Nr. C 82/100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 89 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom ... 
zur Festsetzung der in den Wirtschaftsjahren 1990/91 und 1991/92 im Sektor Saatgut zu 
gewährenden Beihilfen 
(89/C 82/58) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 
234 Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates 
vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen 
Marktorganisation für Saatgut (*), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. ... (2), insbesondere auf Artikel 
3 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Fall des im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 
angeführten, in den Wirtschaftsjahren 1990/91 und 1991/ 
92 vermarkteten Saatguts kann den Erzeugern angesichts 
der derzeitigen Marktlage in der Gemeinschaft und ihrer 
voraussichtlichen Entwicklung kein angemessenes Ein­
kommen gewährleistet werden. Ein Teil der Erzeu­
gungskosten sollte deshalb durch Gewährung einer Beihilfe 
ausgeglichen werden. 
Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/ 
71 wird die Beihilfe unter Berücksichtigung der Notwen­
digkeit, das Gleichgewicht zwischen dem für die Gemein­
schaft erforderlichen Produktionsumfang und den Absatz­
möglichkeiten für diese Produktion sicherzustellen, festge­
setzt. Die in der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Sorten 
Reis (Oryza sativa L.) des Typs oder Profils Indica sind 
nicht in jedem Fall den in den Anbaugebieten der 
Gemeinschaft herrschenden anbautechnischen und klima­
tischen Bedingungen angepaßt. Nach diesen Sorten wird 
jedoch in der Gemeinschaft gefragt. Die für Reissaatgut 
gewährte Beihilfe sollte deshalb zur Förderung der 
Erzeugung von Reissaatgut des Typs oder Profils Indica in 
unterschiedlicher Höhe festgesetzt werden. 
Bei den Sorten des Typs oder Profils Indica handelt es sich 
um die in der Verordnung (EWG) Nr. 3878/87 des Rates (3) 
definierten Sorten. 
Nach den Artikeln 106 und 300 der Beitrittsakte wird die 
Beihilfe für Saatgut in Spanien und Portugal gemäß den 
Artikeln 79 und 246 der genannten Akte gewährt. 
Die Anwendung der genannten Kriterien hat zur Folge, daß 
die in den Wirtschaftsjahren 1990/91 und 1991/92 
geltenden Beihilfen wie nachstehend angeführt festgesetzt 
werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die in den Wirtschaftsjahren 1990/91 und 1991/92 zu 
gewährenden Beihilfen gemäß Artikel 3 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2358/71 sind in den Anhängen festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1989. 
(i) ABl. Nr. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1. 
(2) Siehe Seite 99 dieses Amtsblatts. (3) ABl. Nr. L 365 vom 24. 12. 1987, S. 3. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
3. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82/101 
ANHANG I 
Wirtschaftsjahre 1990/91 und 1991/92 
In der Zehnergemeinschaft geltende Beihilfen 
(in ECU/100 kg) 
KN-Code 
1001 90 10 
1006 10 10 
ex 1204 00 10 
ex 1204 00 10 
ex 1207 99 10 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 70 
1209 29 30 
ex 1209 23 90 
1209 23 30 
ex 1209 23 10 
ex 1209 23 10 
1209 25 10 
1209 25 90 
1209 29 60 
ex 1209 26 00 
ex 1209 26 00 
ex 1209 29 70 
1209 24 00 
ex 1209 29 20 
ex 1209 29 90 
1209 29 50 
ex 1209 21 00 
ex 1209 21 00 
ex 1209 29 90 
0713 10 19 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
1209 22 10 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 90 
ex 0713 50 10 
1209 29 11 
ex 1209 29 19 Warenbezeichnung 
1. CERES 
Triticum spelta L. 
Oryza sativa L. 
— varietes type japonica 
— varietes type indica 
2. OLEAGINEAE 
Linum usitatissimum L. (lin textile) 
Linum usitatissimum L. (lin oleagineux) 
Cannabis sativa L. (monoi'que) 
3. GRAMINEAE 
Agrostis canina L. 
Agrostis gigantea Roth. 
Agrostis stolonifera L. 
Agrostis tenuis Sibth. 
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex. J. und C. Presl. 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreb. 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Huds. 
Festuca rubra L. 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 
— ä haute persistance, tardif ou mi-tardif 
— nouvelles varietes et autres 
— a basse persistance, mi-tardif, mi-precoce ou precoce 
Lolium x hybridum Hausskn. 
Phleum Bertolonii (DC) 
Phleum pratense L. 
Poa nemoralis L. 
Poa pratensis L. 
Poa trivialis L. 
4. LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium L. 
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L. (ecotypes) 
Medicago sativa L. (varietes) 
Onobrichis viciifolia Scop. 
Pisum sativum L. (partim) (pois fourrager) 
Trifolium alexandrinum L. 
Trifolium hybridum L. 
Trifolium incarnatum L. 
Trifolium pratense L. 
Trifolium repens L. 
Trifolium repens L. var. giganteum 
Trifolium resupinatum L. 
Vivia faba L. (partim) (feverole) 
Vicia sativa L. 
Vicia villosa Roth. Beihilfe 
1990/91 
12,1 
12,9 
13,7 
23,8 
18,8 
17,2 
63,8 
63,8 
63,8 
63,8 
56,4 
44,4 
49,5 
36 
36 
31 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
42,9 
70,2 
32,7 
31,7 
32,7 
30,7 
26,7 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
38,6 
38,5 
42,5 
59,5 
59,5 
38,5 
0 
24,9 
19,1 1991/92 
12,1 
12,9 
13,7 
23,8 
18,8 
17,2 
63,8 
63,8 
63,8 
63,8 
56,4 
44,4 
49,5 
36 
36 
31 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
42,9 
70,2 
32,7 
31,7 
32,7 
30,7 
26,7 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
38,6 
38,5 
42,5 
59,5 
59,5 
38,5 
0 
24,9 
19,1 
Nr. C 82/102 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 89 
ANHANG II 
Wirtschaftsjahre 1990/91 und 1991/92 
In Spanien geltenden Beihilfen 
(in ECU/100 kg) 
KN-Code 
1001 90 10 
1006 10 10 
ex 1204 00 10 
ex 1204 00 10 
ex 1207 99 10 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 70 
1209 29 30 
ex 1209 23 90 
1209 23 30 
ex 1209 23 10 
ex 1209 23 10 
1209 25 10 
1209 25 90 
1209 29 60 
ex 1209 26 00 
ex 1209 26 00 
ex 1209 29 70 
1209 24 00 
ex 1209 29 20 
ex 1209 29 90 
1209 29 50 
ex 1209 21 00 
ex 1209 21 00 
ex 1209 29 90 
0713 10 19 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
1209 22 10 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 90 
ex 0713 50 10 
1209 29 11 
ex 1209 29 19 Warenbezeichnung 
1. CERES 
Triticum spelta L. 
Oryza sativa L. 
— varietes type japonica 
— varietes type indica 
2. OLEAGINEAE 
Linum usitatissimum L. (lin textile) 
Linum usitatissimum L. (lin oleagineux) 
Cannabis sativa L. (monoique) 
3. GRAMINEAE 
Agrostis canina L. 
Agrostis gigantea Roth. 
Agrostis stolonifera L. 
Agrostis tenuis Sibth. 
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex. J. und C. Presl. 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreb. 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Huds. 
Festuca rubra L. 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 
— ä haute persistance, tardif ou mi-tardif 
— nouvelles varietes et autres 
— ä basse persistance, mi-tardif, mi-precoce ou precoce 
Lolium x hybridum Hausskn. 
Phleum Bertolonii (DC) 
Phleum pratense L. 
Poa nemoralis L. 
Poa pratensis L. 
Poa trivialis L. 
4. LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium L. 
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L. (ecotypes) 
Medicago sativa L. (varietes) 
Onobrichis viciifolia Scop. 
Pisum sativum L. (partim) (pois fourrager) 
Trifolium alexandrinum L. 
Trifolium hybridum L. 
Trifolium incarnatum L. 
Trifolium pratense L. 
Trifolium repens L. 
Trifolium repens L. var. giganteum 
Trifolium resupinatum L. 
Vivia faba L. (partim) (feverole) 
Vicia sativa L. 
Vicia villosa Roth. Beihilfe 
1990/91 
8,6 
12,9 
13,7 
16,7 
13,3 
12,1 
45,3 
45,3 
45,3 
45,3 
56,4 
44,4 
34,8 
25,3 
36 
21,8 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
30,4 
70,2 
23 
31,7 
23 
30,7 
18,8 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
27,1 
27,1 
42,5 
59,5 
59,5 
27,1 
0 
24,9 
19,1 1991/92 
10,4 
12,9 
13,7 
20,3 
18,6 
14,7 
54,6 
54,6 
54,6 
54,6 
56,4 
44,4 
42,2 
30,7 
36 
26,4 
17,7 
29,4 
21,8 
16,1 
17,7 
36,7 
70,2 
27,9 
31,7 
27,9 
30,7 
22,8 
17,8 
29,4 
16,8 
0 
38,5 
32,9 
32,8 
42,5 
59,5 
59,5 
32,8 
0 
24,9 
19,1 
3. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82/103 
ANHANG lll 
Wirtschaftsjahre 1990/91 und 1991/92 
In Portugal geltenden Beihilfen 
(in ECU/100 kg) 
KN-Code 
1001 90 10 
1006 10 10 
ex 1204 00 10 
ex 1204 00 10 
ex 1207 99 10 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 40 
ex 1209 29 70 
1209 29 30 
ex 1209 23 90 
1209 23 30 
ex 1209 23 10 
ex 1209 23 10 
1209 25 10 
1209 25 90 
1209 29 60 
ex 1209 26 00 
ex 1209 26 00 
ex 1209 29 70 
1209 24 00 
ex 1209 29 20 
ex 1209 29 90 
1209 29 50 
ex 1209 21 00 
ex 1209 21 00 
ex 1209 29 90 
0713 10 19 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
ex 1209 22 90 
1209 22 10 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 30 
ex 1209 22 90 
ex 0713 50 10 
1209 29 11 
ex 1209 29 19 Warenbezeichnung 
1. CERES 
Triticum spelta L. 
Oryza sativa L. 
— varietes type japonica 
— varietes type indica 
2. OLEAGINEAE 
Linum usitatissimum L. (lin textile) 
Linum usitatissimum L. (lin oleagineux) 
Cannabis sativa L. (monoi'que) 
3. GRAMINEAE 
Agrostis canina L. 
Agrostis gigantea Roth. 
Agrostis stolonifera L. 
Agrostis tenuis Sibth. 
Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex. J. und C. Presl. 
Dactylis glomerata L. 
Festuca arundinacea Schreb. 
Festuca ovina L. 
Festuca pratensis Huds. 
Festuca rubra L. 
Lolium multiflorum Lam. 
Lolium perenne L. 
— ä haute persistance, tardif ou mi-tardif 
— nouvelles varietes et autres 
— a basse persistance, mi-tardif, mi-precoce ou precoce 
Lolium x hybridum Hausskn. 
Phleum Bertolonii (DC) 
Phleum pratense L. 
Poa nemoralis L. 
Poa pratensis L. 
Poa trivialis L. 
4. LEGUMINOSAE 
Hedysarum coronarium L. 
Medicago lupulina L. 
Medicago sativa L. (ecotypes) 
Medicago sativa L. (varietes) 
Onobrichis viciifolia Scop. 
Pisum sativum L. (partim) (pois fourrager) 
Trifolium alexandrinum L. 
Trifolium hybridum L. 
Trifolium incarnatum L. 
Trifolium pratense L. 
Trifolium repens L. 
Trifolium repens L. var. giganteum 
Trifolium resupinatum L. 
Vivia faba L. (partim) (feverole) 
Vicia sativa L. 
Vicia viliosa Roth. Beihilfe 
1990/91 
8,6 
10,3 
10,6 
16,7 
13,3 
12,1 
45,3 
45,3 
45,3 
45,3 
39,7 
31,8 
34,8 
25,3 
25,3 
21,8 
12,4 
20,7 
15,5 
11,4 
12,4 
30,4 
49,8 
23 
22,7 
23 
21,6 
18,8 
12,5 
20,7 
11,9 
0 
27,1 
27,1 
27,1 
29,9 
41,8 
41,8 
27,1 
0 
18 
13,4 1991/92 
10,4 
11,6 
12,2 
20,3 
18,6 
14,7 
54,6 
54,6 
54,6 
54,6 
48,1 
38,1 
42,2 
30,7 
30,7 
26,4 
15,1 
25,1 
18,7 
13,8 
15,1 
36,7 
60 
27,9 
27,2 
27,9 
26,2 
22,8 
15,2 
25,1 
14,4 
0 
32,8 
32,9 
32,8 
36,2 
50,7 
50,7 
32,8 
0 
21,5 
16,3