ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)545
Vol.1976/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOK(76)545endg.
Brüssel,den25«Oktober1976
ERLÄUTERUNGEN
zurFestsetzung desUmlagesatzesderEGKS
undzurAufstellung desEGXS-Funktionshaushaltsplans für1977
«–1..£V–TT /r-v«"114., w–111lfe^"VH
V~Xfs.-S#
V2>x^4^
K0M(76)545e.ndg

INHAM'SVERZEICHNIS
.i
I
Erläuterungen
I.ALLGEMEINE EINLEITUNG'
A.KONJUNKTURELLER HINTERGRUND
1.Konjunkturaussichten für1976und1977
2.EntwicklungsaussiehtenfürdenStein-
kohlenbergbau
3.Entwicklungsaussichten fürdieELsen-
undStahlindustrie
i
B.POLITISCHER HINTERGRUND *
1.Orientierungsdaten fürdieKohlepolitik
2.
3.Orientierungsdaten fürdieSozialpolitik
4*EntwicklungderFinanzierungstätigkeit seit
dem31*Dezember1975
5.DerFunktionshaushalt derECKS
C.FINANZIELLER HINTERGRUND
II.FINANZBEDAHF UNDDECKUNGSMITTEL FÜRDASHAUSHALTS­
JAHR1977
A.MITTELHEDARF FUR1977 i
1.Ordentlioher Bedarf !
2.NichtimHaushaltgenannterBedarf–Darlehen
fürdieFinanzierung desArbeiterwohnungsbaua
3.Außergewöhnlicher Bedarf–Friaul
4*BilanzdesFinanzbedarfs j

XES/394/T6–B
Seite
B.VCSRAUSSICETLIGHE EINNAHMEN 41
1.EinnahmenimHaushaltsjahr 41
2.DeckungdesnichtindenHaushaltsplan
einbezogenen Mittelbedarfs 45
3.Übereichtüberdievoraussichtlichen
Einnahmen1977 45
III.EWTWUHFDESPUNKTIONSHAUSHAIffSPLÄNS FÜR1977 A&
koUMLAŒSATZ 46
B.ENTWURPDESHAUSHALTSPLANS 1 47
ANLAGEN
A.AusführungdesEGKS-Funktiönshaushaltsplans für1975
B„Voraussichtliche AusführungdesECSCS-Funktionshaus -
haltsplansfür1976
C,Aufgliederung derDarlehenimerstenHalbjahr1976
D.EntwurfdesECKS-Funktionshaushaltsplans fürdas
Haushaltsjahr 1977
t

m/394/76-D
ERLÄUTERUNGEN "
zurFestsetzung derMontanumlage undzurAufstellung
desPVmktionshaushalt'splans derEGKS für1977
Wieüblich wird dasEuropäische Parlament konsultiert fehedieKom­
mission über Umlagesatz undRmktionshaushalt derEGKS ftir1977 beschließt .
Dievorliegenden Erläuterungen dienen alsGrundlage fürdieAnhörung
desParlaments undgliedern sich wie folgt :
I. Allgemeine Einleitung
II.Finanzbedarf und Deckrangsmittel fürdasHaushaltsjahr 1977
III .fludget vorläge für1977
Gegenüber demVorjahr hat sioh inder Pbrm derDarstellung einiges geändert :
-Derkonjunkturelle ,politische und finanzielle Hintergrund wurde aus­
führlicher behandelt (Kapitel l)fsofindet sich hier auch dievom
Europäischen Parlament inPunkt 3derEntschließung vom 22.Dezember 1975
geforderte Darstellung derpolitischen Leitlinien derKommission für
die Bereiche Kohle und Stahl .
-DieAnlagen enthalten dievomParlament gewünsohten neuen Angaben über
dieEntwicklung der Finanzierungstätigkeit unddenEingang derUmlage
imHaushaltsjahr vonderKommission zugefügte Angaben zurAusführung
desHaushaltsplans 1975 »

-2- XIX/394/76-D
ι
EineeingehendeBegründungdesKommisBionsvorsohlags zurFtest–
se-izungderUmlagefiir1977findetsichinKapitelIII.ImErgebnis
möchtedieKommissiondasParlamentbitten,einerBeibehältungdes
■bisherigenUmlagssatzes von0,29$fürdasHaushaltsjahr 1977zuzu­
stimmen.
o
o o
DieErläuterungen gehenzurKenntnisnahme auohandenBeratenden
AusschußderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl.

3 XIX/394/76-D
I.ALLGEMEINE EINLEITUNG
Dasvorliegende Kapitel enthält ingedrängter Form alle fürdie
Beurteilung desPunktionshaushalts 1977 erforderliohen Angaben Uber
diekonjunkturellen ,politischen undfinanziellen Hintergründe .
A.KONJUNKTURELLER HINTERGRUND
1.Diewirtschaftlichen Aussichten für 1976 und 1977
Nach demkräftigen Anstieg zuBeginn desJahres undderzögernden
Entwicklung imSommer dürfte sich daswirtschaftliche Waohstum inder
Gemeinschaft indennächsten Monaten ineinem gemäßigten Tempo fortsetzen »
DerAnstieg desrealen Bruttoinlandsprodukts derGemeinschaft dürfte für
dasJahr 1976 nahe bei5$liegen .Nach vorläufigen Schätzungen ,dieauf
denbisher zumAusdruck gebrachten Orientierungen fürdieWirtschafts­
politik basieren ,könnte 1977 eine Rate tun4%erreicht werden »Die
meisten Mitgliedstaaten dürften ,aufdasganze Jahr hingesehen ,eine
Verlangsamung desWachstumstempos zuverzeichnen haben .Nur inderBundes­
republik Deutschland könnte derAnstieg .deutlich über demGemeinsohafts -
durchsohnitt liegen .
DieAusweitung dergesamtwirtschaftlichen Produktion wird 1977
vermutlich nurzueiner schwachen Zunahme derBeschäftigung führen ,da
indenmeisten Mitgliedsländern noch Kapazitätsreserven bestehen und
neue Kapazitäten zuwachsen werden .Aller Voraussioht nach könnte die
Arbeitslosenquote derGemeinschaft etwas unter 4%derErwerbsbevölkerung
sinken )fürdiemeisten Mitgliedsländer bedeutet dies keine ausreichende
Verbesserung .DieZahl derVollarbeitslosen inderGemeinschaft würde
damit mindestens nooh sohoch wie imJahre 1975 bleiben »

4- XU./394/T6-D
Derinnergemeinschaftliohe Handelwirds.uohweiterhinseinenBeitrag
zurVereinheitlichung derMärkteleistenjwie1976wirdersiohspürbar
^,■.3weiten.IndenmeistenLändernderGemeinschaftisteingedämpfter
AnstiegderInvestitionstätigkeit derUnternehmenzuerkennen,dernach
Sektorensehrtiirfcerschiedliohverläuft.DasNiveauderöffentlichen In­
vestitionenundimWohnungsbaudürftesichgegenüber1976kaumverändern.
tvtrealeprivateVerbrauchkönntevorallemindenMitgliedsländern ,wo
fei5hderWifcciergewinn desVertrauensderVerbraucherineinerVerringerung
darSparquoteniederschießt ,weitersteigen.
DiekünftigeEntwicklungderInflationsrate wirdinderHauptsache
vonErfolgderWirtschaftspolitik undvomVerhaltendarSozialpartner
abhängen.OhneenergischeAnstrengungen derMitgliedsländer ,diezumTeil
bereitseingeleitetsind,wärezubefürchten,daßderAnstiegderVer-
braucherpreise imJahresdurchschnitt 1977fürdieGemeinschaftweiterhin
auschnellsteigenwürde.DieAuswirkungen derDürreschädeninderLand­
wirtschaft,erneuteKursversohlechterungen undImportpreiserhöhungen
v.önntendiegegenwärtige Tendenzsogarnochverstärken.DieBeibehaltung
einesderarthohenInflationssockels wäreunbefriedigend ,Siewürdenicht
nurdenKonjunkturaufschwung gefährden,sondernauchdengemeinschaft­
lichenZusammenhalt inPrägestellenunddieAuseinanderentwicklung der
Pr3is-undKostentrends inderGemeinschaft zueinerDauererscheinung
werdenlassen.
DieFortsetzungdesKonjunkturaufschwungs,dieVerschlechterung der
Tarms–of-TradeunddieverzögertenAuswirkungenderDürrevonI976(z.B.
F^rttermitteleinfuhr)twerdenauchfürdasJahr1977einemDefizitder
Leistungsbilanz derGemeinschaftführen,dasnurdannkleineralsim

-5- XDC/394/76-D
Vorjahr sein wird ,wenn dieImportnachfrage indenDefizitländern tendenziell
gedämpft wird unddieweltweite Nachfrage naoh Exportgütern anhält .Der
Leistungsbilanzüberschuß derOPEC-Länder wird 1977 eheransteigen ,dasDe- |
fizit dernicht -Erdöl -exportierenden Entwicklungs -undderStaatshandels­
länder tendenziell abnehmen .DieAnstrengungen zumAbbau derZahlungsbilanz -
defizite ,diedieMehrzahl derGemeinschaftsländer linternehmen ,können daher
nurdann Erfolg haben ,wenn dieübrigen I&nder derGemeinschaft ihre Tfber- j
sohüsse abbauen oder dieindustriellen Drittländer ,vor allem dieUSAund !
Japan Verschlechterungen ihrer Zahlungsbilanz inKauf nehmen .
i
Folgende Tabelle zeigt dieEntwicklung desrealen Bruttoinlands - j
Produkts inderGemeinschaft von1974 bis1976 « j
\
)
i
REALE3 BRUTTOINIANDS PRODUKT
(Veranderung in$)
1974 1975 1976
Belgien 3,9 -0,8 3*
IDänemark 1,6 -1,0 5
IBRDeutschland 0,6 -3,5 6
IFrankreioh 3,9 ! -2,0 5
IIrland0,4 -0,5 3i
IItalien3,4 -3,7 4ir
ILuxemburg 4,4 -7,7 3
INiederlande 2,9 -0,9 3i
IGroßbritannien0,3 -1,6 >1
Gemeinschaft 2,0 -2,5 5
Quelle »Schätzungen derDienststellen derKommission

-o~ ΧΙχ/3:;ί4/76~Ώ
^Ttwicklungsaugsichtgn fü.rdenSieinkohlgnceri;bau
WennderdiesjährigeKonjunkturaufschwung auchimnächstenJahr
■uihält,dannwirdauchderEnergieverbrauch 1977höherseinals1976?
umwievielhöher,läßtsichallerdingskaumsagen,dennesistimAugen-
iicknochnichtzuerkennen,obesmitdenBereichendarWirtschaft,
:.,s-vielEnergieverbrauchen,genausoaufwärtsgehenwirdwiemitder
GesamtWirtschaft «
ImRahmeneinerwachsendenEnergienaohfragewirddieNachfrage
-achSteinkohle1977entscheidend vonderKonjunktureinzelnerWirt­
schaftszweigs wiederStahlindustrie undderStromerzeugung beein­
flußt.
.DieStahlproduktion derGemeinschaftwird1977alleinschon
aufgrundderallgemeinenWirtSchaftsentwicklung höherseinals1976»
iasichabernichtvoraussehenläßt,wiesichweiterebranchenspezifi-
jsheKonjunkturfaktorenauswirkenwerdensistesschwierig }zuverlässige
SchätzungenfürdieEntwicklungderStahlproduktion zuliefern.Bedenkt
..»anjedoch,dafldieStahlindustrie durchRationalisierungen weniger
KohleundKoksverbraucht,wirddieKoks-undKohlenaohfrage1977
^stenfallseinegeringeZunahmeerreichen.
InderElektrizitätswirtschaft isthingegenmiteineretwas
stärkerenBelebungderNachfragenachSteinkohlezurechnen«,ImZugeder
allgemeinenWirtSchaftsentwicklung wirddieStromerzeugung wahrschein­
licheinenormaleZuwachsratevonrund7$erreichen «BadenKraftwerken ,
jedochBeihilfengezahltwerden,wennsiemehrKohleabnehmenunddurch-
diediesjährigeTrockenheitdl®Waeserkraftwerke wenigerStromliefern

-7- XIX/394/76-D
können,wirddieKohle1977voraussichtlich anderZunahmederStrom-
erzeugungteilhaben,aberesdarfnichtvergessenwerden,daßder
freieSpielraumfürdenEinsatzvonKohleinweitemMaßedurchdie
neuhinzukommenden Kernkraftwerke undanderenKraftwerke bestimmt
wird*
DieFörderungreiohtzusammenmitdenHaldenbeständen und
EinfuhrenausDrittländern aus,umdenBedarfimkommendenJahrzu
decken.Esläßtsichschwersagen,welcheAnteilediedreiBezugs­
quellenanderBedarfsdeckung imkommendenJahrhabenwerden.Aus
drittenLändernwirdwahrscheinlich wiedergenausovielSteinkohle
hereinkommen wieindiesemJahr.Dieswürdebedeuten,daßdieMehr-
naohfragemitKohleausderGemeinschaft gedecktwerdenkonnte.In
welchemUmfanghierzuaberfrischgeförderte KohleoderHaldenbestände
verwendetwerden,mußjedesUnternehmen ftirsichentscheiden.Aufgrund
langjähriger Erfahrungenistaberanzunehmen,daßdieZechenihre
FörderunghaltenunddieMehrnachfrage mitHaldenkohle deckenwerden.
Allesinallemistanzunehmen,daßsichderSteinkohlenmarkt der
Gemeinschaft imkommendenJahrnichtwesentlich ändernwird.Imbesten
Fallekönntenalsodann250bis255MillionenTonnengefördertwerden
gegenüber257imJahre1975und250(geschätzt)1976«
ZurFinanzlagederUnternehmen wärezusagen,daßderBergbau
1
imAugenblickvoreinerangespannten Liquiditätslage steht«
!
t
i
s ^

-8- XIX/394/T6-B
Lagerbestände imWertevon2MilliardenEREdrückenaufdie
Liquiditätundbaeinträchtigen"bereitsdieInvestitionsprogramme.
SchoneingeringerAbbauderHaldenwürdeeineErleichterung bringen.
BankkreditesindteuerunderhöhendieKosten.
BeidenErlösenistfür1977miteinergewissenUnsicherheit
zurechnen.DieFördsrkosten werdensicherweitersteigen,fraglich
istnur,obdieMehrkostenimPreiswsitargsgeben werdenkönnen.Der
WeltmarktfürErdölundKokskohlewirddarüberentscheiden,obsich
1977Preiserhöhungen ohneUmsatzeinbußen durchsetzenlassenwerden.
EinigeZeichensprechendafür,daßeszuPreiserhöhungen kommenkönnte.
Sollteesabernichtgelingen,diesteigendenFörderkostenvollüber
Preiserhöhungen wiederhereinzubringen ,dannwirdmanumhöhereBei­
hilfenwohlnichtherumkommen,umdieFörderkapazitäten derGemein-
sohaftauflangeSichtzuerhalten.
Entwicklungsaussichten fürdieEisen-undStahlindustrie
DerAufschwungaufbreiterFront,derimHerbst1975den
Mitgliedstaaten derGemeinschafteingesetzthatte,festigtesiohinden
erstenfünfMonatendiesesJahresweiter»undinmanohsnMtgliedstaaten
faßtedieWirtschaftwiederVertrauen «NachfrageundProduktionstiegen
wiederwesentlichschneller.BisherhattedsrAufschwungab«rmeistnwx
dieZuliefer-undVerbrauchsgütarindastrien erreichtfwahrendesim
Investitiosisgüterbaraich undinderEzportvirtschaftzwaraufwärts
geht,indenmeistenMLtgliedstaaten aber»oehrechtlangsa®.

-9- XIX/394/76-D
FürdieStahlindustrie derGemeinschaft brachtedasersteQuartal
1976eineFortsetzungdesAufschwungs,derimOktober1975begonnen
hatte.DieAuftragseingänge fürMassenstähle lagenimerstenQuartal
umfast31ioüberdemTiefstanddesdrittenQuartals1975taufdem
HöhepunktderKrise.TrotzdieserkräftigenZunahmewarderAuftrags­
eingangdeserstenQuartals1976immernochwesentlichniedriger(13%)
alsEnde1973undindenerstenNfonatenvon1974*WennsichdieAuf­
tragsbücher imletztenHerbstundFrühjahrwiederfüllten,sonurmit
AufträgenausderGemeinschaft ,denndieExportaufträge verharrtenauf
demTiefstanddesletztenSommers.DieBestellungen vonVerarbeitern
ausderGemeinschaft beiErzetigernderGemeinschaft lagenimersten
Quartal1976umrund8%unterdemDurchsohnittderAuftragseingänge
währendderletztenHochkonjunktur imviertenQuartal1973undinden
erstenseohsMonatenvon1974*DieAuslandsaufträge warennaohder
gleichenVergleichsbasis um40$zurückgegangen .
DiemonatlicheRohstahlerzeugung derGemeinschaft überschritt
imMärz1976diell-Millione»-Tonnen-Grenze,naohdemsiewährendder
KriseimvergangenenJahraufunter10MillionenTonnenabgesunkenwar.
IndenerstenSommermonaten wurden12MillionenTonnenerreicht.Auch
damitbliebdieProduktionweithinterdemin1974erreichtenRekord'
(zwischen13und14MillionenTonnenproMonat)zurück,vorallemwohl
weilgegenüber1974netto1–2MillionenTonnenwenigerexportiertwer­
den«Aberselbstbei4einerProduktion' von12Millionen .Tonnenwärendie

■*10*■» XIX/394/76-D
Produktionskapazitäten derGemeinschaft imDurchschnitt immernooh
erstzuknapp70$ausgelastet }währendderletztenKrisewarenes
allerdingswenigerals60%gewesen»DerProduktionsrückgang imVer­
gleichzu1974warbesondersstarkinBelgien/Luxemburgundinder
Bundesrepublik »alsoindenLändern,dieamstärkstendenExportein-
bruohzuspürenbekommenhatten«
ImzweitenHalbjahr1976hatsichderAufwärtstrendnicht
fortgesetzt.DieAuftragseingänge derStahlindustrie stagnieren
seitApril.
DieWalzstahlpreise habensichaufdemMarktderGemeinschaft
seitEndevergangenenJahresgefestigt »MireinzelneProdukte-
Kaltwalzstahl ,Warmbreitband undinletzterZeitBandstahlundWalz­
draht-sinddieListenpreisestärkergestiegen.Wenigerstarkstie­
gendiePreisefürBetonstahlundQuartobleohe.DieGrundpreiseab
FraohtbasisbliebenjedochbiszumEndedeszweitenQuartals1976
unterdemHöchststand von1974«
MitsteigendenPreisenrücktenauchdieErlosewiederindie
NähederKosten,dieseit1974ständiggestiegenwaren.Heutebeginnt
dieStahlindustrie nachübereinemJahrhoherVerlustezumerstenMal,
»
wennauchinsehrbescheidenem Umfangfvdsderjni*tGewinnzuarbeiten®.
ImExportnachdrittenLändernsinddiePreisekaumgestiegen.
DieNotierungenhaltensichaufdemStandvomEndevergangenenJahres,
dereinzigeLichtblickhierbeiistfürAbschlüsseaufDollar-Basis ,
daßderDollarsichrechtgutgehaltenhat.NurfürBandstahlund
Kaltwalzprofile hatdieIndustrieimAprilundMai1976echtePreis-
erhöhungendurchsetzen können.
I
!

-11 XIX/394/76-D'
DieEinfuhrensindindenletztenMonatenstarkgestiegen.
DieAusfuhrenliegenwegendergeringenAufnahmefähigkeit des
Weltmarktes immernochtunfast40%unterdemITöchststand von1974«
Beschäftigungslage :DieKurzarbeitkonnteinderStahlin­
dustriederGemeinschaftbeträchtlich abgebautwerden,zumindest
wasdieZahlderKurzarbeiterbetrifft.NachSchätzungenderUn­
ternehmensollesimMai1976wenigerals40.000Kurzarbeiter ge­
gebenhabenimVergleichzu107.000imMärzI976und223.000im
Dezember1975»ImdrittenQuartalwareinweitererRückgangder
Kurzarbeitzuverzeichnen.EingewisserRestwirdsichjedochauch
amQuartalsendenochinengenBereichenhaltenwegendergeringen
NachfragenachgewissenProdukten.ImviertenQuartaldürftedie
vorallemimBereichderLangprodukte undbeimGrobblechKurzarbeit
allerdingswiederzunehmen,i
NachdemdieStahlindustrie 1975etwa125MillionenTonnenpro­
duzierthatte,rechnetmanfürdaslaufendeJahrmit134Millionen
Tonnen.GemessenandemRekordstand von1974–damalswaren156Mil­
lionenproduziert worden-wärendamitersteinDrittelderVerluste
desvergangenenJahreswiederaufgeholt.ErstenSchätzungen zufolge
istfürdaskommendeJahrmiteinemAnhaltendesWirtschaftsauf–
schwungszurechnen.SolltensichdieErwartungenbestätigen,dann
'könnteauchwiedermehrStahlproduziertwerden,insgesamtetva
145MillionenTonnen.DieSchätzungensindjedochmiteinemrelativ
grossenUhsicherheitsfaktor belastet,dasichdieAbsatzaüssichten '
imExportundimIndustriegesohaft sehrschlechtbeurteilenlassen.
DasgleichegiltfürdieInvestitionen ,vondenendergrftssteTeil
derStahlproduktion abhängt.
η

-12- XK/394/T6-IÎ
B.POLITISCHER HINTERGRUND
DieallgemeinenZielsderMontanunion stehenfest8siesindin
Artikel1Ms5desMontanvertraganiedergelegt .
FürdiebeidenBereicheKohleundStahlveröffentlicht die
KommissionregelmäßignachArtikel46desMontsnvertrags allgemeine
ZielefürdiekünftigeEntwicklung derMontb/ründustrio,dienachAn­
hörungderBeteiligten ,darunterauchdesBeratendenAusschusses der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlffestgelegtwerden»
DieseZahlenbindenzwarniemand,siebildenaberdenRahmenfürEnt­
scheidungen überdenAusbauderProduktionskapazitäten «Sieenthalten
übrigensaucheinKapitel,dassichmitdenBeschäftigungsproblemen
derMontanindustrie befaßtunddenRahmenabstecktfürdieSozial­
politikderHohenBehörde/KommissionaufgrunddesMontanvertrags «
SiegrenzenauchdenBereichab,indemdieGemeinschaft Investitionen
mitfinanziert® DiehierübergemaohtenAngabenwerdenergänztdurch
zweijährliohvonderESKSherausgegebene Beriohte,vondenender
erstedieErgebnisseeinerInvestitioRsencruete imMontanbereich der
Gemeinschaft enthältundderzweite,derFinanzbericht ,dieFinan-
zierungstätigkeit derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
darstellt.ImübrigenhatdieKommissionaufAnfragedesParlamente
diesemimMarz1976einen''BerichtüberdieÄnleihepclitik der
Europäischen Gemeinschaften "vorgelegt.
DiefolgendenBemerkungensollenkeineZusammenfassungder
politischen Ausführunganindenobengenannten Berichtenseinodersie
ersetzen.EssollenlediglicheinzelnebesonderswichtigePunkteoder
EreignissederjüngstenVergangenheit herausgegriffen werden,auf
diedieKommissionbeiderVorlageihresEntwurfsfürdenEGKS-Funktions
haushält1977hinweisenmöchte.Behandeltwerdenalsozunächstdie
beidenBereicheKohleundStahl,sodannSozialpolitik derEDKSund
schließlichdieFinanzierimgstätigkeit imHaushaltsjahr .Hinzukommen
:ocheinzelneBemerkungen zudemFunktionshaushßlt unddendamitzu­
sammenhängenden Verfahren «

-13- XIX/394/76-D
1.Orientierungsdaten fürdieKohlepolitik
DieKommissionhatihreOrientierungsdaten fUrdenSteinkohlen-
bergbaunatürlichimRahmenderEnergiepolitik derGemeinschaften ent­
wickelt•
InderMitteilungandenRatzur"Verwirklichung derenergie-
politisohenZielvorstellungen desEuropäischen RatsaufdemTreffen
vonRomam1.und2.Dezember1975"hattedieKommission imJanuar1976'
ingroßenZügenihrespäterenVorschlägezueinerEnergiepolitik für
dieGemeinschaft entwickelt.SieerhofftesichdavoneineGrundsatz-
debatteimMinisterrat unddieZustimmungzueinemEhtsohließungsent -
wurfjObwohlsichdieseHoffnungnichterfüllte,hältdieKommission
ihredamaligenVorschlagefürdenKohlesektorimmernochfüraktuell
undvordringlich ,
ZunäohstsolltendemBergbaunachAnsichtderKommissionein
TeilderFinanzierungslasten fürdiewachsendenHaldenabgenommen
werden.DamitließesichdieFLexibilität desAngebotsverbessernund
einkonkreterBeitragleistenzurVerwirklichung desZielsderGe­
meinschaft,dieR5rderkapazitäten zuerhalten,umdamitmehrSicher­
heitfürdieVersorgungzugewinnen.Siedenkthierzunächsteinmal
andieBereitstellung vonmaximall>0MillionenReohnungseinheiten
ausdemGesamthaushält.WegenderUnsicherheit derLagebeschränkt
siesichjedochfürdenHaushalt1977aufdieSchaffungeines
Erinnerungspostens (derneueArtikel322)»

-14- XIX/394/76-I?
SodannhatdieKommissionvorgeschlagen ,dieKokskehlanbeihiIf5
bisI985zuverlängern,umdsonitdengesamteninderenergiapolitischan
^atsentSchließungangesprochenen Zeitraumabzudecken,densiohauoh
dieKommissioninihrerMitteilung"Mittelfristige Orientierungsdaten
fürKohle1975--1985"vorgenommenhatte.Gegenwärtig werdenhierfüraus
demEGKS-Haushalt 6Millionen ERE"bereitgestellt .
AlsDritteshatdieKommissiondieAbsichtgdemRateinenVorschlag
zurFörderungderKohleverstromungvorzulegen.Siesiehthierineine
ErgänzungderRatsrichtlinien vomvergangener .JahrzurReduzierungdes
aas-undOelverbrauchs derKraftwerke.NachAnsiohtderKommissionmüssen
dienötigenMittelfürdieKohleverstromung ausserhalbdesEGKSr-Haushalt s
gefundenwerden.ImübrigenwirddieEDKS,gestütztaufArtikel54»
Absatz2desVertrags,verstärktdenBauvonKohlakraftwsrken durchdie
GewährungvonDarlehenfördern.
2.Orientierungsdaten fürdieStahlpolitik
IndenAllgemeinenZielenStahl1980/1985katdieKommissionvor
kurzemingroßenZügeneinBildvonderStahlpolitik derGemeinschaft
fürdiekommendenJahreentworfen.DanachwirddieStahlnachfrage und
auchdieStahlproduktion inderGemeinschaft währenddarnächstenJahrs
wahrscheinlich langsameralsbiahsrwachsen,AusdiesenTatsachen
ergebensiohdiePobleme,dieaufdieStahlpclitik darZukunftzu­
kommen. ,
1 ;
! ;
i ;
î ;
I

-15-" XIX/394/76-D
Wenn.bldangdiedreifolgendenZielegleichberechtigt imVor–I
dergrundstanden:-dieKapazitätsteigerung ,dieSenkungderProduk–'
tionskosten unddieVerbesserung derErzeugnisse-solltenkünftig j
diebeidenletzgenannten Bestrebungen ,diesichunmittelbaraufdie !
Wettbewerbsfälligkeit auswirken,anersterStellestehen« j'
S .ZurVerbesserung derWettbewerbsfähigkeit kommtesentscheidend
aufdreiDingeanI j j
–SicherungderRohstoffversorgung zudenbestmöglichen Bedingungen,j
–AusschöpfungallerRationalisierungsmöglichkeiten innerhalbder i
Stahlindustrie ,
–Verstärkung derForschungsanstrengungen «
l
Angesichtsderaugenblicklichen angespannten Versorgungslage auf
demRohstoffsektorhatdieKommissiondieAufgabe,gemässArtikel54
desMontanvertrags diedamitzusammenhängenden Investitionen soweitwie
möglichzufördern«DiegleicheErwägunggiltfürdieRationalisie­
rungderStahlindustrie .DieKommissionträgtdieserEntwicklung duroh
eineerheblioheSteigerungihrerDarlehenstätigkeit Reohnung.
!
I |Verbesserung derProduktqualität undSenkungderSelbstkosten
lassensichdurchständigeEntwicklung dertechnischen Forschunger­
reichen.
DietechnischeForschungmussaberauchsindereFragenaufgreifen
t
wiedierationelleAbfallverwertung undeinerationelleliiergienutzung.
DieEntwicklung neuerProduktionsverfahren ermöglicheneineProduktion,
diewirtschaftlicher undumweltfreundlicher istalsdieklassischen Yerfah-
I
}
I !
0 ;
6

16-
iXXX/394/76-D
S'v-rjjundeineVerbesserung derMess–»dAnalysetechnik sowohlindarQualitäts­
kontrollewiederinderAutomatisierung derProduktionsprozesse «Hier
mussdieKommissiondieMöglichkeiten desArtikels35äesMontanvertrags
mitihrerForschungsförderung vollausschöpfen «
ZuderkruiafristigenPolitikimBereichderStahlindustrie wäre ;
zusagen,dassdieKommissionimJuliihrenKursgegenüberdenProblemen
dieserIndustriefestgelegthat«IhrZielistdabei,KittelundWegszu :
fr.nden,dieeineWiederherstellung einesbesserfunktionierenden Marktes
ermöglichen ,damitdieUnternehmen imKrisenfallederSchwierigkeiten
Herrwerdenkönnen« |
I
I
I
i
i?»
3
n

-1?- YT-V ;Àj.~'
3.Orientiarungsdaten fürdieSozialpolitik
Grundsätzlich hatdieSozialpolitik desMontanverl ;ragasvielesmit
derSozialpolitikgemein,diespätervonderEuropäischenWirtschafts-j
gemeinschaft entwickeltwurde.DieEGKS-Anpassungshilfe deckteichin
ihrenZielenundihrenMittelnweitgehendmitdemEuropäischen Sozial-!
fonda,unddieUmstellungshilfe derMontanunionhatähnlicheAufgaben
wiederRegionalfonds ,allerdingsingrößeremRahmen.
ï
RechtlicheUnterschiede unddieTatsache,daßdieEGKS-Hilfevon
derMontanindustrie selbstfinanziertwird,sicherndieserHilfeeine
nachhaltige Wirkung,zumalfürdieAnpassungshilfe bilaterale Abmachun-;
genzwischenderHohenBehörde/KommissionunddenMitgliedstaaten be­
stehen.DieUmstellungshilfe garantiertauch,daßdievonihrgeschaffe­
nenArbeitsplätze vorrangigmitfreigesetzten Montanarbeitern besetzt
werden.DarüberhinaushatdieEÖKSseit1955einArbeiterwohnungs -
programmfürdenMontanbereich .
ImJuni197^hatdieHoheBehörde/KommissiondemBeratenden
Ausschußvorgetragen,wiediesozialenProblemederheutigenstrukturel­
lenundtechnologischen Arbeitslosigkeit imMontanbereich ,undvorallem
inderStahlindustrie ,mitdemihrvomMontanvertrag andieHandge­
gebenensozialpolitischen Instrumentarium angepacktwerdenkönnen.
DabeigingesvorallemumdreiPunktet
j
–VongrößterBedeutungistnachAnsichtderKommission,daßdie
gefährdetenStahlreviere systematisch untersuchtwerden,damitdeut­
lichwird,welcheSchwierigkeiten imeinzelnenzuerwartensind.
DieseArbeitkannmitderAufstellungderregionalpolitischen Ent–•
wicklungsprogramme verbundenwerden,welchedieMxtgliedstaaten
ohnehinaufgrundderRegionalfonds –Verordnungvorlegenmüssen.
I
5 ' :

-iï8"r "xix/394/76-D
dadievondemStrukturwandel inderStahlindustrie betroffenen j
Gebiete sich weitgehend mitdenen decken ,die ausdemRegional - <
fonds Mittel erhalten kennen «DieKommission veranlasst auch Un- j
»
tersuchuigen imRahmen desMontanvertrags (Artikel 46)undsucht i
hierfür dienach demVertragsartikel wesentliche Kooperation der
Mitgliedstaaten zugewinnen * j
-DieKommission sieht inArtikelj 56desMontanvertrags immer noch
einbrauchbares Instrument füreine möglichst sachgerechte Lösung 1
deraufdieMontanindustrien zuikommenden strukturellen Beschäfti - j
gungsprobleme . . J
-Angesichts derftlrdienächsten Jahre zuerwartenden JTtrukturver - j
änderungen inderStahlindustrie will di9Kommission inverstärk - |
temMasse solche Investitionen finanzieren ,dieArbeitsplätze schaf - j
i
fen-hierfür kann siezinsveroilligte Kredite gewähren -soweit ;
siesich dabei imRahmen der 'Zinserträge vorMitteln hält ,die
nicht alsAnleihen aufgenommen Wurden -,damit nicht nurVerän­
derungen derAbsat zverhältnisse ^sondern auchRationalisierungs -
undModernisierungsfolgen berücksichtigt werden «Künftig soll •
auch ,soweit dieMöglichkeiten unddieeigenen Mittel eserlauben ,
Absatz 1vonArtikel56desMontanvertrags angewendet werden (Rationa­
lisierung ),nachdem "bisher nurAbsatz 2(Veränderungen derAbsatz verhält
nisse )eine Rolle gespielt hat«;
«
Schliesslich seinoch daran' erinnert ,dass dieimJuli dieses
Jahres vonderKommission beschlossene Solidaritätsaktion fürdie 1
* ,
erdbebengeschädigten Gebiete inPriaul /Norditalien auch eineMontan - j
komponente hat ,daindemErdbebengebiet 20Stahlunternehmen liegen «
DieKommission hatindiesem Zusammenhang 6MillionenERE anzinsver - j
billigten Krediten fürdenWiederaufbau vonWohnungen und5Millionen j
ER3fürdenWiederaufbau vonWerkeji bereitgestellt »Gegenwärtig liegen
bereite Anträge für5MioERBfürdenWohnungsbau und 3MioEREfür
Investitionen derIndustrie vor,'
10 i
ï) \
8 ;
; ;
r; ■ ■ ! ■
ν
il.t :■>"<
•\ •?!n <1IO Pir.A !•-i0

-IS- XIX/3:;J/:'<-4?
4,Sntwicklung derFinanzierungstätigkeit seitdem31.Dezember1975
DerFinanzbericht Fr.21derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStali1gibteinenÜberblicküberdieKreditaufnahme undKreditver­
gabedurchdieBOKSimHaushaltsjahr 1975undenthältdarüberhinaus
auchAngabenüberArtundUmfangderbishervergebenenKredite.
Danachwurden1975aufdemKapitalmarkt 731MillionenEPEaufge­
nommenund805MillionenEHEanKreditenvergeben.Insgesamthatdie
Montanunion damitinderZeitihresBestehens2.872MillionenEHEauf­
genommenund2.908MillionenanKreditenvergeben(152Millionenwaren
nichtüberdenKapitalmarkt aufgenommenworden).DieRestachuldbetrug
am31«Dezembervergangenen Jahres2.391Millionen EHE.
ImHaushaltsjahr 1976nahmmitwachsenderNaohfragederUnter­
nehmenauchdieFinanzierungstätigkeit derMontanunionweiterzu.
DieMontanunion konntewiederzugünstigenBedingungen Gelderauf
demKapitalmarkt aufnehmen.DiebeidengrößtenAnleihen-75Millionen
Dollarmitachtjähriger Laufzeitund100Millionenmitzwanzigjähriger
Laufzeit–wurdeninNewTorkaufgenommen ,undzudengünstigsten
Bedingungen,dieindiesemJahrdortgewährtwordensind.
4»
ZweiKreditewurdenfürInvestitionsprojekte außerhalbderGe­
meinschaftvergeben,umdieRohstoffversorgung derStahlindustrie der
Gemeinschaft zusichern.
FürdiekommendenMonateistangesichtsdergroßenFachfrage
miteinerlebhaftenFinanzierungstätigkeit zurechnen.
DieTabellederAnlage0zudiesenErläutorangengibteinen
tfberblieküberdieimerstenHalbjahr1976«xsgaz&hJteii .Kredite.

20- ΧΓί/394/76-3 )
5«Per Port^icmshaushalt der BCXS
IncvonKonjunktur undPolitik vorge zeichneten Rahmen ,der
sioh alle ^dings mehr indirekt als direkt auf den Haushalt und damit
dieEnts-c.heidt).ng über dieHöhe derUmlage auswirkt ,sind dieKaue-
haltsve .-.fahren und die Art der über den Punkt ionshaushs.lt laufenden
Aktionen undFinanzierung ,soperationen seit langem weitgehend festge­
legt ,und zwar teils durch doiVertrag und teils durch eine vonallen
Beteiligten seit vielen Jahren anerkannte Praxis .
Umjedoch die "bisherige Praxis zukodifizieren und imSinn® des
neuen fürdenGesamthaushalt geltenden Haushaltsrechts zuergänzen ,
hatdieKommission am2.August 1976 interne Vorschriften fürdieAuf -»
Stellung undAusführung desFuriktionshaushaltsplans darEOKS erlassen ^
die inAnlehnung andas fürdenGeeamthaushalt geltende Recht all®
einschlägigen Vorschriften enthalten »
DieKommission istimLaufs desJahres zwei Empfehlungen des
Europäischen Parlaments zurFestsetzung derUmlage undAufstellung das
Funktionshaushalts 1976 -dieEmpfehlungen waren ineiner Entsohlissßcmg
vom 18.Dezember 1975 unter Punkt 6und 7susgesprochen worden -
gefolgt i
-Entscheidung 755/76/SGKS vom31.März 1976 (ABl .L89
vom 2.April 1976 )tderFälligkeitstermin derStahluKlage wird
fl'rdie Zeit vomMärz bisDezember 1976 umzwei Monate ver­
schoben .
–Entaoheidujßg 2239/76/EOK3 vom15»September 1976 (ABl .L2*2/f6
vca ?.15.September 1976 )«dieKotamission kann davon di%
Dcrcl -sohrdttimerte fiircü®ÜLila^eberee^moig ÜJ9r«us rar«tf-■zm.if
h<ärm Rönj^ktT'rrC :.
we:"ta imz}&cr<«4 «». J' -"vart l,S8t .

-21- XIX/394/76-D
FürdieJahre197°tind1977entstehtdenEGKS-Finanz ->nnocheine
unerwartete BelastungsozialenCharaktersdurohdievonderKommission
■beschlossene HilfefürdasErdbebengebiet inFriaulinFormzinsvar-
billigterKredite.
C.FINANZIELLER HINTERORUND
Zudemfinanziellen HintergrundderBudgetvorlage1977laftt
siohFolgendessageni
–DerPreisauftrieb BpieltbeiderSohätzungdesMittelbedarfs
einegroßeRollefgegenüber1976kannfür1977mit9bis10%
höherenKostengerechnetwerden.
–DasZinsniveauistimDurchschnitt relativhoch,sodaßtrotz
derVerschiebung derUmlagetermine ,dievonderKommission
fürdieZeitvonMärzbisDezember1976beschlossen worden
war,dieZinserträge imlaufendenHaushaltsjahr einenwesent­
lichenBeitragzumFunktionskaushalt 1977liefernkönnen.
(

-22- XEC/394A6-J ) j
f
i
i
i
1
MitcbrEntscheidung 3289/75/SGKS derKommission vom18.Dezember
1975hatte tieEGKS eineaufeinem Währungskorb basierende Europäische j
Rechnungsei lheit erhalten ,dieseit dem 1.Januar 1976 fürdengesamten ;
Fctnktionsb aashalt verwandt wird .DieDurchftöirungs Vorschriften zuder I
Entscheidung fanden Eingang indieinternen haushält srecht liehen Regeini
derKommission vom2.August 1976 . j
|
Wenn dieEinführung derEuropäischen Rechnungseinheit füralle j
Forderungen undVerbindlichkeiten und eine wachsende Zahl von
Zahlungsvorgängen bisher auoh keine unüberwindlichen Schwierigkeiten
bereitete ,soerforderte siedoch einerhebliches MaßanAnstrengung
sowohl vondenzuständigen Stellen derKommission ,diedieMittel ver­
walten ,alsvondenSteuerzahlern unddenVertragspartnern derEGKS .
DieKommission begrüßt denerfolgreichen Abschluß dieser Arbeit * j

XÏÏ./W,,
ZI -FIKAKZBEDAItr UNDDECKUNG SMITTEL FÜRDASHAUSHAi rSJAH H1977
Artikel 49desVertrags über dieGründung derEuropäischen Ge­
meinschaft fürKohle undStahl ermächtigt dieKommission ,sich die
zarErfüllung ihrer imVertrag niedergelegten Aufgaben erforderlichen
Mittel durch Erhebung vonUmlagen aufdieErzeugung vonKohle und
Stahl zubeschaffen .DieUmlage wird jährlich fürdieeinzelnen Er­
zeugnisse anhand vonDurchschnittswerten festgesetzt ,darf aber ohne
vorherige Genehmigung desMinisterrats naoh Artikel 50einProzent
nicht überschreiten .
BeiderPestsetzung derUmlage ist zunächst derBedarf zuer­
mitteln unddann zuüberlegen ,wieergedeckt werden kann ,dabei sind
auch andere ,vonderUmlage unabhängige Einnahmen zuberücksichtigen
wieZinserträge ausderAnlage eigener Mittel unddiaAuflösung von
Rückstellungen .Soläßt sich dann feststellen ,welcher Betrag durch
dieUmlage gedeckt werden muß .
Hierzu müssen dann noch die voraussichtlichen Durchschnittswert «
dereinzelnen Erzeugnisse und dieimnächsten Jahr produzierten Mengen
geschätzt werden )damit läßt sich dann sagen ,welchen Ertrag einbe­
stimmter Umlagesatz wahrscheinlich bringen wird ,mannimmt hierzu
einen Satz von0,1%,DieBerechnungen stützen sich also aufProduk –
tionsschätzungen ,dieineinem sokonjunkturanfälligen Bereich natür­
lich nicht ganz einfach sind .
Hier gilt esnunabzuwägen ,inwelchem Umfang dieGemeinschaft
Abstriche andemangemeldeten Bedarf vornehmen soll ,weil erweit
über dashinausgeht ,wassich mitdemgegenwärtigen Umlagesatz finan–■
zieren läßt ,oder inwelchem Maße derUialageaatz indereinen oder
anderen Richtung verändert werden kann .
Seit 1972 beträgt dieUmlage 0,29

XK/394/76-D
Bei c--TDaxStellung vonAufkommen undBedarf wurde ,abdeichend
vonderbi<?lerlgen Übung ,inAnlehnung andieinTeil IIdarallge­
meinen Ein' .eifcung zumVorentwurf fürdenGesamt haushält 1977 verwandte
Gliederung verfahren .DieGliederung weicht ineinigen kleineren
Punkten v.?nderGliederung indeninternen haushaltsrecht liehen Regeln
ab.Wie"ii:Gesajnthaushs .ltwird fürjeden Pesten Recht agrond lege ,Auf–
^-abenstelliUig ,Artund Zussauaens etaung desBedarfs undBegründung an­
gegeben .IIaeine Orientierung m.erleichtern ,wurde dernooh nicht
festliegende Mittelbed &rfsoxsführlicher begründet alsbeidenbereits
festliegenden Posten .
A.MITTELJBEDARF FUR 197?
1.Ordentlicher Bedarf
KAPITEL B1-SACHAUSGAEEy
1.Rechtsgrundlage und Verwendungs zweck
Recht agrundlage
–Artikel 50desEOKS-VErt rags
–Artikel .20desFusions-Vertrags
Beitrag derEGKS zudenVerwaltungsausgaben derKommission .
2.Art und Zusammensetzung der Ausgaben
Jahrespauschale inzwölf gleichen Monatsraten .
3•Begrûndu :g
Esbleibt beiden18Millionen Rachnungeeinheiten (RSdasGesamt –
haushält s),dieimFiisicm ysrtrag festgelegt wordsn ror®B ,'

.-*■2b«vIîZ/394/?6-B
KAPITEL B2-ANPASSUNG SBEIHILFEIf
1.Rechtsgrandlage und Verwendungszweck
Rechtsgrundlage
-Artikel 50und 56desEGKS-Vertrags
-Bilaterale Vereinbarungen zwischen derHohen Behörde /Kommission
und den Regierungen derMitgliedstaaten.'
DieHohe Behörde /Kommission gewährt nicht rückzahlbare Beihilfen
alsBeitrag zu -
-Wartegeldern fürfreigesetzte Arbeitskräfte ,dienooh keine
neue Arbeit gefunden haben , .
•-Umzugshilfen fürArbeiter ,diezueinem Ortsweohsel gezwungen
sind , '
-Finanzierung derUmschulung freigesetzter Arbeitskräfte «
Voraussetzung fürdieGewährung dieser Beihilfen isteinmindestens
gleich hoher Zusohuß desMitgliedstaates jAusnahmen bedürfen einer
Zweidrittelmehrheit imMinisterrat .
2.Art und Zusammensetzung des Bedarfs
Bereitstellungen fürErstattungszahlungen anRegierungen ,denen im.
Rahmen bestehender Abkommen 50 ]%ihrer Kosten erstattet wefdan .,
10

-26- XI7./394/76-B
DieBedarfKleidungenderRegierungen ergebennaohLandundErzeugnissen
aufgegliedert folgendesBildt
MioERE
I
I
jLandKohleStahlxmd
EisenerzjeLand
insgesamt
Dsaitschland 5,5 3 8,5
IBelgien 1,5 1 2,5
|Frankreich1 4,5 5,5
I
IGroßbritannien i3,5 2,5 6
jlîbrigeLander
i0,5 2 2,5
r
Bereichinsgesamt 12 13 25
DadiekünftigensozialenAuewirkungen dergegenwärtigen Lag©
sichnurschweruberblicken lassen,sinddieseZahlenmiteinemerheb­
lichenUnsicherheitsfaktor belastet.
3•Begründung
DerBedarfdesBereichsKohleistniedrigerfür1976,vorallem
weileichderdeutscheBergbauweitererholthat.DerBedarfdes
Ctahlbereiche istaberhöherwogenderdortlaufendenRationalisierung'
undUmstrukturierung' .FürbeideBereichezusammenändertsichandem
Bedarfals)relativwenig(25MillionenERS1976wie1977),V&Bange­
sichtsdarInflationrealeinenlaicht«»Rückgangbedeutet,

-27 !XIX/394/76-D
KAPITELB^-K>RSCHUM ?SBEIHILFEIT
1.Rechtliche GrundlageundBeschreibung derAktion
RechtlicheGrundlage «Artikel5ound55desECKS-Vertrags
DieHoheBehörde/Kommissiongewährtnichtrtickzahlungspfliohtige >
BeihilfenzurFinanzierung dertechnischen undwirtschaftlichen
ForschungaufdemGebietderProduktionundVerbrauchsförderungvon
KohleundStahlsowiederArbeitssioherungindiesenIndustrien.
2.ArtundAufschlüsselung desBedarfs
Rückstellung derfürZuschüssebestimmtenMittelalsRück­
zahlungeinesTeilsdertatsächlichfürdievonderHohenBehörde/
KommissionnachdenimVertragvorgesehenen Verfahrengebilligten
Forschungsvorhaben ausgelegten Kosten,insbesondere imHinblickauf
dieAnhörungdesBeratendenAusschusses derEGKSunddieBilligung
durohdenRat.IndenmeistenFällenbeläuftsichdiegewährteBei–
hilfeauf60%dervorgesehenen undbelegtenKosten.
DieAufgliederung derAnträgeergibtfolgendesBilds
inMioRE
Titel Sektorbéantragte
Beihilfen
Β3.1 Stahl 44,5
Β3.2 Kohle 32
Β3.3 Sozialeundmedizinische
Forschung9,3
INSGESAMT 85,8
y
r.

Rech ;tferti ^
Liah1fors ohung
Dieallgemeine Ausrichtung destechnischen Fortschritts inder
Gemeinschaft und die imHinblick auf' seine Verwirklichung bis zumEnde
dieses Jahrzehnts auerreichenden Ziele sind inden "Allgemeinen Zielen
Stahl 1975-1980' »"besChristen .Bevor diegroßen Linien derspezifischen
Strategie niedergelegt werden ,dieindiesen Kähmen fürdasForschungs­
programm imJahr© 1977 angenommen werden müs?en,bedarf eszunächst der .
Prüfung einiger Aspekte dergegenwärtigen Lß,^e inderStahlindustrie
der Gemeinschaft .
Fach demstarken Rückgang derStahlnach frage imJahr 1975 unddar
darauf zurückzuführenden sehr geringen Butsung der Prodt'.kt 3.onakapac ität
inder Geraeinschaft hatdieIndustrie durch ¥eroe3S3rung derWir «csamkeit
vjidProduktivität enorme Anstrengungen unternommen ,umdenEinfluß die­
serRezession aufeinMindestmaß zu "begrenzen .Mitdieser Entfaltung von
Tätigkeiten istdiewesentliche Bedeutung desderzsitigan undkünftigen
Beitrags derneuen Teohnologie fürdieEntwicklung verbesserter Herstal «
lungsmethoden unddieReduzierung derProduktionskosten deutlich geworden .
Diese Maßnahmen sind unerläßlich ,umlangfristig d::.eWetfbewerbdf ähigkei t
derIndustrie zugewährleisten .
Außerdem übtdaswirtschaftliche Klima inderIndustrie weiterhin
"beträchtlichen Druck aufdiefürForschung undEntwicklung zurVerfümng
stehenden Mittel aus .Damit gewinnt derBeitrag darEC^-S Z".ra -tedbiolo -
gisehen Fortschritt aufdemStahlsektcr fürdieandieser gemeinsamen
Forschungsarbeit "beteiligten indnetriallea I-aborator ien,Forsckuiigs -
institute undUniversitäten 2USie]TE3iad anBedrititiirg «

29 XIX/394/76-D
ParallelzudenProblemenimZusammenhang mitdemniedrigen
StandderNaohfrageundderungünstigenKonjunkturaufdenExport- ;
märktenhatdiePrüfungderkünftigenEntwicklungderStahlindustrie
ergeben,daßdiebereitslebhafteinternationale Konkurrenznochstärker
werdenwird.DieseKonkurrenz,diesowohldieQualitätundVielfalt
derErzeugnissealsauchdiePreisebetrifft,istnichtnurvonden
LändernmiteinerfestetabliertenStahlindustrie zuerwarten,sondern
auchvonderraschexpandierenden Stahlindustrie indenEntwicklungs­
ländern.UmdieserHerausforderung begegnenzukönnen,mußdieStahl­
industriederGemeinschaft ihreAnstrengungen imHinblickauftechnischen
PortschrittundInnovationaufjedenFallfortsetzen !dasbedingtdie
Notwendigkeit ,dieerforderlichen langfristigen Porsohungs-undEntwick-
lungsarbeiten sofortinAngriffzunehmen.DieAuswirkungenfürdasFor­
schungsprogramm derECKSsindoffensichtlich .
Einerderwichtigsten AspektederkünftigenEntwicklungderStahl­
industriederGemeinschaftsinddieRohstoffe(besondersEnergie).In
diesemBereichsinddieStahlerzeuger derGemeinschaft weitgehendaufaußer-
gemeinschaftliche Versorgungsquellen angewiesen.DieseRohstoffestellen
nichtnurdenbedeutendsten PostenderStahlerzeugungskosten dar(ungefähr
55Ms60$derGesamtkosten,vondenendieHälfteaufEnergieentfällt),
sonderneshandeltsichheuteauchuminternationale Grunderzeugnisse ,die
deninternationalen Preis–undHachfrageschwankungen unterliegen .Demzu­
folgestehtdieIndustrieuntermassivemDruck,dieRohstoffewirksamer
nutzenzumüssenundsichdaraufeinzustellen ,daßjenachVerfügbarkeit
oderwirtschaftlichen Paktorenbeispielsweise KoksindenHochöfendurch
ErdöloderReduktionsgase ,SchrottimStahlwerkdurohEisensohwamm ersetzen
zukönnen.DieECKShatbereitseinenwichtigenBeitragzurtechnologischen
EntwicklungaufdiesemGebietgeleistet,dochisteinePortsetzung der.Cte–
meinschaftsforsohung unerläßlich,ummehrFlexibilität undWirtschaftlich­
keitinderVerwendungvonRohstoffenzuerreiehen.

30- XIX/394/76-B
ümden spezifischen Bedarf inder Srah1£rvJustrieder Gemeinschaft
ecken zukönnen ,wird folgenden Forschungsb*ds reichen derVorzug einger­
äumt j
Energiemitzung (Verringerung desVerbrauchs ,Erhöhung derWirksamkeit
undFlexibilität )}
Gußverfahren –herkömmliches undStranggußverfahren –und Stahl Verar­
beitung (imHinblick aufeine höhere Produktivität und "bessere Qualität
desHalbzeugs undderFertigprodukte )j
Gebrauchseigenschaften desStahls (insbesondere Schweißbarkeit ,
Korrosions -undVerschleißfest igkeit imHiribliok aufneue Verbesserun­
genbeidenNutzungsmöglichkeiten unddementsprechend eine Erhöhung
derLebensdauer vonStahlbauten );
Nutzungsmöglichkeiten desStahls (imHinblick aufeine Ausweitung der
Märkte undsomit derNachfrage !dasbedeutet dieBeibehaltung der
Beihilfe fiirdieEntwicklung unddieAnwendung der fürdieErschließung
vorhandener Energiequellen bestimmten Stähle ,beispielsweise inOff–
shore-Bauten ,Gas-undÖlleitungen ausStahl usw.)}
Messungen undKontrollen (imHinblick aufFortschritte inderAutoma­
tisierung undMechanisierung derProduktionsverfahren inHüttenwerken ))
Grundlagenforschung (vonderEisenhüttenkunde bishinzurMetallphysik ,
unerläßlich ,umdie fiireine künftige technologische Entwicklung in
derFerrometallindustrie erforderlichen Grundlagen zuliefern ).

~31 XIX/394/76-D
Kchleforschung–-cm–<.u«11–■–wwwb
DerForschungsbedarf aufdemKohlesektor ergibt sich ausdenensrgie -
politischen Zielen undinsbesondere ausdemvonderKommission unddemRai
festgelegten Ziel ,dieKohleförderung biszumJahr I985 aufdemStand von
250Mio tSKE jährlich zuhalten .Sinunentbehrliches Mittel zurVerwirk -»
lichung dieser Produkt ivitäts -undFörderziele isteine Intensivierung
derForschungsarbeiten und-anstrengungen .Dieersten Auswirkungen eind
bereits festzustellen .
IndenvonderKommission beschlossenen undam30.Januar 1975
(ABl .C22vom30.1.1975 )veröffentlichten zahlenmäßigen Zielen fürdie
technische Forsohung wird vorallem eine jährliche Beihilfe fürdie
Kohleforschung inderGrößenordnung von15bis20MioERBempfohlen ,
mitderForschungsvorhaben imBereich derKohlegewinnung und-Veredelung
gefördert werden sollen .
Ferner müssen inAnbetracht desungenügenden Aufkommens anKoks­
kohle undihrer hohen Preise zusätzliche Anstrengungen unternommen wer­
den ,umErsatz lösungen zuentwickeln ,wie z.B. Formkoks .Diemitder
Verwirklichung dieser Verfahren erzielten Ergebnisse werden sich in
doppelter Hinsicht günstig auswirken *dieVeredelung vonGemeinschaften
kohle undihre Verwendung alsKohle fürdieEisen -undStahlindustrie zu
günstigeren Preisen .
Schließlich müssen imRahmen derEnergiepolitik EÖKS–Baihilfen für
bestitar Vorhaben mitBezug aufgrundlegende Vorarbeiten auf dorn Ctebiet
derUmwandlung vonfesten Brennstoffen inKohlenwasserstoffe aufgewendet
werden .

32 ΧΠ:/3?4/7β-Β
Diebereitseingereichten oderangekündigten Anträge "betreffen
folgendeFbrschurigstbeiuem
-AufdemGebietderBergtechnik
–Vorbereitungsarbeiten
–Grubengas,Bewetterung,GrubenklimaundGebirgsdruck
–GewinnungundAbbauteohnik
–vor-undnachgesohaltata Betriebsbereiohe unterTage
–Automatisierung undAbbauwirtsohaft
-ImBereichderKohleveredelung ,
–Verkokung I
–Aufbereitung derKohle
–ImBereichderUmwandlunginKohlenwasserstoffe
I
-Vergasung
-Kohleverfliissigung .' ^

33 XIX/394/76-D
Soziale und medizinische Forschung
DerBedarf fürdie soziale Forschung "betrifft imwesentlichen die
Arbeit sbedingungen ,dieArbeits Sicherheit ,denUmweltschutz undden
Gesundheitsschutz derArbeitnehmer ,indenMontanindustrien .
Esherrsoht weiterhin aufder Seite derUnternehmer und ihrer
technischen Dienste eine lebhafte Nachfrage nach Lösungen fürdie
Probleme indenvorgenannten Bereichen ,denn dieProbleme derVorbeugung
berühren unmittelbar das Funktionieren der Unternehmen undmüssen bei
jeder Etappe dertechnischen Entwicklung derindustriellen Verfahren
erneut geprüft werden .
Indenneudefinierten mittelfristigen Zielen imKohle -undStahl -
bereich wird betont ,daßdieEntwicklung dertechnischen Forsohung
Bowohl dieVorbeugung alsauoh dieProduktion imAuge behalten muß .
EinPlnanzbedarf istimmer vorhanden undreal .Soistbeispiels­
weise aufdemGebiet derKohle dasProblem derBekämpfung derPneumo­
koniose weiterhin sehr akut undbereitet derBergbauindustrie immer nooh
Sorgen ,wenngleich unbestreitbar Fortschritte erzielt wurden .DieKom­
mission hatdaher dieAbsicht ,Anfang 1977 einneues Forschungsprogramm
"4.Programm fürHygiene inBergwerken "zuveröffentlichen .
Auf dem Gebiet der Grabensicherheit wird das von der Kommission
erarbeitete Programm ab1977 verwirklicht .Ferner bestätigt derRhythmus
derAnträge dasInteresse derEisen -und Stahlindustrie aneiner Redu­
zierung derVerunreinigungsquellen ,fürdiesieverantwortlich ist ,sowie
aneiner Verbesserung derAtmoBpähre amArbeitsplatz .Immedizinischen
Bereich machen dieimRahmen derProgramme über chronische Erkrankungen .
derAtemwege ,Ergonomie undAnpassung inAngriff genommenen Forschungs –
tätigkeiten gute Fortschritte . i

–34– XEX/394/76-3)
IneinembreixersnZusammenhangistfestzustellen ,de,9dieArbeit­
nehmerschonseitgeraumerZeitganzallgemeinVorgütimgenfürgefährlich© ,
schwerekörperliche und"beschwerliche Arbeitenablehnenundbei-denVer­
handlungeneineBeseitigung derGefahrenquellen sowiederUrsaohender
schwerenkörperlichen und"beschwerlichen Arbeitenfordern.Daheristdia
Kommissionverpflichtet ,PbrsohungenzurVerbesserung derArbeitsbedin–:
gungen,wiez.B.ergonomische Studienüberdieverschiedenen Arbeits–'
platzevoranzutreiben . !
Umdenfestgestellten Bedarfzudeoken,willdieKommissionsich
fürdieFortführungderbereits "beschlossenen odernochinVorbereitung :
befindlichen Rahmenprogramms überfolgendeBereicheeinsetzen »
–VorbeugungundHeilungbeichronischen Erkrankungen derAtemwege,
–ErgonomieundAnpassung,
–KampfgegendieUmweltverschmutzunginderEisen-undStahlindustrie ,
–Arbeitshygiene indenBergwerken,
–Sicherheit imBergbau. '
r
KAPITELB4-BEIHILFEINFORMVONZIHSVEEBILLIgUffGEff
1.Rechtliche GrundlageundBeschreibung derAktion
RechtlicheGrundlage »Artikel54(Investitionen )und56(Umstellung);
desEGKS-Vertrags sowieEntscheidungen derHohenBehörde/Kommission «;
DieEGKSkannausEigenmitteln zinsverbilligte Darlehengewähren.,
DieHöhederZinsverbilligung wirdinEHEaufderGrundlagedervonder
Kommissionfestgelegten Kriterienbereohnet.ZurZeitwirdeinedrei–
prozentigeZinsverbilligung für«inenZeitraumvon5Jahrengewährt*
e
1 ■;
I

15~ Ti&fy$A
2.ArtundAufschlüsseltmg daeBedarfs
Rückstellung derBeträge,mitdeneneinTeilderaufdiaDarlehen
fälligenZinsenausgeglichen werdensoll,diegemäßdenzwischen
derKommissionunddenEmpfängernabgeschlossenen Zinsverbiliigungs »»
vertragenvonderEG3CSgewährtwerden
DieAufschlüsselung desFinanzbedarfs istfolgende:
Titel SektorBéantragte
Beihilfen
Β4.1
Β4.2Investitionen
Umstellung8,5
15
IKSCESAMT 23,5
3.Rechtfertigung
Invce"iitionen
BeiclanInvestitionen dienendiezinsverbilligten Darlehenin
ersterLiniederstrukturellen Verbesserung undSanierungderMontan-
industrien.DieKriterienfürdieGewährungderZinsverbilligung be~
treffenfolgendeBereichet
–Umwelt«?' "-.,1,7.%DieAufwendungen fürdenUmweltschutz betragenetwa15%
derAurf-«.denderECKS–Industrien.BeiderBewilligung dergeringenfür
die21e.^rbilligungzurVerfügungstehendenMittelhatdieKo^ßi^ion
unterdessenAusgabeneinestrengeAuswahltreffenmüssen,DieEinzel­
heiten<-■!irzusindimAmtsblattvom25.November1974v%>rö?fentlieht;
kurzf-'ieZinsverbilligung beschränktsichaufaußerordentlich kost­
spieligeInvestitionen fürbereitsvorhandeneAnlagenaowi*3auf
Investitionen ,dieeineArtPioniertatdarstellen.

-36- XXX/394/76-D
–Beseitigung vonEngpassen :Bisheute wurden Zinsvsrbilligungen in
diesem Bereich denInvestitionen fürdieBeseitigung vonEngpässen
hei derVerkokung vorbehalten .Beieiner Untersuchung der Investitionen
istmanaufInvestitionen inKokereien gestoßen ,vondenen einTeil
denNormen derZinsverbilligung entsprechen dürfte .Esistnicht aus­
zuschließen ,daßandere Kapazitätsengpässe fürdieZinsverbilligung
inBetracht gezogen werden können .
–Jbrschungs –undBeruf sausbildungszentreni Investitionen dieser Art ,
vondenen dieZukunft derMontanindustrien weitgehend abhängt ,werden
vonderKommission alsvorrangig angesehen .
Umstellung
Zinsverbilligte Darlehen zurUmstellung leisten einen Beitrag
surAufrechterhaltung derBeschäftigungsmöglichkeiten indenvomRück­
gang oder derAufgabe derTätigkeit vonEGKS-Industrien betroffenen
Gebieten .DieKommission vergibt diese Darlehen anUnternehmen ,dieent­
weder entlassene Arbeitskräfte aus der Kohle –oder Stahlindustrie auf­
nehmen oder diedieArbeitsplätze aufdiesen beiden Sektoren indenbe­
treffenden Gebieten durch wirtschaftlich gesunde Tätigkeiten aufrecht­
erhalten .Diese Unternehmen haben Anspruch aufdenverbilligten Zinssatz ,
sofern siesioh verpflichten ,indiesen Gegenden neue Arbeitsplätze
zuschaffen undmitVorrang ehemalige Arbeitnehmer derMontanindustrien
einzustellen .
AufGrund derstrukturellen Veränderungen inderEisen -undStahl­
industrie istdieZahl derAnträge aufderartige Beihilfen immer noch
imSteigen begriffen .Diese Umstrukturierung kann nurdann unter sozial
annehmbaren Bedingungen fortgesetzt werden ,wenn geeignete Maßnahmen
aufdem Gebiet derAufrecht erhaltung vonBeschäftigungsmögliohkeiten
fürdieunmittelbar betroffenen Arbeitnehmer getroffen werden .
Ausserdem fordert dieKommission dienationalen Verwaltungsstellen
auf ,gegenbenenfalls inAnwendung derVeror&mmg Nr®724/75Artikel 4
Absatz '2a)dritter tlhterabsatz einen Beitrag desEFRE inFerra einer Zinser -
mSsoigung fürdienach Artikel desEGKS-Vertrags gewährten Darlehen zu
beantragen «Indiesen Fällen muss sich derVorhabensträger verpflichten ,
sein InvestitionBprogramm zubeschleunigen oder alsStandort fürsein '
Vorhaben einGebiet mitbesonders schwerwiegenden Beschfiftiguiigsproblemen
zv .wählen ,vorausgesetzt ,dopdies dar Gerneinsohaftabe stlnonmge aEber
regionale Beihilfen entspricht .

-37- XIX/394/76-D
JITELB5-BEIHILFEN "AUFGRUNDVONARTIKEL95DESEGKS-VERTRAGS(KOKSKOHLE
IDKOKSFtfRDIEEISEN-UNDSTAHLINDUSTRIE )
,RechtlicheGrundlageundBeschreibung derAktion
RechtlicheGrundlage:
-Artikel95desEGKS-Vertrags ;
-Entscheidung 287/73/EGKSderHohenBehörde/Kommissionvom25»Juli1973
(ABl.L259vom15.9.73).
DieECKSzahlteinenBeitragzudemvonderKommissionverwalteten
onderfonds,mitdemderAbsatzvonfürdieEisen-undStahlindustrie bestimm­
erGerneinschaftskokskohleinnerhalbderGemeinschaft unterstützt werdensoll,
achderEntscheidving 287/73/EGKSvom25.7*73wirdderSonderfondsvonder
lemeinschaft ,denMitgliedstaaten undderEisen-undStahlindustrie finanziert.
ArtundAufschlüsselung desBedarfs
EinzahlungeinesPauschalbeitrags von6MioEREifumFonds,dessenGesamt­
betragfür1977aufhöchstens25,6MioEREfestgesetztist.Diezuzahlenden
Beiträgewerdennachdengelieferten MengenermitteltundgebeneinAnrecht
aufBeihilfebiszueinerMengevonhöchstens15MillionenTonnenjährlich.
3.Rechtfertigung
MitdemGegenstandderEntscheidung 287/73/EGKSvom25.7*73bildenden
spezifischen Beihilfesystem zugunstenvonKokskohleundKokssollendieAuf­
rechterhältung derFörderungderfürdieVersorgungderHochöfendergemein­
schaftlichen Eisen-undStahlindustrie bestimmten KohlesowiederAbsatzdie­
serKohleunddesdaraushergestellten Koks,zuähnlichenPreisbedingungen wie
aufdemWeltmarkterleichtert werden.
DieKommissionhieltesfürrichtig,aufdiesemGebietbestimmteFörder-
kapazitäten sowiediedazuerforderlichen Arbeitskräfte unterdenbestmögli-

-38- XIX/394/76-D
chen Bedingungen "beizubehalten .Zudiesem Zweck musste ein Beihilfesystem
zurVerfügung stehen ,dasderTatsache Rechnung trägt ,dass dasProblem
einer gemeinst -"saftlichen Kokakohleförderung alle Mitgliedstaaten angeht ,
-;>msomehr alc allein die Kokskohle Gegenstand eines umfangreichen inner -
gemeinsehaft 1:chen Austauschs bildet .
Anpassungsvorschläge sowohl fürdieBeihilfebeträge alsauch den
TDGKS-Beitrag werden zurZeit geprüft undkönnten eine dahingehende Änderung
des Badarfs mit sich bringen ,dass dieAuswirkung derAnwendung der EREauf
dasBeihilfesystem ausgeglichen oder das Beihilfesystem revidiert und ver­
längert wird ,dasnormalerweise Ende 1978 ausläuft .
2.NICHT IMHAUSHALT GENANNTER BEDARF -DARLEHEN FCTR DIE FINANZIERUNG DES
ARBEITERW0HNUNG3BAUS
Zudem aus den Einnahmen des Rechnungsjahres zufinanzierenden nicht
rückzahlungspflichtigen Bedarf kommen noch dieZusohüsse "unter demStrich "
hinzu ,diedieEGKS seit 195^zurFinanzierung desArbeiterwohnungsbaus
gewährt .Vorausschät zungen zudiesem Programm sind diesem Memorandum zwecks
vollständiger Unterrichtung desParlaments und desBeratenden Ausschusses
über alle Zuschüsse desEGKS beigefügt .DerEinfachheit halber werden sie
genauso analysiert wie der oben genannte Bedarf .
1.Rechtliche Grundlage und Beschreibung der Aktion
Rechtliche Grundlage :Art«54undEntscheidungen derHohen Behörde /Kommission
vJoer dieZuteilung derMHtel ausdermitdenAnla^ezinsen -unddenDarlehen auf
nicht entliehene Mittel gebildeten "Sonderreserve "fürWohnungsbauprogramme .
Der Zusehn ssder EGKS erfolgt inForm vonDarlehen zuverbilligtem
Zinssatz und soll dieFinanzierungskoßten fürWohnungen durch dieMischung
der sonstigen von den einzelnen Staaten bereitgestellten Mittel mitden
Mitteln der Gemeinschaft tvermindern .
^•ArtundAufschlüsselung des Bedarf s
Zahlung v.-nlangfristigen Darlehen zueinem Zinssatz von 1%andie
zuständigen nationalen Organe »

-39- XIX/394/76-D
Diefür1977/1978 vorgesehene zweite Tranche desachten Programms zum
BauvonArbeiterwohnungen (1975-1978 )erfordert einen Gesamt betrag von
30MioERE ,derjenach Verfügbarkeit aufdieRechnungsjahre 1977 und1978
verteilt wird .DieVerteilung aufdieInteressenten derneuen Lander wird ;
vonderKommission beschlossen ,wenn dievorherigen Beratungen abgesohlos - !
sen sind .
I
3.Rechtf ertigung
DerVorschlag fürdiezweite Tranche (1977-78 )30MioREvorzusehen ,
imVergleich zudenfürdieerste Tranche (1975-76 )gewährten 25MioRE,
erklärt sich insbesondere ausderEntwicklung derBaukosten *Ausserdem uber-
steigt derermittelte Bedarf ohnehin beiweitem dieBeihilfemöglichkeiten .
Auf diese Weise sollen subventioniert werden »
-derWohnungsbau fürdas indenneuen ,inKüstennahe gelegenen Zen­
tren derEisen -undStahlindustrie beschäftigte Personal ;
-derWohnungsbau imZuge derUmstrukturierung indenherkömmlichen
Zentren derEisen -und Stahlindustrie und indenBerggebieten ,wo
dieProduktionskapazität erweitert werden soll ;
-besondere Lösungen fürWanderarbeitnehmer }
-dieModernisierung vonWohnungen imRahmen derstädtischen Erneu­
erung vonSiedlungen fürArbeiter derKohle -undStahlindustrie .
Diese Massnahmen kommen sowohl denArbeitnehmern .zugute ,dadurch sie
ganz allgemein dieAuswirkungen dergestiegenen Preise sowie deshohen Zins-
niveaus abgeschwächt werden ,alsauch derIndustrie ,dasieindirekt dieUm­
strukturierung erleichtern . ■

-40- XIX/394/76-D
3.«»S3ERGEWUII .,'UTCHER BEDARP -FRIÆTL
Die von -erKommission beschlossenen 11Mio EHE zinsverbilligte Dar­
lehen alsBeil ragderEOKG zur Gerneinschaf tsbeihilfe fürdieErdbebenge schä­
digten vor »Fr gtu.1könnte als "unter demStrich "eingestuft werden ,d,h .
e'>.eerscheinen nicht imFunktionshaushaltsplan ,daeseich nicht umnicht
r'ilokzahlungspflicht igeTran sakt ionen handelt .
ImSinne einer grösseren Klarheit undbudgetären Transparenz hatdie
Kommission indessen "beschlossen ,denEingl iederungsplan der EX3KS umein
Sonderkapitel "Kilfe fürdieErdbebengeschädigten desFriaul (Zuführung an
dieRücklagen )"zuergänzen undihmdieentsprechenden Beträge ,d»h .6Mio
ERE imJahre 1976 und 5MioERE imJahre 1976 zuzuweisen .
Die 6MioEREfür 1976 sind gedeckt durch dieRücknahme derim
letzten Jahr gebildeten Rückstellung fürHaushaltsrisiken von 3Mio ERE
sowie durch dieZuführung andieRücklagen derUmlagen von mehr als90Mio
ERE ,wie dieKommission esursprünglich imersten Haushaltsplan vorgesehen
hatte (h.berichtigter Punktionshaushaltsplan für1976 ,Gegenstand von
nachstehendem Anhang B).Eine ähnliohe Zuführung über 5MioEREistauoh
für 1977 imPunkt ionshaushaltsplan vorzusehen .
4.BILANZ DES FINANZBEDARFS
DerGesamtbedarf belauft sich somit auf 163»3 MioERE ,dieausdem
Punkt ionshaushaltsplan zufinanzieren sind ,plus 15MioERE als zinsver -
bil1igtes Darlehen unter deraStrich fürdenArbeiterwohnungsbau .DieBah-
lenfürdenFinanzbedarf sind inAnhang Dunter derSpalte "Anträge'' zusaxn -
mengefasst .

-41-
4XIX/394/76-D
B.VORAUSSICHTLICHE EINNAHMEN ;
1.EINNAHMEN IMHAUSHALTSJAHR 1
t i
KAPITEL R1-LAUFENDE EINNAHMEN «
S
1.Rechtsgrundlage undBeschreibung •
Rechtsgrundlage :
-Artikel 49und 50EGKS -Vertrag
–Entscheidung 2/52und3/52vom23.Dezember 1952
DieUmlagen basieren aufdemUmlagesatz jeTonne ,derfürjedes Haus­
haltsjahr vonHoher Behörde /Kommission beschlossen undimAmtsblatt veröf­
fentlicht wird .
DieEinnahmen ausangelegten Eigenmitteln und imZusammenhang mit
Darlehen ausanderen alsAnleihemitteln werden beiderAufstellung derBi­
lanz am31.Dezember 1976 endgültig festgesetzt .Aufgrund derEntscheidung
derKommission vom30.April 1975 soll nämlich dasVerfügbare Zinsaufkommen
desvorhergehenden Haushaltsjahres indenHaushaltsplan eingestellt werden «
2.Artund Aufgliederung der Einnahmen
Diese alsUmlagen aufdieProduktion imHaushaltsjahr 1977 festgestell­
tenForderungen werden aufderGrundlage derProdukt ionsangaben derUnter­
nehmen berechnet .
DieZinsen werden inAusführung derZweckbestimmungen gutgeschrieben ,
diedieKommission beiAufstellung derBilanz zum31»Dezember 1976 beschliesst .
Nach denletzten Schätzungen dürften sioh dievoraussichtlichen Ein­
nahmen wie folgt aufschlüsseint r

-42- XIX/394/76-D
Titel R1.1 »Umlage
Umlagepflicht igoProduktionsmengen undAufkommen jeUmlagepunkt (beieinem
Satz von0,1$)
ErzeugnisProduktion (Berech­
nungsgrundlage für
dieUmlage )Umlagepunkt
inMio Tonnen inMiotRE
Braunkohlenbriketts und
Braunkohlenschwelkoks 4,4 0.08
ISteinkohle allerArt I216.0 7.56
Kohle insgesamt7,64
Eisen mit Ausnahme von Eisen für
dieHerstellung vonBlöcken 5,8 0,51
Stahl inBlboken 143,0 16,77 •
Fertigerzeugnisse 102,9 5,77
I Stahlinsgesamt 23,05
GESAMTBETRAG 30,69
Sonstige Titel
Titel Bezeichnung Mio ERE
R 1.2 Zinsen ausangelegten Eigenmitteln und
Darlehen ausanderen alsEigenmitteln16
R 1.3 Geldbussen undVerzugszinsen ZlEa
Li1.4 verschiedenesz.E. I

-43- XIX/394/76-D
3.Begründung
Nach denletzten Schätzungen derDurchschnittswerte fürdieBerechnung
derUmlagen dürften dieZahlen fürdasHaushaltsjahr 1977 (Berichtszeitraum .
1.Juli 1975Ms30.Juni 1976 )gegenüber denVorJahreszahlen beiSteinkohle
um15ioansteigen undbeiStahl um10bis12$sinken .
DieUnsicherheitsspanne beidiesen Zahlen istjedoch recht gross ,da
denDienststellen noch nicht alle erforderlichen Angaben vorliegen und die
Produktionsvorausschätzungen inderderzeitigen Wirtschaftslage ausserdem
äusserst unzuverlässig sind .
DieHöhe dervoraussichtlichen Zinseinnahmen basiert auf einer Schät­
zung destatsächlichen Zinsaufkommens nach Peststellung derBilanz durch
dieKommission zum31«12.1976 .
KAPITEL R2-STREICHUNG WAHRSCHEINLICH NICHT INANSPRUCH GENOMMENER MITTEL -
BINDUNOEN
g
1.Recht sgrundlage und Beschreibung
DieRückstellung ,dieaufderGrundlage derBeihilfebeschlüsse derKom­
mission vorgenommen worden ist ,muss sich innerhalb einer angemessenen Frist
durch denAbschluss rechtsverbindlicher Verpflichtungen konkretisieren .
Dieinternen Vorschriften derKommission über dieAufstellung undAus­
führung desEGKS-Punktionshaushaltsplans sehen eher vor ,dass inden-ausser -
gewöhnlichen -Fällen einer unangemessenen :Verzögerung dieRückstellungen ge­
strichen werden .
-Ferner istdarin vorgesehen ,dass nach Erfüllung derVerpflichtungen
ausderrechtsverbindlichen Verpflichtung durch dieVertrageparteien die
verbleibenden Rückstellungsbeträge gestrichen werden .

-44- XIX/394/76-D
Diedadurch freiwerdenden Beträge stehen fürdas laufende Haushaltsjahr
wieder alsAus »abemittel zurVerfügung .
2.Artund Aufgliederung der Streichungen
Ausser indenAusnahmefällen ,indenen sich dieRückstellungsbeschlüsse
nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch rechtsverbindliche Verpflich­
tungen konkretisieren ,ergibt sich dieStreichung einer Rückstellung inder
Regel ausder imEinvernehmen mitdemVertragspartner festgestellten Ver­
tragserfüllung .
Der indiesem Kapitel geschätzte Betrag von 6MioEREbezieht sich
hauptsächlich aufStreichungen aufdemGebiet derAnpassung .Dieübrigen
Faktoren ,diehinzukommen können (Streichung vonRestbeträgen ausabge­
schlossenen Forschungsverträgen ,Verzögerungen beirechtsverbindlichen
Verpflichtungen usw.)können nurz.E. aufgeführt werden .
3.Begründung
Der Rhythmus derStreichungen auf dem Gebiet derAnpassung istschwer
vorauszusehen ,daervon den Verhandlungen mit denbetreffenden Regierungen
abhängt .Beidergeschätzten Zahl von 6MioEREwird derTatsache Rechnung
getragen ,dass 1977 einige umfangreiche Stillegungsprogramme zumAbschluss
gebracht werden .
KAPITEL R3-NEUBEWERTUNG AKTIVA /PASSIVA
Indiesem "z.E. "aufgeführten Kapitel soll dieNettoauswirkung der
Wechselkursbewegungen imlaufenden Haushaltsjahr angegeben werden .
KAPITEL R4-NTGHTVERWSNDETE EINNAHMEN DESHAUSHALTSJAHRES 1976
Indieses "z.E. "aufgeführte Kapitel können dieetwaigen Restmittel
desletzten Haushaltsjahres alsEinnahmen dieses Haushaltsjahres einge­
setzt werden .

-45- XIX/394/?ô-D
2.DECKUNGDESNICHTINDMHAUSHALTSPLAN EINBEZOGENEN MITTELBEDARFS
ZurDeckungdesBedarfsfürdenBauvonArbeiterwohnungen sindfolgen­
deMittelvorgesehen »
-dieTilgungbereitsgewährterDarlehen(7MioERE);
-einTeilderSpeziaireserve unddesehemaligenEGKS-Versorgungsfonds
(8MioERE).
3.ÜBERSICHT ÜBERDIEVORAUSSICHTLICHEN EINNAHMEN'1977
Dievoraussichtlichen Einnahmen-ohnedasUmlageaufkommen -"belaufen
sichauf22MioERE(verfügbareZinsen:l6MioERE,Streichungen :6MioERE.Veran-
schlagtmandasAufkommenjeUmlagepunkt mit30,69MioERE,sodürftendie
voraussichtlichen Umlageeinnahmen aufderGrundlagedesderzeitigen Satzes
bei89MioEREliegen«JedeÄnderungdesSatzestun0,01%würdeeineEr­
höhungbzw.Verringerung diesesBetragstunetwa3MioEREmitsiohbringen.
DieZahlenfürdievoraussichtlichen EinnahmensindinderAnlagdDimTeil
"Einnahmen"zusammengefasst • j

-46- XIX/394/76-D
III.ENTWURFPSFUTTXTIPITSHAU3Hfi.LTSP1.AJTSTOR1977
A.TOILAGESATZ
Ausdenobendargelegten undinAnlageDzusammengefaßten Angaben
gehthervor,daßdemausMittelndesHaushaltsjahres zudeckendenGesamt–
bedarfvon163,3MioEREaufderGrundlagedesderzeitigen Umlagesatzes
von0,29ionurEinnahmeninHöhevon111MioEREgegenüberstehen .Für
einevollständige DeckungdesMittelbedarfs müßtedahereinUmlagesatz
von0,46%festgesetztwerden.
DieKommissionhältesjedoohnichtfürangezeigt,dieEGK3-
Industrien miteinemderarthohenSatzzubelasten.
Sieweistallerdingsdaraufhin,daßbeidemBedarffür1977
gegenüberdementsprechenden Vorjahresbetrag von137MioEREeineZu­
nahmezuverzeichnenist,dieweitüberdiemitrund10%veranschlagten
voraussichtlichen Preissteigerungen hinausgeht ,dadiebeantragtenMittel
um19%höherliegen.AlleinfürdieBeibehaltung destatsächlichen
Wertsdesursprünglichen Fuiiktionshaushaltsplans für1976imHaushalts­
jahr1977müßteschoneinSatzvon0,31$festgesetztwerden.
DieKommissionerinnertjedoohdaran,daßsiebeiihrerUmlagen-
politikstetsdieStabilität imAugegehabthatunddenUmlagepflicbtigen
dieNachteileeinesvonJahrzuJahrunterschiedlichen Umlagesatzes er­
sparenwollte.InihrerEigenschaftalsHoheBehördederEGKSmußsie
jedochdasProblemderfinanziellen Situationderumlagepflichtigen In­
dustrienangemessenbeurteilen .ImBewußtseinderobenschonangeführten
Schwierigkeiten ,diedurchdieWirtschaftskrise hervorgerufen worden
sind,sowiede:cpsychologischen Auswirkung,dieeineAbhebungderSätze ■
ineinemZeitpvirkthabenwürde,indeminsbesondere fürdieEisen-ttitd
o+.ah"iinrlustriedarGemeinschaft Aufschwungstendenzenzuerkenneneine1,
"---vidieEr-rnmißsiondaherbeschlossen ,aufeineErhöhungdesUmls^/asa-b7.913
•n»verzichtenurdvorzusah1ag<?nyßynbereits3eit1972gsltettäsaSata
*'cr29%imJahr«:1977beizubehalten -,

-47- XIX/394/76-D
DieshatjedochzurFolge,daßderPunktionshaushaltsplan für1977
einenaußerordentlich geringenfinanziellen Spielraumbietenwird,dadie
voraußsichtlichen Einnahmen–beistarkerhöhtemBedarf–realunterden
«
■imHaushaltsplan desletztenHaushaltsjahres ausgewiesenen Einnahmen
liegenwerden.
Nachstehendwirddargelegt,wiesichdieFestsetzungeinesSatzes
von0,29$aufdieDeckungdesFinanzbedarfs fürdasHaushaltsjahr 1977
auswirkenwird.
B.ENTWURFDESHAUSHALTSPLANS
DervonderKommissionerstellteEntwurfdesHaushaltsplans für
dasHaushaltsjahr 1977istalsAnlageDbeigefügt «
DanurMittelinHöhevon111MioEHEzurVerfügungstehen,müssen
diePrioritätenüberprüftwerden.
IndiesemZusammenhang sinddreierleiAusgabenalsunumgänglich
zubetrachten !
18MioHE
25MioRE(Sch&tzung)
6MioRE•
49MioRE
"Fernersindauchdie5MiaREfürdieUnterstützung derOpferdes
ErdbebensinFriaulalsvorrangigzubetrachten.
Fürdienichtunumgängliohen Ausgabenverbleibensomit57MioRE.
InAnbetrachtobigerBemerkungenschlägtdieKommissionvor,davon
42MioREfürdieForschungund15MioREfürZinsverbilligungen be­
reitzustellen .-derBeitragzuden"Verwaltungsausgaben"t
-dieder"Anpassungebeihilfe "zuzuweisenden
Beträge»
-dieBeihilfenfürKokskohle!
insgesamt

-48- XIX/394/76-D
DiedieienKapitelnzugewiesenen Betragesindsomit-trotzder
Auswirkung de.*InflationundderwesentlichhöherenMittelanforderungen -
gegenüberdenursprünglichen Haushaltsplan fürdaslaufendeJahrtinver-
ändertgeblieben.
InnerhalbdieserKapitelschlägtdieKommissionfolgendeAufglie­
derungvor*
-Forschungj[42MioEHE)t
Der1976festgesetzte Betragvon9MioEHEfiirdiesozialeundmedi­
zinischeForschungwirdbeibehalten }fürdietechnischeForschung
verbleiben 33MioERE.DieserBetragwirdzugleichenTeilenaufden
Stahl-undKohlesektoraufgeteilt.
-Zinsverbilligungen (15MioERE):
Angesichtsdeszunehmenden UinfangsderUmstellungsmaßnahmen beab­
sichtigtdieKommission ,fürdiesenSektor9MioEREbereitzustellen .
Ausdenverbleibenden 6MioEREsollenZinsverbilligungen fürInve­
stitionengewährtwerden.
AnlageCenthälteineÜbersichtüberdieAufgliederung dieser
Mittel.
*
* *
DieKommissionbittetdasParlament,derFestsetzung desUmlage-
satzesfür1976auf0,29$zuzustimmen.

-1~ 7.IX/394/*C>~3 >
Α
AüSEÜHRDflq DESB3K3-FUHKTI QtTSHAIJSHALTSPLAHS TOR1975
Indiesem Jahr fügt dieKommission denjährlichen Erläuterungen
zumEGKS-Funkt ionehaushal tsplanerstmals alsAnlage die endgültige Aus­
führung desHaushalts plans fürdasletzte Haushaltsjahr bei .
Bis1968 wurden dieZahlen fürdieAusführung desHaushaltsplans
injedem Haushaltsjahr ineiner EOKS-Mitt eilung mitdemTitel "Allge­
meiner Überblick über dieFinanzen derGemeinschaft "veröffentlicht .
Noch derFusion derExekutivorgane istdiese Veröffentlichung jedoch
eingestellt worden .DieKommission hält esdaher fürangezeigt ,diesen
Erläuterungen dieendgültige Ausführung desHaushaltsplans fürdasletzte
Haushaltsjahr alsAnlage beizufügen ,damit diebeteiligten Organe –Euro­
päisches Parlament undBeratender Ausschuß derE3KS -aufdemGebiet des
Haushalts über möglichst vollständige Informationen verfügen können .
DerBerichtigungshaushaltsplan zumEGKS-Funktionshaushaltsplan für
1975 imBetrag von98MioHEistdenErläuterungen betreffend dasletzte
Haushaltsjahr (SEK(75 )3239 endgültig vom29.10.75 )alsAnlage 1beige­
fügt undaußerdem imAmtsblatt Nr.L295vom14.11*75 veröffentlicht .
DieAusführung dieses Haushaltsplans (stand 31«Dezember 1975 )ist
nachstehender Tabelle zuentnehmen .Die endgültigen Zahlen ergeben einen
Gesamtbetrag von99»5MioHE.Wegen derMittelbindungen fürAnpassungs -
beihilfen ,dieaufgrund vonArtikel 56desEGKS-Vertrags unumgängliche
Ausgaben darstellen ,liegt derFinanzbedarf um1,5MioREüber demim
Berichtigungshaushalt veranschlagten Betrag .Dieser Mehrbetrag wäre durch
dieEinnahmen von0,6MioREunter "Sonstige "unddurch denAnstieg der
Streichungen vonMittelbindungen von 11auf 13»5MioREausgegliohen
worden ,wenn sich dasUmlageaufkommen nicht um2,8MioRE(70,2 MioRE
statt 73MioRE)verringert hätte ,weil dieStahlproduktion noch geringer
ausgefallen ist ,alsbeiderErstellung desBeriohtigungshaushalts vozv -
auszusehen war .Hieraus ergibt sich einFehlbetrag von1,5-0,6-2,5+2,3
«a1#2MioHE.
Dieser Fehlbetrag von1,2MioREistimBeriohtigungshauslial+splan
zumHaushaltsplan fürdasnächste Haushaltsjahr aua^iivreiaen (sisfce £x:lis '3D)

AUSHEBUNG DESEGKS-FttNKTIONSHAUSHALTSPLAJTS PUR1975
mMioHS
FUTABZBEDARF HAUSHALTSPLAN "
(1AUSFÜHRUNG
l
IEINNAHMEN HAUSHALTS-
PLAB"(1)
1AUSFÜHRUNG
AUSLAUFENDEN EINNAHMEN ZU
PÜTATÜISHÜSTDE MASSNAHMEN "
(SICHTRÜCKZAHLUNGSPFLICHTIG ) LAUFMDEEINNAHMEN
1.Yerwaltungsausgaben 18 18 Umlageaufkommen 7370,2
2»Anpassungsbeihilfe
(Artikel56)
3*Fcrschungsbeihilfe
(Artikel55)I26
I35 ■27,5
352.
3.ZinsenausangelegtenEigen-
mittelnund.ausBarlehenaus
anderenalsAnleihemitteln
Sonstige14
z.E.14
0.6
ajStahl
b)Kohle
c)Soziales16.3
13.4
5,3(16,3
(13,4
(5,3
4.BeihilfefiirKokskohle
(Artikel95) 6 64.StreichungnichtinAnspruch
gekommenerHittelbindungen 1113,5
5.Zinsverbilligungen
a)Investitionen
(Artikel54)13
(713
6,45.
6.Hichtverwendete Einnahmen
desHaushaltsjahres 1974
Fehlbetrag(2)z.E. mm
1,2
Ib)Umstellung(Artikel#56)(6 (6,6
9899,5 9899,5
MITDARLEHEN "AUSANDERENAIS ]
ANIEIHEMITTELN "ZUFINANZIE- |
HEMDEMASSNAHMM j
6.Arbeiterwohnungen 12,5 12,5URSPRUNGDERMITTEL
(keineAnleihemittel )
7.TilgungderDarlehenfür
Arbeiterwohnungen 6,45,3
8.Teildesehemaligen EXJKS-
Versorgungsfonds oderder
Speziaireserve 6,17,2
(l)ABl.L295vom14.11.75,Seite43(Berichtigungshaushaltsplan )(2)ausdemBerichtigungshaushaltsplan I976zudecken

-1- XIX/394/?6-D
ANLAaE1
VORAUSSICHTLICHE AUSFÜHRUNG DESB3KS-FUNKTIONSHAUSHAI /PSPLANSFÜR1976
Innachstehender Tabelleüberdievoraussichtliche Ausführungdes
BGKS-Funktionshaushalteplans für1976isteinUmlagemehraufkommen von
3MioEHEausgewiesen.Diesistzumeinendaraufzurückzuführen ,daßdie
endgültigenDurchschnittswerte fürdieEisen-undStahlindustrie gegenüber
denbeiderursprünglichen Berechnungveranschlagten Zahlenüberschritten
wordensind;zumanderenistesdadurchbedingt,daßderzwischendemWert
derbisherigen REundderneuenEREfestgestellte Unterschiedgeringfügig
überdemursprünglich angenommenen Wertliegt.
DiefürdieStreiohungvonMittelbindungen veranschlagte Zahlliegt
ebenfalls1,6MioEREhöher(3,6MioEREstatt2MioERE),wasinsbesondere
daraufzurückzuführen ist,daßMittelbindungen fürdieStahlforschung wegen
Verzögerungen beiderAushandlungeinesVertragesgestrichenwordensind.
ImübrigenhatdieKommissionnachdemErdbebeninFriaulentschieden
dieimletztenJahrgebildeteRückstellung fürHaushaltsrisiken von
3MioEREdafürzubenutzen.
DerGesamtbetrag desHaushaltsplans erhöhtsichsomitvon106MioERE
auf113,6MioERE(106+3+1,6+3-113,6).
DieKommissionhältinihremBeriohtigungshaushaltsplan andemin
derFußnoteaufgeführten Beschlußfest,dieUmlageüberschüsse denRück-
lagenzuzuführen.
Hierdurch,sowiedurchdieRückstellung fürHaushaltsrisiken wird
insbesonderedieFinanzierung derBeihilfeninFormvonDarlehen(11Mio
ERE)finanziert,diedieKommissionimJunizugunstenderOpferdesErd-,
bebensinFriaulbeschlossen hat.UmdieseSondermaßnahme imHaushalt
auszuweisen ,hatdieKommissiondieBedarfsvoraussohätzungen durcheine
zusätzlicheHaushaltslinie "BeihilfefürdieOpferdesErdbebensinFriaul
(Reservezuweisungen )"ergänzt.

-2- XIX/394/76-D
Hierdurch kann dieKommission demWunsch desParlaments nachkommen ,
das esinPur:t5seiner Entschließung vom 18.Dezember 1975 fürsinn­
voller hält -•insbesondere fürdas nächste Haushaltsjahr –,etwaige Um–
lageüberschüjse fürzusätzliche soziale Maßnahmen bereitzustellen .
Diedetaillierten Bedarfs voraus Schätzungen werden wie folgt ge­
ändert !
-Beihilfe fürdie Stahlforschung
-Zinsverbilligungenl
Investitionen
-Beihilfe fürdie Opfer desErdbebens
vonFriaul (Reservezuweisung )
–Defizit desHaushaltsjahres17,4 MioERE statt 16Mio EHE
(ausdenzusätzlichen 1,4MioERE
soll der bereits für das ver­
gangene Jahr vorgesehene Vertrag
finanziert werden )
6MioEREstatt 1
(durch diese Kürzung kann das
VorjahreBdef izit finanziert
werden )
neues Kapitel mit einer Mittel -
ausstattung von 6MioERE
(siehe vorstehende Bemerkungen )
neues Kapitel mit einer Mittel -
ausstattung von 1,2MioEHE
(siehe oben Anhang A)
Samtliche Zahlen desBerichtigurigshaushaltsplans zumPunkt ionshausbalts –
plan sind inrachstehender Tabelle zusammengefaßt (Seite 4)»

-3- XIX/394/76-D
AngabenzudenUmlagen
DasParlamentfordertdieKommissioninseinerEntschließung vom
18.Dezember1975überdenFunktionshaushaltsplan für1976auf,dieser
Mitteilungeineaktualisierte ÜbersichtüberProduktionundUmlageauf­
kommenimlaufendenHaushaltsjahr beizufügen.DieneuestenAbgaben
hierüberwerdennachstehend wiedergegeben »
UmlageaufkommenimZeitraumJanuai>-Juni1976(l)'
ErzeugnisProduktion
(Berechnungs–
grundlagefür
dieUmlageUmlage–
aufkommen
inMiot inMio.EHE
Braunkohlenbriketts undBraun-
kohlenschwelkoks I«
0,1
SteinkohleallerArt 97,7 8,6
Kohleinsgesamt 8,7
EisenmitAusnahmevonEisenfür
dieHerstellring vonBlöcken 2,4 0,8
IStahlinBlöcken 66.0 27,5
Fertigerzeugnisse 49,1:9-11
I Stahlinsgesamt 37,4
GESAMTBESPRAO 46.1
(l)naoh-«dejtaml5-,Oktober1976verfügbarenUnterlagen .,4

XIX/394/76-D
BERICHTIGUNG SHAUSHALTSPLAMZUMEGKS-FUNKTI PNSKAÜSHALTSPLAN ~"f
FÜRLASRiUSHALTSJAHR 1976 (inMioERE)
FINANZBEDARFTORAUSSÇÎHHTZINGM L T^TVKTAUVTT^T IVORAUSSCïîïTZUÎTGEN 1
ursprüngliche berichtigte ursprlinelichel Iberichtigte !
LAUSLAUFENDE !EINNAHMEN ZU:Γ
FINANZIERENDE MASSNAHMEN LAUFENDE EINNAHMEN
(NÏCHTHUCKZUZAHLUNGS- l
PFLICHTIG)«(i); 11.Verwaltungsausgaben 18 18 1.Umlageaufkommen 90
12»Anpassungsbeihilfe 25 25 2*Zinsenausangelegteni
I(Artikel56) Eigenmitteln undausDar-
3.Forschungsbeihilfe
(Artikel55) 42 43,4lehenausanderenals
Anleihemitteln 1414,
Ia)Stahl (16 (17,43*Sonstige ζ·Ξ· z.E.
b)Kohle
|o)Soziales __(9(17_L94*StreichungnichtmAn­
spruchgenommenerMittel-I
l
14.BeihilfefürKokskohle bindungen 2
(Artikel95) 6 G5.NichtverwendeteEinnah–
J5.Zinsverbilligungen 15 14 mendesHaushaltsjahres
Ia)Investitionen
(7 (61975 ζ·Ε· ί
ι
!(Artikel54) 6.RücknahmederRückstellung
Ib)Umstellung
(8 (8fürHaushaltsrisiken 3
I(Artikel56)
I6mBeihilfefürdieOpfer
IdesErdbebensinFriaul
I(Reservezuweisung)(l )ο
|7*DefizitdesHaushalts–
Idahrs1975 1*2
AUSDARLEHENAUSANDEREN106 113,6URSPRUNGDERMITTEL(KEINE106113,6
1
ALSANLEIHEMITTELN ZUFI- Anleihemittel )
INANZIERENDE MASSNAHMEN 7»TilgungderDarlehenfür |
8*Arbeiterwohnungen 12,5 12,5Arbeiterwohnungen 6,4
ia6,4
6.1Io*SpezialreserveundEGKS–
Versorsrungsfands
(1)Das90MioEREüberschreitende Umlageaufkommen wird,wieimursprüglichen Haushaltsplan vorgesehen,denReser­venzugefUhrt.

XIX/394/76-D
' ANLAGE C
AUFGLIEDERUNG DERDARLEHEN IMERSTEN HALBJAHR 1976
(inMio .ERE)
Γ
SektorBundes-' '
repu­
blik
Deutseh-
landBelgienDane­
markFrank­
reichIta­
lienNieder­
landeLuxem­
burgVerex –
nigtes
Ifdnig -
reichIrlandGemein­
schaft
I-Kohleindustrie 27,95 50,83 86,78
I : Eisenindustrie86,95 1,92 42,26 117,42 35,49 348.36 632,40
III–Umstellung 17,24 13,86 7,19 0,55 38,84
IIII–Arbeit erwohnungen 4,85 0,92 1,25 0,29 0,17 0,07 0,05 0,16 7,76 -
1–– Insgesamt -91,80 2,84 88,70 131,57 35,66 0,07 414,43 0,71 765,78
Entsprechend demWunsch desEuropäischen Parlaments ,über diederzeitige Lage derFinanzierungstätigkeit in­
formiert zuwerden (siehe Punkt 3seiner EntSchliessung vom18.Dezember 1975 zurFestsetzung desEGKS-Umlage -
isatzes undzurErstellung desFunktionshaushaltsplans 1976 ),wird diese Tabelle alsAnlage beigefügt .Dieauf
Seite 19derErläuterungen hierzu gemachten Angaben werden dadurch ergänzt .

ENTWURFDES2GKS-FUNKTI0N5HAU5HALTSPLANS FÜRDAS
HAUSHALTSJAHR 1977.-ANLAGED
(inMioERE)
FINANZEEDARF ANTRÄGE VORSCHLÄGE EINNAHMEN VORSCHLÄGE
;UUSL SIKUAHMENZUFINAN-
JIESÜALEEMASSNAHMEN(NICHTRUCK­
ZAHLUNG3PFLICKTIG).
1.Verwaltungsausgaben
Ac^assungsbeihilfen
(Artikel56)
3«Forschvoigsbeihilf en(Artikel55)
3.1Stahl
3*2Kohle
"J«3Soziales "
4.»BeihilfeninFormvonZins-
verbilligungen
4.1Investitionen (Artikel54)
4„2Umstellung(Artikel56)
5.BeihilfenfürKokskohleund
KoksfürdieEisenhtltten-
industrie(Artikel95)
6#BeihilfefürdieOpferdes
ErdbebensinFriaul(Reser­
veZuweisung)
AUSDARLEHENAUSANDERENALSAN-
LEIHEMITTELN ZUFINANZIERENDE
MASSNAHMEN
7.Arbeiterwohnungenlff 18
25 25
85,8 42
(44,5 (16,5
(32 (16.5
–-t9,3–™(9
23,5
(8,5
(15
6
5
163,3
1515
ε
5
111
15(6
(9EINNAHMEN IMHAUSHALTSJAHR
1«LaufendeEinnahmen
1.1Umlageaufkommen beiei­
nemSatzvon0,29$
1.2Zinsenausangelegten
Eigenmitteln undDar­
lehenausanderenAn-
leihemitteln
–1.3-GeldbussenundZuschlä­
gefürVerzögerungen
1.4Sonstige
2«Streichungvoraussichtlich
nichtinAnspruchgenomme­
nerMittelbindungen
3«.'NeubewertungAktiva/Passiva
4*NichtverwendeteEinnahmen
desHaushaltsjahres 1976
URSPRUNGDERMITTEL(KEINE
Anleihemittel )
5,TilgungderDarlehenfür
Arbeiterwohnungen
_6».Spesialreserve undehemali­
gerEGKS-Versorgungsfands89
*16
ζ·Ε·
ζ.Ε.
6
z.E*
z.E.
111
7
8-