ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)686
Vol.1982/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)686 endg ./\
Brüssel ,den28»Oktober 1982
VORSCHLAG FUREINE RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderung derRichtlinie 82/400/EWG -zurAnderung derRichtlinie
*
77/391/EWGund zurEinführung einer ergänzenden Massnahme der
Gemeinschaft zurTilgung derBrucellose ,derTuberkulose und
der Leukose der Rinder
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1055 /81zurEinführung einer
vorübergehenden Finanzbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten Irlands
für Tuberkulinproben und Untersuchung auf Brucellose
anRindern vor Transporten
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derEntscheidung 80/1096 /EWGüber eine finanzielle
Massnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der
klassischen Schweinepest
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derEntscheidung 80/1097 /EWGüber eine finanzielle
Massnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der
afrikanischen Schweinepest auf Sardinien
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )686endg .

•ã-ítftss»8^400,^*®»#tès&êPtúigde?BicfcrfcíSiiís
ff'iüjdea*Siaf^lussa^®ls»r Massr ■$£«:»a*?
«¿r &#-*• d«?7xbe2&»l93«tea#.Iw¡K"»darHiaé-t'-r
iijp|»fosfiIdrttdas«diafførlgeaVøt^^ksssaaefisa&s --^«die
afesSitislades?AbteiXtsag*A^ri<&*»3g wS*®SASSPX»fix*.-^,«rtv®^«^c-X*
df.aEasitsi5Sfftwrferséeawox&mvad'dae9diee*iberír -í-^a*^ Sm
i?€3tdh-kæssvisd.Då.#««£fe«3et?®gsiagi^v-isi-sri,£sas£«,s
di<MwKaasseOai®£ssr&sltaidaa T«st©§eiM.®s"ttrødtou
Dia&»ciirU3tøb«i£~ V^-^alilÆf© dieaen3f©akt
-?e?BG-ålageia«rBinr^Iisied®g£a.t«ssk?Jh&e9WBgde?His?tit:.1^^/4G0/E^i•
ges?ludæoagderj&vistlåfei«77/391/^-3ua*.n?®iaf*ibr«ab
Mfcviptairftde?8«ei£seh£.f6 ee*Tilgægd»rBrttQ«lle99 «der*tøbestetloc«rm
d@rLsnir.&a®di»rRiMer*
-Veraahl&g«:LME?V«?0£dKSBgdösüias«aarfamsraagde?¥«?o?taisa§*,F:ïS)MT?:
1053/81tob21»April1$&X«u»SiafahpuB^«i&g>?^>&Ne*.jsfc«ïï&«®
?tnuu&«ihil?9 d«?^esatösabeft g&gaaertc»irlandsf?lr^ïbeyk.-.•Japre'feeaina£
ttele.;«möiasag«si"£?ae«Il©s«mBiaiesttt«»Trës^ort«B .-f
-"©ia&alagt&æ &§»sr?iMsrrs^'ås?Sw*r*>\Cr--.f SG/19$6,'
^%2ii->-.-uUi'2fu^;.,,î.^iC Xl-:r:--,'l3S0ùî- «*M»*■*-.'«WSi*"
-•*'V:--V..t^.-...".s.v.;'w ;■-«<>•.■..
-k:.v. ^.--as^■*.::;tr■:...::r'\r....... .v'C'ivv,.
--.'.-,τ,«V V._..."·'''·'·::ί4;ν"'.ί-·..-··--!·• -■"Λΐ*"-··'-
,.'νΑ^-.0"··'"ί·'^;·'^ίνν.'Λ''–.'*.·->–ίτ--·..'.^·.-.ι'..1··ν**-··

VV> Xj.Cw
sur-^^2»RiCü*èiiiü362/4^lO/L«G&ut cu..:rR^.^luviö
y^f■*–■•,',-iAji-H*– C<AJ«g)0«W«fca.'C-A sAa-.iCLffi3llj?-il'dQ CL-.Ji'"■i**
BKSinaci-'iaf^sarHxlgmgws*Bruceiiose *doriVberiaiie&e uzd.d&rl&a«-
koaederriiMsr
1EHRAT23SHHBOPilSCHSN QSsE^BCEAFSH -
gesast«ifd&aVecrtragsmrGriise&iuagd«rZ^fc^üé^uit MirtjOhaftigeaeu^c^iit t
iaafeesoades-esafArtikel43,
aafV<M*30ûlagderKoiamission.
aacïtS-ë«ilui-^ftaiia«dasEurop&iackea Pari&i&ür^a ^
nachStaxlrtingaaiiittiaubMrtaeliafis–tcsdSo£i&^susscfcass4.s t
iaArwägaagnachstehender Gianda:
Mitde:?Ricksiisdeß^/^Ou/^Csdes'Rates •('.)isteineergänzendeMassnahme
derG«stei£acfcai1 ;®srgii^aagderBrusnsilv®^»e.^*Tykerkulcae vaAde?Le-ukcseder
Riadsreiagefohirfc word&a.
Esisten'orderiicia,»aastlieh«Aa&g&oeafürdievtersc.hiedeneü voaderGtäjae^uob&ft
iaVe'terc&är&ereich getreffeaeaMaesaaV :r«y>iaiapittiA^r&vausgabcasvL$«2Säsaz.sa–
fattMUftueiaebessereTressspAi-«2»äbe*derZ'Ufe.'eis'sÄgdorKivielzuerreichen.
BaartdieOcaeiaechafteaagga.'bfcj ia aitcarAsivraa&ssx^?derYorgis-
seheaea~ka&szi&2m&dfcs,e^tspreeLsïijdea Fia-^s-ki^s^r*i>e£ti£Haw^^tsri.V«irfah.raa
naterlieg*»,susaoaindieeeaBereaohdia*üt-it-ciisr&eatvtikelderYerwdEaag
(2'iriG)8r«729/70deeRatesvma21.April19?övTosr&xeFiaaaziertugdergaaeia-
saaenAgró^pcliiik (2)s&wiedieVerotföztx^ag(Srtï)S-'r.129/73desKaieavoa
24»Janru&r19?SuserdieUB^ecamagskurs *iadergtËkeru&saa&aAgrarstrtikturpoixtik (3)
airngamaasAawaad'Jiagtxade&-
HATFOIfiEKCE RIGHTLIHIEE3IASSEN:
Âytikel1
InderRichtlinie 82/400/EwGwirdfolgenoerArtikel7aemgetugt:
•>*/••e
■IIIIIMII–■■»Mil■■|
I.–/Α.Γ-.1®Λϊ*»±-'1;3'£Λϊ&ϊόα.λ*?·ύχ1ψ3·
(I_•i^I.:-:r.L94^4.l'->"rC',£.i:>.
(jjâ31.ït£>.L20tc®ir.i.iVïSt &.i,>.

"Artikel 7a
DiaVorschriften derVerordbmßg (Sfö?)Hr.129/78so^Ie dieArtikel 8tmd9
derVersrteaag (EK-)Kr.729/70finden aufdiese Rietet li&ie sinngemäss
AnwwväiiRg «1'«
Artikel 2
Diese Richtlinie istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel m .
IaNsaen des Rates

vorechi&gfuraixiti
i;.-,-ira-xi^j
■MMUMAMaCMMaUitÉ
«orhå.i.Y<*2gierVes-or&SESé?(E«G)Br.1055/81sur
eiü4.rvw'äö&rgeheaden Fi35-aaaoeiMlfe derOeoein-
sch&i-i2«4iJiiiai;feäZriaMsfürTuberkaiinprolNBa «adULtev-an&ckiiag
aufBrti&ölloa©aaRiadaravorTraasportea
SSRHATIi£HEtlfiO?ÅlSCEEMGI2:SBfSCHå?i2S-
gestütztaufdenVertragTOTOaruaiaBgdarBaropdiacion Wirtäcba,f viä^v««iaeciia2 ui?
iaabaäoadere aaifArtikel43»
auffos-sa&iagderKanmssioa,
naohStellwi^sLme desE-siropaiacijsa P*rleuaea,tst
inErvrâgîisga«-ek«téh'3^ier GiHitde:
Mit&«rYmi*e-j&tssaig {'?*£3)Er.1055/01«lösBav.?s(1)isteine
vorüberg-Ltiida Finaasfibeihilfeä.erC-femeias&^ft rugnast&aIrlandsfürToberkulia-
prooeaur:-iuatsuchangaufur.iC'.l.i.oseanRiade^avorIx.'Uispciteaeingeführtworden.»
£gieterfcrdezlicih »säatlici;»Aag-gzr-^affc*dl«v^rscshie&ea«!tcjsd*TCc&aiüscfc&ft
i»?eterauarött?eich getreffestMssaaaitüaiisti^ifw?«!is^'böa r^aa^ -sa*»--*
f&eeezt,ua©iaebesserefÄrearparsss«beiderfcvrfeiatKsgderfcitielzuerreichen.
Itei&itdloSsEei»«ohaftaa»3garjead ia Bitc.xvhx&wLHsftgces*T3r§«a.eLe»
r,«saMadssateaed«aewispreeii^viaa Piaar»s-us*. rr^4¥erfaJ»r«B
aaxerlie^ea,firüaseaiaAiess®Bs?eiohdie Artikeld«rYvirerdjaaag
(E'fu)Hr.729/70deafcatesva»£L«,April197&'Üae?diriPiJi^zieviaïStt :der«-«aeia-
«aaienAgiarpolitik (l)sewieaieVerc-ySïssiag(EV£)2??.129/78&a«Satésvsa
24.Jara&r1978ii'iaerdiaQareckia^shia iteiadergss&öiï^aaeaAgramtraktur?oli~
tik(i)s;ain®^aaaAsvendtagfisaea-
EATFOLQSST-3VjttOS&fflnO SRLASSSM J
/
«••/eee
}A31.Ki%1111vcsa23.4.19^1,S.4.
îABl.Kr.L94w»i2B.4.1970,S.13.
)i31.Hj'»L30m25.1.1978,3.16.

21«Yerordaaag (E4G)Hr.1055/81»irdwiefolgt^ändert :
1.Artikel 1Absata 3erh&Lt folgende Fasstoag i
R3.FürdieinAbsatz 1genannte Massnahme wird eine finanzielle Beihilfe
derGemeinschaft gewährt ".
2.Artikel 2Abpatz 2erh&lt folgeade Paestjag s
*2,Dervoraussieht liehe Zuacämss auLa&ttsa de«G-sioiasQiiaftshasishal 'ts
■uatsr damKapitel Agraraöas&ben wi;«& fürdie LiAbsatz 1vorgesehen «
Dasxssr darMassa&fcae suf6Xillionen 1CUvarane 'lagt .".
3.InArtikel 3
a) iaaAbsats 1dieWort© "Püreise Beteilig-' -".•desFonds ,Abt®il^ag
AaerdoLtGSg , dieAusgaben inBetracht "erc -"tatdurch dieWorte
"Die füaasusielle Beihilfe derGemeinschaft wird tedieAusgaben gewahrt,® *!
b)erhält Absatz 2folgende Fasstmg :
n2«BieGeoeinsohaft e?stattet Irlaod 50%derisAt;;rite 1genaonten
Ausgabea .".
4.Artikel 4Absata 2erMlt folgeade Faasiæg :
"2.BeidenEntscheidungen derKommission über dieFinanzierung dervorlie­
genden Massnahme durch dieGemeinschaft findet Artikel 7Absatz ■der
Verordnung (EWG)Nr.729/70Anwendung ."
5.Folgender Artikel 4awird eingefügt :
"Artikel 4a
DieVorschriften derVerortamg (ENG)Hr.129/78sowie dieArtikel 8und9der
Verordnung (EWS)Hr.729/70finden aufdiese Verordasas «sinnc-ssites Anwse&sag .".
, Artikel2
Diese Verordnung tritt amTagihrer Veröffentlichung iaAatsblatt derEaropS -
isohen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordmmg istiaallen ihrsua feilen verbindlich undgiltunmittel­
bariajsdaas Kitgliedstaat .
Geschehen so .Brüssel cm
laNasse »des «atea

vorschlag fEirsine
KVTSAK3IB^GT?ZSRi/223
eur^ädorimgdarEntscheidung 8ö/109©/E'*S
üse?aia.®fiisaaaäi©lle MassnahmederG&saeinschaftnr
AusEsrsrutogdarklassischen Schweinepest
DERRATLSR1ÜR0PÄISCESH GSSSINSCEAF'IEN -
gestütztaufdsaVertragsurGräaefcoagderEuropäischen Wirtschaftsgemeiasshaffe,
insbesondere aufArtikel43»
an?VorschlagderKoasmiasioiij
aaoiiStellungnahme d».säuropadsckan Parlaments,
nachSiellungsafcse desWirtsch&fts-undSc&:.alaosschussb«,
inEftfägccgna.chateIies.cUr Gründes
MitderEüigcheiduTvg 80/l09S/^M2desRa*ae(1),zuletzt
geändertdurchIisE&taoh*idv»£8l/470/*-<£(fc),istdiafiaacaiolleBeueili^sag
derG&&.einaehaffc anderAoaaarsfli&gdsi"fcl&sülf»efce& Schveinepast gareg*ltworden.
Esisterforderlich ,eäietlic&eAoe.gs.'fee.ifirdiavareehiedanea voa.darGemeinschaft
imWterinärbereieh getrcff&äan Ms-i-snaiiaoaiaKapitalAgraraasgabennsr»aa6B.zu-
f&ssea,naein®besser©Traasp&raazbeid&rZxm&i&äagderMittelzuerreichen.
DamitdieGaseixsohafisaueg&ben ia,Susis^aei^argaitdarAnvextdaingdarvorgesehe­
nenMaasaabitadenetttaprechos&aa Finanz–ur/iKä^aa^hestiattus.eea «Ed'verfahren
oiteriiagaa,asüssenindi.ai-.asBertichdiaentepreobaaden ArtikelderVarordaac^
(StfG)Nr.729/70d®sRatesvoa21.April1970iiberdiaPinaasieruxigdergemein­
samenAgrarpolitik (3)sowiediaVerordTjang(EWG)Kr.129/78desRatesTroa
24.Jaaoar1973überdieObrechntsn&skurse iad$rgemeinsaiaeaAgraretruktur-
politik(4)sinngemäss Anwendungfinden-
EATF0mE!B2EESTSCSEEDUSO ERLASSS?:
•e•f•••
(1)ABI.Nr.L325vo»1.12.1960,S.5.
(2JABI.Nr.L186vom8.7.1961,S.22.
(3)A31.Mr.L94voa28.4.1970,S.13.
(4)ABl.Hr.L20vom25.1.1978,8.16.

3?$.£4fefti£mi£ SO/IO^/RSIm.*?©lg*tge3r^.«ptj
i..j*r'£*kel1«2&åltfelga&d®jtøgflrag:»
"Artikeli
£ia£*sas&e£saa «sssàe
-aarMöhtlials&ö/ZTl/Xt£dasE&taswb£2»J-19&Öt's^vKft^ü&j&aB .
dtiuauat&fl4Sia.f -«aarBakSsnSteJg£avklaesistih ..--Soh^eissi'-i(-6)
tX£i
-de?íá^iít-iiaie80/1095/2BS5dasSatoa^z-%li,Sc*«V**12?"Í&®*5•':#.«i'2-
díj&ssag***ísãte?éaseadaaGaaistátrG«».®-«t»Fe'v-.?e»k">.jai*o'..v~-y
SsA*itira>4Stf^igsa&e'aicad£yaig<i&*itasswarlsa'••am(?):•
wardassva»«sc«Se^®iüssÄ /:iitftaa&siaXlwiarsmbsst .
(6)ABX»lr»4.7va-nfej.*&.19&^S.11«
(7)AB1.Ir.L325ws1,12,1960,S.1."
2.Årfciisal2arh&ltfci.gssftåaYmæmg:
"Artikal2
1,Bi#DauerdsrB®t©iligca^&®ï»GreeiasehaftaaderftareV!Qs«s«aar5»
Artikel1gSiiiaaataaXasaaaMaa'he'ir&gtftlafJakre.
2.Be?>voraswuicivtlieka Baiir&getI*staadasa««iaaefa*.^attsmfer*
&§&KapitalÅ|pa8&i>sxisgj<&b®si®irds»ii»35MillicftaaHCTJf^.■•,sds?
inÅ'bssts1g.ma££teaMaasaeJsæeTar&a^ctls,';'' .5««
3.IaArtikel3:
a)arh&lt A*te»t«1folgsa&aFaasuag »
«1.BisAsss«aTöfe«darMltgliadataatsa £S?diaitF.ftl»®a3©e■*•-As-ti*:*'.5
g&fe*aatesPleaaerUiseaaaaHaasatóaasa .srimlts»iaaarhiw-VdorIr.
.irtikal2gmanstmC-raasaa©iE®Beihilf®derJ«eiK :iö-^*.v?
b)y«r&aaiaAusat*2di'»tfenrt«"Eer?o&£s,Afci^.lvjsgAa»"la*««£»
arsa^vè£»r&.'"DiaGsaaasKjcbaft"•
Å.Artilc*«413»*ts2wAEltff&lfmesF**;s»r*ss
*<2.<Ua dar Ss«råiz#x--rw?.ar--';«ir?
feu^v *».&*;*SAsir^utftt SinSat -
">**'"... f*+ Ä–*•■9®

5.FolgenderArtikel5awirdeingefügt:
"Artikel5a
DieVorschriften4«'Verordnung(SW3)Hr.129/78sowiedieArtikel8
und9derVerordnung(EWG)Hr.729/70findenaufdievorliegendeEnt­
scheidungsinngemäss Anwendung.".
ArUWZ
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
QesohehensuBrUsselaa
ImHamendesRates

Vorschlagfüreine
ElfTSCHEX33TMJDESRA3ES
zurInderungderEntscheidung 80/l097/H!W
übereinefinanzielle MassnahmederGemeinschaft sur
Ausmersungderafrikanischen Schweinepest aufSardinien
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKonaisaion,
nachStellungnahne desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründei
MitderEntscheidung80/IO97/EWJde«Rates-1),zuletzt
geändertdurahdieEntscheidung8i/477/BW3(2),istdiefinanzielleBeteiligung
derGemeinschaft anderAusaerzungderafrikanischem Seh*?«irrestaufSardinien
geregeltworden»
Esisterforderlich ,afintlioheAusgabenfürdieverschiedene-vonderOeaeinschaft
inVeterinärbereiöh getroffenen Massnahmen imKapitelAgraraa.::gubenzusaranenzu-
fassen,traeinebessereTransparenzbeiderZtnreisungderMitte?zuerreichen.
DaeitdieGeneinsohaftsausgaben imZusaaaenhang mitderAnwendu^;dervorgesehe­
nenMassnahmedenentsprechenden Finanz-undWlhrungsbestioBungea rndVerfahren
unterliegen,süssenindiesesBereichdieentsprechenden ArtikeldirVerordnung
(BWB)Hr.729/70desRatesvoa21.April1970überdieFinanzierm^dergeaein-
saaenAgrarpolitik (3)sawi«dieVerordnung(EWG)Hr.129/78desRsuesvom
24.Januar1978überdieHareehsasmgskurse indergeaeinsaaenAgrarstnskturpoli -
tik(4)sinagaaSss Anuremtangfinden-
HATPOLOKUSEHTSCHSIDÜSa ERLASSES:
•••/•••
(1)
(2)
(3)
(4)1}AB1.Hr.L325voa1.12.1980,S.8.
2)ABI.Hr.L186von8.7.1981,S.22.
3)ABl.Hr.L94von28.4.1970,S.13.
4)AB1.Hr.L20voa2?.1.1978,S.16.

I
Di«Entscheidung 80/1097/EWwird vi«folgt gelindert t
1.Artikel 4erh&lt folgende Fassung t
"Artikel 4
Fürdie indieser Entscheidung vorgesehene Massnahme wird eine finanzielle
Beihilfe derGemeinschaft gewährt ."
2.Artikel 5erhält folgende Fassung >
"Artikel 5
1.DieDauer derflnansiellen Beteiligung derGemeinschaft beträgt fünf
Jahr«abdemvonderKeaniaaion inihrer Entscheidung aarGenehmigung
desinArtikel 1genannten Plana featgeaetsten Zeitpunkt .
2.Der voranaaiohtliohe Zuachuss anLasten des aemeinachaftahaaahalta unter
demKapitel Agraraua gaben wird fürdieinAbsatz 1vorgesehene Dauer der
Massnahme auf30Millionen ECUveranschlagt .".
3.InArtikel 6
a)verden inAbaats 1erster Unterabeata dieHorte "kommen ...füreinen
Znsobnsa desFonds ,Abteilung Ausrichtung ,inFrage :"ersetst durah
die Worte "vird •••• die finanzielle Beihilfe der Qeaeinaohaft für
folgende Ausgaben gevährt x"j
b)erhält Abaats 2folgende Fassung t
"2.DieQeaeinaohaft erstattet 50%derinAbaats 1genannten Aasgaben
biasu60Millionen ECU,davon 20Millionen ECUfürAnagaben gemäss
Abaats 1sveiter Gedankenstrich .".
4*Artikel 7Absats 2erhålt folgende Faaaung t
"2. BeidenEntscheidungen derKommission über dieFinanzierung dervorlie­
genden Massnahme durch die Gemeinschaft findet Artikel 7Absatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.729/70Anwendung ."
5*Folgender Artikel 7awird eingefügt :
"Artikel 7»
DieVorschriften derVerordnung (EWJ)Nr«129/78aovie dieArtikel 8und9
derVerordnung (EWG)Ir.729/70finden aufdiese Entscheidung sinngemäss
Anwendung ."•

Apikal2
BieseEataoheidtmgistandieItalienische Republikgerichtet.
CeaohehenzuBrüsselau
LuHaaeadesBatea

FINANZBOG ΕΝ
DATUH :28.7.I982
ï.HAUSHALTSPOSTEN :Siehe AnhangMITTELANSATZ :
2.BEZEICHNUNG voHABN:jEntwürfe zurÄnderung derEntscheidungen desRates
Nrn.80/1096/EWJund80/1097/EWJsowie derVerordnung desRates Nr.IO55/8I
über Massnahmen imVeterinärbereich .
s.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 43desVertrags
4.ZIELE DESVORHABENS Zusammenfassung aller Massnahmen imVeterinärbereich ,die
ab1.1.1983 nioht mehr unter dieAbteilung Ausriohtung desEAOPL fallen .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHAlTES
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (82 )KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (83>
unveränder t unverändert
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN"
5.2.BERECHNUNGSWEISE :Sieh© ANHANG
6.0 . XZ2QC&
6.1 . XJEffl®
6.2 .«] jxxm
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INOIEZUKUNFTIGEN HAUSMALTE EINZUSETZEN 1983
ANMERKUNGEN :DieAnpassung desHaushaltseingliederungsplans müsste beider
ersten Änderung desHaushalts 1983 erfolgen .

28,7^3.952
Zi^urraenfasstmg d-xM^ncraihwi'aim^sterisJrboreioh InKapitelAodeaHau«fealtspl.a»s
;haushalts-
,lïoston
;1982Frtiherer
Hauahaltg-
posten
19S3Neuer IBeaeiehnun«derMaBana/iTiefMittel1982
Iïïauslîctits--posten
1933
} . ΙΑ7".5|
|Ι?Ψ:Μ'ηΐΒιηΜί'.ΜΒΜΜΜ ;·«Μ–Ί'ΙΙΙ–■III·ι<ΐηι>Ι**·ΙΙΙΙ'^■■'Τητνΐι!>*1IIIIIIΙ|^γ;
[3301 ;48014801
!3802 I48024802I
;3803 I4803I4B03!
ι, I I £
3810 ■4810j4610I
!-I4811)
i33134313<4811
i- I § ?
3244 42444812
•*--.-wosnnnLrumimwi ■himimiV.iwiihwwinitmurium 4
:333543154813
Λ
1
A'-T--r1wrnniiB-m–tut wr-mMf^--nmn-LroderVeroTihrnrtg
IScnweinepesi,Drittländer
I"VeterSnärfondsw
Maul-vMKlaiiansouofce ,
Prittlasidar
ÇiarSwtlich *CbenjacKting,ayVT'i-.efctsf –y-j-n-|rwinmmm 1■miibiinirimMitt«lansStsse fCte&aâerier Mit-
11983Frühe-
!TerFm^h&lts-
IplanItelansatzfur1983
3,0
3,0
0,5
0,2
MSàiJSMeiWiMLcvrv ^s^ggyj-iwiwiw Mi,iiifiiwii-aeasBCWB3J«gaggV3gat£«»qL7a»iiMw
Rind.87*tar-ai"jkhe>it©n V0.,/821
FindsjtosaMifnitsn 77/?>%/114»2
MasaEi&bia«imveterinärbe-
reioh£i>"run@teaIrlands
¥01055/31
ScmîéiB.'ïpeat
80/i0Q6/ï:fi.,Xihc1,5
|keineVerwendung
1982.auf1983
IT1\IbfeJtre,I2F
Ilt0
i;l-.oineVØ:WCÆJ <.»a^g
j19B25s&f1953
35?uftbe.i.'tre'snUnverSïtfieîrt'i
Posten3,0 3,0 )
3,03,0j
1,4 1,4 )
0,20,2jjj
.1r»-i.li–n.M1lu wr»y«^.IWI»imIIIlll I'I
21,6J
9,0 3°'6
/ H
1.53,01
I
^TOc'.aat.jwttMJfi'iwiMiWgiMWiwiwBWBiwttte –tt–M>m–mtaa.' tMBHAtaawa
5,0 I16,0