ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 618 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M (83) 618 endg.
Brüssel, den 18 . Oktober 1983
Vorschlag einer  
V E R O R D N U N G  (E W G ) D E S  R A T E S
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents  
für bestimmte Weine mit Ursprungsbezeichnung der T arifstelle ex 22.05 C  des  
des Gemeinsamen Z olltarifs mit Ursprung in Jugoslawien (1984)
(V on der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K 0M (83) 618 endg.

B E G R Ü N D U N G
1. Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien sieht in  
Artikel 22 vor, ein jährliches Gemeinschaftszollkontingent von 12.000 hl  
für die Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Weinen mit Ursprungs­
bezeichnung der Tarifstellen 22.05 C  I a) und C  II a) des Gemeinsamen  
Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien zu Zollsätzen von 10,1 ECU/hl bzw.  
11,8 ECU/hl zu eröffnen. Die N am en  der Weine mit Ursprungsbezeichnung,  
die im  R ahm en des Zollkontingents zugelassen werden, sowie das Modell  
der Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung, die von den jugoslawischen  
Behörden zu erstellen is t , sind in d em  Briefwechsel vom  18. Juli 1983  
aufgeführt.
2. In d em  Verordnungsvorschlag zur Eröffnung dieses Zollkontingents ist -  
wie üblich - vorgesehen, daß das Kontingentsvolumen in zwei Raten g eteilt  
wird, wobei die erste Rate in Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt  
wird, während die zweite die Reserve b ildet.
E s ist angezeigt, bei der Aufteilung der ersten Rate des Kontingents die  
normalerweise geltenden Regeln anzuwenden, das heißt, die Summe  der in  
jedem Mitgliedstaat in den drei letzten Jahren getätigten Einfuhren den  
Gemeinschaftseinfuhren des gleichen Zeitraums gegenüberzustellen und  
auf jeden Mitgliedstaat die errechneten Prozentsätze auf das Volumen der  
ersten Rate anzuwenden.
D a  für diese Weine keine statistischen Angaben vorliegen, sind die  
Zahlen für die Einfuhren aus Jugoslawien für die Weine der Tarifstellen  
22.05 C  I a) und 22.05 C  II a) zugrunde gelegt worden.
3. E s wird vorgeschlagen, diesen Vorschlag für eine Verordnung des Rates  
zur Eröffnung des vorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingents  
zu genehmigen.
A N L A G E : 1  Vorschlag für eine Verordnung (E W G ) des Rates

Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) D E S  R A T E S
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents  
für bestimmte Weine mit Ursprungsbezeichnung der Tarifstelle ex 22.05 C  
des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Jugoslawien (1984)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
In Artikel 22 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik  
Jugoslawien (1) ist vorgesehen, dass bestimmte Weine mit Ursprungs-  
bozeichnung der Tarifstelle ex 22.05 C des Gemeinsamen Zolltarifs  
mit Ursprung in Jugoslawien, die in einem Abkommen in Form eines  
Briefwechsels vom 18. Juli 1983 aufgeführt sind, im Rahmen eines  
jährlichen Gemeinschaftszollkontingents in Höhe von 12 000 Hektolitern  
zu Zollsätzen in Höhe von 70 % der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs  
in die Gemeinschaft eingeführt werden können. Diese Weine müssen in  
Behältnissen von zwei Litern oder weniger gestellt werden, und es  
muss ihnen eine Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung beigefügt sein,,  
die dem im Anhang zu dieser Verordnung enthaltenen Muster entspricht.
Es ist deshalb zweckmässig, ein Zollkontingent von .12000 hl für den  
Zeitraum bis zum 31. Dezember 198*+ zu eröffnen.
Bei den genannten Weinen ist der Referenzpreis frei Grenze einzuhalten.  
Damit für sie das Zollkontingent zur Anwendung kommen kann, muss Artikel  
18 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates (2), zu letzt geändert durch  die 
Verordnung (EWG) Nr. 1595/83 (3) >  erfüllt sein.
(1) ABL. Nr. L 41 vom 14.2.1983, S. 2
(2) AEfL. Nr. L 54 vom 5.3.1979, S. 1
(3) ABL. Nr. Ll63 vom 22.6.1983, S. 48

\
-2-
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure 
der Gemeinschaft den gleichen und kontinuierlichen 
Zugang zu diesem Kontingent haben und daß die 
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufend auf 
sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in den 
Mitgliedstaaten bis zur Ausschöpfung des Kontingents 
angewandt werden. Der Gemeinschaftscharakter dieses 
Kontingents kann unter Beachtung der oben aufge­
stellten Grundsätze dadurch gewahrt werden, daß bei 
der Ausnutzung des Gemeinschaftszollkontingents von 
einer Aufteilung der Menge auf die Mitgliedstaaten 
ausgegangen wird. Damit die tatsächliche Marktent­
wicklung der betreffenden Waren möglichst weitge­
hend berücksichtigt wird, ist diese Aufteilung entspre­
chend dem Bedarf der Mitgliedstaaten vorzunehmen, 
der einerseits anhand der statistischen Angaben über 
die während eines repräsentativen Bezugszeitraums 
getätigten Einfuhren der genannten Waren aus 
Jugoslawien und andererseits nach den Wirtschaftsaus­
sichten für den betreffenden Kontingentszeitraum zu 
berechnen ist.
In den letzten drei Jahren, über die statistische Angaben 
vorliegen, verteilen sich die Einfuhren der betreffenden Waren aus  
Jugoslawien in die Gemeinschaft prozentual auf 
die Mitgliedstaaten wie folgt:
M itgliedstaaten 1 9 8 0- l a a i 1 9 8 2
Benelux42,5 7,6 8,8Dänemark 18,7 20,1 39,1
Deucschland 6,5 50,0 42,4
Griechenland 0,0 0,0 0,0
Frankreich 3,0 3,8 3,5
Irland 1,6 0,5 0,4
Italien 0,7 1,7 1,5
Vereinigtes Königreich 27,0 16,3 4,3
Unter Berücksichtigung dieser Angaben und der voraus­
sichtlichen Entwicklung des Marktes für diese Waren, 
insbesondere der Vorausschätzungen einiger Mitglied­
staaten, läßt sich die ursprüngliche prozentuale Beteili­
gung an der Kontingentsmenge annähernd wie folgt 
ermitteln:
Benelux 15,6
Dänemark 26,3
Deutschland 36,4
Griechenland 1 , 4
Frankreich 3 , 5
Irland 1 , 4
Italien 1 , 4
Vereinigtes Königreich 14,0

-3-
Um der Entwicklung der Einfuhren der betreffenden  
Waren in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu  
tragen, ist die Kontingentsmenge in zwei Raten zu  
teilen, wobei die erste Rate zwischen den einzelnen  
Mitgliedstaaten aufgetcilt wird und die zweite Rate als  
Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs derjenigen  
Mitgliedstaaten bestimmt ist, die ihre ursprüngliche  
Quote ausgeschöpft haben. Um den Importeuren eines  
jeden Mitgliedstaats eine gewisse Sicherheit zu geben,  
ist es angezeigt, die erste Rate des Gemeinschaftszoll­
kontingents auf einer ausreichenden Höhe festzu­
setzen, die im vorliegenden Fall bei 8 0  v. H. der  
Kontingentsmenge liegen könnte.
Die ursprünglichen Quoten der Mitgliedstaaten  
können mehr oder weniger rasch ausgeschöpft werden. 
Um dieser Tatsache Rechnung zu tragen und Unter­
brechungen auszuschalten, sollte jeder Mitgliedstaat,  
der seine ursprüngliche Quote last völlig ausgenutzt  
hat, die Ziehung einer zusätzlichen Quote auf die  
Reserve vornehmen. Diese Ziehung muß jeder  
Mitgliedstaat vornehmen, wenn seine zusätzlich  
gewahrten Quoten fast völlig ausgenutzt sind und so  
oft es die Reserve zuläßt. Die ursprünglichen und 
zusätzlichen Quoten müssen jeweils bis zum Ende des  
Kontingentszeitraums gelten. Diese Art der Verwal­
tung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen  
den Mitgliedstaaten und der Kommission, die vor  
allem die Möglichkeit haben muß, den Stand der  
Ausnutzung der Kontingentsmengc zu verfolgen und  
die Mitgliedstaaten davon zu unterrichten.
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingents­
zeitraums in einem der Mitgliedstaaten von der  
ursprünglichen Quote eine größere Restmenge  
vorhanden, so muß dieser Staat einen erheblichen Teil  
davon auf die Reserve übertragen, damit nicht ein Teil  
des Gemeinschaftszollkontingents in einem Mitglied­
staat ungenutzt bleibt, während er in anderen  
Mitgliedstaaten verwendet werden könnte.
Da das Königreich Belgien, das Königreich der  
Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg sich  
zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammenge­
schlossen haben und durch diese vertreten werden,  
kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der  
Verwaltung der dieser Wirtschaftsunion zugeteilten  
Quoten durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen  
werden —

- 4 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(D V o m  1. Januar bis zu m  31. Dezember 1984 werden die Zollsätze
für die nachgenannten Waren mit Ursprung in Jugoslawien  
im Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 12.000 bl  
auf die für jede Ware angegebene Höhe ausgesetzt :
Nummer des 
Gemeinsamen 
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
22.05 Wein aus frischen Weintrauben; mit 
Alkohol stummgemachter Most aus 
frischen Weintrauben :
C. andere :
X .  mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von  
13 % vol oder weniger und in Behältnissen  
mit einem Inhalt :  
ex a) von 2 Liter oder weniger :
- Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender  
Namen :
- Ljutomersko - Ormosko gorice, Haski Rizling
- Ohrid, Merlot
- Herzegowina - Mostar,
= Z i  lavka  
= Blat ina
- Fruska Gora, Talijanski Rizling
- Oplenac, Lipovac
- Istra, Merlot
- Tikves
= Krater 
= Kratosija
- Srednja i juzna dalmacija
= Dingac 
= Kastelet
- Crna Gora, Vranac
XI . mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von  
mehr als 1 3  % vol bis 1 5  % vol und in  
Behältnissen mit einem Inhalt :  
ex a) von 2 Liter oder weniger :
- Weine mit Ursprungsbezeichnung folgender  
Namen :1 0 ,1  ECU /hl

- 5 -
- Ljutompr^ko - Ormosko goric«, taskl Rtzltng
- Ohrid, Merlot
- Herzegovina - Mostar,
= Z i  lavka  
= Blatina
- Fruska Gora, TaLijanski Rizling
- Oplenac, Lipovac
- Istra, Merlot
- Tikves
= Krater 
= Kratosija
- Srednja i  ju^na dalmacija
= Dingac 
= Kastelet
- Crna Gora, Vranac
(2) Im Rahmen dieses Zollkontingents wendet Griechenland  
Zollsätze an, die nach den einschlägigen Bestimmungen  
der Beitrittsakte von 1979 und der Verordnung ( E W G )  Nr.  
287/82 des Rates (1) berechnet  werden.
(3) Für diese Weine ist der Frei-Grenz-Referenzpreis einzu­
halten. Damit für sie das Zollkontingent zur Anwendung  
kommen kann, muss Artikel 18 der Verordnung (EW G )
Nr. 337/79, erfüllt sein.11,8 ECU/hl
(4) Jedem d ie s e r Weine muss b e i d er E infuhr ein e  von d er 
zuständen jugoslaw ischen Behörde entsprechend dem 
.im Anhang en th a lte n en  Muster e r t e i l t e  Bescheinigung 
d er Ursprungsbezeichnung b e ig e fü g t s e in .
(1) AHL. Nr. L 30 vom 6.2.1982, S. 1

-6-
Artikel 2
(1) Das in Artikel 1 genannte Zollkontingent wird in  
zwei Raten geteilt.
(2) Die erste Rate von 9.600 hl wird auf die Mitglied­
staaten aufgeteilt; die Quoten die vorbehaltlich  
des Artikels 5 bis zum 31. Dezember 1984’  gelten,  
belaufen sich auf folgende Mengen :
(in Hektoliter)
Benelux 1.500
Dänemark 2.520
Deutschland 3.500
Griechenland 135
Frankreich 335
Irland 135Italien 135
Vereinigtes Königreich 1.340
(3) Die zweite Rate des Kontingents, d. h. 2.400 
Hektoliter, bildet die Reserve.
Artikel 3
(1) Hat ein Mitgliedstaat seine in Artikel 2 Absatz 2 
festgesetzte ursprüngliche Quote oder — bei Anwen­
dung des Artikels 5 — die gleiche Quote abzüglich 
der auf die Reserve übertragenen Menge zu 90 v. H. 
oder mehr ausgenutzt, so nimmt er unverzüglich 
durch Mitteilung an die Kommission die Ziehung 
einer gegebenenfalls aufgerundeten zweiten Quote in 
Höhe von 15 v. H. seiner ursprünglichen Quote vor, 
soweit die Reservemenge ausreicht.
(2) Ist nach Ausschöpfung seiner ursprünglichen 
Quote die zweite von einem Mitgliedstaat gezogene
Quote zu 90 v. H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt —
dieser Mitgliedstaat gemäß Absatz 1  die Ziehung einer I falls aufgerundeten  
dritten Quote in Höhe von 7,5 v. H. seiner ursprüng­
lichen Quote vor.
(3) Ist nach Ausschöpfung seiner zweiten Quote die 
dritte von einem Mitgliedstaat gezogenen Quote zu 90 
v. H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt dieser Mitglied­
staat gemäß Absatz 1  die Ziehung einer vierten Quote 
in Höhe der dritten Quote vor.
Dieses Verfahren wird bis zur Ausschöpfung der 
Reserve angewandt.
(4) In Abweichung von den Absätzen 1, 2 und 3 
können die Mitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer 
Quoten als in diesen Absätzen vorgesehen vornehmen, 
wenn Grund zu der Annahme besteht, daß die vorge­
sehenen Quoten unter Umständen nicht ausgeschöpft 
werden. Sie unterrichten die Kommission über die 
Gründe, die sie zur Anwendung dieses Absatzes veran­
laßt haben.
Artikel 4
Die gemäß Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten 
gelten bis zum 31. Dezem ber 1984

- 7 -
A rtikel ) Artikel 7
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am3-  0ktO~ 0) Dic Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
ber 1984 von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Vorkehrungen, damit nach Eröffnung der zusätzlichen 
Quote den Teil auf die Reserve der am 15.Septefrfc>er 1984Quoten· dlc sie gem äß Artikel 3  gezogen haben, die
' s  a t  ■  k *  .  ·  — — 9_  Ia i l  a « 4  a a A a >a a L _ .  .    . /  . L   .  I  -  -  .    1 1  _  ,  a  t20 v. H. dieser ursprünglichen Quote ubersteigt. Sie 
können eine größere Menge übertragen, wenn Grund 
zu der Annahme besteht, daß die betreffende Menge 
unter Umständen nicht ausgenutzt wird.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 
Oktober 1984 die Gesamtmenge der Einfuhren der 
betreffenden Waren mit, die bis 15. September 1984  
einschließlich getätigt und auf das Gemeinschaftszoll­
kontingent angerechnet wurden, sowie gegebenenfalls 
den Teil ihrer ursprünglichen Quote, den sie auf die 
Reserve übertragen.
Artikel 6fortlaufende Anrechnung auf ihren kumulierten Anteil 
an dem Gemeinschaftszollkontingent erfolgen kann.
(2) Jeder Mitgliedstaat garantiert den
Importeuren der betreffenden 
Waren freien Zugang zu den ihnen zugeteilten 
Quoten.
(3) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der 
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung 
dieser Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung 
zum zollrechtlich freien Verkehr auf ihre Quoten an.
(4) Der Stand der Ausschöpfung der Quoten der 
Mitgliedsstaaten wird anhand der gemäß Absatz 3 
angerechneten Einfuhren festgestellt.
Die Kommission verbucht die Beträge der von den 
Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröff- 
neten Quoten und unterrichtet die Mitgliedstaaten 
über den Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald 
ihr die Mitteilungen übermittelt werden.
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5. 
Oktober 1984 über die Reservemenge, die nach den in 
Anwendung von Artikel 3 erfolgten Übertragungen 
verbleibt.Artikel 8
Auf Antrag der Kommission teilen die Mitgliedstaaten 
mit, welche Einfuhren der betreffenden Waren 
tatsächlich auf ihre Quoten angerechnet worden sind.
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammert.
Sie sorgt dafür, daß die Ziehung, mit der die Reserve . h 1  in
ausgeschöpft wird, auf die jeweils verfügbare Rest- rt>  *
menge beschränkt bleibt, und gibt zu diesem Zweck Diese Verordnung tritt am 1. Januar ^1984 in
dem Mitgliedstaat, der diese letzte Ziehung vomimmt, Kraft.
den Restbetrag an.
im Am tsblatt der Europäischen Gemeinschaften  in 
Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
Mitgliedstaat.
Geschehen ... "f.
Im Namen des Rates  
Der Präsident

A N H A N G
1  Experter .  ExportateurCERTIFICATE O R  DESIGNATION Of ORIGIN 
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
YOUGO SLAVIAN MINES VINS YO U G O SLA VES
N* 0 0 0 0 0 0
2 Censignes -  D estinataire 3 ISSUING AUTHORITY - CRG ANISHE EH ETTEU R
rtt» ·.·A Designatlaa e f e rig ln  ·  a ppellation d 'a rlg ln e
b Harks and nw bers -  deader m i kind e f packages 
Narqwes et nwaares -  beehre et nature des c e lls6 Grass aass(kg 
Rases bruteU g1 L itre s  
L itre s
1;
8 L it r e t ( I ·  wards) *  L itr e s !»  le ttr e * )
9  C E R T IF IC A T IO N  g r Th e issu in c  A U T H O R I T Y  - V IS A  B E  L 'O R G A N IS R E  O iE T T E U R
The w ine described in this certificat* Is wins preduced within the wine district e f ..............................
and is c*nsi*ire4 ty Yaugtslavian leglslatiea a* «titled te the deslgnatl» ef srigia ' ................. ... .
Le
 vin décrit dans le  présent certificat a été pradwlt dam la zene vltlcele de ..................................
et
 est recennsw  suivant la lai yeugeslave^ canae ayant drsit b la dénselnatlan d'erlgine * .......................
Pl
ace - Lieu :
Date «  Date :
Stgnstira and staap ·  Signât«** et cachet :