ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1308
Vol.1971/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1308 endg.
Brüssel,den18.November1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen Nr.136/66/EWG,120/67/EWG,
121/67/EWG,123/67/EWG,1009/67/EWG,(EWG)805/68,
(EWG)2142/70und(EWG)827/68überdiegemeinsameMarkt­
organisation fürFette,Getreide,Schweinefleisch ,Ge­
flügelfleisch ,Zucker,Rindfleisch ,Fischereierzeugnisse
bzw.bestimmteinAnhangIIdesVertragsaufgeführte
ErzeugnissebezüglichdesZolltarifschemas
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)1308endg.

BJ1GRDIDUI!G
Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag wird dreierlei bezweckt :
1.Einmal sollen ausderÄnderung desBrüsseler Zolltarif Schemas ent­
sprechend derEmpfehlung desRates fürZusammenarbeit aufdemGebiet
desZollwesens vom 9»Juni 1970 dieKonsequenzen fürdiePraxis ge­
zogen werden !mitdieser Empfehlung ,dieab1.Januar 1972 anwendbar
ist ,soll insbesondere derEntwicklung derPr>iuktions -undAnalyse -
techniken Rechnung getragen werden .DieEmpfehlung istdurch Rats­
entscheidung vom21.Juni 1971 (l)angenommen worden .
2.Zumanderen sollen bestimmte Tarif stellen fürErzeugnisse ,diejede
wirtschaftliche Bedeutung eingebüßt haben ,zusammengefaßt werden .
3.Schließlich seil derAnhang zurVerordnung I7r.IOO9/67/EWGdesRates
über diegemeinsame Markt Organisation fürZucker ,dereinVerzeichnis
vonnicht unter denAnhang IIdesVertrags fallenden Erzeugnissen
enthält ,aufdenheutigen Stand gebracht werden .
(l)ABl .Kr.L137vom23.6.1971 ,Seite 10

Vorschlageiner
VERORDNUNG fEWG')DESRATES
zurÄnderungderVerordnungenNr.136/66/EWG,120/67/EWG,
121/67/feWG,123/67/^0,1009/67/EI'.'G,(EWG)805/68,
(EUG)2142/70und(EWG)827/68überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürFette,Getreide,Schweinefleisch ,Ge­
flügelfleisch ,Zucker,Rindfleisch ,Fischereierzeugnisse
bzw»"bestimmteinAnhangIIdesVertragesaufgeführte
ErzeugnissebezüglichdesZolltarifSchemas
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiesechsMitgliedstaaten sindVertragsparteien desBrüsselerAbkommensvom
15»Dezember1950überdasZolltarifschema fürdieEinreihungderWarenindie
Zolltarife|derGemeinsameZolltarifistnachdiesemZolltarifschemaaufgebaut.
DerRatfürZusammenarbeit aufdemGebietdesZollwesenskanndenVertrags­
parteienÄnderungen amAbkommenundsomitauchamZolltarifschema,dasBestand­
teildesAbkommensist,empfehlen.
Am9.Juni1970batdergenannteRateineEmpfehlungzurÄnderungdesZolltarif-
schemasabgegeben.DieseEmpfehlungistmitEntscheidung desRatesvom21.Juni
1971(l)teilweiseangenommenworden.Esempfiehlt .sichdaher,dasSchemades
GemeinsamenZolltarifsdementsprechend anzupassen ,uminsbesondere dertech­
nischenEntwicklungunddendamitverbundenenÄnderungeniminternationalen
HandelRechnungzutragen.
Bestimmtedenlandwirtschaftlichen Bereichbetreffende Tarifstellen desGemein­
samenZolltarifshaben-ihrewirtschaftliche Bedeutungverloren.ZurVereinfachung
'desGemeinsamenZolltarifsempfiehltessich,dieseTarifstellenzustreichen.
DerAnhangzurVerordnungNr.IOO9/67/EWGdesRatesvom18.Dezember1967
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürZucker(2),zuletztgeändert
(I)AB1.Nr.L137von23.6.1971 »S.10;
(2)ABl.Nr.308vom18.12.1967,S.1

durchdieVerordnung(ENG)Nr.106l/71(l),enthälteineListevonnicht
unterAnhangIIdesVertragsfallendenErzeugnissen ,fürdiedasSchema
desGemeinsamenZolltarifsgeändertwordenist.Esempfiehltsich,diese
ListeaufdenheutigenStandzubringen.
HATFOLGESIDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieBezeichnung derTarifnummern desGemeinsamenZolltarifsfürdieListe
derErzeugnisseinArtikel1derVerordnungNr.136/66/EVJGdesRatesvom
22.September1967(2)überdiegemeinsameMarktOrganisationfürFette
wirdwiefolgtgeändert:
1.unterTeilb)mußesheißen
-statt"ex15.07":"15.073,C,D"
-statt»ex15.17":"15.17B"
-statt"ex23.04":"23.04B"-
2.unterTeilc)mußesheißen
-statt"ex15.07":"15.07A"
3.unterTeild)mußesheißen
-statt"ex07.01N":"07.01N"
-statt"ex07.02":"07.02A"
-statt"ex07.03A":"07.03A"
-statt"ex15.17":"15.17A"
Artikel2
DerAnhangAzurVerordnungNr.120/67/ENGdesRatesvom18.Juni1967(3)
überdiegemeinsameHarktOrganisation fürGetreidevärd.wiefolgtgeändert:
1.statt"07.06B"mußesheißen:"07.06A"
(1)AB1.Nr.L115vom27.Mai1971,S.17
(2)AB1.Nr.172vom30.9.1966,S.3025 ...
(3)ABl.Nr.117vom19.Juni1967,S.2269

-5-
2.DieWarenbezeichnung fürdieTariinr .11.09desGemeinsamen Zolltarifs
wird durci folgende 'Jarenbezeichnung ersetzt :
"11.09 Kleber vonEeizen ,auch getrocknet ".
3.Fach der r?.rif stelle 23.02 Aistfolgende Tarifstelle einzufügen :
23.03 AIRückstände vonder Ilaisstärkere ",Finning (ausgenommen einge­
dicktes !!aisque-l w"Sser )miteinen aufdenTrockenstoff
"bezogenen Proteingehalt vonmehr als40Gewichtshundertteilen .
Artikel 3
DieListe derErzeugnisse inArtikel 1Absatz 1derVerordnung Nr.121/67/3NG
desRates vom13»Juni 1967 (l)über diegemeinsame Ilarktorganisation für
Schweinefleisch T..-ird wie folgt geändert :
1.Statt "ex02.01 EII"muß esheißen :"02.01 3IIc"
2.Statt "ex02.C<5 :!muß esheißen :"02.05 AundB"
3.DieWarenbezeichnung derTarif stellen 02.05Aund3wird durch folgende
Warenbezeichnung ersetzt :
"Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmageren Teilen (durch­
wachsener Schweinespeck )undSchweinefett ,weder ausgepreßt noch ausge –
schmolzen noch mitLösungmitteln ausgezogen ,frisch ,gekühlt ,gefroren ,
gesalzen ,inSalzlake ,getrocknet cder geräuchert ^.
4.DieWarenbezeichnung fürdieTarifstelle 15.01 Awird durch folgende
Warenbezeichnung ersetzt :
"Schweineschmalz undanderes Schweinefett ,ausgepreßt ,ausgeschrieben
oder mitLösungsmitteln ausgezogen ".
DieTarif ntunznern desGemeinsamen Zolltarifs inA-tikel 1Acsatz 1Buch–
staben d)undf)derVerordnung ITr.123/57 desRates vom13.Juni 19^7 (2)
(IjAZI .I.'r.117ven19.Juni 19°7 »S.22c3
(2)A31 .I-.r.117ven19.J"^i 1967 ,S.2301/67

