ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)204
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

►COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatKOM(82)204 endg .
Brüssel,den22.April 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag aufZustimmung gemäss Artikel 54Absatz 2des
EGKS-Vertrags zurGewährung von Darlehen anandere Empfänger
als die Unternehmen selbst für die Finanzierung des
Wohnungsbaus zugunsten desEGKS-Personals
K0M(82 )204endg .

-1-
1.Seit1954istdieHoheBehördederEGKSund,nachderFusionder
Exekutiven,dieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften aufdem
Gebietderfinanziellen HilfefürdenWohnungsbau,denErwerbund
dieModernisierung vonSozialwohnungen zugunstendesPersonalsder
EGKS-Industrien tätig.
UmdieKontinuitätdieserTätigkeitzugewährleisten ,hatdieKommission
dieDurchführung des2.Abschnittsdes9.ProgrammszurFinanzierung des
EGKS-Wohnungsbaus beschLossen^En*.Scheidungvom17.12.1981)(*).
DieFortsetzungdieserAktionentspricht demBedarfanWohnungenfür
dasPersonalderEGKS-Industrien unddemWunschdesEuropäischen
ParlamentssowiederArbeitgeber-undArbeitnehmerverbände (**)die
%
beimehrerenGelegenheiten geforderthatten,dassdieTätigkeitder
Gemeinschaft aufdemGebietderFinanzierungshilfe fürdensozialen
Wohnungsbau weitergefürt undausgebautwird.
2.DieEigenmittel derEGKS,dieausder"Spezialreserve "bzw.dem
"Ex-Pensionsfonds derEGKS"stammen,könnendurchzusätzlicheMittel
ergänztwerden,umdieWirksamkeit derersterenzuverstärken.
Diesezusätzlichen MittelwerdenaufdenKapitalmärkten beschafft.
Diesgeschieht,indemdieEGKSAnleihenaufdenMärktenaufnimmtund
denErlösinFormvonDarlehengewährtoderindemsiebeiBanken
undFinanzierungsinstituten interveniert,damitdiesedieMitteldirektoder
indirektandieBauträgerausleihen.FürdieVerwendung-durchdie
EGKS-derGelder,dieamKapitalmarkt aufgenommen undmitdenMitteln
ausderSpezialreserve bzw.demEx-Pensionsfonds derEGKSgemischt
werden,umdasKreditvolumen zuvergrössern,istnachArtikel54
(*)Entscheidung derKommission vom29.6.1979 :Durchführung eines
9.ProgrammsmiteinerLaufzeitvon5Jahrervundzwarinzwei
Abschnitten :1.Abschnitt1979/81,2.Abschnitt1981/82miteiner
finanziellen Ausstattung von30MioECUfürden1.Abschnitt.
Entscheidung derKommission vom17.12.1981 :Breitstellung von
30MioECUfürdieDurchführung des2.Abschnittes .
(**)Insbesondere Stellungnahmen desBeratendenAusschusses von19.9.1978und
vom26.6.1981.

-2-
Absatz2desEGKS-Vertrags dieZustimmungdesRateserforderlich,
weildieMittelimallgemeinen anandereEmpfängeralsdieProduktions-
unternehmen imSinnedesArtikels80desselbenVertragsgewährtwerden.
!InderTatwerdendieWohnungenderEGKS-Programme imallgemeinenvon
Wohnungsbaugesellschaften erstellt;dieEGKS-Mittel werdenüblicherweise
unterEinschaltung vonBankenoderanderenFinanzierungsinstituten
weitergeleitet .
3.DieinAnlage1beigefügteÜbersichtfasstdiebisherigen EGKS-
Wohnungsbauprogramme biszum1.1.1982zusammen.Anlage2gibtdie
vonderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften nachArtikel54
Absatz2desEGKS-Vertrages gestelltenAnträgesowiediejeweils
durchdenRaterteilteZustimmungzurDarlehensgewährung imRahmen
derachtvorangegangenen Wohnungsbauprogramme wieder.
4.DieKommissionrechnetdamit,dasssieimRahmendes2.Abschnitts
diesesPrograrnmesfinanzielleInterventionen biszueinemHöchstbetrag
von120MioECUvornehmenwird,wovon30MioECUaus
Mitteln(Speziaireserve bzw.Ex-Pensionsfonds derEGKS)bereitgestellt
und90MioECUüberdieKapitalmärkte flüssiggemachtwerdensollen.
5.DieKommissionersuchtdaherdenRatumZustimmung gemässArtikel
54Absatz2desEGKS-Vertrags ,imRahmendes2.Abschnittsdes
9.ProgrammszurFinanzierungshilfe fürdensozialenWohnungsbau
zugunstenvonBerg-undStahlarbeitern DarlehenbiszueinerHöhe
von120MioECUanandereEmpfängeralsdie
Unternehmen,welcheunterdieBestimmungen desEGKS-Vertrags fallen,
gewährenzukönnen.

cc.vr.-sics
ors
ccrxmwts reacpcc.wrs LOQEUHî SCc;AJXCECA
fab.eaurCcaoUuUtlf ta
CréditsenECU
ΓΚ·-,·<·!:£3 ΕΓ
SCÄESCEC.-·:IΓ»UCKG3Í BELO¡QUEFRASCEJHAUE|l!rø30l'5S JPAYS-BAS ROTAUNE-ÜKI IRUIOE .-OWEWiSX lem.cowatvjtf
Crédits î.'br«Ι9!·.Cretti SV«lçUCr«!·.».VetçtsCrédit».VireI9I:gCrédit»
SVhrcIçísjjcrídlts
SlirelgtsCrédit»Xbr»lgtïCrédit»UbreIgtsCrédit»SVelgijOídüt ibr«tçt»
Vrrv··:.!...J
ï-il
fc"-sd'tirru"t07.500
1J.20.CC313.51315?,SCO
4.»CC.CC31.520247.5C0.
2.10557.1*31
147rr3371ï ^
11j1CD.OOOs
75 54-
--
-1■'
1.000.CCO
17.7W.OÛO15.100
■■3':f-'·j
FC-Ì-'J¿'cspruM
Rscr-ffcì-eΤ«εΗη!ςυ·7.503.C0J
1.E57.5C3».6301.132.CCO
i.:î3.c»
5C0.GC09873.52».CC3
5*1.3301.835815.000
1.0C3.C00
4C3.2C03.030200.0C3
2CO.CCO
53.530133i.on.coo
233.5331.028
"/J■- - -i5.eco.cco
*Λ·Λrn»J.V-x.OVJ
3.555.20c71.Í/7
3-ciír;
"■».'Τ
P.ctef/·tp'c'.j'.í
Fcr-í»15.15!.CCO31.1C3i.ies.C'.o
s.:co.cco3.132"».-.ÎÎ.KO8.227Î.M0.CC8
5.120.0CO1.1C4?co.«a
iCO.CCO2521.529.0C3
1.Î13.030763-
-
„-30.0W.CC0
15.778.CC3»2.738
^s:ir:·.·,!;..;.;;^
rTsftrTî77.;f¡f¡
Fer·»)11.C10.CC312.3121.549.000
2.6C0.G336347.433.C004.5342.720.CCO
Î.CCP.COOC2J703.0C0
730.0002511.400.0CC
4ÍJ.C201.118-
--
-25.100.CCO
5.7C3.KO20.332
ν'»t>'.·: ,:
I..'ÍÍ."«¿¿c'i1«
FcpJid'idre«·io.cco.coo9,113772.517
430.CC31505.4G3.8103.S212.1ÎC.CÎ0505403.CCO
120753.343441-
--
-20.C03.CCfl
433.0C014.050
Πιι.:■;_■>·
v..r
Λ-:;·tii.ijc!iU
Fc.-.J»J'ís;runt
:'t.ir.(^n-1370
Sísi.-.s »c.'cljlt
F«¡i.'>J'ú.runt*.312.335
7.333.C60Í.037
3.455724.180
50C.C00161
1153.430.131
4.Í3G.2384.334
4.1422.CC3.7S0
673.440
7C0.CC0
1.076.CC0536
188400.000
5C0.C0010»
1551.028.730
914.3531.1C4
5724.000.0008.527469.676122656.667126•13.CC3.C33
0Í3.U0
20.CO3.CCO
1.O75.C0O12.«*
15.413
íc':i*';·
:r.ι.-.Γ'.ιΐ'η)
Uif.ei,jio
Fer.iid'Cayvftt
r·«ir.(!37Μ9:ε)
fijur«:in.'cUie
ro.i'id'i»;rimt9.4»7.671
10.9i5.CC34.723
(.0002.C00.C00
7.100.000*53
3235.31Î.567
5.6»2.3323.785
3.1652.COO.COO
4.103.2C0
4.CCO.000
10.805.423518
514550.000
745.110100
119922.682
1.030.850554
2414.055.017
5.010.0002.423
(J,750237.753
165.000Í7
50473.310
417,658130
24025.OCO.OCO
4.1W.3C0
30.0C0.CC0
10.E05.423*
12.73U
11.747(·)
ÍV*;r 1Jïκ.""Γ,'7~.VI)
(■*-·::ΐ.19- - - - - -5.000.000C)163 - - - - - - - - - -í.003.0C3169Í·)
ΐ»·ί·.*:·-.-.4
Tiretr.'tfifJ-ÜSl )
Fcidii'[j;run!1O.»C0.CGOw 1.533.000 (·)150 5.7CO.OOOf)"14.000.030
24.104.CC5532'600.000C)Ά503.000
*ern
6.1240.300.000-M 50.000-(*) 150.000-M 30.CCO.030
24.ICI.0554.0?Ofp)
L:Ί:.1-r-sjij
Kíls.-.Jt,.:cU!Q
Ferii«Τ·;τυ»{
Rt:r.c-c..eTi.iin'.îu·
S.t.i-.üc.i67.θϊθ.ε:α
13.îtO.CGO
1.W.SC3
437.130
r99.41212.7C3.937
18.ISO.000
510.5C0
152.5008.070*9.530.412
941.300
247.5C335.16927.803.763
43.875.C30
403.303
57.1009.4004.753.110
1.7C0.0C0
53.300
47.1C31.3359.527.004
Z.141.C30
2C3.5CO
57.ICO13.405.01?10.740 922.429 2391.704.345 54621».ICO.CCO
EI.Ht.tC3
3.S15.2C0
1.000.ex171.035

Historiquedesprécédents AVISCONFORMESdonnesenmatièredelogementssociauxCECA>
ANNEXEII
Programmes-Logementssociaux
C.E.C.A.Demandesd'avis
conformesAvisconformesdonnésparleConseil •Montants
1erproçra::i:e 3février1955 21mars1955 23èmesession)25MioECU
2èmeprogramme 3avril1956 3mai1956 32èmesession)30MioECU
3èmeprogramme 20mai1958 16juin1958 51èmesession)40MioECU
4èmeprogramme 12avril1961 16mai1961 74èmesession)45MioECU
5èmeprogramme 1erjuin1962 17juillet1962 83èmesession)75MioECU
6èmeprogramme 13janvier1965 7mars1966 103èmesession)60MioECU
7èmeprogramme/lèretranche 2mars1970 25/26mai1970 113èmesession)30MioECU
7èmeprogramme/2èmetranche 3avril1973 18/19juin1973 274èmesession)60MioECU
8èmeprogramme/lèretranche · 19mars1975 28/29avril1975 339èmesession)75MioECU
Sèmeprogramme/2èmetranche 6mai1977 18juillet1977 463èmesession)120MioECU
9èmeprogramme/lèretranche 16janvier1980 3mars1980 626èmesession)120MioECU(*)
*)Lemontantdesprêtsaccordésdanslecadredela1èretranchedu9emeprogramme,n'apasencoreatteintleplafond
de120MioECUprécédemmentautorisésparleConseil.