30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/5 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Mitverantwortungsabgabe 
für Getreide und der Gesamthöhe der Direktbeihilfe für Kleinerzeuger im Wirtschaftsjahr 
1988/1989 
(88/C 139/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. ..^insbesondere auf Artikel 4 
Absatz 2 und Artikel 4a Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachtstehender Gründe: 
Die Höhe der Mitverantwortungsabgabe nach Artikel 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 berechnet sich auf 
Grundlage der Getreideerzeugung sowie der in der 
Gemeinschaft ohne finanzielle Intervention verwendeten 
Getreidemengen und der Einfuhren der in Anhang D der 
Verordnung aufgeführten Getreideersatzerzeugnisse. Un­
ter Berücksichtigung der Lage der Getreideerzeugung in der 
Gemeinschaft ist es jedoch angezeigt, die Mitverantwor­
tungsabgabe für 1988/1989 gegenüber dem vorhergehen­
den Wirtschaftsjahr unverändert zu lassen. Aufgrund der 
unveränderten Beibehaltung der eigentlichen und der 
zusätzlichen Mitverantwortungsabgabe ist auch der Ge-
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, samtbetrag der 1988/1989 Kleinerzeugern zu gewährenden 
Beihilfe zu erhöhen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 wird 
1. die Mitverantwortungsabgabe nach Artikel 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 auf 5,38 ECU je Tonne 
festgesetzt; 
2. der Gesamtbetrag der Beihilfe für Kleinerzeuger nach 
Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 auf 
220 Millionen ECU festgesetzt und wie folgt aufgeteilt: 
— 110 Millionen ECU zum Ausgleich der Mitverant­
wortungsabgabe gemäß Artikel 4 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2727/75, 
— 110 Millionen ECU zum Ausgleich der zusätzlichen 
Mitverantwortungsabgabe gemäß Artikel 4b der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. ..., insbesondere auf Artikel 10 
Absatz 3, 
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festlegung der Höhe der Hartweizenbeihilfe 
für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 
(88/C 139/04) 
Nr. C 139/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Hartweizenbeihilfe soll den Landwirten in den 
Anbaugebieten der Gemeinschaft, wo Hartweizen ein 
traditioneller, und wichtiger Anteil an der Agrarerzeugung 
zukommt, einen angemessenen Lebensstandard gewährlei­
sten. Diese Gebiete sind durch Verordnung (EWG) Nr. 
3103/76 des Rates vom 16. Dezember 1976 über die 
Beihilfe für Hartweizen (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1583/86 (2), festgeigt worden. Um 
die Auswirkung der Interventionspreissenkung bei Hart­
weizen auf die Erzeugereinkommen abzuschwächen, ist es 
zweckmäßig, die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1988/ 
1989 zu erhöhen. 
Die Vorschriften des Artikels 79 Absatz 2 der Beitrittsakte 
über die Annäherung der Beihilfen führen für Spanien zur 
0) ABl. Nr. L 351 vom 21. 12. 1976, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 139 vom 24. 5. 1986, S. 40. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. ..., insbesondere auf Artikel IIa 
Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1008/86 des Rates vom 
25. März 1986 zur Festlegung von Einzelheiten zur 
Regelung der Produktionserstattungen (2) muß der Rat für 
zur Stärkeherstellung verwendete Kartoffeln einen Min­
destpreis festsetzen, der den Kartoffelerzeugern von den 
Stärkeherstellern auf der Stufe frei Fabrik zu zahlen ist. Die 
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 5. Festsetzung des in dieser Verordnung genannten Beihilfebe­
trags — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 wird die in Artikel 10 
der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 genannte Hartwei­
zenbeihilfe für die im Anhang der Verordnung (EWG) 
Nr. 3103/76 genannten Gebiete 
— auf 137,05 ECU/ ha für die Gemeinschaft in ihrer 
Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985, 
— auf 54,49 ECU/ha für Spanien festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Gewährung der den Herstellern von Kartoffelstärke zu 
zahlenden Prämie hängt von der Zahlung dieses Mindest­
preises ab. 
Die Lieferpreise der Rohstoffe für die Herstellung von 
Getreide- und Kartoffelstärke sollten miteinander verbun­
den bleiben, um zwischen der Getreidestärke- und der 
Kartoffelstärkeindustrie gleiche Wettbewerbsbedingungen 
zu gewährleisten — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Der Mindestpreis für Kartoffeln, der den Kartoffeler­
zeugern von den Stärkeherstellern auf der Stufe frei Fabrik 
für die Menge Kartoffeln zu zahlen ist, die zur Herstellung 
einer Tonne Stärke erforderlich ist, beträgt für das 
Getreidewirtschaftsjahr 1988/1989 264,74 ECU. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des den Kartoffelerzeugern von 
den Stärkeherstellern zu zahlenden Mindestpreises für Kartoffeln im Getreidewirtschaftsjahr 
1988/1989 
(88/C 139/05)