KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 17.04.1996 
KOM(96)158 endg. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1995 
Bericht der Kommission 

VORWORT 
Gemäß 
Artikel 7 der Entscheidung des Rates vom 15. Dezember 1994 (94/918/EG) über 
ein für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm 
für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration, durch die GFS, 
durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen 
Unterstützung von Gemeinschaftspolitiken (1995-1998), 
Artikel 7 der Entscheidung des Rates vom 15. Dezember 1994 (94/919/Euratom) 
über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung 
und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration (1995-1998), 
Artikel 5 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/275/Euratom) über 
ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle fur die Europäische Atomgemeinschaft 
durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm für den Zeitraum 1992-1995, 
hat die Kommission dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und 
Sozialausschuß jedes Jahr einen Bericht über die Tätigkeit der GFS zu übermitteln. 
Das gemäß dieser Anforderung vorgelegte Dokument enthält einen Bericht über die 
Tätigkeit der GFS für das Jahr 1995 und leistet damit auch einen Beitrag zur 
Berichterstattung über die Aktivitäten der Gemeinschaft im Bereich der Forschung und 
technologischen Entwicklung (FTE) gemäß Artikel 130p EG-Vertrag. 
Dem Jahresbericht sind die Erläuterungen des Aufsichtsrats beigefügt. 
ERLÄUTERUNGEN DES AUFSICHTSRATS ZUM JAHRESBERICHT 1995 
DER GFS 
1995 - DAS ERSTE JAHR MIT NEUER AUFGABENSTELLUNG 
1995 war ein entscheidendes Jahr für die GFS, denn in diesem Jahr traten die Änderungen 
im Aufgabenbereich der GFS in Kraft, die vom Rat, dem Parlament und der Kommission 
1994 vereinbart wurden. 
In ihrer neuen Rolle mußte die GFS im Vergleich zur Vergangenheit ein breiter 
gefächertes Spektrum wettbewerbsorientierter Tätigkeiten entfalten, da sie sich seit 1995 
bei der Beteiligung an Gemeinschaftsprogrammen in der gleichen Ausgangssituation wie 
ihre nationalen Partner aus Forschung und Industrie befindet.Wie aus dem vorliegenden 
Bericht ersichtlich, reagierte die GFS auf diese neue Herausforderung mit großer 
Flexibilität und erzielte bei den Programmen auf Kostenteilungsbasis vielversprechende 
Ergebnisse im Wettbewerb mit ihren Partnern in den Mitgliedstaaten und anderen an den 
Programmen beteiligten Ländern. In den übrigen Bereichen wettbewerbsorientierter 
Tätigkeiten wurden ebenfalls gute Ergebnisse erzielt. Es ist bemerkenswert, daß die GFS 
trotz der 1995 eingeführten neuen Tätigkeitsbereiche das Vorjahresniveau bei den 
Arbeiten für Dritte halten konnte. Der Aufsichtsrat nimmt mit Befriedigung zu Kenntnis, 
daß die angesichts der neuen Situation für die Beteiligung an wettbewerbsorientierten 
Tätigkeiten für 1995 gesteckten vorläufigen Ziele insgesamt überschritten wurden. 
Die wettbewerbsorientierten Tätigkeiten sind allerdings nur ein Teil des Aufgabengebiets 
der GFS, das sich auch auf die institutionelle Forschung und die wissenschaftlich­
technische Unterstützung der verschiedenen Bereiche der Unionspolitik, vor allem auf die 
Bereiche Umwelt, Energie, Landwirtschaft und Industrie erstreckt. Der Aufsichtsrat 
würdigt, daß die GFS weiterhin bestrebt ist, den Anforderungen der Auftraggeber gerecht 
zu werden. Bei den Forschungstätigkeiten ist eine begrüßenswerte Dynamik festzustellen, 
industriell und gesellschaftlich verwertbare Ergebnisse hervorzubringen, wie der Bericht 
an einigen Beispielen zeigt. Der Aufsichtsrat wird weiter darauf drängen, daß die GFS 
den notwendigen Wandel zu einem ergebnisorientierten Forschungszentrum vollzieht, das 
der Kommerzialisierung seiner Forschungsergebnisse besondere Aufmerksamkeit schenkt. 
Angesichts der regelmäßig durchgeführten Bewertungen der GFS zeigt sich der 
Aufsichtsrat mit der im allgemeinen hohen Qualität der GFS-Tätigkeit und ihrer 
wachsenden Bedeutung für die Anforderungen der Politik der Europäischen Union 
zufrieden. 
Der Aufsichtsrat wies bereits letztes Jahr darauf hin, welche Erwartungen er an die 
Entwicklung der GFS ab 1995 stellt. Zu den Maßnahmen, die der Aufsichtsrat zur 
Stärkung der GFS-Tätigkeiten unternommen hat, gehört die strukturelle Anpassung der 
Unterausschüsse an die GFS-Institute. Weiterhin werden Anstrengungen unternommen, 
Leistungsparameter und Qualitätsbeurteilungen einzuführen. 
BEWERTUNGEN DER GFS 
Bei den Vorgaben für die GFS hat sich der Aufsichtsrat während des ganzen Jahres von 
den Empfehlungen leiten lassen, die externe, unabhängige Sachverständige zum Abschluß 
des vorangegangenen Programmzeitraums 1992-1994 aufgrund der Bewertung der GFS 
und ihrer Institute abgegeben hatten. Der Aufsichtsrat hat alle Empfehlungen aus dieser 
Bewertung geprüft und erkennt die Anstrengungen der GFS-Geschäftsleitung an, diese 
auch umzusetzen, stellt jedoch fest, daß einige nützliche Empfehlungen, insbesondere zur 
Verwaltung und zur Personalpolitik aus Gründen noch nicht umgesetzt werden konnten, 
die nicht in der Hand der GFS liegen. 
GFS-BESTIMMUNGEN - PERSONALANGELEGENHEITEN 
Der Aufsichtsrat wirkt weiter darauf hin, die Rahmenbedingungen der GFS so zu 
gestalten, daß sie die mit den Schlußfolgerungen des Rates vom April 1994 beabsichtigten 
Änderungen in der Arbeitsweise auch in vollem Umfang umsetzen kann. Damit dürfte 
eine neuerliche Erweiterung ihres Handlungsspielraums und möglicherweise ein geänderter 
Status innerhalb der Kommission notwendig werden. Dies erfordert auch eine größere 
Flexibilität in Haushalts- und Finanzangelegenheiten, kombiniert mit einem 
bemerkenswerten Fortschritt beim Finanzmanagement. Der Aufsichtsrat hat seinen 
Standpunkt zu diesen wichtigen Angelegenheiten dem Kommissionsmitglied für 
Forschung, Frau Edith Cresson, vorgelegt. Gegen Ende des Jahres wurden dem 
Aufsichtsrat die Pläne übermittelt, der GFS eine größere Selbständigkeit innerhalb der 
Kommission und eine neue Organisationsstruktur zu geben. Demnach erhält die GFS in 
einem ersten Schritt ab Anfang 1996 den Status einer eigenen Generaldirektion (Beschluß 
vom 16. Januar 1996). 
Der Aufsichtsrat erörterte mit dem Kommissionsmitglied auch Personalangelegenheiten 
und geht davon aus, daß sich die neue Personalpolitik der Kommission im Hinblick auf 
die Personalausgaben des Forschungshaushalts der Union auch auf die GFS auswirken 
wird. Ähnlich wie die Personalstruktur vieler anderer europäischer 
Forschungseinrichtungen wird die Altersverteilung der GFS in den nächsten Jahren dazu 
führen, daß viele Stellen frei werden. 1995 wurden vier von den fünf frei gewordenen 
leitenden Positionen als Institutsdirektor aufgrund der Ernennung durch die Kommission 
auf Vorschlag des Aufsichtsrats neu besetzt, während die fünfte Stelle frei blieb. Der 
Aufsichtsrat heißt die vier neuen Direktoren, die seit Mitte 1995 für die GFS tätig sind, 
willkommen. 
VERBREITUNG VON INFORMATIONEN ÜBER DIE GFS 
Die neue Rolle der GFS erfordert eine stärker ausgeprägte Informationspolitik über die 
Tätigkeiten der GFS gegenüber allen auf nationaler Ebene interessierten Parteien. In 
diesem Sinne hatten Mitglieder des Aufsichtsrats 1995 gemeinsam mit der GFS eine 
Fortsetzung der GFS-Informationstage und Vorstellungen der GFS-Tätigkeiten in allen 
Mitgliedstaaten mit dem Ziel organisiert, die Zusammenarbeit zwischen nationalen 
Forschungslabors, Hochschulen, Industrie und der GFS weiter zu fordern. Zur besseren 
Koordinierung zwischen den GFS-Forschungstätigkeiten und sonstigen Forschungs-
tätigkeiten des Rahmenprogramms der Gemeinschaft, haben Mitglieder des Aufsichtsrats 
zusammen mit Vertretern der GFS an Sitzungen der Programmausschüsse der 
Gemeinschaft teilgenommen. Dieser in den Ratsentscheidungen zu den GFS-Programmen 
vorgesehene Meinungsaustausch sollte vertieft werden und sich 1996 auf alle in Frage 
kommenden Programmtätigkeiten erstrecken. 
STRATEGIE 
Die Aufgabe der GFS, kundenorientiere Forschung auf höchstem Qualitätsniveau zur 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitiken durchzuführen, erfordert eine klare, langfristige 
Strategie für die GFS und ihre Institute. Der Aufsichtsrat vereinbarte Ende 1995 eine 
aktualisierte GFS-Strategie und führte Gespräche zu den Strategien der Institute, die der 
Forschungsstelle als Leitlinie für ihre derzeitigen und künftigen Tätigkeiten dienen 
könnten. Eine der flankierenden Maßnahmen zum Ausbau der GFS, die im 
Strategiedokument von 1995 festgelegt wurden, ist der verstärkte Einsatz von Indikatoren 
zur Messung der Leistung. 
INSTITUT FÜR TECHNOLOGISCHE ZUKUNFTSFORSCHUNG (IPTS) 
In seinen Erläuterungen zum Jahresbericht 1994 ging der Aufsichtsrat auf den neuen 
Standort dieses Instituts in Sevilla und auf die geplanten Arbeiten ein. Der Aufsichtsrat 
stellt mit Befriedigung fest, daß das 1995 festgelegte neue Arbeitsprogramm des IPTS 
von der Kommission verabschiedet wurde. Ferner würdigt der Aufsichtsrat den neuen 
Aufgabenbereich der Technologiebeobachtung, der von Kommissionsmitglied Frau Edith 
Cresson in Gegenwart des Aufsichtsratsvorsitzenden, der die vom IPTS mit den 
Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament aufgebaute Zusammenarbeit hervorhob, 
eingeführt wurde. 
HOCH FL USSREAKTOR 
1995 lief das EURATOM-Zusatzprogramm für den Hochflußreaktor (HFR) in Petten (NL) 
aus. Im Laufe des Jahres fand auf allen Ebenen ein Meinungsaustausch über die Zukunft 
des HFR-Reaktors und das geplante neue Mehrjahresprogramm ab 1996 statt. Dies führte 
zu einer kompletten Umstrukturierung der Leitung der Einrichtung und zu einer direkten 
Hinwendung zur kommerziellen Nutzung eines erheblichen Teils ihrer Leistung mit den 
daraus folgenden Vebesserungen ihrer Effizienz und Wirtschaftlichkeit. 
Der Aufsichtsrat begrüßt die zahlreichen Kontakte, die im Laufe des Jahres mit dem 
Kommissionsmitglied für Forschung, Frau Edith Cresson, aufgebaut werden konnten und 
sieht weiteren Gesprächen über die Entwicklung der GFS-Strategie erwartungsvoll 
entgegen. 
Der Aufsichtsrat drückt an dieser Stelle auch dem Generaldirektor, den Direktoren und 
dem gesamten GFS-Personal seine Hochachtung für den großen Einsatz bei der 
Bewältigung der Herausforderungen aus. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1995 
Bericht der Kommission 
INHALT 
1. DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE IM JAHRE 1995 '. 10 
1.1 INSTITUTIONELLE TÄTIGKEITEN: SPEZIFISCHE FORSCHUNGSPROGRAMME 
DER GFS 13 
1.1.1 Institutionelle Forschungstätigkeiten 13 
1.1.2 Institutionelle wissenchaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 17 
1.2 WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 22 
Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis 23 
Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung . 23 
Sonstige wettbewerbsorientierte Täiigkeiten außerhalb des Rahmenprogramms .... 23 
Arbeiten für Dritte 23 
Zusatzprogramm Hochflußreaktor 25 
1.3 GFS-INFORMATIONSTAGE - VERÖFFENTLICHUNGEN UND KONFERENZEN . . 25 
1.4 PERSONAL 27 
1.5 FINANZEN 28 
2. TÄTIGKEITEN DER GFS-INSTITUTE 1995 30 
2.1 INSTITUT FÜR REFERENZMATERIALIEN UND -MESSUNGEN 30 
2.2 INSTITUT FÜR TRANSURANE 33 
2.3 INSTITUT FÜR FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFE 37 
2.4 INSITUT FÜR SYSTEMTECHNIK UND INFORMATIK 41 
2.5 INSTITUT FÜR UMWELT 47 
2.6 INSTITUT FÜR ANWENDUNGEN DER FERNERKUNDUNG 52 
2.7 INSTITUT FÜR SICHERHEITSTECHNOLOGIE 56 
2.8 INSTITUT FÜR TECHNOLOGISCHE ZUKUNFTSFORSCHUNG 60 
Anhang 1 64 
Anhang 2 67 
DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Die Gemeinsame Forschungsstelle ist das gemeinsame Forschungslabor der Europäischen 
Union, das von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen wurde und seinen 
Hauptsitz in Brüssel hat. Auf die fünf Standorte in Belgien, Deutschland, Italien, den 
Niederlanden und Spanien verteilen sich acht Institute, von denen jedes sein eigenes 
spezielles Forschungsgebiet hat. 
Es handelt sich um folgende Institute: 
IRMM Institut für Referenzmaterialien und -Messungen GEEL (B) 
ITU Institut für Transurane KARLSRUHE (D) 
IAM Institut für fortgeschrittene Werkstoffe PETTEN (NL) u. 
ISPRA (I) 
ISEI Institut für Systemtechnik und Informatik ISPRA (I) 
EI Institut für Umwelt ISPRA (I) 
IRSA Institut für Anwendungen der Fernerkundung ISPRA (I) 
IST Institut für Sicherheitstechnologie ISPRA (I) 
IPTS Institut für technologische Zukunftsforschung SEVILLA (E) 
Die GFS hat die Aufgabe, kundenorientierte Forschung auf höchstem Qualitätsniveau zu 
fördern und durchzuführen und damit die Gemeinschaftspolitik zu unterstützen. 
Die Gemeinsame Forschungsstelle leistet als integraler Bestandteil des 
Gemeinschaftssystems für Forschung und technologische Entwicklung ihren Beitrag zur 
gemeinsamen Forschungspolitik, insbesondere in den Bereichen, in denen sie über 
besondere, wenn nicht gar einzigartige Fähigkeiten verfugt und in Bereichen, in denen 
ihre Neutralität für die wissenschaftlich-technische Unterstützung der 
Gemeinschaftspolitik von großer Bedeutung ist. Die GFS übt diese institutionellen 
Tätigkeiten im Rahmen der spezifischen Programme aus, die vom Rat verabschiedet und 
über den Haushalt der Europäischen Union finanziert werden. Ferner wendet sich die 
GFS verstärkt wettbewerbsorientieren Tätigkeiten zu und beteiligt sich im Wettbewerb 
mit der Industrie, den Forschungsorganisationen und den Hochschulen in den 
Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern an Gemeinschaftsprogrammen, wie den 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis der Rahmenprogramme, und bietet ihre 
Dienstleistungen zahlreichen Auftraggebern gegen Entgelt an. 
Ende 1995 belief sich der Personalbestand der GFS aus Beamten und Bediensteten auf 
Zeit auf 1.786 Personen. Dazu kamen 319 Wissenschaftler, die im Rahmen 
verschiedener Regelungen in der GFS tätig waren und von dieser bezahlt wurden. 
8 
Die Mittelbindungen der GFS beliefen sich 1995 auf nicht ganz 258 Mio. ECU. 
In diesem Jahresbericht soll ein allgemeiner Überblick über die Arbeit der GFS im 
Jahre 1995 gegeben werden. 
Weitere Einzelheiten sind den Jahresberichten der acht Institute zu entnehmen. 
Ferner werden von der GFS zahlreiche wissenschaftliche Berichte veröffentlicht, 
Vorträge auf Konferenzen gehalten, Beiträge in wissenschaftlichen Zeitschriften 
publiziert (die Beiträge sind dem jährlich erscheinenden Bulletin der 
Veröffentlichungen zu entnehmen), sowie Workshops, Seminare und Konferenzen 
veranstaltet, um die wissenschaftlichen Ergebnisse zu verbreiten. 
1. DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE IM JAHRE 1995 
1995 - EIN ENTSCHEIDENDES JAHR 
1995 hat die GFS erstmals das neue Konzept umgesetzt, das vom Rat der Europäischen 
Union, dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission nach 
eingehenden Beratungen festgelegt wurde, die 1994 zu Entscheidungen über die 
Rahmenprogramme der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen 
Entwicklung und Demonstration und den späteren Entscheidungen über die spezifischen 
Forschungsprogramme zur Umsetzung der Rahmenprogramme 1994 führten. Diese 
beinhalten zwei spezifische Forschungsprogramme für die GFS für die Jahre 1995-1998, 
eines für die EG (Europäische Gemeinschaft) und ein weiteres fur die EAG (Europäische 
Atomgemeinschaft). Gemäß den Ratsentscheidungen vom 26. April 1994 über die Rolle 
der GFS hat die Forschungsstelle 1995 sowohl institutionelle als auch 
wettbewerbsorientierte Tätigkeiten durchgeführt. Erstere erstrecken sich auf die 
institutionelle Forschung und die wissenschaftlich-technische Unterstützung der 
Gemeinschciftspolitik. Die wettbewerbsorientierten Tätigkeiten umfassen die Beteiligung 
an Aktionen auf Kostenteilungsbasis der Rahmenprogramme, wettbewerbsorientierte 
Unterstützungsmaßnahmen für die Dienststellen der Kommission, die für die 
verschiedenen Unionspolitiken zuständig sind, wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
außerhalb der Rahmenprogramme der Gemeinschaft und Auftragsarbeiten für Dritte. 
1995 war ferner ein Jahr, in dem die neu ernannte Kommission Initiativen startete, um 
die Zusammenarbeit zwischen Industrie und Forschung zu verbessern. In diesem 
Zusammenhang hat das für die Forschung zuständige Kommissionsmitglied, Frau E. 
Cresson, nachdrücklich auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Forschungsergebnisse 
der GFS weiter zu vermarkten und die Informationspolitik über die GFS-AJctivitäten zu 
verbessern. 
Schließlich war 1995 ein Jahr der Erweiterung der Europäischen Union. Die drei neuen 
Mitgliedstaaten (Österreich, Finnland und Schweden) haben sich auf der Grundlage des 
EWR-Abkommens (Europäischer Wirtschaftsraum) bereits 1994 an GFS-Tätigkeiten 
beteiligt. In diesem Rahmen konnte die Zusammenarbeit mit Island, Liechtenstein und 
Norwegen auch 1995 fortgesetzt werden. 
INSTITUTIONELLE TÄTIGKEITEN 
Mit ihren institutionellen Tätigkeiten leistete die GFS einen Beitrag zur Umsetzung der 
spezifischen EG- und EAG-Programme des 4. Rahmenprogramms in den Bereichen 
Informations- und Kommunikationstechnologien (Informationstechnologien), industrielle 
Technologien (Industrielle und Werkstofftechnologien, Meß- und Prüfverfahren), Umwelt 
(Umwelt und Klima), Biowissenschaften und -technologien (Landwirtschaft und 
Fischerei, einschließlich Agrarindustrie, Lebensmitteltechnologie, Forstwirtschaft und 
Entwicklung des ländlichen Raumes), nichtnukleare Energien, Sicherheit der 
Kernspaltung und kontrollierte Kernfusion und sozioökonomische Schwerpunktforschung. 
10 
DIE NEUE HERAUSFORDERUNG: WETTBEWERBSORIENTIERTE 
TÄTIGKEITEN 
Nach Abschluß der 1994 eingeleiteten umfangreichen Vorbereitungsmaßnahmen, war die 
GFS in der Lage, sich den Herausforderungen zu stellen, die sich aus den 1995 neu 
eröffneten Möglichkeiten für wettbewerbsorientierte Tätigkeiten ergaben. Gemeinsam mit 
Partnern aus der Industrie, Forschungszentren und Hochschulen in der gesamten Union 
und den assoziierten Ländern wurden als Reaktion auf die erste Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlägen im Zuge des neuen Rahmenprogramms über 300 
Vorschläge eingereicht, von denen 28 % erfolgreich waren. Die GFS legte darüber 
hinaus Vorschläge für wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeiten sowie für 
Gemeinschaftsprogramme außerhalb der Rahmenprogramme, insbesondere für PHARE 
und TACIS vor. Hier hat sie den Zuschlag für Verträge im Bereich der nuklearen 
Sicherheit in den mittel- und osteuropäischen Ländern, Rußland und anderen Neuen 
Unabhängigen Staaten (NUS) erhalten. 
Um die sich bietenden Möglichkeiten ausschöpfen zu können, mußte die GFS ihre 
Marketingbemühungen verstärken. Dies erforderte eine Reihe rechtlicher, finanzieller, 
haushalts- und verwaltungstechnischer Beschlüsse, wie die notwendigen Änderungen in 
der Haushaltsordnung der Gemeinschaft, die im September 1995 von den Institutionen 
der Gemeinschaft (Rat, Parlament, Kommission) verabschiedet wurden. 
Darüber hinaus ist ein beachtlicher Zuwachs bei den für Dritte durchgeführten 
Vertragsarbeiten zu verzeichnen. Das Volumen der 1995 neu abgeschlossenen Verträge 
belief sich auf über 18 Mio. ECU. 
BESUCH DES KOMMISSIONSMITGLIEDS 
Am 20. Juli 1995 stattete Frau E. Cresson der GFS erstmals einen Besuch ab. Die erste 
Station ihres Besuchs waren die Institute in Ispra, gefolgt von einem Besuch des ITU in 
Karlsruhe im September und des IPTS in Sevilla im Dezember, wo Frau Cresson den 
neuen Aufgabenbereich der Technologiebeobachtung des Instituts einweihte. In den 
Vorträgen, die sie während ihrer Besuche vor Mitarbeitern hielt, ermutigte sie die GFS, 
sich weiterhin für die Forschung und technologische Entwicklung in Europa einzusetzen. 
Sie erläuterte die Auffassung der Kommission zu den von der GFS geleisteten Beiträgen 
zur Gemeinschaftspolitik und zu ihrem Engagement bei wettbewerbsorientierten 
Tätigkeiten. 
1995 teilte die Kommission mit, daß mehrere Task Forces im Bereich der industriellen 
Forschung zu folgenden Themen eingerichtet wurden: Flugzeug der neuen Generation, 
multimediale Lernsysteme, Auto von morgen, Impfstoffe und Viruserkrankungen, Zug 
der Zukunft, Intermodalität im Verkehr, maritime Systeme der Zukunft und 
umweltfreundliche Technologien für die Wasserwirtschaft. An den meisten dieser Task 
Forces waren Mitarbeiter der GFS beteiligt. Parallel hierzu beabsichtigt die GFS-
Leitung, die institutionellen Forschungsbereiche nach den von der Kommission 
festgelegten Prioritäten neu auszurichten. 
11 
NEUE DIREKTOREN 
Im Verlauf des Jahres haben vier neue Direktoren, die von der Kommission auf 
Vorschlag des Aufsichtsrats ernannt wurden, ihre Arbeit in den GFS-Instituten ISEI, EI, 
1RS A und IAM aufgenommen. 
ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 
Auf Anregung von Mitgliedern des Aufsichtsrats wurden in London, Athen, 
Kopenhagen, Mailand und Wien Informationstage veranstaltet, um die Verbindungen 
zwischen der GFS und der Industrie, den Forschungseinrichtungen und den Hochschulen 
weiter auszubauen. Diese Veranstaltungen boten den Instituten Gelegenheit, sich 
vorzustellen und in Workshops neue Perspektiven für die weitere Zusammenarbeitet 
aufzuzeigen. In ähnlicher Weise veranstalteten Führungskräfte und Mitarbeiter der GFS 
gemeinschaftsweit Seminare zu den Tätigkeiten der GFS im allgemeinen und zu den 
nationalen oder regionalen Anreizen zur konkreten Zusammenarbeit mit der Industrie und 
in der Forschung im besonderen. Auf die anderen Kommissionsdienststellen ausgerichtet 
waren Informations Veranstaltungen, in denen mit Hilfe eines Mitteilungsblattes und 
Seminaren zu Schwerpunktthemen aufgezeigt wurde, welchen Beitrag die GFS für die 
Gemeinschaftspolitik leisten kann. 
STRATEGIE 
Im Programmzeitraum 1995-1998 wird sich die GFS zwar einerseits auf die Erfahrungen 
aus dem vorangegangenen Programm stützen können, andererseits aber auch den 
Herausforderungen sich ständig schnell verändernder Weltmärkte gegenüberstehen, mit 
denen die europäische Industrie konfrontiert ist. Sie wird sich den neuen Anforderungen 
stellen müssen, die vor allem im Bereich der Markteinführung von industriell und 
gesellschaftlich verwertbaren Forschungsergebnissen an die Europäische Union gestellt 
werden. Deshalb veranstaltet die GFS an ihren fünf Standorten in Europa jedes Jahr eine 
Reihe von Konferenzen, Workshops und Seminaren, deren Besucherzahlen das 
ungebrochene Interesse der Wissenschaftsgemeinschaft am Beitrag der GFS für 
Forschung und Entwicklung zeigen. 
Zur Konsolidierung des vom Rat, dem Parlament und der Kommission vorgegebenen 
neuen Konzepts haben der Aufsichtsrat und die GFS-Leitung im Verlauf des Jahres 
Strategien für die acht Institute und die GFS insgesamt erörtert, die eine 
kundenorientierte Schwerpunktbildung auf qualitativ hochwertige Forschungsarbeiten 
vorsehen, die für die Europäische Union von wirklichem Nutzen sind und die 
entsprechend des sich ändernden Bedarfs des Marktes effizient und flexibel durchgeführt 
werden. 
Mit ihrer Tätigkeit stellt die GFS Verbindungen zwischen den einzelstaatlichen 
Forschergruppen mit unterschiedlichem wissenschaftlich-technischem Entwicklungsstand 
her und trägt somit zur Stärkung des Zusammenhalts der Labor- und 
Forschungseinrichtungen in allen Regionen der Gemeinschaft bei. 
12 
1.1 INSTITUTIONELLE TÄTIGKEITEN: SPEZIFISCHE FORSCHUNGS­
PROGRAMME DER GFS 
1995 war es die wichtigste Aufgabe der GFS, einen Beitrag zur Umsetzung der 
spezifischen GFS-Programme des Rahmenprogramms im ersten Jahr ihres Bestehens zu 
leisten, indem sie institutionelle Forschungstätigkeiten übernahm und institutionelle 
wissenschaftlich-technische Unterstützungsarbeiten für die Dienststellen der Kommission 
durchführte. 
1.1.1 Institutionelle Forschungstätigkeiten 
1995 entfielen 73 % der institutionellen Tätigkeiten der GFS auf Forschungstätigkeiten, 
die unter den folgenden Programmtiteln durchgeführt wurden: 
• Das Programm Industrielle und Werkstoffiechnologien, durchgeführt vom Institut 
für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM), umfaßt Forschungsvorhaben zu 
fortgeschrittenen Werkstoffen, Oberflächentechnik, neuen umweltfreundlichen 
Werkstoffen und zerstörungsfreien Bewertungstechniken für die Prüfung von 
industriellen Bauteilen. 
• Das Programm Meß- und Prüfverfahren umfaßt Forschungsvorhaben zu 
Referenzmessungen und -materialien, durchgeführt vom Institut für 
Referenzmaterialien und -messungen (IRMM) sowie Bewertungen über die 
Zuverlässigkeit von Bauwerken, durchgeführt vom Institut für 
Sicherheitstechnologie (IST). 
• Das Programm Umwelt und Klima umfaßt Forschungsvorhaben zu Luft-, Boden-, 
und Wasserverschmutzung sowie zu Abfällen, durchgeführt vom Institut für 
Umwelt (EI), zum schrittweisen Aufbau eines dezentralen europäischen 
Datenverwaltungs- und Informationssystems für das Zentrum für Erdbeobachtung 
und zu Anwendungen von Fernerkundungstechniken, durchgeführt vom Institut 
für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA), sowie zu industriellen Risiken, 
durchgeführt vom Institut für Sicherheitstechnologie (IST) und vom Institut für 
Systemtechnik und Informatik (ISEI). 
• Das Programm Nichtnukleare Energien umfaßt Forschungsvorhaben im Bereich 
der Werkstoffe für saubere Technologien, durchgeführt vom Institut für 
fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) sowie zur Normung der Photovoltaik, 
durchgeführt vom Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI). 
• Das Programm Sicherheit der Kernspaltung umfaßt mehrere 
Forschungstätigkeiten von Studien zur Reaktorsicherheit, durchgeführt vom 
Institut für Sicherheitstechnologie (IST), vom Institut für Systemtechnik und 
Informatik (ISEI) und vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM), bis zu 
Forschungstätigkeiten über die nukleare Sicherheitsüberwachung und Entsorgung 
von Spaltstoffen, durchgeführt vom Institut für Sicherheitstechnologie (IST), dem 
Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) und dem Institut für Transurane 
13 
(ITU). Das ITU führte auch Forschungsarbeiten über Kernbrennstoffe und 
Aktinide durch. 
• Das Programm Kontrollierte Kernfusion (Technologie und Sicherheit), 
durchgeführt vom Institut für Sicherheitstechnologie (IST), vom Institut für 
Systemtechnik und Informatik (ISEI) und vom Institut für fortgeschrittene 
Werkstoffe (IAM). 
• In das Programm zur sozioökonomischen Schwerpunktforschung fließen Arbeiten 
des Wissenschafts- und Technologieobservatoriums sowie Arbeiten des Instituts 
für Technologische Zukunftsforschung (IPTS) ein. Das Institut hat die wichtige 
Aufgabe, Beiträge von Sachverständigen, Beratern, Forschungsorganisationen und 
Instituten aus den Mitgliedstaaten und wenn möglich auch aus Drittländern 
zusammenzutragen, sie unparteiisch und eingehend auszuwerten, zu verarbeiten 
und zusammenzustellen, um daraus, was noch wichtiger ist, deutliche Trends 
oder einen Handlungsbedarf in brauchbarer Form für Entscheidungsträger 
abzuleiten. 
Die Entwicklung dieser Forschungstätigkeiten im Jahre 1995 wird, aufgeschlüsselt auf 
die einzelnen Institute, in Teil zwei dieses Berichts erläutert. An dieser Stelle sei auf 
einige herausragende Ergebnisse hingewiesen, die verdeutlichen, wie es die institutionelle 
Forschung der GFS ermöglicht, wissenschaftliche Erkenntnisse und spezielle Anlagen 
anzuschaffen, um einen wertvollen Beitrag zum wissenschaftlichen Fortschritt zu leisten, 
wissenschaftliche Bewertungen zur Verfügung zu stellen, Wissen und Sachverstand dort 
einzubringen, wo neue, innovative Anwendungen für eine koordinierte wissenschaftliche 
Zusammenarbeit in Europa insgesamt von Interesse sein könnten, und europäische 
Wissenschaftsnetze aufzubauen, in deren Mittelpunkt eigene Einrichtungen stehen. 
• Neue Tätigkeiten - ein wertvoller wissenschaftlich-technischer Beitrag für die 
europäische Industrie: 
Vom IAM Petten wurde mit Hilfe einer Infiltrationstechnik und anschließendem Sintern 
ein neuer Verbundwerkstoff aus einer mit langen Siliciumcarbidfasern verstärkten 
Siliciumnitridmatrix entwickelt. Die Prüfung ihrer mechanischen Eigenschaften zeigte die 
Effizienz der Faserverstärkung, die vor allem durch die Entstehung schwacher Bindungen 
(die SiC-Fasern wurden mit einer 400 nm dicken Schicht aus pyrolytischem Kohlenstoff 
beschichtet) sowohl die Festigkeit als auch die Elastizität der sonst spröden 
Siliciumnitridmatrix erhöhte. Bild 1 zeigt das typische Spannungs-/ 
Verformungsdiagramm für Verbundwerkstoffe mit und ohne Interphase. Der mit 
beschichteten Fasern hergestellte Verbundwerkstoff zeigt eine höhere Leistungsfähigkeit 
als der mit unbeschichteten Fasern hergestellte Verbundwerkstoff. Dieser neue 
Verbundwerkstoff eignet sich hervorragend für Bauteile, die in vielen fortgeschrittenen 
Anwendungen, wie zum Beispiel bei Gasturbinen, hohen Temperaturen ausgesetzt sind. 
Das im Netzverbund aufgebaute Vorhaben zur Synthese von Kohlenstoffnitrid, einem 
neuen Produkt, verfolgt verschiedene Ziele, wie die Bewertung der thermischen, 
optischen, mechanischen und tribologischen Materialeigenschaften sowie die 
14 
cd' 800 
700 + 
600 + 
500 + 
OÙ 
I 400 
£ C/5 
0 -+-
0.1 SiC/Si3N4-Verbundwerkstoff 
*«•», 
"n> *"^ ""V t> 
Siliciumcarbidfasern beschichtet mit pyrolytischem Kohlenstoff 400 nm 
unbeschichtete Siliciumcarbidfasern 
+ + + + 
0.4 
Bild 1 -0.2 0.3 
Verformung (mm) 
Biegelast-Verformungsdiagrammm von SiC-faserverstärktem Si3N4 ohne 
Beschichtung und beschichtet mit pyrolytischem Kohlenstoff* 0.5 0.6 
'Quelle: ONERA (F) 
Einschätzung seiner funktionalen Eigenschaften für den industriellen Einsatz in der 
Optik, Magnetspeicherung und Festplattentechnik sowie in fortgeschrittenen 
mechanischen Bauteilen. An dem Netzverbund zeigten sich 11 Partner der Industrie aus 
9 verschiedenen Ländern interessiert. Der experimentelle Beitrag des IRMM besteht in 
der Charakterisierung des Werkstoffs mit kerntechnischen Verfahren. Mit Hilfe eines 
7 MV Van de Graaff Teilchenbeschleunigers analysiert das IRMM Materialschichten auf 
leichte Elemente (H, B, C, N, O). Darüber hinaus wird eine Analyse der Kernreaktion 
von Kohlenstoff und Stickstoff anhand der (d,p)-Reaktionen sowie der Rutherford-
Rückstreuung durchgeführt. 
• Die GFS nutzt die Ergebnisse ihrer Forschungstätigkeit für neue Bereiche der 
Gemeinschaftspolitik 
Die Europäische Gemeinschaft unternimmt derzeit gemeinsam mit den Mitgliedstaaten 
verstärkte Anstrengungen zum Thema Naturkatastrophen, insbesondere zur Überwachung 
und Verhinderung von Überschwemmungen. Viele Regionen im Norden und im Süden 
Europas sind in hohem Maße von Überschwemmungen bedroht. Hier müssen die 
Flußeinzugsgebiete grenzüberschreitend überwacht werden, weshalb es für die 
Mitgliedstaaten nur von Nutzen sein kann, wenn sie ihr Wissen über die Verhinderung 
und die Überwachung, selbst über Ereignisse wie kurzzeitiges Hochwasser, die nur lokal 
begrenzte Auswirkungen haben, gegenseitig austauschen. 
Das IRSA regte den Aufbau einer einheitlichen Datenbank zur Landnutzung an, deren 
Daten mit Fernerkundungstechniken aus fast ganz Europa gewonnen wurden. Mit 
digitalen Geländemodellen lassen sich Raster von 20 x 20 m Grundfläche und einer Höhe 
von 6-7 Metern durch optische Sensoren, wie zum Beispiel SPOT, erfassen. Mit der 
Entwicklung neuer Techniken, die sich Mikrowellensensoren zunutze machen, soll die 
Genauigkeit weiter erhöht werden. 
Im Zuge besonderer Vorhaben, die für spezielle Auftraggeber durchgeführt wurden, 
konnte das IRSA sein Fachwissen auf dem Gebiet der hydrologischen Modelle ausbauen. 
Das Vorhaben "WETLANDS" (Feuchtgebiete) verbesserte unser Verständnis der 
Hydrologie von Einzugsgebieten (die Untersuchungen wurden 1995 an zwei Orten in 
England und Griechenland, jeweils in Zusammenarbeit mit lokalen Organisationen 
durchgeführt), unsere Fähigkeit, die Auswirkungen tiefgreifender Eingriffe zu bewerten 
(wie Flußumleitungen oder der Bau von Stauseen) oder Strategien zur Wasserwirtschaft 
zu entwickeln. Im Rahmen eines anderen Vorhabens, HYDRE, das für einen 
Zusammenschluß von Mittelmeerregionen entwickelt wurde, konnte das IRSA die 
Entwicklung und den Hydro-Stress der Vegetation untersuchen. 
Geologische Landnutzungsdaten nicht nur für die Abflußmenge am Oberlauf der Flüsse, 
sondern auch zur Einschätzung möglicher Schäden am Unterlauf sind von größter 
Bedeutung. In Gebirgsgegenden können Wälder die Abflußmenge, verglichen mit Boden 
ohne Pflanzenwuchs, um den Faktor 10 verringern. Modelle, mit denen sich unter 
Einbeziehung der Landnutzungsdaten die Abflußmenge einschätzen läßt, sind als 
Frühwarnsystem in Zeiten besonders großer Überschwemmungsgefahr und zur 
Beurteilung von Gegenmaßnahmen wichtig. Diese Modelle sind auch wichtige Hilfen in 
15 
der Agrarpolitik, denn Entscheidungen über Brachland (Flächenstillegung) oder 
Aufforstung haben indirekt auch Einfluß auf Überschwemmungen. 
Das Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) baut derzeit wissenschaftlich­
technische Kapazitäten zum Thema 'Überschwemmungen' auf, um die 
Gemeinschaftspolitik auf diesem neuen Gebiet zu unterstützen und kann dabei auf eigenes 
Fachwissen und die Ergebnisse aus laufenden institutionellen Forschungsvorhaben 
zurückgreifen. 
• Bei den institutionellen Forschungstätigkeiten fielen auch Produkte an, die sich 
für spezielle Anwendungen eignen. Nachstehend seien zwei bezeichnende 
Beispiele im Bereich der Oberflächentechnik aus dem Institut für fortgeschrittene 
Werkstoffe genannt. 
Im Rahmen eines vom IAM geleiteten Eureka-Projekts (IPACERC) wurde ein Verfahren 
zur Herstellung mehrlagiger Beschichtungen entwickelt, das die Erosionsbeständigkeit 
(bis zum 500fachen) signifikant erhöhte. Anwendungsbereiche für diese Beschichtungen 
finden sich in der Luftfahrt, speziell bei Hubschraubermotoren. 
Auch bei den Bio Werkstoffen konnte die Oberflächentechnik erfolgreich angewandt 
werden, wie die drei folgenden Beispiele zeigen: verbesserte Einbettung von Prothesen 
in lebendes Gewebe (Hüfte, Zähne) aufgrund biokompatibler Beschichtungen; 
Verringerung der Abnutzung von Hüftprothesen durch die Oberflächenbearbeitung von 
beweglichen Gelenkteilen; Eindämmung der Bakterienausbreitung auf den Prothesen 
durch Verwendung desinfizierender Elemente auf der Prothesenoberfläche. Diese 
Arbeiten werden in Zusammenarbeit mit mehreren medizinischen Instituten in Italien, 
Frankreich und Deutschland durchgeführt. 
Die beiden Beispiele zeigen, wie die institutionelle Forschung Anwendungen 
hervorbringen kann, die für Industrie und Gesellschaft von Nutzen sind. 
• Im Rahmen der institutionellen Forschung konnte die GFS ein europaweites Netz 
der wissenschaftlichen Zusammenarbeit aufbauen. Durch bilaterale oder 
multilaterale Zusammenarbeit hat die GFS über 800 Kontakte mit verschiedenen 
Partnern vor allem innerhalb der Europäischen Union, aber auch mit anderen 
europäischen Ländern, den USA und Japan geknüpft, wie aus Bild 2 hervorgeht. 
• Schließlich trägt die institutionelle Forschung entscheidend dazu bei, daß die GFS 
ausgehend von ihren eigenen Einrichtungen europaweit wissenschaftliche Netze 
aufbauen kann. Ein anschauliches Beispiel hierfür ist die Erdbebentechnik. 
Trotz der beachtlichen Fortschritte in der Erdbebentechnik und Erdbebenbemessung in 
den letzten zwanzig Jahren, haben die in jüngster Zeit in Europa aufgetretenen Erdbeben 
(z. B. in Griechenland und Italien) gezeigt, wie verwundbar moderne 
Gesellschaften in menschlicher wie auch in wirtschaftlicher Hinsicht auch heute noch bei 
solchen Ereignissen sind. Es besteht daher ein eindeutiger Forschungsbedarf, um diese 
Verwundbarkeit zu verringern, die größtenteils von der Erdbebenreaktion eines Gebäudes 
16 
O eu Vereinigtes Konigreic 
114* 
Schweden 
1ß% 
Portugal 
2S% 
Niederlande 
*«** Luxemburg 
0.1* Österreich 
4.7% Belgien 
40% Dänemark 
Finnland 
Italien 
11S% Griechenland 
Irland 23% 
os% Frankreich 
130« 
Deutschland 
18.4% 
Bild 2 - Verteilung der GFS-Zusammenarbeit nach Ländern 
abhängt. Die Europäische Union verfugt bereits seit langem über Fachwissen in der 
erdbebensicheren Bemessung von Bauwerken und über spezielle Einrichtungen, 
insbesondere Rütteltische, um Bauwerke auf ihre Erdbebensicherheit zu prüfen. 
Mit der auf Anregung der GFS 1989 gegründeten European Association of Structural 
Mechanics Laboratories (EASML) und der Einweihung der querbelastbaren Wand 1992, 
einer ELSA-Einrichtung in Ispra, nahm die Erdbebentechnikforschung in Europa eine 
neue Dimension an. Die neue Einrichtung wurde zum Zentrum gemeinschaftsweiter, gut 
koordinierter Forschungsvorhaben zur Erdbebenbemessung von Bauwerken. Zur Zeit 
arbeiten über 20 Speziallabors in den Mitgliedstaaten mit der GFS an einem umfassenden 
Forschungsprogramm, aus dem der Eurocode 8 (EC8), die europäische Vornorm für den 
Ingenieurbau in Erdbebengebieten, hervorgehen soll. 
Das Forschungsvorhaben, das auf eine Initiative der GD III (Industrie) der Kommission 
zurückgeht und von den CEN-Sachverständigen, die mit dem EC8 befaßt sind, fachlich 
begleitet wurde, deckt die Themen ab, die zur Verbesserung der europäischen 
Erdbebenbemessungsvorschriften von größter Bedeutung sind und behandelt neue 
Aspekte der Erdbebentechnik, die in der derzeitigen, vorläufigen Fassung des Codes nur 
unzureichend berücksichtigt werden. Bei der praktischen Umsetzung dieses 
gemeinschaftsweiten Vorhabens kommt der institutionellen Tätigkeit von ELSA eine 
Schlüsselfunktion zu, da sie Versuche zur Validierung von Großmodellen und Modellen 
in natürlicher Größe von Gebäuden und Brücken ermöglicht. 
Allerdings sind die Mittel, die zunächst aus dem Programm "Humankapital und 
Mobilität" (HCM) und in jüngster Zeit aus dem neuen Kommissionsprogramm 
"Ausbildung und Mobilität von Forschern" (TMR) zur Verfügung gestellt wurden, von 
ebenso großer Bedeutung. Mit diesen und den eigenen institutionellen Mitteln konnte 
ELSA zwei Forschungsnetze aufbauen, in denen 18 bzw. 11 europäische Laboratorien 
mit der ELSA-Einrichtung bei der GFS zusammengeschlossen sind. Ferner wurden 
erhebliche Mittel aus dem Kapitel "Großanlagen" des HCM- und TMR-Programms 
bereitgestellt, um den Forschern Zugang zu den Rütteltischen des Verbunds (NTUA, 
Athen; ISMES, Bergamo; Universität von Bristol; LNEC, Lissabon; CEA, Saclay) und 
zur querbelastbaren Wand von ELSA zu verschaffen. 
Neben den Vorhaben zum Eurocode 8, beteiligen sich Organisationen aus den 
Mitgliedstaaten, die sich mit der GFS in der EASML zusammengeschlossen hatten, 
gemeinsam mit dem ELSA-Team an Aktionen auf Kostenteilungsbasis, 
wettbewerbsorientierten Tätigkeiten zur Unterstützung der Kommission und an Arbeiten 
für Dritte. Die Industrie beteiligt sich an Forschungstätigkeiten zur Entwicklung und 
Validierung neuer Bautechniken und Einführung neuer Werkstoffe für Neubauten sowie 
zar Sanierung und Verfestigung, die eine höhere Beständigkeit aufweisen. 
Bild 3 gibt einen Überblick über die europäische Zusammenarbeit zur Erdbebentechnik 
im ELSA-Verbund im Jahr 1995. 
1.1.2 Institutionelle wissenschaftlich-technische Unterstützung der 
Gern aschaftspolitik 
17 
Insitutionelle 
Forschungstatigkeiten 
T Wettbewerbsorientierte 
Tätigkeiten 
ELSA-Labor 
Baumechanik 
& 
Erdbebentechnik 
0) Programm 'Ausbildung 
und Mobilität 
von Forschern* 
T Aktionen auf 
Kostenteilungsbasis 
Rütteltische 
Athen 
Bergamo 
Bristol 
Lissabon 
Sacley 
ELSA-querbelastbare Arbeiten für Dritte 
Grundlagenforschung 
zur Bausicherheit Forschung zur 
Unterstützung der 
Gemeinschaftspolitiken Wand r EASML 
European Association of 
Structural Mechanics 
Laboratories 
(Hochschulen & 
Nationale Labors) 
Netz zur Unterstützung 
des Eurocode 8 Brite /Euram 
/Umwelt 
/ Inco-Copernicus Forschungs- und 
Validierungsvorhaben 
- Unterstützung der Bausicherheit 
- EUROCODES 
- Simulationshilfen 
Ausbildung junger Forscher 
Bild 3 - Europäische Zusammenarbeit im ELSA-Verbund im Jahr 1995 - Unterstützung der Industrie, 
nationaler u. regionaler Behörden 
Einsatz neuer Werkstoffe 
und Bautechniken 
Auf Ersuchen der jeweiligen Kommissionsdienststellen leistete die GFS gemäß den 
Entscheidungen des Rates vom 15. Dezember 1994 (über die Annahme der derzeitigen 
spezifischen Programme der GFS) wissenschaftlich-technische Unterstützung für die 
Politiken der Union. Diese wissenschaftlich-technischen Tätigkeiten machten 27 % der 
institutionellen Tätigkeiten der GFS auf. 
Die von den Konimissionsdienststellen angeforderten Unterstützungstätigkeiten dienen 
der unparteilichen und neutralen Erfüllung eines wissenschaftlich-technischen Bedarfs, 
der sich aus EG-Richtlinien, Entscheidungen der Kommission und des Rates oder aus 
Verpflichtungen aus den Euratom-Vertrag ergibt. 
Die Effizienz der Auftraggeber-/Auftragnehmerbeziehung zwischen den anfordernden 
Kommissionsdienststellen und den GFS-Instituten zeigt sich in der Ausarbeitung und 
Unterzeichnung von Vereinbarungen zur Zusammenarbeit zwischen den 
Generaldirektionen. 
Die allgemeine Überwachung solcher GFS-Dienste für andere Generaldirektionen der 
Kommission wird von einem offiziell per Kommissionsbeschluß eingesetzten 
direktionsübergreifenden Ausschuß wahrgenommen. Diese Gruppe hat 1995 zwei 
Sitzungen mit zahlreichen Teilnehmern einberufen. Die Gruppe hat sowohl die 
durchgeführten Arbeiten zu überwachen, um einen reibungslosen, gegenseitigen 
Informationsaustausch sicherzustellen (1995 wurden allen GD über 100 Kurzfassungen 
zu diesen Unterstützungstätigkeiten übermittelt), als auch die Tätigkeiten für das folgende 
Jahr unter Berücksichtigung der Prioritäten, der neuen Anfragen und der verfügbaren 
Mittel zu planen. 
Diese wissenschaftlich-technischen Unterstützungstätigkeiten standen im Zusammenhang 
mit folgendenspezifischen Programmen: Informationstechnologien, Umwelt und Klima, 
Landwirtschaft und Fischerei, Sozioökonomische Schwerpunktforschung sowie Nukleare 
Sicherheit und Sicherheitsüberwachung. 
Tabelle 1 enthält eine Übersicht, wie sich diese Unterstützung auf die GFS-Institute und 
die einzelnen Titel des Rahmenprogramms aufteilt. 
Die wichtigsten, Unterstützungsaktivitäten leistet die GFS in den drei folgenden 
Bereichen: 
1. Im Bereich Umweltpolitik, der sich auf 46 % des Haushalts für die 
wissenschaftlich-technische Unterstützung beläuft, unterstützt die GFS die GD XI 
bei der wissenschaftlich-technischen Umsetzung von Rechtsvorschriften zu 
umweltgefährdenden Chemikalien, Luftverschmutzung, Wasserqualität, 
chemischen Abfällen, industriellen Risiken und nuklearer Sicherheit. 1995 wurde 
die Vereinbarung für die direktionsübergreifende Zusammenarbeit für den 
Zeitraum 1995 - 1998 unterzeichnet. Mit diesen Arbeiten, die Teil des 5. EG-
Aktionsprogramms zum Umweltschutz sind, waren u.a. folgende Einrichtungen 
befaßt: 
Das Europäische Referenzlabor für Luftverschmutzung (ERLAP), das sich 
besonders für die Harmonisierung der bestehenden EG-Richtlinien zur 
Luftverschmutzung, die Aufstellung von Überwachungsprogrammen zur 
Qualitätssicherung und die Entwicklung und Validierung neuer 
Überwachungstechniken einsetzte. 
Das European Tracer Experiment (ETEX), mit dem überprüft werden 
sollte, ob mit Hilfe atmosphärischer Modelle, eine Vorhersage über die 
Entstehung von Schadstoffwolken in der Luft in Echtzeit möglich ist. 
ETEX wurde von der EG, der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) 
und der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) gemeinsam 
finanziert. 
Das Europäische Büro für Chemische Stoffe (ECB), das jetzt alle 
wissenschaftlich-technischen Aufgaben für die Notifizierung neuer 
Chemikalien, die Risikoabschätzung bereits existierender Chemikalien, die 
Klassifizierung und Etikettierung sowie die Im- und Exportkontrollen 
gefährlicher Chemikalien und die Prüfverfahren für Chemikalien 
übernommen hat. 
Das Europäische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden 
(ECVAM), das in Zusammenarbeit mit seinem beratenden Ausschuß 
Kriterien zur Festlegung der Prioritäten des Zentrums aufgestellt hat. Zu 
seinem Aufgabengebiet gehören die Prävalidierung von Protokollen über 
Versuche, bei denen keine Tiere eingesetzt werden, von Überprüfungen 
der Wirksamkeit und der Unbedenklichkeit von Impfstoffen sowie 
integrierte alternative Ansätze bei Toxizitätsprüfungen, vor allem bei 
metabolischer Toxizität und bei in-vitro Prüfungen auf Teratogenität in 
blutbildendem Gewebe. 
Das European Technical Office for Medicinal Products (ETOMEP), das 
nach Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung zwischen der 
Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln und der 
Gemeinsamen Forschungsstelle beim EI eingerichtet wurde. Dieses Amt 
hat einen Sitz sowohl in London als auch in Ispra und gehört zum 
ETOMEP-Referat des GFS-Instituts für Umwelt. Es hat die Aufgabe, die 
für die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu Arzneimitteln notwendigen 
technischen Systeme zu entwickeln. 
Das Büro für schwere Unfälle, das ander "Seveso"-Richtlinie mitgewirkt 
hat. Infolge der Tätigkeit des Amtes wurde ein zweiter Bericht darüber 
erstellt, welche Schlußfolgerungen man aus den der Kommission 
gemeldeten Unfällen gezogen hat. Ferner wurde den zuständigen 
Regierungsstellen eine Pilotdatenbank des Dokumentationszentrums zu 
industriellen Risiken zugänglich gemacht. Darüber hinaus erzielten die 
Arbeitsgruppen erhebliche Fortschritte bei der Erstellung von Leitlinien 
für Sicherheitsberichte und Sicherheitsüberwachungssysteme. 
19 
Unterstützung der Gemeinschaftspolitik bei der Ausarbeitung von 
Methodiken zur Betrugsbekämpfung (UCLAF). 
Unterstützung im Zusammenhang mit dem 1995 ins Leben gerufenen 
Alpen-Observatorium (Alpen-Übereinkommen). 
Die GFS leistet ferner institutionelle Unterstützung für die Europäische 
Umweltagentur (EUA-Verordnung des Rates 1210/90). 
Die Unterstützung der GFS für die Gemeinsame Agrarpolitik belauft sich auf 
16,5 % des Haushalts für die wissenschaftlich-technische Unterstützung. Am 
17 ! Juli 1995 wurde die Vereinbarung für die direktionsübergreifende 
Zusammenarbeit für den Zeitraum 1995 - 1998 unterzeichnet. Die Tätigkeiten 
umfassen vor allem die folgenden Forschungsbereiche: 
Tabelle 1 -Institutionelle wissenschaftlich-technische Unterstützungstätigkeiten der GFS 
Instit. 
Informationstechnologien 
Information Technologies 
Sicherheit und Zuverlässigkeit von Systemen 
Umwelt und Klima 
Europäisches Referenzlabor für Luftverschmutzung 
(ERLAP) 
Europäisches Büro für Chemische Stoffe (ECB) 
Europäisches Zentrum zur Validierung Alternativer 
Methoden (ECVAM) 
Unterstützung für die Europäische Umweltagentur (EUA) 
Qualitätskontrolle von Verbrauchsgütern 
(Verbraucherschutz) 
Alpen-Observatorium 
Betriebszuverlässigkeit: Schwere Unfälle 
Biotechnologische Sicherheit 
Lebensmittelanalysen zur Unterstützung der 
Industriepolitik 
Arzneimittelinformationsnetz der Europäischen 
Gemeinschaft (ECPHIN) 
Methodiken für UCLAF 
Landwirtschaft und Fischerei 
Fernerkundung für die Landwirtschaft IRMM 
• ITU IAM ISEI 
• 
• 
• El 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• IRSA 
• 
• IST IPTS 
20 
Tieridentifizierung 
Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen 
(BEVABS) 
Referenzmessungen und -materialien zur 
Qualitätskontrolle von Lebensmitteln 
Sozioöknomische Schwerpunktforschung 
Technologische Zukunftsforschung 
Sicherheit der Kernspaltung 
Europäische Netze zur Alterung von Bauteilen und zu 
Prüftechniken 
Unterstützung für die Euratom Sicherheitsüberwachung: 
Allgemein 
Unterstützung für die Euratom Sicherheitsüberwachung: 
Labors vor Ort und ECSAM 
Unterstützung für die IAEO Sicherheitsüberwachung • 
• 
• • 
• • • 
• 
• • 
• 
• 
• • 
Anwendung der Fernerkundung auf Agrarstatistiken, um Methodiken zu 
entwickeln und zu demonstrieren, mit deren Hilfe Daten aus der 
Fernerkundung in die Statistiksammlung für die Überwachung der 
Anbauflächen von Kulturpflanzen und der Agrarproduktion in der EG 
integriert werden können. 
Überwachung und Kontrolle der Gemeinsamen Agrarpolitik: Forschung und 
Entwicklung neuer Fernerkundungstechniken zur besseren Überwachung und 
Kontrolle der Gemeinsamen Agrarpolitik. 
Umsetzung des Gemeinschaftsrechts im Weinsektor über das Europäische 
Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen (BEVABS). Bislang wurden etwa 
4000 NMR (kernmagnetische Resonanz) Daten zum Wein validiert und in 
entsprechenden Datenbanken gespeichert. 
Erforschung und Entwicklung neuer Verfahren zur Betrugsbekämpfung 
durch eine verbesserte Tierkennzeichnung. 
Qualitätskontrolle von Lebensmitteln durch die Bereitstellung zertifizierter 
Referenzmaterialien, geeigneter Analyseverfahren und/oder Koordinierung 
von Ringversuchen. 
Die Unterstützung der GFS für die nukleare Sicherheitskontrolle 
(Sicherheitsüberwachung Euratom der. GD XVII, Unterstützungsprogramm der 
GD I für die LAEO-Sicherheitskontrolle) beläuft sich auf 32 % des Haushalts für 
die wissenschaftlich-technische Unterstützung. Die Vereinbarung über die 
direktionsübergreifende Zusammenarbeit für den Zeitraum 1995 - 1998 soll 
Anfang 1996 unterzeichnet werden. 
21 
Die Tätigkeiten umfassen vor allem die folgenden Aufgaben: 
Ausbildung von Inspektoren, Harmonisierung interner Inspektionspraktiken 
im Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung und Bereitstellung von 
Ausrüstung auf dem neuesten Stand der Technik sowie Referenzanalysen 
von Kernmaterialproben; 
Auslegung von Labors vor Ort zur Analyse der Sicherheit in 
Wiederaufarbeitungsanlagen wie Sellafield und La Hague; Routineanalysen 
von Kernmaterialproben; Untersuchung beim Kauf und bei der Prüfung 
großer Anlagen, einschließlich der Konstruktion zweier Analysekästen und 
der Schulung von Prüfern; 
Arbeiten zu zerstörungsfreien Prüfungen, Versiegelungs- und 
Kennzeichnungstechniken, Überwachungstechniken, Prüfung der Anlagen 
zur Sicherheitsüberwachung, Datenaufbereitung, Strahlenschutzphysik und 
Ausbildung. 
Die Tätigkeiten im Bereich der institutionellen wissenschaftlich-technischen 
Unterstützung erstreckten sich auch auf folgende Themen: 
Sicherheit und Zuverlässigkeit von Informationssystemen. 
Lebensmittelanalysen zur Unterstützung der Industriepolitik. 
Qualitätskontrolle von Verbrauchsgütern (Verbraucherschutz). 
Techniken zur Untersuchung der Alterung nuklearer Bauteile zur Unterstützung der GD 
XI und GD XVII. 
Tabelle 1 in Anhang 1 gibt einen Überblick über die im Auftrag der 
Kommissionsdienststellen durchgeführten Unterstützungstätigkeiten zur unparteilichen 
und neutralen Erfüllung der wissenschaftlich-technischen Anforderungen aus den EG-
Richtlinien, Entscheidungen der Kommission und des Rates oder dem Euratom-Vertrag. 
Die bei diesen Programmen erzielten Fortschritte, werden im einzelnen in Kapitel 2 
erläutert, das sich mit den Tätigkeiten der einzelnen GFS-Institute befaßt. 
1.2 WETTBEWERBSORIENTIERTE TÄTIGKEITEN 
Als die GFS 1988 dazu überging, auch Arbeiten für Dritte, d. h. vertragliche 
Forschungsarbeiten für externe Kunden, anzubieten, lag dieser Entscheidung der Wunsch 
zugrunde, die Arbeit der GFS und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu bewerten, den 
Technologietransfer an die Kunden zu verbessern und die europäische Industrie sowie 
die Wissenschaftsgemeinschaft an den Spezialeinrichtungen und dem Fachwissen der GFS 
teilhaben zu lassen. Damit tat die GFS einen ersten Schritt, sich dem Wettbewerb zu 
öffnen. Im Zuge der Aussprachen im Rat und im Europäischen Parlament, die zu den 
22 
Entscheidungen über das Vierte Rahmenprogramm und das EURATOM-
Rahmenprogramm führten, wurde herausgestellt, daß die GFS, wie in den 
Schlußfolgerungen des Rates zur Rolle der GFS im April 1994 bekräftigt, ihre 
wettbewerbsorientierte Ausrichtung auf der Grundlage einer echten Auftraggeber-
/Auftragnehmerbeziehung beibehalten und verstärken muß. 
Wie vom Rat festgestellt, erfordert die Umsetzung dieser Schlußfolgerungen verschiedene 
rechtliche, finanzielle sowie haushalts- und verwaltungstechnische Maßnahmen und 
Entscheidungen, die idealerweise bereits zum 1. Januar 1995 hätten in Kraft treten 
sollen. 
Die wichtigste Entscheidung betraf die Änderung der Haushaltsordnung, ein stets 
langwieriges Verfahren bis zur Ratsentscheidung, das erst im September 1995 
abgeschossen werden konnte. 
Der Wandel soll sich schrittweise vollziehen, d. h. 20 % der Einnahmen des GFS-
Gesamthaushalts für 1995-1998 sollten durch wettbewerbsorientierte Tätigkeiten erzielt 
werden. Am 1. Januar 1995 erstreckten sich die wettbewerbsorientierten Tätigkeiten der 
GFS auf folgende Bereiche: 
Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis, bei denen die GFS im Verbund 
mit Partnern in den Mitgliedstaaten Vorschläge einreicht oder sich an 
Vorschlägen beteiligt, die von anderen Laboratorien zu Aufforderungen zur 
Einreichung von Vorschlägen aus dem Rahmenprogramm eingereicht werden. 
Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung 
des Vierten Rahmenprogramms, bei denen sich die GFS um spezielle Aufträge 
der Generaldirektionen der Kommission bewerben kann, die auf der Grundlage 
eines Wettbewerbs im Zusammenhang mit einer Ausschreibung vergeben werden. 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten außerhalb der Rahmenprogramme, 
bei denen die GFS (allein oder in einem Verbund) sich an verschiedenen, von der 
Gemeinschaft finanzierten Aktionen beteiligen kann (z. B. PHARE, TACIS, 
Entwicklungshilfe, etc.), soweit sie den Zuschlag für diese Aktionen von der 
Gemeinschaft erhält. 
Vertragliche Forschungsarbeiten nach dem oben genannten ursprünglichen 
Verfahren "Arbeiten für Dritte", das jetzt in das Gesamtvolumen der Einnahmen 
der GFS aus wettbewerbsorientierten Tätigkeiten eingeflossen ist. 
Obwohl die Vorbereitungen für den Sprung in den Wettbewerb bereits 1994 anliefen, 
war 1995 für die GFS ein Jahr, in dem sie lehrreiche Erfahrungen sammeln konnte. Sie 
lernte den Umgang mit neuen verwaltungstechnischen und rechtlichen Themen, die 
kreative Umwidmung von Mitteln und Personal, um sich dem Wettbewerb stellen zu 
können, und die Anpassung an eine vollständig neue interne und externe Umgebung. Die 
GFS-Instimte reagierten auf diese Herausforderung - unterstützt durch eine speziell für 
23 
die wettbewerbsorientierten Tätigkeiten eingerichtete interne Task Force - mit großer 
Motivation, Flexibilität und Eifer. 
Bei der Beteiligung an Aktionen auf Kostenteilungsbasis hat die GFS gemeinsam mit 
Partnern in den Mitgliedstaaten bei den ersten Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen für insgesamt 338 Vorhaben Vorschläge eingereicht. Bis Dezember 1995 
hatte die Kommission die finanzielle Unterstützung für 95 dieser Vorschläge bewilligt, 
womit sich die Erfolgsquote auf insgesamt 28 % erhöhte. Das finanzielle Ergebnis der 
GFS, das aufgrund der laufenden Vertragsverhandlungen zu einigen offenen Vorhaben 
schwer zu berechnen ist, übersteigt 10,5 Mio. ECU. An dieser Stelle sei darauf 
hingewiesen, daß sich die Bedeutung der GFS-Tätigkeit und ihre tiefe Verwurzelung in 
der europäischen Industrie- und Forschergemeinschaft besonders deutlich sowohl an der 
Zahl der eingereichten Vorschlägen als auch an den Ergebnissen der anschließenden 
Auswertung ablesen läßt. 
Im Bereich der wettbewerbsorientierten wissenschaftlich-technischen Unterstützungs­
tätigkeiten wurden den Kommissionsdienststellen von den hierfür über den Zeitraum von 
4 Jahren zweckgebundenen 128 Mio. ECU aus dem 4. Rahmenprogramm Anfang 1995 
26,5 Mio. ECU zur Verfügung gestellt, von denen 1995 jedoch nur 20 Mio. ECU 
gebunden waren. Der GFS gelang es entweder allein oder im Verbund, aus diesen 
Mitteln den Zuschlag für Verträge in Höhe von etwa 11,9 Mio. ECU zu erhalten. 
Außerhalb der Rahmenprogramme konnten die GFS-Institute 1995 z. B. für TACIS oder 
PHARE rege wettbewerbsorientierte Tätigkeiten entfalten und ca. 2,3 Mio, ECU auf 
diesem hochumkämpften Marktsegment für sich verbuchen. 
Bei den Auftragsarbeiten für Dritte wurden 1995 neue Verträge (weitestgehend auf dem 
Markt erzielt) von über 18 Mio. ECU abgeschlossen. Angesichts der herausragenden 
Anstrengungen in den anderen Bereichen, ist dies eine beachtenswerte Behauptung der 
bisherigen Position. (Die Einnahmen aus Auftragsarbeiten beliefen sich 1994 auf 18 Mio. 
ECU). 
Tabelle 2 enthält eine Übersicht über die 1995 aus den wettbewerbsorientierten 
Tätigkeiten erzielten Einnahmen: 
24 
Tabelle 2 - Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Einnahmen 1995 (Mio. ECU) 
Einnahmen 1995 ira . 
Haushaltsplan eingesetzte 
Mittel 1995 (*) 
Aktionen auf 10,8 3,9 
Kostenteilungsbasis 
wettbewerbsorientierte 11,9 4,8 
Unterstützung 
wettbewerbsorientierte 2,3 1,3 
Tätigkeiten außerhalb der 
Rahmenprogramme 
Arbeiten für Dritte 18,5 18,5 
GESAMT 43,5 28,5 
(*) Der Restbetrag wird nach Abschluß der Verfahren in den Haushaltsplan 1996 
übertragen. 
*** 
Zusatzprogramm Hochflußreaktor (HFR) 
Der Hochflußreaktor in Petten wird von der Kommission gemäß der 
Euratom/Niederlande-Vereinbarung vom 25. Juli 1961 betrieben. Am 29. April 1992 
verabschiedete der Rat ein auf vier Jahre ausgelegtes zusätzliches Forschungsprogramm 
zum Betrieb des Hochflußreaktors in Petten, das von der Gemeinsamen Forschungsstelle 
für die Europäische Atomgemeinschaft (1992-1995) umzusetzen war. Gemäß dem 
Zusatzprogramm, das am 31. Dezember 1995 auslief, waren die Aktivitäten des HFR 
im wesentlichen das Ergebnis der Zusammenarbeit von zwei Partnern, Deutschland und 
den Niederlanden, die das Vorhaben finanzierten. Eine stets wachsende zusätzliche 
Einnahmequelle waren die externen Auftraggeber; dieser Anteil dürfte sich durch Mittel 
aus der Industrie weiter erhöhen, wenn der HFR bei drastischen Kosteneinsparungen wie 
beabsichtigt unter einem neuen Zusatzprogramm weiter betrieben wird. 
1.3 GFS-INFORMATIONSTAGE 
KONFERENZEN VERÖFFENTLICHUNGEN UND 
Das neue Konzept, das die GFS mit ihren Tätigkeiten verfolgt, erfordert eine engere 
Zusammenarbeit zwischen Industrie, Forschungseinrichtungen, Hochschulen in den 
Mitgliedstaaten und GFS. Mit dem Ziel, Anreize für diese Zusammenarbeit zu schaffen 
und das Wissen über die GFS zu erhöhen, wurden auf Anregung der 
Aufsichtsratsmitglieder GFS-Informationstage in London, Athen, Kopenhagen, Mailand 
und Wien veranstaltet. GFS-Mitarbeiter stellten die Forschungsstelle vor und sondierten 
in parallel stattfindenden Workshops über das Instimt neue Möglichkeiten der 
25 
Zusammenarbeit mit den Teilnehmern. Diese Informationstage ergänzten die 
Öffentlichkeitsarbeit der GFS, die zahlreiche Gelegenheiten, wie Betriebsbesichtigungen, 
Besuche nationaler Laboratorien, Fachmessen und -ausstellungen sowie den Vertrieb von 
GFS-Literatur hierzu nutzt. 
Die GFS bietet ein breites Spektrum wissenschaftlicher Veröffentlichungen an, das 
Vorträge und Artikel in wissenschaftlichen Zeitschriften, Konferenzen, EUR-Berichte 
und Besprechungen umfaßt. 
1995 veröffentlichte die GFS insgesamt 1.000 Papiere. Eine Aufschlüsselung nach 
Institut ist in Tabelle 3 enthalten. 
Jedes Jahr wird eine detaillierte Liste der GFS-Publikationen im Bulletin der 
Veröffentlichungen zusammengestellt. Die im März 1995 veröffentlichte neueste 
Ausgabe, Nr. 15, enthält alle Veröffentlichungen des Jahres 1994. 
Die meisten dieser Veröffentlichungen sind auf Anfrage bei der Abteilung 
Öffentlichkeitsarbeit in Ispra erhältlich. 
Neben den Veröffentlichungen enthält das oben genannte Bulletin auch eine Auflistung 
aller von der GFS erworbenen Patente. 1994 wurden 26 Patente erteilt. 
An ihren fünf Standorten in Europa veranstaltete die GFS jährlich eine Reihe von 
Konferenzen, Workshops und Seminaren. 1995 fanden 9 Konferenzen, 94 internationale 
Workshops und Sitzungen sowie 135 Besichtigungen der einzelnen Standorte statt. Die 
Zahl von insgesamt über 11.000 Besuchern zeigt das ungebrochene Interesse der 
Wissenschaftsgemeinschaft am Beitrag der GFS für Forschung und Entwicklung. 
Tabelle 3 - GFS-Veröffentlichungen 1995 
INSTITUT 
Verwaltung insgesamt 
Institut für Referenzmaterialien und -
messungen 
Institut für Transurane 
Institut für fortgeschrittene Werkstoffe 
Institut für Systemtechnik und Informatik 
Institut für Umwelt 
Institut für Anwendungen der Fernerkundung 
Institut für Sicherheitstechnologie EUR 
Berichte 
5 
5 
2 
16 
14 
22 
17 
19 Konfe­
renz­
papiere 
1 
66 
96 
136 
115 
129 
111 
114 Veröffent­
lichte 
Artikel 
1 
40 
15 
49 
26 
37 
23 
16 Gesamt 
7 
111 
113 
201 
155 
188 
151 
149 
26 
Institut für technologische Zukunftsforschung 17 4 | 22 
Gesamt 117 772 I 208 I 1097 
1.4 PERSONAL 
Der Personalbestand der GFS umfaßt Beamte und Bedienstete auf Zeit, einschließlich 
wissenschaftlich-technischem und Verwaltungspersonal. 
Ende Dezember 1995 betrug der Personalbestand 1.786 Mitarbeiter, verglichen mit 1.845 
im Dezember 1994. Aus Tabelle 4 ist die Aufteilung des Personals auf die Institute für 
das Jahr 1995 ersichtlich. 
Tabelle 4 - Aufteilung des Personalbestands im Dezember 1995 
Institut Personal 
Generaldirektion 25 
Programmdirektion 13 
Mittelkoordinierung - Wissenschaftlich-technische Unterstützung 347 
(ISPRA) 
Institut für Referenzmaterialien und -messungen 169 
Institut für Transurane 194 
Institut für fortgeschrittene Werkstoffe 250 
Institut für Systemtechnik und Informatik 187 
Institut für Umwelt 219 
Institut für Anwendungen der Fernerkundung 101 
Institut für Sicherheitstechnologie 246 
Institut für technologische Zukunftsforschung 26 
GFS abgestelltes Personal 9 
Gesamt 1.786 
Neben dem eigenen Personal sind darüber hinaus 319 Wissenschaftler für die GFS mit 
unterschiedlichen Verträgen tätig. 
leitende Wissenschaftler als Gastwissenschaftler 
27 
nationale, durch die Mitgliedstaaten zur GFS abgestellte Wissenschaftler, die an 
ausgewählten wissenschaftlichen Arbeiten teilnehmen 
Stipendiaten mit Hochschulabschluß und Doktorgrad. 
In Tabelle 5 ist die Zahl dieser Wissenschaftler, die Ende Dezember 1995 bei der GFS 
tätig waren, nach Instituten aufgeführt. 
Darüber hinaus kommen jährlich ca. 20 Wissenschaftler aus Drittländern mit einem 
Stipendium, das ihnen im Rahmen einer Vereinbarung der Kommission mit ihren 
Ländern oder mit der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) gewährt wurde. 
Abgesehen von den oben genannten Wissenschaftlern arbeiten eine Reihe leitender 
Wissenschaftler und ca. 150 Trainees in der Regel kurzzeitig in den GFS-Instituten, ohne 
den Gemeinschaftshaushalt zu belasten. 
Tabelle 5 - Gastwissenschaftler, abgestellte Sachverständige, Stipendiaten im 
Dezember 1995 
Institute 
IRMM 
ITU 
IAM 
ISEI 
EI 
IRSA 
IST 
IPTS 
Gesamt Gastwissen­
schaftler 
2 
2 
4 
1 
5 
7 
4 
2 
27 abgestellte 
Sachver­
ständige 
2 
-
-
2 
4 
5 
-
-
13 promovierte 
Wissen­
schaftler 
16 
14 
32 
26 
17 
21 
17 
8 
151 Graduierte 
16 
10 
15 
15 
34 
17 
13 
8 
128 Gesamt 
36 
26 
51 
44 
60 
50 
34 
18 
319 
1.5 FINANZEN 
Der Haushaltsplan (Mittelbindungen), wie er von der GFS 1995 ausgeführt wurde, ist 
in Tabelle 6 wiedergegeben. 
28 
: Tabelle 6 -Ausführung des Haushalts 1995 in Mio. ECU 
(Mittelbindungen, Kredite) 
Institutionelle Tätigkeiten 
Spezifische Programme der EG 152.761 
Spezifische Programme der EAG 75.301 
Zwischensumme 228.062 
Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Teilnahme an Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Wettbewerbsorientierte wissenschaftlich-technische 0,027 
Unterstützungstätigkeiten 
Teilnahme an Gemeinschaftstätigkeiten außerhalb des 0,045 
Rahmenprogramms 
Arbeiten für Dritte 10.460 
Zwischensumme 10.532 
HFR-Reaktor 18.548 
Gesamt 257.142 
Zu diesen Verpflichtungsermächtigungen kommen 0.564 Mio. ECU an 
Mittelübertragungen aus dem Haushaltsplan 1994 für die Ausführung von 
Verträgen über Forschungsarbeiten in den Bereichen Umwelt und 
Raumfernerkundung, die im März 1995 genehmigt wurden (SEK(95), 400 endg.). 
Insgesamt beliefen sich die Mittelbindungen der GFS auf nicht ganz 
ECU: 258 Mio. 
-für die Durchführung der spezifischen Programme der GFS (Forschung und 
institutionelle Unterstützungstätigkeiten für die Dienststellen der Kommission) 
-für die Durchführung der wettbewerbsorientierten Tätigkeiten im Rahmen des 
EU-Haushalts (Teilnahme an Aktionen auf Kostenteilungsbasis, 
wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeiten für die Dienststellen der 
Kommission, Beteiligung der GFS an anderen Gemeinschaftsaktivitäten, 
Beiträge der niederländischen und deutschen Regierung für den Betrieb des HFR 
und von GFS-Auftraggebern für die Durchführung von Auftragsarbeiten. 
Es sei darauf hingewiesen, daß sich die Zahlen in Tabelle 6 auf Ausgaben für 
Arbeiten beziehen, die von der GFS 1995 durchgeführt wurden. Aktionen auf 
Kostenteilungsbasis und wettbewerbsorientierte wissenschaftlich-technische 
Unterstützungstätigkeiten sowie die Beteiligung an anderen 
Gemeinschaftsaktivitäten waren von der GFS 1995 neu übernommene Aufgaben. 
In den meisten Fällen wurden die Verträge erst Ende 1995 abgeschlossen, so daß 
im Laufe des Jahres nur eine begrenzte Zahl von Arbeiten durchgeführt wurde. 
Zahlen zu den 1995 abgeschlossenen Verträgen sind in Tabelle 2 enthalten. 
2$ 
2. TÄTIGKEIT DER GFS -INSTITUTE IM JAHRE 1995 
2.1 INSTITUT FUR REFERENZMATERIALIEN UND -MESSUNGEN 
Das IRMM fördert europäische Normen, Referenzmethoden und -materialien auf 
europäischer Ebene. 1995 führte das Instimt sein spezifisches Programm "Meß- und 
Prüfverfahren" durch und leistete einen Beitrag zum Thema "Industrietechnologien" des 
Rahmenprogramms. Anfang 1995 übernahm das IRMM die Verwaltung der 
Referenzmaterialien des BCR (Referenzbüro der Gemeinschaft); dies umfaßt Lagerung, 
Stabilitätskontrolle, Vertrieb, Verkauf und Neuzertifizierung erschöpfter Chargen. 
Das IRMM unterstützt die Gemeinschaftspolitik im Zusammenhang mit der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung, der Sicherheits- und Qualitätskontrolle von Verbrauchsgütern 
und durch Referenzmessungen und -materialien für die Qualitätsüberwachung bei 
Lebensmitteln. Es stellt ferner Referenzmaterialien für verschiedene Auftraggeber aus 
den EU-Mitgliedstaaten her und erbringt fur diese Dienstleistungen. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Eines der Ziele der Arbeit des IRMM im Rahmen des Programms "Meß- und 
Prüfverfahren" ist die Harmonisierung und Normung analytischer Messungen. Im 
Hinblick darauf wurden die Kompetenz des Instituts im Bereich des Meßwesens und 
seine hochentwickelten Analyseverfahren zur Herstellung, Charakterisierung und 
Zertifizierung hochwertiger Referenzmaterialien für nukleare und geeignete nichtnukleare 
Bereiche eingesetzt, die der Schaffung eines koordinierten analytischen Meßsystems auf 
europäischer Ebene dienen sollen. In diesem Zusammenhang wurde die Zuständigkeit für 
Referenzmaterialien im Rahmen des Programms fur Normen, Meß- und Prüfverfahren 
(ehemals BCR) auf das IRMM übertragen. 
Bei den Forschungsarbeiten zu biologischen und Umweltmaterialien wurde versucht, 
Chloroplastmaterial zu isolieren und zu stabilisieren, das sich für die biologische Analyse 
von Pestizidspuren bei der Trinkwasserüberwachung eignet. Die analytischen Arbeiten 
zur elektrochemischen und flüssigkeitschromatographischen Charakterisierung von 
Metallothionein sowie zu Schwermetallspuren von ökologischer oder biomedizinischer 
Bedeutung wurden fortgesetzt. Im hochreinen chemischen Labor wurden ohne Sieden 
Chargen von hochreinem Wasser und Säuren für hochgenaue Analysen hergestellt. 
Dus IRMM trug ferner zur Verbesserung der genormten Daten zur 
Neutronenwechselwirkung bei (die u.a. der Bestimmung partieller Wirkungsquerschnitte 
dienen), die in der Liste der Anfragen mit hoher Priorität der Arbeitsgruppe für 
Zusammenarbeit im Bereich der Bewertung (Working Party on Evaluation Cooperation) 
der Kernenergie-Agentur (NEA) im Rahmen des nuklearwissenschaftlichen Ausschusses 
der NEA und in Zusammenarbeit mit der IAEO zusammengestellt wurden. 
30 
Zur Qualitätskontrolle bei der Herstellung zertifizierter Referenzmaterialien wurde in 
Zusammenarbeit mit dem SCK/CEN in Mol (Belgien) eine Anlage zur 
Neutronenaktivierungsanalyse geschaffen. 
Die Protokolle des "International Multiple Group Analysis Users' Workshop" wurden 
veröffentlicht. 
Renovierung des LINAC-Beschleunigers 
Der lineare Elektronenbeschleuniger des IRMM, LINAC, der über ein einzigartiges, sehr 
hohes Energieauflösungspotential verfügt, wurde zwischen September 1994 und April 
1995 renoviert. Das Neutronenmeßprogramm im Beschleuniger wurde in Zusammenarbeit 
mit Wissenschaftlern des CEA (Commissariat à l'Energie Atomique) mit 
Neutroneneinfangs- und -transmissionsversuchen erneut aufgenommen. Mit den 
Messungen von Gesamt- und Strahlungseinfangsquerschnitten von "Tc im niedrigen 
Resonanzbereich wurde in Zusammenarbeit mit dem CEA in Saclay (Frankreich) 
begonnen. Bei Uran und Uranoxid wurde in Zusammenarbeit mit dem CEA in Cadarache 
(Frankreich) die Niederenergieresonanz bei niedrigen Temperaturen untersucht, um 
Auswirkungen des festen Aggregatzustands auf Resonanzkurvenformen zu ermitteln. 
Die Arbeiten im nuklearen Bereich umfaßten u.a. die Lieferung von Targets für 
Neutronenquerschnittsmessungen, Spaltfragmentstudien und andere Anwendungen, die 
Herstellung und Charakterisierung von 10B Referenzschichten für hochgenaue 
Neutronenflußmessungen, die Entwicklung eines besseren Verfahrens der elektrolytischen 
Abscheidung zur Herstellung dünner Uran- und Plutoniumschichten und den Nachweis 
von Uran in Umweltproben. 
In der LINAC-Anlage wurden ferner Messungen mit hoher Energieauflösung von 
Wirkungsquerschnitten für inelastische Streuung bei Eisen mit einer 60 m langen 
Flugbahn vorgenommen. Die spontanen Spaltprozesse bei Plutoniumisotopen und 252Cf 
wurden weiter erforscht. 
Im 7-MV-Van-de-Graaff- Beschleuniger wurde die inelastische Neutronenstreuung bei 
natürlich vorkommendem Molybdän gemessen. In Zusammenarbeit mit der KFA Jülich 
(Deutschland) wurden die Wirkungsquerschnitte bei verschiedenen 
Aktivierungsreaktionen an Chromisotopen gemessen. Verbesserte Versuche zur 
Ermittlung des Verhältnisses der Referenzquerschnitte 235U(n,f) und H(n,n) wurden 
eingeleitet. 
Im Bereich der Radionuklidmetrologie wurde ein Vergleichsversuch mit Computercodes 
zur Analyse von 239Pu/240Pu Alphateilchenspektren fortgesetzt. In europäischer 
Zusammenarbeit wurde die ß-Spektrometrie mit ultratiefem Hintergrund bei der 
Charakterisierung menschlicher Knochen bei niedrigem Radionuklidgehalt im 
unterirdischen Labor HADES (High Activity Disposal Experimental Site) in Mol 
(Belgien) eingesetzt, um Referenzmaterial mit einer natürlichen Matrix zu erhalten. 
Ferner wurden Nachweisgrenzen fur 210Pb in einer biologischen Matrix ermittelt. 
31 
Im Rahmen der Werkstoff-Forschungsprojekte wurden zwei zusätzliche 
Versuchsanordnungen für die Wasserstoffprofilierung im 7-MV-Van-de-Graaff-
Beschleuniger geschaffen. In der 3,5-MV-Van-de-Graaff-Anlage wurde das 
Bremsvermögen bei Heliumionen und -protonen von Polyimid- und VYNS 
(Handelsbezeichnung von Vinylchlorid-Vinylacetat-Mischpolymerisat)-Folien sowie die 
Einheitlichkeit von Spurenmetallen auf Filtern für ein Aerosol-Referenzmaterial 
bestimmt. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Die Unterstützungstätigkeit des IRMM galt 1995 vor allem der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung und wurde auf Anfrage der GD I (Auswärtige Beziehungen) für 
die IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation) und der GD XVII (Energie, 
Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom) durchgeführt. Für andere Generaldirektionen 
wurden ferner zertifizierte Referenzmaterialien im nichtnuklearen Bereich hergestellt. 
Das IRMM fungierte in der Regel als Labor der Kommission und gewährte den 
Dienststellen wissenschaftlich-technische Unterstützung, die keine eigenen Messungen 
durchführen können. 
Die Arbeiten an wasserfreiem Nitrat und metallischen Spike-Elementen wurden mit dem 
Ziel der Sicherheitserhöhung in großen Wiederaufarbeitungsanlagen fortgesetzt. Für die 
GD I und die IAEO wurden Uran- und Plutoniumisotopen-Referenzmaterialien 
hergestellt. Aufgrund der niedrigen Konzentrationen war äußerst sorgfältiges Arbeiten 
im ultrareinen chemischen Labor des IRMM erforderlich. 
Das IRMM lieferte der GD XVII Lösungen für die Detektorkalibrierung zur 
zerstörungsfreien Analyse von Uran und Plutonium. Für die GD III (Industrie) und die 
GD VI (Landwirtschaft) wurden zur Unterstützung der Durchsetzung der europäischen 
Vorschriften (Qualitätskontrolle) Referenzmaterialien (Böden, Sedimente, Lebensmittel) 
hergestellt. Diese Arbeiten wurden durch die Bereitstellung geeigneter Analyseverfahren 
und durch die Anregung und/oder Koordinierung von Vergleichsversuchen ergänzt. Für 
die GD VI wurde mit neuen Arbeiten zur Selenspurenanalyse und Zuckeranalyse 
begonnen. Für die GD XXIV (Verbraucherpolitik) wurde die Entwicklung von 
Analyseverfahren für kosmetische Erzeugnisse und einer Datenbank mit Informationen 
zur Produktsicherheit fortgesetzt. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
In seinem Zuständigkeitsbereich leistete das IRMM 1995 einen Beitrag zu 8 Vorschlägen 
für Aktionen auf Kostenteilungsbasis, von denen bisher 3 angenommen wurden; diese 
behandeln nachstehende Themen: 
Konzeption, Herstellung und Zertifizierung von Reihen synthetischer Polymer-
Referenzmaterialien aus polyolefinhaltigem Ausgangsmaterial, dotiert mit 
schweren Elementen (Cd, Cr, Hg, Pb) in zwei unterschiedlichen Konzentrationen; 
32 
Herstellung und Zertifizierung von Kalibrierungslösungen und Flugascheproben 
zur Messung der Kontamination von Emissionen durch polychlorierte Dibenzo-p-
Dioxine (PCDD) und polychlorierte Dibenzo-p-Furane (PCDF) in 
Konzentrationen von 0,1 ng/m3; 
Herstellung und Zertifzierung von Katalysatoren für Pt, Rh, Zr und Ce. 
Arbeiten für Dritte 
Die Dienstleistungen und Referenzmaterialien des IRMM sind gegen Bezahlung 
erhältlich. Da das IRMM jetzt die Referenzmaterialien des BCR verwaltet, sind auch 
diese gegen Bezahlung für nichtnukleare Anwendungen erhältlich. 
An dem Programm IMEP (International Measurement Evaluation Programme) zeigen 
immer mehr Laboratorien Interesse. Zur jüngsten Versuchskampagne zu 
Spurenelementen in Wasser meldeten sich 250 Labors aus 28 Ländern. Im Rahmen des 
Programms REIMEP (Regular European Interlaboratory Measurement Evaluation 
Programme) zur externen Qualitätskontrolle nahmen kürzlich 20 Laboratorien aus der 
ganzen Welt an Versuchen über Uranoxidpulver und zwei UranyInitratlösungen teil. 
Es fanden weitere Lieferungen von Kernmaterialproben an externe Auftraggeber statt, 
insbesondere für die Reaktorneutronendosimetrie. Vier neue neutronendosimetrische 
Referenzmaterialien für die Überwachung des Reaktordruckbehälters wurden hergestellt 
(Titan und drei Al-Co-Legierungen). 
Flugasche-Referenzmaterialien und synthetische Polymer-Referenzmaterialien 
Einer der erfolgreichen Vorschläge für Maßnahmen auf Kostenteilungsbasis behandelte 
die Herstellung und Zertifizierung von Lösungen und Flugasche-Referenzmaterialien für 
Messungen von Dioxin- und Furan-Verbindungen bei niedrigen Konzentrationen. Ein 
Vorschlag über die Konzeption, Herstellung und Zertifizierung zweier synthetischer 
Polymer-Referenzmaterialien (Hilfsstoffe), die mit schweren Elementen (Cd, Cr, Hg, Pb) 
in zwei unterschiedlichen Konzentrationen dotiert sind, zielt auf die Förderung des 
Umweltschutzes und die Unterstützung der europäischen Polymerindustrie bei 
Werkstoffentwicklung, Produktionskontrolle und Qualitätsmanagement ab. 
2.2 INSTITUT FÜR TRANSURANE 
Das ITU ist auf dem Gebiet der Sicherheit des Kernbrennstoffkreislaufs tätig. Es leistete 
seinen Beitrag zum Bereich "Sicherheit der Kernspaltung" des Rahmenprogramms, wobei 
der Schwerpunkt auf der Sicherheit der Aktiniden im Kernbrennstoffkreislauf lag. Ferner 
wurde die Sicherheit von Kernbrennstoffen durch die Messung und Modellierung von 
Brennstoffeigenschaften erforscht, und abgebrannte Brennstoffe wurden im Hinblick auf 
ihre langfristige Lagerung charakterisiert. 
Ferner leistete das ITU wissenschaftlich-technische Unterstützung für die 
Gemeinschaftspolitik im Bereich der Sicherheit der Kemspalmng, insbesondere in 
33 
Laboratorien .vor Ort in Sellafield und La Hague (Sicherheitsüberwachung Euratom); 
wissenschaftlich-technische Unterstützung wurde auch der IAEO (Internationale 
Atomenergie-Organisation) gewährt. Ferner hat das Institut mehrere Verträge mit 
verschiedenen Auftraggebern abgeschlossen. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Das ITU führt seine Arbeiten im Rahmen des Programmteils Kernbrennstoffsicherheit 
durch. Es unterstützt die Politik der Kommission in den Bereichen 
"Sicherheitsüberwachung" und "Spaltmaterialmanagement" durch Forschungsarbeiten, 
Entwicklung von Verfahren und Instrumenten, Analysen und Fachkenntnisse sowie 
Messungen vor Ort. 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Sicherheit des Brennstoffkreislaufs: Durch die Grundlagenforschung über Aktinide soll 
die Elektronenstruktur von Aktiniden und deren Bedeutung für die Chemie und die 
Festkörperphysik ermittelt werden. Wichtige Ergebnisse wurden bei der Erforschung von 
mit Neptunium (Np) und Plutonium (Pu) dotierten Supraleitern für schwere Fermionen 
auf Uranbasis erzielt. Weitere Themen waren: die Theorie der Wechselwirkung zwischen 
Licht und Feststoffen, Neutronenversuche mit Np-Verbindungen und inelastische 
Neutronenstreuung zur Erforschung von Elektronenwechselwirkungen in 5f- und 3d-
Elektronenschalen; Röntgensynchroton-Versuche mit Uranoxid-Einzelkristallen und 
Uranarsenidkristallen zur Erforschung des magnetischen Verhaltens. 
Im Bereich der Sicherheit von Kernbrennstoffen werden am ITU Brennstoffeigenschaften 
und die Wechselwirkung Brennstoff/Hülle gemessen und modelliert, um in einigen Jahren 
MOX(U-Pu-Mischoxid)-Brennstäbe für sehr hohe Abbrandraten konzipieren zu können, 
die so zuverlässig sein sollen wie der heutige Uranbrennstoff. Die 
Spaltproduktfreisetzung bei bestrahltem Brennstoff, wie er im 
Reaktorsicherheitsprogramm PHEBUS verwendet wird, wurde bis zur völligen 
Verdampfung des Brennstoffs gemessen. Der TRANSURANUS-Code wurde bei der 
Beschreibung von Phänomenen bei hohem Abbrand ("Randeffekt" bzw. "rim effect") 
erfolgreich eingesetzt. Durch den Einsatz hochauflösender Elektronenmikroskope wurden 
zum ersten Mal eindeutig Versetzungslinien in U02 und die Subkorngrenzenbildung als 
erste Stufe bei der Bildung der Randstruktur (rim structure) erkennbar. 
Im Bereich der Abschwächung der Radioaktivität bei langlebigen Aktiniden und 
Spaltprodukten zur weiteren Verringerung der Radiotoxizität abgebrannter Brennstoffe 
und hochaktiver Abfälle arbeitet das ITU mit führenden nationalen Laboratorien, der 
Nuklearindustrie und den Behörden der Mitgliedstaaten u.a. bei der Herstellung von 
Proben für die Brennstoffbestrahlung, die Transmutation und die Rückführung von 
Aktiniden, Technetium(Tc)-Proben für die Bestrahlung, Brennstäben mit hohem Pu- und 
Np-Gehalt und einem Brennstab auf der Grundlage einer inerten Pu-Cerium-Matrix im 
Rahmen der Programme EFTTRA (Experimental Feasability of Targets for 
Transmutation) und TRABANT (Transmutation and Burning of Actinides in Triox) 
zusammen. . wurde demonstriert, daß mit 20% Am (Americium) und 20 % Np 
34 
Aktinide aus bestrahlten Brennstoff-Targets gewonnen werden können. Im Hinblick auf 
die Abtrennung von U und Pu von solchen Brennstoffen wurden 
extraktionschromatographische Methoden untersucht. Eine Methode zur Verbrennung von 
kernwaffentauglichem Pu in einem Leichtwasserreaktor mit hoher Proliferationssicherheit 
wurde zum Patent angemeldet. Verfahren zur Herstellung von Materialien mit inerter 
Matrix zur Transmutation von Aktiniden sowie deren physikalische und chemische 
Eigenschaften wurden erforscht. Pellets aus Mischoxid-Referenzmaterial und Brennstäbe 
mit metallischem Brennstoff wurden hergestellt und charakterisiert. 
Im Bereich der Charakterisierung abgebrannter Brennstoffe mit zu langer Lagerungsdauer 
wurden Analysen durchgeführt, um den Reaktorbetreibern, der Industrie des 
Brennstoffkreislaufs und den Genehmigungsbehörden die erforderlichen einschlägigen 
Sicherheitsdaten, einschließlich der Angaben zur Radiotoxizität, vorlegen zu können. 
Unter anderem wurde das Auslaugungs- und Korrosionsverhalten von natürlichem 
Uranoxid und bestrahlten Brennstoffen mit hohem Abbrand unter Einsatz von Lösungen 
untersucht, die Grundwasser und Salzlake simulierten, wobei die Mechanismen und die 
Kinetik der Auslaugung berücksichtigt wurden. Die Struktur der oxidierten Schichten auf 
ausgelaugtem Uranoxid wurde anhand der Rutherfordschen Rückstreuungs- und 
Kanalisierungsmethoden bestimmt. Es wurde eine eingehende quantitative Analyse der 
Porosität des äußeren Randes von bestrahltem Brennstoff mit hohem Abbrand 
vorgenommen. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Die Energiepolitik (GD XVII) wurde im Bereich der Sicherheitsüberwachung und der 
Verwaltung von Spaltmaterial durch die Auslegung von Laboratorien vor Ort für die 
Sicherheitsanalyse in Wiederaufarbeitungsanlagen wie Sellafield und Cap de la Hague 
unterstützt. Ferner wurden größere Analysegeräte wie Roboter, Titriergeräte, Alpha-
Spektrometer, Geräte für zerstörungsfreie Messungen und Detektoren erworben und 
getestet. Es wurden zwei Analysegehäuse konstruiert, Analytiker ausgebildet und 
Kernmaterialproben routinemäßig analysiert. Weitere Unterstützungstätigkeiten waren 
1995 u.a.: Leistungsbewertung der MGA-Methode (Multiple Group Analysis) bei 
Anwendungen der K-Absorptionskantenmessung und der Neutronen-Gamma-Zählung, 
Vergleich von Plutoniumanalyseverfahren, eingehende Bewertung von 
Isotopenkorrelationsverfahren zur Bestimmung von Pu-242, Herstellung von Proben und 
Meßverfahren für Proben in der Sicherheitsüberwachung mit Spuren von Radionukliden 
in Böden, Pflanzen und Sedimenten aus kontaminierten Gebieten. 
Wie bisher führte das ITU-Personal im Auftrag der Direktion "Sicherheitsüberwachung 
Euratom" umfangreiche Analysen in Wiederaufarbeitungs- und 
Brennstoffproduktionsanlagen durch. Die Charakterisierung von "vagabundierendem 
Kernmaterial" wurde fortgesetzt, wo immer dies erforderlich war. 
Analyse von Umweltproben 
1995 wurde der Grundstein für das neue Labor ARTINA gelegt. Wenn dieses Labor voll 
einsatzfähig ist, kann das Institut hochempfindliche Methoden zur Analyse von 
Radioisotopenspuren zum Nachweis nicht angegebener Tätigkeiten im Nuklearbereich 
35 
anbieten. Diese Möglichkeit wird im Rahmen der Sicherheitsüberwachung genutzt 
werden. Das Labor ARTINA umfaßt ein reines Labor der Klasse 100 zur Herstellung und 
Vorbehandlung von Proben sowie eine Reihe hochempfindlicher Geräte zur Messung von 
Radioisotopen, die Indikatoren illegaler Tätigkeiten im Nuklearbereich sind. 
Das ITU hat beantragt, in das Netz von Laboratorien der IAEO fur Umweltproben 
aufgenommen zu werden, und hat bereits an Versuchskampagnen zur Analyse 
umfangreicher Proben und von Partikeln teilgenommen. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
1995 wurden acht gemeinsam mit EU-Partnern vorgelegte Vorschläge für das Programm 
"Sicherheit der Kernspaltung" angenommen. Diese behandeln folgende Themen: 
Bewertung von Trennungs- und Transmutationsstrategien 
neue Trennverfahren 
Auswirkung von Technologien, bei denen ein Beschleuniger eingesetzt wird, auf 
die Sicherheit der Kernspaltung 
Thoriumzyklen als Option bei der Entsorgung nuklearer Abfälle 
Wiederverdampfungstests mit Proben des Programms PHEBUS 
Quellterm für die Bewertung der Eigenschaften abgebrannter Brennstoffe als 
Abfall 
Unterstützung der Ermittlung von Nukleardaten über fortgeschrittene 
Mischoxidbrennstoffe 
gemeinsamer Versuch zur Americium-Tranmutation 
Diese Aktionen auf Kostenteilungsbasis werden mit etwa 1 Mio. ECU zu Buche 
schlagen. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Im Rahmen einer Ausschreibung der GD XIII reichte das ITU gemeinsam mit Partnern 
ein Projekt über eine verbesserte Gasreinigung durch Infraschall-Teilchenagglomeration 
und -ablagerung ein. Das Projekt wurde Ende 1995 angenommen. Der Anteil des 
Instituts beträgt 0,1 Mio. ECU. 
Arbeiten für Dritte 
Wie bereits in früheren Jahren führte das Instimt Arbeiten für Dritte durch. Wichtige 
Verträge betrafen die Untersuchung bestrahlter Brennstoffe nach der Bestrahlung, die 
Herstellung und Charakterisierung von Brennstoffen fur die Transmutation sowie die 
Untersuchung von Uranoxid für hohe Abbrandraten und Mischoxidbrennstoffen für 
verschiedene Auftraggeber. 
1995 wurden neue Verträge in Höhe von 2,1 Mio. ECU unterzeichnet; die Arbeiten im 
Rahmen früherer Verträge wurden fortgesetzt. 
36 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
1995 wurden folgende im Rahmen der Programme TACIS und PHARE eingereichten 
Vorschläge genehmigt: 
Messung der Radionuklidfreisetzung bei Fragmenten des Reaktors von 
Tschernobyl (TACIS - Ukraine) 
Übermittlung des Codes TRANSURANUS für nukleare Sicherheit an die 
bulgarischen Genehmigungsbehörden (PHARE - Bulgarien) 
Ein Vorschlag für eine Studie über die Einrichtung einer Datenbank über Kernmaterial 
im Zusammenhang mit illegalem Handel wurde von der GD I genehmigt. Der Vertrag 
wird eine 12-monatige Zusammenarbeit mit russischen Sachverständigen am ITU 
ermöglichen. Die Gesamtmittel für die genehmigten Projekte betragen etwa 
0,6 Mio. ECU. 
2.3 INSTITUT FÜR FORTGESCHRITTENE WERKSTOFFE 
Das IAM führt Forschungsarbeiten zu fortgeschrittenen Werkstoffen durch. Das Instimt 
leistete seinen Beitrag zu den Themen "Industrielle und Werkstofftechnologien" und 
"Meß- und Prüfverfahren" des Rahmenprogramms. Der Schwerpunkt lag dabei auf 
Anwendungsnormen, der Entwicklung neuer und besserer Beschichtungen, der 
Unversehrtheit von Strukturkomponenten, Werkstoffen für umweltfreundliche 
Technologien und Fusions Werkstoffen. Das IAM leistete ferner einen Beitrag zu 
folgenden Themen des Rahmenprogramms: nichtnukleare Energien, Sicherheit der 
Kemspalmng und kontrollierte Kernfusion. 
1995 betrieb das IAM ferner für die deutsche und die niederländische Regierung den 
Hochflußreaktor (HFR) und führte vertragliche Arbeiten für die Industrie durch. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Innerhalb des Programms "Industrielle und Werkstofftechnologien" können die 1995 
durchgeführten Forschungsarbeiten grob in die vier folgenden Themenbereiche 
eingeordnet werden: 
Das Eureka-Projekt IPACERC 
Hubschraubermotoren unterliegen in der Regel extremen Erosionsbedingungen, die zu 
einem raschen Versagen der Einzelteile fuhren. Der Motorenhersteller Turbomeca hat 
einen neuen Typ eines durch PVD (Physical Vacuum Deposition) aufgebrachten 
mehrschichtigen Überzugs entwickelt, der eine um mehr als das 500-fache höhere 
Qualität aufweist als die herkömmlichen Hartbeschichtungen. Jetzt muß diese 
Beschichtung auf die sehr komplexen Formen aufgebracht werden, die in einem 
Hubschraubermotor geschützt werden müssen. 
37 
Daher schlug die GFS vor, im Rahmen eines Eureka-Projekts eine neue Maschine für das 
Induktions-Plasma-CVD-Verfahren (1-PACVD) speziell ßr diese Anwendung zu 
entwickeln. Die Plasma-CVD (Chemical Vapor Deposition) ermöglicht eine Abscheidung 
bei niedrigen Temperaturen. Die Induktions-Plasma-CVD wird die Homogenität des 
Prozesses sicherstellen, was in diesem Fall unerläßlich ist. 
"Anwendungsnormen": Forschungsarbeiten zur mechanischen Leistung von 
Werkstoffen, Korrosion, Prüfung der Unversehrtheit von Komponenten, 
Neutronenstreuung, Verbindung von keramischen und spröden Werkstoffen; 
Tätigkeiten im Zusammenhang mit den Informationstechnologien: Datenbanken 
über Hochtemperaturwerkstoffe, Informationszentrum über Arbeiten im 
Zusammenhang mit Werkstoffen. 
Endnutzer sind normalerweise die Energieerzeugungsindustrie und die 
Luftfahrtindustrie. 
"Entwicklung neuer und verbesserter Beschichtungen": Verbesserung der 
Abnutzungs- und Korrosionsbeständigkeit, chemische Sensoren, 
Ermüdungsbeständigkeit, extrem harte Oberflächen und biomedizinische 
Anwendungen; neue Verbundwerkstoffe mit Schwerpunkt auf den Schnittstellen 
bei Faserwerkstoffen sowie elektrophoretische Verarbeitung von 
Verbundwerkstoffen mit keramischer Matrix. Im Rahmen der Projekte der 
orientierenden Forschung wurden u.a. ein Laserspallations-Prüfverfahren und 
Hochtemperatur-Supraleiter behandelt. 
Endnutzer sind normalerweise die verarbeitende Industrie, die 
Automobilindustrie, der Luftfahrt- und der Elektroniksektor. 
Ein neuer Arbeitsbereich des IAM wird die Unterstützung der Industrie durch die 
Bereitstellung von Informationen und pränormativem Know-How über 
umweltfreundliche Werkstoffe, Studien über Werkstoffe und eine Datenbank über 
umweltfreundliche Werkstoffe sein. 
Es wurden Forschungsarbeiten über Beschichtungen für die Abfallverbrennung 
und über Beschichtungen für die Trockenbearbeitung bei der. Fertigung 
durchgeführt. 
Endnutzer sind die Abfallentsorgungsindustrie, die wiederverwertende Industrie 
sowie insbesondere die Automobilindustrie und die verarbeitende Industrie. 
Der Schwerpunkt zweier Projekte war die "strukturelle Unversehrtheit von 
Komponenten" : Anwendung und Qualifizierung zerstörungsfreier Prüfverfahren 
zur Ermittlung defekter Industriekomponenten bzw. von Komponenten mit 
Verschleißerscheinungen; zerstörungsfreie Prüfung von Strukturkomponenten. 
38 
Endnutzer sind hauptsächlich die Energieerzeugungsindustrie (sowohl im Bereich 
der traditionellen Energieträger als auch im Nuklearbereich) und die 
Verkehrsindustrie (Luftfahrt, Bahn und Automobilhersteller). 
In das Programm nichtnukleare Energien wurde 1995 ein neuer Themenbereich 
eingeführt: Werkstoffe für umweltfreundliche Technologien. In diesem Rahmen wurden 
zwei Projekte durchgeführt: Milaostrukmrteclinik und Arbeiten zu einem 
Keramikkatalysator, beide im Zusammenhang mit Automobilkatalysatoren. Mögliche 
Nutzer sind die Automobilindustrie, aber auch die herkömmliche Brennstoffe einsetzende 
Energieerzeugungsindustrie. 
EPERC (European Pressure Equipment Research Council) 
Der europäische Forschungsrat ßr Druckgeräte (EPERC) ist eine Vereinigung von 
Unternehmen, Laboratorien, Verbänden der Maschinenbauindustrie und 
Regierungsgremien, dessen Ziel die Förderung der europäischen 
Forschungszusammenarbeit auf dem Gebiet der Druckgeräte ist. EPERC befaßt sich mit 
Fragen der Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit Bau und Betrieb. Alle 
Arten von Druckgeräten - ausgenommen nukleare Ausrüstungen - werden berücksichtigt. 
EPERC dient als zentrale Clearingstelle ßr die Festlegung und Koordinierung der 
Forschungsprogramme und ßr den Erfahrungsaustausch. Er spielt eine wichtige Rolle 
bei der Weitergabe der Forschungsergebnisse an die Industrie und arbeitet eng mit der 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften zusammen (Vorschläge ßr Aktionen auf 
Kostenteilungsbasis, Unterstützung des CEN und der GD III). 
Das IAM der GFS in Petten ist das ausßhrende Organ. 
Auf internationaler Ebene gibt es Pläne, mit dem amerikanischen Rat ßr Druckbehälter 
(American Pressure Vessel Council) und dem japanischen Rat ßr Druckbehälter 
zusammenzuarbeiten. 
Im Rahmen des Programms für nukleare Sicherheit und Sicherheitsüberwachung, 
insbesondere im Zusammenhang mit der Reaktorsicherheit ist die GFS ausführendes 
Organ für die bereits bestehenden europäischen Netze zum Thema "Nuklearkomponenten 
und Inspektionen". Die laufenden Projekte umfassen eine experimentelle Studie zur 
Materialalterung, Arbeiten zur Verschlechterung der Stahleigenschaften und dem 
darauffolgenden Glühen sowie das Referenzlabor der Netze. 
Im Rahmen des Programms kontrollierte Kernfusion lag der Schwerpunkt im Bereich der 
Entwicklung der Fusionstechnologie auf der Auslegung des ITER (International 
Thermonuclear Experimental Reactor). Das IAM trug hierzu im technischen Bereich bei, 
indem es geeignete Werkstoffe auswählte und charakterisierte. Das IAM beteiligte sich 
ferner an dem längerfristigen europäischen Programm zur Entwicklung schwachaktiver 
Werkstoffe. Gleichzeitig wurden im Hochflußreaktor (HFR) Bestrahlungsversuche zur 
Unterstützung des NET/ITER durchgeführt. 
39 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Projekte mit ähnlichem wissenschaftlichem Inhalt wie die obengenannten wurden fur die 
GD XI (Umwelt) im Rahmen der europäischen Netze AMES, ENIQ und NESC sowie 
für die GD XVII (Energie) durchgeführt. Es wurde eine Stelle für den Informations- und 
Managementtransfer geschaffen, um den Technologietransfer zu erleichtern. 
Das europäische Netz zur Validierung von Prüfverfahren ENIQ (European Network 
for Inspection Qualification) 
Der Lenkungsausschuß des ENIQ, in dem die Betreiber der Kernkraftwerke der EU die 
stimmberechtigten Mitglieder sind, hat ein Referenzverfahren ßr die Validierung von 
Prüfverfahren verabschiedet. Dieses Verfahren ist bei den einschlägigen Unternehmen 
auf großes Interesse gestoßen und wird als sehr wichtig ßr die künftige Entwicklung 
angesehen. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Das IAM ist an 49 Vorschlägen beteiligt, von denen bisher 17 angenommen wurden. Für 
9 der Vorschläge werden unmittelbar Mittel bereitgestellt. Die Vorschläge verteilen sich 
wie folgt auf die Programme: 33 für BRITE/EURAM, 6 für "Normen, Meß- und 
Prüfverfahren", 4 für "Sicherheit der Kernspaltung", 2 für BIOMED-2, 1 für "Umwelt 
und Klima", 1 für ESPRIT, 1 für "Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler" und 
1 für JOULE. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Zwei Vorschläge wurden im Rahmen des Valorisierungsprogramms der GD XIII 
(Telekommunikation, Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse) 
ausgewählt. Der erste Vorschlag betrifft ein autonomes Solarsystem, der zweite den 
Einsatz neuraler Netze bei der zerstörungsfreien Prüfung. Bei dem letztgenannten 
Vorschlag handelt es sich um ein gemeinsames Vorhaben des IAM und des ISEI. 
Arbeiten für Dritte 
Die 1995 neu unterzeichneten Verträge betreffen folgende Themen: PC-Programme zur 
Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe, zerstörungsfreie Prüfverfahren, 
Flugtriebwerkbauteile, Beschichtungen, Korrosionsstudien über fortgeschrittene 
Werkstoffe für die Stromerzeugung. 
Der Gesamtumsatz entsprach in etwa dem des Vorjahres. 
40 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
IAM ist Partner eines PHARE-Konsortiums zur Einrichtung eines Validierungssystems 
für die Inspektion von Kernkraftwerken während des Betriebs in der Tschechischen 
Republik. Das IAM ist ferner an Vorschlägen im Rahmen von TACIS in den Bereichen 
zerstörungsfreie Prüfung, Inspektion und Werkstoffalterung beteiligt. 
Hochflußreaktor (HFR) 
Der Hochflußreaktor in Petten war auch 1995 in Betrieb und erreichte eine Auslastung 
von etwa 75 %. Der HFR hat seine führende Rolle als Lieferant von Radioisotopen für 
die radiopharmazeutische Industrie merklich ausgebaut: auf ihn entfielen fast 65 % der 
europäischen Produktion. Die jüngste Eröffnung einer Molybdän-Fabrik vor Ort wird die 
Rolle des HFR als Schlüsseleinrichtung der Nuklearmedizin, die für Millionen von 
Patienten lebenswichtig ist, weiter verstärken. 
Der HFR behauptete ferner seine Rolle als Bestrahlungs-Prüfanlage für die Kernfusion: 
sechs neue Versuche zu Strukturwerkstoffen für die erste Wand (hauptsächlich 
Martensitstähle) und dem Plasma zugewandte Komponenten wurden eingeleitet. Das 
Projekt über die Versprödung durch Bestrahlung im Rahmen des europäischen Netzes 
AMES (Ageing of Materials and Evaluation Studies) wurde begonnen. Eine neue 
Versuchsreihe zur Transmutation von Aktiniden und Spaltprodukten wurde im Rahmen 
des europäischen Kooperationsprogramms EFTTRA (Experimental Feasability of Targets 
for TRAnsmutation) eingeleitet, um die langfristigen radiologischen Auswirkungen 
hochradioaktiver Abfälle zu vermindern. 
2.4 INSTITUT FÜR SYSTEMTECHNIK UND INFORMATIK 
Das ISEI fuhrt Forschungsarbeiten zur Systemtechnik und Informatik durch. Es leistete 
1995 einen Beitrag zu folgenden Themenbereichen des Rahmenprogramms: Umwelt und 
Klima, nichtnukleare Energie, Sicherheit der Kemspalmng und kontrollierte Kernfusion. 
Die Arbeiten behandelten Verfahren des Umweltmanagements und der Bewertung der 
Umweltqualität, photovoltaische Energie, die Sicherheit von Spaltungsreaktoren und die 
Überwachung von Spaltmaterial sowie die Betriebssicherheit von Fusionsreaktoren. 
Ferner gewährte das ISEI wissenschaftlich-technische Unterstützung für die 
Gemeinschaftspolitik in folgenden Bereichen: Umwelt (u.a. industrielle Sicherheit und 
Zuverlässigkeit von Systemen, einschließlich der biologischen Sicherheit); Landwirtschaft 
(Identifizierung von Tieren); Energie (nukleare Sicherheitsüberwachung für Euratom und 
die IAEO). Das ISEI führt ferner derzeit Arbeiten für externe Auftraggeber durch. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Das Instimt führt Forschungsarbeiten über die Zuverlässigkeit und die Leistung 
komplexer Systeme, sozio-technische Systeme und Risikomanagement, Expertensysteme, 
Parallelrechnen und Datenbanken durch und betreibt eine entsprechende Großanlage. Das 
Instimt verfugt über spezielle Kompetenzen in folgenden Bereichen: Sicherheit in der 
41 
Luftfahrt, menschliche Faktoren, nichtnukleare Energien, Kernfusion, 
Sicherheitsüberwachung bei Spaltstoffen, industrielle Sicherheit, Bewertung von 
Umweltrisiken und Planung für Notfälle. 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Im Rahmen des Programms Umwelt und Klima war das ISEI an den Arbeiten zu 
folgenden Themen beteiligt: 
"Global Change": Für das Zentrum für Erdbeobachtung (CEO) wurde ein On­
line-Informationsdienst entwickelt (EWSE - European Wide Service Exchange). 
Weitere Beiträge betrafen: Softwaretechnik, Benutzerschnittstellen, 
Qualitätssicherung, Kompressionsverfahren für Satellitenbilder und Unterstützung 
für Netze. Eine Pilotstudie im Zusammenhang mit einem bestimmten 
Entscheidungsträger und der Verfügbarkeit von Daten über den EWSE wurde 
durchgeführt. 
Integrierte Bewertung der Umweltqualität: Den Entscheidungsträgern sollen durch 
zusammenfassende Informationen aus zahlreichen Quellen, die unterschiedliche 
Gesichtspunkte berücksichtigen, Alternativen für Maßnahmen geliefert werden. 
Derzeit werden Kriterien für "gute Praktiken" in diesem Bereich entwickelt. 
EUREKA-ADAGE 
ADAGE ist ein EUREKA-Projekt französischer und portugiesischer Unternehmen und des 
ISEI der GFS. Ziel des Projekts ist die Entwicklung eines Systems zur Unterstützung der 
Entscheidungsfindung beim integrierten Umweltmanagement. Es soll insbesondere eine 
eingehende Bewertung von Alternativen in Umweltfragen geliefert werden. Hauptthemen 
sind: Entwicklung eines verteilten Informationssystems, das unterschiedliche 
Informationsquellen (die Entscheidungsträger) in einem Netz zusammenfaßt; die 
Integration unterschiedlicher Informationsarten; die Integration unterschiedlicher 
Perspektiven, u.a. Umweltauflagen, sozio-ökonomische und technische Faktoren; ein 
hochgradig interaktives System zur Aktualisierung der Informationen, ßr das Navigieren 
und die Prüßng von Szenarien. Das Projekt soll in drei Jahren abgeschlossen sein. 
Innovative Umwelttechnologien: die Anwendung von Entscheidungshilfesystemen 
wurde verbessert, und ein vielversprechendes Verfahren auf der Grundlage 
zielorientierter Programmierung wurde implementiert. Dieses wird auch bei 
laufenden Arbeiten für externe Auftraggeber von Nutzen sein. Das ISEI beteiligte 
sich am Eureka-Projekt ADAGE, dessen Ziel die Entwicklung eines 
Entscheidungshilfesystems für ein umfassendes Umweltmanagement anhand einer 
eingehenden Bewertung von Alternativen ist. 
Im Rahmen des Programms nichtnukleare Energie wurden folgende Arbeiten 
durchgeführt: 
42 
photovoltaische Energie : unter Einsatz eines klimakontrollierten Sonnensimulators 
wurden Bestrahlungen bei verschiedenen Temperaturen vorgenommen, um den 
lichtinduzierten Abbau amorpher Siliziummodule zu untersuchen. Die Ergebnisse 
führten zu einer Änderung der Spezifikation CEC ESTI 701. Die Bandbreite der 
Charakterisierungsergebnisse für die WPVS (World Photovoltaic Scale Samples) 
wurde analysiert. 
Im Rahmen des Programms Sicherheit der Kemspalmng wurden folgende Arbeiten 
durchgeführt: 
Sicherheit der Kemspalmng und Reaktorsicherheit: Ein Vergleichstest zu 
Gutachten in der PSA (Probabilistic Safety Assessment) wurde eingeleitet 
(Stufe 2). An über 50 europäische Einrichtungen, die an einem Netz beteiligt sind 
(Forschungslabors, Genehmigungsbehörden, Unternehmen usw.) wurden 
Fragebogen verteilt. An der ersten Phase, der Ermittlung der Parameter, ist auch 
das IST (Instimt für Sicherheitstechnologie) beteiligt, dessen Anlage F ARO als 
Referenzversuch dient. 
