ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)383
Vol.1982/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)383 endg .
Brüssel ,den 15.Juni 1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.21/82
(nicht obligatorische Ausgaben aufobligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL B-101 -RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
AUF KAPITEL A-23 -LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB
ι
ARTIKEL A-233 -Streitsachen
S v • ».
X ■>'■:'X
100.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatgemäß Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung
am2.Juni 1982 seinen Sichtvermerk fürdiesen Vorschlag ertei Itunddamit
dieVerfügbarkeit derMittel bescheinigt .

ΒΤΙΠΗΙΡΓΟΙβΤΟ
1.Angesichts dosderzeitigen AusgabenrIi.ythaus istvür^esenen ,werden die imHaushalts­
plan 1982eingesetzten Mittel inHöhe vor.200.000 ECUvoraussichtlich nicht ausreichen
und müssen demBedari entsprechenc .aui 300.^^0 nujLgOö"ccc.Ect Vierden müssen .
Bei derSchätzung dervoraussi er.:Lichen Ausgeben '«^rcse .'->-'jc;eg:.riQen von :
a)derZunahme der Zl.ALderStreitsachen
Ts)derErhöhung derHonorare derRec.itsanws ite
c)derZunehmenden Tendenz desGeriCiitsnofs ,inPersonai-s^c^en dieKosten
der Kommission anzulasten
d)Einnahmen,die eine geringere V'^oderverwendung alsvorgesehen ergeben .
2.Entwicklung der Zahl dereingereichten Rechtssachen
Haushaltsjahr Insgesamt1Zahl derRechtssachen zum15.Mai j
Zah l in%der Gesamtzahl
1978 268 112 41,8
1979 1322 -1089 =233 76 31,7
(1)
1980 280 121 43,2
1981 323 116 35,9
; - 1
Am15»Mai1982 belief sich dieZahl derseit Anfang desJahres eingereichten
Rechtssachen auf146 ,sodaßmiteiner Jahresgesamtzahl von379gerechnet wer­
denkann .Diese Zahl isl^abgesehen vonden1979 eingereichten 1090 verbundenen
Rechtssache ^noch niemals erreicht worden .
3.Entwicklung derAusgaben
T-iu-ushalts.iahrÍMittelbindungen
•3ahlur .ren
1978 200.000 168.441 155.579
1979 250 .000 246.935 234.991
:-.80 200.000 I86.580 I8I.O75
1lA"·
- ' 25Ο.ΟΟΟ 249.641 Í
1237.070 (3)
1,1)1O9Overbundene üoehtsnaohen (Klagen vonKitgliedern desPersonals );
(0Svi-aae derZahlungen Haushaltsjahres undderheidenaufdasfolgende
Haushaltsjahr übertragenen Mittel verbuchten Zahlungen
(3)Schätzung derNittelbindungen aufgrund desdurchschnittlichen Ausführung
(94,96 %).

Festzuhalten ist ,daßderUnterschied zuiscncn denK-,tielm ndungen undden
Zahlungen aufderUnsicherheit hinsichtlich dertatsachlichen .Höhe derAus­
gaben zudem Zeitpunkt beruht ,inden»die juristische Zahlungsverpflichtung eine
I.Iittelübert ragung gemäS Artikel 6Absatz 1Buchstabe c)dorIlaushaltscrdnung
bewirkt .
Entwicklung derEinr.aji-en ur.d der VJiodsr -/erwend-ur .<r
Haushaltsjahr V0raus schät zung tatsächliche Annahmen j
I98O 50.000 26.116 '
I98I 60.000 21.091 !
1982 70.000 (!) }
i
(i)DieindenHaushaltsjahren 1980 und1981 erzielten undgemäß Artikel 22
Absatz 2Buchstabe a)derHaushaltsordnung involler Höhe wiederverwendeten
Einnahmen lassen für 1982 einen gleichen Betrag vorausssehen .
Schlufsf01gerung
Ausgehend vondenvorstehenden Begründungen schlägt dieKommission der Hau3haiv,3 -
behörde vor ,dieÜbertragung von100.000 ECUvonKapitel 3101-Sückstellung-s
fürunvorhergesehene Ausgaben -aufArtikel A233-Streitsachen -zugenehmigen .

STANDD2RMITTELB3IXAPITEL3-
•2um26.Mai1982ICI
1.luHaushaltsplan 1932eingesetzter Betrag
141.CCO
l'jo•
200.C00
3.Vorgenommene Übertragung
-PostenA-2988
4«Verfügbarer Betrag2.Beantragte Mittelubertragungen
-PostenA-2721
-PostenA-2722
-Posten3-7130z.r.2CU
5.000.000
497.000
52.000
4.451.000