ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1376
Vol.1970/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1376endg.
Brüssel,den7»Dezember1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG ISSRATES
zurAufhebungderVerordnung(EWG)Nr.1470/70
überdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen in
BelgienundLuxemburgbeimHandelmitbestimm­
ten,unterdieVerordnung(EWG)Nr.1059/69
fallendenWaren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1376endg.

BEGRÜNDUNG
Durch Artikel kderVerordnung (EWG )Nr.1222/70desRates
vom 29.Juni 1970 zurFestsetzung desRichtpreises fürHilch und
desInterventionspreises fürButter ,Magei milchpulver und dieKäse
Grana Padano undFarmigiano-Reggiano fürdasMilchwirtschaftsjahr
1970/71 (l)istderInterventionspreis fürButter inBelgien und
Luxemburg umeinen Berichtigungsbetrag von2,75 SEje100kgerhöht
werden .
Diese Massnahme führt zuWettbewerbsverzerrungen beiden
Verarbeitungsindustrien ,die 'waren erzeugen ,zuderen Herstellung
Butter ingrösserer lienge verwendet wird .Der Rat hat daher durch
Verordnung (EWG )Nr.1^70/70vom20»Juli 1970 (2)inBelgien und
Luxemburg beim Kandel mit diesen Waren mit denanderen i-iitgliedstaa -
tenund dritten Ländern bei derEinfuhr dieErhebung und bei der
Ausfuhr die (Sewährüng von^usgleichsbetragen vorgesehen ,durch die
dieWirkung des vorerwähnten Berichtigungsbetrages aufgehoBen wird .
Auf Wunsch Belgiens 'und Luxemburgs hat nun dieKommission dem
Rat einen Vorschlag füreine Verordnung vorgelegt ,mit derdieser
Berichtigungsbetrag ab1.Januar 1971 abgeschafft v/erden soll .
Umjede Unstimmigkeit zwischen den fürButter geltenden Vor­
schriften dnd denVorschriften für die ausButter hergestellten Waren
auszuschliessen ,muss diegleichzeitige Aufhebung dervonBelgien und
Luxemburg beim Handel mitdiesen Waren nach derVerordnung (EWG )Nr.
1^70/70zugewährenden bzw .zuerhebenden Ausgleichsbeträge vorge­
sehen werden .
Dieses ist derZweck desvorliegenden Verordnungs Vorschlags .
(1)ABL .Nr.Ll4lvom29.6.1970 ,S.27
(2)AEL .Nr.Ll6*fvom27.7.1970 ,S.39

VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG DES RATES
zurAufhebung der'Verordnung (EWG )Nr.1470/70
über dieAnwendung von ^usgleichsbeträgen in
Belgien undLuxemburg beim Handel mit bestimm­
ten ,unter dieVerordnung (EWG )Nr.1039/69
fallenden Waren .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen .Wirtschafts­
gemeinschaft ,gestützt aufdieVerordnung (E'äG)Nr.1059/69des
Rates vom28.Hai1969 zurFestlegung derHandelsregelung für
bestimmte ,aus landwirtschaf tlichen Erzeugnissen hergestellte Waren
(l),geändert durch Verordnung (EWG )Nr.2320/69 (2),insbesondere
deren Artikel 1^,Absatz 3,
auf Vorschlag derKommission ,
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE :
DieVerordnung (EVAG)Nr. /70vom 1970 zur
Änderung desKaufpreises fürButter undMagermilchpulver beim
Kauf durch die belgischen und luxemburgischen Interventionsstellen
(3)hatdenBerichtigungsbetrag ,derbisJetzt aufdenPreis
aufgeschlagen wurde ,zudem dieInterventionstellen inBelgien
und inLuxemburg Butter ankaufen ,aufgehoben .
Infolgedessen istdieVerordnung (EWG )Nr.1^70/70desRates vom
20.Juli 1970 über dieAnwendung vonAusgleichsbeträgen inBel­
gien undLuxemburg beim Kandel bestimmten ,unter die'Verordnung
(1)ABL .Nr.LHflvom12.6.1969 ,S.1
(2)ABL .Nr.L317vom18.12 .1969 ,3.1
(3)ABL »Nr.

(EWG )Nr»lG59/o9(*0fallenden Waren aufzuheben ,dadiese Ausgleichs -
n
betrage nur dazu bestimmt sind ,dieWirkung dervororwähten Berichti -
gungsbeträge aufzuheben -
HAT FOLGENDE VEHCHDi'UNG EELACSSK ;
Artikel 1
DieVerordnung (EYG ) .Nr.1^70/70 .wird aufgehoben .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt ara1.Januar 1971 inKraft .
Sie ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitglieastaat .
Geschehen zu
Für den Rat
Der Präsident
(4)AÌZL .Nr.L16voa27.7-1970 ,S.39