ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)284
Vol.1982/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag für eine
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derEntscheidung 82/259/EWGderKommission vom
über bestimmte Schutzmassnahmen gegen dieMaul
und KlauenseucheKOM(82)284 endg
Brüssel ,den14.Mai 1982
(vonderKommission demRatvorgelegt )
/^:V*£Cp
« -ν ~ \/ ν-ί \
i–rj £ V t00!w-, o»"• p–A-i & r~–»I–:3c:«Ç ' /Lîfj
\.ν*.»ν Λ-Λ.»/\rà <S- V.'- y£«»/ν,ν '·/Ov..17»/ΤϊΓΓητν' :>/
KOM (82)284 endg .

BEGRÜNDUNG
Ein erster Herd ,vonMaul-undKlauenseuche istam14«März 1982 inDänemark
aufder Insel Fünen aufgetreten .Die Seuche dehnte sich 6Wochen lang auf
derInsel aus .Umdieser Lage Herr zuwerden ,hatdieKommission nach be­
fürwortender Stellungnahme desStändigen Veterinärausschusses am6.April
1982 eine Entscheidung über bestimmte Schutzmaßnahmen gegen dieMaul–und
Klauenseuche angenommen .Dieser Entscheidung zufolge sind diedänischen Be­
hörden verpflichtet ,Lieferungen lebender Rinder undSchweine sowie von
Frischfleisch ausderInsel Fünen indieübrigen Mitgliedstaaten einzustel­
len .Aufgrund dieser Verpflichtung mussten dieübrigen betroffenen Mitglied­
staaten einseitige bei derEinfuhr angewandte Maßnahmen aufheben .
Ein neuer Herd von Maul -und Klauenseuche ist inderNacht vom 4«auf den
5.Mai1982 aufderInsel Seeland aufgetreten .Hingegen istseit dem21.April
auf der Insel Fünen kein neuer Herd mehr festgestellt worden .Angesichts dieser
Lage hatdieKommission demStändigen Veterinärausschuss am12.Mai1982 den
Entwurf vonMaßnahmen unterbreitet ,tunLieferungen ausderInsel Fünen ange­
sichts der seit derBeseitigung desletzten Herdes verstrichenen Frist wieder
anlaufen zulassen und dieAussetzung derLieferungen ausderInsel Seeland
allmählich aufzuheben .
DerStändige Veterinärausschuss konnte keine befürwortende Stellungnahme ab­
geben .DieBundesrepublik Deutschland stimmte dagegen ,dasiedievorgesehene
Frist fürdieWiederaufnahme derLieferungen ausdenbetreffenden Gebieten
fürkurz hielt .Italien enthielt sich derStimme undvertrat denStandpunkt ,
dass esSache dereinführenden Mitgliedstaaten sei ,dienotwendigen Schutz­
maßnahmen zutreffen .Dieübrigen Delegationen stimmten fürdenEntwurf der
Kommission .
Gemäss demVerfahren desStändigen Veterinärausschusses unterbreitet dieKom­
mission demRateinen Vorschlag mitdengenannten Maßnahmen .Sieweist mit
Nachdruck aufdieDringlichkeit einer Beschlussfassung indieser Frage hin .

Vorschlag füreine
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derEntscheidung 82/259/EWGderKommission vom
über bestimmte Schutzmassnahmen gegen dieMaul–
und Klauenseuche
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie 64/432/EWGdesRates vom26.Juni 1964 zurRegelung
viehseuchenrechtlicher Fragen heim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
Rindern undSchweinen (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 81/476/EWG(2),
insbesondere aufArtikel 9»
gestützt aufdieRichtlinie 72/461/EWGdesRates vom12.Dezember 1972 zurRege­
lung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr
mitfrischem Fleisch(3),zuletzt geändert durch dieRichtlinie81/476/EWG ,ins­
besondere aufArtikel 8,
gestützt aufdieRichtlinie80/215/EWGdesRates vom22.Januar I98O zurRegelung
viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
Fleischerzeugnissen (4)»geändert durch dieRichtlinie81/476/EWG ,insbesondere
aufArtikel 7»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InDänemark isteine Maul-undKlauenseuchenepidemie ausgebrochen .Diese Seuche
stellt wegen desbedeutenden Handelsvolumens beiVieh und frischem Fleisch eine
Gefahr fürdenViehbestand derübrigen Mitgliedstaaten dar . v
DieKommission hatdaher am6.April 1982 dieEntscheidung 82/259/EWG(5)
erLassen .
Danach hatdieMaul -undKlauenseuche aufdieInsel Seeland übergegriffen ,so
dass derneuen Situation Rechnung getragen werden muss .
•••/•••
l)AB1 .Nr.121vom29-7.1964 ,S.1977/64.
2)AB1 .Nr.L186vom8.7-1981 ,S.20.
(3)AB1 .Nr.L302vom31.12.1972 ,S.24.
(4)AB1 .Nr.L47vom21.2.1980 ,S.4.
(5)AB1 .Nr.L111vom24-4.1982 ,S.28.

-2-
Umjedes einseitige Vorgehen seitens derEinfuhrontgliedstaaten zu
vermeiden ,müssen diese Massnahmen solange aufrechterhalten werden ,bis
kein Risiko derAusbreitung derSeuche mehr "besteht .
Dakeine zustimmende Stellungnahme desStändigen Veterinärausschusses ergangen
ist,waresderKommission nicht möglich ,dievonihrgeplanten
einschlägigen Vorschriften nach demVerfahren desArtikels 9derRichtlinie
64/432/EWG,desArtikels 8derRichtlinie 72/461/EWGunddesArtikels 7
derRichtlinie 80/215/EWGzuerlassen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN s
Artikel 1
DieEntscheidung 82/259/SWGderKommission wird wiefolgt geändert :
1.InArtikel 1werden nach den Worten "von der Insel Pünen "die Worte "und
der Insel Seeland "eingefügt .
2.InArtikel 2werden nach den Worten "vonder Insel Pünen "die Worte "und
der Insel Seeland "eingefügt .
3.Artikel 3erhält folgende Fassung :
"Artikel 3
Dänemark hebt die inArtikel 1und 2vorgesehenen Massnahmen aufund zwar :
-dieInsel Fünen betreffend am17.Mai1982 ,unbeschadet dervondendäni­
schen Behörden imRahmen desletzten Maul-undKlauenseuchenherdes ge­
troffenen Schutzmas snahmen ;
-die Insel Seeland betreffend 14Tage nach derTilgung des letzten auf
dieser Insel vorhandenen Maul -und Klauenseuchenherdes .
DerZeitraum vorderAufhebung derMassnahmen wird indenvondendänischen
Behörden ineinem Umkreis von 10kmumdie Seuchenherde gelegten Schutz -
zonen um14Tage verlängert ."
Artikel 2
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ImNamen desRates
Der Präsident