ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)176
Vol.1977/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)176 endg.
Brüssel/den17.Mal1977
BERICHT ANDENRAT
überdieVerwendung derverfügbaren MittelfürdieGewährungvon
Baudarlehen anBeamtederEuropäischen Gemeinschaften inderZeit
vom1.August1975bis31.Dezember1976
K0M(77)176endg.

BERICHTANDENRATUEBERDIEVERWENDUNG DERVERPUEGBAREN
MITTELFUERDIEGEWAEHRUNG VONBAUDARLEHEN ANBEAMTEDER
EUROPAEISCHENGEMEINSCHAFTEN INDERZEITVOM
1.AUGUST1975BIS31.DEZEMHER1976
VORWORT
DieservierteBerichtderKommission umfasstausnahmsweise einen
Zeitraumvon18Monaten(1.8.1975-31.12.1976),damitdasRechnungsjahr
künftigmitdemnormalenHaushaltsjahr übereinstimmt «
DieserBerichtbestehtausvierTeilen:
I«ArbeitdesAusschussesfürBaudarlehen
II«VerwendungderMittelimVerlaufdesRechnungsjahres
III«SozialeAspekte
IV«Schlussfolgerungen ausdenErgebnissen desRechnungsjahres «

I.ARBEITDESAUSSCHUSSES FUERBAUDARLEHEBT
A»Sitzungen
DerAusschusshatachtmalgetagt(an10Tagen)und435Anträge
geprüft«
B»Arbeitsmethode
DerAussohusssahsichauchindiesemRechnungsjahr vordasProblem
gestellt|dassdieMittelimVergleichzurAnzahlderzuberück­
sichtigenden Anträgenichtausreichen »
ErstelltedaherfesttdassunterdenAnträgenauchweiterhineine
AuswahlnachVorrangkriterien ,wiediesschonseit1972geschieht,
getroffenwerdenmuss«
ImBerichtszeitraum wandteerjedocheineneueMethodean,beider
mehrerenachihrerBedeutunggewichtetePaktorenberücksichtigt
werdenI
A.Standortdeszufinanzierenden Objekts,
B«Lebensalter ,Dienstalter undPersonenstand des
Antragstellers ,
C#EinkommendesAntragstellers undgegebenenfalls
seinesEhegatten «
■DieKommissionhatdieseKriteriengebilligtundam10«Juni1976
beschlossen,sieindieDurchführungsbestimmungen aufzunehmen
(Artikel5Absatz2)«
C«Stellungnahmen desAusschusses
AnhandvorgenannterKriterienhatderAusschussimLaufedesRechnungs-
jahres271befürwortende urid6ablehnendeStellungnahmen abgegeben«

-3-
II.VERWENDUNG DERMITTEL
1.Verwaltung~h
am
31.7.1975wàhrenddes
Rechnungs-
jahresara
31.12.1976
Eingereichte Darlehensantrage 1.724 3412.065
Zurückgezogene Darlehensantrage -202 66-268
Unerledigte Darlehensantrage 40/-38
DemAusschussbereitsvorgelegte
odernochvorzulegende Antrage 1.482 2771.759
Antrage,zudenenkeineStellung­
nahmeabgegebenwurde,weilfür
dasRechnungsjahr keineMittel
mehrverfügbarwaren -392/-392
Falle,indeneneinKommissions-
beschlussergangenist 1.090 2771.367
Ablehnungen 44-6
150
GewährteDarlehen 1.046 271+1.317*
AufAntragdesDarlehensempfan -
gersannullierte Darlehen 23-4 27
LaufendeDarlehen 1.023 2671.290
BSBB3
*1*317Darlehenfür1*206Beamte
+271Darlehenfür265Beamte

-4-
II.Mittelbewirtschaftung
l)MittelausdemehemaligenEGKS-Fonds
A.ZuBeginnverfügbar
40clesEGKS-Versorgungsfonds 510.187.020,-bfrs
ZinsenEGKS1970und1971 +7.104.737.-bfrs
5i7.29i.757,-bfra
RestsohuldEGKS-Darlehen am15.12.71 -93.878.178,-bfrs
Verfugbarara15.12.71 423.413.579t-bfrs
B.Vom15.12.71bis31.7.75gewährteDarlehen
602.686.066,-bfrs-15.297.712,-bfrs(annulliert)-587 .388.354,-bfrs
C.Einnahmen vom1.1.72bis31*7*75
Tilgung 83*946.360,-bfrs) .
Zinsen +62.658.784,-bfrs( +I6l.ll6.583,-bfrs
Riîckzahlungen +14.511*439,-bfrs)
D.Einnahmenvom1.8.75bis31*12.76
Tilgung 58*647*723,-bfrs)
Zinsen+33.315*305,-bfrsj+102.584.431,-bfrs
Rückzahlungen *+10.621.403,-"bfrs)
1976neubereitgestellte Mittel +140.000.000,-bfrs
E.Vom1.8.75bis31*12*76gewährteDarlehen
163.172.852,-bfrs-3.731.100,-bfrs(annulliert)-159.441.752,-bfrs
1976neubereitgestellte Kittel 80*284.487,-bfrs
P*Vorausschätzungen fürdienächstenRechnungsjahre
1977(Einnahmen +65.000.000,-bfrs
>GewährteDarlehen -145.000.000,-bfrs
1978(Einnahmen +72.000.000,-bfrs
>GewährteDarlehen -72*000.000,-bfrs

2)Haushaltsmittel
VerfügbareMittel
1976gebundeneNittel,
mitdenen67Darlehengewährtwerdenkonnten50.000.000,-bfrs
49.999.994,-bfrs
4»Statistische Angaben
SiehediealsAnlagebeigefugtenStatistiken (Seite7bis10sowie
TabellenIundIi)
III.SOZIALEASPEKTE
ImRechnungsjahr hatderAusschussfürBaudarlehen mitBilligungderKom­
missionwiederumseineStellungnahmen unterBerücksichtigung derVorrang-
kriterienabgegeben,wonachzunächstdieBeamtenmitdenniedrigstenEin­
kommenunterstutzt werdensollen.
ImBerichtszeitraum wurden271Darlehenan265Beamtevergeben(Aufglie­
derungnachBesoldungsgruppen sieheTabelleIi).
AusdieserAufgliederung gehthervor,dass
nur19DarlehenanBeamtederLaufbahngruppe A,
demgegenüber jedoch93anBeamtederLaufbahngruppe B,
135anBeamtederLaufbahngruppe C
und18anBeamtederLaufbahngruppe Dgewährtwurden
IV.SCHLUSSPOLCrE HUNGENAUSDENERGEBNISSEN DESRECHNUNGSJAHRES
1.ImLaufedesRechnungsjahres wurden341neueDarlehensantrage
2.ImLaufedesRechnungsjahres wurden271DarlehenimGesamtbetrag von
I59.44i.752,-bfrsgewährt.gestellt.
3.DievomRatauferlegteVerpflichtung ,jährlichmindestens50.000.000»-bfre
zugewähren,wurdeBomiteingehalten.

-6-
4»Am31«Dezember 197° waren 392Antrage unerledigt «
5»Infolge desAnstiegs desbelgischen Einzelhandelspreisindex haben
sich dieinArtikel 4Absatz 2derDurchführungsbestimmungen fest­
gesetzten Höchstbetrage wiefolgt entwickelt :
am17«06i71 600.000 ,-bfrs +50.000.ibfrs pro Kind
am01»05»72 :630.000 ,-bfrs +52.500 ,1bfrs pro Kind
am01.12.72 :660.000 ,-bfrs +55*000.1bfrs pro Kind
am24.01*74 ι693.000 ,-bfrs +57.750 ,ιbfrs pro Kind
am01.04*74 :727.650,-bfrs +60.638 ,bfrs pro Kind
am01.08.74 :764.033 ,-bfrs +63.670 ,!bfrs pro Kind
am01.01.75 :802.235 »-bfrs +66.854 ,1bfrs pro Kind
am01.07.75 :842.347 ,-bfrs +70.197 ,>bfrs pro Kind
amOl.Ol.76 884.464 ,-bfrs +73.707 ,1bfrs pro Kind
am01»10«7u 928.687 ,-bfrs +77.392 ,bfrs pro Kind
DieHöchstbeträge sind also um54,78 %gestiegen ,wodurch sich
dieZahl derBeamten ,dieeinDarlehen erhalten können ,entspre --
chend verringert .
ImZeitraum 1.11.1971 bis1.11.1976 istnach demABEX-Index eine
Baukostensteigerung um100,84 $zuverzeichnen .
Auseinem Vergleich dieser beiden Prozentsätze geht hervor ,dass
sich derAnteil derKommisBionsdarlehen anderWohnungsbaufinan -
zierung verringert hat*

-7-
STATISTISCHE ANGABEN (STAITD AM31.12,1976 )
I.Gewährte Darlehen (Zweck derDarlehen )
84
166
287
2
2
35
3
520
6
26
105
5
64
2
INSGESAMT 1.307
Anm .:Vondiesen 1.307 Darlehen wurden 101inzwei Tranchen vergeben ;
dieDarlehen kamen 1.206 Beamten zugute .
II.Darlehensempfanger
a)Verteilung nach Organen
RAT 63
PARLAMENT 52
GERICHTSHOF 16
WIRTSCHAFTS -UNDSOZIALAUSSCHUSS 15
KONTROLLAUSSCHUSS 4
KOMMISSION -Brüssel 627
KOMMISSION -Luxemburg 120
KOMMISSION -Ispra 197
EGKS-RECHNUNGSPRUEFERAUSSCHUSS 1Kauf eines Baugrundstucks
Kauf eines Hauses
Kauf einer Wohnung
Kauf +Rückzahlung (Wohnung )
Kauf +Rückzahlung (Haus )
Kauf +Umbau (Haus )
Kauf +Umbau (Wohnung )
Bau eines Hauses
Bau+Rückzahlung (Haus )
Rückzahlung eines Darlehens (Wohnung )
Rückzahlung eines Darlehens (Haus )
Umbau (Wohnung )
Umbau (Haus )
Umbau +Rückzahlung (Haus )

-8-
KOMMISSION-Karlsruhe " 7
KOMMISSION-Geel/Mol 42
KOMMISSION-Petten '' 23
KOMMISSION-Verschiedene 39
INSGESAMT 1.206
sssssas
b)VerteilungnachStaatsangehörigkeit
Belgien 271
Deutschland 273
Prankreich 199
Italien 319
Luxemburg 39
Niederlande 100
Grossbritannien 5
INSGESAMT 1.206
c)VerteilungnachGeschlecht
Beamtinnen 357
Beamte 849
INSGESAMT 1.206
d)VerteilungnachPersonenstand
LedigeBeamte 124
Verheiratete Beamte 1005
GetrenntlebendeBeamte 9
Gesohiedene Beamte 56
Verwitwete Beamte 12
INSGESAMT 1.206

-9-
e)Aufgliederung nachdemAlterbeiAntragstellung
Beamtevon 24Jahren 1
25Jahren 2
26Jahren 7
27Jahren 11
28Jahren 15
29Jahren 16
30Jahren 26
31Jahren 28
32Jahren 64
33Jahren46
34Jahren 57
35Jahren69
36Jahren76
37Jahren76
38Jahren69
39Jahren 71
40Jahren64
41Jahren$6
42Jahren 59
43Jahren 50
44Jahren 45
45Jahren 40
46Jahren 31
47Jahren 30
48Jahren40
49Jahren 23
50Jahren 27
51Jahren 29
52Jahren 14
53Jahren 12
54Jahren 14
55Jahren 10
56Jahren 8
57Jahren 7
58Jahren 3
59Jahren 4
60Jahren 1
61Jahren 2
63Jahren 3
INSGESAMT1.206
f)Aufgliederung nachdemDienstalter "beiderAntragstellung
3Jahre 8 18Jahre 16
4Jahre 8 19Jahre 9
5Jahre139 20Jahre 2
6Jahre103 21Jahre 2
7Jahre123
8Jahre118 INSGESAMT1.206
9Jahre 122 BOSSS
10Jahre150
11Jahre 110
12Jahre 98
13Jahre104
14Jahre 43
15Jahre 25
16Jahre 18
17Jahre 8

-10-
III«Unterden1.206Beamten,dieeinDarlehenerhaltenhaben,"befinden
sioh15Ehepaare 1vondenenjederEhegattealsBeamterdasDarle­
henfürdiegleicheWohnungerhaltenhat»DieZahldermitdenDar­
lehengebautenWohnungenbelauftsiohsomitauf1.206-15a1.191«
a)StandortderWohnungen
Belgien 668
Deutschland 32
Frankreich 71
Italien 227
Luxemburg 157
Niederlande 32
Grossbritannien 3
INSGESAMT 1.191
b)Zusammenhang zwischenDarlehensnehmer undStandortderWohnung
Landderdienstlichen Verwendung 831
Herkunftsland 109
Gleichzeitig Herkunfts-und
Dienstland 215
Sonstige 36
INSGESAMT 1.191

n/B/4-BAUDA3U2EB
0BBBR3ICRT «ACHDEMSTABOV0*11.12.1976ΤΑΒΠΧΕI
I II^6 DAHL3EISAX?.'U£GE ZAJILD-SB2A
iinr^»KT2ï,
Α»ΓΡDIE
'~cv»rrsihdarleie;sit-
vjpuwa\rîR:LHCiizifisatar ZAHLD2RHOCHinïHLSDIGTEtr AKTRA3CSVEHKASmn •
TJIZttrr*ip:_I
Idmoldusss-cKurrafZAHLDîR
ELUTESEIÏGES.
I1
ZURUZCK-
(S20ŒI IABELEHXTn«UU*M*liMWiAgcuMWiwVwat i"*v«*>w»i
ZAIfLosaU-TSHIiAl?333:ECHTiaTZlï P2R-
COI.TNIXSIZS3B5SSTATUTS(0:C.*3DE-ASTOASOEI
U.ZAHL0«|GSWAEHRCT
IDARLI2EJÏU.U!<V0LLST «
USTZ3LI-VOLLSTAZMDICE
INTERLACE::ISSCE-
SAiTT;2?iEDI3T2!f
!ajtcusct u:ro
ISn-ESASCSISS
Iismz&x1 2j 4 5 GÀ{TUiΣΖΑΚΊΞ2Τahtsazcek C3Í 1RT0«SOi*STIGE
Γ3rahtsgEm*0rahMMMLiJ[21UIKS02S.
A1
2
3
4
5
<
7
β40
161
501
1.104
1.6C4
872
T24
24
24
84
151
264
169
49
12
1
14
10
46
28
71
6
4
2
4
11
4
3
2
12
10
7
4
5
14
2
5
11
12
21
11
20
54
10
U
14
7
14
41
27
101
1
1
17
16
8
11
5
2
4
41
112
12
12
«5
146
95
10
136
207
2822
2618
2216
449
28
51
68
41
U
AnSŒSAMT S.008 748128Riu2*!I441811210)<5ΞΕEΓ18114,91*51.20*if–lioi9120827,80<
Β1
2
3
4551
799
789
564
22090
150
182
112
4110
24•
'21.
•17
53
1
11
6
14
6
2
110
21
10
8
69
11
21
9
819
15
51
y.
e11
22
17
15
68
2
6
4
41
1
2
1158
97
129
71
12X
4
5
29
12
16
12
318
21
10
21
6
IBINSGESAJ-.T 2.921 57777RIra•137762147HΞ51"i187|19,71%67,07*125216100 I!7,13*
C
Jt.681
1.434
1.451
459
140102
215
171•
12
75
32
19
11
2
11
1
22
3
316
46
12
5
216
48
14
2
117
40
10
9
27
22
15
42
2
1
178
158
114
21.
51
S
2
310 6
2016
2312
53
117
42
37
U
1
ICDIXS3ACT I4.215 549 57RR8121ICI9343ra□□Π17611,02%68,48i12593710819,67<
D1
2
3277
283
21044
28
63
37
25
7
117
8
15
13
137
21
2211
31
314
4
4
IDBS3SCAJT 76978 4nn 9ra26aΞπ□Π6010,14*76,92*2|731215,18<
CSSAXCZAHL 12.9151.952 26827iî5025121440122308121331.206a
■■■■■•a382a169428
3p&lte3I1•abgelehnttr«g*nSUfeteiBhaltusg der«laschli^conBcatlssanctn
2•abgelehnt,d*derAntragkeinensozialenKriterienentsprach«■Sieh«TabelleII
AufteilungdergewahrtenDarlehennaohRechnungsjahrenKfD•• fruherer
fiarlehen

TABELLEIJ
f
\
BEAMTE.DIEEINDARLEHEN ERHALTEN HAHEN
n IInderZeitInderZeitInderZeitInderZeitInderZeit
IBesoldungs-vom vom vom vom vom
16.8.1971 1.8.1972 1.8.19731.8.19741.8.1975 INSGESAMT
IKIUUUBHDIS bis bis bis bis
31.7.1972 31.7.1973 31.7.1974 31.7.197531.12.1976
2 2
A2 12 12
A3 32 32
A4 58 6 1 65
A5 111 14 2 15 4 146
A6 •50 20 5 10 10 95
A7 13 6 4 2 5 30
|A81 1
AZUSAKMEN 279 46 11 28 19 383
B1 39 1 4 2 12 58
Β2 53 12 4 5 23 97
Β3 58 11 14 9 37 129
Β4 26 15 10 7 13 71
11*12 3 6 3 8
BZUSAMMEN 188 42 38 26 93 387
C1 41 5 3 7 22 78
C2 66 9 15 5 63 158
C3 45 11 14 638 114
C4 6 5 1 9 21
05 2' 3 5
CZUSAMMEN 160 30 33 18 135 376
D1 20 £ 5 1 9 37
D2 10 1 1 1 8 21
D3
ι1 1 2
;DZUSAIMÎ
!..30 3 7 2 18 60
TNSGESAMT 657 121 89 74 2651.206