ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1038
Vol.1969/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
P
\
KOM(69)1038 endg .
Brüssel ^den5*November I969
VERTRAULICH
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieAbweichung vonderEntscheidung vom9.10 «
1961 zurVereinheitlichung derLaufzeit vonHandels­
abkommen fürdaszwischen derRegierung derFranzö­
sischen Republik undderRegierung derRumänischen
Volksrepublik ausgehandelte langfristige Abkommen
über den Handel zwischen beiden Ländern
(Vorlage derKommission andenRat)
KCM(69 )1038 endg .
(Nurderfranzösische Text istverbindlich )

VORSCHLAG PUR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieAbweichung vonderEntscheidung vom 9»Oktober 1961
zurVereinheitlichung derLaufzeit vonHandelsabkommen für
daszwischen derRegierung derFranzösischen Republik und
derRegierung derRumänischen Volksrepublik ausgehandelte
langfristige Abkommen über denHandel zwischen beiden Ländern
(Vorlage derKommission andenRat)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -*
schaft |insbesondere aufArtikel 111und113»
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 1derEntscheidung desRates vom9«Oktober I96I (*)
darf dieLaufzeit derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern dieÜbergangszeit nicht überschreiten »
Diefranzösische Regierung hatmitderRegierung derRumänischen
Volksrepublik fürdieZeit von1970 bis1974 einlangfristiges Handelsab­
kommen ausgehandelt .Esistmitderallgemeinen Ausrichtung dergemeinsamen
Handelspolitik nicht unvereinbar ,daßdieHandelsbeziehungen entsprechend
demgrundlegenden Ziel dBsAbkommens soweit wiemöglich ausgebaut werden ,
umalle sich bietenden gegenseitigen Vorteile zuerzielen .
DieMittel undBestimmungen fürdieDurchführung dieses Abkommens ,
wiediejährliche Pestsetzung vonKontingentslisten ,dürfen derVerwirkli­
chung dergemeinsamen Handelspolitik nicht imWege stehen#
(*)AB1.Nr.71vom4.II.I96I ,S.1274/61

DerAushandlung dieser Kontingentslisten müssen Gemeinschaftskonsul -
tationen gemäß derEntscheidung desRates vom9»Oktober I96I über dieEin­
führung eines Konsultationsverfahrens vorangehen »
Solche Knsultationen wurden über diefür1970 vorgesehenen Kontin -
gentslisten abgehalten undhaben keinerlei Unvereinbarkeit mitdenGemein -
schaftsregeln erkennen lassen »
Jede nach Ablauf derÜbergangszeit erlassene Durchführungsbestimmung
zumAbkommen undinsbesondere diePestsetzung vonKnntingentslisten für
1971 unddanach durch dieGemischte Kommission mußdenbereits geltenden
Gemeinschaftsbestimmungen sowie jeder sonstigen Entscheidung entsprechen ,
die der Rat indiesem Bereich verabschiedet »
Ineiner Bestimmung desAbkommens heißt es:"Dieunterzeichnenden Re­
gierungen behalten sich dasRecht vor ,Knsultationen imHinblick aufeine
etwaige Überprüfung desAbkommens aufGrund ihrer internationalen Verpflich­
tungen abzuhalten •»«"
AusdenZusicherungen derfranzösischen Regierung geht hervor ,daß
esihraufGrund dieser Bestimmung möglich isttdieVertragsverpflichtungen
inbezug aufdieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik zuerfüllen .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Eine Abweichung vonArtikel 1derEntscheidung desRates vom 9«Okto­
berI96I zurVereinheitlichving derLaufzeit vonHandelsabkommen mitdritten
Ländern wird derFranzösischen Republik fürdaslangfristige Abkommen zwi­
schen derRegierung derFranzösischen Republik undderRegierung derRumä-

nisehen Volksrepublik über denHandel zwischen beiden Ländern undfürdas
Protokoll zudiesem Abkommen gewährt#
Artikel 2
Diese Abweichung gilt nicht fürdieDurchführungsbestimmungen zum
Abkommen fürdieJahre 1971 *1972 ,1973 'und1974 undinsbesondere nicht für
dieindenArtikeln 2und 7vorgesehenen Maßnahmen ,dieweiterhin dengelten­
denGemeinschaftsvorsohriften und -verfahren undvor allem denBestimmungen
unterliegen ,dieindenbeiden Entscheidungen desRates vom9*Oktober 1961
zurVereinheitlichung derLaufzeit vonHandelsabkommen mitdritten Ländern
undüber einKonsultationsverfahren enthalten sind sowie denjenigen ,dieder
RatimBereich dergemeinsamen Handelspolitik erlassen wird#
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieFranzösische Republik gerichtet .

ACCORD
3I7TRJ LArCl ;U2LIQU2 FRAî.'CaÏoE STLAlîUPUBLiQui )GiJ30iLi.lbJ
2»ur.'j PART ,LARLPuLLÏQU7 jBCCLALIITL DSROUIIÂirïS D•AUTxtxi
PUIT,SÏLLL'^B;JC:LU7GLÙ LTLACOUPiJRAil Oiî2C0i."0i-iïQl'ïi POUR
*>.„■ LAPLRIODE 1970-1974
•-/.
#
LGGouvernement delaRépublique française etle
Gouvernement de'laRépublique Gabonaise d'une part ,leGovtvcrno -
moni ;dolaRépublique Socialiste deRoumanie d'autre part ,aninv
dudéoir dedévelopper les échanges commerciaux etd'intensifie :;
lacocpcraûion économique entre leurs pays sur une base d'égal!
etd'avantages mutuels ,ontdécidé deconclure unaccord àlong
ternie surles échanges etlacoopération économique pour la
période s'étendant du1er janvier 1970 au31décembre 1974 *
ARTICLE 1er
Les Gouvernement ssignataires ont envue undéveloppe
;nont substantiel etharmonieux deleurs relations commerciales
durant lavalidité duprésent accord ,demanière àpermettre la
pleine utilisation despossibilités qu'offrent les propres de
leur économie respective .
Tous efforts seront faite par chacun des Gouvernement
encequiles concerne :
-pour assurer ledéveloppement des exportations roumaines en
franco notamiacnt dematériels industriels etdeproduits manu
fo.Oolll (_,*sj
-pour assurer lapoursuite desventes françaises enRoumanie
notamment debiens d'équipement etdegrands ensembles indus­
triels - _~-
ppour assurer ledéveloppement deséchanges entre laRépubliqu
(Gabonaise etlaRépublique Socialiste deRoumanie .

* ·' ·. '
"»," '-2-
t •ARTICLE 2 ■ ■ "
■, ■/ .-, 1■^ . i
<, -N> '■*/■ 'i ■ »
'f^ V,. :Les Gouvernement asignataires s1accorderont untrairemon *
aussi favorable "quepossible dansl'ootroi réciproque desautorisa -
;y >tiona d'importation et -d'exportation etprendront toutes les mesu­
ré,,7resadministratives envue defaciliter etdedévelopper les
•échanges deproduits »- '\
: Envue deréaliser lesobjectifs fondamentaux mentionnes
•'r'^à.l'article 1er duprésent Accord »les XiouVernoment ssignataires
prendront les mesures nécessaires pour ladélivrance des autorisa-i
""'tions d'importation etd'exportation desTiïârchandisas indiquées
.£!ûano leslistes A,BetB1figurant auProtocole relatif aux
-~~Yéchanges pour'l'année 1370 .Desmesures analogues seront prises^'
---4pour les années suivantes surla'base desdispositions qui seront
>7?arrêtées parla' .Commission Mixte ,,prévue àl'article 7duprésent ;
Accord ,-en -tenant compte -dudésir des Gouvernements signataires ./'
' :c.'accroîtrc levolume des échanges commerciaux d'année enannée .
'"aucours dela'période devalidité duprésent Accord »
;'•. •'' •'AHÙJICL5 5
Reconnaissant l'importance -querevêt lacoopération ;j
'économique ,pour ledéveloppement deleurs échanges ,lesParties >
,auprésent Accord sont convenues derechercher tous moyens : '
propres àfaciliter cette coopération » i
•--' ' . . i» 1 .1 >i
•v;v . •'Silos sont convenues des'accorder réciproquement ,pour M
"laréalisation des opérations decoopération ,agréées d'uncommué
.accord ,le.trait ènerit leplus favorabl epossible dans lecadre de I:
'■...•ieurréglementation respective notamme ntencequiconcerne le !.
.rugine -û1importation ,la .taxation douanière etles ,procédures de
^financement , : ;j
X;: '.,;r:Acetitre fpourront êtreréalisées ,sanslimitation I:-l
O' quantités ,les^livraisons correspondant auxopérations dont -le!' ]
-ycarac ^èredeCoopération .-aura étéreconnu 'd'un comi.nm accord » Il

-5-
...R.•ARTI CL3 4
Les Gouvernements signataires s'efforceront dofaire en
aorte quelasprix de3marchandises livrées envertu duprésent
Accord soient établis surlabase despria :mondiaux ,c'est -à-dire
desprincipaux marchés pour lesmarchandises correspondantes »
ARTICLE :5
Les Gouvernements signataires ont marqué leur œcord pour
.quesoient octroyées lesmeilleures conditions decrédit envue
dofavoriser ledéveloppement des échanges réciproques tel qu'il
estprévu parleprésent Accord ^selon lesrègles etarrangements
euviguour entra les Parties »
ARTICLE )6 •
Lerèglement desmarchandises échangées s'effectuera en
francs convertibles ouentoutes autres devises convertibles
conformément auxdispositions duprotocole financier franco -roumai
du .Sfévrier 1965o • • '
ARTICLE 7 _ ' S
Afin d'assurer une bonne exécution duprésent Accord ,
lesParties sont convenues decréer uns Commission Kixte composée
des .délégués des Gouvernements signataires *Cette Commission pour­
rafaire toutes propositions utiles envue dudéveloppement des
échanges etdelacoopération 'économique entre lesParties »L'Ile
pourra notamment établir ,conformément auxobjectifs généraux du
présent Accord ,desdispositions relatives auxéchanges deproduit
encequi concerne ceux decesproduits faisant l'objet derestrie
tions quantitatives »
LaCommission seréunira chaque année alternativement
soit aParis ,soit àBucarest .Elle pourra également être réunio
a,tout raomont àlàdemande dos deux Parties »

. – '*'---.o-PTnrv A:.*<*> ..'''* ^^ T/f;•/>' .f *ARTICLE B-^,V ,- •.* t
,'t, *4 w *
(t*if4"Âif^!^"Leprésent Accord entra envigueur le1erjanvier 1^70
'expire *le-51décembre 1974# ^ ' v *.l{$ L7',"t 7 t■*,* 1 5 «'* * t
Pi)[4IJ, *'?»# * * f. x
fcT^K'A *-7 * ly *' *]>•»* W
"!»-y;: " les Gouvernement ?signataires seréservent ledroit de
\m ?>aï;?'; xies tfOUV8i ines|Bakj3 «Agnafetuu-us eei-usuxvvuy j.vuxujli *ue
^fIprocéder àdeaconsultations envuedesa révision évoncuelle enM ^ 1 y IÎ'H fonction deleurs ;engaga monts internationaux ,occis quetoutefois
çq&^consultations puissent remettre encause lesobjectifs •
fondamentaux del'Àocord .- *r\%~,-V
5>KîC-vV * 'ti ► v/k­
,Λ#&>.-ι * *"<■' * *- - ν'''* ■* -*r~,,»
* r» t
4,"tø,>»«\ 4*,J,r *«* V*TftX - ** ^ «•'> 4 ■< «• * n-f. Jr *v 1Γ«·>· ♦\Λ*1 V*»»*· - ^ # ι-ι 1τ. :V· · ·-.,. .* ·>« , *-
*• » CXi- J. 1 * ■% iX ir*" % Ç.W j^ifj■*. £*■ V«
> ^ ^ *)tA £,^\< *^i *< «.*V
r/*", ^ ^Fait àParis fle ^-- 011deux ex6ûplaircs #
**<► * * 1V
'1;Kj?'4ï ^chacun enlangue française etlan^fuc rouraaine ,
t"'*'** ^ Vti*,î^\i,.*les doux textes faisant ogalonent Toi.1
•.<■: -. .'.·".Γ!"_·Λ ί* .■ ·>.· ...1.:ι..·.'*· V,.«."··".Τ■".1...'■"*·£* *^ ^
V '<■'^I * c «' J\H -vt- «,\ Aft* ^ v <■ t J, ^r ^;c- . * *-r
«rleGouvernement de'nîk ^4■"* ,'/.Pour leGouvernement♦v s w"*„*. ,I·4 1,-. 4^ Λ <ν
.nçaiw ï-v,;,j- 1^delaRépublique ;Socialiste v,!Sti ***- 44^ «__ J_-H 'jb »
Y ^ 1'*«"+v"í' ^ Aoumanief
I
ru*it \ •·>*'■% * ■·,·■'·
» i; i )( j
i « »i*
 :«►^t f • **a ^A*
ϋ ?* "4 %.ι * < -v ,.'V-V -- .••' *'''
;·*··.·-V "·Λ'' 5·-'ην*· »;.** 1·!,-''*· '' '· ;I
' ' V » *' <■ -* *■<^ i. t,>*t » *\* j
' ih' *> % * *V^
>·/ ^ ','-ί ί.·^* ·>«.*' /» ■»,. *--* Α V, , Ρί4 ^V .:H.^:;;tVf:;V;,;P:. '.■v-■,;
««publique Gabonaise ^^ ^ J ,
f T! ^ -4^ * ,} f f '*SV^!?* 2'1 '^' •*C ft "• \ij ^ >'ai »i/,Î\-vS ? 5,1,j«i,'»•c»--i te «-, v'*.* -v 1- US ». r »», »'{** 0 t.Z*.c*t4l *SV"^ %. iY a" •-" ^ !1». s V/Γίύ », *>Γ,*7* ^ ί1'^Α ^ τ #^^Γ\ ι*χ ίρV1* 5 ^^ * *** ^ Iι
i5'1*'*^ y.>■ .*-V<^s.•:rt :
*■ * * *
c■.\« * <v > h»
K. * '^^ ^ ^'fV &\X t- ^^i#
fW-A * •*£ ^ *^*2 ««V 1i,'.. •"- :.-vtf •;■<.'-r.»4 «- tt "*,, *, J ?^1,V*>>,l-\l ^^Ur .^,A«<• ,' I As *stf ^ <•*^f^ -*v *<+ -^^ "K%Lf-t ^
*·'·^*' .■->. *·;<· .·>..·ν'' ;Τ"*- V·>"·£»· ;! 1«Vί» Ιη_Λ,,.Τ->·.«Λ' .".._-·,\·.νΓ·.'· ·">-α.·>\-ν .*«ί·Λ·*' .4'·-->;. V,>Ρ··' ...V .ν»*.Λ)Ε ί>.' ν.-^ Λ·.,.·V . ''ί.^γϊ' ^'-'ώ·'^-·Γ.-.''/Τ^>·// * ^ 4 ν· ^^«V ^ ^
., ΐ-ν-^^ ί * 17* ί* ι*νν«» 33 >?Λ ^^
Χ
I <%