ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)382
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)382 endg.
Brüssel-den15.Juni1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB
MITTELÜBERTRAGUNG NR.20/82>
.(nichtobligatorische Ausgaben)A?veinas«p'Ml£.y11"
fedZS6i^^
inECU
VerpfIichtungs-
ermächtiqunqenZahlungs-
ermächtiqunqen
1.HERKUNFT DERMITTEL
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGE-
SETZTEMITTEL41.800.000 16.800.000
2.BESTIMMUNG DERMITTEL
AUFKAPITEL73-FORSCHUNGS-UNDIN-
VESTITIONSAUSGABEN .
Artikel734-IndirekteAktion
Energiequellen
Posten7341-Thermonukleare
Fusion-indirekte
Aktion 27.500.000 2.500.000
Posten7342-Beteiligungam
gemeinsamen Unter-
nehmenJET 14.300.000 14.300.000
INSGESAMT 41.800.000 16.800.000
DerFinanzkontrolleur hatgemässArtikel21Absatz4,Artikel93Absatz1
undArtikel94Absatz1derHaushaltsordnung vom2.Juni1982seinen
Sichtvermerk fürdiesenVorschlagerteiltunddamitdieVerfügbarkeit
derMittelbescheinigt .

BEGRÜNDUNGC0K
ImHaushaltsplan 1982 sind beiPosten 7341 Thermonukleare Fusion -
indirekte Aktion "63,665 MioECU anVerpflichtungsermächtigungen und
49,665 MioECU anZahlungsermächtigungen fürdasProgramm 1979 /1983
ausgewiesen .BiszurGenehmigung desneuen Programms 1982 /1986 hatdie
Haushaltsbehörde beiKapitel 100eine Reserve von27,5 MioECU anVer-
pflichtungsermächtigungen und2,5MioECU anZahlungsermächtigungen
vorgesehen .DieInanspruchnahme derZahlungsermächtigungen dieser Reserve
erfolgt quasi automatisch ,weil esindenErläuterungen heisst "Sollte
derRatdasneue Fusionsprogramm nicht spätestens imJuni 1982 be­
schliessen,so könnten dieZahlungsermächtigungen inHöhe von2.500.000 ECU
übertragen werden ,damit die imRethmen desbestehenden Programms einge­
gangenen Verpflichtungen erfüllt werden können ".
FürPosten 7342 "Beteiligung amgemeinsamen Unternehmen JET"sind im
Haushaltsplan 66,7 MioECU eingesetzt ,während dieReserve beiKapitel 100
fürdasneue Programm sich auf16MioECU beläuft .
Inzwischen hatder Rat inseiner Tagung vom 25.Mai1982 dasneue Fusions -
programm /JET1982-1986 beschlossen .
DerKommission sollten daher dieMittel ausderReserve vonKapitel 100
fürdieDurchführung dieses Programms zurVerfügung gestellt werden .Das
Programm sieht imRahmen derindirekten Aktion (Posten 7341 )insbesondere
folgendes vor i
-Fortsetzung eines umfangreichen Forschungsprogramms über dieBaureihe
Tokamaks imHinblick aufdieErstellung dines Demonstrationsreaktors
(DEMO );
-imRahmen derverfügbaren Mittel vertretbare Anstrengungen über
Substitutions-Einschliessungssysteme imHinblick aufdieErstellung
eines Fusionsreaktors ;
-dieEinleitung vonUntersuchungen über dieDefinition desNET (Next
European Torus ),konzipiert alseinheitliche Phase zwischen JET und
DEMO sowie dieIntensivierung derArbeiten ,diedieWeiterentwicklung
derhierfür erforderlichen Technologie ermöglichen .
Schweden beteiligt sich seit 1976 andiesem Programm ,dieSchweiz seit
1978 undSpanien seit Juli 1980 .
ImRahmen desgemeinsamen Unternehmens JET (Posten 73'42 )handelt essich
darum ,eine grosse Anlage desTyps T0KAMAK undseiner Nebeneinrichtungen
alsTeil desFusionsprogramms zumNutzen derdaran Beteiligten zubauen
undzubetreiben ,umdenBereich deraufdieVersuche über diekontrollierte
thermonukleare Fusion anwendbaren Parameter auszudehnen ,bisBetriebsbe­
dingungen erreicht werden ,diedenfüreinen thermonuklearen Reaktor
erforderlichen nahekommen .
DieDurchführung dieses Projekts istdemgemeinsamen Unternehmen JET
übertragen worden ,dasgemäss Kapitel VdesEuratom-Vertrags konstituiert
wurde undandemdieGemeinschaft eine 80%ige Kostenbetei ligung' übernimmt .
Zwei dritte Staaten ,Schweden unddieSchweiz ,tragen zurDeckung dieser
gemeinschaftlichen Beteiligung imRahmen dermitEuratom geschlossenen
Kooperationsabkommen bei .

DieindiesemRahmenerforderlichen Finanzmittel wurdengeschätztauf:
fürPosten7341"Thermonukleare Fusion-indirekteAktion"vonKapitel100
27.500.000 ECUanVerpflichtungsermächtigungen
2.500.000 ECUanZahlungsermächtigungen
fürPosten7342'Beteiligung amgemeinsamen Unternehmen JET"
14.300.000 ECUanVerpfIichtungs-undZahlungsermächtigungen .
Imletztgenannten Fallergibtsichderum1,7MioECUunterderReserve
vonKapitel100liegendeBetragausdemHaushaltsplan 1982desgemeinsamen
Unternehmens ,dasvomRatdesJETgenehmigtwordenist.

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 -TEIL B
ZUM 27.MAI 1982
inECU
Verpflichtungs -
ermächtigungenZahlungs -
ermächtigungen
1.Mittel insgesamt 822.406.000 631.098.000
2.Beantragte Mittelübertragungen 500.000 500.000
3.übertragene Mittel 7.030.000 2.220.000
4.Bei Kapitel 100 noch
verfügbare Mittel 814.876.000 628.378.000