ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 052 
 
 
 
Vol. 1984/0 020 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
General sekretariatKOM(84) 52 endg.
B rü s s e l, den 8. Februar 1984
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN ÜBER DEN BEITRITT SPANIENS
25. BERICHT
der Kommission an den Rat
über die Prüfung des abgeleiteten Gemeinschafts rechts
Ergänzung zum früheren Bericht über die Rechtsakte im Bereich der
FISCHEREI
KOM(84) 52 endg.

-  1 -
I.
Die Kommission hat bei der weiteren systematischen Prüfung des abgeleite­
ten Gemeinschaftsrechts, die sie gemäß dem vom Rat erteilten Auftrag ge­
meinsam mit der spanischen Delegation durchführt, die allgemein gültigen  
Rechtsakte, die von den Organen der Europäischen Gemeinschaft im Bereich  
der Fischerei erlassen wurden, ergänzend geprüft.
Diese ergänzende Prüfung umfasste im wesentlichen alle allgemeingültigen  
Rechtsakte, die von der Gemeinschaft seit dem Bezugsdatum der früheren  
Prüfung in diesem Bereich (1. März 1980) erlassen und/oder veröffentlicht  
worden sind, und die am 1. September 1983 in Kraft waren, (jedoch ausge­
nommen die Rechtsakte betreffend die Beziehungen zu Spanien, die im Falle  
des Beitritts Spaniens hinfällig würden).
Vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Bemerkungen sind die Ergebnisse  
dieser ergänzenden Prüfung in den zwei Anhängen zu dem vorliegenden Be­
richt aufgeführt:
- ANHANG I enthält die Liste der geprüften Rechtsakte, die keinerlei  
technische Anpassung wegen des Beitritts Spaniens erfordern.
- ANHANG II enthält die Angabe der technischen Anpassungen, die sich bei  einigen Rechtsakten aufgrund des Beitritts Spaniens als notwendig erwie­
sen und in die Beitrittsakte aufgenommen werden müssen.
II.
Die Prüfung der Rechtsakte aus dem betreffenden Bericht gibt Anlass zu  
folgenden Bemerkungen:
1. Die ergänzende vorläufige Prüfung führte zu der Feststellung, daß  
bestimmte Rechtsakte, die bei der ersten Prüfung in Kraft waren und da­
her untersucht wurden, inzwischen hinfällig geworden oder durch neue  
Rechtsakte geändert worden sind.
Die Änderungen, die sich daraus hinsichtlich der technischen Anpassungen  
ergeben können, die in den Schlußfolgerungen des Berichts über die Er­
gebnisse dieser ersten Prüfung genannt worden waren, sind in ANHANG II  
dieses Berichts in Form von Berichtigungen oder Ergänzungen zu diesen  
früheren Schlußfolgerungen angegeben.
2. Unter den Rechtsakten, die am 1. September 1983 für den Bericht der  FISCHEREI in Kraft waren, befinden sich verschiedene Verordnungen zur  
Bewirtschaftung von begrenzter Gültigkeitsdauer, die vor tnde des Jahres  
1983 "öder im Laute des danres i9ö4 aus lauten und periodisch verlängert  
werden. Es handelt sich um:

-  2 -
- Verordnungen· zur Festsetzung verschiedener Preise (Referenzpreis,  
Orientierungspreis, Rllcknahmepreis usw.), des Pauschalwertes der  
vom Markt abgezogenen Fischereierzeugnisse und der Höhe der Uber­
tragungsprämie für bestimmte Fischereierzeugnisse fllr das Fischerei­
jahr 1983 oder das Vermarktungsjahr 1983/84;
- Verordnungen zur Festlegung der gesamtzulässigen Fangmenge, des fUr  
die Gemeinschaft verfllgbaren Anteils dieser Fangmenge und der Ver­
teilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie Verordnungen  
Uber Fangverbote;
- Verordnungen zur Festlegung bestimmter Massnahmen zur Erhaltung und  
Bewirtschaftung der Fischbestände gegenUber Schiffen, die unter der  
Flagge bestimmter dritter Länder fahren;
- Verordnung zur Aufteilung der Fangquoten auf die Mitgliedstaaten  
fUr die Schiffe, die in den Gewässern bestimmter dritter Länder  
ihre Tätigkeit ausUben.
Diese Rechtsakte wurden informationshalber geprüft, sofern sie durch  
vergleichbare Rechtsakte zu einem späteren Zeitpunkt ersetzt werden.
Die Anpassungen, die an diesen Rechtsakten aufgrund des Beitritts  
vorgenommen werden mUssten, wurden jedoch nicht aufgefUhrt, da sie  
vor dem Beitritt Spaniens ,  nichtig werden. Sie werden daher in keinem  
der beiden Anhänge des vorliegenden Berichtes erwähnt.
3. Einige Verordnungen mit fortgesetzter GUltigkeit zur Einführung  
einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung  
der Fischereiressourcen könnten jedoch wegen des Beitritts Spaniens - 
Anpassungen erfordern. Derartige etwaige Anpassungen können jedoch  
heute nicht auf technischer Ebene bestimmt werden. Sie hängen vom  
Ergebnis der Hauptverhandlungen Uber dieses Kapitel ab, insbesondere  
was die Modalitäten für die Einbeziehung der spanischen Hoheits­
gewässer in den Anwendungsbereich der gemeinschaftlichen Regelung  
und den Zugang der spanischen . .  Fischer zu den Fischereiressourcen  
der derzeitigen Gemeinschaft und der Fischer der derzeitigen Mitglied­
staaten zu den Fischereiressourcen Spaniens, anbetrifft.
Das gilt insbesondere für folgende Verordnungen:
- Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur Ein­
führung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und  
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (ABI. L 24/1 vom 27.1.1983
+ Berichtigung ABI. L 73/42 vom 19.3.1983).
V e r o r d n u n g  (EW G) N r . 1 7 1 /8 3  d e s  R a t e s  v o m  2 5 . J a n u a r  1983 ü b e r  
t e c h n i s c h e  A n p a s s u n g e n  z u r  E r h a lt u n g  d e r  F i s c h b e s t ä n d e ,
.(ABI. L 24/14 voro 27.1.1983). J 4 uUDiese Rechtsakte sind also einstweilig m  keinem der Anhänge zu  
diesem Bericht aufgefUhrt. Die Frage bleibt noch offen, und die  
Anpassungen, die hier gegebenenfalls notwendig sind, werden in einer  
späteren Phase je nach den Lösungen, die in den eigentlichen Verhand­
lungen Uber diesen Punkt vereinbart worden sind, bestimmt.

- 3 -
4. Die spanische Delegation hat ihre Absicht kundgegeben, zu beantragen,  
daß die Regelung über die gemeinsame Marktorganisation für Fischerei­
erzeugnisse durch die Aufnahme bestimmter Arten ergänzt wird, die da­
rin derzeit nicht aufgeführt, jedoch für Spanien von Bedeutung sind  
(dies würde eine Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81  
und bestimmter Durchführungsverordnungen erfordern). Dieser Antrag  
wird also gegebenenfalls, nach Maßgabe der von der spanischen Dele­
gation vorgelegten Begründung, im Rahmen der Hauptverhandlungen be­
handelt werden.
5. Die spanische Delegation hat erklärt, daß sie den Vorbehalt aufheben  
kann, den sie bei der ersten Prüfung hinsichtlich des spanischen Aus­
drucks für die Bezeichnung "Garnelen der Gattung Crangon sp.p." bei  
der Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 104/76 erhoben hatte (siehe  
Bemerkung unter Ziffer 4 des ersten Berichtes). Sie ist nämlich mit  
der von der Kommission vorgeschlagenen Bezeichnung "quisquilia" ein­
verstanden, so daß diesbezüglich Meinungsverschiedenheit als beige­
legt betrachtet werden kann.

-  1 -
ANHANG I
Ergänzende Liste der gemeinschaftlichen Rechtsakte  
(die nach dem 1.3.1980 erlassen und am 1.9.1983 in Kraft waren),  
die im Bereich der FISCHEREI geprlift wurden
UND KEINE TECHNISCHEN ANPASSUNGEN ERFORDERN,  
die in die Beitrittsakte aufgenommen werden müssen

-  1 -
I. MARKTE
1. Verordnung (EWG) Nr. 2062/80 der Kommission vom 31. Juli 1980 über  
Voraussetzungen und Verfahren der Anerkennung von  
Erzeugerorganisationen sowie deren Vereinigungen der Fischwirtschaft  
und den Widerruf dieser Anerkennung.
(ABI. L 200/82 vom 1.8.1980)
2. Verordnung (EWG) Nr. 3489/80 der Kommission vom 23. Dezember 1980  
zur Änderung der Verordnung (EWG) 2518/70 hinsichtlich des  
Verzeichnisses der repräsentativen Grosshandelsmärkte und Häfen für  
Fischereier Zeugnisse.
(ABI. L 365/11 vom 31.12.1980)
Verordnung (EWG) Nr. 274/82 der Kommission vom 4. Februar 1982 zur  
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2518/70 hinsichtlich der Liste der  
repräsentativen Grosshandelsmärkte oder Häfen für Fischereierzeugnisse.  
(ABI. L  28/24 vom 5.2.1982)
Verordnung (EWG) Nr. 2973/82 der Kommission vom 8. November 1982  
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2518/70 hinsichtlich der Liste  
der repräsentativen Grosshandelsmärkte oder Häfen für  
Fischereierzeugnisse.
(ABI. L 312/5 vom 9.11.1982)
3. Verordnung (EWG) Nr. 273/81 der Kommission vom 30. Januar 1981 zur  
Anpassung der gemeinsamen Vermarktungsnormen für bestimmte frische  
oder gekühlte Fische.
(ABI. L 30/1 vom 2.2.1981)
Verordnung (EWG) Nr. 3166/82 des Rates vom 22. November 1982 zur  
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 über gemeinsame  
Vermarktungsnormen für bestimmte frische und gekühlte Fische.
(ABI. L 332/4 vom 27.11.1982)
4. Verordnung (EWG) Nr. 1772/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur  
Festlegung der Grundregeln für Ausdehnung bestimmter von den  
Erzeugerorganisationen für Fischereierzeugnisse festgelegten Regeln.  
(ABI. L  197/1 vom 6.7.1982)
a) Verordnung (EWG) Nr. 3190/82 der Kommission vom 29. November 1982  
mit Durchführungsbestimmungen für die Ausdehnung bestimmter von den  
Erzeugerorganisationen für Fischereierzeugnisse festgelegten Regeln auf  
Nichtmitglieder.
(ABI. L 338/11 vom 30.11.1982)

-  2 -
5. Verordnung (EWG) Nr. 2202/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur  
Festlegung der Grundregeln für die Gewährung eines finanziellen  
Ausgleichs für bestimmte Fischereierzeugnisse.
(ABI. L 235/1 vom 10.8.1982 + ABI. L 269/30 vom 18.9.1982)
Berichtigung
a) Verordnung (EWG) Nr. 3137/82 der Kommission vom 19. November 1982  
mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung des finanziellen  
Ausgleichs für bestimmte Fischereierzeugnisse.
(ABI. L 335/1 vom 29.11.1982)
6. Verordnung (EWG) Nr. 2203/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur  
Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer  
Ubertragungsprämie für bestimmte Fischereierzeugnisse.
(ABI. L 235/4 vom 10.8.1982)
7. Verordnung (EWG) Nr. 2204/82 des Rates vom 28. Juli 1982 zur  
Festlegung der Grundregeln für die Gewährung einer  
Sonderübertragungsprämie für Sardinen und Sardellen aus dem  
Mittelmeer.
(ABI. L 235/7 vom 10.8.1982)
8. Verordnung (EWG) Nr. 3140/82 des Rates vom 22. November 1982 über  
die Gewährung und die Finanzierung der den Erzeugerorganisationen der  
Fischwirtschaft von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen.
(ABI. L 331/7 vom 26.11.1982)
9. Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982  
zur Festlegung der Anpassungskoeffizienten für Thunfische.
(ABI. L  368/27 vom 28.12.1982)
10. Verordnung (EWG) Nr. 148/83 der Kommission vom 21. Januar 1983 über  
die Einführung eines Systems zur Erfassung der Ausfuhren bestimmter  
Fischereierzeugnisse.
(ABI. L 18/19 vom 22.1.1983)
11. Verordnung (EWG) Nr. 1452/83 der Kommission vom 6. Juni 1983 zur  
Bestimmung der Verwaltungskosten der Erzeugerorganisationen der  
Fischwirtschaft.
(ABI. L  149/5 vom 7.6.1983)
12. Verordnung (EWG) Nr. 1501/83 der Kommission vom 9. Juni 1983 über  
den Absatz bestimmter Fischereierzeugnisse, die Gegenstand von  
Massnahmen zur Marktregulierung sind,
(ABI. L 152/22 vom 10.6.1983)

- 3 -
II. BESTANDE
A. Interne Regelung bezüglich der Bestände
13. Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 29. Juni 1982 zur  
Festlegung bestimmter Massnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit  
von Schiffen der Mitgliedstaaten.
(ABI. L  220/1 vom 29.7.1982)
a) Verordnung (EWG) Nr. 1729/83 des Rates vom 20. Juni 1983 zur
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 zur Festlegung bestimmter  
Massnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit von Schiffen der  
Mitgliedstaaten.
(ABI. L 169/14 vom 28.6.1983)
14, Verordnung (EWG) Nr. 2166/83 der Kommission vom 29. Juli 1983 zur  
Einführung eines Lizenzsystems für bestimmte Fischereitätigkeiten in  
einem Gebiet nördlich von Schottland (Shetland).
(ABI. L 206/71 vom 30.7.1983)
B . Auswärtige Politik bezüglich der Bestände  
Interne Verhandlungsdirektiven
Beschluß des Rates vom 29. September 1981 zur Ermächtigung der Kommission,  
15. mit einigen am Atlantischen Ozean gelegenen Küstenstaaten Afrikas über  
Fischereiabkommen zu verhandeln (nicht veröffentlicht).
Bilaterale Abkommen
16, Verordnung (EWG) Nr. 2209/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den  
Abschluss des Fischereiabkommens der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Schwedens.
(ABI. L 226/1 vom 29.8.1980)
l f . Verordnung (EWG) Nr. 2210/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den  
Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung von Schweden über bestimmte  
Massnahmen zur Förderung der Lachsvermehrung in der Ostsee.
(ABI. L 226/7 vom 29.8.1980)
18. Verordnung (EWG) Nr. 2211/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den  
Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Dänemarks und der  
Landesregierung der Färöer.
(ABI. L 226/11 vom 29.8.1980)

- 4 -
19 . Verordnung (EWG) Nr, 2212/80 des Rates vorn 27. Juni 1980 über den  
Abschluss des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal  
und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor der  
senegalesischen Küste sowie des Protokolls und der darauf bezüglichen  
Briefwechsel.
(ABI. L 226/16 vom 29.8.1980)
a) Beschluss Nr. 82/531/EWG des Rates vom 19. Juli 1982 über den  
Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal zur  
Änderung des am 15. Juni 1979 Unterzeichneten Abkommens über die  
Fischerei vor der senegalesischen Küste sowie des- dazugehörigen  
Protokolls.
(ABI. L 234/9 vom 9.8.1982)
2 0. Verordnung (EWG) Nr. 2213/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den  
Abschluss des Abkommens zwischen der Regierung der Republik  
Guinea-Bissaus und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die  
Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus sowie zweier darauf bezüglicher  
Briefwechsel.
(ABI. L 226/33 vom 29.8.1980)
a) Verordnung (EWG) Nr. 707/83 des Rates vom 28. März 1983 über den  
Abschluss des Abkommens zur Änderung des Abkommens zwischen der  
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik  
Guinea-Bissau über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus.
(ABI. L 84/1 vom 30.3.1983)
21. Verordnung (EWG) Nr. 2214/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über den  
Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen.
(ABI. L 226/47 vom 29.8.1980)
2  2. Beschluss Nr. 81/1053/EWG des Rates vom 29. Dezember 1981 über den  
Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas.
(ABI. L  379/53 vom 31.12.1981)
a) Beschluss Nr. 81/1054/EWG des Rates yom 29. Dezember 1981 über den  
Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der  
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Kanadas über  
ihre Fischereibeziehungen.
(ABI. L 379/58 vom 31.12.1981)

- 5 -
23.. Verordnung (EWG) Nr. 971/83 des Rates vom 28. März Uber den 
Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Regierung der Revolutionären Volksrepublik 
Guinea Uber die Fischerei vor der KUste Guineas.
(ABI. L 111/1 vom 27.4.1983)
24. Verordnung (EWG) Nr. 1948/83 des Rates vom 11. Juli 1983 Uber 
den Abschluss des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung Finnlands.
(ABI. L 192/6 vom 16.7.1983)
25., Beschluss Nr. 83/415/EWG des Rates vom 26. Juli 1983 Uber die 
vorläufige Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorial 
guinea Über die Fischerei vor der KUste von Äquatorialguinea.  
(ABI. L 237/13 vom 26.8.1983)
Multilaterale Übereinkommen
26., Verordnung (EWG) Nr. 654/81 des Rates vom 10. März 1981 zur 
Änderung der Verordnung (EWG) 3179/78 Uber den Abschluss des 
Übereinkommens Uber die kUnftige multilaterale Zusammenarbeit 
auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik durch die 
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft.
(ABI. L 6971 vom 14.3.1981)
27., Beschluss Nr. 81/608/EWG des Rates vom 13. Juli 1981 Uber den 
Abschluss des Übereinkommens Uber die kUnftige Zusammenarbeit 
auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik.
(ABI. L 227/21 vom 12.8.1981)
28., Beschluss Nr. 81/691/EWG des Rates vom 4. September 1981 Uber 
den Abschluss des Übereinkommens Uber die Erhaltung der lebenden 
Meeresschätze der Antarktis.
(ABI. L 252/26 vom 5.9.1981 + .  ,  ABI. L 160/28 vom 11.6.1982)Berichtigung
29., Beschluss Nr. 82/886/EWG des Rates vom 13. Dezember 1982 zum 
Abschluss des Übereinkommens zur Lachserhaltung im Nordatlantik. 
(ABI. L 378/24 vom 31.12.1982)

-  6 -
30. Beschluss Nr. 83/414/EWG des Rates vom 25. Juli 1983 Uber den 
Beitritt der Gemeinschaft zur Konvention Uber die Fischerei 
und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den 
Belten, in der Fassung des am 11. November 1982 in Warschau 
Unterzeichneten Protokolls der Konferenz der Vertreter der 
Vertragschliessenden Staaten der Konvention.
(ABI. L 237/4 vom 26.8.1983)
III. STRUKTURPOLITIK
31, Verordnung (EWG) Nr. 1898/80 der Kommission vom 9. Juli 1980 
zur Änderung der Verordnung (EWG) 2572/78 Uber Anträge auf 
ZuschUsse des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds 
fUr die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, fUr Vorhaben 
auf dem Gebiet der KUstenfischerei gemäss Verordnung (EWG) 
1852/78 (1)
(ABI. L 187/1 vom 21.7.1980)
32, Verordnung (EWG) Nr. 31/83 des Rates vom 21. Dezember 1982 Uber 
eine gemeinsame Ubergangsmassnahme zur Umstrukturierung der 
KUstenfischerei und der Aquakultur (2)
(ABI. L 5/1 vom 7.1.1983)
33, Entscheidung Nr. 82/892/EWG des Rates vom 21, Dezember 1982 
zur Änderung der Entscheidung 78/640/EWG Uber die finanzielle 
Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontroll- und Überwachungs­
massnahmen in den Meeresgewässern Dänemarks und Irlands.
(ABI. L 378/55 vom 31.12.1982)
34, Entschliessung des Rates vom 25. Januar 1983, zur Kapazitäts­
anpassung und Produktivitätsverbesserung im Fischereisektor 
(ABI. C 28/1 vom 3.2.1983)
(1) Diese Verordnung ist ausser Kraft, bleibt aber noch rechtswirk­
sam sofer^ijnle Verordnung (EWG) Nr. 31/83 :  zu ihrer Durch­
führung darauf bezieht.
(2) Diese Verordnung ist ausser Kraft, soweit sie sich auf das Jahr 
1982 bezieht, bleibt aber noch rechtswirksam, da die Dossiers 
noch anhängig sind.

ANHANG II
TECHNISCHE ANPASSUNGEN,
die an bestimmten gemeinschaftlichen Rechtsakten  
im Bereich der FISCHEREI vorgenommen werden mllssen
(und die in den Anhang zur Beitrittsakte aufzunehmen sind)

- i -
I. BERICHTIGUNGEN UND ERGÄNZUNGEN
zu den in den Schlußfolgerungen der früheren Prüfung genannten An­
passungen (s. Anhang II des ersten Berichte^)
A - In Rubrik A (Anpassungen mit fortgesetzter Gültigkeit, deren  
Wortlautin die Beitrittsakte Spaniens aufgenommen wird)
1. Punkt 1 (über die Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 100/76 des  
Rates vom 19. Januar 1976) ist vollständig zu streichen,  da die  
betreffende Verordnung abgeschafft und durch die Verordnung (EWG)  
Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981 abgelöst worden ist.
2. Punkt 2 (Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 104/76 wird Punkt 1.
Ferner ist die eckige Klammer um den Vermerk "geändert durch die  
Beitrittsakte Griechenlands von 1979" zu streichen und folgende  
Angabe der Veröffentlichung hinzuzufügen: (AB1. L 291/17 vom
19.11.1979).
Schließlich sind der Verweis sowie die dazugehörige Fußnote  
(betreffend den Vorbehalt Spaniens) zu streichen.
3. Punkt 3 (über die Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1852/78  
des Rates vom 25. Juli 1978 ist vollständig zu streichen,  da
die betreffende Verordnung seit dem 1. Januar 1982 außer Kraft ist.
B - In der Rubrik B (Anpassungen mit fortgesetzter Gültigkeit, die  
nach der Unterzeichnung der Beitrittsakte vorzunehmen sind)
1. In Punkt 1 (Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 2518/70 der  
Kommission vom 10. Dezember 1970) ist die Angabe der Rechtsakte  
zur Änderung dieser Verordnung wie folgt zu ergänzen:
" - Verodnung (EWG) Nr.3489/80 der Kommission vom 23. Dezember 1980  
(AB1. L 365/11 vom 31.12.1980)
- Verordnung (EWG) Nr. 274/82 der Kommission vom 4. Februar 1982  
(AB1.  L 28/24 vom 5.2.1982)- Verordnung (EWG) Nr. 2973/82 der Kommission vom 8. November 1982  
(Ab1. L 312/5 vom 9.11.1982"
2. Punkt 2 (über die Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 1109/79 der  
Kommission vom 28. Mai 1971) ist vollständig zu streichen,  da die  
betreffende Verordnung außer Kraft gesetzt und durch die Verord-  
nung (EWG) Nr. 3191/82 der Kommission vom 29. November 1982 abge­
löst worden ist.

- i-
II - NEUE ANPASSUNGEN
Außer den in den Schlußfolgerungen des ersten Berichts über die Rechts­
akte im Bereich der FISCHEREI angegebenen Anpassungen, die, wie weiter  
oben aufgeführt, berichtigt und ergänzt worden sind, sind folgende er­
gänzende Anpassungen hinzuzufügen:
A - In Rubrik A
(Anpassungen mit fortgesetzter Gültigkeit, deren Wortlaut in die  
Beitrittsakte Spaniens aufgenommen wird)
2. Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates vom 29. Dezember 1981  
Uber die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse  
(ABI. Nr. L 379/1 vom 31.12.1981)
In Artikel 33 Absatz 2 wird die Angabe "fünfundvierzig" ersetzt  
durch " ... (1)"
3. Verordnung (EWG) Nr. 3138/82 der Kommission vom 19. November 1982  
mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Sonderüber-  
tragungsprämie für Sardinen und Sardellen aus dem Mittelmeer  
(ABI. Nr. L 335/9 vom 29.11.1982)
In Artikel 6 Absatz 3 zweiter Unterabsatz wird folgender Gedanken-  
strich hinzugefügt:
" -Transformaciön que se beneficie de una prima por venta diferida  
especial (precisar el tipo de transformaciön)
Reglamento (EWG) Nr. 3796/81, articulo 14"
4. Verordnung (EWG) Nr. 3321/82 der Kommission vom 9. Dezember 1982  
mit Durchführungsbestimmungen für die Gewährung einer Ubertragungs-  
prämie für bestimmte Fischereierzeugnisse
(ABI. Nr. L 351/20 vom 11.12.1982)
In Artikel 7 zweiter Absatz wird folgender Gedankenstrich hinzu-  
gefügt:
" - Transformaciön que se beneficie de una prima per venta diferida  
(precisar el tipo de transformaciön y el periodo de almacenamiento)  
Reglamento (EWG) Nr. 3796/81, articulo 14"
(1) Zu einem späteren Zeitpunkt gemäß der Anpassung zu ergänzen, die  
im Rahmen der Hauptverhandlung bezüglich des Bereichs der In­
stitutionen im Hinblick auf die Bestimmungen des Artikels 148 Ab­
satz 2 des Vertrags beschlossen werden.

- .3 -
5. Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983
zur Einführung einer gemeinsamen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
(ABI. Nr. L 24/1 vom 27.1.1983 + Nachtrag ABI. Nr. L 73/42 vom 
19.3.1983)
In Artikel 14 Absatz 2 wird die Angabe "fUnfundvierzig" ersetzt 
durch" (1)"
In Rubrik B
(Anpassungen mit fortgesetzter Gültigkeit, die nach der Unter­
zeichnung der Beitrittsakte ^Spaniens- vorzunehmen sind)
2. Verordnung (EWG) Nr. 3191/82 der Kommission vom 29. November 1982 
mit Durchführungsbestimmungen zur Referenzpreisregelung für 
Fischereierzeugnisse 
(ABI. Nr. L 338/13 vom 30.11.1982)
ANHANG I,  der die Angabe der repräsentativen Märkte und Einfuhr­
häfen enthält, ist durch die Angabe der repräsentativen Märkte 
und Häfen in ^Spanien’ ,  zu ergänzen.
(1) Zu einem späteren Zeitpunkt gemäss der Anpassung zu ergänzen, die 
im Rahmen der Hauptverhandlungen bezüglich des Bereichs der 
Institutionen im Hinblick auf die Bestimmungen des Artikels 148 
Absatz 2 des Vertrags beschlossen werden.