ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)79
Vol.1980/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)79 endg.
Brüssel/den28.Februar1980
X"
IF".
_.■A
V
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG' (EWG)DESRATES
ZURÄNDERUNGDERVERORDNUNG^WG)NR.471/76
HINSICHTLICH DERDAUERDERAUSSETZUNGDERANWENDUNG
DERPREISBEDINGUNG ,,DERDIE FRISCHER
ZITRONEN MITURSPRUNG INEINIGEN LANDERN DES
MITTELMEERRAUMS INDIEGEMEINSCHAFT UNTERLIEGT
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)79endg.

BEGRÜNDUNG
DieKommission hat dem Ratunter ihren Vorschlägen zurFestsetzung der
Preise fUrverschiedene landwirtschaftliche Erzeugnisse und füreinige flan­
kierende Massnahmen (KOM (80)10endgültig vom6Fe"bruar 1980 )einen Vorschlag
füreine Verordnung desRates zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.251l/o9
Uber Sondermassnahmen fUrZitrusfrüchte der Gemeinschaft und derVerordnung
(EWG)Nr.1035/72Uber ej!ne gemeinsame Markt Organisation fürObst undGemlise
vorgelegt ,indeminsbesondere dieweitere Gewährung eines finanziellen Aus­
gleichs fUrdasWirtschaftsjahr 1980/'8lvorgesehen ist.Siemuss also vor­
schlagen ,innerhalb desselben Zeitraums dieAussetzung derAnwendung desver­
einbarten Preises zuverlängern ,demdieEinfuhren frischer Zitronen indie
Gemeinschaft aufgrund vonbestimmten mit denLändern desMittelmeergebietes
abgeschlossenen Abkommen unterliegen .
Daher schlägt dieKommission demRatvordieVerordnung (EWG)Nr.47l/76
desRates vom24«Februar 1976 »zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.1419/79rUber dieAussetzving derAnwendving derPreisbedingang ,derdie
Einfuhr frischer Zitronen mitUrsprung ineinigen Ländern desMittelmeerraums
indieGemeinschaft unterliegt ,biszum31.Mai1981 zuverlängern .

vonscHiAC POR21^
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.471/76hinsichtlichderDauerderAus­
setzungderAnwendung derPreisbedingung ,derdieEinfuhrfrischerZitronen
mitUrsprungineinigenLänderndesMittelmeerraums indieGemcinsehst.'t
unterliegt
./.<:<~DUREUROPÄISCHEN
•J,v,EiN.SCHAFTEN–
aufdenVertragzurGründungderEuropä­
...r.cnWir:.chaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
43und113,
,i».VorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments('),
nE.-wagangnachstehender Gründe:
inde»Verordnung (EWG)Nr.desRates(2)unterliegt,ausgesetzt wordenis..t
istnunmehrangebracht,dieseAus­
setzungbiszum31.Mai1981zuver­
längern- _
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
sindfürdasWirt-
sc'.,ii'i.-.jahr Finanzausgleichsmaßnahmen für
Zitronenvorgesehen .DerartigeMaßnahmenwaren
maßgeblichfürdenErlaßderVerordnung (EWG)Nr.
471/7bdesRates(3)zuletztgeändertdurch
dieVerordnung CEWG)Nr.1419/79(4)
mitderdieAnwendungderPreisbedin--
gung,derdieEinfuhrfrischerZitro­
nenmitUrsprunginbestimmtenMittel-
mcerlänaern indieGemeinschaftArtikel1
Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.471/76
erhältfolgendeFassung:
»Siegiltbiszum31.Mai1981".
\
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1,Juni192o.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
<DerPräsident
«
-)
(>)ABI.Nr.L58vom5.3.1976.S.5.
t31.Nr,C*
})/-.3J.Nr.L'%... $AB1.Nr.Lîqtv..„

FINANZBOGENl'
DATUM :II.2.I98O
1.HAUSHALTSPOSTEN :Kapitel 12 MITTELANSATZ :
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Vorschlag derVerordnung desRates zurKnd.eru.ng der
Verordnung (EWG )Nr.471/76
3.RECHTSGRUNDLAGE :Art .43und113desVertrages
4.ZIELE DESVORHABENS :Verlängerung desAussetzung derAnwendung derPreisbedingung ,
derdieEinfuhr frischer Zitronen mitUrsprung inbestimmten Ländern des
Mittelmeerraums unterliegt ,bis 31.Mai I98I .
I5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS -PERIODELAUF ENDES
HAUSHALTSJAHR <80 >KOMMENOES
HAUSHALTSJAHR <Q-\)
IS.O. AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
I5.1.EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH unbedeut end unbedeutend unbedeut end
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN1982 1983
Massnahme lauft 3.5.81 aus
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :Nach dermit derAnwendung derPreisbedingung gemachten Erfah­
rung sind diebetreffenden Ausfuhrländer umEinhaltung derPreisbedingung bemüht ,
umbeiderEinfuhr nicht denvollen Zoll bezahlen zumüssen .Seit 1976 hatdie
Gemeinschaft beibestimmten Ländern desMittelmeerraumes auf dieAnwendung dieser
Regelung verzichtet .DieVerlängerung derAussetzung umeinweiteres Jahr hat
deshalb keine grösseren Auswirkungen aufdieZolleinnahmen .DieEinfuhren von
frischen Zitronen mitUrsprung indiesen Ländern belaufen sich auf :
1976 158.610 t.
1977 159.821 t.
1978 * 195.016 t.
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JAMM
/&JM^3ffi5EKKX3fWKXM5CX5S^J(5SXffi0CKXXXXXXXXXm3CXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX >^; A'ùLuQ'fA
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN .A/NEIN
ANMERKUNGEN
I,
U