14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/5 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festlegung der Höhe der Hartweizenbeihilfe für 
das Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates 
vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorgani­
sation für Getreide (*), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr , insbesondere auf Artikel 10 
Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Hartweizenbeihilfe soll den Landwirten in den Anbau­
gebieten der Gemeinschaft, wo Hartweizen ein traditioneller 
und wichtiger Anteil an der Agrarerzeugung zukommt, einen 
angemessenen Lebensstandard gewährleisten. Diese Gebiete 
sind durch Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 des Rates vom 
16. Dezember 1976 über die Beihilfe für Hartweizen (2), 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr , festgelegt 
worden. Um die Auswirkung der Interventionspreissenkung 
(») ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 351 vom 21. 12. 1976, S. 1. bei Hartweizen auf die Erzeugereinkommen abzuschwä­
chen, ist es zweckmäßig, die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 
1986/87 zu erhöhen. 
Die Vorschriften des Artikels 79 Absatz 2 der Beitrittsakte 
über die Annäherung der Beihilfen führen für Spanien zur 
Festsetzung des in dieser Verordnung genannten Beihilfe­
betrags — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 wird die in Artikel 10 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2727775 genannte Hartweizenbei­
hilfe für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 
genannten Gebiete 
— auf 108,24 ECU/ha für die Zehnergemeinschaft und 
— auf 15,46 ECU/ha für Spanien 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2744 / 75 
hinsichtlich der Erzeugnisse der Tarif stelle 23.02 A des Gemeinsamen Zolltarifs 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
Nr. C 85/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Getreide (x), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. ...... insbesondere auf Artikel 14 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2744/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Regelung für die 
Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen (2), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 1932/85 (3), wurden die Teilbeträge für die Berechnung der bei der 
Einfuhr von Getreidekleie anwendbaren Abschöpfung sowie die ab dem Wirtschaftsjahr 1982/83 
geltenden Sonderbestimmungen festgelegt. 
Die derzeit geltenden vorläufigen Bestimmungen haben im Rahmen der allgemeinen Lage des 
Getreidemarktes eine Stabilisierung der Kleie-Einfuhren ermöglicht. Es empfiehlt sich daher, ihre 
Anwendung auch im Wirtschaftsjahr 1986/87 vorzusehen. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2744/75 sollte diesbezüglich geändert werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2744/75 auf die Erzeugnisse der Tarifstelle 23.02 A 
des Gemeinsamen Zolltarifs anwendbaren Koeffizienten und festen Teilbeträge werden für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 wie folgt geändert: 
Nummer des 
Gemeinsamen 
Zolltarifs 
23.02 Warenbezeichnung 
Kleie und andere Rückstände vom Sich­
ten, Mahlen oder von anderen Bearbei­
tungen von Getreide oder Hülsenfrüch­
ten: 
A. von Getreide: 
I. von Mais oder Reis: 
a) mit einem Gehalt an Stärke 
von 35 Gewichtshundertteilen 
oder weniger 
b) andere 
II. von anderem Getreide: 
a) mit einem Gehalt an Stärke 
von 28 Gewichtshundertteilen 
oder weniger, vorausgesetzt, 
daß entweder nicht mehr als 
10 Gewichtshundertteile der 
Ware durch ein Sieb mit einer 
Maschenweite von 0,2 mm 
hindurchgehen oder bei einem 
Siebdurchgang von mehr als 
10 Gewichtshundertteilen der 
auf den Trockenstoff bezogene 
Aschegehalt des Siebdurch­
gangs 1,5 Gewichtshunderttei­
le oder mehr beträgt 
b) andere erzeugnis 
Weichweizen 
Gerste 
Mais 
Weichweizen 
Gerste 
Mais 
Weichweizen 
Gerste 
Mais 
Weichweizen 
Gerste 
Mais Koeffizient 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 
0,14 
0,14 
0,14 
0,30 
0,30 
0,30 Fester 
Teilbetrag 
(ECU/Tonne) 
1 
6 J V 
6 J 
] 
6 J ] 
6 J 
(!) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 65. 
(3) ABl. Nr. L 181 vom 13. 7. 1985, S. 7. 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/7 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
staat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Preise für Reis für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf\Artikel 89 Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 des Rates 
vom 21. Juni 1976 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Reis (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr , insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die auf moderne Betriebe ausgerichtete Markt- und Preispo­
litik ist das Hauptinstrument der Einkommenspolitik in der 
Landwirtschaft. Diese Politik kommt nur dann voll zum 
Tragen, wenn sie sich in die gemeinsame, eine dynamische 
sozio-strukturelle Politik umfassende Agrarpolitik bei 
Anwendung der Wettbewerbsregeln des Vertrages einfügt. 
Der Interventionspreis für Rohreis muß auf einem Niveau 
festgesetzt werden, das der erforderlichen Ausrichtung der Reiserzeugung, seiner Verwendung und der Verbesserung 
der landwirtschaftlichen Einkommen Rechnung trägt. 
Der Richtpreis für geschälten Reis ist nach den in Artikel 4 
Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 genannten 
Kriterien vom Interventionspreis für Rohreis abzuleiten. 
Für die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse ergibt 
sich bei Anwendung der Kriterien für die Festsetzung der 
verschiedenen Preise sowie bei Anwendung der Maßnahmen 
betreffend den in der Landwirtschaft anzuwendenden 
Umrechnungskurs die Festsetzung der nachstehenden Ni­
veaus für diese Preise. 
Die Anwendung von Artikel 68 der Akte für den Beitritt 
Spaniens und Portguals hat in Spanien zu Preisen geführt, die 
von den gemeinsamen Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 
Absatz 1 der Beitrittsakte sind die spanischen Preise jährlich 
zu Beginn des Wirtschaftsjahres den gemeinsamen Preisen 
anzunähern. Die Kriterien für diese Annäherung führen 
zur Festsetzung der spanischen Preise in nachstehender 
Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 werden die Preise für Reis 
wie folgt festgesetzt: 
I. Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. De­
zember 1985: 
(>) ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. a) Interventionspreis Rohreis: 314,19 ECU je Tonne;