ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)491
Vol.1978/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Brüssel,den22.September1978
COM(78)491endg.
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNGDESRATES
ZURFESTLEGUNOVONMASSNAHMENFÜRDIEKAISERGRANAT-FISCHEREI
(vonderKommissionandemRatvorgelegt)
V;
v,\
\^
■ν·:■
'·.*■
;,'·
•λ:
COM(78)491endg.•η

BEGRÜNDUNG -
Dervorliegende VorschlagwirdinObereinstimmung mitArtikel149
Absatz2desEWG-VertragesvorgelegtundbeziehtsichaufdieVorschriften
OberKaisergranat/dieimVorschlagfüreineRats-Verordnung ,zurFestlegung
technischer MassnahmenzurErhaltungderFischbestände vom13.Oktober1977^
inseinerergänztenFassung,enthaltensind.EineErörterungdieserMaterie
imRatistdringend,umvermeidbare Schwierigkeiten fürdieindieserFischerei
tätigenFischerauszuräumen ..
InsoweitdieBestimmungen derobengenannten Verordnungnichtimvor­
liegendenVorschlagoderimVorschlagfüreineRats-Verordnung 7.urFestlegung
bestimmtertechnischer Massnahmen zurErhaltungderFischbestände enthalten
sind,bleibensiealsVorschlägederKommissionbestehen,diesichvorbehält,
dieseBestimmungen mitsolchenÄnderungenformalerArt,diesichalsr.ot-
wendigerweisenkonnten,gesondert demRatVorzulegen .
(1)ABl.Nr.C278vom18.11.1977*geändert30.November1977.

-1-
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegung vonMassnahmenfürdie
Kaisergranant-Fi scherei
\
ι ·
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -'
4
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaft
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel43/
aufVorschlagderKommission/ ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1)/
(1)ABl.Nr.C6vom9.Januar1978

-2~
inErwägungnachstehender Gründe:
AufGrundderwissenschaftlichen Information desInternationalen Rates
fürMeeresforschung (ICES)istKaisergranat vondenArtenauszunehmen,
diemitkleinmaschigen Netzengefangenwerdendürfen;essolltejedoch
eineÜbergangszeit vorgesehenwerden,währendderdieMaschenweite für
Kaisergranat inallenTeilendesNordostatlantiksaufdiejenigezuerhöhen
ist»diebereitsjetztindenwichtigsten Bereichenvorgeschrieben ist-r
v
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN !
Artikel 1
1.Schiffe,dieKaisergranantfischen,dürfenkeineSchleppnetze verwenden,
,'dieinirgendeinemTeilkleinereMaschenals70mminRegion2undals
60mminRegion3,jeweilsineinfachemGarn,aufweisen;dieseRegionen
sindinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr./78desRatesvom
zurFestlegungbestimmtertechnischer MassnahmenzurErhaltungderFischbe­
stände(1)definiert .
2.DerFang-vonKaisergranat ,der.-gemessenvonderSpitzederSchnabel-
schalebiszumEndederletztenUnterleibsschale -kürzeristals100mmin
Region2undals85mminRegion3,istverboten;dasgiltauch,wenndie
AnzahlKaisergranat jeGewichtseinheit einenochfestzulegende Höheüber­
steigt.SolcheKaisergranatedürfennichtanBordbehaltenwerden,sondern
sindsofortinsMeerzurückzuwerfen .Siedürfenauchnichtangelandet,
befördert,verkauft,ausgestellt oderzumKaufangebotenwerden.
3.AufjederFahrt,beidereinNetzmitgeführtwird,daszwarAbsatz1
entspricht,nichtaberArtikel2derVerordnung CEWG)Nr/78des-
Rates,darfderBeifanggeschützter ArtengemässAnhangVIdergenannten
Verordnungbisfcuhöchstens50v.H,desGewichtsderGesamtfischmenge oder
jederrepräsentativen Probevonmindestens 100kg,dieanBordnachSortierung,
*
unterDeckoderbeiderAnlandungfestgestellt wird,ausmachen.DieseBe­
stimmungfindetnuraufdieMeeresgebiete indenRegionen2und3Anwendung,
dievomRatmitqualifizierter MehrheitaufVorschlagderKommissionvordem
1.März1979festgelegtwerden.
}
<1>ABl.Nr. ./...

DieAbsätze1bis3gelten
-inRegion2ab1.September1979/
-inRegion3ab1.Januar1982.
AbweichendvondenAbsätzen1,2und4sindbeimFangvonKaisergranat
imSkagerrakundimKattegat(ICES-AbteilungIIIa)diezulässigenMindest-
grbssenfürdieMaschenweite70mmundfürdenKaisergranat 130mm.
Artikel2 \
Nachstehende MassnahmengeltenfürdenFangVonKaisergranat bis
zurAnwendungvonArtikel1:,
(a)Region2
Biszum31.August1979
-müssendiebenutztenNetzeeineMindestmaschenweite von55mm,gemessen
ineinfachemGarn,und60mm,gemessenindoppeltemGarn,haben;
-beträgtdieMindestlänge desKaisergranats 90mm;
-beträgtderzulässigeBeifanganArtendesAnhangsVI40v.H.
(b)Region3.
Biszum31.Dezember1979
-müssendiebenutztenNetzeeineMindestmaschenweite von45mm,gemessen
ineinfachemGarn,und50mm,gemessenindoppeltemGarn,haben;
-beträgtdieMindestlänge desKaisergranats 80mm;
-beträgtderzulässigeBeifangan'ArtendesAnhangsVI60v.H.
Vom1.Januar1980biszum31.Dezember1981 ;
-müssendiebenutztenNetzeeineMindestmaschenweite von50mm,gemessen
ineinfachemGarn-,und55mm,gemessenindoppeltemGarn,haben;
-beträgtdieMindestlänge desKaisergranats 80mm; x
-beträgtderzulässigeBeifanganArtendesAnhangsVI60v.H.

-4-
Artikol3
DieseVerordnungtrittan1.Oktober1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbind'.-ich"undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRntes
DerPräsident