27.7.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 200/5 
Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Ersten Richtlinie des Rates über 
die Aufstellung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im Güterkraftverkehr 
zwischen Mitgliedstaaten 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 4. Juli 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 75 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Erste Richtlinie des Rates ('), zuletzt geändert 
durch die Richtlinie 82/50/EWG Q muß geändert 
werden, um die Liberalisierung der in dieser Richt­
linie genannten Beförderungen im Straßenverkehr im 
Hinblick auf Beförderungen im Straßenverkehr in 
Gebieten bestimmter Mitgliedstaaten, die durch das 
Hoheitsgebiet von einem oder mehreren Drittländern 
oder durch das Meer voneinander getrennt sind, 
sicherzustellen — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Anhänge I und II der Ersten Richtlinie des Rates 
vom 23. Juli 1962 werden wie folgt geändert: 
1. In Anhang I wird Ziffer 1 Unterabsatz 2 wie folgt 
geändert: 
(') ABl. Nr. 70 vom 6. 8. 1962, S. 2005/62. 
(2) ABl. Nr. L 27 vom 4. 2. 1982, S. 22. „Bei Beförderungen zwischen Mitgliedstaaten, de­
ren Hoheitsgebiete durch das Meer oder durch das 
Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Drittländer ge­
trennt sind, wird die Strecke, die an Bord eines be­
sonders für die Beförderung von Nutzfahrzeugen 
gebauten Seetransportmittels oder auf der Durch­
fahrt durch das Hoheitsgebiet des Drittlandes oder 
der Drittländer zurückgelegt wird, nicht berück­
sichtigt." 
2. In Anhang II wird Ziffer 1 Untersabsatz 2 wie 
folgt geändert: 
„Bei Beförderungen zwischen Mitgliedstaaten, de­
ren Hoheitsgebiete durch das Meer oder nur durch 
das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Drittländer 
getrennt sind, wird die Entfernung von 25 km in der 
Luftlinie von dem Punkt an gerechnet, an dem das 
Fahrzeug aus einem besonders für die Beförderung 
von Nutzfahrzeugen gebauten und ausgestatteten 
Seetransportmittel ausgeladen wird oder von der 
Grenzübergangsstelle bei der Einfahrt in den Be­
stimmungsmitgliedstaat oder von der Grenzüber­
gangsstelle bei der Ausfahrt aus dem Herkunfts­
mitgliedstaat im Falle der Durchfahrt durch das 
Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Drittländer." 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maß­
nahmen, um dieser Richtlinie bis zum 31. Mai 1984 
nachzukommen. Sie unterrichten hiervon unverzüg­
lich die Kommission. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 70/157/EWG über 
den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 5. Juli 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses,