ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)138
Vol.1980/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)138 endg.
Brüssel-den27.März1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürPortweinederTarifnummer ex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUr­
sprunginPortugal(1980/81).
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürMadeira-Weine derTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmit
UrsprunginPortugal(1980/81).
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürMoscatel-de-Setubal-WeinederTarifnummerex22.05desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginPortugal(1980/81).
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)

BEGRÜNDUNG
Artikel9desErgänzungs'protokol IszumAbkommenvon1972zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik,
siehtdieEröffnung vonGemeinschaftszollkontingenten fürdienach­
stehendgenannten Weinevor:
Nr.desGemein- Warenbezeichnung Jahreis-Zollsatz-
samenZolltarifs mengen herabsetzung
v um
ex
ex22.05
22.05C
CIII
IVa)
a)1
1(Port-Weine
(-inBehältnissen mit
(einemInhalt.von
(zweiLiternoderweniger 100.000hl 60V.H.
ex
ex22.05
22.05C
CIII
IVb)
b)1
1(Port-Weine
(-inBehältnissen mit
(einemInhaltvon
(mehralszweiLitern 260.000hl 50v.H.
ex
ex22.05
22.05C
cIII
IVa)
a)1
1(Madeira-Weine
(-inBehaltnissen mit
(einemInhaltvon
(zweiLiternoderweniger 4.000hl 60v.H.
ex
ex22.05
22.05C
CIII
IVb)
b)1
1CMadeira-Weine
(-inBehaltnissen mit
(einemInhaltvon
(mehralszweiLitern 14.500hl50v.H.
ex
ex22.05
22.05C
CIII
IVa)
a)1
1(Moscatel-de-Setubal-Weine
C-inBehältnissen mit
(einemInhaltvon
<zweiLiternoderweniger 2.000hl 60v.H. -
ex
ex22.05
22.05
«C
CIII
IVb)
b)1
1(Moscatel-de-Setubal-Weine
(-inBehältnissen mit
(einemInhaltvonmehr
<als2Litern 1.000hl 50v.H.
DieseWeineunterliegen denBestimmungen dergemeinsamen MarktorganisationfürWeine.

UmdenVerpflichtungen derGemeinschaft ab1.7.1980gegenüberPortugalzu
genügen,sindaufdemVerordnungswege dieVorschriften überdieEröffnung,
Aufteilung undVerwaltung dieserGemeinschaftszollkontingente festzusetzen .
WieesdieRegelist,sehendieVerordnungen dieTeilungjederKontingents­
mengeinzweiRatenvor,vondenendieersteaufdieMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.
DieAufteilung dererstenRategründetsichüblicherweise aufdiestatistischen
DatenderdreiletztenJahreunddieVorausschätzungen fürdeninBetracht .
kommendenZeitraum.InErmangelung statistischer DatenderGemeinschaft für
dieeinzelnenWeinsorten sinddieursprünglichen QuotenanHandderneuen
statistischen Angabenüberdieportugiesischen AusfuhrenderJahre1976
bis1978undderVorausschätzungen derMitgliedstaaten berechnet worden.
Dieportugiesischen Datenkönnenalsannährernd genauesSpiegelbild der
Einfuhrlage derGemeinschaft dieserWeineangesehen werden.
-\
WegenderBesonderheiten indiesemWeinhandel,diesichausserdem von
einemMitgliedstaat zumanderenunterscheiden ,sehendieBestimmungen
derVerordnung ausnahmsweise keineinheitliches Verwaltungsverfahren vor.
Anlagen:
-3VorschlägefürVerordnungen desRates

Einfuhren vonUeinenmitUrsorunqinPortuqal
(aufderGrundlagederportugiesischen Statistiken )
Portweine
inBehältnissen^2LiterinBehältnissen/2Liter
1976 1977 .1978 1976 1977 1978
Bénélux 21.230 28.594 32.763 39.206 50.950 52.596
Dänemark 7.408'8.022/9.187 17.423 15.576 14.704
Deutschland 13.129 13.182 18.360 16.107 25.742 18.530
Frankreich 42.976 52.206 81.499 116.485 >'140.015 124.212
Irland 259 674 678 1.547 184/101
Italien 21.842 23.739 27.109
Vereinigte >12.584 16.857 22.873 .59.661 65.729 67.871
KônigreichJ
•EWG 119.428 143.274 192.469 250420298196278016
'Madeira-Ueine
Bénélux 107 149 186 I3.754.4.852 4.372
Danemark j186 138 97 4.469 3.595 3.135
Deutschland 58 90 141 5.288 7.059 6.324
Frankreich 273 31 4713.174 14.011 -16.458
Irland . 8 20 13 8 8
Italien 52 162 134
Vereinigtes 72 91 69 3.556 4.047 .3.296
Koiiiyreich
EWG 756 681 674 30.254 33.572 33.593
lioscatel-de-Setubal-Weine
Bénélux 1 6
Danemark 5 1 6
Deutschland mm
Frankreich 5 28
Irland
Italien 1
Vereinigtes 11 60
Königreich
EWG
sssssssssssssss :6 18400

ANLAGEA
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)bESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürPort­
weinederTarifnummer ex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginPortugal
(1980/81)
DHURATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel 113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik ...
siehtinArtikel9desErgänzungsprotokolls (2)im
Anhang zudiesemAbkommenvor,fürbe­
stimmteWeinemitUrsprunginPortugalbeiderEinfuhr
indieGemeinschaft dieZollsätzezusenken,undzwar
–um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIa)1undex
22.05CIVa)1desGemeinsamen Zolltarifsim
RahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsgesamt
100.000 hlund
–um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIb)1undex
22.05CIVb)1desGemeinsamen Zolltarifsim -
RahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsge­
samt26Q000hl.
Portugalstelltsicher,dassdiePreisefürWeinemitUrsprungin
seinemHoheitsgebiet nichtunterdemReferenzpreis abzüglichder
tatsächlich erhobenenZölleliegen,infolgedessen solltendieunter
dieseZollkontingente fallendenWeineebensobehandeltwerdenwie
Weine,fürdiepräferenziel leZollzugeständnisse gewährtwerden,
vorausgesetzt ,dassderReferenzpreis freiGrenzeeingehalten wird*
pieZollzugeständnisse werdenaufdieseWeinenurangewandt,wenn
CDABL.Nr.L301vom31.12.1972,S.165
(2.)ABL.Nr.L ^">4Uv

ANLAGEA'
-2-
Artikel18derVerordnung (EWG)Nr.337/79(1)eingehalten wird.
DieseBestimmungengeltenfürdieEinfuhrenimRahmendieserKontingente.
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,allenImporteu­
renderGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudenbetreffendenKontingentenzugewährlei-,
stenunddiefortlaufendeAnwendungdervorgesehenen
Köntingentszollsätze aufsämtlicheEinfuhrenderbetref­
fendenWareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentssicherzustellen .Dem
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
Beachtungderoben,aufgestelltenGrundsätzeentspro­
chenwerden,indemderAusnutzungdesGemein-
schafrszollkontingents eineAufteilungdesVolumensauf
dieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidiesenWarenmög-■
liehstweitgehendberücksichtigtwird,istdieseAuftei- '
IungentsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten ,
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenannten -
WarenausPortugalundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeit -
raumzuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiPortweinen.
Mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugiesi- .,
sehenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWarenindie
GemeinschaftwährendderletztendreiJahreeinannä­
herndgenauesBilddieserGemeinschaftseinfuhren
geben.NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEinfuh­
rendieserWarenausPortugalindieGemeinschaft
währendderletztendreiJahreprozentualwiefolgtauf
dieeinzelnenMitgliedstaaten :
(1)ABL.Nr.L54van5.3.1979,S.1

ANLAGEA
-3-
Portweine :
–inBehältnissen miteinemInhalt
von2l.uernoderweniger:
–Bénélux
–Danemark
–Deutschland
–Frankreich
–Irland
Italien
–VereinigtesKönigreich
–inBehältnissen miteinemInhalt
vonmehrals2Litern:
–Bénélux
–Dänemark
–Deutschland
–Frankreich
–r*Irland
–Italien
–VereinigtesKönigreich1976
17,8
6,2
11,0
36,0
0,2
18,3
10,5
15.7
7,0
6,4
46,5
0,6
0,0
23.81977
20,0
5,6
9,2
36,3
0,5
16,6
11,8
17,1
5,2
8,6
47,0
0,1
22,01978
17.0
S'89,542^3
0,414.1
11,9
18,9
5,3
6,7
44,6
0,1
24,4
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-
gcntsniengcnannäherndwiefolgtermitteln:
Portweinein
miteinemBchaltnisscn
Inhaltvon
2Litern
oderwenigermehrals
2Litern
Henelux1
'18,2I
17,3
Danemark 5,45,7
Deutschland 9,87,3
Frankreich 38,746,0
Irland 0,40,2
Italien 16,00,1
VereinigtesKönigreich 11,523,4
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatederGemeinschaftszollkon -
tingenteaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen,die
imvorliegenden Fallbei80v.H.jederKoritin-
gentsmengeliegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,dereine
seinerursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichge­
währtenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmengen zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerderur­
sprünglichenQuoteneinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieentsprechende Reserveübertragen,damitnicht,
einTeileinesderGemeinschaftszollkontingente in
einemMitgliedstaatungenütztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1980b's30.Juni198"?werden
Zollkontingente fürWarenmitUrsprunginPortugalbis
zunachstehendangegebenerHöheeröffnet:
Nummerdes-
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Kontingentsmenge
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1|Portweine
yPortweine100.000hl
260.000hl
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendiefür
dieseWeineangewandtenZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsbiszudennachstehendangegebenenZollsät-
zenausgesetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsZollsatz
(Ffll/hl^
ex22.05CIIIa)1•„6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6,6
ex22.05CIVb)17,2

ANLAGEA
-4-;
3.DieseWeinegelangennurinden
GenussdieserZollkontingente ,
wennArtikel18Absatz3und4der
Verordnung (EWG)337/79eingehalten
wird.
Artikel2
1.DieinArtikel1festgesetzten
Zollkontingente werdeninzweiRaten
geteiIt.
2.DieersteRatejedesKontingents
wirdauf.dieMitgliedstaaten auf­
geteilt.AlsQuoten,dievorbehält-„
liehdesArtikels5biszum30.Juni
1981gelten,werdendienach­
stehendenMengenfestgesetzt :(mhfrktolitern)
PortweinederTarifitcilen
cx22.05CUI»)1
und
ex22.05CIVa1ex22.05Cfflb)1
und
ex22.05CIVbM
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich
Insgesamt14.560
4.320
7.840
30.960
320
12.800
9.20035.980 ,
11.860
15.180
95.680
420.
210
48.670
80.000208.000
b)DiezweiteRate. jedesKontingents,
d.h.pQOOQbzw.^2300Hektoliter,bildetdieent­
sprechendeReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2Absatz
, 2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieentsprechende Reserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
v unverzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
•Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.,
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieRcservemengeausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt. •
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuoten
alsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerden.Erunterrichtetdie' KommissionüberdieGründe,dieihnzurAnwendung
diesesAbsatzesveranlaßthaben.

ANLAGEA
-5--
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1981.
Artikel5
DieMitglicdstaatcn übertragenspätestensam1.April
1987vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1980dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1981
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszoll -
kontingenteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,densie
aufdieentsprechende Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit-
glicdstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundlinterrichtetdieMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1981überdieReservemengen ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben. ,\•
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andenGemeinschaftszollkontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuoteji
derMitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenaus
Portugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zumfreienVerkehrangemeldetwerden,'zollrecntlich
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Jul1198QnKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsidenti

ANLAGEB
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) JDESRATES
-•zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvon*Gemeinschaftszollkontingenten für
Madeira-Weine derTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Portugal(1980/81)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel 113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt- ..
schaftsgcmeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(I),. ... *
siehtinArtikel9desErgänzungsprotoko Iis(2),
imAnhangzudiesemAbkommenvor;fürbe­
stimmteWeinemitUrsprunginPortugalbeiderEinfuhr '
indieGemeinschaft dieZollsätzezusenken,undzwar:
–um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMadei-r
ra-WeinederTarifstellenex22.05CIIIa)1undex
22.05CIVa)1desGemeinsamen Zolltarifsim
RahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsge- - .
samtAQQQhlund .
–um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMadei-
ra-WeinederTarifstellenex22.05CIIIb)1undex
22.05CIVb)1desGemeinsamen Zolltarifsim --
RahmeneinesjährlichenZollkontingents voninsge-
"samt14500hl.
Portugalstelltsicher,dassdiePreisefürWeinemitUrsprunginseinem
Hoheitsgebiet nichtunterdemReferenzpreis abzüglichdertatsächlich
erhobenenZölleliegen.Infolgedessen solltendieunterdieseZollkontin­
gentefallendenWeineebensobehandeltwerdenwieWeine,fürdiepräfe­
renzielleZollzugeständnisse gewährtwerden,vorausgesetzt ,dassder
Referenzpreis freiGrenzeeingehaltenwirdDieZollzugeständnisse werden
aufdieseWeinenurangewandt,wennArtikel18derVerordnung (EWG)
ABL.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(2)ABL.Nr.Ly™VJ./»2.£>•^

ANLAGEB
r
-2- -
)
Nr.337/79eingehalten wird.DieseBestimmungen geltenfürdieEinfuhren
imRahmeridieserKontingente .
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,allenImporteu­
renderGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudenbetreffendenKontingentenzugewährlei­
stenunddiefortlaufendeAnwendungdervorgesehenen
Kontingentszollsätze aufsämtlicheEinfuhrenderbetref­
fendenWareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentssicherzustellen .Dem
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeentspro­
chenwerden,indemderAusnutzungdesGemein-
schaftszolIkontingentseineAufteilungdesVolumensauf
dieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidiesenWarenmög­
lichstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenannten
WarenausPortugalundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeit -
raumzuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMadeira-Wei-
nen.Mankannjedochdavonausgehen,daßdieportu­
giesischenStatistikenüberdijAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaftwährendderletztendreiJahreein
annäherndgenauesBilddieserGemeinschaftseinfuhren
geben.NachdiesenUnterlagenverteilensichdieEinfuh­
rendieserWarenausPortugalindieGemeinschaft
währendderletztendreiJahreprozentualwiefolgtauf
dieeinzelnenMitgliedstaaten :
(1)ABL.Nr.L54vom5.3.1979,S.1.

ANLAGEB
-3-
I197Α1978
Madeira-Weine :
–inBehältnissen miteinemInhalt
vvon2Liternoderweniger:27,6 ik'llclux ,• 14,221,9–Dam-mark 24,620,314,4–Dcutschland 7,713,320,9–Frankreich 36,14,57,0–Irland 1,02,90,0–Italien 6,923,819,9–VereinigtesKönigreich 9,513,410,2
–inBehältnissen miteinemInhalt
vonmehrals2Litern:13,0 –Bcnclux 12,414,5–Dänemark !14,810,79,3–Dcutschland 17,521,018.8–Frankreich 43,441,7!4911–Irland 0,1–ItalienI
VereinigtesKönigreichj11,812,1 ■'9,8
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:*
Madcir.i-Weinc
miteinen *.111Ikrultnissen
Inh.iltvoit
2Litern
oderwenigermehrals
2Litern
Bénélux1
20,8 I1
.13,3'
Danemark I20,011,5
Deutschland 13,619,1
Frankreich 16,444,7
Irland 0,1.
Italien 16,4o;i
VereinigtesKönigreich 11,1
IT1/2-
limderF.nt>vicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatederGemeinschaftszollkon -
tingenteaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen,die
imvorliegendenFallbei90_v.H.jeder,Kontin­
gentsmengeliegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,dereine,
seinerursprünglichen Quotenfastvölligausgenutztiat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichge­
währtenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungderKontin-
gentsmengen zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerderur­
sprünglichenQuoteneinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieentsprechende Reserveübertragen,damitnicht
einTeilTieinesderGemeinschaftszollkontingente in
einemMitgliedstaatungenütztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1980bis30.Juni1981werden
Zollkontingente fürWarenmitUrsprunginPortugalbis
zunachstehendangegebenerHöheeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Kontingentsmenge
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1'
ex22.05CIVb)1yMadeira-Weine
\Madeira-Weine4.000hl-
14.500hl
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendiefür
dieseWeineangewandtenZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsbiszudennachstehendangegebenenZollsät-
zenausgesetzt: ■ -
Nummerdes
(EcumT Gemeinsamen Zolltarifs
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa)1 7,0
ex22.05CIIIb)1 6.6
ex.22.05CIVb)17,7

ANLAGEB
-4•*
DieseWeinegelangennurinden
GenussdieserZollkontingente ,
wennArtikel1£Absatz3und4
derVerordnung (EWG)Nr.337/79
eingehalten wird.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente wer­
deninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdieMit-
glicdstaatenaufgeteilt;alsQuoten,dievorbehaltlich des
Artikels5biszum.30.Juni1981gelten,werdenfol­
gendeMengenfestgesetzt:
(inHt•ktoliterit)
Mjclcira-Weinc JerTarifsicllcn
ex22.05CIIIa)Iex22.05CIIIh)1
(umi und
ex22.05t:IVa)Iex22.05CIVb)I
. 1
Bénéluxi 1
750 I1.730
Dänemark 720 1.500
Deutschland 4902.480
Frankreich 5905.800
Irland 60 15
Italien 590 15
VereinigtesKönigreich *400 1.460
Insgesamt3.60013.000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.40Cbzw.
1500Hektoliter ,bildetdieentsprechende Reserve.von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuoten
alsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpft werden.Erunterrichtetdie
Kommission überdieGründe,dieihnzurAnwendung
diesesAbsatzesveranlaßthaben. r
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30,Juni1981.
I
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
198^vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.April1981dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März19S1
einschließlich getätigtundaqfdieGemeinschaftszoll -
kontingenteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,densie
aufdieentsprechende Reserveübertragen.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2Absatz
2festgesetzten ursprünglichen Quotenoder–bei
Anwendung desArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieentsprechende Reserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
unverzüglich durchMitteilungandieKommission die
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöheArtikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihr.die
Mitteilungenübermitteltwerden.
SieUnterrichtet dieMitgliedstaaten spätestensam
5.April198-]überdieReservemengen ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpft wird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.

ANLAGEB
-5-
Artikel7
(1)DieMitgliedstaatcn treffendieerforderlichen Vor­
kehrungen,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andenGemeinschaftszollkontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaatcn garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschopfungderjeweiligenQuoten
derMitgliedstaaren wirdanhandderEinfuhrenaus
Portugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zum/freienVerkehrangemeldetwerden.zollrechtl ,ienArtikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittaml.Juli1930;nKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
glicdstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
-DerPräsident

ANLAGE C
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten fürMosca-
„tel-dc-Setubal-WeinederTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifemitUrsprung
inPortugal(<]ç^p/g-])
DF.RRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-•
ischcnWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel 113,
»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik((), .>■
,siehtinArtikel9desErgänzungsprotoko LLs(2)
imAnhanazudiesemAbkommenvor,fürbe­
stimmteWeinemitUrsprunginPortugalbeiderEinfuhr v
indieGemeinschaftdieZollsätzezusenken,undzwar
–um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMosca-
tc!-de-Setubal-WeinederTarifstellenex22.05CIII
a)1undex22.05CIVa)1desGemeinsamen Zoll­
tarifsimRahmeneinesjährlichenZollkontingents
voninsgesamt?000hlund
–um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürMosca-
tel-de-Setubal-WeinederTarifstellenex22.05CIII
b)1undex22.05CIVb)1desGemeinsamen Zoll­
tarifsimRahmeneinesjährlichenZollkontingents
voninsgesamt1000hl. -
Portugalstelltsicher,dassdiePreisefürWeinemitUrsprunginseinem
Hoheitsgebiet nichtunterdemReferenzpreis abzüglichdertatsächlich er­
hobenenZölleliegen.Infolgedessen solltendieunterdieseZollkontingente
fallendenWeineebensobehandeltwerdenwieWeine,fürdiepräferenziel le
,Zollzugeständnisse gewährtwerden,vorausgesetzt ,dassderReferenzpreis
freiGrenzeeingehalten wird.DieZollzugeständnisse werdenaufdieseWeine
(<7)ABL.Nr.L301vom31.12.1972,S.165
mABL.Nr.LY0*>31. *>.^

ANLAGEC
-2-
nurangewandt,wennArtikel18derVerordnung(EWG)Nr.337/79(1)einge­
haltenwird.DieseBestimmungengeltenfürdieEinfuhrenimRahmendieser
Kontingente . ,
EsbestehtinsbesondereVeranlassung ,allenImporteu­
renderGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudenbetreffendenKontingentenzugewährlei­
stenunddiefortlaufendeAnwendungdervorgesehenen
Kontingentszollsätze aufsämtlicheEinfuhrenderbetref­
fendenWareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentssicherzustellen .Dem
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeentspro­
chenwerden,indemderAusnutzungdesGemein-
schaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumensauf
dieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidiesenWarenmög­
lichstweitgehendberücksichtigt wird,istdieseAuftei­
lungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten'
vorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenannten
WarenausPortugalundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeit -
raumzuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMoscatel-de-Se-
tubal-Weinen .Mankannjedochdavonausgehen,daß
dieportugiesischen StatistikenüberdieAusfuhrendieser
WarenindieGemeinschaft währendderletztendrei
JahreeinannäherndgenauesBilddieserGemeinschafts -
einfuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrendieserWarenausPortugalindieGemein­
schaftwährendderletztendreiJahreprozentualwie
folgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :
(1)ABL.Nr.154vom5.3.1979,S.1

\ANLAGE C
-3-
197619771978
Moscatel-de-Setubal-Weine:
–inBehältnissen mireinemInhalt
von2Liternoderweniger:
* ••I
–Bénélux 613–Dänemark 836
–Dcutschland 37–Frankreich I2813–Irland
–Italien 17
–VereinigtesKönigreich 6037
–inBehältnissen miteinem
Inhaltvonmehrals2Litern:
–Benelux
–Dänemark
–Dcutschland
–Frankreich
–Irland '
–Italien
–VereinigtesKönigreich
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungcn einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:
Moscuicl-oe-Sctubal-Weinein
Hclultnis^cn miteinemInhaltvon
2Litern
«derwenigermehrals
2Litern
Renelux 20 20
Dänemark s 5
Deurschl.ind -20 20
Frankreich 20 20
Irland 5 5
Italien 10 10
VereinigtesKönigreich 20 •20
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatederGemeinschaftszollkon -
tingenteaufeinerausreichenden Höhefestzusetzen,die
imvorliegendenFallbei50v.H.jederKontin­
gentsmengeliegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten ,solltejederMitglicdstaat ,dereine
seinerursprünglichen Quotenfastvölligausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentspre­chendeReservevornehmen.DieseZiehungmußjeder
Mitglicdstaatvornehmen,wennseinezusätzlichge­
währtenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooftes
dieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithaberrmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmengen zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten voneinerderur­
sprünglichenQuoteneinegrößereRestmengevorhan-,
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieentsprechende Reserveübertragen,damitnicht
einTeileinesderGemeinschaftszollkontingente in
einemMitgliedstaatungenütztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien*dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1930bis30.Juni198^werden
Zollkontingente fürWarenmitUrsprunginPortugalbis
zunachstehendangegebenerHöheeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Kontingentsmenge
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1}Moscatel-deSetubal-Weine
)iMoscatel-deSetubal-Weine2.000hl
1.000hl
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendiefür
dieseWeineangewandtenZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsbiszudennachstehendangegebenenZollsät-
zenausgesetzt:
Nummerdes
Gemeinsamen ZolltarifsZollsatz
(Frn/hi^
ex22.05CIIIa)1 6,5
ex22.05CIVa1 7,0
ex22.05CIIIb)I 6,6
ex22.05CIVb)17,2

ANLAGEC
-L-
DieWeinegelangennurindenGenuss
dieserZolIkontingente,wennArtikel
18Absatz3und4derVerordnung(EWG )
Nr.337/79eingehaltenwird.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente wer­
deninzweiRatengeteilt.
(2)KineersteRatejedesKontingentswirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;alsQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum30.Juni1981gelten,werdenfol­
gendeMengenfestgesetzt:,
.inHektolitern)
Moscatd-uc-ScinKilWime
"derT.inKti'llen
ex22.0*<llia)1ex22.05C111b)I
unii uiul
ex22.0.5CIVa)1ex22.05c:IVb)1
■: i
IWlK'IlIX I200100
n.iiu-mnrk 50 25
Dciitsdilaml 200100
rrankri-ich 200100
Irl.iiHl 5025
It.lIlCIl 100 50
VereinigtesKönigreich 200100
Insgesamt 1.000500
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h!*'-''-"-'bzw.
SggHektoliter,bildetdieentsprechendeReserve.von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuoten
alsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerden.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnzurAnwendung
diesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1981.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1981vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20v.H,dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengeunter
Umständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April198^dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1981
einschließlichgetätigtundaufdieGemeinschaftszoll -
kontingenteangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,densie
aufdieentsprechende Reserveübertragen.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2Absatz
2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieentsprechende Reserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmter
unverzüglichdurchMitteilungandieKommissiondie
Ziehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöheArtikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
,QuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.AprilI9t^füberdieReservemengen ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.

ANLAGEC
5-
/
Artikel7
(1)DieMitgliedstaatcn treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andenGcmcinschaftszolikontingenten erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfungderjeweiligenQuoten
derMitgliedstaatcn wirdanhandderEinfuhrenaus
Portugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zumfreienVerkehrangemeldetwerden,/zolIrechtIicnArtikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
y
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieser.Verordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.JU111980jnKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
Staat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident