19.7. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 18117 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1787/84 betreffend den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung 
KOM(85) 331 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. Juni 1985) 
(85/C 181/12) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 724/75 des. Rates (') 
wurde ein Europäischer Fonds für regionale Entwicklung 
errichtet, nachstehend „EFRE" genannt, der dazu die­
nen soll, die wichtigsten regionalen Ungleichgewichte in 
der Gemeinschaft zu beseitigen. 
In der Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 des Rates (2), 
die an die Stelle der Verordnung (EWG) Nr. 724/75 
getreten ist, sind die EFRE-Interventionen im einzelnen 
geregelt. 
Die Verträge über den Beitritt Portugals und Spaniens 
zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, zur Euro­
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und zur 
Europäischen Atomgemeinschaft treten am 1. Januar 
1986 in Kraft. 
Unter diesen Umständen ist es angezeigt, die Beteiligung 
Portugals und Spaniens an den Mitteln des EFRE ab 
1. Januar 1986 zu regeln. 
Wie in der Akte über den Beitritt Portugals und Spaniens 
vorgesehen, sind die Vorschriften der Verordnung 
(EWG) Nr. 1787/84 anzupassen, indem die Unter- und 
Obergrenzen der für jeden Mitgliedstaat geltenden 
Spanne festgesetzt werden. 
(') ABl. Nr. L 73 vom 21.3. 1975, S. 1. 
O ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1984, S. 1. Im Hinblick auf eine wirksame Verwaltung der Mittel 
des EFRE sind die für diese Grenzen geltenden Bezugs­
zeiträume zu harmonisieren. 
Die Entwicklung der portugiesischen Gebiete wird große 
finanzielle Anstrengungen erfordern. Da diesem Land 
keine ausreichenden Finanzmittel für Investitionen zur 
Verfügung stehen, erscheint eine Erhöhung der Beteili­
gungssätze des EFRE für Maßnahmen in Portugal wäh­
rend einer Übergangszeit geboten — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 
wird wie folgt geändert: 
„Für die Verwendung der Mittel des EFRE gelten 
Spannen mit den nachstehend genannten Unter- und 
Obergrenzen: 
(in %) 
Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich Untergrenze 
0,61 
0,34 
2,55 
8,35 
17,95 
7,47 
3,81 
21,59 
0,04 
0,68 
10,65 
14,48 Obergrenze 
0,82 
0,46 
3,40 
10,64 
23,93 
9,96 
4,61 
28,79 
0,06 
0,91 
14,20 
19,31" 
Artikel 2 
Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 erster Unterabsatz 
der Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 gelten für die 
Jahre 1986 und 1987 die für Portugal und Spanien auf­
geführten Unter- und Obergrenzen vorübergehend für 
einen Zeitraum von zwei Jahren. 
Nr. C 181 / 8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.7.85 
Artikel 3 
Abweichend von Artikel 7 Absatz 4, Artikel 11 Absatz 6, 
Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 20 Absätze 1 und 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 können die Beteili­
gungssätze des EFRE für die Finanzierung von Vorha­
ben, Programmen oder Untersuchungen in den portugie­
sischen Gebieten bis zum 31. Dezember 1990 um 20 
Punkte erhöht werden, unter Zugrundelegung eines 
Höchstsatzes von 70 %. Die Kommission überprüft die Lage noch vor Ablauf 
dieser Frist und legt dem Rat gegebenenfalls geeignete 
Vorschläge vor. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1986 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.