Intelligente Verbundwerkstoffe 
Der Einsatz der Faseroptik in Wandlersystemen zur Messung physikalischer Parameter 
stieß in jüngster Zeit auf starkes Interesse. Die Möglichkeit der Einbettung optischer 
Wandler in neue Verbundwerkstoffe hat die Forschung im Bereich intelligenter Werkstoffe 
"angekurbelt ", die eine Strukturüberwachung in Echtzeit aus dem Innern der Struktur 
selbst ermöglichen. Bei Verbundwerkstoffen mit Endlosfasern ist bei korrekter 
Positionierung der Verstärkung die Aufrahme optischer Fasern ohne Erhöhung des 
Kerbfaktors möglich. In diesem Forschungsbereich wurde im ISEI ein intelligentes 
Verbundwerkstofflaminat hergestellt (24-Schichten-Graphit/Epoxidharzbalken mit 
eingebetteten Michelson-Faseroptik-Dehnungsgebern) und geprüft. 
Es wurden sowohl statische als auch dynamische Tests durchgeßhrt. Die Ergebnisse 
wurden mit den theoretischen Annahmen und den Dehnungswerten verglichen, die anhand 
herkömmlicher Dehnungsmeßstreifen, die an der Oberfläche des Laminats befestigt 
waren, gemessen wurden. Dabei wurde eine sehr gute Entsprechung festgestellt, 
insbesondere bei der dynamischen Reaktion. Die Ergebnisse des eingebetteten Faser-
Sensornetzes bestätigten dessen diagnostische Möglichkeiten und ermöglichten die 
Planung künftiger Schritte in der Forschung. 
Im Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung wurden mehrere Arten von 
Tätigkeiten durchgeführt. Fernüberwachung: dezentralisierte 
Überwachungssysteme mit intelligenten digitalen Kameras und industriellen 
Roboterfahrzeugen; femgesteuerter Roboterarm für einfache Handgriffe; 
Anwendung neuer kompakter Laserentfernungsmesser. Im Bereich der 
internationalen Fernüberwachungssysteme wurden verschiedene Verfahren der 
digitalen Bildkompression und der Verschlüsselung in öffentlichen 
Kommunikationsnetzen geprüft. 
43 
Das Labor LASCO (Laboratory for Surveillance and Containment) wurde mit 
Prüfgeräten für elektromagnetische Studien ausgerüstet, um die Übereinstimmung 
von Geräten mit den einschlägigen neuen europäischen Rechtsvorschriften prüfen 
zu können. 
Das Labor SILAB (Seals and Identification Techniques Laboratory) war an der 
Entwicklung spezieller Ultraschall-Platinen und -Software beteiligt, die bei der 
nächsten Generation von Ultraschall-Versiegelungssystemen der GFS in Ispra 
verwendet werden sollen. 
In Zusammenarbeit mit dem ITU wurde eine Auslegungsstudie für die 
Einrichtung des russischen Verfahrens- und Ausbildungszentrums ("Russian 
Methodological and Training Centre") im Bereich der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung in Obninsk erstellt. Diese führte zum Abschluß eines 
TACIS-Vertrags. 
Kontrollierte Kernfusion: Der Schwerpunkt der Forschungsarbeiten lag auf dem 
Projekt ITER: 
Fembedienung: Die Computersimulierung und die Versuche in der Anlage 
ROBERTINO zur Wartung von Mantelkomponenten innerhalb des Reaktors durch 
Fembedienung wurden abgeschlossen. 
Sicherheitsstudien: Die mechanische Unversehrtheit des Vakuumbehälters des 
Reaktors und von Mantelkomponenten bei einem Plasmastromabbruch wurde 
untersucht. Die Analysen der Wärmetransienten nach einem Unfall wurden 
fortgesetzt. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
Für das Generalsekretariat der Kommission wurden zur Unterstützung der 
Dienststelle furBetrugbekämpfung (UCLAF) wissenschaftlich-technische Projekte 
abgeschlossen: eine Untersuchung der UCLAF-Auftraggeber und der 
erforderlichen Dienste; eine Studie der Anforderungen des 
UntersuchungsVerfahrens; eine Bestandsaufnahme der Informationsquellen; eine 
erste Analyse von Daten über Betrugsfälle. Neue Projekte wurden eingeleitet: 
eine Durchführbarkeitsstudie für IRENE 1995 (das integrierte 
Informationsmanagementsystem von UCLAF); Mustererkennung in Datenbanken 
über Betrugsfälle; Schätzung des Verhältnisses von Betrugsfällen und entdeckten 
bzw. mitgeteilten Betrugsfällen; Harmonisierung des Informationsflusses über 
Betrugsfälle in allen Bereichen. 
Die Unterstützung der GD III (Industrie) umfaßte einen Beitrag zum Programm 
"Informations- und Kommunikationstechnologien" in Form von FuE-Projekten, 
Industrie-Workshops, Seminaren und Konferenzen (SAFECOMP 95). 
Unterstützung der GD VI (Landwirtschaft): Im Zusammenhang mit der 
Identifizierung von Tieren durch Kennzeichen und den entsprechenden 
44 
Meßsystemen wurden im Rahmen eines europäischen Großprojektes zur 
Tierkennzeichnung (Betrugsbekämpfung) Forschungsarbeiten und 
Leistungsprüfungen durchgeführt und neue Verfahren entwickelt. 
Unterstützung der GD XI (Umwelt): Die gemeinsame Absichtserklärung zur 
Schaffung eines Büros für die Gefährdung durch schwere Unfälle (Major 
Accident Hazard Bureau) zur Unterstützung der Seveso-Richtlinie wurde 
umgesetzt. Dieses Büro ist hauptsächlich mit der GD XI verbunden, wird später 
aber auch in Kontakt mit den nationalen Behörden und der Industrie stehen, und 
betreibt das System MARS (Major Accident Reporting System) zur Mitteilung 
von schweren Unfällen sowie ein Dokumentationszentrum der Gemeinschaft für 
industrielle Gefahren (CDCIR). 
1995 erstellte das Büro Berichte über die Lehren, die aus der Kommission 
mitgeteilten Unfällen zu ziehen sind, vermittelte den Zugang zu einer Datenbank 
über Unfälle und koordinierte technische Arbeitsgruppen, die sich mit 
Sicherheitsberichten und Managementsystemen beschäftigen. Ferner veranstaltete 
das Büro ein Seminar über die Durchführung der Seveso-Richtlinie mit dem Titel 
"Accident Scenarios and Emergency Response". 
Auf dem Gebiet der sicheren Anwendungen der Biotechnologie fand im Juni ein 
Treffen EU-USA auf hoher Ebene zum Thema Feldversuche mit genetisch 
veränderten Organismen statt. 
Zur Unterstützung des Referats für nukleare Sicherheit der GD XI wurde eine 
erste Fassung des europäischen Erdbebenkatalogs erstellt, dessen weiterer Ausbau 
erwogen wird. 
Unterstützung der GD XVII (Energie), Direktion Sicherheitsüberwachung 
Euratom: Das ISEI trug in folgenden Bereichen zur Erfüllung der im Vertrag 
niedergelegten Anforderungen bei: Versiegelungs- und Identifizierungsverfahren, 
Überwachungsverfahren, Prüfung der Ausrüstung für die 
Sicherheitsüberwachung, Datenverarbeitung. Strahlenschutzphysik und 
Ausbildung. Es wurde ein neues System zur automatischen Überwachung 
gespeicherter Überwachungsaufnahmen entwickelt. Im Bereich der 
Femüberwachung wurde eine Verbindung zwischen der GFS in Ispra und der 
Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom in Luxemburg eingerichtet. Die 
Mitarbeit an langfristigen Energieszenarien, einschließlich der Entwicklung der 
Kerne nergieindustrie, wurde erwogen. 
Technische Unterstützung der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom und der 
IAEO bei der Beschaffung und Messung mehrerer hundert Ultraschall-
Verschlußschrauben, die an Transport- und Lagerungsbehältern für abgebrannte 
Brennstoffe in einer europäischen Wiederaufarbeitungsanlage angebracht wurden. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
45 
Das ISEI wurde für eine Beteiligung an 17 Projekten im Rahmen folgender 
Themenbereiche ausgewählt: fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und -dienste 
(ACTS); Umwelt und Klima; Industrielle und Werkstofftechnologien (BRITE-
EURAM III); nichtnukleare Energie (JOULE FuE); Sicherheit der Kemspalmng; 
Technologievalidierung und -transfer; Telematik; Ausbildung und Mobilität von 
Wissenschaftlern (TMR). 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Das ISEI wurde im Rahmen von 36 Projekten verschiedener Generaldirektionen 
ausgewählt: 3 Projekte der Dienststelle für Betrugsbekämpfung des Generalsekretariats; 
3 der GD III-F über Hochleismngsrechnemetze; 2 der GD XI zu Umweltfragen; 12 der 
GD XIII-D über Technologietransfer; 13derGD XVII über Sonnenenergie und rationelle 
Energienutzung; 3 von EUROSTAT über neurale Netze und andere Anwendungen in der 
Statistik. Die eigentlichen Arbeiten werden Anfang 1996 beginnen. 
Arbeiten für Dritte 
Vier GFS-Institute (ISEI, IST, IRSA und EI) sind gemeinsam mit 79 Fachbereichen der 
Universitäten Catania, Messina und Palermo an einem umfangreichen regionalen 
Entwicklungsprojekt für Sizilien beteiligt, das im Dezember 1994 angelaufen ist. ISEI 
wurde mit der Gesamtverwaltung und der technischen Leitung des Projekts betreut. Der 
Region Sizilien wurde im Juli 1995 ein erster, sechs Monate umfassender Bericht 
übermittelt; der zweite ist in Vorbereitung. Im Rahmen aller bedeutenden Teilprojekte 
wurden Ergebnisse erzielt. Es handelt sich um folgende Themen: 
Entscheidungshilfesystem für die Verwaltung der Wasserversorgung; Winter- und 
Sommerkampagnen zur N02-Überwachung mit 300 Detektoren in Catania, Messina und 
Palermo; eine mobile Station zur Messung der Umweltverschmutzung und der 
Bodenerosion; Sicherheit und Zuverlässigkeit chemischer und petrochemischer Anlagen; 
optische Inspektionsverfahren für ein historisches Gebäude in Palermo mit 3-D-
Darestellung und Strukturanalyse; Probenahmen bei der sizilianischen Bevölkerung zur 
Spurenelementanalyse in menschlichem Gewebe. 
Es wurden drei neue Verträge über Risikoanalyse und Information der Öffentlichkeit 
abgeschlossen. Ein Projekt zur Analyse der Ursachen und Folgen von Streß am 
Arbeitsplatz in der Luftverkehrskontrolle wurde im Auftrag des Consiglio Nazionale 
delle Ricerche (Italien) durchgeführt. 
Die europäische Solartestanlage erreichte 10 neue Vertragsabschlüsse, 8 davon zur 
Prüfung der Validierung photovoltaischer Module und 2 zur Kalibrierung von 
Referenzgeräten. 
Im Rahmen von Vertragsarbeiten für PNC (Power Reactor and Nuclear Fuel 
Development Corporation) wurden gute Ergebnisse mit neuen Ultraschall-
Nachweisgeräten und Kompaktinstrumenten für u.a. die Versiegelung von 
Plutoniumtransportbehältern in der PNC-Anlage in Tokai Mura erzielt. 
46 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Der IAEO wurden tragbare Geräte zur Volumen- und Massenbestimmung in Großtanks 
von Anlagen geliefert, in denen große Mengen umgeschlagen werden. 
Derzeit wird eine Auslegungsstudie für die Schaffung eines russischen Verfahrens- und 
Ausbildungszentrums ("Russian Methodological and Training Centre") im Bereich der 
nuklearen Sicherheitsüberwachung in Obninsk erstellt. Diese führte zum Abschluß eines 
TACIS-Vertrags. 
Zwei Aktionen des Jahres 1994 im Rahmen des Copernicus-Programms wurden 
eingeleitet. 
2.5 INSTITUT FÜR UMWELT 
Das EI leistete mit seinen Forschungsarbeiten einen Beitrag zu den Themenbereichen 
"Umwelt und Klima" sowie "Bio Wissenschaften und -technologien" des 
Rahmenprogramms. Der Schwerpunkt der Arbeiten lag auf dem Thema "Global Change" 
(biogene Emissionen und Aerosole) und auf dem Umgang mit Boden- und 
Grundwasserverschmutzungsquellen; weitere Beiträge betrafen die Arbeitsumwelt (z.B. 
die Innenraumluftqualität und die Auswirkungen von Spurenmetallen auf die Gesundheit 
der Bevölkerung der EU). 
Ein großer Teil der Tätigkeit des Instituts galt der Unterstützung der 
Gemeinschaftspolitik: Umweltpolitik, Agrarpolitik, Qualitätsüberwachung von 
Arzneimitteln und Lebensmitteln. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Das Umweltinstitut nimmt aktiv an den Forschungsprogrammen "Umwelt und Klima" 
sowie "Biowissenschaften und -technologien" teil. Das Verhältnis der FuE-Tätigkeit zur 
Unterstützung der Politik der Kommission in einzelnen Bereichen beträgt etwa 30/70 %. 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Klimaänderungen: Die Erforschung der Entstehung von Ozon (einem wichtigen 
Treibhausgas) in der Troposphäre, und dessen Auswirkungen auf die 
Verschmutzung der Atmosphäre ist von großer Bedeutung für den 
Mittelmeerraum. Im Rahmen des Projekts BEMA zur Bewertung biogener 
Emissionen im Mittelmeerraum soll die Rolle der biogenen Emissionen von 
Pflanzen in diesem Raum bewertet werden; das Projekt wird in Zusammenarbeit 
mit 17 europäischen Laboratorien - von der GFS koordiniert - am EI entwickelt. 
1995 wurden zwei umfangreiche Forschungskampagnen über Zitrushaine bei 
Valencia (Spanien) und zur natürlichen Vegetation bei Montpellier (Frankreich) 
durchgeführt. Das EI war auch am Projekt EUROPHORE zum Bau und Betrieb 
eines photochemischen Freiluftgroßreaktors beteiligt, der 1995 am CEAM 
47 
(Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo) in Valencia fertiggestellt 
wurde 
Die Rolle natürlicher und anthropogener Aerosole bei der Abschwächung des 
Treibhauseffekts wurde in Feldstudien und anhand von Modellen untersucht. In 
den Feldstudien wurde u.a. das Abdriften der Aerosol Verschmutzung vom 
europäischen Kontinent charakterisiert; dies diente der Vorbereitung der 
Kampagne des Jahres 1997 im Rahmen von ACE-2 (Aerosol Characterization 
Experiment - 2), an der über 40 europäische und amerikanische Laboratorien 
(USA) teilnehmen werden. 
Femer wurden Laborversuche zur Erforschung der Isotopenbildung bei der 
Aufnahme von Methan (einem Treibhausgas) durch den Boden eingeleitet; 
Analyseverfahren und Probenahmegeräte für Feldmessungen von N20 und 
CH4werden entwickelt. 
Projekt "Aerosole und Klima " 
Im Rahmen des Projektes sollen die chemischen und physikalischen Prozesse erforscht 
werden, die sowohl in der "sauberen " als auch in der menschlichem Einfluß ausgesetzten 
Meeresumwelt zur Entstehung von Aerosolen ßhren. Es wird angenommen, daß diese 
Aerosole wichtige Folgen ßr die Strahlungsbilanz und das Klima der Erde haben. Das 
Programm umfaßt Modellierungen sowie Feld- und Laborstudien in Zusammenarbeit mit 
anderen europäischen und außereuropäischen Forschungsteams. 
Die meisten Aerosole strahlen das Sonnenlicht in den Weltraum zurück, was zu einer 
Abkühlung der Erde ßhrt. Es wurde eine Studie zu den Auswirkungen rußhaltiger 
Aerosole auf die Strahlungsbilanz der Erde durchgeßhrt. Rußhaltige Aerosole sind die 
am stärksten lichtabsorbierenden Aerosole und verstärken so die Erwärmung der Erde 
(Treibhauseffekt). Sie werden hauptsächlich durch das Verbrennen fossiler Brennstoffe 
und von Biomasse emittiert. 
Ein wichtiger Aspekt des Projekts ist die Untersuchung der Dynamik von Sulfataerosolen, 
d.h. die Untersuchung der Entstehungs- und Wachstumsprozesse, die die 
Größenverteilung bei diesen Aerosolen bestimmt. 
Die grundlegenden Vorgänge bei der Aerosolbildung werden im Labor untersucht. Es 
wurde eine in Europa einzigartige Anlage gebaut, in der S02 photochemisch in 
Schwefelsäure umgewandelt wird; die wiederum Kristallisationskerne bildet und zum 
Sulfataerosol wird. 
Umweltverschmutzung: Die Arbeiten zum Umgang mit Boden- und 
Grundwasserverschmutzungsquellen wurden um die Einzugsgebiete erweitert. Die 
Bewertung mehrerer alternativer Landnutzungsstrategien dürfte die Ermittlung 
kritischer Teilgebiete in landwirtschaftlichen Ökosystemen ermöglichen. 
48 
Im Rahmen des Projekts MITO soll u.a. das Algenblühen im Mittelmeer 
überwacht werden. Die Leistung schneller, leicht zu bedienender Flußzytometer 
wurde im Hinblick auf den Nachweis, das Zählen und die Charakterisierung von 
Phytoplanktonpopulationen auf Zellebene geprüft. Dies wird ein Echtzeit-
Überwachungssystem ermöglichen, das die Algenarten quantifizieren kann, die 
zu "roten oder grünen Fluten" führen. 
Es wurden Prüfmaterialien im Rahmen des Projekts AQUACON für 
Leistungstests im Labor für die Abfall(Klärschlamm)- und Bodenanalyse, die 
Abwasseranalyse und die Metallbestimmung in Oberflächengewässern hergestellt. 
An dem europäischen Kooperationsprojekt (European Collaborative Action) zum 
Thema "Die Qualität der Innenraumluft und ihre Auswirkungen auf den 
Menschen" nehmen inzwischen 15 Länder teil; das EI ist an der Verwaltung und 
am wissenschaftlichen Sekretariat beteiligt. Die Forschungsarbeiten umfaßten 
Versuche zur Belastung des Menschen durch flüchtige organische Verbindungen 
(VOC), zum ersten Mal in einer Expositionskammer von 30 m3 (Indoortron). 
Femer wurden die Auswirkungen von Adsorptions-Desorptionsvorgängen geprüft 
und Versuche in kleinen Expositionskammem wurden auf Versuche in größeren 
Kammern ausgedehnt. 
Automatische Messung von Schadstoffen 
Die automatische und kontinuierliche Messung von Schadstoffen ist aus zwei Gründen von 
besonderer Bedeutung: um Konzentrationsschwankungen über bestimmte Zeiträume 
verfolgen zu können und um bestimmte Phänomene erforschen zu können (z.B. zur 
Ermittlung der Schadstoffquelle). Bis vor kurzem besaß kein Gerät die Kapazität, z.B. 
Formaldehyd, einen äußerst schädlichen und weitverbreiteten, von der Industrie häufig 
eingesetzten Schadstoff, automatisch zu messen. Diese Lücke wurde nun vom Institut ßr 
Umwelt geschlossen, das ein Gerät ßr die automatische Probenahme und Analyse von 
Formaldehyd, schwereren Aldehyden und Ketonen entwickelt hat. Dieses Gerät kann eine 
Woche lang ohne Bedienpersonal arbeiten; es nimmt alle 15 Minuten Proben der 
Umgebungsluft und analysiert sie. Sehr interessant ist, daß das Gerät zur Überwachung 
unterschiedlicher Schadstoffe eingesetzt werden kann. Derzeit laufen Verhandlungen mit 
einem Unternehmen über die kommerzielle Herstellung des Überwachungsgeräts, das auf 
zwei Ausstellungen auf großes Interesse gestoßen ist: auf der HELECO '95 in Athen und 
auf der RICH '95 in Mailand. 
Die Festlegung von Grundwerten für Spurenmetalle in menschlichem Gewebe für die 
klinische, epidemiologische und toxikologische Bewertung und die Untersuchung der 
Auswirkungen von Spurenmetallen am Arbeitsplatz und in der Umwelt allgemein auf die 
Gesundheit der Bevölkerung der EU sind Gegenstand des Projekts EURO TERVIHT. 
Es wurden pränormative Forschungsarbeiten über die Auswirkungen der Exposition auf 
die Gesundheit durchgeführt. Die biochemischen Mechanismen der Spurenmetalltoxizität 
bei geringer Belastung wurden weiter erforscht; es wurden besonders empfindliche 
Organe und besonders betroffene Moleküle ermittelt, wobei der Schwerpunkt auf 
49 
möglichen Spätfolgen für Herz und Kreislauf, das Immunsystem und die Fortpflanzung 
lag. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten 
1995 arbeitete das EI an Themen, die von Interesse für die GD XI (Umwelt), die GD III 
(Industrie), die GD VI (Landwirtschaft) und die GD XXIV (Verbraucherpolitik) waren, 
und organisierte zahlreiche Sitzungen, Workshops und Task Forces. 
Das europäische Referenzlabor für Luftverschmutzung (ERLAP) war besonders aktiv im 
Bereich der Harmonisierung der bestehenden EU-Richtlinien über Luftverschmutzung; 
es organisierte Programme zur Kontrolle der Qualitätssicherung und entwickelte und 
validierte neue Überwachungsverfahren. Die Tätigkeit umfaßte Feld-Ringversuche sowie 
die Entwicklung und Validierung von Diffusionsprobenahmeverfahren zur Messung von 
Benzol und Ozon in der Luft. 
Im Rahmen des Projekts ETEX (European Tracer Experiment) sollen atmosphärische 
Modelle ausgewählt werden, anhand derer die Entwicklung einer Schadstoffwolke in 
Echtzeit vorhergesagt werden kann. Mehrere tausend Luftproben wurden am EI anhand 
eines besonderen chromatographischen Verfahrens analysiert. Es zeigte sich jedoch, daß 
nur wenige Diffusionsmodelle - selbst zusammen mit meteorologischen Modellen -
präzise genug sind, um die Entwicklung einer Schadstoffwolke beschreiben zu können. 
ETEX wurde von der EG, der WOM (Weltorganisation für Meteorologie) und der 
Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) gemeinsam finanziell unterstützt. 
Das Europäische Büro für chemische Stoffe (ECB) nahm neun Monate vor dem 
geplanten Termin den Betrieb voll auf. Es führt nun alle wissenschaftlich-technischen 
Arbeiten durch, die die Kommission im Rahmen der Notifizierung neuer Chemikalien 
in den Bereichen Einstufung und Kennzeichnung, Prüfverfahren, Risikobewertung 
chemischer Altstoffe, Ein- und Ausfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien (Richtlinien 
67/548/EWG und 92/32/EWG; Verordnungen (EWG) 2455/92 und (EWG) 793/93) des 
Rates erledigen muß. Die zweite Phase der Datenerfassung im Rahmen der Verordnung 
des Rates zur Risikobewertung chemischer Altstoffe wurde abgeschlossen, die Daten 
wurden an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten übermittelt, und eine Version 
der Datenbank IUCLID wurde - ausschließlich der vertraulichen Daten - der Industrie 
und der breiten Öffentlichkeit auf CD-ROM zugänglich gemacht. 
Das im Oktober 1994 eröffnete Europäische Zentrum zur Validierung alternativer 
Prüfverfahren (ECVAM) hat gemeinsam mit seinem beratenden Ausschuß seine Kriterien 
für Prioritäten festgelegt. Es wurde mit Studien zur Vorvalidierung von Protokollen für 
Versuche begonnen, die nicht an Tieren durchgeführt werden, zur Prüfung der 
Wirksamkeit und Unbedenklichkeit von Impfstoffen und zu integrierten alternativen 
Vorgehensweisen bei Toxizitätstests, wobei der Schwerpunkt auf metabolischer Toxizität 
und In-Vitro-Tests der Teratogenität bei blutbildendem Gewebe lag. 
Die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit den themengebundenen Zentren der 
Europäischen Umweltagentur zur Luftqualität (RIVM, NL) und zu Binnengewässern 
(Water Research Centre, UK) wurde geprüft; zuvor waren Vorarbeiten (hauptsächlich 
50 
in den Bereichen Luftqualität, Überwachung, Alpenobservatorium, Binnengewässer, 
kontaminierte Gebiete und mobile Laboratorien) durchgeführt worden. 
Nach der Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung durch die Europäische 
Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln und die GFS wurde im EI ein 
europäisches technisches Büro für Arzneimittel (European Technical Office for Medicinal 
Products - ETOMEP) eingerichtet. Diese neue Abteilung des EI beschäftigt sich mit der 
Entwicklung technischer Systeme, die für die Anwendung der EU-
Arzneimittelvorschriften erforderlich sind. 
Femer führte das EI Analysen im Zusammenhang mit Wein, Lebensmitteln und 
Kosmetika sowie vorbereitende Arbeiten für die Richtlinie über die ökologische Qualität 
von Gewässern durch. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
Bisher wurden 22 Vorschläge angenommen. Die meisten fallen unter das Programm 
"Umwelt und Klima" und decken ein breites Spektrum von Tätigkeiten ab, die in engem 
Zusammenhang mit dem Forschungsprogramm der GFS stehen. Es wurden jedoch auch 
Projekte im Rahmen der Programme "Normen, Meß- und Prüfverfahren", 
"Telematikanwendungen" und "Sicherheit der Kemspalmng" angenommen. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Das EI hat im Anschluß an Ausschreibungen mehrerer Generaldirektionen der 
Kommission Vorschläge vorgelegt, von denen 11 finanziert werden und sehr 
wahrscheinlich Anfang 1996 zur Durchführung kommen. Folgende Themen sind u.a. 
Gegenstand der Vorschläge: 
Pränormative Forschung, genormte sowie spezielle Verfahren für die 
Lebensmittelanalyse (GD III); 
Informations- und Kommunikationssysteme im Rahmen der Europäischen Agentur 
für die Beurteilung von Arzneimitteln (GD III); 
Entwicklung von Analyseverfahren für Milcherzeugnisse (GD VI); 
Unterstützung des Informationssystems CORDIS (GD XIII); 
Analyse verfahren für die Zollkontrolle bestimmter Erzeugnisse und von 
Erzeugnissen, die nach ihrer chemischen Zusammensetzung eingestuft werden 
(GD XXI). 
51 
Arbeiten für Dritte 
Zahlreiche Arbeiten wurden durchgeführt, insbesondere, um den lokalen und regionalen 
Behörden geeignete Instrumente zur Bewirtschaftung der Oberflächengewässer und zur 
Lösung von Problemen aufgrund der Verschmutzung durch giftige Abfälle sowie 
Verfahren zur Überwachung der Luftverschmutzung zur Verfügung zu stellen. 
2.6 INSTITUT FÜR ANWENDUNGEN DER FERNERKUNDUNG 
Das IRSA führt Forschungsarbeiten zu Anwendungen der Femerkundung durch . Es trug 
zum Themenbereich "Umwelt und Klima" des Rahmenprogramms durch die Tätigkeit 
im Zusammenhang mit dem Zentrum für Erdbeobachtung (CEO), 
Fernerkundungsverfahren und -Überwachung sowie fortgeschrittene 
Erdbeobachmngstechniken bei. 
Mit Hilfe von Satelliten-Erbeobachtungsdaten erhält femer die Agrarstatistik bedeutende 
wissenschaftliche Unterstützung. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Ein wichtiger FuE-Bereich des IRSA ist der Einsatz von Satellitendaten bei der 
Kartierung von Landnutzung und Bodenverschlechterung in Europa und weltweit sowie 
bei der Überwachung von Savannen- und Waldbränden im Rahmen des 
Forschungsprogramms "Umwelt und Klima". Das IRSA entwickelt und validiert femer 
Verfahren zur Femerkennung z.B. von Ölteppichen oder Antipersonenminen. 
Die Pfadfinderphase des Zentrums für Erdbeobachtung (CEO) wurde 1995 
abgeschlossen. 1995 wurden mehrere Studien und Workshops zur Festlegung des 
endgültigen CEO-Konzepts und des Plans für dessen Umsetzung in den nächsten Jahren 
durchgeführt. Dies umfaßte Forschungsarbeiten im Zentrum sowie Konsultationen mit 
derzeitigen und künftigen Nutzem von Erdbeobachtungsdaten und Diensteanbietem in 
der Europäischen Union und dem Europäischen Wirtschaftsraum. Das CEO-Projekt 
wurde in enger Zusammenarbeit mit einem Lenkungsausschuß für die Pfadfinderphase 
durchgeführt, in dem Sachverständige aller EU- und EWR-Länder vertreten waren, die 
vom Aufsichtsrat benannt worden waren. Die Arbeiten wurden in Zusammenarbeit mit 
Partnern in Europa und darüber hinaus durchgeführt; dazu gehörten die Europäische 
Weltraumorganisation (EWO), EUMETSAT, die Europäische Umweltagentur (EUA), 
die amerikanische NASA und die NOAA (National Océanographie and Atmospheric 
Administration) sowie die japanische NASD A (National Space Development Agency). 
Das Konzept dürfte auch die Förderung des Zugangs von Kunden aus Wissenschaft, 
Wirtschaft und Regierungen zu Erdbeobachtungsdaten und -diensten beinhalten. 
Die Überwachung des Zustands und der Entwicklung der Vegetation auf der Erde 
umfaßte u.a. die Erstellung von Vegetationskarten, die Veränderungen des Bewuchses 
52 
und funktionale Vegetationsparameter (z.B. saisonbedingte Gegebenheiten, Feuer) auf 
europäischer und schließlich auf globaler Ebene angeben. 
Wald-Informationssystem 
1995 wurde die Planungsphase des Projekts FIRS (Forest Information from Remote 
Sensing) abgeschlossen, die in Zusammenarbeit mit Konsortien französischer, deutscher, 
schwedischer, tschechischer, russischer, polnischer, spanischer, irischer und finnischer 
Organisationen durchgeßhrt wurde. 
Hauptziel des Projekts ist die Beteiligung an der Entwicklung eines einheitlichen 
europäischen Wald-Informationssystems, das sowohl produktionsbezogene als auch 
umweltbezogene Informationen über Wälder liefert. 1995 wurden die europäischen Wald-
Ökosysteme im Rahmen des Projekts regional eingeteilt und stratifiziert; ferner wurde die 
einheitliche europäische Wald-Nomenklatur fertiggestellt. 
Anhand eines über einen Zeitraum von 10 Jahren geschaffenen Satellitenbildarchivs 
wurden Landnutzungskarten und tägliche Feuerzählungen für Afrika erstellt. Für 
Südostasien wurden die gleichen Arbeiten in Angriff genommen. Tragbare 
Satellitenempfangsstationen wurden in Zentralafrika und Madagaskar zur Kartierung und 
Überwachung von Savannenbränden im Rahmen lokaler und regionaler 
Umweltmanagementprogramme eingesetzt. Die von den europäischen 
Femerkundungssatelliten ERS-lund ERS-2 gelieferten Daten werden im Hinblick auf die 
Unterstützung der Entdeckung von Brandnarben und der Messung von Brandflächen 
bewertet. Für eine Datenbank über den gesamten tropischen Regenwaldgürtel wurde eine 
Schnittstelle mit Femerkundungsdaten geschaffen; Ergebnis ist das Informationssystem 
über Tropenwälder (Tropical Forest Information System), das als interaktives CD-ROM 
der breiten Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden wird. 
Die Kartierung der Bodenverschlechterung im Zusammenhang mit Bränden, 
Bodenerosion und Veränderungen der Landnutzung in den EU-Staaten des 
Mittelmeerraums und die Überwachung der Wälder auf paneuropäischer Ebene im 
Rahmen des Projekts FIRS (Forest Information from Remote Sensing) wurde mit 
Grundlagenforschung zu Bildinterpretationstechniken verbunden, wodurch die Nutzung 
der von künftigen weltraumgestützten europäischen Sensoren übermittelten Daten 
erleichtert wird. 
Das bidirektionelle Reflexionsvermögen der Erdoberfläche wurde im Hinblick auf die 
Entwicklung der nächsten Generation von Algorithmen für die Satellitenbildverarbeitung 
und die Nutzung der von künftigen Hochleistungssensoren übermittelten Daten anhand 
fortgeschrittener Modelle der Oberflächenstrahlungswechselwirkungen untersucht. 
Die satellitengestützte Beobachtung der Meeresoberflächentemperaturen und der 
Meeresfarben in weiten Gebieten lieferte Informationen für das Studium der marinen 
Biosphäre. Bildinterpretation, Datenverarbeitung und der Einsatz dynamischer Modelle 
wurden im Hinblick auf die Erforschung der Produktion von Biomasse und des 
Kohlendioxidaustauschs bei Phytoplankton, der Wämiedynamik der Meere und der 
Auswirkungen beider Aspekte auf das globale Klimasystem ausgebaut. Die Nutzung von 
53 
Archiven von Erdbeobachtungsdaten wurde mit neuen Datenmanagement- und 
-analysekonzepten und der Entwicklung von Strategien für die Verarbeitung von Daten, 
die von neuen Sensoren geliefert werden, verbunden. Neurale Netze und Systeme der 
virtuellen Realität wurden auf ihre Eignung als Mittel der Informationsgewinnung aus 
künftigen multidimensionalen Daten geprüft. 
Im Rahmen des Projekts EARSEC (European Airborne Remote Sensing Capability) 
wurden die Prüfung von Sensoren und die Entwicklung geophysikalischer SAR-
Prozessoren abgeschlossen. Bei den Validierungsarbeiten im Rahmen von EARSEC lag 
der Schwerpunkt auf der Entwicklung von Anwendungen zur Erkennung von Olteppichen 
auf dem Meer und von Navigationshilfen. 
Fortgeschrittene Versuche, die von den Benutzem des EMSL (europäisches 
Mikrowellensignaturlabor) definiert wurden, beinhalteten 1995 u.a. Versuchsreihen über 
"die Streuungseigenschaften nicht bewachsener Böden" und "Bildgebungsverfahren". 
Antipersonen-Platikminen sind in einigen dichtbevölkerten Regionen der Erde zahlreich 
vorhanden und das Auffinden dieser gefährlichen Objekte ist risikoreich, jedoch 
unerläßlich. Die Minen sind nicht nur eine Bedrohung für den Menschen, sondern auch 
für die Umwelt, da ihre Präsenz in "kontaminierten" Gebieten eine Landnutzung 
verhindert. 1995 wurden in einem Bericht auf der Grundlage von EMSL-Ergebnissen 
mögliche Verbesserungen beim Auffinden gefährlicher Plastikobjekte mit Hilfe von 
Fernerkundungstechniken (z.B. durch Fernerkundungsgeräte auf Landfahrzeugen oder 
tieffliegende Femerkundungsplattformen) geprüft. 
Institutionelle Unterstützung 
Unterstützung der Europäischen Umweltagentur mit Schwerpunkt auf der 
Schaffung des Landnutzungszentrums der EUA, in Zusammenarbeit mit 
verschiedenen europäischen Organisationen, die im Bereich der Erdbeobachtung 
tätig sind. 
Unterstützung der GD VI (Landwirtschaft) im Rahmen des Projekts der von 
künftigen weltraumgestützten europäischen Sensoren übermittelten Daten: 
Anwendung der Femerkundung in der Landwirtschaftsstatistik, mit dem Ziel der 
Entwicklung und Demonstration von Verfahren zur Integration von 
Fernerkundungsdaten in die Sammlung statistischer Daten für die Überwachung 
der Anbauflächen von Kulturpflanzen und der landwirtschaftlichen Produktion in 
der EU (Beschluß 94/753/EG des Rates, ABl. Nr. L 299 vom 22.11.1994). 
Das Projekt MARS (Monitoring of Agriculture with Remote Sensing) besteht aus 
zwei Teilprojekten: 
1. MARS ST AT, Forschungsarbeiten zur Entwicklung eines fortgeschrittenen 
landwirtschaftlichen Informationssystems, das die im Rahmen von MARS 
entwickelten Methoden zur Überwachung der Produktion von Kulturpflanzen 
integriert, Entwicklung von Verfahren zur Überwachung der landwirtschaftlichen 
Produktion in Ländern außerhalb der Europäischen Union und Entwicklung neuer 
54 
Verfahren zur Überwachung der landwirtschaftlichen Flächen Europas anhand 
von Daten der europäischen Femerkundungssatelliten ERS-1 und ERS-2. 
2. MARS CAP, Überprüfung der Angaben der Landwirte zur Landnutzung 
gemäß der gemeinsamen Agrarpolitik. 1995 wurden die Aufgaben im Rahmen 
von MARS CAP den Mitgliedstaaten übertragen. 
Das IRSA gewährte MARS STAT technische Unterstützung und führte ein 
Forschungsprogramm durch. Bei der technischen Unterstützung für MARS CAP 
lag der Schwerpunkt auf der Qualitätskontrolle sowie auf Ausbildung und 
Unterstützung des Personals der Mitgliedstaaten und der einzelstaatlichen 
Unternehmen. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
IRSA legte gemeinsam mit Partnern aus den Mitgliedstaaten 40 Vorschläge zu 
unterschiedlichen wissenschaftlichen Themen vor, von denen 10 angenommen wurden. 
Im Rahmen des Programms "Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern" wurde 
femer ein Vorschlag zur bildgebenden Spektroskopie vorgelegt. Wird dieser 
angenommen, wird das IRSA in den nächsten drei Jahren 20 promovierte 
Gastwissenschaftler aufnehmen. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Das IRSA legte Vorschläge im Rahmen von Ausschreibungen verschiedener 
Generaldirektionen der Kommission vor. In zahlreichen Schlüsselgebieten wurden 
Vorschläge angenommen, u.a.: 
Anwendung des Projekts MARS auf die Modellierung im Zusammenhang mit 
dem Wein- und Olivenanbau (GD VI); 
ein operationelles Programm zur Überwachung des Tropenwaldes (GD XI), 
vorgelegt vom Referat für die Überwachung der Tropenvegetation; 
zwei gemeinsame Vorschläge mit dem ISEI zur Anwendung neuraler Netze: ein 
Vorschlag für EUROSTAT . über den Einsatz neuraler Netze bei der 
Klassifizierung der Landnutzung; ein Vorschlag für die GD III zu Vergleichstests 
bei neuralen Netz-Systemen. 
Arbeiten für Dritte 
Fünf Vertragsarbeiten wurden für Auftraggeber in Belgien, Frankreich und Italien 
ausgeführt; die Themen reichten von Mikrowellenmessungen über die Bestandsaufnahme 
regionaler Umweltressourcen bis zur Überwachung der Meeresverschmutzung. 
55 
Sonstige wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Im Rahmen des Programms PHARE wurde ein Vierjahresprojekt zur raschen 
Überwachung und statistischen Erfassung in den Bereichen Umwelt und Landwirtschaft 
angenommen, an dem mehrere Länder beteiligt sind. Ein weiteres Projekt zur 
Entwicklung von Systemen zur Erfassung und Überwachung von Anbauflächen für 
Kulturpflanzen in Rußland wurde im Rahmen des Programms TACIS angenommen. 
2.7 INSTITUT FÜR SICHERHEITSTECHNOLOGIE 
Die am IST durchgeführten Forschungsarbeiten zur Sicherheitstechnologie leisteten einen 
Beitrag zu folgenden Themenbereichen des Rahmenprogramms: Meß- und Prüfverfahren, 
Umwelt und Klima, Sicherheit der Kemspalmng und kontrollierte Kernfusion. 
Grundsätzlich sollen am IST Forschungsarbeiten im Hinblick auf sichere Hoch- und 
Tiefbauten, Kernreaktoren, Fusionstests sowie über bestimmte Fragen im Bereich der 
chemischen Industrie und der Energieversorgungsunternehmen durchgeführt werden. 
Das Instimt unterstützt femer die Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Energie und 
nukleare Sicherheitsüberwachung (Euratom und IAEO). 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
Im Rahmen des Programms "Sicherheit der Kernspaltung" beschäftigt sich das IST im 
wesentlichen mit der Definition sicherer Betriebsbedingungen für Industrieanlagen und 
für die (bestehende und geplante) Forschung. Ein Großteil der Tätigkeit des IST wird im 
Rahmen des Programms nukleare Sicherheit und Sicherheitsüberwachung durchgeführt. 
Die Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom der GD XVII und die GD I (im 
Zusammenhang mit der IAEO) werden in erheblichem Maße unterstützt. Die 
unterstützende Tätigkeit ist im allgemeinen eng mit der institutionellen Tätigkeit 
verbunden. 
Ein bedeutender Versuch mit geschmolzenem Corium über das Abkühlen in dem 
Testbehälter TERMOS erbrachte neue Ergebnisse. Bei dem Versuch wurde eine Situation 
innerhalb des Behälters während eines ernsten Störfalls simuliert. 
Die erste Version des COMET A-Codes zur Berechnung der Wechselwirkung 
Brennstoff/Kühlmittel liegt jetzt vor und wird für routinemäßige Berechnungen vor und 
nach den F ARO-Tests eingesetzt. Zu den externen Benutzem gehören das IKE, die 
ENEA und die University of Wisconsin. Das IKE führte das Brennstoff-Breakup-Modell 
in den Code ein. 
Das Versuchprogramm in der Anlage STORM begann im Juni 1995. Die fortschrittlichen 
Instrumente zur Charakterisierung von Aerosolen wurden validiert. Das 
thermohydraulische Verhalten von Sn-Aerosolen im Mischbehälter und deren Ablagerung 
in Rohren bei unterschiedlichen thermohydraulischen Bedingungen wurden geprüft (vier 
Versuche mit vorherigen Berechnungen, Analysen und Berechnungen nach den 
Versuchen). Die Unterlagen zu diesen Versuchen sind nahezu vollständig. Das vierte und 
56 
das fünfte Treffen der internationalen STORM-Benutzergruppe fand im März bzw. im 
Dezember statt. Fünf Fragestellungen zu Aerosolen werden als"Referenzen (Benchmarks) 
für Codes vorgeschlagen, die derzeit bei der Modellierung der Thermohydraulik und 
physikalischer Vorgänge im Zusammenhang mit Aerosolen in kerntechnischen Anlagen 
verwendet werden. Bei den Berechnungen der turbulenten Aerosolablagerung und -
resuspension anhand unterschiedlicher Codes wurden große Unterschiede herausgestellt. 
Zur Bewertung und Verbesserung dieser mathematischen Modelle werden zu 
Vergleichszwecken zuverlässige Meßdaten benötigt. 
Die Arbeiten zur Unterstützung des Versuchs Phebus FP wurde von einem Team aus 
IST-Wissenschaftlern und Mitarbeitern des CEA in Cadarache (Frankreich) durchgeführt; 
die Fülle der On-line-Messungen und der Messungen nach dem erste Versuch (Ende 
1993) mit leicht bestrahltem Brennstoff war zu interpretieren und der nächste Versuch 
mit bestrahltem Brennstoff war vorzubereiten. Der erste Versuch brachte einige 
unerwartete Ergebnisse, z.B. das fortgeschrittene Stadium der Degradation der 
Brennstäbe, die geringen Ablagerungen im Versuchskreislauf und die Persistenz 
gasfömigen, radioaktiven Jods im Containment. 
Das System ESTER (European Source Term Research Code) wurde durch neue 
aktualisierte Modelle ergänzt. Eine neue, erweiterte Version von ESTER wurde anläßlich 
eines Treffens der Benutzergruppe im Oktober offiziell der Öffentlichkeit übergeben. 
Gemeinsam mit der Benutzergruppe wurde eine ausfuhrliche Validierung vorgenommen. 
Folgende zerstörungsfreie Prüfgeräte werden derzeit entwickelt: Ein neuer PIN-Monitor, 
der derzeit in Mol (Belgien) eingesetzt wird; ein Scanner für die 
Brennstoffplatteninspektion im MTR in Romans sur Isère (Frankreich); ein neues 
Gamma-Nachweisgerät zur Überwachung unter Wasser gelagerter Brennelemente und ein 
neues Plutoniumscrap-Überwachungsgerät. Ein bedienungsfreies System zur 
Sicherheitsüberwachung von Anlagen mit schwach angereichertem Uran wurde mit 
spezifischen Programmen und einem neuartigen Neutronendetektor ausgestattet. 
Im Rahmen des Programms kontrollierte Kernfusion nahm das IST an der internationalen 
Entwicklung der Fusionstechnologie mit Schwerpunkt auf der Auslegung des ITER teil. 
Die Prüfung aller Systeme des Labors für Tritiumsicherheit (ETHEL) wurde 
abgeschlossen. Die einzelnen Laborsysteme wurden geprüft und die erforderlichen 
Unterlagen erstellt, um die vor den Nukleartests mit Tritium erforderliche kalte 
Inbetriebnahme durchzuführen. Das Instimt organisierte die fünfte Veranstaltung zum 
Thema Tritiumtechnologie ; der Bericht darüber wurde im "Fusion Technology Journal" 
veröffentlicht. 
Bei der FuE-Tätigkeit lag der Schwerpunkt auf Fusionsmaterialien, Abfallstudien, 
Konzepten für die Tritiumüberwachung und neuen Meßverfahren. Das IST organisierte 
eine Reihe von Versuchen zu Tritium, u.a. über das Verhalten des Tritiums in 
Materialien, zur Reduktion von tritiiertem Wasser auf regenerierbaren heißen Eisenbetten 
und zur Leismng eines Szintillations-Tritiumgasüberwachungsgeräts. In der Anlage 
ETHEL wurden folgende Arbeiten fortgesetzt: Charakterisierung der Tritiumrückführung 
und der Gasabgabe bei möglichen Materialien für die erste Wand und 
57 
Fusionsreaktprbedingungen; Prüfung von Verfahren für den Entzug von gasförmigem 
Tritium in großem Maßstab; Messung der Leismng verschiedener Permeationsbarrieren. 
Eine Versuchsanlage zur Enttritiierung und Behandlung aktivierter bzw. tritiierter fester 
Fusionsabfälle wird derzeit gebaut. 
Die Arbeiten im Rahmen des Programms "Meß- und Prüfverfahren" betrafen 
schwerpunktmäßig die Bewertung der Zuverlässigkeit von Bauten. Pseudodynamische 
Großversuche wurden in der Anlage ELSA mit einem großen Stahl-Beton-Rahmen unter 
simulierten schweren Erdbebenbedingungen durchgeführt; diese dienten der Validierung 
und Verbesserung des Eurocode 8 für die Auslegung von Hoch- und Tiefbauten in 
Erdbebengebieten und des Eurocode 4. In der Anlage LDTF wurden die dynamischen 
Eigenschaften von Werkstoffen und tragenden Bauteilen, größtenteils in Zusammenarbeit 
mit der> Industrie, geprüft. 
Es wurden Instrumente zur Simulierung des Erdbebenverhaltens vollständiger Hoch- und 
Tiefbauten entwickelt. Es wurden bedeutende Fortschritte bei der Modellvorhersage und 
dem Vergleich mit Versuchsergebnissen zum Verhalten von Mauerausfachungen und 
verstärkten Beton-Balken-Träger-Anschlüssen erzielt. Für PLEXIS-3C, einen 
umfangreichen Computercode für die dynamische Transientenanalyse bei allgemeinen 
dreidimensionalen Flüssigkeits-Struktursystemen, der in Zusammenarbeit mit dem CEA 
(Frankreich) entwickelt wurde, wurden die gesamten Unterlagen erstellt (Handbücher und 
Modellbeschreibungen). 
Die Anlagen und Berechnungsinstrumente für die Forschungsarbeiten zur industriellen 
Zuverlässigkeit im Rahmen des Programms "Umwelt und Klima" sind jetzt voll 
einsatzfähig. Die Anlage FIRES wurde unter anderem für komplexe 
Polymerisationsversuche im Auftrag der chemischen Industrie eingesetzt. In 
Zusammenarbeit mit der TU Stuttgart (Deutschland) wurde die Entwicklung von 
Überwachungssystemen unterstützt und im Experiment geprüft, um eine auf der Kaiman-
Filterung basierende Überwachungsmethode zu demonstrieren und Algorithmen für die 
Überwachung neuraler Netze anzuwenden. In der Anlage COLUMBUS wurden 
Belüfmngstests zur Simulierung der horizontalen Behälterentlasmng und der Simation in 
den Wärmetauschern durchgeführt. In der Anlage DRACULA wurden Referenzdaten für 
die Auslegung von Druckentlastungssystemen für Notfälle in Großanlagen produziert. 
Die erste kommerzielle Version des RELIEF-Auslegungscodes für die Druckentlastung 
im Notfall wurde fertiggestellt, einschließlich der industriellen Überprüfung. Er enthält 
komplexe Modelle, ist jedoch äußerst benutzerfreundlich. In einem Anwendungsversuch 
konnte der Leiter einer Anlage das Programm innerhalb von zwei Stunden auf seinem 
PC installieren und mehrere Belüftungsszenarien für seine Anlage simulieren. 
Die fortschrittliche Simulierungssoftware für die Detonations- und 
Deflagrationsmodellierung (REACFLOW) wurde in einer 2D-Version freigegeben. Neue 
Software zur Modellierung von Zweiphasenströmen sowie zur Dispersion dichter 
Gaswolken wurde weiterentwickelt. 
58 
Institutionelle Unterstützung 
Zur Unterstützung der Harmonisierung der Praktiken bei der Inspektion während des 
Betriebs im Rahmen der nuklearen Sicherheitsüberwachung wurden im Labor PERLA 
Ausbildungsveranstaltungen für Inspektoren, einschließlich russischer Inspektoren, sowie 
Betreiber und Industriesachverständige organisiert. Die Inspektoren wurden bei der realen 
Bestandsaufnahme(PIV) vor Ort unterstützt. Femer wurden dem neuesten Stand der 
Technik entsprechende Geräte und Referenzanalysen von Kernmaterialproben zur 
Verfügung gestellt. Zerstörungsfreie Analysen wurden vorgenommen. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Aktionen auf Kostenteilungsbasis 
18 von 52 Vorschlägen wurden ausgewählt. Sie fallen unter die Programme: BRITE, 
"Umwelt und Klima", ESPRIT HPCN, "Sicherheit der Kemspalmng" und 
Technologietransfer. Das Labor ELSA (European Laboratory for Structural Assessment) 
wurde im Rahmen des Programms "Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern" als 
Großanlage für europäische Benutzer anerkannt. Die Schaffung eines Forschungsnetzes, 
an dem sich 12 europäische Einrichtungen beteiligen, wurde zur Unterstützung des 
Eurocode 8 genehmigt. 
Wettbewerbsorientierte Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Das IST reichte Vorschläge im Anschluß an Ausschreibungen mehrerer 
Generaldirektionen ein. Bei einigen Vorschlägen sind die Verhandlungen fortgeschritten, 
insbesondere im Zusammenhang mit der Unterstützung der Entwicklung des Eurocode 8 
für die GD III. 
Arbeiten für Dritte 
Verschiedene Unternehmen, Behörden und Verbände gaben Arbeiten beim IST in 
Auftrag. Zu den diesbezüglichen Neuentwicklungen gehört die Simulierung der Reaktion 
einfacher und verstärkter Betonbauten auf dynamische Belastung. Umfangreiche Verträge 
wurden auch mit der USNRC über die Untersuchung schwerer Unfälle in der Anlage 
FARO sowie mit der portugiesischen Generaldirektion fur Bauwerke (DGEMN) für die 
experimentelle Untersuchung der strukturellen Zuverlässigkeit des Klosters Sao Vicente 
de Fora in Lissabon unterzeichnet. 
FARO 
Die Versuchsreihe über die Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs unter hohem Druck 
in der Anlage FARO, bei der bis zu 150 kg geschmolzenes Corium eingesetzt wurden, 
wurde 1995 erfolgreich abgeschlossen. 
59 
Bedeutende Ergebnisse wurden im Zusammenhang mit der Wechselwirkung zwischen 
Brennstoff und Kühlmittel bei Szenarien ßr schwere Unfälle in Leichtwasserreaktoren 
erzielt. 
Insbesondere wurde folgendes aufgezeigt: 
Alle Versuche zeigten ein beträchtliches Auseinanderbrechen der Brennstoffschmelze und 
deren Abkühlung in Wasser. Die durchschnittliche Fragmentgröße betrug 3,5 bis 5 mm. 
Daraus ergibt sich, daß das Fragmentbett mit Wasser kühlbar sein sollte. 
Die anfängliche thermische Belastung ßr die Bauten, die die Fragmente aufnehmen, war 
gering. 
Dampfexplosionen fanden nicht statt. 
Im Marketingbereich galten beträchtliche Anstrengungen der Förderung neuer 
wettbewerbsorientierter Tätigkeiten und der Bekanntmachung der Ergebnisse im Bereich 
der industriellen Zuverlässigkeit. 
Die Arbeiten des IST waren auf drei Ausstellungen zu sehen: auf dem Loss Prevention 
Symposium in Antwerpen, der INCHEM 95 in Tokio und RICH in Mailand. Die 
bisherigen Verkäufe und Vertragsabschlüsse mit Dritten zeigen einen positiven Trend für 
die Zukunft. 
2.8 INSTITUT FÜR TECHNOLOGISCHE ZUKUNFTSFORSCHUNG 
Aufgabe des IPTS ist es, ständig über alle wichtigen wissenschaftlichen und 
technologischen Ereignisse und Trends in Europa auf dem laufenden zu sein, 
insbesondere über diejenigen, die Maßnahmen auf EU-Ebene erfordern. Das Instimt 
leistete einen Beitrag zum Themenbereich "Sozioökonomische Schwerpunktforschung" 
des Rahmenprogramms. Seine wichtigsten Aufgaben sind: Sammlung verfügbarer 
Informationen; vorurteilsfreie Analyse, Verarbeitung und Integration dieser 
Informationen; Ermittlung eindeutiger Trends und erforderlicher Maßnahmen für die 
Entscheidungsträger. 
Derzeit sind die wichtigsten Tätigkeiten des IPTS in der Einrichtung des Europäischen 
Wissenschafts- und Technologieobservatoriums (ESTO) und die Durchführung 
technologischer Zukunftsstudien. 
A. Institutionelle Tätigkeiten 
1994 wurde das Instimt nach Sevilla verlegt und erhielt innerhalb des vierten 
Rahmenprogramms (Sozioökonomische Schwerpunktforschung) einen größeren 
Aufgabenbereich sowie die entsprechenden personellen und finanziellen Mittel. Ein 
Großteil des Jahres 1995 'wurde daher auf die Erstellung eines operationeilen 
Arbeitsplans verwendet. Grundsätzlich sollen verfügbare Informationen von 
Sachverständigen und Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten gesammelt werden 
- soweit möglich auch in Drittländern - um diese dann rasch und unvoreingenommen 
eingehend zu analysieren, zu verarbeiten und zu integrieren, und - was noch wichtiger 
60 
ist - eindeutige Trends und die Notwendigkeit von Maßnahmen in einer Form zu 
beschreiben, die für Entscheidungsträger verwertbar ist. 
Die Tätigkeiten und Mittel des IPTS sind zwar offiziell nach spezifischer 
Forschungstätigkeit und Unterstützung für die EU-Politik aufgeschlüsselt, alle Projekte 
behandeln jedoch direkt oder indirekt das öffentliche Wissensbedürfnis. Es ist 
unvermeidlich, daß die beiden Tätigkeitsbereiche nicht klar voneinander getrennt sind. 
Institutionelle Forschungstätigkeiten 
Das Observatorium des IPTS ist vollgültiger Bestandteil der Arbeit des Instituts und 
konzentriert sich auf ausgewählte Themen; derzeit wird jedoch ein Netz ähnlicher 
Einrichtungen auf nationaler Ebene geschaffen, um den Themenkreis ztu erweitem und 
seiner umfassenderen Aufgabe eines wirklich europaweiten Wissenschafts- und 
Technologieobservatoriums gerecht zu werden. Die Partner teilen sich die Verantwortung 
für die Technologiebeobachtung als gemeinsames Unternehmen. Durch die 
Technologiebeobachtung soll die Entscheidungsfindung unterstützt werden; sie wird 
durch spezifische und eingehende prospektive Analysen ergänzt, die die Schnittstelle 
zwischen wissenschaftlich-technischen Aspekten einerseits und wirtschaftlich-
gesellschaftlichen Aspekten andererseits erhellen sollen. 
Da die Beschäftigungslage eines der wichtigsten Anliegen der EU-Organe und der 
Gesellschaften insgesamt ist, ist der Rahmen für alle IPTS-Tätigkeiten des 
Themenbereichs "Technologie-Wettbewerbsfähigkeit-Beschäftigung". 
1995 führte das IPTS prospektive Studien zu Einzelthemen im Zusammenhang mit 
Technologien (z.B. Biotechnologie), sonstigen Themenbereichen (z.B. Mobilität der 
Personen) oder einem themenübergreifenden Aspekt durch. So wurden Arbeiten mit 
regionaler Dimension für den Mittelmeerraum sowohl im Zusammenhang mit einer 
integrierten Entwicklung als auch im Rahmen einzelner Sektoren (emeuerbare Energien, 
Wasserwirtschaft) behandelt. 
Institutionelle Unterstützungstätigkeit 
Ergebnis der technologischen Zukunftsforschung über Werkstoffe, die Rückführung 
chemischer Ausgangsstoffe und die Energierückgewinnung aus städtischem Plastikabfall, 
die ab 1994 im Auftrag der GD XI (Umwelt) stattfand, sind vier Zwischenberichte: 
laufende Projekte zur mechanischen stofflichen Verwertung von kommunalem 
Plastikabfall; 
laufende Arbeiten im Hinblick auf Rechtsvorschriften im Bereich der 
Plastikabfallentsorgung ; 
laufende Projekte zur Weiterverwertung von Plastik durch Chemolyse; 
laufende Projekte zur Energierückgewinnung aus städtischem Plastikabfall; 
61 
Drei neue Gruppen von Energietechnologien wurden 1995 untersucht und in die Reihe 
der für die GD XVII (Energie) seit dem Jahre 1994 eingeleiteten prospektiven Analysen 
aufgenommen: Photovoltaik, C02-Entsorgungs- und Lagerungsverfahren und biologische 
C02-Bindung. 
Eine aktualisierte Fassung des Berichts über Forschung und Maßnahmen im 
Zusammenhang mit Klimaänderungen (Gruppe für prospektive Analysen und GD XVII) 
behandelt die Überwachung und die Bewertung neuester Forschungsergebnisse zur 
Klimaempfindlichkeit, wobei der Schwerpunkt auf Klimaänderungen in der 
Vergangenheit, Modellierung und einer zusammenfassenden Darstellung der Ergebnisse 
der Konferenz über Klimaänderungen 1995 in Berlin lag. 
Zwei neue Fallstudien in der Reihe "Industrie und Umwelt" im Auftrag der Gruppe für 
prospektive Analysen wurden abgeschlossen; sie behandelten die Themen 
" Abfallminimierung" und "umweltfreundlichere Technologien inKMU". Diese Reihe soll 
eine genaue Beschreibung, einiger Wettbewerbs- und Beschäftigungsaspekte in 
Unternehmen liefern, die Umweltanforderungen berücksichtigen möchten. 
Im Rahmen der Arbeiten im Auftrag der GD XVI (Regionalpolitik) wurde die 
Zusammenarbeit mit NISTEP (Japan) fortgesetzt, in deren Rahmen die 
regionalpolitischen Erfahrungen in Europa und in Japan im Hinblick auf die FTE-Politik 
verglichen werden sollen. Diese Projekt wird 1996 abgeschlossen. 
Im Auftrag der Arbeitsgruppe zur Bewertung wissenschaftlicher und technischer 
Optionen des Europäischen Parlaments (STOA) leitete das IPTS drei Projekte zu 
folgenden Themen ein: 
Die Rolle der Biotechnologie im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der 
europäischen Arzneimittelindustrie: Beim Vergleich der Stellung der EU 
gegenüber ihren wichtigsten Konkurrenten sind wissenschaftliche, wirtschaftliche, 
rechtliche und gesellschaftliche Aspekte zu erwägen. Das Projekt erstellt einen 
Überblick über die FuE- und die Innovationsbemühungen der pharmazeutischen 
Industrie, sowie eine Beschreibung der künftigen Prioritäten bei der Suche nach 
neuen Arzneimitteln sowie der Perspektiven für neue Therapien in der Medizin. 
Der erwartete sozioökonomische Nutzen neuer Arzneimittel für die europäischen 
Gesundheitsfürsorgesysteme wird analysiert. 
Das Auto der Zukunft, die Zukunft des Autos: Die Schlüsselthemen im 
Zusammenhang mit künftigen Verkehrssystemen sind mit der Frage verbunden, 
wie ökologisch, gesellschaftlich und wirtschaftlich auf Dauer tragbare 
Bedingungen erreicht werden können. Der Schwerpunkt des Projekts liegt auf 
technologischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Aspekten der Mobilität 
der Personen. Ziel ist die Entwicklung von Strategien für die Lösung des 
Konflikts zwischen der Forderung nach persönlicher Mobilität für alle einerseits 
und Umweltschutzauflagen, Sicherheitsfragen und Verkehrsüberlastung auf 
andererseits. In der ersten Phase liegt der Schwerpunkt auf technischen Aspekten, 
z.B. neuen Konzepten für Motoren (insbesondere emissionsfreien Autos bzw. 
62 
Elektrofahrzeugen und den dazugehörigen EnergiespeicherungssySternen), leichten 
Werkstoffen, Recycling-Aspekten und der Telematik im Hinblick auf eine 
effizientere Nutzung der Straßen. Die Ergebnisse werden in Berichten vorgelegt. 
Sozioökonomische Aspekte werden ebenfalls behandelt (z.B. Fahrerverhalten 
bzw. -mentalität und Akzeptanz verschiedener technischer Optionen). 
Multimedia-Info-Schnellbahn: Den Schwerpunkt des Projekts bilden Fragen, die 
sich aus der raschen Entwicklung dieser Technologien und der einschlägigen 
Dienste ergeben, z.B. Zugriffsgeräte, Preis- und Rechnungsgestaltung für die 
Benutzer, vorrangige Systeme, Verbund- und Interoperabilitätsfragen, Fragen des 
Inhalts und der Sicherheit. In einem ersten Bericht werden die direkten und 
indirekten Auswirkungen auf die Beschäftigungslage behandelt. Wie bei den 
meisten innovativen Technologien, wird kurzfristig die Anzahl der Arbeitsplätze 
zurückgehen; mittel- und langfristig wird sich jedoch die allgemeine Verbesserung 
der Wirtschaftslage positiv auswirken. Daraus ergibt sich, daß die Arbeitskräfte 
anders eingesetzt werden müssen; zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind die 
diesbezüglichen Kosten nur schwer einzuschätzen. Gesellschaftliche und 
persönliche Aspekte wie Ausschluß und veränderte zwischenmenschliche 
Beziehungen werden ebenfalls erörtert. 
B. Wettbewerbsorientierte Tätigkeiten 
Das IPTS hat sich zum ersten Mal im freien Wettbewerb um Forschungsaufträge bemüht. 
Die Vorschläge betreffen im wesentlichen nichtnukleare Energien (5 Vorlagen, 3 
Vorschläge finanziert), land- und ernährungswirtschaftlicher Sektor, Umwelt, 
internationale Zusammenarbeit bei Wasserressourcen und Biomasse (für verschiedene von 
der GD I B verwaltete Mittelmeerprogramme). Der Großteil der Arbeiten wird 1996 
durchgeführt werden. 
THE 
)PTS REPORT 
HAAliüMI ZZZ"~ 
j s i •=— 
kMwaWMtff 
Abb. 4 - Monatlicher Bericht des IPTS 
63 
Anhang 1, Tabelle 1 
Institutionelle Unterstützungstätigkeiten der GFS 
INSTITUTIONELLE ENTSCHEIDUNGEN/BESCHLÜSSE, 
UNTERSTÜTZUNGSTÄTIGKEITEN RICHTLINIEN, VERORDNUNGEN 
DES RATES UND MITTEILUNGEN 
DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE 
PARLAMENT ÜBER 
INSTITUTIONELLE 
UNTERSTÜTZUNGSTÄTIGKEITEN 
' DER GFS 
Umwelt und Klima 
Europäisches Referenzlabor für Arbeiten zur Unterstützung der 
Luftverschmutzung (ERLAP) Richtlinien 80/779/EWG, 
89/427/EWG,82/884/EWG, 
85/203/EWG und 92/72/EWG 
Europäisches Büro für chemische Stoffe Mitteilung der Kommission an den Rat 
(ECB) und das Europäische Parlament 
(93/C1/02), ABl. Nr. C 1/3 vom 
5.1.1993 über das Europäische Büro 
für chemische Stoffe; Arbeiten zur 
Unterstützung der Richtlinien 
67/548/EWG und 92/32//EWG 
Europäisches Zentrum zur Validierung Mitteilung der Kommission an den Rat 
alternativer Prüfverfahren (ECVAM) und das Europäische Parlament 
(SEK(91) 1794 endg.) vom 
29. Oktober 1991; Einrichtung eines 
Europäisches Zentrums zur Validierung 
alternativer Prüfverfahren (ECVAM); 
Arbeiten zur Unterstützung der 
Richtlinie 86/609/EWG 
Unterstützung der Europäischen Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des 
Umweltagentur (EUA) Rates vom 7. Mai 1990 zur Schaffung 
der Europäischen Umweltagentur (ABl. 
Nr. L 120/1 vom 11.5.1990) (siehe 
insbesondere Art. 15 und Anhang A 
über die Zusammenarbeit mit der GFS) 
64 
Gemeinschaftliches Informationsnetz für Arbeiten zur Unterstützung der 
Arzneimittel (ECPHIN) Richtlinien 93/39/EWG und 
93/40/EWG sowie der Verordnungen 
des Rates 93/2309/EWG und 
90/2377/EWG 
Qualitätskontrolle bei Konsumgütern Kosmetika: 6. Änderung der 
(Verbraucherschutz) Verordnung 767768/EWG, 
Produktsicherheit: Richtlinie über 
allgemeine Produktsicherheit 
92/59/EWG vom 29.6.1994 
industrielle Sicherheit (große Mitteilung der Kommission an den Rat 
biotechnologische Gefahren) und das Europäische Parlament; 
Arbeiten zur Unterstützung der 
Richtlinie 82/501/EWG 
Verfahren für die Dienstelle für 
Betrugsbekämpfung (UCLAF) 
Landwirtschaft und Fischerei 
Femerkundung für die Landwirtschaft Beschluß des Rates vom 14. November 
1994 über den Einsatz der 
Femerkundung in der Agrarstatistik im 
Zeitraum 1994 bis 1998 (94/753/EWG, 
ABl. Nr. L 299/27 vom 22.11.1994) 
Identifizierung von Tieren 
Mitteilung der Kommission an den Rat 
Europäisches Büro für Wein, Alkohol und das Europäische Parlament 
und Spirimosen (KOM(93) 360/3); Arbeiten zur 
Unterstützung der Verordnungen 
(EWG) Nr. 2048/89, 2348/91 und 
2347/91 des Rates und der Verordnung 
Nr. 2676/90 der Kommission 
Referenzmessungen und -materialien für 
die Qualitätsüberwachung bei 
Lebensmitteln 
Nukleare Sicherheit und 
Sicherheitsüberwachung 
65 
p^^^^W—Ü^—————— ^,1 n,«• „mtm i. im i»w—w— • • •—»^^——•—— •••••• H • ^—W^wi^^^—^—^p,,— 
Unterstützung der Mitteilung der Kommission an den Rat 
Sicherheitsüberwachung Euratom: und das Europäische Parlament vom 
- Allgemein 24. März 1992 (SEC(92) 515 endg.) 
- On-Site-Laboratorien und ECSAM über den Beschluß der Kommission 
über die Einrichtung von On-Site-
Laboratorien für den Zeitraum 1991 bis 
1996 (siehe insbesondere Art. 16, 
Zusammenarbeit mit der GFS) 
Mitteilung der Kommission an den Rat 
und das Europäische Parlament 
(KOM(94) 383 endg. vom 
7. September 1994) über den illegalen 
Handel mit radioaktiven Stoffen 
Unterstützung der IAEO- Mitteilung der Kommission an den Rat 
Sicherheitsmaßnahmen (KOM(80) 681 endg.) über ein 
Abkommen in Form eines 
Briefwechsels zwischen der 
Kommission im Namen der 
Europäischen Atomgemeinschaft und 
der Internationalen Atomenergie-
Organisation über Zusammenarbeit bei 
Forschung und Entwicklung auf dem 
Gebiet der Sicherheitsüberwachung 
66 
Anhang 2 
AKRONYME UND ABKÜRZUNGEN 
ADAGE 
AQUACON 
ARTINA 
BRITE-EURAM 
CEA 
CEN 
CORDIS 
ELSA 
ENIQ 
ESPRIT-HPCN 
ESTI 
EURATOM 
EUREKA 
EUROSTAT 
IPACERC 
JOULE 
MITO 
NASA 
NEA 
NESC Aide à la Décision - Aménagement et Gestion de l'Environnement 
Analytical Quality Control 
Analysis of Radioisotope Traces for the Identification of Nuclear 
Actinides 
FTE in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und 
Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe 
Commissariat à l'Energie Atomique (Paris) 
Europäisches Komitee für Normung 
Community Research and Development Information Service 
European Laboratory for Structural Assessment 
European Network for Inspections Qualification 
Europäisches strategisches Programm für Forschung und 
Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien 
Europen Solar Test Installation 
Europäische Atomgemeinschaft 
Agentur für die Koordinierung der europäischen Forschung 
Statistisches Amt der EG 
Induction Plasma Assisted CVD of Erosion Resistant Coatings 
Programm für nichtnukleare Energien und rationelle 
Energienutzung 
Projekt über Microphytotoxine 
National Aeronautics and Space Administration 
Kernenergie-Agentur (OECD, Paris) 
European Network for the Evaluation of Steel Components 
67 
NET/ITER 
PHARE 
PHEBUS 
RIVM 
ROBERTINO 
SCK/CEN 
SPOT 
TACIS 
THERMIE 
USNRC Next European Torus/International Thermonuclear Experimental 
Reactor 
Aktionsplan für eine koordinierte Hilfe für Polen und Ungarn 
Französischer Testreaktor (Cadarache) 
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (Niederlande) 
Anlage zur Entwicklung einer Bmtmantelhandhabungseinrichtung 
(1:3) 
Studiecentrum voor Kemenergie/Centre d'Etudes Nucléaires 
Système Probatoire pour l'Observation de la Terre 
Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und 
Georgien 
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien 
United States Nuclear Regulatory Commission 
68 



ISSN 0256-2383 
KOM(96) 158 endg. 
DOKUMENTE 
DE Ol 15 
Katalognummer : CB-CO-96-170-DE-C 
ISBN 92-78-02633-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
63>