ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)1
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)1 endg.
Brüssel,den14.Januar1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung EGKS,EWG,Euratom)Nr.549/69
zurBestimmung derGruppenvonBeamtenundsonstigen Be­
diensteten derEuropäischen Gemeinschaften ,aufwelche
dieArtikel12,13Absatz2undArtikel14desProtokolls
überdieVorrechte .Befreiungen derGemeinschaften
Anwendungfinden^>s-
/■r-?VV v
ig**
S\, K(vonder,,-kommission demRatvorgelegt)
K0M(82)1endg.

• *
BEGRUNDUm
Am31»Juli1980hatdieKommissiondemRateinenVorschlagfüreine
VerordnungdesRatszurEinführungvorübergehender Sondermaßnahmen
betreffenddasendgültigeAusscheiden vonBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaft ausdemDienstinfolgedesBeitrittsGriechenlands vor­
gelegt«DieserVorschlagwurdeEndeMaiI98InachAnhörungdesEuro­
päischenParlamentsgeändert.
DieBeamten,aufdiedieseMaßnahmenAnwendungfinden,erhalteneine
inArtikel2und3desVorschlagsfestgelegteVergütung «
Daessich"beidieserVergütung imSinnevonArtikel13desProtokolls
überdieVorrechteundBefreiungen derEuropäischen Gemeinschaften um
Bezügehandelt,diealsscloheunterdieGerneinschaft8teuerfallenund
vonnationalenSteuers ,befreitsind,m*oßinfolgedessen Artikel2der
Verordnung(Euratom,EGKS,EWG)Wr.549/^9zurBestimmungderGruppen
vonBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ,
aufwelchedieArtikel12,13Absatz2undArtikel14desProtokolls
überdieVorrechteundBefreiungen G«ai®iu.sohaften Anwendung -findon9
srgenztwerden»
I.
I

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EGKS .EWG,EURATOM )• DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (Euratom ,EGKS ,EWO)Nr.549/69zur
Bestimmung derGruppen vonBeamten undsonstigen Bediensteten der
Europäischen Gemeinschaften ,aufwelche dieArtikel 12,13Absatz 2
undArtikel 14desProtokolls über dieVorrechte undBefreiungen
derGemeinschaften Anwendung finden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere auf
Artikel 28erster Absatz -
I
gestützt aufdasProtokoll über dieVorrechts undBefreiungen derEuropa »»
ischen Gemeinschaften ,insbesondere aufdieArtikel 16und22,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
InderErwägung ,dass dieVerordnung (Euratom ,EGKS ,EWG)Nr.549/69des
Rates (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung EGKS ,EWG,Euratom )
Nr.1545 /73(2),zuändern ist,umderVerordnung (EGKS,EWG ,Euratom )
Nr. desRates vom .zurEinführung vorüber­
gehender Sondermassnahmen betreffend dasendgültige Ausschrcjden vonBe­
amten derEuropäischen Gemeinschaften ausdem Dienst infolge<des Beitritts
Griechenlands (3)Rechnung zutragen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : "
Artikel 1
InArtikel 2derVerordnung (Euratom ,EGKS ,EWG)Nr.549/69wird einBuch­
stabe h)mitfolgendem Wortlaut angefügt *
h)Etopfänger derVergütung ,diefürdenFall desendgültigen Ausschei­
dens ausdemDienst inArtikel 2und3darVerordnung (EGKS ,EWG,Euratom )
Nr. (vorgesehen istj
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft *
(î)AB1.L74vom27.3.69 ,S.1
12)AB1.L155vom11.6.73 sS.7
(3)AB1.L

-2-
SiefindetAnwendungmitdemInkrafttreten derVerordnung (EGKS,EWG/Euratom)
Nr./82.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates