ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)72
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)72 endg.
Brüssel,den18.Februar1981
<
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG ,-(EWG)DESRATES
zurFestlegung vonMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffe/!-unterspanischerFlagge
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC81)72endg.

r'-fnή'
BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung,dieGegenstand desvorliegenden VorschlagsIst,soll
vorläufigdieRegelunginKraftgesetztwerden,diefürdieFischereidurch
Fahrzeugeunterspanischer Flagge,dieihreTätigkeiten inderFischereizone
derGemeinschaft ausüben,in1981gilt.DieseRegelungistmitderspanischen
Delegation zumAbschlußderBeratungenvereinbart worden,diegemäßdenBe­
stimmungen desvonderGemeinschaft undSpanienunterzeichneten Rahmenabkommens
stattgefunden haben.
DieseBeratungen sinderstam17.FebruarzueinemErgebnisgelangt.Diege­
nehmigteNiederschrift derErgebnissedieserBeratungenistinderAnlagebei­
gefügt.
NacheinerVerlängerung derLizenzenfürspanischeSchiffe,diebiszum
31.Januar1981begrenztwar,gabeseine'Unterbrechung derFischereitätigkeiten
dieserSchiffeinderGemeinschaftszone .UmdieWiederaufnahme dieserTätig­
keitensoschnellwiemöglichzugestatten,solltediehiervorgeschlagene
Verordnung sobaldwiemöglichangenommen werden.SieistdaheraufArtikel103
desVertragesgestützt.DaessichumeineÜbergangsverordnung handelt,deckt
sienurdenZeitraumbiszum31.Mai1981ab.ZudiesemZeitpunkt mußsie
durcheineVerordnung aufArtikel43desVertragesersetztwerden.DerVor­
schlagfürletztereVerordnung,diefürdasganzeJahr1981geltenwirdund
derenAnnahmedieAnhörungdesEuropäischen Parlementserfordert,wirdgleich­
zeitigmitdiesemVorschlagvorgelegt.
Eswirdvorgeschlagen ,daßmitderAnnahmederbeigefügten Verordnung dieTeile
desjährlichen RegelungzurAnwendunggebrachtwerden,dieindenZeitraumihrer
Gültigkeitfallen,indemQuoteninHöhevonetwa50%desfürdasganzeJahr
1981vereinbarten Mengenzugeteilt werden.
DerRatwirdgebeten,ausdenvorstehenden GründendieVerordnung anzunehmen,
diealsVorschlaginderAnlagebeigefügtist.

Vorsonlagfurdie
VERORDNUNG (EWG) LESRATES
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtl"
schaftungderFischbestände gegenüberSchiffenunter
spanischer Flagge
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel1U3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft undSpanienhabenam15.April1980einRahmenabkommend )
unterzeichnet ,dasgemässArtikel12abDatumderUnterzeichnung gilt.
DieGemeinschaft hatdiesesAbkommengemässVerordnung (EWG)Nr.3062/80vom
25.November1980(1)abgeschlossen .
DieGemeinschaft undSpanienhabensichgemässderimAbkommenfestgelegten
Regelnkonsultiert überdieBedingungen zurAusübungderFischereitätigkeit
vonFischereifahrzeugen jederderParteieninderFischereizone deranderen
ParteiwährenddesJahres1981.DieseKonsultationen wurdenam17.Februar
1981abgeschlossen .
ZumAbschlussdieserKonsultationen hatsichdieDelegation derGemeinschaft ,
verpflichtet ,ihrenBehördenzuempfehlen,fürdiesenZeitraumbestimmte Mass-
nahmenzurGenehmigung derAusübungderFischereitätigkeit durchspanische
SchiffeindenFischereizonen derMitgliedstaaten zuerlassen,fürdiedie
gemeinschaftliche Fischereiregelunggilt.
DieAusübungderFischereitätigkeit durchspanischeSchiffeindiesenZonenwar
gestattetwordenfürdieZeitvom1.bis31.Januar1981gemässderVerordnung (EWG)
Nr.3305/80vom17.12.1980(3 );seitdem1.Februar1981,istdieFischereitätigkeit
unterbrochen , , ./••
(1)ABl.Nr.C263vom10.10,19-30,S.1
(2)ABl.Nr.L322vom28.11.1980,S.3
(3)ABl.Nr.L344vom19,12,1950 ,S.33

UmdiesenTermineinzuhalten ,müssendieseMaß­
nahmenübergangsweise aufderGrundlagedesArti­
kels103desVertrageserlassenwerdenmitdemVorbe­
halt,siespaterindiegemeinsameAgrarpolitikeinzu-
bczichcn .
DieseUbergangsmaßnahmen solltenfüreinenZeit­
raumvonnichtmehralsvierMonatengelten,wobei
beiderFestsetzungderMengen,diewährenddieses
Zeitraumsgefangenwerdendürfen,zuberücksichti­
genwäre,daß-einigeFangtätigkeiten saisonbedingt
sindunddieFangmengenmöglicherweise Schwankun­
genunterliegen–,
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:/
Artikel1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeit
•vom1.Märzbis31.M\i1981inden200-Meilen-Fi-
schereizonenderMitgliedstaaten ,fürdiediegemein­
schaftlicheFischereiregolung gilt,nurdieinAnhangI
genanntenFängebiszudendortaufgeführtenMen­
genundentsprechend denBedingungendieserVer­
ordnungtätigen.
•^Artikel2
(1)DieAusübungderFischereiwirddavonabhän­
giggemacht,daßeineimNamenderGemeinschaft
vonderKommissionausgestellteLizenzanBordmit­
geführtwirdunddaßdieErhaltungs-undUberwa-
chungsmaßnahmen sowiedieübrigenVorschriften ,
diefürdieFischereitätigkeiten indenZonengemäß
ArtikelIgelten,eingehaltenwerden.
(2)DieAnzahlLizenzen,dieanSchiffeunterspani­
scherFlagge-erteiltwerdenkönnen,istinAnhangI
Nummer3festgelegt.

Artikel3
(1)WirdbeiderKommission einAntragaufErteilung
einerLizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngaben
enthalten :
a)NamedesSchiffes,-
b)Registcrnummcr ,
c)-außenangebrachteKennziffernund-buchstaben,
d)Registcrhafen ,-
c)NameundAnschriftdesEignersbzw.desSchiffs-
mieters, •,
f)Tragfähigkeit inBRTundLangeüberalles,
g)■Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten ,diegefangenwerdensollen,
I)-Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
(2)JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFalleder
TeilnahmemehrererSchiffeandemgleichenFangvor-
gangmuNjedesSchiffübereineLizenzverfügen,in
welcherdieseKingmethode angegebenist.
(3)AufAnrragkannjedochfürdieFangtätigkeit
gemäi.sAnhang 1Nummer3Buchstabenb)undc)eine
einzigeLizenzfürzwei ■Schilfeausgestelltwerden,in
welchediebeschreibenden Merkmalegemeinsameinge­
tragenwerden. .f
Fürdieein/einenArtenderFangtätigkcit ,legendiespa­
nischenBehördeneineListederbeteiligtenSchiftevor,
derenAnzahldieinAnhang 1Nummer3letzteSpalte
genannten.chtüberschreite»darf,undgebenan,für
welcheSchilfeeineLizenzodereineGruppcnlizenz
beantragtwird,gegebenenfalls fürwelcheGeltungs­
dauer.
(4)DieAbsätze1und2geltennichtlürLizenzenim
SinnevonAnhang]Nummer3Buchstabend),e)und
(,;die>eLizenzensindnichtaufdenNamenausgestellt
undwerdennumeriert . ,

ArtikelS
5.DieSchiffskapitäne ,dieInhaber
einerLizenzsind,befolgendiebesonderen
Bestimmungen desAnhangsII.DieseBe­
stimmungensindTeilderLizenz.,.
BeimFangvonThunfischundBrach'senmakrel
brauchennurdieNummern1und2dieser
besonderenBestimmungen eingehalten
werden.(1)DasFi»chenmitHilfevonKierrssnnettcn istunter­
sagt.
(2)AnBordderSchiffedürfensichkeineanderen
Fanggerätebefindenalsdie,diefürdieAusübungder
Fangtätigkeitnötigsind,fürwelchedenSchiffendie
Lizenzerteiltwurde.
.Artikel6
(1)BeifängesindbiszudeninAnhangINumrjier2
angegebenenMengenzulässig.
(2)Thunfischfänger dürfenkeinanderesFischerei­
-erzeugmsalsThunfischarten fischen;siedürfenkein
.anderesFischereierzeugnis anBodhabenalsThun-
ischarten,ausgenommenSardellenzurVerwendungalslebenderKöder.
Artikel7
DieinAnhangINummerb)aufgeführten
Lizenzensindab1.März1981ungültig
(6)EinSchiffdarfnureineeinzigeLizenzbesitzen.
Artikel4
(1)DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzfürdie
FischereigemäßAnhang 1Nummer3Buchstabea)ist,
teiltderKommission libereineFunkstationderMit-,
gliedstaatendieinderLi/en/aufgeführtenAngaben
mit.
(2)FürdieanderenFangarten,ausgenommenThun-
fischtänge,könnendieLizenzenfürungültigerklärt
werden,wenndieKommissionnichtjeweilsam5.und
20.lagjedenMonatsimBesitzdervondenzuständi­
genspanischenBehördenübermitteltenAngabenüber
dieFangeeinesjedenSchiMesundüberdieAnlandun-
geninjedemHafenwährendderjeweilsvorangegange­
nenMonatshaltte ist.Artikel8 s
(1)Lizenzen,dieaufgrunddieserVerordnungerteilt
werden,geltenwährendeinesZeitraumsvonminde-.
stenszweiMonaten,undzwarvomerstenTageines
MonatsbiszumletztenTageinesMonats.DieAnträge
werdenspätestens15TagevordeminAussichtge­
nommenenBeginnderGültigkeiteingereicht.•
(2)DieGültigkeitsdauer derLizenzenkannnach
MaßgabevonAbsatz1verlängertwerden.
(3)LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilung
•neuerLizenzenannulliertwerden.DieAnnullierung
wirdamerstenTagdesMonatswirksam,derderRück­
gabederLizenzenandieKommissionfolgt.
I
;
DieneuenLizenzenwerdengemäßAbsatz1erteile.

Artihelï
(])DieGeltungsdauerderLizenzenläuftab,sobald
dieErreichungderinAnhangINummer 1festgeleg­
tenMengentestgestelltwird.
(2)FürSchiffe,fürdiedieindieserVerordnung
niedergelegtenVerpflichtungen nichteingehaltenwer­
den,darfwahrendeinesZeitraumsvonvierbiszu
zwölfMonatenkeineGenehmigung zumFischfangin
derinArtikel1genanntenZoneerteiltwerden.
Artikel0
(1)IneinerZoneinnerhalbderICES-Abteilungen
VIundVIIsüdlichdesBreitengrades56°30'Nord,öst­
lichdesLängengrades 12"Westundnördlichdes
Bicitengi.idcs .SO".50'Norddarfnichtgefischtwerden.
(2)DerFanggemäßAnhangINummer3Buch­
stabec)darföstlichdesLängengrades1°48'West
nichtausgeübtwerden.
ArtikelII
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltbiszum31.Mai1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat ,
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG 1
1»Fangquote
Arten ICES-AbteilungMengen
(inTonnen)
Seehecht νvi
V»
Vili635
2.535 .
Beifängeandere/ArtenbeimStehechtfang VI
VII
VIII1.230
4.200
'5.070
Sardelle VIII29.00(?.)
ThunfischundBrachsenmak reLe ohneBegrenzung
(*)AbzüglichdervonFischereifahrzeugen unterspanischerFlaggeinderspanischenFischereizone
imGolfvonGascognegetätigtenFange.
;' • 'j*
2.ZulässigeBeifange ' 1
Arten,aufdie
derKing
gerichtetistArten,diealsBeifange
gtrfjngcnwerdenZulässigeMengenderBeifange
SeehechtKabeljau
Schelltische
Wutling
I'i.ll.uk
Seelachs .DieBeifängedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals
3v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
>Iicringsähnliche
Arten
K.iisergran.it
(Ncphrops
norvi-gicus)DieBcifangedieserArten'dürfeninsgesamtnichtmehrals
5v.H.desGewichtsderanBordbefindlichenFängebetragen.
1
i■'Sce/unge
Scholle
HeringBeifängedieserArtendürfennichtanBordbehaltenwerden.
Sardinen Stöcker DieBeifängedieserArtdürfennichtmehrals10v..H.des
GewichtsderGesamtmenge derFängeoder10v.H.desGe-
wichtsjederProbevonmindestensIÜUkgdernachdemSortie-
renimSchiffsraumfestgestelltenMengeFischbetragen.
AndereArten
(einschließlich
Weichtiere)BcifangealleranderenArtendürfennichtanBordbehalten
werden.
\' »

AnzahlderLizenzen,diefürdiectn/clncnICLS-Atacflungcn erteiltwerdenkönnen ι
VolJstandigc
Listeder
Fischerei-
fahrzeuge
a)Seehechnangcr
h)Sardinenfanger •
(kmßw.Hicnl.inr /.cugeunter100BRT)
c)Longlinerunter100BRT VI
d)Fangt.itiRkcitdurchSchiffebiszu50BRT,
ausschließlich mitAngeln
e)Schiffe,diedenSardeilenfang alsHauptfang-
tatigkeitausüben
g)ThunfisrhfiingerundSchifTGdieD3Brachsenmakre Lefischen
(l)DieseAnzahlwurdeunterZugrundelegung einesStandardschiffes miteinerBremsleistung von,
700PS(BUP)restgesetzt.folgendeUmrechnwng^atze geltenfürSchiffeini(eineranderen
Bremsleistung ;
Hrem*leisturtg Koïfftzicnt
Biszu300PS 0,57
mindestens 3(»0PS,aberwenigerals400PS 0,76
mindestens400PS,aberwenigerals500PS 0,85
mindes:ens 500PS,aberweniger •i!'.600PS < 0,90
mmJestcns 6ui)PS,aberwojn.MaU700PS 0,96
mindestens 700PS,aberwci.i.erals800PS 1,00^
mindrstens Ni)0PS,aberwi-ni;;<rals1000PS 1,07
mindestens 1000PS,aberwrmue;1200PS 1.11«
überIPS 2,25
Lon»;huerauJi'crdenunterNummer3Buchstabec)genannten 0,33Fangan*CES-r
AbteilungAnzahlder
Lizenzen
ÀVI
Vil
via
VIII
VII,VIII
VIII
VIII
VI,VII,
Vlil22(1)
62(1)
58(1)
40
10
50
16071
25
ohneBegrenzung
BeiderAnwendungdieserUmnvhnungssärzc auf„parejas"und„trios"wirddieMotorleistung
derbeteiIiiMcnSchOfe/usamrner.LU-zoiien .

ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.DieFischcreilizeriz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.'
2.DieKennziffernund-Buchstabendeslizenztragenden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeitendes
SchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosieambestensicht­
barsind. ■
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen,di.esichvonderdesRumpfesund
derDeck.iufbauten abliebt,unddürfenwederentfernt,,geändert,verdecktnochsonstverborgen
werden. 1
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.DieHängenachArten(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.oieFangmethode . -- «-•
4.Daslizcnzrragcnde SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fernr-
schreibanscluift 24)89IISLUB)übereinederunter6.1aufgeführtenFunkstationen innachstehen­
derZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregclung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfiirwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelunggilt;
4.3.beijedemWechseldeslCES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführtenZo­
nen; "
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
.4.5beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
/ .,
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieunter4.1
genanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.5genanntenHafen.\
' . ;•i
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowicdasICFS-Planquadrat ;
.5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheHangmengenachArt«n(inkg);
5.3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg); ,
5.4.dasICES-Planquadrat ,indemdieFangegetatigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
kg). .;
(
6.DieMitteilungengemäßPunkt5sindnachfolgendenBedingungenzuübermitteln:
6.1.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen zu
übermitteln : „
Njtne
N.Foretand
Htimber
CulUrcoats
\Wk_
Ob.in
Pitripatrick
Ani:!<sev
ΙΙίι.κηιηΙΐΓRufzeichen
GNF
GKZ
GCC
,GKR
GNE
GPK
(il.V
t.II.,

Nitori GNI
Stuneluven CiNI)
i'orishiîad C;k.\
CJKB
GK'C
l.ar.d'sEnd GLD
Valentia # f.]K
Malin-Head FJM
Bouiw^nc
Brv-si MU
St.N'.i/^irc ' HO
BordeauxArcachon fr'FC
6.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermit-
tcltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenannten durchgegeben
werden. '
6.3.InhaltderMeldung
DiegemaltderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermitteltenMeldun­
genmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachstehende
Auskünttcenthalten :-
–NamedesSchiffes, -*
–Uutzeichen,
–.imSchiitsriimptangebrachteKennziffernund-buchstaben, ,
–Li/en/nuinmcr,
–lautendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten,.
–PositionsowieICES-Pl.in<|uadrat ,
–imSehlllsrauinbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter6.4•
angegebenenKodes,
–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–daslCL.S-1'lanquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden,
–dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inku't
–Name,Rufreichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
–NamedesKapitäns.
6.4.Kodederunter6.3genanntenMengenangaben :
A:Ticfseegarnele (Pandahisborealis)
B:Seehecht(Merlucciusmerluccius)
C:SchwarzerHeilbutt(Keinliardtiushippoglossoides )
D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
E:Schellfisch (Mel.inogrammus aeglefinus)
F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus )
G:Makrele(Scombersconibrus)
H:Stöcker(Trachurustrachurus)
I:Grenadierfisch (Coryphaenoldes rupestris)
)■■Seelachs(l'ollacluusvirens)
K:Wittling(Merlangiusmerlangus)
L:Hering(Clupeaharcngi.s)
M:Sandspierling (Aminod)tessp.)
N:Sprotte(C.iupeaspt.ums'i

Scholli-(l'ìirurontctesputesia)
StintJorscli (Tiisopicru*9».jv.:Ujì)
Leng(Molvaniolva)
andcre
Gci&clgarncic (Penaeidae)
Sardelle{Engrauiisencras&icholus )