4. 5. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 119/7 
II 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1040/82 über die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Entwicklungsländer und 
Spezialorganisationen im Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1039/82 des 
Rates vom 26. April 1982 über die Grundregeln für 
die Lieferung von Milchfetten an bestimmte Ent-
wickungsländer und Spezialorganisationen im Rah­
men des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 ('), ge­
ändert durch die Verordnung (EWG) Nr , ins­
besondere auf die Artikel 3 und 8, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr des Rates 
wurde die für das Jahr 1982 vorgesehene Nahrungs­
mittelhilfe in Form von Milchfetten auf eine Gesamt­
menge von 41 762 Tonnen festgesetzt. 
Es ist deshalb erforderlich, die in Artikel 1 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1040/82 (2) vorgesehene Ge-
(') ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 5. 
O ABl. Nr. L 120 vom 1. 5. 1982, S. 7. samtmenge der Nahrungsmittelhilfe in Form von 
Milchfetten anzupassen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1040/82 erhält 
folgende Fassung: 
„Artikel 1 
Die Zuteilung der in der Verordnung (EWG) Nr. 
1039/82 vorgesehenen und 41 762 Tonnen Butter-
oil entsprechenden Menge an Milchfetten im 
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms für 
1982 und die Finanzierungsweise werden im An­
hang festgelegt." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag eines Beschlusses des Rates über einen Beitrag zu Lasten des Gesamthaushalts­
plans der Gemeinschaften an die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. April 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCFIEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Schwierigkeiten, die die Eisen- und Stahlindustrie 
der Gemeinschaft zur Zeit zu bewältigen hat, haben 
es erforderlich gemacht, im Rahmen des EGKS-Ver-
trags ein Programm zur Umstrukturierung dieses In­
dustriezweigs aufzustellen. 
Dieses Programm sieht im Einklang mit den Allge­
meinen Zielen Stahl im Sinne von Artikel 46 des 
EGKS-Vertrags ein Bündel von Maßnahmen vor, um 
den Produktionsapparat zu rationalisieren und die Produktivität des Sektors an die Erfordernisse des 
Wettbewerbs auf dem Weltmarkt anzupassen. 
Diese Umstrukturierungsmaßnahmen erfordern so­
ziale Stützungsmaßnahmen, mit denen die negativen 
Auswirkungen der Umstrukturierung auf die Arbeits­
kräfte der Industrie gemildert werden sollen. 
Die Programme, die die Gemeinschaft im Rahmen 
der „Sozialmaßnahmen 1981" zu unterstützen be­
schlossen hatte, indem sie alle in Artikel 56 Absatz 2 
Buchstabe b) des EGKS-Vertrags vorgesehenen An­
passungsbeihilfen einsetzt, sind in allen Mitgliedstaa­
ten außer einem Ende 1982 ausgelaufen. 
In Anbetracht der geschätzten umfangreichen zusätz­
lichen Arbeitsplatzverluste im Zeitraum 1983 bis 
1986, der Änderung der Altersstruktur der Arbeits­
kräfte in der Eisen- und Stahlindustrie und der Ver­
schärfung der Arbeitslosigkeit in den betroffenen Re­
gionen, ist es unerläßlich, diese außerordentlichen 
Maßnahmen in den Jahren 1983 bis 1986 fortzuset­
zen und zu ergänzen. 
Nr. C 119/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4.5.83 
Unter den gegebenen Umständen reichen die im 
EGKS-Vertrag vorgesehenen Mittel nicht aus, um 
eine Finanzierung dieser Maßnahmen in vollem Um­
fang zu gewährleisten. 
Wenn dieser Situation nicht abgeholfen wird, könnte 
sie die allgemeine Beschäftigungslage in der Gemein­
schaft, insbesondere durch ihre sekundären Auswir­
kungen, erheblich verschlechtern, die harmonische 
Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit gefährden und 
dadurch die Verwirklichung eines Hauptziels der Ge­
meinschaft beeinträchtigen. 
Die Kommission hat einen Antrag auf einen außeror­
dentlichen befristeten Beitrag, der auf 330 Millionen 
ECU geschätzt wird, zu Lasten des Gesamthaushalts­
plans der Gemeinschaften gestellt, damit sie die zur 
Abstützung der Umstrukturierung in den Stahlrevie­
ren der Gemeinschaft ins Auge gefaßten Sozialmaß­
nahmen zu Ende führen kann — BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
können zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Ge­
meinschaften Beiträge gewährt werden, um die ge­
meinschaftliche Finanzierung der befristeten Sonder­
beihilfen für Arbeitnehmer der Eisen- und Stahlunter­
nehmen der Gemeinschaft zu sichern, deren Arbeits­
plätze als Folge eines von dem betreffenden Unter­
nehmen oder von der Unternehmensgruppe oder vom 
Staat im Einklang mit den Allgemeinen Zielen Stahl 
beschlossenen Umstrukturierungsplans mittelbar oder 
unmittelbar wegfallen oder bedroht sind. 
Artikel 2 
Der Betrag der Beiträge gemäß Artikel 1 wird im 
Rahmen des Haushaltsverfahrens festgesetzt.