ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)30
Vol.1971/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariat?*/30endg.
Brüssel,den14-Januar1971
VERTRAULICH
VORSCHLAG FÜREIiï'3FiTrC'WïïïtfM LES
surEr5'*»supgderEn-fcechei^mg desmimvon
27.12 •1970,mitderFrarJu^i <cshwro&ftbtig*wird#
to?,tBulgarienVerhandlurwjan(übereinHandels
Protokolifür1971av»f^m'<»>aT5sa
(vander d«raF->tvcrg^l^g ":j
K-X'-i71)iO

VORSCHLAG FUEREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
zurErgänzungdarEntscheidung desRater,vomyj;]2.?!"1'<
mitderFrankreichermächtigt'wird;iritBulgarien
Verhandlungen übereinHandelsprotokoll für1971
aufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushand­
lungdergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondere aufdieArtikel
9und12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe %
MitEntscheidung vom17«Dezember1970istFrankreichermächtigt
worden,mitBulgarienVerhandlungen übereinHandelsprotokoll für1971
aufzunehmen . '
Ineinerzusätzlichen Koordinierungskonsultation sinddieneuen
Kontingentslisten fürdasJahr1971behandeltworden.
DieErgebnisse dieserKoordinierungskonsultation müssendembe­
treffendenMitgliedstaat indenVerhandlungen alsisusätulinh® T.ei-hlini<?n
dienen-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN ;
Artikel1
DieSchlussfolgerungen imAnhangzuderEntscheidung desRates
vomT,7.«Dezember1970werdendurchdieSchlussfolgerung imAnhangzu
dieserEntscheidung ergänzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösische Republikgerichtet.
Brüssel,den
(lTÂBÏTNr .L326vom29.12.1969,S.39

AlfflAîTG
Schlussfolgerung ,die "beidenVerhandlungen zwischen
Frankreich undBulgarien über einHandelsprotokoll
für 1971 als zusätzliche Leitlinie dienen soll .
Die Aufnahme neuer Kontingente indie Liste "B"imAnhang
zudemProtokoll für1971 erfolgt aufder Grundlage dervonPrankreich
imRahmen .derzusätzlichen Koordinierungskonsultation gemachten An­
gaben ,dievonderKommission dem Ratmitgeteilt worden sind .