ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)185
Vol.1969/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)185endg.
Strafitnirg.den12.März1969
DURCHFÜHRUNG DERVONDERGEMEINSCHAFT
AUFDEMGEBIETDERNAHRUNGSMITTELHILFE
EINGEGANGENEN VERPFLICHTUNGEN
(VorschlägederKommissionandenRat)
KOM(69)I85endg.

-1-
Vorschlageiner
Entscheidung dosRatszurDurchführung des
Übereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftgemein-
Schaftundinsbesondere aufArtikel111,
gestütztaufdenVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründei ■
DieGemeinschaft hatdas'Übereinkommen überdieNahrungsmittelhilfe
unterzeichnet undvorläufigangewandt. v
DieGemeinschafthatsichimRahmendosÜbereinkommens vorpflichtet ,im
LaufederdreiLandwirtschaftsjahre 1968/69,1969/70und1970/71eine
Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreideineiner'Gesamtmenge von
1.035.000tproJahrzuliefern.
DerBeitragderGemeinschaft zudeminArtikelIIdesÜbereinkommens
überdieNahrungsmittelhilfe vorgesehenen Nahrungsmittelhilf eprogramm
1. *-ii. •
wirdgrundsätzlich ausGetreidegeleistet,dasinderGemeinschaft er­
zeugtwordenist}Kr.ufeaufdr^oWeltmarktsollennurimAusnahmefall
getätigtwerden.
EsmüssendieBedingungenfestgelegtwerden,unterdenendieVerpflich­
tungderGemeinschaft auszuführenist.
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSENl
"Artikel 1
1.DerRaterstelltgemäßdenBestimmimgen.voni Jtrtikolh1UundimfiVorschlag
derKomroisBionspätestensbiszuml^Ifovembec^odesJchres-das*Schetaafürdie
Ausführungder.sichaundem'Übereinkommen :f\\e>1TJnhTTiari/remjer*-
gebendenVerpflichtungon derCGmøinBohaftf[irdasmitd#n~lo.c<Fuli d'^Tlcclio&nden
i7a{ifaø-T^,ån#en4Ls »hniki3CUJuni.ahso^fiEcBotdai
;3ah?»...••.,h•

FürdasJahr 1968 /69wird dasAusführungs schema "biszum 15.Mär3
1969 aufgestellt .
2.DasAusführungsschema enthält zwei Arten vonMassnahmen >
i)dieerste umfasst diegemeinschaftlichen Massnahmen }
ii)diezweite umfasst dieeinzrlstaatlichen Massnahmen .
Eine Teilmenge von10 "bis15i°derGesamtmenge ,fürwelche eine
Verpflichtung eingegangen worden ist ,kann alsReserve gehalten werden ,
uminDringlichkeitsfällen inForm gemeinschaftlicher ssler einzelstaat­
licher Massnahmen eingesetzt zuwerden .Dieser Anteil istspätestens
imLaufe desletzten Quartals desLandwirtschaftsjahres zuverwenden ,
auf dassich das Ausführungs schema bezieht .
3.DasAusführungsschema kann imLaufe desJahres angepasst werden ,
falls dies &ie Umstände erfordern .
Artikel 2
DieSumme derMassnahmen ,andenen dieMitgliedstaaten aufGrund der
inArtikel 1Absatz 2genannten Arten vonMassnahmen teilnehmen ,erreicht
jährlich für jeden Mitgliedstaat dienachstehenden Quoten t
Belgien 73*000 t
Bundesrepublik Deutschland 320.000 t
Frankreich 320.000 t
Italien 238.000 t
Luxemburg 2.000 t
Niôderlande 82.000 t
I.O35.OOO t
Artikel 3
Diese Entscheidung ist andieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
ImKamen des Rates
Der Präsident

Vorschlag oincr
Entscheidung desRats
über dieAufstellung desSchemas für die
Ausführung derVerpflichtungen derGemein­
schaft aufdemGebiet der ITahrungs mittel -
hilfefürdasJahr 1968/69
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gsstützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung 'betreffend dieDurchführung desÜbereinkommens
über dieWahrungsmittelhilfe ,undinsbesondere aufArtikel 1,Absatz 1,
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
InderErwägung ,daßdasSchema fürdieAusführung derVerpflichtungen 4er
Gemeinschaft aus dornübereinkommen über dieNahrungsmittelhilfe fürden
Zeitraum vom 1.Juli 1968 bis30.Juni 1969 aufgestellt werden muß -
HAT FOLGENDE EFTSCHEIDUNG ERLASSEN 1
Artikel 1
5asinArtikel 1derEntscheidung desRats zurDurchführung desÜberein -
kommens über dieFahrungsmittelhilfe vorgesehene Ausführungsschema umfaßt
fürdasLanAwirtschaf tsjahr 1968/69«
1.die inAnlage Iaufgeführten gemeinschaftlichen Massnahmen !
\
2.die inAnlag® IIaufgeführten Massnahmen derMitgliedstaaten .
Artikel 2
Diase Entsoheidungistandieïlitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Prâsident

ANLAGE I
GEMEINSCHAFTSAKTIONEN
in1.000t
Empfangerla.nd.eri
Beantragte
MengeBБFI,LNTotal
Indien 500I
I
!42626152780
Pakistan 300 3161611 450
Indonesien 400I8
116,5,16,57 856
Tunesien 100 11
6!66 120
Tiirkei 400 4141414 4
ι50|
Suàan|150
i –5
!
1ι61
6I6 120
6Länderinsgesanrt ι 2184,584,3 225276
BevölkerungBiafra
(Notstandshilfe )Iл[
2
r
i776 3'25
Gemeinschaftshilfe
insgesarat I2391,591,565228301
Gesamtbeitrag
Mitgliedstaaten
L73320320238 2821.035
.^WdhrieTTilfe

ANLAGE II
EINZEL STAATLICHE AKTIONEN
in1,000 t
Empfângerl dnderBeantragtc
KengsM
1B D Ρ I L N•"7
Total
Indien 64 35 99
Pakistan
Indonésien 79
18,5!15 8 12(69,5
Tunesien 5 93024 169
Tûrkei 26 36 264
Sudan 2 2
Bevölkerung Biafras 9
I2,42,4
VAR 3 20 6075 2 160
Ceylon 151515: 45
Mauritanien 3 Studie 3
Kongo-K .»Ruanda ,
Burundi
I15I
I15
Sonstige afrika­
nische LänderI
13 Studie
I
IStudie
(Ober- !
volta ) j13
Afghanistan 10i
I I 10
Syrien 15 15
Chile 6 6
PAMI
[I25 25
UNRRA 5 5
Saldo (einschließli
Notstandsfälle ) jLch
1441l
i68.5 7,6131,1
Einzel staatliche
Eilfe insgesamt 50228,5223,5173 ,54734
Beitrag zuGern® in-
schaftsaktionen 2391,591,565 2 28301
Gesamtbeitrag -73320 320 238 2 821.035