ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)26
Vol.1981/0006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
( KOM(81)26 endg.
Brüssel/den30.Januar1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung/Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszollkon ­
tingentsfür38.000StückFärsenundKühebestimmter Höhenrassen/
nichtzumSchlachten/derTarifstelle ex01.02AIIb)desGemein­
samenZolltarifs
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung/Aufteilung undVerwaltung desGemeinschaftszollkon ­
tingentsfür5.000StückStiere/KüheundFärsenbestimmter Höhen­
rassen/nichtzumSlachten,derTarifstelle ex01.02AIIb)des
Gemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt)
ΛA&A
/•«.w
WASort!I-Secrékilit
ter.hA
K0M(81)26endg.

BF.G'Rîîr.DUNG '' ' -
1»DieEuropäische Wirtsc-hai.ccjcmexu6ch.iCc hatsich intR? :vu-.'f .
multilateralen GATT-Verhandlungen verpflichtet ,jährlich bescicir.ee
Zollkoatingente zueröffnen ;imAgrarsekcor handelt essich dabei
/
insbesondere umnachstehende Kontingente :
, Kontingent stnenge KontingentsWarenbezeichnung " ° ,zoil.satz
'ex01.02 AIIb) Färsen und Kuhe ,nicht zum ' 20.000
Schlachten ,der Jlöhrnrasscn Stück
Gvauvioh ,Brnunvich ,Gclb-
vieh ,Fleckvieh taler )
und Pin-p.auer (zuden von
denzu--tändigen Behörden des
Bcstimmungsmi tglieds ti?tes
festzusetzenden Voraussetzungen )
ex01.02 AIIb) Stiere ,Kuhe undFärsen , 5.000
der Sclivyzur ,Siimnontaler -Stuck
(Fleckvieh )oder Freiburger
Rasse ,nicht zum Schlachten ,
FürdieGewährung derZollbe - '
- gunstigun'g imRahmen dieses >.•
Kontinents müssen für die
Tiere der bezeichneten Rassen •-
ausserdem folgende Nachweise ,
',. erbracht werden :
~Stiere .:Abstammungsnachweie
weibl ich«Rinder :Abstam­
mung i'aehwei soder Nachweis
derEintragung indasHerd­
buch zurBescheinigung der .
r Rasserei nheit '
.Diese ZolIkontingent ewaren ,um ,c!enWünschen derschweizerischen undöster -'
reichischen Behörden zuentsprechen ,seit 1.Juli 1970 fürdieZeit vom
1.Juli eines jeden Jahres biszum30.Juni desdarauffolgenden Jahres
eröffnet worden .Siewurden zuletzt mitdenVerordnungen (EWG)Nr.1664 /80 .-
und 1665 /80vom27.Juni 1980 (Amtsblatt Nr.I_166 vom .1.Juli 1980 für
dieZeit vom 1.Juli 1980 bis30.Juni 1981 eröffnet .Nr .des
Gemeinsamen
■Zolltarifs
4Ζ

Ineinen Briof «wchsel vom 2«.. .Juli 1972 mit Österreich hat sich die
I
GvoäinrchaJt d.imit einverstanden erklärt ,dieMenge des invorstehende v•
Tabelle zuerst genannten Gemoinnchaf tszollkontingents autonom von 1
20.000 auf30.000 Stück zuerhöhen unddenKontingentszollsatz von 67.
auf4%zusenken .Darüberhinaus wurde dieKontingent snenge abEnde
1977 autonom auf38.000 Stück erhöht . •
Damit dieGemeinschaft ihren Verpflichtungen nachkommen kann ,müssen son-.lt
aufdemVerordnungswege dieBestimmungen über dieEröffnung ,Aufteilung
undVerwaltung dieser Gcmeinschaf tszollkontingente inHohe von33.000 u;;d
(
5.000 Stück fürdenZeitraum vom 1.Juli '1981bis30.Juni 1932 erlassen
werden .
