KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 28.09.1995 
KOM(95) 443 endg. 
TÄTIGKEITEN DER EUROPÄISCHEN UNION 
IM BEREICH DER FORSCHUNG UND 
TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG 
JAHRESBERICHT 1995 
(von der Kommission vorgelegt) 

ZUSAMMENFASSUNG 
Dieser Jahresbericht der Kommission über die Forschungstätigkeiten stellt einen Neubeginn dar. 
Er erscheint zu einem Zeitpunkt, da das neue Forschungsrahmenprogramm, das bis zum Ende 
dieses Jahrhunderts laufen wird, innerhalb einer erweiterten Europäischen Union und nach der 
Amtseinführung einer neuen Kommission gestartet worden ist. 
Die rechliche Grundlage dieses Berichts bildet Artikel 130 p des EG-Vertrags. Die Initiative ging 
hauptsächlich vom Europäischen Parlament aus, doch auch die Kommission strebt in 
zunehmendem Maße eine größere Transparenz ihrer Aktivitäten sowie umfangreiche 
Informationen an. Auf der Grundlage dieser Bestrebungen wurde dieser erste Bericht erstellt. Die 
Kommission hofft, daß der Bericht weiter zur konstruktiven Zusammenarbeit zwischen den 
Gemeinschaftsorganen beitragen wird, durch die es möglich war, das vierte Rahmenprogramm 
am 26. April 1994 und die entsprechenden spezifischen Programme vor Ende 1994 rechtzeitig 
zu verabschieden. 
Dieser Jahresbericht bietet einen umfassenden Überblick über das gesamte Spektrum der 
gemeinschaftlichen Forschungsaktivitäten, die nunmehr innerhalb des Rahmenprogramms 
zusammengefaßt sind. Darüber hinaus bietet er eine Momentaufnahme der Situation zum Ende 
1994 und zeigt neben den Tätigkeiten des vergangenen Jahres auch das Arbeitsprogramm und die 
geplanten Meilensteine für das Jahr 1995 auf. Im Jahresbericht 1995 werden zunächst die 
Ergebnisse der Forschungsaktivitäten 1994 beschrieben, die überwiegend Teil des dritten 
Rahmenprogramms (1990-1994) waren. Die Beschreibung des Arbeitsprogramms für 1995 bezieht 
sich auf den Start des vierten Rahmenprogramms (1994-1998). 
* * * 
Für die Forschungspolitik der Gemeinschaft war 1994 ein überaus aktives Jahr voller 
Herausforderungen. Nicht weniger als 25 Rechtsakte waren nötig, um das vierte 
Rahmenprogramm umzusetzen: 
das Rahmenprogramm selbst (sowohl für die Europäische Gemeinschaft als auch für Euratom) 
und die 18 spezifischen Programme, zwei Programme über die Tätigkeiten der Gemeinsamen 
Forschungsstelle (GFS) und die wettbewerbsorientierten wissenschaftlich-technischen Tätigkeiten 
zur Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken, zwei Beschlüsse über die Regeln für die Beteiligung 
an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen, und schließlich zwei Beschlüsse über die Regeln 
für die Verbreitung der Ergebnisse. 
Im Juli fanden anläßlich einer informellen Tagung des Rates der Forschungsminister die ersten 
Beratungen über die Koordinierung der Wissenschafts- und Technologiepolitiken der 
Mitgliedstaaten statt. Im Anschluß daran legte die Kommission im Oktober 1994 ihre Mitteilung 
"Koordinierung durch Zusammenarbeit" vor. 
Ferner richtete die Kommission 1994 die "Europäische Wissenschafts- und Technologie­
versammlung" ein, in der hochrangige Vertreter aus industrieller Forschung und Wissenschaft 
zusammengebracht werden, um die Kontakte zwischen der Kommission und der 
Forschungsgemeinschaft zu verbessern. 
Die Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums beteiligten sich uneingeschränkt an den 
nichtnuklearen Forschungsprogrammen der Gemeinschaft. Ein weiteres Tätigkeitsfeld der 
Europäischen Union war die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit auf internationaler 
Ebene: mit Australien wurde ein bilaterales Abkommen unterzeichnet, die Verhandlungen mit 
Kanada wurden erfolgreich abgeschlossen, und die Verhandlungen über ähnliche Abkommen mit 
der Schweiz und mit Israel sind aufgenommen worden. 
Darüber hinaus hat die Kommission weiter daran gearbeitet, die Diskussion über Wissenschaft 
und Technologie in ihrem allgemeinen kulturellen Kontext in Europa zu fördern. Dies geschah 
im Rahmen des "Europäischen Wissenschafts- und Technologieforums". Ferner wurde im 
November 1994 die "Europäische Woche der Wissenschaftskultur" ins Leben gerufen. 
Die Forschungsaktivitäten im Jahre 1994 - und der große Umfang der gemeinschaftlichen 
Forschung im allgemeinen - läßt sich anhand einiger Zahlen für das dritte Rahmenprogramm 
eindrucksvoll dokumentieren. Berücksichtigt wurde dabei die Mitgliedstaaten, die Staaten des 
EWR und der EFTA sowie die wichtigsten Begleitmaßnahmen: 1994 wurden 6 101 neue Projekte 
mit 18 261 Teilnehmern gestartet; Ende 1994 gab es 10 976 laufende Projekte, die von der 
Gemeinschaft in diesem Jahr mit insgesamt 1936 Mrd. ECU gefördert wurden (die GFS 
ausgenommen). Dies bedeutet nicht weniger als 16 407 internationale Kooperationsvorhaben, in 
denen Forschungsteams aus allen Teilen der Gemeinschaft und des EWR auf Kostenteilungsbasis 
zusammenarbeiten. 
* * * 
Im Jahr 1995 wird die Kommission für die effiziente Umsetzung der spezifischen Programme des 
vierten Rahmenprogramms sorgen und dabei die Anforderungen der Bürger und des Marktes 
stärker berücksichtigen als je zuvor. Dies hat u.a. zu einer überaus aktiven 
Öffentlichkeitskampagne und verschiedenen Informationstagen im Hinblick auf die ersten 
formellen Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen geführt, die am 15.12.1994 
veröffentlicht wurden. 
Die Mittelausstattung des Rahmenprogramms sollte nach dem Beitritt der drei neuen 
Mitgliedstaaten Österreich, Finnland und Schweden erhöht werden. Darüber hinaus sollen die 
Beratungen über die Ergänzungsfinanzierung des Rahmenprogramms, über die im Juni 1996 
entschieden werden wird, eingeleitet werden; entsprechende Vorschläge der Kommission werden 
im Laufe dieses Jahres erwartet. 
Neben all diesen Tätigkeiten wird die Kommission auch den Weg für neue Initiativen und 
Konzepte ebnen. Die Europäische Union sieht sich Problemen wie Arbeitslosigkeit, tiefgreifende 
gesellschaftliche Veränderungen und schnelle technologische Entwicklung gegenüber. Die 
Errungenschaften der Gemeinschaftsforschung im Hinblick auf die Bewältigung dieser Probleme 
sollten den europäischen Bürgern deutlicher gemacht werden. Es sollten daher schnell konkrete 
Schritte unternommen werden, um die Kohärenz und Effizienz der gemeinschaftlichen 
Forschungsaktivitäten noch weiter zu erhöhen, wobei zwischen allen Beteiligten ein breiter 
Konsens über das jeweilige Vorgehen anzustreben ist. 
Aus diesem Grunde haben die zuständigen Kommissionsmitglieder beschlossen, eine Reihe von 
"Task Forces" einzurichten, deren Aufgabe es sein soll, gemeinschaftliche, einzelstaatliche und 
andere Tätigkeiten in gemeinsamen Projekten von industriellem Interesse zusammenzufassen und 
so deren Wirkung zu verstärken. Die zu diesem Zweck bereits im Vertrag - Artikel 130 k, 1 und 
n - vorgesehenen Instrumente, die in der Vergangenheit zu selten in Anspruch genommen worden 
sind, könnten sich in diesem Zusammenhang als überaus nützlich erweisen: Zusatzprogramme, 
die Beteiligung der Gemeinschaft an Programmen mehrerer Mitgliedstaaten und gemeinsame 
Unternehmungen. Die Kommission wird weitere Denkanstöße geben, um mitzuhelfen, die 
Diskussionen in die richtigen Bahnen zu lenken. Ein Thema, das dabei besondere Aufmerksamkeit 
verdient, ist die überaus wichtige Beziehung zwischen Forschung und Industrie. 
Darüber hinaus plant die Kommission für dieses Jahr die Behandlung einer Reihe anderer ebenso 
wichtiger Themen: der Innovationsprozeß im allgemeinen (für den die besondere Förderung 
kleiner und mittlerer Unternehmen innerhalb des Rahmenprogrammes von besonderer Bedeutung 
ist), das Gesamtkonzept für die internationale Zusammenarbeit in der Forschung, die Forschung 
i<x. 
in der Informationsgesellschaft und die weitere Vereinfachung der Programmanagement-
Verfahren, begleitet von einer weiteren Verbesserung der Progrämmbewertungen. 
Die Kommission hofft, daß dieser Jahresbericht für alle Leser - für solche mit Erfahrung im 
Bereich der gemeinschaftlichen Forschung genau wie für diejenigen, die sie durch diesen Bericht 
erst kennenlernen - hilfreich und informativ ist. Sein Zweck besteht darin, als nützliches 
Referenzdokument und gemeinsame Wissensbasis für alle Forscher, Unternehmen, 
Forschungsorganisationen, forschungspolitischen Entscheidungsträger und Politiker sowie für all 
diejenigen, denen die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und der Wohlstand ihrer 
Bürger am Herzen liegt, zu dienen. 
lb 

INHALTSVERZEICHNIS 
TÄTIGKEITEN DER EUROPÄISCHEN UNION IM BEREICH 
DER FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHEN 
^ ENTWICKLUNG 
JAHRESBERICHT 1995 
Seite 
ZUSAMMENFASSUNG 
EINLEITUNG le 
TEIL 1 2-23 
FORSCHUNG, TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG 
UND DEMONSTRATION (FTE) 
IN DER EUROPÄISCHEN UNION 
Zusammenfassung der 1994 durchgeführten Tätigkeiten 
und der Arbeitsprogramme für 1995 
POLITISCHE ENTWICKLUNGEN: Viertes Rahmenprogramm und Koordinierung 2 
Tätigkeiten im Jahr 1994 - Start des vierten Rahmenprogramms und fortgesetzte 
Bemühungen um Koordinierung, Konzentration und Förderung 2 
Perspektiven für 1995 - Die europäische Forschung muß die industriellen und 
gesellschaftlichen Bedürfnisse besser berücksichtigen 7 
FTE-PROGRAMME: Erfolge und Perspektiven 8 
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT 13 
VERBREITUNG UND VERWERTUNG DER ERGEBNISSE 16 
AUSBILDUNG UND MOBILITÄT VON WISSENSCHAFTLERN 18 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 20 
MANAGEMENT 21 
fc 

TEIL 2 24-65 
FTE-ERGEBNISSE IM JAHR 1994 
INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN 24 
INDUSTRIETECHNOLOGIEN 32 
UMWELT 36 
BIOWISSENSCHAFTEN UND -TECHNOLOGIEN 40 
ENERGIE \ 45 
VERKEHR 51 
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT 52 
VERBREITUNG UND VERWERTUNG DER ERGEBNISSE 59 
HUMANKAPITAL UND MOBILITÄT 62 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 64 
TEIL 3 66-86 
ARBEITSPROGRAMME 1995 
ERSTER AKTIONSBEREICH: FTE-Programme 66 
ZWEITER AKTIONSBEREICH: Internationale Zusammenarbeit 80 
DRITTER AKTIONSBEREICH: Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse 82 
VIERTER AKTIONSBEREICH: Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern 83 
GFS und Unterstützung wettbewerbsorientierter Maßnahmen 85 
TEIL 4 87-115 
ANHÄNGE 
ANHANG I: Tabellen 1-10: FTE-Tätigkeiten 1994 
(Anzahl und Art der Projekte, Teilnehmer, 
grenzüberschreitende Projekte, Höhe der Finanzierung usw.) 88 
ANHANG II: Tabelle 11: Arbeitsprogramm für 1995 
(Zeitplan der Projektaus wähl ver fahren ) 100 
ANHANG III: Finanzierung (RP3, RP4, Entwicklung der jährlichen 
Mittelbindungen für die Rahmenprogramme) 107 
ANHANG IV: Wichtigste Etappen der Beschlußfassung der Rahmenprogramme 
(RP3, RP4, Abi. Referenzen) 110 
ANHANG V: Liste der Studien zur Bewertung und Auswirkung der Programme 112 
ANHANG VI: Liste der wichtigsten Abkürzungen bzw. Akronyme 113 
14 

EINLEITUNG 
Der vorliegende Bericht ist der erste seiner Art. Er beruht auf dem durch den Vertrag über die Europäische Union eingeführten 
Artikel 130 p des EG-Vertrags': 
"Zu Beginn jedes Jahres unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht. Dieser 
Bericht erstreckt sich insbesondere auf die Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung und 
der Verbreitung der Ergebnisse dieser Tätigkeiten während des Vorjahrs sowie auf das Arbeitsprogramm des laufenden 
Jahres. " 
\ 
Die Kommission betrachtet diesen Bericht als eine hervorragende Gelegenheit zur umfassenden Darstellung der 
Forschungstätigkeiten der Europäischen Union auf transparente und allgemein zugängliche Weise, wodurch die Bedeutung 
dieser Tätigkeiten und ihr Beitrag zum Erfolg und zum gesellschaftlichen Wohlstand der Europäischen Union verständlicher 
dargestellt werden sollen. 
Mit dem vierten Rahmenprogramm wurden neue Verpflichtungen im Hinblick auf die kontinuierliche Überwachung und 
Bewertung der gemeinschaftlichen FTE-Programme eingeführt. Anläßlich der Tagung des Rates "Forschung" vom Dezember 
1994 skizzierte die Kommission ein neues Konzept für die Bewertung gemeinschaftlicher Forschungsprogramme unter 
Berücksichtigung dieser neuen Verpflichtungen. Zukünftig könnte dieser Jahresbericht einen wichtigen Teil des gesamten 
Bewertungsprozesses darstellen2. 
Aus naheliegenden Gründen kann dieser Bericht für das Jahr 1995 das neue Bewertungskonzept nicht vollständig 
berücksichtigen, das bisher noch nicht endgültig verabschiedet worden ist. Ebensowenig kann allen Verpflichtungen des vierten 
Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme Rechnung getragen werden, deren Durchführung gerade erst begonnen 
hat. 
Der Bericht über das Jahr 1994 bezieht sich im wesentlichen auf die Tätigkeiten innerhalb des dritten Rahmenprogramms (und 
die Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmaßnahmen, die innerhalb des vierten Programms fortgesetzt werden). Die 
Ausführungen zum Arbeitsprogramm 1995 betreffen vor allem das vierte Rahmenprogramm. 
Im Vertrag ist vorgesehen, daß der Bericht "zu Beginn jedes Jahres" vorzulegen ist. Unter Berücksichtigung der Tatsache, 
daß der Bericht zumindest größtenteils auf verläßlichen statistischen und haushaltsspezifischen Daten beruhen muß, wird die 
Verfügbarkeit dieser Daten jedoch ein entscheidender Faktor für den Zeitpunkt seiner Veröffentlichung sein. 
Der Bericht besteht aus vier Teilen. Im ersten Teil, dem Hauptteil - Forschung, technologische Entwicklung und 
Demonstration innerhalb der Europäischen Union: Zusammenfassung der 1994 durchgeführten Tätigkeiten und der 
Arbeitsprogramme für 1995 - wird ein Überblick über die Ergebnisse des Jahres 1994 und die Pläne 1995 gegeben. Der zweite 
Teil - FTE-Ergebnisse im Jahr 1994 - enthält Einzelheiten über wichtige Ergebnisse der einzelnen spezifischen Programme. 
Im dritten Teil - Arbeitsprogramme für 1995 - sind die 1995 für jedes spezifische Programm geplanten Tätigkeiten 
zusammengefaßt. Der letzte Teil - Anhänge - enthält Abbildungen, Tabellen und verschiedene Angaben wie Statistiken über 
Projekte, Finanzierung, Teilnehmer, Forschungsbeziehungen usw., die wichtigsten Daten und Dokumente im Zusammenhang 
mit der Verabschiedung des dritten und des vierten Ralimenprogramms, Verzeichnisse von Veröffentlichungen und 
Abkürzungen sowie einen Überblick über die Termine für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und die 
Auswahl der Forschungsprojekte. 
Der nachstehende Text ist Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 in den beiden Beschlüssen (EG und Euratom) über das vierte Rahmenprogramm 
entnommen. Damit gilt diese Verpflichtung für die Gesamtheit aller Tätigkeiten innerhalb des Rahmenprogramms. Darüber hinaus wird in den 
Beschlüssen (EG und Euratom) über die Regeln für die Beteiligung an Forschungstätigkeiten der Gemeinschaft und die Regeln für die 
Verbreitung der Ergebnisse in Artikel 10 Absatz 1 bzw. Artikel 4 Absatz 1 wie folgt auf den Jahresbericht verwiesen: 
"Der jährliche Bericht, den die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Beschlusses [Verweis auf 
den entsprechenden RahmenprogrammbeschlußJ unterbreitet, enthält die Angaben über die Durchführung des vorlügenden Beschlusses. " 
Abschließend sei daran erinnert, daß das vierte Rahmenprogramm auf der Grundlage des Vertrags über die Europäische Union verabschiedet wurde, 
während das dritte Rahmenprogramm, auf das sich der "rückblickende Teil" im wesentlichen bezieht, auf der Einheitlichen Akte basiert. 
Es sei darauf hingewiesen, daß der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST), der die Kommission und den Rat 
in einschlägigen Fragen berät, bereits in seinem zweiten Bewertungsbericht zum zweiten Rahmenprogramm folgende Empfehlung gegeben 
hat: "Der in Anhang l auf der Grundlage einer jährlichen Analyse dargestellte statistische Überblick sollte als Basis des Jahresberichts der 
Kommission dienen können, den sie gemäß Artikel 130 p des Vertrags von Maastricht vorlegen muß. " Die im vorliegenden Bericht enthaltenen 
Statistiken entsprechen weitgehend denen des CREST-Bcrichts. 
le 
TEIL 1 
FORSCHUNG, TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG 
UND DEMONSTRATION (FTE) 
IN DER EUROPÄISCHEN UNION 
Zusammenfassung der 1994 durchgeführten Tätigkeiten 
und der Arbeitsprogramme für 1995 
POLITISCHE ENTWICKLUNGEN: Das vierte Rahmenprogramm und die 
Koordinierung 
Tätigkeiten im Jahr 1994: Start des vierten Rahmenprogramms und fortgesetzte 
Bemühungen um Koordinierung, Konzentration und Förderung 
Im Laufe des Jahres 1994 wurde die gesamte gemeinschaftliche FTE-Politik för den Zeitraum 
1994-1998 diskutiert und verabschiedet. Dies geschah in Übereinstimmung mit dem Vertrag über 
die Europäische Union, der im November 1993 ratifiziert worden war, und mit dem Weißbuch 
über "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Bescliäftigung", in dem die Schlüsselrolle der FuE 
für die Europäische Union analysiert und erneut hervorgehoben worden war. Nach 
Verabschiedung des vierten Ralimenprogramms (1994-1998) und im Anschluß an die Vorlage 
der entsprechenden Kommissionsvorschläge im März 1994 wurden 20 spezifische Programme 
verabschiedet. Die allgemeinen Regeln für ale Beteiligung an den Gemeinschaftsprogrammen und 
die Regeln für die Verbreitung der Ergebnisse wurden ebenfalls festgelegt; entsprechende 
Vorschläge hat die Kommission im Februar vorgelegt. Abschließend erfolgte die Umsetzung der 
spezifischen Programme durch die Annahme der Arbeitsprogramme durch die Kommission sowie 
durch die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen. Im Anschluß 
an die Debatten im Europäischen Parlament und die Beratungen zwischen den 
Forschungsministern legte die Kommission ihre Mitteilung mit dem Titel "Koordinierung durch 
Zusammenarbeit" vor. 
In ihrer im Weißbuch vorgelegten Analyse über den Beitrag von Forschung und technologischer 
Entwicklung zu Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Verbesserung der Beschäftigungslage kam 
die Kommission zu folgender grundlegender Schlußfolgerung: Es besteht ein wachsender Bedarf 
an höheren FTE-Mitteln, einer stärkeren Koordinierung zwischen einzelstaatlichen und 
gemeinschaftlichen FTE-Politiken und einer verbesserten Umsetzung wissenschaftlicher und 
technologischer Errungenschaften in industrielle und kommerzielle Erfolge. Im einzelnen wurde 
empfohlen, folgende Zielsetzungen zu verwirklichen: 
eine bessere Koordinierung zwischen einzelstaatlichen Politiken und der 
Gemeinschaftspolitik 
die Schaffung operationeller Mechanismen für den Technologietransfer 
die Konzentration der Bemühungen auf bedarfs- und marktorientierte Bereiche 
die Festlegung neuer Großprojekte zusammen mit einzelstaatlichen Behörden und 
Unternehmen. 
Das vierte Rahmenprogramm (1994-1998) 
Das Rahmenprogramm bildet das wichtigste Instrument-zur Umsetzung der FTE-Politik der 
Europäischen Union. Zu diesem Zweck sind alle Forschungsarbeiten der Gemeinschaft gemäß 
dem Vertrag über die Europäische Union nunmehr im vierten Rahmenprogramm (1994-1998) 
zusammengefaßt. Darüber hinaus wurden Verbindungen zu anderen Bereichen der 
Gemeinschaftspolitik gestärkt, und die Gesamtstruktur des Programms ist transparenter 
geworden, wobei die bereits im Vertrag (Artikel 130 g) genannten Aktionen übernommen 
wurden. Dadurch konnte die Bedeutung bestimmter, eher "horizontaler" Tätigkeiten - d.h. die 
internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit, die Verbreitung und Optimierung der 
Ergebnisse sowie die Ausbildung und die Mobilität von Forschern - hervorgehoben werden. 
Das vierte Rahmenprogramm wurde am 26. April 1994, seine 20 spezifischen Programme im 
Laufe des Jahres 1994 angenommen (siehe Teil 4 Anhang IV für Meilensteine bei der 
Beschlußfassung und Verweise auf Veröffentlichungen im Amtsblatt). Dies bedeutet, daß die 
Vorschläge innerhalb von zwei Jahren vorgelegt, beraten und verabschiedet wurden - schneller 
als dies beim dritten Rahmenprogramm möglich gewesen war. Unter Berücksichtigung der 
Zwänge, die sich aus dem Mitentscheidungsverfahren zwischen Europäischem Parlament und 
Ministerrat (Artikel 189 b des Vertrags) einerseits und der "Einstimmigkeitsreger andererseits 
ergeben, stellte dies einen echten Parforceritt dar. Ohne die Entschlossenheit der Organe, noch 
vor Ende 1994, dem Auslaufen des dritten Rahmenprogramms, zu einem erfolgreichen Abschluß 
zu kommen und so die Kontinuität der gemeinsamen Forschungsaktivitäten zu gewährleisten, wäre 
dies nicht möglich gewesen. 
Gegenüber seinem Vorgänger weist das vierte Rahmenprogramm die folgenden neuen Merkmale 
auf: 
Die Mittelausstattung von 12,3 Mrd. ECU1 sichert die Kontinuität der 
Gemeinschaftsforschung. Zum 30. Juni 1996 kann diese Summe noch erhöht werden. 
Eine bessere Koordinierung der Forschungsaktivitäten ist vorgesehen. 
Bereiche von industriellem Interesse erhalten genau wie die Bereiche Umwelt und 
Biowissenschaften und -technologien eine höhere Priorität. 
Im Rahmenprogramm erscheinen neue prioritäre Bereiche - Verkehr und 
sozioökonomische Schwerpunktforschung - die Gegenstand von zwei gesonderten 
spezifischen Programmen sind. 
Der Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse wird größere Bedeutung 
zugemessen. 
Zur Verbesserung von Effizienz und Wirkungsweise der Arbeiten werden neue 
Durchführungsinstrumente eingeführt; so gibt es thematische Netze und spezifische 
Forschungsgruppen mit Partnern aus unterschiedlichen Disziplinen, die zusammen an 
gemeinsamen Vorhaben arbeiten, wobei vor allem die Beteiligung der Nutzer gefordert 
wird. Darüber hinaus werden - wie im Vertrag vorgesehen - Demonstrationsprojekte 
ausdrücklich in das Rahmenprogramm aufgenommen. 
Ausgenommen von diesem Betrag sind die Mittel für die Beteiligung der EWR-Mitgliedstaaten am Rahmenprogramm, die 
sich 1994 auf 166 Mio. ECU beliefen. Im April 1995 hat die Kommission einen Vorschlag vorgelegt, wonach die für das 
vierte Rahmenprogramm vorgesehenen Mittel aufgrund des Beitritts Finnlands, Österreichs und Schwedens um 7 % erhöht 
werden sollen. 
Die Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) wird in den meisten 
Programmen durch vereinfachte Verfahren und spezifische Maßnahmen wie 
Durchruhrbarkeitsprämien und Fördermittel für kooperative Forschung unterstützt 
(Ausgangspunkt dazu war die Pilotinitiative CRAFT im Rahmen des Programms für 
Industrie- und Werkstofftechnologien innerhalb des dritten Rahmenprogramms). 
Der Verwaltungsaufwand für die Vorschlagenden wurde verringert und die 
Transparenz durch feste Termine für die Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen erhöht; darüber hinaus gibt es einfachere und harmonisierte 
Informattonspakete, Antrags- und Vertragsaushandlungsformulare sowie synchronisierte 
bzw. gemeinsame Auswahlverfahren für verschiedene Programme u.v.a.m. 
'Der spezifische Charakter der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) wurde bestätigt. 
Die künftige Finanzierung ihrer Aktivitäten wird jedoch vermehrt nach einem 
wettbewerbsorientierten Konzept erfolgen. 
Es bietet sich eine erste Gelegenheit der schrittweisen Aufnahme ' von 
Forschungstätigkeiten im Interesse der Kohle- und Stahlindustrie, die bisher im Rahmen 
des EGKS-Vertrags durchgeführt wurden. 
Am 21. November 1994 erließ der Rat gemeinsame Regeln für die Beteiligung an 
gemeinschaftlichen FTE-Aktivitäten und die Verbreitung von Ergebnissen. Die 
Beteiligungsregeln waren zuvor Teil jedes einzelnen spezifischen Programms gewesen, während 
die Regeln für die Verbreitung der Ergebnisse innerhalb des dritten Rahmenprogramms in der 
Entscheidung 92/272/EWG des Rates festgelegt worden waren, dessen Durchführung wiederum 
durch die Verordnung (EG) Nr. 1990/94 der Kommission geregelt wurde. 
Verbesserte Koordinierung zwischen einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher FTE-
Politik 
Zur Verbesserung der Koordinierung zwischen der gemeinschaftlichen FTE-Politik und den 
entsprechenden einzelstaatlichen Politiken wurden konkrete Schritte unternommen2. Im 
Anschluß an eine Entschließung des Europäischen Parlaments vom Mai 1994 fand im Juli 1994 
in Schwerin eine informelle Tagung der Forschungs- und Bildungsminister der Europäischen 
Union statt, zu der die deutsche Präsidentschaft eingeladen hatte. Im Oktober 1994 billigte die 
Kommission schließlich die Mitteilung "Koordinierung durch Zusammenarbeit" [KOM(94) 438]. 
In dieser Mitteilung wurde eine der wichtigsten Herausforderungen für die europäische FuE 
angesprochen, die auch im Weißbuch hervorgehoben worden war: der Kampf gegen die 
Zersplitterung der europäischen FTE-Poütiken. Gegenwärtig kommen nur rund 13 % der 
öffentlichen FTE-Mittel der europäischen Zusammenarbeit zugute. Die Mitteilung enthält 
Argumente und allgemeine Grundsätze für eine verstärkte Koordinierung der restlichen 
Forschungsarbeiten unter Berücksichtigung gemeinsamer Absichten und Interessen sowie in 
Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip. Entsprechende Maßnahmen müssen dabei auf 
drei Ebenen durchgeführt werden: bei der Festlegung der Politik, bei ihrer Durchführung und in 
der internationalen Zusammenarbeit. Besonders geht es hier um die effiziente Durchführung von 
"Zusatzprogrammen" (Artikel 130 k) und die "Beteiligung an Maßnahmen der 
Artikel 130 h des Vertrags hat folgenden Wortlaut: 
"/. Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten koordinieren ihre Tätigkeiten auf dem Gebiet der Forschung und der 
technologischen Entwicklung, um die Kohärenz der einzelstaatlichen Politiken und der Politik der Gemeinschaft 
sicherzustellen. 
2. Die Kommission kann in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten alle Initiativen ergreifen, die der 
Koordinierung nach Absatz I förderlich sind. " 
Mitgliedstaaten" (Artikel 130 1). Damit könnte beispielsweise der Notwendigkeit einer 
verstärkten europäischen Koordinierung im Hinblick auf industrielle FTE optimal entsprochen 
werden. Eine Voraussetzung für bessere Koordinierung ist ein systematischer Austausch von 
relevanten und vergleichbaren Informationen über die einzelstaatlichen FTE-Politiken. Die 
entsprechenden Bemühungen sollten dazu beitragen, konkrete Themen von allgemeinem Interesse 
sowie Bereiche zu identifizieren, in denen eine bessere Zusammenarbeit und Koordinierung am 
aussichtsreichsten erscheint. 
Die Notwendigkeit einer stärkeren europäischen FTE-Koordinierung war auch ein Hauptthema 
bei den letzten Beratungen über die künftige Rolle des Ausschusses für wissenschaftliche und 
technische Forschung (CREST). Dabei wurde deutlich, daß die Aufgaben des CREST angesichts 
der zentralen Rolle europäischer FTE als eines der wichtigsten Gemeinschaftsinstrumente 
überdacht werden sollten. Die Beratungen führten zu der Schlußfolgerung, daß der CREST eine 
wichtige Rolle bei der mittel- und langfristigen Entwicklung der FTE-Politik spielen sollte -
insbesondere im Hinblick auf die Koordinierung zwischen einzelstaatlichen und 
gemeinschaftlichen Tätigkeiten sowie bei der Vorbereitung künftiger Rahmenprogramme. In 
diesem Zusammenhang scheint auch eine verstärkte Einbindung des CREST in die Bewertung von 
FTE-Programmen überaus nützlich zu sein. 
Koordinierung setzt die Weiterentwicklung einer gemeinsamen "Wissensbasis" über 
wissenschaftlich-technische Entwicklungen im Hinblick auf industrielle Wettbewerbsfähigkeit und 
gesellschaftliche Bedürfhisse voraus. 
Die Schaffung eines spezifischen Programms über die sozioökonomische 
Schwerpunktforschung innerhalb des Rahmenprogramms und die Gründung des GFS-Instituts 
für technologische Zukunftsforschung in Sevilla sind wichtige Schritte in diese Richtung. Das 
Programm beinhaltet die Bewertung der wissenschafts- und technologiepolitischen Optionen, 
Forschungsarbeiten über das allgemeine und berufliche Bildungswesen und Arbeiten über soziale 
Integration und Ausgrenzung in Europa. Darüber hinaus sieht es die Schaffung eines 
Europäischen Netzes für die Technologiebewertung (ETAN - European Technology 
Assessment Network) vor, in dem Experten im Bereich der Bewertung der Wissenschafts- und 
Technologiepolitik mit Entscheidungsträgern auf europäischer Ebene zusammengebracht werden 
sollen. 
Mit der Veröffentlichung des ersten europäischen Berichts über wissenschaftliche und 
Indikatoren im Oktober 1994 wurde ein weiterer wichtiger Schritt zur Sammlung quantitativer 
wissenschaftlich-technischer Informationen auf europäischer Ebene getan. Dieses neue und äußerst 
wichtige Instrument wird von der Kommission nunmehr in Zweijahresabständen veröffentlicht 
werden und faßt die gemeinsamen Bemühungen der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten 
und internationalen Institutionen, die in diesem Bereich tätig sind, sowie die Arbeiten der 
Kommissionsdienststellen zusammen. In dem Bericht werden sechs vorrangige Themenbereiche 
behandelt: die Stellung der europäischen Wissenschaft und Technologie in der Welt, die 
Verbindung zwischen industrieller FTE und Wettbewerbsfähigkeit, die Vielfalt der europäischen 
FTE und die Bemühungen um größere Konvergenz und Zusammenhalt, die innereuropäische 
Zusammenarbeit im FTE-Bereich, die Europäische Union als Partner für Länder überall in der 
Welt und schließlich die allgemeine Haltung der europäischen Bürger gegenüber Wissenschaft und 
Technologie. 
Bei der Betrachtung dieser neuen Maßnahmen sollten die bereits bestehenden Tätigkeiten zur 
Förderung der Koordinierung nicht vergessen werden. Zu den bereits wohlbekannten Maßnahmen 
des Rahmenprogramms gehören konzertierte Aktionen, durch die per definitionem schon die 
Koordinierung der einzelstaatlichen Tätigkeiten durch Workshops und Konferenzen, kurze 
Auslandsaufenthalte zu wissenschaftlichen Zwecken, Veröffentlichungen oder die Übernahme von 
Reisekosten für EU-Delegierte gefordert wird; dies gilt insbesondere für die Programme "Meß-
und Prüfverfahren" und "Biomedizin und Gesundheitswesen". 1994 liefen 365 neue konzertierte 
Aktionen an, so daß sich die Gesamtzahl der laufenden Vorhaben Ende des Jahres auf 3 205 
belief. 
Um die Kohärenz der in Europa unternommenen FTE-Tätigkeiten zu verstärken, wurde auch eine 
engere Koordinierung zwischen den gemeinschaftlichen FTE-Aktivitäten und anderen 
europäischen und internationalen wissenschaftlichen Regierungs- und 
Nichtregierungsorganisationen sowie zahlreichen Forschungsnetzen geschaffen. 
Die Initiative COST (Cooperation in Science and Technology) trägt zur Koordinierung der 
staatlich geforderten Forschungsarbeiten in den 25 europäischen COST-Mitgliedstaaten bei. 1994 
wurden 36 neue COST-Aktionen ins Leben gerufen, wodurch sich deren Gesamtzahl auf nunmehr 
115 belauft. Darüber hinaus ist die Koordinierung zwischen der Gemeinschaft und der 
europaweiten Maßnahme Eureka bei verschiedenen Vorhaben schrittweise verstärkt worden. 
Herausragende Beispiele für eine wirksame Koordinierung sind die engen Beziehungen zwischen 
den Gemeinschaftsprogrammen für Meereswissenschaften und -technologien (MAST) und 
Straßenverkehr (DRIVE) und den Eureka-Tätigkeiten Euromar bzw. Prometheus. Ferner sind 
auch die Verbindungen zwischen der Gemeinschaft und den europäischen 
Forschungsorganisationen wie dem Europäischen Kernforschungszentrum (CERN), dem 
Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie (ELMB) oder der Europäischen 
Weltraumorganisation (ESA) verstärkt worden. Insbesondere hat die Kommission 
Verwaltungsvereinbarungen mit dem CERN (vom 10. Oktober 1994) und dem ELMB (am 
18. Januar 1995) geschlossen. 
Unterstützung bei der Ausarbeitung künftiger FTE-Politik 
Am 16. März 1994 gründete die Kommission die im Weißbuch bereits angekündigte Europäische 
Wissenschafts- und Technologieversammlung (ESTA), die der Kommission als hochrangiges 
beratendes Gremium für Forschungsangelegenheiten dient. Sie besteht aus 100 ad personam durch 
die Kommission ernannten hochrangigen Wissenschaftlern und industriellen Forschern aus 
einzelstaatlichen und europäischen Forschungsorganisationen und -Zentren, Hochschulen, 
Unternehmen und Organisationen. Auf Ersuchen der Kommission gibt die Versammlung ihre 
Stellungnahme zur Durchführung der FTE-Politik der Europäischen Union ab und bewertet auch 
die wissenschaftlich-technischen Inhalte des Rahmenprogramms und der spezifischen Programme 
sowie bestimmte Gesichtspunkte bezüglich ihres Managements. Darüber hinaus erstellt die 
Versammlung auf eigene Initiative Berichte und Stellungnahmen zu verschiedenen Aspekten der 
europäischen FTE-Politik oder zu internationalen Trends und Neuerungen im Wissenschafts- und 
Technologiebereich. 
Auch der Beratende Ausschuß für industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC) wird der 
Kommission weiterhin seinen Sachverstand zur Verfügung stellen. 
Ferner wurde das Europäische Wissenschafts- und Technologieforum geschaffen, um als 
Plattform für den Gedanken- und Informationsaustausch über sozioökonomische, ethische, 
rechtliche, historische und kulturelle Aspekte von Wissenschaft und Technologie in Europa zu 
dienen. Im Forum vertreten sind Forscher aus Hochschulen und Unternehmen, politische 
Entscheidungsträger, Regierungsstellen und Experten aus unterschiedlichen Bereichen. Sie treffen 
sich auf Konferenzen, die durch Studien und Seminare gründlich vorbereitet werden. 1994 fanden 
fünf Veranstaltungen statt, die sehr positiv aufgenommen wurden. Zusätzlich wurde die 
"Europäische Woche der Wissenschaftskultur" organisiert. 
Zur Vorbereitung künftiger Rahmenprogramme wurden darüber hinaus eine Reihe von 
Untersuchungen durchgeführt oder zumindest eingeleitet. Die Themen dieser Untersuchungen 
umfassen die Festlegung der öffentlichen Forschungshaushalte in den Mitgliedstaaten, die 
Diversifizierung der Unternehmen im Hinblick auf militärische Forschung, die Bewertung 
kritischer Technologien in Europa, die europäische und internationale Zusammenarbeit in der 
Technologieprognostik und die Auslegung europäischer Kooperationsprogramme. Die regelmäßig 
durchgeführten "Eurobarometer"-Studien zeigen eine Verbesserung des öffentlichen Ansehens von 
Wissenschaft und Technologie. 
Perspektiven für 1995: Pie europäische Forschung muß die industriellen und 
gesellschaftlichen Bedürfnisse besser berücksichtigen 
Konzentration auf die zentralen Herausforderungen 
t. 
In Übereinstimmung mit der Kommissionsmitteilung "Koordinierung durch Zusammenarbeit" 
sollten alle im Vertrag angebotenen Möglichkeiten genutzt werden, um das volle Potential der 
gemeinschaftlichen FTE zu nutzen und konkrete Resultate zu erzielen. Die in der 
Kommissionsmitteilung "Eine Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit für die Europäische 
Union" festgelegten Prioritäten umfassen die Förderung immaterieller Investitionen wie Forschung 
und Ausbildung und berücksichtigen die Notwendigkeit einer stärkeren Marktorientierung. 
Um gemeinsame Projekte von industriellem Interesse zu erarbeiten, wurden verschiedene Task 
Forces gebildet. Sie behandeln folgende Themen: 
"Das Auto von morgen" 
"Multimediale Lernprogramme" 
"Das Flugzeug der neuen Generation" 
"Impfstoffe und Viruskrankheiten" 
"Der Zug der Zukunft" 
"Intermodalität im Verkehr" 
Dieses Konzept wird auch für andere Bereiche weiter verfolgt werden, die von öffentlichem oder 
industriellem Interesse sein können - z.B. Umwelt oder maritime Industrie. In den Task Forces 
sollte das gesamte verfügbare Know-how durch eine engere Zusammenarbeit von 
Industrieunternehmen, einschließlich KMU, und Nutzergruppen gebündelt werden, um einen 
umfassenden Überblick über die technischen Prioritäten sowie Stellungnahmen der betroffenen 
Interessengruppen und einzelstaatlichen Behörden zu erhalten. Die Task Forces werden jeweils 
detaillierte wirtschaftliche, wissenschaftliche und technische Analysen der Projekte vornehmen. 
Ebenso überprüfen sie die Projekte auf mögliche Schnittstellen in den Arbeitsprogrammen sowie 
Synergien mit anderen, auch bereits laufenden Projekten im Rahmen der spezifischen Programme. 
Darüber hinaus werden sie Vorschläge für mögliche Aktualisierungen und Anpassungen der 
Arbeitsprogramme sowie fur neue Initiativen erarbeiten und vorlegen; dies gilt insbesondere für 
die Anwendung der Artikel 130 k, 1 und n des Vertrags über die Durchführung von 
Zusatzprogrammen, die Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen der Mitgliedstaaten und die 
Gründung von gemeinsamen Unternehmen. 
Die vorläufigen Ergebnisse der Arbeiten dieser Task Forces werden in einer Reihe von 
Mitteilungen berücksichtigt und diskutiert werden, die bereits im Arbeitsprogramm der 
Kommission für das Jahr 1995 angekündigt worden sind. Dazu gehören Mitteilungen oder 
Grünbücher über die Verbindungen zwischen Forschung und Industrie, die Rolle der Forschung 
in der Informationsgesellschaft, die Förderung der Innovationspolitik, die pränormative Dimension 
gemeinschaftlicher Forschungsprogramme, die neuen Instrumente der Zusammenarbeit gemäß 
Artikel 130 k und 1 des Vertrags und die Kooperationsinstrumente gemäß Artikel 130 n des 
Vertrags. 
Darüber hinaus wird die Kommission, wie in den Beschlüssen zum Rahmenprogramm 
vorgesehen, Vorschläge für eine Ergänzungsfinanzierung des Rahmenprogramms vorlegen, um 
die ersten Zusatzprogramme ins Leben rufen zu können. 
Die Kommission hat bereits eine Mittelerhöhung der beiden Rahmenprogramme vorgeschlagen, 
um der Erweiterung der Union Rechnung zu tragen. Um das derzeitige Niveau der 
gemeinschaftlichen Forschungsarbeiten auch in einer erweiterten Europäischen Union 
aufrechterhalten zu können, wurde eine 1-%ige Erhöhung des Haushalts vorgeschlagen, was einer 
Mittelaufstockung in Höhe von 861 Mio. ECU entspricht. Dieser Wert entspricht der Erhöhung 
der institutionellen Verwaltungsausgaben, die im November letzten Jahres von den drei Organen 
beschlossen wurde. Ebenso entspricht diese Erhöhung in etwa dem Anteil der neuen 
Mitgliedstaaten an der Finanzierung des vierten Rahmenprogramms, wenn sie im Jahr 1995 
Mitglieoer des EWR geblieben wären (7,01 %), sowie ihrem Beitrag zu den nichtnuklearen 
Programmen des dritten Rahmenprogramms im Jahr 1994 (6,87 %). 
Weitere praktische Schritte zur Verbesserung der Koordinierung 
Die Mitteilung "Koordinierung durch Zusammenarbeit" ist in verschiedenen Foren ausführlich 
diskutiert worden - sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeinschaftsorgane. Diese 
Diskussionen werden auch im Jahr 1995 fortgesetzt werden, um eine Ratsentschließung 
vorzubereiten und vorrangige Bereiche für konkrete Maßnahmen festzustellen. 
Parallel zu den Beratungen über eine verstärkte Koordinierung werden auch weitere Schritte im 
Hinblick auf die Festlegung der künftigen Rolle des CREST unternommen werden. Eine dabei 
zu berücksichtigende Frage ist die Wechselwirkung zwischen dem CREST und den anderen im 
FTE-Bereich tätigen europäischen Stellen. 
Im Anschluß an eine im März 1995 veröffentlichte Aufforderung zur Einreichung von 
Interessenbekundungen innerhalb des neuen Programms über sozioökonomische 
Schwerpunktforschung wird das Europäische Netz zur Technologiebewertung (ETAN) 
eingerichtet werden, um die Analyse und den Vergleich von Forschung und Innovation in Europa 
zu erleichtern. Langfristig wird ein solches Netzwerk dabei helfen können, die Standpunkte der 
Forschungsverantwortlichen, der Parlamentsabgeordneten und der Sachverständigen für soziale 
und wirtschaftliche Fragen zu gemeinsamen Problemen und die zu deren Lösung auf nationaler 
und europäischer Ebene notwendigen Maßnahmen zu sammeln und aufeinander abzustimmen. Die 
Tätigkeiten des Netzes im Hinblick auf einen Austausch von Informationen und einschlägigen 
Erfahrungen sollte nachfrageorientiert sein und von den "Anwendern", d.h. den Regierungen und 
den Abgeordneten der Mitgliedstaaten, der Kommission, den Unternehmen und allen anderen 
Beteiligten gelenkt werden. In diesem Zusammenhang soll ein Arbeitsdokument über die 
Koordinierung der Tätigkeiten der einzelstaatlichen Institutionen und des Instituts für 
technologische Zukunftsforschung in Sevilla vorgelegt werden. 
FTE-PROGRAMME: Erfolge und Perspektiven 
Tätigkeiten im Jahr 1994 
Der Umfang der gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten kann anhand einiger Zahlen sehr gut 
veranschaulicht werden. Berücksichtigt sind dabei die Mitgliedstaaten, die Staaten des EWR und 
der EFTA sowie die wichtigsten Begleitmaßnahmen: 1994 wurden 6 101 neue Projekte mit 18 261 
Teilnehmern gestartet; Ende 1994 gab es 10 976 laufende Projekte, die von der Gemeinschaft in 
diesem Jahr mit insgesamt 1936 Mrd. ECU gefördert wurden (die GFS ausgenommen). Dies 
bedeutet nicht weniger als 16 407 internationale Kooperationsvorhaben, in denen 
Forschungsteams aus allen Teilen der Gemeinschaft und des EWR auf Kostenteilungsbasis 
zusammenarbeiten. Nähere Einzelheiten zu diesen Angaben finden sich in den Tabellen von Teil 4 
Anhang I. In Teil 2 dieses Berichts werden die Tätigkeiten innerhalb jedes einzelnen FTE-
Programms und deren Ergebnisse im Jahr 1994 detaillierter dargestellt. Nachstehend sind einige 
Aspekte der einzelnen Programme hervorgehoben. 
Gemäß dem EG-Vertrag (Artikel 130f) verfolgen die gemeinschaftlichen FTE-Tätigkeiten zwei 
Ziele; eines besteht darin, "... die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der 
Industrie der Gemeinschaft zu stärken und die Entwicklung ihrer internationalen 
Wettbewerbsfähigkeit zu fördern sowie alle Forschungsmaßnahmen zu unterstützen, die 
aufgrund anderer Kapitel des Vertrags für erforderlich gehalten werden". Die spezifischen 
Programme des Rahmenprogramms tragen im allgemeinen zur Erreichung beider Ziele bei, die 
nachstehend aufgeführten Beispiele sollen weniger die Zielsetzungen und den Umfang der 
einzelnen Programme beschreiben als vielmehr deren Inhalte illustrieren. 
Im folgenden sind Beispiele für Forschungstätigkeiten aufgeführt, die zur Stärkung der 
Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie dienen. 
Im Programm über Informationstechnologien (ESPRIT) wurden im Rahmen der European 
Software Systems Initiative (ESSI) 109 Vorhaben durchgeführt, die zur Verbreitung der besten 
Software-Technologie dienen sollen. Darüber hinaus diente es zur Anlauffinanzierung des 
Europäischen Softwareinstituts (ESI), das von 15 großen Software-Unternehmen gegründet 
worden war, um eine europaweite Software-Ausbildungsmaßnahme ins Leben zu rufen. 
Besonderen Anklang fanden die ESSI-Maßnahmen bei den KMU, deren Interesse an den besten 
Einsatzmöglichkeiten neuer Software-Technologien besonders hoch ist, da sie sich eine 
Verbesserung ihrer industriellen Wettbewerbsfähigkeit erhoffen. 
Ein weiteres Beispiel aus diesem Programm sind die Initiativen auf dem Gebiet der 
rechnerintegrierten Fertigung und des rechnerintegrierten Engineering (CIME - Computer 
Integrated Manufacturing and Engineering). Es wurden fortgeschrittene Informationstechnologie­
systeme für paralleles Design und Engineering integrierter industrieller Kommunikations- und 
Automationssysteme für entwickelt. Ferner wurden wichtige Beiträge zu einer Reihe von 
.Normungstätigkeiten, z.B. auf dem Bereich des Maschinenentwurfs, geleistet. Im Rahmen der 
Durchfuhrbarkeitsstudie für die intelligenten Fertigungssysteme (IMS - Intelligent Manufacturing 
Systems) wurde eine Reihe von Tests durchgeführt, deren Teilnehmer nicht nur aus Europa, 
sondern auch aus Japan, den Vereinigten Staaten und anderen Regionen stammten. 
Im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien wurden Prototypen von 
integrierten Kommunikationssystemen entwickelt; die entsprechenden Projekte erfolgten in enger 
Zusammenarbeit mit Nutzern aus unterschiedlichen Bereichen: z.B. Verkehr, verarbeitende 
Industrie, Kultur, Verlagswesen, Bauwesen, Handel und Bankwesen. Teil dieser Arbeiten waren 
auch technisch-wirtschaftliche Studien und die Entwicklung von Normen für den Netzverbund. 
Ein äußerst zukunftsträchtiger Bereich ist die Mikrotechnologie. Im Rahmen des Programms 
Industrie- und Werkstofftechnologien wurden beispielsweise Prototypen von "Mikromotoren" 
entwickelt. Dies sind winzige Motoren mit einer Größe von 1 mm oder sogar darunter. Ihre 
Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig. Ein wichtiger Bereich ist z.B. die Medizintechnik mit ihren 
Feldern Mikrochirurgie, Implantation von Pumpen u.a. Die Herstellung dieser Motoren ist jedoch 
mit enormen technischen Problemen verbunden. Die Motoren sind extrem anfällig gegenüber 
jeder Art von physischer Kraftaufbringung (ein Staubkorn oder ein Fettpartikel reicht aus, um ihre 
Funktion zu beeinträchtigen), und ihre Montage ist ebenfalls überaus schwierig. Daher haben sich 
vier Unternehmen zusammengeschlossen, um die Auslegung von Mikromaschinen mit Hilfe von 
dreidimensionalen mathematischen Modellen zu simulieren und die mechanischen Eigenschaften 
ihrer Bauteile zu untersuchen, um beispielsweise Reibungsprobleme durch den Einsatz 
elektrostatischer Kräfte zu lösen. Um das Gewicht eines Mikromotors so gering wie möglich zu 
halten, arbeiten die Partner an neuartigen Klebetechniken. 
Im Rahmen des Biotechnologieprogramms wurden auf Initiative interessierter Unternehmen 
sieben industrielle Plattformen geschaffen, die in bestimmten Technologiebereichen tätig sind. 
Diese Plattformen unterstützen sowohl die Vertragspartner als auch die Kommissionsdienststellen 
mit fachlichem Rat zu industriell relevanten Themen, wodurch eine allen Beteiligten zugute 
kommende dynamische Wechselwirkung erzielt wird. Vor allem im Bereich industrieller 
Mikroorganismen sind beträchtliche Erfolge erzielt worden; es konnten neue Mikroorganismen 
isoliert und charakterisiert werden, die unter extremen Bedingungen lebensfähig sind. 
Einige der konkreten Ergebnisse zur Verwirklichung der zweiten Zielsetzung - ein Beitrag zur 
Durchführung der anderen Gemeinschaftspolitiken und die Berücksichtigung der 
gesellschaftlichen Bedürfnisse - verdienen ebenfalls einen Hinweis: 
In den Forschungsarbeiten über die natürliche Umwelt sind Informationen gewonnen worden, die 
für die Durchführung und Verbesserung der Umweltpolitik und des Umweltmanagements der 
Europäischen Union hilfreich sein können. Nachstehend sind einige erfolgreiche Vorhaben der 
beiden Umweltprogramme aufgeführt: die Entwicklung eines neuen funktionellen Konzepts zur 
Bewertung und zum Schutz von Feuchtgebieten, Arbeiten für ein besseres Verständnis des 
komplexen Verschmutzungsprozesses im westlichen Mittelmeer, die Entwicklung eines 
hydrodynamischen und ökologischen Modells für die Reaktion von Hochgebirgsseen auf 
Verschmutzung als Beitrag zum Alpenübereinkommen und Arbeiten über die Mechanismen der 
physikalischen Vorgänge bei der Formung der Küstenlinie. 
Mit dem Programm Meß- und Prüfverfahren wurde ein wichtiger Beitrag zum Funktionieren 
des Binnenmarktes geleistet, indem die wissenschaftlich-technischen Grundlagen für mehr als 30 
europäische Normen geschaffen wurden. Von besonderem industriellem Interesse waren die 
Vorhaben zur Werkstoffprüfung (Metalle, Keramik, Beschichtungen usw.) und zu Prüfungen im 
Bauwesen. Ein europaweites Projekt zur Entwicklung verbesserter Methoden zur Bestimmung der 
Flammfestigkeit von Polstermöbeln diente nicht nur als Grundlage für künftige Normen und 
mögliche Rechtsvorschriften, sondern bot auch "Ausbildungsmöglichkeiten" für Mitgliedstaaten, 
in denen bisher noch keine entsprechenden Prüfeinrichtungen vorhanden sind. 
Die Gesundheits- und Verbraucherschutzpolitik profitierten sowohl vom Programm Biomedizin 
und Gesundheitswesen als auch vom Landwirtschaftsprogramm. In drei Großprojekten ging 
es um die Entwicklung wirksamer Impfstoffe zur Vorbeugung einer HIV-Infektion und um die 
Erforschung neuer Arzneimittel zur Eindämmung des Fortschreitens von AIDS. Darüber hinaus 
wurde eine Methodik zur Bewertung der Sicherheit einer transgenen Tomate entwickelt, die sich 
bei der Erstellung von Leitlinien für die Bewertung neuer Lebensmittel als äußerst nützlich 
erweisen wird. 
Mit dem Programm Telematiksysteme von allgemeinem Interesse konnte sowohl zur 
Gesundheitspolitik als auch zu den Politiken in den Bereichen Verkehr, Binnenmarkt, Kultur 
sowie allgemeine und beruflichen Bildung beigetragen werden. Innerhalb dieses Programms 
wurde eine "Multimedia-Fernschule" entwickelt, die es einem Ausbilder ermöglicht, mit 
verschiedenen Schülern an unterschiedlichen Orten direkt in Kontakt zu treten. Im Rahmen dieser 
Fernschule wurden für mehr als 1600 Unternehmensvertreter aus 12 Ländern 20 interaktive Kurse 
zu Themen wie Fremdsprachenausbildung, Telekommunikation und Umweltbewußtsein 
veranstaltet. 
Für die Gemeinsame Agrarpolitik und die Entwicklung des ländlichen Raums werden mit 
Projekten des Programms Landwirtschaft und agrarwirtschaftliche Forschung, einschließlich 
Fischerei, die dringend erforderlichen Daten und Kenntnisse darüber erworben, wie in Zukunft 
10 
quantitative Modelle in der Landwirtschaft benutzt werden können. Auch die Gemeinsame 
Fischereipolitik wird durch eine bessere Kenntnis der Fischbestände im Atlantik und im 
Mittelmeer unterstützt werden. 
Im Energiebereich wurden innerhalb der entsprechenden spezifischen Programme neue 
Instrumente für eine strategische Analyse und Simulation entwickelt, um das komplexe System 
aus Energie, Umwelt und Wirtschaft und seine künftige Entwicklung zu analysieren und auf der 
Grundlage dieser Analyse ein umfassendes Energieforschungskonzept für die Europäische Union 
festzulegen. Es wurde eine neue Generation mathematischer Modelle entwickelt, um dieses 
komplexe System* sowohl für Europa als auch weltweit zu charakterisieren. Im Bereich des 
Rechnungswesens wurde schließlich im Rahmen eines Kooperationsprojekts zwischen der EG und 
den USA ein System zur Kostenbewertung verschiedener Brennstoffkreisläufe entwickelt 
(Kernenergie, Kohle, Gas und erneuerbare Energien). Innerhalb des Fusionsprogramms sind die 
Arbeiten zum technischen Entwurf (EDA - Engineering Design Activities) des ersten 
experimentellen Fusionsreaktors (ITER - International Thermonuclear Experimental Reactor) im 
Rahmen des ITER-EDA-Abkommens zwischen Euratom, Japan, Rußland und den USA 
vorangetrieben worden. Zur Vertretung von Euratom bei der ITER-Gesamtauslegung wurde eine 
Gruppe von Unternehmen ausgewählt. 
Ferner wurden verschiedene Tätigkeiten durchgeführt, um die Beziehungen zwischen der 
gemeinschaftlichen Regional- und Strukturpolitik zu stärken. Dabei wurde die von der 
Kommission am 12. Mai 1993 veröffentlichte Mitteilung "Zusammenhalt und FTE-Politik" 
[KOM(93) 203] besonders berücksichtigt. Die strukturschwachen Regionen profitieren auf 
vielfältige Art und Weise vom FTE-Rahmenprogramm, insbesondere durch 
die Auswahl der Forschungsthemen (z.B. Desertifikation, erneuerbare Energie, 
traditionelle Fertigung, ländliche Gebiete und Meereswissenschaften), 
Maßnahmen zugunsten von KMU (z.B. die Initiative CRAFT, die im Rahmen des 
Programms über Industrietechnologien ins Leben gerufen und später auch auf andere 
Programme ausgedehnt wurde), 
"Vernetzungsmaßnahmen", 
die der Verbreitung von Forschungsergebnissen und dem Technologietransfer 
beigemessene Bedeutung, insbesondere im Rahmen der Programme VALUE II und 
SPRINT, 
spezifische Maßnahmen wie das Programm "Humankapital und Mobilität". 
Darüber hinaus wurden einige Maßnahmen (wie Studien, Seminare und Pilotmaßnahmen) im 
Zusammenhang mit den Maßnahmen der Strukturfonds eingeleitet. Beispiele dafür sind die 
"Sensibilisierungsseminare" in Ziel-1-Regionen (in Lissabon und Dublin) sowie Studien in 
folgenden Themenbereichen: ein Vademecum von FTE-Maßnahmen, die durch die Strukturfonds 
gefördert werden können; FTE-Netze zwischen Ziel-1-Regionen und industrialisierten Regionen; 
ein FTE-Profil für Ziel-1-Regionen sowie die FTE in ländlichen Gebieten und auf Inseln, sowie 
ein Verzeichnis der Vorhaben (1989-93) innerhalb des STRIDE-Programms 
(Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und 
Innovationspotentials) . Durch ein von den Strukturfonds finanziertes Vorhaben konnte ein 
Mechanismus zur Nutzung gemeinschaftlicher Forschungsergebnisse in Ziel-1-Regionen erprobt 
werden. Bei der Auswahl der Tätigkeiten im dritten Aktionsbereich des vierten 
Rahmenprogramms kann auf die Erfahrungen aus diesen Pilotvorhaben zurückgegriffen werden. 
All diese Bemühungen scheinen sich positiv auf die gesamte Forschungskapazität der 
strukturschwachen Regionen ausgewirkt zu haben. Die Beteiligung der Ziel-1-Regionen hat im 
dritten Rahmenprogramm im Vergleich zum zweiten Rahmenprogramm um ungefähr 13 % 
zugenommen. 
11 
Weitere Beispiele für Projekte in den unterschiedlichen Arbeitsbereichen, die sich aus industrieller 
oder gesellschaftlicher Sicht als erfolgreich erwiesen haben, sind in Teil 2 über die im Jahr 1994 
erzielten FTE-Ergebnisse aufgeführt. 
Wichtige Initiativen 1995 
Die für das Jahr 1995 festgelegte Hauptzielsetzung aller Programme ist die erfolgreiche 
Durchführung der neuen spezifischen Programme - in den meisten Fällen durch Aufforderungen 
zur Einreichung von Vorschlägen, Projektauswahl und den Beginn der eigentlichen Projektarbeit. 
In Teil 3 dieses ^Berichts sind diese Tätigkeiten detaillierter beschrieben. Durch das vierte 
Rahmenprogramm sind jedoch auch eine Reihe neuer Merkmale in die spezifischen Programme 
eingeflossen, die nachstehend dargestellt werden sollen. 
Im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien sollen die drei spezifischen 
Programme zur Schaffung eines "wissensbasierten Europas", zur Schaffung der 
Informationsgesellschaft (auf der Grundlage der Empfehlungen des Europäischen Rates und der 
G7-Tagung zu diesem Thema) und zur Entwicklung der "digitalen europäischen Industrie" 
beitragen. Stärker als je zuvor sollen Nutzeranforderungen berücksichtigt werden; dies gilt vor 
allem für die Bereiche Multimedia-Technologien, Software und Telematikanwendungen, von 
denen in Zukunft ein großes Markt- und Beschäftigungspotential erwartet wird. 
Eine der Hauptaufgaben der beiden Programme im Bereich der Industrietechnologien ist die 
Vorbereitung des "Betriebs der Zukunft" vor dem Hintergrund einer nachhaltigen Entwicklung. 
Dies umfaßt Forschungsarbeiten zur Verbesserung des Arbeitsumfelds sowie die Entwicklung 
neuer Produktionstechnologien, neuer Werkstoffe und neuer Organisationsmodelle. Mit den 
Arbeiten über Normen und Prüfwesen sowie Verkehrstechnologien soll auch ein Beitrag zur 
Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken (z.B. Binnenmarkt und Verkehr) geleistet werden. 
Die beiden Programme im Umweltbereich konzentrieren sich auf die grundlegenden Mechanismen 
des Klimas und der - terrestrischen, atmosphärischen und marinen - Ökosysteme (Stichwort 
"weltweite Veränderungen"), Umwelttechnologien, einschließlich des Einsatzes von 
Raumfahrttechnologien zur Erdbeobachtung, und die gesellschaftlichen Dimensionen der 
Umweltveränderung. Um eine optimale Koordinierung auf internationaler Ebene zu gewährleisten, 
sollen die Arbeiten in enger Zusammenarbeit mit dem europäischen Netz zur Erforschung der 
weltweiten Veränderungen (ENRICH - European Network for Research on Global Change) 
durchgeführt werden. 
Die drei spezifischen Programme im Bereich der Biowissenschaften und -technologien verfolgen 
zwei wesentliche Zielsetzungen: einerseits geht es um die Stärkung der Stellung Europas in 
diesem zukunftsträchtigen Bereich und andererseits um die Steigerung der Lebensqualität, wobei 
nicht nur "höheres Alter für alle", sondern auch "eine höhere Lebensqualität im Alter" angestrebt 
wird. Zu diesem Zweck konzentrieren sich die Arbeiten auf Biotechnologien, 
Lebensmittelerzeugnisse, die Bewertung von Arzneimitteln, schwere Krankheiten (z.B. Krebs und 
AIDS), das menschliche Genom und die Hirnforschung. Zusätzlich sollen auch die rechtlichen, 
ethischen und sozialen Aspekte der Biowissenschaften und -technologien erforscht werden. 
Innerhalb des Europarates beteiligen sich verschiedene Mitgliedstaaten der Europäischen Union 
an den vor dem Abschluß stehenden Verhandlungen über ein Rahmenübereinkommen zur 
Bioethik. Dieses Übereinkommen soll noch im Jahr 1995 vom Ministerkomitee des Europarates 
geschlossen werden. Ein Vorschlag für eine Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft am 
Bioethikübereinkommen wird dem Rat zweifellos rechtzeitig vorgelegt werden. 
Die drei Programme im Energiebereich dienen vor allem zu einer effizienteren Energienutzung 
(Brennstoffzellen, Batterien usw.), zur Verbesserung der gegenwärtigen Technologien (nukleare 
Sicherheit, Verringerung der C02-Emissionen usw.), zur Förderung und Entwicklung künftiger 
12 
Energiequellen (erneuerbare Energie, Kernfusion usw.) und zu einer verstärkten Berücksichtigung 
sozioökonomischer Faktoren. Demonstrationsprojekte über effiziente Energietechnologien werden 
fortgesetzt. Im Bereich der Kernfusion gilt das Hauptaugenmerk dem technischen Entwurf des 
ITER; im Laufe des Jahres 1995 wird dazu ein Zwischenbericht veröffentlicht. Im JET (Joint 
European Torus) und in den entsprechenden Einrichtungen der Assoziationen werden begleitende 
Forschungsarbeiten auf den Gebieten Plasmaphysik und Plasma-Engineering durchgeführt. Die 
Arbeiten zur Fusionstechnologie, ihrer Sicherheit und ihrer gesellschaftlichen Akzeptanz werden 
intensiviert. 
Mit dem neuen Verkehrsprogramm soll ein Beitrag zur Festlegung einer wirklich europäischen 
Verkehrspolitik geleistet werden, in deren Rahmen leistungsfähige transeuropäische Netze 
entwickelt werden sollen. Die Forschungsarbeiten werden alle Verkehrsarten (Schiene-, Luft-, 
Stadt-, c3traßen-, See- und Binnenschiffsverkehr) behandeln und zielen darauf ab, die 
verschiedenen Verkehrsträger effizient, kompatibel, koordiniert, kostengünstig und 
umweltfreundlich zu gestalten. 
Im Bereich der sozioökonomischen Schwerpunktforschung wird erstmals ein spezifisches 
Programm durchgeführt. Es umfaßt die Bewertung der wissenschafts- und technologiepolitischen 
Optionen, Forschungsarbeiten über die allgemeine und berufliche Bildung sowie Arbeiten über 
soziale Integration und Ausgrenzung in Europa. Ein wichtiger Teil des Programms ist das 
Europäische Netz zur Technologiebewertung (ETAN). 
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT 
Tätigkeiten im Jahr 1994 
Im vergangenen Jahr ist die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit zu einer noch 
bedeutenderen Komponente der Forschungstätigkeit der Europäischen Union geworden. Dies zeigt 
sich sowohl durch die Öffnung der meisten spezifischen Programme des vierten 
Rahmenprogramms für internationale Zusammenarbeit als auch durch die Annahme eines 
gesonderten spezifischen Programms (im sogenannten "zweiten Aktionsbereich "), durch das ein 
einheitlicher Rahmen für die internationale Zusammenarbeit geschaffen werden soll. Zusätzlich 
wurden konkrete Maßnahmen unternommen, um neue Beziehungen zu knüpfen oder bestehende 
Kooperationsvereinbarungen mit einer Reihe von Drittländern zu intensivieren. Darüber hinaus 
wurden die Beziehungen zu den im Bereich der Wissenschaftskooperation tätigen europäischen 
Organisationen gestärkt. 
Für diese Maßnahmen gibt es unterschiedliche Gründe: 
die Verantwortung der Union für den Teil Europas, der in den letzten 50 Jahren vom 
Westen getrennt war; 
der Wunsch, die an die Union angrenzenden Regionen in Mittel- und Osteuropa sowie 
im Mittelmeerraum und die Entwicklungsländer dabei zu unterstützen, Wissenschaft und 
Forschung für die Lösung ihrer überaus ernsten Probleme zu nutzen; 
der "Technologieboom", der durch die Beteiligung der Union an 
Gemeinschaftsunternehmungen mit den wichtigsten Technologiestaaten hervorgerufen 
wurde; 
die Notwendigkeit einer verbesserten Koordinierung und Rationalisierung der im Rahmen 
der verschiedenen europäischen Kooperationsprogramme durchgeführten Tätigkeiten. 
13 
Mittel- und Osteuropa und die Neuen Unabhängigen Staaten 
Die Europäische Union hat eine Reihe von Maßnahmen durchgeführt, um die wissenschaftlich­
technische Zusammenarbeit zwischen diesen Staaten und der Gemeinschaft auf der Grundlage 
gegenseitigen Interesses zu intensivieren. Ziel war die Förderung der Forschung und 
technologischen Entwicklung in diesen Ländern als ausschlaggebender Faktor für deren soziale 
und wirtschaftliche Entwicklung und die Konsolidierung ihrer Demokratiebestrebungen. 
Insbesondere wurde bei fünf spezifischen Programmen des dritten Rahmenprogramms die 
Beteiligung vori-» Wissenschaftlern aus Mittel- und Osteuropa und aus den Neuen 
Unabhängigen Staaten erleichtert. Diese Programme betrafen folgende Bereiche: Umwelt, 
Biomedizin und Gesundheitswesen, nichtnukleare Energien, Sicherheit der Kernspaltung und 
"Humankapital und Mobilität". Bei einer Mittelausstattung in Höhe von insgesamt 29,5 Mio. 
ECU wurden 238 vorrangige Projekte ausgewählt; 160 weitere Vorhaben wurden auf eine 
Reserveliste gesetzt. Im Anschluß an die Tätigkeiten in den Jahren 1992 und 1993 wurde ein 
neues Programm mit dem Namen COPERNICUS 1994 und einer Mittelausstattung von insgesamt 
67 Mio. ECU ins Leben gerufen. In dessen Rahmen wurden 220 gemeinsame Forschungsprojekte 
und Netze mit insgesamt über 1000 Partnern ausgewählt. Besondere Aufmerksamkeit galt dabei 
der Intensivierung der Beziehungen zwischen Hochschulen, Forschungsinstituten und 
Industrieunternehmen aus Ost- und Westeuropa. 
Im Juni 1993 wurde die Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit 
Wissenschaftlern der Neuen Unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion (INTAS) 
gegründet. Mitglieder der INTAS sind gegenwärtig die Europäische Gemeinschaft und ihre 15 
Mitgliedstaaten sowie Norwegen und die Schweiz. 459 Projekte mit einer Mittelausstattung von 
insgesamt 21 Mio. ECU ausgewählt worden. Die INTAS-Pilotphase wurde bis Ende 1995 
verlängert. Darüber hinaus setzte die Gemeinschaft 1994 ihre Unterstützung des Internationalen 
Wissenschafts- und Technologiezentrums (ISTC - International Science and Technology 
Centre) fort, das im November 1992 von der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten von 
Amerika, Japan und Rußland gegründet worden war, um Wissenschaftler und Ingenieure aus der 
ehemaligen Sowjetunion, die früher im Bereich der Verteidigungstechnik gearbeitet hatten, den 
Umstieg in zivile Berufe zu erleichtern und den Abrüstungsprozeß zu beschleunigen. In einer 
ersten Reihe von Projekten wurden insgesamt über 8 200 Wissenschaftler und Ingenieure 
gefördert. 
Industriestaaten und internationale Programme 
Die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit den Industriestaaten trägt zu einer 
einheitlicheren Entwicklung von Wissenschaft und Technologie auf weltweiter Ebene bei und 
erleichtert den Zugang europäischer Wissenschaftler und Ingenieure zu den FuE-Ergebnissen der 
technologischen "Supermächte". 
Im Bereich der bilateralen Beziehungen ermächtigte der Rat die Kommission im September 1994 
zur Aushandlung eines Abkommens mit der Schweiz über deren Beteiligung am gesamten 
Rahmenprogramm (1994-1998) sowie eines weiteren Abkommens mit Israel, durch das diesem 
Land die Möglichkeit gegeben werden soll, an allen nichtnuklearen Programmen des vierten 
Rahmenprogramms teilzunehmen. Im Oktober 1994 wurde die Kommission vom Rat ermächtigt, 
ein ähnliches Abkommen mit der Schweiz auszuhandeln. Des weiteren wurde ein Abkommen mit 
Australien geschlossen, das am 25. Juli 1994 in Kraft getreten ist. Die Verhandlungen über ein 
ähnliches Abkommen mit Kanada sind ebenfalls eingeleitet worden. Diese beiden Abkommen 
ermöglichen eine gegenseitige Beteiligung an einzelnen Projekten bestimmter 
Forschungsprogramme. Darüber hinaus wurde die Kommission von den Vereinigten Staaten von 
Amerika und Südafrika um den Abschluß von Rahmenabkommen über die wissenschaftlich­
technologische Zusammenarbeit ersucht. Die engere Zusammenarbeit mit Japan zeigt sich in dem 
14 
1994 gebildeten europäisch-japanischen Wissenschafts- und Technologieforum, den beiden 
gemeinsamen Seminaren in den Bereichen Energie und Umwelt sowie in einer größeren Zahl von 
Stipendien für europäische Wissenschaftler und Ingenieure für Studienaufenthalte in Japan. 
Mit Blick auf den Europäischen Wirtschaftsraum waren für die spezifischen Programme des 
dritten Rahmenprogramms uneingeschränkte Assoziationsvereinbarungen mit Österreich, 
Finnland, Island und Schweden getroffen worden. Im Laufe des Jahres 1994 wurde darüber 
hinaus eine Erweiterung des EWR-Abkommens beschlossen, durch die auch das vierte 
Rahmenprogramm abgedeckt wird. 
Auch multilaterale Kooperationsvereinbarungen sind entschieden vorangetrieben worden. Zu 
nennen sind hier insbesondere das Programm HFSP (Human Frontier Science Programme) 
sowie das in der Pilotphase sehr erfolgreiche Vorhaben IMS (Intelligent Manufacturing 
Systems). Sowohl im "Megascience Forum " der OECD als auch in der aus den G7-Ländern und 
Rußland bestehenden Carnegie-Gruppe ist die Kommission zu einem wichtigen Partner geworden. 
Mittelmeer- und Entwicklungsländer 
Zusätzlich zum spezifischen Programm über Biowissenschaften und -technologien für die 
Entwicklungsländer, das innerhalb des dritten Rahmenprogramms durchgeführt wurde, bestehen 
außerhalb des Rahmenprogramms zwei weitere Programme mit geographisch genau definierter 
Ausrichtung - AVICENNE (für die Mittelmeerländer) und ISC (International Scientific 
Cooperation - für die Lander Asiens, Lateinamerikas und des Mittelmeerraums). Im Rahmen 
dieser Programme wurden 1994 insgesamt etwa 400 Forschungsvorhaben und Stipendien 
durchgeführt bzw. vergeben. 
Am 21. und 22. März 1995 fand in Sophia Antipolis auf Initiative des französischen Bildungs­
und Forschungsministeriums in Zusammenarbeit mit der Kommission ein Seminar über die 
europäische Forschung im Mittelmeerraum statt. 
Wichtige Initiativen 1995 
Innerhalb des vierten Rahmenprogramms sind alle FTE-Tätigkeiten im Bereich der 
Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen in einem einzigen Programm 
zusammengefaßt ("Zweiter Aktionsbereich"). Unter dieses Programm werden künftig auch 
Aktionen fallen, die früher gesondert oder im Rahmen des ehemaligen Programms zur 
Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern durchgeführt worden sind (z.B. PECO, 
COPERNICUS, ISC oder AVICENNE). So wird gewährleistet, daß der Beitrag der Gemeinschaft 
für ihre Partner außerhalb der Europäischen Union deutlicher wird. 
Die Vielzahl und Vielfalt der oben aufgeführten Tätigkeiten zeigt den steigenden Bedarf an einem 
einheitlichen Gesamtkonzept für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Drittländern 
und internationalen Organisationen, bei der auch den Möglichkeiten, Verantwortlichkeiten und 
Interessen der Gemeinschaft angemessen Rechnung getragen werden muß. Die Kommission wird 
durch Mitteilungen über ein allgemeines Konzept und die Perspektiven der wissenschaftlich­
technischen Zusammenarbeit mit den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) entsprechende 
Diskussionsbeiträge liefern; darüber hinaus sollen auch Vorschläge für die Fortsetzung der 
gegenwärtigen INTAS-Tätigkeiten vorgelegt werden, sobald dessen Pilotphase Ende 1995 
abgelaufen ist. 
Ferner ist vorgesehen, die Abkommen mit Israel und der Schweiz über eine Assoziierung mit dem 
vierten Rahmenprogramm abzuschließen. Ein Abkommen über die wissenschaftlich-technische 
Zusammenarbeit mit Kanada ist im Juni 1995 geschlossen worden. Zusätzlich wird die 
Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung (MoU) mit Kanada im Bereich der 
15 
Kernfusion erhofft. Darüber hinaus hat der Rat "Forschung" der Kommission am 10. März 1995 
ein Verhandlungsmandat für die Fortsetzung der IMS-Initiative übertragen. 
VERBREITUNG UND VERWERTUNG PER ERGEBNISSE 
Tätigkeiten im Jahr 1994 
Im Weißbuch ist die Notwendigkeit einer verbesserten Umsetzung von FTE-Ergebnissen in 
vermarktungsfähige Innovationen hervorgehoben. Diese Notwendigkeit ist der Kommission bereits 
seit einigen Jahren bewußt. Parallel zum dritten Rahmenprogramm wurde daher 1990 ein 
Programm ins Leben gerufen, das ausschließlich der Verbreitung und Nutzung der 
Forschungsergebnisse dient. Die Mittelausstattung dieses Programms betrug etwa 1 % des 
gesamten Rahmenprogrammhaushalts. Das Programm trug in erheblichem Maße dazu bei, daß 
die Industrie und insbesondere die KMU von gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen und 
ihren Ergebnissen unterrichtet wurden, die für sie von besonderem technologischen Nutzen sein 
könnten. 
Die Tätigkeiten dieser gezielten Aktion (VALUE-Programm) umfassen die Schaffung einer 
Infrastruktur für die Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse, insbesondere den 
gemeinschaftlichen FTE-Informationsdienst CORDIS, ein Netz der VALUE-Relais-Zentren in 
jedem Mitgliedstaat und die Unterstützung von Projekten zur Nutzung gemeinschaftlicher FTE-
Vorhaben. 
Darüber hinaus wurde neben dem Rahmenprogramm die Initiative SPRINT ins Leben gerufen, 
die zur Förderung des Technologietransfers und der Nutzung neuer Technologien durch 
Industrieunternehmen, insbesondere KMU, dient. Dabei ist es unerheblich, ob diese 
technologischen Innovationen im Rahmen von gemeinschaftlichen FTE-Vorhaben erarbeitet 
worden sind oder nicht. Die SPRINT-Maßnahmen umfaßten Netze von "Technologiemaklera", 
die Verbreitung von Methoden zum Innovationsmanagement, beratende Unterstützung zur 
Einrichtung von Wissenschaftsparks und das sogenannte "European Innovation Observatory", wo 
Informationen über technologische Innovationen in Europa gesammelt und verfügbar gehalten 
werden. 
Die bei diesen Programmen und auch im Rahmen des Programms über Industrie- und 
Werkstofftechnologien (BRTTE-EURAM) gemachten Erfahrungen zeigen, daß die Nutzung der 
Ergebnisse am erfolgreichsten ist, wenn von Beginn eines Projektes an eine eindeutige Festlegung 
der Unternehmensstrategie und der geplanten Nutzung unter den Projektpartnern existiert. Dies 
ist der Grund dafür, daß die BRITE-EURAM-Projekte, die 1994 angelaufen sind, Gegenstand 
strenger Auswahlverfahren waren, wobei vor allem eine derartige Projektplanung und strenge 
Management- und Arbeitsfortschrittskontrollen ein wichtiges Kriterium darstellten. 
Die folgenden Beispiele aus den Einzelprogrammen und der gezielten Aktion zeigen die Vielfalt 
der Maßnahmen für eine bessere Nutzung der Forschungsergebnisse und deren große Bedeutung 
innerhalb der Programme: 
Entwicklung europäischer und internationaler Normen (allein im Programm für 
Kommunikationstechnologien wurden beispielsweise beinahe 500 Normen erstellt); 
Anmeldung von Patenten (sowohl im Biotechnologieprogramm als auch in den 
Programmen für Landwirtschaft und Kommunikationstechnologien wurden jeweils 50 
Patente eingereicht); 
16 
.; Tp Lizenzen zum Technologietransfer (etwa 350 im Programm für 
Kommunikationstechnologien); 
Seminare für Konsortien im Hinblick auf die Projektüberprüfung nach Abschluß der 
ersten Hälfte des Vorhabens zur Vorbereitung des Projektabschlusses und der 
Nutzungsphase; 
Erstellung von beispielhaften "Erfolgsstories" zur allgemeinen Verbreitung; 
Verbreitung von Informationen über die wichtigsten Merkmale und 
Anwendungsmöglichkeiten von Ergebnissen durch die VALUE-Relais-Zentren; 
Verbreitung aller Programmergebnisse über die CORDIS-Datenbank oder spezielle 
Projektkataloge; 
Förderung bei der Nutzung von Projektergebnissen im Rahmen des VALUE-
Programms; 
Veranstaltung von Wissenschaftstagungen (Konferenzen, Symposien, Seminare und 
Workshops) und Veröffentlichung der entsprechenden Tagungsbände und anderer 
wissenschaftlicher Berichte; 
Förderung der Mobilität von Wissenschaftlern (Wissens- und Erfahrungstransfer sind 
oft der beste Weg zum Technologietransfer); 
Verkauf zertifizierter Referenzmaterialien (Programm über Meß- und Prüfverfahren); 
Schaffung von Datenbanken für biologische Stoffe wie Malaria-Antigene und Genome 
(Programme über Biowissenschaften und -technologien in den Entwicklungsländern sowie 
Biomedizin und Gesundheitswesen); 
Ausstellungen (Fusion). 
Wichtige Initiativen 1995 
Es wird ein Grünbuch über die Förderung der Innovationspolitik in der Europäischen Union 
vorgelegt werden, mit dem sowohl die Umsetzung von FTE-Ergebnissen in Innovationen von 
kommerziellem Interesse gefördert als auch andere Faktoren (Hindernisse und Anreize), die den 
Erfolg von Innovationen beeinflussen, überprüft werden sollen. 
Die Rolle der KMU ist von besonderer Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und die 
Wettbewerbsfähigkeit, da sie überaus flexibel und daher in der Lage sind, sich schnell an 
wechselnde Marktsituationen anzupassen. Die spezifischen Maßnahmen zur Förderung der 
Beteiligung von KMU, die praktisch in allen Programmen zu finden sind, sollten zu einer 
optimalen Nutzung dieser Möglichkeiten führen können. Andererseits könnten die KMU sogar 
eine noch wichtigere Rolle als die Nutzer der Ergebnisse gemeinschaftlicher FTE-Vorhaben 
spielen. 
Die Bemühungen im Hinblick auf die Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse sollen 
innerhalb des vierten Rahmenprogramms weiter rationalisiert und verstärkt werden. Dies erfolgt 
in erster Linie durch ein spezifisches Programm für die Verbreitung und Verwertung der 
Ergebnisse von FTE- und Demonstrationstätigkeiten, in dem u.a. Maßnahmen enthalten sind, die 
zuvor im Rahmen von VALUE und SPRINT durchgeführt wurden. Darüber hinaus erfolgt eine 
Koordinierung dieses Programms mit den Aktivitäten innerhalb der spezifischen Programme in 
17 
diesem Bereich. Durch das neue Programm für die Verbreitung und Verwertung der FTE-
Ergebnisse wird einer der vier zentralen Aktionsbereiche des vierten Rahmenprogramms auf 
horizontaler Ebene umgesetzt (Dritter Aktionsbereich). Dabei werden Maßnahmen, die zuvor auf 
verschiedenen Ebenen durchgeführt wurden, auf kohärente Weise miteinander integriert. Die 
wichtigsten Instrumente sind: 
das verbesserte integrierte CORDIS-Informationssystem für FTE-Ergebnisse, das sowohl 
einen On-line- als auch einen Off-line-Zugang bietet; 
die Projekte zur Technologievalidierung und zum Technologietransfer; 
ein erweitertes Netz neudefinierter Relais-Zentren für die Verbreitung von FTE-
Ergebnissen; 
das "Innovationsobservatorium" und andere Einrichtungen zur besseren 
'mnovationsförderung in Bereichen wie Wissenschaftsparks, Konzipierung der 
Qualitätsbewertung usw. 
Mit dem Programm werden die von den FTE-Programmen am wenigsten begünstigten Regionen 
unterstützt, wodurch auch ein Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt geleistet 
wird. Das Programm ist eng mit den verschiedenen Initiativen in diesem Bereich verknüpft und 
trägt so der Kommissionsmitteilung über Zusammenhalt und FTE-Politk [KOM(93) 203 endg.] 
Rechnung. Wichtigste Maßnahme ist eine Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen, 
die Mitte September 1995 unter der Verantwortung verschiedener Kommissionsdienststellen 
veröffentlicht werden soll. Dabei geht es um die Auswahl einer Reihe von "Pilotregionen", in 
denen sogenannte "regionale Technologiepläne" und Technologietransfer-Projekte durchgeführt 
werden sollen. Ein zweites Beispiel für neue Maßnahmen in diesem Bereich ist die technische und 
verwaltungsspezifische Unterstützung für öffentliche und private Finanzmittler, insbesondere in 
den stnikturschwachen Regionen der Gemeinschaft. Ihr Ziel besteht darin, KMU die Möglichkeit 
einer Kofinanzierung zu bieten, wodurch vor allem die Bewertung der von KMU vorgeschlagenen 
Technologieprojekte erleichtert und eine optimale Nutzung der Forschungsergebnisse gewährleistet 
werden sollen. 
Die Durchführungsbestimmungen für die Regeln, die der Rat für die Verbreitung der 
Forschungsergebnisse innerhalb des vierten Rahmenprogramms festgelegt hat, sollen von der 
Kommission verabschiedet werden. 
Die Kommission hat eine dienststellenübergreifende Koordinierungsgruppe zur Verbreitung 
und Nutzung der Forschungsergebnisse gebildet, an der Vertreter aller FTE-Programme 
teilnehmen. Hauptzweck dieser Gruppe ist eine Koordinierung zwischen den einzelnen 
Programmen und die Erstellung eines gemeinsamen Aktionsplans in diesem Bereich. 
AUSBILDUNG UND MOBILITÄT VON WISSENSCHAFTLERN 
Tätigkeiten im Jahr 1994 
Übergreifende Zielsetzung der Gemeinschaftstätigkeiten auf dem Bereich der Ausbildung und 
Mobilität von Wissenschaftlern besteht darin, die personellen Ressourcen in der wissenschaftlichen 
Forschung zu verbessern und weiterzuentwickeln. Obwohl Europa über ein großes und weltweit 
hochrangiges Humankapital im Forschungsbereich verfügt, wird die Nutzung dieses Kapitals oft 
durch einen Mangel an effizienter internationaler Zusammenarbeit und Mobilität behindert. In der 
Vergangenheit haben europäische Forscher oft engere Bindungen zu Laboratorien auf der anderen 
Seite des Atlantiks geknüpft, als zu ihren Nachbarländern. Aus diesem Grund besteht eine der 
wichtigsten Zielsetzungen der gemeinschaftlichen Rahmenprogramme im FTE-Bereich darin, die 
Qualität der beruflichen Aus- und Weiterbildung zu erhöhen und die Zahl der Wissenschaftler in 
18 
Europa zu erhöhen. Allein 1994 wurden innerhalb des Gemeinschaftsprogramms etwa 1500 
Stipendien und Verträge für die Bildung von Netzwerken gewährt bzw. unterzeichnet. 
Im Weißbuch der Kommission über Wettbewerbsfähigkeit, Wachstum und Beschäftigung ist 
eindeutig die Notwendigkeit verstärkter Investitionen in das Humankapital der Europäischen 
Union auf allen Ebenen hervorgehoben. Die Qualifikation der Wissenschaftler, ihre Fähigkeit, 
die Bedürfnisse neuer Industriezweige zu berücksichtigen, und der Umfang des Einsatzes dieses 
Humankapitals werden als grundlegende Faktoren für die Wiederankurbelung des Wachstums, 
die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit und die Schaffung neuer Arbeitsplätze in der Gemeinschaft 
genannt. Insbesondere werden gezielte politische Initiativen im Bereich der Aus- und 
Weiterbildung und der wissenschaftlichen Forschung gefordert. 
Zentrales Merkmal des Programms "Humankapital und Mobilität" innerhalb des dritten 
Rahmenprogramms war die Stärkung der personellen Forschungsinfrastruktur auf europäischer 
Ebene - Vernetzung, Zugang zu wissenschaftlichen Großanlagen (d.h. wissenschaftliche 
Einrichtungen, die in Europa selten oder einzigartig und für Spitzenforschung unerläßlich sind), 
Ausbildung junger Forscher und Förderung hochrangiger wissenschaftlicher Tagungen 
( " Eurokonferenzen "). 
Auf allen Gebieten der exakten Wissenschaften, der Natur- und Wirtschaftswissenschaften können 
Projektvorschläge eingereicht werden. In den Human- und Gesellschaftswissenschaften umfaßt 
das Programm Tätigkeiten, von denen eine Steigerung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und 
eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung erwartet werden. Die Forschung ist nicht 
zielgerichtet, da sie von den Forschern selbst ausgewählt wird, um ihre eigenen Untersuchungen 
fortzuführen. Aufgrund der spezifischen Merkmale eines freien Forschungsprogramms kommen 
die Projektvorschläge nach Erfahrung der Kommission eher aus den Grundlagenwissenschaften 
und zeigen nur eine relativ geringe Beteiligung von Industrieunternehmen. In Disziplinen, die eine 
größere Industrierelevanz zeigen (wie beispielsweise die Ingenieurtechnik) ist die Beteiligung von 
Seiten der Unternehmen jedoch deutlich höher. Bezüglich der Grundlagenforschung sollte darauf 
hingewiesen werden, daß Fortschritte in diesem Bereich langfristig oft zu kommerziellen 
Durchbrüchen führen und gleichzeitig eine Basis für die kontinuierliche Entwicklung hochrangiger 
Forscher bilden, von denen der Wohlstand Westeuropas letztendlich abhängt. 
Wichtige Initiativen 1995 
Die Beziehungen zwischen den beiden Gemeinschaftspolitiken, die den Bereich der immateriellen 
Investitionen betreffen (Forschung und allgemeine und berufliche Bildung), werden innerhalb des 
vierten FTE-Rahmenprogramms intensiviert. 
Zunächst sei das neue Programm zur sozioökonomischen Schwerpunktforschung 
innerhalb des Ersten Aktionsbereiches genannt, das Arbeiten über die Beziehung zwischen 
Ausbildung und Forschung umfaßt. 
Ein weiteres Merkmal der gesamten gemeinschaftlichen FTE-Programme ist die 
Unterstützung von Weiterbildungsmaßnahmen der Wissenschaftler selbst; der Förderung 
der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern innerhalb Europas ist ein eigenes 
Programm gewidmet ("Vierter Aktionsbereich"). Dieses Programm schließt sich an das 
Programm "Humankapital und Mobilität" an, zeigt jedoch einige, nachstehend 
zusammengefaßte Neuerungen auf. 
Für alle Forschungsprogramme, die Beihilfen vorsehen, soll ein flexibleres Beihilfensystem für 
die Forschungsausbildung eingerichtet werden. Für 1995 ist eine Übergangsregelung vorgesehen, 
mit der die rechtlichen, finanziellen und sozialen Voraussetzungen in den Gastländern 
berücksichtigt werden sollen. 
19 
Verglichen mit dem vorigen Programm werden die Vernetzungsaktivitäten im Hinblick auf die 
Fördermittel je Partner deutlich erhöht werden. So will die Kommission eine wirkliche 
Weiterbildung und nicht nur eine erhöhte Mobilität der Wissenschaftler fordern. 
Durch eine systematischere und gezieltere Verbreitung von Informationen über das Programm an 
Unternehmen und eine erhöhte Beteiligung von Prüfern und Bewertern aus Industrielaboratorien 
in der Phase der Bewertung von Projektvorschlägen soll eine stärkere industrielle Beteiligung am 
Programm gefordert werden. 
Parallel dazu istMie Kohärenz der verschiedenen Tätigkeiten innerhalb des Programms im 
Vergleich zum vorangegangenen Programm "Humankapital und Mobilität" verbessert worden. 
Dieser Aspekt wird durch eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe weiter untersucht. 
Zu guter Letzt sollte auch eindringlich darauf hingewiesen werden, daß die Beteiligung an einem 
von der Europäischen Union finanzierten Forschungsvorhaben selbst schon wertvolle Einsichten 
und Erfahrungen über die Art und Weise der Zusammenarbeit bei länderübergreifenden 
Forschungstätigkeiten und über deren optimale Nutzung vermittelt. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Tätigkeiten im Jahr 1994 
In der Forschungspolitik der Europäischen Union spielt die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) 
eine einzigartige und äußerst wertvolle Rolle. Als Reservoir spezieller Fähigkeiten stellt sie eine 
einzigartige unabhängige Quelle objektiver und neutraler Kenntnisse in bestimmten Bereichen dar, 
die in erster Linie mit der Durchführung der wichtigsten Unionspolitiken verbunden ist. Die 
Erarbeitung des vierten Rahmenprogramms war eine gute Gelegenheit für eine weitere eingehende 
Bewertung der Lage der GFS und ihrer Rolle innerhalb der gemeinschaftlichen Forschung, an der 
sich der Rat, das Parlament und die Kommission in sehr aktiver Weise beteiligt haben. Die 
institutionelle Rolle der GFS und ihr Beitrag nicht nur zur Forschungspolitik, sondern auch zu 
den anderen Bereichen der gemeinschaftlichen Politik wurden verstärkt. Mit dem vierten 
Rahmenprogramm wurde jedoch auch eine wichtige Neuerung eingeführt: die Arbeiten der GFS 
sind nunmehr in stärkerem Maße geöffnet worden, wodurch die Stelle selbst darin bestärkt wird, 
ihre Tätigkeiten genauso wie andere öffentliche und private Forschungseinrichtungen in Europa 
wettbewerbsorientiert zu erfüllen. Damit kann sich die GFS an Aufforderungen zur Einreichung 
von Vorschlägen beteiligen und anschließend über Netze oder Konsortien an der Durchführung 
der spezifischen Programme teilnehmen. 
1994 war auch das Jahr einiger wichtiger Änderungen in Bereichen, die unter die Zuständigkeit 
der GFS fallen: 
zusammen mit der ESA und den nationalen Raumfahrtagenturen wurden Vorbereitungen 
zur Schaffung eines Zentrums für Erdbeobachtungsdaten getroffen; 
im GFS-Institut in Ispra wurde das Europäische Zentrum für die Validierung 
alternativer Methoden eingerichtet, dessen Ziel es ist, Tierversuche zu verringern oder 
völlig abzuschaffen; 
in vielfältigen Bereichen wie der Entwicklung neuer Werkstoffe für saubere 
Energietechnologien und der Kampagne zur Betrugsverhütung bei der Durchführung 
der Gemeinsamen Agrarpolitik wurden gute technologische Fortschritte erzielt; 
20 
im kerntechnischen Bereich leistete die GFS einen bemerkenswerten Beitrag zur 
Kampagne gegen den illegalen Handel mit radioaktiven Stoffe, indem sie den 
einzelstaatlichen Behörden und den Gemeinschaftsorganen ihre Fachkenntnis zur 
Verfügung stellte. 
In verwaltungstechnischer Hinsicht wurde beschlossen, dem Aufsichtsrat der GFS eine wichtigere 
Rolle zukommen zu lassen. Darüber hinaus wurde eine beratende wissenschaftliche und 
industrielle Gruppe gebildet, die den Generaldirektor der GFS und den Aufsichtsrat bei den 
wissenschaftlich-technischen Tätigkeiten der GFS beraten soll. 
\ 
Wichtige Initiativen 1995 
Die GFS arbeitet intensiv an engeren Beziehungen zu den europäischen Forschungsnetzen. So 
wird das in Sevilla beheimatete Institut für technologische Zukunftsforschung Teil des ETAN-
Netzes zur Technologiebewertung werden, das im Rahmen des spezifischen Programms zur 
sozioökonomischen Schwerpunktforschung eingerichtet werden soll. Die Arbeiten des 
Wissenschafts- und Technologie-Observatoriums (European Science and Technology Observatory) 
des Instituts werden den politischen Entscheidungsträgern und Unternehmen in Europa die 
Informationen liefern, die sie in den Bereichen wissenschaftliche Entwicklungen und 
technologische Innovationen benötigen. 
Das vom GFS-Aufsichtsrat bereits genehmigte Arbeitsprogramm der GFS für 1995 sieht 
insgesamt etwa 30 Einzelprojekte vor. Darunter finden sich einige neue Aspekte, die sich vor 
allem auf Umwelttechnologien (durch das Umwelt- und das Klimaprogramm), Industrie- und 
Werkstofftechnologien, nichtnukleare Energien sowie die neuen weitreichenden Untersuchungen 
im Rahmen der sozioökonomischen Forschung konzentrieren. 
Die Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken 
werden 1995 erstmals innerhalb eines wettbewerbsorientierten Konzepts durchgeführt werden. 
Die Aufträge für diese Arbeiten werden an alle Arten von Forschungseinrichtungen -
Hochschulen, Unternehmen und die GFS - vergeben. 
MANAGEMENT 
Tätigkeiten im Jahr 1994 
/ 
Bewertung und Folgenabschätzung 
Die Bewertung von Programmen ist sowohl zur Beurteilung der Kosteneffizienz bei der 
Programmdurchführung als auch für die Vorbereitung neuer Programme oder Maßnahmen von 
herausragender Bedeutung. Aus diesem Grund stellte das künftige Bewertungskonzept eines der 
Hauptthemen bei den Beratungen zwischen den Institutionen über das vierte Rahmenprogramm 
dar. Im Dezember 1994 legten die Kommissionsdienststellen dem CREST eine Mitteilung über 
ein Verfahren für eine einheitliche Überprüfung und Bewertung des Rahmenprogramms und 
der spezifischen Programme vor. Das Konzept entspricht den umfangreichen Verpflichtungen 
im Hinblick auf Bewertung und kontinuierliche Überwachung der Programme, die in den 
Beschlüssen über das vierte Rahmenprogramm und seine spezifischen Programme festgelegt sind, 
vermeidet jedoch gleichzeitig eine zu starke Bürokratisierung und eine Bewertung um ihrer selbst 
willen. Der CREST hat eine Ad-hoc-Gruppe eingerichtet, die ihn in allen Fragen zu diesem 
Thema beraten soll. 
21 
Neben der Bewertung der Programme gibt es noch die sogenannten einzelstaatlichen 
Folgenabschätzungen ("Impact Studies"). Sie dienen zur Bewertung der Auswirkungen 
gemeinschaftlicher FTE-Politik auf die jeweilige nationale "Forschungslandschaft" in jedem 
einzelnen Mitgliedstaat und zur Prüfung der Wechselwirkungen zwischen Gemeinschaftspolitik 
und einzelstaatlichen Politiken. Die wichtigsten Ergebnisse dieser in den Mitgliedstaaten auf der 
Grundlage von Interviews und Fragebögen durchgeführten Untersuchungen werden gegenwärtig 
in einem Bericht zusammengefaßt. Einige der wichtigsten Resultate sind nachstehend kurz 
aufgeführt. 
Die meisten der gefragten betrachteten ihre EU-Projekte als zentralen Technologiebereich, der 
somit einen wesentlichen Teil ihrer FTE-Mittel bindet. Es gab eine Reihe von Hinweisen darauf, 
daß KMU eher in derartigen zentralen Bereichen engagiert sind, da sie wahrscheinlich weniger 
Möglichkeiten durch eine Diversifizierung ihrer FTE-Tätigkeiten besitzen. Als Prozentsatz des 
gesamten FTE-Haushalts der teilnehmenden FTE-Einheiten variieren die Gemeinschaftsmittel 
deutlich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat (aber auch je nach der Größe der teilnehmenden 
Unternehmen). Trotzdem ist dieser Prozentsatz im allgemeinen für alle Organisationsarten nicht 
unerheblich und dürfte noch weiter steigen. Die meisten der befragten Beteiligten gaben an, daß 
es ihnen nicht möglich gewesen wäre, ohne gemeinschaftliche Mittel Forschungsprojekte zu 
starten bzw. diese nur mit erheblichen Verzögerungen durchführen zu können. Darüber 
hinaus sei angemerkt, daß in vielen Fällen die Möglichkeit einer Beantragung von 
Gemeinschaftsmitteln eine Katalysatorwirkung bei der Bildung von Konsortien hatte, unabhängig 
davon, ob sie letztendlich die gewünschte Gemeinschaftsforderung erhielten oder nicht. Die 
Ergebnisse zeigen ferner, daß die internationale Zusammenarbeit in erster Linie auf 
bestehenden wissenschaftlichen Kooperationsnetzen aufbaut oder sich darauf ausdehnt, wobei die 
"Überreste" ehemaliger Teams oft den Kern neuer Arbeitsgruppen bilden. 
In Teil 4 Anhang V ist ein Verzeichnis der 1994 durchgeführten Programmbewertungen und 
Folgenabschätzungen enthalten. 
Management: Vereinfachung und Harmonisierung 
Mit dem Ziel, die Programmdurchfuhrung in allen Phasen deutlicher, transparenter und 
effizienter zu gestalten, ist in den gemeinschaftlichen FTE-Programmen ein neues Management-
Konzept eingeführt worden. Dabei wurden eine Reihe von Maßnahmen zur Vereinfachung und 
Harmonisierung der Management-Verfahren getroffen. Dazu gehören: 
die Veröffentlichung von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen an vier 
festen Daten (jeweils am 15. März, 15. Juni, 15. September und 15. Dezember eines 
jeden Jahres); 
regelmäßige Rotation von Sachverständigen, die für die Kommission 
Projektbewertungen durchführen. Die Sachverständigen werden nunmehr nach drei 
Bewertungen oder nach drei Jahren abgelöst; 
Veröffentlichung eines "Management-Handbuchs" als wertvolles Werkzeug für die 
Wissenschaftler, das ihnen Einblicke in die Handhabung von Projektvorschlägen sowie 
eine Einführung in die Vertragsaushandlung bietet; 
Erstellung von einfacheren und benutzerfreundlicheren Antragsformularen, deren 
verwaltungsspezifischer Teil bei der Mehrzahl der Programme harmonisiert und der 
wissenschaftlich-technische Teil - der sicji weiterhin von Programm zu Programm 
unterscheidet - nunmehr einheitlich aufgebaut wurde; 
Harmonisierung der Programminformationspakete; 
22 
Vereinfachung der Vertragsaushandlungsformulare: ein vereinfachter Standardvertrag 
war Gegenstand äußerst eingehender Beratungen in Wissenschaft und Industrie; 
Verbesserungen bei den KMU-spezifischen Maßnahmen auf der Grundlage der bisher 
gesammelten Erfahrungen (CRAFT, Durchführbarkeitsprämien, VALUE und SPRINT); 
verstärkte und transparente Koordinierung zwischen den unterschiedlichen 
Programmen: in bestimmten programmübergreifenden Bereichen werden gemeinsame 
oder zumindest synchronisierte Aufforderungen für die Einreichung von Vorschlägen und 
Projektbewertungen durchgeführt; dazu erhalten die Vorschlagenden Leitfäden zu 
programmübergreifenden Vorhaben, und es wurde eine dienststellenübergreifende Gruppe 
zu bestimmten Themen (z.B. Task Forces, dienststellenübergreifende Gruppe für die 
1 Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse) geschaffen. 
Bei all diesen Maßnahmen sind die Grundprinzipien unberührt geblieben. Die gemeinschaftlichen 
FTE-Fördermittel basieren auf gleichen Programmzugangsmöglichkeiten für alle sowie auf einer 
Chancengleichheit für alle Teilnehmer. Die verwaltungsspezifischen Verfahren sollen 
sicherstellen, daß die geforderten Vorhaben auf der Grundlage ihrer Qualität und ihrem möglichen 
Beitrag zur Umsetzung der Gemeinschaftspolitik ausgewählt werden. 
Das zuständige Kommissionspersonal ist trotz des ständigen Anstiegs der jährlich von der 
Gemeinschaft zur Verfügung gestellten FTE-Fördermittel weitestgehend konstant geblieben. Zum 
31. Dezember 1994 waren insgesamt 3497 Personen als Beamte, Bedienstete auf Zeit oder 
Hilfskräfte im Forschungsbereich (direkte und indirekte Aktionen) tätig. Diese Zahl soll 1995 auf 
3623 Personen angehoben werden. 
Wichtige Initiativen 1995 
Die Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren zur Bewertung, Auswahl und 
Finanzierung von FTE-Projekten ist schon immer ein Hauptanliegen der Kommission gewesen. 
Es ist wichtig, daß Wissenschaft und Industrie nicht unnötig durch zeitliche Verzögerungen bei 
der Mittelvergabe behindert werden, was jedoch nicht immer vermieden werden kann, wenn 
öffentliche Gelder in solcher Höhe verwaltet werden müssen. Die vereinfachten 
Vertragsformulare, die in Kürze vorliegen werden, und die allgemeinere Anwendung der KMU-
spezifischen Maßnahmen sind Beispiele für die diesbezüglichen Bemühungen. 
Im Hinblick auf die Prüfung und Bewertung der gemeinschaftlichen FTE-Programme sollen 
die Absichten der Kommission in einer Mitteilung dargelegt werden, die auf dem bereits früher 
von der Kommission dargelegten Konzept und insbesondere den Stellungnahmen des CREST 
basieren wird. Die Kommissionsdienststellen werden darüber hinaus mit den ersten Prüfungen 
beginnen. 
23 
INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN 
^ INFORMATIONSTECHNOLOGIEN (IT) 
Ziele t 
Die wichtigsten Ziele des IT-Programms (ESPRIT III) sind 
die Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen 
IT-Industrie durch Zusammenarbeit im FuE-Bereich, 
die Förderung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie durch 
die Förderung der Normung, 
die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Europäischen Union 
durch hochwertige Forschungstätigkeiten. 
Das Programm gliedert sich in folgende Bereiche: 
Mikroelektronik 
Informationsverarbeitungssysteme und Software 
Fortgeschrittene Systeme für den geschäftlichen Bereich und den privaten Gebrauch; 
Peripheriegeräte 
4: Rechnererintegrierte Fertigung und rechnererintegriertes Engineering (CIME) 
5: Grundlagenforschung. 
Bei letzterem handelt es sich um einen übergeordneten Bereich, dessen Ergebnisse in einige der 
stärker industriell ausgerichteten (untergeordneten) Bereiche des Programms einfließen. 
Wisserjschaftüch-technische Fortschritte 
Die letzte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für ESPRIT III wurde im April 1993 
veröffentlicht. Aus den 1277 eingereichten Vorschläge wurden 202 Vorhaben für eine 
Finanzierung ausgewählt. Durch eine Verkürzung der verwaltungstechnischen Fristen konnten 24 
Verträge bis Ende 1993, die verbleibenden 178 Verträge Anfang 1994 unterzeichnet werden. 
Im Hinblick auf die Prioriäten der Industrie wurde bei der Durchführung des Arbeitsprogramms 
zu Bereich 2 vor allem auf zwei Bereiche eingegangen: 1. Hochleistungsrechentechnik und -netze. 
2. Europäische Software-und System-Initiative (ESSI) mit dem Ziel der Verbreitung der optimalen 
Software-Verfahren. Darüber hinaus soll mit der Initiative zur Förderung offener 
Mikroprozessorsyteme (OMI), die als horizontale Maßnahme mehrere Programmbereiche betrifft, 
der Aufbau einer europäischen Kompetenz auf dem Gebiet der Mikroprozessorsysteme und deren 
Einbeziehung in Anwendungssysteme gefördert werden. In diesem Rahmen wurde das Konzept 
des "gebündelten Clusters" eingeführt, das eine Reihe von Vorhaben und Begleionaßnahmen 
umfaßt, die auf ein genau festgelegtes Ziel der Industrie abgestimmt sind. 
Mit den folgenden Beispielen sollen aus den mehreren hundert bedeutenden Erfolgen nur einige 
Programmergebnisse und Verbreitungsmaßnahmen herausgegriffen werden, auf die die 
Programmbewertung für 1995 noch näher eingehen wird: 
24 
Sieben europäische Halbleiterhersteller haben mitgeteilt, daß 
0,5/i-CMOS-Produktionsprozeßtechnologien verfügbar sind. Diese Technologie ist das 
Ergebnis eines von ESPRIT ausgehenden gemeinsamen FuE-Vorhabens, das innerhalb 
des EUREKA-Vorhabens "Entwicklung einer Submikronprozeßtechnologie für 
höchstintegrierte Siliziumschaltkreise" (JESSI) durchgeführt wurde. Die Ergebnisse 
können in der ganzen Union bei der Entwicklung von äußerst komplexen spezifischen 
Komponenten für Anwendungssysteme genutzt werden. 
Im Softwarebereich wurden im Rahmen von ESSI 109 Maßnahmen eingeleitet und Mittel 
für das Europäische Software-Institut (ESI) bereitgestellt, das von 15 großen Software-
Herstellern gegründet wurde und europaweit Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der 
(Software-Entwicklung anbietet. Die ESSI-Maßnahmen fanden vor allem bei KMU großen 
Anklang, da diese sehr daran interessiert sind, durch den sinnvollen Einsatz neuer 
Software-Technologien ihre industrielle Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern. 
Das erfolgreiche GOLDRUSH-Parallelverarbeitungssystem, ein Ergebnis der ESPRTT-
Forschung, wurde eingeführt. Das METKIT-Vorhaben liefert Untersuchungsmaterial für 
die systematische Messung von Softwareleistungen; es wurde für die Schulung von mehr 
als 5000 europäischen professionellen Softwareanwendern eingesetzt und wird in mehr 
als 60 großen europäischen Einrichtungen und von nun an auch in den USA genutzt. 
Zu den wichtigsten Zielen der parallelen Computersimulation, der sich einige hundert 
europäische Einrichtungen widmeten, gehört die Verkürzung der Entwurfszyklen, die 
Reduzierung der Entwicklungskosten und die Verbesserung der Qualität. Auf so 
unterschiedlichen Gebieten wie Automobilverkehr, Luftfahrt, Schiffbau, 
Energieversorgung und Chemie wurden insgesamt 34 Codes entwickelt. Der neuronale 
Rechner SYNAPSE-1 erhielt in Deutschland einen Preis für die beste auf den Markt 
gebrachte Innovation. 
Das für KMU entwickelte elektronische Verwaltungssystem MULTIDOC wurde 
inzwischen in den öffentlichen Verwaltungen und im Bankgewerbe installiert. Der 
Personal Computer mit Multimedien- und Videokommunikationsfunktionen wurde 1994 
eingeführt. 
1994 stellte für OMI sowohl im Software- als auch im Hardwarebereich ein Wendepunkt 
dar. Der PIBus beispielsweise, ein Verbindungsbus für chipintegrierte Systeme, ist als 
Grundbaustein wichtig für die Entwicklung der Interoperabilität von Zellen auf 
Hardwareebene; die Entwurfsunterlagen sind inzwischen frei verfügbar. 
Fortgeschrittene IT-Entwicklungen für paralleles Design sowie parallelbetriebene 
integrierte Engineeringsysteme für die industrielle Kommunikation und die Automation 
sind die wichtigsten Ergebnisse im CIME-Bereich; darüber hinaus wurden Fortschritte 
im Bereich der Normung, z.B. beim Maschinenentwurf (ISO STEP) erzielt. Während der 
Prüfung der Durchführbarkeit der Initiative über intelligente Fertigungssysteme (IMS) 
wurden einige Tests durchgeführt, an denen Partner aus Europa, Japan, den USA und 
anderen Ländern beteiligt waren. Derzeit wird über die Hauptphase von IMS diskutiert. 
Im Bereich der langfristigen Forschung gab es im Jahr 1994 insgesamt 95 Vorhaben, 
45 Arbeitsgruppen und 13 Forschungsnetze. Neben wichtigen Leistungen im Bereich der 
Grundlagenforschung kam es bei vielen Vorhaben zu technologischen Durchbrüchen mit 
direkten Auswirkungen auf die Industrie. Das Maintainable Real Time System (MARS) 
ist eine zeitgetriggerte Architektur für fehlertolerante Verbundsysteme; es wurde von 
einigen Unternehmen, vor allem der Automobilbranche, erworben. 
25 
Zu den zahlreichen flankierenden Maßnahmen zählt auch die 1994 angekündigte Einführung des 
Information Technology European Award (ITEA), der von Euro-CASE, dem Europäischen Rat 
für Angewandte Wissenschaften und Ingenieurwissenschaften vergeben wird. Die Preise sollen 
im November 1995 verliehen werden. Insgesamt werden drei Hauptpreise in Höhe von je 200 000 
ECU sowie 20 Preise in Höhe von 5 000 für die zwanzig Besten vergeben. Die Beteiligung steht 
allen europäischen Einrichtungen offen; ausgezeichnet werden neuartige Erzeugnisse mit hohem 
IT-Gehalt und deutlichen Marktchancen. ITEA könnte sich zu einem wirksamen Instrument für 
die Förderung innovativer KMU entwickeln. 
Die Europäische^TT-Konferenz (EITC '94) fand im Juni 1994 als Nachfolgeveranstaltung der 
ESPRJT-Konferenzwoche statt. Die technischen Tage im Rahmen dieser Konferenz beschäftigten 
sich mi^ den Trends in den einzelnen Forschungsbereichen und umfaßten ein Forum, in dem 
gesellschaftliche und wirtschaftliche Themen mit IT-Bezug erörtert wurden. Darüber hinaus 
informierte eine Ausstellung über den Einsatz von IT (Arbeitsplatz, Mobilität, Freizeit) und die 
Ergebnisse von ca. 60 ESPRIT-Vorhaben. An der Konferenz nahmen ca. 1600 Personen teil, 
3000 Personen besuchten die Ausstellung. 
1994 wurde ferner das neue IT-Programm ausgearbeitet. So wurden z.B. ca. 50 thematische 
Arbeitsgruppen aus der Industrie zu verschiedenen Programmteilbereichen gehört. Um der 
Ausrichtung des neuen Programms Rechnung zu tragen, bemühte man sich zudem intensiv darum, 
auch die Nutzer anzuhören. Zu diesem Zweck wurden sechs beratende Ausschüsse eingerichtet, 
die ca. 90 Sachverständige sowie ebenso viele Vertreter von Einrichtungen aus den Bereichen 
Investitionsgüter, Verbrauchsgüter, Hersteller und Verbraucherdienste umfassen. Dés weiteren 
wurden im zweiten Halbjahr 1994 mehr als 25 Informationstage in Brüssel sowie in den anderen 
EU- und EFTA-Mitgliedstaaten veranstaltet. 
FTE IM BEREICH DER FORTGESCHRITTENEN 
KOMMIJNIKATIONSTECHNOLOGIEN FÜR EUROPA (RACE) 
Ziele 
Hauptziel des Programms ist "die Einführung der integrierten Breitbandkommunikation unter 
Berücksichtigung der Entwicklung digitaler diensteintegrierender Netze und Strategien zur deren 
Einführung auf einzelstaatlicher Ebene mit Blick auf die europaweite Einführung dieser Dienste 
bis zum Jahr 1995". 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Im Mai 1993 wurde eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht, aufgrund 
derer 1994 25 neue Vorhaben eingeleitet werden konnten. Die Forschungsvorhaben der 2. Phase 
des RACE-Programms decken acht Schwerpunktbereiche ab: 
/. Forschung und Entwicklung im Bereich der integrierten Breitbandkommunikation (IBC) 
Die Arbeiten in diesem Bereich führten zur Festlegung der grundlegenden Konzepte für die 
Breitbandkommunikation. Es wurden Modelle optischer Netze aufgestellt, leistungsfähigere 
Bauteile und Systeme entwickelt und außerdem ein gemeinschaftliches und europäisches Vorgehen 
bei der Spezifikation der Infrastrukturen für Breitbandnetze festgelegt. 
2. Intelligenz in Netzen und flexible Verwaltung der Kommunikationsressourcen 
Ergebnis der Arbeiten war die Entwicklung einer Architektur für die Festlegung verbundfähiger 
Netze sowie die Verwaltung der Dienste. Es wurden gemeinsame funktionelle Spezifikationen 
ausgearbeitet, die den Normungseinrichtungen wie ETSI (European Telecommunications 
26 
Standards Institute) und ITU (International Telecommunications Union) zur Verfügung gestellt 
werden sollen. 
3. Mobil- und Privatkommunikation 
Die Forschungsarbeiten trugen zur Aufstellung von Normen bei, die für 
Mobilkommunikationssysteme der dritten Generation benötigt werden (UMTS - Universal Mobile 
Telecommunication Systems). Darüber hinaus wurde die Nutzung von Hyperfrequenzen für 
mobile Breitbandkommunikationssysteme (MBS - Mobile Broadband Systems) untersucht. 
4. Bild- und^Datenkommunikation 
Die Arbeiten betraten die Entwicklung von Technologien der Netzwerkverbindung für die 
Bildübertragung via Kabel, Lichtwellenleiter, Funk, Satellit und ATM (Anasynchronous Transfer 
Mode) entwickelt werden. Ferner wurde ein Beitrag zum Aufbau von Multimedia-Diensten, zur 
Entwicklung von Verschlüsselung-Entschlüsselungs-Systemen sowie von Normen im 
audiovisuellen Bereich (MPEG-2 Moving Picture Expert Group-2) geleistet. 
5. Technologien für integrierte Dienste 
Dieser Bereich deckt die Bedürfnisse eines Marktes für fortgeschrittene und leistungsfähige 
Telekommunikationsdienste unter Berücksichtigung der neuen Anforderungen der Nutzer an 
Interoperabilität und Wirtschaftlichkeit. Die Vorhaben dienten der Entwicklung von Schnittstellen, 
die auf die neuen Technologien zurückgreifen. Sie trugen zur Entwicklung und Erprobung einer 
harmonisierten Architektur zur Festlegung der Dienste bei; im Hinblick auf eine künftige 
Normung (IN/TMN - Intelligent Network/Telecommunications Management Network) würden 
gemeinsame Funktionsspezifikationen ausgearbeitet. 
6. Technologien der Informationssicherheit 
Dieser Bereich betrifft die Qualität und die Vertraulichkeit der übertragenen oder in bestimmten 
fortgeschrittenen Kommunikationsanwendungen oder -diensten verwendeten Informationen. 
Innerhalb der Vorhaben wurden IT-Sicherheitstechnologien entwickelt und Normen ausgearbeitet, 
die in fortgeschrittenen offenen, verteilten und heterogenen Kommunikationssystemen Einsatz 
finden. 
7. Fortgeschrittene Kommunikationsfeldversuche 
Hier geht es darum, die Durchführbarkeit integrierter Kommunikationssysteme zu überprüfen. 
Die anwenderorientierten Projektarbeiten haben zur Entwicklung von Prototypen integrierter 
Kommunikationssysteme in verschiedenen Anwendungsbereichen wie Verkehr, Produktion, 
Fertigung, Kultur,-Verlagswesen, Bau, Handel und Banken geführt. Da Einsatz und Einführung 
integrierter Kommunikationssysteme auf dem Markt sehr nahe beieinander liegen, wurden 
technisch-wirtschaftliche Studien durchgeführt. Die Ausarbeitung von Normen über den Verbund 
von Netzen war ein weiteres Ergebnis der Arbeiten. 
8. Testinfrastruktur und Interoperabilität 
Durch diese horizontale Maßnahme werden alle bisher genannten Bereich unterstützt; durch sie 
soll sichergestellt werden, daß die verschiedenen Elemente eines Netzes die Interoperabilität auf 
allen Ebenen ermöglichen. Innerhalb der Vorhaben wurden folglich Tests zur Verbundfähigkeit 
der Komponenten von Breitbandnetzen in Versuchsanlagen, zum Verbund von Versuchsanlagen 
und zu Testanwendungen in verbundenen Anlagen durchgeführt. Darüber hinaus trugen die 
Vorhaben durch Tests und Versuche zur Ausarbeitung von Normen bei (UNI - User Network 
Interface/Teilnehmerschnittstelle). 
An den Vorhaben des RACE-Programms sind praktisch alle großen Industrieunternehmen und 
Anbieter von Telekommunikationseinrichtungen beteiligt. Dasselbe gilt für die Betreiber von 
Kommunikationsdiensten. Die Mitgliedstaaten der Union und die EFTA-Staaten sind im übrigen 
gleich stark am Programm beteiligt. Die Beteiligung der KMU beträgt 40 %. 
27 
Mehr als 60 % der Vorhaben umfassen Teilnehmer aus den strukturschwachen Regionen der 
Europäischen Union, und ca. 20 % der Teilnehmer kommen aus im Sinne der Kohäsionsfonds 
förderungsfähigen Ländern. Durch ihre Teilnahme tragen diese Unternehmen zum 
Technologietransfer und zur Verbreitung der Ergebnisse in ihren Regionen bei. 
Mit ETSI, CEN/CENELEC (Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung), EBU 
(Union der Europäischen Rundfunkorganisationen) und anderen Normungseinrichtungen wurde 
eine intensive technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit aufgebaut. Dies gilt auch für 
ETNO (European Telecommunications Network Operators Group) und Eurescom (European 
Institute for Research and Strategie Studies in Telecommunications). Auch mit COST und 
EUREKA besteht eine wissenschaftliche Zusammenarbeit. 
Ein wichtiger Bestandteil des RACE-Programms ist die regelmäßige Absprache zwischen den 
Vorhaben: ca. alle zwei Monate finden technische Sitzungen über alle Vorhaben statt. Die 
Ergebnisse, insbesondere die Funktionsspezifikationen und gemeinsamen Verfahren, werden in 
einem zentralen Projekt zusammengefaßt und festgeschrieben. 
AKTION FÜR DIE DIGITALE BILDÜBERTRAGUNG UND -VISUALISIERUNG 
Der Rat hat im Juni 1993 eine Entschließung über fortgeschrittene Fernsehsysteme angenommen 
und die Kommision ersucht, eine Mitteilung über das digitale Fernsehen vorzulegen mit dem Ziel, 
sich auf gemeinschaftliche Perspektiven in puncto Entwicklung und Normung zu einigen. Das 
Europäische Parlament genehmigte in der Folge 12 Mio. ECU für eine vorbereitende Maßnahme 
im Bereich der digitalen Bildübertragung und -Visualisierung. Ziel dieser Maßnahme war es, 
auf europäischer Ebene eine Einigung über die technischen Spezifikationen für die digitale 
Bildübertragung vorzubereiten und voranzutreiben sowie ein gemeinsames strategisches 
Vorgehen zur Einführung dieser Systeme festzulegen; 
Demonstrationen von Systemen zur digitalen Bildübertragung zu entwickeln; 
die wirtschaftlichen Auswirkungen der Einführung von digitalen 
Bildübertragungssystemen abzuschätzen. 
1993 wurde ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht. Bei der Kommission 
gingen 22 Vorschläge ein, von denen 7 als vorbereitende Maßnahmen genehmigt wurden. Weitere 
vier Vorschläge wurden 1994 ausgewählt. 
ALLGEMEINRELEVANTE TELEMATIKSYSTEME 
Ziele 
Das Programm über allgemeinrelevante Telematiksysteme hat folgende Ziele: 
Verbesserung der allgemeinen Leistungsfähigkeit großer öffentlicher Dienste in der Union 
durch die Lösung der technologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Probleme; 
Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen der europäischen 
Industrie, insbesondere instrategischbedeutsamen Anwendungsbereichenfortgeschrittener 
Technologien, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie zu 
fordern; 
Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Union und Förderung 
ihrer harmonischen Entwicklung; 
erfolgreiche Vollendung des Binnenmarktes. 
28 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Das Programm lief 1992 an; die Mehrzahl der Vorhaben wurde bis Ende 1994 abgeschlossen. 
Zu den zahlreichen Ergebnissen des Programms über allgemeinrelevante Telematiksysteme 
gehörten beispielsweise Spezifikationen für neue Systeme, Werkzeuge und Anwendungen, 
Architekturen, Hardware- und Softwarenormen, gemeinsame Verfahren, Modelle sowie 
Wirkungs- und Kosten-Nutzen-Analysen. Im folgenden wird für jeden Programmbereich ein 
Beispiel gegeben. 
/. Verwaltungen 
Das innerhalb des EWTIS-Vorhabens entwickelte Europäische Schiffsverkehrsinformationssystem 
(European Water Traffic Information System) betrifft den Aufbau eines Informationsnetzes 
zwischen europäischen Häfen. In einer zentralen Datenbank sind Informationen über Schiffe, ihre 
Route sowie eventuell transportierte gefährliche Güter gespeichert. Diese Informationen können 
bei Notfallen auf See den Such- und Rettungseinrichtungen schnell zur Verfügung gestellt werden. 
2. Verkehr 
Innerhalb der Vorhaben SOCRATES und ACCEPT wurden Verkehrsinformations- und -
Streckenführungssysteme entwickelt, die den Autofahrern europaweit in ihrer jeweiligen Sprache 
zur Verfügung stehen und über Zellularfunk oder Radio empfangen werden können. Auf 
Autobahnen und in Städten wurden Versuche mit PKW durchgeführt, die mit RDS-TMC-
Empfangern (Radio-Data-System - Traffic Message Channel) oder Zellularfunk ausgerüstet waren; 
ferner wurden Vornormen für die Standortbestimmung und ein erweitertes Datenformat für 
digitale Straßenkarten ausgearbeitet. 
3. Gesundheitswesen 
Innerhalb des Pilotvorhabens DIABCARD wurde ein auf einer Chipkarte beruhendes 
medizinisches Informationssystem für die Behandlung von Patienten mit chronischen Krankheiten 
entwickelt. Das Vorhaben betraf den Diabetes Mellitus, eine der häufigsten chronischen 
Krankheiten, unter der ca. 20 Millionen - vor allem ältere - Menschen in der Europäischen Union 
leiden. Es wurde untersucht, wie die Behandlung durch eine bessere Kommunikation zwischen 
Allgemeinärzten, Krankenhäusern und den Kranken zu Hause verbessert werden kann. 
4. Allgemeine und berufliche Bildung 
Ein Vorhaben beschäftigte sich mit der Gründung einer "Multimedia-Fernschule", bei der die 
Ausbilder mit verschiedenen Schülern an unterschiedlichen Orten direkt in Kontakt treten können. 
Die Fernschule bot-zwanzig interaktive Kurse zu Bereichen wie Fremdsprachenausbildung, 
Telekommunikation und Umweltbewußtsein für mehr als 1600 Angestellte großer Unternehmen 
in 12 Ländern an. 
5. Bibliotheken 
1994 wurden neue Vorhaben und Begleitmaßnahmen ausgewählt und vereinbart, die die 
Reichweite des Arbeitsprogramms im Bereich Bibliotheken abrunden sollen. Die in den Vorjahren 
eingeleiteten Vorhaben zeigen bereits erste bedeutende Ergebnisse, z.B. im Bereich der 
Vernetzung von Bibliotheken auf der Grundlage offener Normen (Beschaffung, Suche und 
Retrieval von Dokumenten in Katalogen entfernter Bibliotheken), im Bereich der 
Biidgebungssysteme beim Zugang zu photographischen, Karten- und Diasammlungen, beim 
Einsatz optischer Lesegeräte im Zusammenhang mit Hypertext und anderen Technologien zur 
Erstellung strukturierter maschinenlesbarer Kataloge. Zahlreiche Vorhaben beschäftigen sich mit 
neuen innovativen Bibliotheksdiensten, z.B. der Ausrüstung mobiler Bibliotheken, um moderne 
elektronische Bibliotheksdienste in ländlichen Gebieten anzubieten, oder dem Zugang zu einem 
akustischen Archiv in Zusammenhang mit den entsprechenden bibliographischen Informationen. 
Ein weiteres Thema waren urheberrechtliche Fragen; ein eigens geschaffener Ausschuß soll die 
Bibliotheken unionsweit für diesen Bereich sensiblisieren. 
29 
6. Sprachforschung und -datenverarbeitung 
Pilotanwendungen, die fortgeschrittene Sprachtechnologien in Bereichen wie Medizin, Recht, 
Software und Luftfahrt' einsetzen, haben sich als sehr sinnvoll für den Technologietranfer von 
Forschungslaboratorien zur Industrie erwiesen. 
7. Ländliche Gebiete 
Im Rahmen des RUTOTEL-Vorhabens wurde ein multimediales Terminal entwickelt, das 
Touristen die Planung ihrer Ferien abseits der üblichen Routen erleichtern soll. Die Planung einer 
Reise beginnt mit einer Karte eines bestimmten Gebiets, die auf einem Computerterminal 
angezeigt wird, ^Die Kartenausschnitte könnten vergrößert und die Freizeitangebote sowie 
landschaftlich sehenswerten Orte angezeigt werden. Kurze Tonfilme könnten einen realistischen 
Eindruck von den Orten vermitteln. Listen mit verfügbaren Übernachtungsmöglichkeiten, 
Touristenführern oder anderen praktischen Informationen wären über Computer abrufbar. 
Schließlich könnte der Benutzer seine Ferien direkt am Computerterminal buchen. 
Zur Vorbereitung der künftigen Tätigkeiten im Bereich der Telematikanwendungen wurde im 
März 1994 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Vorbereitungs- und 
Begleitmaßnahmen veröffentlicht. Daraus gingen Vorhaben und Durchführbarkeitsstudien in den 
Bereichen Telematik-Engineering (6 Vorhaben), Sprach-Engineering (13 Vorhaben), Informations-
Engineering (22 Vorhaben und 7 Studien), Flugverkehrsmanagement (14 Vorhaben) sowie 
Telematik für städtische Gebiete (9. Vorhaben) hervor. Einige Dienststellen der Kommission haben 
darüber hinaus eine gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 
Begleitmaßnahmen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung durchgeführt. 
Das Programm führt Nutzer und Anbieter von Telematikdiensten und -produkten zusammen; so 
lernen die Nutzer die möglichen Vorteile dieser Technologie besser kennen, die Anbieter 
ihrerseits erfahren mehr über die Wünsche der indirekten Nutzer und der Endnutzer. 
Durch diesen Kontakt entsteht auf beiden Seiten eine Vertrauensbasis, die günstige 
Voraussetzungen für Investitionen und ein größeres Angebot an neuen Systemen und Diensten 
schafft und somit auch der Beschäftigungslage zuträglich ist. Das Programm über 
allgemeinrelevante Telematiksysteme fordert die Entwicklung des Marktes und stärkt bzw. 
stabilisiert dadurch die Nachfrage nach telematikgestützten Diensten. Durch den Einsatz von 
Telematiksystemen kann die europäische Industrie bessere Produkte zu niedrigeren Preisen 
anbieten und so ihre industrielle Wettbewerbsfähigkeit verbessern. In den Bereichen 
Gesundheitswesen, Bildung, Verkehr, Bibliotheken und anderen öffentlichen Diensten wird ein 
Anreiz dafür geschaffen, Mittel aus der allgemeinen Verwaltung auf Dienste für die Öffentlichkeit 
umzulenken und so die Lebensqualität der Bürger in Europa zu verbessern. 
In bezug auf die Beteiligung von KMU ist das Programm über allgemeinrelevante 
Telematiksysteme richtungweisend (ca. 50 % der beteiligten Unternehmen sind KMU, wobei es 
sich hierbei um einen Durchschnittswert handelt - je nach Branche beträgt die Beteiligung 29 -
63 %). 
Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat im Mai 1994 einen 
Zwischenbericht über das Programm "Allgemeinrelevante Telematikanwendungen", dessen 
Durchführung und Ergebnisse vorgelegt. Dieser Bericht kam zu dem Schluß, daß das Programm 
bei der Umsetzung der neuen Technologien in praktische Anwendungen erfolgreich und eindeutig 
anwenderorientiert war; die beteiligten Personen waren bereit, die entwickelten 
Telematikanwendungen einzuführen, zu nutzen und auch zu kaufen. 
Der Bewertungsausschuß - unabhängige Vertreter der Industrie sowie Wissenschaftler - empfahl 
der Kommission, die verschiedenen Programmbereiche zu verknüpfen, um der Forschung breitere 
Perspektiven zu bieten und die Ausarbeitung einer langfristigen Strategie zu ermöglichen, und 
betonte, daß das Programm als langfristiges Unterfangen verstanden werden müsse. Der Ausschuß 
30 
unterstützte die Absicht der Kommission, eine gemeinsame Programmverwaltung für die sieben 
Forschungsbereiche einzusetzen. Er begrüßte ferner den regelmäßigen Informationsaustausch 
zwischen den einzelnen Vorhaben, der beträchtlich zum Zusammenhalt zwischen Nutzern und 
Anbietern beigetragen habe. Er wies allerdings auch auf das Fehlen einer gemeinsamen, 
preisgünstigen, leicht verfügbaren Infrastruktur hin, wodurch die Verbreitung der Ergebnisse der 
Telematikvorhaben verzögert würde. Der einzig gangbare Weg zum Aufbau dieser Infrastruktur 
sei der konzertierte Einsatz öffentlicher Investitionsmittel, wobei das Programm eine zentrale 
Rolle spiele. 
N.TIDE (Technologie für die sozioökonomische Integration 
von Behinderten und älteren Menschen) 
Informations- und Kommunikationstechnologien können wesentlich zur Verbesserung der 
Lebensqualität Behinderter und älterer Menschen beitragen. Diese Technologien können ihre 
soziale und wirtschaftliche Integration in die Gesellschaft erleichtern und ihnen ein möglichst 
unabhängiges Leben ermöglichen. Der Ansatzpunkt dabei ist, vorhandene Technologien an die 
Fähigkeiten Behinderter und älterer Menschen anzupassen. Beispiele für die zahlreichen Geräte 
und Dienste sind Braille-Bildschirme für Blinde, die so die neuen graphischen Schnittstellen der 
modernen Computer nutzen können, Roboterarme für Rollstuhlfahrer oder auf intelligente 
Haushaltstechnologien abgestimmte Schnittstellen. Zu den wichtigsten Ergebnissen, die von dieser 
Gemeinschaftsinitiative erwartet werden können, gehört die Verbesserung der Marktkohärenz 
durch technische Normen, neue Kontakte zwischen den Akteuren der einzelnen 
Wirtschaftsbereiche usw. und dadurch die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der 
europäischen Industrie und der Lebensqualität dieser Mitbürger. 
Während einer Pilotphase (1992-1994) wurden 21 Vorhaben sowie eine Studie mit insgesamt 18 
Mio. ECU gefördert. In einer zweiten, der sog. Übergangsphase (1993-1997) werden 55 
Vorhaben und horizontale Maßnahmen mit 42 Mio. ECU gefördert. Innerhalb des vierten 
Rahmenprogramms werden die TIDE-Tätigkeiten als ein Teil des Programms über 
Telematikanwendungen weitergeführt. 
1994 wurde die Pilotphase von einem technischen Ausschuß bewertet, dem behinderte Anwender 
sowie erfahrene Wissenschaftler angehörten, die ihrerseits von einem hochrangigen 
Bewertungsausschuß überwacht wurden. Die Bewertung fiel insgesamt sehr positiv aus. Der 
Bewertungsausschuß nahm zur Pilotphase von TIDE wie folgt Stellung: 
Es ist gelungen, die Branche zu mobilisieren und eine Zusammenarbeit zwischen 
Großunternehmen, KMU und Anwendern zu ermöglichen. 
Die Investitionen in TIDE haben sich vor allem in Anbetracht des kurzen Zeitraums und 
der knappen Mittel ausgezahlt. 
TIDE ist anwenderorientiert; der Nutzen für die Anwender konnte klar nachgewiesen 
werden. 
In den nach der Bewertung erstellten Empfehlungen des Bewertungsausschusses werden einige 
Schwerpunkte für die Weiterführung der Tätigkeiten der Übergangsphase und der 
Telematikanwendungen gegeben: 
Die Nutzer müssen weiterhin einbezogen werden, und zwar in allen Phasen des 
Vorhabens. 
Die europäischen Hersteller sollten die Bedürfnisse Behinderter und älterer Menschen 
bereits im Entwurfsstadium ihrer Erzeugnisse berücksichtigen ("design for all"). 
31 
MULTIMEDIALE VERÖFFENTLICHUNGEN 
Für die Vorbereitung der Tätigkeiten im neuen Bereich des Informations-Engineering des 
Programms für Telematikanwendungen des vierten Rahmenprogramms wurden Mittel in Höhe 
von 4 Mio. ECU für erste Arbeiten über multimediales Publizieren zur Verfügung gestellt. Am 
15. März 1994 (Ref. ABl. Nr. C 78/51) wurde ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen 
veröffentlicht, zu dem 412 Vorschläge eingingen. 
22 Vorhaben aus fünf Bereichen - elektronische Zeitungen und Zeitschriften, 
Multimedienkataîbge, multimedialer Handel mit Wertpapieren (einschließlich Werbung), STM-
Publizieren sowie technische Dienste und Dokumentation. An den erfolgreichen Konsortien sind 
die größten europäischen Verlage, Forschungseinrichtungen, spezialisierten KMU und 
Anwendergruppen beteiligt. 
Die für Mitte 1995 erwarteten Ergebnisse werden sich auf die FTE-Tätigkeiten im Bereich des 
Informations-Engineering im Rahmen des Programms für Telematikanwendungen (1994-1998) 
konzentrieren. 
Mehr als 600 Sachverständige aus Hochschulen, Industrie und Anwendergruppen haben 
gemeinsam mit den Dienststellen der Kommission an der Vorbereitung des das Informations-
Engineering betreffenden Teils des Arbeitsprogramms für Telematikanwendungen mitgewirkt. 
INDUSTRIETECHNOLOGIEN 
INDUSTRIE- UND WERKSTOFFTECHNOLOGIEN 
("BRITE-EURAM H") 
Ziele 
Ziel des Programms "Industrie- und Werkstofftechnologien" ist auch weiterhin die 
Wiederbelebung der europäischen verarbeitenden Industrie durch Forschungs- und 
Entwicklungsarbeiten zur Stärkung der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen. 
Folgende Hauptziele können genannt werden: 
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie angesichts der starken 
internationalen Konkurrenz, besonders im Bereich der strategisch wichtigen 
fortgeschrittenen Technologien, 
Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts sowie Verwirklichung 
wissenschaftlicher und technischer Spitzenleistungen. 
Die Gesamtziele des Programms werden durch einige weitere strategische Ziele abgerundet: 
Förderung der Einführung fortgeschrittener Technologien bei kleinen und mittleren 
Unternehmen (KMU); 
Stärkere Einbeziehung der KMU der verarbeitenden Industrie in europäische FTE-
Arbeiten und dadurch Aufbau von Kontakten zu anderen Unternehmen sowie besserer 
Ressourceneinsatz; 
Förderung und Diversifizierung der Ausbildung von Forschern und Ingenieuren für die 
moderne europäische Industrie; 
gebührende Berücksichtigung der Auswirkungen neuer Technologien auf Gesellschaft, 
Mensch und Umwelt; 
Konzentration der Bemühungen zur angemessenen Verbreitung und Nutzung der 
Ergebnisse. 
32 
Das Programm gliedert sich in drei Bereiche: 
/./ Rohstoffe und Rückführung 
1.2 Werkstoffe 
2. Entwurf und Fertigung 
3. Forschung im Bereich Luftfahrt 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Ein Mittel zur Erreichung der Programmziele war die Förderung der branchenübergreifenden und 
interdisziplinären Zusammenarbeit in der technischen Grundlagenforschung und bei der 
Einführung neuer Technologien durch den Endnutzer. Der Erwerb wissenschaftlich-technischer 
Kenntnisse sowohl im Grundlagenbereich als auch auf einem Niveau, das für die Erstellung von 
Normen und "Codes of good practice" erforderlich ist, bleibt weiterhin von entscheidender 
Bedeutung. All diese Punkte erleichtern den wirksamen Technologietransfer. 
1994 bestand die Haupttätigkeit in der Durchführung der verbleibenden Forschungsverträge aus 
der zweiten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen von BRTTE-EURAMII (Stichtag 26. 
Februar 1993). Für 654 neue Forschungsverträge wurden finanzielle Verpflichtungen 
eingegangen, 568 Verträge (einschließlich für Begleitmaßnahmen) wurden unterzeichnet und 
eingeleitet, darunter 158 Kooperationsforschungsverträge (Zusammenarbeit zwischen Industrie -
Forschungszentren - Hochschulen), 267 Kooperationsforschungsverträge (CRAFT), 
42 Ausbildungsstipendien, 77 Durchführbarkeits-/Erweiterungsprämien und 24 gezielte 
Forschungsaktionen. 
142 Kooperationsvorhaben wurden im Lauf des Jahres (1994) abgeschlossen und im April 1995 
bewertet. Die Ergebnisse der 1993 abgeschlossenen Vorhaben haben den Trend erfolgreich 
abgeschlossener BRTTE-EURAM-Vorhaben bestätigt: 75% der Ziele wurden erreicht, und im 
Durchschnitt standen einem in die Forschung investierten ECU 6 ECU an potentiellen 
wirtschaftlichen Auswirkungen innerhalb der fünf Jahre nach Abschluß des Vorhabens gegenüber. 
Hier wurde zum ersten Mal der finanzielle Nutzen der von der Kommission geförderten FTE-
Tätigkeiten innerhalb eines einzelnen Programms nachgewiesen. 
Wie jedes Jahr wurde auch 1994 die Bewertung abgeschlossener Vorhaben zusammen mit 
unabhängigen Beratungsunternehmen durchgeführt; sie umfaßte Interviews und Analysen 
bestimmter Indikatoren wie Management-, Kooperations-und Forschungsleistung, wirtschaftlicher 
Nutzen, Einbeziehung von KMU, umweltspezifische und gesellschaftliche Auswirkungen sowie 
das Verwertungskonzept. Bei dieser Analyse ergaben sich folgende allgemeine Ergebnisse: 
48 % aller Ergebnisse führen zu mindestens fünf Anwendungen; 58 % können in 
mindestens drei unterschiedlichen Bereichen Anwendung finden; 
für 38 % der untersuchten Projekte wird innerhalb der nächsten fünf Jahre ein Ertrag von 
mindestens 5 Mio. ECU erwartet; 
bei 74 % der Ergebnisse wird von einer Marktreife innerhalb von drei Jahren 
ausgegangen; 
67 % der beteiligten KMU gaben an, daß sie ihre Innovationskapazität und ihre 
Wettbewerbsfähigkeit deutlich steigern konnten. 
Im Hinblick auf die Qualität zeigt die Erfahrung innerhalb von BRITE-EURAM, daß die 
Ergebnisse erst dann sinnvoll genutzt werden können, wenn die Partner von Anfang an 
klarstellen, welche Strategie ihr Unternehmen verfolgt und wie die Ergebnisse genutzt werden 
sollen. Daher wurden die im Zuge der zweiten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 
im Jahr 1994 eingeleiteten Vorhaben strengen Auswahlverfahren unterzogen; die Durchführung 
und die Fortschritte der Vorhaben werden streng überwacht. 1994 wurden die Kriterien für die 
33 
Zwischen- und Endbewertungen der Vorhaben mit den Indikatoren der jährlichen Bewertung und 
den obengenannten Untersuchungen in Einklang gebracht. 
Das Programm kann einige "Erfolgsstories" aufweisen: 
Die Textilindustrie verbraucht enorme Mengen an Wasser und Energie: zur Herstellung von 
einem Kilogramm Textilien werden ca. ein Kilogramm Wasser und Chemikalien benötigt. Die 
Entsorgung des Abwassers ist schwierig und kostspielig, und daher wird der Großteil der 
Abwässer trotz des wachsenden Umweltbewußtseins immer noch ungeklärt in Flüsse und Seen 
eingeleitet. Angesichts der derzeit schwierigen Wirtschaftslage muß sich eine umweltfreundlichere 
Lösung wirtschaftlich selbst tragen, um von der Industrie akzeptiert zu werden. Eine solche 
Lösung wurde innerhalb eines BRITE-EURAM-Vorhabens, an dem fünf Partner beteiligt waren, 
gefunden. Das neue Verfahren beruht auf einem speziellen Polymer, das semipermeabel und 
beständig gegen Hitze, Säure und chemische Angriffe des Abwassers ist und in großen Bögen 
hergestellt wird. Diese werden zu langen Zylindern gerollt, durch die das Abwasser abfließt. 
Salze und andere Verunreinigungen werden durch diese Osmose beseitigt. So kann nicht nur die 
Menge der in die europäischen Gewässer eingeleiteten Chemikalien drastisch reduziert, sondern 
auch 90 % des Wasser rezykliert werden. Dadurch trägt sich das System innerhalb von zwei 
Jahren selbst und wurde deshalb auch schon von einigen Textilfabriken übernommen. Das System 
ist auch in anderen Industriezweigen einsetzbar; die positiven wirtschaftlichen und 
Umweltauswirkungen werden dadurch in ganz Europa vervielfacht. 
Ein weiteres industrielles Vorhaben belegt die Fähigkeit Europas, sich gegenüber der 
internationalen technologischen Konkurrenz bei integrierten passiven Komponenten, insbesondere 
gegenüber Japan und den Vereinigten Staaten, erfolgreich zu behaupten. Die immer stärkere 
Miniaturisierung der Komponenten in der Elektronikindustrie erfordert neue Technologien, um 
diese passiven Komponenten zu integrieren: Dank der Verbesserung einer Mehrschicht-Keramik-
Technologie konnte ein Mehrzweckmonolith gebaut werden, der zahlreiche 
Verwendungsmöglichkeiten, z.B. bei Filtern in der Kraftfahrzeugindustrie, bei elektrischen 
Haushaltsgeräten usw., bietet. 
Ein weiterer wichtiger Bereich des Programms ist die für Europa so wichtige 
Maschinenbauindustrie. Ein Vorhaben beschäftigt sich mit Präzisionsproblemen bei Kugel- und 
Gleitlagern, die einer starken Beanspruchung und hohen Temperaturen ausgesetzt sind. Im 
Rahmen der Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Einrichtungen und Unternehmen wurde ein 
thermoplastisches Gleitlager sowie ein Schmiersystem für zwei feinstmechanische Anwendungen 
entwickelt. 
Im Lauf des Jahres fanden zahlreiche Konferenzen und Workshops statt, die teilweise durch das 
Programm unterstützt wurden und deren Höhepunkt die "Fünfte EG-Konferenz über FTE im 
Bereich der Industrietechnologien" vom 8.-12. Dezember 1994 in Brüssel war. Diese 1500 
Teilnehmer zählenden Konferenz war eine ideale Gelegenheit, um die Leistungen von BRITE-
EURAM II zu erörtern und das daran anschließende Programm "Industrie- und 
Werkstofftechnologien 1994-1998" - BRITE-EURAM III - vorzustellen. 
MESS- UND PRÜFVERFAHREN 
Ziele 
Ziel dieses Programms ist die Verbesserung von Meß- und Prüfverfahren sowie chemischen 
Analysen, sofern diese nicht ausreichend genau sind und die Laboratorien sich nicht auf 
Ergebnisse einigen können, damit die neuen Herausforderungen an die Industrie oder die 
34 
Anforderungen an den Umweltschutz, die Lebensmittelqualität oder den Gesundheitsschutz erfüllt 
werden. Das Programm gliedert sich in vier Bereiche: 
/. Unterstützung für Verordnungen und Richtlinien 
2. Branchenspezifische Prüfprobleme 
3. Gemeinsame Eichmittel für die Gemeinschaft 
4. Entwicklung neuer Meßverfahren 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Neben der Finanzierung der verbleibenden Vorhaben einer Aufforderung zur Einreichung von 
Vorschlägen für den vierten Bereich lag 1994 das Schwergewicht der Bemühungen auf den 
Bereichen 2 und 3. Einen besonderen Steilenwert nahm dabei die Forschung im Zusammenhang 
mit der Aufstellung schriftlicher Normen ein, die für das Funktionieren des Binnenmarkts 
erforderlich sind, sowie die Herstellung von zertifizierten Referenzmaterialien, die diesen Normen 
zugrunde liegen. 
Durch die Entwicklung und Verbesserung von Analyse- und Prüfverfahren, Referenzmaterialien 
und Transferstandards leistete das Programm einen wesentlichen Beitrag zu einigen anderen 
Bereichen der Gemeinschaftspolitik. 
Tätigkeiten zur Unterstützung der Gemeinsamen Agrarpolitik betrafen den besseren Nachweis von 
Wachstumshormonen und Arzneimitteln in Tieren, die chemische, biologische und medizinische 
Charakterisierung von Futtermitteln sowie die Aufdeckung von Betrugsfällen durch Verfälschung 
landwirtschaftlicher Erzeugnisse (z.B. Butter, Olivenöl, Hartweizenteigwaren) mit minderwertigen 
Zusatzstoffen. Die Entwicklung besserer Verfahren zur Feststellung von 
Lebensmittelkontaminationen durch Verpackungsmaterial und eine genauere Kennzeichnung der 
Vitamine und Faserstoffe in Lebensmitteln trägt zum Verbraucherschutz bei. 
Im Umweltschutzbereich konnten durch das Programm weiterhin hochwertige Referenzmaterialien 
bereitgestellt und durch entsprechende Koordinierung genaue und vergleichbare Ergebnisse im 
Bereich der Überwachung der chemischen Umweltverschmutzung sichergestellt werden. Der 
ursprünglich für die Überwachung der Nordsee entwickelte Qualitätssicherungsplan wurde auf das 
Mittelmeer ausgeweitet. Er umfaßt nunmehr über 200 Laboratorien und fördert die für beide 
Seiten gewinnbringende Zusammenarbeit mit Ländern außerhalb der europäischen Union. Ein 
ähnlicher Plan für die Überwachung der mikrobiologischen Tätigkeit in den die Union 
umgebenden Meeren wird derzeit ausgearbeitet. Die Verbesserungen bei der Entdeckung und 
Bestimmung gefährlicher Stoffe kommen sowohl der Industrie als auch der Gesundheit und 
Sicherheit zugute. 
Im Bereich der Biomedizin wurde im Rahmen des Programms die Entwicklung einiger neuartiger 
Echtzeit-Biosensoren für klinische und industrielle Anwendungen gefördert; darüber hinaus wurde 
die Entwicklung, Koordinierung und Harmonisierung europäischer externer 
Qualitätssicherungspläne (EQAS) in der klinischen Chemie und der Mikrobiologie gefördert. 
Die Industrie, insbesondere die in diesem Bereich vorherrschenden KMU, erhielten durch eine 
spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen über neuartige Meßanlagen die 
Möglichkeit, sowohl ihre Meßprobleme zu lösen als auch die Grundlagen für künftige Produkte 
zu entwickeln. Die Anwendungen reichen von der On-line-Überwachung von Robotern über 
industrielle Ableitungen und Lebensmittelqualität bis zu miniaturisierten Systemen für die 
Überwachung von Patienten während chirurgischer Eingriffe. 
Durch die Verbesserung der wissenschaftlich-technischen Grundlagen von mehr als 
30 europäischen Normen, die von CEN, CENELEC und ETSI aufgestellt wurden (viele davon 
im Auftrag der Kommission) trug das Programm wesentlich zum Funktionieren des 
35 
Binnenmarktes bei. Die Vorhaben im Bereich der Werkstorfprüfung (Metalle, Keramiken, 
Beschichtungen usw.), des Baugewerbes sowie über andere Produkte sind für die Industrie von 
besonderem Interesse. Durch ein europaweites Vorhaben zur Entwicklung besserer Methoden für 
die Bestimmung der Flammfestigkeit und des Brandverhaltens von Polstermöbeln bildet nicht nur 
die Grundlage für künftige Normen und eventuelle Rechtsvorschriften, sondern bietet den 
Mitgliedstaaten, die bisher noch keine Prüfanlagen haben, eine praktische Hilfestellung. 
Der Verkauf von zertifizierten BCR-Referenzmaterialien wurde weiter ausgebaut und stellt eine 
sinnvolle Art zur Verbreitung der Ergebnisse und Förderung der besseren Qualitätskontrolle von 
Messungen in der^Union dar. Durch mehr als 30 Workshops und Schulungen über die Ergebnisse 
bestimmter Gruppen von Vorhaben konnten auch die nicht direkt daran Beteiligten von den 
Ergebnissen profitieren und künftige Bedürfhisse, insbesondere der Industrie, festgestellt werden. 
UMWELT 
UMWELT 
Ziele 
Die Forschungstätigkeiten betreffen das Verständnis der grundlegenden Mechanismen der Umwelt 
sowie die Entwicklung und Durchführung integrierter präventiver Strategien in allen Bereichen 
menschlicher Tätigkeiten. Mit dem Programm sollen die wissenschaftlichen Probleme gelöst 
werden, die durch die weltweite Klimaveränderung aufgeworfen werden; ein weiteres Ziel ist die 
wissenschaftliche Unterstützung der Umweltpolitik der Union. 
Darüber hinaus werden interdisziplinäre Forschungsarbeiten über die Zusammensetzung der 
Biosphäre sowie deren historische Entwicklung gefördert. Dadurch sollen sowohl die 
Verbindungen zwischen Mensch und natürlicher Umwelt als auch die Verbindungen mit seiner 
wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Umgebung untersucht werden, die ein unteilbares 
Ganzes bilden. 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
1. Global Change und natürliche Umwelt 
1.1 Klimaforschung 
Zahlreiche Forschungsvorhaben trugen wesentlich zu Ergebnissen in folgenden Bereichen bei: 
a) Rekonstruktion und Modellierung der Entwicklung des Klimasystems in der 
Vergangenheit, insbesondere während der Quartärperiode, um die mögliche Entwicklung 
des Klimas unter dem Einfluß des Menschen besser zu verstehen. 
b) Verstehen, Beschreiben und Vorhersage der Klimaänderung aufgrund der Verstärkung 
des Treibhauseffekts durch menschliche Tätigkeiten, um eine wissenschaftliche Grundlage 
für Vorsorge- und Anpassungsmaßnahmen zu erstellen. 
Die Gemeinschaftsmaßnahmen beschäftigten sich auch mit den Auswirkungen der 
Klimaänderungen auf natürliche Ressourcen, Forstwirtschaft und Grundwasser, 
Landverschlechterung und Desertifikation im Mittelmeergebiet sowie Waldbrände. Die im 
Rahmen dieser Vorhaben gewonnenen wissenschaftlichen Kenntnisse werden für die Entwicklung 
von Strategien für eine dauerhafte und umweltgerechte Bewirtschaftung sowie für 
Schutzmaßnahmen benötigt. 
36 
Ein Beispiel hierfür ist das M EDA LUS-Vorhaben (das sich mit der Untersuchung der 
Desertifikationsprozesse im Mittelmeerraum beschäftigt), das zur Erstellung einer CD-ROM mit 
Informationen über diesen umfassenden Feldversuch, dem kompletten Satz an Feld- und 
Wetterdaten sowie dem MEDALUS-Modell für die Vohersage der Hangvegetation sowie der 
hydrologischen und der Bodenveränderungen führte. 
1.2 Forschungsarbeiten über die Atmosphäre 
Die erste Auswertung der Messungen im Rahmen des 1994 eingeleiteten Second European 
Stratospheric Arctic and Middle Latitude Experiment (SESAME) zur Untersuchung der Chemie 
der Stratosphäre ïmd des Abbaus der Ozonschicht ergab, daß die Dichte der Ozonschicht über 
Mitteleuropa einige Prozentpunkte unter dem langfristigen Durchschnittswert liegt. Diese 
Abnahm^ der Ozonschicht deckt sich weitgehend mit den Landzeittrends für die gesamten 
Ozonwerte der letzten zehn Jahre. Es wurde nachgewiesen, daß zwischen der Ozonkonzentration 
in der Stratospäre und der UV-B-Strahlung ein Zusammenhang besteht. 
SESAME ist der europäische Beitrag zur Untersuchung der Ozonschicht durch die 
Weltorganisation für Meteorologie und das Umweltprogramm der Vereinten Nationen und 
entspricht den Anforderungen des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der 
Ozonschicht fuhren. SESAME wird durch die EU und zahlreiche einzelstaatliche Geldgeber (55 
Forschungsgruppen aus 21 Ländern) gefördert und zeigt deutlich, wie durch die Koordinierung 
einzelstaatlicher und gemeinschaftlicher FTE-Tätigkeiten gute Ergebnisse erzielt werden können. 
1.3 Forschung über Ökosysteme 
Durch Forschungsarbeiten über die natürliche Umwelt konnten wissenschaftliche Informationen 
gewonnen werden, die für die Durchführung oder genauere Festlegung der Umweltpolitik und -
planung der EU und der Mitgliedstaaten nützlich sind. Im folgenden werden einige Beispiele für 
sinnvolle Maßnahmen genannt: 
a) Entwicklung eines neuen funktionellen Ansatzes zur Untersuchung von Feuchtgebieten, 
die eine bessere EU-Politik zum Schutz der Feuchtgebiete ermöglichen soll 
b) Verständnis komplexer Umweltverschmutzungsprozesse im gesamten westlichen 
Mittelmeer und den zugehörigen Küstengebieten 
c) Entwickung eines hydrodynamischen und ökologischen Modells über die Reaktion von 
Gebirgsseen auf Verschmutzung (wissenschaftlicher Beitrag zum Alpen-Übereinkommen). 
