ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)597
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera[SekretariatKOM(79)597 endg.
Brüssel,den5.November1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
GEMÄSSARTIKEL56ABSATZ2,BUCHSTABE a)DES
EGKS-VERTRAGES ZUGUNSTEN DER
"NATURAL GASTUBESLIMITED"(VEREINIGTES KÖNIGREICH )
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(79)597endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFURDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft :AntragaufGewährungeinesUmstelLungsdarLehensgemäss
Artikel56Absatz2,Buchstabe a)desEGKS-Vertrages
zugunstender"NaturalGasTubesLimited"(Vereinigtes
Königreich ).
I.GRUNDDATEN
Antragsteller
Endempfånger
Vorhaben
Standort
HöhederInvestitionen
Beantragtes Darlehen
Neugeschaffene Arbeitsplätze
Zinsverbilligung:NaturalGasTubesLtd.
:NaturalGasTubesLtd.
:Erweiterung derProduktionskapazitäten für
widerstandsgeschwei ssteRohre(neueskleines
Werkfürwiderstandsgeschweisste Rohreund
Erweiterung einerbestehenden Fabrik)
:Tafarnaubach ,EbbwVale,Sudwales
:UKL1.290.000
:UKL645.000(+1.029.000 ERE)
:60
:30.870ERElahrlichwahrendfünfJahren.
II.UBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
DerStandortdesVorhabensistTredegarindem"FahrzurArbeit-Gebiet "von
EbbwVale,dasandenBlaenau-Gwent-Distrietangrenzt.GanzBlaenau-Gwent
istSonderentwicklungsgebiet fürdieZweckederRegionalpolitik des
Vereinigten Königreiches undeinnationalesPrioritätsgebiet fürdieZwecke
desEuropäischen Entwicklungsfonds .Traditionsgemäss istdasGebietvon
derKohle-undStahlindustrie abhängig,undtrotzdesRückgangsdieser
Industrien indenletztenJahrenwarendort1976übereinDrittelaller
Arbeitnehmer beschäftigt .InEbbwValewurdekürzlichdieStahlproduktion
aufgegeben,unddieStillegung derSchwermetallerzeugung inEbbwValehatte
bedeutendeVerlusteanArbeitsplätzen zurFolge.
•••/•■•
Provisorische Aoschrift :RuedelaLoi200.B-1040Brussel–Tel.7350040/7358040-Telegrammadresse :"COMEURBrùssei"-
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877"

-2-
DiejüngstenZahlenzeigen,dassdieArbeitslosenrate inBlaenau-Gwent
11,4Xbeträgt.DieseZahlensindwesentlichhöheralsdieentsprechende
Quotevon7,3XfürWalesinsgesamt.IndiesemGebietistdieZahlder
Arbeitslosen,insbesondere beiMännern,wesentlichhöheralsderDurchschnitt
fürWales,unddasvorrangigeZielist,dieArbeitslosenrate zusenkenund
neueMöglichkeiten ?urErhöhungderErwerbstätigkeit zuschaffen.Dieses
neueVorhabendürfteeinnützlicher,wennauchkleiner,Beitragzur
ErreichungdiesesZielessein.
III.DASUNTERNEHMEN
Name :NaturalGasTubesLimited
RechtucheStellung :Gesellschaft mitbeschränkter Haftung
Gründung :1966
Eingetragenes Grundkapital :UKL1.010.000
ArtderGeschäftstätigkeit :Herstellung vonwiderstandsgeschwei ssten
RohrenundgeschweisstenRippenrohren in
Tafarnaubach (Südwales)undHuntington
VorherigeEGKS-Darlehen :UKL950.000imJahre1976
UKL136.000imJahre1976
MuttergeselIschaft :CaparoGroupLtd.
DieAntragstellerin gehörtzudenFirmen,diesichimIndustriegebiet von
Tafarnaubach angesiedelt haben,umeinenTeilderArbeitskräfte zuübernehmen,
diedurchStillegungderBSCinEbbwValefreigewordenwaren.
1976gewährtedieGemeinschaft einDarleheninHöhevonUKL950.000,umder
NGTdenBaueinerneuenFabrikundRohrfertigungsanlage zuermöglichen,die
120neueArbeitsplätze schaffenwürden.DieneueAnlagestelltenachder
Widerstandsschwei ssmethodelängsgeschweisste RohreinderGrössenordnung
von60,3mmbis193,7mm0sowieeineReihevonquadratischen ,rechteckigen
undkreisförmigen Hohlprofilen her.DieWiderstandsschweissfabrik begann
imApril1977mitdemVerkauf.
EbenfallsimJahre1976gewährtedieGemeinschaft einDarlehenvonUKL136.000
fürdenKaufeinerneuenAnlagefürdieHerstellung vonSpiralrohren von
250mmbis1270mm0,dieinderbestehenden Fabrikinstalliert werdensollte.
DurchdiesesVorhabenwurden18neueArbeitsplätze geschaffen.Dieneue
AnlagezurHerstellung vonSpiralrohren wurdeimNovember1978inAuftrag
gegebenundbegannimFebruar1979mitderProduktion.
DieNGTplantnundieErweiterungihrerKapazitätenfürdieHerstellung von
Widerstandsgeschwei sstenRohrendurchdieErrichtungeinerneuenProduktions­
anlagefürdieseRohreunddenAusbauderbestehenden Fabrik,umzusätzlichen
Lagerraumzuschaffen.DieErweiterung wirdimerstenJahrrund21neue
Arbeitsplätze schaffen,dieZahlwirdjedochnach3Jahrenauf60ansteigen.

DASVORHABEN
DiePlanefürdasVorhabensehenfolgendesvor:
(1)EineErweiterung derbestehenden Fabrikvon100.000sq.ft.um54.000
sq.ft.DerneueRaumwirdalsLagerraumfürwiderstandsgeschweisste
RohreundHohlprofile ausderaltenundneuenAnlagegenutztwerden.
(2)EineneueAnlagezurHerstellung vonwiderstandsgeschweissten Rohren,
inderaus43c-Stahlrunde,quadratische undrechteckige Hohlprofile
fürdenBaustahlmarkt hergestellt werden.
Rund Quadratisch undRechteckig
21.3mm0bis76,1mm0 20x20mmbis60x60mm
Wanddicke
1,3mmbis4,2mm
DieneueAnlagewirdebenfallsDruckrohremitDurchmessern von21,3mmbis
76,1mmherstellen,insbesondere vondergrundlegenden Handelskategorie ,die
als"GasList"bekanntist,biszurSpezifierung BS1387.DieseRöhrenwerden
vorwiegendlackiertoderunlackiert undmitglattenEndenverkauft,jedoch
hatdieNGTUntervertrage abgeschlossen ,umnötigenfalls verzinkte Rohrezu
liefern.EinekleineAnzahlvonGasrohrenwirdmitSchraubengewinde geliefert
GasrohrewerdenfürdieBeförderung vonLuft,Dampf,GasundWassermit
leichtemDruckundauchalsleichterBaustahlfürGeländer undZäuneverwendet
Dietheoretische KapazitätderneuenAnlagebeidreiSchichten undmiteinem
durchschnittlichen Produktionsprogramm liegtbeirund18.000TonnenproJahr,
jedochwirddieNGTdiesesProduktionsni veauwahrscheinlich nichtvordem
drittenJahrerreichen.DasProduktionsniveau wirdaufderGrundlage von
Verkaufsvoraussagen wiefolgtberechnet :
TonnenproJahr
1980 1981 1982
Hohlprofile 3.000 7.000 10.000
BS1387GasList 3.000 5.000 8.000
6.000 12.000 18.000
Geschätzte Investitionen
insgesamt t1.290.000
Gebäude b426.000
Ausrùstungsgiiter b754.000
Anderes b110.000

DieneueFabrikwirdRaumeinnehmen,dergegenwärtigfürdieLagerungvon
fertigenRohrenausderbestehenden AnlagezurHerstellung vonwiderstands-
geschweissten Rohrengenutztwird.DeshalbistderBauvonzusätzlichen
Räumennotwendig,daLagervorräte vonfertigenRohrenalswichtiger
Verkaufsfaktor gilt.
DERMARKT
1.Hohlprofile
DieNGThatsichmitihremAbsatzvonquadratischen,rechteckigen undKreis­
förmigenHohlprofilen voninsgesamt6.500TonnenimJahre1978einerecht
solideVerkaufsgrundlage geschaffen.FürdieNGTbestehtdieMöglichkeit,
sehrVielgrössereMengendieserErzeugnisse abzusetzen,jedochnurunter
derVoraussetzung,dassdasgegenwärtige Grössensortiment wiegeplantnach
untenhinerweitertwird.DieVerkäufederNGTverteilensichaufEnd­
verbraucher (Bauingenieure,Ausrüstungsgüterhersteller ,Lichtröhrenhersteller
usw.)undLagerhalter.
NGTselbstschätztihrenMarktauf150bis150/200.000TonnenproJahr;der
grössteTeildavonwirdvonderAbteilungfürBSC-Rohreabgesetzt.Jedoch
gewinnenImporteure,die"kalt-behandelte "ProfileindasVereinigteKönigreich
verkaufen,ständigbedeutendeMarktanteile ;ihreMarktanteile inTonnensind
wiefolgt:
1978(bisNovember)1977 1976
AnzahlderTonnenproJahr
aufderGrundlagevondurc
schnittlichen monatlichen
EinfuhrenaufderGrundlagevondurch-.^nnn nnn
L•J.J.i•L .I•i •UUU jO•uuuschnittlichen monatlichen
NGTkannvomPreisundderQualitäthermitdiesenEinfuhrenkonkurrieren,
jedochwerdendiesegewöhnlichanLagerhalterverkauft,dieeinkomplettes
Grössensortiment kaufenwollenundnichtnurdievonNGTangebotenen Grössen,
derenZahlz.Z.nochsehrbeschränkt sind.
NGTverfügtüberverlässliche Informationen,dassdieLagerhalter,diesie
bereitsunterstützten,eherzurAufgabeihrerEinfuhrenvonHohlprofilen bereit
seien,wennNGTihneneinvollesSortimentbietenkann.Darüberhinauswird
NGTwennnötigbesondereAnstrengungen machen,umdiebedeutenderen End­
verbraucher,diez.Z.importierteProfilekaufen,entwederdirektalsKunden
oderüberbevorzugteLagerhalter anzuziehen undzugewinnen.
2.BS_1387GasList
DiegeplanteAusweitungderProduktionaufkleinereGrossenwurdevonden
vorhandenen KundenbegrüsstundwirdNGTzudemeinenneuenKundenkreisver­
schaffen,undzwardiejenigen,diehauptsächlich Grössenunterhalbvon60,3mm
kaufenoderdtejenigen,diebishernichtbeiNGTkaufenwollten,weildie
FirmakeingrösseresSortimentanbietenkonnte.

-5-
BiszumJahre1977,indemNGTaufdenMarktkam,warBSCdereinzige
Hersteller vonGasrohrenimVereinigten Königreich.WieinanderenBereichen
derGeschäftstätigkeit vonBSCgezeigtwurde,wollendieStahlkäufer des
VereinigtenKönigreiches nichtvölligvoneinemLieferanten abhängenund
tendierendeshalbnatürlicherweise dazu,Stahleinzuführen,wennim
Vereinigten KönigreichkeinandererLieferantvorhandenist.Diejüngsten
Importzahlen zeigen,dasssichdieEinfuhrenvonGasrohren1978aufrund
7.500TonnenproJahrbeliefen,undmannimmtan,dasshauptsächlich kleinere
Grösseneingeführtwurden.DieNGTistüberzeugt,dasssieeinenbeträcht­
lichenMarktanteildieserimportierten Gasrohrengewinnenkann.
VI.SOZIALENÜBERLEGUNGEN
DieZahlderzusätzlichgeschaffenen Arbeitsplätze wirdwiefolgtvoraus­
geschätzt :
ZeitraumnachAuftrag 1Jahr 2Jahre 3Jahre
31.12.80 31.12.81 31.12.82
Arbeitstakt 1Schicht 2Schichten 3Schichten
VerkaufundVerwaltung 2 3 4
Vorarbeiter 2 3 4
Maschinisten undallgem. 17 ,, 52
Arbeitskräfte
21 40 60
DieNGTstehtmitallenihrenArbeitnehmern undderEisen-undStahlgewerk-
schaftineinemausgezeichneten Arbeitsverhältnis .Dievorgeschlagene
Erweiterung wirdvondiesensehrbegrüsst.
BeiderEinstellungdererforderlichen Arbeitskräfte wirddieNGTden
Arbeitnehmern Vorzuggeben,diebeiBSCinEbbwValeausgeschieden sind.
GegenwärtigwirdmitBSCunddemlokalenAusbildungszentrum desArbeitsamtes
übereinUmschulungsprogramm diskutiert.
VII.FINANZIERUNG
Insgesamtbestehtfolgenderfinanzieller Bedarf:
UKL
Investitionen 1.290.000
Betriebskapital 474.000
1.764.000

-6-
UKL
Dievorgesehenen finanziellen Mittelsind:
Eigenkapital 282.000
Zuschusszurregionalen Entwicklung 207.000
Leasing 350.000
CashFlow 280.000
EGKS-Darlehen 645.000
1.764.000
DieMuttergesellschaft vonNGT,dieCaparoGroupLtd.,istbereit,282.000
UKLinbarfürdieAusgabevonneuenStammaktien zumNennwertzuzeichnen.
DieZeichnungkönnteEnde "1979vorgenommen werden,umVorauszahlungen
fürAusrüstungen usw.zuleisten.
VIII.SCHLUSSFOLGERUNGEN
DieKommissionistderAnsicht,dassderAntragdenBestimmungen vonArtikel56
Absatz2,Buchstabe a)desEGKS-Vertrages entspricht unddassdiegeplante
Investition wirtschaftlich gesundist.Dementsprechend hatdieKommission
einDarlehenimHöchstbetrag vonUKL645.000(+1.029.000 ERE)odereines
gleichwertigen Betragesandie"NaturalGasTubesLimited"fürihrim
Industriegebiet Tafarnaubach inGwent,Süd-Wales,geplantesVorhabengewährt.
WährenddererstenfünfJahrenachderAuszahlung oderdenAuszahlungen des
DarlehenswirdeineZinsverbilligung von30.870EREjährlichgewährt.
DieKommissionbittetdenRat,diesemBeschluss zuzustimmen .