ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)394
Vol.1981/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

s»
/
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraISekretariatKOM(81)394 endg.
Brüssel,den17.Juli1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFEINSTIMMIGE ZUSTIMMUNG DESRATES
GEMASSARTIKEL54ABSATZ2DESEGKS-VERTRAGS
ZURTEILFINANZIERUNG EINESVORHABENS,DASDIE
BELIEFERUNG DESSTAHLWERKS DERIRISHSTEEL
HOLDINGSINHAULBOWLINE,CORK,IRLAND,MIT
ERDGASVORSIEHT
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0MC81)394endg.

NurfurdenDicnst^cbrauch
Hitteilung andenRat
Betr.;Antragaufeinstimmige ZustimmungdesRatesgemässArtikel .54
Absatz2desEGKS--VertragszurTeilfinanzierungeinesVorhabens,
dasdieBelieferung desStahlwerksderIrishSteelHoldingsin
Haulbowline ,Cork,Irland,mitErdgasvorsieht.
BeantragtesDarlehen ?IR£18Mio(-ECU26Mio)
Darlchensnch.-er sBGii,-TheIrishGasBoard
DerBGE-TheIrisLGasBoard-wurdean13.September197«gemäss
Abschnitt3desGasActvon1976alsöffentlichrechtleicheKörper­
schaftfürTransportundVerteilungvonNaturgasgegründet.Er
unterstehtunmittelbar derVerantwortung desMinistersfürIndustrie,
HandelundEnergie.
DieNaturgasindustrie stelltinIrlandeinenneuenIndustriezweigdar
zurZeitgibtesnureineinzigesGasvorkommen,dasKinsaleHead
I^ield,dasbeiOffshore-Arbeiten derMarathonPetroleumIrcland
Limited(Marathon)angebohrtwurde.DieGasvorrätewerdenaufeine
Trillion(10Kubikfussgeschätzt.
DerBGEhatmitderMarathoneinenZwanzigjahresvertrag überdie
Lieferungvontäglich124MillionenKubikfussab1.September1978
abgeschlossen .DasGaswirdzueinerStationinInchaufderirischen
Hauptinselgeleitet.Vondortaustrensportiert derBGEdasGasdurch
eineFernleitung zunStickstoffwerkinMarino(52MioKubikfuss)und
zumKraftwerkinAghada(72MioKubikfuss).

-2-
DieFernleitung wurdebiszurStadtCorkweitergeführt,wosiedas
KraftwerkinMarinounddenCorkGasBoardmitReserveenergie
"beliefert.
DaderBedarfdesKraftwerkeswahrscheinlich niedrigeralsangenommen
seinwird,"beabsichtigt derBGE,eineReiheörtlicherBetriebemit
Gaszubeliefern,vorallensolche,dieneueArbeitsplätze inBezirk
Corkschaffenwollen.DererstegrosseAbnehmeristdieIrishSteel
Holdings.
Vorhaben,fürdaseinefinanzielle Beihilfebeantragtwird
KostensIR£3,8Mio
Beschreibung desVorhabens
DasInvestitionsvorhaben siehtdieWeiterführung derFernleitung vonCork
biszumWerkHaulbowlinederIrishSteelHoldingsvor.Hierfürmüssen13,8Ion-
Gasleitungmiteinemvon18"auf12"abnehmenden Durchmesserverlegtwerden.
DieIrishSteel,dieimRahmenihrerModernisierung undNeuorganisation zur
ZeitihrneuesWerkerrichtet,hattesichwegenderLieferungvonNaturgas
andenBGEgewandt.ImVergleichzualternativen BrennstoffenistNaturgas
geeigneter,daeseinenhöherenWirkungsgrad hatundleichterzuhandhaben
ist,worr,ussichfürdasneueWerkeinehöhereProduktivität ergibt.
DasgelieferteGasbestehtzu99,3?*ausIlethan,seinSchwefelgehaltistmit
wenigerals5PPmsehrniedrig,derHeizwertbeträgt980BTU/Puss,undzudemsteht
dasGasauseinheimischer QuellezurVerfügung-allesFaktoren,diefürdie
IrishSteelvonBedeutungsind.
DerBGEhatdieGenehmigung deririschenRegierungfürdieWeiterführung der
LeitungbiszumWerkderIrishSteelerhalten;dieLeitungwieauchdieober­
irdischenAnlagenwurdenentsprechend denVorschriften derBritishGas
Standardsangelegt.VolleAufmerksamkeit wurdederVerschmutzung undins­
besonderedemLärmgeschenkt;diese-werdenüberwachtund,soweiterforderlich ,
wurdenSchallisolierungen eingebaut,ZuSchadstoffemissionen kamesnicht}
beiderLinienführung spieltedieBevölkerungsdichte unddieentsprechenden
Vorschriften fürdenBauvonFernleitungen einewichtigeRolle.
Dieoberirdischen AnlagenwurdeninAbsprachemitdenPlanungsbehörden ,die
auchihreendgültigeGenehmigungerteilthaben,entworfenundihreLage
bestimmt.AusserdemwurdenallezuständigenStellenkonsultiert ,wieIrish
FarmersAssociation ,Arcliealogical andGeologicalinterests,National
Heritagebody,CorkHarbourCommissioners unddieBrandschutzbehörden .
2264/81de
\

-3-
VorschlagfürdieFinanzierung durchdieGemeinschaft
DieGesamtkosten desVorhabens v/erdenaufIR£3,8Mioveranschlagt ;die
AngabenstützensichaufdieimSeptember1579geltendenPreiseundberück­
sichtigeneinezuerwartendeInflationsrate von1,5/.'proMonatbisJuni1980.
DerZeitplanfürdieInvestitionsiehtdenZeitraumvonAprilbisAugust1980
vor,wobeider30.Juni1980alsnittlererAusgabenter .7-.infestgesetzt worden
ist.
DerDarlehensvorschlag beläuftsichdaheraufIR511,8Mio,dassind50/°der
Stoff-(Stahlrohre)undBaukosten.
Schlussfolgerungen
DasgelieferteNaturgaswirdsichalsBrennstoffsehrguteignen,daesüber
einenhohenWirkungsgrad verfügtundeinfachzuhandhabenist.Hierdurch
erhöhtsichdieProduktivität desStahlwerksderIrishSteelHoldings,
daszurZeitmoderniäert undumorganisiert i/ird.
AufgrunddieserUeberlegungen dürftederKreditantrag günstigbeurteiltwerden,
dadiebetreffendeInvestitition direktzurErreichungderinArtikel54
Absatz2desEGKS-Vertrags dargelegten Zielebeiträgt.
DieKommissionhatdasDarlehengrundsätzlich befürwortet .Daherbeantragt
siehiermitgemässArtikel54Absatz2desBGKS-Vertrages beimRatdie
ZustimmungzurGewährungeinesDarlehensvonIR£1,8üioandenBGE-
TheIrishGasBoard.
2264/81en