ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1445
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1445 endg.
Brüssel,den6.September1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.974/71überbestimmte
konjunkturpolitische Maßnahmen,dieinderLandwirtschaft im
Anschlußandievorübergehende ErweiterungderBandbreiten
derWährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)1445endg.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.974/71über bestimmte
konjunkturpolitisohe Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft im
Anschluß andievorübergehende Erweiterung derBandbreiten der
Währungen einiger Mitgliedstaaten zutreffen -sind
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 28,43und235 »
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.974/71desRates vom12.Mai1974 (l)>
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.3450/73(2),istfürdie
Währungen aller Mitgliedstaaten eine Berechnung desAusgleichsbetrags vorzu­
sehen ,wobei grundsätzlich dieDifferenz zwischen demtatsäohliohen Wert und
demWert einer bestimmten Währung imRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik be­
rücksichtigt wird .
Dieses System hat zurFolge ,daßdieeinzelstaatliohen Preise aufunterschied­
licher Höhe gehalten werden .DieRückkehr zueinem System einheitlicher Preise
kann durch Maßnahmen erleiohtert werden ,mitdenen dieeinzelstaatlichen Preise
andasNiveau desgemeinsamen Preises herangeführt werden .Dieses Ziel kann
durch eine Senkung derAusgleiohsbeträge indenMitgliedstaaten erreicht werden ,
deren Währungen untereinander imKassageschäft nioht einen jeweiligen Abstand
vonhöchstens 2,25%beibehalten .
Esistjedoch Vorsicht angezeigt ,umnicht dieMärkte derübrigen Mitglied –
Staaten zustören .
Gemäß Artikel 4&Absatz 2derVerordnung (ENG)Nr.974/71dürfen imHandel
zwischen denMitgliedstaaten undmitDrittländern dieAusgleichsbeträge ,die
aufgrund einer niedrigeren Bewertung derbetreffenden Währung anwendbar sind ,
nicht höher sein alsdieBelastung beiderEinfuhr ausDrittländern .
(l)ABl .Nr.L106vom12.5.1971 »S.1
(2)AB1 .Nr.L353vom22.12.1973 ,S.25

2-VT/27T
DieAnwendung dieser Regel hatNachteile mitsioh gebracht .Ineinigen
Fällen sind dadurch nämlich Verkehrs Verlagerungen undWettbewerbsverzerrungen
hervorgerufen worden .Außerdem hatsich dieWeltmarktlage gegenüber demZeit­
punkt derEinführung dieser Regel erheblioh geändert .Daher istesangezeigt ,
diese Regel abzuschaffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
Artikel 2Absatz 1Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Nr.974/71wird duroh
folgenden Satz ergänzt :
"Dieser Unterschied wird jedoch um2Punkte verringert ."
Artikel 2
Werden aufgehoben {
a)Artikel 4aAbsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.974/71»
b)dieVerordnung (EWG)Nr.885/73desRates vom31»März 1973 über dieNicht-
anwendung desArtikels 4aAbsatz 2Unterabsatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
imZuokersektor (l)und
c)dieVerordnung (EWG)Nr.1695/73desRates vom25.Juni 1973 zurBestimmung
inwieweit diefürRindfleisch anzuwendenden Währungsausgleichsbeträge wegen
derniedrigeren Bewertung einer Währung hoher sein können alsdieBelastung
beiderEinfuhr ausDrittländern (2).
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Oktober 1974 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
Der Präsident
(1)ABl.Nr .L86vom31-3.1973 ,S.35"
(2)AB1 .Nr.L173vom28.6.1973 »S.1