ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 595 
 
 
 
Vol. 1984/0229 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(84) 595 endg.
Brüssel, den 30. Oktober 1984  
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag aut Zustimmung des Rates gemäss Art. 54 Abs. 54 Abs. 2 des  
EGKS-Vertrages zur Gewährung eines GlobaldarLehens an Banque  
Bruxelles Lambert S.A.
K0MC84) 595 endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Betr. :  Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Art. 54 Abs. 2 des  
EGKS-Vertrages zur Gewährung eines Globaldarlehens an  
Banque Bruxelles Lambert S.A.
I. Gesellschaft  
Antragstel1 er  
GrundkapitalBanque Bruxelles Lambert S.A. (BBL), Bruxelles  
Fb 12,1 mrd (31.12.1983)
Aktionäre
Geschäftsbereione
Mitarbeiter
Empfänger1. GBL (Groupe Bruxelles Lambert) 10,0 $
2. Assurances Winterthur 5,0 $
3. Ponds de Pension de la
Marine Britannique 5,0 %
4. Assurances Générales de Belgique 2,5 $
5. Royale Belge des Assurances 2,5 $
Die übrigen Aktien sind im Streubesitz
Bankgeschäft, Versicherung, Immobilien- und  
Reisevermittlung
11.727 in 985 Zweigstellen
Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft, die Inves­
titionsvorhaben zur Förderung des Verbrauchs von  
Gemeinschaftskohle durchführen.
II. Verfahren
Die Kommission gewährt BBL ein Globaldariehen in Höhe von FB 1,5 Mrd.  
Dieses Darlehen wird über einen Zeitraum von längstens drei Jahren in'  
mehreren Tranchen ausgezahlt, deren Anzahl von der Generaldirektion  
Kredit und Investitionen je nach Art der verwendeten Anleihemittel fest­
gelegt wird.
BBL wird im Rahmen dieses Globaldarlehens Investitionen mitfinanzieren,  
die zur Förderung des Verbrauchs von Gemeinschaftskohle beitragen.
BBL wird der Kommission jährlich Berichte über den Fortschritt der Arbei­
ten an den finanzierten Vorhaben vorlegen, in denen auch klargestellt  
wird, ob die Endbegünstigten die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen  
hinsichtlich ihrer Versorgung mit EG-Kohle einhalten.

-  2 -
III. Uebereinstimmung m it A rtik el 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages
Die M itg lie d sta a te n  der Europäischen Gem einschaften haben sic h  das Ziel 
g e s e tz t, ih re A bhängigkeit von Erdöl ein fu h ren  zu v e rrin g e rn . Diese e n e r­
g ie p o litis c h e  N euausrichtung s e tz t einen d iv e r s if iz ie r te n  und v e rs tä rk te n  
E in satz der Kohle v oraus, wie d ies insbesondere in den Abschlusskommuni­
ques der S itzung des Europäischen Rats (27. und 28. A pril 1980 in Luxem­
burg) und d er G ipfelkonferenz von Venedig (22. und 23. Juni 1980) b eto n t 
wurde.
In ih r e r  Stellungnahm e zu der M itteilu n g  der Kommission an den Rat b e tr e f ­
fend d ie  R olle der Kohle in der E n e rg ie s tra te g ie  d er Gem einschaft haben 
auch der B eratende Ausschuss d er EG K S und das E uropäische Parlam ent h e r­
vorgehoben, dass d er Kohle g ro sse Bedeutung bei d er an g estre b te n  Umstruk­
tu rie ru n g  des E nergiebedarfs zukommt. Unter den S ek to ren , d ie  bevorzugt 
fü r einen erneuten E in satz der Kohle in Frage kommen, wurden verschiedene 
In d u striezw eig e und d ie  s tä d tis c h e n  Heizungsanlagen a n g e fü h rt.
Mit einem der B B L  gewährten G lobaldarlehen la sse n  sic h  In v e stitio n sm a ss­
nahmen le ic h te r  d u rch fü h ren , d ie  den allgem einen Z ielen d er gem einschaft­
lic h e n  E n e rg ie p o litik  en tsp rech en . G le ic h z e itig  werden neue Absatzm ärkte 
fü r EG-Kohle e rs c h lo ss e n . Die Kommission i s t  daher d er Meinung, dass der 
A ntrag den in A rtik el 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages n ie d e rg ele g te n  Be­
dingungen e n ts p r ic h t.
IV. G lobaldarlehen
B ean trag tes Darlehen : FB 1,5 Mrd.
Gewährtes Darlehen : Die Kommission h a t g ru n d sä tz lic h  d er Gewährung
ein es D arlehens in Höhe von FB 1 ,5  Mrd. (ECU 32,9 
Mio) oder dem Gegenwert d ie s e s B etrages in an d erer 
Währung an d ie  vorstehend erw ähnte G e se lls c h a ft 
zugestim m t, da d ie  Durchführung des vorliegenden 
Vorhabens den in A rt. 54 Abs. 2 EGKS-Vertrag f e s t ­
g eleg ten  Z ielsetzu n g en  e n ts p r ic h t.
Anmerkungen: Bei dem vo rlieg en d en  Darlehen h a n d elt es sic h  um das
e r s te  gemaess A rt. 54 Abs. 2 gew aehrte Global d arieh en  
an BBL. Diesem K r e d itin s titu t i s t  b e r e its  m it Ent­
scheidung der Kommission vom 7.9.1983 und Zustimmung 
des Rates vom 17.10.1983 e in  G lobaldarlehen nach 
A rt. 56 EGKS-Vertrag in Hoehe von Fb 1,0 Mrd. ge- 
w aehrt worden.
V. Zustimmung des Rates
In Anwendung der Bestimmungen von A rt. 54 Abs. 2 EGKS-Vertrag b i t t e t  d ie  
Kommission den Rat um  se in e  Zustimmung zur Gewaehrung e in e s G lobaldarlehens 
in  Hoehe von Fb 1 ,5  Mrd. an BBL, B ru x e lle s.