ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)598
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)598endg.
Brussel,den2.Mai1974
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG desRATES
zurGenehmigung derausdrückliohen oderstillschweigenden Verlängerung f'be­
stimmter,zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossener Han­
delsabkommen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)598endg.

BSGRUNDWia
1. InAnwendung vonArtikel 3derEntscheidung desRates vom
16.Dezember 1.969 (l)über dieschrittweise Vereinheitlichung derAb­
kommen über dieHandelsbeziehungen zwischen denMitgliedstaaten und
dritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen
schlägt dieKommission demRatvor ,dieMitgliedstaaten zuermächtigen ,die
Handelsabkommen imAnhang zumbeiliegenden Vorschlag einer Entscheidimg
desRates ausdrücklich oder stillschweigend zuverlängern .Eshandelt sich
uradie zweite Tranche 1974 »also umAbkommen ,dievordem 1.Mai 1974
auslaufen oder aufzukündigen sind ,
2. DieKommission unterstreicht ,daß zudenimVerzeichnis aufge­
führten verschiedenen Abkommen dasam23.April 1970 zwischen Irland und
Bulgarien abgeschlossene "Trade agreement "gehört ,dessen Dauer unbegrenzt
ist ,jedoch mitderMöglichkeit jederzeitiger Kündigung mittels einer
Kündigungsfrist von 6Monaten .Daessich umeinAbkommen miteinem Staats -
handelsland handelt und einsolches Abkommen gemäß demaufGemeinschafts­
ebene angenommenen Grundsatz am31«Dezember 1974 auslaufen muß ,sieht die
Kommission eine Verlängerung dieses Abkommens bis zudiesem Datum vor ,was
bedeutet ,daßdieirische Regierung dieKündigung spätestens am31«Juni 1974
vornehmen muß .
3. Zweitens glaubt dieKommission denRatdarauf aufmerksam .machen
zumüssen ,daßsienach Abschluß derKonsultationssitzung ,diegemäß
Artikel 2dervorstehenden Entscheidung am29.März 1974 stattgefunden hat ,
zuderMeinung gekommen ist ,dieGenehmigung zurVerlängerung derAbkommen
gewisser Mitgliedstaaten mitgewissen Drittländern ,mitdenen dieGemein­
schaft einallgemeines Abkommen abgeschlossen hat.nicht vorzuschlagen (2).

InderTatkonnte inderKonsultationssitzung festgestellt
werden ,daßdieindennationalen Abkommen aufgeführten Bestimmungen ent­
weder wegen desBestehens derGemeinschaftsabkomnen überholt sind oder
mitdenBedingungen dieser Abkommen unvereinbar oder mitdiesen Abkommen
identisch sind .
Unter diesen Bedingungen istdieKommission derMeinung ,daßdie
inFrage stehenden Gemeinschaft sabkommen vollständig dieentsprechenden
nationalen Abkommen ersetzt haben ,fürdiedaher kein Grund fürdie
Aufrecht erhaltung besteht (s.Artikel 12desGemeinschaftsabkommens mit
Indien ,Artikel 6desGemeinschaftsabkommens mitUruguay undArtikel 6
desGemeinschaftsabkommens mitArgentinien ).
(1)AB.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)Eshandelt sich umfolgende Abkommen :
-"Accordo commercia-le des6.10.1969 eScambio dilettere del
7.7 »1964 "zwischen Italien undIndiens
-"Handelsabkommen vom18.4.1953 "zwischen Deutschland undUruguay ?
-::Accord commercial du14.6.1946 "zwischen UEBL undUruguay ;
-"Agreement relating toTrade ndCommerce andsuccessively exchange
ofnotes of1.12.1936 "ewischen dentVereinigten Konigreich und
Argentinien .

