ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)735
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ÄNDERUNG DESVORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG (EMG)DESRATES
überbestimmte Massnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung der
Fischbestände inder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen
Departements GuyanegegenüberdieFlaggevonDrittländern führenden
Schiffen
(VorlagederKommission andenRatgemässArtikel149Ab­
satz2EWG-Vertrag )KOM(80)735 endg.
Brüssel «den24.November 1980
/ V^\
n«.-fL-uI"■d
VSortidu*\ Général >y
KOM(80)735endg

BEGRÜNDUNG
Am1.August1980hatdieKommission demRatdenVorschlag (1)zugeleitet,der
Gegenstanddesvorliegenden Änderungsvorschlags ist.
Dievorgeschlagenen Änderungenbetreffeninsbesondere denZeitpunkt,biszu,
demdieneueVerordnunginKraftbleibt.Derursprüngliche Kommissionsvorschlag
füreineaufArtikel43gestützteVerordnung,dieandieStellederderzeitin
Kraftbefindlichen Verordnung Nr.3023/79(2)tretensoll,solltewiediese
VerordnungbisEnde1980gelten.Der5vorliegende geänderteVorschlagsiehtjedoch
einebiszum31.März1981verlängerteGültigkeitsdauer vor,sodassdieZahl ,
derimDezemberzuveröffentlichen Verordnungen verringertwerdenkann.Somit
kanndie.Annahmederdarauffolgenden Verordnungbiszum1.April1981verschoben
werden.
Dieübrigenvorgeschlagenen Änderungenbetreffenwenigerwichtigetechnische
Aspekte,beidenenesaufgrundderindenvergangenen Monatengemachten
Erfahrungenangebrachterschien,denursprünglichen Vorschlagzuändern.
(1)ABl.C216vom23.8.1980,.S.4.
(2)ABl.L340vom31.12.1979,S.11.

ÄnderungdesVorschlagsfüreineVerordnung (EWG)desRatesüber
bestimmt® Massnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung derF1schbeitändt
inder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen Departements Guyana
gegenüberdieFlaggevonDrittländern führendenSchiffen(1)
Artikel 1erhaltfolgendeFassung:
*
"Artikel 1 •.
1.Schiffe,diedieFlaggeeinesderinAnhangIerwähntenLänderführen,
dürfeninderZeitvom1.Januar1980bis31.März1981dieinPunkt1
dieses Anhangsgenannten FischartenbiszudendarinfürjedesLandfest­
gelegtenHöchstmengen inder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen
Departements GuyanaunterdenindieserVerordnung festgelegten Bedingungen
fischen.
2.DieFängederSchiffemiteinerLizenzgemässArtikel3,sindjedoch
mengenmässig nichtbegrenzt.
3.Beifänge imRahmeneineraufgrundeinerLizenz .
gemässArtikel2genehmigten Fischereitätigkeit sindgestattet."
Artikel3Absatz2erhältfolgendeFassung:
2.DieGültigkeitdieserLizenzenerlischtmitdemVertrag,derzurAnlandung
derrängeverpflichtet,"jedochspätestens am31.März1981„
Artikel10Absatz2und3erhältfolgendeFassung:
"2.DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzgemässArtikel4und5ist,
hatderKommission überdieinAnhangIIPunkt2genannteFunkstation dieinder
Lizenzaufgeführten Abgabenmitzuteilen . '
(1)ABl.C216vom23.8,1980,S.4.

3.DerSchiffskäpitan,derInhabereinerLizenzgemässArtikel3ist,hatden
französischen BehördenbeiderArilandungnachjederFangreiseeineErklärung -
vorzulegen,fürderenRichtigkeit derKapitänalleinverantwortlich ist.Darin-
müssendieMengenderseitseinerletztenErklärunggemachtenGarnelenfänge
angegebenwerden.DieseErklärungwirdaufdemFormularnachdemMusterdes
AnhangsIIImitgeteilt^." -
Artikel11Absatz1und4erhältfolgendeFassung:
"1.Diefranzösischen BehördentreffendiegeeignetenMassnahmen,umdie
RichtigkeitderErklärungengemässArtikel10Absatz3;insbesonderedurch
VergleichmitdeminArtikel9erwähntenLögbuch^zuprüfen.NachdieserPrüfung
wirddieErklärungvondemzuständigen Beamtenunterzeichnet .
4.Diefranzösischen Behördenübermitteln derKommission mitFernschreiben
einewöchentliche ÜbersichtderinArtikel10Absatz3genanntenErklärungen.'
Artikel15erhältfolgendeFassung:
, "Artikel15
DienachMassgabederArtikel2und3Absatz3Buchstabea)de.rVerordnung .
(EWG)Nr.3023/79erteiltenLizenzenbleibennebendenaufgrunddieserVer­
ordnungerteiltenLizenzengültig.
Artikel16erhältfolgendeFassung: -
"Artikel16
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften inKraft.SiegiltvomZeitpunktihresInkraft­
tretensbiszum31.März1981;" -~-
ν
AnhangIwirdduchdenbeiliegenden Anhangersetzt.
AnhangIIIisthinzuzufügen .

ANHANG!
1.FischcreirechtefürdieZeitvom1.Januar198031»März1981S
a)AnGarnelen
LandBarbados
Guyana
Japan
Korea
Surinam
TrinidadundTobago
VereinigteStaatenvonAmerika
b)ArtThunfischartige
.LandJapan
Korea '
c)ArtanderealsThunfischartige
LandVenezuela
Barbados
2.AnzahlderSchiffenachArtikel3Absatz1:
USA 61
Japan 22
3.Höchstgrenzen nachArtikel4:(Mengein/000kg)
(ganzeGarnelen)
30
30
80
155
140
95
90
unbegrenzt
unbegrenzt
unbegrenzt
unbegrenzt
LandHöchstzahlvon
Schiffenmil
LizenzAnzahlderSchiffe
diegleichzeitig
fischendürfenHöchstzahlder
TageaufSee
Barbados 5 2 285
Guyana 5 2 '285:
Japan 10 4 740:
Korea 18 7 ,1420
Surinam »15 6 1250
TrinidadundTobago 10 5'850
USA 10 '4 795
4.AnzahlderSchiffenachArtikel5:
.Japan 5
Korea
Venezuela
Barbados10
6
5

ANHANGIII
EcklärunggemässArtikel10Absatz,3
ANLANDUNGSERKLARUNG (1)
NAMEdesSchiffest
NAMEdesSchiff's-
kapitâns :....
Unterschnften:
Reisevom.//biszum//Registriernummer :
NamedesBevoll-
mächtigten :
Anlandehaf en:•
Arten(2)
•Angelandete Mengenin';,
.PfundLebendgewicht
^ »
–– –Unterschrift des
KontrolLbefugten :
<1)EinExemplarkannderKapitänaufbewahren,einExemplar'verbleibtbeimKontroll­
:befugten,undeinExempLar .gehtandieKommissionder*Europäischen Gemeinschaften ,
(2).MeldepfIicht'igsinddieinAnhangIIZiff._4genanntenArten.