KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.06.1997 
KOM(97) 258 endg. 
96/0160 (CNS) 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über technische 
Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Auf der Plenartagung vom 10. April 1997 hat das Europäische Parlament den Bericht des 
Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über 
technische Maßnahmen /Air Erhaltung der Fischereiressourcen (COM(96) 296 - C4-
0388/96-96/0160(CNS)) angenommen. Der Bericht enthält 30 Änderungsanträge, die 
vom Parlament genehmigt wurden. Die Kommission hat 13 davon zugestimmt. Hiermit 
unterbreitet die Kommission dem Rat gemäß Artikel 189a Absatz 2 EG-Vertrag einen 
geänderten Vorschlag. 
s_ 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über technische 
Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen 
Ursprüngliche Fassung Geänderte Fassung 
•rwägiingsgrund 6a (Neu) 
Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe d (Neu) Das Europäische Parlament hat am 25. Oktober 
1996 eine Entschließung zu der Mitteilung der 
Kommission über die Durchfuhrung der 
technischem Maßnahmen im Rahmen der 
Gemeinsamen Fischereipolitik angenommen. 
Es besteht aus Netzwerk ohne Knoten oder mit 
gleitsicheren Knoten und ist derart eingefügt, daß 
die Maschen während der gesamten Einsatzzeit 
vollständig geöffnet sind. 
Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz I 
Schiffe dürfen Zugnetzc mit zwei Schiffe dürfen Zugnetze mit zwei 
unterschiedlichen Mindeslmaschenöffnungen unterschiedlichen Mindestmaschenöffnungen 
m il führen oder verwenden, sofern eine dieser mitführen oder verwenden, sofern keine dieser 
Mindestniaschenöffnimgen in den Bereich 0 bis Maschenöffnungen 110 mm oder mehr beträgt. 
60 mm fallt und die andere in den Bereich 70 bis 
109 mm. 
Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 
In diesem Fall, und abweichend von den 
Bedingungen des Artikels 5, beträgt der 
Mindestanteil an Zielarten, der an Bord behalten 
werden soll, 85%. Dieser Anteil trifft zu auf die 
Zielarten wie definiert für das Netz oder die Netze 
mit den größeren den beiden Maschenöffnungen, 
die sich an Bord befinden. In diesem Fall, und abweichend von den 
Bedingungen des Artikels 5, beträgt der 
Mindestanteil an Zielarten, der an Bord behalten 
werden soll, 90%. Dieser Anteil gilt für die 
Zielarten, die mit dem Netz bzw. den Netzen mit 
den größeren der beiden an Bord befindlichen 
Maschenöffnungen gefangen werden sollen. 
Artikel I I Absatz 
fs ist verboten, Zugnetze mitzuführen oder zu 
verwenden, die ganz oder teilweise aus anderen 
als Quadrat- oder Rautcnmaschen hergestellt sind. Es ist verboten, Zugnetze mitzuführen oder zu 
verwenden, deren Steert ganz oder teilweise aus 
anderen als Quadrat- oder Rautenmaschen 
hergestellt ist. 
2> 
Artikel 16 
Das Sortieren hat unmittelbar nach Einholen der Das Sortieren hat unmittelbar nach dem Entleeren 
Fänge zu erfolgen. der eingeholten Netze zu erfolgen. 
Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe a 
I leringe, Stöcker und Makrelen, deren 
gewichtsmäßiger Anteil an den an Bord 
behaltenen Gesamtfängen dieser Arten 10% nicht 
übersteigt. Sardellen, Hering, Stöcker, Makrelen und 
Sardinen, deren gewichtsmäßiger Anteil an den 
an Bord behaltenen Gesamtfängen dieser Arten 
10% nicht übersteigt. 
Artikel 21 Absatz 3 
Sardellen, Stöcker oder Makrelen, die als lebende Untermaßige Sardellen, Stöcker, Makrelen oder 
Köder verwendet werden sollen, dürfen an Bord Sardinen, die als lebende Köder verwendet 
aufbewahrt werden, sofern sie lebend aufbewahrt werden sollen, dürfen an Bord behalten werden, 
werden. sofern sie lebend aufbewahrt werden. 
Artikel 27 Absatz 2 
Es ist verboten, Thunfisch an Bord zu behalten, 
der in Gewässern unter der Hoheit oder der 
Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals in den 
ICES-Teilgebieten VIII, IX oder X sowie in 
C'OPACE-Gebieten um die Kanarischen Inseln 
mit Treibnetzen gefangen wurde. Es ist verboten, Thunfisch an Bord zu behalten, 
der in Gewässern unter der Hoheit oder der 
Gerichtsbarkeit Spaniens oder Portugals in den 
ICES-Teilgebieten VIII, IX oder X sowie in 
COPACE-Gebieten um die Kanarischen Inseln 
und Madeira mit Treibnetzen gefangen wurde. 
Artikel 31 Absatz I Buchstabe a) 
Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b) 
Artikel 31 Absatz 3 Wird gestrichen. 
Wird gestrichen. 
In den in Absatz I genannten Gebieten und In den in Absatz 1 genannten Gebieten ist es 
außerhalb der genannten Zeiträume ist es außerhalb der genannten Zeiträume untersagt, 
untersagt, Zugnetze mit einer Zugnetze mit einer Mindestmaschenöffnung von 
Mindestmaschenöffnung von weniger als 80 mm weniger als 70 mm mitzuführen oder zu 
mitzufühlen oder zu verwenden. verwenden. 
Artikel 34 
Wird gestrichen. 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 258 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 15 
Katalognummer : CB-CO-97-246-DE-C 
ISBN 92-78-20228-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
5~