ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1719
Vol.1974/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1719 endg .
Brüssels den 23*Oktober 1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGemein­
schaftszollkontingente füraufHandwebstühlen hergestellte
Gewebe ausSeide oder Schappeseide und ausBaumwolle der
Tarifnummern ex50»09»ex50•10,ex55.07 »ex55.09 und
ex58.04 desGemeinsamen Zolltarifs
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemein­
schaftszollkontingents fürbestimmte handgearbeitete Waren
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(74 )1719 endg .

BEGRÜNDUNG
1.DieGemeinschaft hatsich imRahmen dermultilateralen Verhandlungen imGATT
bereit erklärt ,unter bestimmten Bedingungen ,zudenen dieVorlage einer von
denzuständigen Behörden anerkannten Herstellungsbescheinigung gehört ,jährlich
folgende zollfreie Gemeinschaftszollkontingente zueröffnen :
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungHohe des
Kontingents
ex50-09
ex55.09
Verschie­
denesGewebe ausSeide oder Schappeseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt
Gewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen
hergestellt
Handgearbeitete Waren (handicrafts )1.000.000 RE
1.000.000 RE
5.000.000 RE
(biszu500.000
REjeTarif -
nummer bzw .Ta-
rifstelle
UmderAbsichtserklärung treffend dieHandelsbeziehungen mitbestimmten asia­
tischen Ländern gerecht zuwerden undderBeteiligung derneuen Mitglied­
staaten anderAusnutzung dieser Kontingente Rechnung zutragen ,wurden die
Kontingente ab1.Januar 1974 füraufHandwebstühlen hergestellte Gewebe aus '
Seide undBaumwolle auf2.000.000 REund fürhandgearbeitete Waren auf
10.000.000 RE(bizsudemHöchstbetrag von1.000.000 REjeTarifnummer bzw .
Tarif stelle )erhöht .
ι
2«Indiesem Zusammenhang hatdieKommission imAnschluBS aneinen Antrag des
Vereinigten Königreich ^auchdiehandelspolitischen Probleme geprüft ,die
sich imBereich derHandelsbeziehungen zwischen diesem Mitgliedstaat und j
denasiatischen Commonwealth-Ländern aufgrund deram1.Januar 1974 begonnenen
schrittweisen Aufhebung derPräferenzstellen ,diediesen Ländern aufdem
britischen Markt fürsehr viele Erzeugnisse undinsbesondere fürbestimmte
Gewebe ausSeide undBaumwolle sowie füraushandgearbeiteten Geweben her­
gestellte Bekleidung undFertigwaren eingeräumt worden war .
(1)Dieser Antrag .istvondenindischen undpakistanischen
Behörden unterstützt worden .•••/•••
. ι

Daher istdieKommission derAnsicht ,dass dieListe derjenigen Erzeugnisse ,
die indenGenuss dieser durch dieZollkontingente gebotenen Vorteile gelangen
können ,ab1.Januar 1975 etwas geändert und dieKontingente nochmals erhöht
werden müssen .DieÄnderungen betreffen :
a)imSektor Seide :Ausdehnung desKontingents fürGewebe ausSeide oder
Schappeseide (Tarifnur .ex50«09)aufGewebe ausBourretteseide der
Tarifnur .ex50«10desGemeinsamen Zolltarifs undAufstockung desKontin­
gents fürdiese Gewebe von 2auf 3Millionen Rechnungseinheiten ;
b)imBaumwoll sektor :Ausweitung desKontingents fürGewebe ausBaumwolle
(Tarifnr .ex55*09 )aufDrehergewebe ausBaumwolle derTarifnr .ex55»07
sowie aufSamt ,Plüsch ,Schlingengewebe und Chenillegewebe derTarifnr .
ex58*04 undErhöhimg dieses Kontingents von2auf3Millionen Rechnungs -
einheiten ;
c)handgearbeitete Waren :Ausdehnung desfürdiese Waren zueröffnenden
Kontingents aufbestimmte Waren derTarifnrn .58-01 Bund C,58.02 AII,
58.10 ,61.01 ,61.02 ,61.03 ,61.04 ,61.05 A,61.07 ,61.08 ,61.11 ,62.01 ,
62.02 ,ex62.04 Aund 62.05 desGemeinsamen Zolltarifs sowie Aufstockung
desKontingents fürdiese Waren von 10auf15Millionen Rechnungseinheiten ,
wodurch derHöchstbetrag eines Kontingentes jeTarifnummer bzw .Tarif stelle
von 1.000.000 auf1.500.000 Rechnungseinheiten steigt .
Ausserdem hatderRat dieKommission ermächtigt ,mit demKönigreich Laos und
derRepublik SriLanka Abkommen über denHandel mitaufHandwebstühlen her­
gestellten Geweben ausSeide undBaumwolle sowie mitdemKönigreich Laos
über denHandel mithandgearbeiteten Waren (handicrafts )auszuhandeln .
Diese Abkommen sind noch nicht zuAbshluss gelangt ,doch höchstwahrscheinlich
werden 8ievorJahresende geschlossen undam1.Januar 1975 inKraft treten .

-3-
Indenbeigefugten Verordnungsvorschlagen wurdediesenAbkommen Rechnung
getragen,unddieMusterdervondenBehördendieserLänderauszustellenden j
Herstellungsbescheinigungen sinddenVerordnungen beigefügt . 1
4.Dadetaillierte statistische Datenzudenbetreffenden Erzeugnissen undAngaben
überdietatsächliche Ausnutzimg derzueinemfrüheren Zeitpunkt eröffneten Kon­
tingente indenneuenMitgliedstaaten fehlen,ließsichdieVerteilung nurso
bewerkstelligen ,daßjedesKontingent inachteTeileaufgeteilt unddensieben
dieGemeinschaft bildenden GebietenjeeinTeilzugewiesen wurde,währendder
letzteTeilalsReservezurDeckungeinesetwaigen zusätzlichen Bedarfszurück­
gehalten wird.Angesichts derEinfuhrvoraus Schätzungen desVereinigten Königreichs
bezüglich derneuenWarensinddiediesemMitgliedstaat zugeteilten Quotenebenso
wiedieGemeinschaftsreserven verhältnismäßig hoch.
5»Einweiteres Problemergibtsichdaraus,daßimRahmendesKontingents fürhand­
gearbeitete WareneinGemeinschaftsplafond festgesetzt wurde,dersichfürjede
Tarifnummer bzw.Tarifstelle aufhöchstens 1.500.000Rechnungseinheiten belaufen
darf.DiesesProblemwarbereitsaufdenKonsultationstagungen am9«Aprilund
15.Mai1970angeschnitten worden,undeshattesichgezeigt,daßdieÜberschrei­
tungdiesesPlafonds inbestimmten FällenSchwierigkeiten aufdemMarktderMit­
gliedstaaten verursachen könnte.
Esistjedochvereinbart worden,daßzunächst :
-keineSonderbestimmungen indieVerordnung selbstaufgenommen werden,umein
Überschreiten diesesPlafonds zuverhindern ;
-diezuständigen StellenallerMitgliedstaaten engmitdenDienststellen der
Kommission zusammenarbeiten ,damitangemessene Maßnahmen getroffen werden
können,fallstatsächlich dieGefahrbesteht,daßderPlafondüberschritten
wird.
Sokonnteeineeinstimmige Vereinbarung überdieAnwendung einesvorläufigen i
KontrollSystemserzieltwerden,beidemallgemein fürdieeinzelnen Tarifnummern
einnationaler Plafondfestgesetzt wird,der10%derursprünglichen Quoteder
einzelnen Mitgliedstaaten entspricht undbeidemderKommission fürjenachden'
einzelnen Fällenfestzulegende Zeiträume mitgeteilt wird,wieweitdieMitglied-
Staatendiefürdieeinzelnen Tarifnummern vorgesehenen Quotenausgenutzt haben.J
DievondenDienststellen derKommission aufgestellte Gemeinschaftsbilanz wird j

-4-
allenMitgliedstaaten unverzüglich übermittelt .
InderPraxissolldiesesSystemwiefolgtangewandt werden:
-Erreichen dieAnrechnungen füreinebestimmte Tarifnummer ineinemMitglied-,
staat10$derdiesemMitgliedstaat ursprünglich zugeteilten Quote,macht
dieserderKommission davonMitteilung ,ohnejedochdieweiteren Anrechnungen
zuunterbinden ,unddieKommission setztdieübrigenMitgliedstaaten davon
inKenntnis ,diedannihrerseits derKommission kurzfristig ihrenStandder
Anrechnung beiderbetreffenden Tarifnummer übermitteln .Ergibtsichanhand
dervonderKommission fürdieseTarifnummer aufgestellten Bilanz,daßder
Plafonderreichtist,werdendieAnrechnungen aufdiebetreffende Tarifnummer
inallenMitgliedstaaten eingestellt .WennderPlafondnochnichterreicht
ist,jedochinKürzeerreicht f,wird,teilendie
..Mitgliedstaaten derKommission einmalwöchentlich bzw.nachjederAnrechnung
einesgrößeren Betragesfernschriftlich dieGesamtanrechnungen mit,dieinder
verflossenen WocheoderseitderletztenMitteilung erfolgten .
InbezugaufArtikel 1Absatz3Buchstabe b)derVerordnung überaufHandweb-
stühlenhergestellte Gewebedarfnichtübersehen werden,daßsichdieinden
Vorjahren angewandte Lösungalszweckmäßig erwiesen hat,anstelle einesStempels
amAnfangundamEndeeinesjedenWebstückes dasAnbringen einerPlombezu
gestatten (sieheindiesemZusammenhang dieFußnotezuArtikel 1,Absatz3,
Buchstabe b)desVerordnungsvorschlages ).ZudiesemZweckmüßtedievorgenannte
Erklärung erneutindasRatsprotokoll aufgenommen werden.
ί

ANLAGE A
Vorschlag einer .
VERORDNUNG (EWG)DBSRATES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszollkontingente für
aufHandwebstühlen hergestellte GewebeausSeideoderSchappeseide undausBaum­
wollederTarifnummern ex50.09 ex50.10 ,ex55-07 ,ex55.09 und
ex58.0 ^desGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – .
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,'
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,jährlichzollfreieGemeinschaftszollkon -
tingenteimWert(Zollwert )vonjeeinerMillion r
Rechnungseinheiten füraufHandwebstühlen herge-;
stellteGewebeausSeideoderSchappeseide undaus.
Baumwolle derTarifnummern ex50.09undex55.09
zueröffnen.ImRahmenderVerwirklichung derAb­
sichtserklärung überdieHandelsbeziehungen mitbe­
stimmtenasiatischen LändernistderKontingentsbe -
tragfürjededieserGewebearren ab1.Januar 197^auf zwei Millionen
Rechnungseinheiten erhöht worden .Ausdemgleichen Grunde empfiehlt
essich ,diebetreffenden Zollkontingente fürbestimmte auf
Handwebstühlen hergestellte Gewebe ausSeide oder ausBaumwolle
aufdieTarifnummern ex50.10 ,ex55«07undex58*0 ^auszudehnen
und jeden dervorgenannten Kontingentsbeträge auf drei Millionen
Rechnungseinheiten zuerhöhen .ojeZulassungzu'"'. ■ '
*■'diesenGemeinschaftszollkontingenten istjedochan. '-
dieVorlageeinervondenzuständigen Behördender i
! Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft anerkannten .:
Herstellungsbescheinigung ,derAnbringung einesvon-
j diesenBehördenzugelassenen StempelsamAnfang' ,
i undEndeeinesjedenWebstücks undandienichtun-•
-terbrochene Beförderung vomHerstellungsland indie
l :Gemeinschaft gebunden .Esist daher ange­
bracht ,diebetreffenden Zollkontingente
am1.Januar 1975 zueröffnen undunter
allen Mitgliedstaaten aufzuteilen .
DievondenneuenMitgliedstaaten imRah-
"7mendieserZollkontingente anzuwendenden Zoll­
sätzemüssendendiesbezüglichen Bestimmungen der
Beitrittsakte entsprechen . .

-2- ANLAGE A
jEsistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure '
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesen
•.Kontingenten habenunddal?dervorgesehene Kon-
tingentszollsatz fortlaufend aufsämtlicheEinfuhren .,
biszurErschöpfung derKontingente angewandt S
;wird.DerGemeinschaftscharakter dieserKontingente
kannunterBeachtung derobigenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung
dieserGemeinschaftszollkontingente voneinerAuftei-/■
lungderBeträgeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen i
wird.Damitdietatsächliche Marktentwicklung bei-•"
diesenWarenweitmöglichst berücksichtigt wird,sollte .
'-fdieseAufteilungentsprechend demBedarfvorgenom-;■
•j™enwerclen,deranHandderstatistischen Angaben '
iüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit- ■'
.;raumsgetätigtenEinfuhrenausdrittenLändernsowie '
,;nachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetreffende
jKontingentsjahr berechnetwird.
DieseaufHandwebstühlen hergestellten
Gewebesindinden
"...Statistiken nichtnamentlich aufgeführt .Unterdiesen>'
,,Umständen erwiesessichalsunmöglich ,ausreichend
genaueundrepräsentative statistische Angabeneinzu-l7
holen.DieMitgliedstaaten der,ursprünglichen ^Gemeinschaft habendieihnen ;
;zugeteilten Quotenderfür1971,1972-und1973
'eröffneten Zollkontingente wiefolgtinj
'Anspruchgenommen :v .
■I...
1.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09desGemeinsamen Zolltarifs )
19711972jL 1973
|inREin%jinRE■in% IinRe |
Deutschland 557900 ,56,93 787681 85,01775.280Γ78,33
Bénélux 60746 6,20 25457,9 2,7527.88k 2,82
Frankreich 220000 22,45 82743 8,93135.449 13,68
Italien 141230 14,42 30715,37 3,31I51.165 ?5,17
2.GewebeausBaumwolle(ex55.09desGemeinsamen Zolltarifs )
1 1971 1972 1973
inRE Iin% inRE in%xnRe IIin%
Deutschland 91366,83 15,55 172650 19,9479.931 8,69
Bénélux 58429 9,94 6928,14 0,7921.927 2,38
Frankreich 430340 73,23 631288 72,93628.641 68.30
Italien 7535,48 1,28 54812,16 6,34189.919 20,63
. .. . ,
•••/•••

-3- ANLAGE A
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischen eingetretenen Änderungen kein
endgültiges Bildvondemtatsächlichen Bedarfjedes
derbetroffenen Mitgliedstaaten währenddeskom­
mendenKontingentszeitraums machen.jBaämaJmm
nwirt.ijwaLmTWinnlmmii^idi' jui'ilmiuilgl.i^d »i–^
Altet ,-/.'ti:,\n *fl'-' ^
fDadeanks UmunterdiesenUmständen einege­
rechteVerteilung derbetreffenden Gemeinschaftszoll -
kontingente zuermöglichen ,läßtsichdieersteBetei­
ligungandenKontingentsmengen prozentual annä­
herndwiefolgtveranschlagen :
Gewebe Gewebe
aus aus
Seide Baum -
ex50.09 wolle
des Ge- ex55.07
memsamen ex55.09
Zolltarifs ex5o-0k
des Gemein -
seimen Zoll­
tarifs
Bénélux 3!T
Dänemark ;3 3
Deutschland25 10
Frankreich 15 36
Irland 3 3
Italien10■L5
Vereinigtes Königreich 4i
• iko
Umdermöglichen Entwicklung derEinfuhren der
'betreffenden GewebeRechnung tragenzukönnen,/•
solltendieKontingentsmengen inzweiRatengeteilt ■,;
.werden,wobeidieersteRateunterdenMitgliedstaa -;
•tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve
zurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen Mit­
gliedstaaten ,dieihreerstenQuotenausgeschöpft
haben,bestimmtist.UmdenImporteuren einege­
wisseSicherheit zugeben,istangezeigt,dieersteRate
ijedesGemeinschaftszollkontingents imvorliegenden
Fallaufetwav.H.derKontingentsmenge festzu-
•setzen.
••/••

-k- ANLAGE A
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden.DeshalbundumUnterbrechun -
I genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,dereine:
1 seinererstenQuotenfastganzausgeschöpft hat,die
] Ziehungeinerzusätzlichen Quoteaufdieentsprechen­
■-deReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wennseineeinzelnen zu­
sätzlichen Quotenfastganzausgeschöpft sindund
soweitnocheineReservevorhanden ist.Dieersten
unddiezusätzlichen QuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeit habenmuß,denStandderAus­
schöpfung derZollkontingente zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinemderMitgliedstaaten eingrößerer
Restbetrag dererstenQuotenvorhanden ,somußdie­
serStaateinenerheblichen Prozentsatz davonaufdie
entsprechende Reserveübertragen ,umzuvermeiden ,
daßeinTeildeseinenoderanderenGemeinschaftszoll -
kontingents ineinemMitgliedstaat nichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg sichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
■Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch t
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember 197S"werden
inderGemeinschaft Gemeinschaftszollkontingente zu
einemZollwertvonje5Millionen Rechnungseinhei -
tenfürjede der zwei nachstehenden Warengattungen
eröffnet -:
Nummer des Gemein­
samen ZolltarifsWarenbezeichnung
a)ex50.09 Gewebe aus Seide oder Schappeseide ,auf Hand -
webstühlen hergestellt
ex50.10 Gewebe aus Bourretteseide ,auf Handwebstuhlen
hergestellt
b)ex55.07 Drehergewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergesti
ex55.09 Gewebe ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt
ex58.04
iSamt ,Plüsch ,Schlingengewebe und Chenillegewebe ,
ausgenommen Gewebe derTarifnummern 55«08 und 58.05»'
aufHandwebstühlen hergestellt

-5- ANLAGE A
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie'
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifsvollständig
;ausgesetzt . :
'(3)DieneuenMitgiiedstaaten wendenimRahmen ■
'dieserZollkontingente Zollsätzean,dienachden
diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte be­
rechnetsind.
(4)ImSinnedieserVerordnung geltenals:
a)Handwebstühle :Webstühle ,diezurHerstellung
vonGeweben ausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen betriebenwerden,
b)Zollwert :dersichaufGrundderVerordnung
;(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZollwertderWaren(*)ergebendeWert.
(5)ZudiesenKontingenten werdenjedochnur
<solcheGewebezugelassen ,
a)deneneinevondenzuständigen Behördender.
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aner­
kannte,einemderinderAnlagebeigefügten
•Musterentsprechende undmitdemSichtvermerk
eineranerkannten StelledesHerstellungslandes
verseheneHerstellungsbescheinigung beigefügtist;
b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstük-
keseinenvondengenannten Behördenanerkann-■
tenStempeltragen(2);
c)dieohneBeförderungsunterbrechung vomHer-
stellungsland indieEuropäischen Wirtschaftsge - '
meinschaft befördert werden .
!IndiesemZusammenhang geltenalsohneUn­
.terbrechung befördert :
>-Waren,derenBeförderung ohneBerührung eines
Nichtmitgliedstaates derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß,
•Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds -
ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung "•
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlan­
dungennichtumgeladen werden.
-Waren,derenBeförderung unterBerührung des i
GebieteseinesodermehrererNichtmitgliedslän -!
derderEuropäischen Gemeinschaften erfolgtoder'•
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.
>i{*)DieBestimmung diesesBuchstabens stehtderVer­
wendungeinerdurchdiezuständigen Behördenaner-"
>kanntenPlombenichtentgegen.
•••/•

-6- ANLAGE A
dieineinemsolchenLandumgeladen werden,
soferndieBeförderung durchdieseletztgenannten
LänderoderdieUmladung aufGrundeineseinzi­
genimHerstellungsland ausgestellten Eeförderungs-
papierserfolgt.
6.UmdieEinhaltung derinAbs.5»Buchstaben a)
undb)genannten technischen Bedingungen gewähr­
leisten ,wirddieKommission ermächtigt ,sofern
diesvonDrittländern beantragt wird,diesbezüg­
licheVerhandlungen imHinblick aufdenAbschluss
vonAbkommen zueröffnen .
Artikel2
(1)VonjedemdieserGemeinschaftszollkontin -
gentewirdeineersteRateimWertvonjeweils
1800000Rechnungseinheiten aufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt ;dieQuoten,dievorbehaltlich desArtikels
5vom1.Januarbiszum31.Dezember 1974Tgelten,
belaufensichfürdieMitgliedstaaten aufdiedenfol­
gendenWertenentsprechenden Mengen .
a)fürGewebeausSeide»Schappeseide oderBourretteseide ,auf
Handwebstühlen hergestellt (Tarifnummern ex50.09undex50.10):
Recbnungseinheiten
Bénélux 5^.000
Dänemark <b^.OOO
,Deutschland *+50.000
Frankreich 270.000
Irland 5^.000
Italien loO.OOO
Vereinigtes Königreich 73ö--OQO
b)fürGewebeausBaumwolle ,Samt,Plüsch...*,aufHandwebstühlen hergf
stellt (Tarifnummern ex55-07 «ex55-09undex5^-0k):
Recbnungseinbeiten '
Bénélux 5^.000
Dänemark 5H.000
Deutschland loO.OOO
Frankreich 6^-8•000
Irland 5*f.000
Italien 90.000
Vereinigtes Königreich 720.000
(2)DiezweiteRate,diefürjedesdieserGemein-
schaftszollkontingente einerMengeimWertvon1.200.000
Rechnungseinheiten entspricht ,bildetdie
Reserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinererstenQuoten
gemäßArtikel2Absatz1oder–beiAnwendung des
Artikels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdie
entsprechende Reserveübertragenen Teileszu90v.H.

-6- ANLAGE A
odermehrausgeschöpft ,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilung andieKommission–soweit
dieentsprechende Reservemenge ausreicht–dieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinererstenQuo­
tendievoneinemMitgliedstaat gezogene zweite
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfung einerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmt
dieserMitgliedstaat unterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfung derReser­
venangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember 1974".
Artikel5
HateinMitgliedstaat eineseinererstenQuotenam
15.September197Snichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestens am10.Oktober1975"vondemnicht
ausgenutzten BetragdenTeil,der20v.H.seinerer­
stenQuoteübersteigt ,aufdieentsprechende Reserve.
ErkanneinengrößerenBetragübertragen ,wenn
GrundzurAnnahmebesteht,daßderbetreffende Be­
tragnichtausgenutzt werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am10.Oktober197Ä"denGesamtbetrag derEinfuh­
renderbetreffenden Gewebemit,diebiszum
15.September 197^"einschließlich getätigtundauf
jedesderKontingente angerechnet wurden,sowiege­
gebenenfalls denTeilihrererstenQuoten,densieauf
dieentsprechende Reserveübertragen .Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens 'am
15.Oktober197^"überdenStandderReserven,die
nachdeninAnwendung vonArtikel5erfolgtenUber­
tragungen verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzel­
nenReservenausgeschöpft werden,aufdieverfüg­
bareRestmenge beschränkt bleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt ,dieRestmenge an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnung dergemäß
Artikel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten Anteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren der
betreffenden WarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrentatsächlich aufihreQuoten
angerechnet wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.Januar197£"inKraft.

-7- ANLAGE A
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat . 5
Geschehen zuBrüsselam[ \
ImNamendesRates
DerPräsidentL-'

ANNEXE A
ANNEX 1–ANNEXE 1–ANHANG I–ALLEGATO.I –BIJLAGEI–BILAGI
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATi SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandelenIndustrie
Ministeriet forhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
Textilausschufi
Comitato deitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignment discribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder

-2-
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvasvede stofferfremstillet aflandsbyhandvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabrication indienne,
dafidieseGewebeinIndienhergestelltsind J
cheitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
ctsontexportésdePindeadestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden,
esonoesportatidall'India adestinazione degliStatimembridelleComunita europee ,
envanIndianaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudf0resfraIndientilDeeuropasiske Fasllesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nqmetadressede1'exportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateur dansunFtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6,Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portouaeroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
TextileCommittee
(Signatureduresponsable )
Comitédestextiles
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato )
Comitato deitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Tekstilkomiteen

Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSenalNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm»
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem'
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriI1i
Numéro
e
naturaNumerodclla
tarii'fadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersli
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m'
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Labe-
nummerKolli
Pos.iden
fœlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vaegt
i*kgMærker
og
numreAntal
og
art

ANNEXII–ANNEXE II–ANHANG II–ALLEGATO II–BIJLAGEII–BILAGII
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandelenIndustrie
Ministeriet forhandelogindustri
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weffselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvasvede stofferfremstillet aflandsbyhandvjerkere ,

-2-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussontdefabrication pakistanaise ,
dalSdieseGewebeinPakistanhergestellt sind
cheitessutisonodifabbricazione pachistana
datdezeweefselsvanPakistaans fabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistansk fabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestuck trâgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykke bæreribegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-3-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

-4-
Description offabrics
SériaiNoPack
Marks
and
numbersâge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Weight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Numinerntucke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeI
i
Anzahlder
Gewebestückem8
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCe
Marche
e
numeri>)li
Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoéderen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numreι
Ili
Antal
og
artPos.iden
fables
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vïcgt
ikg

ANNEXE A,
ANNEX III–ANNEXEIII–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGE III–BILAGIII
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThai'lande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailands regering
MinistryofCommerce
Department ofiToreigni'rade
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvsevede stofferfremstillet aflandsbyhandvasrkere ,
thatthefabricsareofThaimanufacture ,
quelestissussontdefabrication thai'landaise ,
dagdieseGewebeinThailandhergestellt sind
cheitessutisonodifabbricazione tailandese ,
datdezeweefselsvanThailands fabrikaatzijn,
atstofferneerafthailandsk fabrikat,

-2-
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlande àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidallaTailandia adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraThailandtilDeeuropaeiske Fœllesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThaïlande
1.NameundAnschrift desAusführers inThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstofstykke erforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-3-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
DeDartment ofForeignTrade

-4-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoSériaiNo!Marks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
offabricsofpièces
Numberm*
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMétrés
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détailléedestissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem»
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordine Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm*
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm*
V«gt
ikg

iiNrtSXii A
ANNEXIV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^EVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No..
No..
Nr..
N...
Nr..
Nr..
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte Gewebeenthält,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stofferfremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh ,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daSdieseGewebeinBangladesch erzeugtsind
cheitessutisonofabbricati nelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerd zijn,
atstofferneerfabrikeret iBanglaDesh,

-2-
andexportedfromBangladesh totheMeraberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesduBanglaDeshàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanBanglaDeshnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBanglaDeshtilDeeuropjeiske Fœllesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.Naamenadresvandeexporteur inBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsatbothendsastamp
3.Chaquepiecedetissuporteaudébutetalafinuncachet
3.JedesGewebestück tragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykke bæreribegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroporto d'imbaroo
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship .
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-3-
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
JPlaceanddateofissue
ILieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
ILuogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

-4-
Description offabrics
IPackage
CCT
heading
NoI
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureIDescription ofgoods
1(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Description destissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordre Marques
et
numéros |Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
destissusNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeidien
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilli |
Numéro
e
naturaNumerodella |
tariffadoganale
comune iDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deitessuti
iTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerjColliPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKo
Mærker
og
numrelli
Antal
og
artPos.iden I
failles
toldtarifVarebeskrivelse !
(denfællestoldtarif ) ,Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vaegt
ikg

ANNEXE A
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANG V–ALLEGATQ V-BIJLAGEV–B/LAGV
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDVyEVEDE STOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment oiLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung vonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegering vanLaos
Regeringen iLaos
Service national del'Artisanatetdel'Industrie
certifiesthattheconsignment discribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder

-2-
handloom fabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwcrksbetrieben aufHandwebstiihlen hergcstellte Gewcbeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handvfcvede stofferfrcmstillet aflandsbyhandva;rkere ,
thatthefabricsareofLaotianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationlaotienr-.e, - ,
daßdieseGewebeinLaosHergestellt ßinci,
cheitessutisonofaooriCatl nelLaos,
datdezeweefselsinLaosvervaardigd zijn.
atstofferneeraflaotiskfabrikat ,
andexported fromLaostotheMemberStates o±tneEuropean Communities .
etsontexportes duLaosàdestination desEtatsmembresdesCommunautés europ^oineG .
undausLaosnachdenIiitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonopsportati dalTLaosadestinazione degliStatimembridelleComunita europee,
envanLaosnaardeLid-Stat envandeEuropese Gemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudf/resfraLaostilDeeuropseiske ï'aellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur auLaos
1.NaineundAnschrift desAusfiihrers inLaos
1.Nomeeindirizzodc'l'esportatore inLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepåeksporteren iLaos
2.NameandaddressofimporrerinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePitnportateur dansunÉtatmembrcdesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.NomceindirizzodcU'iinportatore inunoStatonicmbrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon »
3.Iederstukweefselisvoorzien vaneenloodnr
3.Hvertstofstykke erforsvnetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.Verladehafen odcrVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data) *
6.Datumcognossemcnt
6.Konossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portouaeroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestiinmungsflughafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchtliavcn vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsniitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
/Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
oervicenational del'Artisanat etdel'Industrie

Description offabrics
Package I
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumbcr
and
natureDcscripnon ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm"
Wcight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif i
douanier I
commun IDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NuminerPacks 1
Zeichen
und
Nummernrücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewcbestiickem*
Gewicht
inkg
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilli
Numéro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
coinuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetrt
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefIAantal
Volg­
nummer Mcrkcn
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkcnm!
Gcwicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Kolli
Pos.iden
farllcs
toldtarifAntal
Løbe*
nummer Mærker
og
numreAntal
xog
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerm1
Vcegt
ikg

ANNEXE A
ANNÊKVI-iUMiM-CjAiiiVI-ÍUMHAMGVI-ÍILÍ^GÍÍÍO VI-BlJu^OJi VI-3ILAGVI
CERTIFICATE INREGARD TOSILKORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTON TISSÉSSURMÉTIERS AMA1N
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DlSETAODlCOTONE LAVORATI SUTELAIAMAXO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELS VANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV/EVEDESTOFFER AFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLcinka
Legouvernement dubriLs-ïlka.
DieRegierungvonSriLanica
IIgovernodeloriL0,ïl^cl
DeRegeringvanSriLoxiica
Regeringen iSriLanxa
MinistryofforeignandInternal'Trade
Department ofCommerce
certifiesthattheconsignment discribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehend bezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamcnte
vcrklaartdatdehicrnaomschreven zcndinguitsluitend
attesterer,atnedcnforbcskrcvncforsendelseudelukkende iiulcholdor

-2-
handioom fabricsofthecottageindustry,
dostissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural
inlandhehenHandwerksbetriebcn :uifHandwebstiihlen hergestellteGcwcbeenth.ïlt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
handva-vede stofferfremstilletaflandsbyhandvxrkere ,
thatthefabricsaremanufactured inSriLanka
quelestissussontfabriqués auSriLanka,'
dal?dieseGewebeinSriLankahergestellt sindf
cheitcssutisonofabbricati nelSriLanka^
datdezeweefselsin3riLankavervaardigd zijn,
atstoffemeert'abrikeret iSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheHeuberStatesofthejSuropewiOommunitie-etsontexportesduSriLankaadestination desEtatsmembresdesCommunautés
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Semeinschaft»n
,,.,,~-. ausgefuhrtwarden.
esonoesportatidalSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee .riLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschapgen worden... ,._ geëxporteerd .gudføresfraSriLankatilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodcll'esportatore inSriLanka
1.Naamenadresvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportoren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportatcur dansunÉtatniembredesCommimautes européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaat derEuropiiisclien Gemeinschaften
2.NomeeindirizzodcU'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamer.adresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportoren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGevvebestück istmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon -
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodnr
3.Hvertstotstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdespatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.Verladehafen oderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datimi)
6.Polizzadicarico(data)
6.Djtumcognossement
6.Konossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.I'ortouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBcsrimmungsflui>hafen
7.Portooaeroporto didestinazione
7.Havenofluchthaven vanbestemming
7.Besteinmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statonienibrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemssrat
Placeanddateofissue
Licuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadicmissione
Plaatsendatlimvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Ministry ofForeignandInterna.!Trade
Department ofCommerce

Description offabrics
Package |
ICCT
hentling
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumher
and
n.uureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Wcight
inkg
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description detailIee
destissusNombre
depiècesMétrés
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummcrPackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkgZeichen
und
NummernAnzalu
und
Art
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIli
|Numéro
e
naturaNumerodella
rariffadogaiule
coinuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkg
Omschrijving vandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersm
Aantal
en
soorePostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkcuAantal
m8
Gewicht
inkg
Beskrivelse afstofferne
Løbe­
nummerKo
Mxrker
OR
numrelli
Antal
og
artPos.iden
fanlcs
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vxgt
ikg

ANLAGE B
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DBSRASES
überdieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmte handgearbeitete Waren
•H ■
I
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – " ••
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113, j
aufVorschlagderKommission , ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hat sich bereit erklärt ,fürbestimmte
handgearbeitete WarenjährlicheinzollfreiesGe-!■
meinschaftszollkontingent inHöhevoninsgesamt 5i
Millionen Rechnungseinheiten ,undzwarbiszumi.
Höchstwert von500000Rechnungseinheiten fürjedej.
betreffende Tarifnummer oderTarifstelle zueröffnen .Im
RahmenderVerwirklichung derAbsichtserklärung f~'
'•}überdieHandelsbeziehungen mitbestimmten asiati->.
sehenLändernistdergesamteKontingentsbetrag ab1.Januar 197^
auf10000000Rechnungseinheiten undderfürjede
Tarifnummer oderTarifstelle zugelassene Höchstwert - .■
auf1000000Rechnungseinheiten 2QKerhöht.Aus demgleichen Grunde
empfiehlt essich ,dieses Zollkontingent auf einige
andere Waren ,dieaus auf Handwebstühlen hergestellten
Geweben gefertigt worden ,auszudehnen und dievorge­
nannten Beträge auf15-000.000 bzw .1.500 .000Rechnungs -
einheiten zuerhöhen .DieZulassung zudiesem
Gemeinschaftszollkontingent ist
Zulassung zudiesemGemeinschaftszollkontingent ist*-'*
;jedochaneinedenZollbehörden derGemeinschaft
•jvorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen
desUrsprungslandes gebunden ,inderbescheinigt
;wird,daßdiebetreffenden Warenhandgearbeitet ..(
sind.Esistdaher angebracht ,dieses Zollkontingent am
1.Januar 1975 zueröffnen undunter allen
Mitgliedstaaten aufzuteilen .Die von
denneuenMitgliedstaaten imRah-r-
mendiesesZollkontingents anzuwendenden Zollsatze j-i
müssendendiesbezüglichen Bestimmungen derBei-.5
trittsakteentsprechen . V
/

Esistvorallemsicherzustellen ,dal?alleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
Kontingent habenunddaßdervorgesehene Kontin-
gentszollsatz fortlaufend aufsämtlicheEinfuhrender
betreffenden WarenbiszurErschöpfung desKontin­
gentsangewandt wird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingents kannunterBeachtung derobigen
Grundsätze dadurchgewahrtwerden,daßbeider
Ausschöpfung dieses .Gemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilung derMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangen wird.Damitdietatsächliche Markt­
entwicklung beidiesenWarenweitmöglichst berück­
sichtigtwird,solltedieseAufteilung entsprechend
demBedarfvorgenommen werden,deranHandder
statistischen Angabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren aus
drittenLändern sowienachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdasbetreffende Kontingentsjahr berechnet
wird.
Diebetreffenden WarensindjedochindenStatistiken '
nichtnamentlich aufgeführt .UnterdiesenUmständen
erwiesessichnochalsunmöglich ,ausreichend ge­
naueundrepräsentative statistische Angabeneinzu­
holen.BeimStandderAusschöpfung desbisjetzter­
öffnetenGemeinschaftszollkontingents kannmansich
keinendgültiger Bildvondemtatsächlichen Bedarf
dereinzelnenMitgliedstaaten machen.Esbleibtwohl
nurdieMöglichkeit ,dasZollkontingent inachtTeile
aufzuteilen unddenBenelux-Staaten ,Dänemark ,
Deutschland ,Frankreich ,Irland,Italienunddem
Vereinigten Königreich jeweilseinenTeilzuzuweisen ,
währendderletzteTeilinReservegehaltenwird,um
denspäteren ,Bedarfderjenigen Mitgliedstaaten zu
decken,dieihreersteQuoteausgeschöpft haben.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden .DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpft hat,dieZiehung
einerzusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen ,
wennseinezusätzlichen Quotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheinReservebetrag vor­
handenist.Dieerstenunddiezusätzlichen Quoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltung erforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeit haben
muß,denStandderAusschöpfung desZollkontin -
gentszuverfolgen unddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .DieseZusammenarbeit mußumso
engersein,alsesimgegenwärtigen Stadiumnichtun­
bedingterforderlich erscheint,indieserVerordnung
besondere Maßnahmen vorzusehen ,umsicherzustel ->
len,daßdieHöchstgrenze derAnrechnung aufdas

-5- ANLAGE B
Zollkontingent inHöhevon1SOO000Rechnungsein -
heitenjeTarifnummer oderTarifstelle nichtüber­
schrittenwird.
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraums ineinem ,derMitgliedstaaten einegrößere
Restmenge vorhanden ,somußdieserStaateinener­
heblichen Prozentsatz davonaufdieReserveübertra­
gen,umzuverhindern ,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgeschöpft wird,währenderinanderenMitglied­
staatenverwendet werdenkönnte .
DadasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg sichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerdenkannjedeMaßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember 1975"wirdin
derGemeinschaft fürdienachstehend aufgeführten
WareneinGemeinschaftszollkontingent imWertvon
15000000Rechnungseinheiten miteinemHöchstbe­
tragvon1500000Rechnungseinheiten fürjedebe­
treffendeTarifnummer oderTarifstelle eröffnet :
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
I
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,Reisetaschen ,Ruck­
säckeusw.),Einkauftaschen ,Handtaschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,
Brieftaschen ,Geldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,Fut­
terale,EtuisoderSchachteln (fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser ,
Schmuck ,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse ,
ausLeder,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,PappeoderGeweben :
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
42.03 Bekleidung undBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleder :
C/anderesBekleidungszubehör
44.24 Haushaltsgeräte ausHolz
44.27 LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolz;Innenausstattungsge ­
genstände ausHolz,nichtzuKapitel94gehörig;Kästchen ,Zigarettenbe -
hälter,Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck-undZiergegenstände aus
Holz;KästenfürBestecke ,fürZeichengeräte oderfürGeigenundähnliche
Behältnisse ,ausHolz;Holzgegenstände zumpersönlichen Gebrauch oder
Schmuck,wiesieinTaschenusw.mitgeführt werden;hölzerneTeiledieser
Waren
48.21 AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoffwatte her­
gestellt :
B.andcrc
ex55.09 'AndereGewebeausBaumwolle :
–nachdemBatik-Verfahren handgefärbte oder-bedruckteGewebe

-*- ANLAGE B
Nummer des
Gemeinsamen Zolltarifs Warenbezeichnung
58.01! "" "Ί'
|GeknüpfteTcppiche,auchkonfektioniert : '
|B.ausSeide,Schnppcseide,synthetischenSpinnstoffen,MctallKarnenoder'
metallisierten GarnenderTarifnr.52.01oderausMetallfäden ^....
C.ausanderenSpinnstoffen .
58.028^n?ï „P£lMtK ekli"iC,tîKC,im 'SUmak 'Karaman ,'e"nd^
A.Teppiche :
•II.anderc 7–-
58.10StickereienalsMeterwareoderalsMotiv
59-02FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen
exB.andere :
-Teppich ,Brücken
61.01Oberkleidung fürMänner undKnaben
61.02
61.03
"*Ma"""»"d«"*K.,g=.,V.r-
'6l.0k
Unterkleidung (Leibwäsche )fürFrauen,MädchenundKleinkinder
61.05 '
61.06Taschentücher undZiertaschentücher :
!_*■S™*°"d"»»I»15RAjekgEisen,
undknlVcheeWarend,Cr'HaIs",d,er»Kragcnschoncr,Kopftücher,Schleier
61.07•I »
>Krawatten .
61.08
61.11
62.01
62.02
CDecken
wasche;Vorhinr"girdm^KörperpflegeundandereHaushalts-CeinaehliÄnva,,dcrcGcSc"^ndezurInnenausstattung!\™aUS^^ llge^ben /nachdemBatik -Verfahren handgefarbt oder -bedruckt )Bettücher undGesichtstücher Dedru <W ,ausgenommen
«
*•/•••

-5-
6z.ob
62.05
64.05
■•ex65.05
66.02
68.02
iï>;••
i.74.18
74.19
83.06
83.07
83.10
83.11
r-■
i?v'V94.03
If;■'"\
95.01
T-95.02
υ···.'<'1.
95.03
':\95.04
•-■'i' .Planen,Segel,Markisen ,ZelteundZeltlagcrausrüstungcn :
exA.aus Baumwolle :
-bedruckte Zeltlagerausrüstungen
Anderekonfektionierte WarenausGeweben,einschließlich SchnittmusterzumHerstellenvonBekleidung (einschlxesslxch Waren ausBaumwoll­
gewebe ,nach demBatik-Verfahren handgefärbt oder -bedruckt )
.r•'''
Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )ausStoffenaller 1
Art,ausgenommen Metall
k-■
HüteundandereKopfbedeckungen (einschließlich Haarnetze ),gewirktoder
ausStücken (ausgenommen Streifen)vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen,Filz
oderanderenSpinnstoffwaren hergestellt ,ausgestattet odernichtausge­
stattet :
–Baskenmütsen ,ausWolle
.... *
Gehstöcke (einschließlich Bergstöcke undSitzstöcke),Peitschen,Reitpeitschen ••
unddergleichen
» i
Bearbeitete Werksteine undWarendaraus(einschließlich WürfelundStein­
chenfürMosaike),ausgenommen WarenderTarifnummer 68.01unddes■'
Kapitels69:
A.bearbeitete Werksteine und-Warendaraus(ausgenommen Warendes
AbsatzesB): ^
IV.mitBildhauerarbeit
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische Artikel,
Teiledavon,ausKupfer
AndereWarenausKupfer ■„
Statuetten undandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,ausunedlen
Metallen
Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten )undTeiledavon,ausgenommen
elektrotechnische Teile,ausunedlenMetallen
PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen ,nichtelektrisch,Teiledavon,
ausunedlenMetallen
AndereMöbel;Teiledavon
Schildpatt ,bearbeitet ;WarenausSchildpatt :
B.andere
Perlmutter ,bearbeitet ;WarenausPerlmutter :
B.andere
Elfenbein,bearbeitet ;WarenausElfenbein :
B.andere
Bein,bearbeitet ;WarenausBein:•
B.andere ',«Λ
,\
V
''iJ'

-6- ANLAGE B
95.05 Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,anderetierischeSchnitz­
stoffe,bearbeitet :WarenausdiesenStoffen:
C.andere:
II.andere -
95.06 Pflanzliche Schnitzstoffe (z.B.Steinnüsse ,andereNüsse,harteSamen),bear­
beitet;WarenausdiesenStoffen :
B.andere
95.07 Meerschaum ,Bernstein ,auchwiedergewonnen ,Jettundjettähnliche mine­
ralischeSchnitz-undFormstoffe ,bearbeitet ;WarenausdiesenStoffen :
B.andere
I
97.02 IPuppen :
exA.Puppen,auchangezogen :
–Zierpuppen nachderfolkloristischen EigenartderUrsprungsländer
angezogen
97.03 AnderesSpielzeug ;ModellezumSpielen:'
A.ausHolz
(2)DieZulassung zudiesemKontingent istjedoch
denWarenvorbehalten ,fürdieeinevondenzustän­
digenBehörden derGemeinschaft anerkannte Be--
scheinigung gemäßeinemderMusterindenAnhän­
genvorgelegtwird,dievondenanerkannten Stellen
desUrsprungslandes erteiltundinderbescheinigt ,
wird,daßdiebetreffenden Warenhandgearbeitet
sind.Außerdem müssendieseWarenvondenzustän-.
digenBehördenderGemeinschaft alshandgearbeitete
Warenanerkannt werden .
UmdieEinhaltung dervorgenannten
technischen Bedingungen zugewähr­
leisten ,wird dieKommission ermächtigt ,
sofern dies von Drittländern beantragt
wird ,diesbezüglich Verhandlungen
imHinblick auf den Abschluss von
Abkommen zueröffnen .
(3)DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs wer­
denimRahmendiesesGemeinschaftszollkontingents
vollständig ausgesetzt .
(4)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
diesesZollkontingents Zollsätze an,dienachden
diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte be­
rechnetsind.

Artikel2
(1)•EineersteRateinHöhevon-10000000Rech-
nungseinheiten wirdzwischendenMitgliedstaaten
aufgeteilt .DieQuoten,dievorbehaltlich desArti-!
kels5vom1.Januarbis31.Dezember197S"gelten,*
belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auf ■
diedenfolgendenWertenentsprechenden Mengen:
Kecbnungseînheiten
Bénélux - 1£00000
Dänemark 500000
Deutschland ,1400000
,Frankreich -1500000
Irland 500000
Italien 1500000
Vereinigtes Königreich "9000000
(2)DiezweiteRateimWertvonS000000Rech-
nungseinheiten bildetdieGemeinschaftsreserve .
Artikel3 j
:(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotegemäß •
'Artikel2Absatz1oder–beiAnwendung desArti-/
,kels5–diegleicheQuoteabzüglich desaufdier
iReserveübertragenen Teilszu90v.H.odermehraus-•
geschöpft ,sonimmter–soweitderReservebetrag *
ausreicht–unverzüglich durchMitteilung andie'
Kommission dieZiehungeinerzweitenQuotein,
Höhevon15v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet wird.'i;
■ . .....
:(2).IstnachAusschöpfung dererstenQuotediei
:zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu.:
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser';
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeinerdrit->l
tenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng-i,
liehenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundet wird.'
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie^
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90'
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaat unterdengleichenBedingungen dieZie-,
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor. '•
DiesesVerfahren wirdbiszurErschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzur!;
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft wer-t,
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über":
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz ,
anzuwenden .v

-8- ANLAGE B
Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember 197 S­
". Artikel5
HateinMitgliedstaat seineersteQuoteam15.Sep­
tember197^"nichtausgeschöpft ,soüberträgterspä­
testensam10.Oktober1975"vondemnichtausge­
nutztenBetragdenTeil,der50v.H.seinerersten
Quoteübersteigt ,aufdieReserve.Erkanneinengrö­
ßerenBetragübertragen ,wennGrundzurAnnahme
besteht,daßderbetreffende Betragnichtausgenutzt
,werdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am10.Oktober1975"denGesamtbetrag derEinfuh--
renderbetreffenden Warenmit,diebiszum15.Sep­
tember1975"einschließlich getätigtundaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnet wurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrererstenQuote,densie,■
aufdieReserveübertragen .
i' Artikel6 •
DieKommission verbuchtdieBeträgedervonden
*Mitgliedstaaten gemäßdenArtikel2und3eröffneten
Quotenundunterrichtet dieeinzelnenMitgliedstaa -;
;tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
IsobaldihrdieMitteilungen zugehen.
i -
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.
Oktober1975"überdenStandderReserve,dienach|>
deninAnwendung vonArtikel5erfolgenden Uber-
•"tragungenverbleibt. [•
;Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve ;
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restihenge be->
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,die
;Restmenge an.
.Artikel7 . ''i
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
.Maßnahmen ,umdurchdieEröffnung dergemäß
Artikel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau-j
-fendenAnrechnungen aufihrenkumulierten Anteili]
tandemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen ,ü
J i'
;■(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem ;
;Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden;' ^
.WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten -Quo->
•:ten. ■ .. iv'
•••/•••

ANLAGE B
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden WarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstelle miteiner
Anmeldung zurAbfertigung zumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrentatsächlich aufihreQuoten
angerechnet wurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung zu­
sammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam1.Januar1974"inKraft."
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam28.Dezember 1973.
ImNamendesRates
DerPräsident '

ANNEX 1–ANNEXE I–ANHANG I–ALLEGATO I–B1JLAGEI–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierung Indiens
IIgovernodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium furAuGenhandel
Ministero delcommercio estero
Ministerie vanBuitenlandse Handel
Ministeriet forudenrigshandel
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd.
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indienne ,
dal?dieseWareninIndienhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione indiana
datdezeprodukten vanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterne erafindiskfabrikat,

andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésde1'Indeadestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführt werden,
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunitaeuropee,
envanIndianaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforesfraIndientilDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressorexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inIndien
1.Norneeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenådresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofiniporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunËtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodel'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropasiske Fasllesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.SchifJ
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd.

Description ofproducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription orgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numero della
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg Marche |e I
numeri IQuantità
e
natura
Omschriiving vandeprodukten
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
failles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVasgt
ikg Mærker
og
numreAntal
og
art

AMliiiXi ",B
ANNEXII–ANNEXEII–ANHANG II–ALLEGATO 11–BIJLAGEII–BILAGII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierung Pakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
datëdieseWareninPakistanhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeprodukten vanPakistaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .

-2-
1.NameandaddressorexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenadresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropasiske Fasllesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtcndar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproducts QuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione degliarticoli
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Υοΐκ- Ι
nummer Merken Aantal
en en
nummers ||soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faelles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )
ιNøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeV«gt
ikg

ANNEX 111–ANNEXE III–ANHANG III–ALLEGATO III–BIJLAGEIII–BILAG111
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FL)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
N.
Nr
Nr
TheGovernment ofThailand
Legouvernement delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailands regering
Ministryof!vOTlsfi'COi -.
of Tra.de
certifiesthattheonsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieÊlich
certificachalapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofThaimanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication thailandaise ,
dal?dieseWareninThailandhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeprodukten vanThailandsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafthailandsk fabrikat,
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaTailandiaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraThailandtilDeeuropasiske Fadlesskabers medlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateur enThai'lande
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Member Stateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelsr

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
Department ofForeignïrade

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanher
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
failles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

ANNEXE B
ANNEX IV–ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IIgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiens regering
MinistryofTrade
Ministere ducommerce
Ministerium fürHandel
Ministero delcommercio
Ministerie vanHandel
Handelsministeriet
TheSuperintending CompanyofIndonesia
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndonesian manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indonésienne ,
datëdieseWareninIndonesien hergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana
datdezeprodukten vanIndonesisch fabrikaatzijn,
atprodukterne erafindonesisk fabrikat,

-2-
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indonésieàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausIndonésien nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidall'Indonesia adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndonesiënaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraIndonésien tilDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndonesia
1.Nometadressede1'exportateur enIndonésie
1.NameundAnschrift desAusführers inIndonesien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndonesia
1.Naamenadresvandeexportateur inIndonesië
1.Navnogadressepåeksportøren iIndonesien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatiore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufhthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staat V2nbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature orofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheSuperintending CompanyofIndonesia

-4-
Description orproducts
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soorrAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Ko
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAn.«1
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

A11iiAiiiB
ANNEXV–ANNEXE V–ANHANG]V–ALLEGATO V–B1JLAGEV–BILAGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
Department ofCommerce andIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NACIDA )
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippines manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication philippine ,
dafêdieseWarenindenPhilippinen hergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeprodukten vanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterne erafphilippinsk fabrikat,
andexportedfromthePhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippines àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinen nachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinerne tilDeeruopæiske Fællesskabers medlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.Naamenadresvandeexporteur indeFilippijnen
1.Navnogadressepåeksportøren påPhilippinerne
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrift desEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafeo
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA )

-4-
Description ofproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende I
Nummer IZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli I
ιPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Ko
Pos.iden
fselles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVîegt
ikg

ANNiSXE B
ANNEXVI–ANNEXE VI–ANHANG VI–ALLEGATO VI–BIJLAGE VI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofIran
Legouvernement de1'Iran
DieRegierung Irans
IIgovernodell'Iran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministere del'economie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
0konomininisteriet
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran(ISIRI)
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication iranienne ,
daÊdieseWarenimIranhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione iraniana
datdezeprodukten vanIraansfabrikaatzijn,
atprodukterne erafiranskfabrikat,

-2-
andexportedfromIrantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanIrannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIran
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschrift desAusfiihrers imIran
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.Naamenadresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Noraetadressede1'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés europeennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvantoestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficerresponsible )
{Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran(ISIRI)

-4-
Description ofproducts
SériaiNoPacl
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweight
inkg
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduits ;NombrePoids
enkg|Marques
Iet
[numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummern:iicke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWaren
IAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numerilli
Quantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschnjving vandeProdukten
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
INauwkeurige
omschrijving
vandeProdukten
iAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort :
Beskrivelse afprodukterne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fœlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVaegt
ikg Mærker
og
numreAntal
og
art

ANNEXEB
ANNEXVII–ANNEXE VII–ANHANG VII–ALLEGAT OVII–BIJLAGE VII–BILAGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BF.PAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement detSriLanka
DieRegierung vonSriLanka
IlgovemodelSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
Ministry ofIndustries and.Scientific Affairs
TheDepartment ofSmallIndustriesofbriLanjca
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerkbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvserksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremamafacturedinSriLanka,
quelesproduitssontfabpicruBS au.SriLanka,,
dal5dieseWareninibriLankaiiex'jV'esLelltsind,
dieiprodottisonofabbricati nelSriLanka,
datdezeprodukteninSriLankavervaardigt zijn,
atprodukterne er.fabrikeret iSriLanka,
andexported fromSriLankatotheMemberStatesoftheSuropean Communities .
etsontexportas deSriLankaàdestination desEtatsnembresdesCommunautés
européennes .
undausSriLanka,nachdenEitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt v/erden.
esonoesportati da.SriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee .
envanSriLankanaardeLid–StatenvandeEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
ogudforesfraSriLankatilDeeuropæiske fællesskabers medlemsstater «

-2-
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressede1'exportateur ^-SriLanka
1.NameundAnschrift desAusführers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inSriLanka
1.Naamenadresvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaniolading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
CachetdePorganisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheDepartment otSmallIndustriesofrJriLanka

Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis I
I . INumérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun }Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Colli
Volg­
nummer lMerken Aantal
Ien en
nummerssoort|Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse I
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVaegt
ikg

Ai\InB
ANNEXVIII–ANNEXEVIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII–BILAGVIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
ElGobiernodelUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieRegierung Uruguays
11governodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguaysregering
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrie etducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministero dell'industria edeloommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forhandelogindustri
Direction GeneraldeComercio Exterior
certificaqueelenviodescritoacontinuacion contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete Sendungausschliefêlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

-2-
quelosproductos sondefabrication uruguaya ,
thattheproductsareofUruguayan manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication uruguayenne ,
daf?dieseWareninUruguayhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione uruguaiana
dntdezeprodukten vanUruguayaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat,
ysonexportados delUruguaycondestinealosEstadosmiembros delasComunidades Europeas .
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Uruguayàdestination desÉtatsmembresdesCommunauté européennes .
undausUruguaynachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
esonoesportatidall'Uruguayadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanUruguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraUruguaytilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportador enUruguay
1.NanieandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressedel'exportateur enUruguay
í.ÑameundAnschriftdesAusfiihrers inUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay
1.Naamenadresvandeexporteur inUruguay
1.Navnogadressepåeksportøren iUruguay
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropean Communities
2.Nometadressede1'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimport0ren ienafDeeurop.-eiske Fasllessknbers mediemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque (fecha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)

6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomerabrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firmadelresponsable )
{Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Direction GeneraldeComercio Exterior(Denansvarlige tjenestemands underskrift )

-4-
Descripción delproducto
Paquetes |
NumerodelaDescripción delas
mercaderias
(tarifaaduanorara común)Node
Orden Marcas
y
números |
iCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanerara
comunDescripción detallada
delosproductos
ICantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun
iNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et 1
nature IDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
Descrizione dettagliata
deiprodottiNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantita
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )
IIQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeprodukten
i
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief 1Nauvvkeurige
omschrijving
vandeproduktenI
AantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en l
soor* 1
i
Beskrivelse afprodukterne
Lobe-
nummerKo
Mærker
og
numrelli
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVargt
ikg

ANNEX2B
ANNEXIX–ANNEXEIX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BIJLAGEIX–BIl.AGIX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
N°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBanglaDesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBanglaDesh
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
dagdieseWareninBangladesch hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati nelBangladesh
datdezeprodukten inBanglaDeshgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBanglaDesh,
andexportedfromBangladesh totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBanglaDeshàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraBanglaDeshtilDeeuropseiske Fœllesskabers medlemsstater .

-2-
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers inBangladesch
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.Naamenådresvandeexporteur inBanglaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepâimportoren ienafDeeuropasiske Faellesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-3-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ExportPromotion Bureau

-4-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription otjtoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke i
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marelie
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Koi
Pos.iden
failles
toldtarifLobe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMxngdeVœgt
ikg

ANNEXE B
liibXX-AM3X3 X-AITHA17G X-ALLH3AP0 X-BIJLAOi X-BibAGX-
CERTIFICATE .IXREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CF.RTIFTCAT CONCFRNANT CERTAINS PRODUITS FAITSAI.AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RHI.ATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofb3,OS
Legouvernement ■O.Ub3,0
DieRegierungvonLaos
Ilgovernodel Laos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
Servicenational del'Artisanat etde1Industrie
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivcment
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcn zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevnc forsendelse udelukkende indcholder
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbctrieben handgearbeitetc Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwclkctenplattclande methandenarbeid indcluiisindustrie zijnvcrkrcgcn ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
thattheproduetsareofLaouian manuiaocure,
queIcsproduitssontdef.ibricationlaotienne ,
dal?dieseWarenin.Laoshergestellt sind,
cheiprodottisonofabbricati nelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardiga zi.jn,
atprodukterne eraflaostisk fabri^at ,

-2-
anaexported fromLaostofcheKemberStatesoftheSuropean Communities .
etsontexportés cluLaosàdestination desStatsmembresdesCommunautos européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derSuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden ,
esonoesportati dalLaosa,destinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanLaosnaardeLid-Staten vandeSuropese Gemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudi/^resfraLaostilDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater .
ι
1.NamcandaddrcssofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateur 31Laos
1.NamcundAnschrift desAusfiihrers inLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatorc inLaos
1.Naainenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaOS
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'iniportateur dansunÉtatmembredesCommunautes européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischcn Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodel'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schif?
4.Skib
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemniing
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmuugsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstcllung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandenietdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndigheds stempel
(Signatureofofficerresponsible )
(SignatureduResponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Servicenational del'Artisanat etdel'Industrie

-4-
Description orproducts
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescription o£,£Oods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbersNumbcr
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun }Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
i
Laufende
NummcrPacksi
Zcichen
und
Nummcrn:ucke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs"Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli |
Numero della
tnriffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodotti
IQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
Col
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeproduktenι
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
failles
toldtarifLøbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
arcVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMængdeVaegt
ikg