ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1020
Vol.1973/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTE
KOM(73)1020 endg.
Brüssel,den25«Juni1973
3TTA5Z
fürdaswährenddesZeitraums vom1.Juli
biszum30,September1973fürdieverar­
beitendeIndustriebestiumte Rind–
fleisch
EJXC73)1020 enig .

Bilanz für das während des Zeitraums vom 1.Juli
bis zum30.September 1973 für dieverarbeitende
Industrie bestimmte Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68dosRates vom27.Juni 1968 über
dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(2),insbesondere aufArtikel 14
Absatz 2letzter Unterabsatz ,
inderErwägung ,dass dieSchätzung dervorliegenden Bilanz der
Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fürRindfleisch entspricht -
NIMMT DIE FOLGENDS BILANZ AN :
DerRathatam11.Dezember 1972 gemäss Artikel 14Absatz 2erster Unterabsatz
derVerordnung (EVfG)Nr.805/68diegeschätzte Bilanz fürdaswährend desZeit­
raums vom 1.Januar bis zum31.Dezember 1973 fürdieverarbeitende Industrie
bestimmte Rindfleisch angenommen unter Berücksichtigung desinderGemeinschaft
voraussichtlich verfügbaren ,nach Qualität undAngebotsform zurindustriellen
Verwendung geeigneten Fleisches -Verarbeitungsfleisch genannt –sowie des
Bedarfs derIndustrie ,einschliesslich desBedarfs derIndustrie fürdieHer­
stellung derinArtikel 1Buchstabe c)dieser Verordnung genannten Konserven ,
soweit diehergestellten Konserven keine anderen charakteristischen Bestandteile
als Rindfleisch und Gelee enthalten .
Artikel 14Absatz 2letzter Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.805/68sieht
vor :"Nach demVerfahren desArtikels 27wird vierteljährlich unter Berücksich­
tigung derMarktdage eine Bilanz erstellt ,diefürdiedrei folgende Monate gilt".
Dievorliegende Bilanz gilt fürdenZeitraum vom 1.Juli biszum30.September 1973 «
#»•/*•«
(l)AB1.Nr.L148vom28.6 .1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973 ,S.23.

-2-
DerBedarfderIndustrieanVerarbeitungsfleisch kannunterZugrundelegung
dervierteljährlich zurVerarbeitung kommendenMengenanFrischfleisch und
Gefrierfleisch ermitteltwerden.
DieinderGeraeinschaft verfügbaren MengenanVerarbeitungsfleisch kennen
geschätztwerdenunterBerücksichtigung dernormalerweise zudiäsemZweck
verwendeteninländischen unddereingeführten ,gekühltenundgefrorüren
Frischfleischmengen .
UmdenFehlbedarfanVerarbeitungsfleisch zuermitteln,derdurchEinfuhren
vonGefrierfleisch währenddesdrittenVierteljahres 1973zudeckenist,die
imRahmenderinArtikel14Absatz3Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68definiertenSonderregelung erfolgen,mussderGesamtbedarfderVerar-
beitungsindustrie inAbzuggebrachtwerden,diedieinAbsatz2desselbeä
ArtikelsgenanntenKonservenherstellt.
Schlussfolgerung
UnterBerücksichtigung dervorstehenden Ausführungen wirddieserFehlbedarf
fürdenZeitraumvom1.Julibiszum30.September1973auf90,000Tonnen
Verarbeitungsgefrierfleisch ,ausgedrücktinFleischmitKnochen,geschätzt,
100kgFleischohneKnochenentsprechen 130kgFleischmitKnochen.
Brvissel,den25»Juni1973
FürdieKommission
DerPräsident
(gez.)François–XavierORTOLI