DE Amtsblatt der Europäischen Union C 198/9

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1, ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 5, ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11, ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14, ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31, ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14, ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12, ABl. C 331 vom 21.12.2008, S. 13, ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5, ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15)

2009/C 198/04

Die Veröffentlichung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch monatliche Aktualisierungen auf der Webseite der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit ergänzt.

BELGIEN

Ersetzung der im ABl. C 247 vom 13.10.2006 veröffentlichten Liste

— Certificat d'inscription au registre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (Papierform): weiße Karte, die nicht mehr ausgestellt wird, aber noch bis 2013 gültig bleibt. Sie wird je nach Art des Aufenthalts — befristet oder unbefristet — durch die elektronische A-Karte oder B-Karte ersetzt.)

— Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf A-Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt (Eine seit 2007 ausgestellte elektronische Karte, die die weiße Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister ersetzt. Sie wird ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002. Art des Aufenthalts: befristet. Die Gültigkeitsdauer der Karte und die gestattete Aufenthaltsdauer sind identisch.)

— Carte B: Certificat d'inscription au registre des étrangers B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister B-Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (Unbefristeter Aufenthalt: eine seit 2007 ausgestellte elektronische Karte, die die weiße Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister ersetzt. Sie wird ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni. Art des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)

— Carte d'identité d'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (Personalausweis für Ausländer (Papierform): gelbe Karte, die nicht mehr ausgestellt wird, aber noch bis 2013 gültig bleibt. Sie wird durch die elektronische C-Karte ersetzt. Art des Aufenthalts: unbefristet.)

— Carte C: Carte d’identité d’étranger C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen C-Karte: Personalausweis für Ausländer (Eine seit 2007 ausgestellte elektronische Karte, die den gelben Personalausweis für Ausländer ersetzt. Sie wird ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002. Art des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)

— Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen D-Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG (Ausgestellt nach Art. 8 der Verordnung 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen. Es handelt sich um eine elektronische Karte, die im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 ausgestellt wird. Art des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)

— Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F-Karte: Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (Ausgestellt nach Art. 10 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten. Es handelt sich um eine elektronische Karte. Art des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)

— Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers (Ausgestellt nach Art. 10 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über das Recht der Unionsbürger und ihrer Familienangehörigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten. Art des Aufenthalts: unbefristet. Die Karte selbst ist 5 Jahre gültig.)

— Besondere Aufenthaltstitel, die vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellt werden: — Carte d'identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis — Carte d'identité consulaire Consulaat identiteitskaart Konsularer Personalausweis — Carte d'identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau — Carte d'identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot — Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité — couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für bevorrechtigte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises, eines konsularen Personalausweises, eines besonderen Personalausweises — blau oder eines besonderen Personalausweises — rot sind

— Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

— Liste der an einer Schulreise innerhalb der EU teilnehmenden Personen

FRANKREICH

Änderung der in ABl. C 57 vom 1.3.2008 veröffentlichten Angaben

In Abschnitt 1 Buchstabe a „Titre de séjours spéciaux (Sonderaufenthaltstitel)“ werden folgende Aufenthaltstitel eingefügt:

„— Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (Sonderaufenthaltstitel mit dem Vermerk FI/M, wird den internationalen Beamten von internationalen Organisationen ausgestellt)“

UNGARN

Ersetzung der im ABl. C 3 vom 8.1.2009 veröffentlichten Liste

— Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (Blaues Heft oder Karte für Personen mit Daueraufenthaltsrecht — ab dem 1.1.2000 wurde eine neue Kartenform eingeführt und ausgestellt)

— Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve (Aufenthaltstitel für Inhaber einer Einwanderungs- oder Niederlassungserlaubnis, Aufkleber im nationalen Reisepass, ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 Ausgestellt seit 1. Juli 2007 Unter „MEGJEGYZÉSEK“ (Anmerkungen) folgende Anmerkungen je nach Art des Aufenthaltstitels: a) „bevándorlási engedély“ — für eine Einwanderungserlaubnis — b) „letelepedési engedély“ — für eine Niederlassungserlaubnis — c) „ideiglenes letelepedési engedély“ — für einen befristeten Aufenthaltstitel — d) „nemzeti letelepedési engedély“ — für eine nationale Niederlassungserlaubnis — e) „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK“ — für eine Niederlassungserlaubnis EG)

— Tartózkodási engedély (Aufenthaltstitel — im nationalen Reisepass angebrachter Aufkleber, ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002)

— Letelepedési engedély (Unbefristeter Aufenthaltstitel, gültig in Verbindung mit dem nationalen Reisepass, in dem die Erteilung dieses Aufenthaltstitels vermerkt ist Art: laminierte Karte Ausstellungszeitraum: zwischen 2002 und 2004 Gültigkeit: bis zu 5 Jahre ab Ausstellung, aber nicht über 2009 hinaus)

— Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára (Aufenthaltstitel für Bürger eines EWR-Landes (Europäischer Wirtschaftsraum) und deren Familienangehörige Art: laminierte Karte, zweiseitig bedruckter thermisch laminierter Ausweis aus Papier im ID-2-Format (105 × 75 mm) Jahr der Einführung: 2004 Gültigkeit: bis zu 5 Jahre, aber nicht über den 29. Juni 2012 hinaus)

— Állandó tartózkodási kártya (Unbefristeter Aufenthaltstitel gültig in Verbindung mit nationalem Reisepass) Datum der Einführung: 1. Juli 2007 auf der Grundlage des Gesetzes I von 2007 zur Regelung der Einreise von Personen, die zu Freizügigkeit und Aufenthalt berechtigt sind Wird der Titel für einen daueraufenthaltsberechtigten EWR-Bürger oder einen Familienangehörigen eines solchen EWR-Bürgers ausgestellt, ist er in Verbindung mit dem nationalen Ausweis oder dem nationalen Reisepass gültig. Ist der Inhaber Drittstaatsangehöriger, ist er nur in Verbindung mit dem nationalen Reisepass gültig.)

— Tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére (Aufenthaltstitel für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EWR-Staats Datum der Einführung: 1. Juli 2007 auf der Grundlage des Gesetzes I von 2007 zur Regelung der Einreise von Personen, die zu Freizügigkeit und Aufenthalt berechtigt sind. Gültigkeit: höchstens fünf Jahre. Der zweiseitig bedruckte, thermisch laminierte Ausweis aus Papier ist im ID-2-Format. Unter „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK“ (sonstige Anmerkungen): „tartózkodási kártya EGT-állampolgár családtagja részére“ (Aufenthaltstitel für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines EWR-Staats)

— Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére (Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige ungarischer Staatsangehöriger sind) Art: Aufkleber im nationalen Reisepass Datum der Einführung: 1. Juli 2007, wird noch ausgestellt Gültigkeit: 5 Jahre ab Ausstellung Aufkleber „Tartózkodási engedély“ (Aufenthaltserlaubnis) Unter „AZ ENGEDÉLY TÍPUSA“ (Art des Titels): „Tartózkodási kártya“ (Aufenthaltstitel) Unter „MEGJEGYZÉSEK“ (Anmerkungen): „tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére“ (Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige ungarischer Staatsangehöriger sind)

— Humanitárius tartózkodási engedély (Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen Art: Karte gültig in Verbindung mit dem nationalen Reisepass, ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002)

Anmerkung:

Der Aufenthaltstitel, der aus humanitären Gründen Asylbewerbern (gemäß Abschnitt 29 Absatz 1 Buchstabe c des Gesetzes II von 2007) bzw. mit einem Einreise- und Aufenthaltsverbot belegten Personen (gemäß Artikel 25 des Schengener Durchführungsübereinkommens) ausgestellt wird, gestattet dem Inhaber lediglich den Aufenthalt in Ungarn. Er berechtigt nicht zur Einreise in ein anderes EU-Land oder einen Drittstaat.

Sonstige Dokumente:

— A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum (Bescheinigung der Identität und der Aufenthaltsberechtigung einer Person, die vorübergehenden Schutz genießt, gültig in Verbindung mit dem nationalen Reisepass, ausgestellt im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002)

— Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt (Ausweis für Flüchtlinge und Personen, denen subsidiärer Schutz gewährt wird Ist der Inhaber Flüchtling, gilt der Ausweis in Verbindung mit dem gemäß dem Genfer Abkommen von 1951 ausgestellten Reisedokument. Ist der Inhaber subsidiär Schutzberechtigter, ist der Ausweis in Verbindung mit dem für ihn ausgestellten Reisedokument gültig.)

— Diáklista (Liste der an einer Schulreise innerhalb der EU teilnehmenden Personen)

— Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (Sonderbescheinigung für Diplomaten und ihre Familienangehörigen (Diplomatenausweis), erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom Außenministerium erteilten D-Visum)

— Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (Sonderbescheinigung für Mitglieder konsularischer Vertretungen und ihre Familienangehörigen (Konsularausweis), erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom Außenministerium erteilten D-Visum oder einheitlichen Aufenthaltstitel (Aufkleber) im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 (1))

— Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (Sonderbescheinigung für Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen, erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom Außenministerium erteilten D-Visum oder einheitlichen Aufenthaltstitel (Aufkleber) im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 (1))

— Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (Sonderbescheinigung für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen, Privatbedienstete und ihre Familienangehörigen, erforderlichenfalls in Verbindung mit einem vom Außenministerium erteilten D-Visum oder einheitlichen Aufenthaltstitel (Aufkleber) im Format gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 (1))

POLEN

Ersetzung der im ABl. C 247 vom 13.10.2006 veröffentlichten Liste

1. Karta pobytu (Aufenthaltskarte, Serie „KP“, seit 1. Juli 2001 ausgestellt, und Serie „PL“, seit 1. September 2003 ausgestellt) Aufenthaltskarte für einen Ausländer, der Folgendes erhalten hat: — einen befristeten Aufenthaltstitel, — eine Niederlassungserlaubnis, — einen Aufenthaltstitel für langfristig aufenthaltsberechtigte EG-Ansässige (seit 1. Oktober 2005 ausgestellt), — einen Flüchtlingsstatus, — einen subsidiären Schutzstatus, — die Zustimmung für einen geduldeten Aufenthalt.

2. Karta stałego pobytu (Daueraufenthaltskarte, Serie „XS“, vor dem 30. Juni 2001 ausgestellt) Daueraufenthaltskarte für einen Ausländer, der einen unbefristeten Aufenthaltstitel erhalten hat. Zehn Jahre gültig. Die letzte Karte dieser Ausgabe gilt bis zum 29. Juni 2011.

3. Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige von EU-Bürgern, Serie „UP“, seit dem 6. Oktober 2007 ausgestellt) Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Aufenthaltskarte für Familienangehörige von EU-Bürgern, Serie „UK“, seit dem 6. Oktober 2007 ausgestellt)

4. Vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellte besondere Akkreditierungskarten: — Legitymacja dyplomatyczna (Diplomatenausweis) für akkreditierte Botschafter und Mitglieder des diplomatischen Personals der Missionen — Legitymacja konsularna (zielona) (Konsularausweis — grün) für die Leiter konsularischer Vertretungen und Mitglieder des Konsulatspersonals — Legitymacja konsularna (żółta) (Konsularausweis — gelb) für Honorarkonsuln — Legitymacja służbowa (Dienstausweis) für Mitglieder des Verwaltungspersonals, des technischen und des Dienstleistungspersonals der Missionen — Zaświadczenie (Bescheinigung) für Ausländer, die nicht unter die vorgenannten Kategorien unter Ziff. 4 fallen und aufgrund von Gesetzen, Übereinkünften oder internationalen Gepflogenheiten diplomatische und konsularische Immunität genießen

(1) Vor dem 1. Mai 2009 erteilte Aufenthaltstitel behalten ihre Gültigkeit bis zum darin angegebenen Datum.