ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1276
Vol.1970/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariotKOM(70)1276 endg.
Brüssel,den9.November1970
VERTRAUUCH
VORSCHLAGIINFRENTSCHEIDUNG (EWG)DESRATE?.
mitderItalien «nächtigt wird,Verhandlungen ÜbereinHandel•=-
j*.tokollfürda«Jahr1971mitPolenaufzuneteea
(vondarKommission demRatvorgelegt )
*,.'.1''O Q
N%Uv <»Tax'ii«t

VORSCHLAG PUBEINE ENTSCHEIDUNG (EWG)DESRATES
mitderItalien ermächtigt wird ,Verhandlungen über ein
H-nndelsprotokol ]fürdasJahr 1971 mitPolen aufzunehmen
(VonderICoanission demRatvorgelegt )
DER R/LTDJDR EUROPÄISCHEN GEIIEINSGHAPTM
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel ll3 »
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüber die Aushandluig dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9und12,
aufVorschlag derKommission -} " ■
inErwägung nachstehender Gründet
Italien hatderKommission mitgeteilt ,daß esausbesonderen Gründen notwendig
erscheint ,inAnwendung desAbkommens mitPolen über dieHandels -und -Wirt­
schaftsbeziehungen fürdie Zeit von 1970 bis 1974 und imRahmen der indiesem
Abkommen eingesetzten gemischten ,JCommis.sion einHandelsprotokoll fürdasJahr
1971 abzuschließen ,umeine Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesem Land nach Ablauf desProtokolls "fürdasJahr 197° zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitPolen nach Artikel 113sind noch nicht
möglich .
(1)ABL.Nr .L326vom29.12.1969 ,S.39

DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
DieKontingentslisten für1971 »die denneuen Protokoll beizufügen sind ,waren
Gegenstand einer vorherigen Konsultation mitanschließender Koordinierung ,so
daßnicht nur dasFunktionieren desGemeinsamen Marktes gewährleistet und die
legitimen Interessen derMitgliedstaaten berücksichtigt worden sind ,sondern
auch einBeitrag zurAufstellung einheitlicher Grundsätze dergemeinsamen Handel
politik geleistet worden ist .
DieSchlußfolgerungen dieser Koordinierung sollen bei derAushandlung dI.:a ,v■
betreffenden Mitgliedstaat alsLeitlinien dienen .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls für das
Jahr 1971 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten Drittland
aufderGrundlage derSchlußfolgerungen unbeschadet anderer Verpflichtungen ,
diediesem Mitgliedstaat aus demGemeinschaftsrecht erwachsen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieItalienische Republik wird ermächtigt ,mitPolen inVerhandlungen über den
Abschluß eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1971 aufderGrundlage der
Schlußfolgerungen imAnhang zudieser Entscheidung einzutreten .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieItalienische Republik gerichtet »
Briissel ,den

ANÏÏANG
Schlußfolgerungen ,diebeiderAushandlung
eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1971
zwischen Italien und Polen als Leitlinien
dienen sollen
1. InAnwendung desAbkommens über dieHandels -undWirtschafts­
beziehungen fürdieZeit von 1970 bis 1974 wird Italien mitPolen den
Abschluß eines Protokolls über denWarenaustausch für dasJahr 1971
aushandeln ,dasnicht stillschweigend verlängert werden kann .
2. InBezug aufdieListe Abetreffend diepolnischen Ausfuhren
nach Italien imAnhang zudemfür1970 geltenden Protokoll wird diege­
plante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dievorgesehene Erhöhung der
verbleibenden Kontingente sowie dieEintragung neuer Kontingente indie
demProtokoll für1971 beizufügende Liste AaufGrund derAngaben erfolgen ,
diederbetreffende Mitgliedstaat imRahmen derKonsultierung-Koordination
gemacht hat und dievonderKommission dem Rat alsintegrierender Bestand­
teil ihres Entscheidungsvorschlags übermittelt worden sind .