ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)428
Vol.1977/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77 )428endg .
Brüssel ,den 12.September 1977 «
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN'DEN RAT
betreffend einen Vorschlag einer Verordnung (EWG)desRates über die
Regelung beiderEinfuhr vonSardinenzubereitungen und-konserven mit
Ursprung inMarokko und inTunesien indieGemeinschaft
Vorschlag einer
^VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürSardinen , x
zubereitet oder haltbar gemacht ,derTarifstelle
16.04 Ddes Gemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inMarokko (1978 )
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung .
eines Gemeinschaftszollkontingents fürSardinen -,
zubereitet oder haltbar gemacht ,derTarifstelle 16.04 D
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien (1978 )
I
IKOM(77 )428endg .(vonderKommission demRatvorgelegt )

MitteilungderKommissionandenRat
betreffendeinenVorschlageinerVerordnung (EWG)desRatesüber
dieRegelungbeiderEinfuhrvonSardinenzubereitungen und-kon­
servenmitUrsprunginMarokkoundinTunesienindieGemeinschaft
1.Indenam26.April1976zwischenderGemeinschaft undMarokxound
t
am25.April1976zwischenderGemeinschaft undTunesienunterzeichneten
Kooperationsabkommen wirdinArtikel19bzw.Artikel18bestimmt,dass
diezubereiteten undhaltbargemachtenSardinenmitUrsprungindenbe­
treffendenLandernzollfreiindieGemeinschaft eingeführtwerdenkön­
nen,soferndieindemAbkommenfestgesetzten Mindestpreise Coderfürderen
FestsetzungdieEinzelheiten bestimmtwerden)eingehalten werden.Die
ZeiträumefürdieDurchführung dieserRegelungwerdendurchBriefwech­
selzwischendenvertragschliessenden Parteienfestgelegt,dieauchdie
technischen Einzelheiten dieserDurchführung beinhalten.Inde,nzurZeit
zwischenderGemeinschaft undMarokkoeinerseits undTunesienanderer­
seitsgeltendenInterimsabkommen werdendieseVorschriften soweiter­
forderlich übernommen.
2.BisheuteistnochkeinBriefwechsel erfolgt.MitSchreiben vom1.
Marz1976habendieLeiterdermarokkanischen unddertunesischen De­
legation,einzelnerklärt,ihreDelegation habedieendgültige Regelung
indemAbkommenfürdieSardinenzubereitungen und-konservenangenommen,
"inderunteranderemdieEinhaltungvonMindestpreisen bestimmtunddie
AnwendungaufdieErweiterungeinersolchenMindestpreisregelung aufdie
anderenherkömmlichen Lieferländer derGemeinschaft *bedingtwerde.Bis
zurAnwendungdieserMindestpreisregelung fürdieanderenherkömmlichen
Lieferländer derGemeinschaft müssediederzeitigeRegelungbeibehalten
werden(1)".
InseinerAntworterklärtederDelegationsleiter derEWG,erwerdenicht
verfehlen,dieSchreibenderbetreifenden Delegationen denzuständigen
StellenderGemeinschaftzuzuleitenund"dieEntscheidung zuempfehlen,
dieesermöglichen,ihrenBesorgnissen zubegegnenCD".
(1)Dok.S/524/76(MA3)(TU3)AnhangIV
*Eshandeltsichinsbesondere umSpanien.

-2- VI/2938/77-DE
Orig.sFR
ImAnschlussandieseSchreibenzwischendenVerhandlungsfuhrern hat
dieKommission demRatvorgeschlagen ,biszumAbschlussdesindenAb­
kommenvon1976vorgesehenen Briefwechsels ,dievordemInkrafttreten
dieserAbkommenangewandteRegelungvorübergehend beizubehalten .Au.f
dieserGrundlageverabschiedete derRatdieVerordnung (EWG)Nr.
1522/76vom24.Juni1976überdieEinfuhrderbetreffenden Erzeugnisse
mitUrsprunginMarokkounddieVerordnung (EWG)Nr.1509/76vom24.
Juni1976DberdiegleichenErzeugnisse mitUrsprunginTunesien.Diese
Verordnungen sindzweimalbiszum31.Dezember1977verlängert worden
(vgl.Verordnung (EWG)Nr.126/77vom18.1.1977undVerordnung (EWG)
Nr.1178/77vom17.5.1977).
Diebetreffende RegelungbeinhaltetjenachMftgliedstaat unter­
schiedliche Zollbehandlungen (vgl.Anhang1),dieüberdiesenZeitpunkt
hinausnichtverlängertwerdendürfen,dasiemitdenGrundsätzen der
Zollunionur.ddenRegelndergemeinsamen Handelspolitik unvereinbar sind.
<Γ1 ■
FallsdieindenAbkommenbestimmteRegelungab1.Januar1978nicht
durchgeführt wurde,mOsste,umeineUnterbrechung zuvermeiden,alsEr­
satzfürdiebisdahinangewandteneinzelstaatlichen Regelungen,eine
gemeinsameEinfuhrregelung für-dieneunMitgliedstaaten bestimmtwerden,
inderdievorliegenden Interessen undinsbesondere derherkömmliche
Handelberücksichtigt werden.
ZudiesemZweckundbiszumAbschlussdesindenAbkommenzwischen
derEWGundMarokkobzw.TunesienbestimmtenBriefwechsels schlägtdie
Kommission demRatvor,zubeschliessen,dassab1.Januar1978dieGe­
meinschaftfür-dieSardinenzubereitungen und-konservenderTarifstelle
16.04DdesgemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginMarokkoundinTu­
nesienfolgendeEinfuhrregelung anwendet:
~Eröffnungvonjährlichengemeinschaftlichen zollfreienKontingenten,
umdenAnteilderEinfuhrenderbetreffenden Erzeugnisse zube­
rücksichtigen,derzurZeitineinigenMitgliedstaaten derGe­
meinschaftZollbefreiung geniesst,

-3- VI/2938/77-DE
Orig.rFR
-einjährlichesgemeinschaftliches Zollkontingent miteiner
60%igenSenkunggegenüberdemimgemeinsamenZolltarifeingetrage­
nenZollsatz,umdieEinfuhrendergenanntenmarokkanischen Er­
zeugnissezuberücksichtigen ,diezurZeitzuanderenZollsätzen
erfolgen.
DieHohedieserKontingente,diefürdenZeitraumvom
1.Januar1978bis31.Dezember1978aufderGrundlagederindenletzten
dreistatistischerfasstenJahrenindieGemeinschaft durchgeführten
Einfuhrenberechnetwordenist(vgl.AnhangII),belauftsichauf
nachstehende Mengen:
-Marokko:14.000tzollfrei
6.000tmiteinemZollsatzvon10%
-Tunesien:100tzollfrei
DieseKontingentegeltenentwederbiszumAbschlussder
indenAbkommenvorgesehenen Briefwechsel oderbiszumInkrafttreten
einergemeinschaftlichen Einfuhrregelung fürdieSardinenzubereitungen
und-konservenundspätestensbis31.Dezember1978.
I

VI/2938/77-DE
Ong.:FR
Gegenwärtige RegelungfürdieEinfuhren von AnhangI
Sardinenzubereitungen und-konserven derTa-
rifstelle 16.04 Ddesgemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inMarokko undinTunesien .
;»Einfuhren mitHerkunft ausMarokko
Einfuhrland ;< Regelung
Benelux zollfrei
Frankreich zollfrei
Italien -50%igeZollsenkung C1)imRahmeneinesKon-
tingents von900t(2)
-75%igeZollsenkung imRahmeneinesgemisch-
tenKontingents vonSardinen-undThunfisch-
konserven von2.800t(2)
Bundesrepublik
Deutschland 50%igeZollsenkung (1)imRahmeneinesge-
mischten Kontingents vonSardinen-undThun-
fischkonserven von2.850t(2)
Dänemark 400re/kg
Irland 9%
Vereinigtes
Konigrei ch 10%
(1)GZT:HohederZollsätze 25%
(2)DieseKontingente durfenbiszujährlich
30%erhöht werden.
2.Einfuhren mitHerkunft ausTunesien
Einfuhrland Regelung
Benelux zollfrei
Frankrei ch zollfrei
Italien -50%igeZollsenkung imRahmeneinesgemisch-
tenKontingents (1)vonSardinen-undThun-
fischkonserven von500t<2).
Bundesrepublik
Deutschland 50%igeZollsenkunc !imRahmeneinesgemisch-
tenKontingents vonSardinen-undThunfisch-
kònserven von1.000t(2)
Dänemark 400re/kg
Irland 9%
Vereinigtes
Konigrei ch 10%
(1)GZT:HöhederZollsätze 25%
(2)DieseKontingente könnenbiszujährlich
30%erhöhtwerden.·

VI/2938/77-DE
Orig.:FR
EINFUHREN VONSARDINENZUBEREITUNGEN UND-KON­
SERVEN MITURSPRUNG INMAROKKO UNDTUNESIEN
M=T.
EINFUHRLANDER AUSFUHRLÄNDER
MAROKKO TUNESIEN
1974 1975 1976 0 1974 1975 1976 0
1.Benelux 2.322 1.713 2.107 2.047
2.Frankreich 14.501 8.660 10.438 11.200 36 33 1428
3.Italien 688 223 37 316
4.B.R.D. 2.642 1.640 4.341 2.874
*
5.Dänemark 53 54 58 55
6..Irland n.v. 77 79 78n.v..- - -
7.GB 3.089 3.193 1.533 2.605
Insgesamt
Neuner-EWG 23.295 15.560 18.593 19.175 36 33 1428
davonins-
gesamt1+2 16.823 10.373 12.545 13.247 36 33 1428
davonins-
gesamt3-7 6.472 5.187 6.048 5.982
n.v.:nichtvorhanden
0:Durchschnitt über2Jahre

BEGRONDUNG
1. Am 1977 hat der Rat die Eröf fnung von Gemeinschs fts-
zollkontingenten fürSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,der
Tarifstelle 16.04 DdesGemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung inMarokko und
Tunesien beschlossen .Diese ZolIkontingente gelten vom 1.Januar 1978
bisentweder zudem inArtikel 19desKooperationsabkommens zwischen der
Gemeinschaft undMarokko und inArtikel 18des Kooperationsabkommens
zwischen derGemeinschaft undTunesien vorgesehenen Briefwechsels
oder biszurAnwendung eines gemeinschaftlichen Einfuhrsystems fürdie
betroffenen Waren ,längstens aber biszum 31.Dezember 1978 .
Folgende Kontingentsmengen undZölle sind festgelegt werden :
-Marokko :Zollfreies Kontingent inHöhe von 14.000 Tonnen ,
-Kontingent von6.000 Tonnen zueinem Zollsatz
von 10%.
-Tunesien :Zollfreies Kontingent von 100Tonnen .
desha lb
2.Diese Zollkontingente sind /fcueröffnen .Das istGegenstand der
Vorschläge inderAnlage .
3.IndenVerordnungsvorschlägen zurEröffnung dieser Zollkontingente
ist -wie üblich -vorgesehen ,dass jedes Kontingentsvolumen
inzwei Raten geteilt wird ,wobei dieerste Rate inQuoten auf die
Mitgliedstaaten aufgeteilt wird ,während diezweite die Reserve
bildet .
Esistangezeigt ,beiderAufteilung derersten Rate desKontingents
dienormalerweise geltenden Regeln anzuwenden ,dasheisst ,die
Summe der injedem Mitgliedstaat indendrei letzten Jahren getätigten
Einfuhren denGemeinschaftseinfuhren desgleichen Zeitraums gegenüber -
zustellen undaufjeden Mitgliedstaat dieerrechneten Prozensätze auf
das Volumen der ersten Rate anzuwenden .
4.DieVerwaltung erfolgt inallen Mitgliedstaaten nach demPrinzip
derAnrechnung nach Massgabe derGestellung beiderZollstelle mit
einer Anmeldung zurAbfertigung zumfreien Verkehr .
Anlagen :
2Vorscnläge fürVerordnungen desRates .

VorschL =>:für eine ANLAGE I
VERO PPNUNG (EWG )Nr..,../77DES RATES
vom .
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschafts -
zollkontingenten fürSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,
derTarifstelle 16.04 DdesGemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inMarokko (1978 )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und113,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe : .
Am 1977hatderRatdieEröffnung vonzwei Gemeinschafts -
zolIkontingenten fürSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,derTarifstelle
16.04 DdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko beschlossen .Die
Kontingentsmengen und-Zollsätze sind auf14.000 Tonnen zollfrei beziehungweise
6.000 Tonne ,,zueinem Zollsatz von10%festgesetzt werden .Diese
I.• »
Zollkontingente gelten vom 1.Januar 1978 bisentwederzwiA"bschluss desinArtikel 19
desKooperationsabkommen zwischen derGemeinschaft undMarokko vorgesehenen
Briefwechsels oder biszurAnwendung eines gemeinschaftlichen Einfuhrsystems
fürdiebetroffenen Waren ,längstens aber biszum31.Dezember 1978 .Demgemäss
sind diese Gemeinschaf tszollkontingente zueröffnen .
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesen Kontingenten haben und
dass dievorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
derbetreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung der
Kontingente angewandt werden .DerGemeinschaftscharakter dieser Kontingente
kann unter Beachtung deroben aufgestellten Grundsätze dadurch gewahrt
werden ,dass beiderAusnutzung desGemeinschaft'szollkontingents voneiner
(1)ABl .Nr.I....

-2/3- ANLAGF .ï
Aufteilung derMengeaufdieMitgLiedstaaten ausgegangen wird.Damitdietat
sächliche Marktentwicklung derbetreffenden Warenmöglichst weitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilung entsprechend demBedarfderMitgli
Staaten vorzunehmen ,dereinerseits anHandderstatistischen Angaben über
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren der
genannten WarenausMarokko undandererseits nachdenWirtschaftsaussichten
I
fürdenbetreffenden Kontingentszeitraum zuberechnen ist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden WarenausMarokko
indieGemeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliestaaten 1974 1975 1976
Bénélux 10,0 11,0 11,3
Danemark 0,2 0,3 0,3
Deutschland 11,3 10,6 23,3
Frankreich 62,2 55,7 56,1
Irland 0,1 0,5 0,5
Italien 3,0 1,4 0,2
Vereinigtes Königreich 13,2 20,5 8,3
UnterBerücksichtigung dieserAngaben undderVorausschätzungen einigerMit­
gliedstaaten lässtsichdieursprüngliche prozentuale Beteiligung andercKon-
tingentsmengen.annähernd wiefolgtermitteln :
Bénélux
' Danemark
Deùtschland
Frankrei ch
Irland
Italien
Vereinigtes
Kônigrei chs10,7
0,3
15,0
58,4
0,4
1,6
13,6

-4- ANLAGEI
UmdeEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarerindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszoHkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen,dieimvorliegenden Fallbei80v.H.je­
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen .DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen ,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüngli­
chenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgiiedstaatungenütztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzcgturn Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer-
derj–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel.1

-5- ANLAGE I
Vom 1.Januar 1978 bis entweder zumÄbschluss des inArtikel 19desKooperatio
kommens zwischen der Gemeinschaft undMarokko vorgesehenen Briefwechsels oder "b
zurAnwendung eines gemeinschaftlichen Einfuhrsystems ,Längstens aber bis
zum 31.Dezember 1978,wird inderGemeinschaft einzollfreies Gemeinschaf ts-
zolIkontingent von14.000 Tonnen fürSardinen ,zubereitet oder haltbar ge­
macht ,derTarifstelle 16.04 DdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung in
Marokko eröffnet . '
Vom 1.Januar 1978 bisentweder zumAbschluss des inArtikel 19desKooperatio
abkommens zwischen derGemeinschaft undMarokko vorgesehenen Briefwechsels
oder bis zurAnwendung eines gemeinschaftlichen Einfuhrsystems ,längstens
aber bis zum 31.Dezember 1978 wird inder Gemeinschaft ein Gemeinschaf ts-
zollkontingent von6.000 Tonnen zumZollsatz von 10%fürSardinen ,zube­
reitet oder haltbar gemacht ,der Tarifstelle 16.04 DdesGemeinsamen Zoll­
tarifs mitUrsprung inMarokko eröffnet .
Artikel 2
Π
DieinArtikel 1festgesetzten Zollkontingente werden inzwei Raten geteilt .
1
Eine erste Rate jedes Kontingents wird aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ;
.alsQuoten ,die ;vorbehaltlich desArtikels 5biszumEnde des inArtikel 1
festgelegten Zeitraums gelten ,werden folgende Mengen festgesetzt :
Bénélux
Danemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes
Kônigreich(inTonnen )
Art .1 Art .1
Absatz 1 Absatz 2
1.200 515
35 15
1.680 720
6.540 2.800
45 20
180 80
1.520 650
11.200 4.800

-6- ANLAGEI
i,3)UtezweiteRatejedesKontingents,d.h.2800
bzw.*]200Tonnen,bildetdieentsprechendeRe­
serve.
ArtikelJ
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–
beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechendeReserveübertrage­
nenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinergegebenenfallsaufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemengeaus­
reicht.
(2)IstnachAusschöpfungeinerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sc
nimmtdieserMitgliedstaatgernäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemengeausreicht.
(3)IstnachAusschöpfungeinerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
Quote;inHöhederdrittenQuotevor.,
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmstandennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel1festgelegten
Zeitraums.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober197@vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep­
tember197Q20v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaatenteilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1970dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1970einschließlichgetätigtundaufdieGemein-
schaftszollkontingente angerechnetwurden,sowiege-
geDenenfallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen
Quoten,densieaufdieentsprechendeReserveübertra­
gen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitg'iedstaaten spätestensam5.
Oktober197§überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
P.estmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgiiedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgüedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandenGemeinschaftszollkontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaatwi rechnendieEinführender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzu«freienVerkehraufihreQuo­
tenan.

-7- ANLAGEI
(4)DerStandderAusschöpfung <derjeweiligenQuo­
tenderMitgliedscaaten wirdanHanddergemäß
Absatz3angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197$inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

« Vorschlag füreine ANLAGE II
VERORDNUNG (EWG)N III DESRATES
vom
zurEröffnung ,Aufteilunc undVerwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents fürSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,
derTarifstelle 16.04 DdesGemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inTunesien (1978 )
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
i
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43und113,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
\ ! ' .
1977 hatderRatdieEröffnung eines Gemeinschaf ts-
zol .Ikontingents fürSardinen ,zubereitet oder haltbar gemacht ,derTarifstelle
1604DdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien beschlossen .Die
Kontingentsmenge beziehungsweise derKontingentszollsatz sind auf100Tonnen
zollfrei festgesetzt werden .Dieses Zollkontingent gilt vom 1.Januar 1978
bisentweder zumAbschluss desinArtikel 18desKooperationsabkommens zwischen der Gerne
Schaft undTunesien vorgesehenen Briefwechsels oder biszurAnwendung eines gemein­
schaftlichen Einfuhrsystems fürdiebetroffenen Waren ,längstens aber biszum
31.Dezember 1978 .Demgemäss istdieses Gemeinschaftszollkontingent zueröffnen .
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft den
gleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben unddass die
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend aufsämtliche Einfuhren der
betreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten biszurAuschopf ung desKontin­
gents angewandt werden .DerGemei nschafts Charakter dieses Kontingents kann
unter Beachtung deroben aufgestellten Grundsätze dadurch gewahrt werden ,
ca&s .veiderAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents voneiner Aufteilung
de«-Wenge aufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird .Damit dietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffenden Waren möglichst weitgehend berücksichtigt
wird,istdiese Aufteilung entsprechend demBedarf derMitgliedstaaten ^
vorzunehmen ,dereinerseits anHand derstatistischen Angaben über diewahrend f
c■r.esrepräsentativen Bezucjszei traums getätigten Einfuhren dergenannten
Ir-ren ausTunesien undandererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürden
ABl .Nr,L..

-2- ANLAGEIi
betreffenden Kontingentszeitraum zuberechnen Ist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sichdieEinfuhren derbetreffenden WarenausTunesien
indieGemeinschaft prozentual aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstaaten 1974 1975 *1976
Bénélux
Danemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigres100
(=36t)
Königreich100
(=33t)100
(=14t)
DieseAngabenkönnennichtalsrepräsentativange­
sehenwerdenunddamitnichtalsGrundlagefüreine
AufteilungderKontingentsmenge zwischendenMit­
gliedstaatendienen.EineVorausschätzung derEin­
fuhrenderMitgliedstaatenfürdasJahr197Qerweist
sichwegenderUnregelmäßigkeit derEinfuhrenin
denVorjahrenalsschwierig.UmaberdieKontin­
gentsmengegerechtaufzuteilen,könntedieursprüng­
licheprozentualeBeteiligunganderKontingents­
mengeannäherndwiefolgtfestgelegtwerden:
Benelux 10v.H.
Dänemark 3v.H.
Deutschland 15v.H.
Frankreich 50V.H.
Irland 3V.H.
Italien 4V.H.
VereinigtesKönigreich15V.H.

-3- ANLAGEII
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaren Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjeni­
genMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
renjedeSMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schafrszollkoncingents aufeinenSatzfestzusetzen,der
imvorliegendenFall80v.H.derKontingentsmenge
betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitglredstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied-
staat,derseineursprüngliche Quotefastganzaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen.DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhanden'ist.Die
ursprünglichen unddiezusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKom­
mission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,damitnichteinTeildesGemeinschafrszoil -
kontingentsineinemMitgliedstaatungenutzt'bleibt,
währenderinanderenMiügliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtsohaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
V
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-L- ANLAGEII
Artikel 1
Vom1.Januar1978bisentwederavsmA"bechlus3dosinArtikel18desICooperationsabkc -%ns
zwischen derGemeinschaft undTunesien vorgesehen Briefwechsels oder"biszur
Anwendung einesgemeinschaftlichen Einfuhrsystems ,längstens aberbiszum
31.Dezember 1978wirdinderGemeinschaft einzollfreies Gemeinschaftszoll -
kontingent von100TonnenfürSardinen,zubereitet oderhaltbar gemacht,
derTarifstelle 16.04 DdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung in'Tunesien
»
eröffnet .
Artikel 2
x
1.DasinArtikel 1genannte Zollkontingent wirdinzweiRatenaufgeteilt .
2.DieersteRatevon80TonnenwirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt .
DieQuoten,dievorbehaltlich desArtikels .5biszumEndedesinArtikel 1
festgelegten Zeitraumes gelten,belaufen sichauffolgende Mengen :
Benelux 8Tonnen,
Dänemark 2Tonnen,
*Deutschland 12Tonnen,
Frankreich ^40Tonnen,
Irland 2Tonnen,
Italien 4Tonnen,
Vereinigtes Königreich 12Tonnen.
3.DiezweiteRateinHöhevon20TonnenbildetdieReserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz91festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–so­
weitdieReservemenge ausreicht–dieZiehungeiner
f zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung c"-rursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgiJ:dstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdrit­
tenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung 'derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.

-5- ANLAGEII
DiesesVerfahrenwirdbiszutvo1%enAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaatenZiehungenniedrigererQuo­
tenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
nichtausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichten
dieKommissionüberdieGründe,diesieveranlaßt
haben,diesenAbsatzanzuwenden .•
t
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszumEndedesinArtikel1fest­
gelegtenZeitraums.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober197ßvonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September197820v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengenichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1978diegesamteMengederEinfuh­
render'betreffendenWarenmit,diesiebiszum
15.September1970einschließlichdurchgeführtund
aufdasGemeinsohaftszollkontingent angerechnetha­
ben,sowiegegebenenfallsden,Teilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1970überdenStandderReservenachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen .Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurahdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,dieSiegemäßArtikel3gezogenha-
-ben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
denfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
■derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanHanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitglied-
Staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKornmissionarbeitenim
HinblickaiufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197ßinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
f
ImNamendesRates
DerPräsident