ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2122
Vol.1973/0383

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2122 endg.
Brüssel,den12.Dezember 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung derBeschlüsse Nr.1/74,2/743/74'und4/74
desdurchdasAbkommen EWG-Österreich zurAnwendimg derBe­
stimmungen überdasGemeinschaftliche Versandverfahren einge
...setzten Gemischten Ausschusses
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73)2122endg.

BEGRÜNDUNG
DerdurchdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundderRepublikÖsterreich zurAnwendving derBestimmungen über
dasgemeinschaftliche Versandverfahren (l)eingesetzte Gemischte Ausschuß
wirdam1.Januar1974schriftlichen Verfahren vierBeschlüsse fassen,
diedieÄnderung desAbkommens undseinerAnlagen imHinblick aufdieErwei­
terungderGemeinschaft sowiedieseitderUnterzeichnung desAbkommens er­
folgtenÄnderungen derBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandve3 >-
fahrenzumGegenstand haben.DieTextedieserBeschlüsse werdenmitdenvon
demGemischten Ausschuß EWG-Schweiz am4«Dezember 1973gefaßten Beschlüssen
Nr«1/73bis4/73praktisch übereinstimmen »
«
DieDurchführung derBeschlüsse innerhalb derGemeinschaft mußge­
währleistet werden «
DiesistderZweckdervorliegenden Verordnung ,dieentsprechend der
ZusagederGemeinschaft gegenüber ihremVertragspartner aneinemTagin
Krafttretensollte,dermöglichst kurznachdem1.Januar1974liegt.
(1)AB1.Nr.L294vom29.12.1972 ,S.86

Vorschlags für eine
VERORDNUNG (E7G) *DESRATE?
zurDurchführung derBeschlüsse Nr«l/74»2/74»3/74und4/74 i
desdurch dasAbkommen EWG-Österreich zurAnwendung j
derBestimmungen über dasGemeinschaftliche
Versandverfahren eingesetzten Gemisch­
tenAusschusses !
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,ins- |
besondere aufArtikel 113 » '
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 16de3am30.November 1972 inBrüssel unterzeichneten Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Österreich
zurAnwendung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren (l)er­
mächtigt dendurch dasAbkommen eingesetzten Gemischten Ausschuß ,amAbkommen selbst
undanseinen Anlagen durch Beschlüsse bestimmte Änderungen vorzunehmen .
Aml.,Januar 1974 hatderGemischte Ausschuß Ä-iderungen derAnlagen desAbkonmens
beschlossen ,diedurch Änderungen vonBestimmungen über dasgemeinschaftliche Tersand -
verfahren ,erforderlich geworden sindj erhatweiterhin dienotwendigen Änderungen
desAbkommens seibat beschlossen ,umderErweiterung derGemeinschaften Rechnung zu
••
tragen .Diese Änderungen sindGegenstand derBeschlüsse Nr.1/742/74»3/74und4/74
ZurDurchführung dervörgenannten Beschlüsse müssen dieerforderlichen Maßnahmen
ergriffen werden -
HATFOLGJSJDS .V3R0REIUNG 2RLASS2IJ : . ■' . • •
(1)ABl.Nr.L294v.29.12.1972 ,S.86•••/ ••

Artikel 1
DieBeschlüsse Nr«1/74»2/74»3/74und.4/74desdurchdasAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikÖsterreich
zurAnwendung derBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren ein­
gesetzten Gemischten Ausschusses !dieimAnhangzudieserVerordnung aufgeführt
sind,inderGemeinschaft anzuwenden .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamerstenTagnaohihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft*
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Gesohehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN EWG–OSTERREICH
Gemeinschaftliches Versandverfahren -
"DErt"GEHUSCHTE AUSSCHUSS 'Entwurf
BESCHLUSS Nr.1/74DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
UberdieÄnderung desAbkommens imZusammenhang
mitdemBeitritt desKönigreichs Dänemark,Irlands
unddesVereinigten Königreichs Grossbritannien und
Nordirland zudenEuropäischen Gemeinschaften
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS -
GESTUTZT aufdasam30.November 1972inBrüsselunterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Osterreich
zurAnwendung derBestimmungen Iberdasgemeinschaftliche Versandverfahren ,insbeson
dereaufArtikel16Absatz3Buchstabe b,
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE:
NachdemBeitritt derneuenMitgliedstaaten zurGemeinschaft mussunterschieden
werdenzwischen Waren,diedieGemeinschaftseigenschaft inderGemeinschaft in
ihrerursprünglichen Zusammensetzung ,undsolohen,diedieseEigenschaft ineinem
neuenMitgliedstaat erworben haben,solangedieZölleiminnergemeinschaftlichen
Warenverkehr nichtabgeschafft sind.
AusdiesemGrundeerschien eserforderlich ,internegemeinschaftliche Versand­
papierezuschaffen,dienebendenbereitsbestehenden Papieren verwendet werden
undsichvondiesendurchdieKurzbezeichnungen T3undT3Lunterscheiden .Äussern-
demwurdenbesondere Bestimmungen erlassen ,diedieAnwendung derBestimmungen
desgemeinschaftlichen Versandverfahrens betreffen .
DasAbkommenistdeshalbentsprechend zuändern–
BESCHLIESST :

Einziger Artikel
DemAbkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Republik Osterreich zurAnwendung derBestimmungen Uber das
gemeinschaftliche Versandverfahren wird dasimAnhang beigefügte Zusatzpro -
tokoll angefügt .DasZusatzprotokoll istBestandteil desAbkommens .
Geschehen zuBrUssel ^ara^l .Januar 1%
ImNamen des Gemischten Ausschusses
Die Sekretäre Der Vorsitzende
Diezler K.PuchsJ7 ' Z~K*Pingel 7

-Ι-
οANHANG
ZUSATZPROTOKOLL
Uber "besondere Massnahmen zurAnwendung desAbkommens
imZusammenhang mitdemBeitritt desKönigreichs Dänemark ,
Irlands unddesVereinigten Königreichs Grossbritannien undNordirland
zudenEuropäischen Gemeinschaften
Artikel 1
ImSinne dieses Protokolls sind
a)"ursprüngliche Kitgliedstaaten 11:dasKönigreich Belgien ,dieBundesrepublik
Deutschland ,dieFranzösische Republik ,dieItalienische 1Republik ,dasGross -
herzogtum Luxemburg unddasKönigreich derNiederlande ;
b)"neue Mitgliedstaaten 11:dasKönigreich Dänemark ,Irland unddasVereinigte
Königreich Grossbritannien undNordirland .
Artikel 2
Vorbehaltlich derArtikel 3und6dieses Protokolls sind dieBestimmungen
desAbkommens ,diesich ausdrücklich aufdieVordrucke ,Anmeldungen undVersand­
papiere T2oder T2Lbeziehen ,aufdieVordrucke ,Anmeldungen undVersandpapiere T3
oder T3L anzuwenden .
Artikel 3
Österreichische Abgangszollstellen dUrfen Versandpapiere T3oder T3Lnur
ausstellen ,wenn Versandpapiere T3oder T3Lvorgelegt werden .
Artikel 4
V– •
(l)DieVordrucke T3undT3bismüssen ,abgesehen vondenfüreinzelstaatliche Zwecke
vorbehaltenen Feldern ,denMustern inAnhang Abzw.Anhang Bentsprechen .

~2- ANHANG
(2)DieVorderseite jedesVordrucks weistzweiroteDiagonalstreifen vonder
linkenunterenzurrechtenoberenEckeauf.DieDiagonalstreifensindet­
wa2mmbreit,ihrZwischenram beträgt6bis7«nm.
Artikel 5
.•
DerVordruck T3LmussdemMusterinAnhang Centsprechen .DieVorderseite
desVordrucks weistzweiroteDiagonalstreifen vonderlinkenunterenzurrech­
tenoberenEckeauf.DieseDiagonalstreifen sindetwa2mmbreit,ihrZwischen­
raumbeträgt 6bis7nun»
Artikel 6
(l)•BeiderAnwendung derVerordnving zurVereinfachung desgemeinschaftlichen Ver-
sandverfahrens fUrWarenbef(5rderungen imEisenbahnverkehr (AnlageVIII)gilt
-derinternationale Frachtbrief oderinternationale ExpressgutBchein für
Waren,dievonderEisenbahnverwaltung einesursprünglichen Mitgliedstaar «
teszurBeförderung angenommen wordensind,alsVersandschein T2,sofern
ernichtmitderKurzbezeichnung T1odermitderKurzbezeichnung T3ver­
sehenist;
-derinternationale Frachtbrief oderinternationale Expressgutschein für
Waren,dievonderEisenbahnverwaltung einesneuenMitgliedstaates zur
•Beförderung angenommen wordensind,alsVersandschein T3,sofernernicht
mitder-Kurzbezeichnung T1odermitderKurzbezeichnung T2versehenist.
DieKurzbezeichnung T2mussvonderAbgangszollstelle bestätigt sein.
""(2)BeiAnwendung vonArtikel8Absatz2desAbkommensistbeiWaren,diemit
-einemVersandschein T3, '
-einemalsVersandschein T3geltenden internationalen Frachtbrief oderin­
ternationalen Expressgutschein oder
-einemVersandpapier T3L
nachÖsterreich gelangtsind,dieKurzbezeichnung T3anzubringen .

Γ3INTERNES GEMEINSCHAFTLICHES
VBlUJANDVfiJU'AHjttN
Versandanmeldung
EXEMPLAR
FORDIBABGANOSZOLLSTELLE
Anlagen
.Vorangegangenes ZoUveriur»4Anzahlder
Ergänzunga *
bUtter
T3bisE.G.E.F.E.C.C.E.
1liaerbeltANHANGA
iStattstlsâie Ilngangsnummei >
BelmAuIQIIm bitteMerkblatt bnatMAbgangszoUstelle
Versandschein ausgestellt am
unterNr.
StempelMMi
jSfUnterschrift
■//
[0VERSANDANMELDUNG :
;vertreten durch–
verpflichtet «ich,dieuntenbezeichneten Wareninnerhalbdervorgeschriebenen Fristunverändert der
Beitlmmungszollstelle gestell
(Ort) ■den_____
Unterschrift^ ______
1 I25Bestimmungsland
10Anzahl,Axt»ZeichenundNummern derPackstüdte
■i31Warenbexeli ¥ .
- ■
i I! 35Versen^^^aiand^f36Rohgewicht 37Preli
jöAnzahl,^ZeichenundNummernderPadutQcke
Jy. '
^35Versendungsland
L_ L_30Rohgewicht . j37Preis
15Vorgesehene
Grenzübergang -
gellen(uLand)r~r~r~ ]
16Benutzte
Grenzübergang -
gellen(u.Land)#0 ■
50
1 . .iIVerkehrszweig\GV\IKennz.desBeförd.mittelsFJNationalität/Flagge I51LetztesVersendungsland
ÊingaagIndie
Oet^elasdiaU
_I i"- ■ i
Beladung/i
Umladungr/:■■■ II __ I : ■'•■■■■■/ II I
Γ" ■ ■■, I I 52BrsteeBestimmungsland
fiftflangajf^der
re®®iny^1ti l□•4
■Ι ι

ErgebnisderPrüfungt
/PRÜFUNG DURCH P1HABQANGSZOLLSTBLLB
Angebrachte VeredklfUsei
Frist(letzterZeitpunkt )i
Bemerkungen !
(Ort denStempelundUni

,'"T"1INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES\J VERSANOVERFAHREN
jVersandanmeldungE.G.E.F.E.C.C.E. gj, Statlltlsdi «BlngtngsnummofV JUTISldlBthtH JfjfM
\ EXEMPLAR O
I"FURDIEBESTIMMUNGSZOLLSTELLE ^BelmAusfalles bitteMerkblatt beachtenAbgangszollstelle JpWjSr
Versandschein ausgestellt amßwJ&Br
unterNr. /jf
Stempel ß¥JwUnterschrift12Anlagen
JäVorangegangene »Zollverfahren
»
i4Anzahlder
Ergänzung »-
blitter
T3bis
'10VERSANDANMELDUNG :.
▼ertreten durch ■
;verpflichtet sich.dieuntenbezeichneten WarenInnerhalb dervorgeschriebenen Fristunverändert der
|Bestimmungszollstelle ,.■-i ... zu9estj£
(Ort) den M
Unterschrift -fiEmpfânger
25Bestimmungsland
30Anzahl,Art,ZeichenundNummern derPadtslüdce
i. . •31Warenbeze^^^^^^^^^^^^^^^
3235Vers^36Rohgewicht |
• !37Preis
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPadtstüdce idiaung . /
35VersendungslandL_ i30Rohgewicht
|37Preis
45Vorgesehene !
Grenzübergang *!
stellen(u.Land)'rzrrn
46Benutzte
Grenzübergang­
»teilen(u.Land)
S0 VerkehrszweigIGVIKennz.desB<efdrd.mittels IF\|Nationalitflt/Fli»gg® j51LetztesVersendungsland
•. !Eingangindie
Gemeinschalt––- > -d_1 I
Beladung/jtJ
UmladungjFjfL/_ ,I I
*52ErstesBestimmungsland
IUmladi–JjL-i4Lji
: i i
Uro^fung/M
V^dung£Jf
: I I 1I
rju»gand&foder
GemeUfcftiaU
; ·Ί 1:i;r

PRPFUNG DURCH DIBABGANGSZQLLSTELLB
Ergebnis derPrüfung i Angebrachte Verschlüsse :
|Prlst(letzterZeitpunkt)!
I|Bemerkungen ;
(Ort) denStempelandUnteric
60UMLADUNGEN UNDEREIGNISSE WÄHREND DERBEFÖRDERUNG
SACHVERHALT UNDGETROFFENE MASSNAHMEN (1) SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
y
ET
(
\
(1)Insbesondere sindNameundAnschrift desneuenBeförderers anzugeben
PRÜFUNG DURCH DK. 7.MMUNGSZOLLSTELLB
Ankunftstag : .
PrüfungderVersdüOsset ^
Bemerkungen :
Ort
(RaumfürEintragungen derBestimmungsioUsteUe )denStempelundUnter«

»g INTERNES GEMEINSCHAFTLICHESJ, VgMANDVBAPAHMN
VersandanmeldungEG.E.F.EC.C.E. 1A
IlldMrbtit Statlatlidi*BlDginganummo^r AM
j rtRÜCKSCHEIN JBelaAuIQIImi bitteMerkblatt beacbteaAbgangszollstelie ÆLf
Versandschein ausgestellt amÆr •Ær
unterNr. jfjrÆr
Stempel ÆrÆYUotersduift
,i/JfyjADlagco
\
^Vorangegangenes ZoUvtrfihrM
i
(
«4Anzahlder
Ergänzungs -
blÄtter
T3bis
4"
ßVERSANDANMELDUNG ! .
|Tsrtretendurch •
Ysrpflichtet sich,dieuntenbezeichneten Wareninnerhalbdervorgeschriebenen Fristunrer&ndert der
Bcttimmungszollstelle ' 0«»^.
(Ort) iden
μ.Unterschrift­*#':Ær7t~
9e.,e#|#EmP,Sn9'r .
w-
WAnzahl,Art,ZeichenundNummern derPadutQdke
1 ■ ■
,1
'i
]
■31^ .
K
j35Versenditøg'laBd Ær#W I30Rohgewicht 37Prel»
= ■ ■■■■■■■■//
BOAnzahl,Art,ZeichenundNummernderPadtstQckejry mJrV^ ^3J^arenh^ichnung
35Versendungsland
136Rohgewicht 37Prel»
50//
jBeladung/J*Àjj
^Umladungiy jLf
/Umladua^^
W*45Vorgesehene
Grenzübergang -
'Ittellea(u.Land)
346Benutzte
'Grenzübergang­
(■teilen(u.Land)
(Eingangindie
^GemeinschaftVerkehrszweig GVKennz.desBeförd.mittels CNationalitAt/Flagge I51LetztesVersendungsland
52ErstesBestimmungsland

PRÜFUNG DURCH DIEBESTIMMUNGSZOLLS TELLB
Aakunftst&gi
PrüfungderVersdilüsses
Bemerkungen t
deBStempelundUnter«
Eingetragen unterNr. «zurückgesandt andieAbgangszollstelle
(RaumfürweiteteBlDUagungen )

!T3INTERNES GEMEINSCHAFTLICHES
V8ÄSANDVBRFAHRBN
VersandanmeldungE.G.E.F.E.C.CE.
ISidi«rb«ltStatistische Eingsngtnumme /
EXEMPLAR
FÜRSTATISTISCHE ZWECKEletaAtifttlln bitteMerkblatt beachtoa
Vorangegangenes Zollverfahren 4Anzahlder
Ergänzung *"
blätter
T3bisAbgangszollstelle
Versandschein ausgestellt am
unterNr. j
Stempel yßrUnterschrift
^^^^cmpffinger|0VERSANDANMELDUNG :
vertreten durch
verpflichtet sich,dieuntenbezeichneten WarenInnerhalbderrorgetdirlebenen Fristunverändert der
Bestimmungszollstelle – zugestell
(Ort) den.
i25Bestimmungsland [
joAnzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdce
i "r'.
y
•
i
L-j31Warenbeze^^^^^^^^^^^^^^^? : : ;
i» :
■ ;35Versenduftffsland ÅW//#L36Rohgewicht 37Preis
)0Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPadcstü<ke^^^fl^^^^g^chnung
^ ^^Versendungsland 36Rohgewicht 37Preis
pVorgesehene /'JGrenzübergang -
feilen(u.Land) ß#y£y
|6Benutzte J*fAjr ■ ~~^–––––Grenzübergang * Aw
JJeller^ujLandï
|50 IV'rfc^hrszwelg |Gv|Kennz.desBefdrd.mittels |C|Nationalltat/Flagge|51LetztesVersendungsland
fngangindie£f/& 'fcmeinschaft £7 1 1 I IM// 1 1 : : : ! 1
feladuag/àf »
Jmladuogjfy | j j
itoiadunrf^^JçÊr
-~>y-–SL !–I 1 I;ai»'// . . ––;Qr^ Il 111 II i l^ErstesBestimmungsland
Ingangafarder
I ' I1III " 11 I 1 I

RSBIS EG-EEEXCE-AF",MGSjf$
INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES ABGANGSZOLLSTELLB jtVff
VERSANDVERFAHREN Erg&nzuagsblatt zumVersandsdielD T3Tom yy
| EXEMPLAR I1Nr" //fj
IFURDIHABGANGSZOLLSTHLLH I1Iv ' . ////
ArtrZeichenundNummerndarPadt«tfldce31Warenbezeichnung fyßJ
[ 35Versendungsland 36Rohgewicht £jjf
)Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPacfcstÜcke 31Warenbezeichnung fy
2 35Versendungsland 36Rohge^^h~'~^^^^ 37Preis
0Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstQcke 31Warenbezeichnung &f/■/
12 - 35Versendungsland Jfj/j&r36Rohgewicht 37Preis
löAnzahl,Art,ZeichenundNummernderPadcstGdce 31Warenbezfl^Tnung
^5^^^^fldungsland 36Rohgewicht 37Preis
^0Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPa^»tQdce>^^31Warenbezeichnung
/yJijr "35Versendungsland 36Rohgewicht 37Preis
yy den - '-vyj/y Unterschrift desAnmelders

T3BIS EG-E-F-ECC.E.J
INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES ABGANGSZOLLSTELLE /jT
VEKSANDVERFAHREN Ergäimingsbloll zumVersandscheia T3vom ffÄ
EXEMPLAR |OlNr* ^7JyF'IKDliiBESTIMMUNGSZOLLSTELIE IZI //f*/
30Xn/^hi.Art,ZeichenundNummernderPadcstücke 31Warenbezeichnung Ajfjfy
32 35Versendungsland 36Rohgewicht Pryy
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdte I31Warenbezeichnung > Jyjr
32 I35Versendungsland 36Rohgev^Ht /W 37Prei»
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdte 3tWarenbezeichnung Ajrjfäjf
32 35Versendungsland Rohgewicht i 37Prell
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdce 31Warenbezeichnung £;¥
32 Veoi^ciungsland 36Rohgewicht 37Prel»
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderP^Öftüdce Warenbezeichnung
32 // 35Versendungsland " I36Rohgewicht j37Preis
(Orxff.M. den

FSBIS EG.E.F.EC.C.E/Å
JINTERNESGEMEINSCHAFTLICHES ABGANGSZOLLSTELLE IJJy^ VERSANDVERPAHREN ErgAnzungsblatt xumVeriandscfaeln T3Tom ffyV^
RÜCKSCHEIN 3N' jgjf
-^Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPadtstüdte 31Warenbezeichnung jfy/y
–[ 35Versendungsland 30Rohgewicht 37 _
"iAnzahl,Art,ZettbenundNummern derPadcstücke 31Warenbezeichnung mj Ay
35Versendungsland I36RohgyfëSfaU Aïf I37Preis
"0Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdce 31Warenbezeichnung jßfJpJ/
^ 35Versendungsland /W30Röhgewtdit 37Preis
HOAnzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdce 31Warenbeafif&nungyf ^
"ß .£&35Vej&^dungsland 36Rohgewicht '37Preis
10Anzahl,Art,ZeichenundNummernderB^stücke^131Warenbezeichnung
^ JE/$/' 35Versendungsland j36Rohgewidit •|37Preis
–MJ. den_ ■. _______ _
,,JrJ Unterschrift desAnmelders

T3BIS EG-EEECCE-/
INTERNESGEMEINSCHAFTLICHES ABGANCSZOLLSTELLE /jfJ.
VERSANDVERFAHREN Ergänzungsblatt zumVersandschein T3vom //
EXEMPLAR 4Nr' ////
PURSTATISTISCHE ZWECKE * j£/f/
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstücke 3tWarenbezeichnung //r/
32 35Versendungsland 36Rohgewicht 37P^f^.
30Anzahl,Art.Zelthen undNummernderPackstüdce I31Warenbezeichnung .'
32 35Versendungsland 30Rohgey/tfrfitÆf 37Preia
, .. IFÆ
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdce 31Warenbezeichnung ^
32 35VeriTendüngsland ^^o^gewidit 37Preis
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstüdce I31Warenbeza&Knung ßy '
32 /j/$5Ve^yfaungsland 36Rohgewicht 37PreU
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPa&Mückey^^31Warenbezeichnung
32 J&f 35Versendungsland I36Rohgewicht I37Preis
Unterschritt desAnmelders

7 ANHÄNGC$
_ nJiii/i/'uu Ay!fOT E.G.E.F.E.C.C.E.fjJiiu-jINTERNES , –––___J«OOOO66M
^GEMEINSCHAFTLICHES VERSAND- ////
PAPIERAUSGESTELLT ZUMNACH- ////
WEISFÜRDENGEMEINSCHAFTS - – L- -ff
CHARAKTER DERWAREN BelmAusfallenbitteRückseitebeachteill
MERKLÄRUNGDESBETEILIGTEN: ., . ,. ^^ ,.
vertretendurch -..i,;- ..l.- ■j£y ......
erkläre,daßdieuntenbezeichneten WarenGemeinschaftswaren sind ßf\/.-S1erKiare ,aauaieunienoezeicnneien warenoeineinsçaaii&waieii siuu py «/y1 ' ■É/W//M
(Ort) : den J&
Unterschrift ' :ZS
1–
! ' •
30Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstücke"sFwarenbez^"~~––■
32 JjjjT 36
J0Anzahl,Art,ZeichenundNummernderPackstücke^^^^^^^Reidinung
^32 36Rohgewicht
' Mfj BESCHEINIGUNG .DERZOLLSTELLE
' /f*/ vorstehender Erklärungwirdbestätigt
1AusJuhrpaptor :.-VyMuster ! !Nr _vom_ 19
ZoIlstfiU<vfJff ,
BemerkuB^6n :+■•/ ' ' .
ff/y _______ den_ '__19__
kj// Stempel . '
y/j Zollstelle
// , ' (Unterschrift )1 ■

ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG DESVERSANDPAPIERS T3L
Derunterzeichnende Zollbeamte ersuchtumNachprüfung diesesVersandpapiers aufseineEchtheitundaufdieRichtigkeit der
darinenthaltenen Angaben .
Stempel
der
Zollstelleri*" 19-
(Unterschrift )
ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfung durchdenunterzeichnenden Zollbeamten hatergeben ,daß
1.dasVersandpapier vonderdarinangegebenen Zollstelle ausgestellt wordenistunddiedarinenthaltenen Angaben
richtigsind(1),
2.dasVersandpapier zudeninderAnlageaufgeführten Beanstandungen Anlaßgegebenhat(siehedieanliegenden
Bemerkungen )(1). ,
Stempel
der
Zollstelleden 19.
(1)Nichtzutreffende »streichen . (Unterschrift )
I.BeiderAusstellung desVersandpapiers T3Lzubeachten :
A.IneinemVersandpapier T3LdürfennurdieWaren
aufgeführt werden ,dieaufeineinzigesBeförderungs­
mittelverladen' 'wordensindoderverladen werden
sollenunddiedazubestimmt sind,vonderselben Ab-
gangszollstelle zuderselben Bestimmungszollstelle be-.
fördertzuwerden .,
B.DasVersandpapier T3LkannnurdannzumNachweis
fürdenGemeinschaftscharakter derdarinbezeichneten
Warendienen ,wenndieseWarenunmittelbar von
einemMitgliedstaat ineinenanderenbefördert wer­
den.
Alsunmittelbar voneinemMitgliedstaat ineinenan­
derenbefördert gelten:
a)-Waren,diebeiihrerBeförderung dasGebietvon
Nichtmitgliedstaaten nichtberühren ;
nb)Waren,diebeiihrerBeförderung dasGebieteines
odermehrerer Nichtmitgliedstaaten berühren ,de­
renDurchfuhr durchdieseGebietejedochmit
einemeinzigen ,ineinemMitgliedstaat ausgefer-
tigtenBeförderungspapier erfolgt.
■C.DerVordruck istinleserlicher undhaltbarer Schrift ,
möglichst mitSchreibmaschine auszufüllen .Erdarf
wederRasurennochübermalungen aufweisen .Werden
Änderungen vorgenommen ,somüssendieunzutref­
fendenAngaben durchgestrichen undgegebenenfalls
diegewünschten Angaben hinzugefügt werden .Jede
derartige Änderung mußvondem,dersievorgenom­
menhat,bestätigtundvondenZollbehörden mitei­
nemVermerk versehen werden .
D.Nurdiefolgenden Feldersindauszufüllen :
1.Werden dieWarenimTIR-oderTIF-Verfahren
odermitRheinmanifest ,CarnetE.C.S.oderCarnet
A.T.A.befördert ,soistinSpalte1desVordrucks ,
jenach .Beförderungsart ,derVermerk „TIR",„TIF",„Rheinmanifest ",.ECS"oder„ATA"mit
Ausstellungsdatum undNummer desZollpapiers
fürdasbetreffende Zollverfahren einzutragen .
10.InSpalte10sindNameundVorname oderFirma
sowiedieAnschrift desBeteiligten ,gegebenen­
fallsauchseinesVertreters ,anzugeben .
FallsdieUnterschrift voneinemBevollmächtigten
geleistet wird,istdessenNameinDruckschrift
hinzuzufügen .
30.Beiunverpackten WarenistdieAnzahlderGe­
genstände odergegebenenfalls „lose*einzutragen .
31.DieWarensindnachdemSprachgebrauch ,der
Handelsübung odernachdenBenennungen des
Zolltarifs aufzuführen .
36.EshandeltsichhierumdasGewicht ,dassichaus
dendieSendungbetreffenden Geschäftspapieren
ergibt.DasGewichtistinKilogramm anzugeben .
UnterRohgewicht verstehtmandasGewichtder
Warenmitihrensämtlichen Umschließungen .Als
Umschließungen gelteninnereundäußereBehält­
nisse,Aufmachungen ,Umhüllungen undUnter­
lagenmitAusnahme vonBeförderungsmitteln ,
insbesondere vonBehältern ,Planen,Lademitteln
unddesbeiderBeförderung verwendeten Zube­
hörs.
II.VorlagedesVersandpapiers T3LbeiderZollstelle
DasVersandpapier T3ListbeiderZollstelleabzugeben ,
beiderdieWarenzueinemanderen Zollverfahren an­
,gemeldetwerdenalsdemjenigen ,indemsiesichbeider
Ankunft befunden haben.
SinddieWarenaufdemSeeweg ,demLuftwegoderdurch
Rohrleitungen befördertworden ,soistdasVersandpapier
T3LderZollstelle vorzulegen ,beiderdieWarenzu
einemZollverfahren ,abgefertigt werden .

ABKOMMEN EWG–ÖSTERREICH
Gemeinschaftliches Versandverfahren –
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS ' .
Entwurf
BESCHLUß SNr.2/74DBSGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderungderAnlagendesA"bkoramens
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS -,
GESTUTZT aufdasam30.November 1972inBrUsselunterzeichnete Abkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
...Osterreich zurAnwendung derBestimmungen Uberdasgemeinschaftliche Ver-
sandverfahren ,insbesondere aufArtikel16Absatz3»
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRUNDE;
DurchdieAkteUberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträge
sowiedurohverschiedene Verordnungen desRatesundderKommission sinddie
Bestimmungen Uberdasgemeinschaftliche Versandverfahren geändert bzw.ergänzt ,
worden.
DaisichdieseBestimmungen auchaufdenWarenverkehr mitOsterreich auswirken,
•mtissensieimRahmendesAbkommens berücksichtigt werden.DieAnlagenzudem
Abkommen sinddeshalbentsprechend zuändern–
BESCHLIESST ;

Artikel 1
DieAnlagendesAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik;'' Osterreich zurAnwendung derBestimmungen UberHaa•
gemeinschaftliche Versandverfahren werdenwiefolgtgeändert :
1.AnlageI
Verordnung Uberdasgemeinschaftliche Versandverfahren
a)DiePussnotezurÜberschrift erhältfolgendeFassung:
"(l)GeändertdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.1079/71vom25.5«1971 j
(EWG)Nr.2719/72vom19.12.1972
und(EWG)Nr.2720/72vom19.12.1972
sowiedurchdieAkteUberdieBeitrittsbedingungen unddieAn­
passungen derVerträge vom22.1.1972 ."
b)Artikel1Absätze2und3erhaltenfolgendeFassung:
•'(2.)Imexternengemeinschaftlichen Versandverfahren werdenbefördert :
>1n
&)Waren,dienichtdieVoraussetzungen derArtikel9uM10des
Vertrags zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
erfüllen ,
b)Waren,diezwardieVoraussetzungen derArtikel9und10des
Vertrags zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
erfüllen,fUrdiejedochdieAusfuhr-Zollförmlichkeiten zurGe-.
WährungvonErstattungen beiderAusfuhrnachDrittländern im
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitik erfülltwordensind,
c)Waren,dieunterdenVertragUberdieGründungderEuropäischen '
Gemeinschaft fUrKohleundStahlfallenunddienachdiesemVer­
tragin'der'^Gemeinschaf tnichtimfreienVerkehrsind.

(3)Itninternengemeinschaftlichen Versandverfahren werden "befördert :
a)Waren,diedieVoraussetzungen derArtikel9und10desVer­
tragszurGrUndung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
erfüllen ,imfolgenden "Gemeinschaftswaren "genannt,mitAus­
nahmederinAbsatz2Buchstabe bgenannten Waren,
b)Waren,dieunterdenVertragUberdieGrUndungderEuropäischen
Gemeinschaft fUrKohleundStahlfallenunddienachdiesem
VertraginderGemeinschaft imfreienVerkehrsind,
wennsiezollrechtlichen ,steuerlichen ,wirtschaftlichen ,stati­
stischen odersonstigen Regelungen desWarenverkehrs unterliegen ."
o)Artikel11Buchstabe d)erhältfolgendePassung:
"d)die"Grenzübergangsstelle ":
-dieEingangszollstelle ,dieineinemMitgliedstaatliegt,der
nichtderAbgangsmitgliedstaat ist,
–sowiedieAusgangszollstelle ausderGemeinschaft ,wennimVer­
laufeinesgemeinschaftlichen Verssaidverfahrens dieSendungdasGebiet
derGemeinschaft UbereineGrenzezwisohen einemMitgliedstaat
undeinemDrittland verlässt."
e■
d)Artikel11Buchstabe g)erhältfolgendePassung:
Mg)die"Binnengrenze ":
diegemeinsame GrenzezweierMitgliedstaaten .
DieWaren,dieineinemSeehafen einesMitgliedstaats verladen und.
ineinemSeehafen einesänderenMitgliedstaats entladen werden,
werdenalsWaren,dieeineBinnengrenze Uberschreiten ,betrachtet ,
sofern'dieVerschiffung miteinemeinzigenFrachtbrief erfolgt.^
•
DieWaren,dieausDrittländern aufdemSeewegeintreffen undin
einemSeehafeneinesMitgliedstaats umgeladen werden,umineinem
SeehafeneinesanderenMitgliedstaats entladen zuwerden,gelten
»
nichtalsWaren,dieeineBinnengrenze Überschreiten ."

e)InArtikel41wirdfolgender Absatz3angefügt:
"£(3)Absatz1giltebenfallsfürdieWaren,dieeineBinnengrenze
gemässArtikel11Buchstabeg)Absatz2überschreiten .J"
f)Artikel44erhältfolgendePassung:
"Artikel 44
£(l)AbweichendvonArtikel4brauchtaufWaren,diewährendder
Beförderung eineBinnengrenze imSinnedesArtikels 11Buch­
stabeg)Absatz2Uberschreiten ,dasgemeinschaftliche Vex*-
sandverfahren nichtangewandt zuwerden,bevorsiediegenann­
teGrenzeüberschreiten »
(2)Absatz1giltnicht,'
–wenndieWarengemeinschaftlichen Massnahmen zurÜberwachung
*
ihrerVerwendung oderihrerBestimmung unterliegen
oder
–wenndieBeförderung ineinemanderenMitgliedstaat als
demjenigen ,indemderEntladehafen gelegenist,endet,sofern
dieWeiterbeförderung vondiesemHafennichtinAnwendung von
Artikel 7Absatz2Unterabsatz 2aufGrunddesRheinmanifests
erfolgensoll.J
(3)BeiWaren,dievordemUberschreiten derBinnengrenze demge­
meinschaftlichen Versandverfahren unterstellt wordensind,wird
dieWirkungdiesesVerfahrens währendderBeförderung imSeeweg
ausgesetzt . ;,.
(4).FürdieBeförderung imSeeverkehristkeineSicherheit zuleisten.
g)InArtikel47v/erdennachdenWorten"...aufGrundvonArtikel44"
diefolgenden Wortegestrichen :
>1»
"Absatz1Unterabsatz 2".

h)Artikel52erhältfolgendeFassung:
«Artikel 52
L_c
BisderRataufVorschlag derKommission dieBestimmungen zurVer­
einheitlichung derDurchfuhrstatistik festgelegt hat
a)Übersendet dieAbgangszollstelle derfürdieAussenhandelsstatistik
desAbgangsmitgliedstaates zuständigen Dienststelle unverzUglich
einExemplar desVersandscheins TloderT2 tdasdemvonderBestim-
mungszollstelle derAbgangszollstelle zurückgesandten Exemplar ent­
spricht;daszuletztgenannte Exemplar musssämtliche fUrdiesta­
tistische Erhebung desgemeinschaftlichen Versandverfahrens inallen
Durchfuhrmitgliedstaaten erforderlichen Angabenenthalten ;
b)Ubersendet dieBestimmungszollstelle derfUrdieAussenhandelssta -
tistikdesBestimmungsmitgliedstaates zuständigen Dienststelle unver­
zUglicheinExemplar desVersandscheins TloderT2 ,dasdembeider
Bestimmungszollstelle verbleibenden Exemplarentspricht ;daszuletzt
genannte Exemplar musssämtliche fUrdiestatistische Erhebung des
gemeinschaftlichen Versandverfahrens inallenDurchfuhrmitglied -
staatenerforderlichen Angabenenthalten ;
c)Ubersendet diefUrdieAussenhandelsstatistik desAbgangsmitglied -
staateszuständige Dienststelle denfUrdieAussenhandelsstatistik
zuständigen Dienststellen deranderndurchdasgemeinschaftliche
Versandverfahren betroffenen Mitgliedstaaten –mitAusnahme desBe–
stimmungsmitgLieds Staates–dieAngaben,dieindennachdenBestimmungen unter
Übersandten ExemplardesVersandscheines T1oderT2enthaltensind.J"
i)Artikel58enthältfolgendeFassung:
i "j^Artikel58
(l).IIachdemVerfahren derAbsätze2und3werdendieVorschriften
erlassen ,dieerforderlich sind
a)zurDurchführung derArtikel2,4»7»8,9»32»34»35»41»45»
55und60;

b)zurAusgestaltung desgemeinschaftlichen Versandverfahrens ,damit
bestimmte gemeinschaftliche Massnahmen zurÜberwachung derVer­
wendung oder derBestimmung vonWaren angewendet werden können ;
o)zurVereinfachung derFörmlichkeiten desgerneinschaf iliehen Vei>-
sandverfahrens ,insbesondere des internen gemeinschaftlichen Ve:>-
sandverfahrens ,und zurAnpassung dieser Förmlichkeiten andie
Erfordernisse ,diesich ausderEigenart bestimmter Waren ergeben :
Λ
d)zurVerlängerung derFristen ,nach deren Ablauf dieArtikel 7
Absatz 2,15Absatz 1,41Absatz 2und55nicht mehr anwendbar
sind ;dieFristen dürfen nicht Uber dasDoppelte derindiesen
Artikeln genannten Fristen hinaus verlängert werden .
(2)DerVertreter derKommission unterbreitet deinAusschuss einen Entwurf
der zuerlassenden Vorschriften ,,Der Ausschuss nimmt zudiesem Ent­
wurf innerhalb einer Frist Stellung ,diederVorsitzende nach der
Dringlichkeit derbetreffenden Frage bestimmen kann .DieStellungnahme
kommt miteiner Kehrheit voneinundvierzig Stimmen zustande ,wobei
dieStimmen derMitgliedstaaten nach Artikel 143Absatz 2desVortrags
gewogen v/erden ;derVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .
(3)a)DieKommission erlässt dieinAussicht genommenen Vorschriften ,wenn
siederStellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)Entsprechen dieinAussicht genommenen Vorschriften nicht derStel­
lungnahme desAusschusses oder istkeine Stellungnahme ergangen ,so
schlägt dieKommission demRatunverzüglich diezuerlassenden Voj>-
schriften vor .Der Ratbeschliesst mitqualifizierter Mehrheit .
c)HatderRatnach Ablauf einer Frist vondrei Llonaten ,nachdem ihm
derVorschlag Ubermittelt worden ist ,keinen Beschluss gefasst ,so
werden dievorgeschlagenen Vorschriften vonderKommission erlassen .

2.Anlage II
Verordnung Uber dieVordrucke fürdieAnmeldungen zumgemeinschaftlichen
mm^mmmmmMimmmmmm^mmm^mmmmmmmmmmm^m^mmmmmmm*mmmmmmmmmmmmm^mmmmmmmmmmmmmmmm
Versandverfahren
a)DieFussnote erhält folgende Fassung :
M(l)Geändert durch Verordnung (EWG)Nr.595/71vom22.3.1971
sowie durch dieAkte Uber dieBeitrittsbedingungen und
.dieAnpassungen derVerträge ,vom22.1.1972 ."
b)InderAnlage wird derKopf derMuster duroh dieZeichen "EG"und
"EP"ergänzt .
3«Anlage III '
Verordnung Uber dieDurchfUhrungsmodalitäten desinArtikel 32derVer-
Ordnung (EV.rG)Nr.542/69Uber dasgemeinschaftliche Versandverfahren vor­
gesehenen Systems derPauschalbUrgschaft
a)DieFussnote erhalt folgende Fassung :
."(l)Geändert durch dieVerordnungen (EWG)Nr.2570/69vom22.12.1969
und (EWG)Nr.1031/70vom1.6.1970 sowie durch dieAkte Uber die
. Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 .
b)InAnhang IIwird derKopf desMusters durch dieZeichen "EC"und
"EF"ergänzt .
4.Anlage IV
Verordnung betreffend dieUnterrichtung derBeteiligten Uber denAblauf
ihrer gemeinschaftlichen Versandverfahren
a)InderUberschrift derAnlage istnach denWorten M...vom19«Novem­
ber1969"vordemGedankenstrich anzufUgen :"(l)".

b)Unter demVerorcLnungstext istfolgende Fussnote anzufügen :
"(l)Geändert durch dieAkte über dieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 ."
«».
c)InderAnlage wird derKopf desMusters durch dieZeichen "EC"und
"EP"ergänzt .
d)DerKopf desselben Musters wird durch folgende Worte ergänzt :
"RECEIPT "
"ANKOMSTBEVIS "
Anlage V
Verordnung Uber dieAusstellung desinternen gemeinschaftlichen Ver­
sandpapiers zumNachweis fUrdenGemeinschaftscharakter vonWaren
a)DieFussnote erhUlt folgende Fassung :
"(l)Geändert durch dieVerordnungen (EWG)Nr.595/71vom22.3.1971
und (EWG)Nr.690/73vom9*3«1973 sowie duroh dieAkte Uber die
Beitrittsbedingungen unddieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 .
b)InArtikel 5Absatz 3sind nach denWorten "Achte'raf afgegeven "die
Worte
"ISSUED RETROACTIVELY "
"UDSTEDT EFTERFØLGENDE "
anzufUgen .
o)InArtikel 8Absatz 1wird folgender Unterabsatz angefllgt :
"BeiderAnwendung desvorstehenden Unterabsatzes werden Waren ,
dieineinem Seehafen eines Mitglieds taates verladen werden und
ineinem Seehafen eines anderen Mitgliedstaates entladen werden
sollen ,sobehandelt ,alswenn siedasZollgebiet derGemein­
schaft nioht verlassen ,sofern dieBeförderung aufdemSeeweg
miteinem einzigen Beförderungspapier erfolgt ."

d)InderAnlage wird derKopf desMusters durch dieZeichen "EC"und
»'EP"ergänzt .
■>
6.Anlage VI
• %
Verordnung Uber dieVordrucke fürdieimRahmen desgemeinschaftlichen
Versandverfahrens vorgesehenen GrenzUbergangsscheine
a)InderUberschrift derAnlage istnach denWorten "... vom19«Novem­
ber1969nvordemGedankenstrich einzufügen ;"(l)".
b)Unter demVerordnungstext istfolgende Pussnote anzufügen :
"(l)Geändert durch dieAkte Uber dieBeitrittsbedingungen
unddieAnpassungen derVerträge vom22.1.1972 ."
c)InderAnlage wird derKopf desMusters -durch dieZeichen "EC"und
"EP"ergänzt .
d)ImKopf desselben Musters werden folgende Worte hinzugefügt :
"TRANSIT ADVICE NOTE "
"GRAENSEOVERGANGSATTEST ".
7.Anlage VII
Verordnung Uber dieAufstellung derListe derLuftfahrtgesellschaften ,
dieimRahmen desgemeinschaftlichen Versandverfahrens vonderSicher­
heitsleistung befreit sind
a)DiePussnote erhält folgende Passung :
11(l)Neufassung derListe durch Verordnung (EWG)Nr.2625/73
vom26,September 1973 »" – .

-10-
1))DieListe imAnhang zuAnlage VIIwird durch dieinderAnlage
zudiesem Beschluss beigefügte Liste ersetzt «
Anlage VIII
/
Verordnung zurVereinfachung desgemeinschaftlichen Versandverfahrens
/
fürWarenbefd rderungen imEisenbahnverkehr
a)InderUberschrift derAnlage istnach denWorten "...vom11.-Fe­
bruar 1971"vordemGedankenstrioh einzufügen ;"(l)"
b)Aufderselben Seite istfolgende Fussnote einzufügen :•
1
"(l)Geändert durch dieAkte Uber dieBeitrittsbedingungen
und dieAnpassungen derVerträge vom22,1.1972 ."
c)Artikel 5erhält folgende Fassung : '
"DieEisenbahnverwaltungen sorgen dafUr ,dass die imgemeinschaft­
lichen Versandverfahren abgewickelten Beförderungen durch Zettel
mitdemAufdruck "Zoll/Douane /Dogana /Customs /Told"gekennzeichnet
werden .DieZettel werden aufdemFrachtbrief oder demExpress -
gutschein sowie ,sofern essich umabgeschlossene Ladungen handelt
andemWaggon ,indenÜbrigen Fällen aufdemPackstUck oder den
Packstttoken befestigt ."
ν
Anlage X
A.Küster I:GesamtbUrgschaft fürmehrere gemeinschaftliche Versand -
verfahren
a)Der .Kopf desMusters wird durch dieZeichen "EG"und
'"EF"ergänzt .
b)Teil INummer 1desMusters erhalt folgende Fassung :

-11-
*"1.Der(Die)Unterzeichnete .....(l)
mitWohnsitz (Sitz)in .(2)
1leistethieimit "beiderZoHsteQle derBürgschaftsleistung
biszumHöchstbetrag von............. selbstschuldnerische
Bürgschaft gegenüber demKönigreich BelgientdemKönigreich Dänemark ,
derBundesrepublik Deutschland ,derFranzösischen Republik ,Irland,
derItalienischen Republik,demGrossherzogtum Luxemburg ,demKönig­
reichderNiederlande ,demVereinigten Königreich Grossbritannien und
Nordirland ,sowi$derRepublik Osterreich (3)fürdie
Beträge,diederHauptverpflichtete (4)dengenann­
tenStaatenaufGrundvonZuwiderhandlungen ,dieimVerlaufeinesvon
ihmdurchgeführten gemeinschaftlichen Versandverfahrens begangen wur­
den,insgesamt anZöllen,Steuern,Abschöpfungen undanderenAbgaben–
mitAusnahme vonGeldstrafen oderBussgeldern –schuldet oderschulden
wird,undzwarbezüglich derHaupt–undNebenverbindlichkeiten ,der
Unkosten undderZuschläge ."
c)InTeilINr.4werdendieNummernvordenpunktierten Zeilenge­
strichen .
B.MusterII:Bürgschaft füreineinzelnes gemeinschaftliches Versandvei >-
fahren
• **
•a)DerKopfdesMusterswirddurchdieZeichen"EC"und
"EP"ergänzt.
b)TeilINummer1.desMusterserhSLltfolgendeFassung:
"1.Der(Die)Unterzeichnete (l)
mitWohnsitz (Sitz)in (2)
leistethiermitbeiderAbgangszollstelle selbst-
schuldnerische Bürgschaft gegenüber demKönigreich Belgien,dem
Königreich Dänemark ,derBundesrepublik Deutschland ,derFranzösi­
schenRepublik ,Irland,derItalienischen Republik ,demGrossher-
zogtumLuxemburg ,demKönigreich derNiederlande ,demVereinigten
•Königreich Grossbritannien undNordirland sowiederRepublikÖster­
reich (3)fürdieBeträge,diederHauptverpflichtete (4)
dengenannten StaatenaufGrundvonZuwiderhandlungen ,dieimVer-
•••/*•«

laufeinesvonihmmitdenuntenbezeichneten WarenvonderAT>-
gangszollstelle
Λzollstelle ....zurBestimmungs -
durchgeführten gemeinschaft­
lichenVersandverfahrens begangen wordensind,insgesamt anSailen,
Steuern,Abschöpfungen undanderenAbgaben-mitAusnahme vonGeld-
strafenoderBussgeldem -schuldet oderschulden wird,undzwarbe­
züglichderHaupt–undNebenverbindlichkeiten ,derUnkosten undder
Zuschläge ."
c)InTeilINummer4werdendieNummernvordenpunktierten Zeilen
gestrichen .
MusterIII:SystemderPauschalbürgschaft
a)DerKopfdesKüsterswirddurchdieZeichen"EG"und"EP"
ergänzt.
b)TeilINummer1desMusterserhaltfolgendeFassung:
"1.Der(Die)Unterzeichnete (l)
mitWohnsitz (Sitz)in (2)
leistethiermitbeiderZollstelle derBürgschaftsleistung
selbstschuldnerische Bürgschaft gegenüber demKönigreich Belgien,
demKönigreich Dänemark,derBundesrepublik Deutschland ,derFran­
zösischen Republik,Irland,derItalienischen Republik ,demGross-
herzogtum Luxemburg ,demKönigreich derNiederlande ,demVereinig­
tenKönigreich Grossbritannien undNordirland sowiederRepu­
blikOsterreich fUrdieBeträge,dieeinHauptverpflichteter den
genannten StaatenaufGrundvonZuwiderhandlungen ,dieimVerlauf
vongemeinschaftlichen Versandverfahren begangen wordensind,für
dieder(die)Unterzeichnete durchAusstellung einesSicherhsits –•
titelseineBürgschaft übernommen hat,insgesamt anZöllen,Steuern,
Abschöpfungen undanderenAbgaben-mitAusnahme vonGeldstrafen
oderBussgeldem –schuldenwird,undzwarbezüglich derHaupt–und.
Nebenverbindlichkeiton ,derUnkosten undderZuschläge –biss»
Höchstbetrag von5*000Rechnungseinheiten jeSicherheitstitol.''
.> *
c)InTeilINummer4werdendieNummernvordenpunktierten
Zeilengestrichen .

-13-
D.Küster IV;Bürgschaftsbescheinigung
-DerKopf desKüsters wird durch dieZeichen "DC"und
"EF"ergänzt .
Artikel 13Absatz 1desAbkommens wird wiefolgt geändert :
a)IndenText unter "Anlage I"wird nach "Artikel 41;"eingefügt :
"Artikel 44Absätze 1und2;";
b)Imletzten Satz wird nach "41»"eingefügt :
"44Absätze 1und 2,".Artikel 2
.i
Die Sekretäre
/H.Diezler k.Fuchs7Geschehen zuBrüssel am^loJanuar 1974 /;
ImNamen desGemischten Ausschusses [
»DerVorsitzende
/K.Pingel_7 .

ANHANG
ListederLuftfahrgcscllschr.ften ,dieimRahmendesgemeinschaftlichen Versandverfah
rensvonderSicherheitsleistung befreitsind
AerLmgusTeoranta(IrisiiInternational ),Dublin .«.
Aero-Dienst GmbH,Nürnberg '.
Aeroflot-Soviet Airlines,Moskwa
Aerolíneas Argentinas ,BuenosAires
Aerolinee Itavia,SpA,Roma
.AcrTuras,Dublin /
AfricanSafariAirways,Nairobi
AirAfrique,Abidjan
AirAlgérie(Compagnie nationaledetransportsaériensAirAlgérie),Alger
AirAngliaLtd,Norwich
AirCanadaMontreal
AirCeylonLtd,Colombo
AirFrance,Paris
AirFreightLtd,Ashford
AirIndia,Bombay
Airlntcr,Paris •
AirliftInternational Inc.Miami
AirMadagascar (Sociéténationalemalgachedetransportsaériens),Tananarive
Air-Mali ,Bamako
AirSénégal(Sociéténationaledetransportsaériens),Dakar
AirViking,Reykjavik
AirZaïre,Kinshasa
AlaskaAirlinesInc.Seattle
"Alia(TheRoyalJordanianAirlinc),Amman
Alitalia(LinceAerceItaliane),Roma
APSA,Lima
Arco,Bermuda .
ArianaAfghanAirlines,Kabul
ATI,Napoli
AurignyAirServicesLtd,Alderney
AustrianAirlines,Wicn
Avianca(AerovíasNacionales deColombia ,S.A.),Bogotá
Aviatipn-Manseatische Luftreederei GmbH&CoKG,Hamburg
Balkan-Bulgarian Airlines,Sofia
BASCOBrothersAirServicesCo..Aden
BavariaFluggesellschaft SchwabeÄ'CO,München
BbA(BritishEuropeanAirways),Ruislip
BKS,AirTransport Lui,London
BOAC(BritishOverseasAirwaysCorporation ),HeathrowAirport(London)
BritanniaAirwaysLtd,Luton
BritishAirFerriesLtd,Southend -on-Sca
BritishCaledonian-Airways ,GatwickAirport(London)
BritishIslandAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
BritishMidlandAirwaysLtd,CastleDonington
BritishUnitedAirwaysLtd,GatwickAirport(London)
Cambrian AirwaysLtd,Rhoose *
Cameroon Airlines,Douala
Canadian Pacific-Air ,Vancouver
CimberAirGmbH&Co,Mensburg
CondorMugdienstGmbH,Frankfurt (Main)
CourtLineA\iationLtd,l.utonAirport(London)
CPAir(Can.idianPacific-Air ),Vancouver
CSA(Ceskoslovenske Aerolinie),Praha
CyprusAirwaysLtd,Nicosia

Dan-AirSkywaysLtd,London
Donaldson International Airways,Gat-wickAirport(London)
EastAfricanAirwaysCorporation ,Nairobi
ElAlIsraelAirlinesLtd,TelAviv
Elivic(SocietàitalianaEsercizioElicotteriS.pA),Napoli
Ethiopian .AirlinesS.C.,AddisAbcba
Fairflight (Charters)Ltd.,BigginHillAirport(London)
Finnair,Helsinki
GarudaIndonesian Airways,Djakarta
GeneralAirGmbHKG,Hamburg
Gcrmanair Bedarfsluftfahrtgescllschaft mbH&Co.KG,Frankfurt (Main)
GhanaAirwaysCorporation ,Accra
HumberAirways,Hull
Iberia(LincasAéreasdeEspañaSAIMadrid
Icclandair (FlugfelagIslandsH.F.),Reykjavik
IFG(Inlerrcgional-Fluggesellschaft mbH),Düsseldorf
International AirBahama(AirBahamaInternational ),Nassau
IntraAirwaysLtd,Jersey
InvictaAirways,Mansion
Iranair.Teheran
IraqiAirways,Bagdad
JAL(JapanAirLinesCo.Ltd),Tokio
JA1(Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
KLM(RoyalDutchAirlines),Amsterdam
KuwaitAirwaysCorporation ,Kuwait
lakerAirways(Services)Ltd,GatwickAirport(London)
LibyanArabAirlines,Tripoli
LoftleidirH.F.(IcelandicAirlines),Reykjavik
LoganairLtd,Glasgow
LOT-Polish Airlines ,Warszawa
LTU-Lufttr.msport -Untcrnelimcn GmbH&Co.KG,Düsseldorf
Lufthansa-Gerinan Airlines(DeutscheLufthansaAG),Köln
Luxair-Luxembourg Airlines,Luxembourg
Malev(Hungarian Airlines),Budapest
Martinair ,Amsterdam
MEA(MiddleEastAirlinesAirlibanS.A.L.),Beyrouth
Monarch ,Luton
NationalAirlinesInc,Miami'
NigeriaAirways,Lagos
NLM-Dutch Airlines,Amsterdam
(Fred)Olsen,Oslo
OlympicAirways,Athcnai
OntarioWorldAir,Toronto
PacificWesternAirlines ,Vancouver
PakistanInternational AirlinesCorporation ,Karachi
PanAmericanWorldAirwaysInc,NewYork
Peters'Aviation ,Norwich
QuantasAirwaysLtd,Sydney
Rousseau Aviation,Dinard
RoyalAirMaroc,Casablanca ,
Sabena(BclgianWorldAirlines),Bruxclles
SAM(SocietàAereaMediterranea ),Roma
SAS(Scandinavian Airlines),Stockholm
Saturn,Oakland
5ìaudia(SaudiArabianAirlines),Jeddah
ScabordWorldAirlinesInc,NewYork
SccstcmSprdiiions &Flugbetriebs AG,Diisscldorf
SierraLeoneAirways,Freetown
Singapore AirlinesLtd,Singapore
SouthAfricanAirways,Johannesburg
SouthernAirTransport ,Miami
South-Wcst AviationLtd,Excie? t
SpantaxSA,Madrid
Strathallan ,Perth •
SudanAirways,Khartoum
Swissair(SwissAirTransportCompanyLtd),Zurich
SyrianArabAirlines,Damascus

-3-
?
TAPTheIntercontinental AirlineofPortugal,Lisboa
Tarom(RumanianAirTransport),Bucuresti
THY–TurkishAirlines.Istanbul
Tradewinds ,GatwickAirport(London)
Transavia (HollandB.V.),Amsterdam
Trans-Mediterranean AirwaysS.A.L.,Beyrouth
Transmcridian ,StanstedAirport(London)
Traiis-Union S-A»,Pans
TunisAir,Tunis
TWA(TransWorldAirlinesInc),NewYork
UnitedArabAirlines,Heliopolis
UTA(Uniondetransportsaériens),Paris
VARIG-Brazilian Airlines,RiodeJaneiro
VIASA(VenezolanaInternacional deAviaciónS.A.),Caracas
ZambiaAirwaysCorporation ,Lusaka

ABKOMMEN EWG-OSTERREICH
emeinschaftliohes Versandverfahren -
DER"GEMISCHTE AUSSCHUSSEntwurf
BESCHLUSS Nr.V74DBSGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderung derAnlagendesAbkommens
(Ladelisten )
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS -
GESTÜTZT aufdasam30.November 1972inBrüsselunterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikÖsterreich
zurAnwendung derBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren ,ins­
besondere aufArtikel 16Absatz3Buchstabe a,
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
Am1.Juli1973sinddieindenAnlagenzudemAbkommen enthaltenen Bestimmungen
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren inderWeisegeändert worden,daß
unterbestimnten Voraussetzungen Ladelisten alsbeschreibender TeilderAnmel­
dungenzumgemeinschaftlichen Versandverfahren verwendet werdendürfen.
DasichdieBestimmungen überdieVerwendung derLadelisten auchaufdenWaren­
verkehrmitÖsterreich auswirken ,müssensieimRahmendesAbkommens be­
rücksichtigt werden- '
BESCHLIESST : ■».;A
.\••
Artikel 'f"
DieVerordnung imAnhangzudiesemBeschluß wirddemAbkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikÖsterreich '
zurAnwendung derBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren
alsAnlageIIAangefügt, >•-' '
Artikel 2
BeginnteineBeförderung inÖsterreich s0sindimFalledes
derArtikels 4Absatz2/anliegenden Verordnung dielaufenden NummernderLadelisten ,
derdiesichaufdieinArtikel1Absatz3tVerordnung (EWG)Nr.542/69bezeichneten
Warenbeziehen ,indemFeld"Warenbezeichnung "desinternationalen Frachtbriefs
oderaufdeminternationalen Expreßgutschein zuvermerken. 1t
DieSekretäre 'Gesoheil®nzuBrüssel ■aa/I.Januar
fr, •T,„,-7 ImNamendesGemischten Ausschusses/H.Diezler K.Fuchs/
DerVorsitzende

ANLAG13IIA.
Verordnung ü'herdieVerwendung
vonLadelisten als"beschreibenden Teil
derAnmeldungen zungemeinschaftlichen Versand-
verfahren
-(E'.fG)Nr.14ól/73von.16.Uai1973•-:
y
Arblkel 1
1• » a
(1)IsteineAnmeldung zumgemeinschaftlichen Versandvorfahren füreine
Sendungabzugehen ,diemehralszwoiWarenarten enthält,sokönnendie
AngabenüberdieWarenaufeineroder,mehrerenLadelisten gemachtworden,
anstattsieindieFelder30»31»35»36und37desVordrucks T1orlerT2
einzutragen ,demjeweilseinodermehrereErgänzungsblätter T1bisoder
T2bisbeigefügt sind. t .
.*MWerdenLadelisten verwendet ,sosinddievorgenannten Felderdes
- 1<
Vordrucks T1oderT2durchzustreichen ;Ergänzungsblatter Tlbisoder
;T2bisdürfonnichtbeigefügt werden.
(2)'AlsLadelistegiltjedesHandelspapier ,dasdieVoraussetzungen der... ■ • . /'
''Artikel 2und3dieserVerordnung erfüllt.
(3)DieLadelisteistingleicherStücÜsnhl wiederVordruckTloderT2vor-
4•, , • ,zulegen,zudemsiegehört.Sie"istvondemjenigen' zuunterzeichnen ,der
dengenannten Vordruck unterzeichnet • •; .
'* .1..» *•.
(4)WerdonmehroreLadelisten einerieinzelnen VordruckTloderT2beigefügt ,
so.sindoiovonHauptvarpfliöhtgtoa nit'laufendonNunnarnzuvorsehen «
DieZahlderbeigefügten ListenistimFeld4desVordrucks zuvei>-
merken.' .•-•
•1
(5)"EineVersandanmeldung ,diemiteinemVordruckTloderT2abgegeben ,wurde,
«1r
demeineodermehrereLadelisten .beigefügt sind,diedieVoraussetzungen
dieserVerordnung erfüllen ,gilt'1&l-s.Versandanmeldung Tlbzw.T2.

-2m *»
ANHANG
(6)BeiclorEintragung derAnmeldung v/crden dieLadelisten mitderaaIben
.üintragungsnummer versehen wiedorVordruck T1oder T2,auf dorn ,-yiQ
;sichbeziehen .Diese Nummer istdurch einen Stempel ,derauch denNamen
der .Zollatollo derEintragung enthält oderhandschrif tlich einzutragen .
Iraletzteren Fall *istdorStempel dorZollstolle' beizusetzen ,
..Außerdem krzin dipUnterschrift oinos Bo&int 011dieser Zollstolle hinzuge­
fügt •werden . /
Artikel 2
(1)JtirdieLadeliste isteinVordruck auverwenden ,dersich aufdasim
Anhang beigefügte Muster stützt .
DerVordruck muß enthalten ;
••
a)dieÜberschrift "Ladeliste "
b)ein70x55ro™großes Feld ,dasin.einen oberen Teil von70x15mm
zurAufnahme derHinweise aufdieVordruoko T1oder T2,zuder die
Liste gehört ,undineinen untoren'Toil -von70x40mrazurAufnahme
derinArtikel 1Absatz 6genannten Angaben aufgeteilt ist } '1
• :o)Spalten indor .naohstehenden Reihenfolge mitfolgenden Überschriften
-lfd .Nr.
t -30*Anzahl ,Art;' Zeichen undNummern ,derPaßkatücko
-31.Warenbezeichnung
r *-35*Versendungsland
-36»Rohgewicht (kg) ,
•»!
-Raum fürzollamtliche Eintragungen . ;
• , 1
DieBeteiligten können dieBreite dorSpalten ihren Bedürfnissen ent­
sprechend anpassen ;dieSpalte mitderÜberschrift "Raum fürzollamtliche
Eintragungen 11mußjedoch mindestens 30mmbreit sein .Außerdem können
dieBeteiligten über denfreien Raumaußerhalb derunter &'■),big0)
bezeichneten Felder fürihre eigenen Zwecke frei verfügen «
!..
(2)EsistSchreibpapier miteinem Quadratmetorgewioht vonmindestens 40g
zuvorwendon .Esmußeogutdeckend gearbeitet sein ,daßetwaige geschäft­
liche Eintragungen aufderRückseite dieLesbarkeit dorEintragungen auf
derVorderseite nicht beeinträchtigen »DasPapier mußsofest sein ,daßes
bei normalem Gebrauch weder einreißt nooh knittert ».
1
(3)DieVordruoko haben dasFormat 210x297dm»woboi inderLänge eine •
Toleranz von-5bis+8 10111zugelassen ist»? '

»..ANHANQ
'
Artikol 3 . •
(1)AlaLa.dolistodarfnurdieVorderseite dosVordruckB verwendet vjordon.
(2)DieVordrucke derLadalistensindineinerAmtssprache derGemeinschaft
zudruckenundauszufüllen ,dievondenzuständigen Behördon desMitglied­
•"•staatesbestimmt wird,in.demdasgemeinschaftliche Versondverfaliren 'be­
ginnt.-Diezuständigen Behörden einesdurohdasgemeinschaftliche VersaJßd-
r•verfahren "berührten Ilitgliedstaats können -dieÜbersetzung indieodereine
Amtssprache diesesMitgliedstaates verlangen .
C
(3)DerVordruckistinMaschinenschrift oderhandschriftlich leserlich
auszufüllen }imletzteren FallistTinte'oderKugelschreiber und
Druckschrift zuverwenden «ErdarfwederRasurennochÜbermalungen
' "N
aufweisen ,Änderungen sindsovorzunehmen ,daßdieunzutreffenden
Eintragungen gestrichen undgegebenenfalls diegewünschten Eintragun­
genhinzugefügt werden. .•
Jodederartige Änderung mußvondem,dersievorgenommen hat,bestär-
1 <
tigtund.vondenZollbehörden miteinemVermerkversehen werden »
"'• 11r
(4)JoderinderLadeliste aufgeführte Warenposten mußmiteiner -fortlau­
fendenNummerunde^egebenerifalls'mit denbesonderen Vermerken versehen =sein
dieGemeinschaftsbestimmungen ,insbesondere ,imRahmendergemeinsamen
Agrarpolitik ,vorschreiben .Unmittelbar unterderletztenEintragung
isteinwaagerecht erStrichzuziehen.Leerfelder sinddurchStreichung
–.'. ..- *I'
•fürweitereEintragungen unbrauchbar zumachen.
r- 1.
'.V Artikel 4r
(1)BeiAnwendungderVerordnung (J7/IG)Nr.304/71zurVereinfachung des
gemeinschaftlichen Versandverfahrens fürWarenbeförderungen imEisen-
r •
bahnverkohr .".sinddieArtikel 2und3dervorliegenden Verordnung
. •• 1♦>
aufdieLadelisten anzuwenden ,diegegebenenfalls deminternationalen
Frachtbrief oderdeminternationalen Expreßgutscheinbeigefügt sind.
IndiesoiaFallwirddieAnzahlderbeigefügten ListeninFeld32des
1
Frachtbriefs bzw.itoFeld"Begleitpapiere fürdieErfüllung derZoll-
M*
undsonstigen Vorschriften "dosExpreßgutscheins vermerkt,i.

**4*•* .». »
■ANHANG •
IndioLadeliste sindaußerdemdieNununordosIContro11obikeitsdes
dazußchörcry^vbernationalon Frachtbriefe oder-beiVerwendung dos
internationr.lenExpreßgutsehoins–der.Vorenndbahnliof unddorAufgabe–
tageinzutragen -* ''
(2)BeginnteinoBeförderung innerhalbderGemeinschaft ,diosowohlWaren
dorinArtikel«1Absatz2alsauchsolchederinArtikel 1Absatz3der
Verordnung (El.'G)Nr.542/69bozoiohneten Artbetrifft .,,eosinddafür
getrennteLadelisten zuverwenden ;dielaufenden NummernderLadelisten ,
dioeichaufdioinArtikel1Absatz2dergenannten Verordnung be­
zeichneten Warenbeziehen ,müssencindemFeld"Warenbezeichnung "des
internationalen Frachtbriefs oderaufdeminternationalen Expreßgut-
* ».. «
scheinvermerkt werden, ••
Artikel 5 •
(1)DieseVerordnung läßtdioVerpflichtungen unberührt ,diehinsichtlich
derFörmlichkeiten beidorAuefahr,Wiederauofuhr ,Einfuhroderüiodor-
■einfuhrsowiederdiesbezüglichen Vordruolce beytohon »
'n
(2)DieseVerordnung istunbeschadet $erVerordnung (EWG)Nr.1226/71
derKommission vom11.Juni19^1aurVereinfachung derPSrwlichkeiten
'bei'denAbgangs-undBestimmungszsollstGllen fürdioimgemeinochaft -
.
liolienVersandvorfahren beförderten Waren ""anzuwenden .
I-,

I
ANHANG
/ ,
• •
LADHUSTi :
• i
I ' •-
 •*
• i*
l
I # ,
I •
' *• ••
* •I
L/<l.Nr.„30.Anzahl ,Am,Zeichen
undNummern vier
,#
|I'ackuückc " .31.W*fcnbc /.cid»nunp n>^Î5.Wiseiu!'jiij;s!.ind'J».»(>.Koli-
[;e\vicli (inkp.j Kaum fürznlljimliclie
ii KinlrjRUD^cn •
L '
- Γ
! '*II*"" *I»• ••
!• .'
ii ! »
i i• i
.• !
Ir!
i
.. i
; •
I#
9
* I! i*
i
I
j» | ί ·'
••
iI "*"*
•j
i■ •
»
i •
>
:# • #
(Unlcfithtifi )

MiKOyj.KN EWG-ÖSTERREICH
raeinschaftliches Versandverfahren -
DER üJi'MI fjCHTE AUSSÜlIUSS ..
ENTWURF
BESCHLU5S Nr.4/74HS3GEMI 5CHTEN AUSSCHUSSES
über dendänischen undenglischen 'Wortlaut
des Abkommens
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
GESTÜTZT aufdasam30.;November 1972 inBrüssel unterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Österreich
zurAnwendung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren ,
insbesondere aufArtikel .16Absatz 3Buchstabe b,
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER' GRÜNDE :
Dasvorgenannte Abkommen istindeutscher ,französischer ,italienischer und
niederländischer Sprache ausgefertigt worden .
MitderErweiterung derGemeinschaft istderAnwendungsbereich desAbkommens
aufdasKönigreich Dänemark ,Irland und dasVereinigte Königreich Großbritannien
undNordirland ausgedehnt worden .
Ausdiesem Grunde erscheint esangezeigt ,demdänischen unddemenglischen Wort -"
laut desAbkommens diegleiche Recht swirkung zuverleihen wiedemWortlaut
indeutscher ,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache -
BESCHLIESST :
Derdänische und derenglische Wortlaut desam30.November 1972 unter­
zeichneten Abkommens ,diediesem Beschluß beigefügt sind ,sind gleichermaßen
verbindlich wiederWortlaut indeutscher ,französischer ,italienischer und
niederländischer Sprache .Einziger Artikel
Die Sekretäre
ß.Diezler 'K.Fu.chs7Geschehen zuBrüssel am^l.Januar 1974/
ImNamen desGemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
/K.Pingel /