ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 657 
 
 
 
Vol. 1983/0 241 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 657 e n d g.
Brüssel, den 31. Oktober 1983
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983  
EINZELPLAN III - KOMMISSION T E I L  B
MITTELUBERTRAGUNG Nr. 24/83  
(obligatorische Ausgaben)
VON KAPITEL 100 - VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
AUF KAPITEL 96 - ZUSAMMENARBEIT MIT DEN LÄNDERN DES MITTELMEERRAUMS
Artikel 963 - Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit der
Türkei
Posten 9632 - Sonderhilfe für die Türkei
Zahlungsermächtigungen :  5.000.000 ECU
Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der Finanzkontrolleur  
am 14. Oktober 1983 seinen Sichtvermerk zu diesem Vorschlag erteilt und  
damit die Verfügbarkeit der Mittel bescheinigt.
ΚO μ( 8 3)657 e n d g .

BEGRÜNDUNG
1. Für das Haushaltsjahr 1983 belaufen sich die Zahlungsermächtigungen,
die zur Deckung der Ausgaben bezüglich der bereits im Rahmen der  
Sonderhilfe für die Türkei übernommenen Verbindlichkeiten bestimmt  
sind, insgesamt auf 17 Mio ECU, die sich wie folgt aufteilen :  12
Mio ECU sind aus dem Haushaltsjahr 1982 übertragen worden, und 5  
Mio ECU sind bei Kapitel 100 des Haushaltsplans 1983 zur etwaigen  
Finanzierung des Postens 9632 eingesetzt worden.
2. Am 30. September 1983 beliefen sich die Zahlungen auf 9.265.105  
ECU, das ergibt eine Verwendungsrate von 77 % der zur Zeit verfügbaren  
Mittel.
Zwei Vorhaben, und zwar das Vorhaben "Ersatzausrüstung und Konstruk­
tionsteile für den Bergbau" und das "Vorhaben für die Braunkohlepros­
pektion" haben bereits seit Anfang des Jahres zu Zahlungen in Höhe  
von 9 Mio ECU geführt und werden weiterhin mit umfangreichen Zahlungen  
verbunden sein, so daß der Gesamtbetrag der voraussichtlichen Zahlungen  
sich auf 14 Mio ECU belaufen wird. Daher erweist sich eine Aufstockung  
der Zahlungsermächtigungen um 5 Mio ECU als unbedingt notwendig.
3. Bei dieser Gelegenheit sei daran erinnert, daß seit November 1981  
auf Wunsch der Haushaltsbehörde keine Verbindlichkeiten mehr einge­
gangen sind, und daß alle vorgenannten Zahlungen sich infolgedessen  
auf Mittelbindungen beziehen, die vor November 1981 bestanden.
4. Unter diesen Umständen bittet die Kommission die Haushaltsbehörde/  
die Übertragung von Zahlungsermächtigungen in Höhe von 5 Mio ECU  
von Kapitel 100 auf die Haushaltslinie 9632 "Sonderhilfe für die  
Türkei" zu genehmigen.
STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 - TEIL B
AM 11. OKTOBER 1983
Mittel für  
VerpflichtungenMittel für  
Zahlungen
1.Gesamtmittel 116.316.000 117.316.000
2.Durchgeführte Übertragungen 29.546.001 10.546.000
3.Bei Kapitel 100 noch verfüg­
bare Mittel 86.769.999 106.770.000