ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)255
Vol.1980/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80 )255 endg .
Brüssel ,den 20.Mai 1980
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG (EWG )DESRATES
ZURAUFTEILUNG DERFANGQUOTEN FÜRDIE INDENGEWÄSSERN­
DER FARÖER FISCHENDEN FISCHEREIFAHRZEUGE
AUF DIE MITGLIEDSTAATEN
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR AUFTEILUNG DER FANGQUOTEN FÜR DIE INDEN GEWASSERN
SCHWEDENS FISCHENDEN FISCHEREIFAHRZEUGE
AUF DIE MITGLIEDSTAATEN
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR AUFTEILUNG BESTIMMTER FANGQUOTEN FÜR DIE INDER
AUSSCHLIESSLICHEN -WIRTSCHAFTZONE NORWEGENS
FISCHENDEN FISCHEREIFAHRZEUGE AUF DIE MITGLIEDSTAATEN
Y*?./
J
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )o"". ^
K0M(80 )255endg .

BEGRÜNDUNG
DieBeratungen,diegemässdenBestimmungen desvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,einerseits,undderRegierungDänemarksowie
derlokalenRegierungderFaröer,anderseitsunterzeichneten Fischerei-
abkommensstattgefunden haben,habenzueinerÜbereinkunft zwischenden
beidenDelegationen überdie'für1980jederderbeidenParteieninden
GewässernderanderenParteizuzuteilenden Fischereirechtegeführt.
Durchdievorgeschlagene VerordnungsollendiefürdieGemeinschaft für
1980ausgehandelten Quoteninfäringischen Gewässernunterdeninteressierten
Mitgliedstaaten aufdergleichenGrundlagewiewählenddervorangegangenen
Jahreaufgeteilt werdenundausserdemsolldurchdieAuferlegung bestimmte ._
Verpflichtungen gegenüberdenMitgliedstaaten sowiegegenüberdenKapitänen
derSchiffeunterder.Flaggeeinesmitgliedstaates entsprechend derVerordnung
(EWG)Nr.753/80(1)überFangmeldungen ,füreinegeeigneteKontrolleder
Fangtätigkeit derGemeinschaft gesorgtwerden.
(1)ABl.Nr.L84vom28.3.1980,S.33

VERORDNUNG (EWC) -DESRATES
turAufteilungderFangquotenfürdieindenCewässernderFäröerfischendenFischerei-
fahrzeugeaufdieMiigliedstaaien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gemutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschhgderKommission,,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinseh-ifteinerseitsunddieRegierungDärffc-
mjrksvmieJieLukalrenieruni ;derFaröerandererseits
habeneinFischerei-Rahmenabkommen unterzeichnet .
Zwischen der Gemeinschaft und den Farer Inseln
haben imRahmen dieses Abkommens Beratungen ü­
berdiegegenseitige Gewährung von Fischerei­
rechten für1980 stattgefunden .
U'jhrcnddieserKonsultationen sinddieDelegationen
übereingekommen ,ihrenBehördendieFestlegungbe-
•stimmtcrFangquotenfür1980fürdieFischereifahr-
zeugederanderenParteizuempfehlen.
'EsobliegtderGemeinschaft ,dieFangquoteninder
Fischereizone derFäroeraufdieFischerderGemein-
Schaftaufzuteilen.
ZurGewährleistung einerausgeglichenen Verteilungder
vorhandenen Fischbestande
JjnüsTcndieseQuotenaufdie
MitgliedstaatenderGemeinschaftaufgeteiltwerden.Umsicherzustellen ,daßdiezugeteiltenMengeneinge­
haltenwerden,müssenAngabenüberdiegetätigten'
Fängeübermitteltwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
• Artikelt
Fischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeine»Mitgüed-
staatsführen,dürfeninderZeitvom1.jjnuarb;szum.
31.Dezemberl980indenderFischereihoheit der
Färöcrunterstehenden pewässemnur<üeimAnhang
vorgesehenenFängetätigen.
*
Artikel 2
DieMitgliedstaaten sowie dieKapitäne der
Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaates ,
die inden inArtikel 1genannten Gewässern
fischen ,unterliegen denBestimmungen dec Arti­
kel1,2,3,4,5 und 6derVerordnung (EWG )
Nr.753 /80 des Rates von 26.März 198Q
betreffend dieModalitäten für dieAufzeichnung
undÜbermittlung derAngaben über die von
Fischereifahrzeugen derMitgliedstaaten ge­
tätigten Fänge .(2)
ArtikelJ
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtshüttderEuropatschen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinalleqihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gjiedstaat.
/
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident
(»)ABLNr.♦
(2)ABl.Nr.L84,28.3.1930.S.33

ANHANG
FangmengennachArtikel1
)
(inTonnen)
Arxen Quoten Zuteilung
KabeljauundSchellfisch 3.500 'Frankreich
Deutschland
VereinigtesKönigreich45
-5
3.450
Seelachs
#5.500-
-»Belgien
Frankreich
Deutschland
Niederlande
VereinigtesKönigreichp.m.4.235
440
•p.m.825
Rotbarsch 5.000-Belgien
Frankreich >
Deutschland
VereinigtesKönigreichp.m.
210
4.730
60
Leng *.
Λ500\
Frankreich
VereinigtesKönigreich
Deutschland288
187
25
Blauleng 4.400.Frankreich
VereinigtesKönigreich
Deutschland3.665
Lumb
*-300 VereinigtesKönigreich .
Deutschland210
90
BlauerWittiing
I25.000 Dänemark k
Frankreich -)
Deutschland ]■
Niederlande »
VereinigtesKönigreich11.00Q:
3.00Û
11.00G
Plattfisch .500.•'Frankreich
VereinigtesKönigreich
Deutschland..-84
„33$,
84-
AndereArten 500 Frankreich
VereinigtesKönigreich
Deutschland-220
125
155

DieBeratungen,diegemässdenBestimmungen desvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undSchwedenunterzeichneten Fischereiabkommens
stattgefunden haben,habenzueinerÜbereinkunft zwischendenbeiden
Delegationen überdiefür1980jederderbeidenParteienindenGewässern
deranderenParteizuzuteilenden Fischereirechtegeführt.
Durchdievorgeschlagene VerordnungsollendiefürdieGemeinschaft für
1980ausgehandelten Quoteninschwedischen Gewässernunterdeninteressierten
Mitgliedstaaten aufdergleichenGrundlagewiewährenddervorangegangenen
Jahreaufteteilt werdenundausserdemsolldurchdieAuferlegung bestimmte
Verpflichtungen gegenüberdenMitgl-iedstaaten sowiegegenüberdenKapitänen
derSchiffeunterderFlaggeeinesmitgliedstaates entsprechend derVerordnung
(EWG)Nr.753/80(1)überFangmeldungen >füreinegeeigneteKontrolleder
Fangtätigkeit derGemeinschaft gesorgtwerden. •v ■
(1)ABl.Nr.L84vom28.3.1980,S.33

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurAufteilungderFangquotenfürdieindenGewässernSchwedenszischendenFischerei-
fahrzeugeaufdieMitglicdstaaten
ΟDFRRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdehVertragzurGründungderEuropa-
itclu'nWirtschaftsgemcinichah ,InsbesondereaufArti.
kel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschaft undSchwedenhabeneinFischerei-
R.1hmcn.1Hki>mmcnunterzeichnet .
ZwischenderGemeinschaft undSwederihabenin
RahmendiesesAbkommensBeratungenüberdie
gegenseitige GewährungvonFischereirechtenfür
1980Stat^jfffun(Jen|<onsu|t;ltjonensjn<},j;eDelegationen
übereingekommen ,ihrenBehördendieFestlegungbe­
stimmterFangquotenfür1980fürdieFischereifahr-
zeugederanderenParteizuempfehlen.
EiobliegtderGemeinschaft ,dieFangquoteninder
schwedischen Fischereizone aufdieFischerderGemein­
schaftaufzuteilen .0ZurGewährleistung einerausgeglichenen Verteilungder
vorhandenenFischbcstinde ^
'müssendieseQuotenaufdie
Mitgliedstaaten derGemeinschaftaufgeteiltwerden.Umsicherzustellen ,daßdiezugeteiltenMengeneinge­
haltenwerden,müssenAngabenüberdiegetätigten
Fängeübermitteltwerden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeinesMitglied-
staatsführen,dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum
31.Dczember19£0 indenderFischereihoheit Schwe­
densunterstehenden GewässernnurdieimAnhang
vorgesehenenFängetätigen.
Artikel2
DieMitgliedstaaten sowiedieKapitäneder
Schiffeunterder-FlaggeeinesMitgliedstaates ,
dieindeninArtikel1genanntenGewässern
fischen,unterliegen denBestimmungen derAr­
tikel1,2,3,4,5und6derVerordnung (EWG)
Nr.753/80desRatesvom26.März1980
betreffenddieModalitäten fürdieAufzeichnung
undÜbermittlung derAngabenüberdievon
Fischereifahrzeugen derMitgliedstaaten ge­
tätigtenFänge.(2)
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABLNr.
(2)ABl.Nr.L84,28.3.1980,S.*3

ANHANG
Fangmer.i;ennachArtikel1fürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember1980
(inTonnen)
Arten ICES-Abtcilung Quoten Zuteilung
Kabeljau m..d6.500 Dänemark 4.750
Dcutschland 1.750
Hering III;d3.000 Dänemark 1.690
»Deucschland 1.310
Lachs IIId .220Dänemark 198
Deucschland 22

BEGRÜNDUNG
DieBeratungen,diegemässdenBestimmungen desvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undNorwegenunterzeichneten Fishereiabkommens
stattgefunden haben,habenzueinerÜbereinkunft zwischendenbeiden
Delegationen überdiefür1980jederderbeidenParteienindenGewässern
deranderenParteizuzuteiLenden.Fischereirechtegeführt.
Durchdievorgeschlagene Verordnung sollendiefürdieGemeinschaft für
~~1980ausgehandelten Quoteninnorwegischen Gewässern'unter•deninteressierten
Mitgliedstaaten aufdergleichenGrundlage wiewährenddervorangegangenen
Jahreaufgeteilt werdenundausserdemsolldurchdieAuferlegung bestimmter
Verpflichtungen denMitgliedstaaten sowiederKapitäne , > ■ -
derSchiffeunterderFlaggeeinesMitgliedstaates entsprechend derVerordnung
(EWG)Nr.753/80(1)übprFangmeldungen ,füreinegeeigneteKontrolleder
Fangtätigkeit derGemeinschaft gesorgtwerden.
(ABl.Nr.L84vom28.3.1980,S.33
\

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurAufteilungbestimmterFangquotenfürdieinderausschließlichen Wirtschaftszone
NorwegensfischendenFischereifahrzeuge aufdieMitgliedstaaten
ODERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inFrwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschaftunddasKönigreichNorwegenhaben
einFischcrei-Rahmcnjbkommen Unterzeichnet*
ZwischenderGemeinschaft undNorwegenhaben
inRahmendiesesAbkommensBeratungenüber"
diegenseitigeGewährungvonFischereirechten
für1raisonfu?tlnonensinddieDelegationen
übereingekommen ,ihrenBehördendieFestlegung
bestimmterFangquotenfürfürdieFischereifahr-
zeugederanderenParteizuempfehlen.OEsobliegtderGemeinschaft,dieFangquoteninder
ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens'aufdie
FischerderGemeinschaft aufzuteilen.
ZurGewährleistung einerausgeglichenen Verteilungder
vorhandenen Fischbestände"müssendieseQuotenaufdie
Mitgliedstaaten derGemeinschaftaufgeteiltwerden.
Umsicherzustellen ,daßdiezugeteiltenMengeneinge­
haltenwerden,müssenAngabenüberdiegetätigten
Fängeübermitteltwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Fischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeinesMitglied-
staatsführen,dürfeninderZeitvom1.Januarbiszum
31.Dezemberi9gQ indennördlichdes62.Grades
nördlicherBreitegelegenenGewässern,diezuraus­
schließlichenWirtschaftszone Norwegensgehören,nur
dieimAnhangvorgesehenenFängetätigen.
Artikel2
DieMitgliedstaaten sowiedieKapitänederSchif­
feunterderFlaggeeinesMitgliedstaates ,die
indeninArtikel1genanntenGewässernfischen,
unterliegen denBestimmungen derArtikel1,2^3,
4,5und6derVerordnung (EWG)Nr.753/80
desRatesvom26.'März1980.betreffenddieModa­
litätenfürdieAufzeichnung undÜbermittlung /
derAngaoenüberdievonFischereifahrzeugen der
Mitgliedstaaten getätigtenFänge.(2)
ArtikelJ
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident
(«)ABl.Nr.-
(2)ABt.Nr.L84,28.3.1980,S.33

ANHANG
FangmengennachArtikel1fürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember1980
.(NorwegischeGewässernördlichdes62.GradesnördlicherBreite)
(inTonnen)
Ancn ICES-AbteilungjQuoten
I'■Zuteilung
Kabeljau LliaundIlb17.000 Belgien
Frankreich
Deutschland
VereinigtesKönigreich2.652
2.397
11.951
m
Schellfisch LliaundIlb3.400 Belgien
Frankreich
Deutschland
VereinigtesKönigreich.530
480
2.390
Seelacht Z,UaundIlb
/11.500«
Belgien
Frankreich
Deutschland
VereinigtesKönigreich ,1.461
8.234
1.805
Rotbarsch
ScbaitesmenteQa LliaundIlb7.500 .Belgien
Deutschland
VereinigtesKönigreich4.470
3.030
Scbantamarinu* I,liaundIlb4.000 Belgien
IMiistlil.ind
VereinigtesKönigreich2.-384
1.616
SchwarzerHeilbutt 1,liaundIlb
•«ç-500
ιDeutschland
VereinigtesKönigreich250
250
AndereArten
(alsBcifängc)LHaundIlb1.500Belgien
Frankreich
Deutschland
VereinigtesKönigreichV
174
596.
730