ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 742 
 
 
 
Vol. 1983/02 63 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 7^2 endg.
Brüssel, den 13· Dezember 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
Uber die Fischerei in den Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der  
Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer  
bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 198^
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM( 8 3)  7^2 endg.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
lilxrr die Fischerei in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der  
Mitgiiedstaaten unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer  
bis zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 1984
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983  
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Be­
wirtschaftung der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf Artikel 1 Absatz  
1, Artikel 2, Artikel 3, Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 11,
*
auf Vorschlag der Kommission,  
in Erwägung nachstehender Gründe:
Der Rat hat am 25. Januar 1983 eine gemeinschaftliche Regelung für die Erhal­
tung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen beschlossen und in Anwendung  
dieser Regelung die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für das Jahr  
1982 festgesetzt.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 198/83 des Rates vom 25. Januar 1983 über die  
Fischerei in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten  
unterstehenden Gewässern mit vorläufiger Geltungsdauer/bis zur Festlegung der 
zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 1983 (2) ist den Fischerei­
fahrzeugen unter der Flagge eines Mitgliedstaats vorläüfig gestattet worden,  
ihre Fangtätigkeit nach den üblichen jahreszeitlichen Zyklen und gemäß der  
Verordnung (EWG) Nr. 172/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Festlegung der  
zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils,  
der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie der Fangbe­
dingungen bei der Ausübung der Fischerei hinsichtlich der zulässigen Gesamt­
fangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischerei­
zone der Gemeinschaft für 1982 (3) auszuüben.
Die Fortsetzung der Fangtätigkeit im Rahmen der in der Verordnung  
(EWG) Nr. 198/83 und der Verordnung (EWG) Nr. 172/83 vorgesehenen Fangmengen  
wird 1984 in bestimmten Zonen in Anbetracht der Tatsache, daß den wissen­
schaftlichen Empfehlungen bezüglich der erheblichen Verringerung der Bestände  
in diesen Zonen Rechnung getragen werden muß, nicht möglich sein.
Solange der Rat den Vorschlag der Kommission für eine Verordnung des Rates  
zur Festlegung der vorläufigen zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Ge­
meinschaft verfügbaren vorläufigen Anteils, der vorläufigen Aufteilung dieses  
Anteils auf die Mitgiiedstaaten sowie der Fangbedingungen hinsichtlich der  
zulässigen Gesamtfangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen  
in der Fischereizone der Gemeinschaft für 1984(4) noch nicht angenommen hat,  
muß die Fangtätigkeit der Fischereifahrzeuge der Mitgliedstaaten unter  
Berücksichtigung der Bestandserhaltungsziele auf der Grundlage der in  
vorgenanntem Vorschlag aufgeführten Mengen ausgeübt werden.
(1) ABI. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1.
(2) ABI. Nr. L 25 vom 27.1.1983, S.32.
(3) ABI. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S.30.
(4) ABI. Nr. C

-  2 -
nie Mitgliedstaaten sollten ihre Fangtätigkeit nach den üblichen jahreszeit­
lichen Zyklen so ausüben, daß weder die Erhaltung der Fischbestände gefährdet  
noch die Fischerei während der restlichen Zeit des Jahres 1984 beeinträchtigt  
wird.
Die Kommission ist noch nicht in der Lage, endgültige TAC-Vorschläge für alle  
Bestände vorzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
•  Artikel 1
Bis zu einem Beschluß des Rates über den Vorschlag der Kommission zur Festle­
gung der vorläufigen zulässigen Gesamtfangmenge und des für die Gemeinschaft  
verfügbaren Anteils, der vorläufigen Aufteilung dieses Anteils auf die Mit-  
gliedstaaten sowie der Fangbedingungen hinsichtlich der zulässigen Gesamt­
fangmengen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der Fischerei­
zone der Gemeinschaft für 1984 üben die Fischereifahrzeuge unter der Flagge  
eines Mitgliedstaates vorläufig ihre Fangtätigkeit nach den üblichen jahres­
zeitlichen Zyklen und gemäß vorgenanntem Vorschlag aus.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Januar 1984 bis 3 1  Dezember 1984.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am 1983
Im Netmen des Rates  
Der Präsident