ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)14
Vol.1964/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)14endg.
Brüssel,don2L.Januar1964
VORSGHLAG-
einerEntscheidung desRatszurVerlängerung derErmächti­
gungdesKönigreichs Belgien,dieAusfuhrvonSchweinenund
Schweinefleisch nachdenMitgliedstaaten zubeschränken .
(DemT.atvondorKoumissionvorgeegt)
VI/K0M(64)14endg.

VORSCHLAG EI1TER
«
ENTSCHEIDUNG DESRATSVOM...1964
zurVerlängerung derErmächtigung desKönigreichs Belgien,dieAusfuhr
vonSchweinenundSchweinefleisch nachdenMitgliedstaaten zubeschränken .
DERRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieEntscheidung desRatsvom23-Dezember1963istdasKönigreich
BelgienuntergewissenBedingungen ermächtigt worden,dieAusfuhrvon
SchweinenundSchweinefleisch nachdenMitgliedstaaten biszum31»Januar
1964zubeschränken »
DadieGründe,diezudieserEntscheidung geführthaben,zurZeitnoch
fortbestehen ,empfiehltessich,dieseErmächtigung kurzfristig zuverlängern «
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
in.NXTIICTAL1Absq/fca1HatsebfcdJ.tmc "doe2S1!3TON23*L^UIBOX -1953-ON
£ol.3i«&íàlttí.•sjraSohtÍcone»«iiujcusfulzz*voaSoJotuíjkciuivlSclixroiní »-
.¿'l-jas-slinno'i-1&aMitjliy-atacttin "bisÍ;uü31,Jszxuar1964zubtiOt&rSnkGii,viró
bigEU,;15«?t»brur.r1964vurlibi;;_rt.VondieserIlrnäciitigimgdarfnuruntorden
inArtikel1Absatz2dieser""intscheidunggenanntenBedingungenGebrauch ,ge-
paohtwerden «,Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgiengerichtet.
Geschehen zuBrüsselam...
ImNamendesRats
DerPräsident