ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)567
Vol.1980/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)567 endg.
Brüssel-den8.Oktober198u
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.725/79hinsichtlich
derfinanziellen Unterstützung vonDemonstrationsvorhaben
zurEnergieeinsparung
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.726/79hinsichtlich
derfinanziellen Unterstützung vonVorhabenzurNutzung
alternativer Energiequellen
(vonderKommission demRatvorgelegt)

BEGRUENDUNG
1.DanRathatam12.Juni1978aufVorschlagderKommission die
Verordnung (EWG)Nr.1303/78(1)überdieGewährungeinerfinanziellen
Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben zurEnergieeinsparung erlassen.
< ' ..
2.Am9.April1979folgtedieVerordnung (EWG)Nr.725/79desRates
(2)zurFestsetzung desHöchstbetrags derBeihilfegemässderVerordnung
(EWG)Nr.1303/78.DarinwarderHöchstbetrag auf55MioEREfürvierJahre
festgesetzt forden.
DerBetragvon55MioEREistdannvomEnergierat aufderTagung
vom27.März1979(3)alsfürdieLaufzeitdesProgrammsausreichend
bezeichnet worden.DerRatschlossjedochdieMöglichkeit einerUeberprüfung
nichtaus,sobaldersteErfahrungen mitdemProgrammvorlägen.
3.AufdieersteAusschreibung derKommission vom4.Juli1978(4)waren
über320Vorschläge eingegangen .53wurdenangenommen,dieMittelzusagen hier'
fürbeliefensichauf21,4MioERE(5).12Vorschläge wurdenspäterzurückge­
zogen;betroffen warenhiervon4,4MioERE.
DiezweiteAusschreibung vom26.September 1979(6)brachte304Vor­
schläge.Am29.Juli1980wurdenvonderKommissionfür60Demonstrationsvor -
haben27.147.442 EREzugesagt.
./.
/
(1)ABl.L158vom16.6.1978 i
(2)ABl.L93vom12.4.1979
(3)Dok.6130/79(ENER42)
(4)ABl.C158/2vom4.7.1978
(5)20MioEREausdenHaushalten 1978/1979und1,4MioEREdurchvorläufige
Uebertragung ausPosten3200desHaushalts 1979(Kohlenwasserstoff -
Programm),die1980wiederzurückgegeben werdenmüssen.
(6)ABl.C241vom21.9.1979.

3.
AndereVorhabenwarenebenfallsvondenzuständigenStellender
KommissionunddemBeratendenAusschussfürdieVerwaltungdesProgramms
alsförderungswürdig bezeichnetworden,konntenaberwegenderBegrenztheit
derMittelnichtberücksichtigt werden.
4.DerEuropäische Ratvom27.-28.April1980hatteerneuteinebeschleu­
nigteFortführungderEnergiesparpolitik undderBemühungen umeinerationelle
Energienutzung gefordert.Darüberhinauswaram8.Juni1980imRateineEnt--
Schliessung übereinenneuenEnergiesparkurs derGemeinschaft angenommenworden.
5.AnHaushaltsmitteln stehenfürvierJahrelediglich55MioEREzur
Verfügung;somitverbleibenfür1981und1982nurnoch10MioERE.Bei
geradliniger ausgewogener AbwicklungdiesesProgrammswürdenabermindestens ,
30MioEREfür1981und35Miofür1982gebraucht.DieKommissionschlägtdaher
demRatvor,dieVerordnung (EWG)Nr.725/79vom9.Aprildahingehend zuändern,
dassdieHaushaltsmittel fürdasProgrammvon55auf110MioEREaufgestockt werden.
'6.DerKommissionsvorschlag willnureinenormaleFinanzierung des
ProgrammsbiszudessenAblaufnachvierJahrengemässVerordnung (EWG)
•Nr.1303/78sicherstellen .

4.
7.Imw&rigenhatdieKommisfiiöft wieäGFFtCK?ausärÜGkUch SeäiPikengegen
dieeinseitigeFestsetzung vonPlafondsdurchdenRatinVerordnungen und
Entscheidungen angemeldet. 'N
SowarvonihrimRatzuProtokollgegebenworden,dassausder
gebotenenAchtungvordenBefugnissen desParlamentsfürnicht-obligatorische
AusgabeninRatsentscheidungen nurunverbindliche Richtwertegenanntwerden
sollten;umalleinfürdieZweckederHaushaltsbehörde einenUeberblicküber
daszuerwartendeAusgabenvolumen zugeben.
DieKommissionwiederholtdaherausAnlassderVorlagedesVerord-
nungsvorschlags ihreBitte,denneuenBetragfürdiefinanzielleUnterstützung
nuralsunverbindlichen RichtwertindieVerordnungeinzusetzen.

VORSCHLAG ZURVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAenderungderVerordnung (EWG)Nr.725/79hinsichtlich der
finanziellen Unterstützung vonBemonstrationsverhaben zur
Energieeinsparung
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
gestüztaufdieVerordnung (EWG)desRatesNr.1303/78vom12.Juni1978
überdieGewährungeinerfinanziellen Unterstützung fürDemonstrationsvor -
ν
habenzurEnergieeinsparung (1)insbesondere aufArtikel10,
aufVorschlagderKommission (2),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung (EWG)Nr.725/79desRates(4)isteinHöchstbetrag für
dieBeihilfegemässVerordnung (EWG)Nr.1303/78festgesetzt worden.
DieEntwicklung imBereichderEnergiewirtschaft seitInkrafttreten der
Verordnung (EWG)Nr.725/79erfordertjedocheinenverstärkten Einsatzvon
MittelnfürEnergieeinsparungen -ursprünglich warenhierfür55MioEREvor
gesehen-urrtdieEntwicklungenergiesparender Herstellungsverfahren und
Anlagenbeschleunigt voranzutreiben .
DieKommissionhatdemRatAusgabenschätzungen fürdiegesamteLaufzeit
desVierjahresprogramms vorgelegt-
(1)ABl.Nr.L158vom16.6.1978,S.6
(2)
(3)
(4)ABl.Nr.L93vom12.4.1979,S.1./

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN I
Artikel 1
DereinzigeArtikelderVerordnung (EWG)Nr.725/79erhältfolgende
Fassung: '
"EinzigerArtikel
DerHochstbetrag derBeihilfegemässVerordnung (EWG)Nr.1303/78
wirdfürdasganzeVierjahresprogramm auf110MillionenEuropäischer
Rechnungseinheiten veranschlagt .DieseZahlgiltnuralsunverbind­
licherRichtwert."
.'.1Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
* v
I,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel
barinjedemMitgliedstaat . _
GeschehenzuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident

t.
BEGRÜNDUNG -
1.AufVorschlag derKommission hatderRatam12.Juni 1978 dieVerordnung
(EWG)Nr.1302 /78(1)über dieGewährung einer finanziellen Unterstützung
fürVorhaben zurNutzung alternativer Energiequellen erlassen .Am9.April
1979 wurden drei Verordnungen zurDurchführung dervorgenannten Verordnung
indenBereichen Sonnenenergie (2),Verflüssigung undVergasung fester
Brennstoffe (3)und Erdwärme (4)verabschiedet .
• . \
2.DerHöchstbetrag derBeihilfe zudiesen Vorhaben wurde durch dieVerordnung
des Rates (EWG)Nr.726/79vom 9.April 1979 (5)füreinen Zeitraum von
fünf Jahren festgesetzt .DerGesamtbetrag von 95Mio EREwurde auf folgende
Höchstbeträge aufgeteilt :
ν
-Verflüssigung undVergasung fester Brennstoffe 50Mio ERE
-Nutzung derErdwärme 22,5 Mio ERE
-Nutzung derSonnenenergie 22,5 Mio ERE
3.DieKommission hatdem Ratvorgeschlagen ,dieVerordnung Nr..726/79sozu
ändern ,dass derHödhstbetrag insgesamt aufbeispielsweise 145Mio EREfest­
gesetzt wird ,indem deraufdieVerflüssigung /Vergasung fester Brennstoffe
entfallende Indikativbetrag von 50Mio EREauf100Mio EREaufgestockt
wird (6).
4.Eine Intensivierung derBemühungen umdie Förderung neuer Energiequellen
imHinblick aufeine Verringerung derAbhängigkeit vondenOleinfuhren ent­
spricht denvom Ratgebilligten Leitlinien (1)und denwiederholten Er­
klärungen desEuropäischen Rates .
•/••■
(1)(EWG)Nr .1302 /78,ABl .Nr.L158vom16.6.1980
(2)(EWG)Nr.727/79,ABl .L93vom12.4.1979
(3)(EWG)Nr.728/79,ABl .L93vom12.4.1979
(4)(EWG)Nr.729/79,ABl .L93vom12.4.1979
(5)(EWG)Nr.726/79,ABl .L93vom12.4.1979
(6)KOM (79)623endgultig vom29.11.1979

AufdievonderKommission gemässVerordnung 727/79und729/79veröf­
fentlichten Ausschreibungen hinhabenIndustrieundLokalbehörden grosses
Interesseandergemeinschaftlichen Unterstützung vonVorhabenturNutzung
derSonnenergie undderErdwärmebekundet.
DiesbezeugenfolgendeZahlen: '
Sonnenenergie Erdwärme
ErsteSerievonAusschreibungen (1979)
a)-Eingegangene Vorschläge (Zahl)135 36
-Gesarntinvestitionswert (MioERE)-108 150
.-BeantragteUnterstützung (MioERE)43 50
b)-Ausgewählte Vorhaben:
.Zahl 26 13
.Investititions.wert (MioERE)26,5 70
.BewilligteUnterstützung (MioERE)6,3 9
ZweiteSerievonAusschreibungen (1980)
a)~Eingegangene Vorschläge 151(*) 33
-Gesamtinvestitionswert (MioERE)117 164
-BeantragteUnterstützung (MioERE)-47 54
h)-Ausgewählte Vorhaben:
.Zahl - 17
.Investitionswert (MioERE) 132
.BewilligteUnterstützung ~ ,10.
(*)davon47alleinfürsonnenbeheizte Schwimmbäder .
Dieeingegangenen Antwortenhabenfernergezeigt,dasseszahlreiche
wertvolleVorhabengibt,diedenindenRichtlinien vorgesehenen Kri­
terienentsprechen undsomitfö'rderungswürdig sind.
(1)DieEntschliessung desRatesvom9.Juni1980überdieenergiepoli­
tischenZielederGemeinschaft für1990unddieKonvergenzdereinzel­
staatlichenEnergiepolitiken ,ABl.Nr.C149vom18.6.80.

GJ
-3-
6.IrnBereichderSonnenenergie sindvondeninsgesamt22,5Millionen ERE
6,3Millionenbereitszugeteiltwerden.Oerverbleibende Restdürftemit
demBeschluss,dieimRahmenderzweitenAusschreibung vorgestellten
Vorhabenzuunterstützen ,biszumJahresende vergebenwerden.
7.ImBereichderErdwärmebleibennachdemBeschluss derKommission vom
24.Juli1980<1)bezüglicheinerzweitenSerievonVorhabenvondem
Gesamtbetrag von22,5Millionen EREnochrund3,5Millionenverfügbar.,
8.Der,vonderFinanzdecke verbleibende Restwürdeesnichtgestatten,das
durchVerordnung 1302/78<EWG)eingeleitete Fünfjahresprogramm imBe­
reichSonnenenergie undErdwärmeaufnormaleundwirksameWeisefort­
zuführen.
EbensowieimFaltederKohleverflüssigung /Vergasung-diebereitsGe­
genstandeinesVorschlags einerAufstockung indiesemSinnewar:vgl.
Punkt(3)-obenistdieAufstockung desHöchstbetrages somitangezeigt.
9.DieKommissionschlägtdemRatmithinvor,denbeigefügten Verordnungs­
entwurfzurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.726/79zuverabschieden und
dieIndikativhöchstbeträge fürdieSonnenenergie unddieErdwärmezu
verdoppeln.
i • /
10.DieKommission hatzuwiederholten MaleninallerFormihreEinwände
gegendieeinseitige Festsetzung derfinanziellen Höchstgrenzen durchden
Ratindenverfügenden TeilenseinerVerordnungen undEntscheidungen gel­
tendgemacht.
IneinerErklärung,dieimTagungspro.tokoll desRatesnachzulesen ist,
hatsiedieAuffassungvertreten,dassesderRespektgegenüber denBefug
nissendesParlaments bezüglichdernichtobligatorischen Ausgabenge­
bietet,dassZahlengrössen inderEntscheidung desRatesnuralshin­
weisendesElemententhaltenseinsollten,undzwareinzigundallein
zudemZweck,umesderHaushaltsbehörde zuermöglichen >eineungefähre
Vorstellung deswahrscheinlich implizierten Ausgabenvolumens zuerhalten.
Deshalbwiederholt dieKommissionanlässlich desvorliegenden Verordnungs
VorschlagsihreBitte,denneuenBetragderfinanziellen Unterstützung
<nuralsHinweisgrösse einzusetzen .
mimt.t
(1)K0M/80/953endg.

•Aß'
!-
i.
ANHANG
Vorschlageiner 1
veføpeifiuna Uwe)085
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.726/79hinsichtlich derfinanziellen
Unterstützung vonVorhabenzurNutzungalternativer Energiequellen .
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN .-
gestütztaufdieVerordnung (EWG)desRatesNr.1302/78vom12.Juni1978über
dieGewährungeinerfinanziellen Unterstützung fürVorhabenzurNutzungalter­
nativerEnergiequellen (1),insbesondere aufArtikel11/.
aufVorschlagderKommission (2),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
inErwägungnachstehender Gründe:.
MitVerordnung (EWG)desRatesNr.726/79(4)istderHöchstbetrag der:
gemässVerordnung (EWG)Nr.1302/78zugewährenden Beihilfefestgesetzt worden.
DienachInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.726/79eingetretene Ent­
wicklungaufdemEnergiesektor erfordertfürdasGebietderSonnenenergie und
ErdwärmeeineErhöhungderursprünglich vorgesehenen Finanzmittel vonjeweils
22/5Millionen ERE,umdieAnwendungdieserTechnologien zubeschleunigen .
DieKommission hatdemRatSchätzungen dervoraussichtlichen Ausgabenfür1
das"gesamteFünfjahresprogramm undfürdieeinzelnenGebietevorgelegt.-
(1)ABl.Nr.L158vom16.6.1978,S.3
(2)ABI.
(3)ABL.
(4)ABl.Nr.L93vom12.4.1979,S.2

-2- (Anhang)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
OereinzigeArtikelderVerordnung (EWG)Nr.726/79erhältfolgende
Fassung:
\
EinzigerArtikel
1.DerHöchstbetrag dergemässVerordnung (EWG)Nr.1302/78zugewährenden
BeihilfewirdfürdieGesamtLaufzeitdesFünfjahresprogramms aufeinen
Indikativbetrag von200Millionen EREveranschlagt .
2.FolgendeHöchstbeträge werdenalsIndikativbeträge fürdienachstehenden
Sektorenveranschlagt :
Millionen ERE
-Verflüssigung undVergasungfester
Brennstoffe 100
-NutzungderErdwärme ,50
-Nutzung-der Sonnenenergie 50
3.DieunterZiffer1und2angegebenen ZahlensindnurRichtwerte .
DieKommission kanninnerhalbder200Millionen EREdieseAufteilung bis
zujeweils10Zdersektoralen Beträgeabändern.**
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburg ■ \
l
ImNamendesRates
DerPräsident