ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)213
Vol.1968/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)213endg.
Brüssel,den5»Aprili960
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.III/64/EWGin"bezugauf
diebeiderEinfuhr "bestimmterMilcherzeugnisse zuer­
hebendenAbschöpfungs betrage
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(68)213endg.

BEGRÜNDUNG
1.ZumAbschluß derVerhandlungen ,die imRahmen desGATT nach Artikel XXVIII
desAllgemeinen Abkommens mitbestimmten Drittländern geführt wurden ,hatsich
dieDelegation derKommission unter anderem verpflichtet ,alles zuunternehmen ,
umab1.April 1968 beiEmmentaler inStücken gewisse Bestimmungen anzuwenden
(vgl.Dok .S/l86/68-COS30).Diese Bestimmungen betreffen dieZulassung
dieser Erzeugnisse zurEinfuhr unter neuen Bedingungen hinsichtlich derMin­
-destpreise undderZölle .Siemüßten zunächst autonom angewendet werden ,bis
dieVerhandlungen vomRatformell abgeschlossen worden sind .Umdiederzeiti­
geRegelung andieeingegangenen Verpflichtungen anzupassen ,isteserforderlich ,
denAnhang IIderVerordnung Nr.lll/64/EWGinbezug aufdieTarifstelle O4.O4 A
zuändern .
2.Artikel 2derVerordnung Nr.13/64/EWGsieht vor ,daßdiebeiderEinfuhr aus
dritten Ländern aufeinbestimmtes Erzeugnis erhobene Abschöpfung füralle
dritten Länder einheitlich ist ;sieist inderRegel gleich demUnterschied
zwischen demSchwellenpreis deseinführenden Mitgliedstaates unddemfestge -
setzten Frei-Grenze -Preis. Inanderen Verhandlungen mitbestimmten dritten Län­
dern hatdieGemeinschaft sich verpflichtet ,ab1.April 1968 fürTilsiter
(Havarti )eine Regelung einzuführen ,diedieBegrenzung desAnschöpfungs -
betrages jenach Herkunft ermöglicht ,unter derBedingung ,daßvondemAus­
fuhrland fürdiebetreffenden Erzeugnisse einMindestpreis garantiert wird .
3.DieAbschöpfung fürdieErzeugnisse derTarifstelle 04.04 EVIII (Frischkäse )
istgegenwärtig unterschiedlich ,jenachdem ^,obessich umKäse mitmehr oder
weniger als32%Fettgehalt handelt .Eshatsich gezeigt ,daßdieGrenze von
32$zuniedrig ist ,dadieunter diese Kategorie fallenden Erzeugnisse auch
einen Fettgehalt von36$erreichen können .Esistdaher notwendig ,diese
Grenze abzuändern unddemzufolge diebetreffende Zollstelle imAnhang der
Verordnung Nr.lll/64/EWGanzupassen .
4«Kürzlich istSchmelzkäse derTarifstelle 04.04 FIImiteinem anormal hohen
Fettgehalt ,der84% erreichte ,eingeführt worden .Diegegenwärtige Tarif -
stelle dieser Erzeugnisse sieht eine Abschöpfung vor ,dieeinem Fettgehalt
Rechnung trägt ,derinderRegel 60$nicht übersteigt .Eserscheint also not­
wendig ,diese Tarifstelle anzupassen ,umdieErhebung eines Pauschbetrags zu
ermöglichen ,derdiesen Unterschied imFettgehalt ausgleicht .Zudiesem Zweck
istderAnhang IIderVerordnung Nr.lll/64/EWGabzuändern .

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.ll/64/EWGinBezug aufdiebei ;
derEinfuhr bestimmter Milcherzeugnisse zuerhebenden
Abschöpfungsbeträge
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufVerordnung Nr.13/64/EWGdesRates vom5«Februar 1964 über die
schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürMilch undMilch­
erzeugnisse (l),insbesondere aufArtikel 2Absatz (2)undArtikel 23»
aufVorschlag derKommission , ~
inErwägung nachstehender Gründe : -
Ab1966 begann dieGemeinschaft imRahmen desGATT aufGrund desArtikels XXVIII
desAllgemeinen Abkommens Verhandlungen imHinblick aufeine Änderung bzw .Auf­
hebung derZollkonzessionen ,die sieanläßlich derGenfer Verhandlungen von
I96O/196I fürdieKäse Emmentaler ,Greyerzer undSbrinz derTarifstelle ex04.04
desGemeinsamen Zolltarifs gewährt hatte .
Miteiner dervertragschließenden Parteien wurden dieVerhandlungen zuEnde
geführt ,undderStand derVerhandlungen mitdenübrigen Interessenten gestattet
dieAnnahme ,daßeinbaldiger Abschluß dieser Verhandlungen zuerwarten ist .
Dieser Abschluß würde erleichtert werden ,wenn dieGemeinschaft bestimmte Aus-
gleichsangebote fürdieobenerwähnten Zollzugeständnisse autonom inKraft
setzen würde . , ■• ■ .■• •
Diebetreffenden Angebote gelten fürErzeugnisse derTarifstelle 04-04AII,welche
inAnhang IIderVerordnung Nr.lll/64/EWGdesRats vom30.Juli 1964 über die
Gruppenbildung aufdemGebiet derMilch undMilcherzeugnisse (2),zuletzt ge­
ändert durch Verordnung Nr.1028/67/EWG (3),definiert werden .
AufGrund derVerordnung Nr.13/64/EWGistbeiderEinfuhr eines bestimmten
Erzeugnisses ausdritten Ländern derAbschöpfungsbetrag fürsämtliche Dritt­
länder einheitlich zuerheben .ImPrinzip entspricht dernach Artikel 2der
genannten Verordnung demSchwellenpreis deseinführenden Mitgliedstaates ab­
züglich desPreises fürdasausdemausführenden Staat stammende Erzeugnis frei
Grenze deseinführenden Mitgliedstaats undeines Betrages ,welcher derAus­
wirkung derbeiderEinfuhr erhobenen inländischen Abgaben entspricht .
(1)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.549/64
(2)ABNr.130vom12.8.1964 ,S.2174/64
(3)ABNr.314vom23.12.1967 ,S. 1

DieGemeinschaft hatsich jedoch verpflichtet ,mitWirkung ab'1.April i960
fürTilsiter Käse (Havarti )einVerfahren einzuführen ,beidemderAbschöpfungs -
betrag jenach Herkunft begrenzt werden kann ,falls vomausführenden Land für
dieeinzuführenden Erzeugnisse einMindestpreis garantiert wird .
DieAbschöpfungsbeträge fürdieunter dieTarif stelle O4.O4 EVIII des er­
wähnten Anhangs fallenden Erzeugnisse wurden danach festgesetzt ,obderFett­
gehalt dieser Erzeugnisse gewichtsmäßig eine bestimmte Grenze überschreitet
oder nicht .Diese Grenze wurde auf 32Gewichtshundertteile festgelegt .Eshat
sich jedoch gezeigt ,daßdienormalerweise unter dieser Tarifstelle inden
Handel gebrachten Erzeugnisse einen Fettgehalt vonbiszu36Gewicht shundert -
teileri aufweisen .
Inmanche Mitgliedstaaten wurden Erzeugnisse derTarifstelle O4.O4 FIIausdrit­
tenLändern eingeführt ,deren Fettgehalt erheblich über denhinausgeht ,dendie­
seErzeugnisse normalerweise aufweisen und derderBerechnung derAbschöpfung
zugrunde gelegt wird .
ZurVerhinderung vonWettbewerbsverzerrungen sind Vorkehrungen zutreffen ,daß
diebetreffenden Erzeugnisse nicht zugünstigeren Bedingungen indieMitglied­
staaten gelangen können alsdenen ,diefürdieEinfuhr vnnFett inForm von
Butter gelten .
Zudiesem Zweck isteinVerfahren fürdieBerechnung derAbschöpfung beidiesen
Erzeugnissen einzuführen ,daseinerseits derAbschöpfung aufErzeugnisse ,der
Tarif stelle O4.O4 FIIund andererseits dem zusätzlichen Fettgehalt Rechnung
trägt .
Deshalb sind dieerforderlichen Abänderungen derVerordnung Nr.lll/64/EWGvor­
zunehmen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel 1
Absatz (l)desArtikels 5b)derVerordnung Hr.lll/64/EWGerhält folgende
Passung :
"(l)BeiEinfuhren ausdritten Ländern vonErzeugnissen derGruppe 8istder
Abschöpfungsbetrag gleich
a)7,5Rechnungseinheiten je100Kilogramm Nettogewicht beiErzeugnissen
derTarifstellen O4.O4 AIb),O4.O4 AId),O4.O4 AIIa).1„bb>j
04.04 AIIa)1dd),04.04 AIIa)2undO4.O4 AIIb);.
b)20Rechnungseinheiten je100Kilogramm Nettogewicht beiErzeugnissen
derTarifstellen O4.O4 AIa),O4.O4 AIc),O4.O4 AIIa)1aa)und
•O4.O4 AIIa)1cc)•"
Artikel 2
(1)Artikel 6Absatz (2)derVerordnung .Nr.lll/64/EWGerhält eingangs folgende
Passung :
"BeiEinfuhren ausMitgliedstaaten vonErzeugnissen derGruppe Nr.9»die
unter dieTarifstelle O4.O4 FdesAnhangs IIdieser Verordnung fallen ,
sowie beiEinfuhren ausdritten Ländern vonErzeugnissen derGruppe Nr.9»
dieunter dieTarifstelle O4.O4 PIIa)dieses Anhangs fallen ,.setzt sich
derAbschöpfungsbetrag fürjeden MitgLiedstaat ausdrei Teilbeträgen
zusammen ."
(2)Absatz (2)desArtikels 6erhält folgenden Unterabsatz :
"BeiEinfuhren ausdritten Ländern vonErzeugnissen derGruppe 9»die
unter dieTarifstelle 04.04 PIIb)desAnhangs IIdieser Verordnung
fallen ,setzt sich derAbschöpfungsbetrag fürjeden Mitgliedstaat .
zwei Teilbeträgen zusammen :
a)einem Teilbetrag gleich demAbschöpfungsbetrag fürErzeugnisse der
Tarifstelle 04.04 FIIa)beiEinfuhren ausDrittländern ,
b)einem Teilbetrag gLeich 125Rechnungseinheiten .," .•

4-
(3)InAbsatz (3)desArtikels 6sind dieWorte "ausAbsatz (2)verbleiben -
d.en"durch dieWorte "ausAbsatz (2)'erster Unterabsatz verbleibenden "
zuersetzen . >
Artikel 3
Verordnung Nr.lll/64/EWGistdurch folgenden Artikel zuvervollständigen :
"Artikel 8a
(l)Gegenüber Drittländern ,diebereit undinderLage sind zugarantieren ,
desAnhangs dieser VerordnuidaßderbeiderEinfuhr vonunter dieTarifstelle O4.O4 Ev/fallendem
Tilsiter Käse (Havarti )mitUrsprung undHerkunft ausihrem Gebiet
verlangte Preis nicht niedriger als85Rechnungseinheiten je100Kilo­
gramm istund daß jede Verkehrsverlagerung verhindert wird ,istder
Abschöpfungsbetrag je100Kilogramm desErzeugnisses gleich dem Fchwel -
lenpreis ,vermindert um
a)85Rechnungseinheiten ,
b)einen Betrag ,derderAuswirkung derbeiderEinfuhr erhobenen ,inAr­
tikel 2Absatz (l)zweiter Gedankenstrich derVerordnung Nr.I3/64/EWG
vorgesehenen inländischen Abgaben entspricht .
(2)Sind füreindrittes Land dieinAbsatz (l)genannten Voraussetztingen er­
füllt ,sobeschließt dieKommission dieAnwendung desAbsatzes (l)auf
diebetreffenden Einfuhren .Auf Grund vonAuskünften über Preise ,diebei
derEinfuhr ausdembetreffenden dritten Land verlangt werden ,kann sie
beschließen ,daßderAbsatz (l)nicht mehr angewandt wird;"
-Artikel 4
InArtikel 9Absatz (l)derVerordnung Nr.lll/64/EWGwird die 'Bezeichnung
"04.04 Aund04.04 PI"durch dieBezeichnung "D.<..04A,O4.O4 EVundO4.O4 FI"
ersetzt .
Artikel 5
(l)DieinAnhang IIzurVerordnung Hr.lll/64/EWGaufgeführten Tarifstellen
O4.O4 AII,O4.O4 EVund04*04 FIIsind durch folgende Tarifstellen zu
>ersetzen :

-5-
»f
1_
•Nr.des
•Gemeinsamen
.ZolltarifsWarenbez eichnung
O4.O4 Α.Käse vonderArtdesBnmentaler ,Greyerzer ,Sbrinz und
Appenzeller ,mit einem Gehalt anFett vonmindestens
45Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse und mit
einer Reifezeit ,vonmindestens 3Monaten (3)
II.inunter Vacuum aufgemachten Stücken :"V
•a)mitKruste aufmindestens einer Seite undeinem
I
ιNetfo gewicht :
¡ 1.von1,5kgoder mehr ,jedoch weniger als 5kg
ιundeinem Wert frei Grenze (5)je100kgNetto -
gewicht : :
–bei Einfuhren nach Prankreich :
aa)von131REoder mehr ,jedoch nicht über
i 163,5
Ibb)von163,5 oder mehr
-beiEinfuhren indieübrigen Mitgliedstaaten :
cc)von127,5 REoder mehr ,jedoch nicht
über I60 RE
»dd)vonI60REoder mehr
■
2.von450goder mehr und einem Wert frei Grenze
(5)je100kgNettogewicht :
aa)von163 »5REoder mehr beiEinfuhren nach
Prankreich ,
bb)vonI60REoder mehr beiEinfuhren indie
übrigen Mitgliedstaaten }
b)sonstige ,miteinem Nettogewicht von75ëoder
mehr ,jedoch nicht über 250g(6)undeinem Wert
frei Grenze (5)je100kgNettogewicht :
1.von103,5 REoder mehr beiEinfuhren nach
Frankreich ,
2.von I80 REoder mehr beiEinfuhren indieübri-
genMitgliedstaaten .
E.andere (ausgenommen Schmelzkäse )
V.Tilsiter (Havarti ) ^
P.Schmelzkäse (
II.andere mit einem Fettgehalt
a)von36Gewichtshundertteilen oder weniger
L)vonmehr als36Gewichtshundertteilen .
(8)DieAufnahme unter diese Tarifstelle hängt vonnoch festzulegenden Vor-
aussetzungen ab.

(2)DiebeiderTarifstelle 04.04 EVIII a)inAnhang IIzurVerordnung i
■•••' -Kr.*Iii/64/EWG -angegebene •Zahl-von -32 -Gewiohtshundertt«ilen.~ist -~d:UBcl }[
36zuersetzen . |
Artikel 6 '
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach demTage ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .Sie istab :
22,April 1968 .anzuwenden . ,
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich ;
> •
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat . ; ;
Geeobehen auBrüssel am inHamen des Rates 1
i
perPräsident
: i
1
Jk
'(
c
<
i
\
f
' i