ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1596
Vol.1973/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1596endg.
Brüssel,den28.September1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWS)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.234/73hinsichtlich
derPestsetzung deralsAusgleichstetrageaufdemSchweine­
fleischsektor anwendbaren Beträge
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1596 endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel3derVerordnung(EWG)Nr.234/73desRateszurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürSchweinefleisch siehtdiemonatliche
AnpassungderalsAusgleichstetrageanwendbarenBeträgeaufderGrundlageder
tatsächlichnachArtikel7derVerordnung(MG)Nr.229/73zurFestlegungder
GrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreidefestgesetzten Beträgefür
dasFuttergetreide vor,dasinderFutterration enthaltenist.
DieAnwendungdieserVorschriften ,dieeinemonatlicheÜberprüfungderAus-
gleiohsbeträge imSchweinefleischs.ektor erfordert,trägtzueinerAtmosphäre
derUnsicherheit aufdemMarktfürErzeugnissediesesSektorsbei.
Esistfestzustellen ,daßdiedurchdieMöglichkeitdermonatlichenÄnderung
derAusgleichsbeträge "Beitritt"bedingteUnsicherheit denHandelsverkehr
behindert.NachdenErfahrungenindefferste»MonatenderAnwendungdieserBe­
trägehatsichgezeigt,daßeinFesthaltenandermonatlichenFestsetzungnioht
notwendigist.
DervorliegendeVorschlagzieltdaraufab,dieGültigkeitsdauer deralsAus-*
gloichsbeträge anwendbarenBeträgeinInteresseeinereinheitlichen Handhabung
desSystemsvojieinemMonataufdreiMonatezuverlängernundsiefürdie
gleichenZeiträumefestzusetzen wiedie'"iinschleusungspreise undAbschöpfungen .

Vorschlageiner
..> VSHORKIUITO (EWG)DESRATES
V
tzurÄnderungderVerordnung (E'IO)Fr.234/73hinsichtlich
derFestsetzungderalsAusgleichsbeträge aufdemSchweine–
fleischsektor anwendbaren Beträge
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten VertragüberdenBeitritt ,
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderEuro­
päischenAtomgemeinschaft (l),insbesondere aufArtikel62Absatz1derBei­
trittsakte (2),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel3Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.234/73desRatesvom31.Januar
1973zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträgefürSchweine­
fleisch(3)siehtdieFestsetzungverringerteralsAusgleiohsbeträge anwend– •f
barerBeträgevor,fallssolcheBeträgefürdasFuttergetreide angewandtwer­
den,weilderenAbschöpfungunterdemAusgleiohsbetrag liegt. '
•1
DieMöglichkeitderÄnderungderBeträgezujedenMonatswechsel hatzu-einergewissenth-
sioherheitaufdemSchweinefleischmarkt geführt,diedenHandelsverkehr be­
hindert. ... ■.
(1)AB1.Ur.L73vom27.3.1972,S.5_ *''
(2)ABÏ.Nr.L73vom27.3.1972,S.14-
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.1

-2-
Die-Mwehdung^derBetrage-iindSüersten-Mönäte'n-4it•dera-'Bei-fcrSitthatgezeigt,j
daßesrticKi-erforderlich ;istj;:a£i:dermonatlichen' .-Festsetzungfestzuhalten .I
InInteresseeiner:'einheitiicheri^Haiidhä^ung dosSystems'empfiehltessichdaher,
die:als;Aüsgle'ichsbeträge .anwendbarenBeträgevierteljährlich undzungleichen
Zeitpunkt --wiedieSinschleusungspreise undAbschöpfungen festzusetzen . i
t
.HATFOLGEFDEVERORDMJNG ERLASSEU:'
Artikel1
Artikel3derVerordnung(EWG)Nr.234/73erhåltfolgendeFassung:
"Artikel3
1.WirdaneinemodermehrerenTageninnerhalbderersten75Tagedesdem
1.August,1.November,1.Februaroder1.Maivorhergehenden Vierteljahres
Artikel7derVerordnung(EWG)Hr.229/73angewandt,sowirdderimfolgenden
VierteljahralsAusgleichsbetrag ,fürdieindenArtikeln1und2genannten
Erzeugnisse anwendbareBetragvierteljährlich nachMaßgabedesDurchschnitts
derBeträgefestgesetzt ,dieindenersten75Tagendesvorhergehenden Viertel­
jahresfürdasGetreidegalten,dasinderinArtikel1derVerordnungNr.133/
genanntenFuttergetreidemenge enthaltenist..
WeichtderBetragjedochwenigerals5v.H.vondemfürdasvorhergehende
Vierteljahrfestgesetzten Betragab,sowirderunverändertbeibehalten .
2.Absatz1giltnichtfürdenAusgleichsbetrag fürdieErzeugnissederTarif-
stelle15.01AdesGemeinsamenZolltarifs."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamerstenNovember1973inKraft.
DieseVerordnungistin*allenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am..........
ImNamendesRates