8.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C172/7
rationsabkommen abgeschlossenhat.FüreinenZeitraumvondreiJahrenwirddasGesamtvolu­
menderDarlehenauf250MillionenECUproJahrbegrenzt;zumEndediesesZeitraumswird
dieserPlafondüberprüft.
BankundKommissionlegengemeinsamdasVerfahrenfürdieInanspruchnahme derGarantie
fest.
GeänderterVorschlagfüreineRichtliniedesRatesbetreffenddieRückgabevonKulturgütern,
dieunrechtmäßig ausdemStaatsgebieteinesMitgliedstaatsverbrachtwurden(')
(92/C172/06)
KOM(92)280endg.—SYN382
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam17.Juni1992)
C)ABI.Nr.C53vom28.2.1992,S.11.
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
100a,gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
100a,
aufVorschlagderKommission , aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe: inErwägungnachstehender Gründe:
LautArtikel8adesVertrageswirdbiszum1.Januar
1993derBinnenmarkterrichtet,dereinenRaumohne
Binnengrenzen umfaßt,indemderfreieVerkehrvon
Waren,Personen,Dienstleistungen undKapitalgemäß
denBestimmungen desVertragesgewährleistetist.LautArtikel8adesVertrageswirdbiszum1.Januar
1993derBinnenmarkterrichtet,dereinenRaumohne
Binnengrenzen umfaßt,indemderfreieVerkehrvon
Waren,Personen,Dienstleistungen undKapitalgemäß
denBestimmungen desVertragesgewährleistet ist.

Nr.C172/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.92
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
AufgrundundimRahmenvonArtikel36desVertrages
werdendieMitgliedstaaten auchnach1992dasRecht
haben,ihrenationalenKulturgüterzubestimmen,und
werdensiedieMöglichkeitzumErlaßdernotwendigen
Maßnahmenbehalten,umdenSchutzdiesernationalen
Kulturgütersicherzustellen ;dagegenwerdensiesich
nichtmehrderKontrollenundFormalitätenandenBin­
nengrenzenbedienenkönnen,umdieseBestimmungen
durchzusetzen .
DeshalbmußeineRückgaberegelung eingeführtwerden,
dieesdenMitgliedstaaten ermöglicht,dieRückkehrvon
Kulturgütern ,dieimSinnevonArtikel36desVertrages
alsnationalesKulturguteingestuftundinVerletzungder
obengenannten einzelstaatlichen Vorschriftenoderder
Verordnung(EWG)Nr....desRatesausihremStaats­
gebietverbrachtwurden,inihrStaatsgebietzuerreichen .
UmdieZusammenarbeit beiderRückgabezuerleich­
tern,isteserforderlich,denAnwendungsbereich dieser
RegelungaufGegenständezubeschränken,diegemein­
samenKategorienvonKulturgüternangehören .DerAn­
hangdieserRichtliniebezwecktnicht,dieGegenstände
zudefinieren,dieimSinnevonArtikel36desVertrages
als„nationalesKulturgut"anzusehensind,sondernle­
diglichKategorienvonGegenständen zubestimmen,die
alsKulturgütereingestuftzuwerdengeeignetsindund
somitGegenstandeinesRückgabeverfahrens imSinne
dieserRichtlinieseinkönnen.
EshandeltsichumeinenerstenSchrittaufdemWegezu
einerZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten auf
demGebietdesSchutzesderKulturgüterimRahmen
desBinnenmarkts .DeshalbwirdeinegegenseitigeAner­
kennungdereinschlägigeneinzelstaatlichen Rechtsvor­
schriftenangestrebt .Außerdemistvorzusehen,daßdie
KommissionvoneinemBeratendenAusschußunterstützt
wird,umdenAnhanggegebenenfallsunterBerücksichti­
gungdergemachtenErfahrungenanzupassen—AufgrundundimRahmenvonArtikel36desVertrages
werdendieMitgliedstaaten auchnach1992dasRecht
haben,ihrenationalenKulturgüterzubestimmen,und
werdensiedieMöglichkeitzumErlaßdernotwendigen
Maßnahmenbehalten,umdenSchutzdiesernationalen
Kulturgütersicherzustellen ;dagegenwerdensiesich
nichtmehrderKontrollenundFormalitäten andenBin­
nengrenzenbedienenkönnen,umdieseBestimmungen
durchzusetzen .
DeshalbmußeineRückgaberegelung eingeführtwerden,
dieesdenMitgliedstaaten ermöglicht,dieRückkehrvon
Kulturgütern ,dieimSinnevonArtikel36desVertrages
alsnationalesKulturguteingestuftundinVerletzungder
obengenannten einzelstaatlichen Vorschriftenoderder
Verordnung (EWG)Nr....ausihremStaatsgebietver­
brachtwurden,inihrStaatsgebietzuerreichen.Umdie
Zusammenarbeit beiderRückgabezuerleichtern,istes
erforderlich,denAnwendungsbereich dieserRegelung
aufGegenständezubeschränken ,diegemeinsamenKa­
tegorienvonKulturgüternangehören .DerAnhangdie­
serRichtliniebezwecktnicht,dieGegenständezudefi­
nieren,dieimSinnevonArtikel36desVertragesals
„nationalesKulturgut"anzusehensind,sondernlediglich
KategorienvonGegenständen zubestimmen,dieals
Kulturgütereingestuftzuwerdengeeignetsindundso­
mitGegenstandeinesRückgabeverfahrens imSinnedie­
serRichtlinieseinkönnen.
EshandeltsichumeinenerstenSchrittaufdemWegzu
einerZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten auf
demGebietdesSchutzesderKulturgüterimRahmen
desBinnenmarktes ,dieineinSystemdergegenseitigen
Anerkennungdereinschlägigeneinzelstaatlichen Rechts­
vorschriftenübergehensoll.
Außerdemistvorzusehen ,daßdieKommissionvonei­
nemBeratendenAusschußunterstütztwird,umdenAn­
hanggegebenenfallsunterBerücksichtigung dergemach­
tenErfahrungenanzupassen—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
ImSinnedieserRichtliniegiltals:
1.„Kulturgut":einGegenstand,
—dernachdereinzelstaatlichen Gesetzgebung im
SinnevonArtikel36desVertrageszum„nationa­
lenKulturgut"gehörtundArtikel1
ImSinnedieserRichtliniegiltals:
1.„Kulturgut":einGegenstand,
—dervorodernachderunrechtmäßigen Verbrin­
gungausdemHoheitsgebiet einesMitgliedstaats
nachdeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften oder
Verwaltungsverfahren imSinnedesArtikels36des
EWG-Vertrags als„nationalesKulturgutvon
künstlerischem ,geschichtlichem oderarchäologi­
schemWert"eingestuftwurdeund

8.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C172/9
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
—untereinederimAnhanggenanntenKategonen
fällt;—untereinederimAnhanggenanntenKategorien
fälltoder,wenndiesnichtderFallist,
—zuöffentlichenSammlungengehört,dieim
Bestandsverzeichnis vonMuseen,Archiven
undvonerhaltenswürdigen BeständenvonBi­
bliothekengenanntsind,
—imBestandsverzeichnis kirchlicherEinrichtun­
genaufgeführtist;
2.„unrechtmäßigausdemStaatsgebieteinesMitglied­
staatsverbracht":
—jedeVerbringungausdemStaatsgebieteinesMit­
gliedstaatsentgegendenindiesemMitgliedstaat
geltendenRechtsvorschriften fürdenSchutzder
KulturgüteroderentgegenderVerordnung
(EWG)Nr....,
—dieNichteinhaltung derBedingungen ,unterde­
neneinezeitweiligeGenehmigungerteiltwurde;
3.„ersuchenderMitgliedstaat":derMitgliedstaat ,aus
dessenStaatsgebietdasKulturgutunrechtmäßigver­
brachtwurde;
4.„ersuchterMitgliedstaat":derMitgliedstaat ,indes­
senStaatsgebietsicheinKulturgutbefindet,dasun­
rechtmäßigausdemStaatsgebieteinesanderenMit­
gliedstaatsverbrachtwurde;
5.„Rückgabe":diematerielleRückkehrdesKulturguts
indasStaatsgebietdesersuchendenMitgliedstaats ;
6.„Besitzer":diePerson,diedietatsächlicheSachherr­
schaftüberdasKulturgutausübt.
Artikel2
Dieunrechtmäßig ausdemStaatsgebieteinesMitglied­
staatsverbrachtenKulturgüterwerdennachdenindieser
RichtlinievorgesehenenVerfahrenundBedingungenzu­
rückgegeben .
Artikel3
JederMitgliedstaatbenennteineodermehrerezentrale
Stellen,diedieindieserRichtlinievorgesehenenAufga­
benwahrnehmen .
DerbetreffendeMitgliedstaathatderKommissionjede
inAnwendungdiesesArtikelsvorgenommene Benennung
mitzuteilen .
DieKommissionveröffentlicht dieListedieserzentralen
StelleninderReiheCdesAmtsblattsderEuropäischen
Gemeinschaften .2.„unrechtmäßig ausdemStaatsgebieteinesMitglied­
staatsverbracht":
—jedeVerbrmgungausdemStaatsgebieteinesMit­
gliedstaatsentgegendenRechtsvorschriften dieses
Mitgliedstaats fürdenSchutzderKulturgüter
oderentgegenderVerordnung(EWG)Nr....,
—jedenachAblaufderFristfüreinenvorüberge­
hendenrechtmäßigen Versandnichterfolgte
Rückkehr ;
3.„ersuchenderMitgliedstaat":derMitgljedstaat ,aus
dessenStaatsgebietdasKulturgutunrechtmäßigver­
brachtwurde;
4.„ersuchterMitgliedstaat":derMitgliedstaat ,indes­
senStaatsgebietsicheinKulturgutbefindet,dasun­
rechtmäßigausdemStaatsgebieteinesanderenMit­
gliedstaatsverbrachtwurde;
5.„Rückgabe":diematerielleRückkehrdesKulturguts
indasStaatsgebietdesersuchendenMitgliedstaats ;
6.„Besitzer":diePerson,diedietatsächlicheSachherr­
schaftüberdasKulturgutausübt.
Artikel2
DieunrechtmäßigausdemStaatsgebieteinesMitglied­
staatsverbrachtenKulturgüterwerdennachdenindieser
RichtlinievorgesehenenVerfahrenundBedingungenzu­
rückgegeben .
Artikel3
JederMitgliedstaatbenennteineodermehrerezentrale
Stellen,diedieindieserRichtlinievorgesehenenAufga­
benwahrnehmen .
DerbetreffendeMitgliedstaathatderKommissionjede
inAnwendungdiesesArtikelsvorgenommene Benennung
mitzuteilen .
DieKommissionveröffentlicht dieListedieserzentralen
StelleninderReiheCdesAmtsblattsderEuropäischen
Gemeinschaften .

Nr.C172/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.92
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel4
DiezentralenStellenderMitgliedstaaten arbeitenzu­
sammenundförderneineAbstimmungzwischendenzu­
ständigenBehördenderMitgliedstaaten .Sieerfüllenins­
besonderefolgendeAufgaben :
1.dieErmittlungdesOrtesderBelegenheitvonKultur­
gütern,dieunrechtmäßig ausdemStaatsgebieteines
Mitgliedstaatsverbrachtwurden,undderIdentitätih­
resBesitzers;
2.dieUnterrichtung dervermutlichbetroffenenMit­
gliedstaatenimFalledesAuffindensvonKulturgütern
indemStaatsgebiet,wennbegründeterAnlaßfürdie
Vermutungbesteht,daßdiegenanntenGegenstände
unrechtmäßig ausdemStaatsgebietandererMitglied­
staatenverbrachtwurden;
3.diePrüfungderFragedurchdiezuständigenBehör­
dendesersuchendenMitgliedstaats ,obderbetref­
fendeGegenstandeinKulturgutimSinnevonArtikel
1Nummer 1darstellt;
4.erforderlichenfalls denErlaßdernotwendigenMaß­
nahmenfürdiephysischeErhaltungdesKulturguts;
5.dieVerhinderung durchdieerforderlichen vorläufi­
genMaßnahmen ,daßdasKulturguteinemmöglichen
Rückgabeverfahren entzogenwird;
6.dieWahrnehmung derRolledesVermittlerszwischen
demBesitzerunddemersuchendenMitgliedstaat in
derFragederRückgabe .
Artikel5
DerersuchendeMitgliedstaatkanngegendenBesitzer
beidemzuständigenGerichtdesersuchtenMitglied­
staatsKlageaufRückgabeeinesKulturgutserheben,das
seinStaatsgebietunrechtmäßigverlassenhat.
Umzulässigzusein,mußbeiderKlageaufRückgabe
derKlageschriftfolgendesbeigefügtsein:
—einDokumentmitderBeschreibung desGuts,das
GegenstanddesErsuchensist,undderBescheini­
gung,daßessichdabeiumKulturgutimSinnevon
Artikel1Nummer 1handelt;
—eineErklärungderzuständigenStellendesersuchen­
denMitgliedstaats ,derzufolgedasKulturgutun­
rechtmäßigausseinemStaatsgebietverbrachtwurde.
Artikel6
DiezentraleStelledesersuchendenMitgliedstaats setzt
diezentraleStelledesersuchtenMitgliedstaats unver­
züglichvonderErhebungderRückgabeklage inKennt­
nis.Artikel4
DiezentralenStellenderMitgliedstaaten arbeitenzu­
sammenundförderneineAbstimmungzwischendenzu­
ständigenBehördenderMitgliedstaaten .Sieerfüllenins­
besonderefolgendeAufgaben :
1.dieErmittlungdesOrtesderBelegenheitvonKultur­
gütern,dieunrechtmäßig ausdemStaatsgebieteines
Mitgliedstaatsverbrachtwurden,undderIdentitätih­
resBesitzers;
2.dieUnterrichtung dervermutlichbetroffenenMit­
gliedstaatenimFalldesAuffindensvonKulturgütern
indemStaatsgebietüberdenOrtihrerBelegenheit
unddieIdentitätdesBesitzers,wennAnhaltspunkte
fürdieVermutunggegebensind,daßdiegenannten
Gegenständeunrechtmäßig ausdemStaatsgebietan­
dererMitgliedstaaten verbrachtwurden;
3.diePrüfungderFragedurchdiezuständigenBehör­
dendesersuchendenMitgliedstaats ,obderbetref­
fendeGegenstandeinKulturgutimSinnevonArtikel
1Nummer1darstellt;
4.erforderlichenfalls denErlaßdernotwendigenMaß­
nahmenfürdiephysischeErhaltungdesKulturguts;
5.dieVerhinderung durchdieerforderlichen vorläufi­
genMaßnahmen,daßdasKulturguteinemmöglichen
Rückgabeverfahren entzogenwird;
6.dieWahrnehmung derRolledesVermittlerszwischen
demBesitzerunddemersuchendenMitgliedstaatin
derFragederRückgabe .
Artikel5
DerersuchendeMitgliedstaatkanngegendenBesitzer
beidemzuständigenGerichtdesersuchtenMitglied­
staatsKlageaufRückgabeeinesKulturgutserheben,das
seinStaatsgebietunrechtmäßigverlassenhat.
Umzulässigzusein,mußbeiderKlageaufRückgabe
derKlageschriftfolgendesbeigefügtsein:
—einDokumentmitderBeschreibung desGuts,das
GegenstanddesErsuchensist,undderBescheini­
gung,daßessichdabeiumKulturgutimSinnevon
Artikel1Nummer 1handelt;
—eineErklärungderzuständigenStellendesersuchen­
denMitgliedstaats ,derzufolgedasKulturgutun­
rechtmäßigausseinemStaatsgebietverbrachtwurde.
Artikel6
DiezentraleStelledesersuchendenMitgliedstaats setzt
diezentraleStelledesersuchtenMitgliedstaats unver­
züglichvonderErhebungderRückgabeklage inKennt­
nis.

8.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C172/11
GEÄNDERTER VORSCHLAG URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG
DiezentraleStelledesersuchtenMitgliedstaats unter­
richtetunverzüglichdiezentraleStellederanderenMit­
gliedstaaten .DiezentraleStelledesersuchtenMitgliedstaats unter­
richtetunverzüglichdiezentraleStellederanderenMit­
gliedstaaten .
Artikel7
WenneinunddasselbeKulturgutGegenstandmehrerer
Rückgabeklagen ist,fälltdieGerichtsbehörde eineinzi­
gesgemeinsamesUrteil.Artikel7
AufeigenenAntragkanndiezentraleStelledesersuch­
tenMitgliedstaatsoderandererMitgliedstaaten mitei­
nemberechtigtenInteresseindasVerfahrennachArtikel
5eingreifen.
Artikel8
(1)DerRückgabeanspruch gemäßdieserRichtlinie
verjährtinnerhalbeinerFristvonfünfJahrenabdem
Zeitpunkt,zudemderersuchendeMitgliedstaatvon
demOrtderBelegenheitdesKulturgutsoderderIdenti­
tätseinesBesitzersKenntniserhältodernachvernünfti­
gemErmessenhabenmußte.InjedemFallverjährtder
Rückgabeanspruch innerhalbeinerFristvon30Jahren
abdemZeitpunkt,zudemdasKulturgutunrechtmäßig
ausdemStaatsgebietdesersuchendenMitgliedstaatsver­
brachtwurde.Artikel8
(1)DerRückgabeanspruch gemäßdieserRichtlinie
verjährtinnerhalbeinerFristvonfünfJahrenabdem
Zeitpunkt,zudemderersuchendeMitgliedstaatvon
demOrtderBelegenheitdesKulturgutsundderIdenti­
tätseinesBesitzersKenntniserhält.InjedemFallver­
jährtderRückgabeanspruch innerhalbeinerFristvon30
JahrenabdemZeitpunkt,zudemdasKulturgutun­
rechtmäßigausdemStaatsgebietdesersuchendenMit­
gliedstaatsverbrachtwurde,sofernessichnichtumKul­
turgüterhandelt,diezuöffentlichenSammlungengehö­
renundfürdieUnverjährbarkeit vorgesehenist.
(2)DieRückgabeklage istunzulässig,wenndasVer­
bringenausdemStaatsgebietdesersuchendenMitglied­
staatszudemZeitpunkt,zudemdieKlageerhoben
wird,nichtmehrunrechtmäßig ist.(2)DieRückgabeklage istunzulässig,wenndasVer­
bringenausdemStaatsgebietzudemZeitpunkt,zudem
dieKlageerhobenwird,nichtmehrunrechtmäßigist.
Artikel9
VorbehaltlichderArtikel8und14wirddieRückgabe
desKulturgutsvondemzuständigenGerichtangeordnet,
wennerwiesenist,daßessichdabeiumeinKulturgutim
SinnevonArtikel1Nummer1handeltunddieVerbrin­
gungausdemStaatsgebietunrechtmäßigwar.Artikel9
VorbehaltlichderArtikel8und14wirddieRückgabe
desKulturgutsvondemzuständigenGerichtangeordnet,
wennerwiesenist,daßessichdabeiumeinKulturgutim
SinnevonArtikel1Nummer 1handeltunddieVerbrin­
gungausdemStaatsgebietunrechtmäßigwar.
Artikel10
WirddieRückgabeangeordnet,sohatderErwerberdes
GegenstandesAnspruchaufeinevondemzuständigen
GerichtinjedemeinzelnenFallfestzulegendeangemes­
seneEntschädigung ,sofernernachweist,daßerbeim
ErwerbdieerforderlicheSorgfalthatwaltenlassen.Artikel10
WirddieRückgabeangeordnet,sohatderErwerberdes
GegenstandesAnspruchaufeinevondemzuständigen
GerichtinjedemeinzelnenFallfestzulegendeangemes­
seneEntschädigung ,sofernernachweist,daßernicht
wissenkonnteodermußte,daßdasKulturgutunrecht­
mäßigausdemStaatsgebietdesersuchendenMitglied­
staatsverbrachtwordenist.
ImFallevonSchenkungoderErbschaftdarfderErwer­
berkeinengünstigerenStatusgenießenalsderjenige,von
demerdenGegenstanddurchSchenkungoderErbschaft
erhaltenhat.
DerersuchendeMitgliedstaatzahltdieEntschädigung .ImFallvonSchenkungoderErbschaftdarfderErwerber
keinengünstigerenStatusgenießenalsderjenige,von
demerdenGegenstanddurchSchenkungoderErbschaft
erhaltenhat.
DerersuchendeMitgliedstaatzahltdieEntschädigung .

Nr.C172/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 8.7.92
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel11
DieAusgaben,diesichausdemVollzugdesBeschlusses
ergeben,mitdemdieRückgabedesKulturgutsangeord­
netwird,gehenzuLastendesersuchendenMitglied­
staats.Artikel11
DieAusgaben,diesichausdemVollzugdesBeschlusses
ergeben,mitdemdieRückgabedesKulturgutsangeord­
netwird,gehenzuLastendesersuchendenMitglied­
staats.
Artikel12
DieZahlungderangemessenen Entschädigung gemäß
Artikel10undderAusgabengemäßArtikel11stehtdem
RechtdesersuchendenMitgliedstaats nichtentgegen,
aufgrundseinernationalenRechtsvorschriften dieRück­
zahlungdieserBeträgevondenPersonenzufordern,die
fürdieunrechtmäßige VerbringungdesKulturgutsaus
seinemStaatsgebietverantwortlich sind.Artikel12
DieZahlungderangemessenenEntschädigung gemäß
Artikel10undderAusgabengemäßArtikel11stehtdem
RechtdesersuchendenMitgliedstaats nichtentgegen,
aufgrundseinernationalenRechtsvorschriften dieRück­
zahlungdieserBeträgevondenPersonenzufordern,die
fürdieunrechtmäßige VerbringungdesKulturgutsaus
seinemStaatsgebietverantwortlich sind.
Artikel13
DieFragedesEigentumsandemKulturgutnacherfolg­
terRückgabebestimmtsichnachdemRechtdesersu­
chendenMitgliedstaats .Artikel13
DieFragedesEigentumsandemKulturgutnacherfolg­
terRückgabebestimmtsichnachdemRechtdesersu­
chendenMitgliedstaats .
Artikel14
DieseRichtliniegiltnurfürunrechtmäßige Verbringun­
genausdemStaatsgebieteinesMitgliedstaats ,dieab
dem1.Januar1993erfolgtsind.Artikel14
DieseRichtliniegiltnurfürunrechtmäßige Verbringun­
genausdemStaatsgebieteinesMitgliedstaats ,dieab
dem1.Januar1993erfolgtsind.
Artikel15
(1)JederMitgliedstaatkannseineVerpflichtungzur
RückgabeaufanderealsdieimAnhangaufgeführten
Kategorienausdehnen .
(2)JederMitgliedstaatkanndieindieserRichtlinie
vorgeseheneRegelungaufAnträgeaufRückgabevon
Kulturgüternanwenden,dievordem1.Januar1993un­
rechtmäßigausdemStaatsgebietandererMitgliedstaaten
verbrachtwurden.Artikel15
(1)JederMitgliedstaatkannseineVerpflichtungzur
RückgabeaufanderealsdieimAnhangaufgeführten
Kategorienausdehnen .
(2)JederMitgliedstaatkanndieindieserRichtlinie
vorgeseheneRegelungaufAnträgeaufRückgabevon
Kulturgüternanwenden,dievordem1.Januar1993un­
rechtmäßigausdemStaatsgebietandererMitgliedstaaten
verbrachtwurden.
Artikel16
DieseRichtliniestehtdenzivil-oderstrafrechtlichen
Maßnahmennichtentgegen,diedemersuchendenMit­
gliedstaatund/oderdemEigentümer,demdasKulturgut
entwendetwurde,aufgrunddernationalenRechtsvor­
schriftenderMitgliedstaaten zurVerfügungstehen.Artikel16
DieseRichtliniestehtdenzivil-oderstrafrechtlichen
Maßnahmennichtentgegen,diedemersuchendenMit­
gliedstaatund/oderdemEigentümer ,demdasKulturgut
entwendetwurde,aufgrunddernationalenRechtsvor­
schriftenderMitgliedstaaten zurVerfügungstehen.
Artikel17
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
jährlichunderstmalsimFebruar1994einenBerichtüber
dieDurchführung dieserRichtlinie .Artikel17
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
jährlichunderstmalsimFebruar1994einenBerichtüber
dieDurchführung dieserRichtlinie.

Nr.C172/13 8.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(2)DieKommissionübermitteltdemEuropäischen
Parlament,demRatunddemWirtschafts-undSozial­
ausschußalledreiJahreeineBeurteilungderDurchfüh­
rungdieserRichtlinieinFormeinesBerichts.ImLichte
derBeurteilungderEffizienzdesSystemslegtsiegege­
benenfallsVorschlägezurÄnderungdieserRichtlinie
vor.(2)DieKommissionübermitteltdemEuropäischen
Parlament,demRatunddemWirtschafts-undSozialaus­
schußalledreiJahreeineBeurteilungderDurchführung
dieserRichtlinieinFormeinesBerichts.ImLichtderBe­
urteilungderEffizienzdesSystemslegtsiegegebenen­
fallsVorschlägezurÄnderungdieserRichtlinievor.
Artikel18
DieKommissionwirdvondemgemäßderVerordnung
(EWG)Nr....fürdieÜberprüfungdesAnhangsdieser
RichtlinieeingesetztenKulturgüterausschuß unterstützt .
DerVertreterderKommissionunterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
AusschußgibteineStellungnahme zudiesemEntwurfin­
nerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeunterBerück­
sichtigungderDringlichkeitderbetreffendenFrage—
gegebenenfalls durcheineAbstimmung—festsetzen
kann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen ;
darüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuver­
langen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehalten
wird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtetden
Ausschußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme be­
rücksichtigthat.
DerAusschußprüftalleFragenimZusammenhang mit
derAnwendungdesAnhangsdieserRichtlinie,dieihm
derVorsitzendeentwederauseigenerInitiativeoderauf
AntragdesVertreterseinesMitgliedstaatsunterbreitet .Artikel18
DieKommissionwirdvondemgemäßderVerordnung
(EWG)Nr....fürdieÜberprüfungdesAnhangsdieser
RichtlinieeingesetztenKulturgüterausschuß unterstützt .
DerVertreterderKommission unterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
AusschußgibteineStellungnahme zudiesemEntwurfin­
nerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeunterBerück­
sichtigungderDringlichkeitderbetreffendenFrage—
gegebenenfalls durcheineAbstimmung—festsetzen
kann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen ;
darüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuver­
langen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehalten
wird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtetden
Ausschußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme be­
rücksichtigthat.
DerAusschußprüftalleFragenimZusammenhang mit
derAnwendungdesAnhangsdieserRichtlinie,dieihm
derVorsitzendeentwederauseigenerInitiativeoderauf
AntragdesVertreterseinesMitgliedstaats unterbreitet .
Artikel19
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtliniebis
spätestens 1.Januar1993nachzukommen .Siesetzendie
KommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
WenndieMitgliedstaaten dieVorschriftennachAbsatz
1erlassen,nehmensieindiesenVorschriftenselbstoder
durcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung
aufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regeln
dieEinzelheitendieserBezugnahme .Artikel19
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtliniebis
spätestens 1.Januar1993nachzukommen .Siesetzendie
KommissionunverzüglichdavoninKenntnis .
WenndieMitgliedstaaten dieVorschriftennachAbsatz
1erlassen,nehmensieindiesenVorschriftenselbstoder
durcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung
aufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regeln
dieEinzelheitendieserBezugnahme .
Artikel20
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.Artikel20
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

8.7.92 Nr.C172/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
ANHANG
KategorienvonGegenständennachArtikel1Nummer1
zweiterGedankenstrich ,denenals„Kulturgut"imSinne
vonArtikel36EWG-VertrageingestufteGegenstände
angehörenmüssen,damitsiegemäßdieserRichtliniezu­
rückgegebenwerdenkönnenANHANG
KategorienvonGegenständen nachArtikel1Nummer1
zweiterGedankenstrich ,denenals„Kulturgut"imSinne
vonArtikel36EWG-Vertrag eingestufteGegenstände
angehörenmüssen,damitsiegemäßdieserRichtliniezu­
rückgegebenwerdenkönnen
A.1.Archäologische Ausgrabungsgegenstände und
Funde,dieältersindals100Jahre
2.Teile,einschließlich desMobiliars,ausderAuf­
teilungvonKunst-oderBaudenkmälern ,kirchli­
chenDenkmälernbzw.archäologischen Stätten,
dieältersindals100Jahre
3.Bilder,Gemälde,ZeichnungenundMosaike,die
vollständigmitderHandaufundausallenStof­
fenhergestelltsind(')
4.Original-Radierungen ,-Sticheund-Lithogra­
phiensowielithographische Matrizen(')
5.Originalerzeugnisse derBildhauerkunst (')
6.AssemblagenundMontagen(')A.1.Archäologische Ausgrabungsgegenstände und
Funde,dieältersindals100Jahre
2.Teile,einschließlich desMobiliars,ausderAuf­
teilungvonKunst-oderBaudenkmälern ,kirchli­
chenDenkmälernbzw.archäologischen Stätten,
dieältersindals100Jahre
3.Bilder,GemäldeundZeichnungen ,dievollstän­
digmitderHandaufundausallenStoffenher­
gestelltsind(')
4.Original-Radierungen ,-Sticheund-Lithogra­
phiensowielithographische Matrizen(')
5.Originalerzeugnisse derBildhauerkunst (')
6.AssemblagenundMontagen(')
7.Photographien (s)
8.Handschriften ,dieältersindals100Jahre,und
Wiegendrucke alsEinzelstückeoderSammlung
9.Bücher,dieältersindals200Jahre,alsEinzel­
stückeoderSammlung
10.ArchiveallerArt,dieältersindals50Jahre,auf
allenTrägern
11.Briefmarkensammlungen undEinzelexemplare
fürBriefmarkensammlungen
12.SammlungenundEinzelexemplare fürzoologi­
sche,botanische,mineralogische oderanatomi­
scheSammlungenodervonhistorischem,archäo­
logischem,paläontologischem ,ethnographischem
odernumismatischem Wert7.Photographien undaudiovisuellesMaterial(')
8.Handschriften ,dieältersindals100Jahre,und
Wiegendrucke alsEinzelstückeoderSammlung
9.Bücher,dieältersindals200Jahre,alsEinzel­
stückeoderSammlung
10.ArchiveallerArt,dieältersindals50Jahre,auf
allenTrägern
11.Briefmarkensammlungen undEinzelexemplare
fürBriefmarkensammlungen
12.SammlungenundEinzelexemplare fürzoologi­
sche,botanische,mineralogische oderanatomi­
scheSammlungenodervonhistorischem ,archäo­
logischem,paläontologischem ,ethnographischem
odernumismatischem Wert
(')Urheberverstorben . (')Urheberverstorben .

8.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C172/15
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
13.Kraftfahrzeuge ,dieältersindals75Jahre 13.Kraftfahrzeuge ,dieältersindals75Jahre
14.AntiquitätenundSammlungsstücke ,dieältersind
als100Jahre14.AntiquitätenundSammlungsstücke ,dieältersind
als100Jahre
DieKulturgüter,dieunterdieseKategorienfallen,
werdennurvondervorliegendenRichtlinieerfaßt,
wennsiedenunterBaufgeführtenWertgruppenent­
sprechen.DieKulturgüter,dieunterdieseKategorienfallen,
werdennurvondervorliegendenRichtlinieerfaßt,
wennsiedenunterBaufgeführtenWertgruppenent­
sprechen.
B.Wertgruppen ,diebestimmtenunterAgenanntenKa­
tegorienentsprechen :B.Wertgruppen ,diebestimmtenunterAgenanntenKa­
tegorienentsprechen :
Kategorie3:— Kategorie3:—GegenstandausderZeitzwischen
1600und1900:75000ECU,
—GegenstandausderZeitnach
1900:150000ECU;GegenstandausderZeitzwischen
1600und1900:75000ECU,
GegenstandausderZeitnach
1900:150000ECU;
Kategorie4:7500ECU; Kategorie4:7500ECU;
Kategorie5:50000ECU; Kategorie5:50000ECU;
Kategone6:100000ECU; Kategorie6:100000ECU;
Kategorie7:7500ECU; Kategone7:7500ECU;
Kategorie11:25000ECU; Kategorie11:25000ECU;
Kategorie14:—Gebrauchs-undDekorationsge­
genständezurInnenausstattung :
20000ECU,
—Musikinstrumente :20000ECU,
—alleweiterenGegenstände :50000
ECU.Kategorie14:—Gebrauchs-undDekorationsge­
genständezurInnenausstattung :
20000ECU,
—Musikinstrumente :20000ECU,
—alleweiterenGegenstände :50000
ECU.
DieErfüllungderVoraussetzungen imHinblickauf
denfinanziellenWenistbeiEinreichungdesAntrags
aufRückgabezubeurteilen.DerfinanzielleWertist
derWertdesGegenstandsindemersuchtenMit­
gliedstaat .DieErfüllungderVoraussetzungen imHinblickauf
denfinanziellenWertistbeiEinreichungdesAntrags
aufRückgabezubeurteilen.DerfinanzielleWertist
derWertdesGegenstandsindemersuchtenMit­
gliedstaat.