ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)956
Vol.1968/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)956endg.
Briïssel.den$.Dezember1968
Vorschlagzur
ÄnderungdesVorschlagesderKommissionfüreine
VerordnungdesRateszurÄnderungderVerordnung
Nr.1009/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürZucker
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(68)956endg.

BEGRÛI'TDUI'TG
BeiderDiskussion imRathat essich alszweckmäßig erwiesen ,gemäß
denBestimmungen desArtikels 149'Zweiter Untefabsatz desVertrages denVorschlag
derKommission füreine Verordnung desRates zurÄnderung derVer­
ordnung Nr. üb§£...di£.-gefflei«iis&iae -Markt -©rgsm -isati'0rt"*ftlr"'2ucker
durch eine Änderung derBestimmungen vonArtikel loder .Verordnung
Nr.I009/67/3WGzuergänzen .
Artikel loderVerordnung Nr.I009/67/3WGdesRats vom18.Dezember 1967
überdiegemeinsame ilarktorganisation fürZucker^definiert diqGrund­
sätze betreffend den Verkauf von Zucker durch die Interventionsstellen .
Diese Bestimmungen sehen insbesondere vor ,dass diegenannten Stellen
Zucker zueinem Preis unter dem Interventionspreis oder auf derGrund­
lage derWeltmarktpreise verkaufen können ,wenn dieser Zucker für die
menschliche Ernährung ungeeignet gemacht wordenist oder nach dritten
Ländern exportiert wird .Eshat sich gezeigt ,dass dieInterventions -
stellen den Zucker nicht selbst denaturieren und dass eine Ausfuhr des
genannten zumWeltmarktpreis gekauften Zuckers dieStellung einer sehr
hohen Kaution erfordert ,umdenAbsatz dieses Zuckers aufdem inneren'
Markt der Gemeinschaft zuverhindern .Unter diesem Umständen scheint
einVerkauf desInterventionszuckers zumInterventionspreis eher an-
gebracht ]indiesem Fall kann der Zucker durch denKäufer gemäß den in
denArtikeln 9und17derVerordnung Nr.I009/67/EWGgenannten Bedingungen
ausgeführt oder denaturiert werden .
l)Amtsblatt Nr.3o8 vom18.Dezember 1967 »Seite 1

-2-
Vorschlag "zü.r '
Änderung desVorschlages derKommission füreine Verordnung
desRates zurÄnderung derVerordnung Nr.I009/67/EWGüber die
gemeinsame I-Iarkt Organisation für Zucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
1.Nach demersten Erwägungsgrund wird folgender Erwägungsgrund
hinzugefügt :
"DieAnwendung desArtikels loderVerordnung Nr.1OO9/67/EI-Gdürfte
aufpraktische undverwaltungsmäßige Schwierigkeiten beim Verkauf
des Zuckers durch die Interventionsstellen stossen .Deshalb sind
die entsprechenden Bestimmungen soabzuwandeln ,dass dieDenaturierung
bzw .die Ausfuhr des imBesitz der Interventionsstellcn befindlichen
Zuckers inmöglichst weitgehender Übereinstimmung mitdenbereits auf
Grund derArtikel 9und .17dergenannten Verordnung erlassenen Durch -
führungsbestimmungen erfolgt ."
2.Folgender Artikel 1a)wird eingefügt :
"Artikel 1a)
Artikel loAbsatz 1derVerordnung Nr.1OO9/67/3WGwird durch
folgende Fassung ersetzt :
Die Interventionsstellen dürfen auf dem Binnenmarkt Zucker nur zu
Preisen verkaufen ,dieüber demInterventionspreis liegen .
Jedoch kann Zucker auch zueinem Preis verkauft werden ,derunter
den imvorstehenden T\:terabsatz genannten Verkaufspreisen liegt ,
wenn
-dieser Zucker zurViehfütterung bestimmt ist ,
–dieser Zucker zurAusfuhr nach dritten Ländern inunverändertem
Zustand oder nach Weiterverarbeitung zuinAnhang IIdes
Vertrages oder imAnhang zudieser Verordnung aufgeführten
VJaren bestimmt ist."