ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)740
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)740 endg.
I.
Brüssel,den24.November1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
i/'jy•
zurÄnderungder/erordnung (EWG)Nr.878/77überdiein
derLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse inbe­
zugaufdieitalienische Lira
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\
K0M(81)740endg.

1
BEGRÜNDUNG
1.MitWirkung vom 5«Oktober I98I sind imRahmen deseuropäischen .Währungs­
systems Änderungen derAuslösungskurse vorgenommen worden .
DerAbwertungssatz für dieitalienische Lira imVerhältnis zudenanderen
Währungen ,dieunverändert bleiben ,beträgt 3 -
2.Dieser Vorschlag sieht aufAntrag deritalienischen Regierung dieÄnderung
desrepräsentativen Kurses deritalienischen Lira um2,5$vor .
Diese Abwertung istindenBereichen Milch undMilcherzeugnisee ,Rind­
fleisch ,Schweinefleisch undWein sofort anwendbar .
Umeine Aufteilung desgrünen Kurses zuvermeiden ,durch diedieland­
wirtschaftlichen Rechtsvorschriften sich von der monetären Wirklichkeit
entfernten statt sich ihranzunähern ,sollte derneue Kurs auch inden
anderen Bereichen zurAnwendung kommen ,allerdings erst zuBeginn des
Wirtschaftsjahres .
3-DieWirkungen dieser Abwertung werden innachstehender Tabelle angegeben :
Repräsentativer Kurs
AbwertungWirkung
bisher künftig ' auf die Preise
inLandes -
währungauf die Wäh–
rungsaus -
gleiohsbeträge
100 Lire = 100 Lire =
-2,6 0,0814996 ERE 0,0794913 ERS 2,464 56 +2,526 %
XERE=1227,00 Lire 1ERE=1258,00 Lire
\

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )Nr. DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.878/77über dieinderLandwirt schaft
anzuwendenden Umrechnungskurse inbezug auf die italienische Lira
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaf t,
gestützt auf dieVerordnung Nr.129desRates über denWert der
Rechnungseinheit und die imRahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenen
Umrechnungskurse (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2543 /73
(2),insbesondere aufArtikel 3»
auf Vorschlag der Kommission , '
inErwägung nachstehender Gründe :
InderVerordnung (EWG )Nr.878/77desRates vom 26.April 1977 über diein
derLandwirtschaf tanzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )-Nr.2923 /81 (4),istunter anderem fürdieitalienische
Lira der repräsentative Kurs festgelegt .Eserscheint angezeigt ,fürdiese
Währung einen neuen repräsentativen Kurs >festzulegen ,derderzeitigen
Wirtschaf tslage stärker entspricht .
Vorzusehen ist ,dass derneue repräsentative Kurs grundsätzlich s-ofort in
Kraft tritt ;dabei ist jedoch den besonderen Erfordernissen ineinigen
Sektoren Rechnung zutragen . \
DerWährungsausschuss wird angehört werden .Dringlichkeitshalber sind die
geplanten Massnahmen unter den Voraussetzungen des Artikels 3Absatz 2der
Verordnung Nr.129 zuerlassen ;
'r
(1)ABl .Hr. '106vom20.10.1962 ,S.2553 /62
(2)AB1 .Iir.L263vom19-09.1973 ,S.1
(3)AB1 .IIr.L106vom29-04 .1977 ,•S,27 "
(4)AB1 .Nr."L-2S1 vom12.10.1981 ,S.1

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
Der«hangVIIderVerordnung(EWG)Hr.878/77virddurchdenAnhangzudiese,
Verordnungersetzt.
•• .Artikel2 '
DieseVerordnungtrittam?agihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
\TierPräaidont

ANHANG VII
ITALIEN
I
1.1ECU =1.258,00 italienische Lire .
Dieser Kurs wird angewandt mit Wirkung vom
-30.November 1981 aufMilch undMilcherzeugnisse ,Rindfleisch ,
Schweinefleisch undWein ;beiWein können jedoch fürdie
Destillationsrnassnahmen und für dieBeihilfen gemäss denArtikeln 14und
14aderVerordnung (EWG )Nr.357/79andere Termine festgesetzt werden
1.Januar 1982 auf Fischereierzeugnisse
-Beginn desWirtschaftsjahres 1982 /83aufdieübrigen Erzeugnisse ,für
die einWirtschaftsjahr gilt
-30.November 1981 inallen anderen Fallen .
2.Bei zuden inZiffer 1genannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
1ECU =1.157,79 italienische Lire auf Fischereierzeugnisse
-,1ECU =1.227,00 italienische Lire inanderen Fällen .
λ

-R
:/Τ
FINANZ BOG EN
DATUH !I9.ll.i98l
1.HAUSHALTSPOSTEN r^qq2-Titel 1+2 undKau .100HIÏTELANSATZ •I9*J2:-L3«9^9»3
Mio EHE
2.SfieiCH^uNS 568Vorhabens iVerordnung desRat "zurÄnderung derVerordnung (EWG )
.Fr.878/77über dieinderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse in
bezug auf .dieitalienische Lira " - ■',
RECHTSGRUNDLAGE :VO129&esRaites zuletzt geändert durch dieyO^EWG )2543 /73 .
4-ZIILEOESVORHABENS .Herabsetzung der ,Währungsausgleichsbeträge fürdieital.Lira um
j .2,6Punkte ;durch Abwertung desrepräsentativen .Satzes derital .Lira jsb30.il .1981'fürMilch ,Rindfleisch ,Schweinefleisch undWein ,undabBeginn
desWirtschaftsjahres 1902 /83fürdieanderen Bereiche . 1 " .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEH .
DES EG-KAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN ) '
'-mKDQ!>^R?CJ!SiMS«ÄU«tX _ ■
-3^^a^«xastîf_xjc
S.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL OCREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-yUOCtK6et»t£îta£Sfitfi»CXX '
5,0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
S.N ?.VRRAUSSCHAU EINNAHMEN12-MONATS -PERIODE
-,53.••• •
35:
1963
-.53#35LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (
•Tp*IH«
*.o
p*>n ,KOM:IENCES
HAUSHALTSJAHR {
•'64
•+ ..4
5.2 ,BERESHMJNGSWEISE :Ausgaben (inMioERE )./^Auswirkung -auf ;dieWährungsausgi eichsbeträge . 83v
.:--,yeränderung 'derErstattungen .infolge Herabsetzung ;'.i.' -'':+.-v,-;
;;derWährungsausgleichsbeträge ,..die'zu ;einer .Kürzung .•'■
:irderErst a.ttuligen führen " '; '....i',
iAuswirkung des .doppelten' Umrechnungskurses '^ '+17
jr'•'GesamtwiWang aufdieAusgaben _; .'^ 64
v:' Einnahmen , ■-• \Haushaltsjahr 1982J.12 Monate
+/•,'2\
+17
–64 ••
.Auswirkung desdoppelten -Umrechnungskurses' auf ,die ^ ,
"Abschöpfungen und Zuekerabgaben ,
.Erhöhung derAbschöt>fungen ,infolge Herabsetzung der '-',W^hrun^sa-us.qrleichsbeträge .Gesamtwirkung au± die • +1,5
ttl )-i°4 .
'+ 4
'+'47
- ;53
+ :12
+■'23
~+To
j^inrianmen
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENOEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL . •JAH^WX
6.1.JffiatJ2*SaaMScX2®CJt0fiXKm9t ^ tEiiK
6.2.îi^KMioeaaxSîtfiîScattsm !^^ : Λ220ΧΕΚΚ
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/3SMI
ANMERKUNGEN jU);Es .(istdarauf ;hinzuweisen ,daß ,diese "Wirkung imVerhäl tniszumHaus'-'
laitsplan ,1982 ,veranschlagt wjLrd .Die .•VJ1rkung "der .eigentlichen -Maßnahme aufaie£An-
lahmen ^beträgt :Wirkung dopp'yj Umrechnungskurs' auf_Y 'Haushalts -I^2Monate'
:■"] A-bschönfüngeh u.Zuckerabga,ben jähr 1982 ''1 ■'- --
,1'•'.+.5Mio.ERE
'.rhöhung dör'Abschöpfungen infolge Her-' ,;" ;,-*<■12M1 -O.ERE
.^*1 •' ;-
EHEJ ,, ■abse'tzung ,.derWährui?gsausgleioh;sbet'räge +9MioERE .:^■23Mio E?
Ί ■Λ» -Α Ϊ.2–1. ,3.Ί^ :». ._■?ΗΛ ΤΙ/Γ-Ί«ΤΡΏΤΤ » ΤΓ ΚΠϊ~ ■ΤΤΤGesamtauswirk;ung ,^uf ;die ^Einnahmen :y .,+14 -MioERE •+,.55.Miö 'SjE3
I • ■
il.-