ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)35
Vol.1963/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)35 endg .
Brüssel ,den12.Februar 1963
VORSCHLAG EUTER VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.55desRates
hinsichtlich derRegelung fürgestutzten
Hafer
(Vorlage derKommission andenRat )
VI/KOM(63 )35endg .

VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATS
zurÄnderungderVerordnungNr.55desRateshin­
sichtlichderRegelungfürgestutzenHafer
(VorlagederKommissionandenRat)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge-
meinschaft,
gestütztaufdieVerordnung Nr,19desRatesüberdieschrittweise Er­
richtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürGetreide,insbesondere
aufArtikel14,Absatz3,
/
gestütztaufdenVorschlagderKommission und
inErwägungnachstehender Gründe?
Artikel5derVerordnung Nr.55dssRatesüberdieRegelungfürGetreide-
verarbeitungserzeugnisse siehtfürgestutztenHaferkeineneigenenAb-
schöpfungsbetrag vor.
DieserUmstandkannzuunterschiedlichen Auslegungen überdenAbschöpfungs-
botragfürdieseHaferartAnlaßgeben.
Esempfiehltsichdaher,dieseeinernormalenAbwicklungderHandelsgeschäfte
hinderliche LückedurchFestlegungdesauf.gestutztenHaferanwendbaren
Abschöpfungsbetrages zuschließen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENs
EinzigerArtikel
Artikel5Buchstabeg)derVerordnungNr.55desRateswirddurchfolgen­
denWortlautersetzt:
\
"g)beiGetreide,dasnurgeschrotetodergequetschtist,undbei
gestutztemHaferdemAbschöpfungsbetrag ,derauf102Kilogramm
desGrunderzeugnisses anzuwendenist,dasbeiderHerstellung
*dieserverarbeiteten Erzeugnisse verwendetwird,"
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
9
DerPräsident