ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)742
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)742 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION Brüssel,den24.November1981
v-r-A"!MITTELÜBERTRAGUNG Nr.43/81
(Obligatorische Ausgabennach
*Anichtobligatorischen Ausgaben)«'s"A
YTTv
>1
VONKAPITEL96-ZUSAMMENARBEIT JMIT'ÖMTTLÄNDERN
Artikel966-Mittel'fürdie«,fjrtanzielleZusammenarbeit
mitdenMaschtik-Ländern
Posten9660..-Mittel .fürdiefinanzielle Zusammenarbeit
mitÄgypten
NACHKAPITEL93-ZUSAMMENARBEIT MITNICHTASSOZIIERTEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN
Artikel931-FörderungderHandels-*undindustriellen
Beziehungen zwischenderGemeinschaft und
nichtassoziiertenEntwicklungsländern
ZAHLUNGSERMACHTIGUNGEN 1.000.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatam12.November1981gemäßArtikel21Absatz4der
Haushaltsordnung denSichtvermerk fürdiesenVorschlagerteiltunddamitdie
Verfügbarkeit derMittelbestätigt.
KOMC811)7^2endg.

.BEGRÜNDUNG
1.ImGesamthaushaltsplan 1981warenbeiArtikel931Verpfllchtungsermächtigungen
inHöhevon6.250.000 ECUundZahlungsermächtigungen inHöhevon3.500.000 ECU
eingesetzt worden,obwohldieKommission sowohlfürdieVerpflichtungsermächti -
gungenalsauchfürdieZahlungsermächtigungen einenBetragvon8.650.000 ECU
beantragthatte.UnterBerücksichtigung derausdemvorhergehenden Haushaltsjahr
übertragenen Zahlungsermächtigungen beliefensichdieZahlungsermächtigungen auf
insgesamt4.892.000 ECU.
2.Am5.November1981betrugendiegeleisteten Zahlungen4.845.877 ECU.
ZudiesemZeitpunktlagenderKommission ausserdemRechnungenin,Höhevon
561.733ECUvor,dienochnichtbezahltwordensind.UnterBerücksichtigung der
eingegangenen Verpflichtungen wirddasDefizitanZahlungsermächtigungen am
.Jahresendevoraussichtlich 1.000.000 ECUbetragen. \
3.AufdemGebietderFörderung desHandelssinddieFinanzierungsmodalitäten
unterschiedlich .DieZuschüssezur*BeteiligunganHandelsmessen sowiedie
Zuschüsse anHandelsbüros werden ,beiderVorlagederRechnunggezahlt.Beiden•
Sachverständigenkosten wirdeinBetragvon50%überwiesen,sobalddasvondem
Begünstigten unterzeichnete Auftragsschreiben beiderKommission eingeht;der
Restbetrag wirdbeiErhaltdesSchlussberichts gezahlt.FürWerbereisen von
Vertretern desProduktionssektors dernichtassoziierten LändernachEuropa
wirdeinBetragvon80%derReisekosten gezahlt,sobalddasvondenReise­
bürosunterzeichnete Auftragsschreiben beiderKommission eingeht;derRest­
betragwirdnachVorlagederendgültigen Rechnungen überwiesen.DieZahlungen
folgensomitsehrraschaufdieVerpflichtungen .
I
4.AusdengleichenGründen,dieimAntragNr.34/81aufÜbertragung vonMitteln
nachArtikel945(Beteiligung derGemeinschaft anMassnahmen vonNichtregie-
rungsorganisationen zugunstenderEntwicklungsländer )vorgebracht wurden,-wird
vorgeschlagen ,einenBetragvon1MillionECUbeiPosten9660(Finanzprotokoll
mitÄgypten)zuentnehmen,da'vondendortfür1981verfügbaren Mitteln
(imHaushaltsplan 1981ausgebrachte MittelinHöhevon12«80Q«000 ECUv
zuzüglich ausdemvorhergehenden Haushaltsjahr übertragene MittelinHöhevon
7.000.000 ECU)lediglich .1.150.000verwendetwordensindundzurZeitauch,
nichtmiteinerBeschleunigung derZahlungenzurechnenist.