ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)12
Vol.1980/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)12 endg.
Brüssel,den29.Januar1980
Vorschag einer
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend
elektrische Betriebsmittel zurVerwendung inexplosionsgefährdeten Be->
reicheningrubengasführenden Gruben
"
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(80)12endg.

BEGRÜNDUNG
I.Sinleitung
»
,Dasallgemeine Programm desRates zurBeseitigung dertechnischen Hemmnisse
imWarenverkehr vom 28.Mai 1969 erwähnt dieelektrischen Betriebs­
mittel zurVerwendung inexplosibler Atmosphäre alseinen derBereiche ,
;indenen eine Angleichung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften
aufderGrundlage vonArtikel 100des'Vertrags notwendig ist ,uadie
bestehenden Unterschiede zwischen den technischen Bauvorschriften
' - / - -zubeseitigen .
DieRichtlinie 76/117/lSWGdesRates vom18.12.1975 zurAngleichung
der Rechtsvorschriften derMitgliedstaaxen betreffend elektrische
Betriebsmittel ZurVerwendung inexplosibler Atmosphäre (1)
nimmt dieelektrischen Betriebsmittel zurVerwendung inschlagwettergef ähi
deten Gruben (Gruppe l)aus ,dadiese Betriebsmittel denEmpfehlufagen
aufGemeinschaftsebene ,die */-omStändigen Ausschuss fürdieBetriebs­
sicherheit unddenGesundheitsschutz imSteinkohlenbergbau und in '-
denanderen mineralgewinnenden Industriezweigen inLuxemburg aufgestellt
worden .sind ,unterliegen können . ••-
Inzwischen istdieRichtlinie 79/196/EWGdesRates vom6.Februar 1979
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied Staaten betreffend .'
elektrische Betriebsmittel zurVerwendung inexplosibler Atmosphäre ,
diemitbestimmten Zündschutzarten versehen sind (2),angenommen worden ,
ι>
diedieAnwendung derobengenannten Richtlinie gewährleistet .
DerStändige Ausschuss hataufgrund seines Mandats vom6.Februar 1973 (am
.22.Januar 1974 abgeändert )seine Arbeitsgruppe "Elektrifizierung "
aufgefordert ,inenger Zusammenarbeit mitdenDiensten derKommission einen
Entwurf fürdenVorschlag füreine Richtlinie auszuarbeiten ,durch dieeine
Anpassung derobengenannten -Richtlinie vorgenommen wird ,-umzueiner
■fürdieelektrischen Betriebsmittel zurVerwendung inexplosions­
gefährdeten Bereichen ingrubengasführenden Gruben (elektrische Betriebs­
mittel derGrupoe I)anwendbaren Richtlinie zugelangen .
(1)A3INr.L24vom .30.Januar 1976 ,S-
(2)A3INr.L43vom20.Februar 1979 >S.45-48
20-22

-2-
Erhataußerdem diegenannte Arbeitsgruppe aufgefordert ,die
Europäischen Wonnen (EN)zuprüfen undsieabzuändern undzuergänzen ,
falls sich dies alsnotwendig erweisen sollte .
DerStändige Ausschuss hatam 1.Dezember 1978 dieEntwürfe fürdenvor­
liegenden Vorschlag füreine Richtlinie und ihre Begründung ,dievon
seine-r Arbeitsgruppe "Elektrifizierung "erarbeitet worden sind ,angenommen .
II.Allgemeine Bemerkungen zudem Vorschlag für eine Richtlinie
Derfreie Verkehr innerhalb derganzen Gemeinschaft wird .nur fürdieelektri-'
sehen Betriebsmittel ,diedenBestimmungen dervorliegenden Richtlinie entsprechen ,
gewährleistet . .
/
Dietechnischen Vorschriften ,denen die elektrischen Betriebsmittel •
entsprechen müssen ,sind ifidenharmonisierten Normen aufgeführt ,diemitden
europäischen Normen desEuropäischen Komitees fürelektrotechnische Normung
(CENELEC )übereinst immen ,ausser wenn siedurch dieAnlagen zurRichtlinie
abgeändert sind .Eswurde eine fakultative Plarmonisierung angenommen ,
weil siedasgleichzeitige Bestehen der einzelstaatlichen Normen und der harmo­
nisierten Normen zulässt .
IIIErLäuterungen zudenArtikeln desVorschlags füreine Richtlinie
DieArtikel 1und 2definieren denAnwendungsbereich derRichtlinie und
denBegriff "Elektrische Betriebsmittel ".
DieBestimmung der imArtikel 3genannten Stellen ,die -vondenörtlichen
Bedingungen abhängt ,bleibt derZuständigkeit dernationalen Behörden
überlassen .Eventuelle Unterschiede zwischen diesen Bestimmungen stellen
übrigens kein Handeshemmniss dar .-
Artikel 4Absatz 1gibt an,dass nurdieSicherheit gegen dieEntzünd -
lichkeit vonGrubengas inBetracht gezogen wird ,dasich derAnwendungs -becchrankt .
bereich derharmonisierten Normen fürden Bau aufdiesen Sicherheitsaspekt /
DieBauvorschriften ,dieanderen Sicherheitsaspekten Rechnung tragen ,
unterliegen weiterhin etwaigen .einzelstaatlichen Normen ,solange dieBaunormen
mit Bezug aufdiese Gefahren nicht harmonisiert sind .
elektrische
Fürdie Zulassung zum freien Verkehr inallen Mitgliedstaaten muss das /
Betriebsmittel entweder mit den harmonisierten Normen übereinstimmen
(Konformitätsbescheinigung )oder eine zumindest gleichwertige Sicherheit
gewährleisten (Kontrollbescheinigung ).
f

DieinArtikel 4Absatz 3genannten Rechts -undVerwaltungsvorschriften des
Bestimmungsstaates dürfen nicht ausGründen der .Sicherheit .gegen
Grubengas zueinem völligen Verbot derVerwendung vonelektrischen
Betriebsmitteln führen ,fürderen T70eine Konformitäts -oder Kontroll -
bescheinigung ausgestellt worden ist .
DaimArtikel 4Absatz 4aufharmonisierte Hörnen verwiesen wird ,istes
notwendig ,diese Normen anzugeben .
Bei dön'harmonisierten Normen ,mitdenen derTypeines Betriebsmittels der
Gruppe Iübereinstimmen muss ,handelt essich umdieeuropäischen Normen
•1.Ausgabe -März 1977 »mitden Bezeichnungen HUT59014 .bis$0020 ,
d-jgdurch dieAnlagen 1,2und 3dervorliegenden Richtlinie geändert '
undergänzt werden .
DieÄnderungen derin Artikel 4Absatz 4aufgeführten harmonisierten
Normen würden nach demVerfahren des Artikels 7von der Kommission
jede neue Norm dagegen vom Rat \
erlassen .
InderGeschäftsordnung desimArtikel 6genannten Ausschusses würden
dieRegeln' fürdieDurchführung des zurErfüllung der imArtikel 5vorge­
sehenen Aufgaben festgelegt . Darin würde unter anderem angegeben werde
dass dieKommission insbesondere dieArbeitsgruppe "Elektrifizierung "des
obengenannten Ständigen Ausschusses ,der' Vertreter derBehörden »der
Prüfstellen ,derHersteller undderVerwender -derMitgliedstaaten ange­
hören ,über dievorzuschlagenden Massnahmen zuRate ziehen kann .'
Diegenannte Arbeitsgruppe kann gegebenenfalls dasCENELEC umMithilfe
bitten .
DieinArtikel 8Absatz 3uadArtikel 9Absatz 7genannten Bescheinigungs -
unterlagen (Antrag ,Pläne ,Beschreibungen ,Prüfprotokolle )sind ver­
traulich :Xopien werden demAntragsteller aufAnforderung übersandt ,der
sienach ,eigenem Ermessen weitergeben kann ;siewerden denMitglied­
staaten ,diesieangefordert haben ,gemäss denindenArtikeln 8,
Absatz 3und 9Absatz 7festgelegten Bedingungen übermittelt .
DieKonformitäts -undKontrollbescheinigungen sind nicht vertraulich .
DieAnwendung desArtikels 9wird eine enge Zusammenarbeit zwischen
denfürdieAusstellung vpnKontrollbescheinigungen zugelassenen Stellen
derGemeinschaft erforderlich' machen .

-4-
Artikel 11schreibtvor,dass .jedeselektrische Betriebsmittel ,
dasfürdenfreienWarenverkehr innerhalb derGemeinschaft bestirntist,
raiteinemGemeinschaftskennzeichen gekennzeichnet wird,welcheseiner­
seitsanseilt,dassderTypdiesesBetriebsmittels entwedereineKonfor-
mitätsbescheinigung odereineKontrollbescheinigung erhaltenhatund
andererseits ,dassdasBetriebsmittel mitdemTypübereinstimmt ,welcher
dieBescheinigung erhalten hat.
DasGemeinschaftszeichen bestehtausdenZeichen\CX/^j_x'w0'0ei<ias
Zeichen dazubestimmtist,elektrische Betriebsmittel fürgruben-
gasführende Grubenzukehnzeichnen .Dieindenharmonisierten formen
vorgesehene Kennzeichnung umfasstinsbesondere :
1.dasSeicheniSx,dasdieUebereinstimmung deselektrischen Betriebs­
mittelsmiteinerodermehreren dervonCSSEL2C genormten undin
Artikel dAbsatz &aufgeführten Zündschut zartenanzeigt .
2.dasoderdieZeichen ,diedieZündschutzart deselektrischen Betriebs­
mittels kennzeichnen *
3.clasZeichen J,dasanzeigt,dassessichumeinBetriebsmittel
fürgrubengasführende Grubenhandelt; ' ,
4.dieletztenbeidenZiffernderJahreszahl desAusstellungsjähresder
Konformitätsbescheinigung ; '
5.dielaufende NummerderKonformitätsbescheinigung imAusstellungs jähr;
6.derNameoderdasKurzzeichen derzurAusstellung derBescheinigungen
zugelassenen Stelle.*

-5-
^3cnen ■L- -pj78.1063.X3eist3iel fürdieKennzeichnung lines elektrischen Setriecsmit-ials ,fürdas
j:;s .\;r.:;r2i:a:30'ïscr.i:.--:^n ^erteilt worden ist .
"■Elalctrisches3etrl9bsnii -t-telfür9r?lo 31cr.sgofihrde-ca I r-EXd I
Bereiche ,dasdeneuropäischen ffgmen .entsorgcht [- ,-r-■>
Zündschutsar -: ... – –'
"Bruckfeste Kapselung "I 'yg "10SC
Crubengasführends Gruben– . ^ 1
Austellungs jähr derBesehe inigur.g ;–r '
Laufende Nusaer derBescheinigung 3ESiVl 1M
'inAustoIllings jähr -\ j
Eventuell 5Ycrwencungs Bedingungen *
ZurAnsVuiltiss derBescheinigten j '\zugelassene Stelle I .CMAivh"'Sv-/iJtypQ
Maae -desHerstellers oder seInj l -iWarenzeichen ' – -"_
dasvomHersteller festgelegte i_– –~~~
Typenzeichen T –■ ./r\ft
Fertigungsnu^er – \tX/U
Ce=ei.-.scha:"..siennzeicr.en■:Ur
elektrische Betriebssittsi zur . i
Verwendung ingrubenga3:ührenaen
Gruben ,iisisr.3es*.i=Bun«en der
„lieh *lim 9entsprechen , vCESMIMVS
CHAMPION type3S5n°0527
I
?ailsderTypeines elektrischen 3etri9bsaift3i3 nicht -ennarsonisierten
Sorten entspricht undereine inArtikel jv-orgeser.ens Kcr.tro.i.i3escneinigung
erhalten hat ,iuss -asGenemscnai5kanr.seiohen durch eine Kennzeichnung
: der "er-venaar sdfort den -Jatarschiedentsprechend Anlage 5arganzt v/enen .Jacit aer – - .–-
erkennen kann ,unterscheidet sichdiese Kennzeichnung wiefolgt vonder
-lirelektrische Betriebsmittel ,dieGegenstand einer Konformitätsbescseinigung
C \
sind ,geltenden Kennzeichnung :
-Pehlen derBuchstaben -.33*". , «
-Pehlen desSymbols fürdieZündschutzart .
-?ealen desSyabols j
-Hinzufugen desSymbols hinter(§£xàYD
i

i
\
-6-
3eispielfurdi«Ksr.ri »?i'«ae. i«c"i"i4a1efürdas
eine =;er.2ir.; *?rte111toraen ist.
Ausstellung jährderBescheinigung
Laufende '.'■■;rnerderBescheinigung I-––""
imAussteliur.gscshr 1^^––^
Sventue11:Verv»rdur.§3bedir.gungen-–'
_ZurmÄussteilur.s darBescheinigungen j~r
zugelassene Steile J_
NanedesHersteliers odersein|Warenzeichen vom 1\
Typenzeichen ,das/Hersteller I
featgeiss' ;i3" f
Fertigungsr.u=er '
Getueinschiftksnnzsichen f'ir
elektrische tnecs.-i :tsirur
Verwendung ing~a;er«a3::ihr2r.den
Gruben,welchesanzeige ,das3das
elektrische 2et–2"csr.i"~ai denBestimmungen
derHich-iiniä entsprich -;
Elektrisches Bezriebsaittel ,fürdas
einsKontroilbescr.emigung srteiItworden
ist.78.1064.X2^ur
pe34n°0326 r"~CHAMPiON tv
rsoderseinj [ j: |
IndenKonforaitats -oderZcntrollbescheinigungen kanneinebesondere
Bedienungsanweisung vorgeschrieben werden.DieRichtlinie überläset
esaberdenMitgliedstaaten,' gegebenenfalls dieSprachen festzulegen ,
indenendieseBedienungsanweisungen abgefasst werdensüssen.
Artikel 13-istdieüblicheSchutzklausel ,
17.Anhörungderbeteiligten Kreise
DerStändige Ausschuss fürdie"Betriebssicherheit unddenGesundheitsschutz
inSteinkohlenbergbau undindenanderenameraigewinnenden Indus-riezweigen,
derausVertretern derRegierungen ,derMitgliedstaaten ,derArbeitgeber
undderArbeitnehmer besteht,hatdenEntwurffürdiesen7orschlag für.eine
Richtlinie auf3einerSitzung 7cai1.Dezeaber 1978angenommen . »
beteiligten Kreise,d.h.dieBergbehörden ,dieVerwender unddie
Hersteller wieanchdiePrüfstellen ,wurdeninallenStadienderAusbreitung des
EntwurfsdiesesVorschlags/füreineRichtlinie angehört.i!itdesEuropäischen
Koniteefürelektrotechnische Soraun«(C3rSL2C)wurdeengzusammengearbeitet .

-7-
Anhörung desParlaments und.desWirt -schafts–undSozialausschusses
■
NachdenBestimmungen vonArtikel 100Absatz 2isteineStellungnahme
dieserbeidenOrganeerforderlich .
DieDurchführung derinde:rRichtlinie vorgesehenen Vorschriften wird
eineAenderung derRechtsvorschriften mehrerer Mitgliedst aatenzurFolge
haben.
*
/

VORSCHLAG FUER EINE RICHTLINIE OF!SRATES ZURANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN DER
MITGLIEDSTAATEN BETREFFEND ELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL ZUR VERWENDUNG IN
EXPLOSIONSGEFAEHRDETEN BEREICHEN INGRUBENGASFUEHRENDEN GRUBEN .
T
DER RAT DERSUROPAEISCHEN .GEMEINSCHAFTEN ~ ■- ', >
gestützt aufden Vertrau ?zurGründun# derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 100 , , .
aufVorschlag derKommission ,"
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :■
Die einzelstaatlichen *
Rechtsvorschriften zumZwecke der Gewährleistung der Sicherheit derelektrischen
Betriebsmittel zurVerwendung inexplosionsgefährdeten Bereichen ingrubengas -
führenden Gruben sindindeneinzelnen Mityliedstaaten unterschiedlich ,wodurch
derWarenverkehr behindert wird .
Diese Unterschiede können durch dieAngleichung derRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten beseitigt werden ,damit dieelektrischen Betriebsmittel
zurVerwendung inexplosionsgefährdeten Bereichen ingrubengasführenden
Gruben ,diemitdenharmonisierten Normen übereinstimmen ,inder gesainten
Gemeinschaft indenVerkehr gebracht werden können . '
Esistweiterhin geboten ,dasInverkehrbringen vonelektrischen Betriebsmitteln
zuzulassen ,dietechnische Verfahren anwenden ,-dievon denen dieser hamoni sierten
Normen verschieden sind ,dieaber eingleiches Mass anSicherheit gewähr­
leisten wie die Betriebsmittel ,die mitdiesen Nomen übereinstimmen -:
DieÜbereinstimmung mitdenharmonisierten Normen oder .,_
"derGleichwertigkeit "desMasses anSicherheit mitdervonBetriebsmitteln ,
diemitdenharmonisierten Normen übereinstimmen ,muss jedoch
voneiner voneinem .Mitgliedstaat zugelassenen Stelle geprüft werden .
Daspositive Ergebnis dieser Prüfung istdurch Bescheinigung enund
Kennzeichen ,dieinallen Mitqt ;®dstaaten anerkannt werden ,zubestätigen .

