ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)267
Vol.1979/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
BETREFFEND DIEDURCHFÜHRUNG DERBESTIMMUNGEN OBERDIE
ZUSAMMENARBEIT AUFDEMGEBIETDERSOZIALENSICHERHEIT/
DIEINDENMITDENMAGHREBBLÄNDERN ABGESCHLOSSENEN
KOOPERATIONSABKOMMEN UNDIMZUSATSPROTOKOLL ZUMMITDER
PORTUGIESISCHEN REPUBLIK ABGESCHLOSSENEN ABKOMMEN ENTHALTEN SINDKOM(79)267 endg.
Brüssel-den23.Mai1979
Λ>^/Λ^ν" .(Λ.'
>:•'A
K0M(79)267endg.

EINLEITUNG
Dievorliegende Mitteilung "betrifft dieDurchführung derBestimmungen über
dieZusammenarbeit aufdemGebiet dersozialen Sicherheit ,dieindenKoope -
rationsabkommen zwischen derGemeinschaft undTunesien (l),Marokko (2),
undAlgerien (3)undimZusatzprotokoll zumAbkommen zwischen derGemein­
schaft undderPortugiesischen Republik(4)enthalten sind .
Diese Abkommen sehen vor ,dass dieKooperationsräte (beiPortugal Gemischter
Ausschuß "bisEnde desersten Jahres nach Inkrafttreten dieser Abkommen die
Durchführungsrege lungen zudiesen Bestimmungen festlegen .
DadieAbkommen amX.November 1978 inKraft getreten sind ,müssen diese
Regelungen vordem 1.November 1979 festgelegt werden .Hierzu enthält die
vorliegende Mitteilung inderAnlage einen Vorentwurf zueinem Beschluß
derKooperationsräte (desGemischten Ausschusses ).
DadieBestimmungen dieser Abkommen über soziale Sicherheit gleichlautend
sind ,v/irddieser Vorentwurf inForm einer denvier Beschlüssen gemeinsamen
Passung vorgelegt .
(1)ABEG Nr.L265vom27.September1978
(2)ABEG Nr.L264vom27.September1978
(3)ABEG Nr.L263vom27»September 1978
(4)AB3G Nr.L274vom29.September 1978

-2-
I.RECHTSGRUNDLAGE
DemVorentwurfzueinemBeschlußderKooperationsräte EWG-Algerien ,
EWG-Karokko ,EWG-Tunesien unddesGemischtenAusschusses EWG-Portugal
liegenfolgendeBestimmungen zugrunde:
-Artikel39$40und41desAbkornmensEWG-Algerien (Vgl.AnhangA).
-Artikel41«42und43desAbkomraensEWG-Marokko (Vgl.AnhangB).
-Artikel40,41und42desAbkornmensEWG-Tunesien (Vgl.AnhangC),
-Artikel11,12und13desZusatzprotokolls zumAbkommenEWG-Portugal
(Vgl.AnhangD).
II.ALLGEMEINE ERWÄGUNGEN
DieGemeinschaft hattebereitsvorherähnlicheRegelungenanzuarbeiten ,
wiesiefürdieDurchführung dervorgenannten Abkommenzutreffensind,
nämlichArtikel39desZusatzprotokolls zumAnkara-Abkommen (l),überdas
eineKitteilungderKommissionandenRat(2)erfolgteundausdemder
VorschlagderGemeinschaft andenAssoziationsrat EWG-Türkei(3)hervor­
gegangenist.DieserVorschlagwurdebeiderAusarbeitung desEntwurfs
inAnlageherangezogen .
DiePrüfimgdesInhaltsdervorgenannten Abkommenführtnämlichzudem
Ergebnis,dassihneneineähnlicheAuslegunggegebenwerdenkann,wiesie
Artikel39desAbkommensEWG-TürkeidurchdieKommissionunddenRat
erfahrenhat.WiejedochanspätererStellenochgenauerausgeführtwird,
läsetsichdieVorlagedesBeschlußentwurfs EWG-Türkei nicht mehr zurückhalten ,und
esistnötig,einenText"suigeneris"fürdieDurchführung dervierAb­
kommenvorzusehen ,aufdiesichdieseMitteilungerstreckt.
A.InhaltderAbkommen
DieBestimmungen dervorgenannten Abkommen,aufdiesichdieseMitteilung
erstreckt,sehenfolgendesvor:
1.ZugunstenderinnerhalbderGemeinschaftbeschäftigtenalgerischen/
morolckaiiischen/tuncaischenoderportugiesischen Arbeitnehmer :
(l)Vgl.AnhangE.
(2)Vgl.DokumentGOK(73)2059entg.vorn11.Dezember1973*
(3)Vgl.Aufzeichnung desGoneralsekretariats desRatesvorn16.Juni1977«

a)NichtbestehenvonDiskriminierung aufgrundderStaatsangehöriJLeit
indenRechtsvorschriften übersozialeSicherheit }
b)BerücksichtiguncdernachdenRechtsvorschriften einesKitGlied-
staateszurückgelegten Versicherungs-,Beschäftigung«-oder
WohnzeitenfürdenLeistungsanspruch ineinemanderenMitglied-
staat.DieseZusammenrechnung istbeiAlters-,Hinterbliebenen -
undInvaliditätsrenten sowiebeiSachleistungen (fürdieArbeit­
nehmerundderenFamilienangehörigen ,dieinnerhalbd.erGemein–
Schaftwohnen)vorgesehen;
c)ZahlungderFamilienleistungen andenineinemKitgliedstaat
beschäftigten Arbeitnehmer,dessenFamilienangehörige ineinen
anderenMitgliedstaat wohnen;
d)TransfertderAlters-,Hinterbliebenen-undArbeitsunfallrenten
sowiederinfolgeeinesArbeitsunfalls odereinerBerufskrankheit
gewährtenInvaliditätsrenten indasHerkunftsland desArbeitnehmer
Dert'ransferierbare BetragkannaufdenSatzbegrenztwerden,der
imFallederAusfuhrdieserLeistungenindenRechtsvorschriften
desleistungepfliclitigen Kitgliedstaates bzw.derleistungs-
pflichtigenMitgliedstaaten vorgesehenist.
2.ZugunstenderinTunesien/Marokko/Algerien/Portugalbeschäftigten
Arbeitnehmer ,dieStaatsangehörige einesKitgliedstaates sind:
Dieentsprechende GewährungderLeistungennachHummer1"Buchstabe«a)
lindd).
B.Artikel39desZusatzprotokolls zumAnkara-Abkommen
Wiesichfeststellenlässt,entsprechendieBestimmungen derbetreffenden
AbkommendemArtikel39desZusatzprotokolls zumAbkommenEWG-Türkei(l).
Ausserterminologischen Unterschieden ohneAuswirkungaufdenInhalt(2)
bestehendieeinzigenUnterschiede zwischenderfürdietürkischenArbeit­
nehmervorgesehenen Behandlung undderfürdiemaghrebinigpkep und
portugiesischen Arbeitnehmer vorgesehenen Behandlungnämlichinfolgendem:
(1)Vgl.AnhangE.
(2)z.B."freierTransfertderRenten"anstatt"Rentendieausgeführtwerden
könnenmüssten".

_4–
1.IndenBeschränkungen beiderZahlung derRenten indieMaghr eb-Lände r
undnach Portugal ,doh.s
-Beschränkung der Ausfulir derInvaliditätsrenten indasHerkunftsland
aufdieinfolge eines Arbeitsunfalls oder einer Berufskrankheit er­
worbenen Invalidität srentenj
-Beschränkung derHöhe derausgeführten Renten aufdenSatz ,zudemdiese
Renten aufgrund dereinzelstaatlichen Rechtsvorschriften insAusland
gezahlt werden j
2.darin ,dass dieAbkommen EWG-«Maghreb -Länder undEWG-Portugal dieZahlung
derFamilienleistungen anStelle derFamilienbeihilfen andieFamilien­
angehörigen vorsehen ,dieineinem anderen alsdemzuständigen Mitglied -
staat wohnen .
Dieübrigen Unterschiede sind entweder formell ,weil derderTürkei vonder
Gemeinschaft vorgelegte Entwurf zueinem Beschluss desAssoziationsrates
EWG-Türkei Leistungen beinhaltet ,dieimZusatzprotokoll MG-Türkei nicht
ausdrücklich vorgesehen sind (l),oder betreffen dieArbeitnehmer dieser
Drittländer nicht (Gegenseitigkeit zugunsten derStaatsangehörigen der
Gemeinschaft ).
Zusammenfassend lässt der Vergleich der betreffenden Abkommen und des Zusatz -
protokolls EWG-Türkei vorbehaltlich der Beschränkungen beim Rententransfert
aufdenWillen derGemeinschaft schliessen ,denalgerischen /marokkanischen /
tunesischen oder portugiesischen Arbeitnehmern imBereich der sozialen
Sicherheit eine &enso günstift-e Behandlung wie den türkischen Arbeitnehmern
zuteil werden zulassen .
Mankönnte allerdings einwenden ,dass dieAbkommen mitdenMaghreb –Ländern
undPortugal imGegensatz zumAbkommen EWG-Türkei keine Bestimmungen über
dieFreizügigkeit derArbeitnehmer innerhalb derGemeinschaft enthalten und
diemaghrebinischen undportugiesischen Arbeitnehmer daher eine weniger
günstige Behandlung erfahren könnten ,alssiedentürkischen Arbeitnehmern
imEntwurf zueinem Beschluß EWG-Türkei zugedacht wird .
Dieser Standpunkt istjedoch nicht gerechtfertigt .Wenn auch dieVerwirk­
lichung derFreizügigkeit vonderEinführung vonRegelungen zurKoordinierung
derSysteme d,ersozialen Sicherheit abhängt ,trifft dasUmgekehrte nämlich
nicht zu.
(l)Dies istderFall beiderindenBeschlußentwurf EWG-Türkei aufgenommenen
Gleichbehandlung ,

-5-
DieKonimission "betontejainihrerMitteilung andenRatüberdie
Durchführung desAnkara–Abkommens "bereitsfolgendes :
"ArtundUmfangderProbleme,diesichfürdieArbeitnehmer durchihre
WanderunginnerhalbderGemeinschaft imZusammenhang mitdenRechtsvor-
schriftenüberdiesozialeSicherheitstellen,sindnichtandenGrad
derLiberalisierung derMaßnahmeninbezugaufWanderungsbewegungen
gekoppelt.DieseProblemeergebensichausdemalleinigenUmstandder
Zu-bzw.Abwanderung ,gleichgültig ,obdieseWanderungalleinaufdie
Anwendungderjeweiligeneinzelstaatlichen PolitikimBereichEinreise
undAufenthaltzurückzuführen istoderobsiedurchgemeinschaftliche
Maßnahmenerleichtertwird."(l)
AuchderRathatandiesemStandpunktfestgehalten ,daderdem
Assoziationsrat EWG-^TürkeizugeleiteteGemeinschaftsvorschlag (2)jaauf
dergleichenAuslegungdesArtikels39desZusatzprotokolls zum
Ankara-Abkommen beruht,undzwarentgegenderAuffassung,wo­
nachdieFreizügigkeit türkischerArbeitnehmer erstfür
einefernereZukunftvorgesehenistunddieserArtikel39daherviel
strengerhätteausgelegtwerdenmüssen.
C.VorlagedesVorentwurfs inAnlage
IndembereitsgenanntenBeschlußentwurf EHG-TürkeisinddieBestimmungen
derVerordnung(EWG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971aufgeführt,
dieauftürkischeArbeitnehmer ,derenFamilienangehörige undHinterbliebene
Anwendungfindenwerden.AndieserVerfahrensweise konnteinsoweitfest­
gehaltenwerden,alsdieVerordnungNr,I408/7IundderBeschlußEWG-Türkei
fürArbeitnehmer gelten.
DieseVerordnungerfahrtzurZeitjedocheineÄnderungzumZweckederAus­
weitungihresGeltungsbereichs aufselbständige Erwerbspersonen undauf
nichterwerbstätige Versicherte 0DieKommissionmeintdaher,daßzurVer­
meidungjedermöglichenVerwirrungbeidenBestimmungendieserVerordnung,
diefürdiemaghrebiniBchen undportugiesischen Arbeitnehmergeltenwürden,
dieVerwirklichung derKooperationsabkommen durcheineneigenenVertragstext
ohneVerweisungaufdieVerordnungNr.1408/71zuregelnsei.
DievonderTürkei,vonMarokko,AlgerienundPortugaleingegangenen Ver­
pflichtungen machenimübrigendieAufstellungeinerReihebeidenVertrags­
parteiengemeinsamerVorschriften erforderlich .
(1)Vgl.Dok.COM(73)2059endg.vom11.Dezember1973,Seite7,AbschnittB.
(2)Aufzeichnung desGeneralsekretariats desRatesvom160Juni1977*

III.ERLÄUTERUNGEN' ZUMVORENTVURF ZUEINEM BESCHLÜSS DERKOOFERATIOgSRÄTE EWG-
ALQERIEU .EWG-MAROKKD .EWG-TUWESIEIT UNDDES GEMISCHTEN' AUSSCHUSSES raJO-PnffTTTr.AT .
Ausdenoben angeführten Gründen werden nach Auffassung derKommission
die fassenden Beschlüsse zurDurchführung derdieZusammenarbeit auf
demGebiet der sozialer .Sicherheit betreffenden Abkommen EV/G-Maghreb
undEWG-Port ugal Bestiim-iungen über dieVerpflichtungen jeder Vertrags­
partei undBestimmungen über dieVerpflichtungen nurderMitglicdstae.ten
gegenüber dentunesischen /marokkanischen /algerischen /portugiesischen
Arbeitnehmern enthalten müssen .
DerVorentwurf inAnlage wurde daher nach folgendem Schema erstellt :
-dieTeile I,IIIundIVbetreffen dieKitgliedstaaten undTunesien /
T'sro ]:ko/Alger ien/Portugal j
-Teil IIgilt nurfürdieII%liedstaaten «
Aufgrund dieses Schemas sieht derVorentwurf wiefolgt aus :
;

-7-
TEILI-ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Artikel1
DieBegriffsbestimmungen indiesemArtikelentsprechen denimRahmendes
Beschlußentwurfs EWG-Türkeifestgelegten Definitionen .
Artikel2und3
ZurErfassungdertunesischen/rflarokkanischen/algerischen/^rtugiesischen
Arbeitnehmer ,dieunterdieRechtsvorschriften einesodermehrererI-litglied-
staatenfallen,sowiederArbeitnehmer ,dieStaatsangehörigeeinesKitglich­
staatessindundunterdietunesischen/marokkanischen/algerischen/portugiesischen
Rechtsvorschriften fallen,wurdendieArtikel2und3desBeschlußentwurfs
EWG-Türkeiinangepasster Forceübernommen.
Artikel4
DerWortlautdiesesArtikelsentspricht demWortlautdesArtikels >1dc^
Beschliißcürtvjvirfs KIZG-Türkei-anddamitdesArtikelsA,derVerordnungI40O/7I.
Artikcl5
DieseBestiisnungstehtnicktimBeschluSentwurf EWG-Türkei.DieKocsaiesion
hältesjedochfürzweckmässig ,üassjedeVertragspartei vondenRechtsvor-
schriftenundSystemenKercinisnehmenkann,fürdiederbeigefügteVorent–
warfgeltenwird,
Artikel6
DieseBcstiun-ungistinzuoiFassungenausgearbeitet ,diebeidedaraufab­
zielen,diefürdieArbeitnehmer derGemeinschaft geltendenBestimmungen
zweiseitiger AbkommenzwischenIlitgliedstaaten ,d.h.dieBestimmungenin
AnhangIITeilAderVerordnung1408/71,dienichtinTeilBdeq^selben
Anhangsübernommensind,aufdieBetreffenden anzuwenden.

-8-
DaPortugaldievorläufigen AbkommendesEuroparatsratifizierthat,entspricht
dieFassungEWG-Portugal demArtikel5desBeschlußentwurfs EWG-Türkei *
BeidenAbkommenEWG-Tunesien/Marokko/Algerienwurdehingegenaneineranders
lautendenPassvingfestgehalten ,dadieseLänderdie"besagtenvorläufigen
Abkommennichtratifiziert haben.
Artikel7
DieseBestimmungentsprichtArtikel6Absatz2desBeschlußentwurfs EWG-Türkei •
Artikel8
^bsatz1"betrifftdieAufhebungderWohnortklauseln beiinnergerneinschaftliehen)
TransfertdernachdenRechtsvorschriften einesodermehrererMitgliedstaaten
erworbenenLeistungen.
Y
Absatz2betrifftdieAufhebungderWohnortklauseln beimTransfertderaa&h
deriRechtsvorschriften einesodermehrererMitgliedstaaten erworbenenLeistungen
nachTunesien/Marokko/Algerien/PortugalundumgekehrtbeimTransfertder
nachdenRechtsvorschriften einesMaghreb-Landes oderPortugalserworbenen
LeistungenindieGemeinschaft.
DiesebesondereVorschriftfindetihreRechtfertigung inArtikel39Absatz5
diesAbkommensEWG-Algerien sowieindenentsprechenden Bestimmungenderübrigen
Kooperationsabkommen ,dieindieserMitteilvingerfasstsind.
Berücksichtigt wurde,dassderTransfertnichtimZusammenhang mitArbeits­
unfällenundBerufskrankheiten gewährterLeistungen wegenInvaliditätindiesen
Abkommennichtvorgesehenist.
Artikel9
DieseBestimmungentsprichtArtikel^desBeschlußentwurfs EWG-Türkei.AnhcsigV
desbeigefügtenVorentwurfs (Vgl.Artikel78)kannjedocheinzelnedurchdie
Besonderheit® derRechtsvorschriften einesMitgliedstaates odereinesKaghreb-
LandesoderPortugalsbedingteBeschränkungen gemäßArtikel39Absatz4des
AbkommensEWG-Algerien undderentsprechenden Bestimmungen derübrigenAbkommen
enthalten.

-9-
Artikel 10
DerInhalt dieser Bestimmung istinVerbindung mitdenVorschlägen derKommission
zuTeil IITitel IIKapitel 3des "beigefügten Vorentwurfs zuprüfen ,wonach die
Träger derMitgliedstaaten dieinAnhang III,Teil B,genannten Leistungen \md
dienach einem Sozialversicherungsabkommen miteinem Maghreb-Land oder mit ■
Portugal geschuldeten Leistungen unmittelbar berechnen (Vgl.Artikel 44und49).
Ausdieser Sicht entsprechen dieAbsätze 1,2,4und 5demInhalt desArtikels
12Absätze 1und2derVerordnung 1408/71«
DieAufnahme desAbsatzes 3istdadurch bedingt ,dass Staatsangehörige der
Gemeinschaft ,dieunter dieRechtsvorschriften eines Kaglireb –Landes oder
Portugals fallen ,aufgrund derKooperationsabkommen auch dienach denRechts -
vorschriften eines dieser Länder erworbenen Rentenleistungen inAnspruch
nehmen können .
TEIL II-VORSCHRIFTEN ÜBER DIEANWENDUNG DERSYSTEME DERSOZIALEN SICUHPJEIT
• DERMTGLIEDSTAATStT AUFTUNESISCHE /MAROKKANISCHE /ALGERISCHS /
PORTUGIESISCHE ARBEITNEHMER
Titel I
Bestimmung deranzuwendenden Rechtsvorschriften
IndenArtikeln 11bis 15desbeigefügten Wortlauts werden dieBestimmungen
desArtikels 13Absatz 1undAbsatz 2Buchstaben a)undb)sowie derArtikel
14,15und17derVerordnung Nr.I408/7I,dieinArtikel 9desBeschluß entvair fs
EWG-Türkei genannt sind ,wiedergegeben .
Titel II
Besondere Vorschriften für einzelne Leistungsarten
Kapitel 1–Krankheit undMutlerschaft
Dieses Kapitel ■umfasst dieBestimmungen derVerordnung Nr.I408/7I1diein
denArtikeln 10und 11desBeschlußentwurfs EWG-ZPürkei genannt ...sind ,undzwar :

-10-
-DieArtikel 15»16,1711°,19»20und .Artikel 21Absatz 1denbeigefügten
Textes entsprechend denArtikeln 18,19,20,21,22,23und24Absatz 1
derVerordnung 1408/71.
-InArtikel 21Absatz 2wird vorgeschlagen ,dieListe clerSachleistungen von
erheblicher Bedeutung indervonderVerwaltungskomni s3ionfürdiesoziale
Sicherheit derWanderarbeitnehmer fürdieDurchführung derVerordnung 140S/7I
aufgestellten Form zuverwenden .
-Artikel 22Absatz 1entspricht Artikel 11Absatz 2desBeschluß entvnirf 3
EWG-Türkei ,
-InArtikel 22Absatz 2wird Artikel 25Absatz 3derVerordnung 1408/71
übernommen .
-DieArtikel 23bis34desbeigefügten Testes entsprechen denArtikeln 2G
bis3GderVerordnung 1408/71«
Kapitel 2-Invalidität
Indieses Kapitel wurden dieinArtikel 12desBeschluß ent'mrf sEWG-Tllrkci
aufgeführten Bestimmungen derVerordnung I4O8/7Iübernommen .
Kapitel 3-Alter undTod (Renten )
IndemBcsclilußentwurf EWG-Türkei (Artikel 13und .14)wurde dieRegelung der
Berechnung zeitanteiliger Renten unabhängig davon ,obderArbeitnehmer die
Vorausset zungen fürdenLeistungs anspruch ohne oder mitZusammenrechnung der
Beschäftigungs -,Versicherungs -oder Wohnzeiten erfüllt ,alsin.jedem Fall
anwendbar beibehalten .
Imübrigen istdarin auch dieGewährung einer Zulage fürdenFall vorgesehen ,
dass imRahmen derAnwendung eines Sozialversicherungsabkommens zwischen der
Türkei undeinem Mitgliedstaat diezuerkannte Leistung unter derLeistung liegt ,
die sich ausderAnwendung desBeschlusses ergibt .
Diese Lösung befriedigt anscheinend eine Reihe vonMitgliedstaaten nicht mehr ,
diegern dieMöglichkeit hätten ,dieLeistungen dienach denvonihren Trägern
angewendeten Rechtsvorschriften geschuldet werden ,unmittelbar zuberechnen ,
ohne dabei diedoppelte Berechnung nach Artikel 46Absatz 1derVerordnung 1408/71

durchrühren zumüssen.
Dieser;.Va:cchentspringtdenBemühen.umVereinfachungderVerwaltung^auf­
gabenundVermeidungeinerEVistenverlängeruiigbeiderFeststellung ,aus
derdiebetreffenden jedenfallskeinenzusäizLichen Mutzenziehenwürden.
DieTCommicsionhältdiesenStandpunktfürgerechtfertigt ,undderbeige­
fügteVorentwurfträgtdetifolgendermaßen Rechnung:
Artikel44Absatz1,derArtikel4-6Absatz2derVerordnung1403/71entspricht,
legtdenGrundsatzderverhältnisgerechten Aufteilungfest,dochgestattet
Artikel44Absatz2,vondiesemGrundsatzabzuweichenunddieinAnhangIII,
TeilB,axifgefüliitenLeistungenunmittelbar zuberechnen.
DieübrigenBestimmungen desKapitelsentsprechen denimBesohlußentwurf
EWCWPiirkeierwähntenArtikelnderVerordnungNr.I408/7I.
Artikel42dosVorentwurfobetrifftdiebesonderenRegelungen,dieaufden
maghrebinischen oderportugiesischen Arbeitnehmer Anwendungfinden,für
dendieRechtsvorschriften zweierMitgliedstaaten gegoltenhaben,von
denenmindestenseinereinenKaghreb-Land oderPortugaldurcheinAbkommen
übersozialeSicherheitverbundenist.
DieseBestimmungbeinhaltetdenGrundsatzderLeistxingsfestStellung,
durchjedenbeteiligtenStaat.gemäßdenBestimmungen desgeltendenzwei­
seitigenSozialversicherungsabkommens undsiehtdieetwaigeZuerkennungeiner
ZulagefürdenFallvor,dassdernachdemAbkommengeschuldeteBetragunter
demBetragdernochArtikel44Absatz1.berechnetenLeistung(zeitanteiliger
Betrag)liegt.
Kopitel4-Arbeitsunfälle undBerufskrankheiten
IndiesemKapitelsinddieBestimmungen derinArtikel15desEesclilvißentwurfs
ICWCT–TürkeiaufgeführtenArtikelderVerordnungI4OÖ/7Iausführlichenthalten.
DieKommissionschlägtSrnervor,dassimProtokolldesKooperationsrates
(bzw.desGemischtenAusschusses);derdenbeigefügtenVorentwurfverabschieden
wird,aufeineErklärungdarüberverwiesenwird,daßArtikel55Absatz3
auchaufdievomRatderEuropäischen Gemeinschaften gemäßArtikel57

-12-
Absatz 4derVerordnung 1403/71 "bestimmten Berufskrankheiten ausgedehnt v/erden
wird .
Kapitel 5-Sterbe /?eld
InÜbereinstimmung mitdenArtikeln 16und17desBeSchluß entwurfs EWG-Tiirkei
entsprechen dieArtikel 62 "bis64desbeigefügten Vorentwurfs denArtikeln
64 "bis66derVerordnung 1408/71.
Kapitel 6–Fcunilienleistun,?en und-beihilfen für
Arbeitnehmer und Arbeitslose
Artikel 39Absatz 3desZusatzprotokolls zumAnlcarar-Abkommen "betrifft die
Zahlung derFamilieribe ihilf en(l)fürdie _Familienangehörigen ,dieinnerhalb der
Gemeinschaft wohnen .InArtikel 40Absatz 3desAbkommens EWG-Tunesien sowie
indenentsprechenden Bestimmungen derübrigen Abkommen ,diediese Mitteilung
"betrifft ,isthinge^gen fürdieselben Gruppen ttonLeistungsempfängern die
Zahlung derFamilienleistun.^cn (l)vorgesehen .
Kapitel 6desbeigefügten Vorentwurfs übernimmt unter Berücksichtigung dieses
Unterschieds dieindenArtikeln 18und 19desBeschlußentwurfs EWG-Türkei
aufgeführten Artikel "J2bis76derVerordnung 1408/71.
Kapitel 7-Leistungen für unterhalt sberecht i,rt0Kinder
von Rentnern und für Waisen
<
Kapitel 7desbeigefügten Vorentwurfs stimmt mit derlfegeliing inArtikel 20
des Beschlußentwurfs EWG-Türkei überein .
Eswurde jedoch fürzweckmässig erachtet ,inArtikel 70Absätz 1undArtikel
71Absatz 1dieFamilienleistungen festzulegen ,aufdiedieses Kapitel
Anwendung findet .
(l)A.d.ü .Indenentsprechenden deutschen Fassungen heisst esin "beiden
Fällen "Familienzulagen ".

-13-
TEILIII-VERSCHIEDENE VORSCHRIFTEN
DieArtikel73»74»75»76und77des"beigefügtenVorentwurfsumfassen
dieArtikel21f22,23»24und25desBeSchlußentwurfs EWCWPürkei,und
zwarinentsprechender Abwandlung }umderTatsacheRechnungzutragen,
daßdieKooperationsahkommen mitdenMaghreb-Ländern undPortugal
Verpflichtungen zuLastenallerVertragsparteien undnichtnurder
Hitgliedstaaten vorsehen.
Artikel78siehtvor,daßdieMitgliedstaaten unddiebeteiligten
DrittländerinAnhangVdieBesonderheiten beiderAnwendungihrer
Rechtsvorschriften angebenkönnen.
DieArtikel79»80und81entsprechendenArtikeln90»92und93der
Verordnung1408/fl.
TEILIV-ÜBERGANGS-UNDSCHLUSSVORSCHRIFTEN
Artikel82desbeigefügtenVorentwurfsgreiftdieBestimmungen des
Artikels94Absätze1bis6derVerordnung1408/71auf.
Artikel83betrifftdasVerfahrenbeiderÄnderungderAnhängedesin
dieserMitteilungerfaßtenVorentwurfs.
Artikel84begründetanalogzuArtikel96derVerordnung1408/71ein
VerfahrenzurNotifizierung derinArtikel5desbeigefügten Vorentwurfs
vorgesehenen Erklärungen.
ImGegensatzzudem,wasimRahmendesBeschlußentwurfs IMG-Türkei
vereinbartwurde,hältesdieKommissionfürnotwendig,daßdienach
denKooperationsabkommen zuständigeStellespäterRegelungenzurDurch­
führungdesbeigefügtenVorentwurfstreffenkann.Artikel85,derArtikel
95derVerordnungNr.1408/71entsprioht,wirddieRechtsgrundlage für
denspäterzufassendeneinschlägigen Beschlußdarstellen.
Artikel86entspriohtArtikel31desBeschlußentwurfs EWG-Türkei.
Artikel87:
DieKommissionistderAuffassung,daßdieDurchführungdesArtikels40
Absatz3desAbkommens EWG–Tunesiensowiederentsprechenden Bestimmungen

14-
indenAbkommenEWG-Marokko,EWG-Algerien undEWG–Portugalzur
Gleichbehandlung dermaghrebinisehenundportugiesischen Arbeitnehmer
mitdenArbeitnehmern derGemeinschaft beiderZahlungderFamilien–
leistungenfürdieinnerhalbderGemeinschaft wohnendenFamilien­
angehörigen führenmüsse.Damitmüßtedieeinheitliche Regelungbei
derZahlungderFamilienleistungen ,umdiesichderRatlautArtikel98
derVerordnung1408/71zubemühenhat,auchimRahmenderKooperations-
abkommenangewendetwerden.
ANHANGEZUMVORENTWURF
AnhangI,AnhangIIITeilA,undAnhangIVentsprechen denAnhängen
I,IIIbzw.IVderVerordnung1408/71.
InAnhangIIsinddieBestimmungen derAbkommenaufzuführen,diein
AnhangIITeilAderVerordnung1408/71stehenundnichtinTeilBdes
genanntenAnhangsübernommensind.
InAnhangIII,TeilB,sinddieLeistungenaufgeführt,dieunter
Artikel44Absatz2desbeigefugten Vorentwurfsfallen.
AnhangV,TeilA,enthältdiebesonderenRegelungenzurAnwendungder
Rechtsvorschriften einzelnerMitgliedstaaten .Erentsprichtden
BestimmungendesAnhangsVderVerordnungNr.1408/71,dieaufgrund
desAnhangszumBeschlußentwurf EWG-TürkeiauftürkischeArbeitnehmer
Anwendungfinden.
AnhangV,TeilB,wirdnurdannerforderlich sein,wennbesondere
RegelungenzurAnwendungdertunesischen/marokkanischen/algerischen/
portugiesisehenRechtsvorschriften vorgesehenwerdenmüssen.

-15- ANHANU A
Artikel 39«40 41desKooperationsabkommens zwischen derEWGundder
Demokratischen Volksrepublik Algerien
Artikel 39
1,Vorbehaltlich derfolgenden Absätze wird denArbeitnehmern algerischer
Staat sangehör igkeit unddenmitihnen zusammenlebenden Familienangehöri­
genaufdemGebiet dersozialen Sicherheit eine Behandlung gewährt ,die
keine aufderStaatsangehörigkeit beruhende Benachteiligung gegenüber
denStaatsangehörigkeiten derKitgliedötaaten ,indenen siebeschäftigt
s:nd ,bewirkt .
2tFürdiese Arbeitnehmer werden dieindeneinzelnen Mitgliedstaaten zu­
rückgelegten Versicherungs -,Beschäftigungs -bzw .Aufenthaltszeiten bei
denAlters -,Hinterbliebenen -undInvaliditätsrenten sowie derKrank­
heitsfürsorge fürsieundihre innerhalb derGemeinschaft wohnenden
Familienangehörigen zusammengerechnet .
3.Diese Arbeitnehmer erhalten dieFamilienzulagen fürihre innerhalb der
Gemeinschaft wohnenden Familienangehörigen t
4.Diese Arbeitnehmer haben dieMöglichkeit ,Alters -undHinterbliebenenrenten
undRenten beiArbeitsunfall ,Berufskrankheit oder Erwerbsunfähigkeit -,
wenn diese durch einen Arbeitsunfall oder eine Berufskrankheit verursacht
wurde ,zudengemäß denRechtsvorschriften desSohuldhermitgliedstaats bzw.
derSohuldnermitgliedstaaten geltenden Sätze frei nach Algerien zutransferieren «
5.Algerien gewährt deninseinem Hoheitsgebiet beschäftigten Arbeitnehmern ,
dieStaatsangehörige derMitgliedstaaten sind ,undderen Familienange­
hörigen eine Behandlung ,diederindenAbsätzen 1,3und4vorgesehenen
entcjjricht ,
Artikel 40
1.Vor Ablcraf des ersten Jahres nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens er–
laset derKooperationsrat dieBestimmungen zurGewähr leistungderAnwen­
dung derinArtikel 39niedergelegten Grundsätze «
2.DerKooper^tionsrat legt dieEinzelheiten füreine Zusammenarbeit der
Verwaltungen fest ,diedieerforderlichen Verwaltungs –undKontrollgarontien
fürdieAnwendung derinAbsatz 1genannten Bestimmungen bietete

-i6-
'ArtikelAI
DievomKooperationsrat gemäßArtikel40erlassenenBestimmungen lassendie
RechteundPflichten,diesichausden"bilateralen Abkommenzwischen
AlgerienunddenMitgliedstaatcnergeben,unberührt,soweitdieseeine
günstigereBehandlungderalgerischenStaatsangehörigen oderderStaats­
angehörigenderMitgliedstaaten vorsehen.

-17- A1THA1TC?B
Artikel41,42und43desKooperationsabkommen szwischenderEUGunddcii
Königreich Marokko
Artikel41
1.Vorbehaltlich derfolgendenAbsätzewirddenArbeitnehmern marokkanischer
Staatsangehörigkeit unddenmitihnenzunammenlebenden Familienangehörigen
aufderaGebietdersozialenSicherheiteineBehandlunggewährt,diekeine
aufderStaatsangehörigkeit beruhendeBenachteiligung gegenüberden
Staatsangehörigkeiten derMitgliedstaaten ,indenensiebeschäftigtsind,
bewirlct•
2.FürdieseArbeitnehmer werdendieindeneinzelnenMitgliedstaaten zurück­
gelegtenVersicherung^-,Beschäftigungs-bzw.Aufenthaltszeiten beiden
Alters-,Invaliditäts-undHinterbliebenenrenten sowiederKrankheits-
fürsorgefürsieundihreinnerhalbderGemeinschaft wohnendenFamilien­
angehörigen zusammengerechnet •
3«Diese'Arbeitnehmer erhaltendieFamilienzulagen fürihreinnerhalbder
Gemeinschaft wohnendenFamilienangehörigen .
4.DieseArbeitnehmer habendieMöglichkeit,Alters-undHinterbliebenenrenten
undRentenbeiArbeitsunfall !Berufskrankheit oderErwerbsunfähigkeit ,wenn
dieseduroheinenArbeitsunfall odereineBerufskrankheit verursachtwurde,
zudengemäßdenRechtsvorsohriftendesSchuldnemitgli^dstaats bzw.der
Sohuldnenaitgliedstaaten geltendenSätzefreinachMarokkozutransferieren «
5«MarokkogewährtdeninseinemHoheitsgebiet beschäftigten Arbeitnehmern ,
dieStaatsangehörige derMitgliedStaatensind,undderenFamilienange­
hörigeneineBehandlung,diederindenAbsätzen1,3und4vorgesehnen .
entspricht.
Artikel42
1.VorAblaufdeserstenJahresnachdemInkrafttreten diesesAbkommenser-
blaßtderKooperationsrat dieBestimmungen zurGewährleistung derAnwen­
dungderinArtikel41niedergelegten Grundsätze.
2.DerKooperationsrat legtdieEinzelheiten füreineZusammenarbeit der
Verwaltungenfest,diedieerforderlichen Verwaltungs-undKontrollgaran –
tienfürdieAnwendungderinAbsatz1genanntenBestimmungenbiäct.

-18-
Artikel43
DievomKooperationsrat gemäßArtikel42erlassenenBestimmungen lassendie
RechteundPflichten,diesichausden"bilateralen Abkommenzwischen
MarokkounddenMitgliedstaaten ergeben,unberührt,soweitdieseeine
.<>!
günstigereBehandlungdermarokkanisehenStaatsangehörigen .oderderStaats-^
angehörigenderMitgliedstaaton vorsehen.

-19- MHANGC
Artikel40.AIund42desKooperationsabkommens zwischenderEWGundder
Tunesischen Republik
Artikel40
1,Vorbehaltlich derfolgendenAbsS-tzewirddenArbeitnehmern tunesischer
Staatsangehörigkeit unddenmitihnenzusammenlebenden Familienangehöri­
genaufdemGebietdersozialenSicherheiteineBehandlunggewährt,die
keineaufderStaatsangehörigkeit beruhendeBenachteiligung gegenüber
denStaatsangehörigkeiten derMitgliedstaaten ,indenensiebeschäftigt
sind,bewirkte
2«Fürdiese.Arbeitnehmer werdendieindeneinzelnenMitgliedstaaten zurück­
gelegtenVersicherungs-,Beschäftigung«-bzwcAufenthaltszeiten beiden
Alters-,Hinterbliebenen -undInvaliditätsrenten sowiederKrankheits-
fürsorgefürsieundihreinnerhalbderGemeinschaft wohnendenFamilien­
angehörigen zusammengerechnet »
3.DieseArbeitnehmer einhaltendieFamilienzulagen fürihreinnerhalbder
Gemeinschaft wohnendenFamilienangehörigen .
4.DieseArbeitnehmer habendieMöglichkeit,Alters»undHinterbliebenenrenten
undRentenbeiArbeitsunfall,Berufskrankheit oderErwerbsunfähigkeit ,wenn
diesedurcheinenArbeitsunfall odereineBerufskrankheit verursaohtwurde,
zudengemäßdenReohtsvorsohriftendesSohuldnermitgliedstaats bzw.der
Sohuldnennitgliedstaaten geltendenSätzenfreinachTunesienzutransferieren «
5«TunesiengewährtdeninseinemHoheitsgebiet beschäftigten Arbeitnehmern ,
dieStaatsangehörige derIlitgliedstaaten sind,undderenFamilienange­
hörigeneineBehandlung,diederindenAbsätzen1,3und4vorgesehenen
entspricht c
Artikel41
lcVorAblaufdeserstenJaliresnachdemInkrafttreten diesesAbkommenser-
läsetderKooperationarat dieBestimmungen z'orGewahrleistung derAnwen­
dungderinArtikel40niedergelegten Grundsätze.
2CDerKooperationsrat legtdieEinzelheitenfüreineZusammenarbeit cierVer­
waltungenfest,diedieerforderlichen Verwaltvuigs–undKontrollgarantien
fürdieAnwendungderinAbsatz1genanntenBestimmungenbietet•

-20-
Artikel42
DievomKooperationsratgenilßArtikel41erlassenenBestimmungen lassendie
RechteundPflichten,diesichausdenMlateralenAbkonimenzwischenTiunesien
unddenKitgliedstaaten ergeben,unberührt,soweitdieseeinegünstigere
BehandlungdertunesischenStaatsangehörigen oderderStarrtsangehörigen
derMitgliedstaaten vorsehen »

-21- A17HA3TGD
Artikel11,12,13und14desZusc.tzprotokolls zumAbkommenzwischender
F.7GundderPortugiesischen Republik
Artikel11
1.Vorbehaltlich derfolgendenAbsätzewirddenArbeitnehmern portugiesischer
Staatsangehörigkeit unddenmitihnenzusammenlebenden Familienangehörigen
aufdemCeMetdersozialenSicherheiteineBehandlunggewährt,diekeine
aufderStaatsangehörigkeit beruhendeBenachteiligung gegenüberden
Staatsangehörigen derMitglicdstaaten ,indenensiebeschäftigtsind,
bewirkt.
2.FürdieArbeitnehmer v/erdendieindeneinzelnenMitgliedstaaten zurück­
gelegtenVersicherungs-,Bescliäftigungs-bzw.WohnzeitenbeidenAlters-,
Hinterbliebenen -undInvaliditätsrenten sowiederKranicheitsfürsorgefür
sieundihreinnerhalbderGemeinschaft wohnendenFamilienangehörigen
zusammengerechnet .
3.DieseArbeitnehmer erhaltendieFamilienleistungen fürihreinnerhalb
derGemeinschaft wohnendenFamilienangehörigen .
4.DieseArbeitnehmer habendie*Möglichkeit ,Alters-undHinterbliebenenrenten
undRentenbeiArbeitsunfall ,BerufskrankheitoderErwerbsunfähigkeit ,
wenndiesedurcheinenArbeitsunfall odereineBerufskrankheitverursacht
wurde,zudengemäßdenRechtsvorschriften desSchulclnermitgliedstaats
bzw.derSchuldnermitgliedstaaten geltendenSätzenfreinachPortugal
zutransferieren .
Artikel12
PortugalgewährtdeninseinemHoheitsgebiet beschäftigten Arbeitnehmern ,die
Staatsangehörige derMitglicdstaaten sind,undderenFamilienangehörigen eine
Behandlung,diederinArtikel11Absätze1und4vorgesehenen Behandlungentspricht.
Artikel13
1.VorAblaufdeserstenJahresnachdemInkrafttreten diesesProtokollserlässt
derGemischteAusschlußdieBestimmungen zurGewährleistung derAnwendimg
derindenArtikeln11und12niedergelegten Grundsätze.
2.DerGemischteAusschußlegtdieEinzelheitenfüreineZusammenarbeit der
Verwaltungenfest,diedieerforderlichen Verwaltungs–undKontrollgarantien
fürdieAnwendimgderinAbsatz1genanntenBestimmungenbidet.

.-22-
Artikel 14
DievondemGemischten Ausschuß gemäß Artikel 13erlassenen Bestimmungen
lassen dieRechte undPflichten ,diesich ausdenbilateralen Abkommen
zwischen Portugal unddenKitGliedstaaten ergeben ,unberührt ,soweit dies
eine günstigere Behandlung derportugiesischen Staatsangehörigen oder der
Staatsangehörigen derMitgliedstaaten vorsehen .

-23-
Artikel 39desZusatzprotokolls EWG-Türkei
Artikel 39
1.DerAssoziationsrat erlässt vordemEnde desersten Jahres nach Inkraft­
treten dieses Protokolls Bestimmungen aufdemGebiet dersozialen Sicher­
heit fürArbeitnehmer türkischer Staatsangehörigkeit ,dievoneinem Mit-
gliedstaat ineinen anderen zu-oder abwandern ,sowie fürderen inder
Gemeinschaft wohnende Familien .
2.Diese Bestimmungen müssen esermöglibhen ,dass fürArbeitnehmer türkischer
Staatsangehörigkeit dieindeneinzelnen Mitgliedstaaten zurückgelegten
Versicherungs -oder Beschäftigungszeiten inbezug aufAlters -,Hinter­
bliebenen -undInvaliditätsrenten sowie aufdieKrankheitsfürsorge für
den Arbeitnehmer und seine inder Gemeinschaft wohnende Familie nach noch
festzulegenden Regeln zusammengerechnet werden .Mitdiesen Bestimmungen
dürfen dieMitgliedstaaten derGemeinschaft nicht verpflichtet werden ,
dieinderTürkei zurückgelegten Zeiten zuberücksichtigen .
3.Diegenannten Bestimmungen müssen dieZahlung derFaiailienzulagen fürden
Fall Bicherstellen ,dass dieFamilie desArbeitnehmers inderGemeinschaft
wohnhaft ist .
4.FürdieAlters -,Hinterbliebenen -undInvaliditätsrenten ,dieaufGrund
vonnach Absatz 2erlassenen Bestimmungen erworben wurden ,muss dieMög­
lichkeit einer Ausfuhr indie Türkei bestehen .
5»Die indiesem Artikel genannten Bestimmungen beeinträchtigen diesich ans
denbilateralen Abkommen zwischen derTürkei unddenMitgliedstaaten der
Gemeinschaft ergebenden Rechte undPflichten insoweit nicht ,alssolche
Abkommen fürtürkische Staatsangehörige eine günstigere )Regelung vorsehen .

Vorentwurf zueinem Beschluss derKooperationsräte
EWG–Algerien ,EWG-Marokko ,EWG-Tunesien unddes
gemischten Ausschusses EWG-Portugal

europaischegimeinschaften
TEILI-ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Artikel1
Begriffsbestimmungen
FürdieAnwendungdiesesBeschlusses werdendienachstehenden Begriffewie
folgtdefiniert:
a)"Arbeitnehmer' 1:jedePerson,
i)diegegeneinRisikoodergegenmehrereRisiken,dievondenZweigeneines
SystemsdersozialenSicherheitfürArbeitnehmer erfaßtwerden,pflicht­
versichertoderfreiwilligweiterversichertist,undzwarvorbehaltlich
derEinschränkungen inAnhangV;
ii)dieimRahmeneinesfilralleEinwohneroderdiegesamteerwerbstätige Be­
völkerunggeltendenSystemsdersozialenSicherheitgegeneinRisikooder
gegenmehrereRisikenpflichtversichert ist,dievondenZweigenerfaßt
werden,aufdiedieserBeschlußanzuwendenist,
-wenndiesePersonaufGrundderArtderVerwaltungoderderFinanzie­
rungdiesesSystemsalsArbeitnehmer erkennbaristoder
-wennsiebeiFehlensolcherKriterien imRahmeneinesfürArbeitnehmer
errichteten SystemsgegeneinanderesinAnhangVbestimmtesRisiko
pflichtversichert oderfreiwilligweiterversichert ist}
b)"Grenzgänger":jederArbeitnehmer,derimGebieteinesMitgliedstaats beschäf­
tigtistundimGebieteinesanderenMitgliedstaats wohnt,indaserinder
Regeltäglich,mindestensabereinmalwöchentlichzurückkehrt;derGrenzgänger,
dervondemUnternehmen,demergewöhnlichangehört,innerhalbdesGebiets
desgleichenodereinesanderenMitgliedstaats entsandtwird,behältjedoch
biszurHöchstdauer vonvierMonatendieEigenschafteinesGrenzgängers ,
selbstwennerwährenddieserEntsendungnichttäglichodermindestensein­
malwöchentlich anseinenWohnortzurückkehren kann:

2
c)^Saisonarbeiter ":jederArbeitnehmer ,dersichindasGebieteinesanderen
Mitgliedstaats alsdesStaatesbegibt,indemerwchnt,umdortfürRech­
nungeinesUnternehmens odereinesArbeitgebers indiesemStaateineSaison­
arbeitauszuüben,derenDauerkeinesfallsachtMonateüberschreiten darf,
unddersichfürdieDauerseinerBeschäftigung imGebietdiesesStaates
aufhält}unterSaisonarbeitisteinejahreszeitlich bedingteArbeitzuver­
stehen,diejedesJahrerneutanfälltj
d)"Familienangehöriger ":jedePerson,dieindenRechtsvorschriften ,nachdenen
dieLeistungengewahrtwerden,oderindenFällendeaArtikels19Absatz1
Buchstabea)unddesArtikels29indenRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,
indessenGebietsiewohnt,alsFamilienangehöriger bestimmt,anerkanntoder
alsHaushaltsangehörigerbezeichnetist;wirdnachdiesenRechtsvorschriften
einesolchePersonjedochnurdannalsFamilienangehöriger oderHaushalts-
angehöriger angesehen,wennsiemitdeaArbeitnehmer inhäuslicher Gemein­
schaftlebt,sogiltdieseVoraussetzung alserfüllt,wennderUnterhaltdie­
serPerBonüberwiegend vondemArbeitnehmerbestrittenwird;
Λe)"Hinterbliebener ":jedePerson,dieindenRechtsvorschriften ,nachdenendie
Leistungengewahrtwerden,alsHinterbliebener be&timmtundanerkanntist}
wirdnachdiesenRechtsvorschriften einesolchePersonjedochnurdannals
Hinterbliebener angesehen,wennsiemitdemverstorbenen Arbeitnehmer inhäus­
licherGemeinschaft gelebthat,sogiltdieseVoraussetzung alserfüllt,
wennderUnterhaltderbetreffenden Peraonüberwiegend vondemArbeitnehmer
bestritten wordenist}
f)"Wohnort":derOrtdesgewöhnlichenAufenthalts $
g)"Aufenthalt":dervorüsergehend«Aufenthalt }
h)"Rechtsvorschriften ":injedemMitgliedsstaat undinluneGisn/Maroicko/JÜ^^ienj^br-
tiigaldiebestehenden undkilnftigfenGesetze,Verordnungsn ,Satzungenundalle
anderenBurchführungsvorschriften inbezugaufdieinArtikel4Absätze1
und2genanntenZweigeundSystem®dersozialenSicherheit.
DieserBegriffumfaßtbestehendeoderkünftigetarifvertraglicheVereinbarun­
gennicht,selbstwenneinebehördliche Entscheidung siefürallgemeinver­
bindlicherklärtoderihrenGeltungsbereich erweiterthat}
i)"AbkommenüberdiesozialeSicherheit":jedezwei-odermehrseitigeVerein­
barung,dieaufdemGebietdersozialenSicherheitfüralleodereinen

TeildermArtikel4Absätze1und2bezeichneten ZweigeundSystemeent­
wederausschließlich zwischenzweiodermehrMitgliedStaatenoderzwischen
einemKitgliedstaat undTu.nesien/Marokko/A1gerien/Portugaljetztoderklingt:g
inKraftist;ferasralleimRahmendieserVereinbarungen getroffenenweiteren
Vereinbarungen jederArt;
j)"ZuständigeBehörde":injedemMitgliedstaat undinTunesien/Marokko/Algerien/
PortugalderMinisteroderdieMinisteroderdieentsprechende Behörde,die
imgesamtenGebietdeabetreffenden StaatesoderineinemTeildavonfürdie
SystemedersozialenSicherheitzuständigsind}
k)"Träger":injedemMitgliedstaat undinTunesien/Marokko/Algerien/Portugal
derMinister,dieEinrichtung oderBehörde,derdieAnwendungallerRechtsvor-
schriftenodereinesTeileshiervonobliegt;
l)"ZuständigerTräger":
l)derTrägerdesMitgliedstaats oderTiinesiens/Marokkos/Algeriens/Portugals,
beidemdieinBetrachtkommendePersonimZeitpunktdesAntragsauf
Leistungenversichertist;
ii)derTräger,gegendeneinePereoneinenAnspruchaufLeistungenhatoder
hätte,wennsieselbstoderihrFamilienangehöriger beziehungsweise ihre
Familienangehörigen imGebietdesMitgl.!edstaatsoderTtxnesiena/^arokkos/
Algeriens/Portugalswohnten,~uodieserTrägerseinenSitzhat;
iii)dervonderzuatäudigenBehördedesbetreffendenMitgliedstaats oderTune-
siens/Marokkos/Algeriens/PortugälsbezeichneteTräger;
iv)derArbeitgeberoderderanseineSteiletretendeVersichereroder,falls
eseinensolchennichtgibt,dievonderzuständigenBehördedesbetreffen­
denMitGliedstaatsoderTunesiens/Narokkos/Algeriens/Portugalsbestimmten
EinrichtungoderBehörde,wennessichumeinSystemhandelt,dasdieVer­
pflichtungen desArbeitgebershinsichtlich derinArtikel4Absatz1ge­
nanntenLeistungsnbetrifft;
tü)TrägerdesWohnort6»'und"Trc.^irdesAufenthaltsorts ":derTräger,der
nachdenRechtsvorschriften ,diefürdiesenTrägergelten,fürdieGewährung
derLeistungenandemOrtzuständigist,indemderBetreffende wohn»oder
sieb,aufhält,oder,wenneinsolcherTi-agernichtvorhandenist,dervon
derzuständigenBehördedesbetreffe/JenKitgliedstaats oderTunesisnn/

-4-
Marokkos/Algeriens/PortugalsbezeichneteTräger;
11)"ZuständigerStaat":derMitgliedstaat ,indessenGebietderzuständige
TrägerseinenSitzhat;
o)"Versicherungszeiten ":dieBeitrags-oderBeschäftigungszeiten ,dienachden
Rechtsvorschriften ,unterdenensiezurückgelegt wordensind,alsVersiche-
rungszeiten bestimmtoderanerkanntsindoderalszurückgelegt gelten,so­
wieallegleichgestellten Zeiten,soweitsienachdiesenRechtsvorschriften
alsdenVersicherungszeiten gleichwertig anerkanntsind;
p)"Beschäftigungs zeiten":dieZeiten,dienachdenRechtsvorschriften ,unter
denensiezurückgelegt wordensind,alssolchebestimmtoderanerkanntsind,
fernerallegleichgestellten Zeiten,soweitsienachdiesenRechtsvorschrif -
tenalsdenBeschäftigungszeiten gleichwertig anerkanntsind;
q)"Wohnzeiten":dieZeiten,dienachdenRechtsvorschriften ,unterdenensie
zurückgelegt wordensindoderunterdenensiealszurückgelegt gelten,als
solchebestimmtoderanerkanntsind;
r)"Leistungen"und"Renten":sämtlicheLeistungenundRenteneinschließlich
allerihrerTeileausöffentlichen Mitteln,allerZuschläge,Anpassungsbe-
trägeundZulagen,soweitTeilIITitelIInichtsanderesvorsiehtjferner
dieKapitalabfindungen ,dieandieStellederRententretenkönnen,sowie
Beitragserstattungen ;
s)i)"Familienleistungen ":alleSach-oderGeldleistungen ,diezumAusgleich
vonFamilienlasten imRahmenderinArtikel4Absatz1Buchstabeh)ge­
nanntenRechtsvorschriften bestimmtsind,jedochmitAusnahmederin
AnhangIaufgeführten besonderenGeburtsbeihilfen ;
ii)"Familienbeihilfen ":regelmäßigeGeldleistungen ,dieausschließlich nach
MaßgabederZahlundgegebenenfalls desAltersvonFamilienangehörigen
gewahrtwerden;
t)"Sterbegeld":jedeeinmaligeZahlungimTodesfall,mitAusnahmederunter
Buchstaber)genanntenKapitalabfindungen .

-5-
u)"Verordnung1408/71"}imZusammenhang mitderDurchführungdiesesBeschlusses
dieVerordnung(EWG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971überdieAnwen­
dungderSystemedersozialenSicherheitaufHanderarbeitnehmer undderen
Familien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern.
Artikel2
Persönlicher Geltungsbereich
DieserBeschluBgilt:
a)fürArbeitnehmertunesischer/marokkanischer/algerischer/portugiesischer
Staatsangehörigkeit ,fürwelchedieRechtsvorschriften einesodermehrerer
Hitgliedstaaten geltenodergalten,sowiefürihreimGebieteinesMitglied-
staateswohnendenFamilienangehörigen undfürihreHinterbliebenen )
b)fürArbeitnehmer,dieStaatsangehörige einesHitgliedstaates sindundfür
welchedietunesischen/marokkanischen/algerischen/portugiesischen Rechts-
vorschriftengeltenodergalten,sowiefürihreinTunesien^Iarokko/Algerien/
PortugalwohnendenFamilienangehörigen undfürihreHinterbliebenen .
Artikel3
Gleichbehandlung
1)DiePersonen,dietunesische/marokkanische/algerische/portugiesische Staats­
angehörigesind,fürdiedieserBeschlußgiltunddieimGebieteinesMit-
gliedstaats wohnen,habendiegleichenRechteundPflichtenaufgrundder
Rechtsvorschriften einesMitgliedstaats wiedieStaatsangehörigen dieses
Staates,soweitbesondereBestimmungendiesesBeschlussesnichtsanderesvor­
sehen.
2)EbensohabendieStaatsangehörigen einesHitgliedstaats ,fürdiedieserBe-
schlußgiltunddieinTunesien^arokko/Algerien/Portugalwohnen,diegleichen
RechteundPflichtenaufgrundderRechtsvorschriften Tunesiens/foarokkos/Al­
geriens/PortugalswiedieStaatsangehörigen diesesLandes,soweitbesondere -
BestimmungendiesesBeschlussesnichtsanderesvorsehen.

-6-
3)Absätze1und2geltenauchfürdasaktiveWahlrecht "beiderWahlderMit-
gliederderOrganederTrägerdersozialenSicherheitundfürdasRecht,
sichanihrerBenennungzubeteiligen }dieRechtsvorschriften einesMitglied-
staatesoderTunösiens/föarokkos/AIgeriene/Portugals1TberdieWählbarkeit
•unddieArtderBenennungdieserPersonenftirdiegenanntenOrganewerden
davonjedochnichtberührt.
Artikel4«nKIMMIHl
SachlicherGeltungsbereich
l)DieserBeschlußgiltunterBerücksichtigung derdarinenthaltenenbesonderen
Bestimmungen füralleRechtsvorschriften überZweigedersozialenSicherheit,
diefolgendeLeistungsarten betreffen:
a)LeistungenbeiKrankheitundMutterschaft,
b)LeistungenbeiInvaliditäteinschließlich derLeistungen,diezurEr­
haltungoderBesserungderErwerbsfähigkeit bestimmtsind,
c)LeistungenbeiAlter,
d)LeistungenanHixjderbliebene ,
e)LeistungenbeiArbeitsunfällen undBerufskrankheiten ,
f)Sterbegeld,
g)LeistangenbeiArbeits!osigkeit,
h)Familienleisturgen .
2)DieserBeschlußgiltfürdieallgemeinenunddie"besonderen,dieaufBeiträgen
beruhendenunddiebeitragsfreien SystemedersozialenSicherheitsowiefür
dieSysteme,nachdenendieArbeitgeber ,einschließlich derReeder,zaLeistun­
gengemäßAbsatz1verpflichtet sind.
3)TeilIITitelIIberührtjedochnichtdieRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
od®?Tonesiens/faarokkos/Algerians/Portugalafioerdieyjex-p.ichtungeneines
Reeders,

-7-
4)DieserBeschlußistwederaufdieSozialhilfenochaufLeistungssysteme
fürOpferdesKriegestuidseinerPolgenanzuwenden.
Artikel5
ErklärungenderVertragsparteien zumGeltungsbereich diesesBeschlusses
DieMitgliedstaaten undTunesien/faarokko/Algerien/PortugalgebeninErklärungen,
diegemäßArtikel84notifiziertundveröffentlicht werden,dieRechtsvorschriften
undSysteme,dieunterArtikel4Absätze1und2fallen,sowiedieLeistungenim
SinnederArtikel70und71an«
Artikel6
(FassungEtfCMhmesien/faarokko/Algerien)
ZwischenzweiodermehrKitgliedstaaten geschlossene AbkommenübersozialeSicher­
heit
DerGeltungsbereich ,derinAnhangIIaufgeführten AbkommenübersozialeSicher­
heit,dieausschließlich zwischenzweiodermehrMitgliedstaaten inKraftsind,
wirdaufdiePersonenerstreckt,fürdiedieserBeschlußgilt.
Artikel6
(FassungEVfG-Portugal)
VerhältniszwischendiesemBeschlußunddenAbkommenübersozialeSicherheit,die
ausschließlich zwischenzweiodermehrMitgliedstaaten inKraftsind.
1.DieserBeschlußtritt,soweitAbsatz2nichtsanderesbestimmt,imRahmen
seinespersonlichen undsachlichenGeltungsbereichs andieStellederAbkom­
menübersozialeSicherheit,dieausschließlich zwischenzweiodermehrMit­
gliedstaaten inKraftsind.
2.DieBestimmungenderinAbsatz1genanntenAbkommenübersozialeSicherheit
geltenweiter^undihrGeltungsbereich wirdaufdieunterdiesenBeschlußfal­
lendenPersonenerstreckt,wennsieimAnhangIIaufgeführtsind.

Artikel7
AuswirkungderPflichtversicherung aufdieBeitragserstattung
IstnachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats dieBeitragserstattung
davonabhängig,daßderVersicherte ausderPflichtversicherung ausgeschie­
denist,sogiltdieseVoraussetzung alsnichterfüllt,solangeeraufGrund
derRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats alsArbeitnehmer pflicht­
versichertist.
Artikel8
AufhebungderWohnortklauseln
1)DieGeldleistungen beiInvalidität ,AlteroderfürdieHinterbliebenen so­
wiedieRentenbeiArbeitsunfällen oderBerufskrankheiten ,avfdienachden
Rechtsvorschriften einesodermehrererMitgliedstaaten Ansprucherworben
wordenist,dürfen,sofernindiesemBeschlußnichtsanderesbestimmtist,
nichtdeshalbgekürzt,geändertzumRuhengebracht,entzogenoderbeschlag ^-
nahmtwerden,weilderBerechtigte imGebieteinesanderenMitgliedstaats
alsdesStaateswohnt,indessenGebietderzurZahlungverpflichtete Träger
seinenSitzhat.
Unterabsatz 1giltauchfürKapitalabfindungen,dieimFallederWiederver­
heiratungandenüberlebenden Ehegattengewährtwerden,derAnspruchauf
Hinterbliebenenrente hatte.
2)Absatz1giltaußerbeisolchenLeistungenwegenInvalidität ,dienichtim
FallevonArbeitsunfall oderBerufskrankheit gewährtwerden,fürdienach
denRechtsvorschriften einesodermehrererMitgliedstaatenerworbenenLeistun­
gen,wennderAnspruchsberechtigte tunesischer/marokkanischer/algerischer/
portugiesischer Staatsangehöriger istundinTunesien/Marokko/Algerien/
Portugalwohnt,sowiefürdienachdentunesischen/marokkanischen/algerischen/
portugiesischen Rechtsvorschriften erworbenenLeistungen ,wennderAnspruchs­
berechtigte Staatsangehöriger einesMitgliedstaates ist\tndimGebietdieses
odereinesanderenMitgliedstaates wohnt.

-9-
Artikel 9
Anpassung derLeistungen
DieindenRechtsvorschriften eines Hitgliedstaats oder Tunesiens /Marokkos /
Algeriens /Portugals enthaltenen Bestimmungen über dieAnpassung vonLeistungen
gelten mitdeninAnhang Vaufgeführten Einschränkungen fürLeistungen ,die
nach diesen Rechtsvorschriften unter Berücksichtigung dieses Beschlusses ge­
schuldet werden .
Artikel 10
Verbot desZusammentreffens vonLeistungen
1)EinAnspruch aufmehrere Leistungen gleicher Artausderselben Pflichtver -
sicherungszeit kann aufGrund dieses Beschlusses weder erworben noch auf­
rechterhalten werden .Dies gilt jedoch nicht fürLeistungen beiInvalidität ,
Alter oder Tod (Renten ),dievondenTrägern vonzwei oder mehr Mitglied­
staaten gemäß Artikel 39,Artikel 41Absätze 2und 3,Artikel 44»Artikel 48
tmdArtikel 59Absatz 1Buchstabe b)festgestellt werden .
2)IstindenRechtsvorschriften eines Mitgliedstaats fürdenFall desZusam -
mentreffens mehrerer Leistungen dersozialen Sicherheit oder desZusammen -
treffens solcher Leistungen mitanderen Einkünften vorgesehen ,daßdie
Leistungen gekürzt ,zumRuhen gebracht oder entzogen werden ,sosind diese
Torschriften einem Berechtigten gegenüber auch anwendbar bei :
a)Leistungen ,dienach denRechtsvorschriften eines anderen Mitglied -
Staats oder Tunesiensyfaarokkos /Algeriens /Portugals erworben wurden ;
b)Einkünften ,dieimGebiet eines anderen Mitgliedstaats oderTunesiens /
Marokko s/Algeriens /Portugals bezogen werden .
3)Istindentunesischen /marokkanischen /algerischen /portugiesischen Rechtsvor -
schriften fürdenFall desZusammentreffens einer Leistung dersozialen Sicher­
heit mitanderen Leistungen dersozialen Sicherheit oder mitsonstigen Ein­
künften vorgesehen ,daßdieLeistungen gekürzt ,zumRuhen gebracht oder ent­
zogen werden ,sosind diese Vorschriften demBetreffenden gegenüber auch
anwendbar bei :

-10 -
a)Leistungen ,dienach denRechtsvorschriften eines oder mehrerer Mit­
glied stästen erworben wurderj
b)Einkünften ,die iaaCtebiet eir.es ocer wahrerer FitGliedstaaten bezogen
werden .
4)Absatz 2gilt jedoch nicht ,wenn dsrBetreffende Leistungen gleicher Art
beiInvalidität ,Alter oder Tod (Runter .)erhält ,diewiefolgt festgestellt
werden :
-vondenTrägern vonawei oder ®ArMitglied Staaten gsngß Artikel 44»Ar­
tikel 48oder Artikel 59Absatz 1Buchs tabe b)dieses Beschlusses oder
–voneinem tunesischen /marokkani sehen/algerischer »/portugiesischen Träger
gemäß denBestimmungen eines zwischen Tunesien/fearokko /Alger 1en/Portugal
undeinem Mitgliedstaat geschlossenen Abkommens über soziale Sicherheit ,
5)IstindenRechtsvorschriften eines Kitglisdstaats fürdenFa.il«r A-r.übun ^
einer beruflichen Tätigkeit durch dc-nEapfänger vonLeistungen bei Invalidi­
tätoder vonvorgezogenen Leistunaren bei Alter vorgesehen ,daßdie T.eiatujig'^n
gekürzt ,zumRuhen gebracht oder entzogen worden ,sosind diese Vorschriften
demBetreffenden gegenüber auch dann anwendbar ,wenn ,erdiese Tätigkeit im
Gebiet eines anderen Kitgliedstaatseder Tunesiens /Märokkoe ..llgerieT >s/Portu --
gals ausübt .
6)FürdieDurchführung dieses Artikels erteilen dl®beteiligten Träger einander
auf Anfrage alle zweckdienlichen Auskünfte .

-11-
TEILII-BESTIMMUNGEN ÜBERDIEANWENDUNG DERSYSTEMEDER
SOZIALERSICHERHEITDERMITGLIEDSTAATENAUFDIETUNESISCHEN/
MAROKKANISCHEN/AIGERISCHEN/PORTUGIESISCHEN ARBEITNEHMER SOWIE
AUFDERENFAMILIENANGEHÖRIGE
TITELI:BESTIMMUNG DERANZUWENDENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN
Artikel11
AllgemeineRegelung
1)EinArbeitnehmer,fürdendieserBeschlußgilt,unterliegtdenRechtsvor-
schriftennureinesMitgliedstaats .WelcheRechtsvorschriften diessind,
bestimmtsichnachdiesemTitel.
2)SoweitnichtdieArtikel12bis14etwasanderesbestimmen,giltfolgendes:
a)einArbeitnehmer ,derimGebieteinesMitgliedstaats beschäftigtist,
unterliegtdenRechtsvorschriften diesesStaates,undzwarauchdann,
wennerimGebieteinesanderenMitgliedstaats wohntoderseinArbeit­
geberoderdasUnternehmen,dasihnbeschäftigt ,seinenWohnsitzoder
Betriebssitz imGebieteinesanderenMitgliedstaats hat;
b)einArbeitnehmer,deranBordeinesSchiffesbeschäftigtist,dasunter
derFlaggeeinesMitgliedstaats fährt,unterliegtdenRechtsvorschriften
diesesStaates.
Artikel12
Sonderregelungen
l)VomGrundsatzdesArtikels11Absatz2Buchstabea)geltenfolgendeAusnahmen
undBesonderheiten :
a)i)EinArbeitnehmer,derimGebieteinesMitgliedstaats voneinemUnter­
nehmenbeschäftigtwird,demergewohnlichangehört,undvondiesem
UnternehmenzurAusführungeinerArbeitfürdessenRechnungindasGe­
bieteinesanderenMitgliedstaats entsandtwird,unterliegtweiterhin
denRechtsvorschriften deserstenStaates,soferndievoraussichtliche
DauerdieserArbeitzwölfMonatenichtüberschreitet undernichteinen
anderenArbeitnehmerablöst,fürdendieEntsendungszeit abgelaufenist|

-12-
ii)gehteinesolcheArbeit,derenAusführungausnichtvorhersehbaren Grün­
dendieursprünglich vorgesehene Dauerüberschreitet ,überzwölfMonate
hinaus,sogeltendieRechtsvorschriften deserstenStaatesbiszurBe­
endigungdieserArbeitweiter,soferndiezuständigeBehördedesStaates,
indessenGebietderArbeitnehmer entsandtwurde,oderdievondieserBe­
hördebezeichneteStelledazuihreGenehmigungerteilt;dieseGenehmigung
istvorAblaufdererstenzwölfMonatezubeantragen ;siedarfnichtfür
längeralszwölfMonateerteiltwerden.
b)EinArbeitnehmer ,,deriminternationalen Verkehrswesen inzweiodermehr
Mitgliedstaaten alsMitglieddesfahrendenoderfliegendenPersonalsim
DiensteeinesUnternehmens beschäftigt wird,dasfürRechnungDritteroder
füreigeneRechnungdieBeförderung vonPersonenoderGüternimSchienen-,
Straßen-,Luft-oderBinnenschiffahrtsverkehr durchführtundseinenSitz
imGebieteinesMitgliedstaats hat,unterliegtdenRechtsvorschriften des
letztenMitgliedstaatsmitfolgendenEinschränkungen :
i)EinArbeitnehmer ,dervoneinerZweigstelleoderständigenVertretung
beschäftigt wird,diedasUnternehmen außerhalbdesGebietesdesMit-
gliedstaats ,indemesseinenSitzhat,iraGebieteinesanderenMit-.
gliedstaatsunterhält,unterliegtdenRechtsvorschriften desMitglied-
sta.ats,indessenGebietsichdieZweigstelle oderdieständigeVer­
tretungbefindet;
ii)einArbeitnehmer ,derüberwiegend imGebietdesMitgliedstaatsbeschäf­
tigtwird,indemerwohnt,unterliegtdenRechtsvorschriften dieses
Staatesauchdann,wenndasUnternehmen ,dasihnbeschäftigt ,dortwe­
derseinenSitznocheineZweigstelle odereineständigeVertretunghat.
c)EinArbeitnehmer ,dernichtiminternationalen Verkehrswesen beschäftigt
wirdundseineTätigkeitgewöhnlich imGebietvonzweiodermehrMitglied­
staatenausübt,unterliegt ?
i)denRechtsvorschriften desMitgliedstaats,indessenGebieterwohnt,
wennerseineTätigkeitzumTeilimGebietdiesesStaatesausübtoder
wennerfürmehrereUnternehmen odermehrereArbeitgebertätigist,die
ihrenSitzoderWohnsitzimGebietverschiedener Mitgliedstaaten haben;
ii)denRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,indessenGebietdasUnter­
nehmenoderderArbeitgeber,derihnbeschäftigt,seinenSitzoderWohn­
sitzhat,sofernernichtimGebieteinesderMitgliedstaaten wohnt,in
denenerseineTätigkeitausübt.

-13 -
djEinArbeitnehmer ,der imGebiet eines Mitgliedstaats voneinem Unternehmen
beschäftigt wird ,dasseinen Sitz imGebiet eines anderen Mitgliedstaats
hatunddurch dessen Betrieb diegemeinsame Grenze dieser beiden Staaten
verläuft ,unterliegt denRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,indessen
Gebiet dasUnternehmen seinen Sitz hat .
2)VomGrundsatz desArtikels 12Absatz 2Buchstabe b)gelten folgende Ausnahmen
und Besonderheiten :
a)EinArbeitnehmer ,dervoneinem Unternehmen ,demergewöhnlich abgehört ,
entweder imGebiet eines Mitglied staats oder anBord eines Schiff OB,DARF
unter derPlagge eines Mitgliedstaats fahrt ,beschäftigt undvondiesem
Unternehmen zurAusführung einer Arbeit fürdessen Rechnung aufeinSchiff
entsandt wird ,dasunter derFlagge eines anderen Mitgliedsstaats fährt ,
unterliegt unter deninAbsatz 1Buchstabe a)genannten Voraussetzungen
weiterhin denRechtsvorschriften desersten Staates |
b)eingewöhnlich nicht aufSeebeschäftigter Arbeitnehmer ,derindenHoheitb -
gewässern oder ineinem Hafen eines Mitgliedstaats anBord eines Schiffes
beschäftigt wird ,dasunter derPlagge eines anderen Mitgliedstaaxs fährt ,
unddernicht derBesatzung dieses Schiffes angehört ,unterliegt denRechts -
vorschriften desersten Staates }
c)einArbeitnehmer ,deranBord eines Schiffes beschäftigt wird ,dasunter der
Plagge eines Mitgliedstaats fährt ,unddasEntgelt fürdiese Beschäftigung
von einem Unternehmen oder einer Person mit Sitz oder Wohnsitz imGebiet
eines anderen Mitgliedstaats erhält ,unterliegt denRechtsvorschriften des
letzteren Staates ,sofern erindessen Gebiet wohnt ;dasUnternehmen oder
diePerson ,diedasEntgelt zahlt ,gilt fürdieAnwendung dieser Rechtsvor -
schriften alsArbeitgeber .
3)Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats ,nach denen derRentner ,dereine Er­
werbstätige ^ausübt ,derPflichtversicherung aufGrund dieser Tätigkeit nicht ,
unterliegt ,gelten auch fürdenRentner ,derAnspruch aufeine Rente nach den
Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats hat ,sofern derBetreffende
nicht ausdrücklich diePflichtversicherung fürsich beantragt ,indem ersich
andenvonderzuständigen Behörde desersten Mitgliedstaats bezeichneten
Träger wendet .
Artikel 13
Freiwillige Versicherung undfreiwillige Weiterversicherung
1)Artikel 11und12gelten nicht fürdiefreiwillige Versicherung unddiefrei­

-14 -
willige Weiterversicheimng ,esseiaenn ,ineinem Mitgl iedetaat gibt esfür
einen der inArtikel 4genannten Zwei genurdiefreiwillige Versicherung .
2)Führt dieAnwendung derRechtsvorschriften vonzwei oder mehr Mitglied -
exaaten zu
-einem Zusammentreffen einer Pflichtversicherung und einer freiwilligen Ver­
sicherung oder freiwilligen Weitervers.icherung hei einem oder mehreren
Systemen ,sounterliegt derVersicherte ausschließlich derPflichtversiche -
rung ;
–einem Zusammentreffen der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiter –
Versicherung hei zwei oder mehr Systemen ,sokann derVersicherte nurder
freiwillig «nVersicherung oder freiwilligen Weiterversicherung angehören ,
für die ersich entschieden hat .
3)DerVersicherte kann indenZweigen Invalidität ,Alter undTod (Renten )je­
doch auch dann der freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterver -
sicherung eines Mitgliedstaats angehören ,wenn ernach denRechtsvorschriften
eines anderen Mitgliedstaats pflichtversichert ist ,sofern einsolches Zu­
sammentreffen imersten Mitgliedstaat ausdrücklich oder stillschweigend
zugelassen ist .
Artikel H
Ausnahme vonden Artikeln 11bis 13
Zwei oder mehr Mitgliedstaaten oder die zuständigen Behörden dieser Staaten
können imInteresse bestimmter Arbeitnehmer oder Arbeitnehmergruppen Ausnahmen
von den Artikeln 11bis 13vereinbaren .

TITELII:BESONDERE VORSCHRIFTEN
KAPITEL1
KRANKHEIT UNDMUTTERSCHAFT
Abschnitt 1
GemeinsameVorschriften
Artikel15
Zusammenrechnung derVersicherungs-,Beschäftigungs-undWohnzeiten
1)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
derErwerb,dieAufrechterhaltung oderdasWiederaufleben desLeistungsan-
spruchsvonderZurücklegung vonVersicherungs-,Beschäftigungs -oderWohn-
zeitenabhängigist,berücksichtigt ,soweiterforderlich ,dieVersicherungs-,
Beschäftigungs -oderWohnzeitennachdenRechtsvorschriften einesanderen
Mitgliedstaats ,alshandelteessichumZeiten,dienachdenfürdiesen
TrägergeltendenRechtsvorschriften zurückgelegt wordensind.
2)Absatz1giltauchfürSaisonarbeiter ,selbstwennessichumZeitenhandelt,
dievordemZeitpunkteinerUnterbrechung derVersicherung liegen,dielänger
gedauerthat,alsesnachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaateszu­
lässigist,unterderVoraussetzung ,daßdieVersicherung desbetreffenden
Arbeitnehmers nichtlängeralsvierMonatelangunterbrochen war.
Abschnitt 2
Arbeitnehmer undderenFamilienangehörige
Artikel16
WohnortineinemanderenalsdemzuständigenMitgliedstaat-AllgemeineRegelung
l)Arbeitnehmer,dieimGebieteinesanderenalsdeszuständigenMitgliedstaats
wohnenunddiedienachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfür
denLeistungsanspruch erforderlichen Voraussetzungen ,gegebenenfalls unter
Berücksichtigung desArtikels15,erfüllen,erhaltenindemStaat,indem
siewohnen:
a)Sachleistungen ,diesiefürRechnungdeszuständigenTrägersvomTräger
desWohnortsnachdenfürdiesenTrägergeltendenRechtsvorschriften

16-
erhalten,alsobsiebeidiesemversichertwären}
b)Geldleistungen vomzuständigenTrägernachdenfürdiesengeltendenRechts-
vorschriften .ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerunddem
TrägerdesWohnortskönnendieseLeistungenjedochauchvomTrägerdes
WohnortsnachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfürRech­
nungdeszuständigen Trägersgewährtwerden.
2)Absatz1giltentsprechendfürFamilienangehörige ,dieimGebieteinesande­
renalsdeszuständigenMitgliedstaats wohnen,sofernsienichtaufGrund
derRechtsvorschriften desStaates,indessenGebietsiewohnen,Anspruch
aufdieseLeistungenhaben.
WohnnendieFamilienangehörigen imGebieteinesMitgliedstaats ,nachdessen
Rechtsvorschriften derAnspruchaufSachleistungen nichtvonVersicherungs-
oderBeschäftigungsbedingungen abhängigist,sogeltendieihnengewährten
Sachleistungen alsfürdieRechnungdesTrägersgewährt,beidemderArbeit­
nehmerversichertist,esseidenn,daßseinEhegatteoderdiePerson,die
fürdieKindersorgt,eineBerufstätigkeit imGebietdiesesMitgliedstaats
ausübt.
Artikel17
Grenzgänger undderenFamilienangehörige -Sonderregelungen
Grenzgänger könnendieLeistungenauchimGebietdeszuständigenStaateserhal­
ten.DieseLeistungenwerdenvomzuständigen TrägernachdenRechtsvorschriften
diesesStaateserbracht,alsobderGrenzgängerdortwohnte.DieFamilienange­
hörigeneinesGrenzgängers könnenunterdengleichenVoraussetzungen Leistungen
erhalten;dieGewährungdieserLeistungenistjedoch-außerindringlichenFäl­
len-davonabhängig,daßzwischendenbetreffenden Mitgliedstaaten oderzwischen
denzuständigenBehördendieserStaateneineentsprechende Vereinbarung getroffen
wordenistoderdaß,inErmangelungeinersolchenVereinbarung ,derzuständige
TrägervorherseineGenehmigunghierzuerteilthat.
Artikel18
Aufenthalt imzuständigenStaatoderWohnortwechsel indenzuständigenStaat
l)DieinArtikel16Absatz1bezeichneten Arbeitnehmer ,diesichimGebietdes
zuständigenStaatesaufhalten,erhaltenLeistungennachdenRechtsvorschriften

-17-
diesesStaates,also*bsiedortwohnten,selbstwennsiefürdengleichen
FallderKrankheitoderMutterschaft schonvorihremdortigenAufenthalt
Leistungenerhaltenhaben.
2)Absatz1giltsinngemäßfürdieinArtikel16Absatz2genanntenFamilien­
angehörigen.
WohnenletzterejedochimGebieteinesanderenalsdesjenigenMitgliedstaats ,
indessenGebietderArbeitnehmer wohnt,sowerdendieSachleistungen vom
TrägerdesAufenthaltsorts fürRechnungdesWohnortsderBetreffenden ge­
währt.
3)DieAbsätze1und2geltennichtfürGrenzgängerundderenFamilienangehörige .
4)DieinArtikel16bezeichneten Arbeitnehmer undderenFamilienangehörige er­
haltennacheinemWohnortwechsel indasGebietdeszuständigenStaatesLeistun­
gennachdenRechtsvorschriften diesesStaates,selbstwennsiefürdenglei­
chenFallderKrankheitoderMutterschaft schonvordemWohnortwechsel
Leistungenerhaltenhaben.
Artikel19
AufenthaltaußerhalbdeszuständigenStaates-RückkehrineinenanderenMitglied-
staatoderWohnortWechselvoneinemMitgliedstaat indenanderenwährendeines
Krankteits-oderMutterschaftsfalles-Notwendigkeit ,sichzwecksangemessener
ärztlicherBehandlungineinenanderenMitgliedstaat zubegeben.
1)Arbeitnehmer,welchedienachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaates
fürdenLeistungsanspruch erforderlichen Voraussetzungen ,gegebenenfalls unter
Berücksichtigung desArtikels15terfüllenund
a)derenZustandwährendeinesAufenthalts imGebieteinesanderenalsdeszu­
ständigenMitgliedstaats eineunverzügliche LeistungsgeWährungerfordertoder
b)dievomzuständigenTrägerdieGenehmigungerhaltenhaben,indasGebiet
desMitgliedstaats ,indemsiewohnen,zurückzukehren odereinenWohnort-
wechselvondemGebietdeszuständigenStaatesindasGebieteinesanderen
Mitgliedstaats vorzunehmen,nachdemsiezuLastendiesesTrägersleistungs-
berechtigtgewordensind,oder
c)dievomzuständigenTrägerdieGenehmigungerhaltenhaben,sichindasGe­
bieteinesanderenMitgliedstaats zubegeben,umdorteineihremZustand
angemesseneBehandlungzuerhalten,habenAnspruchsuft
i)Sachleistungen ,diesiefürRechnungdeszuständigenTrägersvomTräger

-18-
desAufenthalts-oderWohnortsnachdenfürdiesenTrägergeltenden
Rechtsvorschriften erhalten,alsobsiebeiihmvei-sichertwären;
dieDauerderLeiatungsgewährung richtetsichjedochnachdenRechts-
vorschriften deszuständigenStaates$
ii)Geldleistungen ,diesievomzuständigen'Prägernachdenfürdiesen
TrägergeltendenRechtsvorschriften erhalten.ImEinvernehmen zwischen
demzuständigen TrägerunddemTrägerdesAufenthalts-oderWohnorts
könnendieseLeistungenjedochauchvondiesemTrägernachdenRechts-
vorschriften deszuständigenStaatesfürRechnungdeszuständigenTrägers
gewährtwerden.
2)DienachAbsatz1Buchstabeb)erforderliche Genehmigungdarfnurverweigert
werden,wenneinWohnortWechseldesArbeitnehmers dessenGesundheitzustand
gefährdenoderdieDurchführung derärztlichenBehandlunginFragestellen
würde.
DienachAbsatz1Buchstabec)erforderliche Genehmigungdarfnichtverweigert
werden,wenndieserArbeitnehmer imGebietdesMitgliedstaats ,indemer
wohnt,diebetreffende Behandlungnichterhaltenkann.
3)DieAbsätze1und2findenentsprechend aufdieFamilienangehörigen Anwendung.
FürdieAnwendungvonAbsatz1Buchstabea)Zifferi)undBuchstabec)Zif­
feri)aufdieinArtikel16inAbsatz2ganamtenFamilienangehörigen ,die
imGebieteinesanderenalsdesjenigenMitgliedstaates wohnen,indessenGe­
bietderArbeitnehmer wohnt,giltjedochfolgendes:
a)DieSachleistungen werdenfürRechnungdesTrägerdesMitgliedstaates ,in
dessenGebietdieFamilienangehörigen wohnen,vomTrägerdesAufenthalts­
ortsnachdenfürdiesenmaßgebendenRechtsvorschriften gewährt,wiewenn
derArbeitnehmer dortversichert wäre.DieDauerderLeistungsgewährung
richtetsichjedochnachdenRechtsvorschriften desMitgliedstaates ,in
dessenGebietdieFamilienangehörigen wohnen;
b)dienachAbsatz1Buchstabec)erforderliche GenehmigungwirdvomTräger
deaMitglied .Staatsausgestellt ,indeseenSäbletdieFamilienangehörigen
wohnen.
Artikel20
BerechnungderGeldleistungen
l)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
beiderBerechnungvonGeldleistungen einDurchschnittsentgelt zugrundezu
legenist,ermitteltdasDurchschnittsentgelt ausschließlich aufGrundder
Entgelte,diefürdienachdenRechtsvorschriften diesesMitgliedstaats

IV-
zurückgelegten Zeitenfestgestellt wordensind.
2)DerzuständigeTragereinesMitGliedstaats,na.ohdessenRechtsvorschriften
beiderBerechnungvonGeldleistungen einPauscholentfeitzvgnjndezulegsn
ist,berücksic.ntigt auesr-hlieülich dasPauschalentgeltodergegebenenfalls
denDurchschnitt derPauschalentgelte fürZeiten,dienachdenRechtsvor-
schriftendiesesMitgliedstaatszurückgelegt wordensind«
3)DerzuständigeTrägereinesMitgliedsstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
sichdieHöhederGeldleistungen nachderSah]derFamilienangehörigen rich­
tet,berücksichtigt auchdieFamilienangehörigen derbetreffenden Person,
dieineinemanderenKitgliedstaat wohnen,alswohntensieinsGebietdes
zuständigenStaates.
Artikel21
Sachleistungen vonerheblicher Bedeutung
1)HateinTrägereinesMitgliedsstaats einemArbeitnehmerfürsichodereinen
seinerFamilienangehörigen vorseinerneuenMitgliedschaft beimTrägereines?
anderenMitgliedstaats denAnspruchaufeinKörperersatzstück ,eingrößeres
Hilfsmittel odereineandereSachleistung vonerheblicher Bedeutungzuer­
kannt,sogehendieseLeistungen auchdannzuLastendesertstenTrpgers,wenn
derbetreffende Arbeitnehmer zurZeitihrerGewährungbereitsbeimzweiten
TrägerMitgliedist.
2)DieListederLeistungen ,aufdieAbsatz1anzuwendenist,istdiejenige
Liste,dievonderVerwaltungskonimission fürdiesozialeSicherheitderAr­
beitnehmerfestgelegtwird,dieinArtikel80derinArtikel1Buchutabeu)
diesesBeschlussesdefiniertenVerordnungNr.1403/71bezeichnetist.
Abschnitt 3
Arbeitslose undderenFamilienangehörige
Artikel22
1)Artikel16giltsinngemäßfürdenvollarbeitalosen Grenzgänger ,dernachden
Rechtsvorschriften deszuständigenStaatesdieVoraussetzungen fürdenAnspruch
aufdieLeistungenausderKrankenversicherung erfüllt,sowiefürseineFa-
miiienangehörigen.
2)ErfüllteinArbeiteloser ,dernichtunterAbsatz1fällt,dieindenRechts-
vorschriftendesMitgliodst?-s.tß ,derdieLeistungenbeiArbeitslos:gkeitzu
tragenhat,fürdenAnspruchaufLeistungenbeiKrankheitundMutterschaft

-20-
geforderten Voraussetzungen -gegebenenfalls unterBerücksichtigung vonAr­
tikel15-|soerhaltenseineFamilienangehörigen injedemMitgliedstaat ,
indessenGebietsiewohnenodersichaufhalten,dieseLeistungen.Diese
Leistungen werdenwiefolgtgewährt:
i)Sachleistungen werdenvomTrägerdesWohn-oderAufenthaltsorts nachden
fürihngeltendenRechtsvorschriften fürRechnungdeszuständigenTrägers
desMitgliedstaats gewährt,zudessenLastendieLeistungenbeiArbeits­
losigkeitgehen;
ii)Geldleistungen werdenvondemzuständigenTrägerdesMitgliedstaats ,zu
dessenLastendieLeistungenbeiArbeitslosigkeit gehen,nachdenfür
ihngeltendenRechtsvorschriften gewährt.
Abschnitt 4
Rentenantragsteller undderenFamilienangehörige
Artikel23
AnspruchaufSachleistungen beiErlöschendesLeistungeanspruchs gegenden
zuletztzuständigen Träger
1)EinArbeitnehmer sowieseineFamilienangehörigen oderHinterbliebenen ,deren
AnspruchaufSachleistungen nachdenRechtsvorschriften deszuletztzustän­
digenMitgliedstaats währendderBearbeitung einesRentenantrags erlischt,
erhaltendieseLeistungennachdenRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,
indessenGebietdiebetreffenden Personenwohnen}Voraussetzungen hierfür
istjedoch,daß-gegebenenfalls unterBerücksichtigung vonArtikel15-
nachdenRechtsvorschriften desWohnlandes odernachdenRechtsvorschriften
einesanderenMitgliedstaats einAnspruchaufSachleistungen bestehtoder
bestünde,wennsieimGebietdiesesanderenStaateswohnten.
2)ErgibtsichderAnspruchdesRentenantragstellers aufSachleistungen ausden
Rechtsvorschriften einesMitgliedstaats ,nachdenenerwährendderBearbei­
tungseinesRentenantrags dieBeiträgezurKrankenversicherung selbstzu
zahlenhat,soerlischtderAnspruchaufSachleistungen nachAblaufdeszwei­
tenMonats,fürdenerdiefälligenBeiträgenichtmehrentrichtethat.
3)DienachAbsatz1gewährtenSachleistungen gehenzuLastendesTrägers,an
dendieBeiträgegemäßAbsatz2entrichtetwordensind;sindkeineBeiträge

-21-
nachAbsatz2zuzahlen,soerstattetderTragerfderdieSachleistungen
nachderRentenfeststellung gemäßArtikel25zu"tragenhat,demTrägerdes
WohnortsdieKostendergewährtenLeistungen *
Abschnitt 5
Rentenberechtigte undderenFamilienangehörige
Artikel24
Rentenanspruch aufGrundderRechtsvorschriften mehrererHitgliedstaaten ,falls
einAnspruchaufLeistungen imWohnlandbesteht
EinRentner,dernachdenRechtsvorschriften vonzweiodermehrHitgliedstaaten ,
darunterdenRechtsvorschriften desHitgliedstaats ,indessenGebieterwohnt,
zumBezugvonRenteberechtigtistund-gegebenenfalls unterBerücksichtigung
vonArtikel15undAnhang7-nachdenRechtsvorschriften diesesletztgenannten
Hitgliedstaats AnspruchaufLeistungenhat,sowieseineFamilienangehörigen er­
haltendieseLeistungen vomTrägerdesWohnortsundzudessenLasten,alsobder
RentnerAnspruchaufRentenachdenRechtsvorschriften nurdiesesHitgliedstaats
hätte.
Artikel25
Rentenanspruch aufGrundderRechtsvorschriften eineseinzigenodermehrererStaaten,
fallseinAnspruchaufLeistungen imWohnlandnichtbesteht
l)EinRentner,dernachdenRechtsvorschriften einesodermehrererHitgliedstaa-
tenzumBezugvonRenteberechtigtistundkeinenAnspruchaufLeistungen
nachdenRechtsvorschriften desHitgliedstaats hat,indessenGebieterwohnt,
erhältdennochdieseLeistungenfürsichundseineFamilienangehörigen ,sofern
-gegebenenfalls unterBerücksichtigung vonArtikel15undAnhangV–nachden
Vorschriften desStaates,aufGrundderendieRentegeschuldetwird,oderzu­
mindesteinesderHitgliedstaaten ,nachderenRechtsvorschriften eineRente
geschuldetwird,AnspruchaufLeistungenbestünde,wennerimGebietdesbe­
treffendenStaateswohnte.DieseLeistungenwerdenwiefolgtgewährt:
a)DieSachleistungen gewährtderTrägerdesWohnortsfürRechnungdesinAb­
satz2bezeichnetenTrägers,alsobderRentnernachdenRechtsvorschriften

-2?-
desStaates,indessenGebietarwohnt,AnspruchaufRenteundauf
Sachleistungen hätte}
b)dieGeldleistungen gewahrtgegebenenfalls dergemäßAbsatz2bestimmte
zuständigeTrägernachdenfürihngeltendenRechtsvorschriften .ImEin­
vernehmenzwischendemzuständigen TrägerunddemTrägerdesWohnorts
könnendieseLeistungenjedochauchvondiesemTrägernachdenRechts-
vorschriften deszuständigenStaatesfürRechnungdeszuständigen
Trägersgewährtwerden.
2)IndeninAbsatz1genanntenFällenwirdderTräger,zudessenLastendie
Sachleistungen gehen,wiefolgtbestimmt:
a)HatderRentnerAnspruchaufdieseSachleistungen aufGrundderRechts-
vorschriften nureinesMitgliedstaats ,soübernimmtderzuständige
TrägerdiesesStaatesdieKostan5
b)hatderRentnernachdenRechtsvorschriften vonzweiodermehrMitglied­
staatenAnspruchaufdieseLeistungen ,sowerdendieKostenvondemzu­
ständigenTrägerdesMitGliedstaats übernommen ,dessenRechtsvorschriften
dielängst3Zeitfürihngegoltenhaben;soferndieAnwendungdieser
Vorschriftdazuführt,daßdieKostenderLeistungen vonmehrerenTrägern
zuübernehmenwären,g.^rendieKost?nzuLastendesTrägers,fürdendie
Rechtsvorschriften gelten,diefürdenRentenberechtigten zuletztgegolten
haben.
26
Rentenanspruch aufGrundderRechtevorschriften einesodermehrererMitglied­
staatenmitAusnahmedesWohnlands,fallseinAnspruchaufLeistungen imWohn-
landbesteht
WohnteinRentner,dernachdenRechtsvorschriften einesodermehrererMitglied-
StaatenzumBezugvorRenteberechtigtist,imC^MnteiresMitgliedstaats,
nachdessenRechtsvorschriften derAnspruchaufSachleistungen keinenVersiche-
roKgs-oderBosceSiMIgany••vorauetMit •nsr.genunterliegt undnachdessenRechts-
vorschriften kainePentegeschuldetwird,soweidendieSachleistungen ,diedem
PeijtzsersowieseinenFamilienangfehorigengev/ehrtweiden,vonäwTrägereines
derfürRentenzuaiAndIfenW11g"li.edstaat?niTbcrnorrner ;.de/r.&euArtikel25Ab­
satz2bestimmtwird,sofernderBeritnexun*peir~iöi.an^eh5rigennachden
fürdiesenTrägergeltendenRechtsvorschriften Arjspi-jcfcaufdieseLeistungen
hätten,wennsieimGebietdesStaateswohnten,indemsichderTrägerbefindet.

-23-
Artikel27
Familienangehörige einesRentners,dieineinemanderenStaatalsderbetref­
fendeRentnerwohnen-Hohnortwechsel indenStaat,indemderRentnerwohnt
1)Familienangehörige eineszumBezugvonRentenachdenRechtsvorschriften
einesodermehrererHitgliedstaaten "berechtigten Rentners,dieimGebiet
einesanderenMitgliedstaats alsderRentnerwohnen,erhaltenLeistungen,
alsobderRentnerimGebietdesgleichenStaateswohnte,sofernerAn­
spruchaufdiegenanntenLeistungennachdenRechtsvorschriften einesMit-
gliedstaatshat.SieLeistungenwerdengemäßdennachstehenden Bedingungen
gewährt:
a)DieSachleistungen gewahrtderTrägerdesHohnortsderFamilienangehörigen
nachdenfürihngeltendenRechtsvorschriften zuLastendesTrägersdes
HohnortsdesRentners)
b)dieGeldleistungen gewährtgegebenenfalls dergemäßArtikel24oderAr­
tikel25Absatz2bestimmtezuständigeTrägernachdenfürihngeltenden
Rechtsvorschriften .ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerund
demTrägerdesHohnortsderFamilienangehörigen könnendieseLeistungen
jedochauchvondiesemTrägernachdenRechtsvorschriften deszuständigen
StaatesfürRechnungdeszuständigenTrägersgewahrtwerden.
2)DieinAbsatz1bezeichneten Familienangehörigen ,dieihrenHohnortindemGe­
bietdesMitgliedstaats nehmen,indemderRentnerwohnt,erhalten:
a)SEichleistungen nachdenRechtsvorschriften diesesStaates,auchwennsie
bereitsvordemHohnortweohsel fürdengleichenFalleinerXranMieitoder
Mutterschaft Leistungenerfialtenhabenj
b)Geldleistungen ,diegegebenenfalls dergemäßArtikel24oderArtikel25
Absatz2bestimmtezuständigeTrägernachdenfürihngeltendenRechts-
vorschriften gewährt.ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTrägerund
demTrägerdesHohnortsdesRentnerskönnendieseLeistungenjedochauch
vondiesemTrägernachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfür
RechnungdeszuständigenTrägersgewährtwerden.

-24-
Artikel 28
Sachleistungen vonerheblicher Bedeutung
Artikel 21gilt entsprechend fürRentenberechtigte .
Artikel 29
Aufenthalt desRentners und/oder derFamilienangehörigen ineinem anderen Staat
alsdem ,indem siewohnen
EinRentner ,dernach denRechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaa­
ten zumBezug vonRente berechtigt istund nach denRechtsvorschriften eines
dieser Staaten Anspruch aufLeistungen hat ,sowie seine Familienangehörigen er­
halten während eines Aufenthalts imGebiet eines anderen Mitgliedstaats alsdes
Mitgliedstaats ,indem siewohnen :
a)Sachleistungen vomTräger desAufenthaltsorts nach denfürihngeltenden
Rechtsvorschriften zuLasten desTrägers desWohnorts desRentners ;
b)Geldleistungen ,gegebenenfalls vondemgemäß Artikel 24oder 25Absatz 2be­
stimmten zuständigen Träger nach den für ihngeltenden Rechtsvorschriften .
ImEinvernehmen zwischen dem zuständigen Träger unddemTräger des Aufent­
haltsorts können diese Leistungen jedoch auch vondiesem Träger nach den
Rechtsvorschriften des zuständigen Staates fürRechnung des zuständigen
Trägers gewahrt werden .
Artikel 30
Besondere Vorschriften fürdieÜbernahme derKosten vonLeistungen ,dieehema­
ligen Grenzgängern ,denFamilienangehörigen oder Hinterbliebenen gewährt werden
DieKosten derSachleistungen ,dieeinem imArtikel 24bezeichneten Rentner ,der
früher Grenzgänger war ,oder denHinterbliebenen eines Grenzgängers sowie den
Familienangehörigen desRentners aufGrund derArtikel 24oder 29gewährt wor­
densind ,werden jedoch jezurHälfte zwischen demTräger desWohnorts des
Rentners unddemTräger ,beidemerzuletzt versichert war ,aufgeteilt ,sofern
derRentner während derdrei Monate ,diedemBeginn desRentenbezugs oder sei­
nemTodunmittelbar vorangegangen sind ,Grenzgänger war .

-25-
Artikel31
BeiträgederRentenberechtigten
DerTrägereinesMitgliedstaats ,dereineRenteschuldet,darf,wenndiefür
ihngeltendenRechtsvorschriften vorsehen,daßvondenRentnerzurDeckungder
LeistungenheiKrankheitundMutterschaftBeiträgeeiribehaltenwerden,diese
Beiträgevondervonihmgeschuldeten Renteindernachdenbetreffenden Rechts-
vorschriftenberechnetenHöheeiribehalten,soweitdieKostenderLeistungen
aufGrundderArtikel24,25,26,27,29und30zuLasteneinesTrägersdes
genanntenMitgliedstaats gehen.
Artikel32
AllgemeineVorschrift
Artikel24bis31geltennichtfürRentneroderderenFamilienangehörige ,die
nachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats wegenAusübungeinerErwerbs–
tätigkeiiAnspruchaufLeistungenhaben.IndiesemFallgeltendiesePersonen
beiderAnwendungdiesesKapitelsalsArbeitnehmer oderalsFamilienangehörige
vonArbeitnehmern .
Abschnitt 6
Verschiedene Vorschriften
Artikel33
RegelungbeimehrerenSystemenimAufenthalts-oderWohnland-Vorherbestehende
Erkrankung-HöchstdauerfürdieGewährungderLeistungen
l)BestehennachdenRechtsvorschriften desAufenthaltslandes oderdesWohnlandes
mehrereVersicherungssysteme fürKrankheitundMutterschaft ,sowerdenbeiAn­
wendungdesArtikels16,desArtikels18Absatz1,derArtikel19,22,23,
desArtikels25Absatz1,desArtikels27Absatz1oderdesArtikels29die
Rechtsvorschriften desSystemsangewandt,beidemdieArbeiterderStahlin­
dustrieversichertsind)istjedocheinesdieserSystemeeinSondersystemfür
dieArbeitnehmer derBergwerkeundgleichgestellter Betriebe,sowerdendie
Rechtsvorschriften diesesSystemsfürdieseArbeitnehmer undderenFamilien­
angehörigeangewandt,wennderTrägeramAufenthalts-oderWohnort,anden
siesichwenden,fürdieAnwendungdiesesSystemszuständigist.

-26
2)Rechtsvorschriften einesMitgliedstaats ,nachdenendieGewährungeiner
LeistunganVoraussetzungenhinsichtlich desUrsprungseinerErkrankungge­
knüpftsind,geltennichtfürArbeitnehmer undderenFamilienangehörige ,
dieunterdiesenBeschlußfallen,undzwarohneRücksichtdarauf,inwel­
chemMitgliedstaat siewohnen.
3)DerTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften eineHöchst-
dauerfürdieGewährungderLeistungenvorgesehenist,kanngegebenenfalls
dieZeitberücksichtigen ,fürdieLeistungenfürdenselbenFallvonKrankheit
oderMutterschaft bereitsvondemTrägereinesanderenMitgliedstaats ge­
währtwordensind.
Abschnitt 7
Erstattung zwischenTrägern
Artikel34
1)AufwendungenfürSachleistungen ,dieaufGrunddiesesKapitelsvomTräger
einesMitgliedstaats fürRechnungdesTrägerseinesanderenMitgliedStaats
gewährtwordensind,sindinvollerHöhezu.erstatten,soweitArtikel30
nichtetwasanderesvorsieht.
2)Erstattungen nachAbsatz1werdennachMaßgabedesinArtikel85genannten
Bebchlusses entwedergegenNachweisdertatsächlichen Aufwendungen odertinter
Zugrundelegung vonPauschalbeträgen festgestellt undvorgenommen .
DiePauschalbeträge müssendenwirklichen Ausgabenmöglichstgenauentsprechen .
3)ZweicdermehrMitgliedstaaten oderdiezuständigenBehördendieserStaaten
könnenandereErstattungsverfahren vereinbarenderaufjeglicheErstattung
zwischendenunterihreZuständigkeit fallendenTrägernverzichten.

-27-
KAPITEL2
INVALIDITÄT
Abschnitt 1
Arbeitnehmer,fürdieausschließlich Rechtsvorschriften galten,nachdenendie
HohederLeistungen "beiInvaliditätvonderDauerderVersicherungszeitenun­
abhängigist*
Artikel 3*5
AllgemeineVorschriften
1)EinArbeitnehmer,fürdennacheinanderoderabwechselnddieRechtsvorschrif-
tenvonzweiodermehrHitgliedstaaten galtenundwelcherVersicherungszeiten
ausschließlich unter-solchenRechtsvorschriften zurückgelegthat,nachdenen
dieHöhederLeistungenbeiInvaliditätvonderDauerderVersicherungszeiten
unabhängigist,erhältdieLeistungengemäßArtikel37.
2)InAnhangIII,TeilA,sindfürjedeninBetrachtkommendenMitgliedstaat
dieinKraftbefindlichen Rechtsvorschriften derinAbsatz1bezeichneten
Artangegeben.
Artikel36
Zusammenrechnung derVersicherungs zeiten
1)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
derErwerb,dieAufrechterhaltung oderdasWiederaufleben desLeistungsan-
spruchsvonderZurücklegung vonVersicherungs zeitenabhängigist,berück­
sichtigt,soweiterforderlich ,dieVersicherungszeiten nachdenRechtsvor-
schrifteneinesanderenMitgliedstaats ,alshandelteessichumZeiten,die
nachdenfürdieseTrägergeltendenRechtsvorschriften zurückgelegt worden
sind.
2)IstnachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats dieGewährungbestimmter
Leistungendavonabhängig,daßVersicherungszeiten ineinemBeruf,fürden
einSondersystemgilt,odergegebenenfalls ineinerbestimmtenBeschäftigung
zurückgelegt wordensind,sowerdenfürdieGewährungdieserLeistungendie
nachdenRechtsvorschriften andererMitgliedstaaten zurückgelegten Zeiten
nurdannberücksichtigt ,wennsieineinementsprechenden Systemoder,falls
eseinsolchesnichtgibt,indemgleichenBerufodergegebenenfalls inder

-28-
gleichenBeschäftigung zurückgelegt wordensind.ErfülltderBetreffende
auchunterBerücksichtigung solcherZeitennichtdiefestgelegten An­
spruchsvoraussetzungenfürdieseLeistungen ,sowerdendieseZeitenfürdie
GewährungvonLeistungen imallgemeinen Systemoder,fallseseinsolches
nichtgibt,imSystemfürArbeiterbeziehungsweise fürAngestellteberück­
sichtigt.
Artikel37
Peststellung derLeistungen
1)DerTrägerdesMitgliedstaats ,dessenRechtsvorschriften zumZeitpunktdes
EintrittsvonArbeitsunfähigkeit mitanschließender Invalidität anzuwenden
waren,stelltnachdiesenRechtsvorschriften fest,obdiebetreffende Person
dieVoraussetzungen fürdenLeistungsanspruch -gegebenenfalls unterBerück­
sichtigungvonArtikel36-erfüllt.
2)Personen,welchedieVoraussetzungen nachAbsatz1erfüllen,erhaltendie
Leistungenausschließlich vondemgenanntenTrägernachdenvonihmanzu­
wendendenRechtsvorschriften .
3)Personen,welchedieVoraussetzungen desAbsatzes1nichterfüllen,erhalten
dieLeistungen,aufdiesienachdenRechtsvorschriften einesanderenMit-
gliedstaats-gegebenenfalls unterBerücksichtigung vonArtikel36-noch
Anspruchhaben.
4)SehendienachdenAbsätzen2oder3anzuwendenden Rechtsvorschriften vor,
daßbeiderFestlegungdesLeistungsbetrags berücksichtigt wird,daßFamilien­
angehörigevorhandensind,soberücksichtigt derzuständigeTrägerauchdie
Familienangehörigen derbetreffenden Personen,dieimGebieteinesanderen
Mitgliedstaats oderinTunesien/Harokko/Algerien/Portugalwohnen,alswohnten
sieimGebietdeszuständigenStaates.
Abschnitt 2
Arbeitnehmer ,fürdieausschließlich Rechtsvorschriften ,nachdenendieHöheder
LeistungenbeiInvalidität vonderVersicherungs-oderWohndauerabhängt,oder
Rechtsvorschriften dieserundderinAbschnitt1genauintenArtgalten.
Artikel38
AllgemeineVorschriften
l)EinArbeitnehmer ,fürdennacheinander oderabwechselnddieRechtsvorschriften
vonzweiodermehrMitgliedstaaten galten,erhält,soferndieRechtsvorschriften

-29-
mindestenseinesdieserStaatennichtvonderinArtikel35Absatz1bezeich­
netenArtsind,Leistungeninentsprechender AnwendungvonKapitel3unterBe­
rücksichtigung vonAbsatz4«
2)Arbeitnehmer,dieimAnschlußaneineArbeitsunfähigkeit invalidewerden,
währendfürsieinAnhangIII,TeilA,erwähnteRechtsvorschriften gel­
ten,erhaltenjedochdieLeistungengemäßArtikel35Absatz1unterfolgenden
7orausbetzungent
–DerArbeitnehmer muß–gegebenenfalls unterBerücksichtigung vonArtikel36–
dieindiesenoderanderenRechtsvorschriften gleicherArtgefordertenVor­
aussetzungenerfüllen,jedochohnedaßeserforderlichist,Versicherungs –
zeiteneinzubeziehen ,dienachanderenalsdeninAnhangIII,TeilA,auf­
geführtenRechtsvorschriften zurückgelegt wurden;
-derArbeitnehmer darfnichtdieVoraussetzungen erfüllen,diefüreinen
Leistungsanspruch aufGrundvonRechtsvorschriften festgelegtsind,die
inAnhangIII,TeilA,nichtaufgeführtsind.
3)a)BeiderBestimmungdesLeistungsanspruchs nachdeninAnhangIII,TeilA,auf­
geführtenRechtsvorschriften einesMitgliedstaates ,indenendieGewährungder
LeistungenbeiInvalidität davonabhängiggemachtwird,daßderBetreffende
währendeinesbestimmtenZeitraumsGeldleistungen wegenKrankheitbezogoder
arbeitsunfähig war,wirddann,wenneinArbeitnehmer ,fürdendieseRechtsvor-
schriftengegoltenhaben,voneinerArbeitsunfähigkeit mitanschließender In­
validitätbetroffenwird,währenddieRechtsvorschriften einesanderenMitglied-
staatesfürihngelten,unbeschadetArtikel35Absatz1folgendesberücksichtigt :
i)JedeZeit,währenddereneraufgrundderRechtsvorschriften deszweitenMit-
gliedstaats wegendieserArbeitsunfähigkeit Geldleistungen wegenKrankheit
bezogoderanihrerStelleseinArbeitsentgelt weiterbezog;
ii)jedeZeit,währenddereneraufgrundderRechtsvorschriften deszweiten
StaateswegenderandieseArbeitsunfähigkeit anschließenden Invalidität
Leistungen wegenInvalidität bezog,
undzwarso,alshandelteessichumeineZeit,währendderenihmGeldleistungen
wegenKrankheitnachdenRechtsvorschriften deserstenMitgliedstaates gewährt
wurdenoderwährendderenerarbeitsunfähig imSinnedieserRechtsvorschriften
war.
h)DerAnspruchaufLeistungenwegenInvaliditätbeginntgegenüberdenRechts-
vorschriften deserstenStaatesentwederbeiAblaufderindiesenRechtsvor-
schriftenfestgelegten vorausgehenden ZeitderLeistungsgewährung wegen

-30-
KrankheitoderbeiAblaufderindiesenRechtsvorschriften festgelegten
vorausgehenden ZeitderArbeitsunfähigkeit ,undzwarfrühestens
i)amTagedesBeginnsdesAnspruchsaufLeistungenwegenInvalidität
nachdenRechtsvorschriften deszweitenMitgliedstaats
oder
ii)amTagenachdemletztenTag,andemderBetreffende AnspruchaufGeld-
leistungen wegenKrankheitnachdenRechtsvorschriften deszweitenStaap-
teshat.
4)EinevomTrägereinesMitgliedstaatagetroffeneEntscheidung überdieInvalidi­
täteinesAntragstellers istauchfürdieTrägerjedesandereninBetracht
kommendenMitgliedstaats verbindlich ,soferndieindenRechtsvorschriften
dieserStaatenfestgelegten Tatbestandsmerkmale derInvaliditätinAnhangIV
alsübereinstimmend anerkanntsind.
Abschnitt 3
Verschlimmerung desInvaliditäts zustands
Artikel39
l)BeiVerschlimmerung desInvaliditätszustands einesArbeitsnehmers ,dernach
denRechtsvorschriften nureinesMitgliedstaats LeistungenbeiInvalidität
erhält,giltfolgendes:
a)DerzusxändigeTrägerdiesesStaatesistverpflichtet ,dieLeistungennach
denfürihngeltendenRechtsvorschriften zugewährenunddabeidieVerschlim­
merungderInvalidität zuberücksichtigen ,wennaufdenArbeitnehmer seit
BeginnderLeistungsgewährung nichtdieRechtsvorschriften einesanderen
Mitgliedstaats Anwendungfanden}
b)derArbeitnehmererhältunterBerücksichtigung derVerschlimmerung Leistun­
gengemäßArtikel35Absatz1beziehungsweise Artikel38Absatz1oderAb­
satz2,wennaufihnseitBeginnderLeistungsgewährungdieRechtsvorschrif -
teneinesodermehrererandererMitgliedstaaten Anwendunggefundenhaben;
c)istdernachBuchstabeb)geschuldeteGesamtbetragderLeistungoderder
LeistungenniedrigeralsderBetrag,denderVersicherte zuLastendes
vorherzurZahlungverpflichteten Trägerserhaltenhat,soistdieserzur
GewährungeinerZulageinHöhedesUnterschiedsbetrags verpflichtet j

-31-
d)hatderArbeitnehmerindemunterBuchstabeb)bezeichnetenFallkeinen
AnspruchaufLeistungenzuLastendesTrägerseinesanderenMitgliedstaats ,
soistderzuständigeTrägerdeserstenStaatesverpflichtet ,dieLeistungen
nachdenRechtsvorschriften diesesStaatesVinterBerücksichtigung der
Verschlimmerung undgegebenenfalls unterBerücksichtigung desArtikels36
zugewähren»
2.BeiVerschlimmerung desInvaliditätszustandseinesArbeitnehmers ,derLeistungen
beiInvaliditätnachdenRechtsvorschriften vonzweiodermehrMitgliedstaaten
erhält,werdendieLeistungenunterBerücksichtigung derVerschlimmerung der
Invalidität gemäßArtikel38Absatz1gewährt.
ABSCHNITT4
Wiederaufnahme ruhenderoderentzogenerLeistungen-UmwandlungvonLeistungen
beiInvaliditätinLeistungenbeiAlter.
Artikel40
BestimmungdesleistungspflichtigenTrägersimFallederWiederaufnahme der
Leistungsgewährung beiInvalidität.
1>Leistungen ,diegeruhthabenupderneutgezahltwerdensollen,werden-unbe­
schadetdesArtikels41-durchdenoderdieTrägererbracht,dieimZeitpunkt
derUnterbrechung leistungspflichtigwaren.
2.DieLeistungenwerdengemäßArtikel35Absatz1beziehungsweise Artikel38
Absatz1oderAbsatz2gewährt,wennderZustanddesArbeitnehmers ,demdie
Leistungenentzogenwordenwaren,erneutdieGewährungvonLeistungenrechtfertigt .
Artikel41
UmwandlungvonLeistungenbeiInvaliditätinLeistungenbeiAlter.
1.DieLeisttingenbeiInvalidität werdengegebenenfalls nachMaßgabederRechtsvor-
schriftendesoderderStaaten,nachdenensiegewährtwordensind,gemäß
^Kapitel3inLeistungenbeiAlterumgewandelt.
2.JederzurZahlungderLeistungenbeiInvaliditätverpflichtete Trägereines
Mitgliedstaats gewährtdemLeistungsberechtigten ,dernachdenRechtsvorschriften
andererMitgliedstaaten AnsprücheaufLeistungenbeiAltergemäßArtikel47
geltendmachenkann,biszudemZeitpunkt,andemfürdiesenTrägerAbsatz1
Anwendungfindet,dieLeistungenweiter,aufdienachdenvondiesemTräger
anzuwendenden Rechtsvorschriften Anspruchbesteht.

-32-
3.SindindeminAbsatz2"bezeichneten FalldieLeistungenbeiInvalidität
jedochgemäßArtikel37gewährtworden,sokannderTräger,derleistungs-
pflichtigbleibt,Artikel47Absatz1Buchstabea)anwenden,alsobder
zumEmpfangdieserLeistungenBerechtigtedieVoraussetzungenfürden
AnspruchaufLeistungenbeiAlternachdenRechtsvorschriften desbetreffenden
Mitgliedstaats erfüllte}indiesemFalltrittandieStelledesin
Artikel44Absatz1Buchstabea)vorgesehenentheoretischen Betragsder
BetragderLeistungenbeiInvalidität ,dervondiesemTrägergeschuldetwird«

KAPITEL3
ALTERUNDTOD(RENTEN)
Artikel42
AllgemeineVorschriftenfürdieFeststellung derLeistungen,wennfürden
Arbeitnehmer dieIfeohtsvorSchriftenvonzweiodermehrMitgliedstaaten galten.
1.DieLeistungsansprüche einesArbeitnehmers ,fürdendieRechtsvorschriften
vonzweiodermehrMitgliedstaaten galten,werdennachdiesemKapitelfestgestellt.
2.DasPeststellungsverfahren aufGrunddesLeistungsantrags erfolgtunter
Berücksichtigung allerRechtsvorschriften derMitgliedstaaten ,diefürden
Arbeitnehmer gegoltenhaben,soweitnichtArtikel47etwasanderesbestimmt.
EineAusnahmevondiesemGrundsatzerfolgt,sofernderBerechtigteausdrücklich
beantragt,dassdieFeststellung deraufGrundderRechtsvorschriften eines
odermehrererMitgliedstaaten erworbenenAnsprücheaufLeistungenbeiAlter
aufgeschoben wird.
Artikel43
Berücksichtigung derVersicherungs-oderWohnzeiten ,dienaohRechtsvorschriften
zurückgelegt wordensind,diefürdenArbeitnehmer imHinbliokaufdenErwerb,
dieAufrechterhaltungoderdasWiederaufleben desLeistungsanspruchs galten.
1.DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
derErwerb,dieAufrechterhaltung oderdasWiederaufleben desLeistungsanspruchs
vonderZurücklegung vonVersicherungs-oderWohnzeitenabhängigist,berück­
sichtigt,soweiterforderlich ,dieVersicherungs-oderWohnzeiten,dienachden
Rechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats zurückgelegt wurden,als
handelteessichumZeiten,dienachdenfürdiesenTrägergeltendenRechts-
vorschriften zurückgelegt wordensind.
2.FürdieGewährungbestimmterLeistungen,dienachdenRechtsvorschriften eines
Mitgliedstaats davonabhängigist,dassVersicherungszeiten ineinemBeruf,
fürdeneinSondersystemgilt,odergegebenenfalls ineinerbestimmtenBe­
schäftigungzurückgelegt wordensind,werdendienachdenRechtsvorschriften
andererMitgliedstaaten zurüokgeDqgten Zeitennurdannberücksichtigt ,wenn
sieineinementsprechenden Systemoder,fallseseinsolchesniohtgibt,in
demgleichenBerufodergegebenenfalls indergleichenBeschäftigung zurückgelegt
wordensind.

-34-
ErfülltderVersicherte auchunterBerücksichtigung solcherZeitennicht
diefestgelegten Anspruchsvorsaussetzungen fürdieseLeistungen ,sowerden
dieseZeitenfürdieGewährungderLeistungendesallgemeinen Systemsoder,
fallseseinsolchesnichtgibt,desSystemsfürArbeiterbeziehungsweise
fürAngestellteberücksichtigt .
3.EinArbeitnehmer ,derdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats nichtmehr
unterliegt ,indenenwederfürdenErwerbdesAnspruchsnochfürdieBe­
rechnungderLeistungeneineVersicherungsdauer vorgesehenist,sonderndie
GewährungderLeistungendavonabhängiggemachtwird,dassderArbeitnehmer
ihnenimZeitpunkrfcdesVersicherungsfalls nochunterliegt ,giltfürdie
AnwendungdiesesKapitelsalsihnenimZeitpunktdesVersicherungsfalls
nochunterliegend ,sofernaufihnindiesemZeitpunktdieRechtsvorschriften
einesanderenMitgliestaats Anwendungfinden.
Artikel44
Peststellung derLeistungen
L.Unbeschadet Absatz2wendetderzuständigeTrägerjedesMitgliedstaats ,dessen
Rechtsvorschriften fürdenArbeitnehmer galten,dann,wennderArbeitnehmer
gegebenenfalls unterBerücksichtigung desArtikels43und/oderdesArtikels38
Absatz3leistungsberechtigtist,folgendeVorschriften an:
a)DerTrägerbereohnetdentheoretischen BetragderLeistung,aufdiedie
betreffende PersonAnspruchhätte,wennallenachdenfürdenArbeitnehmer
geltendenRechtsvorschriften derMitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs –
undWohnzeiten nurindembetreffenden Staatundnachdenfürdiesen
TrägerzumZeitpunktderPeststellung derLeistunggeltendenRechtsvorschriften
zurückgelegt wordenwärentIstnachdiesenRechtsvorschriften derBetrag
derLeistungvonderDauerderzurückgelegten Zeitenunabhängig ,so
giltdieserBetragalstheoretischer Betrag.

-35-
b)derTräger ermittelt sodann dentatsächlich geschuldeten Betrag auf
derGrundlage desnach Buchstabe a)errechneten theoretischen Betrages
nach demVerhältnis zwischen dennach seinen Rechtsvorschriften vor
Eintritt desVersicherungsfalls zurückge legten Versicherungs -oder
Wohnzeiten unddengesamten nach denRechtsvorschriften aller "beteiligten
Mitgliedstaaten vorEintritt desVersicherungsfalls zurückge ü^ten
Versicherungs -undWohnzeit enj
c)übersteigt dieGesamt dauer dervorEintritt desVersicherungsfalls nach
denRechtsvorschriften aller beteiligten Mitgliedstaaten zurückgelegten
Versicherungs -oder Wohnzeiten dieindenRechtsvorschriften eines dieser
Mitgliedstaaten fürdieGewährung dervollen Leistung vorgeschriebene
Höchstdauer ,soberücksichtigt derzuständige Träger dieses Staates bei
Anwendung dieses Absatzes diese Höchstdauer anStelle derGesamtdauer
dieser Zeiten }diese Berechnungsmethode kann denbetreffenden Versicherungs­
träger nicht zurGewährung einer Leistung verpflichten ,deren Betrag
dieTrolle nach seinen Rechtsvorschriften vorgesehene Leistung übersteigt }
d)dieEinzelheiten desBerechnungsverfahrens nach diesem Absatz fürdie
Berücksichtigung dersich überschneidenden Zeiten werden indeminArtikel
85vorgesehenen Beschluss festgelegt .
2.Absatz 1gilt jedoch nicht fürdieinAnhang III ,Teil B,genannten Leistungen ,
fürwelche dieAnspruchsvoraus Setzungen erfüllt sind ,ohne dass esnötig wäre ,
Artikel 38Absatz 3bzw .Artikel 43anzuwenden .Indiesem Fall ermittelt der
zuständige Träger desbetreffenden Mitgliedstaats nach denfürihngeltenden
Rechtsvorschriften dieHöhe derLeistung ,diederGesajntdauer dernach diesen
Rechtsvorschriften zuberücksichtigenden Versicherungs -oder Wohnzeiten entspricht .
Artikel 45
Ergänzende Vorschriften fürdieBerechnung derLeistungen
1.FürdieBerechnung destheoretischen Betrages imSinne vonArtikel 44
Absatz 1Buchstabe a)gilt folgendes :

-36-
a)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats,nachdessenRechtsvorschriften
beiderBerechnungvonLeistungeneinDurchschnitiEentgelt ,-beitrag,
–stegerungsbetrag oderdasVerhältniszugrundezulegenist,daswährend
derVersicherungszeiten zwischendemBruttoentgelt desVersicherten und
demDurchschnittsbruttoentgelt allerVersicherten mitAusnahmederLehrlinge
bestand,ermitteltdiegenanntenDurchschnitts-oderVerhältniszahlen
ausschliesslich aufGrunddernachdenRechtsvorschriften diesesStaates
zurückgelegten Versicherungszeiten oderdesBruttoarbeitsentgelts ,dasder
Versicherte währenddieserZeitenbezogenhat.
b)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
beiderBerechnungvonLeistungendieHöhederArbeitsentgelte ,Beiträge
oderZuschlägezugrundezulegenist,ermitteltdieEntgelte,Beiträge
undZuschlägefürdienachdenRechtsvorschriften andererMitgliedstaaten
zurückgelegten Versicherungs-oderWohnzeitenaufderGrundlagederDurch­
schnittsentgelte,-beitrageoder–Zuschläge,diefürdienachdenRechts-
vorschriften deserstenStaateszurückgelegtenVersicherungszeiten fest­
gestelltwordensind.
c)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
beiderBerechnung vonLeistungeneinPauschalentgelt oder-betragzugrunde
zulegenist,berücksichtigt fürdienachdenRechtsvorschriften anderer
Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs-oderWohnzeitenEntgelteoder
BeträgeinHöhederPauschalentgelte oder-beträgefürnachdenRechtsvor-
schriftendeserstenStaateszurückgelegte Versicherungszeiten .
d)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
beiderBerechnungvonLeistungenfürbestimmteZeitendieHöhederEntgelte
undfürandereZeiteneinPauschalentgelt oder-betragzugrundezulegenist,
berücksichtigt fürdienachdenRechtsvorschriften andererMitgliedstaaten
zurückgelegten Versicherungs-oderWohnzeitendienachBuchstabeb)oderc)
ermitteltenEntgelteoderBeträgebeziehungsweise denDurchschnitt dieserEnt­
gelteoderBeträge}wirdbeiderBerechnungderLeistungenfürsämtlichenach
denRechtsvorschriften deserstenStaateszurückgelegten Versicherungszeiten
einPauschalentgelt oder-betragzugrundegelegt,soberücksichtigt derzu­
ständigeTrägerdiesesStaatesfürdienachdenRechtsvorschriften anderer
Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungs-oderWohnzeiteneinfiktives
Entgelt,dasdiesemPauschalentgelt oder-betragentspricht.

-37-
2.Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über dieAnpassung derheider
Berechnung derLeistungsbeträge berücksichtigten Rententeile gelten
gegebenenfalls fürdievomzuständigen Träger dieses Staates gemäß
Absatz 1berücksichtigten Rententeile fürVersicherung© -oder Wohnzeiten
naoh denRechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten .
3.Wird nach denRechtsvorschriften eines Mitgliedstaats beiderFestlegung
desLeistungsbetrags berücksichtigt ,dass Familienangehörige vorhanden
sind ,soberücksichtigt derzuständige Träger dieses Staates auch die
Familienangehörigen desBerechtigten ,dieimGebiet eines anderen Mitglied –
Staats oder inTunesien /Marokko /Algerien /Portugal wohnen ,alswohnten
sieimGebiet deszuständigen Staates .
Artikel 46
Versicherungs -oder Wohnzeiten vonweniger alseinem Jahr
1.DerTräger eines Mitgliedstaats istunabhängig vonArtikel 44Absatz 1
nicht verpflichtet ,Leistungen ausZeiten zugewähren ,,wenn dieGesamt­
dauer dieser nach denRechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegten
Versicherungs -oder Wohnzeiten weniger alseinJahr beträgt undnach diesen
Rechtsvorschriften kein Leistungsanspruch ausschliesslich aufGrund dieser
Zeiten erworben worden ist .
2.Die inAbsatz 1genannten Zeiten werden vomzuständigen Träger jedes anderen
Mitgliedstaats beiderAnwendung vonArtikel 44Absatz 1-mitAusnahme
desBuchstaben b)-berücksichtigt .
3.Führt dieAnwendung vonAbsatz 1zurBefreiung aller Träger derbetreffenden
Staaten vonderLeistungspflicht ,sowerden dieLeistungen ausschliesslich
nach denRechtsvorschriften desletzten dieser Staaten gewährt ,dessen
Voraussetzungen erfüllt sindj dabei gelten alle zurückgelegten undgemäss
Artikel 43Absätze 1und 2angerechneten Versicherungs -undWohnzeiten
alsnach denRechtsvorschriften dieses Staates zurückgelegt .

-38-
Artikel47
BerechnungderLeistungen ,wenndiebetreffende Personnichtgleichzeitig die
Voraussetzungen erfüllt,dienachsämtlichenRechtsvorschriften ,nachdenen
Versicherung^-oderWohnzeitenzurückgelegt wurden,bestehen.
1.Erfülltdiebetreffende PersonzueinembestimmtenZeitpunktnichtdie
Voraussetziingen fürdieLeistungsgeWährungnachdenRechtsvorschriften aller
Mitgliedstaaten ,diefürsie-gegebenenfalls unterBerücksichtigung des
Artikels43-galten,sondernnurdieVoraussetzungen nachdenRechtsvor-
schrifteneinesodermehrererdieserStaaten,sofindendiefolgendenBe­
stimmungen Anwendung :
a)JederzuständigeTr§Lger,nachdessenRechtsvorschriften dieVoraussetzungen
erfülltsind,berechnetnachArtikel44denBetragdergeschuldeten Leistung.
b)DabeigeltenjedochfolgendeBestimmungen :
i)ErfülltdiebetreffendePersondieVoraussetzungenrächdenRechts-
vorschriften mindestenszweierMitgliedstaaten ,ohnedassVersicherunga –
oderWohnzeitenberücksichtigt werdenmüssen,dienachRechtsvorschriften
zurückgelegt wurden,derenVoraussetzungen nichterfülltsind,so
bleibendieseZeitenbeiAnwendungdesArtikels44Absatz1unbe­
rücksichtigt }
ii)erfülltderVersichertedieVoraussetzungen nurnachdenRechtsvor-
schrifteneineseinzigenMitgliedstaats ,ohneda3sdieVersicherungs-
oäerWohnzeitenberücksichtigt werdenmüssen,dienachdenRechtsvor-
schriftenzurückgelegt wurden,derenVoraussetzungen nichterfülltsind,
sowirdderBetragdergeschuldeten Leistungausschliesslich nachden
Rechtsvorschriften ,derenVoraussetzungenerfülltsind,undunter
alleinigerBerücksichtigung dernachdiesenRechtsvorscliriften zurück­
gelegtenZeitenberechnet.
2.GemässAbsatz1nachdenRechtsvorschriften einesodermehrererbeteiligter
Mitgliedstaaten gewährteLeistungenwerden,sobalddieVoraussetzungen der
Rechtsvorschriften einesodermehrererandererbeteiligterMitgliedstaaten ,
diefürdenVersicherten galten,erfülltsind,nachArtikel44vonAmtswegen
gegebenenfalls unterBerücksichtigung desArtikels43neuberechnet.

-39-
3.EineNeuberechnung nachAbsatz1erfolgtunbeschadetdesArtikels38
Absatz2vonAmtswegen,wenndieVoraussetzungen einerodermehrerer
dieserRechtsvorschriften nichtmehrerfülltsind.
Artikel48
AnpassungundNeuberechnung derLeistungen
1.DerProzentsatzoderBetrag,umdenbeieinemAnstiegderLebenshaltungs­
kosten,beiÄnderungdesLohnniveausoderausanderenAnpaaaungsgründen
dieLeisttingenindenbetreffendenMitgliedstaaten geändertwerden,gilt
unmittelbarfürdienachArtikel44festgestellten Leistungen,ohnedass
eineNeuberechnung nachArtikel44vorzunehmenist,
2.BeiÄnderungendesFestStellungsverfahrens oderderBerechnungsmethode
fürdieLeistungenistdagegeneineNeuberechnung nachArtikel44vorzunehmen,
Artikel49
BesondereVorschriften fürArbeitnehmer ,fürdiedieRechtsvorschriften von
zweiodermehrMitgliedstaaten galten,wobeizwischenmindestenseinemvon
ihnenundTunesien/Marokko/Algerien/PortugaleinAbkommenübersozialeSicherheit
inKraftist.
1,GaltenfüreinenArbeitnehmer dieRechtsvorschriften vonzxveiodermehr
Mitgliedstaaten ,vondenenmindestenseinermitTunesien/Marokko/Algerien/Portugal
durcheinzweiseitiges AbkommenübersozialeSicherheitverbundenist,so
stelltderzuständigeTrägerjedesdurcheinsolchesAbkommengebundenen
Mitgliedstaats dieLeistunggemäßdiesemAbkommenfest.
2.ZudieserLeistungkommtgegebenenfalls eineZulageinHöhedesUnterschieds
zwischendemBetragderinAbsatz1vorgesehenen LeistungunddemBetrag
dernachArtikel44Absatz1erreichtenLeistunghinzu.

-40-
3»SoweiteineZulagenachAbsatz2geschuldetwird,giltArtikel48fürdie
Gesamthöhedervondembetreffenden Mitgliedstaat geschuldeten Leistung.
4«BerechneteinzuständigerTrägereinesHitgliedstEtatsinAnwendungeines
mitTunesien/Marokko/Algerien/Portugalgeschlossenen Abkommensüber
sozialeSicherheitdieLeistungenunmittelbar ,sowerdendieseallein
gemäßdemgenanntenAbkommenfestgestellt.

-41-
Kapitel4
ARBEITSUNFÄLLE UNDBERUFSKRANKHEITEN
Abschnitt 1
Leistungsanspruch
GemeinsameVorschriften
Artikel50
WohnortineinemanderenalsdemzuständigenMitgliedstaat-AllgemeineRegelung
Arbeitnehmer ,dieimGebieteinesanderenalsdeszuständigenMitgliedstaats
wohnenundeinenArbeitsunfall erlittenodersicheineBerufskrankheit zuge­
zogenhabe,erhaltenindemStaat,indemsiewohnen:
a)Sachleistungen ,diesiefürRechnimgdeszuständigenTrägersvomTrägerdes
WohnortsnachdenfürdiesenTrägergeltendenRechtsvorschriften erhalten,
alsobsiebeidiesemversichertwären}
b)Geldleistungen ,diesievomzuständigenTrägernachdenfürdiesengeltenden
Rechtsvorschriften erhalten.ImEinvernehmen zwischendemzuständigenTräger
unddemTrägerdesWohnortskönnendieseLeistungenjedochauchvomTräger
desWohnortsnachdenRechtsvorschriften deszuständigenStaatesfür
Rechnvingde3zuständigenTrägersgewährtwerden.
Artikel51
Grenzgänger-Sonderregelung
Grenzgänger könnendieLeistungenauchimGebietdeszuständigenStaateser­
halten.DieseLeistungenwerdenvomzuständigenTrägernachdenRechtsvorschrift er
diesesStaateserbracht,alsobderGrenzgängerdortwohnte.
Artikel52
AufenthaltimzuständigenStaatoderWohnortWechselindenzuständigenStaat
1.DieinArtikel50bezeichneten Arbeitnehmer erhalten,wennsiesichimGebiet
deszuständigenStaatesaufhalten,LeistungennachdenRechtsvorschriften
diesesStaates,selbstwennsieschonvorihremdortigenAufenthaltLeistungen
bezogenhaben.DiesgiltjedochnichtfürGrenzgänger.

-42-
2.DieinArtikel50"bezeichneten Arbeitnehmer erhaltennacheinemWohnort-
wechselindasGebietdeszuständigenStaatesLeistungennachdenRechts-
vorschriften diesesStaates,selbstwennsieachonvordemWohnortWechsel
Leistungenerhaltenhaben«
Artikel *53
AufenthaltausserhalbdeszuständigenStaates-RückkehrineinenanderenMit-
gliedstaat oderWohnortWechselvoneinemMitgliedstaat indenanderennach
einemArbeitsunfall odernachAuftreteneinerBerufskrankheit-Notwendigkeit ,
sichzwecksangemessener ärztlicherBehandlungineinenanderenMitgliedstaat
zubegeben
1.Arbeitnehmer ,dieeinenArbeitsunfall erlittenodereicheineBerufskrankheit
zugezogenhabenund
a)diesichimGebieteinesanderenalsdeszuständigenMitgliedstaats aufhaltenoder
b)dievomzuständigenTrägerdieGenehmigungerhaltenhaben,indasGebiet
desMitgliedstaats ,indemsiewohnen,zurückzukehren odereinenWohn.Ort­
swechselvondemzuständigenStaatindasGebieteinesanderenKitgliedstaats
vorzunehmen,nachdemsiezuLastendiesesTrägersleistungsberechtigt
gewordensind,oder
c)dievomzuständigenTrägerdieGenehmigungerhaltenhaben,siohindasGebiet
einesanderenMitgliedstaats zubegeben,umdorteineihremZustandange­
messeneBehandlungzuerhalten,
habenAnspruchauf;
i)Sachleistungen ,diesiefürRechnungdeszuständigenTrägersvomTrägerdes
Aufenthalts ™oderWohnortsnachdenfürdiesenTrägergeltendenRechtsvor-
schriftenerhalten,alsobsiebeiihmversichertwären;dieDauerder
Leistungsgewulirung richtetsichjedochnachdenRechtsvorschriften des
zuständigenStaates}
ii)Geldleistungen ,diesievomzuständigenTrägernachdenfürdiesenTräger
geltendenRechtsvorschriffcen erhalten.ImEinvernehmen zwischendemzuständigen
TrägerunddemTrägerdesAufenthalts–oder.WohnortskönnendieseLeistungen
jedochauchvondiesemTrägernachdenRechtsvorschriften deszuständigen
StaatesfürRechnungdeszuständigenTrägersgewährtwerden.
2.DienachAbsatz1Buchstabeb)eaPforderlieheGenehmigungdarfnurverweigert
werden,wenneinWohnorbWechseldesArbeitnelunersdessenGesundheitszustand
gefährdenoderdieDurchführung derärztlichenBehandlunginFrage
stellenwürde.

-43-
DienachAbsatz1Buchstabec)erforderliche Genehmigungdarfnichtver­
weigertwerden,wenndieserArbeitnehmerindemGebietdesMitgliedstaats ,
indemerwohnt,diebetreffende Behandlungnichterhaltenkann,
Artikel54
Wegeunfalle
EinWegeunfall,dersichimGebieteinesanderenalsdeszuständigenStaates
ereignethat,giltalBimGebietdeszuständigenStaateseingetreten#
Artikel55
LeistungenbeiBerufskrankheiten inFällen,indenenderBetreffendeinmehreren
Mitgliedstaaten demgleichenRisikoausgesetztgewesenist
1.HabenPersonen,diesicheineBerufskrankheit zugezogenhaben,nachden
Rechtsvorschriften vonzweiodermehrMitgliedstaateneineberufliche
Tätigkeitausgeübt,diegeeignetist,einesolcheKrankheitzuverursachen,
sowerdendieLeistungen,aufdiesieoderihreHinterbliebenen Anspruch
haben,ausschliesslich nachdenRechtsvorschriften desletztendieser
Mitgliedstaaten gewährt,derenVoraussetzungen diesePersonengegebenenfalls
•unterBerücksichtigung derAbsätze2und3erfüllen.
2.Voraussetzungen ,welchenachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats die
GewährungderLeistungenbeiBerufskrankheit davonabhängigmachen,dassdie
betreffende KrankheitzumerstenMalimGebietdiesesMitgliedstaats ärztlich
festgestellt wordenist,geltenauchdannalserfüllt,wenndiebetreffende
KrankheitzumerstenMalimGebieteinesanderenMitgliedstaats festgestellt
wordenist.
3.FurFSllevonskierogener Pneumokoniose giltfolgendesi
a)DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
dieGewährungvonLeistungenbeiBerufskrankheit davonabhängigist,dass
diebetreffende KrankheitinnerhalbeinerbestimmtenFristnachBeendigung
derletztenTätigkeit,dieeinesolcheKrankheitverursachenkann,festgestellt
wordenist,berücksichtigt ,wennerdenZeitpunktdieserletztenTätigkeit
feststellt,soweiterforderlich ,dienachdenRechtsvorschriften anderer
Mitgliedstaaten ausgeübtengleichartigen Tätigkeiten,alsobsienachden
Rechtsvorschriften deserstenMitgliedstaatsausgeübtwordenwären«
b)derzuständigeTrägereinesMigliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
dieGewährungvonLeistungenbeiBerufskrankheit davonabhängt,daeseine
Tätigkeit,diegeeignetist.einesolcheKrankheitzuverursachen,währendeiner

-44-
stimmten Dauer ausgeübt wurde ,berücksichtigt ,soweit erforderlich ,die
Zeiten ,indenen eine solche Tätigkeit nach denRechtsvorschriften anderer
Mitgliedstaaten ausgeübt worden ist ,alsobsienach denRechtsvorschriften
desersten Staates ausgeübt worden wäre }
c)dieAufwendungen fürGeldleistungen ,einschliesslich Renten ,werden von
denzuständigen Trägern derMitgliedstaaten ,inderen Gebiet diebe­
treffende Person eine Tätigkeit ausgeübt hat ,diegeeignet war ,diese
Krankheit zuverursachen ,anteilig getragen .DieTeilung erfolgt nach
dem Verhältnis zwischen der Dauer der nach den Rechtsvorschriften dieser
Mitgliedstaaten zurückgelegten Altersversicherungszeiten oder derin
Artikel 43Absatz 1genannten Wohnzeiten undderGesamtdauer dernach den
Rechtsvorschriften aller dieser Mitgliedstaaten bis zumZeitpunkt des
Beginns dieser Leistungen zurückgelegten Versicherungs -oder Wohnzeiten .
Artikel 56
Berechnung derGeldleistungen
1,Der zuständige Träger eines Mitglidstaats ,nach dessen Rechtsvorschriften
beiderBerechnung vonGeldleistungen einDurchschnittsentgelt zugrunde
zulegen ist ,ermittelt dasDurchschnittsentgelt ausschliesslich aufGrund
vonEntgelten ,diefürdienach denRechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats
zurückgelegten Zeiten festgestellt worden sind .
2,Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats ,nach dessen Rechtsvorschriften
beiderBerechnung vonGeldleistungen einPauschalentgelt zugrunde zulegen
ist ,berücksichtigt ausschliesslich dasPauschalentgelt oder gegebenenfalls
denDurchschnitt derPauschalentgelte fürdieZeiten ,dienach denRechts -
vorschriften dieses Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind .
3,Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats ,nach dessen Rechtsvorschriften
dieHöhe derGeldleistungen vonderZahl derFamilienangehörigen abhängt ,
berücksichtigt auch dieFamilienangehörigen desVersicherten ,dieimGebiet
eines anderen Mitgliedstaats oder imGebiet Tunesiens /Marokkos /Algeriens /
Portugals wohnen ,alsobsieimGebiet deszuständigen Staates wohnten .
Artikel *57
Kosten fürdenTransport desVerunglückten
1.Der zuständige Träger eines Mitgliedstaats ,nach dessen Rechtsvorschriften
dieübernaltme derKosten fürdenTransport desVerunglückten biszuseinem Wohnort
oder biszumKrankenhaus vorgesehen ist ,trägt auoh dieKosten fürdenTransport bis

-45-
zudementsprechenden OrtimGebieteinesanderenMitgliedstaats ,indem
derVerunglückte wohnt,sofernervorherdieGenehmigunghierzuerteilthat}
dabeisinddieGründegebührendzu"berücksichtigen ,diedenTransportrecht­
fertigen.DieGenehmigungistbeiGrenzgängern nichterforderlich .
DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
dieÜbernahmederKostenfürdieOberführungderLeichebiszurBegräb-
nisstättevorgesehenist,trägtnachdenfürihngeltendenRechtsvorschriften
auchdieKostenderÜberführungbiszurBegräbnisstätte imGebieteines
anderenMitgliedstaats ,indemderVerunglückte aimZeitpunktdesUnfalls
gewohnthat.
Abschnitt 2
Verschlimmerung einerBerufskrankheit ,für
dieeinLeistungsanspruch besteht
Artikel58
BeiVerschlimmerung desZustandseinesArbeitnehmers ,dernachdenRechts-
vorschriften öinesMitgliedstaats LeistungenfüreineBerufskrankheit
bezogenhatoderbezieht,giltfolgendes:
a)DerzuständigeTrägeristverpflichtet ,dieLeistungennachdenfürihn
geltendenRechtsvorschriften zugewährenunddabeidieVerschlimmerung
derKrankheitzuberücksichtigen ,wennderArbeitnehmerseitBeginnder
Leistungsgewährung keineTätigkeitnachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats ausgeübthat,diegeeignetwar,einesolche
Krankheitzuverursachen oderzuverschlimmern !
b)derzuständigeTrägeristverpflichtet ,dieLeistungennachdenfürihn
geltendenRechtsvorschriften zugewähren,ohnedassdabeidieVer­
schlimmerung derKrankheitberücksichtigt wird,wennderArbeitnehmer
seitBeginnderLeistungsgewährung eineTätigkeitnachdenRechtsvor-
schrifteneinesanderenMitgliedstaats ausgeübthat,diegeeignetwar,
einesolcheKrankheitzuverursachen oderzuverschlimmern .Derzuständige
TrägerdieseszweitenStaatesgewährtdemArbeitnehmer eineZulagein
HöhedesUnterschiedsbetrags zwischendemBetragdernachderVer­
schlimmerung geschuldeten LeistungenunddemBetrag,denervorderVer­
schlimmerung aufGrundderfül*ihngeltendenRechtsvorschriften geschuldet
hätte,wennderArbeitnehmersichdieKrankheitunterdenRechtsvorschriften
diesesStaateszugezogenhätte:

-46-
c)derzuständigeTrägergewährtdieLeistungenunterBerücksichtigung der
Verschlimmerung nachdenfürihngeltendenRechtsvorschriften ,wennein
Arbeitnehmer ansklerogener Pneumokoniose erkranktistundindemunter
Buchstabeb)bezeichnetenFallkeinenAnspruchaufLeistungennachden
Rechtsvorschriften deszweitenStaateshat,,DerzuständigeTrägerdes
zweitenStaatesübernimmtjedochdenUnterschiedsbetrag zwischendenvom
zuständigen TrägerdeserstenStaatesunterBerücksichtigung derVer­
schlimmerung geschuldeten Geldleistungen ,einschliesslich derRenten,
unddenentsprechenden Leistungen ,dievordez*Verschlimmerung geschuldetwurden.
2.BeieinerVerschlimmerung ,aufdieArtikel55Absatz3Buchstabec)ange­
wandtwordenist,giltfolgendes:
a)DerzuständigeTräger,derdieLeistungenaufGrunddesArtikels55Absatz1
gewährthat,istverpflichtet ,dieLeistungennachdenfürihngeltenden
Rechtsvorschriften zugewährenunddabeidieVerschlimmerung zu
berücksichtigen ;
b)dieGeldleistungen ,einschliesslich derRenten,werdenanteiligvonden
Trägerngetragen,diegemäßArtikel55Absatz3Buchstabec)andenbisherigen
Leistungen "beteiligtwaren.
HatderVerunglückte jedochnachdenRechtsvorschriften einesMitgiied-
staats,nachdenenerbereitseinegleichartige Tätigkeitausgeübthatte,
odernachdenRechtsvorschriften einc-sanderenKitgliedstaats erneuteine
Tätigkeitausgeübt,diegeeigneti3t,einesolcheBerufskrankheit zuver­
ursachenoderzuverschlimmern ,scübernimmtderTrägerdiesesStaates
denUnterschiedsbetrag zwischendenunterBerücksichtigung derVerschlimmerung
geschuldeten unddenvorderVerschlimmerung geschuldeten Leistungen.
Abschnitt 3
SonstigeVorschriften
Artikel59
RegelnzurBerücksichtigung vonBesonderheiten bestimmterRechtsvorschriften
1.DieLeistungenwerdenvondemTrägerdesAufenthalts-oderWohnorts,derfürdie
GewährungderSachleistungen beiKrankheitzuständigist,gewährt,wennindem
GebietdesMitglie&ktaats ,indemsichderArbeitnehmer befindet,keineVersiehe­

-47-
rung"beiArbeitsunfällen undBerufskrankheiten "bestehtodereinvorhandenes
Versicherungssystem keinenzuständigenTrägervorsieht,derSachleistungen
gewährt•
2.DißnachArtikel50undArtikel52Absatz1gewahrtenSachleistungen gelten
alsdurcheinenärztlichenDienstgewährt,wennnachdenRechtsvorschriften
deszuständigenStaatesdievollständigkostenloseGewährungderSach­
leistungendavonabhängigist,dassdervomArbeitgebereingerichtete
ärztlicheDienstinAnspruchgenommenwird.
3.DienachArtikel50undArtikel52Absatz1gewährtenSachleistungen gelten
alsaufAntragdeszuständigenTrägersgewährt,wennindenRechtsvor-
schriften ;deszuständigenStaateseinSystembezüglichderVerpflichtungen
desArbeitgebers vorgesehenist.
4.DieSachleistungen werdenunmittelbar vomArbeitgeber odervondemfürihn
eintretenden Versicherer gewährt,wenndasSystemdeszuständigenStaates
fürdieEntSchädigungvonArbeitsunfällen nichtdenCharaktereiner
Pflichtversicherung hat.
5.DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,indessenRechtsvorschriften
ausdrüoklich oderstillschweigend vorgesehenist,dassbeiderBemessung
desGradesderErwerbsminderung frühereingetretene oderfestgestellte
Arbeitsunfälle oderBerufskrankheitenzuberücksichtigen sind,berück­
sichtigtauchdiefrühernachdenRechtsvorschriften einesanderenMit-
gliedfetaatseingetretenen oderfestgestellten Arbeitsunfälle oderBerufs­
krankheiten,alsobsieunterdenfürihngeltendenRechtsvorschriften
eingetretenoderfestgestellt wordenwären.
Artikel60
RegelungbeimehrerenVersicherungssystemen imWohn–oderAufenthaltsland .
HöchstdauerfürdieGewährungderLeistungen.
1.SindindenRechtsvorschriften desWohn–oderAufenthaltslandes mehrere
Versicherungssysteme vorgesehen,sowerdenbeideninArtikel$0oderArtikel
52Absatz1genanntenArbeitnehmern dieRechtsvorschriften desSystemsange­
wandt,beidemdieArbeiterderStahlindustrie versichertsind.Ist
jedocheinesdieserSystemeeinSondersystemfürdieArbeitnehmer von

.-48-
Bergwerkenundgleichgestellten Betrieben,sowerdendieRechtsvor-
schriftendiesesSystemsaufdieseArbeitnehmer angewandt,sofernder
TrägerdesAufenthalts-oderWohnorts,andensiesichwenden,fürdie
AnwendungdiesesSystemszuständigist.
2.DerTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften eine •
HöchstdauerfürdieGewährungderLeistungenvorgesehenist,kanndie
Zeit"berücksichtigen ,fürdiebereitsvomTrägereinesanderenMitglied-
staatsLeistungengewährtwordensind.
Abschnitt4
Erstattungen zwischenTrägern
Artikel61
1.DerzuständigeTrägerhatdieAufWendungenfürdieSachleistungen zuer­
statten,dieaufGrunddesArtikels50unddesArtikels52Absatz1für
seineRechnunggewährtwordensind. *
2.Erstattungen nachAbsatz1werdennachMaßgabedesinArtikel85vorge­
sehenenBeschlusses gegenNachweisdertatsächlichen Aufwendungen
festgestellt undvorgenommen .
3.ZweiodermehrMitgliedstaaten oderdiezuständigen Behördendieser
StaatenkönnenandereErstattungsverfahren vereinbaren oderaufjegliche
ErstattungzwischendenunterihreZuständigkeit fallendenTrägern
verzichten.

-49-
Kapitel *5
Sterbegeld
Artikel62
Zusammenrechnving derVersicherungs-oderWohnzeiten
DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
derErwerb,dieAufrechterhaltung oderdasWiederaufleben desAnspruchs
aufSterbegeldvonderZurücklegung vonVersicherungs-oderWohnzeiten
abhängigist,berücksichtigt ,soweiterforderlich ,dieVersicherungs-oder
WohnzeitennachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats ,als
handelteessichumZeiten,dienachdenfürdiesenTrägergeltendenRechts-
vorschriften zurückgelegt wordensinde
Artikel63
AnspruchaufSterbegeld,wennderTodineinemanderenalsdemzuständigen
Mitgliedstaat eintrittoderwennderBerechtigteineinemanderenalsdem
zuständigenMitgliedstaat wohnt
l)StirbteinArbeitnehmer ,einRentner,einRentenantragsteller odereiner
ihrerFamilienangehörigen imGebieteinesanderenalsdeszuständigen
Mitgliedstaats ,sogiltderTodalsimGebietdeszuständigenStaateseingetreten.
2,DerzuständigeTrägeristzurZahlungdesSterbegelds nachdenfürihn
geltendenRechtsvorschriften auchdannverpflichtet ,wennderBerechtigte
imGebieteinesanderenalsdeszuständigenMitgliedstaats wohnt»
3»DieAbsätze1und2findenauchdannAnwendung,wennderTodinfolgeeines
Arbeitsunfalls odereinerBerufskrankheit eingetretenist.
Artikel64
GewährungvonLeistungenbeimTodeeinesRentners,wenndiesernichtindem
Mitgliedstaat wohnte,indemderTrägerseinenSitzhat,zudessenLasten
diegewährtenSachleistungen gingen.
StirbteinRentner,derzumBezugvonRentenachdenRechtsvorschriften eines
odermehrererMitgliedstaaten berechtigtistundderimGebieteines

.-SB-
anderenalsdesMitgliedstaats wohnte,indemderTrägerseinenSitzhat,
zudessenLastendiediesemRentneraufGrunddesArtikels25gewährten
Sachleistungen gingen,sowirddasSterbegeldvondiesemTrägernaohden
fürihngeltendenRechtsvorschriften undzuseinenLastengewährt,alshätte
derRentnerimZeitpunktseinesTodesimGebietdesMitgliedstaats gewohnt,
indemdieserTrägerBeinenSitzhat»
Absatz1giltfürdieFamilienangehörigen öinesRentnersentsprechend .

-5-1-
KAPITEL6
FAMILIENLEISTUNGEN UND–BEIHILFEN FÜR
ARBEITNEHMER UHDARBEITSLOSE
Abschnitt 1
GemeinsameVorschrift
Artikel6*5
Zusammenrechnung derVersicherungs-oderBeschäftigungszeiten
DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvorschriften
derErwerbdesLeistungsanspruchs vonderZurücklegung vonVersicherungs-
oderBeschäftigungszeiten abhängigist,"berücksichtigt ,soweiterforderlich ,
auchVersicherungs-oderBeschäftigungszeiten ineinemanderenMitgliedstaat ,
alshandelteessichumZeiten,dienachdenfürihngeltendenRechtsvor-
schriftenzurückgelegt wordensind.
Abschnitt 2
«
Arbeitnehmer undArbeitslose ,derenFamilienangehörige ineinemanderenals
demzuständigenMitgliedstaat wohnen
Artikel66
Arbeitnehmer
1.EinArbeitnehmer ,derdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats
alsFrankreichunterliegt,hatfürseineFamilienangehörigen ,dieineinem
anderenMitgliedstaat wohnen,AnspruchaufFamilienleistungen nachden
Rechtsvorschriften deserstenStaates,alsobdieFamilienangehörigen
indiesemStaatwohnten.
2.EinArbeitnehmer ,fürdendiefranzösischen Rechtsvorschriften gelten,
hatfürseineFamilienangehörigen ,dieimGebieteinesanderenMitglied–
staatsalsFrankreichwohnen,AnspruchaufFamilienbeihilfen nachden
Rechtsvorschriften desStaates,indessenGebietdieseFamilienangehörigen wohnenj

-52-
derArbeitnehmer mussdieBeschaftigungsbedingungen erfüllen,andieder
Leistungsanspruch nachdenfranzösischen Rechtsvorschriften geknüpftist«
3»EinArbeitnehmer ,fürdennachArtikel12Absatz1Buchstabea)die
französischen Rechtsvorschriften gelten,hatjedochfürdieFamilienan­
gehörigen,dieihnindasGebietdesStaatesbegleiten,indaserentsandt
ist,Anspruchaufdieindenfranzösischen Rechtsvorschriften vorgesehenen
undinAnhangVfestgelegten Familienleistungen .
Artikel67
Arbeitslose
1.EinArbeitsloser ,derLeistungenbeiArbeitslosigkeit nachdenRechtsvor-
schrifteneinesMitgliedstaatsausserFrankreichbezieht,hatfürseine
Familienangehörigen ,dieimGebieteinesanderenMitgliedstaats wohnen,
AnspruchaufFamilienleistungen nachdenRechtsvorschriften desersten
Staates,alsobdieseFamilienangehörigen imGebietdiesesStaateswohnten.
2.EinArbeitsloser ,derLeistungenbeiArbeitslosigkeit nachdenfranzösischen
Rechtsvorschriften bezieht,hatfürseineFamilienangehörigen ,dieim
GebieteinesanderenMitgliedstaats alsFrankreich wohnen,Anspruchauf
Familienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften desStaates,indessen
GebietdieFamilienangehörigen wohnen.
Artikel68
GewährungderLeistungenundErstattungen
10a)DieFamilienleistungen werdenindenFällendesArtikels66Absätze1
und3vomzuständigenTrägerdesStaatesgewährt,dessenRechtsvor-
schriftenfürdenArbeitnehmer geltenjindeminArtikel67Absatz1
genanntenFallgewährtsiederzuständigeTrägerdesStaates,nach
dessenRechtsvorschriften derArbeitslose LeistungenbeiArbeits­
losigkeitbezieht.SieverdennachdenfürdieseTrägergeltenden
Bestimmungen unabhängigdavongezahlt,obdienatürlicheoderjiristische
Person,andiesiezuzahlensind,imGebietdeszuständigenStaates
oderindemeinesanderenMitgliedstaats wohntodersichdortaufhält;

-53-
b)derzuständigeTrägerzahltjedochaufAntragunddurchVermittlung
desTrägersdesWohnortsderFamilienangehörigen oderdervonderzu­
ständigenBehördeihresWohnlandeshierfür'bestimmtenStelledie
Familienleistungen mitbefreiender Wirkungdernatürlichenoder
juristischen Person,dietatsächlichfürdieFamilienangehörigen sorgt,
wenndiePerson,derdieFamilienleistungen zugewährensind,diese
nichtfürdenUnterhaltderFamilienangehörigen verwendet }
c)zv/eiodermehrMitgliedstaaten könnenvereinbaren,dassderzuständige
TrägerdienachdenRechtsvorschriften dieserStaatenodereinesdieser
Staatengeschuldeten Familienleistungen unmittelbar oderdurchVer­
mittlungdesTrägersdesWohnortsderFamilienangehörigen andie
natürlicheoderjuristischePersonahlt,dietatsächlichfürdieFamilien­
angehörigensorgt.
2.a)DieFamilienbeihilfen nachArtikel66Absatz2undArtikel67Absatz2
werdenvomTrägerdesWohnortsderFamilienangehörigen nachdenfürihn
geltendenRechtsvorschriften gezahlt}
b)sindnachdiesenRechtsvorschriften dieFamilienbeihilfen demArbeit­
nehmerzugewähren,sozahltderinBuchstabe .a)genannteTrägerdie
Familienbeihilfen andienatürlicheoderjuristischePerson,diefürdie
Familienangehörigen anihremWohnorttatsächlichsorgt,odergegebenenfalls
unmittelbar andieFamilienangehörigen }
c)derzuständigeTrägererstattetdienachdenBuchstaben a)undb)
gewährtenBeihilfeninvollemUmfang«DieErstattungen werdennachMaßgabe
desinArtikel85vorgesehenen Beschlussesfestgestellt undvorgenommen.
Artikel69
Prioritätsregeln fürdenFallderKumulierung vonAnsprüchenaufFamilien-
leistungenoder–beihilfengemäßArtikel66oder67undbeiAusübungeiner
beruflichenTätigkeitindemLand,indemdieFamilienangehörigen wohnen.
DerAnspruchaufdienachdenArtikeln66und67geschuldetenFamilienleistungen
oderFamilienbeihilfen wirdausgesetzt,wennwegenderAusübung

einerberuflichenTätigkeitFamilienleistungen oderFamilieribeihilfen auch
nachdenRechtsvorschriften desMitgliedstaats ,indemdieFamilienangehörigen
wohnen,zuzahlensind.

-55-
KAPITEL7
LEISTUNGEN FÜRUNTERHALTSBERECHTIGTE
KINDERVONRENTHERNUNDFÜRWAISEN
Artikel70
UnterhaltsberechtigteKindervonRentnern
1.Leistungen imSinnediesesArtikelssinddieFamilienbeihilfen für
EmpfängervonAltersrenten ,Invaliditätsrenten undRentenwegenArbeits­
unfallsoderBerufskrankheit ,dieindenRecHsvorSchriftennachArtikel4
Absatz1Buchstabeh)vorgesehensind.
2.DieLeistungenwerdenohneRücksichtdarauf,inwelchemMitgliedstaat
dieRentneroderdieKinderwohnen,wiefolgtgewährt:
a)derRentner,dernachdenRechtsvorschriften eineseinzigenMitglied-
staatsRentebezieht,erhältdieLeistungennachdenRechtsvorschriften
desfürdieRentezuständigenMitgliedstaats j
b)derRentner,dernachdenRechtsvorschriften mehrererMitgliedstaaten
Rentebezieht,erhältdieLeistungen
i)nachdenRechtsvorschriften ;desStaates,indessenGebieter
wohnt,wennAnspruchaufeinederinAbsatz1genanrtenLeistungen–
gegegebenenfalls unterBerücksichtigung vonArtikel72Absatz1
Unterabsatz 2-nachdenRechtsvorschriften diesesStaatesbesteht,oder
ii)indenanderenFällennachdenRechtsvorschriften desStaates,die
fürdenRentnerdielängsteZeitgegoltenhaben,wennAnspruchauf
einederinAbsatz1genanntenLeistungen-gegebenenfalls unter
Berücksichtigung vonArtikel^2Absatz1Unterabsatz 2-nachden
betreffenden Rechtsvorschriften bestehtjwennnachdiesenRechts-
vorschriften keinAnspruchbesteht,werdendieAnspruchsvoraus -
setzungeninbezugaufdieRechtsvorschriften derandereninBetracht
kommendenMitgliedstaaten inderReihenfolgederabnehmendenDauerder

-56-
nachdenRechtsvorschriften dieserStaatenzurückgelegten
Versicherungs-oderWohnzeitengeprüft»
Artikel71
Waisen
1.Leistungen imSinnediesesArtikelssindFamilienbeihilfen undgegebenen­
fallszusätzliche oderbesondereBeihilfenfürWaisen,dieinRechts-
vorschriften nachArtikel4Absatz1Buchstabeh)vorgesehensind.
2.DieLeistungenfürWaisenwerdenohneRücksichtdarauf,inwelchemMit-
gliedstaatdieWaisenoderdienatürlicheoderjuristischePerson,dieihren
Unterhaltbestreitst,wohnen,wiefolgtgewährt:
a)fürWaiseneinesverstorbenen Arbeitnehmers ,fürdendieRechtsvor-
schrifteneineseinzigenMitgliedstaats gegoltenhaben,gemäßden
Rechtsvorschriften diesesStaates;
b)fürWaiseneinesverstorbenen Arbeitnehmers ,fürdendieRechtsvor-
schriftenmehrererMitgliedstaaten gegoltenhaben:
i)nachdenRechtsvorschriften desStaates,indessenGebietdieWaisen
wohnen,wennAnspruchaufeinederinAbsatz1genanntenLeisttingen–
gegebenenfalls VinterBerücksichtigung vonArtikel72Absatz1
Unterabsatz 2-nachdenRechtsvorschriften diesesStaatesbesteht,oder
ii)indenanderenFällennachdenRechtsvorschriften de3Staates,die
fürdenverstorbenen Arbeitnehmer dielängsteZeitgegoltenhaben,
wennAnspruchaufeinederinAbsatz1genanntenLeistungennach
denRechtsvorschriften diesesStaatesgegebenenfalls unterBerück­
sichtigungvonArtikel72Absatz1Unterabsatz 2bestehtjwennnach
diesenRechtsvorschriften keinAnspruchbesteht,werdendieAnspruchs-
voraussetzungen inbezugaufdieRechtsvorschriften deranderenin
BetrachtkommendenMitgliedstaaten inderReihenfolge derabnehmenden
DauerdernachdenRechtsvorschriften dieserStaatenzurückgelegten

-57-
Versicherungs-oderWohnzeltengeprüft.
DieRechtsvorschriften desMitgliedstaats fürdieGewährungderinArtikel
70genanntenLeistungenfürKindereinesRentenberechtigten bleibennach
demToddesBerechtigten jedochauchfürdieGewährungdesWaisengeldesgültig.
Artikel72
GemeinsameVorschriften fürdieLeistungenfürunterhaltsberechtigte Kinder
vonRentenberechtigten undfürWaisen
1.DieLeistungennachdenArtikeln70und71werdengemäßdennachdiesen
ArtikelnbestimmtenRechtsvorschriften vondemTräger,derdieseRechts-
vorschriften anzuwendenhat,zuseinenLastengewährt,alshättenfürden
Rentneroderdenverstorbenen Arbeitnehmer ausschliesslich dieRechts-
vorschriften deszuständigenSxaatesgegolten.
HängtnachdiesenRechtsvorschriften derErwerbdesLeistungsanspruchs
jedochvonderVersicherungs-Beschäftigungs-oderWohndauerab,sowird
dieseDauergegebenenfalls unterBerücksichtigung desArtikels65ermittelt.
2.FührtdieAnwendungvonArtikel"]0Absatz2Buchstabeb)Zifferii)und
Artikel71Absatz2Buchstabeb)Zifferii)dazu,dassinfolgegleich
langerZeitenmehrereMitgliedstaaten zuständigsind,sowerdendie
LeistungennachArtikel70beziehungsweise Artikel71nachdenRechts-
vorschriften desMitgliedstaats gewährt,denenderArbeitnehmer zuletzt
unterstanden hat.
3.DerAnspruchaufLeistungennachAbsatz2undaufGrundderArtikelfO
und71wirdausgesetzt,wennfürdieKinderAnspruchaufLeistungenoder
Familienbeihilfen nachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats wegen
AusübungeinerErwerbstätigkeit besteht.IndiesemFallgeltensieals
Familienangehörige einesArbeitnehmers .

-58-
TEIL III -VERSCHIEDENE' VORSCHRIFTEN
Artikel 73
Zusammenarbeit der zuständigen Behörden
1.Diezuständigen Behörden derMitGliedstaaten undTunesiens /Marokkos /
Algeriens /Portugals unterrichten einander vollständig -über diezur
Anwendung dieses Beschlusses getroffenen Maßnahmen ,
2.BeiderAnwendung dieses Beschlusses unterstützen sich dieBehörden und
Träger derMitgliedstaaten undTunesiens /Marokkos /Algeriens /Portugals ,
alshandelte essich umdieAnwendung ihrer eigenen Rechtsvorschriften .
Diegegenseitige Amtshilfe derBehörden undTräger istgrundsätzlich
kostenfrei .Diezuständigen Behörden dieser Staaten können jedoch die
Erstattung "bestimmter Kosten vereinbaren .
3.DieBehörden undTräger derMitgliedstaaten undTunesiens /Marokkos /
Algeriens /Portugals können zurDurchführung dieses Beschlusses mitein­
ander sowie mitdenbeteiligten Personen oder deren Beauftragten un­
mittelbar inVerbindung treten a
4.DieBehörden ,Träger undGerichte eines Mitgliedstaats dürfen diebeiihnen
eingereichten Anträge undsonstigen Schriftstücke nicht deshalb zurück­
weisen ,weil sieineiner Amtssprache eines anderen Mitgliedstaats oder in
ara.b:' scher /portugiesischer Sprache abgefasst sind .
Artikel 74 -
Steuerbefreiung undSteuerermäßigung –Befreiung vonderLegalisierung
1.Jede indenRechtsvorschriften eines Mitgliedstaats vorgesehene Befreiung
vonSteuern ,Stempel -,Gerichts -oder Eintragungsgebühren fürSchriftstücke
oder Urkunden ,diegemäß diesen Rechtsvorschriften einzureichen sind ,findet
auch aufdieentsprechenden Schriftstücke undUrkunden Anwendung ,diegemäß
denRechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats oderTunesiens /Marokkos /
Algeriens /Portugals oder gemäß diesem Beschluß einzureichen sind .

-59-
2.Urkunden,DokumenteundSchriftstücke jeglicherArt,dieimRahmender
AnwendungdiesesBeschlussesvorzulegensind,"brauchennichtdurch
diplomatische oderkonsularische Stellenlegalisiert zuwerden.
Artikel75
Anträge,Erklärungen oderRechtsbehelfe ,die"beieinerBehörde,einemTräger
odereinemGerichteinesanderenalsdeszuständigenMitgliedstaats oder
beieinertunesischen/marokkanischen/algerischen/portugiesischen Behörde
odereinemtunesischen/marokkanischen/algerischen/portugiesischen Träger
oderGferichteingereicht werden.
Anträge,Erklärungen oderRechtsbehelfe ,diegemäßdenRechtsvorschriften
einesMitgliedstaats innerhalbeinerbestimmtenFristbeieinerBehörde,einem
TrägerodereinemGerichtdiesesStaateseinzureichen sind,könneninnerhalb
dergleichenFristbeieinerentsprechenden Behörde,einementsprechenden
Trägerodereinementsprechenden GerichteinesanderenMitgliedstaats oder
Tunesiens/Marokkos/Algeriens/Portugals§±ngereichtwerden.IndiesemFall
übermittelndieinAnspruchgenommenenBehörden,TrägeroderGerichtediese
Anträge,Erklärungen oderRechtsbehelfe entwederunmittelbar oderdurchEin­
schaltungderzuständigen BehördenderbeteiligtenMitgliedstaaten unverzüglich
derzuständigen Behörde,demzuständigenTrägeroderdemzuständigenGericht
deserstenStaates.DerTag,andemdieseAnträge,Erklärungen oderRechts­
behelfebeieinerBehörde,einemTrägerodereinemGerichteinesanderen
Kitgliedstaats oderTunesiens/karokkos/Algeriens/Portugaleeingegangensind,
giltalsTagdesEingangsbeiderzuständigenBehörde,demzuständigenTräger
oderdemzuständigen Gericht.
Artikel76
ÄrztlicheGutachten
1.DieindenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats vorgesehenenärztlichen
GutachtenkönnenaufAntragdeszuständigenTrägersimGebieteinesanderen
Mitgliedstaats oderTunesiens/Marokkos/Algeriens/PortugalsvomTrägerdes
Aufenthalts-oderWohnortsdesLeistungsberechtigten nachMaßgabedesin
Artikel85vorgesehenenBeschlussesoder,fallsdarinnichtsbestimmtist,im

.–60–
Rahmen derBedingungen angefertigt werden ,dievondenzuständigen Behörden
derbeteiligten Mitgliedstaaten vereinbart worden sind .
2.Nach Absatz 1angefertigte ärztliche Gutachten gelten alsimGebiet des
zuständigen Staates angefertigt .
Artikel 77
Überweisung aufGrund dieses Beschlusses geschuldeter Beträge .
1.Geldüberweisungen aufGrund dieses Beschlusses werden nach Maßgabe der
Vereinbarungen vorgenommen ,dieindiesem Bereich zwischen denbeteiligten
Staaten zumZeitpunkt derÜberweisung gelten .Bestehen zwischen zwei Staaten
keine solchen Vereinbarungen ,sovereinbaren diezuständigen Behörden dieser
Staaten oder diefürdeninternationalen Zahlungsverkehr zuständigen
Behörden diezurDurchführung dieser Überweisungen erforderlichen Maßnahmen .
2.Geldüberweisungen aufGrund dieses Beschlusses v/erden nach Maßgabe der
Vereinbarungen vorgenommen ,dieindiesem Bereich zwischen denbeteiligten
Staaten gelten .
Bestehen zwischen Tunesien /karokko /Algerien /Portugal undeinem Mitglied -
staat keine solchen Vereinbarungen ,sovereinbaren dieaiständigen Behörden
derbeiden Staaten oder diefürdeninternationalen Zahlungsverkehr zu­
ständigen Behörden diezurDurchführung dieser Überweisungen erforderlichen
Maßnahmen .
Artikel 78
Besonderheiten beiderAnwendung bestimmter Rechtsvorschriften .
DieBesonderheiten bei derAnwendung derRechtsvorschriften bestimmter
Mitgliedstaaten oder Tunesiens /Marokkos /Algeriens /Portugals sind inAnhang V
aufgeführt .

-61-
Artikel79
NachInkrafttreten difesesBeschlusseseingeführte Wohnungsbeihilfen und
Familienleistungen .
TondenWohnungsbeihilfen unddenimFalleLuxemburgsgewährtenFamilien-
leistungen,dienachInkrafttreten diesesBeschlusses ausbevölkerungspo-
litischenGründeneingeführtwerden,sindPersonenausgeschlossen ,dieim
GebieteinesanderenalsdeszuständigenStaateswohnen.
Artikel80
EinziehungvonBeiträgen
1.Beiträge,dieeinemTrägereinesMitgliedstaats geschuldetwerden,können
imGebieteinesanderenMitgliedstaats nachdemVerwaltungsverfahren und
mitdenSicherungen undVorrechteneingezogenwerden,diefürdieEinziehung
derdementsprechenden TrägerdeszweitenStaatesgeschuldeten Beiträge
gelten.
2.DieEinzelheiten derDurchführung vonAbsatz1werden,soweiterforderlich ,
durchVereinbarungen zwischenMitgliedstaaten geregelt.DieseEinzelheiten
könnenauchdasZwangsbeitreibungsverfahren betreffen.
Artikel81
Ansprüchedesverpflichteten TrägersgegenhaftendeDritte
1.WerdennachdenRechtsvorschrifteneinesMitgliedstaats Leistungenfür
einenSchadengewährt,derinfolgeeinesEreignisses imGebieteines
anderenMitgliedstaats eingetretenist,sogiltfüretwaigeAnsprüchedes
verpflichteten TrägersgegeneinenzumSchadenersatz verpflichteten Dritten
folgendeRegelung:

-62-
a)sinddieAnsprüche,diederLeistungsempfänger gegendenDrittenhat,
nachdenfürdenverpflichteten TrägergeltendenRechtsvorschriften
aufdiesenTrägerubergegangen ,soerkenntjederMitgliedstaat diesen
Rechtsübergajnganj
b)hatderverpflichtete TrägergegendenDritteneinen ■unmittelbaren
Anspruch,soerkenntjederMitgliedstaat diesenAnspruchan«
WerdennachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaates Leistungenfür
einenSchadengewährt,derinfolgeeinesEreignisses imGebieteinesanderen
Mitgliedstaats eingetretenist,sogeltengegenüberderbetreffenden Person
oderdemzuständigen Trä.gerdieBestimmungen dieserRecttßvorschriften,
indenenfestgelegtist,inwelchenFällendieArbeitgeber oderdievon
ihnenbeschäftigten Arbeitnehmer vonderHaftungbefreitsind.
Absatz1giltauchfüretwaigeAnsprächedesverpflichteten Trägers
gegenübereinemArbeitgeberoderdenvondiesembeschäftigten Arbeitnehmern ,
wennderenHeftungnichtausgeschlossen ist.

-63-
TEILIV-ÜBERGAITCS-UHDSCHLUSSVORSCHRIFTEN
Artikel82
Verschiedene Vorschriften
1«DieserBeschlusstegründetkeinenAnspruchfüreinenZeitraumvorseinem
Inkrafttreten .
2.FürdieFeststellung desAnspruchsaufLeistungennachdiesemBeschluß
v/erdensämtlicheVersicherungsseiten sowiegegebenenfalls auchalle
Beschäftigungs –undWohnzeitenberücksichtigt ,dienachdenRechtsvor-
schrifteneinesMitgliedstaats oderTunesiens/Marokkos/Algeriens/Portugals
vorInkrafttreten diesesBeschlusseszurückgelegt wordensind.
3.EinLeistungsanspruch wirdaufgrunddiesesBeschlusses auchfürEreignisse
gegründet,dievordemInkrafttreten diesesBeschlussesliegen,soweit
Absatz1nichtetwasanderesbestimmt.
4.LeistungenjederArt,diewegenderStaatsangehörigkeit oderdesWohnorts
einerPersonnichtfestgestellt wordensindoderdiegeruhthaben,werden
aufAntragderbetreffenden PersonabInkrafttreten diesesBeschlusses
festgestellt oderwiedergewährt,esseidenn,dassfrüherfestgestellte
AnsprüchedurchKapitalabfindung abgegoltenwordensind.
5•WirdderAntragnachAbsatz4innerhalbvonzweiJahrenna,chInkrafttreten
diesesBeschlussesgestellt,sowerdendieAnsprücheaufGrunddieses
Beschlusses mitWirkungvondiesemZeitpunktanerworben,ohnedassder
betreffenden .PersonAusschlußfrittenoderVerjährungsvor Schrifteneines
Mitgliedstaats oderTunesiens/Marokkos/Algeriens/Portugalsentgegengehalten
werdenkönnen.
6.WirdderAntragnachAbsatz4erstnachAblaufvonzweiJahrennachIn­
krafttretendiesesBeschlussesgestellt,sowerdennichtausgeschlossene

.–64–
oder verjährte Ansprüche -vorbehaltlich etwaiger günstigerer Rechtsvor -
schriften eines Mitgliedstaats oder Tunesiens /Marokkos /Algeriens /Portugals –
■»vomTagderAntragstellung anerworben »
Artikel 83
Anhänge zudiesem Beschluss .
1.DieAnhänge zudiesem Beschluß sind wesentlicher Bestandteil desselben .
2.AufAntrag desoder derbetroffenen Mitgliedstaaten oder Tunesiens /
Marokkos /Algeriens /Portugals können diese Anhänge durch Beschluß des
Kooperationsrates geändert werden ,
Artikel 84 -
Notifizierungen inbezug aufbestimmte Vorschriften «
1.DieNotifizierungen gemäß Artikel 5sind..an denPräsidenten desKooperations –
rateszurichten .Dabei istderZeitpunkt desInkrafttretens derinBetracht
[
kommenden Gesetze undVerordnungen anzugeben ,
2,Notifizierungen nach Absatz 1werden imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlicht .
Artikel 85
Durchführungsbestimmungen zudiesem Beschluß .
DieDurchführung dieses Beschlusses wird ineinem weiteren Beschluß geregelt .

-65-
Artikel86
ErgänzendeVereinbarungen zudenDurchführungsbe stimmu^genzudiesemBeschluß «
ZweiodermehrMitGliedstaatenoderTunesien/Marokko/Algerien/Portugalund
einodermehrereMitgliedstaatenkönnen,soweiterforderlich ,Vereinbarungen
zurErgänzungderVerwaltungsbe StimmungenüberdieDurchführung desBeschlusses
treffen.
Artikel87
ErneutePrüfungderFragederZahlungvonFamilienleistungen »
DerKooperationsrat passtineinundderselbenMaßnahmedieBestimmungen dieses
BeschlussesdenÄnderungenan,dieanderVerordnungNr.I408/7Iaufgrundder
inArtikel98dergenanntenVerordnungvorgesehenen PrüfungderFrageder
ZahlungderFamilienleistungen annichtimGebietdeszuständigenStaates
wohnendeFamilienangehörige vorgenommen wurden.
Artikel88
JedeVertragspartei trifft,soweitessieangeht,dieMaßnahmen,diedie
AusführungderVorschriften diesesBeschlusses bedingt.

-66-
ABHANGI
(Artikel1Buchstabeß)desBeschlusses)
BesondereGeburtsbeihilfen ,dienachArtikel1Buchstabes)nichtinden
Geltungsbereich desBeschlussesfallen
k.BELGIEN
DieGeburtsbeihilfe
B.DÄNEMARK
Keine »
C.DEUTSCHLAND
Keine
D.ÏKANKREICH
a)Dievorgeburtlichen Beihilfen
b)DienachgeburtliehenBeihilfen
E.IRLÂND
Keine
P.ITALIEN
Keine
G.HJXMBURG
DieGeburtsbeihilfen
3.NIEDERLANDE
Keine
I.VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine

-67-
ANHANGII(FassungEHG-Portugal )
(Artikel6Absatz2)
Bestimmungen ausAbkommenzwischenzweiodermehrMitgliedstaaten ,dieauf­
grunddesArtikels6Absatz2weiterhinanzuwendensindundderenGeltungs­
bereichaufdiePersonenerstrecktwird,dieindemBeschlußerfasstsind.
1.BELGIEN-DÄNEMARK
Gegenstandslos
2.BELGIEN-DEUTSCHLAND
Keine
3.BELGIEN-FRANKREICK
Artikel13,16und23derZusatzvereinbarung vom17.Januar1948zum
Allgemeinen AbkommenvomgleichenTag(ArbeitnehmerderBergwerkeund
gleichgestellten Unternehmen).
4.BELGIEN-IRLAND
GegenstanMos
5.BELGIEN-ITALIEF
Artikel29desAbkommensvom30.April194°•
6.BELGIEN-LUXEMBURG
Artikel3,4,5,6und7desAbkommensvom16.November1959inder
FassungdesAbkommensvom12.FebruarI964(Grenzgånger).
7.BELGIEN-NIEDERLANDE
Keine
8.BELGIEN-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine
9.DANEMARK-DEUTSCHLAM )
Keine

-67a-
ANHANG II(Passung EWG-Tunesieh /Marokko /Algérien )
(Artikel 6)
Bestimmungen ausAbkommen zwischen zwei oder mehr Mitgliedstaaten ,deren
Geltungsbereich aufdiePersonen erstreckt wird ,dieindemBeschluß
erfasst sind .
1.BELGIEN -DÄNEMARK
Gegenstandslos
2.BELGIEN -DEUTSCHLAND
Keine
3.BELGIEN -FRANKREICH
Artikel 13,16und23derZusatzvereinbarung vom 17«Januar 1948 zum
Allgemeinen Abkommen vomgleichen Tag (Arbeitnehmer derBergwerke und
gleichgestellten Unternehmen ).
4.BELGIEN -IRLAND
Gegenstandslos
5.BELGIEN -ITALIEN
Artikel 29desAbkommens vom30.April 1948 «
6.BELGIEN -LUXEMBURG
Artikel 3,4>5»6und 7desAbkommens vom 16,November 1959 inder
Passung desAbkommens vom12.Februar 1964 (Grenz ganger ).
7.BELGIEN -NIEDERLANDE
Keine
8.BELGIEN -VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine
9.DÄNEMARK -DEUTSCHLAND
Keine

-68-
10.DÄNEMARK-FRANKREICH
Keine
11.DÄNEMARK-IRLAND
Gegenstandslos
12.DÄNEMARK-ITALIEN
Gegenstandslos
13.DÄNEMARK-LUXEMBURG
Gegenstmdslos
14.DÄNEMARK-NIEDERLANDE
Gegenstandslos
15.DÄNEMARK-VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine
16.DEUTSCHLAND-FRANKREICH
a)Artikel11Absatz1desAllgemeinen Abkommensvom10.Juli1950»
b)Artikel9derErstenZusatzvereinbarung vom10.Juli1950zumAllge­
meinenAbkommenvomgleiohenTag(ArbeitnehmerderBergwerkeund
gleichgestellten Unternehmen).
17.DEUTSCHLAND-IRLAND
Gegenstandslos
18.DEUTSCHLAND-ITALIEN
Keine
19.DEUTSCHLAND-LUXEMBURG
Keine
20.DEUTSCHLAND-NIEDERLANDE
Keine

-69-
21.DEUTSCHLAND -VEREINIGTES KÖNIGREICH
Artikel 2bis 7desSchlußprotokolls zumAbkommen über die soziale
Sicherheit vom 20.April i960 .
22.FRANKREICH -IRLAND
Gegenstandslos
23.PRANKREICH -ITALIEN
Briefwechsel vom3.März 195^(Leistungen beiKrankheit fürSaisonarbei­
terinlandwirtschaftlichen Berufen ).
24.FRANKREICH -LUXEMBURG
Artikel 11und 14derZusat zvereinbarung vom12.November 1949 zumAllge­
meinen Abkommen vomgleichen Tag (Arbeitnehmer derBergwerke undgleich­
gestellten Unternehmen ).
25.PRANKREICH -NIEDERLANDE
Artikel 11derZusatzvereinbarung vom 1.Juni 1954 zumAllgemeinen Ab­
kommen vom7.Januar 1950 (Arbeitnehmer derBergwerke undgleichge­
stellten Unternehmen ).
26.PRANKREICH -VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine
27.IRLAND -ITALIEN
Gegenstandslos
28.IRLAND -LUXEMBURG
Gegenstandslos
29.IRLAND -NIEDERLANDE
Gegenstandslos
30.IRLAND -VEREINIGTES KÖNIGREICH
Artikel 8derVereinbarung vom 14.September 1971 über diesoziale
Sicherheit .

-70-
31.ITALIEN -LUXEMBURG
Artikel 18Absatz 2undArtikel 24desAllgemeinen Abkommens vom
29.Mai 1951 .
32.ITALIEN -NIEDERLANDE
Artikel 21Absatz 2desAllgemeinen Abkommens vom28.Oktober 1952 .
33.ITALIEN -VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine
34.LUXEMBURG -NIEDERLANDE
Keine
35.LUXEMBURG -VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine
36.NIEDERLANDE -VEREINIGTES KÖNIGREICH
Keine

ANHANGIII
TeilA
(Artikel35Absatz2desBeschlusses)
Rechtsvorschriften imSinnevonArtikel35Absatz1desBeschlusses ,nach
denendieHöhederLeistungenbeiInvaliditätnichtvonderVersicherungs-
oderWohndauerabhängt.
A.BELGIEN
DieRechtsvorschriften überdieallgemeineVersicherung fürdenFallder
Invalidität ,überdasSondersystem fürdenFallderInvaliditätderBerg­
arbeiterundüberdasSondersystem fürSeeleutederHandelsmarine «
B.DANEMARK
Keine
C.DEUTSCHLAND
Keine
D.FRANKREICH
SämtlicheRechtsvorschriften überdieVersicherung fürdenFallderIn­
validität,mitAusnahmederRechtsvorschriften überdieVersicherung für
denFallderInvalidität imSystemdersozialenSicherheitfürBergarbeiter .
E.IRLAND
Paragraph6desGesetzesüberdiesozialeSicherheitunddieSozialhilfe
(SocialWeifareAct)vom29.Juli1970»
F.ITALIEN
Keine
G.LUXMBURG
Keine

-72-
H.NIEDERLANDE
a)Gesetzvom18.Februar1966überdieVersicherungfürdenFallder
Arbeitsunfähigkeit .
b)Gesetzvom11,Dezember1975überdieallgemeineVersicherungfürden
FallderArbeitsunfähigkeit ,
I.VEREINIGTES KÖNIGREICH
a)Großbritannien
Paragraph15desGesetzesvon1975überdiesozialeSicherheit
(SoisialSecurityAct,1975)»
Paragraphen 14bis16desGesetzesvon1975überRentendersozialen
Sicherheit(SocialSecurityPensionsAct,1975)»
b)Nordirland .
Paragraph15desGesetzesvon1975uberdiesozialeSicherheitin
Nordirland(SocialSecurity(Northern Ireland)Act,1975)*
Artikel16bis18derRechtsverordnung von1975überRentender
sozialenSicherheitinNordirland(SocialSecurityPensions(Northern
Ireland)Order,1975)»

-73-
TEILB
(Artikel44Absatz2desBeschlusses)
LeistungennachArtikel44Absatz2desBeschlusses ,aufdieArtikel44
Absatz1nichtanwendbarist.
(VondenMitgliedstaaten mitzuteilen)

-74-
AUHMGIV
(Artikel38Absatz4desBeschlusses)
Wechselseitige Übereinstimmung derErwerbsminderungsstufen
zwischendenRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
BELGIM
Mil­|ïrrjdievm»denTrigcn»Jet
Mttgl»edMaaten wer*
dt»,wekNcdieEmicHcidun|i«f
Anerkennung «lerInvatiditSl
getroffenhihtn
»ISjrMenr;4kVMIdenMpidtCRTrlfem,KirwvlchcdietnndmAm|beiOBMIMT;MMM| bindend»t.in(c«indiwerden
π
AM$ew*ine»%f%ira
iiKMMMMftlifk »SyxrtR
tywfwdefhwmi
AHtemeintluvilidiilt lenmnfilidilit
1.AllgemeinesSystem
;–III.Gruppe.(Pflege»
'fülle)
1
1–II.Gruppe
–I.GruppeI
;!
1
)
1Otarein-
1stimmungfüberein­
(Stimmung1
IOberein-
Istimmung
)iÎObcrein-MimnHiM
δ
'Û2.Landwirtschaftliches
System
–allgemeineVollinva-
ltdii.11
–allgemeineInvalidi­
tätvonmindesten«
tweiDrittel
–PflcgefallelÜbercin-
[Stimmung«
(Oberein-
fStimmungt
(Übercin*
|Stimmung(Überein-.
(Stimmung
3.Knappschaftliches
System
–allgemeineTcilmvali-
Atat
–Pflegefälle
–feerufsunfâhigkeit
\SystemderSeeleute
–*U|emein« f
'InvaWitat
^nketulle
-ItrufsunfahigkoitrÜbcrein-
||Stimmung
keineÜberein­
stimmung
!Oberein-stimmung
keineOberein-
stimmungrüberein-
jStimmung
keineOberein*
Stimmung
)Überein-
jStimmung
keineÜberein­
stimmung*übcrcin-
1Stimmung
Ober-
itimmgog
t
rÜberein-
jStimmung
keineUberein­
stimmung)OHtrein-
^Stimmung
IteitteOberaha
Stimmung
)Oberein»
jStimmung
keineÜberein­
stimmung
M,UAllgemeinesSystem
–InvaliditätArbeiter
.,foraliditSt
Angcst^kt*
füberein-
lStimmung^|Überein-
1StimmungiÜberein­stimmung|/Übercin-
1iStimmung
M
11.SystmderSeeleute–sscdienatimtsuglkh keineÜberein­
stimmungkeineÜbercin*
StimmungkeineÜberein­
stimmungkeineOberem-
Stimmung
sIpvaliditltArbciter
hnrsliditliAngcsielitc'Obcrcin-
1Stimmung(Oberem-uimmungm
)Obcre»n-
1Stimmung«
(Oberein-iStimmung

ISjuwnc.dievondenTripernderMi(~ p!>edi:aaten anscwjnJtwerJen.welcheISyatewe.die*ondenfraniöndicwTriyfa.fürwelchedieEmtchcjduagbeiCbcrciAstimimini ;bindendin.angewandt«Trtk«j
Μι«*
IIAKcemcinesSystem uncwirKSjftluhci System KninptcSj:tl.vhci S)Uf<n ISvsrcinJerNevliuie I
uatIdieEascheidungtutAaerker.nunfderlntaliditätgetroffenlubenI.Grappe I
ιII.CnippeIlt.GruppeI
Pflegcfallc Ifavaltsttir 1
mindestens jxweiDrittel!Gevjmt*PfccefilleAllifemctne
InrjliJitit
zweiDrit:elrtiecefjt«eIkruU*
iflvji-dlUtAHgrf«te«nc
xweiOnticliGe&.*m;.
;invalidaitrfki^'fi;w
I1.AllgemcincsSystem Uberein-
stimmun?keine
Uberein-
srimmungkeine
Uberein-
stimmungÜberein­
stimmungkeine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein*
stimmungOberein*
Stimmungkeine
Uberein*
shmmunckeine
Uberein-
stimmungkeine
Uherein-
sCiiumuni;keine
0herein-
summum;keine
tbcrc.n*
\.π:ιπηι:ΐ£
Z
ui
3
u:
A2.Knappschaftliches System
–allgemeineTeilinvalidität
–BerufrunfähigkeitUberein*
stimmung
keine
Uberein-
stimmungkeine
Uberein-
sammung
keine
Cberein-
stimmunekeine
Uberein-
stimmung
keine
Uberein*
stimmungÜberein*
srimmung
keine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein*
stimmung
keine
Uberein*
summungkeine
Uberein*
srimmung
keine
Uberein*
stimmungÜberein­
stimmung
keine
Überein­
stimmungkeine
Cberein-
stimmung
keine
Cbcrein-
s::mtnungkeine
Obcrein-
stimmung
Uoerein*
>tim-
rnung(f)keine
Ubercin-
stimmungkeine
Uberein*
stimmun*keine
Ovrcin-
%tisiimum;
3.SystemderSeeleute uberein*
stim-
mungC1)keine
Uberein*
stimmungi
!keine
!Uberein*
stimmungUberein*
Stim­
mung(l)keine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein-
stimmungLbercin-
stim-
mung(')keine
Uberein-
stimmungkeine
Uberein-
stimmungIkeine
IUberein­
|Stimmungkeine
Uberem-
stimmuiv.:kc:ne
UScrein-
I
ζ
tsi
<t(1.AllgemeinesSystem
–InvaliditätArbeiter
–InvaliditätAngestellte»
Uberein-
küberein*
Stimmungkeine
Uberein-
stimmung
keine
Uberein*
stimmungkeine
Uberem-
stimmung
keine
Uberein*
stimmungt
i»
Überein*
stimmune
Uberein*
stimmunekeine
Uberein-
stimmung
keine
Uberein-
stimmungkeine
Uberein-
stimmung
keine
Uberein-
stimmungφ
Überein­
stimmung
►
Überein­
stimmung
Λjkeine
,Überein*
'Stimmung
keine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein*
stimmung
keine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein*
srimmunc
keine
Uberein*
srimniunekeine
Uberein*
stinimun»;
keine
Uberein-J
stimmung ;i..
»;einc
lKrc::v
kcnc
riK,rc*n-
2.SystemderSeeleute
seedienstuntauglich keine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein*
stimmungj
!keine
Uberein*
stimmur.zkeine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein*
stimmungkeine
Uoerein*
stimmungkeine
Uberein*
snmmungkeine
Uoerein*
stimmungkeine
Überein­
stimmungkeine
Ubcrein-
stinuTTjn »:kevu
l'I'erriti-
w*
tQ
X
te.'
XSInvaliditätArbeiter
InvaliditätAngestellte >Überein­
stimmung
keine
Uberein-
stimmungkeine
Uberein*
|stimmune
1keine
iUberein*
stimmung
ikeine
Überein-
siiTinvjng
keine
Uberein*
stimmungÜberein­
stimmung
keine
Uberein*
stimmungkeine
Uberein-
stitr.mung
keine
Uccrein-
stimmungkeine
Uberein-
stimmung
k;ine
Uberein-
srimmunsÜberein­
stimmung
keir.e
Übercin-
stimmungkeine I
Uberein*|
Stimmung !
ke;nc
Uberein-
snmmunzkeine
Uberein*
stimmung
kc;ne
Uberein*
samniungkeine
Cberein*
sti-mn-MU
keine
Uberein*-
vummunckeine
Uberein*
stunniun;.
keine
Uberein­
stimmung.•ivtine j
rberem*!
kcnei
Ubrtcm*:
xtm'nun,
teVm<k•§»c9i«rjeire*o«nbetpK'SenTfi|rfranerkanntea!i(vmetnetnvji:J:ütKanJeic.iSuf.wtAcderbelrittSeTracerdieL'ifiSickcit KirLnarrrjcf -undCbrrt^earbcil inerl hNwt«vtnsderbet^:»cSeTräferdieUuHSigkcicfürfmertjer:-undCbrrtstcarbcii anerkanntkat.

-76-
ITÂLIEïT
Sfwmr,dieVANJenTriset*«Irrjngcwjnjt«er*
de»»,H(IJKJH*lm>chciJu«6 vur
»'AftCikcnnufCderInvjlidiMIjKiront-nhjhrnS%Mv«nc*wVIKI<knNjilicHiKhi'iiTr^rrn,ltirwekWeilwIKiPtoffiMtimffiMitf
wmkmltM. wefdrn
Allcemcinet Sv»iem
Arbeiter Antcmll'.cSrcktitcwtilKnM«Mii*glkli
•AllgemeinesSystem
!,Knappschamicncf
System
–allrcmctne
–Berufvunfahigkcit
i
3.SystemderSeeleuteÜbereinstimmung
Übereinstimmung
keineÜbereinstimmung
keineÜbereinstimmungÜbereinstimmung
Übereinstimmung
keineÜbereinstimmung
keineÜbereinstimmungkeineÜbereinstimmung
keineÜbereinstimmung
keineÜbereinstimmung
keineÜbereinstimmung
1.AllgemeinesSystem
–III.Gruppe
•■(Pflcgcfälle)
,–II.Gruppe
–I.Gruppe
2.l.ïndwinschaltliches
System
–allgemeine
Vollinvalkliiit
–allgcmeine
Teilinvaliditiit
–Pflegcfïlle
3.Knappschaftlichc *
System
–allgemeineTeilinvalidirät
–Pfleftcfalle
–Berufsunfähigkeit
4.SystemderSeeleute
–allpeincine
Teilinvaliditït
–Pflrecfàlle
–BerufsunfähigkeitÜbereinstimmung
Übereinstimmung/Übereinstimmung
>Übereinstimmung jkeineÜbereinstimmung
^L.:.
keineÜbereinstimmung
^Übereinstimmung
keineÜbereinstimmung
keineÜbereinstimmung■Übereinstimmung
keineÜbereinstimmung
/keineÜbereinstimmungkeineÜbereinstimmung
#keineÜbereinstimmung
InvaliditätArbeiter
InvaliditätAngestellte ,Übereinstimmung
keineÜbereinstimmungubereinstimmung
keineObereinstimmungkeineÜbereinstimmung ;

-77-
LUX'3.!BURCî
{Μ»*
,«licj-«Ii*\vndenfräjernörrMujiwtU»«*»*«»sn^c-
**fctStwtr<kn,%kflchcdurFniwHoJ^itp «urA»**r*««««»§Syurrme,dievondenUitmbvfd'KKii Tri^m,für»tlkfdit
tMKhoJung SeiUl«r«attimmung bindendim,«nccwjivfiiwerden
IUJ4I4tr Miwffrfi«***« !J ■ Ii i
iInvaliditätArbeiterJIIr>t.alidi'atAngcKtUic
1
i.AllgemeinesSystem ..Übereinstimmungi 1
!Ubcrriiliiimmung
7.
1x2
U
;a
:2.KnlnpschaftliclicsSystem
–-,'allnememcTeiiinvalidiräi
–jÛcrufswnfahiflkeit
ιfckeine .Uhcmnsfjmmimn ^
keineÜbereinstimmungmkeirjeÜbereinstimmung <1
keineÜbereinstimmung
3.SystemderSteleute Übereinstimmung f1)Übereinstimmung (*)
I
1,AllgemeinesSyücni (
–III..Gruppe\'Pfkgj(alie) •;
–II.Gruppe
–I.Gruppe.Übereinstimmung*
;Übereinstimmung
52.Landwittsch.'Michci System
–allgemeineVollmvalidität
–allgemeineInvalidierevonmindesten»
zweiDrittel.ÜbereinstimmungI
tÜbereinstimmung
a
$
je–Pflccrfalle »
yKnapptchnltiichc *System
-j-allgemeineInvaliditätvonmmdeseeos
zweiDrine)
–Pnegcfallc
–Berufsunfiihigkeit|UbtFcinsrimmpng
keineObereinstimmungjÜbereinstimmung -
kerneÜbereinstimmung
4.SystemderSeeleute
–allgemeineTeilinvaliditit
–Pfîegcfàile
–Berufsunfibigkeit|Übereinstimmung
keineÜbereinstimmung|Übereinstimmung
keineÜbereinstimmung
!•
!1.AllgemeinesSystem
–InvaliditätArbeiter
–InvaliditätAngestelltepÜbereinstimmung <
keifteUbereinstimmungjObcrtinstimttucg
t:2.SjstemderSeeleute
^seedienstunrauglich\
r
^fiifcfc'MRrtKwmmW^pt>cWnTt&a&rvMtoHuiwit kaftdtlt.

-78-
ANHANG V
(Artikel 78desBeschlusses )
Teil A
Besondere Bestimmungen über dieAnwendung derRechtsvorschriften bestimmter
Mitgliedst aaten
A.BELGIEN
1.Artikel 1Buchstabe a)Ziffer i)desBeschlusses gilt nicht für :
selbständige Erwerbstätige oder sonstige Personen ,dienach demGesetz
vom9.August 1963 zurEinführung undErrichtung eines Pflichtver -
sicherungs Systems gegen Krankheit undInvalidität krankenversichert
sind ,solange sieindieser Hinsicht nicht dengleichen Versicherungs -
schutz genießen wieArbeitnehmer .
2.FürdieAnwendung derBestimmungen vonTeil IITitel IIKapitel 6
und 7desBeschlusses durch denzuständigen Träger Belgiens gilt das
Kind alsindemMitgliedstaat erzogen ,indessen Gebiet es
ansässig ist . >
3.FürdieAnwendung vonArtikel 44Absatz 1des .Beschlusses sind die
Zeiten inderVersicherung fürdenFall desAlters ,dievordem
1.Januar 1945 nach denbelgischen Rechtsvorschriften zurückgelegt
worden sind ,auch alsVersicherungszeiten anzusehen ,dienach dembel­
gischen allgemeinen Invaliditätssystem undnach demSystem derSeeleute
zurückgelegt worden sind .
4»FürdieAnwendung vonArtikel 38Absatz 3Buchstabe a)Ziffer ii)desBe­
schlusses werden nurZeiten berücksichtigt ,indenen derArbeitnehmer ar­
beitsunfähig imSinne derbelgischen Rechtsvorschriften war.
5»DieBestimmungen dieses Beschlusses sind aufdasgarantierte Einkommen
fürältere Personen undaufdieBeihilfen fürBehinderte nicht anwendbar .

-79-
B.DANEMARK
1.AlsArbeitnehmer imSinne vonArtikel 1Buchstabe a)Zlffer ii)dieses
Beschlusses gilt jede Person ,dieaufGrund derAusübung einer nicht
selbständigen Tätigkeit denRechtsvorschriften über Arbeitsunfälle
undBerufskrankheiten unterliegt .
2.DieinArtikel 16,Artikel 19Absätze 1und 3jArtikel 22Absätz 2,
Artikel 23Absatz 1sowie inArtikel 25Absatz 1Buchstabe a),Artikel
27undArtikel 29desBeschlusses genannt enArbeitnehmer ,Rentenantrag -
steller undRentenberechtigte sowie deren Familienangehörige erhalten ,
sofern sieinDänemark wohnen oder sich inDänemark aufhalten fdie
Sachleistungen unter dengleichen Voraussetzungen ,dieindendänischen
Rechtsvorschriften fürPersonen vorgesehen sind ,dieinderallgemeinen
Krankenversicherung inGruppe 1versichert sind .
3.FürdieFeststellung ,obderAnspruch aufSachleistungen gemäß Artikel 19
Absatz 1Buchstabe a)undArtikel 29desBeschlusses besteht ,istunter
"Familienangehöriger "jede Person zuverstehen ,dieinderallgemeinen
Krankenversicherung alsFamilienagehöriger gilt .
4.FürdieFeststellung ,obdieVoraussetzungen fürdenAnspruch aufLeistungen
beiMutterschaft nach Kapitel 12desGesetzes über dieTagegelder bei
Krankheit oder Mutterschaft erfüllt sind ,wenn diebetreffende Person
nicht während desgesamten inParagraph 34Absa.tz 1oder 2desgenannten
Gesetzes festgesetzten Bezugs Zeitraums dendänischen Rechtsvorschriften
unterstanden hat ,gilt folgendes :
a)dieVersicherungszeiten ,diegegebenenfalls nach denRechtsvorschriften
eines anderen Mitgliedstaats alsDänemark während dieses Bezugszeit -
raums zurückgelegt wurden ,indemdiebetreffende Person dendänischen
Rechtsvorschriften nicht unterstanden hat ,werden berücksichtigt ,als
handelte essich umnach dänischen Rechtsvorschriften zurückgelegte Zeiten
b)eswird davon ausgegangen ,dass diebetreffende Person während dersobe­
rücksichtigten Zeiten einDurchschnittsentgelt inHöhe desDurch­
schnitt sbetra,gs derEntgelte erhalten hat ,dieindennach d.änischen
Rechtsvorschriften während dieses Bezugszeitraums zurückgelegten Zeiten
festgestellt wurden .

-80-
5.DieZeiten,wahrenddereneinGrenzgänger ,derimGebieteinesanderen
Mitgliedßtaats alsDänemarkwohnt,imGebietDänemarksbeschäftigt wurde,
gelteninbezugaufdiedänischenRechtsvorschriften alsWohnzeiten.Das
gleichegiltfürdieZeiten,währenddereneinsolcherArbeitnehmer dln
dasGebieteinesanderenMitgliedstaats alsDänemarkentsandtwird*
6.Paragraph1Absatz1Hummer2desGesetzesüberVolksrente,Paragraph1
Absatz1Hummer2desGesetzesüberInvaliditätsrenten undParagraph2
Absatz1Hummer2desGesetzesüberWitwenrenten geltennichtfürArbeit­
nehmeroderderenHinterbliebene ,dieineinemanderenMitgliedstaat als
DänemarkoderinTunesien/ilarokko/Algerien/Portugalwohnen.
7.BeiAnwendungdesArtikels10Absatz4aufdiedänischenRechtsvorschriften
geltenInvaliditäts-,Volks-undWitwenrenten alsLeistungengleicherArt.
8.FürdieWitweeinesArbeitnehmers ,derdendänischenRechtsvorschriften
unterstanden hat,geltendiedänischenRechtsvorschriften überdieWitwen-
undVolksrenten auchdann,wenndieWitwezukeinerZeitinDänemark
gewohnthat•
9.DieserBeschlußberührtnichtdieÜbergangsvorschriften derdänischen
Gesetzevom7«Juni1972überdenRentenanspruch derdänischenStaatsan­
gehörigen,diewährendeinerbestimmtenDauerunmittelbarvordemZeit­
punktderAntragstellung tatsächlichinDänemarkgewohnthaben.
10iHabenfüreinentunesischen/marokkanischen/algerischen/portugiesischen
Arbeitnehmer ,fürdendiesa?Beschlußgilt,diedänischenRechtsvorschriften
und.dieRechtsvorschriften einesodermehrererandererMitgliedstaaten
gegoltenunderfüllterdieVoraussetzungen fürdenBezugeinerInvalidi-
tätsrentenachdendänischenRechtsvorschriften ,sounterliegtderAnspruch
aufeinesolcheRentederVoraussetzung,dassermindestenseinJahrlang
inDänemarkgewohnthatundindieserZeitkörperlichundgeistiginder
Lagewar,einenormaleBeschäftigung auszuüben.
11.BiszumInkrafttreten eineszweiseitigen AbkommensübersozialeSicherheit
zwischenDänemarkundTunesienAlarolcko/Algerien/Portugalgiltfolgendes:

■-81-
HateinArbeitnehmer tunesischer /marokkanischer /algerischer /portugiesischer
Staatsangehörigkeit ,fürdendieser Schluß gilt ,dendänischen Rechtsvor -
schriften unterstanden ,ohne denRechtsvorschriften eines anderen Mitglied -
staates unterstanden zuhaben ,sobesteht derAnspruch dieses Arbeitnehmers
und seiner Hinterbliebenen aufLeistungen beiAlter ,Invalidität undTod
(Renten )gemäß folgenden Bestimmungen :
a)inDänemark wohnende tunesische /marokkanische /alger isehe/portugiesischer
Staatsangehörige haben Anspruch aufeine nach dendänischen Rechtsvor -
schriften gewährte Altersrente ,wenn siezwischen demvollendeten
18.Lebensjahr unddemfürdenAnspruch aufAltersrente erforderlichen
Mindestalter mindestens 15Jahre ,davon mindestens 5Jahre unmittelbar
vordemZeitpunkt derRentenantragstellung ,inDänemark gewohnt haben ;
b)inDänemark wohnende tunesische /marokkanische /algerische /^Drtugiesia 'Qher
Staatsangehörige haben Anspruch aufeine nach dendänischen Rechtsvor -
schriften gewährte Invaliditätsrente ,wenn sieunmittelbar vordemZeit­
punkt derRentenantragstellung mindestens 5Jahre inDänemark gewohnt
haben undindieser Zeit körperlich undgeistig inderLage waren ,eine
normale Beschäftigung auszuüben }
c)inDänemark wohnende tunesische /marokkanische /algerische /portugieslscher
Staatsangehörige haben Anspruch auf eine nach dendänischen Rechtsvor -
schriften gewährte Witwenrente ,
–wenn derverstorbene Ehegatte nach Vollendung seines 18.Lebens jaJires
unmittelbar vordemZeitpunkt seines Ablebens mindestens 5Jahre in
Dänemark gewohnt hat oder
–wenn dieWitwe unmittelbar vor demZeitpunkt derRentenantragstellung
mindestens 5Jahre inDänemark gewohnt hat .

-02-
C.DEUTSCHLAUD
1.a)FürdieEntscheidung ,obZeiten,dienachdendeutschenRechtsvor-
schriftenAusfallzeiten oderZurechnungszeiten sind,alssolche
angerechnet werden,stehendienachdenRechtsvorschriften eines
anderenMitgliedstaats entrichtetenPflichtbeiträge undderEintritt
indieVersicherung einesanderenMitgliedsstaats denPflichtbeiträgen
nachdendeutschenRechtsvorschriften unddemEintrittindie
deutscheRentenversicherung gleich.
BeiderErmittlungderAnzahlderKalendermonate vomEintrittindie
Versicherung biszumEintrittdesVersicherungsfalls bleibendiein
dieseZeitentfallenden gleichgestellten ZeitennachdenRechtsvor-
schrifteneinesanderenMitgliedstaats sowiedieZeitendesBezuges
einerRentenachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats
unberücksichtigt .
b)Buchstabea)findetaufdiepauschaleAusfallzeitkeineAnwendung.
Diesewirdausschließlich nachdendeutschenVersicherungszeiten ermittelt.
c)FürdieAnrechnungeinerZurechnungszeit nachdendeutschenRechts-
vorschriften überdieknappschaftlieheRentenversicherung istweiterhin
Voraussetzung ,dassderletztenachdendeutschenRechtsvorschriften
entrichteteBeitragzurknappschaftliehenRentenversicherung ent­
richtetwordenist.
d)FürdieAnrechnungdeutscherErsatzzeitengeltenausschließlich die
innerstaatlichen deutschenRechtsvorschriften .
e)AbweichendvonBuchstabed)giltfürVersichertederdeutschen
Rentenversicherung ,.dieinderZeitvom1.Januar1948biszum31»Juli$63
indenindieserZeitunterniederländischer Verwaltungstehenden
deutschenGebietenwohnten,folgendes:DieEntrichtungvonBeiträgen
zurniederländischen VersicherungindieserZeitstehtfürdieAn­
rechnungdeutscherErsatzzeitennach§1251Absatz2derReichsver–
sicherungsordnung oderentsprechender Bestimmungen derAusübungeiner
versicherungspflichtigen Beschäftigung oderTätigkeitnachdeutschen
Rechtsvorschriften gleich.

-83-
2.SoweitessichumZahlungenandeutscheKrankenkassen handelt,wirddie
ZahlungderinArtikel23Absatz2diesesBeschlusses erwähntenBeiträge
"biszumZeitpunktderEntscheidung überdenRentenantrag gestundet.
3.ErgebensichausderDurchführung diesesBeschlusses oderweitererBe­
schlüsseübersozialeSicherheitfüreinzelneTrägerderKrankenver­
sicherungaußergewöhnliche Belastungen ,sokönnendieseganzoderteil­
weiseausgeglichen werden,überdenAusgleichentscheidetderBundesver-
bandderOrtskrankenkassen inseinerEigenschaftalsVerbindungsstelle
(Krankenversicherung )imEinvernehmen mitdenübrigenSpitzenverbänden der
Krankenversicherung .DiezurDurchführung desAusgleichserförderlichen
MittelwerdendurchUmlageaufsämtlicheTrägerderKrankenversicherung
imVerhältnisderdurchschnittlichen Mitgliederzahl desVorjahres,ein­
schließlichRentner,aufgebracht »
4«IsteindeutscherTrägerzuständigerTrägerfürdieGewährungvonFamilien-
leistungenna-chTeilIITitelIIKapitel6desBeschlusses ,sogiltals
Arbeitnehmer (Artikel1Buchsta-bea)desBeschlusses)einePeron,diefür
denFallderArbeitslosigkeit pflichtversichert istoderimAnschlußan
dieseTfersicherung Krankengeld oderentsprechende Leistungenerhält.
5.DerPauschbetrag fürdieInanspruchnahme ärztlicherBetreuung,dernach
dendeutschenRechtsvorschriften denVerächerten unddenFamilienangehörigen
derVersicherten a.usAnlaßderEntbindunggewährtwird,giltimSinnedieses
Beschlusses a,lsSachleistung .
6.DieSachleistungen ,dievondeutschenTrägerndesVJohnortsRentnernoder
derenFamilienangehörigen gewährtwerden,diebeizuständigenTrägern
andererMitgliedstaaten versichertsind,sindzwaraufderGrundlagevon
Monatspauschalen zuerstatten }siewerdenjedochimZusammenhang mitdem
Finanzausgleich zwischendeutschenTrägernfürdieKrankenversicherung der
RentneralsLeistungenzuLastendesd.eutschenSystemsderRentnerkranken -
versicherung betrachtetjdiedendeutschenTrägerndesWohnortsvonden
zuständigenTrägernderübrigenMitgliedstaaten erstattetenPauschbeträge
werdenalsEinnahmenbetrachtet,diebeidiesemAusgleichzuberücksichtigen
sind.

-84-
7.Artikel8diesesBeschlusses "berührtnichtdieRechtsvorschriften ,nach
denenausUnfällen(Berufskranlcheiten)undZeiten,dieausserhalbdes
GebietesderBundesrepublik Deutschlandeingetretenbeziehungsweise
zurückgelegt sind,LeistungenanBerechtigteausserhalbderBundesrepublik
DeutschlandnichtodernurunterbestimmtenVoraussetzungen gezahltwerden,
8.§1233Reichsversicherungsordnung und§10Angestelltenversicherungsgesetz
inderFassungdesRentenreformgesetzes vom16.Oktober1972,welchedie
freiwilligeVersicherung inderdeutschenRentenversicherung regeln,sind
auftunesische/marokkanische/algerische/portugisische Staatsangehörige ,
diedieallgemeinenVoraussetzungen erfüllen,anwendbar,wenn
a)diebetreffendePersonihrenWohnsitzodergewöhnlichenAufenthaltim
GebietderBundesrepublik Deutschland hat;
b)diebetreffendePersonihrenWohnsitzodergewöhnlichenAufenthaltim
GebieteinesanlerenMitgliedstaats hatundzuirgendeinemZeitpunkt
vorherinderdeutschenRentenversicherung pflichtversichert oder
freiwilligversichertwar«

–-JS-
1.DerBeschlußberührtnichtdiefranzösischen Rechtsvorschriften ,auf
Grund,derenausschließlich indeneuropäischen oderindenüberseeischen
Departements (Guadeloupe,Guayana,lJ~,rtinicrueundReunioij)derFranzösischen
Republik zurückgelegte Beschäftigungszeiten odergleichgestellte
ZeitenfürdenErwerbdesAnspruchsaufdieBeihilfefüralteArteit-
nehjnerangerechnet werden.
2.DieindenbesonderenRechtsvorschriften übersozialeSicherheit im
Bergbauvorgesehene Sonderztilage undkumulierbare Entschädigung werden
nurdenimfranzösischen Bergbaubeschäftigten Arbeitnehmern gewährt,
3«ZudenPamilienleistungen imSinnedesArtikels66Absatz2des
Beschlusses gehören:
a)dievorgeburtlichen BeihilfennachArtikelL516desGesetzbuches
dersozialenSicherheit(Codedelasecuritesociale);
b)dieFamileinbeihilfen nachdenArtikelnL524undL531desGesetz­
buchesdersozialenSicherheit(Codedelasecurü£sociale);
c)dieEntschädigung zumAusgleichder"Cedularsteuer "(impötcedulaire)
nachArtikelL532desGesetzbuches dersozialenSicherheit
(Codedelasécuritésociale)f
DieseLeistungdarfabernurgezahltwerden,wennderwahrendderEnt­
sendungbezogeneLohninFrankreichderEinkommensteuer unterliegt;
d)dieZulagefürdieimHaushalttätigeEhefraunachArtikelL533
desGesetzbuchesdersozialenSicherheit(Codedelasécuritésociaie).
4.DerBeschlußgiltnichtfürdieZusatzbeihilfe desNationalenöolidaxi-
tätsfonds(Fondsnationaldesolidaiite).

-86-
IRLAND
1.AlsArbeitnehmer imSinnevonArtikel1Buchstabea)Zifferii)dieses
BeschlussesgiltjedePerson,diegemäßParagraph4desGesetzesvon
1952überdiesozialeSicherheitunddieSozialhilfe (SocialWeifare
Act1952)freiwilligversichertoderpflichtversichert ist.
2.WohnendieinArtikel16,Artikel19Absätze1und3,Artikel22
Absatz3,Artikel23Absatz1,Artikel26,Artikel2^undArtikel29
desBeschlussesgenanntenArbeitnehmer undRentenberechtigtaisowie
ihreFamilienangehörigen inIrlandoderhaltensiesichdortauf,so
wirdihnendiegesamteärztlicheBehandlung,dieindenirischenRechts-
vorschriften vorgesehenist,kostenlosgewährt,wenndieKostenfür
dieseLeistungenzuLastendesTrägerseinesanderenMitgliedstaats
alsIrlandgehen.
3.BeiAnwendungdesArtikels10Absatz2diesesBeschlusses aufdie
irischenRechtsvorschriften geltenInvaliditäts-,Alters-xuidWitwenrenten
alsLeistungengleicherArt.
4«BeiderBerechnungdesArbeitsentgelts fürdieGewährungderentgelt-
bezogenenLeistung,dieindenirischenRechtsvorschriften imFalleder
GewährungvonLeistungenbeiKrankheitundMutterschaftvorgesehenist,
wirdabvfeichend vonArtikel20Absatz1desBeschlusses demArbeit­
nehmerfürjedenachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats
zurückgelegte Beschäftigungswoche währenddesinBetrachtkommenden
Steuerjahres(Einkommensteuer )einBetraginHöheeinesdurchschnittliehen
Wochenarbeitsentgelts männlicherbzw.weiblicherArbeitnehmer während
diesesSteuerjahres angerechnet,
5.FürdieFeststellung desAnspruchsaufSachleistungen gemäßArtikel19
Absatz1Buchstabea)undArtikel29desBeschlussesistunter"Familien­
angehöriger"jedePersonzuverstehen,diefürdiöAnwendungderGe­
sundheitsgesetze1947–1970(HealthActs1947–1970)alsUnterhaltsbe–
rechtigterdesArbeitnehmers gilt.
6.BeiderAnwendungdesArtikels33Absatz3Buchstabea)Zifferii)werden
nurdieZeitenberücksichtigt ,indenenderArbeitnehmerarbeitsunfähig
imSinnederirischenRechtsvorschriften war.

-87-
«BeiderAnwendungdesArtikels42Absatz2wirdvermutet,dassder
Arbeitnehmer denAufschubderPeststellung derAltersrente ,aufdie
ernachdenirischenRechtsvorschriften Anspruchhabenwürde,ausdrücklich
"beantragthat,wennernichttatsächlichindenRuhestandgetretenist
unddiesVoraussetzimg fürdenBezugderAltersrenteist.

-88-
P.ITALIEN
Keine
G.LUXEMBURG
1»InAbweichung vonArtikel 82Absatz 2desBeschlusses werden Ver-
sicherungszeiten oder gleichgestellte Zeiten ,dievordem 1«Januar 1946
nach denluxemburgischen Rechtsvorschriften über dieRentenversicherung
fürdenFall derBerufs -oder Erwerbsunfähigkeit ,desAlters oder des
Todes zurückgelegt wurden ,nurinsoweit "berücksichtigt ,alsdieAn­
wartschaften am1.Januar 1959 aufrechterhalten waren oder später allein
nach diesen Rechtsvorschriften oder nach den inKraft befindlichen
oder zuschliessenden zweiseitigen Abkommen wieder aufgelegt sind .
Soweit mehrere zweiseitige Abkommen inBetracht zuziehen sind ,werden
dieVersicherungszeiten oder gleichgestellten Zeiten vondemam
weitesten zurückliegenden Zeitpunkt anberücksichtigt .
2«BeiderGewährung desunveränderlichen Teils derluxemburgischen
Renten werden dievonnicht inLuxemburg wohnenden Arbeitnehmern nach
denluxemburgischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Vorsicherungs -
Beiten von 1.Oktober 1972 anWohnzeiten gleichgestellt .
3.InAbweichung vonTeil IITitel IIKapitel 3dieses Beschlusses wird
derunveränderliche Teil derluxemburgischen Renten nach den
luxemburgischen Rechtsvorschriften berechnet .
4.DieZulage zurAuffüllung derIlindestrente sowie derKinderzuschlag
beidenluxemburgischen Renten werden imgleichen Verhältnis wie
derunveränderliche Teil gewährt .

-89-
H.BIEDERLAKD ?:
1.ICrankenversicherun,-;(Sachlästungen )
a)InZusammenhangmitdemAnspruchaufSachleistungen giltTeilII
TitelIIKapitel1diesesBeschlussesnurfürPersonen,diedarauf
nachdemGesetzzurRegelungderKrankenversibherung(Ziekenfondsuet)
Anspruchhaben.
Td)V/ereineAltersrentenachdenniederländischen Rechtsvorschriften
undeineRentenachdenRechtsvorschriften einesanderenMitglied–
etaatsbezieht,giltfürdieAnwendungdesArtikels24und/oder25
alsAnspruchsberechtigter inbezugaufSachleistungen ,soferner
dieVoraussetzungenfürdieZulassimgzuderimGesetzzurRegelung
derKrankenversicherung (Ziekenfondswet )vorgesehenenAlters-
krankenversicherung oderfreiwilligen Versicherungerfüllt.
Diesgiltauchfüreineverheiratete Frau,derenEhemanneineAlters­
rentefürVerheiratete nachdenniederländischen Rechtsvorschriften
"beziehtunddieVoraussetzungen fürdieZulassungzuderimGesetz
zurRegelungderKrankenversicherung vorgesehenen Alterskranken-
versiaherong oderfreiwilligen Versicherung erfüllt,
c)WereineAltersrentenachdenniederländischen Rechtsvorschriften
"beziehtundineinemanderenMitgliedstaat wohnt,hat,wennerin
derimGesetzzurRegelungderKrankenversicherung vorgesehenen
Alterskrankenversibherung oderfreiwilligen Versicherung versichert
ist,fürsichundgegebenenfalls fürseineFamilienangehörigen einen
Beitragzuentrichten,deraufderGrundlagederHälfteder
durchschnittlichen Kostenberechnet m.®!L,dieindenNiederlanden
fürdieärztlicheBehandlungeinerälterenPersonundihrerFamilien­
angehörigenentstehen.DieserBeitragwirdzuLastenderimGesetz
zurRegelungderKrankenversicherung vorgesehenen Pflichtversicherung
gekürztjdieKürzungentsprichtderzuLastendieserPflihhtver-
ßiclierunggehendenKürzimg,diedenindenNiederlanden wohnenden
Versicherten derAlterskrankenversicherung gewährtwird,deren
BeitragaufdergleichenGrundlagefestgesetzt wird.

-90-
d)EinePerson,diekeineAltersrentenachdenniederländischen Rechts-
vorschriften beziehtund,fallssieverheiratetist,derenEhegatte
keineAltersrentefürVerheiratete nachdenniederländischen Rechts-
vorschriften "bezieht,hat,wennsieineinemanderenMitgliedstaat
wohntundinderimGesetzzurRegelungderKrankenversicherung
vorgesehenefreiwilligen Versicherungversichertist,fürsichund
gegebenenfalls fürjedenFamilienangehörigen ,derdas16.Lebensjahr
vollendethat,einenBeitraginHöhedesDurchschnitts derBeiträge
zuentrichten,diedieniederländischen Krankenkassen fürdiein
denNiederlanden wohnendenfreiwilligVersicherten festgesetzt haben»
DerBeitragwirdaufvolleGuldenaufgerundet.
2.Anwendungderniederländischen Rechtsvorschriften überdieall/remeine
Altersversicherung
a)Alsnachdenniederländischen Rechtsvorschriften überdieallgemeine
Altersversicherung zurückgelegte Versicherungszeiten geltenauchdie
Zeitenvordem1.Januar1957»indenenderBerechtigte ,derdieBe­
dingungen,unterdenendieseZeitendenVersicherungsaeiten gleichge­
stelltwerdenkönnen,nichterfüllt,nachdem15»Lebensjahr imGebiet
derNiederlande gewohnthatoderindenenerindenNiederlanden eine
entlohnteTätigkeitimDiensteinesindiesemMitgliedstaat ansässigen
Arbeitgebers ausgeübthat,währenderimGebieteinesanderenMitglied-
staatswohnte.
b)DienachBuchstabea)zuberücksichtigenden Zeiten,diemitZeitenzusammen­
fallen,diebeiderBerechnungdernachdenRechtsvorschriften für
Altersversicherung einesanderenMitgliedstaats zugewährenden Rente
berücksichtigt werden,bleibenausserBetracht.
c)FürdieverheirateeFrau,derenMannAnspruchaufeineRentenachden
niederländischen Rechtsvorschriften überdieallgemeineAltersversicherung
hat,werdenalsVersicherungszeiten auchdieZeitendieserEheberück­
sichtigt,dievordemTagliegen,andemdieBetreffendedas65.LebensjährvolL
endethat,undindenensieimGebieteinesMitgliedstaats odermehrerer
Mitgliedstaaten gewohnthat,soweitdieseZeitenmitdenvonihremEhemann
nachdiesenRechtsvorschriften zurückgelegten undmitdennachBuchstabea)
zuberücksichtigenden Versicherungszeiten zusammenfallen .

d)Fallen dienach Buchstabe c)zu "berücksichtigenden Zeiten mitZeiten
zusammen ,diezurBerechnung derRente "berücksichtigt werden ,dieder
Betreffenden nach denRechtsvorschriften über dieAltersversicherung
eines anderen Mitgliedstaats zuzahlen sind ,oder mitZeiten ,indenen
sieeine Altersrente aufGrund derartiger Rechtsvorschriften erhalten
hat ,so "bleiben sieausser Betracht .
e)BeiderFrau ,dieverheiratet gewesen istundderen Mann dennieder­
ländischen Rechtsvorschriften über dieAltersversicherung unterstanden
hatoder vondemVersicherungszeiten nach Buchstabe a)alszurückgelegt
gelten ,finden dieBuchstaben c)undd)entsprechende Anwendung .
f)Zeiten nach denBuchstaben a)undc)werden beiderBerechnung der
Altersrente nurberücksichtigt ,wenn derVersicherte nach Vollendung
des 59.Lebensjahres sechs Jahre imGebiet eines Mitgliedstaats oder
mehrerer Mitgliedstaaten gewohnt hatund solange erimGebiet eines
dieser Mitglied.staaten wohnt .
Anwendung der niederländischen Rechtsvorschriften über die allgemeine
Witwen -und Waisenrente
a)FürdieAnwendung desArtikels 44Absatz 1desBeschlusses gelten als
Versicherungszeiten ,dienach denniederländischen Rechtsvorschriften
über dieallgemeine Witwen -undWaisenrente zurückgelegt worden sind ,
auch Zeiten vordem 1.Oktober 1959 »indenen derArbeitnehmer nach
Vollendung des 15«Lebensjahres imGebiet derNiederlande gewohnt oder
indenen erindenNiederlanden eine entlohnte Tätigkeit imDienst eines
indiesem Mitgliedstaat ansässigen Arbeitgebers ausgeübt hat ,während
erimGebiet eines anderen Kitgliedstaats wohnte .
b)Diejenigen nach Buchstabe a)zuberücksichtigenden Zeiten ,welche mit
Versicherungszeiten zusammenfallen ,dieaufGrund derRechtsvorschriften
eines anderen Mitgliedstaats über Hinterbliebenenrenten zurückgelegt
worden sind ,bleiben unberücksichtigt .
Anwendung derniederländischen Rechtsvorschriften über dieArbeitsunfähig -
keit sversicherun /r
a)FürdieAnwendung desArtikels 4-4Absatz 1desBeschlusses gelten als
Versicherungszeiten ,dienach denniederländischen Rechtsvorschriften über

-92-
dieVersicherung fürdenFall derArbeitsunfähigkeit zurückgelegt
worden sind ,auch dieindenNiederlanden vordem 1.Juli 19^7 zurück­
gelegten Beschäftigungszeiten und "gleichgestellten Zeiten .
b)Dienach Buchstabe a)zu "berücksichtigenden Zeiten gelten alsVersicherungs -
zeiten ,dieaufGrund derinArtikel 35Absatz 1desBeschlusses be­
zeichneten ArtvonRechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückge­
legt worden sind .
5.Anwendung derniederländischen Rechtsvorschriften betreffend dieallgemeine
Arbeit sunf ähirlieit sver Sicherung
a)FürdieAnwendung desArtikels 44Absatz 1gelten alsnach dennieder­
ländischen Rechtsvorschriften über dieallgemeine Arbeitsunfähigkeits -
versicherung (AAW)zurückgelegte Versicherungszeiten nurdiejenigen
nach diesen Rchtsvor Schriften zurückgelegten Versicherungszeiten ,die
mit den nach den niederländischen Rechtsvorschriften über die Arbeits -
unfähigkeit svcrsicherung (WAO)zurückgelegten Versicherungszeiten
zusammenfallen .
b)Istdienach Artikel 44Absatz 1berechnete Leistung aufGrund ebr
Rechtsvorschriften über dieArbeit sunfähigkeit sverSicherung (WAO)höher
alsdienach derselben Bestimmung berechnete Leistung aufGruM der
Recht svorschriften über dieallgemeine Arbeitsunfähigkeitsversicherung
(AAW),SOvfird diezuletzt genannte Leistung nicht gezahlt .
6,Anwendung einzelner Bber /ran^shest iLorrarycen
Artikel 43Absatz 1findet keine Anwendung beiderBeurteilung des
Leistungsanspruchs aufGrund derÜbergangsbestimmungen derRecht svorschriften
über dieallgemeine Altersversicherung (Artikel 44)>dieallgemeine Witwen –
undWaiSeeversicherung unddieallgemeine Arbeitsunfähigkeitsversicherung .

VEREINIGTES KÖNIGREICH
1.AlsArbeitnehmer imSinne desArtikels 1Buchstabe a.)Ziffer ii)des
Beschlusses gilt jede Person mit "Arbeitnehmer "-eigenschs.ft (employed
earner )imSinne derRechtsvorschriften vonGroßbrita-nnien undNord­
irland sowie jede Person ,für -dieals"Arbeitnehmer "(employed person )
imSinne derRechtsvorschriften von Gibraltar Beiträge geschuldet werden .
2.Hat eine Person ihren gewöhnlichen Wohnsitz imGebiet vonGibraltar
oder war sie seit ihrer letzten Ankunft indiesem Gebiet zurBeitrags­
zahlung nach denRechtsvorschriften vonGibraltar alsArbeitnehmer ver­
pflichtet undbeantragt siewegen Arbeitsunfähigkeit ,Mutterschaft oder
Arbeit slosigkeit Befreiung vonderBeitragszahlung füreinen bestimmten
Zeitraum und Vierden fürdiesen Zeitraum ihrem Konto Beiträge gutge­
schrieben ,sogilt jede imGebiet eines anderen Kitgliedstaats zurück­
gelegte Beschäftigungszeit imHinblick aufdiesen Antrag als imGebiet
vonGibraltar zurückgelegte Beschäftigungszeit ,fürwelche diebetref­
fende Person Beiträge alsArbeitnehmer nach denRechtsvorschriften
vonGibraltar geleistet ha.t .
3.FürdieAnwendung vonTeil IITitel IIKapitel 3desBeschlusses ,
wenn eine Frau nach denRechtsvorschriften desVereinigten Königreichs
eine Altersrente beantragt
a)aufGrund derVersicherung ihres Ehemannes oder
b)aufGrund ihrer eigenen Versicherung undwenn nach Beendigung ihrer
Ehedurch denTod ihres Ehemanns oder aufandere Weise dieBeiträge
desEhemanns fürdieErmittlung ihrer Rentenansprüche berücksichtigt werden ,
schliesst für dieErmittlung dervon ihrem Ehemann gezahlten oder seinem
Konto gutgeschriebenen durchschnittlichen Jahresbeiträge jede Bezug­
nahme aufeine von ihrzurückgelegte Versicherungszeit dieBezugnahme
aufeine von ihrem Ehegatten zurückgelegte Versicherungszeit ein .
4.a)Gelten nach Teil IITitel IIdesBeschlusses dieRechtsvorschriften
desVereinigten Königreichs füreinen Arbeitnehmer ,derdienach den
Rechtsvorschriften desVereinigten Königreichs bestehende Voraus­
setzung fürdenAnspruch aufLeistungen fürKinder ,nämlich :
i)Aufenthalt inGroßbritannien bzw .Nordirland ,nicht erfüllt ,so
wird erimHinblick aufdieErfüllung dieser Voraussetzung so
behandelt ,alsobersich dort aufhielte :

-94-
ii)eineAufenthaltszeit inGroßbritannien "bzw.Nordirland,nicht
erfüllt^sogeltenimHinblickaufdieErfüllungdieserVoraus-
setzimgendienachdenRechtsvorschriften einesanderenMSglied-
staatszurückgelegten Versicherungs-oderBeschäftigungszeiten
alsAufenthaltszeit inGroßbritannien bzw.Nordirland.
b)FürdieAnsprücheaufFamilieribeihilfen nachdenRechtsvorschriften
GibraltarsgiltBuchstabea)entsprechend.
5.SindnachTeilIITitelIIdesBeschlussesdieRechtevorschriften des
VereinigtenKönigreichsaufeinenArbeitnehmer anwendbar,sowirderim
HinblickaufdenAnspruchaufPflegegeld(attendanceallowance)behandelt,
a)alsobseinGeburtsortimGebietdesVereinigtenKönigreichsläge,
wenndieserimGebieteinesanderenKitgliedstaats liegt,und
b)alsobergewöhnlichimVereinigtenKönigreichwohnhaftgewesenwäre
undsichwährenddergesamtenVersicherungszeit oderBeschäftigungszeit ,
dieerimGebietodernachdenRechtsvorschriften einesanderenMit-
gliedstaatszurückgelegt hat,dortbefundenhätte.
6.DerBeschlußgiltnichtfürdieRechtsvorschriften desVereinigten
Königreichs zurInkraftsetzung einesAbkommensüberdiesozialeSicherheit
zwischendemVereinigtenKönigreichundeinemanderenDrittlandals
TunesienMaxokko/Algerien/Portugal.
7.BeiAnwendungvonTeilIITitelIIKapitel3diesesBeschlussesbleiben
sowohldievomVersicherten nachdenRechtsvorschriften desVereinigtön
KönigreichsentrichtetengestaffeltenBeiträgealsauchdienachdiesen
Rechtsvorschriften zuzahlendengestaffelten LeistungenbeiAlterausser
Betracht.UmdenBetragdiesergestaffelten Leistungenerhöhtsichder
aufGrundderRechtsvorschriften desVereinigtenKönigreichsgeschuldete
Leistungsbetrag ,derentsprechend demgenanntenKapitelermitteltwird}
diesebeidenBeträgebildendiedemVersichertentatsächlichgeschuldete
Leistung.
8.FürdieFeststellungdesAnspruchsaufSachleistungen gemäßArtikel19
Absatz1Buchstabea)undArtikel29diesesBeschlussesbezeichnetder
Begriff"Familienangehöriger 1':

-95-
*
a)nachdenRechtsvorschriften Großbritanniens undNordirlands :jede
Person,dieimSinnedesGesetzesübersozialeSicherheit 1975
(SocialSecurityAct,1975)bzw.desGesetzesübersoziale^Sicherheit
Nordirland1975(SocialSecurity(NorthernIreland)Act,1975)als
unterhaltsbcrechtigtgilt,und
b)nachdenRechtsvorschriften Gibraltars:jedePerson,dieinSinne
derVerordnungüberärztlicheGruppenpraxen 1973(GroupPractice
MedicalScheineOrdinance,1973)alsunterhaltsberechtigtgilt»
9.BeiderAnwendungdesArtikels10Absatz2diesesBeschlussesaufdie
Rechtsvorschriften desVereinigtenKönigreichsgeltenInvaliditäts-,
Alters-undWitwenrenten alsLeistungengleicherArt«
10.l)BeiderBerechnungeinesEntgeltfaktors ("earningsfactor")zurPest-
stellungdesLeistungsanspruchs nachdenRechtsvorschriften desVer­
einigtenKönigreichs wird,soweitHummer12nichtsanderesbestimmt,jödc
Woche,währendderen''fürdenArbeitnehmer dieRechtsvorschriften
einesanderenMitgliedstaats galtenunddieimbetreffenden Einkommen-
steuerjahr imSinnederRechtsvorschriften desVereinigtenKönigreichs
begonnenhat,wiefolgtgezählt:
a)fürjedeVersiCherungs-Beschäftigungs-oderWohnwochealsArbeit­
nehmerwirddiebetreffende Personsoangesehen,alshabesieals
Arbeitnehmer ("employedearner")denBeitragfüreinEntgeltin
HöhevonzweiDrittelnderfürdiesesSteuerjahrfestgesetzten
Entgeltobergrenzegezahltj
b)fürjedevolleWoche,fürdiediebetreffendePerson,eineeiner
Versichcrungs-,Beschäftigungs-oderWohnzeitgleichgestellte Zeit
geltendmachenkann,wirdsiesoangesehen,alsseiilireinBeitrag
gutgeschrieben worden,dernichthöherseindarf,alserforderlich
ist,umihrenGesamtentgeltfaktor fürdiesesSteuajahrsoweitanzu­
heben,wienötigistumausdiesemJahreinanrechnungsfähiges Jahr
imSirtnederRechtsvorschriften desVereinigten Königreichs über
dieBeiträgezumachen.
2)FürdieUmrechnungeinesEntgeltfaktors inVersicherungszeitenwird
derEntgeltfaktor ,derwährenddesbetreffenden Einkommensteuer -
jahresimSinnederRechtsvorSchriftendesVereinigtenKönigreichs
erreichtwordenIst,durchdiefürdiesesSteuerjahrfestgesetzte
Entgeltuntergrenze geteilt.DasErgebniswirdalsganzeZahlausge­
drückt}StellenhinterdemKommableibenunberücksichtigt •Dieso
errechneteZahlgiltalsAnzahldernachdenRechtsvorschriften des
Vereinigten Königreichs währenddesSteuerjahres zurückgelegten Ver-
sichenmgswochenj dieseZahldarfjedochnichthöheralsdieAnzahl
derWochensein,währendwelcherdiegenanntenRechtsvorschriften

-96-
indemSteuerjähr fürdiebetreffende Person gegolten haben .
11.BeiderAnwendung desArtikels 33Absatz 3Buchstabe a)Ziffer ii)werden
nurdieZeiten eingerechnet ,indenen derArbeitnehmer arbeit sunfEhig im
Sinne derRecht ovorsciirift andesVereinigten Königreichs wesr .
12.1.BeiderBerechnung destheoretischen Betrags desRententeile ,den
derZusatsbestondteil nach denRechtsvorschriften desVereinigten
Königreichs darstellt ,nach Artikel 44Absatz 1Buchstabe a)des
Beschlusses gilt folgendes :
a)DieBegriffe "Arbeit seiltgeltctBeiträge oder Zuschläge "in
Artikel 45Absatz 1Buchstabe b)desBeschlusses werdenalsÜberschüsse
anTSntgeltfaktoren imSinne desSozialversicherurigsrentengesetscs
1975 bzw.desSoziälverciohcrungsrent ener 3asses (Hbrdirland )1975
ausgelegt :
"b)derDurchschnitt derÜberschüsse anEntgeltfalrtoren istgemäß dein
imobigen Buchstaben ?)ausgelegten Artikel 45Absatz 1Buchstabe b)
desBeschlusses dadurch zuberechnen ,dass dienach denRechtsvor -
schriften desVereinigten Königreichs verzeichneten Gccamtüber schüsse
durch dieZahl dernach denRechtsvorschriften desVereinigten
Königreichs seit 6.April 1978 zurückgelegt enSteuerjahre
(einschliesslich Teile vonStexier jähren )imSinne dieser Rechts -
vorsclirift engeteilt werden ,dieindiebetreffende Vcrsbherungs -
zeit fallen .
2.Bc-iderBerechnung derHöhe desRentcntcils ,denderZusatzbestandteil
imSinne derRechtsvorschriften desVereinigten Königreichs darstellt ,
sind dieBegriffe "Versicherung ^-oder Wohnzelten "inArtikel 44Absatz 1
desBeochiusses imSinne vonseit 6«April 1978 zurückgelegten Ver-
sicherangs -oder Wohnzeiten auszulegen .