ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)943
Vol.1968/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)943 endg .
Brüssel ,den9»Dezember i960
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.91/68desRates über
dasGemeinschaftszollkontingent für20.000
Stück Färsen und Kühe bestimmter Höhenrassen
derTarifnummer ex01.02 AIIb)2
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )943endg .

BEGRÜNDUNG -.••
Bei"denZollVerhandlungen 1960/196lin rGenfhat :dieGemeinschaft zugunsten
Österreichs -einjährlichesZollkontingent Zum-Zöllsatzvoa6$jfüi*'20.000
Stücknicht/zumSchlachtenbestiinmterFärsen'iindKühenachstehenäer 1Höhen­
rassenkonsolidiert -:Grauvieh,Braunvieh,Gelbvieh,Fleckvieh (Simmentaler )
undPinzgauer.7 ■
Am15.Dezember •1967hatdieKommission demRat'einen'Entscheidungsvörschlag
überdieEröffnungdesjährlichenGemeinschaftszollkontingents zumZollsatz
von6%über20.000StückRinder •dieser "'Kategorieunterbreitet .Die
Kommissionschlugvor,dasGemeinschaftszollkoritingent ZwischendenMitglied-
stattenvorläufigwiefolgtaufzuteilen :
-Deutschland (B.R.):6.000Stück
-Frankreich :500Stück
-Italien :4-.500Stück .
DierestlicheKontin^gentsmen-ge von9;«000Stück;so.llte.dieGemteinschafts-
reservebilden,anderalleMitgliedstaaten eiji.Ziehunigsrecht ;.hätten»
Der.Rathatsich.mit.diesem .ursprünglichen (Vorschlagd§,rKommissionnicht
einverstanden erklärt.DieVerordnungdesRates:,CR91/68),vom23.Januar
1968(l)sahbeid,emZollkontingent inHöh©von20..000Stückfür.:das"
Jahr19613diegleicheAufteilungwiefürdasJ&hr196.7vctr,undzwarJ
•-Deutschland (B.R.)10.000Stüok' "*'•
Frankreich :2.5Ö0ßtück r '"
'Italifen' <7*'500Stück"' •>'?:
MitVerbalnoteZI332-RES/68vom14.August1968hatdieÖsterreichische
MissionbeidenEuropäischen Gemeinschaften daraufhingewiesen ,daßdie
für1968-wieübrigensauchfürdasVorjahr-vorgenommene Aufteilungnicht
*>.1.' '' »'■.1C'1.;■I.•1- «•,'«k1••«'•''•* *
•••/•••
(l)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr..L23vom26.Januar1968,
3.1.

ausreichend dieEntwicklung desBedarfs ineinigen Mitgliedstaaten
berücksichtigt hat ..DerÖsterreichischen Mission zufolge wardieDeutschlanj
zugeteilte Kontingentsquote von10.000 Stück bereits im .Monat -Juli zu
95,v.H,-ausgenutzt ,,während die ,Frankreich zugeteilte Quote von2.500 I
Stück überhaupt noch nicht inAnspruch genommen worden war . I
Ausdiesem Grunde ersucht dieÖsterreichische Mission umÜbertragung der
Frankreich zugeteilten Kontingentsquote aufdieBundesrepublik Deutschland ,I
umdievolle Ausnutzung desKontingents zuermöglichen .
Nach -Mitteilungen -der französischen Behörden im .Rahmen eines Konsultations -
verfahrens aller Mitgl.iedstaaten wird diese Quote von2.500 Stück vor
Ablauf desKontingentszeitraums inFrankreich inHöhe vonrund 1.500 Stück
inAnspruch genommen werden .. .
Dieitalienischen Behörden erklärten ihrerseits ,daßam31...August 1968
3.755 Rinder dieser Rassen zuLasten desbetreffenden Zollkontingents
eingeführt 'worden waren ,unddaßihre Quote von7»500 Stück bisEnde 1968
ausgeschöpft sein werde .. ' i
UmdieNachteile derendgültigen Aufteilung abzuschwächen jbei derdie
Entwicklung des .Handels mit diesen Rindern imVerlaufe eines Jahres unbe­
rücksichtigt bleibt ,wird vorgeschlagen ,1.000 Stück der französischen
Kontingentsquoten auf eine Gemeinschaftsreserve zuübertragen .Diese
Reserve würde dazu dienen ,,denBedarf derMitgliedstaaten hdiebereits
dieihnen durch Verordnung Nr.,91/68vom23»Januar 1968 zugewiesene
Kontingentsquote ausgeschöpft haben ,.ebenso wieetwaigen neuen Bedarf
derübrigen Mitgliedstaaten zudecken .
FürMi'tgliedstaaten ,denen eine Quote desGemeinschaftszollkontingents j
zugeteilt wurde ,erfolgt dieZiehung aufdieGemeinschaftsreserve automatiscl
undistauf10v.H. derursprünglichen Quote beschränkt ,während fürdie
übrige'n' 'Mi'tgliedstaaten dieZiehung aufdieStückzahl begrenzt ist ,die
ihrem unmittelbaren Bedarf entspricht .

-3-
Vorschlag einer
VET?ORMWia (EWG )DESRATES
... '■zurÄnderung der -Verordnung :(EiVG)Nr.;9l/68des- •
.. %Rates Xl)über d&sGemeinschaf ts'zollkön%iiigent !-für -'* :
20.000 Stück Färsen und Kühe bestimmter HöKönraäöeh '''
derTarifnummer ex01,02 AIIb)2
(vonderKommission demRatvorgelegt )
_DER .RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ;
; ' •J. :
gestutzt aufdenVertrag zurGründung der ^Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf
„insbesondere auf Artikel 111 , .•< *,
auf Vorschlag derKommission und .,- ,
inErwägung nachstehender Gründe J . . . „ .
Nach derVerordnung (EWG )Nr.91/68wurde füri968 dasgesamte imRahmen
desG.A.T.T. zumZollsatz von6%gebundene Gemeinschaftszollkontingent
für 20.000 Stück Färsen und Kühe bestimmter Höhenrassen der Tarif nummer
ex01.02 AIIb)2desGemeinsamen Zolltarifs auf dieMitgliedstaaten
aufgeteilt .
Diese Aufteilung entspricht nicht Entwicklung desHandels auf diesem
Sektor während desgrößten Teils desJahres 1968 .Am31«August 1968
hatte dieBundesrepublik Deutschland ihre Quote von10.000 Stück bereits
für9.997 "Stück Rinder dieser Rassen inAnspruch genommen ,*während
Italien seine Quote von "7*500 Stück erst inHö'he von3*755 Stück ausgenutzt
hatte undFrankreich imRahmen seiner Quote von 2.500 Stück keine Einfuhren
durchgeführt hatte .
«•«/•4•
(l)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L23vom26.Januar 1968 ,
Seite 1,

AufGrund dieser Fakten undderSchätzungen durch Sachverständige derbeide^
letzt^nawitcn -Züt^liodetaaten sowie unter BeYücksiciiti^u&g'-'der -Höh© der 1itar »
licni sch,en_Einfuhreii ^in~den früheren JrJhren erscheint -,es-sinnvoll denzuzustin -
Qßn ,daßvorAblauf .,desKontingentsseitraiiuo-die Italien zugeteilte Quote voll­
ständig unddie:.Frankreich gewährte Quote inHöhe vonrd.1„500 Stück inAnspruch ,1
genommen werden können »
Auf diese V/eise wurde ein Teil desGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstaat blockiert ,während ineinem anderen Mitgliedstaat einEinfuhr­
bedarf auftreten konnte ,derwegen Ausschöpfung seiner Quote nicht be­
friedigt wurde .UmdenGemeinschaftscharakter dieses Zollkontingents zu
erhalten unddenimG,A,T.T ,eingegangenen Verpflichtungen aufs beste
nachzukommen ,ist esfolglich angezeigt ,den Teil derFrankreich zuge­
teilten Quote ,dessen Verwendung durch Frankreich ungewiß ist ,den
übrigen Mitgliedstaaten ,die ihre Quote ausgeschöpft haben ,inForm einer
Gemeinschaftsreserve zurVerfügung zustellen .Demgenannten Mitglied -
staat ist jedoch dieMöglichkeit zurDurchführung zusätzlicher Einfuhren
dadurch zuerhalten ,daßihm ebenfalls ein Ziehungsrechfc auf die Gemeinschafts -
reserve gewährt wird «Unter Berücksichtigung dergeographischen undbiolo -
I
gischen Merkmale bei derVerwendung dieser Rassen dürfte esjedoch erforder­
lich sein ,allen Importeuren derGemeinschaft ingleicher Weise Zugang
zudieser Reserve zugarantieren ,Ausnahmsweise wird daher durch dasin
Artikel 2dieser Richtlinie beschriebene System dieMöglichkeit geschaffen ,
die oben beschriebenen Faktoren zuberücksichtigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel I I
Eine Gemeinschaftsreserve von 1,000 Stück wird .durch Entnahme aus der
Quote von2,500 Stück gebildet ,dieFrankreich für1968durch Artikel 1 I
derVerordnung (EWG )Nr,91/68desRates vom23,Januar 1968 über das
Gemeinschaftskontingent I

-5-
für20.000StückFärsenundKühe.bestimmter .Höhenrassen derTarifnummer
ex01.02AIIb)2desGemeinsamenZolltarifszugeteiltwordenwar.
L'"/sJ"t~f
Artikel2
-.-l-tf.i-;,trl
TrittinHitglibdstäateni "1'di'fe-'knittert»rsprü®gli;e.he :;^uo±es.,,ejrhalten:haben,
einBedarfari'Rihäerh''dieseriRässfen^sufiv' !sp;[entnehmen,.dißse..Mitglied­
staatenderinArtikel1genanntenReserveeine.^ngemessene,,.Rate ^Sie
treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdieImporteure überdiese
tMöglichkeit "zu'Wterric^tenV ^ sifccsh -h-
.-vhrtij •> :
3tikelv-3■>XsawJrb
1.HateinMitgliedstaat dieinArj;i}tel,Ll--derVerordnung (EWG)Nr.91/68
festgesetzte ursprüngliche Quote-oder-imFalleFrankreichs diese
-i.;..0•./syrr,■^,•<f^-Quoteabzüglich"det*auf"dieBömein'STchiäf^sire^rfv ^,ü]dertragenen Menge-
T'<-V .'.■•b';v;•;.f-r• --t-.w.-v.-•'<
zu90v.H.oderm^hl-'äuB^entttztV''feö -ralmmt^riCUn^v^rz^g^ci^^durch .I^Ltteilung
andieKommissiondieZiehungeiner«izwieit-en^cQuatie ,.in.Höh§von.10v,H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
■' Ö■/,>'J;;;■;
.2.IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quotediezweitevoneinem
*>.!.IÏMV*Tv-'f| r^Mitgliedstaat "gefcogeh'e^Qüötfe fc«-90s**lai-octer ariggejau.tzt,so.nimmt
dieserMitglxedätaat ,nä<;li{:Maßgafeei':vönnAbsatS;:. -l.-TÖie-<3ieljyng..einerdritten .
QuoteinHöhederzweitenQuote'vor«DiesesVerfahrenwirdbiszur
Ausschöpfung derReserveentsprechend angewandt,
"y»In'Abweichung' von.'de».,Absätajen .1-und,2kannjederMitgliedstaat Ziehungen
niedrigererQuotenklVin'-rdi^öea(Absätzen ;-j^prrg^seheai^jii vornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft werden
könnten.Erunterr'ichtet dieKommissionüberdieGründe,dieihnveran-
laßthaben,dieBestimmungen diesesAbsat&e.sanzuwenden »
w -7\'•r-.n
9••/•••

Artikel
DieKommissxon verbucht dieBeträge der vondenMitgliedstanten gemäß
#Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Hitglied -
staaten über denStand derAusschöpfung der Reserve ,sobald ihr die
Mitteilungen zugehen .
Siesorgt dafür ,daß dieZiehung ,mit der dieReserve ausgeschöpft wird ,
auf die verfügbare Restmenge beschränkt bleibt und gibt zudiesem Zweck
demMitgliedstaat ,der diese letzte Ziehung vornimmt ,denRestbetrag an«
Artikel 3
Dieübrigen Bestimmungen derVerordnung (E'.YG )Nr.91/68vom 23»Januar 1968
bleiben unverändert .Dies gilt nicht fürArtikel 1Absatz 2der genannten
Verordnung ,der aufgehoben wird .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach dem Tage ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist in*allen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
.■Der Präsident