ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)608
Vol.1979/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTENK0M(79)608endg.
Brüssel,denNovember1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Genera(Sekretariat
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUN
GSDARLEHENS ANSONY(UK)LTD.,GROSSBRITANNIEN ,
GEMÄSSARTIKEL56.2ADESEGKS-VERTRAGS .
(Mitteilung derKommission andenRat)
KOM(79)608 endg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDEN RAT
Betr .:Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umstellun gsdarlehens an
Sony (UK)Ltd.,Grossbritannien .,gemass Artikel 56.2a deeEGKS-Vertrags •
IoKurzinformationen
II.Vereinbarkeit mit Artikel 56des EGKS-Vertrags
DasWerk liegt imArbeitsamtsbezirk Bridgehead ,derzumEinzugsbereich
vonPort Talbot gehört «Imoberen Teil derTäler umPort Talbot 6pielt
derBergbau immer noch eine grosse Rolle ,imunteren Teil hingegen
sind Industrie undDienstleistungssektor wichtige Verdienstquellen .
Nach derErwerbszählung von1976 arbeiteten imRaum Port Talbot
30.500 inderIndustrie ,davon ^5%inderStahlindustrie ,diemit
einem Riesenwerk inPort Talbot vertreten ist ,5»500 imBergbau ,
8.000 imBaugewerbe und31o*K)0 imDienstleistungsbereich .Investitionen
Darlehenswucch
neue Arbeitsplätze
ZinsverbilligungAntragsteller
Empfänger
Vorhaben
StandortSony (UK)Ltd.,Grossbritannien
Sony
Erweiterung eines Werks fürFarbfernseh <
geräte
Bridge nd–Süd-Vales
3,8 Mio £
1,8Mio£(2,8355 ERE )
260
60000ERE jährlich auf fünf Jahre
rrovisorische Anschrift :RuedelaLoi200,B-1049Brùssel-Tel.7350040/7358040-Teleorammadresse :"COMEUR Baisse!"-
Fernschreiber :"21877COMEU B"

-2-
Bridgend warlange einwichtiger Handelsplatz undVerkehrsknotenpunkt
gewesen ,alsderKohleexport noch florierte «Nach demletzten Krieg ent­
wickelte sich hier auch Industrie .Nach 19^5 wurde ausdemalten Kgl .
Arsenal derBridgend Industrial Estate .Indenfünfziger Jahren arbeiteten
hier schon 3*000 ,Anfang derSechziger 5°000Menschen *Seit 1966 sind
28neue Industriebetriebe indenBaum Port Talbot gezogen ,wosieheute
noch bestehen «»Siebeschäftigen heute 2.^50Menschen .Manrechnet damit ,
dass noch weitere Industrie zuzieht undmitderFertigstellung derM4
wird Süd Wales auch leichter mit dem Auto zuerreichen sein :neue
Industrien werden hierin sich hiervon angezogen fühlen .Viele derneuen
Arbeitsplätze ,auf dieman inSüd-Vales wartet ,werden jedoch nur die
Verluste indenalten Industrien gutmachen -hierzu gehört beispielsweise
dieStahlindustrie .Neue Investitionen müssen gefördert werden umzu­
sätzliche Arbeitsplätze zuschaffen und damit dieortsansässigen Firmen
auch auflange Sicht konkurrenzfähig .zumacken .'
Nach letzten vorliegenden Zahlen istdieArbeitslosigkeit mit6,9
niederiger alsfürWales insgesamt (8,2%)jedoch hoher alsderDurch­
schnitt fürGrossbritannien insgesamt (5,6$).Immerhin gibt es' :noch
5.000 Arbeitslose indiesem Gebiet wovon 3*600 Männer sind .MitderStill­
legung derStahlwerke vonEast Moors und Duport hat sich dieZahl der
Arbeitsplätze indiesem und denangrenzenden Gebieten weiter verringert .
III .Das Unternehmen
DasSony-Werk inBridgeaS 'wurde imJanuer 1973 gebaut .Hier sollten zum
ersten Mal japanische Farbfernseher inGrossbritannien hergestellt werden .
Eigentlich lief dieProduktion erst imJuni 197^*n.Gegenwärtig werden
18,20-und22-Zollgeräte fürdemInlandsmarkt und22erfürdenExport
hergestellt .DasWerk kann jährlich rund 120o000Geräte produzieren ,von
denen dieHälfte inEWG-und EFTA-Länder sowie nach Skandinavien ,Nahost
undAfrika geht .
ImMärz 1979 hatte dasWerk 630Beschäftigte auf126,1^0 sq.ft .Grundfläche .
IV.Das Vorhaben
DasWerk soll künftig 190.000 Farbfernseher imJahr herstellen undwird
nun entsprechend ausgebaut .Hierzu wird dieBetriebsfläche erweitert ,werden
neben demalten Werk ,Hilfs-und Nebenanlagen ,neue Büroräume undEinrich­
tungen fürdieBelegschaft gebaut .DieGrundfläche derneuen Gebäuder
beträgt 138.026 sq.ft .

-3-
DasInvestitionsprogramm sieht folgendermasse aus :
Land
Gebäude
Maschinen
Fahrzeuge (Gabelstapler )1979/80
1.000 £
,900
2093
80
S0731980/81
1,000 "£
250
470insgesamt
1.00C£
1150
2563
80
720 3793
V. Absatzmarkt
DieExpansionsplfine zielen vorallen darauf ab,mitGrossfarbfernsehern
inEuropa -Westdeutschland ,Holland ,Italien undFrankreich -Fuss zu
fassen .
Sony rechnet für1982 mitfolgendem Umsatz inEuropa :
Absatz (1.000 Gerfite )
Sony
18-20-22Sony
BreitschirmSony
insges <Absatz Europa insgesat
Breitschirm insgesamt
Grossbritannien 68
Frankreich 18
Deutschland
andere (*)6
10
kB
ko?k
28
k&
ko2}0
1000
1075
22k52000
1800
2ZkO
k560
86 10*f 190 k«50 10600
(*)Holland ,Italien ,Schweiz ,Oesterreich undSkandinavien .
Sony (UK)Ltdpeilt also einen Harktanteil von1,8%an(2,3#Für
Geräte mitgrossem Bildschirm ).
•/

-if-
VI.Beschäftigung
Eswerden schätzungsweise 260neue Arbeitsplätze geschaffen .
Art der Arbeitsplätze Zahl
Angelernte 195
kaufmännisch-techn .Angestellte 41
Angestellte mitFührungsaufgaben 16
Raumpflegerinnen 8
260
DieFirma hat folgenden Einötellungsplan :
Termin Angelernte kaufnu-techn.Ang .Ang .Führ .Ruampflege
Mai 1980 61 15 6 5
Mai 1981 43 10 5 3
Mai 1982 91 16 5
insgesamt 195 **1 16 8
Vonden260Arbeitsplätzen 6ind 90fürMänner und170fürFrauen ge-
eigneto Diemeisten Arbeitsplätze sind inderProduktion ;Kandidaten
werden vonSony imWerk vier Wochen lang angelernt .DieAltersgruppe
derSiebzehn-bis Vierzigjährigen wird bevorzugt .
Imkaufmännisch-technischen Bereich werden die verschiedensten An­
forderungen gestellt .Gebraucht werden Kräfte für diePersonalab­
teilung ,dasRechnungswesen und dieTechnik .Sodann werden noch für
Führungsaufgaben Angestellte miteinschlägiger Erfährung gesucht .
VII .Finanzierung
DerFinanzbedarf wurde für1979-1982 folgendermassen ermittelt :
in1.000 £
Land
Gebäude 1150
Maschinen 2563
Fahrzeuge 80
zusätzliches Betriebskapital 8155
11948
•/a

-5-
in 1.000 £
8038
450
460
1800
1=200
11.948
Vili .Schiuse
DieKommission ist derAnsicht ,däss derAntrag dieVoraussetzungen
vonArtikel 56.2a )desEGKS-Vertrags erfüllt unddievorgeschlagenen
Investitionen wirtschaftlich tragfähig sind .Demnach hat dieKommission
derGewShrung eines Darlehens inHöhe von 1,8MioPfund (2,8355MioERE )
oder Gegenwert anSony (UK)Ltd.füreinVorhaben inBridgend ,Süd-
Vales ,zugestimmt .Zugleich soll eseinen Zinszuschuss von jährlich
60.000 EREjlhrlich fürdieersten fünft Jahre nach Auszahlung des
Darelehens oder Darlehensteilbe trüge geben .
DieKommission ersucht denRat umZustilmmung zuihrem Beschluss .Aufbringung derMittel
aus dem Betriebserlös
Zinszuschuss .-
Regional|5ol .Zuschüsse
EGKS-Darlehen
Bankdarlehen