ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)12
Vol.1978/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)12endg.
Brüssel,den25.Januar1978
Vorschlageiner -
RICHTLINIE DES'RATES
zurErgänzungderRichtlinie 72/280/EWGbetreffenddievonden
Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungenüber
Milch-undMilcherzeugnisse
(vonderKommissiyn demRatvorgelegt)
K0M(78)12endg.

Begründung
DieRichtliniedesRates72/28O/EWGleiteteindörEuropäischen Geraeinschaft s
1973einengrossenFortschrittbeiderHarmonisierung derStatistiken von
MilchundMilcherzeugnissen ein®
Nun,dadieBasisrichtlinie seit5JahreninKraftist,sinddieStellender
KonimissionderAuffassung,dassdieMitgliedstaaten diejetzigeSchnell-
mitteilungUberdieMilcherzeugung durchdieUebermittlung wöchentlicher
AngabenfürdieMilchanlieferung vervollständigen können.DieseErhebungwar
1971-1972anlässlichderinVorbereitung stehendenBasisrichtlinie wegen
derdamalsindenMitgliedstaaten anfallenden umfangreichen statistischen
Arbeitenvorübergehend aufgeschoben worden.
AufgrundderkürzlichvomRataufVorschlagderKommissionverabschiedeten
Rahmenplanung fürgewisseMarktstützungsmassnahmen ,diebeispielsweise die
Marktaufhahme vonteilentrahmter MilchundMilchserumbetreffen,erscheint
einebesserestatistische ErfassungdesMilcheiweissgehalts undderVerwendung
vonMilchserumdurchausangebracht.
DiezuständigenStellenderKommissionforderndenRatdaherauf,die
Richtlinie72/280/EWGdurcheinevondenMitgliedstaaten durchzuführende
wöchentliche ErhebungderMilchanlieferungen undeinemonatlicheUeber-
mittlungderAngabenüberdenMilcheiweissgehalt unddieVerwendvingvon
Milchserum zuergänzen.Dadiewöchentliche ErhebungderKilchanlieferungen
neueingeführtwird,solltedieKommissioneinenPauschalbeitrag ,zuden
KostenderErhebunggewähren,dieindenerstendreiJahrennachInkraft­
tretenderRichtlinie (1979».19^0und.1981)aufdieMitgliedstaaten zukommen.

Vorschlageiner
RICHTLINIE OESRATES
zurErgänzungderRichtlinie 72/280/EWGbetreffenddievonden
Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungenüber
MilchundMiIcherzeugnisse(78//EWG)
DERRATOEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und209,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esempfiehltsich,diemonatlichenErgebnissedurchwöchentliche Angabenüberdie
LieferungvonMilchandiemitchbe-undverarbeitenden UnternehmenoderBetriebe
zuergänzen,undiekurzfristigeUnterrichtung derKommissionzugewährleisten ;Der
Proteingehalt wirdzueinemdenMilchpreisbestimmendenFaktor,undständigeÜber­
schüssevonProteineninder/IiIchführenzuerheblichenSchwierigkeitenbeiderVer­
waltungdesMilchmarktes undderMilcherzeugnisse durchdieKommission.Gemeinschafts­
maßnahmenbetreffebereitsdasMilchserumundDerivate,undsomitempfiehltessich,
dievollständige Verwendungsbilanz fürRohstoffezuergänzen.
DieallgemeinenBestimmungenderBasisrichtlinie 72/280/EWGsindaufdiemitder
vorliegendenRichtlinieerlassenenergänzendenBestimmungen anzuwenden «
UmeinebessereÜbereinstimmung derregionalenAngabenzu"erreichen,isteserforder­
lich,dieVorschriften,insbesonderederRichtlinie73/358/EWGdesRates"vom19.
November1973zurAnpassungbestimmterRichtlinien imAnschlußandieErweiterungder
Gemeinschaft (X)zuüberprüfen.
DasVerfahrendesStändigenAgrarausschusses istbeizubehalten,umgegebenenfalls an­
gesichtsvonSchwierigkeiten,denendieHitgliedstaaten sichbeiderAnwendungder
vomRaterlassenenergänzendenBestimmungengegenübersehenkönnten,Übergangsmaßnahmen
festzulegen .
Esempiiehltsich,denfinanziellenBeitragderGeraeinschaftfürdieKostenfestzu­
legen,diedenMitgliedstaaten beidenindieserRichtlinievorgesehenenErhebungen
indenerstendreiJahrenentstehen .-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN;
(X)ABUNr.L326vom27.11.1973,S.17

Artikel 1
1.BeidenAngabeninArtikel4Absatz2Ziffer1derRichtlinie 72/280/EWGwird
hinzugefügt :
"dieMengederKuhmilchaufnahme .
2.BeidenAngabeninArtikel4Absatz2Ziffer2Buchstabea)wirdhinzugefügt :
"eineSchätzungdesEiweißgehalts derangelieferten Kuhmilch".
3.DieGebieteinArtikel4Absatz2Buchstabea)werdendurchfolgendeGebiete
ersetzt:
Regier'ungsbezirke
Régionsdeprogramme
Regioni
Provincies
Provinces
Standardregions-Deutschland
-Frankreich
-Italien
-Niederlande
-Belgien
-Luxemburg
-Vereinigtes Königreich :Standardregions
-Irland :-
-Dänemark ;-
4.InArtikel4Absatz2Buchstabe c)istdasWort"Fett"durch"Molke"zuersetzen.
Artikel2
FallsdieAnwendung "ieserRichtlinie zumvorgesehenen Zeitpunktjedochaufmerkliche
Schwierigkeiten stößt,werdennachdemVerfahrendesArtikels7derRichtlinie
72/280/EWGUbergangsmaßnahmen festgelegt.
* %
Artikel3
DiebeiderDurchführung dergemäßArtikel1Absatz1dieserRichtlinievorgesehenen
zusätzlichen Erhebunganfallenden Kostenwerden1ndreiJahrenImVerhältnisder.Vor-
ausschätzungen imHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaft übernommen.
Artikel4
DieseRichtlinieistanalleHitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

STATISTISCHES AMT
DEREUROPXlSCmSN OEMSINSOHAPTM
-Agrarstatxstik -
Betrifft 8Finanzierungsplan fürdieBeteiligung derGemeinschaft anderDurch­
"" führung dervondenMitgliedstaaten durchzuführenden zusätzlichen
Erhebung über Miloh undMiloherzeugnisse :Betrag 135*000 RE
–Vorschlag einer Richtlinie desRates -(78/.<>./EWG)–Artikel 3-
Beim Beitrag derGemeinschaft sind folgende Faktoren "berücksichtigt s
1.Diewöchentliche Erfassung derMilchanlieferungen erfordert eine weitere
Erhebung (Zählung oder Stichprobe )beieiner größeren Anzahl vonUnteiv -
nehmen salssiebereit diewöchentliche Erhebung über dieButter -bzw .
Magersnilchpulvererzeugung gemäß derRichtlinie desRates 72/280/EWG (l)
vorsieht »
2»DieQualität derangeforderten Information macht Kontrollen undeine be­
sondere Auswertung derDaten durch die einzelstaatlichen statistischen
Amter notwendig .
3»DieHecheitzahl derMolkereien ,dieindeneinzelnen Mitgliedstaaten vonder
Erhebung zuerfassen sind ,ergibt sich ausderDreijahreserhebung gemäß der
Richtlinie desRates 72/280/EWGArtikel 4Absatz 4(Staad »31.12.1976 ).
Grundlage desBeitrags ?DerBeitrag derGemeinschaft wird aufjährlioh 30RE
proMolkerei festgesetzt jhierbei handelt essich umeinpauschale Beteiligung
andenKosten derErhebung tuadderAuswertung derInformationen .
Schätzung derKosten undFiaaagxerungsplan gDieZahl dermilohsammelnden
Molkereien beläuft sioh aufschätzungsweise »,500Unternehmen oder Betriebe »
wobei Italien vonderÜbermittlung derAngaben andieKommission befreit ist.
(1)ABl.Nr,179vom7.August 1972 .Seite 2

-2-
Auedernachstehenden Übersicht ergeben sichdieGesamtkosten undder
Finanzierungaplan desBeitrags derGemeinschaft :
Lan aZahl der Molkereien Pauschalbetrae T Finanz ierunßsplan
Betriebe jeFioiKerei r
*30RE RE j»
(1)I (2)1(3)
Deutschland |982864 850 30 25.500 18,9
IFrankreich 2.315 1.973 1.900 30
157.000
j 42,2
INiederlande 227 196 180 30 5.400 4,0
Belgien *)9479 I76 30 2.280 1.7
Luxemburg !5 4 4 30 120 0.1
Vereinifçtes
Kâniftreich 819I
1.152 1.110 30 33.300 24,6
IIrland 118 no110 30 3.300 2,4
IDänemark *) 324293270 30 8.100 6,0
EUR-9 (4)4.084 4.672 4.500 135.000| 100,0 j
(1)Standvom31.Dezember1973 *)Unternehmen
Standvom31«Dezember1976
(3)Stand vom31.Dezember 1978 nach Schätzungen derKonimissionsdienststellen
(4)ohne Italien
Die Zahl derMolkereien nimmt auf Grund der schrittweisen Umstrukturierung
desSektors jährlich ab,wasgewisse Rückschlüsse aufdieZahl derUnternehmen zu-
läßt ,dieimHinblick aufdieFestsetzung desimHaushaltsplan 1979 fürdieeinzelnen
Mitgliedetaaten vorzusehenden Beitrags zubefragen sind(1979 istdaserste Jahr ,
indemdieBestimmungen derRatsrichtlinie angewandt werden sollen ).
DerBeitrag derGemeinschaft würde eioh schließlich auf135.000 RSbelaufen ,
dieindenHaushaltsplänen 1979–1930 undI98I derEuropäischen Gemeinschaften zu
verbuohen sind *
»

ECTOSTAT
V®jOTTFACffl'KR PIWHNZBOOEH
undGo,rqnafrandi
«
Ergänzende ErhebungüberMilchundMilcherzeugnisae
Rj.ohtij.nie des »r.78//ewouré,EatecbsidmgdsrKommission
vom Sr.78//EWB,
Statistioches Progr«i3SHderBm>pälschee Q«aeioBOhe£Un 19?9/l<J8~<Auegabe 1977*Arbeits rraminei*:D.2,6 *
2.Bcffriiridung;
Erganaendestatistische Erhebungen überMilchundMllcheraeugniBee
£rktSÜÜ^t?^"1V?rJraS^u°d6nC^inschartsbestlmrongsn überdieffI-+?fürMilchvorgesehenen AufgabenmußdieKommission fene.uüber
Anwiokungderwöchentlichen Anlieferungen vonMilchunterrichtet vp"d^n
Miloherzeugung verfiigt. " aoMuaMuiw aer
JJ^fcS3Sl^EL^ÍE?J™êSâ&àlâl_torò .<3®rRenisbilitS.i ,é*nvm ,<H«n,.,'Q 4sT^ST^llt ^ ent-
Zwaokm&fligkei'fcakriteriuins 1
Eentabilitâtskriteriumi A . .
4*&gSS**g&g*£ *** Ko^iesionodienst^-n
13.1.6Auskünfte werdenvondenzuständigen siatistiaehe.n/im*»™<»»_ .."'einholt ,dadieseüberdie
5> mmimiwteP(»«■»,
toLS™"LeitSrderAbt#UweÄ<2-°e^®*•»MO?äJJM :„*«*.g9B9-
'*•Ml'^i^gJ^S^.is .8ederUntsrB^,^»
•tatsachlich eufden oteh.msoh die
de?feurtctetataianfç8aaflnah»>»n durcîtdi® ~ SOlJatgen *w®-3«raeinerAndes*»\,»mai»naajpen durcitdisRoHraisjtton^lwïwta *^;»,?*. kaîœ.,
'7*&^SiSJ^SISgi-ysr bt>ndene
–a- ,l,r
Waafet tóeItaufse^.^d«s.T»Mi/Hs»,
n" m,oooR1S
..■•■ií .fcVíi.»fi«pPins.;/iie«;:U^s Ha¡:,,4».
.:,,,.,,,,:, Hiten{Vi,Am)^
d©2*C'--'.'-s' f.,..., '
·.,. ·. .,, ';-;ί«-ΐΑΐ
•'¿..j:'v¿;^=-v rabe:
'.-.^Mshal'èe ...:■.
"'' ■'••••■':n8U0Jl^.?lV ;'«;|Kjiirj ••,
■:*"''·.·
-'.-··ίelle •<
-. "terrisK
•?r-,'v - •-4'• a-\-r
■ri^y:~.'erH^;^ihlie:■.,;lan5
rvincheinterdar»i^liea.a