A4-0255/95

Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Rates zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA II - Fortbildung) (C4-0373/95 - 95/0026(SYN))

(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0373/95 - 95/0026(SYN),

- unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung ((ABl. C 166 vom 03.07.1995, S. 192.)) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat (KOM(95)0523) ((ABl. C 108 vom 29.04.1995, S. 4.)),

- vom Rat gemäß Artikel 189 c des EG-Vertrags konsultiert,

- gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,

- in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für die zweite Lesung (A4-0255/95),

1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab;

2. beauftragt seinen Präsidenten, diesen Beschluß dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

(Änderung 1)

Erwägung 26a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

26a. Die Rechtsvorschriften, Programme und investitionsfördernden Maßnahmen sind zweckmässigerweise mit Institutionen wie dem Europarat und der UNESCO zu koordinieren, wobei die Belange der Länder Mittel- und Ost- europas in besonderer Weise zu berücksichtigen sind.

(Änderung 2)

Artikel 2 Absatz 1 Nummer 1 Unterabsatz 1 zweiter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- Nutzung und Entwicklung neuer Technologien für die Produktion von Pro- grammen mit hoher kommerzieller und künstlerischer Wertschöpfung.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Nutzung und Entwicklung neuer Technologien von Multimedia, Film und Fernsehen für die Produktion von Programmen mit hoher kommerzieller und künstlerischer Wertschöpfung als Ergänzung zur Ausbildung in grundlegenden Berufen in den Bereichen Bild und Ton,

>Text nach EP-Abstimmung>

- Drehbuchgestaltung sowie Informations- und Erfahrungsaustausch in den Bereichen der linearen und interaktiven Erzählweise.

(Änderung 3)

Artikel 2 Absatz 1 Nummer 2

>ursprünglicher Text>

2. Die Zusammenarbeit und der Austausch von Know-how zwischen den an den Fort- bildungsmaßnahmen beteiligten Partnern (Bildungseinrichtungen, Fachkreise und Unternehmen) soll gefördert werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

2. Die Zusammenarbeit und der Austausch von Know-how durch die Schaffung von Netzen zwischen den an den Fortbildungsmaßnahmen beteiligten Partnern (Bildungseinrichtungen, Fachkreise und Unternehmen) und durch die Entwicklung der Ausbildung der Ausbilder soll gefördert werden, wobei die charakte- ristischen Aspekte zu berücksichtigen sind, die geeignet erscheinen, ein besseres Verständnis der Sprache der audiovisuellen Medien zu fördern und ihre schöpferischen Fähigkeiten zu stimulieren. Ferner sind zweckdienliche Beziehungen zu Bildungseinrichtungen jeder Art und Stufe anzustreben.

Diese Netze müssen insbesondere dazu dienen, den Austausch von Personen zu fördern, um die Kenntnis des Marktes und der im Bereich des Filmschaffens in Europa tätigen Unternehmen zu verbessern.

(Änderung 4)

Artikel 2 Absatz 1 Nummer 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

2a. Es soll sichergestellt werden, daß in jedem Mitgliedstaat der Union - parallel zu den Initiativen der audiovisuellen Industrie - ein Bestand an Fachwissen geschaffen wird, der auf die Bedürfnisse der Industrie zugeschnitten ist und denjenigen, die an Ausbildungsgängen teilnehmen wollen, adäquate Möglichkeiten bietet.

(Änderung 5)

Artikel 3

>ursprünglicher Text>

Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe, die an der Durchführung der im Anhang aufgeführten Maßnahmen beteiligt sind, tragen einen wesentlichen Teil der Kosten (mindestens 50 v.H.). In besonderen, hinreichend begründeten Fällen kann dieser Prozentsatz bis auf 25 v.H. gesenkt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Empfänger einer Gemeinschaftshilfe, die an der Durchführung der im Anhang aufgeführten Maßnahmen beteiligt sind, tragen einen wesentlichen Teil der Kosten (mindestens 25 v.H.). Ausnahmen von dieser Regel können vorgesehen werden, um die Zusammenarbeit und den Austausch von Know-how zwischen Partnern auf dem Gebiet der Fortbildung zu fördern.

>ursprünglicher Text>

Die Finanzierung der Gemeinschaft richtet sich nach den Kosten und der Art der einzelnen in Aussicht genommenen Maßnahmen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Finanzierung der Gemeinschaft richtet sich nach den Kosten und der Art der einzelnen in Aussicht genommenen Maßnahmen. Die Obergrenzen werden im Anhang festgelegt.

>ursprünglicher Text>

Der als finanzieller Bezugsrahmen für die Durchführung des Programms dienende Betrag beläuft sich für den in Artikel 1 genannten Zeitraum auf 45 Mio. ECU.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird auf 58 Mio. ECU festgelegt.

>ursprünglicher Text>

Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Haushaltsbehörde entscheidet über die jährlichen Mittel unter Berück- sichtigung der Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung nach Artikel 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.

(Änderung 6)

Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

In diesem Bericht werden insbesondere die durch die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erzielte Wertschöpfung und die Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen erläutert.

(Änderung 7)

Anhang Ziffer 1.-1 (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

1. -1. Fortbildung in den Bereichen Produktion, Projektdurchführung und Abfassen von Drehbüchern

>Text nach EP-Abstimmung>

Diese Fortbildungsmaßnahme soll den Austausch von Know-how und Erfahrungen zwischen den Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Industrie (Produzenten, Regisseure, Autoren) ermöglichen.

(Änderung 8)

Anhang Ziffer 1.2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

1. 2a. Fortbildung mit dem Ziel der Entwicklung einer europäischen Sichtweise auf dem Gebiet der Kultur

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Fortbildung zielt darauf ab, die Fähigkeit der Berufskreise zum Verständnis der europäischen kulturellen Dimension der audiovisuellen Werke zu entwickeln, damit sie zunehmend imstande sind, sich an ein europäisches und nicht nur nationales Publikum zu wenden.

(Änderung 11)

Anhang Ziffer 1.2b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

1. 2b. Fortbildung in Lehrproduktionen

Die Fachkreise sollen in die Lage versetzt werden, den Übergang für Absolventinnen und Absolventen von Institutionen der beruflichen Fort- bildung zur europäischen audiovisuellen Industrie zu erleichtern.

>Text nach EP-Abstimmung>

Vorgesehen sind folgende Maßnahmen:

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung von Programmen und Ausbildungsinstitutionen, in denen Studentinnen/Studenten mit europäischen audiovisuellen Unternehmen kooperieren,

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung der Vernetzung der Fortbildungsmaßnahmen und der Mobilität von Absolventinnen und Absolventen der audiovi- süllen Ausbildungsinstitutionen bei der Durchführung von Lehrproduktionen mit Unternehmen in anderen Mitglied- staaten.

(Änderung 9)

Anhang Ziffer 2.1 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Zur Verwirklichung des Programms arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen. Sie hört ferner die betroffenen Partner. Sie trägt dafür Sorge, daß die Beteiligung der Fachkreise in ausgewogener Weise die kulturelle Vielfalt Europas zum Ausdruck bringt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Zur Verwirklichung des Programms arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen. Sie hört ferner die betroffenen Partner. Sie trägt dafür Sorge, daß die Beteiligung der Fachkreise, deren Auswahl auf der Grundlage des Kriteriums der Chancengleichheit (ausserdem umfassender Überwachungs- und Auswertungsverfahren) erfolgen muß, in ausgewogener Weise die kul- turelle Vielfalt Europas zum Ausdruck bringt.

(Änderung 10)

Anhang Ziffer 2.2 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

Der Gemeinschaftsbeitrag bis zu 50 v.H. der gesamten Fortbildungs- kosten wird im Rahmen einer gemeinsamen Finanzierung mit öffentlichen und/oder privaten Partnern bereitgestellt (er kann in besonderen, hinreichend begründeten Fällen auf bis zu 75 v.H. erhöht werden).

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Gemeinschaftsbeitrag bis zu 75 v.H. der gesamten Fortbildungs- kosten wird im Rahmen einer gemeinsamen Finanzierung mit öffentlichen und/oder privaten Partnern bereitgestellt.