20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/1
II
(Vorbereitende Rechtsakte)
KOMMISSION
VORSCHLÄGE DERKOMMISSION BETREFFEND DIEFESTSETZUNG DERPREISEFÜR
LANDWIRTSCHAFTUCHE ERZEUGNISSE UNDBESTIMMTE FLANKIERENDE MASS­
NAHMEN (1993/94)—TEILffl(RECHTSAKTE )
KOM(93)36endg.—VOL.III
(VonderKommissionvorgelegtam9.Februar1993)
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3653/90zurFestlegungvonÜbergangsvorschriften zu
dengemeinsamenMarktorganisationen fürGetreideundfürReisinPortugal
(93/C80/01
garantiertenPreisenwegenihrerAngleichungandie
gemeinschaftlichen Preiseergebenhat.
ImRahmenderReformdergemeinsamenAgrarpolitik
wurdemitderVerordnung (EWG)Nr.1766/92desRates
vom30.Juni1992überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürGetreide(2)eineSenkungdesInterventionspreises
vorgesehen.DiesichdarausergebendenEinkommensverlu­
stewerdendurcheinemitderVerordnung (EWG)Nr.
1765/92desRatesvom30.Juni1992zurEinführung
einerStützungsregelung fürErzeugerbestimmterlandwirt­
schaftlicherKulturpflanzen (3),geändertdurchdieVerord­
nung"(EWG)Nr.2467/92(4),eingeführtedirekteAus­
gleichszahlung ausgeglichen .
UmdieGefahreinesdoppeltenAusgleichszubeseitigen,
mußdieBerechnungderportugiesischen Beihilfenangepaßt
werden.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel234Absatz3,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.3653/90(*)wurdeeine
BeihilfemitdemZweckeingeführt,denRückgangauszu­
gleichen,dersichbeidendenportugiesischen Erzeugern
(2)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.21.
(3)ABl.Nr.L181vom1.7.1992,S.12.
(4)ABl.Nr.L246vom27.8.1992,S.11. (!)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.28.

Nr.C80/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
DieVerordnung (EWG)Nr.3653/90solltedenÄnderun­
genangepaßtwerden,dieindenseitihrerAnnahme
erlassenenRechtsvorschriften vorgenommenwurden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(2)DieHöhederinAbsatz1genanntenBeihilfesowie
dieDauerihrerGewährimgwerdenimAnhangfestge­
setzt."
4.DieArtikel6und7werdengestrichen.
5.Artikel8erhältfolgendeFassung:
„Artikel8
AbweichendvonArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.
1766/92kanndasimWirtschaftsjahr 1993/94in
PortugalgeernteteTriticalezudemfürGerstegeltenden
Interventionspreis zurInterventionindemgenannten
Mitgliedstaatangekauftwerden."
6.InArtikel10mußesstatt„Artikel26derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75"„Artikel23derVerordnung
(EWG)Nr.1766/92"heißen.Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.3653/90wirdwiefolgt
geändert:
1.InArtikel2erhältAbsatz1folgendeFassung:
„(1)InPortugalwerdenaufalleinArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.1766/92genanntenGetreide­
artendiegemeinsamenPreiseangewandt."
2.InArtikel2entfälltAbsatz2.
3.Artikel3erhältfolgendeFassung:
„Artikel3
(1)InPortugalwirddenErzeugernderimAnhang
genanntenGetreideartenfürdasvonihnenindem
genanntenLanderzeugteundvermarkteteoderandie
Interventionsstelle gemäßArtikel4oder6derVerord­
nung(EWG)Nr.1766/92verkaufteGetreideeine
Beihilfegewährt.7.DerAnhangzurvorliegendenVerordnungwirdange­
fugt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fendichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
SiegiltabdemWirtschaftsjahr 1993/94.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
ANHANG
„ANHANG
InPortugaldenGetreideerzeugern zugewährendeBeihilfen
^"^»v^Wirtschaftsjahr
Getreide1993/941994/951995/961996/971997/981998/991999/2000
Weichweizen 96,6886,5475,6863,9751,1936,9820,63
Mais 50,3743,1735,9828,7821,5914,397,20
Gerste,Triticale,Roggen63,7854,6745,5636,4527,3318,229,11
Sorghum 43,7837,5231,2725,0218,7612,516,25"