ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)704
Vol.1982/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)704 endg.
Brüssel-den4.November 1982
PivU.- Fo.
s!"-: . r–1 iqf p;i
ν>^χίο'/ίΚ.
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurzeitweiligen Aussetzung derautonomen Zollsätze
desGemeinsamen Zolltarifs füreinige
landwirtschaftliche Waren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)704endg.

Begründung
-, » >» *
1.Gegenstandnachfolgenden Verordnungsentwurfs ^istdievonMitgliedstaaten'
beantragtezeitweilige AussetzungderZollsätzedesGemeinsamenZolltarifs ,
.füreineReihevonlandwirtschaftlichen Waren..Eshandeltsichdabeiteils
'umeineVerlängerung,tei'lsum'eineneueMassnahme.•',-•••
2.EineZollaussetzung fürdieWaren,dieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführtsind,wirdfürgerechtfertigt gehalten.Eswirdeinevoll­
ständigeZollaussetzung fürdieWarenvorgeschlagen ,deren£e-ieipschafts-
erzeugungnullodergeringfügigistundeineteilweiseZollaussetzung für
solcheWaren,fürdiedieGemeinschaftsproduktion nureinenTeild£s
Bedarfsdeckt.OerZpllsatzderteilweisenZollaussetzung richtetSith#
nachdemUmfangderVersorgungsmöglichkeiten derVerwenderdurcheine
Gemeinschaftsproduktion .OabeiwägtdieKommissiondieInteressen der
Erzeuger,derVerwender undderVerbraucher inderGemeinschaft ab.Sie
berücksichtigt ebenfall»diegegenwärtigen ProblemeaufdemArbeitsmarkt .
3.DieMassnahmen beschränken sichwegenderSchwierigkeit' einerlangfristigen
Vorausschau aufeinenbegrenzten Zeitraum..
i
4.FüreineReihevonWarenfürdiedieMitgliedstaaten eineZolUmsetzung
beantragt haben,schlägtdieKommission keinetarifäre-n Massnahmen vor,
weildieVoraussetzungen dafürnichtgegebensind.Eshandeltsichum
folgendeWaren:
)

Nummerdes
Gemeinsamen
ZoLLtarifsWarenbezei chnung
ex03.01Alb)
ex03.01Alb)
ex03.01BIe)/)
ex03.01BIe)A
ex03.01 BI
h)1
03.01BIij)1
ex03.01 BI
k)1
ex03.01 BI
t)1
ex03.01 BIIa
etBIIb)9
ex03.03AI
ex16.04 CIILachse,frisch(lebendodernichtLebend),
gekühltodergefroren
Lachs,gefroren,ohneKopf,zurweiteren Verar=
beitung zuPastenundAufstrich
Dornhaie(Squalusacanthias),frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopf
oderzerteilt
Dornhailappen (Squalusacanthias),frisch,gekuhltodergefroren
Kabeljau (GadusmorrhuaoderGaduscallarias),
frisch,gekühlt,ganz,fürdieVerarbeitung
Köhler(Pollachius virensoderGadusvirens),frischoder
gekühlt,zurVerarbeitung bestimmt
Schellfisch ,frisch,gekühlt,ganz,fürdie
Verarbeitung
Seehecht (Merluccius s.p.p.),frisch,gekühlt,
ganz,fürdieVerarbeitung
)
FiletvonSeehecht (Merluccius s.p.p.),frisch,
gekühltodergefroren,fürdieVerarbeitung
KöpfevonLangusten (Palinurussp.p,Panulirussp.p,Jasussp.p.)fürdie
Verarbeitungsindustrie
Heringslappen ,inEssigzubereitet oderhaltbar
gemacht (Sauerlappen )inunmittelbaren Umschlies =
sungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon10kg
odermehr,soferndasdurchschnittliche Gewicht
von10Lappen 1kgübersteigt
5.Eswirddaranerinnert,dassdieResolution desRatesvon27.6.1974 überdie
zurVereinfachung derAufgaben derZollverwaltungen zutreffenden Massnahmen
(ABLNr.C79/74,S.1)vorschreibt ,dassdieVeröffentlichung dernach­
folgenden Verordnung spätestens 6WochenvordemDatumihresInkrafttretens
erfolgt.

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurzeitweiligen Aussetzung derautonomen Zollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs füreinigelandwirtschaftliche Waren
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieindieserVerordnung genannten Warenwerdenin
derGemeinschaft gegenwärtig nichtodernurinunzu­
reichender Mengeerzeugt;dieHersteller können
somitdenBedarfderverarbeitenden Industrien der
Gemeinschaft nichtdecken.
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,dieautonomen
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs inbestimmten
Fällen,insbesondere weildorteineGemeinschaftspro­
duktionbesteht,nurteilweise ,indenanderenFällen
dagegenvollständig auszusetzen .
InAnbetracht derSchwierigkeiten ,diekurzfristige
Entwicklung derwirtschaftlichen Lageaufdenbetref­
fendenGebietengenauzubeurteilen ,solltendieAussetzungen nurzeitweilig erfolgen,wobeiihre
Gültigkeitsdauer entsprechend denInteressen der
Gemeinschaftsproduktion festzusetzen ist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dieautonomen Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs
fürdieindenTabellenimAnhangaufgeführten
Warenwerdenbiszuderdortjeweilsangegebenen
Höheausgesetzt .
DieseAussetzungen gelten:
–vom1.JanuarbiszumSO^Jurti 1983fürdie
WareninTabelleI,
–vom1.ApriLb'szum30.Juni198Jfürdie
WareninTabelleII.
Artikel .2
DieseVerordnung trittamam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam'
ImNamendesRates
DerPräsident

5
TABELLE I
Nummer des
Gemeinsamen
ZollunisWarenbezeichnungAutonomer
Zollsatz
(%)
03.02Ale)Lachse,gesalzenoderinSalzlake,ganz,ohneKopfoderzerteilt 14
ex07.04 ΒRotenodergrünenGemüsepaprika ,getrocknet ,
inStücken,miteinemFeuchtigkeitsgehalt
biszu9,5abernichtweiterzubereitet 0
ex07.05ΒI Getrocknete weißeBohnenderArtPhaseolusvulgaris1
0
ex15.07DIb)2Gereinigtes SojaölinGlasflaschen .JedeFlascheenthält10Litergereinigtes
Sojaölmitfolgenden Gewichtsbestandteilen :
–mindestens 8,5%undhöchstens 12%EsterderPalmitinsäure ,
–mindestens 2,5%undhöchstens4,7%EsterderStearinsäure ,
–mindestens 22,4%undhöchstens 29%EsterderÖlsäure,
–mindestens 46,6%undhöchstens53,7%EsterderLinolsäure ,
–mindestens 7,4%undhöchstens 11%EsterderLinolensäure ,
miteinemGehalt
–anfreienFettsäurenvonnichtmehrals5MillimolesprokgdesÖls
–anPhospalipiden miteinemStickstoffgehalt vonnichtmehrals0,04
Milligramm progdesÖls
Dasbeschriebene SojaölistbestimmtzurHerstellung voninjizierbaren
Emulsionen (a)8höchstens/láS
ECUfür100kgEigen-
gewicht+Ausgleichs -
betraguntergewissen
Voraussetzungen
ex16.04ΒI LachsfürdieVerarbeitungsindustrie zumHerstellen vonPastenoderBrot-
aufstrich (a) 0
ex16.05A KrabbenderArten.King*(Paralithodes canuchaticus ),.Hanasaki *(Parali-
thodesbrevipes),.Kegani*(Erimacrus isenbecki),und.Queen*(Chionoe-
cetessp.p.),»Geryonquinquedens *und.Neolithodes asperrimus *,nurin
Wassergekochtundgeschält,auchgefroren,inunmittelbaren Umschlie-
ßungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon2kgodermehr 0
ex16.05Β Hummerfleisch ,gekocht,bestimmt fürdieVerarbeitungsindustrie zur
Herstellung vonHummerbutter ,-pasten,-suppenoder-soßen(a)(b) 10
ex16.05Β GarnelenderArtPandalusborealis,inWassergekochtundgeschält,auch
gefrorenodergetrocknet ,fürdieVerarbeitungsindustrie vonErzeugnissen
derTarifnr.16.05 15
(a)DieÜberwachung derzweckentsprechenden Verwendung erfolgtnachdeneinschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen .
(b)DieZolLaussetzung wirdjedochnichtgewährt,wenndieBehandlungen
durchEinzelhändler oderRestaurationsbetriebe vorgenommen werden.

TABELLEII
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Autonomer
Zollsatz
%
ex03.02AIf)Köhler(PollachiusvirensoderGadusvirens),gesalzenoderinSalzlake,
ganz,ohneKopfoderzerteilt,zumRäuchernoderTrocknen (a)8
ex03.02AIId)FiletsvomKöhler(PollachiusvirensoderGadusvirens),gesalzenoderin
Salzlake,zumRäuchernoderTrocknen (a)9
(a)DieÜberwachung derzweckentsprechenden Verwendungerfolgtnachden
einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen .