ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2161
Vol.1973/0392

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2161 endg.
Brüssel,den21«Dezember1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen RepublikSomaliaüberdieLie- \
ferungvonWeichweizenmehl undvonReisim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2161endg.i
i
i

MitteilungderKommission andenRat
AufseinerTagungvom15.10.1973beschlossderRataufGrundder
EmpfehlungeinesBeschlusses ,dieihmvonderKommission am16.7.1973
zugeleitetwordenwar,derDemokratischen RepublikSomaliaimRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaftfürdasJahr1971/72
10.000TonnenWeichweizen und5*000TonnenReiszurVerfügungzustellen.
Dasbetreffende AbkommenüberdieseLieferungistnochnichtunterzeich­
networden.
MitFernschreiben vom23.10.1973hatdiesomalischeBotschaftimNamen
ihrerRegierungdarumgebeten,dassdie10.000TonnenWeichweizenent­
gegendemursprünglichen AntragalsMehlgeliefertwerdensollten,da
"diesesProduktanOrtandStellenichtvermählen werdenkann".
MitRücksichtaufdieseBegründungistdieKommissionderAuffassung,
dassdemAntragSomaliasstattgegeben werdensollte.Sieempfiehltdem
RatdaherdieAnnahmedesbeigefügtenTexteseinesEntwurfseinet,
Beschlusses desRatesüberdemAbschlusseinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Republik
*
SomaliaüberdieLieferungvonWeichweizenmehl undReisimRahmender
Nahrungsmittelhilfe ,derindiesemSinnegeändertwurde«

Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen RepublikSoinalia
überdieLieferungvonWeichweizenmehl undvon
ReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe

-2-
D2RRATJFJRI-JUiîOPAISCIEïT ŒS5ItïIUSCiUiFTSH-
f-or/biit'/iaufdenVertragsurGründungderJSuropäiachonirischafi.r:~onoin-
schaft,insbesondereaufdieArtikel113»114und223,
aufEmpfehlungderKor/iüiisciori, •
inErwägungnachstehender Gründej
DieEuropäische Wirbschafts£oineinschafthateineErlcläruusüberdievor-
lfiufificAnvrandungdenÜbereinkommens überdieNahrunssmittelliilfe von
1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971nngev/aiidtv;ird.
DieDemokratische RepublikSomaliahatmitSchreibenvom2.Februar1972
einenAntragaufNahrungsmittelhilfe inFormvonWeichweizen undReisgestellt.
MitSchreibenvom23*10.1973hatdieRepublikSomaliadarumgebeten,dassder
WeichweizeninFormvonMehlgeliefertwird,dadasGetreideanOrtundStelle
nichtvermählenwerdenIc^in.
Φ
Angesichtsderangespannten Oetreideversorgungslage istesangebracht,
diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeProgrammsder_w
Gemeinschaftfür1971/72unentgeltlich 10.000TonnenWeichweizeninFormvon
6.623TonnenWeichweizenmehl und5»000TonnenReiszuliefern-
BESCHLIESST :
*
Artikel1
■1'1r111 <
ImNamenderEuropäischen Wirfcschaftsgerae inschaftwirdzwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen RepublikSomalia
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl undReisimRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen,dessenV/ortlautinderAnlagebeigefügt *■
ist. • ■• .r.

<y
-3-
Artikel 2
DerPrüsirt-oii'tdesHateswirdermächtig "!;,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzu"bestellenundihnendi9Vollmachten zu
übertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.'■
Geschehen zuBrüsselam
.►ImNainendesRates
DerPräsident

ΑΜΟΙ3Η31Ϊ
ZWISCHTJH 1X2JRSUROPAISCIIUH VJIliTSCIiAPTSCBil-ilirSCH /U?!
U?;DD3RDEMOKRATISCHENREPUBLIK SOMALI/.
ÜB3RDI3LISF3RUIIG VOITWEICHWEIZENMEHL
UNDVONREISIMRAHMENDERNAHRUN3S-
MITTELHILPE

D3RRATD3REUIiOPAISCIElT G'JIil'ilITSCHAJ'ï.iJN
einerseits,
UMDDESREGIERUNG IHRDEMOKRATISCHEN REPUBLIK SOMALIA
enderersorfcs .
HAK®KlSCHLÖSSEN,diesenAuicoimaenzuschließen,undhabendafür
als£ovcllmächieernannt:
DERRATJfiREUR0FÄISCH3IJ CCii;ilj'3CJL\FT^ir :
DII3RCGERUI7G D'jRDEMOKRATISCHE REPUBLIK SOMALIA:
DIES3SI1IDV/ISFOLGTüB3R3L7;CL!3KO!'3SIIT:

ARTIKELI
IruRaliraonihresPro^rtjnmsfürNahrungsmittel hilfcimFormvonGetreide
fürdasJahrl¥]l/T2liefertdieEuropäischeV.'irtachaftsyemeinschaft der
Demokratischen RepublikSomalia,nachstehend 'TinDfärnjerlajid "genannt,
unentgeltlich 10.000TonnenWeichweizeninFormvon6.623TonnenWeichweizen–
mehlund5.000TonnenReis.
ARTIK-JJTI.
DieLieferungenerfolgeneifAusladehafen desBestimmungslandes inneuen
BaumwollsäckenmiteinemNettogewicht vonje50kgfürdasMehlundinneuen
JutesäckenmiteinemNettogewicht vonje50kgfürdenReis.
ARTIKELITT
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsporneinschaftundde3
Empfängerlc-mles betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜber–
nahraesindinAnhangzudiesemAbkorononfestgelegt,derBestandteil
diesesAbhomriensist,
ARTIKELIV
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen l
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Ausladehäfen zudenBestinunungsorten zutreffen.
' !
ARTIKELV • |
- j
Î
DasEmpfangerlandverpflichteteich,diealsNahrungsmittelhilf©gelieferten j
•ErzeugnissefürVerbrauchszweckezuverwendenundbeimVerkaufaufseinemMark
dieindemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnissevergleichbarer
•Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichdernormalenVermarktungs–
kostenaufdemIlarktdesEmpfängerlandeseinemSonderkontobeiderZen­
tralbankgutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben

-4-
*
finanziertwerden,diezuvorvondemEmpfcingerland vorgeschlagen und
vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinhei­
mischenProduktion unddosinternationalen Handelszuvermeiden.
ZudiesemZwecktragensiedafürSorge,dacsdieimRaiimonderHilfe
getätigtenLieferungen nichtandieStelledernormalerweiseohnediese
Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudie-sen
hinzukommen .DasE::?pfangerlandverpflichtet sichinsbesondere ,zwischen
dem1.Juli1973unddem30.Juni1974einellinaestmenge von22.000Tonnei
GetreidejeglicherHerkunfthandelsmässig einzuführen .
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Massnahmen,umzuverhin­
dern:•
-dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
–währendeinerFristvonsechsMonatennachderletztenLieferung,die
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrvon:
-inländischem Weichweizen dergleichenArtwieder,derzuHerstel­
lungdesimRahmenderHilfeempfangenen Mehlsverwendetwurde,sowie
derausderVerarbeitung diesesWeizenshergestellten Erzeugnisse ,
-inländischem ReisdergleichenArtwieder,deralsHilfegeliefert wu
sowiederdarausgewonnenErzeugnisseundNebenerzeugnisse .
ARTIKELVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendesmits

-spätestens 30Ti\';o nacaLüsche «jeder La&ung :Ankunft anafonunu
Ankunftotag desSchiffes ,Art ,llenge undQxialitilt clorgolöschtou
Erzeugnisse ;TcgderBeendigung desLöachsnsj
-alle drei Monate biszurvollständigen Ausnutzung der irnRahmen der
Hilfo gelieferten Kengens Vorkaufte Menden ,Vernarktxmgsforn ,Ver­
kaufspreins ,üblioho Vermarktungskosten aufdeinIlarkt de3Empfänger -
landes ; •
-am15.Januar eines jeden Jahres biszurvölligen Auflösung des
Sonderkontos :
-Stand dieses Kontos (Eingänge undAusgänge )zum31»Dezember
des jeweiligen Vorjahres ;
-Stand derDurchführung desoder derVorhaben mitAngabe derbei
diesem Stand durchge führt cnGcsamtfinanKierung .
APiTIKv !!.IX -
.Λ
AufBrauchen einer aerVertragsparteien eexzen sich diene miteinander
insBenehmen ,umüber eille Presen derDurchführung desAbkommens zu •
beraten .
AOTIí^L X
Dieses Abkommen istinzvrei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer ,
deutscher ,französischer ,englischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,wobei jeder V/ortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

IN/JITTKKT ,IIIDSS A1JK0KKSJS VORaESKHENTSR AUHAMr }
Artikol 1
DieLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudem .vonderWare tat­
sächlich imLaderaum desSchiffes imAusladehafcn Besitz ergriffen
worden ist .Zudemgleichen Zeitpunkt geht dieGefahr vondern Euro-
päicchen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasBnpf'ängerland über .
DasDnpfängerland übernimmt sämtliche Kosten ,dienach derLieferung
entstehen ,einschliesslich derEntladekosten (wieUmstauen ,Hieven ,
Entgegennahme ),sowie gegebenenfalls Leichterungskosten .
Überliegegelder oder Vergütungen fürrasches Entladen (dispatch money )
imAusladehafen gehen zuLasten desEnpfängerlundes oder kommen ihm
zugute .Ihre Höhe undModalitäten ,die indemVertrag zwischen deia in
Artikel 5bezeichneten Bevollmächtigten derGemeinschaft unddem
Beförderer festgelegt sind ,müssen zuvor zwischen diesem Bevollmächtig­
ten jirid dem inArtikel 5bezeichneten Empfangsberechtigten desEmpfänger -
landes vereinbart' worden sein .
Artikel 2
Nach Verbringung derWare anBord bezeichnet dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich dasSchiff undunterrichtet
esüber denVerladezeitpunkt ,dieLademenge und dieQualität desLade-
guts ,diebeiderVerladung festgestellt werden ,sowie über denAuslade -
hafen .
/
Artikel 2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dagEmpfängerland
Uber denvoraussichtlichen TagderAnkunft desSchiffes imAusladehafen
mindestens 10volle Tage vordiesem Zeitpunkt .

DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpcxtie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerlandmindestens72Stunden
vorhervondeinvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imHafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
Abkonraennvorgesehenen Liefermenge urn5f0zulässig.
Artikel5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDiu^chführung der
BestimmigendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenKamenund
AnschriftsiedenEmpfängerlandrechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benemitinjedemAusladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenHamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.