2. Umwelttechnologien und -technik 
Anläßlich der Europäischen Innovationskonferenz (Stuttgart, 11. und 12. Oktober 1994) wurden 
innovationsorientierte Produkte aus dem Bereich der Umwelttechnologien neuen Anwendern 
vorgestellt und es wurde für den Technologietransfer zwischen Unternehmen in unterschiedlichen 
europäischen Regionen geworben. 
Bei einem Workshop über die Wiederverwertung von Abfällen wurde untersucht, welche 
Anforderungen im Hinblick auf eine geringere Umweltverschmutzung an künftige 
Forschungsarbeiten gestellt werden sollten; dabei wurden zahlreiche abfallproduzierende Branchen 
berücksichtigt. Im Hinblick auf die EU-Umweltpolitik wurde untersucht, wo ein Bedarf an 
technischer Hilfe zur Bestimmung und Quantifizierung gefährlicher Abfalle, zur Feststellung von 
Hindernissen für das Recycling sowie an Maßnahmen zur Verringerung der Entsorgungsprobleme 
besteht. 
Die durch FuE-Vorhaben innerhalb des Umweltprogramms geforderten Vorhaben über 
Umwelttechnologien wurden auf einer Reihe von branchenspezifischen Workshops untersucht: 
Zellstoff-und Papierindustrie, Metallverarbeitungsverfahren, Textilbleiche, Zuckerkristallisation, 
Halonersatzstoffe, Ziegelherstellung, Zementindustrie. Vergleichbare Untersuchungen fandenauch 
für das Recycling von Kunststoffen, die Behandlung biologischer, chemischer und physikalischer 
37 
Abwässer, die integrierte Abwasserentsorgung sowie die Emissionsverringerung (einschließlich 
Photokatalyse) statt. 
Insbesondere im Bereich der Biosensortechnik wurden neue Techniken der Umweltüberwachung 
entwickelt. 
3. Forschungsarbeiten über wirtschaftliche und soziale Aspekte von Umweltfragen 
Mehrere Vorhaben dieses Forschungsbereichs kamen anderen Gemeinschaftspolitiken zugute und 
sorgten insbesondere für die wissenschaftliche Grundlage, die für die künftige Ausarbeitung der 
Umweltpolitik wichtig ist, z.B. Forschungsvorhaben zur Durchführung der EU-Politik in den 
Bereichen Klimaveränderung, saurer Regen, Abfallentsorgung usw. Die Einbeziehung von 
Umweltfaktoren in andere Politikbereiche wie Landwirtschaft, Verkehr und Stadtplanung wurde 
ebenfalls angesprochen. 
Weitere für die Gemeinschaft wichtige Themen wie die Umweltrechnungslegung, der 
Zusammenhang zwischen Umwelt und Beschäftigung sowie Umweltbewußtsein und Verhalten 
wurden ebenfalls in diesem Bereich behandelt. 
Die Forschungsarbeiten über wirtschaftliche und gesellschaftliche Aspekte von Umweltfragen 
haben im Bereich der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit der Gemeinschaft zum 
Aufbau eines Netzes von Sachverständigen verschiedener Fachrichtungen (Soziologie, 
Wirtschaftswissenschaften, Recht, Naturwissenschaften) aus der EU und den mittel- und 
osteuropäischen Ländern beigetragen. 
4. Technologie- und naturbedingte Risiken 
Bei den technologiebedingten Risiken wurde eine Reihe neuer Verfahren für die Risikobewertung 
chemischer Verbindungen entwickelt, um die Reichweite und Zuverlässigkeit der 
Risikobewertungsverfahren der EU zu verbessern. 
Bei den naturbedingten Risiken konnten Fortschritte in bezug auf das Verständnis der Kreisläufe, 
Mechanismen und Auswirkungen gefährlicher Umwelterscheinungen (tellurische, meteorologische 
und hydrogeologische Gefahren, einschließlich Forschungsarbeiten über Waldbrände und 
Überschwemmungen) erzielt werden. 
"SPACE" und "SPOT IV" 
Ziel der " SPACE " -Maßnahme ist die Unterstützung bei der Entwicklung und Nutzung 
von Erdbeobachtungsanwendungen sowie der Aufbau eines europäischen Systems für die 
Umweltbeobachtung und -forschung. 
Diese Maßnahme geht auf folgende Punkte ein: a) die Notwendigkeit von Synergien und 
Komplementarität zwischen anderen FTE-Programmen der EU und einzelstaatlichen 
Programmen sowie den Weltraumprogrammen der ESA; b) den Bedarf anderer 
branchenspezifischer Politiken der EU; c) den Vorteilen, die eine wettbewerbsfähige 
europäische Weltraumindustrie mit sich bringen könnte; d) die möglichen Vorteile einer 
internationalen Zusammenarbeit in diesem Bereich; e) den Bedarf an geeigneten 
Rechtsvorschriften, um die Entwicklung neuer Erzeugnisse und 
Satellitenkommunikationsdienste in einen rechtlichen Rahmen zu stellen. 
Mit der "SPOT IV"-Maßnahme soll die Entwicklung des 
Weltraumbeobachtungsinstruments "Vegetation" unterstützt werden. Dieses Instrument 
soll die Beobachtung kontinentaler Ökosysteme ermöglichen und Daten liefern, die für 
die Durchführung einiger Gemeinschaftspolitiken - Landwirtschaft, Forschung und 
Entwicklung sowie internationale Zusammenarbeit - wichtig sind. 
38 
Diese Maßnahmen a) bildeten die Grundlage für die Aufnahme von Daten aus der Fernerkundung 
in Statistiksysteme der Gemeinschaft; b) leisteten einen Beitrag zum Entwurf einsatzfähiger, 
luftgestützter Fernerkundungssysteme; c) leisteten einen Beitrag zu Forschungs- und 
Beobachtungsarbeiten über Tropenwälder (TREES-Vorhaben) und zum besseren Verständnis von 
globalen Prozessen, die mit tropischen Waldbränden zusammenhängen (FIRE-Vorhaben). 
Die konkreten Maßnahmen im Bereich der Weltraumforschung wurden vor allem von der GFS 
durchgeführt. 
MEERESWISSENSCHAFTEN UND -TECHNOLOGIEN (MAST-II) 
Ziele 
Mit dem Programm soll 
die wissenschaftlich-technische Grundlage für die Erkundung, Nutzung, Bewirtschaftung 
sowie den Schutz der europäischen Küstengewässer und der die Mitgliedstaaten 
umgebenden Meere erstellt werden. 
eine Gemeinschaftsdimension in einige laufende Forschungstätigkeiten eingebracht und 
ein Gleichgewicht des meereswissenschaftlichen Potentials innerhalb der verschiedenen 
Gebiete der Europäischen Gemeinschaft hergestellt werden. 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Mit den 25 neuen Aktionen auf Kostenteilungsbasis ergibt sich eine Gesamtzahl von 93 Verträgen, 
die 660 Partnerschaften umfassen. 
Die neuen Vorhaben betreffen vor allem Themen aus den wichtigsten Forschungsbereichen des 
Programms: 
1.-5. Meereswissenschaften (einschließlich umfangreicher gezielter Vorhaben) 
2. Küsteningenieurwesen 
3. Meerestechnologien 
Fünf Vorhaben beschäftigen sich mit der Untersuchung potentieller Risiken für die Meeresumwelt 
sowie mit Forschungs-, Uberwachungs- und Beobachtungsarbeiten im Bereich der 
Meereswissenschaften und -technologien. 
Die wichtigsten Ergebnisse können wie folgt zusammengefaßt werden: 
Weiterführung der zwei umfangreichen gezielten Vorhaben, die 1993 eingeleitet wurden: 
Gezieltes Vorhaben im Mittelmeerraum (MTP), an dem 180 Wissenschaftler aus 
70 wissenschaftlichen Einrichtungen in 14 EWR-Ländern beteiligt waren. 
Gezieltes Vorhaben im Nordatlantik (NATP), an dem 110 Wissenschaftler aus 
32 wissenschaftlichen Einrichtungen in 10 EWR-Ländern beteiligt waren. 
Mit diesen beiden Vorhaben wird versucht, in einem bisher unkoordinierten Bereich eine 
europaweite Zusammenarbeit zu fordern. Das MTP-Vorhaben ist diesbezüglich noch 
innovativer als das NATP-Vorhaben, da die internationale Zusammenarbeit im 
Mittelmeerraum traditioneil weniger stark entwickelt ist. 
Fortführung des G8-Vorhabens über die Küstenmorphodynamik, das in einzigartiger 
Weise zum Aufbau eines großen Netzes europäischer Einrichtungen aus 12 EWR-Ländern 
beiträgt, die sowohl wissenschaftliche als auch kommerzielle Interessen verfolgen. Vor 
allem in Japan und den USA ist es unbestritten, daß die Synergie und die 
39 
Zusammenarbeit im Rahmen von MAST-Il Europa im Bereich "Küsteningenieurswesen 
und -morphologie" eine Führungsposition verschafft hat. 
Einleitung einer konzertierten Aktion über die Anwendung von 
Hochleistungsrechentechniken auf dem Gebiet der Meereswissenschaften und beim 
Vergleich von Modellen. 
Einleitung mehrerer Unterstützungsmaßnahmen (Bereich IV des Programms) zur 
Verwaltung ozeanographischer Daten: Unterstützung der Datenverwaltung im Rahmen 
von MTP; Veröffentlichung elektronischer Daten und Bereitstellung von 
Referenzdatenbanken. 
'Mitwirkung bei der Organisation der zweiten europäischen Konferenz über 
Unterwasserakustik in Kopenhagen vom 4. - 8. Juli 1994. Die Unterwasserakustik ist 
eines der wichtigsten Forschungsthemen innerhalb des Programmbereichs 
Meerestechnologien von MAST-II. Die Konferenz, an der (außer den EU- und den 
EFTA-Ländern) auch Länder wie die MOEL, USA, Kanada, Südafrika, China und Indien 
teilnahmen, belegte den hohen Stellenwert der europäischen Forschung auf diesem 
Gebiet. 
BIOWISSENSCHAFTEN UND -TECHNOLOGIEN 
BIOTECHNOLOGIE 
Ziele 
Folgende Ziele werden verfolgt: 
Ausweitung der Ziele des BRIDGE-Programms; 
Durchführung pränormativer Forschungsarbeiten mit Betonung der Sicherheitsbewertung 
neuer Verfahren und neuartiger Erzeugnisse; 
Überwachung der ethischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Auswirkungen der 
Biotechnologie; 
Nutzung von Informationstechnologien zur Sammlung, Zusammenfassung, Untersuchung, 
Verteilung oder Simulation von Daten; 
Durchführung von Forschungsarbeiten über Moleküle, Zellen, Organismen und 
Populationen. 
Die Gemeinschaft unterstützt vier Forschungsbereiche: 
1 Molekularkonzepte 
2 Zellulare und Organismuskonzepte 
3 Ökologie und Populationsbiologie 
4 Horizontale Tätigkeiten, die alle Bereiche abdecken 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Die Kohäsion und Effizienz von Forschungsprogrammen der Gemeinschaft und der 
Mitgliedstaaten soll durch einige innovative Ansätze zur Unterstützung von Forschung und 
40 
Ausbildung - Grundlagen-, generische1 und technologisch vorrangige Vorhaben2, industrielle 
Plattformen sowie dezentralisierte Verwaltung und Ausbildung - verbessert werden. 
Auf Initiative der an bestimmten Industriebereichen interessierten Unternehmen wurden 
industrielle Plattformen gegründet; die Menge und Art der an die Plattformen abgegebenen 
Informationen hängt von den Vertragspartnern ab, da sie über das geistige Eigentum an den 
Forschungsergebnissen des Gemeinschaftsprogramms verfugen. Die industriellen Plattformen 
stellen den Vertragspartnern und den Dienststellen der Kommission ihre Sachkenntnis der mit dem 
Vorhaben zusammenhängenden, für die Industrie wichtigen Themen zur Verfügung und sorgen 
so für eine für alle Seiten nützlichen Austausch. Bisher wurden sieben industrielle Plattformen 
mit unterschiedlichen technologischen Schwerpunkten eingerichtet. 128 Unternehmen sind in den 
Plattformen zusammengeschlossen, darunter 52 kleine und mittlere Unternehmen (KMU), d.h. 
41 % der Beteiligten. Derzeit werden gerade zwei weitere Plattformen eingerichtet. 
Im folgenden werden die wichtigsten FuE-Ergebnisse genannt: 
besseres Verständnis katalytischer Mechanismen von Enzymen im Zusammenhang mit 
biologischen Membranen, Wechselwirkungen zwischen Antikörpern und Antigenen sowie 
Zusammenhang zwischen Struktur und Funktion von Rezeptoren. 
Die von zahlreichen, eng zusammenarbeitenden Netzen europäischer Laboratorien 
durchgeführte Sequenzierung der DNA führte zur Sequenzierung eines großen Teils des 
Bierhefe-Genoms (14 Mb), des Bacillus subtilis-Genoms (4 Mb) sowie des sehr viel 
größeren Arabidopis-Gcmms, (100 Mb). 
Studien über die Fortpflanzung von Tieren, Aufstellung von Gen-Karten für Rinder und 
Schweine sollen die Viehzucht verbessern. 
Im Rahmen von generischen Vorhaben wurden bereits einige neue in-vitro-Versuche 
entwickelt, die Tierversuche in der Pharmakologie/Toxikologie ersetzen 
und die - schonende - Voraussage einiger wichtiger immunotoxischer Reaktionen 
erleichtern sollen. 
In der Pflanzenbiotechnologie konnten fünf Netze für die interne und externe 
Koordinierung aufgebaut werden. Diese Tätigkeit ist in ein technologisch vorrangiges 
Vorhaben eingebettet und soll auf bestimmte künftige Anwendungen vorbereiten: 
Pflanzenentwicklung, Reaktionen auf abiotischen Streß, Speicherprozesse z.B. in 
Samenkörnern oder Wurzeln, Wirksamkeit der Stickstoffdüngung und Übertragung von 
Ergebnissen auf die angewandte Forschung in Randgebieten. 
Bei verschiedenen Forschungsarbeiten über industrielle Mikroorganismen konnten 
deutliche Fortschritte erzielt werden. Innerhalb eines generischen biotechnologischen 
Vorhabens über extremophile Mikroorganismen konnten neue Erkenntnisse gewonnen 
werden. Neue, exotische Mikroorganismen, die unter extremen Bedingungen leben 
können, wurden isoliert und bestimmt. 
DieinternationalenbiotechnologischenEntwicklungen wurden weiterhin vom Informationszentrum 
BIODOC überwacht, das den Dienststellen der Kommission, den Behörden der Mitgliedstaaten 
sowie der interessierten Öffentlichkeit als Informationsquelle dient. 
Der Europäische Informationsdienst für Biotechnologie (EBIS) mit seinem 
dienststellenübergreifenden Redaktionsausschuß versorgte die erweiterte Gemeinschaft mit 
Informationen und ermöglichte den Zugang zu wichtigen Unterlagen. Es wurden enge 
Verbindungen mit den Tätigkeiten des Koordinationsausschusses Biotechnologie (BCC) des 
Generalsekretariats der Kommission aufgebaut. 
Es wurden 23 generische Vorhaben unterstützt, die Inhalte der Bereiche 1, 2 und 3 abdecken. 
Neuen technologisch vorrangige Forschungsvorhaben über Genome und Pflanzenbiologie werden 
gefördert. 
41 
BIOMEDIZIN UND GESUNDHEITSWESEN (BIOMED I) 
Ziele 
Das Programm soll zur Verbesserung des Wirkungsgrads der medizinischen und der 
Gesundheitsforschung beitragen, indem die europäischen Ressourcen zusammengeführt und die 
Ergebnisse gemeinschaftsweit angewandt werden. Es wurden vier Schwerpunktbereiche festgelegt: 
/. Aufbau koordinierter Forschungstätigkeiten über Gesundheitsvorsorge, -Versorgung und 
-système 
2. Schwere gesundheitliche Beschwerden und Krankheiten mit bedeutenden 
sozioökonomischen Auswirkungen wie AIDS, Krebs, Herzkreis lauferkrankungen, 
Geisteskrankheiten und altersbedingte Beschwerden 
3. Analyse des menschlichen Genoms 
4. Forschung Über biomedizinische Ethik 
Wissenschaftüch-technische Fortschritte 
Das Programm wurde vor allem durch konzertierte Aktionen umgesetzt, deren Ziel die 
Zusammenfuhrung der vorhandenen Fachkenntnisse in Forschungsnetzen war und die im Zuge 
von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt wurden. 
1994 wurden aus einer Liste mit 303 im Jahr 1993 für förderungsfähig erklärten Vorschlägen 140 
Vorhaben für konzertierte Aktionen und ein Vorhaben für eine Aktion auf Kostenteilungsbasis 
ausgewählt; dafür wurden insgesamt 38 092 650 Mio. ECU zur Verfügung gestellt. Darüber 
hinaus wurden 45 Forschungsstipendien für Begleitmaßnahmen in Höhe von insgesamt 
3 035 Mio. ECU vergeben. 
Ein konkretes Ergebnis des Jahres 1994 war eine Tagung über pharmazeutische Forschung, die 
im Dezember 1994 in Brüssel stattfand und sich mit den Entwicklungstendenzen klinischer 
Versuche in Europa beschäftigte. Zu den Teilnehmern gehörten bedeutende Wissenschaftler, 
Vertreter der pharmazeutischen Industrie sowie Aufsichtsbehörden. Es fand u.a. eine Round-
Table-Diskussion über ethische Fragen, die notwendigen Kontrollen sowie die Leitlinien für 
klinische Versuche während der Schwangerschaft statt. Die Tagungsunterlagen werden Mitte 1995 
veröffentlicht. 
Im Dezember 1994 fand in Brüssel eine europäische Tagung über Krebsforschung statt. Die Leiter 
der 57 Projekte des Bereichs Krebsforschung von BIOMED 1 kamen zu einem 
Informationsaustausch zusammen. Die Vorhaben verteilten sich wie folgt: Grundlagenforschung 
(30), klinische Forschung (16), Studien und Forschungsarbeiten über Früherkennung (3), Studien 
und Forschungsarbeiten über Chemotherapie (3), epidemiologische Studien und 
Forschungsarbeiten (5). Ziel der Tagung war es, einen Überblick über die verschiedenen 
Tätigkeiten zu geben und deren Fortschritte zu erörtern (die Ergebnisse werden Ende 1995 
veröffentlicht). 
Die folgenden EU-Vorhaben konzentrierten sich auf die Entwicklung von wirksamen Impfstoffen 
gegen Infektionen mit dem HIV-Virus sowie von Arzneimitteln, die das Voranschreiten von AIDS 
stoppen sollen. 
"Affen-Modelle für die AIDS-Forschung"; hier wurde ein Impfstoff für Makaken gegen 
das bei Affen nachgewiesene Immunschwäche-Virus (SIV) entwickelt. 
"European Vaccine against AIDS" (EVA); hier werden ebenfalls Impfstoffe gegen SIV 
entwickelt. 
42 
"Entwurf, Synthese und Bewertung neuer antiviraler Wirkstoffe gegen AIDS"; hier 
werden mehr als 10 000 Wirkstoffe für die künftige Behandlung von Aidskranken 
untersucht. 
Im Rahmen des internationalen Vorhabens über das menschliche Genom wurden die Kontakte zur 
Human Genome Organization (HUGO) vertieft; diese Organisation vertritt Gentechniker und 
unterhält Vertretungen für Europa (London), Amerika (Bethesda) und den Pazifischen Raum 
(Osaka). Die Kommission war erneut auf den Tagungen über das menschliche Genom vertreten 
(1991 in London (UK), 1993 in Nizza (Frankreich), 1993 in Kobe (Japan), 1994 in Washington 
(USA), 1996 in Heidelberg (Deutschland)) und leistete einen wesentlichen Beitrag zum HUGO-
Programm durch die Beteiligung europäischer Genforscher an Single-Chromosome- Workshops. 
Die Kommission ist auch an der jüngsten HUGO-Initiative beteiligt, die auf der Konferenz in 
Washington eingeleitet wurde und deren ersten Folgetreffen im Januar 1995 in London stattfand; 
Thema dieser Initiative ist die Patentierbarkeit und die freie Verfügbarkeit von cDNA-Sequenzen 
unter Abwägung der Interessen von Forschern und Industrie. 
LANDWIRTSCHAFT, AGROINDUSTRIE UND FISCHEREI (AIR) 
Ziele 
Mit dem AIR-Programm werden folgende Ziele verfolgt: 
bessere Zuverlässigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und Agroindustrie, 
insbesondere in weniger stark entwickelten und chronisch strukturschwachen Gebieten; 
bessere Abstimmung zwischen Produktion biologischer Ressourcen und Nachfrage durch 
Verbraucher und Industrie, gezielte Förderung anderer Verwendungsmöglichkeiten für 
Agrarerzeugnisse; 
Förderung der Beteiligung von KMU am Programm; 
Bereitstellung gesundheitlich unbedenklicher Lebensmittel für die Verbraucher; 
Umweltschutz; 
Unterstützung der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik. 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
17 % der im Zuge der dritten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zum AIR-
Programm eingereichten Vorschläge wurden für die Förderung ausgewählt; 1994 wurden die 
Verträge unterzeichnet. Für 85 anläßlich der zweiten Aufforderung zur Einreichung von 
Vorschlägen ausgewählte Projektvorschläge, die 1993 bewertet wurden, wurden 1994 Verträge 
unterzeichnet. 
Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Agroindustrie: Primärproduzenten, 
Industrie und europäische Wissenschaftler haben sich gemeinsam um die Erreichung von 
Wettbewerbsvorteilen für die Gemeinschaft bemüht. Die Entstehung zahlreicher mit 
Spitzentechnologie ausgestatteter KMU wurde gefördert. Forschungsarbeiten zugunsten weniger 
stark technologisierter KMU sowie der Technologietransfer zu diesen wurde in der Regel durch 
Forschungseinrichtungen und -kooperativen sichergestellt. 
Es wurden Verfahren entwickelt, um die Qualität von Lebensmitteln bei gleichzeitiger Wahrung 
der Sicherheit zu verbessern, z.B. neuartige Röhrenwärmeaustauscher, röhrenförmige 
Mikrowellenheizgeräte, On-line-Sensoren für die Erkennung von Fäulnis oder mikrobiellen 
Verunreinigungen in Lebensmittelverarbeitungsanlagen. Des weiteren wurde ein Verfahren zum 
Anbau von Eukalyptus in trockenen Gebieten entwickelt. Weitere Entwicklungen waren z.B. ein 
43 
Gerät zum Enthülsen kleiner Saaten, Verfahren zur Umwandlung von Rapsöl in "grüne 
Chemikalien" sowie orale Impfstoffe für Lachse und marine Aquakulturen. 
Koordinierung einzelstaatlicher Forschungstätigkeiten: 
Die Zusammenarbeit zwischen Forschern im Rahmen konzertierter Aktionen war im Hinblick auf 
den Aufbau von Netzen, die Koordinierung ihrer Forschungstätigkeiten und die Durchführung 
neuer gemeinsamer Forschungsvorhaben sehr erfolgreich. 
Eine einfache und praktische Anleitung zur Umsetzung des HACCP-Konzepts, eines Systems zur 
Überwachung derQualität und der Sicherheit von Lebensmitteln in der Lebensmittelindustrie, war 
das Ergebnis einer besonders erfolgreichen konzertierten Aktion. Durch konzertierte Aktionen 
über resistente Stärke und Sensoranalyse konnten die wissenschaftlichen Grundlagen auf diesem 
Gebiet deutlich erweitert und interessante Kooperationsvorhaben eingeleitet werden. 
Unterstützung der Gemeinsamen Fischereipolitik: 
Durch die finanzierten Vorhaben wurden die Kenntnisse über die wichtigsten europäischen 
Fischbestände im Atlantik und im Mittelmeer verbessert. Ferner wurde das Verhalten des 
Fanggeräts und dessen Wechselwirkungen mit der Meeresumwelt näher untersucht. 
Bei der Überwachung von Krankheiten in Aquakulturen wurden Fortschritte erzielt, die 
Wechselwirkungen mit der Umwelt untersucht und der Weg für die genetische Verbesserung der 
Zuchtarten geebnet. Des weiteren wurden Verfahren für die Gewährleistung der Qualität und 
Hygiene bei weniger verbreiteten Fischarten entwickelt. 
Unterstützung der Gemeinsamen Agrarpolitik: 
Es wurden Vorhaben finanziert, die auf die Bedürfnisse der reformierten GAP und der ländlichen 
Entwicklung abgestimmt sind. Der Schwerpunkt lag auf dem Nicht-Lebensmittelbereich und der 
Primärproduktion. Neue interessante Forschungsarbeiten betrafen die Extensivierung, die Low-
input- und die organische Landwirtschaft, die Nutzung stillgelegter Flächen sowie die besonderen 
Bedürfnisse von strukturschwachen Gebieten. 
Besondere Aufmerksamkeit wurde dem Problem der Pflanzen- und Tiergesundheit gewidmet, das 
für die ganze Gemeinschaft von großer Bedeutung ist. Neue Vorhaben im Bereich der GAP und 
der ländlichen Entwicklung werden dringend benötigte Daten liefern und einen Anhaltspunkt dafür 
geben, wie quantitative Modelle künftig in der Landwirtschaft eingesetzt werden können. Weitere 
Forschungsarbeiten beschäftigten sich mit der Schnittstelle zwischen Landwirtschaft und Umwelt, 
insbesondere mit Böden, Abfällen, Wasser und Düngemitteleinsatz. 
Es wurde ein Verfahren entwickelt, um die Sicherheit transgener Tomaten zu beurteilen. Dieses 
Verfahren wird dem wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß bei der Ausarbeitung von 
Bewertungsleitlinien für neuartige Lebensmittel sehr nützlich sein. 
Darüber hinaus wurden auf Milchsäure basierende Säureweckerkulturen für die 
Apfelmilchsäuregärung zur direkten Inokulation entwickelt, die inzwischen auch im Handel 
erhältlich sind. 
44 
ENERGIE 
NICHTNUKLEARE ENERGIEN (JOULE ID 
Ziele 
Ziel des Programms ist die Entwicklung neuer, nichtnuklearer Energiequellen durch die stärkere 
Förderung neuer Energietechnologien, die trotz ihres hohen Potentials und ihrer 
Umweltverträglictikeit bisher noch keine wesentlichen Marktanteile gewonnen haben. 
Der Schwerpunkt des Programms lag auf Energietechnologien, die die Umweltauswirkungen der 
Energi&Tzeugung, insbesondere die C02-Emissionen, vermindern und dabei keine negativen 
Folgen für andere wichtige Ziele wie die Versorgungssicherheit, die Stärkung der 
Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie oder die ländliche Entwicklung und den inneren 
Zusammenhalt haben. 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Der Großteil des JOULE-II-Programms wurde im Zuge von zwei allgemeinen Aufforderungen 
zur Einreichung von Vorschlägen im September 1991 und im April 1993 umgesetzt. Währendder 
Laufzeit von JOULE II wurden ca. 400 Vorhaben mit Mitteln in Höhe von ungefähr 260 Mio. 
ECU gefördert, die Mittel für die Beteiligung von Einrichtungen der EFTA-Staaten sowie der mittel-
und osteuropäischen Länder nicht eingerechnet. Die Beteiligung der Industrie, insbesondere der 
KMU an Spitzentechnologievorhaben, hat im Vergleich zu den Vorjahren zugenommen. 
Im folgenden werden Beispiele für die bedeutenden Fortschritte in den vier Programmbereichen 
gegeben. 
Im Bereich Strategieanalyse und Modellentwicklung wurden neue Werkzeuge für die 
Untersuchung des komplexen Systems Energie-Umwelt-Wirtschaft und dessen künftige 
Ausrichtung mit dem Ziel entwickelt, eine umfassende gemeinschaftliche FTE-Strategie im 
Energiebereich festzulegen. Durch die Entwicklung einer neuen Generation mathematischer 
Modelle sollten diese komplexen Systeme im europäischen und weltweiten Maßstab charakterisiert 
werden. Es wurde ein Rechnungssystem eingeführt, um die externen Kosten der verschiedenen 
Brennstoffkreisläufe (Kernenergie, Kohle, Gas und erneuerbare Energien) in Zusammenarbeit mit 
den USA zu beziffern. 
Bei den fossilen Brennstoffen deckt das Programm zwei Bereiche ab: die Verminderung 
schädlicher Emissionen, einschließlich der Treibhausgase, während des Brennvorgangs, und die 
bessere Kenntnis der Kohlenwasserstoffvorräte im Hinblick auf die bessere Versorgung und die 
Ausweitung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie. Der Bereich "Saubere 
Kohletechnologien" befaßte sich mit der Verbrennung von festen Brennstoffen, Rückständen und 
Abfallen unter besonderer Berücksichtigung der Emissionsverringerungen, die durch die 
kontrollierte Verbrennung von Kohle mit Biomasse oder Klärschlamm erreicht werden kann. Im 
Bereich "Kohlenwasserstoffe" wurden Fortschritte beim Verständnis des Einflusses der 
Zusammensetzung des Brennstoffes (v.a. Dieselkraftstoff) auf die Luftverunreinigung erzielt, 
wohingegen der Schwerpunkt bei der Exploration und Produktion auf den Mechanismen lag, die 
das Auftreten von Fluiden und Bewegungen innerhalb von Lagerstätten steuern. Die Bedeutung 
dieser Arbeiten wurde dadurch unterstrichen, daß die meisten Vorhaben von Hochschulen oder 
Forschungseinrichtungen angeregt wurden und große Ölgesellschaften sich oft auf eigene Kosten 
später diesen Arbeiten angeschlossen haben. 
Bei den erneuerbaren Energien wurden in allen Bereichen Fortschritte erzielt. In bezug auf 
Windenergie wurden innovative Windturbinen im MW-Bereich - voraussichtlich die nächste 
45 
Generation marktfähiger Turbinen - gemeinsam mit europäischen Herstellern entwickelt, um die 
führende Stellung Europas auf dem Weltmarkt zu behaupten. Im Bereich der Photovoltaik, 
konkret bei Magnetschicht-Solarzellen, konnten hervorragende Ergebnisse erzielt werden (Für 
CuInSe2-Zellen wurde der weltweit höchste Wirkungsgrad erzielt). In Zusammenarbeit mit 
führenden europäischen Architekten wurden Bauvorhaben durchgeführt, bei denen in 
beispielhafter Weise erneuerbare Energiequellen eingesetzt wurden (so z.B. beim neuen Reichstag 
in Berlin). Die beiden ersten europäischen Pilotvorhaben zur "Wellenenergie" mit einer 
Nennleistung von 0,5 bzw. 2 MW liefen auf den Azoren und in Schottland an. Im Bereich der 
Biomasse wurde durch die Verflüssigung von ligno-zellulosehaltiger Biomasse durch Pyrolyse ein 
Durchbruch erzielt. Ein neues elektrochemisches Verfahren ermöglichte die Veredelung von 
Biorohöl. 
Die Arbeiten im Bereich der rationellen Energienutzung betrafen die verschiedenen Endnutzer. 
Für die Industrie wurden fortgeschrittene Anlagen und generische Systemtechnik-Modelle sowie 
innovative Methodologien und Entwurfsverfahren entwickelt. In der Bauwirtschaft lag das 
Schwergewicht auf der Integration von energiesparenden Bauteilen und erneuerbaren Energien. 
Es wurden korrosionsbeständigere Elektroden für Brennstoffzellen mit geschmolzenen Karbonaten 
entdeckt; feste Oxidbrennstoffzellen wurden auf eine Leistung von bis zu 7 kW gebracht. Die 
neuen flüssigen oder festen lithium- oder wasserstoffbetriebenen Polymerbrennstoffeellen mit 
einer Leistung über 95 kW/kg sind für Elektrofahrzeuge geeignet. Eine Studie über die 
Speicherung der Energie in Schwungrädern bei Fahrzeugen erbrachte im Vergleich zu 
fortgeschrittenen Batterien bessere Ergebnisse. Die Vereinfachung der Reaktionskinetik, die 
Simulierung der Wirbelfeuerung und die Entwicklung neuer Diagnosehilfen führten zu einem 
besseren Verständnis und einer besseren Kontrolle des Verbrennungsprozesses. 
Durch JOULE II wurden über multinationale Konsortien, in denen Forschungseinrichtungen, 
Industrieunternehmen, Hochschulen und Energieversorgungsunternehmen für europaweit 
bedeutende Vorhaben zusammenarbeiteten, Innovationen in einem für Europa strategisch 
wichtigen Bereich gefördert. 
THERMIE 
Mit dem THERMIE-Programm, für das zwischen 1990 und 1994 700 Mio. ECU bereitstanden, 
unterstützte die EU die Demonstration und Verbreitung neuer umweltfreundlicher und effizienter 
Energietechnologien in drei Hauptbereichen. Der erste Bereich, auf den 85 % der Mittel 
entfielen, betraf technologische Energievorhaben über rationelle Energienutzung, erneuerbare 
Energiequellen, feste Brennstoffe und Kohlenwasserstoffe. Bis zu 15 % der THERMIE-Mittel 
flössen in Maßnahmen zur stärkeren Verbreitung der Technologien. 
Gemäß der THERMIE-Verordnung konnten drei Arten von Vorhaben gefördert werden: 
Innovative Vorhaben, die die erste kommerzielle Anwendung neuer Energietechnologien zum Ziel 
haben; Vorhaben zur Verbreitung vorhandener Energietechnologien unter unterschiedlichen 
wirtschaftlichen und geographischen Voraussetzungen; gezielte Vorhaben zur Entwicklung 
strategisch wichtiger Technologien, die ansonsten nicht entwickelt würden. Während der 
fünfjährigen Laufzeit von THERMIE hat die Gemeinschaft 713 branchenbezogene Vorhaben mit 
insgesamt 573 Mio. ECU gefördert. 
Die Begleitmaßnahmen umfaßten Marktstudien und Bewertungen des Marktpotentials, die 
Überwachung und Bewertung der Vorhaben, die Verbreitung von Informationen über 
Energietechnologien (durch Ausstellungen, Seminare und Workshops, Teilnahme an Fachmessen, 
Öffentlichkeitsarbeit und Veröffentlichungen). Die meisten dieser Maßnahmen wurden vom 1991 
von der Kommission geschaffenen OPET-Netz (Stützpunkte für die Förderung der 
Energietechnologien) durchgerührt. Im Dezember 1994 gehörten diesem Netz ca. 50 
Einrichtungen aus der ganzen Union an, weitere 15 Einrichtungen hatten ihren Sitz in den mittel-
und osteuropäischen Ländern und in der GUS. Bis Dezember 1994 wurden 1200 
46 
Einrichtungen aus der ganzen Union an, weitere 15 Einrichtungen hatten ihren Sitz in den mittel-
und osteuropäischen Ländern und in der GUS. Bis Dezember 1994 wurden 1200 
Einzelmaßnahmen für insgesamt ca. 47 Mio. ECU durchgeführt. Einzelne Maßnahmen betrafen 
auch Drittländer, in denen ein potentieller Markt für EU-Energietechnologien besteht 
(Lateinamerika, Mittelmeerraum, Südostasien, EFTA-Länder, USA, Japan). 
Um Doppelarbeiten zu vermeiden und die zur Verfügung stehenden Mittel so sinnvoll wie 
möglich einzusetzen, beschäftigte sich ein dritter Programmbereich mit der Koordinierung der 
THERMIE-Tätigkeiten mit den Tätigkeiten vergleichbarer Programme der Mitgliedstaaten oder 
anderen Unterstürzungsmaßnahmen der Gemeinschaft wie ALTENER, SAVE, JOULE, TACIS, 
PHARE usw. 
Ab 1995 werden die meisten THERMIE-Tätigkeiten innerhalb des vierten FTE-
Rahmenprogramms durchgeführt. THERMIE-Tätigkeiten, die nicht einbezogen werden, sind 
Gegenstand eines anderen Vorschlags der Kommission, THERMIE II. 
ERNEUERBARE ENERGIEN 
Mit dieser Maßnahme soll vor allem eine Verbindung zwischen den diesbezüglichen Tätigkeiten 
des dritten Rahmenprogramms und den neuen Maßnahmen des vierten Rahmenprogramms 
geschaffen werden und die erneuerbaren Energien sollen soweit wie möglich einbezogen werden. 
Es wurden fünf Bereiche für die Anwendung erneuerbarer Energien festgelegt: 
1. Integration erneuerbarer Energien in den Regionen 
2. Mit erneuerbaren Energien betriebene Wasserentsalzungsanlagen im Mittelmeerraum 
3. Entwicklung der "Bio-Elektrizität" 
4. Städteplanung unter weitestgehender Berücksichtigung erneuerbarer Energien 
5. Erzeugung photovoltaischer Energie in Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern 
Diese Anwendungsbereiche wurden in der Annahme ausgewählt, daß eraeuerbare Energien 
(bereits) kurz- oder mittelfristig Wirkung zeigen. Dabei wurden sowohl technologische Probleme 
als auch diesbezügliche sozioökonomische Fragestellungen berücksichtigt. 
Im Haushaltsplan für 1994 waren Mittel in Höhe von 25 Mio. ECU für Tätigkeiten über 
erneuerbare Energien eingeplant. Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu dieser 
Aktion stieß auf starkes Interesse. Aus 340 eingereichten Vorschlägen wählte die Kommission 80 
vorrangige Vorhaben aus. Von den 1994 gebundenen Mittel wurden bis Ende Dezember Verträge 
über 19 Mio. ECU abgeschlossen, die noch ausstehenden Verträge dürften Anfang 1995 
unterzeichnet werden. 
Die Tätigkeiten werden im Rahmen des Programms über nichtnukleare Energien des vierten 
Rahmenprogramms weitergeführt. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser vorbereitenden 
Maßnahme werden umfangreiche Initiativen zur massiven Einführung erneuerbarer Energien in 
den fünf Bereichen sowie Pilotaktionen eingeleitet. 
SICHERHEIT DER KERNSPALTUNG 
Ziele 
Innerhalb des dritten Rahmenprogramms wurden bis 1994 Forschungsarbeiten über die Sicherheit 
der Kernspaltung in folgenden Bereichen eingeleitet: Entsorgung und Lagerung radioaktiver 
Abfälle, Reaktorsicherheit, Stillegung von Kernkraftwerken, TELEMAN (fernbediente 
Handhabungssysteme) sowie Strahlenschutz. 
47 
Wissenschaftlich-technische Forschritte 
Das Programm über die Entsorgung und Lagerung radioaktiver Abfälle gliedert sich in folgende 
Abschnitte: "FuE-Vorhaben zur Abfallentsorgung" (Managementsysteme; Abfallbehandlung; 
Sicherheit des Prinzips mehrerer Barrieren bei der geologischen Endlagerung) sowie "Bau 
und/oder Betrieb von unterirdischer Forschungsanlagen". 
1994 wurden drei Forschungsverträge abgeschlossen: In-situ-Forschung über Gasentwicklungen 
in salzhaltigem Versatzgut, Modellierung des thermomechanischen Verhaltens von Ton sowie von 
natürlichen Analoga in Kryptokarstgebieten. Einige Arbeitsprogramme wurden erweitert, um sie 
an neue Forschungserfordernisse anzupassen. Die Forschungstätigkeiten, vor allem die In-situ-
und die Untersuchungen in unterirdischen Laboratorien, waren für den 
"Vertrauensbildungsprozeß" von großer Bedeutung und stellen die wissenschaftlich-technische 
Grundlage für eine bessere Sicherheitsbewertung bei der Entsorgung radioaktiver Abfalle dar. 
Die konzertierte Aktion des Jahres 1994 über Reaktorsicherheit beschäftigte sich weiterhin mit 
dem Einschluß der Radioaktivität bei schweren Unfällen in PWR und SWR. Acht Vorhaben 
wurden durchgeführt. Die Suche nach einem Konsens auf europäischer Ebene in diesem 
sicherheitsrelevanten Bereich machte gute Fortschritte im Hinblick auf den derzeitigen 
Kenntnisstand, die Anwendung dieser Kenntnisse auf anstehende Fragen und deren Lösung. 
Einige Zwischenergebnisse können hier genannt werden: i) Einigung beim Verständnis der 
chemischen Vorgänge bei den Wechselwirkungen zwischen geschmolzenen Werkstoffen im 
Vergleich zum traditionelleren thermomechanischen Ansatz; ii) die Durchführbarkeit 
behälterexterner Kühlungssysteme für den geschmolzenen Kern sowie eine Bewertung passiver 
Reaktorsicherheitseinrichtungen. 
Das Programm über die Stillegung von Kernkraftwerken umfaßt folgende Hauptbereiche: 
Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, Festlegung von Leitlinien, Prüfung neuer Verfahren in 
der Praxis sowie vier Pilotvorhaben. Die meisten Forschungsvorhaben wurden abgeschlossen und 
die Ergebnisse auf einer Konferenz über die "Stillegung von Kernkraftwerken" erörtert. Die 
Verträge über Pilotstillegungsvorhaben sowie einige Verträge über die Prüfung von 
Demontageverfahren in der Praxis wurden ausgeweitet. Zwei Datenbanken über die Stillegung 
(EC DB TOOL und EC DB COST) wurden eingerichtet, um die seit 1979 erreichten Ergebnisse 
und Erfahrungen zugänglich zu machen. 
Die TELEMAN-Tätigkeiten umfaßten 1994 Vorhaben über Photogrammetrie und Telemetrie, 
einen Master-Slave-Manipulator, einen strahlungsunempfindlichen Greifer sowie einen laufrahigen 
Roboter. In zwei Vorhaben waren KMU direkt einbezogen, die die Ergebnisse nutzen. Ferner 
wurden zwei Handbücher über die Umweltverträglichkeit veröffentlicht und eine Datenbank von 
EG und ESA aufgebaut. In der Zwischenbewertung des Programms wurde vor allem auf das 
Nutzungspotential, die hohe Anzahl an Patenten, Veröffentlichungen und Hochschulabschlüssen, 
das Netz aus Industrieunternehmen, Forschern und Wissenschaftlern sowie die rege 
Programmtätigkeit abgehoben. 
Die Strahlenschutzforschung beschäftigt sich mit der Weiterentwicklung des 
Strahlenschutzkonzepts und der Strahlenschutzmaßnahmen. Das Programm umfaßt drei Bereiche: 
Exposition des Menschen gegenüber Strahlung und Radioaktivität, Folgen der Strahlenexposition 
für den Menschen, Risiken und Umgang mit Strahlenexposition. Die folgenden Beispiele 
veranschaulichen die erzielten Fortschritte: 
Die Erzeugnisse einiger DNA-Reparaturgene sind Teil des Transkriptionsvorgangs zur 
Entschlüsselung des genetisches Codes der DNA. Für ihre Mitarbeit wurde zwei 
Vertragspartnern der angesehene Jeantet-Preis verliehen. 
48 
Ein wichtiger neuer Wirkstoff, LIHOPO, wurde künstlich hergestellt und entwickelt; es 
handelt sich um den bisher wirksamsten Stoff, um Plutonium aus den Körper zu 
entfernen. 
Die europäische Zusammenarbeit bei der Dosimetrie-Forschung hat wesentlich zur 
Ausarbeitung kohärenter und allgemein einsetzbarer Konzepte und Verfahren im Bereich 
der Dosimetrie durch die internationalen Ausschüsse ICRP und ICRU beigetragen, die 
für die Überarbeitung der Sicherheitsgrundnormen von großer Bedeutung sind. 
Durch die Verbesserung der Verfahren zur Dosisreduzierung sowie der Kriterien für die 
Bestrahlung von Erwachsenen und Kindern kann die Sicherheit der Patienten beim 
täglichen Einsatz ionisierender Strahlung verbessert werden. 
Durch ein besseres Verständnis der Beeinflussung der Raumluftqualität durch 
^Lebensbedingungen und physikalisch-chemische Werte konnte die Schätzung der 
Lungendosis von Radon verbessert werden. 
Die Messung der radioaktiven Kontamination der einzelnen Organe sowie der tierischen 
Erzeugnisse sind inzwischen so weit fortgeschritten, daß durch eine entsprechende 
Viehzucht die Übertragung der Radioaktivität auf die menschliche Nahrungsmittelkette 
vermindert werden kann. 
Ein verständliches Entscheidungshilfesystem (RODOS) für das Off-Site-
Krisenmanagement nuklearer Notfalle wird derzeit von 18 europäischen Einrichtungen 
als Ausgangspunkt für ein europaweites Notfallnetz entwickelt. 
ZUSAMMENARBEIT MIT DER SOWJETUNION IM BEREICH 
DER SICHERHEIT DER KERNSPALTUNG (COSU) 
Seit 1992 unterstützt die Kommission ein Kooperationsprogramm zwischen EG und GUS über 
die Folgen des Tschernobyl-Unfalls, insbesondere die Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt 
sowie das Notfallmanagement. Die EG stellt für dieses Programm insgesamt 22 Mio. ECU zur 
Verfügung; an den 16 Kooperationsvorhaben sind ca. 200 Laboratorien (80 aus der EU, 120 aus 
der GUS) beteiligt. Die bisherigen Ergebnisse sind beachtlich. Im folgenden werden die 
wichtigsten Ergebnisse zusammengefaßt: 
Gesundheitliche Folgen 
Durch die Zusammenarbeit mit den Programmen TACIS und ECHO konnte wichtiges 
medizinisches Gerät bereitgestellt sowie Ausbildungsmaßnahmen angeboten werden, die 
der Behandlung von Schilddrüsenkrebs dienten. 
Die Behandlung von Strahlenschäden an der Haut der am Unfall beteiligten 
Feuerwehrmänner und Aufräumarbeiter wurde verbessert. 
Es wurde ein Leitfaden über die erfolgreiche Transplantation von Knochenmark zur 
Behandlung von Strahlenopfern erstellt. 
Umweltfolgen 
Die Dosis, der die Landbevölkerung ausgesetzt ist, ist wesentlich höher als erwartet. 
Natürliche Produktionssysteme wie Wälder und Wiesen speichern Radionuklide, so daß 
die Kontamination nicht so schnell wie ursprünglich angenommen beseitigt wird. 
Die Kenntnisse über das Verhaltung von Cäsium konnten beträchtlich erweitert werden, 
so daß beispielsweise die Sanierung der Böden optimal geplant werden kann. 
Notfallmanagement 
Derzeit wird in Rußland, der Ukraine und Belarus ein On-line-Entscheidungshilfesystem 
installiert, das das Katastrophenmanagement bei eventuellen künftigen Nuklearunfällen 
unterstützen soll. 
Durch die überaus strengen Grenzwerte nach dem Unfall wurde die betroffene 
Bevölkerung stark verunsichert und die einzelstaatlichen Volkswirtschaften schwer 
belastet. 
49 
Ein Überblick über die einzelnen Kooperationsvorhaben soll bei der Ersten Internationalen 
Konferenz der Europäischen Union, der Russischen Förderation, der Ukraine und Balarus über 
die Folgen des Tschernobyl-Unfalls am 18.-22. März 1996 in Minsk gegeben werden. 
KONTROLLIERTE KERNFUSION 
Ziele 
Das langfristige Ziel ist die "gemeinsame Verwirklichung sicherer und umweltverträglicher 
Reaktorprototypen", die auf der Fusion durch magnetischen Einschluß basieren. 
Unmittelbares Ziel des Programms ist "die Erstellung der wissenschaftlichen und technologischen 
Grundlage, der Umwelt- und Sicherheitskriterien sowie die Vorbereitung der Industrie auf den 
Bau einer Next-Step-Anlage ("Nächster Schritt")", dem ersten Fusionsversuchsreaktor. Weitere 
Ziele sind die Demonstration der Sicherheit und Umweltverträglichkeit der Fusionsenergie, die 
stärkere Einbeziehung der europäischen Industrie sowie die Bestimmung des Reaktorpotentials 
von torodialen Magnetfeldkonfigurationen wie dem Tokamak. 
Wissenschaftüch-technische Fortschritte 
Alle Forschungsarbeiten über Fusion mit magnetischem Einschluß werden innerhalb eines 
Gemeinschaftsprogramms durchgeführt, das in seinen Beziehungen zu anderen internationalen 
Fusionsprogrammen eigenständig ist. Die Kommission ist für die Durchführung des Programms 
zuständig, die vor allem über Assoziationsverträge mit den Mitgliedstaaten (und der Schweiz) 
oder Einrichtungen der Mitgliedstaaten, das Gemeinsame Unternehmen JET, dem NET-
Abkommen einschließlich der Beteiligung von Euratom an den ITER-EDA, die GFS, befristete 
Verträge (vor allem mit Einrichtungen in nichtassoziierten Mitgliedstaaten) und Verträgen mit der 
Industrie erfolgt. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beläuft sich weiterhin auf ungefähr 
25 % der laufenden Kosten der Assoziationen, 45 % der Investitionskosten der vorrangigen 
Vorhaben sowie 80 % der JET-Kosten. 
1994 hat der Beratende Ausschuß für das Programm Fusion (BAPF) eine Bewertung der 
mittelfristigen Planung von Anlagen und Einrichtungen abgeschlossen, die bei der Ausarbeitung 
der Programmentscheidung für 1994-1998 sehr nützlich war. Durch das Mehrparteienabkommen 
über die "Förderung der Mobilität des Personals" konnte die Mobilität von Wissenschaftlern und 
Ingenieuren erhöhfwerden. In Koordination mit dem Programm "Humankapital und Mobilität" 
wurden Stipendien vergeben. Die Industrie wurde, vor allem durch Workshops 
"Fusion - Industrie", ermutigt, sich stärker am Programm zu beteiligen. Eine Wanderausstellung 
wurde ausgebaut und stieß auf großes Publikumsinteresse. 
/. Entwurf des "Nächsten Schritts" : 
Der Entwurf des "Nächsten Schritts" machte aufgrund des Kooperationsabkommens 
(Euratom, Japan, Rußland und USA) zur Erstellung des detaillierten 
Konstruktionsentwurfs (EDA) für ITER (Internationaler Thermonuklearer 
Versuchsreaktor, der "Nächste Schritt" auf internationaler Ebene) Fortschritte. Der 
"Outline Design Report" wurde im Januar 1994 veröffentlicht; Protokoll 1 wurde 
abgeschlossen und Protokoll 2 (für den Zeitraum bis zum geplanten Abschluß der EDA 
im Juli 1998) wurde am 21. März 1994 unterzeichnet. 
Die Entwurfsarbeiten für den "Nächsten Schritt" sollen durch eine Gruppe von 
Unternehmen unterstützt werden; hierzu wurde eine Liste geeigneter Unternehmen für 
FuE-Arbeiten und Lieferung von Prototypen für den "Nächsten Schritt" erstellt. 
50 
2. Längerfristige technische Entwicklungen: 
Die Sicherheits- und Umweltbewertung von Fusionsenergie (Safety and Environmental 
Assessment of Fusion Power - SEAFP) wurde gemeinsam von NET, der Assoziation 
Euratom - UKAEA, einem befristeten Zusammenschluß von Industrieunternehmen sowie 
unter Teilnahme anderer Assoziationen und der GFS durchgeführt (ein Bericht wird 1995 
veröffentlicht). 
Innerhalb eines multilateralen Durchfuhrungsabkommens (bis jetzt Euratom, Japan, USA) 
der Internationalen Energie-Agentur wurde mit dem Konzeptentwurf für eine 
hochenergetische Neutronenquelle für fusionsrelevante Materialien begonnen. 
3. JET: 
Eine grcjßere Umrüstung der JET-Anlage, einschließlich der Installation eines Pumpdivertors, um 
verläßliche Verfahren für die Überwachung der Reinheit des Plasmas zu entwickeln, die für den 
Entwurf des "Nächsten Schritts" von großer Bedeutung sind, wurde abgeschlossen und der 
Plasmabetrieb erfolgreich durchgeführt; dabei konnten Verbesserungen bei der Handhabung der 
Leistung der Anlage verzeichnet werden. 
4. Unterstützungsmaßnahmen: 
Wissenschaftliche Unterstützung für den "Nächsten Schritt" und für JET: 
In den spezialisierten Fusionsanlagen und durch die Begleitprogramme wurde ein besseres 
Verständnis und eine bessere Kontrolle des Einschlusses, der Plasma/Wand-
Wechselwirkungen , über Brennstoffhachfüllung sowie Heizung und Strombetrieb 
erreicht. Es wurden Plasmadivertoren mit verstärkter Abstrahlung und geringerer 
Wandbelastung entwickelt; ein neuer Tokamak wurde in Betrieb genommen, um 
elongierte Plasmaquerschnitte zu untersuchen; neue Diagnoseverfahren wurden 
entwickelt. 
Studien über Alternativen beim toroidalen Magneteinschluß: 
In einem Stellarator wurden ohne Plasmaabbruch hohe Dichten erreicht; der 
Betriebsbereich des reversed-field pinch wurde auf höhere Stromstärken ausgedehnt; 
weitere Diagnoseverfahren wurden entwickelt (z.B. Polarimetrie). 
VERKEHR 
Einige Studien wurden zur Fortsetzung einiger EURET-Tätigkeiten innerhalb des zweiten 
Rahmenprogramms in Auftrag gegeben. Dadurch sollte der Zeitraum zwischen dem Ende des 
EURET-Programms und dem Beginn des spezifischen Programms Verkehr des dritten 
Rahmenprogramms .überbrückt und eine Grundlage für die neuen FTE-Arbeiten im 
Verkehrsbereich geschaffen werden. Durch die Tätigkeiten soll vor allem die gemeinsame 
Verkehrspolitik unterstützt und auf eine umweltverträgliche Mobilität hingearbeitet werden. 
Den Studien lagen zwei Hauptziele zugrunde: 
Fortführung der Arbeiten zum Verkehrsmanagement in den Bereichen Luftverkehr, 
Seeverkehr und Eisenbahnverkehr im Hinblick auf die Erstellung von Funktions- und 
Betriebsspezifikationen. Die Zusammenarbeit zwischen Nutzern und Industrie wurde 
weitergeführt. 
Vorbereitung neuer Tätigkeiten innerhalb des Verkehrsprogramms des 
Rahmenprogramms, vor allem über Strategien sowie Straßen- und Stadtverkehr. Mit 
diesen Studien soll eine qualitative Beurteilung des Stands der Technik in diesen 
Bereichen in den EU-Mitgliedstaaten vorgenommen werden. Es sollen geeignete 
Instrumente entwickelt werden, um weitere Tätigkeiten auf europäischer Ebene zu lenken 
und steuern sowie um einzelstaatliche Tätigkeiten besser zu koordinieren. 
51 
Im Zuge einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurden 29 Vorschläge ausgewählt, 
die zu 100 % gefördert werden (Studienverträge). Eine weitere Aufforderung zur Einreichung von 
Vorschlägen im Luftverkehr wurde in enger Abstimmung mit verschiedenen Dienststellen der 
Kommission durchgeführt und führte zu zwei Aktionen auf Kostenteilungsbasis. Die meisten 
Studien liefen im Sommer 1994 an. Die ersten Zwischenergebnisse gingen fristgemäß ein. Die 
Endergebnisse werden erst zwischen April und September 1995 zur Verfügung stehen. 
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT 
BIOWISSENSCHAFTEN UND -TECHNOLOGIEN FÜR 
DIE ENTWICKLUNGSLÄNDER 
Ziele 
Folgende Ziele werden angestrebt: 
Stärkung der Forschungskapazitäten in den Entwicklungsländern und in den 
Mitgliedstaaten in Bereichen, die für die Entwicklung der Dritten Welt als vorrangig 
gelten (Landwirtschaft, Gesundheitswesen, Ernährung sowie Umwelt in tropischen und 
subtropischen Gebieten) durch gemeinsame Forschungsmaßnahmen. 
Verbesserung der Koordinierung auf europäischer Ebene, Aufbau der Zusammenarbeit 
zwischen den Entwicklungsländern, Festigung, Intensivierung und Ausbau der 
Beziehungen, die in den ersten Programmabschnitten zwischen Partnern aus der 
Gemeinschaft und aus den Entwicklungsländern aufgebaut wurden. 
Deutliche Fortschritte bei der Behandlung von Themen im Zusammenhang mit dem 
Entwicklungsbedarf, z. B. Umweltschutz und rationelle Nutzung natürlicher Ressourcen, 
um den Lebensstandard und den Gesundheitszustand der Bevölkerung vor allem der 
ärmsten Entwicklungsländer zu verbessern. 
Valorisierung der Arbeit europäischer Forscherteams, die in anderen wissenschaftlich­
technischen Gemeinschaftsprogrammen mitarbeiten, indem ihnen die Möglichkeit geboten 
wird, ihren Forschungsbereich und ihre methodischen Konzepte auf tropische Gebiete 
auszuweiten. 
Steigerung des Nutzens verschiedener einzelstaatlicher Initiativen durch die 
Gemeinschaftsdimension des Programms. 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Der Bereich der letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu diesem Programm, 
aus dem 1994 Vorhaben ausgewählt wurden, war bewußt enger gefaßt, um bestimmte in früheren 
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen vernachlässigten Bereiche gezielt zu fördern. 
Dadurch konnte ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Themenbereichen des Programms 
gemäß dem technischen Anhang erreicht werden. Ein Viertel der 1994 unterzeichneten Verträge 
betrifft Fragen des Umweltschutzes im Zusammenhang mit der besseren Nutzung der natürlichen 
Ressourcen, 14 % der Vorhaben beschäftigen sich mit der Forschung über Gesundheitssysteme 
und 12 % mit der Verarbeitung von Lebensmitteln vor Ort - drei für die Zukunft der Bevölkerung 
in den Entwicklungsländern sehr wichtigen Themen. 
Im Rahmen der 79 im Jahr 1994 unterzeichneten Verträge wurden 348 Forschungsteams (die 
Teilnehmer ohne Gemeinschaftsunterstützung eingeschlossen) eingerichtet - 205 in Europa und 
143 in Entwicklungsländern (9 im Mittelmeerraum, 48 in Lateinamerika, 34 in Asien und 52 in 
den AKP-Ländern). Diese Zahlen belegen das große Interesse des Südens sowie die Bedeutung 
der angesprochenen Bereiche (die schwache Beteiligung der Mittelmeerländer erklärt sich durch 
die AVICENNE-Initiative, die ausschließlich diese Region betrifft). 
52 
Das Ziel einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Entwicklungsländern wurde erreicht, 
da mehr als zwei Drittel der Verträge mindestens zwei und 31 % sogar mehr als zwei Partner aus 
Entwicklungsländern umfassen. Dazu kommt, daß an 45 % der Verträge mehr als die mindestens 
vorgeschriebenen zwei europäischen Partner beteiligt sind. Die Tätigkeiten der innerhalb des 
Programms aufgebauten Netze - "European Tropical Forest Research Network" oder "European 
International Pest Management Working Group" - trugen wesentlich zur Stärkung der 
europäischen Zusammenarbeit bei. Ferner wurde durch das Programm eine Grundlage für die 
künftige europäische Strategie im Bereich der internationalen landwirtschaftlichen Forschung für 
Entwicklungsländer gelegt. 
Ein Überblick über die Ergebnisse wird in einigen Veröffentlichungen gegeben, z.B. über die 
ersten Ergebnisse des Teilprogramms STD 2 (1987-1990), der Zusammenstellung der Verträge 
aus der'ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in den Bereichen Landwirtschaft 
und Gesundheitswesen, einer Veröffentlichung über "Anforderungen und Aussichten der 
Fernerkundung in Entwicklungsländern", "Europa und die wissenschaftlich-technische 
Zusammenarbeit zum Thema Wasser", vier Veröffentlichungen, in denen die Fortschritte im 
Gesundheitsbereich beschreiben werden (Forschung über Impfstoffe, Gesundheitssysteme, 
Biologie von Parasiten und Bilharzioseforschung). Zudem wurde eine Datenbank über Malaria-
Antigene aufgebaut. 
Im Rahmen des Programms fand 1994 16 Workshops, Kolloquien und Seminare statt, um die 
Ergebnisse zu verbreiten, Kontakte zwischen Wissenschaftlern aus Nord und Süd zu fördern und 
letzteren den Anschluß an internationale Wissenschaftskreise zu ermöglichen. Im folgenden seien 
einige Beispiele für Tagungen genannt: Bewirtschaftung von Boden- und Wasserressourcen im 
Mittelmeerraum; Konferenz über die Bestandsaufnahme der Ressourcen und die Bewirtschaftung 
des Tropenwaldes; Internationales Symposium über landwirtschaftliche Forschung und ländliche 
Entwicklung; Workshop über technische und logistische Probleme bei der Herstellung von 
Impfstoffen; Entwicklung geeigneter Verfahren zur Validierung von Strategien zur 
Gesundheitsvorsorge in Entwicklungsländern; Konferenzüber Leishmaniasen und deren Vektoren. 
INTERNATIONALE WISSENSCHAFTLICHE ZUSAMMENARBEIT (ISC) 
Der Schwerpunkt dieser Maßnahme liegt auf der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit 
zwischen der Gemeinschaft und den Entwicklungsländern Asiens, Lateinamerikas und des 
Mittelmeerraums; es werden gemeinsame Forschungsvorhaben, Stipendien sowie der 
Informationsausstausch (einschließlich wissenschaftlicher Tagungen) in Bereichen von 
gemeinsamem Interesse gefördert. 
Die für die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zuständigen Behörden in den Drittländern 
spielen insofern eine wichtige Rolle, als sie gemeinsam mit den Dienststellen der Kommission in 
gemischten Ausschüssen die Bereiche der Zusammenarbeit festlegen, das Programm bei den 
Wissenschaftlern ihrer Länder bekanntmachen und Vorschläge einreichen. 
Als Beispiel für vorrangige Bereiche der Zusammenarbeit können z.B. Forschungsarbeiten über 
Wasser mit Mexiko, über Biotechnologie mit China und über geologische Gefahren mit den 
Andenländern genannt werden; andere Länder wollten die Forschungsbereiche nicht thematisch 
einschränken. Zu den Förderungsmaßnahmen gehörten die Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen, vorbereitende Stipendien und Workshops zu konkreten Themen. Im Zuge dieser 
Maßnahmen gingen bei den einzelstaatlichen Behörden 544 Vorschläge für gemeinsame 
Forschungsmaßnahmen und 321 Bewerbungen um Stipendien ein. Nach einer wissenschaftlichen 
Bewertung durch unabhängige Sachverständige und aufgrund der angegebenen Referenzen wurden 
144 Forschungsvorhaben und 102 Stipendien für eine Förderung ausgewählt; der finanzielle 
Beitrag der EG beläuft sich auf 26,3 Mio. ECU. 
53 
Die Forschungsvorhaben decken den gesamten Bereich der Naturwissenschaften ab ; ca. 20 
Vorhaben beschäftigen sich mit Grundlagenforschung, die meisten jedoch mit angewandter 
Forschung in Bereichen wie industrielle Werkstoffe, chemische Feinprodukte, Überwachung und 
Kontrolle der Umweltverschmutzung, Geowissenschaft, Biotechnologie, Landwirtschaft und 
öffentliches Gesundheitswesen. Die europäischen Partner erhalten so die Gelegenheit, im Rahmen 
dieser Vorhaben mit einer Vielzahl von Wissenschaftlern zusammenzuarbeiten und unter neuen 
Umweltbedingungen mit anderem biologischen Material zu arbeiten und sich neuen 
wissenschaftlichen Herausforderungen zu stellen. Die zahlenmäßig meisten Vorhaben entfallen 
auf Argentinien, Brasilien, China, Indien, Mexiko und Israel (63 % der Vorhaben). An den 
meisten Vorhaben, vor allem in den Drittländern, sind Hochschulen beteiligt. Neben den 
eigentlichen Forschungsergebnissen wirkt sich die Zusammenarbeit auch belebend auf den 
AusbiWungsbereich und andere Bereiche aus. 
Im allgemeinen fand die Kombination von Instrumenten, d.h. der Dialog mit den Partnerländern, 
der Aufbau von Kontakten zwischen Forschern und die Projektvorbereitung, die gemeinsame 
wissenschaftliche Arbeit und Projektbegleitung, die sich auf die Erfahrungen seit Mitte der 80er 
Jahre stützt, sowohl bei Politikern als auch bei Wissenschaftlern großen Anklang. Allerdings muß 
gesagt werden, daß die Großzahl von förderungsfähigen Forschungsbereichen auch Probleme 
aufwirft; das vierte Rahmenprogramm soll hier Abhilfe schaffen. Gemäß den Empfehlungen des 
externen Bewertungsausschusses wurde die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit den 
Entwicklungsländern dadurch effektiver gestaltet, daß bestimmte Themen dieser Aktion mit den 
Themen des SDT-Programms zu einem einzigen Programm zusammengefaßt wurden. 
AVICENNE 
Das Hauptziel dieser Initiative besteht darin, die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit 
zwischen den Mittelmeeranrainerstaaten und der EU zu fördern; insbesondere geht es darum, 
durch Forschungsarbeiten über Themen von gemeinsamem Interesse Synergien zu schaffen, die 
sich auf den Mittelmeerraum auswirken. 
Da die AVICENNE-Initiative erst 1992 eingeleitet wurde und die Verträge eine Laufzeit von 
durchschnittlich drei Jahren haben, liegen erste Ergebnisse erst 1996 vor. Folgendes kann jedoch 
bereits jetzt gesagt werden: 
Die Programmziele wurden insofern erreicht, als in der gesamten Region in den 
betreffenden wissenschaftlich-technischen Bereichen starke Partnerschaften geschlossen 
wurden. Die 1994 eingereichten gemeinsamen Forschungsvorschläge liegen sowohl 
qualitativ als auch quantitativ weit über denen der beiden Vorjahre. Von den 208 
Teilnehmern an 38 Verträgen sind 175 öffentliche Forschungseinrichtungen und 33 KMU 
(= 19 % der Teilnehmer). 
Die Wettbewerbsfähigkeit der öffentlichen und privaten EU-Partner wurde durch diese 
Maßnahme gestärkt: 
Einige der großen Probleme des Mittelmeerraums können intensiver behandelt 
werden, da über die Initiative der gesamte Mittelmeerraum sowie die 
Fachkenntnisse der assoziierten Partner aus diesem Gebiet direkt zugänglich sind. 
Bestimmte in der EU verfügbare Technologien sowie das entsprechende Know-
how können an die spezifischen Gegebenheiten in Drittländern des 
Mittelmeerraum angepaßt und angewendet werden. 
Die Kenntnis und das Wissen der EU-Partner über bestimmte wissenschaftlich­
technische Probleme, mit denen diese Region besonders konfrontiert ist, können 
durch die Zusammenarbeit ausgeweitet werden (was sich auf die 
Wettbewerbsfähigkeit auswirkt). 
54 
Das öffentliche Gesundheitswesen, die Abwasserentsorgung, die Verringerung der 
Verschmutzung des Mittelmeers, der Einsatz erneuerbarer Energien in den 
Mittelmeerländern sind nur einige der von AVICENNE behandelten Themen. Die 
Ergebnisse der Forschungsarbeiten sollen sich unmittelbar auf die Lebensbedingungen der 
Bevölkerung auswirken. 
Die AVICENNE-Initiative gehört zu den horizontalen Maßnahmen zur Unterstützung der 
neuen Mittelmeerpolitik der Gemeinschaft. 
\ 
ZUSAMMENARBEIT MIT DEN MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN LÄNDERN 
SOWIE DEN NEUEN UNABHÄNGIGEN STAATEN DER EHEMALIGEN 
fe SOWJETUNION 
COPERNICUS 
Mit den COPERNICUS-Tätigkeiten soll die Forschung und technologische Entwicklung in diesen 
Ländern als wichtiger Bestandteil ihrer gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung sowie 
der Festigung ihrer Demokratien durch internationale Bemühungen gefördert und im 
beiderseitigen Interesse die Zusammenarbeit zwischen Wissenschaftlern dieser Länder und der 
Union aufgebaut werden. 
Im Januar 1994 wurde eine gemeinsame Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen der drei 
Generaldirektionen Forschung, Industrie sowie Telekommunikation, Informationsmarkt und 
Nutzung der Forschungsergebnisse veröffentlicht. Partner aus der Union sowie aus den mittel-
und osteuropäischen Ländern (Albanien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, 
Slowakische Republik, Slowenien, Tschechische Republik und Ungarn) konnten Vorschläge 
einreichen. Unter bestimmten Voraussetzungen konnten sich auch Partner aus der ehemaligen 
Sowjetunion und den zehn EFTA-Staaten beteiligen. Die Aufforderung gliederte sich in sechs 
Bereiche: 
Informationstechnologie, einschließlich Hochleistungsrechner, Informationssysteme, 
Optoelektronik, Mikroelektronik und elektronischer Datenaustausch; 
Kommunikationstechnologien, Telematik und Sprach-Engineering; 
Fertigung, Produktion, Bearbeitung und Werkstoffe, einschließlich computergestützte 
Fertigung, Robotik usw. 
Meß- und Prüfverfahren 
Agro- und Lebensmittelindustrien 
Biotechnologie. 
Die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen stieß bei den potentiellen Teilnehmern auf 
ein sehr positives Echo. Es wurden ungefähr 1650 Vorschläge über einen Gesamtwert von ca. 
550 Mio. ECU eingereicht, aus denen von unabhängigen Sachverständigen 220 hochwertige 
Vorhaben zur Finanzierung mit insgesamt 67 Mio. ECU ausgewählt wurden. Die meisten 
Verträge wurden bis Ende 1994 unterzeichnet. In der Mehrheit haben die Vorhaben - gemeinsame 
Forschungsvorhaben sowie konzertierte Aktionen (Netze) - eine Laufzeit von drei Jahren. Durch 
die Beteiligung von mehr als 1000 Partnern aus Hochschulen, Forschungseinrichtungen und 
Industrieunternehmen aus ganz Ost- und Westeuropa verstärkt diese Tätigkeit die 
wissenschaftliche Zusammenarbeit und dient somit auch den Programmzielen. 
INTAS (Internationale Vereinigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der 
neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion) 
55 
1994 wurden im Rahmen von INTAS v.a. folgende Tätigkeiten durchgeführt: 
Abschluß von 51 Verträgen im Rahmen der Notfallmaßnahme von 1993 aus den 1019 von 
INTAS im Zuge der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen der Jahre 1992, 
1993 und 1994 ausgewählten Vorhaben. Von den gebundenen Mitteln in Höhe von 46 
Mio. ECU wurden bis zum 30.11.1994 4,4 Mio. ECU ausbezahlt. 
Veröffentlichung eine offenen Aufrufs zur Interessenbekundung mit Stichtag 8. April 
1994; Bewertung der 4 074 eingereichten Vorschläge, und Auswahl von 459 Vorhaben 
für insgesamt 21 Mio. ECU 
Verlängerung der Pilotphase von INTAS bis Ende 1995 
Durchführung einer unabhängigen Bewertung der INTAS-Tätigkeiten. 
Diese Entwicklungen müssen unter Berücksichtigung des multinationalen Charakters der 
Tätigkeiten der Vereinigung und des ständig wechselnden politischen, wirtschaftlichen, rechtlichen 
und gesellschaftlichen Umfelds der Wissenschaftler der NUS beurteilt werden. 
INTERNATIONALES WISSENSCHAFTS-UND TECHNOLOGIEZENTRUM (ISTC) 
Auch im Jahr 1994 unterstützte die Gemeinschaft das im November 1992 von der Europäischen 
Union, den Vereinigten Staaten, Japan und Rußland gegründete ISTC, das die Umschulung von 
Wissenschaftlern und Ingenieuren der ehemaligen Sowjetunion aus dem militärischen für den 
zivilen Bereich fördern und den Abrüstungsprozeß beschleunigen soll. Mit den ersten Vorhaben 
wurden mehr als 8200 Wissenschaftler und Ingenieure unterstützt. 
INDUSTRIALISIERTE DRITTLÄNDER AUSSERHALB EUROPAS 
Ziel der Zusammenarbeit mit industrialisierten Drittländern außerhalb Europas ist die Förderung 
der Interessen der Gemeinschaft durch die Förderung einer weltweiten gemeinsamen Entwicklung 
in den Bereichen Wissenschaft und Technologie und durch die Erleichterung der Möglichkeiten 
für europäische Forscher und Ingenieure, sich an wissenschaftlich-technologischen Arbeiten in 
diesen Ländern zu beteiligen. 
Am 23.02.1994 wurde eine Kooperationsabkommen im Bereich der Wissenschaft und Technologie 
zwischen der Europäischen Union und Australien unterzeichnet, das am 25.07.1994 in Kraft trat. 
Dieses Abkommen betrifft die gegenseitige Beteiligung an einzelnen Vorhaben von Programmen 
aus sechs Bereichen. Das erste Treffen des Wissenschaftlich-technologischen 
Kooperationsausschusses fand am 11.10.1994 statt. 
Infolge der Verabschiedung eines Verhandlungsmandats durch den Rat im Jahr 1993 wurde ein 
ähnliches Abkommen über die wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit mit Kanada 
ausgehandelt, das im Juni 1995 unterzeichnet wurde. 
Am 29.09.1994 hat der Rat die Kommission zur Aushandlung eines Abkommens über die 
wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit mit Israel ermächtigt, um Israel an den 
nichtnuklearen Programmen des vierten Rahmenprogramms zu beteiligen. Die Verhandlungen 
wurden umgehend aufgenommen und der Abschluß des Abkommens ist bis Ende des Jahres 
vorgesehen. 
Nach einer Sondierungsreise nach Südafrika im Oktober 1994 erhielt die Kommission im 
Dezember einen Vorschlag Südafrikas zur Aushandlung eines Abkommens über die 
w issenschaftlich-technologische Zusammenarbeit. 
Ende Mai 1994 ging bei der Kommission ein amerikanischer Vorschlag für die Aushandlung eines 
Rahmenabkommens über die wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit zwischen der 
Europäischen Union und den Vereinigten Staaten ein. Die Kommission und die amerikanischen 
56 
Behörden nahmen umgehend Verbindung auf. Am 18. und 19. Oktober fand das vierte Treffen 
der Task Force für Forschung und Biotechnologie zwischen der Gemeinschaft und den 
Vereinigten Staaten statt. 
Die wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit mit Japan wurde beim ersten Treffen des 
Eurojapanischen Forums für Wissenschaft und Technologie am 8. Juni 1994 in Tokio 
aufgenommen. Dort fand auch ein Treffen zwischen der Kommission und den für Forschung und 
Hochschulen zuständigen Ministern statt. Die Kommission nahm ferner am 7. Treffen der 
Carnegie-Gruppe teil. Im Dezember 1994 fand in Brüssel ein gemeinsames hochrangiges Seminar 
über HumanressoVcen statt. In den Bereichen Energie und Umwelt wurden zwei gemeinsame 
Seminare - über Katalyse und die Auswirkungen von C02-Emissionen - veranstaltet. Japan baute 
1994 sejn Stipendienprogramm aus, so daß 71 junge europäische Wissenschaftler und Ingenieure 
dank eines Stipendiums bis zu zwei Jahre in öffentlichen oder privaten japanischen Laboratorien 
arbeiten konnten. 
Obwohl die Stipendien aus verschiedenen Quellen finanziert wurden (Kommission; gemeinsame 
Finanzierung; Japan) übernahm die Kommission die Auswahl der Stipendiaten. 
Die internationale wissenschaftlich-technisch Zusammenarbeit wurde insbesondere in den 
Bereichen Informationstechnologien, Telekommunikation, Telematik und elektronischer 
Datenaustausch gefördert, sofern diese Zusammenarbeit sowohl für die Europäische Union als 
auch für die betreffenden Drittländer von Vorteil war. Die Tätigkeiten trugen zur Intensivierung 
der Verbindungen zwischen wissenschaftlicher und industrieller Zusammenarbeit bei und 
unterstützten die Bemühungen der Union um die Internationalisierung der europäischen 
Unternehmen. Sie leisteten einen Beitrag zum Aufbau der künftigen weltweiten 
Informationsinfrastruktur sowie zur Ausbildung der potentiellen Nutzer und Multiplikatoren, zum 
Aufbau von Fachzentren in Entwicklungsländern sowie zur Nutzung der Forschungsergebnisse 
der Industrieländer wie Japan, die Vereinigten Staaten und Kanada. 
Nach einer Bewertung der Vorschläge durch unabhängige Experten im Hinblick auf den 
wissenschaftlichen Wert und das industrielle Potential wurden Vorhaben eingeleitet, die den 
Aufbau von Forschungsnetzen zwischen der Gemeinschaft und Forschungszentren in den am 
weitesten entwickelten Entwicklungsländern zum Ziel haben. Weitere Kooperationsmaßnahmen 
dienten dem Informationsaustausch, so z.B. Workshops, Seminare und Studienaufenthalte. 
INTERNATIONALE ORGANISATIONEN 
Das wichtigste Ziel einer engeren Zusammenarbeit mit europäischen, internationalen 
Forschungseinrichtungen und -initiativen ist die Vergrößerung der Kohärenz des "Europäischen 
Forschungsraums" sowie die bessere Nutzung der oft einzigartigen Fachkenntnisse, die diese 
Einrichtungen aufgrund der Notwendigkeit entwickelt haben, das für ihre Haupttätigkeiten 
erforderliche Umfeld und die entsprechenden Infrastrukturen zu schaffen. 
1994 wurden Verwaltungsvereinbarungen zwischen der Kommission und der Europäischen 
Organisation für wissenschaftliche Kernforschung (CERN) einerseits und der Kommission und 
dem Europäischen Laboratorium für Molekularbiologie (EMBL) andererseits unterzeichnet. Durch 
diese Verwaltungsvereinbarungen wurden die Möglichkeit eines systematischeren 
Informationsaustauschs sowie neue Möglichkeiten für die Teilnahme dieser Einrichtungen am 
Rahmenprogramm geschaffen. In beiden Fällen ging dieser Zusammenarbeit eine jahrelange 
erfolgreiche punktuelle Zusammenarbeit voraus, die beispielsweise bei CERN zur Entwicklung 
und Verwendung eines neuen Hochleistungssuperrechners sowie zur Verbreitung der speziellen 
Fachkenntnisse von CERN im Bereich der Halbleitertechnologie und der computergestützten 
Kommunikationsnetze führte. An dieser Stelle sollte darauf hingewiesen werden, daß das "World-
Wide-Web", im wesentlichen ein Paket äußerst effizienter und anwenderfreundlicher 
Computerkommunikationsdienste, das inzwischen über EUROPANETund INTERNET zugänglich 
ist, von CERN entworfen und entwickelt wurde. 
57 
Die Kommission arbeitete weiterhin eng mit den entsprechenden Ausschüssen der OECD, 
insbesondere dem Ausschuß für Wissenschafts- und Technologiepolitik (CSTP) und dem 
"Megascience Forum", zusammen, in denen Themen wie Astronomie, Tiefbohrung, Global 
Change und Ozeanographie sowie das Management und die Durchführung von umfangreichen 
internationalen Vorhaben in diesen Bereichen erörtert werden. 
Auch die Zusammenarbeit mit der Europäischen Raumfahrtbehörde (ESA) wurde fortgeführt; mit 
ihr wurden klar strukturierte Arbeitsverfahren sowie sechs gemeinsame Arbeitsgruppen in den 
Bereichen Erdbeobachtung, Telekommunikation, Industriepolitik, internationale Beziehungen, 
FTE sowie allgemeine und berufliche Bildung eingerichtet. 
Die regelmäßigen Treffen mit den Organisationen der Vereinten Nationen, vor allem der 
UNESCO, die sich vor allem mit Oberflächengewässern beschäftigten, wurden ebenfalls 
weitergeführt. Die Kommission arbeitete außerdem mit der UNECE vor allem bei der Erstellung 
des ECE-Verzeichnisse der Sicherheitsleitlinien für Biotechnologie zusammen. 
COST 
Ziel der COST-Maßnahmen ist die Koordinierung der von den 25 COST-Mitgliedstaaten, 
finanzierten Forschungsarbeiten auf europäischer Ebene. Im allgemeinen betreffen die COST-
Aktionen Arbeiten der Grundlagenforschung, Forschung im Vorwettbewerbsstadium oder 
Tätigkeiten von öffentlichem Interesse. Jedes COST-Mitglied und die Europäische Kommission, 
die sich an jeder einzelnen COST-Aktion als volles Mitglied beteiligen kann, können 
entsprechende Maßnahmen vorschlagen. Die Notwendigkeit einer Koordinierung im Rahmen von 
COST-Maßnahmen wird in einigen spezifischen Programmen des vierten Rahmenprogramms 
explizit anerkannt. Die Kommission übernimmt die Arbeiten des COST-Sekretariats und 
gewährleistet so auch die Zusammenarbeit und Koordinierung mit den entsprechenden 
spezifischen FTE-Programmen der Gemeinschaft, um den Informationsfluß zu optimieren und 
Doppelarbeit zu vermeiden. Zusätzlich arbeiten im Sekretariat auch eine Reihe von 
Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten, die somit ebenfalls zur Koordinierung beitragen. 
1994 wurden 36 neue COST-Aktionen ins Leben gerufen, wodurch sich deren Gesamtzahl auf 
nunmehr 115 belauft. An jeder Aktion beteiligen sich im Durchschnitt 12 Länder. Zusätzlich 
nehmen insgesamt 27 Institute aus Nicht-COST-Mitgliedstaaten an 17 verschiedenen 
Einzelaktionen teil. Bisher hat die Europäische Kommission Gemeinsame Absichtserklärungen 
für sechs COST-Aktionen unterzeichnet. Das Gesamtbudget der Gemeinschaft für die 
Koordinierung der einzelstaatlichen wissenschaftlich-technischen Aktivitäten im Rahmen von 
COST betrug 1994 8 Mio. ECU. Über CORDIS, das FTE-Informationssystem der Gemeinschaft, 
können aktualisierte Informationen zu allen COST-Tätigkeiten abgerufen werden. 
1994 kam zu den Technischen Ausschüssen in den Bereichen Telekommunikation, Verkehr, 
Werkstoffe, Meteorologie, Sozialwissenschaften, Chemie, Städtebau, Forstwirtschaft und 
forstwirtschaftliche Erzeugnisse ein neuer technischer Ausschuß im Bereich Landwirtschaft und 
Biotechnologie hinzu. Des weiteren wurden zwei Arbeitsgruppen gegründet, um die Möglichkeit 
von COST-Aktionen im Bereich der Neurowissenschaften und der Physik zu erkunden. 
EUREKA 
Ziel von EUREKA ist die Verbesserung der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit durch eine 
engere Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Forschungseinrichtungen auf dem Gebiet der 
fortgeschrittenen Technologien, der Produktentwicklung, der Verfahren und Dienste mit einem 
weltweiten Marktpotential. 
Die Komplementarität dieser Initiative mit dem Rahmenprogramm wird systematisch genutzt, 
wobei die spezifischen Merkmale jedes Programms natürlich beibehalten werden. Die 
58 
Kommission ist auf allen Ebenen Mitglied des Eureka-Managements. Alle neuen Eureka-
Projektvorschläge werden von Beamten der Kommission auf eventuelle Überschneidungen mit 
laufenden gemeinschaftlichen Forschungsarbeiten und die Möglichkeit einer Beteiligung oder eines 
Ergebnistransfers in beide Richtungen überprüft. Die Gemeinschaft beteiligt sich an einer stetig 
wachsenden Zahl von Eureka-Maßnahmen; Eureka wird im vierten Rahmenprogramm und den 
dazugehörigen spezifischen Programmen ausdrücklich erwähnt. Ferner leistet die Gemeinschaft 
wertvolle Unterstützung, insbesondere im Hinblick auf Normung und Reglementierung. Eine 
öffentlich zugängliche Version der Eureka-Datenbank ist auf dem EG-Datenbankrechner ECHO 
verfügbar. 
Die Kommission ist insgesamt an 14 laufenden Vorhaben und neun Dachinitiativen beteiligt, die 
thematisch meist eng mit den Gemeinschaftsprogrammen verknüpft sind. Sie war weiterhin an 
sechs inzwischen abgeschlossenen Vorhaben beteiligt; ihre finanzielle Beteiligung am 
Gesamtvolumen dieser Vorhaben in Höhe von 5,697 Mrd. ECU belief sich auf 265,2 Mio. ECU. 
Die Gemeinsame Forschungsstelle war bei zwei großen Vorhaben, CEFIR im Bereich der neuen 
Werkstoffe und dem Mobilen Analytischen Labor im Umwelthereich, federführend; die 
Anfangsphasen dieser Vorhaben konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Innerhalb des 
zuletztgenannten Vorhabens wurde ein mobiles Labor für die Analyse von Luft-, Boden- und 
Wasserproben entwickelt. Ein weiteres Vorhaben unter der Leitung der Kommission ist das 
EUROCAIRN-Vorhaben, mit dem das COSINE-Vorhaben der Kommission weitergeführt wird 
und das für die Entwicklung der ersten einsatzfähigen "europaweiten Informatiönsschnellstraße" 
EUROPANET verantwortlich ist, die täglich von Tausenden von europäischen Forschern genutzt 
wird (und die ein Abkömmling des ersten internationalen paketvermittelten Netzes ist, das 1972 
durch die COST-Aktion 11 entwickelt wurde). Die nächste Generation dieser Netze wird in enger 
Zusammenarbeit mit den an EUROCAIRN beteiligten Dienststellen der Kommission entwickelt. 
ZENTRALE MASSNAHME FUR DIE VERBREITUNG UND VERWERTUNG 
DER ERGEBNISSE DER SPEZIFISCHEN PROGRAMME FÜR FORSCHUNG 
UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG DER GEMEINSCHAFT 
(VALUE H) 
Ziele 
Durch diese zentrale Maßnahme zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der 
gemeinschaftlichen Forschungstätigkeiten sollen die Ergebnisse der FuE-Tätigkeiten, die innerhalb 
der dritten Rahmenprogramms 1990-1994 durchgeführt wurden, genutzt werden. Einerseits 
werden einige Maßnahmen des Value-Programms weitergeführt, andererseits neue Themen 
eingebracht, die insbesondere die Auswirkungen der Forschungs- und technologischen 
Entwicklungsarbeiten sowie deren Ergebnisse auf die gesamte Gesellschaft betreffen. 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
1994 wurden die im Zuge einer 1993 durchgeführten Aufforderung eingegangenen Vorschläge 
zur Nutzung der Ergebnisse bewertet und ausgewählt und im Anschluß daran Verträge für 45 
ausgewählte Vorhaben ausgehandelt. Trotz der geringen zur Verfügung stehenden Mittel (3,5 
Mio. ECU) stieß diese Aufforderung auf großes Interesse (311 Vorschläge wurden eingereicht). 
Der Zeitaufwand für die Nutzung der Ergebnisse der vorwettbewerbliehen Forschung -
beispielsweise aus den Gemeinschaftsprogrammen - ist je nach Tätigkeitsbereich unterschiedlich 
groß: Bei einem Computerprogramm können zwei oder drei Jahre ausreichen, für neue 
pharmazeutische Erzeugnisse kann sich dieser Prozeß auf bis zu zehn Jahre erstrecken. Allerdings 
werden derzeit bei immer mehr in den letzten Jahren begonnenen Vorhaben Ergebnisse sichtbar -
59 
deren technische und wirtschaftliche Zuverlässigkeit geprüft wurde - oder führen zu neuen 
Tätigkeiten wie z.B. der Gründung von Unternehmen, die die Ergebnisse nutzen. Andere 
Tätigkeiten, für die umfangreichere Mittel zur Verfügung gestellt wurden (z.B. ein Vorhaben zur 
Entwicklung eines Impfstoffes gegen AIDS), wurden weitergeführt. Abgesehen von den 
wirtschaftlichen Auswirkungen können die Vorhaben auch positive Einflüsse auf Gesellschaft und 
Umwelt haben (z.B. ein Vorhaben zum Kunststoffrecycling). 
Durch weitere Tätigkeiten im Zusammenhang mit diesen spezifischen Programmen konnten mehr 
als 150 nutzbare oder übertragbare Forschungsergebnisse bestimmt werden, die über das Netz der 
Verbindungsbüros weiterverbreitet wurden. Tätigkeiten wie das "Flair flow "-Vorhaben, das über 
VALUE II kofinanziert wurde, ermöglichten eine gezieltere Verbreitung in konkreten Bereichen 
wie z.B. der Agro- und Lebensmittelindustrie. 
Mit Unterstützung der VALUE-Verbindungsbüros wurden 1994 in der gesamten Gemeinschaft 
150 "Tage der offenen Tür" (VACRO-Tage) veranstaltet, um die örtliche Industrie auf die 
Forschungsergebnisse aufmerksam zu machen, die u.U. deren Technologiebedarf entsprechen (auf 
diese Art wurden 550 Forschungsergebnisse vorgestellt). Diese Tätigkeit wurde durch andere 
Öffentlichkeitsmaßnahmen wie die Teilnahme an Fachausstellungen, Konferenzen oder 
europaweiten Veranstaltungen abgerundet, deren Ziel ein höherer Bekanntheitsgrad der Ergebnisse 
der gemeinschaftlichen Tätigkeiten im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 
war. 
Die Zusammenarbeit mit dem Europäischen Patentamt wurde weitergeführt, insbesondere durch 
ein Vorhaben zur Entwicklung eines multimedialen Tools für das Selbststudium auf einer 
optischen Speicherplatte. 
Das Anfang 1993 für eine Laufzeit von zwei Jahren eingerichtete Netz der Verbindungsbüros hat 
sich 1994 weiter verfestigt. Nach dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens zum 1.1.1994 wurden 
die ursprünglich 27 Verbindungsbüros auf derzeit 32 aufgestockt, so daß jetzt auch die EFTA-
Staaten vertreten sind, die das EWR-Abkommen unterzeichnet haben. 1994 wurden innerhalb 
dieses Netzes zahlreiche Maßnahmen zur Verbreitung von Informationen über die spezifischen 
Programme durchgeführt; hauptsächlich wurden jedoch eine Reihe sehr nützlicher Werkzeuge für 
die Nutzung der Ergebnisse entwickelt. So wurde dieses Netz nach und nach zu einer der 
wichtigsten Stützen der europäischen Infrastruktur für die Verbreitung und den Transfer von 
wissenschaftlichen und technologischen Kenntnissen, womit einem grundlegenden Bedürfnis der 
europäischen Industrie entsprochen wird. Es wurden Vorkehrungen getroffen, um den 
reibungslosen Übergang von den VALUE-Verbindungsbüros zum neuen Netz innerhalb des 
vierten Rahmenprogramms sicherzustellen, z.B. zusätzliche Mittel (Überbrückungsgelder), damit 
die Tätigkeiten des derzeitigen Netzes noch einige Monate lang weitergeführt werden können 
(Mai - August), obwohl die Verträge bereits am 30.04.1995 auslaufen. 
Der Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung (CORDIS) stellte 1994 
über 100 000 Dokumente bereit, die in neun Datenbanken gespeichert waren. Diese Informationen 
sind über die großen öffentlichen Netze in Europa oder auf CD-Rom zugänglich. Mehr als 13 000 
CORDIS-Nutzer sind registriert. Neben diesen computergestützten Diensten bietet CORDIS auch 
zahlreiche Druckerzeugnisse an, die die gemeinschaftlichen Tätigkeiten im Bereich der Forschung 
und technologischen Entwicklung bekannter machen sollen. 
Die spezifischen Bedürfnisse der am Rande gelegenen und strukturschwachen Gebiete der 
Gemeinschaft wurde insbesondere in den Programmen VALUE II und SPRINT berücksichtigt. 
Die Förderung von Maßnahmen in diesen Gebieten beruhte auf drei Ansätzen. 
Zunächst wurden im Rahmen von informationsveranstaltungen und VACRO-Tagen in den 
strukturschwachen Gebieten Informations- und Verbreitungsmaßnahmen für FTE-Ergebnisse 
durchgeführt, wobei auch der CORDIS-On-line-Dienst über FTE-Programme, -Vorhaben und -
60 
Ergebnisse vorgestellt wurde. Der Aufbau eines Netzes von Verbindungsbüros - mehr als 30 % 
davon in strukturschwachen Regionen - sowie VALUE-II- oder SPRINT-Vorhaben, an denen 
zumindest ein Partner aus diesen Gebieten beteiligt war, sollte darüber hinaus die Nutzung der 
FTE-Ergebnisse und den Technologietranfer insbesondere in den strukturschwachen Regionen 
fördern. Des weiteren wurden 22 Studien über Strategien und Infrastrukturen für regionale 
Innovationsmaßnahmen und Technologietransfer, 10 davon in strukturschwachen Gebieten, in 
Auftrag gegeben. 
Ferner wurden Pilotmaßnahmen in Form von gemeinsamen Maßnahmen verschiedener 
Kommissionsdieàststellen weitergeführt bzw. eingeleitet: Regionale Energieprogramme in acht, 
VALOR-Technologietransfervorhaben in zwei Regionen. Bei ersteren handelt es sich um 
Strategiestudien zur Festlegung regionaler Innovationspolitiken, bei letzteren um die Festlegung 
konkreter Verfahren für den industriellen Einsatz durch die Finanzierung von Vorhaben zur 
Nutzung neuer Technologien bei industriellen KMU in strukturschwachen Regionen. Aus den 
Pilotmaßnahmen gingen beispielsweise 34 Zuschüsse für die Sondierungsphase und 
Technologietransfervorhaben zugunsten von KMU hervor. Bei der Auswahl der Tätigkeiten im 
dritten Aktionsbereich des vierten Rahmenprogramms kann auf die Erfahrungen aus diesen 
Pilotvorhaben zurückgegriffen werden. 
STRATEGISCHES PROGRAMM FÜR INNOVATION UND TECHNOLOGIETRANSFER 
(SPRINT) 
Ziel von SPRINT ist die Förderung von Innovation und Technologietransfer bei KMU. Durch 
SPRINT sollen neue Technologien und Innovationen verbreitet werden, indem die 
Innovationsstrukturen der Mitgliedstaaten in einem europäischen Netz zusammengefaßt werden, 
besonders interessante Demonstrationsvorhaben über innovative Technologien unterstützt, die 
einzelstaatlichen Bemühungen zur Innovationsförderung koordiniert und zusätzlich durch die 
Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa (EIMS) neue Innovationen gesichtet werden. 
Die Ausweitung der SPRINT-Tätigkeiten und damit auch der Mittel für 1994 führten zu weiteren 
beachtlichen Ergebnissen und belegen den Erfolg des Programms sowie die Bedeutung der 
wichtigsten Tätigkeitsfelder. Die folgende Beschreibung der SPRINT-Intitiativen 1994 stellt dies 
heraus: 
/. Erleichterung der Verbreitung neuer Technologien bei den Unternehmen 
Die Tätigkeiten von ca. 50 Forschungsnetzen und technologischen Einrichtungen, an denen mehr 
als 250 Zentren beteiligt waren, wurden aufmerksam verfolgt. Die Konferenz über "Die Rolle 
von Technologietransfervorhaben innerhalb des Innovationsprozesses" im Februar 1995 war ein 
wichtiges Ergebnis der 21 Einzelvorhaben für den Technologietransfer. Gemäß den Empfehlungen 
einer Bewertungsstudie sollen die privaten Netze weiterhin vor allem auf die Unterzeichnung von 
Verträgen für den Technologietransfer ausgerichtet sein, wohingegen die öffentlichen Netze 
"Technologietransfer-Kampagnen" veranstalten sollen. 
2. Stärkung der europäischen Infrastruktur im Bereich Innovation und Technologietransfer 
Ein Thema der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen war 1993 die Unterstützung 
der Promotoren beim Entwurf und Bau von Wissenschaftsparks und anderen Innovationszentren. 
Einige Beispielehierfür:Durchführbarkeitsstudien für Wissenschaftsparks, Bewertung bestehender 
Wissenschaftsparks sowie Strategien und Infrastrukturen für regionale Innovationen und den 
Technologietransfer. 
1993 wurde das MINT-Programm (Management der Integration Neuer Technologien) eingeleitet, 
und bis heute wurde bereits die Hälfte der angestrebten 1000 Beraterverträge unterzeichnet. Das 
Programm war in einigen Mitgliedstaaten sehr erfolgreich (vor allem dort, wo sehr viele KMU 
vorhanden sind und die Verbreitung von Innovationen auf einzelstaatlicher und regionaler Ebene 
61 
weniger gut eingespielt ist), in anderen ist es bisher nicht über das Versuchsstadium 
hinausgekommen. 
Innovationsmanagementverfahren wurden weiter gefördert. Zum vierten Mal wurde der 
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft vergeben. Die fünfte europäische Konferenz über die 
Durchführung von VALUE im Oktober wurde von SPRINT unterstützt. Eine Veröffentlichung 
mit dem Titel "Qualitätsförderung in Europa" wurde erstellt. 
3. Stärkere Sensibilisierung für Innovationen und Austausch von Erfahrungen über 
einzelstaatliche und gemeinschaftliche politische Konzepte im Bereich der Innovation 
Die Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa (EIMS) organisierte fünf Workshops, um 
einen systematischen Austausch von Erfahrungen und der besten Verfahren zwischen Fachleuten 
und Politikern innerhalb der Gemeinschaft und der Kommission selbst in Gang zu bringen. 
1994 wurde mehrere Studien abgeschlossen, zu denen folgende Veröffentlichungen erschienen: 
"Gesamtkonzept für eine europäische Politik der Innovation und der Technologieverbreitung, 
Maastricht Memorandum", "Investitionen, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit: Ergebnissenach 
Branchen innerhalb der Triade" sowie "Überblick über die Innovationsinfrastruktur in Mittel-und 
Osteuropa". In der Übersicht über Innovationen in der Gemeinschaft wurde eine Reihe wichtiger 
Punkte herausgestellt. 
Zu den Maßnahmen zur Nutzung der gemeinschaftlichen Forschungsergebnisse im Jahr 1994 
gehörten Studien, die Entwicklung von Ausbildungs- und Demonstrationswerkzeugen, Messungen 
und Bauartzulassungen, technische und wirtschaftliche Prüfungen, Patentierungstätigkeiten 
außerhalb Von VALUE (5 neue Akten wurden angelegt, 40 Patente zu 15 neuen Erfindungen 
angemeldet, 134 Patente zu 26 Erfindungen gewährt), die Eintragung von Warenzeichen oder 
Dienstleistungsmarken (12 Anwendungen angemeldet, 25 Anmeldungen angenommen); im Juni 
fand die dritte PATINNOVA-Konferenz, zum ersten Mal in Zusammenarbeit mit den 
Europäischen Patentamt, in Kopenhagen statt. 
HUMANKAPITAL UND MOBILITÄT 
Ziele 
Das Hauptziel des Programms ist die quantitative und qualitative Steigerung von 
Humanressourcen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung. Die 
Forschungsvorhaben wurden gemäß einem "bottom-up "-Grundsatz ausgewählt, da die Vorschläge 
im wesentlichen von den Forschern selbst eingereicht wurden und keine thematische 
Einschränkung durch das Programm vorlag. 
Das Programm betrifft alle Bereiche der Wissenschaft und Technologie. Im Bereich der Human-
und Gesellschaftswissenschaften wurden diejenigen Bereiche abgedeckt, die zu Verbesserungen 
der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und zum Aufbau einer gesunden Wirtschaft beitragen. 
Dadurch konnten u.a. Vorhaben im Bereich der Wissenschaft von der Unternelimensführung - der 
Schnittstelle zwischen Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft - sowie Vorhaben über 
Akzeptanz und Verständnis der Öffentlichkeit für wissenschaftliche und technologische 
Fortschritte gefördert werden. 
Das Programm umfaßte vier verschiedene Ausbildungsmaßnahmen: Stipendien, Netze, Zugang 
zu Großanlagen, europäische Konferenzen. 
62 
Wissenschaftlich-technische Fortschritte 
Das Programm Humankapital und Mobilität ist inzwischen sehr bekannt und hat beträchtliche 
Auswirkungen auf die europäischen Forschungseinrichtungen und einzelne Forscher. Die 
Konkurrenz bei der Auswahl von Vorhaben ist stark, und zwischen 60 und 80% der eingereichten 
Vorschläge wurden abgelehnt. Bei den ausgewählten Vorhaben wurden die veranschlagten Mittel 
stark gekürzt. Die Anzahl der geförderten Vorhaben ist zwar groß, die zu Beginn des Programms 
bei den europäischen Wissenschaftlern geweckten Hoffnungen wurden jedoch nicht erfüllt. 
1994 wurden 14fjl neue Verträge unterzeichnet, die sich wie folgt verteilen: 
(Zuschüsse an Personen3 781 Verträge 
Zuschüsse an Einrichtungen 241 Verträge 
Netze 284 Verträge 
Großanlagen 23 Verträge 
Europäische Konferenzen 123 Verträge 
Das Programm Humankapital und Mobilität sollte der Ausbildung auf höchstem Niveau dienen. 
Der Schwerpunkt aller Programmtätigkeiten liegt dabei auf der Förderung der beruflichen 
Laufbahn junger Forscher. Diese Maßnahmen kamen der europäischen Forschung, Wissenschaft 
und Technologie zugute. Mit dem Programm wurde darüber hinaus durch konkrete Maßnahmen 
zugunsten der strukturschwachen Regionen der Zusammenhalt innerhalb der Gemeinschaft 
gefördert. 
Im Juli 1994 fand in Rostock eine wichtige Konferenz statt, auf der in Deutschland tätige 
Forscher aus anderen Ländern, die über Stipendien des Programms Humankapital und Mobilität 
nach Deutschland gekommen waren, zusammentrafen. Dieses Pilotvorhaben sollte eine verläßliche 
Rückmeldung der Stipendiaten über die Durchführung des Programms ermöglichen. Die 
Ergebnisse dieser Konferenz, die als Vorbild für künftige Konferenzen dienen kann, werden 
veröffentlicht. 
Nachdem nach und nach die ersten Programmergebnisse festgestellt werden konnten, wurde eine 
Möglichkeit geschaffen, diese Informationen über die CORDIS-Datenbank der Kommission 
verfugbar zu machen. Mit ersten Ergebnissen ist für Anfang 1995 zu rechnen. Die Kommission 
führte 1994 intensive Informationskampagnen über das neue Programm durch, so z.B. 
Informationstage, Veröffentlichungen, Pressemitteilungen. Es gibt Pläne, wonach die 
Informationen einschließlich der Antragsformulare sowohl on-line als auch in gedruckter Form 
verfügbar gemacht werden sollen. 
Im September 1994 fand in Luxemburg unter der Schirmherrschaft des Kommissionsmitglieds 
René Steichen sowie Prinz Henri von Luxemburg, die Endausscheidung des EU-Wettbewerbs für 
junge Wissenschaftler statt. Diese Endausscheidung, die auf großes Interesse von sehen der Presse 
stieß, war die letzte Runde für über 10 000 wissenschaftlich interessierte Schüler, die im Vorjahr 
an den Wettbewerben auf einzelstaatlicher Ebene teilgenommen hatten. 
Innerhalb des Programms Humankapital und Mobilität wurde eine Vielzahl von Initiativen 
zugunsten der strukturschwachen Regionen der Gemeinschaft durchgeführt. Dazu gehörten 
Stipendien für Forscher aus strukturschwachen Regionen, die dadurch angeregt wurden, in ihrer 
Heimat zu arbeiten und einen Beitrag zur dortigen Forschung zu leisten; spezifische Maßnahmen 
für Forschungsnetze, eine bessere Verbreitung der Informationen, gezielte Laborkurse und 
erstmalig spezielle Mittel für erfahrene Wissenschaftler, die als "Gastdozenten" in 
strukturschwachen Regionen einen Lehrauftrag erfüllen. Durch das Projekt zur Erleichterung des 
für Zuschüsse an Personen besteht ein erheblicher Unterschied zwischen der Anzahl vereinbarter und zugesagter Verträge. 
63 
Zugangs zu Großanlagen wurde ein Beitrag zur gemeinschaftweiten effizienten Nutzung der in 
Europa seltenen, teuren und für den Erfolg der FTE entscheidenen Großforschungsanlagen 
geleistet. Da die Forschungseinrichtungen, die Gegenstand dieser Initiative sind, eher außerhalb 
der strukturschwachen Regionen liegen, konnte eine unverhältnismäßig hohe Zahl von 
Wissenschaftlern aus strukturschwachen Regionen von der Initiative profitieren. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Ziele sowie wissenschaftlich-technischer Fortschritt 
Spezifische Forschungsprogramme 
Die Hauptaufgabe der GFS im Jahr 1994 war die Unterstützung bei der Durchführung des dritten 
Rahmenprogramms während des letzten Jahres seiner Laufzeit. Dieser Beitrag schlug sich mit 
66 % im Haushalt der GFS nieder und wurde vor allem durch Tätigkeiten im Rahmen der 
folgenden spezifischen Programme umgesetzt: 
Das Programm über Industrie- und Werkstofftechnologien umfaßte Forschungsarbeiten über 
fortgeschrittene Werkstoffe, die vom Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe durchgeführt 
wurden, sowie über die Arbeitsumwelt, die vom Institut für Sicherheitstechnologie, vom Institut 
für Systemtechnik und Informatik sowie vom Umweltinstitut durchgeführt wurden. 
Das Programm über Meß- und Prüfverfahren umfaßte Forschungsarbeiten über Messungen und 
Referenzmaterialien, die vom Institut für Referenzmaterialien und Messungen durchgeführt 
wurden; das Institut für Systemtechnik und Informatik und das Institut für Sicherheitstechnologie 
waren für Forschungsvorhaben über Referenzverfahren für nicht-nukleare Energien 
(photovoltaische Systeme) sowie die Bewertung der Zuverlässigkeit von Strukturen zuständig. 
Im Rahmen des Umweltprogramms wurden vom Umweltinstitut Forschungsvorhaben über Luft-, 
Boden- und Wasserverschmutzung sowie über Verschmutzung durch Abfalle durchgeführt. Das 
Institut für Anwendungen der Fernerkundung beschäftigte sich mit Fernerkundungstechniken, das 
Institut für Sicherheitstechnologie und das Institut für Systemtechnik und Informatik betrieben 
Forschungsarbeiten über industriebedingte Gefahren. 
Das Programm über die Sicherheit der Kernspaltung beschäftigte sich mit Forschungsarbeiten 
über Reaktorsicherheit (Institut für Sicherheitstechnologie), über nukleare Sicherüberwachung und 
den Umgang mit Spaltstoffen (Institut für Sicherheitstechnologie und Institut für Systemtechnik 
und Informatik) sowie nukleare Brennstoffe und Aktinide (Institut für Transurane). 
Das Institut für Sicherheitstechnologie, das Institut für Systemtechnik und Informatik und das 
Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe führten im Auftrag des Europäischen Fusionsprogramms 
das Programm über Fusiontechnologie und -Sicherheit durch. 
Die Tätigkeiten im Rahmen des Programms Humankapital und Mobilität der GFS wurden 1994 
ausgebaut und betrafen alle Institute. Der Aufsichtsrat der GFS genehmigte 1994 96 Stipendien 
für promovierte Wissenschaftler, sieben Netze mit GFS-Beteiligung, zwei institutionelle 
Stipendien in Zusammenarbeit mit Hochschulen; ferner beteiligte sich die GFS an einer 
Großforschungsanlage. 
64 
Wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Neben der Unterstützung des Rahmenprogramms stellte die GFS ihr wissenschaftlich-technisches 
Fachwissen auf Anfrage anderen Generaldirektionen der Kommission zur Verfügung, um sie bei 
der Formulierung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik zu unterstützen. 1994 belief sich 
die Unterstützung der Umweltpolitik auf 27,8 % der Haushaltsmittel für 
Unterstützungsmaßnahmen. Die Unterstützung der Energiepolitik schlug mit 27,3 % zu Buche, 
die Unterstützung für die Gemeinsame Agrarpolitik mit 14,2 %. 
Die GFS veröffentlichte 1994 951 Unterlagen, 30 Patente wurden angemeldet. Eine ausführliche 
Liste der GFS-Veröffentlichungen erscheint alljährlich im "Publications Bulletin". 
Seit 19o8 stellt die GFS ihr wissenschaftliches Fachwissen auch externen Auftraggebern zur 
Verfügung. Während der letzten sieben Jahre seit Beginn dieser Tätigkeit wurden Verträge im 
Gesamtwert von über 83 Mio. ECU abgeschlossen. Die Industrie bleibt mit 57 % der Aufträge 
auch weiterhin der wichtigste Auftraggeber der GFS. 21 % der Verträge entfallen auf die 
Forschungseinrichtungen. 
65 
TEIL 3 
ARBEITSPROGRAMME 19951 
ERSTER AKTIONSBEREICH: FTE-PROGRAMME 
TELEMATIKANWENDUNGEN VON GEMEINSAMEM INTERESSE 
Ziele 
Die wichtigsten Ziele des neuen Programms "Telematikanwendungen" sind: 
eine bessere Wettbewerbsfähigkeit der gesamten europäischen Industrie und eine höhere 
Effizienz der Dienste, die für die Öffentlichkeit von Interesse sind; 
Förderung der Arbeitsplatzbeschaffung durch die Entwicklung von Anwendungen der 
Informations- und/oder Kommunikationstechnologie (z.B. Telearbeit, Teledienste); 
eine bessere Lebensqualität der Bürger, insbesondere durch die Erleichterung des 
Zugangs zu den neuen Informations- und Kommunikationsinfrastrukturen; 
Förderung der Forschungstätigkeiten, die für die sonstige gemeinsame Politik erforderlich 
sind. 
Mittel 
Der neue FTE-Schwerpunkt des spezifischen Programms "Telematikanwendungen" ist die neue 
Informations- und Kommunikationsinfrastruktur, die die Grundlage für die künftige 
Informationsgesellschaft bilden wird. Bei den vorgeschlagenen FTE-Bereichen handelt es sich um 
die für die Entwicklung der Infrastruktur wichtigsten, wobei die Notwendigkeit der Selektivität 
und der Konzentration der Bemühungen berücksichtigt wird. Informations- und 
Kommunikationstechnologien können in häufig komplexen Kombinationen verwendet werden, um 
Benutzern jeder Art - insbesondere Anwender im öffentlichen Dienst und Privatpersonen - neue 
Produkt- und Dienstkategorien zur Verfügung zu stellen, die grundlegenden wirtschaftlichen und 
gesellschaftlichen Bedürfnissen entsprechen. Forschung und technologische Entwicklung im 
Bereich der Telematikanwendungen ermöglichen es, eine Verbindung zwischen den Fortschritten 
im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien und den Bedürfnissen der 
Benutzer herzustellen. Ferner können sich so Telematiksysteme und -dienste parallel zum 
technologischen Fortschritt entwickeln, wodurch sie leichter anwendbar sind. Die Wirkung einer 
derartigen Forschung ist beträchtlich, vorausgesetzt, daß die entwickelten Telematikanwendungen 
den Anforderungen der Benutzer entsprechen und eine europaweite Interoperabilität gewährleistet 
ist. 
Zu den Schlüsselkriterien für die Auswahl von Vorschlägen gehören: Beteiligung der Benutzer 
in jeder Projektphase; Voraussicht - soweit möglich - im Hinblick auf die Bedürfnisse der 
s. Teil 4 Tabelle 11 "Zeitplan für Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Auswahlverfahren". 
66 
Behinderten und der älteren Menschen; kostenwirksame Lösungen für konkrete Probleme der 
Benutzer; Benutzerfreundlichkeit der entwickelten Anwendungen. 
Das neue Programm wird die Empfehlungen des Europäischen Rates aus dem Jahre 1994 für die 
Entwicklung einer Informationsgesellschaft in Europa berücksichtigen. Der Rat hob insbesondere 
die Bedeutung neuer Anwendungen für Investitionen und den Arbeitsmarkt in den Bereichen 
Telearbeit sowie Teledienste für Bildung und Ausbildung, für das Gesundheitswesen und den 
Verkehr hervor. 
Es ist darauf hinzuweisen, daß das neue TIDE-Arbeitsprogramm (Telematik fur die Integration 
behinderter und älterer Menschen) jetzt Teil des Gesamt-Arbeitsplans für den Bereich Telematik 
ist. Es wurde parallel zu den Plänen für die anderen Telematikanwendungsbereiche von 65 
eingeladenen Sachverständigen - einschließlich der Benutzer und Benutzerorganisationen - erstellt 
und umfaßt in etwas geänderter Organisationsform alle technologischen Bereiche der TIDE-
Pilotphase und der TIDE-Übergangsphase sowie eine neue Maßnahme zur Erhöhung der Effizienz 
bei der Betreuung behinderter und älterer Menschen durch den Einsatz von Informations- und 
Kommunikationstechnologie. 
Für 1995 geplante spezifische Maßnahmen 
Eine allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 15. Dezember 1994 
veröffentlicht; gezieltere Aufforderungen werden am 15. März und am 15. September 1995 
folgen. Die FTE-Arbeit im Rahmen des Programms für Telematikanwendungen wird in engem 
Zusammenhang mit der Politik und den Projekten in folgenden Bereichen stehen: 
Informationsgesellschaft, G7-Folgemaßnahmen, Verbund von Forschungs-und Hochschulnetzen, 
transeuropäischeTelekommunikationsnetze,Verkehrstelematik so wie Bildung und Ausbildung (im 
letztgenannten Bereich u.a. durch die Task Force für Multimedia-Software für 
Ausbildungszwecke). 
KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN 
Ziele 
Ziel ist die Entwicklung fortgeschrittener Kommunikationssysteme und -dienste für die 
wirtschaftliche Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt in Europa, wobei der rasche 
technologische Wandel, der neue ordnungspolitische Rahmen und die Möglichkeiten der 
Entwicklung fortgeschrittener transeuropäischer Netze und Dienste zu berücksichtigen sind. 
Die europäische Politik im Hinblick auf einen frühzeitigen und effizienten Einsatz 
fortgeschrittener Kommunikationstechnologien zur Stärkung des Binnenmarktes soll unterstützt 
werden. Ferner soll die europäische Industrie in die Lage versetzt werden, auf den Weltmärkten 
wettbewerbsfähig zu sein. Es soll ein ausgewogenes Verhältnis zwischen öffentlichen und privaten 
Investitionen in den Bereichen Kommunikation, Verkehr, Energieverbrauch und Umweltschutz 
wiederhergestellt werden, und Experimente mit der Bereitstellung fortgeschrittener Dienste 
werden ermöglicht. Die Arbeiten im Rahmen dieses Programms sowie im Rahmen des 
spezifischen Programms für Informationstechnologien werden zusammengenommen eine 
gemeinsame technologische Grundlage für angewandte Forschung und Entwicklung im Rahmen 
des spezifischen Programms für Telematiksysteme schaffen und die Entwicklung eines 
europäischen Marktes für Informationsdienste vorbereiten. 
67 
Mittel 
Typisch für das Programm fur fortgeschrittene Kommunikationstechnologien (ACTS - Advanced 
Communication Technologies and Services) ist, daß nahezu zwanzig "National Hosts", die als 
spitzentechnologische Kommunikationsplattformen dienen, für die Projekte zur Verfügung gestellt 
werden. Diese "National Hosts" sind zusammengeschaltet und bilden die erste europäische 
Telekommunikationsinfrastruktur der Spitzentechnologie. 
Ferner ist daraufhinzuweisen, daß das ACTS-Programm Drittländern außerhalb des EWR zur 
Zusammenarbeit offensteht und daher zur weltweiten Entwicklung der Informationsgesellschaft 
beiträgt. 
Für 1995 geplante spezifische Maßnahmen 
Die Frist für die Einreichung von Projektvorschlägen im Rahmen der Aufforderung vom 15. 
September 1994 lief am 15. März 1995 ab. Die Bewertung der eingegangenen Vorschläge findet 
unmittelbar danach statt. Nach der Projektbewertung und -auswahl können die Arbeiten ab April 
1995 beginnen. 
Ziele INFORMATIONSTECHNOLOGIEN 
Verbesserung der Lebensqual ität und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie 
insgesamt; 
Beitrag zur Schaffung einer Informationsinfrastruktur in Europa; 
Stärkung der wissenschaftlich-technischen Grundlagen der europäischen Industrie; 
Förderung von Vorbereitungs- und Validierungsarbeiten im Hinblick auf die Normung. 
Mittel 
Das Programm "Informationstechnologien" entspricht einer neuen Orientierung, sowohl im 
Hinblick auf den technischen Inhalt als auch im Hinblick auf die Durchführung. Bei der 
Durchführung erhalten die "Networks of Excellence" eine größere Bedeutung, und Anbieter-
Nutzer-Kooperationen finden verstärkt Anwendung. Eine Reihe sogenannter "Cluster" werden als 
neue FTE-Modalität eingeführt, die auf der Erfahrung der Initiative zur Förderung offener 
Mikroprozessorsysteme (OMI) im Rahmen von ESPRIT III aufbaut. 
Ein "Network of Excellence" führt Unternehmen, Nutzer, Hochschulen und 
Forschungseinrichtungen mit einem gemeinsamen Forschungsziel zusammen. Es vereint die 
kritische Masse führender Zentren mit der sich aus der geographischen Streuung ergebenden 
Vorteilen für die Ausbildung und den Technologietransfer. 13 "Networks of Excellence" mit über 
500 Forscherteams wurden im Rahmen von ESPRIT III bereits geschaffen. 
Anbieter-Nutzer-Kooperationen stellen eine Ergänzung gemeinsamer Forschungsprojekte dar. 
Anbieterfirmen und Nutzer bilden ein Konsortium zur Durchführung neuer FTE-Arbeiten, wobei 
die Nutzer ein besonderes Interesse daran haben, die Ergebnisse der Zusammenarbeit nutzen zu 
können. 
Sogenannte "Cluster" stellen in diesem spezifischen Programm eine wesentliche Innovation dar. 
Ein "Cluster" umfaßt eine Reihe von Tätigkeiten in mehreren technologischen Bereichen mit einer 
gemeinsamen, klar umrissenen Zielsetzung. Neben gemeinsamen Forschungsprojekten kannein 
"Cluster" - je nach spezifischem Bedarf - auch andere Tätigkeiten umfassen, z.B. "Networks of 
68 
Excellence", Anbieter-Nutzer-Kooperationen, Zusammenarbeit mit Eurêka, Koordinierung mit 
einzelstaatlichen Initiativen, internationale Zusammenarbeit, Verbreitung der Ergebnisse oder 
Ausbildungs-maßnahmen. Einzelne Aktivitäten innerhalb eines "Clusters" können von kürzerer 
Dauer sein als die Dauer des Clusters insgesamt. 
Die Teilnahme an dem Programm wird potentiellen Teilnehmern ferner dadurch erleichtert, daß 
die Verwaltungsverfahren gestrafft werden. So sollen die Aufforderung zur Einreichung von 
Vorschlägen und die Bewertung vereinfacht und die Kosten für die Erstellung von Vorschlägen 
reduziert werden. Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen werden häufiger 
veröffentlicht, wobei jede Aufforderung bestimmte ausgewählte Themen des Programms zum 
Gegenstand hat. Jedes Jahr wird an einem oder mehreren von vier festgelegten Daten -15. März, 
15. Juni. 15. September, 15. Dezember - eine Aufforderung veröffentlicht werden. Ferner werden 
besondere Verfahren zur Unterstützung von KMU geschaffen, die z.B. bei Projektvorschlägen 
eine Orientierungsphase einbeziehen. Derzeit werden Möglichkeiten zur Vereinfachung der 
Verträge erarbeitet. 
Der technische Inhalt entspricht ebenfalls den neuen Schwerpunkten Infrastruktur, Zugang, 
Anwendung und Anwendbarkeit sowie beste Praktiken. 
Ein Teil des Programms hat die eher grundlegenden Technologien zum Gegenstand (Software-
Technologien, Technologien für Komponenten und Teilsysteme und Multimedia-Technologien). 
Ferner werden vier Cluster vorgeschlagen, die teilweise die grundlegenden Technologiebereiche 
berühren, aber auch starker anwendungsbetonte Tätigkeiten beinhalten (Technologien für 
Unternehmensprozesse, Integration in der Fertigung, Hochleistungsrechentechnik und -netze und 
die Initiative zur Förderung offener Mikroprozessorsysteme). Zur Ergänzung der eher 
nachgelagerten Aktivitäten umfaßt ein Teil des Programms langfristige Forschungsarbeiten. 
Für 1995 geplante spezifische Maßnahmen 
Nach der allgemeinen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vom 15. Dezember 1994, 
werden 1995 an jedem der vier festgelegten Termine gezieltere Aufforderungen veröffentlicht 
werden. 
INDUSTRIE- UND WERKSTOFFTECHNOLOGIEN 
Ziele 
Das Arbeitsprogramm nimmt eine Aufteilung nach kurz-, mittel- und langfristigen industriellen 
Zielen und nicht nach Technologiebereichen vor. Es gilt für alle Industriezweige, Werkstoffe, 
Verfahren und Produkte und soll eine rasche Nutzung der Ergebnisse sowie die aktive Beteiligung 
aller Partner, insbesondere der KMU, erleichtern. 
Kurzfristig wird Forschungsarbeiten Vorrang eingeräumt werden, die zur Anpassung bestehender 
bzw. zur Entwicklung neuer Technologien dienen, die insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit der 
Bereiche mit geringerem technologischem Niveau positiv beeinflussen. 
Mittelfristig wird sich die Forschung auf Industriezweige konzentrieren, die bereits innovative 
Technologien und Strategien entwickeln; hierdurch sollen sowohl die Wettbewerbsfähigkeit erhöht 
als auch ein besserer Personaleinsatz gewährleistet werden. 
Langfristig wird der Schwerpunkt der Forschung auf strategischen Technologien liegen, die 
grundlegender und mit höherem Risiko verbunden sind und der Herstellung und Auslegung von 
69 
Produkten dienen sollen, die das Entstehen neuer Industriezweige bzw. Märkte im Hinblick auf 
ein nachhaltiges Wachstum in der Zukunft wahrscheinlich machen. 
Mittel 
Das Arbeitsprogramm enthält -quantifizierte industrielle Ziele im Zusammenhang mit den 
vorgeschlagenen Forschungsteilbereichen. Diese quantifizierten Ziele sind "Leitziele", mit denen 
den Antragstellern alle Aufgaben genannt werden, die - unter Zugrundelegung des derzeitigen 
Standes der Technik als Ausgangpunkt - in den vorgeschlagenen Zeiträumen von der Industrie 
bewältigt werdenicönnen. 
Bei den vorgeschlagenen kurz-, mittel- und langfristigen Forschungsaufgaben sollte es möglich 
sein, Ergebnisse im Einklang mit den fur den jeweiligen Zeitraum genannten "Leitzielen" zu 
erreichen. Im Rahmen dieses Programms bezieht sich der Ausdruck "kurzfristig" auf einen 
Zeitraum von weniger als 5 Jahren, "mittelfristig" auf einen Zeitraum zwischen 4 und 10 Jahren 
und "langfristig" auf einen Zeitraum von über 8 Jahren; es wird allerdings anerkannt, daß diese 
Zeiträume wahrscheinlich je nach Industriesektor unterschiedlich sind. 
Die quantifizierten Ziele und die Einteilung der Forschungsaufgaben in kurz-, mittel- und 
langfristige Aufgaben sind allgemeine Leitlinien, die den Antragstellern helfen sollen, und stehen 
nicht im Zusammenhang mit den Kriterien für die Auswahl der Vorschläge, der Mittelzuweisung 
oder den Modalitäten der Programmdurchführung. Es wird Aufgabe der Antragsteller sein, für 
jedes einzelne Projekt die erwarteten Auswirkungen sowie den möglichen Zeitplan für deren 
industrielle Anwendung im einzelnen anzugeben. 
Bei den erwarteten Forschungsergebnissen sollten nicht nur Technologien und Methoden 
angegeben werden, sondern auch deren technische und wirtschaftliche Validierung im 
Experiment, gegebenenfalls einschließlich ihrer Démonstration. 
Maßnahmen, die möglichen Besitzern und Benutzern den raschestmöglichen und umfassendsten 
Zugang zu den Ergebnissen ermöglichen, wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt, wobei die 
legitimen geistigen und industriellen Eigentumsrechte entsprechend berücksichtigt werden. Es 
kann sich hierbei um die Verwendung der Ergebnisse für Normen und praktische 
Verhaltensregeln handeln, die zwar nicht ausdrücklich als vorrangige Forschungsaufgaben genannt 
werden, jedoch ein wichtiges ergänzendes Ziel des Programms darstellen. 
Angesichts des Auslaufens des EGKS-Vertrags werden Forschungstätigkeiten im Zusammenhang 
mit Stahlerzeugnissen und Verfahrensinnovation allmählich von diesem Programm übernommen, 
sofern ein vorwettbewerblicher und sektorübergreifender Charakter gegeben sind. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Nach der allgemeinen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wird Ende des Jahres mit 
der Durchführung der Vorschläge begonnen werden. 
NORMUNG, MESS- UND PRÜFVERFAHREN 
Ziele 
Die Ziele des Programms - für alle Bereiche des Meß- und Prüfwesens - sind: 
Verbesserung der Wettbewerbsposition der europäischen Industrie, insbesondere der 
KMU, durch die Förderung besserer Meß- und Prüfverfahren in Forschung und 
70 
Entwicklung, eine bessere Definition und Kontrolle der Produktqualität, effizientere 
Meßverfahren für die Fertigung, bessere Normen und technische Hilfe für die 
gegenseitige Anerkennung von Bescheinigungen im Einklang mit dem Gesamtkonzept für 
die Konformitätsbewertung; 
Förderung der Forschung und sonstigen, technische Unterstützung, die für die 
Entwicklung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik in anderen Bereichen 
erforderlich ist (Binnenmarkt, Umwelt, Landwirtschaft, Gesundheitswesen, Verkehr und 
Schutz der Außengrenzen der Gemeinschaft), sowie gegebenenfalls Unterstützung der für 
ihre Durchführung erforderlichen Normen; 
Unterstützung des weiteren Ausbaus der europäischen Infrastruktur des Meßwesens durch 
Förderung der Koordinierung der einzelstaatlichen Aktivitäten, Entwicklung von 
Meßnormen, fortgeschrittenen Methoden und Systemen sowie gegenseitige Anerkennung 
der Ergebnisse und Akkreditierungssysteme; 
Förderung der Verbreitung und Anwendung von Regeln für eine gute Praxis des 
Meßwesens in ganz Europa, insbesondere in den strukturschwachen Regionen. 
Mittel 
Bei beschränkten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen wird der Schwerpunkt auf 
die wettbewerbsbezogenen Bedürfnisse der Industrie sowie auf die Entwicklung einer 
harmonisierten europäischen Infrastruktur des Meßwesens sowie eine gesunde wissenschaftlich­
technische Grundlage zur Unterstützung der Gemeinschafts-politik gelegt werden. Ferner stellen 
gezielte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die auf spezifische Themen beschränkt 
sind, eine flexible und rasche Möglichkeit dar, dringend erforderliche Forschungsarbeiten zur 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik und damit zusammenhängender europäischer Normen 
durchzuführen. Die Bedeutung der Koordinierung einzelstaatlicher Maßnahmen zur Verbesserung 
der europäischen Infrastruktur des Meß- und Prüfwesens wird durch die verstärkte Nutzung 
thematischer Netze und Ausbildungsveranstaltungen bestätigt. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Nach der allgemeinen Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen vom 15. Dezember 1994, 
werden 1995 am 15. März, am 15. Juni und am 15. Dezember gezieltere Aufforderungen 
veröffentlicht werden. 
UMWELT UND KLIMA 
Ziele 
Die klimatischen Veränderungen und Umweltveränderungen zugrundeliegenden Prozesse sollen 
erforscht werden, um die Auswirkungen der menschlichen Tätigkeit zu ermitteln und zu 
bewerten. Parallel zur Untersuchung natürlicher Prozesse soll eine eingehende Analyse des 
menschlichen - auch des gesellschaftlichen - Verhaltens und der wirtschaftlichen 
Entwicklungsmuster vorgenommen werden, die für umweltschädigende Einflüsse verantwortlich 
sind: 
bessere Bewertung der Konsequenzen der klimatischen Veränderungen und sonstiger 
Umweltveränderungen für die natürliche Umgebung und die Gesellschaft; 
71 
Beitrag zur technologischen Entwicklung, die für die Umweltbeobachtung, -Überwachung 
und -forschung erforderlich ist, einschließlich der Methoden und Technologien für 
Überwachung, Frühwarnung und Management naturbedingter Gefahren; die 
Umweltauswirkungen von Produkten - ausgehend von den in den Produkten verarbeiteten 
Rohstoffen bis zu ihrer endgültigen Verwendung und Entsorgung - werden ebenfalls 
berücksichtigt. 
Beitrag zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Konzepts für die 
Erdbeobachtung zur Umweltbeobachtung und -forschung. 
Mittel 
Die Forschungsarbeiten im Hinblick auf eine bessere wissenschaftliche Grundlage sollten auf 
bestimmte Forschergemeinschaften, Netze und internationale Programme ausgerichtet werden. 
Die Forschungsarbeiten zur Unterstützung der Entwicklung und Durchführung der Umweltpolitik 
der Union sollten den Bedürfhissen des Programms der Europäischen Gemeinschaft für 
Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung 
sowie denen der Europäischen Umweltagentur entsprechen. Die Nutzung der Projektergebnisse 
durch die Industrie sollte durch die Ausrichtung auf bestimmte Industriekreise und -foren, 
insbesondere unter Beteiligung von KMU, erleichtert werden. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Im Januar 1995 wurde eine allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 
veröffentlicht. Mit der Unterzeichnung von Verträgen wird ab Oktober 1995 gerechnet. Eine 
Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in zwei weiteren Bereichen im Zusammenhang 
mit der Raumfahrttechnik, angewendet auf Umweltüberwachung und 
-forschung (Thema C), wird im Juni 1995 veröffentlicht. 
MEERESWISSENSCHAFTEN UND -TECHNOLOGIEN 
Ziele 
Besseres Verständnis der Funktionsweise mariner Systeme in ganzen Meeresbecken, um eine 
nachhaltige Nutzung der Meere bei gleichzeitiger Erhaltung der Qualität der Meeresumwelt 
vorzubereiten und ihre Bedeutung für den Global Change zu bestimmen. 
Mittel 
Die Untersuchung der physikalischen, chemischen, biologischen und geologischen Prozesse in den 
Europa umgebenden Meeren wird auf extreme marine Umgebungen ausgedehnt (z.B. 
Tiefseeboden, arktisches Meer). Das Prinzip "gezielter" Großprojekte, das ursprünglich in zwei 
Gebieten angewendet wurde (Mittelmeer und Nordostatlantik), wird jetzt auch in der Ostsee sowie 
im Gebiet von der Straße von Gibraltar bis zu den Kanarischen Inseln und den Azoren 
angewendet. 
Das allgemeine Gebiet der Küstenforschung und der Küstentechnik bildet heute als "strategische" 
Meeresforschung einen neuen Schwerpunkt, um eine größere Anwendbarkeit beim "Management" 
der Meeresumwelt als Ressource und Lebensraum des Menschen zu erreichen. Auf dem Gebiet 
der Meerestechnologie werden die Erforschung bioaktiver Stoffe, die submarine Geotechnik, 
Geräte und Geräteträger für unwirtliche Meeresumgebungen (Tiefsee, unter Eis usw.) größere 
Bedeutung erhalten. 
72 
Im Hinblick auf die Durchführung sollen mehrere Neuerungen eingeführt werden: mehr 
konzertierte Aktionen, technologische Förderung der KMU und Maßnahmen zur Verbreitung der 
Ergebnisse früherer MAST-Programme. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Eine allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 15. Dezember 1994 
veröffentlicht. Mit der Unterzeichnung von Verträgen wird ab Oktober 1995 gerechnet. 
BIOTECHNOLOGIE 
Ziele 
Die Gemeinschaft wird dafür zuständig sein, im Rahmen des Biotechnologie-Programms weitere 
Forschungsarbeiten dort zu fordern, wo sie für die Gesellschaft den größten Nutzen bringen. Hier 
bieten sich für die Nutzung neuer Kenntnisse besonders geeignete Bereiche an, bei denen sich ein 
allen gemeinsamer dringender Bedarf an Querverbindungen zwischen zusammenhängenden 
Themen und/oder der Beteiligung umfangreicher internationaler Sachverständigenteams zeigt. 
Eine solche integrierende Vorgehensweise ist auch erforderlich, um 
Sicherheit bei der Verwendung lebender Zellen im Fertigungsprozeß zu gewährleisten, 
dem europäischen Beitrag zu internationalen Genomprojekten die ihm entsprechende 
Bedeutung zu verleihen, 
eine sinnvolle, umweltbewußte Entwicklung der Landwirtschaft zu fordern, bei der auch 
der Tierschutz angemessen berücksichtigt wird, wenn es z.B. um die genetische 
Veränderung von Tieren oder Pflanzen oder um die Gesundheit geht, 
die rein theoretische Unterscheidung zwischen Fachgebieten wie Neurobiologie, 
Endokrinologie und Immunologie fallenzulassen, um zelluläre und molekulare Prozesse 
zu erforschen. 
Mittel 
Es handelt sich um ein selektives Programm, bei dem drei Vorgehensweisen ausgewählt wurden, 
von denen jede einem bestimmten Ziel entspricht und auf genau festgelegte wissenschaftliche 
Bereiche beschränkt ist. 
1. Im Hinblick auf die Erzielung des höchstmöglichen mittelfristigen Nutzens aus FuE 
werden in vier wissenschaftlichen Bereichen Mittel konzentriert eingesetzt. 
Aufgabenorientierte Projekte sollen meßbare Ergebnisse erzielen und den Stand der 
Technik in signifikanter Weise verbessern. Ein integriertes multidisziplinäres Vorgehen 
wird empfohlen. 
2. Weitere vier Bereiche werden Gegenstand von Konzertierungsbemühungen sein. Hier 
wird es in erster Linie um Koordinierung und Aufbau auf einzelstaatlichen 
Forschungsprogrammen gehen. Ziel ist die Aufrechterhaltung eines hohen Potentials für 
innovative Durchbrüche in Schlüsselbereichen der Forschung, die im allgemeinen von den 
Mitgliedstaaten relativ isoliert behandelt werden, sowie die Erhöhung des zusätzlichen 
Nutzens durch Zusammenarbeit und grenzüberschreitende Harmonisierung der laufenden 
Arbeiten. 
73 
3. Horizontale Tätigkeiten werden in Bereichen unterstützt, die für die Nutzung der 
Biowissenschaften wesentlich sind; Hochschuleinrichtungen, Forschungslabors und 
Unternehmen (insbesondere KMU) sollen zusammengebracht werden, wodurch im 
Hinblick auf die Anwendungen der Biotechnologie das Verständnis der Öffentlichkeit 
erhöht werden und wertebezogene Fragen erläutert werden sollen. Diese Tätigkeiten 
können besondere Aufmerksamkeit für weitere (z.B sozioökonomische und ethische) 
Faktoren erfordern. 
Für diese Vorgehensweisen wird es eine größere Anzahl von Teilnahmemodalitäten geben, durch 
die eine ausgewogene Beteiligung der wichtigsten Akteure und Benutzer sichergestellt wird: 
integrierte Projekte auf Kostenteilungsbasis, FTE-Projekte auf Kostenteilungsbasis, konzertierte 
Aktionen, Demonstrationstätigkeiten, Zuwendungen an KMU für Vorbereitungsarbeiten, 
Vorbereirungs-, Begleit- und Unterstützungs-maßnahmen, Plattformen ("extended audiences") 
sowie Ausbildungsstipendien. Es werden Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme von KMU 
ergriffen, insbesondere Technologieförderungsmaßnahmen und die Herstellung von Verbindungen 
zwischen Wissenschaftsparks und KMU im Bereich der Biotechnologie, wobei die Bedürfhisse 
der KMU aus strukturschwachen Regionen berücksichtigt werden. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Die erste umfassende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 17. Januar 1995 
veröffentlicht. Mit der Unterzeichnung von Verträgen wird ab Oktober 1995 gerechnet. Eine 
zweite Aufforderung wird am 15. September erfolgen und bis zum 15. Dezember offen stehen. 
BIOMEDIZIN UND GESUNDHEITSWESEN 
Ziele 
Das spezifische Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich der 
Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen (1994-1998) schlägt 
Forschungsarbeiten vor, die für jede Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bürger und zur 
Bekämpfung von Krankheiten wesentlich sind. Ferner soll durch das Programm die 
wissenschaftliche Grundlage der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Gesundheits-industrie 
gestärkt und der Transfer der Forschungsergebnisse in die klinische Praxis gefordert werden. 
Dieses Programm wird die Maßnahmen des vorhergehenden Programms fortführen, jedoch mit 
einem breiteren Themenspektrum und einer stärkeren Betonung der Bedürfnisse der Patienten, 
der im Gesundheitswesen Tätigen, der Gesundheitsindustrie und der Union insgesamt. 
Das Programm umfaßt folgende Bereiche: 
1. Pharmazeutische Forschung 
2. Forschung über biomedizinische Technologie 
3. Hirnforschung 
4. Forschung über Krankheiten von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung 
5. Erforschung des menschlichen Genoms 
6. Arbeiten zum öffentlichen Gesundheitswesen, einschließlich Forschung über 
Gesundheitsdienste 
7. Forschung über biomedizinische Ethik (insbesondere ethische Aspekte der Bereiche 1-6) 
Mittel 
Im Rahmen des Bereichs 4 (Forschung über Krankheiten von weitreichender sozioökonomischer 
Bedeutung) soll die Forschung durch die Integration von Grundlagenforschung und klinischer 
74 
Forschung grundlegende Ergebnisse liefern, um eine bessere Vorbeugung, Diagnose und 
Behandlung bei Krankheiten wie Krebs, AIDS und anderen Infektionskrankheiten, Herz-Kreislauf-
Erkrankungen, chronischen Erkrankungen und seltenen Krankheiten zu erreichen; ein weiterer 
Schwerpunkt sollen berufs- und umweltbedingte Krankheiten sein. Eine bedeutende Neuerung, 
die durch den in Maastricht verabschiedeten Art. 129 des Vertrags ermöglicht wurde, ist die 
Aufnahme des Themas "öffentliches Gesundheitswesen" in das Programm. Ferner sind die 
pharmazeutische Forschung und die Hirnforschung jetzt getrennte Bereiche. Das Programm 
umfaßt außerdem horizontale Tätigkeiten wie die Behandlung ethischer, rechtlicher und sozialer 
Fragen (ELSA - Ethical, Legal and Social Aspects) sowie Demonstrationsprojekte zur Bewertung 
der Leistung neuer Technologien und Methoden. 
Bei der Durchführung des Programms soll über die Konzertierung hinausgegangen werden; die 
Beteiligung an Forschungsarbeiten auf Kostenteilungsbasis in bestimmten Bereichen 
(Pharmazeutika, biomedizinische Technologie, Gehirn, menschliches Genom) ist geplant. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Zur Durchführung des Programms wurde am 17. Januar 1995 eine erste allgemeine Aufforderung 
zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht (Ende der Einreichungsfrist: 31.3.1995). 
LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI 
(EINSCHLIESSLICH AGRO-INDUSTRIE,LEBENSMITTELTECHNOLOGIEN, 
FORSTWIRTSCHAFT, AQUAKULTUR UND ENTWICKLUNG 
DES LÄNDLICHEN RAUMES 
Ziele 
Die allgemeinen Ziele des Programms sind: 
Förderung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Forschungszentren und 
Hochschulen in den vom Programm abgedeckten Bereichen, 
Harmonisierung der Forschung in den primären Produktionssektoren der Landwirtschaft, 
des Gartenbaus, der Forstwirschaft, der Fischerei und der Aquakultur (Lebensmittel- und 
Non-Food-Bereich), Verbindungen mit dem Vorleistungssektor und der 
Verarbeitungsindustrie, 
bessere Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Agro-Industrie und der 
Primärproduktionssektoren durch die Entwicklung neuer Technologien, neuer Systeme 
und neuer Produktionsmethoden, die mit einem nachhaltigen Wachstum und den 
Bedürfnissen der Verbraucher vereinbar sind, 
bessere Qualität der Erzeugnisse der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei im 
allgemeinen und der Lebensmittel im besonderen, 
Unterstützung der Durchführung der gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik sowie der 
Politik der Gemeinschaft in anderen Bereichen (Binnenmarkt und Umwelt), der 
Entwicklung des ländlichen Raumes und der Aufrechterhaltung der Beschäftigung im 
ländlichen Raum, 
Beitrag zu einem Gleichgewicht zwischen Produktion und Nutzung biologischer 
Rohstoffe. 
75 
Mittel 
Das Programm wird durch Projekte auf Kostenteilungsbasis, konzertierte Aktionen und 
Begleitmaßnahmen durchgeführt. Im Zusammenhang mit dem AIR-Programm (Agriculture and 
Agro-Industry Programme) gibt es drei neue Arten von Maßnahmen auf Kostenteilungsbasis: 
kooperative Forschungsprojekte, durch die Gruppen landwirtschaftlicher und agro-industrieller 
KMU, die nicht selbst über geeignete FTE-Mittel verfugen, in die Lage versetzt werden, Dritte 
mit Forschungsarbeiten zu beauftragen, um gemeinsame oder ähnliche Probleme zu lösen; 
Zuwendungen für die Vorbereitungsphase zur Unterstützung aller KMU bei der Vorbereitung 
von Projekten auf Kostenteilungsbasis; thematische Netze, durch die die Forschungsbemühungen 
von Herstellern und Verarbeitungsunternehmen, Primärproduzenten, Endverbrauchern, 
Hochschulen und Forschungszentren im Bereich der generischen Technologien zusammengebracht 
werden sollen, um die Integration und den Transfer von Technologie zu erleichtern. 
Bei den durchzuführenden Demonstrationsprojekten wird die Kompetenz der Entwickler neuer 
Technologien, Systeme oder Produktionsmethoden mit der der Technologieanwender 
interdisziplinär kombiniert, um in einem sinnvollen Maßstab zu zeigen, welche technischen 
und sozioökonomischen Vorteile auf dem neuesten Stand der Technik beruhende Konzepte 
gegenüber den bestehenden Praktiken bieten. 
Im Einklang mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments über die ethische und soziale 
Bewertung der Programme zu Biowissenschaften und Technologien, wurden die ELSA-
Maßnahmen auch im Rahmen des Programms für Landwirtschaft und Fischerei neu eingeführt. 
Dadurch soll insbesondere der Kommunikationsprozeß verstanden und verbessert werden, 
insbesondere im Interesse der Verbraucher, der Umwelt- und Tierschutzgruppen sowie anderer 
betroffener gesellschaftlicher Gruppen. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Nach der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen am 15. Dezember 1994 werden 
im Juni und im Dezember 1995 zwei weitere veröffentlicht werden. 
NICHTNUKLEARE ENERGIEN 
Ziele 
Die wichtigsten Ziele des Programms "Nichtnukleare Energien" 1994-1998 (JOULE-THERMIE) 
sind die Verbesserung der Energieversorgungssicherheit im weitesten Sinne und - unter 
Anerkennung der Umweltschutzanliegen - die Verringerung der Auswir-kungen der 
Energieerzeugung und -Verwendung, insbesondereder C02-Emissionen. Innerhalb dieses Rahmens 
soll durch das Programm auch ein Beitrag zu anderen wichtigen politischen Zielen geleistet 
werden, z.B. zur Stärkung der technologischen Grundlagen der Industrie zum Nutzen der 
Wirtschaft, der Beschäftigung und des Exportpotentials, zum wirtschaftlichen und sozialen 
Zusammenhalt und zur Zusammen-arbeit mit Drittländern (insbesondere mittel- und 
osteuropäische Staaten und Entwicklungsländer). 
Mittel 
Das neue Programm bietet sowohl Kontinuität als auch Neuerungen. Die FTE-Maßnahmen 
werden im wesentlichen nach den gleichen technologischen Leitlinien durchgeführt wie im 
vorhergehenden Programm, es wurden jedoch zahlreiche neue Elemente hinzugefügt. Zunächst 
werden durch das Programm in einem einzigen Instrument FuE-Aktionen und 
Demonstrationsmaßnahmen verbunden, die zuvor in den Programmen JOULE und THERMIE 
76 
getrennt durchgeführt wurden. Ferner wird eine neue Maßnahme zur Unterstützung einer 
umfassenden FTE-Strategie im Energiebereich eingeführt, die den gesamten Prozeß von der 
Grundlagenforschung bis zur Verbreitung umfaßt. Schließlich wird die Unterstützung erneuerbarer 
Energien durch die Verdoppelung der Finanzmittel für FuE im Vergleich zu den früheren 
JOULE-Programmen verstärkt. 
Die wissenschaftlich-technischen Ziele des Programms wurden aufgrund der Ergebnisse eines 
Seminars über Energieforschung, an dem die wichtigsten europäischen Akteure des Energiesektors 
unmittelbar beteiligt waren, festgelegt. Das Arbeitsprogramm wird in enger Koordinierung 
zwischen der GIXXII (FuE-Komponente) und der GD XVII (Demonstration und Verbreitung) 
durchgeführt. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Die Frist für die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für FuE-Vorhaben und für 
Demonstrationsmaßnahmen lief am 24. März 1995 ab; die ersten Projekte sollen im Herbst 1995 
eingeleitet werden. Eine zweite, auf Demonstrationsprojekte beschränkte Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlägen ist für September 1995 geplant. Ferner wurde im Rahmen des 
Programms eine offene Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht, die die 
Ergebnisse des Programms verbreiten und die Beteiligung von KMU fördern; dafür wurden 5% 
der Finanzmittel des Programms bereitgestellt. 
SICHERHEIT DER KERNSPALTUNG 
Ziele 
Im Rahmen des Programms "Sicherheit der Kernspaltung" (1994-1998) soll insbesondere ein 
Höchstmaß an Sicherheit in allen Phasen des Kembrennstoffkreislaufs sowie ein vollständiger 
Schutz der in diesem Bereich Beschäftigten, der Bevölkerung und der Umwelt vor radiologischen 
Auswirkungen der Kernenergieproduktion erreicht werden. Zu diesem Auftrag gehört es auch, 
sicherzustellen, daß die Vorschriften mit den Entwicklungen in der Nuklearindustrie Schritt 
halten, sowie dazu beizutragen, daß die Industrie von der Öffentlichkeit besser akzeptiert wird. 
Das Programm umfaßt fünf Haupttätigkeitsbereiche: Erforschung innovativer Konzepte; 
Reaktorsicherheit; Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle sowie Stillegung von Anlagen; 
Strahlenbelastung für Mensch und Umwelt; Bewältigung früherer Vorkommnisse. 
Mittel 
Das neue Programm wurde umstrukturiert, so daß Kontinuität gegeben ist, der Bedarf an 
Innovation und der Festlegung von Prioritäten jedoch berücksichtigt wird. Neue Elemente wurden 
eingeführt, z.B. neue Konzepte für die Reaktorauslegung, und die früher im Rahmen des COSU-
Programms behandelten Themen im Zusammenhang mit den Folgen des Unfalls von Tschernobyl 
wurden - erweitert um weitere radioaktiv verseuchte Gebiete - in das Programm aufgenommen. 
Das Programm wird durch Aktionen auf Kostenteilungsbasis und konzertierte Aktionen 
durchgeführt. Es wurde im Anschluß an ein Seminar über Energieforschung fertiggestellt, an dem 
die wichtigsten Organisationen des Energiesektors beteiligt waren. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde veröffentlicht, deren erste Frist am 
20 März 1995 abläuft; die Bewertung soll in den Monaten April und Mai erfolgen, die ersten 
77 
Projekte sollen Ende des Jahres anlaufen. Die zweite Frist läuft am 28. Februar 1996 ab; für 
konzertierte Aktionen können Vorschläge bis zum 1. November 1997 eingereicht werden. 
KONTROLLIERTE KERNFUSION 
Ziele 
Hauptziel des Programms ist der Abschluß der technischen Auslegung des "Next Step" innerhalb 
der Zusammenarbeit der vier Parteien beim ITER-EDA-Projekt. Es wird untersucht, ob 
konzeptuelle Verbesserungen in der Plasmaphysik und der Plasmatechnologie möglich sind, bei 
denen auch die technische Umsetzbarkeit geprüft wird. Ferner werden langfristige technologische 
Entwicklungen durchgeführt, die für eine künftige Nutzung der Fusion als Energiequelle 
erforderlich sind. Die Ergebnisse djeser Studien werden sowohl für den Betrieb des ITER als 
auch längerfristig für den konzeptuellen Vorentwurf des DEMO, eines Demonstrationsreaktors, 
der beträchtliche Elektrizitätmengen produziert, von Nutzen sein. 
Mittel und für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Bei diesem Programm wird nicht mit Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und 
entsprechenden Arbeitsprogrammen vorgegangen. 
* Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem "Next Step ": 
Das Projekt ITER-EDA wird fortgesetzt und beinhaltet den detaillierten Konstruktionsentwurf, 
der durch die Gemeinsame Zentrale Arbeitsgruppe (Joint Central Team) und durch die jeweiligen 
Arbeitsgruppen der vier Partner (Home Teams) erstellt wird, sowie die unterstützende FuE der 
"Home Teams" in Physik und Technologie. Der ITER-EDA-Zwischenbericht wird 1995 
veröffentlicht werden. Die Euratom-Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem "Next Step" -
abgesehen von der Teilnahme an der Gemeinsamen Zentralen Arbeitsgruppe - werden von dem 
NET-Team koordiniert: unterstützende FuE in den Bereichen Plasmaphysik und 
Plasmatechnologie werden weiterhin in JET und in den spezialisierten Anlagen in den 
Assoziationen durchgeführt. Eine Verlängerung des JET-Projektes bis Ende 1999 zugunsten des 
ITER wird derzeit erwogen. 
* Konzeptuelle Verbesserungen 
Vorschläge zur Verbesserung bestehender Anlagen und für den Bau neuer Anlagen werden derzeit 
geprüft bzw. könnten 1995 vorgelegt werden. Ein Vorschlag für den Zusammenschluß der 
Tätigkeiten dreier Assoziationen wird derzeit erwogen. 
* Langfristige Technologie: 
Die Arbeiten werden fortgesetzt und auf die Entwicklung tritiumerzeugender Brutmäntel, 
strahlungsresistenter Materialien mit niedrigem Aktivierungsgrad (einschließlich detaillierter 
Entwurfsarbeiten für eine hochenergetische Neutronenquelle) sowie weitere Studien zur Sicherheit 
und gesellschaftlichen Akzeptanz der Fusionsenergie ausgedehnt. 
VERKEHR 
Ziele 
Ziel des Verkehrsprogramms ist es, durch Forschungsarbeiten zur Verwirklichung der Ziele der 
gemeinsamen Verkehrspolitik beizutragen, d.h. leistungsfähige und kostengünstige Personen-und 
Güterverkehrsnetze unter optimalen Bedingungen für Umwelt, Gesellschaft und Energieverbrauch 
zu entwickeln. 
78 
Die wichtigsten Ziele des vorgeschlagenen Programms sind: 
Entwicklung eines leistungsfähigeren, sichereren und umweltfreundlicheren Personen- und 
Güterverkehrssystems; 
Erleichterung des Verbunds und der Interoperabilität der einzelnen Verkehrsnetze; 
erhöhte Leistungsfähigkeit der einzelnen Verkehrsträger und bessere Zusammenarbeit 
untereinander; 
Förderung der Auslegung und der Verwaltung von Infrastrukturen im Hinblick auf 
geringere Umweltauswirkungen und ein besseres Preis-Qualitätsverhältnis; 
'Bereitstellung der geeigneten Entscheidungshilfen an die Industrie, die Betreiber» die 
Benutzer und die Behörden, die auf einer besseren Kenntnis der Mobilität, der 
Verkehrsströme, deren Wechselwirkung und gegenseitiger Abhängigkeit beruhen. 
Mittel 
Dies soll durch ein europäisches Konzept erreicht werden, mit dem die Synergien zwischen den 
einzelnen Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene und auf der Ebene der Mitgliedstaaten - sowie der 
Maßnahmen internationaler Organisationen - genutzt werden. Die Forschungsarbeiten erfolgen 
auf zwei Ebenen: 
strategische Forschung auf europäischer Ebene; 
Optimierung der Netze (kombinierter Verkehr, Bahnverkehr, Luftverkehr, städtischer 
Verkehr, Seeverkehr, Straßenverkehr). 
Die meisten Maßnahmen werden in Form von Aktionen auf Kostenteilungsbasis, konzertierten 
Aktionen, Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmaßnahmen sowie Studien durchgeführt 
werden. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Die Frist der ersten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zu allen Bereichen des 
Programms lief am 15. März 1995 ab. Im September 1995 wird eine weitere Aufforderung 
veröffentlicht werden, deren Frist im Dezember 1995 ablaufen wird. 
SOZIOOKONOMISCHE SCHWERPUNKTFORSCHUNG 
Ziele 
Im Rahmen der sozioökonomischen Schwerpunktforschung soll eine gemeinsame 
Wissensgrundlage über die Herausforderungen Europas erarbeitet werden, die künftige 
Entscheidungen erleichtert. Diese soll auf Forschungsarbeiten und anderen Tätigkeiten in den 
folgenden drei miteinander verbundenen Bereichen beruhen: 
Bewertung der wissenschafts- und technologiepolitischen Optionen 
Forschungsarbeiten über das allgemeine und berufliche Bildungswesen 
Forschungsarbeiten über soziale Integration und soziale Ausgrenzung in Europa. 
Durch die Bewertung der wissenschafts- und technologiepolitischen Optionen Europas wird für 
die Entscheidungsträger in der Wissenschafts- und Technologiepolitik auf regionaler, 
79 
einzelstaatlicher und europäischer Ebene sowie für die Verantwortlichen in anderen Bereichen, 
in denen Wissenschaft und Technik eine Rolle spielen, eine gemeinsame Wissensgrundlage 
geschaffen werden, die letzten Endes zu größerer Einheitlichkeit und besserer Koordinierung von 
FTE-Tätigkeiten und -Politik in Europa fuhren soll. 
Ziel der gemeinschaftlichen Forschungsarbeiten über das allgemeine und berufliche Bildungswesen 
muß es sein, die Bemühungen der Mitgliedstaaten, die Verbindungen zwischen Forschung und 
Bildungswesen zu intensivieren, zu unterstützen und ihre Bildungs- und Ausbildungssysteme durch 
Forschung und die Verbreitung von bewährten Methoden und Innovationen zu verbessern. Sie 
sollen dazu beitragen, in Europa die Entwicklung einer Gesellschaft zu fördern, in der die 
Bildung nicht auf einen Lebensabschnitt begrenzt bleibt, sondern von stetiger und zentraler 
Bedeutung ist. 
Armut und soziale Ausgrenzung stellen die Mitgliedstaaten vor große Probleme. Um die 
Kenntnisse über diese Probleme zu verbessern und ihnen abzuhelfen, werden Forschungsarbeiten 
über soziale Integration und soziale Ausgrenzung in Europa benötigt. 
Mittel 
Dieses neue Programm wird im wesentlichen FTE-Projekte und themenbezogene Netze auf 
Kostenteilungsbasis unterstützen. Ferner werden einige horizontale Maßnahmen wie die Schaffung 
des ETAN-Netzes durchgeführt, das eng mit den wichtigsten Gremien zusammenarbeiten sollte, 
die an der Bewertung der wissenschafts- und technologiepoli-tischen Optionen Europas aktiv 
beteiligt sind. Sein Zweck ist es, die in den verschiedenen Gesellschafts- und Wirtschaftskreisen 
vorhandene Sachkenntnis optimal zu nutzen und über die in der Europäischen Union laufenden 
Forschungs- und sonstigen Arbeiten zu informieren. 
Das europäische Wissenschafts- und Technologie-Observatorium des Instituts für Technologische 
Zukunftsforschung der GFS wird einen Informationsdienst über die wissenschaftlichen und 
technologischen Fortschritte bereitstellen und die Weiterver-folgung wissenschaftlicher 
Entwicklungen und technologischer Innovationen sicherstellen. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Eine erste allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurde am 15. März 1995 
gemeinsam mit einem Aufruf zur Interessenbekundung an der ETAN-Mitgliedschaft 
veröffentlicht. 
ZWEITER AKTIONSBEREICH: ZUSAMMENARBEIT MIT DRITTLÄNDERN 
UND INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN 
Ziele 
Durch das Programm sollen die FTE-Tätigkeiten der Gemeinschaft aufgewertet sowie die 
Koordinierung mit anderen Gemeinschaftsinstrumenten und die Synergien mit den Maßnahmen 
der Mitgliedstaaten verbessert werden, um Überschneidungen zu vermeiden und das 
Betätigungsfeld der Gemeinschaft unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips besser 
abzugrenzen. 
Es handelt sich um eine zentralisierte Aktion für die internationale Zusammenarbeit, die vier 
geographische Bereiche umfaßt: A.l: andere Gremien der wissenschaftlich-technischen 
Zusammenarbeit in Europa; A.2: Länder Mittel- und Osteuropas und neue unabhängige Staaten 
der ehemaligen Sowjetunion; B: außereuropäische Industriestaaten; C: Entwicklungsländer. 
80 
Mittel 
Die Instrumente sind den Bedürfnissen und Möglichkeiten der FTE-Zusammenarbeit mit Partnern 
aus den genannten geographischen Bereichen angepaßt und umfassen: Konzertierung, Dialog, 
konzertierte Aktionen und Aktionen auf Kostenteilungsbasis, Begleitmaßnahmen sowie in 
bestimmten Fällen finanzielle Unterstützung der Teilnahme von Drittländern an anderen 
spezifischen Programmen innerhalb des vierten Rahmenprogramms (Bereiche A.2 und C). 
In geeigneten Fällen werden Schnittstellen mit anderen spezifischen Programmen entwickelt, um 
die Synergien zu\verstärken und zusätzlichen Nutzen zu erreichen, z.B. bei den Programmen 
"Umweltund Klima", "Meereswissenschaften und -technologien" und "Nichtnukleare Energien". 
Das tfetz der Verantwortlichen der Gemeinschaftsprogramme und der EUREKA-
Projektkoordinatoren soll weiter verstärkt werden. Es sollen gemeinsame Tagungen, Förder- und 
Vermittlungsveranstaltungen organisiert werden; die Verbindungen mit anderen 
Forschungsgremien sowie die Nutzung von Beratungs- und Informationsnetzen (VALUE, OPET 
usw.) durch die Forscher und die Industrie sollen auf Gemeinschafts-, EUREKA- und 
Mitgliedstaatsebene verstärkt werden. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Drei Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind für 1995 vorgesehen. Gegenstand 
der ersten sind Stipendien in Japan und Korea (Bereich B), Gegenstand der zweiten ist Bereich 
C (die Tätigkeiten betreffen drei wichtige zusammenhängende Sektoren von allgemeiner 
Bedeutung: nachhaltiger Umgang mit erneuerbaren natürlichen Ressourcen, Verbesserung der 
landwirtschaftlichen und agro-industriellen Produktion im Hinblick auf Nachhaltigkeit sowie 
Gesundheit; sie umfassen ferner weitere Bereiche von gemeinsamem Interesse, z.B. die 
Informations- und Kommunikationstechnologien). Gegenstand der dritten Aufforderung ist Bereich 
A.2; durch die Tätigkeiten soll dazu beigetragen werden, das FTE-Potential aufrechtzuerhalten, 
FTE-Probleme von gesellschaftlicher, wirtschaftlicher und ökologischer Bedeutung zu lösen und 
die Zusammenarbeit in FTE-Bereichen zu verstärken, in denen die betroffenen Länder Weltniveau 
besitzen. 
Es ist eine - in den Verwaltungsvereinbarungen mit dem CERN und dem ELMB angestrebte -
engere Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen geplant, um die Verbindungen mit 
anderen europäischen internationalen Organisationen zu vertiefen und die engen Beziehungen zu 
ESA, ESF, OECD und UNESCO aufrechtzuerhalten. 
Es werden etwa 25 neue COST-Aktionen zusätzlich zu den Vorbereitungsarbeiten in den 
Bereichen Physik und Neurowissenschaften eingeleitet. Eine Bewertung der COST-Strukturen, -
Mechanismen und -Ergebnisse ist geplant. 
Ein Abkommen mit Kanada ist unterzeichnet, Verhandlungen über Abkommen mit der Schweiz 
und Israel dürften demnächst abgeschlossen werden, und mit Verhandlungen über Abkommen mit 
den USA und Südafrika soll begonnen werden. 
81 
DRITTER AKTIONSBEREICH: VERBREITUNG UND VERWERTUNG 
DER ERGEBNISSE AUS FORSCHUNG UND 
TECHNOLOGISCHER ENTWICKLUNG 
Ziele 
Der dritte Aktionsbereich des vierten Rahmenprogramms zur Verbreitung und Nutzung der 
Ergebnisse umfaßt in einem Programm die Fortsetzung bestehender Projekte in diesem Bereich 
und generell Tätigkeiten im Zusammenhang mit Innovation und Technologietransfer. 
Dieses Konzept gründet sich auf die Komplementarität von Forschung und Innovation und 
berücksichtigt sowohl den nichtlinearen als auch den komplexen und interaktiven Charakter des 
Innovationsprozesses. Der Schwerpunkt des Arbeitsprogramms zur Durchführung des spezifischen 
Programms "Verbreitung und Nutzung" liegt auf den nachstehenden drei Zielen: 
eine positivere Einstellung der Unternehmen zu Innovationen und zur Übernahme von 
Technologien; 
Förderung der Verbreitung von Kenntnissen und Technologie in der Europäischen Union 
(Binnenmarkteffekt); 
unionsweite Bereitstellung von Forschungsergebnissen und Technologien, die den 
Bedürfnissen der Unternehmen entsprechen dürften. 
Aufgrund der Art der Tätigkeiten ist der dritte Aktionsbereich des vierten Rahmenprogramms für 
die Fragen der Wettbewerbsfähigkeit wesentlich, wie sie im Weißbuch angesprochen werden; er 
trägt ferner unmittelbar zu den Zielen des Rahmenprogramms gemäß Artikel 130 f des Vertrags 
bei. 
Mittel 
Der dritte Aktionsbereich ist speziell ausgerichtet auf : 
Pilot-und Versuchsvorhaben, Beobachtungen und Studien zur Unterstützung von 
Innovationsförderung in Ziel 1 Gebieten (EIMS); 
Netze zur Förderung der Verbreitung von Technologien und Innovationen; 
Unterstützungsmaßnahmen zur Verbreitung von Technologien und der Validierung von 
Projekten; 
Verbreitungs-und Informationsdienste (CORDIS). 
Der Informationsdienst CORDIS wird eine große Auswahl an On- und Off-line-Diensten anbieten, 
die Qualität der Informationen wird weiter verbessert, und "Gateways" für den Zugang zu 
einzelstaatlichen Informationssystemen, die ebenfalls wissenschaftliche und technologische 
Informationen verbreiten, werden eingerichtet. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Nach der Vorankündigung vom 15.12.1994 wurde am 17.1.1995 eine Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlägen veröffentlicht. Eine erste Aufforderung war am 15. Dezember 1994 
mit dem Ziel der Schaffung eines Netzes von 45 Verbindungsstellen veröffentlicht worden, durch 
das die Grundlage für eine europäische Infrastruktur zur Verbreitung von Technologien und ihrer 
82 
Förderung auf der Grundlage der Bedürfnisse der Industrie - einschließlich der Förderung der 
FTE-Programme der Gemeinschaft und ihrer Ergebnisse - geschaffen werden soll. 
Eine zweite Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurdeam 15.März 1995 im Hinblick 
auf die Unterstützung von Projekten zur Technologievalidierung und zum Technologietransfer 
veröffentlicht, womit die Anwendung eines effizienten Instruments zur Erleichterung der 
Validierung, des Transfers und der Integration neuer Technologien in das wirtschaftliche und 
soziale Gefüge auf europäischer Ebene unterstützt und eine Kultur der Innovation gefördert 
werden soll. 
Weitere Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind 1995 in folgenden Bereichen 
geplant: EIMS (European Innovation Monitoring System), finanzielles Umfeld, regionale 
Maßnahmen und Unterstützung für Wissenschaftsparks, Innovationsmanage-mentmethoden, 
experimentelle Netze und Dienste. Gemeinsames Ziel ist die Verbesserung des 
Innovationsumfeldes in der Europäischen Union. 
VIERTER AKTIONSBEREICH: 
AUSBILDUNG UND MOBILITÄT VON WISSENSCHAFTLERN 
Ziele 
Dieses Programm soll durch die Förderung von Ausbildung und Mobilität der Forscher die 
Humanressourcen in der Gemeinschaft und den assoziierten Staaten quantitativ und qualitativ 
erhöhen. Allgemeine Ziele sind: 
Förderung der Ausbildung durch Forschung und Verbesserung des Einsatzes von 
Spitzenwissenschaftlern durch Zusammenarbeit in der Gemeinschaft; 
Verbesserung der Mobilität der europäischen Wissenschaftler durch Förderung der 
interdisziplinären Mobilität sowie der Mobilität zwischen Hochschulen, 
Forschungseinrichtungen und Unternehmen, um das Forschungspotential in den einzelnen 
wissenschaftlichen Disziplinen besser nutzen zu können; 
Förderung grenzüberschreitender Forschungskooperation (etwa durch Forschungsnetze), 
die im wesentlichen von den Wissenschaftlern selbst vorgeschlagen wird und für die eine 
Förderung im Rahmen des ersten Aktionsbereichs nicht möglich ist; 
Erleichterung des Zugangs aller europäischen Wissenschaftler zu den für die 
Spitzenforschung unerläßlichen Großanlagen; 
Verbesserung des wissenschaftlichen und technologischen Zusammenhalts der 
Gemeinschaft und Beitrag zur Erreichung eines allgemein hohen Niveaus durch das 
Angebot von Forschungsmöglichkeiten für wissenschaftliche Einrichtungen und 
Wissenschaftler aller Regionen. Wie beim Programm "Humankapital und Mobilität" 
(1992-1994) soll die Rückkehr von Wissenschaftlern aus strukturschwachen Regionen in 
ihre Herkunftsregion gefördert und finanziell unterstützt werden. 
Die Maßnahmen betreffen den Bereich der Natur- und Ingenieurwissenschaften, die 
Wirtschaftswissenschaften sowie die Geistes- und Gesellschaftswissenschaften, die zur 
Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen 
Entwicklung und Demonstration beitragen. 
83 
Mittel 
Im Vergleich zum vorhergehenden Programm wurden einige bedeutende Entwicklungen in jedem 
der vier großen Bereiche eingeleitet: 
Stipendien für die Ausbildung durch Forschung 
Eine flexiblere Regelung für Forschungsausbildungsstipendien wird für alle 
Forschungsprogramme, die solche Stipendien anbieten, erarbeitet. So werden die Forscher und 
die Gastinstitute in die Lage versetzt, die Forschungsprojekte genau dem beruflichen Werdegang 
der Bewerber sotoie den Forschungsbedürfnissen der Institute anzupassen. 
Netze 
Die Zuschüsse in diesem Rahmen werden im Vergleich zum vorhergehenden Programm 
wesentlich zunehmen. Jeder Partner im Rahmen eines Netzes dürfte durchschnittlich je Labor 
etwa 70 000 ECU jährlich erhalten. Dieser Betrag ist ein Vielfaches des Betrages, der im Rahmen 
des Programms "Humankapital und Mobilität" gewährt wurde, und dürfte - wenn man von Netzen 
von 5 bis 10 Laboratorien ausgeht - zu Verträgen in Höhe von 1 bis 2 Millionen ECU führen. 
Dadurch möchte die Kommission wirklich fortgeschrittene Ausbildungsmaßnahmen fördern und 
nicht allein die Mobilität der Forscher. 
Zugang zu Großanlagen 
Neben der Fortsetzung der Förderung des Zugangs von Forschern zu Großanlagen wird die 
Verbesserung von Anlagen unterstützt, wodurch eine effizientere Nutzung der Anlagen gefördert 
werden soll. 
Begleitmaßnahmen 
Die Eurokonferenzen fallen jetzt unter die Begleitmaßnahmen, in deren Rahmen auch direktere 
Ausbildungsmaßnahmen unterstützt werden, z.B. Sommerkurse und praktische Ausbildung. 
Letztere soll sich auf die Bedürfhisse und das Potential der Industrie im Zusammenhang mit der 
Ausbildung in der Spitzenforschung stützen. In diesem Rahmen plant die Kommission ferner 
Studien im Hinblick auf eine größere Chancengleichheit für Männer und Frauen sowie eine 
stärkere Beteiligung der Forscher aus der Industrie und aus strukturschwachen Regionen. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Das neue Programm für die Ausbildung und Mobilität von Forschern wurde offiziell am 
17. Januar 1995 mit der Veröffentlichung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 
eingeleitet. Erste Verträge fur die Forschungsausbildungsstipendien, den Zugang zu Großanlagen 
und Begleitmaßnahmen dürften vor Jahresende abgeschlossen werden. Die wesentlich 
komplexeren Verträge über die Netze werden vermutlich nicht vor 1996 unterzeichnet. Die 
Kommission plant für 1995 den Abschluß eines Vertrages mit einer unabhängigen Beraterfirma 
zur Untersuchung der Beteiligung von Frauen am Programm und zur Prüfung von Möglichkeiten 
zur Verbesserung der Chancengleichheit. Ein weiteres Thema für eine Studie - in 
Zusammenarbeit mit anderen Kommissionsdienststellen, die in diesem Bereich tätig sind - könnte 
1995 die Bereitstellung fortgeschrittener Ausbildungmaßnahmen für Forscher unter Einsatz der 
modernen Telematik sein. 
Im Zusammenhang mit den Ergebnissen der Stipendienregelung des Programms "Humankapital 
und Mobilität" und der Ausarbeitung der neuen Regelung im Rahmen des Programms für die 
Ausbildung und Mobilität von Forschern plant die Kommission ein zweites "Stipendien-Seminar" 
- diesmal in Frankreich - , an dem zahlreiche Stipendiaten teilnehmen sollen, die in demselben 
Land Forschungsarbeiten durchführen. 
84 
Der Wettbewerb der Europäischen Union für junge Wissenschaftler, anläßlich dessen die 
Europäische Union jährlich ihre wissenschaftlichen Talente vorstellt, wird 1995 in Newcastle-
upon-Tyne im Vereinigten Königreich stattfinden. Wissenschaftler aus über 20 Ländern werden 
daran teilnehmen. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE UND 
WETTBEWERBSORIENTIERTES KONZEPT 
^ GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Ziele » 
Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) wird strategische und angewandte Forschung betreiben 
und sich so in das wissenschaftliche und technologische Umfeld in Europa einfügen. Die GFS 
wird dazu beitragen, die erforderlichen wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen für 
die Ausarbeitung und Durchführung der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken zu erstellen. Das 
spezifische Programm für die Arbeiten für die Europäische Gemeinschaft wird durch direkte 
Aktionen sowie durch die wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik im 
Rahmen eines wettbewerbs-orientierten Konzeptes durchgeführt. Das spezifische Programm für 
die Arbeiten für die Europäische Atomgemeinschaft wird durch direkte Aktionen durchgeführt. 
Mittel 
Die Forschungsbeiträge der GFS zu den einzelnen Teilen des Rahmenprogramms sind so 
angelegt, daß sie die entsprechenden Arbeiten im Rahmen der spezifischen Programme (Aktionen 
auf Kostenteilungsbasis) ergänzen. Dies ist von besonderer Bedeutung im Zusammenhang mit den 
Maßnahmen des Zentrums für Erdbeobachtung im Bereich "Umwelt und Klima" sowie bei den 
Arbeiten zum Global Change im gleichen Bereich. 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Die Durchführung der obengenannten Programme für 1995 ist in etwa 30 Arbeitsplänen für 
Einzelprojekte enthalten, die das GFS-Arbeitsprogramm ausmachen, wie es vom GFS-Aufsichtsrat 
genehmigt wurde. Neu in diesen Programmen ist die durchgehende Betonung der 
Umwelttechnologien in den Programmen für Umwelt und Klima, Industrie- und 
Werkstofftechnologien und nichtnukleare Energien sowie die neuen strategischen Studien im 
Rahmen der sozioökonomischen Schwerpunktforschung. 
UNTERSTÜTZUNG WETTBEWERBSORIENTIERTES MASSNAHMEN 
Ziele und Mittel 
Diese neue wettbewerbsorientierte Unterstützung wird durch Arbeiten im Rahmen eines 
Auftraggeber-Auftragnehmerverhältnisses durchgeführt, die einem wettbewerbsorien-tierten 
Konzept entsprechen und die Gemeinschaftspolitik wissenschaftlich-technisch unterstützen sollen. 
Die Durchführung der Forschungsarbeiten wird Forschungsein-richtungen, einschließlich der 
GFS, Hochschulen und Unternehmen übertragen werden. 
Die Kommission beauftragt das Generalsekretariat sowie die für die jeweilige Politik zuständige 
Generaldirektion mit der Durchführung dieser Maßnahmen. 
85 
Für 1995 vorgesehene spezifische Maßnahmen 
Für 1995 wurden die verfügbaren Mittel 72 Projekten aus folgenden Gebieten zugewiesen: 
Informations- und Kommunikationstechnologien, Industrietechnologien, Umwelt, 
Biowissenschaften und -technologien, Energie, sozioökonomische Forschung sowie Verbreitung 
und Nutzung von Forschungsergebnissen. Dadurch wird die Politik der Union in folgenden 
Bereichen unterstützt: Industrie, Landwirtschaft, Umwelt, Energie, Verbraucherschutz, Verkehr 
und Nutzung der Forschungsergebnisse. Die betroffenen Generaldirektionen werden die für die 
Projekte bereitgestellten Mittel gemäß der Haushaltsordnung, wie sie für den Forschungshaushalt 
gilt, verwalten. 
86 
TEIL 4 
ANHÄNGE 
Anhang I 
Die Tabellen 1-10 fassen die FTE-Tätigkeiten der Gemeinschaft 1994 quantitativ zusammen 
(Anzahl und Art der Projekte, Teilnehmer, grenzüberschreitende Projekte, Höhe der Finanzierung 
usw.). Die Zahlen betreffen Aktionen des dritten Rahmenprogramms und größere AP AS ("actions 
de préparation, d'accompagnement et de suivi"); berücksichtigt wird sowohl die Beteiligung der 
Mitgliedstaaten als auch die der Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums und der EFTA. 
Daher werden - auch mit dem Ziel der Einheitlichkeit - Zahlen (sowie Angaben zu 
Vertragsänderungen) zu früheren Rahmenprogrammen nicht berücksichtigt. Nur in relativ 
wenigen Bereichen - wie in dem Programm für nichtnukleare Energie - hätten diese Tätigkeiten 
einen relativ hohen Anteil der Gesamttätigkeit 1994 ausgemacht. 
Die in den Tabellen verwendete Abkürzung "k.A." bedeutet "keine Ausgaben". 
Die Tabellen 5-10 betreffen ausschließlich Aktionen auf Kostenteilungsbasis. 
Anhang II 
Tabelle 11 gibt einen Gesamtüberblick über den Zeitplan der Projektauswahlverfahren 1995 im 
Rahmen der einzelnen spezifischen Programme und nennt die gemäß der überarbeiteten Fassung 
des Haushaltsplans für 1995 jeweils insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel (Mittelbindungen). 
Anhang in 
Dieser Anhang enthält zwei Tabellen über die Beträge und die vorläufige Aufschlüsselung im 
Rahmen des dritten und des vierten Rahmenprogramms sowie eine Graphik zur Entwicklung der 
jährlichen Mittelbindungen für die Rahmenprogramme. 
Anhang IV 
In zwei Tabellen werden die wichtigsten Etappen der Beschlußfassung über das dritte und das 
vierte Rahmenprogramm aufgeführt (wichtigste Daten und Verweise auf Dokumente, Dauer des 
Verabschiedungsverfahrens). 
Anhang V 
Dieser Anhang enthält eine Liste der größeren Studien der Gemeinschaft zur Bewertung der 
Forschungsprogramme und deren Auswirkung, die 1994 fertiggestellt bzw. veröffentlicht wurden. 
Anhang VI 
Liste der wichtigsten Abkürzungen bzw. Akronyme 
87 
Tabelle 1 
FTE-Tätigkeiten 1994: Alle Programme (3. RP)/APAS (Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmaßn.) - Neue Projekte und Projekte 
insgesamt, aufgeschlüsselt nach der Art der Tätigkeit 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Vorbereitungs-, Uberwachungs- und 
TJnterstützungsmaßnahmen 
Konzertierte Aktionen 
Kernfusion (einschließl. JET und 
Verwaltung/Unterstützung)(3)(4) 
INSGESAMT Neue Projekte (1994 unterzeichnete FTE-Verträge) 
Beitrag der EG 
insgesamt 
inMioECU(l) 
1.378,40 
203,87 
63,57 
209,00 
1.854,84 Anzahl der 
Projekte 
2.970 
2.615 
365 
151 
6.101 Anzahl der 
Teilnehmer 
11.903 
2.906 
3.267 
185 
18.261 Durchschnittl. 
Teilnehmer­
zahl je Projekt 
4,0 
1,1 
9,0 
k.A. 
-Durchschnittl. 
Anzahl der an 
einem Projekt 
beteiligten 
Mitgliedstaaten 
2,4 
k.A. 
k.A. 
k.A. 
-Durchschnittl. 
Beitrag der EG 
je Projekt in 
Mio. ECU 
0,464 
0,078 
0,174 
k.A. 
-Projekte insges. 
Anzahl der 
laufenden 
Projekte 
am 31.12.94(2) 
6.786 
775 
3.205 
210 
10.976 Zahlungen 
1994 
insgesamt in 
Mio ECU 
1.689,36 
58,20 
44,94 
143,45 
1.935,95 
1) Gesamtbetrag der in den Verträgen genannten EG-Beiträge für alle neuen Projekte (Beiträge für die gesamte Projektdauer) 
2) Am 31.12.1994 laufende Projekte, d.h. unterzeichnete Verträge, bei denen der Zeitpunkt für den Abschluß der Forschungsarbeiten nach dem 31.12.1994 liegt 
3) Ausschließlich das Programm "Kontrollierte Kernfusion" 
4) Nur 2 Projekte mit mehreren Teilnehmern, alle anderen mit einem Teilnehmer 
Direkte Aktionen-
Gemeinsame Forschungsstelle (5) 
INSGESAMT 296,02 
2.150,86 k.A. 
6.101 k.A. 
18.261 k.A. k.A. k.A. k.A. k.A. 
5) Bei den direkten Aktionen werden ausschließlich die Verpflichtungen für 1994 angegeben. 
Tabelle 2 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3. Rahmenprogramm)/APAS - Neue Projekte (1994 unterzeichnete Verträge) 
Bezeichnung der spezifischen Programme (3. Rahmenprogramm) 
Informationstechnologien 
Kommunikationstechnologien 
Telematiksysteme 
Industrie- und Werkstofftechnologien (3) 
Meß- und Prüfverfahren (4) 
Umwelt 
Meereswissenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Landwirtschaft, agro-industrielle Forschung und Fischerei 
Biomedizin und Gesundheitswesen 
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer 
Nichtnukleare Energie 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kontrollierte Kernfusion (einschließlich JET+Verwaltung / Unterstützung)(5)(6) 
Humankapital und Mobilität 
Zentrale Maßnahmen 
Bezeichnungen der APAS 
COPERNICUS: Zusammenarbeit (mittel- und osteuropaische Lander + NUS) 
internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
PECO: Beteiligung mittel- und osteuropäischer Länder u. der NUS am 3. RP 
Erneuerbare Energien 
SPRINT: Technologietransfer 
Thermie: Nichtnukleare Energien 
TIDE: Telematik zur Integration Behinderter und älterer Menschen 
Sonstige 
INSGESAMT Neue Projekte insgesamt (1994 unterzeichnete Verträge) 
EG-Beitrag 
insgesamt (1) 
, Mio. ECU Anzahl der 
Projekte Anzahl der 
Teilnehmer Durchschnittl. 
Anzahl der 
Teilnehmer je 
Projekt Durchschnittl. 
Anzahl der an 
einem Projekt 
beteiligten MS Durchschnittl. EG-
Beitrag je Projekt 
Mio. ECU Aktionen auf 
Kostenteilungs 
basis 
EG-Beitrag in 
Mio. ECU-
insgesamt (1) 
249,20 
46,00 
35,60 
261,05 
26,57 
104,25 
16,36 
39,30 
i 59,97 
43,20 
29,43 
36,07 
0,86 
209,00 
197,64 
17,16 178 
25 
102 
706 
87 
264 
34 
132 
414 
233 
79 
178 
43 
151 
1.461 
213 983 
223 
496 
1.836 
273 
1.175 
120 
316 
1.954 
1.858 
306 
473 
43 
185 
3.436 
269 5,5 
8,9 
4,9 
2,6 
3,1 
4,5 
3,5 
2,4 
4,7 
8,0 
3,9 
2,7 
1,0 
k.A 
2,4 
1,3 3,1 
5,1 
1,5 
2,0 
2,8 
3,7 
3,9 
2,8 
3,8 
2,0 
2,1 
3,6 
1,0 
k.A 
4,8 
2,9 1,400 
1,840 
0,349 
0,370 
0,305 
0,395 
0,481 
0,298 
0,386 
0,185 
0,373 
0,203 
0,020 
k.A 
0,135 
0,081 249,20 
46,00 
18,30 
254,74 
26,06 
102,15 
13,99 
33,46 
136,90 
2,48 
29,43 
34,15 
0,02 
209,00 
99,91 
4,90 APAS 
EG-Beitrag in 
Mio. ECU 
insgesamt (1) Konzertierte 
Aktionen 
EG-Beitrag in 
Mio. ECU 
insgesamt (1) 
, 
15,90 
5,94 
0,51 
2,09 
2,37 
5,45 
7,27 
3,87 
1,92 
0,84 
97,73 
12,26 1,40 
0,38 
0,39 
15,80 
36,85 
39,46 
29,30 
24,02 
19,21 
24,40 
176,00 
18,60 
52,19 
1.854,84 216 
327 
289 
53 
269 
293 
31 
323 
6.101 810 
547 
838 
235 
663 
457 
31 
734 
18.261 3,8 
U 
2,9 
4,4 
2,5 
1,6 
1,0 
k.A 
-1,5 
1,3 
1,0 
3,2 
2,1 
k.A 
k.A 
k.A 
-0,183 
0,090 
0,083 
0,362 
0,091 
0,601 
0,600 
k.A 
-39,40 
23,84 
20,13 
19,21 
24,40 
148,00 
17,50 
34,23 
1.587,40 0,05 
5,45 
28,00 
1,10 
13,11 
203,87 3,89 
4,86 
63.57| 
1) Gesamtbetrag der in den Verträgen genannten EG-Beiträge für alle neuen Projekte (Beiträge für die gesamte Projektdauer) 
2) MS : Mitgliedstaaten 
3) Neben den Laboratorien, die die Verträge unterzeichnet haben, nehmen weitere 466 aktiv an den Projekten teil 
4) Neben den Laboratorien, die die Verträge unterzeichnet haben, nehmen weitere 559 aktiv an den Projekten teil 
5) Einschließlich 72 Mio. ECU für JET und 22 Mio. ECU für Verwaltung / Unterstützung 
6) Ausschließlich 2 Projekte mit mehreren Teilnehmern, alle anderen mit einem Teilnehmer 
Tabelle 3 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3. Rahmenprogramm)/APAS - Alle Projekte (1) 1994 und insgesamt 
O Bezeichnung der spezifischen Programme (3. Rahmenprogramm) 
Informationstechnologien 
Kommunikationstechnologien 
Telematiksysteme 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Meß- und Prüfverfahren 
Umwelt 
Meereswissenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Landwirtschaft, agro-industrielle Forschung und Fischerei 
Biomedizin und Gesundheitswesen 
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer 
Nichtnukleare Energien 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kontrollierte Kernfusion (einschließlich JET+Verwaltung / Unterstützung) 
Humankapital und Mobilität 
Zentrale Maßnahmen 
Bezeichnungen der APAS 
COPERNICUS: Zusammenarbeit - mittel- und osteuropäische Länder + NUS 
Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
PECO: Beteiligung mittel- und osteuropäischer Länder u. der NUS am 3. RP 
Erneuerbare Energien 
SPRINT: Technologietransfer 
(Thermie: Nichtnukleare Energien 
TIDE: Telematik zur Integration behinderter und älterer Menschen 
Sonstige 
INSGESAMT Anzahl der 
laufenden 
Projekte am 
31.12.1994(2) Gesamtanzahl 
der Projekte(3) Zahlungen 
1994 (Mio. 
ECU) 
insgesamt EG-Beitrag 
insgesamt ;*-.n 
Mio ECU (4) 
630 
120 
246 
898 
166 
513 
107 
276 
289 
500 
260 
350 
86 
210 
2.944 
234 719 
k.A. 
k.A. 
1.577 
184 
603 
112 
302 
289 
522 
286 
431 
96 
396 
3.413 
k.A. 407,52 
118,74 
73,53 
224,15 
11,65 
104,89 
30,28 
50,84 
70,47 
40,60 
24,34 
65,29 
17,84 
143,45 
132,07 1.478,43 
k.A 
k.A 
748,92 
55,77 
303,43 
100,60 
165,68 
177,10 
161,58 
104,52 
239,46 
45,12 
551,42 
544,21 
14,63 |k.A. 
474 
478 
321 
53 
478 
1.010 
57 
276 
10.976 1.543 
1.212 
370 
53 
k.A. 
k.A. 
k.A. 
1.148 
-39,68 
34,27 
10,69 
5,88 
18,82 
122,96 
16,22 
157,14 
1.935,95 70,36 
125,76 
31,61 
19,21 
k.A. 
k.A. 
k.A. 
80.83 
-
1) Projekte: unterzeichnete Verträge 
2) Am 31.12.1994 laufende Projekte: Unterzeichnete Verträge, bei denen der Zeitpunkt für den Abschluß der Forschungsarbeiten nach dem 31.12.1994 liegt 
3) Gesamtzahl der Projekte: Gesamtzahl der Projekte seit dem Beginn des spezifischen Programms bzw. der APAS-Maßnahme 
4) EG-Beitrag insgesamt: Gesamtbeitrag der Gemeinschaft gemäß der Fußnote im Anschluß an den ersten Teil der Tabelle 1 
Tabelle 4 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3.RP)/APAS - Auswahlverfahren 
Spezifische(s) Programm(e) ( 3. RP)/Bereiche des Arbeitsprogramms 
INFORMATIONSTECHNOLOGIEN 
- Mikroelektronik 
- Informationsverarbeitungssysteme und Software 
- Fortgeschrittene Unternehmens- und Heimsysteme 
- Peripheriegeräte 
- Rechnerintegrierte Fertigung 
- Grundlagenforschung 
KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN Verweise auf das Amtsblatt und Daten der 
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlagen 
0198 (27/07/91) 
067 (10/03/93) 
0149 (29/5/93) 
TELEMATIK (allgemeinrelevante Telematiksysteme) 1 
- Telematik (Technologie) 1 078(15/03/94) 
-Bibliotheken | 0310(16/11/93) 
INDUSTRIE- UND WERKSTOFFTECHNOLOGIEN 
1. Werkstoffe - Rohstoffe / 2. Auslegung und Fertigung / 3. Luftfahrtforschung 
Bereiche 1, 2 und 3 : Zusammenarbeit in der Forschung (CRAFT 2. Stufe) - OFFENE AUSSCHREIBUNG 
- zwischen September 93 und Dezember 93 eingegangene Vorschläge (FTE-Zusammenarbeit) 
- zwischen Januar 94 und März 94 eingegangene Vorschläge (FTE-Zusammenarbeit) 
- zwischen März 94 und Juli 94 eingegangene Vorschläge (FTE-Zusammenarbeit) 
MESS- UND PRÜFVERFAHREN 
1. Unterstützung der Richtlinien / 2. Unterstützung der Normung / 3. Gemeinsame Kalibrierungsverfahren 
/ 4. Methoden und Messungen 
- Bereiche 1, 2 und 3 : 
• Bereich 4 
• Bereiche 2 und 3 
UMWELT 
- 1. Beteiligung an Programmen zum Global Change 
- 2. Umweltschutztechnologien I 
• 3. Erforschung wirtschaftlicher und sozialer Aspekte | 
- 4. Technologie- und naturbedingte Gefahren • I 033 (24/12/91) 
CI 78 (15/07/92) abgelaufen am 11/09/92 
C1 78 (15/07/92) abgelaufen am 30/09/92 
C338 (15/12/93) abgelaufen am 15/04/94 
0139 (18/05/93) Araahl der 
eingegangenen 
Vorschlägen) 
285 
669 
367 
522 
693 
200 
27 
124 
k.A. 
32 
56 
196 
103 
57 
59 
1401 Ausgewählte Projekte 
Anzahl 
S 99 
244 
101 
126 
155 
25 
6 
35 
k.A. 
20 
23 
62 
18 
14 
49 
258 Anteil an der 
Gesamtzahl 
35% 
37% 
28% 
24% 
22% 
13% 
22% 
28% 
k.A. 
63% 
41% 
32% 
18% 
24% 
83% 
18% EG-Beitrag in 
Mio. ECU 
460 
374 
264 
265 
125 
46 
1.5 
11 
k.A. 
7.7 
8.9 
23 
5.4 
9.8 
13 
113 
Tabelle 4 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3.RP)/APAS - Auswahlverfahren 
Spezifische(s) Programm(e) ( 3. RP)/Bereiche des Arbeitsprogramms 
MEERESWISSENSCHAFTEN UND TECHNOLOGIEN 
- Konzertierte Aktionen 
- Risikobewertung Verweise auf das Amtsblatt und Daten der 
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlage 
C163 (15/6/94) 
C203 (27/7/93) 
078 (15/3/94) Anzahl der 
eingegangenen 
Vorschlägen) 
6 
19 
9 Ausgewählte Projekte 
Anzahl 
/ Anteil an der 
Gesamtzahl 
50% 
11% 
33% EG-Beitrag in 
Mio. ECU 
0,7 
0,9 
1,4 
BIOTECHNOLOGIE 
- Informationsinfrastruktur 
Wissenschaftliche Untersuchungen C78 (15/03/94) 
078 (15/03/94) 4 
98 3 
26 75% 
25% 2,2 
1,5 
-No LANDWIRTSCHAFT- und AGROINDUSTRIE 
- 1. Primärproduktion in Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Aquakulur und Fischerei 
- 2. Vorleistungen in Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Aquakultur und Fischerei 
- 3. Verarbeitung biologischer Rohstoffe aus Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Aquakultur und Fischerei 
- 4. End verbrauch und Produkte 0251 (15/09/93) 684 123 18% 56 
BIOMEDIZIN UND GESUNDHEITSWESEN 
- 1. Ausbau koordinierter Forschungsarbeiten über Vorbeugung, medizinische Versorgung und Gesundheitsdienste 
- 2. Schwere gesundheitliche Probleme und Krankheiten mit weitreichenden sozioökonomischen Auswirkungen 
- 3. Erforschung des menschlichen Genoms 
- 4. Biomedizinische Ethik 
AUSBILDUNG (Forschungsstipendien) 
" Diese Projekte gehören zu den verbleibenden Vorschlägen der im Juli 1993 als durch die Gemeinschaft unterstützungsfähig 
erklärten 303 Vorschlägen .._ 
BIOWISSENSCHAFTEN UND - TECHNOLOGIEN FUR ENTWICKLUNGSLANDER 
- 2. Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 
• Diese Projekte gehören zu den verbleibenden Vorschlägen des Jahres 1993 und beruhen auf 1994 zusätzlich verfügbaren Mittel 
- 3. Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 0324 (10.12.92) 
0324(10.12.92) 
L267 (24.09.91) 
0198 (05/08/92) 
0163 (15/06/93) 115 
435 
499 140' 
1 
45 
38' 
49 1% 
10% 
17% 37 
1,2 
3 
14 
19 
NICHTNUKLEARE ENERGIEN k.A. 
KERNSPALTUNG k.A. 
Tabelle 4 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3.RP)/APAS - Auswaldverfahren 
Spezifische(s) Programm(e) ( 3. RP)/Bereiche des Arbeitsprogramms Verweise auf das Amtsblatt und Daten der 
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlagen 
HUMANKAPITAL UND MOBILITÄT 
- Stipendien für Einrichtungen 
- Einzelstipendien 
- Netze 
- Großanlagen 
- Eurokonferenzen 
{") Einige dieser Vorschläge gingen 1993 ein. 0163 (15/06/94) 
0258 (15/09/94) 
0357 (15/12/94) 
Stindige Aufforderungen 
zur Einreichung 
von Vorschlagen 
ZENTRALE MASSNAHMEN (VALUE): Verbreitung und Optimale Nutzung der Ergebnisse | C252 (16/9/93) 
Wissenschaftlich technische Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Landern (OOPERNIKUS) | C30 (01/02/94) 
Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit i 
Teilnahme der mittel- und osteuropäischen Länder und der neuen unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion am 3. RP I 
Erneuerbare Energien | 078(15/03/94) 
SPRINT (Wissenschaftsparks) 
THERMIE 
[TIDE 
[Sonstige Vorbereitungs-, Begleit- und Unterstützungsmaßnahmen 94/EE/07 
0189 (13/07/93) 
C111 21/04/93 
Verschieden« Aufforderungen Anlanl oil 
eingegangenen 
Vorschlage (1) 
C) 
866 
3838 
974 
0 
225 
289 
2216 
253 
460 
340 
80 
559 
293 
1855 Ausgewährte Projekte 
Anzahl 
/ 241 
850 
279 
0 
134 
45 
318 
77 
241 
80 
41 
196 
55 
196 Anteil an der 
Gesamtzahl 
28'% 
22% 
29% 
60% 
16% 
14% 
30% 
52% 
24% 
51% 
35% 
19% 
10% EG-Beitrag in 
Mio. ECU 
33 
64 
83 
18 
6 
3.5 
92 
8,7 
10 
24 
M 
148 
42 
37 
1) Anzahl der Vorschläge: Anzahl der Vorschläge, die zum Auswahlverfahren zugelassen wurden 
Tabelle 5 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3.RP)/APAS - Neue Projekte - Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Neue Projekte insgesamt (1994 unterzeichnete Verträge), aufgeschlüsselt nach der Anzahl der Projektteilnehmer 
Anzahl der Teilnehmer 
Bezeichnung der spezifischen Programme (3. Rahmenprogramm) 
Informationstechnologien 
Kommun ikationstechnologien 
Telematiksysteme 
Industrie- und Werkstofftechnologien (1) 
Meß- und Prüfverfahren (2) 
Umwelt 
Meereswissenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Landwirtschaft, agro-industrielle Forschung und Fischerei 
Biomedizin uènd Gesundheitswesen 
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer 
Nichtnukleare Energien 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kontrollierte Kernfusion 
Humankapital und Mobilität 
Zentrale Maßnahmen 
Bezeichnungen der APAS 
COPERNICUS: Zusammenarb.mit mittel- und osteurop.Lftndem+ NUS 
Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
PECO: Beteiligung mittel- und osteurop. Länder u. der NUS am 3. RP 
Erneuerbare Energien 
SPRINT: Technologietransfer 
THERMIE: Nichtnukleare Energien 
TIDE: Telematik zur Integration Behinderter und älterer Menschen 
Sonstice 
INSGESAMT 1 
Anzahl der Projekt« 2 
Anzahl der Projekt« 3 
Anzahl der Pro)*« 4 
Anzahl der Projekt« 5 
Anzahl der Projekt« 6 7 
Anzahl dar Projekt« Anzahl dar Projekt« 8 
Anzahl dar Projekt« 9 
Anzahl der Projekt« 10+ 
Anzahl der Projekte Anzahl der Projekte 
| INSGESAMT 
53 
> 
271 
25 
1 
31 
0 
6 
2 
1 
149 
21 
8 4 
82 
7 
15 
3 
2 
5 
6 
0 
0 
10 7 
4 
9 
13 
53 
2 
1 
15 
0 
20 
14 
0 
0 
12 16 
3 
5 
27 
10 
59 
2 
2 
28 
0 
23 
15 
0 
10 
3 18 
2 
10 
29 
9 
38 
4 
9 
29 
0 
18 
9 
0 
61 
3 25 
2 
4 
38 
1 
30 
4 
4 
31 
0 
5 
6 
0 
61 
1 14 
6 
2 
28 
3 
10 
3 
3 
14 
0 
7 
0 
46 
1 9 
3 
1 
19 
6 
7 
3 
6 
0 
1 
3 
0 
35 / 8 
2 
10 
1 
10 
4 
0 
2 
0 
28 24 
7 
22 
1 
12 
2 
4 
12 
0 
1 
5 
0 
2 
43 178 
25 
26 
535 
76 
234 
18 
57 
142 
2 
79 
69 
1 
151 
305 
38 
6 
7 
12 
2 
192 
k.A. 
k.A. 
0 
787 56 
89 
114 
5 
9 
k.A. 
k.A. 
3 
410 41 
29 
50 
14 
7 
k.A. 
k.A. 
6 
297 52 
14 
19 
9 
13 
k.A. 
k.A. 
13 
323 19 
3 
14 
11 
11 
k.A. 
k.A. 
17 
314 21 
7 
5 
6 
k.A. 
k.A. 
15 
266 3 
1 
2 
1 
8 
k.A. 
k.A. 
3 
155 5 
1 
3 
6 
k.A. 
k.A. 
2 
110 2 
2 
7 
k.A. 
k.A. 
0 
76 4 
1 
1 
10 
k.A. 
k.A. 
5 
156 209 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 
3121 
1) vgl. Fußnote 3) in Tabelle 2 
2) vgl. Fußnote 4) in Tabelle 2 
Tabelle 6 
FTE-Tätigkeiten 1994 • Spezifische Programme (3.RP)/APAS Neue Projekte - Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Neue Projekte insgesamt (1994 unterzeichnete Verträge), aufgeschlüsselt nach der Anzahl der an den Projekten teilnehmenden Länder (EG/EWR/EFTA) 
Anzahl der teilnehmenden Länder (EG/EFTA) 
Bezeichnung der spezifischen Programme (3. Rahmenprogramm) 
Informationstechnologien 
Kommunikauonstechnologien 
Telematiksysteme 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Meß- und Prüfverfahren 
Umwelt 
Meereswissenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Landwirtschaft, agro-industrielle Forschung und Fischerei 
Biomedizin und Gesundheitswesen 
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer 
Nichtnukleare Energien 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kontrollierte Kernfusion 
Humankapital und Mobilität 
Zentrale Maßnahmen 
Bezeichnungen der APAS 
COPERNICUS: Zusammenarb. der mittel- und osteurop. Länder + NUS 
Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
Beteiligung mittel- und osteuropäischer Länder sowie der NUS 
Emeuerbare Energien 
SPRINT: Technologietransfer 
THERMIE: Nichtnukleare Energien 
TIDE; Telematik zur Integration Behinderter und älterer Menschen 
Sonstice 
INSGESAMT 1 
Anzahl der 
Projekte 2 
Anzahl der 
Projekte 3 
Anzahl der 
Projekte 4 
Anzahl der 
Projekte à 
Anzahl der 
Projekte 6 
Anzahl der 
Projekte 7 
Anzahl der 
Projekte 8 
Anzahl der 
Projekte 9 
Anzahl der 
Projekte 10+ 
Anzahl der 
Projekte 
55 
334 
25 
1 
1 
31 
0 
ii 
2 
1 
149 
20 
S 15 
5 
36 
13 
36 
2 
18 
2 
50 
22 
0 
3 
/ 42 
3 
13 
66 
18 
92 
7 
7 
50 
0 
16 
22 
0 
29 
13 30 
9 
7 
65 
8 
53 
2 
7 
35 
0 
2 
7 
0 
78 
4 18 
5 
0 
25 
5 
29 
4 
5 
22 
0 
7 
0 
89 
4 6 
2 
6 
2 
14 
1 
2 
15 
0 
3 
0 
47 
1 5 
4 
1 
1 
3 
6 
2 
1 
0 
1 
0 
18 
1 2 
1 
0 
2 
1 
1 
0 
1 
0 
12 1 
1 
1 
1 
0 
0 
3 4 
1 
1 
1 
1 
2 
0 
4 
0 
2 
6 
124 
105 
218 
2 
198 
kA 
k.A 
2 
1287 65 
33 
1 
18 
5 
kA 
kA 
8 
339 16 
6 
18 
10 
kA 
kA 
20 
448 3 
6 
17 
kA 
kA 
18 
351 1 
3 
12 
kA 
kA 
10 
239 0 
6 
7 
kA 
kA 
4 
116 0 
6 
kA 
kA 
1 
50 0 
7 
kA. 
kA 
1 
28 0 
2 
kA 
kA 
0 
9 0 
5 
kA 
kA 
0 
27 INSGESAMT 
Anzahl der 
Projekte 
insgesamt Projekte mit 
Beteiligung 
von 
Drittlandern 
(1) Projekte mit 
Beteiligung 
internat. 
Organi­
sationen 
178 
25 
26 
535 
76 
234 
18 
57 
142 
2 
79 
69 
1 
151 
305 
38 14 
2 
71 
kA 
1 3 
1 
9 
2 
1 
k.A 
17 
213 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 
3121 205 
129 
207 
1 
kA 
10 
640 3 
1 
kA 
2 é 
1) Drittländer, die nicht EWR/EFTA-Mitgliedstaaten sind. 
Tabelle 7 
FTE-Tätigkeiten 1994 - Spezifische Programme (3. RP)/APAS 
Neue Projekte - Aktionen auf Kostenteilungsbasis - Neue Projekte insgesamt (1994 unterz. Verträge), aufgeschlüsselt nach Vertragssumme des Projekts 
EG-Beitrag zu den Projekten (Mio. ECU) 
Bezeichnung der spezifischen Programme (3. Rahmenprogramm) 
InformHtionstechnologien 
Kommunikationstechnologien 
Telematiksysteme 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Mess- und Prüfverfahren 
Umwelt 
Meeresv/issenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Landwirtschaft, agro-industrielle Forschung und Fischerei 
Biomedizin und Gesundheitswesen 
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer 
Nichtnukleare Energien 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kontrollierte Kernfusion 
Humankapital und Mobilität 
Zentrale Maßnahmen 
Bezeichnungen der APAS 
COPERNICUS :Zusammenarb. mit mittel- und osteurop.Länd. + NUS 
Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
PECO: Beteiligung mittel- und osteurop. Länder u. der NUS am 3. RP 
Erneuerbare Energien 
SPRINT: Technologietransfer 
THERMIE: Nichtnukleare Energie 
TIDE: Telematik zur Integration Behinderter und älterer Menschen 
Sonstice 
INSGESAMT 0<0,1(1) 
Anzahl der 
Proiekte 0,1<0,2.5 
Anzahl der 
Proiekte 0,25<0,5 
Anzahl der 
Proiekte 0,5<1 
Anzahl der 
Proiekte 1.0<1,5 
Anzahl der 
Proiekte 1,5<2 
Anzahl der 
Proiekte 
8 
t 
270 
9 
6 
1 
27 
0 
2 
1 
1 
96 
22 
17 18 
14 
23 
26 
40 
2 
1 
0 
14 
14 
0 
13 
134 
21 48 
2 
9 
86 
24 
121 
2 
4 
22 
0 
49 
35 
0 
10 
108 26 
5 
2 
49 
16 
61 
8 
19 
67 
0 
14 
14 
0 
8 
39 21 
5 
1 
44 
1 
6 
5 
3 
40 
2 
4 
0 
3 
0 24 
3 
50 
5 
0 
0 
4 
2 2,(K5 
Anzahl der 
Projekte 5,0<1C 
Anzahl der 
Proiekte 
29 
10 
13 
3 
8 
0 
1 
0 
10 
0 2 
0 
0 
0 
3 
0 10<20 
Anzahl der 
Proiekte >20 
Anzahl der 
Proiekte 
•• 2 
0 
0 
0 
3 
0 0 
0 
0 
1 
0 
54 
20 
162 
3 
187 
k.A 
k.A 
23 
909 114 
119 
47 
25 
81 
k.A 
k.A 
3 
709 39 
4 
8 
15 
k.A 
k.A 
27 
613 2 
2 
7 
k.A 
k.A 
9 
348 0 
1 
3 
1 
k.A 
k.A 
1 
141 0 
k.A 
k.A 0 
k.A 
k.A 
0 0 
88 74 0 
k.A 
k.A 
1 
6 0 
k.A 
k.A 
0 
5 0 
k.A 
k.A 
0 
1 INSGES. 
Anzahl der 
Proiekte 
178 
25 
26 
535 
76 
234 
18 
57 
142 
2 
79 
69 
1 
151 
305 
38 
209 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 
3121 
(1) Der Gesamtbeitrag zu einem Projekt betragt höchstens 0,1 Mio. ECU. 
Tabelle 8 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3.RP)/APAS - Neue Projekte (1994 unterzeichnete Verträge) -Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Aufteilung des Gesamtbeitrags der Gemeinschaft (in Mio. ECU) und Beteiligung (in Zahlen) nach Art des Teilnehmers S 
Art des Teilnehmers 
Bezeichnung der spezifischen Programme (3. Rahmenprogramm) 
Informationstechnologien 
Koinmunikationstechnologien 
Teieinatiksysteme 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Mess- und Prüfverfahren 
Umwelt 
Meereswissenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Landwirtschaft, agro-industrielle Forschung und Fischerei (6) 
Biomedizin und Gesundheitswesen 
Biowissenschatten und -technologien für Entwicklungsländer 
Nichtnukleare Energien 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kontrollierte Kernfusion 
Humankapital und Mobilität 
Zentrale Maßnahmen 
Bezeichnungen der APAS 
COPERNlCUS:Zusammenarbeit mit mittel- und osteurop.Länd.+NUS 
Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
PECO:Beteiligung mittel- und osteurop. Linder sowie der NUS 
Emeuerbare Enenrien 
SPRINT: Technologietransfer 
THERMIE: Nichtnukleare Energie 
TIDE: Telematik zur Integration Behinderter und älterer Menschen 
Sonstige 
INSGESAMT (Si GU(1) 
EG-Beitrag 
Mio. ECU Anzahl der 
Teilnehmer KMUO) 
EG-Beitrag 
Mio. ECU Anzahl der 
Teilnehmer FE (3) 
EG-Beitrag 
Mio. ECU Anzahl der 
Teilnehmer H (4) 
EG-Beitrag 
Mio. ECU Anzahl der 
Teilnehmer IIST.ORG. (5) 
EG-Btitrag 
Mio. ECU Anzahl der 
Teilnehmer SONSTIGE 
EG-Btitrag 
Mio. ECU Anzahl der 
Teilnehmer INSGESAMT 
EG-Beitrag 
Mio. ECU Anzahl der 
Teilnehmer 
82,11 
17,00 
82,41 
1.76 
2,78 
0,50 
0.62 
1,86 
0t00 
6,38 
0,00 
k.A. 
0.51 
k.A. 236 
44 
372 
17 
36 
3 
6 
18 
0 
39 
0 
20 
11 
17 83.63 
8,50 
kA 
69,24 
2,18 
3.61 
0.96 
0.73 
4,08 
0.00 
0,05 
5.95 
0,00 
k.A. 
0,50 
k.A. 333 
41 
23 
744 
32 
34 
7 
9 
42 
0 
1 
66 
0 
18 
17 47,68 
6,40 
kA. 
54,15 
13,89 
42,26 
7,84 
10,69 
23,53 
1.24 
13,29 
11,80 
0,02 
kA. 
32,56 
42 k.A 146 
32 
13 
278 
152 
495 
53 
85 
145 
2 
138 
139 
1 
111 
569 
14 34,91 
6,80 
kA. 
47,78 
8,07 
51,40 
4.37 
18,83 
19,96 
1.24 
15,07 
8,37 
0,00 
kA. 
62,07 
kA. 265 
41 
259 
54 
553 
37 
132 
118 
2 
\S6 
112 
0 
25 
1446 
14 0.87 
kA 
0.00 
0,91 
1.64 
0.00 
0,00 
0,00 
kA 
1.92 3 
1 
0 
9 
2 
0 
0 
0 
6 
20 7,30 
kA 
1.16 
0,16 
1.19 
0.31 
0.96 
0,35 
0,00 
1,02 
1,66 
0,00 
kA 
2,34 
k.A 64 
78 
12 
7 
18 
4 
7 
4 
0 
11 
8 
0 
5 
50 
23 249,20 
46,00 
18,30 
254.73 
26,06 
102,15 
13,99 
33,46 
136,90 
2,48 
29,43 
34,15 
0,02 
209,00 
99,91 
4,90 983 
223 
114 
• 1665 
262 
1145 
104 
241 
829 
4 
306 
364 
1 
185 
2113 
HO 
0,34 
0,29 
1,08 
3,00 
kA. 
k.A. 
2,16 
202,82 9 
1 
14 
14 
100 
k.A. 
k.A. 
25 
982 2.36 
0,07 
0,44 
5.96 
6,40 
kA 
kA 
5,10 
199,74 69 
1 
18 
69 
140 
k.A. 
k.A 
8 
1714 15,91 
7,59 
11,89 
4,41 
3,40 
kA. 
kA 
6,01 
314,55 311 
111 
325 
79 
102 
k.A. 
kA. 
79 
3380 19,43 
15,84 
7,04 
4.06 
2,00 
kA 
kA 
3,58 
330,80 385 
247 
225 
48 
77 
kA. 
kA. 
40 
4236 0,00 
0,09 
0,05 
1,80 
kA. 
k.A. 
0,03 
7,31 0 
' 
3 
1 
69 
kA 
kA 
3 
117 1.37 
0,35 
0,38 
3,65 
7,80 
kA 
kA 
1,15 
31,14 31 
4 
14 
24 
175 
kA 
kA 
8 
547 39.40 
23,84 
20,13 
19,21 
24,40 
148,00 
17,50 
34,24 
1.587,40 805 
364 
599 
235 
663 
360 
kA 
413 
12088 
(1) OU: Großunternehmen 
(2) KMU: Kleine und mittlere Unternehmen 
(3) FE: Forschungseinrichtungen 
(4) H: Hochschulen 
(5) INT.ORO.: Internationale Organisationen 
(6) Ausschließlich der Zahlen der OD VI 
Tabelle 9 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3. RP)/APAS 
Neue Projekte (1994 unterzeichnete Verträge) -Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Ziel -1 - Regionen 
Bezeichnung der spezifischen Programme (3. Rahmenprogramm) 
Informationstechnologien 
Kommunikationstechnologien 
Telematik-Systeme 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Mess- und Prüfverfahren 
Umwelt 
Meereswissenschaften und-technologien 
Biotechnologie 
Landwirtschaft, agro-industrielle Forschung und Fischerei (1) 
Biomedizin und Gesundheitswesen 
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer 
Nichtnukleare Energie 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kontrollierte Kernfusion 
Humankapital und Mobilität 
Zentrale Maßnahmen 
Bezeichnungen der APAS 
COPERNICUS: Zusammenarb. mit mittel- und osteurop. Länd.+ NUS 
Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
PECO: Beteiligung mittel- und osteurop. Länder sowie der NUS 
Erneuerbare Energien 
SPRINT: Technologietransfer 
THERMIE: Nichtnukleare Energien 
TIDE: Telematik zur Integration Behinderter und älterer Menschen 
Sonstige 
INSGESAMT (1) Anzahl der Projekte 
Insgesamt 
178 
25 
26 
535 
76 
234 
18 
57 
142 
2 
79 
69 
1 
151 
305 
38 
209 
144 
219 
53 
269 
196 
31 
64 Ziell 
64 
k.A. 
8 
167 
14 
103 
5 
15 
33 
0 
26 
35 
0 
k.A. 
203 
7 
42 
16 
28 
33 
45 
k.A. 
k.A. 
10 
3121| 854 Anzahl der 
Teilnehmer 
Insgesamt 
983 
223 
114 
1665 
262 
1145 
104 
241 
829 
4 
306 
364 
1 
185 
2113 
110 
805 
364 
599 
235 
663 
360 
k.A. 
413 Ziel 1 
119 
k.A. 
16 
283 
16 
158 
8 
20 
61 
0 
32 
75 
0 
k.A. 
327 
9 
49 
16 
28 
65 
55 
k.A. 
k.A. 
12 
12088| 1349 Gesamtbeitrag der 
?£G (Mio. ECU) 
Ingesamt 
249,20 
46,00 
18,30 
254,74 
26,06 
102,15 
13,99 
33,46 
136,90 
2,48 
29,43 
34,15 
0,02 
209,00 
99,91 
4,90 
39,40 
23,84 
20,13 
19,21 
24,40 
148,00 
17,50 
34,24 
1.587,41 Ziell 
118,10 
k.A. < 
k.A. 
35,83 
1,77 
13,77 
1,65 
2,76 
7,16 
0,00 
2,66 
5,18 
0,00 
k.A. 
14,76 
0,15 
2,67 
1,17 
0,68 
4,62 
6,70 
k.A. 
k.A. 
0,31 
219,93 
(1) Ausschließlich der Zahlen der GD VI 
Tabelle 10 
FTE-Tätigkeiten 1994: Spezifische Programme (3.RP)/APAS - Neue Projekte (1994 unterzeichnete Verträge) - Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Kooperationsprojekte insgesamt (1) innerhalb der Länder sowie Projekte mehrerer Länder (EG + EWR) 
S 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Verein.Königr. 
Österreich 
Iceland 
Norwegen 
Schweden 
Finnland 
INSGESAMT Belgien 
304 
69 
391 
103 
132 
381 
32 
141 
4 
179 
90 
264 
20 
0 
31 
71 
17 
2229 Dänemark 
69 
76 
215 
55 
69 
165 
*31 
96 
1 
114 
40 
173 
18 
0 
48 
60 
27 
1257 Deutschland 
391 
215 
1520 
271 
455 
1072 
113 
684 
6 
503 
191 
1046 
64 
0 
90 
17? 
74 
6874 Griechenland 
103 
55 
271 
0 
128 
285 
23 
254 
1 
86 
69 
224 
0 
0 
0 
0 
0 
1499 Spanien 
132 
69 
455 
128 
470 
555 
44 
360 
1 
185 
151 
435 
25 
0 
30 
54 
26 
3120 Frankreich 
381 
165 
1072 
285 
555 
1468 
95 
863 
5 
411 
209 
894 
45 
0 
81 
130 
60 
6719 Irland 
32 
31 
113 
23 
44 
95 
27 
76 
1 
44 
30 
118 
2 
0 
8 
14 
7 
665 Italien 
141 
96 
684 
254 
360 
863 
76 
872 
4 
245 
134 
605 
33 
0 
41 
74 
44 
4526 Luxemb. 
4 
1 
6 
1 
1 
5 
1 
4 
0 
1 
1 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
29 Niederlande 
179 
114 
503 
86 
185 
411 
44 
245 
1 
268 
96 
469 
36 
0 
51 
84 
38 
2810 Portugal 
90 
40 
191 
69 
151 
209 
30 
134 
1 
96 
120 
206 
8 
0 
16 
21 
11 
1393 V.K. 
264 
173 
1046 
224 
435 
894 
118 
605 
4 
469 
206 
859 
50 
0 
103 
151 
67 
5668 Österreich 
20 
18 
64 
0 
25 
45 
2 
33 
0 
36 
8 
50 
0 
0 
0 
0 
301 Iceland 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Norwegen 
31 
48 
90 
0 
30 
81 
8 
41 
0 
51 
16 
103 
0 
0 
499 Schweden 
71 
60 
179 
0 
54 
130 
14 
74 
0 
84 
21 
151 
0 
838 Finnland 
17 
27 
74 
0 
26 
60 
7 
44 
0 
38 
11 
67 
371 
(1) Kooperationsprojekte insgesamt im Rahmen der einzelnen Projekte 
TABELLE 11 
FTE-Tätigkeiten 1995: Arbeitsprogr. 1995 - Spezifische Progr. (4.RP) 
Zeitplan der Aufford, zur Einreichung von Vorschlägen sowie des AuswahlverUHaushaltsmittel Anhang I 
O Spezifisches Programm (4. RP) und 
Bereiche des Arbeltsprogramms 
TELEMATIK 
A. Telematik für Dienstleistungen von öffentlichem Interesse 
1. Verwaltung 
2. Verkehr 
ü. wissensorientiene Telematik 
3. Telematik für die Forschung 
4. Aus- und Fortbildung 
C. Telematik zur Verbesserung der Beschäftigungslage u. der Lebensqualität 
6. städtische und ländliche Gebiete t 
7. Gesundheitswesen 
9. Sondierungsaktion (Telematik für die Umwelt) 
D. horizontale FTE-Tätigkeiten 
12. Sprach-Engineering 
E. Unterstutzungsmaßnahmen 
Spezifische Maßnahmen für KMU 
B.5. Bibliotheken 
D.H. Telematik-Engineering 
D.12. Sprach-Engineering 
D.13. Informationsengineering 
C.8. ältere Menschen und Behinderte 
A.2. Verkehr 
Spezifische Maßnahmen für KMU 
KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN (alle Bereiche) 
1. interaktive digitale Multimediadienste 
2. Photonik-TechnoloRie 
3. Hochgeschwindigkeitsnetze 
4.Mobilität und personenbezogene Kommunikationsnetze 
5. Intelligenz in Netzen und Dienste-Engineering 
6. Qualität, Sicherheit und Schutz der Kommunikationsdienste u. -Systeme 
7. horizontale Maßnahmen 
INFORMATIONS TECHNOLOGIEN (alle Bereiche) 
1. Softwaretechnologien 
2. Technologien für IT-Komponenten und Teilsysteme 
3. Multimedia-Systeme 
4. langfristige Forschung 
5.Initiative zur Forderung offener Mikroprozessorsysteme 
6. Hcchleistungsrechentechnik und -netze 
7. Technologien für Untemehmensprozesse 
8. Integration in der Fertigung VerSfTentllchungsdtten der 
Aufforderungen rar EJnrdehtnif von Ver-
schllgen (oder Intemtensbe-
kundmgen) o. Angibt der AmüMIUer 
C357S11 (15/12/94) 
. 
, 
C64S4 (15/03/95) 
15/09/95 
15/09/95 
1/8/94 Ont. bek.) 
erste Ankündigung 
C 258 S5 (15/9/94) 
endg. Aufforderung 
C357 S5 (15/12/94) 
C357 S9 (15/12/94) technische Forderung 
(KMU-MiOnshmen) 
C357S11Ç15/12/W) 
15A36/95 
C3Î7 If (Wll/14f Fristen für den Eingang der Vorschllge 
Projekte 
15/03/95 
15/06/95 
15/12/95 
15/12/95 
01/10/94 (Int. bek.) 
15/03/95 
15/03/95 
15/02/95 (1. Schritt) 
15/03/95 
15/02/95 (1. Schritt) 
15/03/95 
15/03/95 technisch« FBrdenmg 
(KMU-M«Bnihmen) 
läuft bis 15/02/96 
1 Aoswahl-
rerfihren 
/£ettr»um)* 
27/03 - 7/4/95 
/ 
/06795 
/01/96 
/01/96 
16/03 - 04/05/95 
15/03 • 01/06/95 
15/03 - 01/06/95 
15/03 - 01/06/95 
15/03 - 01/06/95 Vertngsrer-
huidlungen 
(Zeltrsum)* 
/05/95 
/09/95 
/02/96 
/ 02/96 
05/05 - 26/06/95 
01/06 - 01/10/95 
01/06 - 01/10/95 
01/06 - 01/10/95 
01/06 - 01/10/95 Tortuijlchulche» Dstum 
der ersten Vertrtgsunter-
telchnung 
• 
/09/95 
/01/96 
/06/96 
/06/96 
/07/95 
09/95 
/09/95 
/09/95 
/09/95 HiushtJUmlttel 
1J« 
(Mio. ECU) 
294 
210,7 
457,5 
TABELLE 11 
FTE-Tätigkeiten 1995: Arbeitsprogr. 1995 - Spezifische Progr. (4.RP) 
Zeitplan der Aufford, zur Einreichung von Vorschlägen sowie des Auswahlverf./Haushaltsmittel Anhang II 
Spezifisches Programm (4. RP) und 
Bereiche des Arbeltsprogramms 
1. Softwaretechnologien 
2. Technologien für IT-Komponenten und Teilsysteme 
4. langfristige Forschung 
6. Hochleistungsrechentechnik und -nette 
7. Technologien für Umemehmensprozesse 
gezielte Aufforderung (Teilbereiche der Ber. 1, 2, 3, 4, 5. 7, 8) 
gezielte Aufforderungen 
INDUSTRIE- UND WERKSTOFFTECHNOLOGIEN 
(alle Bereiche) 
1. Produktionstechnologien 
2. Werkstoffe und Technologien für die Produktinnovation 
3. Technologien für den Verkehrsbereich 
thematische Netze 
Erstellung einer Sachverständigenliste (Ind. +Werkstofftechn.; Normung, Meß-
und Prilfverf.; EGKS-Stahlforschung) 
s 
NORMUNG, MESS- UND PRÜFVERFAHREN 
1. Meßverfahren für europäische Qualitätsprodukte 
Thematische Nette : 
I. Meßverfahren für europäische Qualitätsprodukte 
II.Forschung im Bereich der Normen und technische Unterstützung des Handels 
III. Meßverfahren im Dienste der Gesellschaft 
Themen II und III (Aktionen auf Kostenteilungsbasis) 
Themen I, II und III (Begleitmaßnahmen) 
Normungstätigkeit von CEN und ETSI 
gezielte Aufforderung 
UMWELT UND KLIMA 
A. Natürliche Umwelt, Umweltqualität und globale Veränderungen 
11. Umwelttechnologlen 
C. Weltraumtechnologien zur Umweltüberwachung u. Umweltforschung 
'«uwchlitfilich konzertierte Aktionen unter Punkt C. 1.1 methodologische Forschung) 
D. Mensch und Umweltveränderung 
C. Weltraumtechnologien (C.l.l und C.1.2) 
C. Weltraumtechnologien (Begleitmaßnahmen) 
Knttllunc einer S»chvtmtndig<nllitc (Umwelt und Kllmt/Meeretwl«. und -technol.) VerSTfenulchungsdaten der 
Aufforderungen sur EJnrddiung von Vor-
schMgen (oder Interessensbe-
kundungen) u. Angabe der AtntsbllUer 
C 64 S15 (15/03/95) 
• 
C 148 S39 (15/06/95) 
15/09/95 
15/12/95 
C 357 S3 (15/12/94) 
C 357 S3 (15/12/94) 
C 148 S15 (15/06/95), Irttbek. 
C357 S7 (15/12/94) 
C3S7 S7 (15/12/94) 
C 148 S6 (15/06795) 
C 148 S6 (15/06/95) 
C 148 S7 (15/06/95) 
15/12/95 
C357S45 (15/12/94) 
Vorankündigung 
C12 S 5 (17/01/95) 
C 148 Sil (15/06/95) 
C 148 S10 (15/06/95) 
C 148 S17 (15/06/95), Int.bek. technische Forderung 
(KMU-Matnahiaen) 
C357S3 (15/12/94) 
JS/1I/94 
25/10/95 
057845(15/1294) 
VonnMInitigttng 
C12 S 5 (17/01/95) 
C148 SU (15/08/95) Fristen fur den Einging der Vorschllge 
Projekte 
15/06/95 
20/04/95 (1. Schritt) 
20/04/95 (1. Schritt) 
15/06795 
15/09/95 
15/12/95 
15/03/95 
läuft bis 17/12/97 
19/04/95 
läuft bb 17/12/97 
15/11/95 
läuft bis 30.07.98 
27/04/95 
15/09/95 
15/09/95 technische Forderung 
(KMU-MiAnihmen) 
läuft bis 
12/06/199« (Zuwendungen/FTE-ProJekte) 
1 l/06/97(Zuwendungen/Koop.-Projekte) 
17/12*7 (Koop.-Projekt«) 
läuft bis 
12/06/96 (Zuwenduagen/FTE-Piojekte) 
11/06/97 (Zuwendungeo/Koop.-Profekte) 
17/12/97 (Koop. -Projekte) 
läuft 
bis 12/06/96 (Zuwendungen) 
27/03/97 (Koop.-Projekt) 
12/06796 (Zuwendungen) 
27/03/97 (Koop.projekte) Ausirthl-
rerfshren 
OUOnma)^^ 
15/U -15/09/95 Vertragiver-
hindlungen 
(Zeitraum)* voriusilcnUknes Datum 
der ersten Vertrjgsunlei 
Idchnuhg 
• 
15/09 -15/12/95 11/95 
15/06 - 15/09/95/ ' 15/09 - 15/12/9« 
15/09 - 01/12/95 
15/12/95 
19/4 - 25/5/95 
/07/95 
/07/95 
/07/95 
112195 
101196 
-
/05-/07/9S 
Herbst '95 /12/95 
ab 17/7/95 
/10-11/95 
/08-/09/95 
111-12/95 
/01-OV95 
/02-/03/96 
ab 07/95 
Ende '95 11/95 
/11/95 
/1M2/1995 
/10-/11/95 
01/96 
03/96 
/04-/05/95 
/10/9S 
1996 Haushaltsmittel 
1995 
(Mio. ECU) 
285,5 
38,2 
166,5 
TABELLE 11 
FTE-Tätigkeiten 1995: Arbeitsprogr. 199S - Spezifische Progr. (4.RP) 
Zeitplan der Aufford. zur Einreichung von Vorschlägen sowie des Auswahlverf^Haushaltsmittel Anhang I 
Spezifisches Programm (4. RP) und 
Bereiche des Arbeitsprogramms 
MEERESWISSENSCHAFTEN UND -TECHNOLOGIEN 
A. Meereswissenschaften 
1.Meeressysteme Forschung 
2.Extreme Meeresumgebungen 
3.Regionale Meeresforschung 
B. Strategische Meeresforschung 
1. Küsten- und Schelfmeerforschung 
a. physikalische Prozesse an den Küsten und Morphodynamik der Küsten 
b. Aufbau u. Dynamik der Ökosysteme des Kontinentalschelfs u. der 
Küstenmeere 
c. Verfahren für die Überwachung, Vorhersage und Nutzung des 
Kontinentalschelfs und des Küstengebiets 
2. Küsteningenieurwesen und natürliche Befestigungen 
C. Meerestechnologie 
1. Grundlagentechnologien 
2. fortgeschrittene Systeme 
BIOTECHNOLOGIE 
1. Zellfabriken 
2. Genomanalyse (einschl. Zuwendungen an KMU) 
3. Pflanzen- und Tierbiotechnologie (einschl. Zuwendungen an KMU) 
4. Zellkommunikation in den Neurowissenschaften (nur Zuwendungen an KMU) 
5. Immunologie, generische Vakzinologie (einschl. Zuwendungen an KMU) 
6. Strukturbiologie (nur Zuwendungen an KMU) 
7. Pränormative Forschung, biologische Vielfalt, soziale Akzeptanz (auschl. 
Zuwendungen an KMU) 
8. Infrastruktur (einschl. Zuwendungen an KMU) 
horizontale Maßnahmen 
Ursteilung einer Sachverständigenliste 
Alle Bereiche VerSrrenUlchungsdaten der 
Aufforderungen zur Einreichung von Vor­
schlafen (oder Interessensbe-
kundungen) u. Angabe-der AmtsMIMer 
C3S7 S42 (15/12/94) 
C357 S44 (15/12/94) 
Vorankündigung 
C12 S13 (17/01/95) 
C 148 S19 (15/06/95), Int.bek. 
15/09/95 technische Forderung 
(KMU-MaBnahmen) 
C357 841 (15/11/94) 
C357 844 (15/12/94) 
. Vonnkandlgunc 
C12 S13 (17/01/95) Fristen für den Eingang der Vorschllge 
Projekte 
15/03/95 
15/03/95 
15/06795 
15/3/95 
15/6/95 
15/3/95 
15/3/95 
15/3/95 
15/3/95 
24/03/95 
15/01/96 (?) technische Forderung 
(KMU-MaBnahmen) 
läuft bis 
11/06/97 (Zuwendungen) 
17/12/97 (Koop.-Proiekte) 
24/03/95 Auswahl­
verfahren * 
(Zeitraum)* 
/06/95 
/06/95 
/10/95 
/06/95 
/10/95 
/06795 
/06/95 
/06/95 
/06795 
18/4 - 17/7/95 Vertragsrer-
handlungen 
(Zeltraum)' 
07-10/95 
07-10/95 
11-12/95 
07-10/95 
11-12/95 
07-10/95 
07-10/95 
07-10/95 
07-10/95 
17/7 -10/11/95 voraussichtliches Datum 
der ersten Vertragsunter-
telchnung 
• 
/11/95 
/11/95 
/01/96 
/11/95 
/01/96 
/11/95 
/11/95 
/U/95 
/11/95 
16710/95 Haushaltsmittel 
1995 
(Mio. ECU) 
74,3 
66,9 
TABELLE 11 
FTE-Tätigkeiten 1995: Arbeitsprogr. 1995 -Spezifische Progr. (4.RP) 
Zeitplan der Aufford. zur Einreichung von Vorschlägen sowie des Auswahlvert/Haushaltsmittel Anhang II 
TABELLE 11 
FTE-Tätigkeiten 1995: Arbeitsprogr. 1995 - Spezifische Progr. (4.RP) 
Zeitplan der Aufford. zur Einreichung von Vorschlägen sowie des Auswahlverf^Haushaltsmittel Anhang II 
s; Spezifisches Programm (4. RP) und 
Bereiche des Arbeltsprogramms 
NICHTNUKLEARE ENERGIEN (Joule-Thermle) 
1. Rationelle Energienutzung 
2. Emeuerbare Energien 
3. Fossile Brennstoffe 
4, Strategie für die Energieforschung, die Entwicklung, die Demonstration u. die 
Verbreitung 
5. Veibreitung von Energietechnologien 
Erstellung einer Sachverständigenliste 
Thcmiie 
SICHERHEIT DER KERNSPALTUNG (alle Bereiche) 
A. Erforschung innovativer Konzepte 
1). Reaktorsicherheit 
C. Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle sowie Stillegung von Anlagen 
D.Strahlenbelastung für Mensch und Umwelt 
E. Bewältigung früherer Vorkommnisse 
konzertierte Aktionen und thematische Netze (alle Bereiche) 
Erstellung einer Sachverständigenliste 
KONTROLLIERTE KERNFUSION 
Erstellung einer Sachverständigenliste 
VERKEHR (alle Bereiche) 
1. Strategische Forschung 
2. Optimierung der Netze 
2.1. Eisenbahnverkehr 
2.2. integrierte Transportkenen 
2.3. Luftverkehr 
2.4. Nahverkehr 
[2.5. Seeverkehr und Binnenschiffahrt 
2.6. Straßenverkehr Verdffentllchungsdaten der 
Aufforderungen sur Einreichung ron Vor­
schlagen (oder Interessensbe-
kundungen) u. Angabe der Amtsblätter 
C357 S21 (15/12/94) 
C357 S21 (15/12/94) 
C 148 S25 (15/06795), Int.bek. 
/09/95 
C357 S36 (31/12/94) 
Vorankündigung 
C12 S3 (17/01/95) 
C 148 S26 (15/06/95). Int.bek. 
C 148 S28 (15/06/95). Int.bek. 
057 S23 (15/12/94) 
Vorankündigung 
C12 S8 (17/01/95) 
15/09/95 technische Forderung 
(KMU-Maln ahmen) 
C357 «1 (15/1Z/M) 
C357 S21 (15/12/94 Fristen far den Eingang der Vorschllge 
Projekte 
24/03/95 
läuft bis 17/12/95 
O'Bim tu SMkk « <T~1.J> 
20/03/95 
28/02/96 
läuft bis 01/11/97 
15/03/95 
15/12/95 technische Forderung 
(KMU-Maonahmen) 
läuft bis 
15/09/95 (Zuwasdusigcti/FTB-ProlekU) 
OmtH (ZimnSs««ji/DmB«..t>o|taa>) 
11AX/97 (Zuwandungco/Koop.- Projekt«) 
17/1297 (Koop.-Projekt«) Auswahl­
verfahren 
(Zeltraum)* 
* 
/04 • 07/9S 
/04 - 07/95 
Frühjahr '96 Vertragsrer-
handlungen 
(Zeitraum)' 
/09- 10/95 
/09- 10/95 
/ 06 - 07/95 voraussichtliches Datum 
der ersten Vertrat sunter-
tdchnung 
* 
/ll • 12/95 
/Il - 12/95 
/10 -11/95 Haushaltsmittel 
1W5 
(Mio. ECU) 
320,1 
72,1 
-
271,7 
39,3 
TABELLE 11 
FTE-Tätigkeiten 1995: Arbeitsprogr. 1995 - Spezifische Progr. (4.RP) 
Zeitplan der Aufford. zur Einreichung von Vorschlägen sowie des Auswahlverl/Haushaltsmittel Anhang II 
•^ 
<A Spezifisches Programm (4. RP) und 
Bereiche des Arbeltsprogramms 
GEZIELTE SOZIOÖKONOMISCHE FORSCHUNG 
alle Bereiche (ausschl. der horizontalen Maßnahmen) 
1. Bewertung der wissenschafts- und technologiepolitischen Optionen 
2.Forschung über Bildung und Ausbildung 
3. Forschung über soziale Integration und soziale Ausgrenzung in Europa 
ETAN-Mltglledschaft (European Technology Assessment Network) 
Erstellung einer Sachverständigenliste 
INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT 
A.2. Mittel- und Osteuropa und die NUS 
11. Zusammenarbeit mit außereuropäischen Industrieländern 
Stipendien (Japan und Korea) 
C. Zusammenarbeit mg. den Entwicklungsländern 
Studien und Begleitmaßnahmen 
VERBREITUNG UND OPTIMALE NUTZUNG DER ERGEBNISSE 
A. Verbreitung und Nutzung 
VALUE-Verblndungsbüros 
Projekte zur Technologlevalldlerung u. zum Technologietransfer 
U. Wellergabe von Technologien an die Unternehmen (regionale 
M aß nahmen/Wlssenschaftsparks) VerOffenulchungsdaten der 
Aufforderungen sur Einreichung von Vor­
schlagen (oder Interessensbe-
kundungen) u. Angabe der AmUMIUer 
C357 S 24 (15/12/94) 
Vorankündigung 
C25 S4 (01/02/95) 
Ankündigung 
C64 S 17 (15/03/95) 
C67 S 7 ( 15/03/95) 
C 148 S30 (15/06/95). Int.bek. 
/09/95 
C38 S 10 (15/02/95) 
C357 S 36 (15/012/94) 
Vorankündigung 
C38 S 9 (15/02/95) 
Ankündigung 
C64 S 8 (15/03/95) 
C64 S 5 (15/03/95) 
(Int. bek.) 
C357 S 5 (15/12/94) 
Vorankündigung 
C12 S 9 (17/01/95) 
C64 S 14 (15/03/95) 
C 148 S36 (15/06/95), Int.bek. technische Forderung 
(KMU-MaBnahmen) Fristen für den Eingang der Vorschllge 
Projekte 
08/06/95 
05/05/95 
läuft 
01/06/95 (Japan) 
31/03/95 (Korea) 
15/06/95 
(Humanimpfstoff/ 
Tiergesundheit) 
06709/95 (alle anderen 
Themen) 
15/03/95 
15/06/95 
15/09/95 technische Forderung 
(KMU-MaBnahmen) 'V 
Auswahl­
verfahren 
(Zeitraum)* Vertragsver­
handlungen 
(Zotraum)* 
/07-09/95 / /10 - 11/95 
10/07-29/09/95 
(erste Auswahl) 
/06 -09/95 
/09/95 - 01/96 
/OS/95 
/07/95 
/10/95 01/10 • 27/11/95 
/09 - 12/95 
/Ol - 05/96 
/06/95 
/10/95 
/11/95 voraussichtliches Datum 
der ersten Vertragsunter-
telchnung 
* 
/U/95 
27/11/95 
15/12/95 
15/06/96 
/07/95 
/11/95 
/U/95 Haushaltsmittel 
1995 
(Mio. ECU) 
14,8 
59,9 
73,2 
TABELLE 11 
FTE-Tätigkeiten 1995: Arbeitsprogr. 1995 - Spezifische Progr. (4.RP) 
Zeitplan der Aufford. zur Einreichung von Vorschlägen sowie des Auswahlvert/Haushaltsmittel Anhang II 
A 
o <^ Spezifisches Programm (4. RP) und 
Bereiche des Arbeitsprogramms 
AUSBILDUNG UND MOBILITÄT VON WISSENSCHAFTLERN 
1. Forschungsnetze 
2. Zugang zu Großfonchungsanl&gen 
3. Ausbildung durch Forschung 
4. Begleitmaßnahmen 
3. Ausbildung durch Forschung 
4. Begleitmaßnahmen 
Erstellung einer Sachverstindigenliste 
HORIZONTALE MASSNAHMEN 
Erstellung einer Sachverstindigenliste (FTE-Programme) 
Begleitmaßnahmen zugunsten von KMU (Erstellung einer Sachverstindigenliste) 
Task Force Multimedia-Unterrichtsprogramme (p.m) (Em-iK,^ .»rs~i»<-MMif«•«••) 
* für FTE-Proiekte Veroffentlichungsdaten der 
Aufforderungen zur Einreichung von Vor-
uhllgcn (oder Intercsaenibe-
kundungen) u. Angabe der Amtsblätter 
C357 S 38 (15/12/94) 
Vorankündigung 
C12S 11 (17/01/95) 
C148S37 (15/06/95) 
C 148 S13 (15/06/95),, Int.bek. 
C 148 S34115/06/95), Int.bek. 
C 148 S32 (15/06/95), Int.bek. 
C 148 S43 (15/06/95), Int.bek. 
IB-s^pjgS-a-^-S technische Forderung 
(KMU-MaBnahmen) 
i II min Fristen für den Eingang der Vorschllge 
Projekte 
15/06/95 
18/04/95 
15/05,15/09,15/12/95 
18/04,30/09/95 
15/09/95 
02/10/95 
25/07/95 technische Forderung 
(KMU-MaBnahmen) Auswahl-
rerfahren 
(Zeitraum)* 
/11/95 
/05 - 09/95 
/05 - 09/95 
/04-08/95 
^ Vertragsver­
handlungen 
(Zeitraum)* 
Ende'95/Beginn '96 
/09/95 
/09/95 
/08/95 
1 1 1 vorauuichtliches Datum 
der ersten Vertrapunter 
idchnunf 
* 
1996 
Herbst '95 
Herbst '95 
Herbst '95 Haushaltsmittel 
1995 
(Mio. ECU) 
121,6 
1 
Anhang III 
ZUSAMMENFASSENDE AUFSTELLUNG^) 
VIERTES FTE-RAHMENPROGRAMM DER EG UND VIERTES RAHMENPROGRAMM DER EAG 1994-1998) 
Vorgesehene Beträge und vorläufige Aufschlüsselung 
4. FTE-RAHMENPROGRAMM DER EG 
(Mio. ECU) 
Aktionen auf 
Kostenteilungs­
basis GFS 
(*) Unterstüt­
zung 
anderer GD RAHMEN PROGRAMM 
DER EAG (Mio. ECU) 
Aktionen 
auf Kosten­
teilungs­
basis GFS 
(*) INSGESAMT 
(Mio. ECU) 
ERSTER AKTIONSBEREICH 
Informations- und Kounnunikations-
technologien 
1. Telematik 
2. Kommunikationstechnologien 
3. Informationstechnologien 
Industrietchnologien 
4. Industrie- und Werkstofttechnologien 
5. Normung, Mess- und Prüfverfahren 
Umwelt 
6.Umwelt und Klima 
7.Meereswissenschaften und -technologien 
Biowissenschaften und -technologien 
8. Biotechnologie 
9.Biomedizin und Gesundheitswesen 
10.Landwirtschaft und Fischerei 
Energie 
11 .Nichtnukleare Energien 
12.Sicherheit der Kernspaltung 
13.Kontrollierte Kernfusion 
Verkehr 
H.Verkehr 
Gezielte sozioökonomische 
Forschung 
15.Gezielte sozioökonomische Forschung 3384 
843 
630 
1911 
1790 
1617 
173 
760 
532 
228 
1495 
552 
336 
607 
967 
967 
240 
105 11 
11 
195 
90 
105 
294 
294 
47 
47 
20 
20 
33 10 
10 
10 
10 
26 
26 
30 
30 
15 
15 3405 
843 
630 
1932 
1995 
1707 
288 
1080 
954 
160 
794 300 
254 
46 852 
228 
552 
336 
684 1572 
2256 
1002 
414 
840 
240 
138 
ZWEITER AKTIONSBEREICH 
16-Zusaniinenarbeit mit Drittländern und 
internationalen Organisationen 540 540 
DRITTER AKTIONSBEREICH 
17.Verbreitung und Nutzung der 
Ergebnisse 293 37 330 
VIERTER AKTIONSBEREICH 
18.Förderung der Ausbildung und 
Mobilität von Forschern 744 744 
INSGESAMT 10318 600 128 
11046 
* 19 und 20 : Spezifische Programme der GFS 954 300 
1254 12300 (I) 
( ) Die Zahlen entsprechen den in den Entscheidungen über die Rahmenprogramme genannten; sie berücksichtigen nicht die jüngsten Vorschläge der 
Kommission, die für die Rahmenprogramme bereitgestelllen Gesamtbeträge im Anschluß an die Erweiterung der Union um 7 % zu erhöhen. 
/or 
ZUSAMMENFASSENDE AUFSTELLUNG 
DRITTES FTE-RAIIMENPROGRAMM DER EG UND ERGÄNZUNG (1994-1998) 
3. RAHMENPROGRAMM 
(Mio. ECU) 
Aktionen auf 
Kosten­
teilungs­
basis GFS (•) ERGÄNZUNG DES 3. 
RAHMENPROG RAMMS 
(Mio. ECU) 
Aktionen auf 
Kosten­
teilungs­
basis GFS (*) INSGESAMT 
(Mio. ECU) 
I. GRUNDLEGENDE TECHNOLOGIEN 
1. Informations und Kommunikationstechnologien 
Informationstechnologien 
Kommunikationstechnologien 
Entwicklung von Telematiksystemen in 
Bereichen von allgemeinem Interesse 
2. Industrielle und Werkstofftechnologien 
- " Industrielle und Werkstofftechnologien 
Messen und Prüfen 
H. NUTZUNG DER NATÜRLICHEN 
RESSOURCEN 
3. Umwelt 
Umwelt 
Meereswissenschaften und -technologien 
4. Biowissenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Agrar- und agrarwirtschaftliche Forschung 
biomedizinische Forschung und Gesundheit 
Biowissenschaften und -technologien für 
die EntickJungsländer 
5. Energie 
nichtnukleare Energien 
Sicherheit der Kernspaltung 
kontrollierte Kernfusion 
ffl. NUTZUNG DER GEISTIGEN RESSOURCEN 
6. Mensch und Mobilität 
Mensch und Mobilität 
Zentralisierte Maßnahmen zur Verbreitung und 
Verwertung der Ergebnisse 1338,48 
484,11 
376,20 
663,30 
47,52 
261,40 
102,96 
162,36 
329,67 
131,67 
109,89 
155,43 
35,64 
411,84 
488,07 
57,00 77,22 
91,08 
148,50 
161,37 
41,58 
24,75 178,20 
64,35 
49,50 
99,00 
18,81 
54,45 
13,86 
21,78 
43,56 
17,82 
14,85 
103,95 
33,66 
108,90 
68,31 
9,00 1516,68 
548,46 
425,70 
839,52 
157,41 
464,35 
116,82 
184,14 
373,23 
149,49 
124,74 
259,38 
230,67 
562,32 2490,84 
996,93 
581,17 
831,60 
1052^7 
581,13 
66,00 
INSGESAMT 5155,54 544,5 900 
5700 900 6600 
* GFS-Programm 
/öS 
GEMEINSCHAFTSFORSCHUNG - MITTELBINDUNGEN Beilage III 
o MECUS (Preise des Jahres 1992) 
3.500 
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 
JAHRE *} *} *} #) 
1984-87 • 1987-91 1990-94 • Zusätzl. Mittel. • 1994-98 • APAS 
*) Die Zahlen entsprechen denen in den Entscheidungen über die Rahmenprogramme; sie werden künftigen 
Entscheidungen über die Finanzierung angepasst werden. 
FTE POLITIK EUROPÄISCHE KOMMISSION - DG XII - WISSENSCHAFT, FORSCFIUNG UND ENTWICKLUNG ***** 
it it 
•ü it 
it it Ref.:8498dm.PRE 
BESCHLUSSFASSUNG - VIERTE RAHMENPROGRAMME UND SPEZIFISCHE PROGRAMME (1994-1998) Anhang IV 
BEZEICHNUNG DES PROGRAMMS 
RAHMENPROGRAMM 1994-98 EG 
RAHMENPROGRAMM 1994-98 EAG 
Telematik 
Kommunikationstechnologien 
Informationstechnologien 
Industrie- und Werkstofftechnologien 
Normung, Meß- und Prüfverfahren 
Umwelt und Klima 
Meereswissenschaften und -technologien 
Biotechnologie 
Biomedizin und Gesundheitswesen 
Landwirtschaft und Fischerei 
Nichtnukleare Energien 
Sicherheit der Kernspaltung 
Kernfusion 
Verkehr 
Gezielte sozioökonomische Forschung 
Zusammenarbeit mit Drittländem und intemation. Organisationen 
Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse 
Förderung der Ausbildung und Mobittät der Forscher 
GFS (EG) + wettbewerbsorient.wissenschaftl.-techn.Unterstützung 
GFS (EAG) KOMMISSIONS­
VORSCHLAG 
Dok.Nr.» 
KOM (93) 276 ENDG. 
KOM (93) 276 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 70 ENDG. 
KOM (94) 70 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 68 ENDG. 
KOM (94) 70 ENDG. KOMMISSIONS­
VORSCHLAG 
Datum 
16. Juni 1993 
16-Jun-93 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 
30-Mar-94 KOMMISSIONS­
VORSCHLAG 
ABI. 
' C230/93/4 
C230/93/35 
C228/94/1 
C228/94/22 
C228/94/34 
C228/94/52 
C228/94/68 
C228/94/78 
C228/94/96 
C228/94/107 
C228/94/119 
C228/94/131 
C228/94/143 
C113/94/4 
C113/94/15 
C228/94/164 
0228/94(177 
C228/94/188 
C228/94/198 
C228/94/209 
C228/94/219 
C113/94/24 STELLUNGN. 
DES EP 
DATUM 
18/11/93(1) 
09/02/94(2) 
20/04/94(3) 
18/11/93 
5/05/94 
5/05/94 
5/05/94 
5/05/94 
5/05/94 
17/11/94 
5/05/94 
18/11/94 
17/11/94 
5/05/94 
5/05/94 
18/11/94 
17/11/94 
18/11/94 
5/05/94 
5/05/94 
18/11/94 
5/05/94 
5/05/94 
17/11/94 BESCHLÜSSE 
ENTSCHEID. 
Datum 
26-Apr-94 
26-Apr-94 
23-Nov-94 
27-Jul-94 
23-Nov-94 
27-Jul-94 
23-Nov-94 
15-Dec-94 
23-Nov-94 
15-Dec-94 
15-Dec-94 
23-Nov-94 
23-Nov-94 
15-Dec-94 
8-Dec-94 
15-Dec-94 
15-Dec-94 
23-Nov-94 
15-Dec-94 
15-Dec-94 
15-Dec-94 
15-Dec-94 BESCHLÜSSE j BESCHLUSS/ 
ENTSCHEID, f ENTSCHEID. 
ABI. | Datum ABI. 
L126/94/1 
L115/94/31 
L334/94/1 
L222/94/35 
L334/94/24 
L222/94/16 
L334/94/47 
L361/94/1 
L334/94/59 
L361/94/25 
L361/94/40 
L334/94/73 
L334/94/87 
L361/94/143 
L331/94/22 
L3Ù1/94/56 
L361/94/77 
L334/94/109 
L361/94/101 
L361/94/90 
L361/94/114 
L361/94/132 18-May-94 
6-May94 
22-Dec-94 
26-Aug-94 
22-Dec-94 
26-Aug-94 
22-Dec-94 
31-Dec-94 
22-Dec-94 
31-Dec-94 
31-Dec-94 
22-Dec-94 
22-Dec-94 
31-Dec-94 
21-Dec-94 
31-Dec-94 
31-Dec-94 
22-Dec-94 
31-Dec-94 
31-Dec-94 
31-Dec-94 
31-Dec-94 
(spez. Progr.): ZEITRAUM DER 
BESCHLUSSF. 
In Wochen 
44,9 
44,9 
34 
17 
34 
17 
34 
37,1 
34 
37,1 
37,1 
34 
34 
37,1 
36,1 
37,1 
37,1 
34 
37,1 
37,1 
37,1 
37,1 
Durchschnitt 
34 
Anhang IV 
BESCHLUSS ÜBER DAS DRITTE RAHMENPROGRAMM UND ENTSCHEIDUNGEN ÜBER DIE SPEZIFISCHEN PROGRAMME 1990 -1994 
^ TITEL DES PROGRAMMS 
FTE-RAHMENPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT 1990-1994 
BEREITSTELLUNG ZUSÄTZLICHER MITTEL FÜR DAS 3. RP 
INFORMATIONSTECHNOLOGIEN 
KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN 
ALLG.RELEVANTE TELEMATIKSYSTEME 
INDUSTR. UND WERKSTOFFTECHNOLOGIEN 
PRÜF- UND MESSVERFAHREN 
UMWELT 
MEERESWISSENSCHAFTEN UND -TECHNOLOGIEN 
BIOTECHNOLOGIE 
AGRAR- UND AGRO-INDUSTRIELLE FORSCHUNG 
BIOMEDIZIN UND GESUNDHEITSWESEN 
BIOWISSENSCHAFT UND TECHNOLOG. FÜR ENTWICKLUNGSLAENDER 
NICHTNUKLEARE ENERGIEN 
HUMANKAPITAL UND MOBILITÄT 
SICHERHEIT DER KERNSPALTUNG 
KONTROLLIERTE KERNFUSION 
VERBREITUNG UND NUTZUNG DER KENNTNISSE KOMMISSIONS­
VORSCHLAG 
Dok.Nr. 
KOM (89) 397 ENDG. 
KOM (92) 309 ENDG. 
KOM (90) 153 ENDG. 
1 
KOM (90) 154 ENDG. 
KOM (90) 155 ENDG. 
KOM (90) 156 ENDG. 
KOM (90) 157 ENDG. 
KOM (90) 158 ENDG. 
KOM (90) 159 ENDG. 
KOM (90) 160 ENDG. 
KOM (90) 161 ENDG. 
KOM (90) 162 ENDG. 
KOM (90) 163 ENDG. 
KOM (90) 164 ENDG. 
KOM (90) 165 ENDG. 
KOM (90) 343 ENDG. 
KOM (90) 441 ENDG. 
KOM (90) 611 ENDG. KOMMISSIONS­
VORSCHLAG 
DATUM 
28-Aug-89 
15-Jul-92 
23-Mai-90 
23-Mal-90 
23-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mai-90 
28-Mal-90 
28-Mai-90 
14-Sep-90 
25-Sep-90 
25-Jan-91 KOMMISSIONS­
VORSCHLAG 
ABI. 
C243/89/4 
C225/92/9 
C174/90/1 
C174/90/9 
C174/90/19 
C174/90/28 
C174/90/35 
C174/90/40 
C174/90/48 
C174/90/53 
C174/90/60 
C174/90/65 
C174/90/72 
C174/90/77 
C174/90/85 
C247/90/2 
C261/90/8 
C53/91/39 STELLUNGN. 
DES EP 
DATUM 
14/12/89 
18/11/92 
12/12/90(1) 
12/06/91(2) 
12/12/90(1) 
15/05/91(2) 
22/11/90(1) 
15/05/91(2) 
12/12/90(1) 
10/07/91(2) 
20/11/91(1) 
11/03/92(2) 
22/11/90(1) 
15/05/91(2) 
22/11/90(1) 
15/05/91(2) 
09/10/91(1) 
12/02/92(2) 
24/01/91(1) 
10/07/91(2) 
12/12/90(1) 
10/07/91(2) 
12/12/90(1) 
15/05/91(2) 
24/01/91(1) 
10/07/91(2) 
15/05/91(1) 
15/01/92(2) 
12/07/91 
10/12/91 
11/12/91(1) 
08/04/92(2) BESCHLUSS/. 
ENTSCHEIDUNG 
DES RATES 
DATUM 
23-Apr-90 
15-März-93 
08-Jul-91 
07-Jun-91 
07-Jun-91 
09-Sep-91 
29-Apr-92 
07-Jun-91 
07-Jun-91 
26-Mar-92 
09-Sep-91 
09-Sep-91 
07-Jun-91 
09-Sep-91 
16-Mar-92 
28-Nov-91 
19-Dez-91 
29-Apr-92 BESCHLUSS/ 
ENTSCHEIDUNG 
DES RATES 
r- ABI. 
L117/90/28 
L69/93/43 
L218/91/2/ 
L192/91/8 
L192/91/18 
L269/91/30 
L126/92/12 
L192/91/29 
L192/91/1 
L107/92/11 
L265/91/33 
L267/91/25 
L196/91/31 
L257/91/37 
L107/92/1 
L336791/42 
L375/91/11 
L141/92/1 BESCHLUSS/ 
ENTSCHEIDUNG 
DES RATES 
DATUM ABL. 
8-Mai-90 
20-März-90 
06-Aug-91 
16-Jul-91 
16-Jul-91 
25-Sep-91 
12-Mai-92 
16-Jul-91 
16-Jul-91 
24-Apr-92 
21-Sep-91 
24-Sep-91 
19-Jul-91 
14-Sep-91 
24-Apr-92 
7-Dez-91 
31-Dez-91 
23-Mai-92 ZEITRAUM 
DER BESCHLUß­
FASSUNG IN 
WOCHEN 
34 
34,7 
58,7 
54,3 
54,3 
67 
100,3 
53,6 
53,6 
95,4 
67 
67 
53,6 
67 
94 
62,9 
64,3 
65,7 
Durchschnitt 
67,4 
ANHANG V 
1994 VERÖFFENTLICHTE BERICHTE ÜBER DIE BEWERTUNGEN DER 
FTE-PROGRAMME 
Bewertung des Forschungsprogramms "Fischerei und EUR 15279 
Aquakultur" (FAR) (1988-1992) 
Bewerturîg des Programms DOSES (1989-1993) EUR 15328 
Bewertung des Forschungsprogramms der Gemeinschaft über EUR 15329 
die Stillegung von Kernkraftanlagen (1989-1993) 
Bewertung des Programms "Analyse des menschlichen EUR 15706 
Genoms" (1990-1991) 
Bewertung des Programms JOULE (1989-1992) EUR 15759 
Bewertung des Programms MONITOR (1989-1993) EUR 15782 
Bewertung des Programms"Humankapital und Mobilität" EUR 15783 
nach der Hälfte der Programmlaufzeit 
Bewertung des Programms MAST-I EUR 15867 
Bewertung der Forschungsaktion zum Strahlenschutz (1990- EUR 15878 
1991 und 1992-1993) 
Bewertung des Programms TELEMAN nach der Hälfte der EUR 15868 
Programmlaufzeit 
STUDIEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DER WISSENSCHAFTS- UND 
TECHNOLOGIEPOLITIK DER GEMEINSCHAFT AUF DIE WISSENSCHAFTS- UND 
TECHNOLOGIEPOLITIK DER MITGLIEDSTAATEN: 
-Irland 
-Spanien 
-Niederlande 
-Dänemark 
-Deutschland 
-Italien 
-Griechenland 
-Belgien 
EUR-Berichte sind über das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften (Fax +352 48 85 73/486817) erhältlich. 
HZ 
Anhang VI 
LISTE DER WICHTIGSTEN ABKÜRZUNGEN UND AKRONYME 
ABl. Amtsblatt 
ACTS Advanced Communication Technologies and Services (spezifisches FTE-Programm) 
AIR Landwirtschaft und Agro-Industrie, einschließlich Fischerei (spezifisches Programm) 
AKP-Staaten Staaten Afrikas, der Karibik und des pazifischen Raumes 
ALTENER Programm für alternative Energien 
APAS Vorbereitungs-, Begleit- und Folgemaßnahmen 
AVICENNE wissenschaftlich-technologische Zusammenarbeit mit den Ländern des Maghreb und anderen 
Mittelmeerländern 
BAPF Beratender Ausschuß für das Programm Fusion 
BCR Referenzbüro der Gemeinschaft 
BIOMED Biomedizin und Gesundheitswesen (spezifisches Programm) 
BRIDGE Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa (spezifisches 
Programm innerhalb des 3.RP) 
BRITE-EURAM Grundlagenforschung im Bereich der Industrietechnologien für Europa - Forschung über fortgeschrittene 
Werkstoffe (spezifisches Programm) 
CEN/CENELEC Europäisches Komitee für (elektrotechnische) Normung 
CERN Europäisches Kernforschungszentrum 
COPERNICUS wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Mittel- und Osteuropa 
CORDIS Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung 
COST Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung 
COSU Zusammenarbeit mit der Sovjetunion im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung 
CRAFT European Cooperative Research Action for Technology 
CREST Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (berät die Europäische Kommission und den Rat) 
.CSTP Ausschuß für Wissenschaftspolitik und Technologiepolitik (OECD) 
EAG Europäische Atomgemeinschaft 
ECE Wirtschaftskommission für Europa (Vereinte Nationen) 
EG Europäische Gemeinschaft 
ECHO European Commission Host Organization 
EGKS Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
EFTA Europäische Freihandelsassoziation 
ELMB Europäisches Labor für Molekularbiologie 
ENRICH European Network for Research on Global Change 
/•3 
ESPRIT Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der 
Informationstechnologien (spezifisches Programm) 
ESTA Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung 
ETAN European Technology Assessment Network 
ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen 
EU Europäische Union 
EUREKA Agentur fur die Koordinierung der europäischen Forschung 
EURET FTE im Verkehrswesen (spezifisches Programm innerhalb des 2. RP) 
EWO Europäische Weltraumorganisation 
EWR Europäischer Wirtschaftsraum 
EWS Europäische Wissenschaftsstiftung 
FTE Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstrationsvorhaben 
GAP gemeinsame Agrarpolitik 
GFS Gemeinsame Forschungsstelle 
GUS Gemeinschaft Unabhängiger Staaten der ehemaligen Sowjetunion 
HCM Human Capital and Mobility - Humankapital und Mobilität (spez. Progr. innerhalb des 3.RP) 
HFSP Human Frontier Science Programme 
IMS intelligent manufacturing systems - intelligente Fertigungssysteme 
INTAS Internationale Veremigung zur Förderung der Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern der neuen 
unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion 
IRDAC Beratender Ausschuß für industrielle Forschung und Entwicklung der Europäischen Kommission 
ISTC Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum 
IT Informationstechnologien 
ITER International Thermonuclear Experimental Reactor 
ITER-EDA technische Auslegung des ITER 
IWZ internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit 
JET Joint European Tonis 
JOULE spezifisches Programm für nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung 
KMU kleine und mittlere Unternehmen 
MAST spezifisches Programm für Meereswissenschaft und -technologie 
MOEL Mittel- und osteuropäische Länder 
NUS neue unabhängige Staaten der ehemaligen Sowjetunion 
OECD Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung 
OPET Organisationen zur Förderung der Energietechnologien 
PHARE Aktionsplan für eine koordinierte Hilfe für Polen und Ungarn 
/// 
RACE Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa 
(spezifisches Programm) 
RP Rahmenprogramm 
SAVE Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung 
SPRINT Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 
STD Wissenschaft und Technick in Dienste der Entwicklung 
TACIS TechnischeHlilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) und Georgien 
TIDE Telematik zur Integration Behinderter und älterer Menschen 
VALUE Verbreitung und Nutzung der Forschungsergebnisse in Europa 
TELEMAN Fernbediente Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im 
unbekannten Umfeld 
y/S-


ISSN 0256-2383 
KOM(95) 443 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-95-484-DE-C 
ISBN 92-77-93758-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg