ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)530
Vol.1974/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DESEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN '
KOM(74)530 endg .
Brüssel ,den23«April 1374
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung desZeitraums fürdieFestsetzung desPauschalwerts zurBe­
rechnung desfinanziellen Ausgleichs fürFischereierzeugnisse
(vonderKommission demHatvorgelegt )
K0M(74)530endg .

Begründung
Betr.:VorschlageinerVerordnung (EWG)desRateszxrÄnderungdesZeitraums
fürdiePestsetzung desPauschalwerteszurBerechnungdesfinanziellen
AusgleichsfürFischereierzeugnisse » ■
ArtikellöAbsatz3Unterabsatz 2derVerordnung(Mß)Nr.2142/70
desRatesvom20.Oktober1970ilberdiegemeinsameMarlctorganisation für
Fischereierzeugnisse siehtvor,dassderdenErzeugerorganisationen gewährte
finanzielle AusgleichumdenWertdesfürandereVerwendungszwecke alszur,
menschlichen ErnährungbestimmtenErzeugnisses ,derpauschalsmBeginndes
Fischwirtschaftsjahres festgesetztwird,oderumdenReinertragausdemAbsatz
derErzeugnisse zumZweckdermenschlichen ErnährunggemässAbsatz2desAr­
tikels10verringertwird.
SeitdemInkrafttreten derMarktorganisation fürFischereierzeugnisse am'
1,Februar1971habendieDienststellen derKommissionzunächstnurgering­
fügigePreisschwankungen fürdienichtdermenschlichen Ernährungzugeführten
Erzeugnisse imVerlaufdesFestsetzungszeitraumes desPauschalwertes festge­
stellt.InletzterZeitvrarjedocheinbeachtlicher Preisanstieg für
Eiweisstoffe ,unterdenendasFischmehleinwichtigesErzeugnisist,ver­
zeichnetworden.DaeineÄnderungderLagefürEiweisstoffefürdienahe
ZukunftnichtabzusehenistunddahermiteinemweiterenPreisanstieg für
ausdemMarktgenommeneundnicht,dermenschlichen Ernährungzugeführte
Erzeugnisse zurechnenist,entsprichteineeinmaligepauschaleFestsetzung
nichtmehrdentatsächlichen Marktgegebenheiten .AusdiesemGrundewird
vorgeschlagen ,denArtikel10Absatz3Unterabsatz 2sozuändern,dass
zunächstdiepauschaleFestsetzung desbeiderBerechnungdesfinanziellen
Ausgleichszuberücksichtigenden Betragesbeibehaltenaberzugleichvorgesehen
wird,diesenBetraganzupassen,wennimLaufedesFischwirtschaftsjahres grosse
Preisschwankungen festgestellt werden.

Finanzielle Auswirkimgen :
Hinsichtlich derfinanziellen Auswirkungenistzubemerken,dassdiese
schwierigvorauszuschätzen sind.DerPauschalwertisteinElement,dasbei
derBerechnungdesfinanziellen Ausgleichs ,derdenErzeugerorganisationen
fürvonihnenausdemMarktgenommeneErzeugnisse gei.-ährtwirdfürdenFall,
dassdergemeinsameRilcknahmepreis nichterzieltwerdenkonnte,zuberück­
sichtigenist.Darüberhinaus wirdderUmfangderfinanziellen Auswirkungen
vondenausdemMarktgenommenen Mengenbestimmt.
DervorliegendeVorschlagsiehtdieMöglichkeitvor,denPauschalwert ,der
bislangfürdasgesamteFischwirtschaft jähr(l.l.-31.12.)festgesetzt
wurde,wennnötigimLaufediesesFischwirtschaftsjahres zuändern.Das
ErgebniseinersolchenÄnderungbeständeimFalleeinerErhöhungderfür
ausdemHarktgenommeneundnichtdemmenschlichen Verzehrzugeführte Ware
ineinerErmässigung derAusgabendesEAGFL;imumgekehrtenFallergäbe
sicheineErhöhungderAusgaben.Eswirdjedochbemerkt,dassdiegegen­
wärtigeKangellagefürEiweißstoffe ,unterdenendasFischmehleinwichtiges
Erzeugnisist,sichinabsehbarerZeitnichtändernwird.EineAnpassung
desPauschalwertes wirddaherdazudienen,die.AusgabendesEAGFLzuver­
mindern.UnterBerücksichtigung derVersorgungslage derGemeinschaft mit
Frischfisch VierdendieAusgabendosEAGFLnochgeringersein.
FürdaslaufendeHaushaltsjahr unddiefolgendenHaushaltsjahre wirddie
finanzielle Auswirkung,dieschwervorausschätzbar ist,geringseinundeine
Änderungdermehrjährigen Voraueschaunichterforderlich machen.
HaushaltderEuropäischen Gemeinschaften Art.711#Posten7«HO
1973:Kredite:1.370.000RE-Kreditausnutzung 614.618,81 RE
I974:Kredite:2.000.000 RE
mehrjShrige Vorausschau 2.000.000 RE

