ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)437
Vol.1979/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)437endg.
Brüssel,den27.Juli1979
vMpiVm,.A./
"'-<v^:..V
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG(EWG))DESRATES
OBERDENABSCHLUSS EINESABKOMMENS ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERREGIERUNG SCHWEDENS OBER
BESTIMMTE MASSNAHMEN ZURFÖRDERUNG DERLACHSVERMEHRUNG
INDEROSTSEE
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
OBERDIEGENEHMIGUNG ZWEIERBRIEFWECHSEL /VONDENEN
EINERDIEVORLAUFIGE ANWENDUNG DESABKOMMENS ZWISCHEN DER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERREGIERUNG
SCHWEDENS OBERBESTIMMTE MASSNAHMEN ZURFORDERUNG
DERLACHTSVERMEHRUNG INDEROSTSEEUNDDERANDEREDIE
ANWENDUNG DIESESABKOMMENS IN1979BETRIFFT
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)437endg.

BEGRÜNDUNG
1.MitseinerEntscheidung vom27.Februar1979hatderRatdie
Kommissionermächtigt,einAbkommenmitderRegierungSchwedensüberdie
Beteiligung derGemeinschaft anderFinanzierung bestimmter/vonden
schwedischen Behördengetroffener MassnahmenzurVermehrungderLachs-
beständeinderOstseeauszuhandeln .DieseVerhandlungen habenam
30.März1979zurParaphierung desalsAnlagebeigefügten Abkommen-
entwurfsundBriefwechsels überseinevorläufigeAnwendbarkeit geführt.
2.Zweckdesausgehandelten Abkommensisterstens,dassdieGemein­
schafteineBeteiligung andenKostenfürdievonderschwedischen Regierung
eingeleiteten Fischbrutprogramme unterderBedingungformellzusagt,dass
SchwedendenFischernderGemeinschaft durchdieGewährungvonLachs-
fangquoteninderschwedischen Fischereizone gestattet,ausdiesenProgrammen
unmittelbar Nutzenzuziehen,unddasszweitenseinVerfahrenfürdie
jährlicheFestsetzung derHöhederfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft
festgelegtwird.
3.BeidenKonsultationen zwischenderGemeinschaft undSchwedenüber
Fangquotenfür1979sinddieDelegationen übereingekommen ,dassdieBeteiligung
derGemeinschaft andenvonderschwedischen Regierunggetroffenen Massnahmen
schon1979beginnensolleunddassderBeitragfür.1979auf2Millionen
schwedische Kronenfestgesetzt wird.
4.AufgrundderobigenAusführungen
-empfiehltdieKommission,dassderRataufseinernächstenTagung
seinenPräsidentenermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubenennen;
-schlägtdieKommissionvor,dassderRatnachAnhörungdesEuropäischen
ParlamentsdenVerhandlungsergebnissen zustimmtunddenbeigefügten
Verordnungsvorschlag zurGenehmigungdesAbkommenserlässt;
-empfiehltdieKommission,dassderRatnachAnhörungdesParlaments
dieErgebnissederVerhandlungen durchdenErlassdesbeigefügten
Verordnungsvorschlags billigt,derdasAbkommengenehmigt^
-empfiehlt,dassderRataufseinernächstenTagungdenbeigefügten
•Beschlussentwurf fasst,mitdemdieUnterzeichnung derbeidenoben
erwähntenBriefwechsel genehmigtwird,undseinenPräsidentener-

m'ächtigt,diezurUnterzeichnung dieserBriefebefugtenPersonen
zubenennen.
DieDelegationen einigtensichaufdenWortlauteinesBriefwechsels /
dernachseinerUnterzeichnung einAbkommenüberdiefinanzielle
Beteiligung derGemeinschaft für1979darstellen würde.Dieschwedische
RegierungistbereitsinderErwartung/dassdieGemeinschaft diese
Ergebnisse derBeratungenbestätigen wird/ihremTeilderaufEbene
derDelegationen getroffenen Vereinbarungen durchGewährungeinerFang-
quotevonLachsandieGemeinschaft nachgekommen .

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG) OESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRegierungSchwedensüberbestimmteMass-
nahmenzurFörderungderLachsvermehrung inderOstsee.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission/
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1)/
inErwägungnachstehender Gründe:
Am1979istineinAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRegierungSchwedensüberdieBeteiligungder
Gemeinschaft anderFinanzierung bestimmterMassnahmenzurVermehrungder
Lachsbestände inderOstseealsGegenleistung fürdiederGemeinschaft von
SchwedengewährtenLachsfangquoten unterzeichnet worden.
r
DiesesAbkommenistzuschliessen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
RegierungSchwedensüberbestimmteMassnahmenzurFörderungderLachsvei
mehrunginderOstseewirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
(1)ABl.Nr.vom

Artikel2
OerPräsidentdesRatesnimmtimNamenderGemeinschaft dieinArtikel4
desAbkommensvorgeseheneNotifizierung vor(1).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenswirdvondemGeneral­
sekretariat desRatesimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .

VORSCHLAG FÜR
EINENBESCHLUSS DESRATES
überdieGenehmigung zweierBriefwechsel /vondeneneiner
dievorläufige AnwendungdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Schwedens Oberbe­
stimmteMassnahmen zurFörderungderLachsvermehrung inder
,OstseeundderanderedieAnwendungdiesesAbkommensin1979
betrifft.
DERRATDEREUROPAISCHENGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission/
inErwägungnachstehender Gründe:
ZwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung
Schwedensistam30.März1979einAbkommenüberbestimmte Massnahmen
zurVermehrung derLachsbestände inderOstsee,sowieeinBriefwechsel
überdievorläufige AnwendungdiesesAbkommens vomDatumseinerUnter­
zeichnung anparaphiert worden.
DieGemeinschaft undSchwedenhabennachdemVerfahren desparaphierten
AbkommensKonsultationen überdiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft
imJahre1979andenMassnahmen derschwedischen RegierungzurFörderung
derAufzuchtvonJungLachsendurchgeführt .
ZumAbschlussdieserKonsultationen habenbeideDelegationen einenBrief­
wechselparaphiert,mitdemdieBeteiligung derGemeinschaft andener­
wähntenMassnahmen inHöhevon2.000.000 Schwedenkronen für1979vorgesehen
ist.
UmeinespürbareVerschlechterung desZustandsdesLachsbestandes in
derOstseezuvermeiden/müssenMassnahmen zudessenVermehrung sobald
wiemöglichunternommen werden.

Dieschwedischen BehördenhabenbereitsVermehrungsmassnahmen in1979
unternommen,inderErwartung,dieGemeinschaft werdesichanderen
Kostenbeteiligen,wieindemvondenDelegationen paraphierten Brief­
wechselvorgesehen .
InderselbenErwartunghatdieschwedische Regierung auchderGemeinschaft
eineFangquotefürLachsfür1979eingeräumt .EsliegtimInteresseder
Gemeinschaft ,ihrerseits dasAbkommenunddiefür1979ausgehandelten
Vereinbarungen sobaldwiemöglichanzuwenden,d.h.vomZeitpunktder
Unterzeichnung desAbkommens an.
DieserBriefwechsel solltegebilligt werden.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel 1
1.DerBriefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRegierungSchwedenszurvorläufigen AnwendungdesAbkommens
überbestimmteMassnahmen zumZweckederFörderungderLachsvermehrung
inderOstseezwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RegierungSchwedenswirdimNamenderGemeinschaftgebilligt.
2.DerBriefwechsel zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRegierungSchwedens,mitdemdasinAbsatz1genannteAbkommen
in1979zurAnwendunggelangt,wirdimNamenderGemeinschaft gebilligt.
3.DerWortlautdieserBriefwechsel istdieserEntscheidung im
Anhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,diesenBriefwechsel rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen .
Geschehenzu ,am 1979
ImNamendesRates
.DerPräsident

FINANZBOQ EN
DATUMI10.Juli1979
1.HAUSIIALTJI'OSTEIJ «891
I
2.jezeickwnopi»vo«hamf3»3iEntwurfeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undder.RegierungSchwedensüberbestimmteMaßnahmenzurFör­
derungderLachsvermehrung inderOstsee
3.juristische CBUHDLAC3 »Art«43EWG–Vertrag
4.zieledesvoRiuBSJisiBeteiligungderGemeinschaft anderFinanzierung vonbestimmten
MaßnahmenzurFörderungderLachsvermehrung inderOstseealsGegenleistungfür
vonSchwedenderGemeinschaft gewährteFangquoten vonLachs
!5.FI>JA.VZQ:UJ :AusKiraawoar
3.0.auscaict
-ZULAST?™D7XEG-HAUSHALTE3
(Εΐ?3ΤΑΤτυΐίσΕΐ/ιτη·ί:3ντ:ίτιο:ΐΕ :<)
-zuusrarnationaler verwaltuijcsj
-ZULAST3JANDEHERJTATXOI.'ALSR SEKT0IÜ3
5.1.ETmwï7?i
-EIC2MEHITTEXDEREO(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLS).
-II!KATIOVALSJ EKH5ICHJE
WXRT3C?Urr3JAliH.hkumn>E3
HAUSHALTSJAHR (.)Ko:;i.?n)E3
HAUSHALTSJAHB ()
0,3feMioERE(1
JAHR«».«« JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUOCAhSJ
5.1.1.VORAUSSCilAU EnriAH?C3 »
5.2.jERjKHKUNGSKCTHODE iDiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft sollhöchstens
denGegenwertderKostenderAufzuchteinersolchenAnzahlvonJungfischen
betragen,wienötigist,umLachseineinerMengezuproduzieren,dieder
derGemeinschaft vonSchwedengewährtenFangquoteentspricht «
S.o.m»Ai!zn;rar;an:utTEJDEHhaushältistkcgltchdurchimbetreffs'ds:kapitalVorhand™."?:mittelja/rare
6.1.n::;J,:r.iEWjUCistmöglichdurchÜbertragungvonkapitelzuKapitelimlaufendehaushält jA/ren:
6.2,NOTWSIDICKEIT En?ESNACHTRAGSHAUSHALTS JAfi-c.1V
6,\.ERK5RDERLICltEMITTELSINDINDIEaVXJFriGEN HAUSHALTEEIJ13U3ETZE7I JA/fTED»
AWERXirocafi(l)DerindemAbkommenvorgesehenefinanzielleBeitragderGemeinschaft
wirdgemäßArtikel3jährlichdurchAbsprachezwischendenParteienfestgesetzt.
IndenkommendenJahrenwerdensichdieKostennachderzu1gewährenden Quoteso­
wiederMöglichkeitderschwedischen Behörden,dieJunglachsproduktion tatsäch­
lichzusteigern,richten.DieDienststellen derKommissionprüfenzurZeitdie
Möglichkeit,einenTeildieserKostendenbetroffenenFischernaufzuerlegen.

Abkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RegierungvonSchwedenübarbestimmteMassnahmen
zurFörderungderLachsvermehrung inderOstsee.

DIEEUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT (imfolgenden"Gemeinschaft "
genannt), ' .f±
einerseits " ''■.r- '
una .. '1.• •
. • ; f...... !,■,-v\''
1. ' '*'1 \v''.'■■».
DIEREGIERUNG VONSCHWEDEN '
•...Γ".■ ,,'"'·'·''·■·'- -andererseits -'• •
GESTÜTZTaufdasam21..März1977unterzeichnete Fischereiabkommen zwischen
S .• .
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddefRegierung vonSchweden,.
» \
INANBETRACHT dessen,dassSchwedenumfangreiche Massnahmen zurFörderung
derLachsvermehrung inderOstseedurchführt,:
INANBETRACHT dessen,dassdieseMassnahmen auchdenFischereifahrzeugen'
derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft beiihrer,
Fangtätigkeit zugutekommen-' ''-* ''>
.. k"•".V1t r *-, •'
.'.1 -r•••-i
SINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN !
-:':./;:''.•■1'■'. '
νΑΚΤΙΚΕί 1
GemässArtikel2desAbkommens von1977zwischenderGemeinschaft Und
'-i .■ *. ■'■ .'■
Schweden,findenalljährlich zwischen'denVertragsparteien Konsultationen
zurFestsetzung einerFangquotefürLachsestatt,dievöndenFischerei-
fahrzeugen derGemeinschaft inderschwedischen Fischereizone inder.,
Ostseegefangenwerdendürfen. ■ ;v .
1"V/
''»* 'i ' • !' '
■•'ARTIKEL2 '.
■'i' •'
SchwedenwirdMassnahmen zurLachsvermenrung durchführen,damitder'
Lachsbestand inderschwedischen Fischereizone derOstseeeinenange-,
messenenUmfangbehält. .

ARTIKEL3'-
• ν
'/ ''I
DieGemeinschaftbeteiligtsichandenKostender,inArtikel2genannten
Massnahmendurcheinenjährlichandieschwedischen Behördenzuüberweisenden
Finanzbeitrag .DieHöhediesesBeitragswirdjedesJahrbeidenKonsultationen
derVertragsparteien überdieFangquotenfürdasbetreffende Jahrinder
Weisefestgesetzt,dassdietatsachlichenKostenderschwedischen Behörden
fürdieAufzucht,dasEinfangenundAussetzeneinerAnzahlvonJunglachsen
gedecktwerden,dienotwendigsind,umLachseineinerMengezuproduzieren,'
diedereinseitigen Quoteentspricht,welchederGemeinschaft inder
schwedischen Fischereizone fürdasJahr,in'welchemderBeitragzuzahlen
ist,zugeteiltwird. . i '•
ARTIKEL4
DiesesAbkommentrittandemTaginKraft,andemdieParteieneinander
denAbschlussderhierfürerforderlichen Verfahrenmitteilen. ,'»,
ARTIKEL5'
DasAbkommenbleibtsolangeinKraftwiedasFischereiabkommen zwischen •/
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSchwedenvon1977.
/ ARTIKEL6.
DasAbkomfnengiltnachMassgabedesVertrageszurGründung ,derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft fürdieGebiete,indenendieserVertragangewendet
M V
wird,einerseits undfürdasGebietdesKönigreichs Schwedenandererseits *.
^ . !''*
..Γ.Λ : ·"■
ZUURKUNDDESSENhabendiehierzubestelltenBevollmächtigten ihre.
Ν
Unterschriften unterdiesesAbkommengesetzt;,,
'.•j. , \ '•
'>·. ··
> ι
GeschehenzuBrüsselam in-zweiUrschriften indänischer,
deutscher,englischer/französischer ,italienischer,niederländischer und
schwedischer Sprache,wobeijederWortlautgleichermassenverbindlichist.

KOMMISSION
DER 7
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Fischerei
XIV/A-2
/•.••■
r-,•
HerrDelegationsleiter / 1•
UnterBezugnahmeaufdieKonsultationen ,dieheutezwischeneiner
DelegationderEuropäischen' Wirtschaftsgemeinschaft undeinerDelegati
derschwedischen RegierungaufgrunddesAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRegierungvonSchwedenüber'
\
bestimmteMassnahmenzurFörderungderLachsvermehrung inderOstsee
stattgefunden haben/beehreichmich/'zubestätigen/dassdieEuro­
«
päischeWirtschaftsgemeinschaft einerFestsetzung desindem.erwähnten
AbkommengenanntenFinanzbeitrags für1979auf2.000.000 SKRzustimmt.
DiesenBetragwird'dieEWGbiszum15.August1979andieschwedischen
Behördenüberweisen. ^j. '•'i,''.'
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdiöZustimmungIhrerRegierung
hierzubestätigen ,w'ürden.• •''V•;
GenehmigenSie/HerrDelegationsleiter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung . v.
DerLeiter 1-derDelegationder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
AndenLeiter . '.'
derDelegationderRegierungvonSchweden
Provisorijch»Anichrlft:RuadalaLoi200.B-1049Brussel-Tel.7350040/7358040-Talegramniadrejse :"COMEUHBrusjel"-
Fernschreiber :M21877COMEU0'

HerrDelegationsleiter ,
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
"UnterBezugnahme aufdieKonsultationen ,dieheutezwischeneiner
Delegation derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undeinerDelegation
derschwedischen RegierungaufgrunddesAbkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft underRegierungvonSchweden'über
bestimmte Massnahmen zurFörderungderLachsvermehrung inderOstsee
stattgefunden haben,beehreichmich,zubestätigen,dassdieEuro­
päischeWirtschaftsgemeinschaft einerFestsetzung desindemerwähnten
AbkommengenanntenFinanzbeitrags für1979auf2.000.000SKR.zustimmt.
DiesenBetragwirddieEWGbiszum15.August1979andieschwedischen
Behördenuberweisen."
\
HiermitbestätigeichdieZustimmung meinerRegierung zudieser
Vereinbarung . '
Genehraigen Sie,HerrDelegationsleiter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .'
*
LeiterderDelegation Schwedens
. ,
AndenLeiter 1
/
derDelegation der
EuropaischenWirtschaftsgemeinsc haft

KOMMISSiON
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Fischerei
XIV/A-2.Brûssel den
HerrDelegationsleiter /
ImZusammenhang mitderheutigenUnterzeichnung desAbkommenszwischen
/
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungvonSchweden
überbestimmteMassnahmenzur.FörderungderLachsvermehrung inder,
Ostseebeehreichmich,.Ihnenmitzuteilen,dassdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft bereitist,dasAbkommertbiszuseinemInkrafttreten
gemässArtikel4vomheutigenTageanvorläufiganzuwenden,soferndie1
RegierungvonSchwedenzugleichemHandelnbereitist.
. ιIchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnisIhrerRegierung
mitdieservorläufigen Anwendung'bestätigen .würden.
'.. •"V
'1.* ::■\»-V. ■
GenehmigenSie,HerrDelegationsleiter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung. \:'< »
; ' '■ • ■'t
',• LeiterderDelegationder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
AndenLeiter •,v.
derDelegationderRegierungvonSchweden
i ... '1
-' ·,·- ''/··.'-··-·,>■Α" *1Γ
Vi.. M....1»I»ll'.iVOI»hVlM !•!WMO//T»MO<10- "COMEURBruvwtl
F®rmchr»tb»r :"21B77COMEUB

HerrDelegationsleiter ,
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
"ImZusammenhang mitderheutigenUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungvonSchweden
überbestimmteMassnahmenzurFörderungderLachsvermehrung inder
Ostseebeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,dassdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft bereitist,dasAbkommenbiszuseinemInkrafttreten
gemässArtikel4vomheutigenTageanvorläufiganzuwenden,soferndie
RegierungvonSchwedenzugleichemHandelnbereitist."
IchbestätigeIhnenhiermit,dassmeineRegierung vomheutigenTagean
dasAbkommenvorläufigbiszuseinemInkrafttreten gemässArtikel4
desgenanntenAbkommensanwendenwird.
GenehmigenSie,HerrDelegationsleiter ,denAusdruckmeinerausge-
zichnetsten Hochachtung .
SLeiterderDelegation Schwedens
AndenLeiterderDelegationder
EuropäisehenWirtschaftsgemeinschaf t