ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)523
Vol.1981/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)523 endg.
Brüssel/den14.September 1981GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.24/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
/<-,
+
·*s
~4/',f'à-,"<s,,y
ν–3IL··
<
\y'>>-'S.
K0M(81)523endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.24/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
*.' *
1.VONKAPITEL33-FORSCHUNG*-uwnTWUPCJTJTOMQ^IICKARPMVerpfIichtungs
ermächtigungenZahlungs-
ermächtigungen
-
Artikel335-IndirekteAktion-Rohstoffe
Posten3350-SekundäreRohstoffe(Rückführung von
Haushalts-undIndustrieabfällen )
AUTOMATISCH ÜBERTRAGENE MITTEL -259.000'
Artikel336-Indirekteundkonzertierte Aktionen
-Lebensqualität
Posten3368 ,»BiologieundGesundheitsschutz
(Strahlenschutz )
1 ,-362.000 -362.000
INSGESAMT-362.000 -621.000
2.NACHKAPITEL33-FORSCHUNG*-llNnTWUPCTTjTnMCAiic^nrM
Artikel334-IndirekteAktion-Energiequellen
Posten3347-Durchführung derEntschließung des
Ratesvom22.7.1975überdietechno-
logischenProblemederSicherheit bei
Kernenergie,KodizesundNormenfür
SchnelleBrüter
AUTOMATISCH ÜBERTRAGENE MITTEL:'*
+200.000
Artikel336-Indirekteundkonzertierte Aktionen
-Lebensqualität
If·: '– 1I–– V
Posten3363-EntwicklunggroßerstädtischerBal-
lungsgebiete-
AUTOMATISCH ÜBERTRAGENE MITTEL .- \ 59.000
Artikel338-IndirekteAktionen-Horizontale
Tätigkeiten
Posten3380-Langfristige PrognosenundFolgebe-
wertungen +362.000 +3Ó2.000
INSGESAMT %+362.000 +621.000
VAbsatzArtikel93Absatz1undArtikel94Absatz1derHaushaltsordnung
umdi>°"t['0'-l-eurdiesemVorschlagam3.September1981denSichtvermerkerteilt,,,«i«VerfügbarkeitderMittelzube'ächeiningen.

BEGRÜNDUNG
Bei.d©>rErörterungdesEntwurfsdesHaushaltsplans 1981wurdendieMittelansätze ,
insbesondere dieZahlungsermächtigungen fürdieindirektenAktionene,global
gekürzt(34MioECU).DieseMittelkürzung wurde,sogutes•ging,aufdieent-''
sprechenden Haushaltsposten verteilt.
Eszeigtsichnun,daßbeieinigenPosteneingewisserMittelüberschuß besteht,,
währendbeianderendierechtlichenVerpflichtungen nichteingehalten werden
können. ^
Esbrauchenzwarkeinezusätzlichen Mittelangefordert zuwerden,dochmacht
diederzeitigeSitaütiondieWiederherstellung desGleichgewichts beidenMitteln
derPostenderindirektenAktionen,desKapitels33erforderlich .
UnterBerücksichtigung vonArtikel94Absatz1derHaushaltsordnung sinddiese !
Mittelübertragungen vonPostenzuPostenvomParlamentnachAnhörungdesRates
nachdemVerfahrendesArtikels21Absatz2Unterabsatz 3derHaushaltsordnung
zubewilLigen.
BeifolgendenPostenistdasGleichgewicht wiederherzustellen :
-Posten3347-Durchführung derEntschließung desRatesüberdieSicherheitbei
Kernenergie KodizesundNormen
ImHaushaltsplan 1981sindbeidiesemHaushaltsposten anZahlungsermächtigungen
inHöhevor)103.100ECUzurBegleichung vonRechnungen imZusammenhang mitden
Studienverträgen ausgewiesen;hinzukommenübertrageneMittelinHöhevon-
145.690ECU,dasergibteinenverfügbaren Gesamtbetrag von,248.790ECU.
Fürdie1980abgeschlossenen 13VerträgebelaufensichdieRechnungenaufrund
200.000ECU,währendfürdie1981geschlossenen 20Verträge240.000ECUbenötigt
werden;dasergibteinenGesamtbedarf von440.000ECU.
BeidenZahlungsermächtigungen istdemnacheinAusgleichinHöhevon200.000ECUherzustellen.
~Posten3350-SekundäreRohstoffe
DieserPostenenthältdieausdemHaushaltsjahr 1980übertragenen Mittel
<2,2MioECU).NachderVeröffentlichung derAusschreibung imMai1980undihrer
eingehendenPrüfungkonntemitderAushandlungderVerträgeerstimOktober-1980
begonnenwerden,waseineVerzögerungbeiderInanspruchnahme derZahlungsermäch-tigungenzurFolgehatte.
DaherkannvondiesemPosteneinBetraginHöhevon200.000ECUanübertragenen •
Zahlungsermächtigungen aufPosten3347"DurchführungderEntschließung desRates
überdieSicherheitbeiKerneerg^ieKodizesundNormen"übertragenwerden.
!
-Posten3363-EntwicklunggroßerstädtischerBallungsgebiete -
FürdieseAktion,dieimFebruar1980abgeschlossen wurde,standenZahlungser-
mächtigungeninHöhevon59.000ECUzurVerfügung,dievon1979auf1980übertragen
»o.denwaren.DaderletzteVertragspartner seineletztenRechnungennachAbschluß
Haushaltsjahres 1980zueinemZeitpunkt,zudemdieMittelnichtmehrin
Anspruchgenommenwerdenkonnten,übermittelthat,benötigtdieKommissionsur
ErfüllungihrerVerpflichtungen Zahlunsseraiachtigungen inHöhevon59.000ECU.
DieserBetragkanndenübertragenenMittelndesPostens3350"SekundäreRohstoffe"
entnommenwerden.

-Posten3380-Langfristige PrognosenundFolgebewertungen
DamitdieErgebnissediesesProgrammsnochVorseinemAbschlußimJuli1983,
wennseineFortsetzungerörtertwerdensoll,bewertetwerdenkönnen,mußder
größteTeilderVerträgeunbedingtvorEndedesHaushaltsjahres 1981abgeschlossen
werden. v ■,
Eshandeltsichum9Forschungsverträge und6begrenztere StudieninHöhevon
insgesamt887.000ECUanVerplfIichtungsermächtigungen und665.000ECUan
Zahlungsermächtigungen .
S
BeidiesemPostensind1981750.000ECUanVerpfIichtungsermächtigungen und
Zahlungsermächtigungen veranschlagt .UnterBerücksichtigung derbereitseinge­
gangenenVerpflichtungen undderlaufendenZahlungenbeträgtderzusätzliche -
BedarfanVerplichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen 362.000ECU.
-Posten3368-BiologieundGesundheitsschutz
. . /
BeidiesemPostensthehen1981umfangreiche Mittel(Verpflichtungsermächtigungen
inHöhevon18,2MioECUundZahlungsermächtigungen inHöhevon10,9MioECU),
zurVorfügung.' ^
Eswirddaherbeantragt,eineMittelübertragung inHöhevon362.000ECU
(Verpflichtungsermächtigungen undZahlungsernächtigungen )vomPosten3368
"BiologieundGesundheitsschutz "nachdemPosten3380"Langfristige Prognosen
undFolgebewe^tungen "vorzunehmen.