Vorschlag ciner
^ROPJr.ïïJI'G (l?'G )EES R'.TES
zurÄnderung desZeitraums fürdieFestsetzung desPauschalwerts zurBe­
rechnung desfinanziellen Ausgleichs fürFischereierzeugnisse
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEISIKSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufdenArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
/zweiter ' , ,Artikel 10Absatz 3'Unterabsatz derVerordnimg (ET.\TG)Fr.2142/70desRates
vom 20.Oktober 197^über diegemeinsame Marktorganisation fürFischeroier -
zeugnisse ^''"luletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Hr.3159/73»schreibt
v.~r ,Or.ßderdenErzeu ;,eror 0T.;airjp.tionen gewährte f'inr,i-ziolle Ausgleich
umdenWert dosfürandere Verwendungszwecke als zurmenschlichen Er­
nährung bestimmten Erzeugnisses ,derpauschal zuBeginn desFischwirtschafts -
jahres festgesetzt wird ,oder umdenReinertrag ausdemAbsatz derErzeugnisse
zumZweck dermenschlichen Ernährung gemäss Absatz 2desArtikels 10verringert
werden muß .
DasFischwirtschaf tsjähr erstreckt sich über das gc.nze Jr-hr 5
AufdenIFärkten derGemeinschaft v^-dt fürErzeugnisse ,,diezu .anderen Verwendungr -
zwecken alszurmenschlichen Ernährung bestimmt sind ,inder .,ab^elaui enen .
Zeitabschnitt ,fürdenihrWert pauschal festgesetzt wurde ,einrrtarker
Preisanstieg festgestellt .Jaistdamit zurechnen ,dass diese Tendenz andauert .
DerMangel anEiweissfuttermitteln inderGemeinschaft ,unter denen Fischmehl
einwichtiges Erzeugnis darstellt ,wird sich innaher Zukunft nicht andern .
–__ – .«/«.*
(1)ABl .Hr.L236vom27.10.1970 ,S.5
(2)ABl .Er.L322vom23.11.1973 ,S.4

AusdiesenGründenmussmiteinemPreisauftrieb fürdieausdemHandel
genommenenundzuanderenZweckenalszurmenschlichen ErnährungbestimmtenErzev.:
se^erociinetVierden.EineeinzigePauschalfestsetzung zuBeginndesFisch-
wirtschaftsjahres entsprichtdeshalbnichtmehrderwicklichcnIfc,rktla;:e.Dr.her
empfiehltessich,eineAnpassungdesPauschalwertes andieMarktlagedes
Fischwirtschaftsjahres vorzusehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel10Absatz3/Snfera^satzderVerordnung(EUG)Nr.2142/70erhält
folgendeFr.srruiv?:
"DieserBetragwirdumdenWertdesfürandereVerwendungszwecke alszur
menschlichen ErnährungbestimmtenErzeugnisses ,derzuBeginndesFisch-
wirtschaftsjahres undrxfrmibeigrossenPreisschwankungen aufdenMärkten
derGemeinschaft pauschalfestgesetztwird,oderumdenReinertragausdem
AbsatzderErzeugnisse zumZweckdermenschlichen ErnährunggemässAbsatz2
verringert."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1975Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedem1-Iitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselamImNamendesRates
DerPräsident