ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)86
Vol.1977/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)86endg.
Brüssel,den18.März1977
Vorschlagder
VERORDNUNG (EWG>DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1599/75undNr.70676überdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse und"bestimmte
auslandwirtschaftlichen Erzeugnissenhergestellte Waren
mitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen
LändernundGebieten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQK(77)86endg.

VI/420/77-D
BEGRÜNDUNG
1.DieVerordnungen über dievorzeitige undendgültige Anwendung der
Einfuhrregelung fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte
auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mitUr­
sprung indenStaaten Afrikas ,imkaribischen Raum undimPazi­
fischen Ozean (AKP )oder indenüberseeischen Ländern undGebieten
(ÜLG )enthalten fürdieErzeugnisse ,aufdieAbschöpfungen oder
bewegliche Teilbeträge erhoben werden ,Bestimmungen zurVermeidung
vonVerkehrsverlagerungen während desZeitraums derAnwendung von
Beitrittsausgleichsbeträgen imHandel mitdiesen Waren zwischen der
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung unddenneuen
i'Iitgliedstaaten .
DieAnwendung vonBeitrittsausgleichsbeträgen aufdiegenannten Er­
zeugnisse mitUrsprung indenAKP-Staaten oder denÜLGkann grund­
sätzlich Anlass zuVerkehrsverlagerungen bieten .Eshatsich jedoch
beiReis herausgestellt ,dass dieBindung desgewährten Vorteils an
dieEinhaltung eines bestimmten CAF-Preises ,der ,erhöht umdiever­
ringerte Abschöpfung ,sich demSchwellenpreisniveau annähern muß ,
sicherstellt ,dass dieEinführer injedem einführenden Mitgliedstaat
normalen Wettbewerbsbedingungen unterliegen unter Berücksichtigung
derAnwendung vonBeitrittsausgleichsbeträgen .
Unter diesen Umständen schlägt dieKommission vor ,Reis vonderAn­
wendung dergenannten Bestimmungen auszuschliessen mitRückwirkung auf
denersten Anwendungs zeiträum vonkonkreten Massnahmen .
2.Finanzij ells ._.Aupwirkun i?en
DerVerordnungsvorschlag hatkeine weiteren finanziellen Auswirkungen
zurFolge alsdiejenigen ,diebereits beidenVerordnungsvor Schlägen
über dieRegelung fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte aus
landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mitUrsprung in
denAKP-Staaten oder denÜLGberücksichtigt worden sind (Dok .KOK (76)
endg .,Seite III ,undDok .KOM (76)31endg .).

VT/420/77-D
.Vorschlagder
VERORDNUNG (EWG)ITr./77D£SRATES
vom
zurÄnderung,derVerordnungen (EWG)ITr.1599/75undNr.706/76überdie
Regelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmteauslandwirt­
schaftlichenErzeugnissenhergestellte WarenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imlcaribischen Rau-nundimPazifischen Ozean
oderindenüberseeischen LändernundGebieten
DESRATDEREUROPÄISCHEN GEWEHTSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender GründeJ
DieVerordnung(EWG)Nr.706/76desRatesvoa30.März1976überdieRegelung
fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmteauslandwirtschaftlichen
Erzeugnissenhergestellte WarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen Ländern
undGebieten(l)siehtinsbesonderedieVerringerungderEinfuhrabschöpfungen
fürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnissevor.
EinigedieserErzeugnisseunterliegenderRegelungfürBeitrittsausgleichs -
beträgeimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten }dieAnwendvingdieserBeträgeaufdie
Erzeugnisse,denendiemitderVerordnung(EWG)Nr.706/76vorgeseheneRegelung
zugutekommt,kanngrundsätzlich Verkehrsverlagerungen verursachen.Artikel21,
zweiterAbsatz -dieserVerordnungsiehtdeshalbvor,dassMassnahmenzu'/emei–
«
duneVerkehrsverlagerungen ergriffenwerdenkönnen.
^ieGefahreinerVerkehrsverlagerung bestehtjedochnichtfürdieinArti.cel3
derVerordnung(EWG)Nr.706/76genanntenErzeugnisse ;diesergibtsichaus
derinArtikel9dergleichenVerordnungenthaltenenVerpflichtung ,alseif-
Verkaufspreis imZeitpunktderAusfuhrausdenAKP-Staatenoderüberseeischen
LänderundGebieteeinenPreiseinzuhalten ,der,erhöhtdurchdieverringerte
Abschöpfung,demgegebenenfalls entsprechend demberücksichtigten Erzeugnis
berichtigtenundumeinenbestimmtenBetragvermindertenSchwellenpreis ent­
sprichtoderdarüberliegt}diesbedeutet,daßderEinführerin
(l)ABl.Hr.L85vom31*1976»

VI/420/77-D
jedem einführenden Mitgliedstaat normalen Wettbewerbsbedingungen
unterliegt beiBerücksichtigung derAnwendung vonBeitrittsausgleichs -
beträgen .
DieBestimmungen vonArtikel 21»zweiter Absatz derVerordnung (EWG)Nr.
706/76sind daher füTdieinArtikel 8dergleichen Verordnung genannton
Erzeugnisse gegenstandslos ;derfragliche Wortlaut muss daher angepasst .
werden .
Diedargelegten Gründe gelten gleichfalls fürdenAnwendungs Zeitraum
dermitVerordnung (EWG)Nr.1599/75d.esRates vom2^.^vni 1975 überdie
Regelung fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse undbestimmte auslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mitUrsprung indenStaaten
inAfrika ,imkaribischen Raum undimPazifischen Ozean oder indenüber­
seeischen Ländern undGebieten (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.4O5/76(3)»festgelegten Regelung }esistjedoch eine rück­
wirkende Änderung dersich ausdergenannten Verordnung ergebenden Regelung
nur fürdenZeitraum ihrer einer Vorschrift über eine konkrete Maßnahme zur
Vermeidung vonVerkehrsver Lagerungen unterliegenden Anwendung erforderlich ;
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Mitol ,I
Der zweite Absatz vonArtikel 21derVerordnung (EWG )Nr._706 /76erhält
folgende Fassung :
"Während desZeitraums derAnwendung vonBeitritt sausgleichsbeträgsn im
Handel mitanderen alsinArtikel 8genannten Erzeug­
nisse zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
'unddenneuen Mitgliedstaaten v/erden erforderlichenfalls nach demin
Artikel 22vorgesehenen Verfahren Maßnahmen zurVerhinderung vonVerkehrsver –
lagerungen ergriffen ".
Artikel ?
AufAntrag desInteressenten finden diewährend desZeitraums vom 1.Juli
1975 "bis31.Dezember 1975 geltenden Bestimmungen vonArtikel 22Absatz 1
Unterabsatz 2derVerordnung (EWG)Nr..1599 /75keine Anwendung aufdieinArtikel J
dergleichen Verordnung genannten Erzeugnisse .
(2)ABl.Nr.L166vom28.6.1975 ,S.67
(3)ABl.Nr.L50vom26.2.1976 ,S.l

-3-H/420/77-D
DieseVerordnungtrittandrittenTagnachihrerVeröffentlichung ira
•AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemUitgliedstaat .
Geschehenzu ImKamend-®s^ate3
DerPräsident