ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)437
Vol.1980/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
t *
s*
/ Br/m.i>KOM(80)437 endg.
lissel /den16.Juli 1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ZWEITEN ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG)NR.355/79
ZURAUFSTELLUNG ALLGEMEINER REGELN FOR DIEBEZEICHNUNG UND
AUFMACHUNG DER WEINE UND DER TRAUBENMOSTE
(vonderKommission demRatvorgelegt )
'
K0M(80 )437endg .

BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr.355/79sinddieallgemeinen RegelnfürdieBe­
zeichnung undAufmachung derWeineundderTraubenmoste aufgestellt worden.
Diebisherigen Erfahrungen mitderAnwendungdieserVerordnung undderbe­
vorstehendeBeitrittGriechenlands lasseneinigeAnpassungen gebotener­
♦'
scheinen,diedie"Bezeichnung derauseinemVerschnitt zwischenTafelweinen
ausverschiedenen Mitgliedstaaten hervorgegangenen Weine,dieBezeichnung
dergriechischen TafelweinemitHarzzusatz unddieMöglichkeit betreffen,~
dieBezeichnung wenigbekannterQualitätsweine b.A.durchdenNameneiner
grösserengeographischen Einheitalsdesbetreffenden bestimmten Anbaugebiets
zuergänzen.Ausserdemwerdenbestimmteterminologische Anpassungen inden
Bestimmungen betreffend unzulässigen Angaben,diedenVerbraucher irreführen
können,vorgeschlagen .
* *.
OesweiterenwerdenBestimmungen fürdieVerwendung vonBehältnissen von
5Milliliterbis10Litervorgeschlagen .DieseBestimmungen ergänzendie
Vorschriften d?rRichtlinie 75/106/EWGdesRateszurAngleichung derRechts-
vorschriften derMitgliedstaaten überdieAbfüllungbestimmterFlüssigkeiten
vnachVolumen1nFertigpackungen .Zweckdieserergänzenden Bestimmungen ist
es,einefürdieganzeGemeinschaft verbindlißhe vollständige Standardisie­
rungderNennvolumina vonWeinflaschen zuerreichen.
1 .
'
/ "

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
zurzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.355/79zurAufstellungall­
gemeinerRegelnfürdieBezeichnung undAufmachung derWeineundder
Traubenmoste
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft/
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.337/79desRatesvom5.Februar1979
überdiegemeinsameMarktorganisation fürWein(1),zuletztgeändertdurch
dieVeordnung (EWG)Nr.(2),insbesondere aufArtikel54Absatz1,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.355/7,9(3),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.461/80(4),sinddieallgemeinen Regelnfür*dieBezeichnung und
Aufmachung derWeineundderTraubenmoste aufgestellt worden.
DiebishergeltendenVorschriften fürdieBezeichnung derTafelweine be-
«
treffennichtausdrucklich dieTafelweine *ausdemVerschnitt einesTafel­
weins,dernichtindemMitgliedstaat ,indemdieTraubengeerntetworden
sind,bereitetwordenist,miteinemanderenErzeugnis.ImInteresseder
KlarheitistdieBezeichnung derauseinemsolchenVerschnitt hervorge­
gangenenTafelweine zuregeln.
(1)ABl.Nr.L54vom05.03.1979,S.1.
(2)
(3)ABl.Nr.L54vom05.03.1979,S.99
(4)ABl.Nr.L57vom29.02.1980,S.36

2
DieBegriffsbestimmung vonTafelweingemässAnhangIIZiff.11derVerord­
nung(EWG)Nr.337/79istdurch'dieBegriffsbestimmung vonTafelweindes
Typs"Retsina"ergänztworden.DieVerwenduhgdesBegriffs"Retsina"ist
daherimRahmendervorliegenden Verordnungzuregeln.
.*
EssindpraktischeSchwierigkeiten bezuglichderAuflagefestgestellt ,
worden,gegebenenfalls aufeinemzusätzlichenEtikettdieAngabe"Weinaus
verschiedenen LändernderEuropäischen Gemeinschaft "ineinerAmtssprache
desMitgliedstaats,indemderbetreffende WeinzumVerbrauchangeboten
wird,zuwiederholen.DieBehebungdieserSchwierigkeiten ,diedieVertei-
lungskostenfürdiebetreffenden Erzeugnisseerhöhenkönnen,istesdem
.ErmessendesBestimmungs-Mitgliedstaats zuüberlassen,dieWiederholung
dervorgenannten AngabeineinerAmtssprachediesesMitgliedstaats vorzu­
schreiben.
ImHinblickaufeineeinheitliche AnwendungderBestimmungen überdasVerbot
bestimmterdenVerbraucherirreführender Angaben,insbesondere überdengeo­
graphischen Ursprung,dieRebsorte,denJahrgang,einegehobeneQualität
oderdieZusammensetzung desErzeugnisses,undimInteresseeinerein­
facherenAuslegungsinddieseBestimmungen soanzupassen,dasssieinallen
Amtssprachen derGemeinschaft ditfgleicheBedeutunghaben.
%
DiebestimmtenAnbaugebiete fürQualitätsweine sindmitunterziemlichklein
undihregeographische LageistbeimVerbraucher,insbesondere ausserhalb
desErzeugermitgliedstaats ,wenigbekannt.ZurVerbesserung derUnterrich­
tungdesVerbraucherssolltedaherdieMöglichkeit vorgesehenwerden,die
AngabedesbestimmtenAnbaugebiets,ausdemderbetreffendeQualitätswein
b.A.stammt,durchdieAngabedesNamenseinergrösserengeographischen
Einheit,zuderdiesesbestimmteAnbaugebietgehört,zuergänzen.

DasNennvolumender;Behaltni ssemiteinemNennvolumen von5mlundmehr,
aberhöchstens10l*dieftirdieAbfüllungderWeineundderTraubenmoste
»
verwendetwerdenkörben,istinderRichtlinie75/106/EWGdesRateszur
AngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieAbfüllung
bestimmterFlüssigkeiten nachVolumeninFertigpackungen (5X,geändertdurch
dieRichtlinie 79/1005/EWG(6),geregelt.DieseRichtlinieschliesstnicht
aus,dassdieMitgliedstaaten dieVerwendungvonBehältnissen miteinem
Volumenzulassen,daszwarimEinklangmitAnhangIIIdergenanntenRicht­
linie,nichtaberimEinklangmitdenRechtsvorschriften unddemHandels­
brauchdesMitgliedstaats ,ausdemdasErzeugnisstammt,steht.Umden.
HandelzwischenMitgliedstaaten durcheinefürdiegesamteGemeinschaft
verbindliche vollständige Standardisierung zufördern,offensichtliche Wett-
bewerbsverzerrungen beiAbfüllungdesgleichenWeinsinFlaschenmitsehr
ähnlichenNennvolumen zubeseitigen,einkostspieliges Sortierenderleeren
I
FlaschenvorihrerWiederverwendung zuvermeidenunddieAusfuhrenzuer­
leichtern,sindgeeigneteBestimmungen vorzusehen,mitdenensichdiese
Zieleerreichenlassen.
DieAnwendungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten ,diedieWieder­
verwendung vonLeerguthinsichtlich derUmweltauflagen regeln,kanneine
Abweichung vondenGemeinschaftsbestimmungen iiberdasNennvolumen derzur
«
AbfüllungvonWeinundTraubenmosten verwendetenBehältnisse notwendigmachen
FürdieKommissionistdieMöglichkeit vorzusehen,dieAnwendungdieser
einzelstaatlichen Bestimmungen durchAbweichunjgvondenGemeinschaftsbe­
stimmungenüberdasNennvolumenderBehältnisse,dererrVerwendungfürWein
»■
undTraubenmoste vorgeschrieben ist,zugestatten- *
i
(5)ABl.Nr.L42vom15.02.1975,S.1
(6)ABl.Nr.L308vom04.12.1979,S.25

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel2Absatz1Buchstabed)derVerordnung (EWG)Nr.355/79erhaltfol-
~gendeFassung:
(
"d)i)beiVersandineinenanderenMitgliedstaat oderbeiderAusfuhr:
denMitgliedstaat,indessenHoheitsgebiet dieTraubengeerntet
wordensindundderWeinbereitetwordenist,jedochnurdann,
wennbeideMassnahmen imgleichenMitgliedstaat stattgefunden
τ
haben;
ii)beiTafelwein,dernichtindemselbenMitgliedstaat bereitetwurde,
indemdieverwendeten Traubengeerntetwordensind:dieAngabe
"EWG";
iii)beiTafelweinausdemVerschnitt
V '
.*•vonErzeugnissen mitUrsprunginmehrerenMitgliedstaaten ,
-einesTafelweins imSinnevonii)miteinemanderenTafelwein
*
odereinemanderenErzeugnis,mittlemeinyerschneiden imHin­
blickaufdieGewinnungeinesTafelweinszulässigist:
dieAngabe"Weinausverschiedenen Mitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaft "* ' ■
.1
Artikel2
1.Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.355/79wirdwiefolgter-,
gbnzt: N
"e)beiTafelweinimSinnedesAnhangsIIZiff.11dritterÜnterabsatzder
Verordnung (EWG)Nr*337/79:dieAngabe"Retsina"."

-5-
2.Artikel3Absatz6zweiterUnterabsatz Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.355/79wirdnachdemdrittenGedankenstrich wiefolgtergänzt:
derBezeichnung''Retsina"imSinnevonArtikel2Absatz1Buchstabee)".
Artikel3
Artikel3Absatz6zweiterUnterabsatz Buchstabe c)derVerordnung (EWG)
Nr.355/79erhältfolgendeFassung:
"c)könnendieMitgliedstaaten fürinihremHoheitsgebiet indenVerkehrge­
brachtenTafelweinvorschreiben,dassdieHinweiseüberdenVerschnitt ,
vonErzeugnissen imSinnedesArtikels2Absatz1Buchstabed)vii)in
einerAmtssprache desMitgliedstaats ,indemderWeinzumVerbrauchan­
gebotenwird,wiederholtwerden,soferndieseAngabeninderEtikettie­
rungineineranderenAmtssprache derGemeinschaft enthaltensind;diese
Angabenkönnenerforderlichenfalls aufeinemgetrenntenEtikettgemacht
werden."
•' ' '■1 >
■Artikel4
1.Artikel8Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.355/79wirdmitAusnahme
derenglischenFassungdurchfolgendenTextersetzt:
"c)fürdienachArtikel54Absätze"iund3derVerordnung(EWG)Nr.337/79
bezeichneten Tafelweinefalscheoderirreführende Angaben,insbesondere
überdengeographischen Ursprung,dieRebsorte,denJahrgangodereine
gehobeneQualitätenthalten,
oder" v;*.
2.Artikel18Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.355/79wirdmitAusnahme.
vderenglischenFassungdurchfolgendenTextersetzt:
"c)falscheoderIrreführende Angaben,Insbesondere überdengeographischen
Ursprung,dieRebsorte,denJahrgangodereinegehobeneQualitätent­
halten."

-6
3.Artikel34Buchstabec)derVerordnung (EWG)Nr.355/79wirdmitAusnahme
derenglischenFassungdurchfolgendenTextersetzt:
"c)falscheoderirreführende Angaben,insbesondere überdengeographischen
Ursprung,dieRebsorte,denJahrgangodereinegehobeneQualitätent­
halten". 'v
Artikel5
» /.
Artikel13Absatz1zweiterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.355/79wird,
wiefolgtergänzt:
könnendieMitgliedstaaten gestatten,dassdieAngabedesNamensdes
bestimmtenAnbaugebiets imSinnevonArtikel12Absatz1Buchstabea)-
durchdieAngabedesNamenseinergrösserengeographischen Einheit,zu
derdasbetreffende bestimmteAnbaugebietgehört,ergänztwird,umdessen
Lagegenauerzubestimmen,soferndieBedingungenfürdieVerwendungdes
Namensdesbetreffenden Anbaugebiets wieauchdesNamensderbetreffenden
geographischen Einheiteingehalten werden".
Artikel6■
;
DieVerordnung (EWG)Nr.355/79wirddurchfolgendenArtikelergänzt:
"Artikel39a)
1.DieNennvolumina derErzeugnisseinBehältnissen von'5Mitliliterbis
10Liter:
a)sihddieinSpalteIZiffer1Buchstabena)undb)desAnhangsIIIzur
Richtlinie 75/106/EWGgenanntenNennvolunnina,,
b)könnenbis31.Dezember1985auch0,73Literundbiszum31.Dezember1988
dieandereninSpalteIIZiffer1Buchstabea)desAnhangsIIIder
gleichenRichtliniegenanntenVoluminasein,soferndieseVoluminainden
betreffendenMitgliedstaaten am31.Dezember1973zulässigwaren.

DieMitgliedstaaten dürfendasInverkehrbringen vonErzeugnissen in
Behältnissen/derenNennvolumen denVorschriften desvorstehenden Unterr
absatzesgenügen/nichtausGründenverweigern/verbietenoderbeschränken/
diesichaufdieFeststellung derVolumenoderdieMethodenderVolumen-
kontrolleöderaberaufdieNennvolum-ina beriehen/fallsdieseinAnhang
IIIderRichtlinie 75/106/EWGaufgeführtsind.
AbweichendvonAbsatz1,könnendieMitgliedstaaten jedochbezüglichihres
Binnenmarktes /derAusfuhrunddesinnergemeinschaftlichen Versandsun-~
abhängigdavon/obdieAbfüllunginihremgeographischen Gebiet/ineinem
anderenMitgliedstaat oderineinemDrittlanderfolgtist/bis.
31.Dezember1983dieVerwendung vonBehältnissen mitanderenalsdenin
Absatz1genanntenNennvolumina zulassen.
FürdieinAbsatz1genanntenBehältnisseistdiehöchstzulässige Minus-
abweichungdieinderRichtlinie 75/106/EWGfestgesetzte Minusabweichung .
! ■ . •\ .
WünschteinMitgliedstaat aufgrundseinerRechtsvorschriften /diedie
Wiederverwendung vonLeerguthinsichtlich derUmweltauflagen regeln/die
VerwendungvonBehältnissen miteineminSpalteIdesAnhangsIIIder
Richtlinie 75/106/EWGnichtgenanntenNennyoluminanachdem31.Dezember1983
«
zudulden/soteilterdiesderKommissionmit.DieKommissionentschei­
detlängstenssechsMonatenachdieserMitteilungüberdieAusnahmenvon
dieserVerordnung/fürdiesieallegebotenenBedingungenfestlegt."

Artikel43Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.355/79erhåltfolgendeFassung
"Artikel43 ,
1.Bezeichnung undAufmachungvoninArtikel1Absatz3genanntenErzeug­
nissendürfennichtgeeignetsein,eineIrreführung überArt,Ursprung
undZusammensetzung hinsichtlich derindenArtikeln2,12,27,28und
29genanntenAngabenhervorzurufen ".
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieArtikel1,3,4,5und7geltenab1.September1980.
DieArtikel2und6geltenab1.Januar1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . ''
' *.'
♦
GeschehenzuBrüsselam ' ImNamendesRates