20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.G80/41
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderimWirtschaftsjahr 1993/94fürObstundGemüsegeltendenGrund-und
Ankaufspreise
(93/C80/28
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ——BlumenkohlundTafeltrauben :vom1.Maibis30.
April;
—ZitronenundBirnen:vom1.Junibis31.Mai;
—Äpfel:vom1.Julibis30.Juni;gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel234Absatz2,—Mandarinen,SatsumasundClementinen :vom1.Okto­
berbis15.Mai;
—Orangen:vom1.Oktoberbis15.Juli.
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72des
Ratesvom18.Mai1972übereinegemeinsameMarktor­
ganisationfürObstundGemüse(J),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1623/91(2),insbesondereauf
Artikel16Absatz1,GemäßArtikel16Absatz1dritterUnterabsatzderVerord­
nung(EWG)Nr.1035/72istjedochfürdieZeiträumemit
schwacherVermarktung zuBeginnundamEndedes
Wirtschaftsjahres wedereinGrund-nocheinAnkaufspreis '
festzusetzen .
BeiderFestsetzungderGrundpreiseundderAnkaufspreise
fürObstundGemüseistdenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikRechnungzutragen.DiegemeinsameAgrar­
politikhatinsbesonderezumZiel,derLandbevölkerung
eineangemesseneLebenshaltung zusichern,dieVersor­
gungsicherzustellen unddieBelieferungderVerbraucher
zuangemessenen Preisenzugewährleisten .aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel16Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72sindfürdieeinzelnenErzeugnissedesAnhangsII
derVerordnungfürjedesWirtschaftsjahr einGrundpreis
undeinAnkaufspreisfestzusetzen .DieWirtschaftsjahre der
betreffendenErzeugnisseerstreckensichgemäßArtikel1
Absatz3dergenanntenVerordnungaufdiefolgenden
Zeiträume :
—TomatenundAuberginen :vom1.Januarbis31.
Dezember;
—Aprikosen:vom1.Maibis31.August;
—PfirsicheundNektarinen (Brugnoleninbegriffen):vom
1.Maibis31.Oktober;DieGrundpreisemüssenaufderGrundlagederEntwick­
lungdesMittelsderNotierungenfestgesetztwerden,diein
denletztendreiJahrenaufdenrepräsentativsten Produk­
tionsmärktenderGemeinschaftfüreinErzeugnismitgenau
festgelegtenHandelseigenschaften wieSorteoderArt,
Güteklasse,GrößenklasseundVerpackungfestgestelltwur­
den.DieAnkaufspreisesindgemäßArtikel16Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.1035/72imVerhältniszum
Grundpreisfestzusetzen .
GemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.3816/92des
Ratesvom28.Dezember1992zurAbschaffungdesAus­
gleichsmechanismus fürObstundGemüseimHandelzwi­
schenSpanienunddenübrigenMitgliedstaaten sowiezum
Erlaßdamitzusammenhängender Maßnahmen (3)geltenin
!)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
2)ABl.Nr.L150vom15.6.1991,S.8. (3)ABl.Nr.L387vom31.12.1992,S.10.

Nr.C80/42 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
Spanienab1.Januar1993diegemeinsamenGrund-und
Ankaufspreise .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1993/94werdendieGrundpreise
unddieAnkaufspreisefürObstundGemüse,diejeweiligen
Anwendungszeiträume unddieentsprechenden Standard­
qualitätenimAnhangfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.DieAnwendungdesArtikels285Absatz1derBeitrittsakte
hatinPortugalbeimehrerenErzeugnissenzurFolge,daß
zuBeginnderzweitenBeitrittsstufeanderealsdiegemein­
samenPreisefestgesetztwordensind.NachArtikel285
Absatz2sinddieportugiesischen dengemeinsamenPreisen
zuBeginnjedesWirtschaftsjahres anzunähern.Gemäßden
dafürvorgesehenenVorschriftensinddieportugiesischen
Preiseindernachstehenden Höhefestzusetzen—
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates

20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/43
ANHANG
GRUNDPREISE UNDANKAUFSPREISE
BLUMENKOHL
Zeitraumvom1.Mai1993bis30.April1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
Mai 29,28 30,91 12,75 13,45
Juni 23,29 24,92 10,10 10,80
Juli 20,50 22,13 8,83 9,53
August 20,50 22,13 8,83 9,53
September 22,27 23,90 9,47 10,17
Oktober 23,16 24,79 9,84 10,54
November 28,19 29,82 12,20 12,90
Dezember 28,19 29,82 12,20 12,90
Januar 28,19 29,82 12,20 12,90
Februar 26,19 27,82 11,30 12,00
März 27,63 29,26 11,84 12,54
April 27,99 29,62 12,20 12,90
DiesePreisegeltenfürverpacktenBlumenkohl,gestutzt,derGüteklasseI.
TOMATEN
Zeitraumvom11.Junibis30.November1993
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
Juni(vom11.bis20.)26,20 28,41 9,96 10,80
(vom21.bis30.)23,66 25,87 9,20 10,04
Juli 21,13 23,34 7,82 8,66
August 18,72 20,93 6,93 7,77
September 19,99 22,20 7,43 8,27
Oktober 21,32 23,53 7,83 8,67
November 26,07 28,28 10,48 11,32
DiesePreisegeltenfürverpackte„runde"und„gerippte"TomatenderGüteklasseI,Größe57/67mm.

Nr.C80/44 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
AUBERGINEN
Zeitraumvom1,Julibis31.Oktober1993
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
JulibisOktober 16,08 17,74 6,44 7,11
DiesePreisegeltenfürfolgendeverpackteErzeugnisse:
—länglicheAuberginen,GüteklasseI,Größeüber40mm,
—rundlicheAuberginen,GüteklasseI,Größeüber70mm.
PFIRSICHE
Zeitraumvom1.Junibis30.September1993
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Juni 45,31 25,17
JulibisSeptember 42,92 24,04
DiesePreisegeltenfürverpacktePfirsichederSortenAmsden,Cardinal,CharlesIngouf,Dixired,Jeronimo,
J.H.Haie,MerrilGemfree,Michelini,RedHaven,SanLorenzo,SpringerestundSpringtime,GüteklasseI,
Größe61/67mm.
NEKTARINEN
(Brugnoleninbegriffen)
Zeitraumvom1.Junibis31.August1993
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Juni 59,07 28,35
JuliundAugust 54,69 26,25
DiesePreisegeltenfürverpackteNektarinenderSortenArmking,Crimsongold,Earlysungrand,Fantasia,
Independence ,MayGrand,Nectared,SnowQueenundStarkRedGold,GüteklasseI,Größe61/67mm.
APRIKOSEN
Zeitraumvom1.Junibis31.Juli1993
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
JuniundJuli 37,51 41,68 21,37 23,74
DiesePreisegeltenfürverpackteAprikosenderGüteklasseI,Größeüber30mm.

20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/45
ZITRONEN
Zeitraumvom1.Juni1993bis31.Mai1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
Juni 37,42 42,47 21,98 24,95
Juli 38,43 43,48 22,61 25,58
August 38,00 43,05 22,48 25,45
September 33,62 38,67 21,08 24,05-
Oktober 31,45 36,50 20,06 23,73
November 30,44 35,49 17,78 20,75
Dezember 29,81 34,86 17,53 20,50
Januar 30,82 35,87 18,04 21,01
Februar 29,56 34,61 17,41 20,38
März 30,95 36,00 18,04 21,01
April 32,60 37,65 19,05 22,02
Mai 33,48 38,53 19,56 22,53
DiesePreisegeltenfürverpackteZitronenderGüteklasseI,Größe53/62mm.
BIRNEN
(ausgenommenMostbirnen }
Zeitraumvom1.Juli1993bis30.April1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufispreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
Juli 25,13 28,62 12,90 14,73
August 23,23 26,72 12,51 14,34
September 22,08 25,57 11,89 13,72
Oktober 23,10 26,59 11,89 13,72
November 23,49 26,98 12,14 13,97
Dezember 23,86 27,35 12,51 14,34
JanuarbisApril 24,11 27,60 12,77 14,60
DiesePreisegeltenfürverpackteBirnen:
—derSortenBeurr£Hardy,BonChr&ienWilliams,Conference,Coscia(Ercolini),Crystallis(Beurr£
Napoleon,Blanquilla,Tsakonika),Dr.JulesGuyot(Limonera)undRocha,GüteklasseI,Größe60mm
unddarüber.
—derSorteEmpereurAlexandre(KaiserAlexandreBosc),GüteklasseI,Größe70mmunddarüber.

Nr.C80/46 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
TAFELTRAUBEN
Zeitraumvom1.Augustbis20.November1993
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
August 33,29 36,25 21,47 23,31
September,Oktoberund
November (vom1,bis
20.) 29,49 32,45 18,04 19,88
DiesePreisegeltenfürverpackteTafeltraubenderSortenReginadeiVigneti,Soultanine,Regina(Mennavacca
bianca,Rosaki,DattierdeBeyrouth),Italia,Aledo,Ohanes(Almeria)undD.Maria,GüteklasseI.
APFEL
(ausgenommenMostäpfel)
Zeitraumvom1.August1993bis31.Mai1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
August 23,97 26,46 12,21 13,48
September 23,97 26,46 12,21 13,48
Oktober 23,97 26,46 12,33 13,60
November 24,68 27,17 12,76 14,03
Dezember 27,07 29,56 13,87 15,14
JanuarbisMai 29,47 31,96 14,97 16,24
DiesePreisegeltenfürverpackteÄpfel:
—derSorteReinedesreinettesetVerdeDoncella,GüteklasseI,Größe65mmunddarüber,
—derSortenDeliciousPilafa,GoldenDelicious,JamesGrieve,RedDelicious,ReinettegriseduCanadaund
StarkingDelicious,GüteklasseI,Größe70mmunddarüber.
MANDARINEN
Zeitraumvom16.November1993bis28.Februar1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
November(vom16.bis30.) 36,85 23,58
Dezember 36,47 23,07
Januar 35,97 22,31
Februar 34,31 21,80
DiesePreisegeltenfürverpackteMandarinenderGüteklasseI,Größe54/69mm.

20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/47
SATSUMAS
Zeitraumvom16.Oktober1993bis15.Januar1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Oktober(vom16.bis31.) 28,65 13,68
November 25,41 11,44
Dezember 27,57 12,41
Januar(vom1,bis15.) 26,49 12,05
DiesePreisegeltenfürverpackteSatsumasUnshiu(owari)derGüteklasseI,Größe54/69mm.
CLEMENTINEN
Zeitraumvom1.Dezember1993bis15.Februar1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
Dezember 33,76 18,59
Januar 31,57 17,38
Februar(vom1,bis15.) 36,33 18,13
DiesePreisegeltenfürverpackteClementinen (citrusredculata,Blanco)derGüteklasseI,Größe43/60mm.
SUSSORANGEN
Zeitraumvom1.Dezember1993bis31.Mai1994
(ECU/100kgnetto)
Grundpreis Ankaufspreis
PortugalAndere
MitgliedstaatenPortugalAndere
Mitgliedstaaten
Dezember 31,86 34,36 20,17 21,72
Januar 28,31 30,81 18,35 19,95
Februar 28,93 31,43 18,75 20,43
März 30,84 33,34 19,16 20,71
AprilundMai 31,47 33,97 19,41 20,96
DiesePreisegeltenfürverpackteOrangenderSorteMoro,Navel,Navellina,Salustiana,Sanguinellound
Valencialate,GüteklasseI,Größe67/80mm.
Anmerkung:
DieindiesemAnhangangegebenenPreiseumfassennichtdieVerpackungskosten derErzeugnisse.