ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)627
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)627endg.
Brûssel.den9»Dezember1975
MITTEILUNG MDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdar-
lehensgemäßArtikel56Absatz2(a)desEGKS-Vertrags für
Vald.Eirn(VereinigtesKönigreich)Ltd.
KOM(75)627endg.

MITTEILUÏIG MDMRAT
BetrifftiAntragaufZustimmungzur*GewährungeinesUmstellungsdarlehnens
gemässArtikel56Absatz2(a)desEGKS-Vertrags fürVald.Bim
(VereinigtesKönigreich)Ltd.
I.WESESTTLICHE DATEN
Antraa-steller :ValdBimA/S,Holstebro.Danemark
Begünstigter .:Vald.BirnLtd.,Newcastle,VereinigtesKönigreich
•Vorhaben sErrichtungeinerEisengiesserei ..
Standort sCambois,Blyth,Northumberland •
Invcstition :3.793*000,§L(rund6,54MioRE)
■;.BeantragtesDarlehens1.140.0Ö0£(rund1»97MioRE),
ITeueArbeitsplätze s192,vondenendergr&'ssteTeilvorrangigehema–
lingenBergarbeitern angebotenwerdensoll.
II.ZULÏSSIGEEIT
Rund39$der11.921Arbeitsplätze,die1973und1974imbritischen
Kohlenbergbau ,verlorenging,entfallenaufdenNordostendesLandes,
einGebiet,dasbereitsinfolgelangfristiger EnderungenderVolks«».•.
x-firtschaftmiteinerernsthaftenArbeitslosigkeit zukämpfenhat.
DurchdiesesVorhabensollen192neueArbeitsplätze geschaffenwerden,
vondenen Bergarbeitern angebotenwerdensoll,diedurch
..dieStillegungderKohlengrube NethertonimJanuar1974freigeworden
sind.DieseStillegunghattezumVerlustvon500Arbeitsplätzen geführt.
DasUnternehmen räumtbeiderAuswahldesPersonalsfürseineGiesserei
ehemalingenBergarbeitern .Vorrangeinunderklärte,dasses,beider
"gegenwärtigen LageaufdemArbeit.smarktpraktischkeineandereWahl
habe,alsseineArbeitslcräfteunterehemalingenBergarbeitern auszu­
suchen.

-2-/-
III.DASTJNTEHÏTEHMEN
• .1.JUB«-«UM«*1tfrr»
Firmennahme
Rechtsform
G^^undc^
Firmens:tz ■:Vald.BirnA/S
sGesellschaft mitbeschrankter Haftung
:1941--'••
:Holstebro,Banemark
Gesellschaftskapital :1.000.000dkr.
IV.DASVORHABSïï
DasVorhabenumfasstdieErrichtungeinerGiessereimitFormmaschinen
(c.isaina+,it .)aufdem12"acre"grossenGeländederfrüherenKohlengrube
CaniboisbeiNewcastle.DieGiessereiverarbeitet minderwertigen Schrott
underzeugtverschiedene ArtenvonGussstückenfürdieKraftfahrzeugin-
dustrieunddenMaschinenbau .DasWerkarbeitetmitStromundbeiastet
daherdieUmweltnicht..
DasWerksoll1980inzweiAbschnitteninBetriebgenommenwerden.Die
ErzeugungwirdimJuli1977mit1.100taufgenommen underhöht'sich
von11.000tjährlichimJahre1980aufrund30.000tjährlichimJahre
1986.
V.S07
DerAntragsteller erklärt,dassinsgesamt192Arbeitskräfte erforder­
lich.sind,wenndasVorhaben1980'abgeschlossen ist.Vondeninsgesamt
192Arbeitsplätzen werden140mitangelernten .Arbeiternund20mit
Facharbeitern besetzt.Dierestlichen 32Arbeitsplätze sindfürVer-
waltungs–undtechnisches Personalbestimmt.
•DerAntragsteller planteinumfassendes Ausbildungsprogramm fürVor-
undFacharbeiter ,zudereineAusbildung imdanischenWorkdesAntrag–
.■stellersgehört,undfürdie.Fertigungsarbeiter imVereinigten König­
reich.
DerAntragsteller erklärt,dassdieSicherheitsvorschriften fürdie
richtigeBedienungderEinrichtungen undMaschineninengerZusammen­
arbeitmitdenBehördendesVereinigten Königreichsausgearbeitet
werden.

–3-* XVI/173/75-E
VI.DERMAHKT -v ■ ,
Vald.Birn stellt zur Zeit inihren danischen Werken eine Reihe von
hochwertigen Gussstücken her . t
Die "Erzeugung imVereinigten Königreich istinerster Linie fifrden
Birmemarkt bestimmt ,derdievorhandenen Kunden dann rascher beliefern
kann .Ausserdem istderExport aufdenvonNewcastle leicht zuerreichen­
denskandinavischen Markt geplant .
Eswird erwartet ,dass dasbritische Werk desUnternehmens eine stärkere
Diversifizierung ihrer Erzeugung inDänemark und imVereinigten König­
reich ermöglicht .,
VII .F1MZI3LLE ASPEKTE
Vaid Birn isteine inDanemark eingetragene Gesellschaft miteinem
Aktienkapital von 1Million Dkr .
Für dasVorhaben istfolgender Finanzplan vorgesehen »
£'000
Feste Investitiönen 3.793 Eigenmittel 942
D.I. zinsverbil -
ligter Kredit 386
D.I. Investitions –
hilfe 825
EGKS-Darl ehen 1,140
Bankdarlehen 500
J*Ï2L
DadieFirma 25$derInvestitionskosten auseigenen Mitteln deckt ,ist
der Plan als annehmbar zubetrachten .

VIII.SCKJUSTOinERrøaM
(a)ITachPrüfungdereinzelnenAspektederAngelegenheitistdie
KommissionderAnsicht,dassderAntragArtikel56Absatz2a
-EGKS.entsprichtunddassdie-vorgeschlagenen Investitionen
wirtschaftlich gesundsind.DieKommissionbefürwortet daherdie
GewährungeinesDarlehensmiteinemHöchstbetrag von1,14Mil­
lionen£(rund1,97MillionenRS)oderBeinesGegenwertesfür
dieVald.Birn(ÜK)Ltd.AufdiesesDarlehenwerdendiebeson-
,,derenBedingungen angewandt,diezumZeitpunktderEntsendung
,j;desAngebotsSchreibensinKraftsind.
(b)DieKommissionersuchtdenRat,derobigenEntncheid'.xng zuzu­
stimmen.