18.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C222/13
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineEntscheidungdesRatesüberdenBeitrittderGemeinschaft zumÜber­
einkommenüberdenSchutzderMeeresumwelt desOstseegebiets (Übereinkommen von
Helsinki—1974)
(93/C222/18)
KOM(93)284endg.
(VonderKommissionvorgelegtam6.Juli1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
130S,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel130RdesVertrageshatdieUmweltpolitik
derGemeinschaft zumZiel,dieUmweltzuerhaltenund
ihreQualitätzuverbessern,zumSchutzdermenschli­
chenGesundheitbeizutragenundeineumsichtigeund
rationelleVerwendungdernatürlichenRessourcenzu
gewährleisten .FernerarbeitendieGemeinschaft unddie
Mitgliedstaaten imRahmenihrerZuständigkeiten auf
diesemGebietmitdenDrittländernundzuständigenin­
ternationalenOrganisationen zusammen .
DabestimmteMaßnahmenderGemeinschaft indenAn­
wendungsbereich desÜbereinkommens fallen,mußdie
GemeinschaftaufdiesemGebietauchinternationaltätig
werden.
DieKommissionbeteiligtesichseitdem19.Februar
1991alsBeobachterandenSitzungenderOstseeschutz­
kommission .DasÜbereinkommen zumSchutzderMeeresumwelt des
Ostseegebiets istsogeändertworden,daßderBeitritt
derGemeinschaftmöglichist—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
i
Artikel1
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft trittdem
Übereinkommen zumSchutzderMeeresumwelt des
Ostseegebiets (Übereinkommen vonHelsinki)bei.
DerTextdesÜbereinkommens istdieserEntscheidung
alsAnhangbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson(en)
zubezeichnen,diezurHinterlegungderBeitrittsur­
kundenachArtikel26desÜbereinkommens befähigtist
(sind).
Artikel3
DieGemeinschaft wirdvonderKommissionindernach
Artikel12desÜbereinkommens eingesetztenKommis­
sionvertreten .
DieKommissionvertrittindieserdenStandpunktder
Gemeinschaft .
Artikel4
FernerbeteiligtesichdieKommissionandenSitzungen
derAd-hoc-Gruppe zurÜberarbeitung desÜbereinkom­
menszumSchutzderMeeresumwelt desOstseegebiets .DerPräsidentdesRatesistzurHinterlegungderBei­
trittsurkunden nachArtikel26desÜbereinkommens er­
mächtigt.

Nr.C222/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 18.8.93
ANHANG
DieGemeinschafthatbereitsfolgendeRichtlinienerlassen:
—75/440/EWGüberQualitätsanforderungen anOberflächenwasser fürdieTrinkwassergewinnung in
denMitgliedstaaten (');
—76/160/EWGüberdieQualitätderBadegewässer (2);
—76/464/EWGüberdieVerschmutzung infolgederAbleitungbestimmtergefährlicherStoffeindieGe­
wässerderGemeinschaft (3);
—78/176/EWGüberAbleitungenausderTitandioxidindustrie (4);
—89/428/EWGüberdieModalitätenzurVereinheitlichung derProgrammezurVerringerungundspäte­
renUnterbindungderVerschmutzung durchAbfälleausderTitandioxidindustrie (5);
—78/659/EWGüberdieQualitätvonSüßwasser,dasschutz-oderverbesserungsbedürftig ist,umdas
LebenvonFischenzuerhalten(*);
—79/869/EWGüberdieHäufigkeitderProbenahmenundAnalysendesOberflächenwassers fürdie
Trinkwassergewinnung indenMitgliedstaaten (7);
—80/68/EWGüberdenSchutzdesGrundwassersvorVerunreinigung durchbestimmtegefährlicheStoffe(');
—80/778/EWGüberdieQualitätvonWasserfürdenmenschlichenGebrauch(');
—82/176/EWGüberGrenzwerteundQualitätszielefürdieQuecksilberableitungen ausdemIndustrie­
zweigAlkalichloridelektrolyse (10);
—82/883/EWGüberEinzelheitenderÜberwachungundKontrollederdurchdieAbleitungenausder
Titandioxidproduktion betroffenenUmweltmedien (11);
—83/513/EWGüberGrenzwerteundQualitätszielefürCadmiumableitungen (12);
—84/156/EWGüberGrenzwerteundQualitätszielefürQuecksilberableitungen ausanderenIndustrie­
zweigenalsdieAlkalichloridelektrolyse (");
—84/491/EWGüberGrenzwerteundQualitätszielefürAbleitungenvonHexachlorcyclohexan (14);
—86/280/EWGüberGrenzwerteundQualitätszielefürdieAbleitungbestimmtergefährlicherStoffeim
SinnederListeIimAnhangderRichtlinie76/464/EWG(");
—88/347/EWGzurÄnderungderGrenzwerteundQualitätszielefürAbleitungenbestimmtergefährli­
cherStoffeimSinnederListeIimAnhangderRichtlinie76/464/EWG(");
—90/415/EWGzurÄnderungvonAnhangIIderRichtlinie86/280/EWGüberGrenzwerteundQuali­
tätszielebestimmtergefährlicherStoffeimSinnederListeIimAnhangzurRichtlinie
76/464/EWG(");
—91/271/EWGüberdieBehandlungvonkommunalemAbwasser(");
—91/676/EWGzumSchutzderGewässervorVerunreinigung durchNitratauslandwirtschaftlichen
Quellen(").
(')ABl.Nr.L194vom25.7.1975.
(J)ABl.Nr.L31vom5.2.1976.
(3)ABl.Nr.L129vom18.5.1976.
(4)ABl.Nr.L54vom25.2.1978.
C)ABl.Nr.L201vom14.7.1989.
C)ABl.Nr.L222vom14.8.1978.
(7)ABl.Nr.L271vom29.10.1979.
(')ABl.Nr.L20vom26.1.1980.
(')ABl.Nr.L229vom30.8.1980.
(,0)ABl.Nr.L81vom27.3.1982.
(")ABl.Nr.L378vom31.12.1982.
(")ABl.Nr.L291vom24.10.1983.
HABl.Nr.L74vom17.3.1984.
(")ABl.Nr.L274vom17.10.1984.
(")ABl.Nr.L181vom4.7.1986.
HABl.Nr.L158vom25.6.1988.
(")ABl.Nr.L219vom14.8.1990.
(")ABl.Nr.L135vom30.5.1991.
(")ABl.Nr.L375vom31.12.1991.