ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)50
Vol.1968/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)50 endg .
Brïïssel ,den30.Jarrnar i960
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DES RATS
über dieFinanzierung der
Schweinezählung indenMitgliedstaaten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )50endg .

Vorschlageine*' \
VERORDNUNG DESRATS
!' überdieFinanzierung der
SchweinezählttngindenIIitglicds~taatc-n
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRäTDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzur•GründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe»
(1
DerRathatdurohRichtlinie vom indenMitglied–
staater,aufderenGebietdieDurchführung derSchweinezählung ange­
ordnet!
Dievorgesehene Schweinezählungentsprichtgemeinschaftlichen Bedürf­
nissen}dieKostenmüssendeshalbmindestenswährenddererstendrei
"JahrederErhebungvonderGemeinschaft getragenwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel1
1.AbweichendvondenBestimmungenderVerordnungKr.I7/64/EWGdes
RatsüberdieBedingungenfürdieBeteiligving desEuropäischen -
2)Ausrichtungs –undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft 'werdem
diedenMitgliedstaaten währendderKalenderjahre 1968,1969und
1970imHinblickaufdiegemässdenBestimmungen derRichtlinie
desRatsvom 1J68angeordente Schwöinezählung
1)AmB.
2)a.B.Nr.34v.27.2.1964S.586/64

entstehenden Kosten zuLasten desHaushalts 1969 "biszurHöhe der
nachstehenden Eöchstbeträge vom Fonds ,Abteilung Ausrichtung ,
übernommen i
Deutschland 104.240 R.E.
Belgien 12.430 R«EV'
Frankreich 112 .65O R.E.
Italien I56 .OOO R.E.
Luxemburg 2.25O R.E.
Niederlande 12.430 R.E.'
2.Erstattungsfähig sind nur drei Erhebungen jeJahr .
Artikel 2
1.DieErstattungsanträge derMitgliedsstaaten sind derKommission in
jedem Jahr einmal vordem 1.April ,erstmalig imJahr 1969 ,vorzulegen .
2.DieKommission entscheidet übeT dieAnträge ,nachdem siedenFonds –
ausschuss zudenfinanziellen Aspekten und insbesondere zudenverfüg­
baren Finanzmitteln gehört hat .
3»Für dieAngaben ,diedieErstattungsanträge derMitgliedstaaten ent­
halten müssen ,und dieArt ihrer Vorlage gilt dasVerfahren nach
Artikel 26derVerordnung Nr.17/64/EWG .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrus sel am ImNamen des Rats
Der Président