ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)663
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)663endg.
Brüssel,den4*Mai1973
Empfehlungeines
.BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
JordanienüberdieLieferungvonMagermilchpulver als
Nahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)663endg.
>

Enpfphlungfines
BESCHLUSSES DESRIT^S
überdenAbschlußeinesAbkommenszuisehenderEuropäischenllirt–
schaftsgemeinschaft unddemKönigreichJordanienüberdieLieferun
vonMagerndIchpulveralsNahrungsrnittelhiIfe.

DERRATDEREUROPÄISCHEN' GEMEIIISCHAFIEfJ
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel113»114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(EITG)Kr.2721/72betreffenddieLieferung
vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe (l)beschlossen,dem
KönigreichJordanien1000TonnenMagermilchpulver zurVerfügungzu
stellen.
E2SCHLIES3T ï
Artikel 1
ImHamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichJordanien
einAbkommenüberdieLieferungvonKagerraiIchpulverimRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel 2
DerPräsidentdesRatesviirdermächtigt,diezurUnterzeichnimg' des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVoll-i
machtenzuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
(ljABLHr.L291vom28.12.1972,Seite28

AMOI'iMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHE !!IO!RTSCH/J?TSGEMEINSCHAFT
UNDDMKÖNIGES!CEJORDANIEN
ÜBERDIELIEFERUNG VONMGERMILCHPULVUR IMRABENDERNAHRUNGSIIITTELI-HLFB

DERRATDUREUROPÄISCHEN GSMEINSCEAFTEtI
einerseits,
UND
DIEREGIERUNG -DESKÖNIGREICHS JOEDANISN
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNGDESKÖNIGREICHS JORDANIEN:
DIESESINDIJISFOLGTÜ3EREINGEK0MI IEN:

ARTIKEL I
DieEuropäische Wirtschaft ts^emeinschrft liefert demKönigreich Jor­
danien ,nachstehend "Empfängerland "genannt ,1000 Tonnen Kagermilch –
pulver ,deren Qualitäts – "undVerpackungsbedingungen imAnhang Izu
diesem Vertrag festgelegt sindj dergenannte Anhang istBestandteil
dieses Abkommens .
ARTIKEL II
DieLieferungen v/erden cifAusladehäfen desEmpfängerlandes getätigt .
ARTIKEL III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffend insbesondere dieLieferung unddieÜber­
nahme sind imAnhang IIzudiesem Abkommen festgelegt jdergenannte
Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
\
ARTIKEL IV
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Waren vonden
Ausladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen .
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe gelie­
ferten Waren für Verbrauchs zwecke zuverwenden und siekostenlos an
dieFlüchtlings bevölkerung zuverteilen .

ATLTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführving dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturderein­
heimischen Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.
SietreffenzudiesemZweckdieerforderlichen 1-Iaßnahmen,umsicher­
zustellen,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennicht
andieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtriffteilezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern:
–dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung ?
–währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartigen Mager-
milchpulvers sowiedaraushergestellter Verarbeitungserzeugnisse .
ARTIKELVIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszu
unterrichten .ZudiesemZueckteiltesderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenmit;
–spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafen und
AnkunftstagdesSchiffesjArt,MengeundQualitätdergelöschten
Erzeugnisse;TagderBeendigungdesLöschens;
–alledreiIlonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verteilteMengen,AnzahlundArtder
Empfänger,Ort,FolgeundArtderVerteilung.

AIï'JIIZiLIX
DasEmpfängerlandtriffteilenotwendigen Vorkehrungen tuaesden
ordnungsgemäß vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevoll­
mächtigtenPersonenzuermöglichen ,diemitderDurchführung
diesesVertragesverbundenen VorgängeanOrtundStellezuver­
folgen.
ARTIKELX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemit­
einanderinsBenehmen,tunüberalleFragenderDurchführung des
Abkommenszuberaten.
ARTIXELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undnieder­
ländischerSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.

AHEÛKGI
MAGEKt'IILCHFuLVER
.Qualitàtsanforderungen :
a)Fettgehalt höchstens1,5%
Wassergehalt höchstens4%
c)Gesamtsäuregohalt ,ausgedrückt
inMilchsäurehöchstens0,15$
(18°Dornic)
à)PrüflingaufNeutralisierungs -
mittelnegativ
e)ZulässigeZusätze keine
Pnosphatase-Priifung negativ
g)Loslichkeit • höchstens0,5ml
,■•'(mindestens99$)
h)Reinheitsgrad mindestensFilter-
scheibeB(15»0mg)
iGehaltanKeimen höchstens50.000/g
k)Ko11bazi11en-Gehalt negativin0,1g
1GeschmackundGeruch rem
m)Aussehen Farbeweißoderschwach-
gelblich,keineVerun­
reinigungen odergefärbte
Partikeln

II.Verpackung :
a)Nettoinhalt25g
b)Aufmachung:
aa)4SäckeKraftpapiorFestigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens^0g/m2j
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitent­
sprechendeinemGewichtvonmindestensIAOg/m2j
1InnentascheausPolyäthylen vonmindestens0,06mm
Dicke,geschweißtodermitdoppeltemIfickelbundj
oder >
ι
bb)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens50/20/50/m2j
2SäckeICreftpppier Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens70/50g/m2j
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevon
mindestens0,10mm,geschweißtodermitdoppeltem
Wickelbund .
/
c)AufschriftderVerpackunginenglischerSprache:
nararwi1chpulver
SchenlzungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
andasKönigreichJordanien

ANHAfîGII
GeplanterAnhangzuArtikelIIIdesAbkommens
Artikel1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerland über,
wennimAusladehafen ,imLaderaumdesSchiffestatsächlich von
derWare3esitsergriffenwordenist.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWarean­
fallendenKostenjhierunterfallenauchEntladekosten (wie
Umstauen,HievenundUarenabnahme )sowieetwaigeLeichterungs-
kosten.
Überliegegeld oderEilprämien(dispatchmoney)imAusladehafen
gehenentwederzuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihm
gutgeschrieben .DieimVertragzwischendeminArtikel4ge­
nanntenBevollmächtigten derGemeinschaft unddemSpediteur
festgelegten diesbezüglichen SätzeundModalitäten müssenzuvor
vondemBevollmächtigten unddeminArtikel4genannten
Empfangsberechtigten desEmpfängerlandes vereinbartwordensein.
Artikel2
NachVerbringung derWareanBordbezeichnetdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich das
Schiffundgibtgleichzeitig denVerladezeitpunkt ,dieLademenge
unddiebeiderVerladungfestgestellte QualitätderWaresowie
denAusladehafen bekannt.

Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfänger­
landmindestens10volleTagevorherüberdenmutmaßlichen Tagder
AnkunftdesSchiffesimAusladehafen .
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpartie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens 72Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imHafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
ZurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsbenenntdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft einenBevollmächtigten ,dessen
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland "benenntfürjedenAusladehafen einenEmpfangs-
berechtigten undteiltdessenNamenundAnschriftvorDurchführung
desAbkommensderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit.