ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)20
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)20 endg .
Brüssel ,den 28.Januar 1981
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der
Fischbestände inder 200-Meilen -Zone vor der Küste des französischen
Departments Guyana gegenüber Schiffen ,die die Flagge von
Drittländern führen
(vonderKommission demRatvorgelegt )

" -.■■■..
BEGRÜNDUNG '
1.MitderVerordnung,dieGegenstanddiesesVorschlagsist,solldieAusübung '
derFischereidurchausländische Fischereifahrzeuge inderFischereizone vor
derKüstedesfranzösisehenDepartements GuyanainderZeitvom1.April1981
bis31.März1982geregeltwerden. \
2.DieVerordnungentspricht imwesentlichen derindemVorschlagderKommission
vom (1)enthaltenen .Diehieranvorgenommenen Änderungenberücksichti­
genvorallemdieLagedesgrösstenBestandes,derGegenstanddiesesVerord-
nungsvorschlags ist,d.h.Garnelen.Sie.werdenimübrigenmitderEntwicklung
derlokalenVerarbeitungsindustrie indiesemüberseeischen Departement begründet.
3.WasdieGarnelenbestände anbetrifft,sostütsensichdiefrüherenTexteaufdie
TAC,ohnedieszuerwähnen.-InAnbetrachtderKurzlebigkeit derbetreffenden Art-
undderLückenindenwissenschaftlicher ^Kenntnissen überdieseBeständemuss ■
1zugegebenwerden,dassbeiderAufstellung vonTAC'ssehrunsichereFaktoreneine
Rollespielen.DieserVorschlag 1siehtdahervoneinermengenmässigen Beschränkung
derGesamtfänge ab.SiegehtdagegenvonderAnnahmeaus,dasseserforderlich ist,
bisneuerewissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen,dieBeständedurcheine
Beschränkung desFischereiaufwandszubewirtschaften ,dergemässderEntwicklung .
desSatzesdertäglichenFängefestzulegenist;dieserkannmangelsweiterer
,KenntnissealsbesterHinweisaufdenZustanddesBestandesbetrachtet werden.
4.Diederzeitigen FängeproTagundSchiffsindweitgeringeralsvorderInten-,
sivierungdesGarnelenfangs,die1970begonnenhat.WenndieDurchschnittsfänge
sichindenletztenJahrenerhöhthaben,soistdiesderBeschränkung desFisch­
fangsinfolgederdurchGemeinschaftsverordriungen seit1977eingeführten Mass-
nahmensowiederVerringerung derZahlderSchiffezuzuschreiben ^dieinder
brasilianischen FischereizonfcdieseArtenfischen.ZurStabilisierung dieser
Fortschritte schlägtdieKommissionvor,denFischereiaufwand aufdieHöhezu
beschränken,dieinder1980geltendenGemeinschaftsverordnung vorgesehenist.
_____ ./••
(1)Dok.KOM(80)

