ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung einer oder mehrerer Angabe/n der Spezifikation einer gemäß Artikel 17 oder Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragenen Bezeichnung nach Artikel 9 derselben Verordnung

(2003/C 162/05)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 und Artikel 12d der genannten Verordnung Einspruch einzulegen. Dieser muss durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, eines der WTO angehörenden Staates oder eines nach Artikel 12 Absatz 3 anerkannten Drittlandes innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung übermittelt werden.

Da ein solcher Antrag eine nicht geringfügige Änderung betrifft, ist diese nach Artikel 6 Absatz 2 der genannten Verordnung zu veröffentlichen.

VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

ANTRAG AUF ÄNDERUNG EINER SPEZIFIKATION: ARTIKEL 9

1. Eingetragene Bezeichnung: "Siurana"

2. Zuständige Stelle des Mitgliedstaats: Name: Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales

Dirección General de Alimentación

Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresse: Paseo Infanta Isabel, 1 - E-28071 Madrid

Telefon: (34) 913 47 53 94

Fax: (34) 913 47 54 10

3. Beantragte Änderung(en): - Angaben der Spezifikation:

[square ] Name

[square ] Beschreibung

>PIC FILE= "C_2003162DE.000802.TIF">

geografisches Gebiet

[square ] Ursprungsnachweis

[square ] Herstellungsverfahren

[square ] Zusammenhang

[square ] Etikettierung

[square ] einzelstaatliche Anforderungen

- Änderung(en):

Das geografische Gebiet soll um die folgenden Gemeinden erweitert werden:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Das geografische Gebiet würde, wie bei der ursprünglichen g. U. hinsichtlich des Zusammenhangs mit der Umgebung (Geschichte, Boden, Orografie und Klima) auch nach seiner Erweiterung eine geschlossene Einheit bilden und alle wesentlichen Punkte der Spezifikation dieser ins Gemeinschaftsregister eingetragenen Ursprungsbezeichnung erfuellen. Das in diesem Gebiet erzeugte native Olivenöl extra weist die gleichen Eigenschaften auf wie das geschützte Öl.

4. Zeitpunkt des Eingangs der vollständigen Unterlagen: 5.2.2003.
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92(1) über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen(2)

(2003/C 156/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

SCHWEDEN

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2) Der Europäischen Kommission mitgeteilt vor dem 30.6.2003.
Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Erfurt und Brüssel



Amtsblatt Nr. C 142 vom 18/06/2003 S. 0007 - 0007



Aufhebung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Erfurt und Brüssel (2003/C 142/03) Deutschland hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Erfurt und Brüssel, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 42 vom 15. Februar 2002 veröffentlicht wurden, mit sofortiger Wirkung aufzuheben.
Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2003/C 141/06)

1. Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1) zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2. Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Fall des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3. Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel(2) spätestens drei Monate vor dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

4. Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 vom 22. Dezember 1995.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1972/2002 (ABl. L 305 vom 7.11.2002, S. 1).

(2) Telex COMEU B 21877; Telefax (32-2) 295 65 05.
Statistiken über die 2002 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34/EG notifizierten technischen Vorschriften

Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Normen und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft(1)

(2003/C 131/13)

(Text von Bedeutung für den EWR)

I. TABELLE DER VERSCHIEDENEN AN DIE EG-MITGLIEDSTAATEN GERICHTETEN REAKTIONEN ZU DEN VON IHNEN MITGETEILTEN ENTWÜRFEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

II. TABELLE ZUR AUFSCHLÜSSELUNG DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION MITGETEILTEN ENTWÜRFE NACH BEREICHEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

III. TABELLE MIT DEN BEMERKUNGEN ZU DEN VON ISLAND, LIECHTENSTEIN, NORWEGEN(2) UND DER SCHWEIZ(3) MITGETEILTEN ENTWÜRFEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

IV. TABELLE ZUR AUFSCHLÜSSELUNG DER VON ISLAND, LIECHTENSTEIN, NORWEGEN UND DER SCHWEIZ MITGETEILTEN ENTWÜRFE NACH BEREICHEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

V. STATISTIKEN ÜBER DIE IM JAHR 2002 GEMÄSS ARTIKEL 226 DES EG-VERTRAGS EINGELEITETEN VERTRAGSVERLETZUNGSVERFAHREN AUFGRUND DER VERABSCHIEDUNG VON INNERSTAATLICHEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN, DIE GEGEN DIE BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE 98/34/EG VERSTOSSEN

Tabelle pro Mitgliedstaat

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) Die Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 (ABl. L 204 vom 21.7.1998) kodifiziert die Richtlinie 83/189/EWG, hauptsächlich geändert durch die Richtlinien 88/182/EWG und 94/10/EG. Die Richtlinie 98/34/EG wurde durch die Richtlinie 98/48/EG vom 20. Juli 1998 (ABl. L 217 vom 5.8.1998) geändert, mit der die Dienste der Informationsgesellschaft in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wurden. Diese Erweiterung des Anwendungsbereichs trat am 5. August 1999 in Kraft.

(2) Das Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum (siehe Anmerkung 4) sieht die Verpflichtung der am Abkommen beteiligten EFTA-Länder vor, der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften mitzuteilen.

(3) Auf der Grundlage des formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften (siehe Anmerkung 4) übermittelt die Schweiz der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften.
Mitteilung über die Einführung der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 zwischen Israel und der Europäischen Gemeinschaft

(Veröffentlicht gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission (ABl. L 156 vom 13.6.2001, S. 9))

(2003/C 140/06)

Mit dieser Mitteilung gibt die Kommission bekannt, dass Israel ihr alle zweckdienlichen Informationen über die Kontrollen (die als Konformitätsbescheinigungen verwendeten Formulare, Stempelabdrucke, Namen und Unterschriften der bevollmächtigten Kontrolleure) im Rahmen der Zusammenarbeit der Verwaltungen gemäß Artikel 7 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1148/2001 der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 408/2003, übermittelt hat, die zwischen Israel und der Europäischen Gemeinschaft eingeführt worden ist. Die Kommission hat diese Informationen am 28. April 2003 an die koordinierenden Behörden der Mitgliedstaaten weitergeleitet.

Die Verordnung (EG) Nr. 606/2003 der Kommission gilt deshalb ab dem Tag der Veröffentlichung der vorliegenden Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union.
52003XC0524(04)

Veröffentlichung der wichtigsten Daten der Entscheidungen über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1164/94 zur Errichtung des Kohäsionsfonds, geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1264/1999 und (EG) Nr. 1265/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 — Griechenland — 2002



Amtsblatt Nr. C 123 vom 24/05/2003 S. 0014 - 0015
Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Paris-Orly und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari

(2003/C 118/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1. Frankreich hat entsprechend dem Beschluss der Gebietskörperschaft Korsika vom 24. März 2003 beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Paris-Orly und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 85 vom 9. April 2002 veröffentlicht wurden, mit Wirkung vom 26. Oktober 2003 zu ändern.

2. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden folgendermaßen geändert:

Abschnitt 2.1 Buchstabe d) erster Absatz (Mindestfrequenzen, Flugzeiten, Fluggerät und Kapazitätsangebot für die Strecke zwischen Paris-Orly und Figari) erhält folgende Fassung:

"Die folgenden Frequenzen sind einzuhalten: Mindestens fünf Hin- und Rückfluege wöchentlich, davon drei zwischen Freitag und Sonntag, einer in der Mitte der Woche, wobei an jedem der betreffenden Tage mindestens 100 Fluggäste in jede Richtung befördert werden können."
Mitteilung zu den Ausgleichs- und Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von bestimmten Polyethylenterephthalaten mit Ursprung in unter anderem Indien in die Gemeinschaft: Änderung des Namens eines Unternehmens, für das ein unternehmensspezifischer Ausgleichszoll und ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll gelten und von dem ein Verpflichtungsangebot angenommen wurde

(2003/C 116/02)

Auf die Einfuhren von bestimmten Polyethylentheraphthalaten mit Ursprung in unter anderem Indien wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 des Rates(1) ein endgültiger Ausgleichszoll und mit der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 des Rates(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 496/2002 des Rates(3), ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

Für die Ausfuhren von bestimmten Polyethylentheraphthalaten des in Indien ansässigen Unternehmens Futura Polymers Limited in die Gemeinschaft gilt ein unternehmensspezifischer Ausgleichszoll von 0 EUR pro Tonne. Im Anschluss an eine Überprüfung für "neue Ausführer" wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 496/2002 für Futura Polymers Limited ein unternehmensspezifischer Antidumpingzoll in Höhe von 161,2 EUR pro Tonne festgesetzt. Mit dem Beschluss 2002/232/EG der Kommission(4) zur Änderung des Beschlusses 2000/745/EG der Kommission(5) wurde ein Verpflichtungsangebot von Futura Polymers Limited angenommen.

Futura Polymers Limited unterrichtete die Kommission, dass das Unternehmen seit dem 15. November 2002 Futura Polyesters Limited heißt. Das Unternehmen ersuchte die Kommission um Bestätigung, dass nach der Namensänderung sowohl der dem Unternehmen unter seinem vorherigen Namen Futura Polymers Limited gewährte unternehmensspezifische Ausgleichszoll und der unternehmensspezifische Antidumpingzoll als auch die von dem Unternehmen unter seinem vorherigen Namen Futura Polymers Limited unterbreitete Verpflichtung weiterhin gelten.

Die Kommission prüfte die übermittelten Angaben, aus denen hervorgeht, dass die Namensänderung die Tätigkeiten des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf und der Ausfuhr von bestimmtem Polyethylenterephthalat nicht beeinflusst. Die Kommission zieht daher den Schluss, dass die Namensänderung weder die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000 und der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 496/2002, noch die Feststellungen im Beschluss 2000/745/EG zur Änderung des Beschlusses 2002/232/EG in irgendeiner Weise berührt. Da sich die Umstände nicht wesentlich geändert haben, ist die Bezugnahme auf Futura Polymers Limited in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2603/2000, in Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2604/2000 und in Artikel 1 des Beschlusses 2000/745/EG in Zukunft als Bezugnahme auf Futura Polyesters Limited mit Sitz in 13 Mathew Road, Mumbai, zu verstehen.

Der ursprünglich Futura Polymers Limited zugewiesene TARIC-Zusatzcode A184 gilt künftig für Futura Polyesters Limited.

(1) ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 1.

(2) ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 21.

(3) ABl. L 78 vom 21.3.2002, S. 4.

(4) ABl. L 78 vom 21.3.2002, S. 12.

(5) ABl. L 301 vom 30.11.2000, S. 88.
Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2003/C 100/04)

1. Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1) zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2. Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3. Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission, Generaldirektion Handel (Referat B-1), J-79 5/16, B-1049 Brüssel(2), spätestens drei Monate vor dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

4. Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 vom 22. Dezember 1995.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1972/2002 (ABl. L 305 vom 7.11.2002, S. 1).

(2) Telex COMEU B 21877; Fax (32-2) 295 65 05.
Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittländern zur Ausfuellung der jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden Dokumente beauftragt worden sind (Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 883/2001 der Kommission)

(2003/C 96/02)

(Mit dieser Liste wird die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 322 vom 21. Dezember 2002 veröffentlichte Liste ersetzt)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen(1)(2)

(2003/C 91/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DÄNEMARK

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Zeitlich begrenzte Genehmigung

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 240 vom 24.8.1992, s. 1.

(2) Der Europäischen Kommission vor dem 31.3.2003 mitgeteilt.
Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2003/C 82/04)

Datum der Annahme des Beschlusses: 7.3.2003

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 481/02

Titel: Beihilfen des Departements Lot-et-Garonne zur Qualitätsförderung in der Gefluegelwirtschaft

Zielsetzung: Förderung von Investitionen in den Sektoren Eier und Gefluegelfleisch

Haushaltsmittel: 884000 EUR für 3 Jahre

Beihilfeintensität oder -höhe: 20 % der beihilfefähigen Ausgaben im Sektor Gefluegelfleisch; 8 % der beihilfefähigen Ausgaben im Sektor Eier

Laufzeit: 3 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids

Datum der Annahme des Beschlusses: 7.3.2003

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 38/03

Titel: Branchenvereinbarung 2002 für Stärkekartoffeln und Beihilfe für die private Lagerhaltung von Speisekartoffeln

Zielsetzung: Beihilfe für die Kartoffellagerung

Rechtsgrundlage: Accordo interprofessionale 2002 per le patate destinate alla trasformazione industriale e aiuto all'ammasso privato di patate alimentari

Haushaltsmittel: 7746353 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Je nach Maßnahme

Laufzeit: 1 Jahr

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) des Beschlusses, aus der/denen alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://europa.eu.int/comm/ secretariat_general/sgb/state_aids
Nachträgliche Bekanntmachung der von Eurostat im Jahr 2002 gewährten Finanzhilfen

(2003/C 75/10)

Gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Haushaltsordnung und Artikel 169 ihrer Durchführungsbestimmungen wird die Öffentlichkeit hiermit über die im Laufe des Jahres 2002 von Eurostat gewährten Finanzhilfen informiert.

Die elektronische Datei, in der die betreffenden Maßnahmen aufgeführt sind, ist in Form einer Liste auf dem Server Europa (http://europa.eu.int) zu finden. Man gelangt zu dieser Liste über "Institutionen", "Kommission", "Statistiken", "Eurostat-Aktivitäten", "Ausschreibungen und Beihilfen". Von dort aus kann die Datei "Nachträgliche Bekanntmachung Beihilfen 2002" geöffnet werden.

Die Liste enthält die Referenznummer, das zuständige Referat, Namen und Land des Begünstigten, die Bezeichnung der Maßnahme, den gewährten Finanzhilfebetrag und den prozentualen Anteil der Kofinanzierung.

Für alle diese Maßnahmen wurde eine vorherige Bekanntmachung veröffentlicht, mit Ausnahme einiger getrennt aufgeführter Ad-hoc-Beihilfen, die mit einer Begründung versehen wurden.
Liste der anerkannten Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur



Amtsblatt Nr. C 065 vom 19/03/2003 S. 0005 - 0020



Liste der anerkannten Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur (2003/C 65/03) Diese Veröffentlichung entspricht Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22) (Stand am 1.1.2003) Anmerkung: Fußnoten siehe Seite 20. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> (A) Acuicultura Akvakultur Aquakultur Ydatokalliérgeia Aquaculture Vesiviljely Aquaculture Acquacoltura Aquacultuur Aquicultura Vattenbruk (C) Pesca costera Kystfiskeri Küstenfischerei Paráktia alieía Coastal fishing Rannikkoklastus Pêche côtière Pesca costiera Kustvisserij Pesca costeira Kustfiske (D) Pesca en alta mar Fjernfiskeri Fernfischerei Alieía sto pélagow Deep-sea fishing Rannikon edustalla harjoitettava kalastus Pêche au large Pesca al largo Zeevisserij Pesca do largo Fiske på öppna havet (H) Pesca de altura Højsøfiskeri Hochseefischerei Alieía sthn anoiktή θάλασσα High-sea fishing Avomerikalastus Pêche hauturiére Pesca d'altura Visserij op de volle zee Pesca do alto Djuphavsfiske (L) Pequeña pesca local Lokalt fiskeri af mindre omfang Lokale Küstenfischerei Topikή αλιεία περιορισμένης κλίμακας Local small-scale fishing Lähivesikalastus Petite pêche locale Piccola pesca locale Kleinschalige kustvisserij Pequena pesca local Småskaligt lokalt fiske (O) Otro tipo de pesca Andet fiskeri Sonstige Alloy τύπου αλιεία Other types of fishing Muu kalastus Autre pêche Altri tipi di pesca Andere visserijtypes Outra pesca Annat fiske