ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2005
Vol.1974/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2005 endg.
Briissel,den29.November1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESPATES
überdieEinfuhrbestimmterFischereierzeugnisse mitUrsprunginTunesien
indieGemeinschaft
Vorschlageiner
VERORDNUNG (MG)DESRATES
überdieEinfuhrbestimmterFischereierzeugnisse mitUrsprunginMarokko
indieGemeinschaft
i
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
4
KOM(74)2005endg.

ввсгалгшо
Die indenAbkommen von Tunis und .Rabat vorgesehene Regelung für
dieEinfuhr vonFischeroierzeugnissen mitUrsprung inTunesien undMarokko
indioGemeinschaft istdurch dasInkrafttreten dergemeinsamen liarkt Organi­
sation hinfällig geworden ;siewurde jedoch durch eine Regelung ersetzt ,
diefüralle Fischereierzeugnisse ausser Forellen ,Karpfen ,Sardinenkonser -
venundThonfischkonserven gilt .
Fürdiese Ausnahmen galt bisher dieÜbergangsregelung ,dieinder
Verordnung (EWG)Kr»227/72(verlängert durch Verordnung fcWG)Kr.307/74)des
Rates undVerordnung (EWG)Nr.223/72(verlängert durch Verordnung (S/G)Kr.
304/74)desRate3 festgelegt worden war.Seit demInkrafttreten derVerord­
nungen Nr.304/74tind307/74hatdieVerordnung Kr.1555/74eine gemeinschaft­
liche Einfuhrregelung fürKarpfen undForellen vom25.6.1974 ab.festgelegt
DieVerordnungen Kr.227/72und228/72können also nicht mehr einfach ver­
längert werden ,denn diese Verordnungen galten nur biszuBeginn derAnwendung
einer gemeinschaftlichen Einfuhrregelung fürdieobengenannten Erzeugnisse , '
wasnunmehr fürdieKarpfen undForellen derFall ist .DieTatsache allein ,
dass diese beiden Erzeugnisse dergemeinsamen Marktorganisation unterliegen ,
macht noch keine Änderung derEinfuhrregelung fürdiese Erzeugnisse mitUr­
sprung inMarokko undTunesien notwendig ;dies gilt umsomehr ,alszurZeit
mitMarokko undTunesien Verhandlungen Uber eine vertragliche Regelung für
diese Erzeugnisse laufen .
Esistjedoch möglich ,dass dieBestimmungen derneuen Abkommen ,die
ausdiesen Verhandlungen hervorgehen könnten ,am1.Januar 1975 noch nicht
inKraft treten können .Daaber dieVerordnungen Nr.227/72und228/72firKarpfen und
Forellen am25.6.1974 undfürSardinen-und Thunfischkonserven am31.Dezem­
ber1974 ablaufen ,müssen diese ,umjegliche Unterbrechung derHandelsregelun -
genzuvermeiden ,verlängert werden .Diese Verlängerung muss fürKarpfen und
Forellen am25.Juni 1974 inKraft treten ,dadiese Produkte vondiesem Zeit­
punkt abdergemeinsamen Einfuhrregelung unterliegen »

FINAîTZIELLE AUSWIEKtJKGïSK
UnterZugrundelegung derin.derVergangenheit festgestellten
Einfuhrenwürdeeineweiterezwölfmonatige vollständige oder
teilweiseZollausSetzungeinenEinnahmenverlust vonschätzungs­
weise2,7Hio.R.E.zurFolgehaben..Verglichenmitdemlau­
fendenHaushaltistderAusfallnull,daessichumdieVerlange
rungbereitsbestehender Regelungenhandelt.

VORSCELAG EINER
.Y^RORDi'IUHG (EWG )ISSRITES
Uber dieEinfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mitUrsprung mTunesien •
indie Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgelde insheft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission , '"""
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments , . : ■ '
inErwägung nachstehender Gründe t
DiomitderVerordnung (E1-«TG)Nr.1706/71(l)getroffene Regelung fürdieEin­
fuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
gilt .nicht fürForellen ,Karpfen ,Sardinenkonserven undThunfischkonserven ,
dafürdiese Erzeugnisse noch keine gemeinschaftliche Einfuhrregelung fest­
gelegt worden ist . :
Duroh dieVerordnung (EWG)Nr.1022/71(2)wurde dieEinfuhrregelung der
Mitgliedstaaten fürdiese Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien ,dievordem
Inkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.2142/70desRates vom20.Oktober
1970 über diegemeinsame Karkt Organisation fürPischereierzeugnisse (3).
angewandt wurde ,biszum31.Januar 197?verlängert ;zudiesem Zeitpunkt
verlieren dieUbergangsmassnahmen ,die .:dieKommission fürdieunter die
obengenannte Verordnung .fallenden Erzeugnisse treffen kaanu ihre Gültigkeit »
(1)ABl,ür .L176vom5.8*1971 ,S.3
(2)ABl.Nr.L189vom21.8.1971 ,S.10
(3)ABl.Nr.L236vom27.10.1970 ,S.5

-2-
IiitVerordnung (ENG)Nr.227/72desRates vom31•Januar 1972 Uber dieEin­
fuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
(4)wur&ü biszurAnwendungder gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr der
betreffenden Erzeugnisse eine Übergangsregolung festgelegt ,umStörungen im
Handel mitdiesen Erzeugnissen zwischen derGemeinschaft undTunesien zu
verhüten .
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.307/74desRates vom4*Februar 1974 (5)wur­
dedieVerordnung (EWG)Nr.227/72biszum31.Dezember 1974 verlängert .
Hach .Artikel 3--bsatz 2derVerordnung (EWG)Nr.227/72
gilt diese Verordnung biszurAnwendung einer gemeinsamen Einfuhrregelung ,
jedoch nicht länger alsbiszum31»Dezember 1974 .
DieVerordnung (EWG)ITr.1555/74desRates vom17.Juni 1974 (6)führte ab
dem25.Juni 1974 eine gemeinschaftliche Einfuhrregelung fürKarpfen und
Forellen ein .
ZurZeit finden Verhandlungen Uber denAbschluss eines neuen Assoziie -
rungsabkommens zwischen Tunesien undderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft statt ;dieses neue Abkommen mUsste eine Sonderregelung fUrdieEin­
fuhr vonKarpfen undForellen sowie fürSardinen-und Thunfischkonserven
vorsehen .
UmStörungen imHandel mitdiesen Erzeugnissen zwischen derGemeinschaft und
Tunesien zuverhüten ,muss dieinVerordnung (EWG)Nr.227/72festgelegte
Ubergangsregelung biszumInkrafttreten desneuen Abkommens undspätestens
biszum 31.Dezember 1975 verlängert werden .
Essollte vermieden werden ,dass dievondenMitgliedstaaten aufdiebetref­
fenden Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien angewandte Einfuhrregelung un­
günstiger istalsdieab1.Januar 1975 unter Berücksichtigung derBeitritt st-
akte aufdiegleichen Erzeugnisse mitUrsprung inDrittländern angewandte
Regelung -
(4)AH.^Jr .L28vom1.2.1972 ,S.6
(5)A3L.Nr .L34vom7.2.1974 ,S.13
(6VA3U!Tr .L167vom22.6.1974 »S.l

-3-
KIT P0LG3IIDE VERORDITUNG ERLASSEEI :
Artikel 1
Nachstehende Erzeugnisse mitUrsprung inTunesien dürfen zollfrei indie
Gemeinschaft eingeführt werden :
i
iNr.des Gemein -
jsamcn Zolltarifs
iWaronbe zeichnung
j 1 'VF
i !
I03.01 !Fische ,frisch (lebend odernicht lebend ),gekühlt
ί ' !oder gefroren :
!
IA.Sttsswasserfische :
I.Forellen und andere Salmoniden :
• t
| a)Forellon
\
i
I
i
i• !
III.Xarpfen ..j
i ' !
Artikel 2.
1. . •,BeiderEinfuhr nachstehender Erzeugnisse mitUrsprung mTune­
sien wenden dieMitgliedstaaten weiterhin dieam3,1.Januar 1972 geltende
Regelung an :
Nr.desGemein - j
samen Zolltarifs jWarenbe zeichnung
ι
16.04 Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,einschliess -
lich Xaviar und Kaviarersatz :
D.Sardinen
E.Thunfische
i
2. DieMitgliedstaaten ,diegemäss derinAbsatz 1genannten Rege­
lung Zollkontingente eröffnen ,können dievorgesehenen Mengen jedoch bis
zu30%erhöhen .

3. DieEinfuhrregelung fUrdioinArtikel 1genannten Produkte mit
Ursprung inTunesien darf aufkeinen Fall ungünstiger sein ,alsdieaufdie
gleichen Erzaugnisse mitUrsprung inDrittländern angewandte Regelung .
' Artikel 3
DieVerordnung (üWG)Nr»307/74desRates wird aufgehoben .
Artikel 4
■ V
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975 inKraft .
Siegilt biszurAnwendung eines neuen Assoziierungsabkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undTunesien ,jedoch bis
spätestens zum 31*Dezember 1975 *
FUrdieinArtikel 1genannten Erzeugnisse gilt sieshon abdem
dem25.Juni 1974 »
Diese Verordnung i3tinallen ihren Teilen verbindlich undgilt '
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am InManien desRates ,
-Der -Præsident

VORSCHLAG EIIISR
TERORIÜJTXuG (SlIG )1SSRVTS3
Uber dieEinfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mitUrsprung inMarokko
indie Gemeinschaft
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEIJEINSCIIAFTSN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft sgemein -
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
auf -.Vorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Diemit .derVerordnung (ENG)Nr.I705/7I(l)getroffene Regelung fürdie
Einfuhr vonFischereierzeugnissen mitUrsprung inMarokko indieGemeinschaft
gilt nicht fürForellen ,Karpfen ,Sardinenkonserven und Thunfischkonserven ,
dafürdiese Erzeugnisse noch keine gemeinschaftliche Einfuhrregelung fest­
gelegt worden ist .
Durch dieVerordnung (EWG).Nr.1821/71(2)wurde dieEinfuhrregelung der
Mitgliedstaaten fürdiese Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko ,dievordem
Inkrafttreten derVerordnung (üWG)Nr.2142/70desRates vom20.Okiober
1970 über diegemeinsame Ilarktorganisation fürFischereierzeugnisse (3)
angewandt wurde ,biszum31.Januar 1972 verlängert ;zudiesem Zeitpunkt
verlieren dieUbergangs massnahmen ,diedieKommission fürdieunter die
obengenannte Verordnung fallenden Erzs?ut)niSEGtreffen kcmn .ih..*© Gültigkeit .
(i)ABl.Nr .L176vom5,8.1971 ..S. .2.
(2)ABl.Nr."L189'vom21.8.1971 ,'S.9
(3)ABl.Nr.L236vom27.10.1970 ,S.5

-2-
I-iitVerordnung (EWG)Nr.228/72desRates vom31«Januar 1972 über dieEin­
fuhr bestimmter Fischereierzeugnisse mitUrsprung inMarokko indieGemein­
schaft (4)wurde bis'zurAnwendung dergemeinsamen Regelung fUrdieEinfuhr
derbetreffenden Erzeugnisse eine Ubergangsregelung festgelegt ,umStörun­
genimHandel mitdiesen Erzeugnissen zwischen derGemeinschaft undMarok­
kozuverhüten .
Durch dieVerordnung (ENG)Nr.304/74desHates vom4*Februar 1974 (?)wur­
dedieVerordnung (EWG)Kr.228/72biszum31»Pezember 1974 verlängert »
Nach Artikel 3Absatz 2 derVerordnung (EWG)Nr.223/72 "
gilt diese Verordnung biszurAnvrendung einer gemeinsamen Einfuhrregelung f
jedoch nicht länger alsbiszum 31»Dezember 1974 *
DieVerordnung (EWG)Nr.1555/74desRates vom17.Juni 1974 (6)führte ab
dem25.Juni 1974 eine gemeinschaftliche Einfuhrregelung fürKarpfen und
Forellen ein .
ZurZeit finden Verhandlungen Uber denAbschluss eines neuen Assoziierungs -
abkommens zwischen Marokko undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft statt ;
dieses neue Abkommen musste eine Sonderregelung fürdieEinfuhr vonKarpfen
and Forellen sowie für Sardinen-und Thunfischkonserven vorsehen .
UmStörungen imHandel mitdiesen Erzeugnissen zwischen derGemeinschaft und
Marokko zuverhüten ,muss dieinVerordnung (EWG)Nr.223/72festgelegte Über-
gangsregelung biszumInkrafttreten desneuen Abkommens undspätestens bis
zum31»Dezember 1975 verlängert werden .
Essollte vermieden werden ,dass dievondenMitgliedstaaten aufdiebetref­
fenden Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko angewandte Einfuhrregelung ungün­
stiger istalsdieab1.Januar 1975 unter Berücksichtigung derBeitrittsak­
teaufdieaufdiegleichen Erzeugnisse mitUrsprung inDrittländern angewandte
Regelung – * .... „
U)ABIJIr .L28vom 1.2.1972 ,S.8
(5)A3!»Nr.L34vom 7.2.1974 »S.6
(6)ABlJlr .L167vom22.5.1974 ,S.1

-3-
FA?T^OLG-Tn® 7Z3a02KTOIG JmiSSSN :
'Artikel 1
Nachstehende Erzeugnisse mitUrsprung inMarokko dürfen zollfrei indie
Gemeinschaft eingeführt werden :
f
Nr.des Gemein­
samen ZolltarifsI
; Warenbezeichnung
I
i
03.01
I
iFische ,frisch (lebend oder nicht lebend ),gekühlt
oder gefroren :
A.SUsswasserfische :
I.Porellen und andere Salmoniden :
a)Forellen
III .Karpfen .
Artikel 2
1. BeiderEinfuhr nachstehender Erzeugnisse mitUrsprung inKarok -
kowenden dieMitgliedstaaten weitorhin dieam31»Januar 1972 geltende Re-
gelung an :
Nr.des Gemein­
samen Zolltarifs j Warenbezeichnung
i
16.04 . Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,einschliess -
lich Kaviar und Kaviarersatz :
D.Sardinen
E.Thunfische
2. DieMitgliedstaaten ,diegemäss derinAbsatz 1genannten Regelung
Zollkontingente eröffnen ,können dievorgesehenen Mengen jedoch biszu30$
erhöhen .

4» DieEinfuhrregelung fürdieinArtikel 1genannten Produkte mit
Ursprung inMarokko darf aufkeinen Fall ungünstiger sein alsdieaufdie
gleichen Erzeugnisse mitUrsprung inDrittländern angewandte Regelung .
Artikel 3
DieVerordnung (TüUG)!Tr.304/74desRates wird aufgeholten .
Artikel 4 i
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1975 inKraft ,
I
Siegilt biszurAnwendung eines neuen Assoziierungsabkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und I-Iarokko ,jedoc bis
spätestens zum 31*Dezember 1975 *
FürdieinArtikel 1genannten Erzeugnisse gilt sieschon ab
dem25.Juni 1974 *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am InNamen des Rates
Der Président .