ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 693 
 
 
 
Vol. 1984/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 693 endg.
Brüssel, den 13. Dezember 1984
ENERGIEPOLITIKEN DER MITGLIEDSTAATEN. 
HAUPTFRAGEN FÜR DIE ZUKUNFT
( M it t e ilu n g  d e r K om m ission an den R at)
KOM(84) 693 endg.

ENERGIEPOLITIKEN DER HITGLIEDSTAATEN: HAUPTFRAGEN FUER DIE ZUKUNFT
Mitteilung der Kownission an den Rat 
nach Prüfung der eingehenden Analyse der Koaaission
1 . Im F e b ru a r 1984 h a t d ie  Kom m ission dem Rat d ie  E rg e b n is s e  e in e r  
e ing e he n de n  A n a ly s e  d e r E n e r g ie p o lit ik e n  d e r M it g lie d s ta a te n  im 
Rahmen d e r vom Rat irru Ja h re  1980 a u f g e s t e llt e n  Z ie le  und L e i t l i n i e n  
f ü r  1990 u n t e r b r e i t e t 1 . A uf s e in e r 9 29 . Tagung am 2 2 . Mai 1984 
f ü h r t e  d e r Rat (E n e r g ie fra g e n ) e in e  b r e ita n g e le g te  e r s te  A ussprache 
ü b e r d ie  im B e r ic h t d e r K om m ission a u fg e w o rfe n e n  F ra g e n , wobei e r 
f e s t s t e l l t e ,  dass d ie  G e m e in sch a ft in  R ic h tu n g  a u f ih r e  Z ie le  f ü r  
1990 e r h e b lic h e  F o r t s c h r it t e  gem acht hab e , und b e to n te , daß d ie  
A r b e it d e r K om m ission von großem W ert s e i.  Sodann f o r d e r t  e r den 
Ausschuß d e r S tä n d ig e n  V e r t r e t e r  a u f ,  den B e r ic h t  d e r Kom m ission 
e in g e h e n d e r zu a n a ly s ie r e n  und d a b e i fo lg e n d e s  zu p r ü f e n . :
a) In w ie w e it tra g e n  d ie  n a tio n a le n  E n e r g ie p o lit ik e n  in  
h a r m o n is ie r te r  und ausgew ogener Weise z u r E rre ic h u n g  d e r 
gemeinsamen Z ie le  d e r G e m e in s c h a ft b e i?
b) W elche S c h lu ß fo lg e ru n g e n  s in d  a u f G e m e in sch a ftse b e n e  b e z ü g lic h  
v o r r a n g ig e r  A k tio n e n  zu zie h e n ?
c) W elche neuen L e i t l i n i e n  s in d  f ü r  1995 fe s tz u le g e n ?
2 . Der e r s te  T e il des dem Ausschuß d e r S tä n d ig e n  V e r t r e t e r  e r t e i l t e n
M andats i s t  nunm ehr e r f ü l l t .  S e it d e r M ai-T agung des R ates haben 
Beamte aus a lle n  M it g lie d s ta a te n  zum e rs te n  Mal an e in e r  
a u s fü h r lic h e n  gem einsamen E rö rte ru n g  d e r E n e r g ie p o lit ik e n  ih r e r  
Länder te ilg e n o m m e n . Nach A n s ic h t d e r K om m ission war d ie s  e in e  
ä u ß e rs t n ü t z lic h e  A r b e it .  E rs te n s  haben d ie  D is k u s s io n e n  dazu 
g e d ie n t, d ie  im B e r ic h t d e r K om m ission e n th a lte n e n  In fo rm a tio n e n  a u f 
den n e u e s te n  S tand zu b r in g e n , v o r a lle m  in  bezug a u f E n tw ic k lu n g e n , 
d ie  in  e in ig e n  M it g lie d s ta a te n  s e it  E r s t e llu n g  des B e r ic h ts  in  d e r 
P o l i t i k  e in g e tr e te n  s in d . Z w e ite n s  haben s ie  -  was noch w ic h t ig e r  
i s t  -  je d e n  e in z e ln e n  M it g lie d s t a a t  in  d ie  Lage v e r s e t z t ,  den anderen 
M it g lie d e r n  d e r G e m e in s c h a ft s e in e  E n e r g ie p o lit ik  gen a ue r und um­
fa s s e n d e r zu e r lä u t e r n  a ls  b is h e r .  D ie se  E rk lä ru n g e n  in
g e m e in s c h a ftlic h e m  Rahmen haben dazu b e ig e tr a g e n , mehr V e rs tä n d n is  
f ü r  d ie  E n e r g ie s it u a t io n  e in z e ln e r  L änder und f ü r  d ie  b is h e rig e n  
L e is tu n g e n  d e r P o l i t i k  zu wecken und d ie  H a u p ta n lie g e n  d e r 
M itg lie d s ta a te n  f ü r  d ie  Z u k u n ft zu e r m it t e ln .  D ie se s b esse re  
g e g e n s e itig e  V e rs tä n d n is  s o l l t e  e in e n  p o s it iv e n  B e itr a g  zu k ü n ftig e n  
D is k u s s io n e n  des R ates ü b e r d ie  w e ite r e  E n tw ic k lu n g  e in e r  gemeinsamen 
E n e r g ie s tr a te g ie  le i s t e n ,  d ie  den B e s o n d e rh e ite n  d e r S it u a t io n  d e r 
e in z e ln e n  M it g lie d s ta a te n  in  v o lle m  Umfang Rechnung t r ä g t .
K0M(84) 87 und K0MC84) 88 endg.

- 2 -
3 . Nach A n s ic h t d e r K om m ission s o l l t e  e in e  e in g e h e n d e  A n a ly s e , w ie  s ie  
d ie s e s  J a h r vorgenommen w u rd e , e in s c h lie ß li c h  e in e r  g e g e n s e itig e n  
P rü fu n g  d e r E n e r g ie p o lit ik e n  d e r M it g lie d s t a a t e n ,  k ü n f t ig  zu einem  
w e s e n tlic h e n  T e il des U e b e rp rü fu n g s p ro z e s s e s  w e rd e n . V i e l l e i c h t  
e r w e is t es s ic h  a ls  n ic h t  n o tw e n d ig  o d e r n ic h t  d u r c h fü h r b a r , den 
gesam ten P rozeß  je d e s  J a h r a b z u w ic k e ln , doch muß e r re g e lm ä ß ig  
s t a t t f i n d e n ,  da e r e in  w ic h tig e s  In s tru m e n t b e i d e r E r m it t lu n g  des 
B e d a rfs  an g e m e in s c h a ftlic h e n  Maßnahmen und e in e  H i l f e  f ü r  d ie  
n a t io n a le  P o l i t i k  d a r s t e l l t .  D ie se  E in s c h ä tz u n g e n  w urden vom Rat 
a n lä ß lic h  s e in e r  9 6 6 .S itz u n g  b e z ü g lic h  E n e rg ie  am 13. November 1984 
b e k r ä f t i g t .
4 . Der fo lg e n d e  B e r ic h t  fa ß t d ie  S c lu ß fo lg e ru n g e n  d e r K om m ission ü b e r
d ie  d ie s jä h r ig e  U e b e rp rü fu n g  zusammen und k o n z e n t r ie r t  s ic h  a u f 
d ie je n ig e n  H a u p tfra g e n  d e r Z u k u n ft, d ie  je d e n  M it g lie d s t a a t  
b e t r e f f e n .  Er i s t  n ic h t  a ls  e r n e u te r  B e r ic h t ü b e r d ie
E nergieprogram m e d e r M it g lie d s ta a te n  a n zu s e h e n ; e r v e rs u c h t l e d i g l i c h  
d ie  Z e n tra L p u n k te  zusam m enzufassen, d ie  w ährend d e r D is k u s s io n e n  zu 
Tage g e tr e te n  s in d .  Er f o l g t  d e r b e r e it s  dem Rat m it dem B e r ic h t d e r 
K o m m is s io n s d ie n s ts te lle n  SEC 1658 vom 3 0 .O k to b e r 1984 z u r V e rfü g u n g  
g e s t e llt e n  A n a ly s e .
Allgemeiner Kontext
5 . E in e  e rn e u te  A n a ly s e  d e r P ro b le m b e re ic h e  und d e r P r i o r i t ä t e n  f ü r  das 
k ü n f t ig e  V orgehen wäre e in d e u tig  v e r f r ü h t ,  s o la n g e  d ie  e rw a rte te  
U n te rs u c h u n g  d e r K om m ission ü b e r E n e rg ie a n g e b o t und E n e rg ie n a c h fra g e  
b is  zum Ja h re  2000 noch n ic h t  e r ö r t e r t  worden i s t .  D ie b is h e r ig e n  
D is k u s s io n e n  zw is c h e n  den M it g lie d s t a a t e n  haben d e r K om m ission je d o c h  
b e r e it s  g e h o lfe n , e in ig e  Fragen zu dem a llg e m e in e n  K o n te x t 
h e r a u s z u a rb e ite n , in  dem d ie  P o l it ik e n  d e r M it g lie d s t a a t e n  f ü r  d ie  
Z u k u n ft v e r f o l g t  w erden m üssen, in s b e s o n d e re  b e z ü g lic h  d e r T re n ds und 
A u s s ic h te n  f ü r  den E n e rg ie s e k to r in  s e in e r  G e s a m th e it. 6
6 . In  e in e r  R eihe von M it g lie d s ta a te n  g ib t  es A n ze ich e n  d a f ü r ,  daß d ie
E n e rg ie n a c h fra g e  d ie s e s  J a h r zum e r s te n  Mal s e i t  1980 l e i c h t  zunehmen 
w ir d . Der A n s tie g  w ir d  je d o c h  von e in e r  s e h r n ie d r ig e n  B a s is  
a u sg e h e n , und b e i d e n e n , d ie  V o ra u s s c h ä tz u n g e n  a n s t e lle n ,  h e r r s c h t 
h e u te  zunehmend U n g e w iß h e it ü b e r d ie  w a h r s c h e in lic h e  Z u k u n ft d e r 
E n e rg ie n a c h fra g e . Schon s e i t  e in ig e r  Z e it  i s t  d ie  E n e rg ie s z e n e  d u rc h  
U n g e w iß h e it g e k e n n z e ic h n e t; b e so n d e rs d e u t lic h  wurde d ie s  in  d e r von 
d e r K om m ission im ve rg an ge n en  J ^ h r vorgenommenen U e b e rp rü fu n g  d e r 
E n e r g ie s tr a te g ie  d e r G e m e in s c h a ft . H eute a b e r w ir d  d ie  U n g e w iß h e it 
a ls  a k u te r angesehen. Im a llg e m e in e n  s in d  d ie  m i t t e l -  und la n g ­
f r i s t i g e n  P r o je k tio n e n  d e r E n e rg ie n a c h fra g e  z u rü c k g e g a n g e n , und zwar 
t e i lw e is e  d e s h a lb , w e il d ie  Annahmen h i n s i c h t l i c h  des BIP-W achstum s 
nach u n te n  r e v i d i e r t  w u rd e n , und t e ilw e is e  a ls  A usd ru ck e in e s  
g rö ß e re n  O ptim ism u s h i n s i c h t l i c h  d e r w e ite r e n  Dynamik d e r
U m s tr u k tu rie ru n g  im E n e r g ie s e k to r . A lle r d in g s  g ib t  es e in e  R eihe
b e d e u te n d e r U n te rs c h ie d e  in  den V o ra u s s c h ä tz u n g e n  b e z ü g lic h  d e r 
F ra g e , ob d ie  e in g e tr e te n e  A b ko p p lu n g  d e r E n e rg ie n a c h fra g e  vom BIP 
von Dauer i s t ,  w e lch e  V o ra u s s e tz u n g e n  e r f ü l l t  s e in  m üssen, um den 
F o r t s c h r i t t  in  Gang zu h a lt e n ,  und w ie  s ic h  d ie  E n e rg ie p r e is e  k ü n f t ig  
e n tw ic k e ln  w e rd e n . U n t e r s c h ie d lic h e  E n tw ic k lu n g s ra te n  d e r
E n e rg ie n a c h fra g e  w erden u n t e r s c h ie d lic h e  A u sw irku n g e n  so w oh l a u f das
K0MC83) 305 endg.

- 3 -
G e sa m te n e rg ie a n g e b o t a ls  auch a u f d ie  K o n ku rre n z zw ischer. e in z e ln e n  
B re n n s to ffe n  haben. Der Grad d e r d e r z e it ig e n  U ngew i V . s e it macht 
d e u t l i c h ,  w ie w ic h t ig  e in e  angemessene F l e x i b i l i t ä t  im E n e rg ie syste m s 
i s t ,  um b is  zum Ende d ie s e s  J a h rh u n d e rts  a u f eine r, m ö g l: hen Wandel 
in  d e r E n e r g ie s it u a t io n  re a g ie re n  zu können. Die e rw a rte te
U n te rsu ch u n g  d e r K o m m is s io n s d ie n s ts te lle n  ü b e r E n e rg ie a n g e b o t und 
E n e rg ie n a c h fra g e  b is  zum J a h re  2000 w ir d  e in e  w ic h tig e  B a s is  f ü r  e in e  
g r ü n d lic h e  A n a ly s e  d ie s e r  F ra g e n , b ild e n ,  b e v o r d e r Rat a u fg e fo r d e r t 
w ir d ,  ü b e r d ie  P o l i t i k  f ü r  d ie  9 0 e r J a h re  zu e n ts c h e id e n .
7 . Aus d e r D is k u s s io n  ü b e r d ie  von d e r Kom m ission a n g e s t e llt e  A na lyse  
haben s ic h  e in e  R eihe von Tragen zum E rdgasm arkt 
h e r a u s k r i s t a l l i s i e r t .  In  m ehreren G e m e in s c h a fts lä n d e rn  i s t  d ie  
d e r z e it ig e  N a c h fra g e  d e r H a u s h a lte  und d e r I n d u s t r ie  g e rin g  im 
V e r g le ic h  zu den L ie fe r u n g e n , d ie  in  den s ie b z ig e r  J a h re n , a ls  d ie  
N a c h fra g e e rw a rtu n g e n  höher w a re n , v e r t r a g li c h  v e r e in b a r t  w urd en . 
In w ie w e it i s t  d ie s  e in  k u r z f r i s t i g e s  P roblem ? Was kann man tu n , um 
es zu m ild e r n , und w ie w erden d ie  m i t t e l f r i s t i g e n  A usw irku ng e n  a u f 
den Umfang des E in s a tz e s  von Erdgas in  K ra ftw e rk e n  aussehen? Was 
e r g ib t  s ic h  f ü r  das A ngebot a u f lä n g e re  S ic h t?  D ie K om m ission h a t 
dem Rat k ü r z lic h  e in e  M it t e ilu n g  z u r E r d g a s p o litik  z u g e le it e t ,  in  d e r 
d ie s e  Fragen b e h a n d e lt werden .
8 . D ie D is k u s s io n e n  haben e r b r a c h t ,  daß d ie  M it g lie d s ta a te n  b e z ü g lic h  
d e r A u s s ic h te n  im S tro m s e k to r o p t im is t is c h e r  s in d . D ie S tro m n a c h fra g e  
h a t s ic h  im vergangenen J a h r m it d e r N eubelebung des 
W irts c h a fts w a c h s tu m s  e r h o l t ,  und obw ohl in  e in ig e n  M it g lie d s ta a te n  
m i t t e l -  und l a n g f r i s t i g  im a llg e m e in e n  m it e in e r  b e s c h e id e re n  
S tro m n a c h fra g e  g e re c h n e t w ir d  a ls  zu B eg in n  des J a h r z e h n ts , s ie h t  man 
d a r in  k e in e  U rsache f ü r  e in e  g rö ß e re  R e v is io n  d e r K r a ftw e r k -  
In v e s titio n s p ro g ra m m e . W ic h tig e  Fragen b e ste h e n  je d o c h  nach w ie  v o r 
h i n s i c h t l i c h  des L a n g fr is t ig e n  G le ic h g e w ic h ts  zw isch e n  B re n n s to ffe n  
im K r a ftw e r k s e k to r  u n te r  Z u g ru n d e le g u n g  v e rs c h ie d e n e r W achstum s- und 
K a p a z itä ts h y p o th e s e n . B esonders ungew iß  i s t  d e r L a n g f r is t ig e  A n t e il 
d e r S te in k o h le , wenn d ie  M it g lie d s ta a te n  ih r e  K e rn k ra ftp ro g ra m m e  
v o r a n tr e ib e n . E in e  w e ite r e  K o m p lik a tio n  b e d e u te n  h ie r  d ie  zunehmenden 
B e s o rg n is s e  d e r O e f f e n t li c h k e it  wegen d e r U m w e lta sp e kte  des E in s a tz e s  
f e s t e r  B r e n n s to ffe . 9
9 . V ie le n  U n te rs c h ie d e n  zw isch e n  den V o ra u s s c h ä tz u n g e n  lie g e n  Fragen 
d a rü b e r z u g ru n d e , in  welchem Ausmaß d e r S p ie lra u m  f ü r  
E n e rg ie e in s p a ru n g e n  g e n u tz t w ir d ,  und in s b e s o n d e re  Fragen b e z ü g lic h  
d e r I n v e s t it io n s r a t e n  in  e in e r  e n ts p a n n te re n  E n e r g ie s it u a t io n .  
N ie d r ig e r e  O e lp re is e  waren e in e  F o lg e  d e r D iv e r s if iz i e r u n g  in  
R ic h tu n g  a u f a nd e re  E n e rg ie trä g e r und von E n e rg ie e in s p a ru n g e n . D ie 
T rends kö n n te n  s ic h  u m kehren, wenn d ie  b e g rü ß e n s w e rte n  A nstre n g u n g e n  
d e r E n e rg ie v e rb ra u c h e r b e i d e r Ausw ahl und e f f i z i e n t e n  N utzung d e r 
E n e rg ie trä g e r n ic h t  f o r t g e s e t z t  w e rd e n . E n e rg ie e in s p a ru n g e n  b le ib e n  
d e s h a lb  e in e  hohe P r i o r i t ä t  d e r P o l i t i k  in  d e r gesam ten G e m e in s c h a ft, 
auch wenn z w isch e n  den M it g lie d s ta a te n  w e it e r h in  U n te rs c h ie d e  im 
A n sa tz und in  den S chw erpunkten b e s te h e n . E in ig e  M it g lie d s ta a te n  m it 
w e n ig e r a u s g e fe ilt e n  Programmen haben in  jü n g s te r  Z e it  e rn e u t das 
S ch w e rg e w ich t a u f E n e r g ie s p a r p o litik e n  g e le g t ,  w ährend a n d e re , d ie  in  
d e r V e rg a n g e n h e it hohe B e trä g e  f ü r  E n e rg ie e in s p a ru n g e n  ausgegeben 
haben, nunm ehr dazu t e n d ie r e n , ih r e  Programme s tä r k e r  zu
K0M(84)583 endg.

- 4 -
k o n z e n tr ie r e n . Der Rat h a t s ic h  w ährend d e r S itz u n g  am 1 3 .November 
a u f e in e  E n ts c h lie ß u n g  z u r E n e r g ie s p a r p o lit ik  e i n i g t ,  d ie  e in e n  
a k t u a l i s i e r t e n  Rahmen f ü r  Maßnahmen l i e f e r t  und e in  N a ch la sse n  in  
den A n s tre n g u n g e n  v e rh ü te n  s o l l .
10. In  dem le tz tg e n a n n te n  K o n te x t w ir d  d ie  P r e i s p o l i t i k  e in e
e n ts c h e id e n d e  R o lle  s p ie le n .  In  den D is k u s s io n e n  ü b e r d ie  A n a lyse  
wurde h e r a u s g e s t e llt ,  w e lc h e  B ed e utu ng  d ie  M it g lie d s ta a te n  g e n e r e ll 
den E n e rg ie p re is e n  a ls  A n re iz  zu r a t i o n e l l e r  E n e rg ie n u tz u n g  
b e im e sse n , doch haben s ie  auch v e r a n s c h a u lic h t ,  welchem  k u r z f r i s t i g e n  
f in a n z i e l l e n  D ruck e in ig e  d e r E n e r g ie in d u s tr ie n  a u s g e s e tz t s in d . Der 
B e r ic h t d e r K o m m is s io n s d ie n s ts te lle n  ü b e r ^ d ie  Anwendung d e r 
E n e rg ie p re is g ru n d s ä tz e  in  den M it g lie d s t a a t e n  l i e f e r t  g e g e n w ä rtig  
e in e  G ru n d la g e  f ü r  e in e  e in g e h e n d e re  P rü fu n g  d ie s e r  Fragen d u rc h  den 
Rat .
Die Hauptanliegen der Hitgliedstaaten
B e lg ie n
1 1 . Es w urden v ie r  B e re ic h e  d e r b e lg is c h e n  E n e r g ie p o lit ik  d u rc h  d ie  
K om m ission f e s t g e s t e l l t ,  d ie  in  den kommenden J a h re n  von b e s o n d e re r 
B ed eutung s in d :
i )  d e r neue Im p u ls  f ü r  P o l it ik e n  z u r r a t io n e lle n  E n e rg ie n u tz u n g , 
e in s c h lie ß li c h  von E n e rg ie e in s p a ru n g e n . B e lg is c h e  Beamte haben 
h e rv o rg e h o b e n , ih r e  R e g ie ru n g  messe diesem  B e re ic h  g rö ß te  
B edeutung b e i und s e i o p t im is t is c h ,  daß das noch n ic h t  
e rs c h lo s s e n e  P o t e n t ia l ra s c h  g e n u tz t w erden könne;.
i i )  d ie  A u sw irku n g e n  e in e s  p o t e n t ie lle n  G a s-U e b e ra n g e b o ts a u f 
m i t t l e r e  S ic h t.  D ie E rd g a s n a c h fra g e  h a t in  l e t z t e r  Z e it  etw as 
zugenommen, doch b e h in d e rn  hohe P re is e  s e lb s t v e r s t ä n d lic h  e in  
ra s c h e s  V o rd rin g e n  des E rdgases a u f dem M a rk t. Welchem P la tz  das 
E rdgas m i t t e l -  und l a n g f r i s t i g  in  d e r E n e r g ie b ila n z  einnehm en 
w ir d ,  b l e i b t  d a h e r b is  zu einem  g e w isse n  Grade u n g e w iß ;
i i i )  d ie  S c h w ie r ig k e ite n  d e r b e lg is c h e n  K o h le in d u s t r ie .  S e it d ie  
K om m ission ih r e n  B e r ic h t  v e r ö f f e n t l i c h t  h a t ,  i s t  e in e  w e ite r e  
Zeche g e s c h lo s s e n  w ord en . D ie g e lte n d e n  V e re in b a ru n g e n  ü b e r e in e  
f i n a n z i e l l e  U n te r s tü tz u n g  s e ite n s  des Z e n t r a ls t a a t e s  Laufen im 
Ja h re  1986 a u s , doch b ild e n  d ie  re g io n a le n  und s o z ia le n  A sp e kte  
d e r E n tw ic k lu n g e n  in  d e r I n d u s t r ie  z w e if e llo s  e in  w ic h tig e s  
A n lie g e n  d e r z u s tä n d ig e n  b e lg is c h e n  I n s t i t u t i o n e n  in  den 
kommenden J a h re n ;
i v )  das l a n g f r i s t i g e  A u ftra g s p ro g ra m m  d e r S tr o m in d u s tr ie . 
B e s c h lo s s e n  wurde b e r e it s  ü b e r e in e  B e te ilig u n g  an dem
fr a n z ö s is c h e n  K e r n k r a ftw e rk  in  C hooz; w e ite r e  E n ts c h e id u n g e n  ü b e r 
K a p a z itä ts o p tio n e n  können e r s t g e t r o f f e n  w e rd e n , wenn d ie  
S tr o m in d u s tr ie  1985 e in e n  neuen A u s rü s tu n g s p la n  v o r g e le g t h a t. 
E in e  S c h lü s s e lfr a g e  in  diesem  Zusammenhang i s t  d ie  l a n g f r i s t i g e  
E n ts c h e id u n g  z w isch e n  neuen K o h le - und K e rn k r a ftw e rk e n .
K0M(84) 490 endg.

- 5 -
U nhabhängig d a v o n , w ie  das V e r h ä ltn is  z w isch e n  den b e id e n
B re n n s to ffe n  genau aussehen mag, d ü r f t e  B e lg ie n  b e r e in e n
s t e t ig e n  A n s tie g  des A n t e ils  v e rz e ic h n e n , den K e rn e n e rg ie  und 
f e s t e  B r e n n s to ffe  zusammengenommen an d e r S trom erzeu g un g  haben.
Dänemark
12. M it d e r d ä n is c h e n  E n e r g ie s p a r p o lit ik  s in d ,  v o r a lle m  im
W o h n u n g sse kto r, groß e E r fo lg e  e r z i e l t  w o rd en . Es w ird  d a m it
g e re c h n e t, daß E n e rg ie e in s p a ru n g e n  w e it e r h in  e in e  hohe P r i o r i t ä t  d e r 
P o l i t i k  b ild e n ,  obw ohl d ie  f i n a n z i e l l e  U n te rs tü tz u n g  im L a u fe  d e r 
kommenden Ja h re  v e rm in d e rt w erden k ö n n te .
13. D ie  K om m ission h a t in  ih re m  B e r ic h t ü b e r Dänemark v e r m e r k t, w elche 
S c h w ie r ig k e ite n  (so w o h l t a t s ä c h lie h e r  a ls  auch p o t e n t i e l l e r  A r t )  es 
d e r d ä n is c h e n  R e g ie ru n g  b e r e i t e t ,  das E rd ga sa ng eb o t in  das 
E n e rg ie s y s te m  e in z u b e z ie h e n .' D ie M ö g lic h k e ite n  f ü r  e in e n  E in s a tz  von 
Erdgas haben s ic h  d u rch  den E r fo lg  d e r d ä n is c h e n  E n e r g ie s p a r p o lit ik  
und d a d u rch  v e r r i n g e r t ,  daß a nd e re  k o n k u rrie r e n d e  B r e n n s to ffe  z u r 
V e rfü g u n g  s te h e n . D ie P r o je k tio n e n  d a r ü b e r , in  welchem  Tempo Gas in  
das H a u s-H e izu n g ssyste m  und in  den I n d u s t r ie s e k t o r  e in g e g lie d e r t  
werden k a n n , s in d  d ie s e s  J a h r nach u n te n  r e v i d i e r t  w o rd e n , und j e t z t  
s ie h t  es so a u s , a ls  w ürde d ie  G a sn a ch fra g e  d ie s e r  b e id e n  B e re ic h e  
b is  zum Ende d ie s e s  J a h rz e h n ts  w e it h in t e r  den v e r t r a g li c h  
v e r e in b a r te n  L ie fe ru n g e n  Z u rü c k b le ib e n . Dann d ü r f t e  s ic h  d ie  
S it u a t io n  w ie d e r e n ts p a n n e n . U m  d ie  S c h w ie r ig k e ite n  k u r z -  und 
m i t t e l f r i s t i g  zu m ild e r n , h a t d ie  d ä n is c h e  R e g ie ru n g  s e it  
V e r ö ffe n tlic h u n g  des B e r ic h ts  d e r Kom m ission g e n e h m ig t, daß Erdgas in  
b eg re nzte m  Umfang vo rü b e rg e h e n d  in  K ra ftw e rk e n  v e rb ra n n t werden darf.  
V or diesem  H in te rg ru n d  l i e g t  a u f d e r Hand, daß d ie  E n tw ic k lu n g  des 
E rd g a sm a rkte s in  den kommenden J a h re n  e in  s tä n d ig e s  A n lie g e n  d e r 
R e g ie ru n g  b le ib e n  w ir d .
14. Im S tro m e rz e u g u n g s s e k to r h a t Dänemark e in e n  e in d r u c k s v o lle n  W echsel
von Oel zu K oh le  v o llz o g e n , d e r d ad u rch  e rg ä n z t w ir d ,  daß b i l l i g e r  
Strom  aus W asser- und K e r n k r a ft aus dem n o rd s ic h e n  N etz z u r V e rfü g u n g  
s t e h t .  So d ü r f t e  d ie  S it u a t io n  in  a b s e h b a re r Z u k u n ft b le ib e n ,
v e r m u tlic h  ohne e in e n  in lä n d is c h e n  B e itr a g  d e r K e r n k r a f t .  Der
l a n g f r i s t i g e  K ra ftw e rk - M ix  b l e i b t  a lle r d in g s  e in e  w ic h tig e  F ra g e , d ie  
d ie  d ä n is c h e n  B ehörden in  den kommenden J a h re n  b e a n tw o rte n  m üssen; 
d ie  n ä c h s te  R e v is io n  am d ä n is c h e n  E n e rg ie p la n , m it d eren
V e r ö f f e n t lic h u n g  1986 zu re ch ne n  i s t ,  s o l l t e  e in e n  g e e ig n e te n  Rahmen 
f ü r  e in e  w e ite r e  D is k u s s io n  ü b e r d ie  O p tio n e n , e in s c h lie ß lic h  d e r 
A usw irku ng e n  n e u e r, s t r i k t e r e r  U m w e ltg e s e tz e , und m ö g lic h e rw e is e  f ü r  
e in e  w e ite r e  P rü fu n g  d e r K e r n k r a f t o p t io n  b ild e n .
BR D e u ts c h la n d
1 5 . S e it V e r ö f f e n t lic h u n g  des K o m m is s io n s b e ric h ts  s in d  d ie  E rg e b n is s e  
w ic h t ig e r  E n e r g ie p r o je k tio n e n , d ie  von d e r B u n d e s re g ie ru n g  in  A u ftra g  
gegeben worden w a re n , v e rfü g b a r gew o rd e n. S ie  d e u te n  d a ra u f h in ,  daß 
d e r P rozeß  d e r U m s tru k tu rie ru n g  im E n e rg ie s e k to r b is  zum Ende des 
J a h rh u n d e rts  in  D e u ts c h la n d  n ic h t  n u r a n h a lte n , so ndern s ic h  
v e rs tä r k e n  d ü r f t e ,  w obei -  s e lb s t b e it  s te tig e m  W irts c h a fts w a c h s tu m  -  
d ie  E n e rg ie -G e s a m tn a c h fra g e  b is  1990 n u r in  b e sch e id e rn e m  Umfang 
zunehm en, s ic h  dann s t a b i l i s i e r e n  und in  den 9 0 e r J a h re n  zurü ckge he n

- 6 -
w ir d .  F e rn e r Lassen d ie  P r o je k tio n e n  e r w a r te n , daß d ie  k ü n f t ig e  G as- 
und O e ln a c h fra g e  v i e l  g e r in g e r  s e in  w ir d ,  a ls  f r ü h e r  v o ra u s g e s a g t 
w u rd e ; d ie  K o h le n a c h fra g e  w ir d  um ih r e n  d e r z e it ig e n  S tand schw anken, 
und n u r d e r B e itr a g  d e r K e r n k r a ft w ir d  m e r k lic h  zunehm en. D ie d e is e n  
P r o je k tio n e n  zu g ru n d e  lie g e n d e n  H yp oth e sen  w erden z u r Z e it  von d e r 
d e u ts c h e n  R e g ie ru n g  w e it e r  g e p r ü f t ,  und e in ig e  A s p e kte  s in d  von d e r 
E n e r g ie in d u s t r ie  b e s t r i t t e n  w o rd e n . S ie  beruh en  a u f E rw a rtu n g e n  
b e z ü g lic h  e in e s  s c h n e lle n  S tru k tu rw a n d e ls  in  d e r I n d u s t r ie  und 
h i n s i c h t l i c h  des U m schlags des K a p it a ls t o c k s  und des V o rd rin g e n s  
n e u e r T e c h n o lo g ie n  w e itg e h e n d  a u f o p t im is t is c h e r e n  Annahmen a ls  
a nd e re  V o ra u s s c h ä tz u n g e n , was im Zusammmenhang d e r E n e r g ie s p a r p o lit ik  
b ed e u te n d e  A u sw irku n g e n  h a t .  Außerdem haben s ie  a n d e re  w ic h tig e  
P roblem e im E n e rg ie s e k to r d e u t lic h  g e m a c h t, in s b e s o n d e re  :
i )  den A u s le ic h  von E rd g a sa n g e b o t und E rd g a s n a c h fra g e  a u f einem  
k le in e r e n  E n e rg ie m a rk t. D ie d e u ts c h e  R e g ie ru n g  v e r t r a u t  je d o c h  
d a r a u f ,  daß a u s re ic h e n d e  F l e x i b i l i t ä t  vo rh an de n  i s t ,  um e in e  
angem essene R e a k tio n  des M a rk te s  zu g e w ä h r le is te n ;
i i )  d ie  l a n g f r i s t i g e  R o lle  d e r K o h le  sow ohl in  d e r E n e r g ie w ir t s c h a f t  
a llg e m e in  a ls  auch b e i d e r S tro m e rze u g u n g  (dem g rö ß te n
V e rb ra u c h s s e k to r) im b e s o n d e re n ;
i i i )  d ie  Z u k u n ft des S te in k o h le b e r g b a u s , d e r s ic h  b e r e it s  in  einem  
A np a ssun g spro ze ß  b e fin d e t und d u rc h  g e d rü c k te r e  M a rk ta u s s ic h te n  
w e it e r  b e e in t r ä c h t ig t  w erden k ö n n te . E in e  e n ts c h e id e n d e  und 
s c h w ie rig e  Frage in  diesem  Zusammenhang b e t r i f f t  den S p ie lra u m  
f ü r  e in e n  A n s te ig  d e r K o h le e in fu h r e n  aus D r i t t lä n d e r n .
16. D ie d e u ts c h e  A d m in is tr a t io n  g la u b t ,  dass e in  z e n t r a le r  P unkt 
z u k ü n f t ig e r  E n e r g ie p o lit ik  d ie  A n tw o rt a u f d ie  ö f f e n t l ic h e n
B e fü rc h tu n g e n  h i n s i c h t l i c h  d e r U m w e ltve rsch m u tzu n g  s e in  w ir d .
W ic h tig e  G esetze s in d  b e r e it s  e in g e f ü h r t  w o rd e n , um d ie  
L u ftv e rs c h m u tz u n g  zu r e d u z ie r e n . D ie s w ir d  b e d e u te n d e  A u sw irku n g e n  
a u f d ie  E l e k t r i z i t ä t s -  und O e lin d u s t r ie  haben.
G rie c h e n la n d
1 7 . G rie c h e n la n d  w e is t ( a ls  e in  in  d e r I n d u s t r i a l i s i e r u n g  b e f in d lic h e s  
Land) e in e  b e so n d e re  E n e r g ie s it u a t io n  a u f ,  in  dem d ie  P ro -K o p f- 
G e sa m tn a ch fra g e  nach E n e rg ie  d ie  n ie d r ig s t e  in  d e r gesam ten 
G e m e in s c h a ft i s t .  M it f o r t s c h r e it e n d e r  I n d u s t r i a l i s i e r u n g  und 
s te ig e n d e m  BIP  d ü r f t e  d e r E n e rg ie v e rb ra u c h  in  d e r I n d u s t r ie  zunehm en, 
und d ie  p r iv a t e n  H a u s h a lte  d ü r ft e n  zuhause mehr K o m fo rt a n s tre b e n . 
D ie g r ie c h is c h e  R e g ie ru n g  i s t  s ic h  b e w u ß t, w e lc h e  B ed e utu ng  e in e r  
E n e r g ie s p a r p o lit ik ,  d ie  R e g le m e n tie ru n g e n , A n r e iz e , P r e is p o lit ik e n  
und In fo r m a tio n  g e b ra u c h t, sow ohl in  d e r I n d u s t r ie  a ls  auch in  
H a u s h a lts s e k to r zukom m t.
1 8 . A uf d e r A n g e b o ts s e ite  s in d  u m fa n g re ic h e  In v e s titio n s a n s tr e n g u n g e n  im 
Gange, um in lä n d is c h e  R e s s o u rc e n , v o r a lle m  B ra u n k o h le , a ls  E rs a tz  
f ü r  E in fu h r ö l zu e r s c h lie ß e n . E in H a u p ta n lie g e n  f ü r  d ie  Z u k u n ft i s t  
d ie  V e r fü g b a r k e it f i n a n z i e l l e r  und te c h n is c h e r  R essourcen z u r 
D u rc h fü h ru n g  d ie s e s  Program m s, das e in e n  w e s e n tlic h e n  B e itr a g  z u r 
V e r rin g e ru n g  d e r A b h ä n g ig k e it von im p o r t ie r t e r  E n e rg ie  le is t e n  w ir d .

- 7 -
W e ite re  s p e z ifis c h e  A n lie g e n  d e r P o l i t i k  b este h e n  d a r in ,
i )  zu g e w ä h r le is te n , daß d ie  Bemühungen um F ö rd e ru n g  d e r E x p lo r a tio n  
und E rs c h lie ß u n g  von K o h le n w a s s e rs to ffv o rk o m m e n  E r fo lg  haben. 
Neue R a h m e n -R e c h ts v o rs c h rifte n  f ü r  d ie s e n  S e k to r s in d  in  
V o r b e r e itu n g ;
i i )  neue und r e g e n e r a tiv e  E n e r g ie tr ä g e r  in  einem  Land zu fö r d e r n ,  wo 
v i e l e  davon b e so n d e rs g u te  E rfo lg s c h a n c e n  haben k ö n n te n . D ie 
F o r t s c h r it t e  des g r ie c h is c h e n  Programms w erden von großem 
In te r e s s e  in  g e m e in s c h a fts w e ite m  K o n te x t s e in ;
i i i )  l ä n g e r f r i s t i g  m ö g lic h e rw e is e  Erdgas in  das g r ie c h is c h e  
E n e rg ie s y s te m  aufzunehm en. Z u r Z e it  werden e in e  R eihe von 
O p tio n e n  g e p r ü f t .  D ie d ie s b e z ü g lic h e n  E rfa h ru n g e n  a n d e re r 
M itg lie d s ta a te n  s in d  s e lb s t v e r s t ä n d lic h e  von b e t r ä c h t lic h e r  
B ed e utu ng .
F ra n k re ic h
19. In  den kommenden J a h re n  w i l l  F ra n k re ic h  d ie  F o r t s c h r i t t e ,  d ie  d u rc h  
E in s a tz  von K e rn e n e rg ie  und d u rc h  r a t i o n e l l e r e  E n e rg ie n u tz u n g  e r z i e l t  
w u rd en , k o n s o lid ie r e n .  K u rz - und m i t t e l f r i s t i g  g i b t  es je d o c h  
s c h w ie rig e  P ro ble m e :
i )  E n e r g ie s p a r p o lit ik :  Für d ie s e n  B e re ic h  s in d  umfangreiche
f i n a n z i e l l e  M i t t e l  a u fg e w e n d e t w o rd e n . D ie  fr a n z ö s is c h e
R e g ie ru n g  m iß t dem E n e rg ie s p a re n  nach w ie  v o r  g ro ß e  B ed e utu ng  b e i 
und i s t  o p t im is t is c h ,  daß das S p a r p o te n tia l i n t e n s iv  g e n u tz t 
w erden w ir d .  E ine Frage b l e i b t  a lle r d in g s  b e z ü g lic h  des 
w id e r s p r ü c h lic h e n  E f f e k t s ,  d e r von den k u r z -  und n i t t e l f r i s t i g e n  
S c h w ie r ig k e ite n  v o r a lle m  in  d e r G as- und S tr o m in d u s tr ie  a u sg e h t 
(s ie h e  i i i ) ;
i i )  d e r Umfang des k ü n ftig e n  K e rn fra ft-O rd e rp ro g ra m m s  in  A n b e tra c h t 
d e r T a ts a c h e , daß d ie  V o ra u s s c h ä tz u n g  d e r Zunahme d e r 
E n e rg ie n a c h fra g e  nach u n te n  r e v i d i e r t  w u rd e . Im
g e m e in s c h a ftlic h e n  K o n te x t s te h t h ie r m it  im Zusammenhang, 
in w ie w e it S p ie lra u m  f ü r  A u s fu h re n  von A tom strom  vo rh a n d e n  i s t ;
i i i )  t r o t z  d e r v is h e r ig e n  F o r t s c h r it t e  s in d  d ie  f in a n z ie lle n  
A u s s ic h te n  sow ohl f ü r  E l e c t r i c i t é  de F rance a ls  auch f ü r  Gas de 
France u n g e w iß , was s ic h  t e ilw e is e  d a ra u s e r k l ä r t ,  daß d ie  
E rw a rtu n g e n  h i n s i c h t l i c h  d e r E n e rg ie n a c h fra g e  z u rü c k g e s c h ra u b t 
werden m üssen. E in  w e s e n tlic h e s  A n lie g e n  f ü r  d ie  Z u k u n ft b e s te h t 
d a r in  zu g e w ä h r le is te n , daß d ie s e  b e id e  I n d u s t r ie n  v o r dem 
H in te rg ru n d  e in e s  e v e n tu e ll v e r s tä r k te n  P re is w e ttb e w e rb s
u n te re in a n d e r in  e in e r  schw ächeren M a r k t s it u a t io n  f i n a n z i e l l  
s a n ie r t  w e rd en . D ie P r e i s p o l i t i k  w ir d  e in e  b e so n d e rs w ic h tig e  
R o lle  s p ie le n ;
i v )  d e r B e itr a g  d e r fra n z ö s is c h e n  K o h le in d u s t r ie  z u r k ü n ftig e n  
E n e r g ie b ila n z . D ie R e g ie ru n g  w i l l  d ie  S u b v e n tio n e n  r e a l s t e t ig  
abbauen. S ie  w ir d  den s o z ia le n  und r e g io n a le n  F olg en  d e r 
S it u a t io n  auch w e it e r h in  ih r e  A u fm e rk s a m k e it widm en.

- 8 -
I r la n d
2 0 . D ie i r i s c h e  R e g ie ru n g  s ie h t  s ic h  im E n e rg ie s e k to r fo lg e n d e n  d r a i 
w ic h tig e n  Fragen g e g e n ü b e r:
i )  E n e r g ie s p a r p o lit ik :  In  einem  K lim a  s t r i k t e r  H a u s h a lt s p o lit ik
s in d  d ie  f i n a n z i e l l e n  M i t t e l  f ü r  E n e rg ie e in s p a ru n g e n  e r h e b lic h  
g e k ü rz t w o rd e n . R e g u la tiv e  Maßnahmen g ib t  es n u r in  b eg re nzte m  
Um fang. Der P r e i s p o l i t i k  kommt d e s h a lb  e in e  b e so n d e rs w ic h tig e
R o lle  b e i d e r A ufgabe z u , das V e r h a lte n  d e r V e rb ra u c h e r und 
In v e s to re n  zu b e e in flu s s e n . D ie  G e s ta ltu n g  d e r P re is e  f ü r  
in lä n d is c h e  E n e r g ie tr ä g e r t w ir d  gew iß  e in  s tä n d ig e s  A n lie g e n  
b i Id e n ;
i i )  d ie  E n tw ic k lu n g  von P re m iu m -M ä rkte n  f ü r  E rd g a s lie fe r u n g e n . Der 
E in s a tz  von E rdgas in  K ra ftw e rk e n  s o l l t e  s c h r it t w e is e  v e rm in d e rt 
w e rd e n , wenn das neue K o h le k r a ftw e r k  in  M o n e y p o in t 1986 in  
B e t r ie b  g e h t. In  w elchem  Umfang d ie s  m ö g lic h  i s t ,  r i c h t e t  s ic h  
je d o c h  nach d e r A u s w e itu n g  d e r G a sn a c h fra g e  d e r H a u s h a lte  und d e r 
I n d u s t r ie  in  I r la n d  und nach k ü n ftig e n  E x p o r tm ö g lic h k e ite n . 
V e rh a n d lu n g e n  zw isch e n  I r la n d  und dem V e r e in ig te n  K ö n ig r e ic h  ü b e r 
A u s fu h re n  nach N o r d ir la n d  s in d  k ü r z lic h  abg e bro ch en  w o rd e n ;
i i i )  d ie  G e s a m ts tru k tu r des E n e rg ie v e rs o rg u n g s s y s te m s . Wenn
M o n e y p o in t ans N etz g e h t, w erden f e s t e  B r e n n s to ffe  z u r Deckung 
des G ru n d la s t-S tro m b e d a rfs  e in g e s e t z t .  In  den kommenden J a h re n  
s o l l t e n  e in e  R eihe von K ra ftw e rk s u m s te llu n g e n  von Oel a u f fe s t e  
B r e n n s to ffe  m ö g lic h  s e in ,  um z u s ä t z lic h e r  N a c h fra g e  und 
N a c h fra g e s p itz e n  g e re c h t zu w e rd e n . U m w e lta sp e kte  müssen b e i 
k ü n ftig e n  E n ts c h e id u n g e n  e b e n fa lls  b e r ü c k s ic h t ig t  w e rd en .
E in e n  w e s e n tlic h e n  U n s ic h e r h e it s f a k t o r  b ild e n  d ie  A u s s ic h te n  f ü r  neue 
K o h le n w a s s e rs to ffv o rk o m m e n  in  d e r K e ltis c h e n  See. E in u m fa n g re ic h e s  
E x p lo ra tio n s p ro g ra m m  w ir d  z u r Z e it  von den O e lg e s e l Is c h a fte n  in  
A n g r i f f  genommen, und es i s t  e in e  neue E x p lo ra tio n s r u n d e  im Gange. 
D ie E ntd ecku n g  e in e s  k o m m e rz ie ll n u tz b a re n  O elvorkom m ens k ö n n te  e in e n  
e n ts c h e id e n d e n  E f f e k t  a u f I r la n d s  E n e r g ie v e r s o r g u n g s s itu a tio n  haben.
I t a l i e n
2 1 . Das F e hlen  g rö ß e re r e in h e im is c h e r E n e rg ie re s s o u rc e n  b i l d e t  e in  
e n ts c h e id e n d e s  P ro ble m  f ü r  d ie  i t a l i e n i s c h e  E n e r g ie p o lit ik .  D ie 
i t a l i e n i s c h e  R e g ie ru n g  i s t  e n ts c h lo s s e n , im Rahmen e in e s  
l a n g f r is t ig e n  s tr a te g is c h e n  E n e rg ie p la n s  b e i d e r S tro m e rze u g u n g  das 
im p o r t ie r t e  Oel so b a ld  w ie  m ö g lic h  d u rc h  K e r n k r a ft und K o h le  zu 
e r s e tz e n . E in  w e ite r e s  Z ie l b e s te h t d a r in ,  E n e rg ie a n g e b o t und 
E n e rg ie n a c h fra g e  d u rc h  u m fa n g re ic h e re n  E in s a tz  von E rdgas im 
H a u s h a lts - und I n d u s t r ie s e k t o r  zu d i v e r s i f i z i e r e n .  A uf d e r
N a c h g fra g e s e ite  i s t  s ic h  d ie  i t a l i e n i s c h e  R e g ie ru n g  b e w u ß t, daß noch 
e r h e b lic h e r  S p ie lra u m  f ü r  w e ite r e  V e rb e s s e ru n g e n  d e r E n e r g ie e f f iz ie n z  
vo rh a n d e n  i s t ,  und s ie  re c h n e t in  den kommenden J a h re n  m it
w e s e n tlic h e n  F o r t s c h r it t e n  in  diesem  B e r e ic h . D ie w ic h t ig s te n  
P roblem e d ü r ft e n  fo lg e n d e  s e in :

- 9 -
i )  das Tempo, in  dem R e c h ts v o r s c h r ifte n  ü b e r E n e rg ie e in s p a ru n g e n  a u f 
r e g io n a le r  und lo k a le r  Ebene in  d ie  T at u m g e se tzl w erden, Neue 
R e c h ts v o r s c h r ifte n , d ie  das it a lie n is c h e  P a rla m e n t 1983 e rla s s e n  
h a t ,  h a tte n  b is h e r  wegen a d m in is t r a t iv e r  und le g i s l a t i v e r  
S c h w ie r ig k e ite n  a u f r e g io n a le r  Ebene n u r b e g re n z te n  E f f e k t .  
S e lb s tv e r s tä n d lic h  le g t d ie r  Z e n tr a lr e g ie r u n g  g rö ß te n  W ert 
d a r a u f ,  d ie  noch vorhandenen H in d e rn is s e  abzubauen;
i i )  das Tempo, in  dem V e re in b a ru n g e n  zw isch e n  d e r S tro m in d u s trie  und 
den re g io n a le n  und lo k a le n  Behörden ü be r d ie  S ta n d o rte  neuer 
K e rn - und K o h le k ra ftw e rk e  e r z i e l t  werden können. E rm utigende 
A nze ich en  s in d  v o rh a n d e n . D ie A u s s ic h te n  s o llt e n  s ic h  w e ite r  
v e rb e s s e rn , wenn neue R e c h ts v o r s c h r ifte n , d ie  den b e tro ffe n e n  
lo k a le n  B ehörden bedeutende f i n a n z i e l l e  V o r t e ile  b rin g e n , 
a llm ä h lic h  g r e if e n .  K ü n ftig e  F o r t s c h r it t e  kö nn ten  a lle r d in g s  
auch d u rc h  U m w e lt-A u fla g e n  b e e in t r ä c h t ig t  w e rd en ;
i i i )  d ie  E n tw ic k lu n g  des E rd g a s m a rk te s . Ebenso w ie  in  e in ig e n  anderen 
G e m e in s c h a fts lä n d e rn  s in d  d e r H a u s h a lts - und d e r In d u s t r ie s e k t o r  
in  i t a l i e n  z u r Z e it -  t r o t z  d e r F o r t s c h r it t e  beim  Ausbau des 
V e r t e ilu n g s -  und U e b e rtra g u n g s s y s te m s  -  n ic h t  in  d e r Lage, das 
gesam te a u f dem M a rkt v e rfü g b a re  Gas abzunehm en. Aus diesem  
G runde w erden gew isse Gasmengen vo rü b e rg e h e n d  in  K ra ftw e rk e n  
a n s t e lle  von Oel v e r b r a n n t. D ie A u s s ic h te n  f ü r  den E in s a tz  von 
Gas b e i d e r S trom erzeugung r ic h t e n  s ic h  e in d e u tig  dan a ch, w ie 
ra sch  P re m ium -M ärkte a u fg e b a u t werden und w ie man m it den 
obenge na n nte n  K ra ftw e rksb a u -P ro g ra m m e n  vorankom m t;
iv )  w e ite r e  Bemühungen um v e r n ü n ftig e  E n e rg ie p r e is e , um d ie  
f i n a n z i e l l e  G e su n d h e it d e r E n e r g ie in d u s tr ie  zu g e w ä h rle is te n  und 
den S u b s t it u t io n s -  und U m s te llu n g s p ro z e ß  zu f ö r d e r n .
Luxem burg
2 2 . Luxem burg i s t  nahezu v o lls t ä n d ig  von e in g e f ü h r t e r  E n e rg ie  a b h ä n g ig , 
und s e in  E n e rg ie v e rb ra u c h  w ird  se hr s ta r k  von T rends in  d e r E is e n - 
und S t a h lin d u s t r ie  b e e in f lu ß t .  Die w e s e n tlic h e n  P roblem e d e r 
kommenden Ja h re  s in d :
i )  S c h a ffu n g  von mehr M ö g lic h k e ite n  f ü r  d ie  E n e r g ie s p a r p o lit ik .  Die 
E n e r g ie e f f iz ie n z  d e r E is e n - und S t a h lin d u s t r ie  h a t s ic h  b e r e it s  
e r h e b lic h  v e r b e s s e r t. Dem P a rla m e n t lie g e n  z u r Z e it
G e s e tz e n tw ü rfe  v o r , d ie  S te u e ra n re iz e  v o rs e h e n , um andere 
In d u s tr ie z w e ig e  zu v e r s tä r k te n  A n stre n gu n ge n  zu v e ra n la s s e n . Was 
den H a u s h a lts s e k to r b e t r i f f t ,  so e rw ä g t d ie  R e g ie ru n g , 
E m pfehlungen f ü r  höhere S ta n d a rd s in  Neubauten abzugeben;
i i )  A b sch lu ß  z u fr ie d e n s t e lle n d e r  n e u e r l a n g f r i s t i g e r  V e rträ g e  ü b e r 
S tro m - und Gas L ie fe ru n g e n  aus N a c h b a rlä n d e rn ;
i i i )  M ö g lic h k e ite n  f ü r  e in e n  Ausbau des E rd g a sn e tze s v o r a lle m  f ü r  
H a u s h a lts v e rb ra u c h e r, um d ie  S u b s t it u t io n  von Oel d u rc h  Gas zu 
H eizzw ecken zu fö r d e r n .

- 10 -
N ie d e rla n d e
2 3 . D ie N ie d e rla n d e  s p ie le n  in  d e r G e m e in s c h a ft a ls  g ro ß e r G a sp ro d uze n t 
und - e x p o r te u r  e in e  b e so n d e rs w ic h t ig e  R o lle .  S e it d ie  K om m ission 
ih r e n  B e r ic h t  ü b e r d ie  N ie d e rla n d e  v e r ö f f e n t li c h e  h a t ,  s in d  e in e  
R eihe von A sp e kte n  d e r n ie d e r lä n d is c h e n  E n e r g ie p o lit ik  w e ite r  
ü b e r p r ü f t  w o rd e n . In  E rw a rtu n g  d e r S c h lu ß fo lg e ru n g e n  aus d ie s e r  
Ü b e rp rü fu n g  und w e it e r e r  D is k u s s io n e n  im P a rla m e n t d ü r ft e n  d ie  
H a up tp ro b le m e  d e r N ie d e rla n d e  in  den kommenden J a h re n  fo lg e n d e  s e in :
i )  M ö g lic h k e ite n  und A r t d e r k ü n ftig e n  E n e r g ie s p a r p o lit ik .  In  den 
le t z t e n  J a h re n  h a t d ie  n ie r d e r lä n d is c h e  R e g ie ru n g  e r h e b lic h e  
f i n a n z i e l l e  M i t t e l  f ü r  E n e rg ie e in s p a ru n g e n  a u fg e w e n d e t. D ie 
Programme f ü r  f i n a n z i e l l e  U n te rs tü tz u n g e n  s in d  k ü r z lic h  ü b e r p r ü ft 
w o rd e n . Demnächst d ü r f t e  k l a r g e s t e l l t  w e rd e n , w e lch e  R o lle  d ie  
P o l i t i k  in  diesem  B e re ic h  genau zu s p ie le n  h a t ;
i i )  d e r P la tz  des E rdgases in  d e r E n e r g ie w ir t s c h a f t .  D ie
n ie d e r lä n d is c h e n  G a sre se rve n  s in d  n e u , und zw ar h ö h e r, 
v e ra n s c h la g t w o rd e n , so daß j e t z t  g rö ß e re  Mengen f ü r  den E x p o rt 
z u r V e rfü g u n g  s te h e n . Im In la n d  b e a b s ic h t ig t  man, den E in s a tz  
von Gas (und O e l) in  K ra ftw e rk e n  m i t t e l -  und l a n g f r i s t i g  zu 
v e rm in d e rn , um so w oh l d ie  K o ste n  d e r S tro m e rze u g u n g  zu senken a ls  
auch d ie  S ic h e r h e it  d e r E n e rg ie v e rs o rg u n g  zu v e rb e s s e rn . In  
welchem  Tempo d ie s  m ö g lic h  i s t ,  w ir d  a lle r d in g s  b e e in f lu ß t  d u rc h
i i i )  das l a n g f r i s t i g e  K ra ftw e rk -O rd e rp ro g ra m m . D ie R e g ie ru n g  w ir d  in  
K ürze  a u f den B e r ic h t  des L en ku ng sau ssch usse s f ü r  (K e rn -)E n e rg ie  
a n tw o rte n  und ih r e  e ig e n e n  P lä n e  b e z ü g lic h  d e r R o lle
b e k a n n tg e b e n , d ie  K e r n k r a ft und fe s t e  B r e n n s to ffe  in  den 9 0 e r 
J a h re n  b e i d e r S tro m e rze u g u n g  s p ie le n  s o lle n .
V e r e in ig t e s  K ö n ig re ic h  *  i )
2 4. Aus d e r D is k u s s io n  ü b e r das Programm des V e r e in ig te n  K ö n ig re ic h s
haben s ic h  f ü r  d ie  kommenden J a h re  fo lg e n d e  H a u p tp u n kte
h e ra u s g e s c h ä lt :
i )  I n d u s t r ie  und H a u s h a lte  s o lle n  v e r a n la ß t w e rd e n , das groß e 
P o t e n t ia l f ü r  E n e rg ie e in s p a ru n g e n  zu n u tz e n . Nach A n s ic h t d e r 
R e g ie ru n g  des V e r e in ig te n  K ö n ig r e ic h s  lä ß t s ic h  d ie s  e h e r d u rc h  
b e s s e re  In fo r m a tio n  und m it H i l f e  v e r n ü n f t ig e r  E n e rg ie p r e is e  a ls  
d u rc h  w e itre ic h e n d e  f i n a n z i e l l e  A n re iz e  o d e r R egelungen 
e r r e ic h e n .  E n ts c h e id e n d e  B ed eutung w ird  d e s h a lb  d e r
E n e r g ie p r e is p o lit ik  zukommen;
i i )  es müssen z u fr ie d e n s t e lle n d e  V o ra u s s e tz u n g e n  f ü r  d ie  E rs c h lie ß u n g  
und F ö rd e ru n g  von K o h le n w a s s e rs to ffe n  in  d e r N ordsee e r h a lte n  
b le ib e n .  D ie S te u e rä n d e ru n g e n  des J a h re s  1983 h a tte n  e in e n  
A ufschw ung d e r T ä t ig k e it  d ie s e r  B ranche z u r F o lg e , und es g ib t  
A n ze ich e n  d a f ü r ,  daß d ie  U nternehm en d ie  M ö g lic h k e ite n , d ie  
O e lfö rd e ru n g  in  d e r N ordsee m in d e s te n s  b is  Ende des J a h rh u n d e rts  
a u f einem  hohen S tand zu h a lt e n ,  o p t im is t is c h  b e u r t e ile n .  D ies 
i s t  w ic h t ig  n ic h t  n u r f ü r  das V e r e in ig t e  K ö n ig r e ic h , so nd e rn  f ü r

- 11 -
d ie  V e r s o r g u n g s s itu a tio n  d e r gesam ten G e m e in s c h a ft. Verbunden 
d a m it i s t  auch d ie  Frage d e r L a n g fr is tig e n  G a sve rso rg u n g , des 
G ashandels und d e r S ic h e r h e it d e r G asve rso rg u n g ;
i i i )  d ie  A u s s ic h te n  f ü r  d ie  K o h le in d u s tr ie  und i h r  B e itr a g  z u r G esam t- 
E n e rg ie b ila n z  im kommenden J a h rz e h n t;
iv )  d ie  G e s ta ltu n g  des k ü n ftig e n  K e rn k ra ftp ro g ra m m s  im V e r e in ig te n  
K ö n ig re ic h  a n g e s ic h ts  d e r E rg e b n is s e  d e r U n tersuch un g  über den 
v o rg e s c h la g e n e n  D ru c k w a s s e rre a k to r in  S iz e w e ll, d ie  Anfang 
n ä c h s te n  J a h re s  v o r lie g e n  d ü r f t e n .
******