KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 12.12.1997 
KOM(97)702 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Nach den Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens 
wird die Verwaltung der von diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen 
Fischereiabkommen von der Gemeinschaft wahrgenommen. 
Auf der Grundlage des bilateralen Fischereiabkommens zwischen der Russischen 
Föderation und Schweden von 1992 hat die Gemeinschaft im Namen Schwedens 
Konsultationen mit der Russischen Föderation geführt und gegenseitige 
Fangvereinbarungen für 1998 getroffen. 
Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, die Quoten, die Fischereifahrzeugen der 
Gemeinschaft (Schwedens) 1998 im Rahmen obiger Vereinbarungen in der Fischereizone 
der Russischen Föderation zur Verfügung stehen, auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Die Fangmöglichkeiten, die Schweden im Rahmen dieser Vereinbarungen eingeräumt 
werden, wurden bereits zugeteilt. 
y 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES 
vom Dezember 1997 
zur Aufteilung der Fangquoten für in den Gewässern der Russischen Föderation 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20, Dezember 1992 zur 
Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur , 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 wird die Verwaltung der vom Königreich 
Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft 
wahrgenommen. 
Die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Russische Föderation 
haben im Einklang mit dem Verfahren nach Artikel 3 des Fischereiabkommens vom 11. 
Dezember 1992 zwischen der Regierung des Königreichs Schweden und der Regierung der 
Russischen Föderation Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 
geführt. 
Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen 
Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei für 1998 
bestimmte Fangquoten festzulegen. 
Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis dieser mit der 
Russischen Föderation geführten Konsultationen für 1998 Rechnung zu tragen. 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten in den 
Gewässern der Russischen Föderation zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die im Rahmen dieser Verordnung ausgeübten Fangtätigkeiten gelten die 
Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 
zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik . 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. Verordnung geaendert durch die Beitrittsakte von 1994. 
2 ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S.l. 
I 
Zusätzliche Bestimmungen fur die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten 
gemäß Artikel 2 der Verordnung (HG) Nr. 847/96 des Rates wurden mit der Russischen 
Föderation nicht vereinbart. 
Aus zwingenden Gründen gemeinsamen Interesses sollte diese Verordnung ab 1. Januar 
1998 gelten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats dürfen vom 1. Januar bis zum 31. 
Dezember 1998 in den Gewässern unter der Fischereigerichtsbarkeit der Russischen 
Föderation im Rahmen der im Anhang festgesetzten Quoten Fänge tätigen. 
Artikel 2 
Die im Anhang aufgeführten Bestände fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 
und Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt am 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitglicdstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ABÎ. Nr. L 115 vom 9.5.1996. S. 3 
v// 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in 
den Gewässern der Russischen Föderation für 1998 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Art 
Kabeljau 
Sprotte ICBS-Abteiliwig 
Illd 
Illd Fangquoten der 
Geraeinschaft 
150 
2 450 Den Mitgüedstaate» 
zugeteilte Quoten 
Schweden 150(1)(3) 
Schweden 2 450 (2)(3) 
(1) 
(2) 
(3) Höchstens sieben Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. 
Höchstens zehn Fischereifahrzeuge dürfen gleichzeitig fischen. 
Es dürfen jedoch nicht mehr als zehn Fischereifahrzeuge (sowohl für Kabeljau- als auch für 
Sprottenfang) gleichzeitig in russischem Gebiet fischen. 
X 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 702 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-721-DE-C 
ISBN 92-78-29213-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg