ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)29
Vol.1975/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)29endg.
Brüssel,den27.Januar1975
Vorschlag eines
BESCHLUSSES DESRATES
überdiegemeinschaftliche Finanzierung "bestimmter AusgabenfürdieNahrungs-
mittelhilfe anSomaliaimRahmendesProgramms 1974/75
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.1693/72hinsichtlioh derVerfahren
zurBereitstellung derNahrungsmittelhilfe fürSomalia
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWS)DESRATES
überdieLieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe anSomalia im
RahmenderVerordnung (EWG)Nr.1826/74
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferung vonButteroil alsNahrungsmittelhilfe anSomalia imRahmen
derVerordnung (EWG)Nr.530/74
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWS)DESRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe anSomalia .
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWS)DESRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfett imRahmender
Nahrungsmittelhilfe anSomalia
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdieEröffnung vonVerhandlungen mitSomaliaübereineSoforthahrungsmittel -
hilfeinFormvonMagermilchpulver undButteroil sowieüberdievorzeitige Durch­
führungdesmitdiesemLandausgehandelten Abkommens
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75)29endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION
,ANDENRATÜBEREINESOFORTNAHRUNGSMITTEL -
HILFEFÜRSOMALIA.

1.Allgemeines
Obgleich vorkurzemvonderinternationalen Gemeinschaft Hilfeleistungen
beschlossen wurden,hatsichdieErnährungslage inSomaliaindenletzten
Wochenweiterbesorgniserregend verschlechert .Daherhatsichdiesomalische |
Regierung nochmalsmiteinerdringenden BitteumNahrungsmittelhilfe andie |
Gemeinschaft gewandt }dieKommission istderAnsicht,dassdieGemeinschaft j
diesemAppellunverzüglich nachkommen soll. I
[■
NatürlichhattedieGemeinschaft bereitsBeschlüsse zurGewährungeiner j
Nahrungsmittelhilfe gefasst ,undzwar:
-Umwandlung derimProgramm 1972/73vorgesehenen HilfeinFormvon7*000
TonnenGetreide ineineSoforthilfe ;
-Zuteilung von500TonnenButteroil und400TonnenMagermilchpulver (2);
-Lieferung von72TonnenMagermilchpulver und34TonnenButteroil aufdem
Luftweg.
DieseBeschlüsse warenjedochaufGrandvonAngabengefasstworden,die
vondersomalischen Regierung unddenzuständigen internationalen Organisationen
AnfangNovemberübermittelt wordenwaren;diesenAngabenzufolgewaren50.000
Menschen mitNahrungsmitteln zuversorgen .DieseSchätzung beruhteaufder
Hoffnung ,dassdieErnteimDezember nichtwesentlich unterdemDurchschnitt
liegenwürde,undaufderTatsache ,dassermuntert vondensomalischen
Behörden,hunderttausende vonNomadennachÄthiopien gezogenwaren,woes
geregnet hatte.
DenletztenBerichten dersomalischen Regierung ,desbeauftragten Kontrol­
leursdesEEF,desUNDROunddesInternationalen Komitees vonRotenKreuz
istjedochzuentnehmen ,dasssichdieVersorgungslage raschinbesorgnis­
erregender Weiseverschlechtert hat.DieGründehierfürsindunteranderem
dersehrgeringeErtragderDezember-Ernte (kaum10.000Tonnenanstatt
normalerweise 50»000Tonnen)unddieallmähliche RückkehrderNomadenaus
Äthiopien ,wodieNiederschläge nichtsoreichwieerwartet waren.Daher
dürftesichdieZahlderBedürftigen imJanuarauf200.000belaufen und
könnteinZukunftnochganzerheblich darüberhinausgehen .DasProblem
derErnährung dieserBevölkerung stelltsichdaherzumindest biszur
nächsten Ernte,dasheißtAugust1975»inneuerundakuterer Form
(1)Sowiefinanzielle Beschlüsse :ZahlungeinesFinanzbeitrags inHöhevon
240.000 RE,derzudemimRahmendererstenTranchederSoforthilfe aktion
derVereintenNationenbeschlossenen Betragvon1MioREDirekthilfe der
derGemeinschaft hinzukommt .
(2)Davon50TonnenüberdasInternationale KomiteevomRotenKreuz.

-2-
2.Analyse desBedarfs
V»
a)Getreidebedarf
AufderGrundlage derAngabenderPAObeträgtderGesamtbedarf inden
erstenachtMonaten 1975125.000Tonnen,davonwerden10.000Tonnendurch
dieeinheimische ErntevomDezember ,15.000Tonnendurchkommerzielle Käufe
und53^500TonnenimRahmenderNahrungsmittelhilfe aufgebracht (l).Es
verbleibt alsoeineFehlmenge von46.500Tonnen(2).
b)BedarfanMilcherzeugnissen
DerBedarfanMilcherzeugnissen wirdvondersomalischen Regierung wie
folgtgeschätzt s
-6.000TonnenButteroil (3).ZurDeckungdiesesBedarfswerdenzurZeit
2.000Tonneneingeführt ,unddiesomalische Regierung hofft,weitere
3.000Tonnenzuerhalten .IhrAntragbeiderEWGlautetaufZuteilung
dernochverbleibenden 1.000Tonnen,
-9.600TonnenMagermilchpulver (3)«Diesomalische Regierunghofft,etwa
3.000TonnenvonanderenGebernalsderEWGzuerhalten ,sodasseinNetto-
defizitvon6.600Tonnenverbleibt ,dasvonderEWGgedecktwerdensoll.
c)DieobigenBerechnungen desNettobedarfs anGetreide undMilcherzeugnissen
beziehen sichaufdiejetzige Lage,dochistzubefürchten ,dasssieinfolge
derEntwicklung derGrunddaten wietatsächliche HilfeandererGeber,Zahlder
Bedürftigen ,mögliche Verlängerung derHilfeleistungen nachdemMonatAugust,
tatsächliche Beförderungs -undVerteilungsmöglichkeiten usw.regelmässig
überprüft werdenmüssen.
WEP 6.300t(Sorghumund
EWG 12.000t(Getreide )
China 4.000t(Getreide )
Grossbritannien 8.000t(Getreide )
Italien 10.000t(Getreide )
DDR 500t(Getreide )
BRD 2.700t(Getreide )
Sudan 1.000t(Getreide )
Schweden 4.000t(Getreide )
UdSSR 5.000t(Getreide )
53.500t
(2)NachdenBerechnungen dersomalischen Regierung beläuftsichderungedeckte
Bedarfauf52.000t.
(3)UmeineVorstellung vonderTragweitedieserZahlenzuvermitteln ,seidarauf
hingewiesen ,dassmitdiesenMengen1.000Menschen 8Monatelangbeieiner
Pro-Kopf-Tagesration von25gButteroil und40gMagermilchpulver ernährt
werdenkönnen.

_3_
3.Vorschläge derKommission
InÜbereinstimmung mitderkürzlich vomEuropäischen Parlament gefassten
EntSchliessung (l)istdieKommission derAnsicht,dasssiedurcheinen
raschenBeschluss dieEntschlossenheit derGemeinschaft "bekundensollte,einem
notleidenden assoziierten Landdienotwendige Hilfezuleistenundgleichzeitig
dieerforderlichen Vorkehrungen zutreffen,damitdieMassnahmen reibungslos
abgewickelt werden.
DieEntwicklung derLageistindenkommenden Wochensehraufmerksam zubeo­
bachten,namentlich imRahmenständiger Kontakte derKommission sowohlmit ,
dersomalischen Regierung unddenzuständigen internationalen Organisationen
alsauchmitdembeauftragten Kontrolleur ,umdessenUnterstützung dieKom­
missiongebetenhat.
DaheristdieKommission derAnsicht,dassdieGemeinschaft unverzüglich
folgende Beschlüsse fassensollte:
a)Zuteilung undsofortige Entsendung folgender Mengen
.I5.OOOTonnenGetreide
.710TonnenMagermilchpulver
.150TonnenButteroil
Die15.000TonnenGetreide würdenandieStelledervonderKommission bereits iE
RahmendesProgramms 1974/75vorgeschlagenen 10.000Tonnentreten,dazu­
sätzlich 5«000TonnenderReserveentnommen werden(alsReservewurden
60.000Tonnenvorgeschlagen ).
Die710TonnenMagermiIchpulver unddie150TonnenButteroil entsprechen den
nochverfügbaren MengenderReservenderProgramme 1974(sieheAnhangüber
denStandderVerwendung derReserven am15.1.1975 )»
DieseVerschiedenen Mengenwürdencifgeliefert ,undwieimFallederSahel-
länderundderbereitszugunsten Somaliasbeschlossenen Direkthilfe
inFormvon350TonnenMilchund50TonnenButteroil könntediesomalische
Regierung einenPauschalbeitrag zurDeckungderKostenfürdieLieferung bis
zudenBestimmungsorten erhalten .
b)BildungeinerReservefürzusätzliche Lieferungen,dievonderKommission
nachMassgabederBedarfsentwicklung imEinvernehmen mitdersomalischen
Regierung nachRücksprache mitdenzuständigen .internationalen Organisationen
ganzoderteilweise verwendet werdenkann.DieseReserveerstreckt sichaufs
.10.000TonnenGetreide
.2.000TonnenMagermilchpulver
.850TonnenButteroil
(l)sieheAbi.C155vom9«12.1974,S.20

-4-
Dankdieserzusätzlichen 10.000TonnenGetreide würdeder "bisherveran­
schlagteNettobedarf zu50%gedeckt.
Ebensowürdendie2.000TonnenMagermilchpulver ,diezudenobenerwähnten
710TonnenunddenvonderGemeinschaft bereitsbeschlossenen 400Tonnen
hinzukämen ,etwadieHälftedesNettobedarfs decken.
Die85OTonnenButteroil würdenzusammenmitdenunterBuchstabe a)erwähn­
ten150TonnendemAntragdersomalischen Regierung vollaufgerechtwerden *
Wiebeidenvorhergehenden Lieferungen würdendieseMengencifgeliefert ,
undeskönnteeinPauschalbeitrag zurDeckungderKostenfürdieInlands-
beförderung geleistet werden.DieMengenwürdenwiefolgtaufgebracht :
-Getreide ausderReservedesProgramms 74/75»
-Magermilchpulver undButteroil ausdenProgrammen ,diedemRatinKürze
vorgeschlagen werdenunddieimHaushaltsplan 1975globalmit55*000
TonnenMagermilchpulver und45*000TonnenButteroil beziffert sind.
c)Vorzeitige Durchführung dieserMassnahmen ,d.h,Durchführung sofort
nachAbschluss derVerhandlungen zwischen derKommission unddembegünstigten
Land.

FINANZANHANG
Kosten und Verbuchung imHaushaltsplan
«
Erzeugnis undArtderKostenMengen
TonnenEinheitspreis
RE/tGesamtwert
Mio REVertue hung im
Haushaltsplan
I.SOFORT LIEFERBARE HILFE
Getreide
Grundstoff
Beforderung15.000
15.000140 (1)
802,10
1,20JHaushaltsplan '75
)Posten 9201
)6001 et6101
Maffermi Ichpulver
Grundstoff
Beforderung710
710835,5 (2)
1600,59
0,11)Haushaltsplan '75
)Posten 9210 (4)
Butteroil
Grundstoff 150 2.351 (3) 0,35 \Haushaltsplan '75
Beförderung 0,03 )Posten 9210 (4)
insgesamt
4738
I.NAHRUNGSMITTELHI LFERESERVE
Getreide
Grundstoff
Beforderung10.000
10.000140 (1)
801,40
0,80)Haushaltsplan '75
)Posten 9201
)6001 und 6101
Magermi lchpulver
Grundstoff
Beforderung2.000
2.000835,5
1601,67
0,32)Haushaltsplan '75
)Posten 9211 und
)6201
Butteroil
\
Grundstoff
Beforderung
insgesamt850
8502.351 (3) !
190
I2,00
0,16
"05)Haushaltsplan *75
)Posten 9212 und
)6201
GESAMTSUMME
I10iI3B93SSS
(1)Marktpreis (136RE/t)veranschlagt aufderHöhe desdurchschnittlichen Richtpreises von
Januar bisJuli 1974 plus Lieferung biszurfob-Stufe (4RE/t)
(2)Interventionspreis 1974/75!829,5 RE/tplus Lieferung biszurfob-Stufe (6RE/t)
(3)Abgeleiteter Interventionspreis einschliesslich Verarbeitungskosten s2.345 RE/t+Lieferung
biszurfob-Stufe (6RE/t)
U)VonArtikel 903desHaushaltsplans 1974übertragene Mittel .

-6-ANLAGEII
STANDDERVERWENDUNG DERINDENNAHRUNGSMITTELHI LFEPROGRAMMEN 1974
VORGESEHENEN RESERVEN ANMAGERMILCHPULVER UNDBUTTEROILAM15.1.1975
Tonnen
Magermilch -
pulverButteroil
A.Reservemengen 6.000 4.400
B.VomRatbeschlossene Zuleitung Zypern 200200Zypern 200(
Honduras 90Obervolta 800
Obervolta 700Mali 150
Mali 900Mauretanien 1.000
Mauretanien 800Sénégal 300
Niger 750Tschad 300
Sénégal 500Äthiopien 1.000
Gambia 500Somalia 500
Äthiopien 500
Somalia 350
C.Am15.1.'75verfügbare Restmenge 710 =1£0_

-7-ANLAGEIII
VORSCHLAG
BESCHLUSS DESRATES VOM
überdiegemeinschaftliche Finanzierung bestimmter
AusgabenfürdieNahrungsmittelhilfe anSomalia im
RahmendesProgramms 1974/75»
DERRATDEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
geötützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
S
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1703/72desRatesvom3»August1972zur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2052/69hinsichtlich dergemeinschaftlichen
Finanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desuahrungsmittelhilfe-Überein -
kommensvon1967undzurFestlegung derRegelnfürdiegemeinschaftliche
Finanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe-Überein -
kommensvon1967undzurFestlegung derRegelnfürdiegemeinschaftliche Finan­
zierungderAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilf e-Übereinkommens
von1971(l)tinsbesondere aufArtikel8Absatz1undArtikel10Absatz1,
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,dassdieGemeinschaft angesichts derimmernochäusserst
schwierigen Versorgens lägeinSomaliadieKostenfürdieLieferung derGetreide-
Nahrungsmittelhilfe biszurcif-Stufe und,soferndiesimLieferabkommen vorge­
sehenist,biszudenBestimmungsorten übernehmen sollte-
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
BeiderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft zugunsten vonSomalia imRahmen
desProgramms 1974/75erstreckt sichdiegemeinschaftliche Finanzierung aufdie
AusgabenfürdieLieferung derErzeugnisse biszurcif-Stufe .Siekannsich
auchaufdieLieferung biszudenBestimmungsorten erstrecken ,soferndiesim
Lieferabkommen vorgesehen ist,undindiesemFallinFormeinesPauschalbeitrags
erfolgen .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident
(1JABl.L180vom9.8.1972 ,S.1

-8-
ANHANG IV
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr DESRATES
vom
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.1693/72hinsicht­
lich derVerfahren zurBereitstellung derNahrungsmittelhilfe
für Somalia .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.I20/67/EWGdesRates vom13.Juni I967über
diegemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.1996/74(2),insbesondere aufArtikel 22af
gestützt aufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdesRates vom25.Juli I967über die
gemeinsame Marktorganisation fürReis (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.1129/74(4)»insbesondere aufArtikel 23a,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Angesichts derSchwierigkeiten ,diesich fürdieBeförderung nach Somalia stellen ,
erscheint esratsam ,fürdieHeranführung derNahrungsmittelhilfe einausreichend
bewegliches System zuschaffen ,mitdemdiese Schwierigkeiten soschnell wie
möglich behoben werden können ..
DerRückgriff aufdasAusschreibungsverfähren ,das inArtikel 4Absatz 3der
Verordnung (EWG)Nr.1693/72desRates vom3»August 1972 zurFeststelllang der
Kriterien fürdieBereitstellung vonGetreide fürdieNahrungsmittelhilfe (5)
vorgesehen ist ,lässt hinsichtlich derHeranführung derErzeugnisse zuden
Bestimmungsorten nicht immer dasangestrebte flexible undrasche Handeln zu.
Essollte deshalb dieMöglichkeit vorgesehen werden ,dass einanderes Verfahren
angewandt werden kann -
1}Abl.Nr.117vomI9.6.I967 ,S.2269/67
(2)ABl.Nr.L209vom31.7.1974 ,S.1
(3)ABl .Nr.174vom31.7.1967 ,S.1
(4)AB1 .Nr.L128vom10.5.1974 ,S.20
(5)ABl .Nr.L178vom5.8.1972 ,S.3

-9-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Abweichend vonArtikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1693/72kann
fürdieHeranführung vonderGemeinschaft nachdenBestimmungsorten von
GetreideundReis,dieimRahmendesProgrammsfür1974/1975a-lsNahrungs-
mittelhilfe anSomaliageliefert werden,aufeinanderesVerfahren alsdie
Ausschreibung zurückgegriffen werden.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-10-ANLAGE V
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
über die Lieferung vonMagermluchpulver alsNahrungs -
mittelhil^e anSomalia imRahmen derVerordnung
(EWG)Nr.1826/74.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1826/74desRates vom11.Juli 1974 zur
Festlegung derGrundregeln fürdie Lieferung vonMagermilchpulver imRahmen
derNahrungsmittelhilfe anEntwicklungsländer und internationale Organisatio­
nen (l),insbesondere aufdieArtikel 3und8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.1826/74hatdieVerordnung (EWG)Nr.
1827/74desRates vom11.Juli 1974über dieLieferung vonMagermilchpulver im
Rahmen derNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer und internationale
Organisationen (2)eine Reserve von6.000 Tonnen Milchpulver vorgesehen ,Es
empfiehlt sich ,einen Teil dieser Menge Somalia zugewähren ,dasvon einer
Dürre betroffen ist .
Wegen derfinanziellen Schwierigkeiten ,denen sich dieses Land gegenübersieht ,
ist eseingebracht ,dass dieGemeinschaft dieKosten fürdie Lieferung der
Nahrungsmittelhilfe bis zurcif-Stufe und ,sofern dies imLieferabkommen vorge­
sehen ist ,bis zudenBestimmungsorten übernimmt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Somalia werden imRahmen derNahrungsmittelhilfe 710Tonnen Magermilchpulver
derinderVerordnung (EWG)Nr.1827/74vorgesehenen Reserve zurVerfügung
gestellt .
aAB1 .L190vom 13.7.1974 ,S.20
AB1 .L190vom 13.7.1974 ,S.22

-11'-
Artikel 2
ZudeninArtikel 1genannten Zweckenerstreckt sichdieGemeinschaftsfinan -
zierungaufdieAusgabenfürdieLieferung der'Ware "biszurcif-Stufe und,
soferndiesimLieferabkommen vorgesehen ist,biszudenBestimmungsorten .
Artikel 3
WenndasLieferabkommen dieGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben fürdie
Lieferung derWareabcif-Stufe biszudenBestimmungsorten vorsieht ,kann
dieFinanzierung inFormeinesPauschalbeitrags erfolgen .DieserBeitrag
wirddirektvonderKommission andasBestimmungsland entrichtet .Indiesem
FallkanndieKommission Vorschusszahlungen leisten.
Artikel 4
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-12-ANLAGE VI
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
überdieLieferung vomButteroil alsNahrungsmittel -
hilfeanSomaliaimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.530/74»
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsame MarktOrganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.662/74(2),insbesondere aufArtikel6
Absatz6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4«März1974zurAufstellung
derGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfett imRahmenderNahrungsmittel -
hilfeanbestimmte Entwicklungsländer undinternationale Organisationen (3),
hateineReservevon4*400TonnenMilchfett vorgesehen .Esempfiehlt sich,
einenTeildieserMengeSomalia zugewähren ,dasvoneinerDürrebetroffen
ist.
Wegenderfinanziellen Schwierigkeiten ,denensichdiesesLandgegenüber
sieht,istesangebracht ,dassdieGemeinschaft dieKostenfürdieLieferung
derNahrungsmittelhilfe biszurcif-Stufe undsoferndiesimLieferabkommen
vorgesehen ist,biszudenBestimmungsorten übernimmt -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
SomaliawerdenimRahmenderNahrungsmittelhilfe 150TonnenButteroil aus
derinderVerordnung (EWG)Nr.530/74vorgesehenen ReservezurVerfügung
gestellt .
(1)ABl.L148vom28.6.1968 ,S.'13
(2)ABl.L85vom29.3.1974 ,S.5
(3)ABl.L65vom7.3.1974,S.1

-13-
Artikel 2
ZudeninArtikel 1genannten Zweckenerstreckt sichdieGerneinschafts-
finanzierung aufdieAusgaben fürdieLieferung derWare "biszurcif-Stufe
und,soferndieimLieferabkommen vorgesehen ist,biszudenBestimmungsorten .
Artikel 3
WenndasLieferabkommen dieGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben fürdie
Lieferung derWareabcif-Stufe biszudenBestimmungsorten vorsieht ,kann
diefinanzierung inFormeinesPauschalbeitrags erfolgen .DieserBeitragwird
direktvonderKommission andasBestimmungsland entrichtet .IndiesemFall
kanndieKommission Vorschusszahlungen leisten.
Artikel 4
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Diese .Verordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-14-ANLAGE VII
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
zurFestlegung derGrundregeln fürdie Lieferung
vonMagermilchpulver imRahmen derNahrungsmittel -
hilfe anSomalia .
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27.Juni 1968über
diegemeinsame Markt Organisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.662/74(2)insbesondere aufArtikel 7
Absatz 4t
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Somalia het seinen Bedarf anmilcheiweisshaltigen Nahrungsmitteln angemeldet .
Diese Einweissstoffe können inForm vonMagermilchpulver geliefert werden ,das
inderGemeinschaft erzeugt worden istundbestimmten Qualitätskriterien ent­
spricht .
Eine solche Lieferung muss unter Berücksichtigung der inderGemeinschaft ver­
fügbare Mengen anMagermilchpulver undderNotwendigkeit durchgeführt werden ,
die Marktverhältnisse nicht zustören .
Dievorhandenen Mengen lassen eine Lieferung von2.000 Tonnen Magermilchpulver
zu.Ausserdem besteht eine gewisse Mobilität inderVerteilung derverfügbaren
Mengen zwischen öffentlichen Lagerbeständen unddemMarktangebot .
Angesichts der Lage aufdemMagermilchpulvermarkt derGemeinschaft sowie der
Notwendigkeit ,gewisse Lieferungen sofort vorzunehmen undregelmässige Liefe­
rungen zugewährleisten ,sollte das imRahmen derNahrungsmittelhilfe bereit­
zustellende Magermilchpulver jenach denverfügbaren Mengen entweder ausden
Lagerbständen der Interventions steilen oder durch Ankauf aufdemGemeinschafts -
markt beschafft werden .
(1)AB1 .L148vom28.6.1968 ,S.13
,(2)AB1 .L85vom29.3.1974 ,S.5

-15-
Esempfiehlt sich,ausdiesenMengeneineReservefürSomaliazubilden,die
nachMassgabe derBedarfsentwicklung indiesemLandgeliefert werdenkann.
Umsicherzugehen ,dassdieHilfetatsächlich dieBedürftigen erreicht ,empfiehlt
essich,dieKostenfürdieLieferung biszurcif-Stufe und,soferndieim
Lieferabkommen vorgesehen ist,biszudenBestimmungsorten zuübernehmen .
DadieLieferung zumgünstigsten Preiserfolgensoll,istesangebracht ,ein
Ausschreibungsverfahren vorzunehmen .AusGründeneinerrascheren undflexibleren
Abwicklung kannesjedochzweckmässig sein,einanderesVerfahren inAnspruch .
zunehmen.
Esempfhiehlt sich,dieDurchführungsbestimmungen fürdiebeiAnkaufvon
Magermilchpulver aufdemMarktvorgesehenen Massnahmen wiedieDurchführungs -
bestimmungen beiBereitstellung ausöffentlichen Lagerbeständen nachdem
Verfahren desArtikels30derVerordnung (EWG)Nr.804/68festzulegen -
1
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürSomaliawirdimRahmenderNahrungsmittelhilfe ,eineReservevon2.000 ei
TonnenMagermilchpulver gebildet ,dienachMassgabederBedarfsentwicklung
indiesemLandgeliefert werdenkann.
Artikel 2
1.DasinArtikel 1genannte Magermilchpulver wirdgemässArtikel 7Absatz1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekauft.
2.GestattendieMagermilchpulvermengen inöffentlicher Lagerhaltung nicht J
dieinArtikel 1vorgesehene Lieferung oderweisensienichtdiefürihre
besondere Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaften auf,insbesondere
wenndieseandereVerpackungsbedingungen oderdieBeimischung vonVitaminen
undanderenZusätzenerfordert ,sowirddieLieferung durchAnkaufvon r
Magermilchpulver aufdemMarktderGemeinschaft sichergestellt .Dieser
Ankaufwirdsodurchgeführt ,dassdienormalePreisentwicklung aufdem
Marktnichtgestörtwird.
Artikel 3
ZudeninArtikel 1genannten ZweckenwerdenderWert,dieEtikettierung und
dieLieferung desMagermilchpulvers biszurcif–Stufeund,soferndiesim
Lieferabkommen vorgesehen ist,biszudenBestimmungsorten sowiegegebenen­
fallsdieLieferung vonVitaminen zurAnreicherung derMilchvonder

-16-
Gemeinschaft finanziert .
Artikel 4
Wenn das Lieferabkommen dieGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben fürdie
Lieferung der Ware abcif-Stufe bis zudenBestimmungsorten vorsieht ,kann
dieFinanzierung inForm eines Pauschalbeitrags erfolgen .Dieser Beitrag
wird direkt vonderKommission andasBestimmungsland entrichtet .Indiesem
Fall kann dieKommission Vorschusszahlungen leisten .
Artikel *3
Die inArtikel 3genannten Ausgaben ,mitAusnahme desPauschalbeitrags ,wer­
dengrundsätzlich imWege derAusschreibung festgelegt .FürdieHeranführung
der Ware kann jedoch aufandere Verfahren zurückgegriffen werden .
Artikel 6
DerBeschluss über dieAnwendung desArtikels 2Absatz 2sowie indiesem
Fall dieDurchführungsbestimmungen zuArtikel 2Absatz 2undArtikel 5werden
nach demVerfahren desArtikels 30derVerordnung (EWG)Nr.804/68erlassen .
Artikel 7
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich unggilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
\
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-16-
ANLAGEVIII
VORSCHLAG .
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung von
Milchfett imRahmenderNahrungsmittelhilfe anSomalia.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.JuniI968über
diegemeinsame MarktOrganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.662/74desRates(2),insbesondere
aufArtikel 6Absatz6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
SomaliahatseinenBedarfanMilchfett angemeldet .
DieButtermengen imBesitzderInterventionssteilen könnenimMilchwirtschafts -
jahr1974/75nichtzunormalenBedingungen abgesetzt werden.Esistmöglich,
eineNahrungsmittelhilfe inFormvonButteroderButteroil zuleistenderen
Menge85OTonnenButteroil entspricht .
Esistangebracht ,ausdiesenmengeneineReservezubilden,dienachMassgabe
derBedarfsentwicklung inSomaliageliefert werdenkann.
Umsicherzugehen ,dassdieHilfetatsächlich dieBedürftigen erreicht ,empfiehlt
essich,dieKostenfürdieheranführung biszurcif-Stufe und,soferndiesim
Lieferabkommen vorgesehen ist,biszudenBestimmungsorten zuÜbernehmen .
DerdenUnternehmen fürdieherstellung vonButteroil zuzahlende Betragund
dieBeförderungskosten fürButterundButteroil sinddurcheinenvergleichenden
Wettbewerb zwischen deninderGemeinschaft ansässigen Unternehmen zubestimmen .
DieskannimWegederAusschreibung geschehen ,dochkannesimSinneeines
raschenundflexiblen Vorgehens angebracht sein,aufeinanderesVerfahren
zurückzugreifen -
(1)ABl.L148vom28.6.1968 ,S.13
(2)ABl.L85vom29.3.1974 ,S.51

-17-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürSomaliawirdimRahmenderNahrungsmittelhilfe eineReservevon85O
TonnenButteroil gebildet ,dienachMassgabe derBedarfsentwicklung in
diesemLandgeliefert werdenkann.
Artikel 2
ZudeninArtikel 1genannten ZweckenwerdenderWert,dieVerarbeitung
derButterzuButteroil ,dieVerpackung unddieVerbringung abWerkbis
zurcif-Stufe und,soferndiesimLiefervertrag vorgesehen ist,biszu
denBestimmungsorten vonderGemeinschaft finanziert .
Artikel 3
WennderLiefervertrag dieGemeinschaftsfinanzierung derAusgaben fürdie
Lieferung derWareabcif-Stufe biszudenBestimmungsorten vorsieht ,kann
dieFinanzierung inFormeinesRauschalbeitrags erfolgen .DieserBeitrag
wirddirektvonderKommission andasBestimmungsland entrichtet .Indiesem
FallkanndieKommission Vorschusszahlungen leisten.
Artikel 4
Dieinartikel 2genannten Ausgaben ,mitAusnahme derPauschalbeiträge ,
werdengrundsätzlich imWegederAusschreibung festgelegt .FürdieHeran-
führungderWarekannjedochaufandereVerfahren zurückgegriffen werden.
Artikel 5
DieBeträge ,diedemgewählten Unternehmen zuzahlensind,werdennurdann
fällig,
a)wennderBetriebdeninderBekanntmachung derAusschreibung oderver­
traglich festgelegten Verpflichtungen nachgekommen ist;
b)WenndurcheineKontrollefestgestellt wurde,dassdieQualität unddie
Verpackung desgelieferten Erzeugnisses dendiesbezüglichen Gemeinschafts­
bestimmungen entsprechen .
AufdieseBeträgekanneineAnzahllang geleistet werden.

-18-
Artikel 6
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
\ DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-19- ANLAGE IX
VORSCHLAG
FÜR EINEN BESCHLUSS DESRATES
vom
über dieEröffnung vonVerhandlungen mitSomalia über
eine Sofortnahringsmittelhilfe inForm vonMagermilch­
pulver undButteroil sowie über dievorzeitige Durch­
führung desmitdiesem Land ausgehandelten Abkommens .
DER RATDER EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Lieferung von710Tonnen Magermilchpulver und 150Tonnen Butteroil an
Somalia istschon jetzt notwendig .Zusätzliche Lieferungen von2.000 Tonnen
Magermi Ichpulver und85OTonnen Butteroil können sich jenach derBitwicklung
desBedarfs alsnotwendig erweisen .Esempfhiehlt sich daher ,dieKommission
zurEröffnung vonVerhandlungen mitdiesem Land zuermächtigen .
AusDringlichkeitsgründen sollte dieKommission ermächtigt werden ,mitder
Lieferung vonMagermilchpulver undButteroil sofort nach Abschluss der
Verhandlungen zubeginnen -
BESCHLIESST s
Artikel 1
DieKommission wird ermächtigt ,Verhandlungen imHinblick aufdenAbschluss
vonAbkommen über eine Nahrungsmittelhilfe inForm vonMagermilchpulver und
Butteroil zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokra­
tischen Republik Somalia zueröffnen .
Sieführt dieVerhandlungen aufderGrundlage derimAnhang vorgesehenen
Mengen gemäss folgenden Verordnungen :
-bezüglich der Lieferung vonMagermilchpulver :
.Verordnung (EWG)Nr.1826/74desRates vom11.Juli 1974
.Verordnung (EWG)Nr desRates vom
.Verordnung (EWG)Nr. desRates vom

-20-
-bezüglich Butteroil :
.Verordnung (EWG)Nr.530/74desRatesvom4»März1974
.Verordnung (EWG)Nr.desRatesvom .
.Verordnung (EWG)Nr.desRatesvom
Artikel 2
DieKommission istermächtigt ,mitderLieferung vonMagermilchpulver und
Butteroil sofortnachAbscgluss derVerhandlungen zubeginnen .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

-21-ANLAGE IXa
1.Maecermilehpu1ver:
1.Sofortlieferbare Mengen
(Programm 1974) 710t
2.NachMassgabe derBedarfsent-
wicklunglieferbare Reservemengen
(Programm 1975) 2.000t
Insgesamt 2.710t
2.Butteroil
1.SofortLieferbare Mengen
(Programm 1974) 150t
2.WachMassgabe derBedarfsent-
wicklung lieferbare Reservemengen
(Programm 1975) 850t
Insgesamt 1.000t