ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)410
Vol.1979/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES ■
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRVEREDELUNGSARBEITEN
ANBESTIMMTEN SPINNSTOFFEN IMPASSIVEN
/
VEREDELUNGSVERKEHR DERGEMEINSCHAFTKOM(79)410 endg.
Brüssel,den13.Juli1979
(vonderKommission demRatvorgelegt)
C•
.V
/\/
K0M(79)410endg.

BEGRÜNDUNG
/
1.DieEurqcaischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichineiner.Vereinbarung
:mitderSchweizerischen Eidgenossenschaft vom1.August1969(1)ver­
pflichtet,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhe
von1.870.000Kechnungseinheiten Wertzuwachs fürverschiedene imRahmen
einespassivenVeredelungsverkehrs zwischenderGemeinschaft undder
Schweizvorgesehene Veredelungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffen
zueröffnen. .
2.GemässdemAide-memoire zudieserVereinbarung wirddasjährlicheZollkontingent
unterZugrundelegung vonVerfdel^ungsarbeiten imRahmenfrüherer
chbilateraler AbkommenderSchweizmitFr'.nkrei^Deutschland undItalien
indreiKategorien vonVeredelungsarbeiten aufgeteiIt,wobeidieden
Benelux-Ländern zueröffnenden Möglichkeiten berücksichtigt werden.
NachdieserAufteilung wurdedergesamteKontingentsbetrag von1.870.000
Rechnungseinheiten bisherundnacheinigenÄnderungen wiefolgtaufgeteilt :
-1.520.000 Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGewebender
Kapitel50bis57desGemeinsamenZolltarifs;
-123.000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenundTexturieren (auchin
VerbindungmitanderenVeredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
,-227.000Rechnungseinheiten fürVerdelungsarbeiten anWarenderTarif­
nummern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs,vorbehaltlich derBildungeinerGemeinscnaTtsreserve in
Höhevon230.000Rechnungseinheiten ,wofürvondeneinzelnenvorstehenden
Kontingentsbeträgen jeweils160.000,13.000bzw.57.000Rechnungseinheiten
abgezogen werden.
(1)ABUNr.L240vom24.September1969./

DieVerlängerung dervorgenannten Vereinbarung überden31.August1977
hinausistwiederholt undvorallemaufderSitzungdesGemischenAusschusses
EWG/Schweizvoml3.November1976bezüglichderinZukunftfestzulegenden
Kontingentsbeträge unterBerücksichtigung derTatsacheerörtertworden,
dassam1.Juli1977dieÜbergangszeit fürdasmitderSchweizgeschlossene
\ " .
Freihsndelsabkommen ausläuft,demzufolgeTextilerzeugnisse mitUrsprung
inderSchweizaufgrundderhiervorgenommenen Veredelungsarbeiten zollfrei
eingeführt werdenkönnen.
DieseFragewurdeaufeinerSitzungdesGemischten Ausschusses vom8.Mai1979
erneuterörtertem anhanddergesammelten Erfahrung undderverfügbaren wirtschaftlichen
i
Angabeninsbesondere dieAnpassungen,dieanderVereinbarung vorzunehmen sind,
unterfolgendenAspektenzuprüfen; j
-Herabsetzung desgesamtenKontingentsbetrages j
-AufteilungdiesesBetragesauf3feearbeitungskategorien •; •"j
-Aufteilung.derKontingentsbeträge' aufdieMitgliedstaaten ..- ;
InbezugaufdiedreiferstenPunktebestanddieschweizerische Delegationaufder I
r . 1 , |
Beibehaltung derVereinbarung undihresAide-memoire inihrerderzeitigen Fassung,
erlaubtejedochvorläufigdieAufhebungderAufteilung dergesamtenKontingents­
mengeinHöhevon1.870.000EREaufdiedreiursprünglich festgelegten Bearbeitungs-
kategorien undsomitdiePauschalierung derbestimmtenMitgliedstaaten zugeteilten
Quoten. • ' ,
' " -'•• ~ . ' '<
DerbeigefügteVerordnungsvorschlag bezwecktdaherlediglich,dasinderbesagten j
Vereinbarung vorgseheneZollkontingent inRechnungseinheiten fürdieZeitvom I
1.JJeptember1979bis31.August1980zueröffnenundesaufdieMitgliedstaaten gemässde
im.Aide-memoire zudieserVereinbarung aufgeführten Faktorenaufzuteilen,wobeidie I
ZwischenzeitIiotieingetretenen Anpassungen sowiedieTatsacheberücksichtigt werden,,i
dassdieneuenMitgliedstaaten anderAufteilungdiesesZollkontingentsbeteiligt ,j
werdenmüssen. - * ' !

VorschlagfCireine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürVcrede-
lungsarbcitcnanbestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredelungsverkehr derGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113, '
aufVorschlagderKommission,'
inErwägungnachstehenderGründe:
DieGemeinschaft hatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarungüberdenTextil-Veredelungs -
verkehrgetroffen.IndieserVereinbarunghatsichdie
Gemeinschaftverpflichtet,am1.Septembereinesjeden
JahreseinjährlicheszollfreiesGemeinschaftszollkontin -
gentimGesamtbetragvon1870000Rechnungseinhei -
tenWertzuwachs fürausVeredelungsvorgängen ent­
standeneWarenzueröffnen,daswiefolgtaufgeteilt
wird: ,
a)1650000Rechnungseinheiten fürYeredelungsar -
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs;---
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnentind
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer-
edelungsarbeitcn )von'GarnenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
\
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten
anWarenderTarifnummern 58.04,58.05,58.07,
58.08,58.09und60.01desGemeinsamen Zoll­
tarifs.
UmdieVerwaltungdiesesZollkontingents
zuerleichtern,wurdeausserverschiede-
nenenAnpassungenbeschlossen,fürdie
3genannten'ße'arbeitungskategorien vor­
läufigkeinenKontingentsbetrag festzu­
setzen.iEsistdaherangezeigt,dasbetreffende
KontingentfürdenZeitraumvom1.Sep+
tember1979-bis31.August1980nach
denindervorgenannten angepassten
Vereinbarung vorgesehenenModalitäten
undunterBerücksichtigung derVerord­
nung(EWG)Nr.2779/78desRatesvom
23.November1978zurVerwendungder
EuropäischenRechnungseinheit (ERE)indenf2olIbereichbetreffenden Rechts­
akten<1>,insbesondere vonArtikel2
zueröffnen. .
Esmußinsbesonderesichergestelltwerden,daßalle
Interessentendengleichen,kontinuierlichen Zugangzu
diesemKontingenthabenunddaßderfürdiesesKon­
tingentvorgeseheneZollsatzohneUnterbrechung auf
sämtlicheWiedereinfuhren dereinemdervorgenannten
Veredelungsvorgänge unterzogenenWareninallen
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontingents
angewendetwird.DerGemeinschaftscharakter des
Kontingentsdürftesichhinsichtlichderobenherausge­
stelltenGrundsätzedadurchwahrenlassen,daßbeider
RegelungfürdieAusnutzungdesGemeinschaftskontin -
■gentsvoneinerAufteilungdesKontingentsbetrags zwi­
schendenMitgliedstaaten ausgegangenwird.Esscheint
daherangemessen,dieseAufteilungunterBerücksichti­
gungdesimRahmenderfrüherenbilateralenAbkom­
mendurchgeführten Veredelungsverkehrs vorzunehmen ,
unbeschadetderdenjenigenMitgliedstaaten ,diesich
früherdieserArtvonVerkehrnichtbedienthaben,zu
eröffnendenMöglichkeiten ;zuihnengehörendieneuen
Mitgliedstaaten .UmdenGemeinschaftscharakter des
betreffendenKontingentszuwahren,istdieDeckung
desgegebenenfalls indiesenMitgliedstaaten auftreten­
(1)ABL.Nr.L333vom30.11.1978,S.5.

denBedarfsdadurcheinzuplanen,daßesihnenmöglich
ist,derGemeinschaftsreserve gleichwertigeMengenzu
entnehmen . ' ■
I1.870.000 :
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer-
edclungsverkchrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dengesamten
Kontingentsbetrag in•Höhevon Europä­
ischenRechnungseinheiten inzweiRatenzuteilen;die
ersteRatewirdaufbestimmteMitgliedstaaten aufge­
teilt;diezweiteRateistalsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten ,dieeineihrer
ursprünglichen Quotenausgenutzthaben,sowiezur
Deckungdesgegebenenfalls indenübrigenMitglied-
StaatenauftretendenBedarfsanVeredelungsarbeiten ,
fürdieeineursprünglicheQuotenichtzugeteiltwurde,
bestimmt.UmdenInteressenten indeneinzelnenMit­
gliedstaateneinegewisseSicherheitzugeben,mußdie
ersteRatedesGcmeinschafts/rxLlkontingentsverhält­
nismäßighoch,nämlichaufp-'Europäische
Rechnungseinheiten festgesetztWerden.
1.640.000F
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,-der
eineseinerursprünglichen Quotenfastganzausgenutzt
hat,aufdieentsprechende Reserveeinezusätzliche
Quoteziehen.JederMitgliedstaatmußdieseZiehung
vornehmen,sobaldeineseinerzusätzlichenQuotenfast
völligausgenutztistundsoweitdieReservedafüraus­
•reicht.DieursprtinglichenundzusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gelten.
DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZusam­
menarbeitzwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dievoralleminderLagesein.muß,den
StandderAusschöpfungderKontingentsmenge zuver­
folgenunddieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerursprüng­
lichenQuoteeinbedeutenderRestbetragübrig,somuß
dieserStaateinenbeträchtlichen Prozentsatzdavonauf
dieentsprechende Reserveübertragen,damitnichtein
TeildesGemeinschaftszollkontingents in.,einemMit-
glicdstaatungenutztbleibt,währender.inanderen
verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
betreffenddieVerwaltungderdieserWirtschaftsunion
zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMitgliedergetrof­
fenwerden–■' '*...HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.September1979biszum31.Au­
gust1980'wirdeinGemeinschaftszollkontingent
inHöhevon1.870.000Europäischen Rechnungs-
einheiten(ERE)WertZuwachsfürWareneröffnet,
dieinmRahmendernachstehenden Veredelungs-
4arbeitengemässdermitderSchweizgetroffe­
nenVereinbarung überdenTextil-Veredelungs-
verkehrhergestellt wurden:
*
a) Veredelungsarbeiten anGewe­
benderKapitel50bis57desGemeinsamen Zoll­
tarifs;.
b) ZwirnenundTexturieren (auch
inVerbindungmitanderenVeredelungsarbeiten )-
•vonGarnenderKapitel50bis57desGemeinsamen
Zolltarifs;'~ , :
c) Veredelungsarbeiten anWarender
nachstehendep Tarifnummern desGemeinsamen
Zolltarifs: ,>
■58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenille-
gewebe,ausgenommen GewebederTarif-,
nummern55.08und58.05; .
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender ,
Tarifnummer58.06;
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumspon­
neneGarnederTarifnummer 52.01undals
umsponneneGarneausRoßhaar);Geflechte
undsonstigePosamentierwaren ,alsMeter­
ware;Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen;
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu-
stert;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar-
dinenstoffe,gemustert;Spitzen(maschinen-
oderhandgefertigt),alsMeterwareoderals
Motiv;
60.01Gewirkeals,Meterware,"wedergummiela-
,stischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggeltenals
a)„Veredelungsarbeiten ":
–imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereArbeiten,
diedasAussehenoderdieQualität,nichtaber
dieNaturderWareverändern;
–imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):dasZwir­
nenundTexturieren,auchinVerbindungmit
demSpulen,demFärbenundanderenArbeiten,

-3-
diedatAunscltcn,dieQualitKtAderdieAufm#«
chung,nichtaberdieNaturderWareverän­
dern;
b)als„Wertzuwachs":derUnterschiedzwischendem
ZollwcrtbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
Verordnung (EWG)Nr.803/68(')definiertist,und
demZollwert,derzumZeitpunktderWiedereinfuhr
festgestelltwürde,wenndieWaren,sowiesieausge­
führtwordensind,GegenstandeinerEinfuhrwären.
«■ß)DieSätzedesGemeinsamen Zolltarifswerdenim
RahmendiesesZollkontingents vollständigausgesetzt.
(4)DienachVeredelungsarbeiten wiedereingeführten
Waren,dieuntereineandereZollpräferenzregelung
,fallen,werdennichtaufdasZollkontingent angerech­
net. ,
Artikel2
(1)DasinArtikel1Absatz1genannteZollkontingent wirdinzweiRatenaufgeteilt.
Die.ersteRats"inHöhevon'1.640.000 EREwirdaufdievondereingangsgenannten
Vereinbarung betroffenenMitgliedstaaten wienachstehendaufgeteilt;dieQuotengelten
vorbehaltlich vonArtikel6vom1.September1979bis31.August-1980 :•«--o
(inEuropäischen Rechnungseinheiten ),
A .• ,
-Bénélux ^ 20.000
Deutschland " 1.080.000
Frankreich *- 520.000
Italien 20.000
>.r
(2)DiezweiteRateinHöhevon230.000Europäischen Rechnungseinheiten bildeteine
t ■*Gemeinschaftsreserve .
ι
C1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.

-4-
Artikel3
EntstehtindenneuenMitgliedstaaten einBedarf,soentnehmendiese
Mitgliedstaaten derReserveeineangemesseneQuote,soweitdieReserve
dafürausreicht-
Artikel4
%
(1)NutzteinMitgliedstaat seineursprünglich-©
Quote–wiesieinArtikel2Absatz1festgelegt-jst–oder–beiAnwendungdesArtikels6–diegleiclg:
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondieZie­
hungeinerzweiten,gegebenenfallsaufdienächsteEin­
heitaufgerundetenQuoteinHöhevon'10v.H.seines
ursprünglichenBetragesvor,soweitdieReservedafür
ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprüngli­
chenQuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdenBedingungenvonAbsatz
1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.
dieserursprünglichen Quotevor.
.Diese!VerfahrenwirdbiszurAusschöpfungJe,Re­
serveangewandt.
(4)Abweichendvonden Absätzen
dieMitgliedstaatenniedrigere Grundzuder
vorgesehenenQuoten*.ie'•.tausgenutztwerden
Annahme-^'£3.übe,d.«
Gründe,diesreveranlagthaben,diesenAbsattanm-
wenden:
ArtikelS
mnachMaßgabevon
chcnQuotengeltenbiszum31.Aug"

5
SieunterrichtetdieMitgliecstaaten spätestensam5.Juli
197goübcrdenStandderReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
SiesorgtdafürdaßdieZiehung,mitderdieseReserve
ausgeschöpftwird,aufdenverfügbarenRestbetrag
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRe-
servebetragan.
Artikel6
DieinArtikel Mitglicdsraatcnübertragen
spätestensam1.JuliI^Qvonihre'nichtausgenutzten
ursprünglichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.Junil'SO20v.H.derursprünglichen Quoteüber­
steigt.SickönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Juli198()dcnGesamtbetragderWiedereinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Junil<?gQ
einschließlichdurchgeführtundaufdasGcmeinschafts-
zollkontingcntangerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeil•ihrerursprünglichenQuote.,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel7 '
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2,3und4eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfungderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugchen.Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,umnachderEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesieinAnwendungvonArtikel4gezogen
haben,diefortlaufendenAnrechnungenaufihrenku­
muliertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten
garantieren
denfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten
allenGebietsansässigen ,dieandiesemVeredelungsver -
kehrinteressiertsind.
(3)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddesanerkanntenWertzuwach­
sesbeiderWiedereinfuhr derbetreffendenWarenfest­
gestellt,diebeiderZollstellezurAbfertigungzumfreien
Verkehrangemeldetwordensind.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheWiedereinfuhren derbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuoteangerechnetwurden.
Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenzur
EinhaltungdieserVerordnungengzusammen.
Artikel11
'DieseVerordnungtrittaml.;September1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
Geschehenzu ' *
ImNamendesRates
DerPräsident