KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(93) 624endg. 
Brüssel, den 30. November 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den 
grönländischen Gewässern (1994) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDÜNG 
Im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der 
örtlichen Regierung Grönlands andererseits, haben die Vertragsparteien 
in einem Protokoll über die Bedingungen der Fischerei bestimmte 
Fangmengen für die Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern für 
jedes Jahr bis zum 31. Dezember 1994 festgelegt. 
Das Abkommen räumt ein, daß diese Mengen aux von Fischereifahrzeugen 
eingebracht werden dürfen, die nicht die Flagge eines Mitgliedstaats 
der Gemeinschaft führen, soweit dies für die ordnungsgemäße Verwaltung 
von Fischereiabkommen erforderlich ist, die die Gemeinschaft mit 
Drittländern geschlossen hat. 
Entsprechend den Bestimmungen des Fischereiprotokolls sind die für 
Grönland zuständigen Stellen verpflichtet, der Gemeinschaft bis zum 15. 
November jeden Jahres diejenigen in Artikel 8 des Abkommens angeführten 
zusätzlichen Fangmöglichkeiten anzubieten, die zu diesem Zeitpunkt 
erwartungsgemäß im folgenden Jahr zur Verfügung stehen. Am 15. November 
1993 haben die zuständigen grönländischen Behörden der Gemeinschaft die 
folgenden zusätzlichen Mengen für 1994 angeboten: 3.000 t roundnose 
grenadier, 2.000 t Kabeljau, 9.000 Tonnen Rotbarsch (ICES XIV/V), 
3.000 t Katfisch (NAFO 0/1), 10.000 t Blauer Wittling (ICES XIV/M), 
200 t Heilbutt (NAFO 0/1) und 200 t (ICES XIV/V) und 4.000 Tonnen 
Schwarzer Heilbutt (ICES XIV/V) und 2.500 t (NAFO 0/1) sowie eine 
bislang nicht spezifizierte Menge an Lodde östlich Grönlands. 
Gemäß dem Anhang des genannten Protokolls wird die Gemeinschaft die für 
Grönland zuständigen Behörden binnen sechs Wochen nach Eingang des 
Angebots über ihre Absichten unterrichten. Lehnt die Gemeinschaft das 
Angebot ab oder teilt sie ihre Absichten nicht innerhalb von sechs 
Wochen mit, so können die für Grönland zuständigen Behörden diese 
Fangmöglichkeiten anderen Parteien anbieten. 
Im Hinblick auf die entsprechend dem Fischereiprotokoll für 1994 der 
Gemeinschaft bereits zur Verfügung stehenden obergenannten Mengen wird 
es nicht als im Interesse der Gemeinschaft stehend erachtet, diese von 
den für Grönland zuständigen Behörden angebotenen zusätzlichen Mengen 
anzunehmen. 
Es obliegt dem Rat, den der Gemeinschaft unter dem Fischereiprotokoll 
für 1994 zur Verfügung stehenden Anteil auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Nachdem die Abkommen mit bestimmten DrittStaaten über einen Austausch 
von Fischereimöglichkeiten im kommenden Jahr noch nicht abgeschlossen 
worden sind, bleiben bestimmte Fischereimöglichkeiten unaufgeteilt. 
Die bislang der Gemeinschaft zugewissene Quote für Kabeljau ist 
unaufgeteilt übertragen worden, der die für einen Austausch unter dem 
mit Island abzuschließenden Abkommen vorgesehen ist. 
Die für 1994 vorgeschlagene Aufteilung nimmt in keiner Weise diejenige 
der folgenden Jahre vorweg, in denen mit der Entwicklung von neuen 
internationalen Fischereibeziehungen der Gemeinschaft mit gewissen 
Küstenstaaten des Nordostatlantiks und der Ostsee zu rechnen ist. 
Daher schlägt die Kommission dem Rat vor, der Reaktion auf die 
obengenannten zusätzlichen Fangmöglichkeiten zuzustimmen und die 
jährlichen Fangquoten in den grönländischen Gewässern durch Annahme der 
beigefügten Verordnung zuzuteilen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWGÏ DES RATES 
vom 
zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft m den grönländischen Gewässern (1994) 
DER RAT DKR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des 
Rates vom 20 Dezember '92 zur Einführung einer 
gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die 
Aquakultur (•), insbesondere auf Artikel 8(4) 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung 
Dänemarks und der örtlichen Regierung Grönlands ande­
rerseits (2) sowie dem Protokoll über die Bedingungen der 
Fischerei nach dem Fischereiabkommen zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regie­
rung Dänemarks und der Autonomen Regierung Grönlands 
andererseits (3) sind die Fangquoten der Gemeinschaft in 
den grönländischen Gewässern festgesetzt. 
Diese Fangquoten können von Schiffen, die nicht die Flagge 
eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen, gefischt wer­
den, soweit dies für die ordnungsgemäße Anwendung der 
Fischereiabkommen, die die Gemeinschaft mit Drittländern 
abgeschlossen hat, notwendig ist. 
Die Gemeinschaft unterrichtet die für Grönland zuständi­
gen Behörden über ihre Absichten hinsichtlich zusätzlicher 
Fangmöglichkeiten nach Artikel 8 des Fischereiabkommens 
innerhalb von sechs Wochen nach Eingang des Angebots. Zur reibungslosen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten 
empfiehlt es sich, diese gemäß Artikel 8 der Verordnung 
(EWG) Nr. 3760/92 in Form von Quoten auf die Mitglied-
Staaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die 
Kontrollmaßnahmcn der 
Verordning (EWG) Nr. 2847/93 de» Rates vom 12. Oktober 
1993 rur Einführung einer Kontrollregelung für die 
gemeinsame Fischereipolitik.(H) 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen 
Gewässern für das Jahr 199H werden gemäß dem Anhang 
aufgeteilt. 
Artikel 2 
Machen die für Grönland zuständigen Behörden ein Ange­
bot zusätzlicher Fangmöglichkeiten nach Artikel 8 des 
Fischereiabkommens, so beschließt der Rat darüber mit 
qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission 
innerhalb von sechs Wochen nach Eingang dieses Ange­
bots. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(') ABI. Nr. I. 389 vom 31. 12. 199?., S. 1 
(2) AI». Nr. L 29 vom 1. 2. 1985, S. 9. 
(•') ABI. Nr. 1. 252 vom 15. 9. 1990, S. 2. ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1 
1 
Nr. L Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1994) 
An 
1 
Kabeljau 
Rotbarsch 
Schwarzer Heilbutt 
Heilbutt 
Garnelen 
Katfisch 
Blauer Wittling 
Lodde Geographisches 
Gebiet 
2 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V Fangquoten 
der 
Gemeinschaft 
(Tonnen) 
3 
16 000 
15 000 
5 500 
46 820 
2 050 
3 950 
200 
4 525 
2 000 
30 000 
30ooo Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten 
(Tonnen) 
4 
Deutschland 12 320 
Vereinigtes Königreich 3 680 
Deutschland 13 040 
Vereinigtes Königreich 1 960 
Deutschland 5 395 
Vereinigtes Königreich 105 
Deutschland 46 270 
Frankreich 330 
Vereinigtes Königreich 220 
Deutschland 1 575 
Vereinigtes Königreich 75 
Deutschland 3 375 
Vereinigtes Königreich 175 
— 
Dänemark 1 012 
Frankreich 1 012 
Deutschland 2 000 
Dänemark 3 000 
Frankreich 3 000 
Deutschland 24 000 
Gemeinschaft 
Gemeinschaft Island und 
Norwegen 
zugeteilte 
Mengen 
(Tonnen) 
(nur infor­
mationshalber) 
5 
— 
400 (2)* 
400 (*)* 
200 (2)* 
2 500 * 
— 
— 
30 000 * Färöer-Quoten in 
grönländischen Gewässern 
im Rahmen des 
Fischereiprotokolls zwischen 
der EG und Grönland (') 
(Tonnen) 
(nur informationshalber) 
6 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(') Diese Färöer-Quoten werden zusätzlich zu den Gemeinschaftsfangquoten erteilt und sind Teil der Fischcreivereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den 
Faröern für das Jahr 1994 
(2) Nur von Longlinern zu fischen. 
* nicht-zugeteiLte 
i 
ISSN 0254-1467 
KO M (93) 624 en dg. 
DOKUMENTE 
DE il 03 
Katalognummer : CB-CO-93-662-DE-C 
ISBN 92-77-61993-7 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
H