ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)466
Vol.1963/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)466endg.
Brüssel,den29«November63
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DESRATS
überdieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLän­
dernfürSchweineundSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse für
Einfuhren,dievom1.Januarbiszum31.März1964getätigtwerden.
(VorschlagderKommissionandenRat)
VI/K0M(63)466endg.

VORSCHLAG EICT
USS -^TS -,
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
Schweine undSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse ,fürEinfuhren ,dievom
1.Januar biszumJl.März 196^getätigt werden .
DER RATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemein -
schaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20über die schrittweise Errichtung einer
1)gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere aufAr­
tikel 5Absatz (^+), •
aufVorschlag derKommission , ^
-inErwägung nachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine und Schweine -
fleischerzeugnisse müssen imvoraus fürdrei Monate festgesetzt werden .Die­
seAbschöpfungsbeträge sind fürgeschlachtete und lebende Schweine für das
2)erste Vierteljahr 196J inderVerordnung Tür.155 festgesetzt worden .Die
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieinArtikel 1Absatz (l)
Buchstaben b)und c)derVerordnung Nr.20genannten Erzeugnisse ausser ge­
schlachteten Schweinen sind erstmals für die Zeit vom 2.September bis
30.September 1963durch dieVerordnungen Nr.86/63/EWG^undNr.'88/63/EWG^
festgesetzt worden .
DieVerordnungen Nr.155 »Nr.86/63/EWGundNr.88/63/EWGsind fürdieZeit
vom 1.Oktober biszum 31«Dezember 1963 durch dieVerordnung 3Tr.102/63/
5)EWG ergänzt worden .(Vorscblc .""derKommission andenHat)
#*•/••
1)Amtsblatt derEur .Gem .Nr.30vom 20,
2)Amtsblatt derEur .Gem .Nr,1^+0 vom 28,
3)Amtsblatt derEur .Gem .Nr,123vom 9»
k)Amtsblatt derEur ,Gem .Nr.1 ">vom 9»
5)Amtsblatt derEur ,Gem .Nr.1^+0vom 29.April 19b2 ,S.9H5
Dezember 1962,.S ,2926
August 1963 ,S,2182
August 1963 ,S,2196
September 1963 ,S,2^01
\

-2-
Esistdaher angebracht ,dieVerordnungen Nr.155 ,Nr.86/63/EWGund
Nr,88/65/EWGimHinblick aufdieEinfuhren zuergänzen ,dieimersten
Vierteljahr 196^getätigt werden .
Bei derFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
geschlachtete Schweine ist dieEntwicklung derFuttergetreidepreise inden
Niederlanden undauf demWeltmarkt zuberücksichtigen .
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für dieinArtikel 1
Absatz (l)Buchstaben a)und b)derVerordnung Nr.20genannten Erzeugnisse
ausser geschlachteten Schweinen sind für die einzelnen Mitgliedstaaten auf
derGrundlage derinVerdnung Nr.20festgelegten Abschöpf'ungsbeträge gegen­
über dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine festzusetzen ;dabei ist
vondengleichen Grundsätzen auszugehen ,diefürdieinArtikel 1Absatz (1)
I
Buchstabe b)derVerordnung Nr.20genannten Erzeugnisse ausser geschlach­
teten Schweinen inderVerordnung Nr.86/63/E1.5JGangewandt worden sind .
IEmempfiehlt sich ,dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für *
dieinArtikel 1Absatz (l)Buchstabe c)derVerordnung Nr.20genannten
Erzeugnisse nach den gleichen Grundsätzen zuberechnen ,dieinder Ver­
ordnung Nr.88/63/EWGangewandt worden sind .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -
Artikel 1
Die drei Anhänge derVerordnung Nr.155 desRats über dieFestsetzung der
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine
und fürlebende Schweine werden fürEinfuhren ,dievom 1.Januar bis zum
31.März 196^getätigt werden ,durch Anhang Adieser Verordnung ersetzt ,
Artikel 2
DerAnhang derVerordnung Nr.86/63/EWGdesRats über dieFestsetzung der
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für dieinArtikel 1Ab­
satz (1)Buchstabe b)derVerordnung Nr.20desRats genannten Erzeugnisse
asser geschlachteten Schweinen wird fürEinfuhren ,die vom 1,Januar bis
zum31.März 196 **getätigt werden ,durch Anhang Bdieser Verordnung ersetzt .
/
•· ··1

-3-
Artikel 3
Anhang AderVerordnung Nr.88/63/EWGdesRats über dieFestsetzung der
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für die inArtikel 1Ab­
satz (l)Buchstabe c)derVerordnung Nr.20desRats genannten ,Schweine­
fleisch enthaltenden Zubereitungen undKonserven ,wird fürEinfuhren ,die
vom 1.Januar biszum31«März 1964 getätigt werden ,durch Anhang Cdie­
serVerordnung ersetzt .
Artikel k '– I
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
der europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Anhänge
Geschehen zuBrüssel ,den ...1963
ImNamen des Rats
Der Präsident

4-
^nhang AzurVerordnung Nr /63/S..G
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürGeschlachtete undfürlobende Schweine je100k<?inderWährun -
desEinfuhrlandes fürdieinderZeit von1.Januar 1964 biszun31.Kürz 1964 getätigten Einfuhren 1 °
Nr.des
Goaem - ¡
sanen i«varonbo zeichnunri -
! ^ 1nach
Belgien ;
J1 I
i
nach der I
BHDeutschland i– 1i
Inach
!Frankreich[nach -
tItaliennach
Luxenburgnach den
Niederlanden
IZolltarifsi bfrs !DM 'Γ '*
Lireilfrs I FT 1
l
ex01.03 !Schweine ,lebend
exA Hausschwein ^; I
i !
II andere :
a)bchlachtsauen 463,6 79,65 58,87 9.100 ,- 1.122,3 23,08
b)andere 526,8 90,5266,9010.341,- 1.275,3 26,23
Iex02.Cl Heisch von Hausschweinen1
■ '
AIII a frisch ,gekühlt oder gefroren
!•inganzen oder halben1
1
i
Tierkörpern ,auch ohne 685,0 117,70 86,99 13.447 ,-1.658,4 34,11
1|Kopf undPfoten
II

Anhang BnurVerordnunt Hr..../63/Effl
AtooUlpfu|rt«trlt |«gegenüber dritten Ländern fUrdl«InArtikel XAboatu (1)Buehattb »b)d«rVerordnung lr«20duBat«genannten Ers«ugnlas «
«öfter geschlachteten Schweinen JE100kgNettogewicht inderWährung denEinfuhrlandes fttrdieinderZeit TOB1«Januar196*bla91«Märs196*
getätigten Einfuhren
lr«de«ueneln - ,
•aaen Zolltarif «FUr Einfuhren au«dritten Ländern
1 ': 'nach
Belgiennach der
Bundesrepublik
Deutschlandnaoh
Prankreiohnaoh
Italiennach
Luxeaburgnaoh den
Nlederlanden
Warenbezeichnung bfra . DM Τ Lire |Flux fi*
1«02.01 ^ IFleisch vonHausschweinen .frisch .gekUhlt odergefroren !I
iXII«1 I2.Schinken mitKnochen ,auchTeilatUeke davon I1.016,3 150,*0 1**,56 23.803 ,- 2.530 ,- 5*,08
3*Schultern KitKnochen ,auch TciletUoke davon •••«••••«. II 790,7 I127,07 96,07 19.325 ,- 2*103*6 M.90
*•Kot«lett«trKnge altKaas ,auoh TeilatUoke daron II 1.13*,8 I193,97 . 13*.19 22*680 ,- 2.53**2 33,87
3«Bäuche ,«uchBauchapeck I 567,3 113,61 77.89 8.586,- l.*99,338,68
1.13**8 193,97 1**.56 23.803 .- 2.53*,2 35,87
ex02.01 OenieBbarer Schlaohtabfall TonHauaschweinen .friach . I
geklihlt odergefrorent I
BZIi exa nuaHerstellen Tonpharaaneutiachan Erseugnisaen (a) I o I
anderart I
1.Köpfe ,auch ohneBacken :Backen I 223.* *9,53 2*,*1 *.0*?,- *17,9 8,39
2.Pfoten (Spitsbeine ) 28,S 10,79 5,31 l.*79 ,- 351,* 1.V3
3.Hieren I 720,2 119,1 * 12*,55 15.802 . 1.083,3 30,80
*•Lobera 881.2 153,72 99,73 1*.979 ,- 1.75*,* *8.09 I
5.Hörnen ,Zungen ,Lungen ••**•• I 270,7 92,30 58,60 8.8*9 ,- 877,3 17,39
6.Leb«rn ,Hersen ,Zungen undLungen ,altLuftröhr «und I
Schlund (sogenannt «Sohweinegeaehlinge ) I 571,7 117,83 I76,08 ll.*76 .- 1.281.2 3*,79 .
7.anderer I 571,7 117,83 I76,08 11**76 ,- 1.281,2 3*,79
ex02.05 Schweinespeck sowie Schweinefett ,weder ausgepreAt noch aui
geschaolaen ,frisch ,g«ktthlt ,g«fror«n ,g««als«n ,inSals-
l«k«,g«trockn«t oder geräuohert ,aueg«noaa«n Sohw«in«ap«o )
aitaag«r«n T«ll«n (durohwachsener Sehweinespeck )1
A*Schwelneapecki
I.frlsoh ,gekUhlt ,gefror«n ,g«sals«n Oder inSalnlake 258,9 80,72 22,09 *.561 ,- 825,7 12,89
II.g»troolcn .«od.r g.rauoh.rt 287,7 90,61 2*,68 5.150 ,- 917,3 1*,33
B.Sehweinefett 220,* *3,95 2*,7* 3.823 ,- 272,2 10,03 -
ex02.06 IFleisoh undgeni«Bbar«r Schlaohtabfall TonHaua«ehw«in«n ,
g««als«n ,laSalslake ,g«trockn«t odor g«rKuoh«rts
I I.Fl«ischt
a)g«aals«n od«r inSalslak«s
!•inganaen Oder halben Tierktfrporn ,auch ohne Kopf
683,0 117,70 86,99 13.**7,- 1.638 ,* 3*,U
2.Schinken altKnochen ,auoh TeilatUeke davon ••••• 1.016,3 150,*0 1**,56 23.803,- 2.530 ,- 5*.08
I3.Schultern altKnochen ,auchTellatUek «daTon .... I 790.7 127,07 96,07 19.525 ,- 2.103,6 I*1,90
*•KotolcttatrKng *altKaaa ,auch T«ilatUck «d«Ton . 1.13*,8 193,97 13*,1» 22.680 ,- 2.53*,2 55,87
I 3«Bäuche ,auch Bauohsp«ok 367,3 113,61 77,89 8.586 .- 1.199.3 38.68
I 6*and«r«a 1.13*,8 193,97 1**,56 23.803 ,- 2.53**2 55,87
b)g«trookn«t od«r g«rMuoh«rts
1.Inganaan oder halben TierkÖrpern *auch ohne Kopf
oder Pfoten I 979,6 168,32 I12*,*0 19.230 ,- 2.371,5 *8,77
2.Schinken altKnoeh«a ,auoh T«llatUok «davon I l.*86 ,* 220,77 212,10 3**931 *- 3.705 ,* 79,13
3.Schultern aitKnoohen ,auch TeilatUeke davon •••• I 1.077,3 173,20 I131,0 *[26.56*,- 2.86*,2 56,96
*.KotelettstrMnge altKaaa ,auch T«llstUoks davon • 1.662,2 284,72 196,92 33.269 ,- 3.711,981,86
5«BKueh «,auch Bauchsp«ek 770,7 15*,56 106,29 11.625 ,- 2.033,1 52,32
6.andereo 1.662,2 I28*,72|212,10 3*.931 .- 3.711.9 81,86
II*a«nl«fibar«r Schlachtabfalli
Ia)Köpf«,atchohn«Baek«nt Back«n 223,* *9*53 2***1 I<>.0*2 ,- *17,9 8,59
b)Pfoten (Spltnbeine ) 28.8 10,79 5,31 l.*79 ,- 351,* 1,*3
Io)Micron 720,2 •119,1 * 122,55 15.802 .- 1.083.3 30,80
4)Χ.«»«η 881,2 153,72 99,73 1*.9?9 .- 1.75*,* *8.09
I•)H«ra«n ,Zungen ,Lungen 270.7 92,30 58,60 8.8*9,· 877,3 17,39
|f)Lebern ,Hörnen ,Zungen undLungen altLuftröhre und
I Schlund (sogenannt «Schw«ln«g«schllng «) 571,7 I117,83 76,08 11.*76,- 1.281,2 3*,79
J12*01ATTg)«nd«r«r 571,7 117,83 I76,08 11.*76.- 1.281,2 3*.79
tchw«in««ehaaln ,and«r«s alstuindustriellen Zw«ck«n ,j«- och elnaohlloftllch d«aSchw«ia«aohaals«a nuaH«rat«H«n
I- _trou L.b*a..lttelii 239.8 Il.20 30."ts <>.707 ,- 580,1 . 11.9»
Bl«Zulaaaung tudl«a«aUntsrabaats unt«rli«gt d«nTond«nEuständigeo Behörden festsusetsenden Voraussetzungen .

AnhangCzurVerordnung Nr..../63/EWG
Absehöpfung.beträge gegenüberdrittenLänder»fürdi.inArtikel1Abaat,(X)Buchstabee)derVerordnungNr.20de.fiatagenanntenErzeugnisse
Je100kgNettogewichtinderfährungdesEinfuhrlandesfürdieinderZeitTO>1.Januar196*bistum31.Mär«1964getätigtenEinfuhren
Nr«desGemein-
SamenZolltarifs tfarenbezeichnungnach
Belgieaaacuder
Bundesrepublik
Deutschlandnach
FiankreichBach
Italienaaeh
LuxemburgnachdenI
Niederlanden I
Ihfrs. DM FILir«
Iex16.01Würste-anddergleichen ,ausFleisch,ausSchlachtabfall oder r–
ausTierblnt:
exA* ausLebern:
exB.I*TonSchweinen ••••..
andere:
1*Schweinefleisch oderSchlachtabfallToaSchweineaeathal–
tead:1.070,-167,42 131,4618.136,-2.011,8 63,96
ex16.02a)Rohwtirste
b)Blutwürste
c)SchinkenoderSchultern,inBlasenoderähnlichenUmhül­
lungen .♦••••#.
d)endere .
FleischoderSchlachtabfall ,anderszubereitetoderhaltbar1.721,9
5^7,-
1.871,-
1.138,9229,5*
96,45
266,58
150,07215,44
68,09
248,7^
133,5531.237,-
11.956,-
38.010,-
19.7^5,-3.305,8
881,6
3.912,4
2.028,4103,23
36,57
107,59
70,63
gemacht:
A. ausLebern:1
exII.
B.andere!
a)TOBSchweiaea ••••♦,
and.r.:995,5-141,43 117,4017.325,-1.603,γ62,41
•χII. aadere:
a)SchweiaefleischoderSchlachtabfall TOBSchweineaent­
haltend:
I*ganzausFleischoderSchlachtabfall :
•a)gan*ausSchweinefleisch oderSchlachtabfall
▼onSehweineai
11.SchinkenoderFilets
22.Schultera
33*aadere
bb)andere »
2.andere:
aa)Blutwurstmasse
bb)aadere
/2.087,6
1.16,4
1.196,4
1.040,6
I
631,1
557,9
I283,91
206,78
150,5^
120,99
9M7
67,52279,93
232,41.
158,15
128,17
82,92
73,0340.718,-
32.006,-
21.760,-
16.933,-
12.265,-
7.275,-4.129,-
3.257,9
2.099.3
1.640.4
917,1
838,8123,28
102,87
73,73
66,61
Ό,15
38,94