8. 2. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 34/5 
düng fallenden Tätigkeiten aus, soweit sie dazu Zugang 
haben und die Weitergabe der Informationen zulässig ist, 
unabhängig davon, ob die Tätigkeiten unter ihrer Zustän­
digkeit geplant und ausgeführt werden oder nicht. 
Die Informationen werden nach einem Verfahren ausge­
tauscht, das von der Kommission nach Anhörung des 
Ausschusses definiert wird; sie werden auf Ersuchen des 
Informanten vertraulich behandelt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130q 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission (a), 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 2 des Vertrages ist es Aufgabe der Gemein­
schaft, eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens 
in der gesamten Gemeinschaft sowie eine beständige und 
ausgewogene Wirtschaftsausweitung zu fördern. Nach Arti­
kel 3 des Vertrages umfassen die Tätigkeiten der Gemein­
schaft im Sinne des Artikels 2 unter anderem die Ausweitung 
des Handels und die Förderung der wirtschaftlichen und 
sozialen Entwicklung der Entwicklungsländer durch gemein­
same Bemühungen. 
In seiner Entschließung vom 18. November 1980 unter­
streicht der Rat die Bedeutung der Entwicklung der For­
schungskapazitäten, vor allem im Hinblick auf die nahrungs­
mittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer 
und der gegenseitigen Ergänzung zwischen der Tätigkeit der 
Forschungszentren in der Gemeinschaft und den diesbezüg­
lichen Anstrengungen der Entwicklungsländer. Artikel 11 
Diese Entscheidung gilt ab 1. Juni 1987. 
Artikel 12 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
In einer auf der achten Sitzung vom 2. bis zum 6. Juni 1986 
aufgenommenen Entschließung fordert der zwischenstaat­
liche Ausschuß für Wissenschaft und Technologie im Dienste 
der Entwicklung die Industrieländer auf, ihre Forschungs­
und Entwicklungsanstrengungen auf dem Gebiet der Land­
wirtschaft und auf damit zusammenhängenden Gebieten 
unter Einbeziehung von gemeinsamen Projekten mit den 
Entwicklungsländern zu verstärken. 
Die Entwicklungsländer sind sich der Rolle bewußt gewor­
den, die Wissenschaft und Technik im Prozeß der wirtschaft­
lichen und gesellschaftlichen Entwicklung spielen. Es ist 
daher wichtig, bei den Entwicklungsmaßnahmen der 
Gemeinschaft die Berücksichtigung der wissenschaftlichen 
und technischen Dimension zu erleichtern. 
Die Forschungs- und Entwicklungsaktionen, die Gegenstand 
der vorliegenden Entscheidung sind, betreffen zwei beson­
ders schwerwiegende und dringende Probleme, die sich im 
Zusammenhang mit den elementarsten Bedürfnissen der 
Entwicklungsländer stellen: Ernährung und Gesundheit. 
Es ist notwendig, daß sich die Wissenschaftler der einzelnen 
Mitgliedstaaten und der Entwicklungsländer stärker als 
bisher abstimmen, um die gegenseitige Ergänzung der For­
schungen und Methoden sowie den Zugang zu den zahlrei­
chen wissenschaftlichen Verbindungen, die von den Mit­
gliedstaaten mit Partnern der Dritten Welt geknüpft wurden, 
zu erleichtern. 
Der Rat hat am 14. Januar 1984 eine Entschließung über ein 
erstes Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften 
auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie (3) verab­
schiedet. Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Forschungs- und Entwicklungs­
programm „Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" (1987—1991) 
KOM(87) 634 endg. 
(Von der Kommission gemäß Artikel 149 Absatz 2 EWG-Vertrag dem Rat vorgelegt am 
27. November 1987) 
(88/G 34/02) 
H ABl. Nr. C 24 vom 31. 1. 1987, S. 9. 
(2) ABl. Nr. C 150 vom 9. 6. 1987, S. 13. (3) ABl. Nr. C 7 vom 29. 1. 1974, S. 6. 
Nr. C 34/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 88 
Der Beschluß des Rates vom 28. September 1987 über ein 
gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der For­
schung und technologischen Entwicklung (1987-1991) sieht 
unter anderem ein Programm Wissenschaft und Technik im 
Dienste der Entwicklung vor. 
In Anbetracht des Gegenstandes und des spezifischen Cha­
rakters des vorliegenden Programms, das dem Interesse der 
Entwicklungsländer dient und in enger Zusammenarbeit mit 
diesen Ländern durchgeführt werden sollte, empfiehlt es 
sich, für die Verbreitung der Ergebnisse des Programms 
besondere Regeln vorzusehen. 
Aufgrund von Artikel 235 des Vertrages hat der Rat mit der 
Entscheidung 82/837/EWG (*) ein erstes mehrjähriges For-
schungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der 
Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung 
beschlossen. Dieses Programm hat positive Ergebnisse 
gezeitigt und vielversprechende Aussichten hinsichtlich der 
verfolgen Ziele eröffnet. 
Auf seiner Tagung am 10. Dezember 1985 hat der Rat die 
Kommission ersucht, über die Aufnahme eines Teilab­
schnitts in dieses Programm nachzudenken, der dem Aufbau 
einer eigenen wissenschaftlichen und technischen Forschung 
in den Entwicklungsländern gilt. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische For­
schung (CREST) hat Stellung genommen — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Gemeinschaft legt das im Anhang I beschriebene Schema 
eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms zur Unter­
stützung und Stärkung der wissenschaftlichen Tätigkeiten 
auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik im Dienste der 
Entwicklung und zur Unterstützung der Entwicklungsländer 
fest; es soll am 1. Januar 1987 anlaufen und fünf Jahre 
dauern. 
Im Rahmen des Programms werden zuständige Gremien, sei 
es in der Gemeinschaft oder in den Entwicklungsländern, 
aufgefordert, eigene Vorschläge für Forschungs- und Ent­
wicklungsvorhaben zu unterbreiten. Andere auf diesem 
Gebiet tätige internationale Organisationen werden ebenfalls 
aufgefordert, Vorschläge zur Mitfinanzierung von For­
schungsarbeiten zu unterbreiten. 
Aufgrund einer Reihe von Problemen, die vielen Entwick­
lungsländern gemeinsam sind, sollte bei bestimmten For­
schungsvorhaben regionalen und integrierten Programmen 
Vorrang eingeräumt werden. 
Artikel 2 
Die für die Durchführung des Programms für erforderlich 
gehaltenen Mittel belaufen sich einschließlich der Ausgaben 
für einen Personalbestand von 16 Bediensteten auf 80 
Millionen ECU. Die Vorhaben im Rahmen des Programms werden haupt­
sächlich auf der Grundlage von Verträgen durchgeführt, die 
eine Kostenteilung vorsehen. Die Vertragspartner müssen 
einen wesentlichen Teil der Kosten tragen, der in der Regel 
mindestens 50 % der Gesamtausgaben entsprechen sollte. In 
Einzelfällen kann sich eine höhere Gemeinschaftsfinanzie­
rung als zweckmäßig erweisen. In solchen Fällen holt die 
Kommission die Stellungnahme des Ausschusses nach 
Artikel 3 ein. 
Artikel 3 
Die Kommission ist für die Durchführung des Programms 
verantwortlich. Sie wird von dem durch den Beschluß 
84/338/Euratom, EGKS, EWG (2) eingesetzten Beratenden 
Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß (BVKA) „For­
schung in Verbindung mit Entwicklungsfragen" unterstützt, 
dessen Befugnisse in diesem Beschluß festgelegt sind. -
Artikel 4 
Das Programm wird möglichst häufig im Einvernehmen mit 
den wissenschaftlichen Organen der Entwicklungsländer 
nach Feststellung ihres diesbezüglichen Bedarfs ausgeführt; 
die in anderen Teilen der Welt verfügbaren Forschungser­
gebnisse sind angemessen zu berücksichtigen. 
Artikel 5 
Im ersten Jahr der Programmdurchführung fordert die 
Kommission nach Anhörung des Ausschusses zur Vorlage 
von Vorschlägen für die weitere Durchführung des Pro­
gramms auf. 
Im Laufe des dritten Jahres der Programmdurchführung 
überprüft die Kommission das Programm im Hinblick auf die 
im Anhang I aufgeführten genauen Ziele. Bei der Ausführung 
dieser Aufgabe wird die Kommission von unabhängigen 
Sachverständigen, unter denen sich eine angemessene Zahl 
Sachverständiger aus Entwicklungsländern befinden müs­
sen, unterstützt. Zum Abschluß dieser Prüfung schlägt die 
Kommission gegebenenfalls Abänderungen vor. 
Artikel 6 
Für die Verbreitung der Kenntnisse aus dem Programm gilt 
folgendes: 
1. Die Eigentumsregelung und die Verpflichtungen der 
Gemeinschaft und gegebenenfalls des Vertragspartners 
bezüglich der patentfähigen oder nichtpatentfähigen 
Erfindungen, die im Rahmen von unter Vertrag durch­
geführten Forschungen oder Arbeiten gemacht werden, 
werden jeweils in den Verträgen festgelegt. 
2. Die Kommission teilt die Kenntnisse und Erfindungen, 
über die sie verfügen kann, den Mitgliedstaaten sowie 
(>) ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, s. 24. (2) ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 25. 
8. 2. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 34/7 
den Personen und Unternehmen mit, die im Hoheitsge- lieh derer in Entwicklungsländern, die Bedingungen für 
biet eines Mitgliedstaates oder eines Entwicklungslandes die Weitergabe dieser Kenntnisse an Forschungsinstitu-
eine Forschung oder Produktion betreiben, die den tionen, die der Gemeinschaft oder den Entwicklungslän-
Zugang zu diesen Kenntnissen rechtfertigen. Die Kom- dem nicht angehören, fest, 
mission muß diese Kenntnisse mit der Zustimmung der 
Vertragspartner auch an Entwicklungsländer weiterge­
ben, nicht nur an solche, mit denen die Gemeinschaft Artikel 7 
Assoziierungs- oder Kooperationsabkommen geschlos-
sen hat, oder an nichtassoziierte Entwicklungsländer, die Diese Entschddung gllt vom lm Januar 1987 bis zum 31. 
von der Gemeinschaft finanzielle oder technische Hilfe Dezember 1991 
erhalten, sondern an alle Entwicklungsländer, die diese 
Kenntnisse dringend benötigen und sie zu nutzen vermö­
gen. 
Artikel 8 
Die Kommission legt in eingehender Abstimmung mit 
den Nutznießern der Forschungsergebnisse, einschließ- Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
ANHANG I 
FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROGRAMM „WISSENSCHAFT UND TECHNIK IM DIENSTE 
DER ENTWICKLUNG" (1987—1991) 
1. Ziele 
Ziel des Programms „Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" ist es, den Anstoß zu einer 
verstärkten wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Ländern der 
Dritten Welt zum beiderseitigen Nutzen zu geben. 
Die Hauptziele sind: 
— Verstärkung der europäischen Forschungskapazität auf den Gebieten, die für die wirtschaftliche und soziale 
Entwicklung der Entwicklungsländer von Bedeutung sind; 
— Entwicklung der Forschungskapazität in den Ländern der Dritten Welt durch intensive und effiziente 
Verbindungen mit den europäischen Forschungseinrichtungen, die nach der Phase der Gemeinschaftsfinan­
zierung weiterbestehen würden; 
— bei dem Teilprogramm „Landwirtschaft" Erzielung von Ergebnissen, die dazu beitragen können, den 
Lebensstandard der Bevölkerung der Entwicklungsländer, insbesondere der ärmsten Bevölkerung, zu 
erhöhen; 
— bei dem Teilprogramm „Ärztliche Versorgung" Beitrag zur Verbesserung des Gesundheitsstandards dieser 
Bevölkerung insbesondere durch Krankheitsvorsorge; 
— bei beiden Teilprogrammen Erzielung von Ergebnissen, die so rasch und so wirksam wie möglich verbreitet 
und zugunsten der Einrichtungen der Entwicklungsländer verwertet werden können, die sie zu nutzen 
vermögen; 
— Gewährleistung der Kohärenz zwischen dem Inhalt des Forschungsprogramms und den Zielsetzungen und 
Maßnahmen der gemeinschaftlichen Entwicklungshilfeprogramme sowie den Hilfsprogrammen anderer 
Geberländer; 
— Stimulierung der Zusammenarbeit und der Koordinierung zwischen den Forschungsaktivitäten der Mitglied­
staaten auf dem Gebiet der Tropenumwelt zwecks Steigerung der Effizienz dieser Aktivitäten; 
— Verstärkung der Forschungs-Teams in den Entwicklungsländern hinsichtlich ihrer Zahl (durch Ausbildung) 
und ihrer Ausrüstung. 
2. Wissenschaftlicher und technischer Inhalt 
Das Programm, für das Zahlungsverpflichtungen in Höhe von 80 Millionen ECU vorgesehen sind, umfaßt zwei 
Teilprogramme: 
A. Teilprogramm „Tropische und subtropische Landwirtschaft": 
(An Finanzmitteln für dieses Teilprogramm sind vorläufig 55 Millionen ECU veranschlagt.) 
Nr. C 34/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 88 
1. Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung: 
— Pflanzliche Erzeugung: Eigenbedarfskulturen; Pflanzenkulturen für die Agrar-Nahrungsmittelindu-
strie; Pflanzengenetik; Schutz der Anbaukulturen; 
— Tierisches Eiweiß: Tierzuchtsysteme; Genetik und Fortpflanzung der Tiere; Veterinärmedizin; 
— See- und Flußfischerei; Aquakultur; 
— Forstwirtschaft in feuchten und ariden Gebieten. 
2. Erhaltung und Nutzung des Milieus: 
— Bewertung der Ressourcen; Wasserressourcen und ihre Nutzung; Bewirtschaftung und Schutz des 
Bodens, Versteppung und Nutzung der Savannen; wenig genutzte genetische Ressourcen; wildwach­
sende Pflanzen und wildlebende Tiere. 
3. Agrartechnologie und Nacherntetechnologie: 
— Agrartechnik — Mechanisierung; Haltbarmachung der Erzeugnisse; Verarbeitung der Erzeugnisse. 
4. Systeme der Erzeugungen: 
— Multidisziplinäre Konzepte für die landwirtschaftlichen Erzeugungen; Mischkulturen; Beziehungen 
Landwirtschaft — Tierzucht; ökologisch anfälliges Milieu. 
B. Teilprogramm „Ärztliche Versorgung, Gesundheitswesen und Ernährung in tropischen und subtropischen 
Gebieten": 
(An Finanzmitteln für dieses Teilprogramm sind vorläufig 25 Millionen ECU veranschlagt.) 
1. Ärztliche Versorgung: 
— Infektiöse Tropenkrankheiten: Parasitologie, Bakteriologie, Virologie, Mykologie; 
— Nichtinfektiöse Tropenkrankheiten: genetische Defekte; erworbene Leiden. 
2. Gesundheitswesen: 
— Gesundheitsdienste: operationelle Dienste, Organisation, Management und Modellerstellung für 
Dienste; 
— Milieuhygiene: durch Wasser übertragene Krankheiten; herkömmliche Medizin — Heilpflanzen. 
3. Ernährung: 
— Mangelernährung; Auswirkung der agrar-ernährungswissenschaftlichen und sozioökonomischen 
Strategien auf den Ernährungszustand; 
— Beziehung zwischen Systemen der Erzeugung, Lagerung, Ernährungsgewohnheiten und Gesundheits­
zustand; 
— biologische Verfügbarkeit der Nährstoffe und ihre Toxizität. 
Die Durchführung der in den beiden oben beschriebenen Teilprogrammen vorgesehenen Forschungsaktionen 
umfaßt auch Aktionen zur Förderung der Ausbildung und der Mobilität von Wissenschaftlern, Lieferung von 
Ausrüstungen und Bildung von Forschungsnetzwerken. 
ANHANG II 
TEILNAHME VON SACHVERSTÄNDIGEN AM BVKA 
Sachverständige aus den Entwicklungsländern, die nach einem ausgewogenen geographischen Schlüssel 
ausgewählt werden, und — um die Koordinierung auf internationaler Ebene besser sicherzustellen — Vertreter der 
betroffenen internationalen Körperschaften sind zu Sitzungen des Ausschusses einzuladen, wenn wichtige 
Programmpunkte auf der Tagesordnung stehen. 
Im Bedarfsfall werden je ein Vertreter des Ständigen Agrarforschungsausschusses, des Beratenden Verwaltungs­
und Koordinierungsausschusses „Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit" und des Technischen 
Zentrums für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich und gegebenenfalls anderer 
Gremien der Gemeinschaft zur Teilnahme an den Beratungen des Ausschusses eingeladen.