-6-
über diegemeinsame Markt Organisation fürGeflügelfleisch werden durch
folgende Tarifnummern ersetzt :
:td)02.05 C
f)16.02 BI"
Artikel 5
1.Die Tarifnummern des Gemeinsamen Zolltarifs inArtikel 1Absatz 1der
:Verordnung Hr.IOO9/67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967 (1)über die
gemeinsame Markt Organisation fürZucker v/erden wiefolgt geändert :
unter d)-statt "ex17.02 "mußesheißen :"17.02 CbisF"
-statt "ex17.05 "muß esheißen :"17.05C"
unter e)-statt "ex23.03 "mußesheißen :"23.03 B".
2.DerAnhang zurVerordnung Nr.IOG9/67/EMJwird durch denAnhang zudieser
Verordnung ersetzt .
Artikel 6
1.DieWarenbezeichnung inArtikel 1Abschnitt d)derVerordnung Hr.805/68/EWG
desRates vom27.Juni I968 (2)über diegemeinsame Marktorganisation für
Rindfleisch wird durch folgende Warenbezeichnung ersetzt :
"d)15-02 BITalg -vonRindern ,roh ,ausgeschmolzen oder mitLösungs­
mitteln ausgezogen ,einschließlich Premier Jus".
'2.Abschnitt b)desAnhangs zurVerordnung Nr.805/68/EWGwird durch folgenden
Abschnitt ersetzt :
"Abschnitt b)
02.06 CIa)Fleisch vonHausrindern ,gesalzen oder inSalzlake ,
getrockent oder geräuchert :
1.mit Knochen
2.ohne Knochen ".
(l)ABl .Hr.308vom18.Dezember 1967 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L148vom23.Juni 1963 ,S.24

-7-
Arti?cel7
1.DieBezeichnung derErzeugnisseinArtikel1Absatz2derVerordnung
{EWG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970(l)überdiegeraein-
■sameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse wirdwiefolgtgeändert:
1.untert)wirddieWarenbezeichnung fürdieTarifnummer03.02durch
folgendeWarenbezeichnung ersetzts
"Fische,getrocknet ,gesalzenoderinSalzlake ?Fische,
geräuchert ,auchvoroderwährenddesEäuchernsgegart".
2;unterd)undg)mußesstatt"ex05.15"und.23.01"heißen:
"05.15"bzw."23.01".
2.DerAnhangVderVerordnung (EWG)Nr.2142/70wirdwiefolgtgeändert:
a)DieTarifstellen 03.01AIIa)undb)werdendurchdieTarifstelle
"03.01AIIAale"ersetzt.
b)DieWarenbezeichnung fürdieTarifnummer03.02wirddurchfolgende
Warenbezeichnung ersetzt:
"03.02Fische,getrocknet,gesalzenoderinSalzlake ?Fische,geräuchert,
auchvoroderwährenddesHäuchernsgegart:
A.getrocknet,gesalzenoderinSalzlake
;-I»ganz,ohneKopfoderzerteilt:
a)Heringe
b)Kabeljau
c)Sardellen(Engraulis-Arten)
d)gemeineHeilbutte(Hippoglossusvulgaris)
e)Lachse,gesalzenoderinSalzlake
f)andere
(l)AB1.Nr.L236vom27«Oktober1970,S.1

-8-
03.02 II.Filets :
(Fortsetzung )
a)vomKabeljau ;
b)vonLachsen ,gesalzen oder inSalzlake
c)vonSchwarzen Heilbutten (Eippoglossus reinhardtius),'
gesalzen oder inSalzlake
d)andero
J3.geräuchert ,auch voroder während desRäucherns gegart :
I.Heringe
II.Lachse
\
III .Schwarze Heilbutte (Hippoblossus reinhardtius )
IV.gemeine Heilbutte (Hippoglossus vulgaris )
V.andere
C.Fischlebern ,Fischrogen und Fischrai Ich
D.Fischmehl .
Artikel 8
DieListe derErzeugnisse imAnhang zurVerordnung (EWG)Nr.827/68desRates
vom28.Juni 1968 (l)über diegemeinsame Markt Organisation fürbestimmte in
Anhang IIdesVertrages aufgeführte Erzeugnisse wird wiefolgt geändert :
Tarifnummer
Gemeinsamendes
Zolltarifs! Warenbezeichnung
i
02.01» . 1 . 1■ . 1 1 i. ......
j (unverändert )
A j (unverändert )
Β !Schlachtabfall :
I. !zumHerstellen vonpharmazeutischen Erzeugnissen
II. !anderer :
a) jvonPferden ,Eseln ,Maultieren oder Mauleseln
exd) !anderer ,mitAusnahme vonnicht zurHerstellung
!vonpharmazeutischen Erzeugnissen bestimmtem
jSchlachtabfall vonSchafen
02.04I
! (unverändert )
02.06| (unverändert )
(a)DieZulassung dudiesem Üntera'bsatz unterliegt denvondenzuständigen
Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(1)AB1 .Nr.L151vom30.Juni 1968 ,S.16

9-
Tari'fnummercesGemein-
-eamenZolltarifs renbezei~ch.nung
04.05
Λ
II.
Β
II.
■04.07
'"05.04"
ex05.15B
ex07.05
07.06Β
οχ,08.01
08.05ρ
exKapitel9
ex11.03 "bis
ex15.02
15.03
ex16.01
16.02
16.03
18.01tis
23.02B
ex23.03ex12.10(unverändert )
(unverändert )
andere(alsEiervonHausgeflügel )
(unverändert )
anderealsfürIfehrungszweckegeeignete
genießbareWarentierischenUrsprungs,ander-
weilwedergenanntnochinbegriffen
(unverändert )
(unverandert )
(unverändert )
(unveränderte Warenbezeichnung )
Datteln,Mangofrüchte ,Mangustanfrüchte .....
(unverändert )
Areka-(Betel-)nüssetmdKolanüsse
(unverandert )■
(unverändert )
TalgvonZiegen,roh,ausgeschmolzen odermit
Lösungsmitteln ausgezogen ,einschließlich
PremierJus.
(unverändert )
(unverändert )
(unverändert )
Fleischextrakte ,Fleischsäfte undFischextrakte
23.01AI(unverändert )
(
'(unverändert )
23.06AbfälleausBrauereienoderBrennereien 5Ruck­
ständevonderStärkegewinnung undähnlicheRück­
stände,ausgenommen RückständevonderMaisstärke­
gewinnung(ausgenommeneingedicktes Maisquell­
wasser),mitmeinemaufdenTrockenstoff bezogenen
Proteingehalt vonmehrals40Gewichtshundert­
teilen
V'arenpflanzlichen UrsprungsderalsFutterver­
wendetenArt,anderweitwedergenanntnochin­
begriffen:

-10-
Tarifnummer des
Gemeinsamen Zolltarifs tfarenbezeichnung
A.II
ΒSicheln ,Roßkastanien undTrester ,mitAus­
nahme von Traubentrester
andere
23.07 Putter ,melassiert oder gezuckert §andere
Zubereitungen der bei derFütterung ver­
wendet enArt :
A Solubles vonFischen oder Meeressäugetieren
I
exB •1andore(unverândert )
Artikel 9
Artikel 7derVerordnung Nr.23über die schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Ilarktorganisation fürObst undGemüse (l)wird wiefolgt ge­
ändert :
Hinter "Gemeinsamer Zolltarif 1'ist hinzuzufügen :
"ausgenommen Tarifstelle 08.05 F".
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft inKraft .
Siegilt ab1.Januar 1972 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des RatesArtikel 10
Der Präsident
(l)ABI .Nr.30vom20.Aprii 1962 ,S.965/62

-11-
ANHA2TG
Tarifnummerdjs... i
iGemeinsamenZolltarifs i3renbezeichnung
17.04
exI8.O6
ex19.02
ex19.08
21.06
ex21.07
ex22.02
ex22.06Zuckerwaren ohneKakaogehalt :
|B.Kaugummi
jC»Sogenannte "v.'eisseSchokolade"
iD.andere
Schokolade undanderekakaohaltige Lebensmittel-
zubereitungen:
-Saccharoseenthaltend (einschließlich Invert­
zuckeralsSaccharoseberechnet)
Zubereitungen zurErnährungvonKindernoderzum
Diät-oderKüchengebrauch ,aufderGrundlagevon
Hehl,Grieß,StärkeoderMalz-Extrakt ,auchmit
einemGehaltvonKakaovonwenigerals50Gewichts­
hundertteilen :
-Saccharoseenthaltend (einschließlich Invertzucker
alsSaccharoseberechnet)
FeineBackwaren,auchmitbeliebigenGehaltanKakao:
-Saccharoseenthaltend (einschließlich Invertzucker
alsSaccharoseberechnet)
liefen,lebendodernichtlebendjzubereitetekünst­
licheBacktriebmittel :
A.Kefenlebend:
II.Backhefen
Lebensmittel Zubereitungen ,anderweitwedergenannt
nochinbegriffen :
-Saccharoseenthaltend (einschließlich Invertzucker
alsSaccharoseberechnet)
Limonaden(einschließlich derausMineralwasser her­
gestellten )undanderenichtalkoholische Getränke,
ausgenommen Frucht-undGemüsesäfte derTarifnummer
20.07:
-Saccharoseenthaltend (einschließlich Invertzucker
alsSaccharose berechent
WermutweinundandereWeineausfrischenWeintrauben ,
mitPflanzenoderanderenStoffenaromatisiert :
-Saccharoseenthaltend (einschließlich Invert­
zuckeralsSaccharoseberechnet)

-12-
Tarifnummer des
Gemeinsamerr v2olltarifâJi.ar.e.n.be.z.e1chnjj.n.g.
22.09
29.04
29.10
29.14
29.15Spritmit-meinemGehaltvonÄthylalkohol von
wenigerals80,unvergälltBranntwein,Likör
undanderealkoholische Getränke ?zusammengesetzte
alkoholische Zubereitungen zumHerstellenvonGe­
tränken:
C.Alkoholische Getränke:
exV.andere:
-Saccharoseenthaltend (einschließlich Invert­
zuckeralsSaccharoseberechnet)
AcyclischeAlkohole,ihreHalogen-,Sulfo-,witro-
undNitroso-Derivate :
C.Mehrwertige Alkohole:
II.Mannit
III.Sorbit
AcetaleundHalbacetale ,auchmiteinfachenoder
komplexenSäuerstofffunktionen|ihreHalogen-,
Sulfo-,Nitro-undNitroso-Denvate :
exBandere:
–Methylglukosid
Einbasische Carbonsäuren ,ihreAnhydride,Halogenide ,
PeroxideundPersäuren3ihreHalogen-,Sulfo-,
Nitro-undNitrosoderivate :
exAIIo)gesättigteacyclischeeinbasische
:r.Carbonsäuron :
-Mannitester undSorbitester
exBI?b)ungesättigteacyclischeeinbasische ■
Carbonsäuren:
-ïlannitester undSorbitester
MehrbasischeCarbonsäuren ,ihreAnhydride,
Halogenide,PeroxideundPersåurenjihreHalogen-,
Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivat e: .'
A.Acyclischemehrbasische Carbonsäuren :
exV.Andere:
-Itaconsäure ,ihreSalzeundister

-13-
Nummerdes
Gemeinsamen Zolltarifs
29.16
29.35
29.43
29.44.
38.19Warenbezeich nung
Carbonsäuren mitAkkohol-,Phenol-,Aldehyd-oder
ICetonfunktion undandereCarbonsäuren miteinfachen
oderkomplexenSauerstofffunktionen ;ihreAnhydride,
Halogenide,PeroxideundPersäuren;ihreHalogen-,
Sulfo-,Nitro-undNitrosoderivate :
A.Carbonsäuren mitAlkoholfunktion :
I.Milchsäure ,ihreSalzeundEster
IV.Zitronensäure ,ihreSalzeundEster
ex7IIIandereï
-Glucarsäure ,Glykolsäure ,Zuckersaure ,
Isozuckersäure ,Heptazuckersäure,ihre
SalzeundEster.
Heterocyclische Verbindung^,einschließlich Nuclein­
säuren:
exQ.andere;
-anhydrische Mannit-undSorbitVerbindungen ,
ausgenommen MaltolundIsomaltol
ChemischreineZucker,ausgenommen Saccharose,
GlukoseundLaktose5ÄtherundEstervonZuckern
undihreSalze,ausgenommen Erzeugnisseder ,
Tarifnummern 29.39»29.41und29.42:
exB.anderc:
-Sorbose,ihreSalzeundEster
Antibiotika :
A.Penicilline
ChemischeErzeugnisse undZubereitungen derchemischen
Industrie(einschließlich MischungenvonNaturprodukten ),
anderweitwedergenanntnochinbegriffen ;Ptückstände
derchemischenIndustrieoderverwandterIndustrien,
anderweitwedergenanntnochinbegriffen :
Q.Kernbindemittel fürGießereienaufderGrundlage
vonKunstharzen
exT.andere:
-Erzeugnisse desKrackensvonSorbit