ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)342
Vol.1980/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)342 endg.
Brüssel,den23.Juni1980
.\*A
Vorschlag für
BESCHLUSS DES.RATES
zurGenehmigungeinergemeinsamenAbsichtserklärung zurDurch­
führungeinereuropäischen Forschungsakt vonbetreffendküsten­
<■..X\\>/
nahebenthonische ÖkosystemeimNamenderGemeinschaft
(VonderKommission demRätvorgelegt)

Begründung
VorschlagderKommissionsdienststellen füreinenBeschluss
desRateszumAbschlusseinerVereinbarung zurDurchführung
einereuropäischen Forschunqsaktion betreffend küstennahe
benthonische Ökosysteme
Elfeuropäische Staaten,daruntersiebenMitgliedstaaten derGemein­
schaftunddieGemeinschaft selbst,habensichaufeinProgrammfür
einegemeinsame Forschungsaktion über"küstennahe benthonische Öko­
systeme(COST-Aktio'n 47)geeinigt.DerEntwurfeinerVereinbarung .
indersieihrerAbsichtzurDurchführung desProgrammsAusdruck
verleihen,wurdeden19COST-Staaten sowiederGemeinschaft zur
Unterzeichnung vorgelegt(AnhangA)undwurdeam5.April1979von
derBundesrepublik Deutschland,Dänemark,Frankreich,Irland,Norwegen
SchwedenunddemVereinigten Königreich unterzeichnet .
Hauptziel desProgrammsistdieKoordinierung undFörderungdereuro­
päischenForschungüberküstennahe benthonische Ökosysteme durchAus­
arbeitungvonBasisstudien überausgewählte Ökosysteme imHinblickauf
einbesseresVerständnis undeinebessereVorhersage dernatürlichen
Schwankungen imBestandderArtengemeinschaften imGegensatz zuvom
Menschenverursachten kurzfristigen undörtlichenVeränderungen ."
DasProgrammwirdindreigesonderte abermiteinander verwandte
Forschungsvorhaben unterteilt .ImRahmendieserVorhabensollendrei
biologische Artengemeinschaften untersucht werdensollen,diefür
drei"küstennahe benthonische Habitatecharakteristisch sind.Diese
biologische Artengemeinschaften sindandeneuropäischen Küstenweit
verbreitet undwerdenallgemeinalswichtigangesehen.

4.DasProgrammhateineLaufzeitvonmindestensfünfJahrenundkann •
durcheineÜbereinkunft zwischendenTeilnehmerländern erweitert . 1
.werden. '■>
5.Am9.Oktober1979hatderRatdieRevisiondeszweitenmehrjährigen
Forschungs-undEntwicklungsprogramms aufdemGebietdesUmweltschutzes
beschlossen (1).NachArtikel7kanndieGemeinschaft einAbkommenmit
Nichtmitgliedstaaten schliessen,dieanCOST.teilnehmen.Gleichzeitig
wirddieKommissionermächtigt,einsolchesAbkommenauszuhandeln .Die
Verhandlungen sindnunmehrgemässAbschnitt4Absatz2derGemeinsamen
Absichtserklärung abgeschlossen .
6.DerBeitrag^derGemeinschaft zudiesemProgrammumfasstfolgendeBereiche
s–DieErgebnissemehrerer ■VerträgederindirektenAktiongemässdem
\zweitenForschungsprogramm fürdenUmweltschutz ,,insbesondere
y
Thema18.Meeresverschmutzung undForschungsbereich 4Strukturund
ί·> .·■·'· ,
FunktionderÖkosysteme ,
--dieTeilnahmeandenSitzungendesVerwaltungsausschusses sowiedie
> vi ,. .
Übernahmewissenschaftlicher undadministrativer Sekretariatsgeschafte
zurUnterstützung seinerArbeiten.
7.Mittel;DieAktionwirdimRahmen,einerkonzertierten Aktiondurchgeführt
beiderForschungsarbeiten aufnationalerEbenefinanziertwerden.
Zusätzliche MittelderGemeinschaft sindnichterforderlich .
(1)ABl.Nr.L258vom13.Okt.1979î

Vorschlaa_fur einen ,
BESCHLUSS DESRATES
zurGenehmigungeinervgemeinsamen Absichtserklärung zurDurchführung einer
europäischen Forschungsaktion betreffend küstennahe
benthonische Ökosysteme imNamenderGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN '
gestütztaufden.VertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-
gemeinschaft,. "~
gestütztaufdenBeschluss76/311/EWG,desRatesvom15.März1976zur -
Festlegung einesForschungsprogramms (1976-1980 )fürdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft aufdemGebietdesUmweltschutzes (IndirekteAktion)/ge­
ändertdurchdenBeschluß79/841/EWG(2),insgesondere aufArtikel "7/
nachKenntnisnahme vomBeschlussentwurf derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZielderCOST-Aktion47istdieKoordinierung undFörderungder
europäischen Forschungüberküstennahe benthonische Ökosysteme .
DieForschungsarbeiten werdenimRahmendeszweitenmehrjährigen ,
Forschungsprogramms fürdenUmweltschutz ,insbesondere derForschung
:aufdemGebietderMeeresverschmutzung undderÖkologiederÖkosysteme v,
durchgeführt .
1
Eserscheintdaherwünschenswert ,dassdieGemeinschaft ander
Durchführung derCOST-AKTION 47teilnimmt.>
DieKommission hatgemässArtikel7Absatz2desBeschlusses 76/311/EWG
mitdenanderCOST-Aktion 47teilnehmenden Drittländern ver-""t
handelt. -
t V■ . ,
BESCHLIESST
1)ABLNr.L.258vom13.10.1979,S.29
2)ABl.Nr,L74vom20.3.1976.S.36

-2-
< -Artikel 1. ^
Diegemeinsame Absichtserklärung zurDurchführung einereuropäischen
Forschungsaktion betreffend küstennahe benthonische Ökosysteme (COST-
ι
Aktion47)wirdimNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt
DiegemeinsameAbsichtserklärung istinderAnlagebeigefügt. a
Artikel 2.
DerPräsident desRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,diegemeinsameAbsichtserklärung zuunterzeichnen .
"Artikel3
DieGemeinschaft wirdi^nVerwaltungsausschuss derAktiondurchdie
Kommission vertreten .
, , ,Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-Ó-
ANHANG A
FÆLLES HENSIGTSERKLÆRING
OMGENNEMFØRELSE AFENEUROPÆISK FORSKNINGSAKTION
VEDRØRENDE BENTISK KYSTØKOLOGI
(COST-AKTION Nr.47)
GEMEINSAME ABSICHTSERKLAERUNG
ZUR DURCHFUEHRUNG EINER EUROPAEISCHEN FORSCHUNGSAKTION
BETREFFEND KUESTENNAHE BENTHONISCHE OEKOSYSTEME
(COST-AKTION 47)
MEMORANDUM OFUNDERSTANDING
-FOR THE IMPLEMENTATION OFAEUROPEAN
RESEARCH PROJECT ONBENTHIC COASTAL ECOLOGY
(COST PROJECT 47)
DECLARATION COMMUNE D'INTENTION
POUR LAMISE ENOEUVRE D'UNE ACTION EUROPEENNE
DERECHERCHE CONCERNANT LES ECOSYSTEMES BENTHIQUES COTIERS
(ACTION COST 47)
DICHIARAZIONE COMUNE D'.INTENZIONE
PERL'ATTUAZIONE DIUN'AZIONE EUROPEA
DIRICERCA NEL SETTORE DEGLI ECOSISTEMI BENTONICI COSTIERI
(AZIONE COST 47)
GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN INTENTIE
VOOR HETVOEREN VANEENEUROPESE ONDERZOEKACTIE '
OPHET GEBIED VAN BENTHONISCHE ECOSYSTEMEN LANGS DEKUST
(ACTIE COST 47)

-w-
GEMEINSAME ABSICHTSERKLÄRUNG
ZUR DURCHFUEHRUNG EINER EUROPAEISCHEN FORSCHUNGSAKTION
BETREFFEND KUESTENNAHE BENTHONISCHE OEKOSYSTEME
(COST-AKTION 47) .-
I
-X
ΐ

Die Unterzeichner dieser gemeinsamen Erklärung ,die ihrer
gemeinsamen Absicht Ausdruck verleihen ,aneinem europäischen
Forschungsvorhaben betreffend küstennahe benthonische Oeko-
systeme teilzunehmen ,haben sich wie folgt verständigt :
Abschnitt 1
(1) DieUnterzeichner haben dieAbsicht ,bei einer Aktion
zurFörderung derForschung über küstennahme benthonische
Oekosysteme ,nachstehend "Aktion "genannt ,zusammenzuarbei­
ten . < ,
(2) Hauptziel dieser Aktion ist dieKoordinierung und För­
derung der europäischen Forschung über küstennahe bentho -
■nische Oekosysteme durch Ausarbeitung von Basisstudien
über ausgewählte Oekosysteme imHinblick auf ein besseres
Verständnis und eine bessere Vorhersage der natürlichen
Schwankungen imBestand derArtengemeinschaften imGegen­
satz zuvomMenschen verursachten kurzfristigen und ört-
liehen Veränderungen .
(3) DieUnterzeichner bringen ihre Absicht zumAusdruck ,
die ^Aktion gemeinsam gemäss derallgemeinen Beschreibung
und dem alsHinweis dienenden Schema einer möglichen Be ^-
teiligung inAnhang IIdurchzuführen . 1
DieAktion wird durch konzertierte Massnahmen gemäss
/
Anhang Idurchgeführt . , '
DerGesamtwert derTätigkeiten derUnterzeichner im
Rahmen der Aktion wird auf etwa 3Millionen Europäische
Rechnungseinheiten inPreisen von 1978 geschätzt .
DieUnterzeichner werden ihrmöglichstes tun ,umdie
erforderlichen Mittel gemäss ihren innerstaatlichen
Finanzierungsverfahren bereitzustellen .

Afraohnitt 2
w
DieUnterzeichner haben die Absicht ,sich ander Aktion
wie folgt zubeteiligen :
a)durch direkte Untersuchungs -.undForschungsarbeiten inFor-
schungsinstitutionen mitöffentlichem Charakter ,nach­
stehend "öffentliche Forschungsinstitutionen "genannt ,oder
b)-durch denAbschluss vonVerträgen über Untersuchungs -und
.Forschungsvorhaben mitInstitutionen ,nachstehend "Forschungs -
vertragspartner "genannt ,oder
c)durch Dienstleistungen oder
, i _ . «
d)durch mehrere dergenannten Möglichkeiten .
■ Abschnitt j
(1) Diese gemeinsame Absichtserklärung wird zwischen den
Unterzeichnern wirksam ,wenn sievon mindestens vier ,
Unterzeichnern unterzeichnet worden ist ;sie bleibt 5Jahre
lang anwendbar .Ihre Geltungsdauer kann imEinvernehmen
zwischen den Unterzeichnern verlängert werden .
(2) Diese gemeinsame Absichtserklärung kann jederzeit im
Einvernehmen zwischen den Unterzeichnern insbesondere im
Hinblick auf dieAusdehnung derForschungsarbeit auf die
küstennahen benthonischen Oekosysteme des Mittelmeers
schriftlich geändert werden .

(3) Ein Unfeertseiehneri derausirgendeinem Grund seine
Teilnahme anderAktion beenden will ,muss diese Absicht
dem Generalsekretär des Rates derEuropäischen Gemeinschaf­
ten mindestens drei Monate vorher schriftlich notifizieren .
(4) Beträgt dieZahl derUnterzeichner zuirgendeinem Zeit­
punkt weniger alsvier ,soprüft der inAnhang Igenannte
Ausschuss die dadurch entstandene Lage und die Zweckmässig -
keit ,dieWirksamkeit dieser gemeinsamen Absichtserklärung
durch einen Beschluss der Unterzeichner für beendet zuer­
klären . ,
Abschnitt 4
(1) Diese gemeinsame Absichtserklärung liegt vomZeitpunkt
der ersten Unterzeichnung angerechnet sechs Monate lang
zurUnterzeichnung durch dieRegierungen ,dieander
Ministerkonferenz vom 22 .und 23 .November 1971 inBrüssel
teilgenommen haben ,und durch dieEuropäische Wirtschafts -
,gemeinschaft auf .
* I.
Jede dervorerwähnten Regierungen oder dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft kann sich vorläufig während des ge­
nannten Zeitraums anderAktion beteiligen ,selbst wenn sie
diese gemeinsame Absichtserklärung nicht unterzeichnet hat .
(2) Nach Ablauf derFrist von sechs Monaten werden Anträge
der inAbsatz 1genannten Regierungen oder derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,die dieUnterzeichnung dieser ge­
meinsamen Absichtserklärung zum Ziel ,haben ,vondem in
Anhang Igenannten Ausschuss geprüft ,der fürdiese Unter­
zeichnung besondere Bedingungen stellen kann .
/

O»j*
(3) Jeder Untereeiohner kann eine oder mehrere zuständige '
Behörden oder Körperschaften beauftragen ,sowohl hinsicht­
lich derDurchführung derAktion alsauch derWahrnehmung
der sich daraus möglicherweise ergebenden Rechte und
Pflichten inseinem Namen tätig zuwerden .DerAusdruck
"zuständige Behörden oder Körperschaften "schliesst
Industrieunternehmen aus .
Abschnitt 5
(1) Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemein­
schaften teilt allen Unterzeichnern denjeweiligen Zeitpunkt
derUnterzeichnung dieser gemeinsamen Absichtserklärung
sowie den Zeitpunkt ihres Wirksamwerdens mit undunterrich­
tetsie über' alle sonstigen imRahmen dergemeinsamen Ab­
sichtserklärung erfolgten Notifikationen .
(2) Diese gemeinsame Absichtserklärung wird beim General­
sekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften hin­
terlegt .DerGeneralsekretär übermittelt jedem Unterzeich­
nereine beglaubigte Abschrift . , . v

Udfærdiget iBruxelles ,den femte april nitten hundrede .og
nioghalvf jerds
, , < «
Geschehen zuBrüssel amfünften April neunzehnhundert -
neunundsiebzig
Done atBrussels onthe fifth day ofApril inthe year one
thousand nine hundred and seventy-nine
Fait aBruxelles ,lecinq avril mil neuf cent soixante -dix-neuf
Patto aBruxelles ,addi' cinque aprile millenovecento­
settantanove
Gedaan teBrussel ,devijfde april negentienhoderd
negenenzeventig

For Danmark «Regering
Gunnar RIBERHOLDT ,
Overordentlig ogbefuldmægtiget ambassadør ,
Fast repræsentant ved Deeuropæiske Fællesskaber
Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
fiyi/)>r
Helmut SIÛRIST , | | ' ' ,
Ausserordentlicher undbevollmächtigter Botschafter ,Ständiger Vertreter beidenEuropäischen Gemeinschaften
Pour leGouvernement delaRépublique française
Luc deLaBARRE deNANTEUIL ,
Ambassadeur deFrance ,
Représentant Permanent auprès des Communautés européennes
For the Government ofIreland
A
Brendan DILLON ,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative totheEuropean Communities
For theGovernment oftheKingdom ofNorway
TerjeJOHANNESSEN ,
• ' * v
Counsellor ofEmbassy ,
Norwegian Mission totheEuropean Communities

For theGovernment oftheUnited Kingdom ofQreat Britain
and Northern Ireland
Sir Donald MAITLAND ,C.M.G. ,O.B.E. .
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Permanent Representative tothe European Communities ,
For the Government of .Sweden
Bengt RABAEUS > *
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary ,
Head ofMission oftheKingdom ofSweden tothe
European Communities
*

ANHANG I
KOORDINIERUNG DER AKTION
I
(1) Eswird eihVerwaltungsaueechuss ,nachstehend "Aus­
schluss "genannt ,eingesetzt ,der sich aus nicht mehr als
zwei Vertretern jedes Unterzeichners zusammensetzt .Jeder
Vertreter kann erforderlichenfalls Sachverständige oder
'Berater hinzuziehen .
ι
Die Teilnehmer ander Ministerkonferenz vom 22.und
23.November ,1971 inBrüssel sowie dieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft können sich vorUnterzeichnung dieser
gemeinsamen Absichtserklärung ander Arbeit des Aus- ,
schusses gemäss Abschnitt 4Absatz 1-Unterabsatz 2beteili­
gen ,ohne jedoch stimmberechtigt zusein .
(2) Der Ausschuss sorgt fürdieKoordinierung derAktion
und befasst sich insbesondere mit folgendem :
a)Auswahl derForschungsbereiche auf derGrundlage der in
Anhang IIvorgesehenen Forschungsbereiche einschliess -
lich dervonden zuständigen Behörden oder zuständigen
Stellen derUnterzeichner unterbreiteten Aenderungsvor -
schläge ;
b)Beratung beiderAusrichtung derArbei^j <
c)Erstellung' ausführlicher Pläne undFestlegung derMetho­
den fürdieeinzelnen Phasen derDurchführung derAktion

d)Verfolgung derimHoheitsgebiet derUnterzeichner undin
anderen Ländern durchgeführten Forschungsarbeiten ;
e)Verbindung mitdenentsprechenden internationalen Orga­
nisationen ;
' '[■
f)Austausch derForschungsergebnisse unter denUnterzeich­
nern ,soweit dies mitderWahrung derInteressen der
Unterzeichner ,ihrer zuständigen Behörden oder zuständi­
genStellen undderForschungsvertragspartner hinsicht­
lich dergewerblichen Schutzrechte und dervertraulichen
Geschäftsunterlagen vereinbar ist ;
g)Erstellung undangemessene Verteilung derfürdieUnter­
zeichner bestimmten jährlichen Zwischenberichte sowie des
Schlussberichts ;zudiesem Zweck Wachen die Unterzeichner
den öffentlichen Forschungsinstitutionen oder den For-
schungsvertragspartnern zurAuflage ,periodische Zwi­
schenberichte über denFortgang der Arbeit sowie einen
Schlussbericht vorzulegen ,soweit dies fürerforderlich
gehalten wird ;
!
h)Prüfung aller Probleme ,diebeiderDurchführung der
Aktion auftreten können ,einschliesslich möglicher Son­
derbedingungen imZusammenhang mit Anträgen auf Unter­
zeichnung dieser gemeinsamen Absichtserklärung ,die
später als sechs Monate nach demTag der ersten Unter­
zeichnung gestellt werden .
Die Sekretariatsgeschäfte des Ausschusses werden auf
Ersuchen derUnterzeichner von derKommission derEuropä­
ischen Gemeinschaften wahrgenommen .

~r
II
i
\ '
(1) Vorbehaltlich desinnterstaatlichen Rechts >tragen die
Unterzeichner dafüi *Sorge ,dass dieEigentümer von gewerb­
lichen Schutzrechten undvon technischen Informationen ,die
sich aus .Arbeiten "ergeben ,die bei derDurchführung des
ihnen nach Anhang IIzugewiesenen Teils derAktion ausge­
führt wurden ,imfolgenden "Forschungsergebnisse "genannt ,
aufAntrag eines anderen Unterzeichners ,imfolgenden "an-
tragstellender Unterzeichner "genannt ,verpflichtet sind ,
die Forschungsergebnisse zurVerfügung zustellen und dem
antragstellenden Unterzeichner oder einem von ihmbenannten
Dritten eine Lizenz zurVerwendung derForschungsergebnisse
.und des damit verbundenen und für'eine solche Verwendung
erforderlichen technischen Know-how zuerteilen ,wenn der
antragstellende Unterzeichner eine Lizenz benötigt fürdie
Ausführung .
> ,-einer Arbeit andieser Aktion oder
i I
-seiner Pläne ,dieBezug zuküstennahen benthonischen '
Oekosystemen haben ,oder
«
-einer assoziierten europäischen Aktion ,die später durch­
geführt wird und anderteilzunehmen sich alle oder -meh­
rere Unterzeichner bereit erklären können .
Diese Lizenzen werden zuangemessenen undvernünftigen
Bedingungen unter Beachtung derkaufmännischen Grundsätze
gewährt .
(2) DieUnterzeichner nehmen dementsprechend injeden Ver­
trag ,den siemitForschungsvertragspartnern über Untersu -
chungs -,Forschungs -undEntwicklungsarbeiten imRahmen der
Durchführung dieser Aktion schliessen ,,Klauseln auf ,die
dieVergabe der inNummer 1genannten Lizenzen vorsehen .

z/f?'
4
Die Unterzeichner ,bemuhen aioh -insbesondere durch
dieAufnahme vonKlauseln indieVerträge ,die siemit den
Forschungsvertragspartnern schliessen -nachdrücklich darum ,
vorzusehen ,dass diegenannte Lizenz unter "Beachtung der
kaufmännischen Grundsätze zuangemessenen undvernünftigen
Bedingungen insoweit auffrühere gewerbliche Schutzrechte
und früheres technisches Know-how des Forschungsvertrags -
partners ausgedehnt wird ,alsaufandere Weise dieVerwen­
dung derForschungsergebnisse fürdie inNummer 1genannten
Zwecke nicht möglich ist .Wenn einForschungsvertragspartner
einer solchen Ausdehnung nicht zustimmen kann oder will ,so
gibt derUnterzeichner dem Ausschuss vorVertragsabschluss
Gelegenheit ,hierzu Stellung zunehmen .
«Die Unterzeichner treffen die erforderlichen Vorkeh­
rungen ,umsicherzustellen ,dass die 'Einhaltung der sich
aus diesem Kapitel ergebenden Verpflichtungen durch eine
spätere Uebertragung derEigentumsrechte anden Forschungs­
ergebnissen nicht berührt wird .Jede derartige Uebertragung
ist dem Ausschuss mitzuteilen .
Beendet ein Unterzeichner seine Teilnahme ander
Aktion ,sobehalten die Lizenzen zurVerwendung der For­
schungsergebnisse ,die'dieser Unterzeichner gemäss dieser
gemeinsamen Absichtserklärung anderen Unterzeichnern ge­
währt hat oder zuderen Gewährung erverpflichtet ist oder
die ihmvon anderen Unterzeichnern eingeräumt wurden und
die sich auf die bis zumTage derBeendigung der -Teilnahme
des genannten Unterzeichners durchgeführten Arbeiten bezie­
hen ,auch nach diesem Tage ihre Gültigkeit .

DieBedingungen derNummern 1bis Sgelten auoh noch
nach Ablauf dieser gemeinsamen Absichtserklärung ,und zwar
fürgewerbliche Schutzrechte solange ,wiediese weiter
gelten ,und fürungeschützte Erfindungen undtechnisches
Know-how solange ,bis diese anders alsdurch eine Freigabe
durch den Lizenzinhaber Gemeingut werden .

ÀNHANO ïï
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER AKTION *
UND MOEGLICHES BETEILIGUNGSSCHEMA
Allgemeine Beschreibung der Aktion -
1.ZIELE
Erstellung einer realistischen undpraktikablen
"Basis"-Studie über benthonische Artengemeinschaften
der Küsten -des Atlantik /der Nordsee .Das Konzept der
"Basis"-Studie wird erweitert .,sodass esfolgendes
umfasst :
a)Daten über denUmfang dernatürlichen Veränderlichkeit
über einen möglichst langen Zeitraum ,umangemessene
Sicherheit zuhaben ,dass eine breite Skala anomaler
klimatischer /hydrographischer Ereignisse erfasst
worden ist . ■ N • .
b)Ausreichende Kenntnis der spezifischen Ursachen biolo­
gischer Veränderungen ,umeine Vorhersage über *die
Folgen natürlicher physikalischer Ereignisse mit ange­
messener Sicherheit machen zukönnen .
c)Ausreichende Kenntnis derDynamik derArtengemein -
schaften ,damit eine Vorhersage über diePolgen drama­
tischer Aenderungen bei einzelnen Spezies als Ergebnis
natürlicher Paktoren oder selektiver Schadstoffe auf
die gesamte biologische Artengemeinschaft gemacht
werden kann .

2.PROGRAMM
2.1 . Das Programm wird indrei 'gesonderte ,jedoch mit- .
einander verwandte Fprschungsvorhaben unterteilt .Im
Rahmen dieser Vorhaben sollen drei Artengemeinschaften
untersucht werden ,die für drei küstennahe benthonische
Habitate charakteristisch sind .Diese biologischen
Artengemeinschaften sind andeneuropäischen Küsten
weit verbreitet undWerden allgemein als wichtig ange­
sehen .Sie sind durch ihre charakteristische oder
"Schlüssel "-Spezies gekennzeichnet' .
x ■ i •
Vorhaben Kustenhabitat Biologische Artengemeinschaft
I .y
Sediment substrate
Tiden -und Subtiden -
bereichMacoma
Amphiura /Abra
II Gestemssub strate
TidenbereichBalanoid /Patella
III Gestemssub strate
SubtidenbereichAscidian /Porifera
2.2 . Bei der .Auswahl dieser Artengemeinschaften wird
anerkannt ,dass jede auf örtlicher Ebene ineinem oder
mehreren Ländern intensiv untersucht wird .Sokann in
jedem Fall auf derGrundlage gesicherter Daten ein er­
weitertes Programm entwickelt werden .

VW .'-• ■♦
Eine kooperative Forsehungstätigkeit auf inter­
nationaler Ebene isterforderlich ,umdieAuswirkungen '
vonweiträumig undgeographisch wirksamen klimatischen
und hydrographischen Faktoren zubestimmen .Dementspre­
chend werden gleichzeitig Untersuchungen fürjede Arten -
gemeinschaft unter Einsatz dergleichen oder gegenseitig
abgestimmter Verfahren ineiner Reihe vonRegistrier - 1
Stationen innerhalb des geographischen Bereichs der be­
treffenden Artengemeinschaft durchgeführt .Abgesehen
vonAspekten ,die gegebenenfalls auf örtlicher Ebene
untersucht werden können ,umfasst das Programm folgen­
des :
1.Die' Untersuchung derDynamik der Artengenleinschaften ,
■•.die zurBeurteilung derwichtigsten biologischen
•Wechselwirkungen und zurIdentifizierung von
"Schlüssel "-oder vorherrschenden Spez4.es führt .
Diese Arbeiten umfassen eine systematische Beobach­
tung der natürlichen Erscheinungen sowie die experi­
mentelle Manipulierung derGemeinschaftsstruktur .
2.Untersuchung desBestands und der Populationsdynamik
der Schlüsselspezies mit besonderer Betonung ihrer
Fortpflanzungszyklen und ihres Auffrischungsvermögens
von Jahr zuJähr .Dadie letztgenannten Umstände
besonders stark schon auf geringfügige Veränderungen
dernatürlichen Bedingungen reagieren und sehr
empfindlich gegen Schadstoffe sind ,müssen vielleicht
besondere Anstrengungen unternommen werden ,umdie
genauesten Verfahren zurBeurteilung derFruchtbar­
keit ,^desAuffrischungserfolges unddesJungtier -
bestandes zuentwickeln .

V
-lo-
3.Untersuchung des angemessenen Bereichs klimatischer /
ozeanographischer Daten ,sowie Breitbandanalysen von
Substrattyp undSchwankung ,diebesonders fürdie im
Sediment lebenden Artengemeinschaften wichtig sind .
Obwohl zurEinholung einiger dieser Daten einbeson­
deres Vorgehen erforderlich sein wird ,können in
einigen Fä-ilen diederzeitigen Routine Sammlungen
meteorologischer /ozeanographischer Daten fürandere
biologische undnichtbiologische Zwecke herangezogen
werden .
•<
3.DURCHFUEHRUNG UND ZEITPLAN
Zurgegenseitigen Abstimmung der Untersuchungsnrethoden
und zurBehandlung derErgebnisse wird vorgesehen ,dass
Länder mitangemessenem Fachwissen dieProjektleitung über­
nehmen ,und zwar : .
Vorhaben Kustenhabitat
L 'Proj ektleitung
I Sediment -Tiden -und
SubtidenbereichFrankreich -Dr. L.CABIOCH
II Gestein -Tidenbereich Vereinigtes Königreich
-Dr. J.R. LEWIS
m Qegtein -Subtiden -
bereich«• •
Sohweden -Dr. T.LUNDALV
DieAktion umfasst Sitzungen ,Arbeitstreffen ,Besich­
tigungen und kurze Austauschbesuche vonForschern zurgegen­
seitigen Abstimmung der Untersuchungsmethoden und der Behand
lung der .Ergebnisse .
■•I
Das Vorhaben hat eine Laufzeit von mindestens fünf Jah­
ren ,damit mithinreichender Sicherheit eingrosser Bereich
unregelmässiger klimatischer /hydrogräphischer Vorgänge er­
fasst werden >kann .ZuBeginn konzentrieren sich dieArbeiten
darauf ,dieVergleichbarkeit der Ergebnisse und der Behand­
lung der Daten auf internationaler Ebene zusichern .

II .MOEGLICHES BETEILIGUNGSSCHEMA
VORHABEN
Β D Dk E Ρ Irl ■N NI P S VK EWG
1.Sedimentsubstrate : X X X I
iX X X X X X X X
Tiden -und Subtiden -
bereich
2.Gesteinssubstrate : (X) X X X X X X
Tidenbereich
3.Gesteinssubstrate : X) X X X X X X X
Subtidenbereich
Schlüssel :Β Belgien
D Bundesrepublik Deutschland
Dk Danemark
E Spanien
F Frankreich
Irl Irland
Ν Norwegen
NI Niederlande . V
Ρ Portugal
S Schweden
VK Vereinigtes Königreich
EWG Europaische Wirtschaftsgemeinschaft
(federführende Länder sind unterstrichen ;
Klammern bedeuten ,dass die Beteiligung
noch bestätigt werden muss )