ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1720
Vol.1974/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
%
Generalsekretariat KOM(74)1720 endg.
Strasburg,den16.Oktober1974
VORSCHLAGEINERDURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG
ZURVERORDNUNGNr.ÜBERGEMEIN­
SCHAFTSANLEIHEN .
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)1720endg

EUTLEITUNG
Am9.Oktober1974hatdieKommissionnachKonsultationdes
Währungsausschusses einenVerordnvingsVorschlagüberGemeinschafts-
anleihenvorgelegt(Rahmenverordnung ).
Artikel6diesesVerordnungsentwurfs siehtvor,daß:
"DerRatdieBüro)führungsbestiir-^unffendieserVerordnungerläßt,ins¬
besonderedarüber,daßdieBedienungderAnleihenunterallenUmständen
sichergestellt ist.M
Eserscheintangebracht,daßderRatbeiderPrüfungdieserVei>-
ordnunggleichzeitigüberdenbeiliegendenEntwurfeinerDurchführungs-
verordnungverfügt.
ObwohlderWährungsausschuß nichtmitdiesemTextinjuristisch
definierter Formbefaßtwordenist,wurdedieseDurchführungsverordnung
unterengerBerücksichtigung derBeratungendesWährungsausschusses er­
stelltundentsprichtdervomWährungsausschuß abgegebenen Stellungnahme
Eskanndaherdavonausgegangen werden,daßinderSachedie
Konsultation desWährungsausschusses stattgefunden hat.
DieKommissionistderAnsicht,daßdernachstehende Verordnung ^-
VorschlagwertvolleErläuterungen füreineumfassendePrüfungderEis-
richtungeinesRahmensfürGemeinschaftsanleihen gibt.

-2-
VORSCHLAG EINERDURCHFÜHRUNGSVERORDNUNG ZURVERORDNUNG Nr.
USERGEMEINSCHAFTSANLEIHEN
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschai V
gestütztaufdieVerorf-in»NrdesRatesvom....überGemein-
schaftsanleihen (l),insbesondereaufArtikel6,
aufVorschlagderKommission,diedazudenWährungsausschuß angehörthat,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnungNr.istvorgesehen,daßdieGemeinschaft nachBedarf
Mittelaufnimmt,umsieaneinenodermehrereMitgliedstaaten ,diedurch
dieVerteuerungderErdölprodukte inZahlungsbilanzschwierigkeiten geraten
sind,weiterzuleihen .
DajederzeitderSchuldendienst fürdieVerbindlichkeiten derGemeinschaft
(HauptschuldundZinsen)sichergestellt werdenmuß,müssendieBedingungen
festgelegtwerden,unterdenendieGemeinschaft vondenanderenMitglied­
staatendieerforderlichen Devisenerhält,wennderSchuldnerstaat ver­
hindertseinsollte,eineodermehrerefälligeRatenzuleisten.
FerneristeinVerfahrenvorzusehenzurPrüfungderUmstände,dieein^-
Mitgliedstaat daranhindernkönnten,seinefälligenZins-undTilgungs-
leistungenzuerbringen,sowiedermöglichenGründefüreineN?ohtbeteili-
gungeinesMitgliedstaates anderStelledesSchuldnerstaates ander'-::?ei\
Stellungdererforderlichen Devisenfürdie.Gemeinschaft –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
t
*••/*•*
(l)ABl.Nr. vom

Artikel1
Wird,nachden.inArtikel5vorgesehenen Bedingungenfestgestellt ,
daßeinMitgliedstaat ,dervonderGemeinschaft eineAnleihec.ufgeno^en
hat,ganzoderteilweisenichtinderLageist,diezurBedienungeL-'er
Rückzahlungsrate erforderlichen Devisenaufzubringen ,sosinddieübrige
Mitgliedstaaten gehalten,diesederGemeinschaft imVerhältnisderir
Artikel2festgesetzten QuotenzurVerfügungzustellen.
Artikel2
DieAufteilungdesDeckungsbetrages inDevisenaufdieMitglied­
staatenerfolgtnachfolgendemSchlüssel:
Deutschland 22,02>
Vereinigtes Königreich 22,02%
Frankreich 22,02$Belgien/Luxemburg
Niederlande
Danemark
Irland7,34%
7,341°
3,30<$>
1,28f
DerSchlüsselwirdsoangewandt,daßnachAbzugderQuotedes
kreditaufnehmenden Mitgliedstaaten durchentsprechende Aufteilungauf
dieübrigenMitgliedstaaten dievollständige Finanzierung derfälligen
Leistungsichergestellt ist.
Artikel3
SindgemäßArtikel6einodermehrereMitgliedstaaten vorübergehend
ganzoderteilweisevonderVerpflichtung entbunden,anstelledesc",ti.l^
Mitgliedstaates Devisenzuliefern,sowirdderinArtikel?vcr^e^K 'ric-1
Schlüsselangewendet,indemjedochdieQuotendieserMitgl-ieds+.au"'.*"rJ-
berücksichtigt werden.
Artikel4
1.EinMitgliedstaat kannjedochnichtverpflichtet -.i>*
derGemeinschaft mehrDevisenzuliefern,alsdemfolgena...'voun.''"-r
desGesamtbetrages derAnleiheentspricht :

BRDeutschland
Vereinigtes Königreich
Frankreich
2. Istdiese Grenze erreicht undnoch einRestbetrag zufinanzieren®
sowird dieser imVerhältnis ihrer ursprünglichen Quoten vondenMiigl ?-".
Staaten aufgebracht ,diesonst vollkommen vonderBeteiligung ander
Operation "befreit gewesen wären .
Artikel 5
1. Erhält einMitgliedstaat einen Kredit vonderGemeinschaft ,ergreift
dieKommission dienotwendigen Maßnahmen ,uminZusammenarbeit mitdem
Währungsausschuß unddemAusschuß derZentralbankpräsidenten siehe -wrteilen ,
daßdieWirtschaftspolitik dieses Staates mitdenvomRatinAnwendung
desArtikels 5derVerordnung Nr....vom ...festgelegten Bedingungen
übereinstimmt .DerMitgliedstaat stellt derKommission alle notwendigen Anwar­
benzurVerfügung .
2.Diese Überwachung wird indemMaße ,indemdererste Fälligkeitstermin
heranrückt ,zunehmen !verschärft .
3.Werden Schwieri gkeiten zurBedienung derersten Fälligkeit erk^nnbar ^
soführt dieKommission inZusammenarbeit mitdemWährungsausechuß
unddemAusschuß derZentralbankpräsidenten eine gesonderte Prüfung der
Wirtschaftslage rechtzeitig vorderFälligkeit durch .Diese Überprüfung
erstreckt sich vorallem aufdieFinanzierungsmöglichkeiten ,über Ti-da."
Schuldnerland sowohl innerhalb als auch außerhalb der Gemeir *chaf ■ver^ü -:
4.Ergibt diese Überprüfung ,daßderMitgliedstaat tatsäc x.i.cfc
inderLage ist ,einen Teil oder diegesamte anstehende Fä"?i^ce '. .
bedienen ,soschlägt dieKommission demRat ,dermitqualifiziert ;.T-■
heit beschließt ,vor,dasindenArtikeln 2-4 vorgrveh^r ^Ro :>vr
verfahren anzuwenden .
Wenn diese Überprüfung ernsthafte Zweifel andervor ; <eni3*'V *
Staat geltend gemachten Zahlungsunfähigkeit aufkommen läfvfc .~t.V»"•">
Kommission einen Bericht andenRat ,dergegebenenfalls vor;vir"z:-
über dieDurchführung des -Refinanzierungsverfahrens Vjgüeite .isi
Fehlen eines solchen torschlags kann derSchuldnersta ».tä-iP. '
dernach Anhörung desWährungsausschusses unddesi.asschus ^" ■
bankpräsidenten mitqualifizierter Mehrheit untccuc ;.g .044,04 $ Italien
44»04 $ Belgien /Luxemburg 14,6P&
44,04 fe Niederlande 14.68 %
Danemark 6,607-
Irland 2-56%

-5-
Artikel 6
Ein oder mehrere Mitgliedstaaten ,dieaufgrund vonZahlungsbilanz -
Schwierigkeiten und/oder aufgrund einer schwerwiegenden Verschlechterung
""-.rerDevisenreserven eine Befreiung von ihrer Beteiligung aneiner Re­
finanzierung anstreben ,müssen ihre Beweggründe imRahmen der inArtikel 5
Absatz 3vorgesehenen Überprüfung geltend machen .DasinArtikel 5Absatz 4
vorgesehene Verfahren findet aufdiesen Antrag Anwendung .
Artikel 7
Jeder Mitgliedstaat ,dervoneiner Zahlung ,die erhätte vornehmen
müssen ,oder vonderBeteiligung aneiner Refinanzierung voll oder teil­
weise freigestellt worden ist ,hatseine Zahlung oder Beteiligung zu
leisten ,sobald seine Zahlungsbilanz undseine Devisenreserven esihm
gestatten .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImKamen des Rates
Der Präsident