ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)493
Vol.1976/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)493 endg.
Brüssel,den23*September1976«
ZUSATZzuder
EmpfehlungfüreineVerordnungdesRats
"betreffenddenÄbschlusseinesAbkommenszwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
KoreaüberdenHandel .mitTextilerzeugnissen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)4.93endg.

ZUSATZ zuder
Empfehlung füreine Verordnung desRats
betreffend den Abschluss eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik
Korea über denHandel mitTextilerzeugnissen
–(Zusatzprotokoll ,dasindenAbkommensentwurf einzufügen ist)-
Am24«Februar 1976 hatdieKommission demRate eine Empfehlung für
eine Verordnung desRates betreffend denAbschluss desobengenannten Ab­
kommens zugeleitet (Dok .KOM (76)52end.)(l ).
InArtikel 7desAbkommensentwurfs inderAnlage zuderoben er­
wähnten Empfehlung einer Verordnung wird dieDefinition der "tradi­
tionellen Erzeugnisse Koreas "ineinem Protokoll angekündigt .
Dieses Protokoll wurde imVerlaufe derVerhandlungen nicht festgelegt
und ist daher nicht imAbkommensentwurf enthalten .
Aufgrund vonKontakten mit derkoreanischen Mission wurde derEnt­
wurf eines Protokolls (siehe Anlage )ausgearbeitet ;beide Vertragspar­
teien haben diesem Abkommen zugestimmt .
Dadas betreffende Protokoll Bestandteil des zwischen der Gemeinschaft
und Korea vereinbarten Abkommens über denHandel mitTextilerzeugnissen ist ,
dasdemRat zumAbschluss vorliegt ,istdieser Text demobengenannten
Abkommen beizufügen .
DieKommission legt somit demRatden V/ortlaut desbetreffenden Pro­
tokolls vor ,damit dieVerordnung betreffend denAbschluss desAbkommens ,
dessen Verabschiedung dieKommission empfohlen hat ,vomRataufderGrund­
lage eines hiermit vervollständigten Abkommenswortlauts erlassen wird .
(1)Vgl.Dok .S/383/76(COMER IO4)
Anlage
Protokoll

PROTOKOLL
zudemAbkommenzwischenderRepublikKoreaundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdenHandel
mitTextilerzeugnissen
1.GemässArtikel7diesesAbkommensundnachMassgabevonArtikel12(3)
derGenferVereinbarung sinddieVertragsparteien übereingekommen ,dieEin­
fuhrderinArtikel7(a)und(b)desAbkommenserwähntenErzeugnisseund
derinAbsatz3diesesProtokollsdefiniertenErzeugnisse ohnemengen-
mässigeBeschränkung indieGemeinschaft vonderVorlageeinervomHandels-?
undIndustrieministerium derRepulikKorea,Seoul,ausgestellten Bescheini­
gungdurchdenImporteurabhängigzumachen?dieseBescheinigung muss
folgendeAngabenenthalten:
a)NameundAnschriftdesHerstellers
b)NameundAnschriftdesExporteurs
c)NameundAnschriftdesImporteursinderGeneinschaft
d)BeschreibungderWaren(Bezeichnung )
e)MengederWaren(AnzahlderGegenstände)
f)NamedesSchiffesoderNummerdesFlugs
g)Bestimmungshafen oder-flughafen
h)Bescheinigung ,dassdieobenerwähnteLieferungaushandgenähten
traditionellen koreanischenKleidern(oderKunstgegenständen )
derunter(d)erwähntenArtbestehen.
2.DieParteienkommenüberein,dassdiezuständigen BehördeninderGemein­
schaftdieGenehmigung derEinfuhrenvonErzeugnissen miteinerBescheinigung
gemässAbsatz1verweigernkönnen,wennsiederAnsichtsind,dassdasbe­
treffendeErzeugnisnichtdeninArtikel7(a)oder(b)diesesAbkommens
oderinAbsatz3diesesProtokollsenthaltenenDefinitionen entspricht.
WirddurcheineweiterePrüfungbestätigt,dassdieWarenderobenge-
nanntenDefinitionnichtentsprechen ,soistihreEinfuhrnachVorlageeiner
Exportgenehmigung derinAnlage3vorgesehenen ArtdurchdenImporteur
zugenehmigen ;indiesemFallwerdendieWarenaufdieentsprechenden be­
schränkten Mengenangerechnet.
3»DieParteienkommenüberein,dassdienachstehendbeschriebenen Artikel
unterArtikel7(c)desAbkommensfallen,sofernsiehandgenähtsindundauf
traditionelle Weisehergestellt wurden:
Frauen-Jogori-Einetraditionelle kurzekoreanische BlusefürFrauen,
diekanppbisunterdieBrustreicht,mitengemMiederundlangenweiten
Aenneln,dieamEllbogenweiteralsamAermellochundamHandgelenksind.
SiehateinenV-förmigenAusschnittmiteinemweissen,1,5bis2,5cmbreiten,
festgenähten KragenundistvomV-förmigenAusschnittanoffen.DerJogori
hatkeineKnöpfe,manchmaljedochfesteBänder,umihnvornezuschliessen.
DasKleidungsstück istgefüttert.
•/2

Chima-Eintraditionelles koreanisches langesHemdfiirdentäglichen
Gebrauch.EsfälltloseundreichtvonüberderBrustbiszumBodenoder
zumKnöchel.AnderSeiteistesüberdieganzeLängegeöffnet,hatkeine
KnöpfeundistausgehntbisüberdieBrustohneSchulterträger .Eshatein
gefaltetesBrustbandundzwei2bis3cmbreiteBänderzumschliessenaus
demgleichenStoffwiedasBrustband,dieaufbeidenSeitenderLängs-
öffnungangenähtsind.DasKleidungsstück istgefüttert.DieChimahat
keineTaschen.
Durumagi-Eintraditionelles koreanisches Prauenkleidfürdentäglichen
Gebrauch.Esistknöchellang ,weiturdformlosmitlangenundsehrweiten
Aermeln,dieamEllbogenweiteralsamAermellochundamHandgelenksind.
EshateinenV–förmigenAusschnittmiteinemfesten1,5bis2,5cmbreiten
KragenauseinemanderenStoffalsdasKleid,derimmerweissist.Der
DurumagiistvonobenbisuntenoffenundhatkeineKnöpfe.ZumSchliessen
haterzwei5"bis7cmbreiteBänder,dieaussenandemKleidknappunter
demHalsaufbeidenSeitendervorderenOeffnungangenähtsind.Diese
BändersindausdemgleichenStoffwiedasKleidundreichenbiszumSaum
desKleides,wobeieinesetwaslängeralsdasandereist.DerDurumag"i
kanninHüfthöhezweieingearbeitete Seitentaschen haben.DasKleidist
miteinemanderenStoffalsaussenganzgefüttert.
Manner-Jogori–Eshandeltsichumeinekurzetraditionelle koreanische
JackefürdentäglichenGebrauch.Sieistlose,vorneinderMittegeöffnet
undhatlangeweiteAermel,dieamEllbogenweiteralsamAermellochund
amHandgelenksind.SiehateinenV-förmigenAusschnittmiteinem1,5bis
2,5cmbreitenKragenauseinemanderenStoffalsdieJacke.Siehatzwei
angenähteBänderzumSchliessen.Diesesind5bis7cmbreit,ausdemgleich
StoffwiedieJackeundaufbeidenSeitendervorderenOeffnungunterhalb
desV-förmigenKragensbefestigt.DerJogorihatkeineTaschenundiststets
miteinemanderenStoffalsaussengefüttert.
Ba.jee–Traditionelle langekoreanische Hosen.Siesindsehrweitfwobeidie
Hosenbeine amKnöchelamengstensindunnachobenweiterwerden.DieBajee
habeneinenetwa20cmbreitenBund.SiesindwedervornenochanderSeite
geöffnetundhabenkeineTaschen.DieHosensindmiteinemanderenStoffals
aussenganzgefüttert.DerRaumzwischenderAussenseite unddemFutterkann
mitBaumwollegefülltsein.DieBajeehabenkeineKnöpfe.
Mago.ja-Eshandeltsichumeinetraditionelle koreanische Männerjackefür
besondereGelegenheiten .Sieistweit,reichtetwabiszurTaille,hateinen
V-förmigenAusschnittmitKragenundistvorneganzgeöffnet;siekannmit
einemoderzweiKnöpfengeschlossen werden,diedirektunterhalbdes
V-Ausschnitts sitzen.SiehatkeineTaschenundkeineKnöpfe,wederauf
denAermelnnochaneineranderenStelle,alsjeneschonobenerwähnt.Sie
istmiteinemanderenStoffgefüttert.
Joki-Diesisteinetraditionelle koreanische Männerweste .Sieistärmellos
undhateinenkragenlosen V-Ausschnitt .VorneistsievomHalsbiszur
Hüfteoffen«SiehatvierbissechsKnöpfeundauf.jederSeiteeineAussen-
tasche)dieseTaschenhabenwederKlappennochKnöpfe»Sieistmiteinem
anderenStoffgefüttert *