ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 644 
 
 
 
Vol. 1985/0 232 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(85) 644 endg.
MITTEILUNG DER KOMMISSION AM DEM BAT  
Flaorchlorkohleawaeserstoffe ia der Umwelti Xeapriifung der Lage
r
K 0M C 85) 644 endg.

1· Die Kommission hat den Bat an 31. Mai 1983 eine Mitteilung au diesen 
Thema (1) übermittelt. An 16. Juni 1983 hat der Bat diese Mitteilung 
aur Kenntnis genommen; die Schlußfolgerung der Mitteilung lautete 
folgendernaßen t
"Alle Aspekte der Sachlage könnten in Hinblick auf geeignete Maßnahmen 
auf Gemeinschaftsebeae Ende 1985 neu geprüft werden.
2. Seitdem hat die Europäische Geneinschaft Susannen nit sieben anderen 
Mitgliedstaaten am 22. Märs 1985 das Wiener Übereinkommen zun Schutz 
der Ozonschicht als Vertragspartner unterzeichnet. Außerdem hat sie 
sich der Besclution der Schlußakte angeschlossen, nit der die Vorberei- 
tungsarbeitea für ein Protokoll über FKW eingeleitet wurden.
3. Außer den zur Zeit in Bahnen des Wiener Übereinkommens durchgeführten 
Arbeiten über FKW ist jedoch eine vollständige Nsuprüfung unter Berück­
sichtigung sämtlicher Aspekte im Augenblick uoch nicht möglich.
Der umfassende Bericht über die neuesten wissenschaftlichen Informationen 
über den Zustand der Ozoucici-.icht, der unter dar Schirmherrschaft der 
WGM, der KASA, des UMEP, ce. Kommission und anderer internst, imaler Or­
ganisationen erstellt wird, wird erst Ende 1-pBp fertig sein;
außerdem wird der Koordinierungsausschuß OzonSchicht (COOL) des VN-Unwelt-
programae seine nächst* wissenschaftliche Beurteilung des Zustands der 
Ozonschicht in Januar 1986 abgeben;
in der Vergangenheit hat die Kommission sich immer auf di® Beurteilung 
durch solche international anerkannte Gremien gestützt, um die voll­
ständige Neuprüftuag einer Lage durchzufUhren.
4. Anhang I enthält die jüngsten jährlichen Zahlen der Gemeinschaft über 
Herstellung und Verkauf von FKW 11, 12, 113 und 114, die der Kommission 
von den Fluorchlorkohlenwasserstoffherstellera übermittelt wurden.
(1) KOM(83) 284 endgültig, 31-5.1983

-  2 -
Diese Angaben zeigen, daß die Lage gegenüber den Vorjahren unverändert 
ist, und weisen insbesondere eine Einschränkung der Verwendung von 
FKW 11 und 12 in Aerosolen un 35 % gegenüber 1986 auf.
3. In Hahnen des Aktionsprogramms auf dem Gebiet der Kühlung, Schaumkunst­
stoffe und Lösungsmittel hat die Kommission mit Hilfe der entsprechenden
·)europäischen Industrieverbände Verhaltemskodexe über Schaumkunststoffe 
Kühlung und Lösungsmittel verteilt. Diese Kodexe werden zur Zeit von 
den betroffenen Industrie zweigen angewandt. Sie werden spätestens 1988  
aufgrund der gesammelten Erfahrungen und in Absprache mit den entspre­
chenden Industrien neu überprüft werden.
6. Seit der Unterzeichnung des Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozon­
schicht hat die Kommission sich an internationalen Erörterungen über die 
Vorbereitung des FKW-Protokolls beteiligt. Diese Erörterungen dienen der 
Vorbereitung zweier Workshops über die liontrolle von FKW, die im Mai und 
im September 1986 stattfinden werden. Ziel dieser Workshops ist es, die 
nötigen Informationen zu sammeln, um sämtliche Möglichkeiten einer Kon­
trolle von FKW aufzuzeigen. Diese Arbeiten werden schließlich zu der 
Vorbereitung des Protokolls über FKW durch das UN EP führen.
7. Dank der eben erwähntem Entwicklungen wird die Kommission voraussicht­
lich in der zweiten Jahreshälfte 1986 in der Lage sein, eine vollständige 
Neuprüfung sämtlicher Aspekte der FKW vorzulegen; die Ergebnisse können 
dann in der Endphase der Verhandlungen für das FKW-Protokoll des Wiener 
Übereinkommens und von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden. Auf 
diese Weise kann am ehesten eine in höchstem Maß wünschenswerte Überein­
stimmung zwischen den Entscheidungen der Gemeinschaft und dem inter­
nationalen Protokoll erreicht werden.
8. Daher schlägt die Kommission vor, daß der Bat diese Mitteilung zur Kennt­
nis nimmt und die Kommission dazu auffordert, die in der vorigen Mit­
teilung angekündigte vollständige Neuprüfung im zweiten Halbjahr 1986  
vorzulegen.
(*) Berichte der Europäischen Gemeinschaft Nr. EUR 950®» EUB 9509» EUR 9510

ANHANG I
HERSTELLUNG UND VERKÄUFE VON FKW 11 UND 12 DURCH ERZEUGER DER EWG: 1976-198* *  
________________________________T  onncm JK M — 3 .1  -und. .12_____________________
PR
ODUKTION 
(einschl. Einfuhren) 
Veränderung 
seit 1976- t
- %
VERKÄUFE AUF EWG-MÄRKTEN 
(susschl. der Verkäufe an 
Koproduzenten)
AEROSOLE
Änderung - t
seit 1976 - % .
KÜHLUNG
Änderung - t
seit 1976 - %
SCHAUMKUNSTSTOFF
Änderung - t '
seit 1976 ~ %
LÖSUNGSMITTEL u .ANCTKS VERWJ 
Änderung - *
seit 1976 - $
VERKAUF AUF ■EWG-MÄRKTEN ins 
Änderung - t
seit 1976 - %
AUSFUHR AUSSERHALB D.EWG
insges.
Änderung - t
seit 1976 - %
VERKÄUFE EWG u-AUSFUHR ins&.327,597 
Änderung - t
seit 1976 - %
PRODUKTION ABZÜGLICH DER 
VERKÄUFE------------------1976
326,433
176,914
20,773
42,154
4,17 f·
.244,019
83,57 8
- 1,1641977
319,107
- 7,326
-  2.2
162,568
- 14,346
-  8.1
20,293
480
- 2.3
45,254 
+ 3,100
+ 7.4
4,871
693
+ 16.6
232,986
- 11,033
- 4.5
81,187 
2,391 
2.9
314,173
-  13,424
-  4.1
4,9341978
307,033
- 19,400
- 5.9
150,424
- 26,490
- 15.0
20,416
357
- 1.7
54,524 
+ 12,370 
+ 29.3
6,073 
+ 1,895
+ 45.4
231,437
- 12,582
- 5.2
82,236
1,342
1.6
313,673
-  13,924
-  4.3
6,640197 9 1980 1981
304,2381 295,7181 300,144
I  I
- 22,1951- 30,7151- 26,289
- 6.8 I- 9.4 I- 8.1
I
136,552! 126,4421 116,139
- 40,3621- 50,4721- 60,775
- 22.8 |- 28.5 I- 34.4
I  I
20,3001 21,1741 21,451
4731+ 401Ì+ 678
- 2.3 1+ 1.9 1+ 3.3
I  !
55,788! 61,859 i  64,067
+ 13,6341+ 19,705!+ 21,913 
+ 32.3 1+ 46.7 !+ 52.0
I  !
6,9211 7,3531 8,108
· ■  2,743 1+ 3,1751+ 3,930
+ 65.7 i+ 76.0 i+ 94.1
I  !
219,5611 216,828! 209,765
- 24,4581- 27,191i- 34,254
- 10.0 !- 11.1 14.0
81,6361 79,361! 88,243
- 1,942!- 4,2171+ 4,665
- 2.3 I- 5.0 1+ 5.6
301,1971 296,1891 298,008
I  I
- 26,400!- 31,4081- 29,589
- 8.1 I- 9.6 I- 9.0
+ 3,041 4711+ 2,136
I

-  2 -
HERSTELLUNG UND VERKÄUFE VON FKW 11 UND 12 DURCH ERZEUGER-DER EWG: 19?6~1984
Tonnen FKW 11 und 12
IJ1982 1
I1983 1984
PRODUKTIONI
I288,9791_
310,193 322,209
(einschl. Einfuhren) I 1
Veränderung-tT37,454I-16,240- 4,224
awir 1976 -%I-
I11.5 1-
15.0- 1.3
VERKÄUFE AUF EWG-MÄRKTEN I 1
(ausschl. der Verkäufe anI 1
Koproduzenten) 1
|
AEROSOLEI
111,7121
113,895 114,657
Änderung “t.-65,202-63,019- 62,257
seit 1976 *-36.9-35.6- 35.2
KÜHLUNG 21,245 21,605 23,064
Änderung-t+472+83 2+ 2,291
seit 1976 -%+2.3+4.0+ 11.0
SCHAUMKUNSTSTOFF 65,627 70,053 69,445
Änderung-t+23,4731+27,899+ 27,291
seit 1976 %I+55.7 66.2+ 64.7
LÖSUNGSMITTEL u .JNDERE VEHW I j .8,178, 10,867 10,563
Änderung -t I+4,000+6,689+ 6,385
seit 1976 %\
I+95.7 1  
I+160.1 +152.8
VERKAUF AUF EWG-MÄRKTEN ini 
Änderung >  - t
seit 1976 ‘  - %206,762
37,257
15.3216,420
- 27,599
- 11.3217,729
- 26,290
-  10.8
AUSFUHR AUSSERHALB DER EWG 
Änderung - t 
seit 1976 - %81,999 
1,579 
1.991 ,229 
7,651 
9.2103,420
19,842
23.7
VERKÄUFE EWG u.AUSFUHR insl 
Änderung - t
seit 1976 - %288,761
38,836
11.9307,649
19,948
6.1321,149
6,448
2.0
PRODUKTION ABZÜGLICH DER 
VERKÄÜFE-218+ 2,544 1,060
ANMERKUNG: Die Daten für 1981,  1982,  1983 und 198^ umfassen Griechenland, 
diejenigen aus früheren Jahren dagegen nicht.

- 3 -
HERSTELLUNG UND VERKÄUFE VON FKW 113/1H  DURCH ERZEUGER DER EWG:
1976, 1977 und 198^
Tonnen FKW 113 und 1 H
!--------------- - “ T
!  I1
976 I  
11977 1  
11  1984 1  1  1  
1  1  1  1
!  PRODUKTION j23,5241 23,8791 1  53,5681 |  i  
1 1 1 !
I  (einschließlich Einfuhren)
1 Veränderung * 
j  seit 1976 “ 9 6 |1
1
1
1+
+1
3551 
1.5 1  
11 1 1 1
1+ 30,044! 1  1  
1+127.7 1  !  1  
1  1  1  1
!  VERKÄUFE AUF EWG-MÄRKTEN j1I1
I1  1  1 1
I  I  1  1i  (ausschl. d-er Verkäufe an Ko-1
I1
I I  1  |  |
1 Produzenten) 1I
1 1 1 1 1 1
!  AEROSOLE 1  
\ Änderung - t| 
|  seit 1976 - # I5,1981
+
+5,2611 
63 1
1.2 1  
|1  5,2941 1  1  
1+96! 1  I  
1 +  1 . 8  1  1  1  
1  1  1  1 [  !  
{  KÜHLUNG j  
|  Änderung ” *
|  seit 1976 - *135
+
+223 |  
88! 
65.2 1  
1I  2811 1  .  ■  1  
|+ 146! 1  1  
1+108.2 !  !  1  
1  !  1  i
I  SCHAUMKÜNSTSTOFF j  
\ Änderung - * .  
|  seit 1976 “ 9 f > i373 9921 
+ 6191 
+166.0 1  
1!  1,7.10!  1  1
i+ 1,3371 1  i  
1+358.4 1  1  I
1  1  1 1
!  LÜoÜNGSHIT'PEL und ändere VKKWi.j 
f  Änderung ~ ^ j  
i  seit 1976 “ ^ j3.1861
j  +
I  +
!12,8311 
9701 
8.2 1!  31,3441 1  !  
j+ 19,483! !  ;  
1+164.3 1 !  
1 1 1 1
I  VERKAUF AUF EWG-MÄRKTr;.: .,nsges,i 
•  Änderung - t i  
j  seife 1976 " ^ |3  7567!
1  + 
1  +
119,3071 
1,7401 
9.9 1  
1i  3M29i 1  
1+ 21,062' i
1+119.9 i  1
1  1  !
1 AUSFUHR AUSSERHALB DER EWG inegj. 
•  Änderung ~ * !
I  seit 1976 ~ # j  
'  I5,183I
1 + 
1 + 
I  
15,656 1  
473 1  
9.1 I  
1 
1|  12,873 i  i  
1+ 7,690 i  1  
3+148.4 i  !
i  1 1
i  i  .. 1 .  . .  .
J  
VERKÄUFE EWG u .AUSFUHR insges. I 22,7501
I24,9631
|!  51,5021 !  
1 1 11 1
|  Änderung - t 
j  seit 1976 - %1
1 + 
1 +
12,2131 
9.7 !
1 ._!+ 28,752!  1
1+126.4 !  1
i  !  1
'  PRODUKTION ABZÜGLICH DER VERKÄUFE 774 1-1,0841
11+ 2,066! 1
!  1 1
ANMERKUNG: Die Daten für 1984 umfassen Griechenland, diejenigen 
und 1977 dagegen nicht.

FKW 113/114
HERSTELLUNG UND VERWENDUNG IN DER EWG IN TONNEN
1976 1977 1984
PRODUKTION 
(eingehl. Einfuhren)23,524 23,879 53,568
VERKÄUFE AUF EWG-MÄRKTEN
Aerosole 
Kühlung
8 chaumkun st Bto ff
Lösungsmittel/andere Verwendungen 
,  VERKAUF AUF EWG-MÄRKTEN 
-  Aerosole 
Kühlung
Schaumkunststoff
Lösungsraittel/aadere Verwendungen
VERKÄUFE AUF EWG-MÄRKTEN INSG. 17,567
AUSFUHR-AUSSERHALB DER EWG INSG. 5,183
VERKÄUFE EWG UND AUSFUHR INSG. 22,750
HERSTELLUNG ABZÜGLICH DER + 774
VERKÄUFE3,738
51
300
5,783
1,460
84
73
6,0784,053
105
611
6,519
1,208
118
381
6,312
19,307
5,656
24,963
-1,0844,088
112
754
15,922
1,206
169
956
15,422
38,629
12,873
51,502
+2,066
ANMERKUNG: Die Daten für 1984 umfassen Griechenland, diejenigen von 
1976 und 1977 dagegen nicht.