ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)105
Vol.1966/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
\ KOM(66 )105endg .
Brüssel ,den23.Marz 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES -
betreffend dieVerlängerung derGültigkeitsdauer
derVerordnung Nr.3/66/EWGüber einige besondere
Maßnahmen beiderEinfuhr vongefrorenem Rind­
fleisch aus dritten Ländern
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )105endg .

BEGRUNDUNG
S '
EifcVerordnung Nr.3/66/E7/GdesRates vom20.Januar 1966 über einige
Ausnahmebestimmungen fürdieEinfuhr vongefrorenem Rindfleisch aus
dritten Ländern läuft am31«März 1966 -ab.
Während desKalenderjahres 1965 undderdrei ersten Monate desJahres
1966 galt fürGefrierfleisch folgende Regelung :
1.MitderVerordnung Nr.6/65/EWGdesRates vom26.Januar 19&5 wurde
der Zollsatz füralles hus dritten Ländern indie Gemeinschaft einge­
führte Gefrierfleisch ohne besondere Zweckbestimmung bis zurHöhe von
10v.H. ausgesetzt .
2.Diese Verordnung hat dieGeltungsdauer dieser Regelung bis zum 30.
Juni 1965 verlängert ,jedoch lediglich fürGefrierfleisch ,daszur
Verarbeitung unter Zollaufsicht bestimmt ist .
3.MitderVerordnung Nr.86/65/EWGdesRates vom22.Juni 1965 wurde
dieGeltungsdauer derunter 2genannten Bestimmungen bis zum30«
September 1965 verlängert .
k.DieRatsentscheidung vom22.September 1965 bestimmt inAnwendung
derArtikel kund 18derVerordnung Nr.14/6^/EWGdieEröffnung
eines Zollkontingents von 33.000 tGefrierfleisch ,dasunter Zoll-
aufsicht fürdieVerarbeitung bestimmt ist ,zueinem Zollsatz von
10v.H. fürdieZeit vom 1.Oktober biszum 31»Dezember 1965 .
5.AufGrund derVerordnung Nr.3/66/EWGdesRates vom20.Januar 1966
erhalten dieMitgliedstaaten dieGenehmigung ,während desZeitraums
vom31.Januar biszum31»März 1966 dieAbschöpfungen aufEinfuhren
vonGefrierfleisch gegenüber dritten Ländern auszusetzen . /
Inihrem Vorschlag amdenRatvomk.März 1966^hatte dieKommission
sich füreine teilweise Aussetzung derZölle desGemeinsamen Zolltarifs
ausgesprochen .
Während derletzten Sitzung desSonderausschusses Landwirtschaft hat die
Gesamtheit derDelegationen hervorgehoben ,dass dievonderKommission
vorgeschlagenen Massnahmen eine Verringerung deraufdemRindfleischmarkt
derMitgliedstaaten noch bestehenden Schwierigkeiten vermuten lassen .
Manstellt jedoch fest ,dass dieEinfuhren vongefrorenem Rindfleisch
mitKnochen indieGemeinschaft imJahre 1964 24l.Hl Tonnen undimJahre
1965 209.062 Tonnen betrugen .DieAuskünfte über diewährend derzwei
ersten Monate desJahres 1966 getätigten Einfuhren ergeben eine gewisse
Verminderung derGefrierfleischeinfuhren gegenüber denentsprechenden
(1)KOM (66)75endg .

-2-
Monaten des Jahres 19&5 »
Diese Verminderung derEinfuhren ist dadurch begründet ,dass :
1.DieMarktpreise fürGrossrinder während desletzten Viertel jahres
1965 unddesersten Vierteljahres 1966 inDeutschland undinItalien
abgesunken sind ;
2.die erhöhte Erzeugung inFrankreich eine regelmässigere Versorgung
derVerarbeitungsbetriebe zuliess .
DieErfahrung derletzten Monate hat gezeigt ,dass dieBedürfnisse der
Verarbeitungsbetriebe undderVerbraucher indenMitgliedstaaten jeweils
verschieden sind ,und dass Belgien ,Deutschland und dieNiederlande in
Anwendung derVerordnung Nr.3/66/EWGvonderErmächtigung Gebrauch
machten ,dieAbschöpfungen beiEinfuhren von gefrorenem Rindfleisch
auszusetzen »wogegen Frankreich ,Italien undLuxemburg dieinderVer­
ordnung Nr.1^/b^/EWGvorgesehenen Einfuhrreglungen angewendet haben .
Unter diesen Umständen wird derKommission vorgeschlagen ,demRat -
deram28.März darüber eine Entscheidung treffen soll -einen Vorschlag
zuübermitteln ,derdieVerlängerung derinderVerordnung Nr.3/66/EWG
vorgesehenen Massnahmen biszum30«April 1966 vorsieht .

-3-
Vorsohlag einer
WtSBStOSi 2Ê8SAXES .
betreffend dieVerlängerung derGültigkeitsdauer derVerordnung Nr.
3/66/EWGüber einige besondere Massnahmen beiderEinfuhr von ge­
frorenem Rindfleisch aus dritten Ländern
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RATDER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.14/64/EWGdesRates vom .5«Februar 196k
über die ,schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für
Rindfleisch ,insbesondere aufArtikel 18,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
2)DieVerordnung Nr.3/66/EWG ermächtigt dieMitgliedstaaten ,ihre Ab­
schöpfungen gegenüber Drittländern beiEinfuhren von gefrorenem Fleisch
vonHausrindern bis zum 31.März1966 auszusetzen .
Die Erzeugung von Fleisch vonHausrindern inderGemeinschaft reicht
zurZeit noch picht aus ,umdenBedarf derVerarbeitungsbetriebe und
der Verbraucher zudecken . . '
Esistdaher angebracht ,dieGültigkeitsdauer derBestimmungen der
Artikel 1,2und 3derVerordnung Nr.3/66/EWGbiszum30•April 1966
zuverlängern .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
IiiArtikel 1Absatz (1)derVerordnung Nr.3/66/EWGwird dasDatum des
31.März1966 durch dasDatum des30.April1966 ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1,April1966 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel ,am ... ^ImNamen des Rates
Der Prasident
(1)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.562/64
(2)ABNr.13vom22.1.1966 ,S.181/66