ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)456
Vol.1965/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VORSCHLAG EINERVERORDNUNGKOM(65)456 endg.
Brüssel,den3»Dezember1965
DESRATES
überdieteilweiseAussetzung desbeiderEinfuhr
vongefrorenemRindfleisch anzuwendenden Satzes
desGemeinsamen Zolltarifs *
(VonderKommission demRatvorgelegt)
C
KO"'(65)456endg.

.PEGFUNDÏÏHO
DieGültigkeitsdauer derRatsentscheidung vom22.September 1965 über ein
zusätzliches Zollkontingent fürgefrorenes Rindfleisch läuft am31»Deze-nber
1965 ab.
Ferner muss am1.Januar 1966 einvertragliches Kontingent von22.000 t.
gefrorenem Rindfleisch zudemGATT-gebundenen Zollsatz von20v.H. eröff­
netwerden .Vondiesem Zeitpunkt ankann ausserdem unter Berücksichtigung
dervoraussichtlichen Markt eiitwicklung dieEröffnung eines autonomen Kon­
tingents fürGefrierfleisch ,daszurVerarbeitung bestimmt ist ,imRahmen
vonArtikel kderVerordnung Nr.l^/ö^/EVGinBetracht gezogen werden .
Während desKalenderjahres 1965 galt fürGefrierfleisch folgende Regelung :
1.Mit derVerordnung Nr.6/65/EWGdesRats vom26.Januar 1965 wurde der
Zollsatz fürjedes aus dritten Ländern indieGemeinschaft eingeführtes
Gefrierfleisch ohne besondere Zweckbestimmung bis zurHöhe von 10v.II .
ausgesetzt .
2.D'.ese Verordnung hat dieGeltungsdauer dieser Regelung bis zum30.Juni
1965 verlängert ,jedoch lediglich fürGefrierfleisch ,daszurVerarbei­
tung unter Zollaufsicht bestimmt ist .
'3»MitderVerordnung Nr.86/65/EWGdesRats vom22.Juni 1965 wurde die
Geltungsdauer derunter 2"genannten Bestimmungen biszum 30.September
1965 verlängert .
h*DieRatsentscheidung vom22.September 1965 bestimmt schliesslich inAn­
wendung derArtikel kund 18derVerordnung Nr.l4/6*f/EWGdieEröffnung
••eines Zollkontingents von 33-000 tGefrierfleisch ,dasunter Zöllaufsicht
für dieVerarbeitung bestimmt ist ,zueinem Zollsatz von 10v.H. für die
Zeit vom 1.Oktober bis zum 31.Dezember 1965 -
Diebeiden Tabellen inderAnlage zeigen ,dass dieGefrier fleischeinfufcren
indenersten neun Monaten desJahres 1965 geringer waren alsdiejenigen im
vergleichbaren Zeitraum desVorjahres ,fürdieeine weniger günstige Rege­
lung galt .DasZollkontingent fürGefrierfleisch wurde ausfolgenden Grfcn-
,dennicht erschöpft ; ....

1.DerVerbrauchsrückgang beiRindfleisch ,dersich besonders deutlich in
dem ersten Halbjahr inItalien und indenNiederlanden zeigte ,führte
zueiner geringeren Verwendung vonGefrierfleisch .
2.Inden traditionellen überseeischen Lieferländern bestanden echte Ver­
sorgungsschwierigkeiten .
Ferner stellte manfest ,dass dieEinfuhren indemMonat vorderÄnderung
oder derVerlängerung derbestehenden Regelung grösser waren .Demnach
dürfte eszweckmässig sein ,künftig dieRegelung fürGefrierfleisch lange
vorihrem Anwendungszeitpunkt festzulegen undeine maximale Geltungsdauer
zubestimmen ,dienur durch dievoraussichtliche Entwicklung derGemein­
schaftsproduktion begrenzt wird .
Ferner lässt dieErhöhung derFleischproduktion inderEWGerst imzweit -,
Halbjahr eine leichtere Versorgung derVerarbeitungsbetriebe zu.Indem
Bemühen ,deneingegangenen GATT-Verpflichtüngen nachzukommen und dieEin
fuhrplanung zuerleichtern ,schlägt dieKommission vor :
1.denZollsatz desGemeinsamen Zolltarifs fürgefrorenes Fleisch von
Hausrindern ohne besondere Zweckbestimmung vom 1.Januar 1966 bis31»
Mai 1966 biszurHöhe von 10v.H. auszusetzen ,
2.denZollsatz desGemeinsamen Zolltarifs fürgefrorenes Fleisch vonHa
rindern ,dasunter Zcllauf sieht zurVerarbeitung bestimmt ist ,vom 1.
Juni 1966 bis 31«Juli 1966 bis zurHöhe von 10v.H. auszusetzen .
Während desersten Zeitraums derAnwendung dieser Aussetzung dürften vor
aussichtlich mehr als22.000 tgefrorenes Rindfleisch füralle Verwendun
zwecke eingeführt werden ,sodass dieGATT-Verpflichtungen derGemeinschc
erfüllt werden .
Dievorgeschlagene Lösung hatunbestreitbar Gemeinschaftscharakter ,dasi
sich aufArtikel 28desVertrages stützt ,undschaltet gleichfalls die
Schwierigkeiten aus ,die jedesmal beiderAufteilung undVerwaltung eines
gemeinsamen Zollkontingents auftraten .
Ferner ermöglicht esdenVerbrauchern langfristigere Einfuhrprogramme auf
stellen .Ausserdem stellt derVerzicht auf jede mengonmässige Beschränkuni
bei dergegenwärtigen Konjunkturlage keine ernste Gefahr dar ,dadiever­
fügbaren Mengen angefrorenem Rindfleisch imVergleich zudemEinfuhrbe­
darf derGemeinschaft (rrehr als 170.000 twährend derersten neun Monate
desJahres 1965 )begrenzt unddieWeltmarktpreise hoch sind .

-3-
Aus diesen Gründen schlägt dieKommission eine Verlängerung derzv.Beginn
dasJahres 19^5 getroffenen .Massnahmen jedoch miteiner längeren Geltungs­
dauer vor ,danach denbisherigen Erfahrungen dieVersorgungsschwierigkeiteu
infolge des "Anschlusses "imApril undMai noch bestehen und erst ab
August derWeideabtrieb einen gewissen Umftjag erreicht .

Einfuhr-4-
envonGefrorenemRindfleisch .ffiXtKnochenindieEV/G-Lâ::F
d-r
ausdrittenLandernimJahre1964.
inTonnen
•1964Doutschland Be'3gienFrankreich ItalienNiederlande Inspre^r
Januar 4.361 3.1731.14012.351 2.8o5 23.830
Februar 3.465 2.4751.140 9.1591.983 18.222
Ilars 8.4451.7071.1408.682 2.079 22.053
3Monate 16.271 7.3553.42030.192 6.867 64.105
Apri1 5.^33 1.9931.14011.371 2.957 22.cù't
Mai 2.943 1.4553.97914.833 3.671 26.931
Juni 4.105 1.857 11.010 1.799 18.771
3Monate 12.481 5.3055.11937.264 8.427 68.596
«Juli 3.770 1.113 6.66771.958 13.503
August '3.574 1.7^6 7.381 1.709 14.410
September ■'3.499 1.235 8.3242.689 15.747
3Monate 10.843 4.094 22,372 6,356 43<I6£5
Oktober 2.834 1.638 15.245 2.970 22.6S7
November 4.187 1.2032.739 9.130 36417.623
Dezember 4.880 2.0715.12610.613 1.745 24.455
3Monate 11.901c4.9127.86534.988 ■5-079 64.745
ï«tal 51.496 21.66616.404124.816 26.729 241.111

EinfuhrenvongefrorenemRindfleisch mitKnochenindieEWG-LänderausdrittenLändernwährenddererstenneunMonatedesJahres1965
1965Deutschland
Januar 5.619
Februar 4.592
ί.ίΐΓΖ 8.329
3Monate18.540
Arr.Ll3.587
Με! 3.511
Jutit 7.984
3Monate15.082
Juli 6.467
AlgUSt 4.635
September 8.635
3Monate19.737inTonnen
(1)Belgien FrankreichItalienNiederlande Insgesamt
5345.824 9.268 80622.051
1.2374.272 2.810 1.97214.885
1.813 9.771 9.382 3.14432.439
3.58419.867 21.460 5.92469.375
1.0972.456 3.091 87311.104
.980 57966433 65012.153
7691.985 9.489 3.30823.535
2.846 5.020 19.013 4.83146.792
611 8618.552 1.35417.845
2561.360 5.126 1.62713.004
1.16813.986 4.763
3.38927.664 7.744
(1)chiffresprovisoires

Vorichla {?,.eirer
n^o^rFUTTG D^S ^'iTlS
über dieteilweise Aussetzung dasbei derEinfuhr vongefrorenem Rindfleisch
anzuwendenden Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - i
gestützt auf denVertrag zurGründung dereuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 28,
gestützt aufdieVerordnung Nr.14/64/EWG desRates über dieschrittweise
Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch (1)insbe­
sondere aufArtikel 10Absatz (2)undArtikel 18,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DadieErzeugung vongefrorenem Fleisch vonHausrindern in .derGemeinschaft ,•
zurZeit noch nicht ausreicht ,umdenLedarf derVerarbeitungsbetriebe und
derVerbraucher zudecken ,erscheint esangebracht ,teilweise Aussetzungen
desbei derEinfuhr vongefrorenem Rindfleisch anzuwendenden Satzes desGe­
meinsamen Zolltarifs vorzusehen ,umdadurch dieVersorgung zuerleichtern .
Diese Aussetzungen würden nicht ermöglichen ,das erstrebte Ziel zuerreichen ,
wenn dieMitgliedstaaten nicht sofort denausgesetzten Zollsatz anwenden
würden undwenn dieAussetzungen nicht mit derAussetzung der bei derEinfuhr
dieses Erzeugnisses aus Drittländern anzuwendenden Abschöpfungen gekoppelt
wären ;
Esist jedoch wichtig ,dieGemeinschaftspräferenz aufrechtzuerhalten .
Dieses Ziel kann mitderAussetzung derErhebung derZölle undderAbschöp -
fungsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handel mitvonHausrindern stammender
gefrorenem Rindfleisch erreicht werden .
(1)A*B ,Nr. vom27.2.196' :-,S.562/6^

Esistangebracht ,dieMöglichkeit eines innergemeinschaf tlichen Handels
mit dem aus Interventionen stammenden Gefrierfleisch vorzusehen .Zudiesem
Zweck ist esnotwendig ,dieAnwendung desArtikels 1derVerordnung Nr.
135/6VEWG desRates vom 13.Oktober 1964 über denAbsatz vonFleisch ,das
aufGrund vonInterventionen eingefroren wurde (2),auszusetzen .Umder
Entwicklung derwirtschaftlichen Frage aufdembetreffenden Gebiet nicht
vorzugreifen ,empfiehlt essich ,dieindieser Verordnung vorgesehenen
Massnahmen zeitlich zubeschränken -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1.Januar 1966 bis zum 31»Mai 1966 wird derSatz desGemeinsamen
Zolltarifs fürgefrorenes Fleisch vonHausrindern ,Tarifstelle ex02.01
AII,bis zurHöhe von 10v.H. ausgesetzt .
Artikel 2
V®m 1.Juni 1966 bis zum 31*Juli 1966wird derSatz desGemeinsamen Zoll­
tarifs fürgefrorenes Fleisch vonHausrindern zurVerarbeitung unter Zoll -
aufsicht ,Tarifstelle ex02.01 AII,bis zurHöhe von 10v.H. ausgesetzt .
Artikel 3
DieMitgliedstaaten wenden beiEinfuhren derindenArtikeln 1und 2ge­
nannten Erzeugnisse aus Drittländern während der indiesen Artikeln vorge­
sehenen Zeiträume den Zollsatz von 10v.H. an .
Artikel 4
Artikel 5derVerordnung Nr,l^f/ö^/EWGistnicht aufEinfuhren derinden
Artikeln 1und 2genannten Erzeugnisse während derindiesen Artikeln vor­
«
gesehenen Zeiträume anwendbar .
(2)A.B. Nr.159vom17.10.1964 ,S.2532/64

-8-
Artikel 3
Vom 1,Januar 1966 biszum31»Juli 1966 wird dieErhebung vonZöllen
undAbschöpfungsbeträgen iminnergemeinschaftlichen Handel mit ge­
frorenem Fleisch vonHausrindern vollständig ausgesetzt .
Artikel 6
Vom 1.Januar 1966 biszum31»Juli 1966 wird dieAnwendung desArtikels
1derVerordnung Nr.135/6VEWG ausgesetzt .
Artikel 7
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den 3.Dezember 19^5
. ImNamen des Rates
Der Präsident
("GZ.)Valtsr KILLST^IN