ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)210
Vol.1982/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)210 endg .
Brüssel ,den27*April 1982
ENTWURF EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszoll­
kontingents fürbestimmte Aale der Tarif stelle ex03.01 AII
desGemeinsamen Zolltarifs (1.Juli 1982 bis 30.Juni 1983 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
>.T I
/ v
N/ „ ' ••
h' :
-,, '»
* E>,J
-r " .\ >'
KOM (82)210endg .

BEGRÜNDUNG
1.IndenLetztenJahrenistderAalfangineinigenProduktionszentren der
Gemeinschaft aufgrundderVerschmutzung derGewässerverbotenoderunmöglich
gemachtworden.EswurdenAnstrengungen zurErhöhungderProduktioninden
anderenZentrenunternommen,umwenigstens denRückgangderverfügbaren Mengen
auszugleichen .TrotzdieserAnstrengungen hatsichgezeigt,dassdieGemein­
schaftsproduktion nichtausreicht,umdieVersorgung derverarbeitenden
IndustrienindenMitgliedstaaten zugewährleisten .
DieseSachlagehatdenRataufVorschlagderKommission dazugeführt,seit
1971einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent fürbestimmteAale,frisch
(lebendodernichtlebend),gekühltodergefroren,derTarifstelle
ex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs zueröffnen.
DielägeaufdemAalmarktwurdeerneutaufeinerSitzungderArbeitsgruppe
"Wirtschaftliche Tariffragen"am20.Januar1982überprüft.
AufdieserSitzunghatsichgezeigt,dass:
-aufgrundderInterventionen desEAGFL,SektionAusrichtung,dieitalienische
ProduktionsichbisEndedesJahresumetwa3000Tonnenerhöhenmfisste,
wobeispätereinenochgrössereErhöhungzuerwartenist,
-seitensdesVereinigten Königreichs Anstrengungen unternommen wurdenum
dieErzeugungvonAalenrelativstarkauszubreiten ,
-dassdieGemeinschaftserzeugung gegenwärtig zumindestunzureichend bleiben
würdeunddassesfolglichimmernochangebrachtist,dieVerlängerung der
bestehenden ZolImassnahmen vorzusehen undeinJahreskontingent fürden
Zeitraumvom1.Juli1982bis30.Juni1983zueröffnen,dessenHöhe
jedochsofestgesetzt werdenmüsste,dassdieEntwicklung derGemeinschafts­
produktionnichtbeeinträchtigt wird.
DieKontingentsmenge könnteauf5000tfestgesetzt werden,wasimwesent­
lichendemvondenMitgliedstaaten angemeldeten Sofortbedarf anEinfuhren
ausDrittländern entspricht .SolltezueinemspäterenZeitpunktweiterer
Bedarfentstehen,besonders wenndieEntwicklung derErzeugungin
Vereinigten Königreich undinItaliennichtdenErwartungen entspricht,
könntedieserdurcheineErhöhungderKontingentsmenge gedecktwerden,
überdiebeieinererneutenÜberprüfung derLagezubeschliessen wäre.

-2-
Hinsichtlich derUnterteilung dervorgenannten Mengevon5000tisteine
ersteRatevon4500taufdieMitgliedstaaten imVerhältnis zuihrem
Bedarfaufzuteilen .DerRestbetrag von500tbildetdieGemeinschafts-
reserve.
DiesistdasGegenstanddesimAnhangwiedergegebenen Entwurfs.

_Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents •
fürbestimmteAalederTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
(1.Juli1982bis30.Juni1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerAalfangistineinigenProduktionszentren der
Gemeinschaft untersagtwordenoderunmöglichge­
machtworden.DiesführtezueinemRückgangder
Gemeinschaftsproduktion anAalenimallgemeinen
undinsbesondere beiAalen,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitung in
RäuchereienoderEnthäutungsbetrieben oderzumin­
dustriellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04,derTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen
Zolltarifs.DieseProduktion wirdsich
wahrscheinlich besondersinzweiMit-
liedstaatenentwickeln,ohnejedochden
Gesamtbedarf derGemeinschaft zu
decken.SomithängtgegenwärtigdieVersorgung
derverarbeitenden .IndustrienderGemeinschaft mit
dieserAalartzueinemgroßenZeitvonEinfuhrenab.
Eserscheintdeshalbangezeigt,vom1.Juli1982b's
zum30.Juni1983dieAnwendungdesautonomen
ZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetref­
fendenWarenimRahmeneinerangemessenen
Mengevollständigauszusetzen.DieEinführungeiner
solchenGemeinschaftsmaßnahme scheintfürdie
Gemeinschaftsproduktion keineNachteilezubewir­
ken.
DergegenwärtigvonderGemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende
Bedarfkannauf5000TonnenfürdieZeitvom1.
Juli1982biszum30.Juni1983geschätztwerden.Es
istdaherfürdiesenZeitraumeinZollkontingent für
diebetreffendenAaleunterdenobengenannten Be­
dingungenzueröffnen.DieFestsetzungdieserHöhe
derKontingentsmenge schließtübrigenseineAnpas­
sungimLaufedesKontingentszeitraums nichtaus.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derMitgliedstaaten gleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddervorgesehene
Kontingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
rendieserWarenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewendetwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdienachstehend
genanntenMitgliedstaaten ausgegangenwird.Imvor­
liegendenFallhandeltessichumWaren,fürdiedie
verfügbarenStatistikenkeineAuskünfteüberihre
Marktlagegeben.DeshalbisteineAufteilungderKon­
tingentsmenge aufdieMitgliedstaaten ,diesichaufdie
Einfuhrentwicklung derletztenJahrenbeidiesenWa­
renstützenwürde,nichtmöglich.Jedochkannnach
denvondenMitgliedstaaten angegebenenVorausschät-
zungendieersteBeteiligunganderKontingents­
mengeentsprechendArtikel2festgesetztwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenRechnungzutragen,istdieKontingentsmenge
inzweiRatenzuteilen;dieersteRatewirdaufgeteilt
unddiezweiteistalsReserveK»r:späterenDeckung
desBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihren
lisprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,bestimmt.
UmdenImporteureneinegewisseSicherheitzuge­
ben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschafts -
zollkontingents imvorliegendenFallaufetwa90%V•
derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieusprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerdenkönnenundumUnterbre­
chungenzuvermeiden,solltejederMitgliedstaat,der
seineursprüngliche Quotefastganzausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen .Ermußdiestun,sobaldjedeseinerzusätz­
lichenQuotenfastganzausgenutztist,undzwarso
oftnocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
•Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.

-2-
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(!)FürdieZeitvom1.Juli1982biszum30.Juni
1983wirdeinGemeinschaftszollkontingent von5000
TonnenfürAale,frisch(lebendodernichtlebend),
gekühltodergefroren,derTarifstelleex03.01AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,diezurVerarbeitunginRäu-
chereienoderEnthäutungsbetrieben oderzumindu­
striellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04desGemeinsamen Zolltarifsbestimmtsind,
eröffnet.
DieÜberwachungderzweckentsprechenden Verwen­
dungerfolgtnachdeneinschlägigenGemeinschaftsbe­
stimmungen .
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
GriechenlandwendetimRahmendiesesKontingents
Zollsätzean,diegemäßdeninderBeitrittsaktevon
1979diesbezüglichfestgelegtenBestimmungen ermit­
teltwerden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon45OQTonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Juli1982biszum30.Juni1983
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 2.076
Dänemark 675
Deutschland 1.545
Griechenland 2
Frankreich 44
Irland 2
Italien 3
VereinigtesKönigreich 153
DiezweiteRateinHöhevon5OOTonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteusprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikel5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevonl0v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derusprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diege­
gebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzan­
zuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum30.Juni1985.
Artikel3
DieMitgliedstaten übertragendennichtausgenutzten
Teilihrerusprünglichen Quote,deram15.April
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt,
spätestensam1.Mai1983aufdieReserve.Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Mai1983dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebiszum15.April
1983einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnethaben,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.

SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Mai1983überdieMengederReserve,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenalleninihrem
Hoheitsgebiet ansässigenImporteurenderbetreffen­
denWare.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungderbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVer­
kehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsachlich
aufihreQuoteangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli:1982iflKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident