ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)393
Vol.1976/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)393 endg.
Brüssel,den22.Juli1976
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMit­
gliedstaaten überdieZulassung vonWasserfahr­
zeugenundBordausrüstung
(
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC76)393endg.

BEGRÜNDUNG
DieBedeutungunddieNaturdertechnischen Handelshemmnisse sinderat
imLaufederletzten15JahreindemMisseklarzutagegetreten,wie
dieEntwicklung desWelthandels unddieSenkungderZoiblschrankenpie
mehrundmehrindenVordergrundtretenIiessen«
ImRahmenderEuropäischen Gemeinschaft schienesdamalsnie;t,dass
dieBemühungenaufetwasanderesalsaufdieBeseitigungdiesarHemm­
nisseausgerichtet seinkonnten:IhrFortbestandalsÜberbleibsel
desprotektionistischen GeistesundalsHindernisftlrdenfreienWaren­
verkehrunddemnachderVerwirklichung desGemeinsamen Markteserschien
schockierend .
SowurdevomMinisterratderEuropäischen Gemeinschaften imJahre1969
aufVorschlagderKommissioneinzweifellosBehrehrgeiziges ,aber
verhältnismässig gutkonzipiertes undausgeglichenes "Allgemeines Pro­
grammzurBeseitigungdertechnischen HemmnisseimWarenverkehr ,die-
sichausUnterschieden indenRechts–undVerwaltungsvorschriften der
Mitgliedstaaten ergeben"(l)verabschiedet ,dasbisherdieBilligung
vonetwa50Richtlinienindenverschiedensten Industriezweigen
(Kraftfahrzeuge ,Messgeräte,gefährlicheStoffe,Kristallglas ,Textil,
Land-oderforstwirtsohaftliohe Zugmaschinen usw.)ermöglichthat.
ImMai1973billigtederRataufVorschlagderKommissionolneEr^inzung
zumAllgemeinen Programm(2),dienebenanderenneuenBereichenauch
denSektor"Wassersportfahrzeuge "umfasst.
SchliesslichbilligtederRatimDezember1973ineinerEntschliessung
überdieIndustriepolitik (3)einenZeitplanzurI>irchftlhrungeiner
erstenPhasedesinderErklärungderfttriserKonferenzvorgesehenen
Aktionsprogramm zurBeseitigungdertechnischen HemmnisseimKindel
mitLebensmitteln undgewerblichen Erzeugnissen,
(1)ABL,Nr,C76/1vom17,6.1969
(2)ABL.Nr.C38/1vom5.6.1973
(3)ABL.Nr.CII7Awm31.12,1973 ÏI

-2-
DieArbeitenderGemeinschaft habensichaufdiesonZeitplankonzen­
triert,rafb'vorgesehenen Terminesoweitirgendmöglicheinzuhalten.
DieKommissionhatdemzufolgedieArbeitendurchgeführt ,mitderen
HilfederZeitplanderEiltSchliessung 1tToordieIndustriepolitilc einge­
haltenweidenkann;siehr"clteshierzuf?Irzweckmässigundnotwendig,
ftt.vdiePrägendesSektors "betreffenddenSchiffbauundinsbesondere
denBauvonVlasserfahreeugenundBordausr'itetung eineausoachverstündigen der
IlitgliocLstaatan boctohendeArbeitsgruppe "Beseitigungdertechnischen
HandelGhcnuanißso–Wasserfahrzeuge undBordausrtTirtung "einzusetzen,
umihreDienstoteilenbeiderAusarbeitung vonRichtlinienvorsohlJIgon
fttrdiesonSo]ctorzuunterstützen «
DieGrundlagedieserArboitenbildetArtikel100dosVertragsvon
Rom,derdieAngleichung derRechts-undVorwaltungsvorschriften der
Ilitgliedstaaten vorsieht»Nunstelltessichjedochheraus,dass
zwischendenindeneinzelnenMitgliedStaatengeltendenVorschriften
Unterschiede bestehen,dienochzunehmenk'dnnten,wenneinigeandere
Mitgliedstaaten ,diegegenwärtig nochkeineRechtsvorschriften besitzen
oderdiesichaufEmpfehlungen sttltzen–wievorauszusehen ist–,neue
Regelungenerlassen.
WioimZusatzzumAllgemeinen Programmvorgesehen,hatdieKommission
dieArbeitenbegonnen,umaufGemeinschaft sebeneeineganzbestimmte
KlassevonWasserfahrzeugen zureglementieren ,d»h»dieWassersport–
fahrzeuge.

UmdieSaoherheitderWassersportfahrzeuge zugev&'hrleistenffuhren
einigeMitgliedstaaten eineReihevonKontrollendurch.Eahandelt
eichumKontrollen,dieeinerseitsdieBauteile,Merkmal©undBoret–
ausrüstungen derVfessersportfahrzeuge undandererseits dieWasser-
sportfahrzeuge seihstbetreffen.DieHemmnissekünnensowohlauf
derEbenedervoneinem.Mitgliedstaat zumanderenunterschiedlich zwingend
vorgeschriebenen technischenVorschriftenalsaiichaufderrV;neder
Kontrollenliegen,dieinjedemderMitgliedstaaten dieWassersport–
fahrzeugeimportiereninunterschiedlicher Formwiederholtwerdenmüssen.
MitderAktionderKommissionsollendiesebeidenArtenvonHemmnissen
durohdenVorschlagfüreinEWG-Betriebserlaubnisverfahren für
Bauteile,MerkmaleundBordausröstungen sowieeinEWG-Zulassungs –
verfahrenfttrWassersportfahrzeuge "beseitigtwerd.en,Dietechnischen
Vorschriften unddieKontrollmodalitäten ,diesichaufdenBauoder
dieLeistungskennwerte derBauteile,MerkmaleundBorclausrüstungen
derWassersportfahrzeugesowieaufderenEinbauoderBetriebals
integrierende TeileeinesWassersportfahrzeugs beziehan,werden
GegenstandvonEinzelrichtlinien siin.
Diegegenseitige AnerkennungderzurEinhaltungdergemeinschaftlichen
Vorschriften durchgeführten Kontrollenindenverschiedenen Mitglied-
Staatenergänztdievorerwähnten Verfahren,
AlsHarmonisierungsmethode wialdieoptionelleHarmonisierung gewähltj
wobeijedochdieMöglichkeitoffenbleibt,inbestimmtenRillenauf
dietotaleHarmonisierung zurückzugreifen .
DerRückgriffaufdietotaleHarraonisierungwürdeinsbesondere für
dieEinzelrichtlinien erfolgen,diedieKarmonisierungderRechts–
Vorschriften fürdieBauteile,MerkmaleoderBordausrüstungen snua
Gegenstandhaben,deren"Sicherheits"-und"Umweltschutzaspc .rte"
sichalsentscheidend erweisen.

K-tpit-elIdiesesHichtiiruenvorschlago "betrifftdoliAnwendungsbereich
clorRichtlinieunddieBogriffsbestiramungen*DerAnwendungsberei ch
istsoumfassendwiemöglichgehalten,daeeAufgabederEinzolricht-
linienseinwird,dengenauenAnwendungsbereich unterBerücksichtigung
d?rtechnischen EinseiVorschriften festzulegen.Ftfrdiegenauen
Begriffsbestimmungen derVi?,ssersportfahr zeugewirdalsgrundlegender
IferameterdieLängegewählt»
KapitelIIlegtdieVerfahrensregeln fürdieEWG–Betriebserlaubnis und
dieEWG-Zulassimg fest,wobeidieEWG–BetriebsorlaubnisfürdieBauteile
MerkmaleundBordausrtistungen unddieEWG–Zulassung £TIrdieWasser–
sportfahrzeuge vorgesehenist«
KapitelIIIenthältschliesslich dieallgemeinen undSchlussbestimmungen
insbesondere dasVerfahrenzurAnpassungderBestimmungen derEinzel-
richtlinian andentechnischen Fortschrift »

DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFT0J-
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen hirieol--."tegf-Tieirischaft,
insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Rirlaraents,
nachStellungnahme desWirtSchafts–undSozialausschusses ,
inErwSgungnachstehender Grtlndo:
IneinigenIlitglicdstaaten ciussderBau-vonWässarsportfahrzeugsn 'zwingendvori­
geschrieboncntechnischen Merkmalen'ontsprechen»DioEinhaltungdieserBastim-
nungenuiMimallgomoinonkontrolliert ,bovordioUassornportfahrzeuße ,für
di<isiegelten,indenVerkehrgebrachtwerden«Ei©Kontrolleerstreckteich
aufdieBauteileundMerkmalederUaas-ersportf ahrzeugeEovr'.-aaufbestimmte
Bordausrtlstupgen .DieseVorschriften sindvoneinemMitg?iedataatzumanderen
VEBschieden,SiebehinderndadurchdenWarenverkehr UR';önnonUR.j?eiche
Wettbewerbsbedingungen innerhaltderGemeinschaft bewirken.
DieseHemmnissefürdieErrichtungunddasreibungslose Funktiorderendes
Gemeinsamen Markteslassensichverringereundsogarbesejtigen,wennin
allenMitgliedstaaten gleicheVorschriften entwederinErgänzungoderanstelle
ihrerderzeitigennationalenRechtsvorschriften gelten.
DieEinführungdirgemeinschaftlichen Vorschriften ermöglichtdarTürmeneine
Produktionmiteinheitlichen technischen Merkmalön,dietischerfolgreichen
EWG-iKontrolleninderganzenGemeinschaft indenVerVehr ;/brach?vndvein­
wendetwerdenkann»

Hierfüristeserforderlich,daßdieMitgliedstaaten ,dieKontrollengegenseitig
anerkennen unddaßeingemeinschaftliches
V'vfahrenfürdieErteilungderEWG-Betrie"bserlaubnisfürjedenTypeines
BauteilsodereinesMerkmalsodereinerEmlausrtfstung derVfessersportfahrzeuge
sowieeinEWG~Zulassungsverfahren fttrWassersportfahrseuge hinsichtlichihrer
Bauteile,MerkmaleundBordausrüstungen eingeführtwird.
InAnwendungsrichtlinien werdenfürdieverschiedenenZuteile,Merkmaleoder
Bordausrüstungen Vorschriften UberdietechnischenÄueftlhrung,denBetrieb
unddenEinbauinWassersportfahrzeugen ,diePrtlfmodalitSten undgegebenenfalls
dieBedingungenfestgelegt,unterdenendiegemeinschaftlichen technischen VoIn­
schriftenandieStellederbisherigennationalenVorschriftentreten.Zur
lefinitionderWassersportfahrzeugtypen ,fttrdiedieseBauteileoderMerkmale
oderBordausrüstungen bestimmtsind,erscheintesangebracht,vonjetztan
denParameter"Länge"inBetrachtzuziehen*
DertechnischenPortschrift machteinerascheAnpassungderindenvorer­
wähntenELnzelrichtlinien aufgeführten technischenVorschriften erforderlich,
Eberscheintdaherangebracht ,derKommissiondieBefugniszuÜbertragen,
bestimmteDurchführungsmassnahmen zuergreifen.Umdie.Durchführung derinAussicht
genommenenMaßnahmenzuerleichtern,istaufdasVerfahrenBezugzunehmen,daseine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und,der;KommissionimRahmen
desAusschussesfttrdieAnpassungderRichtlinienüberdieBeseitigungder
technischen Ifendelshemmnisse beigewerblichen Erzeugnissen vorsieht-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN »

-3-
KAPITELI–Anwendungsbereich undBe/rriffabestimmuiyyen
Artikel1
DieseRichtliniehatdieAngleichungderRechts–undVervaitungsvorschriften
derMitgliedstaaten OberBauteile,Baumerlfcmale undBei^auarttstungGT ->nWaeser–
Sportfahrzeugen BowieüberWassersportfahrzeuge zumZiel.Einenichschöpfende
ListevonBauteilen,MerkmalenundBordausrtlstungeneinesWasserspo *ifahrzeugs
istdieserRichtliniealsAnlagebeigefügt.
Artikel2
ImSinnedieserRichtlinie sind:
a)"Wassersportfahrzeuge "allefürdieVergntlgungsschif fahrt"benutzten
Wasserfahrzeuge «
DerBegriff"Vfeisserfahrzeug "umfasstjedeswieobendefiniertel»asser-
sportfahrzeug »
b)"Merkmal"alleKonstruktion–oderLeistungslcennwsrte einesWaasrfahrzeugs.
c)"Bordausrttstung "jedeEin–oderVorrichtung,dieftlrdenBetriebunddie
BenutzungeinesWasserfahrzeuge wesentlichist.
d)"EWG-Betriebserlaubnis "derHerwaltungsakt ,mitdemeinMitgliedstaat
bestätigt,dasseinBauteil,einMerkmal,odereineBordausrttstung eines
Wasserfahrzeugs deninELnzelrichtlinion festgelegten technischen .Vor­
schriftenentspricht.
e)"EWG~Zulassung "derVerwaltungsakt ,mitdemeinMitgliedstaatbestätigt,dass
einWasserfahrzeug deninEinzelrichtlinien festgelegten technischen Voj>-
sohriftenfürBauteile.MerkmaleundBordausrtlstungen entspricht »

-4-
,IT–T?.-iprT'Qtrio'bi?pvt>»nlgunciK-Xi-Zulaasung
Artikel3
1,AnträgeaufErteilungderEVC–Betrie"bserlaubni8oderder-Erv'G-Zulassung
e.irdvomHerstelleroderseinemBeauftragten "beieinemMitgliedsiaat
zueteilen,
Z*DemAntragsinddiejenigenAngaben,pi^neundEokumente "beizuf*.?ger.,
d5qinderbetreffendenEinzolrichtlinio tMrdasBauteil,dasMerkuc.1
oderdieBcrdausrtlsiungeinesWaoscrfnhrzeugs oderdasWasserfahrzeug ,da^
Gegen*U-uideinesAntragsaufErteilungderEWG-Beiriebßorlaubnie"bzw.
derEWG–Zulassungist,gefordertwerden®
3»BorAntragaufErteilungderEt'JG-Betrie"bserlaubnisoderderEWö-Zulaosung
kannnur'beieinemMitgliedstaat gestelltweisen«
Artikel4
1»JedeaMitgliedstaat
«™erteiltdieBetriebserlaubnisfürjedenTypeinesBauteils,eines
MerkmalsodereinerBordausröetiang einesWaaserfahrzeugs ,wennerden
indenELnzelrichtlinien festgelegten technischenVorschriften ent«*
spricht;
–erteiltdieEWG-Zulassung fürjedenWasserfahrzeugstyp in"'-«czugauf
seineBauteile,MerkmaleoderBordausrttstungen ,wenndi"^;edeninden
Einzelrichtlinien festgelegten technischenVorschriftr .\entsprechen «
2*DerMitgliedstaat ,dereineEM3-Betrieb3erlauhni8 odereineEWG-
Zulasleungerteilthat,trifftdiTeerforderlich enliasniu.'uaen ,um
•dieÜberoiiistimniung 'derProduktionmitdemTypdesBauteils,des'
MerkmalsoderderBordausrttstung ,fttrdeneineBetrie"bserlaubniserteilt
wurde,odermitdemPrototypdeszugelassenen Wasserfahrzeugs ,zuIfber–
wachen,undzwarerforderlichenfalls inZusammenarbeit mitdenzuständigen
Bc'"denderanderenMitgliedetaaten «j-.-jtimmlu^enfftrdieÜberwachtrig
der/boreinstinraung derFestigungk'dnneninEinzelriclitlinienfest-go-»-
legtworden*

-5-
3«FtlrjedenTypeinesBauteils,einesMerkmalsodereinerBordausrttstung ,
fürdenerdieBetriebserlaubnis erteilt,undftfrjedenPrototypeines
Wasserfahrzeugs ,fttrdenerhinsichtlich seinerBauteile,Merkmaleoder
Bordaasrüstungen dieEWG-Zulassung erteilt,ftllltderMitgl.!edstaatalle
indendiesbezüglichen ELnzelrichtlinien vorgesehenen Rubrikendes
Betriebserlaubnis–oderZulassungsbogens aus.
Artikel5
1«Diezuständigen BehördenjedesMitgliedstaats übersendendenzup+^ndigen
>BehördenderanderenMitgliedstaateninnerhalbeinesMor*.vtsAusfertigungen
dertechnischen Beschreibungen sowiederEWG–3etriebserlaubnioder
EWG-Zulaösungsbogen fürjedenTypeinesBauteils,MeroaalBodereiner
BordausrttstllFg /ftlrdensiedieBetriebserlaubnis erteilenoderversagen/
undftlrjodenPrototypeinesWasserfahrzeugs ,hinsichtlich seinerBauteile,
MerkmaleoderBorausrtfstungen ,ftlrdensiedieEWG-Zulassungerteilenoder
versagen,
2.ImFallederErteilungderEWG-BetriebserlaubnisstellendieMitglied-
StaatendemHerstelleroderseinemBeauftragten nachdenindenEinzel–
richtlinien enthaltenen Vorschriften EWG–PrüfzeiohenodereineFWG-
Ubereinstimraungsbescheinigung aus.ImFallederErteilungdei1ijWG~Zu–
lassungstellendieMitgliedstaatendemHerstelleroderseinemBeauftragten
naohdenindenEinzelrichtlinien enthaltenenVorschrifteneinoBescheinigung
OberdieEWG-Zulassung aus.
Artikel6
1.DerMitgliedstaat,derdieEWG-BetriebserlaubnisoderdieHC–ZtO.assuug
erteilthat,mussalleerforderlichen Ife-ss^ialimentreffen,umsichttber
eineetwaigeProduktionseinstellung sowieUberjedeÄnderungd-v-Inder
technischen Beschreibung enthaltenen Angabenzuunterrichten.

j.tdior<~rTuJgliodaiaatd;:r/ifTaSBung,dasseinoderartigeÄnderung
'■us;!r;:.erj»gderer%ei11enSWG-Betriobsei\LaubrdsoderEVJG-Zulaesung
oo.ordieAusstellunggirierneuenEWO-Betriebserläubni8oderK>C-Zulassu.ng
r-ivihterforderlich macht,sounterrichtondiezustündigen Behördendieses
BastesdenHerstellerdivonundttbcrntitteln denzuständigen Behörden
'ioraMo^onMitgliedata«.toninregelnd*soiganSammelsendungcnAbschriften
deranden"bereits"veriei11entechrdsoaanBeschreibungen vorgönoo-rRcnca
Änderungen »
StelltdieserStaatfest,dasseinoandertechnischenBoschreibung vorge­
nommenA'nderungneuePrüfungenoderneueErprobungenerfordertunddamit
7XleinerÄnderungdererteiltenEWG-Betriebsorlaubnis oderKZG–Zulassung
oderzurAusstellungeinerneuenEWG-Lotriebserlaubnis .oderEWG-Zidasau;;g
fUhrt,sounterrichten diezuständigen BehtJrdondiesesStaatesdenHeil­
stollorentsprechend undÜbermitteln dieseneuenDokumenteinnerhalbeines
MonatsnachihremAusstollungsdatum denzuständigen Behördenderanderen
Mitgliedstaaten.
WirdeineEWG–Betriebserlaubnis odereineEWG–Zulassungdadurchungültig,
dassdieHerstellungeingestellt wird,sounterrichten diezuständigen
BehördendesStaates,derdieEWG–Betriebsorlaubnis oderdien-('C?-Zulassung
erteilthat,diezuständigen BehördenderanderenMitgliedstctfiteninnerhalb
einesMonatsvondemUngllltigwerden derEWG«*Betriebserlaubniü cüerder
EWG-Zulassung »
Artikel7
DieMitgliedstaaten könnendaßInverkehrbringen einesuuteils,eines
MerkmalsodereinerBordausrüstung einesWasserfahrz ..ijsnichtuntcr-
rsagen,wenndiesesBauteil,diesesMerkmaloderdiesoBordauerttstung
CLESEWQ–PrttfzoichenträgtoderwenndafttreineTvJG-Ubereinstimmungsbescheini –
gungausgestellt wordenist.

-7-
2«DasEWG-Prüfzeichenbzw.dieEWG-ubereinstinmiungsbesciheinigung hindorneinen
Mitgliedsstaat nichtdaran,dasInverkehrbringen vonBauteilen,Merkmalen
oderBordausrttetungen einesWasserfahrzeugs zuuntersagen,dienioht
mitdenTypenÜbereinstimmen ,fttrdiedieBetriebserlaubniserteilt
wordenist»
3«AbweichendvondenBestimmungen vonAbsatz1undsoweitdiesindenEinzel–
richtlinienausdrücklich vorgesehenist,treffendieMitgliedstaaten alle
notorahdigen Massnahmen,damitjederBauteil,jedesMerkmaloderjede
BordausrtlBtung einesWasserfahrzeugs nurdannindenVerkehrgebrachtwerden
darf,wennsiedenVorschriften gemäßdervorerwähntenEinzelrichtlinien
genügen.
Artikel8
1«DieMitgliedstaaten dürfendasInverkehrbringen oderdieBenutzungeines
Wasserfahrzeugs ,fttrdasdieEWG-Zulassung erteiltwordenist,nichtaus
GründenseinerEku-oderBetriebsweise verweigern.
2»DieEWG-Zulassungsbescheinigung hindertjedocheinenMitgliedstaat nioht
daran,dasInverkehrbringen unddieBenutzungeinesodormohrorerWasser-
falirzeugozuuntersagonrdia hinsichtlichihrerBauteile,Merkmaleoder
BordausrtlstungennichtmitdoaPrototypereinstimmen,fürdeneineEIIG-
Zulassungerteiltwurde,
3«Abweichend vondenBestimmungen vonAbsatz1undsoweitdiesindenEinzel–
richtlinienausdrttoklichvorgesehenist,treffendieMitgliedstaaten alle
erforderlichen Massnahmen,damiteineWasserfahrzeug nurdanninden
Verkehrgebrachtoderverwendetwerdendarf,wennesdenVorschriften
dervorerwähnten Einzelrichtlinien genügt.
Artikel9
1«Stelltein.Mitgliedstaat ,dereineEWG-Betriebserlaubniserteilthat,
fest,dassBauteile,MerkmaleoderBordausz^tstungen einesWasserfahrzeugs ,
diedasEWG-Prüfzeichen tragenoderfürdieeineÜberä^stimmungsbeschei –
nignngausgestellt wordenist,nichtdem5typentsprech ?n,fttrdenein
Betriebserlaubniserteiltwordenist,sotrifft©rdiaerforderlichen Mass-
nahmen,damitdieÜbereinstimmung derReduktion mi-1den^yp,fürdendie
Betriebserlaubniserteiltwurde,gewiührleistet ir.,r

-0
2*StellteinKitgliedstaat ,dereineEWG-Zulassungerteilthat,fest,dass
einWaasorfahrzeug ,fürdashinsichtlich seinerIfeuteileoderMerkmaleoder
BordausrttstungeineEWG-Zulassungerteiltwordenist,niohtdemPrototyp
desWasserfahrzeugs entspricht,fürdeneineEWG-Zulassungerteiltworden
ist,sotriffterdieerforderlichen Massnahmen,damitdieUbereinstimmung
derKonstruktion desWasserfahrzeugs mitdemPrototyp,fürdendieEWG–
Zulassungerteiltwurde,gewährleistetist«
3»Diezuständigen BehördendesMitgliedstaates ,derdieindenAbsätzen
1und2vorgesehenen Massnahmengetroffenhat,unterrichtendiezuständigen
BehördenderandrenMitgliedstaaten vondengetroffenen Massnahmen ;
diesekönnengegebenenfalls "biszurEntziehungderEWG-Betriebserlaubnis
oderderEWC~Zulassung gehen.DiezuletztgenanntenBehördentreffen
diegleichenMassnahmen,wennsievondenzuständigen Behördeneines
anderenMitgliedstaat esvoneinerderartigenNichtübereinstimmung unterrichtet
werden«
4«Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten unterriohten sichgegenseitig
innerhalbeinesMonatsüberdieEntziehungeinerEWG-BetriebserLaubnis oder
einerEWG-Zulassung sowieüberdiedafürmaßgeblichen Gründend

-9-
KAPITELIII–Allgemeine undSchlussbestinimungen
Artikel10
DieÄnderungen,diezurAnpassungderEinzelrichtlinien anden-technischenFort­
schrittnotwendigsindunddieinjederdieserRichtlinienausdrücklich genannt
werden,werdennachdemVerfahrendesArtikels32erlassen.
Artikel11
1«EswirdeinAussohussfürdieAnpassungderRichtlinientfberdieBesei­
tigungtechnischerHandelshemmnisse aufdemGebietdesBauevonWasooi*-
fahrzeugenundBordausrttstung «*dmfolgenden"Ausschuss"genannt–
eingesetzt,derausVertreternderMitgliedstaaten bestehtundindem
einVertreterderKommission denVorsitzftlhrt»
2»DerAusschussgibtebheineGeschäftsordnung *
Artikel12
1«WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
befasstderVorsitzende denAussohussvonsichausoderaufAntragdes
VertreterseinesMitgliedstaates »
2,DerVertEBterderKommissionunterbreitet demAusschusseinenEhtwurf
derzutreffenden Massnahmen.DerAusschussnimmtsudiesemEntwurf
innerhalbeinerFristStellung^diederVorsitzende nachderDringlichkeit
derbetreffenden Fragebestimmenkann.EineStellungnahme kommtmiteiner
Mehrheitvonoinuridvierzig Stiümenzustande,wobeidieStimmen <?o.rFdt–
gliedstaateri nachArtikel'148Absatz2desVertragsgevrgenwerden;derVor­
sitzendenimmtanderAbstInnung -nichtteil»
0/•

-10
3»a)lueKommissiontrifftdieinAuasichtgenommenenMassnahmen,wennda
darStellungnahme desAusschusses entsprechen.
"b)BntsprxohoadieinAussichtgenommenenMassnahmennichtderStellung­
nahmedesAusschusses,oderistkeineStellungnahme ergangen,so
sohlKgtdieKommission demRatunverzüglich diezutreffendenMass-
nahmenvor»DerRatbejt3chliess4 .mitqualifizierter Mehrheit»
/
o)Jfa.tderRatnachAhlaufvondreiMonaten,nachdemihmderVorschlag
Tfbermittelt wordenist,keinenBeschlussgefasst,sowerdendie
vorgeschlagenen MassnahmenvonderKommissiongetroffen,
Artikel13
1,JedeVerfügungaufGrundderzurDurohfCthrungdieserRiohtlinieerlassenen
Vorschriften ,durchdieeineEWG-BetrieheerlaubnisoderEWG-ZulaBsung
verweigertoderentzogen,dieZulassungverweigertodereinVerkaufs–
bzw»Benutzungsverbotausgesprochen wird,istausführlich zubegründen,
Sieist'dornbetroffenen IIitgliodetaatunddemBeteiligtenunterAngabe
detrindonI&tgliedstaaton naöhgoltendehiRechtvorgesehenen Reohtsmittel
undderRochtsmittelfristenzuzustellen,
2,JDieseVerfügungwirdgleichzeitig andieanderenMitgliedstaaten
übermittelt, (
Artikel14 '
1,DieMitgliedstaaten verabschieden undveröffentlichen bisspStestens
1,Januar1978diezurDurchführungdieserRiohtlinieerforderliohen
Reohts«-undVerwaltungsvorschriften undsetzendieKommissionhiervon
unverzüglich inKenntnis,SiewerdendieseVorsohrifter mitWirkung
vom1»Oktober1978anwenden,
2,Unverzüglich nachBekanntgabedieserRichtlinietragendieMitgliedstaaten
darüberhinausdafürSorge,dassderKommissiondieEntwürfeallerReohts–
undVerwaltungsvorschriften ,deaufdemvondieserRichtliniegeregelten
GebietinAussichtgenommenBind,sorechtzeitigübermittelt werden,daß
siedazuStellungnehmmnkann«,
Artikel13
DieseRiohtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet i

ANHANG
ListederBauteile.MerkmaleoderBordausrflstungen
1.Rumpf
1.1.RumpfausHolz
1.2.RumpfausStahl
1.3.RumpfausanderenMetallenalsStahl(Aluminium.
1.4..Rumpfausverstärictera Kunststoff
1.5.Rumpfaus"beschichtetem Qot/obeodergleichwertigem !Ilaterlal
IfOiRumpfausFerrozeme&t
1.7.RumpfauBThermoplast (ABS,eto.)
2.Brtfcke
3.Reeling
4.•Ruderanlage
5.ÖffnungenimRumpfunddenAufbauten
6.Antrieb»HilfsmotorCen)
7•Installation vonTroibstoff
8.Installation vonFlttosircms
9.Elektrische Einrichtung ;
10.Hauptsächliche MerkmaledesWasserfahrzeugs (KoMrollmethoden )
10.1.L&ngeTiberalles
10.2.Breite
10.3.GrtJssterTiefgang
10.4.Höchstgewicht desMotors
10.5.ZulSsiigeHöchstleistung derMotoren
10.6.ZulässigePersonenzahl
10.7.OberflKohederNormalbesegelçng
10.8.Wasserverdrängung
11.Stabilität,SchwimmreaerveundSchotteneinteilu«/-,
12.Vorrichtungen fttrdenAblauftTbergekommenen Vfe/oere
13..Feueraohutzanlagen
14.Umweltsohutz

-2~
•*r; iiell'SUI''^COll6krt2.V0Kö^iruXÏ£J828PÏvt8X..- '
15»!»'■-'ot1urtgabooio
;i'~,e2,Sohsdianrweo'u ari
I3®3«IletmncDbojen
16»Verieiaen
17^'RaJcetsnabsclmsBgertj.be
18,Belcnxafrtung;Lidrfcsign^anlagen
19#AkurrUacheSignalaruagen