ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)97
Vol.1970/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)97 endg .
Brussel .den4«Februar 1970
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr«204/69zurFestlegung der
allgemeinen Regeln fürdieGewährung vonAusfuhrerstattungen und
derKriterien zurFestsetzung desErstattungsbetrages fürbe­
stimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinForm vonnicht
unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren ausgeführt werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(70 )97endg .

BEGRUNDUNG
1.DieEntwicklung desMarktesderErzeugnisse ,dieunterdie
VerordnungNr.122/67/EWG(1)fallen,habendieKommissionveranlaßt,
demRateineÄnderungdieserVerordnungvorzuschlagen ,damitindem
SektordieErstattungen imvorausfestgesetzt werdenkönnen.DieEx­
porteurevonEialbuminbefindensichineinerähnlichenLagewiedie
ExporteureandererEiprodukte ,sodaßdievorherigeErstaatungauch
fürExportevonEiernindieserFormeingeführtwerdenmuß.
InAnbetrachtderspezifischen Erfordernisse einigerEialbumin-
märkteistfernervorzusehen ,daßdieErstattungen fürEier,diein
dieserFormexportiert werden,jenachdemBestimmungsland differen­
ziertwerden»
DasistderInhaltvonArtikel1und2diesesVerordnungsentwurfs
zurÄnderungvonArtikelkund5derVerordnungNr.20^/69/EWG(2).
2.FernerhatdieErfahrunggezeigt,daßangesichtsderpraktischen
Schwierigkeiten beiderKontrollederHerstellbedingungen derexpor­
tiertenWarennurdiezuständigenStellen,indemMitgliedstaat ,in
demdieseWarenhergestellt werden,inderLagesind,präziseArtund
Mengederlandwirtschaftlichen Produkteprüfenkönnen,derenAusfuhr
inFormdieserWarenAnspruchaufeineAusfuhrerstattung gibt.Daher
istesnichtwünschenswert ,daßdieFormalitäten beiderAusfuhrdieser
Waren(beidieserGelegenheit müssendieKontrollendurchgeführt werden)
ineinemanderenMitgliedstaat alsindemherstellenden Mitgliedstaat
durchgeführt werdenkönnen.ErfolgtensieineinemanderenMitglied­
•••/••#
(1)ABI.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67
(.2)ABI.Nr.29vom5.2,1969,S,1

-2-
staat,sowürdendadurchdieVerealtungsformalitäten erheblichkompli­
zierter,ohnedaßdieMöglichkeiten fürumfangreichen undschweraufzu­
deckendenBetrugausgeschlossen sind.DahersiehtArtikel3diesesVer-
ordnungsvorschlags vor,daßdieZollformalitätenbeiderAusfuhrder
inAnhangBundCderVerordnungNr.20^/69aufgeführten Warenaus­
schließlichindemMitgliedstaat vorgenommen werdenkönnen,indem
dieseWarenhergestellt wordensind.

VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.204/69zurFest­
legungderallgemeinen RegelnfürdieGewährungvon
Ausfuhrerstattungen undderKriterienzurFestsetzung
desErstattungsbetrages fürbestimmtelandwirtschaft­
licheErzeugnisse ,dieinFormvonnichtunterAnhangII
desVertragesfallendenWarenausgeführt werden
DERRATDEREÜROPAISCHENGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13»Juni1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2463/69(2),insbesondere aufArtikel16,
Absatz5,
gestütztaufdieVerordnungNr.122/67/EWGdesRatesvom13»Juni1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürEier(3)»zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr./69(^)»insbesondere aufArtikel9
Absatz2Unterabsatz 4, ,
gestütztaufdieVerordnungNr.359/67/EWGdesRatesvom25.Juli1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürReis(5)»zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2^63/69,insbesondere aufArtikel17
Absatz5»
•••/•«•
(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67
(2)AB1.Nr.L312vom12.12.1969,S.3
(3)ABl.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67
(4)AB1.Nr.
(5)AB1.Nr.174vom31.7.1967,S.1

gestützt auf dieVerordnung Nr.1009/67/EWG desRates vom 18.Dezember
1967 über diegemeinsame Marktorganisation fürZucker (6),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2485/69 (7),insbesondere
aufArtikel 17Absatz 2Unterabsatz 5»
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.804/68desRates vom27.Juni
1968 über diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeug­
nisse (8),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2622/69(9)
insbesondere aufArtikel 17Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnungen über diegemeinsamen Marktorganisationen fürdievor­
stehend erwähnten Erzeugnisse sehen vor ,daß derUnterschied zwischen
denNotierungen oder Preisen derlandwirtschaftlichen Erzeugnisse auf
demWeltmarkt und denPreisen inderGemeinschaft durch Erstattungen
bei derAusfuhr gedeckt werden kann ,soweit dies erforderlich ist ,um
dieAusfuhr dieser landwirtschaftlichen Erzeugnisse inForm vonnicht
unter Anhang IIdesVertrages fallenden Verarbeitungserzeugnissen auf
derGrundlage derWeltmarktnotierungen oder -preise zuermöglichen .
Artikel 4Absatz 4derVerordnung (EWG)*Nr.204/69desRates vom '
28.Januar 1969 zurFestlegung zurallgemeinen Regelung fürdieGewährung
vonAusfuhrerstattungen und derKriterien zurFestsetzung desErstattungs -
betrages fürbestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieinForm von
nicht unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren ausgeführt werden
(10),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2463/69,sieht
dieMöglichkeit einer Differenzierung derErstattungen nach demBe-
stimmungsgebiet nurbei derAusfuhr vonKaseinen undKaseinaten vor .
InAnbetracht der besonderen Erfordernisse bestimmter Eialbuminmärkte
ist diese Möglichkeit auch fürEialbumin vorzusehen .
•••/•••
(6)ABl .1Nr,308vom 18.12.1967 ,S.1
(7)ABl .Nr.L314vom15.12 .1969 ,S.6
(8)ABl.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
(9)ABl .Nr.L328vomJ0.12.1969 ,S.8
(10)ABl *Nr.L29vom5.2.1969 ,S.1

»-3-
NachArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.204/69könnenjedoch
fürEiundEierzeugnissö derTarifnummern 04.05Alb)und04.05BI
desGemeinsamenZolltarifsdieErstattungssätze nichtimvorausfest­
gesetztwerden.DieBestimmungwirddadurchbegründet,daßinder
VerordnungNr.122/67/EWGbisherkeinevorherigeFestsetzung desEr-
stattungssatzes imFallederAusfuhrvonGrunderzeugnissen vorgesehen
iBwt,,;'.'4'V »' i
DiesöMöglichkeitistinderVerordnung (EWG)Nr»*/70desRates
vom ,.,1970zurErgänzungderVerordnungNr.122/67/EWG
hinsichtlich dervorherigenFestsetzung derErstattungen beiderAusfuhr
fürdenEiersektorvorgesehenworden(11),damitdieExporteureder
Gemeinschaft einegewisseGarantiefürdieStabilitätdererforderlichen
Erstattungen beiderAusfuhrvonErzeugnissen derTarifstelle04.05BI
desGemeinsamenZolltarifsinFormvonEialbuminerhalten,empfiehltes
sichvorzusehen,daßdieinderVerordnung (EWG)Nr.204/69enthaltene
RegelungdervorherigenFestsetzung desErstattungssatzes vonnunan
auchfürdiebetreffenden AusfuhrennachdemVerfahrendesArtikels17
derVerordnungNr.122/67/EWGanwendbarist.InArtikel8Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr«204/69heißtes,daßbeiderAusfuhrderinden
AnhängenBundCaufgeführten WarenderAntragsteller verpflichtetist,
dieMengenderlandwirtschaftlichen Erzeugnisse ,derVerarbeitungser­
zeugnisseausdiesenGrunderzeugnissen sowiedergleichgestellten Er­
zeugnisseanzugeben,diebeiderHerstellung derWarenverwendetwurden.
Diedafürzuständigen Behördentreffenalleerforderlichen Maßnahmen
zurÜberprüfungderRichtigkeitdieserAngaben.
Angesichtsderaußerordentlich unterschiedlichen Zusammensetzung der
betreffenden Warenauslandwirtschaftlichen Erzeugnissen kanndiese
Überprüfung mitdererforderlichen Wirksamkeit nurvondenzuständigen
StellendesMitgliedstaates durchgeführt werden,indemdieWarenher­
gestelltwordensind.SolltendieZollformalitäten beiderAusfuhr
(11)AB1.Mr.1

dieserWarenineinemanderenMitgliedstaat durchgeführt werden,so.
würdedieÜbermittlungdererforderlichen Informationen fürdieBerech­
nungderAusfuhrerstattungen andiezuständigenStellendiesesanderen
Mitgliedstaates dieVerwaltungsforraalitäten erheblicherschweren,ohne
daßBetrugsraöglichkeiten ausgeschlossen werden«UnterdiesenUmständen
empfiehltessichvorzusehen,daßdieZollformalitäten beiderAusfuhr
dieserWarenimSinnevonArtikel1derVerordnungIJr«1041/67/3IGder
Kommission vom21«Dezember1967überdieDurchführungsvorschriften für
dieAusfuhrerstefitungen beidenErzeugnissenfürdieSysteraegemeinsamer
Preisebesteht(12),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EUG)Nr«
2586/69(13)-
HATPOLGEMDE VERORDMUNG ERLASSEtî:
Artikel1
DerWortlautvonArtikel4Absatz4derVerordnung(EUG).Nr«
204/69wirddurchfolgendenHortlautersetzt:
"4.WenndieLageiminternationalen HandelmitKaseinender
Tarifiiuamer35.01A,KaseinatenderTarifnuomer 35»01Coder
EialburainderTarifnummerex35*02AIIa)desGemeinsamen
ZolltarifsoderdiespezifischenErfordernisse einigerMärkte
eserforderlich machen,kanndieErstattungfürdiebetref­
fendenWarenentsprechend deaBestiraniungsgebiet unterschied­
lichfestgesetzt Vierden»
Artikel2
DerWortlautvonArtikel5Absatz2Unterabsatz 1derVerord­
nung(EWG)Nr,204/69wirddurchfolgendenWortlautersetzt:
(12)ABI.Nr.314vom23.12.19&7»S.9
(13)AB1.Nr.322vom24.12.1969»S.27

-5-
"2.Jedoch
-wirdfürdieGrunderzeugnisse desAnhangsA,dienicht
unterdieTarifnummer 04.05AIb)undex04.05BI
fallen,
-kannfürdieGrunderzeugnisse desAnhangsAderTarif-
stelle04.05Alb),dieinFormvonEialbuminderTarif-
stelleex35»°2AIIa)desGemeinsamenZolltarifsge­
führtwerden,
derErstattungssatz imvorausfestgesetzt werden.
ImFalledervorherigenFestsetzung desErstattungssatzes
wirdderamTagderVorlagedesAntragsaufErteilungder
inArtikel6vorgesehenen Bescheinigung gültigeErstattungs-
satzaufeineAusfuhrangewandt,diewahrendderGültigkeits­
dauerdieserBescheinigung durchzuführen ist.
Artikel3
IndieVerordnung (EWG)Nr.204/69wirdeinArtikel7afolgenden
Wortlautsaufgenommen :
"Artikel7a
DieZollformalitäten beiderAusfuhrwerdenindemMitgliedstaat
durchgeführt ,aufdessenHoheitsgebiet dieWarenhergestellt wordensind."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
ImÑamendesBates
DerPrasident