ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)235
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
I
KOM(82)235 endg .
Brüssel ,den 29*April 1982
Vorschlag einer
BESCHLUSSES DESBATES
ϋber einen Betrag
zuLasten desGesamthaushaltsplans derGemeinschaften
andieEuropäische Gemeinschaft fürKohle undStahl
(vonderKommission demRatvorgelegt )
X^À , -v/4-%
f–
s0/t ' d
V • 'Mν -ν
K0M(o2 )235endg

DieKommissionbegrusstdenBeschlussdesRatesvom23.Februar1982,mit
demdieerforderliche Rechtsgrundlage fürdieVerwendungderimGesamt-
haushaltsplan desHaushaltsjahres 1981bisKapitel54eingesetzten 62Mio
ECUzurFinanzierung vonSozialmassnahmen imZusammenhang mitderUmstruk-.
turierungderEisen-undStahlindustrie durchdenNachtrags-undBerichtigungs-
haushaltsplan Nr.2diesesHaushaltsjahres (AB1.L371vom28.12.1981,S.44)
geschaffen wurde.
Vorbehaltlich desAbschlusses derVerfahrenfürdievonderKommission am
25.3.1982(Dok.K0M(82)163endg.)beantragteMittelübertragung wirddieser
BeschlussdenBeschlussderimRatvereinigtenVertreterderRegierungender
Mitgliedstaaten derEGKSvom7.12.1981ergänzen,durchdenderEGKSeinzel­
staatlicheBeiträgeinHöhevoninsgesamt50MioECUgewährtwurden,um
endlichdievollständige Finanzierung desBedarfsfür1981,dersichauf
112MioECUbeläuftzugewährleisten .
ZuregelnbleibtnochdieBereitstellung der100MioECU(50MioECUfür
1982und50MioECUfür1983,diefürdiegemeinschaftliche Finanzierung
desrestlichenTeilsdesProgrammsderzeitlichbegrenztenSonderbeihilfen
erforderlich sind,derenWichtigkeit derRatbereitsanerkannthatte(siehe
Schlussfolgerungen der7174Tagungvom24.6.1981).
Dadieseaussergewöhnlichen Ausgabennichtausdentraditionellen Mitteln
desFunktionshaushaltsplans derEGKSfinanziertwerdenkönnen,beschränken
sichdieFinanzierungsmöglichkeiten auf:
-eineÜbertragung vomGesamthaushaltsplan aufdieEGKS;
-einenzusätzlichen BeitragderMitgliedstaaten .
ImRahmendesHaushaltsverfahrens für1982hatdieHaushaltsbehörde sich
durchdieEinsetzungeinesBetragsvon50MioECUbeiKapitel65desGesamt-
haushaltsplans für1982füreineÜbertragung vomGesamthaushaltsplan auf
dieEGKSausgesprochen .DieKommissionistderAnsicht,dassderBeitrag
für1983aufdiegleicheWeiseerfolgensollte.Eshandeltsichhiernämlich
umeingemeinschaftliches Finanzierungsverfahren ,dassichderbesonderen
Wertschätzung desEuropäischen Parlamentserfreutundverwaltungsmässig
keinesolangwierigen undschwerfälligen Verfahrenerfordert.
DieKommissionbeabsichtigt daher,inihremVorentwurfdesHaushaltsplans
für1983wiederumbeidembetreffenden KapitelMittelinHöhevon50MioECU
einzusetzen .
FürdiebeidenÜbertragungen (50Mio.ECUfür1982und50Mio.ECUfür1983)
isteinBeschlussdesRatesnachdeminArtikel235/EWGvorgesehenen Verfahren
erforderlich .DerEntwurfeinesderartigenBeschlussesistdieserMitteilung
alsAnlagebeigefügt.
Daeindiesbezüglicher BeschlussiritegrierenderBestandteildervoinRatbis
EndeJuni1982imRahmenderEisen-undStahlpolitik zubeschliessenden
Massnahmenseinrr.üsste,schlägtdieKommission demRatvor,denBeschluss,
derimEntwurfbeigefügtist,schnellzufassen.

Versehlar einer
BESCHLUSSES DESRATES
übereinenBetrag
zuLastendesGesamthaushaltsplans derGemeinschaften
andieEuropäische Gemeinschaft fürKohleundStahl
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel235,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,

inErwägungnachstehender Gründe
DieSchwierigkeiten ,diedieEisen-undStahlindustrie derGemeinschaft
zurZeitzubewältigenhat,habeneserforderlich gemacht,imRahmendes
EGKS-Vertrag einProgrammzurUmstrukturierung diesesIndustriezweigsfestzulegen .
DiesesProgrammsiehtimEinklangmitdenallgemeinenZielenfürden
Stahlsektor imSinnedesArtikels46desEGKS-Vertrages einBündelvon
Massnahmenvor,umdenProdultionsapparat zurationalisieren unddie
Produktivität desSektorsandieErfordernisse desWettbewerbs aufdem
Weltmarktanzupassen .
DieUmstrukturierungsmassnahmen schliessenzwangsläufig auchsoziale
Massnahmenein,durchdiedieAuswirkungen aufdieBeschäftigungslage
gemildertwerdensollen.Eshatsichalsunerlässlich erwiesen,die
SkaladerinArtikel56Absatz2desEGKS-Vertrages zugunstenderAr­
beitnehmerdiesesIndustriezweigs vorgesehenen Anpassungsbeihilfen voll
auszuschöpfen .
DerRathatinseinerEntschliessung vom26.und27.März1981überdie
PolitikzurSanierungderEisen-undStahlindustrie erneutbetont,dass
solcheMassnahmen wünschenswert sind.
UnterdengegebenenUmständenreichendieimEGKS-Vertrag vorgesehenen
Mittelnichtaus,umeineFinanzierungdieserMassnahmenzugewährleisten
WenndieserSituationnichtabgeholfenwird,könntesiedieallgemeine
Beschäftigungslage inderGemeinschaft,insbesondere durchihresekun­
därenAuswirkungen,erheblichverschlechtern ,dieharmonische Entwicklung
derWirtschaftstätigkeit gefährdenunddadurchdieVerwirklichung eines
HauptzielsderGemeinschaft beeinträchtigen .
DieKommissionhateinenAntragaufeinenaussergewöhnlichen ,zeitlich
begrenztenBeitragzuLastendesGesamthaushaltsplans derGemeinschaften
vorgelegt,umdieMöglichkeit zuerhalten,dieimUmstrukturieriings
ProgrammfürdieEisen-undStahlindustrie vorgesehenen sozialenMass-
nahmenzuEndezuführenunddenFolgenderEinführungeinesSystemvon
Froc'yktionsquoten zubegegnen.Einer.sterBeitraginHöhevon62Mio.ECUistdurchBeschlussdesRatesNr82/164/EEC"vom23.2.1982gewährtworden,
ernpfieltsich,derF.GKSzuLastendesGesamthaushaitsplans derGemein­
schaftzusätzlicheBeiträgezugewähren.
BESCHLIESST :
Artikel 1
DerEuropäischen GerneinschaftfürKohleundStahlWGPdenzuLastendes
Gesamthaushaltsplans derGemeinschaften Beiträge
zurgemeinschaftlichen FinanzierungzeitlichbegrenzterSonderbeihilfen

fürArbeitnehmer vonUnternehmenderEisen-undStahlindustrie unddes
Eisenerzbergbaus derGemeinschaft gewährt,derenArbeitsplätze alsFolge
einesvondembetreffenden BetrieboderKonzernodervonderöffentlichen
HandimEinklangmitdenallgemeinen ZielenfürdenStahlsektorbeschlos­
senenUmstrukturierungsplans mittelbaroderunmittelbar wegfallenoder
bedrohtsind;
Artikel2
DieHöhederinArtikel1beschriebenen EeiträgewirdimRahmendes
jährlichenHaushaltsverfahrens festgesetzt .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident