ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1208
Vol.1972/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1208 endg.
Briïssel,den11,Oktober1972
EECHTZUVEROPPEHTLICHEN
VERTRAULICH
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom11.Oktober1972
"betreffenddieErrichtungeinesKernkraftwerks
inKrümmel .
K0M(72)1208endg.

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION ZUEINEM INVESTITIONS -
VORHABEN NACH MASSGABE VON ARTIKEL k"\EURATOM -VERTRAG
Nach Artikel 41desEuratom-Vertrags haben Personen undUnternehmen ,
diezuden inAnhang IIdesVertrags genannten Zweigen derKernindustrie
gehören ,derKommission ihre Investitionsvorhaben fürneue Anlagen sowie
fürErsatzanlagen oder Umstellungen anzuzeigen .
AufGrund dieses Artikels ist derKommission eine Anzeige derHambur -
gische Electricitäts-Werke (HEW )zugegangen ,über dieErrichtung eines
Kernkraftwerks inKrümmel (BRD ).
DieDienststellen derKommission haben diese Mitteilung geprüft und
*)dasVorhaben gemäss Artikel "rj>desVertrags mit demUnternehmen erörtert
FürdasInvestitionsvorhaben wurde derEntwurf einer Stellungnahme ausge­
arbeitet undderständigen Arbeitsgruppe "Investitionen "(G.T.P.I. ),die
durch Beschluss derKommission vom 31»Juli 1968 (Dok .Nr.SEK (68)2642
endg.l eingesetzt worden ist ,zurStellungnahme vorgelegt .Diese Gruppe
besteht ausVertretern folgender Generaldirektionen undDienststellen :
-GDSoziale Angelegenheiten -Direktion "Gesundheitsschutz "
-GDVerbreitung derKenntnisse
-GDEnergie
-Überwachung derSicherheit
-Juristischer Dienst
DieKommission wird gebeten ,ihre Zustimmung zurWeiterleitung der
diesem Vermerk beigefügten Stellungnahme andenbetreffenden Mitglied -
staat ,d.h .dieBundesrepublik Deutschland ,zuerteilen .
Esistvorgesehen ,dieStellungnahme auch andasbetreffende Unter­
nehmen weiterzuleiten .
*)Nach Artikel 43Absatz 1"erörtert dieKommission mit denPersonen
oder Unternehmen alle Gesichtspunkte derInvestitionsvorhaben tdie
mit denZielen dieses Vertrags inZusammenhang stehen ".

NICHT ZUVERÖFFENTLICHEN
VERTRAULICH
Gemäss Artikel 4-1desEuratom-Vertrags ist derKommission der
Europäischen Gemeinschaften am8.März 1972 eine Mitteilung derHam-
burgische Elektricitäts-Werke AG (HEW )über einInvestitionsvorhaben
zugegangen ,dasdieErrichtung eines Kernkraftwerks inKrümmel (BRD )
auf demrechten Elbeufer stromaufwärts derStadt Hamburg zumGegenstand
hat .
DieEinzelheiten derMitteilung entsprechen derVerordnung Nr.5
derKommission .Sie sind am9*Juni 1972 bei denErörterungen gemäss
Artikel k3Absatz 1desEuratom-Vertrags ergänzt worden .
Diewichtigsten Kenndaten desVorhabens sind folgende :
-Eigentümer :50%Hamburgische Elektricitäts-Werke AG (HEW )
50%Nordwestdeutsche Kraftwerke AG (NWK )
-Industriearchitekt :Kraftwerk-Union
-Reaktortyp :Leichtwasser-Siedewasser
-Verwendungszweck :Erzeugung elektrischer Energie
-Elektrische Nettoleistung :1.260MW
-Standort :Krümmel ,auf demrechten Elbeufer stromaufwärts der'
Stadt Hambyrg
-Kosten desVorhabens :rund 1.100 Millionen DM (einschliesslich
Erstkern ,Bauzinsen undAusgaben desBauherrn )
-Betriebspersonal :100Personen
-Inbetriebnahme tEnde 1977 oder Anfang 1978
DieKommission hat alle Gesichtspunkte desVorhabens ,diesich
auf dieZiele desEuratom-Vertrags beziehen ,geprüft .

-2-
Diese Prüfung gibt zufolgenden Bemerkungen Anlass :
-Inenergiewirtschaftlicher Hinsicht stellt dasKraftwerk Krümmel
eine wichtige Stufe inderEntwicklung derKernenergieanwendung
für dieElektrizitätserzeugung inderEuropäischen Gemeinschaft
dar .
Diese Anlage reiht sich indiehöchste Leistungskategorie unter den
zur Zeit imBau befindlichen Kraftwerken inderganzen Welt ein und
ist einBeweis für dasVertrauen derElektrizitätserzeuger indie
Rentabilität eines Grosskernkraftwerks sowie inseine Fähigkeit ,
inbefriedigender Weise einen bedeutenden Teil derNachfrage zweier
Netze zudecken ,die zahlreiche Industrien versorgen und daher eine
hohe Liefersicherheit aufweisen müssen .Die Netze der beiden betei­
ligten Erzeuger werden beiInbetriebnahme desKraftwerks Krümmel
eine installierte Leistung von8.500 MWeerreichen ;sieumfassen
bereits das inBetrieb befindliche Kernkraftwerk Stade (DWR-63OMWe )
und das imBaubefindliche Kernkraftwerk Brunsbüttel (SWR-770 MWe ).
»*
Diederzeitigen nuklearen Investitionen inderBundesrepublik Deutschland
entsprechen denen ,die zurErreichung des imzweiten Hinweisenden Nuklear -
programms derGemeinschaft festgelegten Ziels erforderlich sind (nämlich
einer Gesamtkapazität der inderGemeinschaft inBetrieb befindlichen
Kraftwerke inHöhe von^«OOOMWe imJahre 1980 ).
Intechnischer Hinsicht istdasKraftwerk Krümmel miteiner Nettolei –
Etung von1.260 MWezurZeit dasgrosste derWelt .Dieser Auftrag er­
möglicht denSiedewasserreaktoren einen Durchbruch aufdemGebiet der
Einheiten miteiner elektrischen Leistung von1.200 bis 1.300MWe ,die
vondenDruckwasserreaktoren mitdemimJuni 1969 inAuftrag gegebenen
Kraftwerk Biblis Abereits erreicht ist .
ImVergleich zudenindenvorhergehenden Siedewasserkraftwerken
Philippsburg IundIIundOhuangewandten Verfahren weist dasKraft­
werk Krümmel jedoch keine bedeutenden Änderungen oder Neuerungen auf .

-3-
Inwirtschaftlicher Hinsicht istdieEntscheidung fürdieKernenergie
hauptsächlich eine Folge derSchwierigkeiten ,jaderUnmöglichkeit
eines Abschlusses langfristiger Erdgaslieferverträge sowie der der­
zeitigen Unsicherheiten hinsichtlich der Preise und der Kontinuität
derVersorgung auf demMarkt fürErdölprodukte .Die spezifischen
Anlagekosten desKraftwerks Krümmel entsprechen dengeschätzten Höchst -
undMindestkosten gemäss demZweiten Hinweisenden Nuklearprogramm der
Gemeinschaft ,welches vorsieht ,dass dieAnlagekosten fürbis1975 in
Auftrag zugebende Kraftwerke zwischen170und220 REjeinstalliertes
kWe (Wert1970)liegen werden -
Was dieVersorgung mit spaltbaren Stoffen betrifft ,soweist dieKom­
mission darauf hin ,dass diezunehmende Zahl vonKernkraftwerken in
derGemeinschaft das Problem einer gemeinsamen Spaltstoff-Versorgungs -
politik derGemeinschaft noch verschärft .Mit derErrichtung dieses
Kraftwerks erhöht sich dieZahl derbestehenden ,der imBaubefindlichen
unddergeplanten Kernkraftwerke inderGemeinschaft auf18(15.600MWe)i
wasnach demZweiten Hinweisenden Nuklearprogramm derGemeinschaft einem
geschätzten jährlichen Bedarf anangereichertem Uran für dieBrennelement -
lieferung inHöhe von5&0Tonnen imJahre1975 und2000 Tonnen imJahre
1980 entspricht .
Inindustrieller Hinsicht ist derAuftrag zumBau desKernkraftwerks
Krümmel nach eingehender Konsultation inner -undaussergemeinschaftlicher
Firmen imRahmen eines Vertrages ,zurschlüsselfertigen Lieferung der
Kraftwerk-Union (KWU )übertragen worden .Essind folgende Firmen
konsultiert worden :KWU ,WENESE ,FRAMATOME ,BBC ,ASEA ,GENERAL ELECTRIC ,
COMBUSTION ENGINEERING .
DieKommission stellt fest ,dass dievon denFirmen HEW undNWK durch­
geführte Konsultation mehrerer Lieferfirmen derMitgliedsländer zur
Verbesserung desWettbewerbs undzurÖffnung derMärkte innerhalb der
Gemeinschaft beiträgt .
*

-if-
Dievorliegende Stellungnahme stutzt sich auf die Angaben in
denUnterlagen ;dieVerpflichtungen ,die derH.E.W ,und derN.W.K ,aus
demEuratom-Vertrag und insbesondere aus denVorschriften über dieVer­
sorgung mitSpaltstoffen ,denGesundheitsschutz und dieÜberwachung der
Sicherheit erwachsen ,werden durch diese Stellungnahme nicht berührt .
DieUmweltaspekte und dieSicherheitsaspekte ,von denen die
behördlichen Genehmigungen für denBauund denBetrieb desKraftwerks
abhängen ,sind von derKommission indenvorliegenden Stellungnahme
nicht überprüft worden .
InAnbetracht der absehbaren Zunahme derKernkraftprojekte in
derGemeinschaft hält dieKommission eine auf Gemeinschaftebene erfolgende
freiwillige Konzertierung derSicherheitskriterien und -normen fürunbe­
dingt notwendig ,dasich eine divergierende Entwicklung dieser Normen
undKriterien nachteilig auf dieErrichtung eines echten gemeinsamen
Marktes fürspezialisierte Geräte undAusrüstungen auswirken würde .
Diese Konzertierung könnte auch dieAufgabe derRegierungen angesichts
derZurückhaltung derÖffentlichkeit gegenüber nuklearen Investitionen
erleichtern .
"Irü^sel ,den 11.Oktober 1972
Für die Kommission
Der President
• S.L. TSHOLT