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RA.TES
zurGenehmigung derausdrücklichen .oder
stillschweigenden Verlängerung bestimmter ,
zwischen Mitgliedstaaten unddritten Ländern
geschlossener Handelsabkommen
DER BAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969über die
schrittweise' Vereinheitlichung derAbkommen übe-r dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission / : "- ■'
inErwägung nachstehender Gründe :
FürdieimAnhang aufgeführten Abkommen wurde diestillschweigende Ver­
längerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits indenEnt­
scheidungen vom30.Juni 1969 (2),15«September 1969 (3)»20.Dezember
1969 (4),8.Juni 1970 (5)i13.Juli 1970 (6),25.Mai1971 (7).6.Juni
1972 (8)und18.Juni 1973 (9)genehmigt . .
••/••
(1)ABI .Nr.L326vom29.i2.i969 ,S.39
(2)ABl .Nr.L169vom10.7.1969 »S.2
(3)ABl .Nf.L238vom23.9.1969 »S.9
(4)ABl .Nr.L6vom 9.1.1970 ,S.1
(5)ABl .Nr.L133vom18.6.1970 ,S.14
(6)ABl.Nr.L157vom18.7.1970 ,S.29
(7)ABl .Nr.L122vom 4.6.1971 ,S.24
(8)ABl.Nr,h133vom10.6.1972 ,S,61
(9)ABl.Nr.L189vom11,7.1973 ?s,45

Diebetreffenden Hitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurVerlängerung
dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung inihren vertraglichen
Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung der
vertraglichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mitglied­
staaten unddiesen Drittländern bis zuihrer Ablösung durch auszuhandelnde
Gemeinschaftsabkommen .Diese Genehmigung berührt daher nicht dieVerpflichtung
fürdieMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen
unddemGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
Der Inhalt der zuverlängernden Abkommen darf imübrigen während desbe­
treffenden Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen
Handelspolitik bilden .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,daßdieVerlängerung oder
diestillschweigende Weiterftthrun ;?cLiooer Abkommen weder einHindernis für
dieEinleitung vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden
dritten Ländern unddieÜbernahme derhandelspolitischen Fragenbereiche
dieser Abkommen inGemeinschaftsabkommen sei ,noch während dasbetreffenden
Zeitraums denErlaß derMaßnahmen behindern könne ,diezurvölligen Verein­
heitlichung derEinfuhrregelungen derMitgliedsstaaten erforderlich sind .
BeiAbschluß derinArtikel 2derEntscheidung vom 16.Dezember 1969
vorgesehenen Konsultation istfestgestellt worden -wie esauch diege­
nannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigen daß
derInhalt der zuverlängernden Abkommen während desbetreffenden Zeit­
raums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Handelspolitik
darstellt .

-3-
Daher können diese Abkommen verlängert oder stillschweigend weiterge­
führt werden ,und zwar füreinen aufeinJahr "begrenzten Zeitraum -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die imAnhang aufgeführten Handelsabkommen zwischen Mitglied -
Staaten unddritten Ländern können bis zudendort jeweils angegebenen
Terminen c.undrücklich oder ctillschwei«end vorlärLcert werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istaneile Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrûssel
ImNahmen des Rates
der Präsident

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland Aftalensartogdatering UdlpbefterforlaengeIse
Mitgliedstaat DrittlandArtundDatumdes
Abkommens nfAblauf
ichVerlangerung
MemberStateThirdcountryTypeanddateofagreement Extendeduntil
Etatmembre PaystiersNatureetdatedel'accord Echéance
__ aprèsreconduction
StatomembroPaeseterzoNaturaedatadell'accordo ,Scaenza
dopoilrinnovo
Lid-StaatI
DerdalandAardendatumvanhetakkoordVervaldatum
naverlenging
BENELUX Israël Accordcommercial 29.8.195»31.8.1975
Portugal Accordcommercial 24.5.I90I30.9.1975
Philippines Accordcommercial 14.3.196711.10.1975
IHELAND Bulgaria TradeAgreement 23.4.197031.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.195231.12.1974
Spam TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1974
Switzerland TradeAgreement 26.i2.i95i 31.12.1974
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9-1950 8.9.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1975
Svezia Accordocommerciale I8.i2.i96l 31.10.1975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocollo addizionale
(altrattatod'amicizia
edirelazionieconomi­
chedel4.%1937)5.10.1959 31.12.1975
DANMJ!\RK Cameroun Handeleaftale 8.10.1962 7.10.1975
SEUTSCHLAND jiMador Hande1sabkommen 1.8.195315.10.1975
Kolumbien Handelsabkommen 9.11.1957 10.11.1975
UEBL Mexique Accordcommercial 11.9.195011.9.1975
UNITED Haïti Exchangeofnotesfor
KlilGDOM theestablishment ofa
commercial
"Modusvivendi"25.2.192831.12.1974
Iceland Agreementrelatingto
tradeandcommerce
(withprotocol)19.5.193331.12.1974
Norway TradeAgreement 15.12.1950 31.12.1974
Tunisia TradeAgreementand
sucoessively échangé
ofnotes 17.1.196131.10.1974