ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 293 
 
 
Vol. 1983/0118 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 293 endg. 
Brüssel,  den 24. Mai 1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Änderung der  Verordnung  (EWG) Nr. 1196/81 zur Einführung 
einer Beihilfe  für die Bienenzucht  in den 
Wirtschaftsjahren  1981/82, 1982/83  und 1983/84 
(von der Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83) 293 endg. 

Begründung 
Während der  letzten  Jahre musste die  rasche  Ausbreitung  einer durch die 
Laufmilbe  varroa  jacobsoni  verursachte  Bienenseuche in der Gemeinschaft 
festgestellt  werden.  Es erscheint  erforderlich,  die Forschung über  diese 
Seuche nicht nur zu verstärken, sondern  diese sofort auf Gemeinschaftsebene in 
die Wege zu leiten. 
Dazu wird vorgeschlagen,  im Rahmen  der Verordnung (EWG) Nr.  1196/81  des Rates 
zur Einführung  einer  Beihilfe  für die Bienenzucht für das  Wirtschaftsjahr 
1983/84  eine zusätzliche  Finanzierung  in Höhe von 7 % des 1981  festgelegten 
Beihilfebetrags  vorzusehen und die Kommission mit der  Ausarbeitung  und der 
Durchführung  eines geeigneten  Forschungsprogramms zu  beauftragen. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Änderung  der Verordnung (EWG) Nr.  1196/81  zur Einführung 
einer Beihilfe  für die Bienenzucht in  den 
Wirtschaftsjahren  1981/82,  1982/83  und 1983/84 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere  auf Artikel  42 und 43» 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 5 der Verordnung  (EWG)  Nr. 1196/81  des Rates (1),  zuletzt geändert  durch die 
Verordnung  (EWG) Nr.  2993/81  (2), sieht vor, dass die gewährte  Beihilfe  von 
den anerkannten Verbänden  unter anderem  im Rahmen  allgemeiner  Programme  zur 
Bekämpfung und Verhütung von Seuchen sowie zur Forschung auf  diesen  Gebieten 
verwendet  werden  darf. Wegen der Ausbreitung  der Varroatose  während der 
letzten  Jahre in mehreren  Mitgliedstaaten  und der Gefahr, dass ganz Europa 
davon befallen  wird, erscheint  es notwendig, die Forschung über  diese Seuche 
unverzüglich auf Gemeinschaftsebene zu  organisieren.  Für das  Wirtschaftsjahr 
1983/84  ist dazu  eine zusätzliche  Finanzierung  vorzusehen. Die Ausgaben für 
die Durchführung  eines gezielten  Forschungsprogramms  sind nach Artikel  3 der 
Verordnung  (EWG) Nr.  729/70  des Rates vom 21.  April 1970 über die  Finanzierung 
der gemeinsamen  Agrarpolitik  (3), zuletzt  geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 929/79  (4)» von der Gemeinschaft zu  tragen. 
Aufgrund  vorgeschlagener  Änderungen hat  sich der Erlass  einiger  in der 
Verordnung  (EWG) Nr.  1196/81  für das  Wirtschaftsjahr  1983/84  vorgesehener 
Bestimmungen  verzögert.  Infolgedessen  sind bestimmte in  dieser Verordnung 
festgesetzte  Termine zu  verschieben  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 122 vom 6. 5-1981, S. 1 
(2) ABl. Nr. L 299 vom 20.10.1981, S. 26 
(3) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4-1970, S. 13 
(4) ABl. Nr. L 117 vom 12. 5-1979, S. 4 

- 2 -
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr.  1196/81  wird wie folgt geändert: 
1. Folgender  Artikel  2a wird eingefügt: 
"Artikel  2a 
1) Für das Wirtschaftsjähr  1983/84  wird eine  Gemeinschaftsmassnahme zur 
Aufstellung  eines gezielten  Forschungsprogramms über  Varroatose 
getroffen,  um die Bekämpfung  dieser  Seuche auf Gemeinschaftsebene zu 
fördern. 
2) Die in Absatz 1 genannte  Massnahme  wird von der Kommission  erlassen. 
Die Kommission  teilt dem Rat das von ihr  geplante  Forschungsprogramm 
mit. 
3) Für das  Wirtschaftsjahr  1983/84  wird der in  Artikel  2 Absatz 2 genannte 
Beihilfebetrag  um 0,07 ECU je in  Produktion befindlichen Bienenstock 
heraufgesetzt . 
Dieser Teil der Beihilfe  wird nicht den Verbänden gewährt; er  dient zur 
Finanzierung  der im  Absatz 1 genannten  Massnahe.  Als Kosten für diese 
Massnahme  werden  250.000  ECU veranschlagt." 
2. In Artikel  4 Absatz 1 wird folgender  dritter  Unterabsatz  hinzugefügt: 
"Für das  Wirtschaftsjahr  1983/84  sind die Anträge bis spätestens 
30. September  1983 zu stellen." 
3· In Artikel  4 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz  hinzugefügt: 
"Bei der Verwendung  der Beihilfe  oder eines Teils der Beihilfe  für die in 
Artikel 5 genannten  allgemeinen  Programme  kann die  Frist für die Zahlung 
der Beihilfe  bis zum  Ende des betreffenden Wirtschaftsjahres  verlängert 
werden. " 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am Tag  ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt  der 
Europäischen Gemeinschaften in  Kraft. 
Diese Verordnung ist in  allen ihren  Teilen  verbindlich  und gilt unmittelbar  in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
Der Präsident