ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)831
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufstellung allgemeiner RegelnfürDestillations-
massnahmen betreffend WeinundNebenerzeugnisse
derWeinbereitungKOM(82)831 endg.
Brüssel-den14.Dezember1982
(vonderKommission demRatvorgelegt)
..'>'^
/<l X/\
A-r"'r–T''\h%VY"'A
E;-k"
K0M(82)831endg

Begruendung
DieKommission hatdemRat 19770)unddann 19Ö0 (2)Vorschlaege zurVerbesserung
undZusammenfassung derallgemeinen Regeln fuer bestimmte Destillat ionsmassnahmen
vorgelegt .ImRatkonnte darueber bisher noch keine Einigung erzielt werden .
Seither hatderRat eine tiefgreifende Aenderung derGrundregelung ,insbesondere be­
treffend dieDestillationen ,eingefuehrt (3).
Unter diesen Umstaenden legt dieKommission einen neuen Vorschlag fuer eine Verord­
nung zurAufstellung allgemeiner Regeln fuer bestimmte Destillationsmassnahmen be­
treffend Wein unddieNebenerzeugnisse derWeinbereitung vor .Mitdieser Verordnung
sollen diegeltenden Verordnungen (EWG )Nr.3^3/79undNr.3^+9/79ersetzt werden .
Gleichzeitig zieht siedenVorschlag von 19Ö0 zurueck ,dernunmehr gegenstandslos
geworden ist (2).
DieAnnahme dieses Verordnungsvorschlags hatkeine finanziellen Auswirkungen auf
den Gemeinschaftshaushalt .
(1)KOM (77)667endg .vom 13-Dezember 1977
(2)KOM (80)232endg .vom 8.Mai 1980
(3)VO (EWG )Nr.2144 /82vom 17-Juli 1982 ,AB1 .Nr.L227vom3-8.1982

-2-
VORSCHLAG FUER EINE
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
(
zurAufstellung allgemeiner RegelnfürDestilla-
tionsmas snahmen betreffend Wein undNebenerzeugnisse derWein­
bereitung
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestuetzt aufdenVertrag zurGruendung derEuropaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestuetzt aufdieVerordnung (EWG )Nr.537/79desRates vom 5»Februar 1979 ueber
diegemeinsame Marktorganisation fuer Wein (1),zuletzt geaendert durch dieVerord­
nung (EWG )Nr.3082 /82 (2),insbesondere aufArtikel 11Absatz 3,Artikel 12aAb­
satz U,Artikel 15Absatz 8,Artikel 39Absatz 7,Artikel HOAbsatz 5undArtikel Hl
Absatz 6,
aufVorschlag derKommission
inErwaegung nachstehender Gruende :
MitderVerordnung (EWG )Nr.3^3/79desRates vom 5-Februar 1979 zurAufstellung
allgemeiner Regeln fuer bestimmte Destillationsmas snahmen betreffend Wein (3),ge-
aendert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2008 /82 (U),sowie mitderVerordnung (EWG )
Nr.31+9/79desRates vom 5.Februar 1979 ueber dieDestillation derNebenerzeugnisse
derWeinbereitung (5)sind dieBedingungen festgelegt worden ,unter denen bestimmte
inderVerordnung (EWG )Nr.337/79genannte Destillationsmassnahmen stattfinden mues-
sen .InAnbetracht derAenderungen derVerordnung (EWG)Rr.337/79,dienachErlassder
vorgenannten Verordnungen erfolgt sind ,undunter Wuerdigung dergemachten Erfahrungen
isteserforderlich ,diese allgemeinen Regeln zuaendern undsieineiner einzigen
Verordnung zusammenzufassen .
(1)ABl .Nr .L5*+vom5.3.1979,S.1
(2)ABl .Nr .L326 vom23.11.1982 ,S. 1
(3)ABl .Nr .L5Ii-vom5.3.1979,s.6k
(U)ABl .Nr .Ii216 vom2U.7.I982,S.2
(5)ABl .Nr .L5*+vom5.3.1979,S.8U

-3-
Essind ,dieErzeugnisse festzulegen ,diedurch dieDestillationen gewonnen werden
koennen .
Esmuessen diemengenmaessigen Auswirkungen derDestillationsmassnahmen aufdemMarkt
imvorausabgeschätzt werdenkönnen.Hierzusolltevorgeschrieben werden,dassdieErzeuger
dieimRahmen derDestillationsmassnahmen gemaess Artikel 11,12aund 15derVerord­
nung (EWG )Nr.337/79Wein zurDestillation zuliefern beabsichtigen ,derInterven -
tionsstelle eine Erklaerung ueber dieLieferung zurGenehmigung vorlegen .
Gemaess Artikel 6derVerordnung (EWG )Nr.337/79koennen dieErzeuger dieDestilla­
tionen gemaess Artikel 11,12aund 15dergenannten Verordnung nurdann durchfuehren
lassen ,wenn siebestimmten Verpflichtungen nachgekommen sind .Esistalso vorzusehen ,
dass derNachweis ,dass derErzeuger derVerpflichtung Genuege geleistet hat ,sowohl
derBrennereialsauchderInterventionsstelle gegenübererbrachtwird.Essinddieerforder­
lichen Massnahmen zutreffen ,umjegliche finanzielle Beteiligung derGemeinschaft
indenFaellen zuvermeiden ,indenen dieErzeuger denvorgenannten Verpflichtungen
nicht nachgekommen sind .
DiePreise dergemaess Artikel 11,12aund 15derVerordnung (EWG )Nr.337/79zu
destillierenden Weine erlauben normalerweise nicht dieVermarktung derausderDestil­
lation gewonnenen Erzeugnisse zuMarktbedingungen .Essind also dieKriterien fuer
dieFestsetzung desBeihilfebetrags sofestzulegen ,dass diegewonnenen Erzeugnisse
abgesetzt werden koennen .
Esistvorzusehen ,dass derdenErzeugern garantierte Mindestpreis ihnen vonderBren­
nerei imallgemeinen innerhalb vonFristen gezahlt wird ,die esihnen ermoeglichen ,
einen Gewinn zuerzielen ,derdemeines Handelsverkaufs entspricht .Fuer dieZahlung
der Beihilfen andie Brennereien durch die Interventionsstellen sind Fristen vorzu­
sehen ,diesowohl derForderung ,denBrennereien keine Liquiditaetsschwierigkeiten
entstehen zulassen /alsauch derZeitspanne Rechnung tragen ,welche fuer dieDurch -
fuehrung derdenInterventions steilen anvertrauten Verwaltungs -undKontrollaufgaben
erforderlich ist .Esistvorzusehen ,dass dieBeihilfe derBrennerei imvoraus gezahlt
werden kann .Damit dieInterventionsstelle nicht ungerechtfertigten Risiken ausgesetzt
wird ,isteine Vertrags -undKautionsregelung vorzusehen .

-u-
DieWeinmengen ,die zurDestillation gemaess Artikel 15Absaetze 1oder 2derVer­
ordnung (EWG )Nr.337/79geliefert werden koennen ,sind begrenzt .DieKommission
muss also regelmaessig ueber dieAngaben betreffend dieWeinmengen ,deren Destilla­
tion vorgesehen ist ,unterrichtet werden ,damit siemitdergebotenen Eile beschlie -
ssen kann ,dieVorlage vonErklaerungen zubeenden ,damit dievorgesehenen Mengen
nicht ueberschritten werden .
DieErfahrung hatgezeigt ,dass esbeiderobligatiori sehen Destillation fuer die
Erzeuger nicht immer leicht ist ,genau dieErzeugnismengen zuberechnen ,diesielie­
fern muessen ,umihrer Verpflichtung nachzukommen .DerAblauf dervorgesehenen Lie­
ferfrist darf fuer dieErzeuger ,diefast dieGesamtheit dererforderlichen Mengen ge­
liefert haben undnurnoch Anpassungen vornehmen muessen ,nicht Folgen nach sieh zie­
hen ,dieinkeinem Verhaeltnis zudembegangenen Verstoss ,insbesondere imRahmen der
Anwendung vonArtikel 6Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.337/79,stehen .Deshalb er­
scheint esangebracht ,dieVerpflichtung dieser Erzeuger alsfristgerecht erfuellt
zubetrachten ,sofern dieInterventionsstellen sieermaechtigen ,dierestlichen Er-
zeugnismengen gemaess vonderInterventionsstelle festzulegenden Bedingungen zulie­
fern .Indiesem Fall istjedoch jegliche finanzielle Beteiligung desEuropaeischen
Ausrichtungs -undGarantiefonds fuer dieLandwirtschaft (EAGFL )fuer dienach Ablauf
derFrist gelieferten Erzeugnismengen auszuschliessen .
DieAbweichung vonArtikel 39Absatz 1zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG )Nr.
337/79hat zurFolge ,dass Erzeugnisse gewonnen und indenVerkehr gebracht werden
koennen ,beidenen dasgemeinschaftliche Begleitdokument fuer dieErzeugnisse des
Weinsektors nicht verwendet werden darf .Umeine betruegerische Verwendung derbe­
treffenden Erzeugnisse zuvermeiden ,sind diebetreffenden Mitgliedstaaten zuver­
pflichten ,eine Regelung zurKontrolle derVerbringung dieser Erzeugnisse einzufüh­
ren .
DieVerpflichung zurDestillation stellt eine erhebliche Belastung fuer dienicht
zusammengeschlossenen Erzeuger dar ,dienureine geringe Weinmenge erzeugen .Diese
Verpflichtung wuerde siedazu fuehren ,fuer dieBefoerderung ihres Traubentresters
undihres Weintrubs Kosten aufzuwenden ,dieinkeinem Verhaeltnis zudenEinnahmen
stehen ,diesieausdemgewonnenen Alkohol erhalten wuerden .Diese Erzeuger sind
also vonderVerpflichtung zurDestillation freizustellen .

-5-
AusGründen derverwa Itungsmässigen Vereinfachung undderBilligkeit sindvon
derBerechnung derimRahmen dereinmaligen obligatorischen Destillation zulie­
fernden Weinmengen dieWeinmengen auszuschliessen ,dieanderweitig Gegenstand der
Destillationsverpflichtungen gemaess Artikel 1*0und 1+1derVerordnung (EWG)Nr.
337/79sind .
DieErzeuger ,dieihren Traubentrester zurHerstellung vonOenocyanin liefern ,
liefern imallgemeinen nichtfermentierten Traubentrester .DieBehandlungen ,denen
dieser Trester zurExtraktion vonOenocyanin unterworfen wird ,machen ihnanschlie -
ssend zurGaerung undDestillation ungeeignet .Diese Erzeuger sind also imVerhaelt -
niszuihrer Traubentrestererzeugung freizustellen .
Gemaess Artikel 11Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.338/79desRates vom 5»Feb­
ruar 1979 zurFestlegung besonderer Vorschriften fuer Qualitaetsweine bestimmter An­
baugebiete (1),zuletzt geaendert durch dieVerordnung (EWG)Nr.211+5/82(2),wird
fuerjeden Qualitaetswein b.A.einHektarertrag festgesetzt ,wasdieEinhaltung des
Verbots ,denWeintrub auszupressen unddieTrauben vollstaendig auszupressen ,ein­
facher macht .Ferner enthalten Trester undTrub vonweissen Qualitaetsweinen b.A. .
nurwenig Alkohol .Esempfiehlt sich also ,fuer diese Erzeugnisse einen verringerten
Satz anzuwenden .
Dieetwaige Verwendung vonimRahmen derobligatorischen Destillation zuliefernden
Wein zurWeinessigherstellung kann dieandieInterventionsstellen gelieferten Al-
koholmengen verringern .Diebetreffenden Erzeuger muessen also vonderVerpflichtung ,
denzurvollstaendigen Abwicklung derobligatorischen Destillation gegebenenfalls er­
forderlichen Wein zudestillieren ,unter derVoraussetzung befreit werden können ,
dass siediesen Wein andieEssigindustrie liefern .
Werden Nebenerzeugnisse derWeinbereitung gemaess Artikel 39Absaetze 1+und 5derVer­
ordnung (EWG )Nr.337/79unter Aufsicht zurueckgezogen ,soistdievollstaendige Be­
seitigung derNebenerzeugnisse jeglicher Traubenverarbeitung vorEnde desWirtschafts­
jahres ,indemsiegewonnen wurden ,zugewaehrleisten .ZurErreichung dieses Ziels
isteine angemessene Kontrollregelung vorzusehen .
<1)ABl .Nr.L54vom5.3.1979 ,S.48
(2)ABl .Nr.L227vom3.8.1982 ,S.10

-6-
BeiderErbringung desNachweises ueber dieLieferung desTraubentresters ,Wem-
trubs undWeins andieBreinnerei istdanach zuunter scheiden ,obdieBrennerei
imselben Mitgliedstaat wiederErzeuger oder ineinem anderen Mitgliedstaat nie­
dergelassen ist .
DieBrennereien koennen gemaess Artikel 39Absatz 6undArtikel UOAbsatz boder
Artikel hlAbsatz 5derVerordnung (EWG )Nr.337/79entweder eine Beihilfe fuer
daszudestillierende Erzeugnis erhalten oder derInterventionsstelle dasausder
Destillation gewonnene Erzeugnis liefern .DieHohe derBeihilfe istnach Massgabe
derMarktpreises fuer dieverschiedenen Erzeugnisse ,dieausderDestillation ge­
wonnen werden koennen ,festzusetzen .
UmindenGenuss derBeihilfe zukommen ,muessen dieBetreffenden einen Antrag ein­
reichen undgleichzeitig bestimmte Nachweise vorlegen .Umeineinheitliches Funk­
tionieren derRegelung indenMitgliedstaaten zugewaehr leisten ,istvorzusehen ,
dass dieEinreichung desAntrags sowie dieZahlung derdenBrennereien geschuldeten
Beihilfe innerhalb vonnoch festzusetzenden Fristen geschehen .Ferner istdieVer-
haeltnismaessigkeit derMassnahmen fuer denFall zusichern ,dass dieBrennerei ihre
Hauptverpflichtungen eingehalten ,denNachweis jedoch zuspaet erbracht hat .
DervondenInterventionsstellen fuer dieihnen gelieferten Erzeugnisse zuzahlende
Preis muss nach Massgabe derdurchschnittlichen Transport -undDestillationskosten
fuer dasbetreffende Erzeugnis festgesetzt werden .Umeine ungleiche Behandlung der
Wirtschaftsbeteiligten aufgrund derEntfernung ihres Geschaeftssitzes vondenver­
schiedenen Interventionslagern zuvermeiden ,istdieMoeglichkeit vorzusehen ,den
Ankaufspreis derzuliefernden Erzeugnisse anzupassen .
Fuer dieErzeugnisse ,diedenInterventionsstellen imRahmen derDestillation ge-
maess Artikel 39derVerordnung (EWG )Nr.337/79geliefert werden ,isteineinheit­
licher Pauschalpreis festzusetzen ,derfueralleErzeugnisse unabhaengig vonihrem
Ursprung gilt .

-7-
Inbestimmten Gebieten der'Gemeinschaft istdasVerhaeltnis zwischen denTrauben -
trestermengen unddenWein -undWeintrubmengen sobeschaffen ,dass diedurch­
schnittlichen Destillationskosten vondenen abweichen ,diefuer dieFestsetzung
desPauschalpreises angewandt worden sind .Diese Lage fuehrt inbestimmten dieser
Gebiete dazu oder droht dazu zufuehren ,dass eswirtschaftlich unmoeglich wird ,
dasEndziel derVerpflichtung zurDestillation derNebenerzeugnisse derWeinberei­
tung zuerreichen .Eserweist sich also alsnotwendig ,zusammen mitdemPauschal­
preis nach demUrsprung desausderDestillation gewonnenen Erzeugnisses differen­
zierte Preise festzusetzen ,wobei denMitgliedstaaten jedoch dieMoeglichkeit ge­
lassen werden muss ,dieAnwendung letzterer Preise indenjenigen Gebieten zube-
schliessen ,indenen dieAnwendung desPauschalpreises vorgenannte Schwierigkeiten
zurFolge hat .
DieInanspruchnahme dieserMöglichkeitdarfkeineMehrausgabenfürdieInterventions-
stelleundsomitdenEAGFLmitsichbringen.Eserweistsichalsnotwendig,eineÜber­
einstimmungzwischendemNiveaudernachdemUrsprungdesAlkoholsdifferenzierten
PreiseunddemPauschalpreis herzustellen.Siemussdahingehen,dassdergewogeneDurch­
schnittdernachdemUrsprungdifferenzierten PreisenichthöheristalsderPauschalpreis.
UmdieGefahr einer Stoerung desBranntweinmarktes zuvermeiden,istdieMöglich­
keit vorzusehen ,dieDestillation von zurGewinnung bestimmter Branntweinarten mit
Ursprungsbezeichnung geeignetem Wein aufdieErzeugung vonneutralem Alkohol zube-
schraenken .BeiErzeugern ,dieueber Brennereianlagen verfuegen unddiedieDestil­
lation ihres Erzeugnisses selber durchfuehren ,sind dasEingreifen einer amtlichen
Stelle sowie dieAnalyse bestimmter Bestandteile derzudestillierenden Erzeugnisse
vorzusehen .
Solange esnoch keine Marktorganisation fuer Aethylalkohol aufGemeinschaftsebene
gibt ,sind dieInterventionsstellen ,diemitderVermarktung desAlkohols beauftragt
sind ,densieimRahmen derDestillationen gemaess Artikel 39undUOderVerordnung
(EWG )Nr.337/79uebernehmen muessen ,verpflichtet ,ihnzueinem Preis weiterzuver -
kaufen ,derunter demAnkaufspreis liegt .Esistvorzusehen ,dass dieDifferenz zwi­
schen demAnkaufspreis unddemVerkaufspreis fuer diesen Alkohol imRahmen eines
Pauschalbetrags vomEAGFL,AbteilungGarantie,übernommenwird.

-8-
Esisterforderlich imHinblick aufdieZahlung derBeihilfen ,aufdieBerechnung
derErzeugnismengen ,diederInterventions stelle geliefert werden koennen ,sowie
aufdieKontrolle derEinhaltung derDestillationsverpflichtungen dieMerkmale der
zurDestillation gelieferten Erzeugnisse zukennen .Esistalso eine Kontrollre -
gelung einzufuehren ,diesich allgemein aufeine Ueberpruefung derUebereinstimmung
zwischen denMerkmalen desgelieferten Weins unddenAngaben imBegleitdokumten
gruendet .
Essind Massnahmen vorzusehen ,die esermoeglichen ,unvorhergesehene Faelle und
Faelle hoeherer Gewalt zuberuecksichtigen ,welche dievorgesehene Destillation ver­
hindern koennen .
ZurBerücksichtigung derwirklichen Marktlage beidem zurDestillation bestimmten
Wein empfiehlt essich ,dieMoeglichkeit zuzulassen ,dass dieser Wein sowohl vonden
Brennern alsauch vondenBrennweinherstellern zuBrennwein verarbeitet wird ,und
dieerforderlichen Anpassungen derallgemeinen Regelung vorzusehen .
DieMitgliedstaaten sollten hinsichtlich derOrte ,andenen Brennwein hergestellt
werden darf ,Beschraenkungen vorsehen koennen ,umdiebestmoegliche Kontrolle sicher­
zustellen .
Der Zusatz eines Indikators zudem zurDestillation bestimmten Wein ist eine wirk­
same Kontrollmas snahme .Esistklarzustellen ,dass dasVorhandensein eines solchen
Indikators demInverkehrbringen dieses Weins undderdaraus gewonnenen Erzeugnisse
nicht entgegenstehen darf -
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diese Verordnung legt folgendes fest :
a)inTitel Idieallgemeinen Regeln fuer dieDestillationen gemaess Artikel 11,
12aund 15derVerordnung (EWG )Nr.337/79»
b)inTitel IIdieallgemeinen Regeln fuer dieDestillationen gemaess Artikel 39»
,UOund 1+1derVerordnung (EWG )Nr.337/79,

-9-
c)inTitel IIIdieallgemeinen Regeln ,diedeninTitel IundIIgenannten Destil­
lationen gemein sind .
«
Artikel 2
1.ImSinne dieser Verordnung sind :
a)Erzeuger :jede natuerliche oder juristische Person oder Personenvereinigung ,
welche Wein bereitet ,sowie jede natuerliche oder juristische Person ,die
denVerpflichtungen vonArtikel 39derVerordnung (EWG )Nr.337/79unterliegt ;
b)Brenner :jede natuerliche oder juristische Person oder Personenvereinigung ,
die
-aufeigene oder fremde Rechnung Wem ,Brennwein ,Nebenerzeugnisse derWein­
bereitung oder jeglicher anderen Traubenverarbeitung destilliert und
-vondenzustaendigen Behoerden desMitgliedstaats anerkannt ist ,aufdessen
Hoheitsgebiet sich dieBrennereianlagen befinden ;
c)zustaendige Interventionsstelle :
-fuer dieAnnahme undGenehmigung derErklaerung ueber dieLieferung zurDe­
stillation oder Herstellung vonBrennwein :dieInterventionsstelle ,dievon
demMitgliedstaat bezeichnet ist ,aufdessen Hoheitsgebiet sich derWein zum
Zeitpunkt derVorlage derErklaerung befindet ,
-inallen anderen Faellen :dieInterventionsstelle ,dievondemMitgliedstaat
bezeichnet ist ,aufdessen Hoheitsgebiet dieDestillation oder Herstellung
vonBrennwein durchgefuehrt wird .
2.BeiderAnwendung vonTitel Iwird demErzeuger jede natuerliche oder juristische
Person gleichgestellt ,dienicht derHersteller desBrennweins istunddie :
-Wein zurDestillation dieses Erzeugnisses durch einen Brenner kauft und
-demErzeuger fuer denvonihmgekauften Wein zumindestdeninArtikel11Absatz2,
Artikel 12aAbsatz 3bzw .Artikel 15Absatz 5derVerordnung (EWG )Nr.337/79
genannten Preis zahlt ,wobei dieser Preis fuer nicht abgefuellte Ware abEr-
zeugerbetrieb gilt .

-10-
Artikel 3
1.Durch dieinArtikel 1genannten Destillationen duerfen nurfolgende Erzeugnisse
gewonnen werden :
a)einneutraler Alkohol miteinem Alkoholgehalt vonmindestens 96%voloder
b)einBranntwein ausWein oder Trester ,derdenQualitaetsmerkmalen entspricht ,
dieindenGemeinschaftsvorschriften oder ,falls eskeine solchen gibt ,inden
gueltigen einzelstaatlichen Vorschriften vorgesehen sind ,oder
c)einRohalkohol miteinem Alkoholgehalt vonmindestens 52%vol .
BeiGewinnung des imersten Unterabsatz Buchstabe c)genannten Erzeugnisses darf
dieses Erzeugnis nur zufolgenden Zwecken verwendet werden :
i)zurErzeugung eines alkoholischen Getraenks unter amtlicher Kontrolle ,
ii)zurVerarbeitung zueinem derunter Buchstabe a)oder b)genannten Er­
zeugnisse unter amtlicher Kontrolle ,
iii )zuindustriellen Zwecken unter noch festzulegenden Bedingungen .
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,umdieEinhaltung der
imzweiten Unterabsatz genannten Verpflichtung zugewährleisten .
2.Wird einWein ,ausdembestimmte Branntweine mitUrspungsbezeichnung gewonnen
werden koennen ,zueiner derinArtikel 1genannten Destillationen geliefert ,so
kann beschlossen werden ,dass ausderDestillation dieses Weins nureininAbsatz 1
erster Unterabsatz Buchstabe a)genanntes Erzeugnis gewonnen werden darf .
TITEL I
Allgemeine Regeln fuer diefreiwillige Destillation vonWein
Artikel k
1.Jeder Erzeuger ,derWein seiner eigenen Erzeugung imRahmen derinArtikel 1Buch­
stabe a)genannten Destillationen ,fuer welche erdieindenGemeinschaftsbestim ­
mungen vorgesehenen Bedingungen erfuellt ,zurDestillation zuliefern beabsichtigt ,

-11-
legt derzustaendigen Interventionsstelle voreinem noch festzusetzenden Zeitpunkt
eine schriftliche Erklaerung ueber dieLieferung zurDestillation ,nachstehend
"Erklaerung "genannt ,vor ,.
2.InderinAbsatz 1genannten Erklaerung sind mindestens Menge ,Farbe undvorhande - ■
nerAlkoholvolumengehalt desWeins anzugeben .
DerErzeuger darf denWein nurzurDestillation liefern ,wenn dieErklaerung von
derzustaendigen Interventionsstelle voreinem noch festzusetzenden Zeitpunkt ge­
nehmigt wird .
3.Ausser derinArtikel 12aderVerordnung (EWG )Nr.337/79genannten Destillation
darf die zurDestillation gelieferte Weinmenge nicht unter einer noch festzuset­
zenden Mindestmenge undkeinesfalls unter 10hlliegen .
DerBrenner zahlt demErzeuger fuer denihmgelieferten Wein mindestens denin
Artikel 11Absatz 2,Artikel 12aAbsatz3bzw .Artikel 15Absatz 5derVerordnung
(EWG )Nr.337/79vorgesehenen Preis ,wobei dieser Preis fuer nicht abgefuellte Ware
abErzeugerbetrieb gilt .
5.DerinAbsatz hgenannte Mindestankaufspreis wird demErzeuger vomBrenner inner­
halb von drei Monaten abEingang jeder Weinpartie indie Brennerei gezahlt .
Artikel 5
1.DerdenVerpflichtungen gemaess Artikel6Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.337/79
unterworfene Erzeuger erbringt demBrenner ,demerimRahmeneinerderinArtikel1
Buchstabe a)genannten Destillationen zudestillierenden Wein liefert ,denNach­
weis ,dass erdengenannten Verpflichtungen waehrend eines gemaess Artikel 6Ab­
satz 3dergenannten Verordnung festgesetzten Referenzzeitraums Genuege geleistet
hat .
2.Fuer jeden Erzeuger ,derihmWein geliefert hat ,uebermittelt derBrenner derzu-
staendigen Interventionsstelle innerhalb dervondieser Stelle festgesetzten Frist
eine Akte ,diefolgende Unterlagen enthaelt :
a)deninAbsatz 1genannten Nachweis ,
b)fuer jede Lieferung dieAngabe derMenge ,derFarbe unddesvorhandenen Alkohol -
volumengehalts desWeins sowie derNummer desinArtikel 53Absatz 1derVer–

-12-
Ordnung (EWG )Nr.337/79vorgesehenen Dokuments ,dasfuer dieBefoerderung des
Weins bis zudenBrennereianlagen verwendet wurde .
DerBrenner legt derInterventionsstelle voreinem noch festzusetzenden Zeitpunkt
einen Beihilfeantrag entweder fuer dieGesamtmenge desvomErzeuger gelieferten
Weins oder fuer jede Weinlieferung desselben Erzeugers vorunderbringt denNach­
weis ,dass diebetreffenden Weinmengen destilliert worden sind .
3.Nimmt derErzeuger selbst inseiner Eigenschaft alszugelassener Brenner dieDestil­
lation vor ,sowerden dieAkte ,derBeihilfeantrag undderDestillationsnachweis ge-
maess Absatz 2derzustaendigen Interventionsstelle vomErzeuger vorgelegt .
IstderBrenner ineinem anderen Mitgliedstaat ansaessig alsdemjenigen ,indemsich
dieKellerei desErzeugers befindet ,souebermittelt dieInterventionsstelle des
Mitgliedstaats ,indemdieDestillation erfolgt ,derInterventionsstelle desMit-
gliedstaats ,indessen Hoheitsgebiet sich dieKellerei desErzeugers befindet ,
eine Abschrift der inAbsatz 2erster Unterabsatz genannten Akte .Letztere Inter -
ventionsstelle fuehrt dieerforderlichen Ueberpruefungen durch undteilt dasErgeb­
nis der ersten Interventions stelle mit .
5-DieInterventionsstelle zahlt demBrenner die fuer diebetreffende Destillation
vorgesehene Beihilfe innerhalb von zwei Monaten abderVorlage desNachweises
gemaess Absatz 2zweiter Unterabsatz .
6.Geht ausderUeberpruefung derAkte unddesAntrags hervor ,dass derErzeuger fuer
dieGesamtheit oder einen Teil desgelieferten Weins dieindenGemeinschaftsbe­
stimmungen fuer diebetreffende Destillation vorgesehenen Bedingungen nicht er-
fuellt ,soteilt diezustaendige Interventionsstelle dies demBrenner unddemEr­
zeuger mit .Indiesem Fall wird derinArtikel UAbsatz Hgenannte Mindestankaufs -
preis fuer dieGesamtheit oder einen Teil desgelieferten Weins umeinen demBei-
hilfebetrag entsprechenden Betrag vermindert .
Artikel 6
1.DerBetrag derBeihilfe ,diedemBrenner fuer denimRahmen einer Destillation im
Sinne vonArtikel 11,12aund 15derVerordnung (EWG )Nr.337/79destillierten Wein
zuzahlen ist ,wird jeVolumenprozent Alkohol undjeHektoliter desausderDestil -

-13-
lation gewonnenen Erzeugnisses aufderGrundlage desfuer die "betreffende Destil­
lation vorgesehenen Mindestankaufspreises ,derpauschalen Befoerderungs -undVer-
arbeitungskosten ,dertechnischen Verluste unddesMarktpreises derdurch die
Destillation -gewonnenen Erzeugnisse festgesetzt .
2.DerheiderGewinnung vonBranntwein ausWein gewaehrte Beihilfebetrag darf den
beiderGewinnung vonneutralem Alkohol ausWein gewaehrten Beihilfebetrag nicht
uebersteigen .
DerbeiderGewinnung vonRohalkohol ausWein gewaehrte Beihilfebetrag darf den
beiderGewinnung vonBranntwein gewaehrte Beihilfebetrag nicht uebersteigen .
Artikel 7
1.DerBrenner kann beantragen ,dass ihmeinderBeihilfe nach Artikel 6entsprechender
Betrag imvoraus gezahlt wird ,sofern er
-derInterventionsstelle voreinem noch festzusetzenden Zeitpunkt einen miteinem
Erzeuger abgeschlossenen Liefervertrag zurGenehmigung vorgelegt hat ,
-auf denNamen der Interventionsstel Leeine Kaution inHöhe von 120 %des Bei-
hilfebetrages gestellt hat .
Die imersten Unterabsatz zweiten Gedankenstrich genannte Kaution wird inForm
einer Bürgschaft eines Instituts geleistet ,dasden vondemMitgliedstaat ,dem
dieInterventionsstelle untersteht ,festgelegten Kriterien entspricht .
Die Interventionsstelle uebermittelt den Betreffenden innerhalb einer noch festzu­
legenden Frist dasErgebnis desGenehmigungsverfahrens .
DieVorauszahlung darf erst nach demZeitpunkt erfolgen ,zudemderLiefervertrag
genehmigt worden ist .
2.Vorbehaltlich vonArtikel 20wird dieinAbsatz 1genannte Kaution nurfreigegeben ,
wenn innerhalb einer noch festzusetzenden Frist nachgewiesen ist ,
-dass eine Weinmenge vonnicht weniger als90%undnicht mehr als110%derim
Vertrag genannten Menge destilliert worden ist ;
-dass derMindestankaufspreis demErzeuger innerhalb dervorgesehenen Fristen ge­
zahlt worden ist .
Fuer denandieBrennerei gelieferten Wein isteine Toleranz von0,5%volgegen -
ueber demimLiefervertrag angegebenen vorhandenen Alkoholgehalt zulaessig .

