KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 396 endg. 
Brüssel, den 22.09.1994 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur zweiten Änderung der Richtlinie 91/67/EWG betreffend die 
tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und 
anderen Erzeugnissen der Aquakultur 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Mitgliedstaaten können nach den Verfahren der Richtlinie 91/67/EWG 
betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von 
Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur*1) in der Fassung der 
Richtlinie 93/54/EWG<2> bei der Kommission die Erteilung des Status 
zugelassener Zuchtbetriebe für Fischzuchtbetriebe beantragen. 
Solche Zuchtbetriebe sind amtlich frei von Infektiöser hämatopoetischer 
Nekrose und Viraler hämorrhagischer Septikämie, zwei Krankheiten, die in der 
Aquakultur erhebliche Verluste verursachen. Bei der Antragstellung muß der 
Mitgliedstaat bestimmte Vorschriften des Anhangs C Absatz I Buchstabe A der 
Richtlinie 91/67/EWG beachten. Die praktische Erfahrung hat gezeigt, daß diese 
Vorschriften klarer definiert werden müssen. 
Mit diesem Vorschlag sollen die Vorschriften für die Wasserversorgung der 
Zuchtbetriebe klarer definiert werden, um Zuchtbetriebe zu berücksichtigen, 
die aus außerhalb des Betriebsgeländes befindlichen Brunnen oder Quellen 
versorgt werden. Außerdem soll der Vorschlag den Mitgliedstaaten erlauben, 
lokalen Gegebenheiten Rechnung zu tragen und festzustellen, ob die 
topographische Lage von Zuchtbetrieben nicht einem wirksamen Schutz gegen die 
Einschleppung von Krankheiten entgegensteht. SchiieSIich enthält dieser 
Vorschlag die Kriterien für Zuchtbetriebe, die ihren Zulassungsantrag darauf 
stützen, daß seit längerer Zeit keine Erkrankungen aufgetreten sind. 
(1) ABI. Nr. L 46 vom 19. 2.1991, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 175 vom 19. 7.1993, S. 34. 
3 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
vom 
zur zweiten Änderung der Richtlinie 91/67/EWG betreffend die 
tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und 
anderen Erzeugnissen der Aquakultur 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG betreffend die tierseuchenrechtlichen 
Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der 
Aquakultur*1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/54/EWG<2>, 
insbesondere auf Artikel 25 Absatz 2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß den Vorschriften des Anhangs C Absatz I Buchstabe A der Richtlinie 
91/67/EWG können Zuchtbetriebe hinsichtlich der Infektiösen HämatopoetIschen 
Nekrose (IHN) und der Viralen Hämorrhagischen Septlkämie (VHS) selbst dann den 
Status eines zugelassenen Zuchtbetriebs erhalten, wenn sie in einem Gebiet 
gelegen sind, das hinsichtlich der genannten Krankheiten nicht zugelassen ist. 
Um einen besseren Schutz gegen die Einschleppung von IHN und VHS zu 
gewährleisten, empfiehlt es sich, die Kriterien klarer zu definieren, aufgrund 
derer F Ischzuchtbetrieben der Status eines zugelassenen Zuchtbetriebs erteilt 
wird. 
Diese Kriterien müssen detaillierte Vorschriften h insloht lieh der 
Wasserversorgung der Zuchtbetriebe, der vor der Zulassung des Betriebs 
durchgeführten Untersuchungen und der Maßnahmen zum Schutz gegen die mögliche 
Einschleppung von Krankheiten umfassen -
(1) ABI. Nr. L 46 vom 19. 2.1991, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 175 vom 19. 7.1993, S. 34. 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 1 
ArtlKol 1 
Anhang C Absatz l Buchstabe A der Richtlinie 91/67/EWG erhält folgende 
Fassung : 
MA. Zulassung 
Um zugelassen werden zu können, muß ein Zuchtbetrieb folgende Bedingungen 
erfüllen: 
1. Die Wasserversorgung muß über Brunnen, Bohrungen oder Quellen erfolgen. 
Ist die Wasserentnahmestelle in einiger Enfernung vom Betrieb gelegen, 
so muß daß Wasser entweder durch eine Rohrleitung oder - mit 
Genehmigung der zuständigen Behörde - durch einen offenen Kanal, sofern 
dieser für den Betrieb keine Infektionsquelle darstellt, direkt zum 
Betrieb geleitet werden. Der Wasserkanal muß unter der Aufsicht des 
Zuchtbetriebs stehen. 
2. Ein natürliches oder künstliches Hindernis muß den Aufstieg 
stromabwärts befindlicher Wanderfische zum Betrieb verhindern. 
3. Der Betrieb muß gegen Überschwemmungen oder Sickerwasser geschützt 
sein. 
4. Die Bedingungen von Anhang B Abschnitt I Buchstabe B müssen sinngemäß 
erfüllt sein. Betriebe, deren Zulassungsantrag sich darauf stützt, daß 
se it längerer Zeit keine Erkrankungen aufgetreten sind, müssen über 
einen längeren Zeitraum von mindestens zehn Jahren einem amtlichen 
KontrolIsystem unterworfen gewesen sein. In dieser Zeit wurden 
- in dem Betrieb regelmäßig Gesundheitskontrollen vorgenommen, die 
mindestens eine klinische Untersuchung sowie die Entnahme von Proben 
umfaßten, welche einem zugelassenen Laboratorium zugeleitetet und 
auf die betreffenden Krankheitserreger untersucht wurden; 
- ein Krankheits-MeIdesystem angewandt; 
- nur Fische oder Eier aus Betrieben mit mindestens demselben 
tierseuchenrechtlichen Status eingebracht. 
J" 
5. Die zuständige Behörde kann dem Betrieb weitere Auflagen machen, wenn 
sie diese für erforderlich hält, um die Einschleppung von Krankheiten 
zu verhindern. Dazu können die Einrichtung einer Pufferzone um den 
Betrieb gehören, in dem ein Überwachungsprogramm durchgeführt wird, 
sowie das Anbringen von Schutzvorrichtungen gegen das Eindringen 
möglicher Krankheitsträger." 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. April 1995 
nachzukommen. Sie setzen die Kommission hiervon in Kenntnis. 
) 
/ 
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen 
selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese 
Richtlinie Bezug. Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die 
Mitgliedstaaten. 
Armel 3 
Diese Richtlinie tritt 20 Tage nach ihrer Veröffentlichung Im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
ArtlKftl 4 
Diese Richtlinie Ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel, den Im Namen des Rates 
6 ISSN 0254-1467 
KOM(94) 396 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-416-DE-C 
ISBN 92-77-80646-X 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg