ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)112
Vol.1970/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)112 endg .
Briissel ,den 3.Fetruar 1970
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derVerlängerung deszwischen derEundei
republik Deutschland und derSchweizerischen Eidgenossen­
schaft am2.12.1954 abgeschlossenen Handelsabkommens
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0Mf 70)112endg

Begründung
1.über ihre Ständige Vertretung hatdiedeutsche Regierung dieKommission
miteinem Antrag befaßt ,derBatmöge sieermächtigen ,daszwischen der
Bundesrepublik Deutschland undderSchweizerischen Eidgenossenschaft am
2.12.1954 abgeschlossene Handelsabkommen sowie denInhalt desXIII .
Zusatzprotokolls vom30.4*1969 über dengegenseitigen Handelsaustausch
für1969durch Briefwechsel zuverlängern .
Dadieses Abkommen eine stillschweigende Verlängerung vorsah ,hatder
Ratdurch Entscheidung vom15«9*1969 (l)dieVerlängerung biszum
30.9.1970 genehmigt .Hingegen istdasProtokoll vom30.4*1969 am
31.12.1969 abgelaufen .Diedeutsche Regierung beantragt ,durch Schrift­
wechsel dasGrundsatzabkommen bis zum31*12.1970 unddieLaufzeit des
vorgenannten Protokolls biszumgleichen Tagverlängern zukönnen ,ohne
selbstverständlich diewährend desvergangenen Jahres angewandten
Kontingentslisten zuändern .
2.Dasin.Titel IArtikel 2derEntscheidung desRates v«mI6.i2.i969 (2)
vorgesehene Konsultat i®nsverfahren istangewandt worden .BeiAbschluß
dieser Konsultation wurde festgestellt ,daßderInhalt deszuver­
längernden Abkommens s«wie diedemProtokoll vom30.4-1969 beigefügte
Kontingentsliste während desbeabsichtigten Verlängerungszeitraumes
kein Hindernis fürdieAnwendung dergemeinsamen Handelspolitik dar­
stellen .
Angesichts dieser Sachlage schlägt dieKommission demRatvor ,ab­
weichend vonArtikel 1seiner Entscheidung v*m9*10.1961 (3)über die
Vereinheitlichung derLaufzeit derHandelsabkommen mitdritten Ländern
dieBundesrepublik Deutschland zuermächtige ^,durch Schriftwechsel
dasHandelsabkommen sowie dasvorerwähnte XIII Zusatzprotokoll biszum
31.12.1969 zuverlängern .
DieKommission schlägt demRatver ,denbeigefügten Verschlag einer
Entscheidung anzunehmen ,
fl)ABderEuropäischen Gemeinschaften Mr.L238vom23.9*1969
(2)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326vom29*12.1969
(3)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.71vom4*11*1961

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderVerlängerung deszwischender
Bundesrepublik Deutschland undderSchweizerischen
Eidgenossenschaft am2.12.1954alegeschlossenen
Handelsabkommens
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRA.TDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - #
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdessenArtikel113,
1•gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16«12.1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischen
denMitgliedstaaten v^iddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemein­
schaftlichen Abkommen,insbesondere aufdaranArtikel3,
•'auf;VorschlagderKommissien ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DioBundesrepublik DeutschlandhatmitderSchweizerischen Eidgenossen­
schafteinam2.12.1954unterzeichnetes Handelsabkommen sowieHandels-
protokolleabgeschlossen ,vondenendasletzteam30.4*1969unterzeichnete
Protokoll ,am31.12.1969abgelaufenist.
EntsprechendderdurchEntscheidungdesRatesvom15.9*1962(2)erteilten
GenehmigungistdasGrundsatzabkommen stillschweigend biszum30.^.1969
verlängert worden.
DiedeutscheRegierunghatbeantragt,dasGrundsatzabkonmensowiedas
Protokollvom30.4.1969biszum31*12.1970verlängernzukönnen,umeine
UnterbrechungihrerHandelsbeziehungen mitderSchweizerischen Eidgenossen­
schaftzuverhindern! ■••*/••••
(1)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.L326vom29.12.1969
(2)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr«L238vom23»9»1969

I -2-
Eshandeltsichdarum,dieVerlängerung einesHandelsabkommens miteinem
DrittlandüberdieÜbergangszeit hinausunbeschadetderanderen,sichfür
denbetreffenden Mitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergebendenVer­
pflichtungen zu.genehmigen.
BeiAbschlußderinArtikel2derEntscheidung desRatesam16.12.1969v0:»-
gesehenenKonsultationistentsprechend denvonderdeutschenRegierung
gegebenenZusicherungen festgestellt worden,daßdiezuverlängernden
Vereinbarungen währenddesbeabsichtigten VerlängerungsZeitraumskein
HindernisfürdieAnwendungdergemeinsamenHandelspolitik darstellen.
*
Esistdaherangezeigt,dieBundesrepublik Deutschland gemäßArtikel3
derEntscheidung desRatesvom16.12.1969zuermächtigen ,dasmitder
Schweizerischen Eidgenossenschaft am2.12.1954abgeschlossene Handels­
abkommensowiedasProtokollvom30.4*1969biszum31.12.1970 zuverlängern.
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1,
DieBundesrepublik Deutschland wirdermächtigt,durchSchrift­
wechseldasmitderSchweizerischen Eidgenossenschaft am2.12.1954ab­
geschlossene Handelsabkommen sowiedasProtokollvom30.4»1969biszum
31.12.i970 zuverlängern. ..
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Briissel,den
ImNamendesRates
DerPrâsident ..