KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93)27 endg. 
Brüssel, den 3 . Februar 1993 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
über die Durchführung der gemeinsamen Sondermaßnahme 
zur Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung 
in bestimmten Gebieten Spaniens 
(Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 des Rates vom 25. April 1988) 
A 
Bericht der Kommission an den Rat 
über die Durchführung der gemeinsamen Sondermaßnahme 
zur Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung in bestimmten 
Gebieten Spaniens 
(Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 des Rates vom 25. April 1988) 
(Situation zum 31.12.1991) 
I. EINLEITUNG 
1.1 Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 des Rates vom 25. April 
1988(1) wurde eine gemeinsame Sondermaßnahme in Spanien eingeführt, um 
die Agrarstrukturen in bestimmten benachteiligten Gebieten im Sinne der 
Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975<2> deutlich zu 
verbessern. 
1.2 Die spanischen Behörden haben der Kommission am 18.7.1988 ein 
nationales Programm zur Durchführung der vom Rat eingeführten 
Sondermaßnahme nach den in der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 festgelegten 
Leitlinien und Kriterien vorgelegt. Mit Entscheidung Nr. 88/608/EWG vom 
24. November 1988(3) hat die Kommission das aufgrund der obigen 
Verordnung aufgestellte nationale Interventionsprogramm genehmigt. 
1.3 Das Programm wurde von der Zentral Verwaltung in enger 
Zusammenarbeit mit den regionalen Verwaltungen ausgearbeitet. Die 
spanische Regierung hat das Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und 
Ernährung mit der Durchführung des Programms betraut. Die beim Ministerium 
zuständigen Stellen sind: 
- Instituto Nacional de Reforma y Désarroilo Agrario, IRYDA, 
(Staatliches Institut für die Reform und die Entwicklung der 
Landwirtschaft) 
- instituto Nacional para la Conservacion de la Naturaleza, ICONA, 
(Staatliches Institut für den Naturschutz). 
Die technische Durchführung des Programms obliegt den obigen Steilen sowie 
den entsprechenden Stellen in den verschiedenen autonomen Regionen. 
(1) ABI. Nr. L 107 vom 28.4.1988, S. 3. 
(2) ABI. Nr. L 128 vom 19.5.1975, S. 1. 
(3) ABI. Nr. L 334 vom 6.12.1988, S. 29. 
- 2 -
I I inNIt ties Programs 
H.1 Der ursprünglich in dem Programmen vorgesehene Betrag der 
förderfähigen Investitionen belief sieh auf 884 Mio. ECU, der veranschlagte 
Beitrag das EAGFL, Abteilung Ausrichtung, bet rug 420 Mio. ECU*1*. Die 
spanische Beteiligung wird zu gleichen Te Men von der Zentral Verwaltung und 
von der regionalen Verwaltung getragen. Eine Ausnahme bildet das 
Basken land, wo die nationale Beteiligung von der regionalen Verwaltung 
gewährIe I atet w i rd. 
Der in dem Programm vorgesehene Finanzierungsplan sieht folgendermaßen aus: 
Investitionen 
insgesamt (Mio. ECU) 
1988 144 
1989 158 
1990 183 
1991 191 
1992 208 
Insges. 884 Spanische Verwaltung 
(Mio. ECU) 
128*7 
74,3 
107,2 
54,8 
464,0 EAGFL,Abtei lung 
Ausrichtung 
(Mio. ECU) 
15 
84 
84 
84 
153 
420 
II.2 Das Programm betrifft 15,7 Millionen Hektar in benachteiligten 
Zonen, verteilt auf 95 Gebiete in den 17 autonomen Regionen Spaniens (s. 
An I age l). 
Die Gebiete wurden im Einvernehmen zwischen den zentralen und den 
regionalen Behörden nach den nachstehenden Kriterien festgelegt; diese 
Kriterien berücksichtigen die Vorschriften gemäß Artikel 1 Absatz 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1118/88: 
- Entvölkerung und hohe Arbeitslosenquote, ., 
- Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte (weniger als 35 
Einwohner/km2) und mit begrenzter Infrastrukturausstattung, 
- eine im wesentlichen von der Landwirtschaft abhängige Wirtschaft; 
- unzureichende Vermarktungs- und Verarbeitungsstrukturen für 
landwirtschaftliche Erzeugnisse aufgrund mangelnder 
Infrastrukturen, 
- im Vergleich zum nationalen Durchschnitt geringes Pro-Kopf-
E i nkommen, 
- benachteiligte landwirtschaftliche Gebiete, 
- häufige Waldbrände, 
- Versteppung durch Bodenerosion und Rückgang der Pflanzendecke. 
(1) Wechselkurs 1 ÈBU-155„786 *TTA 
- 3 -
11.3 Das Programm umfaßt folgende Maßnahmen (die in Einheiten 
ausgedrückten Planvorgaben haben indikativen Charakter): 
- Verbesserung der ländlichen Infrastruktur: 
Stromversorgung von Landwirtschaftsbetrieben: 475 Einheiten 
Wasserversorgung von Landwirtschaftsbetrieben: 423 Einheiten 
Wirtschaftswege: 7.202 km 
- Bewässerung: 
Verbesserung kollektiver Bewässerungsnetze: 50.012 ha 
Anlage kollektiver Bewässerungsnetze: 9.984 ha 
- Flurbereinigung von landwirtschaftlichen Flächen: 234.896 ha 
- Bekämpfung der Erosion: 
Bodenfestigungsarbeiten: 250.000m3 
Erhaltung der Pflanzendecke: 30.435 ha 
- ForstVerbesserungen: 
Aufforstung: 16.956 ha 
Verbesserung der Wälder: 72.500 ha 
Verbesserung der Wohngebäude: 1.911 Einheiten 
Diese veranschlagten Arbeiten entsprechen den in Artikel 7 Absatz 2 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 festgesetzten Grenzen. Die für die einzelnen 
Interventionsbereiche je Region vorgesehenen Investitionsbeträge sind in 
Anlage II angegeben. 
IM. Die gemeinsame Sondermaßnahme im Rahmen der Strukturfondsreform 
Finanzielle Aspekte 
II1.1 Da es sich um eine mehrjährige Aktion im Sinne der Verordnung (EWG) 
Nr. 4253/88 Artikel 33 Absatz 2 handelt, wurde der finanzielle Beitrag des 
EAGFL, Abteilung Ausrichtung, im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 
für den Zeitraum 1989-93 in die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK) der 
unter die Ziele 1 oder 5b fallenden Regionen oder in die Übergangsmaßnahmen 
für die nicht unter eines der Ziele fallenden Regionen übernommen. 
- 4 -
Die Angaben in den GFK und den entsprechenden Operationellen Programmen 
(OP) lauten auf ECU (1 ECU - rd. 130 PTA) zu konstanten Preisen von 1989, 
weshalb es erforderlich war, die auf jeweilige "grüne ECU" lautende 
Finanztabelle in der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 (1 "grüne" ECU -
155,786 PTA) anzupassen, um die im Rahmen der verschiedenen GFK getätigten 
Ausgaben zu verbuchen. 
IN.2 Bei den Zie1*1-Regionen wird der Zuschuß des EAGFL, Abteilung 
Ausrichtung, für den Zeitraum 1989-93 als Differenz zwischen dem für den 
Schwerpunkt 4.1 des GFK gewährten Betrag und dem Betrag berechnet, der für 
die im Rahmen dieses Schwerpunktes genehmigten OP insgesamt gewährt wird. 
Um den Gesamtbeitrag des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, im Rahmen der 
Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 in den Zie1-1-RegIonen zu berechnen, ist zu 
dem obigen Betrag die Finanzierung der nicht unter das GFK fallenden 
Ausgaben, d. h. der Vorschuß für das Jahr 1988, hinzuzurechnen. Dies 
bedeutet In den Zie1-1-Regionen eine Verminderung der im Rahmen der 
gemeinsamen Sondermaßnahme für eine Mitfinanzierung des EAGFL, Abteilung 
Ausrichtung, in Frage kommenden Investitionen um rund 50 % gegenüber dem 
ursprünglich im Programm vorgesehenen förderfähigen Höchstbetrag. In Anlage 
III ist je Region und je Interventionsbereich der finanzielle Beitrag des 
EAGFL, Abteilung Ausrichtung, ausgedrückt in konstanten ECU von 1989, im 
Anschluß an die letzte Änderung der Interventionsbereiche angegeben, die 
von der Kommission am 22.4.1992*1) verabschiedet wurde. 
II1.3 In den nicht unter Ziel 1, jedoch teilweise unter Ziel 5b fallenden 
Regionen wurden nur die Maßnahmen im Rahmen der Verordnung (EWG) 
Nr. 1118/88, die in diesen 5b-Gebieten erfolgten, als Alt last der GFK für 
Ziel 5b angesehen. 
Bei der Prüfung in der Partnerschaft des Programms zur Durchführung der 
Verordnung in diesen Regionen wurden für die einzelnen Regionen die in 
Anlage IV aufgeführten Beträge errechnet. Daraufhin konnte der für neue 
Maßnahmen in den OP verfügbare Betrag als Differenz zwischen dem im GFK 
aufgeführten Betrag und dieser Alt last berechnet werden. 
(1) Entscheidung der Kommission C(92)763 vom 21.4.1992 
- 5 -
Partnerschaft. Begleitung und Bewertung. Vereinbarkelt mit den anderen 
Interventionen der Strukturfonds 
II1.4 Nach Artikel 33 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 ist die 
Möglichkeit vorgesehen, die Bestimmungen der Fondsreform auf die vor dem 
1. Januar 1989 genehmigten Maßnahmen anzuwenden. Im Einvernehmen mit der 
Kommission haben die spanischen Behörden beschlossen, die gemeinsame 
Sondermaßnahme angesichts der Schwierigkeiten einer Umstellung 
beizubehalten. Die Durchführung des Programms erfolgte jedoch nach den 
Grundprinzipien der Reform. 
Die großen Linien für die Umsetzung der Verordnung (Abgrenzung, 
Aufgliederung nach prioritären Interventionsschwerpunkten) wurden 
Partnerschaft I ich zwischen den Regionen, dem Mitgliedstaat und der 
Kommission vereinbart, was die Möglichkeit gab, die Entwicklungsprioritäten 
der einzelnen Regionen zu berücksichtigen und die verschiedenen zuständigen 
Verwaltungen zu beteiligen. 
Die Begleitung und die Bewertung erfolgen im Rahmen eines nationalen 
Begleitausschusses unter Beteiligung der Kommission und der zuständigen 
Behörden des Mitgliedstaates. Dieser Begleitausschuß leitet die von den 
Regionen gelieferten Informationen über den materiellen und finanziellen 
Fortgang der Arbeiten weiter. Er ist seit 1990 jährlich einmal 
zusammengetreten (zuletzt am 23. Juli 1992). 
Synergie und Komplementarität zwischen den Maßnahmen im Rahmen dieser 
Verordnung und den anderen Interventionen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung, 
im Bereich der Agrarstrukturen werden in den einzelnen Regionen durch die 
regionalen Begleitausschüsse der OP überprüft, in denen die Region, der 
Mitgliedstaat und die Kommission vertreten sind. 
Schließlich gewährleistet die administrative Kontrolle, die anhand von 
Informationsblättern für jedes Projekt gesondert durchgeführt wird, daß 
eine doppelte Finanzierung durch die Gemeinschaft im Rahmen dieser 
Verordnung und der OP ausgeschlossen ist. 
6 -
IV. Änderungen des Programms 
IV.1 In Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 ist die 
Möglichkeit einer Änderung der Höchstbeiträge des EAGFL-Ausrichtung fUr die 
einzelnen Interventionsbereiche vorgesehen, ohne daß Jedoch der 
festgesetzte Gesamtbetrag von 420 Mio. ECU überschritten werden darf. 
IV.2 Zweimal (April 1991<1> und April 92<2>) hat die Kommission auf 
Antrag der spanischen Regierung und mit Zustimmung des Ausschusses für 
Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung die in Artikel 7 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1118/88 festgesetzten Grenzen der Förderfähigkeit je 
Interventionsbereich geändert. 
Diese Änderungen bezweckten eine deutliche Ausweitung der Investitionen im 
Bereich der ländlichen Infrastrukturen (Wirtschafts- und Verbindungswege 
für landwirtschaftliche Zwecke, Strom- und Wasserversorgung) zu Lasten der 
übrigen Interventionsbereiche, vor allem der Flurbereinigung, der 
ForstVerbesserungen und der Bewässerung. Nachstehend sind die 
ursprünglichen und endgültigen Höchstbeiträge des EAGFL-Ausrichtung Je 
Interventionsbereich aufgeführt: 
HöchsbeteiIigung des EAGFL-Ausrichtung 
(Mio. ECU) 
Interventionsbereich Ursprünglich Endgültig 
Verbesserung der ländlichen 95,0 159,1 
Infrastrukur 
Bewässerung 89,6 80,3 
Flurbereinigung 61,0 41,1 
Bekämpfung der Erosion 50,0 51,8 
Bodenverbesserungsmaßnahmen 14,5 5,1 
Forstverbesserungen 97,0 78,9 
Verbesserung der Wohn­
gebäude 12,5 3,3 
Insgesamt 419,6 419,6 
In Anlage II ist die Aufschlüsselung dieser Höchstbeträge nach Regionen und 
Interventionsbereichen im Anschluß an die letzte Änderung angegeben. 
(1) Entscheidung der Kommission C(91)698 vom 29.4.91 
(2) Entscheidung der Kommission C(92)763 vom 21.4.92 
- 7 -
V. Stand der finanziellen Durchführung zum 31.12.1991 
V.1 Anlage V enthält für die einzelnen Regionen einen Überblick über die 
finanzielle Durchführung in den Jahren 1988-1991, die kumulierte 
Durchführung und die erwartete Durchführung im Jahre 1992. 
V.2 Die nachstehende Aufstellung gibt einen Überblick über den Stand der 
finanziellen Durchführung des Programms zum 31.12.1991 in den einzelnen 
Regionen, basierend auf dem finanziellen Beitrag des EAGFL, Abteilung 
Ausrichtung, ausgedrückt in ECU zu Preisen von 1989 (s. Anlage V), nach den 
Änderungen des Programms (siehe Punkt IV) und nach der Fondsreform (s. 
Punkt III): 
Zle 1-1-Reo Jonen 
(1.000 PTA) 
(1 ECU-rd. 130 PTA) Vorges. In-
vestit ionen 
insgesamt Zum 31.12.91 
durchgeführte 
Invest it ionen Durchfüh­
rungsgrad 
Andalusien: 
Astur ien: 
Kanarische Inseln: 
Cast iIla-La Mancha 
CastiI la y Leon: 
Extremadura: 
Galicien: 
Murcia: 
Valencia: 19.235.134 
4.022.343 
4.283.949 
14.187.669 
19.922.112 
9.049.934 
8.641.681 
2.577.620 
5.644.548 17.348.334 
3.986.242 
4.010.949 
11.586.069 
14.031.712 
7.393.134 
8.301.181 
2.544.120 
5.495.548 90,2 
99,1 
93,7 
81,7 
70,4 
81,7 
96,1 
98,7 
97,4 
Ziel 1 insgesamt: 87.564.990 74.697.390 85,3 % 
- 8 -
Nicht unter Ziel 1 fallende Regionen 
(1.000 PTA) 
(1 ECU-rd. 130 PTA) 
Aragon!en: 
Balearen: 
Kantabrien: 
Katalonien: 
Madrid: 
Navarra: 
La Rioja: 
Basken land: Vorges. In­
vest itionen 
insgesamt 
10.720.935 
1.289.851 
1.766.849 
6.579.537 
1.128.741 
2.488.542 
922.608 
5.945.485 Zum 31.12.91 
durchgeführte 
Invest it ionen 
6.718.535 
772.196 
1.176.849 
4.710.437 
791.720 
2.114.254 
719.472 
5.945.485 Durchfüh­
rungsgrad 
62,7 % 
59,9 % 
66,6 % 
71,6 % 
70,1 % 
85,0 % 
78,0 % 
100,0 % 
Nicht unter Ziel 1 fal­
lende Regionen insges.: 30.842.548 22.948.948 74,4 % 
V.3 Die nachstehende Tabelle gibt den Stand der finanziellen 
Durchführung des Programms seit seiner Einführung bis zum 31.12.1991 nach 
Interventionsbereichen an: 
Zie1-1-Reoionen 
(1.000 PTA) 
(1 ECU-rd. 130 PTA) Vorges. In­
vestitionen 
insgesamt 
Infrastrukturen: 34.691.303 
Bewässerung: 17.532.409 
Flurbereinigung: 9.052.051 
Erosionsbekämpfung: 9.746.823 
Bodenverbesserung: 479.135 
ForstVerbesserungen: 16.056.696 
Verbesserung der 7.473 
Wohngebäude : 
Ziel 1 insgesamt: 87.565.890 Zum 31.12.91 
durchgeführte 
Invest it ionen 
31.755.203 
13.633.909 
7.486.251 
8.935.723 
479.135 
12.399.896 
7.273 
74.697.390 Durchfüh­
rungsgrad 
91,5 
77,8 
82,7 
91,7 
100,0 
77,2 
97,3 
85,3 % 
- 9 -
Nicht unter Ziel 1 fallende Regionen 
(1.000 
(1 ECU« PTA) 
-rd. 130 PTA) 
Infrastrukturen: 
Bewässerung: 
Flurbereinigung: 
Erosionsbekämpfung: 
Bodenverbesserung : 
ForstVerbesserungen : 
Verbesserung der 
Wohngebäude : 
Nicht unter Ziel 1 fal­
lende Regionen insges.: Vorges. In­
vestitionen 
insgesamt 
9.357.192 
9.280.483 
1.805.261 
4.546.098 
489.524 
4.737.866 
625.823 
30.842.548 Zum 31.12.91 
durchgeführte 
Investit ionen 
8.547.592 
6.844.883 
1.184.261 
3.035.598 
37.524 
3.050.266 
248.823 
22.948.948 Durchfüh­
rungsgrad 
91,3 
73,8 
65,6 
66,8 
7,7 
64,4 
39,8 
74,4 % 
Das Programm läuft zum 23. November 1993 (fünf Jahre nach seiner 
Verabschiedung) aus. Die Durchführung des Programms zu diesem Zeitpunkt 
scheint gesichert. In fünf Regionen (Asturlen, Galicien, Murcia, Valencia 
und Basken land) war das Programm praktisch zum 31.12.91 abgeschlossen. 
- 10 -
VI. Materielle Durchführung zum 31.12.1991 
VI.1 Die materielle Durchführung der Maßnahmen des Programms ergibt 
folgendes Bild: 
Ziel 1 Ziel 5b Sonstige Insgesamt 
- Infrastrukturen: 
Stromversorgung: 102 25 53 180 
(Einheiten) 
Wasserversorgung: 132 7 95 234 
(Einheiten) 
Wirtschaftswege: 6.689 538 2.070 9.297 
(Km) 
- Bewässerung: 
Verbesserung (ha) 2.128 293 2.421 
- Flurbereinigung: 15.789 15.789 
- Erosionsbekämpfung: 132.992 9.863 25.860 168.715 
(ha) 
- Forstverbesserungen: 
Aufforstung (ha): 23.089 15.426 9.557 48.072 
Verbesserung der 88.297 4.176 44.275 136.748 
Wälder (ha): 
Erg.Arbeiten(ha):366.357 200.862 51.457 618.676 
- Verbesserung der Wohn­
gebäude (Einheiten): 30 455 485 
VI.2 Die Aufstellung von materiellen DurchführungsIndikatoren bei den 
Bewässerungs- und Flurbereinigungsmaßnahmen ist nur nach Beendigung der 
Arbeiten sinnvoll. Deshalb sind diese Angaben nur für die Regionen 
verfügbar, in denen die Maßnahmen abgeschlossen sind. 
Bei den Maßnahmen, bei denen materielle Indikatoren ermittelt werden 
konnten, stellten die Kommissionsdienststellen fest, daß die in Artikel 7 
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 festgelegten Grenzen für die Zahl 
der Einheiten, die Kosten je Einheit und die Gesamtkosten bei den einzelnen 
Interventionsbereichen eingehalten wurden. 
- 11 -
VI I. Finanzlelle Situation 
Die Anträge auf die Zahlung von Vorschüssen oder der Restbeträge zur 
Erstattung der von den spanischen Behörden getätigten Ausgaben sind gemäß 
der Entscheidung der Kommission (EWG) Nr. 89/375/EWG vom 30. Mai 19890) 
über die Anträge auf Erstattung und auf Zahlung von Vorschüssen für die im 
Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 des Rates von Spanien getätigten 
Ausgaben zu stellen. 
In dieser Entscheidung ist angegeben, welche materiellen und 
wirtschaftlichen Informationen über den Stand der Durchführung des 
Programms von den spanischen Behörden mit den Zahlungsantragen zu 
übermitteln sind. 
VII.2 Seit der Genehmigung des Programms sind nachstehende Zahlungen 
erfolgt: 
E: Erstattung 
R: Restbetrag 
V: Vorschuß 
(1) ABI. Nr. L 175 vom 22.6.1989, S. 1 
- 12 -
Art der Entscheidung Betrag Außerhalb insgesamt 
Zahlung d. Kommission in Mio. ECU<*) vom Ziel 1 
Ziel 1 
E 88 Ent. v. 7.7.89 23,352 10,2 33,552 
C(89)1282 
V 89 Ent. v. 10.7.89 19,738 10,339 30,077 
C(89)1283 
R 89 Ent. v. 27.7.90 39,983 9,988 49,971 
C(90)1622 
V 1 90 Ent. v. 27.7.90 20,485 6,540 27,025 
C(90)1623 
V 2 90 Ent. v. 13.12.90 30,599 9,769 40,368 
C(90)2703 
isai 
V 91 Ent. v. 27.3.91 53,373 14,732 68,105 
C(91)619 
R 90 Ent. v. 8.7.91 44,028 10,933 54,961 
C(91)1424 
1222. 
R 91 Ent 47,025 10,815 57,840 
V 92 Ent 36,939 20,491 57,430 
Insgesamt 315,522 103,807 419,329 
(*) Haushalts-ECU, 1 ECU - rd. 130 PTA 
- 13 -
VIM. Seh I ußfo I gerungen 
VI 11.1 Die Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 des Rates vom 
25.4.1988 über eine gemeinsame Sondermaßnahme zur Förderung der 
landwirtschaftlichen Entwicklung in bestimmten Gebieten Spaniens erfolgt im 
allgemeinen nach den Zielen und Planvorgaben in dem durch Entscheidung der 
Kommission Nr. 88/608/EWG vom 24.11.88 genehmigten DurchfUhrungsprogramm. 
VI II.2 In technischer Hinsicht war es notwendig, eine Umschichtung zwischen 
den verschiedenen Interventionsbereichen durch Änderung der 
Interventionshöchstgrenzen vorzunehmen, um die ursprünglichen Planvorgaben 
unter Berücksichtigung der Programmziele den prioritären 
Interventionserfordernissen anzupassen. Nach Maßgabe der materiellen 
Indikatoren verläuft die Durchführung zufriedenstellend. 
VI II.3 In finanzieller Hinsicht wurden in der Zeit vom 1.5.88 bis zum 
31.12.91 82,5 % der in dem Programm vorgesehenen Investitionen 
durchgeführt. Da das Programm noch bis zum 23.11.93 läuft, erscheint seine 
Durchführung bis zum vorgesehenen Zeitpunkt gesichert. 
VI II.4 Der Gemeinschaftsbeitrag im Rahmen dieser Verordnung wurde ab 1989 
in den Gemeinschaftlichen Förderkonzepten für die Ziele 1 und 5b 
berücksichtigt. In den Zie1-1-Regionen wurde dieser Beitrag zugunsten der 
genehmigten OP verringert, um den im GFK vorgesehenen Betrag nicht zu 
übersteigen. 
VI II.5 Die Verordnung (EWG) Nr. 1118/88 wurde im Anschluß an die 
Strukturfondsreform von 1988 nicht geändert. Gleichwohl wurden bei ihrer 
Umsetzung die Grundprinzipien dieser Reform befolgt: Konzentration der 
Interventionen, Partnerschaft, Übereinstimmung und Koordinierung mit den 
anderen Interventionen auf nationaler und regionaler Ebene. Der 
Begleitausschuß für diese Verordnung sowie die Begleitausschüsse der 
regionalen OP überwachen die Einhaltung dieser Grundsätze. 
ANNEXE I: ZONES ELIGIBLES PAR REGION 
REGIONS ZONES ELIGIBLES 
NOMBRE DE 
ZONES NOMBRE DE 
MUNICIPALITES SUPERFICIES (Ha x 1000) 
DES ZONES 
ELIGIBLES(1) DES ZONES I (l)/(2) 
DEFAVORISEES(2) I X 100 
ANDALUCIA. 
ARAGON 
ASTURIAS 
BALEARES 
CANARIAS . . 
CANTABRIA. 
CASTILLA-LA-MANCHA.. 
CASTILLA X LEON 
CATALUNA . 
EXTREMADURA 
GALICIA............. 
MADRID... 
MURCIA. 
NAVARRA 
LA RIOJA...... 
COMUNIDAD VALENCIANA 
PAIS VASCO 
TOTAUX 8 
7 
3 
4 
7 
3 
9 
14 
8 
4 
5 
3 
3 
3 
3 
5 
6 
95 202 
102 
21 
32 
99 
19 
278 
653 
149 
136 
54 
17 
11 
80 
28 
139 
134 
2.181 2.304,8 
1.324,0 
411,6 
246,0 
750,0 
116,6 
2.314,6 
3.050,3 
936,5 
1.284,1 
809,0 
83f7 
368,3 
297,9 
104,1 
836,9 
452,7 
15.771,1 6.277,8 
3.692,1 
958,4 
253,5 
750,0 
428,0 
6,383,4 
8.372,1 
1.674,2 
3.781,0 
2.222,9 
251,1 
602,0 
733,0 
261,5 
1.308,5 
600,6 
38.550,2 36,7 
35,9 
42,9 
97,0 
100,0 
45,9 
36,3 
36,4 
55,9 
34,0 
36,4 
33,3 
61,2 
40,6 
39,8 
64,0 
75,4 
40,9 
INVESTISSEMENTS MAXIMAUX ELIGIBLES ( SITUATION INITIALE ) 
REGIONS 
:P?i6lu;r;?-,€•-,t R;te; 
: OBJECTIVE ! 
: Andiluct? 
\ Asturiis 
: Canari as 
: Castilla La Mancha 
: Cast î 11 a Leer. 
; Eïtrîn-i-r-' 
i Galiciî 
; Hureia 
: Co»unidad VHenciana IRRIGATION RURAL LAND CONTROL OF IMPROVEMENT FOREST IMPROVEMENT : TOTAL 
Hen Iwrovetent 1NFRASTRUC-CONSOLIDA- EROSION OF LAND ON IMPROVEMENT OF FARM :C0ST 
Network of existino TÜRE TIOM INDIVIDUAL HOUSING 
networks HOLDINGS sEAGGF 
:C0ST 
1 ECU = 
9.40 
4207.00 
0.00 
0.00 
2603.00 
3702.CO 
1234.00 
0.00 
0.00 
H2.00 A |A 
4022.00 
! 0.00 
2500.00 
1490.00 
2036.00 
977.00 
9.00 
1304.00 
2280.00 0.5? :;.5C 0.50 
Hill ions of Pesetas 
5906.00 
1928.00 
1788.00 
3131.00 
3676.00 
3C22.00 
3BB6.00 
452.00 
"32.00 250.00 
1*46.00 
0.00 
?C7| Aft 
JO J I • '.'V 
5047.00 
2161.00 
2822.00 
150.00 
350.00 2947.00 
467.00 
595.00 
1493.00 
1659.00 
679.00 
890.00 
678.00 
1064.00 0.5C 
904.00 
0.00 
188.00 
537.00 
904.00 
587.00 
0.00 
165.00 
410.00 0.5^ 
4958.00 
910.00 
453.00 
4043.00 
4780.00 
2251.00 
3016.00 
576.00 
1624.00 0.50: 
:t1t 
804.00: 
116.00: 
26.00: 
mi «A. 
