ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)741
Vol.1968/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)741endg.
Briïssel ,den25.Oktober 1968
Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATS
zurErfassung dergrenzüberschreitenden Straßen­
gütertransporte imRahmeneinerRegionalstatistik
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68)741endg.

.• BEGITOTSU Wa
\J•'■"■-,• *'-
ImRahmenihrerArbeiten,insbesondere aufdemGebietdergemein­
samenVerkehrspclitik ,benötigtdieKommission möglichstweitgehende
\indvollständige verkehrsstatistische Daten,diesowohlaufder
EbenederMitgliedstaaten alsauchaufderEbenederverschiedenen
Verkehrszweige *■vergleichbar seinmüssen._ •
ZudiesemZweckwurdenmitHilfederSachverständigen derMit–
gliedstaaten undderVertreter der'zuständigen internationalen
Organisationen einaufeinheitlichen "Definitionen berührendes ver­
kehrsstatistisches Programm undeineinheitliches Güterverzeichnis
fürdieVerkehrsstatistik (NST)erstellt.Darausergabsicheine
entscheidende Verbesserung ,desWertesundderVergleichbarkeit der
•erfassteri statistischen Angaben ,,sodasswesentliche tücken.;und
Mängelbeseitigt werdenkonnten.:r~t--'•
'Hinsichtlich dergrenzüberschreitenden Strassengütertransporte
innerhalb derGemeinschaft bestehen jedochnachwievor.grosse
Mängel,die.einerseits aufdie'Anwendung unterschiedlicher Methoden
derErfassung ,wiediedesAussenhandels oderdesVerkehrs ,und
andererseits aufdasFehlenvonstatistisch auswertbaren Transport-
dokumenten zurückzuführen sind«SosinddieAngaben ,diedieKom­
missionaufGrundihrerEmpfehlung vom26.Juli1961(l)überdie
Erstellung undAnwendung desobengenannten Güterverzeichnisses
erhält,aufGemeinschaftsebene nichtinvollemUmfangevergleich­
barundermöglichen insbesondere keineUnterscheidung zwischen
Werkverkehr undgewerblichem Verkehr.
(1)ABNr.63vom30.9.1961 ,S.1153/55

-2-
4.DerBedarfanstatistischen Daten,dienacheinerbestimmten Anzahl
vonGütergruppen sowienachBe-undEntlade-(verkehrs-)regionenaufge­
schlüsselt sind,unterstreicht besonders dieNotwendigkeit ,eineLösung
fürdasProblemderErfassung dergrenzüberschreitenden Straßengüter -
transporte zufinden.EineLösungdesProblemsistauchdeshalbnotwen­
dig,weildieEisenbahnverwaltungen derMitgliedstaaten ihreBeteiligung
andenErhebungen davonabhängig machten,daßalleVerkehrszweige die
gleichen Angabenliefern.
5.Eswirddaraufhingewiesen ,daßdiefürdieErstellung dieserRegional-
statistiken notwendigen Angabenweitgehend ausdenTransporten imRahmen
desgemeinschaftlichen Versandverfahrens (s.Verordnungsvorschlag ...)
entnommen werdenkönnen.BeiderAusarbeitung desMustersderDokumente T1
undT2fürdasVersandverfahren wurdennämlich diestatistischen Anfor­
derungen imVerkehrberücksichtigt .
WasdenGüterkraftverkehr betrifft ,der-nachInkraftsetzung desgemein­
schaftlichen Versandverfahrens -jenachFallentwedervorübergehend oder
endgültig-aucheineranderenRegelung unterworfen bleibenkann
*(TIR-Regelung ,Sonderregelungen fürbestimmte grenzüberschreitende Trans­
porteinderNahzone,Transporte innerhalb derBenelux-Staaten ),istes
AufgabeeinesjedenMitgliedstaates ,geeignete Maßnahmen fürdieEinholung
dergeforderten Auskünfte zutreffen.
6.,DieKommission hältesdeshalbfürunerläßlich ,demRatdieAnnahme
dervorliegenden Richtlinie vorzuschlagen ,derenAnwendung durchdie
bereitsbestehenden .Möglichkeiten indenMitgliedstaaten erleichteA wird.
7.'Die;erbetenen Auskünfte sindfürdieDienststellen derKommission zur
Portsetzving ihrerverkehrspolitischen Untersuchungen bestimmt.Sie
werdennurmitZustimmung derbeteiligten Regierungen veröffentlicht werden.
o
o o

-3-
VorschlageinerRichtlinie desRates -zurErfassung dergrenzüberschrei **
tendenStrassengütertransporte imRahmeneinerRegionalstatistik .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DerRatderEuropâischen Gemeinschaften
gestutzt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere auf-.Artikel' 213 ••
, , . . - ,>
aufVorschlag derKommission ,
xnErwägung nachstehender Gründe:
DieEntwicklung desGemeinsamen Markteserfordert detaillierte Kenntnis­
seüberdieVerkehrsströme ,diezwischen denverschiedenen Regionen der
Gemeinschaft undinVerbindung mitDrittländern fliessen ,unterbeson­
dererHerausstellung derVerflechtungen zwischen Produktions -undVer-
braucheregionen .
Dieverfügbaren statistischen Unterlagen ,insbesondere dieDatendie
gemäss ,derEmpfehlung derKommission vom26.Juli1.961(l)zur-Erstel­
lungeineseinheitlichen Güterverzeichnisses fürdieVerkehrsstatistik
vorliegen ,bietennichtdieMöglichkeit fürdiegrenzüberschreitenden
Strassengütertransporte einenachBe–undEntladungsi'egionen geglie­
derteVerflechtungsstatistik fürdieverschiedenen Relationen inner­
halbderGemeinschaft undimVerkehrmitdenDrittländern aufzustellen ;
esdaherangezeigtist,dieMitgliedstaaten mitderErfassung dieser
Datenzubeauftragen . •
(1)ABNr.63vom30.9.1961 ,S.1153/55

HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieseRichtlinie giltfürdengrenzüberschreitenden Güterkraftverkehr ,
einschliesslich desVerkehrs zwischen einemMitgliedstaat undeinem
Drittland ,soweitsichderBe-oderEntladeort derbeförderten Güter
aufdemGebieteinesMitgliedstaates befindet .
Artikel 2 '
DieMitgliedstaaten erfassen diexnArtikel 1genannten Transportmengen ,
dieentsprechend den57Verkehrsregionen derGemeinschaft (Anhang1)
undfürjededer21Gütergruppen (Anhang2)nachBe-undEntladeregionen
zugliedern sind.DieAnschreibungen sindgetrennt fürdenWerkverkehr
unddengewerblichen Verkehr aufderBasisderAnkünfte indenVerkehrs-
regionen vorzunehmen }lediglich dieVersendungen nachDrittländern
sindbeimVersand zuerfassen .
Artikel 3
DieMitgliedstaaten legenderKommission alljährlich bisEndeMai
diegemässArtikel 1une2ermittelten Ergebnisse vor.
Artikel k
DieAnschreibungen sinderstmalsfürdasJahr1969vorzunehmen .
<Artikel 5
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaate »gerichtet .
Geschehen zuBrussel ,amInNamendesRates
DerPrâsident

A511'3X1 1
Régions detransport delaCommunauté
DTJTSCHLAND
1Schleswig-Holstein
2Hamburg
3Nordostteil vonNiedersachsen
4Westteil vonNiedersachsen
5Sïïdosttail vonNiedersachsen
6Bremen(Land)
7NordteilvonNordrhein-West -
falen(Münsterland und
Niedarrheingebiet )
8Ruhrgebiet
9Südwestteil vonNordrhein -
Westfalen
10Osttail vonNordrhein-West -
falen(Sieger-,Sauerland
undOstteilvonWestfalen )
11Nordtail vonHessen
12Sudteil vonHessen
13Nordteil vonRheinland-Pfalz
14SüdteilvonRheinland-Pfalz
15Nordbadan
16Sudbaden
17Wurtteirfberg
18Nordbayern(Pranken)
19Ost"bayern(Oberpfalz und
Niedarbayarn )
20Sudbayarn (Schwaban und
Oberbayern )
21Saarland
22Berlin(West)
E3LGIQU3/FILGE3
30Belgique/België(31exclus)
31Antwerpen
LUXEMBOURG
34LuxembourgNI3D1IRLAND
35Rijnmond
36Ijmond
37Zuid-Limburg
39OverigNederland
FRANCE
40Nord
41Picardie
42HauteNormandie etBasseNormandie
43Régionparisienne
44Lorraine
45Franche-Comté etBourgogne
46Rhône-Alpas
47Languedoc atProvence-Côte d'Azur
48MidiPyrénées
49Aquitaine etPoitou-Charentes
50BretagneetPaysdelaLoire
51CentreetLimousinetAuvergne
52Champagne
53Alsace
'ITALIA
60Piemonte
61Lombardia
62Liguria
63AltoAdige,Trentino ,Veneto
64iPriuli,VaneziaGiulia
65jmilia,Romagna
.66Toscana
67Marche,Umbria,Abruzzi
68Lazio
69Campania
70Puglia,Basilicata
71Calabria
72Sicilia
73Sardegna

ANN
PHODirirsp-jlasrAnsTiQU'j arionali ;
PRODOTl'I 5JLLÀS.WOISl'ICA RvGIOUALl
Produits
GiitapProdptti
Produkter .Chapitras
Kapitel
Capitoli
HoofdstukkanITST
0
2
3
*I'4*•téfiV>!GrOUf;3S
pruppn
gruppi ( v
.Orootan "*'
po,©2,04,05,
06,09
•I
I
• ^
€1i
03
.11,"12,13,-14,
––
21NST
22
?3
?1-»
32,33»34
1:I
45Autrasprod
Andaroland
Altriprode
Andareland
Céréales -
Caraali-G1COM(63)741final
GUrJRGRUPP "]D]RRiGIOjTALSrATISTIK
GO3DÜRVAND'jH'JGIOIVJJ'3 STATISTITK
Désignation
Indicaziona\
I
1-
UBazaichnung
Omsohrijving
Liitsagricolas 3Lanimauxfvivants |
j-undforstwirtschaftlichJ "Srzóugnissa undlo"bandoTiarJlutiagricoli eanimalivi^i ! •' 1
pouwproduktenenlevendedliarafi v.\'
jatreida
"anan
Autraalégunasfraisetfruitsfrais-Sonatf._frisches Garouso
■Altri1"gumi.fraschi6fruttifreschi.–Andsrevarssgroantan eou.Obst'
envruoctan
Donreasalimontaires otfourragss –FÆrurtgs~ undPuttormittGl
-BorrctL^d,liQian'L'd^j a-foraggarfgr ^–=r"V:&^tn^spJoduktan anv^Tnnri^f -– ^a–: ~Houilla-S
Carbonfossile-Staankool
Lignitqotpourbo~Braunkohls undToferf
Lignito )ttpr"ba-Bruinkôol onturft
Coko-Koks
Cok-s-Cok"j
Petrola "bru
Petrolio gr
Produits pé
Prodotti pa
Minorai da
Minoraiidi
•Minarais ot
Fj-Matallor
.Minoralio
■"Irts^n'van'ainkohlo■en
'-RohesErdöl -wI
ggio-Ruwspatroleum 'I
roliars DirdölerZeugnisse ••" ' 'i
roljafari -Aardoliën andistillatarioproduktan daarvan
ar-iisonarzo
forro-Ijzererts
I''I
'V-.1Idechats -non.forr-oux |aundAbfallovonirî-MotajLlon
ascarainonfarrosi . i
nori-farr omotaTa~n'^n'afva'llph "dàà^va'n '**
I...
■ t

ANN1X*3I
Prc
GUt
Prc
Prcduits
er
dotti
duktenChapitres^Piî6}.■NSTCapitoli
Hoofdstukken-'
Groujpes{
îru¥?nEST-
Oroïsn(reï-'| • »-r-*-J.Xii*
i~~~ :i;–: :
i•• .
Désignation I-SazaichnungIndicaziona 1-.*'"...
. i ! ümschrijvinÉT -
12
»
l4 46Ir
iFarraillos ot
Uisan-undSts
Rottami opol^poussiors dahauts–fournoaux•
hlatfâllQ undHochofanstaiib 1
arid'altoforno–Schrootjonh*oop*ov"2nstof
13 ■I5•
!■ ■
!
M
'** ■'11 '■>>■"I(51i•
lr' .
*I–JPonteetaciei
Roheisén ,Rohá
Ghisaeacciai
Ruwijzar ,ruwd4U
bruts,ferro-»alliages
tahlundFairo-Lagierungai
ograzzia.farro-lagha ■j
taalerifarro–logaringori |J;■~
I
H*
I ''V "■
I.■.. • 1
14
i |52Ç22)
i_l_Domi-produita
Sami-lavoratisidérurgiques laminés-sidarurgici laminati-HajjLlbz^ugausStahl
rffahrikatan vanstaal
rs>
M
–15 *•53^,54(532,
:53àf|.537,542,Produits lamirl
-Prodotti lamiw| _ Ilés–Walzstahlerzaugnisse |
tati--flalsarijnrn^nVtaw 'Λ
Μ'Κϊ
χ–"κ
CM
i16
17..
/••C4
6 -:52,53,54,55,
:56(523,533,
•536,-,.543 ,546)
;6l,162,63>.
•64,.165,69
:-«.
• 1Autresproduii
Altriprodotti
Mineraux "bruts
Minaralischa .I
Mineraligreg£
Ruwemineraliii – rt-r : :
f •• s»Ol.Ol *
slaraine3–AndersWalzstihler^zeugnissa ■*■'£
laminati-AndereWalsarijproduktan -.
; I• ;; "■
oumanufacturés .atmatériaux -deconstruction « *■
ohstoffo odorSrzaugnisso !undiBaumatariale
fi0manifatt'aratiemateriali *dicostruzione
n3nfabrikaten daarvan .Douwmatarialan • '*
U~i7 :7i,[72 IEngrais-Du–::– :–r~– rngamittol –.Concimi :.–iMosifstof fon
19 8g2»83,.84,B9Produits chimi
Prodotti chimi1 »
quos–Chomisch3 '3rzeugnissa .ci–Chemische produklen "
20 9.91,92,93,94,
195,96,97 .
•I
:( .Machinas ,,vehi
Maschinen ,Fa>
Macchina ,vaic
Machines ,vosiculas,objatsmanufacturé ^
rzeuga,"baarbaitata Gütarl .•' '
oli,oggettimanifatturati '*
tuigen,divarsafabrikatet '•
I*•*21
<•1i1r*vi
#■*·|·"4'*·*·"ι»··Transactions s
kTràftâazri'o'ni *âti.
pecialas –Besondere Transportgüter
e'ciali'•'■Spaciala ,tr,an'sf.6tì^
•••• •••:•••» 1...- :