ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)516
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)516 endg.
Brüssel,den30.Juli1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zur jderVerordnung
Vermarktungsnormen .für/ν^<?ν^
El<^Ύ>,..(VonderKommissionm.^MΤΑ·λVerordnung(EWG)Nr.103/76übergemeinsame
^bestimmtefrischeundgekühlteFische
TondemRatvorgelegt )
K0M(82)516endg.

BEGRÜNDUNG
*
DieneueVerordnung (EWG)Nr.3796/81überdiegemeinsameMarktorganisation
fürFischereienzeugnisse übernimmtmitdenBestimmungen desArtikels2der
Verordnung 100/76dieMöglichkeit ,gemeinsameVermarktungsnormen fürdiein
Artikel 1dieserVerordnunggenanntenErzeugnisse oderfürGruppendieser
Erzeugnissefestzulegen .AusserdemwurdenindieneuePreisregelung Leng,
DornhaiundKatzenhaieinbezogen .DamitdieseRegelungordnungsgemäss funktioniei
müssenfürdiesedreineuenArtenVermarktungsnormen festgelegtwerden.Der
AnhangderVerordnung Nr.103/76übergemeinsameVermarktungsnormen für
bestirrmteFischemussdahergeändertwerden.
DesweiterenhatdieErfahrunggezeigt,dassesimHinblickaufeinoptimales
Funktionieren desMarktesderfürdiemenschliche Ernährungbestimmten
Erzeugnisse wünschenwertist,dassbeideneinzelnenArtendieMindestgrössen
eingehalten werden.
ImHinblickdaraufschlägtdieKommissionvor,vonderVermarktungfürdie
menschliche ErnährungsämtlicheFischedesAnhangsIAderVerordnung Nr.
3796/81auszuschliessen ,dieeinebestimmteMindestgrösse nichterreicht
haben.Bereits1976hattedieKommissionvorgeschlagen ,dasSchemafürdiei:.
Gewichtausgedrückten GrössenbestimmterErzeugnissederVerordnung103/76zu
ändern(KOM(76)602endg.).SeithersindjedochneueEntwicklungen eingetreten .
Insbesondere umeinerationelleBewirtschaftung derBeständezugewährleisten
hatdieKommission demRatimRahmendergemeinschaftlichen Massnahmenzur
ErhaltungderFischbestände einenVorschlagfüreineVerordnungzurFestlegur .-
derinLängeausgedrückten biologischen Mindestgrössen vorgelegt (K0M(82)30
endg.).
UmdieeinzelnenMassnahmenaufeinander abzustimnen ,überniirmtdieKommission
indieserVerordnungdenVorschlagvon1976undbringtdiesenunterBerück­
sichtigungderMassnahmenüberdieFestlegungderbiologischen Mindestgrössen
aufdenneuestenStand.

2/
Schliesslich seidarauf hingewiesen ,dassdieser Vorschlag eineVerringerung
derRücknahmen zurFolge haben dürfte undsomit auchderAusgaben desEAGFL ,
Abteilung Garantie . '

Vorsch Lag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.103/76über gemeinsame
Vermarktungsnormen fürbestimmte frische undgekühlte Fische
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.3796 /81desRates vom29.Dezember 1981
über diegemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),insbesondere
aufArtikel 2Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 2derVerordnung (EWG )Nr.3796 /81sieht dieMöglichkeit vor ,fürdie
inArtikel 1derselben Verordnung genannten Erzeugnisse oder fürGruppen
dieser Erzeugnisse gemeinsame Vermarktung snormen festzulegen .
Leng ,Dornhai undKatzenhai sind indiePreisregelung derVerordnung Nr.
3796 /81einbezogen worden .
DieNormung dieser Erzeugnisse istfürdasreibungslose Funktionieren der
Preisregelung vonbesonderer Bedeutung .Esistdaher angezeigt ,fürdiese
drei Erzeugnisse gemeinsame Vermarktungsnormen festzulegen .
BeiderFestlegung vonVermarktungsnormen fürdieimAnhang IderVerordnung
(EWG )Nr.3796 /81genannten Erzeugnisse istderNotwendigkeit Rechnung zu
tragen ,die Fischgründe der Gemeinschaft soweit wiemöglich zuerhalten .Dah
sollten von derVermarktung fürdenmenschlichen Verzehr Fische ausgesch losse
werden ,die nicht eine inGewicht ausgedrückte Mindestgröße erreicht haben .E
empfiehlt sich daher ,dieVerordnung (EWG )Nr.103/76des Rates (2),zuletzt 5*
ändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.3049 /79 (3)entsprechend zuändern -
(1)AB1 .Nr.L379vom31.12.1981 ,S.1 .
(2)ABl .Nr.L20vom28.1.1987 ,S.29
(3)ABl .Nr.L343vom31.12.1979 ,S.22

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.103/76wirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel3erhältfolgendeFassung:
"Artikel3
1
FürfolgendeSeefischarten derTarifstelle ex03-01BIdesGemeinsamen
Zolltarifs ,mitAusnahmelebender,gefroreneroderzerteiIterFische,
werdenVermarktungsnormen festgelegt :
Hering(Clupeaharengus)
Sardine(Sardinapilchardus )
Dornhai(Squalusacanthias)
Katzenhai (Scyliorhinus sp.p)
Rotbarsch,GoldbarschoderTiefenbarsch (Sebastessp.p.)
Kabeljau(Gadusmorrhua)
Kôhler(Pollachiusvirens)
Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus )
Merlan(Merlangusmerlangus)
Leng(Molvasp.p.)
Makrele(Scomberscombrus)
Sardelle(Engraulissp.p.)
ScholleoderGoldbutt(Pleuronectes platessa)
Seehecht(Merlucciusmerluccius )."
2.AnhangBwirddurchdenAnhangdieserVerordnungersetzt.
Artikel2
•DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam.. ImNamendesRates
DerPräsident

J'''. WiV,3
Gf8:SDiSC"GU
Hering &rdlm.
kg/Fisch StûckAç kq/Flsch (StUck/kq)
'VCsse1 0,1¿Jundïhr 8oder«onfger O,COOun1ãehr 17oder««nlger
LrBsse2 von0,0\:5bisweniger von8bis12 von0,040bis«enigeralsvun1Rbis25·
als0.125 o.oeo
GrSsse3 von0,033bis«eniger von13bis30 von0,030bis«enigeralsvon26bis33
als0,085 0,040
GrOsse4 von0,015bis«enigeralsvon34bis67
0,030
Dornhal/KatzenhalHatüarsch,&M)arsr.hoder
TlefenbarschKabeljau «hier
(kg/FIich) (kg/Fisch) (kç/FlscJi) (kg/Fisch)
GrSsse1 2und(ehr 2undaahr 7und«ehr 5undnuhr
Griese2 von1Iiis«enigerals2von0,6bi»«enigerals2von4bis»enlgerils7von.1bh'«»nlgerals5
GiS'ise3 von0,7bis«enigerah1von0,35bistenÍgorals0,6von2bis«er.lgerals4von1,5bis«enlgerals3
Grösse4 - ,von1bis»enlgerals2von0,3bis«enigerals1,5
GrSsse5 1 ron0,3bis«enigerals1
GrBsse1
GrSsse2
Grîsse3.
Grfsse4Schellfisch
(ka/Flsch)
1und»ehr
von0,4bis»enlgerals1
von0,2bbiswenigerals0,4
von0.17bis«enlgerals
0,25Merlan
(kg/F|sch)
0.5undaehr
von0,35bis«enlgerals0,
von0,2bis»enlgerals0,35
von0,11bis«enlgerals
0.2Leng
(WFlsch)
5undaehr
von2bis»enfgerals5
von0,5biswenigerals2Makrele
{kfl/f|sch)
O.Sundaehr
von0,2bfseenfgerals0,5
von0V1biswenigerals0.2
Sardellen
(kg/Fisch) (Stack/kg)
Grösse1 0,033und«ehr 30oder«eniger
GrSsse2 von0,020bis«enigerals0,033 von31bis«enlgerals50
Grösse3 von0,010bis«enigerals0,020 von51bis«enigerals100i
ScholleoderGoldbutt Seehecht
(kg/Fisch) (kg/Fisch)
GrSss»1 0,6undaehr 1,2urvj«ehr
'GrSss«2 von0,4bis«enlgerals0,6 vonG,6bis»enlgerals1,2
Grfljs«3 van0,3bis«enlgerals0,4 von0,2bis«enlgerals0,6
Grííst4 wn0,15bis«enigerals0,3