ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)709
Vol.1979/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)709 endg.
Brüssel,den27.November1979
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurFestlegung technischer Massnahmen zurErhaltung
derFischbestände
(vonderKommission demRataufderGrundlage von
Artikel149Absatz2desEWG-Vertrages vorgelegt)
,.ν-;Λ
. ··:' '·.·<\
L.'OVVj\
K0M(79)709endg.

BEGRÜNDUNG
DervorliegendeVerordnungsvorschlag ,derinÜbereinstimmung mitArtikel149
Absatz2desVertragesvorgelegtwird/ändertdenVorschlagfüreineVer­
ordnungdesRateszurFestlegungtechnischer MassnahmenzurErhaltungder.~
Fischbestände C1). -'
!
Durchdievorliegenden ÄnderungensollendieErgebnissederArbeiten
berücksichtigt werden,diedieEinschätzung derBeständefür1980be­
treffensowiediebeideninternationa len.wissenschaftLichenFischerei--
Organisationen ,insbesondere demwissenschaftIich-technisehenFischerei-
ausschussentwickeltwordensind,dervonderKommission am8.Juni-1979
errichtetwordenist,unddessenAnalysenundReflexionen imLichteder
neuestenwissenschaftlichen Empfehlungen,vorallemdesInternationalen
RatesfürMeeresforschung (ICES),getroffenwordensind.'
DiesesVorgehenermöglicht esderKommission,.ihrefrüherenVorschläge
mitdenErkenntnissen in'Einklangzubringen,diesichausderbestmöglichen
Einschätzung desgegenwärtigen Zustandesderwichtigsten Beständeundihrer
vorhersehbaren Entwicklung ergebenunddabeidieFanggeräteoderTechniken
zuberücksichtigen ,dietatsächlich benutztwerdenoderderenBenutzung
ineinemwesentlichen Umfangsichschonjetztabzeichnet.
DieÄnderungenbetreffen imwesentlichen dieErhöhungderMaschenweite
fürdieFischereiaufSeehechtinden-Regionen2und3,.dieMaschenweiten
fürdieKaisergranat-Fischerei undfürdieFischereigewisserGarnelen-Arten ,
dieRegelungderBenutzungvonnichtselektivenFanggeräten (Ringwaden,-J
pelagischeFanggeräte....)währendbestimmterkritischerPeriodenund/oder
inGebieten,diefürdenNachwuchsvongeschütztenFischartenwichtigsind,
sowiedieAnpassungderMindestanlandegrössen füreinigeFischarten.
DieKommissionhatgleichfallsnichtfürangemessengehaLten,eine
Differenzierung derMaschengrössen gemässderArtderfürdieHerstellung
derNetzeverwendeten Garnebeizubehalten .
/V • t
Hinsichtlich derKaisergranat-Fi schereihatdieKommission,inÜbereinstimmung
mitihreraufderRatstagung vom25.Juni1979abgegebenenErklärung,.
(1)KOM(78)635endg.vom16.11.78
KOM(79)80endq.vom16.2.79
KOM(79)164endg.vom23.3.79
KOM(79)200endg.vom5.4.79 *

denwissenschaftlich-technischer »Fischereiausschuss befasst.Aufder
Grundlageseinereingehenden ArbeitenzudieserFragehatdieKommission
gewisseOptionenbeibehalten,diedieUngewissheitenberücksichtigen ,,die
denEmpfehlungen desICESanhaften,aufderenGrundlagederursprüngliche
Vorschlagausgearbeitet wordenwar;darüberhinaushatsiedenICESgebeten,
einezusätzliche wissenschaftliche Prüfungdurchzuführen ,umdieverschiedenen
Parameter zupräzisieren,mitderenHilfedieWirkungverschiedener Maschen-
FrössenaufdiebetreffendenFischereienmitgrössererSicherheitfestgestellt
werdenkönnte.,
*
Hinsichtlich derBaumkurren behältsichdieKommission vor,imLichte
derinArbeitbefindlichen StudieimRahmendesICESüberdieBenutzung
diesesGerätsdiezurZeitvorgeschlagenen Regelungen zuüberprüfen
undentsprechende Vorschläge imHinblickaufeineEntscheidung desRates
spätestens zum31.Oktober1980vorzulegen .
DieanderenMassnahmen ergebensichzumgrösstenTeilausderalarmierenden
SituationderBeständeanMakrelen,anHeringenundaneinigenGrundfischen ,
sowieausdeninderFischereipraxis festgestellten Tendenzen undder
offenkundigen Notwendigkeit ,dieFangbeschränkungen durchsolcheMassnahmen
zuergänzen,diedenbiologischen Bedingungen fürdenWiederaufbau der
bedrohtenBeständenichtentgegenstehen .
DieAnwendungähnlicheroderzusätzlicher Massnahmen imSkagerrak,im
KattegatoderinderOstseeerfordert vorherigeKonsultationen mit
* t
denDrittlands-Küstenstaaten ;dieKommission wirdalsbaldsolche >
Konsultationen imHinblickdaraufeinleiten,dieZustimmung derbe­
treffenden Partnerzuerlangen,undwirddemRatspäterdieentsprechenden
Vorschläge vorlegen.

3
ARTIKEL 2
Artikel2erhältfolgendeFassung:
1."SchiffedürfenkeineSchleppnetze ,Zugnetze (Snurrewaden )oder
'ähnlicheNetze,dieinirgendeinemTeilengereMaschenaufweisen -alsN
inAnhangIfürdiebetreffende Region"unddiebetreffende Netzart
festgelegt,benutzenoderschleppen.
DieseBestimmungen geltenjedochinderRegion2,mitAusnahmeder
ICES-AbteilungVllaunddesSkagerraks unddesKattegats,erstvom
1.September 1980an.
InGebiet3istjedochdieVerwendung vonbestehenden Maschenweiten ,die
mindestens 60mmineinfachemGarnmessen,währenddererstenzwei
MonatenachInkrafttreten dieserVerordnung zulässig.
2.IndemTeil"Nordsee"derRegion2dürfenbiszum31.August1980
MaschenmiteinerWeitevon80mmverwendet werden.
DieVerwendung zurZeitbenutzterMaschenvon75mmWeiteindoppeltem
Garnund70mmWeiteineinfachem GarnistjedochbiszuzweiMonaten
nachInkrafttreten dieserVerordnung gestattet .
DieimRestderRegion.2mitAusnahmederICES-AbteilungVlla,des
Skagerrak unddesKattegatverwendeten Maschendürfenbiszum31.August1980
eineMaschenweite von75mmindoppeltem Garnund70mmineinfachem Garn
haben.

ARTIKEL3
DieBezugnahmeaufdieArtikel9und10istdurchBezugnahmeaufdie
Artikel8und9zuersetzen. v

5
ARTIKEL4
DieseVorschriftistwiefolgtzuandern: '
1.Unbeschadet desArtikels3unddesArtikels8giltfolgendes :
-DieFängeaninAnhangVIaufgeführten Arten,dieimVerlaufeinerFahrt
voneinemSchiffeingebracht werden,dasnurNetzebenutzt,dieder
VorschriftdesArtikels2Absatz1nichtentsprechen,sowiedieFängean~
Seehecht,diemitNetzengetätigtwerden,diederVorschriftdes
Artikels10nichtentsprechen,dürfen10v.H.desGewichtsder.Gesamt-
fischmengeoderjederrepräsentativen Probevonmindestens 100kgdieserFische
dieanBordnachSortierung,unterDeckoderbeiderAnlandungfestgestellt
wird,,nichtübersteigen;BeifängevonLachsundForellensindverboten.Beim
FangvonSandaalmitNetzenmiteinerMaschenweite vonwenigerals16mm
dürfenjedochnichtmehrals10v.H.desGewichtsderGesamtfischm.enge,die
anBordoderbeiderAnlandungfestgestellt wird,ausanderenArtenbestehen.
-BeiFängen,dieimVerlaufeinerFahrtvoneinemSchiffeingebracht werden,
dassowohlNetzebenutzt,diederVorschriftdesArtikels2Absatz1oder
desArtikels10entsprechen,-alsauchNetze,diedieserVorschriftnicht
entsprechen,brauchtderunterdemerstenGedankenstrich festgelegte Höchst-
anteilnurfürd-ieMengeneingehalten zuwerden,diemitdenderVorschrift
desArtikels2Absatz1oderdesArtikels10nichtentsprechenden Netzen
gefangenwurden.FührtderKapitändesSchiffesnichtgenauBuch,imSinne
desArtikels3derVerordnung (EWG)Nr./78desRatesvom
zurFestlegungbestimmterMassnahmenzurKontrollederFischereitätigkeit
vonSchiffenderMitgliedstaaten ,(1),sogeltenalleanBordbefipdlichen
FischmengenalsmitNetzengefangen,diederVorschriftdesArtikel2-
Absatz2unddesArtikels10nichtentsprechen . 1 1
2.Absatz1giltjedocherstab1.Januar1981fürdenFangvonGarnelen
derGattungCrangoninbestimmtenGebieteninnerhalbder12-Meilen-Zone,■
dievondenBasislinienderMitgliedstaaten ausberechnetwird,sowie
dort,woessichalsnotwendigerweist.DieZonenwerden,nachdemVerfahren
desArtikels18festgelegt.
3.Absatz1giltab1.Januar1981im_Kattegat.BiszurAnwendungdes
Absatzes 1wirdderdortgenannteHöchstanteilauf15v.H.festgelegt.
<1>ABl.Nr.L

b
ARTIKEL7(bisherArtikel8)
DieAbsätze3und4sindwiefolgtzuändern:
3.InderNordsee(ICES-TeiIgebietIV)istesverboten,Makrelen,die-
gemssenvonderMaulspitze biszumSchwanzflossenende –kürzersindals
30cm,anBordzubehalten.Artikel6Absatz1findetAnwendung.
4.Unbeschadet derBestimmungen desAbsatzes3dürfenjedochAnlandungen von
Markelenbiszu20v.H.desGewichtsuntermassige Makrelenenthalten.
FolgenderAbsatz5istanzufügen :
5.BeiderFischereiaufMakrelenoderSprotteninderKeltischen See,
diemitSchleppnetzen ,derenMaschenweite geringeristalsinAnhangI
vorgesehen,odermitRingwadenausgeübtwird,istderBeifangvonHering
verboten.

.ARTIKEL8(bisherArtikel9)
eseVorschriftistwiefolgtzuändern:
Schiffe,dieKaisergranat fischen,dürfenkeineSchleppnetze verwenden,
dieinirgendeinemTeilkleinereMaschenals70mminRegiori2und
60mminRegion3aufweisen.
Esistverboten,KaisergranatanBardzubehalten,c?ssenRückenschi*ld –•
qensssenvonderBasiseinesAugenstilsparallelderMittelliniebis
zuseinemhinterenRand- 'T.„
'kürzeristals25mminRegion2undals20mminRegion3;dasgilt
auch,wenndieAnzahlKaisergranat jeGewichtseinheit einenochfestzu­
legendeHöheübersteigt.Artikel6Absatz1findetAnwendung.
Abweichend vonArtikel4Absatz1ersterGedankenstrich darfderBeifang
geschützter ArtenaufjederFahrtbeiFangvonKaisergranat biszu
höchstens50v.H.desGewichtsderGesamtfischmenge oderjederreprä­
sentativenProbevonmindestens100kgdieserFische,#dieanBordnach•
Sortierung,unterDeckoderbeider_AnLandungfestgestellt werden,aus-v
machen.__ , ■ .
Di-eAbsätze 1bis3gelteninderNordsee(ICES-Untergebiet IV)und
WestIichSchottLand(ICES.-Untergebiet VI)vomInkrafttreten dieser
Verordnungab.SiesindimRestderRegion2undinRegion3vom
1.Januar1983.ananwendbar. '
9
JedochdürfenbiszuzweiMonatenachInkrafttreten dieserVerördnungdiezur
ZeitbenutztenMascherv'verwendet werden,derenWeiteinRegion2mindestens
55mmundinRegion3mindestens 45mmbeträgt.~ '
ι
Abweichend von.denAbsätzen 1bis4werdenfürdenFangvonKaisergranat
imSkagerrakundimKattegatdiezulässigenMindestgrössen fürdie
Maschenweite auf70mmundfürdieLängedesKaisergranats auf40mm
festgesetzt .

ARTIKEL9(bisherArtikel10)
' -
DerbisherigeArtikel10erhåltfolgendeFassung:
Ï ■•'
| FürdenFangvonKaisergranat geltenbiszurAnwendungvonArtikel8
Iii dieinAnhangVIIfestgelegten Bestimmungen .
i"!;

3
ARTIKEL10
NeuerArtikel
BeimFangvonSeehecht,dürfenkeineSchleppnetze verwendetwerden,,
dieinirgendeinemTeilMascheneinergeringerenWeiteals80mm
haben.
/ ' ■'*
JedochdürfenbiszuzweiMonatenachInkrafttreten dieserVerordnung
diezurZeitbenutztenMaschenverwendetwerden,derenWeitemindestens
70mmineinfachemGarnund75mmindoppeltemGarninRegion2und
60mmineinfachemGarnund65mmindoppeltemGarninRegion3beträgt.

ARTIKEL12
DemAbsatz2istfolgenderUnterabsatz anzufügen :
JedeFischereit'ätigkeit mittelsSchleppnetzen ,Ringwadenoderanderen
RingnetzenistindeninAnhangVIIIbestimmten Meeresgew'ässern
WestlichSchottlands (ICES-Untergebiet VI)ineinemZeitraumverboten,
dervonderKommissionalljährlich zwischen dem1.Oktoberunddem
31.Märzjenachdenklimatischen Bedingungen festgelegt wird,die
fürdieFangsaison vonSprotteundHeringbestimmend sind.

/M
ARTIKEL14
DerbisherigeeinzigeAbsatzwirdAbsatz1;folgendeAbsätzesind
anzufügen :
y
2.DieBenutzungvonRingwadenistfürdieFischereiaufdiein
AnhangVIaufgeführten Artenverboten.
3.DieFischereimittelseinerRingwadeodereinesSchleppnetzes,dessen
MascheneinegeringereWeitehabenalsinAnhangIvorgesehen,ist
vom1.Märzbiszum15.NovemberjedesJahresindemGebietverboten,
dasvoneinerLinieumschlossen wird,diediefolgendenPunkte
verbindet :
-Südwestliche KüstedesVereinigten Königreichs beimLängengrad05°00'West
-Längengrad 05o00'West/Breitengrad 49°30'Nord
-Längengrad07°00'West/Breitengrad 49°30'Nord
-Längengrad07°00'West/Breitengrad 50°30'Nord
-Südwestliche KüstedesVereinigten Königreichs beimBreitengrad 50°30'Nord.

1
I
AL
ANHANGIERHÄLTFOLGENDE FASSUNG:
ANHANGI
MINDESTMASCHENWEITE NACHARTIKEL 2
REGION NETZART 'MINDESTMASCHEN -
WEITE(inmm)
1 AlleNetze 120
2Nordsee(a)AlleNetze 90
2ausserhalb
derNordsee (a)
desSkagerrak,
desKattegat
undderIrisch­
enSee
CICESVlla)AlleNetze 80
2Skagerrak
undKatte­
gat.ZugnetzoderTeileinesSchleppnetzes ,
derauseinfachem Garnhergestellt ist
undwederManilanochSisalenthält70
i
jderTeil,einesSchleppnetzes,deraus
!doppeltem Garnhergestelltistund
JwederManilanochSisalenthält.75
(derTeileinesSchleppnetzes ,deraus
ManilaoderSisalhergestelltist. 80
1
2Insche
SeeAlleNetze
lI
75
I
3 AlleNetze 65
4 AlleNetze 45
5und6 ζE z.E.
(a)ImSinnedieserVerordnung .umfasstdieNordseedasICES-TeiIgebietIVund
denangrenzenden TeilderICES-AbteilungIIasowiedenTeilderICES-Abtei lung
lila,dernichtdurchdieDefinition vonSkagerrak undKattegatinArtikel 1
Absatz3erfasstist,insoweitsiederHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit
einesMitqliedstaates unterstehen .

ANHANGII
FolgendeMindestmaschenweiten werdengeändert(inmm):
Region2
'V
Garnelen(derGattungPandalus)' 35
Garnelen(derGattungCrangon) 24
V.
HierbeiistdiefürdieFischereiinnerhalb 12Meilen
vorgesehene Ausnahmezustreichen.
Streichen :
Region3
Garnelen(derGattungPandalus) 20

M
ANHANGVI
FischmindestlängeimSinnedesArtikels6(incm).
1.DerEintragungfürKabeljau(Gadusmorhua)inRegion2istfolgende
Fussnotehinzuzufügen :
c)ICES-AbteilungVila-45cm.
2.FolgendeFischartistderListeohneAngabeeinerMindestlänge hinzu­
zufügen:Sepia.
3.DieAngabederMindestl'ängefürMeerbarsch (Dicentrarchus labrax?
istzustreichen.

FolgenderAnhangVIIistanzufügen :
ANHANGVII:MassnahmenfürFischereifahrzeuqe,mitdenenbiszum
Inkrafttreten derBestirnnunaenvonArtikel8Kaiserqranaten qefannenwerden.
Gebiet /
\Biszum31.12.1982 Ab1.1.1983
Mindest-
maschen-
gr'ôsseMindest-
fisch-
grosseBeifangevon
hochstensMindest-
maschen-,
grosseMindest-
fisch-
grbsseBeifangevon
hôchstens
2.Ausserhalb derNordsee
westlich vonSchottland
Rockall,Skagerrak und
Kattegat (1)60mm 20mm 40%
y70mm 25mm 50%
3. 50mm 20mm 60% 60mm■20mm 50%
(1)DieimSkagerrak undimKattegatzugelassene Mindestmaschengr'össe betragt45mm.

Λ&
ANHANGVIII
Gebiete,aufdiesichArtikel12Absatz2bezieht.
LOCHLAXFORD
DasMeeresgebiet ,dasinnerhalbeinergeradenLinieliegt,welchevoneinemPunkt
aufdemFestlandbei58°25.7'nördlicherBreiteund05°07'westlicher Länge
(DughaillPoint)bei220°rechtweisend zueinemPunktaufdemFestland bei
58°24.7'nördlicherBreiteund5°03.5'westlicher Länge(RudhaRuadh)gezogen
wird. ,
LOCHCAIRNBAAN
DasMeeresgebiet ,dasinnerhalbeinergeradenLinieliegt,welchevoneinem
PunktaufdemFestlandbei58°20.5'nördlicher Breiteund05°10.5'westlicher
Länge(RubhAirdant-Sionnach )bei211°rechtweisend zueinemPunktaufdem
OldanyIslandbei58°16'nördlicherBreiteund5°15.5'westlicher Längegezogen
wird.
ENARDBAY
DasMeeresgebiet ,dasinnerhalbeinergeradenLinieliegt,welchevoneinem
PunktaufdemFestlandbei58°09.25'nördlicher Breiteund5°18.5'westlicher
Länge(RhubaRodha)bei223°rechtweisend zueinemPunktaufdemFestlandbei
58°06.25'nördlicherBreiteund05°26'westlicher Länge(RhuCoigach)gezogen
wird.
LITTLELOCHBROOMUNDGRUINARD BAY
DasMeeresgebiet ,dasinnerhalbeinergeradenLinieliegt,welchevoneinem
PunktaufdemFestlandbei57°55.75'nördlicher Breiteund05°24'westlicher
Länge(Cailleach Head)bei263°rechtweisend zueinemPunktaufdemFestlandbei
57°55'nördlicherBreiteund5°33.75'westlicher Länge(RudhaBeg)gezogenwird.
LOCHGAIRL0CH
DasMeeresgebiet ,dasinnerhalbeinergeradenLinieliegt,welchevoneinem
PunktaufdemFestlandbei57°44.8'nördlicher Breiteund05°.47.2"westlicher
Länge(BigSands)bei188°rechtweisend zueinemPunktaufdemFestlandbei
57°40'nördlicherBreiteund5°48.5'westlicher Länge(beiRedPoint)gezogen
wird.

M
DERINNERESUNDEINSCHLIESSLICH DERLOCHSTORRIDON,CARRON,KISHORN,DUICH,
ALSHUNDHOURN.
DasMeeresgebiet ,das-innerhalbeinergeradenLinieLiegt,welchevoneinem
■PunktaufdemFestlandbei57°38.4'nördlicher Breiteund5°48.8'westlicher
Länge(RedPoint)bei230°rechtweisend zueinemPunktaufdemIslandofRona
57°34.5nördlicherBreiteund5°57.5'westlicher Länge(RonaLight)gezogen
wird;sodannanderOstküstevonRonaundRaasayentlangzueinemPupktbei
57°19.8'nördlicherBreiteund6°2.8'westlicher Länge(RudhnaCloiche);
vondortineinergeradenLiniebei180°rechtweisend zumFestlandvonSkye
biszudemPunktbei57°18.7'nördlicherBreiteund602.8'westlicher Länge,
sodannentlangderOstküstevonSkyezudemPunktbei.57°8.6'nördlicherBreite
und5°46.7'westlicher Länge(OronsayLight);vondortineinergeradenLinie
bei.129°rechtweisend zueinemPunkt(RudhundSlisneach )aufdemFestlandbei
57°7'nördlicherBreiteund5°43.3'westlicher Länge.