ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)355
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)355 endg.
Brüssel,den5.Juli1976
Änderungdes
!
Vorschlagsfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
übereineAktionzurUmstrukturierung derhandwerk­
lichenKüstenfischerei
(VorlagederKommissionandenRataufGrundvon
Artikel149Absatz2desEWG-Vertrags )
K0M(76)355endg.

Anlage 1
Vorschlag füreine Verordnung (EWG)desRates über eine
Umstrukturierungoaktion inderhandwerklichen Küsten­
fischerei ,geändert aufGrund vonArtikel 149Absatz 2
desVertrags ,
1« DerTitel dervorgeschlagenen Verordnung heißet :
"Verordnung (EWG)desRates Uber eineAktion zurUmstruktu­
rierung derKüstenfischerei ",
DieStreichung desvorher imTitel enthaltenen Wortes
"handwerklichen "hatdieStreichung desentsprechenden Wortes in
Begründung ,indenErwägungs gründen ,indenArtikeln 1,2,5»6un •
imAnhang sowie imAusgaibenvora ,Uschlag zurFolge .
2. Derneunte Erwägungsgrund desVerordnungsvorschlags wirdwie
folgt geändert :
Inderletzten Zeile desErwSgungsgrund.es istnachdemWort '^wJ®'®^n^er,l
nehmen "einzufügen :"oder analsEntwicklungsländer geltende Dr ner
3. Diegeänderten Artikel desVerordnungsvorschlags liegen bei !
"DieÄnderungen sind unterstrichen)#

TITELISHEHRJAHRICE REGIONALE PROGRAIHiE
5 Artikel3
1.DieProgrammewordenderKommissiondurchdenbetreffenden
Hitgliedstaat übermittelt ,SiewerucnnnHandderimAnhangaufgeführten
AngabenentwedervondenMitgliedstp.atcn odervondenzudiec.emZweckbestim­
mtenBehördenoderOrganisationen erstellt,#
DieKommissionprüft,obmitRücksichtaufdieFangmöglichkeiten ,
dioinderCcmeinschaftsregclung vorreenehnen Massnahmen zurErhaltungder
Fischbestände und,denBedarfandenbetreffenden Erzeugnissen sowieauf
dioErfordernisse dergemeinsamenFischereipolitik dieProgrammealsRahmen
fürdieVorlagevonAktionendienenkönnen,anderenEinzelvorhabenBichdio
Gemeinschaftfinanaiellbeteiligenkann,sowievonMassnhamen,mitdenendie
Einstellung derBerufstätigkeit gefördertwird,
3«InnerhalbvonnechsMonatennachMitteilungdesProgramms,
nachAnhörungdesSt;indigenStrukturausschusses fürdieFischwirtschaft und
dosFonds-Ausschusses zudenfinanziellen AspektenerlässtdieKommission
nachdeminArtikel23vorgesehenen Verfahreneinediesbezügliche Entschei­
dung,indergegebenenfalls diezusätzlichen Bedingungen ,denendiese
Programmeentsprochen müssen,angegebenwerden.

Artikel5
UmübereineBeteiligung dosFondszubeschliessen ,führtdie
KommissionunterBerücksichtigung derinArtikel6vorgesehenen Kriterien
einewirtschaftliche Gesamtbewertung jedervorgelegten Aktiondurch.Sie
nimmtfernereinegründlichePrüfungderVorhaben,dieTeildieserAktionen
sind,vorundberücksichtigt dabeifolgendes :
DieVorhabenmüssen
-eineausreichende Garantiefürdiewirtschaftliche Dauerwirkung der
durchgeführten Strukturverbes t:orungbietenund
-daraufabzielen,dieKüstcnfiBchcreiuntemehmen unterBerücksichti /rnn,^
derErfordernisse inBezug -aufdieErhaltungderFischbestände lebens­
fähigzumachonoderzuerhaltonunddieVerbesserungihrerRentabilität
zugewährleisten .

Artikel6
BeiderBeurteilungderihrvorgelegten Aktionenstützteich
dieKommissionauffolgendeKriterien :
a)BeitragzuderdurchdiegemeinsameFischereipolitikangestrebten
AusrichtungderErzeugung ;
b)BeitragzurVerbesserungderQualitätderErzeugnisseoderzur
Verbesserung derAbfallVerwertung ;
c)Vereinfachung derInterventionsmechanismen dergemeinsamenIlarktorgani-
sationendurchMassnahmenfüreinebessereAnpassungderFang-,
Lagcrungs-,Bearbeitung^-oderVermarktunrcGkapazitäten andieKarkt-
bedürfnisne ;
d)BeitragzurErschliessung neuerAbsatzmärkte durchFang,Aufzuchtund
VerwertungbestimmterFischarton;
e)Konzentrienu-igderAktioneninGebieten,diebesondereSchwierigkeiten
boiderAnpassungandiewirtschaftlichen odersozialenFolgenvon
MassnahmendergemeinsamenFischereipolitkhabenkönnten,dieinsbesondere
durchdieÄnderungendesSeerechtserforderlich gewordensind;
f)BeitragzurVerbesserungderBeschäftigungslage inderKüstenfischerei ;
g)VerbesserungderArbeitsbedingungen ,vorallemderSicherheitsbedingun -
gen,derbetroffenen Arbeitnehmer ;
h)EinhaltungderErfordernisse aufdemGebietdesUmweltschutzes ;
i)WahrungderVerbraucherinteressen .

Artikel8
Vorhaben,welchedieinArtikel9vorgesehenen Einrichtungen
betreffen,müssen,umfüreinonZuschussausdemFondsinBetrachtzu
kommen,vonBegünstigten ,dieeinedernachstehenden Tätigkeiten
auKuben,durchgeführt werden:
–Fischoreitätigkeit miteinemodermehrerenFahrzeugen,diedieFlagge
einesMifcgliodstaatot 1Öhren,imGebietderGemeinschaftregistriert
KindundeineWassorlinienlängo vonwenigerals24mbesitzen,
-Fisch-,KrebsundWeichtiersucht•
DieinAbsatz1genanntenBegünstigten müssen,
-fallsessichumnatürlichePersonenhandelt,seitmindestensfünf
JahreninderFischereit"ti,r;i:ein,mindestensdieHftlfteihres
Einkommens auf,derFischerei-oderZuchttäti,f'kcitbezogenhabenund
beziehenundmindestcnr.dieH?ilftcilirerGesamtarbeitszcit dem
Fischfangbzw»derZuchtt-V.tigkoit gewidmethabenundwidinea;
–fallsessichumjuristischePersonenhandelt,währendderfünf.
demJahrderVorlagedesVorhabensvorangehenden Haushaltsjahre
mindestens85r/oihresGesomtumsataeßindorFischercitStigkeit oder
derZuchtgetätigthSben»
VorhabenbetreffenddioForschungoderdieberuflicheFortbil­
dung,fürwelcheeinZuschussausdemFondsinAnspruchgenommenworden
soll,müssenvoneinerVereinigungderBegünstigten ,diedenFonds-
Zuschussbeantragthaben,durchgeführt werden«BeiForschungsvorhaben
müssenderenErgebnisseallenInteressierten inderGemeinschaft
zugänglichsein. /

Artikel9
DieineinemVorhabenvorgesehenem Einrichtungen müssenfolgenden
Bedingungen entsprechen :
!•PurPischereifa.hrzeuge
a)"beiFahrzeugen,welchedieSchleppnetz-Fischerei oderdieZugnetz-
fi*:cherei(onurrwadenfischerei)betreiben,undfürpolyvalente
Fahrzeuge
-eineWasserlinicnlSnge vonmindestem ;12maufweisen,
-eineEinrichtungfürdieangemesseneHaltbarmachung derFilnge
aufweisen,
-elektronische ,Rundfunk-undanderefürdieOrtungdesFisches
undfürdieSicherheitderMannschaftnotwendigeAnlagenbesitzen,
-gegebenenfalls deninderinternationalen IMCO-Konvention
gesetztenGicherhcitsnormen entsprechen ;
b)beiFahrzeugen,welchedenFischfangmitanderenalsmitSchlepp-
oderZugnetzen(Snurrwaden)betreiben,
-eineWasseifrlinienlängo zwischen6und12maufweisen,
-gegebenenfalls deninderinternationalen IMCQ-Konvention gesetzten
Sicherheitsnormen entsprechen.
2•FurdioLandeinrichtungon :
-einausgeglichenes VerhältniszwischenderErzeugungderFischereier-
zeugnißRe,diezurHaltbarmachung ,BehandlungoderVerarbeitung
bestimmtsind,unddenvorgesehenen Kapazitäteneinschliesslich
gleichartiger .AnlagenindemHoheitsgebiet ,indemdasProgrammzur
Anwendungkommt,sicherstellen ;
–eineBehandlungskapazitflt aufweisen,dieausreicht,umunterbesten
Rentabiiitätsbedingungen dieHaltbarmachung ,BehandlungoderVerarbeitung
derfraglichenFischcroierzeugnisse durchführen zukönnen.Die
Vorhabendürfen .jedochkeinesfalls denBauoderdieModernisierung
vonFabrikenbetreffan,diehauptsächlich zurHerstellung vonFisch­
mehlbestimmtsind,mitAusnahmederjenigen,dieAbfälleoder
Schlachtabi *111evonFischoderfürErnahrungszweckeun,":oeingnctcn
Fischbearbeiten.

Artikel9(Fortsetzung )
3»Fr.trdieAufzuchtvonFisch-,Krebs-undWeichtieron s
-übereinoausreichende Kr»po.aibfftvorfügon,umeinedauerhafteNutzung
fürgewerbliche Zweckezugewährleisten ;
»imFrillevonMunchol-undAur.tornzucht mitgeoi/^netcnAnlagenfürdie
ReinigimgderBrzeugninr.o vorihrerVermarktungausgestattet Bein»
flieseBedingungbrauchtnichtAnvrcndui \(X7.ufinden;wonndie
Mufiohol-oderAusternzuchtinGewviieradurch,';oführtwird,die
cin?.clctp,3.t1iehcnodergemeinschaftlichen Qualitatszielenentsprechen »

Artikol11
1»DieinArtikel10vorgor,ebeneRegelungumfasstzugunstenderin
Artikel8Absatz1ersterGedankenstrich undAbsatz2ersterGedanken­
strichgenanntenBegünstigten :
a)beinatürlichenPersonendieGewährungeinerJahrenrentean
Begünstigte zwischen55und65Jahren,dieoinonentsprechenden
Antragstollenundzusagen,dieFischoreitiitigkoit endgültig
einzustellen ;
b)beinatürlichenoderjuriotischenPersonendieGewährungeiner
Pauschalprämie anBogUnr-tigfcc,dieihreFahrzeugeanA'.wrack-
betriebooderEntwicklungslän derverkaufen.DasKindostalter der
Fahi'vvju,;'.'beträgtbeimVerkc.ufariAburaekbctri c;bclrjundboin
VerkaufanEntwicklung !ander0Jahre»,
2»DieHitgliodstaaton troffendieerforderlichen Massnahmen,damitden
Begünstigton derinAbsatz1Buchstabeavorgesehenen Rentewedereino
Verringerung derLeistungendersozialenSicherheit,dieihnenohne
EinstellungihrerFischereittf.tigkeitgewährtwürden,nocheineunge­
rechtfertigte SteigerungihrerSor.ialvorsichorungsboi trägeentsteht»

Artikel16
DieKonmisrvionentscheidet npätestansam31»Dezemberüber
dioihrinderoralenil'ilftedc:jK,".loiKlor.iahrcs eingereichten Anträge
auf3ur;chü'oi.oausdornFondsundrp"1,ustens -im30»Junidesdarauf-
folgendenJahresüberdieihrinLaufodeszweitenHslb.jahrcrGinnereich-
tenAnträge.
DerAntragaufZuschussaucdemFondsietüberdenbetreffenden
Hitglicdctaat einzureichen undmuscvondiesembefürwortet ßein«

KAPITELII:FinanzbcEtimrnungcn zuTITELIII.
Artikel21
!• DerFondserrtattotdonïïifcgliodstaaten25v.H«dortatFuch-
liehübernommenen AusgabennachArtiki111Absatz1,DiesoAusgaben
wordenbiszurHöhofolgenderGucamtbc.-irJlge berücksichtigt :
a)l^rdioEinstellungdorFisrhnreit"ti»<rkeit'
-900REjährlichfürverheiratete Begünstigte ;
-600REjährlichfürEinzolbogünstigte r,owiefürdioWitweeines
Bogünctigten
biszudemZeitpunkt,andemderBegünstigte 65Jahreerreicht
odererreichthötto;
b)fürdenVerkaufderFahrzeugeanAbwrackbetriebo oderanEntwicklungs-IMj:
-200REjeBruttoregifîtertonno .
2.DieErotattungsantrb'^e bosioheneicha.ufdieimLaufeeines
Kalenderjähret;vondenHitgliedstaatcn übernommenen Ausgabenund
werdenbeiderKommissionvordem1,Maidesdarauffolgenden Jahros
eingereicht «

AnlagoII
BegründungdorÄnderungenzudemVorschlagfüreineVerordnung(RWO)des
RatesübereineAktionzurUnK'trukturicnmgderKüstenfischerei .
Punkt1,
DiesesprachlicheÄnderungistwogenderSchwierigkeit ,einevoll­
kommeneEntsprechungderTeJdteinallenSprachenderGemeinschaft zu
gewährleinten,notwending, ■;.
DaderAusdruck"handwerklich "unterschiedliche Auslegungen zul<~sst,is,
esangezeigt,ihnBUstreichen,umj-^eUnklarheitzuvermeiden.
Punkt2.
DerErwägungsrundträgtentsprechend demWunschdesWirtschafte-und
SozialauGBchunoes derAnregungRechnung,diePrämienfürdieEinsteung
derTätigkeitauchfürFahrzeugverkäuf eanEntwicklungsländer zugewrcn.
DieAnregungendesEuropäischenParlamentssowieeinTeilder
VorschlägedosWirtschafte-undSozialausSchusseshabendieKommissonveranlasst,Artikel3,5,6,8,9,11,16und21derursprünglichen .
FassungdesVorschlags zuändern»
Artikel3«
ITachderÄnderungdeserstenAbsatzeskönnennichtnurdieIlit^li
StaatensondernauchdievondiesenbestimmtenBehördenoderOrganisa
nen(gegebenenfalls beruflicheoderüberberufliche Organisalonen;mi
AusarbeitungderregionalenHehrjahrenprograrnme beauftragtweren.
HitdorÄnderungvonAbsatz2gemässdemWunschdesEuropäischen
ParlamentswirddorGrundsatz,darrdieProgrammevorallemuner
Berücksichtigung derindorGemeinschaftsregelung vorgesehenen a
nahmenzurErhaltungderlleoreEschätzeaufgestelltwerdenmüssen
stärkerhervorgehoben .

MitderÄnderungvonAbsatz3wirddieFristfürdieEntscheidung
derKommissionüberdieVerabschiedung derProgrammevon8auf6Mon«tcvorkürzt.DamitwirdeineraschereVerwirklichung dergemeinsamen -iJaion
zur'Umstrukturierung derKüstenfischerei ermöglicht.
Artikel5»
DieseÄnderungbetrifftingleichemSinnewieArtikel3Absatz2
dieNotwendigkeit ,dieVorhabenunterBerücksichtigung einerangemes­
senenErhr.ltungderFinchbentändezubeurteilen.
Artikel6.
IiierhandeltessichlediglichumsprachlicheÄnderungen.
Artikel8.
Entsprechend demWunschdesWirtschafte-undSoaialaussclmcpcn
müssendieKriterienfürdieAUGwählderBegütigstigtennichtnurder
Zeit,diederPiochcrcitKtigkcit oderderZuchtvonFischen,Kre^-oderWeichtierengewidmetwird,sondernauchaemEinkommenausdieo
TätigkeitRechnungtragen.DienerEinwandistnunmehr'berücksichtigt worden.
ArtikelQ.
WievondemEuropäischenParlamentinseiner^Stellungnahmeße^Insoht,könnennachderiinderuagvonAbsatz2diehauptsächlich «orst-U»
vonFischmehlbestimmtenFabrikenvonderGewährungeinesZuochu.fccsau.
demFondsaugsgeschlosson werden.
InAbsata3wurdederzweiteGedankenstrichergänzt,umeineAucnate.o
vonderErfüllungbestimmtertechnischerVoraussetzungen fürdie.luoCh.-1
undAußtcrnzuchtinZonen,dieinbossugauf.dieWassorcpiali 1.1-in
staatlichenodergemeinschaftlichonZielenentsprechen,e.S•
Artikel11»Artikel21.
HitdieserÄnderungkanndieGevKhrungderPrämienlungderTätigkeitaufdenVerkaufvonmehrals3Jahrealten1fc-
analsEntwicklungsländer geltendeDrittländeraungedehiatwerdcn.D^inwurdeeinerAnregungdesWirtschafte-undSosialausschusses entsprochen.
Artiekl16.
DieÄnderungdesAbnatzcs1ermöglichteineBeschleunigung res
FinanziorungGVerfahrens.