Andererseits hatdielokaleGarneLenverarbeitungsindustrie indiesemfranzö­
sischenDepartementihreProduktionskapazitäten erweitert.ZurDeckungder
BedürfnissedieserIndustrie,diefürdieWirtschaft vonFranzösisch-Guyana
vongrössterBedeutungist,siehtdieserVorschlageineentsprechende Steigerung
derZahlderLizenzenvor,dieFischereifahrzeugen gewährtwerdenkönnen,wenn
sichdiesevertraglichverpflichten,ihre.gesamtenGarnelenfänge inGuyanaan-
zulanden.IndenfrüherenVerordnungen wardieZahlderSchiffe,deneneine
Lizenzerteiltwerdenkonnte,weilsiesichverpflichtet hatten,ihreFänge
inFranzösisch-Guyanaanzulanden,aufdieVereinigten StaatenundJapanauf­
geteilt.DieKommisaionschlägtvor,dieseVerteilungaufzuheben undjedem
Schiff,dasdieFlaggeeinesdrittenLandesführtundtraditionell inden
betreffenden Wässerngefischthat,dieMöglichkeit zugeben,eineLizenzzu
erhalten;einzigeVoraussetzung isteingültigerAnlandevertrag .Fallsmehr
Lizenzenbeantragtwerden,alsnachdieserVerordnungzulässigsind,würdedie
KommissiondieLizenzenvorrangigSchiffenerteilen,dieherkömmlich indem
Gebietgefischthaben,wobeisieimübrigengegebenenfalls dieallgemeinen
InteressenderGemeinschaft berücksichtigen würde.
Die'vorgeschlagene VerordnunggewährtimübrigendenSchiffen,diedieFlaggeder
LänderdiesesGebietsführen,Garnelenquoten .Siefolgtderfrühergeltenden
Regelung,indemsiediesenEntwicklungsländern einebevorzugteBehandlunggegenüber
anderenSchiffengewährt,dieihreFängenichtimfranzösischen Departement Guyana
anlanden.DieRechtederbetreffenden Länderwaren1980eingeschränkt worden,da
essichgezeigthatte,dassdiebegünstigten Staatensienichtvollnutzten.Nach
derKommissionvorliegenden Informationen istdiesauftechnische Problemeder>
betreffenden Reederzurückzuführen ,diedieseoffenbarnunmehrgelösthaben.
DieKommissionschlägtdahervor,diesenStaatenQuotenzugewähren,diedem
vonihnenangegebenen Bedarfentsprechen .
UnterZugrundelegung desunterPunkt4genanntenGrundsatzes,dengesamten
Fischereiaufwand nichtzuerhöhenundinAnbetrachtderTatsache,dassdieser
VorschlagdenSchiffen,dieihreFängeinFranzösisch-Guyanaanlanden,sowieden
ausdiesemGebietstammendenSchiffenmehrGarnelenfangrechte gewährt,dürfen
denFischereifahrzeugen ,diedieFlaggederUSA,JapansundKoreasführenund
ihreFängenichtinFranzösisch-Guyanaanlanden,keineFischereirechtemehr
gewährtwerden.

t
-3-
\ v
DieFischereifahrzeuge dieser drei Länder ,diebisher ihre Fänge nicht indem
/
.französischen Departement angelandet haben ,können nunmehr eine Lizenz erhalten ,
sofern sie einen Anlandevertrag abgeschlossen haben .
8.Abschliessend lässt sich sagen ,dass dieser Vorschlag versucht ,dieBeschränkung
derGarnelenfischerei aufrechtzuerhalten -»"Ausserdem versucht derVorschlag ,eine
durchschnittliche Höhe der Fänge jeSchiff zuerreichen ,diediese Fischereitätig -
keit ,vonderwiederum dasSchicksal der lokalen' Verarbeitungsindustrie abhängt ,
wirklich rentabel macht .
9.Imübrigen berücksichtigt dievorgeschlagene Verordnung sämtliche Anträge auf
das Recht ,andere Arten alsGarnelen zufischen ,die von Staaten dieses Gebiets x
gestellt worden sind .Soweit dieMengen imVerhältnis zuden indieser Fisxherei -
zone vorhandenen Fischbeständen gering waren ,gab esimderzeitigen Stadium
keinen Grund ,derartige Anträge abzulehnen . - '' -
10.Ausdenoben aufgeführten Gründen fordert dieKommission den Ratauf,nach
Anhörung desEuropäischen Parlaments dieVerordnung ,deren Vorschlag inder'Anlage
beigefugt ist,zuerlassen .

u
ι
Vorschlags füreine
Verordnung (EWG) desRates
überMassnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände inder200-Meilen-Zone
vorderKüstedesfranzösischen Departements Guyana
gegenüberSchiffen,diedieFlaggevonDrittländern führen .
DERRAT-DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43, x
aufVorschlagderKommission, --
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
%
inErwägungnachstehender Grunde:
(1)ABl.Nr.C

-<r
-2-
DieGemeinschaft hatseit1977eineRegelungzurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände inder200-Meilen-Zone -vorderKüstedesfranzösischen
Departements GuyanagegenüberSchiffen,diedieFlaggevonDrittländern führen,
getroffen,zuletztdurchdieVerordnungen (EWG)Nr.3023/79(1)undNr,3450/80
(2).desRatesgeändert,welcheletzteream31.März1981ausläuft.
DieKontinuitätdieser .RegelungmussüberdiesenZeitpunkthinausgesichertwerden,
insbesondere durchBeibehaltung derBeschränkung derGarnelenfängeindieserZone,
damitdieseBeständeerhaltenwerdenunddieTätigkeitderbetroffenen Fischer
rentabelbleibt.
i \
♦
DieindemGebietdesfranzösischen Departements GuyanaansässigeGarnelenverar-
beitungsindustrie istauchweiterhinvondenAnlandungen ausländischer Fischerei-
fahrzeugeabhängig,dieinderFischereizone vorderKüstediesesDepartements
fisehen.
Esmussdaherdafürgesorgtwerden,dassdievertraglich zurAnlandungihrer
Garnelenfänge imfranzösischen Departement Guyanaverpflichteten Fischereifahrzeuge
ihreFangtätigkeit fortsetzenkönnen,,indemdieZahlderzumGarnelenfang zuge­
lassenenSchiffe,dienichtvertraglich gebundensind,verringertwird.
DabeiistdenBedürfnissen der,Entwicklungsländer indiesemGebiet,diesich
umdenAusbauihrereigenenFischwirtschaft bemühen,Rechnungzutragen.
)
Dahersinddieübrigentechnischen Massnahmen unddieKontrolImassnahmen,die
aufgrundderobengenannten Verordnungzuergreifensind,beizubehalten -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: .
/
(1)ABl.Nr.L340vom31.12.1979,S.11
(2)ABl.Nr.L360vom31.12.1980,S.7

Artikel 1
1.Schiffe,diedieFlaggeeinesderinAnhangIerwähntenLänder .fuhren,
dürfeninderZeitvom1.April1981bis31.März1982dieindiesem
AnhanggenanntenArteninder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen
Departements GuyanaunterdenindieserVerordnungfestgelegten Bedingungen
fisehen.
2.Beifängesindzugelassen,sofernsiebeieinemaufgrundeinerLizenz
imSinnevonArtikel2zugelassenen Fanggemachtwerden.
Artikel2
1.FürdieAusübungderFischereitätigkeit inderinArtikel1erwähntenZone
isteserforderlich,dasseinevonderKommission imNamenderGemeinschaft
ausgestellte LizenzanBordvorhandenistunddassdiedarinenthal­
tenenBestimmungen befolgtunddieKontrolImassnahmen unddiesonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit indieserZonedurchgeführt werden.
2.DieseLizenzenwerdendenBehördendesbetreffenden Drittlandes aufAntrag
erteilt.
3.DieKennbuchstaben und-Zifferndeslizenztragenden Schiffesmüssendeutlich
aufbeidenSeitendesSchiffsbugs sowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten an­
gebrachtwerden,wosieambestensichtbarsind.DieBuchstaben undZiffernsind
ineiner ,Farbeanzubringen,diesichvonderdesRumpfesundderDeckaufbauten
abhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstverborgenwerden.
Artikel3
1.FürdenGarnelenfang könnenLizenzenanSchiffeerteiltwerden,diedieFlagge
einesderinAnhangIPunkt1genaontenLandesführenundvertraglich vei–
pflichtetsind,ihregesamtenFängeimfranzösischen Departement Guyanaanzu-
landen.DieHöchstzahldieserLizenzenistebenfallsinAnhangIPunkt1an­
gegeben.
2.DieGültigkeitdieserLizenzenerlischtmitdemVertrag,derzurAnlandung
JerKängeverpflichtet,spätestensjedocham31.März1982.

; Μ
. '-4
4-
''ν\Artikel4
/ •.
1.FürdenGarnelenfang könnenLizenzenananderealsdieinArtikel3genannten
Schiffeerteiltwerde^diedie'FlaggeeinesderinAnhangIPunkt2aufgeführten
Länderführen.DieHöchstzahldieserLizenzensowiedieHöchstzahl deraufSee
verbrachten Tage,fürwelchedie,Lizenzengültigsind,sindfürjedesLand'in
AnhangIPunkt2angegeben. ;-
2.LizenzenimSinnevonAbsatz1werdenaufderGrundlageeinesFischereiplans
erteilt,dervondenBehördendesbetreffenden Landesvorgelegtundvonder
Kommissiongenehmigtwordenist;ermussmitdenfürdasbetreffende Landin
AnhangIPunkt2angegebenen Höchstzahlen übereinstimmen .
3.DieGeltungsdauer dereinzelnenLizenzenimSinnevonAbsatz1istaufden
Fischereizeitraum begrenzt,derindemderLizenzzugrundeliegendenFischereiplan
vorgesehenist.
\
Artikel5
' - ^
FürdenFangandererArtenalsGarnelenkönnenLizenzenanSchiffeerteiltwerden,
diedieFlaggeeinesderinAnhangIPunkt3aufgeführten Länderführen.Die!
HöchstzahldieserLizenzen'jeLandistinAnhangIPunkt3angegeben.
'•Artikel6
1.BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilung,einerLizenzbeiderKommission
' *
sindfolgendeAngabenzu.machen:
a)NamedesSchiffes
ι,
b)Registernummer
c)dieaussenangebrachten Kennummern und-buchstaben
d)Régisterhafen -
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles
g)Motorleistung «'■\ . .
h)Rufzeichen undWellenfrequenz
i)vorgesehene Fangmethode
j)Fischarten,die-gefangenwerdensollen
k)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.

î?
b
-5-
2.JedeLizenzgiltnurfüreineinzigesSchiff.NehmenmehrereSchiffean
demgleichenFangteil,dsomussjedei»SchiffeineLizenzbesitzen.
Artikel7
1.UmeineLizenzimSinnevonArtikel3zuerhalten,istfürjedesbetroffene
SchiffdasBesteheneinesgültigenVertragesnachzuweisen,derdenantragstellenden
ReederaneinenGarnelenverarbeitungsbetrieb imfranzösischen Departement Guyana
bindetundihnverpflichtet,alleGarnelenf'änge desbetreffenden Schiffesin
diesemDepartement zurVerarbeitung indiesemBetriebanzulanden.
2.DerinAbsatz1genannteVertragmussdenSichtvermerk derfranzösischen
Behördenenthalten,diedafürSorgetragen,dasserdentatsächlichen Kapazitäts-
grenzendesvertragschliessenden Verarbeitungsbetriebs sowiedenZielendesEnt-
wicklungspalns fürdasfranzösische Departement Guyanaentspricht.
3."WirdderinAbsatz2erwähnteSichtvermerk verweigert,soteilendiefranzö­
sischenBehördendiesunterBeifügungeinermitGründenversehenenStellungnahme
demBetroffenen sowiederKommissionmit.'
Artikel8
1.DieLizenzmussmindestenseinenMonatvordemBeginndergewünschten Gültig­
keitbeantragtwerden.
2.LizenzenkönnenimHinbirickaufdieErteilungneuerLizenzenfürungültig
erklärtwerden.DieAufhebungderLizenzenwirdamerstenTagdesMonatsnachder
ZustellungderLizenzenandie.Kommissionwirksam.
DieneuenLizenzenwerdennachMassgabevonAbsatz1erteilt.
Artikel9
1,.DerGarnelenfang inderinArtikel 1genanntenFischereizone istinGewässern
miteinerTiefevonwenigerals30mvom1.Maibis31.Oktober1981verboten.

2.DerFangandererArtenalsGarnelenistnurunterVerwendung vonLangLeinen
gestattet.
■. \
Artikel10:
1.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indasnachjedemFangeinzutragen
ist: •
a>dieFängenachArten(Lebendgewicht inkg);
b)DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFangs;
c)diegeographische PositionwährendderFischfänge ."
2.EineAnschriftjederSeitedesinAbsatz1genanntenSchiffstagebuches mit
dendarinaufgeführten AngabenistderKommissionjeweilsbinnen30Tagennach
demletztenTageinerFangreisevorzulegen.
Artikel11
1.DerSchiffskapitän ,derInhabereinerderinArtikel4und5genanntenLizenz
ist,mu'ssdieinAnhangIIvorgesehenen besonderenBestimmungeneinhaltender .
mussinsbesondere diedarinaufgeführten AngabenüberdieindiesemAnhangge­
nannteFunkstationübermitteln .DieseBestimmungen sindBestandteil derLizenz.
2.DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzimSinnevonArtikel3ist,hat
denfranzösischen BehördenbeiderAnlandungnachjederFangreiseeineErklärung
vorzulegen,fürderenRichtigkeit eralleinverantwortlich ist.Darin
müssendieMengenderseitseinerletztenErklärunggemachtenundanBordbe­
haltenenGarnelenfärigeangegebenwerden.DieseErklärungwirdaufeinemFormular
abgegeben,dessenMusterinAnhangIIIenthaltenist. f
Artikel12»
1.Diefranzösischen BehördenergreifendieMassnahmen,dieerforderlich sind,
umdieRichtigkeitderErklärungen gemässArtikel11Absatz2zuprüfen,insbe­
sonderedurchVergleichmitdeminArtikel10genanntenSchiffstagebuch .Nach.der
PrüfungwirddieErklärungvondemzuständigen Beamtenunterzeichnet .

2.Diefranzösischen Behördenwachendarüber,dassfüralleGarnelenanlan -
dungenimfranzösischen Departement GuyanadieSchiffe,dieeineLizenzim
SinnevonArtikel3besitzen,eineErklärung gemässArtikel11Absatz2ab­
gegebenwird.
3.Diefranzösischen BehördenmeldenderKommissionbiszum15.jedesMonats
dieGarnelenmengen ,dieimVormonatimfranzösischen Departement Guyanaange-
landetwurden.
;
4.Diefranzösischen Behördenübermitteln derKommissionm'jtFernschreiben
einewöchentliche ÜbersichtüberdieErklärungen imSinnevqnArtikel11Absatz2,
Artikel13
• -
1.'Diefranzösischen Behördentreffendiegeeigneten Massnahmeneinschliesslich
regelmässiger Schiffsinspektionen ,umdieDurchführung dieserVerordnungsicher­
zustellen.',:"' ....•■
2.Beieinemordnungsgemäss festgestellten Verstossteilendiefranzösischen
BehördenderKommission unverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesunddie
gegebenenfalls ergriffenen Massnahmen mit. >
' •Artikel14
i.
1.DieLizenzeinesSchiffes,,dasdenVerpflichtungen ausdieserVerordnung
oderdergemässArtikel3vertraglich festgelegten .Verpflichtung zurAnlandung
nichtnachgekommen ist,kannzurückgezogen werden.
"2.ImFallederAusübungderFischereitätigkeit inderinArtikel 1genannten Zone
durcheinSchiffohnegültigeLizenz,daseinemReedergehört,dereinanderes
oderverschiedene andereSchiffemitgültigenLizenzenbesitzt,kanneinedieser
Lizenzenzurückgezogen werden.
3.EinemSchiff,dasdenVerpflichtungen ausdieserVerordnung,derVerordnung
(EWG)Nr.3023/79oderNr.3450/80bzw.derAnlandeverpflichtung gemässArtikel3
.nichtnachgekommen ist,wirdfür4bis12MonatenachdemZeitpunkt desVerstosses
keineLizenzerteilt.

■ /ts
- /
/ -
-8-
4.IndeminAbsatz3genanntenZeitraumwirddemSchiffeinesReederskeine .
Lizenzerteilt/wennihmeinSchiffgehört/demdieLizenzaufgrunddieses
ArtikelsentzogenwurdeoderdasinderinArtikel1genanntenZoneohneLizenz
gefischthat.
Artikel15,
1.ErhältdieKommissioneinenMonatlangdieinArtikel11'Absatz1genannte
MitteilungübereinSchiff/daseineLizenzimSinnevonArtikel4und5besitzt/
-/-- snicht/sowirddiesemSchiffdieLizenzentzogen.
2.MachteinSchiff/daseineLizenzimSinnevonArtikel3besitzt/einen
MonatlangnichtdavonGebrauch/sowirddiesemSchiffdieLizenzentzogen.
Artikel16
Dieam31.März1981aufderGrundlagevonArtikel3derVerordnung
(EWG)Nr.3450/80gültigenLizenzenkönnenaufAntragderBehördendesbetreffenden
Landesbiszum15.Mai'1981verlängertwerden.Diesoverlängerten -
LizenzenwerdenwährendderDauerderVerlängerung aufdieinAnhangIfestge­
legtejeweiligeAnzahlderentsprechenden Lizenzenangerechnet .'
Artikel17 v
DieseVerordnungtrittam1.April1981-inKraft.
Siegiltbis31.März1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .'
GeschehenzaBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG I
1.Lizenzen imSinne von Artikel 3:
Schiffe mitder Flagge folgender Länder : Höchstzahl der Lizenzen
USA )
Japan 3100
Korea )
2.Lizenzen imSinne von Artikel 4:
Schiffe mit der Flagge
folgender Länder :Höchstzahl der
LizenzenHöchstzahl derTage
auf See
Barbados 18 1.500
Guyana 18 1.500
Surinam 18 1.500
Trinidad und Tobago 18 1.500
3.Lizenzen imSinne vont
Artikel 5:
Fischart Schiff mit der Flagge
folgender Länder :Höchstzahl der
Lizenzen
a)Thunfischartige Japan 5
Korea 10
b)andere als
Thunf ischartigeVenezuela
Barbados6
5

χ
ANHANGII
BesondereBestimmungen
Schiffe,dieeineLizenzimSinnederArtikel4und5besitzen,haben
derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften inBrüssel(Fernschreib-
anschrift:24189FISEU-B)überdieFunkstation Cayenne(Rufzeichen FFFI)
innachstehender ,ZeitfolgeMeldungzumachen:
3)BeijederHinfahrtindieZone,diesichbis200SeemeilenvonderKüstedesfranzösischenDepar­
tementsGuyanaerstreckt,imfolgenden„Zone"genannt;
b)beijederAusfahrtausderZone;
C)beijederEinfahrtineinenHafeneinesMitgliedstaats ;
d)beiiederAusfahrtauseinemHafeneinesMitgliedstaats ; ,
•Qywöchentlich ,beginnendentwederamsiebtenTagnachderEinfahrtdesSchiffesindieZone•
einesMitgliedstaatsnachPunktl3)oderamsiebtenTagnachderAusfahrtausememHafen
nachPunkt1d).
2.DiegemäßderLizenzundentsprechendderinPunkt1vorgesehenenZeitfolgeübermitteltenMel­
dungenmüssengegebenenfalls folgendeAngabenenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge
durchgegebenwerden:
.–NamedesSchiffes,-
–Rufzeichen,
–Lizenznummer ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
'–ArtderMeldungjenachdenunterPunkt4derBesonderenBestimmungen angegebenen
"Unterpunkten ,
–Datum,
–Uhrzeit, "'•
–geographische Position,
–MengeimLaderaumnachArten(inkg),
–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–diegeographischen Koordinaten,innerhalbderendieFängegetätigtwordensind,
–dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg),
–Name,RufzeichenundgegebenenfallsLizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladenwurde,
–~NamedesKapitäns. . '
3KodezurAngabederanBordbefindlichenFischartennachvorstehendemPunkt5:
S:Geisselgarnele (Penaeidae) R:Andere •.■,
Z:Thunfisch
KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermittelt
werden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendesErstgenanntendurchgegebenwerden.

ANHANGIII
Erklärung gemässArtikel11Absatz2
Anlandeerklarung (1)
NamedesSchiffes :
NamedesKapitänsi
Unterschri ften:
Fangreise vom Dis//Kennziffer :
NamedesBeauf-
tragten:
Anlandehafen :
Angelandete Garnelenmengen
(inkgLebendgewicht )
Unterschrift des
KontraiIbeamten:
(?)EinExemplarbehältderKapitän,einzweitesExemplarwirdvondemKontroll­
beamtenaufbewahrt undein'drittesExemplarwirdderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften zugesandt.