ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1469
Vol.1972/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerolsekretariatKOM(72)U69endg­
Βrüssel,den28-Novembre1972
VERTRAULICH
Vorschl\£f'ür"feim
f.'f""-T'**'V'p.Ty<"***
Xc.:r:i•■1Fs'.r-i/ais!•«.publIk»3r*ju*
b11t*:e" *reprofeck..nIifu<•du
.c■r/•?.fciakPolen&';?£u»nl<yv -i
svt-n«€- ..Sidmvor/je-.fe;-
-».
sc

VORSCHLAG FÜREll®EHTSCnEIBÜNG DESRATES
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,Verhandlungen
ÜbereinHandelsprotokoll fürdasJahr1973mitderVolksrepublik
Polenaufzunehmen
DERRATHEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , ....
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969ß^erdieschritt
weiseVereinheitlichung der-Abkommenübe?.dieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLandernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufdieArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission, ....• :;;
inErwägungnachstehender Gründe:. .....-,.. .-•
DieFranzösische RepublikhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungen deslangfristigen Handelsabkommens mitderVolks-,-
republikPolenfürdieZeitvon1970"bis1974einHandelsprotokoll fürdas
Jahr1973abzuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handels­
beziehungenmitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972
zuvermeiden « , ••
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik PolennachArtikel113.
sindnochnichtmöglich.
(1)AELNr.326vom29.12.1969,S.39 A

DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung ist"gegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1973fdiedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamenMarktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungträgtund'zurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen' alsLeitlinien.
...i;-v-i""••
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,umbeschadetsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht
ergeben_
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN: ''.
;•' "•Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,aufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik PolenVerhandlungen
imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1973aufzu­
nehmen.
Artikel2,..
DieseEntscheidungistandieFranzösisiche Republikgeriohtet.
GeschehenzuBrussel,aa

Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandelsprotokolls
fürdasJahr1973zwischenFrankreichundPolenalsLeitlinien
dienensollen
1.FrankreichwirdmitPoleninAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970"bis1974einProtokollübere$arenaustauschfürdas
Jahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkann
undindasdieBestimmungen desProtokollsfür1972.übernommenwerden
können.
2.InBezugaufdieListe"betreffenddiepolnischenAusfuhrennach
Frankreich,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werden
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente,dieAufstockungderbeibe­
haltenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingentein
derListezumProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,die
FrankreichimRahmenderKonsultation-Koordinierung gemachtunddiedie
Komnission demRatübermittelt hat.
3.BezüglichderKontingentefürBaumwolltextilien wurdevereinbart,
dassdiefranzösische Delegation imRahmendieserVerhandlungen mitPolen
dieüblicheErklärungabgebenwird,nachderenWortlautsie,unterBezug­
nahmeaufihreMG-Zugehörigkeit ,feststellt :"dass,fallswährendder
Geltungsdauer desHandelsprotokolls für1973einAbkommenzwischender
Volksrepublik PolenundderEMGnachArtikel4deslangfristigenAbkommens
überBauiawolltextilien abgeschlossen werdensollte,diefranzösische
Regierungdavonausgeht,dassdiefürBaumwolltextilien indiesemProtokoll
eingegangenen Verpflichirungen durchdieimRahmendesGernernscliaftsabkommens
eingegangenen Verpflichtungen ersetztwerden3wobeijedochdieKontinuität
desHandelsstroms gewährleistet wird".