20.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C80/15
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderimWirtschaftsjahr 1993/94imSektorOlivenölgeltendenPreiseundBeihilfen
sowiederentsprechenden Rücklagen
(93/C80/10)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —ge,dervomgemeinsamenPreisabweicht.ZurAnnäherung
desinPortugalgeltendenInterventionspreises istderArti­
kel290Absatz2zweiterGedankenstrich derBeitrittsakte
anzuwenden .
DerrepräsentativeMarktpreisistnachdenKriteriendes
Artikels7derVerordnungNr.136/66/EWGfestzuset­
zen.
DerSchwellenpreis istsozuberechnen,daßderAbgabe­
preisfürdaseingeführteErzeugnisandemgemäßArtikel9
derVerordnungNr.136/66/EWGbestimmtenGrenz­
übergangsortunterBerücksichtigung derAuswirkungen
derMaßnahmennachArtikel11Absatz6derselbenVer­
ordnungdemrepräsentativen Marktpreisentspricht.
UmdemErzeugereinangemessenes Einkommenzu
sichern,mußeineBeihilfefürdieErzeugungfestgesetztund
dabeidieAuswirkung,diedieVerbrauchsbeihilfe aufnur
einenTeilderErzeugunghat,berücksichtigtwerden.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel89Absatz1,Artikel234
Absatz2undArtikel290Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeinergemein­
samenMarktorganisation fürFette(*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2046/92(2),insbeson­
dereaufArtikel4Absatz4,Artikel5Absatz1undArtikel
11Absatz6,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerErzeugungsrichtpreis fürOlivenölistnachdenKrite­
rienderArtikel4und6derVerordnungNr.136/66/
EWGfestzusetzen .
DerInterventionspreis mußnachdeninArtikel8der
VerordnungNr.136/66/EWGvorgesehenen Kriterien
festgesetztwerden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3815/92desRatesvom
28.Dezember1992überdieAnwendungdesgemeinsamen
Interventionspreises fürOlivenölinSpanien(3)wurdeder
inSpanienab1.Januar1993geltendegemeinsameInter­
ventionspreisfestgesetzt.
InPortugalhatdieAnwendungdesArtikels236der
BeitrittsakteeinenInterventionspreis fürOlivenölzurFol­Artikel95undArtikel293derBeitrittsakte sehendie
Gewährungdergemeinschaftlichen Erzeugungsbeihilfe für
inSpanienundPortugalerzeugtesOlivenölvor.Gemäß
denArtikeln79und246derBeitrittsakteistdieinSpanien
undPortugalgeltendeGemeinschaftsbeihilfe dergemeinsa­
menBeihilfezuBeginndesWirtschaftsjahres anzunähern .
DieKriterienfürdieseAnnäherungführenzurFestsetzung
derspanischenundportugiesischen Beihilfeninnachstehen­
derHöhe.
GemäßArtikel5Absatz4undArtikel20dAbsatz1der
VerordnungNr.136/66/EWGistderTeilderErzeu­
gungsbeihilfezubestimmen,derderFinanzierungvon
MaßnahmenzurVerbesserungderOlivenölqualität sowie
derKostenvorzubehalten ist,welchedieErledigungder
Aufgabenaufwirft,diedieanerkanntenErzeugerorganisa­
tionenundihreVereinigungen beiderVerwaltungder
BeihilfefürdieOlivenölerzeugung undderKontrolleihrer
Gewährungzuerfüllenhaben.
0)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66. InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.3416/90des
Ratesvom27.November1990überdieEinführungder
gemeinschaftlichen Verbrauchsbeihilfe fürOlivenölinSpa­(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.1.
(3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.9.

Nr.C80/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
nieriundPortugal(*)sinddieKriterienfürdieAnnäherung
dieserBeihilfeandasGemeinschaftsniveau festgelegt.Artikel2
FürdasWirtschaftsjahr 1993/94werdenderrepräsentative
MarktpreisundderSchwellenpreis fürOlivenölwiefolgt
festgesetzt:
—repräsentativer Marktpreis :192,05ECU/100kg,
—Schwellenpreis : 188,63ECU/100kg.DadieAnwendungdesgemeinsamenInterventionspreises
inSpanienab1.Januar1993dieAufhebungderBeitritts­
ausgleichsbeträge imHandelmitdemgenanntenLand
bedingte,müßtebeiAnwendungdieserKriterieninSpanien
miterheblichenMarktverzerrungen gerechnetwerden.Es
empfiehltsichdeshalb,vondenmitderVerordnung
(EWG)Nr.3416/90eingeführtenKriterienhinsichtlichder
inSpanienzugewährendenVerbrauchsbeihilfe abzuwei­
chenunddieseBeihilfedergemeinsamenBeihilfeanzupas­
sen.DieKriterienderbetreffendenVerordnungsinddes­
halbnurmehrinPortugalanwendbar.DieindiesemLand
imWirtschaftsjahr 1993/94zugewährendeVerbrauchs­
beihilfewirddeshalbwienachstehendangegebenfestge­
setzt.
NachArtikel11Absätze5und6derVerordnungNr.
136/66/EWGisteingewisserProzentsatzderVerbrauchs­
beihilfeinjedemOlivenölwirtschaftsjahr fürdieFinanzie­
rungderinAbsatz3desselbenArtikelsgenanntenaner­
kanntenberufsständischen Organisationen sowievonMaß­
nahmenzurFörderungdesOlivenölverbrauchs inder
Gemeinschaft zuverwenden .DieseProzentsätze sindfür
dasWirtschaftsjahr 1993/94festzusetzen .
DieLageaufdemOlivenölmarkt erlaubtdieFortsetzung
derimWirtschaftsjahr 1991/92begonnenenAnpassung
derVerbrauchs-undErzeugungsbeihilfe —Artikel3
FürdasWirtschaftsjahr 1993/94wirddieErzeugungsbei­
hilfewiefolgtfestgesetzt:^
a)Erzeugungsbeihilfe :
—fürSpanien: 66,65ECU/100kg,
—fürPortugal: 64,99ECU/100kg,
—fürdieZehnergemeinschaft :89,11ECU/100kg;
b)Erzeugungsbeihilfe fürOlivenölerzeuger ,diejeWirt­
schaftsjahrdurchschnittlich wenigerals500kgOliven­
ölerzeugen:
—fürSpanien: 73,51ECU/100kg,
—fürPortugal: 71,85ECU/100kg,
—fürdieZehnergemeinschaft :96,88ECU/100kg.
Artikel4
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1993/94werden1,5v.H.der
denOlivenölerzeugern zugewiesenen Erzeugungsbeihilfe
zurFinanzierungvongezielten,derVerbesserungderOli­
venölqualitätinjedemErzeugungsmitgliedstaat dienenden
Maßnahmen verwendet .
(2)FürdasselbeWirtschaftsjahr wirdderProzentsatzder
Erzeugungsbeihilfe ,dergemäßArtikel20dAbsatz1der
VerordnungNr.136/66/EWGfürdieinAnwendung
derselbenVerordnunganerkanntenErzeugerorganisatio ­
nenfürOlivenöloderderenanerkanntenVereinigungen
einbehaltenwerdenkann,auf1,1v.H.festgesetzt.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1993/94werdenderErzeu­
gungsrichtpreis undderInterventionspreis fürOlivenölwie
folgtfestgesetzt:
a)Erzeugungsrichtpreis :321,16ECU/100kg;
b)Interventionspreis :
—fürPortugal: 194,94ECU/100kg,
—fürdieanderen
Mitgliedstaaten :196,84ECU/100kg.
(2)DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensich
aufgewöhnlichesnaturreinesOlivenölmiteinemGehaltan
freienFettsäuren,berechnetalsÖlsäure,von
3,3g/100g.Artikel5
(1)AbweichendvonArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.3416/90wirddieinSpanienimWirtschaftsjahr 1993/
94zugewährendeVerbrauchsbeihilfe inHöhederfürdie
Zehnergemeinschaft geltendenBehilfefestgesetzt.
(2)ImWirtschaftsjahr 1993/94beläuftsichdieinPortu­
galzurFörderungdesVerbrauchsvonOlivenölzugewäh­
rendeBeihilfeauf44,11ECU/100kg. (!)ABl.Nr.L330vom29.11.1990,S.6.

20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/17
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf­
teninKraft.Artikel6
(1)FürdasWirtschaftsjahr 1993/94wirdderAnteilder
Verbrauchsbeihilfe gemäßArtikel11Absatz5derVerord­
nungNr.136/66/EWGauf2v.H.festgesetzt.
(2)FürdasselbeWirtschaftsjahr wirdderfürMaßnahmen
gemäßArtikel11Absatz6derVerordnungNr.136/
66/EWGvorbehaltene AnteilderVerbrauchsbeihilfe auf
0,5v.H.festgesetzt. Siegiltab1.November1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates