ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2269
Vol.1974/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

y
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2269endg.
Brussel,den8.Januar1975
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)IIESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1052/73überdieLieferung
vonZuokerandasUNRWA.imRahmenderNahrungsmittelhilfe aufGrund
desAbkommensvom18.Dezember1973mitdiesemHilfswerk.
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(74)2269endg.

BEGKÛÎJDUIiCr
DieGemeinschaft hateich ImRahmen desDrei jahresabkomraens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demHilfswerk derVereinten
Nationen fürdiePalästinaflüohtlinge imNahen Osten (üNWRA )Uber Hilfsmass –
nahmen ftirFlüchtlinge indenNahos "blandem (l)verpflichtet ,demHilfswerk
fürdenZeitraum vonJuli 1974 bisJuni 1975 6.094 "tZucker zuliefern ,
Gemäss derVerordnung (EWG)1052/73desRates vom17»April 1973 über
dieLieferung vonZucker andie IJNRWA imRahmen derNahrungsmittelhilfe auf
Grund desAbkommens vom18.Dezember 1972 mitdiesem Hilfswerk (2)soll
diese Lieferung inForm von "inderGemeinschaft hergestelltem undimfreien
Verkehr befindlichem Weißszucker "erfolgen »
ImAugust 1974 Iftaufdieser Basis eine erste Ausschreibung durchge­
führt worden ,und trotz weiterer sieben Versuche sind keino .Angebote einge -v
gangen .Andieser Zurückhaltung derUnternehmen dürfte sich wohl inabsehbarer
Zeit nichts lindern ,wenn man diemehr alsmittelmäsaigen Ergebnisse der '
jetzigen Zuckerernte bedenkt » -
Dies hat zurFolge ,das«die UNRVJA ,dieihr© Zuokerrationen bereits
umdieHälfte verringern musste ,gegen Jahresende dieVersorgung unterbrechen
musB und .vondann annicht mehr inderLage sein wird ,dieinihrem Flüoht -
lingshilfeprogramm vorgesehene Verteilung vonZucker ,fürdiedieGemeinschaft
ihr fast ausschliesslicher Lieferant ist .weiterzuführen.'
>..
Esmuse also sobald wiemöglich eine Lösung für .diese Schwierig­
keit gefunden werden .InAnbetracht derallgemeinen Lageaufdem
Zuckerrnarkt istdieeinzige Möglichkeit ,diesich derGemeinschaft
bietet ,umdiezugunsten dar UHRVfA übernommene Verpflichtung zuerfüllen ,
dieBeschaffung vonZucker aufdemWeltmarkt .
I '0/0
(1)A3 .L304vem31.12,1972
(2)ABl .L105vom20,4,1973

UmdieMöglichkeit inAnspruoh nehmen zukönnen ,muss Absatz 1des
Artikels 1dervorgenannten Verordnung desRates entsprechend geändert
werden .Dies istderGegenstand dieses Vorschlags .
Diefinanziellen Auswirkungen dieses Vorschlags sind imAnhang
aufgeführt .

FINANZANHANG
I.KOSTENDERMASSNAHME
WertderRohstoffezuWeltmarktpreisen
Verbringungskosten6.094*865
6.094*50R.E.
5.271.310
304.700
5.576.010
II.HAUSHALTSMASSIGE ZUWEISUNG
1.Haushalt1975.Posten9220;2.381.659R.E.
DerfraglichePosten,dermit"p.m."gekennzeichnet istwirddurch
eineÜberweisungdesbetreffendenBetragesinnerhalbvonKapitel92
bedient.DieKommissionwirddieÜberweisung vornehmen,sobalddie
Verordnung vomRatbeschlossenist.
2.Haushalt1974.Posten9040:3«194«351R.E.
VerfügbarerBetragEnde1974fürdendieKommissiondenRatumeinen
Übertragersuchenwird.UnterBerücksichtigung derDringlichkeit der.
durchzuführenden MassnahmenmussdieserÜbertragvomRatundvom
Parlamentvordringlich behandeltwerden.
(1)Preis"spot"vom13.1.1975

■ 11 .,V^V:V
Vorschlags füreine
Verordnung (EWO) desRal ;oo • -^
. ι
»virÄnderung derVerordnung (EWO)Nr .1052/73über dieLieferung vonZocker /:!o
'/ '*Wl «andasUNRWA imRahmen darNahrungsmittelhilfe aufGrund dssAbkommens
I
vom 18»Dezember 1973 mitdiesem Hilfswerk «
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtachaftsgmeinsohaf t,
aufVorsohlag derKommission ,
naoh Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dasam10.Dezember 1972 geschlossene Abkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und demHilfswerk derVerainten Nationen für die
PalaatinaflUohtlinge imNahen Osten (UNRWA )über Hilfomassnahmen fürFlücht­
linge indenNahostländern (l)n-nachstehend "Abkommen "genannt -sieht für
drei Zuckerwirtschaftsjahre dieLieferung einer bestimmten Menge vonWeiss -
zucker jeZuckerwirt schafts jähr durch dieGemeinschaft andasUNRWA vor .
Naoh Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1052/73desRates vom17.April 1973
Uber dieLieferung vonZuoker andasUNRWA imRahmen derNahrungsmittelhilfe
aufGrund desAbkommens vom18.Dezember 1972 mitdiesem Hilfswerk (2)
wird demUNRWA gemäss demAbkommen Weisszucker zurVerfügung gestellt ,der
sioh inderGemeinschaft hergestellt und imfreien Verkehr befinden musej
imZuokerwirtschaftsjahr 1974/1975 sind das6.094 Tonnen Weisszucker .
Am7.August 1974 wurde eine Ausschreibung zurraschen Lieferung einer
ersten ,inzwei Lose aufgeteilten Rate inHöhe von1.000 Tennen Weisszucker
durchgeführt .Wegen ,fehlender Angebote blieb diese Ausschreibung ohne
Erfolg .
(1)ABl *.L-304 vom31.12,1972 ,S.24
(2)ABl.L105voa20.4.1973 »S.1

Am18.September 1974 hatdieGemeinschaft eine neueDauerausschreibung
zurLieferung einer inzwei Lose aufgeteilten Gesamtmenge von6.094
Tonnen Weiaazucker durchgeführt »Trotz sechs T«ilausschreibungen führte
auch diese Ausschreibung wegen fehlender Angebote nicht zumErfolg «
I
„Diese Situation dr®ht vorallem angesichts darZuokerversorgungslage inder
.Gemeinschaft xmdderwenig ermutigenden Aussichten fUrdieErnte 1974/1975
länger anzudauern «Die1973/1974 ftndasUNTRWA gelieferte Zackermenge ist
erschöpft «Diegegenwärtige Lage erfordert diebaldigstmögliche Lieferung
;dergemäss demAbkommen für "1974/^975 vorgesehenen unddurch einen .Notenaus -
tausch gemäss Entscheidung desRates vom 22«Juli 1974 geänderten Zuokermenge «
%
DaaAbkommen Bagi ;nichts Uber dieHerkunft desZuckers ausundschliesst
folglich denKauf dieses Zuckers auf einem anderen als demMarkt derGemein­
schaft nicht aus.Daher muss dieMöglichkeit geschaffen werden ,erforder­
lichenfalls tfeisszucker auf demWeltmarkt BUkaufen –
, . . " 1 »
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEM i
. !Artikel 1
BeiArtikel 1Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1052/73wird derfolgende
dritte Unterabsatz eingefügt i
"Sollte derWeisszucker auf dem Markt der Gemeinschaft nicht zunormalen
Bedingungen verfügbar sein ,eokann erüber Käufe aufdemWeltmarkt bereit­
gestellt .werden "a
,i<I .
w;T : Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung iro
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
ijvjadem Mitgliedstaat «
Geschehen euBrüssel am ImNamen des Rates