17. 3. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Überprüfter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Annahme eines spezifischen 
Programms Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Ferti­
gungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe (') 
BRITE/EURAM 
(1989—1992) 
TEIL I 
KOM(89) 84 endg. — SYN 142 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 
24. Februar 1989) 
(89/C 67/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
130q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 130k des Vertrages legt fest, daß die Durchfüh­
rung des Rahmenprogrammes im Wege spezifischer 
Programme erfolgt, die innerhalb einer jeden Aktion 
entwickelt werden. 
Mit seinem Beschluß 87/516/Euratom/EWG (2) hat der 
Rat ein gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich 
der Forschung und technologischen Entwicklung 
(1987—1991) angenommen, das Tätigkeiten auf dem Ge­
biet der Wissenschaft und Technologie in den Bereichen 
Fertigungsindustrie und fortgeschrittene Werkstoffe vor­
sieht. 
Dieser Beschluß sieht vor, daß mit den Forschungstätig­
keiten der Gemeinschaft im besonderen bezweckt wird, 
die wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen 
der europäischen Industrie zu stärken und ihre interna­
tionale Wettbewerbsfähigkeit zu fördern; nach dem ge­nannten Beschluß lassen sich Gemeinschaftsaktionen 
dann rechtfertigen, wenn sie unter anderem dazu beitra­
gen, den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt 
der Gemeinschaft zu stärken, ihre harmonische Entwick­
lung in allen Bereichen zu fördern und zugleich um wis­
senschaftliche und technische Qualität bemüht sind. Das 
Programm BRITE/EURAM soll zur Verwirklichung 
dieser Ziele beitragen. 
Mit dem Beschluß 85/196/EWG des Rates (3) wurde ein 
erstes Mehrjahresforschungs- und -entwicklungspro-
gramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf 
dem Gebiet der technologischen Grundlagenforschung 
und der Anwendung neuer Technologien (BRITE) 
(1985—1988) beschlossen. 
Mit dem Beschluß 86/235/EWG des Rates (4) wurde ein 
Forschungsprogramm über Materialien (Rohstoffe und 
moderne Werkstoffe) (1986—1989) beschlossen. 
In denjenigen Bereichen, in denen der industrielle Fort­
schritt durch unzulängliches Grundlagenwissen gehemmt 
wird, müssen Vorhaben der zielorientierten Grundlagen­
forschung unterstützt werden. 
Es sollte in angemessener Weise auf das Interesse rea­
giert werden, das die Industrie an der grenzüberschrei­
tenden Zusammenarbeit zeigt. 
Es ist notwendig, soweit wie möglich kleine und mittlere 
Unternehmen (KMU) an der Entwicklung der industriel­
len Technologien zu beteiligen, wobei ihre spezifischen 
(') ABl. Nr. C 228 vom 3. 9. 1988, S. 3. 
O ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1. (3) ABl. Nr. L 83 vom 25. 3. 1985, S. 8. 
(4) ABl. Nr. L 159 vom 14. 6. 1986, S. 36. 
Nr. C 67/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 89 
Erfordernisse unter Wahrung der angestrebten wissen­
schaftlichen und technischen Qualität des Programms zu 
berücksichtigen sind. 
Es empfiehlt sich, vorwettbewerbliche Forschung im 
Luftfahrtbereich zu unternehmen, um mittel- und lang­
fristigen technologischen Anforderungen gerecht zu wer­
den. Bei dieser Forschung sollten wirtschaftliche Sicher-
heits- und Umweltaspekte besonders berücksichtigt wer­
den. 
Es ist notwendig, den industriellen und grenzüberschrei­
tenden Charakter des Programms zu betonen und Vor­
haben der angewandten Forschung mit mindestens zwei 
industriellen Partnern aus zwei verschiedenen Mitglied­
staaten durchzuführen. 
Es ist notwendig, den industriellen Charakter des Pro­
gramms zu gewährleisten, indem Vorhaben der ziel­
orientierten Grundlagenforschung mit industrieller Un­
terstützung von mindestens zwei unabhängigen Unter­
nehmen durchgeführt werden. 
Organisationen aus europäischen Drittländern, die mit 
der Gemeinschaft Abkommen über die wissenschaftliche 
und technische Zusammenarbeit in industrieorientierten 
FuE-Vorhaben geschlossen haben, können durch ihre 
Beteiligung unter angemessenen Bedingungen einen Bei­
trag zur Wettbewerbsfähigkeit der Fertigungsindustrie 
insgesamt leisten. 
Die Durchführung konzentrierter Aktionen im Rahmen 
von COST ist ein wesentlicher Faktor bei der Ergänzung 
industrieorientierter FuE-Vorhaben. 
Der Ausschuß für Wissenschaftliche und Technische 
Forschung (CREST) hat seine Stellungnahme zu dem 
Kommissionsvorschlag abgegeben — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Januar 1989 wird für einen Zeit­
raum von vier Jahren ein spezifisches Programm für For­
schung und technologische Entwicklung in den Berei­
chen industrielle Fertigungstechnologien und Verwen­
dung fortgeschrittener Werkstoffe gemäß Anhang I an­
genommen. 
Artikel 2 
Die für die Durchführung des Programms für erforder­
lich gehaltenen Mittel belaufen sich, einschließlich der 
Ausgaben für einen Personalbestand, dessen Kosten 
4,5 % des Beitrags der Gemeinschaft nicht übersteigen 
dürfen, auf 499,5 Millionen ECU. 
Die vorläufige interne Aufschlüsselung dieser Mittel ist 
in Anhang IV enthalten. Artikel 3 
Ausführliche Regeln für die Durchführung des Pro­
gramms und der Beteiligungssatz sind in Anhang II fest­
gelegt. 
Artikel 4 
(1) Im dritten Jahr der Durchführung wird das Pro­
gramm von der Kommission überprüft. Das Ergebnis 
dieser Überprüfung wird dem Rat und dem Europäi­
schen Parlament, gegebenenfalls zusammen mit etwaigen 
Vorschlägen für eine Änderung oder Verlängerung, mit­
geteilt. 
Hinsichtlich der Forschung im Bereich der Luftfahrt 
wird im Laufe des zweiten Jahres eine Überprüfung vor­
genommen. 
(2) Bei Abschluß des Programms bewertet die Kom­
mission die Ergebnisse und legt dem Rat und dem Euro­
päischen Parlament einen entsprechenden Bericht vor. 
(3) Die genannten Berichte sind unter Bezugnahme 
auf die in Anhang III genannten Zielsetzungen gemäß 
Artikel 2 Absatz 2 des Rahmenprogramms zu erstellen. 
Artikel 5 
(1) Die Kommission ist für die Durchführung des 
Programms verantwortlich. 
(2) Die Kommission wird von einem Ausschuß — im 
folgenden „der Ausschuß" genannt — unterstützt, der 
sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen­
setzt und in dem der Vertreter der Kommission den 
Vorsitz führt. 
(3) In von der Kommission geschlossenen Verträgen 
werden die Rechte und Pflichten der Parteien, insbeson­
dere Regelungen für die Verbreitung, den Schutz und 
die Auswertung der Forschungsergebnisse, festgelegt. 
Artikel 6 
(1) Hinsichtlich der Forschung in den Bereichen 1 bis 
4 des Anhangs I gelten folgende Verfahren: 
i) Die Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen 
Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Aus­
schuß gibt seine Stellungnahme innerhalb einer Frist 
ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der 
Dringlichkeit der betreffenden Frage — falls erfor­
derlich im Wege einer Abstimmung — festsetzen 
kann. 
ii) Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Aus­
schusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder 
Mitgliedstaat das Recht, zu verlangen, daß sein 
Standpunkt im Protokoll festgehalten wird. 
iii) Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich 
die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet 
den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellung­
nahme berücksichtigt hat. 
17. 3. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/9 
(2) Hinsichtlich der Forschung in Bereich 5 des An­
hangs I gilt folgendes Verfahren: 
i) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus­
schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem 
Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende 
unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betref­
fenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme 
wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 
Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom 
Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Be­
schlüssen vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im 
Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der 
Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel ge­
wogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung 
nicht teil. 
ii) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnah­
men, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschus­
ses übereinstimmen. 
iii) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der 
Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder 
liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die 
Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag 
für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat be­
schließt mit qualifizierter Mehrheit. 
iv) Ist der Rat nach Ablauf einer Frist, die auf keinen 
Fall zwei Monate überschreiten darf, nachdem ihm 
der Vorschlag übermittelt worden ist, nicht tätig ge­
worden, so erläßt die Kommission die vorgeschlage­
nen Maßnahmen. 
Artikel 7 
Die Verfahren gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 2 gelten 
vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Absätze insbeson­
dere für 
— die Erstellung des Arbeitsplans für die in Bereich 5 
des Anhangs I durchzuführende Forschung; 
— die wissenschaftliche und technische Bewertung der 
eingereichten Vorschläge; — Abweichungen von den Durchführungsmodalitäten 
gemäß Anhang II; 
— die Beteiligung von Organisationen oder Unterneh­
men aus Drittländern gemäß Artikel 8 an Vorhaben; 
— Anpassungen der internen vorläufigen Aufschlüsse­
lung der Mittel gemäß Anhang IV; 
— die zur Bewertung des Programms zu ergreifenden 
Maßnahmen; 
— die Regelungen für die Verbreitung, den Schutz und 
die Auswertung der Ergebnisse der im Rahmen dieses 
Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten. 
Artikel 8 
(1) Soweit zwischen europäischen Drittländern und 
den Europäischen Gemeinschaften Rahmenabkommen 
über die wissenschaftliche und technische Zusammenar­
beit geschlossen worden sind, können nach dem Krite­
rium des gemeinsamen Nutzens Organisationen und Un­
ternehmen mit Sitz in diesen Ländern an einem im Rah­
men dieses Programms in Angriff genommenen Vorha­
ben als Partner teilnehmen. 
(2) Vertragsparteien mit Sitz außerhalb der Gemein­
schaft, die an einem im Rahmen des Programms durch­
geführten Vorhaben als Partner teilnehmen, können die 
im Programm vorgesehenen Finanzierungsmöglichkeiten 
durch die Gemeinschaft nicht in Anspruch nehmen. Der 
Vertragspartner beteiligt sich an den allgemeinen Ver­
waltungskosten. 
Artikel 9 
Die Kommission sorgt durch Gewährleistung eines regel­
mäßigen Informationsaustauschs zwischen dem in Artikel 
5 genannten Ausschuß und den betreffenden COST-
Verwaltungsausschüssen dafür, daß Verfahren geschaf­
fen werden, die eine geeignete Zusammenarbeit mit 
COST-Aktionen in den durch das Programm abgedeck­
ten Forschungsbereichen ermöglichen. 
Artikel 10 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
ANHANG I 
ZUSAMMENFASSUNG DES PROGRAMMS UND ZIELSETZUNGEN 
1. Fortgeschrittene Werkstofftechnologien 
Die Arbeiten in diesem Bereich konzentrieren sich auf die Entwicklung verbesserter oder neuer Werk­
stoffe sowie die Materialverarbeitung für ein breites Spektrum möglicher Anwendungen, mit Aus­
nahme derjenigen, die in direkter Beziehung zu den von ESPRIT (') abgedeckten IT-Anwendungen 
stehen. 
(') Entwicklungen von Werkstoffen, die bereits durch ESPRIT abgedeckt werden, betreffen beispielsweise magnetische, 
magneto-optische und optische Dünnfilme für Sensoren, Aufzeichnungsmedien und -köpfe, optische Schichten und 
spezifische Materialien für Opto-Elektronik, Keramiken und Polymere für die Verkapselung von integrierten Schalt­
kreisen und spezifischen Substraten sowie supraleitende Dünnfilme für Schwachstromanwendungen und Bauelemente. 
Nr. C 67/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 89 
Hierzu gehören insbesondere: 
1.1. Metallische Werkstoffe und Metallmatrix- Verbundwerkstoffe 
Ziele 
— Verlängerung der Lebensdauer von Komponenten 
— höhere Betriebstemperaturen im Hinblick auf einen besseren thermischen Wirkungsgrad 
— bessere und wirksamere Verarbeitungsverfahren für "Werkstoffe 
1.2. Werkstoffe für magnetische, optische, elektrische und Supraleiter-Anwendungen 
Ziel 
— Verbesserte Werkstoffe und Werkstoffverarbeitung für optische, magnetische, elektrische und 
Supraleiter-Anwendungen. 
1.3. Nichtmetallische Hochtemperaturwerkstoffe 
Ziele 
— Auslegungsmethodologien für Erzeugnisse auf der Grundlage von Keramiken, Gläsern und amor­
phen Materialien 
— Verbesserte monolithische und keramische Verbundwerkstoffe sowie Metall-/Keramik-Schnittstel-
len für industrielle Anwendungen 
— bessere Verarbeitungstechniken und Qualitätskontrollstrategien 
1.4. Polymere und organische Matrix-Verbundwerkstoffe 
Ziele 
— Entwicklung von Polymeren für spezifische Anwendungen 
— kostenwirksamere Verfahrenstechniken für das Herstellen von Teilen aus Polymeren und Polymer­
matrix-Verbundwerkstoffen 
— Auslegungsregeln für die Spezifikation und Herstellung technischer Polymere und Verbundwerk­
stoffe 
— neue Polymere mit verbesserten Recycling-Eigenschaften 
— verbesserte Techniken für die Produktsicherung 
1.5. Werkstoffe fiir Sonderanwendungen 
Ziel 
— verbesserte Werkstoffe und deren Verarbeitung für Sonderanwendungen 
2. Auslegungsmethodologie und Sicherung von Erzeugnissen und Verfahren 
Entwicklung von Techniken zur Verbesserung der Produktqualität, der Zuverlässigkeit und der Wart-
barkeit von Konstruktionen und Fertigungssystemen durch Klarstellung der Auslegungsziele für Er­
zeugnisse sowie Verfahren und Verfeinerung der Kriterien, an denen die Eigenschaften gemessen wer­
den. Die Benutzung von Werkstoffen für Anwendungen in Sensoren und die Verringerung der Kosten 
von Sensoren für die Lebensdauer sind ebenfalls in diesem Abschnitt enthalten. Damit werden Arbei­
ten in den IT-Programmen der Gemeinschaft ergänzt, in denen die On-line-Steuerung, einschließlich 
Überwachung und Diagnose, vorbeugender Wartung und Qualitätssicherung, behandelt werden. 
Hierzu gehören insbesondere: 
2.1. Qualität, Zuverlässigkeit und Wartbarkeit in der Industrie 
Ziele 
— verbesserte Messung der Leistungskennwerte für Fertigungsabläufe in einem breiten Spektrum von 
Industriezweigen 
— verbessertes und besser vorhersehbares physikalisches und umweltverträgliches Verhalten der Er­
zeugnisse 
— verbesserte Strategien für die Qualitätskontrolle 
— Entwurfsregeln in bezug auf Zuverlässigkeit und Wartbarkeit von Komponenten, Konstruktionen 
und Systemen, einschließlich Maschinen, die unter wechselnden Betriebsbedingungen arbeiten 
17. 3. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/11 
2.2. Prozeß- und Produktsicherung 
Ziele 
— Verringerung der gesamten Lebensdauerkosten von Sensorsystemen für die Prozeßsteuerung 
— Nutzung von Materialeigenschaften für Anwendungen in Sensoren 
— Einsatz fortschrittlicher Meßtechniken im Hinblick auf eine kostenwirksamere Prüfung und Topo-
logie 
— verbesserte energetische Regelung industrieller Anwendungen 
— verbesserte zerstörungsfreie Prüfverfahren für die Produktsicherung 
3. Einsatz von Fertigungstechnologien 
Aufgabe dieses Bereichs ist die Feststellung und Behandlung der Erfordernisse der Fertigungsindustrie, 
vor allem der weniger fortgeschrittenen Sektoren, die vielfach zum großen Teil aus KMU bestehen. Es 
ist anzunehmen, daß das Modellieren physikalischer Eigenschaften ein wertvolles Instrument des Fort­
schritts sein wird. Eingegangen wird auch auf die Herausforderung für diejenigen Industriezweige, die 
auf dem Einsatz flexibler Materialen basieren. Insgesamt gesehen werden sich die Arbeiten im wesent­
lichen auf die Entwicklung von Erzeugnissen und Verfahren konzentrieren, durch die in anderen 
Sektoren bereits eingesetzte Technologien übertragen und angepaßt werden. Damit sollen die Arbeiten 
im Rahmen von ESPRIT ergänzt werden, wo IT-Systeme für die fortschrittliche Fertigung und die 
rechnerintegrierte Fertigung (CIM) entwickelt werden. 
