ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)73
Vol.1963/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)73 endg.
Orig.sF
Briïssel .den8.Mârz1963
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATS
überdieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber drittenLandern
fürgeschlachtete Schweins undfürlobende Schweine
(VorlagederKommission andenRat)
Vl/KOM(63)73endg.

VORSCHLAG EINER VERORDFJNG DES RATS
über dieFestsetzung derAbschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern für
geschlachtete Schweine und für lebende
Schweine für die Zeit vom 1,April 1963
bis zum 30.Juni 1963
(Vorlage derKommission andenRat )
DERRATDEREUROPÄISCHE ITWIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt3chaftsg ©mein -
schaft j
gestützt aufdieVerordnung Hr.20desRats über dieschrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere auf
Artikel 5Absatz 4
aufVorschlag der Kommission und
inErwägung nachstehender Gründe s
DieAbschöpfungsbe träge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine
undfürlebende Schweine müssen nach den Kriterien derVerordnung Nr.155desRats
festgesetzt werden .
Derzweite Teilbetrag desAbschöpfungsbetrags gegenüber dritten Ländern für ge­
schlachtete Schweine muß für eine Dauer von drei Monaten unter Berüoksichtigung
derEntwicklung derFuttergetreidepreise inden Niederlanden undauf dem Welt­
markt während der sechs Monate festgesetzt werden ,diedemVierteljahr voraus­
gehen ,indemdergenannte Teilbetrag festgesetzt wirdj dieAbschöpfungsbeträge
fürgeschlachtete Schweine wieauch fürlebende Schweine müssen somit für eine
Dauer von drei Monaten festgesetzt werden .
Fürdaszweite Quartal 1963 müssen diese Abschöpfungsbeträge unter Abänderung
derfürdaserste Quartal 1963 indenAnhängen zurVerordnung Nr.155festge­
legten Abschöpfungsbeträge festgesetzt werden ,umdieEntwicklung derFutterge -
treidepreise indenNiederlanden undaufdemWeltmarkt zuberücksichtigen -
BATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
v Artikel 1
Diedrei Anhänge zurVerordnung Nr.155 d-esRats über dieFestsetzung der
Äbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine «»der
lebende Schweine werden durch diedrei Anhänge zudieser Verordnung ersetzt .

Artikel 2
Artikel 4derVerordnung Hr.155desRats wird wie folgt geändert s
"Diese Verordnung gilt vom 1.Januar 1963 an."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ,ihrer Veröffentlichung imAmtblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft ,
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Prâsident

/
-4-
MHANGI
Vom1.April "bis30.Juni1963
geltende Abschöpfungsbeträge gegenüber drit­
tenLändernfürgeschlachtete Schweine für
Einfuhren nach:
Belgien
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
denNiederlanden(fürgeschlachtete Schweineje100kg)
765,90bfrs
123,93 DM
89,51F
14.161,-Lit.
1.882,70lfrs
31,51fl.

p
-5-
MHMG II
V«m 1.April bis 30.Juni 1963
geltende Abschöpfungsbeträge gegenüber drit­
tenLändern für lebende Schweine ,ausser rein­
rassigen Zuchtschweinen .fürEinfuhren nach :
Belgien
Deutsohland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
den Niederlanden(je100kgLebendgewicht )
589,–-bfrs
95,30 DM
68,83 F
IO.89O,-Lit
1.447,80 lfrs
24,23 fl.

r
-6-
AMANG III
Vom 1.April "bis 30.Juni 1963
geltende Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern für lebende Schlachtsauen für Einfuhren
nachs
Belgien
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Luxemburg
den Niederlanden(je100kgLebendgewicht )
518,30 bfrs
83,87 DM
60,57 F
9.583 ,-Lit .
1.274,10 lfrs
21,32 fl.

BEGRUENDUNG
ZURVERORDNUNG NR.DESRATS
ZURFESTSETZUNG DERABSCHOEPFUNGSBETRAEGE GEGENUEBER DRITTEN
LAENDERN FUERGESCHLACHTETE UNDLEBENDE SCHWEINE FUERDIEZEIT
VOM1.APRILBISZUM30.JUNII963
(Anpassung andieVerordnung Nr.155desRats)
DieAbschöpfungsbe trägegegenüber drittenLändernfürgeschlachtete
Schweine-Verordnung Nr.155desRats-setzensichausdreiTeilbeträgen
zusammen .
DerTeilbetrag a)–Abschöpfung gegenüber Niederlande -undderTeilbetrag
0)-2iodesAngebotspreises fürEinfuhren ausdrittenLänderndesVor­
jahresindieGemeinschaft -bleibenunverändert .
DerTeilbetrag b)istnachArtikel 5Absatz1b)derVerordnung Nr.20
desRatsfüreinenZeitraum von3Monaten imvorausfestzulegen unterBe­
rücksichtigung derEntwicklung derFuttergetreidepreise indemMitglied-
staatmitdemniedrigsten Durchschnittspreis fürgeschlachtete Schweine
undaufdemWeltmarkt währendder6Monate,diedemVierteljahr voraus­
gehen,indemdergenannteTeilbetrag festgesetzt wird.
DieserTeilbetrag wurdefolgendermassen berechnet ,wobeidieFuttermittel –
preisedemDokument derGeneraldirektion Landwirtschaft ,Direktion "Wirt­
schaftundAgrarrecht ",Nr.1722/vi/63-Fentnommen wurden.
Derniederländische mitdemMengenanteil gewogene Durchschnittspreis für
gemischtes Futtergetreide ,derfürdenZeitraum von6Monaten ,undzwar
vom1.7.1962bis31.12.1962 berechnet wurde,beträgt DM30,693/100kg.
Niederlande
Gerste
Mais
Hafer
R*ggen
Futterweizen
Mischgetreideâ Hfl Hfl
15x29,10 =4,3650
25χ27,25 6,8125
10χ27,95 =2,7950
20χ26,20 =5,2400
χ28,558,5650 .
15χ28,55 = 1/
100 27,7775

DerWeltmarktpreis fürgemischtes Futtergetreide beläuft sich auf
DM23,359/lOO Dieser wurde aufcif–Basis unter Berücksichtigung der
niederländischen Futtergetreidezusammensetzung wie folgt fürden Zeitraum
von6Monaten (l.7 *1962 -31.12.1962 )berechnet :
Weltmarkt h DM DM
Gerste 15 χ 22,14 = 3,3210
Mais 25 χ 21,55 =5,3875
Hafer 10 χ 23,39 -2,3390
Roggen 20 χ23,18 4,6360
Futterweizen 15 χ 22,25 =6,6750
Mxsohgetreide χ
100 22,3585
Dieser Preis wird durch einen Aufschlag vonDM1,25 je100kgfürVer–
ladekosten mit demniederländischen Futtergei;reidepreis vergleichbar ge­
macht ,scdass sich einderBerechnung zugrundezulegender Weltmarktpreis
fürFuttergetreide vonDM23,609 /100kgergibt .
DerUnterschied zwischen denPreisen beträgt somit s-
Niederländischer Futtergetreidepreis DM30,693
Weltmarktfuttergetreidepreis DM23«609
Unterschied DM7,084
ZurErrechnung desTeilbetrages b)wird dersoermittelte Preisunterschied
mitdemfür dieMitgliedstaaten repräsentativen Veredelungskoeffizienten
von4,2,wieerfürdieErmittlung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfun­
genfürgeschlachtete Schweine festgesetzt wurde ,multipliziert .
DerTeilbetrag b)beträgt also (4,2xDM7,084 )=DM29,7528 bzw .7,4382 RE.
Diebisherige Berechnung ergab 5*6784 RE
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern erhöhten sich
demnach um 1,7598 HE
Gemäss derVerordnung Hr.53desRats soll dasPreisverhältnis zwisohen
lebenden undgeschlachteten Schweinen einheitlich 76,9 :100betragen .

-9-
DieAbschöpfungsbe träge fürlebende Schlachtsauen sind nach derselben
Verordnung um12v.H. niedriger festzusetzen alsdieAbschöpfungsbeträge
für andere lebende Schweine .
(Siehe Anlage )

-10-
Ànlage
Festsetzung derAbschöpfun^sbeträge gegenüber drittenLändernfürgeschlachtete Schweine je100kg
Artikel 5Abs.(1)a)b)c)-Verordnung Kr.desRats
i i| i
IBelgien jIDeutschland! 1
|Frankreich i
ijItalienILuxemburg
iI
INiederlande
I
Teilbetrag a)
Abschöpfungen gegenüber Nie­
derlande
Teilbetrag b)
Unterschied derFuttergetr .-Prei­
seMiederL-Weltmarkt ,(gültig
für3Mcn.1.4._30.6.1963)mul­
tipliziert mitVeredel .=Koeffizi­
ent4,2
Teilbetrag c)
2-/ödesAngebotspreises fürEin­
fuhrenausdritten Ländern des
Vorjahres indieGemeinschaftDM26,4360
RE6,6l40
l)M29,7528
RE7,4382DM89,1180
HE22,2795
DM29,7528
HE7,4382
i
JDM37,7040
HE9,4260
DM29,7528
HE7,4382DM55,8180
RE13,95^5
DM29,7528
HE7,4382
iDM115,8020 1
HE28,9505
DM29,7528
RE7,4382 |
j
JDM29,7528
HE7,4382
DM56,-2088
HE14,0522
DM5,0610
HE1,2652DMH8,8708
HE29,7177
DM5,0610
RE1,2652DM67,4568
HE16,8642
DM5,0610
HE1,26521
DM85,5708
HE21,3927
DM5,0610
RE1,2652DM145,5548
RE36,3887
DM5,0610
RE1,2652DM29,7528
RE7,4382
DM5,0610
HE1,2652
DM61,2698
RE15,3mDM1239318
HE30,9829DM72,5178
!
RE18,1294DM90,6318
RE22,6579DM150,6158
HE37,6539DM34,8138
RE8,703^
I I
ILandeswährung !
i !|FB765,9 !
I iDM123,93F89,51 !Lit14J.61,-Flux1882,7 Hfl31,51

_11_
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürlebende Schweine -Verordnung Nr.desRats
Belgien Deutschlands
Frankreich ItalienI
|Luxemburg Niederlande
Lebende bchweine
iHE11,7791i
RE23,8259 jRE13,9415 RE17,4239 RE28,9558 RE6,6929
FB 589 ,- 2M 95,30 F 68,83 ;Lit10890 ,-Flux 1447,8 Hfl24,23
Lebende bchlachtsauen RE10,3656 RJi20,9668 R£12,2685 RE15,3330 RE25,4811 RE5,8898
FB 518,3 DM 83.8 F 60,57 Lit 9583 ,- Flux 1274,1 Hfl 21,32