ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)567
Vol.1978/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)567endg.
Brüssel,den30.Oktober1978
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDENABSCHLUSS DESABKOMMENSINFORMEINESBRIEF­
WECHSELSZWISCHERDEREUROPÄISCHEN WITSCHAFTGEMEIN­
SCHAFTUNDERPORTUGIESISCHEN REPUBLIKÜBERZUBEREI­
TETEODERHALTBARGEMACHTE TOMATENDERTARIFSTELLE
20.02CDESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS
(VonderKommissionandenRatvorgelegt)
0ί
fvfc-l■ <V.
-s*.■:
\ ν
KOM(78)567endg

BEGRÜNDUNG
ZieldesdiesemVerordnungsentwurf beigefügten Briefwechsels
ist,diemitPortugalvereinbarte Selbstbeschränkungsmenge für1979
zubestätigen.

VERORDNUNG (EWG)NR./78DESRATES
VOM
UberdenAbschlussdesAbkömmens
inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republiküberzubereiteteoder
haltbargemachteTomatenderTarifstelle
20.02CdesGemeinsamen Zolltarfs
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission.
inderErwägung,dassesangezeigtist,dasAbkommeninFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republiküberzubereitete oderhaltbargemachte
TomatenderTarifstelle20.02CdesGemeinsamenZolltarifs zuschlies­
sen-
* s
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republiküberzubereitete
oderhaltbargemachteTomatenderTarifstelle 20.02CdesGemeinsamen
Zolltarifs wirdimNamenderGemeinschaft
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
'"V ' - -,'.
\ - .
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,
diebefugtist,dasAbkommenfürdieGemeinschaft rechtsverbindlich zu
unterzeichnen .
Artikel3■ ■-
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung im,
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrervTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
INFORMEINESBRIEFWECHSELS ZWISCHEN
DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDOER
PORTUGIESISCHEN REPUBLIK OBERZUBEREITETE
ODERHALTBAR GEMACHTE TOMATEN DERTA-
•RIFSTELLE20.02CDESGEMEINSA­
MENZOLLTARIFS

SCHREIBEN NR.1
Brüssel,den
P ■'
Herr
Ichbeehremich-aufArtikel3desProtokolls Nr.8des
am22.Juli1972zwischenderEuropäischen Wirtschaftgertieinschaf t
undderPortugiesischen Republikunterzeichneten Abkommenssowie
aufdenBriefwechsel vom5.Dezember1975Bezugzunehmen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft
bereitis,für1979dieselbenHöchstmengen wiefürdasvergangene
Jahrgelteni:ulassen.UnterdiesenBedingungenverpflichtet sich
dieRegierungPortugals,dieerforderlichen Massnahmen zuergreifen,
damitdiederGemeinschaft gelieferten MengenvonohneEssigzubereiteten
oderhaltbargemachtenTomatenderTarifstelle 20.02CdesGemeinsamen
ZolItarifsfürdasJahr197990.000Tonnennichtüberschreiten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustommung Ihrer
Regierung zum •InhaltdiesesSchreibensmitteilenwürden»
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeiner
ausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamen-desRates
derEuropäischen Gemeinschaften

SCHREIBEN NR.2
' Brüssel,den
Herr
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibens
zubestätigen,daswiefolgtlautet: 1
"Ichbeehremich,aufArtikel3desProtokolls Nr.8des
am22.Juli1972zwischenderEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft
undderPortugiesischen Republikunterzeichneten Abkommenssowie
aufdenBriefwechsel vom5.Dezember1975Bezugzunehmen.
Jchbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft
bereitis,für1979dieselbenHöchstmengen wiefürdasvergangene
Jahrgeltenzulassen.UnterdiesenBedingungenverpflichtet sich
dieRegierungPortugals,dieerforderlichen Massnahmen zuergreifen,
damitdiederGemeinschaft gelieferten MengenvonohneEssigzubereiteten
oderhaltbargemachtenTomatenderTarifstelle 20.02CdesGemeinsamen
ZolltarifsfürdasJahr197990.000Tonnennichtüberschreiten .
4
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung Ihrer
Regierung zumInhaltdiesesBriefesmitteilen würden."
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzum ■
InhaltdiesesSchreibensmitzuteilen »
/
o v
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung. •
FürdieRegierung
derPortugiesischen Republik