ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)376
Vol.1968/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(68)376final
Brüssel.den19.Juni1968
"PROGRAMM"-ASPEKTEDESNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS ZUMFORSCHUNGS-
UNDINVESTITIONSHAUSHALTSPLAN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1968
(VorschlägederKommission eindenRat)

BEGRÜNDUNG
Rückblick
Daesnichtmöglichwar,vorAblaufdesZweitenProgramms
(31.12.67)einMehrjahresprogramm überdiekünftigenEuratom-Tätig -
keitenfestzulegen ,hattedieKommission demRateinInterimsprogramir .-
für1968vorgeschlagen .
DiesesInterimsprogramm sahdienuancierteFortsetzung der
meistenfrüherenTätigkeiten vor,gleichviel obessichdabeium
die"direkte"Aktion-imwesentlichen indenAnstaltenderGemein­
samenForschungsstelle -oder'umdie"indirdete"AktioninFormvon
Forschungs-undAssoziierungsverträgen handelte.
DiesesProgrammwurdeindem"Arbeitsdokument überdasFor-
schungs-undAusbildungsprogramm für1968"(1)dargelegt,dasnach
demdurchdenEuratom-Vertrag sowieauchvomMinisterrat vorgesehenen
Verfahren demAusschußfürWissenschaft undTechnikaufseinerSitzung
vom10.10.67(2)undanschließend demBeratendenAusschußaufdemGe­
bietderKernforschung am26.10.67(3)vorgelegtwordenist.
DerRathataufseinerSitzungvom8.12.67beschlossen :
einerseitseinInterimsprogramm für1968,dasaufdie"direkte"
Aktionbeschränktist,undzwarunterBeibehaltung desgesamten
außerhalbderAnstaltenderGemeinsamen Forschungsstelle tätigen
Personals (4); ■
-andererseits eineEntschließung überdiekünftigenEuratom-Tätig -
keitenzufassen(5),dievorallemeinVerfahrenzurPrüfungder
Aktionenvorsieht,welcheGegenstand vonAssoziierungsverträgen
sindoderseinkennten.

-2-
2.Fortsetzung derTätigkeiten auf denGebieten derBiologie und der
Kernfusion imJahr 1968
' Zudiesem Punkt derEntschließung konnte aufGrund derspäteren
Arbeiten derRatsinstanzen ein gemeinsames Interesse nur für dieAk­
tionen "Biologie undGesundheitsschutz "einerseits und "Fusion und
Plasmaphysik "andererseits festgestellt werden (6).Daraufhin wurden
Ad-hoc -Gruppen derGemeinsamen Forschungsstelle gebildet ,die die
Grundlagen eines Programms für dieFortsetzung dieser Tätigkeiten im
Jahr 1968 erarbeiten sollten .
Diese Gruppen haben -ihre Arbeiten abgeschlossen und erstatten
demAusschuß derStändigen Vertreter inForm eines detaillierten tech­
nischen Programms mitbudgetmäßigen Erwägungen Bericht oder werden dies
demnächst tun « , '•
Ohne derendgültigen Beurteilung dieser Angelegenheit durch
dieInstanzen desRats vorzugreifen ,kann man doch als sehr wahrschein­
lich annehmen ,daß dasgemeinsame Interesse dieser Aktionen bestätigt
werden wird ;dadasVerfahren viel Zeit inAnspruch nimmt ,isteser­
forderlich ,schon jetzt denMechanismus vorzusehen ,mit demrückwirkend
ab1,1.68 imRahmen eines Nachtragshaushaltspläns dieerforderlichen
/"Mittel bereitzustellen sind .- .
3.Beibehaltung derDatenverarbeitungsausrüstung derGemeinsamen Forschungs­
stelle
AlsEnde 1966 /Anfang 1967 dieDatenverarbeitungsausrüstung der
Forschungsanstalt Ispra durch Mietung einer IBM-Maschine 360/65ge­
ändert wurde ,waren nicht alle Delegationen damit einverstanden .
, i
Schließlich hat derRataufVorschlag desAusschusses derStän-
-digen Vertreter beschlossen (7),dieMaschine biszum18.8.68 weiter
zumieten ,damanderAnsicht war ,daßbiszudiesem Zeitpunkt die
künftigen Euratom-Tätigkeiten festgelegt und damit derNutzen dieser
Maschine bestätigt sein würde .Essteht jedoch bereits fest ,daßdies
nicht derFall sein wird unddaßesratsam ist ,dieMietung derMaschine
mindestens bisEnde desJahres zuverlängern und dieerforderlichen
Mittel ineinem Nachtragshaushaltsplan vorzusehen .

3-
Verlängerung des "DRAGON"-Abkommens
DasAbkommen über das "DRAGON"-Pro jekt ,das zumHochtemperatur -
Gasreaktor-Programm Euratoms gehört ,istam31#12.67 abgelaufen .Sei­
neVerlängerung bis zum 31»3»1970 hatte trotz derBefürwortung durch
dieKommission keine einhellige Zustimmung erhalten ,und zwar aus
ähnlichen Gründen wie denvorgenannten :Ungewißheit über diekünfti­
genTätigkeiten imallgemeinen .
DerRathatte daher beschlössen ,dasAbkommen biszum31*12.1968
zuverlängern ,und zwar ohne finanzielle Beteiligung ,d.h ,lediglich
unter Einsatz unseres Anteils amRestwert dergetätigten Investitionen ,
wobei ervonderAnnahme ausging ,daßbiszum31»7«1968 eioe endgülti­
geEntscheidung über eine weitere Verlängerung getroffen werden könn «
.te.(8).
Wiezuvor sieht sich dieKommission wegen derLangsamkeit der
Verhandlungen über diekünftigen Tätigkeiten veranlaßt ,zunächst gemäß
Artikel 101desEuratom-Vertrags (9)»sodann gemäß Artikel 7undnach
Maßgabe desNachtragshaushaltsplans für1968 demRateine weitere Ver­
längerung biszum31.3.1970 vorzuschlagen .
5»Entwurf eines Ratsb'eschlusses imRahmen des Verfahrens für einen Nach -
tragshaushaltsplan 1968
-Einerseits erfordert dieFortsetzung derAktionen "Fusion "und
"Biologie /Gesundheitsschutz "imJahre 1968 einen Programm-Beschluß
•gemäß Artikel 7desEuratom-Vertrages ,dessen Entwurf ,alsAnlage _■
beigefügt ist .
Dieser Beschluß umfaßt auch dieBeibehaltung derRechenanlagen ,
dielediglich eine Budget-Entscheidung erfordert ,dadieBenutzung
dieser Maschine imInterimsprogramm vorgesehen ist ,Siemußjedoch im
Beschluß erwähnt werden ,umdieHöhe dererforderlichen Mittel zu
rechtfertigen »

-k-
Andererseits kann diemehrjährige Verlängerung des "DRAGON "-
Abkommens nicht indenRahmen desInterimprogramms eingefügt werden
und erfordert daher einen getrennten Beschluss ,dessen Entwurf als
Anlage vorgelegt wird .Hingegen muss dieFinanzierung dieser
Verlängerung fürdasHaushaltsjahr 1968 ausdemNachtragshaushalts -
plan 1968 erfolgen .
Budgetmässige Auswirkungen dieser verschiedenen Aktionen
FürdasInterimsprogramm 1968 sind Verpflichtungsermächtigungen in
Höhe von 'tlMillionen REbewilligt worden ,worin dievorstèhend genannten
Aktionen nicht enthalten sind .Siewerden wie folgt finanziert :
a)Biologie undFusion
FürdieFortsetzung dieser Tätigkeiten imJahre 1968 ,rückwirkend
ab1.1 .1968 ,sind ohne diePersonal -undSachausgaben (diebereits
inden Millionen REdesHaushaltsplans enthalten sind )folgende
Beträge erforderlich :
Verpflichtungsermàchtigungen 1968 :
Biologie 1,965
Fusion 5,700
Nachtrag zudenZahlungsermächtigungen 1968 :
Biologie 1,320
Fusion ^,275
b)Datenverarbeitungsausriïstung
Mietung undBetrieb derRechenanlage IBM360sind imderzeitigen
Haushaltsplan nurbiszum18.8.1968 gesichert .DieVerlängerung
bis zum 31.12.68 erfordert :
anVerpflichtungsermàchtigungen
an .Nachtragsmitteln bei denZahlungs -
ermächtigungen0,^25 MioRE
0,330 Mio RE

c)Verlaneerung desDragon-Atkommens
DieVerlängerung desAbkommensbiszum31.März1970(rückwirkend
ab1.1.1968)erfordert:
alsneueTranchebeidenVerpflichtungs -
ermächtigungen : A-,700MioRE
anVerpflichtungsermächtigungen 1968:2,26?MioRE
anNachtragsmitteln beidenZahlungs-
ermächtigungen 1968: 2.267MioRE
(1)EÜR/CA1OO/67September1967undEÜR/C/1+510/1/67vom10.11.6?
oderS/868/67(CRN6)
(2)Informatorischer VermerkEUR/C/^359/67vom17*10.67oderS/"62/67
(CRN9)
(3)VermerkEUR/CA558/67vom27.10.67oderPVS/1000/67(CRN10)
(4)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.311/23vom21.12.67
(5)Insbesondere "Durchführung derRatsbeschlüsse ",Dok.R/1911/67
vom18.12.67
(6)BerichtdesAusschusses derStändigenVertreterandenRat
R/315/68ATO(17)vom23.2.68
(7)DokumentR/1788/1/67(AT0150)yom7.12.67
(8)DokumentR/1526/67(ATO1^0)und1893vom
(9)DokumentSEC(68)1672finalvom23,5»68oderR/1032/68(ATO5*0

TEILI
"E3CHLUSS DES RATES ZUR FORTSETZUNG DER TÄTIGKEITEN AUF DEN
GEBIETEN "KERNFUSION UND PLASMAPHYSIK "UND "GESUNDHEITSSCHUTZ
UNDBIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN "..UND DERTÄTIGKEITEN DES
GEMEINSAMEN RECHENZENTRUMS
VORSCHLAG
BESCHLUSS DES RATES
zurÄnderung desBeschlusses desRates vom 8«Dezember 196?zurFest­
legung eines Interimsprogramms fürForschung undAusbildung derEuro­
päischen Atomgemeinschaf t.(demRatvonderKommission ^vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Atom­
gemeinschaft ,insbesondere auf Artikel 7t
''gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen
Rates und einer geraeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
aufVorschlag derKommission ,d*ie denAusschuß fürWissenschaft
undTechnik angehört hat ,
gestützt aufdenBeschluß desRates vom 8.Dezember 1967 zur
Festlegung eines Interimsprogramms fürForschung undAusbildung der
Europäischen Atomgemeinschaf tfürdasJahr 1968 ,
inderErwägung ,daßeine Fortsetzung derTätigkeiten aufden
Gebieten "Kernfusion undPlasmaphysik "und "Gesundheitsschutz und
biologische Untersuchungen "von Interesse ist ,
inderErwägung ,daß esnotwendig ist ,dieKontinuität desBe­
triebs derAnlagen desGemeinsamen Rechenzentrums zugewährleisten -
BESCHLIESST

DerBeschluß desRates vom 8.Dezember 19^7 wird wie fol?t
»
geändert :
Artikel 1 •
Artikel 1wird durch folgenden Absatz ergänzt :
"Essieht ferner vor ,daß die imRahmen vonAssoziierungsverträgen
undähnlichen Verträgen durchgeführten Tätigkeiten auf denGebieten
"Fusion und Plasmaphysik "und "Gesundheitsschutz und biologische Unter­
suchungen "nach Maßgabe des inAnlage Ifestgelegten Programms fortge­
setzt werden ."
Artikel 2
Artikel 2erhält folgende Fassung :
"DerHöchstbetrag derMittelbindungen zurDurchführung dieses Programms
wird auf49,090 Millionen Rechnungseinheiten ,einschließlich eines zusätz
liehen Betrags von0,^25 Millionen Rechnungseinheiten zurGewährleistung
derKontinuität desBetriebs derAnlagen desGemeinsamen Rechenzentrums ,
festgesetzt ,wobei dieam1.Januar 1968 verbleibenden Mittel nicht be­
rücksichtigt werden ;dieRechnungseinheit wird inArtikel 19derHaus-
haltsordnung über dieAufstellung und Ausführung des Forschungs -und
Investitionshaushaltsplans derEuropäischen Atomgemeinschaft undüber
dieVerantwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer (Ar­
tikel 183a)und c)desVertrages )definiert .
Geschehen zuBrüssel am
-Anlage I

ANLAGE I
Interimsprogramm fürForschung undAusbildung derEuropäischen Atom­
gemeinschaft für1968
I.Kernfusion und Plasmaphysik
.. ••• ,
Fürdiese Aktion wird einBetrag von 5fpMioREbereitgestellt .
DasProgramm sieht imwesentlichen dieFortsetzung der früheren
Arbeiten vor ;esumfaßt :'
-theoretische Untersuchungen über diePhysik derPlasmen zurUnter­
stützung der experimentellen Forschungsarbeiten ;
-Forschungsarbeiten über Niederdruckplasmen :Weiterführung derUnter­
suchung über offene Konfigurationen mit denbisherigen Mitteln ;
Fortsetzung derUntersuchung mit geschlossenen Konfigurationen über
dasEinschließungsverhalten vonPlasmen unter Einsatz größerer
Beträge ;
-Forschungsarbeiten über Plasmen mittleren Drucks :Einfang -und Auf-
heizungsversuche mit offenen Konfigurationen ;mit geschlossenen
Konfigurationen :Fortsetzung derUntersuchung über diePlasmasta -
bilität und Inangriffnahme eines umfangreichen Experiments ;
-Forschungsarbeiten über Hochdruckplasmen :Fortsetzung derVersuche
mit offenen Konfigurationen mitHilfe derazimutalen Einschnürung ;
Fortsetzung derUntersuchung geschlossener Konfigurationen ;
-Arbeiten zurErzeugung undUntersuchung vonPlasmen sehr hohen
Drucks und von sehr starken Magnetfeldern ;
-Untersuchungen über dieWechselwirkung zwischen elektromagneti­
schen Wellen und Plasma für die .Aufheizung ,Beschleunigung und Ein­
schließung vonPlasmen ;
-dieFortsetzung vonVersuchen grundlegender Art inkleinem oder
mittlerem Maßstab sowie dieEntwicklung vonDiagnostikmethoden ;

-2-
-technologische Entwicklungsarbeiten zurUnterstützung derlaufenden
oder inVorbereitung befindlichen Versuche .
II,Gesundheitsschutz und biologische Untersuchungen
für diese Aktion wird einBetrag von1,965 MioREbereitgestellt .
DieHaupttätigkeiten richten sich nach denBedürfnissen desGesundheits -
schutzes und gelten folgenden Bereichen :
a)Kontamination desMenschen und derUmwelt
Diese Untersuchungen gelten weiterhin denBewegungen der
Radioisotope immenschlichen Organismus und indenverschiedenen
Milieus :Meer ,Süßwasser ,Boden undPflanzen ,
b)Wirkungen auf dieErbanlagen
Dabei geht esimwesentlichen umdieUntersuchung der Gen-
mutationen beim Menschen und beim Tier sowie der Mechanismen der
Wiederherstellung ,derTranskription und derTransformation des
Krebses .
c)Friihwirkungen
Diese Untersuchungen gelten derBehandlung desStrahlensyn -
droms und den Bestrahlungsindikatoren .
d)Spatwirkungen
Fortsetzung derepidemiologischen Untersuchung bestrahlter
Bevölkerungsgruppen ,desDosis -Wirkung -Verhältnisses und derrela­
tiven biologischen Wirksamkeit vonStrahlungen mitverschiedenen
"LET"sowie Fortsetzung derUntersuchung über dieWirkung derBe­
strahlung von Embryonen .
e)Strahlungsmessungen undDosimetrie
DieForschungsarbeiten gelten imwesentlichen denStrahlungs -
messungen undihrer Auswertung ,denPersonendosis -undUmgebungs -
dosismessungen und derEntwicklung neuer Instrumente .
-Anlage I

TEIL II
BESCHLUSS DES RATES ZUR VERLÄNGERUNG DES ABKOMMENS ÜBER DAS PROJEKT
DRAGON
VORSCHLAG
BESCHLUSS DES RATES
zurFestlegung eines Forschungsprogramms imHinblick aufdieFort­
setzung des Projekts
DRAGON
(demRatvon derKommissiorr–vorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 7»
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines Gemeinsamen
Rates und einer Gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
aufVorschlag derKommission ,die denAusschuß fürWissenschaft
undTechnik angehört hat ,
inderErwägung ,daß eine Fortsetzung derBeteiligung der Ge­
meinschaft amProjekt DRAGON von Interesse undeine diesbezügliche
Entscheidung dringlich ist -
BE3CHLIESST :
Artikel 1
Für denZeitraum vom 1,Januar 1968 bis zum .März 1970 wird
einForschungsprogramm festgelegt ,das dieFortsetzung derBeteiligung
derGemeinschaft anderDurchführung derArbeiten vorsieht ,dieGegen­
stand des "Abkommens über dasProjekt eines gasgekühlten Hochtempera -
turreaktor s"(DRAGON )sind .

-2-
Artikel 2
DerHöchstbetrag derMittelbindungen ,zurDurchführung dieses
Programms wird auf4-'7ÖOMillionen REfestgesetzt .
Geschehen zuBrüssel am
*