ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1161
Vol.1972/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTFN
KOM(72)1161endg.
Briissel,den3.Oktober1972
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommensinFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderVolksrepublik BanglaDeschüber
denHandelmitJute-Erzeugnissen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(72)1161endg,
1

Begrûndung
1.DieRegierungvonBanglaDeschhatdenBehördenderGemeinschaft mit
Briefvom17.Februar1972ihreAbsichtzuerkennengegeben,inihremsach-7.
liehenInhaltdieAbmachungenüberdenHandelmitJuteerzeugnissen zuüber­
nehmen,wiesieimSelbstbeschränkungsabkommen niedergelegt sind,dasam
19.Januar1971vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPakistan
unterzeichnet wurde,(l)
DasAbkommenzwischenderEWGundFakistanhateineGeltungsdauer von
3Jahren(l.Januar1970-31.Dezember1972)undbetrifftbestimmteJuteer-
zeugnisse(Kategorien4,5und6)EsistVinterdengegenwärtigen Umständenvon
keinerleikonkretemInteresse;esistinderTatangezeigt,festzustellen dassdie
gesamteJuteerzeugung vonPakistanimöstlichenTeildiesesLandes,d.h.in
BanglaDesch,gewonnenwurde.
BanglaDeschhatteimübrigenumdieMöglichkeit gebeten,denTeilder
durchdasAbkommenvom19.1.71imvergangenenJahrvorgesehenen I'engenplafonde,
derpichtausgenütztwurde,aufdiefür1972vorgesehenen Mengeplafonds auf­
schlagenzukönnen.
2.DerRathataufderGrundlageeinerEmpfehlungderKommission am5.Juni
1972eineEntscheidung angenommen,diedieKommissionermächtigt,Verhandlungen
mitderVolksrepublik BanglaDeschhinsichtlich AbschlusseinesAbkommensüber
denHandelmitJuteerzeugnissen aufzunhenen entsprechend denfestgelegten
Richtlinien .
3.ImEinklangmitdieserEntscheidung unddenBestimmungen desArtikels113
desVertrageshatdieKommission imNamenderGemeinschaft undunterKonsultierung
desimArtikel113vorgesehenen besonderenAusschusseshatdieKommission
Verhandlungen mitderDelegationderVolksrepublik BanglaDeschgeführt.
•t•/•••
(l)Ratsentscheidung vom20.Juli1970Abi.Nr.L170

ImAnschlussandieseVerhandlungen habendieLeiterderbeidenDelegationen
festgestellt ,dassderTextdesAbkommensmitdenErgebnissen derDiskussion
übereinstimmt .DerEntvairfdesAbkommensistinFormvonBriefwechselnim
AnhangII"beigefügt.
4.DieKommissionempfiehltdemRat,dasErgebnisderVerhandlungen zu
billigenundsichmöglichstbaldüberdenEntwurfderimAnhangIbeigefügten
Entscheidung zuäussern.

AnnexeI
Eupfehlun^;cinos
BESCELUSS ESD2SILÏÏEJS
überdenAbschlusseinesAbkommensinForm
einesBriefwechsels zv.'ischonüeriHuropäisohtm
I'Jirtscliaftsgeneinschaft undderVolksrepu­
blikBanglaDeschüberdenHandelmit
Juteerzeugnissen .
DERRATDEREURPÄSCHENGISEINSCHALTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel113
inErwägungnachstehender Gründe,
DurchEntscheidung vom5-Juni1972hatderFatdieKommissionermächtigt,im
NamenderEuropäischen HirtschaftsgerneinschaftbilateraleVerhandlungen mit
derVolksrepublik BanglaDeschzuführenumeinAbkommenüberdenKandelmit
Juteerzeugnissen abzuschliessen •
ZwischenderEuropäischen HirtSchaftsgemeinschaft undderVolksrepublik
BanglaDeschwurdeeinEntwurfeinesAbkommensausgearbeitet ,dereinfürdie
Gemeinschaft annehmbares Ergebnisdarstellt–
BESCELI3SST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdinFormeinesBrief­
wechselseinAbkommenmitderVolksrepublik BanglaDeschüberdenHandelmit
Jutecrzeugnissen geschlossen .
DerWortlautdieseAbkommensistalsAnhangbeigefügt.

Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugePersonzubestellenundihrdieBefugnisse zuübertragen ,diezur
Verpflichtung derGemeinschaft notwendigsind.
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPrasident

Anhan'ïj.I
":errTîotschrvfter ,
ImLaufederGATT-Kande1sl:onferenzhattedieGemeinschaft ihreSollangebote
fürJuteerzeugnisse durchfolgendeAbsichtserklärung ergänzt;
"DieET7Gistbereit,binnenkürzesterFristmitIndienundPakistanVerhand---/?
lungenüberdieverschiedenen Problemeaufzunehmen ,diesichbeimHandelmit
Juteerzeugnissen ergeben.BieseVorhandlungen habenfolgendes 1zumZiel:
-ImPahmenfürbeideSeitenbefriedigender Vereinbarungen sollendiesenbeiden
LänderngrössereMöglichkeiten fürdenZugangzumMarktderGemeinschaft ge-
'ïbotenwerden:
-esmussvorgesehenwerden,dassdieLageinregelmässigen Zeitabständen über­
prüftwird,umgeeigneteLösungenfüralleBroblemezuermitteln,diebeider
Durchführung derartigerVereinbarungen auftretenKönnten."
GemässdieserErklärungwurdenzwischenderGemeinschaft einerseitsund
IndieirundPakistanandererseits Abkommengeschlossen .
IhreRegierunghatderGemeinschaft durchSchreibendesHandelsministersvder
Volksrepublik BanglaDeschvom17.Februar1972ihreAbsichtmitgeteilt,ihrem
InhaltnachdieAbmachungenüberdenHandelmitJuteerzeugnissen zuübernehmen ,
wiesieindemam15.Januar1972unterzeichneten AbkommenzwischenderEI-'Gund
Pakistanenthaltensind.
NachPrüfungdiesesSchreibensundimAnschlussandieVerhandlungen ,diezwischen
denbeidenParteienstattfanden ,habendieVolksrepublik BanglaDescheinerseits
unddieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft andrerseitsdieBeachtungfolgender
Grundsätzevereinbart :
-schrittweise Erweiterung desZugangsBanglaDescbszumHarktderGemeinschaft 5
-globaleAufrechterfcaltungderTätigkeitdereuropäischen Juteindustrie auf
ihremderzeitigen Stand.
IchdarfIhnendaherbestätigen ,dassdiebeidenParteienwiefolgtüberein­
gekommensind:
»•«/«•

A.Die Gememschaft :
1.wendet diebeiderKennedy-Eunde fürdieErzeugnisse derGruppen 1bis 6ge­
währten Zollzugeständnisse (s.im .Anhang dieDefinition dieser Gruppen
unddievereinbarten Zölle )unmittelbar nach demInkrafttreten des
Abkommens an(1);
2.verpflichtet sich ,gemäss demZollabkommen über dievorübergehende Einfuhr
vonVerpackungsmaterial dieZölle füralle Einfuhren vonVerpackungsma­
terial weiterhin auszusetzen .
B.Dagegen erklärt sich Bangla Desch damit einverstanden :
1.seine Gesmatlieferung vonErzeugnissen derGruppe /j.und 5andieGemein­
schaft fürdasKaiender jähr 197 -auf990Tonnen zubegrenzen ;
2.seine Gesamt lieferung vonJutegarnen andieGemeinschaft fürdasKalender­
jahr 1972 auf2.4OO Tonnen zubegrenzen ;
hierbei gilt folgendes :
-dieineinigen KitGliedstaat enfürdiebeiden unter Punkt 1genannten
-Erzeugnisgruppen geltenden mengenmässigen Beschränkungen werden während
derGeltungsdauer desAbkommens ausgesetzt ;
-die Gemeinschaft wird sich imFalle eines zusätzlichen Bedarfs auf dem
Gemeinschaftsmarkt einer Überschreitung dernach denunter denPunkten
1und 2aufgeführten Höchtsmengen nicht widersetzen ;
-dieHandhabung dieser gemeinschaftlichen Eöchstmengen erfolgt nach dem
System derdoppelten Kontrolle .
•••!•••
(l)Dievorgenannten Zollzugeständnisse betreffen folgende Tarifnummern oder -
Tarifstellen des C-ZT :
57.06 -Jutegarn 8%
57-10 -Gewebe ausJute :
A.mit einer Breite von 150cmoder weniger
und einem Qij.adratmetergev.dcht :
I.vonweniger als310g ...20(fj
II.von310g bis500g ..... ..19>
III .vonmehr als500g 15 .
B.miteiner Breite vonmehr als150cm 22$
62.03 -Säcke undBeutel zuVerpackungszwecken :
A.ausJutegeweben :
II.andere ,ausGeweben miteinem Quadratmet ergewicht :
a)vonweniger als310-r . 2Qj-
b)von310g bis500g 19%
c)vonmehr als500g . •••15 !

C.RswirdeingemischterAusschussfürZusammenarbeiteingesetzt ,demVertreter
BangiäBeschsundVertreterderpJuropäisehenWirtschaftsgemeinschaft angehören.
DieserAusschusstrittmindestenseinmaljährlichsowieaufAntrageinerder
Vertragsparteien zusammen,
-umalleFragentdiefürdieLagederJutewirtschaftinihrerGesamtheitvon
Bedeutungsind,einschliesslich derWettbewerbslage fürFertigerzeugnisse
ausJuteaufdenFKrktenderDrittländer zuprüfen;
-umfürbeideSeitenannehmbareLösungenzusuchen;
-umVorschlägefürdiejeweiligen zuständigen Behördenauszuarbeiten .
D.DiesesAbkommentrittamTagseinerUnterzeichnung inKraft.Eswirdfürdie
Zeitvom1.Januar1572biszum31.Dezember1972geschlossen .
IchdarfSiebitten,mirdieZustimmungIhrerRegierungzumInhalt
diesesSchreibenszubestö,tigen.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung .
ImKamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften

/iilare
DEFINITION DERGRUPPENVONJUTEERZEUGNISSEN SOTIEBEIDERKENNEDY-RUNDE
VEREINBARTE ZOLLE
Gruppe1:GewebeausJutemiteinemQuadratnietergewicht vonmehrals500g,
undeinerBreitevon150cmoderwenigersowieSäckeausJutegewebe
miteinemQuadratmetergewichtvonmehrals
500g. 15€
Gruppe2:GewebeausJutemiteinemQuadratmetergewichtvon310godermehr,
jedochhöchstens$00g,undeinerBreitevon150cmoderweniger
sowieSäckeausJutegewebemiteinemQuadratmetergewichtvon310g
odermehr,jedochhöchstens
500 19fc
Gruppe3:GewebeausJutemiteinemQuadratmetergewicht vonwenigerals310g
undeinerBreitevon150cmoderwenigersowieSäckeausJutegewebe
miteinemQuadratmetergewichtvonwenigerals
310g 20$
GruppeA:GewebeausJutemitbeliebigemQuadratmetergewichtundeinerBreite
vonmehrals150cm,jedochhöchstens
230cm 22%
Gruppe5;GewebeausJutemitbeliebigemQuadratmetergeTTichtundeinerBreite
vonmehrals
230cm . 22Jf.
Gruppe6:Jutegarne 8#

HerrPras.ident,
IchbestätigedenEmpfangIhresSchreibens vom mit
folgendemV.'ortlaut:
InLaufederGATT-IIandel skonferenhattedieGeneinschaft ihreZollanebooe
fürJuteerzeurnisse durchfolgendeAbsichtserklärungergünzt:
"DieENGistbereit,binnenkürzesterFristmitIndienundPaldstanVerhandlungen
überdieverschiedenen Problemeaufzunehemn ,diesichbeimHandelmitJute-
erzeugnissen ergeben.DieseVerhandlungen habenfolgendeszumZiel:
-ImKähmenfürbeideSeitenbefriedigender Vereinbarungen sollendiesen
beidenLänderngrössereMöglichkeiten fürdaaZugangzumHarktderGemein­
schaftgebotenwerden,
-esmussvorgesehenwerden,dassdieLageinregelmässigen Zeitabständen über­
prüftwird,umgeeigneteLösungenfüralleProblemezuermitteln,diebei,der
Durchführung derartigerVereinbarungen auftretenkönnten."
GemässdieserErklärungwurdenzwischenderGemeinschaft einerseitsund
IndienundPakistanandrerseits Abkommengeschlossen . -
IhreRegierunghatderGemeinschaft durchSchreibendesHandelsainistersder
Volksrepublik BanglaDeschvom17.Pebruar1972ihreAbsichtmitgeteilt ,ihren
InhaltnachdieAbmachungenüberdenHandelmitJuteerzeugnissen zuübernehemn ,
wiesieindemam1°Janurir1S72unterzeichneten AbkommenzwischenderEVTGund
Pakistanenthaltensind.
NachPrüfungdiesesSchreibensundimAnscL.lussr-jidieVerhaaäliin ;:<m,dio
zwischendenbeidenParteienstattfanden ,habendieVolksrepublik Bangla-
Deschoide^seitstund'dieoEuropäis^e ^Wirtschaftsgemeinschaft andrerseitsdie
BeachtungfolgenderGrundsätzevereinbart :
-schrittweise Erweiterung desZugangsBanglaDeschszumMarktderGemein­
schaft;
-'globaleAufrechter&altungderTätigkeitdereuropäischen Juteindustrie aufihrox
derzeitigen Stand.
IchdarfIhnendaherbestätigen,dassdiebeidenParteienwiefolgtüberein­
gekommensind:

I
A.DieGeroeinschaft :
1.ueii&otdiebeiclerI-ennedy-RundefürErzeugnissederGruppen1"bis6
ge-.räkrtenSollzugcst'dndnisse(s.imAnhangderDefinitiondieserGruppen
unddievereinbarten Z-öllc)linmittelbarnachdemInkrafttreten desAbkommens
an(1).
verpflichtet sich,gemässdemZollabkommen überdievorübergehende
EinfuhrvonVerpackungsmaterial dieSollefüralleEinfuhrenvonVerpackungs ­
materialweiterhinauszusetzen .
B.DagegenerklärtsichBanglaDeschdamiteinverstanden :
1.seineGesamtlieferung vonErzeugnissen derGruppe4und5321dieGemein­
schaftfürdasKalenderjahr 1972auf990Tonnenzubegrenzen ;
2.seineGesamtlieferung vonJutegarnenandieGemeinschaft fürdasKalender­
jahr1972auf2./00Tonnenzubegrenzen ;
hierbeigiltfolgendes:
-d.ieineinigenHitgliedstaaten fürdiebeidenunterPunkt1genannten
Erzeugnisgruppen geltendenmengenmässigen Beschränkungen werdenwährend
derGeltungsdauer desAbkommensausgesetzt ;
-dieGemeinschaft wirdsie",imFalleeineszusätzlichen Bedarfsaufdem
Geraeinschaft saarl-rteinerÜberschreitung dernachunterPunkt1und2auf­
geführtenHöchstmengennicktwidersetzen ;
-dieHandhabungdiesergemeinschaftlichen ITöchstmengen erfolgtnachdem
SystemderdoppeltenKontrolle,
•«/••«
fl)DievorgenanntenZollzugestandnisse betreffenfolgendeTarifnummernoder
Tarifstellen desGZT:
51-06-Jutegarne . . .....
57.10-'!ewebeausJute:
A.miteinerBreitevon150cmoderTieiger
,undeinemQuadratmetergewicht :
I.vonwenigerals310g ..20;,
II.von310gbis500g.... 19VIII.vonmehrals500g... 15/^
B.miteinerBreitevonmehrals150cm. ..22'.:
62.03-SäckeundBeutelzuVerpackungszwecken :
A.ausJutegeweben :
II.andereausGewebenmiteinemQuadratinetergewicht:
a)vonwenigerals310g 2(J/.
b)von310gbis500g. ...19x/'
c)vonmehrals5^0g «"15','

3
C.KswirdeingenischterAusschussfürZusammenarbeit eingesetzt ,den
VertreterBanglaBeschsundVertreterderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftangehören.DieserAusschusstrittmindestenseinmaljährlichsowie
aufAntrageinerderVertragsparteien zusammen;
-umalleFrage,diefürdieLagederJutewirtschaftinihrerGesamtheitvon
Bedeutungsind,einschliesslich der"ettbewerbslage fürFertigerzeugnisse
ausJuteaufdenIfdrktenderDrittländer zuprüfen;
-umfür"beideSeitenannehmbareLosungenzusuchen;
-umVorschlägefürdiejeweiligenzuständigen Behördenauszuarbeiten ,
D.DiesesAbkommentrittamTagseinerUnterzeichnung inKraft.Fswirdfür
dieZeitvom1.Januar1572biszum31.Dezember1972geschlossen .
IchdarfIhnenmitteilen,dassdieRegierungvonBanglaDeschmitdem
InhaltdiesesSchreibens einverstanden ist.
GenehmigenSie,HerrPräsident ,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung .
FurdieRegierungvonBanglaDesch

Vcrbalnote
DieGeneraldire-'rtionAussenhenäel derI'omrrLssionderEuropäischen Cei.iein-
schaftengibts:\chclie^lire,sichaufden!3riefvrechsel% vom
überdenübschlusseinesÄbkoaraens sv.jisehenderJlV.ropäisehenTfirtsehafts-
gemeinschaft undderVolksrepublik BanglaDeschüberdenHandelmitJute-
erzeugnissen (Kategorien4,56)zubeziehen.
VJiederDelegationvonBanglaDeschmündlichmitgeteiltwurde,mussbesonders
daraufhingewiesen werden,dassdiefürdieGemeinschaft fürdieGeltungs­
dauerdesfraglichen AbkommenserstelltenglobalenEinfuhrplafonds fürdie
betreffenden Erzeugnisse folgendennassen aufdieHitgliedstaaten aufgeteilt
Vierden:
Deutschland
Frankreich .
'talien
Benelux
GemeinschaftErzeugnisse derKategoiio4und5Erzeugnisse derKategorie 6
(gesponnen;
Jahr1972(Tonnen) Jahr1972(Tonnen)
(1)
(1)176
176
98
540
990240
180
240
1.740
2.400
»/•••
(l)Uberdieo.a.Plafondshinausgehende zusätzlicheEinfuhncöglichkeiten werden
inzweiICitgliedstaaten derGemeinschaft ,inFrankreichundDeutschland ,wäh­
rendderAbkommensdauer zugelassen :
Erzeugnisse derKategorie4und5Erzeugnisse derKategorie6
–Gewebe– (gesponnen )
Deutschland 150t 500^
Frankreich 155t 500t

DieineinemderFitgliedstaatenderGemeinschaft nichtausgenutzten Mengen
könnenjedochunterBeachtungderinderGemeinschaft geltendenGrenzenund
VerfahrenineinemanderenMitgliedstaat ausgenütztwerden.
DieGeneraldirektion Aussenhandel derKommissionderEuropäischen Gemein­
schaften "benutztdieseGelegenheit ,-umderDelegationderVolksrepublik
BenglaDeschdenAusdruckihrerausgezeichneten Hochachtung zuversichern.