ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)695
Vol.1967/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)695 endg.
Brüssel,den16.Oktober1967
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdieRegelungfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüsemitZusatzvonZuckerausdenassoziierten
afrikanischen StaatenundMadagaskarunddenüberseeischen
LändernundGebieten
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)695endg.

BEGRÜNDUNG
AufgrundderVerordnungNr.556/67/EVGvom25«Juni1967kommendie
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsemitZusatzvonZucker
ausdenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar undden
überseeisdhen LändernundGebietenbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
indenGenussderinnergemeinschaftlichen Zollregelung ,ausserdem
siehtdieseVerordnungfürAnnaassäfte füralleMitgliedstaaten
dieErhebungderiminnergemeinschaftlichen HandelgültigenAb­
schöpfungfürzugesetzten Zuckervor.
DieVerordnungNr.356/67/®/GläuftamgleichenTageauswiedieVer­
ordnungNr.220/67/d.esRatsüber'Übergangsbestimmungen betreffenddie
RegelungfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsemitzuge­
setztemZuckerfürdieZeitvom1.JulibisJl.Oktober1967*
DerVorschlagdernachstehenden Verordnunghatimwesentlichen das
Ziel,diegegenwärtige RegelungfürErzeugnisse ausdenafrikanischen
StaatenundMadagaskarunddenüberseeischen LändernundGebietenfür
dieZeitvom1.November1967bisJO.Juni1968zuverlängern «Eswird
darüberhinaus vorgeschlagen ,dieindergegenwärtiggültigenVerordnung
fürAnanaskonserven vorgesehene iibweichungaufAnanassäfte auszudehnen ,
diefürdiebetroffenen Ländergleichfalls vonbesonderemInteresse
sind. '
DieBessirhmmungen desvorliegenden Verordnungsvorschlages beziehen
sichaufeinenVerordnungsvorschlagdesRatsbetreffend'Übergangsbe­
stimmungenfürdieRegelungfürVerarbeitungserzeugiisse aufObstund
GemüsefürdieZeitvom1.November1967bisJ>0.Juni1968.

■■ 'Vorschlag für eine
* • •VERORDNUNG BES .RATES .
über dieRegelung fürVerarbei tungserZeugnisse aus .Obst .und .
Gemüse mit Zusatz von Zucker aus den assoziierten afrikanischen
Staaten undMadagaskar und den überseeischen Ländern und Gebieten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts -
gemeinschaf t,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe »
Mit demAssoziierungsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und denmit dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen
Staaten undMadagaskar (l)hatsich dieGemeinschaft verpflichtet ,bei
derGestaltung ihrer gemeinsamen Agrarpolitik dieInteressen dieser
Staaten inbezug aufdiedeneuropäischen Erzeugnissen gleichartigen
undmit ihnen konkurrierenden Erzeugnisse zuberücksichtigen .
Gemäss demBeschluss desRates vom 25»Februai 1964 über die
Assoziation derüberseeischen Länder und Gebiete mit derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (2)besteht hinsichtlich derInteressen dieser
Länder und Gebiete diegleiche Verpflichtung .
Die inArtikel 11desAssoziierungsabkommens vorgesehenen Konsul­
tationen haben stattgefunden «
(1)ABl.Nr.93 vom11.6.1964 ,S.1431 /64
(6)ABl.Nr.93 vom11.6.1964 ,S.1472/64

MitderVerordnungNr./67/üiVGwirdeineÜberg -.n;■
regelungfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüseiv.it
ZusatzvonZuckereingeführt,diefürdieZeitvom1.November1967bi
zumJ)0,Juni19?8gilt5beiderEinfuhrausdrittenLändernindie
Mitgliedstaaten VierdeneinerseitsZölleerhobenundandererseits
wirdeineAbschöfungaufdenZuckerzusatz angewandt.
Esempfiehltsichdaher,eineRegelungfürVerarbeitungs­
erzeugnisse ausObstundGemüsemitZusatzvonZucker,dieaus
denassoziierten afrikanischen StaatenundMadagskarunddenüber­
seeischenLandernundGebietenstammen,einzuführen ,
DieGemeinschaft kannihrerVerpflichtung nachkommen ,indem
siewährenddesgleichenZeitraumesaufEinfuhrenvonVerarbeitungs-
erzeugnissen ausObstundGemüsemitZusatzvonZuckerausden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagskarundausdenüber­
seeischenLändernundGebietendieinnergemeinschaftliche Zollrege-
lunganwendet.
Fernerempfiehltessich,füriinanaskonserven undAnanassaft
vorzusehen ,dassalleMitgliedstaaten deniminnergemeinschaftlichen
HandelgeltendenAbschöpfungsbetrag fürdenzugesetzten Zuckeranwen­
den.
AusserdemsollfürKonservenaustropischenFrüchtenundfür
AnanassäfteweiterhindieZollregelung angewandtwerden,dieauf
GrundihresUrsprungsbeiderEinfuhrnachFrankreich am30*Juni
1967gewährtwurde-
HATFOLGENDE VERORDNUNG BELASSEN 1
Artikel 1
(l)BeiderEinfuhrderin.Artikel1derVerordnungNrk/67/EWG
genanntenErzeugnisse ausdenassoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskar undausdenüberseeischen LandernundGebietenin
einenMitgliedstaat wirdeinZollsatzerhoben,dergleichdembei
derEinfuhrausdenanderenMitgliedstaaten angewandtenZollsatzist.

(2)Zusätzlichzudenr'in'".Jjsätzi.genanntenZollsatzwirdinjedem
- (1}Mitgliedstaat eineAbschöpfung Erhoben,diegemässArtikel v'
derVerordnungNr./67/EWGfestgelegtwird»
.Artikel2
AbweichendvonArtikel1Absatz(2)wirdbeiderEinfuhrvon
Ananaskonserven (Tarifstelle ex20.06BIIa)undb)undAnanassafte .>
(Tarifstelle ex20.07BIIIdesGemeinsamenZolltarifs)ausden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar undausdenüber­
seeischenLändernundGebieteneineAbschöpfung erhoben,diegleiohdor
höchstenvondeneinführendenMitgliedstaaten iminnergemeinschaft­
lichenHandelangewendeten Abschöpfungist»
Artikel3
InbezugaufKonservenaustropischenFrüchtenderTarifstelle
ex20.06BIIa)undb)und-cJianassafte(Tarifsteileex20,07BIII
desGemeinsamen Zolltarifs ausdenassoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskarundausdenüberseeischen LändernundGebietenstehen
dieVorschriften desArtikels1Absatz(l)derBeibehaltung der
Zollfreiheit ,diegegebenenfalls am30.Juni1967beiderEinfuhr
dieserWarenindieMitgliedstaaten gewährtwurde,niohtentgegen »
Artikel4
DieseVerordnimgtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
Siewirdab1.November19^7angewandt.
Sieistbisbum30*Juni1968anwendbar.
(1)Abschöpfungürittstaaten

-k
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich un;'
giltunmittelbar injedenMitgliedstar.ten .
Geschehen zuBrüsselam
]ImNamendesRates
DerPräsident -.