Nr. C 211/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 8. 83 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Maßnahmen zur 
Vereinheitlichung und Vereinfachung der Statistik des Handels zwischen den 
Mitgliedstaaten 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 21 vom 26. Januar 1983 auf Seite 4 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 21. Januar 1983 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 208. Plenartagung am 1. und 2. Juni 1983 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 198, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europä­
ischen Gemeinschaften vom 21. Januar 1983 um 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verord­
nung des Rates mit Maßnahmen zur Vereinheitli­
chung und Vereinfachung der Statistik des Handels 
zwischen den Mitgliedstaaten, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 
25. Januar 1983, die Fachgruppe Industrie, Handel, 
Handwerk und Dienstleistungen mit der Ausarbei­
tung einer Stellungnahme und eines Berichtes zu 
diesem Thema zu betrauen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer Sitzung am 4. Mai 1983 an­
nahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn 
Regaldo, vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 
208. Plenartagung am 1./2. Juni 1983 (Sitzung vom 
1. Juni) — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt fest, daß 
sich der vorliegende Verordnungsvorschlag in den Rahmen der Initiativen einfügt, die die Kommission 
zur Vereinfachung der Formalitäten im Handel zwi­
schen den Mitgliedstaaten ergriffen hat; Artikel 8 
Absatz 2 verdeutlicht den Zusammenhang mit dem 
Vorschlag zur Einführung eines einheitlichen 
Anmeldungsvordrucks, der zugleich für den Ver­
sand, das gemeinschaftliche Versandverfahren und 
die Überführung in den steuerlich freien Verkehr 
verwendet werden soll. 
Was speziell den Verzicht auf Elemente von natio­
naler Bedeutung bei den statistischen Erhebungen 
anbelangt, so ist sich der Ausschuß der Tatsache 
bewußt, daß Vereinfachungen nur unter der Voraus­
setzung möglich sind, daß die Mitgliedstaaten auf 
zahlreiche Elemente verzichten oder daß eine Har­
monisierung erreicht werden kann. 
Der Ausschuß sieht sich zwar nicht in der Lage, sich 
näher zur Eliminierung solcher nationaler Daten zu 
äußern, verweist in diesem Zusammenhang jedoch 
auf seine Stellungnahme zu dem „Vorschlag für eine 
Verordnung des Rates zur Vereinfachung der Förm­
lichkeiten im innergemeinschaftlichen Warenver­
kehr" (Dok. KOM(82) 401 endg.), in der die Not­
wendigkeit hervorgehoben wird, die statistischen 
Angaben auf ein Minimum zu beschränken, um die 
Brauchbarkeit des Einheitsdokuments zu gewährlei­
sten. 
Die nun im Entwurf vorliegende neue Verordnung 
wird den Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaa­
ten mit Sicherheit transparenter machen und ein rei­
bungsloses Funktionieren des Gemeinsamen Mark­
tes fördern, wodurch indirekt auch die Durchfüh­
rung der gemeinsamen Handelspolitik erleichtert 
wird. 
8. 8. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 211/7 
Aufgrund dieser Gegebenheiten begrüßt der Aus­
schuß den Kommissionsvorschlag; er verweist im 
übrigen darauf, daß er im Rahmen dieser Plenarta-
Geschehen zu Brüssel am 1. Juni 1983. 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 75, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates vom 12. Januar 
1983 um Stellungnahme zu dem vorgenannten Ent­
scheidungsvorschlag ('), 
gestützt auf den von seinem Präsidium am 
28. Januar 1983 gefaßten Beschluß, die Fachgruppe 
Verkehr und Kommunikationsmittel gemäß Arti­
kel 22 der Geschäftsordnung mit der Ausarbeitung 
einer Stellungnahme zu diesem Thema zu betrauen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 150. Sitzung am 11. Mai 1983 
annahm, 
(') ABl. Nr. C 23 vom 28. 1. 1983, S. 12. gung eine Stellungnahme zu dem Verordnungsvor­
schlag zur Einführung des einheitlichen Anmel­
dungsvordrucks abgegeben hat. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn Quer-
leux vorgetragenen Bericht (Artikel 29 der 
Geschäftsordnung), 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 208. 
Plenartagung am 1./2. Juni 1983 (Sitzung vom 
l.Juni) — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwor­
tet insgesamt diesen Vorschlag, der die Möglichkeit 
bietet, die kaufmännische Eigenständigkeit, die die 
Eisenbahnunternehmen seit dem Beschluß des 
Rates vom 19. Juli 1982 bereits im grenzüberschrei­
tenden Güterverkehr besitzen, auf den grenzüber­
schreitenden Personen- und Gepäckverkehr auszu­
dehnen. Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die eigenständige 
Geschäftsführung der Eisenbahnen in der Verwaltung ihres grenzüberschreitenden 
Personen- und Gepäckverkehrs 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 23 vom 28. Januar 1983 auf Seite 12 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 12. Januar 1983 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 75 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 208. Plenartagung am 1. und 2. Juni 1983 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: