ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)268
Vol.1977/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)268 endg.
Brüssel-den13.Juni1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungderHauptinterventionsorte fürÖlsaatenundderdortgel­
tendenabgeleiteten Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1977/1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddieAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(77)268endg.

BEGRÜNDUNG
1.NachderdurchRatsentscheidung fürdasWirtschaftsjahr 1977/1978erfolgten
ErhöhungdesRichtpreises undderGrundinterventionspreise um3,5%fürRaps»-
undRübsensaaten und7,5%fürSonnenblumenkerne sindfürdasgleicheWirt­
schaftsjahr
-dieHauptinterventionsstellen unddiedortanwendbaren abgeleiteten
Interventionsprei sesowie
-dieanwendbaren Ausgleichsbeträge fürinDänemarkundimVereinigten König­
reichgeerntete Raps-undRübsensamen
festzusetzen .
2.UnterBerücksichtigung einerseits derNotwendigkeit dieVersorgung desita­
lienischen MarktesmitÖlsaaten zuerleichtern undandererseits derÄnderungen
diebeidenTransportkosten aufkamen,werdendieInterventionspreiseange­
paßt.AufAntragderfranzösischen Delegation wurdeMarseillealsInterven-
ortgestrichen .DerInterventionsort LaPallicewurdefürbeideÖlsaaten
hinzugefügt sowieStrafiburgfürSonnenblumenkerne .
3.InArtikel52derAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträgeistvorgesehen,daßdieinDänemarkundimVereinigten Königreich
anwendbaren abgeleiteten Interventionspreise schrittweise dengemeinsamen
Preisenanzunähern sind.Infolgedessen istfürdenZeitraumvom1.Julibis
31.Dezember1977eineAnnäherung umdieHälftedesUnterschieds zwischen
dengemeinsamen PreisenunddenimVereinigten Königreich bestehenden
PreisenunddamiteineVerringerung derdortanwendbaren Ausgleichsbeträge
vorzunehmen .Ab1.Januar1978werdendieanläßlichdiesesBeitrittsgeschaf­
fenenAusgleichsbeträge nichtmehrgültigsein.
FürinDänemarkgeerntete Raps-undRübsensamenistderAusgleichsbetrag •
geringundwirddaherab1.Juli1977gemäßdenBestimmungen vonArtikel
55Absatz4derBeitrittsaktegestrichen .
4.Finanzielle Auswirkungen :
DieserVorschlagisteineüblicheFolgederjährlichenPreisbeschlüsse .Er
bringtfinanziell gesehennebendenbereitsimRahmenderPreisvorschläge be­
rücksichtigten Auswirkungen <Dok.KOM(77)150endg.)keineweiterenAus­
wirkungen.

Vorschlageines
VERORDNUNG (EWG)~"_"PESRATES
»
zurFestsetzung derHauptinterventionsorte fürÖlsaatenundderdortgeltenden
abgeleiteten Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1977/1978
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr*136/66/EWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/73(2),insbesondere aufArtikel
22Absatz2Unterabsatz 1,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel22Absatz2derVerordnung Nr.136/66/E^GsindfürdasWirtschafts­
jahr1977/1978dieHauptinterventions ortefürRaps-undRübsensamen undfür
Sonnenblumenkerne sowiediedortgeltendenabgeleiteten Interventionspreise
festzusetzen .
AlsHauptinterventionsorte sinddieOrtemitdenwichtigsten MärktenderHaupt-
anbaugebiete festzulegen .UmfürdieÖlsaatenderGemeinschaft indenZuschuß-
gebieteneinangemessenes Preisniveau zugewährleisten ,istesfernerangezeigt,
diefürdieölsaatenverarbeitung repräsentativsten OrtesowiedieOrteaußer­
halbderAnbaugebiete zuwählen,diefürdenBinnenhandel unddieAusfuhrvon
Ölsaatenrepräsentativ sind.
GemäßArtikel24derVerordnung Nr.136/66/EWGmüssendieabgeleiteten Interven-
tionspreise sofestgelegt werden,daßeinfreierVerkehrmitÖlsaateninderGe­
meinschaftunterBerücksichtigung dernatürlichen Preisbildungsbedingungen und
entsprechend demMarktbedacf möglichist.ZudiesemZweckmüssendieInterven-
tionspreise sofestgelegt werden,daßdieUnterschiede zwischendenInterventions-
preisendenPreisunterschieden entsprechen,mitdeneninnormalenErntejahren zu"•
rechnenist.
FürdasWirtschaftsjahr 1976/1977warendieabgeleiteten Interventionspreise in
DänemarkundimVereinigten Königreichaufeinemniedrigeren NiveaualsdemGe-
meinschaftsniveau festgesetzt .Esistangebracht,diesePreisenachArtikel52
derBeitrittsakte denGemeinschaftspreisen anzunähern.
(1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66
(2)ABl.Nr.L175vom29.6.1973,S.5

