ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)497
Vol.1975/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)497endg.
Brüssel.den2.Oktober1975
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG
ZURÄNDERUNGDERHAUSHALTSORDNUNG INBEZUGAUFDIE
MITTELÜBERTRAGUNGEN ZWISCHENDEMKAPITAL"NAHRUNGS­
MITTELHILFE "UNDDERABTEILUNG"GARANTIE"DES
EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS-UNDGARANTIEFONDS FÜR
DIELANDWIRTSCHAFT
(VonderKommissiondemRatvorgelebt)
KDM(75)497endg.

VORSCHLAG PUR EINE VERORDNUNG
ZURÄNDERUNG DERHAUSHALTSORDNUNG INBEZUG AUFDIEMITTELUBERTRAGUNGEN
ZWISCHEN DEMKAPITEL "NAHRUNGSMITTELHILFE "UNDDERABTEILUNG "GARANTIE "
DESEUROPAISCHEN AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
Der RatderEuropäischen Gemeinschaften –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel209,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
r
Gemäß Artikel21,113und115derHaushalt sordnung vom25#April1973 fürden
*
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften hatdieKommission nurdie
Möglichkeit ,Mittelübertragungen vonArtikel zuArtikel innerhalb dereinzelnen
Kapitel vorzunehmen . I
-InderVerordnung (EWG)Nr.268l/74desRates vom21.Oktober 1974 über die
1Gemeinschaftsfinanzierung derAusgaben fürdieLieferung vonlandwirtschaft­
lichen Erzeugnissen imRahmen derNahrungsmittelhilfe sind dieBedingungen für
dieFinanzierung derAusgaben fürdieLieferung derbetreffenden Erzeugnisse
anEntwicklungsländer oder Opfer vonKatastrophen festgesetzt .
-Esistinsbesondere vorgesehen ,daßdieAusgaben zumTeil ausdenbeidenver­
schiedenen Kapiteln derAbteilung "Garantie "desEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft undzumTeil ausdenbeim Kapitel
"Nahrungsmittelhilf e"vorgesehenen Mitteln finanziert werden sollen .
DieHöhe dieser Ausgaben ,diejeweils beidenbetreffenden Kapiteln zuverbuchen
sind ,kann sich aufGrund derSchwankungen derWeltmarktpreise undderErstattun­
genimLaufe eines Haushaltsjahres ändern .
AB1 L116vom1.V.1973

-2-
–Zurordnungsgemäßen Vorbuchung derAusgaben istesinfolge derartiger Schwan­
kungen unerläßlich ,dieMittelansätze der "betreffenden Kapitel zuandern .
–Diese Änderung erfolgt durch Übertragungen zwischen deneinzelnen genannten
Kapiteln .
Zwischen denbetreffenden Mittelübertragungen und denMittelübertragungen von
Artikel zuArtikel innerhalb dereinzelnen Kapitel ,dieindieZuständigkeit
derKommission fallen ,besteht ,vonderZweckbestimmung derAusgabe hergesehen ,
kein Unterschied .
Umimvorliegenden Falle dieAnwend eines rein formalen Verfahren zuvermeiden ,
empfiehlt essich ,dieEinschränkungen inArtikel 21,113und 115derHaushalts -
ordnung dahingehend zuändern ,daßdieMittelübertragungen vonKapitel zuKapitel
fürdieNahrungsmittelhilfeausgaben vonderKommission vorgenommen werden können .
Esempfiehlt sich vorzusehen ,daßdieHaushaltsbehörde vondenMittelübertragun -
geninKenntnis gesetzt wird ,umdieTransparenz imBereich desHaushalts zu
gewährleisten .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
DieHaushalt sordnung vom25»April 1973 fürdenGesamthaushaltsplan der
Europäischen Gemeinschaften wird wiefolgt geändert :
-DerWortlaut desArtikels 21Absatz 3Unterabsatz 1wird durch folgenden Text
ersetzt :
w3»DieKommission kann jedoch
a)innerhalb derfürdieAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.268l/74des
Rates vom 21.Oktober 1974 festgelegten Grenzen bisspätestens einen
Monat vordem31*März Mittelübertragungen zwischen demKapitel
nNah^ungsInittelhilfe ,,unddenKapiteln derAbteilung ••Garantie 1*des
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
vornehmen :
•••/•••

b)demRatsonstige Mittelübertragungen vonKapitel zuKapitel vorschlagen .
Vorschläge deranderen Organe fürMittelübertragungen vonKapitel zu
Kapitel sind andenRatweiterzuleiten }dieKommission kann diesen An­
trägen eine Stellungnahme beifügen »"
-BeiArtikel 21wird derfolgende Absatz 3a)neuhinzugefügt :
"Gemäß Absatz Unterabsatz a)dieser Verordnung wird demEuropäischen
Parlament unddemRatalljährlich nach Abschluß desHaushaltsjahres
eine Aufstellung dervorgenommenen Mittelübertragungen zurKenntnis­
nahme übermittelt ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren
jedem Mitgliedstaat *Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in