Dies istderGegenstand derbeigefügte ^Vorschläge .' .- '
^ '
ZuderAufteilung dieser Zollkontingente undbesonders zurFestsetzung
derursprünglichen Quoten istzubemerken ,dass wie indenvorhergehenden
Kontingents ::«iträumen imwesentlichen vondenBedarf »Schätzungen der
Mitgliedstaai.cn ausgegangen wurde ;.dabesonders aufgeschlüsselte undvoll­
ständige statistische Angaben nicht vorliegen .
DerdemRnt vo'rge Legte Verordnungcvor schlag betreffend das invorstehrnder
Tabelle ancruter Stella genannte Zollkontingent lür38.000 Stück Vieh -
sieht dieFestsetzung einer -ersten Rate vor ,diezwischen bestimmten
Mitgliedstaaton ,sodenDenelu:;läudern ,Deutschland ,.Frankreich ,Irland ,
Italien unddemVereinigten Königreich ,nach Massgabe ihres voraussicht­
lichen Bedarfs aufgeteilt worden ist .DieReutmpnge bildet die Cereein -
bchat'tsrcservo ,zudernicht allein dievorgenannten Mitgliedstaaten ,
sondern imBedarfsfall auch DänemarkyyZugang haben .
und Griechenland
DieVerwaltungsar t,diefürdasinvorgenannter Aufzählung anzweiter
Stelle aufgeführte Zollkontingent von5.000 Stück Vieh vorgeschlagen
wird ,unterscheidet sich kaum vonderunter vorstehender Ziffer 5genannten
Verwaltungsart ;lediglich beträgt dieerste Rate 70v.H. derKontingents­
menge und dieGcmeinschaf tsreserve 30v.H. davon ,damit einerseits
dieschon jetzt vorauszusehende beträchtliche Hohe derAnrechnungen aufdie
Italien zugeteilte ursprüngliche Quote undandererseits dieTatsache
berücksichtigt v/erden kann ,dass einmöglicherweise indenBeneluxländern
undinDänemark^auf tretender Bedarf gedeckt werden muss .
und inGriechenland

-3-
7.DasProblem derAuslegung desBegriffs nicht zum Sei»!achten "wurde
inJahre 1974 ineinem Meinungsaustausch geklärt .
. »
AusdenErörterungen ergab 6ich ,dass beidenTieren beideren
Einfuhren einNachweis (wieAbstammungsnachweis oder Eintragung in
dasHerdbuch )vorgelegt werden muss ,eine Uberprüfung des fürdie *
betreffenden Tiere vorgesehenen öeGtiranungszwccks vorallem aufGrund
ihres hohen Preises ohne jeden Nutzen isc .BeiVehlen eines Nachweises
wurde eine Frist vonvier Monaten vomTage der Einfuhr anals Mindest -
frist angenommen ,nach deren Ablauf die .eingeführten Tiere als "nicht ,
zum Schlachten "bestimmt betrachtet werden könnten .Der Rat "hat diese
Lösung fürdenZeitraum vom J.Juli 1974 bis30.Juni 1975 versuchsweise
angenommen ,undumdieanschliessenden Kontingentszeiträvime verlängert .
Während derErörterungen aufRatsebene imJahre 1978 und1979 wurde nach
Zustimmung derschweizerischen Behörden beschlossen ,dieKontrol Imass-
nahmen fürnicht zumSchlachten bestimmter .Tiere aufdieimRahmen des\
zweiten Kontingents von5.000 Stück mitdemvorgenannten Nachweis ein-*
geführten Tiere auszudehnen . " .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdusGemeinschaftszollkontingents
für38000StückFärsenundKühebestimmterHchenrassen ,nichtzumSchlach­
ten,derTarifstelleex01.02AIIb)dssGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments •,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmendesGATTverpflichtet,jährlicheinGemein-
schaftszollkontingent für20000StückFärsenund
KühebestimmterHöhenrassen ,nichtzumSchlach­
ten,derTarifstelleex01.02AIIb)desGemeinsamen
ZolltarifszumZollsatzvon6v.H.zueröffnen.Die
ZulassungzudiesemKontingentunterliegtdenvon
denzuständigenBehördendesBestimmungsmitglied -
staatsfestzusetzenden Voraussetzungen .DieGemein­
schafthatsichineinemBriefwechsel mitÖsterreich
vom21.Juli1972verpflichtet,dieMengedesbetref­
fendenZollkontingents autonomvon20000Stück
auf30000StückzuerhöhenunddenKontingentszoll -
satzvon6v.H.zusenken.Inzwischenwurdediese
Mengeautonomauf38000Stückerhöht.Esistdaher
dasvorerwähnteZoilkontingent fürdieZeitvom1.
Juli1981biszum30.Juni1982"*nHöhevon38000
StückundzumZollsatzvon4v.H.zueröffnen.
GemäßArtikel2undArtikel64Absatz2Buchstabe
b)derAkteüberdieBedingungen desBeitrittder
RepublikGriechenlandunddieAnpassungenderVer­
träge(!)mußGriechenlanddieVerordnungender
gemeinsamen Agrarpolitikab1.Januar1981anwen­
den;abdiesemZeitpunktmußGriechenland aufdie
betreffenden TiereauchdieZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsinvollemUmfanganwenden.Esist
dahererforderlich ,denindiesemMitgliedstaatgegebe-
(1)AB1.Nr.L291vom19.II.1979,S.17.nenfalls auftretenden BedarfanEin­
fuhrenausDrittländernzudecken.DievonGriechen­
landimRahmendiesesZollkontingents anzuwenden­
denZollsätzebelaufensichebenfallsauf4v.H.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenundderKontingentszollsatz fortlau­
fendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffendenTiere
biszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzegewahrtwerden,indembeiderAusnutzungdie­
sesKontingentsvoneinerAufteilungderMengezwi­
schendenMitgliedstaaten ausgegangenwird.DieMög­
lichkeitenfürdieVerwendungdieserHöhenrassen
hängenjedochvonbesonderengeographischen und
biologischenFaktorenab,DänemarkhatkeineGe­
biete,diesichzurZuchtderartigerRasseneignen.Bei
derBerücksichtigung dieserbesonderenFaktorenist
jedochderGemeinschaftscharakter diesesZollkontin-
gentsdadurchzuwahren,daßdereventuellauftre­
tendeBedarfdiesesMitgliedstaatsinBetrachtgezogen
wird.ZudiesemZweckkanndieserMitgüedstaatdie
Ziehungangemessener Quotenaufdiegeschaffene
Gemeinschaftsreserve vornehmen .Umdertatsächli­
chenEntwicklungdesbetreffendenMarktessoweit
wiemöglichRechnungzutragen,mußdieursprüng­
licheAufteilungaufjedenderbetreffendenMitglied­
staatenentsprechend ihremBedarferfolgen;dieser
BedarfwirdanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrenausDrittländernsowienachden
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin-
gentszeitraum berechnet.
DaessichumTierebestimmter,genaufestgelegter
Rassenhandelt,dieindenstatistischenNomenklatu­
renderMitgliedstaaten nichtbesondersaufgeführt
sind,könnenetwaigeAngabendieserMitgliedstaaten
überdieEinfuhrennichtalsgenauundrepräsentativ
genuggelten,umals■Grundlagefürdiebetreffende
Aufteilungzudienen.NachdemStandderAusnut-

-2-
zungdesinderGemeinschaftinihrerursprünglichen
Zusammensetzung fürdieseTiereeröffnetenGemein-
schaftszollkontingents unddenVorausschätzungen
einigerMitgliedstaaten lttßtsichderenBedarfanEin­
fuhrenausDrittländernfürdenvorgesehenenKontin-
gentszeitraum wiefolgtveranschlagen : ,
Deutschland
Frankreich
Italien10000Stück,
3900Stück,
6100Stück.
DerBedarfderBenelux-Staaten ,desVereinigtenKö­
nigreichsundIrlands,fürdiekeinegenauenAngaben
vorliegen,kannauf500bzw.300bzw.200Stückge­
schätztwerden.
UmeinemmöglichenAnstiegderEinfuhrendieser
TiereindengenanntenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge von38000Stückin
zweiRaten,zuteilen,wobeidieersteaufbestimmte
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweitealsRe­
servezurDeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten
nachAusschöpfung ihrerursprünglichen Quotesowie
zurDeckungdesgegebenenfalls indenanderenMit­
gliedstaatenauftretendenBedarfsbestimmtist.Um
denImporteurendergenanntenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatedesGemeinschaftszollkontingents imvorliegen­
denFallaufetwa50v.H.derKontingentsmenge an­
zusetzen. 1tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedererfolgen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1981biszum30.Juni1982wirdin
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft fürdieEin­
fuhrenausdrittenLänderneinGemeinschaftszollkon -
tingentfür38000StückFärsenundKühe,nichtzum
Schlachten,derHöhenrassen Grauvieh,Braunvieh,
Gelbvieh,Fleckvieh(SimmentalerundPinzgauer)der
Tarifstelleex01.02AIIb)desGemeinsamen Zollta­
rifseröffnet.
(2)AlsnichtzumSchlachtenbestimmtimSinne
dieserVerordnunggeltendieinAbsatz1genannten
Tiere,dienichtinnerhalbvonvierMonatennachdem
TagihrerEinfuhrgeschlachtetwerden.
ImFallehöhererGewalt(Krankheit,Unfall),die
durcheineBescheinigung einerörtlichenBehörde
unterAngabederGründefürdieSchlachtungord­
nungsgemäßnachzuweisen ist,könnenjedochAusnah­
mengetroffenwerden.
(3)DiesesKontingentwirdgemäßdennachstehen­
denArtikelnverwaltet.
Dieursprünglichen QuotendieserMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpftwer­
den.UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
schöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjederMit-
gliedstaatvornehmen,wennseinejeweiligenzusätzli­
chenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents-
zeitraumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaa­
tenundderKommission,dieinsbesonderedieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRost-
mengederursprünglichen Quotevorhanden,somuß
dieserMitgliedstaateinenwesentlichenTeildavonauf
dieReserveübertragen,umzuvermeiden,daßein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit-
gliedstaatnichtgenutztwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogturn Luxemburgsich
zuderBenelux-Wirtschaftsunion zusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal-Artikel2
ImRahmendesinArtikel1Absatz1genanntenZoll-
kontingentswirdderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdieimgleichenAbsatzgenanntenTiereauf
4v.H.ausgesetzt.
Artikel3
(1)EineersteRateinHöhevon19000Stückwird
aufdienachstehendgenanntenMitgliedstaaten aufge­
teilt.DieQuotengelten–vorbehaltlichdesArtikels
7–vom1.Juli1981biszum30.Juni1982Siebe­
tragen:
Bénélux
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich200Stück,
10000Stück,
3000Stück,
200Stück,
5300Stück,
300Stück.
(2)DiezweiteRateinHöhevon19000Stückbil­
detdieReserve.•
Artikel4
EntstehtinDänemarkoc.er in
Griechenland Bedarfar.'Jenin/.tikel-1Absati!ge­
nanntenRindern,scs.itnehmoniissel''ig.iecItaaien
dsrReserve–soweitdiesearsrdcht–r.ieangemes­
seneQuote.

Artikeli Artikel8
(1)HateinerderinArtikel3genanntenMitglied-
StaatenseineursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungvonArtikel7–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten.
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemdieserMitgliedstaaten ge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemdieserMitgliedstaaten gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz1die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewendet. ,
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigereQuotenziehenalsin
diesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunterrich­
tetdieKommissionüberdieGründe,dieihnzurAn­
wendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel6
DiegemäßArtikel5gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1982
Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.März
1982dennichtgenutztenTeilihrerursprünglichen
Quote,deram15.Februar19825v.H.derursprüngli­
chenMengeübersteigt,aufdieReserve.Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieÜbertragungerfolgtjedochnichtbeiMengen,für
dieEinfuhrbescheinigungen ausgestellt,abernichtaus­
genutztwordensind.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.März1982dieGesamtzahlderEinfuhren,die
siebeidengenanntenTierenbiszum15.Februar
198?einschließlichgetätigtun<JaufdasZollkontin-
gentangerechnethaben,dieinAbsatz2genannten
Mengensowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuotemit,densieaufdieReserveübertragen.DieKommissionverbuchtdievondenMitgliedstaa­
tengemäßdenArtikeln3,4und5eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denSfendderAuiiehöpfungderReierve,tobtldihr
dieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
März1982überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel7vorgenommenen Übertra­
gungenzurVerfügungsteht.
SieträgtdafürSorge,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,diese
Restmengean.>
Artikel9
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnah­
men,damitdiezusätzlichenQuoten,diesiegemäß
Artikel4oderArtikel5gezogenhaben,soeröffnet
werden,daßdiefortlaufendeAnrechnungaufihren
kumuliertenAnteilandemGemeinschaftskontingent
möglichist.
I
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdasbetreffende
Zollkontingent denTierenvorbehaltenwird,dieden
inArtikel1Absätze1und2vorgesehenenBedingun­
genentsprechen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
ren,diesichinihremHoheitsgebiet niedergelassen
haben,freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuoten.der
Mitgliedstaaten wirdanhandderTierefestgestellt,die
beiderZollstellemiteinerAnmeldungzurAbferti­
gungzumzollrechtlichfreienVerkehrvorgeführtwer­
den.
\
Artikel11
AufAnfragederKommissionteilenihrdieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwordensind.
Artikel12
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel13
DieseVerordnungtrittam1.Juli1981inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitçnedscaat .
GeschehenzuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftzollkontingents für
5000StückStiere,KüheundFärsenbestimmter Höhenrassen ,nichtzum
Schlachten,derTarifsteüeex01.02AIIb)desGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichim
RahmendesGATTverpflichtet,jährlicheinGemein-
schaftszollkontingent für5000StückStiere,Kühe
undFärsenbestimmterHöhenrassen ,.nichtzum
Schlachten,derTarifstelleex01.02AIIb)desGe­
meinsamenZolltarifszumZollsatzvon4v.Hzueröff­
nen.FürdieZulassungzudiesemZollkontingent
müssenfolgendeNachweiseerbrachtwerden:
–Stiere:
Abstammungsnachweis ;
*–weiblicheRinder:
Abstammungsnachweis oderNachveisderEintra­
gungindasHerdbuchzurBescheirigungderRas­
sereinheit.
DahermußdasvorerwähnteZollkcntingent fürdie
Zeitvom1.Juli1981biszum30.Juni'982zum
Zollsatzvon4v.H.eröffnetwerden.
GemäßArtikel2undArtikel64Absatz2Buchstabe
b)derAkteüberdieBedingungen de?Beitrittsder
RepublikGriechenlandunddieAnpassungenderVer­
träge(1/mußGriechenlanddieVerordnungender
gemeinsamen Agrarpolitikab1.Jai.yrr1981anwen­
den;abdiesemZeitpunktmußGriechenland aufdie
betreffenden TiereauchdieZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsinvollemUmfang -/enden.Esist
dahererforderlich,denindiesemMitgHedsteatgegebe­
nenfalls auftretenden BedarfanEin­
fuhrenausDrittländern zudecken.DieinGriechen­
landimRahmendiesesZollkontingents anzuwenden­
denZollsätzebelaufensichebenfallsauf4v.H.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenundderKonnngencszoHsatz fortlau-
AAB1.Nr.L291vom19.11.1979,S.17..fendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden Tiere
biszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzegewahrtwerden,indembeiderAusnutzungdie­
sesKontingentsvoneinerAufteilungderMengezwi­
schendenMitgliedstaaten ausgegangenwird.DieMög­
lichkeitenfürdieVerwendungdieserHöhenrassen
hängenjedochvonbesonderengeographischen und
biologischenFaktorenab.DieBenelux-Länder und
DänemarkhabenkeineGebiete,diesichzurZucht
derartigerRasseneignen.BeiderBerücksichtigung
dieserbesonderenFaktorenistjedochderGemein-
schaftscharakter diesesZollkontingents dadurchzu
wahren,daßdereventuellauftretendeBedarfdieser
Mitgliedstaaten inBetrachtgezogenwird.Zudiesem
ZweckkönnendieseMitgliedstaaten dieZiehungan­
gemessenerQuotenaufdiegeschaffeneGemein-
schaftsreserve vornehmen .Umdertatsächlichen Ent­
wicklungdesbetreffendenMarktessoweitwiemög­
lichRechnungzutragen,mußdieursprüngliche
AufteilungaufjedenderbetreffendenMitgliedstaaten
entsprechend ihremBedarferfolgen;dieserBedarf
wirdanhandderstatistischenAngabenüberdiewäh­
rendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrenausDrittländern sowienachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingents-
zeitraumberechnet .
Daessichumiierebestimmter ,genaufestgelegter
Rassenhandelt,dieindenstatistischenNomenklatu­
renderMitgliedstaaten nichtbesondersaufgeschlüs­
seltsind,könnenetwsigeAngabendiesrrMitgliedstaa­
tenüberdieEinfuhrennichtalsgenäuundrepräsenta­
tivgenuggelten,umalsGrundlagefürdiebetreffende
Aufteilung2udier*.■-•.NachdemStandderAusnut­
zungdesinderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung fürdieseTiereeröffnetenGemein-
schaftüZoUkcntingerunddenVor?usschätzungen
einigerMitglieds-:«;'nläßt-ichderer.DedarfanEin­
fuhrenausDr:ttlände~nfürdenvorgesehenenKcntin-
gentszeitraum wiefc-'j?verschlagen :
Deutschland •250Stück,
Frankreich '20Stück,
Italien 4630Stück.
DerBedarfdesVereinigtenKönigreichs UP:'Irlands,
fürdiekeineger.-i.ieAngabenvorliegen,\-.?nr\auf75
und25Stückgeschätztwerden.

UmeinemmöglichenAnstiegderEinfuhrendieser
Tiereinde>igenanntenMitgiicdstaatcn Rechnungzu
tragen,istdieKonti.igentsmengevon5000Stückin
zweiRatensuteilen,wobeidieersteaufbestimmte
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweitealsRe­
servezurDeckungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten
nachAusschöpfung ihrerursprünglichen Quotesowie
zurDeckungdesgegebenenfalls indenanderenMit­
gliedstaatenauftretendenBedarfsbestimmtist.Um
denImporteurendergenanntenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieerste
RatedesGemeinschaftszollkontingents verhältnismä­
ßighochanzusetzen,undzwarimvorliegendenFall
aufetwa70v.H.derKontingentsmenge .zumSchlechten,derHöhenrassenFleckvieh(Simmen-•
taler),SchwyzerundFreiburgerderTarifstelleex01.02
AI!b,desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)FürdieZulassungzudiesem'Zollkontingent
müssenfolgendeNachweiseerbrachtwerden:
;–Stiere:'
Abstammungsnachweis ;
–weiblicheRinder:
Abstammungsnachweis oderNachweisderEintra­
gungindasHerdbuchzurBescheinigung derRas­
sereinheit.
Dieursprünglichen QuotendieserMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpftwer­
den.UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied?
Staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
schöpfthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjederMit-
gliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichenQuo­
tenfastvölligausgenutztsindundsooftesdieReserve
zuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dieinsbesonderedieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaat^n davonzu
unterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest-.
mengederursprünglichen Quotevorhanden,somuß
dieserMitgliedstaateinenwesentlichenTeildavonauf
dieReserveübertragen,umzuvermeiden,daßein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit-
gliedstaatnichtgenutztwird,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderBenelux-Wirtschaftsunion zusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedererfolgen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
(1)Vom1.Juli1981biszum30.Juni1982wirdin
derEuropaischenWirtschaftsgemeinschaft fürdieEin­
fuhrenausdrittenLänderneinGerceinschaftszollkon -
tingentfür500CStückStiere,KüheundFärsen,nicht(3)AlsnichtzumSchlachtenbestimmtimSinne
dieserVerordnunggeltendieinAbsatzIgenannten
Tiere,dienichtinnerhalbvonvierMonatennachdem
TageihrerEinfuhrgeschlachtetVerden. *
ImFallehöhererGewalt(Krankheit,Unfall),die
durcheineBescheinigung einerörtlichenBehörde
unterAngabederGründefürdieSchlachtungord­
nungsgemäßnachzuweisenist,könnenjedochAusnah­
mengetroffenwerden.
(4)DiesesKontingentwirdgemäßdennachstehen­
denArtikelnverwaltet.
Artikel2
ImRahmendesinArtikel1Absatz1genanntenZoll-
kontingentswirdderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdieimgleichenAbsatzgenanntenTiereauf
4v.H.ausgesetzt.
Artikel3
(1)EineersteRateinHöhevon3500Stückwird
aufdienachstehendgenanntenMitgliedstaaten aufge­
teilt.DieQuotengelten–vorbehaltlich desArtikels
7–vom1.Juli1981biszum30.Juni1982.Si«be­
tragen:
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich150Stück,
100Stück,
25Stück,
3150Stück,
75Stück.
(2)DiezweiteRateinHöhevon1500Stückbildet
dieReserve.
Artikel4
EntstehtinderBenelux-Wirtschaftsunion oderin
Dänemarkoder inGriechen­
landBedarfandeninArtikel1Absatz1genannten
Rindern,soentnehmendieseMitgliedstaaten derRe­
serve–soweitdieseausreicht–eineangemessene
~Quote.

-3-
Artikel5
(1)HateinerderinArtikel3genanntenMitglied-
StaatenseineursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungvonArtikel7–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrgungenutat,isnimmt«runverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird. .
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemdieserMitgliedstaaten ge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatnachMadgabevonAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitabgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemdieserMitgliedstaaten gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatnachMaßgabevonAbsatz1die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewendet
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Erunterrichtet dieKommission überdie'
Gründe,dieihnzurAnwendungdiesesAbsatzesveran-
laßthaben.
Artikel6
DiegemäßArtikel5gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1982.
Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestens?rn1.März
1982dennichtgenutztenTeilihrerursprünglichen
Quote,deram15.Februar19825v.H.deru^snrüngli-
chenMengeübersteigt,aufdieReserve..Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,--ennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebe^tifendsMe;;ge-nicht
ausgenutztwerdenkann.
DieÜbertragungerfolgtnichtbeiMengen,fürdieEin-
fuhrbescheinigungen ausgestellt,abernichtausgenutzt
wordensind.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionSpätestens
am1.März1982dieGesamtzahlderEh..«hieß,die
siebeidengenanntenTierenbiszcm'■5.Februar .
1982einschließlich getätigtundaufdasZoükontin-
gentangerechnethaben,dieinAbsatz2genannten
Mengensowiegegebenenfalls denT^ilihrerursprüng­
lichenQuotemit,densieaufdieRjssrveübe:tragen.
DieseVerordnungistin«Ücn,L;en
Mitgliedstaat .
" 1
GeschehenzuBrüsselArtikel8
DieKommissionverbuchtdievondenMitgliedstaa­
tengemäßdenArtikeln3,4und5eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenlugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
März1982überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel7vorgenommenen Übertra­
gungenzurVerfügungsteht.
SieträgtdafürSorge,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,diese
Restmengean.
Artikel9
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnah­
men,damitdiezusätzlichenQuoten,diesiegemäß
Artikel4oderArtikel5gezogenhaben,soeröffnet
werden,daßdiefortlaufendeAnrechnungaufihren
kumuliertenAnteilandemGemeinschaftskontingent
möglichist.
1
Artikel10
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daßdasbetreffende
Zollkontingent denTierenvorbehaltenwird,dieden
inArtikel1Absätze1und2vorgesehenenBedingun­
genentsprechen,
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenImporteu­
ren,diesichinihremHoheitsgebiet niedergelassen
haben,freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DerStandderAuscchöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderTierefestgestellt,die
beiderZollstellerrüeinerAnmeldung ,zurAbferti­
gungzumzollrechdichfreienVerkehrvorgeführtwer­
den.
Artikel11
AufAnfragederKornmissionteilenihrdieMitglied­
staatenmit,welcheEinfahrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwordensind.
Artikel12
DieMitghedsteateo unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieE:.:uwitu'.igdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel13
Linse-Vei.Ordnungiz:
Äe;!enverbind -ichundei;arriJuli19ojm
unrnittelbar'niedem
ImNamendesHaies
DerPrds'aent