16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 174/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung 
und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie (1990-1994) 
KOM(90) 153 endg. — SYN 258 
(Von der Kommission vorgelegt am 3. Mai 1990) 
(90/C 174/01) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 130q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Beschluß 90/221/Euratom, EWG (*) hat der Rat ein 
drittes gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Be­
reich der Forschung und technologischen Entwicklung 
(1990-1994) angenommen, in dem insbesondere die auf 
dem Gebiet der Informationstechnologie durchzufüh­
renden Aktionen umrissen sind. Die vorliegende Ent­
scheidung muß im Lichte der Begründung in der Präam­
bel zu dem genannten Beschluß ergehen. 
Gemäß Artikel 130k des Vertrages erfolgt die Durchfüh­
rung des Rahmenprogramms im Wege spezifischer Pro­
gramme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt 
werden. 
Eine Vorausschätzung der zur Durchführung dieses spe­
zifischen Programms notwendigen finanziellen Mittel 
der Gemeinschaft ist erforderlich. Die endgültigen jähr­
lichen Beträge werden von der Haushaltsbehörde unter 
Einhaltung der finanziellen Vorausschau für den Zeit­
raum 1988-1992 im Anhang zur Interinstitutionellen 
Vereinbarung vom 29. Juni 1988 (2) und entsprechender 
noch zu verabschiedender finanzieller Vorausschauen 
für 1993 und 1994 festgelegt. 
(') ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 28. 
(2) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 33. Gemäß Artikel 4 und Anhang I des Beschlusses 90/221/ 
Euratom, EWG enthält der für das gesamte Rahmen­
programm als notwendig erachtete Betrag eine Summe 
von 57 Millionen ECU für die zentralisierten Maßnah­
men zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse, 
die proportional zu dem für jede Aktion vorgesehenen 
Betrag aufzuteilen ist. Der Umfang dieses spezifischen 
Programms innerhalb der Aktion „Informations- und 
Kommunikationstechnologien" führt zu einer Verringe­
rung der zur Durchführung dieses Programms erforder­
lichen geschätzten Finanzmittel von 13,52 Millionen 
ECU für die genannten zentralisierten Maßnahmen, 
um Artikel 130p Absatz 2 zweiter Satz des Vertrages 
einzuhalten. 
Die Durchführung des vorliegenden Programms obliegt 
der Kommission. Um dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe 
zu erleichtern, sind die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 
des Vertrages gehalten, ihr dafür jede erforderliche Hil­
festellung zu gewähren, insbesondere im Rahmen eines 
Ausschusses. 
Das vorliegende Programm wird hauptsächlich durch 
Auswahl von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben 
durchgeführt, damit diesen eine Beteiligung der Ge­
meinschaft zugute kommt. Die Kommission hat dafür 
zu sorgen, daß solche Vorhaben auf dem üblichen Wege 
— nämlich der im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften veröffentlichten Aufforderungen zur Einrei­
chung von Vorschlägen — vorgelegt werden. Ferner ist 
ein Sonderverfahren im Hinblick auf die Wahrung einer 
gewissen Flexibilität vorzusehen, damit die Kommission 
angesichts der ständigen Weiterentwicklung und des 
immer schnelleren wissenschaftlichen und technischen 
Fortschritts auch spontane Vorschläge berücksichtigen 
kann, die den Zielen des Programms entsprechen. 
Bei der Auswahl der im Rahmen des Programms durch­
zuführenden Vorhaben ist dem Grundsatz des wirt-
Nr. C 174/2 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 16. 7. 90 
schaftlichen  und  sozialen  Zusammenhalts,  dem  grenz-
überschreitenden  Charakter  der  Vorhaben  sowie  der 
Unterstützung  für die kleinen  und  mittleren  Unterneh-
men besondere  Aufmerksamkeit  zu widmen. 
Erst aufgrund  der bei der Durchführung  des laufenden 
Programms  gewonnenen  Erfahrungen  kann  die  Kom-
mission  unter  Inanspruchnahme  der  in den  Artikeln 
1301,130m  oder  130o  des Vertrages  vorgesehenen  Mög-
lichkeiten  ergänzende  Programmteile  vorschlagen,  über 
die der Rat  beschließt,  wenn  sie zur Verwirklichung  der 
Programmziele  gemäß  den  Bedingungen  in Artikel  2 
Absatz  2 des  Beschlusses  90/221/Euratom,  EWG  bei-
tragen. 
Gemäß  Artikel  130g  des Vertrages  gehört  zu den  Maß-
nahmen  der Gemeinschaft  zur Verstärkung  der wissen-
schaftlichen  und  technischen  Grundlagen  der  europäi-
schen  Industrie  und  zur  Förderung  der  Entwicklung 
ihrer  Wettbewerbsfähigkeit  die Förderung  der Zusam-
menarbeit  auf dem  Gebiet  der FTE  mit  dritten  Ländern 
und internationalen  Organisationen;  eine  solche  Zu-
sammenarbeit  kann  sich  für  die  Entwicklung  dieses 
Programms  als besonders  fruchtbar  erweisen. 
Die Informationstechnologie  durchdringt  immer  stär-
ker die  gesamte  Wirtschaft  und  die  Gesellschaft;  sie 
leistet  einen  entscheidenden  Beitrag  zur  Verbesserung 
der Wettbewerbsfähigkeit  von  Industrie  und  Dienst-
leistungsgewerbe.  Sie verbessert  darüber  hinaus  die Ar-
beitsbedingungen  und  wirkt  sich  auf zahlreichen  Gebie-
ten des  täglichen  Lebens  nutzbringend  aus.  Für  die 
Informationstechnologien  sind  beträchtliche  FuE-Auf-
wendungen  notwendig,  die eine  grenzübergreifende  Zu-
sammenarbeit  erforderlich  machen.  Die  Bereiche  Mi-
kroelektronik,  Systeme  der  Informationsverarbeitung 
und Software,  Systeme  für den  geschäftlichen  und  den 
privaten  Bereich,  computerintegrierte  Fertigung  und 
einschlägige  Grundlagenforschung  wurden  im obenge-
nannten  Beschluß  90/221/Euratom,  EWG  über  das Rah-
menprogramm  (1990-1994)  als vorrangig  eingestuft. 
Der Ausschuß  für wissenschaftliche  und technische  For-
schung  (CREST)  ist gehört  worden  — 
HAT  FOLGENDE  ENTSCHEIDUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Ein spezifisches  Programm  der  Europäischen  Wirt-
schaftsgemeinschaft  für Forschung  und  technologische 
Entwicklung  im Bereich  der  Informationstechnologie 
gemäß  Anhang  I wird  für  einen  am  1. Januar  1990 
beginnenden  Zeitraum  von  5 Jahren  beschlossen. 
Artikel  2 
(1) Der  Mittelbedarf  der Gemeinschaft  für die Durch-
führung  der mit dieser  Entscheidung  eingeleiteten  Maß-
nahmen  wird  auf  1 352 Millionen  ECU  veranschlagt, 
abzüglich  13,52  Millionen  ECU  für  die zentralisierten 
Maßnahmen  zur  Verbreitung  und  Verwertung  der  Er-
gebnisse.  Der  auf  1 338,48  Millionen  ECU  reduzierte 
Betrag  umfaßt  die Personalausgaben,  die sich  auf höch-stens  4% belaufen  dürfen.  Eine  vorläufige  Aufschlüsse-
lung  dieser  Mittel  ist in Anhang  II gegeben. 
(2) Wird  ein  Beschluß  nach  Artikel  1 Absatz  4 des 
Beschlusses  90/221/Euriatom,  EWG  gefaßt,  so wird  die 
vorliegende  Entscheidung  angepaßt,  um jenem  Beschluß 
Rechnung  zu tragen. 
(3) Die  Haushaltsbehörde  entscheidet  über  die  für 
jedes  Haushaltsjahr  zur Verfügung  stehenden  Mittel. 
Artikel  3 
Die Einzelheiten  der Durchführung  des Programms  sind 
in Anhang  III festgelegt. 
Artikel  4 
Die finanzielle  Beteiligung  der  Gemeinschaft  wird  ge-
mäß Anhang  IV des Beschlusses  90/221/Euratom,  EWG 
festgelegt. 
Artikel  5 
(1) Im  Jahre  1992  überprüft  die Kommission  das  Pro-
gramm  und  legt  dem  Rat  und  dem  Europäischen  Parla-
ment  einen  Bericht  über  die Ergebnisse  dieser  Prüfung 
vor, dem  gegebenenfalls  Änderungsvorschläge  beigefügt 
sind. 
(2) Nach  Abschluß  des Programms  bewertet  die Kom-
mission  die  Ergebnisse.  Sie  übermittelt  dem  Rat  und 
dem Europäischen  Parlament  einen  entsprechenden  Be-
richt. 
(3) Die  Berichte  werden  unter  Berücksichtigung  der 
in Anhang  I festgelegten  Ziele  und  gemäß  Artikel  2 
Absatz  4 des  Beschlusses  90/221/Euratom,  EWG 
erstellt. 
Artikel  6 
(1) Die  Kommission  sorgt  für die Durchführung  des 
Programms.  Sie  wird  dabei  von  einem  Ausschuß  — 
nachstehend  „Ausschuß"  genannt  — unterstützt,  der 
sich aus  Vertretern  der Mitgliedstaaten  zusammensetzt 
und dessen  Vorsitz  der Vertreter  der Kommission  führt. 
(2) Die  von  der  Kommission  geschlossenen  Verträge 
regeln  die  Rechte  und  Pflichten  aller  Parteien,  ein-
schließlich  der Verbreitung,  des Schutzes  und  der  Ver-
wertung  der  Forschungsergebnisse  gemäß  den  in An-
wendung  von  Artikel  130k  Absatz  2 des Vertrages  erlas-
senen  Vorschriften. 
(3) Es  wird  für jedes  Jahr  ein Arbeitsprogramm  festge-
legt und  gegebenenfalls  aktualisiert,  in dem  Ziele  und 
Art der durchzuführenden  Vorhaben  sowie  die entspre-
chenden  finanziellen  Bestimmungen  genau  festgelegt 
werden.  Aufgrund  der  jährlichen  Arbeitsprogramme 
erstellt  die  Kommission  Aufforderungen  zur  Einrei-
chung  von  Vorschlägen. 
16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 174/3 
Artikel 7 
(1) In den in Artikel 8 Absatz 1 genannten Fällen 
unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Aus­
schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. 
Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Ent­
wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende ent­
sprechend der Dringlichkeit der betreffenden Frage fest­
setzt. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgege­
ben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die 
Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission 
zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstim­
mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter 
der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel 
gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung 
nicht teil. 
(2) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß­
nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschus­
ses übereinstimmen. 
(3) Stimmen die geplanten Maßnahmen mit der Stel­
lungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt 
keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommis­
sion dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu 
treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifi­
zierter Mehrheit. 
(4) Hat der Rat nach Ablauf eines Monats nach dem 
Zeitpunkt seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so 
werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kom­
mission erlassen. 
Artikel 8 
(1) Das in Artikel 7 festgelegte Verfahren gilt für: 
— die Erstellung und Aktualisierung der in Artikel 6 
Absatz 3 genannten Arbeitsprogramme, 
— die Bewertung der unter Nr. 2 von Anhang III vorge­
sehenen Vorhaben sowie des veranschlagten Betrags 
des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft, soweit 
diese Vorhaben dem Normalverfahren, das unter 
Nr. 4 des Anhangs III vorgesehen ist, unterworfen 
werden und sofern dieser Betrag 5 Millionen ECU 
überschreitet, 
— die Bewertung aller Vorhaben, die dem unter Nr. 4 
des Anhangs III vorgesehenen Sonderverfahren un­
terworfen werden, sowie des veranschlagten Betra­
ges des finanziellen Beitrages der Gemeinschaft, 
— die für die Bewertung des Programms zu treffenden 
Maßnahmen. (2) Die Kommission kann den Ausschuß zu allen Fra­
gen im Zusammenhang mit dem Anwendungsbereich 
des Programms hören. 
(3) Die Kommission unterrichtet den Ausschuß über: 
— den Fortgang des Programms, 
— die Entwürfe für die in Artikel 6 Absatz 3 vorgesehe­
nen Aufforderungen zur Einreichung von Vor­
schlägen, 
— die unter Nr. 2 des Anhangs III vorgesehenen, dem 
Normalverfahren unterworfenen Vorhaben, bei de­
nen die Beteiligung der Gemeinschaft unter 5 Millio­
nen ECU liegt, sowie die Ergebnisse ihrer Bewer­
tung, 
— die unter Nr. 2 des Anhangs III vorgesehenen flan­
kierenden Maßnahmen, 
— die unter Nr. 2 des Anhangs III vorgesehenen kon­
zertierten Aktionen. 
Artikel 9 
Für die Durchführung des Programms können gegebe­
nenfalls auch Zusatzprogramme im Sinne von Arti­
kel 1301, Beteiligungen im Sinne von Artikel 130m und 
gemeinsame Unternehmen oder andere Strukturen im 
Sinne von Artikel 130o des Vertrages beschlossen 
werden. 
Artikel 10 
Sofern die Zusammenarbeit mit den Drittländern und 
mit internationalen Organisationen zur Erreichung der 
Ziele des Programms die Eingehung rechtlicher Ver­
pflichtungen zwischen der Gemeinschaft und den betei­
ligten dritten Parteien erfordert, ist die Kommission 
ermächtigt, gemäß Artikel 130n des Vertrages interna­
tionale Abkommen auszuhandeln, in denen die Modali­
täten dieser Zusammenarbeit festgelegt werden. 
Die Entscheidung über den Abschluß dieser Abkommen 
wird nach dem in Artikel 130q Absatz 2 des Vertrages 
vorgesehenen Verfahren getroffen. 
Artikeln 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Nr. C 174/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 90 
ANHANG I 
Wissenschaftliche und technische Ziele — Inhalt 
Die Richtlinien des dritten Rahmenprogramms, seine wissenschaftlich-technische Zielsetzung und Begründung 
sind integraler Bestandteil des vorliegenden spezifischen Programms. 
Paragraph I.l.A von Anhang II des Rahmenprogramms ist integraler Bestandteil des vorliegenden spezifischen 
Programms. 
Auf der Grundlage und im Lichte der vorgenannten Elemente wird im folgenden der Inhalt des spezifischen 
Programms analytisch beschrieben. 
Das Programm stellt eine neue Phase des Europäischen Strategischen Forschungs- und Entwicklungspro­
gramms auf dem Gebiet der Informationstechnologie (ESPRIT) dar, die auf die neue Generation der 
Technologien ausgerichtet ist. Das Programm wird in fünf Bereichen abgewickelt: 
Bereich 1: Mikroelektronik, 
Bereich 2: Systeme der Informationsverarbeitung und Software, 
Bereich 3: Fortgeschrittene Systeme für den geschäftlichen Bereich und den privaten Gebrauch; Peripherie­
geräte, 
Bereich 4: Computerintegrierte Fertigung und Ingenieurwesen, 
Bereich 5: Grundlagenforschung. 
Flankierende Maßnahmen umfassen Tätigkeiten des Technologietransfers und der Ausbildung, die in jedem 
der Bereiche durchgeführt werden. Darunter fallen auch Sonderaktionen zur Stärkung des Potentials von 
Organisationen in Randgebieten zur Beteiligung an der gemeinschaftlichen FuE im Bereich der Informations­
technologie sowie ihrer Fähigkeit zur Auswertung der Ergebnisse. Die Tätigkeiten umfassen ferner die 
Einholung von Informationen sowohl im Rahmen des Programms als auch von der IT-Gemeinschaft insgesamt 
sowie Maßnahmen zur besseren Wahrnehmung von günstigen Geschäftsmöglichkeiten und von verfügbaren 
Ergebnissen sowie zur Entwicklung von Synergien sowie zur Erstellung von Synergien zwischen den Teilneh­
mern und innerhalb der IT-Gemeinschaft. Erfaßt werden auch Systeme des Informationsaustauschs für die 
Teilnehmer des Programms (IES) sowie im Rahmen von EUREKA Beteiligung an dem Projekt COSINE 
(Cooperation for OSI Networking in Europe). Spezifische Informationen über die Projekte werden in enger 
Zusammenarbeit mit dem Informationsdienst der Gemeinschaft für FuE (CORDIS) geliefert. 
Bereich 1: Mikroelektronik 
Der Schwerpunkt liegt auf den anwendungsspezifischen integrierten Schaltkreisen (ASICs), insbesondere 
einschließlich der mehrfunktionalen und der Hochgeschwindigkeitsschaltkreise, optoelektronischen 
Schaltkreisen, modernsten Leistungsschaltkreisen („smart power"), neuen Ausrüstungen, Fertigungstechnolo­
gie und Werkstoffen für integrierte Schaltkreise sowie — in Verbindung mit anderen Gemeinschaftsinitiativen 
wie dem Projekt Joint European Submicron Silicon (JESSI) — den fortgeschrittenen Silizium-Technologien 
im Submikrometerbereich. 
Die Arbeiten befassen sich mit den wichtigsten Bauteilen der Kette Konstruktion, Herstellung, Erprobung 
und Anwendung fortgeschrittener Produkte der Halbleitertechnik. Diese Tätigkeiten werden, unter Einbezie­
hung einer breiten Palette von Aktionen, so organisiert, daß Benutzer und Hersteller, zum Nutzen aller, 
zusammenarbeiten. Die Arbeiten auf der Grundlage der im Rahmen von ESPRIT durchgeführten Aktionen 
im Bereich der Prozeßtechnologien umfassen die gesamte Bandbreite der zur Erzeugung neuer Generationen 
von ICs erforderlichen Technologien, computergestützten Entwurf (CAD) und computergestützte Prüfung; 
neue Themen, die sich dabei ergeben, sollen ebenfalls behandelt werden. 
Ein im wesentlichen neues Thema sind Wissenschaft und Technologie der Fertigung. Die diesbezüglichen 
Arbeiten umfassen alle Aspekte, die zur Entwicklung von ICs mit höherer Leistung und niedrigeren Kosten 
notwendig sind, und zielen auf ein verbessertes Fertigungspotential der europäischen IC-Industrie ab. Dies 
schließt auch FuE bei der technischen Erstellung von Ausrüstungen, Automation, Reinraumtechnologie und 
Qualitätsprüfung ein. 
Die nachstehenden Themen werden als vorrangig betrachtet: Ausrüstungen für Halbleiterbearbeitung ein­
schließlich der anspruchsvollsten technologischen Phasen (insbesondere Lithographie, Schichtbearbeitung 
und Metrologie); Packaging-Technologie und Anschlußfähigkeit (einschließlich elektrischer und opti­
scher Lösungen); fortgeschrittene Werkstoffe unter Einbeziehung von Silizium-basierten Schichten und 
III-V-Werkstoffen, wobei die letzteren für die Fortentwicklung der Optoelektronik und der integrierten 
Hochgeschwindigkeitsschaltkreise von ausschlaggebender Bedeutung sind. 
Im Bereich der IC-Technologie werden nicht nur Schaltkreise höherer Dichte und größerer Geschwindigkeit, 
sondern auch kleinere, billigere integrierte Systeme verbesserter Leistung fortentwickelt, was dann letzten 
Endes zum „System on a chip" führen soll. 
16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 174/5 
Schwerpunkt der Arbeiten über ICs hoher Dichte wird die 0,5-0,3 Mikron SiCMOS-Technologie sein. Neben 
den eigentlichen Technologien der Halbleiterbearbeitung und -Werkstoffe sollen auch CAD-Werkzeuge und 
Systeme entwickelt werden, bei denen Konstruktion und Erprobung bei höheren Kompliziertheitsgraden 
(zwischen 4 und 8 Millionen gemischte Speicher/Logik-Transistoren) möglich sind. Arbeiten über ICs hoher 
Dichte werden in Verbindung mit JESSI durchgeführt. 
Unter die Arbeiten über Hochgeschwindigkeits-ICs fallen Silizium-Bipolar- als auch IH-V-Technologien für 
Digital- und Analogschaltkreise. Die Arbeiten umfassen Halbleitertechnologie und -Werkstoffe sowie spezi­
fische Aspekte des Entwurfs und der Erprobung von Hochgeschwindigkeits-ICs (z.B. für digitale Hochfre-
quenz-ICs). 
Die Arbeiten sollen durch Entwicklung flexibler Prozesse, die eine Kombination verschiedener Merkmale — 
z.B. digitale und analoge Funktionen, nicht-flüchtige Speicher, Niederspannung, Leistungsschaltung und 
Sensoren auf einem einzigen Chip — ermöglichen, zu einem „System on a chip" führen. Die höhere 
Prozeßkomplexität erfordert besondere Maßnahmen, damit ein ausreichend hoher Leistungsgrad erreicht 
wird. Ferner sind besondere CAD-Werkzeuge notwendig, mit denen zum Beispiel verschiedene Funktionen 
auf den Chips simuliert werden können. 
Technologietransfer, Ausbildung und weitere flankierende Maßnahmen werden immer dann erfolgen, wenn 
ein besonderer Handlungsbedarf besteht. Besondere Beachtung findet dabei die pränormative Arbeit über 
einen CAD-Standardrahmen mit Schnittstellen, die eine effiziente Integration von CAD-Systemen ermöglichen. 
Maßnahmen zur Überwindung mangelnder fachlicher Fertigkeiten, die nur in Zusammenarbeit mit der 
Industrie möglich sind (zum Beispiel Maßnahmen, die einen Zugang zu Industrieanlagen erfordern), sind 
ebenfalls vorgesehen. Ferner sollen Maßnahmen zur schnelleren Übernahme der ASIC-Technologie bei 
innovativen Produkten, insbesondere von den KMU, ergriffen werden. 
Bereich 2: Systeme der Informationsverarbeitung und Software 
Parallelverarbeitende Architekturen gelten als der Schlüssel zu einem künftigen Durchbruch im Kosten/ 
Leistungsverhältnis der Computer. Die diesbezüglichen Arbeiten werden zur Erstellung eines Mindestsatzes 
von Maschinenarchitekturen führen, die notwendig sind, um ausgewählten Zielanwendungen mit etwa 
105 Rechenelementen zu genügen. Durch parallele Systeme werden die Zuverlässigkeit der Systeme und 
die Sicherheit erhöht. Die Arbeiten umfassen fortgeschrittene Experimente zur Validierung ausgewählter 
Parallelarchitekturen. Den Erfordernissen des verteilten Rechnens und der Echtzeitanwendungen werden 
dabei Rechnung getragen. Einer der Schwerpunkte sollen insbesonders die enggekoppelten, homogenen 
Systeme sein. Betriebssysteme, die eine gemeinsame Informationsnutzung durch bestehende und sich neu 
ergebende parallel arbeitende Systeme ermöglichen, werden ebenfalls behandelt. Hochleistungsfähige techni­
sche und wissenschaftliche Arbeitsstationen stützen sich auf Parallelarchitekturen. 
Für künftige Generationen von Rechnern ist nicht nur eine verbesserte Leistung und mehr Zuverlässigkeit 
erforderlich, sondern es sind auch bessere Schnittstellen notwendig, insbesondere zwischen Mensch und 
Maschine. Es müssen Anstrengungen unternommen werden, damit in einer verteilten Betriebsumgebung 
Managementwerkzeuge für die Benutzerschnittstellen sowie mehrsprachige intelligente Objekte zur Verfügung 
stehen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf den Systemen zur Wahrnehmung und Synthese von Informationen 
aus hochkomplexen Signalen. Diese betreffen insbesondere Spracherkennung und Bildverständnis. 
Bei den meisten IT-Systemen wird die Softwarekomponente heutzutage als das beherrschende Kostenelement 
angesehen. Beschränkungen in der Software-Herstellungskapazität gelten als das kritischste Problem der IT-
Industrie. Werkzeuge und Methoden zur Unterstützung der Systemintegration und zur Erhöhung der Software-
Produktivität werden je nach den erzielten Fortschritten verbessert. Die Arbeiten stützen sich auf bestehende 
oder sich ergebende Standards. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Ubertragbarkeit der Software, der 
Wiederverwendbarkeit und der Auslegung genormter Module. Der Verbesserung von Produktivität, Qualität 
und Sicherheit wird große Aufmerksamkeit gewidmet mit besonderer Betonung der Umsetzung der modernen 
Konstruktionsmethoden in die allgemeine Praxis. Die Industrialisierung der technischen Softwarewerkzeuge 
und -Umgebungen wird durch die Demonstration der Anwendung gefördert. Diese Arbeit umfaßt die 
Industrialisierung der Wissenstechnik, insbesondere als Ergänzung zu bestehenden herkömmlichen technischen 
Systemen. 
Es werden Maßnahmen ergriffen, um die Aufnahme der neuen Techniken der Softwareerzeugung zu fördern, 
und das Fachwissen auf breiter Ebene zu vertiefen. Dazu gehört eine Ausbildung, die auf die Bedürfnisse der 
Industrie zugeschnitten ist. Diese Maßnahmen stützen sich auf die Ergebnisse der Vorhaben im Rahmen von 
ESPRIT, EUREKA sowie der Programme der Mitgliedstaaten, die sich mit der Erarbeitung industrieller 
Methoden und Werkzeuge befassen. 
Bereich 3: Fortgeschrittene Systeme für den geschäftlichen Bereich und den privaten Gebrauch; 
Peripheriegeräte 
Die fortgeschrittenen Systeme für den geschäftlichen Bereich und den privaten Gebrauch zielen auf eine 
Funktionsintegration im Geschäftsbereich und in der häuslichen Umgebung ab. Ferner sollen sie zur leichteren 
Nutzung der Systeme beitragen. Besonders hohe Priorität kommt dabei den pränormativen Arbeiten zu. 
Nr. C 174/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 90 
Verteiltes Rechnen einschließlich des Datenbasismanagements, der entsprechenden Arbeitsstationen und 
Mikroprozessorsysteme werden besondere Anliegen dieser Tätigkeiten sein. Schwerpunkte der Arbeiten über 
verteiltes Rechnen sollen die lose gekoppelten und heterogenen Systeme sein. Je nach Bedarf werden 
Experimente zur Systemsicherung durchgeführt. In diesem Zusammenhang sollen auch die Integration von 
Werkzeugen und Anlagen in spezifische Anwendungen, die für den Benutzer von großem Interesse sind, sowie 
die Integration verschiedener Tätigkeitsströme demonstriert werden, die zu einem effizienteren zwischen­
betrieblichen Datenfluß führt. 
Es werden zwei sich ergänzende, in einer Wechselbeziehung stehende Bereiche behandelt. 
Die FuE-Arbeiten über integrierte Geschäftssysteme behandeln den Informationsfluß zwischen Abteilungen 
und Standorten innerhalb eines Unternehmens; sie ermöglichen eine enge Integration verschiedener Tätigkeiten 
zwischen funktionalen Einheiten. Darunter fällt auch die Integration mobiler Endgeräte in Geschäftsinforma­
tionssysteme. Eine wichtige Rolle spielen in diesem Zusammenhang Systeme für in Zusammenarbeit durchge­
führte Arbeiten. Sie ermöglichen eine Kooperation zum Beispiel durch Bereitstellung der nachstehenden 
Einrichtungen: gemeinsames Schrifttum, Ablagenbearbeitung, Projektmanagement, Beschlußfassungsverfah­
ren, informelle Wechselwirkungen, Problemdefinition und Konferenzen. Die Verbesserung der Arbeitsbedin­
gungen und eine dem Aufgabenbereich entsprechende Qualifikation sind wichtige Anliegen. 
Bei den FuE-Tätigkeiten betreffend intelligente Gebäude und intelligente häusliche Umgebungen handelt es 
sich zum Teil um die gleichen Tätigkeiten wie bei den integrierten Geschäftssystemen, für sie gelten jedoch 
andere Grenzbedingungen hinsichtlich der Funktionalität und der Kosten. Ziel ist die Einbeziehung der IT in 
andere Gebäudefunktionen wie Sicherheit, Intimsphäre, Sprach- und Dokumentenübertragung, Heizung, 
Licht und Energiefluß. Die Analyse der Erfordernisse, Funktionsspezifikationen und pränormativen Arbeiten 
umfaßt verschiedene Aspekte der Lebensqualität, zum Beispiel Ergonomie und Verbesserung der Arbeitsbedin­
gungen. 
Im Zusammenhang mit den Systemen für den Geschäfts- und Hausbereich werden die Peripheriegeräte an 
Bedeutung gewinnen. Ziel der diesbezüglichen FuE-Arbeiten ist die Stärkung der wissenschaftlichen und 
technologischen Grundlagen für neue Generationen von Peripheriegeräten, die zuverlässig und billig sind und 
in großer Anzahl hergestellt werden können. Es muß eine Synergie zwischen den Erzeuger- und den 
Benutzerindustrien hergestellt und eine kritische Masse erreicht werden, um durch FuE zur Erneuerung der 
europäischen Industrie für Komponenten und Bauteile für Peripheriegeräte beizutragen. 
Die Tätigkeiten umfassen FuE-Aspekte spezifischer Peripherietechnologien für Drucker, Sichtgeräte, Eingabe-
und Speichervorrichtungen. Besonderer Nachdruck liegt dabei auf der Technologie der flachen Bildschirme, 
magneto-optischen Speichersystemen, nichtmechanischen Druck- und Abtasttechniken. 
Spezifische Maßnahmen des Technologietransfers und der Ausbildung im Bereich der integrierten Geschäfts­
systeme umfassen die Demonstration von fortgeschrittenen IT-Lösungen, die insbesondere für kleine Unter­
nehmen geeignet sind. 
Bereich 4: Computerintegrierte Fertigung und Ingenieurwesen 
Diese Tätigkeiten zielen darauf ab, die Technologie für offene Systeme, herstellerneutrale Systeme und 
verteilte Abläufe in ingenieurtechnischen und Fertigungsumgebungen zu erarbeiten und zu einer besseren 
Integration fortgeschrittener IT-Systembauteile in den technischen Industriezweigen beizutragen. Schwerpunkt 
der Arbeiten sind neue Generationen von CIM-Basistechnologien und der Nachweis ihrer Anwendbarkeit 
auf ausgewählte Bereiche der Fertigung und andere technische Bereiche. Die Synergie mit dem spezifischen 
Programm für industrielle und Materialtechnologien gemäß Beschluß 90/.../EWG, Euratom ist gewährleistet. 
Die FuE-Arbeiten werden technologische Infrastruktur und Anwendungsexperimente beinhalten. Die Arbeiten 
im Zusammenhang mit der technologischen Infrastruktur umfassen die Entwicklung der Techniken, Methoden 
und Werkzeuge, mit denen in den verschiedenen Bereichen, in denen IT von besonderer strategischer 
Bedeutung ist, die Fertigung und die technischen Anwendungen erleichtert werden können. Dieser Ansatz 
zielt ab auf einen verbesserten Wirkungsgrad Kosten/Nutzen, auf Flexibilität und hohe Qualität und stützt 
sich auf Konzepte der offenen Systeme sowie auf die entsprechenden pränormativen Arbeiten; den mehrfachen 
Standorten und vielfältigen Lieferanten der meisten technischen Unternehmen wird dabei Rechnung getragen. 
Die Themen umfassen Logistik und Vertrieb, Kommunikationen und Architekturen für technische Anwendun­
gen, Management der industriellen Prozesse, technische Auslegung, Robotertechnik und Ausrüstungstechnolo­
gien (Kontrolle und Instrumentierung), Mechatronik und Mikrosysteme. Es werden Technologien zur On-line-
Qualitätssicherung entwickelt, um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb von Erzeugnissen und Prozessen 
während ihres gesamten Lebenszyklus sicherzustellen. 
Aufbauend auf den bereits im Rahmen von ESPRIT erzielten Ergebnissen werden neue technische Prüfstände 
behandelt. Die betreffenden Vertriebsindustrien umfassen Systemintegration und Softwarefirmen, Hersteller 
von Rechnern und Kommunikationsgerät, Werkzeugmaschinen, Robotern, autonome Fahrzeuge, Kräne, 
Elektronik, Kontrolle und Instrumentierung, Sensoren und Stellglieder. Die Arbeiten werden so ausgerichtet, 
daß die kleinen und mittleren Benutzer, die die Mehrheit aller technischen Unternehmen darstellen, sowie 
die großen Benutzer, die bei den Anwendungen der Spitzentechnologie das Feld anführen, den größten Nutzen 
davon haben. Eine Zusammenarbeit zwischen Benutzern und Verkäufern wird weiterhin stark gefördert. 
16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 174/7 
Anwendungsexperimente zur Validierung fortgeschrittener IT-Lösungen werden bei der Fertigung einzelner 
Bauelemente, bei Anwendungen in der Verarbeitungsindustrie, bei der Massenfertigung und bei anderen 
technischen Anwendungen durchgeführt. 
Das in diesem Bereich vorhandene Profil personeller Ressourcen entspricht nicht dem Bedarf der modernen 
Fertigungs- und technischen Industrien; dies wird sich auf den Fortschritt hemmend auswirken, wenn hier 
nicht geeignete Maßnahmen ergriffen werden. Die Tätigkeiten des Technologietransfers und der Ausbildung 
werden dann am effizientesten sein, wenn nach einem fachübergreifenden Konzept vorgegangen wird, wenn 
der Benutzer in starkem Maße mit einbezogen wird und wenn diese Tätigkeiten eng an die FuE-Tätigkeiten 
gebunden werden — teilweise als Bestandteil größerer Vorhaben. Maßgeschneiderte Ausbildungs- und 
Schulungsaktionen sollen so konzipiert sein, daß junge Diplomanden an Demonstrationsprojekten beteiligt 
werden können. 
Bereich 5: Grundlagenforschung 
Die Aktionen der Grundlagenforschung tragen zur Erhaltung und Vertiefung des Wissens und der Fachkennt­
nisse bei, die die wissenschaftliche Basis der europäischen Informationstechnologie konsolidieren. Bereiche, 
die durch diese Aktionen unterstützt werden, werden nach folgenden Kriterien ausgewählt: 
— ihr Potential, einen weiteren Durchbruch oder größere Fortschritte zu erzielen, selbst wenn keine unmittel­
bar sichtbare Anwendungsmöglichkeit gegeben ist, 
— sie können einen Nutzen aus dem Mehrwert ziehen, den die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene 
erbringt, 
— sie sind den vorwettbewerblichen FuE-Anstrengungen eindeutig vorgeschaltet und tragen zur gesamten 
Zielsetzung des Programms bei, 
— Verstärkung fachübergreifender Verbindungen. 
Geplant sind Forschungsarbeiten zur Erstellung rauscharmer Elemente mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit: 
dabei sollen niedrige Temperaturen eingesetzt und neue Werkstoffe für Hochtemperatursupraleiter einbezogen 
werden. Der Bedarf an Bauteilen ultrahoher Komplexität — die die Hardware-Grundlage für künftige massiv 
parallele Systeme bilden werden — wird zu Forschungsarbeiten über die Nanometer-Skalierung elektronischer 
Schaltkreise führen. Dies beinhaltet Untersuchungen der physikalischen Eigenschaften organischer und op­
tischer Werkstoffe mit einem hohen Anwendungspotential für IT-Geräte und -Systeme. Die Synergie mit den 
Tätigkeiten im Bereich der im Rahmen des spezifischen Programms für industrielle und Materialtechnologien 
gemäß Beschluß 90/.../EWG, Euratom durchgeführten Werkstofforschung wird hergestellt. Die Erforschung 
künftiger Möglichkeiten der Hardware wird durch Tätigkeiten über die neue Generation von Methoden zur 
Hardware-Auslegung ergänzt. 
Masse der Rechensysteme im allgemeinen — notwendige Durchbrüche werden von der Solidität der formalen 
Systembeschreibungen abhängen. Daher werden auch die logischen und algebraischen Grundlagen der 
Computerwissenschaft behandelt, die den notwendigen Rahmen für die Entwicklung von Parallelsystemen, 
Spezifikations- und Verifikationstechniken sowie die nächste Generation von Programmiersprachen und 
Algorithmen bilden. Angesichts der Zielsetzung — Erstellung zuverlässiger Systeme — wird die Grundlagen­
forschung über verläßliche verteilte Systeme und integrierte Datenbasen gefördert. 
Noch immer vorhandene Beschränkungen in den Grundlagen der künstlichen Intelligenz behindern die 
erforderlichen Verbesserungen in zahlreichen Anwendungsbereichen, in denen ein Wechsel von der derzeit 
verfügbaren Datenverarbeitung und Vernetzung in Richtung auf intelligentere Systeme und Verfahren notwen­
dig ist. Zur Überwindung dieses Hemmnisses wird sich die Grundlagenforschung mit massivem Parallelismus, 
Neurocomputertechnik und anderen kritischen Themen in diesem Bereich — die auch die Behandlung der 
Ungewißheit und der Wissensdarstellung, Theorien der automatisierten Fertigung und Wechselwirkung 
Mensch/Rechner beinhalten — befassen. 
Die Maßnahmen auf dem Gebiet des Technologietransfers und der Ausbildung zielen darauf ab, enge 
Verbindungen mit den Tätigkeiten mit industrieller Ausrichtung innerhalb des Programms herzustellen und 
aufrechtzuerhalten. 
Im Zusammenhang mit der Grundlagenforschung werden sich die Hochschulen und Forschungszentren mit 
dem wachsenden Problem des Mangels an fachkundigem Personal befassen. Sowohl der Technologietransfer 
als auch der Ausbildungsbedarf machen in verschiedenen IT-Bereichen die Einrichtung von europäischen 
Zentren mit Modellcharakter erforderlich. Die Grundlagenforschung ist in einmaliger Weise dazu berufen, 
bei der Erfüllung dieser Erfordernisse eine tragende Rolle zu spielen, indem sie als Katalysator für das 
Entstehen solcher modellhaften Zentren fungiert. 
Nr. C 174/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 90 
ANHANG 11 
Judikative Aufschlüsselung der Ausgaben für den Zeitraum 1990-1994 
(in %) 
1. Mikroelektronik 27-31 
2. Informationsverarbeitungssysteme und Software 23-27 
3. Systeme für den geschäftlichen Bereich und den privaten Gebrauch; Peripheriegeräte 15-19 
4. Computerintegrierte Fertigung und Ingenieurwesen 17-21 
5. Grundlagenforschung 9_U 
Die Aufteilung in getrennte Linien schließt nicht aus, daß ein Projekt mehreren Linien zugerechnet werden 
kann. 
ANHANG 111 
Modalitäten der Durchfuhrung des Programms 
und Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse 
1. Die Kommission führt das Programm nach Maßgabe des in Anhang I festgelegten wissenschaftlichen und 
technischen Inhalts durch. 
2. Die Modalitäten der Durchführung des Programms gemäß Artikel 3 umfassen Vorhaben der Forschung 
und technologischen Entwicklung, flankierende Maßnahmen und konzertierte Aktionen. 
Die Vorhaben sind Gegenstand von Verträgen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 
auf Kostenteilungsbasis. 
Mit den flankierenden Maßnahmen sollen die Mittel eingesetzt werden, die eine gute technische Durchfüh­
rung, Verwaltung und Bewertung des Programms sowie eine entsprechende Verbreitung und Zugänglich­
keit der Ergebnisse, die Koordinierung, Ausbildung und Unterrichtung der Teilnehmer am Programm 
ermöglichen. 
Die konzertierten Aktionen sind die in der Haushaltsordnung festgelegten. 
3. Die Teilnehmer an den Vorhaben müssen natürliche oder juristische Personen mit Sitz in der Gemein­
schaft (') sein, wie Hochschulen, Forschungsorganisationen und Industrieunternehmen, einschließlich 
kleiner und mittlerer Unternehmen oder ihrer Verbände, insbesondere Europäische Wirtschaftliche Interes­
senvereinigungen (EWIV). 
Natürliche oder juristische Personen in Ländern, die mit der Gemeinschaft Abkommen geschlossen haben, 
in denen eine Zusammenarbeit im wissenschaftlichen und technischen Bereich vorgesehen ist, können an 
den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Vorhaben auf der Grundlage des wechselseitigen 
Vorteils teilnehmen. Die ausgewählten Auftragnehmer werden nicht der finanziellen Beteiligung der 
Gemeinschaft teilhaftig. Sie leisten einen Beitrag zu den allgemeinen Verwaltungskosten. 
4. Die Auswahl der Vorhaben erfolgt nach folgenden Prioritäten, wobei das erste Verfahren die Regel und 
das zweite die Ausnahme darstellt: 
Die Teilnehmer an den Vorhaben werden aufgrund des normalen Verfahrens der Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlägen (Artikel 6 Absatz 3) ausgewählt und im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften bekanntgegeben. 
(') Zum Zwecke des vorliegenden Programms kann sich die Europäische Organisation für Kernforschung (CERN) mit Sitz in Genf, 
deren Einrichtungen sich größtenteils auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft befinden, an den Verträgen beteiligen. 
16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 174/9 
Die Kommission kann auch nach einem Sonderverfahren und unter den nachfolgend genannten Bedingun­
gen Vorschläge annehmen, wenn sie besonders vielversprechende und wichtige Beiträge aufgrund der 
Originalität des vorgeschlagenen Themas, der Neuartigkeit des wissenschaftlichen und technischen Kon­
zepts und der Durchführungsmethodologie sind, wobei der individuelle Charakter des Antragstellers 
berücksichtigt wird. 
Eine befürwortende technische Bewertung derartiger Vorschläge allein ist für die Annahme eines Vorha­
bens nicht ausreichend; das Sonderverfahren kommt nämlich nur zur Anwendung, wenn der Charakter 
des jeweiligen Vorhabens entsprechend der obigen Definition das Vorgehen nach dem normalen Verfahren 
(Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen) nachweislich nicht rechtfertigt. 
Das Sonderverfahren muß vor dem normalen Verfahren durchgeführt werden, und zwar dergestalt, daß 
der für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den im Normalverfahren ausgewählten Vorhaben 
verfügbare Betrag genau festgelegt werden kann. Die Frist für das Sonderverfahren wird jedes Jahr im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an allen im Sonderverfahren ausgewählten 
Vorhaben wird jedes Jahr festgelegt, und zwar in Abhängigkeit von den nach besonders strengen 
technischen Maßstäben ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf dieser Betrag 15 % überschreiten; 
er kann jedes Jahr aufgrund der Erfahrungen überprüft werden. 
Die Kommission erstellt einen Leitfaden mit allen Vorschriften für das Sonderverfahren, um vollständige 
Transparenz zu gewährleisten. 
5. Die Vorhaben müssen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander unabhängigen Partnern mit Sitz 
in verschiedenen Mitgliedstaaten vorsehen. 
6. Die Kommission kann die Teilnehmer dazu ermutigen, beispielsweise für besonders große Vorhaben eine 
EWIV zu bilden oder sonstige Vereinbarungen zu treffen, die eine dezentralisierte, den Besonderheiten 
des Vorhabens angepaßte Verwaltung ermöglichen. 
7. Die Verbreitung der bei der Abwicklung der Vorhaben erworbenen Kenntnisse erfolgt einerseits innerhalb 
des spezifischen Programms und andererseits in Übereinstimmung mit dem Beschluß gemäß Artikel 4 
dritter Absatz des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG. 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung 
und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien (1990-1994) 
KOM(90) 154 endg. — SYN 259 
(Von der Kommission vorgelegt am 3. Mai 1990) 
(90/C 174/02) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 130q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Beschluß 90/221/Euratom, EWG (J) hat der Rat ein 
drittes gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Be-
(*) ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 28. reich der Forschung und technologischen Entwicklung 
(1990-1994) angenommen, in dem insbesondere die auf 
dem Gebiet der Kommunikationstechnologien durchzu­
führenden Aktionen umrissen sind. Die vorliegende Ent­
scheidung muß im Lichte der Begründung in der Präam­
bel zu dem genannten Beschluß ergehen. 
Gemäß Artikel 130k des Vertrages erfolgt die Durchfüh­
rung des Rahmenprogramms im Wege spezifischer Pro­
gramme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt 
werden. 
Eine Vorausschätzung der zur Durchführung dieses spe­
zifischen Programms notwendigen finanziellen Mittel 
der Gemeinschaft ist erforderlich. Die endgültigen jähr­
lichen Beträge werden von der Haushaltsbehörde unter 
Einhaltung der finanziellen Vorausschau für den Zeit­
raum 1988-1992 im Anhang zur Interinstitutionellen