ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)178
Vol.1969/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER–EIiEQEÄJBCKEN –-GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)178endg.
Brüssel,den7.März1969
Vorschlageiner
VERORDNUNG' (EWG)DESRATES
überdieErhellungeinesAusgleichsbetrags aufMilch­
pulver,dasvorBeginndesMilchwirtschaftsjahres
1969/1970aufLagergehaltenwird
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)178endg.

I
Begriir.dung
1.IndenVorschlägenderKommissionfürdasMilchwirtschaftsjahr 1969/70ist
vorgesehen,daßderInterventionspreis fürMagermilchpulver unddieBeihilfe
fürMagerndIchpulver,daszurVerfütterung verwendetwird,wesentlichhöher
festgesetztwerdenalsimMilchwirtschaftsjahr I968/69.DieseVorschläge
habenschon "baldnachihremBekanntwerden dasVerhaltenvonKäufernund
Verkäufern "beeinflußt.DieVerkäuferhabendieNeigung,dieWarezurückzu­
halten.Infolgedessen habensichteilweisePreissteigerungen abgezeichnet ,
obwohldiesvonderErzeugungs-undVerbrauchsseite nichtgerechtfertigt
wäre. '•'>
2.Umzuverhindern,daßStörungenaufdemMilchpulvermarkt auftretenundun­
gerechtfertigte Gewinnegemachtwerden,schlägtdieKommissionvor,daß.,
aufMagermilchpulver ,dasamletztenTagdesMilchwirtschaftsjahres 1968/69
aufLagergehaltenwiid,einAusgleichsbetrag erhobenwird.Angesichtsder
Tatsache,daßMagermilchpulver nur1,5i°Fettenthält,könntedieErhebung
einesAusgleichsbetrags durcheinegeringfügige ErhöhungdesFettgehaltes
umgangenwerden;esistdahernotwendig,Milchpulverbiszueinembestimmten
FettgehaltindieErhebungeinzubeziehen.DieseGrsnzemußsohochsein,daß
dermöglicheGewinndurchdenVerlust,derdurchdieSenkungdesButterpreises
entsteht,aufgewogenwird.
3.Magermilchpulver wirdinersterLiniezurHerstellung vonMischfuttermitteln
undingeringeremUmfanginderLebensmittelindustrie verwendet.Beihilfen
werdennurfürMagertnilchpulver gewährt,wenndasMischfutterabgesetztworden
ist,undExporterstattungen werdennurausgezahlt,nachdemdasMilchpulveraus­
geführtwordenist.
DaMagermilchpulver aberauchinFormvonErzeugnissen derNr.23.07und
18.06A,BundDdesgemeinsamenZolltarifsspekulativgelagertwerdenkann,
istesnotwendigauchdieseZollpositionen indieRegelungeinzubeziehen.
4»BeiMischungenvonMagermilchpulver mitanderenErzeugnissen kanndieEin-
hebungeinesAusgleichsbetrags indasErmessenderMitgliedstaaten gestellt
werden,soferndasMagermilchpulver ineinersolchenWeiseverarbeitet worden
ist,daßesnichtmehrohneerheblichen AufwandgetrenntundnichtzuMisch–
futterverarbeitet werdenkann.

II
tf
5.DerAusgleichsbetrag mußsobemessensein,daßspekulative Gewinneausge­
schlossenwerden.EristdaheraufderGrundlagedesUnterschiedsbetrags
zwisohendenAnkaufspreisen derInterventionsstellen imMilchwirtschaftsjahr
1968/69undimMilchwirtschaftsjahr 1969/70zuermitteln.
6.UmeventuelleWettbewerbsnacht eilezuverhindern,istjedermann,deram
letztenTagdesMilchwirtschaftsjahres 1968/69einebestimmteMengeMager­
milchpulveraufLagerhält,derAusgleichspflicht zuunterwerfen .Umdener­
forderlichen Verwaltungsaufwand einerseits zubeschränken undandererseits
inRelationzueventuellen Gewinnenzuhalten,isteineMindestmenge von
500kgMagermilchpulver geboten.AufMagermilchpulver ,dassichimEigentum
derInterventionsstellen befindet,istdieErhebungdeBAusgleichsbetrags
nichterforderlich ,dagennäßYer:\r;V.rang (EWG)Nr«1941/68derVerkaufspreis
ummindestens 2REje100kglernjeweiligenAnkaufspreis liegtundsomit
Spekulationen ausgeschlossen sind.

Vorschlageiner
VERORDNUNG fEWO)DESRATES
überdieErhebungeinesAusgleichsbetrags aufMilchpulver,
dasvorBeginndesMilchwirtschaftsjahres 1969/70auf
•' !■Lagergehaltenwird
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43undArtikel235»
&ufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdasMilchwirtschaftsjahr 1969/70sindfürMagermilchpulver einwesentlich
höhererInterventionspreis undwesentlichhöhereBeihilfen "BeiderVei*-
fütterungfestgesetztworden,alsim^Milchwirtschaftsjahr 1968/69gültig
waren.DarauswirdsicheineerheblicheÄnderungdesPreisniveaus beiMagei>-
miIchpulverergeben.Umzuverhindern,daßWarezurückgehalten wirdundunge­
rechtfertigte Gewinneentstehen,sowietunzuerreichen,daßderMarktmit
frischemMagermilchpulver zunormalenPreisenversorgtwird,isteserforder­
lich,Magermilchpulver ,dasbeiBeginndesneuenMilchwirtschaftsjahres vor­
handenistundnichtimEigentumderInterventionsstellen steht,miteinem
Ausgleichsbetrag zubelegen.DieserAusgleichsbetrag mußsobemessensein,daß
erdieÄnderungdesPreisniveausnvom Milchwirtschaftsjahr 1968/69.zumMilch-.
Wirtschaftsjahr 1969/70ausgleicht.DieerheblicheSenkungdesInterventions-
preisesfürButtermachtesaucherforderlich ,Milchpulverbiszueinembe-._
stimmtenFettgehaltmitdemAusgleichsbetrag zubelasten.
UmUmgehungenzuvermeiden,istesangezeigt,denAusgleichsbetrag grundsätz­
lichauchaufMilchpulver zuerheben,dasmitanderenErzeugnissen gemischt
wordenist.
NichtalledieseErzeugnissesindlandwirtschaftliche Erzeugnisse imSinnedes
Vertrages;esmußdaheraufArtikel235desVertragesBezuggenommenwerden.•
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

-2-
Artikel1
(1)DieMitgliedstciten erhebeneinenAusgleichsbetrag aufHilchpulver .
(2)Milchpulver imSinnedieserVerordnungistMilchinPulverformmit
einemFettgehalt vonhöchstens12v.H.
Artikel 2
(1)DerinArtikel1genannteAusgleichsbetrag wirdauchaufMilchpulver
erhoben,dasinnochzubestimmenden Erzeugnissen enthaltenist.
BeiderBestimmungdieserErzeugnisse kannvorgesehenwerden,daßdie
Kitgliedstaaten aufeinigedieserErzeugnisse keinenAusgleichbetrag
zuerhebenbrauchen.
(2)FürdenWarenverkehr mitMagermilchpulver ,fürdasvondenVorschriften
desArtikels3Absatz(l)zweiterUnterabsatzderVerordnung (EWG)
Nr.986/68desRatesvom15»Juli1968zurFestlegungderGrundregeln
fürdieGewährungvonBeihilfenfürMagermilchundMagermilchpulver für
Futterzwecke (l),Gebrauchgemachtwordenist,könnenimHinblickaif
dieErhöhungdesAusgleichsbetrag besondereVorschriften erlassenwerden.
Artikel3
DerAusgleichsbetrag wirdjeMitgliedstaat aufderGrundlagedesUnterschieds
zwischendenAnkaufspreisen derInterveniionsstellen imMilchwirtschaftsjahr
1968/1969undimMilchwirtschaftsjahr 1969/1970ermittelt.
(1)AB1.Nr.L169vomI8.7.I968,S.4

Artikel4
(1)UnbeschadetderVorschriften desArtikels5ist.aisgleichpflichtig ,...
•weraneinemnochfestzusetzenden ZeitpunktdesMilchwirtschaftsjähres
1968/1969aufdemgeographischen GebietderGemeinschafteinenochzu.
•bestimmende Mindestmenge unverarbeitetes oder.ineinemderinArtikel2
genanntenErzeugnisseverarbeitetes Milchpulverbesitzt.
(2)ImSinnedieserVerordnunggeltenalszumgeographischen GebietderGe­
meinschaftgehörigdieGebiete,die,obwohlsieBestandteil desgeographi­
schenGebieteseinesdrittenLandessind,zumZollgebietderGemeinschaft
gehören,Gebiete,die,obwohlsiezumgeographischen GebieteinesMit-
gliedstaates gehören,Bestandteil .desZollgebietes einesdrittenLandes
sind,unddieGemeindeLivignogeltenalsnichtzumgeographischen .Ge-
'bietderGemeinschaft gehörig.
Artikel5
(1)AufMagermilchpulver ,dassichimEigentumderInterventionsstelle be­
findet,wirdderAusgleichöbetrag nichterhoben,
(2)DerAusgleich&etrag wirdnichterhobenaufMilchpulverunddiein
Artikel2Absatz1genanntenErzeugnisse ,
a)fürdievordeminArtikel4genanntenZeitpunktdieAusfuhrzollförm -
lichkeitenimSinnederVerordnungNr.IO4I/67/EWGderKomiaissionvom
21»Dezember1967überdieDurchführungsvorschriften fürdieAusfuhr-
erstattungen beidenErzeugnissen ,fürdieeinSystemgemeinsamer
Preisebesteht(l),zuletzt "geändertdurchdieVerordnung(EWG)':
Nr,IO56/68(2),erfülltwordensind,
-b)diesic^andeminArtikel4genanntenZeitpunktin-einem:.Zollagerpder:
.in-einerFreizonebefinden, ■
oder
1 v
(1)ABI.Nr...314vom27.12.1967,S.9
(2)AB1.Nr.L179vom25.7.1968,S.28

-4-
c)dieandeminArtikel4genanntenZeitpunktderRegelungdesaktiven
VeredelungsVerkehrsunterließen .
WerdendieinUnterabsatz 1Buchstabea)aufgeführten MilchpulverundErzeug­
nissenachdeminArtikel4genanntenZeitpunktinderGemeinschaft wie­
derindenfreienVerkehrgebracht,ohneAbschöpfungen oderAbgabenbei
derEinfuhrentrichtet zuhaben,sowirdderAusgleichsbetrag erhoben.
(3)Eskannvorgesehenwerden,daßderAusgleichsbetrag nichtaufArbeits-
beständeerhobenwird.
Artikel6
(1)DerAusgleichsbetrag wirdvondemMitgliedstaat erhoben,aufdessen
geographischem GebietsichdasMiIchpulveroderdieinArtikel2
Absatz1genanntenErzeugnisse zudeminArtikel4genanntenZeitpunkt
befinden.
(2)MilchpulverunddieinArtikel2Absatz1genanntenErzeugnisse ,die
versandtwordensind,gelten,wennsiedasgeographische Gebietdes
Mitgl:odo^aates,ausdemsieversandtwerden,
a)n:chtverlassenhaben,alsimBesitzdesx\bsender$,
b)verfassenhaben,alsimBesitzdesEmpfängers
befindlich .
(3)Artikel4Absatz2findetentsprechende Anwendung.
Artikel7
DieHitgliedstaaten ergreifendieerforderlichen Maßnahmen,umdieBestände
desinArtikel1und2genanntenMilchpulvers zuermitteln.
Artikel8
DieDurchführungsVorschriften zudieserVerordnung,insbesondere dieHöhedes
Ausgleichsbetrags werdennachdemVerfahrendesArtikels30derVerordnung
(EWG)Nr.804/68festgesetzt.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung im

-5-
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitglisdstaat .
Geschehenzu.Brûssel,den ,
IraNamendesRates
DerPrâsident