ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1103
Vol.1969/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
.
KOM(69)1103 endg.
Brüssel,den19«November1969
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DESRATESZUR
FESTSETZUNG DESGRUNDPREISES UNDDESANKAUFPREI SESFÜR
APFELSINEN
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DESRATESZUR
FESTSETZUNG DESGRUNDPREISES UNDDESANKAUFFREI"ESFÜR
MANDARINEN
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM169)1103endg.

Entwurfeines
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
\zurPestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufpreises fürAPFELSINEN'
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
„ »
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.159/66/EWGdesRatesvom
25.OktoberI966mitzusätzlichen Vorschriften fürdie
gemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüseins­
besondereaufdieArtikel4und14,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe-:
DieVermarktung vonOrangenausderErnteeinesbestimmtenProduktionsjähresver­
teiltsichüberdieZeitvonOktoberbisJunidesfolgendenJahres.
GemässArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerordnungNr.159/66/EWGsinddie
ZeitraumsmitschwacherVermarktung zuBeginnundamEndedesWirtschaftsjahres
unberücksichtigt zulassen}dieimOktoberundNovembersowieimKaiundJunide«
folgendenJahresaufdenMarktgebrachten MengenmachennureinengeringenPro­
zentsatzderwährenddesganzenWirtschaftsjahres vermarkteten Mengeaus?diese
MonatesinddaherbeiderFestsetzung derDauerdesWirtschaftsjahres nichtzu
berücksichtigen ;dasWirtschaftsjahr erstrecktsichsomitÜberdieZeitvom1.
Dezemberbiszum30.AprildesfolgendenJahres.
DieAnwendungvonArtikel4,Absatz2,ersterUnterabsatz derVerordnungnr.
159/66/EWG,erfordertzurFestsetzungderGrundpreisediePreiseheranzuziehen ,
diewährendderWirtschaftsjahre 1966/67»I967/68undI968/69festgestellt wur­
den.LediglichdaserstedieserWirtschaftsjahre kannalsnormalangesehen
werden,dawährendderbeidenletztenStörungenaufdemMarktfestgestellt wurden.
DieseStörungensihdimLaufedesWirtschaftsjahres 1968/69sehrspürbargewesen
unddarumempfielhtessich,unterBezugnahmeaufArtikel14derVerordnungnr.
l59/56/EWG,fürdieFeststellungderGrundpreisediewährenddiesesletztenWirt­
schaftsjahres ermittelten Notierungennichtzuberücksichtigen .
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenOrangenerzeugt;jenachSortewerden
aufdemMarktunterschiedliche Preisennotiert;imHinblickaufdieAnwendungder
Interventionsregelung empfiehltesBichdaher,jenachZeitraumeineausreichend
repräsentative Sorteauszuwählen ;dieseBedingungerfüllen 1
(1)ABL.Nr.192vom27.Oktober1966nS.3286/66.

2.
-fürdonMonatDezemberOrangenderSorteMoro,Güteklasse I5
-fürdieMonateJanuarbisAprilOrangenderSorteSanguir.ello ,Güte-
klasseI.
MitRücksichtaufdiejahreszeitlich bedingtenPreisschwankungen bei
OrangensindderGrundpreis undderAnkaufpreis monatlichfestzusetzen .
DienachArtikel4Absatz2derVerordnungHr.I59/66/EWGbeiderPest-
setzungdesGrundpreises zugrundezulegendenTJeberschussgcbiete sind:
-imDezember,Januar, sdasitalienische Anbaugebiet Provinz
FebruarundMärz Siracusaj
-imApril sdasitalienische Anbaugebiet Provinz
Catania.
Umdiebesonderen Erzeugungs bedmgungen inbestimmten Gebietender
Gemeinschaft zuberücksichtigen ,isteszweckmässig ,zuzulassen ,dasssi.
dieinArtikel5Absatz1derVerordnungNr.I59/06/SWGvorgesehenen Fes
StellungenaufErzeugnisse andererSortenerstrecken können,dieaufre­
gionalerEbenerepräsentativen sindalsdiefürdiegesamteGemeinschaft
zugrundegelegtenSorten,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1. FürdieZeitvom1.Dezember1969biszum30«April
1970werdenderGrundpreis -undderAnkaufpreisfürSüssorangen derTari:
stelle08.02AIdesGemeinsamenZolltarifsinRechnungseinheiten jeIOC
I
nettoauffolgendeBeträgefestgesetzt :

Grundpreis Arikauêpreis
Dezember 15>2 10»6
Januar 12,1 8,4>
Februar 12,9 9>-
März 13,- 9,1
April 13,3 9,3
2. DieinAbsatz1genanntenPreisegeltent
-imDezemberfurOrangenderSorteMoro,GtiteklasseI,Grflsseriklasse
67/81mm,
-indenMonatenJanuarbiseinschliesslich .AprilfürOrangenderSorte
Sanguinello,GüteklasseI,Grö'ssenklasse 67/81mm. ,
ineinerVerpackung.
Artikel2
IndeninArtikel1Absatz1aufgeführten Preisenist
derWertdesPackstücks,indemdasErzeugnisangebotenwird,nichtein­
begriffen.
IstindengemässArtikel5derVerordnungNr.I59/66/EWG
undgegebenenfalls gemässArtikel3dieserVerordnungaufdenrepräsentativen
MärktenfüreinErzeugnisfestgestellten Notierungen derWertdesPackstücks,
•indemdasErzugnisangebotenwird,ganzoderteilweiseeinbegriffen ,sower­
dendieNotierungen umdeninihnenenthaltenen WertdesPackstücksvermindert

Artikel3
IndenMonatenJanuarbiseinschliesslich Aprilkönnet
dieinArtikel6Absätze1und3undinArtikel7Absätze1und3der
VerordnungNr.159/66/EWGerwähntenFeststellungen auchanhandderaufd.;
repräsentativen Erzeugermärkten festgestellten NotierungenfürOrangen
derSorteBiondoComune,GüteklasseI,Grössenklasse 6I/7Smm,ineiner
Verpackung ,durchgeführt werden;indiesemFallwerdendieseNotierungen ,
gegebenenfalls umdeninihnenenthaltenen WertdesPackstücksverminder\
mitdemKoeffizienten 2,5multipliziert .
Artikel4
DieMitteilungen gsmässArtikel5Absatz1derVerord­
nungNr.159/66/EWGbeziehensichaufdieNotierungen,beidenenderVerl
desPackstücksnichteinbegriffenist,fürdasinArtikel1Absatz2sowii
gegebenenfalls fürdasinArtikel3erwähnteErzeugnis.^
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.DezemberI969inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat . j
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

PRODUIT;ORANGES'DOUES Catégoriedequalité;l
Calibre:67/81mm
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.C/IOOkgnet
ESTIM*1ION
DELAPRO­
DUCTION
MENSUELLE
C.E.E.
jitonnes)MARCHES
REPRESENTATIFSZOtJESDE
PRODUCTION
RETENUESEstimationdela
productionmensuelleVariétésau*
quellesse
delazoneconsidérta^fèrent les
(en%parrapportcoursrepris
alaproductionoen-alacolonne
sueile
(totaleC„E.E.)suivanteCoursconsta-
éssurles
marchésre-PRIX
présentâtifsj
(moyenne DE
(arithmétique
pi-fennale)BASE
(1)PRIXD'ACHAT
imfteLimite
supérieureInfé-j
rieursI
70:60%
175.000
260.000
240.000
220.000
200.000Siracusa
Catania
Siracusa
Catania
Siracusa
Catania
Siracusa
Catania
Catania
SiracusaProv.deSiracusa
Prov.deCatania
Prov,deSiracusa
3rov.deCatania
Prov.deSiracusa
Prov,deCatania
Prov.deSiracusa
Prov.deCatania
rov«deCatania
rov.deSiracusaZit
37t
21%
24%
26%
31%
23%
30%
20%
14%nORO
KORO
SANGUItNELLO
SANQUfNELLO
SANQJINELLO
SANQUINELLO
SANGUINELLD
SANGUINELLD
SANOJINELLO
SAN9JINELLO£1
16,4
13,4
12,9
13,9
13,-.
13,4
13,3
13,615,2
12,1
12,9
13,-
13,310,6
8,4
9,-
9,1
9,39.2
7.3
7,8
7,8
il)Pourchaquepériodeseulslesprixsculiççéssontretenuspourladéterminationdesprixdebase*

ETATMEMBREïITALIE
PRODUIT :GRANGESDOUCESVariété:-KGRO-
Catégoriedequalité:I
Calibre:67/81mm
I »II
i
iCOURSCONSTATES SURLESiMOYENNEARITEME--
¡■LARCEEStZONEÏ\"ARCH"JSREPRESENTATIFS |TI3UETRIENNùLE !
Monnaienationale100kg/i
PERIODEDE net 1
•PRODUCTION!
1
I
II
imonnaie
nationa-j
U.C. ■
REPRESENTATES*
5 1966/671967/68!1968/69ÏLe100kg;'100kg/
(Vi
...lnetnet
Dt-gentreCatania Prov.Catanxa10.650
i9.895l
I
SAêj !10.P7016,4
Siracusa Prov.Siracusa
[j9.650
i,9.350
ii9»?-70
i9»500 ■15,2
!
Janvier Catania Prov»Catcnia9.8509.320 |8.700
i9.290""ΤI
1^,9
I
Siracusa Prov.Siracusa 9.2508.930I8.300 I
■il
i9.090
i1^,5I
i
i
Février Catania Prov.Catania10.5509Λ70 II
I8.305 !S.kko
113,1
Siracusa Prov.Siracusa -10.1509.230 I7.865» I
9.0801kt5
Mars Cataniat
i
iProv.Catania
tI
9Λ00 9Λ0013,-
Siracusa Prov.Siracusa
ι
ί
ι12.3509.9208.015 ,10.095
!
i
i
)16,2
(i)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique triennale

ETAT MEMBRE :ITALIE Variété sSANGUINELLO
PRODUIT :ORANGES DOUCES Catégorie dequalité ïI
Calibre :67/81mn
ι
COURS CONSTATES SURLES MOYENNE ARITHME -i
>
MARCHES ZONES DE MARCHES REPRESENTATIFS TIQUE TRIENNALE ;
PERIODE
I»
IMonnaie nationale 100kg /net
i
REPRESENTATIF .3PRODUCTION 1966/67 1967/681968/69
(1)monnaie
national »
100kg/
netiU.C. !
100kg/i
i !net
t
Janvier ICatania Prov .Catania I18.850 7.910 ]7*7558.380 13Λ ;
Siracusa
)Prov .Siracusa 7Λ507.6707.2157.560 ■12,1j
i
!FévrierI
ICatania Prov .Catania 9.250 I8.1657.705 8.710!
13,9!
Siracusa Prov .Siracusa 8Λ5Ο7.6156.9^58.03512,9
I
!Mars Catania Prov .Catania 8.8807.8757.615 8.380 13,^
Siracusa Prov .Siracusa 8.660 7.5^56.9258.100|
I
Avril iCatania Prov .Catania9*950 6.6807.9158.315!
13,3i
!Siracusa
j
i
iProv .Siracusa 10.050 6.9907.715
I
I8.520I13,6
I
I
I
(1)Lescours soulignés n'ontpasétéretenus pour l'établissement delamoyenne
arithmé tique triennale .

CONFIDENTIEL
ORANGES DOUCES
Rapport entre les -prix pratiqués surcertains marchés alaproduction
pour lesvariétés SANGUINELLO etBIONDO COKUNE
-SANGUINELLO prix constatés surlesmarchés deCATANIA etSIRaCUSA
-BIONDO COlîUNE prix constatés surlesmarchés deMESSINA REGGIO C^JL/^BRIA
|
Mois I1967 1968 1969moyenne .
1967 à1969
SANGUI -
N2LL0BIONDO Cogff .
.ÏÏSANGUI -
NELLOBIONDO Cogff •
ISANGUI -
NELLOBIONDO Cogff .
SΒΑΝαυι -
ΝΕΤ,Τ,Γ )BIONDO Cogff .
ïï
Janvier 8.150 3.000 2,71 7.790 2.580 3,02 7.^85 3.510 2,13 7.810 3.030 2,5^:ï
IFévrier 8,850 2.835 3,12 7.890 3.050 2,59 7.325 3.590 2,04 8.025 3.155 2,5^
IMars 8.770 2.850 3,07 7.710 2.250 7.270 ^f.1^5 Jjll2 7.915 3.080 2,57
ikVrxl 10.000 2.840 3,52 6.835 2.250 ÏL°± 7.815 3.950 1,98 8.220 3.010 2.73
3,10 3,02 1,98 2,60
Source cours communiqués parlegouvernement italien dans lecadre delafixation duprix debase
etduprix d'achat
N.B. coefficients soulignés aucours d'unepériode decrise
H MHII » » crise grave

Entwurfeines
VERORDNUNG (EWS)DESRATES
ZurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises fürMANDARINEN
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN' ,,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
-gestütztaufdieVerordnungNr.I59/66/EWOdesRates
vom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vorschriften für
diegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse(l),
insbesondere aufArtikel4>
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachshender Gründe*
DieVermarktung vonMandarinenausderErnteeinesbestimmtenProduktions *
jahresverteiltsiohüberdieZeitvonNovemberbisMärzdesfolgendenJahres«
NachArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerordnungNr.I59/66/EWGsinddie
ZeiträumemitschwacherVermarfctung zuBeginnundamEndedesWirtschafts­
jahresunberücksichtigt zulassenjdieindererstenNovemberhälfte Uiidim
MärzaufdenMarktgebrachten MengenmachennureinengeringenProzentsatz
derwährenddesganzenWirtschaftsjahres vermarkteten MengeausjdieseZeit­
räumesinddaherbeiderPestsetzung derDauerdesWirtschaftsjahres nichtzu
berücksichtigen !dasWirtschaftsjahr erstrecktsichsomitüberdieZeitvom
16.Novemberbiszum28.FebruardesfolgendenJahres.
MandarinenderGüteklasseIsindausreichendrepräsentativ ;imHinblikaufdie
AnwendungderInterventionsregelungsolltedaherdieseGüteklassegewähltwer­
den.
(1)AB1.Nr.192vom2"?Oktober1966,S.3286/66. /

MitRücksichtaufdiejahreszeitlich ,bedingtenPreisschankungen "beiMandari ,
sindderGrundpreisundderAnkaufspreis Jaahlmonatlich odermonatlichfest­
zusetzen.
DienachArtikel4Absatz2derVerordnungNr.I59/66/EWGbeiderFestsetzt ;
desGrundpreises zugrundezulegendenUeberschussgebiete sind:
-imNovember :dieitalienischen Anbaugebiete ProvinzPale
undProvinzCatania,
-imDezember,Januarund:dieitalienischen Anbaugebiete ProvinzPalera
Februar undProvinzSiracusa. I
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
i
1. FürdieZeitvom16.NovemberI969zu:n28.Februar 1
werdenderGrundpreis undderAnkaufspreis fürMandarinenderTarifstelle
ex.08.02BdesGemeinsamenZolltarifsinRechnungseinheiten je100kgnett
auffolgendeBeträgefestgesetzt :
/ '
Grundpreis Ankaufspreis
November(16.-30.) 16,9 H>-
Dezember 15,4 10,-
Januar a13,8 9>~
Februar 12,7 8,3

3
2. Di© inAbsatz 1genannten Preise gelten fürMandarinen
derGüteklasse I,Grö'ssenklasse 57/66mmineiner Verpackung .
Artikel 2
Inden inArtikel 1Absatz 1aufgeführten Preisen ist
derWert desPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,nicht ein­
begriffen .
Istindengemäss Artikel 5derVerordnung Nr.I59/66/EWG
auf denrepräsentativen Märkten füreinErzeugnis festgestellten Notierungen
derWert desPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird ,ganz oder teil­
weise einbegriffen ,sowerden dieNotierungen umden inihnen enthaltenen
Wert des Packstücks vermindert . '
Artikel 3
DieMitteilungen gemäss Artikel 5Absatz 1derVerordnung
Nr.I59/66/EWGbeziehnen sich aufdieNotierungen ,beidenen derWert des
Packstücks nicht einbegriffen ist .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident .

PROHJ!TsH/iTiD/tRINES Catéçorijedequalité?I
Calibre:56/64on
\
CiLQJLDUPRIXDEBASEETHJPRIXD'AOIAT
U.C,/100kgnet
i
PERIODECSmiAïlON
DELAPKO-
OJCriûN i
hEMSJELLE
I
CLE.E.|
(entonnes]
f'
i
i
\
I•'BARCHES
REPRESENTATIFZONES,DE
iPROILCTION
RETEftJESEstimationdolapro­
ductionmensuellede
laaineconsidérée
.(en%parrapportà
laproductionmensuel­
letotaleC.E.EJ.ÎOourssonsta-•
!+ésSirles
Aarchesrepré­
sentatifs
(uoyennaarith­
métiquetrien­
nale).PRIX
Œ
BASE
G)PRIXD'ACHAT
Limite
supérieure
70%•Lia'te
Inférieure
60%
Hovembro ■I
ι
Ifcreailn-l
I!
zaina16.000jPalanrio Prov.Palermo 15ZVA IV:12r-I
I
!|CataniaProv»Catania 45% 22L3
2èaeqj1n-II
iI
I
Izaina Palermo Prov,Palermo 15Z14,416,911,810.2
I
iCatania Prov.Catania 45*'19,4
!
Décembre!I
75.000 II
IPalerrao Prov.Palermo l23% 14,3I
15A10.79,3
ι
\.Siracusa Rfev*.Siracusa 1% 16,4I
I
Iι ·
ICataniafrov,Catania 5Ï17,3.i
Janvier 62.000Siracusa ProYeSIrécusa 10% !
j13,3 i113,8I
9.6I8,3
Palermo iProv.Palenso 13% í14,2
jCatania
1 IProv.Catania f39% 17.1
Février 37.C00I
Palermo Prov.Palermo 13% 11.612,70.87,7
!
!«
jotracusa,
I
ιjProv.Slracusa...3% 13,7-–.ijLm
I■I'M.
(1)Peurchaquepériode$3ilslesprixsoulignéssontretenuspourladéterminationde*prixdabase,

PHOOTIT slîilTDA-TlIlîES Catégoriedequalité sI
Calibret56/64
PERIODEÏIAECES3
REPRESEN­
TATIFS .;]
ZONESDECOURSCONSTATES SURLES
lliRCHESREPRESENTATIFS
MonnaienationalelOOkg/netMOYEÎINEARITHME­
TIQUETRIENiûALE
I
PRODUCTION I966/67
. .1967/681968/69monnaie
nationalej
100kgj
net jU.C.
100kg
net
novembre
:.ere
quinzainePalermo Prov.Palermo 10.20011.600 10.90017,4
Catania Prov,Catama I4.IOO 14,100 22,6
'.-.eme
ramaainePalermo Prov,Palermo 9.20011.200 6.5508.90514,4
Catania IProv.
ICatania 12,100 12.10019,4
"'eoembrePalermo Prov,Palermo|
11.1006.75O8.92514,3
!Catania Prov,Catania 10.200!11.70510,450 IO.78517,3
!Siraousa Prov,Siraousa 10,20011.100
l9.50510,27016,4
/\
.TannerPalermo Prov,Palermo 4.77010.200 7«5708.88514,2
I
Catania
ιI
IProv,
ICatania 9.60012.015IO.44O.IO.68517,1
Siraousa Prov.Siraousa .6,30010,310
SV8.3808.33013,3
/V
-'èvrierPalermo Prov,Palermo 7.275V.14.20016.720 7.275
Siracusa Prov»Siraousa -7.30010.8807.4708,55013,7
1
(1)Lesoourssoulignésn'ontpasétéretenuspourltétablissementdelamoyenne
arithmétique triennale,
(2)Moyennetriennalecorrigée.