ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)159
Vol.1982/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS FÜR EINEN
BESCHLUSS DES RATES ZUR FESTLEGUNG EINES FORSCHUNGS -
UNDAUSBILDUNGSPROGRAMMES (1982 BIS 1986 )
AUF DEM GEBIET DER KONTROLLIERTEN KERNFUSION
(vonderKommission demRat vorgelegt )KOM(82)159 endg .
Brüssel ,den 29.März 1982
V
/V?/"ΧΤ Λ
\c-V ,, ::v
KOM (82)159endg .

uerw\
Am23.Juli 1981 legte dieKommission demRateinen Beschlussvorschlag zur
Festlegung eines Forschungs -undAusbildungsprogrammes (1982-1986 )aufdem
Gebiet derkontrollierten Kernfusion vor (Dok .KOM (81)357endg .).
DasEuropäische Parlament ,dasmitSchreiben vom 24.August 1981 vomRats­
präsidenten konsultiert wurde,' hatam12.März 1982 eine Stellungnahme
verabschiedet ,inder esdiesen Vorschlag billigt unter derVoraussetzung ,
dass dieKommission die imANHANG (unterstrichener Text )wiedergegebenen
Änderungen annimmt .
Diese Änderungen stimmen imwesentlichen mitdenEmpfehlungen des "European
Fusion Review Panel "(Dok .SEK (81)1933 )sowie mitdenErläuterungen der
Kommission zuihrem ursprünglichen Vorschlag überein .
DieKommission ,gestützt aufArtikel 119 ,Absatz 2desEURATOM-Ver träges ,
ändert ihren ursprünglichen Vorschlag unter Einführung sämtlicher vom
Parlament vorgeschlagenen Änderungen undlegt ihren sogeänderten Beschluss -
vorschlag imANHANG demRatvor .

ANHANG
ÄNDERUNG
desVorschlags füreinen Beschluss desRates
zurFestlegung eines Forschungs -undAusbildungsprogrammes
(1982 bis 1986 )aufdemGebiet derkontrollierten Kernfusion
Ursprunglicher Vorschlag
(Dok .KOM (81)357endg .)Geänderter Vorschlag
(Änderungen unterstrichen )
Präambel und erste Erwägung unverändert
Zweite Erwägung Zweite Erwägung
InAnbetracht derAnstrengungen ,dienoch
erforderlich sind ,umdasStadium derAn­
wendbarkeit der kontrollierten Kernfusion
-welche der Gemeinschaft insbesondere im
allgemeineren Rahmen ihrer langfristigen
Energieversorgungssicherheit zugute kommen
könnte -zuerreichen ,sind diebisher
aufdiesem Gebiet inAngriff genommenen
Arbeiten inden verschiedenen Entwick­
lungsphasen gemeinsam fortzuführen »InAnbetracht derAnstrengungen ,dienoch
erforderlich sind ,umdasStadium derAn­
wendbarkeit der kontrollierten Kernfusion
-welche der Gemeinschaft insbesondere im
algemeinereri Rahmen ihrer langfristigen
Energieversogungs Sicherheit zugute kommen
könnte -zuerreichen ,sind diebisher
aufdiesem Gebiet inAngriff genommenen
Arbeiten inden verschiedenen Entwick­
lungsphasen gemeinsam fortzuführen ,
wobei eine Konzentration derBemühungen
auf dasTokamak-Konzept sowie erhebliche
Anstrengungen inbezug aufzwei alter­
native Linien desMagneteinschlusses ,
auf denPinch mit umgekehrtem Feld und
die Stellaratoren imFalle einer perio­
dischen Neubewertung derReaktorrelevanz
dieser Konzepte verglichen mitdem
Tokamak sehr wichtig sind ;

Dritte Erwägung C Dritte Erwägung
Diewährend derletzten Jahre aufdiesem
Gebiet inderGemeinschaft undweltweit
erzielten wissenschaftlichen Fortschritte
haben insbesondere fürAnlagen desTokamak -
TypsdieNotwendigkeit aufgezeigt ,grössere
undkompliziertere Apparaturen zubauen und
besondere Anstrengungen zurEntwitcklung
vonTechniken derPlasmaheizung zuunter­
nehmen .
I.
U)Plasmaphysik aufdembetreffenden
Gebiet ,insbesondere Untersuchungen
über dieEinschliessung vonPlasmen
mitHilfe geeigneter Vorrichtungen
sowie über Methoden zurErzeugung und
Aufheizung vonPlasmen ;
(b)Forschungsarbeiten über dieEin-
schliessung vonPlasmen ingeschlos­
senen Konfigurationen fürweite Be­
reiche vonDichte undTemperatur ;Die während der letzten Jahre auf diesem
Gebiet inder Gemeinschaft und weltweit
erzielten wissenschaftlichen Fortschritte
haben insbesondere fürAnlagen desTokamak -
Typs dieNotwendigkeit aufgezeigt ,grössere
undkompliziertere Apparaturen zubauen und
besondere Anstrengungen zurEntwicklung
vonTechniken derPlasmaheizung zuunter­
nehmen ,wobei denExperimenten aufdem
Gebiet derZündung inkompakten Maschinen
mit starkem Magnetfeld grössere Bedeutung
beizumessen ist ,wenn ihre Durchführbar­
keit nachgewiesen wurde ;
unverändert
unverändertDieübrigen Erwägungen unddievier Artikel unverändert
ANHANG
KONTROLL IERTE KERNFUSION
Gegenstand desProgramms sind : unverandert

3.
(c)Forschungsarbeiten über dieWechsel­
wirkung Licht-Materie undTransport -
erscheinungen sowie über dieEntwick­
lung vonHochleistungs-Lasern ;unverändert
(d)Entwicklung vonwirkungsvollen Pias - unverändert
.ma-Aufheizmethoden undderen Anwendung
aufEinschliessungsvorrichtungen ;
(e)Verbesserung derdiagnotischen Metho­
den ;unverändert
(f)Definition dergrossen Anlage ,die
dennächsten Schritt nach JETbildet ,
undtechnologische Entwicklungen ,die
fürihre Auslegung und ihren Bausowie
auflängere Sicht fürdenFusions -
reaktor erforderlich sind :unverändert
(g)Beendigung desBaus derJET-Anlage in
ihrem Grundparameterbereich ;Aus­
dehnung von JET aufdenerweiterten
Parameterbereich ;Betrieb undAus­
wertung von JET .unverändert
Dieunter (b)genannte Arbeit muss
unter Berücksichtigung deranderswo
inder Welt erzielten Fortschritte
fortgesetzt werden ,umsich inden
gegenseitigen technischen Erfahrungs­
austausch immer darin einschalten zu
können ,wenn esineinem grösseren
internationalen Rahmen zur Zusammen­
arbeit kommt .
Rest desAnhangs unverändert