ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)761
Vol.1980/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)761 endg.
Brüssel,den26.November 19f0
Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES ■
überdieFinanzierung bestimmter Interventionsmassnahmen
durchdenEAGFL,Abteilung Garantie,insbesondere vonMassnahmen
wieAnkauf,Lagerung undAbsatzlandwirtschaftlicher Erzeugnisse
durchdieInterventionsstellen
(vonderKommision demRatvorgelegt )
K0M(80)764endgf
7(Aendg. •.F-t
^<0/77TmV'^

Vorschlag füreine .
VERORDNUNG DESRATES
überdieFinanzierung bestimmter Interventionsmassnahmen durchdenEA6FL
insbesondere vonMassnahmen wieAnkauf,Lagerung undAbsatzlandwirtschaft­
licherErzeugnisse durchdieInterventionsstellen .
.BEGRÜNDUNG
1.DieInterventionsmassnahmen ,dieausdemAnkauf,derLagerung
unddemAbsatzlandwirtschaftlicher Erzeugnisse durchdieInterventions --
stellenbestehen (öffentliche Lagerhaltung ),sindkomplexe Vorgänge,
derenAusführung aufgrund derGemeinschaftsregeln überdieMarktorgani­
sationen denMitgliedstaaten obliegt.Dieendgültige Finanzierungsregelung
fürdie-GAP,wiesieVerordnung (EWG)Nr.729/70enthält,hatinsbesondere ,
wegenderenVielfältigkeit dieFinanzierungsvorschriften fürdieöffentliche
Lagerhaltung gemässdenVerordnungen überdieFinanzierung .derInterventionen
indeneinzelner .Sektoren vorübergehend verlängert .ImLaufederJahre
sinddieseVerordnungen mehrfach geändert worden,umderEntwicklung der
verschiedenen denMarktbetreffenden Massnahmen Rechnung zutragen.
2.1978hatderRatdieVerordnung (EWG)Nr.1883/78überd>e
.allgemeinen RegelnfürdieFinanzierung derInterventionen erlassen . /
DieseVerordnung enthältbestimmte Grundregeln fürdieFinanzierung der •
Ausgaben,diesichausderöffentlichen Lagerhaltung ergeben,undbestimmt
inArtikel 4Absatz3,dassderRataufVorschlag derKommission eine ~
ausführliche Regelungfestlegt .DieseRegelung mussinsbesondere die
Vorschriften undBedingungen enthalten ,diefürdievondenInterventions -
stellen zuerstellenden Jahreskonten gelten.
3.Dervorliegende Vorschlag enthältdieseRegelnundBedingungen ,
diesichweitgehend andieindeneinzelnen sektoralen Finanzierungsverordnun -
genenthaltenen Bestimmungen anlehnen undfasstsieineinereinzigen
Verordnung imRahdendesmöglichen harmonisiert zusammen .Sogesehenist
dervorliegende Vorschlag eineArtKodifizierung =Aufgrund derErfahrungen
derletztenJahre,wares'auch'möglich,inrechtlicher Formbestimmte
Vorschriften einzuführen ,dieinsbesondere -aufdemGebietderHaftungfürguteErhal­
tungderErzeugnis&e d^utlVh-c--"sirvJ^-sozumBeispielfinanzielle Regeln

-2-
fürdenFalleinerQuälitätsverminderung vonErzeugnissen imBesitzder
InterventionssteLUn .Fernarwirdvorgeschlagen ,das»beistimmt# Sonder-
vorschriften fürdaseineoderandereErzeugnis vorgesehen werden,damit
manbesonderen Situationen bessergerechtwerdenkann.
4.Artikel4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1883/78schreibt
fernervor,dassfürdieübrigenInterventionsmassnahmen diebeider
Finanzierung zuberücksichtigenden Elementefestgelegt werdenmüssen,
sofernsienichtimRahmereinergemeinsamen Marktorganisation bestimmt
wordensind.EshandeltsichumdieKosten,,diesichdurchdiekosten­
loseVerteilung derausdemMarktgenommenen Agrarerzeugni sseergeben.
FürdiesePostentechnischer Art,d.h.dieTransportkosten ,wirdvorge­
schlagen,dasseinePauschalfinanzierung beibehalten wirdunddiePauschbe-
trägevonderKommission nachEinholung derStellungnahme desEA6FL-
Ausschusses festgesetzt werden.DiesesVerfahrenistauchfürdieübrigen
Pauschbeträge vorgesehen .

-3-
VI-G-1
*.
Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES '
überdieFinanzierung bestimmter Interventionsmassnahmen durchden
EAGFL,Abteilung Garantie,insbesondere vonMassnahmen wieAnkauf,*
Lagerung undAbsatzlandwirtschaftlicher Erzeugnisse durchdieInter-
6
ventionsstel len
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1883/7SdesRatesvom2.August -1978
überdieaktgemeinen RegelnfürdieFinanzierung derInterventionen
durchden'Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefor.dsfürdieLandwirtschaft,Abteilung
Garantie (1),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.249/80(2),
insbesondere aufArtikel 4Absatz3,
aufVorschlag derKommission , , ..
inErwägung nachstehender Gründe:
Gemässkrtikel 4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1883/78müssenfür
dieInterventionsmassnahmen imZusammenhang mitAnkaufundLagerung von.
Agrarerzeugnissen durchdieInterventionsstellen dieRegelnundBedingungen
fürdieinArtikel 4Absatz 1dieserVerordnung genannten Jahreskonten
festgelegt werden. • "
\
Dieeinzelner .Positionen fürdieGutschriften undBelastungen derJahreskonten
sindhierzufestzulegen *ZudiesemZwecksiriddiewichtigsten Positionen
ausdenVerordnungen überdieFinanzierung Interventionsausgaben in
deneinzelnen Sektoren zuübernehmen undineinereinzigen Verordnung
nacheinemfüralleSektoren gültigen Standardkontenplan zusammenzufassen ,
wobeidenBesonderheiten ,diesichgegebenenfalls fürjedenSektor ,
ergeben,Rechnung zutragenist., / .,
GemässderAgrarregelung kaufendieInterventionsstellen diezurIntervention
angebotenen Erzeugnisse an.Hierzusindgenauere RegelnimBereichder
HaftungfürdieErhaltung derErzeugnisse sowieFinanzierungsvorschriften
fürFehlmengen ,Qualitätsverschlechterungen derErzeugnisse ,dieBeförderung
derErzeugnisse zurIntervention sowieRegelnfürdiebeidenVerkäufern ,
.Käufern undLagerhaltern wiedereinzuziehenden Beträgeerforderlich .
(1)ABl.Nr.L216vom5.8.1978 ,-S.1
(2)ABl.Nr.L-'28vom-5.2.1980,5.-1

-4-
GemässArtikel 4Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1883/78sindfürdie
anderenInterventionsmassnahmen alsAnkaufundLagerunydiefür-die
Finanzierung zuberücksichtigenden Elementefestzulegen ,soferndiese
nichtimRahmeneinergemeinsamen Marktorganisation bestimmt wordensind.
Diesgiltinsbesondere fürdieAufwendungen ,diesichausderkosten­
losenVerteilungdervoneinerInterventionsstelle angekauften oderaus
demMarktgenommenen Erzeugnisse ergeben.
DadieRegelnundBedingungen fürdieJahreskonten sowiedieinArtikel4
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1883/78genannten Elemente somitfür
sämtliche Sektorenfestgelegt werden,sinddieVerordnungen überdie
Finanzierung derInterventionsausgaben indeneinzelnen Sektorenaufzuheben -

-5-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1•
1.DieinArtikel 4derVerordnung (EWG>Nr»1883/78genannten
KontenwerdenfürjedesErzeugnis erstellt,fürdaseineigenerInterventions -
oderReferenzpreis festgesetzt wordenist.DieseKontenenthalten gesondert
folgende dreiAusgabekategonen :
a)dieAusgaben fürdieSachmassnahmen imZusammenhang mitdem
AnkaufdesErzeugnisses durchdieInterventionsstellen ,insbesondere für
Einlagerung ,Aufbereitung ,Beförderung ,Verarbeitung,Lagerung undAuslagerung ,
b)dieZinskosten fürdieMittelderMitgliedstaaten ,diefürden
AnkaufderInterventionserzeugnisse verwendet wordensind,
c)dieUnterschiede zwischen demWertdereingelagerten unddervom
Vorjahrübertragenen Mengeneinerseits unddemWertderabgesetzten und
aufdasnächsteJahrübertragenen Mengenandererseits sowieetwaige
sonstige Ausgaben UndEinnahmen .
2.DieMitgliedstaaten erstellen dieKontennachdemMusterinAnhangI,
soferndiedarinenthaltenen Positionen vonderGemeinschaftsregelung vorge­
sehensind.
Fernererstellen dieMitgliedstaaters fürdieinAnhangIIgenannten
Erzeugnisse dieKontengemässdenAngabeninAnhangII,soferndiedort
genannten Voraussetzungen erfülltsind."
DerZeitpunkt derdurchdieInterventionsmassnahme hervorgerufenen
Sachmassnahme istfürdieVerb'uehung dereinzelnen Ausgaben-undEinnahme-
elemente massgebend .
3.WeisteinKontoeinenHabensaldo auf,soistdieservondenAusgaben des
Jahresabzuziehen .
Artikel 2
VBeiderErstellung derKontenübernehmen dieMitgliedstaaten
insbesondere dieGewähr,dassdieLagerung desErzeugnisses unddie
damitzusammenhängenden Massnahmen inÜbereinstimmung mitderGemein-
schaftsregelung unduntersolchenBedingungen durchgeführt werden,dass
sichdarauseinenormaleErhaltung derMengeundderQualität desge­
lagerten Erzeugnisses ergibt »

-6-
2mDieMitgliedstaaten unterrichten dieKommission überdieRechts-und
Verwaltungsvorschriften fürdieLagerungunddiedamitverbundenen Massnahmen.
- Artikel 3
1. .Hinsichtlich derErhaltungdergelagerten MengenkanneineToleranz­
grenzenachdemVerfahrendesArtikels26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75des
Ratesvom29.Oktoberüberdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (1),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1547/79(2),odernachdemVer­
fahrendesentsprechenden ArtikelsderübrigenVerordnungen übergemeinsame Agrar-
marktorgani sationenfestgesetzt werden.
2■DerWertderdieToleranzgrenze ,überschreitenden MengenwirddenKonten
gutgeschrieben .Vorbehaltlich deririAnhangIIenthaltenen besonderen Bestimmungen
werdenzurBerechnung diesesWertesdiebetroffenen Mengen .mitdemhöchstenInter­
ventionspreis fürdieindiesemHaushaltsjahr geltendeStandardqualität ,gegebenen­
fallseinschliesslich dermonatIichenZuschläge,multipliziert .
DieFehlmengen sindgleichdemUnterschied zwischen demsichausdemlau­
fendenInventarergebenden Sollbestand unddemamletztenTagdesHaushaltsjahres '
festgestellten Istbestand bzw.demnachErschöpfung d<?sIstbestandes desbetreffenden
Erzeugnisses vorhandenen Buchbestandes ._:
ImFalleeinerQualitätsminderung derErzeugnisse gemässArtikel4gelten
diedortangeführten Bestimmungen ;diebetreffenden Mengenfallennichtunterdie^
Berechnung derToleranzgrenze . ; i
Fehlmengen aufgrundvonDiebstahl oder4Verlustfallenebenfallsnichtunter ;
dieBerechnung der'Toleranzgrenze .DerWertdieserMengenwird -denKontengutgeschrie­
ben;er,wirdgemässdenVorschriften ermittelt,diefürdieToleranzgrenze überschrei­
tendeMengenvorgesehen sind.
3.Eskannbeschlossen werden,dassderinArtikel6derVerordnung (EWG)
Nr.1183/78genanntePauschbetrag fürdieLagerungfüreinErzeugniserhöhtwird,wenn
dieInterventionsstelle aufdieAnwendungderToleranzgrenze verzichtet undgegenüber
demEAGFLdiegesamteBestandmenge desjeweiligen Erzeugnisses garantiert , ,:
DerMitgliedstaat unterrichtet dieKommissionanlässlich derinArtikel5
derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970übercieFinanzierung der
gemei'nsamen -Agrarpolitik (3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)-Nr.929/79
(4),genanntenErklärungen,oberdieobigenVorschriften inAnspruchnimmt,wobei
erdenZeitpunktfürBeginnundEndederInanspruchnahme angibt.
(1)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
(2)ABl.Nr.L188vom26.7.1979,S.1 -
(3i-ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S*13 ■.,
(4)ABL.Nr.L117vom12.5.1979,S.4

-7-
Artikel 4
1.Vermindert sichdieQualitäteinesErzeugnisses oderwirdesdurchandere
VorfällealsNaturkatastrophen zerstört,sowirddasErzeugnis amTagdesSchadens-
fallesoderaberamTagederFeststellung derQualitätsminderung alsverkauft
undausdemInterventionslager ausgelagert angesehen . *
IndiesemFall •■,■■■ '
-wirdderPreisverbucht,dergemässArtikel8derVerordnung <EWG)Nr.1883/78
fürdieBerechnung desWertesderzuBeginndesRechnungsjahres übertragenen
Mengenfestgesetzt ist
-wirdderPauschbetrag fürdieAuslagerung desErzeugnisses nichtverbucht.
EtwaigeEinnahmen ausdemV.erkaufqualitätsverminderter Erzeugnisse
sowieetwaigeandereindiesemZusammenhang erhaltene Beträgewerden
nichtverbucht .AufalleFällewirddasErzeugnis alsin.derQualität
vermindert angesehen,wennesinfolgedesSchadensfalls nichtmehrden
beimAnkaufgeltenden Qualitätsanforderungen entspricht .
2.ImFallederQualitätsminderung desErzeugnisses beiderIntervention
infolgederLagerungs-,Beförderungs -oderVerarbei tungsumstände geltendie
Bestimmungen desAbsatzes 1entsprechende wennnichtnachdemVerfahren des
Artikels 26derVerordnung (EWG)Nr«2727/75odernachdemVerfahren desent™
sprechenden Artikels derübrigenVerordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarkt-
Organisationen
a)beschlossen wird,dasErzeugnis zumVerkaufanzubieten ,sodass
esinnerhalb einerFristvondreiMonaten abFeststellung derQualitäts-
minderung ausdemInterventionslager ausgelagert wird,.s
b)gleichzeitig undnachdemgleichen Verfahren derBetragfestgesetzt
wird,dendieInte.rventionsstelle alsausdemVerkaufserlöserzielte
Einnahme verbucht .DieserBetragdarfnichtniedriger seinalsderBetrag,
dersichausderAnwendung desAbsatzes 1ergeben würde....
3.Vermindert sichdieQualität alsFolgeeinerNaturkatastrophe ,soteilt
derMitgliedstaat derKommission diesmit.DieKommission erlässtgegebenenfalls
>
nachdenfürdenKontenabschluss vorgesehenen Verfahren eineangemessene Entscheidung .
Artikel5
1.DieKontenwerdenmitdenKostenfüreinenotwendige Beförderung desInter"
ventionserzeugni ssesinnerhalb desbetreffenden Mitgliedstaates belastet,dienach
demVerfahren desArtikels 26derVerordnung (EW6)Nr.2727 /75oderdesentsprechenden
Artikels derübrigenVerordnungen überdiegemeinsamen Agrarmarktorganisationen ge­
nehmigt wordenist.

-s-
2b BeiBeförderungen ausserhalb desHoheitsgebietes desbetreffenden
Mitgliedstaates werden diese Konten mitdenKosten belastet ,sofern
diese Beförderung gemäss derVerordnung (EWG)Nr»1055/77desRates vom
17.Mai1977 über dieLagerung unddasVerbringen dervonInterventionsstellen
gekauften Erzeugnisse (1)genehmigt worden ist.
3. Ferner werden die Konten mitdenTransportkosten belastet ,die
beieinem Transfer vonErzeugnissen voneiner Interventionsstelle zu
einer anderen inbesonderen Fällen gemäss einem Ratsbeschluss anfallen
undvoneiner Interventionsstelle getragen werden .
4.= Ausserdem sind dieKonten mitdenpauschal festgesetzten Kosten
fürdieEin-undAuslagerung zubelasten ,sofern diese Kosten nach der
Gemeinschaftsregelung nicht alsBestandteil derBeförderungskosten
anzusehen sind .
5_ Etwaige Transportkosten ,,dienach derGemeinschaftsregelung beim
Ankauf derErzeugnisse gezahlt werden ,"werden unter derPosition I
"Transport "alsAusgaben verbucht .
Arti kel 6
DievondenInterventionsstel len <-
-infolge derNichtbeachtung derVerordnungs -oderVertragsvorschriften
durch dieVerkäufer oder Käufer ,
-beidenLagerhaltern infolge vonQualitätsminderung oder Verlust
derErzeugnisse ,sofern keine Überschneidung mitArtikel 3und4vorliegt ,
erhobenen undwiedereingezogenen Beträge werden gutgeschrieben .
Artikel 7
Istdasvoneiner Interventionsstelle angekaufte oder ausdem
Markt genommene Erzeugnis Gegenstand einer inderGemeinschaftsregelung
vorgesehenen kostenlosen Verteilung ,sowerden dieAusgaben imZusammen­
hang mitdieser Verteilung entsprechend derEntfernung zwischen dem
Lagerort dieser Erzeugnisse undihrem Verteilungsort mitHilfe vonfür
dieGemeinschaft einheitlichen Pauschalsätzen finanziert ,dienach dem
Verfahren desArtikels 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70underforder­
lichenfalls nach Prüfung durch denzuständigen Verwaltungsausschuss
festgesetzt werden .
(1)ABl .Nr.L128vom24.5.1977 ,S..1

Artikel 8
1.DieVerordnungen (EWG)Nr.786/69(1),(EWG)Nr.787/69(2),
(EWG)Nr..788/69(3),(EWG)Nr.2334/69(4),(EWG)Nr.2305/70(5),
(EWG)Nr.2306/70(6),(EWG)Nr.1697/71(7),(EWG)Nr.272/72(8),und
(EWG)Nr.273/72(9)überdieFinanzierung derInterventionsausgaben in
deneinzelnen Sektoren werdenab1.Januar1981aufgehoben .
Artikel 9
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Januar1981/ausserfürdieInterventionsmassnahmen gemässder
Verordnung (EWG)Nr.1837/80desRates,vom27.Juni1980überdie.gemeinsame
Marktorganisation fürSchaf-undZiegenfleisch (1);hierfürgiltdieVerordnung
abdemBeginnderMassnahmen .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr..L105vom2.5.1969,S.1
(2)ABl.Nr.L105vom2.5.1969,S.4
(3)ABl.Nr.L105vom2.5.1969,S.7
(4)ABl.Nr.L298vom27.11.1969 ,S.1
(5)ABl.Nr.L249vom17.11.1970 ,S.1
(6)ABl.Nr.L249vom17.11.1970 ,S.4
(7)ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1
(8)ABl.Nr.L35vom9.2.1972,S.1
(9)ABl.Nr.L35vom9.2.1972,S.3
(10)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1

-10-
•ANHANG I
I-Standardkonto mit denPositionen der Einnahmen und Ausgaben für die
Festsetzung desvomEAGFL zufinanzierenden Betrages fürInterventionen ,
diedenAnkauf ,dieLagerung unddenAbsatz Landwirtschaftlicher
Erzeugnisse zumGegenstand haben (Artikel 4derVerordnung (EWG)Nr.1883 /78),
S0LL HABEN
I~Kosten für Sachmassnahmen
1.Pauschbeträge fürdieAusgaben :
a)bei der Einlagerung
b)beiderLagerung
c)beider Auslagerung
d)beiderVerarbeitung derAufbe­
reitung
e)beiderTrocknung oder denVer­
fahren zurspeziellen Kühlung
undHomogenisierung
f)beim Transport
2.Nicht durch einen Pauschbetrag
gedeckte Transportkosten
3.Sonstige Kosten imZusammenhang
mit den von der Gemeinschafts -
regelung vorgesehenen Massnahmen
II-Finanzi erungskosten
III -Preisabstand und andere Elemente
1.Wert derLagermengen zuBeginn
desHaushaltsjahres
2.Wert derangekauften Mengen
3.Sonstiges
IV-Debitoren -Sal-do1.Einnahmen aus Verkauf
2.Wert derLagermengen am
Ende des' Haushaltsjahres
3.Wert der die Toeranzgrenze
überschreitenden Fehlmengen
4.BeidenVerkäufern ,Käufern
oder Lagerhaltern erhobene oder
wiedereingezogene Beträge .
5.Sonstiges
Kreditoren -Saldo

• ANHANG II
NähereAngaben zudenverschiedenen Erzeugnissen inbezugauf
dieAusgabe-undEinnahmepositionen derinArtikel 4der*
Verordnung (EWG)Nr.1883/78genannten Konten(1)
Getreide
1.Trocknung :Diezusätzlichen KostenfürdieTrocknung ,durchdieder
Feuchtigkeitsgehalt unterdenjfürdieStandardqualität '"
geforderten Gehaltgesenktwird,werdenübernommen ,sofern
dieNotwendigkeit dieserMaßnahme nachdemVerfahren des
Artikels 26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75festgestellt
wordenist.
2.DieVerfahren derspeziellen . .. -
KühlungoderHomogenisierung :DieFinanzierung darffüreinHaushalts­
.jährfolgende Wertenichtüberschreiten s
_ -dieMengen,dieimLaufedesVermarktungs -
jahresangekauft wurden,daswährend des
voraufgehenden Haushaltsjahres begonnen hat;
-eineDurchschnittsdauer von12Monatenfür .
dieAnwendung dieserVerfahren .
3.Wertderangekauften Mengen
undEinnahmen ausVerkäufen :DieInterventionsste lleistermächtigt ,bei
sämtlichen Ankäufen einSystemvonVerträgen
mitdenLagerhaltern anzuwenden ,dasaufder
Standardqualität desGetreides beruht.In
diesemFallbezieht sichderzuverbuchende
. Wertderangekauften undverkauften Mengenauf
, ■ dieStandardqualität .BeiTransfers zwischen
Interventionsstellen zumNullpreis oderim
Falleähnlicher Maßnahmen werden'diezurZeit
derAuslagerung desErzeugnisses festgestellten
Zu-undAbschläge,positivodernegativ^aufdem
KontounterderRubrik"Sonstiges "verbucht (III/4)
BeiErzeugnissen ,dieindiesemAnhangnichtgesondertaufgeführt sind,sind
keineErläuterungen notwendig .• -

-12-
BeiderAnwendungderBestimmungen überdieToleranzgrenze :
fürBrotweizenwirdderReferenzpreis anstelledesInterventionspreises
zugrundegelegt,
werdenGewichtsverluste wegenTrocknungnichtberücksichtigt .

-13_
II-Schweinefleisch
1.TransportvonFleisch
ausBeständeneiner
InterventionsstelleBeidenTransporten,denenkeinTransferzwischen
Interventionsstellen zugrundeliegt,werdendie
Transportkosten miteinemPauschbetrag finanziert.
FürdiedurchdieseTransporteverursachten Ein-
lagerungs-undAuslagerungskosten gilteinfür
diesenZweckvorgesehener gesonderter Pauschbetrag .
2.BeiderAnwendungderBestimmungen überdieToleranzgrenze wirdbeiunverar­
beitetenErzeugnissen derhöchstewährenddesbetreffenden Interventionszeitraums
gezahlteA'nkaufspreiszugrundegelegtundumdenEinlagerungs-undLagerungs-
•pauschbetrag erhöht,wobeiletztererfürdenlängstenLager^ungszei träumbe­
rechnetwird;beiVerarbeitungserzeugnissen wirddieserPreisnochumdie
Verarbeitungs-undTransportkosten erhöht.

14"
III.Zucker
1.Beförderung desZucke^-rsvon
derFabrikzumLager ,
2.Verpackungskosten
3.Erstattung derLagerkosten:FürdieTransportkosten giltein
Pauschbetrag
:DiesewerdenmittelseinesPausch-
betragesfinanziert
:DiegemässArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74vorgenommenen undvon
denInterventionsstellen erhaltenen
Erstattungen derLagerkosten werden
unterderRubrik"Sonstiges"gutge­
schrieben.

_15_
XV-Rindfleisch
TransportvonFleisch
ausBeständeneiner
Interventionsste lLeBeidenTransporten,denenkeinTransferzwischen
Interventionsstellen zugrundeliegt,werdendie
Transportkosten miteinemPauschbetragfinanziert.
FürdiebeidiesenTransportenanfallenden Aus-
Lagerungs-undEinlagerungskosten gilteinfür
diesenZweckvorgesehenergesonderterPauschbetrag ,
FürdieAnwendungderVorschriftenüberdieToLeranzgrenzeistanstelledes
Interventionspreises derhöchste*Orientierungspreis desbetreffendenWirt­
schaftsjahreslugrunoezulegen,dermiteinemKoeffizientenmultipliziert
wird,welchernachdemVerfahrendesArtikels27derVerordnung(EWG)Nr.
805/68festgelegtwird.

-16.-
V~Tabak
Kürdieab1=1.1982 , .getätigten
1.Wertderangekauften Mengen:AnkäufewirdderimKaufwertdesTabaksenthaltene
Prämienbetrag beiAnkaufvondieisernWert
abgezogen undinderfürdiePrämievorgesehenen
Haushaltslinie verbucht.OerWertdesangekauften
Tabakswirdabzüglich desPrämienbestandteils
unterderRubrikIII/2verbucht.Hierbeiwird-
fallsTabakballen angekauft werden-derfür
Tabakblätter angegebene Prämienbetrag miteinem
Verarbeitungskoeffizienten multipliziert ,der
nachdemVerfahren desArtikels 17derVerordnung
(EWG)Nr.727/70zubestimmenist.
2.KostenfürdieersteBearbei-NimmtdieInterventionsstelle selbstdiese
tungundAufbereitung derArbeitenvor,sowirdderzufinanzierende
Verordnung6(EWGPN^!^27/70)BetragpauschalnachdemVerfahrendesArtikels6
derVerordnung (EWG)Nr.1883/78festgesetzt .
DieserBetragdarfdieHöhederentsprechenden
KostenindenBearbeitungsverträgen nichtüber­
steigen.
3.FürdieAnwendungderVorschriften überdieToleranzgrenze istder
Interventionspreis "fürdiejeweiligeSorteundfürdiehöchsteQualität
derbetreffenden Erntezugrunde zulegen.2.KostenfürdieersteBearbei­
tungundAufbereitung der
Tabakblätter (Artikel 7der
Verordnung (EWG)Nr.727/70)

I*.
FINANZBOGEfNJ
datum:16.10.1980
1.HAUSHALTSPOSTEN iTitel6/7 MTjE^ysATz :11.485/5MERE
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS:Vorschlag einerRatsverordnung überdieFinanzierung bestimmter
Interventionsmassnahmen durch denEAGFL,insbesondere vonMassnahmen wieAnkauf,w
Lagerung undAbsatzvonAgrarerzeugni ssen I
3.RECHTSGRUNDLAGE :v01883/78-Artikel 4Absatz3
4.ZIELEOESVORHABENS :Zusammenfassung UndKodifikation derbestehenden Verordnungen
sowiederenAnpassung imSinnederErfahrungen .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
•OESEG-HAUSNALTFS
Interventionen
5.1.Einsparung beiZinskosten
Prämien Tabak
5.0.1.Zinskosten
Prämien Tabak12-M0NATS-PERI0DE
-5,4MioERE
-5,4MioERE
1982
1,lMere
+25,3"LAUFENDES QHAUSHALTSJAHR (ÖU)
1983
-3,4Mer «
+25,3"K0M11ENDES
HAUSHALTSJAHR (
1984
-•5/4Mere1985ff
-5/4Mere
TOTAL 24,2 +2*1,9""5,4 -5,4
5.2.BE9ECHNUNSSWEISE : • -
AnhangII,V.Tabak,Pkt1):AbzugderPramienelementer vomAnkaufwert fürTabak
derab1.1.1982 angekauft wird(vgl;Tabelleaufderfolgenden Seite)!
DieserAbzugbewirkt : -
a)Einsparung beidenZinskosten aufdiebeimAnkaufbenötigten Mittel.DieEin­
sparungbeträgt,aufeinvollesJahrbezogen,5,4MioERE,
b)direkte Verbuchung desPrämienelements .DiesführtzueinerVorwegnahme derAus­
gabenindenersten2Jahren(1982,1983).DanachistdieserEffektneutralisi
dabeimVerkauf desTabaksentsprechend geringere Verluste anfallen .rt.
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA
tilfriHAMEienuHQ ■PÖLICH »JWS'IJOe*TfUOUNO VOMKAPITEL tuKAPITEL IML*UPgHJ»CH
VA.HUlHgN'JlJH'll HMË3HMH .I*/NETIJ
6.3.ERFOROERLICHE MITTELSINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/XKttX
ANMERKUNGEN :

AnhangzumFINANZBOGEN
DieBerechnungbäsiertaufderHypothese vonAnkäufeninHöhevon42,2MioEREjeHaushaltsjahr ;dieTabakewerdenim2.Jahr
ìacrìinrem ηπκβυι wicuci vc^euu
1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988
1.Ankäufe 1982
Verbuchung desPramientei IsimPosten
Prämie(=60XdesAnkaufswertes desTabaks
(a))+25,3- - -
_Verringerung derNettoverlusten beimVei
kaufdes^Tabaks(b)·- --25,3- -
Einsparung beidenZinsenaufdievonden
Interventionsstellenbeschafften Mittel -1/1-2,3(2)-2,0
1- -
2.Ankäufe 1983
-(a)
-(b)
-(c)'-+25,3
-1,1-2/3-25,3
-2,0-
3.Ankäufe 1984
-(a)S(b>
-(c)- -+25,3
-1/1-2,3-25,3
-2,0
4.Ankäufe 1985
-(a)&(b)
-(c)- - -+25,3
-1/1-2,3-25,3
-2,0
5.Ankäufe 1986
-(a)&(b)
-(c)
usw- - - -+25,3
-1/1-2,3
usw..-25,3
-2,0
usw..
TOTAL +24,2 +21,9-5,4-5,4-5,4-5,4-5,4
(1)HH-Plan1981
(2)25-3MioEREx0,09=2,3MioERE "Ο