-2-
Umdemtechnischen Fortschritt Rechnung zutragen ,isteine schnelle
Anpassung der inden harmonisierten üTormen betreffend elektrische 3etri9bs -
'mittel zurVerwendung inexplosionsgefährdeten 3ereichen ingrubengas –
führenden Gruben festgelegten technischen Vorschriften erforderlich ,
-UmdieDurchführung derhierfür erforderlichen Massnahmen zuerleichtem ,
isteinVerfahren einzuführen ,das eine eng9 Zusammenarbeit zwischen den
\ - -
Mitgliedstaaten undderKommission innerhalb desAusschusses fürdie
Anpassung derRichtlinien über dieBeseitigung dertechnischen Hemmnisse
iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr bei elektrischen Betriebsmitteln
zurVerwendung inexplosionsgefährdeten Bereichen ingrubengasführenden
Gruben anden technischen Portschritt vorsieht ;
Möglichkeit , ~
ImHinblick aufdie /dass einBetriebsmittel rarVerwendung inexplosions­
gefährdeten Bereichen ingrubengasführenden Gruben di9Sicherheit gefährdet , '
obwohi esmiteiner Bescheinigung undeinem Kennzeichen versehen ist,dieseinen
freien Warenverkehr ermöglichen ,isteinVerfahren vorzusehen ,durch dasdieser
Gefahr entgegengetreten wird .
Dasich diebergbauliche Gesetzgebung inverschiedenen Ländem'auch auf die
übertageanlagen . dergrubengasführenden Gruben erstreckt ,erscheint
esnotwendig ,dieelektrischen Betriebsmittel zurVerwendung indiesen :
Anlage nindiese Richtl inie einzube ziehen «Esistdahererford erlich ,eine
vonderRichtl inie 767l17 /SWGdesRates vom18.Dezember 1975zur ■ •
Angleich ungderRechtsvorsc hriften derMitgliedstaa tenbetreffend alek–.
'trisehe Betriebsmittel zurVerwendung inexplosibler Atmosphäre (1)und -der "..
-Richtlinie 79/196/EWGdes Rates vom -6.Februar 1979 zurAngleichung der Rechts -
vorschriften derMitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zurVerwen­
dung inexplosibler Atmosphäre ,diemitbestimmten Zündschutzarten versehen sind
,(2)abweichende Regelung zutreffen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)ABI .Nr.L24vom30.1.1976 ,S.45-
(2)ABl .Nr.L43vom20.2.1979 ,S.20

-3-
Artikel '
Diese Richtlinie gilt fürelektrische Betriebsmittel zurVerwendung inUntertage -
betrieben vongrubengasführenden Gruben ,diedurch Grubengas gefährdet
werden können . .1.
Abweichend von der Richtlinie 76/117/EWGdes Rates und der Richtlinie
»
79/196/EWGdesRates gilt dievorliegende Richtlinie auch für
elektrische Betriebsmittel zurVerwendung indenübertägigen Anlagen von
grubengasführenden Gruben ,diedurch dasvonderWetterführung desUntertage -
betriebs mitgefüiirte Grubengas gefährdet werden können .
Artikel 2
Alselektrisches Betriebsmittel imSinne dieser Richtlinie gilt alles als
Ganzes oder ineinzelnen Teilen stromführende Gerät . 1
' Artikel 3 .
• 
DieBestimmung der Untertagebetriebe vongrubengasführenden Gruben ,diedurch
Grubengas gefährdet werden können ,sowie der übertageanlagen dieser
Gruben ,diedurch dasvon derWetterführung desUntertagebetriebs mit­
geführte Grubengas gefährdet 'werden können ,bleibt denMitgliedstaaten
überlassen .
y
Artikel 4
1.DieMitgliedstaaten dürfen ausGründen derSicherheit gegen dieEntzündlich
keit vonGrubengas nicht denVerkauf oder den freien Verkehr
oder diezweckentsprechende Verwendung der indenArtikeln 1und 2
genannten elektrischen Betriebsmittel verbieten :
y

-4-
–derenüebereinstimmung mitdenharmonisierten Normendurch ,die
Ausstellung einerKonformität 3Bescheinigung gemäß
Artikel 8,unddieAnbringung 1desKennzeichens -gemäßArtikel 11
nachgewiesen ist:
zwarnicht •
-die/harmonisierten Nonnen entsprechen ,weilihreKonzeption oder
ihreHerstellung durchdieseNormennichtvorgesehen ist,"beidenen ;
aberaufgrund derPrüfungfestgestellt wurde,dasssieeineSicherheit
bieten,diederderelektrischen Betriebsmittel mindestens gleichwertig
ist,welchedenharmonisierten Normenentsprechen ,dieswirddurch
• ·. >■
dieAusstellung einerKontrollbescheinigung gemäß
Artikel 9ujn.cidieAnbringung desKennzeichens gemäßArtikel 11nach­
gewiesen ..
2.Zweckentsprechende Verwendung derelektrischen Betriebsmittel imSinne
diesesArtikels istdieindenharmonisierten -Hersxellungsnormen
vorgesehene undindenKonformitäts -oderKontrollbescheinigungen
genannte Verwendung indenBereichen,indenenGrubengas mitluft
explosions fähigeGemische bildenkann. v_.
3.DisInstatlations-undVerwendungsbedingungen ,woweitfürsienichtandere
Gemeinschaftsvorschriften gelten,unterliegen weiterhin denRechts-und
Verwaltungsvorschriften desBestimmungsStaates .unterbesonderen 3eachtung
derArtikel 30ffdesVertrags .rx. N
4.Harmonisierte NormenimSinnedieserRichtlinie sinddiefolgenden
Europäischen Normen (EN),ErsteAusgabe ,März1977s
1.Elektrische Betriebsmittel fürexplosionsgefährdete Bereiche
Allgemeine 3ssti"_~uv..gen–El;50014 ■
2.Elektrische Betriebsmittel fürexplosionsgefährdete Bereiche
Oelkapselurg "0"-Ell50015
3.Elektrische Betriebsmittel fürexplosi'onsgefähnlrt *^Bereiche •
Ueberdruckkap3elung "?"-EN500>0 _ .
4/Elektrische Betriebsmittel für'explosior.sgefährde ,8_Bereiche
Sandkapselung "q"-E2.5001J
5.Elektrische 3etriebsr.it ts\.firexplosionsgefährdete .Bereiche
Druckfeste Kapselur-g "d"-z^'>5°
6.SlelrtTischeBetriebsmittel fürexplosionsgefährdete Bereiche
ErhöhteSicherheit "e"-EN50019
7.Elektrische Betriebsmittel fürexplosionsgefährdete .Bereiche
Eigensicherheit "i"-50020

-5-
abgeändert und ergänzt durch dieAnlagen 1,-2 und 3dieser Richtlinie .
Diese Europäischen Normen wurden vomEuropäischen Komitee fürElektro­
technische Normung (CENELEC ) erstellt .
Artikel 5
1."DieAenderungen ,die fürdieAnpassung derharmonisierten Normen an
dentechnischen Fortschritt erforderlich sind ,werden nach dem
Verfahren des Artikels 7erlassen .
2.DerinArtikel 6genannte Ausschuss kann aufErsuchen derKommission
oder Antrag eines seiner Mitglieder alle Fragen prüfen ,
diemitdeninArtikel 4Absatz 1zweiter Gedankenstrich genannten und
inUebereinstimmung mitArtikel 9ausgestellten Kontrollbescheinigungen .
zusammenhängen .
Artikel 6
1.DerEngere Ausschuss desStändigen Ausschusses fürdieBetriebssicherheit
und den Gesundheitsschutz imSteinkohlenbergbau und indenanderen mineral
.imfolgenden 'Ausschuss genannt ,
gewinnenden Industriezweigen /wird mitderDurchführung derinArtikel 5
genannten Aufgaben beauftragt .Ersetzt sicl^ausVertretern derMitglied­
staaten zusammen ; ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz .
2.DerAusschuss gibt sich eine Geschäftsordnung .
Artikel 7
1.Wird aufdas indiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,
söbefasst derVorsitzende denAusschuss von sich ausoder aufAntrag
desVertreters eines' Mitgliedstaates .
2.Der Vorsitzende unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu
treffenden Massnahmen . ,Der Ausschuss nimmt zudiesem Entwurf innerhalb
einer Frist Stellung ,diederVorsitzende nach derDringlichkeit der
betreffenden Frage bestimmen kann .DieStellungnahme kommt mit'einer

Mehrheit von 41Stimmen zustande ,wobei dieStimmen derMitgliedstaaten
nach Artikel 148Absatz 2desVertrags gewogen werden .DerVorsitzende
nimmt ander Abstimmung nicht teil . .. .
a),Die Kommission trifft dieinAussicht genommenen Massnahmen ,wenn sie
derStellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)Entsprechen dieinAussicht genommenen Massnahmen nicht der
Stellungnahme desAusschusses oder istkeine Stellungnahme ergangen ,
soschlägt dieKommission demRatunverzüglich diezutreffenden
Massnahmen vor . ,
-Der Ratbeschli esst mitquaüfi ziert erMehrheit .
c)HatderRatnach Ablauf einer Frist vondrei Monaten ,nachdem ihm
derVorschlag übermittelt worden ist ,keinen Beschluss gefasst ,so
werden dievorgeschlagenen Massnahmen vonderKommission getroffen .
Artikel 8
Die inArtikel 4 Absatz 1erster Gedankenstrich genannte Konfor -^
mitätsbescheinigung wird voneiner derinArtikel 15genannten
zugelassenen Stellen ausgestellt .Durch siewird bescheinigt ,dass
derTypderelektrischen Betriebsmittel mitdenharmonisierten Normen
übereinstimmt .- * ' . ■
Eine Abschrift derKonformitätsbescheinigung wird denMitgliedstaaten
und derKommission innerhalb eines Monats nach Ausstellung der
Bescheinigung übermittelt .Diezugelassene Stelle ,diedaselektrische
Betriebsmittel geprüft hat ,erstellt einen Bericht ,derdenMitglied -•
Staaten zurVerfügung gehalten wird . -
Diezugelassene Stelle ,diedieKonformitätsbescheinigung ausgestellt
hat ,kann diese Bescheinigung widerrufen ,wenn siefeststellt ,dass
sienicht hätte ausgestellt werden dürfen oder Auflagen nicht erfüllt
worden sind .Siekann ferner diese Bescheinigung widerrufen , .
wenn derHersteller elektrische Betriebsmittel .vertreibt ,diemit
dem TtypdesBetriebsmittels nicht übereinstimmen »fürdendieKonfor -
mitätsbescheinigung ausgestellt worden ist .

-7-•
Sieübermitteln injedemFall,eineKopiedesWiderrufbescheids derKommission
und.allenMitgliedstaaten ;diesestellendieübermittlunq an
dievonihnenzugelassenen Stellensicher-.
DerWiderrufistimEinzelnen zubegründen .ErwirdgemässArtikel 8
Absatz4veröffentlicht .
DerWiderruf wieauchdieVerweigerung derAusstellung einerKonformitäts -
bescheinigung sinddemBetroffenen unverzüglich unter
AngabederindenMitgliedstaaten nachdemgeltenden Rechtvorgesehenen
Rechtsmittel undRechtsmittelfristen mitzuteilen .
3.Dieim3esitzderausstellenden Stellebefindlichen Bescheinigungsunterlagen
stehenderKommission unddenanderenMitgliedstaaten zurVerfügung ,
fallssiediesezumZweckeinerbesonderen Untersuchung hinsichtlich •
derSicherheit benötigen ; dieVertraulichkeit diese!*Unterlagen
istzuwahren.
4.DieKommission veröffentlicht Auszügeder -^
} 1 'Konformitatsbescheinigungen imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften .
Artikel 9
* '' h ■
1.DieinArtikel 4Absatz 1zweiter Gedankenstrich erwähnte Kontroll-
bescheinigüng wirdvoneinerderinArtikel 15genannten zugelassenen
Stellenausgestellt .Durchsiewirdbescheinigt ,dassderTypdes
elektrischen Betriebsmittels eineSicherheit bietet,diederder
Betriebsmittel mindestens gleichwertig ist,welchedenharmonisierten
normenentsprechen .
2.DerMitgliedstaat übermittelt aufAntragderbetreffenden zugelassenen
StellevorErteilung einerKontrollbescheinigung dieUnterlagen mitder.
Beschreibung deselektrischen Betriebsmittels ,denvondieserStelle
erstellten PrüfberichtunddenEntwurffürdieKontrollbescheinigung
derKommission unddenMitgliedstaaten *diesestellendieübermittlunq andie
vonihnenzugelassenen Stellensicher.Die Mitgliedstaaten
verfügen übereineFristvonzweiMonatenvondieserMitteilung an
gerechnet ,umdembetreffenden Mitgliedstaat ihrEinverständnis oder
ihrenWiderspruch mitzuteilen oderzubeantragen ,dasssichderin
Artikel 6vorgesehene Ausschuss damitbefasst.
EineKopie jederMitteilung wirdderKommission übersandt ;
dergesamteSchriftwechsel istvertraulich .

3.Falls kein Mitgliedstaat vorAblauf derinAbsatz 2vorgesehenen Frist
Widerspruch eingelegt noch beantragt hat ,das»derAusschusB .
befasst wird ,kann dieKommission demMitgliedstaat dieEinwi lligung ertei len,^
dieKontrollbescheinigung ausstellen zulassen .
4.Imgegenteiligen Fall fasst dieKommission einen Beschluss über denauf Genehmigung der betreffenden
Antrag /Abweichung ,nachdem siedieStellungnahme desinArtikel 6
vorgesehenen Ausschusses eingeholt hat .
DieimAbsatz 2genannten Mitteilungen werden inderbzw .denSprachen de£
Bestimmungsstaates vorgelegt ;derBestimmungsstaat kann auch dieVorlage
ineiner anderen Sprache genehmigen .
5.Eine Abschrift derKontrollbescheinigung wird derKommission undden
Mitgliedstaaten ,diedieüebermittlung andievonihnen zugelassenen
Stellen sicherstellen ,innerhalb einer Frist von einem Monat nach
Ausstellung dieser Bescheinigung übermittelt .
Diezugelassene Stelle ,diedaselektrische Betriebsmittel geprüft hat ,
■v . . ■ '-i
-erstellt einen abschliessenden Bericht .Dieser Bericht wird den Mit- ;
gliedstaaten zurVerfügung gehalten .
6.Diezugelassene Stelle ,dieeine Kontrollbescheinigung erteilt .hat, _
kann diese Bescheinigung widerrufen ,wenn siefeststellt ,dass die ...
Bescheinigung nicht hätte erteilt werden dürfen oder diebeiderErteilunggemachten r
Auflagen nicht erfüllt worden sind .
Siekann ferner ,diese Bescheinigung widerrufen ,wenn derHersteller
elektrische Betriebsmittel vertreibt ,diemitdemTypdesBetriebs - -v
mittels nicht übereinstimmen ,fürdendieKontrollbescheinigung i' .
.ausgestellt worden ist . .> ■ .
Sieübermittelt injedem Fall eine Kopie desWiderrufsbescheids derKommission
unddenMitgliedstaaten }diese stellen dieÜbermittlung andievon
ihnen zugelassenen Stellen sicher .
DerWiderruf :istimEinzelnen zubegründen .Erwird gemäss
Artikel 9Absatz 8veröffentlicht .
DerWiderruf wieauch dieVerweigerung einer Kontroll -
bescheinigung sind demBetroffenen unverzüglich unter Angabe derinden
Mitgliedstaaten nach demgeltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel
und Rechtsmittelfristen mitzuteilen .

-9-
7.SieiaBesitz derausstellenden Stalle "befindlichen 3escheinigungs -
.unterlagen stehen derKommission unddenanderen MitGliedstaaten
zurVerfügung 1,falls siediese zumZweck einer besonderen Untersuchung
hinsichtlich derSicherheit benötigen . DieVertraulichkeit
dieser Unterlagen ist zuwahren .
8..DieKonanission veröffentlicht Auszüge ■
derKontrollbescheinigungen imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften .
Artikel 10
Kopien . .derimArtikel 8Absatz 3undArtikel 9Absatz 7
genannten Bescheinigungsun^erlagen (Antrag ,Plane ,Beschreibungen ,
Prüfprotokolle )werden demAntragsteller aufAnfrage übersandt ,dersia
nach eigenem Ermessen weite rgeben kann .
Artikel 11 .
1.Durch dasGemeinschaftskennzeichen ,das derHersteller auf einem
elektrischen Betriebsmittel anbringt ,wird ,bescheinigt ,dass dieses
Betriebsmittel mitdemTyp desBetriebsmittels übereinstimmt ,
fürden eine Konformitäts -oder Xontrollbescheinigung ausgestellt
worden ist ,unddass inFalle derAusstellung einer Konformitäts -
bescheinigung ,dieindenharmonisierten Normen vorgesehenen Stück -
prüfungen bzw .imFall derKontrollbescheinigung dervorgesehenen  
StückDrüf unaen durchgeführt worden sind .
Das ?1uster desGemeinschaft skennzeichens istinderAnlage 4zudieser
Richtlinie wiedergegeben .Dieses' Kennzeichen istsichtbar ,leserlich
und unlöschbar aufjedem Betriebsmittel anzubringen .
< * * . '
2.DieMitgliedstaaten vergewissern sich durch geeignete Massnahmen ,
dass derHersteller dasoben vorgesehene Gemeinschaftskennzeichen
nur ,dann anbringt ,wenn erimBesitz derentsprechenden Konformitats -
oder Kontrollbescheinigung ist .Sietreffen auch alle erforderlichen
Massnahmen ,umbeidenelektrischen Betriebsmitteln ,dienicht
Gegenstand einer Konformitäts -oder Kontrollbescheinigung sind ,die
Anbringung vonKennzeichen oder Aufschriften zu „unterbinden /diezu
einer Verwechslung mitdemCemeinschaftskennzeichen führen können ,
dessen Muster inderAnlage dwiedergegeben ist .

-10-
3.InderKonformitäts -oder Kontrollbescheinigung kann gefordert werden ,
dass daselektrische Betriebsmittel voneiner Bedienungsanweisung
begleitet wird ,inderdiebesonderen Bedingungen fürseine
'Benutzung angegeben werden .
4.Falls füreinen Typeines elektrischen Betriebsmittels ,dasnicht den
harmonisierten Normen entspricht ,eine Kontrollbescheinigung nach
Artikel 9ausgestellt worden ist ,muss dasGemeinschaftskennzeichen
durch die inderAnlage 5vorgesehene Kennzeichnung ergänzt werden .
•Artikel 12
DieMital iedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umseine
fürdieAusstellung derBescheinigungen zugelassenen Stellen oder jede
andere Kontrollstelle ,die erbenennen kann ,indieLage zuversetzen ,\
beim Hersteller des elektrischen Betriebsmittels ,dasdervorliegenden
Richtlinie unterliegt ,Kontrollen durchzuführen ,falls dies für
erforderlich erachtet wird . ',
Artikel 13
1.Stellt einMitgliedstaat aufderGrundlage einer ausführlichen
Begründung fest ,dass einelektrisches Betriebsmittel ,obwohl es
einem TypdesBetriebsmittels entspricht ,fürdeneine Konformitäts -
oder Kontrollbescheinigung ausgestellt worden ist ,eine Gefahr fürdie
Sicherheit darstellt ,sokann dieser Staat dasInverkehrbringen dieses
Betriebsmittels oder dieser Betriebsmittel inseinem Hoheitsgebiet vorläufig
untersagen oder besonderen Bedingungen unterwerfen .Erteilt dies
unter Angabe derGründe für -seine Entscheidung unverzüglich den
anderen Mitgliedstaaten undderKommission mit .
2.DieKommission konsultiert binnen sechs Wochen diebetreffenden Mit­
gliedstaaten ,danach gibt sieunverzüglich eine Stellungnahme ab
undergreift diegeeigneten Massnahmen .
3.IstdieKommission derAnsicht ,dass technische Anpassungen der V - .
harmonisierten Normen erforderlich sind ,sowerden diese Anpassungen
nach dem inArtikel 7festgelegten Verfahren beschlossen .
Indiesem Fall kann derMitgliedstaat ,derSchutzraas snahmen getroffen
hat ,diese biszumInkrafttreten dieser Anpassung beibehalten .

Artikel 1d
Di9Muster des Gemeinschaftskennzeichens und der Gemeinschaftsbeschei -
nigungen werden imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
Artikel 15
Jeder Mitgliedstaat benennt seine Stellen ,diezurPrüfung derelektrischen
Betriebsmittel und/oder zurAusstellung derKonformität s-undZontroll -
bescheinigungen zugelassen sind ,sowie die Liste derSmpfänger des in
Artikel 8 undinArtikel 9genannten Schriftwechsels .
Srübermittelt innerhalb 3Monaten nach derBekanntgabe dieser Richtlinie
den anderen Mitgliedstaaten undderKommission die Liste seiner Stellen 1
undteiItihnen unverzüglich jede Aenderung dieser Liste mit .
 
/Artikel 16
DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen vorbereitenden Massnahmen ,
umden Bestimmungen dieser Richtlinie binnen 18Monaten nach ihrer
Bekanntgabe nachzukommen ;sie setzen dieKommission unverzüglich
hiervon inKenntnis .
DieMitgliedstaaten unterrichten ferner nach derVeröffentlichung dieser
Richtlinie dieKommission rechtzeitig über geplante Rechts -und
Verwaltungsvorschriften ,"die sieimRahmen desGeltungsbereichs dieser
Richtlinie zuerlassen beabsichtigen ,umder .Kommission dieMöglichkeit
zurÄusserung zugeben .
Artikel 17
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet . / .

Anln^e f-Der,«mbnr *970-S.1(.5) Anno*-Deoembnr 1970p.I(5) Animxfl 1-Déo»mhr*I97H-p.1(m
HARMONISIERTE NORM
Anlage IfürRichtlinie desRatesderEuropäischen
CemaInschoftanrjrAnglefchung derRechtnvorachr Iftan
derNltgliedatnatan betreffend elektrleche Datrlebe-
imlttalr.urVerwendung ineiploaIon*gefKhrde ton
RereicheningrubengeafUhrendan Gruben
ENTWURF
Deutsche Faseung
ELEKTRISrnE BETRIEBSMITT ELfUEREXH.OSIOH SGEFAÜHRDFrE
BEREICHEJ)ERPRUfTEI
ALIiRRHBINR BBnTIHNtJNCBH
ErsetzedenTextvon6.3*derEuropäischen Norm
RR50OM,in»'e Ausgebe ,flürfi*977»durchr
Dl«OehHueeausKunststoff ,derenprojizierte Ober-
flHcheInIrgendeiner Richtunggrossereis100cm^
Int,oderdiezugängliche Matallteile enthalten ,
derenKeper.ltKt untwr <J»»nungilngstigtenpraktischen
Redlngirifl»n mehr«1b3pFgegenüber Erdebetragt,
mugeennogebautsein,dennbeibestiimnungsgemHeeem
Cebrauch ,beidarWartungundderReinigung ,ZUndge­
fallendurchelektrontatlsche Aufladungen vermieden
werten.,
DieseBentimmung mueeerfüllt werden <
-entwederdurchgeeignete WehldeeWerkstoffs *sein
OberflHchenwideratand *gemessen nachdornIn22.4.7.
dervorliegenden AnlagebeechriebenenVarfehren »
darfnichtbHhersoinals?
.I(Vibei23*2°Cund50+^^relativer Feuchte ,
oder
1
.100(V*unterdenextremen fletrlebsbedinungen von
Temperatur und'Feucht ,1gkelt,dl©fUrdl»elek­
trischenPetrlebsmlttel vorgeechrieben sindfdes
Zeichen Xistdannhinterdl«Benchelnlgungenummer
«usetzsn,wiedie»In26.2.9)vorgeeehen ist|
-T>derdurchAbmessung ,Form,Anordnung oderdurch
»oder«vorbeugende Haeannhmnni dasAuftreten gefHhr-HARMONIZED STANDARD
Annex 1totheCouncilDirective ontheapproii-
motionofthelawsoftheMemberState*concerning !
electrical apparatus foruseInpotentially
exploelve ntmoephers ingasnymines
DRAFT
Englishvereion
ELECTRICAL APPARATUS FORPOTENTIALLI EXPLOSIVE
ATM05PIiER E3OFCROUP X
CEURU •REQUIREMENTS
Replacethetextof6.3»ofEuropean Standard
FN5001A,letedition ,March <977,byt
Enclosures ofplaeticsmaterialwithsurfacearea
projected Insny'dlrection' ofmorethan100cm^
orcontaining expooedmetallic partewitha
capacitance toearthofworethan3pP,under
themoatunfavourable conditions inpractice *
shnllbesodesigned thatundernormalconditions
ofunAtmaintenance andcleaning ,dangerofIgni­
tionduetoelectrostatic chargesisavoided .
Tiilerequirement shallbceatlsfled t
-eitherbysuitable selection ofthematerial »
itsinsulation resistance ,,meamired according to
themethodgivenin22.4.7.ofthisAnnexe
,shallnotfcxoendlj*•
^1ftist?)+2°Cand50+5%relative humi­
dity." __or
.100Onunderextreme service conditions of
temperature andhumidityspecified forthe
electrical apparatus ;thesignXshallthen
beplacedafterthecertificate reference ,ae
givenIn?6.2.9)I
.... !-orbytheslr.e,shape,lay-outorbyotherpro­
tectivemethods 1thenonappearance ofdange-:NORMEHARMONISEE
Anneie IMladlrentlve duConnnlL d«eCommun*nt4n
Européennes coucarnant lerapprorhntnant don14ffla-
Intions desEtatnH«mbr«nralatltee a»i
électrique utilinable enatmonph^re eiploslble
minesgrisout«*uaos
PROJFT
Veroloo frftDcalse
HATERIEL ELECTRIQUE POURATMOSPHERE SEXTLÔGIDLES
DUCROUPEI
RECLES CERERA LE3
Remplacer letexted<*6.3.dalaNormaEtirop<f«hna
EK50OM,*Ar^édition ,Mara1977,par:
Lasenveloppes enmatièreplastique dontla.surfacaprojettedansunequelconque dlraction d^paaan100es''
ouquicomportent deepartiesmétalliques accessibles
dontlacapacit4 parrapport klaterreeetsupérieure
k.3pFdanslesconditions lasplusdéfsvorabl »*an
ipratique ,doiventItraconçues defaçonquetout
1dangerd'Inflammation pardeechargea 41ectroetatlquan
danslesconditions d'emploinormales ,alnaiquelora
del'entretien etdunettoyaga «oit4rit4.
Cett^ir^gledoitêtresatisfaite 1
-soitpsrlechoixdumatérlAu tsar^eietance d'iau-
lement,mesuréesuivent lam4tho>ledécritedtno
22.4.7.delapréawntesnnara,nedoitp^sdépaaaar f
.IGn\23♦2®Cat50+5%d'humidité relative ,
ou
.100Cndanalascondltlona daservice extr#ns*s de
température etd'humiditéspécifiées pourlematé­
rielélectrique |)esigneXeereplacéapr^ala
référence ducertificat com«Indiquéen?f>.2.9Îï
soitpirledlmana 1onneroentflaforme,ladisposi-
!tlonoupard'autresmesuresdaprotection 1l'abeen

Anlnge 1Dn*emb*r 1970 S.2(3) Annex 1December 1970 p.?(3) Annexe IDécembre 1970 p.?(0
llcher elektrostatischer Aufladungen musa dann
durch praktische BntrHndungnprllfungen miteinor
J>ift-Methan -Hlschung mit (0,5+0,5)^Methan
Überprüft werden .
Fells jedoch dieZtlndgefHhr nicht beiderOestaltung .
vermieden werden kann ,muss einWarnschild aufdie
tlicherhni tamensnahmen hinweisen ,die imBetrieb
anzuwenden aind .
Ersetze den Text von22.1.7 .der Europäischen Worin
RH50OH ,erst *Ausgabe ,MKrr 1977 rd"rcht
Die Frlifung desOberflHcbonwidaratnndes wird anden
Teilen selbst aungefllhrt ,wenn dieAbmeaaungen «0
erlauben .oder aneine»FrllfkWrper auseiner
rochteckipen Platte mitAbrnrsmmgcn entnpr'ïchend )
IMJd 2faufdie zwei parallele Elektroden eunleitete
derFarbe ,rirren tominpnmi ttel kolnen Einflunn auf
den Oberf lnchehwiderptnnd haben dnrf ,aufsurei chnen
p!nd .
Bild 7.-TrUfkMrppr mitaufgezeichneten Elektroden
"J
Ν ,
"lll
m
CNj
ΊΙ
iootï n
(Abmeaaungen inMillimetern )
Der rrlifkMrper muas eine unversehrte Oberfläche haben
und mit deetil liertem Vens®r und anechl iessend mit
Isopropylalkohol *or»lo1gt aein (oder mitJedem
enderen inWasser Itfellchen MJsemlttel ,den den
Werkstoff deePrUfkörpera nicht verKndert ),danach
nochmals mitdestilliertem Wasser gereinigt und
getrocknet eeln ,Denech museAir .Prlincflrpnr ,ohne
mitblossen RMnden berührt worden y.osein ,während
24Stunden denTemperatur-und Feucht Igke itebodin –
gungentdie in6.3 .vorgeschrieben sind ,unterworfen
werden .P1e Prtlfung ietunter dengleichen Bedingungen
durchr.uflfhren .?°)roua eleotrostatic chargee ahnlltlmba variflal
byactual teats forignition ofanair-methane
mixture of (0,5 +0,5 )%methane .
Tfhowever anydanger ofignition cannot be
avoided inthedesign ,awarning label shall indi­
cate thesafety measures tobeapplied inaerrice
Replace theText of22.1.7 -ofEuropean Standard
EH50014 ,letedition March 1977 ,by 1
The raalstsnca inteated onthepart itaelf if
iteelse permlta ,oronateat piece comprising
arectsngulsr plate with dimennione inaccordance
with figure 2,onwhich two parallel electrodea
ere pelnted ontheaurfnee ,using aconducting
paint wjth aaolvent which doen nothave any
effect onth»innulatlon reniotanca .
FJgure 2-Teat piece with painted conducting
electrodes
â?5 . lOOtl i25 .r
»nl
fM„
ΊΙ
(dimensions inmillimetres )
The teat piece ahall ha
ahell becleened with d
jeopropyl alcohol (ora
bemixed with water and
materiel ofthe test pi
distilled water before
bere hands ,itahall th
24hours atthe tempers
in6.3 .The teat ahall
seme condl tlona .Tfanintaot surface and
letilled water ,then with
nyother solvent that can
will not affeot the
ece),then once more with
being dried ,Untouched by
enbeconditioned for
ture and humidity required
becarried out under th«2°)ced'apparition dechargea électrostatiques da»f?e~
rauaea doit alora Atre vérifiée pardesépreuves
réelles d'inflammation d'unr.élenge air-méthane fc•
(0,5 +0,5)%deméthane .
Cependant ,altout danger d'inflaramal Ionnep*»ut *tre
^vlt4 lora delaconception ,uneplaque d'avertisse­
ment doit indiquer lesmesures dea4curll4 hmettre rn
oeuvre anaervice .
Remplacer letexte de??.4.7 .delaNorme Européenne
EN50OU ,l^re édition ,Hera 1977 .par 1
l*aréaiatanca aatvérifiée sur lapartie d'enveloppe
aiaesdimenAiona lepermettent ouauruneéprouvette
constituée paruneplaque rectangulaire dedimensions
conformée auxindicationa de 1»fijpire 2,sur laquelle
d*ux électrodes perallMee aont peintes sur lasnrfsce
àl'aide d'unepeinture conductrice dont lesolvant
nedoit exercer aucune influence sur lerésietance
d'iaolement .
Figure 2-Eprouvette avec électrodes conductricea j
peintes .
I• '3i1
.!1
s
10011 &25J11
^J.
(dimaneiona enmillimétrée )
L'éprouvette doit préunnter unétet desurfaoe j
intact atêtre nettoyée àl'eeuHletll]A «fpuis k
l'alcool iaopropyl lque (ouaumoyen detout autre
aolvaot miscible àl'eau etn'altérant pse le
matériau de1*éprouve tte ),puie denouveau kl'eau
dletillée etaéchée .Elle doit ensuite ,sans avoir
étémanipulée avec leadoigte nue ,Itre snumlee
pendant 24.heures auxconditions detempérature et
d'humidité preecrltee enf.}. I/épreuve esteffectué *
dans lee mêmes conditions .

An)ng <»IIVr.ember 197fl -3(})Anno *1December 1970 p.3 \3) ■Annoip 1Décembre 19'Hp.}(3)
Die «vincnnn denElektroden vtfhrend 1Minute Angelegte
Gleichspannung betragt 500T+10T. j
PI»Spannung mue® wHhrend derJYWfung genügend konstant
sein ,damit der l»adeatrom fdar auftritl»wenn die
Spannung schwankt ,vernachlKaelgbar klein gegenüber
demStrom Ist ,derdurch den rrüfkflrper flieset .In
gewiesen FKllen kann hlerfUr dieVerwendung Ton
flatterien oder Akkumulatoren notwendlng «ein .
DerOberflMchenviderstand wird ausgedruckt durch dn«
VerhMl tnis derAndieElektroden angelegten Gleich­
spannung r.umOesamtetrom ,derzwischen ihnen ein«
Minute noch denAnlegen derSpannung flienet .
Mögliche Hethoden sind ImAnhang Cnngogeben .
InHillen ,Indenen dieReinigung die Ttedeutung
derrrUfergebnioee beeintrKcht igt ,kenn eine
rusKtr.licbe Prüfung durchgeführt werden ,ohne den
PHIfkMrper vorher rureinigen .The dlr'ect voltage Applied foroneminute
between theelectrodes shell beequal to
500 y+10T.
During thetest ,thevoltage 0hall.be «niffi-
cientlj steed /eothat thecharging current due tc
voltage fluctuation will benegligible compared
with thecurrent flowing through thetent piece .
Tnoertaln cases thle requirement implies the
use ofbatteries oraccumulators . *.
Tha insulation resistance Inthe ratio ofthe
direct voltage applied attheelectrodes tothe
total current flowing between them when the
voltage ban been applied foroneminute .
ronoible methods are indicated inAnnex C.
Incasen where cleaning would adversely affect
thesignificance oftheteat results ,anaddi­
tional teat may bemade without firat cleaning
the teat piece .tatenaloo continue Appliquée entre électrod *»eut
de500 1T+10Vpendant uneminute .
Pendant l'épreuve ,cette tension doit #tre Burrieain -
ment stable pour quelecourant decharge apparalé -
sant quand latension varie ,aitunevaleur négli­
geable enregard decelle ducourant quitraverse
1'éprouvette .Dans certaine cae ,ceci peut néceasiter
l*utillflation depiles ouaccumulateurs .
I«arésistance d'isolement s'exprime par leroppprt
delatenaioiv continue appliquée auxélactrodes
aucourant global quipasse entre elles ,lorsque
latension aétéappliquée pendant uneminute .
tesméthodes utlliaablea sont indiquées dans l'annexer
Lorsque lenettoyage estsusceptible denuire kla
signification deerésultats del'épreuve ,uneépreuve
supplémentaire peut éventuel lenent être effectué
sans nettoyage préalsble de1'éprouve tte.
I

Anlnge2Dezember19709.l(5) Annex2December1970p.t(5) Annoi*?D*r»»inbre1970p.1(*j)
HARMONISIERTE NORM
Anlage2rarRlchtlinl «desRatssderEuropäischen
Ceroeinschaf tsneurAnglelchung d«rRschtsvorechrlf ten
derKltglledetaaten betreffend elektrisch »Petriebs-
rilttelzurVerwendung IneiplonlonsgafKhrdeten
Bereichen ingrubengasfUhrenden Oruben
KWTVUnF
Deutsche Fassung
ELEKTRISCHEBETRIEBSMITTEL FPEREXPLOS1OBSCEFAE HHDETB
BEREICHE DERCRUPrEI
DRHCKFB3TB KAPSBLORO d
ErgHnzedieEuropäische RormFW50018,ernteAusgabe,
MXra'977,durch s
"-7.indruckfeeten CehSusenderGruppe T
mUesenIeol1eretoffefdieelektrischen Bean­
spruchungen ausgewetzt sind,dieLichtbögen
InLufterzeugen könnenunddurchHennetröme
vonmehrals16Ahervorgerufen werden(bei 1
Sehn1tgnrBten»i®Le1etungsechal ter,Schutte,Trennschalter )einePrUfungaufKriechetrora-
feetlgkelt entsprechend IEC-Veröffentll chung
'1?beetehen .DienePrUfungietmit50Tropfen ,und
beieinerSpannung von400V,abereinerPrUfltfnun *
Ton(0,1+0.00?)VolAmmonium-Chlorid und
(0,5+0,002)Vol.$ flatrJum-Alkyl-SulfonatIndeetlV
llertemoderentenlztem Wneeerdurchzuführen .Der
opezifischp Widerstand derLösungbeträgtbei(?)±1)°C(1/0+5)il«m.*
Dl*obennngefUhrten Isolierstoffe ,diedleee
Prüfungnichtbestehen ,könnenjedochunterder
Bedingung verwendet werden,dsBihrVolumen auT
1doeGeenretvolumane deeleerenGehBueee be-
grnnztletoderde6eingnelgneter Wfiohteree
ermöglicht ,dieStromvereorgung vordemGehKuee
nbzuschalten,bevoreineevtl.Zersetzung der
TnollerftofTezugefHhrlichen Dedlngungen führt.
Hn»Vorhendenenln unddieZuverlHeslgkel teinesderartigen WHchters mitlesenvonderPHirstelle
geprUft wordensein.1")1HARMONIZED STANDARD
Ann©*2totheCouncilDirective ontheapproxi­
mationofthelavaoftheMember9tateaconcerning
electrical apparatun forueeinpotentially
exploaive atmosphere ingnnejainea
DRAFT
Englishversion
ELECTRIC ALAPPARATUS FORPOTENTIALLY EXPLOSIVE
ATHOSrUE RESOFCROUPI
FLAMEPROOF ENCLOSURES d
Supplement thsEuropean Standard EN50018,
1stedition,Hnrch1977,byI
11.7;Inflameproof enclosures ofGroupI',
Insulating matsrials subjected toslsotrlcal
streesee cspnbleofcausingarcsInsirend
whichresult fromruledcurrents ofmorsthan
16A(inswitching apparatus suchasoircuit-
breakers ,contactors ,isolators )shallpassa
[testforresistance totracking according to
IRCPublication 11?.Thistestshallbs
madewith50dropsatavoltageof400rolts,
butwithasolutioncontaining (0,1+0,002)f<
bymassammoniumchloride and(0,5+0,002)>
bymasssod1um-alky1naphthalsns-sulphona tsin
distilled ordeionlrad water.Theresistivity
ofthesolutionat.(?)+l)°Cis(170+5)fl.cm.
Theabovejnnntloned innulatlng materials which
donotpans:thistestmaybeussdhoweverIf
theirvolumeIslimitedto1^ofthetotal
volume oTtheemptyenclosurs orifasultabls
deteotlon devicesnablee thepowersupplyto
theenclosure tobedisconneotsd ,onthe
supplyoldn,beforepossibls decomposition of
theinsulating material leadstodangerous
condltlonoithspreeence andeffectiveness of
suchadeviceshallbe.verified bytheTeating
Station .»
'I*)!NORMEHARMONISEE
Annexe 2àlaDirective duConseil desCommunautés
Européennes concernant lerapprochement deelégis­
lationsdesEtetaMembresrelatives aumatériel
électrique utilisable enatmosphère eiplos 1ble.des
■ineagriaouteueee
PROJET
Versionfrançaise
MATERIEL ELECTRIQUE TOURATMOSPHERESEAfLOSIBLL'H
DUCROUPE1
BHTEL0PPESARTIDEPI .AORAHTRSd
Compléter laNormeEuropéenne EW50Olfl,Ifcreédition ,
Mara1977,par!
ll.7«Danalesenveloppen antid6flagrnntee du
groupeI9lesmatArlnux ieolante eoumle4do«
contraintes électrlquee eueceptiblee deprovoquer
deearcadenel'airetdueeÀdescourants nomlnam
depluedeléA(denslesapparelle decoupure
telequelesdlaJoncteure,leeçontncteure ,les
sectlonneurs )doivententlefalre àuneéprnuv*de
résistance aucheminement conformément ale
publication 11?delaCEI.CettnApreuvedoit4tr»
effectuée avec^0goutteseteoueunetension d«
400voltsmaieavecuneeolution doeéeA
iO,1♦0,002)f*enmaeeedechlorured'emmonlumet 0,5+0,002)enmneeedeeulfonate alkyl-
naphtal^ne deeodlumdenedel'eaudlatlllAe ou
d6elonlê£e .A(2J+l)°C,larieletivlté de)«solutionestde(170_♦5-)-H-on.
I
LesmatAriaux isolants ,citéecidsasua,quine
eatlsfont passcettoépreuve ,peuventc«p*ndant
Atreutilisée Àcondition queleurvolumwsoit
limité41^duvolume**tota1d»l*snv«1opp»*vide
ouqu'undlepoeitlf Approprié d»»détection
permette dedéclenchAr ,enamont,1'«limnnUlionélectrique del*enveloppe a*entqu'unedécomponlti onévsntuelle deeleolants n«nondulse 4Amnconrfttiorr
dangereueeef lapre'e*nrestpAffloanité d'unteldispositif doivent4tr«vérlTléee par1A
Station d'Eeeale *

An)ntf«2f)«?r»»mbpr *970H.2(5) Annex2December 1978i>.2(5) Annexe?Décembre 1970p.?{*})
2")IErsetredenTextvon12.3-derEuropäischen Norm I2")
IEN50010,ersteAusgebe,MHrr,1977,durchi I
17.J.l.DI«l.Kngeund<11«Welt«der*Unddurch-
schlagssich erenSpaltedesdruckfeeten CehHueee
vonmechanisch oderelektrisch verriegelten Steck-
Vorrichtungen «erdendurohde«Volumen .bestimmt ,,
desimAugenblick derTrennung derKontakt«vor­
handeniet'. N
12.3.2.PI©Eigenechnf tenderdurckfeeten Kapselung ,
ZUndechutrert wd"vonmechanisch oderelektrisch
verriegelten Steckvorrichtungen mUssen1»Fnlleiner
InnerenExplosion eowohlImgesteckten Zustand
derSteckvorrlchtungen alseuchImAugenblick der|
Trennung derKontekte erhalten bleiben .
.\-
12.3.3 -Steckdose derSteckvorrichtung mussdl©
fUrdieZUnddurchechlsgsicberhel tmnctsgabenden Eigen­
schaften (les(fehtiuees,andasnieangebaut ,iet,euch
,dennaufrechterhalten ,wennderStecker gesogenlet.
3°)IFolgendeAnmerkurgistnechdemrveitenAbsatt I3°)
.derZifferM.1.1,derEuroph'JnchenForm'
BW.50018,«roteAungnbe ,MKrr1977hlnKurufUgen *,
Anmerkung »Esleteuchmöglich ,Gehäuse ohneein­
gebaute «Betriebemittel xuprüfen »IndienernFall
mußdiePrUfetelle eufgrund vonVoreohlKgen des.
Herstellers inderBescheinigung engeben ,welohe »\
Artenvon-Fetriebsmittelneingebaut werden ,dürfen 1
undIhreEinbaubad ingungen .
4®)Folgender neuerAbschnittletInderEuropäischen 4°)
formEN50018,'erete Ausgebe,HNrr.1977hinruruf Ugen 1
ABSCHNITTIV-ANDEREBEST1[IMUBfiEN
1*.SCflALTCEnXTE -\
t)ruckf>RteCobKun««WCropp«I,dl«!SohnltgerHt«
enthnltnn ,bsldnn»nh«triebmiiKBigMcMbHgen odnr
Funken«ntntnhnn,dl«einftxplon1ennTHhlgnaCemlnoh
r.llndttnkönnen,mllnnnndunnnchfolgnndnnn«ntlin-.
mungnnenteprechantReplacethetextof12.3.ofEuropean Standard
FN50Oin,1Bt,edition ,March1977,bjt
\
I?.,).'.Formechanically orelectrically
interlocked plugsnndeockets ,thewidthand
thegapoftheflameproof Jointsofthe ,
flameproof enclosure shallbedetermined by
thevolume whichexistsatthemomentof
separation ofthecontacte. j
12.3.?.Thepropertiee oftheflameproof enclo­
sure,typeofprotection "d"ofmeohanically or
electrically interlocked plugsandsocketsshall
bemaintained intheeventofaninternal
explosion both,whentheplugsandsocketsare
connected togetherandatthemomentofseparation
ofthecontacts .
12.3.3.Thefixedpartofaplugandsocket
connector shallmaintain theflnmeproof properties
oftheenclosure onvhichitiemounted ,evenwhen
themovablepartisremoved .
Addthefollowing noteafterthesecondparagraph
ofI4.I.KofEuropean Standard EN50018,1st
edition,Hnrch1977,1 j
Note»Inparticular ,itiepossible to.test
theenclosur«e without theenclosed apparatus *
Inthlecaeethetestingstationshallstate
Inthecertificate ,onthebaqlsofproposals
madebythemanufacturer ,thekindsof
enclosed epparatue permitted andtheir
mounting conditions .
AddenewsectionintheEuropean Standard
FIN5Q010,Jstedition ,March1977 1
SECTION IV-OTHERREQUIREMENTS
16.SW1TC11CEA R
OroupXflameproof encloeuree containing
switching devices *hichproduce,ineervice,
arcsoreperkecapableofigniting an
eiplosive mixtureshallcomply *withthe
following requirements !2°)|Romplncerleteit.do12.3.d»J«KoranF..mP*<.„nn
|EN50018,Ureédition,Mars1977,par!
12.3.1.î'*longueur etl'interstice d«sJointe
antidéfla^renta del'enveloppe antidéflagrant »»
deeappareils deconnexion vtjrou )]
mécaniquement ouélectriquement doiventêtre
déterminée parlevolumequiexialeaumomentde
laséparation descontacts .
12.3.2..Lespropriétés del'enveloppeantidéflagrante ,
modedeproteotion "d"desappnreils d«connaiion
verrouillés mécaniquement ouélectriquement doivent
Atreconservéee ,encesd'explosion interne,aussi
bienlorequeleeeppsrells deconnexion aontassemblés
qu'aumomentdelaeépnrstion deecontacta .
12-*3-3«Lesocledeepriéesdecourantdoitmaintenir
lespropriétés antidéflagrantes del'enveloppe sur
laquelleilestmontémêmelorequeleficheest
enlevée .
3°)Ajouterlanotesuivanteapr^alesecondalinéade
M.1.1.delaNormeEuropéenne EN50018,1fcreédition .
Mare19771
Note»Ilestenparticulier possibled'Aprmiver
leeenveloppes sanslematériel inclus .Dans.ce
cas,lastationd'essaisdoitIndiquer dannlecertificat ,rfurlabasedee-propositions du
constructeur ,lesgenresdemnt.&riels Inclue
admissible *etleursconditions demontage.
é®)Ajouterunenouvellesectiondans1sNormeEuropéntne
EN50018,lireédition .Mare1977 1
SECTION IV-AUTRES REGLES
16.APPAREILLAGE ■'-
Lesenveloppes an11dAf1agrsn.tesdugroupe I
contenant del'appareillage produisent enservice
desaroeoudesétincelles susceptibles d'sHumer
unmélangeexplosifdoiventrépondrs au*reglee
suivantes !

Anlage2December 1970 (5) Ann**2Pecember 1978p.3(5) Ann^ie?P^rembre 1970p.3(5)
:6.iTrsnnvorrichtungen
All©zugKnglichenLeitermitAusnahme eigen-
elcberer Stromkreise gewannderEuropKlachenNorm
EN50070oderSchutzleitcrbzw.LeiterfHrdie
Erdung mUesenvordemOffnendesdruckfeeten
O'jhKusen durcheineTrennvorrlchtung spnnnungalos
gemacht werdenkHnnen .
iil«Trennvorrichtung fflrdiedruokfeaten OehHuse
mußs
•16.1.1.entweder indemdruokfesten GehHuefeeinge-
"h»utseinfindiesemFnllmüssendienschAusschal-
1tenderTrennvorrichtung unterSpannungverblei-l
!bendenTeilenacheinerdergenormtenInderEuro­päischen HormEN50014"Allgemeine .Peatimniungen "
feetgelegtenZiindschut.iarten gesohiitzt nein,und
IhreZugHngl 1chkeitmußdurcheineAbdeckung ,die l
einSchildmitderAufschrift "NICHT UNTER SPANNUNO
ÖFPNEN"trHgt,verhindert eeln.Auegenommen eind
dieunterSpannung verbleibenden Teilevoneigen-
elrheren Stromkreisen peniKßderEuropHlechen Norm
FW500?0Eigeneicherheit"i".
Anmwrkungi WenneeeichumdieZllndeohutr.art Er­
höhteSicherheit "e"goroKßderEuropHlechen Norm
F.W50019handelt,dnrfdieSohutxart IT54auf
1P20herabgeeetzt werden .
16.1.7,oderIneinemanderenGehHueeeingebaut
eeln,deeeinergenormten Zilndschutr.ar tentepricht ,
dieInderEuropHlechen Norm50OM"Allgemeine Be­
äStimmungen "fentgelegt let|
16.1.3'.oderal,eSteckvorrichtung auegebildet «ein,
diedenPeetlmmungen von17.3dervorliegenden
F.uroptt 1echenNormentspricht .
16,7TürenoderDeckel **
16.2.1.TürenoderPeckelmitSchnellverachluBi
PleseTürenoderPeckelmUsesnmiteinemTrenn-
echelter mechaniech eoverriegelt eeln,daß»
V,
»)deeGehHueedieEigenechaf tenderdruckfeeten
Kapselung ,ZUndschutzar t"d"beibehält ,eolange
derTrennocheiter eingearbeitet ist,unddaß*
b)derTrennechalternureingeaohal tetwerden
kann,wanndleeeTürenoderPeckeldieEigen-
echeften derdruckfeeten Kapeelung ,ZUndachut *-
art"d"elcheretellnn .16.IMeaneofisolation
All©rceanible conductors ,exceptthoseof
intrinsically pafecircuits complying with
EuroppnnStandard EN50070orthosefor
earthing purposes ,shallbecapableofisolation
fromthesupplybyameansofisolation before -
thnopeningoftheflameproof enclosure .
Themeansofieolatlon ofthoeeflameproof
encloaures shallbe1
16.1.1,eitherfittedinaldetheflameproof
enclosure !inthiscasethepartswhichremain
energised afteropening themeansofisolation
shallbeprotected byoneofthestandard typee
ofprotection listedinEuropean Standard
EN50OM"Generalrsqulvements",andacceea
tothemehallbepreventidbyacoverbearing
alabel"PONOTOPENWHILEENERGISED ".This
doeenotepplytopartewhichremainenergised
ofintrIna1callysafecircuits complying with
European Standard EN50070Intrinsic safety"T,
NoteiIfthetypeofprotection Increased
safety "e"according toEuropean Standard
EN50019i®concerned ^thespecified degreeof
protection IP54maybereduced toIP20.
16.1.2,orfittedinsideanotherenclosure ,
complying withoneofthestandard typesof
protection listedinEuropean Standard
EN50014"Ceneralrequlreroente ".
16.1.3,orconsistofaplugandsocket
complying withtherequirements of12,3of
thisEuropean Standard .
16.2Dooreorcovers
16.2.1.Quick-acting doorsorcoversi
Thesedoorsorcoversshallbemechanically
Interlocked withanIsolator sothati
a)theenclosure retainstheproperties of
theflameproof ancloeure ,typeofprotection
"d",aslongastheleolator leclosedand1
b)theleolator canonlybeclosedwhen
thesedoorsorcoversensuretheproperties
oftheflameproof enolonure ,typeof
protection "d"./16.1Organes demisehoretension
Touslesconducteurs acceaaiblea ,exceptéceuxde!
circuits desécurité intrinsèque conforma fcla
NormeBuropéenne EN50070ouceuxdemasseou
deterre,doiventpouvoirÊtremlahoretension
parunorganedemisehoratensionavant
l'ouverture del'enveloppe antld*flaprante ,
L'organedemisehorstension decesenveloppe *
antidéflagrantas doitétret
16.1.1,soitmontédansl'enyeloppe antidéflaffrant*
danaceoas,lesparties quirestent soustenelon
aprèsouverture del'organedemisehoretenelon
doiventêtreprotéfféee suivantl'undesmodeede
protection normalisés citésdanslaNormeBiro-
péenne EN50OM"Règlesgénérales "etleurarc«o
doitêtreempéchéparuncouvercle portantune
plaque "NEPASOUVRIR SOUSTENSION".Cecine
s'applique pasauxparties quirestent sousteneior
descircuits desécurité intrinsèque conformes 4
laNormeEuropéenne EN50070sécurité
intrinsèque "i".
NoteiS'ils'agitdelaSécurité Augmentée "e"
d'aprèslaNormeEuropéenne EN50019#1*degré
deprotection prescrit peutêtreramenéde1F54
aIP20.
16.1.2.soitmonté .dansuneautreenveloppe
conforme 4l'undeemodesdeprotection normalisée
citésdanslaNormeEuropéenne EN50014"Règles
Générales ".
16.1.3 *soitconstitué parunappareil de
connexion (priesdecourent )conforme auxrègles
de12.3delapréssnts NormeEuropéenne .
16.2Portes oucouvercles
16.2.1.Portéeoucouverclee èmanoeuvre rapldei
Ceeportesoucouvercles doiventêtrevérouill^e
mécaniquement avecunsectionneur detellesorte
que»
a)L'enveloppe coneerve lespropriétés desenve­
loppesantidéflagrantee ,modedeprotection "d",
tantquelessctlonneur setferméetque1
b)lessctlonneur puteeeseulement êtrefermé
lorequecesportéeoucouverclee ssaurent les
propriétés dessnveloppee antidéflagrantee ,mode
deprotection "d".

AnInge2Dezember 197P8.1(5) Anno*2n«cember 1970p.4(5)Anneie?I)*c«mbre 197Bp./j(5)
16.?.?.TürenoderDeckelmitSchraubvereohl uß»
Dies«TUr«noderDeokelmüssen «inSchildmitder
Aufschrift "NICHTUNTERSPANNITNC ÖFFHEN"tragen.
16.3Zusätzliche Bedingungen
Jedesdruckfeste Gehäuse ,daamiteinerTüroder
■1teinemDeckelmitSchraubverschluß ausgerlle tet
ist,(eich«16.?.2.)unterliegt ,denfolgenden zu-<
eatzUchen Bedingungen ?
16.3.1 »MeKennzeichnung mußdaeSymbol MX"tra­
gen,wl«inderEuropäischen NormEN50014"All­
gemeine Beefcimmungen "festgelegt .
*16.3«?«Bescheinigung mußCebrauchsbed 1ngungsn
enthalten ,die*t»beachten sind,dnmltdl«Sicher­
heitgewährleistet ist, '
Anmerkung !Di«.InderBescheinigung festgelegten
Gebrauch »bedingungensindvondarArtdarCerKte
abhängig ,dl«Indemdruckfesten GehKuse «nthalter
bind1
-venndasGehäusenureinenTrennschalter entÜHlt,
eventuell »itnilfekontakten ,Snmmelachlenen und
Anschluestellen ,sowirdInderBn-ichelnlBung fest-
gelefrt,dnesdesCehKunekrJnandereselektrisches
Bauteilenthalten darfJ
-wenndanGehäuse ander»elektrisch «Bauteile
enthKlt ^eomußInderBeseheinigungfestgelegt
werden,deßeichInderNähedeeGehäuses eine
Trennvorr 1chtungbefinden muß*-
11•LAMPEN-FASSUNGEH WHD-30CKJEL
1?.1Diefolgenden Beetimmungen geltenfür^ampen-
fsnsungen undLampensockel ,dl«zusammen ein»draok-
f»st«*KapselungfZUndsohutzart"d"bildensollen,
'UminLeuchten derZUndaohutzart Me"ErhWhte
Sicherheit ,verwendet werdenzukennen. ' 1
1?.?AufdieVorrichtung gegen .Selbstlockern nach
derEuropMechpn NormEN50019»ErhöhteSicher­heit Me"unter4.).3-kennverzichtet werdenbei
Cewindefessungen miteinemeingebauten Sprung-
echalter indruckfeeter Kepeelung,,ZUndschutzart
"d"tderdenLempenntromkroi eellpolig unterbricht ,
bevordieKontekttr«nnung erfolgt .16.?.?.Poorsorcoversfi*edbyscrewst
Thenedoorsorcoversetinllboaralabel"BO
NOTOPENWHILEENERCISED ".
16.3Supplementary conditions
Anyflameproof enclosure with mldoororcover
fltedbyscrews (see16.?.?)issubjectto"
thefollowing supplementary oondltlonei
16.3.1.Themarkingahallincludethesymbol
"X"defined inEuropean Standard EN50014
"Gennral requiremen tc.".
I6.3.?.Th«certificate shallntatethe
tionditlons ofuaetobeobserved inorderto
ensuresafety .
NoteiTheconditions ofu»etobespecified
inthecertificate dependonthekindof
apparatus contained intheflameproof
enclosure !
V•'- ■
irtheendosureonlycontainssnlsolator ,poaai
Mywithmnlllary contacts ,buabarsandconnection
facilities ,thecertificate shallstatethatthe
'ncJonure maynotcontain anyotherelectrical
component .
-ifxth«enclosure maycontain other
electrical components ,thecertificate shall
statethatameansofisolation shallbenear
theenclosure . .
I
n
'7-LAMrHOLDERS ANDLAKPCATS .
17.1Thefollowing requirements applytolamp-
holders andlampcapn whichtogether haveto
formaflameproof enclosure ,typeofprotection
j-'d",anthattheymaybeuaedinluminalres of
increased safety ,typeofprotection ,Me".
17.?Thedevicewhichprevents lampsworking
loose,required In4«3*3»ofEuropean Standard
EN50019,Increased safety,"e",maybe
omittedforthreaded lampholders provided with
aquick-acting switchinaflameproof enclo­
sure,typeofprotection "d"fwhichbreaksall
polesofthelampcircuitbeforeoontact
separation .16.7.2.Portesoucouve'rcles àferm.t.ir.parviei
Cesportesoucouverclea doiventporterunepia.ine,
"NEPASOUVRIRSOUf,TEHHION".^
' *io«3Condition compléroentalrofl
Touteenveloppe ant1d*riagranteHquipAed'uneport»
oud'uncouvercle dferm«t\ire parvis(voir.estsouvlseauxconditions compl*mentaireesuivantesi
16.3.1.Lemarquagedoitcomporter lesymbol **"X"défini,dan»laNormeEuropéenne EN50014"Rpgles'générales ".
16.5.2.Lecertirlcat doitIndiquerlesconditions
d'emploisrespecter pourquelee4ciirlt4soitrespectée .
Note»Lesconditions d'emploi«précispr danalecertificat dépendent de]nnaturede1'appareI1)a«e
contenudans1'enveloppe ant1d*f1agrnntei
-sil'enveloppe necontient qu'uneectionneur avec,
éventuellement ,descontacts auvilla1resr,junJeude
barresetdeséléments deraccordement ,lecertificat
devrapréciser quel'enveloppe nep#»utcontenir aucun
autrecomposant électrique ?
-sil'enveloppe peuUcontenird'autrescomponant »électriques ,lacertificat devra .précjaerqu'un
organedemisehorstenaiondoitsetrouver À
proximité'del'enveloppe .
W.DOUILLES ETCDLOTS DELAWTES
17»1Lesréglésquisuivantpontapplicables au*
douilles «tculotsdelampeadevantensemble for»wr
uneenveloppe antldéf1agrantefmodedeprotection
"dH,pourpouvoirItreutilleés dansdealumlnairer
deséouritéaugmentée ,aod»deprotection "e". (
*7■?Ledispositif quiempêche ]1autod«eesrrag«d«
1alampepreacrit danelaNorm«Europé^ne EN'yO019•
aécurltésugmentér"a"soua4.5-5pffutêtreévité
danslesdouilles àvispourvues -d'uninterrijp1eijr 1
Àfonctionnement bruaqueaenvalopps enti- I
déflaorante ,modedeprotection "d",sonnanttous
lespôlesducircuit delalampe ,avantla I
séparation .ducontact .

Anlage2December 1978 (57 Anne*2December 1970p.5(5)Annexe?D*c*mbre 1970p.S(5)
17-5r»»»ttnn«nfllr»yllndrl»che Bockel
17.5.1Panmin*«>n fllrl.eiicht#lofflrtmpnrimUBBBrit
-*1»fcJrmtlft BiiBB"rilh»t««inuna
-f)*rIP.C-rnbllk»H0n 61-?BhtBpr«chfln .
17.).?ÜnilBr«FiBBunRoni tlleKingsd«8»Unfiaiireh-
»chldgulcheron Sfmlt*»»ntlnnRderRookelhlllse Unfl
il.BRocV"?l«llftBü HiiiBImAugenblick darKontukt-
tmnminp tulndeetpn «.10mtnhstrHgen .
17.4Fassungen ftlrOswindesockel
17.4.1Dl«Gewind&hlHes mußauseinemWerkstoff
bestehen ,derbeidenJeweiligen Betriebsbedingun­
genVorroeiohsbes tKnd1gbleibt.
17.4.?InAugenblick derKontakttrennung beim
Mereuescbraubeftder!>ampemtleaennochmlndestene
*»eivcl1etHnd1geGHngeImElngriTT sein.
17-4.5AMGe*ihdefaesungen E27un^®40
•lektrlrtche BstrlsbemlttelderGruppenIIBundHC
hibrtderelektrische Kontakt Ubergefederte Kon-
taklglleder fcrTolgen .Außerdem ®(lsaenbeimEin-
undAueachrauben det-1-nmpedasSchließen und
Trennen d*eKontakten nurinnerhalb einerdruck-
fielenKapselung ,Ztindnchutzart "d"derGruppeITC
erfolgen .
Ahmerkungi DieBestimmungen nach17•4♦3®indnicht
Erforderlich fürelektrische Betrieben »!ttelder
Gruppen 1undIIAsowiefUrGewindefaeeungen FI10
ttndEM.'7.5Uold.r.forcylindrical caps
17.J.ITheholdflre fortiibulurfluorescent
lampsBhnlJ 1
»
-besingle-pin end
-romply withIEC-Public*ti on61-2.
V
If.*.?Otherholderet TheMdthoftheflame­
proofJointbetweentheholderandthecapat
themomentofcontactnepnratioh shallbeat
least 10mm.
17*4.Holders forthreaded caps
17.4.IThethreaded pertoftheholderShallbe
ofnmaterial whichIsreelstent tocorrosion
underthelikelyconditions ofservice .
17*4*?Atthemomentofdohtactseparation
duringUnscrewing ofthelamp,atleeettwo
complete turnsofthethreadahallbeengaged .
17-4.J1°threaded lampholders E27 E40
forelectrical apparatus ofGroupsIIBandI1C,
electrical contactahallbeestablished by
meansofspring-loaded contact elements .In
addition ,duringinsertion andremoval ofthe
lamp,theclosing andopening ofthecontact
mustbewithinaflameproof enclosure ,type
ofprotection "d",ofGroup1IC.
HotelTherequirementaof17-4.J.arenot
neceeeary forelectrical' apparatus ofGroups
IandIIAandforthreaded lampholders E10
andE14»17*3Douilles pourculotscylindriques
17.3*1V08douilles detiibeofluoreec^nte doivent :
-^treunipolaires et
-êtreconformée alapubllcntion f>1-2delnCF.I.
17.3-2Autres (touil)eat l.alongueur duJointanti­
déflagrant entre]■douilleetléoutot,aumoment
delaséparation ducontact ,doitAtrad'aumoine
10mm.
17.4Douilleg pourculots Avie
17-4,-1Lapartiefiletée deladouilledoitAtre
réalisée enunmatériau résletant Alacorrosion
danslesconditions probablee deaervlce .
17-4.2 Aumomentdelaséparation ducontactlore
dudéviesage duculot,delixpaedeviecomplets eu
moinsdoiventêtreengagés .
17.4.3Dansleedouilles avisE?7atP*40du
matérielélectrique dosgroupes 11BetIJC,le
contactélectrique doitêtreréalisépardes
éléments decontactélastiques .Enoutre,lorsdu
vinsage oududévissage delalampe,lafermeture
ducontacteteonouverture doivent bp,produire
al'intérieur d'Uneenveloppe antidéflagi-ant»,
modedeprotection *'d"jdugroupeIIC..
NotaiLesréglésds17-4.3nesontnéc*Bsnirn& nj
pourlematériel électrique desGroupée 1et]IA
nipourlesdouilles 4vieE10etFM. \

Anlage3D«renjber '970™.1(7)Annex3December 197Pp.V(7) Ann«x«?décembre 1970p.1(7)
I HARMONISIERTE NORM
IAnlag*3KurRichtliniedeeRnteederF.uropHlechen -I
IGemeinschaften curAnglelchung derRechtsvorschriften I
IderH1tgliedstaaten betreffend elektrische Betrieb»-I
ImitteliwrVervendung inexploeionsgefHhrde ten I
IPereichen ingrubengaefUhrenden Gruben
I RKTVURF
I ■DeutscheFassuntf
IELEKTRISCHE BETRIEBSMITTEL FUEBEXPLOSlONSCEFAEtlRDETE I
I BEREICHE DERCRUPfE1
I-EIDENSICHERHEIT 1
I EIGENSICHERE ELEKTRISCHE ANTIGEN
IAnmerkung !InacliVagvettergcfh'hrdeten Crubenbnuen I
IderBundearepubllk Dnutechland vlrdanatelle de«I
IVortes"System"dasVort"Anlage"benUtrt.'
I IM1ALT
11.OELTUNCSDEREICN
12..BEGRIFFE
M.KATEGORIEN DEREIGENSICHEREN EIJKTRISCITEN ANLAGENII
I3.2.Kategorie 1b
I3.3.Kategorle 1b
14.YKRPIBDURG3LRITUWJEH BZV,-KABELEIREREIGENSICRE-1
IRKRELEKTR1SCHER AHÏ.AGE
15.ZVBEHOERFVJRRDIETERVERPTTRG IBEIGEWSICITEnEB I
IELEKTRISCHER ABLAGEN
I6.TTTENPRlïEniRfJEN
17.•KENNZEICHNUNG DERRIQBN3ICREREN ELEKTRISCHEN ll
AR1.A0EH
\
.iHARMONIZED STANDARD ;
Anne*3totheCouncilDirective ontheappro­
ximation oftheloveoftheMemberStates
concerning electrical apparatus forueeIn
potentially eiploslve atmosphere ingasaysine*
DRAFT
Englisch Version
EUECTRICAL APPARATUS FORPOTENTIALLY EXPLOSIVE
ATMOSPHERES OPCROUPI
INTR1NSICSAFETT 1
•INTRINSICALLT SAFEELECTRICAL STSTENS
BoteiTnminessusceptible tofiredamp inthe
FederalRepublic ofGermany,theword"Anlage"is
usedinntpndof"System".
CONTENTS
1.SCOPE ,-
?.DEFINITIONS
3.CATEGORIES OPINTRINSICALLT SAFEELECTRICAL
SYSTEMS
5-?.Category 'la
3-3.Category lb ,
1.INTERCONNECT INCWIRINGMABINTRinSICALLT
SAFEE1«ECTRICAL SYSTEM
5iACCESSORIES USEDIB'INTRINSICALLY SAFE
ELECTRICAL ST3TEH3
g.,TTFETESTS
7.HARKING OFINTRINSICALLT SAFEELECTRICAL
STSTEM3 ♦ .NORMEHARMONISEE
Annexe3klaDirective duConaelldonCommunnuMn
Européennea concernant lerapprocheaent d»e
législation *desEtetaMembreerelatives aurinliirte )
électrique utiliaable enetaoaph^re eiploalb)»
deenlneagrlaouteuaea
1 PROJET
Veralonfrançaise
MATÉRIEL ELECTRIQUE «POURATMOSPHERES EXPL0S1BLES
CUCROUPEI <'
SECURITE INTRINSEQUE 1
SYSTEMES ELECTRIQUES DESECURITE INTRINSEQUE
NoteIDanaIsanlneagrlaouteuaea delaR«5publlqu »Fédéraled'Allemagne ,leiiot"AnlaKe"entutlliaj
laplacede"System".
SOHftAIRE '
1.DOUAIRE D'APPLICATION
2.DEFINITIONS
3.CATEGORIES DESYSTEMES ELECTRIQUES DESECURITE |
INTRINSEQUE
3.2.Cat4gorle la
3.3.Catégorie lb
4.CONDUCTEURS D'INTERCONNEXION D'UNSTSTEME EL.EC-.
TRIQUE DESECURITE INTRINSEQUE
5.ACCESSOIRES UTILISES DANSLESST3TEMES ELECTRI ¬
QUESDESECURITE INTRINSEQUE
6.EPREUTES DETTTE
7.MARQUAGE DESSYSTEMES ELECTRIQUES DESECURITE
INTRINSEQUE .

Anlnge yDcfcrmber *970^.2 (7) Anne *3Deooraber <978 p.2(7) Annexe 2Décembre I9M P-2 (7)
1•CELTUNC5BEREICH ,
1.1 .Rl«vorlisgende Anlnge enthKlt dis
Ibesonderen Bestimmungen fllrBauart undPrüfung von eIgensicheren el^ktrlechen Anisgen ,diegnnr oder
\teilweise fürdieErrichtung Inexplosionsgefährdeten
Rereichen grubengns führender Gruben bestimmt
sind ,umsiohereustellen ,dnss diese elektrischen
An)ngen keine Explosion dersieumgebenden Atmosphäre
verursachen .
.2.Dievorliegend «AnInge ergMnrt dieRuropKlsche
Nor«CT50020-Bigensicherhelt "i"(erete Ausgabs MHre
1977 )»deren JßestInnungen fllrReuart undPrüfung von
eigensicheren elektrischen Betriebemitteln und zu­
gehörigen elektrischen Betriebsmitteln gelten . ,
1.3»Die vorliegende AnInge ersetrt nicht dl#
Brrichtungfbestlrmauagen fUrelgensichere elektrische
Betriebsmittel undrugehHrige elektrische Betriebs­
mittel undelgensiohere elektrische Anlegen .
2. BEGRIFFE
2.1 .Folgende besondere Begriffe werden fllrdie '
eigensichoren elektrischen Anlegen indervorlie­
genden Anlege wervendet .Sieergtfgton die Inden l
Europäischen Borrnen EN50OM -Allgemeine Bestimmun­
gen-und EN50020-Elgeneichnrhei t"i"-enthal­
tenen Begriffe .
2.2 .Eigensichere elektrische Anlage
DieÖnsimtheit derelektrischen Betriefisnifttel ,diein
einem beschrelbenrlKp Dokument alsAnlage dargestellt
let ,InderdiezurVerwendung inexplosion?*gefKhrde Im
Bereichen bestimmten Verbindungsstromkreise oder Teile
▼onsolchen Stromkreisen eigensicher sind undden
(Bf>ntimmungen dervorliegenden Anlage .entsprechen .
^2.3.Bescheini gteelgsosichers elektrische Anlage
Eine elektrische Anlage entsprechend 2.2.,fUrdie
elnePrUfstelle eine Besehe InJgung ausgestellt hat
mitderBestätigung ,,dnss derTypderelektrischen
Anlege die vorliegende Anlege erfllllt .1.acoPB
1.1 .This annexe contains thespecific
requirements forconstruction and testing of
intrinsically safe electrlcel systems all or
pnrts ofvhloh ere Intended for installation in
potentially explosive atmospheres ofnines
susceptible tofiredamp ,inorder toensure that
such electrical systems will notcause anexplo­
sion inthesurrounding atmosphere .
î,2 .This annexe suppléments European Standard
EH50020 ,Intrinsic safety 1(first edition ,Hard
1977 )therequirements ofwhloh apply tothe
construction and testing ofIntrinsically safe
eleotrloal apparatus andassociated eleotrlcal
apparatus .
1.3.This annexe does not take theplace ofInstal
lation rules forintrinsically safe eleotrlcal
appnrntus ,associated electrical apparatus and
intrinsically safe eleotrlcal systems .
\2.PKFIWITI0W3
1
2.1 .The following definitions ,speolfio to
Intrinsically safe eleotrlcal systems ,art
applicable Inthis annexe .They supplement the
definitions which are InEuropean Standards
BR50OM -General Requirements andEH50020-
Intrlnslo Safety '1' .
2.2 .Intrinsically safe eleotrlcal system .
Anawnembly ofItems ofelectrical apparatus
defined Inadescriptive system document
Inwhich theInterconnecting clroults ,pr
parts ofsuch circuits ,Intended foruse Ina
potentially explosive atmoephere ,areintrinsical­
lysafe circuits ,andwhich vest •therequirements
ofthis annex *.
2•3•Certified intrinsically aafs eleotrlcal
9TBtea
Anelectrical system aonformlng to2.2 .forwhich
atesting station has Issued asystem certificate ,
certifying that the typo ofslectrloal system
compiles with this annexe .1.DOMAINE D'APPLICATIOn
Kl .Laprésente annexe oontlent lesrègles
spécifiques deconstruction etd'épreuve dessystèmes
électriques desécurité intrinsèque destinés entout
ouenpartie àAtre installés dans lesatmosphères
exploeibles desmines grisouteuses ,afin dee'aeeurer
queoessystèmes électriques neprovoquent pas l'ex­
plosion del'atmosphère environnante . r
1.2,Laprésente annexe complète laRorme Européenne
EU50020 fSécurité intrinsèque 1(1ère éditlonjfare
1977 )dont lesrègles s'appliquent Xlaoonstructlon
etauxépreuves dumatériel électrique èsécurité
intrinsèque etdumatériel électrique associé .
1.3 *Laprésente annexe nesesubstitue pesauxrègles
d*Installation desmatériels électriques àsécurité
intrinsèque ,desmatériels électriques associée etdes
systèmes électriques desécurité intrinsèque .
2.DErmiTions
2.1 .Lesdéfinitions ci-après ,spécifiques dessystè­
meséleotriques desécurité intrinsèque ,sont appllon -
bles dans laprésente annexe .Elles complètent lee
définitions quifigurent dana leeHoiries Européennes
EN50OU-Règles Générales etEN50020-Sécurité
Intrinsèque "i".
2.2 .Système électrique desécurité intrinsèque
Ensemble dematériels électriques définis dans un
document deecrlptlf système ,dans lequel leecircuits
d'Interconnexion ouparties detels clrculte ,destinas
àItre utilisée dans uneatmosphère exploelble ,sont
descircuits deséourlté intrinsèque etqui répondent
euxrègles delaprésente annexe .
2-3 -Système électrique certifié desécurité iptrln -
eèqus
Système électrique conforme k2.2 .pour lequel une
station d'essais adélivré uncertificat ,certifient
que letype deeyetème électrique estoonforme èla
présente annexe . T

Anlnr^3))f»7errfb»r *9713S*3(7)Anno*3l)^cemb»»r 1976p.3(7) Annexe3nAcpmbr *»197P 1»>\j)
Anmerkung 1IEine,alg-reBescheinigung fllrjedes
einzelneelektrisch «Betriebnmitteleinereigeneleherer
elektrtncben Anlag«ietnichterforderlich ,jedochnus*„„indeutigidentifleiarbar «-in.
Annerlrung ?.iSoweitdienationalen Errichtungebestli »-
mungenesgestatten ,dllrfenelektrlschs Anlagen
entsprechend ?.?,beidenendurchdieKenntnisderelektrischen KenngrHBeen derbescheinigten eigensi­
cherenelektrischen Betriebsmittel ,derbescheinigten '•
riigehMrigen elektriechen Betriebenlittel ,dernicht
beecheinigten Einrichtungen nachI.?.derEuropRlschen
BornCT50OM–Allgemeine Bestimmungen und
durchdi,eKenntnisderelektrischen undphysikalIschen
KenngrtJeeen derBeutelleundderVerblndungsleitungendieAufrechterhal tungderElgeneicherhei teinwsndrrei
gewährleistet int,ohneweitereBescheinigungen
errichtet .werden.
7.4.Zubehör
Elektrische Betriebemittel,die nurBnuteile »um
Verbinden undSchelteneigensicherer Stromkreise
enthalten unddiedieEigensicherheit d-rAnlege
nichtbeeinträchtigende AnochlusokKeten ,Verteiler-
jkKoten,SteeVYorrlchtungen ,Schaltet,»s»,
I3.KATEOOKIEli DEREIGEJBSICÜEREH ELEKTRISCHE «AJILAQERIMote 1iItInnotnecessary foreachelectrical
apparatus Insnintrinsically safeelectrical
systemtobecertified individually ,butitBust
ouitnbly beidentifiable .
Note2IInBOfnrasthena-tlonal regulations for
instsllstion makeitpossible ,electrical eyeterns
conforming to2.2.Torwhichthsknowledge ofthe
electrical parameters oftheitemsofcertified
intrinsically eareelectrical apparatus ,certified
associated electrical apparatus ,noncertified
devicesconforming to1.3.ofEuropean Standard
EN500MtGeneralrequirements andtheknowledge
oftheelectrical andphysical parameters ofthe
components andinterconnecting wiringpermitsthe
unambiguous deduction thatintrinsic safetyis
conserved ,canbeinstalled withoutadditional
certificates .
2A.Accessor! (
Electrical apparatus whichcontains onlycomponent !
forconnecting andswitching intrinsically safe'
circuits andwhichdonotprejudiee theintrinsic
safetyofthesystem,suchasterminalboxes,
Junction ,botes,plugsandsocketsandsimilaritem,
switches ,etc. ,- '_
!
Γ
-f I
I.3-CATEGORIES 0TIHTRIBSICALLI 3AJEELECTRICAL I
3.1»Figensichere elektrische AnlagenundTeilevon
elgenslchereo elektriechen Anlagenmlfesenineineder
Kategorien 1«oderlbeingeordnet werden.Wann'
nichtbesondere angegeben ,geltendieBestimmungen der.
vorliegenden AnlagefürbeideKategorien .
Annerkung lBlgensiohere elektrische Anlagenoder j
TeiledavonkönneninalnaandereKate^rorie eingeordnet
seinalsdieslgensloheren elektrischen Betriebsmittel
tinddieeugehtfrigen elektrischen Betriebsmittel ,dia
dieAnlageoderTalltdarAnlagebilden.BbenaokUntien
Teileeinereigenaicheren elektrischen Anlagever­
schiedene Kategorien sufvaisen.l
. ;._i_J
;I 4
3.2«Kategorls la *'
Eigenslchere elektrieche AnlagenodarTeiledavon
enteprechen darKategorie iafwennsiediefUrdie
«Igenalcheren elektriechen Betriebsmittel derKategorie
iageltenden Beetimmungen (sieheEuropäische Horm
Ffl50020-Blgeneicherhel t-4.1.)erfüllen ,mitflnm
Unterschied ,daeediegesamteeigenelchere
[elektrische Anlagealseineinzigeselektrisches
P«tri*be*1 11•1betrachtet werden min*.SISÏEM3
3-1.Intrinsically safeelectrical systems,or
partsthereof,shallbeplacedinoneoftwo
categories isorlb.Therequirements
ofthisannexeappl/tobothoategories ,unless
otherwise specified .
BoteIIntrinsloelly safeeleotrical aystema ,or
partsthereof ,»eyharecategories different from
thoseoftheintrinsically safealeotrioal appa­
ratusand-associated eleotrical apparatus inoluded
inthesystemorpartthereof,^lsodifferent ,
partsofenintrinaiOlIj safealectrioal system
mey-havedifferent cetego'rlen *
3.2.Category la
Intrinsically safsslectrlcal systems,orparts
thereof,areofcategoryisiftheyooinplywith
therequirements forintrinsically safeelectrical
epparatus ofcategoryia(eeeEuropeanStandard
EN500?0-Intrinsicsafety-<t.1.)exceptthat
theintrinsically aafeelectridal systemasa
wholeshellbeconsidered aeasingleItemof
electrical apparatua .Note-1iIIn*entpanneoesaalre quechnqua
électrique d'unsystèmeélectrique desécuritélntrln-
afequesoitcertifié individuellement .Bainildoit
Identifiable sanséquivoque .
Note2iTourmitantq»ievlesrèglesnntionalen d'ina-
tallatlon lepermettent ,Vsayat^œasé)ectriq\»«sronforniez
K2.2,pourl^squrUlaconnaisaance deçparamètres élec­
triquesdesvatériels électrlqoaa certifiée deaécurll ^
intrinsèque ,desmatériels électriques aaeoci^a c<«rli-
fiés,desdispositifs noncertifiée conformée KI.).d*
leNormeÉhiropéenne EU500MtRèglesgénératp »«tvï
pourlesqiiçJsls connalseence desparamètres é^ectriquen ;
etphysiques descompoaanta etdesconducteurn ^!ir*ver-j
connexion permettent dadéduireaanaiMnbigult ^qu«'r?
sécuritéintrinsèque eatconaervéa ,p«uv*nt x4trviInotnl
léssanscertificat supplémentaire .
2.4.Accessoire '
Hntérlelélectrique quinecoœporte quedeaélément *
deconnexion oud'Interruption declrcults.de sécurité
Intrinsèque etquin'sffectepàalasécuritéintrin­
sèquedusystème,telqueboltande raccordement ,boïtf»*
dedériTfttion ,priaf*»decourant ,prolongateum ,inter­
rupteurs ^etc.
3.CATEGORIES PBSTSTEKE3 ELECTRIQUES DESECURITE
IHTRUSEQUg
3.1.Lessystèmesélectriquea desécuritéintrinsèque
oupartiesdeceasystèmesdoiventêtrerépartiedana
*l'unedesdeuxcatégories laouib.Saufindica­
tionoontrsire ,lesrèglesdelaprésenteanneie
s'appliquent àoesdeuxcatégoriee .
BoteiLessystèmesélectriques desécuritéintrJn-
|sèqueoupartiesdeoeesystèmespeuventêtreriecatégories différentee decalleadeanatériela élec­triquesàsécuritéintrinsèque etdeematérielsélec­
triquesassociée <uicoapoeent 1*systèmeoupartie
•desystème.Différentee pertleed'uneyetèmeéleo-
t^-iquedesécuritéIntrinsèque peuventcomporter
différentes catégoriee .
3.Catégorie is 1
Jrftasystèmesélectriquea deeécuritéintrinsèque ou
partiesdetelesystèmessontdecatégorie lee'iïesatisfont auxrèglesapplicables euim*térle1aé1ec-
triques Asécuritéintrinsèque delacatégorie in
(voirNormeEuropéenne EN500?0-Sécuritéintrinn^uo
4.1.),maislesystèmeélectrique deeérurité-'lntrin-
aèquedanssonensembledoll*treconsidéré commeur>
matériel électrique unique.

Anlage3Dcr.omher 19708.4(7; Annex3December 1976P«4(7) Annexe3Décembre 1970p.4('/)
ι
3-3-
Kigenslcbere elektrische AnlagenoderTeil»daron
•rtaprechen derfategorie ib,wennst«dl»fUr
«Igensiobereelektrische BetrJebamittel derKategorie
lbgaltenden Bestimmungen (siebeEuropa1«oh«Poru
rr500?0-Bigensicherbelt -4-2.)erfüllen ."**der
Abweichung ,dasedi&gesamteeigenslohere
elektrische Anlage*1"»Inelncigeselektrisches
Betriebsmittel betrachtet werdenmuee. 4
4.YERElffPOTCSLEITtrWOEfl BZW.-KABELEINERgICEH-
■qjCNKRF.R ELEKTRISCHE NAHLAGE
4.1.Dl«elektrleohert Kennprbasen undall#Eigen­
schaften derVerbindung «!*!tungeneinereigenuicheren
elektrischen Anlage ml/esen,soweitdieKlgensicherheil
davonsbhA'ngt,IndenBoscheln !g-ungedokumnnten diessr
elektrischen Anlegefestgelegt sein.
4.2.VennUbereinemehrsdrige Leitung brw.Kabel
Verbindungen vonmehr«1b•in««eigenslchsren
Stromkreis gefllbrtwerden,nun«dl©Leitung b*w.du»
Kabelnachatehende Bestimmungen erfüllen «
I4.2.1.DieDickederIsolation mu9SdemDurchmesser
desLeitersangepnest sein.FnIIadieneIsolation nun
Polyethylen besteht ,mussihr«Hlndestdlcke 0,?mm
»betragen .
4.2.2.VordenVerlaasao de«Heratellarverks muss
d)emehradrige 1>eitung(Kabel)Spannungnprilfungsn mit
Vechselspannung entwedernarh4.2.2.1.odernach
4.2.2.2 .unterworfen werden .DasBeatehen dieser
PrUfungwn mussdurcheinedurchdenKsbelberateller
herausgegebene PrUfbeacheinlgung bestätigt werden.
4.2.2.1 .Entweder
wirdJedaAdervorderVereeilung derLeltwng(label)
»it«loerSnannunp :(Effektirw«rt^von30O0V+(2000
m«lradialeDickedesIaolatloopmsntelB Inmm)TT
goprllft|diefertigeLeitung(Kabel)1
-wirdcuerstmiteinerSpannung (Effektirwert )
von500Veviechen derGeeammtheit derelektrisch
miteinander verbundenen Belehrungen oder
Abwchlrmungen unddemBlindeliillerelektrisch
verbundenen Aderngeprllft und3-3-Cat»Rorrib_
Intrinsically safeeleotrical systems ,orparts
thereof ,ereofcategory lbIftheypomplywith
therequirements foreleotrical apparatus of
category lb(seeEuropeanStandard KB50020-
Intrinsic safety -4-2.)e*oeptthattha
intrinsically safeelectrical systemasawhole
shallbeconsidered aeasingleItemofelectrical
apparatus .
4-lKTERCOmfBCT IHGVITUNCIBAHIKTR1B3ICALLT
SAFRKI.ECTR1 CALflTCTKfl
4.1.Theelectrical parameters sndallcharacte-x
rintlceoftheinterconnecting wiringspecific to
onintrinsically anfeelectrical system,insofar
aaintrinnic safetydepend*onthen,shallbe
np«clfied intheeertif1ca11ondocuments forthat
electrical ayal^m. 1
4.2.Vhereamultlcore cableoontalns inter­
connections whicharepartsofmorethanone
intrinsically safecircuitthecableshallaeet
thefollowing requlrenanta 1 '
4.2.1.Theradlolthickneaa oftheinsulation
nhallbeappropriate tothediameter ofthe
conductor .Inthecaseofpolyethylene ,the
minimumradialt-hickneee shallbe0,2mm.
1
4.2.2.Beforeleeringthemanufacturer 'sworks,
themultlcore cableshallbesubmitted toa.c«
dielectric testaspecified eitherin4.2.2*1 .or
in4.2.2.2 .Thesuccess ofthesetestsshallbe
attested byateatscertificate Issuedbythe
cablemanufacturer .
4.2.2.1 .Either
eachcore,beforeaanembly intothecable,Is.
testedatsvoltagevalue(r.m.'a.)equalto
3000V•»(2000timestheradialthickness of
theinsulation Inmm)V|theaaaembled cable <
-isfirstlytestedatavoltagevalue(r.m.a.)
equalto500Vappliedbetweenellthe
armourings orscreensofthecablejoined
togetherelectrically endtbebundleofsllJoinedtogethereleotrlcally andj5*5.Catlgorl»1b
j'Lessystèmes4leotrlqu«s deslcurltlIntrinsèque ou
|partiesdetelssystèmessontdecatégorie 1bs'ila
Isatisfont auxrèglesapplicables auxmat^rlela élec­
triquesdelacatégorie lb(voirNormeEuropéenne
|KR50020-SécuritéIntrinsèque -4.2.),maisle
|systèmeélectrique desécuritéIntrinsèque danason
ensemble doitêtreoonaidéré commeunmatériel
éleotrlque unique.
4.COUDuCTEURS D'IHTERCONBKAIOM D'PUSISTEHE
KLECTRIQUE HZSECURITE IHTfllBSEQUE
4.1*l»eeparamétrée électriques ettoutes )eacarAc-
térlatiques desconducteurs d'interconnexion spécifi­
quesd'unsystèmeélectrique desécurité intrinsèque
doivent ,pourautantquelasécurité intrinsèque en
dépend,êtrepréciaés dana1eadocuments decertifi­
cationdecesystèmeélectrique .
4*2.Lorsqu'unciblemultioonducteur contient den
liaisons quifontpartiedeplusd'uncircuitde
sécuritéIntrinsèque ,lecAbledoitrépondre eux
règlesol-après 1
14.2.1.L'épaisseur radialedpl'isolantdoitÊtre
appropriée audiamètre duconducteur .Sicetisolant
estconstitué pardupoJyéthy1ène,sonépaisseur
!radialeminimaledoitêtrede0,2mm.
4.2.2.Avantdequitter ,l'uninedefabrication ,le
cAblemultlconducteura doitêtresoumisauxépreuves
diélectriques ,effectuées souscourantalternatif ,
spécifiées soiten4.2.2.1.soiten4.2.2.2 .I*succè*
decesépreuves doitItreattestéparuncertificat
d'épreuveadélivréparleconatrucleur ducAhle.
4.2.2.1.Oubien
chaqueconducteur ,avantaeaemblafr *danalecAble,
estéprouvésousunetensiondevaleurefficeceé^ele
è3000V+(2000folsl'épnlepnur radialedel'Isolantexprimé# #r>mm)V;leoAbleaaaemblé 1
–estéprouvéd'abordBOUSunetensiondevaleur
efficace égale &500Vappliquée entrel'ensemble
desarmures ouécranaducAbleréunieé]ectrIquement
entreeuxetlefaisceau dftouslesconducteurs
réunisélectriquement entreeuxet

Anlage3Dezember 197flS.5(71 Annex3December *978p.5(7)Annexe3Décembre *970p.3(7)
-wirddann»lteinerSpennung (Effektlwert)Ton
I000V»wischen »In#!»tunderHHlfteä«rAdam
gebildeten mlndellinddem;anderenausder«weiten
HKlfteder Aderngebildeten Blinde)
geprUft .
4.?.?.2 .Oder
diefertigeI*eitung (Kabul)t
-wirdruerstmiteinerSpannung (Effektivwerl )von
1000Vderrwiachen derGesamtheit derelektrisch
■1teinander verbundenen .Bewahrungen oder
Abschirmungen undde»Bllndelallerelektrisch
miteInanderverbundenen Aderngeprüft und
-wirddannmiteinerSpannung (Effektivwert )ron
2000VgeprUft ,dienacheinander rwiachen Jeder '
AderderLeitung (Kabel)unddemausallenanderen
elektriech miteinander verbundenen Aderngebildeten
BUndelangelegt wird.
4.2.3 »Diein4.2.?.feetgelegten TrUfungen elndmit
einerveitgehend sinusförmigen Wecbselapannung mit
einerrrequenr «wischen48H*und62Htdurchrufllhren ,
dievoneinemTransformator geeigneter Leietung unter
Berücksichtigung derKabelkapasi tKtentnommen wird.
ImFallederSpannungaprUfungen anfertigen Leitungen
(Kabel)muaedieSpannunginnerhalb elneaZeitraumes '
vonnichtwenigeral»10Sekunden kontinuierlich bie
aufdenfestgelegten WarterhWhtwerdenunddann
wenigstens 60Sekunden langaufdiesemWortbleiben .
DienePrüfungen elnddurchdenKabelHerstellar
durchzuführen . 1
4.3*Zwischen denAderneinermehradrigen Leitung
(Kabel)wirddannkeioFehlerangenommen ,wenneine
derbeidennachatehenden Bedingungen erfülltist?,
4.3«'-DieLeitung (Kabel)enteprlcht 4.2.und
^edereinreine eigenelchere Stromkreis iatmiteiner
leitenden Abschirmung versehen ,dieeineAbdeckung von
mindestens 60^gevHhrleletet .
Anmerkung tFlfrdenFalleinerVerbindung dar
Abschirmung mitMasseoderErdegeltendieErrichtungs -
b*atlmmungf»n .
4.3-2.DieLeitung(Kabel)entspricht 4-2.,
istgegenBeschuldigungen wirksamgeachUtrt unddie
Splteenspannung Jede«elgenelcheren Stromkreiees inner­
halbdeeKabelslatinnormalenBetriebgleichoderkleiner *60Tolt.-issecondlytestedatavoltagevalue(r.m.s.)
equalto1000Vappliedbetweenabundle
comprialng onehalfofthecablecoreaanda
bundlecomprising theotherhalfofthecorea.
H.7..7.2 .Or
Theaaaemblad cahlaj
-inflrpklytentedatavoltageTalue(r.n.a.)
equalto-t000Vappliedbetweenallthe
armourlngn oracreeneofthecablejoined >
togetherelectrically andthebundleofall'
coresJoinedtogetherelectrically and
-iaeecondlytestedatavoltagevalue(r.n.a.)
equalto2000Vappliedinsucceaaion between
eachcoreofthecableandthebundleforned
bytheellotherscoreejoinedtogether
electrleelly./
4.2.3.Theteptaprescribed in4.2.2.ahAllbe
carriedoutwithana.c.voltageofaubetantially
sinusoidal waveformatafrequency between 48Fie
and62litgivenbya\transformer ofappropriate
powar,takingintoaccountthecablecapacity .In
thecaseofdielectrlq teetsonaaaembled cables,
thevoltageehallbeincreaaed ateadlly tothe
specified valueinaperiodnotlessthen10
seconds andthenmaintained foratleaet60
seconds .
Thesetestaarecarriedputbythecablenanu-
facturer. , •
4.3.Hofaultbetweenthecoresofamulticore
cableshallbetekaninloaccountIfoneofthe
Iwofollowing requirements aresatisfied !
4.3.I.Thecableconforms to 4.2.and
eachindividual intrlne 1cal1yeafecircuitia
encloaed Inaconducting screenproviding atleaet
f>0^coverage . ,
NotesTheeventual connection ofthescreen.to
earthorframewillbenpecified Intheinstalla­
tionrulee.
> - –
4.3.2;Thecableconformn to 4.2.,
iseffectively protected against damage,and .
eachintrinsically safecircuitwithinthecable
have,Innormnloperation ,apeakvoltage.of
equaltoorleeethan60volte.-eetéprouvéensuitesousunetensiondevaleur
efficaceégaleK1000Vappliquée antreunfaieceau
comprenant lamoitiédesconducteurs ducfibleetun
faleoeau comprenant l*autremoitiédesconducteurs .
4.2.2.2.Oubien
Lec&bleassemblé t"
-estéprouvéd'abordeouaunetensiondevaleur
efficaceégalek1000Vappliquée entral'enaamhle
deaarmuraaouécraneducAbleréunisélectriquement
entreau*etlefaieceau detouslesconducteurs
réunieélectriquement entreeuxet
~estéprouvéensuiteeouaunetensiondevaleur
efficaceégalek2000Vappliqué *aucceaaivenient
entrechaqueconducteur ducfibleetlefaieceau
forméparl'ensemble deaautresconducteura réunla
électriquement entreeux.
4.2.3*Leeépreuve»dlélectriquan prescrite »en4-2.2.
doiventêtreeffectuées souaunetensionalternative
sensiblement sinusoïdale defréquence conprlaeentre
48Heet62Re,délivrée paruntraneformateur de
puissance appropriés ,comptetenudelecapacité du
câble.DanalecasdeaépreuvesdiéJectrlquee aur
câbleterminé,latenaiondoitêtreaugmentée réguliè­
rementjusqu'àlavaleurspécifié© anuntemped'au
moins10secondeset,ensuite ,,maintenue pendantau
moine60eecondee .
Cesépre'uveesonteffectuées parlefabricant du
cfible.
4.3*Aucundéfautentreleaconducteurs d'uncfible
multiconducteur n'eatfcconaldérer ellesystème
répondkl'unedeadeuxradiescl.-epr>»e :
4.3.I.Lecfibleeetconforme K 4.2.etchaque
circuitindividuel àsécurité intrinafcque comporte un
écranconducteur aaeurant untauxderecouvrement au
moineégalh60
Note<Leraccordement évantuel del'écranklairnsne j
ouklaterrea'eradéterminé parlea.règlea d'inata1-J
lation . ,
■.y
.... \
4.3-2.Lecfible,conforme fe'4-2-,estprotégP 1
efficacement contreleedétérioration »etchiquecir-|cuitindividuel' Kaécujité intrlnefcqu *présente ,en
fonctionnement normal ,unetenaioncr.^teégaleou.
(Inférieure fe60volte.

}Anlngn3pnitember 1970 3-6(?)Anne*3December 1978 p.f>(7/Annnve 3Décembre 1976 p»^(7)
Y«4 .Venneinemehradrige Leitung (Rubel )4.2 .eher I
nicht 4.3 -entspricht undelgenslcbere Stromkrsise |
fUhr t,diefufllner Blnrlgpn elektrischen Anlage»Mrüi ,«ittesen <11®Fehler ,dl«swlnchen «mrlmal 4
Adern derLeitung (denKabeln )surtreten kHnnon ,
r-uoHtrllch turAnwendung »on3-2 .oder 3-3 .
berücksichtigt werden .
•4.9 .Wenn einemehradrige l«ltiing (Kabel )4.2 .aber
■nicht 4.3 .entspricht undeigentlichere Stromkreise
,führt ,dieeuTerschledenen eigentlicheren elektrischen
Anlagon gehören ,nun»jeder elgenslcbere Stromkreis f
derUber dieLeitung (dasKabel )geführt wird ,
!,einen SleherheltefeVtor TomVierfachen denIn3-2 .
roder 3.3 .gororderten Wertes aufweinen .
4.6 .Wenn eine mehradrige Leitung (Ksbel )4.2 .
und4.3 .nicht entspricht ,Intjede mögliche 7,sh]
TonFehlern rwjschan denAdern derLeitung (des
»Rubele )*us8tr.llcl \lUrAnwendung Ton3-2 -oder 3-3-
iuberücksichtigen . |
'h,1 .DieBesohelnlgungedokumente derelgensiohsren
elektrischen Anlage »Uesen dieVervendungs bedlngungen
festlegen ,diesich BusderAnwendung Ton4.3.bis
4.(•),«rieben .
■r.Z0BEB0EK HIER DIETERVEW DPWGIHEIGET131CHE REW
FjjJCTHlSCH EltABLA0E H
PasZubehör ,des 1»B«sche1nl gungsdokument slsTeil
einer elgenelcheren elektrischen Anlage sngeg«ben ist
TVllBft •1
- und7.derFuropttlechen Vorm FW50OM
"Allgenie JneBaetlmmungeD *1;
-5.und10.3 derEuropäischen Norm EN50020
"F.igenalcharheit i"erfüllen .
Seine leDnreichmiDg muss »ehlgetens ausdemHamen dea
nerntellere odar üeinem Varen«eloh«n baetehen .
Anmerkung tDi«Verwendung von .nicht beechpinlg
7,»jbehHr unterliegt d*nErrl,chtungab«ntimm\mÄ<?n .
Ifi.' - TirrROEFURCEH 1
IMgensichere elektrische Anlagen sind denBestimmung "
derTfprrUfung gemKss 9-««rEuropäischen Norm
ETI500?0-Flg-nelrherhelt 1-entsprechend ru
prüfen !herbei sinddieBestimmungen Ton4-d«r
Torliegenden Anlngn ruberücksichtigen .4.4.Vhare ®nultloore cable ooRforoe vlth^.j .
butnotwith 4.3 *■"*oontsins only lntrlnsioally
safe circuits forming partaof ssingle lntrinslosl
lyssfs eleotrlca )system ,faults shall bscon­
sidered between tipto4cores ofthecsbls In
addition tothespplloation ofeither 3-2 .or3.3 .,
/(.5.Where amultloore csble conforms with4.2
butnotwith 4.3-andcontains Intrinsically safe
circuits forming parts ofdifferent intrinsically
nofe electrics ]systsns ,each intrinsically safe
cirouit oontalned Inthecable shall haTe asafety
factor of»tleast 4times that required byeither
3.2 .orJ,;_.j ^
4.6 .Where amulticore cable does notcomply
with4.2 .and4.3*,*nT"""herorfaults between |
thecores ofthecable shall betaken Into account
Inaddition totheapplication of3.2 .or3-3 .
Ml.~Thecertlf loatioo docunsnts oItheintrin­
sically safe eleotrloal system shall speolfy the
oondl tlons ofuseresulting from theapplication
of4.}.to4.6 ;
5.ACCESSORIES TISED IN1BTR1NSICALLT SATE
ELECTRICAL SISTEH5
Theacceaaoriea vhlch arelinted Inthecertifi­
cation documanta bbparte of»nintrineically safe
electricel ayateis eball roeet t
-6.end7.*»fEuropean Standard EN50014
"General Reqtil reroentn "j
-5.and10,3 .ofEuropean Standard EN50020
"Intrinsic "Safety 1".
Their narking shall bear etleast themajiufac
turer 'sname orit'e registred trade Bark .
''Note ?Th«useofnon-car tifledaceeeeoriee
iasubject totheinstallation requiremnnte .
fi.Tin :TE3TS
Jntrinaically eafa alectrical iryataita ehall be
typ«taatad inaccordance with thetype teat
roquiremanta of9-ofEuropoan Standard EN50020
-Intrinsic aaf«ty ibuttaking Into account
ofthia annex *.4.4 .Lorsqu' uncible aultloonducteur «stconforme ),
4.2 «aïspasV4.3 .*tnecontient quedescircuits
déi*ourit <intrinsèque faisant partie d'unm*me
syet&me électrique desécurité intrinsèque ,les
défauts doirsnt Itre oonsld<r<s entre unmailnui »de
4 conducteurs duoftble enplus del'application
«Je3.2 .oude3.3 .
nLorsqu' uncible ■ultlconduoteur estoonfome X
4.2oals pasM.3 •etcontient descircuits de
sécurité intrinsèque faisant partie dedifférents
systèmes <leotrlquee dee<curlt4 intrinsèque ,chaque
circuit desécurité Intrinsèque contenu dans cecible
doit présenter uncoefficient desécurité égal X
quatre fois celui requis en3-2 .ouen3-3-
4.6 .Lorsqu' uncfibls nu]tlconducteur nerépond pasè
4.2 .et4.3»,unnombre quelconque dedéfauts entre lea
conducteurs due#ble derra 4tre considéré enplus de
1'application de3-2 .oude .3-3-
4.7.Lesdocuments decertif lestlondusystème élec­
trique desécurité intrinsèque dolrent spécifier les
conditions d'utilisation résultant de1'application
de4.3 .*4.6 .
5.ACCESSOIRES UTILISES DAJ<3 LES3T5TE ftEj
ELECTRIQUES DESECURITE INTElUSEI jUE
Lesaccessoires quisont mentionnée dans leedocuments
decertification comme felsant partie d'unsystème
électrique desécurité intrinsèque dolrent aetiafalreè
-6.et7.delaHome Européenne KH50014'Règles
Générales "| ...
-5.st10.3 <1*1"dorme Européenne EK50020 "Sécurit
Intrinsèque i".
Leur «srquag *doit sumoins comporter lenomducone-
tructeur ousamarque connerolale dépoeée .
■ois •l.'utlllestlon d'BdceBSol reenoncertifié ,.
,stdudomaine desrègles d'installation .
6.EPREUTES DS .TIJ1
Ussystèmes électrlqu.e d-sécurité intrinsèque
dolrent être éprouvés conrorm^nent sutrègles rele-
tlT.eeuxépreuT.e d-type de9.de1.Horme Européen »
EH50020-Sécurité lntrlneèque 1,maie compte tenu
de4*<1*1"présente snneie .

Anl**i »3D«*©mbnr 197flR.7(7) Annei3December 1978p.7(7)•1
AniiniP3Mrembre 197Hp.7(7)
7.gKWZEjClWtmC DEREIOENSICHER ENELECKTRISCHEN
ANLAGEN .
BeecheJnigt *eiffenelchere elektrische Anlogen tMlenen
*oraInhaberderAnleffenbeecbelniRiing «nmindesten *
einemBetriebet *!tt*lderAnlege,deepichaneiner
besondere "geeigneten Stelle"beflndet rpekennr.eichnet
werden.DieKennzeichnung BUSBderMinimelkenneich -1
nunggemKes?6.5>derEuropHiechen HormBNSOOM-
Allgemeine Bestimmungen entsprechen unddieBuchstaben
STSTumfassen .7.MANKINC orIHTRINSICALLT SAFEELECTRICAL
SISTEM3
Certified intrinsically safeelectrical systems
shellbemnrkedbytheholderofthecertificate
ofthat.systemonatleastoneoftheelectrical
apparatus BETonBstrategic position .The
markingnhnllIncludetheminimalBurkingof
?6.?.ofEuropean Standard EH50014-Ceneral
requiremmtn .andtheletters EYST.7.MARQUACE DES5Ï3TEKES ELECTRIQUES DESRniniTF .
1MR1HSEQUE ~
Lo«syetfenesélectrique *certifiée ditsécuritéintrln
s?>qi)edoivent#tremarquéspurledétenteur ducerti­
fientduBjstJinie BUTl'unNUmoinsdesmatériels-'
électriques dusystèmeeetrouvent enunendroit
"stratégique ".I«marquagedoitcomporter lemarquage
minimaldu26.5.de-1BNormeEuropéenne EN500M-
Règleegénérales ,etle*lettresSTST.

AnInge 4Dezember <970 Anne*4December '970 Annoxe 4Décembre 197'î
RMTVURF
AnInge 4«urRichtlinie desRatesderEuropäischen
Gemeinschaften eurAnglelchung derRechtsvorschrlf ten
derMItgliedstaaten betreffend elektrische Betrieb"*
mitte]curVerwendung inexplosionsgefährdeten
Berelchen ingrubengnefUhrenden Gruben
Deutach »Fassung
ETFKTHlSCflEBETRIEBS MITTELFUERljAPL03I0HSCEFAEIlRDETE
BEREICHE DERCRUPI«1
OBKEIHSCHAFTItBI'lIZElCB RH
DesC«metnachäf tekennzelchen bestehtaueeinem
flech^«clcigen Zeichen,daseloEpsilon«ndeln.XönthAlt
undejnemkreisförmigen Zeichen,de«einensenkrechterStrichenthält.
DieAusführung denGnnelnachnf tnkennzelchens muesden
ind»rAbbildungenthaltenen Angebenenteprechen •
0®
...J.
α ». α, ■-!t– m.
0-10-Ifi-25-40
b-0,1o
C-0.25O
•>,0,0}«DFAFT
Annex4totheCouncljiDirective ontheapproxi­
mationofthelawsoftheMemberStatesconcerning
eleotrlcel apparatus forunainpotentially
explosive etnioephere inganeyvines
Englishversion
ELECTRICAL APPARATUS FORPOTESTIALLTEXPLOSIVE
ATM03rnERE3 OFCROUP1
DI3TIWCTITB C0HN0IfITTHARK
Thedietinctlve community markcomprises a
h«xngonal symbolcontaining anepailon andanj,
andacircular symbolcontaining avertical
bar.Thedneignofthedlntinctlve community
markshallconformtotheproportions shown
•inthefigure.
••©(Ρ
JfL 1
0•10–16-25-40mm
b~0,4o
c-0,25a
•^0,030PROJET
Annexe 4&laDirective duConseildeaCommunauté
Européennes concernant lerapprochement deelégis-
latlonadesEtataMembresrelatives numatériel
électrique utllleable enatmoaphfere exploslM »
minesgrieouteueee
version française
HATERIELELECTRIQUE POURATH03riIEHE3 EmOSIBLEi
PUCRODfE 1
HARQOR DI3TIHCTITE
COMMUN !UTAIRE
Lamarquedistinctive communautaire comporte un
eymbolehexagonal contenant unepsilonetunikeeet
unsymbolecirculaire contenant unebarreverticale .
Laréalisation delamarquedistinctive communautaire
doitrépondre auxindication »delaflgufe.
•T-'
I
α ι·_ α
♦ . i, , ^11^■■--–■■-^
o-10-*6-25-40ma
b-0,4a
c-0,250
«».0,0^0

A'tînne *5 IQ7H t(?) 'Annoy 5December '97P p.'(?) AnnPi-r 5Décembre 19'' *Γ-' (-')
F.FTVI!!îF
Anlag *r>rurRichtlinie d*eRetee derEuropHischen
C"(rf »1nnrhn ft#nrurAnRl«!chung d*rRechlevorschr !ften
d*rKltr1i«detaaten V*«tfeff^ridelektrische Betriebe -
mlttel rurVerven^ung inexplop1onsge fHhrde ten
P«r*Irh^n 1ngrwbe ngnafU>vrendwn Omh#n
DemtBçhe ._Faeej?1?*
ELrrra gc®beiri f.p:;hittei .rurneixosicmsoefaehjidet e
""perrjche de«cRurn:i
ΓΛΚΝ7.ΠαΠΝ"ί!Π ΓΤΤΙΓ.Γ Ρ.Ι.ΓΓΤΠΤ8ΠΠΕΝ ΒΡΤΒΤΡΒ3Η1ΤΤΡΙΛ ,
ΠΑ.ΊΡΕΠΓΝΓ.ΤΑ'ίΠ ΕΙΝΕΠ Γ'ίΝΤΠΟΜ.ΠΕ.ΤΠΕΙΝ Ι01ΙΡΠ Ι5Τ
'Vênn «inTypeïnr ^rlektrïncjinn P<»trleïmm i11e1s,dan
nlobt denharmcntsierten Nonnen ent.spricbt ,eine
Fontrol 1b*«rhe 1nipmp nach Artikel 9erhal tenhat ,
mnea danOmeinnchaft8k' ,nnr.eirbrn nln^jtpriB durch
„fnlgesdew ergHnzt werden ?
1.PaaZeichen fj^dna bedeutet -,dnna pnslch^um ein
elektrische «»petrlebnmlttel fUrgrubengnn fahrende Gru­
benhandelt ,da*»eine Knnt ro)1beschelnlgunp erhalten
hat .Piepe *Zeichen wipp demC®m«1 npchnf tskennre \rb«n
unmittelbar fo]f»n .wieunten angep^ben .
?.Pie beld^rf ì"!.H"n Ziffern der 7.ahl dee Annate !-
lungaiabrea dot Koni rol'lbepche 1nigung ..
T.Pie Wuimi»«r d^r Kop fcrol 1bep**he inip"«ing .
Der tifln«od"T daa Kurrf.e lchen derrurAustel bi^r
rtpr pearhe in1rung«n ?tipplnnrpnpn Stelle .
S.Dt Name dop R°ret.e11ori oder sein Wnr®n7.eichen .
().Pns Tj*7.p\nho }\, d«e vomHors tel 1erfestgejegt int.
\
7.Pie Fei.t irungnnurom"r .
0.Vf»nn die frllfetelle ppfUrnot.wendig eraebtet ,,puf
beaondero Hortlngungen fUrdl*aicbere Anwendunp
hinVuweiaenj 1at rt»»r7pirh»n X.htnter die Renchelni -
rMngennrmror yupet*en .
9.Angp^on ,di"ncrmolerveine durch flonn truk tione-
noTtn**n fMr e)eH.rle<-he pòt.rlebprp itl.el verlnnxM .werden .
1fl.7.««Ktr1Srh*Anpnb«»n ,din rti«r.\>r A\me i*>1]ur»p der
Prpcb **in!pin^n Riflnm^nr St«*11e fUrnntwpndjK
b*(ll . ' tI)RAFT
Annei >5toth*Council IHrectiT *onthpapproxl -
mntionofVhe )nw«ofthe Member Rtnten concer­
ning electrical uppemtue for uf*«inpotentially
e*plnnlTe ntvonphere inp«eer »ln©B
EnRlioh Veraion
ELECTR ICAL_AITARATUS FOR fOTEHTIA LLT EAFLOSIVE
ATHOSniE RES OFGROUr 1
MftnriNO OFFI.ECTP1CAI ,Arj'ARATUS COVERED J)TAK .
ÎN^ITCTIOU CERTT FT0ATF !
Ifntype ofe]«ctricnl »ppnratue whioh innot In
ecrordence vith the hnrnonirted utendardfi h«B b«en
yrnnted eninspection certificate «eprovided for
inert . thedietinctive community mark sunt be
mippl *m*nt*d etlennt bythefollowing i\
1.Th«evmbol Spipniflyinp;that itisenelectri­
cal appnretne nultable forpanay mines covered by
nninnpnetinn certificate .ThJu symbol ahall imme-
d'lat.ly follnw thedistinctive Coram\inity Mark se
indicated below .: '
2.The Inpt twonumerale oftheyear ofisaue of
th«inep^ction cdrtificate .
5.The e«*rial number ofth»inspection' certificate
forthat year .. »
\.T^r nnme orsymbol oftheapproved body to
iepti "th# »cer !Ifio*tea .
S.Tb«nnmn oflb©manufacturer orhia registered
trrdn mark . *
f>.Th«mnnufaot»irer*s typ«identification .
7.The manufacturer 'eserial' number .
H.Ifthntentinp station considers that itis
nnrpqfinry tnIndicate special conditions forsafe
unn t)>r» Xnhall bi»placed after thecertifi -
r*«|p .r**fej**T*r-p .
9.Anvmnrk'lrtp formally required bjfthestandards
nfenn^trim tionfor th»«*lectricnl apparn,tus .
10.Any nnppl ^mmtary mnrkin ^considered necensary
>-vth»appr /^vnd bodv »tojeeue th»cert i/1rates .• Pn0JKT
–, ; a.
Annexe 5^laDirective duConseil desCommunautés
Européennes concernant lerapprochement d*plégis­
lations des Etats Membres relatives aumatériel
électrique utilisable anatmosphère «xplosible des
mines crisouteusep
version français e j
MATERIEL ELECTRIQUE TOUR ÀTM03niERFSEXFL0.T In(.R?ï DU~~ GJQUrEj '• .
HARQUACE DUMATERIEL ELECTRIQUE OMET D'UN
-CERTIFICAT DECONTROLE '
Cette annexe sétéélaboré ?p*rleCroupe deTravail
Electricité etadoptée pnrl*0r«ane Permanent pour la
eéo\irité çtlasalubrité dnne lesminoR dehouille
le1.12.1^78 .
Lorsqu' untype dematériel électrique nonconfo vrme
aux normes harmonisées aobtenu uncertificat de
contrôle comme prévu hl'article 9»lamarque dlatinc
tive communauté 5re^oitétr*complétée aumoins par
lemarquage suivant 1 ■
1.Lesymbole Ssignifiant qu'ils'agit d'unmaté­
riel électrique pour minep grisouteuaea couvert .
paruncertificat decontrôle .Cesymbole doit
être placé immédiatement feilasuite delemarque
distinctive communsutaire tcomme indiqué ci-apr?»n .
2.Les deux derniers chiffres dumi11épime -de
l'année dedélivrant »ducertificat decontrôle .
3.Lenuméro d'ordre dana l'année ducertificat do ■
contrôle .
4.LenomouleBigle de l'organisme agréé decer­
tification .
*>. I*nomduconstructeur ousamarque commerciale
déposée . ' • ».
6.Ladésignation dutype donné p«r leconstruc - ^
teur .
7.l>enuméro defabrication .
8.Silastation d'eaaala estime qu'ileatnéres -V
paire d'indiquer deaconditions spéclalea pour une
utilisation sûre ,lesigne Asera pïacé apr^a la
référence ducertificat .
9.Lemarquer *normalement prévu parlesnormes de
construction dumatériel électrique . I
10.Toutes autres indications compl émnn tnireaeati
mées nécessairea parl'organisme agréé decertlfl |
cation .I /

Anlmgft5pp*pmb*r 1Q70®.?(?) Anne*J)ocf»mb«r 1970p.?(?) Annuir »5D^rembrp 1P7f1p.?(?)
:'!
I-H , I–bH
-c-~ | '.c_§3'0
© : ;
t .t,
■',' 1 " .■