ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)115
Vol.1981/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)115 endg.
Brüssel-den19.März1981
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEinfuhrvonJutegarnen nachItalien
*mitUrsprunginThailand
(vonderKommission demRatvorgelegt)
/ ./> 'V""V-.o\
1 -J––
m.:•■!--
Y,' ,>n/
K0M(81)115endg.

BEGRÜNDUNG –/
1. Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undThailand
befindet sich eine Vereinbarung über die thailändischen Ausfuhren von
Jutegarnen nach derGemeinschaft inKraft *Diese mit Thailand imMai
letzten Jahres inAngleichung andiebilateralen Abkommen über Jute-
erzeugnisse mit Indien und Bangladesch getroffene Vereinbarung gilt
•wieletztere -bisEnde 1983 *
ImKähmen dieser Vereinbarung hat sich Thailand verpflichtet ,auf
Antrag der Gemeinschaft Konsultationen !immer -dann einzuleiten ,wenn die
* . Λ
Steigerung seiner Jutegarnausfuhren eine Zerrüttung desMarktes der Ge­
meinschaft oder einer ihrer Regionen verursachen würde .
2. Dadie thailändischen Jutegarnausfuhren nach Italien imLaufe des
Jahres 1981 besonders *stark zugenommen haben ,istesaufdemitalienischen
Markt zugroßen Schwierigkeiten gekommen .Folglich hat die Gemeinschaft
Thailand aufgefordert ,imSinne dervorgenannten Vereinbarung Konsulta­
tionen durchzuführen ,umeine Losung dieser Schwierigkeiten zufinden (1).
*AlsErgebnis dieser Konsultationen ,dieam20.und 23«Januar 1981
stattfanden ,hat sich Thailand verpflichtet ,eine Selbstbeschränkung
seiner Garnausfuhren nach Italien nach denvereinbarten Höchstmengen für
denZeitraum vom I.Januar 1981 bis 31*Dezember 19&3 einzuführen .
Zwecks Durchführung derErgebnisse dieser Konsultationen innerhalb
derGemeinschaft wird de<nÄstvorgeschlagen ,diebeiliegende Verordnung
* ,»
zuerlassen .
(1)Sonderausschuß nach Artikel 113 -Textilwaren vom29»lö.lS80

. " .Vorschlag füreine
VBHOKOKIUNC .(EWG ) DSSRATES
iüber.dieEinfuhrnach-Italien,vonJutegarnenmitUrsprung
inThailand
DF.RRATDUREUROPAISCHEN
GKMF.INSCHAFIT.N –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbcsondere'auf Art »-
kel113
..»ufVorschlag derKommission , '
inErwägung nachstehender Gründe :
Zum Abschluß von Konsultationen zwischen
derEuropäischen Wirtechaf tsgemeinschaf t
iunddemKönigreich Thailand aufderGrund
läge derzwischen derGemeinschaft undnicht ausgenutzten Mengen derfüreinJahr festgesetz­
tenHöchstnicnge aufdie 1iixlistmenge desfolgenden
Jahres zuübertragen ;desgleichen kann einTeileiner i
fürdasfolgende Jahr festgesetzter ^Höthslmenge im.
Vorgriff genutzt weiden . ,
Femer wurde vorgesehen ,daßWaren ,dieimaktiven
Veiedelungsverkehr odernacheinem anderen Vcrfah -■-
.rertdervorübergehenden Einfuhr nach Italien
' verbracht und imunveränderten Zustand oder
nach Be-oder Verarbeitung aus «lernZoI !gebiet der
Gemeinschaft wiederaufgeführt wurden ,mitdievorge­
sehenen Möchstmengcn nicht angerechnet werden . ,
Gemäß deroben genannten Vereinbarung müssen
die thailändischen Behörden fürThailand über JutegarnausfuhrOn inKraft \ .Qietnananaxs caen
befindlichen Vereinbarung hatdieRegierung dis - .Ausfuhren vonJutegarnen nach derGe
dieses Landes sich verpflichtet ,v0,r '1«Ja"
nuar 1:981 bis 31.De- ■ .
zember 1983 ihre
Ausfuhren vonJutegarnen nach ,Italien -freiT
willig zubegrenzen .- .-
Damitdie vondenBehörden Thailands ge-
,troffenenSelbst'beschränkunos^n^alimen
greifen,muHdieGe^ir.schaf-teinKontroll-
systemeinfyhr?nmgZ}£ok«a/.v,JC ■dieEiOiuFifen derr^tretfenden VCaren nacllItaliender6eiwhmigun^pflicht unterwerfen.
DieSeibstbeschrinkungsmadoahmen sehen Höchst­
mengen fijrdieAusfuhren ind^nJahren 1981 ,
19Ü2 und 1983 vor .Essinddemnach Höchstmengen
-fürdieEinfuh <dieser arennach Italisö ,
feiUtiMUen ."*
vWihrwwl daKsruu'uxicmcn «nsrcfc dieMöglschk <«
.. -bi* .zufrestimmie » .Ptowrntfaueft diemeinschaft Ausfuhrgenehmigungen erteilen ;
Einfuhren vonJutegarnen nach Italien ,die'in
Thailandab ■.1.Januar 1981 mitvordie­
semZeitpunkt vondenthailändischen Behörden
ausgestellten Ausfuhrgenehmigungen verladen
wurden ,müssen aufdiefür19Ö1 festgesetzte
Eöchstmenge angerechnet werden -
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1.
'(1)FOrdienachstehenden Waresi mitUrsprung in
Thailand ,dieinderZeitvom 1.Januar 1987 .bis
3!.Dezember1983»usdiesem LandnachItalien
eingeführt verden ,istbeid-:rE'niuh.'' dievor­
lag?ein«?».ondenluwindi.scn Behörden desbetretienci(?n
Mit^iiedsuatsiftO*It-H~inTuilf"-1lenfTITj'jrVj -
erforderlich !DieEin^jhigcneivmigungen sind»uifei­
lendeMengenbeschfinkü :
Ngrjimr-óei
Ctvmf.numtn >.2'nh«itKtahy/v-t^g??*
Ws«nì>:MicKnwng
•2.981 19S2 1983
P'frÁ '> é'fiiíJUtSdfíztÂfl<Í€í*ftTonlié3.390 3.66o 3*955
fs*à?iTañí·1--. ·.
5íumm«í!'
(2)DieEinfuhrgenehmigungen ,werden'*«den
inAbsatz 1genannten H.«»«mengen ebne .weiteres -
ejn<i unve» /uifUth rrse'i' ./sobiliJ Einfuhrst di£
vondenii-r.'^viigcn th.ii!jn>.it<chen !"iemWiersau\ge »
«ellteAusf jhfl".cscheinipp.;nj ?mH-tittt imAnhing a'jf-
gefuhrteir*«j>beri "v<vgeieg».nat.
Diegeh?hnnqter } su;'<jt.crtc^hsf -
metigeangerechnet,dieX-trv'e;iZeitraum sod<*pi
dieV'arsrn in1^-.1:;*■vd?<ifA'jsfur *« eil .
. .verladen wurden ."3SeSia'.ft-hreB vnn -.
Jwtcgamet aecii .Isaliea ,die inThai­
land ao 1,Janaar 19?1 aüi'der
Grundlage von tforai.eseru Eeitpunkt
voa den thailändischen Behörden aus-„gestellten A%wirgeaehssigu ngen v«r-•.
iad«n werdenaufdiefür1901
fsistgeeetste »Söchs-nengaa aagere«hn*t «
-Ariikti2V
Sw'Dtdi'-Kommissionfest,daßnachdemProtokoll
derKonsui;jnor.en eifern Antrag 'iertiiai-linci "
schco ''5»iicrden ,- 'N
–»mrhtsusgcschöpf?^Teileeinerindiesem
kc.U iüreinJahr <estgeset««n H-öchsime -.«wf
die tiird'-i rkkJaKr festg?serzte Hocr-U -
mta«zuöU-nra^en ocer .
7

–einenTeileinerfürdasfolßpnd*Jahrfe*f£eRtfts «
,tenHv'Jihstmenge imVorgriffzunutzen,stattgegeben ist, ■davpn;/sounterrichtetsiedieMitgliedstaaten' diesegenehmi­
gendieEinfuhrüber,dieinAbsatz1festgesetzten
Höchstmengen hinausbiszudertvonderKommis­
sionangegebenen Mengen.
•.''^
... .Artikel3.
Waren,dieimRahmendesaktivenVerede'ungs-
verkehrsodereinesanderenVerfahrensdervorüberge­hendenHinfuhrnachItalien verbrathtund
inunverändertem Zustandudernaihlie-OvlerVerar­
beitungausdemZollgebietderGemeinschaft wieder-
ausgeführtwerden,werdenaufdieinArtikel1genann­
tenHöchstmengen nichtangerechnet .
. }
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedsuat , •
Geschehen zuBrüsselam '-^ i
ι■«\ '■ 1
lmNamendesRatésj

ANi!AKG
AngabennachArtikel1Absara2
DieAusfuhrbescheinigungen ,diediezuständigenBehördenThailands(')fürdieindieserVerord­
nungbezeichnetenWarenerteilen,müssenfolgendeAngabenenthalten:
1.Bestimmung ,insbesondereStadtundBesdmmungsraiitgüed&aat ,
2.iaufenceNumcr.er,
3.NameundAnschriftdesBis^fübresa,
4.NameundAnschriftdesAusführe®,
5.Warenbezeichnung ,
6.Mengen(inTonnen),
7.dieBestätig-ung.d#3diebetreifend«MengeauföitKürItöXiOÜ vorgeseheneHöcr.'C-
mengeangerechnetwurdebrw.daßsieSurdieWiederausfuhr au»de;£cneinschaftinynverta>
.dertemZustandodernachBe-oderVerarbeitungäxtiimmsist.
{•)1>. -oifor* ^O^.-vr-v^rc