ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)4
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
i
•-*
KOM(77)4endg.
Brüssel,den14»Januar1977»
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegung "bestimmterÜbergangsmassnahmen gegen­
überDrittländern zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischereiressourcen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
T:0M(77)4ëndg»

-1-
VERORDNUNG (EWG )Nr. /DESRATES
vom
zurFestlegung bestimmter
gegenüber Drittländern
Bewirtschaftung dervorläufiger Massnahmen
zur Erhaltung und
Fischbestände
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf die Beitrittsakte
aufVorschlag derKommission ,
S/2011/1d/76 T"rev. 1gf
EWG

-2-
inErwägung nachstehender Gründe :
Am13.November 1976 hatderRateine Anzahl vonEntschli essungen über be­
stimmte externe und interne Aspekte dergemeinsamen Fischereipolitik an­
genommen .
DerRathataufseiner Tagung vom20.Dezember 1976 eine Erklärung über
dieFischereitätigkeiten imJanuar 1977 abgegeben .
DenRegierungen Bulgariens ,Kubas ,Japans undRumäniens sind dieBeschlüsse
desRates vom13.und 20.Dezember 1976 notifiziert worden ,nach denen
Schiffe dieser Länder ab1.Januar 1977 inden unter der Hoheit oder der
Gerichtsbarkeit derMitgliedstaaten stehenden Gewässern vor derNordsee -
undAtlantikküste keine Fischereitätigkeit mehr ausüben dürfen .
ZurErhaltung derFanggründe ist esnotwendig ,den Zugang vonFischerei -
schiffen aus Drittländern zudiesen Gewässern zubeschränken -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die fürPolen ,dieDeutsche Demokratische Republik und dieUnion
derSozialistischen Sowjetrepubliken inder Zeit vom 1.Januar 1977 bis
zum 31.März 1977 indenFischereizonen derMitgliedstaaten vor derNord -
undAtlantikküste allein zulässigen Fänge sowie dieOrte ,andenen diese
Fänge getätigt werden können ,sind imAnhang Ifestgelegt .Die Bedingungen ,
unter denen diese Fänge zuerfolgen haben ,werden diesen Ländern noti-
fiziert .
S/2011/1d/76 rev .1gf

-3-
Artikel 2
Die fürSpanien ,Finnland ,Portugal undSchweden inderZeit vom
1.Januar 1977 bis zum 31«März 1977 inden inArtikel 1bezeichneten
Zonen allein zulässigen Fänge sowie dieOrte ,andenen diese Fänge ge­
tätigt werden können ,sind imAnhang IIfestgelegt .
Artikel 5
(l)Die fürKanada inder Zeit vom 1.Januar 1977 bis zum31.Dezember 1977
inden inArtikel 1bezeichneten Zonen zulässigen i'änge müssen bis
zumAbschluss eines Fischereiabkommens mitKanada denjenigen ent­
sprechen ,dieKanada imLaufe desJahres 1975 getätigt hat ,wobei
gegebenenfalls zuberücksichtigen ist ,welche zulässigen Höchst­
mengen für1977 imVergleich zuden für1975 festgesetzten Mengen
für diebetreffenden Arten indenjeweiligen Zonen bestimmt worden
sind .
(2)Die fürdieVereinigten Staaten inderZeit vom 1.Januar 1977 bis
zum 31«Dezember 1977 inden inArtikel 1bezeichneten Zonen zu­
lässigen Fänge müssen bis zumAbschluss eines Fischereiabkommens
mit denVereinigten Staaten den imLaufe desJahres 1975 bei den
gleichen Arten getätigten Fängen entsprechen ,wobei diemonatliche
Staffelung diegleiche wie die für 1975 festgestellte sein muss ,
vorbehaltlich der etwaigen .Festsetzung vonhöchstzulässigen Fang­
mengen und vonFangquoten für diese Arten .
S/2011/1V76 lllrev.1gf

-4-
Artikel4
1.DieFischereitätigkeit derFischereifahrzeuge allerDrittländer ,
diedieAbsichthaben,dieihnenindeninArtikel1bezeichneten Zonen
zugeteilten Fängezutätigen,unterliegtdeninAnhangIIIvorgesehenen
Kontrollmaßnahmen sowieallensonstigenBedingungen undBestimmungen ,
diedieFischereitätigkeit indenbetreffenden Zonenregeln.
2.DieDurchführungsvorschriften zudiesemArtikel,welcheAusnahmen
fürbestimmteDrittländerenthaltenkönnen,werdennachdemVerfahrendes
Artikels32derVerordnung(EWG)Nr.IOO/76erlassen.
FüreinebegrenzteZeitkanndieKommissiondieMitgliedstaaten auf-r
-fordern,alsVertreterderGemeinschaft beiderErteilungvonLizenzenund
beiderEntgegennahme vonNotifizierungen seitensderdrittenLändertätig
zusein.
3.DieMitgliedstaaten treffenallezweckdienlichen Maßnahmen,umdie
tatsächliche Durchführung derindenvorstehenden AbsätzengenanntenBe­
stimmungenindenihrerHoheitoderGerichtsbarkeit unterstellten Meeres-
gewässernsicherzustellen ;insbesondere sehensieregelmäßigeKontrollen
anBordderSchiffevonDrittländern vor.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamJanuar1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident

AKHAES I
Fürbestimmte Drittländer .zulässige Fangmengen
jeArt und Fanggebiet
Dieberücksichtigten Zonen sind diejenigen ,dievom Internationalen Rai
.'V*
fürMeeresforschung (ICES )oder imAnhang desUebereinkommens zurEin-
sets •.nä "derInternationalen Kommission fürdieFischerei imNordwes tat-
lantik (ICNAF )festgelegt ,siqd .soweit ,si,e_in denGewässern liegen ,
die dar Hoh«it oder derGerichtsbarkeit '-Wer Mitgliedstaaten unterstellt
sind :
Art
SCHELLFISCH
KÖEHLER
MAKRELE
MAKRELE -
MAKRELE
MAKRELE
SCHWARZER HEILBUTT
STOECKER
ST0ECKER
STOEC /ÏR
KOEHLER
MAKRELE -
MÀKEÊLE
MAKRELEZone
Polen
IV
IV
IV
VIB,I,2,VIAI,2,4
VII CI,VIIKI,VII JI,
VIIHI,2,3
VIII (ausser VÏIIAI ,2und
VIII BI)
XIV
VIBI,2,VIAI2.4
VII CI,VII KI,VII JI,
VII HI,2,3VIII (ausser VIII AI.2und
VIII BI)
Deutsche Demokratische Republik
IV .
VIBI,2,VIAI,2,4
VII CI,VIIKI,VII JI,
VII HI,2,3
VIII (aufgenommen VIII AI,2
und' VIII BI)Menge (Tonnen )
200
650
240
..203
1.137
120
225 •
4
143
103
850
59
331
35
S/2011/1d/76 £9^rey# 1

-2-
Art Zone Menge(Tonnen^
STOECKER
STOECKER
STOECKER
RUKDNASS-
GRENADIERFIS CH
SCKV/ARZER
HEILBUTTDeutscheDemokratische Republik(Fortoetzung )
VIBI2.VIAI2y4 4
VIICI,VIIKI,VIIJI,VIIHI,2,3143
VIII(austoenommenVIIIAI,2undVIIIBI)103
I(ICMF) 220
XIV 1.650
UdSSR
SCHELLFISCH
KOSKLEH
SPROTTE
MAKRELE
MAKRELE
MAKRELE
MAKRELS
STOECKER
STOECKER
STOECKER
EUïïDNASE-
GREÏÏADÏERFISCH
SCK'.YARZFR
HEILBlTTi
SCHWARSER
HEILBUTT N
MERLANIV 8.475
IV 5.525
IV 1.063
IV 713
VIBI,2,VIAI2,4 876
VII01,VIIKI,VIIJI,VIIHI,2,34.908
VIII-(ausgenommenVIIIAI2undVIIIBl)516
VIBI,2,VIAI2,4 206
VIICI,VIIKI,VIIJI,VIIHI,2,36.929
VIII(ausgenomenYIIIAI2undVIIIBI)4.978
I(ICTTAF) '760
I(ICÏÏAF) 2.350
XIV ,325
IV 850
S/2011/1d/76J™i9]rev.1
(AKLAGEI)

ANHANGII
Für"bestimmteDrittländer zulässige
FangraenrenjeArtundFanggebiet
Dieberücksichtigten Zonensinddiejenigen ,dievomInternationaler .
T>atfürK^presforschung (JOES)oderimAnhangdesUebereinkoTmiens zur
EinsetzenderInternationalen KommissionfürdieFischereii~Norc-
westatlan .'ik(ICNA?);festgelegtsi.ni._soweit.si,eyidenGewässern
liegen,deder'Hohei-k"-.oderder"Geidchtsbar ke%fer'~Mitgliedptaaten
unterstellesind:
Art
SS2HECHT
ST0ECKER
ST0ECKSR
ST0ECKER
AlleArtenausser
heringsähnlichen
undwirbellosen
HERIK
KABELJAU
SCKELLFISCH
SPR0TTE
MAXRELE
MERLAN '
KERITTGZone
Snanien"er.ge(^or.r.rr
VI,VII,VIII
VIBI,2,VIAI2,4
VIICI,CilKI,VIIJI,VIIHI,2,3
V1IT(ausserVIIIAI?undVIII31)
VIII
Finnland
IV
Portugal
I(ICNAF)
Schweden(1)
IV
IV
IV
IV
IV3.200
170
5-720
4.110
20.000
(z.E.)
375
615
1.490
1.063
225
(z.E.)
(1)DieseMengenwerdendurchFischereirechte ergänzt,dieSchwedenindenZonenITIAundIIIDeingeräumtwerden.
S/2011/1d/76 rev.1

ANHANGIII
MaßnahmengarKontrollederFischereitätigkeit dritterLänder
1.JedesDrittlandfdasdieihmindenderGerichtsbarkeit der
Mitgliedstaaten unterstehenden Gewässernzugeteilten Fängezutätigen
wünscht,mußsichvergewissern,daßmindestenseineWochevordervor­
gesehenenEinreiseeinesseinerFischereifahrzeug indiebetreffenden
Gewässerdienachstehenden AngabenüberdasinFragestehendeSchiff
andieGemeinschaft gemeldetwordensind:
a)NamedesFahrzeugs
b)NummerdesSchiffszertifikats
c)Heimathafen
d)Bruttotonnage oderLängeüberalles
e)Antriebsleistung
f)Rufzeichen
g)fengprogrammeinschließlich desNamensder
einzelnenFischarten,diedas.betreffende
SchiffindeneinzelnenBereichenundUntei^-
bereichendesICESzufangenbeabsichtigt.
2.KirdieFischereitätigkeit derSchiffederinArtikel1dieser
VerordnunggenanntenDrittländeristeineLizenzerforderlich.
DieZahlderzuerteilendenLizenzensowiedieArtderSchiffe,
deneneineLizenzgewährtwird,wirdnachdeminArtikel4Absatz2
vorgesehenen VerfahrenanhandderZahlundArtderSchiffefestgesetzt,
diemanunterBerücksichtigung desGesamtumfangs derRinge,aufwelche
dieseLänderAnspruchhaben,billigerweise fischenlassensollte.Die
betreffende Ehtscheidung wirddenbetreffenden Drittländern vonderGe­
meinschaftnotifiziert.
DieLizenzenwerdendenSchiffenerteilt,dieaufdenvonden
betreffenden Drittländern eingereichten Listenaufgeführtsind,sofern
dieAnzahlderindiesenListenverzeichneten SchiffenichtdieAnzahl
derzuerteilenden Lizenzenüberschreitet .

-2-
3.SogleichnachseinerEinreiseindiede£Gerichtsbarkeit derMitglied­
staatenunterstehenden GewässermeldetjedesFischereischiff eines
Drittlandes raschestens derGemeinschaft dieUhrzeitunddenOrt
seinerEinreise,dieinseinemLaderaumbefindlichen Mengenjedereinzelnen
FischartunddieArtundAnzahlderanBord"befindlichen Fanggeräte .
4.SooftsicheinFischereischiff einesDrittlandesindenderGerichts­
barkeitderMitgliedstaaten unterstehenden GewässernvoneinemBe­
reichoderUnterbereich desInternationalen RatesfürMeeresforschung in
einenanderenbewegt,teiltesder'Gemeinschaft dieinAbsatz3genanntenAngaben
mit,diesieandiebetreffenden Mitgliedstaaten unddieKommission
weiterleitet .
5.1.WährendseinesAufenthaltsindenderGerichtsbarkeit derMit­
gliedstaaten unterstehenden GewässernführtjedesFischereischiff
einesDrittlandeseinLogbuch,indasnachjedemFangdieMengen
jedergefangenenArt,dieUhrzeitundderstatistische ICES-Bereich
einessolchenFangssowiedieverwendeten Fangmethoden eingetragen
werden.
2.WährendseinesAufenthaltsindenderGerichtsbarkeit derMitglied­
staatenunterstehenden GewässernmeldetjedesFischereischiff eines
Drittlandesallwöchentlich derGemeinschaft dieMengenjederinder
vorhergehenden WochegefangenenFischartsowiedasDatumunddie
statistischen ICES-Bereiche dieserFänge.

-3-
6«BeimVerlassenderderGerichtsbarkeit derttLtgliedstaaten unter­
stehendenGewässermeldetjedesFischereischiff einesDrittlandes
derGemeinschaft dieUhrzeitunddenOrtseinerAusreise,die
MengenjedernachderletzteninArtikel5Absatz2vorgeschriebenen
Wochenmeldung gefangenenFischart,sowiedasDatumunddiestatisti­
schenBereichedieserFänge.
7.DieFischereischiffe derDrittländer werdendaraufhinkontrolliert,
obsiedieindieserVerordnungfestgelegten Vorschriften einhalten
undgegebenenfalls ,obsieimBesitzeinergültigenLizenzimSinne
vonAbsatz2sind*
8.DieKommissionverbuchtdieMengenjedervoneinemDrittlandgefange­
nenFischartundunterrichtet dieMitgliedstaaten vomGradederAus­
nützungderihmzugeteilten Quoten»
StelltdieKommissionfest,daßeinDrittlandseineQuotevollausge­
nützthat,soteiltsiediesdembetreffenden Drittlandsofortauf
demgeeignetengemeinschaftlichen Übermittlungswege mit.
9„AbgesehenvonderVerpflichtung zurMeldungderFängeistdieseVer­
ordnungnichtaufdieFischereiderDrittländer imRahmendersoge­
nanntenNachbarschaftsabkommen anwendbar,vorausgesetzt ,daßdiese
FischereidurchkleineFischereischiffe ,dasheißtdurchSchiffebe­
triebenwird,derenAktionsradius höchstensTagesreisenerlaubt.