ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)524
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )524endg .
Brüssel ,den 23.September 1982
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über einen finanziellen Beiprag der Gemeinschaft zur
Bekämpfung derMaul-undKlauenseuche inSüdosteuropa
(vonderKommission demRatvorgelegt )Éj >■JV
: -,V..
iioft dem Rat
V" V>"A P. .^
^ /v
K0M(82 )524endg .

BEGRÜNDUNG
I.DerGeneraldirektor derFAOhatsioh mitderBitte anPräsident THORN gewandt ,
dieEWGmöge einen finanziellen Beitrag zurWeiterführung derAktion leisten ,
dieseine Organisation indensüdosteuropäisohen Ländern zurBekämpfung der
durch einen exotischen Virus hervorgerufenen Maul-undKlauenseuche eingeleitet
hat .
Diese Bitte bezieht sich aufdenBetrag von87O.OOO US-Dollar (etwa 889.200 ECU),
derhauptsächlich zumAnkauf vonImpfstoff zurErhaltung derPufferzone "bestimmt
ist ,dievoretwa 20Jahren gesohaffen wurde ,umdieVerschleppung vonexotischen
Maul- Klauenseuche-Viren inandere europäische Länder undsomit indasGebiet
derGemeinschaft zuverhindern .Diese PufferBona umfasst dieGebiete dergemein­
samen Grenzen zwischen derTürkei undGriechenland undzwischen derTürkei und
Bulgarien .
Eine Bitte umMittel istvonderFAOauoh anander© europäische Staaten ,dienicht
Mitglied derEWGsind ,gerichtet worden .
II.FürdieBeurteilung derZweckmässigkeit eines solchen Beitrags andieFAOist
vorallem folgenden Punkten Rechnung zutragen :
1.DieErfahrungen derletzten Jahre haben gezeigt ,dass derNahe Osten unddie
südosteuropäischen Länder <*®r
durch exotische Viren hervorgerufenen Maul-undKlauenseuche besonders aus­
gesetzt sind .1962 herrschte inderTürkei eine duroh denVirus SA^hervor­
gerufene Seuche ;1964 bis1965 trat eine durch denVirus A22verursachte
Seuche inderTürkei auf ,diediegriechische C-renzs erreichte .1972 wurden
Türkisch-Thrazien undvorallem Griechenland voneiner zweiten Welle der
Seuche ,verursacht durch denVirus A22 ,heimgesucht ,und1973 brach inder
Türkei eine Seuche aufgrund desVirus Asia 1aus .
ZurSchaffung eines Sohutsswalls gegen dasEindringen dieser exotischen Viren
nach Europa richtete dieFAOmitfinanzieller Unterstützung derEWGundan­
derer europäischer Staate :*seit 1972 andertürkisch-griechischen undander
bulgarisch-türkischen Grense eine Pufferzone ein ,indersämtliche gegenüber
derMaul-undKlauenseuche anfälligen Tiere systematisch mitImpfstoffen ge­
impft wurden ,diegeyen dieEuropa bedrohenden Viren wirksam sind .
«••j•••

-2-
DievonderFAOunternommenen Massnahmen haben entsoheidLend dazu beigetragen ,
dass dieverschiedenen Maul-undKlauenseuchenwellen nicht naoh Europa einge­
drungen sind .
2.ZurZeit besteht folgende Situation :DerVirus A22 ,der fiirdieEWGexotisch
ist ,hält sich nach wievorinAnatolienj daneben isteinVirus 0aufgetreten ,
der sich ingewisser Hinsicht immunologisch vondenklassischen Stämmen des
Typs 0unterscheidet ,die fürdieHerstellung dereuropäischen klassischen
Impfstoffe verwendet werden .DasVorhandensein vonViren vomTypAsia 1im
Nahen Osten ist fürSüdosteuropa und damit fürganz Europa eine zusätzliche
Bedrohung .Andererseits kann dieTürkei noch nicht die zurDeckung ihres
eigenen Bedarfs benötigten Impfstofftaengen gegen dieMaul-undKlauenseuche
herstellen .DieErhaltung derPufferzone wird daher nurmittels finanzieller
Unterstützung der europäischen Staaten zusiohern sein .
3.Die Tierbestände derGemeinschaft sind nicht gegen exotische Maul-undKlauen -
seuche-Viren geimpft .EinEindringen solcher Viren indieGemeinschaft träfe
aufeinhöchst empfindliches Milieu }dieViren könnten sich sehr schnell aus­
breiten und hohe Verluste verursachen .
III .Nach denAngaben derPAOwürde eine positive Reaktion aufdie Bitte umMittel
angesichts derderzeitigen Maul -undKlauenseuchelage imNahen Osten diePort-
setzung derImpfkampagnen inderPufferzone bis1984 ermöglichen ,wasvonder
Europäischen Kommission fürdieBekämpfung derMaul -undKlauenseuche empfohlen
worden warundumgerüstet zusein fürmögliche Massnahmen fürNotfälle ,die
sich imSüdosten Europas alsnotwendig erweisen können .DieErhaltung derPuffer -
zone über diesen Zeitpunkt hinaus sowie gegebenenfalls die internationale finan­
zielle Unterstützung fürdieDurchführung derImpfkampagnen werden zugegebener
Zeit vorallem anhand der zuderZeit inSüdosteuropa und imNahen Osten beste­
henden Maul-undKlauenseuchesituation geprüft .
Dasderzeitige Programm derFAOumfasst diejährliche Lieferung vonetwa
750.000 Impfdosen desbivalenten Vakzins A22/0.

-3-
DieZusammensetzung derImpfstoffegegendieMaul-undKlauenseuche ,di©
inderPufferzon«»uverwandenBind,sowiedieAusdehnungderPuffsrzone
könnt,8jederzeit,insbesondere ab©rjanachderSeuohenlage unddenauf­
tretendenVirusarten,dieEuropabedrohensollten,,abgewandelt werden.
IV.WieschonbeifrüherenAktionengahandhabi tkönntedieVerwendunggsvährter
MittelimSinnedesverfolgtenZieleduraheinsnVertrstsi *der®I3über­
wachtwerden,undswarauf&©rEben®einerbara-tanda»?AO/01T>/SWI-Orsnxppe.
V.Voraussei;avngfürdenZuaohassandieFAOfürdenKaufdesfürBulgarien
unddisTürkei(ca.812*000US~$)beatiaty-t^a .Impfstoffsietein*vorherige
befürwortende Entscheidu^-dosRatas.B©rfürG.-l«4h«nlaa4bestirnt«Impf­
stoff(oa.58tOOOUS~$)hingegenkafcngemässdar.Vereinbarung® »anlässlich
darVerhandlungen überdenBeitrittGriechenland ssurKNSnachde®Verfahren
desArtikels2derRichtliniedesRates77/97/ß'övom21.12.1975(ABl.Nr.
L26vom31.1.1977)(AntragGriechenlands-VerfahrendesStändigenVete-
rinäraus )zuLastendesVeterinär-Not fondsfinanziertwerden.

Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DES RATES
über einen finanziellen Beitrag derGemeinschaft zurBekämpfung
derMaul-undKlauenseuche inSüdosteuropa
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe t
Inden letzten Jahren hat ineinigen südosteuropäischen Gebieten dieMaul-
undKlauenseuche grassiert ,hervorgerufen durch Viren ,diefürdieEuropäische
Gemeinschaft exotisch sind .DieGefahr ,die solche Viren fürdieTierbestände
derGemeinschaft darstellen ,istnoch nicht gebannt . Daher sollte denbe­
troffenen Drittländern weiterhin bei derDurchführung derMassnahmen geholfen
werden ,dieeine Ausbreitung dieser Viren verhindern ,solLen .Dies kann unter
anderem durch dieSchaffung vonPufferzonen indenbetreffenden Gebieten ge­
schehen .
BESCHLIESST :
Artikel 1
Die0®asiiieclia.ft beteiligt sieh&aderBekMespfliag gegen exotische MKS-Virustypen ,
dieindenLändern Südostanropas untaraommen wird .DieKommission ictbeauftragt ,
demProgramm derFAOeine finanzielle Unterstützung ausdenBudgets derHaushalte
19Ö2 und1983 gewähren .
Artikel 2
DieKommission wird beauftragt ,dieVerwendung desinArtikel 1genannten Be­
trages zuüberwachen .Sieberichtet demRatunddemEuropäischen Parlament über
dieDurchführung dieses Beschlusses .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates
Der Präsident

FINAN2BOGEN
DATUM:17.JUNI\QQ2
1.HAUG^ALT^POSTfN :Β3803p.m.aui'diesemPosten
MITTÉLANSATZ :500.000ECUinKapitel100
2.BEZEICHNUNG OESVORHAREN,:VorschlagfüreinenBaschlussdesRatesübereinenfinan­
ziellenBeitragderGemeinschaft zurBekämpfungderMaul-undKlauenseuchein
Südosteuropa
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel43
4.ZIELEDESVORHABENS:DieAktionsiehtdieErhaltungderPufferzonen gegen
dieMaul-undKlauenseucheinSüdosteuropabis1984vor,umeinEindringenexo­
tischerMaul-undKlauenseucheviren indieGemeinschaft zuverhindern .Derfinan
zielleBeitragderEWGisthauptsächlich fürdenKaufdesindenPuffersonen zu
5.FINANZIELLE .AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN ,
-DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSMALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN HCRE1CH
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGASEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMENLAURFCNDFCS
HAUSHALTSJAHR (82>KÛMMTNOES
HAULJHALTS JAHR(>v'àx&eTaeriiK–
830.000ECU500.000ECU330.000ECU
5.2.BCR£CHNUNGSW£ISE :BoiihreS&AntraghatdieFAQdieKostenfürd©aKaufdes
Impfstoffe»gag@nMaul-«adKlsaemseuehe Btagraa&®g©l®gt (0,58ÜS-$jebivalente
Impfdosis).
60FINANZIERUNG IMLAUFENDENHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENEMITTELX&/NEIN
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDEN HAUSHALTJA/NLIN
6.3.ERPGRD&RLICHENITTELSINDINDJEZUKUNFTIGENHAUSHALTE EINZUSETZENX32K&XDS
JA/KO
ANMERKUNGEN :
(l)ÜberweisungausKapitel100