ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1356
Vol.1969/0240

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1356endg.
.Brüssel,den9*Januar1970
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG ?(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«1043/68
überdieGrundregeln zumAusgleichderAuswir­
kungenderBerichtigungsbefbïge ,dieaufdieInter­
ventionspreise gewisserMilcherzeugnisse angewandt
werden
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM169)1356endg.

Begründung
DieVerordnung(EWG)Nr.2433/69desRatesvom6.Dezember1969zurFest­
setzungdesRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise fürButter
Magermilchpulver »GranapadanoundParmigiano-Reggiano fürdasMilchwirt–
schaftsjahr1969/1970(l)hatfürdiesesWirtschaftsjahr diePreiseundin
Systemder
mehrerenMitgliedstaaten dasyaufdieInterventionspreise anzuwendenden Be-
richtigungsbeträge gemäßderVerordnung(EWG)Nr.886/63(2),zuletztge­
ändertdurchdievorerwähnte Verordnung,"beibehalten.
DasSystemderBerichtigungsbeträge bedeutet
-einerseitsgemäßArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.886/68aufdemin­
ländischenMarkteinigerMitgliedstaaten eineErhöhungoderVerminderung
desgemeinsamenInterventionspreises fürButterundMagermilchpulver ,
umbestimmtenMitgliedstaaten dieMöglichkeit zugeben,unterBerück-
'sichtigungihrerbesonderenMarktlagedasfürdieMilcherzeugnisse vor-
geseheilePreisniveauaufrechtzuerhalten , .
-andererseits gemäßArtikel5.derVerordnung(EWG)Nr.886/68fürden
Handelsverkehr unterdenMitgliedstaaten dieAnwendungvonBerichtigungs-
beträgen,diedieAuswirkungen desUnterschiedes derMarktpreiseausglei­
chen,dersichausderAnwendungdererstgenannten Berichtigungsbeträge
ergibt.
DieVerordnung(EWG)Nr,1043/68desRatesüberdieGrundregelnzurAnwen­
dungderBerichtigungsbeträge siehtvor,
–daßdieMitgliedstaaten ,indenendieBerichtigungsbeträge zueinerEr­
höhungdesPreisniveaus führen,zumSchutzediesesPreisniveaus diebe­
treffendenErzeugnissebeiderEinfuhrmiteinerAbgabebelegenundfür
siebeiderAusfuhreineentsprechende Subventiongewähren,dieihre
Wettbewerbsfähigkeit wiederherstellt,
–daßimumgekehrtenFalleinerSenkungdesPreisniveaus fürdieeingeführ­
tenErzeugnisse eineSubventiongewährtundaufdieausgeführten Erzeug­
nisseeineAbgabeerhoben ,wird.

-2-
3.DervorliegendeVerordnungsentwurf solldieVerordnung(EWG)Nr.1043/68
ergänzen,indemerdieHöchstgrenze festlegt,diedieBerichtigungsbeträge
erreichendürfen,damitihreAuswirkungen nichtüberdasMaßhinausgehen ,
daszurStützungderbetreffenden Erzeugnisseerforderlichist,umaufdem
Inlandsmarkt undimHandelsverkehr ihreWettbewerbsfähigkeit wiederherzu-
nämlich
stellen.EshatsiclybeiderpraktischenAnwendungderBerichtigungsbeträge
erwiesen,daßdieseunterbestimmtenUmständenzueinemgrößerenSchutz
derbetreffenden Erzeugnisseführenkönnen,alserdurchdieVerordnung
(EWG)Hr.886/68vorgesehenist.
InsolchenFällenhandeltessichoffensichtlich nichtmehrumeine
"Berichtigung "imHandelsverkehr ,sondernumeinezusätzlicheStützung,
diediebetreffenden Erzeugnissekünstlichbegünstigt .
4»AlsBeispielseiaufdieAnwendungderBerichtigungsbeträge imHandelsverkehr
mitbelgischemMagermilchpulver hingewiesen .
AusderAnwendungdesinArtikel4Absatz1derVerordnung(EWG)Hr.886/68
vorgesehenen Berichtigungsbetrages von2,75Rechnungseinheiten je100kg
aufdengemeinsamenInterventionspreis von41>25Rechnungseinheiten je100kg
ergibtsichinBelgienundLuxemburgeinAnkaufspreis derInterventionsstelle
von44Rechnungseinhetten .
AnderGrenzedieserMitgliedstaaten sindAusgleichsmaßnahmen vorgesehen ,
nachdenengegenwärtig
-aufEinfuhreneineAbgabevon2,75Rechnungseinheiten erhobenwird,umdas^
Preisniveau von44Rechnungseinheiten aufdemInlandsmarkt zuhalten,und
-fürAusfuhreneineSubventioningleicherHöhegewährtwird.
Ab1.April1968wurdeinBelgienfüreinebestimmteZahlvonErzeugnissen ,
darunterMagermilchpulver derTarifstelle04.02AII(l),
-eineUmsatzausgleichsabgabe von4$au^Einfuhrenund
-eineRückerstattung von3»5i°aufAusfuhren
eingeführt.
(l)Vgl.MoniteurbelgeNr.64vom30.Mârz1963
./•

-3-
DieseMaßnahmenbewirkeneineErhöhungdesSchutzniveaus anderGrenze
fürMagermilchpulver umeinenentsprechenden Betrag,dersichaufunge­
fähr1,50Rechnungseinheiten beläuft.DerSchutzdurchdengegenwärtig
angewandtenBerichtigungsbetrag von2,75Rechnungseinheiten inVerbindung
mitdieserErhöhungistübermäßig !dasinländische Magermilchpulver wird
imVerhältnis zudemderanderenLänderbeiderEin-bzw.Ausfuhrstärker
begünstigt,alsesdieGemeinschaftsregelung vorsieht.Darausergibtsich
eineDiskriminierung zuLastenderAusfuhrenderübrigenMitgliedstaaten ,
derenMarktinterventionen verstärktwerdenmüssen.
Imübrigenistdaraufhinzuweisen ,daßdasSystemderUmsatzausgleichs -
abgabenundRückerstattungen inBelgienam1.Januar1970durchdasMehr-
wertsteuersystem hätteersetztwerdenmüssenunddas"aufgeworfene Problem
aufdiese.Weisegelöstwordenwäre.DajedochdieEinführungderMehrwert­
steuerinBelgienaufden1.Januar1971verschobenwordenist,bleibt
dasProbleminseinerganzenTragweitebestehen.
5.Diedurchdenvorliegenden Entwurfvorgenommene Präzisierung derVerord­
nung(MG)Nr.IO43/68erlaubtes,insolchenFällenAbhilfezuschaffen.
DerEntwurfsiehtnämlichvor,daß"dieAusgleichsbeträge inderHöhe
festgesetzt werden,dieerforderlichist,damitdassichausderAnwendung
desBerichtigungsbetrags aufdenInterventionspreis ergebendePreisniveau
gewahrtwird."

Vorschlageiner
VERORtmjNG (MG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1043/68überdieGrundregeln zum
AusgleichderAuswirlcungen derBerichtigungsbeträge ,dieaufdieInter-
ventionspreise gewisserMilcherzeugnisse angewandtwerden
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.886/68desRatesvom28.Juni1968zur
Pestsetzimg desRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise für
Butten;Magermilchpulver ,GranapadanoundParmigiano-Reggiano fürdasMilch-
wirtschaftsjahr .1968/1969(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EMG)
Fr.2433/69(2),insbesondereaufArtikel5Absatz3Unterabsatz1,
aufVorschlagderKommission, ■'
inErwägungnachsiöiender Gründe:
MitRücksicht..aufdiebesonderenVerhältnisse ineinigenMitgliedstaaten ist
inArtikel4derVerordnung(EWG)Nr.886/68vorgesehen,daßaufdieInter-
ventionspreise Berichtigungsbeträge angewendetwerden.ZurVermeidungetwaiger
Wettbewerbsverzerrungen alsFolgedesunterschiedlichen Marktpreisniveaus ,
zudemdieBerichtigungsbeträge führen,istinArtikel5dergleichenVerord­
nungdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen imHandelvorgesehen.
AufgrundderVerordnung(EWG)Nr.2433/69desRatsvom6.Dezember1969zur
Pestsetzung desRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise fürButter
Magermilchpulver ,GranapadanoundParmigiano-Reggiano fürdasMilchwirtschafts -
jahr1969/70(2)wendenmehrereMitgliedstaaten dieinderVerordnung(EWG)
Nr.886/68vorgesehenenBerichtigungsbeträge auchimWirtschaftsjahr 1969/70
an.
8ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.4
AB1.Nr.L307vom7.12.1969,S.1
•/

-2-
DieAusgleichsbeträge dürfen inihrer Wirkung nicht über dasMaßhinausgehen ,
dasunbedingt erforderlich -ist ,umaufdemInlandsmarkt dasBich ausderAn­
wendung derBerichtigungsbeträge aufdieInterventionspreise ergebende Stützungs
niveau aufrechtzuerhalten .Esempfiehlt sich ,dieVerordnung (EWG)Nr.1043/68
desRats vom23.Juli 1968 über dieGrundregeln zumAusgleich derAuswirkungen
derBericht iTSungsbet rage ,dieaufdieInterventionspreise gewisser Milcherzeug­
nisse angewandt werden (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Hr.2434/69(2),indiesem Sinne zuergänzen .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artik el 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1043/68wird tunfolgenden Absatz erweitert :
M3-DieAusgleichsbeträge werden inderHöhe festgesetzt ,dieerforderlich
ist ,damit dassich ausderAnwendung desBerichtigungsbetrags aufden
Intervent ionspreis ergebende Preisniveau gewahrt wird ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatts
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRats .
Der Präsident
mABl,Nr.L178von25.7-1968 ;S.6
(2)ABl .Nr.L307vom 7.12.19S9 ,S.2