KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KO« (89) 134 endg. -SYN 168 
Brüssel, den 12 . Mai 1989 
Änderung des Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Annahme von zwei spezifischen Programmen für Forschung und 
technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Umwelt 
STEP: Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz 
EPOCH: Europäisches Programm für Kllmatologle und natürliche Risiken 
1989 - 1992 
(gemäss Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
- 1 -
Der Vorschlag der Kommission wird wie folgt geändert: 
Präambel bleibt unverändert 
Die Erwägungsgründe bleiben unverändert 
Artikel 1 unverändert 
Artikel 2 
Der Mittelbedarf für die Durchführung der beiden Programme ein­
schliesslich der Kosten für einen Personalbestand von 30 Mitarbeitern 
wird auf 115 Millionen ECU veranschlagt, der sich wie folgt auf­
gliedert: 
STEP (Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz): 
75 Millionen ECU 
EPOCH (Europäisches Programm für Kllmatologle und natürliche 
Risiken): 40 Millionen ECU. 
Die indikative Aufschlüsselung dieser Mittel ist in Anhang II fest­
gelegt. 
Artikel 3 und 4 bleiben unverändert 
Artikel 5 
Die Kommission sorgt für die Durchführung der beiden Programme. 
Sie wird dabei von einem Ausschuss mit beratender Funktion (im 
folgenden "Ausschuss" genannt) unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mltglledstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission 
den Vorsitz führt. 
Die von der Kommission geschlossenen Verträge regeln die Rechte und 
Pflichten aller Partelen und insbesondere die Verbreitung, den Schutz 
und die Verwertung der Forschungsergebnisse. 
(1) ABl Nr. C 327 vom 20.12.1988 
- 2 -
Folgender neuer Artikel wird zugefügt: 
Artikel 6 
1. Der Vetreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen 
Entwurf der zu treffenden Massnahmen. Der Ausschuss gibt seine 
Stellungnahme innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter 
Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage 
erforderlichenfalls über eine Abstimmung - festsetzen kann. 
2. Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufge­
nommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht, zu 
verlangen, dass ein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. 
3« Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme 
des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuss darüber, inwieweit 
sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat. 
Artikel 6 und 7 (unverändert) werden Artikel 7 und 8. 
Anhang: I. ZIELE - unverändert 
II. INHALT 
STEP (Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz) 
Indikative 
Aufschlüsselung 
FORSCHUNGSBEREICH 1: UMWELT UND MENSCHLICHE GESUNDHEIT 5% 
1.1 bis 1.3 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 2: BESTIMMUNG DER MIT CHEMIKALIEN 10% 
VERBUNDENEN RISIKEN 
2.1 bis 2.5 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 3: ATMOSPHÄRISCHE VORGÄNGE UND 20% 
LUFTQUALITÄT 
3.1 bis 3.3 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 4: WASSERQUALITÄT 51 
4.1 Analyse und Umwandlungen von Schadstoffen 
im Wasser und in Sedimenten 
4.2 unverändert 
- 3 -
FORSCHUNGSBEREICH 5: BODEN- UND GRUNDWASSERSCHUTZ 8% 
5.1 bis 5.3 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 6: OKOSYSTEMFORSCHUNG 12Z 
6.1 unverändert 
6.2 Aquatlsche und Küstenökosysteme 
(einschliesslich von Feuchtgebieten): 
Wasser, Sedimente, Biota 
FORSCHUNGSBEREICH 7: SCHUTZ UND ERHALTUNG DES EUROPÄISCHEN 8% 
KULTURELLEN ERBES 
7.1 bis 7.5 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 8: TECHNOLOGIEN FUR DEN UMWELTSCHUTZ 12% 
8.1 bis 8.3 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 9: GROSSERE TECHNOLOGISCHE RISIKEN UND 20% 
9.1 bis 9.3 unverändert 
EPOCH (Europäisches Programm für Klimatologle und natürliche Risiken) 
FORSCHUNGSBEREICH 1: FRÜHERE KLIMATE UND KLIMAVERÄNDERUNGEN 15% 
1.1 bis 1.2 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 2: KLIMAPROZESSE- UND MODELLE 30% 
2.1 bis 2.7 unverändert 
FORSCHUNGSBEREICH 3: KLIMATISCHE BELASTUNGEN UND KLIMABEDINGTE 40% 
GEFAHREN 
3.1 bis 3.6 unverändert 
- 4 -
FORSCHUNGSBEREICH 4: ERDBEBENRISIKO 15% 
4.1 bis 4.5 unverändert 
III. DURCHFÜHRUNG - unverändert 
IV. BEURTEILUNGSKRITERIEN - unverändert 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 134 endg. 
Änderung des Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Annahme von zwei spezifischen Programmen für Forschung und 
technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Umwelt 
STEP: Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz 
EPOCH: Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken 
(1989-1992) 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission 
vorgelegt) 
12.5.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 5 Seiten - Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49509-X 
Katalognummer: CB-CO-89-182-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 134 endg. 
DOKUMENTE 
Änderung des Vorschlags für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Annahme von zwei spezifischen Programmen für 
Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet 
der Umwelt 
STEP: Wissenschaft und Technologie für den 
Umweltschutz 
EPOCH: Europäisches Programm für Klimatologie und 
natürliche Risiken 
(1989-1992) 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der 
Kommission vorgelegt) 
15 16 
Katalognummer: CB-CO-89-182-DE-C 
ISBN: 92-77-49509-X 12.5.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN