* -ù KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 07.06.1995 
KOM(95) 255 cndg. 
MITTEILUNG DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Eröffnung neuer Delegationen 

Zusammenfassung 
Mit der vorliegenden Mitteilung werden der Rat und das Europäische Parlament davon 
unterrichtet, daß die Kommission beabsichtigt, 1995 Delegationen in folgenden Hauptstädten zu 
eröffnen: 
Riga (Lettland) 
Tallinn (Estland) 
Wilna (Litauen) 
Managua (Nicaragua) 
Colombo (Sri Lanka) 
Die für einige der 1995 geplanten Eröffnungen erforderlichen Mittel sind im Rahmen des 
Haushaltsplans 1995 verfugbar, müssen aber aus der Reserve übertragen werden. 
Das notwendige Personal wird durch Umschichtung bestehender Dienstposten oder 
Inanspruchnahme der im Haushaltsplan 1995 ausgewiesenen neuen Planstellen, die aus der 
Reserve übertragen werden müssen, bereitgestellt. 
1.0. Einleitung 
Nach den Mitteilungen an den Rat über die Eröffnung neuer Delegationen vom Juni 1988, Juni 
1989, September 1990, Oktober 1991, September 1992 und Juli 1994 müssen im Lichte der sich 
ständig verändernden internationalen politischen und wirtschaftlichen Konstellation weitere 
Überlegungen über die Außenvertretung der Kommission angestellt werden. 
Der Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten bedeutet, daß die Delegationen in Schweden, Finnland 
und Österreich ihre vor dem Beitritt ausgeübte Tätigkeit einstellen; allerdings verbleibt eine 
Delegation in Wien, um die Beziehungen zu den verschiedenen internationalen Organisationen 
in dieser Stadt zu pflegen. Es ist darauf hinzuweisen, daß der Leiter der Delegation in Schweden 
auch für die drei baltischen Republiken - Estland, Lettland und Litauen - akkreditiert war. Für die 
Vertretung der Kommission in diesen drei Ländern müssen daher Alternativlösungen gefunden 
werden. 
Die Bedingung der Haushaltsbehörde, wonach die Kommission "eine Initiative zur Eröffnung 
neuer Delegationen" in Sri Lanka und Nicaragua ergreifen soll, wird durch den Beschluß erfüllt, 
in Colombo und Managua Delegationen zu eröffnen. 
Z 
20. 1995 zu eröffnende Delegationen 
2.1. Bereits angekündigte I Töffnungcn 
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung SEK(94)1023 vom 13. Juli 1994 angekündigt, daß im 
Zeitraum 1994/95 sechs neue Delegationen eröffnet werden: 
Hanoi (Vietnam) 
Tiflis (Georgien) 
Almaty (Kasachstan) 
Asmara (Eritrea) 
Bratislava (Slowakei) 
La Paz (Bolivien) 
Von den sechs Delegationen sind zwei (Tillis und Almaty) bereits errichtet. Von den restlichen 
vier werden zwei (Asmara und Bratislava) zur Zeit eröffnet. Die anderen zwei (La Paz und Hanoi) 
werden eröffnet, wenn genügend Planstellen und Mittel zur Verfugung stehen. 
2.2 Geplante Eröffnung neuer Delegationen 
Riga (Lettland) Bisher wurden die Beziehungen der Kommission zu 
Tallinn (Estland) den drei baltischen Staaten über die Delegation in 
Wi ! na (Litauen) Stockhol m abgewickelt. Nach dem Beitritt Schwedens 
besteht diese Delegation nicht mehr. Es bedarf daher 
anderer Lösungen. Im Rahmen des PHARE-
Programms werden in diesen Ländern in großem 
Umfang Projekte finanziert. Estland: 1994 22,5 Mio. 
ECU, 1995 schätzungsweise 24 Mo. ECU; Lettland: 
1994 26,5 Mo. ECU, 1995 schätzungsweise 30 Mio. 
ECU; Litauen: 1994 39 Mio. ECU, 1995 
schätzungsweise 43 Mio. ECU. In den drei Ländern 
arbeiten circa 80 ausländische Sachverständige an den 
Projekten. Gleichzeitig machen die Verhandlungen 
über die Europa-Abkommen mit allen drei Republiken 
Fortschritte. Alle drei Staaten haben ausdrücklich den 
Wunsch geäußert, daß ihre Beziehungen zur 
Kommission nicht über eine Delegation in einem 
Drittland laufen sollen. Es wird daher beabsichtigt, in 
jedem der drei Staaten eine IXMegalion zu eröffnen. 
Managua Die Beziehungen zu diesem Land laufen derzeit (iter 
(Nicaragua) die Delegation in Costa Rica, die für alle 
mittelamerikanischen Länder zuständig ist Angesiel its 
eines derzeitigen Projektvoiumens von über 600 Mio. 
ECU bedarf es einer gewissen Dezentralisierung der 
Vertretung der Kommission. Abgesehen von seiner 
Rolle im Rahmen des regionalen Programms hat 
Nicaragua derzeit Projekte im Wert von last 90 Mio. 
ECU. " 
2 
Colombo Die Beziehungen zu Sri Lanka werden zur Zeit über 
(Sri Lanka) die Delegation der Kommission in Delhi abgewickelt. 
Politisch ist dies keine ideale Situation. Angesichts 
des Umfangs des derzeitigen Kooperationsprogamms 
(Mittelbindungen in Höhe von fast 50 Mio. ECU) und 
der Entfernung zwischen Delhi und Colombo (rund 
2.500 km) ist eine ständige Präsenz in Sri Lanka 
äußerst wünschenswert. 
2.3. Damit die unter 2.1 und 2.2 vorgesehenen IXlegationen eröffnet werden können, muß die 
Haushaltsbehörde gebeten werden, die zwölf Planstellen und die entsprechenden Mttel 
aus der Reserve des Haushaltsplans 1995 zu übertragea 
V 
Finanzbogen: Eröffnung von Delegationen in den baltischen Staaten 
Eingliede­
rungsplan 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Bezeichnung 
AUSGABEN FÜR PERSONAL 
Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen 
für Beamte 
Bezüge der sonstigen Bediensteten 
Kosten für sonstiges Personal sowie für verschiedene 
Dienstleistungen 
Berufliche Fortbildung der Beamten 
Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung 
und bei Ausscheiden aus dem Dienst 
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke 
Dienstreisekosten 
Ausgaben für soziale und ärztliche Dienste 
Ausbildung junger Sachverständiger 
Etwaige Anpassung der Dienstbezüge 
ARTIKEL A600 INSGESAMT 
AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 
Miete von Gebäuden und Nebenkosten 
Bau und Erwerb von Gebäuden 
Mobiliar und Büroausstattung 
Fahrzeuge 
Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 
Papier- und Bürobedarf 
Andere Sachausgaben 
Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen 
Post- und Fernmeldegebühren, Diplomatenpost 
ARTIKEL A601 INSGESAMT 
ARTIKEL A600 + A601 INSGESAMT Außerge 
wohnliche 
Kosten 
542.500 
542.500 
180.000 
150.000 
140.000 
470.000 
1.012.500 Dienst­
betrieb 
6 Monate 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
0 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.039.200 
723.000 
0 
15.000 
30.000 
9.000 
12.000 
21.000 
10.000 
60.000 
880.000 
1.919.200 insgesamt 
1995 
763.000 
151.200 
21.000 
6.000 
542.500 
30.000 
36.000 
15.000 
0 
17.000 
1.581.700 
723.000 
0 
195.000 
180.000 
9.000 
12.000 
21.000 
150.000 
60.000 
1.350.000 
2.931.700 Kosten 
1996 
1.526.000 
450.000 
60.000 
10.000 
0 
60.000 
72.000 
20.000 
0 
13.000 
2.211.000 
1.446.000 
0 
40.000 
40.000 
15.000 
28.000 
40.000 
30.000 
120.000 
1.759.000 
3.970.000 
3 Delegationen: insgesamt 6 A-, 3 B- und 3 C-Stellen 
S 
Finanzbogen: Nicaragua und Sri Lanka 
Eingliede­
rungsplan 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Bezeichnung 
AUSGABEN FÜR PERSONAL 
Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen 
für Beamte 
Bezüge der sonstigen Bediensteten 
Kosten für sonstiges Personal sowie für verschiedene 
Dienstleistungen 
Berufliche Fortbildung der Beamten 
Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung 
und bei Ausscheiden aus dem Dienst 
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke 
Dienstreisekosten 
Ausgaben für soziale und ärztliche Dienste 
Ausbildung junger Sachverständiger 
Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge 
ARTIKEL A600 INSGESAMT 
AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 
Miete von Gebäuden und Nebenkosten 
Bau und Erwerb von Gebäuden 
Mobiliar und Büroausstattung 
Fahrzeuge 
Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 
Papier- und Bürobedarf 
Andere Sachausgaben 
Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen 
Post- und Fernmeldegebühren, Diplomatenpost 
ARTIKEL A601 INSGESAMT 
ARTIKEL A600 + A601 INSGESAMT Außerge­
wöhnliche 
Kosten 
180.000 
180.000 
15.000 
30.000 
130.000 
175.000 
355.000 Dienst­
betrieb 
6 Monate 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
90.000 
7.500 
25.000 
10.000 
o 
5.000 
523.000 
400.000 
0 
100.000 
8.000 
5.000 
10.000 
14.000 
15.000 
50.000 
602.000 
1.125.000 Insgesamt 
1995 
254.000 
110.000 
16.500 
5.000 
270.000 
7.500 
25.000 
10.000 
5.000 
703.000 
400.000 
0 
115.000 
38.000 
5.000 
10.000 
14.000 
145.000 
50.000 
777.000 
1.480.000 Kosten 
1996 
508.000 
220.000 
33.000 
10.000 
0 
15.000 
50.000 
4.000 
0 
10.000 
850.000 
800.000 
0 
20.000 
15.000 
12.000 
20.000 
10.000 
15.000 
100.000 
992.000 
1.842.000 
- 2 A-Stellen für NICARAGUA 
- 2 A-Stellen für SRI LANKA, davon eine im Wege der Umschichtung 
£ 
ISSN 0256-230 
KOM(95) 255 endg. 
DOKUMENTE 
Ol 11 
Katalognummer : CB-CO-95-285-DE-C 
ISBN 92-77-90369-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
i