15. 5. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 119/15 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Gründung einer Euro­
päischen Stiftung für Berufsbildung (') 
KOM(90) 145 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 20. April 
1990) 
(90/C 119/07) 
O ABl. Nr. C 86 vom 4. 4. 1990, S. 12 (KOM(90) 3 endg.). 
URSPRÜNGLICHER TEXT ABGEÄNDERTER TEXT 
Erwägungen unverändert 
Artikel 1 Artikel 1 
Es wird eine Europäische Stiftung für Berufsbildung 
(nachstehend „Stiftung" genannt) gegründet, die dazu 
beitragen soll, die Berufsbildungssysteme der mittel- und 
osteuropäischen Länder, beginnend mit Polen und Un­
garn, weiterzuentwickeln. Sie soll sich insbesondere um 
eine wirkungsvolle Zusammenarbeit zwischen der Ge­
meinschaft und den Empfängerländern im Berufsbil­
dungsbereich bemühen und zur Koordinierung der Un­
terstützung beitragen. 
iii) sondieren, welche Möglichkeiten für Gemeinschafts­
unternehmen zur Unterstützung von Ausbildungs­
maßnahmen, zur Zusammenstellung spezialisierter 
multinationaler Teams für bestimmte Vorhaben und 
zur Ermittlung von Maßnahmen, die kofinanziert 
werden könnten, bestehen; Mit dieser Verordnung wird die Europäische Stiftung für 
Berufsbildung (nachstehend „Stiftung" genannt) gegrün­
det, die zur Weiterentwicklung der Berufsbildungssy­
steme der mittel- und osteuropäischen Länder beitragen 
soll, die der Rat in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 
oder späteren einschlägigen Rechtsakten als Länder be­
zeichnet hat, die für eine Wirtschaftshilfe in Betracht 
kommen. Diese Länder werden nachstehend „die in Be­
tracht kommenden Länder" genannt. 
Insbesondere soll die Stiftung: 
— sich um eine effiziente Zusammenarbeit zwischen der 
Gemeinschaft und den in Betracht kommenden Län­
dern im Berufsbildungsbereich bemühen: 
— zur Koordinierung der Unterstützung beitragen, die 
von der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten und den 
Drittländern im Sinne von Artikel 15 geleistet wird. 
iii) sondieren, welche Möglichkeiten für Gemeinschafts­
unternehmen zur Unterstützung von Ausbildungs­
maßnahmen, zur Zusammenstellung spezialisierter 
multinationaler Teams für bestimmte Vorhaben und 
zur Ermittlung von Maßnahmen, die kofinanziert 
werden könnten, bestehen, und diese finanziell bezu-
schussen; Artikel 2 Artikel 2 
Punkte i) und ii) unverändert 
Nr. C 119/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.5.90 
URSPRUNGLICHER TEXT ABGEÄNDERTER TEXT 
iv) dafür Sorge tragen, daß geeignete spezialisierte Stel­
len oder private Einrichtungen einzelne Vorhaben 
mit der nötigen Fachkompetenz flexibel und dezen­
tralisiert durchführen; iv) dafür Sorge tragen, daß geeignete spezialisierte Stel­
len oder private Einrichtungen mit anerkannter Aus­
bildungstätigkeit und der nötigen Fachkompetenz 
einzelne Vorhaben flexibel und dezentralisiert durch­
führen ; 
Punkte v) bis vii) unverändert 
Artikel 3 
Die Stiftung ist auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig 
und befaßt sich mit der beruflichen Grund- und Fortbil­
dung für Jugendliche und Erwachsene, wobei der Mana­
gementausbildung angemessene Bedeutung zuerteilt 
wird. Artikel 3 
Die Stiftung ist auf dem Gebiet der Berufsbildung tätig 
und befaßt sich mit der beruflichen Grund- und Fortbil­
dung sowie der Umschulung für Jugendliche und 
Erwachsene, wobei auch die Managementausbildung 
berücksichtigt werden soll. 
Artikel 4 
(1) Die Stiftung hat Rechtspersönlichkeit. Sie genießt 
in allen Mitgliedstaaten größtmögliche Rechtsfähigkeit, 
so wie sie juristischen Personen nach einzelstaatlichem 
Recht gewährt wird; sie kann Artikel 4 
(1) Die Stiftung hat Rechtspersönlichkeit. Sie genießt 
in allen Mitgliedstaaten größtmögliche Rechtsfähigkeit, 
so wie sie juristischen Personen nach einzelstaatlichem 
Recht gewährt wird; sie kann 
insbesondere bewegliche und unbewegliche Güter erwer­
ben oder veräußern und kann als Protestpartei auftreten. 
Sie verfolgt keinen Erwerbszweck. Sie benutzt Räum­
lichkeiten und sonstige Einrichtungen am Sitz des Euro­
päischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung 
(CEDEFOP). Die Stiftung bemüht sich um die Zusam­
menarbeit mit anderen Einrichtungen der Gemeinschaft, 
insbesondere mit dem CEDEFOP. insbesondere bewegliche und unbewegliche Güter erwer­
ben oder veräußern und kann als Protestpartei auftreten. 
Sie verfolgt keinen Erwerbszweck. Sie benutzt Räum­
lichkeiten und sonstige Einrichtungen am Sitz des Euro­
päischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung 
(CEDEFOP). Die Stiftung arbeitet eng mit dem CEDE­
FOP und gegebenenfalls mit anderen Einrichtungen der 
Gemeinschaft zusammen. 
Absätze 3 und 4 unverändert 
Artikel 5 unverändert 
Artikel 5a (neu) 
(1) Unbeschadet des Absatzes 2 verfügt die Stiftung 
über einen Sachverständigenausschuß, der aus 15 Mit­
gliedern besteht, die auf Vorschlag der Kommission vom 
Vorstand ernannt und aus einem Kreis von Personen 
ausgewählt werden, die mit der Berufsbildung befaßt 
oder anderweitig an der Arbeit der Stiftung interessiert 
sind, wobei dafür Sorge getragen werden muß, daß 
Sachverständige aus den verschiedenen Gebieten der Ge­
meinschaft entsprechend vertreten sind. 
Es wird besonders darauf geachtet, daß in diesem Aus­
schuß die Sozialpartner sowie jene internationalen Orga­
nisationen, die die in Betracht kommenden Länder im 
Bereich der Berufsbildung aktiv unterstützen, vertreten 
sind. 
Insbesondere sollen Vertreter der europäischen Ebene, 
die bereits in Arbeitsbereichen von Einrichtungen der 
Gemeinschaft tätig sind, aufgefordert werden, je einen 
Experten zu benennen, der vom Vorstand für den Aus­
schuß benannt wird. 
15.5.90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 119/17 
URSPRÜNGLICHER TEXT ABGEÄNDERTER TEXT 
(2) Jedes in Betracht kommende Land ist zudem be­
rechtigt, zusätzlich zu den nach Absatz 1 ernannten Mit­
gliedern einen Sachverständigen zwecks Ernennung zum 
Mitglied des Ausschusses durch den Vorstand zu benen­
nen. 
(3) Die Amtszeit der nach den Absätzen 1 und 2 er­
nannten Mitglieder des Sachverständigenausschusses be­
trägt in der Regel drei Jahre und wird vom Vorstand in 
regelmäßigen Abständen überprüft. 
(4) Der Sachverständigenausschuß hat die Aufgabe 
für den Vorstand — entweder auf dessen Antrag oder 
von sich aus — Gutachten zu allen Fragen im Zusam­
menhang mit dem in Artikel 5 Absatz 7 genannten Jah­
resarbeitsprogramm der Stiftung zu erstellen. 
Alle Gutachten werden dem Vorstand vorgelegt. 
(5) Der Direktor der Stiftung ist Vorsitzender des 
Ausschusses. Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsord­
nung, die vom Vorstand zu genehmigen ist. 
(6) Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden ein­
berufen. Er tritt mindestens zweimal jährlich zusammen. 
Artikel 6 
(1) Der Direktor der Stiftung wird von der Kommis­
sion .... Artikel 6 
Der Direktor der Stiftung wird vom Vorstand auf Vor­
schlag der Kommission .... 
Der Rest des Artikels bleibt unverändert 
Artikel 7 
(1) Vertreter der Sozialpartner auf europäischer 
Ebene, die bereits an der Arbeit der Gemeinschaftsor­
gane beteiligt sind, können bei der Stiftung mitwirken. 
(2) Auf dem Gebiet der Berufsbildung tätige interna­
tionale Organisationen können sich an der Arbeit der 
Stiftung beteiligen. Artikel 7 
Abgesehen von ihrer eventuellen Zugehörigkeit zum Ex­
pertenkomitee können sich Vertreter der Sozialpartner 
auf europäischer Ebene und der auf dem Gebiet der Be­
rufsbildung tätigen internationalen Organisationen bei 
besonderen Vorhaben an der Arbeit der Stiftung beteili­
gen. 
Artikel 8 bis 15 unverändert 
Artikel 16 
Die Kommission erarbeitet ein Verfahren zur Überprü­
fung der bei der Tätigkeit der Stiftung gewonnenen 
Erfahrungen. Sie legt bis zum 31. Dezember 1992 einen 
ersten Bericht hierüber vor. Artikel 16 
Die Kommission führt ein Verfahren zur Überprüfung 
und Evaluierung der Erfahrungen ein, welche die Stif­
tung im Zuge ihrer Tätigkeit gesammelt hat. 
Sie legt die ersten Ergebnisse dieses Verfahrens in einem 
Bericht vor, der dem Europäischen Parlament, dem Rat 
und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß vor dem 
31. Dezember 1992 zu unterbreiten ist. 
Artikel 17 unverändert