ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)206
Vol.1978/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)206 endg.
Brüssel,den16Juni1978.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
mitMaßnahmenzurErhaltung undBewirtschaftung derFischbe­
ständedurchAufstellung vonFangquotenfürdieHeringsbestände
für1978
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78)206endg.

BEGRÜNDUNG
Diejüngstenwissenschaftlichen Berechnungenbestätigendenständigen
Charakterdesbesorgniserregenden ZustandsdermeistenHeringsbestände .
Ausihnengehtebenfallshervor,dasssichdieserZustandnochver­
schlimmerthat,insbesondere fürdenHeringsbestand derBereichCICES)Via,für
denempfohlenwird,unverzüglich dieFangtätigkeit bis31.Dezember1978ein­
zustellen.
Tatsächlichzeigtsich,dassnureinesofortigeAktionmitstrengen
Erhaltungsmassnahmen esermöglichen wird,diekritischePhasediesesvon
Clberfischungbetroffenen Bestandszuüberwinden,umseineErneuerung undfolg­
lichdieFangmöglichkeiten dernächstenJahrezugewährleisten .
UmdieGefahrenderVerlagerung derFangtätigkeit zwischendenver­
schiedenenHeringsbeständen zuvermeidenundimInteresseeinerdurchdachten
PolitikzurErhaltungundBewirtschaftung fürdieseFischartwirdvorgeschlagen ,
gleichzeitig fürjedendieserBeständedieangemessensten Erhaltungsmassnahmen
zuerlassen,diedieLageerfordert.
WegenderDringlichkeit sinddieseMassnahmeneinstweiligaufder
GrundlagevonArtikel103desEWG-Vertrages zuerlassen.
Esistzubemerken,dassanHandderErgebnissederlaufendenwissen­
schaftlichen SchätzungenüberdenZustandbestimmterBeständedieAnnahme
weitererMassnahmenerforderlich werdenkann.DieseErgebnissewerdenin
Kürzeerwartet,unddieKommissionwirdaufihrerGrundlagedemRatange­
messeneVorschlägeunterbreiten .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
mitMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung der
Fisohbestände durch'Aufstellung vonFangquotenfürdieHeringsbestände
für1978.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLagederHeringsbestände inderGemeinschaftbleibtunverändertbesorgnis­
erregend.
Wiediejüngstenwissenschaftlichen Untersuchungen ergebenhaben,hatsich
dieseLagenochderartverschlimmert,daßessichempfiehlt,dieFangtätig-
keitindemBereichVIunverzüglich auszusetzen.
FürdieseBeständemüssenSofortmassnahmen ergriffenwerden,diegeeignet
sind,denSchutzderFanggründeunddieErhaltungderFangmöglichkeiten
fürdieZukunftzugewährleisten .
i.>.200.8-1049Brussel–T*1.7350040/7358040–TGiegrammatiresse :"COMEURBrussel"–
Ferngrhroiber :"21877COMEUB"

WegenderGefahrderVerlagerung derFangtätigkeit zwischenden
verschiedenen Beständenmüssengleichzeitig fürjedenderHeringsbest'ände
angemessene Massnahmenerlassenwerden,umeinefolgerichtige Politikzur
ErhaltungundBewirtschaftung desHeringsfangs zugewährleisten .
DadieDurchführung dieserMassnahmennichtaufgeschoben werdenkann,
sinddieseeinstweilen aufderGrundlagevonArtikel103desVertrages
zutreffen,wobeiihrespätereEinfügungindenRahmendergerneinsamen
Politikvorbehalten bleibt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiezulässigeGesamtfangmengejeBestandoderBestandsgruppe vonHeringenin
denderHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten unterstehenden
Gewässern,fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,undder
fürdieGemeinschaft verfügbareAnteilwirdfürdasJahr1978inAnhangI
festgesetzt.
Artikel2
Derunmittelbare HeringsfangistfürdieFischerderGemeinschaft in
dervomInternationalen RatfürMeeresforschung festgelegten AbteilungVIa)
biszum31.Dezember1978untersagt.
Artikel3
IndervomInternationalen RatfürMeeresforschung festgelegten Ab­
teilungVIIa)derIrischenSeeistderunmittelbare Heringsfang bis
zum31.Dezember197812MeilenvonderBasislinie vorderOstküstevon
Nordirland undIrlandzwischen53°20'Nund54°40'Nuntersagt.

-3-
Artikel4
Derunmittelbare HeringsfangwirdfürdieFischerderGemeinschaft
fürdieZeitvom1,Oktoberbiszum19.November1978indemdieInselMan
umgebendenunddemzwischenderInselManundderWestküstedesVereinigten
KönigreichsgelegenenTeildes'.vomInternationalen RatfürMeeresforschung
festgelegten AbteilungVIIa)untersagt.
DieZonewirddurcheineLiniebegrenzt,dievonCarmelHead
(Anglesey)biszumLeuchtturmvonChickenRock(CalfofMan)verläuft
undsichsodannimUhrzeigersinn umdieInselMan(imAbstandvon12Meilen
vonihrenBasislinien ),biszumPointofAyre(InselMan)unddannnachOsten
bisSaintBeesHead(VereinigtesKönigreich )fortsetzt.
Artikel5
1.Unbeschadet vonArtikel2bis4werdendiejedemMitgliedstaat aufeiner
Jahresgrundlage fürdenunmittelbaren Heringsfartg vonbestimmtenBeständen
oderBestandsgruppen invomInternationalen RatfürMeeresforschung festge­
legtenbestimmtenTeilgebieten undAbteilungenzugeteilten Fangquotenfür ,
1978inAnhangIIfestgesetzt.
2.DieinderZeitvom1.Januar1978biszumInkrafttreten dieser
VerordnunggetätigtenHeringsfänge vondiesenBeständenwerdenaufdie
inAbsatz1festgesetzten Quotenangerechnet .
Artikel6
1.ImLaufejederAusfahrtistesgestattet,indenin
Artikel2und3genanntenZonenHeringalsbeifangzueinem
unmittelbaren FangandererArtenbiszu10%Gewichts­
anteilderSprottenfange und5%Gewichtsanteil derFängevonStintdorsch,.
SandaalundweitererArtenzufischen.FürdasKattegatwerdendieseGrenzen
?uf15bzw.5%festgesetzt.
2,DieBeifängeinderNordseeundimSkagerrak,diejährlichneu
berechnetwerden,dürfenjedochfürDänemark10.400Tonnen,
fürdasVereinigteKönigreich1.150Tonnen,fürDeutschland285Tonnen
und,'urdieübrigenMitgliedstaaten(l65Tonnenbetragennichtüber­
schreiten.

Artikel7
DieMitgLiedstaatenergreifenalleerforderlichen Maßnahmen,um
dieEinhaltungdieserVerordnungindenihrerHoheitsgewalt oderGe­
richtsbarkeit unterstehenden Meeresgewässer ,fürdiediegemeinschaft­
licheFischereiregelunggilt,zugewährleisten .
überdievondenMitgliedstaaten durchgeführten Kontrollenist
derKommissionregelmäßigzuberichten.
IndiesenBerichtensindinjedemFallArtundNationalität des
Schiffes,etwafestgestellte Verstößeunddiedaraufhingetroffenen
Maßnahmenanzugeben.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamerstenJuli1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam

ANHANGI
TACFÜR1978JEBESTANDUNDBEREICH-
ANTEILDERGEMEINSCHAFT FÜR1978
Art ICES/ICNAF
BereichTACoderGesamt-j
fangmenge 1976
(inTonnen)TACMA
(inTonnen)AnteilderGe­
meinschaft 1978
IHering IIIIaSkagerrak 1A010*1|14500|6000*2|–:
|Hering JIIIaKattegat 73115*150000[28000
|Hering IIIb,c,d 372442*1173800[38300
IHering IV,VIId 160000 0
;
Hering VIa*5 136000 64000(a)55600(b)
HeringVIIIa*3
(Mourne)6594*1 0 0
HeringVIIa(Man+
Mourne)
(offshore)*311573*1 12500 12500
Hering VIIb,c*420372*1 14010 14010
Hering VIIe,f• 1479*1 0°l
Hering VIIg-k%
(ausserBantry
Bay)1/7/1975-30/6/76
25000
1/7/1976-30/6/77
168000 0
Hering VIIj(nur
BantryBay)2500 2500
*1:Gesamtfangmenge (keinTAC).
*2:DerHeringsfang imSkagerrak (ICES-Abteilung IIIanördlicheinerLiniezwischen
•Skagga.ynüL.demPater-Noster-Leuchtturm)istvom1.Januarbiszum31.März.1978
undvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1978verboten.^
*3:AbzüglichdesGebietsunterFussnote*6. !
+:AusserOonegalBay.
*5:Einschlesslich OonegalBay.
*6;Zuzüglichdeswie-folgtbegrenztenGebietes:-ImNordendurch52°30'nördlicherBreite
-ImSüdendurch52°00'nördlicher Breite
-ImWestendurchdieKüsteIrlands
•-ImOstendurchdieKüstedesVereinigten
Königreichs .
-)!Ab1.6.78aufnullreduziert.
iFis;>ereiab1.6^78untersagt «r i

ANHANGIIEIN7ELQUQTEN DERMITGLIEDSTAATENr ëTTïAsi "
Mitgliedstaat Ouote1978
(inTonnen) r^TCeograpmscftes 1
GebietIKES/ICNAF-
BereichI
HERING Skagerrak I[IIaNordTBELGIEN ..|_ :
.rDAENE/.ARK6000 .|
rDEUTSCHLAND
rFRANKREICH
:
IRLAND
: ,
ITALIEN
LUXEKBURG
NIEDERLANDE
:
'•VEREINIGTES
KOENIGREICH
Anteilfürdie
HitgliedstaatenM
IEUGinsgesamt6000
HERING
VKattegat
*IIIaSüd-IBELGIEN
IDAENEKARK
: 27900
DEUTSCHLAND
t 100
FRANKREICH
IRLAND |
ITALIEN
LUXENBURG
NIEDERLANDE
VEREINIGTES
KOENIGREICH
Anteilfürdie
Mitgliedstaaten
EUGinsgesamt28000"
HERING
fOstsee IIIb,c,dBELGIEN
DAENEHARK21610 2943(1)
DEUTSCHLAND16690 2557~
FRANKREICHl
[IRLAND1
■I
|ITALIEN 1....
jLUXENBURG I ■I
INIEDERLANDE ZZ~
(VEREINIGTESKOENIGREICH
(AnteilfürdieMitgliedstaaten
|EUGinsgesamt 38300 5500(1)
I.(1):HiervonHöch^tnengen,dieindenMeeresgewässern unterderHoheitsgewalt oderGerichts-
IbarkeitdesKönigreichs Schwedengefischtwerdenkönnen.

E£SI*VD
ΑΠiGtograpnischesGebiet
HERING Nordsee
Oestlicner
AermelkanalICES/1CNAF*
Bereich
IV,VIId2-
Mitglledstaat
BELGIEN
DAENEîlARK
OEUTSCHLANO
FRANKREICH
IRLAND
ITALIEN
LUXEK8URG
NIEDERLANDE
VEREINIGTES
K0EN1GREICH
Anteilfürdie
Mitgliedstaaten
EWGinsgesamtQuote1978
(inTonnen)
HERING WestlichSchott
Lands
(einschliesslic
DonegalBay)VIaBELGIEN
DAENEKARK
DEUTSCHLAND
FRANKRE1CH
IRLAND*
ITALIEN
LUXENBURG
NIEDERLANDE
VEREINIGTES
KOENIGREICH
Anteilfürdie
Hitgliedstaaten
EUGinsgesamt200
3700
1200
8500
3000
39000
55600(a)
HERING IrischeSeeflourne
Bestand(1)
(VIIa)*BELGIEN
DAENEf.ARK
DEUTSCHLAND
FRANKREICH
IRLAND
ITALIEN
LUXENBURG
lÛEDERLANDE
VEREINIGTES
KOENIGREICH
Anteilfürdie
Hitgliedstaaten
EUGinsgesamt
;Fisc!;reiab1.6.78untersagt.
:eii-tverbotenineiner12MeilenZonevonderOstkustevonNordi'rland'und
Irlandtischen53°20lNundS^AO1^untersagt.
VTIaabzüglich derKeltischenSeegemässSeite4hinzugefügten Gebiets.■

I BESTAND
Mitgliedstaat Quote1978
(inTonnen)IArtTGeograpnisches ]Gebiet IICES/ICNAF-
BereichI
HERING IrischeSee
Han♦Mourne
(offshore)VIIa*rBELGIEN 1
DAENEKARK j
DEUTSCHLAND
FRANKREICH366
IRLAND
?1AA
ITALIEN: :
LUXEMBURG
NIEDERLANDE715
VEREINIGTES
KOENIGREICH
■9273
Anteilfürdie
Hitgliedstaaten
jEMGinsgesamt|12500
HERING Westlich
Irlands
(ausserDonegal
!Bay)y
VIIb,cBELGIEN
|DAENEMARK
DEUTSCHLAND10
FRANKREICH
IRLAND |10000
ITALIEN
LUXEMBURG
NIEDERLANDE4000
VEREINIGTES
KOENIGREICH
Anteilfürdie
Kitgliedstaaten
EUGinsgesamt
14010
HERING
.V*'Westlicher
Aermelkanal
BristolChannelVIIe,fBELGIENI
jDAENEKARK
|DEUTSCHLAND
|FRANKREICH
|IRLAND
|ITALIEN■
|LUXEMBURG
|NIEDERLANDE
(VEREINIGTESKOENIGREICH
-1
(AnteilfürdieMitgliedstaatenI
i
jEMGinsgesamt0
*VIIaabzüglichdesderIrischenSeegemässSeite4hinzugefügten Gebiets.eshandelt
sichumausserhalb der12-Meilen-Zonegefangenen Heringringsu«dieIsleofManund
imSommerzwischenderIsleofManundderKüsteNordirlands .

_L-
I ;–BTSÜNS
Mitgliedstaat ,. Quote1973
<inTonnen)AftfGeographisches
GebietICES/ICNAF-
BereichI
IHERINGKeltischeSeefVIIg-k*IBELGIEN 1
(ausser[DAENEMARK
BantryBay)|DEUTSCHLANO
:
FRANKREICH
•• IRLAND
■ ITALIEN
LUXENBURG
NIEDERLANDE
VEREINIGTES
KOENIGREICHI •.-'
$Anteilfürdie
Mitgliedstaaten
IEUGinsgesamt0O
IHERING Westlich und
südlichIrlandsVIIj
(nurBantry
Bay)BELGIEN
DAENEMARK
|DEUTSCHLANO
..|FRANKREICH
|IRLAND 2500
ITALIEN
jLUXEKBURG
jNIEDERLANDE
(VEREINIGTESKOENIGREICH
J (AnteilfürdieMitgliedstaaten
1J 1IEUGinsgesamt2500 :
*Zuzüglichdeswiefolgtbegrenzten Gebiets:-imNordendurch52°30*nördlicherBreite
~imSüdendurch52°00'nördlicher Breite
-imWestendurchdieKüsteIrlands
~imOstendurchdieKüstedesVereinigten
,Königreichs .
O