KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 215 endg. 
Brüssel, den 19. Mai 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 über 
gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische 
oder gekühlte Fische 
(vci der Kommission vorgelegt) 
I 
BEGRÜNDUNG 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse 
der Aquakultur wurden im Rahmen der Reform dieser gemeinsamen 
Marktorganisation neue Arten in die vor allem in den Anhängen I und VI 
aufgeführten Verzeichnisse der für Interventionsmaßnahmen in Betracht 
kommenden Erzeugnisse eingereiht. 
Es ist daraufhin erforderlich, für diese Erzeugnisse gemeinsame 
Vermarktungsnormen festzulegen, die eine Vereinheitlichung des Angebots auf 
dem Gemeinschaftsmarkt und die Staffelung der Orientierungspreise und der 
Rücknahmepreise nach Handelsgrößen erlauben. 
Um zu gewährleisten, daß die in Gewicht ausgedrückten Vermarktungsgrößen 
der Erzeugnisse auf die in Länge ausgedrückten biologischen Mindestgrößen 
abgestimmt sind, müssen die bestehenden Normen in mehreren Fällen angepaßt 
werden, um die Gefahr von Mißverständnissen bei der Anwendung der 
Erhaltungsmaßnahmen und der Handelsregelung zu vermeiden. 
Zu diesem Zweck wurde der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung des 
Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 103/^6 über gemeinsame 
Vermarktungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische 
ausgearbeitet. 
Dieser Vorschlag wirkt sich nicht auf den Haushalt der Gemeinschaft aus. 
3 
Vorschlag 
Verordnung (EWG) Nr. des Rates 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 103/76 über 
gemeinsame Vermarktungsnormen für bestimmte frische 
oder gekühlte Fische 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 
1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und 
Erzeugnisse der Aquakultur(*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wurden bestimmte in der gemeinsamen 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse vorgesehene Regelungen 
umgestaltet und gleichzeitig neue Erzeugnisse einbezogen, für die im Rahmen 
dieser Regelungen Interventionen in Frage kommen. Die Anwendung der 
genannten Regelungen setzt voraus, daß für die betreffenden neuen 
Erzeugnisse gemeinsame Vermarktungsnormen festgelegt werden. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 103/76 des Rates vom 19. Januar 1976<2), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 33/89(3), legt gemeinsame 
Vermarktungsnormen für bestimmte frische oder gekühlte Fische fest und ist 
folglich dahingehend zu ändern, daß die neuen Erzeugnisse einbezogen 
werden, die für Interventionen in Betracht kommen. 
(1) ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 20 vom 28.1.1976, S. 29. 
(3) ABl. Nr. L 5 vom 7.1.1989, S. 18. 
Die für bestimmte Fischereierzeugnisse festgelegten Normen umfassen in 
Gewicht ausgedrückte Mindestvermarktungsgrößen. Diese Normen müssen absolut 
mit den in Länge ausgedrückten biologischen Mindestgrößen übereinstimmen, 
die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 vom 7. Oktober 1986 über 
technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände(4) für die 
betreffenden Arten einzuhalten sind. Um die nötige Übereinstimmung zu 
gewährleisten, müssen die Mindestvermarktungsgrößen bestimmter Erzeugnisse 
angepaßt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 103/76 wird wie folgt geändert: 
1. Im Titel dieser Verordnung wird das Wort "Fische" durch das Wort 
"Fischereierzeugnisse" ersetzt. 
2.- In Artikel 3 
a) erhält der einleitende Satz folgende Fassung: 
"Für folgende Seefischarten und Kopffüßer der KN-Codes 0302 und 
0307, ausgenommen Fischfleisch, werden Vermarktungsnormen 
festgelegt:" 
b) wird die Liste wie folgt ergänzt: 
"- Flunder (Platichthys Flesus) 
- Seezungen (Solea spp.) 
- Haarschwänze (Lepidopus caudatus und Aphanopus carbo) 
- Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma)" 
c) wird der Wortlaut des 27. Gedankenstrichs wie folgt ergänzt: 
"und Zwergdorsch (Trisopterus minutus)," 
3. Anhang B wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... am ... Im Namen des Rates M 
(4) ABl. Nr. L 288 vom 11. Oktober 1986, S. 1. 
s 
ANHANG 
'ANHANG B" 
GRÖSSENSCHEMA<1) 
Hering der Art Clupea harengus 
kg/Fisch Stück/kg 
Größe 1 
Größe 2 
Größe 3 0,125 und mehr 
0,085 bis weniger als 0,125 
a) 0,050 bis weniger als 0,085 
b) 0,036 bis weniger als 0,085 für 
Ostseeheringe 8 oder weniger 
9 bis 11 
12 bis 20 
12 bis 27 
Sardinen der Art Sardina pilchardus 
kg/Fisch Stück/kg 
Größe 1 0,100 und mehr 10 oder weniger 
Größe 2 0,055 bis weniger als 0,100 11 bis 18 
Größe 3 0,031 bis weniger als 0,055 19 bis 32 
Größe 4 a) 0,015 bis weniger als 0,031 33 bis 67 
b) 0,011 bis weniger als 0,031 
für Mittelmeersardinen 33 bis 91 
Katzenhai (Scyliorhinus spp.) Dornhai (Squalus acanthias) 
kg/Fisch kg/Fisch 
Größe 1 2 und mehr 2,2 und mehr 
Größe 2 1 bis weniger als 2 1 bis weniger als 2,2 
Größe 3 0,5 bis weniger als 1 0,7 bis weniger als 1 
Rotbarsch, Goldbarsch oder Kabeljau der Art 
Tiefenbarsch (Sebastes spp.) Gadus morhua 
kg/Fisch kg/Fisch 
Größe 1 2 und mehr 7 und mehr 
Größe 2 0,6 bis weniger als 2 4 bis weniger als 7 
Größe 3 0,35 bis weniger als 0,6 2 bis weniger als 4 
Größe 4 1 bis weniger als 2 
Größe 5 - 0,3 bis weniger als 1 
(1) a) Die in diesem Anhang genannten, in Gewicht ausgedrückten 
Mindestgrößen gelten auch dann als eingehalten, wenn die Fische den 
im Rahmen der technischen Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände 
in Länge ausgedrückten biologischen Mindestgrößen entsprechen, 
b) Auf jeden Fall müssen die für die einzelnen Gebiete geltenden 
biologischen Mindestgrößen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 
eingehalten werden. 
b 
Köhler Schellfisch 
(Pollachius virens) (Melanogrammus aeglefinus) 
kg/Fisch kg/Fisch 
Größe 1 5 und mehr 1 und mehr 
Größe 2 3 bis weniger als 5 0,57 bis weniger als 1 
Größe 3 1,5 bis weniger als 3 0,3 bis weniger als 0,57 
Größe 4 0,3 bis weniger als 1,5 0,17 bis weniger als 0,3 
Merlan (Merlangus merlangus) Leng (Molea spp.) 
kg/Fisch kg/Fisch 
Größe 1 0,5 und mehr 5 und mehr 
Größe 2 0,35 bis weniger als 0,5 2,5 bis weniger als 5 
Größe 3 0,25 bis weniger als 0,35 1,5 bis weniger als 2,5 
Größe 4 0,11 bis weniger als 0,25 
Makrelen der Arten Scomber Scombrus und Scomber japonicus 
kg/Fisch Stück je 25 kg 
Größe 1 
Größe 2 
Größe 3 
Größe 4 0,5 und mehr 
0,25 bis weniger als 0,5 
0,14 bis weniger als 0,25 
0,05 bis weniger als 0,14 50 oder weniger 
51 bis 100 
101 bis 175 
176 bis 500 
Sardelle (Engraulis spp.) 
kg/Fisch Stück/kg 
Größe 1 0,033 und mehr 30 oder weniger 
Größe 2 0,020 bis weniger als 0,033 31 bis 50 
Größe 3 0,012 bis weniger als 0,020 51 bis 83 
Größe 4 0,008 bis weniger als 0,012 84 bis 125 
Scholle oder Goldbutt Seehechte der Art 
(Pleuronectes platessa) Merluccius merluccius 
—* ———-— 
kg/Fisch kg/Fisch 
Größe 1 0,6 und mehr 2,5 und mehr 
Größe 2 0,4 bis weniger als 0,6 1,2 bis weniger als 2,5 
Größe 3 0,3 bis weniger als 0,4 0,6 bis weniger als 1,2 
Größe 4 0,15 bis weniger als 0,3 0,28 bis weniger als 0,6 
Größe 5 - 0,2 bis weniger als 0,28 
0,15 bis weniger als 0,28 
für Mittelmeerseehecht 
Migram (Lepidorhombus spp.) Brachsenmakrele (Brama spp.) 
kg/Fisch kg/Fisch 
Größe 1 0,45 und mehr 0,80 und mehr 
Größe 2 0,25 bis weniger als 0,45 0,20 bis weniger als 0,80 
Größe 3 0,20 bis weniger als 0,25 
Größe 4 a) 0,11 bis weniger als 0,20 
b) 0,050 bis weniger als 0,20 
für Mittelmeermigram 
Seeteufel (Lophius spp.) 
ganz, ausgenommen ohne Kopf 
kg/Fisch kg/Fisch 
Größe 1 10 und mehr 3,75 und mehr 
Größe 2 6 bis weniger als 10 2 bis weniger als 3,75 
Größe 3 3 bis weniger als 6 1 bis weniger als 2 
Größe 4 1 bis weniger als 3 0,5 bis weniger als 1 
Größe 5 0,5 bis weniger als 1 0,2 bis weniger als 0,5" 
Größe 1 
Größe 2 
Größe 3 
Größe 4 
Größe S Sc narbe 
(Llmanda limanda) 
kg/Flach 
0,2 5 und mehr 
0,13 bla weniger ala 0,25 Echte Rotzunge 
(Mi croit onus Kitt) 
kg/Fisch 
0,6 und mehr 
0,35 bis weniger ala 0,6 
0,18 bis weniger als 0,35 Weißer Thun 
(Thunnus alalunga) 
kg/Fisch 
4 und mehr 
1,5 bia weniger ala 4 Roter Thun 
(Thunnus thynnus) 
kg/Fisch 
70 und mehr 
SO bis weniger als 70 
25 bis weniger als 50 
10 bis weniger als 25 
6,4 bia weniger als 10 
GrMe 1 
Größe 2 
Größe 3 
Gröfte 4 Großäugiger Thun 
(Thunnua obesus) 
kg/Fisch 
10 und mehr 
3,2 bia weniger ala IS Pol lack 
(Pollachius pollachius) 
kg/Fisch 
i und mhr 
2.5 bia weniger ala 5 
1.6 bia weniger als 3,5 
a,26S bis weniger ala 1,5 Blauer Wittling (Micromeai-
atiua oder Gadua poutaaaou) 
Stück Je kg 
7 oder weniger 
8 bis 14 
15 bis 25 
26 bis 50 Franzosendorsch (Tiisopte-
rus luscus) und Zwergdorsch 
(Trisopterus minutus) 
kg/Fiech 
0,35 und mehr 
0,25 bia weniger ala 0,35 
«,125 bia weniger aia 0,25 
t,05 bis weniger als 0,125 
Größe l 
Größe 2 
Cröfte 3 Qslfoat riemen 
(eoops boofis) 
Stock je *ç 
5 oder w-eniger 
« bis 31 
32 bis 70 Laxiert 1 seh 
(ttaena smarts) 
Stück je kg 
20 odei wenigei 
21 bis 40 
41 bis 90 Meeraal 
(Conger conger) 
kg/Fisch 
7 und »ehr 
S bis weniger als 7 
0,5 bia weniger ala S 
Gröfie l 
Cröße 2 
Größe 3 
Größe 4 Knurrhahn (Trigla app.) 
Koter Knurrhahn 
1 kg und mehr 
0,4 bia weniger ala 1 kg 
0,2 bis weniger als 0.4 
0,Ob bis 0,2 Sonstige Knurrhâhne 
0,25 und mehr 
0,2 bis wen igei 
Größe l 
Größe 2 
Größe 3 
a) Größe 4 
Größe 5 
t Groß« 4 
Größe S 
(Mit telmeer) Stöcker 
(Trachurus spp.) 
kg/Fl ach 
0,6 und mehr 
0,4 bis weniger als 0,6 
0,2 bis weniger als 0,4 
0,12 bis weniger als 0,2 
0,02 bis weniger als 0,12 
0.08 bis weniger als 0,2 
0,02 bis weniger als 0,08 Meeraschen 
(Mugil spp.) 
kg/Fisch 
1 und mehr 
0,5 bis weniger .i 1 s 1 
0,2 bis weniger .ils 0.5 
0,1 bis weniger als 0,2 Rochen 
(Raja spp.) 
kg/Fisch 
5 und mehr 
3 bis weniger als 5 
1 bis weniger als 3 
0,3 bis weniger als 1 Rochen (Flügel) 
kg/Flügel 
3 und mehr 
0,5 bis weniger als 3 
'-y 
Flunder (Platichthys Flesus) 
(kg/Fisch) 
Größe 1 mehr als 0,3 
Größe 2 0,25 bis 0,3 
Seezunge (Solea spp.) 
(kg/Fisch) 
Größe 1 0,5 und mehr 
Größe 2 0,35 bis weniger als 0,5 
Größe 3 0,25 bis weniger als 0,35 
Größe 4 0,17 bis weniger als 0,25 
Größe 5 0,14 bis weniger als 0,17 
Haarschwanz (Lepidopus Caudatus 
und Aphanopus carbo) 
(kg/Fisch) 
Größe 1 3 und mehr 
Größe 2 2 bis weniger als 3 
Größe 3 1 bis weniger als 2 
Größe 4 0,5 bis weniger als 1 
Tintenfisch (Sepia officinalis 
und Rossia macrosoma) 
(kg/Fisch) 
Größe 1 0,5 und mehr 
Größe 2 0,3 bis weniger als 0,5 
Größe 3 0,1 bis weniger als 0,3 

1 o 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 215 endg. 
DOKUMENTE 
DE m(a 
Katalognummer : CB-CO-93-241-DE-C 
ISBN 92-77-55816-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg