KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 246 endg. 
Brüssel, den 2 . Juni 1989 
Vorschlag für einen 
Ober die vorläufige Anwendung der Vereinbarten Niederschrift zur Änderung 
des Abkommens zwischen der Europiischen Wirtschaftsgemeinschaft und. der Islamischen 
Republik Pakistan über den Handel mit Textilwaren 
(von der Kommission vorgelegt) 
••ccsCî^:/": 
1. Im anliegenden Dokument, dem Entwurf e.nes Vorschlags an den Rat, geht « *„t 
die Anpassung der Kategorie 4 betreffenden Höchstmenge, die 1986 in den 
Verhandlungen zum bilateralen Texti labkommen mit Pak"!stanvercinbsrt 
worden wa»v. 
Diese Anpassung wurde durch die Einführung des Harmonisierten Systems am 1. 
1988 erforderlich gemacht. 
2. Im anliegenden Vorschlagsentwurf ist die vorläufige Anwendung der obengenannt": 
Änderungen des bilateralen Aßkommens mit Pakistan seit dem 1. Jawuar 198 9 
vorgesehen. 
3. Diese Änderungen sind in der Vereinbarten Niederschrift vom 29. April 1989 
angegeben. . » 
4. Der Rat sollte diese Frage auf einer seiner nächsten Tagungen prüfen, damit die 
Kommission eine Verordnung zur Einhaltung der geänderten Vorschriften erlassen 
kann. 
'üSmSscsisosm 
8. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 95/37 
BESCHLUSS DES RATES 
vom 1989 
über die vorläufige Anwendung der Vereinbarten Niederschrift zur Änderung 
des Abkommens zwischen der Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen 
Republik Pakistan Ober den Handel mit Textilwaren 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt suf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
suf Vorschlag der Kommission, 
in Brwigung nschstehender Gründe: 
Das sm 12.Sept.1986 paraphierte Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islami­
schen Republik Pakist. Aber den Handel mit Textilwaren 
wird seit dem 1. Januar 1987 im Vorgriff auf die Durch* 
fuhrung der für seinen Abschluß erforderlichen Verfahren 
vorläufig angewandt, und zwar, was die Gemeinschaft 
anbelangt, entsprechend dem Beschluß 87/45f/EWG Ç). 
Um der Einführung des Harmonisierten Systems 
Rechnung zu tragen, sieht das Abkommen die Möglich­
keit einer Überprüfung der mengenmäßigen Anpas­
sungen der Quoten für bestimmte Kategorien im Lichte 
der neueren Entwicklung des Handels vor. 
Als Ergebnis von Konsultationen zwischen der Gemein­
schaft und der Is tarn. Republik Pakist. wurde am 2). , 
Âpril 198Ç eine Vereinbarte Niederschrift paraphiert, 
durch welche die im Abkommen festgelegte Quoter für 
die Kategorie. ' .4 geändert 
wird; 
Bis zur Durchführung der für den Abschluß des Abkom­
mens und der Vereinbarten Niederschrift erforderlichen 
Verfahren empfiehlt es sich, die Vereinbarte Niederschrift 
mit Wirkung vom 1. Januar 198Ç vorläufig anzuwenden, vorausgesetzt, daß die Islam.Republ. Pakistan die 
Vereinbarte Niederschrift ebenfalls vorläufig anwendet — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die Vereinbarte Niederschrift zur Änderung des Abkom­
mens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Islam.Republ.Pakist. über den Handel 
mit Textilwaren wird in der Gemeinschaft mit Wirkung 
vom 1. Januar 198 9 vorläufig angewandt, bis die zum 
Abschluß der Vereinbarten Niederschrift erforderlichen 
Verfahren durchgeführt sind, vorausgesetzt, daß die T_i . j, 
blik Pakistan . die Vereinbarte Niederschrift eben­
falls vorläufig anwendet. 
Der Wortlaut der Vereinbarten Niederschrift ist diesem 
Beschluß beigefügt 
Artikel 2 
Die Kommission wird ersucht, die Zustimmung der 
Regierung der Islam.Republ.Pakist. zur vorläufigen 
Anwendung der in Artikel 1 genannten Vereinbarten 
Niederschrift einzuholen und den Rat entsprechend zu 
unterrichten. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
O ABI. Nr. L 255 vom 5. 9. 1987, S A 
AGREED MINUTES 
f In furtherance of the copaultationa held on 
14-4-1988, in accordance with the Article 16 of the Bilateral 
Agreement on Trade in Textiles between Pakistan and the 
European Community, the delegations of the Islamic Republic of 
Pakistan and the European Community, met in Islamab: 1 on 
19/20 April, 1989 for adjustment of restraint level of 
Category 4 due to transfer of certain NI HEX positions of 
Category 83 to Category 4 aa a consequence of introduction of 
Harmonized System. 
2. It was agreed that Pakistan was entitled for 
compensation on this a-count. Considering the total trade 
flow of 1986 of those NIMEX positions transferred from Category 83 
to Category 4 it was agreed that the annual limits for importation 
into the European Community from Pakistan for Category 4 shall be 
as follows :-
1989 
1990 
1991 14,494,000 Pes 
)5,173,000 PCS 
15,886,000 Pes 
In agreeing the above limits the trade loss to Pakistan in 1987 and 
1988 has also been taken into consideration. 
3. The annual limits to be allocated among member states 
are a« follows :-
1990 1991 
3,274,000 Pes 3,384,000 Fes 3,548,0C0 Pes 
3,135,000 " 3,221,000 " 
945,000 " 1,097,000 " 
2,142,000 " 2,207,000 " 
4,414,000 " 4,550,000 " 
60,000 " * 69,000 " 
720,000 " 737,000 " 
60,000 " 72,000 " 
237,000 " 297,000 " 
76,000 " 8fl,000 " £?)iI!^£X 1989 
0 3,274,000 
r 3,015,000 
It 788,000 
BL 2,059,000 
UK 4,270,000 
1RL 4 9,000 
DK 702,000 
GR 48,000 
ESP 2 24,000 
FOR 65,000 
Mr.M.Naseem Gureshi *•.^ *'* 
For the Islamic Republic 
of Pakistan wtû&fccéa& 
-Vir; suçoter Schr.sl Jenbach 
ror ths European Economic 
Co;w.unity 
4 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 246 endg. 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die vorläufige Anwendung der Vereinbarten Niederschrift zur Ände­
rung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Islamischen Republik Pakistan über den Handel mit 
Textilwaren 
(von der Kommission vorgelegt) 
2.6.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 4 Seiten — Format 21,0 x 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-50854-X 
Katalognummer: CB-CO-89-237-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 246 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die vorläufige Anwendung der Vereinbarten 
Niederschrift zur Änderung des Abkommens 
zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen 
Republik Pakistan über den Handel mit 
Textilwaren 
(von der Kommission vorgelegt) 
11 
Katalognummer: CB-CO-89-237-DE-C 
ISBN: 92-77-50854-X 2.6.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN