ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)595
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)595endg.
Brüssel-den22.September 1982
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnun,Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszoll -
kontingente fürbestimmte Gewebeundbestimmten SamtundPlüsch,
aufHandwebstühlen hergestellt ,derTarifnummern ex50.09,
ex55.07,ex55.09undex58.04desGemeinsamen Zolltarifs (1983)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
/\\)^ U^<</\
Ifrv>\VV
£^7§»•cr-*i§§•irM
SLQ Cm/
& /•
K0M(82)595endg.

BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendermultilateralen HandelsverhandLungen imGATThatsichsich
dieGemeinschaft bereiterklärt,unterbestimmten Voraussetzungen ,darunter
z.B.derVorlageeinervondenzuständigen Behörden anerkannten Herstellungs -
bescheinigung ,jährlich nachstehende zollfreie Zollkontingente zueröffnen :
Nr.desGemein- Warenbeschreibung Kontingents -
samenZolltarifs betrag
ex50.09 GewebeausSeide,Schappe&eide oder 1.000.000 RE
Bourretteseide ,aufHandwebstühlen
hergestelIt
ex55.09 GewebeausBaumwolle ,aufHandweb- 1.000.000 RE
Stühlenhergestellt
ZurVerwirklichung derAbsichtserklärung überdieHandelsbeziehungen mit
bestimmten asiatischen Ländern undzurBerücksichtigung derBeteiligung neuer
Mitgliedstaaten anderAusnutzung dieserKontingente sinddieKontingents -
beträge ab1.Januar1974auf2.000.000 REerhöhtworden.
Imgleichen RahmenwurdenimAnschluss aneinenAntragdesVereinigten
Königreichs ,derauchvondenBehörden Indiens undPakistans unterstützt
wurde,dieKontingente ab1.Januar1975aufbestimmte Textilwaren aus
SeideoderBaumwolle derTarifnr.ex50.10,ex55.07undex58.04des
Gemeinsamen Zolltarifs ausgedehnt .
2.DieKommission sahsichindenJahren1975und1976veranlasst ,demRatdie
Erhöhung derbetreffenden jährlichen Kontingentsbeträge vonzweiaufdrei
Millionen Rechnungseinheiten vorzuschlagen .DieserVorschlag wurdenicht
unverändert angenommen ,daderRatmitseinenVerordnungen (EWG)Nr.
1910/75vom22.Juli1975(1)und3361/75vom18.Dezember 1975(2)
lediglich eineErhöhung desKontingentsbetrages füraufHandwebstühlen
hergestellte Seidengewebe um200.000 REgenehmigte .
(1)ABL.Nr.L195vom26.7.1975 ,S.5.
(2)ABL.Nr.L336vom31.12.1975 ,S.71

Dervorliegende VorschlagderKommissionfürdasJahr1983siehtfürdie
einzelnenGewebekategorien dieEröffnungvonKontingenten ingleichenHöhe.,
wie1981vor,zuzüglich 2%zurBerücksichtigung desBeitrittsGriechenland .
Detaillierte statistische Angabenzudenbetreffenden Warenliegennicht
vor;anhandderDatenüberdietatsächliche AusnutzungderindenVor­
jahreneröffnetengleichenKontingente durchdieMitgliedstaaten wirdde
factodiegleicheAufteilung wiefürdasJahr1982vorgeschlagen ,mitder
Ausnahme,dassdiefürdasKontingent Baumwollwaren vorgeschlagene 2%
ErhöhungDänemarkzugeschlagen wird.
JederderKontingentsbeträge wurdeinzweiRatenaufgeteilt,wovondieerste
(1.144.000 ECUfürGewebeausSeide,1.560.000 ECUfürBaumwollwaren )
zwischendenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
bestimmtist.
Hinsichtlich Artikel 1Absatz4Buchstabe b)derbeigefügten Verordnung
seibemerkt,dasseszweckmässig wäre,diefürdieVorjahreangenommene
Lösung,d.h.ZulassungeinerPlombeanstelleeinesStempelszuBeginn
undamEndeeinesjedenWebstücks,zubestätigen (siehehierzudieFuss­
notezumWortlautvonArtikel 1Absatz4Buchstabe b)desVerordnungs-
vorschlags).ZudiesemZweckemüsstedievorgenannte Erklärungerneutin
dasProtokolldesRatsaufgenommen werden.

3
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente fürbestimmte
GewebeundbestimmtenSamtundPlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt,derTarifnum­
mernex50.09,ex55.07,ex55.09undex58.04desGemeinsamenZolltarifs(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN hat.
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieEuropäische ''irtschaftsgemeinschaft hatsichbereit
erklärt,jährlichzollfreieGemeinschaftszollkontingente
imWert(Zollwert)vonjeeinerMillionRechnungsein-
heitenfüraufHandwebstühlen hergestellteGewebeaus
SeideoderSchappeseideundausBaumwollederTarif­
nummernex50.09undex55.09zueröffnen.Inr
RahmenderVerwirklichung derAbsichtserklärung über
dieHandelsbeziehungen mitbestimmtenasiatischen
LändernsindinzwischendieKontingentsbeträge auf
2200000Rechnungseinheiten fürGewebeausSeide
undauf2000000Rechnungseinheiten fürGewebeaus
Baumwolleerhöhtworden,unddiebetreffendenZoll­
kontingentewurdenaufeinigeandereSpinnstoffwaren
ausSeideoderBaumwollederTarifnummern ex55.07
undex58.04desGemeinsamen Zolltarifsausgedehnt .
DieZulassungzudiesenGemeinschaftszollkontingenten
istjedochandieVorlageeinervondenzuständigen
BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
anerkanntenHerstellungsbescheinigung ,dieAnbrin­
gungeinesvondiesenBehördenzugelassenenStempels
amAnfangundEndeeinesjedenWebstücksundandie
nichtunterbrochene BeförderungvomHerstellungsland
indieGemeinschaftgebunden.Da^MusterderHerstel-
lungsbescheinigung istangepasstworden,
damitesdemRahmenmuster entspricht,
das
dieWirtschaftskommission fürEuropainGenffürdie
imAußenhandelverwendetenDokumenteempfohlen.Verden.Esempfiehltsichdemnach,
am1.Januar1983diebetreffendenZollkontingente in
dergenanntenHöhe– zuzüg­
lich2v.H.–zueröffnen,umdemBeitrittderRepu­
blikGriechenlandRechnungzutragen;dabeiistdie
Verordnung (EWG)Nr.3308/80desRatesvom
16.Dezember1980zurErsetzungderEuropäischen
Rechnungseinheit durchdieECUindenRechtsakten
derGemeinschaft (]zubeachten.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureden
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudiesenKontin­
gentenhabenunddaßdervorgeseheneKontingentszoll -
satzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenbiszurvölligen
AusschöpfungderKontingenteangewandtwird.Der
Gemeinschaftscharakter dieserKontingentekannunter
BeachtungderobigenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdieserGemeinschafts-
zollkontingente voneinerAufteilungderBeträgeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsächli­
cheMarktentwicklung beidiesenWarenweitmöglichst
berücksichtigtwird,solltedieseAufteilungentsprechend
demBedarfvorgenommenwerden,deranhanddersta­
tistischenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernsowienachdenWirtschaftsaussichten fürdas
betreffendeKontingentsjahr berechnetwird.
DieseaufHandwebstühlen hergestelltenGewebesindin
denStatistikennichtgesondertaufgeführt.Unterdiesen
Umständenistesunmöglich,ausreichendgenaueund
repräsentativestatistischeAngabeneinzuholen.Die
MitgliedstaatenhabendieihnqnzugeteiltenQuotender
Gemeinschaftszollkontingente ,die1979,1980und
fürbestimmteGewebedieserArteröffnetwurden,wie
folgtinAnspruchgenommen :
M)ABI.Nr.L345vom20.12.1980,S.1.

1.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09desGemeinsamenZolltarifs)
Mitgliedstaaten1979 1980 1981
inERE in%inERE in%iηECUin%
Benelux
Dänemark
DeutschlandGriechenlandFrankreich54000
41634
1551291
27000*02,48
1,91
71,11
12^3869000
43160
1491442
3105003,15
1,97
68,03
14,1616
55
1513
391628
069
151
0
5000,79
2,61
71,62
ì&;53
Irland – – – – 00
Italien 1581507,251744007,96190590,90
VereinigtesKönigreich 1064164,871037304,731172605,55
2.GewebeausBaumwolle (ex55.07,ex55.09undex58.04desGemeinsamen Zoll­
tarifs)
Mitgliedstaaten1979 1980 1981
inERE in%inERE in%inECUin
Benelux
Dänemark
EfTeWnland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich54000
164444
450000
708600
119900
4959202,71'
8,25
22,58
35,56
6,02
24,8869000
251775
409297
666533
2280
99467
4706003,50
12,79
20,79
33,85
0,12
5,05
23,9054000
232457
337106
0
676200
0
33942
5794602,82
12,15
17,62
0
35,35
0
1,77
30,29
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischeneingetretenenÄnderungenkein
endgültigesBildvondemtatsächlichenBedarfjedesder
betroffenenMitgliedstaaten währenddeskommenden
Kontingentszeitraums machen.UmunterdiesenUm­
ständeneinegerechteVerteilungderbetreffendenGe-
meinschaftszollkontingente zuermöglichen,läßtsichdie
ersteBeteiligungandenKontingentsmengen prozentual
annäherndwiefolgtveranschlagen :
MitgliedstaatenWarenaus
Seide
(ex50.Q9
desGemein-
samenZoll-
tarifs)Warenaus
Baumwolle
(ex55.07,
ex55.09
undex58.04
desGemein-
samen
Zolltarifs)
Benelux 4,723,46
Dänemark 4,728,65
Deutschland 43,1813,24
Griechenland 3,270,83
Frankreich 23,6037,69
Irland 3,102,27
Italien 9,533,49
VereinigtesKönigreich 7,8830,17UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrenderbe­
treffendenWarenRechnungtragenzukönnen,sollten
dieKontingentsmengen inzweiRatengeteiltwerden,
wobeidieersteRateunterdenMitgliedstaaten aufge­
teiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,die
ihreerstenQuotenausgeschöpfthaben,bestimmtist.
UmdenImporteureneinegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatejedesGemeinschaftszoll -
kontingentsrelativhochfestzusetzen ,undzwarauf
etwa50v.H.fürWarenausSeideundauf76v.H.für
WarenausBaumwolle .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftsein.UmUnterbrechungen zuvermeiden,
mußdaherjederMitgliedstaat ,dereineseinerersten
Quotenfastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieentsprechende Reservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinejeweiligezusätzlicheQuotefast
ganzausgeschöpftist,undzwarsooftesdieentspre­
chendeReservezuläßt.Dieerstenunddiezusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder

r-
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusschöpfung derZollkontingente zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten darüberzuunterrich­
ten.Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit*"1"**4""»
gliederdurchgeführtwerden–
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten eingrößererRest­
betragdererstenQuotenvorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenProzentsatzdavonaufdieent­
sprechendeReserveübertragen,umzuverhindern,daß
einTeildeseinenoderanderenGemeinschaftskontin -
gentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpftwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum LuxemburgzuderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeli
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1983werden
Gemeinschaftszollkontingente fürjedederbeidennach­
stehendenWarengattungen inderHöhedesbeidiesen
jeweilsangegebenenZollwertseröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
a)ex50.09
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04Warenbezeichnung
GewebeausSeide,SchappeseideoderBourretteseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt
Drehergewebe ausBaumwolle,aufHandwebstühlen her­
gestellt
AndereGewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen her­
gestellt
Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,ausge­
nommenGewebederTarifnummern 55.08und58.05,aus
Baumwolle,aufHandwebstühlen hergestelltKonnngents-
menge
inECU)
2244000
2040000
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendieZoll­
sätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausgesetzt.
ImRahmendieserZollkontingente wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsakte von1979berechnetenZollsätzean.
(3)ImSinnedieserVerordnunggeltenals
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellungvon
Gewebenausschließlich durchHand-oderFuß-
bewegungenbetriebenwerden,
b)Zollwert:dervonderdiesbezüglichen Gemein-
schaftsregelung definierteWert.
(4)ZudiesenKontingentenwerdenjedochnurGewe­
be,SamtundPlüschzugelassen,a)deneneinevondenzuständigenBehördenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft anerkannteHer-
stellungsbescheinigung beigefügtist,dieeinemder
inAnhangIaufgeführtenMusterentsprichtundmit
demSichtvermerkeinerderinAnhangIIaufgeführ­
tenanerkanntenStellendesHerstellungslandes ver­
sehenist;
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstücks
einenvondengenanntenBehördenanerkannten
Stempeltragen(');
c)dieohneUnterbrechung vomHerstellungsland in
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft befördert
werden.
(')DieBestimmungdiesesBuchstabensstehtderVerwendung
einerdurchdiezuständigenBehördenanerkanntenPlombe
nichtentgegen.

-6-
(5)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUnterbre­
chungbefördert:
-a)Waren,derenBeförderungohneBerührungeines
Nichtmitgliedslandes ,derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds -
ländernderEuropäischenGemeinschaften nichtals
Unterbrechung derBeförderunggelten,wenndie
WarenbeidiesenZwischenlandungen nichtumge­
ladenwerden;
b)Waren,derenBeförderungunterBerührungdes
GebieteseinesodermehrererNichtmitgliedsländer
derEuropäischenGemeinschaften erfolgtoderdiein
einemsolchenLandumgeladenwerden,soferndie
Beförderungdurchdieseletztgenannten Länderoder
dieUmladungaufgrund'eineseinzigenimHerstel-
lungslandausgestelltenBeförderungspapiers erfolgt.
Artikel2
(1)AufdieMitgliedstaaten wirdeineersteRateim
Wertvon1144000ECUfürdieWarenderTarifnum-
merexSO.09undvon1560000ECUfürdieWaren
derTarifnummern ex55.07,ex55.09und58.04aufge­
teilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdesArtikels5vom
1,Januarbiszum31.Dezember1983gelten,belaufen
sichfürdieMitgliedstaaten aufdiedenfolgendenWer­
tenentsprechenden Mengen:(2)DiezweiteRate,diefürjedesderinArtikel1Ab­
satz1genanntenZollkontingente einemWertvon
1100000bzw.480000ECUentspricht,bildetdie
Reserve.
(3)FürdieBerechnungderGegenwertederinECU
ausgedrückten BeträgeinLandeswährungen geltendie
VorschriftenderVerordnung (EWG)Nr.3308/80,
insbesondere Artikel2.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinererstenQuoten
gemäßArtikel2Absatz1oder–beiAnwendungdes
Artikels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
entsprechende ReserveübertragenenTeileszu90v.H.
odermehrausgeschöpft,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
entsprechende Reservemengeausreicht–dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerersten
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinererstenQuoten
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinererstenQuotevor,
diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird.
a)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenWarender
Tarifnummer ex50.09:
(inECU)
Benelux 54000
Dänemark 54000
Deutschland 494000
Griechenland 37400
Frankreich 270000
Irland 35400
Italien 109000
VereinigtesKönigreich 90200;
b)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenWarender
Tarifnummern ex55.07,ex55.09undex58.04:(3)IstnachAusschöpfung einerseinerzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZiehung
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserven
angewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommissionüberdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
(inECU)
Benelux 54000
Dänemark 138000
Deutschland 206500
Griechenland 13000
Frankreich 588000
Irland 35400
Italien 54500
VereinigtesKönigreich 470600.Artikel4
DieinAnwendungyonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember198-^•
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1983vonihrernichtausgenutztenerstenQuoteden

-r
TeilaufdieReserve,deram15.September1983
20v.H.derursprünglichen Mengeübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens ,
am1.Oktober1983denGesamtbetragderEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.September
1983getätigtundaufdiejeweiligenKontingenteange­
rechnetwurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrer
erstenQuoten,densieaufdieentsprechende Reserve
übertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserven,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdenStandderReserven,dienach
deninAnwendungdesArtikels5erfolgtenÜbertragun­
genverbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzelnen
Reservenausgeschöpftwerden,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck,
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
dieRestmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdervonihnennachArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefort­
laufendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt. .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen . ''"'1
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

BILAG/–ANHANG/–tlAPAPTHMA I–ANNEXI–ANNEXEI–ALLEGATOI–BIJLAGE1
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEIN IGUNG
YnOAEirMATA niLTOnOIHTIKftN KATALKEYHL
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

1Eksportør (navn,fuldstændig adresse ,tand)
3Modtager (navn,fuldstændig adresse ,land)2Nummer 00000
QCERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikpdopnåelseafpræfe­
rencetoldbehandling IDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4Fremstilllngsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning –transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre-Antalkolliogdissesart 9Antal(1)10Vaerdi
fob(2)
o
2
©
©
Φ
©
E11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer ,at:
–nedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder håndvævede produkter fremstillet aflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
–hvertstykkeer:
–ihverendeforsynetmedetgodkendt stempel (3),
–forsynetmedenplombenr. (3)
©*§
©t?
Sc
£°<0
c©
XOo
o>"imQ
'αΓο
ea
w£©"O
k-c©ay©
"Ο
ä*0>P-c>COffi
ο3©
εεε12Kompetent myndighed (navn,adresse ,land)
Sted Dato
(Underskrift ) (Stempel)

-1o
ε
η
VS?
=Iοέ
.-<0
0csg
Si!
aä.■HOCuj6o)
p5?fccÜ
3«©
•co£oj«
«t(0
<AO)<D
Φ>Ο
o|ë
Si1
£^N
0)qj«s?Όο
<£21Ausführer (Name,vollständige Anschrift ,Land)2Nummer j00000
I
BESCHEINIGUNG
RiaAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE
ERZEUGNISSE AUSSE'DEODERBAUMWOLLE
ausgestellt fürdieZulassung zurzoll·
tarifiichen Vorzugsregeking inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3Empfänger (Name,vollständige Anschrift ,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7Zusätzliche Angaben
8GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE –Zeichen undNummern–AnzahlundArt
derPackstücke9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehend bezeichnete Sendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichen Betrieben desunterNr.4angegebenen Landeshergestellte Gewebeenthält ;
., ,IAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel (■')! ,..–JedesStück{ ιversehenist.
1miteinerPlombeNr (3)|
12Zuständige Behörde (Name,vollständige Anschrift ,Land)
Ort Datum
(Unteischrift ) (Stempel)

~9-
1Εξαγωγέας (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός
3Παραλήπτης (δνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ "ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙ ΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξη τής
άπολαβής τούπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕύρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογία άποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ.ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -Σημείακα(άριθμοί–"Αριθμόςκαι
είδοςτοϋδέματος
>
•3
r<
2
*çr
>3
ο.
>3>οα.9Ποσό-
τηςΟ10'AÇ(a
fob(2)
Μ
>3
><
σn
®8
CL-cr
<3-<11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένος πιστοποιεί δτι:
–ήάποστολή μέτήνπαραπάνω περιγραφή περιέχειάποκλειστικά ύφαντουργικά προϊόνταπούέχουνύφανθειμέ
άργαλειό άπόοίκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεται στότετράγωνο άριθ.4'
–κάθετόπιφέρει:
–στήνάρχήκαίστότέλος,έγκεκριμένη σφραγίδα (')'
–μολυβδασφάλιση άριθ....(3).
ωux
_3>πω>ωhD_
|!&Cuc
ë
-Cl>ω
1co2
·-5-αooQ.3.>
g>o
>Ç<3?WZ12Αρμόδια υπηρεσία (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τή
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα )

"19-
CO
O"Si
w
2o
Q)O
ES
wC
o>o
oO0
.9?<DtoQ£'C
cr9-Zo2
a>>a£gS»•«
"5t00
oOS52f«h-o1Exporter (Name,fulladdress ,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATING TOSILKORCOTTON HANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean Economic Community3Consignee (Nari-,fulladdress ,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILED DESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity (')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
I,theundersigned ,certifythat:
–theconsignment describedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
–toeachpieceisattached :
–atthebeginning andend,anapprovedstamp(3).
–asealNo (3).
12Competent authority (Name,fulladdress ,country)
(Signature ) (Seal)

-11-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays)
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)2Numéro 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT LESPRODUITS DESOIEOUDECOTON ,
TISSÉSSURMËnERS AMAIN
délivréenvuedel'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdatedembarquement –moyendetransport 7Données supplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉE DESMARCHANDISES -
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis
(0
Φ
E
Ε
cow
O)o
0)
"O
3
O
φ
Ό
(0
Φw
E
0)
"D
(0
<Kυ
-m
•af
•DS
0><D
Ε(0
Oi:cc
oj.9?c
como!ccrO0)
«EE
0(0(0
.?■2Ο
■D5S£om9Quantité (110Valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉ COMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessus contientexclusivement desproduitstextilesfabriqués sur
métiersâmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
(audébutetàlafin,d'uncachetagréé(3)–chaquepièceestmunie{d'unplombn (3).–chaquepièceestmunie
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète ,pays)
À le
(Signature ) (Sceau)

i
E
E
ε
S
£
O
'6
o
cut
71
S
©
E
»ii
Oc
fcO)®>.·t--,93Ό^£51c5~32O)–C
mO-22oN<3C
«0uQli»hSE
15cojgSi£
sM
CB®
OCOOlis1Esportatore (nome,indirizzocompleto ,paese) 2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVO AlPRODOTTI DISETAODICOTONE
LAVORATI SUTELAIAMANO
rilasciato perottenere IIbeneficio del
regimetariffariopreferenziale nella
Comunità economica europea3Destinatario (nome,indirizzocompleto ,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli
ι9Quantità (1)10Valore
fob(2)
11VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE '
Ilsottoscritto certificache:
–lapartitadescritta sopracontiene esclusivamente prodottitessilifabbricati sutelaiamano
dall'artigianato ruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
–ognipezzaèmunita :
–all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciuto dalleautorità .(3).
–diunsigillodipiomboη (3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto ,paese)
A j|
(Firma) (Sigilio)

1Exporteur (naam,volledigadres ,land) Νυτηηζ 00000
3C-eadrssseerde (naam,volledigadres ,land)CEETt!RCAAT
BHTOF-FFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER-
VAfTCKGDS FRODUSÏTEN VAMZUDEOFKATOEN
s?2ïisverd methetoogophetbskorrsen vandevoordelen
vanhetregimedertariefpreferenties inde
Europese Economische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort9Hoeveel­
heid(')10fob
waarde (2)
11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
IKondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitend produkten bevatwelkeindehuisindustrie
ophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
raanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel (3)–lederstukisvoorzien {lvaneenloodjenr (3)lederstukisvoorzien
12Bevoegde autoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel )

BILAGII–ANHANGII–I1APAPTHMA II–ANNEXI/–ANNEXEII–ALLEGATOII–BIJLAGEII
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungstand ZuständigeBehörde
Χώρακαταοκευής 'ΑρμόδιαΥπηρεσία
Countryofmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Indien'
eller(forstofferafsilke)
Indien oder(fürGewebeausSeide)
'ΙνδίαTextileή(γιάμεταξωτάυφάσματα),CentralSilkIndiaCommitteeor(forsilkfabrics)Board
Inde ou(pourlestissusdesoie)
India o(peritessutidiseta)
India of(voorweefselsvanzijde)
Pakistan
Pakistan
Πακιστάν
Pakistan ExportPromotionBureau
Pakistan•77" -
Pakistan !-ï
Pakistan
Thailand
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande'
Tailandia
Thailand -
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh ExportPromotionBureau
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos-
Λάος
Laos Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Laos
Laos
Laos
SriLanka
SriLanka -
Σρί-Λάνκα
SriLanka DepartmentofCommerce
SriLanka
SriLanka
SriLanka
ElSalvador
ElSalvador
ΈλΣαλβαδόρ
ElSalvador Direccióndecomerciointernacional
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador

Freinstillingsland
.Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
'Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
IndonesiëMinisterietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
'Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretariadelistadoycomercioynegociaciones económicasinter-
nacionales