ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)239
Vol.1979/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERORDNUNG (EGKS,EURATOM,,EWG)DESRATES
ZURANGLEICHUNG DERBERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN ,
DIEAUFDIEDIENST-UNDVERSORGUNGSBEZÜGE
DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ANZUWENDEN SIND
(vonderKommission demRatvorgelegt)KOM(79)239 endg
Brüssel,^den10.Mai1979
-c\
*■· 1>]
V;"<\ASJV"'-.--^4J
-■\\v
VORSCHLAG EINER
K0M(79)239endg

Begründung
Betrifft:AngleichungderBezügederBeamtenundsonstigenBediensteten
andieEntwicklungderLebenshaltungskosten (Artikel65
Absatz2desStatuts)
UnterBezugnahmeaufdieam23'.März1972undam29.Juni1976"be­
schlossenenVerfahrenzurBerechnungderBezügehatderRatimJuli1971
halbjährliche Angleichungen dieserBezügeandieEntwicklungderLebens­
haltungskosten beschlossen.
DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften hatimEinver­
nehmenmitdenstatistischen ÄmternderMitgliedstaaten undderOECDdie
ErhöhungderLebenshaltungskosten imzweitenHalbjahr1978inBrüsselund
indeneinzelnenLändernderdienstlichen Verwendungermittelt.
DieseLebenshaltungskosten beliefensicham31.Dezember1978(Grund­
lage:Juni1978:100)indeneinzelnenLändernauffolgendeSätze:
/Belgien(l) 102,7
Dänemark(2) 104,0
BRDeutschland (l) 100,6
Prankreich(l) 104,5
Irland(2)(3) 104,1
Italien(l) 107,1
Niederlande (l) 102,6
VereinigtesKönigreich(l)103,6
Kanada(2) 103,5
Japan(2) 100,7
Schweiz(2) 100,0
USA(2) 103,8
Griechenland (2) 104,4
Türkei(l) 126,1
Spanien(2) 107,7
Portugal(2) 112,5
Venezuela(2) 104,7
(1)Gemeinsamer Index
(2)Einzelstaatliche IndizesderVerbraucherpreise
(3)BezugsZeitraumMai1978-November1978.
I
DieKommissionschlägtdahervor,dieaufdieDienstbezüge derBeam­
tenindeneinzelnenLändernderdienstlichen Verwendunganzuwendenden
Berichtigungskoeffizienten nachMaßgabedesinAnlageIbeigefügtenVor­
schlagsfüreineVerordnunganzupassen.

VERORDNUNG EGKS ,EWG,EURATOM DESRATES
zurAngleichung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdie
Dienst -undVersorgungsbezüge derBeamten undsonstigen
Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften anzuwenden sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdasStatut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften und
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten dieser Gemein­
schaften ,festgelegt durch dieVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )Nr.
259/68(l)undzuletzt geändert durch dieVerordnung (EURATOM ,EGKS ,EWG)
Nr.3085/78 (2),insbesondere aufArtikel64,Artikel65Absatz
2undArtikel 82desStatuts sowie Artikel 20Absatz 1undArtikel64der
Beschäft igungsbedingungen ,
aufVorschlag derKommission , , .
inErwägung nachstehender Gründe :
Wegen desseit demInkrafttreten derRatsverordnunaen (EURATOM ,EGKS ,EWG)
Nr.3084/78 (3)und , (EURATOM ,EGKS ,EWG)
Nr.3086/78 (4)festgestellten erheb­
lichen Anstiegs derLebenshaltungskosten inmehreren Ländern derdienst­
lichen Verwendung derBeamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften imzweiten Halbjahr 1978 sind dieaufdieDienst -undVer-
sorgungsbezüge dieser Beamten undsonstigen Bediensteten anwendbaren Berich­
tigungskoeffizienten mitWirkung vom 1.Januar 1979 beziehungsweise vom
1.April 1979 anzugleichen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.MitWirkung vom 1.Januar 1979 gelten fürdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ,dieineinem der
nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,folgende Be­
richtigungskoeffizienten :
(l)ABl .L56vom 4»3.1968 ,S.1 ~
(2}ABl.L369vom29.12.1978 ,S.6
(3)ABl.L369vom29.12.1978 ,S.1
(4)ABl.L369vom29.12.1978 ,S.8undBerichtigung ABl.L77
vom29.3.1979 .S.43

-2-
Belgien 102,7
Dänemark 134 »5
Deutschland . 78,8
Frankreich 134 »5
Irland 142,3
Italien 157.2
Luxemburg 102,7 ■
Niederlande 94,6
Vereinigtes Königreich 149 »3
Kanada 137»1
Japan . 145 »6
Schweiz 76,3
USA 136,0
Griechenland 171»8
Türkei „ 448»3
2,MitWirkung vom 1.Januar 1979 wird dergemäß Artikel 82Absatz 1übter-
atsatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs -
koeffizient fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVersorgungsberech -
tigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt festgesetzt :
Belgien 102,7
Dänemark 134,5
BRDeutschland 78,8
Frsinkreich 134,5
Irland 142,3
Italien 157,2
Luxemburg 102,7
Niederlande 94,6
Vereinigtes Königreich 149,3
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen Land
alsdenoben aufgeführt enLändern zunehmen ,soistderBerichtigungskoef -
fizient fürdie Versorgungsbezüge der fürBelgien festgesetzte Koeffizient .
• /
Artikel 2
1.MitWirkung vom 1.April 1979 gelten fürdieDienstbezüge derBeamten ,
die ineinem dernachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet
werden ,folgende Berichtigungskoeffizienten ;
Belgien 102,7
Dänemark 110,7
Deutschland 99,3
Frankreich 96,3
Irland 61,7
Italien 75,3
Luxemburg 102,7
Niederlande 100,3
Vereinigtes Königreich 64,8
Kanada 86,1
Japan 168,7
Schweiz 118,2
USA 88,6
Griechenland 91,2
Türkei 107,4
Spanien 87,5
Portugal 73,4
Venezuela ;H2,4

2.MitWirkung vom 1.April 1979 wird dergemäß Artikel 32Absatz 1Unter­
absatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Bericht i–
gungekoeffizient fiirdasLand derGemeinschaften ,indemderVersorgungs -
berechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt festgesetzt :
Belgien 102,7
Dänemark 110,7
Deutschland 99»3
Prankreich 96,3
Irland 61,7
Italien 75?3
Luxemburg 102,7
Niederlande 100,3
Vereinigtes Königreich 64,8
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen
Land alsdenoben aufgeführten Ländern zunehmen ,soistderBerichti -
gungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgien festgesetzte
Koeffizient .
Artikel 3
Artikel 5derVerordnung (EURATOM ,EGKS ,EWG)Nr.3084/T8wird mitWirkung
vom 1.Januar 1979 aufgehoben .
Artikel 1derVerordnung (EURATOM ,EGKS ,EWG)Nr.3086/f8
wird mitWirkung vom 1.April 1979 aufgehoben .
Artikel '4
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat . ^
Geschehen zuBrüssel am
ünNamen des Rates
Der Präsident

FETAtTZBOGEîT
Haushaltsmäßige Auswirkungen einerÄnderungderBerichtigungskoeffizienten mit
Wirkungvom1.Januar1979(Artikel65Absatz2desStatuts).
A.Zusätzliche Ausgaben
'TITEL1:
~Kapitel10{Mitglieder) 80.600ERE-Kapitel11(Personal) ' 8.208.000ERE
-Kapitel12(Kostenund,VergütungenbeiDienst-1
antritt,Ausscheiden ausdemDienstund
Versetzungen) ' 321.000ERE
TITEL2:
Kapitel28
-Artikel280(Versorgungsagentur ) 14*000ERE-Artikel287(.AmtfürAmtlicheVeröffentlichungen )122.000ERE-Artikel289(EuropäischeSchulen) 799*000ERE
*
TITEL3:
Kapitel33(ForschungundInvestition) 3*450.000
TITEL9t ,
Artikel943(EuropäischeGesellschaftfür
Zusammenarbeit ) 58.000ERE
Zusätzliche Ausgabeninsgesamt 13.052.600ERE
B.Zusätzliche Einnahmen
TITEL4:
Kapitel40(ErtragausderSteueraufdieGehälter,
LöhneundanderenBezügederBeamtenundsonstigen
Bediensteten )
-Verwaltungshaushalt undArutfürVeröffentlichungen 1.395*500ERE
-ForschungundInvestition 350.000ERE
Zusätzliche Einnahmeninsgesamt 1.745*500ERE
C.Finanzielle Auswirkungen netto 11.307.100 ERE