ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)172
Vol.1982/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(82)172 endg.
Brüssel,den6.April1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Zusatzprotokolls zudem Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malaysia über den
Handel mit Textilwaren imAnschluss anden Beitritt der
Republik Griechenland zur Gemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (82)172endg .

j BEGRONDUNG
! t
I
1.InderAkteOberdenBeitritt •Griechenlands zudenEuropäischen Gemein­
schaften(Artikel123)wurdevereinbart,dassdieGemeinschaft Protokolle
zurAnpassungderzwischenderGemeinschaft undDrittländern geschlossenen
]bilateralen AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren aushandelt.
2.MitBeschlussvom1«August1980hatderRatdieKommissionermächtigt,
mitMalaysia Verhandlungen zumAbschlusseinerVereinbarung Ober
dieseAnpassungaufzunehmen.
3*NachMassgabediesesRatsbeschlusses undimBenehmenmitdemAusschussdes
IArtikels113hatdieKommission vom22.Septemberbis17.Dezember1980
I
■Verhandlungen mitMalaysia geführt.I'
ImAnschlussandieVerhandlungen wurdederEntwurfeinesProtokolls
erstellt,mitdemdieBestimmungen desursprünglichen bilateralen Abkommens
aufdenHandelzwischenMalaysia unddererweitertenGemeinschaft
ausgedehntwurden;sowurden(u.a.)
-stattdergeltenden;imWegederSelbstbeschränkung vereinbarten Höchst­
mengenfürAusfuhrennachdergesamtenGemeinschaft neue,höhereHöchst­
mengenvereinbart,
-diebestehendenKonsultationsverfahren ,nachdenenbeiÜberschreitung
bestimmterSchwellenwerte neueSelbstbeschränkungsmassnahmen fürKategorien
vonWareneingeführtwerdenkönnen,diegegenwärtigkeinerBeschränkung
unterliegen,sowohlinbezugaufdiegesamteGemeinschaftalsauchinbezug
aufGriechenland erweitert.
DieLeiterderDelegationen habendenWortlautdesProtokollentwurfs am
17.Dezember1980paraphiert,nachdemsiefestgestellthatten,dasserdie
Verhandlungsergebnisse korrektwiedergibt.
4#DasProtokollistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3553/80desRatesvom
22.Dezember1980(1)zurÄnderungdermitVerordnung(EWG)ffr.3059/78
vom21.Dezember1978(2)festgesetzten RegelungbereitszurDurchführung
lgelangt.
Γ
t

5.NachAuffassungderKommissionenthältderProtokollentwurf einefürdie
Gemeinschaft annehmbare' Regelung.SieempfiehltdaherdemRat^
i)dasProtokolldurchAnnahmedesimAnhangbeigefügten Vefordnungs-
entwurfszugenehmigen;
ii)dieerforderlichen Beschlösse imZusammenhang mitderUnterzeichnung
desProtokolls zufassen,währenddasGenehmigungsverfahren läuft.
(1)ABl.L381vom31.12.1980,S.1
(2)ABl.L365vom27.12.1978,S.1

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L.
(Veröffentlichungsbedtirftige Recbttakte)
<EMPFEHLUNG
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschlußdesZusatznrotnkolls zudemAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMalaysia n
OberdenHandelmitTextilwaren imAnschlussandenBeitrittder
RepublikGriechenland zurGemeinschaft.
01RRATDFRHROi'MStHEN
GFMHNSCHAK1 1N–
aufJenVertragzurGründungderEuro­
päischenWimthafr^cnirinschaft ,insbesondereauf
Aitikcl113,
aufEmpfehlungderKommission,
invivfFrw.igiing,d.iNesuhempfiehlt,dasZusatzpro-
k>1k>11 .unterzeichne­
tenAbkommenzwisjunviirKuropjischenWirtschafts­
gemeinschaftundMalaysia
überdenHandelmitTextilwaren,umdem
BeitrittderRepublikGriechenland 2ur
Gemeinschaft Rechnungzutragen-
1IVIH»l<iNDIVIKi>RI)NUN (>KRLASSF.N :
Artikelt
DasZusatzprotokoll zumAbkommenzwischender
EuropaischenWirtschaftsgemeinschaft und
MalaysiaüberdenHandelmitTextil-
waren iimAnschlußandenBeitrittderR>rpu-
blikGriechenland zurGemeinschaft wirdimNamender
Gemeinschaftgenehmigt.
DerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnungbei­
gefügt
Artikel1
*
DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel4des
Zusatzprotokolls vorgeseheneNotifizierungvor(I).
>Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrer.Veröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Die^cVerordnungistinallenihrenTeilenVerbindlichundgiltunmittelbarinjedem
MitKticJsraat .
GeschehenzuBrüsselam <
InNamendesRates
(I)DerTagdesInkrafttretensdesProtokollswirdimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften aufVerahUstung
'desGeneralsekiretariats desRatesveröffentlicht.

Zusatzprotokoll zumAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Malaysia '^
überdenHandelmitTextilwaren imAnschluss
andenBeitrittderRepublikGriechenland zur
Gemeinschaft
(paraphiert an17.Dezember1980)

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
!Î
einerseits und I
I
DIEREGIERUNG VONMALAYSIA
andererseits
INANBETRACHT desBeitrittsderRepublikGriechenland zudenEuropäischen
Gemeinschaften am1.Januar1981,
GESTÜTZT AUFdasam21.Dezember1977unterzeichnete AbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undMalaysia j
imfolgenden"dasAbkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN,dieAnpassungen undObergangsmassnahmen zudemAbkommenim
Anschluss andenBeitrittderRepublikGriechenland zurEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft einvernehmlich festzulegen
i
undDIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel 1
DerWortlautdesAbkommensinseinergeänderten Formeinschliesslich derAnhänge
Protokolle undBriefwechsel,dieBestandteil desAbkommenssind,wirdin
griechischer Spracheabgefasst undistindieserFassungebensoverbindlich wie
dieursprünglichen Texte.
Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1.DieinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen werdenaufdieimAnhangzu
diesemProtokollaufgeführten Höchstmengeh erhöht.
ii
2.Artikel6Absatz2erhältfolgendeFassung:
StelltdieGemeinschaft imRahmendereingerichteten Verwaltungskontrolle
fest,dassdieHöhederEinfuhrenvonWareneinernichtinAnhangIIaufge­
führtenKategoriemitUrsprunginMalaysia
indieHoheitsgebiete ,indenenderVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft am31.Dezember1980galt,imVerhältnis von102X
dergesamtenVorjahreseinfuhr vonWarendieserKategoriefolgendeProzent­
sätzeübersteigt::
-0,2XfürWarenkategorien inGruppeI,
-1,2XfürWarenkategorien inGruppeII,
-4XfürWarenkategorien inGruppeHZ,IVoderV,
sokannsiedieAufnahmevonKonsultationen nachdemVerfahren desArtikels14
diesesAbkommensbeantragen,umeineEinigungübereinangemessenes
Beschränkungsniveau fürdieWarenderbetreffenden Kategoriezuerzielen.

3.Protokoll CdesAbkommenserhåltfolgendeFassung:
NachArtikel6Absätze2und4diesesAbkommenskanneineHöchstmenge
gebietsweise festgesetzt werden,wenndilbEinfuhreneinerbestimmten Ware
ineinGebietderGemeinschaft diefolgendenregionalen Prozentsätze der
Mengenüberschreiten ,die*1chdurchAnwendungdesBruchs100/102
(einhundertgeteiltdurcheinhundertzwei )aufdienachArtikel6Absatz2
berechneten Mengenergeben:
Deutschland 28,5X
Benelux-Lander 10,5X
Frankreich 18,5X
Italien 15X
Dänemark 3X
Irland 1X
Verein.Königreich 23,5X
Griechenland 2X
4.FürdieBerechnungderinAbsatz2genannten"gesamtenVorjahreseinfuhr "
derJahre1980und1981sinddie1980erfasstenEinfuhren ausder
RepublikGriechenland massgebend.
Artikel3
DiesesProtokollundseinAnhangsindBestandteil desAbkommens.
Artikel4
DiesesProtokollbedarfderGenehmigung durchdieVertragsparteien gemässihren
eigenenVerfahren.Estrittam1.Januar1981inKraft,soferndieVertrags^
ParteieneinandervordiesemZeitpunkt denAbschlussderdafürerforderlichen
Verfahrennotifiziert haben.NachdiesemZeitpunkttrittdasProtokoll am
erstenTagdeszweitenMonatsinKraft,deraufdieNotifizierung folgt.

-3τ
Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriften abgefasst,jedeindänischer,deutscher,
englischer,französischer ,griechischer,italienischer ,niederländischer und
malaiischer -*Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

ANHANG
Katego-
rieNr.Uarenbezelchnung Einheiten JahrHöchstmengen
EWG
2GewebeausBaumwolle Tonnen 1981
19823665
3684
a)davon:anderealsrohoder
gebleicht
-·.iTonnen 1981
1982778
783
3Gewebeaussynthetischen oderkünst-
lichenSpinnfasernTonnen 1981
19824202
4266
a)davon:anderealsrohoder
gebleichtTonnen 1981
19821491
1514
'4Oberhemden,Unterhemden,T-Shirts
undUnterziehpullis ,ausGewirken1000Stück1981
19824598
4737
5Pullover,Slipover... 1000Stück1981
19821974
2054
6LangeHosen,ausGeweben,fürMänner1000Stück1981
19823034
3126
7BlusenundHemdblusen,ausGewirken
undGeweben,fürFrauen1000Stück1981
19821626
1651
8Oberhemden,ausGeweben,fürMänner1000Stück1981
19823872
3912
19Taschentücher undZiertaschentücher :
B.Andere:
Taschentücher ausGewebemiteinem
Wertvonnichtmehrals15EREje
kgEigengewicht1000Stück1981
198223674
24621
22Garneaussynthetischen Spinnfasern,
nichtinAufmachungen fürdenEinzel-
verkaufTonnen 1981
19823835
3951
25Schlafanzüge undNachthemden,aus
Gewirken,fürFrauen
*
I
!1000Stück
Í
I■1981
1982319
333

MV139/60
TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities
presentsitscomplimentstotheDirectorate-General for:j
ExternalRelationsoftheCommissionoftheEuropean ■;i
' ■ ■• ! I
Communities andhasthehonourtorefertotheAgreement
betweenMalaysiaandtheCommunityontradeintextile
productsinitialled on21December1977*andtotheAdditional
ProtocoltotheAgreementconsequent or^theaccessionofthe
HellenicRepublictotheCommunityinitialled on17December
•! : -!!i '1'.l! • - ' ■IV1980.1 i'■■'J:;! ■!'''
TheMissionofMalaysiawishestoinformthe
Directorate-General thatwhilstawaitingthecompletionof:
thenecessaryproceduresfortheconclusion and,thecoming ;;
i, 'i.iintoforceoftheAdditionalProtocol,theMalaysian
Governmentispreparedtoallowtheprovisionsofthe
AdditionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary1981
iftheCommunityisdisposedtodolikewise.
TheMissionofMalaysiawouldlikealsotopropose
thatthepresentnoteandtheCommunity'snoteinreplyshall
constitute anAgreementbetweentheMalaysianGovernmentand
theCommunity. ',
TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities ;
availsitselfofthisopportunity torenewtotheDirectorate *
iGeneralforExternalRelationsoftheCommission ofthe
EuropeanCommunities theassuranceofitshighestcmsideration .
BRUSSELS i
30December1980 i
i i;Directorate-General forExternalRelations
CommissionoftheEuropeanCocununities ;
fcuedelaLoi200*1 I
B1049Brussels.imms
i1 !
i

OirtctorattG«ntraiw
CafarnaiR»Utton« ■/
0Q1iV7 NOTEVERBALI
TheDirectorate-General forExternalRelationsoftheCommissionofthe
EuropeanCommunities presentsItscompliments totheMissionofMalaysia
totheEuropeanCommunities andhasthehonourtorefertotheMission's
noteof30December1980,n°MV/139/80,readingasfollows:
"TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities presentsIts
;compliments totheDirectorate-General forExternalRelationsofthe
Commission oftheEuropeanCommunities andhasthehonourtorefer
totheAgreementbetweenMalaysiaandtheCommunityontradeintextile
productsinitialled on21December1977,andtotheAdditionalProtocol
totheAgreementconsequent ontheaccessionoftheHellenicRepublic
totheCommunityInitialled on17December1980.
I.TheMissionofMalaysiawishestoInformtheDirectorate-General thatwhilstawaitingthecompletionofthenecessaryproceduresforthe
|conclusionandthecomingIntoforceoftheAdditionalProtocol,the
;MalaysianGovernment 1spreparedtoallowtheprovisionsofthe
AdditionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary19811fthe
CommunityIsdisposedtodolikewise.
■•!''' ^ ,r i
TheMission'ofMalaysiawouldlikealsotoproposethatthepresent
noteandtheCommunity'snote1nreplyshallconstitute anAgreement
betweentheMalaysian Government andtheCommunity.
TheMissionofMalaysiatotheECavailsItselfofthisopportunity
torenewtotheDirectorate-General forExternalRelationstheassurance
ofItshighestconsideration ".
■-.■>TheDirectorate-General [ofExternalRelationshasthehonourtoconfirmto4heMissionofMalaysiathat1t1sagreedonthecontentofthe
•*'■'<<>forego1ngnoteandconsidersthereforethattheexchangeofnotes
•*1constitutes anagreementbetweentheMalaysianGovernmentandthe
.«iCommunity.X..
I I . 7
;TheDirectorate-General forExternalRelationsavailsItselfofthis
opportunity torenewtotheMissionofMalaysiatotheEuropean
Communities theassuranceofItshighestconsideration .
•.I
» •■', «•^•Brussels,f)o
•:ν./.·*··,·■·
•TheMissionoftheFederationof, I,11
MalaysiatotheEuropeanCommunities
rueCharlesLemalre,1-Botte5PareSeiiyA,t
iS'1160-BRUXELLES. ■'l■■4"/.-i !'
> ■ , . ..•t-.♦
*»
1
<1
I;:
»
ι<
■i
~r :!
•.;■«:■ 1
i1■ :•I
HmMmIiMw MkUtSO*low »IM4O/fllM40«TMww<W
T«MMt."sta?TcoM«u a" ,tOMIUH -