ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)420
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)420 endg.
Brüssel,den23September 197?
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEinfuhrregelung fürbestimmteTextilerzeugnisse mit
UrsprunginderSozialistischen Föderalistischen Republik
Jugoslawien
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)420endg.

t
BEGRÜNDUNG
1,MitBeBohluss vom18,Dezember 1975 hatderRatdieErmächtigung gegeben ,
mitJugoslawien Verhandlungen über denÄbschluss eines Abkommens {Iber den
Handel mitTextilerzeugnissen aufzunehmen »
2,Gemäss vorerwähntem Ratsbesohluss undinKonsultation mitdemSonde rausschuss
Artikel 113hatdieKommission mitJugoslawien vonMärz bisJuni 1976 Ver­
handlungen geführt .
ImAnsohluss andiese Verhandlungen wurde einAbkommensentwurf ausgearbeitet
undvondenDelegationsleitern am25»Juni 1976 paraphiert .DieKommission
legte am6,April 1977 demRateine Empfehlung über denÄbschluss dieses Ab­
kommens vor.Diese Empfehlung istvomRatam5«April 1977 angenommen worden ,
3*DasAbkommen sieht insbesondere innerhalb vereinbarter Höchstmengen
Selbstbeschränkungsmassnahmen derjugoslawischen Behörden beiderAusfuhr be­
stimmter Textilerzeugnisse indieGemeinschaft sowie dieKontrolle derEin­
haltung dieser Höohstmengen durch dieGemeinschaft vor .
Umdiese Kontrollen ausführen zukönnen ,schlägt dieVerordnung eine Regelung
vor ,nach derfürdieEinfuhr derbetreffenden Waren indieGemeinschaft
Höchstmengen festgesetzt werden ,
4*DasAbkommen betrifft nurWaren mitUrsprung inundHerkunft aus
Jugoslawien ,Dievondenjugoslawischen Behörden beachtete Selbstbeschränkung
gilt lediglich fürdirekte Ausfuhren nach derGemeinschaft ,Daher können aus
Jugoslawien stammende Waren derunter dasAbkommen fallenden Gruppen über andere
Länder frei indieGemeinschaft ausgeführt werden .DieGemeinschaft kann sich
gegen derartige indirekte Ausfuhren wehren ,dasiedurch dasAbkommen ledig­
lich zurZulassung vonWaren mitUrsprung inundHerkunft ausJugoslawien ver­
pflichtet ist ,fürdieAusfuhrlizenzen nach Massgabe desAbkommens vorgelegt
.werden .Daderartige indirekte Einfuhren denAbkommenszielen entgegenlaufen ,
muss dasvonderGemeinschaft eingeführte Einfuhr System zwangsläufig füralle
Waren mitUrsprung inJugoslawien ,gleich welcher Herkunft ,gelten .

5.Eswirdvorgeschlagen ,dassdiegemeinschaftlichen Hochstmengen nachdem
gleichenVerfahrenwiedieGemeinschaftszollkontingente ,d.h.nachder
Verordnung(EWG)Nr»1023/70,insbesondereArtikel11,verwaltetwerden«
DiesemVerfahrenzufolgesetztderRatdieKriterienfürdieAufteilungder
Höohstmengen fest«
Beidenvorgenannten Aufteilungskriterien handeltessichumdiejenigen,die
derRatseinenVorarbeiten ftirdieAnnahmevonBeschlüssen überdieEröffnung
bilateraler Verhandlungen nachderVereinbarung überdeninternationalen
HandelmitTextilienzugrundelegte«DieAufteilung(l)gehtdahervondiesen
Kriterienundinsbesondere vondenErgebnissen schondurchgeftOorterArbeiten
aus«
6«Dasausgehandelte Abkommenbestimmt,dassdieBehördenderGemeinschaft plafond-
gebundeneEinführenohneweiteresundunverzüglich zulassen,wennderEinführer
dieUrschriftdervondenjugoslawischen BehördenerteiltenAusfuhrlizenz vor­
-legt,derzuentnehmenist,dassdieausgeführten Mengenaufdievereinbarten
Höchstmengen angerechnet wurden«Pratischgesehenbedeutetdies,dassdieBe­
hördenderMitgliedstaaten verpflichtet sind,Einfuhrgenehmigungen ohneweiteres
undsofortzuerteilen,wennderEinführergleichzeitig mitseinemAntragauf
Einfuhrgenehmigung dievorgenannteAusfuhrlizenz vorlegt,solangedieverein­
bartenHöohstmengen nochnichterreichtwordensind«
7«DamitalleAbkommensziele sobaldwiemöglichverwirklicht werdenkönnen,schlSgt
dieKommission demRatvor,diealsEntwurfbeigefügteVerordnungmögliohst
rasohanzunehmen «
(l)DieAufteilungwirdineinergetrenntenVerordnunggeregelt,dievonder
KommissionebenfallsaufderGrundlagederVerordnung1023/70erlassenwird«

VORSCHLAG PUREINE
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEinfuhrregelung fürbestimmte Textilerzeugnisse mitUrsprung in
derSozialistischen Föderalistischen Republik Jugoslawien
DER RAT DEREUROPAISCHEN -GEMEINSCHAFTEM "-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unddieSozialistische Föderalistische
Republik Jugoslawien haben imRahmen derVereinbarung über deninternationalen
Handel mitTextilien einAbkommen über denHandel mit Textilerzeugnissen ausge­
handelt «DerRathatdievonderKommission vorgelegte Empfehlung füreine Ver­
ordnung zumAbschluss dieses Abkommens angenommen *
ZurDurchführung desAbkommens muss fürdiebetreffenden Waren eine Einfuhrrege -
lung festgelegt werden .
DasAbkommen verpflichtet dieGemeinschaft ,dieEinfuhr bestimmter Textilerzeug -
nisse innerhalb vonHöchstmengen zuzulassen ,deren Einhaltung durch einbiLaterales
Kontrollsystem gewährleistet werden soll «
Zudiesem Zweoke müssen dieinderGemeinschaft für1976 und1977 geltenden Be­
stimmungen einschliesslich derKriterien fürdieAufteilung dermitderSozialisti­
schen _föderalistischen Republik Jugoslawien vereinbarten Höchstmengen festge­
setzt werden «
Dadiederzeitigen Bedingungen fürdieEinfuhr derbetreffenden Waren indieMit­
gliedstaaten erheblich voneinander abweichen unddieTextilindustrie derGemein­
schaft besonders empf indlich ist ,lassen sich diese Einfuhrbedingungen nur
schrittweise vereinheitlichen «Deshalb istbeiderAufteilung dergemeinschaft­
lichen Höchstmengen insbesondere darauf zuachten ,dass dienach dengeltenden
Einfuhrbedingungen zugelassenen Mengen zunehmend demVersorgungsbedarf derMärkte
angepasst werden «-

-2-
DieEinfuhrenvonausdersozialistischen RepublikJugoslawienaufgeführten
WarensindaufdieindemAbkommenfürdengleichenZeitraumfestgesetzten
Hb'chstmengen anzurechnen »
Esistzugewährleisten ,dassdieAbkommensziele nichtdurchindirekteEinfuhren
vonWarenmitUrsprungindersozialistischen RepublikJugoslawien umgangenwerden.
DasAbkommenbestimmt,dassWaren,dieimaktivenVeredelungsverkehr oderzur
vorübergehenden VerwendungindasZollgebietderGemeinschaft verbrachtundunver­
ändertodernachBe~oderVerarbeitung ausdiesemGebietwiederausgeführtwerden
nichtaufdievorgenannten Höchstmengen angerechnet werden.
DasAbkommenfindetkeineAnwendungaufTextilerzeugnisse ,dienachBe-oderVer­
arbeitungvonvorübergehend ausderGemeinschaft ausgeführten WarenausJugoslawien
wiedereingeführt werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
1.FürdieEinfuhrindieGemeinschaft derinAnhangIaufgeführten Textilerzeug-
nissemitUrsprunginJugoslawien ,dievondortzwischendem1.Januar1976und
31.Dezember1977ausgeführtwerden,geltendiezwischenderGemeinschaft undder
Sozialistischen Föderalistischen RepublikJugoslawienvereinbarten undinAnhang
Iaufgeführten Köchstmengen.
2.DieseHöchstmengen werdenzwischendenMitgliedstaaten gemässdemVerfahren
derVerordnung(EWG)Nr#1023/70de3Ratsvom25»Mai1970zurFestlegungeines
gemeinsamenVerfahrensfürdieVerwaltungmengenmässiger Kontingente (l),insbe­
sonderevonArtikel11,soaufgeteilt,dassdieAusweitung undgeordneteEntwick­
lungdesTextilhandels gewährleistet ,sowietTbertragungenundVorgriffevoneinem
Jahraufdasanderemöglichsind.
DieseAufteilungerfolgtjedochanhandderEinfuhrmengen,dienachden
jetzigenEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten zugelassensind;siesiehtjähr­
licheZuwachsraten vor,diefürdieMitgliedStaatenmitdenimVerhältnisgering­
stenEinfuhrmengendeutlichhöherliegen,umdadurchdieAufteilungschrittweise
denBedürfnissen derMarktversorgung anzupassen.
(1)ABNr.L124vom8.6.1970/S.1

3«Diezuständigen Behördender"betreffenden Mitgliedstaaten genehmigendie
EinfuhrderinAbsatz1genanntenWarenohneweiteres,unverzüglich undim
Rahmenderfestgelegten Höchstmengen ,sofernderEinführerdieUrschriftder
vondenzuständigenBehördenderSozialistischen Föderalistischen Republik
JugoslawienerteiltenAusfuhrlizenz vorlegt,diedieinAnhangII"bezeichneten
Angabenenthält«
4«Diezugelassenen EinfuhrenwerdenaufdieHöchstmengen fürdasJahrange­
rechnet,indemdieWarenimHoheitsgebiet derSozialistischen Föderalistischen
RepublikJugoslawienzurAusfuhrindieGemeinschaft verladenwurden«
5,Waren,dieimaktivenVeredelungsverkehr oderzurvorhergehenden Verwendung
indasZollgebietderGemeinschaft verbrachtundunverändert odernachBe-
oderVerarbeitung ausdiesemGebietwiederausgeführtwerden,werdenaufdiein
Absatz1vorgesehenen Höchstmengen nichtangerechnet «
6«Waren,dienaohpassiverVeredelunginJugoslawienvonausderGemeinschaft
vorübergehend "ausgeführten WarenindasZollgebietderGemeinschaft verbracht
werden,werdennichtaufdieinAbsatz1genanntenHöchstmengen angerechnet «
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat «
GeschehenzuBrüssel,am InNamendesRats
DerPräsident

ΑΕΙΗΑΝΟI
Höchstmengen gemässArtikel1
Nr#des
Gemeins«INimexe-Kenn-WarenbezeichnungMit­
glied-Höchstmengen
(metrischeTonnen)
Zolltarifs Ziffer Staat
1976 1977
55.09 01bis
98AndereGewebeaus
Baumwolle
I
EEC1277913546
Idavon
ex55-09
I
I
IGewebeausBaumwolle j
anderealsungebleicht
odergebleicht
EEC1425 1505
1ex62,02B1
:11,41,
43,47,
71,73,
81Bettwäsche,Tisch­
wäsche,Wäschezur
:Körperpflege und
andereHaushaltswä-
scheausBaumwolle ;
Vorhängeundandere
Gegenstände zurInnen­
ausstattung ausBaum­
wolle.,
!
[
I
*EEC9521009

MHANQII
AngabengemässArtikel1
DievondenBehördenderSozialistischen FöderalenRepublikJugoslawienausge­
stelltenAusfuhrlizenzen fürdiegemässdieserVerordnungbesohrSnkungspflioh -
tigenWarenmliasenfolgendeAngabenenthalten:
1.Bestimmung
2«LaufendeHummer
3,NameundAnschriftdesEinftöirers
4»NameundundAnschriftdesAusflthrers
5»Nettogewicht (inmetrischenTonnen)undWert
6»GruppeundBezeichnungderWare
7«VondenjrigoslawisehenBehördenausgestellte Bescheinigung ,dassdieMenge
aufdiefürdieAusfuhrnachderGemeinschaft vereinbarte Höchstmenge ange­
rechnetwurdebzw,zurunmittelbaren Wiederausfuhr ausderGemeinschaft oder
aberzurWiederausfuhr nachVeredelungbestimmtist«
8«Jahr,indemdieWarenausgeführtbzw0inJugoslawienzurAusfuhrverladen
wurden®