ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1700
Vol.1974/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTE
KOM(74)1700endg«
Brüssel,den25»IToreniber1974
Vorschlageiner
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.950/68überden
GerneinsanenZolltarifhinsiehtIiohdes"beiderTari­
fierung "bestimmterKäsesortenanzuwendenden Umrechnungs­
kurses
(vonderKommissiondemHatvorgelegt)
KDM(74).17Q0endg.

BEGPIMIUNG
Gemäss Absatz C3derAllgemeinen Vorschriften inTeil I,Titel Ides
Anhangs zumGemeinsamen Zolltarif istindiesem Tarif beiderBerechnung
von inP.echiiungseinhcite "!ausgedrückten Zöllen undbei derAbgrenzung
bestimmter Tarifnuircnern oder Tarifstellen die "beim internationalen
Währungsfonds angemeldete Parität anzuwenden .
Angesichts dergegenwärtigen Währungsfluktuationen fuhrt eine solche
Vorschrift zwischen denHitgliedstaaton zuerheblichen Abweichungen beider
Anwendung desGemeinsamen Zolltarifs undkann dadurch dieUrsache für
Verkehrs Verlagerungen sein .
Umdieser Lage abzuhelfen ,hatdieKommission dienotwendigen Arbeiten
eingeleitet ,umdenRatinKürze miteinem Vorschlag zurÄnderung derobigen
Regelung zubefassen .
Losung hinsichtlich
DieLage erfordert jedooh .-dringend eine vderEinfuhr vonKäse nach
bestimmten Hitgliedstaaten ,daderEinfuhrpreis fürKäse ausdritten Ländern
erheblich unter demPreis derinderGemeinschaft hergestellten vergleich­
baren Erzeugnisse liegt .Fürdiese Erzeugnisse ,fürdiedieTarif ierung und
Aogabenerhe oung engmiteinem Mindestpreis verbunden ist ,erfüllt dieser
Mindestpreis nicht seinen Zweck .
Angesichts derDringlichkeit -und ehedemRateinVorschlag für eine Gesamt­
lösung desProblems vorgeschlagen wird -wird demRateine Lösung fürdiese
Erzeugnisse vorgeschlagen .Dievorgeschlagene Lösung besteht darin ,dass für
dies :Erzeugnisse bezüglich derTarif !erung derrepräsentative Umrechnungskurs
angewandt wird ,derfürdieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik durchzu­
führenden Rechtsakte festgesetzt worden ist .
Aufgrund vonArtikel 43desMG-Vertrags muss dasParlament zudiesem
Vorschlag gehört werden .
DerVorschlag hatkeine finanzielle Auswirkung aufdenHaushalt der
Gemeinschaft .

VORSCHLAG EINER
(EWG}DESKÜSÜES
t
zurÄnderung derVerordnung (EVG)Nr»95^/68über denGemeinsamen
Zolltarif hinsichtlich desbeider Tarif ierung bestimmter
Käsen ortananzuwendenden Umrechnungskurses
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN *'■
gestützt aufdenVertrag zurGründung d^rEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission , ■ ' ■
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Absatz C.3.derAllgemeinen Vorschriften inTeil I,Titel -IfdesAnhangs
zurVerordnung (EWG)Nr«950/68desRates vom28,Juni 1968 über den
Gemeinsamen Zolltarif (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr. (2),bestimmt ,dass dieRechnungseinheit (R.E. ),diebei
bestimmten spezifischen Sollsätzen verwendet wird oder die alsMerkmal
zur -Abgrenzung bestimmter Tarifnummern oder Tarifstellen dient ,einen
Wert von0,88367088 gFeingold hat.
DieVerordnung Nr.129 desRates übsr den We'rt derRechnungseinheit und
dieimRahinen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse
(3),zuletzt geändert durfch dieVerordnung (iä¥G)Nr.2543/73(4)»gestattet
es,Massnahmen zuergreifen ,dievondemGrundsatz derVerwendung der
Parität fürdieUmrechnung einer Wahrung ineine andere abweichen .Gemäß
diesen Vorschriften sind repräsentative Kurse inlandx-rirt schaft liehen Bereich
festgesetzt worden ^
Weicht derfürdieUmrechnung einer Währung ineine andere verwendete Um­
rechnungskurs vondiesen Kursen ab,sokann dies zuVerfälschungen imHan­
delundinde«Mitglie&staaten zu'unterschiedlichen Tarifierungen derErzeug -
(l)AB1.Nr.L172vom22.7.1968 ,S.1 /nisse kommçn .
(2)ABl.Nr.L
(3)AB1.Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553/62
(4)ABl.Nr.L263vom19.9.1973 ,S.1

DieLageletb3a0.ad.ersschwierigbeiderEinfuhrbestimmterICasesortender
Tr-rifiiumiiior J.desGemeinsamenZolltarifs.F!sempfiehltsichdaher,auf
dieseErzeugnisse dengemässderVerordnung 129desRatesfestgesetzten
Umrechnungskurs anzuwenden –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:..
Artikel1
DerAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.$^>0/SSUberdenGemeinsamenZolltarif
wirdwiefolgtgeändert:
-UnterderTarifnummer 04.04:
-nebendieBezeichnungderTarifnummeristdiePussnote(a)einzutragen ;
-inSpalte4bezüglichdesvertragsmässigen ZollsatzesistdieFussnote
(a)durchdieFussnote(c)zuersetzen,
-AmSchlussderSeitebetreffenddieTarifnuramar 04.04:
-istfolgendeFussnotaeinzufügen :
(a)DerfürdieUmrechnungderRechnungseinheit ,aufdieimText
derUnterteilungen dieserTarifnummer Bezuggenommenwird,
indienationalenWährungenanzuwendende Umrechnungskurs istggfsd
gemässderVerordnung Nr.129desRatesüberdenWertder
Rechnungseinheit unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse festgesetzte repräsentative
Umrechnungskurs .
-diebisherigeFussnote(a)wirdFussnote(c).
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ImNamendesRates