ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)243
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)243endg.
Brüssel,den29.Mai1978.
Vorschlageiner
•VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände inder200-Meilen-Zone
vorderKüstedesfranzösischen Departements Guyanafür
denZeitraumvom1*Junibis31*Dezember1978
(vonderKotsmissiondemRatvorgelegt)
'•-!:\
KQM(78)243endg.
/-

Verordnung (EWG)desRatesNr.zurFestlegung vonÜbergangsmaßnahmen
zurErhaltung undBewirtschaftung derPisehbestände fürdi»Gewässerde«;
französischen Departements GuyanafürdenZeitraumvom1.Junibis31.
Dezember 1978.
VERMERK
1.Am31.Januar1978hatdieGemeinschaft fürdenZeitraumbis31.Mai1978
Erhaltungsmassnahmen beschlossen,LumeinenweiterenZeitraumzugenehmigen,
indemdieKommissiondieMöglichkeit zweiseitiger Verhandlungen mitan-I
grenzenden Küstenstaaten ,,dieindiesenGewässernFischfangbetreiben,
erkundenkönnte.
2.BeiderErwägungderVereinbarungen fürdasrestlicheJahr1978wardie
/
Kommission vondreiHauptüberlegungen geleitet,nämlichderweiterhin
erforderlichen VorsichtbeiderBewirtschaftung desGarnelenbestands
I
Französisch-Guyanas,derErfordernis,demörtlichenVerarbeitungsbetrieb
Lieferungen zusichernundderNotwendigkeit ,nachderVersorgung des
örtlichenBetriebsdieverbleibenden Mengeningerechter WeiseanFischerei-
fahrzeugeaufzuteilen,dieihreFängenichtinFranzösisch-Guyana anLand
bringen.
3.SoweitdergesamtezulässigeGarnelenfang indiesenGewässernbetroffenist,
hältdieKommission biszuweitererwissenschaftlicher Feldarbeit ,und
Untersuchung fürdasJahr1978eineGesamtfangquote von3.300Tonnenfür
angemessen,dieannähernd 20Sfderkürzlichen Gesamtfänge derGarnelen-
fischerei vonGuyanaundBrasilienbeträgt.
4.FallsdieTätigkeitdergarnelenverarbeitenden IndustrieFranzösisch-Guyanas
aufdemStanddesletztenJahresgehaltenwerdensoll,müssensichdie•
Anlandungen inCayenne1978auf2.400Tonnenbelaufen.Umdieszuerreichen,
unddadieAnlandungen vom1.Februarbis31.Maiauf850Tonnengeschätzt
werden,werdendieSchiffe(73),dieaugenblicklich vertragsgemäss in
Cayenneanlegen,fürdenRestdesJahresihrganzesFassungsvermögen
einsetzenmüssen,dadieseSchiffenichtmehrinbrasilianischen Gewässern
Fischfangbetreibenkönnen,mussihnengestattetwerden,indenGewässern
Französisch-Guyanas denFischfangfreizubetreiben.Deshalbsindden
betreffenden Schiffen1.500Tonnenzugeteiltworden,wasihrergeschätzten
Fangkapazität indembetreffenden Zeitraumentspricht.

5.WennmandieinAbsatz4genannteZuteilung anSchiffe,dieinCayenne
anlegen,unddiegeschätzte HöhederGesamtfänge indenGewässern
Französisch-Guyanas indenerstenfürtfMonatendesJahres(1.200t)
berücksichtigt ,wirdeinezulässigeGesamtfangquote von3.300tfür
1978bedeuten,daßZuteilungen anSchiffe,dieinCayennenichtanlegen,
gegenüberZuteilungen imerstenTeildesJahresgekürztwerden."Die
sichdarausergebende MengeistaufderGrundlagefrühererFangtätigkeit
indiesenGewässern,wieausderZahlderSchiffehervorgeht,zwischen
denbetreffenden FlaggeführendenStaatenaufgeteilt worden.
' /
6.ZudemFangandererArtenschlagtdieKommission vor,de^Thunfischfang ,
aufSchiffemitsehrlangerAngelschnur mitmehrerenKöd>-rhaken zu
beschränken,umdieGefahrdesunerlaubten Garnelenfangs zuvermeiden .
AußerdemschlägtdieKommissioninBeantwortung eineskürzlichen Antrags
Venezuelas vor,20venezolanischen SchiffendieGenehmigung zuerteilen,
'·' .
gewerblichen FischfangfürandereFischartenalsThunfischzubetreiben
(dergrößteTeildieserFängewirdtatsächlich inFranzösisch-Guyana
anLandgebracht). .
7.DieKommissionistderAussicht,daßdieseVerordnunggrundsätzlich auf
derGrundlage desArtikels43desVertragesbeschlossen wird.Wegender
Dringlichkeit infolgedesAuslaufens derlaufendenVerordnungschlägtdie
Kommission jedochvor,daßbiszurAnnahmeeineszweitenVorschlags auf'
derGrundlage desArtikels43nachdemüblichenVerfahrendieseMaßnahmen
durcheineÜbergangsverordnung aufderGrundlagevonArtikel103erlassen
werden. . ' -

Vorschlag
V€rtORDNUNG (EWG)Nr.-DESRATES
zurFestlegungvonClbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände inder200-Meilen-Zone
vorderKüstedesfranzösischen Departements Guyanafür
denZeitraumvom1.Junibis31.Dezember1978.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvonEntschliessungen überbestimmte
ausser-undinnergemeinschaftliche AspektedergemeinsamenFischereipolitik ange­
nommen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.1014/77(1)hatderRatClbergangsmassnahmen zur
ErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände inder200-Meilen-Zonevorder
Küstedesfranzösischen Departements GuyanagegenüberSchiffen,diedieFlagge
bestimmterDrittländer führen,festgelegt,unddieseMassnahmensindmehrmals
verlängert worden.
MitderVerordnung (EWG)Nr.205/78(2)hatderRatüberarbeitete Clbergangs-
massnahmenfürdieseGewässererlassenundimeinzelnenbesondereBeschränkungen
derFischereitätigkeit vonSchiffenfestgelegt,dieihreFängenichtimfran­
zösischenDepartement Guyanaanlanden.
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenworden,umbiszurPrüfungder
Möglichkeit desAbschlusses vonFischereiabkommen zwischenderGemeinschaft
unddenbetreffenden LändernObergangsmassnahmen zutreffen.
BiszumAbschlussdieserPrüfungempfiehltessich,weitereClbergangsmassnahmen
zuerlassen.
Fischereifahrzeuge ,diedieimGebietdesfranzösischen Departements Guyana
liegendenVerarbeitungsindustrien versorgen,.hängenaufgrundderinjüngster
ZeitfürandereGewässerergangener )Beschränkungen nochmehrvondenBeständen
indenGewässerndiesesDepartements ab.DahermüssendieZuteilungen von
Quotenangepasstwerden. ,
DieVerarbeitungsindustrie hängtvondenAnlandungenausländischer Fahrzeuge,
dieindenGewässernfischen,ab;esmussdaherfürdieFortführungderFischere
ttigkeitendieserSchiffegesorgtwerden.
DieseMassnahmenmüssenunverzüglichergriffenwerdenunddahervorläufigauf
derGrundlagedesArtikels103desVertragesfestgelegtwerden,vorbehaltlich
ihrerspäterenErsetzungdurchgleichlautende Massnahmen,dieaufderGrundlage
desArtikels43desEWG-Vertrages erlassenwerden.'
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
(1)Abl.Nr.L123vom17.05.1977,S.1.
(2)Abi.Nr.L29vom1.02.1978,S.6.

Artikel 1
1.Schiffe,.diedieFlaggeeinesDrittlandes führen,dürfeninderZeitvom
1.Junibiszum31.Dezember1978inderFischereizone ,diesich200Seemeilen
weitvondenBasislinien desfranzösischen Departements Guyanaerstrecktund
fürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,hurdieimAnhangfest-:
gelegtenFängetätigen.
2.DieFangquotenwerdenunterderBedingungeingeräumt,dassdieErhaltungs-
undÜberwachungsmassnahmen sowiediesonstigenVorschriften überdieFischerei-
tätigkeitindeninAbsatz1genannten Zonenbeachtetwerden.
I■ ' ,
Artikel2
1.DieAusübungderFischereitätigkeit inderinArtikel 1genanntenFischerei-
zonewirdvoneinerGenehmigung,dieimNamenderGemeinschaft vonderKommission
ausgestellt wird,sowievonderErhaltungderindieserGenehmigung enthaltenen
Bedingungen abhängiggemacht.
DieGenehmigungen werdendenzuständigenStellendesbetroffenenDrittlandesnach
MassgabederAbsätze2und3aufAntragerteilt.
2.FürdenFangandererArtenalsGarnelenwerdenGenehmigungen fürFischemit
Langleinen gemässderinNummer2desAnhangsfestgelegten AnzahljeLanderteilt
3.-FürdieGarnelenfischerei könnenGenehmigungen erteiltwerden
a)fürSchiffe,dievertraglich zurAnlandungihrer.Fänge imfranzösischen
Departement Guyanaverpflichtet sind;ihreAnzahlistinNummer3des
'Anhangsfestgesetzt .DieseGenehmigungen geltenvomTagihrerErteilung
biszum31.Mai1978;
b)füranderealsdieunterBuchstabe a)genanntenSchiffeaufderGrundlage
einesFischereiplans ,dervondenBehördendesbetreffenden Landesvorge-
'legtundvonderKommission genehmigtwordenist;erdarffürdieGesamt­
heitdervomihmerfasstenSchiffeinsgesamtnichtmehrFischereitage an­
gebenalsunterNummer4desAnhangsfestgelegt.DieGeltungsdauer einer
jedenaufderGrundlageeinesFischereiplans erteiltenGenehmigung wird
aufdenimPlanvorgesehenen Fischereizeitraum begrenzt.
4.Ungeachtet Absatz3endetdieGültigkeitallerGenehmigungen ,dieSchiffen
einesDrittlandeserteiltsind,sobaldfestgestellt wird,dassdieinArtikel 1
bezeichnete Quoteerschöpftist..
DieKommission unterrichtet davondieBehördendesbetroffenen Landes.
5.Fahrzeuge,dieimBesitzeinerGenehmigung zumFangsind,müsseneinLogbüch
führen,indasfolgendeAngabennachjedemFangeinzutragen sind:
. ' .
a)Menge(intbs.)jedergefangenenArt;
b|)DatumundUhrzeitdesFanges;
c)geographische Positio",inderdieFängegetätigtwurden.'

-3-
Artikel3
BeiderEinreichungeinesAntragsauffrteilungeinerGenehmigungbeiderKommissionsindfolgendeAngabenzumachen:
a)NamedesSchiffes- ,
b)Registernummer.
c)dieaussenangebrachten Kennummernund-buchstaben,
d)Régisterhafen,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffmieters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung , •
h)Rufzeichen,
i)vorgesehene Fangmethode,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdeneineGenehmigungbeantragtwird.
Artikel4
JedeGenehmigunggiltfüreineinzigesSchiff.ImFallederTeilnahmemehrerer
SchiffeandergleichenFangoperation mussjedesSchiffübereineGenehmigung
verfügen. "'
Artikel5
' 6
1.DerInhaberderGenehmigung mussdiedaringenanntenBedingungeneinhalten
undeinerFunkstation desinArtikel6bezeichneten Mitgliedstaats diedarin
aufgeführten Angabenmitteilen. .-
2.DieBehördendesinArtikel6bezeichnetenMitgliedstaats teilenderkommission
unverzüglich undunmittelbardieAngabenmit,aufdieinAbsatz1Bezuggenommen
ist.
Artikel6
DieBehördendesMitgliedstaats ,dessenHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit die
vondieserVerordnungbetroffene Zoneunterliegt,treffendiegeeignetenMassnahmen,
umdieAnwendungdesArtikels 1sicherzustellen ;insbesondere sehensieregel-
mässigeSchiffsbesuche vor.
Artikel7
1.DieBehördendesinArtikel6bezeichneten Mitgliedstaaten unterrichten die
KommissionvonjedemVerstossoderjederUnregelmässigkeit innerhalbvonvier­
undzwanzigStundennachderenFeststellung ;sieteilendenNamendesbetreffenden
Schiffesundgegebenenfalls getroffeneMassnahmenmit.
2.ImFalleordnungsgemäss festgestellten VerstosseswirddieGenehmigungdurch
dieBehördeeingezogen,diesieerteilthat.
Artikel8
DieGeltungsdauer dervonderKommissionaufderGrundlagedesArtikel2Absatz
3a)derVerordnung (EWG)Nr.205/78erteiltenGenehmigungen wirdhiermitbis
zum30.Juni1978verlängert.

_L-
Artikel9
DieseVerordnungtrittam 1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat . '
GeschehenzuBrüsselam 1978.
•ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
1.Fischereirechte fürdenZeitraumfrom1.Junibiszum31.Dezember1978
a)Sorte:Garnelen (Mengein1000kg)
Land:Barbados 65
65
285
140Guyana
Japan
Korea
Surinam
TrinidadundTobago
Vereinigte StaatenvonAmerika65
65
1465
b)Sorte:Thunfischartige :
Land:Japan
Korea
c)Sorte:anderealsThunfischartige
Land:Venezuela .
2.AnzahlSchiffenachArtikel2Absatz2
Japan 5
Korea ,23
Venezuela 20
3.SchiffenachArtikel2Absatz3Buchstabe a)
4.HöchstzahlderFischereitage nachArtikel2Absatz3Buchstabe b)Vereinigte StaatenvonAmerika
Japan .•:68
:10
Barbados
Guyana
Japan
Korea
Surinam
TrinidadundTobago
Vereinigte StaatenvonAmerika735
735
905
1585
735
735
790