Hierzu gehören insbesondere: 
3.1. Fortschrittliche Fertigungspraktiken 
Ziele 
— Identifizierung von Mitteln zur Verbesserung der Fertigungspraktiken in spezifischen Sektoren 
— Transfer und Anpassung von Technologien, die bereits in anderen Sektoren genutzt werden 
3.2. Fertigungsverfahren für flexible Materialien 
Ziele 
— größere Flexibilität des Verfahrens 
— Verringerung des Ausschusses 
— Verbesserung der Verfahrens- und Erzeugnisqualität 
4. Technologien für Fertigungsverfahren 
Verbesserte Techniken für Formgebung, Verbindung und Zusammenfügung, Oberflächenbehandlung, 
chemische Verfahrenstechnik und Partikeltechnologie sind grundlegende Erfordernisse der Industrie. 
Die Förderung dieser Verfahren ist von entscheidender Bedeutung, um die Wettbewerbsfähigkeit der 
Fertigungsindustrie zu gewährleisten. 
Hierzu gehören insbesondere: 
4.1. Oberflächentechniken 
Ziele 
— kostenwirksame Oberflächenbehandlungen für industrielle Anwendungen 
— Techniken für die Qualitätssicherung und Steuerung des Behandlungsverfahrens 
4.2. Formgebung, Zusammenfügung und Verbindung 
Ziele 
— verbesserte Methodologien für Formgebungsverfahren und Zusammenfügung 
— verbesserte Verbindungstechniken zur Erhöhung der Zuverlässigkeit und zur Verringerung der 
Fehlerebene 
— Verfahren zum Testen geschweißter und geklebter Verbindungen, um die Zuverlässigkeit der Er­
zeugnisse und die Vorhersehbarkeit des Betriebsverhaltens zu verbessern 
Nr. C 67/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 89 
— Entwurfsmethodologie für Verbindungen 
— besseres Verständnis der Wechselbeziehungen Strahl/Werkstück für Verfahren mit industriellen 
Leistungsstrahlverfahren 
4.3. Chemische Verfahren 
Ziele 
— verbesserte Vorhersehbarkeit und verbesserter Ertrag bei chemischen Verfahren 
— Membranwerkstoffe mit verbesserten Merkmalen 
— verbesserte Leistungskennwerte von Membranprozessen 
— neue Trennsysteme für gefährliche Umgebungen 
4.4. Partikel- und Pulververfahren 
Ziele 
— verbesserte Techniken für die Partikelerzeugung zur Optimierung von Form, Struktur und Stabili­
tät 
— kostenwirksame Techniken in bezug auf die Klassifizierung von Partikeln und die Leistungskenn­
werte von Verfahren 
— bessere Konzepte für Handhabung und Trennung 
— kostenwirksame Verfahren für kleine Lose qualitativ hochwertiger Pulver 
5. Spezifische Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Luftfahrt 
Dieser Teil betrifft vorwettbewerbliche Forschung in technologischen Bereichen, die für die Luftfahrt 
(insbesondere Flugzeuge und Hubschrauber) von vorrangiger Bedeutung sind und von anderen Teilen 
des Programms nicht erfaßt werden. 
5.1. Aerodynamik 
Ziele 
— Analyse und Optimierung von Konfigurationen für Hochgeschwindigkeitsflugzeuge, einschließlich 
der Abschätzung der aerothermodynamischen Wärmebelastung 
— Untersuchungen in der laminaren Strömungstechnologie 
— Entwicklung numerischer Methoden 
— Einbeziehung von computergeschützten Entwurfstechnologien 
5.2. Akustik 
Ziele 
— Identifizierung, Abschätzung und Reduktion von Flugzeuglärm 
— grundlegende Untersuchungen der akustischen Ermüdung und der diesbezüglichen Schadenstole­
ranzen für fortgeschrittene Verbundwerkstoffe 
— Untersuchung verschiedener Konstruktionsmethoden 
— Entwicklung und Anwendung von Simulationsmodellen für die Berechnung der Auswirkung be­
stimmter akustischer Belastungen 
5.3. ßordsysteme und -ausrüstung 
Ziele 
— Integration und Bedienung der Systeme und Ausrüstung sowie entsprechende neue Konstruktionen 
— Untersuchung der Verwendung bordgestützter Expertensysteme (Intelligent Knowledge Base 
Systems = IKBS) 
— Untersuchungen im Hinblick auf das „vollelektrische Flugzeug" 
17. 3. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/13 
5.4. Antriebssysteme 
Ziele 
— Integration neuer Propeller- und Propeller-Rotor-Systeme 
— Bereitstellung mathematischer Modelle für die Bewertung einzelner Entwürfe 
— Spezifikation und Entwurf von Windkanalmodellen und deren Komponenten 
— spezifische Aspekte der Luftstrahltriebwerke. 
ANHANG II 
DURCHFÜHRUNGSMODALITÄTEN 
Die Kommission führt das Programm auf der Grundlage des in Anhang I ausführlich dargelegten wissen­
schaftlichen und technischen Inhalts aus. 
Die Kommission verteilt in Verbindung mit der Aufforderung zur Teilnahme Informationsmaterial in allen 
Gemeinschaftssprachen, um gleiche Chancen für Unternehmen, Universitäten und Forschungsinstitute zu 
gewährleisten. 
Das Programm wird hauptsächlich aufgrund von Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis durchge­
führt, die nach einem Auswahlverfahren auf der Grundlage von im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ten veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen vergeben werden. 
Beteiligen können sich in der Gemeinschaft ansässige Industrieverbände, Forschungsinstitute und Hoch­
schulen. Es wird erwartet, daß jeder Vertragspartner einen signifikanten Beitrag zu den Vorhaben leistet. 
Es wird erwartet, daß die Vertragspartner einen wesentlichen Teil der Kosten übernehmen, die in der 
Regel zu 50 % von der Gemeinschaft getragen werden. 
Angewandte industrielle Forschung 
Die Hauptform der Unterstützung für die angewandte industrielle Forschung mit Vorwettbewerbscharak­
ter ist die Aktion auf Kostenteilungsbasis. An jedem Vorhaben müssen mindestens zwei voneinander unab­
hängige Industrieunternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten teilnehmen. Es wird erwartet, daß jeder 
Vertragspartner einen signifikanten Beitrag zu den Vorhaben leistet. Die Vertragspartner übernehmen ei­
nen wesentlichen Teil der Kosten, die in der Regel zu 50 % von der Gemeinschaft getragen werden. 
Bei Universitäten und Forschungsinstituten, die Vorhaben durchführen, kann die Gemeinschaft innerhalb 
der vorgenannten Grenzen ihre finanzielle Unterstützung bis zu 100 % der damit verbundenen zusätzli­
chen Ausgaben tragen. 
Angesichts der wichtigen Rolle der KMU bei der Entwicklung der fertigungstechnischen Grundstruktur 
der Gemeinschaft und ihrer Verdienste bei der Mitarbeit an dem Programm prüft die Kommission im 
Benehmen mit dem Ausschuß, auf welche Weise die Forschungsorganisationen im Rahmen des Programms 
am besten tätig werden können, um dem FuE-Bedarf der KMU gerecht zu werden. Die Vorhaben sollten 
sich über eine Tätigkeit von mindestens zehn Mannjahren erstrecken, was für ein wirksames, gemeinsam 
durchgeführtes Vorhaben eine realistische Mindestzeit ist; die Gesamtkosten des Vorhabens sollten in einer 
Größenordnung von 1 bis 3 Millionen ECU liegen. 
Zielorientierte Grundlagenforschung 
An Vorhaben der zielorientierten Grundlagenforschung müssen mindestens zwei Partner teilnehmen, die in 
verschiedenen Mitgliedstaaten ansässig sind. Wenn es sich bei den Partnern um Hochschulen oder For­
schungsinstitute handelt, sollte das Vorhaben von mindestens zwei rechtlich unabhängigen Industrieunter­
nehmen unterstützt werden. In diesem Fall könnte die Gemeinschaft bis zu 100 % der Grenzkosten von 
Universitäten und Forschungsinstituten übernehmen. Die Vorhaben müssen eine Tätigkeit von mindestens 
zehn Mannjahren umfassen und in der Größenordnung zwischen 0,4 und 1 Millionen ECU Gesamtkosten 
liegen. 
Durchführbarkeitsprämien für die KMU 
Die Kommission will ein Pilotsystem für Durchführbarkeitsprämien einführen, um die KMU bei der Fest­
stellung der Realisierbarkeit einer Einrichtung, eines Verfahrens oder eines Konzepts zu unterstützen, um 
leichter einen Partner für eine spätere Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der 
Nr. C 67/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 89 
Aktion auf Kostenteilungsbasis zu finden. Die Kommission wird bis zu 75 % (höchstens 25 000 ECU) der 
Kosten für Forschungsarbeiten übernehmen, die bis zu sechs Monaten dauern dürfen. Hochgesteckte Be­
wertungsnormen sollen sicherstellen, daß die Prämien in hohem Maße wettbewerbsorientiert sind und sich 
einer ausgezeichneten Wertschätzung erfreuen. 
Koordinierte Tätigkeiten 
In Fällen, in denen Arbeiten, die einzelstaatliche Beihilfen erhalten oder ausschließlich von privater Hand 
finanziert werden, bereits angelaufen sind, kann sich die Rolle der Kommission auf die Koordinierung der 
Arbeit beschränken und der Finanzbeitrag der Gemeinschaft lediglich die Kosten für eine solche Koordi­
nierung decken. In einigen Fällen jedoch, in denen strategisch wichtige Arbeiten eindeutig mehr als eine 
einfache Koordinierung erfordern, kann die Kommission nach Konsultation des Ausschusses einen höheren 
finanziellen Beitrag der Gemeinschaft in Erwägung ziehen. 
Luftfahrtforschung 
Es wird ein Arbeitsprogramm aufgestellt, in dem die genauen Ziele und vorrangige Themen für die For­
schung im Bereich 5 des Anhangs I festgelegt werden. 
Die Kommission erstellt auf der Grundlage dieses Arbeitsprogramms Aufforderungen für die Einreichung 
von Vorschlägen für Vorhaben in diesem Bereich. 
An den Vorhaben im Bereich der Luftfahrt müssen zwei Industrieunternehmen aus verschiedenen Mitglied­
staaten beteiligt sein. Dabei wird insbesondere folgendes berücksichtigt: 
— die Komplementarität der Forschung in diesem Bereich mit den Tätigkeiten, die im Rahmen der Pro­
gramme der Mitgliedstaaten und in anderen Gremien der grenzüberschreitenden europäischen Zusam­
menarbeit, einschließlich Eureka, durchgeführt werden; 
— die Beteiligung von Forschungsinstituten, Universitäten und kleinen und mittleren Unternehmen; 
— der größtmögliche Nutzen für Technologiebereiche außerhalb des Luftfahrtsektors. 
Die Regeln für die Finanzierung der angewandten industriellen Forschung und der gezielten Grundlagen­
forschung finden gegebenenfalls Anwendung auf die Finanzierung von Forschungsprojekten in der Luft­
fahrt. 
ANHANG III 
KRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG DES PROGRAMMS 
Die Ergebnisse, an denen das Programm gemessen werden sollte, müssen seine Ziele und die weiterge­
steckten Ziele des Rahmenprogramms widerspiegeln. 
1. Da das Hauptziel darin besteht, die Wettbewerbsposition der Fertigungsindustrie zu verbessern, sollte 
bei der Bewertung folgendes festgestellt werden: 
— inwieweit Vorhaben in bezug auf glaubwürdige und meßbare industrielle Kriterien ausgewählt wur­
den; 
— inwieweit signifikante Produkt- oder Prozeßentwicklungen aus den geförderten Arbeiten hervorge­
gangen sind. 
2. Ein weiteres Ziel ist die Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit im Bereich der strategi­
schen industriellen Forschung. Die Bewertung sollte feststellen: 
— inwieweit vor oder nach dem Abschluß des Vorhabens weiterhin Beziehungen zwischen den Part­
nern in bezug auf Forschung, Entwicklung, Fertigung, Marketing oder Ausbildung des Personals 
bestanden. 
3. Ein weiteres Programmziel ist die Förderung des Technologietransfers über die Grenzen der Gemein­
schaft hinweg und zwischen Sektoren, vor allem solchen mit einem hohen Anteil an KMU. Die Bewer­
tung sollte feststellen: 
— inwieweit KMU Technologien und neue Werkstoffe genutzt haben, die aus erfolgreich abgeschlos­
senen Vorhaben hervorgehen; 
— inwieweit Ergebnisse durch Patente geschützt werden oder verbreitet werden, um das Bewußtsein 
für die Europäische Forschungs- und Technologiegemeinschaft zu schärfen. 
17. 3. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/15 
Was die Forschung im Bereich der Luftfahrt anbelangt, so umfaßt die Bewertung insbesondere auch 
folgende Kriterien: 
— den Beitrag dieser Forschung zur technologischen Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrt­
industrie; 
— den Nutzen für andere Technologiebereiche; 
— den summierten Nutzeffekt gezielter gemeinschaftlicher Forschung in diesem Bereich. 
4. Im umfassenderen Zusammenhang des Rahmenprogramms ist die Bewertung unter Berücksichtigung 
aller in Anhang III des Rahmenprogramms aufgeführten Auswahlkriterien durchzuführen, zu denen das 
Kriterium der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft gehört. 
Die Bewertung wird von unabhängigen Gutachtern durchgeführt. 
ANHANG IV 
VORLÄUFIGE INTERNE MITTELAUFTEILUNG 
I. Sektoren FuE 
(in o/o) 
1. Fortgeschrittene Werkstofftechnologien 28 
2. Auslegungsmethodologie und Sicherung von Erzeugnissen und Verfahren 19 
3. Einsatz von Fertigungsverfahren 19 
4. Technologien für Fertigungsverfahren 20 
5. Spezifische Tätigkeiten betreffend die Luftfahrt 7 
IL Personal- und Verwaltungsausgaben 
Personal 4,5 
Verwaltung 2,5 
100,0 
Zwischen 7 und 10 % der Mittel sollen für die Grundlagenforschung in den oben genannten Bereichen 
verwendet werden, in denen der industrielle Fortschritt durch unzulängliches Grundlagenwissen ge­
hemmt wird. 
Bis zu 0,45 % der verfügbaren Mittel dürfen für die in Anhang II genannten Durchführbarkeitsprämien 
verwandt werden. 
Nr. C 67/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 3. 89 
TEIL II 
Stellungnahme der Kommission zu der von ihr nicht übernommenen Änderung des Europäi­
schen Parlaments: 
1. Während seiner Sitzung am 15. Februar 1989 hat das Europäische Parlament den folgenden 
Änderungsvorschlag im Laufe der zweiten Lesung der gemeinsamen Stellungnahme zu 
BRITE/EURAM angenommen. 
2. Die Kommission kann diesen Änderungsvorschlag aus dem folgenden Grund nicht akzeptie­
ren: 
Dieser Änderungsvorschlag bezieht sich auf das jährliche Haushaltsverfahren und wurde 
bereits bei früherer Gelegenheit berücksichtigt. Die Kommission ist der Meinung, daß dieser 
Änderungsvorschlag nicht notwendig ist, da er bereits durch den Artikel 130P des EWG-
Vertrags abgedeckt ist. 
Artikel 2 ÄNDERUNGSANTRAG Nr. 1 
Artikel 2 
Dieser Artikel ist wie folgt zu ergänzen: 
Die für die Durchführung des Programms für erforder­
lich gehaltenen Mittel belaufen sich, einschließlich der 
Ausgaben für einen Personalbestand, dessen Kosten 
4,5 % des Beitrags der Gemeinschaft nicht übersteigen 
dürfen, auf 499,5 Millionen ECU. 
Die vorläufige interne Aufschlüsselung dieser Mittel ist 
in Anhang IV enthalten. Die für die Durchführung des Programms für erforder­
lich gehaltenen Mittel belaufen sich, einschließlich der 
Ausgaben für einen Personalbestand, dessen Kosten 
4,5 % des Beitrags der Gemeinschaft nicht übersteigen 
dürfen, auf 499,5 Millionen ECU. 
Die vorläufige interne Aufschlüsselung dieser Mittel ist 
in Anhang IV enthalten. 
Jedes Jahr im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens 
schlägt die Kommission der Haushaltsbehörde vor, die 
dem Programm entsprechenden Mittel unter Berücksich­
tigung des tatsächlichen Bedarfs des betreffenden Haus­
haltsjahrs und der in der Interinstitutionellen Vereinba­
rung enthaltenen finanziellen Vorausschau in den Haus­
haltsplan einzusetzen.