ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 455 
 
 
 
Vol. 1985/01 76 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC85) 455 endg.
Brüssel, den 16. September 1985
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT 
betreffend die von der Kommission gemäss Artikel 101 
Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft 
zu beschliessende Verlängerung des Abkommens über die Zusammenarbeit 
zwischen der Energie Atomique du Canada Limitée (AECL) und der 
Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der die Bewirtschaftung 
radioaktiver Abfälle betreffenden Forschung
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0MC85) 455 endg.

MITTEILUNG AN DEN RAT
betreffend die von der Kommission gemäss Artikel 101 Absatz 3 des Vertrages  
zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft zu beschliessende Verlänge­
rung des Abkommens über die Zusammenarbeit zwischen der Energie Atomique du  
Canada Limitée (AECL) und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet  
der die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle betreffenden Forschung
Dfe Europäische Atomgemeinschaft und die Energie Atomique du Canada  
Limitée haben am 3. November 1980 ein Abkommen über die Zusammenarbeit  
auf dem Gebiet der die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle betreffen­
den Forschung geschlossen, das am 30. November 1985 ausläuft.
Aufgrund der im Rahmen dieses Abkommens stattgefundenen zufriedenstel­
lenden Zusammenarbeit wurde es für im gemeinsamen Interesse liegend  
erachtet, die Zusammenarbeit fortzusetzen und sie gleichzeitig auf die  
mit der Spezifizität radioaktiver Abfälle in Zusammenhang stehende  
Forschung auszudehnen.
Der zuständige Beratende Verwaltungs—  und Koordinierungsausschuss  
(BVKA) und der zuständige frühere Beratende Programmausschuss (BPA)  
haben die Verlängerung des Abkommens und die Ausdehnung seines Anwen­
dungsbereichs grundsätzlich befürwortet.
Die Kommission teilt dem Rat ihre Absicht mit, das beigefügte Zusatzab­
kommen zu dem Abkommen über die Zusammenarbeit mit der Energie Atomique  
du Canada Limitée gemäss dem Verfahren nach Artikel 101 Absatz 3 des  
Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft zu schliessen.  
Dieses Verfahren war bereits beim Abschluss des ursprünglichen  
Abkommens angewandt worden.

ZUSATZABKOMMEN ZU DEM ABKOMMEN ÜBER DIE ZUSAMMENARBEIT
zwischen
DER ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED/L'ENERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITEE
und
DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT  
auf dem Gebiet der die Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle  
betreffenden Forschung
EINGEDENK DER TATSACHE, dass die Atomic Energy of Canada Limited/L'Energie  
Atomique du Canada Limitée (nachstehend AECL genannt) und die Europäische  
Atomgemeinschaft, handelnd und vertreten durch die Kommission der Europäi­
schen Gemeinschaften (nachstehend EURATOM genannt), am 3. November 1980 ein  
Abkommen über die Zusammenarbeit geschlossen haben (nachstehend ursprüngli­
ches Abkommen genannt),  nach dem die Partner für eine Dauer von fünf Jahren  
ein Programm über die Zusammenarbeit in spezifischen Bereichen der die  
Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle betreffenden Forschung aufgestellt  
haben und
IN DER ERWÄGUNG, dass AECL und EURATOM anerkennen, dass es in ihrem gegen­
seitigen Interesse liegt, das ursprüngliche Abkommen erneut für eine Dauer  
von fünf Jahren zu verlängern, und
DA AECL und EURATOM anerkennen, dass es in ihrem gegenseitigen Interessen  
liegt, die Tragweite der von dem ursprünglichen Abkommen betroffenen  
spezifischen Bereiche auszudehnen und wünschen, das Gebiet der Spezifizität  
hochradioaktiver Abfälle in das Abkommen aufzunehmen,
AECL und EURATOM kommen deshalb aufgrund der in diesem Zusatzabkommen  
enthaltenen gegenseitigen Verpflichtungen überein, den Wortlaut des ur­
sprünglichen Abkommens folgendermassen zu ändern :
1. Das in Artikel II des ursprünglichen Abkommens genannte Programm über  
die Zusammenarbeit wird ausgedehnt und umfasst künftig die Spezifizität  
der Arten hochradioaktiven Abfalls

2. Die in Artikel X des betreffenden Abkommens genannte Dauer des ursprüng­
lichen Abkommens wird um weitere fünf (5) Jahre, gerechnet vom ersten  
Tage des auf das Inkrafttreten dieses Zusatzabkommens folgenden Monats,  
verlängert.
3. Die sonstigen Bestimmungen des ursprünglichen Abkommens bleiben unver­
ändert.
Dieses Zusatzabkommen ist von den gehörig befugten Beamten der AECL und von  
den gehörig bevollmächtigten Vertretern der EURATOM, die durch die Kommis­
sion der Europäischen Gemeinschaften handeln, am ---------  1985 ausgeführt
worden.
At
omic Energy of Canada Limited
Europäische Atomgemeinschaft
L'Energie Atomique du Canada Limitée