KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 467 endg. 
Brüssel, den 3. Dezember 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
übci Maßnahmen zui F.rhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestande im Krgclungs 
l>crcich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusaninieiiaiheit auf dem 
(iebiet der Fischerei im Noidwcstatlantik 
(von der Kommission vorgelegt) 
A 
BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag bewegt sich im Rahmen der internationalen 
Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Erhaltung der biologischen 
Ressourcen des Nordwest-Atlantik außerhalb den Fischereizonen der 
Küstenstaaten (NAFO-Regelungsbereich). Er besteht aus 
Fangbeschränkungen für die Fischereiflotte der Gemeinschaft im Jahre 
1994, technischen Erhaltungsmaßnahmen sowie Maßnahmen zur Erleichterung 
und Verstärkung der Überwachung und Inspektion der Fischereitätigkeit 
in diesem Bereich. In den Vorschlag wurden auch einige bereits geltende 
Maßnahmen aufgenommen. 
Es wird daher vorgeschlagen, die Empfehlungen der Fischereikommission 
der NAFO fur 1994 zu folgenden Fischarten vollständig zu übernehmen 
Kabeljau in den Bereichen 3M, 3NO und 2J3KL 
Rotbarsch im Bereich 3M und 3LN 
Rauhe Scharbe in den Bereichen 3M und 3LNO 
Amerikanische Kliesche im Bereich 3LNO 
Rotzunge im Bereich 3NO 
Lodde im Bereich 3NO 
Kalmar (Tllox) in den Teilgebieten 3+4. 
A Ou-
VERORDNUNG (F. G) Nr. DES RAFFS 
über Maßnahmen zur Frhaltung und Bewirtschaftung der Fischbcstande im Regelung«; 
bercich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem 
Gebiet der Fischerei im Nordwcstatlantik 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
gemeinschaft, der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, 
die zulässigen Gcsamtfangmcngen (TAC) je Bestand oder 
Bestandsgruppe, den Anteil der Gemeinschaft hieran sowie 
die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkcit festzule­
gen und den Gemeinschaftsanteil auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr.3760/92 des 
Rates vom 20 Dezember 1992 zur Einführung einer 
gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und dir 
Aquakultur ('), insbesondere aul Artikel 8§(4), 
auf Vorschlag der Kommission, Um die Erhaltung der Fischbcstande und deren ausgewoge­
ne Bewirtschaftung sicherzustellen, sind technische F.rhal 
tungsmaßnahmen insbesondre ubei Nct/inasc hcugiolscn, 
die Höhe der Beifänge und die /ulassigen hschgroßcu 
festzulegen. 
in Erwägung nachstehender (»runde: Zur Kontrolle der Fänge aus Beständen im Rcgelungsbe 
reich und zur Ergänzung der Koutrollbestimmungen dei 
Verordnung (EWG) Nr2847/93 0) sind besondere Kon 
trollmaßnahmcn, insbesondere für die Meldung der Fänge, 
die Übermittlung der Angaben, das Aufbewahren unzuläs­
sigen Netzwerks an Bord sowie Informationen und Hilfelei­
stung in bezug auf die Lagerung oder Verarbeitung der 
Fänge festzulegen — 
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner des Seerechtsüberein­
kommens der Vereinten Nationen, das Grundsätze und 
Regeln zur Erhallung und Bewirtschaftung der biologischen 
Ressourcen innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszo­
nen der Küstenstaaten sowie auf Hoher See enthält. HAT FOLGENDE VF.RORDNUNC kRI.AS.SKN: 
Das Übereinkommen über die künftige multilaterale 
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nord 
westatlantik, im folgenden „NAFO Übereinkommen" ge­
nannt, wurde vom Rat mit dei Verordnung (EWG) Nr. 
W/l)/7X {*) genehmigt und trat am 1. Januar 1979 in 
Kraft. Als dessen Regelungsbercith wurde der Teil des 
Ubcrciukommensbcrcichs festgelegt, der sich jenseits der 
Gebiete erstreckt, in denen die Küstenstaaten ihre Fischerei 
hoheit ausüben. 
Das NAFO -Übereinkommen bildet den gültigen Rahmen 
für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der 
Fischereiressourc.cn im Rcgelungsbereich im Hinblick auf 
deren optimale Nutzung. F.s hat dazu gemeinsame Mal? 
nahmen der Vertragsparteien voigesehen. 
Aufgrund der vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten 
ist «1er lang bestimmter Auen in bestimmten Teilen des 
Regehingsbcieichs zu begrenzen, nach ACÎ\ Artikel.' 8 Artikel 1 
Geltungsbereich 
(1) Diese Verordnung regelt che Tätigkeit von Fischern 
aus der Gemeinschaft, die Fische aus Beständen im Rege 
lungsbereich des NAFO Übereinkommens fangen und an 
Bord behalten; sie gilt entsprechend den Zielen und Grund 
sätzen des NAFO-Übereinkommens. 
(2) Um im Rahinen gemeinsamer Maßnahmen der Ver 
tragsparteien die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung 
der Fischbestände des Regelungsbereichs im Hinblick auf 
deren optimale Nutzung sicherzustellen, legt diese Verord 
nung fest: 
bestimmte Faughcsc hrankungen. 
(') Al.i Nr I. .189 vom U 1/. IW/, S I 
(•') ABI Ni. 1. .178 vom 10. I ? l«>/8, S I (<) Am. N. i. 261 vom 20.10.1993, S. 1 
Ni 
bestimmte (e< hnisc lu F.tlialuingsinafsnahinen, 
bestimmte into nationale Koutiollmaßiiahrnen, 
— Bestimmungen zur Flrfassung und Übermittlung be­
stimmter wissenschaftlicher und statistischer Angaben 
Artikel 2 
Beteiligung der Gemeinschaft 
Die Mitglicdstaaten teilen der Kommission alle in ihren 
Häfen registrierten oder ihre Flagge führenden lischerei 
fahr/.cugc, die eine Fischcrcitätigkeii im Rcgelungsbereich 
beabsichtigen, mindestens 30 Tage vor dei beabsichtigten 
Aufnahme dieser Tätigkeit bzw. spätestens /".() läge nach 
dem lag, des Inkrafttretens dieser Verordnung mu Diese 
Mitteilung enthält folgende Angaben: 
a) Name des Fischereifahrzeugs; 
b) amtliche Registriernummer des Fischereifahrzeugs bei 
den zuständigen cinzelstaathchcn Behörden, 
c) Registrierhafen des Fischereifahrzeugs, 
d) Name des Schiffseigners bzw. -charterers; 
e) Bestätigung, daß der Kapitän ein Exemplar der im 
Rcgelungsbereich geltenden Bestimmungen erhalten 
hat; 
f) beabsichtigte Hauptfangarten im Regclungsbercich; 
g) vor gesehene Unterbereiche für die Fangtätigkcit. 
Artdil i 
Faugbcschränkungen 
Im Jahr 199*» dürfen Fischereifahrzeuge, die m einem 
1 fafen der Mitglicdstaaten registriert sind oder deren Flagge 
führen, die in Anhang I genannten Arten in den dort 
bezeichneten Teilen des Regelungsbercichs nur im Rahmen 
der dort festgelegten Quoten fangen. 
Artikel 4 
Technische Maßnahmen 
(1) M aschenöf fuung 
Die Verwendung von Schleppuci/.eu, che m irgendeinem 
1 eil Maschen von geringerer Weite als 1 W mm aufweisen, 
sind fui den geziehen lang, der in Anhang II genannten 
Auen veiboien; diese Masc henoffnung vcinngeii sich .ml 
60 mm beim geziehen lauf, von Kiii/flosscnkalmai . 
Bis zum 1. Juni 1994 ist jedoch die Verwendung von 
Schleppnetzen oder Feilen davon aus Flachs, l'oly.tiiud 
oder Polyester mit einer Mindcsttnase henoffnung von 
120 mm beim Fang der in Anhang II genannten Auen 
zulässig. 
Schiffe, die Garnelen (Pandalun borealte) fangen, 
müssen Netze mit einer Mlndeatmaochoivii öfto von 
40mm bonutzan. (?) Befestigung vo" H • I ' s m • i i e I n .in den Netzen 
Die Verwendung |eght hei Hiifsimilel oclei Vernichtungen 
außei den in diesem Ahs.il/ genannte n, die Maschen eni<\ 
Netzes verstopfen odei die Maschcnrdfnuiig verringern, IM 
verboten 
Segeltuch, Nerzwerk odei anderes Material darf an der 
Unterseite des Stccrts angebracht sein, um Schaden /u 
mindern oder zu verhüten 
An der Oberseite des Steer is dürfen Vorrichtungen ange­
bracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen 
Als Sc.hcuerschutz an der Stirnseite durfen nut die m 
Anhang III genannten Vernichtungen verwendet werden 
Schifft?, eile Garnelen ( lUmld 1 un lioiealiu) tan<j«-n. 
muuui'ii Sort UM i dolor mit cinui Max ima 161 1 nuiuj vim 
7flinm 7winehiMi <lfi> Statten hcnultun. 
(>) Be.fange 
Beifange der in Anhang I genannten Auen, hu die von dei 
Gemeinschaft in einem 1 eil des Regelungsbercichs leine 
Quote festgesetzt wurde, dürfen beim gezielten [-'am; 
auf eine oder mchicic der anderen in Anhang I geuann 
ten Arten oder 
— auf eine oder mehrere nicht in Anhang I genannte 
Arien 
in dem be-iieffenden 1 eilbctcich fut |cdc Au .in Kord de-s 
Schiffes ? 500 kg b/w 10 v. H Gewichisanieil alle i an 
Boid befindlichen Fische- nicht übersteigen, |c nachdem. 
welche Berechnung, den grdßctcn Anteil ergibt. In den 
Feilen des Regclungsbe-icichs, in denen der gezielte I .mg 
bestunriiter Arten verboten ist, sind che Beifange dei in 
Anhang, I genannten Aiie-n |cdoc h auf 1 MO kg b/w s 
v. H bcgieii/.i. 
Um weil llcilanuji- dieuei All «Ml / n v«-i im-1 den, 
müsnen Schilfe, «lit? Garnelen (Panda In» Itort-aliü) 
fanejen, das Kanciquhiet sofort vei 1 asseti 
(ml itd«Mit .ens» 'i S«'em<" i 1 en ) , sitbale! ili«.' Gesamtheit 
«lei lli'ilinqi- aller im Anlumj I au f cj führten Alten 
10% den Ciîwiehlea in )edem Hol überschre i t.et . 
(4) Mindest fanggroße der fische 
Fisch aus dein Rcgelungsbereich, der nicht die in Anhang 
IV festgelegte Mindestgroße besitzt, darf nicht u, Bord 
gehalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, ver 
kauft, feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden, son 
dem ist unverzüglich wieder ins Meer zu werfen Über 
schreitet die Menge untermaßigen I ischs an einem 
bestimmten Fangort 10 v. H dei Gesamtmenge eines 
Fangs, so muß sich das 1 isc heietfaht/eng niindesiens lunl 
Seemeilen von diesem Oit we-ghewe-gru, bevot es die 
Fischer citaiigk eu lot t sei /i 
•\////•«•/ Ï 
Korn I olliii.iKn.ilimc-ii 
(I) Die Kapitäne der I IM licicilaht /enge- müssen du Am 
kel 6,8,11 und IZu-, vci.iidnung (i:\vt.) Ni 2847/93 
einhalten und die in Anhang V genannten Inforiii.iiionc-n 
im Bordbuch aufzeichnen 
-3 
Gemäß Aitikel 15 (l<'' gcn.uiiite-n Veioidniing müssen die 
Mitglicdstaaten der Kommission die lange- von nicht euiei 
Quote unter hegenden Auen mitteilen 
('?.) Beim gezielten lain-, einer odei mchreiei dei m 
Anhang, II genannten Auen duifen sich Neue, che um 
kleinere Maschenoffnung aufweisen als m Artikel 4 Ahs.u/ 
1 festgelegt, nicht an Bord befinden. Fischereifahrzeuge, die 
auf derselben Fangreisc auch außerhalb des Regelungsbe­
rcichs fischen, dürfen solche Netze jedoch an Bord behal­
ten, sofern diese sicher festgemacht und untergebracht sind 
und keine unmittelbare Benutzung möglich ist, d. h.: 
a) Netze sind ohne ihre Fangvorrichtungen und Zug- oder 
Schlcppkabcl und -seile aufzubewahren; 
b) auf oder über der Brücke befindliche Netze sind an 
einem Teil des Überbaus sicher festzumachen. 
(3) Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die in einem Hafen 
eines Mitglicdstaats registriert sind oder dessen Flagge 
fuhren, sind bei den Fängen der m Anhang I genannten 
Arten zu folgendem verpflichtet: 
a) Fuhrung eines Bordbuchs über che Produktion, das 
nach Art und VcrarbeitungsciZeugnis den |cweihgen 
Stand der Gesamtproduktion z.eigr, oder 
h) Fiihiung eines l.agcrplans, dei fin. jede Art den I.age-iou 
dei Ver arbeit tingser Zeugnisse- auf de-in Schiff zeigt. 
Die Kapitäne dei F'ischeielfalu/enge sind bei einer Kontiol 
le der im Bordbuch aufgezeichneten Mengen und der an 
Bord gelagerten Verarbeitungserzeugnisse zur Hilfeleistung 
verpflichtet. b) werden sowohl bei den gel.ingcncn als auch be-i den 
wieder über Boid gegebenen Mengen Stichpiohen dei 
Fischgioßcn nach derselben gebieihchen Uiuciicihmg 
wie unter Buchstabe a) vorgenommen und die F.rge-bms 
sc monatlich übet nuitcli. 
(2) Damit die Auswirkungen der Bcifangc von Kabelpiu 
beim Rotbarsch- und Plattfischfang auf der Ilamischen 
Kappe eingeschätzt werden können, 
a) übermitteln die Mitglicdstaaten auf der Grundlage der 
entsprechenden Aufzeichnungen im Bordbuch nach 
Artikel 5 Absatz 1 neben tfen üblichen Berichten monat 
liehe Statistiken über die beim Rotbarsch und Platt 
fischfang in dem genannten Gebiet wieder über Bord 
gegebenen Mengen Kabcl|au, 
b) werden bei dem beim Rotbarsch und Plattfischlang m 
dem genannten Gebiet gefangenen Kabcl|au fur beide 
Fangarten getrennt Stichproben dei Fischgroße mit 
Angabc der |cwcihgcn I angtiefe vorgenommen und du 
r.igcbiussc monatlich ubei niitielt 
(3) Die Großcnpiobcu weiden allen I cilmengeii de: 
betreffenden Fange |cder Au so entnommen, dals aus dem 
ersten Hol jedes 1 ages mindestens eine statistisch ie-levanie 
Piobc vorliegt. Die Große dei Fische wud von dei Spu/e 
ele-s I isc hinauls bis /uni I nde dei l*< hw.inzflosse- genus 
se-ii 
Im Rahmen der Anwendung der Absätze 1 und 2 gelten die 
gemäß dieser Verordnung genommenen Größenproben als 
repräsentativ für alle Fänge der betreffenden An. 
Artikel 6 
Wissenschaftliche und statistische Angaben 
(1) Damit konzentrierte Vorkommen in bestimmten 
Gebieten oder zu bestimmten Jahreszeiten von jungen Rau­
hen Scharben und Gelbschwanzflundcrn im Teilbereich î 
I.NO des Regclungsbereichs zuverlässig erfaßt werden kön­
nen, 
a) übermitteln die Mitglicdstaaten auf dei Grundlage der 
entsprechenden Aufzeichnungen m de-ii Bordbuchein 
nach Amkcl 5 Absatz 1 monatliche Statistiken der 
gefangenen und der wtede-r über Bord gegebenen Men 
gen, aufgeschlüsselt nach Ge-hictscmhritcii mit euiei 
Gioße- von höchstens einem Bienen und einem Fangen 
gi ad, Aitikrl 7 
Die-se- Verordnung tritt am 1 |.muai 19'M, m Fiait 
Diese Verordnung ist m allen ihren Feilen verbindlich und gilt uiimittelb.ii m icdem 
Mitgliedstaat 
Geschehen zu Biussel am 
Im Namen <7<v Rate* 
Der I'iasidi-Hl 
Nr. I. 
ANHANG I 
Bestand 
An 
Kabeljau Geographisches Gebiet 
Nordwcstatlantik 
Kabeljau 
Kahelja Nordwcstatlantik 
Noielwesiatlaniik Bereich 
NAFO 2 J + 3 Kl. 
NAFO < NO 
NAFO * M Mitglie-iise.i;H 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxe iiihuig 
Niedei lande 
l'ortug.al 
Vi-icinigi«-s Koiiigt en h 
Anteil lur che Miiglicdst.taten 
F G insgesamt 
Belgien 
Danemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
I .iixemhing 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mirgliedstaaten Quote I99/+ 
(in Tonnen) 
F. G insgesamt 
Belgien 
Danem.u k 
Deuischlaiul 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigies König,!eich 
Anteil fui die Miigliedsta.uen 
F ( i insgesamt 1832 
28 
345 
3 
2213 
513 
1574 
221 
2155 
1022 
5485 
s 
4 Nr. I. 
An 
Rotbarsch 
Rotbarsch 
Rauhe Scharbe Bestand 
( •eeigi aphisi lie-, < ieltiel 
Nordwestatlantik 
Nordwcstatlantik 
Nordwcstatlantik Bereich 
NAFO 3 M 
NAFO 3 M (1) MilKliedslu.il 
Belgien 
Däncmaik 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitglicdstaaten Quote IV'Vt, 
(in loMMc-n) 
E G insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 4030 
476 
E G insgesamt 476 
Belgien 
Dänemark 
Deutsi hl.nul 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemlnug 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitglicdstaaten 
F G insgesamt 175 
_ _ i 
(1) Es erfolgt keine gezielte Fischerei auf diese Art, die nur als Bei fang gefangen 
wird, ungeachtet der in Artikel 4.3 enthaltenen BestirmTungen. 
é 
Nr. I. 
An 
Rauhe Scharbe 
Amerikanische 
Klicschc 
Rot/imge BcMand 
(. >«-<t|',i .i|thisi lies ( iehiet 
Nordwcstatlantik 
Nordwcstatlantik 
Nordwesiatlaniik Bereich 
NAFO 3 LNO (1) 
NAFO 3 LNO d) 
NAFO \ NO MitllliriKt.i.H 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vei einig,!es komgieic h 
Anteil fur du- Mitgliedstaaten 
F. G insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande-
Portugal 
Vereinig!es Königreich 
Anteil fur die Mitglicdstaaten 
F G insgesamt 
Belgien 
Danemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frank reich 
Irland . 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vciriiugics Komgii-u h 
Anteil flu die Mllglied-a.i.ileii Quote |'<•>(, 
(in Ion,HU) 
61 
140 
F (. insi'cs uni 
(1) Es erfolgt keine gezielte Fischerei auf diese Art, die nur als Beifang gefangen 
wird, ungeachtet der in Artikel 4.3 enthaltenen iBestinrnungen. 
? 
Nr. I. 
Bestand 
Lodde An Geographisches Gebiet 
Nordwcstatlantik 
Kalmat Noiclwesiailantik Bereich 
NAFO 3 NO 
NAFO -Teilgebiete $ i 4 Mitgliedstaal 
Belgien 
Danemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitglicdstaaten Quote 1991» 
(in '! onncn) 
F. G insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitglicdstaaten 
F. G insgesamt p.m. 
Nr. I. 1 
ANHANG 11 
Deutsche Bezeichnung 
Grunclfisch I lauptartcn (außer Plattfisch) 
Kabeljau 
Schellfisch 
Rotbarsch n.n.h. 
Goldbarsch 
Ticfcnbarsch 
Nordaiiierikanische-r Seehecht 
Roter Gabclelorseli 
Seelachs Wissenschaftliche Bezeichnung 
Gâchis Morhua 
Melanogramnnis aeglcfinus 
Scbastes sp. 
Sebastcs marinus 
Scbastes mciitclla 
Merlu« cms biline-.iiis 
(hophucis 
Pollachius virens 
Plattfischartcn 
Rauhe Scharbe 
Rotzunge 
Gelbschwanzflunder 
Schwarzer Heilbutt 
Heilbutt 
Amerikanische Winterflunder 
Sommerflunder 
Sandbutt 
Plattfisch n.n.b. 
Sonstige Grundfischarten 
Amerikanischer Seeteufel 
Nordamcnk.mische Kniirrhahne 
Toincod 
Blauer Wittling 
Cunner 
Brosmc 
Grönland Dorsch 
Blaulcng 
Leng 
Seehase 
Königs-Umberfisch 
Gefleckter Aufbläser 
Wolfsfischc n.n.b. 
Nordamerikanische Aalmutter 
Polardorsch 
Grenadierfisch 
Nordatlantik-Grcnadicr 
Sandaale 
Seeskorpione 
Scup 
Tautag 
Blauer /acgclharsch 
Weißer Gabeldoisch 
Seewölfe n.n.h. 
Gestreifter Kai fisch 
Gefleckter Katfisch 
(ii iinclfiscli 11.11 I) I iippoglossoidcs platcssoidcs 
Glyptoccphalus cynoglossus 
Limanda ferruginea 
Reinhardtius hippoglossoides 
Hippoglossus hippoglossus 
Pseudophleuronectcs arncricanus 
Paralichthys dentatus 
Scophthalmus aquosus 
Pleuronecti formes 
Lophius arncricanus 
Prionotus sp. 
Microgradus tomcod 
Micromesistius poutassou 
Tautogolabrus adspersus 
Brosmc brosmc 
Gadus agex" 
Molva dyptciygia 
Molva molva 
Cyclopterus lumpus 
Mendcirrhus saxatilis 
Sphoeroides maculatus 
Lycodes sp. 
Macrozoarces arncricanus 
Boreogadus saida 
Coruphacnoidcs rupestris 
Macrourus berglax 
Ammodytes sp. 
Myoxocephalus sp. 
Stenotoinus chrysops 
Tautoga onitis 
Lophoiatilus chamaeleonii« e-ps 
Urophycis tenuis 
Anarhichas sp 
Anarhichas lupus 
Anarhichas minor 
1 
Nr. I. 
ANHANG III 
ZUGI-LASSHNFK SCHI-UI-RSGIIUTZ AN DER SI IRNSHITF 
1 ICNAF-Typ des Stirnseiten-Scheuerschutzes 
Ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der Oberseite 
Stcerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt: 
a) Das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen, als für das Netz selbst angegeben. 
b) Das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Stccrt "^«^j 
werden, und zwar derart, daß nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlmgc überstehen un ^ ^ 
weniger als vier Maschen vor der Siccrtlcinen-Maschc bleiben. Wird keine Teilschlingc lwn"}n\.S"^of 
das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Stccrt, der von mindestens vier Masc . 
der Siecrtleinen-Masche gemessen wird. 
c) Die Zahl der Maschen in der Breite des Netzwerks muß mindestens andcrthalbmal che Zahl de. 
Maschen .., der Breite des Teils des Stcerts betragen, «1er bedeckt ist, wobei beide Breiten im rtc i 
Winkel zu «1er Längsachse des Stceits genommen werden. 
).. Stirnseiten Schcucrschuiz aus vielfachen Lappen („multiple flap"-1 yp) 
Nei/werksiückc, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Net/wer 
stücken nicht geringer ist als die der Maschen des Netzes, an dem iie befestigt sind, falls: 
i) jedes Netzwerkstück 
a) nur mit der Vorderkante an dem Stcert im rechten Winkel zu fcdncr Längsachse befestigt ist; 
b) mindestens der Breite des Stcerts entspricht (eine solche Breite wird in rechten Winkeln zu 
Drittel der Länge des Stcerts nicht Längsachse des Stcerts am Befestigungspunkt gemessen); 
c) nicht mehr als zehn Maschen lang ist; 
u) die gesamte Länge aller dieser so befestigten Netzwerkstücke zwei 
überschreiten. 
3. Weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) 
Fan rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Stcert oder aus einem cinfacheo, 
dicken, knotcnlosen Garnmatcrial, das an dem hinteren Feil der Obcririte des Stcerts befestigt wird, a es 
exler jeden 'Feil der Oberseite des Stcerts libcideckt und, wenn na« gemessen, in allen seinen I eilen c it-
doppelte Maschenwciie des Stcerts aufweist und das am Stcert nur an der Vorder- und I hnterkante sowi 
den Seitcnlascheii des Netzwerks so hefesngi ist, daß auf jede Masche de* Netzwerks genau vier Maschen 
des Sieerts .kommen. 
ANHANG IV 
Arten 
Kabeljau 
Rauhe Scharbe 
Gclhsc.liwan/.fliiudcr Mmdestgröße 
41 cm 
?S cm 
>S cm f>cfiniri//ii 
Länge bit zur Schwanzflosscn-
gabelunfc 
Gesamtlänge 
Gcsarrul.irifc« 
W 
Nr. L S* . 
ANHANG V 
Vorgeschriebene Eintragungen in das Bordbuch 
Angaben 
Schiffsnamc 
Staatszugehörigkeit des Schiffes 
Rcgistricrnununcr des Schiffes 
Registrierhafen 
Verwendetes Fanggerät (täglich) 
Art des Fanggeräts 
Datum: 
— Tag 
— Monat 
— Jahr 
Position: 
- Breitengrad 
— I .ängengrad 
— Statistischer Bereich 
Anzahl Mols pro 24 Stunden 0) 
Anzahl Faiigstuiiden (mit Fanggerät) pro 24 Stunden 0) 
Bezeichnung der Auen 
Tägliche Fanginengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) 
Tägliche Fangmengen je Art — Konsumfisch 
Täglich ins Meer zurückgeworfene Mengen je An 
Ort der Umladung 
Zeitpunkt der Umladung/en 
Unterschrift des Kapitäns 
(') Code zu ergänzen durch eine der Angaben in Teil 2 dieses Anhangs. 
(2) Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Anen von Fanggerät verwende!, 
Fanggerät getrennte Angaben zu machen. Code 
Ol 
02 
Oi 
04 
10 
20) 
20 
71 
22 
31 
M 
53 
40 
41 
2 0) 
SO 
61 
63 
70 
71 
80 
nid lur jedes 
Standardabkürzungen der wichtigsten Arten im NAFO-Bcreich 
Abkürzung 
deutsche Bezeichnung 
ALE — 
ARG Goldlachs 
BU'F Amerikanischer Butterfisch 
CAP Lodde 
COD Kabeljau 
GFIL Schwarzer Heilbutt 
HAD Schellfisch 
HER Hering 
FIKR Roter Gabeldorsch 
HKS Nordamerikanischer Sechecht 
MAC Makrele 
PL A Rauhe Scharbe 
POK Seelachs 
IUI) Rotbarsch 
RNG Grenadierfisch 
SUR Garnelen 
SQU Kalmare 
WI'I Rotzunge 
YFL Gclhschwanzflunder Anen 
ljieiniüche Bezeichnung 
Alosa pseudoharengus 
Argentina silus 
Peprilus triacanthus 
Mallotus villosus 
Gadus Morhua 
Reinhardt ms hippoglossoides 
Melanogrammus aeglcfinus 
Clupea harengus 
Urophycis chuss 
Merluccius hilinearis 
Scomber scombrus 
I lippoglossoidcs pl.uessoides 
Pollachius virens 
Scbastes m.irinus 
Macrourus rupestris 
Pandalus sp. 
Fol ig«) pealei lllcx illec ebiosus 
( ilypto« eph.ilus « ynoglossus 
lamanct.i fei i limine.i 
JA 
Nr. I. 
Standardabkürzungen.der Fanggeräte 
Abkürzung Fanggerät 
OTB 
OTB 1 
OTB 2 
OFM 
OFM 1 
OTM 2 
PTB 
P1M 
CN 
GNS 
LI 
LIS 
LLD 
MIS 
NK Grundscherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawicr) 
Grundscherbrettnetz (Seitentrawler) 
Grundscherbrettnetz (Hecktrawler) 
Pclagischcs Scherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawicr) 
Pelagischcs Scherbrettnetz (Seitcntrawler) 
Pclagischcs Scherbrettnetz (Hecktrawicr) 
Zweischiffgrundschlcppnctz 
Pclagischcs Zweischi ffschleppnetz 
Kicmcnnciz (allgemein) 
Kiemcnnei/. (stationär) 
I.angleine (stationär oder treibend) 
Langleine (stationär) 
Langleine (treibend) 
Diverses Fanggerät 
Unbekanntes Fanggerät 
Il 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 467 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-665-DE-C 
ISBN 92-77-62308-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg