ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)46
Vol.1969/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN CEI5EIMSCHAFT3I -
KOM(69 )46endg .
Brüssel ,den23Januar 1969 «
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG )Nr./69DESRATES
zurFestlegung derHandelsregelung für
bestimmte ,aus landwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellte Waren
/
•V
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (69)^6 endg .

BEGRÜNDUNG
s
DerRathatdurch dieVerordnung Nr.160/66/EWGvom27«Oktober
1966 (1)dieRegelung fürdenHandel zwischen denHitgliedstaaten einer­
seits undzwischen diesen unddritten Ländern andererseits mitbestimmten ,
nicht unter Anhang IIdesVertrages fallenden Waren ,diesich aber aus
derVerarbeitung vonlandwirtschaftlichen Rohstoffen (Getreide ;Milch
undRahm ,haltbar gemacht ,eingedickt oder gezuckert ;Butter ;Zucker ;
Melasse )ergeben ,festgelegt . . ..
Diese Regelung ,dieunter anderem aufArtikel 235desVertrages
gestützt worden ist ,hatam22»Januar 1965 (2)dieZustimmung desEuro­
päischen Parlaments gefunden .Alshervorzuhebendes Merkmal weist sie eine
Neueinteilung destraditionellen Zollschutzes inzwei Teilbeträge auf ,
welche diebisher bei derEinfuhr indieMitgliedstaaten anwendbaren
Zölle undAbgaben gleicher Wirkunjg ersetzen :
-einfester Teilbetrag inForm desWertzolles ,derdenSchutz
der Verarbeitungsindustrie sicherstellen soll ;
-einbeweglicher Teilbetrag ,derdenetwaigen Unterschied zischen
den Preisen .der landwirtschaftlichen Rohstoffe indem einführen­
denMitgliedstaat einerseits und indemausführenden Mitglied -
staat oder auf demWeltmarkt andererseits ausgleichen soll «
Derbewegliche Teilbetrag wird vierteljährlich durch dieKommission
festgesetzt »Seine Berechnung istabgeleitet ,von ,denRegeln ,die fürdie
Berechnung derAgrarabschöpfungen gelten ,und wird auf derGrundlage .der
gemeinsamen Verarbeitungssätze fürdielandwirtschaftlichen Rohstoffe ,
dieindengehandelten Waren enthalten sind ,durchgeführt# ...:
DieVerordnung Nr.160/66/EWGsieht ebenfalls imKandel zwischen
denMitgliedstaaten eine Erstattungsregelung vorsDerErstattungsbetrag
«Jlt-sprdcht infolgerichtiger Übertragung dervorstehend beschriebene »
Berechjuingsweise derHöhe desbeweglichen Teilbetrages ,derzuerheben wäre ,
•wenn derHandel sich imumgekehrten Sinne vollziehen würde «
(1)AB1 .Nr.195vom28.Oktober 1966 ,S.3361/66
(2)ABlo Nr.20vom 6.Februar 1965 «S.336/65

Diese Handelsregelung istam1.Juni 1967 inKraftgetreten .Seit­
demistdieVerordnung Nr»I6O/66/EWGmehrfach geändert worden ,umins~
besondere dennach undnach in .Kraft getreteneu gemeinsamen Marktorgcini -
sationen fürdieeinzelnen betroffenen landwirtschaftlichen Grunderzeug -
nissc Rechnung zutragen «
Mit derAnwendung der gemeinsamen Markt Organisation fürMilch und
Milcherzeugnisse durch dieVerordnung (EWG)Nr080^/68vom27«-Juni 1968 (3)
unterliegen nunmehr alle landwirtschaftlichen Rohstoffe ,die zurHerstel­
lung derunter dieVerordnung Nr.16.0/66/E'A'Gfallenden Waren dienen ,einem
gemeinsamen Preissystem .Eswird somit imKandel zwischen denMitgliedstaa­
tenkein beweglicher Teilbetrag mehr erhoben .Esist ferner zuerwähnen ,
daß deriminnergemeinschaftlichen Kandel anwendbare feste Teilbetrag ge­
mäßArtikel 4derVerordnung Nr,160/66/EWGbereits seit dem 1«Juli 1967
nicht mehr erhoben wird .Daraus folgt ,daß dieBestimmungen unter Titel II
dieser Verordnung hinsichtlich desHandels zwischen denMitgliedstaaten
bis aufeinige später zuerörternde Ausnahmen gegenstandslos geworden sind .
Die Bestimmungen unter Titel Iiihinsichtlich desHandels mit drit­
tenLändern müssen abgeändert werden ,nicht nurumsie andieVerordnungen
über die gemeinsamen Marktorganisationen für die einzelnen betroffenen
landwirtschaftlichen Erzeugnisse anzupassen ,sondern auch umderAnwendung
desGemeinsamen Zolltarifs seit dem 1»Juli 1968Rechnung zutragen .
-DieSorge ,dervorgenannten Lage gebührend Rechnung zutragen ,und
dieNotwendigkeit ,gewisse Änderungen dergeltenden Vorschriften bezüglich
desVerfahrens zurFestsetzung derbeweglichen Teilbeträge undderallge­
meinen Anwendbarkeit derHandelsregelung zuberücksichtigen ,haben die
.Kommission dazu veranlaßt ,zuerwägen ,obdieErsetzung derVerordnung
Nr«l60/66äEWG durch einen neuen Text zurFestlegung derEandelsregelung für
diebetroffenen Waren nicht nützlicher sei ,dadiegegenwärtig anwendbaren
Bestimmungen imLichte derErfahrungen gewissen praktischen Anforderungen
nicht mehr genügten » .i, 5 - •••/•••
(3)AB1#Nr.L 1^8vom28.Juni 1968 ,S.13l

-3-„
Dies istGegenstand desvorliegenden Verordnungsentwurfs ,dessen
wichtigste Bestimmungen folgendermaßen erläutert v/erden kennen :
s7Waren ,aufwelche dieHandelsregelung Anwendung findet (vgl .Art »1):
..; Eshandelt sich umdiegleiche Liste wieinderVerordnung
Nr.160/66/EWG ,inderFassung .derVerordnungen Nr«.80/67/EWG (*0
undNr.408/67/EWG (5),
b)Grunderzeugnisse (vgl .Art .2):
r. AnderListe derGrunderzeugnisse ,dieduch dieVerordnung
Nr«160/66/EWG •aufgestellt wurde ,istkeine Änderung vorgenommen wor­
den»Eserschien jedoch nützlich ,inderneuen Verordnung dieBestim­
mungen über dieGleichstellung landerer landwirtschaftlicher Erzeug­
nisse mit einzelnen dieser Grunderzeugnisse oder mitderen Verarbei -
tungserzeugnissen deutlicher zugestalten .Diese Bestimmungen waren
Gegenstand derVerordnung Nr.81/67/EWG (6),dieaufderGrundlage
vonArtikel 2Absatz kderVerordnung Nr.160/66/EWGerlassen wurde ».
c)Handelsrsselung zwischen denMitgliedstaaten :
Ausden oben :angegebeheh Gründen wurden dieBestimmungen des ■
Titels IIderVerordnung Nr.160/66/EWGindemvorliegenden Verord - ■
nungs vorschlag nicht übernommen ,sodaß fürdiezwischen denMitglied
Staaten gehandelten gemeinschaftlichen Waren nunmehr keine Abgaben
mehr zuerheben sind .Eserschien jedoch nützlich indie "Schlußbe -
stimmungen "einen Artikel (vgl.Art .10)aufzunehmen ,der-wiein"
Artikel 7derVerordnung Nr.160/66/EWGvorgesehen -dieErhebung
vonanderen Zollen oder Abgaben gleicher Wirkung untersagt ,sowie
Bestimmungen ,welche dieHerstellung dieser Waren imVeredelungsver –
kehr .fürunzulässig erklärt «.Diese Bestimmungen entsprechen den Vor­
schriften wie sie fürdenHände }.mit landwirtschaftlichen Rohstoffen
indenVerordnungen Über .diegemeinsamen Marktorganisationen vorge­
sehen sind «
; r- -t'• •••/•».•.
1 ' ■l .1
(4)AB1 .Nr.81vom26.4.1967 ,S.1593/67 –
(5)AB1 .Nr.183vom5.8,1967 ,S.6 "<"
(6)AB1 .Nr.81vom26.4.1967 ,S.159V67 »'-■> ■

-if-
Schließlich istderdurch dieVerordnung (EWG )Nr.886/68 (7)in
derFassung derVerordnung (EWG )Nr.2097/68 (8)geschaffenen Lage Reoh-
nung zutragen ,die fürdieVerarbeitungsindustrie einzelner Ilitgliedstaa -
ten dieMöglichkeit vorsieht ,sich bestimmte Milcherzeugnisse zuPreisen
zuverschaffen ,dievondenindenanderen Mitgliedstaaten geltenden Prei­
senverschieden sind .DieBestimmungen derVerordnung (EWG )Nr.1113/68(9)
inderFassung derVerordnung (EWG )Nr.2099/68(10)sehen die'Anwendung .
von .Ausgleichsbeträgen imHandel' zwischen denMitgliedstaaten vor .Der
vorliegende Vorschlag enthält deshalb eine Bestimmung Artikel 1*f,Absatz 2),
der esdemRat ermöglicht ,dieAnwendung dieser Beträge beizubehalten und
umetwaigen späteren analogen Situationen gerecht zuwerden .
d)Handelsregelnng mitdritten Ländern (vgl »Art ,5bis 9)-
DerGrundsatz derAbgabenerhehxing für diebetroffenen Waren ,bei
derEinführ ausdritten Ländern imForm eines festen Teilbetrages .(auf­
geführt imGemeinsamen Zolltarif )undeines beweglichen Teilbetrages (vier­
teljährlich festgesetzt durch dieKommission )wird selbstverständlich auf­
rechterhalten «Lediglich bestimmte Bedingungen zurFestsetzung desbeweg­
lichen Teilbetrages sind gewändert worden ,umdenVerordnungen über die gemein­
samen Marktorganisationen fürZucker sowie fürMilch und Milcherzeugnisse
Rechnung zutragen «,
Ferner wurde derMechanismus derFestsetzung desbeweglichen Teil­
betrages durch dieKömnission (vgl.Art .7)sowie dieBedingungen derEr­
hebung dieses beweglichen Teilbetrages hinsichtlich derWaren ,deren Zoll­
satz bei derEinfuhr ausdritten Ländern Gegenstand einer Koncolidierungs –
maßnähme des GATT oder eliiwr anders »MäßnAlme cur Beschränkung der Abgabe
(vgl«Art.8)war ,deutlicher gestaltet . -
 
Hinsichtlich derErstattungen beiderAusfuhr landwirtschaftlicher
,Grunderzeugnisse inForm derbetreffenden W^ren übernimmt Artikel 9des
vorliegenden Vorschlags dieBestimmungen desArtikels 14derVerordnung
Nr«16O/£6/EWGinihrer durch dieVerordnung Nr.216/67/EWGvom27»Juni 196?
(11)geänderten Fassung invereinfachter Form .Sielegt ferner deutlicher
•Ο0/β··
(7)AB1.Nr.L156vom 7-1968 ,S.4<
(8)AElo Nr.L309vca24.12.1968 ,S*1..
(9)AE1»Nr.L1oevcm36o7«19ko ,S.1
(10)ABlo Nr.L309vom24,12.1968 ,Se3
(11)AB1.Nr,135vom30.6.1967 ,S.2893/67

fest ,daßbei einer Wiederausfuhr aus der Geraeinschaft vonWaren imSinne
derHandelsregelung ,diesich vorher imfreien Verkehr befanden ,kein
Anspruch auf dieGewährung einer Ausfuhrerstattung für die zuihrer Her­
stellung verwendeten landwirtschaftlichen Erzeugnissen besteht .Eshandelt
sich umeine notwendige Präzisierung ,umeine einwandfreie Anwendung der
Verordnungen über diegemeinsamen Marktorganisationen bezüglich derGewäh­
rung von solchen Erstattungen sicherzustellen und gleichzeitig betrüge­
rische Machenschaften zuverhinden ,diesich daraus ergeben könnten ,da
diebei derEinfuhr vcnbestimmten Waren anwendbare Abgabe durch einen
Höchstbetrag beschränkt ist .
e)Rachtsgrundj ]age fürdenVerordnungsvorscU ag:
Dadurch diesen Vorschlag dieBestimmungen derVerordnung Nr.160/
66/EWGimwesentlichen aufdenneuesten Stand gebracht werden sollen ,konnte
alsRechtsgrundlage dieses Vorschlags aus denselben Gründen ,diedamals
bereits ausgeführt wurden ,diegleichen Vertragsbestimmungen zugrunde ge­
legt werden ,aufdieauch schon dieVerordnung Nr«160/66/EWGgestützt
worden ist «

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG )Nr*/;9 DESRATES -
zurFestlegung derHandelsregelung für' be­
stimmte ,auslandwirtschaftlichen .Erzeugnissen
hergestellte Waren
1 (vonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel Absatz 7»28,92bis9^»111fol­
gende ,227und 235 ,
aufVorschlag derKommission , "
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe : . '
DieVerordnung Nr.160/66/EWGdesRates vom27»Oktober 19.66 (2)hateine
Handelsregelung fürbestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserze'ug -
nisse eingeführt .Diese Verordnung sieht insbesondere bei derEinfuhr '
dieser Waren anStelle derbisher von denMitgliedstaaten anwendbaren
•Zölle undAbgaben gleicher Wirkarg dieErhebung einer Abgabe vor ,die
"sich zusammensetzt aus einem festen Teilbetrag zumSchutz -der Verarbei -
tuhgsindustrie und einem beweglichen Teilbetrag ,derdenetwaigen Unter­
schied zwischen denPreisen für die genannten landwirtschaftlichen Er­
zeugnisse einerseits indem einführenden Kitgliedstaat und andererseits
indemausführenden Mitgliedstaat oder auf demWeltmarkt ausgleichen soll
Gemäß Artikel kderVerordnung Nr.160/66/EWGistderfeste Teilbetrag
fürden'Warenverkehr zwischen denMitgliedstaaten vom 1«Juli 1967 ab
entfallen .Gemäß Artikel 11Absatz 2dieser Verordnung ist der feste
Teilbetrag beiderEinfuhr ausdritten Ländern -füralle "Mitglie'dstaateh
gleich . '
* * /•9•/•»•
(1)AB1 .
(2)AB1 .Nr,195vom28.Oktober 1966 .S.3361/66

-2
Seit demZeitpunkt derAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.80^/68desRates
vom27»Juni 1968 über diegemeinsame KariHorganisatioa fürMilch undMilch­
erzeugnisse O)findet aufalle landwirtschaftlichen Erzeugnisse ,dieals
Grunderzeugnisse imSinne derVerordnung Nr.I6O/66/EWGgelten ,einge­
meinsamer Preis inderGemeinschaft Anwendung .DieBestimmungen dieser Ver­
ordnung über dieErhebung eines beweglichen Teilbetrages bei derEinfuhr über
dieGewährung einer Erstattung bei derAusfuhr sind deshalb für denHandels -
verkehr zwischen denMitgliedstaaten gegenstandslos geworden .
1 ' ■ - /
Esergibt sich ebenfalls aua deroben dargestellten I>age ?daßdie .
Abgabe ,diebei derEinfuhr derWaren ausdritten Ländern anzuwenden ist ,
vonnun aninjedem Kitgliedstaat gleich ist .
DieBestimmungen derVerordnung Nr.löO/üSö/E^Gwurden mehrfach ge­
ändert .Daesferner nötig ist sdiese Bestimmungen andasinzwischen in
Kraft getretene System dergemeinsamen Preise für jedes derGrunderzeug­
nisse anzupassen ,erscheint esangebracht ,eine Neufassung dergesamten
Regelung für dieses Gebiet vorzunehmen . • • .
i
DieBerichtigungsbeträge ,diedurch Artikel kderVerordnung (EWG )
Nr«886/68desRates vom28.Juni 1968 zurFestsetzung desRichtpreises
fürMilch sowie derInterventionspreis fürEutter ,Magermilchpulver ,
Grana Padano undParmigiano-Reggiano fürdasMilchwirtschafts jähr 1968/1969
(k)inderFassung derVerordnung (EWG )Nr»2097/68 (5)füreine Übergangs­
zeit vergesehen worden sind ,haben einen direkten Einfluß auf dieBedin­
gungen bei derVersorgung fürdieVerarbeitvvngsindustrie .Esistdeshalb
angebracht ,indieser Verordnung Sondervorschriften vorzusehen ,die es
ermöglichen ,dieser Lage ,sowie entsprechenden ,später auftretenden Situationen
Rechnung zutragen .
•••/•••
(3)AB1 .Nr.L vom2806.1968 ,S.13W)AB1.Nr,L156vom4.7,19b8 ,S.V
(5)AB1 .Nr.L309vom24.12.1968 ,S.1

Artikel 11derVerordnung (EW3)Nr»80-V/68sieht vor ,daß
daßfürMagermilch ,dieinderGemoinoehaf thergestellt wor­
denistund .zuKasein ,verarbeitet .wird », .eine Beihilfe ..gewährt wird *.Die
Anwendung der Bestimmungen der •Handelsregelung auf'diese Ware setzt vor­
aus ,daßdie ..Auswirkungen .4er ./so^eingeführten ..Beihilferegelung vorher ,
beurteilt werden können ;esist deshalb angebracht dieAnwendung dieser
Verordnung auf dieWaren derTarifstellen 35-01 Aund 35*01 CdesGemein­
samen Zolltarifs zurückzustellen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITE LI
'AILGEMETN EBÆ?TIKMTJNGEN
Artikel 1
1eDiese Verordnung legt dieEandelsregelung fürbestimmte Waren fest ,
dienicht unter Anhang IIdesVertrages fallen und
•Λ
a)zuderen Herstellung einoder mehrere derinArtikel 2aufgezählten .
Grunderzeugnisse i'iunverarbeitetem oder verarbeitetem Zustand ver«
wendet worden sind ,
oder
b)diegemäß Artikel 3sobehandelt werden ,alsob -eieausdenunter
... a)genannten Erzeugnissen hergestellt -worden -sind .
2«DieinAbsatz 1genannten ;'Waren :*. (^ac-hstgh'end -.'.'.'.Waren "'genannt .-sind
inderListe imAnhang IZudieser Verordnung aufgeführt »

Artikel _2
Als"Grund erZeugnisse "gölten :
Nummer des Gemein - _ ., ., _ , . .samen Zolltarifs Bezeichnung derGrunderzeugnisse
Kapitel 10 Getreide
04,02 Milch und Rahm ,haltbar
dickt oder gezuckertgemacht ,exnge -
04.03 Butter
17.01 Huben -oder Rohrzucker ,fest
17.03 Melassen ,auch entfärbt
Artikel 3
Für dieAnwendung dieser Verordnung v/erden :
a)die Waren ,dieausKartoffelstärke ,Stärke ausWurzeln undKnollen
der Tarifnurnraer 0'7«C6 desGemeinsamen Zolltarifs sowie ausMehl und
Grieß derTarif nummer 11«OSdesGemeinsamen Zolltarifs hergestellt
worden sind ,sobehandelt als obsie ausMaisstärke hergestellt wor­
den sind ;
b)dieWaren ,dieausMilch ,frisch ,weder eingedickt noch gezuckert ,
miteinem Gehalt anMilchfett von 0,1 Gewiohtshundsrt teile-» •oder weni­
ger ,hergestellt worden sind ,sobehandelt alsobsieausMilch in
Pulverform entsprechend derDefinition des^eiterzeugnisses derGruppe
Nr«2imAnhang IderVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates vom28.
Juni 1968 zurFestsetzung derErzeugnisgruppen undderbesonderen
Vorschriften fürdieBerechnung derAbschöpfungen fürMilch undMilch -«
erzeugnisse *hergss'iie.Ll Yvordexi sind (1),
c)dieWaren ,dieausMilch oder Rahm ,frisch ,weder eingedickt noch ge­
zuckert ,.miteinem Gehalt anMilchfett vonmehr als0,1Gewichtshun­
dertteilen ,hergestellt worden sind ,sobehandelt alsobsieausMilch
(1)AB1.Nr.L151vom30.Juni 1968 ,S.3

-5-
xnPulverform entsprechend derDefinition deßLeiterzeugnisses der Grup­
peNr«3inAnhang IderVerordnung (EWG)Nr.823/68hergestellt worden
sind .
Artikel fr
1.Der Rat setzt aufVorschlag derKommission mit qualifizierter Mehrheit
für jede Ware unter Berücksichtigung derimGemeinsamen Zolltarif vor­
gesehenen Zollspezifikationen ,dieMengen der genannten Grunderzeug - .r
nisse fast ,bei denen davon ausgegangen wird ,daßsiebeiihrer Her- .:
Stellung verwendet worden sind .
2«DieKömmission legt diequalitativen undquantitativen Analysemethoden
derWaren und dieanderen notwendigen technischen Bestimmungen bezüg­
lich ihrer Erkennungsmerkmale oder ihrer Zusammensetzung fest®
• . .TITFI JII '
■\HMDELSREGKLUNG
' L : Artikel 3\
1,BeiderEinfuhr indie ,Gemeinschaf tunterliegt jed.e' .,Ware einer Abgabe ,
die sich zusammensetzt aus :
einem festen Teilbetrag inForm des gemäß ,demGemeinsamen Zolltarif
auf sie anwendbaren Wertzolles zum Schutz der die betreffenden Wa-
- ren herbteilenden Industrie ; . ■
b)einem beweglichen Teilbetrag ,dernach Maßgabe derArtikel 6und 7
festgesetzt wird .Mit diesem Teilbetrag soll für dieMengen der
betroffenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse ,bei denen davon aus­
gegangen wird ,daß sie bei derHerstellung derWaren verwendet wor-
• .densind ,die Inzidenz derDifferenz zwischen ,denPreisen dieser Er-
zeugiiisse inderGemeinschaft einerseits :und _.denen bei der :Einfuhr
ausdritten Ländern andererseits gedeckt werden ,\yenn ;die ,Gesamt ;
kosten dieser Mengen Grunderzeugnisse inder Geraeinschaft höher sind .
{'•é••/.•«•

-6-
2.Unter Vorbehalt desArtikels Absatz2istdieErhebung
vonanderen Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung als dieinAbsatz 1be­
stimmte Abgabe untersagt .
Artikel 6
1«Für jede Ware wird dieHöhe desbeweglichen Teilbetrages von derKommis­
sion für'jedes Vierteljahr desKalenderjahres festgesetzt .
2«Derbewegliche Teilbetrag wird auf derGrundlage derDifferenz fürdie
Menge jedes der zuberücksichtigenden Grunderzeugnisse berechnet zwischen :
a)einerseits demDurchschnitt derfürjeden der3Monate desVierteljahres ,
fürdasderbewegliche Teilbetrag festgesetzt wird ,vorgesehenen
Schv /ellenpreise ,und
b)andererseits demDurchschnitt der cif-Preise (unter Ausschluß der
■Sonder -cif-Preise )oder gegebenenfalls derFrei -Grenze -Preise, die
für dieFestsetzung derAbschöpfungen für die einzelnen betroffenen
Grunderzeugnisse berücksichtigt werden ,und die fürfolgenden Zeit»
•räum berechnet worden sind :dieersten 15Tage desMonats ,derdem
Vierteljahr ,fürdas derbewegliche Teilbetrag festgesetzt wird ,vor­
ausgeht sowie für dieunmittelbar vorausgehenden zwei Monate ,
3*Werden entsprechend denVerordnungen über diegemeinsamen Markt Organisa­
tionen Erstattungen bei derHerstellung ,Beihilfen oder andere Maßnahmen
gleicher Wirkung fürdieGrunderzeugnisse oder fürdieihnen gemäß Arti­
kel 3gleichgestellten Erzeugnisse inallen ILitgliedstaaten angewandt ,so
wird dieHöhe desbeweglichen Teilbetrages inderArtberechnet tdaßan­
stelle desinAbsatz 2Buchstabe a)vorge-sehenen Durchschnitts derSchwel -
lenpreise derPreis berücksichtigt wird ,dersich ausderAnwendung dieser
■Maßnahmen ergibt .
Der Ratbeschließt aufVorschlag derKommission mit qualitativer
Mehrheit ,welche Waren vondenBestimmungen desvorstehenden Unterabsatzes
betroffen werden .
'A-fWird imLaufe eines Vierteljahres einanderes alsdasinAbsatz 2Buch­
stabe b)vorgesehene Berechnungselement geändert ,kann derRatmxtquali -
tativst -Mehrheit aufVorschlag derKommission beschließen ,denbev /eglichen
Teilbetrag anzupassen .Erlegt beidieser Gelegenheit diedabei anwendbaren
Regeln fest . /° •00/•••

-7 -
5«DieHöhe desbeweglichen Teilbetrages für
hergestellte Waren ist gleich deralgebraischen Summe derInzidenz der
nach Maßgabe derAbsätze 2und kfestgestellten Differenz zwischen den
Preisen der einzelnen Grunderzeugnisse .
6«Derbewegliche Teilbetrag wird aufNull festgesetzt ,wenn erfür100kg
Ware weniger als 0,25Rechnungseinheiten betragen würde .
*Artikel 7
1,Wenn eine derbei derBerechnung desbeweglichen Teilbetrages zube­
rücksichtigen denAngaben amfünfzehnten TagdesMonats ,derdemViertel­
jahr vorausgeht ,für dasderbewegliche Teilbetrag festgesetzt werden
soll ,nicht bestimmt ist ,nimmt dieKommission dieBerechnung desbe­
weglichen Teilbetrages inder Art vor ,daßanstelle des fehlenden Be-
rechnungselements dasjenige berücksichtigt wird tdaszurBerechnung
desbeweglichen Teilbetrages während deslaufenden Vierteljahres ge­
dient hat .
2.Einberichtigter beweglicher Teilbetrag wird durch dieKommission fest­
gesetzt undfindet spätestens am16.Tage nach Bestimmung derfehlen­
den Angabe Anwendung .
Wenn diese Angabe jedoch erst imVerlauf desletzten Monats des
betreffenden Vierteljahres bestimmt wird ,wird einberichtigter be­
weglicher Teilbetrag nicht festgesetzt .
Artikel 8
1«DieHöhe derinArtikel -"5vorgesehenen Abgabe darf denHöchstsatz
der gegebenenfalls fürdiese Ware imGemeinsamen Zolltarif ,vorge –
'seheneri Ab'gabe nicht überschreiten « , ... .
DieKommission legt dieVoraussetzungen fest,' "denen dieBe­
scheinigungen entsprechen müssen undvonderen Vorlage »öglicherweise
dieAnwendung des imTorstehenden Unterabsatzes genannten Höchst -
satzes abhängig ist«
♦••/•••

-8-
2»Enthält derHöchstsatz derinAbsatz 1vorgesehenen Abgabe dieAnwen­
dung eines Zusafczzolles für Saccharose berechneten Zucker (ZZu )cder
fürMehl (DMe),sowird derBetrag des Zusa''-zzolies bestimmt aufder
Grundlage der^engen anSaccharose oder Mehl ,dietatsächlich indiesen
Waren enthalten sind .
Zudiesem Zweck gibt derEinfübrer den zuständigen Eehörden der
Mitgliedstaaten dieMengen anZucker ,berechnet alsSaccharose ,oder
gegebenenfalls dieMengen anMehl an,dieindieser Ware enthalten sind »
DieRichtigkeit dieser Erklärung unterliegt derNachprüfung dieser Be­
hörden . ■
3»Die zuständigen Behörden derMitgliedstaaten stützen sich jedoch auf
Antrag desEinführers zurBestimmung desZusaztzolles -
Iviauf die enge anZucker ,
oder ?
rrt.fdieWenge anMehl ,diedergemäß Artikel Absatz 1festgelegten
ßetreidemenge für die Ware entspricht .
Indiesem Fall kann der Einführer von der inAbsatz 2zweiter
Unterabsatz vorgesehenen Erkläj^ung freigestellt werden .
\ - ' '
4«BeiderAnwendung derAbsätze 2und 5wird davon ausgegangen ,daß100kg
Mehl 63,7 kgStärke oder 1^f0kgGetreide entsprechen «
■Art "-kel 9
1#DerErstattungsbetrag ,deraufgrund derVerwendung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse ,dieunter dieVerordnungen über diegemeinsamen Marktcr -
ganisationen fallen ,beiderAusfuhr derWaren nach dritten Ländern ge-
•währt wird ,ergibt sich ausderAnwendung derDurchführungsbestimmungen
zudiesen Verordnungen .
j-'.' . • • /
•«0/»«0

2»DieMenge anlandwirtschaftlichen Erzeugnissen ,dieunter dieVer­
ordnungen über diegemeinsamen .Marktorganisationen fallen ,und für
welche dieMitgliedäaaten' imHinblick auf diespätere Ausfuhr von
Waren nach dritten Ländern bzw .alsFolge dieser Ausfuhr ieine Ab­
schöpfungen oder andere Abgaben mitgleicher Wirkung wieZölle erheben ,er­
gibt sich' ausde»-Beetimmungen ,diejzvCrDurchführung "Sitaöeir Verordnungen
erlassen worden sind . . .
3«Die^enge anWaren ,für .welche dieMitgliedstaaten imHinblick
auf die spätere Ausfuhr von anderen Waren nach ■,dritten Ländern bzw .
alsFolge dieser Ausfuhr nicht dieinArtikel ^vorgesehenen Abgabe
erheben ,istdiezurHerstellung dieser Waren tatsächlich verwen­
dete Menge .
TITEL' III
Artikel 10
n
1•ImBinnenhandel derGemeinschaft ist folgendes untersagt :
a)Unter Vorbehalt vonArtikel 14Absatz 2,dieErhebung vonAbgaben
gleicher Wirkung w.ie Zölle ; ■ '
b)dieAnwendung -Maßnahme gleicher Wirkung wieeiste mengenmäßige Be­
schränkung 'V ■' , .
2,Zumfreien Warenverkehr imInnern derGemeinschaft grördan diejenigen Waren
nicht £Ugelaasen ,zuderen Herstellung oder Verarbeitung Erzeugnisse
verwendet worden sind ,welche sich night ineiner derinArtikel 9
Absatz 2des Vertrages' vorgesehenen Lage befinden .
Artikel 11 "
^Ϊ·*·.ι'·-V :■"1·"
Die'Mitgliedstaaten unddie Kommission' teilen sich gegenseitig ,
die zur'Durchführung dieser Verordnung erförderlichen Angaben mit «Die
Einzelheiten derMitteilung und derBekanntgabe dieser Angaben werden
von derKommission festgelegt .
•·*/···

Der Ratkann einstimmig aufVorschlag derKommission besondere
Vorschriften fürdenzwischen denMit&iiedstaaten undbestimmten Staaten ,
Ländern undGebieten imRahmen einer Sonderregelung abgewickelten Handel
mit Waren erlassen .
Artik el13
DieBestimmungen dieser Verordnung finden indenfranzösischen über­
seeischen Gebieten Anwendung .
Arti kel 1;l
1.DerRatkann mitqualifizierter Mehrheit aufVorschlag derKommission
Maßnahmen ergreifen ,umdieBestimmungen dieser Verordnung etwaigen
technischen Änderungen der fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse gelten­
denRegelungen anzupassen .
2.Werden imRahmen dergemeinsamen ^rar^Marktorganisä'tionQn vorübergehend
fürdiePreise vonbestimmten .Grunderzeugnxssen' oj?j*r?.ffen ,
kann derRatmitqualifizierter Mehrheit aufVorschlag derKommission
dieErhebung oder dieGewährung vonBeträgen vorschreiben ,umdieAus­
wirkung derbeireffenden Maßnahnen auf denHandel mit denWaren zwischen
denMitgliedstaaten oder mitdritten Ländern anasv^glei chea »
3.Dervorstehende Unterabsatz findet keine ^nvjer.d.-anß fürdiegemäß in
Artikel 1Absatz 1zweiter Unterabsatz derVerordnung Nr.37V^7 /EWG
'desRates vom25«Juli 196?enrFestsetzung derErstattungen beider
Erzeugung vonGetreide undKartoffelstärke undQuellmehl (1)inItalien
gewährte Erhöhung der Erstattung bei der Erzeugung . •
Artik.el 15
MitWirkung vom 1*April 19^9 werden dieVerordnung Nr.. •16Q/66/EWG
und dieauf ihrer Grundlage erlassenen Bestimmungen aufgehoben mit Aus­
nahme folgender Verordnungen :
•«•/O••
(1)ABl ,Nr.17*fvom31.7.1968 ,S.ko

-11-
-Nr.127/68/EWGdesRates vom 13„Juni 1967 zurFestlegung derbesonderen
Votschriften fürdieunter dieVerordnung Nr.160/66/SWG fallenden
Waren ,dieaus denassoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar oder
aus denüberseeischen Ländern und Gebieten indieMitgliedstaaten einge -•
führt werden (1)»zuletzt verlängert durch dieVerordnung (EWG)Nr.801/68(?)
–Nr,21V67^EWG desRates vom27.Juni 1967 zurFestlegung derSonderbe -
stimmungen fürWaren ,dieunter dieVerordnung Nr.160/66/EWGfallen
undzwischen denMitgliedstaaten undGriechenland gehandelt werden (3)»
zuletzt verlängert durch dieVerordnung (EWG )Nr.760/68(^);
••Nr«^07/67/EWGdesRates vom25»Juli 1967 zurÄnderung derVerordnung
Nr.214/67/EWGzurFestlegung derSonderbestimmungen fürWaren ,dieunter
dieVerordnung Nr.I60/66/EWGfallen undzwischen denMitgliedstaaten
\undGriechenland gehand&t werden ,zuletzt geändert durch dieVerordnung
Nr.760/68 (*f).
Artikel 16
1.Diese Verordnung tritt am15»-März 1969 inKraft .
2.Diedurch diese Verordnung vorgesehene Regelung findet am1#April 1969
Anwendung ,Seine Anwendung gufKasein (Tarifstelle 35o01 AdesGemeinsamen
Zolltarifs )sowie aufKaseinate undandere Kaseinderivate (Tarifstelle
35.01 CdesGemeinsamen Zolltarifs )widjedoch bis zuqi3UDezember 1969
zurückgestellt .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen ■erbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident
(1)AB1 .Nr.119vom20.6 .1967 ,S,23^1 '67
(2)ABl.Nr.L1^9vom29.6,1968 ,S.3
(3)ABI.Nr.135vom3O06.1967 ,S.2388/67
(*0ABI .Nr.L139vom22.6.1968 .S.3

ANHANG
Nr,des
Gemeinst
•ZolltarifsWarenbezeichnung
■1 • J
Iex17.0^Zuckerwaren ohneKaka®gehalt ,ausgenommen Süßholz-Auszug mit
einemGehaltvonmehrals10Gewichtshundertteilen Zucker,
ehneZusatzvonanderenStoffen -..
ι180Ο6SchokoladeundanderekakaohaltigeLebensmittelzubereitungen 1
I19.01[Malz-Extrakt• j
'19o02Zc.lereitungen-zur -ErnährungvonKindernoderzumDiät-oder
Küchengetrauch aufderGrundlagevonMehl,StärkeoderMalz-
E"traktsauchmiter.nemGehaltanKakaovonwenigerals50
Gewichtshundertteilen .
19^03 Teigwaren >1
119.0*1
iSago(Tapiokasago ,SagoausSagemark,Kartoffelsago undan-
derer)•
I
19«05Lebensmittel ,durchAufblähenoderRostenvonGetreideher­gestellt(Puffreis,Cor»,riakesunddergleichen).
j19.06Hostien,Oblatenkapse.j.n fürArzneiwaren ,Siegeloblaten und
dergleichen
j19.07Brot,Schtffszwiefeack undanderegewöhnliche Backwaren,ehne j
ZusatzvonZucker,Honig,Eiern,Fett,KäseoderFrüchten -'
(19*08FeineBackwaren sauchmitbeliebigemGehaltanKakao-
jex?.1e01GerösteteKaffeorittelsowieAuszügehieraus,ausgenommen
gerotteteZichoriemvu.Tseln undihreAuszüge.
ex21.06 !
I
I
iHeran?lebend;natürlich
L./.1Backhefen .
ex21.07 |
1Leoensmittelzubereitungen ,anderweitig wedergenanntnochin­
begriffen ,miteinemGehaltanZucker,Milcherzeugnissen ,Ge­
treideoderausGetreidehergestellten Erzeugnissen
ex22o02 j
i
ILimonaden (elrsohließldch derausMineralwasser hergestellten
undander-.?'nichtalkoholis cheGetränke,ausgenommen Frucht-
undGemüsesäfte derTarifnr.20»07;
-miteinemCehal';anMilchoderMilchfett.
tex29*04 GiannitjJSorbijb
ex^)5t.01Kasein?KaseinateundandereKaseinderiv ate.
•••/•P»
1

-2-
Nr«des
Gemexns .
ZolltarifsWarenb szeiohnuug
1 j ' '2 ;
r–
[35-05 Dextrine und Dextrinleime ;lösliche oder gerostete Stärke ;
Klebestoffe aus Starke .
ex38012 Zubereitete Zurichtemittel ,zubereitete Appreturen auf der
Grundlage von Stärke .
I