ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)787
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)787 endg.
i
Brüssel-den11.Januar1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURAUFTEILUNG UNDKONTROLLE BESTIMMTER FANGQUOTEN FÜR
DIEJENIGEN FISCHEREIFAHRZEUGE ,DIEUNTERDERFLAGGE
EINESMITGLIEDSTAATES IMREGELUNGSBEREICH
DESNAFO-ÜBEREINKOMMENS FISCHEN
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\
K0M(79)787endg.

B'EGRONDUNG
1.InseinerJahresversammlung vomJuni1979hatciieFischereikommission
derNordwestatlantisehenFischersiorgahi sation'<NAF0)Vorschlägefür
*
Fangquotenfür1980fürFiscnbestande -indemRegelungsbereich desAbkom­
mensüberzukünftigemultilaterale Zusammenarbeit inderFischereiim
NordwestAiLantikangenommen,beidemdieGemeinschaft Vertragspartner
ist.MiteinerAusnahmesind,dieseVorschlägeMassnahmen ,geworden,die
alleVertragspartei enderGemeinschaft vom19.September1979-anbinden.-
.. 'V IFolglichistdieGememschart verpflichtet,geeigneteMassnahmenzur
xDurchführung derFangbeschränkungen zuerlassen,dieindenbetreffenden
Vorschlägen vorgesehen sind.DiesistderZweckdesvorliegenden Vorschlags.
2.DieGemeinschaft selbsthatgegeneinenVorschlagWidersprucheingelegt,-
derdieVerteilung vonQuotenfürRotbarschinderMAFO-Abteilung 3M
betrifft,aufgrund ,derTatsache,dassdieGemeinschaft keineQuoteerhalten\
hattrotzderherkömmlichen AusübungderFischereidiesesBestandes,"
-wohingegenandereMitgliedsländer derNAFO,die.inderVergangenheit wenig
oderüberhauptnichtgefischthaben,Quotenerhaltenhaben.Folglichistdie-
Gemeinschaft nichtvonöendiesbezüglichen NAFO-Massnahmen zurBeschränkung
derFängedieserArtgebunden.DieGemeinschaft schlägtjedochvor,dass
inObereinstimmungmitdervonderDelegationderGemeinschaft zurZeit
derAnnahmedieserEmpfehlungdurchdieNAF0~Fischereikommissionabgegeben
ErklärungdieGemeinschaft dieFängedurchFischereifahrzeuge derGemeinschaft
diediesenBestandbefischen,aufeineMengebeschränkt,die-dem-'
herkömmlich vonSchiffenderGemeinschaft gefischtenAnteilamBestandent­
sprechen,d.h.2000Tonnen. ,-
3.DieübrigenEinzelheiten dervorgeschlagenen Verordnung,dieMassnahmenzur
ErrichtungeineradäquatenKontrollederFischereitätigkeit imRegelungs-
bereichangehen,sindunverändert gegenüberdenBestimmungenderbereits
vonderKommissionfür1979vorgeschlagenen Verordnung,dieinKürzevom-
Ratangenommen wird.

Vorschlag füreine
♦
* !
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zur Aufteilung und Kontrolle
.-bestimmter Fangquoten fürdiejenigen Fischereifahrzeuge ,
dieunter derFlagge eines Mitgliedstaates
imRegelungsbereich
des NAFO-Uebereinkommens fischen *
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),

inErwägungnachstehender Grunde:
Λ
DasObereinkommen überdiekünftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdem
GebietderFischereiimNordwestatlantik ,nachstehend "NAFO-Obereinkommen "
genannt,istvomRatinderVerordnung (EWG)Nr.3179/78(1)genehmigtworden.-
DasNAFO-Obereinkommen istam1.Januar1979inKraftgetreten.
DieFischereikommission derNordwestatlantischen Fischereiorgamsation hat
am7.'Juni1979einenVorschlagzurBegrenzung derFängebestimmter Arten '1
imRegelungsbereich für1980angenommen,dermitAusnahm®desVorschlagsfürRotbarsch
inderAbteilung 3Mam9.August1979einefürdieGemeinschaft verbindliche
Massnahme wurde. '^ '
EsobliegtderGemeinschaft ,inangemessener Weisedafürzusorgen,dassdie
genannteBestimmung vondenFischereifahrzeugen derGemeinschaft eingehalten
wird. ' • .... ".
Obwohldie.Gemeinschaft'gegendenVorschlagfürdieVerteilung vonRotbarsch
inderAbteilung 3MWiderspruch' eingelegthatundsomitdurchdiefragliche :
Massnahmenichtgebundenist,solltedieGemeinschaft eineFangquotefür
diesenBestandfürihreFischereifahrzeuge für"1980festlegen,dieihrem
herkömmlichen AnteilandieserFischerei .entspricht.
DamitdieVerwaltung derFangquoten derGemeinschaft erleichtert wird,
solltendieseQuotenaufdieMitgliedstaa'ten aufgeteilt werden.
DieseAufteilungsolldenMitgliedstaaten gerechteAnteileandenFang-
möglichkeitensiehern. ./
Dembetreffenden Mitgliedstaat müssenAngabenüberdievondenFischereifahr-
zeugenderGemeinschaft getätigten Fängeübermittelt werden,damitsicherge­
stelltist,dassdiese.Quoteneingehalten werden-
HATF0LGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: •'.;
(1)ABl.Nr.L378vom30.12.1978,S.1

-3-
Artikel 1 •
(1) Fischereifahrzeuge ,welche diePlagge eines "Llitgliedstaats
.-führen ,dürfen inderZeit von' 1.Januar biszum 31.Dezember .1980
in -deminArtikel .1Absatz 2d33 I\AFO-U eberGiükoznmens (1)definierten
Regelungsbereich inden inAnhang Igenannten .
i
Teilen desRegelungsbereichs nur die indiesem Anhang vorgesehenen '
Fänge derdarin genannten Arten tätigen .
(2) Beifänge der inAnhang Igenannxen Arten inZonen ,fUrdie
indieser' Verordnung keiae Quote fürgezielte 'Befischung zuge­
teilt wurde ,dürfen 2.500 kgfürjede dieser Arten undje
■Fischereifahrzeug bzw.10v.k.desGewichtes aller anBord des
Fischereifahrzeugs befindlichen Fischarten nicht überschreiten ,je
nachdem ,welche Lienge grösser ist . ^
– 'sArtikel 2
(1) Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikel 1genannte Gebiet be-
.fischen ,führen einLogbuch ,indas dieinAnhang IIaufgeführten .
Angaben einzutragen sind . ■ ,
(2). Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikel 1genannte Gebiet be-
• .fischen ,seiden denBehörden ihres Flaggenstaates bis zumsech­
zehnten Tag jeden Llonats -inbezug'auf die erste Hälfte des Eo-
nats -undbiszumersten Tag'jeden Llo'nats -inbezug aufdie
zweite Hälfte desvorhergehenden llonats -ihre Fänge indem ge­
nannten Gebiet .Indiesen Meldungen werden für den durch sie er­
fassten Zeitraum dieFänge inTonnen jeArt und Quotengebiet ange­
geben . " '.
–N ♦••/
\

(3)ZusätzlichzudenHeilungengemässAbsatz2meldenFischerei-
fa&rzeuga,'dieda&inArtikel 1genannteGebietbefischen ^diaFfeg
diesieimRahmenvonQuotengeaässFussnote 1desAnhangsIge­
tätigthaben,inBranchenvonjeweils25Tonnen«^*-•
.Artikel3'" .■•v
(1)DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission ,regelmässig
diegemäss,Artikel2Absatz2erstelltenMeldungenvonFischerei-
fahrzeugen ,dieihreFlaggeführen.DerKommission werdendieMel-
-düngenüberdieersteHälftejedesMonatsbiszumzwanzigsten Tag
.desselbenMonats ,undüberdiezweiteHüftejedesMonatsbiszum
fünftenTagdesdarauffolgenden Monat3übermittelt .
(2)MeldungengemässArtikel2-Absatz3werdennachEingangunver­
züglichandieKommissionweitergeleitet .
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionspätestens am
zwanzigsten TagjedesMonatsAngabenüberdieAnlandüngen,diedie
ihreFlaggeführendenFischereifahrzeuge ,welchedasinArtikel 1
genannteGebietbefischen^imvorhergehenden Monatgetätigthaben.
Artikel4
(1)DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommissionüberalleihre
FlaggeführendenFischereifahrzeuge %diesichindeminArtikel 1
genanntenGebietbefinden,umdortSeefischezufangenoderzuver-
-arbeiten;dieseUnterrichtung erfolgtmindestensdreissigTage,vor
dembeabsichtigten BeginneinersolchenTätigkeit.DieUhterrich-
tungumfasstfolgendeAngaben:" '
•••/•••

a)Name desSchiffes ;
- ί
b)amtliche Nummer des "beiden"zuständigen nationalen Behörden
.registrierten Schiffes ;
c)Heimathafen des Schiffes ;
d)Schiffseigner "bzw .-mieter ;
e)Bestätigung ,dass derWortlaut imRegeLungsberei chgeltenden Regeln
demKapitän mitgeteilt worden ist;
f)hauptsächliche Zielart ,aufdiedasFahrzeug innerhalb des
Regelungsbe reichsangesetzt ist ; ;
g)Unterzonen ,diedasSchiff befischen wird .
(2) DieKommission übermittelt dievondenMitgliedstaaten gemäss
Absatz 1übermittelten Angaben demExekutivsekretär der Organisa­
tion fürdieFischerei imNordwestatlantik ,nachstehend "Exekutiv -
sekretär "genannt .
Artikel 5
, ' ' ' ' ''.
(1) 7DieKommission meldet demExekutivsekretär -inIranchen von
jeweils 100Tonnen -die Fänge ,die .Fischereifahrzeuge ausder
Gemeinschaft imRahmen -der inArtikel 2Absatz 3genannten Quoten
getätigt haben . . .
r
" - ' *
(2) IstdieKommission vomExekutivsekretär darüber unterrichtet
worden ,dass eine der inAbsatz 1genannten Quoten voll ausge­
schöpft worden ist ,sounterrichtet siedieMitgliedstaaten darüber
diedann durch geeignete Massnahmen dafür sorgen ,dass die ihre
Flagge führenden Fischereifahrzeuge desFang derbetreffenden Be­
stände spätestens zehn Tage ,nachdem dieKommission dieInfor - ,
mation des Exekutivsekretärs erhalten hat ,einstellen .
Β*·/···

–6-
(3) Hat dieKommission aufgrund dervon denMitgliedstaaten
übermittelten Angaben Grund zuder Annahme,' dass diebetreffende
Quote voll ausgeschöpft ist ,sounterrichtet sie ,ohne die -Be­
nachrichtigung seitens desExekutivsekretärs abzuwarten ,die .
Mitgliedstaaten ,diedann durch geeignete Massnahmen dafür sorgen ,
dass die Fischereifahrzeuge ,die ihre Flagge führen ,den Fang der
betreffenden Bestände unverzüglich einstellen .
>
Artikel 6
. - . ■■ \
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Sie gilt bis zum 31.Dezember 1980 . -
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
■ Der Präsident

ANHANGI
FangquotenfürdenZeitraumvom1.Januarbis31.Dezember1980
Art NAFO-Abteilung Quoten(Tonnen)
Kabeljau 3M Frankreich 45 Frankreich
Bundesrepub1ik
Deutschland450(1)
1.955(0
RauheScharbe
(AmericanPiaice)
Kliesche
Rotbarsch3LNO
3LNO
3M
3LNO
3MFrankreich
(SaintPierre
etMiquelon)
Frankreich
Frankreich
Frankreich
Bundesrepublik
Deutschland
Irland
Vereimgtes
Kònigreiehnurals
Beifange
700(3)
500(2)
400(3)
150
90
730
1.030
(2)DieseQuoteistnichtausschliesslich aufFischereifahrzeuge aus
derGemeinschaft aufgeteilt worden,sondernaufalleVertrags­
parteiendesNAFO-Uebereinkommens
ohnespezifischeAufteilung ,einschliesslich derGemeinschaft .
DieFischereitätigkeit vonFischereifahrzeugen ausderGemein­
schaftistdahereinzustellen ,sobalddieGemeinschaft davon
unterrichtetist,dassdieGesamtquote erschöpftist.
(3)DavonwerdendieMengenabgezogen,dieFischereifahrzeuge aus
derGemeinschaft indenjenigenTeilenvonNAFO-Unterzonen
gefangenhaben,welchezuGebietengehören,dieunternationales
Fischereirecht fallen.

-ANHANGr II
'- .Erforderliche Angaben ,imLogbuch , s
Name des Schiffes
Plaggenstaat desSchiffes
Registriernummer desSchiffes
Hafen ,indemdasSchiff registriert ist
Arten der (täglich )verwendeten Vorrichtungen
Art der Vorrichtung
Zeitpunkt :-Tag
-T.Tonat . ;
-Jahr - -
Gebiet :-geographische Breite und Länge -
oder ,
-statistisches Gebiet
*Anzahl derEinzelfänge innerhalb von 24Stunden
*Anzahl derStunden ,indenen .innerhalb eines Zeitraums von
24Stunden mit Vorrichtungen gefischt wird
Bezeichnung der Arten " * ',
Tägliche Fangmenge jeder Art (Tonnen Lebendgewicht )
Tägliche Pangmenge jeder Art ,die für diemenschliche Ernährung ,in
Form von Fisch bestimmt ist -•
Tägliche Pangmenge jeder Art ,die für dieVerarbeitung zuFischmehl
-bestimmt ist ■ ,
Täglicher Abfall beij§der Art , , >
Gesamte Fangmenge für jede Art (Tonnen Lebendgewicht )
Ort(e )derAnlandung oder derUmladung "...
Zeitpunkt(e )derAnlandung oder derUmladung -v
Unterschrift desKapitäns ^
*V/erden innerhalb desselben 24-^tunden -Zeitraums zwei oder mehr
Arten vonFangvorrichtungen verwendet ,dann ,ist jede Fangvorrich -
tungsart gesondert zuvermerken . - -