ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)29
Vol.1981/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)29 endg.
Brüssel,den27.Januar1981
^I^^p^.}
s;J
/
\
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
-
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung bestimmter,zwischenMitgliedstaaten und
drittenLänderngeschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)29endg.

BEGRUfcNDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16,Dezember1969
(1)überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels­
beziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernund,überdie
Aushandlung dergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission dem
Ratvor,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oder,stillschweigenden
Verlängerung derimAnhangdesbeigefügtenEntscheidungsvorschlags aufge­
führtenHandelsabkommen zyermächtigen.Eshandeltsichumdieerste
Tranche1981,d.h.umdieAbkommen,derenAblaufoderKündigungsfrist
indenZeitraumzwischendem1.Februarunddem30.April1931fällt.
'* '• ^ '
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsul­
tationfanddurchschriftliches .Verfahrenstatt.NachAbschlussdieser
Konsultation am15.Januar1981istfestgestellt worden,dassdie
BedingungenzurVerlängerung dieserAbkommenumeinweiteresJahrerfüllt
I'sind. i
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzu­
weisen,dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten
zurstillschweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unter
diese.franche fallendenAbkommenumeinweiteresJahrkeineswegsihrer
Stellungnahme beimnächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvor­
greift. 1' '
CDABLNr.326vom29.12.1969,S.39

.■ Vorschlag einer
."ENTSCHEIDUNG OESRATES ;
,zurGenehmigung derausdrucklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten und
dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Uirtschaf tsge-
meinschaft ,insbesondere auf Artikel 113, '
gestützt aufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRates vom 16.Dezember
1969 über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die
Handelsbeziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern
undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (1),insbe­
sondere aufArtikel3 , i \
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : ■.
Für die imAnhang aufgeführten Abkommen und Protokolle wurde die aus­
drückliche oder stillschweigende Verlängerung über dieUebergangszeit
hinaus vomRatbereits'zuletzt inderEntscheidung 80/159/EWGdes
Rates <2>genehmigt »
(1)A31.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)A81.'Nr.L35vom12.02.1980 ,S.19

Diebetreffenden Mitgliedstaaten habendieGenehmigung zurausdrück­
lichenoderstillschweigenden Verlängerung dieserAbkommenbeantragte
umeineUnterbrechung inihrenvertraglichen Handelsbeziehungen «it
*denbetreffenden drittenLändernzuvermeiden.
Eshandeltsichlediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung
dervertraglichen Handelsbeziehungen zwischendenbetreffenden Mit­
gliedstaaten unddiesenDrittländern biszuihrerAblösungdurchaus­
zuhandelnde Gemeinschaftsabkömmen;dieGenehmigungberührtdahernicht
dieVerpflichtung derMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit zwischen
diesenAbkommenunddemGemeinschaftsrecht zuvermeidenundgegebenen­
fallszubeseitigen. '
' Λν■
Diezuverlängernden Abkommendürfenausserdemwährenddesbetreffen­
denZeitraumsdieDurchführung dergemeinsamenHandelspolitik nicht
behindern. .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habenerklärt,dassdieausdrückliche
oderstillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwederderEinleitung
vonVerhandlungen derGemeinschaft mit'denbetreffenden drittenLändern
undderUebernahmederhandelspolitischen RegelungendieserAbkommen
inGemeinschaftsabkommen entgegensteht nochwährenddesbetreffenden
ZeitraumsdenErlassderMassnahmenbehindernkann,diezurvolligen
Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforder­
lichsind.
NachAbschlussderinArtikel2derEntscheidung desRates69/494/EWG
vorgesehenen Konsultation istfestgestellt worden,dassdiezuver-
'i
langernden Abkommenwährenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernis
fürdieDurchführung dergemeinsamenHandelspolitik darstellen;diese
Feststellung wirddurchdievorgenannten ErklSrungenderbetreffenden
Mitgliedstaaten bestätigt.
DaherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzteZeitausdrücklich oder
stillschweigend verlängertwerden-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

,Artikel 1 •
i -...
DieimAnhang aufgeführten Handelsabkommen undProtokolle
zwischen Mitgliedstaaten .unddritten Ländern können biszudemim
• I • < •!
Anhang jeueits .gekannten Zeitpunkten ausdrücklich oder stillschweigend
verlängert werden . ' .
, , Artikel 2 1/
• _ i
Diese Entscheidung istandieHitgliedstaaten gerichtete
Geschehen zu ImNamen des Rates
der Präsident

1BIlAG"-ANHANG-ANNEX"-ANNEXE-ALLEGATO-BILAGE\
Medlemsstat Tredjelande Aftalensartogdatering Udlóbefter ¡
.■> forlaengelse eller ι
stiltiende
videreførelse
j
SitGliedstaat DrittlandArtundDatumdesAbkommens AblaufnachVerlän­
'
■· .V, gerungoderstill-
I...-
, schweigender Ver- ■·,
'''' langerung ¡
MemberState ThridcountryTypeanddateofAgreement .(Prolongedortacite­
■,•\ lyreneweduntiI
I -
Paysmembre PaystiersNatureetdatede1'accord Echéanceaprès
"'prorogaiionou
.'-tacite .reconduction
.Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo Scadenzadopola
.;' ·'■'': -pròrogaoiltocico
' '*' rinnovo ; ;
Lidstaat Derdeland\
Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum naal|
.
•,dannietstiizwij-·
.ι .'gendeverlenging
•ι
1
ι
I.
1 '!
I
''...;!
■BcNELUX 'HONDURASHandelsakkoord 30.01„1959 27.05.1982 -í
t
I­-,JOEGOSLAVIË ιHandelsakkoord 18.06.1958 ,30.06.1982 '!
iMAROKKO Handelsakkoord '05.08.1958 ■30.06.1932
DANMARK INDONESIEN Handelsaftale 09.09.1952 30.06.19S2 i
MADAGASKAR Handelsaftale 10.12.1965 2ï.06.'.982 ¡
t 'MAROKKO' Handelsaftale ■■26.07.1961 30.06.1982 I
SENEGAL Handelsaftale *11.04.1962■io.o?.*98?; ;
I
ι"-SPANIEN Handelsaftale 01.07.1960 30.06.19S2
i TUNESIEN Handelsaftale 08.06.1960 -31.05.1922 ;
DEUTSCHLAND '■AFGHANISTAN Handelsabkommen 31.01.1958 ,31.05.1982 !
ISLAND Handelsabkommen 20.05.1954 30.06.1932 ¡
IJUGOSLAWIEN Handelsabkommen 11.06.1952 .(30.06.19S2 ι
ProtokolI 16.07.1964 > -
PHILIPPINEN HåndeIsabkommen 28.02.1964 .12.08.1982 !
TÜRKEI Abkommenüber , ¡
Warenverkehr 16.02.1952 30.06.1982 ,
FRANCE RAE(répu-., ' i
I
¡
... ■bliquearabe .■'
,d'Egypte)AccordCommercial 10.07.1964 10.07.1982
ITALIA AUSTRIA .Accordocommerciale 19.06.1949 <30.06.1982 !
Scambiodilettere 14.11.196 >) , 1
.COLOMBIA Modusvivendi 19.06.1952 19.06.1982
I SOMALIA Accordocommercialej
edi.cooperazione .¡
·■ economica etecnica01.07.1960 \30.06.1982 i
1 SPAGNA '<Accordocommerciale 28.06.1960 (08.06.1982 j
1
1Processoverbale 01.04.1967 .··> '·!
.1
!TURCHIA
ιAccordocommerciale 24.01.1952 31.05.1982 ,
1■1
i i

tf
BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BILAGE ,
V."·■· . ■* <' ··«V'
GRECE IRAN Accordcommercia I;03.02.1976 03.02.1982
.TUNISIE ·.Accordcommercial té.03.1960»02.03.1982
JORDANIE Accordcommercial 27.02.1977 27.02.1982
SYRIE; Accordcommercial •27.05.1969 27.05.1982