Abänderung 61
Anhang VI Nummer 1 Spiegelstrich 2
 Signale anzuzeigen, die unverschlüsselt übertragen wurden,
sofern bei Mietgeräten die mietvertraglichen Bestimmun-gen vom Mieter eingehalten werden. Signale anzuzeigen, die unverschlüsselt übertragen wurden,
sofern bei Mietgeräten die mietvertraglichen Bestimmun-gen vom Mieter eingehalten werden.
Alle Decoder oder Fernsehgeräte mit einem integrierten
Decoder (Empfangsgeräte), die in der Gemeinschaft zumVerkauf oder zur Miete auf den Markt gebracht werden,müssen über eine gemeinsame Schnittstelle (CommonInterface) verfügen, die es dem Verbraucher erlaubt, dasGerät mit unterschiedlichen, auswechselbaren Zugangs-berechtigungsmodulen (CA-Module) zu betreiben.
Abänderung 72
Anhang VI Nummer 1 Absatz 1a (neu)
Endgeräte, die für die Darstellung und Ausführung digitaler
interaktiver Angebote ausgestattet sind, müssen sicherstellen,dass Zusatzdienste, die unverschlüsselt übertragen werden,dem Verbraucher mit voller Funktionalität zur Verfügung ste-hen. Sie müssen insoweit dem offenen MHP-Standard ent-sprechen
Abänderung 73
Anhang VI Nummer 2 Absatz 2
Jedes Fernsehgerät für den digitalen Fernsehempfang mit inte-
griertem Bildschirm mit einer sichtbaren Diagonale von mehr
als 30 cm , das in der Gemeinschaft zum Verkauf oder zur
Miete auf den Markt gebracht wird, muss mit mindestenseiner offenen Schnittstellenbuchse (die entweder in einer voneinem anerkannten europäischen Normungsgremium genorm-
ten Form ausgeführt ist oder einer branchenweiten Spezifika-
tion entspricht) ausgestattet sein, die den einfachen Anschlussvon Peripheriegeräten ermöglicht und für alle Komponenteneines digitalen Fernsehsignals durchlässig ist. Zusätzlich zuVideo- und Audiodaten gehören dazu Zugangskontrollinforma-tionen, der vollständige Befehlssatz für die Anwendungspro-gramm-Schnittstelle (API) angeschlossener Geräte, Serviceinfor-mationen und Kopierschutzinformationen.Jedes Fernsehgerät für den digitalen Fernsehempfang mit inte-
griertem Bildschirm, das in der Gemeinschaft zum Verkaufoder zur Miete auf den Markt gebracht wird, muss mit minde-stens einer offenen Schnittstellenbuchse (die entweder in einervon einem anerkannten europäischen Normungsgremiumgenormten Form ausgeführt ist oder einer branchenweiten Spe-
zifikation entspricht) ausgestattet sein, die den einfachen
Anschluss von Peripheriegeräten , insbesondere von zusätzli-
chen Descramblern und Decodiergeräten unabhängiger drit-ter Anbieter, ermöglicht und für alle Komponenten eines digi-
talen Fernsehsignals durchlässig ist. Zusätzlich zu Video- undAudiodaten gehören dazu Zugangskontrollinformationen, dervollständige Befehlssatz für die Anwendungsprogramm-Schnitt-stelle (API) angeschlossener Geräte, Serviceinformationen undKopierschutzinformationen.
Fernsehgeräte, die für die Darstellung interaktiver Dienste
vorgesehen sind, müssen dem offenen MHP-Standard ent-sprechen.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie desEuropäischen Parlaments und des Rates über den Universaldienst und Nutzerrechte bei elektro-nischen Kommunikationsnetzen und -diensten (KOM(2000) 392  C5-0429/2000 
2000/0183(COD))
(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)
Das Europäische Parlament,
 in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
(KOM(2000) 392) (
1),
 gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 95 des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der
Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0429/2000),
(1) ABl. C 365 E vom 19.12.2000, S. 238.C 53 E/212 DE 28.2.2002 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001
VORSCHLAG DER KOMMISSION AB˜NDERUNGEN DES PARLAMENTS
 gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung,
 in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt sowie der Stellungnahmen des
Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, des Ausschusses für Umweltfragen, Volks-gesundheit und Verbraucherpolitik und des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung undEnergie (A5-0202/2001),
1. billigt den so abgeänderten Vorschlag der Kommission;
2. verlangt, erneut befasst zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend
zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen;
3. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über-
mitteln.
8. Strukturelle Unternehmensstatistik ***I
A5-0181/2001
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur ˜nderung der
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 über die strukturelle Unternehmensstatistik
(KOM(2001) 38  C5-0031/2001  2001/0023(COD))
Der Vorschlag wird wie folgt abgeändert:
VORSCHLAG DER KOMMISSION (1) AB˜NDERUNGEN DES PARLAMENTS
Abänderung 1
ERW˜GUNG 6
(6) Die Einführung der einheitlichen Währung wird erhebli-
che Auswirkungen auf die Struktur des Finanzdienstleistungs-gewerbes und den grenzüberschreitenden Kapitalverkehr haben,wodurch die Bedeutung von Informationen über Wettbewerbs-fähigkeit und Internationalisierung unterstrichen wird.(6) Die Einführung der einheitlichen Währung wird erhebli-
che Auswirkungen auf die Struktur des Finanzdienstleistungs-gewerbes und den grenzüberschreitenden Kapitalverkehr haben,wodurch die Bedeutung von Informationen über Wettbewerbs-fähigkeit , Binnenmarkt und Internationalisierung unterstrichen
wird.
Abänderung 2
ARTIKEL 3 NUMMER 7
Anhang 2 Abschnitt 7 Ziffer 7 (Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97)
7. Die Ergebnisse für die Merkmale 21 11 0, 21 12 0 und
21 14 0 werden nach folgenden Umweltschutzbereichen auf-
geschlüsselt: Umgebungsluft und Klima, Abwassermanagement,
Abfallwirtschaft und andere Umweltschutzaktivitäten. Die
anderen Umweltschutzaktivitäten umfassen die Umweltberei-che Schutz von Boden und Grundwasser, Lärm- und Vibrati-onsbekämpfung, biologische Vielfalt und Landschaft, Strah-lung, Forschung und Entwicklung, allgemeineumweltbezogene Verwaltungsmaßnahmen und unteilbareAusgaben. Die Ergebnisse für die Umweltbereiche werden auf
der2-stelligen Ebene (Abteilung) der NACE Rev. 1 aufgegliedert.7. Die Ergebnisse für die Merkmale 21 11 0, 21 12 0 und
21 14 0 werden nach folgenden Umweltschutzbereichen auf-
geschlüsselt: Umgebungsluft und Klima, Abwassermanagement,
Abfallwirtschaft und andere Umweltschutzaktivitäten. DieErgebnisse für die Umweltbereiche werden nach den 2-stelligen
Ebenen (Abteilung) der NACE Rev. 1 aufgegliedert.
(1) ABl. C 154 E vom 29.5.2001, S. 129.28.2.2002 DE C 53 E/213 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Mittwoch, 13. Juni 2001