ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)166
Vol.1978/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)166endg.
Brüssel,den19.April1978.
VORSCHLAG ZUEINEMRATSBESCHLUSS
zurAnnahmeeinesForschungsprogramms derEuropäischen
Atomgemeinschaft fürdieSicherheitthermischer Leicht­
wasserreaktoren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(78)166endg,

XI1/760/77-DE
1.Einleitung
Nach einer Entsch Iiessung desMinisterrats zumThema Energieversorgung und
Umweltschutz von »7.November 1974 sollten "dieGemeinschaften unddieMit­
gliedstaaten diebesonderen Probleme imZusammenhang mitdemAusbau der
Atomenergie ,insbesondere dieGefahr vonStrahlungsschäden ,dieProbleme
der Reaktorsicherheit ...untersuchen "(1).
Am22.Juli 1975 hatte derRat ineiner EntSchliessung zutechnischen
Problemen derReaktorsicherheit erklärt ,"dieGemeinschaft müsse ihre Be­
mühungen umeine Koordinierung derangewandten Forschung vertiefen ,umdie
vorhandenen technischen und finanziellen Mittel der Gemeinschaft und der
Mitgliedstaaten -möglichst unter Vermeidung unnützer Doppelarbeit -aufs
beste einzusetzen .DieBemühungen zielen darauf ab,densystematischen
Informationsaustausch zuverbessern ,die Konzertation undZusammenarbeit
zwischen Fachv.erbänden und -instituten zufordern undgegebenenfalls die
Entwicklung gemeinschaftlicher Programme anzuregen "(2).
Umdiese Ziele zuverwirklichen ,hatdieKommission aufEmpfehlung der
Arbeitsgruppe 2fürSicherheitsforschung imZusammenhang mitthermischen
Leichtwasserreaktoren verschiedene Aktionen eingeleitet .
Wegen derweiten Spanne derProbleme undderSchwierigkeit derMaterie und
auch weil eine Koordinierung nur inunterschiedlichem Grade zuerreichen
sein wird ,wurde folgende Arbeitsmethode angewandt :
-Unterteilung dessehr umfangreichen Forschungsgebiete
-Konzentrierung aufeine Verbesserung desInformationsaustauschs ,sowohl
wasÄnderungen undErgänzungen vonForschungsprogrammen inMitglied­
staaten alsauch wasdieerzielten Forschungsergebnisse anbelangt ,
-gleichzeitig Versuch ,zuoptimalen Lösungen fürdiegrossen technischen
Probleme zugelangen undPrioritäten indenForschungsprogrammen ru
setzen .
Grundsätzlich geht esderKommission dabei umfolgende Ziele :
_______
(1)R/2996 /74<ENV137,ENER 48),14.November 1974
(2)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C185/1,14.August 1975

-2- XII/760/77-DE
1.AufbaueinesLeistungsfähigen,rascharbeitenden Informationssystems in
derGemeinschaft undVerbesserung desInformationsaustauschs mitIn-
dustrieländern ausserhalbderGemeinschaft,wodurchWissensluckenerkannt
werdenkönnen;
2.FörderungeinerständigenKonzertierung,Koordinierung undZusammenarbeit
unterdenFachbehörden undFachinstituten derMitgliedstaaten undgege­
benenfallsauchandererStaatenaufausgewählten Gebietenundnachaner­
kanntenPrioritäten .
3.FörderungvonGemeinschaftsvorhaben zurSchliessung vonWissenslucken auf
einzelnenFachgebieten .
AnPunkt1und2wirdbereitsseiteinigerZeitgearbeitet.DerjetzigeVor­
schlagbetrifftPunkt3..
2.Programm
Dasvorgeschlagene Forschungs-undEntwicklungsprogramm derGemeinschaft
dientderAbrundunglaufenderundgeplanterProgrammeaufdemGebietder
Sicherheitthermischer Reaktoren (insbesondere Leichtwasserreaktoren -LWR-
gegebenenfalls jedochauchSchwerwasserreaktoren derDruckröhrenbauweise
(PTR)).
-indenMitgliedstaaten derGemeinschaft
-inkerntechnisch führendenLändernausserhalbderGemeinschaft (z.B.USA,
Japan,Schweden)
-inderGemeinsamenForschungsstelle derKommission (direkteAktion).
MitderForschungsarbeit sollenForschungsinstitute derMitgliedstaaten be­
auftragtwerden;dieGemeinschaft wurdesichandenKostenbeteiligen (in­
direkteAktion).
Dasvorgeschlagene ProgrammgründetsichaufeinenGesamtkomplex vonBe­
ratungen;derAusschussfürWissenschaft undTechnikhatdiesesProgrammge­
prüftundgebilligt.DiedreifolgendenThemenkreise wurdenausgewählt und
erhielteninErweiterung undFestigungdesgegenwärtigen Wissensstandes Vor­
rang:
a)Kuhlmittelverlust-Unfall (LOCA)undWirkungsweise derNotkühlungfürden
Reaktorkern (ECCS)imFalleeinessolchenUnfalls;

-3- XI1/760/77-06
b)SchutzkerntechmscherAnlagengegenGaswolken-Explosionen ;
c)AustrittradioaktiverSpaltprodukte undderenVerbreitunginderAtmos­
phäre.
NachAnsichtderKommissionmüsstenaltedreiThemenkreise ineinerReihe
vonForscnungsanstalten inderGemeinschaftparallelundkooperativunter­
suchtwerden.DieKostenfürexperimentelle Forschungen,dievonderGemein­
schaftgetragenwerdenmussten,liessensichwesentlichverringern,wenn
hierzubereitsindenMitgliedstaaten bestehende,mithohemKapitalaufwand
errichteteVersuchseiÄ-^htungen genutztwürden.
Grundsätzlich gehtesindemProgrammdarum,derWirtschaftunddenRe­
gierungsstellen dasnötigeGrundwissen zuliefern,dasfüreinensicheren
BetriebundfürdiebessereBeurteilu,^bereitslaufenderundinBaubefind­
licherthermischerLeichtwasserreaktoren erforderlichist,dadieserReaktor-
typheutedengrösstenTeildesAtomstromsliefert.
DieLaufzeitdesProgrammsbeträgtfünfJahre(Mitte1978/Mitte1983).
DasProgrammsollimRahmenvonForschungsvert ragenverwirklicht werden.In
derProgrammabwicklung kannsichdieKommissionaufdenBeratendenProgramm-
ausschussReaktorsicherheit derGemeinsamenKernforschungsstelle (direkte
Aktion)stützen,derdamitseineBeratungsbefugnisse sowohliaBereichder
direktenwiederfndirekten Aktionenausübenwird.
2.1.ForschingaufdemGebietdesKühlmittelverlust-Unfalls (LOCA)undder
Wirkungsweise desNotkühlsystems fürdenReaktorkern (ECCS)
DerVerlustvonKühlflüssigkeit imPrimärkreislauf gehörtzudenschweren
Reaktorunfällen ;esisteinGebiet,dasnochdetaillierter Untersuchungen
undderEntwicklungsorgfältigkonstruierter Sicherheitsvorkehrungen bedarf.
WegendesPhänomensderNachzerfallswärme istesunmöglich,dieWärmeent-
wicklungsofortvollständig zuunterbinden.BeieinemBruchinPrimärkreis-
lauf,durchdendiePrimärkühlfli&ssigkeitaustritt,»ussalsoauchdann,
wennderReaktorabgeschaltet wordenist,füreineKühlungdesReaktorkerns
gesorgtwerden.
DieBeurteilungderReaktorsicherheit stütztsichweitgehendauftheo­
retischeUntersuchungen,dieaufEDV-Anlagengerechnetwurden.Dasdabei

-4- XI1/760/77-DE
verwendeteMaterialbedarfjedochderÜberprüfung durchexperimentelle
Studien,dieausgehendvonVersuchenmitEinzelphänomenen biszuintegrierten
VersuchenimgrossenRahmenimReaktordurchgeführt werden.AufdiesemGebiet
laufenzahlreichenationaleundinternationale Programme,soauchdasPro­
grammderdirektenAktionderAnlageIspraderGemeinsamenForschungsstelle ;
esverstehtsichvor,selbst,dassesunmöglichist,siealleimeinzelnenzu
behandeln.VieledieserProgrammesindmiteinanderverknüpft,undausGründen
einer'wechselseitigen Kontrolleisteinesolchegegenseitige Verknüpfung auch
erforderlich .Wassergekühlten ReaktorenwirddieGenehmigung zumkommerziellen
Betrieberteilt;dahersolltendieseForschungsprogramme verschiedene wichtige
Vorgänge,wiesiebeiderNotkühlungdesReaktorkerns auftreten,nochgenauer
untersuchen .
DieRechenmodelle unddiedamitzusammenhängenden Rechenprogramme ,diefür
denEntwurfunddenBauvonKernkraftwerken aufgestellt wurden("licensing
codes",diemitden"bestestimatecodes"zuvergleichen sind),sindsehr
konservativ,umdieSicherheitzugarantieren .Dietheoretischen undprakti­
schenForschungsprogramme müssenzueinembesserenVerständnis derVorgänge
undsomiteinerHerabsetzung gewisserSicherheitsspannen führen,umbei
gleichemSicherheitsniveau einengünstigerenBetriebzuermöglichen.
EinForschungsprogramm derGemeinschaft solltenatürlichdieumfangreichen
theoretischen undpraktischen Vorarbeitenberücksichtigen ,dievorallemin
denUSAundinderGemeinsamen Forschungsstelle Isprageleistetwordensind.
BeinähererPrüfungdieserArbeitenzeigtessich,dassdieVersucheheute
immerwirklichkeitsnäher werden,unddassmanversucht,diethermo-hydraul i-
schenErscheinungen ,diewährendderverschiedenen PhaseneinesKühlmittel-
verlust-Unfalls auftreten,immerdetaillierter zuuntersuchen .FürdieEr­
forschungderVorgängebeimprimärenDruckabfall (Blowdown)sindbereitsin
<
demdirektenAktionsprogramm derGemeinsamen Forschungsstelle 1977-1980
grössereMittelbereitgestellt worden.Eshatsichjedochgezeigt,dasseine
ganzeReihevonVorgängen,vorallemwährendderzweitenPhasedesUnfallge-
schehens,bisherungeklärtsind,wennalsoderReaktorkern,nachdemdie
Brennelemente ganzoderteilweisetrockengewordensind,wiederunterWasser
gesetztwird.
DieindemindirektenAktionsprogramm vorgeschlagenen Versuche,beidenen
dieEntstehungvonNachzerfallswärme durchdirekteoderindirekteelektri­
scheErhitzungderReaktorstäbe simuliertwerdensoll,lassensich,indrei

-5- XI1/760/77-DE
Kategorieneinteilen:
-eineUntersuchung desVerhaltenseineseinzigenBrennstabsbeiverschie­
denenStadienderWiederbenetzung,VerhaltenderHülleundWärmeübertragung
anderWiederbenetzungsfront;
-Untersuchung desVerhaltenseinesStabbündels sowiederthermischen und
hydraulischen VorgängenichtnurinderUmgebungderWiederbenetzungsfront ,
sondernauchimoberenTeildesDruckgefässesbeiverschiedenstarkenKühl-
mittelverlusten ;
-Untersuchung dergleichenhydraulischen undthermischen Parameterfürein
StabbündelausStäben,dieverformtwordensind,wodurchsichdiehydrauli­
schenDatendesKühlvorgangs verändern.
DieseStudienvorschläge erfassenwederdenBereichvonVersuchenimReaktor
nochdenintegrierter Experimente .
Kooperatives Forschungsprogramm imRahmenvonForschungsverträgen mit
Forschungsanstalten derMitgliedstaaten derGemeinschaft .
BEITRAG DERGEMEINSCHAFT 4805000ERE
2.2.Schutzkerntechnischer AnlagengegenGaswolken-Explosionen
Umentscheiden zukönnen,wieKernkraftwerke ambestengegenvonaussen
kommendeExplosionengeschütztwerdenkönnen,müssenwirmehrüberGaswolken-
Explosionen inderfreienAtmosphärewissen;insbesondereisteserforder­
lich,diefolgendenPunktezuuntersuchen :
-AuswertungfrühererGrossunfälle
-Untersuchung derFreisetzungentflammbarer Stoffe
-Untersuchung derBildungundVerbreitungexplosionsfähiqer Gaswolken
-Untersuchung vonEntflammbarkeit undExplosionsfähigkeit
-SchätzungderDruckwellen,diebeiGasexplosionen imFreienentstehen
-Wechselwirkung zwischenDruckwellen undZielstrukturen
-Untersuchung derStrukturreakt ionenaufBelastungendurchDruckwellen.
Dasvorliegende Programmsolldievorstehenden Fragenbeantworten undum­
fasstsowohltheoretische wieexperimentelle Untersuchungen .Verschiedene
Forschungsinstitute inderGemeinschaftarbeitenbereitsinbegrenztem Um­

-6- XI1/760/77-DE
fangaufdiesemGebiet.DieGemeinsameKernforschungsstel LearbeitetanPro­
blemen,dieVerbindungmitdenbeidenletztenPunktenderListehaben.Die
Gemeinschaftsaktion sollhierdieZusammenarbeit fördernundeinumfassendes
Forschungsprogramm aufbauenundausbauen.
Theoretisch-praktisches kooperatives Programm,dasimRahmenvonForschungs-
verträgenmitForschungsanstalten inderGemeinschaft verwirklicht werden
soll.
BEITRAG DERGEMEINSCHAFT '800000ERE
Einbegriffen sindmöglichekleineretheoretisch-technische Untersuchungen ,
dieganzvonderKommissionfinanziertwerdensollen.
2.3.Austrittradioaktiver Spaltprodukte undderenVerbreitung inderAtmos­
phärealsFolgeeinesUnfallsimReaktor
Modelle,welchedieFreisetzung vonSpaltprodukten ausKernkraftwerken und
derenVerbreitunginderAtmosphärebeschreiben,habenalsHilfsmittelfür
dieRisikoabwägung unddieUmweltbedrohung vorallembeimöglichenUnfällen
inletzterZeitstarkanBedeutunggewonnen.DerartigeModellesindein
wichtigerBestandteilneuererUntersuchungen zumThemaReaktorsicherheit (1)'
undwegenderstarkenBeachtung,diederVergleichnuklearerundnicht
nuklearerRisikeninderÖffentlichkeit gefundenhat,könnensieeinen
wesentlichen Beitragzuröffentlichen Diskussion umdieRisikoabwägung
liefern.
DieProblemederFreisetzung vonRadioaktivität sindbesondersinderGe-
meinschart vonBelang,denndieradioaktive WolkealsFolgeeinesUnfallsin
einemgrenznahenKernkraftwerk einesMitgliedstaats könnteleichtindas
Nachbarland wandern.
Eswurdenbereitsmathematische ModelleingrosserZahl'entwickelt.Diese
ModellesindvonverschiedengrosserVielfaltundbeziehensichaufver­
schiedeneSonderfälle .IhreAusarbeitungistsehrschwierigundmussdie
TurbulenzinderVerteilunginderRauchfahnemitdenWirkungenmeteorologi­
scherundtopographischer Bedingungenberücksichtigen .DieSchwierigkeit
wirdnochdurchdieOberlagerung derStrahlenwirkungen erhöht.Experimentelle
./..
(1)zumBeispielderindenVereinigtenStaatenveröffentlichte Rasmussen-
bericht(WASH1400)

-7- XI1/760/77-DE
Überprüfung undVerbesserung dieserModellesinddahernotwendig.
AusdiesemGrundwirdvorgeschlagen ,miteinergründlichen Studieundeinem
VergleichdieserModellezubeginnenundfestzustellen ,inwieweitsieaufdie
Bedingungen inEuropaAnwendungfindenkönnen.
AuseinerderartigenStudiemüssteklarhervorgehen,welcheexperimentellen
PrüfungenundVerbesserungen notwendigsind.ZumBeispielscheintes,dass
überdievertikaleVerteilung undüberdieVerbreitung vonSpaltprodukten in
Küstengebieten undüberdemMeernurunzureichende Informationen vorhanden
sind.
Dasvorgeschlagene Programmbestehtauszunächsttheoretischen unddannex­
perimentellen Untersuchungen unterBeijcksichtigungdervonderGemeinsamen
Kernforschungsstelle imUmweltschutzprogramm geleistetenVorarbeitsowieder
inanderenLaboratorien,besondersimRahmendesEuratomprogramms "Strahlen-
schutz",laufendenUntersuchungen .
Experimentelles undtheoretisches ,kooperatives Programm,dasimRahmenvon
Forschungsverträgen inForschungsanstalten derGemeinschaft durchgeführt
werdensoll.
BEITRAGDERGEMEINSCHAFT 1400000ERE ,
Einbegriffen sindhierinmöglichekleineretechnisch-theoretische Unter­
suchungen,dieganzvonderKommissionfinanziertwerdensollen.
7005000ERE
3A+1B+1C
1469000ERE
326000ERE
8800000ERE3.Finanz-undPersonalbedarf
Sachausgaben
Personal
Personalausgaben
Verwaltungskosten
MITTELBEDARF INSGESAMT

-8- XII/760/77-DE
VORSCHLAG ZUEINEMRATSBESCHLUSS ZURANNAHMEEINESFORSCHUNGSPROGRAMMS DER
EUROPAISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT FÜRDIESICHERHEIT THERMISCHER LEICHTWASSER-
REAKTOREN
(INDIREKTE AKTIONNUKLEARTECHNIK )
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft
insbesondere Artikel7
aufVorschlagderKommission nachAnhörungdesAusschusses fürWissenschaft
undTechnik
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses
inderErwägung,dassderRatam22.Juli1975(1)eineEntSchliessung über
dietechnologischen ProblemederSicherheit beiderKernenergiegebilligt
hat,
inderErwägung,dassderRatam18.Juli1977(2)einForschungsprogramm in
direkterAktionfürdieReaktorsicherheit gebilligthat,
inderErwägung,dassdieGemeinschaft mitderForderungeineskooperativen
Forschungsprogramms fürReaktorsicherheit einenwesentlichen Beitragzur
SicherungderErzeugungvonAtomstromundzumSchutzvonBevölkerung und
Umweltleistenkann,
inderErwägung,dassesangemessenerscheint,dasdirekteAktionsprogramm
miteinemindirekten Forschungsprogramm zuergänzen,
HATFOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Artikel 1
EinForschungsprogramm fürReaktorsicherheit (thermischeLeichtwasssrreak -
toren)gemässderAnlagewirdfüreineZeitvonfünfJahren,beginnend am
I'
(1)Amtsblatt No.C185vom14.8.1975
(2)Amtsblatt No.L200vom8.8.1977

-9- XI1/760/77-DE
1.Juli1978,beschlossen .DieAnlageistfesterBestandteildiesesBe­
schlusses.
Artikel2
DieAusgabenverpflichtungen zurVerwirklichung diesesProgrammsbetragen
schätzungsweise 8C00000Europäische Rechnungseinheiten ;beiderKommission
werdenfünfStellenfürdasProgrammgeschaffen .
Artikel3
DasProgramm,wieinderAnlagevorgestellt ,wirdamEndedeszweitenJahres
inzweckdienlicher Weiseüberprüft.
Artikel4
DieKompetenzen desBeratendenProgrammausschusses ReaktorsicherheitderGe­
meinsamenForschungsstelle (direkteAktion),derlautRatsbeschluss vom
18.Juli1977(1).geschaffen wurde,werdenaufdenBereichdesindirekten
Programms,dasGegenstanddesvorliegenden Beschlussesist,ausgedehnt.
Geschehen zuBrüssel
imNamendesRates
DerPräsident
(1)Amtsblatt No.C192vom11.8.1977

XII/760/77–0E
ANLAGE
INDIREKTE AKTIONNUKLEARTECHNIK
FORSCHUNG ZURREAKTORSICH^HEIT,THERMISCHE LEICHTWASSERREAKTOREN
ZieldesProgrammsistdiekooperative Erforschung kerntechnischer Vorgänge
zumsicherenBetriebthermischer Leichtwasserreaktoren .
DasProgrammbestehtausdreiTeilen;dabeiwerdenfolgendeThemenbereiche
theoretisch undexperimentell untersucht :
a)Kühlmittelverlust-Unfall (LOCA),Wirkungsweise undLeistungderReaktor-
kern-Notkühlung (ECCS)
b)Schutzkerntechnischer AnlagengegenGaswolken-Explosionen
c)Austrittradioaktiver Spaltprodukte undderenVerbreitung inderAtmos­
phärealsFolgeeinesUnfallsimReaktor
PasProgrammwirdimRahmenvonForschungsverträgen verwirklicht .

Fmanzbogen
Haushaltsplan 1978
A.ErsterTeil
1.StelleimHaushaltsplan
Posten3363
2.Bezeichnung desVorhabens
Sicherheitsforschung fürthermischeLeichtwasserreaktoren
3.Rechtsgrundlage
Artikel7desEuratom-Vertrages
4.Beschreibung ,ZielundBegründung derAktion
4.0.Beschreibung /betroffener Personenkreis
4.0.0.Beschreibung
Euratom-Forschungsprogramm Reaktorsicherheit
Thermische Leichtwasserreaktoren
4.0.1.Personenkreis (ausserhalb derKommission )
4.0.1.0.Art
Kernforschung sstellen
4.0.1.1.Zahl
Lässtsichnochnichtsagen,solangedieAngebotenochnichteinge­
gangenundgesichtetwordensind.
4.0.1.2.Standorte
InnerhalbderGemeinschaft,4.0.1.1.giltauchhier.
4.1.ZielederAktion
4.1.0.AllgemeineZiele
DerMinisterrat hatteam22.Juni1975ineinerEntschlessungzu
technischen ProblemendernuklearenSicherheit i'>ü*er«.gewandten

-2-
ForschungverstärkteAnstrengungen derGemeinschaft zurKoordinierung
derProgrammealenotwendigbezeichnet,umdievorhandenentechnisch-
finanziellen MittelehrGemeinschaft undderMitgliedstaaten unter
Vermeidung vonDopp-lentwicklungenoptimalzunutzen.ZielderAn­
strengungensollteessein,densystematischen Informationsaustausch
zuverbessern,eineAbstimmung undZusammenarbeit unterdenFachbe-
hördenundFachinstituten zufördernundgegebenenfalls Anregungen
zurAufstellung vonGemeinschaftsprogrammen zugeben(1).
Zubedenkenistauch,dassdieBeunruhigung derbreitenÖffentlich­
keitüberdieKernenergie derenAusbauinderGemeinschaft erheb­
lichbehindert.
DasallgemeineZieldesProgrammsistdieInformationsbeschaffung für
Industrie-Unternehmen undstaatlicheStellen,damitdieseunter
sicherheitstechnisch optimalenBedingungen thermischeLeichtwasser-
reaktorenbetreibenundBauprojektebeurteilenkönnen,dadieser
ReaktortypheutedengrösstenTeildesAtomstromsliefert.
j
Programmzielistalsokooperative Forschungsarbeit zurVerbesserung
derBetriebssicherheit thermischer Leichtwasserreaktoren .
4.1.1.Spezifische ZieledesProgrammsunddessenBeitragzumallgemeinen
Ziel
DieArbeitsgruppe 2derKommissionfürSicherheitsforschung ther­
mischerReaktorenhattesichdafürausgesprochen,zurErweiterung und
Festigungdesgegenwärtigen Wissensstandes folgendeThemenkreise vor­
rangigzubehandeln :
a)Kühlmittelverlust-Unfall <L0CA)undArbeitsweise derReaktorkern-
Notkühlung (ECCS)imFalleeinessolchenUnfalls
b)Schutzkerntechnischer AnlagengegenGaswolken-Explosionen
c)Austrittradioaktiver Spaltprodukte undderenVerbreitung inder
Atmosphäre.
(1)AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C185/1vom14.-,August1975

-3-
NachAnsichtderKommission musstenalledreiPunkteineinerReihe
vonForschungsinstituten derGemeinschaft parallelundkooperativ
untersucht werden.
4.2.BegründungdesVorhabens
Dasvorgeschlagene ProgrammgründetsichaufeinenGesamtkomplex von
Beratungenauftechnischer Ebene,andenenFachleuteausdenver­
schiedensten Fachinstituten und-Organisationen derGemeinschaftteil­
nahmen/sodassdieGewährfüreineoptimaleKoordinierung mitden
nuklearenOrganisationen derMitgliedstaaten gegebenist.
Dasvorgeschlagene gemeinsam?"orschungs-undEntwicklungsprogramm dient
derAbrundunglaufenderundgeplanterForschungsprogramme aufdemGebiet
derRea&torsicherheit(thermischeLeichtwasserreaktoren )
-indenMitgliedstaaten derGemeinschaft
-inkerntechnisch führendenLändernausserhalb derGemeinschaft
(USA/Japan,Schweden)
-inderGemeinsamenForschungsstelle derKommission (direkteAktion).
5.Gesamtefinanzielle Auswirkungen desVorhabenswährenddervoiaussicht-
lichenGesamtdauer (inERE)
5.0.Auswirkungen aufdieAusgaben(Kosten)
-desGemeinschaftshaushalts 8800000
-dermitgliedstaatlichen Verwaltung (1)
-andereSektorenaufeinzelstaatlicher Ebene(1)
Insgesamt
5.0.0.Mehrjähriger Ausgabenplan
Verpflichtungsermacht igungen inERE
1978 1979 1980 1981 19821983!
Personal"V––111
94000270000 J290000!
!310000
I:330000
1175000|
*Sachausgaben 2600056000 I62000I68000||7400040000!
derVerwaltungI !
i ii t
IVerträge15000003'0000001000000!1GOO000I
I !i505000I
>i
l
Insgesamt 1620000
433260001352000137cuûGij
9l9000;
i215000:
(1)wirdspäterangegeben;4,0.1.1.giltauchhier

Zahlungsermachtigungen inERE
,..........
1978 |
i1979 1980 1981 1982 1983
Personal
Sachausgaben
derVerwaltung
Verträge
L94000'
26000
500000270000
56000
2000000290000
62000
2000000310000
68000
1300000330000
74000
I
1000000I
I175000
40000
205000
I
}Insgesamt
i6200002326000235200016780001404000420000
5.0.1.Berechnungswei se
a)Personalausgaben
DerMittelbedarf wurdeaufderBasiseinesPersonaleinsatzes von
Bediensteten fürdiesesProgrammermittelt :
2BeamtederLaufbahngruppe A,
1BeamterderLaufbahngruppe B
1BeamterderLaufbahngruppe CfürsechsMonatedesJahres1978,
3BeamtederLaufbahngruppe A,
1BeamterderLaufbahngruppe B, i
1BeamterderLaufbahngruppe CfürdiefolgendenHaushaltsjahre .
AusserderBerechnungfürdenreinenPersonalbestand berücksichti­
gendieangegebenen ZahlenauchdieGegebenheiten imSinnedes
Ratsbeschlusses vom21.12.1976inbezugaufdieAnpassungderBe­
zügederBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undindiesemZu­
sammenhanggegebenenfalls anzuwendende Berichtigungskoeffizienten
zurBerücksichtigung eventueller Erhöhungen aufgrundderEntwick­
lungdesallgemeinen Preisniveaus inderGemeinschaft .Diefürdie
Berechnung veranschlagten Steigerungsratenschätzungen sinddie
gleichen,wiesiefürdieDreijahresvoranschläge 1978/1980Ver­
wendungfanden.
b)AusgabenfürVerträge
Entsprechend derArtdesForschungsobjektes undderQualifizierung
derVertragsnehmer kanneineeinheitliche Berechnungsmethode nicht
angewendet werden. ■•
InjedemFallistdieKonsultation desimBeschlussvorgesehenen
Beratungsausschusses fürdieMittelbindung insAjgegefasst.
/

-5-
5.1.AuswirkungaufdieEinnahmen
-ErträgeausderSteueraufdieBezügederBeamten
-BeiträgedesPersonalszurAltersversorgung .
6.Finanzierunq desVorhabens
6.0.
6.1.
6.2.
6.3.Indennächsten (künftigen)Haushaltsplan (Haushaltsplänen )einzu-
sstzendeMittel