KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 17.03.1997 
KOM(97) 108 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORPNUNG (EG) PES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.390/97 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte 
Fischbestände festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die 
ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Festlegung und Aufteilung der 
Fangmöglichkeiten ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 
3760/92 des Rates vom 20. Dezember 19921 zur Einführung einer gemeinschaftlichen 
Regelung für die Fischerei und die Aquakultur. 
Die Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens zwischen der Russischen 
Föderation und dem Königreich Schweden haben u.a. zu einer Übertragung von 4000 
Tonnen Hering aus der Quote Schwedens in den Gemeinschaftsgewässern auf die 
Russische Föderation geführt. 
Darüber hinaus muß im Hinblick auf die Befischung des Herings in den ICES-Bereichen 
1 und II, die grundsätzlich am 1. April 1997 beginnt, eine vorherige Aufteilung der 
Quoten auf die Mitgliedstaaten vorgenommen werden, da andernfalls eine Gefahr der 
Überfischung der für die Gemeinschaftsschiffe festgelegten TAC besteht. Obwohl die 
Kommission bereits einen Vorschlag für die Aufteilung vorgelegt hat, sollte die 
Eröffnung der Fischerei von der Annahme einer Entscheidung durch den Rat abhängig 
gemacht werden. 
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 390/972 des Rates in 
bezug auf die genannten Punkte geändert werden. 
1 Abi. Nr. 1.389 vom 31.12.1992, S.l 
1 Abi. Nr. 1.66 vom 6.3.1997, S.l 
£ 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom 1997 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr.390/97 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/921 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und die 
entsprechenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen 
(1997) festgelegt. 
Die Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens zwischen der Russischen Föderation 
und dem Königreich Schweden haben u.a. zu einer Übertragung von 4000 Tonnen Hering 
aus der Quote Schwedens in den Gemeinschaftsgewässern auf die 
Russische Föderation geführt. Diese Menge muß daher von der Schweden für 1997 
zugeteilten Quote abgezogen werden. 
Um eine Überfischung des Heringsbestands in den ICES-Bereichen I und II zu verhindern, 
sollte die Eröffnung der Fischerei von der Annahme der Aufteilung der Quoten für 1997 
auf die Mitgliedstaaten durch den Rat abhängig gemacht werden, so daß die Befischung des 
1 ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1 
2 ABl. Nr. L66, vom 6.3.1997, S. 1 
3 
Bestands ordnungsgemäß überwacht und mit der erforderlichen Sicherheit durchgeführt 
werden kann. 
Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates ist daher entsprechend zu ändern. 
NAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Verordnung (EG) Nr. 390/97 wird wie folgt geändert: 
1. Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des 
Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 390/97. 
2. Anmerkung (4) in bezug auf die Art "Hering" und den Bereich "I, II" in Anhang 1 
der Verordnung (EG) Nr. 390/97 wird wie folgt geändert: 
"Die Bestände dürfen nicht befischt werden, bevor der Rat nicht auf 
der Grundlage von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 
3760/92 über den Zeitpunkt der Eröffnung entschieden hat." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
H 
Anhang 
Art: Hering 
Clupea harengus Bereich: tllbcd (1) 
Belgiê / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 32 140 
97 450 ( 1 ) Gemeinschaftsgewässer 
(2) Wovon nicht mehr als 6000 t in der estnischen Zone, nicht mehr als 2500 t in 
der lettischen Zone und nicht mehr als 1000 t in der litauischen Zone gefischt werden dürfen 
36 430 
127 680 
293 700 (2) 
307 700 
r 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 108 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-97-098-DE-C 
ISBN 92-78-16867-X 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
6