ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1059
Vol.1974/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1059endg.
Briissel.den2.Juli1974
Geänderter Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRITES
überbestimnte Maßnahmen ,diefürItalienimAnschluß andieFestsetzung
einesneuenrepräsentativen Kursesfürdieitalienische LiraimAgrarbereich
zutreffen sind
(gernäßArtikel149FAbsatz2desEWG-Vertrages vonderKommission
demRatvorgelegt )
K0M(74)1059endg.

VI/2337/74-D
E^®miDI»TG
1.DieKommission hatdemRateinen -Verordnungs Vorschlag unter "breitet.Sie
hieltesfTirnotwendig ,ihninfolgenden Punktenzu'ändern;
2.Inihrenursprüglichen Vorschlag hattedieKommission fürdie"grüneLira"
■einenAtwortungssat zvonJyorgosê'kdn .-J^ünT'ïtrdchü -rdut^irtsi ehr,'fÏ55cs.iti;ick -
lni\:crsc'iion os.lJosoa35rcincii -Satz.von..12,5'^-zti.vj*ciilcn ._MgKonr.ip-s.ioa 'nndert
aiifdorGrü:iul :-,"ovenIxiikcl .'"3dosVertf.J.si^ronVcror'bmn -'svorcjölil -.a'ont-
•'aprccïifaïuï -ab.
3.AufderRatstagung vcmTJ./lQ.Juni1974erschienesangezeigt ,dass
ItaliensohonjetztbeiSchweinefleisch diei:iArtikel 4bd-erVerordnung
(EI'JG)Fr.974/71vom12.fei1971(l),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(üMG)Fr.3450/73(2^fürden1.Fovember 1974d.h.denBeginndes
Wirtschaftsjahres ,vorgesehene PreisecfcShungnachholt .Fachdengegen­
wärtiggeltenden Vorschriften r.üsstenämlich zun1.Hovecber 1974nocheine
ausdervorangegangenen Abwert?ung resultierende Erhöhung un3,18$nachge­
holtv/erdon.DieKommission 'ändertihrenVorschlag entsprend ab.
4.DieVerordnung (EITG)Fr.2958/73desRatesvom31«Oktober1973betreffend
deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürdieitalienische
Lira(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EtIG)Kr.1A24/74(4)jsieht
inArtikel 1mitWirkung vom1.Fovember 1973»1.Januar1974uM28.Janu­
ar1974dieAnwendung repräsentativer Kurs3dieserIfahrungvor.Ausserdem
istaufGrundvonArtikel 1Absatz2Buchstabe d)dieserVerordnung mit
WirkungzueinemZeitpunkt ,dernachdemVerfahren desArtikels 108Absatz3
desVertrages festzulegen ist,einneuerrepräsentativer Kursanzuwenden ;
dieserZeitpunkt raussmitderAbschaffung derKautionsmassnahmen zusammen­
fallen,diegegenwärtig inItalienangewandt werden.Da,dieseAbschaffung
nachdem30.Juni1974wirksamwird,hättedasWirksanwerden desneuenre­
präsentativen KursesbeiZuckereineur.orv;lmschtePreisänderung imVerlauf
des-am1.Juli1974beginnenden Zuckerwirtschaftsjahres 1974/1975zurFolge
gehabt.Infolgedessen erschien esangezeigt ,dafürzusorgen,dass,das
WirksamwerdendieserMassnahmen fürZuckenmitdemBeginndesZuckerwirt-
schaftsjahres zusammenfällt .
5.UmallendiesenProblemen wieaucheinigenformalen Minderungen Rechnung zu
tragen,hältesdieKommission fürangebracht ,,ihrenursprünglichen Vorschlag
gemässArtikel 149Absatz2desVertrages zuändern.DerEinfachheit halber
wirdeinvollständiger Textmitdem-ursprünglichen Vorschlag unddenEnderungen
beigefügt .
(l)ABl.Fr.L106vom12.5.1971 ,S.1.
(2).ABI.Fr.L353vcm22.12.1973 ;S.25
(3)AB1.Fr.L303vom1.11.1973 ,S.1.
(4)AB1.Fr.L150vom7.6.1974,S.39 .

VI/2337/74-D
Ge'frid^rfcer Vorsohlag flir
VER0HD1TOITG (El/G)DESRATES
überbestmrxfceMassnahmen ,diefürItalieninAnschluss andiePostsetzung ei­
nesneuenrepräsentativen Kursesfürdieitalienische LirainAgrarbereich zu
treffen sind
DERRATDEREUR0R1IS0HEM GEMEETSCIL'iI^-
gestützt aufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel23,43»103und235»
gestützt aufdieVerordnung Hr.129desRatesübordenWertderRechnungsein -
heitunddieimRahnendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs­
kurse(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EITG)Nr.2543/73(2),insbe­
sondereaufArtikel 3»
aufVorschlag derKonnission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Grlinde;
MitderVerordnung (EWG)ITr.2958/73desRatesvom21.Oktober1973betreffend
deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürdieitalienische
Lira(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EMG)Nr./74(4)»ist
fürdieseWährungeinrepräsentativer Kursfestgesetzt worden,dereinegewisse
Erhöhung derPreisefürAgrarerzeugnisse inItalienhättezurFolgehaben
müssen.
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1424/743-esRatesvon6.Juni1974
(5)zurMinderunginsbesondere derVerordnung (E7JG)Nr.2958/73betreffend denin
derLandwirtschaft anzuwendenden Unirechnungskurs fürdieitalienische Lira,
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr./74»bestimmt,dassfürErzeug­
nisse,fürdiedasWirtschaftsjahr 1974/1975'nochnichtbegonnenhat,diein
Italiengeltenden Intorventions -undAnkaufspre isebiszunBeginndiesesWirt­
schaftsjahres tun12,5/0erhöhtwerden,jedoch ,nitAusnahnederBeihilfefürIlarfc/ei?
undOlivei'öl ,dienachdenan28.Januar1974geltenden repräsentativen Kurs
fürdieitalienische Liraungerechnet wird.Artikel4hderVerordnung (EWG)Nr.
(1)ABI.Nr.106vom30.10.1$62 ,S.2553/62
(2)ABI.Nr.L263vom19-9-1973,S.1
(3)AB1.Nr.L303vom1.11.1973 ,S.1(4)ABl.Nr.L
(5)ABl.Nr.L150von7-6.1974,S.39

_2_ VI/2337/74-D:
974/71von12.Mai1971tt"borbestimmte konjunlcturpolitische Massnahmen ,diein
derLandwirtschaftimAnschlussandievorübergehendcErweiterung derBnndbrei-
"tenderIfahrungen einigerliitgliedstaaten zutreffensind(6),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (iJG)Hr.345^/73(7)»giltnachMassgabederobigenBe­
stimmungon .Allsobengena-nnten Massnahmen werdenmitderAnwendung desBe­
schlusses gemässArtikel 7Absatz5derEntscheidung derKommission vom8.Hai
1974wirksam ,mitderdieItalienische Republik ermächtigt wirdTbestimmte
Schutzmassnahnen imSinnevonArtikel108Absatz3desVertrages zutreffen (8).
Artikel2Absatz2derVerordnung (EUG)Ur.1424/74bestimmt,dassdieBeihilfe
fiirHartweizen undOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975nachdemam28.
Januar1974geltenden repräsentativen Kursfürdieitalienische Lir?„umgerechnet
v;ird.AufGrundvonArtikel 2adieserVerordnung giltArtikel 4derVerord­
nung(EWG)ITr.974/71mitWirkungvom1.Juli1974nichtöehrfUrSchweinefleis ch.
Angesichts derDringlichkeit istein'Teilder:.'obengenannten I-Iassnahmen auf'GruÄd
vonArtikel 103des..Vertragsgetroffen worden«DieseMassnahmen sindnunmehr
indiegemeinsame Agrarpolitik einzubeaiehen »SiebildeneinG?nzes,dasineinem
ciriai&ai .a'crrfc -••■%usaj?i:cimiir /jsenist.
ZudenFragenimZusammenhang mitdemrepräsentativen Kursderitalienischen
LirawirdderWälirungsausschuss angehört «Angesichts derDringlichkeit sinddie
geplanten Massnehmen gemässArtikel 3Absatz2derVerordnung SFr.129zutreffen
HATFOLOTEE VERORDïiïJLTG ERLâSSEST *
Artike11
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Kr.2958/73wirdwiofolgt
ergänzt s
(6)ABI.Hr.LL06voa12.5.1971,S.1
(7)AB1.Nr.L353von22.12.1973 ,S.25
(8)AB1.Hr.L152vom8.6.1974,S.18

-3- VI/2337/74-D
"d)MitWirkungzueinenZeitpunkt ,dernachdemVerfahren des
Artikels 103Absatz3desVertrages festzulegen ist,wobei
dieserZeitpunkt mitduaZeitpunkt üboreinst ir.imonruss,an
demdieMassnahmen angewandt werden,dieinSinnedesArtikels
7Absatz5derEntscheidung derKommission vom3.Ilai1974
getroffen Werdens 100italienische Lire=0,124844 Rechnungs-
einheiten ".
^jrtikel 2
1.FürErzeugnisse ,fürdiedasVJirtSchaftsjähr1974/1975nochnicht "begonnen
ht,werdöndieinItaliengeltenden Intervent ions-undAnkaufspreise "bis
zumBeginndiesesWirtschaftsjahres um12,5%erhöht.
Artikel4bderVerordnung (HHiTC-)Nr.974/71giltnachMassgäbedes-
Absatzes 1ausserfürdieBeihilfe fürHartweizen undOlrcem'^l .
2.DerBetragderBeihilfe fürHartweizen undOlivenöl wirdfürdasWirtsohafts
jeim1974/1975nachdemam23.Januar1974geltendenrepräsentativen Kurs
fürdieitalienische Liraumgerechnet .
3.DieindiesemArtikelgenannten Massnahmen sindvondeminArtikel 1ge­
nanntenZeitpunkt ananwendbar .
Artikcl 3:
KitWirkungvom1.Juli1974giltArtikel4bderVercrdnung (El'JG)Ur.974/71
nichtnieurfürSchweinefleisch undSchwomcfloischerzeugnisse .
Artikel 4
1.DieseVerordnung trittanTagnachihrerVeröffentlichung inAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften .inKraft.
2.Sietrittab10.Juni1974andieStellederVerordnung (ING)Nr.14-24/74»
diedamitaufgehoben wird.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
m'jodenMLtgliedstaat
Geschehen zuBrüssel,an ImITanendesBrifes
DerPrâsident