ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)373
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zurÄnderunggewisserzollfreierKontingente,diedasVer­
einigteKönigreichfür1982gemässProtokollNr.1zudem
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikFinnlanderöffnethatKOM(82)373 endg.
Brüssel,den17.Juni1982
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
*isr^Ksamiissio
h-1 - *\ r–< - *5» -ilS\– Ji.|
\-:.Al> ->?
V,VimissiondemRatvorgelegt)
K0M(82)373endg.

Begründung
Wiebereits1979»1980und.1981,hatdasVereinigteKönigreich "beantragt,
dasinProtokollNr.1zudemFreihandelsabkommen zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPinnlandvorgesehenezollfreie
Kontingentfür1982fürgestrichenes Druck–undSchreibpapier ,darunter
gestrichenes ,holzhaltiges DünnpapiermiteinemGewichtvonwenigerals
65g/m^zuerhöhen.
FürdiesenAntraggibtesfolgendeGründe:
-SeitdemAbschlußdesFreihandelsabkommens imJahre1973hatsichdie
Nachfragestruktur fürausPinnlandeingeführte Papierwarenerheblich
geändert.
-DieNachfragefürgestrichenes Dünndruckpapier hatseit1973stark
zugenommen .
-ImVereinigten KönigreichwirddiesePapierartnichthergestellt und
auchwenndieEinfuhrendieserPapierartvonHerstellern innerhalbder
Gemeinschaft indenvergangenenJahrenstarkzugenommenhaben,treffen
dieverarbeitenden BetriebeimVereinigten Königreichweiterhinauf
Schwierigkeiten beiderBeschaffungdererforderlichen Liefermengen bei
derderzeitangespannten Marktlage.
DieErhöhungderKontingentefürgestrichenes Druck-undSchreibpapier würde
für1982geltenundmittelseinervorübergehenden Übertragungvon7*571t
vondemnichtausgenutzten Kontingentex48.OlCII(Kraftsackpapier)auf
dasKontingentex48.07D(gestrichenes Druck-undSchreibpapier )erreicht
werden.
Angesichtsderderzeitigen Verknappung vongestrichenem ,holzhaltigem
DünnpapierinderGemeinschaft sowiederTatsache,daßsichdiebeantragte
ErhöhungaufdasJahr1982beschränkt,dürft*dieseEinfuhrerleichterung
indasVereinigteKönigreichfürdiePapierindustrie derGemeinschaft
keineSchwierigkeiten verursachen .

-2-
5.NachAbschlußderVerhandlungen zwischenderKommissionundPinnland
wirdindem"beigefügtenEntwurfeinesBriefwechsels dahervorgeschlagen ,
diezollfreienKontingente desVereinigten Königreichsfürgestrichenes
Druck-undSchreibpapier undfürKraftsackpapierausAnhangAzudem
ProtokollNr.1zudemvorgenannten Freihandelsabkommen zuändern.
6.Eswirdvorgeschlagen ,daßHerrPierreDuchateauimNamenderGemeinschaft
unterzeichnet .DerfinnischeBotschafterkönnteimNamenseinerRegierung
unterzeichnen .
7.WennderRatdervorgeschlagenen vorübergehenden Übertragungvondem
zollfreienKontingentex48.01CIIaufdaszollfreieKontingent
ex48.01Dzustimmt,müssendieentsprechenden Kontingentedurcheinen
Briefwechsel geändertwerden.EinVorschlagfüreineentsprechende Ver­
ordnungistbeigefügt.

5
Finanzbogen
DieErhöhungdeszollfreienKontingents von7*571twürdeeineMinderung
derZolleinnahraen fürgestrichenes Dünnpapier um205.707EREbedeuten.Daß
dieEinnahmenausZöllen,dieaufKraftpapier erhobenwerden,wegender
KürzungderKontingente zunehmen,istunwahrscheinlich ,dadieseKontingente
inderVergangenheit nichtvollausgenutztwurden.

s
30.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/1
i
(Yeröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
Empfehlung füreine
VERORDNUNG (EWG)Nr.E>ESRATES
vom
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechselszurÄnderung
gewisserzollfreierKontingente ,diedasVereinigteKönigreichfür1982gemäß
ProtokollNr.1zudemAbkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderRepublikFinnlanderöffnethat
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
gestutztaufdasam5.Oktober1973ir|Brüsselunter­
zeichneteAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinn­
land('),
aufEmpfehlungderKommission ,
inderErwägung,daßesangezeigtist,gewissezollfreie
Kontingente ,diedasVereinigteKönigreichfür1982
gemäßProtokollNr.1zudiesemAbkommeneröffnet
hat,zuändernunddaßdaszudiesemZweckausge-^
handelteAbkommen inFormeinesBriefwechsels zu
genehmigenist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurÄn­
derunggewisserzollfreierKontingente,diedasVer­einigteKönigreichfür1982gemäßProtokollNr.1zu
demAbkon^enzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikFinnlanderöff­
nethat,wirdhiermitimNamenderGemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinflllenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
L\erPrdsiaent
J.BRUCE-GARDYNE
(')ABl.Nr.L328vom28.11.1973,S.2.

sr
Nr.L276/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.9.81
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszurÄnderunggewisserzollfreierKontingente ,die
dasVereinigteKönigreichfür1982gemäßProtokollNr.1zudemAbkommen
zwischenderEuropäischenWirrschaftsgemeinschaft undderRepublikFinnland
"^eröffnethat
HerrBotschafter
GemäßProtokollNr.1z!idemam5.Oktober1973inBrüsselunterzeichneten Abkom­
menzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft uridderRepublikFinnlandhat
dasVereinigteKönigreichseitdem1.Januar1974Zollkonth\gente fürgestrichene
Druck-undSchreibpapie'e (Tarifstelleex48.07DdesGemiiinsamen^olltarifs )sowiefür
Kraftsackpapier (Tarifstelleex48.01CIIdesGemeinsamenZolltarifs)ertrugt.Diezuläs­
sigenHöchstmengen fürdieseKontingentewurdenaufderGrundlagederfü!">tenZeit­
raum1968-1971verfügbarenStatistikenfestgesetzt. \
InnerhalbdesKontingensfürgestricheneDruck-undSchieibpapiere hatdasVereinigtem
KönigreicheinTeilkontingent fürgestrichenes ,holzhaltigesDünnpapiermiteinemQua-x.
dratmctcrgcwicht biszu55g(LWC)eingerichtet . x.
IndenvergangenenJahrtnhatdieNachfragenachLWC-I'apierimVereinigtenKönig­
reichundauchinanderenLändernerheblichzugenommen .Wiebereits1979f1980und1981
istdiesesPapierinderGemeinschaft zurZeitknapp.ImHinblickaufdieandauernder .
Versorgungsschwierigkeiten wirddahervorgeschlagen ,diezulässigeHöchstmenge fürdas
Kontingent,dasdasVereinigteKönigreich1982fürgestricheneDruck-undSchreibpa­
piereeröffnendarf,um/571Tonnenaufinsgesamt30.149^onnenzuerhöhen,wobei
dieseErhöhungaufdasTeilkontingent fürLWC-Papierbeschränktist.AlsAusgleich
wirddiezulässigeHöchstmenge fürdasKontingentfürKraftsackpapier für1982um
7'571Tonnenauf48*722onnen gesenktwerden.DasKontingentfürdiesePapierartist
indenvergangenenJahrennichtausgenutztworden.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierunghierzubestäti­
genwürden.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochach­
tung.
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften
/

G
30.9.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L276/3
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzubes­
tätigen:
„GemäßProtokollNr.1zudemam5.Oktober1973inBrüsselunterzeichneten Ab­
kommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinn­
landhatdasVereinigteKönigreichseitdem1.Januar1974Zollkontingente fürgestri­
cheneDruck-undSchreibpapiere (Tarifstclleex48.07DdesGemeinsamen Zolltarifs)
sowiefürKraftsackpapier (Tarifstelleex48.01CIIdesGemeinsamen Zolltarifs)eröff­
net.DiezulässigenHöchstmengen fürdieseKontingentewurdenaufderGrundlage
derfürdenZeitraum1968-1971verfügbarenStatistikenfestgesetzt.
InnerhalbdesKontingentsfürgestricheneDruck-undSchreibpapiere hatdasVer­
einigteKönigreicheinTeilkbntingent fürgestrichenes ,holzhaltigesDünnpapiermit *
einemQuadratmetergewicht biszu65g(LWC)eingerichtet .
IndenvergangenenJahrenhatdieNachfragenachLWC-PapicrimVereinigtenKö­
nigreichundauchinandererlLändernerheblichzugenommen .Wiebereits1979f1980und
1981istdiesesPapierinderGemeinschaftzurZeitknapp.ImHinblickaufdiean­
dauerndenVersorgungsschwit'rigkeiten wirddahervorgeschlagen ,diezulässigeHöchst­
mengefürdasKontingent,dusdasVereinigteKönigreich1982lurgestricheneDruck-
undSchreibpapiere eröffnendarf,um7571Tonnenaufinsgesamt30.149Tonnen zu
erhöhen,wobeidieseErhöhungaufdasTeilkontingent fürLWC-Papierbeschränkt
ist.AlsAusgleichwirddiezulässigeHöchstmengefürdasKontingentfürKraftsackpa­
pierfür1982um7571Tonnenauf48«722Tonnen gesenktwerden.DasKontingent
fürdiesePapierartistinderivergangenenJahrennichtausgenutztworden.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierunghierzube­
stätigenwürden."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzumInhaltIhresSchreibens
zubestätigen.
Genehmigen Sie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRepublikFinnland