KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 365 endg. 
Brüssel, den 8. Oktober 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3928/90 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens und In der F ischerei zone um Jan Mayen 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitglledstaaten (1991) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3928/90 hat der Rat für 1991 fUr In der 
norwegischen FJschereizone fischende Gemeinschaftsschiffe verfügbaren 
Anteile unter den Mltgtledstaaten aufgeteilt. 
Auf Ersuchen der Gemeinschaft haben zwischen der Gemeinschaft und 
Norwegen Konsultationen über eine Anhebung 2.000 Tonnen der 
Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft an "Andere Arten" In der 
norwegischen F ischerei zone südlfch 62*N stattgefunden, im Ergebnis hat 
Norwegen zugestimmt, die diesbezüglIIchen Fangquoten der Gemeinschaft 
für 1991 zu erhöhen unter der Bedingung, daß die Gemeinschaft bereit 
war, Norwegen einen Ausgleich während des In 1992 geltenden 
fIschereiabkommens zu gewähren. 
Es wird daher vorgeschlagen, die obengenannte Verordnung entsprechend 
zu ändern. 
*j 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 1991 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3928/90 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für In der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mltglledstaaten (1991) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der F Ischerei ressourcent), geändert durch die 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals^2*, insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3928/90 des Rates<3>, werden für 1991 
bestimmte Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone 
Norwegens und in der F Ischerei zone um Jan Mayen fischende 
Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Für 1991 wurde der Gemeinschaft eine Fangquote von 6.500 Tonnen Andere 
Arten in den norwegischen Gewässern südlich 62'N zugeteilt. Es hat 
sich herausgestellt, daß die Fänge der Schiffe der Gemeinschaft dazu 
geführt haben, daß diese Menge möglicherweise binnen kurzem erschöpft 
wird. 
Nach dem Verfahren des Artikels 2 des Fl scherelabkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen^) 
haben die Parteien erneut über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 
das Jahr 1991 beraten. 
(1) ABL Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABL Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 1 
(3) ABL Nr. L 378 vom 31.12.1990, S. 45 
(4) ABL Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48 
- 2 -
Diese Gespräche sind abgeschlossen; als Ergebnis wird die Fangquote der 
Gerneinschaft fO.r den oben angeführten Bestand angehoben. 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die 
Bedingungen festzusetzen, unter denen diese zusätzliche Fangquote yon 
Fischern der Gemeinschaft genutzt werden kann. 
Zur rationeilen Verwaltung dieser Fangmöglichkelten empfiehlt es sich, 
diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 
170/83 auf die Mltglledstaaten aufzuteilen 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ArtlKel 1 
in Anhang il der Verordnung (EWG) Nr. 3928/90 werden die Zahlen für 
Andere Arten Im ICES-Berelch IV durch die im Anhang der vorliegenden 
Verordnung aufgeführten Zahlen ersetzt. 
ArtlKel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag Ihrer Veröffentlichung Im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist In allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar In jedem Mitglledstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
•v 
- 3 -
ANHANG 
Aufteilung der Fangq:oten der Gemeinschaft nach Artikel 1 * -^t? 
den Gewässern Norwegens (1991) 
(In Tonnen Lebendfanggewicht) 
Arten 
Andere ICES-Berelch 
IV Fangquoten der 
Gemeinschaft 
8 500 Den M Itg H ^Staaten -rgetaM** 
Quoten 
Däneiark 4 ?50 
Vereinigtes Königreich 3 184 
D, B, F, NL 1 066 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation Is to Increase, after 
consultations with Norway, the 1991 Community catch quota of "Other 
species" in the Norwegian EEZ South of 62* N. 
The proposed Regulation will not Involve undertakings In any particular 
obligations except the evident respect of the relevant fisheries 
regulations In force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec 
la Norvège, Se quota de captures 1991 de la Commun tau té pour les 
"Autres Espèces" dans la ZEE norvégienne au sud de 62* N. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises excepte, évidemment, le respect des règlements respectifs 
de pêche en vigueur. 
BERICHT ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND 
BESCHÄFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung Ist es, nach Konsultationen 
mit Norwegen die Fangquote 1991 der Gemeischaft für "Andere Arten" in 
der norwegischen Wirtschaftszone südlich 62' Nord anzuheben. 
Die vorgeschaiagene Verordnung bringt keine besonderen VerpfI Ichrungen 
für die Unternehmen mit sich, ausgennomen die Respekt lernung der 
geltenden einschlägigen F Ischerei bestImmûngen. 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)365endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-413-DE-C 
ISBN 92-77-75913-5 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschafcen 
L-2985 Luxemburg