30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/9 
— sowie des Preises für die Nachprodukte von 
Weichweizen, der gemäß Artikel 2 Absatz 4 
zweiter Gedankenstrich bestimmt und um 15 % 
verringert wird. 
Artikel 6 
Zur Durchführung dieser Verordnung 
a) sind die Bestandteile, die nicht einwandfreies Grundge­
treide sind, in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 
2731/75 des Rates (*) definiert; 
b) werden die Verfahren zur Bestimmung der Bestandteile, 
die nicht einwandfreies Grundgetreide sind, und des 
Feuchtigkeitsgehalts nach dem Verfahren des Artikels 
26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 bestimmt. 
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 22. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. ..., insbesondere auf Artikel 4b 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 sieht jetzt die 
Einführung einer zusätzlichen Mitverantwortungsabgabe 
vor. Die Regelung der den kleinen Erzeugern direkt zu 
gewährenden Beihilfe muß so angepaßt werden, daß auch 
die Auswirkungen dieser letzteren Abgabe auf ihre 
Einkommen ausgeglichen werden. 
Erfahrungsgemäß ist es notwendig, den Begriff „kleiner 
Erzeuger" auf Gemeinschaftsebene zu definieren. Unter 
Berücksichtigung des Kriteriums, das bei der Festsetzung 
des Gesamtbetrags der in Artikel 4a der Verordnung 
(EWG) Nr. 2727/75 genannten Beihilfe gilt, sollte sich diese 
Definition auf die landwirtschaftliche Nutzfläche stützen. Artikel 7 
1. Die Verordnung (EWG) Nr. 2734/75 wird aufgeho­
ben. 
2. Verweisungen auf die durch Absatz 1 aufgehobene 
Verordnung gelten als Verweisungen auf die vorliegende 
Verordnung. 
Artikel 8 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab. 1. Juli 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Artikel 4a Absatz 2 sieht die Möglichkeit vor, daß den 
kleinen Erzeugern die Beihilfe in Form eines Ausgleichs der 
Mitverantwortungsabgaben gewährt wird. Es sollten die 
diesbezüglichen Durchführungsbestimmungen festgelegt 
werden. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1983/86 des Rates (2) ist 
deshalb zu ändern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1983/86 wird wie folgt 
geändert: 
1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 1 
1. Die in Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 2727/ 
75 genannte Beihilfe wird den kleinen Getreideerzeu-
• gern gewährt, die die Mitverantwortungsabgaben 
gemäß Artikel 4b der genannten Verordnung entrichtet 
haben. 
2. Kleine Erzeuger im Sinne von Artikel 4b der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 sind Getreideerzeuger, Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1983/86 zur Festlegung von Grundregeln für die direkte Beihilfe zugunsten der 
Kleinerzeuger im Getreidesektor 
(88/C 139/07) 
(!) ABl. Nr. L 182 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
Nr. C 139/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
deren Betriebe eine landwirtschaftliche Nutzfläche (LN) 
von nicht mehr als 20 ha aufweisen. 
Flächen, die Gegenstand der Flächenstillegung im 
Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 797/85 sind, 
werden in die genannten 20 ha einbezogen" 
2. Artikel 4 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 4 
1. Die Anwendung von Artikel 4b Absatz 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2121 IIS setzt die Billigung der 
von dem interessierten Mitgliedstaat getroffenen Vor­
schriften durch die Kommission voraus. 
Zu diesem Zweck sind die betreffenden Vorschriften 
der Kommission so rechtzeitig mitzuteilen, daß sie vor 
Beginn des Wirtschaftsjahres Stellung nehmen kann. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Markt­
organisation für Getreide (J), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. ..., insbesondere auf Artikel 6 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Anzahl und der Höhe der 
monatlichen Zuschläge sind die Lager- und Finanzierungs­
kosten für die Getreidelagerung in der Gemeinschaft zu 
berücksichtigen. Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Höhe 
der monatlichen Zuschläge für Getreide den Handels­
beteiligten einen Anreiz dafür bieten kann, die Bestände 
nicht abzubauen. Im Interesse eines regelmäßigeren 
Absatzes der Bestände empfiehlt es sich, diese Zuschläge zu 
verringern. 
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 2. Die sich aus der Regelung gemäß Artikel 4b 
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 ergeben­
de Freistellung ist bei jedem Erzeuger auf die vermarkt­
eten ersten 25 Tonnen Getreide beschränkt." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1988/1989. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Beim Schwellenpreis für Mais und Sorghum werden die 
monatlichen Zuschläge ferner gemäß Artikel 5 Absatz 1 
letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 
festgelegt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die monatlichen Zuschläge zu dem Richtpreis, dem 
Schwellenpreis, dem Interventionspreis sowie dem An­
kaufspreis für in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 genannten Erzeugnisse 
werden für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 gemäß dieser 
Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Die monatlichen Zuschläge zu dem im ersten Monat des 
Wirtschaftsjahres geltenden Richtpreis, Schwellenpreis, 
Interventionspreis und Ankaufspreis für Weichweizen, 
Roggen, Gerste, Sorghum und Hartweizen betragen: Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu 
den Preisen für Getreide, Mehl von Weizen und und Roggen sowie Grob- und Feingrieß von Weizen 
für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 
(88/C 139/08)