ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1127
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brüssel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
GeneraiSekretariat

AntragaufZustimmungzurGewährungeinesDarlehensgemäss
Artikel56Ziffer2a)desEGKS-Vertrags zugunstenderGEA
Luftkühlergesellschaft HappelGmbH&Co.Bochum,
».HAUPTDATM DESANTRAGS
Antragste11erin
Vorhaben
Standort
«Investitionskosten
Beantragtes Darlehen
NeueArbeitsplätze
davonfürehemalige
EGKS-Arbeitnehmer*
:GEALuftldihlergesellschaft Happel
GmbH&Co,Bochum.-
:Erweiterung derProduktionskapazitäten
vonzweiWerkeninWanne-Eickel r
:Wanne-Eickel (ITordrhein-IJestfalen)
:13.600.000 DM(3,72MioRE)
:2.000.000 DM(0,54MioRE)
:330
:140

-2-
II.ZULÄSSIGKEIT
InWanne-Eickel ,demStandortdesVorhabens,ivurdedas
Wirtschaftsleben nochbisvorkurzeminersterLinievonderKohleindustrie
bestimmt.Dertiefgreifende WandelimKohlenbergbau hatsichhierbesonders
schwerausgewirkt «Wahrscheinlich istdieserVorgangindermittenim
RuhrgebietgelegenenStadtHanne-Eickel nochnichtabgeschlossen .
DieZechenstil-legungcn inWanne-Eiclcel gehörtenproportional
zudenmassivsten imRuhrgebiet ,sodasssichdieBelegschaft irn
Kohlenbergbau währenddesletztenJahrzehnts ummehrals"JO'pverringert
hat,waseinemVerlustvonrund6,000Arbeitsplätzen entspricht.In
diesemZusammenhang mussdaraufhingewiesen werden,dassdieHohe
BehördeundspäterdieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
Wiederanpassungsbeihilfen gemässArtikel56Ziffer2b)desEGKS-
Vertragsbewilligthaben.DieArbeitsplatzeinbussen wurdennurzueinem
kleinenTeildurchdieExpansioninanderenIndustriezweigen ausgeglichen ,
sodassdieZahlderinderIndustrieBeschäftigten von14.900auf
etwa9.800sank,waseinemRückgangvon143auf93Arbeitsplätze je.
1.000EinwohnerimJahreI969entspricht.
SingrosserTeilderinWanne-Eickel freigesetzten EGICS-Arbeitnehmer
war,wieinanderenOrtendesRuhrgebiets ,häufiggezwungen,Arbeitsplätze
anzunehmen ,diehinsichtlich derQualifizierung ,derEntlohnungoderder
EntfernungdesArbeitsplatzes wenigbefriedigend sind.
ObgleichdieArbeitslosigkeit imArbeitsamtsbezirk Bochum,zu
demdieStadtWanne-Eickel gehört,imletztenJahrsehrgeringwar,
isthervorzuheben ,dassderAnteilderehemaligen EGKS-Arbeitnehmer
anderArbeitslosenzahl ständignochüber50/jliegt.
DurchdasVorhabenwerden330neueArbeitsplätze geschaffen ,
vondenen140fürehemaligeEGKS-Arbeitnehmer geeignetsind;davon
könnenetwa90vorallemmitPersonenbesetztwerden,derenWieder-
beschäftigung aufgrundihresAltersoderihrerverringerten Arbeits-
fähigkeitbesondersschwierigist.

-3-
OhnedenKriterienvorzugreifen ,diemöglicherweise füreinedif­
ferenzierte ZuwendungderregionalenBeihilfenindenKohleribergbau-
/■sMetendesLandesNordrhoin-'fest f&1enangewendetwerden,kanndas
Vorhabendemna,chinHinblickaufdiesozialenZielevonArtikel56»
durchdeneineproduktiveWiederbeschäftigung derArbeitnehmer ausden
EGKS-Industrien gewährleistetwerdensoll,alszulässigangesehen
werden.
III.DASDNTJ3RNEHMM
DieG.33.A.Luftkuhlergesellschaft HappelGmbH&Coistdas
Stammunternehmen derG3A-Gruppe.DieFirmaistimJahre1920gegründet
worden.DieHappelGmbHübernimmtundüberwachtdieFinanzierung inner­
halbderGSA-Gruppe .DieGruppeumfasstinsgesamt12Unternehmen ,von
denendieG.iü.A.Luftkühlergesellschaft HappelGmbH<iCounddie
HappelKGdiebedeutendsten sind.--
DieGSA-Firmenplanenundkonstruieren fertigeluftgekühlte
Wärmeaustauscher ,wobeidasProduktionsprogramm von"armeaustauschern
fürdieAtomindustrie überKlimageräteinFensterausführungbiszu
Fahrzeugkühl ernreicht.
InseinemFachbereich nimmtdasUnternehmen inWanne-'Dickel
denzweitenPlatzein,dochistdieHappelGmbHunterEinbeziehung
derBeteiligungsgesellschaftten dergrössteProduzentfürluftgekühlte
Wärmeaustauscher inderWelt.

-4-
IV.DASVORHABEN
DasVorhabenbetrifftimwesentlichen folgendeErweiterungen :
"GEALuftkl!hlerp;osell schaftHappelGmbH&Co":
Erweiterung derbestehenden zweiProduktioashallen ,Baueiner
neuenProduktionshalle miteinerGrundfläche von3*700m2,Bauder
dazugehörigen Büro-undSozialgebäude sowiemaschinelleEinrichtung
derProduktionshallen :
b)"HappelKG"
ErwerbeinesGrundstückes ,BaueinerneuenProduktionshalle,
Erweiterungen imForschungs-undimRechenzentrum ,maschinelle
Einrichtung derProduktionshalle.
DieArbeitenfürdenEauunddieErweiterung derProduktionshallen
sindabgeschlossen ;dieWerkewerdenspäfcesterß1973ihrevolleProduktions-
kapazitäterreichen.
V.JIRTSCHAFTLICHEASPEKTE
DieständigzunehmendeLuft-undMasserverschmutzunglässtdie
Verwendungvonluftgekühlten Wärmeaustauschern immernützlicher
erscheinen.
DieI'JärmeaustausehernehmennumehraufdemHarkteineimmer
wichtigereStellungein,undzwarhauptsächlich indenWachstumsindustrien ,
wiederChemie,derPetrochemie unddenÖlraffinerien .
DieG.B.A.Luftkühlergesellschaft beabsichtigt ,diebisherin
diesemFachbereichhergestellten Erzeugnisse zuperfektionieren .
Diefastausschliesslich kleinenundsehrkleinenKonkurrenzunternehmen
sindimGegensatzzurG.E.A.nichtinderLage,dieerforderlichen
Forschungs-undEntwicklungskosten zutragen,tundieErzeugnisse
zuperfektionieren unddasdurchdietecnhischenErfordernisse bedingte
Tempoeinzuhalten.

__K_
Aufgrunddersehrunterschiedlichen Einsatzbereiche willdie
G.E.A.imübrigendieHerstellung vonwassergekühlten Ifärmeaustauschern
inihrProduktionsprogramm aufnehmen.DieKäuferwerdennämlichdie
Änderungen (LuftkühlunganstellevonWasserkühlung )aufeinMinimum
beschränken ,wenndieRentabilität nichtgesicherterscheint.Esist
daherfürdieFirmainteressant ,beideArtenvonNärmeaustauschernan­
bietenzukönnen.WegenihrerErfahrungaufdemGebietderLuftkühlung
könnendietechnischen ProblemeunterNutzungdieserErfahrungin
Angriffgenommenwerden.IhreMöglichkeiten sindbedeutendgrösser
alsdiederKonkurrenzunternehmen ,wennsieihreProduktionaufdas
GebietderWasserkühlung .erstreckt.
WahrenddieInvestitionsgüterindustrie inersterLinieAbnehmer
derErzeugnisse der"G.E.A.Luftkühlergesellschaft HappelGmbH&Co"
ist,beliefertdie"HappelKG"fastausschliesslich dasBaugewerbeund
dieverwandten Industriebranchen .
DaszunehmendeKomfortbedürfnis rechtfertigt eineverstärkte
ProduktionaufdemGebietderKlimatechnik und-anläge.Dabeibesteht
dasZieldarin,denbisherausschlaggebenden amerikanischen Einfluss
einzudämmen undeineuropäisches Programmauszuarbeiten ,umden
spezifischeuropäischen Bedarfzudecken.DieModernisierung von
Ileizungs-undLüftungsanlagen inGebäudenallerArthat'jetzterst
begonnen,sodassderMarktsehrgünstigeMöglichkeit enbietet,.
AUSWIHKUTTGENAUFDIEWI^STiBESCH^TIGUnG
DieDurchführang derbeidenInvestitionsvorhaben istmitder
Schaffungvon330neuenArbeitsplätzen verbunden,diesichaufdie
folgendenGruppenverteilen :

-6-
170Hilfsarbeiter (Hilfsschlosser ,Bohrer,Transportarbeiter ,
Lagerarbeiter ,Verpacker)
40angelernteArbeiter(Schweisser)
120Facharbeiter (Schlosser,Werkzeugmacher )
DieGesellschaftistbereit,I40dieserneuenArbeitsplätze
■mitehemaligenBerg-oderStahlarbeitern zubesetzen.Vondiesen140
Arbeitsplätzen sind90fürältereArbeitskräfteoderfürArbeitnehmer
mitbeschränkter Arbeitsfähigkeit geeignet,wasdazubeitragenwird,
diebeidiesemPer3onenkreis beobachteteArbeitslosigkeit zuverringern ,
diesichgegenwärtig imArbeitsamtsbereich Bochumnochziemlichstark
bemerkbarmacht.
DaeinigeArbeitenabgeschlossen sind,wurdenetwa40ehemalige
EGKS-Arbeitnehmer bereitseingestellt.DieanderenArbeitsplätze
sollenmitdemPortschreiben derArbeitennacheinander besetztwerden.
VII.SCHLUSSFOLGSRUÎIGEfT
DiePrüfungdereinzelnenAspektedervorliegenden Unterlagen
führtzueinempositivenUrteil,
DieKommissionhatdieGewährungeinesDarlehensmiteinemBetrag
von2MioDil(+0,54RE)oderseinesGegenwertesandieGEALuft-
MJhlergesellschaft HappelGmbH&Co,Bochum,grundsätzlich befürwortet ;
aufdiesesDarlehensinddiebesönderenBedingungen anzuwenden ,diezum
ZeitpunktderEntscheidungfürdieGewährungdesDarlehensinKraftsind.
2VI/71/7I-D