ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)205
Vol.1977/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
»
KOM(77)205endg.
Brüssel,den24.Mai1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurverlängerten AnwendungderfürdenWarenverkehr mitMalta
geltendenRegelungnachAblaufdererstenStufedesAssoziierungs-
abkommens
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurverlängerten AnwendungderfürdenWarenverkehr mitderRepu­
blikZyperngeltenden RegelungnachAblaufdererstenStufedes
Assoziierungsabkommens
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)205endg.

BEGRÜNDUNG
betreffend dieverlängerte Anwendung einiger Bestimmungen
über dieerste Stufe derAbkommen zurGründung einer Assozia­
tion zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
einerseits und MALTA und ZYPERN andererseits
1. DieBestimmungen über dieerste Stufe derAbkommen mitMalta
undZypern sowie der mitdiesen beiden Ländern geschlossenen Protokolle
laufen am30.Juni 1977 ab.
2. MitMalta undZypern laufen Verhandlungen imHinblick aufden
Abschluß vonZusatzprotokollen zudenAssoziationsabkommen ,mitdenen
dieerste Stufe dieser Abkommen über den 1.Juli 1977 hinaus verlängert
werden soll .Esistindessen ausgeschlossen ,daßdiese beiden Protokolle
zudiesem Zeitpunkt inKraft treten können .
3. Unter diesen Umständen und zurVermeidung eines Rechtsvakuums
indenBeziehungen derGemeinschaft zuMalta undZypern schlägt dieKom­
mission dem RatdieAnnahme der Entwürfe vonVerordnungen vor,mitdenen
dieAnwendung einiger Bestimmungen über dieerste Stufe derAbkommen mit
Malta undZypern biszumInkrafttreten derZusatzprotokolle ,diegegen­
wärtig ausgehandelt werden ,längstens aber biszum 31.Dezember 1977 ,
autonom verlängert wird .
4. Die Frage dessogenannten "Cyprus Sherry "istGegenstand einer
gesonderten Mitteilung derKommission anden Rat .

VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurverlängerten Anwendung derfürdenWarenverkehr mitMaltageltenden
Regelung nachAblaufdererstenStufedesAssoziierungsabkommens .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel 43und113,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieGültigkeitsdauer derBestimmungen desAbkommens zurGründungeinerAssozia­
tionzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta(1)überdie
ersteStufe,einschließlich desProtokolls zurFestlegung einigerBestimmungen
betreffend dasAbkommen zurGründungeinerAssoziation zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMalta(2),diedurchdasAbkommen vom26.Februar
1976(3)verlängert wordenist,endetam30.Juni1977.
Gegenwärtig findenVerhandlungen imHinblick aufdenAbschlußeinesZusatz-
protokolls zudemAssoziierungsabkommen statt.
DieGültigkeitsdauer derRegelung,welchedieGemeinschaft aufdenWaren­
verkehr mitMaltaimRahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,muß
biszumAbschluß diesesProtokolls verlängert werden-
(1)ABl.L61vom14.3.1971 ,S.2
(2)ABl.L111vom28.4M976 ,S.3
(3)ABl.L81vom27.3.1976 ,S.2

2.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieRegelungfürdenWarenverkehr ,diedurchdasAbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Malta,einschließlich desProtokolls zurFestlegungeinigerBestimmungen be­
treffenddiesesAbkommenaufgrunddesBeitrittsneuerMitgliedstaaten zuder
Gemeinschaft ,jedochausschließlich derBestimmungen derArtikel4,9Absatz
1und11desgenanntenProtokolls,sowiedurchdenBeschlußNr.1/76desAsso-
ziationsrates vom29.Juni1976zurAbweichung vondemBegriff"WarenmitUi–
sprungin"oder"Ursprungswaren "fürEmpfangsgeräte derTarifnummer
85.15desBrüsselerZolItarifschemas (1)eingeführt wordenist,giltinder
Gemeinschaft auchnachdem30.Juni1977biszumInkrafttreten desZusatz-
protokolls,längstensaberbiszum31.Dezember1977.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
■
(1)ABl.L185vom9.7.1976,S.5

VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurverlängerten Anwendung derfürdenWarenverkehr mitderRepublik Zypern
geltenden RegelungnachAblaufdererstenStufedesAssoziierungsabkommens .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43und113,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieGültigkeitsdauer derBestimmungen desAbkommens zurGründungeinerAssozia'
tionzwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Zypern
überdieersteStufe(1),einschließlich desProtokolls zurFestlegung einiger
Bestimmungen betreffend dasAbkommen zurGründungeinerAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Zypern(2),endetam
30.Juni1977.
Gegenwärtig findenVerhandlungen imHinblickaufdenAbschlußeinesZusatz-
protokolls zudemAssoziierungsabkommen statt.
DieGültigkeitsdauer derRegelung,welchedieGemeinschaft aufdenWaren­
verkehrmitZypernimRahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,muß
biszumAbschluß diesesProtokolls verlängert werden-
(1)ABl.L133vom21.5.1973,S.2
(2)ABUL133vom21=5.1973 ,S.88

2.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieRegelungfürdenWarenverkehr ,diedurchdasAbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern,einschließlich desProtokolls zurFestlegungeiniger
Bestimmungen betreffend diesesAbkommenaufgrunddesBeitrittsneuerMitglied­
staatenzuderGemeinschaft ,jedochausschließlich derBestimmungen derArti­
kel4,10Absatz1,13und15desgenanntenProtokolls,eingeführt wordenist,
giltinderGemeinschaft auchnachdem30.Juni1977biszumInkrafttreten
desZusatzprotokolls ,längstensaberbiszum31.Dezember1977.
Artikel 2
FürdieunterArtikel59Absatz 1Buchstabe bderAkteüberdieBeitrittsbe­
dingungen unddieAnpassungen derVerträge(1)fallendenErzeugnisse bleiben
dieBestimmungen desArtikels4desProtokolls zurFestlegungeinigerBestim­
mungenbetreffend dasAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernbiszum31.De­
zember1977anwendbar.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.L73vom27.3.1972,S.14

PICHEFHTANCIEHE
Laprésenteproposition apourobjetdeprorogerles
dispositions régissant lapremièreétapedesaooordsaveoMalt®
etChypre,envigueurrespeotiveraent depuis1971«t1973*
Eli«ns•oomporte auounaincidono »firancière no-uvelie.
V