ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)581
Vol.1973/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)581endg.
Brüssel,den18.April1973
4
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesInternationalen
Weizenübereinkommens
(vonderKommission demRatvorgelebt)
KOM(73)581endg.

KITTEILUKG DERKOMHISSION ANDEHRAT
DurchBeschlussvo«29»April1971"beauftragtederRatHerrnL.G.RABOT,
Generaldirektor fürdieLandwirtschaft beiderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften ,inWashingtonimHamenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
nwrivorbehaltlich desAbschluss,dasWeizenhandelsubereinkommen von1971und
dasHahrungsmittelhilfeubereinkommen von1971an3.Mai1971zuunterzeichnen .
Dabei«Internationalen WeizenratundbeimHahrungsmittelhilfe-Ausschuss ein
AntragaufVerlängerung derFristfürdieHinterlegung derRatifikationsurkunde
dieserAbkommenbiszum30.Juni1973gestelltwurdeundnachAngabender
Mitgliedstaaten alleRegierungendieserMitgliedstaaten biszudiesemZeitpunkt
ihreRatifikationsurkunden hinterlegthabenwerden,empfiehltdieKommission
denRat,imFamenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft dasInternationale
Weizenübereinkoimen von1971zu.schliessenundfolglichdiebeidenAbschluss-
urkundenbeiderRegierunginWashingtonzuhinterlegen.

EMPFEHLUNGEINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlussdesInternationalen
Weizenübereinkommens von1971
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undinsbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdenBerichtderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasInternationale Weizenübereinkommen von1971,dassichausdenbeidenRechtsurkun-
den,nämlichdemWeizenhandelsübereinkommen von1971unddemNahrungsmittelhilf e-»-.
übereinkommen von1971,zusammensetzt ,fördertganzgenerelldieinternationale
Zusammenarbeit undträgt-wasdenGetreidesektor betrifft-zurVerwirklichung
derZielederGemeinschaft aufdemGebietderHandelspolitik ,dergemeinsamen
Agrarpolitik undderEntwicklungspolitik bei;
DieFristfürdieHinterlegung derAbschlussurkunde desAbkommensläuftam30.Juni
1973ab.
BESCHLIESST :
Artikel1
DasInternationale Weizenübereinkommen von1971,dessenTextdiesemBeschlussbeige­
fügtist,istimNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft geschlossen .
Artikel2
DerRatspräsident istermächtigt ,diePersonenzunennendiebefugtsind,beider
RegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikadieAbschlussurkunde desAbkommens
zuhinterlegen .
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident

ÏJî_î_ILîLtîA.±_ï_2_5_-ê:_t_tL ?HJLï-ZJLîL ::
LLLLR--Li!K_°L?I-L-LIJ:

-3Γ-
INTEHUTIOWALIS WEIZSrnLiKDELS-UEBEKEIMCOi'ffTM 1971
Inhalt
PräambelzumInternationalen Weizenübereinkommen 1971
!■-'eizenhandols-Uebereinkomrnen1971
TEILI-ALLGHJEINE B1STIÏ3:UNGE1T
Artikel Seite
1.Ziele lö
2.Begriffsbestimmungen 17
3.Kommerzielle KäufeundSondergeschäfte 19
4.Aktenführung undMeldungen 21-
5.Schätzungen desVJeizeribedarfs undderverfügbaren Mengen 23
6.Konsultationen überdieMarktlage 24
7.Streitigkeiten undBeschwerden 25
o.JährlicheUeberprüfung derl.'eltgetreidelage 26
9.LeitlinienfürVorzugsgeschäfte 27
TEILII-VSïrlALTUïTGS BISTII-ITÏUNGEN
10.Zusammehsctzung desRates 26
11.BefugnisseundaufgabendesRates 29
12.Stimmen 30
13-Sitz,TagungenundBeschlußfähigkeit 31
14.Beschlüsse 32
1e).DerExekutivGurschuû 33
16.DerBeratendeUnterausschuß zurUeberprüfung derMarktlage 34
17*BasSekretariat 35
l£.VorrechteundImmunitäten 36
19•Finanzfragen 37
20.Zusammenarbeit mitanderenzwischenstaatlichen Organisationen 39
21.Preiseunddiesbezügliche RechteundPflichten 40
22.Unterzeichnung 41
23.Ratifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung 42

eit
43
44
45
46
48
49
50
51
53
54
56
57
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
72--rC-
INHALT(Fortsetzung )
Artikel
24»VorläufigeAnwendung
25-Beitritt
26.Inkrafttreten
27.Geltungsdauer ,AenderungundRücktritt
20.RäumlicherGeltungsbereich
29.Notifizierung durchdieVerwahrsteile
30.BeglaubigteAbschriftdesUebcrciiokomnens
31.VerhältnisderPräambelzumUebcroinkommen
ANLAGEN
AnlageA:StimmenderAusfuhrländer
AnlageB:StimmenderEinfuhrländer
IJahriinj^smit^Ihilfe -Uebereinkorim&n^l^Jl.
Artikel
IZweck
IIInternationale Nahrungsmittelhilfe
IIIHahrungsmittelhilfeausschulï
IVVerwaltungsbestimmungen
VVersäumnisse undStreitigkeiten
VI'Unterzeichnung
VIIRatifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung
VIIIBeitritt
IXVorläufigeAnwendung ■
XInkrafttreten
XIGeltungsdauer
XIINotifizierung ,durchdieVerwahrstelle
XIIIBeglaubigteAbschriftdesUebereinkommens
XIVVerhältnisderPräambelzumUebereinkommen
DOKUMENT DERKONFERENZ

-A-
INTERNATIONALES T'ffilZEIRJEBEEEINKOMMai 1971
PRAAKBEL
Sicy(e_izenjconfercnz der,VereintenNationen1S21_–
Inderürwäflxm^,daßdasInternationale Weizenübereinkommen von1949inden
Jahren1953,1956,1962,1965,1966und1967revidiert,erneuertoderver­
längertwurde,
in_derErvrä.jgung,daßdieBestimmungen derInternationalen Getreideuberein -
kunftvon1967,diedasWeizenhandels-Uebereinkommen unddasNahrungsmittel-
hilfe-Uebereinkommen umfaßt,am30.Jtini1971außerKrafttretenunddaßes
v.ninschenswert ist,eineUebereinlcunft füreinenneuenZeitabschnitt zu
schließen,
istübereii^cl^naneai,daßdiesesInternationale Neizenübereinkommen 1971aus
zweirechtsföimlichen Urkundenbestehensoll,nämlich
a)demWeizenhandels-Uebereinkommen 1971uncL
b)denITahrungsmittelhilfe-U ebereinkommen 1971,
un^^daßsowohldasWeizenhandels-Uebereinkommen 1971alsauchdssNahrungs–
mittelhilfe-üebereinkommen 1971d.enbeiderWeizenkonferenz derVereinten
Nationen1971vertretenen Regierungen sowiedenRegierungenderVertrags­
parteiendesWeizenhandels-Uebereinkommens derInternationalen Getreideuber-
einkunftvon1967zurUnterZeichnung,Ratifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung
nachMaßgabeihrerverfassungsmäßigen Verfahrensvorschriften vorzulegensind.

VIEIZHJH;lMDELS-UEBEnEIÏÏKOMEN 1971

-3-
ARTIKEL1
Zweck
Zweckdiesernettreinkommensistes,
a)imHinllickaufdieBeziehungdesV.Teizenhandcl8zurwirtschaftlichen
StabilitätderMärkteandererlandwirtschaftlicher Erzeugnissedie
internationale Zusammenarbeit aufdemGebietderWelt-Weizenprobleme
zufördern,
b)imInteressederausführenden unddereinführendenMitgliederdieAus­
weitungdesinternationalen HandelsmitWeizenundWeizentuohl zuför­
dernundhierbeieinenmöglichstfreienHandelsverkehr zusichern,mn
dadurchzurEntwicklungderLänderbeizutragen ,derenWirtschaftvon
kommerziellen Weizenverkäufen abhängigist,
c)imInteressederausführenden unddereinführendenMitgliedermöglichst
weitgehendzurStabilitätdesWeltweizenmarktes beizutragen ,sowie
d)gemäßArtikel21diesesUeberoinkommens "einenRahmenfürdieAushand­
lungvonBestimmungen überdieWeizenpreise sowieüberdieRechteund
PflichtenderKitgliederimUeltweizenhandel zuschaffen.

-H-
ARTIKEL2
Eegriffsbestimmungen
1.ImSinnediesesUebereinkommens :
a)bedeutet"Rat"denaufGrunddesInternationalen Weizenübereinkommens von1949
eingesetzten undnachArtikel10beibehaltenen Internationalen Weizenrat;
b)bedeutetderBegriff"Mitglied."eineParteidiesesUebereinkommens oderein
Hoheitsgebiet odereineGruppevonHoheitsgebieten ,dieGegenstandderinAr­
tikel28Absatz3vorgesehenenNotifikation sind?
c)bedeutet"ausführendesMitglied"eininAnlageAaufgeführtesMitglied;
d)bedeutet"einführendesMitglied"eininAnlageBaufgeführtesMitglied;
e)bedeutet"Hoheitsgebiet "inbezugaufeinausführendesodereinführendes Mit­
gliedjedesHoheitsgebiet ,fürdasnachMaßgabedesArtikels42dieRechte
undPflichtenderRegierungdiesesLandesausdiesemUebereinkommen gelten;
f)bedeutet"Exekutivausschuß' 1dennachArtikel15eingesetzten Ausschuß;
g)bedeutet"BeratenderUnterausschuß "zurUeberprüfungderMarktlage"dennach
Artikel16eingesetzten Unterausschuß ;
h)bedeutet"Getreide"Weizen,Roggen,Gerste,Hafer,Mai3undSorghum;
i)bedeutet"Weizen"Weizengetreide jederArt,Klasse,Type,GradierungoderQua­
litätund,außerwennderZusammenhang etwasandereserfordert,Weizenmehl ;
j)bedeutet"^rntejähr"dieZeitvom1.Julibis30.Juni;
k)bedeutet"Bushel"inbesugaufWeizen60englischePfundKandelsgewichtoder
27,2155kg;
bedeutet"metrischeTonne"-gleich1.000Kilogramm-inbezugaufWeizen:
36,74371Bushel;
(i)bedeutet"Kauf"jenachSachlageeinenKaufzweoksEinfuhrvonWeizen,
derauseinemausführenden HitgliedodereinemanderenMitgliedausge­
führtwirdoderwerdensoll,oderdieMengedessogekauftenWeizens;

(ii)bedeutet"Verliauf"jenachSachlageeinenVerkaufzwecksAusfuhrvon
Tfeizen,derineineinführendes MitgliedodereinanderesMitgliedein­
geführtwirdoderwerdensoll,'oderdieMengedessoverkauftenWeizensj
(iii)bedeute LindiesemUebereinkommen "Kauf"oder"Verkauf"nichtnurKäufe
oderVorkäufezwischendenbetreffenden Regierungen ,sondernauchzwischen
Privathändlcrn undzwischeneinenPrivathändl erundderbetreffenden Re­
gierung.IndieserBegriffsbestimmung istunter"Regierung"auchdieRe­
gierungjedesHoheitsgebiets zuverstehen,fürdasnachMaßgabedesAr­
tikels2odieRechteundPflichteneinerRegierunggelten,diedurchRa^
tifizierung ,Annahme,GenehmigungoderBeitrittVertragspartei dieses
Ucbcreinkommenc gewordenistj
n)dieindiesemUebereinkommen verwendeteFormulierung "beiderWeizenkonferenz
derVereintenNationen1971vertreteneRegierung"giltauchfürdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft -inderFolgeCdieGemeinschaft "genannt.Infolgedessen
geltendieindiesemUebereinkommen verwendetenBegriffe"Unterzeichnung ","Hin­
terlegungderRatifikation-,Armahme-oderGenehmigungsurkunden ","Beitrittsur-
kundci:oder"Erklärungüberdievorläufige Anwendung"durcheineRegierungim
FallederGemeinschaft auchfürdieUnterzeichnung oderfürdieErklärungüber
dievorläufigeAnwendungimNamenderGemeinschaft durchihrezuständigeBehörde
sowiefürdieHinterlegung derfürdasinstitutionelle VerfahrenderGemeinschaft
zumAbschlußeinesinternationalen Uebercinkommens erforderlichen Urkunde.
SämtlicheBerechnungen desWeizenäquivalents vonWeizenmehLkaufenerfolgenaufder
GrundlagedesimVertragzwischenKauferundVerkäuferangegebenen Ausmahlungssat ---
zes.IstkeinAusmahlung?satzangegeben,soentsprechen ,fallsderRatnichtsan­
deresbeschließt,fürBerechnungszwecke72Gewichtseinheiten Weizenmehl100Ge-
ttfichtseinheiten Weizengetreide .

-(αι-
ARTIKEL3
Kommerzielle KäufeundSjsndergeschäft_e
1.ImSinnediesesUebereinkonmens isteinkommerzieller KaufnachderBegriffs­
bestimmunginArtikel2einKauf,derdeninternationalen Handelsbräuchen ent­
spricht;dieinAbsatz2bezeichneten Geschäftefallenjedochnichtdarunter.
2.ImSinnediesesUebereinkommens icteinSondergeschäft einGeschäft,welches
vonderRegierung ;einesbeteiligtenMitgliedsauferlegteMerlanaleaufweist,
diedenHandelsbräuchen nichtentsprechen .ZudenSondergeschäften gehören'
folgende:
a)VerkäufegegenKredit,beidenenaufGrundstaatlicherEinflußnahraedie
Zinssätze,Zahlungsfristen oderandereeinschlägige Bedingungen denauf
demWeltmarktgeltendenhandelsüblichen Zinssätzen ,FristenoderBedin­
gungennichtentsprechen ;
b)Verkäufe,beidenendieRegierungdesausführendenMitgliedsdieMittel
fürdenKaufvonWeiseninFormeineszweckgebundenen Darlehensgewährt;
c)VerkäufegegenZahlungsmittel deseinführendenMitglieds,diewederindas
ausführendeMitgliedtransferiert' nochiniaausführenden Mitgliedverwend­
bareDevisenoderWarenumgetauscht Vierdenkönnen;
d)VerkäufeaufgrundvonHandelsabkommenmitbesonderenZahlungsvereinbarungen ,
dieVerrechnungskosten zumgegenseitigen AusgleichvonGuthabendurchWaren­
austauschvorsehen,sofernnichtdasausführendeunddaseinführendeMitglied
vereinbaren ,daßderVerkaufalskommerzieller Verkaufgilt;
e)Tauschgeschäfte ,
(i)diedasErgebnisstaatlicherEinflußnahmesindundbeidenenWeisenzu
anderenalsdenüblichenWeltmarktpreisen ausgetauscht wird,oder
(ii)dieimRahmeneinesstaatlichenKaufprogranrns getätigtwerden,sofern
sichderWeizenkaufnichtauseinemTauschgeschäft ergibt,beidemdas
letzteBestimmungsland nichtindemursprünglichen Tauschvertrag ge-
•nanntwars

-1-
f)Weizenschenkungen oderWeizenkäufe,diemithierfürzweckgebundenen
Geldzuwendungen desausführenden Mitglieserfolgen;
g)allesonstigenvomHat"bezeichnetenArtenvonGeschäften,diedenHandels-
bräuche«! ■nichtentsprechende ,vonderRegierungeinesbeteiligten
Ilitgliedsauferlegte Merkmaleaufweisen.
3.WirftderExelcutivsekretär oder©inausführendes odereineinführendes Mit­
glieddieFrageauf,obeinGeschäfteinkommerzieller KaufnachAbsatz1
odereinSondergeschäft nachAbsatz2ist,soentscheidetderRat.

-%-
ARTIKEL4
Aktenführang ;undMeldüngen ,
1.DerRatführtfürjedesErntejähr
a)zumZweckederDurchführungdiesesTJebereinkommens getrennteAktenüber
allekommerziellen KäufevonKiigliodern "beianderenMitgliedernundNicht-
mitgliedernundüberalleEinfuhrenvonMitgliedernausanderenMitgliedern
undNichtmitgliedern ,soweitdiesezuBedingungenerfolgen,durchdiesie
zuSondergeschäften werden,sowie
b)getrennteAktenüberallekommerziellen VerkäufevonMitgliedernanNicht-
mitgliederundüberalleAusfuhrenvon-MitgliedernnachNichtniitgliedern ,
soweitdiesezuBedingungenerfolgen,durchdiesiezuRondergeschäften
Vierden.
2.DieinAbsatz1genanntenAktensindsozuführen,daßdieSondergeschäfte von
denkommerziellen Geschäftengetrenntverzeichnet werden.
3.UmdieArbeitdesBeratendenUnterausschusses zurUeberprüfung derMarktlage
nachArtikel16zuerleichtern ,führtderRatAktenüberdieinternationalen
MarktpreisefürWeizenundWeizenmehlundüberdieBeförderungskosten .
4.GelangtWeizenineinEndbestimmungsland,nachdemerineinemanderenalsdem
Ursprungsland wiederverkauft ,durchdasandereLanddurchgeführt oderindes­
senHäfenumgeschlagen wordenist,sostellendieMitgliedernachMöglichkeit
alleAngabenzurVerfügung,aufgrundderenderKaufoderdasGeschäftindie
indenAbsätzen1und2bezeichneten AktenalsKaufoderGeschäftzwischen
demUrsprungsland unddemEndbestimmungslandeingetragen werdenkann.ImFalle
einesWiederverkaufs findetdieserAbsatznurAnwendung,wennderWeizenwährend
desbetreffenden ErntejahresindemUrsprungsland erzeugtwurde.
5.DerRatkanngenehmigen,daßKäufefüreinErntejahreingetragenwerden,wenn
a)dieinBetrachtkommendeVerladezeitinnerhalbeinerangemessenen ,vomRat
zubestimmendenFristvonhöchstenseinemMonatvorBeginnodernachEnde
desbetreffenden Erntejahresliegt,und
b)diebeidenbetreffendenMitgliedereinwilligen .

ZurDurchführung diesesArtikels
a)übermittelndieMitgliederdemExekutivsekretär überdieinkommerziellen
VerkäufenundKäufensowieinSondcrgeschäften verwendeten Weizenmengen
alleAngaben,diederHatimHahnenseinerZuständigkeit benötigt;dazu
gehören:
(i)inVerbindungmitSandergeschäften allediesebetreffenden Eiiizel-
heiten,dieeineKlassifizierung nachArtikel3ermöglichen ^
(ii)inbezugaufWeizenalleverfügbarenAngabenüberl^pe,Klasse,
GradierungundQualitätunddiediesbezüglichen Tiengens
(iii)inbezugaufMehlalleverfügbarenAngabenzurPeststellung der
QualitätdesMehlsundderMengejedereinzelnenQualität ^
b)übermittelndieregelmäßigausführendenMitgliederundallesonstigenvom
RatbestimmtenKitgliederhinsichtlich derPreisebeikommerziellen Ge­
schäftenund,soweitverfügbar,beiSondergeschäften mit'ieizenoderWei­
zenmehldemExekutivsekretär alleAngabenüberArt,Klasse,Type,Gradierung
undQualität,diederRatbenötigt }
c)erhältderRatregelmäßigAngabenüberdiejeweilsüblichenBeförderungs-
kostenundmeldendieMitglieder demHatnachMöglichkeitalleerforderli­
chenzusätzlichen Angaben.
DerRatschreibtVerfahrensregeln fürdieindiesemArtikelerwähntenMeldun­
genundAktenvor.IndiesenRegelnbestimmter,wieoftundinwelcherWeise
dieseMeldungenzuerfolgenhabenundwelchePflichtendenMitgliederndies­
bezüglichobliegen.DerRattrifftfernerVorsorgefürdieAenderungdervon
ihmgeführtenAktenundAufstellungen sowiefürdieBeilegungetwaigerin
diesemZusammenhang entstehenderStreitigkeiten .VersäumteseinMitglied
wiederholtundohneausreichenden Grund,dienachdiesemArtikelerforderli­
chenMeldungenabzugeben,soführtderExekutivausschußKonsultationen mit
denbetreffenden Mitglied,umAbhilfezuschaffen.

-MC_
ρηττ-ηττ Γ:iui:x:-IÌÌJjp
Schätzungen dosWeizeribedarfs undderycrfürbaron Weizenmengen
1.JedeseinfünrendeIütgliednotifiziert deuHat"biszum1.Oktober,wennes
sichv«meinLanddernördlichenHalbkugelhandelt,und"biszum1.Februar,
wennessichumeinLanddersüdlichenHalbkugelhandelt,seinenvonihm
geschätzten kommerziellen Weizeneinfuhrbedarf fürdasbetreffendeErntejahr.
JedeseinführendeMitgliedkanndemhatdanachalleAenderungen .notifizie-
ren,dieesanseinerSchätzungvorzunehmen wünscht.
2.JedesausführendeHitgliednotifiziert demPiatbiszum1.Oktober,vrennes
sichumeinLanddernördlichenHalbkugelhandelt,undbiszum1.Februar,
wennessichumeinLanddersüdlichenHalbkugelhandelt,dieUeizenmengen ,
diuihmnachseinerSchätzungindunbetreffenden ErntejaiirfürdieAusfuhr
zurVerfügungstehenVierden.JedesausführendeMitgliedkanndemIJatdanach
alleAenderungennotifizieren ,dieeranseinerSchätzungvorzunehmenirünscht.
3.AlledornHatnotifizierten Schätzungen dienenderHandhabungdiesesüeberein-
koamensunddürfendenausführenden unddenoinführendenKitgliedern nurunter
denvomRatvorgeschriebenen Bedingungenzugänglichgemachtwerden.AufGrund
diesesArtikelsvorgelegteSchätzungensindnichtbindend.

-/M-
ARTIKEL 5
Konsultationen ubcr dieKarktlago
1.Gelangt derEeratende Unterausschuß zurUeberprüfung derMarktlage beisei­
nerBtändigen Ueberprüfung derMarktlage nach Artikel 16Absatz 2zuder
Auffassung ,daßdieHarktstabilität beeinträchtigt istoder beeinträchtigt
zuwerden droht ,oder macht derEr.ekut ivsekretär demBeratenden Unteraus -
schuß von sich ausoder aufAntraf eines ausführenden oder eines einführen­
denMitglieds eine entsprechende Mitteilung ,soerstattet derBeratende Un-
terausschuß demExekutivausschuß unverzüglich Bericht darüber .Dabei berück­
sichtigt erbesondere dieUmstände ,diediese Situation herbeigeführt haben
oder herbeizuführen drohen ,einschließlich derPreisschwankungen .Der Exelcu -
tivausschuß tritt innerhalb von 5Arbeitstagen zusammen ,umdieSituation zu
prüfen undallgemein annehmbare Löstmgsmöglichkeiten zuerwägen .
2.DerExekutivaus schuß unterrichtet ,wenn eresfürangezeigt hält ,demRats-
presidenten ,der eine Ratssitzung über diese Frage einberufen kann .

-it-
ARTIKEL7
Streitigkeiten undBeschvrerden
1.JedeStreitigkeit überdieAuslerneoderdieAnwendungdiesesUcberoinkom-
raens,dienichtdurchVerhandlungen beigelegtwerdenkann,wirdaufAntrag
I
einesMitglieds,dasindieserStreitigkeit Parteiist,demRatzurEntschei­
dungvorgelegt.
t
2.IsteinMitgliedderAtiffassung,daßseineInteressenalsParteidieses
Uebereinlconimens dadurchernsthaftgeschädigtwordensind,daßeinesoder
mehrereKitglieder Maßnahmenergriffenhaben,diegeeignetsind,dasFunk­
tionierendiesesUebereinlconimens zubeeinträchtigen ,sokannesdenRatbe­
fassen.DerRatsetztsichunverzüglich mitdenbeteiligtenMitgliedernins
Eenehmen,umdieFragezuregeln,llirddieAngelegenheit nichtimWegedie­
serKonsultationen geregelt,sonimmtderRateineeingehendere Prüfungvor;
erkannEmpfehlungen andiebeteiligtenMitgliederrichten.

-1S-
ARTIKEL8
JährlicheUebcrprüi'urifi_der_T'_G_lt_v7fcizo_nI.'-,fruc
1.a)ImVerfolgdesinArtikel1genanntenZweckesdiesesUebereinkommens überprüft
derRatalljährlich dieWeltweizenlage undunterrichtet dieMitgliedervonden
Auswirkungen derbeiderUoberprüfung ermittelten Umständeaufdeninternatio­
nalen"cizenlian&el ,damitdieseLänderbeiderFestlegungundDurchführung ih­
rerinländischen Landvrirtscliafto -undPreispolitik dieseAuswirkungen berück­
sichtigen.
b)DieUeberprüfung wirdaufgrundderverfügbarenAngabenüberdienationale
Weizenerzeuguiig ,dieWeizenvorräte ,denVTeizenverbrauch ,dieWeizenpreise und
denWeizenhandel ,einschließlich derkommerziellen undderSondergeschäfte ,
durchgeführt .
c)JedesMitgliedkanndemRatAngabenübermitteln,diefürdieJahresüberprüfung
derUeltweizenlage vonBelangsindunddemRatnichtbereitsunmittelbar oder
durchdiezuständigeOrganisation derVereintenNationen,einschließlich der
KonferenzderVereintenNationenüberHandelundEntwicklung (UNCTAD)undder
Ernährungs-undLandwirtschaftsorganisation derVereintenNationen(FAO),zuge­
gangensind.
2.Beider■Jahresüberprüfung ziehtderRatetwaigeMittelzurSteigerungdesWeizen-
verbrauchsinBetracht 5erkanninZusammenarbeit mitMitgliedern insbesondere
a)dieUmständeuntersuchen ,dieinverschiedenen LänderndenVi'eizonverbrauch be­
einflussen ,und
b)prüfen,auf'welcheWeisederVerbrauchinsbesondereindenLänderngesteigert
werdenkann,i-ndenenMöglichkeiten füreineVerbrauchssteigerung festgestellt
■.'owordensind.
3.ZurDurchführung diesesArtikelsberücksichtigt derRatzwecksVermeidungvonDop-
pelarbeitdieArbeitenderUNCTADundderFACsowieandererzvischenstaatl icherOr­
ganisationen imZusammenhang mitGetreide ^unbeschadet derAllgemeingültigkeit des
Artikels20Absatz1kannerimHinblickaufeineZusammenarbeit inirgendeinemsei­
nerArbeitsbereiche dievonihmfürerwünschtgehaltenenAbmachungen mitderartigen
zwischenstaatlichen Organisationen sowiemitdenRegierungen vonMitgliedstaaten der
Organisation derVereintenNationenoderihrerSonderorganisationen treffen,die
nichtVertragsparteien diesesUebereinkommens sind,abereinwesentliches Interesse
aminternationalen Getreidchandel haben.
4.DurchdiesenArtikelwirddievolleHandlungsfreiheit derMitgliederbeiderFest­
legungundDurchführung ihrerinländischen Landwirtschafts -undPreispolitik nicht
eingeschränkt. *

--
ARTIKEL$
Leitlinienfüryo?zu£SRcpc)Äxtc
1.DieMitgliederverpflichten sich,beiderDurchführung vonVoraugsgeschäften
mitHeizendaraufzuachten,daßschädigendeEingriffindasnormaleGefüge
derUrzeugungunddesinternationalen Handelsvermiedenwerden.
2.ZudiesemZwecktreffendieMitgliederdiegebotenenMaßnahmen ,umzugewähr­
leisten,daßdieVorzugsgeschäfte zusätzlich ,zudenkommerziellen Verkäufen
getätigtv/erden,dieinErmangelung vonVorzugsgeschäftennormalerweise zu
erwartenwären.DieseMaßnahmenmüssendenvonderFAOempfohlenen Grundsätz-
senundLeitlinienfürdenAbsatzvonUel3erschössenentsprechen undkönnen
vorschon,daßdasEnpfängerland einemitihmvereinbarte "bestimmteMenge
kommerzieller Weizeneinfuhron ausallenrnderenLändern "beibehält .Beider
Festsetzung oderAnpassungdieserMengesindderUmfangderkommerziellen
Einfuhrenwährendeinesrepräsentativen Zeitabschnitts unddieWirtschafts­
lagedesEmpfängerlandes ,insbesondere seineZahlungebilanzlage ,vollzube­
rücksichtigen .
3.Mitglieder ,diederartigeVorzugs-Ausfuhrgeschäfte tätigen,führennachMög­
lichkeitvorAbschlußderartigerAbmachungenKonsultationen mitdenjenigen
ausführenden Mitgliedern ,derenkommerzielle VerkäufedurchdieseGeschäfte
beeinträchtigt werdenkönnten.
4.DerE::eku.tivausschußlegtdemRatJahresberichte überdieEntwicklungder
VorzugsgcGchäftemitWeizenvor.

TEILII-V^JÀLTUl.GSBISTIIiîrJNGElT
ARTIKEL10
Zuspianensetstinri desPatés
DerInternationaleileizenrat,derdurchdasInternationale Ueizenübercin-
kommenvon1949eingesetztwurde,bleibtzumZweckederDurchführung dieses
Uebcrcinkonrnens mitdendarinvorgesehenen Bestimmungen überMitgliedschaft ,
BefugnisseundAufgabenbestehen.
Jedesausführende odereinführendeIlitgliediststimmberechtigtes Mitglied
desHatcaundkannaufdessenSitzungendurcheinenDelegierten ,durch
Stellvertreter undBeratervertretensein.
Zwischenstaatliche Organisationen ,diederHatzueinerodermehrerenSit­
zungeneinzuladenbeschließt ,könnenjeeinennichtstimmberechtigten Ver­
treterzurTeilnahmeandenRatssitzungen bestellen.
DerHatwählteinenVorsitzenden undeinenstellvertretenden Vorsitzenden ,
dieihrAmtfürdieDauereinesSrntejahres bekleiden.DerVorsitzend ?oder
derdenVorsitzführendestellvertretende Vorsitzende istnichtstimmbe­
rechtigt.

-M
ARTIKEL11
_3cfuiffiissüund Ac£.ip^es,
1.DerRatgibtsicheineGeschäftsordnung .
2.DerRatführtdieindiesemUebereinkomrnen vorgeschriebenen Akten;erkann
Hv.sätzlichallesonstigenAktenfuhren,dieerfürerwünschthält.
3«DerRatveröffentlicht Jahresberichte undkannandereHitteilungen (insbeson­
dereseinejährlicheUeberprüfung oderTeileodereineZusammenfassung der­
selben)überdieunterdiesesUeooreinkomrneu fallendenFragenveröffentlichen .
4.AußerdenindiesemUebereinkomrnen genanntenBefugnissenundAufgabenhatder
RatallesonstigenBefugnisseundAufgaben,diezurDurchführung diesesUeber-
einkonmensnotwendigsind.
5.DerRatkannmitzweiDrittelndervondenausführenden undzireiDrittelnder
vondeneinführenden Mitgliedern abgegebenen StimmendieAusübungihmzuste­
henderBefugnisseunddieWahrnehmung ihmzugewiesener Aufgaben,soweitsie
nichtdenHaushaltunddieFestsetzungderBeiträgenachArtikel19Absätze2
und3betreffen ,einemseinerAusschüsseoderdemExekutiveekretärübertra­
gen.EineUebertragung dieserArt?.cannermitderMehrheitderabgegebenen
Stimmenjederzeitwiderrufsn .JederBeschluß,deraufgrundeinernachdiesem
AbsatzvomRatübertragenen BefugnisseoderAufgabegetroffenwurde,wird
vomRataufAntrageinesausführenden odereinführenden Mitglieds,derinner­
halbeinervomRatvorgeschriebenen Fristzustelleni3t,überprüft.Beschlüs­
se,fürdieeinAntragaufUeberprüfungnichtinnerhalbdervorgeschriebenen ,
Fristgestelltwird,sindfüralleHitgliederbindend.
6.UmdieAufgabenausdiesemUebereinkonraen wahrnehmenzukönnen,kannderRat
dienotwendigenStatistiken undAuskünfteanfordern,unddieMitgliederver­
pflichtensich,sieihmmitzuteilen .

--1*-
IHIXEL12
utimmon
1.Dieausführenden unddieeinführenden Mitgliederverfügenüberje1.000Stim­
men.
2.DieDelegationen derausführenden Mitglieder imRatverfügenüberdieinAn­
lageAangegebeneStimmenzohl .
3.DieDelegationen dereinführenden Mitglieder imRatverfügenüberdieinAn­
lageBangegebeneStimmenzahl .
4.Einausführendes Mitgliedkanneinanderesausführendes Mitgliedvmdeinein­
führendesMitgliedkanneinandereseinführendes Mitgliedermächtigen ,bei
einerodermehrerenSitzungendesRatesseineInteressen zuvertretenund
seinStimmrechtauszuüben.Sinausreichender NachweisderErmächtigungist
demHatvorzulegen.
5.IstaufeinerRatssitzungeinausführendes odereineinführendes Mitglied
nichtdurcheinenbeglaubigten Delegiertenvertretenundhateskeinanderes
Mitgliedermächtigt ,seinStimmrechtnachAbsatz4auszuüben,oderhatim
ZeitpunkteinerSitzungeinMitgliedaufgrundeinerBestimmungdiesesUeber-
einkommensseinStimmrechtverxrlrkt,verlorenoderzurückerhalten ,sowird
dieGesamtstimmenzahl derihrStimmrechtausübendenausführenden Mitglieder
derGesamtstimmenzahl deraufdieserSitzungihrStimmrechtausübendenein­
führendenMitgliederangeglichen undsodannaufdieausführenden Mitglieder
imVerhältnisihrerStimmenneuaufgeteilt .
6.WirdeinLandVertragspartei diesesUcbereinkommens oderhörteeinKitglied
auf,Vertragspartei zusein,soteiltderRatdieinAnlageAbzw.AnlageB'
angegebeneStimmenzahl imVerhältniszurAnzahlderjedemderiaderAnlage
aufgeführten MitgliederzurVerfügungstehendenStimmenneuauf.
7.Jedesausführende undjedeseinführendeMitgliedhatmindestenseineStimme}
esgibtkeinel'eilstimme.

-Al-
ARTIKEL13
SitTajftJjæenundBeschluBfåjiiffkeit
1.DerSitzdosRatesistLondon,sofemderRatnichtsanderesbeuchließt.
2.DerRattrittmindestenseinrialinjedemhalbenjSrntejahrundaußerdemzu.
jedemanderen,vomVorsitzenden bestimmtenodersonstaufgrunddiesesUeber-
einkomnenserforderlichen Zcitpunktzusammen.
3.DerVorsitzende beraumteineRatstagungan,wenndies
a)vor.fünfMitgliedernoderb)voneinemodermehrerenMitgliedern ,denen
insgesamtmindestens10v.H.derGesrjntstimmen zustehen,oderc)vomE::elcu~
tivausschuß,beantragtwird.
4.DerRatistbeschlußfähig ,wenndiebeieinerSitzunganwesendenDelegierten
voretwaigerAngleichung desStimmenverhältnisses nachArtikel12überdie
Mehrheitderdenausführenden Hitgliedern undüberdieHehrheitderdenein­
führendenMitgliedern zustehenden Stimmenverfügen.

-.1-
,AHTIXEL14
Besohliïsse
1.SoweitindiesemUebereinkommen nichtsanderesbestimmtist,bedürfendie
BeschlüssedesRatesderMehrheitdervondenausführenden Mitgliedern und
derMehrheitdervondeneinführenden Mitgliedern abgegebenen Stimmen;die
Stimmenwerdengetrenntgezählt.
2.JedesMitgliedverpflichtet sich,sämtlicheaufgrunddiesesUebereinlcommens
vomHatgefaßten "Beschlüssealsbindendanzuerkennen ...'

-10_
ARTIKEL15
Der7ixoIquti^
1.DerRatsetsteinenExelcutivauaschußein.DurExekutivausschußbestelltaus
höchstensvierjährlichvondenausführenden Mitgliedern zut;ählendenaus­
führendenMitgliedern undhöchstensachtjährlichvondeneinführenden Mit­
gliede:mzuwählendeneinführenden Mitgliedern .DerRaternenntdenVorsit-
/
zendendesExekutivausschusses undkanneinenstellvertretenden Vorsitzenden
ernennen .
/
2.DerExekutivatis schußistdemRatverantwort1ichundarbeitetnachdessenall­
gemein3nWeisungen.'ErhatdieBefugnisseundAufgaben,dieihmindiesem
Uebereinlcommen ausdrücklich zugewiesensindoderihmzusätzlich vomRatnach
Artikel11Absatz5übertragenwerden.
3.Dieausführenden Mitglieder imExekutivausschußhabendieselbeGesamtstimmen-
zahlwiedieeinführenden Mitglieder .DieStimmenderausführenden Mitglieder
imExekutivausschuß werdensounterdieseMitgliederaufgeteilt,wiesiees
beschließen ,mitderMaßgabe,daßkeinausführendes Mitgliedübermehrals
40v.H.derCesantstimmen derausführenden Mitgliederverfügendarf.Die
Stimmendereinführenden Mitglieder imExekutivausschaß werdensounterdiese
Mitgliederaufgeteilt,wiesieesbeschließen ,mitderMaßgabe,:daßkeinein­
führendesMitgliedübermehrals40v.H.derGesamtstimmen dereinführenden
Mitgliederverfügendarf.
4«DerRatsexztdieVerfahrensregeln fürAbstimmungen imExekutivausschuß fest
undkannnachseinemErmessensonstigeVerfahrensregeln fürdiesenbeschließen .
EinBeschlußdesExekutivausschusses bedarfdergleichenStimmenmehrheit ,die
indiesemUebereinlcommen fürdenRatvorgeschrieben ist,wennerineinerähn­
lichenSacheeinenBeschlußfaßt.
5.JedesausführendeodereinführendeMitglied,dasnichtMitglieddesExekutiv-
ausschussesist,kannohneStimmrechtandessenErörterungen übereineFrage
teilnehmen ,.dienachAnsichtdosExekutivausschusses dieInteressendieses
Mitgliedsberührt.

ARTIKEL16
Eeratender__Unterauss_chuß_zurUeberprüfunigderMarktlage
DerExekutivausschuß setzteinenBeratendenUnterausschuß zurUeberprüfung
derMarktlageein,demSachverständige vonhöchstensfünfausführenden und
höchstensiunfeinführenden Mitgliedern angehören.DerVorsitzende desBe­
ratendenUnterausschusses wirdvomExekutivausschuß ernannt.
DerBeratendenUnterausschuß uberprüftständigdieMarktlageunderstattet
demExekutivausschuß gemäßArtikel6Bericht.DerBeratendeUnterausschuß
■berücksichtigt beiderWahrnehmungseinerAufgabenalleVorstellungen der
ausführenden undeinführenden Mitglieder .
JedesMitglied,dasnichtdemBeratendenUnterausschuß angehört,kannan
dessenErörterungen übereineFrageteilnehmen ,dienachAnsichtdesUnter­
ausschusses dieInteressendiesesMitgliedsanmittelbarberührt.
DerBeratendeUnterausschuß gibtnachMaßgabedereinschlägigen Artikeldie­
sesUebereinkommens sowieinallenanderenFragen,diederRatoderderExe-
kutivausschuß anihnverweist,einschließlich derFragen,mitdenenihnder
RatnachArtikel21diesesUebereinkommens befaßt,Stellungnahmen ab.

-Il-
ARTIKEL 17
pas _Sekretariat
1.Dem Ratsteht einSekretariat zurVerfügung ?esbesteht auseinem Exekutiv -
sekretär ,dersein höchster Verwaltungsbeamter ist ,sowie demfürdieArbei­
ten das Rates und seiner Ausschüsse erforderlichen Personal .
2.DerRat ernennt denExekutivsekretärf dieser istfürdieWahrnehmung derdem
Sekretariat beiderHandhabung dieses Uebereinkommens zufallenden Aufgaben
undaller anderen ihmvomRatund seinen Ausschüssen zugewiesenen Aufgaben
verantwortlich .
3.DasPersonal wird vomExekutivsekretär nach denvom Rataufgestellten Regeln
ernannt . '
4.DieBeschäftigung desExekutivsekretärs unddesPersonals istandieBedin­
gung geknüpft ,daßsieam .Weizenhandel nicht finanziell beteiligt sind oder
derartige Beteiligungen aufgeben unddaßsiebezüglich ihrer aufgrund dieses
Uebere.ihkommens wahrzunehmenden Aufgaben vonkeiner Regierung undkeiner an­
deren Stelle außerhalb desRates Weisungen erbitten oder entgegennehmen .

-Ib-
13
Vorrechte jmdlnrruni täten
1.DerRat "besitzt Rechtspersönlichkeit .Erkann instesondere Verträge ab­
schließen ,bewegliches undunbewegliches Vermögen erwerben undabtreten
sowie ver Gericht auftreten .
2.Rechtsstellung ,Vorrechte undImmunitäten desRates imHoheitsgebiet des
Vereinigten Königreichs werden weiterhin durch dasam28.November 1968 in
London zwischen derRegierung desVereinigten Königreichs vonGroßbritan­
nien und Ncrdirland unddm Internationalen Weizenrat unterzeichneten Ab­
kommen über denSitz geregelt .
3.Das inAbsatz 2genannte Abkommen istvondiesem Uebereinkommen unabhängig ,
üsendet jedoch
a)durch Vereinbarung zwischen derRegierung desVereinigten Königreichs
von Großbritannien undNordirland und den Rat ;
b)wenn derSitz desRates ausdemHoheitsgebiet desVereinigten Königreichs
verlegt wird oder
c)wenn derRatzubestehen aufhürt .
&.VJird derSitz fc-s aus demVereinir +~nK~r.irreich verlegt ,soschließt
dieRegierung des r'.i+glieds ,indemsich derSitz der -Rates befindet ,mit
demRat eininternationales Abkommen uppr dieRech+ssteilung ,dieVorrechte
undImmunitäten desRates ,seines Lxekutiv^c-Jcretärs und seines Personals
sowie derVertreter derKitglieder ,diean rl?r .vom Ratanberaumten Sitzungen
teilnehmen .

-M-
ARTIKEL19
Finanzfragen
1.DieAusgabenfürdieDelegationen beimRatsowiefürdieVertreterinseinen
AusschüssenundUnterauseöhüssen werdenvondenbetreffenden Regierungenge­
tragen.DieanderenfürdieDurchführung diesesUÜbereinkommens erforderlichen
AusgabenwerdenausjährlichenBeiträgenderausführenden unddereinführenden
Mitgliederbestritten .DerBeitrageinesMitgliedsfürjedesErntejährentspricht
demVerhältnis ,indemseineStimmenzahl amBeginndesbetreffenden Jahreszur
Gesamtstimmenzahl derausführenden unddereinführenden Mitgliedersteht.
2.AufseinererntenTagungnachInkrafttreten diesesUebereinkommens genehmigtder
RatseinenHaushaltsplan fürdieam30.Juni1972endendeRechnungeperiode und
setztdenvonjjedemausführenden undjedemeinführenden Hitgliedzuzahlenden
Beitragfest. j
3.AufeinerTagunginderzweitenHälftejedesErntejahresgenehmigtderRatseiner
Haushaltsplan fürdasfolgendeErntejährundsetztdenvonjedemausführenden und
I
jedemeinführendenMitgliedfürdasbetreffendeErntejahrzuzahlendenBeitrag j
fest.
4.DenerstenBeitrageinesausführenden odereineseinführenden Mitglieds,dasdie­
semUebereinkommen nachArtikel25Absatz2beitritt,setztderRataufderGrunc
lägederdiesemKitgliedzustehenden Stimmenzahl unddesfürdaslaufendeErnte­
jahrverbleibenden Zeitabschnitts fest,ohnejedochdiefürdaslaufendeErntejaJ
fürdieanderenausführenden undeinführenden Mitgliederfestgesetzten Beiträge 2
ändern.
5.DieBeiträgesindsofortnachPestsetzung zuzahlen.Kommteinausführendes oder
eineinführendes MitgliedseinerVerpflichtung zurEntrichtungseinesBeitrags
innerhalbeinesJahresnachdessenPestsetzungnichtnach,soverwirktessein'
Stimmrecht,bisderBeitraggezahlti-stfeswirdjedochwedervonseinenVerpflii
tungenausdiesemUebereinkommen befreit,nochwerdenihmseineRechteausdem
Uebereinkommen entzogen,esseidenn,daßderRatdiesbeschließt. ;
6.DerRatveröffentlicht injedemErntejahreinevonRechnungsprüfern beglaubigte
AufstellungüberseineEinnahmenundAusgabenimvorangegangenen Erntejahr.

BevorderFiataufgelöstwird,soigterfürdieRegelungseinerVerbindlich­
keitenundverfürtüberseineAktundVerm'"jenswerte .

-IL-
ARTIKEL20
^sa^.enA^gi^^it_s^.^en zwischensta-atl ichenQr^anisationen
1.DerRattrifftallezweckdienlichenAbmachungen zurKonsultation oderZusam­
menarbeitmitderOrganisation derVereintenNationenundihrenOrganen,ins­
besonderemitderUNCTADundderFAO,sowiegegebenenfalls mitanderenSonder-
organisationen derVereintenKationenundmitzwischenstaatlichen Organisatio­
nen.
2.DerRatunterrichtet dieUNCTADangesichtsihrerbesonderer.RolleaufdemGe­
bietdesWelthandels mitGrundstoffen' überseineTätigkeitundseinAr­
beitsprogramm ,soweitsichdiesempfiehlt.
3.StelltderRatfest,daßeineBestimmungdiesesUebereinkonmens sachlichmit
denErfordernissen derVereintenNationenoderihrerzuständigen Organeoder
Senderorganisationen inbezugaufzwischenstaatliche Grundstoff-Uebereinkünfte
nichtvereinbarist,sogiltdieseUnvereinbarkeit alseinUmstand,derdie
Durchführung diesesUebereinkommens behindert.IndiesemFallfindetdasVer­
fahrennachArtikel27Absätze2,3und4Anwendung.

ARTIKEL21
Preiseunddi.esbezüglj-_che ■JtechteundPflichten
ZurSicherstellung derVersorgungdereinführenden KitgliedermitVIeizen
undWeizenmehlsowiederAbsatzmärkte derausführenden MitgliederfürWeizen
undWeizenmehl zuangemessenen undstabilenPreisenprüftderRatzugegebe­
nerZeitdiePrägenimZusammenhang mitdenPreisensowiediediesbezüglichen
RechteundPflichten.BestehtdieAussicht,daßVerhandlungen überdieseFra­
genimHinblickaufeineAnwendungwährendderGeltungsdauer desUebereinkom-
menserfolgreichabgeschlossen werdenkönnen,sobittetderRatdenGeneral­
sekretärderUKCTAD,eineVerhandlungskonferenz einzuberufen .

-a-
ARTIKEL22
Unterzeichnung
DiesesUobcrojnkommenliegtvom29»Märzbis3.Mai1971inWashingtonfür
dieVertragsparteien desWeizenhandels-Uebereinkommens von1967undfürdie
beiderWeizenkonferenz derVereintenNationen1971vertretenen Regierungen
zurUnterzeichnung auf.

-M-
ARTIKEL23
Ratifizierung .AnnahmeoderGene^jgiing
DiesesUebereinkommen "bedarfderRatifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung
durchdieRegierungenallerUntereaichner nachMaßgabeihrerverfassungs­
mäßigenVerfahren.DieRatifikations-,Annahme-oderGenehmigungsurkunden
sind"beiderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikabiszum
17«Juni1971zuhinterlegen ?jedochkennderRatderRegierungeinesUn­
terzeichners ,dieihreRatifikations-,Annahme-oderGenehmigungsurkunde
nichtbiszudiesemZeitpunkthinterlegthat,eineodermehrereFristver­
längerungen gewähren.

»
-io-
ARTIKEL24
Vorläufige Anwendung
JedeRegierungeinesUnterzeichners kannbeiderRegierungderVereinigten
StaatenvonAmerikaeineErklärungüberdievorläufigeAnwendungdieses
Uebereinkommens hinterlegen .JedeandereRegierung,welchedieVorausset*■
zungenfürdieUnterzeichnung diesesUebereinkommens erfülltoderderen
Beitrittsersuchen vomRatgenehmigtist,kannebenfallsbeiderRegierung
derVoreinigtenStaatenvonAmerikaeineErklärungüberdievorläufige An­
wendunghinterlegen .JedeRegierung,dieeinesolcheErklärunghinterlegt ,
wendetdiesesUebereinkommen vorläufiganundgiltalsvorläufigeVertrags­
partei.

_s_
ARTIKEL25
Beitritt,
1.JedebeiderWeizenkonferenz derVereintenNationen1971vertreteneIterie-
rungsowiedieRegierungjederVertragspartei desWeizenhanciels-Ueberein -
kommensvon1967kanndiesemUebereinkommen biszum17.Juni1971beitre-
tenjderRatkannjedocheinerRegierung,dieihreBeitrittsurkunde nicht
biszudiesemZeitpunkthinterlegthat,eineodermehrereFristverlänge­
rungengewähren.
?.IJachdem17.Juni1971kanndiesemUebereinkommen jedezu:.derWeizenkonfe-
renzderVereintenWationen1971eingeladene Regierungbeitreten ^dieBei­
trittsbedingungen werdenvomRatmitzweiDrittelndervondenausführenden
undzweiDrittelndervondeneinführenden Mitgliedern abgegebenen Stimmen
^festgelegt .
3.DerBeitritterfolgtdurchHinterlegung einerBeitrittsurkunde beiderRe­
gierungderVereinigtenStaatenvonAmerika.
A.UirdzwecksDurchführung diesesUebereinkommens aiifdieindenAnlagenA
oderBaufgeführten MitgliederBezuggenommen,sogiltjedesHitglied,des­
senRegierungdiesemUebereinkommen unterdenvomRatnachdiesemArtikel
vorgeschriebenen Bedingungenbeigetretenist,alsinderentsprechenden An­
lageaufgeführt .

-u-
ARTIKEL 26
Inkraf' ttrot en
1.Dieses üebereinkommen tritt zwischen denRegierungen ,dieRatifikations -,
Annahme ,Genehmigungs -oder Beitrittslirkunden hinterlegt haben ,wiefolgt
inKraft :
a)am13.Juni 1971 hinsichtlich aller Bestimmungen ,mitAusnahme derAr­
tikel 3bis 9und 21,und
b)am1.Juli 1971 hinsichtlich derArtikel 3"bis9und -21,
sofern diese Ratifikations -,Annahme -,Genehmigungs -oder Beitrittsurkunden
oder Erklärungen über dievorläufige Anwendung bis zum17.Juni 1971 von
Regierungen ausführender Mitglieder ,dieüber mindestens 60v.H. derin
Anlage Aangegebenen Stimmen verfügen ,undvonRegierungen einführender Mit­
)
glieder ,dieüber mindestens 50v.H. derinAnlage Bangegebenen Stimmen ver­
fügen ,hinterlegt worden sind .
2.Dieses Üebereinkommen tritt füreine Regierung ,dienach dem18.Juni 1971
gemäß deneinschlägigen Bestimmungen dieses Uebereinkommens eine Ratifika­
tion -,Annahme -,Genehmigungs -oder Beitrittsurkunde hinterlegt ,amTage
dieser Hinterlegung inKraft ;jedoch tritt fürdiese Regierung kein Teil
desUebereinkommens inKraft ,eheernach Absatz 1oder 3dieses Artikels
auch fürandere Regierungen inKraft tritt .
3.Tritt dieses Üebereinkommen nicht nach Absatz 1inKraft ,sokönnen dieRe­
gierungen ,dieRatifikations -,Annahme –,G^nehaigungs -oder Beitrittsurkunden
oder Erklärungen über dievorläufige Anwendung hinterlegt haben ,ingegen­
seitigem Einvernehmen beschließen ,daß eszwischen denRegierungen inKraft
treten soll ,dieRatifikations -,Annahme -,Genehmigungs -oder Beitrittsur -
kunden hinterlegt haben .

-M-
ARTIKEL27
Geltmy^sdauer ,Aendermy ?undRücktritt
1.DiesesUebereinkommen bleibt "biszum30.Juni1974in.Kraft.Wirdjedoch,nach
Artikel21einneuesWeizenübereinkommen ausgehandelt ,odertritteinsolches
Uebereinkommen vordem30.Juni1974inKraft,sogiltdiesesUebereinkommen
nurbi3zumInkrafttreten desneuenUebereinkommens .
2.DerEatkanndenMitgliedern Aenderungcn zudiesemUebereinkommen empfehlen.
3-DerRatkanneineFristfestlegen,innerhalbdererjedesMitgliedderRegie­
rungderVereinigtenStaatenvonAmerikaHUnotifizieren hat,ob®denAende-
rungsvorschlag annimmt.DieAenderung "wirdwirksam,wennderVorschlagmit
zweiDrittelnderdenausführenden Mitgliedern undmitzweiDrittelnderden
einführenden Hitgliedern zustehenden Stimmenangenommenwordenist.
4.HateinMitgliedderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikabiszudem
Tag,andemeineAenderungvjirksamwird,derenAnnahmenichtnotifiziert ,so
stehtesihmfrei,eineschriftliche Riicktrittsanseige ,diederRatfürjeden
derartigenFallvorschreiben kann,andiegenannteRegierungzurichtenund
sodannvondiesemUebereinkommen amEndedeslaufendenErntejahreszurücktre­
ten.Eswirddadurch ,nichtvondenVerpflichtungen ausdiesemUebereinkommen
befreit,diebiszumEndedesbetreffenden Erntejahres nochnichterfülltsind.
Eindemgemäßzurücktretendes MitgliedistnichtandieAenderunggebunden,die
seinenRücktrittveranlaßthat.WeisteinMitglieddemRatindererstenSit­
zungnachdenWirksamwerden derAenderungnach,daßesdieAenderunginfolge
verfassungsmäßiger oderinstitutioneller Schwierigkeiten nichtrechtzeitig
annehmenkonnte,undäußertesseineAbsicht,dasgeänderteUebereinkommen
biszurAnnahmederAenderungvorläufiganzuwenden,sokannderRatbeschlies-
sen,dieAnnahmefristfürdiesesMitgliedbiszurBeseitigungderSchwierigkei­
tenzuverlängern.

r$ï~
5.IsteinMitglied derAuffassung ,daßseine Interessen durch dasFunktionieren
dieses Uebereinkommens oder auseinem anderen Grund ernstlich geschädigt wen­
den ,sokann esdenRat "befassen ,derdieFrage innerhalb von 30Tagen prüft .
Istdas "betreffende Mitglied derAnsicht ,daßseine Interessen trotz derIn­
tervention desRates weiterhin ernstlich geschädigt werden ,sokann esamEnde
eines Erntejahres durch eine mindestens 90Tage vor demEnde des "betreffenden
Erntejahres andieRegierung derVereinigten Staaten vonAmerika gerichtete
schriftliche Rücktrittsanzeige vondiesem Uebereinkommen zurücktreten }eswird
dadurch jedoch nicht vonseinen Pflichten ausdiesem Uebereinkommen befreit ,
diebis zumEnde desbetreffenden Erntejahres noch "nicht erfüllt sind .
6.Wird einMitglied während derGeltungsdauer dieses Uebereinkommens Mitglied -
staat derGemeinschaft ,sounterrichtet esdenRatdavon ,derdieFrage inner­
halb von30Tagen prüft ,umimEinvernehmen mitdembetreffenden Mitglied und
derGemeinschaft dieerforderliche Anpassung ihrer Rechte undPflichten aus
diesem Uebereinkommen auszuhandeln .DerRatkann indiesem Falle eine Aenderung
nach Absatz 2dieses Artikels empfehlen .

-3f-
ARTUffiL23
icherGelt^oii^berjgich
1.JedeRegierungkannindemZeitpunkt,zudemsiediesesUebereinkommen unter­
zeichnet,ratifiziert ,annimmt,genehmigt,vorläufiganwendetoderihmbei­
tritt,erklären.daßihreRechteundPflichtenausdemUebereinkommen inbezug
aufeinzelneodermehrereHoheitsgebiete ,fürdereninternationale Beziehungen
sieverantwortlich ist,nichtgelten.
2.KitAusnahmederHoheitsgebiete ,fürdieeineErklärungnachAbsatz1abgege­
benwurde,geltendieRechteundPflichten;pderRegierungausdiesemUeberein-
konsneninbezugaufalleHoheitsgebiete ,fürdereninternationale Beziehungen
sieverantwortlich ist.
3.JodesKitgliedkannjederzeit,nachdemesdiesesUebereinkommen ratifiziert,
angenoir^nenodergenehmigthat,vorläufiganwendetoderihmbeigetretenist,
durcheineandieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikagerichtete
ITotifücation erklären,daßseineRechteundPflichtenausdiesemUebereinkommen
inbezugaufeinzelneodermehrereHoheitsgebiete gelten,fürdieeseineErklä­
rungnachAbsatz1abgegebenhat.
4-JedesMitgliedkanndurcheineandieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika
gerichteteNotifikation inbezugaufeinzelneodermehrereHoheitsgebiete ,fürderen
internationale Beziehungen esverantwort1icliist,vondiesemUebereinkommen zurück­
treten.
5.v«irdeinHoheitsgebiet ,aufdasdiesesUebereinkommen gemäßAbsatz2undAosatz"3
anwendbarist,inderFolgeunabhängig ,sokanndieRegierungdiesesHoheitsgebie­
tesbinnen90TagennachErlangungderUnabhängigkeit durchNotifikation andie
RegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikaerklären,daßsiedieRechteund
PflichteneinerParteidiesesUebereinkommens übernommenhat.SiewirdvomDatum
dieserNotifikation anParteidiesesUebereinkcinmens .
6.FürdieUeuverteilungderStimmengemäßArtikel12giltjedeaufgrunddiesesArti­
kelsvorgenommene AenderungderAnwendungdiesesUebereinkommens ,soweitesdieUm­
ständeerfordern,alsAenderungderTeilnahmeandiesemUebereinkommen .

-H-
ARTIKEL 29
Notifizierung durch dieVerwahxstglle
DieRegierung derVereinigten Staaten vonAmerika alsVerwahrstelle notifiziert
allen Regierungen ,diedieses Uebereinkommen unterzeichnet haben oder ihm "bei­
getreten sind ,jede Unterzeichnung ,Ratifizierung ,Annahme ,Genehmigung oder
vorläufige Anwendung dieses Uebereirxkomnens undjeden Beitritt zudemselben
i
sowie alle nach Artikel 27eingegangenen Notifikationen undAnzeigen undalle
nach Artikel 28eingegangenen Notifikationen .

ARTIKEL30
BeglaubigteAbschriftdesUebereinkommens
AlsbaldnachdemendgültigenInkrafttreten diesesUebereinkommens übermittelt
dieVerwahrstelle demGeneralsekretär derOrganisation derVereintenKationen
einebeglaubigteAbschriftdiesesUebereinkommens inenglischer,spanischer ,
französischer undrussischerSprachezurRegistrierung gemäßArtikel102der
I
ChartaderVereintenNationen.JedeAenderangdiesesUebereinkommens wirddem
Generalsekretär derOrganisation derVereintenNationengleichfallsmitgeteilt

-lï-
ARTIKEL31
VerhältnisderPräambel_'_zumjJebereirücoiTmen
DiePräambeldesInternationalen Wcizenübereinkommens 1971istBestandteil
diesesUebereinlccmmens .

-H-
ZUURKÜNDDESSENhabendievonihrenRegierungenhierzugehörig "befugten
Unterzeichneten diesesUebereinkommenandemjeweilsnebenihrerUnter­
schriftvermerktenTagunterschrieben .
DieUrschriften werdenbeiderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika
hinterlegt,diejederRegierung,diedasUebereinkommen unterzeichnet oder
ihmbeitritt,sowiedemExekutivsekretär desRateseinebeglaubigteAbschrift
übermittelt .

-10-
ANLAG3 A
Stinpen_der_ausführenden ,Mit^ljeder
Argentinien 100
Australien 100
Bulgarien 5
IfeuacLa 280
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft 100
Spanien 5
Vereinigte Staaten vonAmerika 230
Griechenland 5
Kenia 5
Mexiko 5
Schweden 10
Union derSozialistischen Sowjetrepubliken 100
Uruguay 5
1.000

GEB
dereinführendemMitglieder
Algerien14Kuweit1
Oesterreich1Libanon Q
Barbados1Libyen ς
bolivien5I'ialta2
Brasilien71Maurizius 2
Ceylon17Marokko 10
China19Nigeria 7
Columbien8Norwegen 14
CostaRica3Pakistan 16
Kuba2Panama 2
Dänemark1Peru 25
Dominikanische Republik 1Portugal 1C
Ecuador3Saudiarabien 10
ElSalvador2Südafrika 10
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft152Schweiz 16
Finnland2Syrien 5
Guatemala3TrinidadundTobago 4
Indien34Tunesien
Indonesien7Türkei 4
Iran2VereinigteArabischeRepublik65
Irland7/ereinigtesKönigreich 183
Israel'5Vatikanstaat 1
Japan 178Venezuela . 29
KönigreichderNiederlande(*) 1
RepublikKorea 161.000
(*)InbezugaufdieInteressenderNiederländischen AntillenundSurinams.

-HL-
NAHIiUNGSICETTELHILPE-UEBELE INKOMMEN1971
.I

-M-
ARTIKELI
Zweck
ZweckdiesesUebereinkommens istes,mitHilfevonBeiträge*1einNahrungs-
mittelhilfeprograrnm zugunstenderEntwicklungsländer durchzuführen .

-N«f-
ARTIKELII
Internationale Nahrungsmittelhilfe
1.DieVertragsländer diesesUebereinkommens erklärensichbereit,denEntwicklungs­
ländernalsNahrungsmittelhilfe l.'eizen,sonstigesGetreideoderdieentsprechenden
Folgeerzeugnisse ,diezummenschlichen Verzehrgeeignetundvonannehmbarer Type
undQualitätsind,indeninAbsatz2angegebenenjährlichenIiindostmengen oder
denentsprechenden GegenwertinGeldzurVerfügungzustellen.
2.DerjährlicheMindestbeitrag derVertragsländer diesesUebereinkommons wirdwie
folgtfestgesetzt :
3.ZurDurchführung diesesUebereinkommens giltjedesLand,dasdiesesUebereinkommen
gemäßArtikelVIAbsatz2unterzeichnet hatoderihmgemäßArtikelVIIIAbsatz2;
oder3beigetretenist,alsinArtikelIIAbsatz2mitdemnachMaßgabedereinschls
gigenBestimmungen VonArtikelVIoderArtikelVIIIjeweilsfestzusetzenden Mindest­
beitragaufgeführt .
4.LeisteteinLandseinenBeitragzudemProgrammganzoderteilweiseinGeld,soist
diefürdiesesLandfestgesetzte Getreidemenge oderdieMenge,dievondemfürdie­
sesLandfestgesetzten BeitragnichtinGetreidegeleistetwird,mit1,73US-Dollar
I
jeBushelzuberechnen.Metrische Tonnen
Argentinien
australien
Kanada
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
VereinigteStaatenvonAmerika
Pinnland
Japan
Schweden
Schweiz1.035-000
1.890.00023.000
225.000
495.000
14.000
225.000
35.000
32.000

-M")-
5.DieNahrungsmittelhilfe inForm vonGetreidelicferungen wird ,zufolgenden Bedin­
gungen geleistet :
a)Verkäufe gegen Zahlungsmittel desEinfuhrlands ,dienicht transferierbar und
weder inZahlungsmittel noch inHaren undDienstleistungen zurVervrendung durch
dasBeitragsland konvertierbar sind (*)j
"b)Getreideschenkungen oder Geldzuwendungen zumKauf vonGetreide fürdasEinfuhr -
land oder
c)Verkäufe aufKredit ,wobei dieZahlung invertretbaren Jahreubeträgen über 20
Jahre oder mehr undzueinem Zinssatz zuerfolgen hat ,derunter denaufden
Weltmärkten geltenden Kandels Zinssätzen liegt (**)? dieNahrungsmittelhilfe in
Form vonGetreide wird indessen nach Möglichkeit zudenunter denBuchstaben a)
undb)aufgef ülirtcnBedingungen geleistet .
6.DieGetreidekäufe werden indenTeilnehmerländern getätigt .
7.BeiderVerwendung vonGeldzuwendungcn istbesonders darauf zuachten ,daßdieGe-
treideausfuhr ausden inderEntwicklung befindlichen Mitgliedsländern gefördert
wird .Zudiesem Zweck sind mindestens 35v.II .desGeldbeitrags ,deralsNahrungs -
mittelhilfe zumKauf vonGetreide geleistet wird ,oder derjenige Beitragsteil ,der
zunKauf von 200.000 metrischen Tonnen Getreide erforderlich ist ,mitVorrang zum
Kauf vonGetreide zuverwenden ,dasindeninderEntwicklung befindlichen Mitglied
ländern erzeugt worden ist .
8.DieGetreidebeiträge derGeberländer werden fobalsTermini ieferungen bereitgostcll
9.DieVertragsländer dieses Uebereinkommens können ihre Beiträge über eine internatio
nale Organisation oder aber bilateral leisten .Entsprechend der inAbsatz 3derEni
Schließung 26C2 (XXV )derVollversammlung derVereinten Nationen formulierten Empfe
lung t;erden siejedoch vollauf dieVorteile berücksichtigen ,diemitderLieferung
eines höheren Anteils derNahrungsmittelhilfe über multilaterale Kanäle verbunden
wären ,undinsbesondere darum bemüht sein ,dasWelternährungsprogramm einzuschalten
(*)Unter außergev *öhnl ichen Umständen können biszu10 erlassen werden .
(**)DasAbkommen über dieVerkäufe aufKredit kann vorsehen ,daßbeiLieferung der 1Tar
einTeilbetrag biszu15'kdesKapitalbetrags gezahlt wird .

-%-
AIÎTIXELIII
Nahrungsmittelhi1f
1.ihswird,einNahrungsmittelhilfe-Ausschuß eingesetzt,demdieinArtikelIIAb­
satz2aufgeführten LänderundandereLänderangehören,dieVertragsparteien
diesesUeboreinkommenc werd.en«DerAusschußbestimmteinenVorsitzenden und
einenstellvertretend.cn Vorsitzenden .
2.DerAusschußkanngegebenenfalls VertreterderSekretariate andererinternatio­
nalerOrganisationen ,denenalsMitgliedernurRegierungenangehören,dieauch
KitgliedderVereintenNationenoderihrerSonderorganisationen sind,zurTeil­
nahmeanseinenArbeitenalsBeobachtereinladen.
3.DerAusschuB
a)erhältregelmäßigvondenGeberländernBerichteüberHöhe,Zusammensetzung ,
VerteilungundBedingungenihrerBeiträgezurNahrungsmittelhilfe nachdiesem
Uebereinkommenj
b)überprüftlaufenddiemitGeldzuwendungen finanziertenGetreidekäufe unterbe­
sondererBerücksichtigung derVerpflichtungen ausArtikelIIAbsatz7,dieden
KaufvonGetreideausteilnehmenden Entwicklungsländern betrifft. 1
4»DerAusschuB
a)prüft,wiedieimRahmendesITahrungsmittelprogramms eingegangenen Verpflich­
tungenerfülltwordensindj
b)tauschtregelmäßigAuskünfteüberdieWirkungsweise deraufGrunddiesesUeber
einkommensgetroffenen MaßnahmenaufdemGebietderITahrungsmittelhilfe aus,
insbesondere überihreAuswirkungaufdieIlahrungsmittelerzeugang derSmpfangs
länder,soweitdarüberAuskünftevorliegen.
DerAusschußerstatteterforderlichenfalls Bericht.
5.FürdieZweckevonAbsatz4diesesArtikelskannderAusschußAuskünftevonden
ünpfangs1ändernentgegennehmen undmitihnenKonsultationen führen.
I

-1-
AIîTIKELIV
Verwaltungsbestira
DernachArtikelIIIeingesetzte Nahrun^cmittelliilfe~Ausschußbedientsichdos
Sekretariats desInternationalen WeizenratesfürdieErledigungallererfor­
derlichenVerwaltungsausgaben ,einschließlich derErarbeitung undVerteilung
vonUnterlagenundBerichten.

-n-
ARTIKELV
Versäumnisse undStroitIgkeitcn
InFallevonStreitigkeiten überdieAuslegungoderAnwendungdiesesUeberein-
kommensodervonVersäumnissen gegenüberdenVerpflichtungen ausdemUeberein-
kommentrittderNahrungsmittelhilfe-Ausschuß zusammenundtrifftgeeignete
Haßnahmen.

-43-
"ARTIKELVI■
Unterzeichnung
1.DiesesUebereinlcommen liegtvom29.März1971"biszum3.Mai1971fürdie
RegierungenArgentiniens ,Australiens ,Kanadas,derVereinigtenStaatenvon
Amerika,Finnlands,Japans,SchwedensundderSchweizsowiefürdieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft -undihreMitgliedstaaten inWashingtonzur-Unterzeich­
nungauf;Voraussetzung hierfürist,daßsieauchdasWeizenhandels-Ueberein -
kommen1971unterzeichnen .
2.DiesesUebereinkommen liegtzudengleichenBedingungen auchfürdiejenigen
Unterzeichnerländer desITahrungsmittelhilfe-Uebereinkommens 1967zurUnter­
zeichnungauf,dienichtinAbsatz1aufgeführtsind,vorausgesetzt ,daßihr
Beitragmindestensdemjenigenentspricht,densieimNahrungsmittelhilfe -
Uebereinkommen 1967gezeichnethatten.

-ΪΟ-
ARTIKELVII
JatifizierringAnnahmeoderGenelmi/tunc
DiesesUebereinkommen bedarfderRatifizierung ,AnnahmeoderGenehmigung
durchjedenUnterzeichner nachHaßgabeseinerverfassungsmäßigen oderin­
stitutionellen VerfahrensVoraussetzung hierfürist,daßerauchdasVJei-
zcnhandels-Uebereinkommon 1971ratifiziert ,annimmtodergenehmigt.Die
Patifikations-,Annahme-oderGenehmigungnurkundon sindbeiderRegierung
derVereinigtenStaatenvonAmerikabiszum17«Juni1971zuhinterlegen ?
jedochkannderNahrungsmittelhilfe-Ausschuß einemUnterzeichner ,der
seineRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs-oderAbschlußurkunde nicht
biszudiesemZeitpunkthinterlegthat,eineodermehrereFristverlänge­
rungengewähren.

-Ή-
ARTIKELVIII
Beitritt
1.DiesesUebercinkommen liegtfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft und
ihreHitgliedstaaten sowiefürjedeandereinArtikelVIaufgeführte Regie­
rungzumBeitrittauf,soferndieseRegierungauchdemVJeizenhandels-Ueber-
eirikommen1971beigetretenist,undsofernderBeitragderinArtikelVI
Absatz2aufgeführten RegierungenmindestensdemjenigenBeitragentspricht ,
densieimRahmendesNahrungsmittelhilfe-Uebereinkommens 1967gezeichnet
hatten.DieBcitrittsurkunden nachdiesemAbsatzsindbisspätestens
17.Juni1971zu.hinterlegen ^jedochkannderWahrungsmittelhilfe-Ausschuß
einerRegierung,dieihreBeitrittsurkunde nichtbiszudiesemZeitpunkt
hinterlegthat,eineodermehrereFristverlängerungen gewähren.
2.DerNahrungsmittelhilfe-Ausschuß kanndenBeitrittderRegierungeinesHit-
gliedsderOrganisation derVereintenNationenoderihrerSonderoganisationcn
alsGeberlandzudiesemUebercinkommen zuBedingungen genehmigen,dieerfür
angemessenhält.
3.BeantragteinenichtinArtikelVIaufgeführte Regierung,diesemUebercin-
kommenzwischendemEndodosfürdieUnterzeichnung festgesetzten Zeitraums
unddemTermindesInkrafttretens diesesUebereinkommens beizutreten ,so
könnendieUnterzeichner desUebereinkommens diesenBeitrittzuBedingungen
genehmigen ,diesiefürangemessenhalten.DieseGenehmigung unddieseBe­
dingungenhabendieselbeGültigkeitnachdiesemUebereinkommcn,alshabe
derNahrungsmittelhilfe-Ausschuß aufgranddiesesUebereinkommens nachdessen
Inkrafttreten gehandelt.
4»DerBeitritterfolgtdurchHinterlegung einerBeitrittsurkunde beiderRe­
gierungderVereinigtenStaatenvonAmerika.

-•>!-
ARTIKELIX
Vorläufige^muencVan^
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft undihreHitgliedstaai cnsowieJede
andereinArtikelVIaufgeführte RegierungkönnenbeiderRegierungderVer­
einigtenStaatenvonAmerikaeineErklärungüberdievorläufigeAnwendung
diesesUcbereinkommenshinterlegen ,sofernsieaucheineErklärungüberdie
vorläufige AnwendungdesWeizenhandels-TJebereinlcommcnsI>71hinterlegen .Jede
andereRegierung,derenBeitrittsersuchen genehmigtist,kannebenfallsbei
derRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikaeineErklärungüberdievor­
läufigeAnwendunghinterlegen .DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft und
ihreHitgliedstaaten sowiejedeRegierung,dieeinesolchejUrklärunghinter­
legen,wendendiesesUcbereinkommen vorläufiganundgeltenalsvorläufige
Vertragspartei desselben.

-fi-
ARTIKELX
.Inkrafttreten
1.DiesesUebereinkomnien trittfürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft und
ihreMitgliedstaaten sowiefürdieRegierungen ,dieRatifikations-,Annahme-,
Genehmigungs-,Abschluß-oderBeitrittsurkunden hinterlegtIxaben,wiefolgt
inICraft:
a)am18.Juni1971hinsichtlichallerBestimmungen mitAusnahmedesArtikelsII
t)am1,Juli1971hinsichtlich desArtikelsII,
soferndieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft undihreMitgliedstaaten sowie
alleandereninArtikelVIAbsatz1aufgeführten Regierungenbiszum17»Juni1971
einedergenanntenUrkundenodereineErklärungüberdievorläufige Anwendung
hinterlegthabenundsoferndasIJeizenhandels-Uebereinkommen 1971inKraftist.
DiesesUebereinkommcn trittfürjedeandereRegierung,dienachseinemInkraft­
treteneineRatifikations-,Annahme–,Genehmigungs-,Abschluß–oderBeitritts-
urkundehinterlegthat,amTagedieserHinterlegung inKraft.
2.TrittdiesesUebereinkommen nichtgemäßAbsatz1inKraft,sokönnendieRegie­
rungen,diebiszumlö.Juni1971Ratifikations-,Annahme-,Genehmigungs-,Ab­
schluß-oderBeitrittsurlrunden oderErklärungenüberdievorläufigeAnwendung
hinterlegthaben,ingegenseitigem Einvernehmen beschließen ,daßeszwischen
denRegierungeninKrafttritt,dieRatifikations-,Annahme-,Genehmigungs-,Ab­
schluß-oderBeitrittsurbunden hinterlegthaben,soferndasWeizerihandels-Uober -
einkommen1971inKraftist,odersiekönnenandereSchritteunternehmen ,die
sieaufgrundderLagefürerforderlich halten.

-ΛΜ-
ARTIKELXI
Geltungsdauer
DiesesUeberoinkomnen bleibtvomTagedesInkrafttretens vonArtikelIIan
gerechnetdreiJahreinKraft,

_V_
ARTIKELXII
Notifiziprun^durch _die_Verwahrstel1e
DieRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerikaalsVerwahrsteilGnoti-
fiziertallenParteien,diedasUoborainlcomincn unterzeichnet habenoder
ihmbeigetretensind,jedeUnterzeichnung ,Ratifizierung ,Annahme,Geneh­
migung,jedenAbschlußundjedevorläufige AnwendungdiesesUebereinkommens
undjedenBeitrittzudiesemUebereinlcommen .

-«._
ARTIKELXIII
Beglaubigte AbschriftdesUebereinkommens
alsbaldnachdemendgültigenInkrafttreten diesesUebereinkommens übermittelt
dieVerwahrstelle demGeneralsekretär derOrganisation derVereintenNationen
einebeglaubigteAbschriftdiesesUebercinlcommens inenglischer ,spanischer ,
französischer undrussinoherSprachezurRegistrierung nachArtikel102der
ChartaderVereintenNationen.JedeAenderungdiesesUebereinkommens wird
demGeneralsekretär derOrganisation derVereintenNationengleichfalls
mitgeteilt .

-57-
ARTIKELXIV
VerlmltnisderPräarntielzumUeberqiiAon me.n
DiePräambeldesInternationalen Weizenübereinkommens 1971istBestandteil
diesesUebercinkommenG .

-w-
ZUUIEUNDDESSI3!haoendievonihrenRegierungen oderihrenjeweilszustän­
digenBehördenhierzugehörigbefugtenUnterzeichneten diesesUebereinkommen
andemjeweilsnebenihrerUnterschrift vermerktenTagunterschrieben .
DerWortlautdiesesUebereinkommens inenglischer ,spanischer ,französischer
undrussischerSpracheistgleichermaßen verbindlich .DieUrschriften werden
imArchivderRegierungdsrVereinigtenStaatenvonAmerikahinterlegt ;
dieseübermitteltjederPartei,diedasUebereinkommen unterzeichnet hat
oderihmbeigetretenist,beglaubigteAbschriften . >

-5 -
DOKUMENT DER KONFERENZ
Ausl c/ningsvermerk .1971
Artikel II-Internationale Nahrungsrnittelhilfe
DieKonferenz erklärte ,dieMitgliedsländer sollten größte Sorgfalt darauf
verwenden ,daßdieErfüllung derNahrungsmittelhilfe-Verpflichtungen im
Rahmen desNahrungsmittelhilfo-Uebereinkommens nicht denfreien undlauteren
Wettbewerb inderSeeschiffahrt beeinträchtigt .
Artikel II
Absatz 4
Mitgliedsländer ,diekein zummenschlichen Verzehr geeignetes einheimisches
Getreide einer annehmbaren Type undQualität alsNahrungsmittelhilfe zur
Verfügung stellen ,bewerten ihre mengenmäßigen Verpflichtungen nach Absatz 2
oder dennicht ineinheimischem Getreide geleisteten Teil ihrer mengenmäßigen
Verpflichtungen aufderGrundlage von1,73 US-Dollar jeBushol undstellen
Getreide oder Geld imVerhältnis desdemgemäß bestimmten Wertes zurVerfü­
gung .