ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1828
Vol.1973/0317

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1828 endg.
Brüssel,den31»Oktober1973
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMadagaskar
überdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1828endg.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIEINSCIIAPTSN -
gestütztaufdenVertragzur_GründungderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und220,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievor­
läufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe von
1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikMadagaskar hatmitSchreibenvom19»Dezember1972
einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreidev'ersorgungslage derRepublikMadagaskarerschein
esangezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprograjnms der
Gemeinschaftfür1972/735*000TonnenWeichweizeninFormvon3«311Tonnen
Weichweizenmehl unentgeltlich zuliefern»
Ν · *
BESCHLI3SST : - •'
• «
• • * •.
Artikel 1 r •
' *"
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMadagaskar
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmender
Uahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthalten
1ist. • .
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zu•
übertragen,dieerforderlich Bind,umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln. .'• - .;
GeschehenzuBrüsselam.- •.
*InjNamendesRates
DerPräsident

ABKÜHLEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIK MADAGASKAR
ÜBERDIELIEFERUNGVONWEICHWEIZENMEHL IM
.RAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFS

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
.. einerseits ,
UtroDIEREGIERUNG DSRREPUBLIK MADAGASKAR
, andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,und"habendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERPJITDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNGDERREPUBLIKMADAGASKAR :''"•
DIESESINDWIEFOLGTUBEREIITCSKOI.II'.IEN :

''ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammsfür"Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1972/73liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
RepublikMadagaskar ,nachstehend "Empfängerland "genannt,unentgeltlich
5-000TonnenWeichweizen ,inFormvon3«3HTonnenWeichweizenmhel .
. .-ARTIKELII -'•
»
DasGetreidewirdindoppeltenPolyester-Säcken ausKraft-Papier,mit
vierfacherFaltungcifAusladehäfen desEmpfängerlandes geliefert.
ARTIKELIII ''
DieVerpflichtungen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜber­
nahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommensist.
. ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Ausladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen,
.'ARTIKEL V
«
DasEmpfangerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwenden undbeimVerkaufaufseinemMarkt
dieindemEmpfängerland üblichenPreisefürErzeugnissevergleichbarer
Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichdernormalenVermarktungs-
kostenaufdemMarktdesEmpfängerlandeseinemSonderkonto beimSchatzamtMada-
gaskarsgutgeschrieben ,.mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben

finanziertwerden,diezuvorvondembegünstigten Landvorgeschlagen
undvonderEuropäischen Wirtschaftsgeraeinschaftgenehmigtwordensind.
ARTIKEL "VI
DieVertragsparteien verpflichten sich,"beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinhei­
mischenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,tunsicherzustel­
len,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandie
Stelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden Handels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen .
DasEirrofängerlfmd verpflichtet sichinpfbeso'"rteiv »,7<**ischondemL.Juli1973t
dem?0.Juni1974eineMindestmenge von28.000TonnenGetreidejederHerkunft
•han<3elsm8.ßig .einzuführen «
ARTIKELVII
;DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuverhin­
dern:
–dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung^.
währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartigen Weichweizen-
mehlsinländischer Erzeugung,
ARTIKELVIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgelde in-
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltsiederKommissionderEuropäischen Ge­
meinschaften folgendeAngabenmit:

–spätestens30Tage'nachLöschenjederLadung:Ankunftshafenund
AnkunftstagdesSchiffesjArt,llengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;
–alledreiIlonatebiszurvollständigen AusnutzungderinFahnender
Hilfegelieferten Mengen;verkaufteMengen,Veraarktungsfora ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfänger-
landesj •
–am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos : '' -
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember •
desjeweiligenVorjahres;
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesajntfinanzierung .
ACTUELIX
AufersucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
••' •c ..-;-
ARTIKEL X •*-
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,■jedeindänischer,
deutscher,französischer ,englischer,italienischer undniederländische
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ITTARTÏIKL IIIDES ATSKOIÏÏÏÏITS VORCTISSÎ-SÎÏÏÏR A'ÏTIAîTG
Artikcl 1
DieLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudemvonderWare tat­
sächlich imLaderaura des Schiffes imAusladehafen Besitz ergriffen
worden ist.Zudemgleichen Zeitpunkt geht dieGefahr vonderEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänge rland über .
DasEmpfänge rlandübernimmt sämtliche nach derLieferung entstehenden
Kosten ,einschließlich derEntladekosten (wieUmstauen ,Hieven ,Ent­
gegennahme ).sowie gegebenenfalls Leichterungskosten .
• «
Überliegegelder oder Vergütungen fürschnelles
Entladen (dispatch money )imAusladehafen gehen zuLasten desEmpfänger -
landes oder kommen ihmzugute .Ihre Höhe undModalitäten ,dieindem
Vertrag zwischen deminArtikel 5bezeichneten Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBeförderer festgelegt sind ,müssen zuvor zwischen
diesem Bevollmächtigten unddeminArtikel 5bezeichneten Empfangs -
berechtigten desEmpfängerlondes vereinbart worden sein .
Artikel 2
'S'
Nach Verbringung derWare anBord übermittelt dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft demEmpfängerl andunverzüglich eine Mitteilung ,begleitet von
allen zurVerzollung derWare erforderlichen Parieren ,über ienVerlade - •
Zeitpunkt ,dieLademengen unddieQualität desLadeguts ,diebeider
Verladung festgestellt werden ,sowie über denAusladehafen . •.« '
» »
Artikel 3 .y
DieEuropäische Wirtschaftsgelde inschaft unterrichtet dasEmpfängerland
über denvoraussichtlichen TagderAnkunft desSchiffes imAusladehafen
mindestens 10volle Tage vordiesem Zeitpunkt .

DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft machtinder.Charterpartie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfängcrlandmindestens72Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imHafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig. ;
Artikel5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemA,usladehafen einenEmpfangsberech -
tigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.