-14-
3.ZumZeitpunkt derFreigabe derKaution nimmt dieInterventionsstelle dieerfor­
derlichen Anpassungen vor ,umdeninAbsatz 2genannten Toleranzen Rechnung zu
tragen .
Artikel 8
1.BeiderDestillation gemaess Artikel 15Absatz 1oder 2derVerordnung (EWG )
Nr.337/79kann derErzeuger keine Tafelweinmenge zurDestillation liefern ,wel­
chedie inderErklaerung angegebene Menge uebersteigt .
2.IstdieinAbsatz 1genannte Destillation eroeffnet ,soteilen dieMitgliedstaaten
derKommission regelmaessig dieAngaben ueber dieTafelweinmengen mit ,dieindender
Interventionsstelle vorgelegten Erklaerungen angegeben worden sind .
3.Sobald sich ausden inAbsatz 2genannten Mitteilungen ergibt ,dass dieindenvor­
gelegten Erklaerungen angegebenen Mengen eine imRahmen derDurchführungsbestim -
mungen noch festzusetzende Menge ueber schritten haben ,sobeschliesst dieKommis­
sion ,dieVorlage derErklaerungen zubeenden .
U.Ueberschreitet diegesamte Tafelweinmenge dieindendenInterventionsstelLenvorgeleg­
tenErklaerungen angegeben ist ,diegemaess Absatz 3festgesetzte Menge ,sokann im
Rahmen derDurchführungsbestimmungen beschlossen werden ,dass dieDestillation auf
diese Menge begrenzt wird .Indiesem Fall werden die indenErklaerungen angegebenen
Mengen ,dieandieDestillation geliefert werden koennen ,anteilmaessig verringert .
TITEL II
Allgemeine Regeln fuer dieobligatorischen Destillationen
Artikel 9
1.Dieeiner derDestillationsverpflichtungen gemaess Artikel 39»*+0undHlderVer­
ordnung (EWG )Nr.337/79unterliegenden Erzeuger kommen ihrer Verpflichtung nach ,
indem siediegemaess vorgenannten Artikeln sowie deninAnwendung dieser Artikel
getroffenen Massnahmen festgesetzten Mengen deszudestillierenden Erzeugnisses
vor einem noch festzusetzenden ZeitpunktaneinenBrennerLiefern.

-15-
2.DieInterventionsstelle kann deneiner inAbsatz 1genannten Verpflichtung unter­
liegenden Erzeugern ,dievordemgemaess Absatz 1festgesetzten Zeitpunkt min­
destens 90%der ihrer Verpflichtung entsprechenden Menge geliefert haben ,ge­
statten ,diese Verpflichtung dadurch zuerfüllen ,dass siedieRestmenge bis zu
einem von der zuständigen staatlichen Behörde festzusetzenden Zeitpunkt liefern .
Indiesem Fall
-werden derAnkaufspreis derimersten Unterabsatz genannten Restmengen sowie
derPreis desdaraus gewonnenen undderInterventionsstelle angelieferten Al­
kohols umeinen Betrag verringert ,derderfuer diebetreffende Destillation
gemaess Artikel 1Ufuer neutralen Alkohol festgesetzten Beihilfe entspricht ;
-istdiefinanzielle Beteiligung desEAGFL andenAusgaben derIntervent ions-
steile fuer dengemaess Artikel 39Absatz 6erster Unterabsatz zweiter Gedanken­
strich undArtikel U0Absatz Uerster Unterabsatz zweiter Gedankenstrich der
Verordnung (EWG )Nr.337/79'andieInterventionsstelle gelieferten Alkohol aus­
geschlossen ;
-wird keine Beihilfe fuer dieDestillationserzeugnisse gezahlt ,dienicht andie
Interventionsstelle geliefert werden ;
-gilt dieVerpflichtung alsinnerhalb derFrist gemaess Absatz 1erfuellt .
Wird vondieser Moeglichkeit Gebrauch gemacht ,soteilt derbetreffende Mitglied -
staat derKommission dievonihmerlassenen Durchführungsbestimmungen mit .
Artikel 10
1.DerPreis ,derdemErzeuger vomBrenner fuer dieErzeugnisse ,dieihmimRahmen
derinArtikel 39derVerordnung (EWG )Nr.337/79vorgesehenen Destillation ge­
liefert worden sind ,zuzahlen ist ,darf nicht unter demam 1.August eines jeden
Jahres fuer dasfolgende Wirtschaftsjahr festgesetzten Ankaufspreis liegen .
Dieser Preis wird jeVolumenprozent undjeHektoliter Alkohol ,derindenbetref­
fenden Erzeugnissen enthalten ist ,festgesetzt .Erdarf nicht weniger als30%
undnicht mehr alsHO%desOrientierungspreises fuer Tafelwein derArtAI ,der
vondemdarauffolgenden 16.Dezember angueltig ist ,betragen .

-16-
2.Der inAbsatz 1genannte Ankaufspreis sowie dieinArtikel 1+0Absatz 3undArti­
kel 1+1Absatz UderVerordnung (EWG )Nr.337/79genannten Preise gelten fuer nicht
abgefuellte Ware abErzeugerbetrieb .
Artikel 11
1.InAnwendung vonArtikel 39Absatz 1zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG )Nr.
337/79stehen denindenWeinbauzonen CIIIa)undCIIIb)ansaessigen Erzeugern
dergriechischen unditalienischen Inseln mitAusnahme Siziliens undSardiniens
fuer dieWeinwirtschaftsjahre 1983 /8Ubis1986/87folgende Moeglichkeiten offen :
-siesind ermaechtigt ,dasvollstaendige Auspressen derTrauben unddasAuspressen
desWeintrubs durchzufuehren ,
-siekoennen sich von ihrer Verpflichtung befreien ,indem .sieeinem Brenner das
durch dieimersten Gedankenstrich genannte Massnahme gewonnene Fluessigerzeug -
nis liefern .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten fuehren eine Regelung zurKontrolle derGewinnung
undVerbringung desimersten Unterabsatz zweiter Gedankenstrich genannten Erzeug -
nises einund setzen dieKommission davon inKenntnis .Diese Regelung sieht min­
destens einDokument fuer dieVerbringung desgenannten Erzeugnisses indieBrenne­
reien vor ;siekann insbesondere folgendes umfassen :
-dieVerpflichtung fuer denErzeuger ,derzustaendigen Behoerde vorher seine Ab­
sicht mitzuteilen ,dieimzweiten Unterabsatz erster Gedankenstrich genannte Mass-
nahme durchzufuehren ,
-denZusatz eines Indikators zumgewonnenen Erzeugnis ,
-dieVerwendung desinArtikel 53Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.337/79vorge­
sehenen Dokuments fuer dieBefoerderung desgewonnenen Erzeugnisses bis zurBrenne­
reiunter Vorbehalt dererforderlichen Anpassungen .
2.DenVerpflichtungen vonArtikel 39derVerordnung (EWG )Nr.337/79sind nicht un­
terworfen :
-dieErzeuger ,diekeine Weinbereitung oder andere Verarbeitung vonTrauben inGe-
nossenschaftsanlagen durchgefuehrt haben unddieimLaufe desbetreffenden Wein-
wirtschaftsjahres nicht mehr als 10hlWein oder Most gewinnen ;

-17-
-dieWeinerzeuger ,diederVerpflicht\mg vonArtikel40Absatz1oder2oderderVer­
pflichtung vonArtikel 1*1fuer denTeil ihrer Ernte ,dieGegenstand dieser
Verpflichtungen ist,unterliegen ;
-dieErzeuger ,dieunter denBedingungenvonArtikel 12Absatz 1dieserVerord­
nungdieZurücknahme unterKontrollevornehmen.
Eskann beschlossen werden ,dass dieimersten Unterabsatz erster Gedankenstrich
genannte Freistellung unter noch festzulegenden Bedingungen fuer Erzeuger gilt ,
diekeine Weinbereitung oder andere Verarbeitung vonTrauben inGenossenschaftens -
anlagen durchgefuehrt haben unddieimLaufe desbetreffenden Weinwirtschafts –
jahres zwischen 10undhoechstens 25hlWein oder Most gewinnen .
3.DerinArtikel 39Absatz 2zweiter Unterabsatz genannte Prozentsatz wird herabge­
setzt fuer
a)Erzeuger ,dieTraubentrester zurHerstellung vonOenocyanin liefern ,
b)Erzeuger weisser Qualitaetsweine b.A.fuer denTeil ihrer Ernte ,demdiese Be­
zeichnung zuerkannt werden kann .
1*.Fuer Erzeuger ,dieWein ihrer Erzeugung andieEssigindustrie liefern ,wird diein
reinem Alkohol ausgedrueckte Alkoholmenge ,dieindemandieEssigbetriebe gelie­
ferten Wein enthalten ist ,vonderinreinem Alkohol ausgedrueckten Alkoholmenge
abgezogen ,dieindemgemaess Artikel 39Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.337/79
zuliefernden Wein enthalten ist .
Artikel 12
1.VonderMoeglichkeit gemaess Artikel 39Absatz 5derVerordnung (EWG )Nr.337/79
duerfen nurdieErzeuger Gebrauch machen ,deren Rebflaeche inErzeugungsgebieten
liegt ,indenen dieDestillation fuer sieeine unverhaeltnismaessig grosse Be­
lastung bedeutet .
DasVerzeichnis dieser Erzeugungsgebiete wird vondenzustaendigen Behoerden der
Mitgliedstaaten aufgestellt .Diese setzen dieKommission davon inKenntnis .
2.ZurAnwendung vonArtikel 39Absaetze Iiund5derVerordnung (EWG)Nr.337/79
werden
-dieMenge deszurueckzuziehenden Tresters undTrubs gegenueber derMenge derver­
arbeiteten Trauben ,

-18-
-diemdemzurückzuziehenden Trester undTrüb enthaltene Alkoholmenge
fürjedes Weinwirtschaftsjahr anhand derDurchführungsbestimmungen oder ,falls
diese fehlen ,anhand vonBestimmungen festgesetzt ,welche diebetreffenden Mitglied­
staaten erlassen und der Kommission mitteilen .
Mitdenimersten Unterabsatz genannten Bestimmungen wird eine Kontrollregelung
fuer dieZurueckziehung derNebenerzeugnisse derTraubenverarbeitung gemaess Artikel
39Absaetze Uund 5derVerordnung (EWG )Kr.337/79geschaffen ,mitdergewaehrlei -
stet werden kann ,dass alle genannten Nebenerzeugnisse vorEnde desWirtschaftsjah­
res,^demsiegewonnen wurden ,zurueckgezogen werden .
Dieimzweiten Unterabsatz genannte Kontrollregelung umfasst mindestens dasWiegen
.derzurueckgezogenen Nebenerzeugnisse .Dies kann bei fürdieParteien representativen
Stichproben erfolgen .
Artikel 13
1.DerBrenner stellt demErzeuger alsNachweis derLieferung eine Bescheinigung aus ,
indermindestens dieArt ,dieMenge unddervorhandene Alkoholgehalt desgelie­
ferten Erzeugnisses sowie dasLieferdatum angegeben sind .
DerBrenner lässt jedoch ,falls einErzeuger die Erzeug­
nisse ,dieerdestillieren lassen muss ,aneine Brennerei ineinem anderen Mitglied -
staat alsdemjenigen liefert ,indemdiese Erzeugnisse gewonnen worden sind ,vonder
Interventionsstelle desMitgliedstaats ,indemdieDestillation stattfindet ,indem
amtlichen Befoerderungsdokument bescheinigen ,dass diese Erzeugnisse vonderBrenne­
reiuebernommen worden sind .Eine Abschrift desgenannten und mitdiesem Vermerk
versehenen Dokumentes wird innerhalb eines Monats abdem Tag des Erhalts der zu
destillierenden Erzeugnisse vomBrenner anden Erzeuger übersandt .
2.Derfuer diebetreffende Destillation vorgesehene Mindestankaufspreis wird dem
Erzeuger vomBrenner spaetestens drei Monate nach Eingang jeder Partie derge­
lieferten Erzeugnisse beiderBrennerei gezahlt .

-19-
, Artikel 14
1.DerBetrag derBeihilfe ,diedemBrenner fuer dieimRahmen einer Destillation
imSinne derArtikel 39,^0und 1+1derVerordnung (EWG )Nr.337/79destillierten
Erzeugnisse zuzahlen ist ,wird jeVolumenprozent Alkohol undjeHektoliter des
ausderDestillation gewonnenen Erzeugnisses aufderGrundlage desfuer diebe­
treffende Destillation vorgesehenen Mindestankaufspreises ,derpauschalen Befoer -
derungs -undVerarbeitungskosten ,dertechnischen Verluste unddesMarktpreises
derdurch dieDestillation gewonnenen Erzeugnisse festgesetzt .
2.DerbeiderGewinnung vonBranntwein gewaehrte Beihilfebetrag darf denbeider
Gewinnung vonneutralem Alkohol gewaehrten Beihilfebetrag nicht uebersteigen .
Artikel 15
1.UmindenGenuss derBeihilfe gemaess Artikel 39Absatz 6Artikel 1+0Absatz Hbzw .
Artikel 1+1Absatz 5derVerordnung (EWG)Nr.337/79zukommen ,reicht derBrenner
voreinem noch festzulegenden Zeitpunkt beider Interventionsstel Leeinen Antrag
einunderbringt denNachweis derDestillation .
Die Interventionsstelle zahlt demBrenner die fuer diebetreffende Destillation vor­
gesehene Beihilfe innerhalb von zwei Monaten abder Erbringung desDestillations -
nachweises .
2.DerBrenner hatderInterventions stelle voreinem noch festzulegenden Zeitpunkt den
Nachweis zuerbringen ,dass erdemErzeuger denMindestankaufspreis fuer das zude­
stillierende Erzeugnis innerhalb dervorgesehenen Frist gezahlt hat .
Wird dieser Nachweis nicht vordemgemaess dem ersten Unterabsatz festgesetzten Zeit­
punkt erbracht ,sowird diegezahlte Beihilfe vonderInterventionsstelle wieder ein­
gezogen .Wird dieser Nachweis jedoch nach Ablauf dervorgesehenen Frist innerhalb
einer noch festzusetzenden Nachfrist erbracht und istdiese Säumnis nicht auf
grobe Fahrlaessigkeit desBrenners zurueckzufuehren ,sozieht dieInterventions -
stelle einen Betrag inHoehe von20%dergezahlten Beihilfe wieder ein .

-20-
Indemimzweiten Unterabsatz erster Satz genannten Fall zahlt dieInterventionsstelle
demErzeuger voreinem noch festzusetztenden Zeitpunkt einen Betrag inHoehe derBei­
hilfe .
Artikel 16
1.DerBrenner ,demkeine Beihilfe gewaehrt wird ,kann derInterventionsstelle die
Erzeugnisse mit einem Alkoholgehalt vonmindestens 92%vol liefern .
DieMassnahmen ,diezurGewinnung dergenannten Erzeugnisse
erforderlich sind ,koennen entweder indenAnlagen desBrenners ,derdiegenannten
Erzeugnisse andieInterventionsstelle liefert ,oder indenAnlagen eines dieDe­
stillation inLohnarbeit vornehmenden Brenners durchgefuehrt werden .
2.DieinArtikel 39Absatz 6dritter undvierter Unterabsatz ,Artikel U0Absatz U
dritter undvierter Unterabsatz undArtikel Absatz 5dritter und vierter Unter­
absatz derVerordnung (EWG )Nr.337/79genannten Ankaufspreise werden jeHekto­
liter und jeVolumenprozent reiner Alkohol festgesetzt .
Siegelten fuer nicht abgefuellte Ware frei Interventionslager .Siewerden aufder
Grundlage desfuer diebetreffende Destillation vorgesehenen Mindestankaufspreises
fuer die zudestillierenden Erzeugnisse ,derpauschalen Befoerderungskosten fuer
diezudestillierenden undausderDestillation gewonnenen Erzeugnisse ,derVerar -
beitungskosten unddertechnischen Verluste festgesetzt .
3.Gleichzeitig mitdemgemaess Absatz 2festgesetzten Pauschalpreis koennen jenach­
dem ,obessich umTraubentrester ,Weintrub oder Wein handelt ,unterschiedlich hohe
Preise fuer diederInterventionsstelle gemaess Artikel 39Absatz 6dritter Unter­
absatz derVerordnung (EWG)Nr.337/79gelieferten Erzeugnisse festgesetzt werden ,
damit gegebenenfalls denunterschiedlichen Kosten undVerlusten Rechnung getragen
wird.

-21-
DieAnwendung derunterschiedlich hohen Preise kann vondenMitgliedstaaten be­
schlossen werden ,wenn dieAnwendung desPauschalpreises dazu fuehrt oder dazu
zufuehren droht ,dass esinbestimmten Gebieten derGemeinschaft unmoeglich
wird ,eines oder mehrere derNebenerzeugnisse derWeinbereitung destillieren zu
lassen .DieHoehe derfuer dasausderDestillation dereinzelnen Nebenerzeug­
nisse gewonnene Erzeugnis festgesetzten Preise muss sobeschaffen sein ,dass
deren gewogenes Mittel nicht hoeher istalsderPauschalpreis .
Artikel IT
DerBetrag derBeteiligung desAusrichtungs -undGarantiefonds fuer dieLandwirt­
schaft (EAGFL ),Abteilung Garantie ,andenAusgaben ,dievondenInterventionsstellen
zurUebernahme desbeidenDestillationen gemaess Artikel 39undUOderVerordnung
(EWG )Nr.337/79gewonnenen Erzeugnisses zuuebernehmen sind ,wird pauschal jeHekto­
liter undjeVolumenprozent Alkohol ,aufderGrundlage desAnkaufspreises desueber -
nommenen neutralen Alkohols und desPreises fuer diesen Alkohol aufdemGemeinschafts -
makrt festgesetzt .
TITEL III
Gemeinsame Bestimmungen
Artikel 18
DieDesti llationsmassnahmen gemäss dieser Verordnung dürfen nurwährend noch fest­
zulegender Zeiträume durchgeführt werden .
Artikel 19
1.DieKontrolle derMerkmale derzurDestillation gelieferten Erzeugnisse ,insbe­
sondere derMenge ,derFarbe unddesAlkoholgehalts ,wird beiEingang desEr­
zeugnisses inderBrennerei aufderGrundlage desamtlichen Beforderungsdokumentes
durchgefuehrt .
DieMitgliedstaaten koennen vorsehen ,dass diese Kontrolle anhand vonStichproben
durchgefuehrt wird .

-22-
Wird gemaess dengeltenden Gemeinschaftsbestimmungen kein Begleitdokument ausge­
stellt ,sowird daszudestillierende Erzeugnis einer Kontrolle unterworfen ,deren
Einzelheiten vondenMitgliedstaaten festgelegt undderKommission mitgeteilt Ver-
den .Diese Einzelheiten muessen garantieren ,dass dieWirksamkeit derKontrolle
derjenigen derKontrolle nach demersten Unterabsatz entspricht .
2.Wird dieDestillation vomErzeuger seihst inseiner Eigenschaft alszugelassener
Brenner durchgefuehrt ,sowird eine Stichprobe des zurDestillation bestimmten Er­
zeugnisses unter Kontrolle einer amtlichen Stelle desMitgliedstaats ,indessen
Hoheitsgebiet sich dieKellerei desErzeugers befindet ,entnommen ,umdenvorhan­
denen Alkoholgehalt sowie denGehalt anfluechtiger Saeure undanSchwefeldioxid
von einem amtlichen Laboratorium durch Analyse bestimmen zulassen .
DasErgebnis dieser Analyse wird mitdemSichtvermerk einer amtlichen Stelle ver­
sehen undvomErzeuger derInterventionsstelle desMitgliedstaats uebermittelt ,in
dem die Destillation stattfindet .
EinVertreter einer amtlichen Stelle ueberprueft dieMenge desdestillierten Er­
zeugnisses unddenDestillationszeitpunkt .
Artikel 20
1.Kann ineinem unvorhergesehenen Fall oder ausGruenden hoeherer Gewalt das zude­
stillierende Erzeugnis inseiner Gesamtheit oder teilweise nicht destilliert wer­
den ,so
-unterrichtet derErzeuger ,falls derunvorhergesehene Fall oder derFall hoeherer
Gewalt das zudestillierende Erzeugnis betroffen hat ,als erdarüber verfügen
konnte ,unverzüglich dieInterventionsstel ledesMitgliedstaats ,indemsich seine
Kellerei befindet ;
-unterrichtet derBrenner inallen anderen Faellen unverzueglich dieIntervent ions-
steile desMitgliedstaats ,indemsich dieBrennereianlagen befinden .
2.IndeninAbsatz 1genannten Faellen legt dielinterrichtete Interventionsstelle die
Massnahmen fest ,dieihrer Ansicht nach aufgrund desangegebenen Umstandes erforder­
lich sind .Siekann insbesondere eine Verlaengerung dervorgesehenen Fristen ge-
waehren .

-23-
IndeminAbsatz 1erster Gedankenstrich genannten Fall arbeiten ,falls sich die
Kellerei desErzeugers unddieBrennereianlagen inzweiverschiedenen Mitglied­
staaten befinden ,dieInterventionsstellen derbeiden betreffenden Mitgliedstaaten
zurAnwendung derAbsätze 1und 2durch einen unmittelbaren Informationsaustausch
zusammen .
IndeminAbsatz 1zweiter Gedankenstrich genannten Fall kann dieunterrichtete
Interventionsstelle auch denBrenner beieiner Destillation inLohnarbeit –unter
Vorbehalt derZustimmung desErzeugers -ermaechtigen ,seine Rechte undPflichten
fuer dienoch nicht destillierte Erzeugnismenge aneinen anderen Brenner abzutre­
ten .
3.DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission ueber dieFaelle ,indenen Absatz 1
angewandt wird ,sowie ueber ihre Entscheidungen betreffend dieAntraege aufInan­
spruchnahme derVorschriften ueber unvorhergesehene Faelle oder Faelle hoeherer Ge­
walt .
Artikel 21
1.Diezustaendigen Behoerden derMitgliedstaaten stellen einVerzeichnis derjenigen
Brenner auf ,diezurDurchfuehrung derindieser Verordnung genannten Destillations -
massnahmen zugelassen sind .Diezustaendigen Behoerden koennen indieses Verzeichnis
diejenigen zugelassenen Brenner nicht aufnehmen ,dienicht faehig sind ,imRahmen
derinTitel IIgenannten Destillationen Erzeugnisse zugewinnen ,deren vorhandener
Alkoholgehalt bei92%voloder darueber liegt .
DieMitgliedstaaten uebermitteln derKommission spaetestens am31.Dezember 1983das
gemaess demersten Unterabsatz erstellte Verzeichnis undteilen ihralle spaeteren
Aenderungen mit .DieKommission sorgt fuer dieVeroeffentlichung dieses Verzeich­
nisses unddieser Aenderungen imAmtsblatt derEuropaeischen Gemeinschaften .
2.DieZulassung eines Brenners kann vonderzustaendigen Stelle zeitweilig oder end–
gueltig entzogen werden ,wenn dieser denihmausdenGemeinschaftsbestimmungen
erwachsenen Verpflichtungen nicht nachkommt .

-2h-
Artikel 22
Der zueiner derDestillationen gemaess dieser Verordnung bestimmte Wein kann zu
Brennwein verarbeitet werden .Indiesem Fall kann aus der Destillation des Brenn -
weins nureininArtikel 3Absatz 1erster Unterabsatz b)genanntes Erzeugnis ge­
wonnen werden .
DieHerstellung desBrennweins erfolgt unter amtlicher Kontrolle .
Zudiesem Zweck
-muessen dasoder dieDokument (e)unddieBuecher nach Artikel 53derVerordnung
(EWG )Nr.33T/T9dieErhoehung desvorhandenen Alkoholvolumengehalts inVolumen­
prozent unter Angabe desentsprechenden Gehalts vorundnach Hinzufuegung des •
Destillats zumWein enthalten ;
-wird unter Aufsicht einer amtlichen Stelle vorderVerarbeitung zuBrennwein eine
Probe desWeins zuranalytischen Bestimmung desvorhandenen Alkoholgehalts in
einem amtlichen oder einem unter amtlicher Aufsicht arbeitenden Laboratorium
entnommen ;
-werden zwei Analysebogen ueber dieimzweiten Gedankenstrich genannte Analyse
demBrennweinhersteller uebermittelt ,dereinen davon derInterventionsstelle des
Mitgliedstaats uebersendet ,indemderBrennwein hergestellt worden ist .
DieHerstellung desBrennweins erfolgt waehrend desZeitraums ,dergemaess Artikel
18fuer diebetreffende Destillation festgesetzt worden ist .
Artikel 23gilt sinngemäss .
DieDestillation desBrennweins erfolgt gemaess noch festzulegenden Durchfuehrungs -
bestimmungen .Siegeschieht innerhalb eines noch festzusetzenden Zeitraums .
DieMitgliedstaaten koennen hinsichtlich derOrte ,andenen Brennwein hergestellt
werden darf ,Beschraenkungen vorsehen ,soweit dies erforderlich ist,umdiebest–
moegliche Kontrolle sicherzustellen .

-25-
Artikel 23
1.Wird vonderinArtikel 22Absatz 1vorgesehenen Moeglichkeit Gebrauch gemacht
undwird derBrennwein nicht vomBrenner oder fuer seine Rechnung hergestellt ,
solegt derErzeuger derzustaendigen Interventionsstelle zurGenehmigung vor
einem noch festzusetzenden Zeitpunkt eine schriftliche Erklaerung ueber die
Lieferung zurBrennweinherstellung vor .
DieBrennweinherstellung darf nurvoneinem Hersteller durchgefuehrt werden ,der
vondenzustaendigen Behoerden desMitgliedstaats ,aufdessen Hoheitsgebiet die
Herstellung erfolgt ,zugelassen ist .
2.FürdieinAbsatz1genanntenErklärungengiltArtikel4sinngemäss.
3.DerBrennweinhersteller zahlt demErzeuger fuer dengelieferten Wein mindestens
deninArtikel 11Absatz 2,Artikel 12aAbsatz 3,Artikel 15Absatz 5,Artikel 39
Absatz 6,Artikel UoAbsatz 3bzw .Artikel U1Absatz 2derVerordnung (EWG )Kr.
337/79genannten Preis ,wobei dieser Preis fuer nicht abgefuellte Ware abErzeu -
gerbetrieb gilt .
Vorbehaltlich dererforderlichen Anpassungen istderBrennweinhersteller den
VerpfIichtingenunterworfen,wiesiefürdenBrennergemässArtikel4,5,9,13und15gelten.
DerBetrag derdemBrennweinhersteller fuer dieverschiedenen Destillationen zu
zuzahlenden Beihilfe wird jeVolumenprozent Alkohol und jeHektoliter Wein vor
derVerarbeitung zuBrennwein aufderGrundlage desfuer diebetreffende Destilla­
tion vorgesehenen Mindestankaufspreises ,derpauschalen Befoerderungs -undVer-
arbeitungskosten unddesMarktpreises desausderDestillation gewonnenen Erzeug­
nisses festgesetzt .
4.DieBeihilfe wird demBrennweinhersteller vonderzustaendigen Interventionsstelle
unter derBedingung gezahlt ,dass ereine Kaution inHoehe von120%derzuerhal­
tenden Beihilfe stellt .
Nimmt derHersteller dieBrennweinherstellung imRahmen vonunter verschiedenen Be­
stimmungen derVerordnung (EWG )Nr.337/79fallenden Destillationen vor ,sowird
nureine Kaution gestellt ;sieentspricht 120%aller demBrennweinhersteller fuer
diegenannten Destillationen zuzahlenden Beihilfen .
Dieimersten undzweiten Unterabsatz genannten Kautionen werden gemaess Artikel 7
Absatz 1zweiter Unterabsatz gestellt .

Vorbehaltlich vonArtikel 20wird dieKaution nurfreigegeben ,wenn innerhalb
vonnoch festzusetzenden Fristen derNachweis erbracht ist ,dass derBrennwein
destilliert worden ist .DieFreigabe erfolgt imVerhaeltnis zudenMengen ,fuer
welche dieser Nachweis erbracht wird .
Artikel2k
1.DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,umdieKontrolle der
Durchfuehrung dieser Verordnung zugewaehr leisten ,undinsbesondere Massnahmen ,um
zuverhindern ,dass dasaneine Brennerei gelieferte Erzeugnis zweckentfremdet
wird .
DieMitgliedstaaten koennen zudiesem Zweck unter Bedingungen ,dieanhand der
Durchführungsbestimmungen ,oder ,falls eskeine solche gibt ,anhand einzelstaat­
licher Bestimmungen festzulegen sind ,dieVerwendung eines Indikators vorsehen .
DieMitgliedstaaten duerfen sich nicht unter Berufung aufdasVorhandensein eines
Indikators demInverkehrbringen eines zurDestillation bestimmten Erzeugnisses
oder derausdiesem Erzeugnis gewonnenen Destillate inihrem Hoheitsgebiet wider­
setzen .
2.DieMitgliedstaaten ,dievonderMoeglichkeit gemaess Absatz 1zweiter Unterabsatz
Gebrauch machen ,teilen dies derKommission mitundunterrichten sieueber dievon
ihnen zudiesem Zweck getroffenen Massnahmen .DieKommission sorgt fuer dieUnter­
richtung deruebrigen Mitgliedstaaten .
Artikel 25
Soweitkeineanderweitigen Bestimmungengelten;bestimmen :sichdieindieserVerordnunggenannten
oder inAnwendung dieser Verordnung festgesetzten Fristen ,Daten undTerminenach
derVerordnung (EWG ,EURATOM )Nr.1182 /71(1).
Artikel 26
DieVerordnungen (EWG )Nr.3^3/79und 3^+9/79werden aufgehoben .
Artikel 27
Diese Verordnung tritt am 1.September 1983 inKraft .
Diese Verordnung istinallen Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem Mit-
gliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L124vom8.6.1971,S.1