ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)432
Vol.1980/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
A. ■.\
IoVKOM(80)432endg.
Brüssel,den23*Juli1980
Bericht der Kommission anden Rat
überdieDurchführungderVerordnung (EWG)Nr.2414/79des
Ratesvom20.12.1979übereineBeteiligung derGemeinschaft
anMassnahmen zurUmstrukturierung undUmstellungder
Chemiefaserindustrie
(BerichtgemässArtikel5derVerordnung )
KQM(80)432endg

I.EIMJEITÜKG
1)DerRathatam20.Dezember1979eineVerordnung (l)überdieGewährung
vonBeihilfenzurUnterstützung derChemiefaserindustrie durchFinanzie­
rungfolgenderInvestitionen erlassen:
–zurFörderungderSchaffungneuerArbeitsplätze indenbetreffenden
Beschäftigungsgebieten ,hauptsächlich fürArbeitskräfte ,diedurch
dieVerringerung derProduktionskapazitäten oderdievölligeoder
teilweiseStillegunginderChemiefaserherstellung tätigerIndustrie-
betriebefreigesetzt wordensind,durchändereUnternehmeninanderen
Tätigkeitszweigen (Umstellungsinvestitionen );
–zurUmstellungderinderChemiefaserherstellung tätigenIndustrie-
betriebeaufandereTätigkeitenalsdieHerstellung vonChemiefasern
(Diversifizierungsinvestitionen );
–zurUmstrukturierung dergenanntenBetriebemitdemZieleinermerk­
lichenVerringerung derProduktionskapazitäten (Umstrukturierungs -
investitionen ).
2)DienachderVerordnungvorgesehenenBeihilfensollteninFormvon
Investitionsprämien miteinemFrämiensatzvon5-,&$>derAnlageinvesti –
tidigewährtwerdsn;dieserSatzsollteauf9»5%Investitionen in
denammeistenbenachteiligten GebietensowieinGebietenoderZonen,
dievondert'Umstrukturierungsmaßnahmen besondersbetroffensind,er­
höhtwerden.
3)Artikel5derVerordnungsiehtvor,daßdieKommissiondemEuropäischen
ParlamentunddemRatvordem1.Juli1980einenBerichtüberdie
Durchführung dieserVerordnungvorlegt,indemauchaufdieAspekte
einerVerringerung derProduktionskapazitäten eingegangen wird.
(1)Verordnung(EWG)Kr.2914A9,ABl.Nr.L326vom22.12.1979,S.36

II.SITUATION DESSEKTORSUNDVERRINGERUNG DERPRODUKTIONSKAPAZITÄTEN
DurchdieVerordnung Nr.2914/79sollendieBemühungenderUnternehmen des
Chemiefasersektors unterstützt werden,ihreProduktionskapazitäten zuver­
ringern.
ImJahre1977»alsdieHaupthersteller vonChemiefasern inderGemein­
schaftinKonsultationen eintraten,umeinkonzertiertes Vorgehenzur
Elimination vonÜberschußkapazitäten zu"beschließen ,"beliefensichihre
Produktionslcapahitäten aufrund2.250.000Tonnenfürdiewichtigsten
Textilchemiefasern (s.nachstehende Tabelle).
DieEntwicklungspläne ,diesieindenJahrenzuvorfestgelegthatten,
saheneineErhöhungdieserKapazitätaufetwa2,550.000Tonnenbiszum
Jahre1980vor.
DieMarktprognosen zeigtenjedoch,daßdieVerkäufe,diedieseHersteller
tätigenkönnten,fürdasJahr1981nuraufrund1.700.000Tonnenanzu­
setzenwaren.Gehtmandavonaus,daßdieGesamtheitderProduktionsein­
heiten85%ihrerHöchstkapazitätauslastenmüßten,umdaswirtschaftliche
Gleichgewicht ihrerUnternehmen zugewährleisten ,soistdavonabzuleiten ,
daßdieProduktionskapazitäten fürdasJahr19811.950.000Tonnennicht
überschreite sollten.UnterdiesemAspektistesangezeigt ,daßdieHer­
stellernichtnurihreErweiterungspläne unterbrechen ,vielmehrmüßten
siezv?Sanierungderwirtschaftlichen SituationsogarihreKapazitäten
verringern.
UmdieseEntwicklung "bemühensichdieHerstellerseit1978•DieErgebnisse
ihresVorgehenszurVerringerung derProduktionskapazitäten sinddernach­
stehendenTabelle,inderdieProduktionskapazitäten derHersteHer(*),
diediesesVorgehenimSeptember1977undimDezember1979beschlossen
haben,nachderArtderPasernaufgeschlüsselt .Zurinformatorischen
ErgänzungzeigtdieTabelleaußerdemdieGesamtprodukt !onskapazitäten
desEWG–Bereichs.
(*)AFIC,BAJER,COURTAULIS,ENKA,FABEL/DA,HOECHST,ICI,KDKTEFI3RE ,
THONE–POULENC,SIRsSNIA

EntwicklungderProduktionskapazitäten inderEWG
imZeitraumzwischenSeptember1977undDezember1979
m1.000t
ArtderFaser
;:i
iKapazitäten
1977
wichtigste
jHerstellerGesamt
(z.Inform,)Kapazitäten
1979
wichtigste Gesamt
Hersteller (z.Inform.)Verringe­
rung
79:77bei
denwich­
tigsten
jHerstellern
Polyamidspinn –
fädenfür
Textilien 370 420 295 320 75
Polyamidspinn-
fädenfür
Teppiche 120 219 105 195 15
Polyamidspinn-
fädenfür
Textilien 383, I
433 ;299 355 84
Polyamid-
spinnfasern 153l8l1144 180 9
Polyester- J
spinnfasern .434 500 357 410 77
■
Acrylspinn–-
fasern |794 960 729 900j65
Total 2254 2713 1929 2360 325
BioT-oellezeigtklar,daßdiewichtigstenHersteller,derenProduktions­
kapazitätenmehrals3/4derGesamtkapazitäten von1977ausmachten,ihre
KapazitätenfürallewichtigerenTextilfasernverringerten ,imgesamten
umrund325.000t.FürdengesamtenChemiefaser–Produktionssekrtor ist
dieseVerringerung auf350.000tanzusetzen.

-4-
III.imCKFÛHHOTG 3T.H7ER0RDMJÎTG
1)DasVerfahrenfürdieUntersuchungdieserVorhabenaufihrefinanziel­
len,wirtschaftlichen ,strukturellen undsozialenKriterienhatder
KommissiondieAuswahlvon16Vorhabenermöglicht.
2)DerGesamtbetragderGemeinschaftsintervention "belauftsichauf
i3.982.785 EREundteiltsichwiefolgtauf:
-9Umstellungsvorhaben ,Beihilfengesamtbetrag 8.036.549ERE,
-5Diversifizierungsvorhaben ,Beihilfengesamtbetrag 2.913.310 ERE,
-2Umstrukturierungs vorhaben,Beihilfengesamtbetrag 3.032.926ERE.
DieEinzelangaben zudiesen16VorhabensindinderAnlagezudiesem
Berichtwiedergegeben .
3)AlsErgebnisderGewährungderinderVerordnungvorgesehenenBeihilfen
istfestzustellen ;
-DieGemeinschaft hatzurDurchführung vonVorhabenmiteinerGesamt–
investitionssummevon241.694*125 EREundeinerAnlageinvestitions -
summevon175.132.435 EREbeigetragen ;dieErhaltungoderdie
Schaffungvon7.108Arbeitsplätzen wirddurchdieseVorhabenermög­
lichtj
-5115%derGemeinschaftsintervention wurdenaufUrnstellungsvorhaben
aufgewandt ,währenddieBeihilfenfürDiversifizierungsvorhaben und
Umstrukturierungsvorhaben zu20,8%bzw.21,7$desGesanitbeihiIfen-
betragsunterstützt wurden;
-DieGemeinschaften habenzurwirtschaftlichen SanierungdesChemie-
fasersektors beigetragen ,indemsiedieSchaffungneuerArbeitsplätze
inneuenWirtschaftstätigkeitsbereichen indenFällenförderten,wo
dieUmstrukturierung desChemiefasersektors dieFreisetzung vonAr­
beitskräften erforderlich ,inachte;dieserfolgtedurchFörderungder
Neuorientierung derWirtschaftsaktivitäten derKunstfaserbetriebe
aufProdukte,filrdieeinesichereEntwicklung zuerwartenist,und
fernerdurchUr.srstützxmgbestimmterümstrulcturierjngsvorhaben mit
demZiel,dacf.i::vcKzinlleGleichgewicht derUnternehmen zugewährlei­
sten,diedioojerhabendurchge'ührihaben.
-Vonie1fsob.Vorhabenhtb'-azehr -ei."5BeihilfeaiteinemPrämien–
•rat:•env,5r-1ten<dasieineistenbenachteiligienGebieten
verwirklich"' : •

\
ANLAGE
ANGABENÜBERDIEVONDERKOMMISSIONINDURCHPflHRUNG DERVERORDNUNG(EWG)NR.2914/79AUSGEWAHLTENVORHABEN
Bezeichnung
derVorhabenUMSTELLUNGSVORHABEN DIVERSIFIZIERUNGSVORHABKN UMSTRUCTURIERUNGSVOR -
HABEN
Gesant-Anlagei>-
investi-1nvesti-.
tion-tion
(inERE)(inERE)Genein-
schafts-
beihilfe
(inERE)Anzahlgeschaf­
feneroderer­
haltenerArbeit:
platzeGesaat-
investi-
-tion
(InERE)Anlagen-
investi-
tion
(inERE)Gaaain-
schafts-
beihilfe
(inERE)Anzahl
geschaf­
fener
oderer­
haltener
Arbeits­
plätzeGesaat-
inves-
tition
(inERE)Anlagen-
investi-
tion
(inERE)
i
l
jGemein-
schafts-
beihilfe
inERE)Anzahl
ge-
scheffe-
naroder
erhaltener
Arbeits­
plätze
Errichtung
einesBetriebs
fürdieHerstel­
lungvonPoly-
esterfadenpräorien-
tierterTextilverwen-
dung
AusbauderFinitions-
anlagefürtexturier­
tenTextilfadenv
2.444.9882.444.988 139.364 20I58.949.08^28.065.<72!2.666.178 220
Rationalisierung
vonProduktions-
anlagenfür
Polyaroidfaden ,
AusbauvonAn­
lagenzurHer­
stellungfürIndu-
striefasern und
Viskosef»ser9.351.0068.064.170459.6851.728
i
B^uvonProduktions­
linienfürViskose-
faden2unErsrtzalter
Anlagen ; ':I19.903.058 16.299.918I
929.095 ,
i ;I
200I/ ■
i!
i
ti

Rationalisierung
einesTeilsder
Pro.duktionsan-
,1agenfürPoly-
anidfaserfaden
undDiversifizierung
zurHerstellungindu­
striellerPolyester-.
fädenhoherHaltbarkeit
BaueinerFnbrikations-
einheitfürPolyßster-
harz-Basisprodukte für
dieSektorenVerkehr,
Elektrizität und
Elektronik
Errichtungeiner
HerftfurArbeits-
boote
Umstellungder
Konditionierungsphase
fürdieausdenPro­
duktionsbetrieben
kommendenAcryl-und..
Polyesterfasern
^ErrichtungeinerAn­
lagefürdieHer-
lstellungeiner
Kautschukinischung
undvonKautschukman-
schettenfürden
Kühlmittelkreislauf
vonMotoren3.838.202
1.201.(m
7.806.8032.487.882
943.679236.349 '
89.65035
40
5.747.866546.047 16613.726.2470.552.05a 1-002.4451.090
3.860.5073.860.507366.748 1.941

Errichtmgeiner
Her'tellunQ'.»n1.->ge für
Kunststoffbestandteile
fürdieAutomobilfndu->
strie
ErrichtungeinerHer-
stellungsanlage fürTriüP-
tioloropsnundFormaldehyd19.302.535
11.581.521
IErrichtungeinerProduktions-
anlegefürPolyethyl
undPolypropylenfolien n,QfürindustrielleVerwen-15*828*0'8
dung
Rationplisierung der
ProduktionvonZelluloce-
scetatundBaueiner
Produktionseinheit für
Kuststoff-Polymethan
Umorientierung vonProduk­
tionklassiscberVisko^e-
f^seraufdieProduktion
derPolyno«e-Viskosefaser
BaueinesF?brikations-
betriebsfürMetallfaden
fürLuftreifen
AusbaueinesFabrika-
tionsbetriebs für
MZ-Batterien36.827.15114.155.192
8.578.904
12.396.516
33.901.6301.932.3931.344.743
814.996
1.177.669
27.914.03918.477.244 1.755.338250
67
135
388
2242.229.279
6.930.5802.229.279
6.930.580127.C
395.043586
18
nsgesamt 126.744.364' 99.533.901!8.036.549 1.325 52.140.17044.075.9992.913.310 3.62262.809.591I31.925.535 3.032.926 2.161
±