ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)664
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GSMEIMSCFIATTErJ
KOM(73)664endg.
Brüssel,den4»Mai1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikÄgyptenüberdieLieferungvonMagermilch­
pulveralsNahrungsmittelhilfe
KOM(73)664endg.

B3SCIILUSSES DS3 TUT^S
Über denAbschluß eines Abkommens zvdschen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik Egypten
über dieLieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittel –
hilf ei

DSRRATDEREUROPÄISCHEN GMEINS CHAPTEII
gestützt aufdenVortrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 113>1:L4und228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatmitVerordnung (EWG)Nr.2721/72betreffend dieLieferung
vonHagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (l)"beschlossen ,der
Arabischen Republik Egypten 2.000 Tonnen Magermilchpulver zurVerfügung
zustellen .
BESCHLIESST :
Artikcl 1
imNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwieohen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischen Republik
Ägypten einAbkommen über dieLieferung vonKagermilchpulver imRahmen
derITahrimgsmittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage
enthalten ist .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugtön Personen zubestellen und ifinen dieVoll­
machten zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident
(1)ABLNr.L291vom28.12.1972 ,Seit© 28

ZWISCHENDER
UNDDER
tf3SRDISLIEFERTOÏG VOîI'iSCOÏffilM
EUROPÄISCHEM HIRTSCHAPTSGSffilNSGEiLPr
ARAHESCIIEItf REPUBLIKIGYPTM
IllGERMILCHFULVSR IMRAHMENDERIT/JIRUTJGSMTTELHILFE

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ■
einerseits,
UFD
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
a.lsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GSTIEINSCKAPTEIT ;.
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN:
DIESESINDICEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN s

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderArabischenRepublik
Ägypten,nachstehend"Einpfängerland"gennnnt,2000TonnenMagernilch-
pulver,derenQualitäts-undVerpaclcungsbedingungen imAnhangIzu
diesemVertragfestgelegtsind?dergenannteAnhangistBestandteil
diesesAbkommens.
ARTIKELII
DieLieferungen werdencifAusladehäfen desSnpfängerlandes getätigt.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
ESnpfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜber­
nahmesindimAnhangIIzudiesemAbkommenfestgelegt }dergenannte
AnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Ausladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKELV
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,dieimReimenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszweckezuverwendenundsiekostenlosandie
Flüchtlingsbevölkerung EUverteilen.

DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturderein­
heimischenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.
SietreffenzudiesemZweckdieerforderlichen Haßnahmen,umsicher­
zustellen,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennicht
andieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen auerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
APTIKELVII
Dasünpfangerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern:
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung;
–währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrvongleichartigem Magermilchpulver
inländischer Erzeugungunddaraushergestellter Verarbeitungserzeugnisse .
ARTIK2LVIII
DasEnpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäische\I±rtschaftsge–
meinschaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommens
zuunterrichten .ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuro«
päischcnGemeinschaften folgendeAngabenmit:
–spätestens30T?-genachLöschenjederLadung:Ankunftshafen und
AnkunftstagdesSchiffes 5Art,MengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse|TagderBeendigungdesLöschens;
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderinRahmender
Eilfegelieferten Mengen:vorteilteMengen,AnzahlundArtder
Empfänger,Ort,FolgeundArtderVerteilung.

ARTIK2LIX
DasEmpfängerlandtrifftallenotwendigen Vorkehrungen umesden
ordnungsgemäß vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft "bevoll­
mächtigtenPersonenzuermöglichen ,diemitderDurchführung dieses
Vertragesverbundenen VorgängeanOrtundStellezuverfolgen.
ARTIKELX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemitein­
anderinsBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung des
Abkommenszuberaten.
ARTIKELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederlän­
discherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

WHfflGI
lUiGEIïï'ŒLCHFULvER
Qua!itatsanforderungen:
Fettgehalt
ïïassergehalt
Gesantsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure
PrüfungaufITeutralisierungs-
mittel
ZulässigeZusätze
Fhosphatase-Prüfung
Löslichkeit
Reinheitsgrad
GehaltanKeimen
Kolibazillen-Gehalt
GeschmackundGeruch
Aussehenhöchstens1,5$
höchstens4/o
höchstens0,15i°
(l8°Dornic)
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
(mindestens99f°)
mindestensFilter–
scheibeB(l5»0mg)
höchstens50-000/g
negativin0,1g
rem
Farbeweißoderschwach-
gelblich,keineVerun­
reinigungen odergefärbte
Partikeln

Verpackung:
a)Nettoinhalt 25kg
b)Aufmachung!
aa)4SäckeKrrftpppicrvFestigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens70g/m2j
1SackAsphaltpapier alsZvri.schenl.age ,Festigkeit
entsprechend einemGewichtvonmindestens140g/m2$
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mm
Dicke,zugeschweißt odermitdoppeltemIJickelbunclj
oder
bb)1SackeClupakpoly-duplo-Papier,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens50/20/50jemj
2SäckeKrrftpppirr,;Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens70/75g/ni2j
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmin­
destens0,10mm,geschleißtodermitdoppeltemWickel-
bund.
c)AufschriftderVerpackunginenglischerSprache:
wa^erm3.chpulver
SchenkungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
andieArabischeRepublikÄgypten

AMmaII
GeplanterAnhangzuArtikelIIIdesAbkommens
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasÜnpfängerland über,
wennimAusladehafen imLaderaumdesSchiffestatsächlich von
derUareBesitzergriffenwordenist.
DanEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallen­
denKosten;hierunterfallenauchEntladekosten (wieUmstauen,
HievenundWarenannahme )sowieetwaigeLeichterungskosten .
Überliegegeld oderSilprämien(dispatchmoney)imAusladehafen
gehenentwederzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgut­
geschrieben .DieimVertragzwischendeminArtikel4genannten
Bevollnächtigten derGemeinschaft unddemSpediteurfestgelegten
diesbezüglichen SätzeundModalitäten müssenzuvorvondemBe­
vollmächtigten unddeminArtikel4genanntenSnpfangsberecht igten
desüinpfängerlandes vereinbartwordensein,
Artikel2
ilachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich dasSchiffund
giotgleichseitig denVorladezeitpunkt ,dieLademengeunddiebei
derVerladungfestgestellte QualitätderWaresowiedenAuslade-
hafenbekannt.
Artikel3
DieEuropäischeHirtSchaftsgemeinschaft unterrichtet dasBapfänger-
landmindestens10volleTagevorherüberdenmutmaßlichen Tagder
AnkunftdesSchiffesimAusladehafen .

\
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft machtinderCharter-
partiedemKapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens
72Stundenvorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftdesSchiffesimHafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft einenBevollmächtigten ,
dessenNamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitig
mitteilt.
DasEmpfängerland benenntfürjedenAusladehafen einenEmpfangs-
berechtigten undteiltdessenNamenundAnschriftvorDurch-'
führungdesAbkommensderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
mit.