ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)380
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)380 endg.
Brüssel-den15.Juni1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLAN III-KOMMISSION -TEILB
MITTELÜBERTRAGUNG NR.18/82,
(nichtobligatorische Ausgaben )V■.
■M
-r:.;vj
«»»•*i v^t.? ./
in^cu
s
Zahlungs-
ermâchtigungen
1-HERKUNFT DERMITTEL
VONKAPITEL 73-FORSCHUNGS -UND
INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel 739
Posten7391-Aktivitäten ausser-
halbvonProgrammen
-Zurdienstlichen
Verwendung bereit­
stehendes Forschungs -
personal
VONKAPITEL 100-VORLÄUFIG EINGE­
SETZTE MITTEL
INSGESAMTVerpflichtungs-
ermächtigungen
565.000
9.156.000
9=721.000565.000
3.273.000
3.838.000
2.BESTIMMUNG DERMITTEL
AUFKAPITEL 73-FORSCHUNGS -UND
INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel 735
Posten 7359-Indirekte Aktion
Rohstoffe
-Forschungs -und
Entwicklungsar -
beitenaufdem
Gebietderprimären
Rohstoffe 9.721.000 3.838.000
DerFinanzkontrolleur hatgemässArtikel 21Absatz4,Artikel 93Absatz 1
undArtikel 94Absatz 1derHaushaltsordnung am2.Juni1982seinenSicht­
vermerk zudiesemVorschlag erteilt unddamitdieVerfügbarkeit derMittel
bescheinigt .

COM
BEGRÜNDUNG
BeiderErstellung.desHaushaltsplans 1982sindMittelbeiKapitel 100
alsReservefürPosten7359"Forschung undEntwicklung aufdemGebiet
derprimärenRohstoffe-indirekte Aktion"inErwartung desProgramm-
beschlusses eingesetzt worden,währenddiefürdaszurdienstlichen Ver­
wendungbereitstehende Forschungspersonal erforderlichen Mittelbei
Posten7391eingesetzt wurden.
Inzwischen hatderRatdiesesProgramm aufseinerTagungvom17.Mai1982
beschlossen .
Nunmehr müssenfürdieKommission dieMittelzurDeckungderAusgaben
aufgrund diesesProgrammbeschlusses ,d.h.9.721.000 ECUanVerpflich-
tungsermächtigungen und3.838.000 ECUanZahlungsermächtigungen bereit­
gestellt werden.DieseBeträgedienenzurDeckung :
-d?rPersonalkosten für11Bedienstete (7A,1B,3C),
-derVerwaltungsausgaben (insbesondere Dienstreise -undSitzungskosten ),
-derAusgaben imZusammenhang mitderDeckungderfinanziellen Ver­
pflichtungen derKommission aufgrund vonStudien-,Koordinierungs -
oderForschungsverträgen zugeteilten Kosten,diemitPersonen oder
Organisationen indenMitgliedstaaten abzuschliessen sind.
Dieerforderlichen Mittel stammen auszweiQuellen :
-vonPosten7391"Zurdienstlichen Verwendung bereitstehendes Forschungs-
personal",indessenRahmen8Bedienstete (5A,1B,2C)ausdemalten
Programm "PrimäreRohstoffe "und2Bedienstete (1A,1C)ausdemalten
Programm "Wiederverwendung vonAltpapier undPappe"andiesemneuen
Programm mitarbeiten sollen.Dieentsprechenden Mittelbelaufen sich
auf565.000 ECUanVerpflichtungs-undZahlungsermächtigungen .
-vonKapitel 100fürdenRestbetrag ,d.h.diePersonalmittel füreinen
A-Bediensteten zurVervollständigung desPersonalbestands desProgramms
undsämtliche MittelfürdasProgramm selbstinHöhevon9.156.000 ECU
anVerpflichtungsermächtigungen und3.273.000 ECUanZahlungsermächtigungen
DaderTerminfürdieDurchführung desProgramms aufden1.Januar1982
festgesetzt wurde,erstrecken sichdiePersonalausgaben aufeinvolles
JahrimRahmendiesesProgramms .
Hinsichtlich deranderen Ausgaben sinddieArbeiten soweitfortgeschritten ,
dassdievorgesehenen Verträge vorAblaufdesHaushaltsjahres 1982
vergeben werdenkönnen.

STANDDERMITTEL BEIKAPITEL 100-TEILB
ZUM28.MAI1982
inECU
Verpflichtungs -
ermächtigungenZahlungs-
emächtigungen
1.Mittelinsgesamt . 822.406.000 631.098.000
2.Mittel,derenÜbertragung
beantragt ist 42.300.000 17.300.000
3.übertragene Mittel 7.030.000 2.220.000
4.BeiKapitel 100noch
verfügbare Mittel 773.076.000 611.578.000