ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1363
Vol.1972/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72 )1363 endg .
Brüssel ,den7.November 1972
Mitteilung der Kommission anden Rat
Bericht über dieErgebnisse derVerhandlungen imHinblick auf
dieVerlängerung desDragon-Abkommens
/
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DES RATES
zurFestlegung eines Forschungsprogramms fürdieFortsetzung
desDragon-Projekts
Berichtigungen zumderzeitigen Haushaltsentwurf ,diedem
Programmbeschluß zumDRAGON-Abkommen Rechnung tragen
KOM(72 )1363 endg .

Mitteirm -derKgnsmiRsion andenRat
BerichtüberdieErgebnisse derVerhandlungen imHinblick aufdieVer­
längerung desDragon-Abkommens ,Vorschlag einesBeschlusses zurPest-
legungeinesForschungsprogramms fürdiePortsetzung desDragon-Pro jekts
(Artikel 7EAG-Vertrag )o1 „ \• .
iV
Gemäßdenihrvom.Raterteilten -Richtlinien vom'17•August1972»hatdie
Kommission am27*September 1972einenerstenBerichtüberihreVer­
handlungen (KOM'.(72)II58endg.)vorgelegt .
. ••'*
DamanbeidenerstenVerhandlungen ineineSackgasse geratenwar,hatte
derRatdieursprünglichen Richtlinien geändert unddieKommission ermächtigt ,
eineVerlängerung desIragon-Abkommens zuähnlichen Bedingungen wiedenen
deszurZeitgeltenden Abkommens undaufderGrundlage einesFinanzbeitrags
derGemeinschaft inHöhevon47»4auszuhandeln .
Ausgehend vondiesenRichtlinien hatdieKommission denanderenUnter­
zeichnerStaatendesDragon-Abkommens aufderam3.Oktober 1972in
Londonabgehaltenen SitzungdesDirektoriums mitgeteilt ,daßsieim
Rahmen ,desneuenAbkommens fürdenFinanzbeitrag derGemeinschaft Be-..
dingungen vorschlagen könne,dieesermöglichen würden,denProzent­
satzdesGlobalbeitrags dersechsGemeinschaftsländer aufdemgegen­
wärtigen Standzuhalten.DaizumanderendasVereinigte Königreich hin­
sichtlichseinesGlobalbeitragseinegleicheHaltungeinnahm(VKüber
EAG+UKAEA=-47»24f°)ihatdieKommission indemStreben,ausderSackgasse
zugeraten,inFormeinesendgültigen Angebots vorgeschlagen ,sichmitden
anderen UnterzeichnerstaatenindieDeckungdesFinanzierungsfehlbetrages
zuteilen,dersichbeidiesenBedingungen infolgederdurchdieEr­
weiterung ,derGemeinschaft eintretenden Änderungen (Verringerung des

-2-
eitragsDänemarks,zusätzlicher BeitragIrlands)undauaderUngewißheit
überdieBeteiligung Norwegens ergebenwürde.
FürdieFinanzierung deskünftigenProgrammshatdieKommission somit
folgendenVerteilerschlüssel vorgeschlagen *
Norwegen
«eunergemeinschaft
IUKAEA
(Insgesamt
W+UKAEAHypothese 1I
fo !Hypothese 2
%
,
I[
i• 1
I0 1,65
I
I47,07 j46,26
i
t43.29 !42.54
Schweiz
I9,64 '9,55
ι100,00 I –, 100,00
;48,28 {47,44
ersteHypotheseentspricht derungünstigsten Situation,inder
NorwegendemneuenAbkommennichtbeitritt.DiezweiteHypothese
entspricht demgünstigsten Fall,indemNorwegensichmitdemimRahmen
desrevidierten Abkommens angenommenen Satzvon1,65$andemneuen
Abkommenbeteiligt.IndiesemZusammenhang istdaöraufhinzuweisen ,daß
derBeitragNorwegensbeiderletztenVerlängerung auf0,73%gesenkt
wordenwar.
I
DadasVereinigte Königreich einenGlobalbeitrag inHöhevon47,24%
angebotenhat,warnocheinFehlbetrag zudecken,dersich,jenach
demobsichNorwegennichtodernur.mitdemursprünglich festgesetzten
Finanzbeitrag andemAbkommenbeteiligt,auf'1P4%bzw.0,20$belief.
AufderSitzungam3«OktoberhabendieanderenUnterzeichnerstaaten in
Betrachtgezogen,dieFortsetzung desProgramms zubeschließen undin
diesemFalldieGesamtaufwendungen imRahmendes.neuenAbkommensauf'
denBetragzureduzieren ,derdenvondeneinzelnenUnterzeichner -
Staatenbereitsangebotenen Beitragsleistungen entspricht.DieKommission
hatdiesenVorschlag zurückgewiesen ,daereineErhöhungdesProzent­
satzesihrer'Beteiligung bedingthätte,undihrerseitsvorgeschlagen ,
•A

-3-
daßdieUKAEAvoreinerendgültigen Beschlußfassung dasneueAngebot
derGemeinschaft prüft»
AufeinerSondersitzung desDirektoriums desDragon-Projekts ,dieam
13.Oktober1972inWienstattfand,hatdieUKAEAumeineneueBedenk­
zeitgebeten;eswurdeübereingekommen ,aufeinerweiterenSondersitzung
desDirektoriums am24»Oktober1972inParisdieMaßnahmen zube­
schließen,diezusätzlich getroffenwerdemüßten,fallseszwischen­
zeitlichnichtzueinerLösungkäme»
DieUKAEAhatschließlich am20.Oktober1972diedemendgültigen Angebot
derGemeinschaft zugrundeliegenden .Prinzipienakzeptiert ,allerdings mit
demVorbehalt,daßsiesicherstnachVerifizierung derBerechnungen der
Kommission mitdengenauenBeträgenwerdeeinverstanden erklärenkönnen.
DamitwardieFinanzierung deskünftigenProgramms ,desDragon-Projekts
sichergestellt ,gleichviel wiedieEntscheidung Norwegenshinsichtlich
seinerkünftigenBeteiligung ausfallen würde.AusdiesemGrundhatder
PräsidentdesDirektoriums diefürden24.Oktober „vorgesehene -Sonder^
SitzungabgesagtunddemLeiterdesDragon-Projekts Anweisungerteilt,
dieArbeitengemäßdenfrüherfürdenFallderVerlängerung desAb­
kommensgebilligten Programmen undHaushalten 1972/73fortzusetzen .
Am25.Oktober1972habendieKommission unddieUKAEAdieBerechnungen
imeinzelnenüberprüft ?siesinddabeizuden.Beitragssätzen gelangt,
dieindernachstehenden endgültigen Tabelleaufgeführt sind.
DieDifferenz,diesichausderAnwendungeinesverfeinerten Berechnungs­
verfahrens ergibt,hatÄnderungen derBeiträgederUnterZeichnerStaaten
umwenigeralseinPromillezurFolge.

-4-
Hypothese 1
fo
i1 ■I
Hypothese 2
ïîorwegen 0| j
1,65 .j
Neunergemeinschaft•47,10 ji46,28 .
UKAEA!43,26 |
1 J;42,52
jÖsterreich ,Schweden,Schweiz )9,64 j
i\9,55
!
Insgesamt100,00 .•j100,00
iUK+UKAEA 48,31 j47,43
NachdemProtokoll desRateshat
-dieKommission erwirken ,können,daßdieanderenUnterzeichnerstaaten
miteinerErhöhung derZahlderVertreter derGemeinschaft im
Direktorium desProjekts vonzurZeitdreiauffünfimRahmendesver­
längerten Abkommens .einverstanden sindj
-derLeiterdesDragon-Projekts schriftlich bestätigt ,daflimRahmendes
Dragon-ProgrammsbiszueinemHöchstbetrag voninsgesamt 500.000 Hund
Sterling folgende Bestrahlungen vorgesehen werdenkönnten:
ESSOR 250000-300000RE
OSIRIS .35000.0-400000RE
BR2 80000-100000RE ,,.
HFR 450000-500000RB
DasneueAbkommen mußbisEnde1972unterzeichnet sein,damitjede .
Unterbrechung inderFinanzierung desProgramms vermieden wird«Die
UnterZeichnung könnteaufdernächsten ,fürEndeDezember vorgesehenen
SitzungdesDirektoriums desDragon-Projekts stattfinden »DaNorwegen
zurZeitkeinenVorschlag hinsichtlich seinerkünftigen Beteiligung am
Dragon-Pro jektunterbreiten kann,wirdvorgeschlagen ,dasAbkommen in

-5-
demderzeitigen StadiumohneNorwegenzuunterzeichnen .Eskannspäter
geändertwerden,umeineerneuteTeilnahmeNorwegens zuermöglichen ,wo­
beialsvereinbartgilt,daßdieseBeteiligung eineVerringerung des
Finanzbeitrags derGemeinschaft gemäßdenvorstehend dargelegten undvon
denübrigenUnterzeichnerstaaten bereitsgebilligten Grundsätzen zur
Folgehat.
InAnbetrachtdieserSachlageschlägtdieKommissionvor,daßderRat
-dieErgebnisse derVerhandlungen billigt 5
-fürdieZeitvom1.April1973biszum31.März1976einForschungs­
programmfestlegt,dasdieweitereBeteiligung derGemeinschaft an
derDurchführung desDragon-Projekts umfaßtundMittelbindungen im
RahmeneinesHöchstbetrags von10,63MillionenRechnungseinheiten
sowiedieAbordnung von20Bediensteten vorsieht «
-sr;die
Unterzeichnung desAbkommens ,dessenvonderAEjtausgearbeiteten Wort­
lautinderAnlageAwiedergegeben ist,durchdieKommissionbilligt?
-aufderGrundlagederinderAnlageBenthaltenen Angaben
a)diesichausdiesemProgrammbeschluß fürdenderzeitigen Entwurfdes
Haushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1973ergebenenden Be­
richtigungen beschließt ,
b)dieseBerichtigungen rechtzeitig demParlamentmitteilt,damites
denselben imRahmendeszurZeitlaufendenKonsultationsverfahrens
überdenEntwurfdesallgemeinen Haushaltsplans derEuropäischen
Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1973Rechnungtragenkann.

ANNEXE A.Le10octobre -197-
' 'PROJET D'ACCORD POUR îANOUVELLE PROROGATION ;
DEL'ACCORD REVISE RELATIF AUPROJET DEREACTEUR
AHAUTE TEMPERATURE ETAREFROIDISSEMENT PARGAZ (DRAGON )
L'Autorité del'Energie Atomique duRoyaume-Uni (appelée
ci-après "l'Autorité ")»laRépublique d'Autriche représentée par
laChancellerie Fédérale ,laCommunauté Européenne del'Energie
Atomique (Euratom )représentée parlaCommission desCommunautés
Européennes ,Alctiebclaget Atomenergi àStockholm ,etleGouverne­
ment delaConfédération Suisse (appelés ci-après "lesSigna­
taires ").
CONSIDERANT quelesSignataires ,ainsi quelaCommission
Danoise del'Energie Atomique *,étaient parties àl'Accord Révisé
du19novembre 1962 relatif auProjet deRéacteur àHaute Tempe­
rature etàRefroidissement parGaz (Dragon ),àl'Accord du
11mai1966 ,portant prorogation etmodification del'Accord
Révisé susmentionné ,àl'Accord du26novembre 1968 ,portant une
nouvelle prorogation del'Accord susmentionné ,etàl'Accord du
25novembre 1S?C ,portant unetroisième prorogation del'Accora
susmentionné (l'Accord Révisé ,telqu'ilaétéprorogé etmodifié
étant appelé ci-après "l'Accord Dragon ") ;
CONSIDERANT quelaCommission Danoise del'Energie
Atomique participera àcette nouvelle prorogation de1'Accord
Dragon ausein dalaCommunauté Européenne del'Energie Atomique
(Euratom );
\
CONSIDERANT lespossibilités techniques etéconomiques
offertes parlesystème deréacteur àhaute température etàre­
froidissement pargaz ,etdésireux decontinuer l'exploitation
duréacteur Dragon etletravail demise aupoint correspondant ,
dans lecadre duprogramme commun ;
*et1 norvégien pour l'Energie Atomique ,

2.
CONSIDERANT queles.Signataires sontconvenus queces
activités devrontsepoursuivre jusqu'au31mars1976conformément
auprogramme commundécrità1'.Annexe -1del'AccordDragonetdans*'
sonAddendum figurant àl'Ann'exe AduprésentAccord ;
r }
■^ ;
CONSIDERANT quelemontanttotaldescontributions
consenties parlesPartiespourl'exécution duprogramme commun
danslecadredel'AccordDragonseseraélevéà37,935millions j
delivressterling entrele1eravril1959etle31mars1973, '
etquelaprorogation conformément auprogramme communpourla :
nouvellepériodedetroisanss'étendantjusqu'au31mars1976» ;
exigeraunenouvellecontribution de9>4-millions delivres |
sterling (soit-:,utotalcumuléde4-7,335millions delivres j
sterlingpourlapériodeallantdu1eravril1959au'31mars1976);;
i
!
SONTCONVENUS doc,ôcuisuit: •
"*■ * I
Article 1
t,
a)L'AccordDragonestprorogéjusqu'au31mars1976;
i
b)L'AccordRévisédu19novembre 1962estmodifié comme
suit:
(i)àlaligne2del'Article 2(a)duditAccord,
lesmots"cinqmembres"sontsubstitués aux
mots"troismembres ";
(ii)àl'Article 2(b)etàl'Article 3(c)dudit
Accord,lesmots"troisSignataires "sont
substitués auxmots"cinqSignataires ".
c)Sousreservedesmodifications précédentes ,lesdisposi­
tionsdel'AccordDragonquinesontpascontraires au
présentAccordrestentinchangées .

Article 2
Dans les limites des contributions additionnelles fixées
à9,4millions delivres sterling (soit untotal cumulé de47,335
millions delivres sterling pour lapériode allant du1eravril
1959 au31mars 1976 ),lesdépenses relatives àl'exécution du :
programme commun sont supportées parlesSignataires etréparties
conformément auxdispositions del'Annexe 3auprésent Accord .
Article 3 '
-Après l'entrée envigueur duprésent Accord ,lesSigna­
taires seconsulteront ausujet d'unenouvelle prolongation du .
programme commun pour décider sil'Accord Dragon doit être prorogé
au-delà du31mars 1976 .Ilestconvenu qu'une décision relative
àunenouvelle prorogation sera arrêtée auplus tard le30juin
1975 -
Si'l'Accord n'estpasprorogé ,mais sil'Autorité conti­
nue l'exploitation duréacteur après le31mar^1976 ,l'Autorité ,
venant dûment compte descontributions desSignataires àlamise
enoeuvre duProjet depuis sonorigine ,satisfera lesdemande s_.
d'irradiation dans leréacteur ,àdesconditions équitables à
fixer d'uncommun accord entre lesparties intéressées etaccor­
dera lapréférence auxdemandes émanant depersonnes oud'entre­
prises patronnées parunSignataire ,parrapport auxdemandes
émanant -d'autres pays .
Enoutre ,l'Autorité continuera àmettre àladisposition
ciesSignataires lesinformations d'ordre général relatives à
l'exploitation duréacteur (àladifférence desrésultats détaillés
d'essais spécifiques d'irradiation ).
■rticle 4
Leprésent Accord entrera envigueur le1eravril 1973 ,
sous laseule réserve qu'encequiconcerne lesengagements et
cepenses dûment survenus avant cette date ,enrelation avec 1:.
continuation duprogramme commun etconformément àl'Article
..adate d'entrée envigueur sera considérée comme étant ce^ie ce

4.
laSignature duprésentAccord.
''■•FaitàParis,le 1972
»
enanglaisetenfrançais

ANNEXE A
i , * . .'
f
I
DESCRIPTION TECHNIQUE SUCCINTE
' . DUPROGRAMME COMMUN !
"« . .
Les objectifs' duprogramme pour la'période allant du
1er avril 1975 au31mars 1976 sont résumés comme suit :
A. Exploitation duréacteur expérimental .
B. Utilisation duréacteur expérimental etd'autres instal­
lations àladisposition duProjet ,pour l'évaluation ducomporte­
ment enservice des éléments combustibles ducoeur etdes matériaux
etéléments constitutifs ducircuit primaire ,enprêtant attention
auxproduits développés par l'industrie pour desréacteurs depuis­
sance àhaute température . :
C. ■Evaluation descaractéristiques d'exploitation des
réacteurs àhaute 'température ,ycompris desproblèmes de .s,épu;rité ,
sur labase del'expérience acquise aumoyen duréacteur expéri­
mental ,etdescircuits etdesautres installations appropriées .
D. Maintien dudegré d'accumulation etd'interprétation
desinformations pertinentes surlesquelles lesorganisations dans
lespays desSignataires peuvent fonder leurs décisions encequi
concerne laconception etl'exploitation commerciale desréacteurs
àhaute température utilisant descycles àvapeur pour laproduc­
tion d'électricité .
E. Poursuite desrecherches pour i'étude etl'élargissement
despossibilités ducombustible àparticules enrobées ,deséléments
ducoeur etdesmatériaux ducircuit primaire ycompris lesmétaux .
F. Evaluation desperspectives etdudéveloppement futur
duréacteur àhaute température .
G. Fourniture ,selon desmodalités àdéterminer par lé
Conseil deDirection ,deservices deconsultation etd'autres
kservices techniques auxorganisations quimettent enoeuvre le
réacteur àhaute température .

ANNEXE B
BAREME DES CONTRIBUTIONS
SIGNATAIRES £
L'Autorité del'Energie Atomique . '■ '
duRoyaume-Uni !
I[
i
i
i
!
LaRépublique i'Autriche 'représentée ]
parlaChancellerie fédérale j
I!
i
i
i
LaCommu :auté Européenne del'Energie
Atomique ^Euratom )représentée par la
Commission !)
«
!Aktiebols^et Atomeiiergi aStockholm
? !i
leGouvernement c.elaConfédération
suisse
i\ '- • **
!
t
!9,4 -millions
i '

DRAFT AGREEMENT FOR THE FURTHER EXTENSION
OF THE REVISED .AGREEMENT .CONCERNING THE
HIGH TEMPERATURE GAS-COOLED REACTOR PROJECT (DRAGON )
TheUnited Kingdom Atonic Energy Authority (hereinafter
referred toas"theAuthority "),theRepublic ofAustria ,
repres:c.t \i'..'*theFederal Chancellery ,theEuropean Atomic
Energy Community (Euratom )represented "bytheCommission of
theEuropean Communities ,Aktiebol&get Atomenergi inStockholm ,
and theGovernment oftheSwiss Confederation (hereinafter
referr'ed toas"theSignatories ")
CONSIDERING that theSignatories ,together with the
Dani ^.-Atomic Energy Commission ,*were parties to
<
theRevised Agreement of'3ih November 1962 concerning
•jl'.e 7"i Cemperature Gas-Cooled Reactor Project
(Dragon )theAgreement of11th May1966 ,prolonging
andamending the aforementioned Revised Agreement ,,
theAgreement of26th November 1968 further extending
theaforementioned Revised Agreement andtheAgreement
of25"'"-November 1970 further extending for thethird
time uheaforementioned Revised Agreement (the
Revised Agreement assoprolonged ,amended and
extended being referred tohereinafter asthe "Dragon
Agreement "),
•--GInstitu .*-TorAtomenergi ,Norway ,

OKSIDiiRING that theDanish Atomic Energy Commission
will .beparticipating inthepresent further extension
oftheDragon Agreement through theEuropean Atomic
Energy Community (EURATOM );
CONSIDERING thetechnical andeconomic potential of
■thehigh-temperature gas-cooled reactor system ,and
desirous ofcontinuing theoperation oftheDragon .
Reactor andtherelated development work under the
Joint programme ;
CONSIDER : -attheSignatories have agreed that such
.continuation shall extend until 31st March 1976 in
accordance with thejoint programme asoutlined in .
An^e .^. Dragon Agreement c,~~d '.eAddendum thereto
assnownmAnnex Atothepresent A^rec /r.ent ;
Cu..oxD^Rii ...\.at *cheParties totheDragon Agreement
wi-._have con^riouted £37.935 millie–from 1stApril 1959
to31st March 1973 towards thecarrying outofthejoint
programme ai^aer that Agreement andthat continuation in
accordance with thejoint programme forthefurther
period oxenree years upto31st Karch 197© would require
additional contributions of£$,4 -million (making acumu­
lative tov«~„ox^4-7.335 million fortheperiod
1stApril 1959 to31st March 19761 " ■ .

,HAVE AGIffiED asfollows :
Article 1 '
(a)TheDragon Agreement shall "beextended until 31stMarch 197
(b)TheRevised Agreement of19th KovsiLJer 19S2 shall "be
amended asfollows : -
(1)in ".'.^32ofArticle 2(a;ih£~ --f'shewords
'■five re".jresentatives"•shall -c.substituted for
the v:ords "three representative --",
(2)inArticle 2(h)andin .Article 3(c)thereof the
words '"'t.iree Signatories "shall ,hesubstituted
forthewords "five .Signatories ".
(c)Subject totheforegoing amendments provisions of
■jheDragon Agreement which arenotcontrary tothe
present Agreement shall remain unchanged .
Article 2
t
Within thelimits ofadditional contributions fixed at
£9.4 million (making acumulative tota ^.of£/+7»335 million
fortheperiod April 1959 to31s"March 1976 )expenditure
relating tothecarrying outoftheQoint programme shall "be
borne bytheSignatories andshall beapportioned asshown
in'Annex Btothepresent Agreement .

Article 3
Subsequent tothecoming into force ofthepresent
Agreement theSignatories shail consult together regarding
afurther extension ofthejoint programme and shall determine
whether the Dragon Agreement should "beextended "beyond
stMarch 1976 .Itisagreed that the question offurther
extension shall hedetermined not later than 30th June 1975 -
1
IftheAgreement isnotextended ,"butiftheAuthority
continue tooperate thereactor after 31st Karch 1976 ,the
Authority ,talcing dueaccount ofthecontributions made "by
theSignatories towards theimplementation oftheProject
since itsinception ,will deal with requests forirradiation
inthereactor ,under equitable conditions to "befixed "by
agreement "between theinterested parties ,and .will give
preference torequests from persons orundertakings sponsored
byaSignatory ,asagainst requests from other countries .
Inaddition theAuthority will continue tomake available
totheSignatories general information concerning theoperation
ofthe juctcr (a:,distinct from detailed -results ofspecific
irradiation experiments ).

Article 4-
Thepresent Agreement shall come into force on .
1stApril "1973 ,save that ,with respect only tocommitments
andexpenditure properly entered into orincurred in
/
accordance with Article 2hereof "before that date for the
purpose of,orinconnection with ,thecontinuation ofthe
joint programme ,thepresent Agreement shall "bedeemed to
come into force onthedate ofsignature .
DOIŒ in
andPrench languages1972 intheEnglish

6
ANNEX A
TECHNICAL OUTLINE OFJOINT PROGRAMME
Theobjectives oftheprogramme for theperiod
1stApril 1973 to31st March 1976 a^e summarised asfollows :
*»
A. Operation oftheReactor Experiment .
B. Use oftheReactor Experiment and other facilities
available to -jhoProject ,toevaluate thebehaviour
ir.service offuel elements and core andprimary -
circuit mate'rials and components with emphasis on
products developed bytheindustry forhigh
temperature power reactors .
C.Evaluation ofthe operational characteristics of
high temperature reactors including safety aspects
ovnthebasis ofexperience obtained with theReactor
Experiment ,and inloops andother suitable facilities .
D.Maintaining therate ofaccumulation andinterpretation
ofrelevant information onwhich Signatory organisations
canbase decisions regarding thedesign andexploitation
ofcommercial high temperature reactors ,employing steam
cycles forelectricity generation .
1
E.Further research tostudy andextend thecapabilities of
coated particle fuel ,core components andprimary
circuit materials including metals .
F.Theassessment ofpotentialities andfuture development
ofthehigh temperature reactor *
G.Providing ,onterms agreed bytheBoard ofManagement ,
consultancy andother technical services toorganisations
promoting thehigh temperature reactor .

-?■
■ ANNEX B
SCALE OFCONTRIBUTIONS
Signatories £ ■jmillion
TheUnited Kingdom Atomic Energy Authority
TheRepublic ofAustria *represented "bythe
Federal Chancellery
ι
TheEuropean Atomic Energy Community' '
(Euratom )represented bytheCommission
Aktiebolaget Atomenergi inStockholm
The Government ofthe Swiss Confederation
/9.4
\ Λ
ï

VORSCHLAG FÜREDTMBESCHLUSS DESRATES
zurFestlegung einesForschungsprogramms fürdie
Fortsetzung desDragon-Pro jekrfcs
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgemeinsehafty
insbesondere aufArtikel 7»
gestützt aufdenVertragzurEinsetzung einesGemeinsamen Ratesundeiner
Gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gerneinschaftenr
aufVorschlag derKommission ,diedenAusschußfürWissenschaft undTechnik
konsultiert hat,
inErwägung derBedeutung einerweiteren Beteiligung derGemeinschaft
amDragon-Pro jektundderDringlichkeit einesentsprechenden Beschlusses -
BESCHLIESSTî
Artikel 1
FürdieZeitvom1.April1973biszum31»März197^wirdeinForschungs­
programmfestgelegt ,dasdieweitereBeteiligung derGemeinschaft ander
Durchführung derArbeiten umfaßt,dieGegenstand des"Abkommens überdie
erneuteVerlängerung desrevidierten Abkommens überdasProjekteinesgas­
gekühlten Hochtemperatur-Reaktors (Dragon)"sind»
Artikel 2
DerHöchstbetrag derMittelbindungen fürdieDurchführung diesesProgramms
wirdauf10.63Millionen Rechnungseinheiten festgesetzt .
Geschehen zu am
ImNeimendesRates
DerPräsident

Anlage B
Berichtigungen zumderzeitigen Haushalts -
entwurf ,die demProgrammbeschluss zum
DRAGON-Abkommen Rechnung tragen
1)Kapitel 33 (Forschungs -undInvestitionsausgaben )istwiefolgt
zuändern :
b)Die inderErläuterung unter Punkt 1)erwähnten Mittel
werden von4,373 MioR3auf 13»883MioRSerhöht »
DieGesamtsumme (1)+2)+'3))beträgt somit 17*884 MioRE
2)Kapitel 98 (vorläufig eingesetzte nicht zweckgebundene Mittel )
ist wie folgt zuändern :
3)Anhang IvonAbschnitt IIIistwiefolgt zuändern :
DieSeiten 31»32,33und34sind durch diefolgenden Seiten zu
ersetzen .a)DieZahlungsermächtigung wird von
auf
erhöht .22.360.701 RE
25.978.001 RE
Punkt 14
Verpflichtungsermächtigungen =
Zalilungsermächtigungen =69.195.194 (anstatt 78.704.994 )
59.535.694 (anstatt 63.152.994 )

TITEL 5-GEMEINSAMES PROGRAMM -ZENTRAL VERWALTUNG UND
INDIREKTE AKTION
FORSCHUNGSZIEL -DRAGON-Abkommen
TRANCHE 1970 =6.110.000 RE TRANCHE 1973 =
Berichtigung in1972 * 461.000 REPERSONAL 1970 +1971
TRANCHE 1972 329.000 RE
TRANCHE INSGESAMT =6.900.000 RE10.630.000 RE
flitel Kap , Art .Gliederung nach :Ausgabeart eü
Gruppe BezeichnungVerpflichtungen ZahluhgB -
ermächtigungen ermächt jgungs^.
3.40 3.40.0
11
13
26
50
91
92PRIMARV5RBUCHUNGEN
Personalausgaben
Dienstreise -und
Fahrkosten
Kosten für Unter­
suchungen ,Erhebungenj
und Konsultationen !1.000
5.000
1.000
Ausgaben fürVerträge ^9.323.609
I
SSKUNDAHVERBUCHUNGEN
Inanspruchnahme des
Personals
Inanspruchnahme der
Infrastruktur373.982
3.6571.000
5.000
1.000
3.841 3109
373«982
3^657Κ
I
INSGESAMT 9;708.248;4.225.748

TITEL 3-GEMEINSAMES PROGRAMM :ZENTRAL VERWALTUNG UND
INDIREKTE AKTION
FORoCHUNGSZIEL :DRAGON -Abkommen
» « 1
I
ritel Kapitel
^ IArtikel Gruppe Erlâut.eruagen
3
- ,ι3.HO 3.H0.0
t I
I
I
• - ι
t ;
i
I50I
Diese Mittel decken die Teilnahne der
Kommission amDRAGON-Abkommen aufgrund
iderVerlängerung dieses Abkommens vom
I
t1.^.1973 -31.3.1976 .
DieVerpflichtungsermächtigung stellt
die .gesamten .fürdieDauer desAbkommens
aus derVerlängerung entstehenden Ver­
bindlichkeiten dar .Die Zahlungser -
mächtigung entspricht der Voraus­
schätzung derBeteiligung derGemein - j
schaft anden imHaushalt des Abkommens
/ fürdasHaushaltsjahr 1973 vorgesehe­
nen tatsachlichen Ausgaben .
91 Dieser Ansatz entspricht denPersonal -
v I ausgaben ,diewie folgt geschätzt
wurden :
Beamte :20zumDragon-Projekt abge-
1 ordnete Bedienstete : j
1 372.982 EE
1

FÂLLIGKE1TSPLAN
TITEL 3 KAPITEL :3.40 FORSCHUNGSZIEL :DRÄGON -.■ABKOMMEN
TRANCHE 1970 :6.110.000 RE. TRANCHE 1973=
BERICHTIGUNG 1972 :46I.OOO RE. (PERSONAL 1970+1971 )10.630.000 RE.
TRANCHE 1972 : 329.000 RE.
IN3GESAMT :6.900.000 RE.
anRechnungseinheiten
ppeGliederung nach :
AusgabeartenVoraussicht liehe Verbindlichkeit en
•;I97O ■
'-U. -19711972 1973
.altes ".neues
jProgramm •Programm1974 '1975 1976
i)PRIH&RVERBO - i
CHUNGSN ■ j
1Personalausgaben !–
3Dienstreise -und . |
Fahrkosten " i_
, ^ i
0Kosten fürUnter - j
suchungen ,Erhebun - I
gen +Konsultationen ;-1 .
5.000
1.000600
1.000
I1.0001400 ) 1.000 :1.000 11.000
4.000 ;5.000 '5.000
0Ausgaben f.Verträge !4.200.000 1.910.000 |131.109j9J92.500 j1.000 :1.100j
1.000 !i
M ï
1.2C0 '
;priiiArverbùchungèn
INSGESAîïT
I4.200.000 1.9l6.ö0oj '133~.709i SÜ.96.900 i7.000 •7.1001t
X .r\ 'y* r?
Il)SEKIM)5RVERBÙ - "• :
'CHUNGE N ■ • ■ i
i
LPersonal i
:Infrastruktur335.037 .c247.779 !63.782 !310.200 I455.200 ''500.600 ]134.40:
^.inrrastruktur ^ .. 2.736 - 2^qq{4.000 4.200 |4.50C?H
! : I' – :j– | SEKUIJDÂRVERBUCHUMGEN
INSGESAMT i335.037 - -250.515' ..."64.739 !312,900 ..459.200 ;504.800 1138.900 i!
GESAMTSUMME4.535.037 2*166.515 .198*4481-9,509.800 !*466.200511.900 ;142.300'
6.900.00010.630.000

xnRechnungseinheiten
uxieaerung nacn 1
fruppe-Ausgabearten Voraussichtliche Verbindlichkeiten
1970 i1972
u.'"1971j
•- I1973;1974 ;■1975 1976
;aites ■■■;neues i
;Programm Programm :|
i ''1
1
l
;I)PRIM&RVERBU -.
; CHUNGENi
, I
: iI
; •j
; , !1 - I
i ■i !
! it
I
!. I
11;Personalausgaben '
13jDienstreise-und.
Fahrkosten( »
1 *5.000600400!
1.0004.000 i!1.000 i.1,000 :
i '
I5.000I5.000!.ΗJ
26'KostenfürUnter–
:suchungen ,Erhebun-
•gen+Konsultationen
50,Ausgabenf.Verträge;1*000
. f*
'4.200.000 ;1500.000i1.000 ,.
i i *•"'
;541.109 53.300.0001.000 ,1.100 !
■ i .l
•! •■
3500.000 ;L900 .000 |l,i
492.
;PRIJTAR VERSUCHUNGEN
!INSGESAMTι
i
;4-200.000:L506.000;
i543.709 ;S304.400 3507.000;L907..;IOQ
i i495.
:II)SEKUNDÄR VERBU -
'iCHUNGEN»
; t
? i
s
! |!•;■ ! :
f «
91lPersonal
!
I
92;Infrastrukturlì ;247.779
:y335«037j
( 12.736|63.782310.200 :
9572.700]455.200 ;500.600 j
4.000 4.200|134^
i
4-
!SEKUNDÄRVERBUCHUNGEN
!INSGESAMT{
i
?335.037 !250.515i
i i
'■.64.739312.900 ;459.200 504.800!
1138.
;GESAMTSUMME •4.535.037 ,L756.515'11 1 y T
:608.4483617.300 ■3.966.200;2411.900 ;634.
6.900.000'"**v/ "
10.630.000