ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)582
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)582 endg .
Brüssel -den 31.August 1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982
EINZELPLAN IV-GERICHTSHOF
/CMittelübertragung Nr.32/82
/(Nichtobligatorische Ausgaben )
"
Ve"-A e»Vvk^^-v'
AUSKAPITEL 20-GRUN^ÜE.GKSINVESTITIONEN ,MIETE V0N
GEBAEUbfiJ5[yUOTl ,NEBELKOSTEN
Artikel 208 -Mit dem Erwerb von Immobilien und der
Errichtung von Gebäuden verbundene
vorbereitende Ausgaben 15000 ECU
INKAPITEL 14 -SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN
Artikel 140 -Restaurants und Kantinen
Posten 1400 -Kosten für denlaufenden Betrieb
15000 ECU
Auf diesem Antrag aufMittelübertragung hat dieFinanzkontrolle des
Gerichtshofes vorab durch ihren Sichtvermerk bescheinigt ,dass die
Mittel verfügbar sind .

BEGRUENDUNG
DasHaushaltsjahr 1982 istdas erste Haushaltsjahr desRestaurants
i des Gerichtshofes .Der Betrieb dieses Restaurants ist einer
i Privatfirma gegen Zahlung derPersonalkosten undeines andie
Zahl der ausgegebenen Mahlzeiten geknüpften "management fee"
übertragen worden .
Die Betriebskosten sind imGrundsatz durch die Einnahmen der Kantine
gedeckt .Aus demHaushalt desGerichtshofes werden nurungefähr
einDrittel derPersonalkosten und dieAusgaben für die Infra­
struktur bestritten .
Die als Anlage beiliegende Aufstellung zeigt -die Finanzlage der
Kantine am30 .Juni 1982 .Daraus ergibt sich ,dass unser erster
Ausgabenvoranschlag imHaushaltsplan 1982 eindeutig nicht
ausreichend ist ,umden Anteil des Gerichtshofes bis zum Dezember
zudecken .Die Uebertragung eines Betrages inHöhe von 15000 ECU
von Kapitel zuKapitel ist erforderlich .

Anlage zurMittelübertragung Nr.32/82
AUSFUEHRUNG DES HAUSHALTSPLANS FUER 1982
Posten 1400 :Kosten für den laufenden Betrieb
Finanzlage am30.Juni 1982
Ausgaben
Personal kost en
Privatf irma
Management fee
Kosten der Lebensmittel
Einkauf von Material
und Zubehör34530
9800
46545
6808 (1)
97683Einnahmen
Gewinn aus dem Verkauf von
Speisen und Getränken
Kosten zuLasten des
Haushalts76054
21629
97683
(1)Eshandelt sich umAusgaben für ein Teil derErstausstattung ,die
aufgrund desMangels anverfügbaren Mitteln beiPosten 1400
unter Posten 2220 verbucht worden sind .