DE Amtsblatt der Europäischen Union C 284/7

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 284/07)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

EG-Nr.: IT/PGI/0117/1534/07.02.2000

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

Name des Erzeugnisses Bezeichnung des Erzeugnisses Geografisches Gebiet Ursprungsnachweis Herstellungsverfahren Zusammenhang Etikettierung Einzelstaatliche Vorschriften Sonstige (zu präzisieren)

2. Art der änderung

Änderung des einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein „Einziges Dokument“ noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde Änderung der Spezifikation, die keine Änderung des veröffentlichten „Einzigen Dokuments“ erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3. Änderung(en)

1. Zu Artikel 6: Sorte Abate Fetel: — „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 260 g“ gestrichen, — Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, Sorte Conference: — statt „Zuckergehalt mindestens 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“, — „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 158 g“ gestrichen, — Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, Sorte Decana del Comizio: — statt „Zuckergehalt 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“, — „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 240 g“ gestrichen, — Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, Sorte Kaiser: — statt „Zuckergehalt 12° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 13° Brix“, — „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 250 g“ gestrichen, Sorte Cascade: — bei „Zuckergehalt“ angefügt: „über 13° Brix“, — „Durchschnittsgewicht: mindestens“ gestrichen, — Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, Sorte Passa Crassana: — bei „Zuckergehalt“ angefügt: „über 13° Brix“, — „Durchschnittsgewicht: mindestens“ gestrichen, — Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“, Sorte Williams und Max Red Bartlett: — statt „Zuckergehalt 11° Brix“ jetzt: „Zuckergehalt über 12° Brix“, — „Durchschnittsgewicht der Früchte: mindestens 185 g“ gestrichen, — Parameter „Festigkeit“: Zusatz „Höchstwert“.

2. Zu Artikel 7: Statt „Die Vermarktung der ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen: — Schale zu 4-6 Früchten, in Kunststofffolie verpackt, — Körbchen zu 1 kg, — Kartonsteigen 30 × 40, — Karton-/Holzsteigen 30 × 50, — Karton-/Holzsteigen 40 × 60“, jetzt: „Die Vermarktung der ‚Pera dell'Emilia Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen erfolgen, darunter: — Kisten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, mehrere Tray-Lagen, — Karton-/Holz-/Plastiksteigen 30 × 40, ein- oder mehrlagig, — Karton-/Holz-/Plastiksteigen 40 × 60 ein- oder mehrlagig, — Steigen 20 × 30, einlagig, lose geschüttet, Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw.). Die Kennzeichnung der in Steigen und Kisten verpackten Erzeugnisse mit geschützter geografischer Angabe erfolgt durch individuelle Etikettierung von mindestens 70 % der in der Verpackung enthaltenen Früchte mit dem entsprechenden Logo“.

Erläuterungen zu den beantragten Änderungen:

1. Beim Inverkehrbringen sollte der Zuckergehalt der Sorten um ein Grad Brix erhöht werden, weil dies eher den normalen Anbaubedingungen entspricht. Sonstige Merkmale: im Hinblick auf Epikarp, Form und Geschmack werden die Anforderungen der Produktspezifikation beibehalten; die Festigkeit hingegen kann nicht als fixer Parameter betrachtet werden, die in der Produktspezifikation angegebenen Werte müssen daher als Höchstwerte gelten. Durchschnittsgewicht: Da kein eindeutiger Zusammenhang dieses Parameters zum Durchmesser besteht, ist die entsprechende Angabe zu streichen

2. Die Änderung zielt auf eine bessere und detailliertere Angabe der in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungen ab und soll darüber hinaus sicherstellen, dass mindestens 70 % der verpackten Früchte mit dem vorgesehenen Logo etikettiert sind.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA“

EG-Nr.: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1. Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

Name: Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Anschrift: Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma Tel.: (39) 06 481 99 68 Fax: (39) 06 420 131 26 E-Mail: qpa3@politicheagricole.gov.it

2. Vereinigung:

Name: Centro Servizi Ortofrutticoli Anschrift: Via Bologna, 534 I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) Tel.: (39) 0532 90 45 11 Fax: (39) 0532 90 45 20 E-Mail: info@csoservizi.com Zusammensetzung: Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3. Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.6 — Obst, Gemüse und Getreide

4. Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1. Name: „Pera dell'Emilia Romagna“

4.2. Beschreibung: „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP umfasst die Sorten Abate, Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red, Barlett, Passa Crassana und Williams.

Die als „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP vermarkteten Birnen müssen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die folgenden Merkmale aufweisen:

Abate Fetel: Epikarp: hellgrün-gelblich, in der Kelchpartie und um den Stiel berostet; Form: kalebassenförmig, länglich; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5; Geschmack: süß.

Conference: Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst; Form: birnenförmig, oft symmetrisch; Größe: Mindestdurchmesser: 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 5,5; Geschmack: süß.

Decana del Comizio: Epikarp: glatt, hellgrün-gelblich, sonnenseitig oft rosa; verbreitete Berostung; Form: kreiselförmig; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Höchstfestigkeit: 4,5; Geschmack: aromatisch süß.

Kaiser: Epikarp: rau, vollständig berostet; Form: kalebassenförmig-birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 55 mm; Zuckergehalt: über 13° Brix; Festigkeit: 5,7; Geschmack: feines, saftiges Fruchtfleisch, schmelzend und wohlschmeckend.

Williams und Max Red Bartlett: Epikarp: glatt, Grundfarbe gelb, unterschiedlich ausgedehnte rosa oder lebhaft rote Deckfärbung, bisweilen gestreift; Form: quitten- oder birnenförmig; Größe: Mindestdurchmesser 60 mm; Zuckergehalt: über 12° Brix; Höchstfestigkeit: 6,5; Geschmack: süß, aromatisch.

Cascade: Epikarp, Form, Größe, Zuckergehalt über 13° Brix, Höchstfestigkeit, Geschmack je nach den entsprechenden Merkmalen.

Passa Crassana: Epikarp, Form, Größe, Zuckergehalt über 13° Brix, Höchstfestigkeit, Geschmack je nach den entsprechenden Merkmalen.

4.3. Geografisches Gebiet: Das Erzeugungsgebiet der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP umfasst die folgenden Gemeinden:

Provinz Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio und Rubiera.

Provinz Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena. Ravarino, S.Cesario sul Panaro, S.Felice sul Panaro, S.Possidonio, S.Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto und Vignola.

Provinz Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S.Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda und Voghiera.

Provinz Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S.Agata Bolognese, S.Giorgio di Piano, S.Giovanni in Persiceto, S.Pietro in Casale und Sala Bolognese.

Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S.Agata sul Santerno und Solarolo.

4.4. Ursprungsnachweis: Jede Phase der Erzeugung wird durch Aufzeichnung des jeweiligen Einsatzes und Ertrags dokumentiert. Außerdem wird die Verfolgbarkeit auch durch die Eintragung in entsprechende, von der Kontrollstelle, den Erzeugern und den Verpackungsbetrieben geführte Listen sowie durch die fristgemäße Meldung der erzeugten Mengen bei der Kontrollstelle gewährleistet. Alle auf den jeweiligen Listen stehenden natürlichen oder juristischen Personen unterliegen der Aufsicht der Kontrollstelle.

4.5. Herstellungsverfahren: Der Anbau der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP muss mit traditionellen, umweltfreundlichen Techniken erfolgen. Bewässerung, Düngung und andere Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken sind nach den von den zuständigen Dienststellen der Region Emilia Romagna vorgegebenen technischen Vorschriften durchzuführen. Die Anbautechniken müssen mindestens einen Winterschnitt und zwei Sommerschnitte beinhalten.

Der Pflanzenschutz muss, soweit möglich, nach den Grundsätzen des integrierten Anbaus beziehungsweise mit biologischen Verfahren erfolgen.

Die verwendeten Erziehungsformen sind die Fächerform, die Y-Form und die Spindelform sowie ihre Varianten. Die maximal zulässige Pflanzdichte beträgt 3 000 Bäume pro Hektar. Der Baumschnitt muss qualitativ hochwertige Erzeugnisse ermöglichen. Die zulässige Erntemenge beträgt 4 500 kg/ha.

Die Lagerung der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP muss in Kühlanlagen bei 4 °C bis 6 °C erfolgen.

Die für den Verkauf im Frühjahr bestimmten Sorten müssen in einer kontrollierten Atmosphäre gelagert werden.

4.6. Zusammenhang: Die Boden- und Klimaverhältnissen im Erzeugungsgebiet und die Professionalität der Erzeuger sind entscheidend für die Qualität der „Pera dell'Emilia Romagna“ IGP. Diese Faktoren ermöglichen die Herstellung von Birnen mit ganz besonderen chemisch-physikalischen und organoleptischen Merkmalen, die in Italien und in ganz Europa als typische Erzeugnisse der Emilia Romagna in den Handel gelangen. Wegen der Frostempfindlichkeit der Birnbäume ist der Anbau im Erzeugungsgebiet weit verbreitet, da hier die jährliche Durchschnittstemperatur höher ist als im Rest der Region und im Schnitt weniger Niederschläge fallen. Die Böden sind wegen der immer wieder auftretenden Überschwemmungen des Po reich an organischen Substanzen. In diesem für den Birnenanbau bekannten Gebiet wird etwa die Hälfte aller italienischen Birnen erzeugt.

4.7. Kontrollstelle:

Name: Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare Anschrift: Via C. Boldrini, 24 I-40121 Bologna Tel.: (39) 051 649 48 36 Fax: (39) 051 649 48 13 E-Mail: customer@checkfruit.it

4.8. Etikettierung: Das Erzeugnis „Pera dell'Emilia Romagna“ wird unter Verwendung der folgenden nach den geltenden Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft zulässigen Verpackungstypen in den Handel gebracht: Kisten 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120, mehrere Tray-Lagen; Karton-/Holz-/Plastiksteigen 30 × 40, ein- oder mehrlagig; Karton-/Holz-/Plastiksteigen 40 × 60 ein- oder mehrlagig; Steigen 20 × 30, einlagig und lose geschüttet; Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw.).

Unbeschadet der geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften ist auf den Verpackungen die folgende Aufschrift anzubringen: „Pera dell'Emilia Romagna“ — geschützte geografische Angabe. Darüber hinaus sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie Güteklasse und Größe anzugeben.

Zur Kennzeichnung der g.g.A.-Erzeugnisse in Steigen oder Kisten sind mindestens 70 % der Früchte individuell mit dem Logo zu etikettieren.

(1) ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.