DE Amtsblatt der Europäischen Union C 87/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2006/C 87/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Beihilfe Nr.: CZ 45/2004 und CZ 110/2004

Titel: Tschechischer Steinkohlenbergbau 2003-2007

Zielsetzung: Energieversorgungssicherheit durch Steinkohlenförderung

Rechtsgrundlage: Usnesení vlády č. 395 ze dne 23. dubna 2003

Haushaltsmittel: 2,2 Mrd. CZK (74 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder –höhe: 2,2 Mrd. CZK (74 Mio. EUR)

Laufzeit: 5 Jahre

Andere Angaben: Jährlicher Bericht. Der Bericht für 2004 ist am 31. Dezember 2005 fällig.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bayern)

Beihilfe Nr.: N 19/2004

Titel: Beihilferegelung zur Förderung von FuE-Vorhaben auf dem Gebiet der Biomasse

Zielsetzung: Förderung von Forschung und Entwicklung

Rechtsgrundlage: Verwaltungsvorschriften zu § 44 Bundeshaushaltsordnung

Haushaltsmittel: 28,9 Mio. EUR bis 2009

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 100 % für Grundlagenforschung; bis zu 60 % für industrielle Forschung und bis zu 35 % für vorwettbewerbliche Entwicklung; bis zu 100 % für FuE-Beihilfen, die in Anhang I zum EG-Vertrag aufgeführte Produkte betreffen

Laufzeit: Bis zum 31.12.2009

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 28/2006

Titel: Beihilfe zugunsten von Przedsiębiorstwo Projektowania i Dostaw Transportu Technologicznego i Składowania „Techmatrans“ S.A.; Darlehen

Zielsetzung: Rettung

Rechtsgrundlage: Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5

Laufzeit: 6 Monaten

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Niedersachsen)

Beihilfe Nr.: N 41/04

Titel: FuE-Programm „Innovationsförderungsprogramm“

Zielsetzung: Förderung von FuE-Projekten in Niedersachsen

Rechtsgrundlage: § 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Niedersachsen

Haushaltsmittel: 30 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: für industrielle Forschung: höchstens 50 %;

für vorwettbewerbliche Entwicklung: bis zu 25 %;

10 zusätzliche Prozentpunkte für KMU;

10 zusätzliche Prozentpunkte Aufschlag in Regionalförderungsgebieten;

10 zusätzliche Prozentpunkte gemäß Randnummer 5.10.4. Buchstabe a), b) oder c) des FuE-Gemeinschaftsrahmens;

Insgesamt — einschließlich der Aufschläge — höchstens 75 % für industrielle Forschung und 50 % für vorwettbewerbliche Entwicklung

Laufzeit: Bis 31.12.2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Comunidad Autónoma de Madrid)

Beihilfe Nr.: N 73/2004

Titel: Förderung der technologischen Innovation in der Luft- und Raumfahrtindustrie; Änderung der bestehenden Beihilferegelung Nr. N 48/03

Zielsetzung: Förderung der FuE-Tätigkeit von Luft- und Raumfahrtunternehmen in der Region Madrid

Rechtsgrundlage: Orden de la Consejería de Economía e Innovación Tecnológica por la que se regula la concesión de ayudas cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el fomento de la innovación tecnológica en el sector aeroespacial de la Comunidad de Madrid

Haushaltsmittel: 12 Mio. EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % für industrielle Forschung; 25 % für vorwettbewerbliche Entwicklung; 75 % für Durchführbarkeitsstudien als Vorbedingung für Vorhaben der industriellen Forschung; 50 % für Durchführbarkeitsstudium als Vorbedingung für Vorhaben der vorwettbewerblichen Entwicklung.

Folgende Zuschläge sind möglich: zehn Prozentpunkte für Vorhaben von KMU; fünf Prozentpunkte für Vorhaben in Fördergebieten im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EGV; 15 Prozentpunkte für Projekte, die unter die Ziele eines gemeinschaftlichen FuE-Rahmenprogramms fallen (mit möglicher Aufstockung auf bis zu 25 Prozentpunkte bei Projekten mit grenzübergreifender Zusammenarbeit); zehn Prozentpunkte bei Projekten mit grenzübergreifender Zusammenarbeit oder bei der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und öffentlichen Forschungseinrichtungen oder bei weiter Verbreitung der Forschungsergebnisse

Laufzeit: Vier Jahre (2003-2006)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 91/2004

Titel: FuE-Projekte in Wissenschafts- und Technologiezentren

Zielsetzung: Ausbau von Einrichtungen, die die Zusammenarbeit zwischen dem FuE-Sektor und dem produzierenden Gewerbe fördern

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden Ministerial de … de 2004, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas del Plan I+D+I para proyectos de I+D realizados en Parques Científicos y Tecnológicos

Haushaltsmittel: Rund 78 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % für industrielle Forschung; 75 % für Durchführbarkeitsstudien als Vorbedingung für Vorhaben der industriellen Forschung; 50 % für Durchführbarkeitsstudium als Vorbedingung für Vorhaben der vorwettbewerblichen Entwicklung; 25 % für Vorhaben der vorwettbewerblichen Entwicklung.

Zuschlag von zehn Prozentpunkten für FuE-Projekte, die von KMU durchgeführt werden.

Keine Zuschläge für Projekte, die in Fördergebieten im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. a oder c EG-Vertrag durchgeführt werden.

Laufzeit: 2004-2007

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 187/2004

Titel: Mineralölsteuerbefreiung für Biokraftstoffe

Zielsetzung: Umweltschutz

Rechtsgrundlage: Lagen 1994:1776 om skatt på energi

Beihilfenintensität oder -höhe: 16 500 000 EUR

Laufzeit: 1.1.2004 — 31.12.2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Baskenland)

Beihilfe Nr.: N 234/2003

Titel: „Ayudas para apoyar la realización de actividades de desarrollo tecnológico e innovación (2005 — 2010)“.

Zielsetzung: Beihilfen zur Förderung der Forschung, Entwicklung und technologischen Innovation durch die Erleichterung der finanziellen Unterstützung von Vorhaben zur technologischen Entwicklung und Innovation

Rechtsgrundlage: «Decreto 121/2000, de 27 de junio, y su modificación por Decreto 279/2000, de 27 de diciembre, que desarrollan normativamente el grueso de las líneas estratégicas definidas tanto en el Plan Interinstitucional de Promoción Económica 2000-2003 como en el Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación 2001-2004, modificado por el Decreto 222/2002, de 1 de octubre, por el que se establecen distintas líneas de ayuda con fines de Promoción Económica y de impulso de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación» y «Proyecto de Orden de los Consejeros de Industria, Comercio y Turismo y de (…) por la que se regula el programa de apoyo a la realización de proyectos de desarrollo tecnológico e innovación».

Haushaltsmittel: 9 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 45 % der beihilfefähigen Kosten von FuE-Vorhaben. Bis zu 20 % von innovativen Investitionen

Laufzeit: 1.1.2005 — 31.12.2010

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Nummer der Beihilfe: N 304/2005

Mitgliedstaat: Österreich (Oberösterreich)

Titel: Geplante Ausbildungsbeihilfen für das Projekt „Dieselproduktion Neu (2005-2010)“ der BMW Motoren GmbH

Ziel: Ausbildung (Kraftfahrzeuge)

Rechtsgrundlage: Richtlinie für die Gewährung von Beihilfen gemäß §51a Arbeitsmarktförderungsgesetz

Allgemeine Förderungsrichtlinie des Landes Oberösterreich

Haushaltsmitteln: Geplante Jahresausgaben: 1,62 Millionen EUR

Gesamtbetrag der gewährten Einzelbeihilfe: 7,32 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität: 54,9 %, 29,9 %

Laufzeit: 2006-2010

Andere Angaben: Einzelbeihilfe — Zuschuss

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 369/2005

Titel: Investitionsbeihilfen für die Umstellung von elektrischen Direktheizungen in Wohnhäusern

Zielsetzung: Energieeinsparungen und Umstellung auf erneuerbare Energiequellen

Rechtsgrundlage: Förordning (2005:XX) om investeringsstöd för konvertering av direktverkande elvärme i bostadshus

Haushaltsmittel: Insgesamt: 1,5 Mrd. SEK (ca. 158 Mio. EUR)

Jährlich: 300 Mio. SEK (ca. 32 Mio. EUR)

Beihilfeintensität oder –höhe: 30 %

Laufzeit: 1.1.2006 — 31.12.2010

Andere Angaben: Jahresbericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Beihilfe Nr.: N 400/2004

Titel: Beitrag zur Abfederung der Folgen der Umstrukturierung der tschechischen Eisenbahnen (České Dráhy und Spravá železniční dopravní cesty)

Zielsetzung: Sozialmaßnahme für ehemalige Eisenbahnbedienstete, die während der Umstrukturierung ihren Arbeitsplatz verloren haben und sich in einer schwierigen sozialen Lage befinden

Rechtsgrundlage: Nařízení vlády č. 322/2002 Sb. a návrh na prodloužení tohoto nařízení

Haushaltsmittel: 1,860 Mrd. CZK

Beihilfeintensität oder –höhe: Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit: 2005 — 2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Latium)

Beihilfe Nr.: N 450/2003

Titel: Förderung von Forschung und Entwicklung neuer Arzneimittel und neuer therapeutischer Indikationen vorhandener Arzneimittel

Zielsetzung: FuE in der pharmazeutischen Industrie

Rechtsgrundlage: Legge regionale n. 20 del 22 luglio 2002 e regolamento attuativo

Haushaltsmittel: 1,5 Mio. EUR im ersten Jahr, höchstens 8 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität oder –höhe: 25 % für industrielle Forschung, 10 % für vorwettbewerbliche Entwicklung; Zuschlag von 10 % für KMU

Laufzeit: Fünf Jahre

Andere Angaben: Verpflichtung des Mitgliedstaats, der Kommission einen Bericht vorzulegen.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 571/2004

Titel: Umstrukturierungsplan für den polnischen Steinkohlenbergbau 2004-2010

Zielsetzung: Energieversorgungssicherheit durch Steinkohlenförderung

Rechtsgrundlage:

1. Program „Restrukturyzacja górnictwa węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz strategia na lata 2007-2010” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 27 kwietnia 2004 r.

2. „Plan dostępu do zasobów węgla kamiennego w latach 2004-2006 oraz plan zamknięcia kopalń w latach 2004-2007” przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 7 września 2004 r.

3. Ustawa z dnia 28 listopada 2003 r. o restrukturyzacji górnictwa węgla kamiennego w latach 2003-2006 (Dz.U. nr 210, poz. 2037).

4. Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie dotacji na restrukturyzację zatrudnienia w przedsiębiorstwach górniczych, szczegółowych zasad przyznawania i wypłacania ekwiwalentu pieniężnego z tytułu prawa do bezpłatnego węgla oraz refundowania kosztów deputatu węglowego w naturze i rent wyrównawczych (Dz.U. nr 25, poz. 223).

5. Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 lutego 2004 r. w sprawie pożyczek dla pracowników przedsiębiorstw górniczych zatrudnionych na powierzchni na podjęcie działalności gospodarczej (Dz.U. nr 25, poz. 222).

6. Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 28 stycznia 2004 r. w sprawie dotacji na finansowanie likwidacji kopalń (Dz.U. nr 18, poz. 171).

7. Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców (Dz.U. nr 155, poz. 1287 ze zmianami).

8. Ustawa z dnia 30 października 2002 r. o pomocy publicznej dla przedsiębiorców o szczególnym znaczeniu dla rynku pracy (Dz.U nr 213. poz. 1800 ze zmianami).

9. Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz.U. nr 137, poz. 926 ze zmianami).

10. Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. nr 137, poz. 887 ze zmianami).

11. Ustawa z dnia 1 grudnia 1995 r. o wpłatach z zysku przez jednoosobowe spółki Skarbu Państwa (Dz.U. nr 154, poz. 792).

12. Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 17 lutego 2004 r. w sprawie warunków i trybu sprzedaży wierzytelności Skarbu Państwa z tytułu udzielonych poręczeń i gwarancji, zamiany tych wierzytelności na akcje (udziały), rozłożenia ich spłaty na raty oraz umorzenia wierzytelności w całości lub w części (Dz.U. nr 26, poz. 230).

13. Ustawa budżetowa na rok 2004 (Dz.U. nr 17, poz. 137) oraz na lata 2005 i 2006

Beihilfeintensität oder –höhe: 6 232 725 940 PLN (2004-2006)

Laufzeit: 7 Jahre (Umstrukturierungsplan), 3 Jahre (jährliche Beihilfe für die Jahre 2004-2006)

Andere Angaben: jährliche Notifizierung für die Jahre 2007-2010 und jährlicher Bericht. Der Bericht für 2004 ist am 31. Dezember 2005 fällig.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich — La Réunion

Beihilfe Nr.: N 607/2004

Titel: Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe a EG-Vertrag zugunsten bestimmter Kategorien von Fluggästen auf Luftverkehrsverbindungen zwischen La Réunion und dem französischen Mutterland

Zielsetzung: Förderung der Anbindung der Insel La Réunion und dadurch Beseitigung der auf die Insellage zurückzuführenden Schwierigkeiten durch Einführung von Beihilfen sozialer Art zugunsten bestimmter Kategorien von Fluggästen und der Inselbewohner — Luftverkehr

Rechtsgrundlage: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21.7.2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30.1.2004 relatif à la dotation de continuité territoriale; arrêté du 2.2.2004 fixant la répartition de la dotation de continuité territoriale; délibérations no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale et no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale

Haushaltsmittel: 8,1 Mio. EUR für 2005

Beihilfeintensität oder –höhe: 30 %

Laufzeit: Die Beihilferegelung gilt versuchsweise für ein Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: NN 30/2004

Titel: Unrechtmäßige Verlängerung der Beihilferegelung N 630/2001 Kapitalbeihilfen für technologieorientierte Unternehmen

Zielsetzung: Risikokapitalbeihilfen

Rechtsgrundlage: Real Decreto 1002/2003, de 25 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 601/2002, de 20 de junio, por el que se regulan las bases y régimen de funcionamiento de la línea de apoyo a la capitalización de empresas de base tecnológica y se realiza la convocatoria de ayudas a que se refiere dicha línea

Haushaltsmittel: 72,12 Mio. EUR

Laufzeit: Bis 30.9.2003

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/