ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)187
Vol.1968/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)187 endg .
Brüssel ,den26.März i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über Ubergangsmassnahmen für denZeitraum vom 1.April 1968
bis zurAnwendung einheitlicher Preise
fürMilch undMilcherzeugnisse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )18?endg .

Begrundung
1.DieAnwendungeinereinheitlichen Preisregelung fürMilchundMilch­
erzeugnissewarfürden1.April1968vorgesehen.Dienotwendigen Bestim­
mungenfürdieAnwendungdieserneuenRegelungkonntennochnicht.erlassen
werden,umdieAnwendung zumvorgesehenen Datumzuermöglichen «Deswegen-
istesnotwendig,dasMilchwirtschaftsjahr 1967/1968unddieGültigkeits­
dauerderam31,März1968auslaufenden Verordnungen "bis.zumInkrafttre­
tenderEndphasefürMilchundMilcherzeugnisse zuverlängern.
2._DieNiederlande,dieeineBeihilfeinHöhevon1,77hflje100kg
Werkmilchgewähren,/bauendiese .Beihilfezum1.April1968ab,,ohnedie
Anwendungdereinheitlichen Preisregelung fürMilchundMiloherZeugnisse
abzuwarten.Esistdemzufolgeangebracht,entsprechend Artikel19Absatz4
dritterUnterabsatzderVerordnungNr,13/64/EWGvorzusehen,dassdervor­
genannteBeihilfenabbau durcheineentsprechende Schwellenpreiserhöhung
ausgeglichen wird*
3.Hinsichtlichder.im..AnhangIderVerordnungHr.lll/64/EWGdesRates
vom30.Juli1964aufgeführten Leiterzeugnisse derGruppenHr.7und-H
vonCheddaristesangezeigt,diegegenwärtige HöhederSchwellenpreise ,
diejetztschonin.allenMitgliedstaaten einheitlichist,nichtzuverändern.
DieHöhe,deg.Schwellenpreises desLeiterZeugnissesderGruppeNr..8kannauf
.GrundderVerpflichtungen ,dievonderGemeinschaft imRahmendesGATT,über­
nommenwurden,nichtgeändertwerden.....
4.InfolgederÄnderungdesSchwellenpreises fürButterindenNieder­
landen,dervon628,31hflje100kgauf654>97hflj©100kgsteigt,liegt
derauf577*75hflje100kgfestgesetzte Interventionspreis nichtmehr
innerhalbderdurchArtikel8derVerordnungNr.68/67/EWGdesRatesfest­
gelegtenGrenzen.Esistdaherangebracht,dieNiederlande zuermächtigen ,
einenneuenInterventionspreis fürdenRestdesMilchwirtschaftsjahres
unterBerücksichtigung derBestimmungen vonArtikel8dervorgenannten
Verordnungfestzulegen »

5#DieVerordnungNr#62/64/EWGdesRatesvom3.Juni1964siehtvor,
dassdieBeihilfezurprivatenLagerhaltung andenAbschlussvonLager–
vertragengebundenist.DieseVerträgekönnenab1.April1968abgeschlos­
senwerdenundihreGültigkeitsdauer kannüberdenAnwendungsZeitraumder
gemeinsamen Preisregelung fürMilchundMilcherzeugnisse hinweggehen .
UmdieBestimmungen dieserVerträgemitdenenderendgültigen Rege­
lunginÜbereinstimmung zubringen,isteineBestimmung -vorgesehen,die
esermöglicht,dieseVerträgegegebenenfalls zuüberprüfen,ohnedassder
vorgesehene Beihilfenbetrag fürdieschoneingelagerten Buttermengen in
Fragegestelltwird.FürdieLagerer,dieaufihreVerträgeverzichten
wollen,istdieMöglichkeit gegeben,dieausgelagerte Butterandiestaat­
licheInterventionsstelle zuverkaufen.
6.Inverschiedenen Mitgliedstaaten werdenBeihilfenzurLagerung
vonanderenMilcherzeugnissen alsButterdererstenQualitätgewährt.
DieGewährungderartigerBeihilfenistfürdieÜbergangsphase ausgesetzt,
umzuvermeiden,dassihreAuswirkungen nachderAnwendungdereinheitli­
chenPreiseunterschiedliche Wettbewerbsbedingungen innerhalbderGemein­
schafthervorrufen .
7.HinsichtlichderErzeugnisse,diederVerordnungHr.I60/66/EWG
unterliegen ,isteineAbweichungvorgesehen,dieeserlaubt,imLaufedes
betreffenden Vierteljahres durohdieKommissioneineÜberprüfung zumZeit­
punktderAnwendungeinheitlicher -PreisederbeweglichenTeilbeträge,die
gewöhnlichfüreinVierteljahrgültigsind,vorzunehmen .

Vorachlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überÜbergangsmas snahmenfürdenZeitraumvom1*April1968-'
"biszurAnwendimgeinheitlicher PreisefürMilchundMilcherzeugnisse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr,13/64/EWGdesRatesüberdieschritt­
weiseErrichtungeiner«geme±ns^^ü~Mär£t Organisation ..fünMileh-undMilcher­
zeugnisse(l),insbesondere aufArtikel19Absatz4*Artikel .20-Absatz3,
Artikel21Absatz4>Artikel22Absatz2undArtikel23»,.
*"■ '
gestütztaufdieVerordnungNr.I60/66/EWGdesRa^svom,27«Oktober1966
überdieEinführungeinerHandelsregelung fürbestimmtelandwirtschaftliche Ver-
(2)arbeitungserzeugnisse undinsbesondere aufArtikel1"zweiterGedankenstrich ,
aufVorschlagderKommission, .
inErwägungnachstehender Gründe: ■„■
DieAnwendungeinheitlicher PreisefürMilchundMilcherzeugnisse war
fürden1.April1968vorge'sehenworden.Dienotwendigen Bestimmungen fürdie
AnwendungdieserneuenRegelungkonntennichtinnerhalbdepvorgesehenen Frist
erlassenwerden«Deshalb "istesangezeigt,dasMilchwirtschaftsjahr 1967/1968
unddiezurZeitanwendbaren Bestimmungen ,derenGültigkeitsdauer biszum
31.März1968befristetist,bis..zudem■Datum*de^'Ai^endung dergenanntenRege­
lungzuverlängern.
Α.Β.ΝΓ34νοω-27.2.1964,3.549/64
Α.Β.ΝΓ135νοπι28.10.1966,5.3361/66

NachArtikel19Absatz4Unterabsatz 1derVerordnung Nr,13/64/EWG
werdenauchdienichtunterUnterabsatz 2diesesAbsatzesfallendenBeihilfen
verringert. „
Di«Niederlandegewähren ,für.,WerkmilpheineBeihilfe ,von1,77hfl/lOOkg.
SiehabendieAbsicht,.dieseBeihilfezum,1.April1968abzubauen..
DieAuswirkungje100KilogrammErzeugnisdiesesBeihilfenabbauesist
inderfolgendenTabelleenthalten:
jErzeugnis 1hfl i
♦
1 • ;_2_ι
GruppeNr.1 -"•I
GruppeNr.2 13,16'
GruppeNr.3. 6,52
GruppeNr,4
!
GruppeNr,5
GruppeNr.6 16,19
GruppeNr.7
GruppeNr.8 19,28 •
GruppeHr.9 15,64
GruppeNr.10 14,12
GruppeNr.11 12,67
GruppeNr,12
GruppeNr,13
GruppeNr.14 26#66
Chedàar j16,59
Tilsit !15,64
GemässArtikel19Absatz4dritterUnterabsatzderVerordnungNr,13/64/EWG
wirdderobengenannte Beihilfenabbau durcheineentsprechende ErhöhungderSchwel-
lenpreiseausgeglichen .-

-3-
FürdieErzeugnissederGruppen7und11,aufgeführt imAnhangIder
VerordnungNr.lll/64/EWGdesRatesvom30»7«1964überdieGruppenbildung
aufdemGebietederMilch"undMilcherzeugnisse (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnungNr.-1028/67/EWG(2),sowiefürCheddaristesjedochangebracht,
denschonjetztfüralleMitgliedstaaten einheitlichen Schwellenpreis beizube­
haltenunddemzufolgekeineÄnderungvorzusehen.FürdieFestsetzungdesSchwel­
lenpreisesfürdasLeiterzeugnis deröruppeNr,8mussdenvonderGemeinschaft
imRahmendesGATTeingegangenen Verpflichtungen Rechnunggetragenwerden.Aus
diesemGrundeistesnichtmöglich,diesenSchwellenpreis zuändern.
Artikel8derVerordnungNr,68/67/EWGdesRates.vom22,März1967über
MassnahmenbeidenPreisenfürMilchundMilcherzeugnisse imMilchwirtschafts -
jahr1967/1968undzurÄnderungderVerordnungNr.215/66fEWGüberdieRegelung
fürMilch-Mischfuttermittel undfürMilchpulverfürFutterzwecke(3),geändert
durchdieVerordnungNr.IO28/67/EWG(j),siehtfürdieFestsetzungdesInter-
ventionspreises bestimmteGrenzeninAbhängigkeit desSchwellenpreises vor.
AlsFolgederSchwellenpreisänderung liegtderzurZeitindenNieder­
landengültigeInterventionspreisnichtmehrinnerhalbdieserGrenzen'.Damit
dies'ö"berücksichtigt werdenkönnen,istesangebracht,dieNiederlande zuer­
mächtigen,einenneuenInterventionspreisfürdenRestdesMilchwirtschafts-
jahrösunter-Berücksichtigung derBestimmungen vonArtikel"8derVerordnung
Nr.68/67/EWGfestzusetzen »
■DieinArtikel3Absatz4derVerordnungNr*62/64/EWGdesRatesvom
3.Juli1964überdieFestlegungderGrundsätzefürdieInterventionen auf
(4)demButtermärkt genanntenLagerverträge könnenah1,April1968abgeschlossen
Verden.Diese'-VerträgebeziehensichaufeinenZeitraumderdenjenigender
Anwendungeinheitlicher PreisefürMilchundMilcherzeugnisse überschreitet .
Esistdeswegennotwendigvorzusehen,dassdieseVerträgeeineBestimmungent­
halten,dieeserlaubtzuvermeiden,dasssichdiedarausergebendenVerpflich­
tungenaufdieAnwendungdergenannteneinheitlichen Preisregelung hinderlich
auswirkenkönnten.
A.B.Nr.130vom12.8.1964,S.2174/64'.i:-
A.B.Nr.314vom23.12.1967 »S.1,A.B.Nr.57vom25.3.1967»S.852/67
A.B.Nr92vom10.6.1964,S.1412/64

EinederartigeBestimmungkannjedochdenÄbschlussvonVerträgen
verhindern,wennsieauchfürdenBeihilfebetrag gültigist,dasieden
LagerernnichtdieMöglichkeitlässt,auflängereFristzuplanen.Esist
deswegennotwendig,eineBestimmungvorzusehen,diedieÜbereinstimmung mit
denvomBeginndereinheitlichen Preisregelung angültigenBestimmlangen
vorsiehtunddabeigleicheBedingungenfürdieBeihilfehöhe sicherstellt .
In"bestimmtenMitgliedstaaten werdenBeihilfenimRahmenvonLager-
verträgenfürandereErzeugnisseals"frischeinländischeButterderersten
Qualitätundinländischen gefrorenen Rahmgewährt.DieGewährungdieser
Beihilfen,derenAuswirklang "bisnachderAnwendungeinheitlicher Preise
fürMilchlindMilcherzeugnisse reicht,hättezurFolge,dassinnerhalbder
Gemeinschaft ungleicheWettbewerbsverhältnisse geschaffenwürden.Esist
deswegenangezeigt,denÄbschlussderartigerVerträgenichtmehrzuzulassen.
DieBestimmungenvonArtikel5und12derVerordnungKr.I60/66/EWG
zurFestsetzung derbeweglichenTeilbeträge ,diebeiderEinfuhrfürdie
unterdieseVerordnungfallendenErzeugnisse anwendbarsind,sehenvor,dass
diesebeweglichen Teilbeträgevierteljährlich inAbhängigkeit vomSchwellen-
preisundvomFreigrenzepreis derentsprechenden Milcherzeugnisse ,diefür
dieHerstellung vonTpestimmtendieserErzeugnisse verwendetwerden,festge­
setztwerden.
» V
DieVerlängerung desMilchwirtschaftsjahres sowiedieAuswirkungen ,
diefürdieobengenannten Berechnungselemente nachsichziehen,machen
eineAbweichungvondervierteljährlichen Festsetzung <3,erbeweglichen'Teil­
beträgefürErzeugnisse,dieMilchoderMilcherzeugnisse enthalten,notwendig-
HATFOLGEHDE VERORDNOTG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel1Absatz3derVerordnuhgNr,13/64/EWGwirddas
Milchwirtschaftsjahr 1967/1968biszurAnwendungeinereinheitlichen Preisrege
lungfürMilchundMilcherzeugnisse verlängert.

Artikel2
DieAngabe"biszum31»März1968"inArtikel1derVerordnungNr.918/67/ENG
desRatesvom28,November1967überbesondereMassnahmen zumAbsatzvonButteraus
privaterLagerhaltung zuherabgesetzten' Preisen(l)wirddurchdieAngabe"biszum
EndedesMilchwirtschaftsjahres 1967/1968"ersetzt«
.•;■: Artikel3
Übereinstimmend mitArtikel19Absatz4ersterUrxterabsatzderVerordnung
Nr.13/64/EWGhebendieNiederlandemitWirkungvom1,April1968dieje100kg
WerkmilchgewährteBeihilfeauf,
•' ' Artikel4"'
.UnterrVorbehalteinerÜberprüfungderinArtikel2Absatz1dritterGedanken­
strichderVerordnungNr,I3/64/EWGgenanntenPauschbeträge setzendieNiederlande
mitWirkungvom1,AprilI968diefürdenRestdesMilchwirtschaftsjahres 1967/1968
gültigenSchwellenpreise aufderHöhederzurZeitgeltendenSchwellenpreise fest,
die.je.1.00.KilogrammErzeugnisentsprechend deninfolgenderTabelleenthaltenden
Angabenabgeändertwerden..' ' ■'
t
Erzeugnis hfl
i
1 ;!2
GruppeNr.1 i
GruppeNr,2 jj+13,16
GruppeNr,3'" 1i+6,52
GruppeNr.4 i
Grtippe'Nr,5I•"V ■'
I
GruppeNr,6 1+16,19 j
GruppeNr,"
GruppeNr.'8' II
i
GruppeNt.'9 i+15,64 •
[GruppeNr,10' +14,12
GruppeNr.•11r
JGruppeNr,12
jGruppeNr.13 *j
GruppeNr,14-'' ![1+26,66
Cheddar !
I.TilSit .LU.■■V-,"■'.'-,.j!+15,64

Artikel5
.AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerordnungNr*I3/64/EWGwerden
dieNiederlandeermächtigt,mitWirkungvom1.April1968einenneuenInter­
ventionspreis fürinländische ButterdererstenQualität'fürdenRestdes
Milchwirtschaftsjahres 1967/1968innerhalbderdurchdieBestimmungenvon
Artikel8derVerordnungNr.68/67/EWGfestgelegten Grenzenfestzusetzen,
Artikel6
1.DieinArtikel3Absatz4derVerordnungHr.62/64/EWGvorgesehenen
Lagerverträge ,dienaohdem31.März1968abgeschlossen werden,sehenvor,
dassdieBestimmungen dieserVerträge,dienichtdenvomZeitpunktderAn-
1.
wendungeinergemeinsamen Preisregelung fürMilchundMilcherzeugnisse gül­
tigenRegelnentsprechen,mitdenvorgenannten Regelnin'Übereinstimmung
gebrachtwerden, ' '
Derindenimvorgenannten Unterabsatz genanntenVerträgenaufgeführte
Beihilfebetrag wirdjedochfürdieLagerdauerdervorderAnwendungeiner
einheitlichen Preisregelung fürMilchundMilcherzeugnisse eingelagerten
Butterbeibehalten .
2.DieIriterventionsstellen sindverpflichtet ,dieButter,dieGegenr-
standderinAbsatz1genanntenVerträgegewesenistunddieihnenvordem
ZeitpunktderAnwendungdergenannteneinheitlichen Preisregelung angeboten
wird,zumInterventionspreiszukaufen,vermindert umeinenderinArtikel7
Absatz3derVerordnungHr.I92/64/EWGgenanntenQualitätsminderung ent­
sprechenden Betrag. ,
3»IndenMitgliedstaaten ,indenendieeinheitliche Preisregelung bei
MilchundMilcherzeugnissen zueinerÄnderungdesInterventionspreisesführt,
wirdderinAbsatz1Unterabsatz 2genannteBeihilfebetrag fürdieButter-
mengen,dieGegenstandderinAbsatz1genanntenVerträgewarenundvordem
Inkrafttreten JieserRegelungeingelagert wurden ,
a)erhöhtumeinenBetrag,dergleichdermöglichenVerringerung desInter-
ventionspreisesist,-
b)vermindert tuneinenBetrag,-der..gleich.de^..möglichenErhöhungdesInter-
ventionspreises ist. .../

Artikel7
DieMitgliedstaaten dürfenkeineanderenVerträge,diedie"Gewährung
einerBeihilfevorsehen,alsdieinArtikel21Absatz3derVerordnung Hr.
13/64/EtfGgenanntenabschliessen,
Artikel8
Abweichend vondenBestimmungen vonArtikel5Absatz1undArtikel12
Absatz1derVerordnungNr,I60/66/EWGwerdendiebeweglichenTeilbeträge,
dienachdem31»März1968fürdieErzeugnissegültigsind,dieinderge­
nanntenVerordnungaufgeführtsindundfürderenHerstellung Milchund
Milcherzeugnisse verwendetwerden,imLaufedesVierteljahres durchdie
Kommissiongeändert,dasfürdenZeitraumzwischenderAnwendungdergemein­
samenPreisregelung fürMilchundMilcherzeugnisse einerseits unddemEnde
desbetreffenden Vierteljahres andererseits liegt.
\ .Artikel9
Dievorliegende Verordnungtrittam31.Marz1968inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,den ImHamendesRates
DerPräsident