ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)501
Vol.1979/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera[SekretariatKOM(79)501endg.
Brüssel,den25.September1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGNR.267AUFGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
GEMÄSSARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGS ZUGUNSTEN
DER"FRANCAISE DEMECANIQUE"(FRANKREICH )
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(79)501endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:AntragNr.267aufGewährungeinesUmstellungsdar Lehensgemäss
Artikel56desEGKS-Vertrags zugunstenderFrançaise deMécanique
(Frankreich ).
I.GRUNDDATEN
AntragsteLLer
Endempfånger
Vorhaben
Standort
HöhederInvestitionen
Beantragtes Darlehen
ZinsverbilLigung
Neugeschaffene ArbeitsplätzeFRANÇAISE DEMECANIQUE
*
Française deMécanique
Erweiterung einerGiesserei,Errichtung eines
Fertigungs-undMontagewerks fürDieselmotoren ,
Erweiterung dervorhandenen Kapazitäten zur
Herstellung vonZwei-Liter-Motoren
Douvrin<Pas-de-Calais)-Nord/Pas-de-Calais)
600MioFF(+102.600.000 ERE)
150MioFF(+25.650.000 ERE)
:769.200EREjährlichwährenddererstenfünf
Jahre
:1.400Arbeitsplätze /diemitVorrangfür
frühereEGKS-Arbeitnehmer bestimmtsind.
II.UBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGS
Alsaltes,dichtbesiedeltes Industriegebiet mit3.920.000Einwohnern auf
2r2%desfranzösischen Staatsgebiets hatdieRegionNord/Pas-de-Calais
seitmehrerenJahreneineständigeVerschlechterung derArbeitsmarktlage
zuverzeichnen .DieseEntwicklungistaufdieAnpassungsprobleme der
wichtigsten Industriezweige sowiedieallgemeine Konjunkturlage zurückzu­
führen.
Am31.Märi1979betrugderAnteilderunerledigten Stellunggesuche ander
gesamtenErwerbsbevölkerung imDepartement Pas-de-Calais8/6%undim
Departement Nord7,7%gegenübereinemLandesdurchschnitt von6%.
•••/•••
ProvisorischeAnschrift:RuedelaLoi200,B-1040Brùssel-Tel.7350040/7358040-Telegrammadrene :"COMEURBrunei"-
Fernschreiber :COMEURBRU 21877"

-2-
Nacheinervorübergehenden Beruhigung imJahre1975setztesichderRückgang
derBeschäftigtenzahlen imSteinkohlenrevier Nord/Pas-de-Calaismiteinem
durchschnittlichen Verlustvon4.000Arbeitsplätzen jährlichfort/wieaus
folgenden Zahlenersichtlich ist:
Gesamtzahl derBeschäftigten am31.Dezember
31.Dezember
31.Dezember
31.Dezember
31.Dezember1965:107.679
1975:44.297
1976:40.757
1977:36.505
1978:32.389
UmdieJahre1985/86dürftedieKohleförderung imNord/Pas-de-Calaisfast
ganzeingestellt sein.
DieZah.1derBeschäftigten inderEisen-undStahlindustrie diesesGebiets
erreichte Anfang1975mit39.400ihrenHöchststand .Seitherhatsichdie
ZahlderBeschäftigten rückläufig entwickelt .Siebetrugam31.März1979
33.500/wasbedeutet/dassinnerhalb vonetwasmehralsvierJahren6.000
Arbeitsplätze verlorengegangen sind.
VondiesenFreisetzungen warenimwesentlichen dieGebiete Sambreund
Valenciennois betroffen .Ausserdem werdenBeschlüsse /dieinletzterZeit
gefasstwurden/zumFortfall von5.850Arbeitsplätzen in3Usinor-Werken bei
Valenciennes bisEnde1980führen/nämlich :
-5.000imWerkDenain (19793.500und19801.500)
5501979imWerkValenciennes
300imWerkAnzin.
DieGegendvonBoulogne-sur-MerwurdeimLaufedesJahresvoneinerEin­
schränkung derTätigkeit imFerromanganwerk derAci6ries deParis-Outreau
(A.P.O.)betroffen/wobei1.000Arbeitsplätze verlorengingen .
Insgesamt betrifft dieUmstellung desBergbaus undderEisen-undStahlindustrie
unmittelbar einengrossenTeilderRegionundmittelbar fastdengesamten
RaumNord/Pas-de-Calais/insbesondere wegenderAuswirkungenaufUnter-und
Zulieferanten .
Sämtliche unmittelbar betroffenen geographischen Gebiete/nämlich imDepartement
Nordjdas DouaisiS/dieSambreunddasValenciennois /undimDepartement Pas-
de-Calais dieArrondissements Bethune-Lens unddasBoulonnais /sindvonder
französischen Regierung meistens schonseitmehreren Jahrenalsvorrangige
Fördergebiete imRahmenderRegionalentwicklung eingestuft worden;dank
dieserMassnahme deröffentlichen Stellen konntebereits derAnstoss zu
bedeutenden Industrieinvestitionen gegebenwerden.Sowurdenindenletzten
zehnJahrendurchöffentlich geförderte Massnahmen folgendeArbeitsplätze
geschaffen :
-imArrondissement Boulogne-sur-Mer 19.000Arbeitsplatze
-indenArrondissements Bethune undLens 7.400Arbeitsplâtze
davonFrançaise deMécanique inDouvrin * *
Société deTransmissions Automatiques inRuitz
Firestone inBéthune
••tmm

-3-
-imDouaisis 8.500Arbeitsplätze
darunterLaR6gieNationaledesUsinesRenault
LImprimérie NationaleinDouai
-imGebietderSambre 6.200Arbeitsplätze
,darunterChaussonetFruehaufinMaubeuge
-imValenciennois 5.200Arbeitsplätze
darunterChrysler
ErstkürzlichhatdiePSAdieErrichtungeinesWerksfürmechanische Getriebe
angekündigt,indem19852.500Arbeitnehmer beschäftigt werdensollen.
InAnbetrachtdergeplantenEntlassungen müssenjedochdieeingesetzten Mittel
nochverstärktwerden,vorallem,umdenAufbauoderdieAnsiedlungkleiner
undmittlererBetriebezuerleichtern,diezurDiversifizierung derlokalen
Industriestruktur beitragenunddieWirtschaft derRegionkonjunkturunempfind -
lichermachenkönnten.
III.DASUNTERNEHMEN
-Firma :Automobiles PEUGEOTundRégienationaledesusines
RENAULT -
-Handelsname :Française deMécanique
-Gesellschaftssitz iDOUVRIN-Zoneindustrielle 62(Pas-de-Calais)
-Rechtsform :OffeneHandelsgesellschaft
-HohedesKapitalsundVerteilung derGesellschaftsrechte :
DieOffeneHandelsgesellschaft hateinKapitalvon15.0.000.000 FF,daszur
HälftevonderSocietyAutomobiles PEUGEOTundzurHälftevonderR£gie
nationaledesusinesRENAULTgezeichnet wordenist;dasKapitalistvoll­
ständigeingezahlt.
Die"Francaise deMecanique"istzwischendenParteien,nämlichderSoci6t6
Automobiles PEUGEOTundderR6gienationaledesusinesRENAULTdurchUnter-.
ZeichnungderSatzunginFormeinesPrivatvertrags am19.Dezember1968
gegründetworden.
Gesellschaftszweck istderBauvonMotorenfürKraftwagen,dieHerstellung
vonGiessereierzeugnissen undganzallgemeindieProduktion,derKaufund
VerkaufvonGegenständen undmechanischen TeilenallerArt.
1.-Giesserei :DieseProduktionseinheit miteinerBetriebsfläche von
40.000m2nahmihrenBetriebinderzweitenJahreshälfte 1971auf;sie
istmitSchmelz-,Form-,Endbearbeitungs -undKontrollanlagen ausge­
stattetundproduziert zurZeitrund8.500Kurbelwellen täglich.
EineLaufbüchsengiesserei wurdenimLaufe.deserstenHalbjahrs1976
inBetriebgenommen;ihreProduktionskapazität beträgtheuterund
25.000Laufbüchsen proTagindenbeidenvorhandenen Fabrikations-
einheiten.
••■/•••

-4-
2.~Maschinenbau :ImRahmendeserstenInvestitionsprogramms der
"Frangaise deM6canique "wardieErrichtung vonInfrastrukturen ,
allgemeinen AnlagenundProduktionsmitteln fürdieHerstellung und
Montagevondreiverschiedenen Motorentypen vorgesehen .
2.1.-DieSerienherstellung deserstenMotorentyps begannimApril1972;
dieProduktionskapazität beträgt1.800MotorenproTag.Fürdie
Herstellung dieserMotorenstehteineBetriebsfläche von86.000 m2
(Fertigung undMontage)zurVerfügung .
2.2.-DiezweiteProduktionseinheit vomTypV.6,mitderenHerstellung
die"Franpaise deM§canique "betrautistundderenSpezialausrüstungen
Eigentum der"Franco-su§doise demoteurs-PRV",einerKooperations -
gesellschaft zwischen Peugeot-Renault undVolvosind,hateine
.Produktionskapazität vonrund750MotorenproTagaufeinerWerks-
flächevonrund54.000 m2.
2.3.-DieSerienherstellung derdrittenArtvonMotoren,nämlich2-Liter-
Motoren,dieGegenstand desfrüheren Antragsaufregionale Entwicklungs -
prämiewar,istseitdem'zweitenHalbjahr 1976angelaufen .
DieProduktionskapazität beträgtgegenwärtig rund700MotorenproTag.
IV.DASVORHABEN
DasfürdenZeitraum 1979-1981 geplante Entwicklungsprogramm umfasst :
-erstensdieErweiterung derGiesserei durcheineNassgussanlage fürden
GussvonAufhängungsarmen undKollektoren .
Dreizusätzliche Schmelzöfen werdenfürdenneuenBedarferrichtet .
-zweitens Errichtung einesneuenFertigungs -undMontagewerks fürDiesel­
motoren undErweiterung dervorhandenen Produktionskapazität fürdie2-Liter-
Motoren .
DieProduktion der"Française deMécanique "istinersterLiniebestimmt
fur:
=erstensdiebeidenMuttergesellschaften Automobiles PEUGEOT undR6gie
nationale desusines RENAULT;dieverbundenen Gesellschaften derGruppe
PSAPEUGEOT-CITROEN-CHRYSLER;
=zweitens dieGesellschaft "Franco-su6doise demoteurs-PRV",mitderdie
"Frangaise deMecanique "durcheinenam28.Dezember 1971unterzeichneten
Lohnarbeitsvertrag verbunden ist.
1.-Giesserei
DieseneueErweiterung derGiesserei erfordert dieErrichtung neuer
GebäudemiteinerGesamtfläche vonrund10.000m2(Fertigung und
Lagerung).

-5-
IndiesenGebäudensolleninsbesondere eineNassgussanlage miteiner
Sandformerei ,einemSandaufbereitungssystem ,einerFormerei mit
entsprechender Ausrüstung ;eineKernformerei ,eineFertigbearbeitungs -
anlageundeinethermische Bearbeitungsanlage untergebracht werden.
Parallel dazuwerdendreielektrische Induktionsöfen miteiner
Kapazität von25Tonnenerrichtet,damitdieFlüssigmetallproduktion
späteraufrund250tproTaggesteigert werdenkann.
DiefürdieseErweiterung benötigten Investitionen werdenaufrund
170Millionen FFveranschlagt undkönnen400neueArbeitsplätzeschaffen .
2.-Maschinenbau
IndemWunsch,ihrAngebotanDieselkraftwagen zuverbreitern hatdie
RNURdieFMmitderHerstellung dieserArtvonMotorenbetraut.
Ausserdem veranlasst dieverstärkte Nachfrage nach2-Liter-Motorenzur
Erweiterung dervorhandenen Anlagen.
UmdiesemBedarfgerechtzuwerden,sindfolgendeInvestitionen notwendig :
-Gebäude undallgemeine Einrichtungen
BauvonFertigungs -undMontagewerken undNebengebäude ,
rund 55.000 m2
-Ausrüstung
Hochspezialisiertem Werkzeugmaschinen fürFertigungsstrassen
vonZylinderblöcken ,Zylinderköpfen ,Pleuelstangen undKurbewellen
Gewöhnliche Werkzeugmaschinen wieDrehbänke,Fräsmaschinen ,Bohr­
maschinen
Fördergeräte fürhochgradig automatisierte Förderer (Schaukelförderer
mitAntriebsstation ),Elektrokarren undElektroschlepper ,Elevatoren
usw.
EineWerkzeugschleiferei
InArbeitseinheiten unterteilte Montagestrassei ,dievonElektrokarren
beschickt werden
Schliesslich zweiPrüfstände ,dieübereinerBrückemitdentechnischen
Brennstoff-,Wasser-,Ölversorgungseinrichtungen installiert werden
DieseInvestitionen imMaschinenbau dürftenzurSchaffung von1.000
zusätzlichen Arbeitsplätzen führen.
-V.DERMARKT
Die"Franpaise deMecanique "wurdegegründet,umvorrangig Aufträgefürihre
Gesellschafter auszuführen ,nämlichdie"Automobiles Peugeot",die"Regie
nationale desusinesRenault"undspäterPRV.EsgibtsomitkeinVertriebs­
netz,denndiegesamteProduktion wirdunmittelbar andiedreiobigenKunden
verkauft .
•■•/■■•

*
-6-
NachderjüngstenReorganisation innerhalb derGruppePSAPeugeot-Citroen -
Chrysleristzuerwarten,dassGussstücke oderMotorenkünftigauchan
dieseneubeteiligten Firmengeliefert werden.
VI.SOZIALE ASPEKTE
ImWerkvonDouvrinsindgegenwärtig 4.054Personenbeschäftigt .ImZugeder
vorstehend beschriebenen Massnahmen sollen1.400zusätzliche Arbeitsplätze in
einerRegiongeschaffen werden,diegegenwärtig mitsehrernstenProblemen
beiderBereitstellung vonArbeitsplätzen alsErsatzfürdiebereitsfortge­
fallenen oderdemnächst fortfallenden zukämpfenhat.
VII.FINANZIERUNGSPROGRAMM
DasFinanzierungsprogramm siehtinkürzenZügenwiefolgtaus(1979-1981):
Bedarf Mittel
(inMillionen FF)
Investitionen 600 Eigenmittel 560
Sonstiges 260 Prämien 40
EGKS-Darlehen 150
Sonstige Darlehen 110
INSGESAMT 860 INSGESAMT 860
VIII.SCHLUSSFOLGERUNGEN
(a)DieKommission istderAnsicht,dassderAntragdenBestimmungen von
Artikel 56Absatz2Buchstabe a)desEGKS-Vertrags entspricht unddass
diegeplante Investition wirtschaftlich gesundist.
Dementsprechend genehmigt dieKommission dieGewährung einesDarlehens im
Höchstbetrag von150Millionen FF(rund25.650.000 ERE)odereines
gleichwertigen Betragsandie"Frangaise deM6canique "fürdasinDouvrin
geplante Vorhaben .WährenddererstenfünfJahrenachderAuszahlung
(denAuszahlungen )desDarlehens wirdeineZinsverbilligung von769.200
EREjährlich gewährt.
(b)DieKommission bittetdenRat,diesemBeschluss zuzustimmen .