ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)467
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)467 endg
Brüssel.31juli1981
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)n°1144/81überdieGrundregeln ftir
dieDestillation desinArtikel15derVerordnung (EWG)n°337/79
genannten Tafelweins
(VonderKommission demRatvorgelegt )

BEGRÜNDUNG '
Der "historische Rekord "derWeinernte 1979 »der1980 noch eine selir reiche
undüberschüssige Erzeugung folgte ,haben seit nunmehr über 18Monaten ernste
undanhaltende Schwierigkeiten aufdemTafelweinmarkt bewirkt .Alle
Interventionsmittel wurden eingesetzt ,undderRatmusste sowohl Anfang 1900
alsauch imApril 1981 Massnahmen füreine "aussergewöhnliche Destillation
(Artikel 15derGrundverordnung 337/79)beschliessen .DadieBestände in
Italien eindeutig höhere Überschüsse aufwiesen alsinFrankreich ,waren die
Notierungen füritalienische Weine Vit ■.niedriger aisdieNotierungen in
Frankreich .Die Krise' desitalienischen Marktes bewirkte massive
Verschickungen desitalienischen Erzeugnisses aufdenfranzösischen Markt zu
einem Preis ,dendieErzeuger desLanguedoc -Roussillon fürdieBeibehaltung
ihres .Einkommens fürunzulänglich halten undfürdioAbsatzflaute ihrer V.eine ,
verantwortlich machen .DiemitderVerordnung (EWG)Nr.1144/81desRates (l)
beschlossene aussergewöhnliche Destillation ermöglichte esnicht ,diese
Erscheinung vollständig einzudämmen .Siewarfüreine Menge ,von6Miohl
vorgesehen ,jedoch wurde dieses Ergebnis nicht erreicht .InFrankreich betragt
dieWeinmenge ,dieGegenstand von'Destillationsverträgen war ,nur600.000 hl,
weil derAnkaufspreis des V/eines niedriger alsdieDurchschnittsnotierungen m
diesem Lande ist ;inItalien betrafen dieVerträge 4bis4,5Miohl,wobei die
Menge durch deninderVerordnung vorgesehenen Prozentsatz von15%der -
•Einzelerzeugung begrenzt war.DieBestände inItalien ,die^noch hoher bleiben
alsdie ,diefürdiesen Abschnitt desJahres normal sindunddasHerannahen
derErnte ,diesich frühankündigt ,verhinderte einen erheblichen
Wiederanstieg deritalienischen Notierungen .Daher -konnte derDruck aufden ,
französischen Markt nicht gemildert werden ,unddieReaktionen der
französischen Erzeuger haben sich verhärtet .
Eineneue Initiative musserfolgen ,umdasmitderEntscheidung fürdie
aussergewöhnliche Destillation (6Miohl')vorgesehene Ergebnis zuerreichen .
Einbesseres Gleichgewicht aufdemGemeinschaftsmarkt fürTafelwein kann
erzielt werden ,falls deritalienische Markt Sichverbessert .DieEntlastung
dieses Marktes kanndurch denVersand vonzusätzlich rund ,2Miohlzur-
Destillation erleichtert werden .Hierzu schlägt dieKommission vor ,den
Prozentsatz
(l)ABl .Nr.L120vom 1.5-1901 ,S.1

-2-
derErzeugung ,dieGegenstand deraussergewohnlichen Destillation seinkann,
von15auf20%zuerhöhen .DieseErhöhung wirdesermöglichen ,diein
Italien ,wodieAnkaufspreise fürWein,derGegenstand derDestillation ist,
gegenüber denMarktnotierungen attraktiv sind,destillierte Mengezusteigern ,
währendsieinFrankreich ,wodieNotierungen höhersind,praktisch keine
Wirkunghätte.DieFestigung derPreise,diemanvondieserMassnahme erwarten
kann,dürftenichtnurdiederzeitige 3ehrgespannte Lageerleichtern ,sondern
auchdadurch ,dasssievonAnfangandieFestsetzung befriedigenderer
Notierungen ermöglicht ,denAuftaktdesnächsten Wirtschaftsjahres günstig
beeinflussen .

Vorschlag füreine
Verordnung (EWG)Nr.desRates
vom
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1144/81überdieGrundregeln für
dieDestillation desinArtikel 15derVerordnung (EWG)Nr.337/79
genannten Tafelweins
DERRA?DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungdarEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.337/79desRatesvom5.Februar1979
überdiegemeinsame Marktorganisation fürWein(l),zuletztgeändert durchdie
Verordnung (EWG)Nr.3456/80(2),insbesondere aufArtikel15Absatz1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1144/81desRates(3)isteineaussergewöhnliche '
Destillation vonTafelwein bestimmt worden,umdieschwereMarktkrise zu
beheben.DieMenge,dieGegenstand derDestillation seindarf,istauf15%
derimLaufedesWirtschaftsjahres 1980/81vonjedemErzeugererzielten
Tafelweinerzeugung begrenzt worden.DieseBegrenzung ermöglichte esnicht,das
angestrebte Zielganzzuerreichen ,dadieMengen,dieGegenstand von
Destillationsverträgen waren,niedriger alsgeschätzt blieben .Umdie
Marktentlastung hinreichend zuermöglichen ,uminsbesondere indenGebieten
derGemeinschaft ,indenendieTafelweinbestände amumfangreichsten sind,die
Festigung derPreisezuerreichen ,istesangebracht ,denProzentsatz der
Erzeugung ,dieGegenstand derDestillation seindarf,von15auf20%zu
erhöhen .Folglichisteserforderlich ,dieFristfürdieEinreichung der
AnträgeaufGenehmigung derLieferverträge wiederzueröffnen undeinige
andereinderVerordnung (EWG)Nr.1144/81festgesetzte Datenanzupassen .
(1)ABL.Nr.L54vom5-3-1979,S.1
(2)AB1.Nr.L360vom31-12.1980 ,S.18
(3)AB1.Nr.L120vom1.5.1981 ,S.1

-2-
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1144/81wirdwirfolgtgeändert :
1.DasinArtikel 1Absatz 1genannte Datumdes25.Juli1981wirddurchden
15«Oktober 1981ersetzt .
2.DieinArtikel 1Absatz 2genannte Zahlvon15%wirddurch20%ersetzt .
3»DasinArtikel 2Absatz 1genannte Di.tumdes25-Juli1'981wirddurchden
15*November 1981ersetzt .
4.DasinArtikel 3Absatz 1genannte Datumdes25«Juli1981wirddurchden
15«Oktober 1981ersetzt .
V
5.DasinArtikel 3Absatz 3genannte Datumdes25.Juli1981wirddurchden
15«November 1981ersetzt .
6.DasinArtikel8genannte Datumdes15-November 1981wirddurchden15»
Januar1982ersetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
SieistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injeden
Mitgliedstaat .
Brüssel ,den FürdieKommission
DerPräsident

FINANZBOG EN
MTUN:28.7.1981
1.HAUSHALTSPOSTEN :1981:6.912ΜΙΤΤΕΙ.ΑΝ5ΑΤΖ:1981,287,1^"%^Ί
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS:Wnrcrhl -41 J-Ir, «.ecur\ki VorschlagfüreibeVerordnungdesRateszurÄnderungderVO
M 81überdleSrundregetnfüpdieDestillation desinArtikel15der
VONr.337/79genanntenTafelweins
3.RECHTSGRUNDLAGE -:Artikel15derVoNr.337/79
4.ZIELEDESVORHABENS:BehebungderernstenKrisedesWeinmarktesdurchVerstärkungderinderVO1144/81vorgesehenen aussergewöhnli chenDestillations*
-' Massnahmen • •
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
1XDCXMMNWNKBilX
-EIGENEMITTELOEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
IMNATIONALEN BEREICH12-M0N'"S-PERI0DE
18MioECULAUFENDES
HAUSHALTSJAHR («1)
18MlOECU.KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR ()
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
-5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN betrifft ηjreineinzigesWirtschaftsjahrI
S.2.BERECHNUNGSWEISE
isieheAnhang
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDENHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENEMITTELVI'NEIN
6.1.FINANZIERUNG 1ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDEN HAUSHALT
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS W/NEIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN **/NE:N
ANMERKUNGEN:-1)Ursprungliche Mittel.DieinderrjEntwurfdesBerichtigungshaushalts
Nr.1enthaltenen Mittelbetragen348MioECU.
2)Dieerforderlichen Mittelkönntenbeispielsweise vondenKapiteln
60(Getreide)oder64(Zucker)freigestellt werden.
I

Anhang :Berechnungsweise
1.Dieam24.ApnL1981vomRatbeschlossene aussergewöhnl icheDestillation (VONr.
1144/8DwarfüreineMengevon6Miohlzu15ECU/hl,d.h.90MioECUvorgesehen
worden.
2.DieMengen,dietatsächlich Gegenstand einesDestillationsvertrags waren,betragen
4,9bis5,4Miohl,d.h.höchstens 81MioECU.
3.DieErhöhung desProzentsatzes derdestillierfähigenErzeugung von15auf20%
dürftezueinerzusätzlichen Destillation von1,8Miohl,D.h.höchstens 7,2
Miohloder108MioECUführen.
4.DiedurchdiesenVorschlag bewirkten zusätzlichen Ausgabensolltenalsogegenüber
demFinanzbogen vom6.April1981108-90=18MioECUbetragen .