ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)494
Vol.1981/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSPLAN 1981 KOM(81)494 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION Brüssel ,den 28.August 1981
MITTELUBERTRAGUNG NR.23/81
(Obligatorische undnichtobligatorische Ausgaben
aufnichtobligatorische Ausgaben )
11r>.y
o ror'-a , \\kSH
V– s.-\,- rr- •/■:ν·-·' δ- ι···:>w w.
,'-^>
ζ '
K0M(81 )494endg . ' .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION .'
MITTELÜBERTRAGUNG NR.23/81
(Obligatorische undnichtobligatori seheAusgaben
aufnichtobLiga'torische Ausgaben)
Artikel871
Artikel930VONKAPITEL87-
VONKAPITEL101-BESONDERE MASSNAHMEN IM
SEKTORFISCHEREI UND
MEERESRESSOURCEN
Finanzielle Beteiligung an
Kontroll-undÜberwachungs-
massnahmen indenMeeresge-
wässernDänemarks undIrlands
AUTOMATISCH ÜBERTRAGENE .
MITTEL
RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVOR­
HERGESEHENE AUSGABEN
AUFKAPITEL93-ZUSAMMENARBEIT MITNICHT
ASSOZIIERTEN ENTWICKLUNGS-
LANDERN
-Finanzielle undtechnische
Zusammenarbeit mitnicht
assoziierten Entwicklungs­
ländern
ÜBERTRAGENE MITTEL
MITTELDESHAUSHALTSJAHRESinECU'
Mittelfür
VerpflichtungenMittelfür.
Zahlungen
%
15.500.000
500.000(1) ,500.000
15.500.000
>500.000(1)500.000 '
(1)DieMittelfürVerpflichtungen "werdenlediglichaushaushaltstechnischen
Gründenübertragen (Aufrechterhaltung desGesamtbetrags derimHaushalts­
planeingesetzten MittelfürVerpflichtungen ).DieKommissionwirdsieEnde
desHaushaltsjahres verfallenlassen.
DerFinanzkontrolleur hatam28.Juli1981mitseinemSichtvermerk gemäss
Artikel21Absatz4derHaushaltsordnung dieVerfügbarkeit derMittelbe­
scheinigt.

BEGRÜNDUNG
DieKommission hatinihremVorentwurf desHaushaltsplans 1981dieEinsetzung
von65Mio.ECUanZahlungsermächtigungen zurDeckungderAusgabenbeantragt,
diesichausderZusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern ergeben.Siehatdie
Haushaltsbehörde ausserdemdaraufhingewiesen,dassderBedarfanZahlungser-
mächtigungen ausdenimLaufedersechsletztenHaushaltsjahre eingegangenen Ver­
pflichtungen resultiert unddieentsprechenden Projektesichnunmehrineiner
Phasebefinden,in,derhoheZahlungenerforderlich sind.FüreinigeEmpfänger
könnedieHilfederGemeinschaft imübrigeninFormvonLieferungen erfolgen,
diemithohenundschnellenZahlungenverbundenseien(z.B.eineDüngerlieferung
•änIndien),DieHaushaltsbehörde hatindessennur23Mio.ECUgenehmigt.Der
ßy.thmüsderfürdieErfüllungderVerpflichtungen der.Kommission gegenüber den
betreffenden Ländernerforderlichen Zahlungenhatnichtnurdieursprünglichen
AnnahmenderKommissionbestätigt,sonderndiesesogarübertroffen.Dadieins­
gesamtverfügbaren Mittelbereitsausgeschöpft sind,kanndieAktionnichtohne
eine.Verstärkung derMittelfortgesetzt werden.
I'
EinesolcheMittelverstärkung warGegenstand desBerichtungshaushaltsplans 1/81,
indemdieKommission 60Mio.ECUanzusätzlichen MittelnfürdieseLinieeingesetzt
hat».DaderRatnichtinderLagewar,sichdemVorschlagderKommission invollem
Umfanganzuschliessen,haterimEntwurfdesBerichtigungshaushaltsplans ledig­
lich44Mio.ECUgenehmigt.Vorbehaltlich derendgültigen Genehmigung dieses
Haushaltsplans durchdasEuropäische Parlamentistessomiterforderlich ,eine
Mittelübertragung inHöhevon16Mio.ECUvorzunehmen ,umdenBetragzuvervoll­
ständigen,derfürdieZahlungen imRahmenderDurchführung desfürdieZusammen­
arbeitmitdennichtassoziierten Entwicklungsländern beschlossenen Programms un­
erlässlichist.Eswirddahervorgeschlagen ,15,5Mio.ECUvonArtikel871"Finan­
zielleBeteiligung anKontroll-undÜberwachungsmassnahmen indenMeeresgewässern
Dänemarks undIrlands"undeinenBetragvon0,5Mio.ECUvonKapitel101"Rück­
stellungenfürunvorhergesehene Ausgaben"zuübertragen .
Eswirdangenommen,dassvondenbeiArtikel871"Finanzielle Beteiligung an
Kontroll-undÜberwachungsmassnahmen indenMeeresgewässern Dänemarks undIi–
lands"verfügbaren Zahlungsermäqhtigungen inHöhevon24Mio.ECUangesichts der
1981abzurechnenden Erstattungsanträge lediglichetwa8,4Mio.ECUbis31.De­
zember1981verwendetseinwerden.,
DaessichumeineÜbertragung von1980auf1981handelt,werdendie1981nicht
verwendeten MittelinHöhevon15,5Mio.ECUzum31.Dezember1981verfallen,so­
ferndieHaushaltsbehörde dervorgeschlagenen Übertragung nichtzustimmt.

STANDDERMITTELBEIKAPITEL101
AM28.JULI1981
ImHaushaltsplan 1981eingesetzter Betrag:5.000.000 ECU
Genehmigte Übertragungen
Artikel BetraginECU
210 --129.000
213* 524.000
217 12.000
262 .900.000
Insgesamt - 1.565.000 ''
Verfügbar :3.435.000 ECU