KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 28.11.1995 
KOM(95)610endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Aussetzung der Verordnung (EWG) Nr. 990/93 über den Handel zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und zur 
Aussetzung der Verordnung (EG) Nr. 2471/94 zur weiteren Diskonti nui erung der wirtschaftlichen 
und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Gebieten Bosnien 
Herzegowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten kontrolliert werden, und zur Aufhebung der 
Verordnung (EG) Nr. 2472/94 zur Aussetzung bestimmter Teile des Embargos gegenüber der 
Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) 
Entwurf für einen 
GEMEINSAMEN STANDPUNKT 
vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrages über die Europäische Union festgelegt, im 
Hinblick auf die Aussetzung einiger Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen 
Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und zu den Gebieten 
Bosnien Herzegowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten kontrolliert werden 
(von der Kommission vorgelegt) 

xz; 
BEGRÜNDUNG 
Der Sicherheitsrat hat beschlossen, fast alle Beschränkungen in den wirtschaftlichen und 
finanziellen Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und 
zu den Gebieten Bosnien Herzingowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten 
kontrolliert werden, auszusetzen. 
Der vorliegenden Vorschlag zielt darauf ab, die in der Gemeinschaft geltenden 
Bestimmungen dem Beschluß des Sicherheitsrates anzupassen. 
\^s 
Entwurf 
VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES 
vom 
zur Aussetzung der Verordnung (EWG) Nr. 990/93 über den Handel zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und 
Montenegro) und zur Aussetzung derVerordnung (EG) Nr. 2471/94 zur weiteren 
Diskontinuierung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und den Gebieten Bosnien Herzingowinas, die von bosnisch­
serbischen Einheiten kontrolliert werden, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 
2472/94 zur Aussetzung bestimmter Teile des Embargos gegenüber der Bundesrepublik 
Jugoslawien (Serbien und Montenegro) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf Art. 228a und 73g, 
gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt vom , vom Rat auf der Grundlage des 
Art J.2 des Vertrages über die Europäische Union festgelegt, betreffend die Aussetzung 
einiger Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zur 
Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und zu den Gebieten Bosnien 
Herzingowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten kontrolliert werden, unter 
Beachtung der Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen vom 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat, in Anbetracht der zwischen den beteiligten 
Parteien getroffenen Vereinbarungen betreffend die Republik Bosnien Herzegowina, in 
der Resolution (1995) beschlossen, einige Beschränkungen in den wirtschaftlichen 
und finanziellen Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) 
und zu den Gebieten Bosnien Herzingowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten 
kontrolliert werden, auszusetzen. 
Unter diesen Umständen muß die Gemeinschaft ihre geltenden Bestimmungen und 
insbesondere die Verordnungen (EWG) Nr. 990/93 ('), Verordnung (EG) Nr. 2472/94 (2) 
und Verordnung 2471/94 (3) anpassen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
a) die Verordnung (EWG) Nr. 990/93 und die Verordnung (EG) Nr. 2471/94 werden 
ausgesetzt; 
b) die Verordnung (EG) Nr. 2472/94 wird aufgehoben. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Im Hinblick auf die Ausetzung der Verordnung (EWG) Nr. 990/93 findet sie ab 
1995 Anwendung, im Hinblick auf die Verordnung (EG) Nr. 2471/94 ab 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
1 ABl. Nr. L 102 vom 28.4.1993, S. 14. 
2 ABl. Nr. L 266 vom 15.10.1994, S. 8 zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2229/95 (ABl. Nr 
L 227 vom 22.9.1995, S. 1). 
3 ABl. Nr. L 266 vom 15.10.1994, S. 1. 
^> 
Entwurf 
GEMEINSAMER STANDPUNKT 
vom 1995 
vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrages über die Europäische Union festgelegt, 
im Hinblick auf die Aussetzung einiger Beschränkungen in den wirtschaftlichen und 
finanziellen Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und 
zu den Gebieten Bosnien Herzingowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten 
kontrolliert werden, 
(95/.../GASP) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Art J 2, 
im Hinblick auf die Resolution (1995) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen 
vom November 1995, 
HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FESTGELEGT: 
Artikel 1 
Die Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zur 
Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und zu den Gebieten Bosnien 
Herzingowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten kontrolliert werden,werden in 
Übereinstimmung mit der Resolution (1995) des Sicherheitsrates der Vereinten 
Nationen vom November 1995 ausgesetst. 
Artikel 2 
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 

^ 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 610 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-95-646-DE-C 
ISBN 92-77-97026-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg