ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1218
Vol.1974/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1218 endg.
Brüssel ,den 2p«Juli 1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikGambiaüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74)1218endg.

-2
JXiJH RAT D.il ?iWHOPAinCiGir OtlllHIITSCII^OT^lT -
gentütst aufdonVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft o-
goineinschaft ,insbssondere aufdieArtikel 113 ,114und22ö,
aufEmpfehlung derKommission ,
/
inTSrv;ü.gv.ng nach stehender Gründe :
• •
ι <
\
.DieEuropä.irsche Wirtcchaftngerceiiischaft 'hateine Erklilrwng über die
vorläufige Anwendung desiibereinkoi.DBcns über dieKahrungSi .iittolhilfe
von1971 hinterlegt ,dasseit dem 1.Juli 1971 angewandt wird .
DieRepublik Gambia hatmitSchreiben vom 16.4»1974
einen Antrag aufiTahrungsraittelhilfe gestellt .*
Wegen .der caigospannten Getreideveroorgungslage Gambias erscheint
cßangezeigt ,diesem Land i).iRainen desNahrungn>r .i11e1hi1foprogr ai.i'.ib
derGemeinschaft für1973/741«5°° Tonnen Getreide unentgeltlich zu
liefern –

ESSCI&KGST :
Arti!;ol 1
InHcmcn clorSuropai schon Uirtschaftscsrnoinschaft wird zwischen aarJw
jüm'op-airjohen Wirt schnf tsje;:;3iuBohs .fi;undderRepublik Gambia einAb­
kommen über dieLieferung von Getreide imRahmen derNahrungsmittel -
hilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage enthalten ist»
Arti kel 2
DerPräsident desRates v:ird ermächtigt ,diezurUhteracichmins dos
Ablionmens D3fugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten
zuübertrafen ,dioerforderlich sind ,vanfürdieGemeinschaft ver­
bindlich auhandeln ."
Geschehen zuBrüssel an
InKamen des Rates
Der Präsident

ΑΌΚΟϊΓιΠί;
ZUïGCjiilTD3RBUHOPAISCE3I7 1IRT3CHAFÏSGSIGINSCÏIAiTr
UIJDDERREPUBLIKGAMBIA
ÜU3RDISLISïïïRUiTG V01TGETREIDE
IIIRAIECSlfH5RlíAífflüiíCSi¡ITmHILFá

-2-
K3R RAT D.3REUROPÄISCH /STG-ULUUSC^pnüT
einerseits .
UIID DLj R3GJ?.RU1!G ]J3RREPUBLIK GAMBIA
andererseits ,
/
HAB3N B'-U3CIILOS33II ,dieses Abkommen zuschliößsn ,undhaben dafür als
Bovol lraächt i/^boernannt :
DSR RAT 3)UR ICJUIIOPAI 3GÌI3II (Eì3IIJSCKAFl31Tt
3)13 ESGESRIHG !3X3R REPUBLIK GAMBIA :
DI2S3 SIED WISFOLGT ttaCIEGSKDirrnJi

"4
AT{JJU:JJ VT.
DieVertragsparteien verpflichtensich,beiderDurchführungdieses
Abkommensjede3acinträchtirungdernormalenStrukturdereinheimischen .
Erzeugungunddesinternationalen Kandelszuvermeiden.ZiidiesemZv.-ccr.
trafensiedafürSorge,daßdie.imHahnenderHilfegetätigtenLieferun­
gennichtan.dieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuer­
wartendenIIar.de1s~cscht'.ftetreten,sondernzudiesenhinzukommen .
ATîTJ'T'LVII'
DasEsnpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr derinRannenderHilfegeliefertenErzeugnisse so-
v;icderdaraushergestellten Erzeugnisse undITebenerzeugnisse ;
–diekonmerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Er­
zeugnisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeug­
nisseundNebenerzeugnisse Y/ährcndeinesZeitrcumsvonsechsMonaten
nachderletztenLieferung. *
A!îtt!C";t,vin-
DasUinpf-i^ngerlmd verpflichtet sich,dieEuropäischellirtschaftcger.ein -
schaPtüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbko:vj::cnszv.ivHer­
richten.Zudiese;.!Zi:eckteiltesder]."o;,in;issionderEitroxviiscli ZNCer.ein–
SchäftennachEndederVerteilungundaufjedenFall6Monatenachder
LieferungfolgendeAngabenmit:eineAufstellungüberdieVerteilung ,
insbesondere überdieZahlunddieArtderEmpfänger ,dieverteilten
Kengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .

ARTTISL I
ImRnluaen ihres Programms für IInJirungs:nittelhilf einl?ormvonGocnico
fürdacJahr 1970/71 liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
derRepublik Gambia ,irafolgenden ''^mpfüngorland 11genannt ,
xuientgelt lieh eine Menge .die l.fiOOTonnen geschältem Reis entspricht .
1
AjTPTJKT ,TI '
tm.m
DieLieferungen erfolgen eifEntladehäfen dosErnpfängerlardes in
■
ΛΡιΉΤΠΐ ;III
DieVerpflichtungen derEuropäischen 'Jirtschaftsgcr-einschaft undaos
Empfröigerlandos betreffend insbesondere dieLieferung unddieÜber­
nahme sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ,derBestandteil
dicseß Abkoin-neno ist . •
APlTIISL TV
DasEmpfänge rlaad verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergelieferten Erzeugnisse
vondenEntladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen .
• »
ATïTIÎGL V *
DasEmpfange rland verpflichtet sich ,diealsKahrungsrnittelhilfe ge­
lieferten Erzeugnisse fürVerbrauchszwecke r,uverwenden undunent­
geltlich cndienotleidende Bevölkerving zuverteilen .

Auf iürGiichen einer clerVertragsparteien cet«cn sich diese mitoinar;acr
insißonehnen ,tunüber alle Fragen clorDurchf ührung dieses Abkommens
55uberaten . . .
AlWV'T.l ,7. ■ ,
Dieses Abl:or?jnen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi -
Bc-her Sprache ,v/obei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist .

DieLieferungistzudornZeitpunkterfolgt,zudenvonuci«llaretac
sachlichimLaderaumdesSchiffesimEntladehafenBelitzer^iifien
wordenist.ZudeingleichenZei'TpunktgehtdieGofamvonOerXJVUO
/
päi'BchenVJirtschaftqgeioo inschaftaufdasBropfuigorlcji uoei.
DasEwpfängorlandübernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferung
steheneinschließlich derEntladekosten (wieUmstauen,hieven,Imrt-
gegennahine),sov;iegegebenenfalls Leichtcrungskos üen.
Überliegegelder oderVergütungenfürraschesEntladen(dispatchmoney)
ij»EntladehafengehanssuLastendesSmpfängerlsndes oderkönnenum
zugute.IhreHoheundModalitäten,dieindemVortragzwischendeinin
Artikel5bezeichnetenBevollmächtigten derGemeinschaftunddemBe-
fördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBevollmäcnoig-
tenunddeininArtikel5bezeichnetenEmpfangsberechtigten desEmpfan-
gerleiidesvereinbartwordensein.
Artikel2
NachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieEuropaische i/irtschcut-
gemeinschaftdeinEmpfangsrlandunverzüglichdasSchiffundunterrich­
tetesüberdenVerladezeitpunkt ,dieLademengenunddieQualitätdes
Ladegutes,diebeiderVerladungfestgestelltVerden,sowieüberden
Entladehafen .
Artiko13
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtetdasKmpfangerlond ü
denvoraussichtlichen TagderAnkunftdesSchiffesimEntladehafen min­
destens10volleTagevordiesemZeitpunkt «

MgSuj-'op'linche V;irtsohaftf.-jer.'.OINNchaftin?.chtinderCharterpartie
demKapitilnaurAuflage,deinEmpfängerlandmindestens72Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffe«
Ι
imilafoninKenntnissusetzen.
Ar+iki1A
BeiderLieferungisteineUntorsohrcitung derinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen LieferKsngeum5$zulässig.
Artire1ri .
DieEuropäische V.'irtschaftsg^n:-?.insohaft"benenntzurDurchführung der
BestirimiungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenKaueund'
AnschriftsiedemSupfän«jerlandrechtzeitigmitteilt.
DasEnpfängerlana benenntinjede.11Entladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,dessenITarr.onundAnschriftesderI'uropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
Artikel 6
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mit
AngabevonOrtundTagderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellen
Bemerkungen überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommis'sion
derEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .