ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)132
Vol.1971/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
Genera !Sekretariat

VorBchlagGiner
ENTSCHEI~IWG TESAO'ES
mitderItalienermächtigt «n.rd,Verhandlungen übereinHandelsprotokoll
ft!rdasJahrI?7ImitderUdSSRaufzunehmen.
DURRATDURSUROPAEISCHEN GSEEIKSCHilFTSN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desäatesvom1o.Dezember1969überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittanLändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondere aufArtikel9un(^12,
aufVorschlag ;derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ItalienhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendigerscheint ,inAm:
dungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderUdSSRfürdieZeitvon197
bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1971abzuschliessen ,umeine
Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurch
denAblaufdesProtokollsfürd.asJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderUdSSRnachArtikel113sindnoch
nichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969ermähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberd_iesemDrittlandnochnichtvollständi
eingeführt .
DieKontingentslisten für1971,diedemneuenProtokollbeizufügensind,
warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Harktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenIlitgliedstaaten
(i)A3L.Nr.L32ovom29.i2.i969,S.39

RechnungträgtundzurAufs'flilltn^^iTiä^-fcii^feeiF Grundsätzefürdie
gemeinsameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls für
dasJahr1971zwischendembetreffenden Ilitgliedstaat unddemgenannten
DrittlandaufderGrundlagedieserSchlussfolgcrungen ,unbeschadetsonstige
Verpflichtungen ,diesichfürdenbetreffenden Ilitgliedstaat ausdem
Gemeinschafts rechtergeben-
E1TPOLGEiraE 3NTSCHEIDUNGERLA3SEÏÏ :
ArtikelI
Italienvärdermächtigt ,aufderGrundlagederimAnhangauf­
geführtenSchlussfolgerungen mit.derUdSSRVerhandlungen imHinblickauf
denAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971aufzunehiien.
Artikel2
DieseEntscheidungistanItaliengerichtet.
Geschehenzu3russel,am

^NLAGE
Schlussfolgerungen ,die bei derAushandlung exnes
Handelsprotokolls für das Jahr 1971 zwischen Ita-
# '
lien und der UdSSR als Leitlinien dienen sollen .
1.Italien wird mit der UdSSR -inDurchführung des langfristigen
Abkommens für dieZeit v*n 1970 bis 197^+^enAbschluss eines Pro£ »-
k*lls über den Handelsaustausch für das Jahr 1971 aushandeln ,das
nicht stillschweigend verlängert werden kann .
2.InBezug auf die Liste betreffend die ausfuhren derUdSSR nach
Italien imAnhang zudem für 1970 geltenden Protokoll wird die
*
geplante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dievorgesehenen Erhöhun­
genvonKontingenten sowie dieEintragung neuer Kontingente indie
e
dem Pr»-t«ksll für 1971 beizufügende Liste aufgrund derangaben er- .
feigen ,dieItalien imRahmen derK*nsultati»n-K?ordinierung gemacht
* « a à»
hat und die dem Rat v«n der K»mmissi«n übermittelt worden sind .
• • •
3.Beidiesen Verhandlungen könnte Italien dieUdSSR über dengegen­
»
wärtigen Stand derv«n ihrauf dieEinfuhren ausderUdSSR ange-
«
wandten autonomen Liberalisierungsregelung unterrichten .