ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)788
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIOr
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEh
GeneralsekretarioKOM(81)788 endg.
Brüssel,den14.Dezember1981
NURFÜRDENDIENSTGFRBAiiri
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldarlehens nach
Artikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieBankfürGemein­
wirtschaft AG/Bundesrepublik Deutschland
K0M(81)788endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft ;AntragaufZustimmung zurGewährung einesGlobaldarlehens nach
Artikel56Abs.2a)desBGKS-Vertrages .andieBankfürGemein-
wirtschaft AG.Bundesrepublik Deutschland .
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:34?
Antragsteller :
Firmensit *:BankfurGemeinwirtschaft AG
Frankfurt
Anteilseigner : Beteiligungsgesel IschaftfürGemeinwirtschaft AG,
Frankfurt 84,07 %
NeueHeimat,Hamburg . 15,23 %
BankfürArbeitundWirtschaft AG,Wien0,7%
II.BEGÜNSTIGTE : Kleineundmittlere Firmen,diebestehende Aktivi­
tätenerweitern und/oderneueWirtschaftsaktivitä ­
tenschaffen .
Umfangderwirtschaftlichen
Aktivitäten derBegünstigten :Industrie-undDienstleistungstätigkeiten .
Provisonsche Anschrift :RuedelaLoi200.B-1049Brùssel–Tel.7350040/7358040–Telegrammadresse :"COMEUfl Brussel"–
Fernschreiber :"21877COMEU B"

-2-
III.DASVORHABEN
==33BB=ES033
Verfahren :DieKommission wirdderBankfürGemeinwirtschaft 150MioDM
(rund59,48MioECU)zurVerfügung stellen.DasDarlehen wird
ineinemZeitraum vondreiJahrenimZugederGenehmigung der
Unterdarlehen inTranchen ausgezahlt .DieUnterdarlehen werden
vondenDienststellen derKommission nachdenvonderKommission
veröffentlichten Anwendungskriterien undZielen (ABl.Nr.C178/2
.vom27.Juli1977undABl.Nr.C82/8vom29.März1979)bewilligt .
DieBankfürGemeinwirtschaft wirdderKommission jährlich darüber
Berichterstatten ,welchen ZweckendasGlobaldarlehen zugeführt
wurde.Ausserdem wirddieBankjährlich überdieWiederbeschäfti -
gungehemaliger EGKS-Arbeitnehmer durchdieDarlehensempfänger
berichten .
Gesamtbetrag derInvestitionen :wenigstens 300MioDM.118,97MioECU)
Standort desVorhabens :GebieteDeutschlands ,besonders Nordrhein-Westfalen ,das
Saarland unddernorddeutsche Raum(Hamburg,Bremen),
dievomRückgang derBeschäftigung inderKohle-und
Stahlindustrie betroffen sind.
Arbeitslosenquote :Nordrhein-Westfalen 5,8%:Bochum6,9%,Dortmund 8,1%,
•m•1QR1'• Duisburg7,4%,Gelsenkirchen7,6%.––– " Rheinl.-Pfalz-Saar land5,3%:Neunkirchen 7,1%,Saar­
brücken8,8%,Saarlouis 7,8%.
Hamburg4,6%;Niedersachsen-Bremen 5,9%:Braun­
schweig7,1%,Bremen6,4%,Hildesheim 6,4%.
Schwandorf /Nordbayern 8%.
Förderungswürdigkeit -desStandorts
fürnationale Regionalbeihilfen :Regionale Fördergebiete bzw.EGKS-Umstel-
lungsgebiete .IV.DIEREGION
Standort desVorhabens :
Arbeitslosenquote
imMai1981:
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtiger Arbeitgeber
indemGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern
indem "Gebiet ,indeito dasVorhaben
durchgeführt wird :
Neue Arbeitsplätze aufgrund
des Vorhabens :DieBeschäftigung inderDeutschen Stahl­
industrie ging von1975 bis1980 umetwa
25.000 zurück .Die nunmehr anstehenden Frei­
setzungen beiden Firmen Estel /Hoesch ,
Krupp ,Roechling-Burbach und anderen (über
25.000 Betroffene inden nächsten 2Jahren )
machen die Schaffung neuer Arbeitsplätze
vordringli eh.
Mindestens 2.974 fürehemalige EGKS-Arbeit -
nehmer geeignete Arbeitsplätze .
Ausbi Idung : Durch öffentliche Ausbildungsstellen und
dieDarlehensempfänger .
DieKommission hält denAntrag fürvereinbar mitArtikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Hohe des beantragten Darlehens :150 Mio DM .
Hohe desgewährten Darlehens : DieKommission hat ein Darlehen zugunsten
desobengenannten Unternehmens von
150MioDM (rund 59,48 MioECU )
oder Gegenwert genehmigt gemäss Artikel 56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März 1979 ).
Zinsverbi lligung für die sich
das Projekt qualifiziert :3Prozentpunkte pro Jahr fürfünf Jahre
auf59,48 MioECU .
Arbeitsplätze ,die füreine Zins -
verbilligung inFrage kommen : 2.974 Arbeitsplätze ,geeignet fürehemalige
Stahlarbeiter ,sollen auch vorrangig mit
diesen besetzt werden .
VII .ZUSTIMMUNG DES RATES
DieKommission bittet den RatumZustimmung zuobigem Beschluss .