Nr. C 53/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.3.86 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Die Interventionsstelle entscheidet über den Ort 
der Übernahme des Getreides, für welche ihr gemäß Ar­
tikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 ein Angebot 
unterbreitet wurde. 
(2) Die Kosten für den Transport vom Lager, in dem 
sich die Ware zum Zeitpunkt des Angebots befindet, bis 
zum Interventionsort, zu dem sie am kostengünstigsten 
verbracht werden kann, gehen zu Lasten des Bieters. 
Diese Transportkosten werden von der Interventions­
stelle bestimmt. 
(3) Ist der von der Interventionsstelle bestimmte Über­
nahmeort nicht der Interventionsort, zu dem die Ware 
am kostengünstigsten verbracht werden kann, so be­
stimmt und übernimmt die Interventionsstelle die zusätz­
lichen Transportkosten. 
Artikel 2 
(1) Lagert die Interventionsstelle die übernommene 
Ware im Einvernehmen mit dem Bieter in dem Lager 
ein, in dem sich die Ware zum Zeitpunkt des Angebots 
befindet, so wird der Interventionspreis um die in Artikel 
1 Absatz 2 genannten Kosten sowie die Auslagerungsko­
sten verringert, wobei letztere pauschal berechnet wer­
den. 
(2) Unter Bedingungen, die nach dem Verfahren des 
Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 festzu­
legen sind, sind die Interventionsstellen befugt, die Lage­
rung der übernommenen Ware in dem Lager vorzu­
schreiben, in dem sich letztere zum Zeitpunkt des Ange­
bots befindet. Der dem Bieter gezahlte Preis wird gemäß 
Absatz 1 bestimmt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1985 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Artikel 3 
(1) Die Abgabe des Getreides aus Beständen der 
Interventionsstelle erfolgt durch Ausschreibung: 
a) zur Wiedervermarktung auf der Grundlage von Preis­
bedingungen, durch die sich Marktstörungen verhin­
dern lassen; 
b) für die Ausfuhr auf der Grundlage von Preisbedin­
gungen, die von Fall zu Fall je nach Entwicklung und 
Bedarf des Marktes festzulegen sind. 
(2) Die Ausschreibungsbedingungen müssen gewähr­
leisten, daß der Zugang allen Beteiligten unabhängig von 
ihrem Niederlassungsort in der Gemeinschaft zu gleichen 
Bedingungen offensteht. 
(3) Entsprechen die Angebote nicht den tatsächlichen 
Verkaufsmöglichkeiten auf dem Markt, so wird die Aus­
schreibung aufgehoben. 
Artikel 4 
Wenn es sich aufgrund besonderer Umstände als not­
wendig erweist, kann der Rat auf Vorschlag der Kom­
mission mit qualifizierter Mehrheit ein anderes als das in 
Artikel 3 vorgesehene Verfahren für die Abgabe festle­
gen. 
Artikel 5 
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 2738/75 wird aufge­
hoben. 
(2) Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung 
gelten als Verweisungen auf diese Verordnung. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
durch die Verordnung (EWG) Nr. . . ., insbesondere auf 
Artikel 8 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
2727/75 können besondere Interventionsmaßnahmen ge­
troffen werden, wenn es die Marktlage erfordert. Es ist 
festzulegen, daß sich die Einleitung solcher Maßnahmen 
in einem oder mehreren Gebieten der Gemeinschaft auf Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über besondere Interventionsmaßnahmen für 
Getreide 
KOM(86) 30 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Februar 1986) 
(86/C 53/10) 
7.3.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 53/13 
eine Beurteilung der Marktentwicklung bei den verschie­
denen Getreidearten im Vergleich zu dem geltenden In­
terventionspreis stützen muß, um Störungen zu vermei­
den. Dementsprechend dürfen die erlassenen besonderen 
Maßnahmen nur Getreide betreffen, das hinsichtlich der 
qualitativen und technischen Merkmale mindestens den 
nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 
festgelegten Mindestanforderungen für Ankäufe durch 
die Interventionsstellen entspricht. Die besonderen Maß­
nahmen müssen in ihrer Anwendung auf die jeweiligen 
Situationen abgestimmt sein. 
Die Abgabe von Getreidebeständen der Interventionsstel­
len infolge besonderer Interventionsmaßnahmen muß 
ohne Unterschied zwischen den Käufern der Gemein­
schaft und zu Preisen erfolgen, die keine Störungen auf 
dem Markt verursachen können. Dies kann durch Aus­
schreibungen erreicht werden. Wird dieses Verfahren je­
doch nicht angewandt oder befindet sich das Getreide, 
für das besondere Interventionsmaßnahmen getroffen 
wurden, nicht im Besitz der Interventionsstellen, so sollte 
die Festlegung besonderer Bedingungen im Hinblick auf 
die Wiedervermarktung oder jede andere Verwendung 
des betreffenden Getreides ermöglicht werden, wenn die 
Marktlage es erfordert. 
Die Vorschriften dieser Verordnung ersetzen die der 
Verordnung (EWG) Nr. 1146/76 des Rates vom 17. Mai 
1976 über besondere und spezifische Interventionsmaß­
nahmen für Getreide ('). Infolgedessen ist die genannte 
Verordnung aufzuheben — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die besonderen Interventionsmaßnahmen nach Artikel 8 
der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 können getroffen 
werden, wenn die Marktpreisentwicklung in einem oder 
mehreren Gebieten der Gemeinschaft einen erheblichen 
Rückgang gegenüber dem Interventionspreis aufweist. 
Artikel 2 
Die besonderen Interventionsmaßnahmen können insbe­
sondere in Form des Ankaufs von Getreide erfolgen, das 
(') ABl. Nr. L 130 vom 19. 5. 1976, S. 9. mindestens die für die Intervention vorgeschriebenen 
qualitativen und technischen Merkmale aufweist. 
Artikel 3 
(1) Erfolgten die besonderen Interventionsmaßnah­
men in Form des Ankaufs von Getreide, so wird dieses 
später im Wege der Ausschreibung abgegeben. 
a) entweder zur Wiedervermarktung in der Gemein­
schaft zu Preisbedingungen, durch die sich Marktstö­
rungen vermeiden lassen, 
b) oder zur Ausfuhr zu Preisbedingungen, die fallweise 
je nach Entwicklung und Bedarf des Marktes festzu­
legen sind. 
Betrifft die Ausschreibung die Wiedervermarktung von 
den Interventionsstellen angekauften Getreides in der 
Gemeinschaft, so kann sie für bestimmte Verwendungs­
zwecke durchgeführt werden. 
(2) Werden besondere Interventionsmaßnahmen in 
anderer Form als nach Absatz 1 vorgenommen, so kön­
nen besondere Bedingungen für die Wiedervermarktung 
oder jede andere Verwendung vorgesehen werden. 
(3) Wenn besondere Situationen es erfordern, kann 
der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit ein anderes Verfahren für die Abgabe festle­
gen, als in Absatz 1 vorgesehen ist. 
Artikel 4 
Wird gemäß dieser Verordnung eine Ausschreibung 
durchgeführt, so müssen deren Bestimmungen gewährlei­
sten, daß der Zugang allen Interessenten unabhängig von 
ihrem Niederlassungsort in der Gemeinschaft zu gleichen 
Bedingungen offensteht. 
Artikel 5 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1146/76 wird aufgehoben. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1986 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.