ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)492
Vol.1981/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSPLAN 1981 KOM(81)492 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION Brüssel ,den 28.August 1981
MITTELUBERTRAGUNG NR .21/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
"y..- 1,iv <* ' » •*/
Χ . .
K0M(8l )492endg . '

GESAMTHAUSH ALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLA *III -K0K?1I jSIOM
MITTELÜBERTRAGUNG NR.21/31
(Nichtobligatorische Ausgaben )
inECU
VON KAPITEL 100 -VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 1.400.900
NACH KAPITEL 99 -VERWALTUNGSAUSGABEN DER DELEGATIONEN
DER KOMMISSION INDEN ENTWICKLUNGS­
LÄNDERN
Artikel 990
Posten 9900
Artikel 991-Zuschuss der EWGzuden Verwaltungsaus -
gaben der Europäischen Gesellschaft für
Zusammenarbeit
-Verwaltungsausgaben des Sitzes der EGZ ;600.000
Delegationen derKommission indenLändern
des südlichen Mittelmeerraums - 800.000
Gemäss Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur
diesem Vorschlag a'm17,Juli 1981 seinen Sichtvermerk erteilt ,umdie
Verfügbarkeit derMittel zubescheinigen .

BEGRÜNDUNG
Bei derAufstellung des Entwurfs desHaushaltsplans für 1981 hat der Rat
bis zumVorliegen der Ergebnisse einer Untersuchung über die Ausgaben der
EGZ,die ersich vorbehalten hatte ,2.347.800 ECUbeit Posten 9900
"Verwaltungsausgaben des Sitzes der EGZ"und600.000 ECU bei Kapitel 100
veranschlagt .
Ebenso hat der Rat für die Delegationen der Kommission inden Ländern des
südlichen Mittelmeerraums 2.000.000 ECU bei Artikel 991 und 800.000 ECU
bei Kapitel 100eingesetzt .
Nach dem Stand der Mittel vom 30.Juni 1981 belaufen sich die von der Kom­
mission gewährten Vorschüsse zur Deckung derVerwaltungsausgaben des Sitzes
der EGZ (Posten 9900 )auf2.158.786 ECU .DenSchätzungen der EGZzufolge
reichen diese Vorschüsse für etwa neun Monate aus .Die Mittelansätze
(2.347.800 ECU )decken jedoch die voraussichtlichen Verwaltungsausgaben des
Sitzes nur für etwas melir als 9Monate .
Dievon derKommission zum 30.Juni 1981 gewährten Vorschüsse für die
Delegationen der Kommission inden Ländern des südlichen Mittelmeerraums
(Artikel 991 )belaufen sich auf1.994.906 ECU .Für dasganze Jahr sind
jedoch zuveranschlagen : ,
a)-aufder Grundlage desderzeitigen Personalbestands 2.133.000 ECU
b)-Dienstbezüge (einschliesslich Verwaltungsausgaben )für
dasbewilligte Personal ,3am30.Juni 1981 eingestell­
teBerater und 3Berater ,fürdie das Einstel lungsv-er -
fahren bereits imGang ist 598.000 ECU
Voraussichtliche Ausgaben insgesamt : 2.731.000 ECU
Diederzeitigen Mittelansätze beiArtikel 991 (2.000.000 ECU )decken die
voraussichtlichen Ausgaben jedoch nur füretwas mehr als 8Monate .Esist
daher unbedingt notwendig ^dass die beiKapitel 100eingesetzten Mittel
vor dem letzten Quartal 1981 inAnspruch genommen werden können ,wenn
Zahlungsunterbrechungen vermieden werden sollen .
DieKommission schlägt daher vor,sobald wiemöglich enerseits 600.000 ECU
vonKapitel 100nach Posten 9900 "Verwaltungsausgaben desSitzes der EGZ"
undanderseits 800.000 ECUvonKapitel 100nach Artikel 991 "Delegationen
derKommission inden Ländern des südlichen Mittelmeerraums "zuübertragen .

STAND DER MITTEL DES KAPITELS 100
AM14.JULI 1981
• »Mittel für
Verpf IichtungenMittel für
Zahlungen
1.Mittel insgesamt 407.079.000 369.019.000
2.Aufandere Kapitel übertragene
Mittel 30.066.000 25.206.000 '
3.Mittel ,deren Übertragung bean-
tragt ist - 5.250.000 3.550.000
4.Bei Kapitel 100noch verbleibende
Mittel 371:763.000 340.263.000