KONMISS ION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 532 endg. 
Brüssel, den 28.11.1994 
"• •:'•€: 
V •ft 
Si, y 
Ik 
!Ä' 
,,,-" ' ,i+)' Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Ändenmg der Veroidnung (EG) Nr. 3676/93 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgmppen für 1994 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände 
festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die ausschließliche 
Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten 
ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. 
Dezember 19921 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die 
Aquakultur. 
In den letzten Jahren führte der Fischquotentausch zwischen der Gemeinschaft und 
Drittländern zu Swapgeschäften bei bestimmten Fischbeständen. 
Das hier vorgeschlagene Swapgeschäft umfaßt zwei Komponenten: zum einen werden Schwe­
den 200 Tonnen Garnelen im Skagerrak übertragen. Als Gegenleistung überträgt Schweden 
der Gemeinschaft 300 Tonnen Kabeljau im Skagerrak und 375 Tonnen Hering im Skagerrak 
und Kattegatt. Zum anderen erhält Norwegen nach Anhebung der Quoten für sonstige Arten 
gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 3692/932 einen Ausgleich von 4 000 Tonnen 
Sprotten, der von dem nicht aufgeteilten Gemeinschaftsanteil übertragen wird. 
Schließlich scheinen die TAC für Norwegischen Hummer in der Nordsee nicht ausreichend, 
um die Fangtätigkeit während des gesamten Jahres 1994 aufrechtzuerhalten. Angesichts der 
neuesten wissenschaftlichen Gutachten würde eine Anhebung dieser TAC die künftige 
Bewirtschaftung der betreffenden Bestände nicht gefährden. 
Außerdem, aufgrund der Anwendung der Bestimmungen, die während der 20. Sitzung der 
Kommission fur die Fisherei in der Ostsee ausgesprochen wurden, hat die Gemeinschaft eine 
zusätzliche Quote für Dorsch in der Ostsee für 1994 erhalten. 
Mt dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 des Rates in bezug 
auf die genannten Punkte geändert werden. 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 341 vom 31.12.1993, S. 104. 
Vorschlag für eine 
Veroidnung (EG) Nr. des Rates vom 
zur Änderung der Veroidnung (EG) Nr. 3676793 
zur Fesdegung der zulässigen Gesamtfaiigmengen und entsprechender 
Fangbedfcigungen für bestimmte Rschbestände oder Bestandsgruppen für 1994 
PER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20.Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die 
zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für jede Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen. 
Mit Verordnung (EG) Nr. 3676/932, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2761/94? sind 
die zulässigen Gesamtfangmengen für 1994 sowie die Fangbedingungen für bestimmte 
Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen 
der Gemeinschaft und Schweden wurde der Schweden zugeteilte Anteil der TAC für Hering 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 341 vom 31.12.1993, S. 1. 
3 ABI. Nr. L.294 vom 15.11.1994, S. 2 
im Skagerrak und Kattegat und für Kabeljau im Skagerrak für 1994 verringert; gleichzeitig 
wurde der Schweden zugeteilte Anteil der TAC für Tiefseegarnelen im Bereich III a fur den 
gleichen Zeitraum angehoben. 
Im Rahmen der bilateralen Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte zwischen 
der Gemeinschaft und Norwegen wurde der Gemeinschaftsanteil an den "sonstigen Arten" 
angehoben und gleichzeitig der den Mtgliedstaaten zur Verfügung stehende Anteil an der 
TAC für Nordseesprotten verringert 
Der Zustand der Kaisergranatbestände in der Nordsee erlaubt eine Anhebung der TAC, ohne 
daß die künftige Bewirtschaftung dieses Bestands dadurch gefährdet würde. 
Aufgrund der Anwendung der Bestimmungen, die während der 20. Sitzung der Kommission 
für die Fisherei in der Ostsee ausgesprochen wurden, hat die Gemeinschaft eine zusätzliche 
Quote für Dorsch in der Ostsee fiir 1994 erhalten. 
Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 sollte entsprechend geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs 
der Verordnung (EG) Nr. 3676/93. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
3 
ANEXŒBILAG/ANmNG/n/^AŒHMA^ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJUGE/ANEX^ 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribucion, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordelingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel 
v (tons levende vœgt) 
TAC fur 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC awöc caiûOeua xca C(övr| yiaxo 1994, xaßßc xca n xccrocuouri uera^O xcov XQCCTCÖV 
ustaöv TOO xoQrjyoouEvoi) ornv Koivornra uSQiôtoo (Œ TÔVOUÇ Cjoviavöö ßöteouc) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
Especie/Art/Art/ 
EtôoÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/Espécie 
(1) 
Arenque/ Sild/ 
Hering/ Pßyyo/ 
Herring/ Hareng/ 
Aringa/ Haring/ 
Arenque 
(Clupea harengus) 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
SaQÔeAoQsyyo/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Sprattus sprcttus) Zona/Omrâde/ 
Bereich/ Ztiövn/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ilia 
nam,IY« TAC 
(3) 
148 000 
174 000(*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Keocuoç UÊÀOÇ/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ettuöa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Etoxtôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
Ebcsôcytcûary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
62 945 (5) 
1 010(4) 
63 955 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(,5) 
149 680 
,".'-".IIL'I ' '•" "-**•»* ""'"''•' •'•• 
Especie/ Art/ Art/ 
EfSo# Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(1) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/ FûSog^ 
Cod/ Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/Bacalhau 
(Gadus morhuq) 
Bacalao/ Torsk/ 
Kabeljau/FOÔOQ^ 
Cod/Cabillaud/ 
Merluzzo bianco/ 
Kabeljauw/Bacalhau 
(Gadus morhua) Zona/Omrade/ 
Bereidh/Zdbvn/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
III a Skagerrak 
Illb^dW TAC 
(3) 
15 000 (*) 
21 600 Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQÖCUOC UÊÀOÇ' 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMû&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/Kvote/ 
Quote/ 
IlxsorjKJoary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
40(4) 
12 655 <19> 
320 (4) 
80<4> 
13 095 
14 560 
6 540 
21 100<59) 
Especie/ Art/ Art/ 
ElobÇ/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
(1) 
Camarôn norteno/ 
Dybhavsreje/ 
Tiefseegarnele/ 
raQtoccTnç 
Northern prawn/ 
Crevette nordique/ 
Gamberello boréale/ 
Noorse garnaal/ 
Camarâo ârtico 
(Panddus boredis) 
Cigala/ 
Dybvandshummer/ 
Kaisergranat/ 
Kc^aßtoo/ 
Norway lobster/ 
Langoustine/ 
Scampo/ 
Langoestine/ 
Lagostim 
(Nephrops 
norvegicus) Zona/Omrâde/ 
Bereich/Zdövry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
Ilia Skagerrak 
II a(1>, IV« TAC 
(3) 
12 600 
15 000 (*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQOCCOÇ UÊXOÇ/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMûôcc 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
rboOcrrcoary 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
4 436(,9) 
4 436<19> 
785 
785 
10 
25 
405 
12 990 
15 000 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 532 endg. 
DOKUMENTE 
BE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-553-DE-C 
ISBN 92-77-82698-3 
*mmmmmmmm*m 
Amt fiir amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
&