ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)926
Vol.1969/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)926 endg .
Brüssel «den13*Oktober 1969
vorsohlag einer
■VERORDNUNG (ENG ,EURATOM JEGKS )DESRATES
zurÄnderung derBerichtigungskoeffizienten für
dieDienst -undVersorgungsbezüge derBeamten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 ;926en^go

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG ,EURATOM ,EGKS )
zurÄnderung derBerichtigungskoeffizienten fürdie
Dienst –undVersorgungsbezüge derBeamten
(vonderKonnission eleulir-tvorbei e^t)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
GESTUTZT aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates und
einer gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
GESTUTZT aufdieArtikel 64,65und82desStatuts derBeamten der
Europäischen Gemeinschaften ,
GESTUTZT aufdieVorschläge derKommission zurÄnderung desStatuts
derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften undderBeschäf -
tigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten derGemein­
schaften ,
INERWÄGUNG nachstehender Gründe :
Diese Vorschläge enthalten eine neue Tabelle derGrundgehälter ,die
eine Anpassung derBerichtigungskoeffizienten erforderlich macht .
Aufgrund dervomStatistischen Amt imEinvernehmen mitdennationalen
statistiso henÄmter festgesetzten Verbrauchergeldparitäten (Stand vom
1.Juli 1968 )undangesichts derLebensbedingungen andenverschiede­
nenDienstorten hat essich alsnotwendig erwiesen ,dieBerichtigungs­
koeffizienten fürdieDienst undVersorgungsbezüge derBeamten zuän­
dern ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.1748/68desRates vom29.Ok­
tober 1968 zurÄnderung derBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst -
undVersorgungsbezüge derBeamten (x)wird mitWirkung vom 1.Januar
1969 aufgehoben .
(x)ABNr.-.L 269vom5.11*1968 ,S.1

Artikel 2
DieBerichtigungskoaffizienten fürdieDienstbezuge der ineinem der
nachstehend aufgdiihrten Länder ,Gebiete oder Orte dienstlich verwende­
tenBeamten werden wie folgt festgesetzt :
Belgien : 100%
Bundesrepublik Deutschland : 99%
Frankreich : 117%
Italien : 100%
Grossherzogtura Luxemburg 99%
Niederlande : 99%
Vereinigtes Königreich : 101%
Schweiz : 102%
Artikel 3 ■
Dergemäss Artikel 82Absatz 1Unterabsatz 2desStatuts aufdieVer-
sorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffizient ist derKoeffi­
zient ,dernachstehend fürdasLand derGemeinschaften angegeben ist ,
indemderVersorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt :
Belgien : < 100%
Bundesrepublik Deutschland : 99%
Frankreich : 117%
Italien : 100%
Grossherzogtum Luxemburg : 99%
Niederlande : 9°%
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen
alsdenoben aufgeführten Ländern zunehmen ,soistderBerichtigungs -
koeffizient fürdieVersorgungsbezüge derKoeffizient ,der fürBelgien
festgesetzt wurde .
Artikel k
DieindenArtikeln 2und3festgesetzten' Berichtigun^skoof fizienten
sind ab 1.Januar 19^9 anwendbar .

Artikel 5
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuLuxemburg am
ImNamen des Rates
Der Präsident