ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)412
Vol.1975/0159

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEEfSCHAETE ?
*
KOM(75 )412endg .
Brüssel ,den25*Juli 1975
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über denStand derHopfenerzeugung
und -Vermarktung derErnte 197^
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung derBeihilfe anHopf »
enerzeuger fürdieErnte 197^
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )*f12endg

te
1
2
4
ΤΤJ
6
7
8
9
11
13BerichtderKommission an.denRat
überdenStandderHopfenerzeugung
unl-rtLungderErnte1974
IITHALTSVEuZEICHFIS
Einleitung
Weltmarktlage
uageaufdemGemeinschaftsmarkt
Hopfenanbauflâclien
HeuePflanzungen
ErtragundErzeugung
Produktionsstrukturen
PreiseundVerträge
Einkünfte jeHektar
Schlußfolgerungen undVorschläge
fürBeihilfen andieErzeuger

BerichtderKonnnission andenRatüberdenStandder
Hopfenerzeugung und-Vermarktung derErnte1974
EDTLEITfUMG
NachderVerordnung (EWG)Nr.I696/7IdesRatesvom26.Juli1971
überdiegeneinsame MarktOrganisation fürHopfenlegtdieKommission dorn
Ratjährlichvordem30.AprileinenBerichtüberdenStandderHopfen--
erzeugung und-Vermarktung vorundmachtabschließend Vorschläge zur
Gewährung vonBeihilfen fürdieErntedesletztenKalenderjahres .Dieser
BerichtbeziehtsichaufdieErnte1974*Wieindenvergangenen Jahren
sinddiefürdieErstellung diesesBerichts erforderlichen Angabender
Kommission sospätübersandt rorden,daßihrdieEinhaltung dervorge­
schriebenen Fristennichtmöglichwar(dieletzteMitteilung derMitglied­
staatenistam23.Junizugegangen).
GemäßdenvonderKommission inihremvorangegangenen Bericht(Ernte1973
Dok.KOM(74)1477endg.vom29.10.1974 )übernommenen Verpflichtungen '.mrda
inZusammenarbeit mitdenBerufs-undRegierungskreis aneineeingehende
Untersuchung überdieÄnderungderVerordnung (EWG)Hr.I696/7Idurchgeführt .
DieKommission wirddemRatsobaldwiemöglichdieErgebnisse dieserUnter­
suchungvorlegen,deneneinVorschlag zurÄnderungderderzeitgeltenden
Regelungbeigefügt seinvdrd.Bestimmte Maßnahmen dieserRegelung müßten
sofortanwendbar sein,umzurStabilisierung desMarktesfürdieErnte1975
beizutragen .

UJLTIIAT.KTLAŒJ
a)DieSituation imJahre1974
Larlelthopfanmarktzeichnet sicndurcheinensehrumfangreichen Handel
aus.DieHopfenpreise werdenmithinvomjeweiligen Verhältnis zwischen An­
gebotundNachfrage imWelthandel starkbeeinflußt ,(sieheTabellel)
Seit1972läßtsichweltweiteineFreisabwärtsbewegung feststellen ,
c.iezumeinenberuhtauf:
-derstarkenAusdehnung derAnbauflächen ztischen1970und1973?zvisehen
1973,Jnd1974kamesinderVereinigten Staatenzueinerweiterenerhebli­
chenAusdehnung ,wohingegen inderGemeinschaft eineStabilisierung ,ja
sogareingeringfügiger Rückgangfestgestellt werdenkonnte?
~derUmstellung aufSorten,diereichanAlphasäure sind,raszueinem
größeren AngebotanBitterstoffen geführthat?
undzumanderen auf:
-einerStagnation desBierverbrauchs 5
-einergeringeren Verwendung derHopfen-Mengeneinheit inderBrauereiindustrie
DieAussichten fürdieVermarktung derErnte1974/1975sindtrotzeiner
langsameren ZunahmederAnbauflächen weiterhin besorgniserregend ,wennman
denUmf~ngderunverkauften Lagerbestände derErnte1974(ca.8.000Doppel­
zentnerinderEWG,7*000Doppelzentner inAustralien und6.000Doppelzentner
indenVereinigten Staaten)so'dedieZunahmederLagerbestände derBrauereien
unddesHandelsberücksichtigt .
EinesderHauptmerkmale desWeltmarktes bestehtdarin,daßeszweigroße
Ausfuhrländer gibt,nämlichdieBundesrepublik Deutschland unddieVereinigten
Staaten.Imallgemeinen wirddergrößteTeilderamerikanischen Ausfuhren im
Rahmenvonimvorausgeschlossenen Verträgen abgewickelt .Demgegenüber ver­
kauftdieBundesrepublik Deutschland einennichtunerheblichen Teilihrer
Erzeugung (1973/1974J33$)aufdemfreienMarkt.DaherbestehtdieTendenz,
daßjederaufdemWeltmarktfestgestellte Überschuß aufdemdeutschen und
aufdemEWG-IIarkt auftritt .

-2-
b)Mittelfristige VorausSchätzungen (sieheTabelle2)
FürdieErnte1975wird *eltvreitmiteinemRüc!c~ang vonrOO"bie7^°V1"
gerechnet ,wovonca.$00haaufdieEWGentfallen .Beieinemdurchschnitt­
lichenErtragläßtsichjedochfür1975einweltweiter Hopfeniiberschnß
voraussehen .
IraJahre1976dürftendieVorausschätzungen ÜberdieEntwicklung der
Anbauflächen inderWelt(Rückgang tunca.1.000ha)einbesseresGleichge "ich;
zwischen AngebotundNachfrage -ebenfalls beiAnnahmeeine3durchschnittli­
chenErtrages-ervrartenlassen.Eskannjedochnichtbehauptet werden,
daßdieWeltpreise einzufriedenstellendes Niveauerreichen ,wennmanberück­
sichtigt ,daßsichderBierverbrauch inderWeltnursehrgeringfügig erhöhen
wird(umca.2bis3%)unddaßdieshauptsächlich indenLändernderDritten
T
Welt,dieVerbraucher vonLeichtbier sind,eintritt }infolgedessen wirdder
Hopfenverbrauch mehroderwenigerstabilbleiben.FernerstehendenBrauereien
unddemHandelnochimmererhebliche Lagerbestände zurVerfügung .Folglich
müßteman,umaufdemMarktzueinerausgewogenen Situation zugelangen ,die
Anbauflächen inderWelt(ca.2.000ha)weiterverringern .DieMarktstabilisie -
rungspolitik erfordert dahereineKonzertierung zwischen dengroßenErzeuger-
ländern.■

-3-
II.LAGSAU7DEMGaiEnTSCHATTSTMRICT
a)EieLageinJahre1974
ImJahre1974hatdieEUG36%derWeltanbaufläche und344>derEr­
zeugungaufsichvereint.DieKommission stelltfest,daßsichdiearoma­
tischenSortenaufdieSorten,diereichanAlphasäure sind,verlagern .
Dieeinheitliche Vervrendung vonHopfenimBieristinderEWGgrößer
alsinderVereinigten StaatenundinderübrigenWelt.Dennochliegtdie
KopfenerzeugungstetsüberdemBedarfderBrauereien derGemeinschaf t.
DieGemeinschaft istmithinNettoexporteur ,wobeidiemeistenAusfuhren
ausderBundesrepublik Deutschland stammen.Inderweltweiten Überschuß-
situation desJahres1974wurdendieEWG-Ausfuhren aufgrund dergroßenEr­
zeugungderVereinigten StaatenundderAbwertung desDollarsgegenüber der
DMbeeinträchtigt ,wasdazugeführthat,daßdiedeutschen Ausfuhren weniger
wettbewerbsfähig waren.Infolgedessen gabes1974iaderEWGdengrößten
TeildesaufdemHarktunverkauften Hopfens (ca.400*000kg).
Gleichzeitig stagnierte dieEiererzeugung inderEWGzwischen 1973und
1974undtrirddieswahrscheinlich auch1973 "tun,waszueinemStillstand der
gemeinschaftlichen Hopfennachfrage führenwird.Angesichts dergroßenLager­
bestände derBrauereien unddesHandels sinddieHopfenpreise in
der2VIGimJahre1974gegenüber denjenigen desJahres1972gesunken ;wegen
desäußerstniedrigen Ertrages sinddieEinnahmen derHopfenbauern nochmehr
zurückgegangen .
b)MittelfristigeVorausschätzungen
Eswirddamitgerechnet ,daßsichdieAnbauflächen inderGemeinschaft
fürdieErnte1975umrund500haverringern .
SelbstunterBerücksichtigung dieserVerringerung undunterZugrunde-
legungeinesdurchschnittlichen ErtrageskannmiteinerErzeugung von48,8
Millionen kggerechnet werden.
.-A

DieimRahmen vonVerträgen erfolgende Vermarktung T/irdaufrund CO%der
gesamten Erzeugung veranschlagt ,wobei jedooh zwischc sndenHitglieistaaten
.erhebliche Unterschiede bestehen .DieAusfuhrmö gliohkei tenrerden vonder
Weltmarktlage abhängen .Angesichts derÜberschüsse ,dieWahrscheinlich 1973
aufdemWeltmarkt bestehen werden ,undangesichts desstarken Wettbewerbs
zwischen demUS-Dollar undderDMilrd einTeil derGemeinschaftserzeugung
aufdemAusfuhrmarkt aufgewisse Schwi erig1ceitenstoßen .
Wenn manferner noch dievorhandenen Lagerbestände berücksichtigt ,ist
ebenfalls miteinem Druck aufdasPreisniveau zurechnen .Für131Chängen
dieVorausschätzungen über eine Stabilisierung desMarktes inerheblichem
Maße voneiner beträchtlichen Verringerung der .Anbauflächen und infolgedessen
desAngebotes ab.

5-
III.ÎÎOFZSiTfflTBAtrPLACmai
InJahre1974habensichdieAnbauflächen inderEUGzumerstenMal
seit1969geringfügig von29•305auf29.171haverringert .Dergrößte
RückgangistimVereinigten Königreich ,ineinemgeringeren AusmaßinBelgien
undinFrankreich festzustellen .DieAnbauflächen inDeutschland habensich
nursehrgeringfügig erhöht.
1172 1273 :im
....4mm
c/°
Bundes-''epublilc
Deutschland 1û.417 20.061 20.171 +0,5
Frankreich 1.211 1.229 1.210 -1,5
Belgien 1.125 1.1C2 1.152 -2,5
Vereinigtes •
ICönit-eich ;6.832 6.770 6.568 -3
Irland 51 63 70 +11
Insgesamt 27.636 29.305 29.171
Zunah-ne imVergleich
zumVorjahr 12,1 6,0 -0,5
/•/.

4
r
IV.ÏÏEUEPFLAÏÏZUNGW
ImJahre1974gabesinderEWG3,523haneuePflanzungen ,dieimLaufe
desVorjahres angelegt wurdenunddiesomitimerstenErtragsjahr standen.
DieseneuenPflanzungen könnenunterteilt Verdenin:ha
(i)Vergrößerung derAnbauflächens - ■'
(ii)Umstellung vonSorten; v3»353
(iii)Uiederanpflanzung : 170
IHSOES-AMTî 3,523
ImJahre1973hingegen gabes2.584haneuePflanzungen .
•/.

V.ERTRAG TTTDERZEUGUNG
ImJahre1974>*arderDurchschnittsertrag inderEi'G(32,7Zentner/ha)
niedrigerals1973(36,0Zentner/ha),lagjedochüberdemjenigen desJahres
1972,obt;ohldiaZahlneuerPflanzungen zurückgegangen ist.Erlagjedoch
unterdemDurchschnitt dorvorangegangenen achtJahre(34»0Zentner/ha).
ImGegensatz dazuhatsichdieEWG-Erzeugung ,derinetuadiegleiche
FlächeTrie1973zurVerfügung stand,von52,7Millionen kg(1.054*000 Zentner)
imJahre1973auf47;8Millionen kg(955»400Zentner)imJahre1974verrin­
gert,raseinemRückgang von9f°entspricht .

VI.PR0DTÏÏtTTON3STPlTKT rJRM
DieKoinmission stelltfest,daßes1974inderEWG9734Hopferibauern
gab,vondenen7102anerkannten Erzeugergemeinschaften und451nichtan-'
erkannten Zusammenschlüssen angehörten unJ2231unabhängig Karen.
Diedurchschnittlichen Hektarflächen jeBetriebindeneinzelnen Ländern
weisenerhebliche Unterschiede auf}dieshattebeträchtliche Auswirkungen auf
ihreRentabilität ,dafürdenrentablen Hopfenanbau großeInvestitionen er­
forderlich sind.
Esistdaraufhinzu',reisen,daßselbstmitHilfeeinesgroßenTeilsder
inGerneinschaft enzusammengeschlossenen Erzeuger einewirksamere Verwaltung
desMarktesnichtmöglichwar,dazahlreiche Hopfenbauern ,dieeinerErzeu-
gergemeinschaft angehörten ,einenerheblichen TeilderErzeugung außerhalb
ihresZusammenschlusses vermarkteten .
BisherwurdendieBeihilfen fürdieSortenumstellung ,diedengemäß
Artikel9derVerordnung (EWG)Nr.I696/7Ianerkannten Erzeugergemeinschaften
gewährtwerden,imallgemeinen nurveniginAnspruch genommen,dadieZusam­
menschlüsse erstvorsehrkurzerZeitanerkannt Kordensind.

vn.PREISE UM)VERTRAGE
EhrendderErnte1974sinddiePreisefürHopfenimVerhältnis zu1973
leichtangestiegen .
:E!JG-Durclischr.ittspreise RE/Zen4;;:sr
l!972 ;1973 ;1974 1974/73
MitVertrag 96,54 90,37 91,59 +1,3
OhneVertrag I99,51 !59,73 !65,56 +9,8
NacheinemRückgangderVerkäufe mitVertragwährenddesJahres1973läßt
sichfür1974feststellen ,daßgrößereMengenimRahmenvonimvorausabge­
schlossenen Verträgen vermarktet wirden.
Jahr MitVertrag 55 OhneVertrag 1
1972. 732,631 86,4 117,161 13,6
1973 743,421 70,7 •309,329 29,3
1974 731,331 76,3 !227,190 23,7
DieseZahlenkönnenjeMitgliedstaat für1973und1974folgendermaßen
aufgeschlüsselt Verden:
!i/omitVertrag %ohneVertrag
Bundesrepublik Deutschland )6617/
74riff i
34.26
Frankreich 66 53
134 II47
Belgien 15 21 35 79
Vereinigtes Königreich 100 100
Irland 100 100
Insgesamt :71
276 29 24

-10-
VIII.EINIOWTE JEHEKTAR
ImJahre1974ließ'sicheinRückgangderHektareinkunft egegenüber
1973und.1972festshellen (ohneBeihilfederGemeinschaft ):
Anbauinsgesamt
ÏÏE/ha
Land 1972 1973 1974 !1973/741°
Bundesrepublik
Deutschland 3.041 2.983 -2.853 -4
Frankreich 2.382
!2.293 2.515 +10
Belgien"• 3.037 2.605 2.186 -16
Vereinigtes Königreich 3.042 2.930(1)2.760(l)|-'6
Irland -• •-!3.442 2.996 !1.871 -38
i
Insgesamt 3.013 2.927 2.769 "
(l)Berichtigung erfolgteeinschließlich KostendesH.M.B.

-11-
DieGesamteinnahmen derHopfenbauern verringerten sichgegenüber 1973«
Wennauchdieimvorausgeschlossenen .VerträgeinSaitene5jiesProduktxons-.
Überschusses undderstarkenInflation aufdemMarkteinenstabilisierenden
Faktordarstellen ,soermöglichen sieesjedochnicht,dieKaufkraft der
Hopfenbauern vollundganzzuKahren.IndieserdurcheinMarktungleich -
gev.'ichtgekennzeichneten Situationistesnämlichsehrsch\derig ,Verträge
auszuhandeln ,dieunterBerücksichtigung derKostenderProduktionsfaktoren
indexgebunden sind.ES
1973
197484,647»163
61,580,219
DerRückgangderEinkünfte imJahre1974hatdaherz'.reiGründe:
Preisstop undErtragsrückgang .

-12-
IX•SCP"JSSPOLCE^TOM UIIDVORSCHLAG FÜRBEIHILFEN MDIEERZEUGER
1.Angesichts desaufdemHopfenmarkt "bestehenden Ungleichgewichts istes
angezeigt ,soraschwiemöglich zueinerdauerhaften Stabilisierung dieses
Marktes zugelangen .DahervrirddieKommission demRatinKürzeeinen
Vorschlag einerVerordnung zurÄnderungdesSystemszurGe^Jirung vonBei­
hilfen oxidieHopfenerzeuger vorlegen .
2.Esistdaraufhinzuweisen ,daßdieSituation derHopfenbauern inder
Gemeinschaft seit1972durcheinenallgemeinen Rückgang derPreiseundder
Hektareinnahmen sowiedurcheinenstarkenAnstiegderProduktionskosten
gekennzeichnet ist.
3.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,zweiHauptprobleme zulösen:
Gewährleistung angemessener Einkünfte derHopfenbauern undeinbesseres
quantitatives undqualitatives Gleichgewicht zwischen AngebotundNachfrage .
4.DerBeihilfevorschlag derKomiaission fürdieErnte1974'"iridaherfol­
gendeHauptziele anstreben :
-Anpassung desallgemeinen Beihilfeniveaus mitdemZiel,denErzeugern
einangemessenes Einkommen zugarantieren undihnenzuermöglichen ,auf
Grundeinerbesseren Steuerung desAngebots 197JeineStabilisierungs­
politik zuver".drklichen |
-Differenzierung derBeihilfejenachSorte,T-:obeiunteranderemdieÜber­
schußSituation derSorten,diereichanAlphasäure sind,berücksichtigt
vrird5
Darüberhinaus schlügtdieKommission denAusschluss neuerPflanzungen vor,
die1974aufGrundderGemeir.:-.ehe.fiahi1feproHektarangelegt wurden;diese
Bestimmung sollteesgerritincam mitd^nPestinrwoigen ,dieimRah^snder
ÄnderungderVerordnung (üMG)Fr#I696/7IerlassenVierden,ermöglichen ,
inderEJGmittelfristig ,einbesseres Gesamtgleichgewicht zwischen Angebot
undNachfrage sicherzustellen .

_1^_
5,AufderGrundlagevorgenannter Kriterien (sieheTabelleHr.6)
schlägtdieKommission folgendeBeträgevor?
Sorten Beihilfe
ilallertauer
Goldings
y.G.V.
Alliance400
llorthern Breuer k,q
Brokers'Gold 1^0
Record 600
HershruckerSpät ■sqO
HullerBitterer 300
Spalter 200
Tettnanger 200
BramlingCross 2'"0
Progrèss £-q
K.Midseason -qo
Fuggles y00
200
Ilf#Ga Y00
Alliance 7~0
Tutsham y0
Saaz ^00
Strisselspalt 500
TardifdeBourgogne 600

TABLEAU i1
TABELLE s1
TABLE x1HUJBLON-MONDE-1963-76
HOPFEN-WELT-1963-76
HOPS-WORLD-1963-76AMEESUIVAME
SFOLGSNDES JAHR
FOLLOWING YEAR
ANitfEE/JAKR/YEAR 19631964196519661967196819691970 197119721973197419751976
PRODUCTION BIERE
BIERERZEUGUNG
BEERPRODUKTIONχ
MHL510515529547570605630658 688731753776799823
+PAitAN/JEJAHR/P&RYEAR 4,26,14,14,44,66,6 3 3 3
USAJE HOUBLON
HOPFESTANTEÏIL
HOPUTILISATIONkg/
1000HI181 180172170165152152152 145145143140138136
B1C30IN HGUBLGN
HOPFENBEDARF
HOPREQ.UIREMENTMKG92,392,7 .919394,192 ^95,810099,8106107,8108,6110.3111,9
PRODUCTION HOUBLON
HOPFENERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONMKG91,993,19294,594,291,994,9102,696,1105118,3109,3112,5111,2
SURPLU3/(DEFICIT)
ÜBERSCHUSS (DEFIZIT) luKG(0,4)0,41,01,50,1(0,1(0,9:2,6(3,7I
)(1,0)10,50,72,2(0,7)1
ùTOCivb
BESTAHDE
STOCKS SEPTiîiiKG45,445,045,446,447,948,047,947,049,645,944,955,456,158,3
PaRiODji DEbTOCKS
BESTAK DSZETTRAUM
STOCKPER10DSEPTMOIS
iuONATE
MONTK5,95,86,06,06,16,36,05,66,05,25,06,16,16,3
SUPERFICIE
FLiCHEN
PLANTED AREA1000
HA69,8 7171,571,670,868,267,370,7757881,382,281,580,6I
+PnRAN/JEJAHR/PERYEaR 5,16,114701 1.7-ir=n
iliiixl T
ERTRAG
YIELD1000/
KG
HA1,321,311,291,321,331,351,411,451,281,351,451,331,381,38

TABLEAU :2
TABELLB :2
TABLE :2HCUBLOf
HOPFM
HOP3I-MON!
-»YELT
-WORLiE-AL
iL-AL.TERNVflVES -1
-1
.TjiRiUTIv^S -1975-7
975-7
975-76
6
6Β-Β
£
ΒARTH
FFEC1
ARTHEFFEKT
!BARTH
EFFECTANNEESUIVANTE
XFCLGENDES JAHR
FOLLOWING YEAR
ANNEE/JAHR/YEAR 197419751975 I119751975 19761976B[1976I
I
PRODUCTI ONBIERE
BIERERZEUGUNG
BEERPRODUCTIONχ
MHL776 799799799 823823823
+PARAN/JEJAHR/PERYEAHf» 3 3 5 3 3 3
USAGE HOUBLON
HOPFENANTEIL
HOPUTILISATIONKG/
IOOOHL140 138 138138 136136136
BESOIN HOUBLON
HOPFENBEDARF
HOPREQ.UIREMENTMKG108,6 110,3110,3110,3 111,9111,9111,9
PRODUCTION HOUBLON
HOPPENERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONMKG109,3 H3,4112,5112,2 112,2111,2 110
SURPLUS/(DEFICIT )
ÛBERSCHUSS (DEFIZIT) MKG0,7 3,12,21,9 0,3(0,7:(1,4)
STOCKS DEBRASSERIES
BESTÂNDE INDEN
BRAUEREIEN
BREWEREY STOCKSjEPT MKG55,4 56,156,156,1"1'■y
58,3I
58,358,3
PERIODE DESTOCKS
BESTANIB7.EI TRAUM
STOCKP4RICD5EPT11013
ΛιΟΝΑϊΕ
ΙήΟΝΤΗ6,1 6,16,16,1 6,26,26,2
SUPERFICIE
FLÀCHEN
PLANTED AREA1000
HA82,2 82,281,581,3 81,380,679,7
+PaRAN/JAHR/PERYEAR* 0-1-1 -2
RENDEMENT
ERTRAG
YIELD1000/
KG
HA1,33 1,381,381,38 1,38 .1,3E1,38

TABLEAU :3
TABELLE s3
TABLE :3HCUI
HOPI
HOPÉJLON-
î-EN-
>-C•E*£•
E.W.G.
E.E.C.-1970-76
-1970-76
-1970-76XANNEESUI/ANl'E
FOLGENDES JAHR
FOLLOWING YEAR
ANNEE/JAHR/YEAR 197019711972197311974 19751975 I1975 197619761976
PRODUCTION BIERE
BIERERZETJGU1IG
BEERPRODUCTIONχ
MHL210213225227227 231231231 236236236
+PARAN/JEJAHR/PERYEAR P 2 2 2 2 2
USAGE HOUflLOH
HOPFENANTEIL
HOPUTILISATIONKG/
1000
HL173170
I166164162 160 160160 158158 158
BESOIN HOUBLON
HOPFENBEDAFF
HOPREQ.UIREMENTMKG36,336,237,437,336,6 36,936,936,9 37,2I
I
37,237,2
PRODUCTION HOUBLON
KOPFiNERZEUGUNG
HOPPRODUCTIONKG42,639,942,952,747,8 48,848,848,8 47,946,945,7
SURPLUS BESOIN :CEE
BEDARFSÛBERSCHUSS:EWG
SURPLUS REOUlREiv -ENT:EECMKG6,33,75,515,411,2 11,911,911,9 10,79,78,5
EXPORTATION
AUSFUHR :NET
EXPORTSivlKG3,85,38,05,913,2 9,410,110,4 10,510,29,9
SURPLUS(DEiTl'iC):
ÙBERSCHU3S (DEFIZIT
SURPLUS (DEFICIT )sCEE
)EWG
EECàKG2,51,6)(2,5)9,5(2,0) 2,51,81,5 0,2(0,5)(1,4)
STOCKS
BESTLWS
STOCKSSEPT 4KG16,919,417,815,324,8 22,822,822,8 24,624,624,6
PERIODE DESTOCKS
BESTANDSZEITRAUM
STOCKPERIODSEPTuttOIS
iviONATE
iïIONTH5,66,45,74,98,0 7,47,47,4 7,97,97,9
SUPERFICIE
FLÂCHEN
PLAIITED AREAÎOUO
HA22,124,827,629,329,2 28,728,728,7 28,227,626,9
P -2I-2II-2I -2-4-6
RENDEiïiENT
ERTRAG
YIELD1000/'
KG
HA1,93*1,601,551,781,64
w1,701,701,70 1,701,701,70
l

Source :OSCE /Quelle :SAEG /Origin :SOEC Tableau 4/Tabelle 4/Table 4
Evolution des superficies ,durendement etdelaproduction duhoublon dans laC.E.E »
Entwicklung derFlächen ,Erträge undderErzeugung vonHopfen inderE.W.G.
Evolution ofarea ,yield and production ofhops intheE.E.C.
PAYo/LAMD/COUMhY 1970 1971 1972 19731974
SUPERFICIES /FLACHEN /AREA (1000 ha)
Deut3chland (B.R. ) 12,8 I 15,4 18,4 20,1 20,2
France 1,0 1.1 1.2 1,2 1,2
Belgie /Belgique 1,0 1,1 1,2 1,2 1,1
Eur -6
United Kingdom 7,1 7,0 6,8 6,8 6,6
Ireland0 | ο |0
| 0 I0,1
ßur -9 21,9 24,6 27,6 29,3 29,2
RENDEMENT /ERTRÂGE /YIELD (50kg/ha)
IDeutschland (B.R. ) 41,8 I 5l»7 32,8 38,1 32,8
France 34,2 35,0 30,8 34,8 33,1
Belgique /Belgie 35,0 39,3 33,1 33,4 36,5
Eur -6
IUnited Kingdom 33,8 32,6 26,2 3D,9 31,1
|Irelandχ 33,° 2!,4 23,9I17,6
Eur -9 38,6 32,4 31,6 36,0 32,7
PRODUCTICN /ER2iEUGUNS /PRODUCTION (1000 x50ks)
IDeutschland (B.R. ) 534 I485 604 765 668
France 34 35 37 42 41
IBelgique /Belgie 34 46 37 38 41
IEur-6 :
IUnited Kingdom 240 227 177 208 204
IIrelandL 11
I 1 I 1
Eur -9 842 794 856
61054955 |

TABLEAU :5.EVOLUTION DES RECETTES AL'HECTARE
TABELLE j5.ENTWICKLUNG DERHEKTAR -ERTRAGSERL&SE
TABLE s5.EVOLUTION OFRETURNS PER HECTARE
TOUTES PLANTATIONS ANCIENNES PLANTATIONS
GESAMTFLÄCHE ALTFLACHEN
ALL AREAS ESTABLISHED AREAS
1 1972 1973 1974 1973 1974
1.HALLERTAUER
Hal1ertau 2909 2876 2593 2914 2607
Spalt 3349 3516 3232 3745 3357
Jura 3716 3391 3613 3465 3698
Tettnang 3402 3006 2524 3091 2524
Nord 2570 3302 2416 3377 2416
Aalst 3174 3107 2064 3157 2118
Poperinge 2791 2745 2737 2804 2767
CE 2973 2942 2667 2994 2693
2.NORTHERN
BREWER
Hallertau 3280 3191 3276 3382 3476
Alsace 2121 1830 1642 2044 2687
Nord 2514 1363 2062 1366 2062
Aalst 3318 2435 2959 2466 2976
Poperinge 2991 2389 2156 2449 2167
South-East 2635 2770 2874
ffestMdlands3919 4177 4363
Kilkenny 3427 2820 1841 3481 1841
CE 3250 3102 3174 3275 3363
3-BREWERS GCLD
Hallertau 3707 367C 3924 4426 3536
Alsace 2378 3173 3270 3408 3478
Nord 2638 1361 2935 1371 2460
Poperinge 3091 2705 1665 2889 1718
South-East 2965 2966 3105 3259
CE3481 3361 3168 3887 3271

TOUTES PLANTATIONS
GESAtoTFLACHE
ALLAREASANCIENNES PLANTATIONS
ALTFLiiCHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
4.RECORD
Hallertau 2607
Alsace 1943
Aalst 3084
CE 2432
5.HERSBRtJCKE SPAT
Hallertau 1925
Hersbrucke 2700
Gebirge
CE 2035
6.HULLER BITTERER
Hallertau 1808
CE 18082011
1905
2567
2089
2608
2724
2625
1674
16691715
2367
2633
2046
2236
2274
2274
1714
17293260
1933
2676
2540
3261
2817
3212
3019
30282557
2376
2681
2532
2646
2299
2656
2667
2688
SPALT3R
Spalt
CE2832
28123331
32913023
29443432
33963088
3013
8.TETTNANGER
Tettnang
CE34CC
33973040
30393141
31383099
30993141
3138
9.BRA1V1LING CROSS
SouthEast=CE2717
10.BULLION
SouthEast 3876
Westuiidlands 5227
CE 44733054
3117
4143
35802913
3417
3871
36363131
3141
4268
36502931
3718

TOUTES PLANTATIONS
GESAiiTFLACHE
ALLAREASANCIENNE3 PLANTATIONS
ALTFLACHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1973 1974
11.PR0GRE3S
South-East -CE2431
12.WYETARGET
South-East «CE
13.WYECHALLENGER
South-East
WestMidlands
CE
14.KLYWORTH'S
MIDSEASON
South-East »Cfi2098
15.WYENORTHDOWN
South-East 1853
WestMidlands 1301
CE 1502
16.FUGGLES
South-East 2381
WestMidlands 3473
CE 2717
17.GCLDINGS
South-East 3091
WestMidlands 3739
CE 3283
18.WGV
South-East «CE2594
19.ALLIANCE
South-East 22951874
920
1344
1654
1537
2073
1881
2628
2312
2080
2710
2528
3121
3660
3288
2415
9872454
1159
2085
1824
1919
2260
2788
2650
2705
2158
2466
2395
3300
3054
3219
2350
14691923
1214
3725
3934
3803
2449
3063
3944
3614
2080
2710
2528
3131
3670
3297
2439
9872486
2438
3192
2483
3576
2158
2466
2395
3300
3054
3219
2350
1469

TCUTES PLANTATIONS
GESAMTFLACHE
ALLAREASANCIENNES PLANTATIONS
ALTFLACHEN
ESTABLISHED AREAS
1972 1973 1974 1975 1974
20.TUTSHAJ6
South-East mCE
21.SAAZ
Aalst
CE
22.STRIS5ELSPALT
Alsace «CE1Θ00
2900
2Θ0Θ
2270
23.TARDIF DEBOURGOGNE
Bourgogne »CE 2780
CEà9 30131762
3248
3248
2747
2967
28921901
2314
2314
2362
2222
27691762
3248
3248
2942
3080
31311901
2314
2314
2430
2222
2963

tableau6sBecettes artaidepropose 1974
Tabelle6tartrfigsundTorgeschlagass Beihilfe1974
Table6tReturnsandpropoaedaid1974
I !I_1.2[3η ιΓΐ Irthη 2L10L Lì
KoVariété
Sorte
VarietyTP
1974
HATP
1973
HA♦i
1974
197^
HAAP
HA
1974PP
HA
1974REC
AP
1973
UC/HARBC
AP
1974
UG/EAREC
PP
1974
UC/HAaceΕιΗΉ
e-3-a
8g-
V.«>4aβ«·
S|'34>Κ·
sg­-a*
!••.t
2&
1974REC
PP
♦
aide
prop■ontant
total
1974
UCaide
1973
JSC/BA.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
16
19
20
21
22
23
24Hallertauer
Hoz*thern Brewer
Brewer'sGold
Record
Herebrnoker optt
(fullerBitterer
Spalter
Tettnanger
Branding Cross
Bullion
Progress
Target
Challenger
K.Nideeaaon
Horthdowi
rtiggles
Goldings
w.a.v.
Alliance
ftitshan
Saaz
Strisselspalt
TardifdeBourgogne
Star
Autree/Andere/Others6701
6805
3254
366
2532
1117
592
1132
1099
574
195
340
406
387
505
1280
712
583
14
25
35
478
15
9
158140
6369
3103
263
2110
583
611
1178
1188
61λ
249
43
132
337
302
1609
875
70*»
29
34
36
526
17
8
25-18
♦7
♦5
♦13
+20
+92
-3
-4
-7
-6
-22
*690
+207
♦14
♦67
-21
-19
-17
-52-26
-3
-9-6
♦12
-406626
6431
3094
289
212*
672
576
1132
1088
■>53
191
43
136
329
300
1280
709
«>82
14
25
35
940
1*)
9
156465
6038
2403
228
1689
374
553
1097
1050
*120
181
1
12
244
121
1260
705
579
14
25
32
419
12
1
152994
3275
3887
2540
3212
3028
3396
3099
3307
3875
20S3
4748
2585
4142
2690
3506
2f>68
1063
1883
3246
2814
2967
3*500
18422693
3363
3271
2532
2656
2688
3013
3138
3031
3816
2486
2538
3292 •
2583
3676
2445
3319
2450
1S69
2001
2314
2430
2222
33792719
3467
3560
2765
2893
3268
3062
3228
3073
3930
2639
4101
*129
2669
4797
2445
3326
245*5
1*69
2001
2396
2477
2415
3663DRB
RE
DRE
RBVR
DRBVR
DVR
D
RE
DAJ
RBAJ
XBAJ
!
RBDAJ
DAJ
DAJRB
RB
RB
DRB
DRB
DRBAAUG
AUG
AUG
AUG
A
RS
A
RS
RS
A
RS
M
M
RS400
150
150
600
300
300
200
100
250
650-
500
700
100
700
750
750
400
600
6003119
3567
3680
3365
3193
3568
3262
3328
3323
3930
3289
4101
5129
3369 ;
4797
3145
3476
3155
2319
27*1
2796
3077
3015
366326S0400 !
9646SO
464100
173400
637500
201600
115200
11X200
272000
124150
164500
696000
70900
407400
10500
187SO
14000
264000
9000250
150
100
650
150
200
100
200
100
7*0
750
550
650
750
7r,0
100
450
200
I7571250ip5Ï865Ôï
TOTAL II29x712930")LJLJUI!I1 |+16aREC«Recettes/returns/Ertrige
AP•Anciennes plantatione/Altfl&chen/eetablished plantedareas
TP-Touteeplantations/allplantedareas/Geaantfl&ehe
PP■Superficie enpleineproduotion/invoilerErreugung atehendePlâchen/
areaainfullproduotion
Flacteurepaafavorables àl'aide/
Paotore«nfavourable toaid/
derBeihilfe entgegensteheade VMctoren
Ffccteursfavorableàl'aide/
Factorsfavourable toaid/
derBeihilfe fdrderliche Fkktoren
Aidepropo86e/proposedaid/vorgeachlagene Beihilfe
A-Augmentation derecettesparrapport41973/
increaseinreturnscomparedto1973/
ErtrageerhShung gegenüber 197*
B■Diminution dereoettesparrapport À1973/
Reduotion inreturnsoonpared to1973/
Ertraganinderung gegenüber 1973
RB■Recetteabaaaee/lowreturns/niedrigeErträge
RS*Recettessuffisantes/sufficient returne/auereiohende Ertrftge
REmReoettee-équitablee/Ertr&getangeneesen/irsasonable rétama
AUQ-Augmentation ioportantede superfioie/srhebliohe Ausweitung PISehen/
Importantincreaaeinarea
AJ■Ajustenent pourcoütsfclaferae/AusglsiohfürBetriebskosten /
Adjustment forfaraoosts
N■Aidemaximun/maximaleBeihilfe/naxiiDumaid
VR-Variétésdereaplaceaent/Replacent varieties/Eraatiaortan

/
Vorschlag
einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzung derBeihilfe anHopfenerzeuger
fürdieErnte1974
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN 1,
gestützt aufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Hr.1696/71
desRatesvom26.Juli1971überdiegemein­
sameHarktOrganisation fürHopfen(l),zuletzt
geändertdurchdieBeitrittsakte (2),
insbesondere aufArtikel 12Absatz5»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnchne desEuropäischen Parlaments
(3),
nachStellungnahme desWirtschafts -und
Sozialausschusses (4),
ABl.Nr.L175vom4«ö.l971 ,S.1
ABl.Nr.L73vom27-31972,S.14
A31.Nr.C
AB1.

inErwägimg nachstehender Gründe:
InArtikel12derVerordnung (EWG)Hr.1696/71istvorgesehen ,daßden
Hopfenerzeugern eineBeihilfe gewährtwerdenkann,damitsieeinange­
messenes Einkommen erzielen ?dieHöhedieserBeihilfe wirdjeHektarund
differenziert nachSortenfestgesetzt ,undzwarunterBerücksichtigung
desDurchschnitt sertrags imVergleich zudenDurchschnitt sertragender
ErntenderVorjahre soideunterBerücksichtigung derMarktlage undder
Preisentwicklung .
NachPrüfungderErnteergebnisse 1974istfür"bestimmte Sortendesin
derGemeinschaft angepflanzten HopfenseinejenachSorteunterschiedliche
Beihilfefestzusetzen ,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLA3SEIT:
Artikel 1
1#FürdieErnte .1974virddenHopfenerzeugern derGemeinschaft fürdie
imAnhangangegebenen SorteneineBeihilfe gewährt.
2.DieHöhederBeihilfeistimAnhangfestgesetzt .

Artikel 2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImFamendesRates
DerPräsident

ANHÄUG
Sorte
Hallertauer „
Northern Brex*er
Brewers Gold
Record
Hersbrucker Spät
HüllerBitterer
Tettnanger
Bramling Cross
Progress
Keyworth 1sMidssasonBeihilfeanHopfenerzeuger fürdieErnte1974
BetrasinK3/ba
Alliance
Tutsham
Strisselspalt
TardifdeBourgogne
Spalter
Goldings
Saaz400
150
150
600
300
300
100
250
650
500
700
Fuggles
VJhitbreadGoldingVariety(WGV)
750
7^0
600
600
200
100
400

-1-
Finanzvermerkbetreffend eineVerordnung zur
aufdemHopfensaktor fürdieErnte1974fest­
zusetzenden Beihilfe anHcpfenerzeuger
1.Diegemeinsame MarktOrganisation fürHopfen,dieam7•August1971inKraft
trat,siehtdieFestsetzung desBeihilfebetrages alsGegenstand einerEnt­
scheidung desRatesnachVermarktung desErzeugnisses imLaufedesdemErnte­
jahrfolgenden Jahresvor.NachArtikel12derGrundverordnung (Verordnung
(SWG)Nr.1696/71)wirddieBeihilfefestgesetzt amterBerücksichtigung
-desDurchschnittsertrags imVergleich zudenDurchschnittserträgen der
ErntenderVorjahre ?
-derLageunddervoraussichtlichen TendenzdesMarktesinderGemeinschaft !
-derEntväcklung aufdenDrittlandsmärkten undderWeltmarktpreise .
Dervorliegende Vorschlag bezwecktdieFestsetzung einerBeihilfefür"be­
stimmteHopfensorten derErnte1974»
2.AufGrunddesBerichtes überdenStandderErzeugung undVermarktung von
Hopfen .isowiedervorstehend aufgeführten Kriterien schlägtdieKommission
dieGewährung einerBeihilfefür19Hopfensorten vor,die-88'/.<derHopfen-
anbauflacheninderGemeinschaft aufsichvereinen .
Dievorgeschlagene BeihilfefürdieErnte1974tärktsichfinanziell wie
folgtaus:
•Λ

Sorte Geschätzte jeha Voraus-
Aribaufläche vorgeschlagene sichtliche
/ inha Beihilfe Kosten
Hallertauer 6.626 400 2.6;,0.400
Northern Brewer 6.431 . 150 954.650
Brewers Gold 3.094 150 464.IOO
Record 289 600 173.400
Herst)ruckerSpät 2.125 300 637.500
HiillerBitterer 672 300 201.600
Tettnanger 1.132 100 113.200
Bramlmg Cross 1.088 250 272.000
Progress 191. 650 124.150
Keyworth's Midseason 329 500 I64.5OO
Fuggles 1.280 700 896.OOO
U.G.V. 582 700 407.400
Alliance 14 750 10.300
Tutsham 25 750 18.7 ::0
Strisselspaxt 44.O 600 264.000
TardifdeBourgogne 15 600 .000
Spalter 576 200 113.200
Goldmgs 709 100 70.900
Saaz 35 400 .14.OOO
25.648 7.571*250
3.Zurfinanziellen Durchführung istzuervähnen,daßinArtikel 2Absatz1der
Verordnung (El'G)Kr.1350/72vorgesehenist,daßderErzeugerdenBeihilfe-
antragbinnenfünfMonatennachdemTagderVeröffentlichung derdieBeihilfe
festsetzenden Verordnung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften einzurei­
chenhat.Daherlässtsichvoraussehen ,daßdieBeihilfeauszahlungen fürdie
Ernte1974indenletztenMonatendesJahres1975und.denerstendesJahres1976
erfolgen werden.Infolgedessen wirdderGssamfbeihilfehetrag fürdieErnte
1974(-7,5Millionen Rechnungseinheiten )teilweise zuLastendesHaushalts 1975
derEuropäischen Gemeinschaften (Artikel740),derRestzuLastendesHaushalts
1976gehen.