•fr** 
* if 
*** KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 16.12.1997 
KOM(97)717 endg. 
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT 
VERLÄNGERUNG DER INTERNA TIONALEN GETREIDE-ÜBEREINKUNFT 
VON1995 UND AUSRANDUTNG EINER NACHFOIGEÜBER EINKUNFT 

VERLÄNGERUNG DER INTERNATIONALEN GETREIDE-ÜBEREINKUNFT 
VON 1995 UND AUSHANDLUNG EINER NACHFOLGEÜBEREINKUNFT 
I. Begründung 
1. Die Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 besteht aus zwei Teilen: dem 
Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 und dem Nahrungsmittelhilfe-
Übereinkommen von 1995. 
2. Die Europäische Gemeinschaft sowie die einzelnen Mitgliedstaaten sind 
Vertragsparteien der Übereinkunft und Mitglieder beider Übereinkommen. 
3. Beide Übereinkommen müssen ab dem 1. Juli 1998 verlängert oder ersetzt werden. 
Die Verlängerung der Übereinkommen kann auf Beschluß des Internationalen 
Getreiderates und des Nahrungsmittelhilfe-Ausschusses erfolgen. Ersetzt werden 
können sie dagegen nur, wenn vorher eine neue Übereinkunft und neue 
Übereinkommen ausgehandelt werden. 
4. Bei informellen Treffen sprachen sich die Mitglieder der Übereinkommen für die 
Verlängerung beider Übereinkommen um ein Jahr (vom 1. Juli 1998 bis 
einschließlich 30. Juni 1999) und die Aushandlung neuer Übereinkommen aus. 
5. Während dieses Zeitraums sollen Verhandlungen geführt werden, um eine Einigung 
auf den Wortlaut der neuen Übereinkommen zu erzielen. Die Kommission sollte im 
Namen der Europäischen Gemeinschaft an den Verhandlungen teilnehmen. 
II. Vorgaben für die Verlängerung der Übereinkunft 
6. Die Internationale Getreide-Übereinkunft soll um ein Jahr (vom 1. Juli 1998 bis 
einschließlich 30. Juni 1999) verlängert werden. 
Die beiden getrennten rechtsförmlichen Urkunden, aus denen diese Übereinkunft 
. besteht, werden um denselben Zeitraum verlängert. 
Jedes der beiden Übereinkommen wird also wie folgt verlängert: 
a) das Getreidehandels-Übereinkommen vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 
30. Juni 1999, 
b) das Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 
30. Juni 1999. 
III. Vorgaben für die Aushandlung einer neuen Internationalen Getreide-Übereinkunft 
7. Getreide-Übereinkommen ab dem 1. Juli 1999 
Die meisten Bestimmungen des neuen Getreide-Übereinkommens werden sich 
inhaltlich nicht von denjenigen des derzeitigen Übereinkommens unterscheiden; es 
sind also keine wesentlichen Änderungen vorgesehen. 
8. Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen ab dem 1. Juli 1999 
Das Übereinkommen könnte geändert werden, um: 
1) es in Einklang mit dem Nahrungsmittelhilfe-Konzept am Ende dieses 
Jahrhunderts zu bringen, 
2) der Forderung nach einem Verhaltenskodex fur die Nahrungsmittelhilfe 
nachzukommen, 
3) der Forderung nach einer Reaktion auf den Beschluß von Singapur und die 
Erklärung von Marrakesch nachzukommen. 
IV Finanzielle Auswirkungen 
9. Der Beitrag der Fünfzehnergemeinschaft zum Verwaltungshaushalt (Artikel B2-5160 
des Haushaltsplans der Europäischen Union) wird ungefähr gleich bleiben und auf 
keinen Fall erhöht werden. Im Falle neuer Beitritte zu dem Übereinkommen könnte 
sogar eine Herabsetzung des Beitrags erwogen werden. 
V. Schlußfolgerungen 
10. Die Kommission schlägt dem Rat vor, die Kommission zu ermächtigen, im Namen 
der Europäischen Gemeinschaft: 
a) gemäß Artikel 33 Absatz 2 des Getreidehandels-Übereinkommens von 1995 iür 
die Verlängerung dieses Übereinkommens um den Zeitabschnitt vom 1. Juli 1998 
bis zum 30. Juni 1999, 
b) gemäß Artikel XXII Absatz 2 des Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von 
1995 für die Verlängerung dieses Übereinkommens um den Zeitabschnitt vom 
1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 
zu stimmen. 
11. Die Kommission empfiehlt dem Rat, die Kommission zu ermächtigen, eine 
Nachfolgeübereinkunft für die Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 
auszuhandeln, und zu beschließen, daß die Verhandlungen im Benehmen mit dem 
besonderen Ausschuß nach Artikel 113 des Vertrags und nach Maßgabe der 
beigefügten Verhandlungsdirektiven zu führen sind. 
VERHANDLUNGSDIREKTIVEN 
A) Getreide-Übereinkommen 
Das Getreide-Übereinkommen wurde 1995 grundlegend geändert. Daher sind in dem 
neuen Übereinkommen keine wesentlichen Änderungen zu erwarten. Eine Änderung des 
Verwahrers könnte erwogen werden, um eine engere Verbindung zur 
Welthandelsorganisation zu herzustellen. 
B) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen 
1) Der vorgeschlagene Verhaltenskodex für die Nahrungsmittelhilfe ist in das 
Übereinkommen aufzunehmen. 
2) Der Anwendungsbereich des Übereinkommens ist dahingehend zu erweitern, daß 
alle Erzeugnisse eines herkömmlichen zum Zwecke der Nahrungsmittelhilfe 
zusammengestellten Nahrungsmittelkorbs abgedeckt werden. Die Erweiterung des 
Anwendungsbereiches sollte nicht nur auf dem Wunsch beruhen, neue Geberländer 
zum Beitritt zu dem Übereinkommen zu bewegen. Die Bedürfnisse der Begünstigten 
müssen an erster Stelle stehen. 
3) Das Übereinkommen ist auf die Gewährung von Nahrungsmittelhilfe zu 
beschränken. 
4) Im Rahmen des Übereinkommens sollte ausschließlich den am wenigsten 
entwickelten Ländern und den einkommensschwachen Ländern mit einem 
strukturellen Nahrungsmittelmangel Hilfe gewährt werden. 
5) Alle Formen der Nahrungsmittelhilfe, die für eine Aufnahme in das Übereinkommen 
in Frage kommen, einschließlich der Dreieckkäufe, Käufe vor Ort und der 
Bereitstellung von Devisen für Nahrungsmittelkäufe, sind eindeutig festzulegen. 
6) Durch Herabsetzung des Mindestbeitrags ist weiteren Geberländern der Beitritt zu 
dem Übereinkommen zu erleichtern und die Palette der Erzeugnisse zu erweitern. 
Ferner ist zu prüfen, ob es wünschenswert ist, einer großen Zahl weiterer Länder den 
Beitritt zu dem Übereinkommen zu ermöglichen, und inwiefern sich dies auf das 
derzeitige Konsenskonzept für die Beschlußfassung auswirken könnte. 
FINANZBOGEN 
Datum: 
1. HAUSHALTSLINIE: B2 - 516 MITTELANSATZ: 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Mitteilung an den Rat über die Iktciligung der HG an den Verhandlungen über 
eine neue Übereinkunft zur Ersetzung der Internationalen Getreide-Übereinkunft von 1995 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113 
4. ZIELE DES VORHABENS: Ermächtigung der Kommission zur Teilnahme an den Verhandlungen über eine neue 
Übereinkunft 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONS­
AUSGABEN) 
- DER EINZELSTAATLICHEN 
VERWALTUNGEN 
- ANDERER 
5.1 EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- AUF EINZELSTAATLICHER EBENE ZEITRAUM VON 
ZWÖLF MONATEN 
Mio ECU LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR 
(97) 
Mio ECU FOLGENDES 
HAUSHALTSJAHR 
(98) 
Mio ECU 
5.0.1 VERANSCHLAGTE AUSGABEN 
5.1.1 VERANSCHLAGTE EINNAHMEN 1998 
430.500 1999 
430.500 2000 
430.500 2001 
430.500 
5.2 BEREC EISE 
Berechnung aufgrund der Erfahrungen mit der Haushaltspolitik des Internationalen Getreiderates in den vergangenen Jahren 
sowie aufgrund der Neuberechnung des Beitrags nach Maßgabe der Übereinkunft von 1995 
ANMERKUNGEN: Die angegebenen Beträge decken den Beitrag der EG zum Verwaltungshaushalt der Übereinkunft ab. 

ISSN 0254-1467 
KOM(97)717endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 03 04 11 
Katalognummer : CB-C0-97-739-DE-C 
ISBN 92-78-29765-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg