ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)435
Vol.1976/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)435endg.
Brüssel,den29.Juli1976.
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr»1365/75
überdieGründungeinerEuropäischen Stiftung
zurVerbesserung derLebens-undArbeitsbedingungen «
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(76)435endg.

BEGRÜHDUNGf
1*DurchdieVerordnung(EWG)Nr.1365/75Ratesvom26.Mai1975(l)
wurdeeineEuropäisch©StiftungzurVerbesserung derLehens-undArbeits­
bedingungen gegründet.
2.NachArtikel5dervorgenannten VerordnungumfasstdioStiftung
–einenVerwaltungsrat ,
–einenDirektorundeinenstellvertretenden Direktor,
–einenSachverständigenausschuss .
3»Eserwiessichalsnotwendig,eingewissesGleichgewicht zwischenden
beidenAspektendarStiftung-d.h»zwischenArbeitsbedingungen und
Lebensbedingungen -aufrecht -zuerhalten 0
4*Daherdürfteeszweckmässigsein,unterLeitungdesDirektorszweiver­
schiedenen'PeeoonendieEauptverantwortung ftlrdiebeidenvorerwähnten
AspektederStiftungzuUbertragen.
5.HierzumüssteeinezweiteStelleeinesstellvertretenden Direktorsge­
schaffenwerden.Esistnämlich»richtig,dassdiebeidenverantwortlichen
PersonendiegleichenFunktionen,BefugnisseundAmtsbezeichnungen be­
sitzen.
6.DeshalbwirddemRatvorgaachlagentdenEntscheidungsentwurf betreffend
dieÄnderungderbeigefügtenVerordnung(EWG)1365/75vom26.Mai1975
anzunehmen.
(1)ABl.L139vom30.5.1975»S.1

VorschlagfllreineVerordnungdesRaieszurÄnderungder
Verordnung(EWG)Nr.1365/75
UberdieGründungeinerEuropäischenStiftungzurVer­
besserungderLebens-undArbeitsbedingungen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftfinsbesondereaufArtikel235»
gestütztaufdenVorschlagderKommission,gestütztaufdieStellungnahme desEuropäischenParlaments,gestütztaufdieStellungnahmedesWirtschafts-undSozialausschusoee ,
inErwägungnachstehender Gründet
Bi.Verordriung(EWC)Ur.1365/754«Bat«vom26.Mai1975;41.arun4ung.i».r
«r.i.JimV.ai4-bVié*«iwminrroTiII1fllftnTiVorEuropäischenStiftungzurVerbesserungderLebens-undArbeitsbedingungen (1)siehtvor,
daasdieStiftungvoneinemDirektor,unterstütztdurcheinenstellvertretenden
Direktor ,geleitetwird.
UmeingewissesGleichgewicht inderLeitungderStiftungzugewahrleisten ,
istesangezeigt,dassderDirektorhinsichtlich derAufgaben,diesichauf
dieVerbesserung derLebensbedingungen beziehen,durcheinenstellvertreten­
denDirektor,undhinsichtlich derAufgaben,diesichaufdieVerbesserung
derArbeitsbedingungen beziehen,durcheinenzweitenstellvertretenden Di­
rektorunterstützt wird.DievorstehenderwähnteVerordnung mussdaherer­
gänztwerden.
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSENt'"
Artikel1
Artikel5zweiterGedankenstrich derVerordnungNr.1365/75wirddurchdie
folgendenWorteersetzts"-©inenDirektorundzweistellvertretende Direk­
toren".
Artikel2
IndenArtikeln8und18derVerordnungNr»1.365/75werdendieWorte"der
stellvertretende Direktor"durchfolgendeWorteersetzt:"diestellvertreten­
denDirektoren ."
Artikel3
Artikel9Absatz1derVerordnung1365/75erhälteinenzweitenUnterabsatz
mitfolgendemWortlaut!
"Diestellvertretenden Direktoren,derenAufgabenbereiche vomDirektor
festgelegtwerden,,unterstützen diesenundvertretenihn,fallserab­
wesendoderverhindertist."
Artikel4
Artikel9Absatz3derVerordnungNr„1365/75wirddurchfolgendenWortlaut
ersetztt
"3.DerDirektorbereitetdieArbeitdesVerwaltungsrates vor»
DerDirektor,diestellvertretenden Direktorenodereinervonihnen
nehmenandenSitzungendesVewaltungsratea teil."
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft»

» • '»T'7"* * '*î
lV
-2-
Dies «Verordnung istInallen ihren Teilen verbindlich wudgilt unmittel­
bar injedem Mitglisdstaat .
Geeohehen zu **am
»
ImNamen des Rates
Der Präsident