ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 437 
 
 
 
Vol. 1985/01 70 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatBrüssel, den 26. J u li 1985  
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG D ER  KOMMISSION A N  D EN  RAT
Antrag aut Zustimmung des Rats nach A rtik e l 54 Absatz 2 des  
EGKS-Vertrages zur Gewährung eines G lobaldarlehens an das  
I s t i t u t o  M o b iliare  Ita lia n o  ( I . M . I . )  fü r die Finanzierung von  
Investitionsprogram rnen, die dazu b eitrag e n , den Absatz an  
Gem einschattsstahl zu e rle ic h te rn
K0MC85) 437 endg.

0°  0
MITTEILUNG D E R  K O M M ISSION A N  D EN  RAT
Betr.: Antrag auf Zustimmung des Rats nach Artikel 54 Absatz 2 des 
EGKS-Vertrages zur Gewährung eines Globaldarlehens an das 
Istituto Mobiliare Ttaliano (IMI) für die Finanzierung von 
Investitionsprogrammen, die dazu beitragen, den Absatz an 
Gemeinschaftsstahl zu erleichtern
I» Gesellschaft
Antragsteller: Istituto Mobiliare Ttaliano
Rom
Das Istituto Mobiliare Ttaliano wurde 1931 mit.dem Ziel gegründet, 
durch die Gewährung mittel- und langfristiger Darlehen sowie durch 
zahlreiche andere in seiner Satzung festgelegte Finanzgeschäfte zur 
Entwicklung und Stärkung der italienischen Wirtschaft beizutragen.
Das IMI ist die grösste auf mittel- und langfristige Kredite spe­
zialisierte italienische Bank, deren Geschäftstätigkeit sich auf 
das gesamte Staatsgebiet erstreckt; es verfügt über zehn Regional­
niederlassungen in Italien und sechs Niederlassungen im Ausland.
50 % seines Grundkapitals sind im Besitz der Cassa Depositi e 
Prestiti, die übrigen 50 % im Besitz von anderen Banken und Versi­
cherungsgesellschaften. .

-  2 -
Empfänger:  Unternehmen, die Investitionen zur. Förderung des 
Verbrauchs an Gemeinschaftsstahl durchführen.
II» Verfahren
Die Kommission gewährt dem Istituto Mobiliare Italiano ein Global­
darlehen in Höhe von Lit. 50 Mrd. Dieses Darlehen wird im Prinzip 
über einen Zeitraum von drei Jahren in mehreren Tranchen ausge­
zahlt; die Bedingungen für diese Tranchen werden von der General­
direktion Kredit und Investitionen je nach Art der verwendeten An­
leihemittel festgelegt.
Das Istituto Mobiliare Italiano wird diese Mittel ausschliesslich 
zur Finanzierung von Investitionen verwenden, die zur Förderung des 
Verbrauchs an Gemeinschaftsstahl beitragen.
Das Istituto Mobiliare Italiano legt der Kommission jährlich Be­
richte über den Fortschritt der Arbeiten an den finanzierten Vor­
haben und über den Verbrauch an Gemeinschaftsstahl vor.
III« Uebereinstimmung mit Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages
t
Angesichts der schweren Krise in der Eisen- und Stahlindustrie 
möchte die Kommission alle Möglichkeiten nutzen, die ihr durch den 
EGKS-Vertrag und insbesondere - im Bereich der EGKS-Darlehens- 
politik - durch Artikel 54 Absatz 2 eingeräumt werden. Dieser Arti­
kel gibt ihr die Möglichkeit, Investitionsvorhaben zu finanzieren, 
die dazu beitragen, den Absatz von Erzeugnissen der Eisen- und 
Stahlindustrie zu erleichtern.
Auch der Beratende Ausschuss hat die Notwendigkeit unterstrichen, 
Massnahmen zur Stützung der Stahlnachfrage zu treffen, und. auf 
seiner 227. Vollsitzung (6. und 7. Mai 1982) die Kommission er­
sucht, im Rahmen der ihr im EGKS-Vertrag und insbesondere dessen 
Artikel 54 zur Verfügung stehenden Möglichkeiten durch eine geziel­
te und systematische Förderung von Investitionsvorhaben, die sich 
positiv auf den Absatz von Erzeugnissen der europäischen Eisen- und 
Stahlindustrie auswirken, zur Beseitigung der gegenwärtigen Schwie­
rigkeiten auf dem Stahlsektor beizutragen.

oö
- 3 -
Das dem Istituto Mobiliare Italiano gewährte Globaldarlehen wird es 
diesem ermöglichen, die Durchführung von Vorhaben zu erleichtern, 
die der weiter obengenannten Zielsetzung entsprechen.
Die Kommission ist daher der Meinung, dass der Antrag des IMI den 
im Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages niedergelegten sowie den 
im Amtsblatt Nr. C 121 vom 17.5.1985 bekanntgegebenen Bedingungen 
entspricht.
IV. Globaldarlehen
Beantragtes Darlehen: Lit. 50 Mrd. (+/-. Ecu 35 Mio)
Gewahrtes Darlehen: Die Kommission hat grundsätzlich der Gewäh­
rung eines Darlehens in Höhe von 50 Mrd.
-  Lit. (rund 35 Mio Ecu) oder dem Gegenwert
V. Zustimmung des Rates
In Anwendung von Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages bittet die 
Kommission den Rat um seine Zustimmung zur Gewährung eines Global­
darlehens in Höhe von Lit. 50 Mrd. oder dem Gegenwert dieses Betra­
ges in einer anderen Währung an das Istituto Mobiliare Italiano,dieses Betrages in einer anderen Währung an 
das weiter obengenannte Institut zugestimmt, 
da die Durchführung des vorliegenden Vorha­
bens- den in Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-
Vertrages festgelegten Zielsetzungen ent­
spricht.
Anmerkungen: Bei dem vorliegenden Darlehen handelt es sich 
um das erste Darlehen, das dem Istituto 
Mobiliare Italiano in Anwendung von Artikel 
54 Absatz 2 gewährt wird. In Anwendung der 
Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 
1983 und mit Zustimmung des Rats vom 21. Fe­
bruar 1984 hat das Istituto Mobiliare 
Italiano bereits ein Globaldarlehen in Höhe 
von 50 Mrd. Lit. gemäss Artikel 56 des EGKS- 
Vertrages erhalten.
Rom.