-2-
DieErfahrungen desWirtschaftsjahres 1976/1977Lassenesangebrachterscheinen,
diefürdiesesWirtschaftsjahr festgelegten Hauptinterventionsorte ,mitAus­
\
nähmevonMarseille,beizubehalten undfürbeideSortenSaatendenOrtLePallice
undfürSonnenblumenkerne denOrtStraßburghinzuzufügen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel 1
DieHauptinterventionsorte fürRaps-undRübsensamen sowiefürSonnenbLumen-
kerneunddiedortgeltendenabgeleiteten Interventionspreise werdenfürdas
Wirtschaftsjahr 1977/1978wieimAnhangangegebenfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieAusgleichsbeträge fürRaps-undRübsensamen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieBeitrittsakte (1),insbesondere aufArtikel62Absatz1,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1463/76(2)wurdendieAusgleichsbeträge festge­
setzt,dievonderBeihilfeoderAusfuhrerstattung fürinDänemarkundimVer­
einigtenKönigreich imWirtschaftsjahr 1976/1977geernteteundinderÖlmühle
unterKontrollegestellteoderindiesemWirtschaftsjahr ausgeführte Raps-und
Rübsensamen abzuziehen sind.
y
ImWirtschaftsjahr 1977/78werdendieinDänemarkunddemVereinigten König­
reichgeltendenabgeleiteten Interventionspreise nachArtikel52derBeitritts
akteandasGemeinschaftspreisniveau angenähert .DerinderZeitvom1.Juli
bis31.Dezember1977imVereinigten KönigreichgeltendeAusgleichsbetraa ist
daherentsprechend zukürzen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14
(2)ABl.Nr.L165vom25.6.1976,S.4

'Artikèl' 1''
1.Fürdie undimVereinigtenKönigreichgeerntetenundimSinne
vonArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2114/71(3)ineinerÖlmühleunter
KontrollegestelltenoderdiewährenddesZeitraumsvom1.Juli1977bis
31.Dezember1977ausgeführten Raps-undRübsensamenbetragendieAusgleichs­
beträge,dievonderinArtikel27derVerordnung Nr.136/66/EWG(4)genannten
BeihilfeundderinArtikel28dergleichenVerordnunggenanntenAusfuhrer-
stattungabzuziehensind:
Vereinigtes Königreich 1,37RE/100kg.
2.Dieabzuziehenden Ausgleichsbeträge nachAbsatz1entsprechen höchstensden
anwendbaren BeträgenderBeihilfebzw.derAusfuhrerstattung .
Artikel2
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdemVerfahrendes
Artikel38derVerordnung Nr.136/66/EWGerlassen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates
(3)ABl.Nr.L222vom2.10.1971.S.2
(4)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66

■ANHANG
Hauptinterventionsorte undabgeleiteteInterventionsprei se
A.fürRaps-undRübsensamen :
I IInterventionspreis I
Ort inRechnungseinheiten je100kg
OlsaatenderStandardqualitat
AntwerpenI
Arhus .-26-67vom1.Julibis31.Dezember1977
-26-99ab1.Januar1978
Kopenhagen -26,67vom1.Julibis32.Dezember1977
I-26,99ab1.Januar1978
Dïisseldorf 27,45
Hamburg 27,51
Mannheim 27,30
Regensburg 25,85
Bordeaux 26,30
Bourges 26,30
ChaIons-sur-Marne 26,66
Chartres 26,72
Chateauroux .26,23
Dijon 26,30
Dünkirchen 27,35
Gennevilliers 27,03
LaPallice 26,30
LePouzm 26,11
Lyon 26,11
Rouen 27,35
Sete 26,30
Strassburg 26,95
Dublin 27,71
Genua 27,71
Rotterdam 27,55
Hull -26,34vom1.Julibis31.Dezember1977
-27,71ab1.Januar1978
Liverpool -26,34vom1.Julibis31.Dezember1977
-27,71ab1.Januar1978
TiIbury f-26,34vom1.Julibis31.Dezember1977L. II-27,71ab1.Januar1978
B.furSonnenblumenkerne : •
Interventionsprei s.
Ort mRechnungseinheiten je100kg
OlsaatenderStandardqualitat
i– ----.-i
Bordeaux 28,01
Bourges 28,01
Dijon 28,01
LaPallice 28,01
LePouzm 28,39
Rouen 28,97
Strassburg 28,98
Genua 29,89•
Grossetto 29,14
JSiena 29,38
Perugia 29,14
Macerata 28,93
Campobasso 28,65
Foggia 28,58