ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1991
Vol.1974/0323

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74 )1991 endg .
Brüssel ,den 3»Dezember 1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES ESSRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikÄgyptenüberdie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1991endg.

ESSCIILIESST :1\
Artikel 1
i
DasAbkommen zwischen derEuropLiRchen Wiriscruiftegerae incc /iaftund .
derArabischen Republik Ägypten über dir?Lieferung von
Magerrai Ichpulver imRahmen derIfahnwgssniiuelhilfo ,dessen Wortlaut
diesem Beschluß beigefügt ist ,wird imHainen derGemeinschaft geschlossen .
Artikel i2
DerPräsident desRates wijrd ermächtigt ,diePersonen zu "bestellen ,
diezurUnterzeichnung desAbkommens befugt sind .,undihnen dieVoll­
machten zuübertragen ,dieerforderlich sind ,tunfürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln .
•Geschehen ,zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
• •
Der Präsident

\
D2fiRATDÜjREUROPÄISCHEN CBK^SCHAFESN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft .insbesondere aufdieArtikel113,114und228.
4
aufEmpfehlungderKommission,
I
inderErwägung,daßmitderVerordnung(S'./G)Nr.1826/74de3liates
vom11.7*1974 "betreffenddieLieferungvonMagermilehpulver
imRahmenderITahrungsmittelhilfe beschlossen v;ordenist,derArabischen
RepublikÄgypten450TonnenMagermilchpulver zurVerfügung
zustellen-
\
?-SX
.

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN SCHAFT
UNDDERARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN
ÜBERDIELIEFERUNG VONMAGERMILCHPULVER IMRAHMEN
DERNAHRUNGSMITTELHILFE .

DERHATDEREUROPÄISCHEN CEmillTSCHARIT •
. einerseits,
DlIDDIEREGIERUITG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
andererseits .
i
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,usidhabendafürals
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN CQIj3IITSCILAI?.tiSj:I : ,
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTENt '
DIESESULDWIEFOLGTÜB3IG£7G3KÖI33y :

ATtTlJ'SLI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertunentgeltlich andie
ArabischeRepublikÄgypten,nachstehend "Empfängerland "genannt,450
TonnenMagermilchpulver ,derenQualitätundderenVerpackungsbedingungen
imAnhangIzudiesemVertragfestgelegtsind;dergenannteAnhangist
Bestandteil diesesAbkommens.
ARTIKELII
• •
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitäten ,dieiraAnhangIIzu
diesemAbkommenfprstgoOegtsind;dergenannteAnhangistBestandteil
diesesAbkommens, '
ΑΗΤΤΙ^Τ ,III
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vom
LieferortzunBestimmungsort zutreffen.
Esverpflichtet sich,mitgrössterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbei
derVergabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wett­
bewerbsnichtbeeinträchtigt wird,überProbleme,diosichindieser
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
AHTIK3LIV
DasEmpfängerlsndverpflichtetsich,dieimRahmenderHilfegelieferten
ErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundsieunentgeltlich an
dienotleidendeBevölkerungzuverteilen.

I« I
ΑΤΕ*Ο"'·
PioVortrc/;rì;;»artoion .vnr?fii'>ii -beiicieh,Tosidc-rDurchfiuiriins dieses
Aìùcomicno ^c^lichol'soirrl-r"rfltijumfiO.orjiovraalonStmlrturdorein-
hcinicchon i3rzo\i";(U?2vjiùdea•intoni?.'*!;.\onalonIlyndclacuverijoicton.
4
SietragendeshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenen
Lieferungen nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
;J..VI
Da»jitapfungerlamitrifftclic>;v;ec'cc.icnliche:ì naP>n:.ùu~en,unisuver-
■liindeni:
-aiöv/iodorausfuhrdosimJtefeonclorHilfegelieferten Ürsourr.issss ,
sovricderüraou^iiißso ausdieserLieferung;
*"währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowiedaraushergestellter Erzeugnisse .
VTI• .
DanEmpfilnf;erland verpflichtet eich,dieEuropäische V'irtßchafts-
gerneinochaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommens
zuunterrichten .ZudiesenZweckteiltesderKommission der"niropüi-
schenGemeinschaften folgendeAngabenmit: ^
-sofortnachLöschenjederLadung:AnkunftchafenundAnkunftstag dec
Schiffes,Art,HcngcundQualitätdergelöschtenSrzo\i£niEse ;T
derJtocndi*«:^(IogLöoc'ions;

–alledreiIlonatebiszurvollständigen VervrendungderimRahden
derHilfogaliefertenLiengon:verteilteMengen;AnzahlundArt
derEmpfänger;Orte.AulaufundArtderVerteilung.
4
AIìTITfELVITI
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzenEichdies9miteinander
insEenehmon,umüberallePraxenderDurchfülirung desAbkommenszu
beraten.
.ARTIKELIX
DiesesAbkommenistinssweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederlündi-
BcherSprache,v:obeijederWortlautgleichermaßen verbindlicnist.•

MAGERMILCH PULVER
I.Qualitàtsanforderungen :
a)Fettgehalt \
b)Wassergehalt
c)Gesaratsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
4
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)GeschmackundGeruch
l)Aussehen\ANHAÎ;C!
höchstens1,57»
hochstens4%
höchstens0,155»
(18°Dornic)
negativ
rkeine
negativ .
höchstens0,5nil
(mindestens99fr)
mindestensFilter-
scheibeB(15,0mg)
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweissoder
schwachge1blich,
keineVerunreinigungen
odergefärbtePartikeln

• . V
II.Verpackung :
a)ITettoinhalt 2$kg
't)Aufmachung :
aa)4Säcke Kraft -Papier ,Festigkeit entsprechend einem Gov/icht
Vonmindestens "fOg/m2; ^ ' . •
1Sack Asphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeit entsprechend
einem Gevdcht vonmindestens 140g/m2j j
1Innentasche ausPolyäthylen vonmindestens 0,06 mmDicke ,
.ssugeschweißt oder mitdoppeltem Wickelbund j
oder
"bb)1Sack Clupak poly-duplo -Papier, Festigkeit entsprech endeinea
Gewicht vonmindestens 50/20/50je/ni2;
«
.2Säcke Kraft-Papier ,Festigkeit entsprechend einem Gewicht
vonmindestens 70/75g/in2;
1Innentasche ausPolyäthylen miteiner Dicke vonmindestens
0,10 mmjgcschv .'oir>toder mitdoppeltem Uickelbund .
oder
cc)1Papiersack "Kraft "mitgeiner Papierstärke ,dieeinem Gewicht .
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Papiersack "Kraft "miteiner Polyäthylen-Einlage ,miteiner g
Papierstärke ,dieeinem Gewicht vonmindestens 00g+15gjen
entspricht ;
3Papiersäcke "Kraft ",mj>teiner Papierstärke ,dieeinem Gewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Polyäthylen -Innenbeutel ,mindestens 0,06 mmdickm verschweisst
oder zweifach gebunden ;
o)Aufschrift derVerpackung inenglisoher Sprache :
• «
.'MAGERMILCHPULVER
GESCHENK DER EUROPÄISCHES !VIIRTSCHAFT SSELIEIN SCHAFT
ANDIEARABISCHE REPUBLIK ÄGYPTEN
.KOSTENLOS ZUVERTEILEN

DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgentvonder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EUG"genannt,
aufdasEmpfängerlandzudemZeitpvjiki ;über,indemdieWarevon
demvonderKonmiesionderEuropäischen Gemeinschaften "bezeichneten
•Ausfuhrort eindervomSmpfäigerljaid oderdesseninArtikel2genann­
tenBevollmächtigten bezeichneten Ladestelleverbrachtwordenistf
undzwarunterdenindennachstehenden ArtikelngenanntenBedingungen
Unbeschadet derArtikel7und8werdendieKostenvonderEVJG"biszur
LieferungundvomEmpfänger!andvonZeitpunktdieserLieferungan
getragen.
1
Artikel2 .
Diek/GbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangs
ι–undgegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtigten ,
dessenKamenundAnschriftsiedemEmpfängerlandmitteilt,sobalder
"bestelltist.DasSmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen
einenBevollmächtigten ,dessen2Ta.v.eriundAnschriftesder3WG"bald~
möglichstundwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten
derEWGmitteilt,„ '',
Artikel3 ■
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasEmpfangerland gemeinsamdenZeitraum
fest,innerhalbdessendieLieferimg "begDJinensoll, •

MPM
Vernfl jchtun^n rler Vi inschrvü't
Artikel A '
«
Kann dieEWGdieLieferung zudeminArtikel 6vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls inden indiesem Artikel vorgesehenen Zeit&blauf
nicht vornehmen ,sogehen alle demEmpfänge rlanddadurch entstehenden
etwaigen Kosten wie 21mBeispiel dieÜberliegegelder ,dieFautfracht
lind die Leerfracht zuLeisten derEWG .
DieKühe unddieModalitäten derübe -r1iegegeIdar,dieindenVerträgen
zwischen demEmpfLinger1oijdund deinVorkehrsunternehmen festgelegt sind
müssen zuvor zwischen der .Ernpfrngerlfrd unddemBevollmächtigten der
EWG vereinbart worden sein .
Dieübrigen inAbsatz 1genannten Kosten werden vonderEWGnurerstat
1
tet ,wenn sievomEmpfänge rlandimEinvernehmen mitdieser gezahlt
word ensind .
.Artikels •
Kann dieEWGdieWare insgesamt oder teilweise zudemZeitpunkt und
denFristen ,dieinArtikel 6vorgesehen sind ,nicht liefern ,sowird
unbeschadet desArtikels 4zwischen denBevollmacht igten derEWG und
desEmpfänge rlandes -eine neuo Frist fürdiegesamte Lieferung oder
dennicht gelieferten Ifeil vereinbart . • '
Verpflichtungen des Em'jfi.rr'crlar.des
Artikel 6
•r ê
Nach Rücksprache mitderEWGstellt dasEmpfängerlcnd fürdieBeför­
derung dergesamten inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Tiengen

-3-
oinodermehrereSohiffozurVerfilmung,derenGrößedornormalen
KapazitätdesVerladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalb
dosinArtikel3genanntenZeitraumsliegendenZeitpunkt'ladelclar
seinmüssen. ."
*DerBevollmächtigte desEnpfiaigerlandeß teiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendosLieferbegimis ,sobalderüberdieentspreeilendenInfor­
mationenverfügt,möglichst20Te.geundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginnü ,derEWGmit.
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derE'.JG,inv;elehernZeitablr.uf
» *dieLieferungerfolgensoll.
Artikel7
\
KanndasEnpfängerland mitderVerladungzudeminArtikeloAbsatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte dos
EmpfängerlandesdenBevollmächtigten derEiiGdarüberunverzüglich zu
unterrichten.
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWGunddemde3
EmpfängerlandeseinneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege-
benanfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes.
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunJctmehrals30volle
TagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVer­
ladung,sokanndieGeneinschaft unbeschadetderinArtikel1des.
Abkommensvorgesehenen Verpflichtung überdioWareverfügen.
Artikel8,
KanndieI-lenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtwerden,sounterrichtetdasEnpfängerland dieE'.v'G
darüberbaldmöglichst undspätestens15volleTagenachAbschlußder

Vorladung,obeso.ioRestinangoübernehmenoderdaraufverzichten
will.
ImerstenFallfindetArtikel^Absätze2und3aufdieseRestmenge
Anwendung,v;enndieLieferungderRsstmengonochnichtstattgefun-.
denhat.
i
IrazweitenFallkaimdieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkonrnejis
vorgeseheneVerpflichtimg gegenüberdenEnpfüngerland alserfüllt
betrachten ;siekor.untfürdiesichausdiesemVerzichtergebenen
Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFrist.von15vollen
TagenundinErmanglungeinerBenachrichtigung seitensdesSnpfänger-
lanäesalserfolgt. -
Artidi9
BeiderLieferungderVlareübergibtdasEmpfängerlanddemBevollmäch­
tigtenderEWGeineÜbernahmebescheinigung mitAngabedesVerlade-
hafens,desVerladeZeitpunkts,derArt,derI'engederübernommenen
Wareeinschließlich allereventuellen BernerlcungenüberderenQualitiv
undübersendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eine
KopiedieserBescheinigung .