ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)344
Vol.1979/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79 )344endg .
Brüssel ,den 1«Juli 1979
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EGKS ,EWG,Euratom )Nr.300/76
zurFestlegung derGruppen derEmpfänger ,der
Bedingungen fürdieGewährung undderSätze der
Vergütungen ,diedenimSchichtdienst arbeitenden Beamten
gewährt werden können
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0PK79 )344endg .

BEGRlTNIinwa
1*Artikel5°aöeeStatut?nifht(i;»^eviäbT'ingvonVerg"hingenfürin
Schichtdienstarbeitet«!eBlandevor*Na.<..bdiesem/^r!::'kellegtderHatdieGrup­
penderEmpfänger,d:»9Bedingungen fürdieG^Shrungu>.ddieS?HzederVer-
geltungenfest«
InderVerordnung (ECKS,EWG,Euratom)Nr.300/76desRatesvom9*Februar
1976wurdendieseEmpfSngergruppen "bestimmt-diedieserVerordnungzufolgeauf
das"beieinemInformatikzentrum odereinemSicherheitsdienst beschäftigte Per­
sonalbegrenztsind,soferneseichumausVerwalturgsmi 11ein"besoldeteBeamte
handelt*
2»lasPersonaldesFernschreibdi enstesderKommission,dasebenfallsinj
Sohiohtdienstarbeitet,hs,tbeantragt,daßihmdieinderVerordnungNr0300/76
vorgesehene Vergütungebenfallsgewährtwird«
NachderPrüfungderverschiedenen Möglichkeiten ,dieArbeitimFem–
schreibdienst derKotarniseiorianderszuorganisieren ,mußtefestgestellt wer­
den,daßdieSchichtarbeit daseffizienteste und.dasarabestendenbesonderen
BedingungenderÖffnungundderArbeitsweisedieserDienststelleangepaßte
Systemist«
UnterBertloksdobtigurngderDiskussionen innerhalbdieserDienstetelle zeigte
sichauch,daßdieBeibehaltung derSchichtarbeit dieimHinblickaufPersonal–
undMaterie-lkosten billigsteLosungist«
3<?DaherhatdieKommissionbeschlossen ,denimFernschreibdi eristbeschäf–
tigtenBeamtenab1®April1977eineVergütungfürSchichtarbeit zugewähren0
DerBatwurdevondiesemBeschlußmitSchreibenvonHerrnTugendhatvom
12,2,1977unterrichtet ;dieserBeschlußwürfeinderGruppe"Statut0"inden
Sitzungenvom5®undVOffi26»Juli1977erörtert«
NachAnsichtdieserGruppesolltedieVerordnungKr«.300/76restriktivaus­
gelegtwerden;derAusschußderStändigenVertreterüberprüftediesenPunkt
undschlugdarKommission'vor,einenVorschlagfUreineÄnderungderVer­
ordnung300/76vorzulegen,umihrenAnwendungsbereich aufFernschreiber (innen)
auszudehnen .(Sitzungenvom7«und8e9»1977)®
4«DieKommissionhatam7«Dezember1978beschlossen.,demStatutsbeirat
denEntwurfeinerVerordnungzurAusdehnungdesAnwendungsbereichs dieser
Verordnung300/76aufdasPersonaldesFernmeldedienstes undbestimmter
Lichtsatzdienste sowiedesAmtesfüramtlicheVeröffentlichungen ,wosich
diegleichenRentabilitStsprobl emestellten,vorzulegen *
5«DerStatutsbeirat ,dermitSchreibenvom7®Dezember1978vonHerrn
BrunnermitdiesemVerordmmgsentwurf befaßtwurde,hatinderSitzungvom
2®Februar1979denTeildesEntwurfsbefürwortet ,derdieAusdehnungder
Verordnung300/76aufdasPersonaldesFemmeldedienstes vorsieht*Der
zweiteTeildesDossiersUberdenSchichtdienst indenLichtsatzdiensten
wirdzueinemspäterenZeitpunktgeprüft*

6.Dervorliegende Yerordnungsenfemrf'beschränktsichsomitauf
dieAusdehnungderVerordnungNr.300/76aufdasPersonaldesFern-
meldedienstes »ftodas,wiederAusschußderStändigenVertretervor»
geschlagenhat,eineseit1»April1977"bestoheadaSituationgeregelt
werdensoll«

... Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EGKS ,EWG,Euratom )Nr.300/76*
... _zurFestlegung derGruppen derEmpfanger /der
Bedingungen fürdieGewährung und derSatze derVergütungen ,die
deqimSchichtdienst arbeitenden Beamten gewahrt werden können »'
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf dasStatut derBeamten derEuropaischen Gemeinschaften
un4 dieBeschäftigungsbedingungen für diesonstigen Bediensteten
dieser Gemeinschaften ,dieinderVerordnung (EWG ;Euratom ,EGKS )
Nr«259/68 (1)festgelegt undzuletzt durch dieVerordnung (EWG ,
Euratom ,EGKS )Nr*3085 /78 (2)geändert wurden ,insbesondere auf
Artikel 56aAbsatz 2dieses Statuts ,
aufVorschlag derKommission nach Stellungnahme desStatutsbeirats ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dem Ratobliegt es,anhand eines vonder Korn-
mission nach Stellunghahme desStatutsbeirats unterbreiteten Vor­
schlags dieGruppen derEmpfanger ,dieBedingungen fürdieGewährung
unddieSätze derVergütungen festzulegen ,diedenimSchichtdienst
arbeitenden Beamten gewährt werden können ,
Das inbestimmten Fernmeldediensten beschäftigte Personal übtseine Tätig­
keit ebenfalls imSchichtdienst gemäss Artikel 56adesBeamtenstatuts aus .
Esempfiehlt sich daher ,dieVerordnung (EGKS ,EWG,Euratom )Nr.300/76des
Rates (3)entsprechend zuändern -
(1)ABl .Nr.L56vom 4.3.1968 ,S.1
(2)ABl .Nr.369vom29.12 .1978 ,S.6
(3)ABl .Nr.L38vom 13.2.1976 ,S.1

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EGKS,EWG,Euratom)Nr«.300/76
wirdwiefolgtgeändert s
A–X.4I,.IA Ar..A...I«_J.___t*--_ .-M,I.«»J.+I»..
.iv;. •»–-–»'»»i «..»w»>v ««&•«*«*«* •v•Wwtrcit4Jui•
ti4 n*M ...^....*a*rji.4,i1.1-1–•,*.j.4..
•t..1*«JLJ.M/I-f W-« -J..^^.-«I
JM J.1J –-1.f..J..a -.1--
•M^*!*•••Pf*«■•«■•^T*^*•**'"T^ "■■:*"■*"!• í"®-""íT"*– Vi*,»–1–*T~,«*• *■*■'
VC~I".'W.M. wwiiw<U «r«■» W»■«»W«•*'Vwiiuii Ww4k»<«»X w'Ui«k*vUiiS>A*^*AtrX'tim•
einemSicherheitsdienst odereisaarsrnaeldedieast dienstlich
verwendetnsdgemässArtikel5SadesStatuts <2sr.SeaiatöasnSchicht
•»arbeitherangezogen wird,hatAnspruchauffolgendeVai-güttttigi*.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTag.nachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft*
Siegilt TOSerstenTagdesMonatsan,deraufdenMonat
folgt,indemdieVerordnunginKraftgetretenist.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates