ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)298
Vol.1977/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)298endg.
Brüssel,den23»Juni1977»
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung "bestimmterÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestUnde gegenüberSchiffen,diedie
FlaggePolens,derDDRoderderUdSSRfuhren.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)298endg,

VERORDNUNG(EKG)Nr./77DESRATES
vom
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,diedie
FlaggePolens,derDDRoderderUdSSRfuhren.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGrtlndungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestutztaufdieBeitrittsakte (l),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender GrUnde:
Am3*November1976hatderRateineAnzahlvonErschliessungen Uberbestimmte
inner-undaussergemeinschaftliche AspektedergemeinsamenFischereipolitik
angenommen *
DieVerordnung (EWG)Nr.194/77(2)desRateshatfUrdieZeitvom1.Januar
bis31.März1977bestimmteÜbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischereiressourcen gegenüberSchiffen,diedieFlaggePolens,der
DDRundderUdSSRfuhren,festgelegt,diespäterdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.745/77(3)undVerordnung(EWG)Nr.117,2/77(4)verlängertwurden.
DieseÜbergangsmassnahmen wurdeninErwartungderErgebnisseeingeführt,zudenen
dieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft unddengenanntenLänderninbezug
aufdenAbschlussvonRahmenabkommen UberdieFischereifuhrenwUrdenjdiese
Verhandlungen dauernjedochnochan.
Infolgedessen istdieFestsetzung vonÜbergangsmassnahmen fUreinenweiteren
Zeitraumerforderlich -
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14
(2)ABl.Nr.L25vom29.1.1977 »S.46
(3)ABl.Nr.L90vom8.4.1977,S.7
(4)ABl.Nr.L137vom3.6.1977»S.13

Artikel1
Polen-dieDMunddieUdSSRdürfenvom1*Juli1977»is30.September
1977indenFischereizonen derMitgliedstaaten ,dieeich200Seemeilenweit
vorderNordsee-undAtlantikküste erstreckenundfürdiediegemeinschaft­
licheFischoreiregelung gilt,nurdieimAnhangfestgelegten Fangeanden
dort"bezeichneten Ortentätigen,,
Artikel2
1»DasFischenindeninArtikel1genanntenFischereizonen durchSchiffe
derdortgenanntenMchtmitgliedstaaten wirdvoneinerGenehmigung anhängig
gemacht,diefürdieGemeinschaft vonderKommissionausgestelltwird.
2,JedeGenehmigunggiltniohtUberden30»September1977hinausmianur
füreineinzigesSchiffzumFischenderaufderGenehmigung angegebenen Arton
indeninArtikel1erwälmtenMengenundinnerhalbderdorterwähntengeo­
graphischen Begrenzung,
Artikel3
1.AnträgeaufErteilungderGenehmigung werdenvondenBehördenderinArti­
kel1genanntenNichtinitgliedstaaten beiderKommissioneingereicht,
2,BeiBeantragungeinerGenehmigung werdendieinAnhangIIaufgeführten An­
gabenbekanntgegeben ,
Artikel4
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maasnahmen,umdieDurch­
führungderArtikel1und2indenihrerHechtshoheit unterstehenden Meeres-
gewässernsoweitwiemöglichsicherzustellen ;zudiesenMassnahmengehören
insbesondere regelmässige KontrollenanBordderSchiffevonDrittländern,
HierzuübermittelnsichdieMitgliedstaaten unddieKommissiongegenseitig
dieInformationen ,diebenötigtwerden,umdieEinhaltungdieserVerordnung,
vorallemdieÜberwachimgdesUmfangsdervondenSchiffenderDrittländer
vorgenommenen Fängegewährleisten zukönnen,
Artikel5
DieDurchführungsbestimmungen ,zudieserVerordnungwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels32derVerordnung(B/G)1fr,IOO/76vom19«Januar1976
erlassen,
Artikel6
DieseVerordnungtrittaaTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft,Siegiltbis30,September1977*
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat «
GeschehenzuBrüsselamJuni1977 ImNamendesRates
DerPräsident

AUHAiraI
Polen
FangquotenPolensfUrdieZeitvom1.Juli197730«September1977
Die"berücksichtigten Zonensinddiejenigen,dievomInternationalen Ratfür
Meeresforschung (iCES)festgelegtsind,soweitsieindenFischereizonen der
Mitgliedstaaten liegen,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-und
Atlantikkllste erstreckenundfUrdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung
gilt.
Art
Schellfisch
KUhler
Makrele
Makrele
Makrele
Makrele
Stöcker
Stöcker
StöckerZone
IV
VIAwestlichderinFussnote(l)fest­
gelegtenLinie,undVIB
VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50°30
nördlicherBreite,sowieVIIH
VIIIwestlich derinFussnote(l)
festgelegten Linie,
VIAwestlichvonderinFussnote(l)
festgelegten Linie,undVIB
VIIC,VII.K,VIIJsUdlichvon50°30
nördlicherBreite,sowieVIIH
VIIIwestlichderinFussnote(2)fest­
gelegtenLinie«Menge
(Tonnen)
120
650
240
203
1137
120
4
143
103
(l)DieLiniebeginnt "bei
6°W60°NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis'
8°W58030N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30N,vondortinsUdlicherRichtungbis
10°W56°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30N,undvondortinsUdlicherRichtungbis
12°W54°30N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°W48°*NundverläuftvondortinsüdlicherRichtungbis
8°W47°vondortinöstlicherRichtungbis
6°W47®N,vondortinsUdlicherRichtungbis
6°W46°30N,vondortinöstlicherRichtungbis
5®W46°30N,vondortinsUdlicherRichtungbis
5°W46°N,vondortinöstlicherRichtungbis
4«w46°N,vondortinsUdlicherRichtungbis
4°W45®N,vondortinöstlicherRichtungbis
2°W45®NundvondortweiterinsUdlicherRichtung

LDR-Fangquoter~"r.iZeitvom1*Juli1977"bi830.September1977
Dieberücksichtigten Zonensind,diejenigen ,dievomInternationalen Ratfür
Meeresforschung (iCES)oderimAnhangdesÜbereinkommens zurEinsetzungder
Internationalen KommisaionfürdieFischereiimKordwestatlantik (ICNAF)fest­
gelegtsind,soweitsieindenFlachereiaonenderMitgliedstaaten liegen,die
siph200SeemeilenweitvorderHordsee-undAtlantikkUste erstrecken undfür
diediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt«
Art Zone Mei.ge |
(Tonnen)j
.
KWhler IV 850 I
Makrele VIAwestlichderinFussnote(l)fest­
gelegtenLinie,undVIBI
59 i
Makrèle VIIC,VIIK,VIIJsUdlichvon50°30
nördlicherBreite,sowieVIIH 331
Makrele VIIIwentlichderinFussnote(2)fest­
gelegtenLinie 35
Stöcker VIAwestlichderinFussnote(l)fest-
golagtenLinie,undVIB 4
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlichvon50®30
nördlicherBreite,sowieVIIH 143
Stöcker VIIIwestlichderinFussnote(2)fest­
gelegtenLinie 103
Rundnase-
GrenadierfischI(ICNAF) 220
(1)DieLiniebeginntbei
6°W60°NundverlSuftvondortinsüdlicherSichtungbis
8°W58°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
10°W58°30K",vondort-insüdlicherRichtungbis
10°W56°30N,vondortinwestlicherRichtungbis
12°W56°30N,undvondortinEndlicherRichtungbis
12°W54°30N.
(2)DieLiniebeginntbei
8°
8»
6®
6°
5°
5°
40
4#
2«Η48°NundverlKuftvondortinsüdlicherRichtungbis
W47ï.vondortinöstlicherRichtungbis
W47°N,vondortinsüdlicherTichtungbis
w46®30N,vondortinöstlicherRichtungbis
W46°30N,vondortmsudlicherRichtungbis
W46°M,vondortinöstlicherRichtungbis
W46°îî,vondortinsUdlicherRichtungbis
W450II,vondortinÖstlicherRichtungbis
W450ÎTundvondortweiterinsüdlicherRichtung.

UdSSR
UdSSR -Fangquoten fürdieZeit vom 1.Juli 1977 bis30.September 1977
Dieberücksichtigten Zonen sind diejenigen ,dievomInternationalen Ratfür
Meeresforschung (iCES )oder imAnhauig desÜbereinkommens zurEinsetzung der
Internationalen Kommission fürdieFischerei imNordwestatlantik (iCNAF )fest­
gelegt sind ,soweit sieindenFischereizonen derMitgliedstaaten liegen ,die
sich 200 Seemeilen weit vor derNordsee -und Atlantikküste erstrecken und .für
diediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt «
Art zonei »
Menge
|(Tonnen ) 1
Schellfisch IV 5085
KOhler IV 5525
Makrele IV 713
Makrele VIAwestlich derinFuasnote (l)fest­
gelegten Linie ,undVIB 876
Makrele VII C,VIIK,VIIJsüdlich von50*30
nördlicher Breite ,sowie VIIH 4908
Makrele VIII westlich derinFussnote (2)fest­
gelegten Linie 516
Stöcker VIAwestlich derinFussnote (l)fest­
gelegten Linie ,und ..VIB 206
Stöcker VIIC,VIIK,VIIJsüdlich von50#30
nördlicher Breite ,sowie VIIH 6929
Stöcker VIII westlich derinFussnote (2)fest­
gelegten Linie 4978
Rundnase -
GrenadierfischI(ICNAF ) 760
Schwarzer Heilbutt I(ICNAF ) 2350
Merlan IV 850
(l)DieLinie beginnt bei
6°W60°Nundverlauft vondort insüdlicher Richtung bis
8#W58°30 N,vondort inwestlicher Richtung bis
10°W58°30 N,vondort insüdlicher Richtung bis
10°W56°30 N,vondort inwestlicher Richtung bis
12°W56°30 N,undvondort insüdlicher Richtung bis
12°W54°30 N.
(2)DieLinie beginnt bei
8°W48
8°W47
6°W47
6°W46
5°W46
5®w46
4°W46
4*W45
2*W4530Ν,
30Ν,
Η,Nund verläuft
N,von dort in
N,vondort in
N,von dort in
N,vondort in
N,vondort in
N,von dort in
N.von dort in
und von dortvondort insüdlicher Richtung bis
östlicher Richtung bis
südlicher Richtung bis
östlicher Richtung bis
südlicher Richtung bis
östlicher Richtung bis
südlicher Richtung bis
östlicher Richtung bis
weiter insüdlicher Richtung .

ANHANG
Von denDrittlandern zuliefernde Angaben :
a)Name desSchiffes ;
1})Schiffsregistriernummer sowie dieaussen angebrachten Kennnummern
und -"buchst aben ;
c)Rufzeichen undWellenfrequenz ;
d)Heimathafen ;
e)Name undAnschrift desEigners bzw.Schiffsmieters ;
f)Name undAnschrift derbestellten undindembetreffenden Hitgliedstaat
zugelassenen Zustellungsvertreter undProzessbevollmächtigten ;
g)Name undAnschrift desArbeitsgebers ;
h)Bruttotonnage undLSnge Uber alles ;
i)Motorleistung ;
j)Laderaum ;
s.
k)TypundAnzahl derFanggerSte .anBord ;
l)Verarbeitungsanlagen anBord ;
m)NavigationsgerSte anBord ;
n)Vorgesehene Fangmethode ;
o)Vorgesehene Fangzone ;
p)Fischarten ,diegefangen werden sollen ;
q)Zeitdauer ,fürdieeine Lizenz beantragt wird »