ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 415 
 
 
 
Vol. 1983/0 155 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 415 endg.
Brüssel, den 7. Juli 1983
F Ü N F T E R  B E R I C H T  D E R  K O M M I S S I O N  
A N  R A T  U N D  E U R O P Ä I S C H E S  P A R L A M E N T
zur A nw endung der Verordnung ( E W G )  des Rates Nr. 2744/80  
v o m  27. Oktober 1980 betreffend zusätzliche  
M assnahm en zugunsten des Vereinigten Königreichs
KOM(83) 415 endg.

F Ü N F T E R  B E R I C H T  D E R  K O M M I S S I O N  
A N  R A T  U N D  P A R L A M E N T
zu r A n w e n d u n g  der V ero rd n u n g  ( E W G )  d es R ates 
N r „  2 7 4 4 /8 0  v o m  2 7 „  O k to b er 1 9 8 0  betreffend zusätzliche 
M a s s n a h m e n  zugunsten des V ereinigten K önigreichs
Einleitung
1 „  D ie  bisherigen Halbjahresberichte (1 ) u b er die A n w e n d u n g  d er V ero rd n u n g  
u b er zusatzliche M a s s n a h m e n  fur das Vereinigte K onigreich behandelten 
d e n  Z eitraum  v o m  1 „  N o v e m b e r 1 9 8 0  bis z u m  E n d e  des Jahres 1 9 8 2 - D e r  hier 
vorliegende funfte Bericht betrifft d e n  Z eitraum  1 , Januar 1 9 8 3  bis 
3 0 - Juni 1 9 8 3 -
Nachprufung der Durchfuhrung der Sonderprogramme
2 - W a h re n d  d es Berichtszeitraums h a b e n  die Dienststel le n  der K o m m is s io n  
w eitere K ontrollen a n  O rt u n d  Stelle so w ie  a n h a n d  v o n  B eleg en  v o rg e n o m m e n , 
u r n  sich z u  vergewissern, dass die S o n d e rp ro g ra m m e  u n d  ihre U n te rp ro g ra m m e  
d e n  B e stim m u n g e n  der V ero rd n u n g  u n d  d e n  getroffenen E ntscheidungen g e m a ss 
durchgefuhrt w u rd e n - D ie  i m  A pril 1 9 8 3  v o rg e n o m m e n e n  Pru'ungen betrafen 
die U n terp ro g ram m e Elektrizitat in  W a le s  u n d  in  S udw est-E ngland- D a s  en d - 
gultige Resultat dieser P rufungen liegt n o c h  nicht v o r„
3 - Nach dieser neunten Prufung sind nunmehr alle acht Sonderprogramme Gegen- 
stand von Kontrollen gewesen- Auch alle finanzierten Investitionskategorien 
sind damit mindestens einmal gepruft worden, wobei insbesondere die ordnungs- 
gemasse Verwendung der Finanzoeitrage der Gemeinschaft kontrolliert vurden
(1 ) D o k -  S E K ( 8 1 ) 1 1 4 0  v o m  1 5 „  Juli 1 9 8 1 , D o k „  K 0 M (8 2 )1 3 7  e n d g - v o r r  r2
1 9 8 2 , D o k -  K 0 M (8 2 )4 6 0  en d g - v o m  20n  Juli 1 9 8 2  u n d  D o k . K G M (8 J /1 0 0  en d g , 
v o m  1n  M a rz  1 9 8 3 -
Proviso rise he A n s c h rift: R u e da la L o i 2 0 0 , B - 1 0 4 9  Brussel —  Tel. 7 3 5  0 0  4 0 / 7 3 5  8 0  4 0  —  T  e le yra m m a c1 -  osse: "C O M  EU  R B ru sse l" —
F e rn s c h re ib e r:  " 2 1 8 7 7  C O M F .U  B "

- 2 -
Z u  B e g in n  d e s Jahres 1 9 8 3  verfugbare H aushaL tsm ittel
4. N a c h  der i m  D e z e in b e r  1 9 8 2  getroffenen E ntscheidung uber die G e w a h ru n g  
e irie i linanzhilfe u n d  der A u szah lu n g  aller n o c h  ausstehenden S alden (2 ) 
v o r E n d e  d es Jahres 1 9 8 2  standen fur 1 9 8 3  keine M ittel au s fruheren 
H aushaL tsjahren m e h r zu r V erfugung. I m  ubrigen w a r  die G eL tu n g sd au er 
der V e ro rd n u n g  ( E W G )  N r ^  2 7 4 4/80 des R ates (3 ) m it d e m  A blauf d es 
Jahres 1 9 8 2  beendet. E s  bedurfte also zu r Fortfuhrung der zusatzlichen 
M a s s n a h m e n  einer n eu en  R echtsgrundlage u n d  der E insteL lung entsprechender 
M ittel. in  d e n  H aushalt.
5 . M it d o r v o m  R a t a m  1 5 , -  M a r z  b eschL ossenen A n d e ru n g  (4 ) w u rd e  diese 
R echtsgrundlage geschaffen u n d  die ursprungliche V ero rd n u n g  u r n  ein 
Jahr verlangert. D a z u  w u rd e  der Finanzbeitrag der G em einschaft fur 
die zusatzlichen M a s s n a h m e n  au f 6 9 2  M i o E C U  veranschlagt. D ieser B etrag 
w u rd e  in  d e n  N achtrags- u n d  Berichtigungshaushalt N r. 1  fur das H a u s- 
haltsjahr 1 9 8 3  eingestellt u n d  w a r  d am it verfugbar (5).
E ntscheidungen v o m  M a rz  1 9 8 3
6 - F u r die V e rw e n d u n g  dieser M ittel lag en  der K o m m is sio n  die bisherigen 
acht S o n d e rp ro g ra m m e  vor, die v o m  V ereinigten K onigreich fur d e n  
Dreijahreszeitraum 1 9 8 0 /8 1  - 1 9 8 2 /8 3  erstellt w o rd e n  w aren. D ie  Z ahlen- 
a n g a b en  fur die i m  britischen H aushaItsjahr 1 9 8 2 /1 9 8 3  veranschlagten 
A u sg a b e n  w a re n  i m  F ebruar 1 9 8 3  revidiert u n d  d am it auf d e n  neuesten 
S tan d  gebracht w o rd en .
7n  U n ter Berucksichtigung der in  der V ero rd n u n g  enthaltenen Kriterien 
u n d  v o r allem  der G ren zen  b ei einer K u m u lieru n g  m it anderen F inan- 
zierungsinstrum enten der G em einschaft traf die K o m m is sio n  a m  23. M a r z  
sieben Entscheidungen, deren wesentlicher Inhalt au s Tabelle I  i m  A n h a n g  
z u  d iesem  Bericht z u  ersehen ist-
(2 ) S ieh e Ziffern 9  bis 1 2  d e s V ierten Berichts (D o k n  K 0 M (8 3 )1 0 0  e n d g „  4 „
(3 ) A B l-  L  2 8 4  v o m  29.10^1980, S . 4 .
C 4 )  V ero rd n u n g  ( E W G )  N r. 624/83 d es R ates v o m  1 5 . M a r z  1 9 8 3  zu r A n d e ru n g  d er 
V ero rd n u n g  ( E W G )  N r. 2744/80 betreffend zusatzliche M a s s n a h m e n  zugunsten 
d es Vereinigten Konigreichs, A B l. L  7 3  v o m  19.03.1983, S.6.
(5 ) En^j'iltige Feststellung d es Berichtigungs- u n d  NachtragshaushaItsp Ia n s 
N r , 1  d er E uropaischen G em einschaft fur das HaushaItsjahr 1 9 8 3 , A B l. L  6 0  
v o m  7. M a r z  1 983, S . 1 .

- 3 -
8 *  M it diesen Entscheidungen, die i m  A m tsblatt der E uropaischen G e m e in - 
schaften (6 ) veroffent licht w u rd en , sind die g esam ten  fur 1 9 8 3  verfug- 
baren M ittel v o r A b L a u f d es britischen Haushaltsjahrs E n d e  M a r z  1 9 8 3  
v erw en d et w o ;  'e n *  D u rc h  d e n  n e u e n  Finanzbeitrag erhohen sich die seit 
D e z e m b e r 1 9 8 U  fur die zusatzlichen M a s s n a h m e n  gew ahrten B etrage u m  
6 9 2  M i o E C U  au f u b er 3,9 M r d E C U p  T a b e L L e  II i m  A n h a n g  zeigt eine A u f- 
gliederung alter B etrage seit D e z e m b e r 1 9 8 0  n a c h  Z eit u n d  R eg io n en  u n d  
T a b e L L e  III gibt eine O bersicht u b er die Mittel, die d e n  verschiedenen 
S o n d e rp ro g ra m m e n  u n d  U n terp ro g ram m en  zugefL ossen sind, so w ie  uber die 
d ab ei gew ahrten BeihiLfesatzen
G egenw artige F in an zL aq e
9 *  G e m a s s  A rtikeL  5(3) der V ero rd n u n g  sind 9 0  %  d es n eu  gew ah rten  Betrages, 
d „ h „  622,8 M io E C U , E n d e  M a r z  ausgezahlt w o rd e n „  D e r  Restbetrag in  H o h e  
v o n  69,2 M i o E C U  ist n ach  E in g an g  der B escheinigung d es Vereinigten K o n ig - 
reichs u b er die A u ssch o p fu n g  u n d  V e rw e n d u n g  der ausgezahtten B etrage u n d  
einer entsprechenden D b erp ru fu n g  d urch die Dienststel L e n  der K o m m is s io n  z u  
z a h  L e n „
D e r  A d  hoc-A usschuss
1 0 n  D e r  A usschuss fur die zusatzlichen M a s s n a h m e n  zugunsten d es V ereinigten 
K onigreichs k a m  a m  2 1 „  M a r z  1 9 8 3  z u  seiner sechsten Sitzung z u s a m m e n „
D a b e i w u rd e n  die S telL u n g n ah m en  z u  d e n  v o n  d e n  D ienststelLen d er K o m m is s io n  
erarbeiteten E ntscheidungsentw urfen eingeholt* D e r  A u ssch u ss g a b  z u  alien 
E ntscheidungen eine befurw ortende Stel lu n g n a h m e  a b „
(6) Entscheidungen Nr„ 83/151/EWG, 83/152/EWG, 83/153/EWG, 83/154/EWG,
83/155/EWG, 83/156/EWG und 83/157/EWG vom 23n Marz 1983, ABl L 98
vom 16p  April 1983, S„ 18-32p

TABELLE I
Z U S A T Z L IC H E  M A S S N A H M E N  Z U G U N S T E N  D E S  V E R E IN IG T E N  K O N IG R E IC H S
~  im  M arz 1983 zugeteilte Finanzbeitrage -
M io E C U
Unterprogramme North Nort h -W S -W Y  &  H Scot land W ales Northern
IrelandZ usam m en X
A  l IgemeIn%
Northern
Ireland
Strassenbau 6,647 18,278 5,851 9,485 28, 560 34,515 10 939 /114,275 20 20
E i senbahn 9,607 10,905 1,298 13,501 18, .434 3,635 1,731 59,111 30 40
W asser und Kana- 18,555 30, 153 6,577 23, 887 - 12,878 9, 174 101,224 20 20lis at ion
Fernm e Ldew esen 39, 984 84, 953 13,605 68, 700 78, 4 1 1 44, 035 30,686 360,374 30 32,5
W ohnungsbau - - - - - - 57,016 57,016 - 20
Insgesamt 74, 793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 692,000

TABELLE I I
ZUSATZLICHE massnahmen  zugunsten des vereinigten  kpnigreichs  
M o n D ezem b er 1 9 8 0  bis M a rz  1 9 8 3  gewahrte Finanzbeitrage
M io E C U
North North West South WestYorkshire 8  
HumbersideScot Land WalesNorthern 
Ire LandStrassenbau-
Infrastruk-
turZusammen
Dez„1980 - 101,400 - - -92,100 - - 193,500
Jan„1981 - 64,300 - - -58,400 - - 122,700
Marz1981106,490 - 28,140 144,580 159,540 - 125,670 - 564,420
Dezn1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964
Marz1982140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1„617,843
Dezr1982 9,043 21,574 2,024 31,692 46,412 1,093 9,437 65,094 186,369
Marz1983 74,793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 - 692,000
Insgesarrt370,124 743,074 111,276 613,934 682,702 486,273 485,435 440,978 3„933,796

26.Cj-.198i
TAiV.1.1 i._in
ZUSAI7I TCMK KASSifiAIMEH DES v ru r.lM in T l r: KOMtGRUCHS
AufsteUung der Mittelblndungen nnch Regionen urn) Unterprogramnen
- a) 1980 und 1981
- b) 1982
- c) und Marz 1983
I
MioECU
North of North West South West Yorkshi re Scot land Wales derNorthern /der trassen*
ZusammenUnt erprogramme England of England of England & t)ffent 1- Ireland ^ )ffent l. dll
Humberside /lusgabon Ausgaben nf ra-
M.-IrU); truktur
St rassenbau a30,350 48,692 17,199 66,955 73,484 5046,463 60 283,143
b17,332 44,834 0,358 17,117 52,712 63,456 4026,590 50- 222,399
e6,647 18,278 5,851 9,485 28,560 34,515 20 10,939 20 114,275
F .  i  senbahn a17,658 30,499 6,714 35,961 44,233 12,842 50 2,09760- 150,009
b13,608 22,202 2,936 24,996 28,004 6,016 40 3,58150 - 101,343
c9,607 10,905 1,298 13,501 18,434 3,635 30 '1,731 40 - 59,111
Elekt ri zi tat a_ _ . _ __ _ _ _
b
c38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25 - 403,851
Wasser und a36,917 43,876 9,767 41,552 16,533 30 19,939 40 168,584
Kanati sation b25,515 54,360 11,101 46,124 -22,704 40*)22,650 50 - 182,454
c18,555 30,153 6,577 23,887 “12,878 20 9,17420 101,224
Scnlussel fer- a- 1,569 - -13,133 22,294 20 4,67220 41,668
tine rabriken b
c:“ - ” ~ - -:
Landsanierung a- - . » _6,585 _20 0,44120 7,026
b
c- _: _4,978 ~20 0,35820 “ 5,336
Fernme Idewesen a60,701 118,608 24,832 125,081 102,088 32,045 5059,597 60 572,952
b54,933 121,253 24,208 100,268 109,150 62,740 4056,849 50 - 529,401
c39,984 84,953 13,605 68,>'00 78,411 44,035 3030,686 32,5 * 360,374
Wohnungsbau a - - - - - _ -32,741 20 32,741
b - - - -99,911!  50 - 99,911
c- “ “ - -57,016 20 57,016
Strassenbau- a- - - _59,22_ _181,461 181,461
Infrastruktur b
c- - - - - -57,5I
-259,517 259,517
Zusammen a145,626 243,244 41,313 219,793 232,999 207,198 165,950 181,461 1437,584
b149,705 355,541 42,632 278,563 324,298 184,012 209,939 259,517 1304,212
c74,793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 692,000
Insg*  a, b u ~ c370,124 743,074 111,276 613,934 682,702 486,273 485,435 440,972 3933,796
*) North of England: 30 %