ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)401
Vol.1980/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(80)401 endg.
.Brüssel,den1g>juLi1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Generaisekretariat
.EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
OBERDENABSCHLUSS DESABKOMMENS INFORMVON
VERTRAULICHEN BRIEFWECHSELN ZWISCHEN DER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH ÜBERDENHANDELMIT
JUTEERZEUGNISSEN SOWIEDERBEIGEFÜGTEN ERKLÄRUNGEN
(vonderKömmission demRatvorgelegt)
pOM(80)401endg

BEGRÜNDUNG
1. Mit Beschluß vom 23-November 1979 hat der Rat die Kommission
ermächtigt ,mit Bangladesch Verhandlungen imHinblick auf den Abschluß
eines Abkommens über den Handel mit Juteerzeugnissen zueröffnen .
Gemäß diesem Beschluß und imBenehmen mit dem besonderen Ausschuß nach
Artikel 113hat dieKommission imNovember 1979 undMärz 1980 Verhand­
lungen mit .Bangladesch gefühtt .
ImAnschluß andiese Verhandlungen wurde ein Abkommensentwurf
ausgearbeitet ,deram26.März I98O paraphiert wurde .DieKommission
ist der Auffassung ,daß dieser Abkommensentwurf ,zudem der besondere
Ausschuß nach Artikel 113 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben
hat ,einannehmbares Ergebnis für die Gemeinschaft darstellt .
2. Eine Empfehlung 'für eine Verordnung desRates über denAbschluß
dieses Abkommens hatdieKommission demRatsoeben vorgelegt (l).
Briefwechsel ,Briefe sowie ,einBericht über dieVerhandlungen vertrau­
«
liehen Charakters sind Teile dieses Abkommens .
Angesichts derbesonderen Merkmale dieser Texte wird vorge­
schlagen ,sie ineinem gesonderten Rechtsakt zugenehmigen .
Zudiesem Zweck empfiehlt dieKommission dem Rat ,denBeschluß
dessen Entwurf beigefügt ist ,zufassen .
(1)Dok .KOM vom

EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluß des Abkommens inForm von vertraulichen Brief­
wechseln zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derVolksrepublik Bangladesch über den Handel mit Juteerzeugnissen
-sowie derbeigefügten Erklärungen
DER SAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
t
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere auf Artikel 113 «
aufEmpfehlung derKommission , r
■ ■ ' - . , 'I■
inder Erwägung ,daß essich empfiehlt ,das Abkommen zwischen derEuro­
/
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik Bangladesch inForm
von vertraulichen Briefwechseln über den Handel mit Juteerzeugnissen sowie
derbeigefügten Erklärungen zugenehmigen – '
'* 1 •i
BESCHLIESST : '•
.Artikel 1
*
- I
Das Abkommen inForm von vertraulichen Briefwechseln zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik Bangladesch übe
denHandel mitJuteerzeugnissen sowie diebeigefügten Erklärungen werden
imNamen derGemeinschaft genehmigt .
DerWortlaut desAbkommens undderErklärungen ist diesem Beschluß be
gefügt .
Artikel2
DerPräsident des Rates notifiziert deranderen Vertragspartei den
Abschluß der für das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Verfahren .
%
i
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

!
Briefwechsel Nr.1
I
Herr Vorsitzender I I
ZumAbschluß derVerhandlungen zwischen derRegierung Bangladeschs und ,
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,dieheute zurUnterzeichnung j
des Abkommens über den Handel mit Juteerzeugnissen geführt haben ,beehre
,ichmich ,unter Bezugnahme aufArtikel 3desAbkommens zubestätigen ,daß \
die inFrankreich für dieWarenkategorien 1-2-3geltenden mengenmäßigen
Beschränkungen während derGeltungsdauer desAbkommens wie folgt angewandt
werden :
(inTonnen ) 1980 • 1981 1982 •1983
Gewebe (1) .- ^00 **32 k6S 50k
Säcke undBeutel (2) 5*100 5*610 6.171 6.788
Diezuständigen Behörden inder Geraeinschaft werden sich bemühen ,
injedem Kalenderjahr sobald wiemöglich Einfuhrmöglichkeiten fürEr­
zeugnisse mit Ursprung inund Herkunft ausBangladesch zuschaffen undwerden ,
die Behörden ,, unterrichten ,wenn solche Möglichkeiten bestehen .-Bangladeschs
ImFalle einer zusätzlichen Nachfrage hat die Gemeinschaft nichts
dagegen einzuwenden ,daß dievorgenannten Höchstmengen überschritten
werden ,sofern diezusätzlichen Mengen von denVertragsparteien einver­
nehmlich festgesetzt werden *
Die indiesem Schreiben bestätigten mengenmäßigen Beschränkungen
werden ab1.Januar 198^aufgehoben .
«
Ichwäre Ihnen verbunden ,wenn SieIhrEinverständnis mitdiesem '
Schreiben bestätigen würden .
Genehmigen Sie ,Herr Vorsitzender ,denAusdruck meiner ausgezeich­
neten Hochachtung . '
(1)
INIMEXE -Hinweis auf GZTStatis -WarenbezeichnungKennziffer tische
Unterteilung
57*10 Gewebe aus Jute oder anderen tex-
tilen Bastfasern der Tarifnr .57·03 :
A mit einer Breite von I50 cmoder
weniger und einem Quadratmeter -
gewicht : *
I von weniger als 310 g:
57*10-21 a roh ..
57*10-29 b andere
II ' von 3IO gbis 500 g:
57.10-31 a roh
57*10-39■b andere .............
57.10-50 .III von mehr als 500 g...
(Fußnote 2aufdernächsten Seite )1

Fußnote ,(2) Briefwec hsel Nr.1
(Herr Vorsitzenderl )-Seite 2-
NIMEXS -
Kennzif ferHinweis auf
GZTWarenbezeichnung
62.03 Säcke und Beute zuVerpackungezwecken :
A aus Jutegeweben oder aus Geweben aus anderen
textilen Bastfasern derTarifnr .57*03 :
II andere als gebraucht :
ausGeweben mit einem Quadratmetergewicht :
62.03-13 a - vonweniger als310 g
62.O3-I5 b von 310 gbis50O g
62.O3-I7 c vonmehr als500 g

Briefwechsel Nr.1
Herr Botschafter !
Ichbeehre mich ,den .Empfang Ihres heutigen Schreibens zubestätigen ,
daswie folgt lautet :
"ZumAbschluß derVerhandlungen zwischen derRegierung Bangladeschs und
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,dieheute zurUnterzeichnung
desAbkommens über denHandel mitJuteerzeugnissen geführt haben ,beehre
ich mich ,unter Bezugnahme auf Artikel 3des Abkommens zubestätigen ,daß
die inFrankreich für dieWarenkategorien 1-2-3geltenden mengenmäßigen
Beschränkungen während derGeltungsdauer des Abkommens wie folgt angewandt
werden :
(inTonnen ) 1980 1981 1982 1983
Gewebe (1) kOO 432 466 504
Säcke undBeutel (2) 5.100 5-610 6.171 6.788
\ *
Die zuständigen Behörden inder Gemeinschaft werden sich bemühen ,
injedem Kalenderjahr sobald wiemöglich Einfuhrmöglichkeiten fürErzeug­
nisse mit Ursprung inund Herkunft ausBangladesch zuschaffen undwerden
dieBehörden Bangladeschs unterrichten ,wenn solche Möglichkeiten bestehen .
ImFalle einer zusatzlichen Nachfrage hat die Gemeinschaft nichts
Ndagegen einzuwenden ,daß dievorgenannten Höchstmengen überschritten
werden ,sofern diezusätzlichen Mengen vondenVertragsparteien einver­
nehmlich festgesetzt werden .
Dieindiesem Schreiben bestätigten mengenmäßigen Beschränkungen 1
werden ab1«Januar 1984 aufgehoben .
Ichwäre Ihnen verbunden ,wenn Sie IhrEinverständnis mitdiesem
Schreiben bestätigen würden ."
Ichbeehre mich ,Ihnen mein Einverständnis mitdiesem Schreiben zu
bestätigen .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichneten •
Hochachtung . ,
Fußnoten (1)und (2)
auf der nächsten Seite 1

Briefwechsel Nr.7
(Herr Botschafter !)-Seite 2-
Fußnoten
(1) NIMEXE -Hinweis auf GZTStatis -WarenbezeichnungKennzif fer tische .
Unterteilung
57.10 Gewebe aus Jute oder anderen tex-
tilen Bastfasern derTarifnr.57.03 :
A mit einer Breite von 150 cmoder
weniger und einem Quadratmeter -
i gewicht :
r ■ J\ von weniger als 310 gs
57.10-21 • roh
•·; 57.10-29·. b andere
II von 310 gbis 500 g:
57.10-31 a roh
57.10-39 b' andere
57.10-50 III vonmehr als500 g...
(2) NIMEXE -
Kennzif ferHinweis auf
GZTWarenbezeichnung
62.03 Sacke und Beute zuVerpackungezwecken : ·..
!A aus Jutegeweben oder aus Geweben aus anderen
textilen Bastfasern derTarifnr .57.03 :
II andere als gebraucht :
aus Geweben mit einem Quadratmetergewicht :
62.03-13 a vonweniger als 310 g
62.O3-I5 b von 3IO gbis 5OO g
62.O3-I7 c vonmehr als500g 1

Briefwechsel Nr.2
Herr Vorsitzender T
ZumAbschluß derVerhandlungen ,zwischen derRegierung Bangladeschs
und derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,die heute zurUnterzeich­
nung desAbkommens über denHandel mitJuteerzeugnissen geführt haben ,
beehre ichmich ,unter .Bezugnahme auf .Artikel 3des Abkommens zube­
stätigen ,daß die inderBundesrepublik Deutschland für dieWarenkate -
gorien 2und3(1)geltenden mengenmäßigen Beschränkungen während der
Geltungsdauer des Abkommens wie folgt angewandt werden :
(inTonnen ) 1980 1981 1982 1983
Gewebe (1) 1.950 2.1^5 ' 2.3^0 2.595
Diezuständigen Behörden inderGemeinschaft werden 6ich bemühen ,
injedem Kalenderjahr sobald wiemöglich Einfuhrmöglichkeiten fürEr­
zeugnisse mit Ursprung inund Herkunft ausBangladeach zuschaffen und
werden dieBehörden Bangladeschs unterrichten ,wenn solche Möglichkeiten
bestehen .
ImFalle einer zusätzlichen Nachfrage hat die Gemeinschaft nichts
dagegen einzuwenden ,daß dievorgenannten Höchstmengen überschritten
werden ,sofern diezusätzlichen Mengen von denVertragsparteien einver­
nehmlich festgesetzt werden .
Die indiesem Schreiben bestätigten mengenmäßigen Beschränkungen
werden ab1.Januar 198^aufgehoben .
% '
Ich wäre Ihnen verbunden ,wenn Sie IhrEinverständnis mit diesem
Schreiben bestätigen würden .
Genehmigen Sie ,Herr Vorsitzender ,den Ausdruck meiner ausgezeich­
neten Hochachtung .
NIMEXE -
Kennzif ferHinweis aui
GZTStatis -
tische
UnterteilWarenbezeichnung
un*
1
57.10-21
57.10-3157.10
A
I
IIa
aGewebe aus Jute oder anderen textilen
Bastfasern derTarifnr .57·03ί
mit einer Breite von I50 cmoder we-
niger und einem Quadratmetergewicht :
von weniger als 310 g:
roh
von3IO gbie5OO g:
roh

Briefwechsel Nr»2
Herr Botschafter !
Ich beehre mich ,denEmpfang Ihres heutigen Schreibens zubestätigen ,
das wie folgt lautet :
"ZumAbschluß derVerhandlungen zwischen derRegierung Bangladesch ?
und derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,dieheute zurUnterzeich­
nung desAbkommens Uber den Handel mitJuteerzeugnissen geführt haben ,
beehre ichmich ,unter Bezugnahme auf .Artikel 3des Abkommens zube­
stätigen ,daß die inder Bundesrepublik Deutschland für dieWarenkate -
gorien 2und3(1)geltenden mengenmäßigen Beschränkungen während der
Geltungsdauer desAbkommens wie folgt angewandt werden :
(inTonnen ) 1980 1981 1982 1983
Gewebe (l) 1.950 2.1^5 ' 2.360 2.595
Diezuständigen Behörden inderGemeinschaft werden sich bemühen ,
injedem Kalenderjahr sobald wiemöglich Einfuhrmöglichkeiten für Er-
zeugniese «itUrsprung in .und Herkunft ausBangladesch zuschaffen und
werden dieBehörden Bangladeschs unterrichten ,wenn solche Möglichkeiten
bestehen . < .
ImFalle einer zusätzlichen Nachfrage hat dieGemeindchaft nichts
dagegen einzuwenden ,daß dievorgenannten Höchstmengen überschritten
werden ,sofern diezusätzlichen Kengen vondenVertragsparteien einver­
nehmlich festgesetzt werden .
Die indiesem Schreiben bestätigten mengenmäßigen .Beschränkungen
werden ab1.Januar 198 *+aufgehoben .
* !
Ichwäre Ihnen verbunden ,wenn Sie IhrEinverständnis mit diesen
Schreiben bestätigen würden ."
Ichbeehre mich ,Ihnen mein Einverständnis mit diesem Schreiben zu
bestätigen . ,
\
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung .
NIMEXE -
Kennzif ferHinweis aui
GZTStatis -
tische
UnterteilWarenbezeichnung
un/?
57.10•Gewebe aus Jute oder anderen textilen
Bastfasern derTerifnr .57.03 :
A mit einer Breite von I50 cmoder we-
niger undeinem Quadratmetergewicht :
57.10-21I
avonweniger als 310 g:
roh
57.10-31II
avon 3IOgbie5OO g:
roh

Briefwechsel Nr.3
Herr Vorsitzender I
ZumAbschluß derVerhandlungen zwischen derRegierung Bangladeschs und
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,dieheute zurUnterzeichnung *des Ab
koramen6 über denHandel mitJuteerzeugnissen geführt haben ,beehre ichmich ,
unter Bezugnahme auf Artikel 3des Abkommens zubestätigen ,daß die imVer­
einigten Königreich fürdieWarenkategorien 1-2-3(1)geltenden mengenmäßigen
Beschränkungen während der Geltungsdauer des Abkommens indernachstehend
angegebenen Höhe angegebenen Höhe angewandt werden :
(inTonnen ) 1980 1981 '1982 1983
Gewebe undSäcke ,(l) 160 176 .19k 213
davon Säcke ,nicht mehr als ,50 55 6l '67
Diezuständigen Behörden inderGemeinschaft werden sich bemühen ,in
jedem Kalenderjahr sobald wiemöglich Einfuhrmöglichkeiten zuschaffen *und
werden die Behörden Bangladeschs unterrichten ,wenn solche Möglichkeiten be­
stehen .
ImFalle einer zusätzlichen Nachfrage hat die Gemeinschaft nichts da­
gegen einzuwenden ,daß dievorgenannte Höchstmenge Uberschritten wird ,sofern
diezusätzlichen Mengen vondenVertragsparteien einvernehmlich festgesetzt
werden .
Die indiesem Schreiben bestätigten mengenmäßigen Beschränkungen
werden ab1.Januar 198^4 aufgehoben .
Ich wäre Ihnen verbunden ,wenn Sie Ihr Einverständnis mit diesem
Schreiben bestätigen würden .
Genehmigen Sie ,Herr Vorsitzender ,denAusdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung .
(1)
a)Gewebe derTarifnummer 57-10 ,ganz oder hauptsächlich ausJute ,mit
beliebigem Quadratmetergewicht oder beliebiger Bindung und einer Breite
vonmehr als cmbis 150 cm,andere alsgewöhnliche Sackgewebe oder
Gewebe inLeinwandbindung ,miteiner Breite vonweniger als150 cm,wie
sie indemVermerk desVereinigten Königreichs fürEinführer definiert
sind .
b)Neue Säcke ,Beutel undWollsäcke derTarifnummer 62.03 ,ganz oder haupt­
sächlich ausJute ,andnr «alsstarke Boutol undWolleUcke ,wie sie in
demVermerk desVereinigten Königreichs fUrEinführer definiert sind .

Briefwechsel Nr.3
Herr Botschafter !
tV,- , .- , -
Ichbeehre mich ,denEmpfang Ihres heutigen Schreibens zubestätigen ,
das wie folgt lautet : •
"ZumAbschluß derVerhandlungen zwischen derRegierung Bangladeschs und
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,dieheute zurUnterzeichnung desAb
koramens über denHandel mitJuteerzeugnissen geführt haben ,beehre ichmich ,
unter Bezugnahme aufArtikel 3desAbkommens zubestätigen ,daßdieimVer­
einigten Königreich fürdieVarenkategorien 1-2-3(1)geltenden mengenmäßigen
Beschränkungen während derGeltungsdauer des Abkommens indernachstehend
angegebenen Höhe abgegebenen Höhe angewandt werden : -
(inTonnen ) '1980 .1981 1982 1983 -
. Gewebe undSäcke (l) 160 1I76 194 213
davon Säcke ,nicht mehr als 50 55 6l 67
Die zuständigen Behörden inderGemeinschaft werden sich bemühen ,in
jedem Kalenderjahr sobald wiemöglich Einfuhrmöglichkeiten zuschaffen und
werden dieBehörden Bangladeschs unterrichten ,wenn solche Möglichkeiten be­
stehen . 1' V ,
ImFalle einer zusätzlichen Nachfrage hat dieGemeinschaft nichts da­
gegen einzuwenden ,daß dievorgenannte Höchstmenge überschritten wird ,sofern
diezusätzlichen Mengen von denVertragsparteien einvernehmlich festgesetzt
werden . . ' ' 1
Die indiesem Schreiben bestätigten mengenmäßigen Beschränkungen >
werden ab1.Januar 1984 aufgehoben .
Ichwäre Ihnen verbunden ,wenn Sit IhrEinverständnis mitdiesem
Schreiben bestätigen wUrden ."
Ichbeehre mich ,Ihnen mein Einverständnis mit diesem Schreiben zu
bestätigen .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung .
(1)
a)Gewebe ,derTarifnummer 57*10 ,ganz oder hauptsächlich ausJute ,mit
beliebigem Quadratmetergewicht oder beliebiger Bindung undeiner Breite
vonmehr als46cmbis150cm,andere alsgewöhnliche Sackgewebe oder
Gewebe inLeinwandbindung ,mit einer Breite von weniger als 150 cm,wie
6ie indemVermerk desVereinigten Königreichs fürEinführer definiert
sind . ' -
b)Neue Säcke ,Beutel undVollsäcke derTarifnummer 62.03 ,ganz oder haupt­
sächlich ausJute ,andere als starke Beutel undVollsäcke ,wie sie in
demVermerk de*Vereinigten Königreichs fürEinführer definiert sind .

KOMMISSION
.DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENBrüsselden
Generaldirektion
AuswärtigeBeziehungen Vertrauliches Schreiben Nr.1
E2
Herr Botschafter !
InderEndphase derVerhandlungen zwischen derEuropäischen 1
Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik Bangladesch über
den Abschluß eines Abkommens über den Handel mit Juteerzeugnissen
traf der Leiter der Delegation der Gemeinschaft folgende Fest­
stellung :
InBezug aufdieEinfuhren vonJutegarn (Gruppe 6)aus
Bangladesch auf den Markt derBenelux -Länder und unter Bezugnahme
auf Artikel 5desObengenannten .Abkommens erklärt die Gemeinschaft ,
daß imFall eines Konsultationsersuchens imZusammenhang mit Aus­
fuhren von Jutegarn auf den Markt der Benelux-Länder und imFall
«
derAnwendung von Artikel 5Absatz 2die jährliche Menge aüf
7.500 Tonnen festgesetzt wird .
!Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,den Auvsdruck meiner aus­
gezeichneten Hochachtung .
Seiner Exzellenz
Herrn Salahuddin AHMED
Leiter derDelegation
derVolksrepublik Bangladesch
Provisorische Anschrift :RuedetaLoi200,B-1049Brüssel–Tel.7350040/7358040–Telegrammadresse :'COM6URBrüssel"–
-– Fernschreiber :#>21877COMEUB"Der Leiter der
Delegation der Gemeinschaft

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENBrüsselden
Generaldirektion
AuswärtigeBeziehungen
E2Vertrauliches Schreiben Nr.2
Herr Botschafterl <
X
I ,
InderEndphase der Verhandlungen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik Bangladesch über
den Abschluß eines Abkommens Uber den Handel mit Juteerzeugnissen
traf derLeiter derDelegation der Gemeinschaft folgende Fest­
stellung :
InBezug aufdieEinfuhren vonJutegarn (Gruppe 6)ausBang-
ladesch aufden Markt des Vereinigten Königreichs und unter Bezug
nähme auf Artikel 5desobengenannten Abkommens erklärt die
Gemeinschaft ,daß imFall eines Konsultationsersuchens imZusamme
1
hang mit Ausfuhren von Jutegarn auf den Markt des Vereinigten
Königreichs und imFall derAnwendung von Artikel 5Absatz 2die
jährliche Menge auf2.600 Tonnen festgesetzt wird .
| A
' »
\
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,den Ausdruck meiner aus­
gezeichneten Hochachtung *
Der Leiter der
Delegation der Gemeinschaft
Seiner Exzellenz "
Herrn Salahuddin AHMED
Leiter derDelegation
derVolksrepublik Bangladesch
Provisorische Anschrift :RuedeleLoi200,B-1049Brussel–Tel.7350040/7358040–Telegrammadresse :"COMEURBrussel–
Fernschreiber :"21877COMEUB"

I
PROTOKOLL DEB VERHANDLUNGEN
Brüssel ,« ; '
InderEndphase derVerhandlungen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derVolksrepublik Bangladesch über den
Abschluß eines Abkommens Uber den Handel mit Juteerzeugnissen trafen
die beiden Delegationen folgende Feststellungen :
(1)DerLeiter derDelegation Bangladeschs betonte dieausschlag­
gebende Bedeutung der Ausfuhren vonJuteerzeugnissen für die
Wirtschaft seines Landes und erinnerte daran ,daß diese Aus­
fuhren eine wichtige Deviseneinnahmequelle fürBangladesch
darstellen .Daher forderte erdie Gemeinschaft nachdrücklich
auf ,dieser Sachlage durch besondere Bemühungen Rechnung zu
I .
tragen .
fc
(2)DerLeiter derDelegation derGemeinschaft erklärte ,daßdie
Gemeinschaft gerade aus diesem Grund dieAnliegen undErforder­
nisse Bangladeschs besonders berücksichtigt hat .Indiesem Sinne
hat sich dieGemeinschaft verpflichtet ,Bangladesch als einsei -
txge Sondermaßnahme folgende Möglichkeiten einzuräumen :
ImDieMöglichkeit ,gemäß Artikel 6Absatz 130$anstatt 20$
^vonWarengruppe 4aufWarengruppe 7undumgekehrt zu
übertragen ;
II.dieMöglichkeit ,gemäß Artikel 6Absatz 2eine Übertragung
von 20$anstatt von10$vorzunehmen ;
III.dieMöglichkeit ,gemäß Artikel 6Absatz ^fürsämtliche
Anpassungsbestimmungen 30$anstatt 20$inAnspruch zu
nehmen .
FürdieRegierung
derVolksrepublik BangladeschFur den Rat
derEuropäischen Gemeinschaften