JIOIvv• 
806.00: 
300.00: 
100.00: 
141.00: 
118.00: II Ptas :MECU 
23998.00: 
4867.00: 
5550.00: 
17204.00: 
22610.00: 
11213.00: 
10714.00: 
3466.00: 
7190.00: 
•.Total Obi?:ti.e 1 
ïCASGF Cost ir. Obi \ 12158.00 
«863.20 14611.00 
S844.40 24721.00 
12360.50 15757.00 
7070.50 10472.00 
5236.00 3695.00 
1847.50 22611.00 
11305.50 27B7.00: 
1393.50: 106812.00: 
50729.10: 
: 
10221.00: 
1343.00: 
1757.00: 
6811.00: 
1120.00: 
2520.00: 
899.00: 
6231.00: 155.79: 
• 
71.74: 
15.62: 
16.21; 
52.59: 
68.88: 
34.57: 
34.39: 
10.29: 
21.35: 
325.63: 
tReiiburseient Rates 
:0THER REGIONS 
: Aragin 
: Baletm 
: Cartabri? 
: Catalina 
: Madrid 
: Navarra 
i Li Rioja 
; Pais Vases 0.40 
1687.00 
0.00 
0.00 
329.00 
86.00 
785.00 
27.00 
349.00 0.40 
1907.00 
826.00 
0.00 
1023.00 
26.00 
243.00 
39.00 
0.00 0.50 
1203.00 
0.00 
472.00 
467.00 
213.00 
0.00 
99.00 
2424.00 0.50 
0.00 
=:3.oo 
0.00 
220.00 
476.00 
209.00 
1369.00 0.50 
1432.00 
268.00 
252.00 
1483.00 
257.00 
366.00 
238.00 
810.00 0.50 
452.00 
' 0.00 
0.00 
172.00 
0.00 
0.00 
0.00 
199.00 0.50 
2729.00 
249,00 
492.CO 
2197.00 
318.00 
596.00 
287.00 
743.00 0.50: 
359.00: 
0.00: 
18.00: 
340.00: 
0.00: 
54.00: 
0.00: 
337.00: 
: Total Other Regions 
:EASGr Cost CffObj 1 3263.00 
1305.20 4864.00 
1945.60 4878.00 
2*39.00 3249.00 
1624.50 5106.00 
2553.00 823.00 
411.50 7611.00 
3805.50 1108.00: 
554.00: 30902.00: 
1*638.30: 30.50: 
3.78: 
5.64: 
20.48: 
3.52: 
7.43: 
2.84: 
19.77: 
93.96: 
TOTAL 15421.00 19475.00 29599.00 19006.00 15578.00 4518.00 30222.00 3895.00: 137714.00: 
s TOTAL EAGfir n]ST| n. pts: 1168.10 7790.00 14799.50 9503.00 
HECU : 39.60 5».00 95.00 61. ^ 7789.00 
50.00 2259.00 
14.50 15!11.00 
97.00 ir.47 CA. 
12.50: 65367.40: 
419.60: 4I9.6Ô: m x rn 
INVESTISSEMENTS MAXIMAUX ELEGIBLES (SITUATION APRES MODIFICATION) 
IIVEBSIOI IMPUTABLE POU LINEAS BEL REGLAMEITO (CEE) Il 1111/16 ACÎBAIIIAO» CD» EL CAHB10 OE LIIEAS PROPUES10 
COWWDADES 
ABTOIOMAS 
1 Cal iaaiciacièi 
08JEÏIV0 II 1 
Aadtlicii 
Aitirtas 
Clairiis 
CistillJ liluckt 
Cnlilli r Lin 
Eitraaiieri 
fill ici» 
incii 
Cii.Viiticiiia 
fittl î9jiti»9 ill 
Ciflin:iiciii ilj «Il 
| Cifiaiiciieiii 
KU OBIEftVO m 
AriMi 
Blllir.s 
CiatiHt 
Cililiia 
lilrll 
Imrri 
U lliji 
Nil Vaict 
Iitil Iura ••jttift «Il 
Caflaaiclaciea Iura il).ill 
TOTAL 
TOTAL COFIIAICIACIOI, 11lis Fis 
lillf ECBS 1.laines- 2Seçadio J Caacialraciai 4 L Centra S.Htjora Uejera 7Jejera 
trictiris Parcelarii Erosiaa Selles estai vivietdas 
0.59 9.49 C.50 C SC 9.50 : 50 6.59 
Hi les de pesetas 
9 255 966 6.720 999 0 3 450.794 161033 4 959 090 143.297 
2196399.579 9.999 1 446.060,980 433 000,099 9.999 775 999 999 16 049.439 
2 441139.249 1999 999,999 0.999 595 999699 35.994.429 453 909 000 4 965.349 
5 531.099 2 993999 3 052 344 1 951 431 79 579 4 943 996 54.656 
5 519 399 S 499 999 5 553 999 1 651 106 112 413 4 192 .e52 199 227 
5.317 999 1963 009 145 688 1029.091 190 345 2 539 751 62 959 
7 523 647 9 552.930 1 381 OH 9 I 559 OC: 1/423 
735.729 1.471.900 119.209 671.000 209 662 269 307 34493 
2599293 2 419 868 26 990 780.009 397 499 917 900 22.926 
40)00 404 21974 909 19 996 433 11.637.224 1.190 736 19 697 1J4 456 379 
29 950 242 9.739 929 5 443 217 5 919 612 559 369 9 848 552 229 199 
e.59 9.46 C 50 0 58 0.59 0,50 0 50 
1.293.000.000 6094 939.999 452 009.000 1.202 800.000 452 000999 959969.939 359 988.668 
176626.686 663 476 886 6,686 368 360.000 8 666 156 786 830 0 066 
472868,866 58.999.999 493 009.999 252.988.888 8.999 492.909.999 11900.999 
3294999,999 995 379.999 9,999 1 361 680.006 6.699 939 799,999 9,999 
353886,666 112 688,666 86 909,999 257 968.696 6.866 318 999.999 9.999 
9.999 1 995599.999 470 999.999 316 966.660 6.868 596.999,989 0.099 
237999.999 142 259.999 19 999.999 230 990.998 9.999 297 996 869 0,999 
3.759.765.326 199.243,349 425 999,999 431.599.998 49.999.666 t 149 599.999 199.969.909 
9.466.325.329 1299.933.349 1.926 999.999 4 497 999.090 499.999.999 4 996 900.000 178 010,190 
4.733.192.994 3.712 333,339 963 459.900 1 243 990,000 249 999.999 2 449 459.966 299 998,668 
49.566.999 31.255.633 12.913.333 II.125.924 1.599.736 24.594.004 1.932.379 
24.793.494 12.592.253 6.499.667 9.962.512 799,368 12 297.902 516.199 
159 081 99.253 41 125 51.754 5.131 79 935 3 313 C3STE 
Miles fis 
23 699 996 
4 967 666.608 
5 439 999.999 
16 694 998 
u 544 889 
•11 ;63 999 
ie.714 899 
3 499 509 
7 133.699 
1C5E53 !60 
§9 729 199 
19Ti\ 899 999 
1 299 499.999 
1 767 099,999 
6 579679.999 
1 129 699,999 
2 533599.999 
914 259.999 
6 199 949,669 
31 132 759.669 
14 639299.999 
136.985.919 
65.367.396 
419.597 COFIIAICIACIOI 1 
FEOGA-0 
1 ECU:155.796 
Ni les ECUS 
71 749 
15 629.797 
16 209,132 
52 599.459 
69 994.239 
34 567.033 
34.396,915 
19 297.189 
21 346.517 
325 633.240 
39 497.696 
3 799,173 
5639.146 
29 479.721 
3 522.791 
7 429.139 
2 943.993 
19 774.563 
93 964.138 
419 597 *\ 
CUAORO (U)MIM 
COIHJItBABES 
ABTOIOIAS 
OBJETIVO II I 
AadiJicia 
Astirias 
Cimriis 
Cistilli la Niicia 
CislHIi y Leu 
Eilnaidara 
Oalicii 
•Veil 
Ccc Valenciana 
t TO'U Obietito 111 COFINANCEMENT DU FEOGA-0 APRES MODIFICATION DANS LES REGIONS DE L'OBJECTIF No. 1 
COFIIAICIACIOI FEOGA-0 POR LIIEAS OEL R (CEE) «1118/88 UNA Ul EFECIUABO EL CAMBIO BE LIIEAS 
(Miles de ECUS constantes B9I 
l.lafrses-
trictins 2Re|adio 3 Coaceatracioa 
Parcelaria 4 l.Coptri 
Eresioa 5Nejara 
Sielos I.Mejora 
Foreshl 7 lejora 
Virieidas 
25499.65 
1115,37 
7.451.68 
18.614,74 
17969.39 
15 759.79 
22 948.85 
2219.76 
9923.29 14.943.98 
6.68 
4.939.91 
4253,32 
13.329.99 
4 435.16 
6.06 
3275.46 
5.747,63 6,96 
4 397.12 
9.09 
9 011.39 
17.499,71 
292.79 
1.569.79 
261.43 
49.99 19394,23 
1.299,12 
1.799.42 
6.155.56 
5.155.76 
3215.43 
3215.26 
I 819.17 
2663.32 6.85 
6.66 
6,68 
1.81 
6.80 
•8.99 
9.99 
599.19 
.139.79 14 462,19 
2299.99 
I 399,69 
12 263.19 
12 769.23 
7.566,63 
3 668,19 
425.06 
2.179.59 
124667,716^ 58.622.783 33 662.325 35.616.589 1.739.746 56 929.653 9.99 
9,86 
6,66 
6.68 
668 
38.19 
9.09 
999 
39.196 COSTE 
TOTAL 
65.286.668 
14866.668 
14 566.868 
49 799,999 
68.799.968 
31 366.666 
31 490.996 
9699,999 
19.289.099 
391.409. 
(1) Cofinancement du FEOGA-0 dans les régions de l'objectif 1 compte tenu des disponibilités financières prévues 
dans le Cadre Communautaire d'Appui pour les régions de l'objectif 1) des montants alloués aux Programmes 
Opérationnels présentés par les autorités espagnoles et approuvés par la Commission. 
m 
x 
\% 
ANNEXE IV 
CONCOURS DU FEOGA-O DANS LES REGIONS HORS OBJECTIFS 1 (MECU prix 
constants 1989) 
MONTANT INSCRIT DANS LE CCA 
Reg. 1118/88 Nouvelles Total 
actions ACTIONS DU REG. 
1118/88 en dehors 
des zones 5b 
Aragon 
Baléares 
Cantabria 
catalufia 
Madrid 
Navarra 
La Rioja 
Pais vasco 24,870 
3,248 
4,876 
10,622 
2,008 
1*157 
1,35.1 
1,887 65,770 
7,972 
18,344 
15,978 
3,802 
12,673 
6,049 
4,293 90,64 
11,22 
23,22 
26,60 
5,81 
13,83 
7,40 
6,18 8,938 
0,944 
1,379 
12,084 
1,897 
7,078 
1,804 
20,041 
Total 50,019 134,881 184,90 54,163 
NIVEAU D'EXECUTION PAR ANNEE AU 31.12.1991. 
(Hillones de pesetas) 
COnUNIDADES 
AUTONOHAS EJECUTADO 
1.988 
(A) % 
(A/T) EJECUTADO 
1.989 
(B) % 
(B/T) EJECUTADO 
1.990 
(C) % 
(C/T) EJECUTADO 
1.991 
(D) % 
(D/T) TOTAL EJECUCIÔN 
1.988...1.991 
(t=A+..+D) % 
(t/T) PROGRAMADO 
1.992 
(E) (E/T) TOTALES 
(T=A+..+E) 
OBJETIVO N« 1 
Andalucia 
Asturias 
Canarias 
Castilla La Hancha 
Castilla y Leon 
Extreaadura 
Galicia 
Nurcla 
Com.Valenciana 
ZONAS 5b) 
Aragon 
Baléares 
Cantabria 
Catalufia 
Madrid 
Navarra 
La Rioja 
Pais Vasco 
FUERA DE OBJETIVOS 
Aragon 
Baléares 
Cantabria 
Catalufia 
Madrid 
Navarra 
La Rioja 
Pais Vasco 
TOTALES... 6.386,848 
1.734,456 
206,899 
453,741 
778,880 
571,290 
875,259 
770,852 
456,139 
539,332 
1.158,923 
232,658 
104,644 
194,088 
290,808 
85,164 
19,550 
30,967 
201,044 
1.621,935 
355,344 
0,000 
7,990 
151,845 
13,086 
26,756 
57,414 
1.009,500 7,29% 
9,02% 
5,14% 
10,59% 
5,49% 
2,87% 
9,67% 
8,92% 
17,70% 
9,55% 
7,63% 
2,96% 
10,61% 
13,86% 
9,26% 
14,89% 
6,32% 
8,13% 
36,02% 
10,37% 
12,38% 
0,00% 
2,18% 
4,41% 
2,35% 
1,23% 
10,60% 
18,74% 16.047,984 
2.691,370 
1.192,362 
976,281 
2.079,962 
2.459,509 
1.606,107 
2.805,453 
726,170 
1.510,770 
1.653,261 
477,301 
234,726 
230,132 
154,987 
173,709 
50,000 
102,348 
230,058 
4.084,999 
1.227,294 
7,453 
56,897 
186,181 
22,550 
419,518 
84,526 
2.080,580 18,33% 
13,99% 
29,64% 
22,79% 
14,66% 
12,35% 
17,75% 
32,46% 
28,17% 
26,77% 
10,88% 
6,08% 
23,81% 
16,43% 
4,94% 
30,37% 
16,17% 
26,87% 
41,22% 
26,11% 
42,76% 
2,45% 
15,54% 
5,41% 
4,05% 
19,25% 
15,60% 
38,62% 25.193,424 
5.032,602 
1.729,945 
1.321,696 
4.684,137 
4.500,182 
2.697,848 
2.615,171 
611,241 
2.000,602 
2.548,189 
634,057 
318,277 
323,990 
739,002 
165,248 
172,524 
68,031 
127,060 
4.898,244 
1.194,818 
78,478 
41,691 
1.136,705 
39,855 
635,276 
132,471 
1.638,950 28,77% 
26,16% 
43,01% 
30,85% 
33,02% 
22,59% 
29,81% 
30,26% 
23,71% 
35,44% 
16,77% 
8,08% 
32,28% 
23,13% 
23,54% 
28,90% 
55,80% 
17,86% 
22,76% 
31,31% 
41,63% 
25,83% 
11,39% 
33,04% 
7,16% 
29,15% 
24,45% 
30,42% 27.069,134 
7.889,906 
857,137 
1.259,231 
4.043,090 
6.500,731 
2.213,920 
2.109,705 
750,570 
1.444,844 
958,785 
522,378 
28,618 
269,174 
893,171 
77,625 
65,489 
102,330 
0,000 
3.024,612 
74,685 
0,000 
52,887 
1.157,738 
214,483 
725,141 
141,385 
658,293 30,91% 
41,02% 
21,31% 
29,39% 
28,50% 
32,63% 
24,46% 
24,41% 
29,12% 
25,60% 
26,05% 
32,13% 
2,90% 
19,22% 
28,45% 
13,57% 
21,18% 
26,87% 
0,00% 
19,33% 
2,60% 
0,00% 
14,45% 
33,65% 
38,52% 
33,27% 
26,10% 
12,22% 74.697,390 
17.348,334 
3.986,343 
4.010,949 
11.586,069 
14.031,712 
7.393,134 
8.301,181 
2.544,120 
5.495,548 
9.319,158 
3.866,394 
686,265 
1.017,384 
2.077,968 
501,746 
307,563 
303,676 
558,162 
13.629,790 
2.852,141 
85,931 
159,465 
2.632,469 
289,974 
1.806,691 
415,796 
5.387,323 85,31% 
90,19% 
99,10% 
93,63% 
81,66% 
70,43% 
81,69% 
96,06% 
98,70% 
97,36% 
61,32% 
49,25% 
69,60% 
72,63% 
66,19% 
87,74% 
99,47% 
79,73% 
100,00% 
87,12% 
99,37% 
28,28% 
43,56% 
76,52% 
52,07% 
82,90% 
76,75% 
100,00% 12.867,600 
1.886,800 
36,000 
273,000 
2.601,600 
5.890,400 
1.656,800 
340,500 
33,500 
149,000 
5.877,881 
3.984,234 
299,759 
383,391 
1.061,536 
70,136 
1,636 
77,189 
0,000 
2.015,719 
18,166 
217,896 
206,609 
807,564 
266,885 
372,652 
125,947 
0,000 14,69% 
9,81% 
0,90% 
6,37% 
18,34% 
29,57% 
18,31% 
3,94% 
1,30% 
2,64% 
38,68% 
50,75% 
30,40% 
27,37% 
33,81% 
12,26% 
0,53% 
20,27% 
0,00% 
12,88* 
0,63% 
71,72% 
56,44% 
23,48% 
47,93% 
17,10% 
23,25% 
0,00% 87.564,990 
19.235,134 
4.022,343 
4.283,949 
14.187,669 
19.922,112 
9.049,934 
8.641,681 
2.577,620 
5.644,548 
15.197,039 
7.850,628 
986,024 
1.400,775 
3.139,504 
571,882 
309,199 
380,865 
558,162 
645,509 
870,307 
303,827 
366,074 
440,033 
556,859 
179,343 
541,743 
387,323 —O 
9.167,706 7,74% 21.786,244 18,40% 32.639,857 27,57% 34.052,531 28,76% 97.646,338 82,47% 20.761,200 17,53% 118.407,538 
2-o 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 27 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-030-DE-C 
ISBN 92-77-52336-0 
Amt fur amtliche VerofifcatHcfaungea der Europäisches Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg