ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)90
Vol.1972/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i
KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)90endg.
Brüssel,den1.Februar1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtom­
anlagenbediensteten derGemeinsamenKernforschungsstelle ,dieindenNieder­
landendienstlich verwendetwerden.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOI-U72)90endg.

VORSCHLAG einer
VERORDNUNG (BURATOM )EBrj&VEES
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen .
Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlanden dienstlich
veraendet werden «
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68desRates vom
29.Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten derEuropäischen
•Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bedein -
steten dieser Gemeinschaften (l),insbesondere aufArtikel 4Absatz 2sowie
auf clieArtikel 94und 95dieser Brschäftigungsbedingungen ,
gestützt aufdieVerordnung Nr«ll/65/Euratom desRates vom16.Marz 1965 zur
Regelung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieindenNiederlanden dienstlich verwendet
werden (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (Euratom )Nr.2388/71des
Rates vom8.November 1971 (3),insbesondere aufArtikel 13»aufVorschlag der
Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esobliegt dem Rarat ,aufVorschlag derKommission unter Zugrundelegung der
örtlichen Gepflogenheiten dieBezüge derAtomanlagenbediensteten derGemein­
samen Kernforschungsstelle fürjeden Ortderdienstlichen Verwendung festzulegen ,
Diezum1.Oktober 1971 eingetretenen Änderungen derBezüge desPersonals des
"Reactor Centrum Nederland "rechtfertigen eine erneute' Anpassung derVerordnung
Nr.ll/65/Eurstom -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
(1)ABl .Nr.L56vom4»3«1968 ,S.1
(2)AB1.Nr.48vom25.3.1965 »S.722/65
(3)AB1.Nr.L249vom10.November 1971 «S.26

Artikel 1
DieVerordnung Nr.II/65Euratom wird durch einen Artikel 3d)mit
folgendem Wortlaut ergänzt ;
"Artikel 3d)
DieAtomanlagenbediensteten erhalten fürdasJahr 1971 eine einmalige
Zulage inHöhe von3»53$derJahresbezüge ,berechnet au?derGrundlage deram
1«Oktober 1971 geltenden Bezüge ,multipliziert malzwölf .DieBezöge umfassen
ausser demmonatlichen Grundgehalt dasWohnungsgeld ("huurcompensatie "),ein
Zwölftel desUrlaubsgeldos sowie dieZulage £ürunterhaltsberechtigte Kidder ,
wie sieam1.Oktober 1971 gelten .
Diese Zulage vermindert sich um54hfl imFalle derBediensteten ,welche für
dasJahr 1970 dieeinmalige Zahlung inHöhe von400hflerhalten haben .Für
Bedienstete ,denen weniger als400hflgezahlt wurden ,wird dieKürzung der
einmaligen Zulage fürdasJahr 1971 proportional errechnet .
Atomanlagenbedienstete ,dieam1.Oktober 1971 veniger als9Monate beschäftigt
waren oder deren Dienstzeit vordem 31«Dezember 1971 abläuft ,erhalten eine
nach derAnzahl dervollendeten Daienstmonate berechnete Zulage ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Verö ffent1ichumg imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittell
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am InNamen das Rates