ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)563
Vol.1972/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)563endg.
Brussel,den25.Mai1972
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszurVerlängerung desAbkommensüberden
Handelsverkehr unddietechnischeZusammenarbeit zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenMitgliedstaaten einerseitsundderLibane­
sischenRepublikandererseits
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)563endg.

XI/124/72-D
Begründung
1.Dasam21.Mai1965fürdreiJahregeschlossene Abkommenüberden
Handelsverkehr unddietechnischeZusammenarbeit zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderLibanesischen Republiktratam1.Juli1968
inKraft«
Dasam30.Juni1971abgelaufene AbkommenwurdeaufAntragderlibanesischen
RegierungdurchBeschlussdesRatesvom12.Juli1971(l)erstmalsverlängert.
2.DieMissiondenLibanesischen RepublikbeidenEuropäischen
Gemeinschaften hatdurchdiedemRatsPräsidenten unddemPräsidentender
Kommission am20.April1972zugeleiteten Notenmitgeteilt,dassdielibanesische
RegierungeineweitereVerlängerung desbetreffenden AbkommensumeinJahr
wünscht.
3.Esseidaranerinnert,dassimRahmendesRatsbeschlusses vom
20./21.Juli1970betreffenddieEröffnungvonVerhandlungen mitder
Libanesischen RepubliküberdenAbschlusseinesRcäferenzabkommens und
insbesondere indenErklärungen zubestimmtenPunktendervomRatfestge­
setztenRichtlinienvereinbartwordenwar,dassbeidenniohtunterdas
Präferenzabkommen fallendenGebietendasAbkommenausdemJahre19^5über
denHandelsverkehr unddietechnische Zusammenarbeit zwischenderGemeinschaft
undihrenMitgliedstaaten einerseitsundderLibanesischen Republikanderer­
seitsunberührtbleibt.
4.DadieVerhandlungmitderLibanesischen Republikderzeitnochlaufen,
istdieKommissionderAnsicht,dasdasAbkommenvom21,Kai1965i*1seiner
bestehenden FormumeinJahr-mitderMöglichkeitweitererVerlängerung-zu
verlängernist.
5.DemzufolgeschlägtdieKommission demRatvor:
a)denalsAnlageIbeigefügtenEntwurfdesBeschlussesüberdieVerlänge­
rungdesAbkommensüberdenHandelsverkehr unddietechnische Zusammen­
arbeitzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Libanesischen Republikzubilligen;
b)denalsAnlageIIbeigefügtenEntwurfeinesBriefwechsels zubilligen.
(l)Abl.Nr.L181vom11.August1971

Hinsichtlich ,desAspektes derindemfraglichen Abkommen vor­
gesehenen technischen Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten unddem
Libanon weist dieKommission denRatdarauf hin ,daßnach Artikel 4Absatz 2
desBeitrittsvertrages dieneuen Mitgliedstaaten diesem Abkommen alssolche
beitreten müssen .

überdenAbschlussdesAbkommenszurVerlängerung desAbkommens
überdenHandelsverkehr unddietechnische Zusammenarbeit zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenMitglied­
staateneinerseitsundderLibanesischen Republikandereseits
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,, .:...
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,dasseszweckmässigist,dasAbkommenüberdenHandelsverkehr
unddietechnischeZusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddenMitgliedstaaten einerseitsundderLibanesisehenRepublik
andererseits gemässArtikelXIIdiesesAbkommens umeinJahr-mitder
MöglichkeitweitererVerlängereng-zuverlängern-
BESCHLIESST :

XI/124/72-D
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirddas
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Libanesischen RepublikzurVerlängerung desam21.Mai1965inBrüssel
unterzeichneten AbkommensüberdenHandelsverkehr unddietechnische
Zusammenarbeit inFormeinesBriefwechsels geschlossen.DerWortlaut
desBriefwechsels istdiesemBeschlussalsAnlagebeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung
desAbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zu
übertragen,diesiebenötigen,umfürdieGemeinschaft verbindlichhandeln
zukönnen.
GeschehenzuBrïïsselam
ImNamendesRates
DerPrSsident

XI/124/72-B
ABKOMMEN
INFORMEIKESBRIEFWECHSELS
ZURVERLÄNGERUNG DESABKOMMENS ÜBERDENH/UnIDELSVERKEHR
UNDDIETECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DER
EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDENMITGLIEDSTAATEN EINERSEITS
UNDDERLIBENESISC HENREPUBLIKANDERERSEITS
A.Schreibenandielibanesischen Behörden:
Herr
UnterBezugnahmeaufArtikelXIIdesam21.Mai1965Brüssel
unterzeichneten AbkommensüberdenHandelsverkehr unddietechnische
Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
denMitgliedstaaten einerseitsundderLibanesischen Republikandererseits
beehrenwirTins,IhnenimNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderMitgliedstaaten mitzuteilen ,dassderRatunddieRegierungender
Mitgliedstaaten damiteinverstanden sind,dasgenannteAbkommenmit
Wirkungvom1.Juli1972anerneutumeinJahrzuverlängern.
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften wirdderRegierungder
Libanesischen RepublikdenAbschlussderinternenVerfahrennotifizieren ,
dieinnerhalbderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wieauchinden
Mitgliedstaaten fürdasInkrafttreten desvorliegenden Abkommenserforder­
lichsind.
DasAbkommentrittamerstenTagdesMonatsinKraft,derauf
dieseNotifizierung folgt.

-2- Xl/124/72-D
DieRegierungen derKitgliedstaaten undderRatderEuropaischen
Gemeinschafton erklärensich"bereit,dasvorliegende Verlängerungsabkommen ,
jeweilssoweitessie"betrifft,nachihreneigenenBestimmungen mitWirkung
vom1.Juli1972anprovisorisch anzuwenden,sorferndieRegierungder
Libanesischen Republikeinegleichartige Erklärungabgibt.
GenehmigenSie,Herr ,denAvisdruckmeiner
ausgezeichnetsten Hochachtung.
NamendesRates
der'Europäischen Gemeinschaften

-3- XI/124/72-D
B.SchreibenandenPräsidenten desRatesderBuropaischen Gemeinschaften
HerrPresident !
JlitSchreiten vom habenSieimNamendesRates
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinsc haftund_ierRegierungen derHit-
gliedstaaten folgendesmitgeteilt :
"HilterBezugnahmeaufArtikelXIIdesam21.Hai19^5inBrüsselunter–-,
zeichneten AbkommensüberdenHandelsverkehr unddietechnische Zusammen­
arbeitzwischenderEuropäischen Hirtschaftsgemeinschaft unddenMitglied­
staateneinerseitsundderLibanesischen Republikandererseits beehrenwir
uns,IhnenimNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undimNamen
derHitgliedstaaten mitzuteilen ,dassderRatunddieRegierungender
Kitgliedstaaten damiteinverstanden sind,dasgenannteAbkommenmit
Wirkungvom1.Juli1972anerneutumeinJahrzuverlängern.
DerRatderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdderRegierungder
Libanesischen RepublikdenAbschlussderinternenVerfahrennotifizieren ,
dieinnerhalbderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wieauchinden
Kitgliedstaaten fürdasInkrafttreten desvorliegenden Abkommenserforder­
lichsind.
DasAbkommentrittamerstenTagdesMonatsInkraft,deraufdiese
Notifizierung folgt.
DieRegierungenderHitgliedstaaten undderRatderEuropäischen Gemein­
schaftenerklärensichbereit,dasvorliegende Verlängerungsabkommen ,je­
weilssowieessiebetrifft,nachihreneigenenBestimmungen mitWirkung
vom1.Juli1972anprovisorisch anzuwenden,soferndieRegierungder
Libanesischen Republikeinegleichartige Erklärungabgibt".

-4- XI .124/72-D
Ichbeehre mich ,Ihnen imülamen derRegierung derLibanesischen Republik
mitzuteilen ,dass auch siemitderVerlängerung desvorgenannten Abkommens
für einJahr einverstanden istundsich bereit erklärt ,dasvorliegende
Verlängerungsabkommen ,soweit essiebetrifft ,nach ihren eigenen Bestimmungen
mitWirkung vom 1.Juli 1972 anprovisorisch anzuwenden .
Genehmigen Sie ,Herr Präsident ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .