ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)740
Vol.1970/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)74^endg.
Brpasel,den6.Juli?97^
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnwendungvonAusgleichsteträgen "beimHandel
mit'bestimmten,unterdieVerordnung(EWG)Nr.1059/69
fallenden Waren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(70)74Oendg.

BEGRUNBUNG
Durch Artikel kderVerordnung (EWG )Nr, /70desRates vom
Juni 1970 zurFestsetzung desRichtpreises fürMilch sowie desIn-
terventionspreises fürButter ,Magermilchpulver und dieKäse Grana Pa-
dano undParmigiano-Reggiano fürdasMilchwirtschaftsjahr 1970/71(1)
ist derInterventionspreis fürButter inBelgien undLuxemburg umeinen
Berichtigungsbetrag von 2,75 Reclmungseinheiten je100Kilogramm erhöht
worden .
Diese Maßnahme führt zuWettbewerbsverzerrungen bei denVerarbei -
tungsindustrien ,dieWaren erzeugen ,zuderen Herstellung Butter in
größerer Menge verwendet worden ist .Hiervon sind insbesondere Lebens­
mittelzubereitungen derTarifstellen 18.06 DIIc)und21.07 FVIbis
IXdesGemeinsamen Zolltarifs miteinem Milchfettgehalt von *+0oder mehr
Gewichtshundertteilen betroffen .Umdiesem Mißverhältnis zubegegnen ,
mußinBelgien undLuxemburg beim Handel mit diesen Waren mit denan­
deren Mitgliedstaaten und dritten Ländern ,bei derEinfuhr dieErhebung
und bei derAusfuhr dieGewährung vonAusgleichsbeträgen vorgesehen
werden ,durch die dieWirkung desvorerwähnten Berichtigungsbetrages
aufgehoben wird .
Dakeinerlei Korrekturmaßnahmen für solche Waren nötig sind ,die
unter denBedingungen hergestellt sind ,dieinderVerordnung (EWG )
Nr.IO33/69 (2)undinderVerordnung (EWG )Nr.5^6/70(3)festgelegt
sind ,müssen diese Waren von derRegelung über Ausgleichsbeträge aus­
geschlossen werden .
(1)AB1 .Nr.
(2)AB1 .Nr.L136vom6.6 .1969 ,S.1
(3)AB1 .Nr.L68vom25.3.1970 ,S.11

VORSCHLAG FJREINSVERORDNUNG DESRATES
überdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen beimHandel
mitbestimmten ,unterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69
fallenden Waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr..1059/69desRatesvom28.Mai1969
zurFestlegungderHandelsregelung fürbestimmteauslandwirtschaf't-'
liehenErzeugnissen hergestellte Waren(1),geändertdurchdieVerord-' '
nung(EWG)Nr.2520/69(2).insbesondere aufArtikel1*fAtrsätfc3»
aufVorschlagderKommission ,, .
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchArtikelkderVerordnung (EWG)Nr./70desRatesvom
Juni1970zurFestsetzung desRichtpreises fürMilchsowiedesInter-•
ventionspreises fürButter,Magermilchpulver unddieKäseGranaPadano
undParmigiano-Reggiano fürdasMilchwirtschaftsjahr 1970/1971(?)ist
derInterventionspreis fürButterinBelgienundLuxemburg umeinen
Berichtigungsbetrag von2,75Rechnungseinheiten je100Kilogrammer­
höhtworden. ^
AusdenvorstehenderwähntenBestimmungen ergebensichunterschiedliche :
Versorgungsbedingungen fürButter.Sieführenzu.Wettbewerbsverzerrungen
beidenVerarbeitungsindustrien ,dieWarenerzeugen,dieButterin
•••/•••
(1)ABI.Nr.L141vom12.6.1969,S.1
(2)AB1.Nr.L317vom18.12.1969,S.1
(3)AB1. -,'■

größererMengeenthalten.Diestrifftinsbesondere fürLebensmittel­
zubereitungen derTarifstellen18.06DIIc)und21.07FVIvisIX
desGemeinsamenZolltarifszu,dieeinenMilchfettgehalt von40oder
mehrGewichtshunderttteilen haben.
UmdiesemMißverhältnis zubegegnen,mußfürBelgienundLuxemburg
beimHandelmitdenbetroffenen WarenmitdenanderenMitgliedstaaten
unddrittenLändernbeiderEinfuhrdieErhebungundbeiderAusfuhr
dieGewährungvonAusgleichsbeträgen vorgesehenwerden,durchdiedie
WirkungdesBerichtigungsbetrages aufgehobenwird.BeidenAusfuhren
nachdrittenLändernmüssendabeijedochdieBestimmungen derVerord­
nung(EWG)Nr.1033/69derKommission vom3•Juni19^9überdenVerkauf
vonButterzuherabgesetzten PreisenimAusschreibungsverfahren anbe­
stimmteausführendeVerarbeitungsindustrien (4),zuletztgeändertdurch
Verordnung (EtfG)Nr.332/70(5),sowiedieBestimmungen derVerordnung
(EWG)Nr.5^6/70derKommission vom2k,März1970überdenVerkaufvon
Butterzuherabgesetzten PreisenfürdieAusfuhrvonbestimmtenFett-
mischungen (6),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.932/70(?),berück­
sichtigtwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1.ImKönigreichBelgienundimGroßherzogtum Luxemburgwerdenfür
WarenderTarifstellen18.06DIIc)und21.07FVIbisIXdesGemein­
samenZolltarifs,miteinemGehaltanMilchfettvon40Gewichtshundert­
teilenodermehr,imHandelmitdiesenLänderneinerseitsunddenan­
derenMitgliedstaaten oderdrittenLändernandererseits ,dieimAmhang
zudieserVerordnungangegebenen Ausgleichsbeträge beiderEinfuhrer­
hobenundbeiderAusfuhrgewährt.
(4)ABI.Nr.L136vom.6.,6.1969,■S.1
(5)ABl,Nr.Lvom25.2.1970,S.1
(6)ABl.tfr.L68vom2^.3.1970,S.11
(7)ABl.Nr.L111vom23.5.1970,S.11

-3-
2.UmdieAnwendungderBestimmungen desAbsatzes 1zuermöglichen ,
hatderEinführer bzw.Ausführer denGehaltanMilchfett derbetroffenen
WareninGewichtshundertteilen anzugeben.Diezuständigen Behördener­
greifenalleerforderlichen Maßnahmen,umdieRichtigkeit dieserAn­
gabenzuprüfen.
3.DieAusgleichsbeträge nachAbsatz1werdenbeiderEinfuhraus
drittenLändernnebendenbeweglichen Teilbeträgen nachArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.1059/69angewandt.
Artiksl2
SoweitsiedieAusfuhrnachdrittenLandernbetreffen ,gelten
dieBestimmungen desArtikels 1Absatz1nichtfürsolcheWaren,die
unterdeninderVerordnung (EWG)Nr.1033/69undderVerordnung (FWG)
Nr.5^6/70vorgesehenen Bedingungenhergestellt werden.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1970inKraft.Siefindet
währendderGültigkeitsdauer desArtikels4derVerordnung (EWG)Nr.
/70Anwendung.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat ,
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
jNr.des j;GehaltanMilchfett |i
Ausgleichsbetrag •
Gemeinsamen IinGewichtshundertteilen fur100kgWare !
IZolltarifs Ii
i!inRE j
ex18.06DIIc))-vonkOodermehr,jedochwenigerI
I
!
ex21.07FVI)alsGewichtshundertteilen 1,3^ |
i
ex18.06DIIc))-von4-5odermehr,jedochweniger ii
i
I
)als55Gewichtshundertteilen 1,68
21.07FVII)-von55odermehr,jedochweniger
)als65Gewichtshundertteilen 2,01
I)-von65odermehr,jedochweniger
ex18.06DIIc)I)als75Gewichtshundertteilen I2,35
21.07FVIII)-von75odermehr,jedochweniger1
I !
)als85Gewichtshundertteilen 2,68 !' I
j
ex18.06DIIc)I.
|)-von85odermehr,jedochweniger!
I
)als95Gewichtshundertteilen 3,02
21.07FIX)-von95Gewichtshundertteilen oder
I
!!)mehr
!3,36 !
!
i