ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)534
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)534 endg.
Brüssel,den..September 1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung vonPlafondsundzurEinrichtung einergemein­
schaftlichen Überwachung derEinfuhrenbestimmter Erzeugnisse
mitUrsprunginPortugal (1983)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
/#à'
jfsn
(Si2.'i
KOM(82)534endg.X/-,-
i

BEGRÜNDUNG
1.Das Ersjnzungsprotokol Lzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und derportugiesischen Republik ,imAnhang zumAbkommen
zwischen derGemeinschaft undPortugal ,ergänzt durch dasAnpassungs -
protokoll imAnschluss andenBeitritt Griechenlands zurGemeinschaft ,
sieht fürbestimmte Papiere undPappen (Tari fstel len ex48.01 CIIund
48.01 FdesGZT )mitUrsprung inPortugal bei der Einfuhr indieGemein­
schaft mitAusnahme desVereinigten Königreichs und Dänemarks Zoll­
befreiung vor .Diese Einfuhren werden jedoch aufjährliche Plafonds
beschränkt .
Istdieser Plafond erreicht ,kann die Gemeinschaft bis zumAblauf
desKalenderjahres wieder diegegenüber Portugal geltenden Restzoll -
sätze anwenden .
2.ZurDurchführung desPlafondsystems und dermöglichen Wiedereinführung
der Zollsätze istdieAnnahme genauer gemeinsamer Regeln erforderlich ,
die von denbetroffenen Mitgliedstaaten einheitlich angewendet werden
müssen .Diesem Erfordernis kann durch Festlegung eines gemeinschaft­
lichen Systems fürdieÜberwachung dertatsächlichen Einfuhren ausdem
Partnerland entsprochen werden .Zudiesem Zweck müssen dieMitglied­
staaten diegeeigneten Massnahmen treffen ,die eine schnelle Zusammen­
stellung der statistischen Daten aufGemeinschaftsebene ermöglichen .
Dabei dürfen nur dieEinfuhren derbetreffenden Waren erfasst werden ,
die zumzollrechtlich freien Verkehr angemeldet werden und fürdie
gleichzeitig die denVorschriften des oben unter Punkt 1genannten
Abkommens entsprechende Warenverkehrsbescheinigung vorliegt .
Diese Übersichten werden von denMitgliedstaaten zuMonatsende er­
stellt undden Dienststellen derKommission bis zum 15.Tage des fol­
genden Monats übermittelt ,sodass dieKommissionsdienststellen den
Mitgliedstaaten eine Gesamtübersicht über dieeinzelnen ,imvorher­
gehenden Monat eingeführten Waren übermitteln können .DasÜber-
wachungssystem erfordert viel Sorgfalt undeine enge Zusammenarbeit zwischen
denbetreffenden Dienststellen derMitgliedstaaten undderKommission .
Dadiebetreffenden Waren zuderGruppe derempfindlichen Waren gehören
und zollfreie Einfuhren über diePlafonds hinaus Störungen auf dem

MarktderGemeinschaft hervorrufen können,istesabsoluterforderlich ,
dassdieMi"iedstaatendiegenannteFristvon15Tagenstrengeinhalte
ZurWiedereinführung derZollsätzesollfolgendeRegelunggewähltwerden
Sobaldauseinerdermonatlichen Gesamtübersn' chtenderKommissions-
dienststellen hervorgeht,dassderfüreinebestimmte Warefestgesetzte
Plafondzu75%erreichtist,unterrichten dieseDienststellen dieMit­
gliedstaaten niervon,woraufvoralleminderGruppe"Wirtschaftliche
Tariffragen "aufAntrageinesMitgliedstaates oderaufVeranlassung
derKommission Konsultationen stattfinden können.WährenddieserKonsul­
tationenwirdFallfürFallgeprüft,obbeitatsächlichem Erreichen des
festgesetzten PlafondsdieWiederanwendung dergegenüberPortugalgel­
tendenZollsätzeangeordnet werdensollodernicht.
OberdieEinfuhren derbetreffenden Warewerdenweiterhin monatliche
Übersichten oder,aufAntragderKommission,überFernschreiber ^Zehn-
tagemeldungen übermittelt .DieFristfürdieÜbermittlung letzterer
Meldungbeträgt5Tage.
UnterdiesenUmständen kanndieKommission aufschnellstem Wegedie
Massnahmentreffen,die–witteIsVerordnung–zurWiederanwendung der
Zollsätzegegenüber demPartnerland biszumEndedesKalenderjahres
führen.IndiesemFallwürdenatürlichdieErhebungderZollsätzefür
diebetreffende WareinnerhalbderFristerfolgen,dieinder
Verordnung,mitderderZollbefreiung einEndegesetztwird,festgelegt
wurde.
Solangefüreinebestimmte WaredieErhebungderZölleaufGemeinschafts
ebenenochnicntwiedereingeführtist,kannGriechenland jedochdiese
Erhebungwiedereinführen,sobalddieAnrechnungen aufseinemGebiet
dieimbetreffenden Zusatzprotokoll festgesetzte Mengeerreichthaben.
FürdieAnwendungderPlafondregel unddieWiederanwendung derZollsätze
siehtderbeiliegende VorschlageineBefugnisübertragung vomRataufdie
Kommission vor.

-3-
IndemVerordnungsvorsch LagwirdjedochLediglichderRahmenfürdie
Ausübur.QderBefugnisseabgesteckt,damitdieerforderlichen Verfahren
nachKonsultation mitdenMitgliedstaaten raschundelastischdurch­
geführtwerdenkönnen.IndiesemBemühenumgrösstmögliche Wirksamheit
undSchnelligkeit wurdeindemVerordnungsvorschlag auchvorgesehen,
dassesAufgabederKommissionist,gegenüber demPartnerland die
Wiederanwendung dergeltendenZollsätzeanzuordnen.
Anlage:VorschlagfüreineVerordnung desRates

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungvonPlafondsundzurEinrichtungeinergemeinschaftlichen Überwachung
derEinfuhrenbestimmterErzeugnissemitUrsprunginPortugal(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasErgänzungsprotokoll (')zumAbkommenzwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republik(J),ergänztdurchdasProtokollzudemAbkommenzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen RepublikinAnschluss
ahdenBeitrittderRepublikGriechenland
zurGemeinschaft (3)siehtfür
Kraft-Deckenpapier und-pappe,sogenannteKraftli­
ner,derTarifstelleex48.01CIIdesGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginPortugal,undfürMaschi-
nenpapierund-pappe,andere,derTarifstelle48.01F
desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginPortu­
gal,beiderEinfuhrindieGemeinschaft ,mitAus­
nahmedesVereinigtenKönigreichsundDänemarks,
Zollbefreiungvor.DieBegünstigungderZollbefrei­
ungistjedochaufjährlichePlafondsvon62000Ton­
nenbzw.2000Tonnenbeschränkt,beiderenÜber­
schreitungbiszumEndedesKalenderjahres fürjede
dieserWarendieRestzöllewiederangewendetwer­
denkönnen.ZurDurchführung derPlafondregelung
mußdieGemeinschaftregelmäßigüberdieEntwick­
lungderEinfuhrendieserErzeugnissemitUrsprung
inPortugalunterrichtetwerden.DieEinfuhrdieser
WarenistdeshalbeinemÜberwachungssystem zuun­
terwerfen .
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsverfah -
renserreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenaufGemeinschaftsebene aufdiege­
nanntenPlafondsnachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zumzollrechtlichfreienVerkehrangerechnetwerden.
DiesesVerwaltungsverfahren mußdieMöglichkeit
bieten,dieRestzollsätzewiederanzuwenden ,sobald
diePlafondserreichtsind.DiesesVerwaltungsverfahren erforderteineenge,be­
sondersschnelleZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievprallemden
jeweiligenStandderAnrechnungen aufdiePlafonds
kennenundinderLageseinmuß,dieMitgliedstaaten
hiervonzuunterrichten .DieseengeZusammenarbeit
istumsonotwendiger ,alsesderKommissionmög­
lichseinmuß,geeigneteMaßnahmenzurWiederan-
wendungderSätzederZolltarifezutreffen,sobald
einPlafonderreichtist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(')ABI.Nr.L348vom31.12.1979,S.44.
(')ABINr.L301vom31.12.1972,S.165.
(')ABI.Nr.LArtikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1983un­
terliegendieindieGemeinschaft ,mitAusnahmedes
VereinigtenKönigreichsundDänemarks,erfolgenden
EinfuhrenderimAnhangaufgeführtenWarenmit
UrsprunginPortugaljährlichenPlafondssowieeiner
gemeinschaftlichen Überwachung .
DieBezeichnungderimerstenUnterabsatzgenann­
tenWaren,ihreTarifnummern undstatistischen
KennziffernsowiedieHöhederPlafondsergeben
sichausdemAnhang.
(2)AufdiePlafondssinddieWarenanzurechnen ,
diebeiderZollstellemiteinerAnmeldungzumzoll-
rechtlichfreienVerkehrgestelltwerdenundfürdie
eineWarenverkehrsbescheinigung gemäßdenVor­
schriftendesProtokollsNr.3zudemAbkommen
vorliegt.
EineWarekannaufdenPlafondnurdannangerech­
netwerden,wenndieWarenverkehrsbescheinigung
vordemTagvorgelegtwird,vondemandieWieder-
anwendungderZollsätzeangeordnetwordenist.
DerStandderAusschöpfungderPlafondswirdauf
Gemeinschaftsebene anhaftdderwievorbeschrieben
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
DiebetroffenenMitgliedstaaten teilenderKommis­
sionregelmäßigundinnerhalbderinAbsatz4vorge­
schriebenenFristendienachMaßgabedervorstehen­
denUnterabsätzegetätigtenEinfuhrenmit.

(3)IsteinPlafonderreicht,sokanndieKommis­
siondurchVerordnungdieRestzollsätze biszum
EndedesKalenderjahres wiedereinführen.
ImFalleeinersolchenAnordnungführtGriechenland
dieErhebungdernachderVerordnung(EWG)Nr.
2370/81zuberechnenden Zöllewiederein.
SobaldaufseinemGebietdieAnrechnungen aufdie
PlafondsdieimAnhangaufgeführtenMengener­
reichthaben,kannGriechenland biszumEndedes
Kalenderjahres dieErhebungdernachderVerord­
nung(EWG)Nr.2370/81zuberechnenden Zölle
wiedereinführen.Griechenland teiltdiesderKom­
missionmit;dieKommissionunterrichtetdieübrigen
Mitgliedstaaten hiervon.Absatz2findetentspre­
chendeAnwendung .(4)DiebetroffenenMitgliedstaaten übermitteln
derKommissionspätestensbiszumfünfzehntenTag
jedesMonatsUbersichtenüberdieimLaufedesVor­
monatserfolgtenAnrechnungen .AufAntragder
KommissionübermittelnsieZehntagesübersichten ,
undzwarbinnenfünfvollenTagennachAblaufjedes
Zehntageszeitraums .
Artikel2
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mit
denMitgliedstaaten allederDurchführung dieser
VerordnungdienlichenMaßnahmen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-3-
ANHANG
LISTEDERWAREN,DERENEINFUHRIMJAHR1983PLAFONDSUNTERLIEGT
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung NIMEXE-KennzifferHöhe
a)desGemeinschafts-
plafonds
b)derGriechenland
betreffendenMenge
(inTonnen)
1 2 3 4 5
Ρ148.01Maschinenpapier undMaschinenpappe ,ein­
schließlichZellstoffwatte ,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe :
exII.andere:\
–Kraft-Deckenpapier und-pappe,
sogenannteKraftliner(a)48.01-20;22;24;30;
32;34;36;38;
39a)62000
b)2000
Ρ2 F.andere 48.01-60bis99 a)2000
b)2000
(a)AlsKraftlinergeltenPapierundPappe,maschinen-odereinseitigglatt ,inRollen,miteinemAnteilanSulfatzellstoffaus
Nadelholzvon80HundertteilenodermehrderGesamtfasermenge ,miteinemQuadratmetergewicht vonmehrals115gund
einemBerstdruckindiz nachMüllenvon35odermehr.