ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1450
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1450 endg.
Britesel,den16.September1974
Empfehlung ;eines
■BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Eurpaïschen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikPeruüberdieLieferungvonGetreide
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1450endg.

\
DL'IRRATDZREUROPAISCH31TGDLKU^OIIAFTSIT -
gestütztaufdenVertragaurGründungderEuropäischen YJirtschafts-
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungübr.rdie
vorläufige .AnwendungdesÜboreinkonraens iiberdieirBhiuingsmittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitden1»Juli1971engouandtwird*
»
DieRepublikPeruhatmitSchreibenvom4»6«1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespornten Getreideversorgungslage Peruserscheint
esangezeigt,diesemLandinRahmendesiTeJmmgsmittclhilfeprcgr^.-.s
derGemeinschaftfür1973/V45*000TonnenWeichweizenunentgeltlich zu
liefern «

EiSCIlTjIESST i\
\
\
\
Artilrel 1
ImUrj/VDnderEuropäischen Wirtschaftsgelde inschaftwirdzwischender
Europäischen 1Jirtsc-haftss';crnoinschaftunclderRepublikPeru
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
llahrun^mittolhilfö geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist»
Artikel2
DerPräsidentdesRatesv:irdermächtigt ,diezurUnterzcichnu .-:;;des
AbkoiunensbsfugtenPersonent'ubestellenundihnendieVollmachten
»
zuübertrafen ,dieerforderlich sind,utifürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhsiidcln «
GéschehenzuBrusselaxa
ImNamendesRates
DerPrésident

AE<OkMSN
ZWISCHENBÄHEUROP/ilfiCUSIiVilKToC-IAI'TSaEiiEIijSCIIAFT
UNJ)DERREPUBLIKPERUÜBERDIE
liIEFERUHCï VONGETRISIJGMRAlüü' "OERKiUmUKaSIITTSL -
HILFEi

-2-
JJ8RRAT.!BRi:tfl\0PAIGCH3IT ©SI-SBTSCIIAPTBiT
cinerGcity ,
uiri)DESUSOIISIM-A -ÏJGÏIKSPUELIK PERU
andorernei+n ,
HABülïIi7«ÖCj3jOSi-;'!Cr f(lioacöAlv:o:vjac;nzuechlioften,undhabondafür
alsBovolILViclvii.j'iocmsnwfc1
JX3RRATl'HHKUï'û/PilïSGIDiTG£l3ïï7fcCHAFISIft
DIENSOLIMNO ;AANinpiouecPERUi
iyp-!>P!ftrvmt»r£w»7.iri»im*!Prr.-r.'•iT'.yy"r??.7»OX!%2J IJjI..J.LiAr^iJlóii•

3
AraTîOlI .I
»» fc«•-..•»
ImRahmen ihros Programme fürHahrnßtfraittelhilfo inForm vonGetreide
fürdasJahr1973/74liefert dieIhircpüische Wirtschaftsgemeinschaft der
Republik Peru ,nachstehend "Empfängerland "genannt ,
unentgeltlich 5.000 Tonnen Weichweizen .
DieLieferungen erfolgen inloser Schüttung ,fob;nach denimAnhang vorge
sehenen Modalitäten .
ATS?W.rïi,ïïl
WJvis .<i!i.w**«r #•«. i't-•*
DasEmpfänge r1mdverpflichte ;In::oh,alle erforderlichen Vorkoh runden
fürdieBeförderung undVorsicht u;-:.' ;Oergelieferten Errsougnisso von
denLiefe rortc-n sudenBociJjsmujc orten »utroffen .:isverpflichte «
sich ,mitgrößter Sorgfalt tlnrübor suwachen ,daßbeiderVergabs
derSeefracht diefreie Bntfo.ltv;"'g eiiieo angemessenen V.Vfctbevrerbs
nicht beeinträchtigt wird «Über Probleme ,diefcioh indieser Hinsicht
ergeben könnten ,finden Konsultationen ger.jaß Artikel VIII statt .
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,diealsUahrungsnittelhilfe
gelieferten Erzeugnisse fürVerbrauchcBwecke z\tverwenden undbeim
Verkauf aufseinem I'arkt die inde;nL'ttpfängerlnnd üblichen Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität einzuwenden .
Der Erlös a\is diesem Verkauf wird einem Sonderkonto bei der Zentralbank
gutgeschrieben ,raitdemeines oder nohrcre Entwicklungsvorhaben ger.äß
denllodalitäten finanziert worden ,diezuvor zwischen demEmpfänge rland
undderEuropäischen Wirtr ;haftcgoraoinschaft vereinbart worden sind .

D,ieVertragsparteien verpflichten sich ,beider Durchfiviriirjg dieses
Abkommens jegliche Bceint reicht igmgdernormalen fitriiktur doreinheimi –
schen Produktion und des internationalen Hendels »sivermeiden .Z\idieso«
Zweck tragen siedafür Sorge ,daßdioalsHilfeleistung empfangenen
Lieferungen nicht cndieStelle dernormalerweise ohne diene Lieferung «!
zuerwartenden Hände 1sgeochäftetreten ,sondern audiesen ]iinz'i :.,:c:rr..on »
DasEmpf;lngcrl;\nd verpflichtet sich insbesondere ,swisohea dorn
1»Juli 1974 unddem30.Juni 1975 eine «Iiindes tmengo von646 .200'formen
Weich*;© issen bzw .eine enteprochafcde' I-Ienge Woichwe iu&möhX jsd?rörku^i'-c
handclßwäßi /jeinzuführen *
VI
DasEiapfungorland trifft alio aweckdionl inhen Lr 1-' \n
zuverhindern :
-die 1iederaus fuhrdesimTimmen der IiiIxegeliulf.rten Erzeugnisses ,
sowie derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Liefern :-.:;;
-diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleich artiger .Orrou.r -
nisso inländischer lürzetiguns sowie daraus hergestellter TJrzc.ugi:isso
undKebenerzeugnisse während eines Zeitraums von 6Monaten nach der
letzten Lieferung .
ATÎTIIC jFI
DasEmpfangerland verpflichtet sich ,dioEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuimter­
richten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gencin
Schäften folgende Angaben mit {
"sofort nach Löschen jeder Ladung :Ankunft shafeu undAnkunftstag des
Schiffes ,Art ,Menge undeventuelle Bemerkungen über dieQualität
dergelöschten Erzeugnisse ;TagderBeendigung desLöschens ;Kosten
desSeetransports undderdamit zusammenhängenden Versicherungskosten jVII

-alledreiMonat©bißzurvollständigen Ausnutaungderimliniimno.:,>r
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteUenzen,Vorinnrüctungefcra,Ver-
kaufspreis© ,üblicheVernarktungskosten aufdemMarktdesL'i.ipfr.v.;.
landesjVersieherungskosten undgegebenenfalls O-Yanuportkosten .0..:
Ausladehafen biszudenBcstinunungyorten;
-am15«Januareine»jedenJahresbiszurvölligenAuflösxingde."
•Sonderkontos :
–StanddiecesKontos(>.!ingar:£eundAusgclnge)ara31»Dor-civfö-jr
desjevieiligenVorjahrec$
–Standder!Durcnführur?g desoderderVorhabenMitAngaboder1.C:x
diesemStanddurchgeführten Gogantxin;..n«icrv.ng.
AJÎlIJ-JLVIII
AufErsuchene5iierderVertragsparteien setzensichd-ien^.i.iiteir.'
insEenchrien,urzlüberalleFragenderDiirchfüiiriUg desA"l)!to;;;r.;oii5
beraten.
AUTTV-T,TX
DiesesAbkoinnienistinzv/eiUrschriftenabgefaßtjjedeinü&iicchr.i'.
deutscher,en/rlisoher,französischer ,italienischer »niederländischer und
spanischerSprache,wobeijederWortlautgleicherraassen verbindlichist.

-. . \
ATl^orno ino Bentir-vaun~cn
\
Artikel 1
I>i«sLieferung gilt alserfolgt ,unddieGefahr echt vonderEuropäischen
V:iri'.iohoi-cr^oi'jo insch&fi ,imfolgenden "EYIG"genarint ,aufdasEripfänger -
IV .KIPUoonZsitpinkt über ,indorndieWare arnvonder Koinjniosion der
r:v.ro;}i'-icc>ion G*m3insch&f tenbezeichneten Ausfulirort sndervomEnpfänger -
lirvl oder dessen inArtikel 3genannten !ßovolInachtigten "bezeichroton
o'reelle vorbracht v.'ordcn ist (und zwar unter den indennachstehenden
Artikeln genrx-nten Bedingungen »Unbeschadet derArtikel 8.und 9'Vierden die
Knoten vonder E'.JGbiszurLieferung undvonEmpfängerland vomZeitpunkt
dicker Lieferung angetragen .
Artikel 2
»
BeiLiefern ":;;derWare isteine Unterschreitung der inArtikel Idos
AK:«5';i~sno vorgesehenen Liefermenge um5'/»zulässig »
Artikel 3
DieEUGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhang .'5-und
gegebenenfalls fürjede «einzelne los~einen Bevollmächtigten ,dessen
]Tr*ien undAnschrift siedemEmpfänge rle-iid mitteilt ,sobald erbestellt
ißt .DasEnpfange rlandbestellt indemoder denVerladehäfen einen
Bevollriächt igten ,dessen Nomen undAnschrift esder E'.-.'Gbaldmöglichst
undVenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten derEWGmitteilt *
VorderDurchführung derVerfahren zurBeste Illing des inArtikel 3
goni-nnten Bevollmächtigten derEUGsetzen dieKommission derEuropäischen
Gcnoinschaften unddasEmpfänge rlandgemeinsam denZeitraum fest ,innerhalb
dessen dieLieferung beginnen soll »

... ,
Vcmflichtim*'onderEuropeanchenUirtf?choftcwernsinc:chaft.
Artikel5
KarindieEUGdieLieferung'zudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablruif ■
nichtvomcliDöii,sogehenalledemEmpfängerlsnddadurchentstehenden
KostonwieivunBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht yuLastenderE'.JG,
DieHöheunddieModalitätenderÜber1iegegeIder>dieindenVertrügen
zwischendenEnpfängerloiid unddemVerkehrsunteme Innenfestgelegtsind,
müssensuvorswischendemEnpfängerland unddemBevollmächtigten der
EvJGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderE'./Gmirerstattet -,
wennsievornEmpfängerlandinEinvernehmen mitdiesergezahltwordensind«
Artikol6
KanndieEi.'C»dieWareinsgesamtoderteilv:eiseaudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes
Jilmpfiingerlandes eineneueFristfürdiegesrunteLieferungoderdennicht
geliefertonTeilvereinbart.
VcrnfIichtirrtendesPJmtifc«?;crlendoa
UachRücksprachemitder3VJGstelltdasEmpfängerland fürdieBeförderung
dergosamteninArtikelIdeaAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder

–3
nehrereSc-hiffeaurVorfügung,dorenCrofiodernori.ialonKapaait&tflos ■
Vcrladehafons ontsprichtxciddiesueineroiwrhalbdoeinArtikelt\-
genarintenZoitraumsliegendenZcitpunktlf/.'.oklprrjeinnü~r,cn.
BorEevollr.i.'lchtigte desïïripfangcrl «Jadestc:U.tdicsenZcitpunkteo'.Jie
donjenigendesLieforbsgiinio ,sobalderüo-jrd:loentsprechondon ïnfor-
raationenverfligt,moglichcst20Tc*-#undnu'.'JoccmFeil10volleTago
vordeinZeitnunktdesLieferbcginnfJ .dorL'.'Jïir.it.
ErvereinbartmitdemBevollmächtig seilderv.i'iC!,inuolc 1urZeitfolge
dieLieferungerfolgensoll»
Artiknlo
Kamidan'EMpfangerlöiid mitderVorleduns;«v.ck-ninArsil'.cl7Ab'sata1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,coh;v'jderl^ivoll^'-cnti^v ?des
EmpfängerlandesdenBsvollm&cht der(inriihirv^ver&ügiioh .BU
unterrichtcn .
Indiesem -Fallkannswiechendow3;evoll.v.{'.oki&£to»ider.'3vciddoüdes
ErnpfibgorloiidaseinneuerZeitpunktfürd&:tLieferb?-ginnundgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartv;crdsn»Av..'.'jedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungent3tandcnr;:i Kosten,höhereGewalt
aungcnomr.ion tzuLastendosLhpfüogorlavidea .
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpUiiktmehralu30volletage
nachdorninArtikel7Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kajindieGemeinschaft unboGebadetderinArtikel1denAbkommensvorge­
sehenenVerpflichtung überdiet/arcverfügen «
Artikel9
Kanndiollenge,dieaufcmSchiffverladenv.'ardencoll,hursuaTeil
anBordverbrachtwerden,sowrtorrichtet dasr.rapfangerlftsid dieE'JG

darüber baldmöglichst undspätestens 15volle Tage nach Abschluß clor
Verladung ,obeadieItestmengo übernehmen oder darauf verzichten uj.ll .
Imersten FcüLl findet Artikel ÖAbsätze 2und3aufdiese ftestnenge
Anwendung ,wenn dieLieferung derRestmengo noch nicht stattgefunden
hat . •
Xin 'A\:Qi-ten Fall kann die Gemeinschaft ihre inArtikel IdesAbkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber demEmpfänge rlandalserfüllt
betrachten ;siekommt fürdieBich ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf .
Auf jeden Fall gilt derVerzicht nach Ablauf derFrist von 15vollen
Tagen und inErmangelung einer Benachrichtigung seitens desSr.ipfDigor -
landec alserfolgt .
Art il:?110 ,
BeiderLieferung der 'ri&ro übergibt dasErapfängerland dem .Bevoll:.u .:.ch-
tigten derDWGeine ÜbernrJiineboscheinigung mitAngabe desVerladehafens ,
desVerladczeitpunkts ,derArt ,derMenge derübemor.r.icncn Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität ,,undüber­
sendet derKommission derEuropäischen Gemeinschaften eine Kopie dieser
Bescheinigung .
/