ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)989
Vol.1969/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT ?
KOM(69)989 endg.
Brüssel,den4»November19ü9
VORSCHLAG EUTERVERORDNUNG DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr.865/68überdie
gemeinsameMarktOrganisation fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüsedurcheinigeVorschriften überdie
GewährungderAusfuhrerstattungen
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KO?J(69)989endg.

VOPSCHLAG JilïïER V^CCTÏÏJITG DES RATSS
zurErgänzung derVerordnung (EWG)Nr.865/68über diegemeinsame
Markt organi sationfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse
durch einige Vorschriften über dieGewährung derAusfuhrerstattungen
(VonderKonmission deailiatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
•gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen TTirtsohafts –
gemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme dosEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieProdukt ionsbedingungon fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse wer­
denduroh außenwirtschaftliche Paktoren stark beeinflußt ,darunter insbesondere
durch dieArteitskosten unddieRohstoffpreises dieser Einfluß bewirkt inbestimmten
Fällen einAnsteigen derderzeitigen Preise fürdiese Erzeugnisse aufdenGemein­
schaft smarkten 5umdiesen Erzeugnissen denZugang zudenMärkten derDrittländer zu
ermöglichen ,istdieGewährung vonAusfuhrers tattungen vorzusehen .
AufGrund vonArtikel 3derVerordnung (ENG)Nr.865/68desRates vom28.Juni 1968
über diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGe­
müse (l)werden fürdieErzeugnisse mitZusatz vonZucker Erstattungen aufdenGo-
halt anverschiedenen zugesetzten Zuckerarten gewährt 5infolgedessen istfürdiese
Erzeugnisse dieGewährung derobengenannten Erstattung allgemeiner ArtaufdieFäl­
lezubeschränken ,indenen dieinArtikel 3genannte Erstattung nicht ausreicht
ihre Ausfuhr zuermöglichen .
DieEinführung eines Systems vonAusfuhrerstattungen ,wieindieser Verordnung vor–
gesohen ,■erfordert eine Ausdehnung derfinanziellen Verantwortung derGemeinschaft
aufdasGebiet derVerarbeitungserzeugnisse aus Obst undGemüse .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ''
(1)ABNr.L153vom 1.Juli 1968 ,S.8
•A

-2-
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.865/68wirddurchfolgendeArtikelergänzt:
Artikel3a)
"1.SoweitesfürdieAusfuhrderinArtikel1genanntenErzeugnisse ohne
"ZusatzvonZucker,dieeinewirtschaftliche Wichtigkeit haben,zudenPrei-
"sendieserErzeugnisse iminternationalen Handelerforderlichist,kanndie
"DifferenzzwischendiesenPreisen -unddenPreiseninderGemeinschaft durch
"eineAusfuhrerstattung ausgeglichen werden.
2»DieErstattvingerfolgtingleicherHöhefürdieganzeGemeinschaft ,Sie
"kannjenachBestimmungsländern differenziert werden.
1Derfestgesetzte Erstattungsbetrag wirdaufAntragdesAusführersge-
'währt.
'3»DerRaterläßtaufVorschlagderKommissionundgemäßdeminArtikel43
'Absatz2desVertragesvorgesehenen Abstimmungsverfahren dieallgemeinen Vor­
'SchriftenfürdieGewährungderErstattungen unddieKriterienfürdieFesi­
*SetzungihrerHöhe.
'4.DieFestsetziangderErstattungen findetregelmäßignachdeminArtikel15
'vorgesehenen Verfahrenstatt.Fallserforderlich ,kanndieKommissioninder
'Zwischenzeit denErstattungsbetrag aufAntrageinesMitgliedstaates odervon
'sichausändern.
'5«FallsdergemäßArtikel3festgesetzte Erstattungsbetrag fürdieAusfuhr
'derinArtikel1genanntenErzeugnisse mitZusatzvonZuckerunzureichendist,
'sinddieVorschriften diesesArtikelsanStellederVorschriften vonArtikel3
'aufdieseErzeugnisse anwendbar.
'6.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVerfahren
'desArtikels15erlassen.
/

-3-
"Artikel18a)
"DieVerordnung Nr.25üb^rdieFinanzierung dargeKsinsanenAgrarpolitik
"(l)unddieDurchführungsb<^s~innrmgen.zudieserVerordnungsindcufdisinArtikal1
"genanntenErzeugnisse anwendbar."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Geneinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich imdgilxunmit-.
telbarinjedemMitgliedstaa /o,
GeschehenzuBrüsselan; ImNamer.desRates
DerPräsident
(1)ABNr.30vom20,4.1962,S.991/62