ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 045 
 
 
 
Vol. 1984/0 018 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 45 endg.
Brüssel, den 6.  Februar 1984
SECHSTER BERICHT DER KOMMISSION  
AN RAT UND PARLAMENT
zur Anwendung der Verordnung (EWG) des Rates  
Nr. 2744/80 vom 27. Oktober 1980 betreffend zusätzliche  
Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
KOM(84) 45 endg.

SECHSTER BERICHT DER KOMMISSION
AN RAT UND PARLAMENT
zur Anwendung der Verordnung (EWG) des Rates
Nr« 2744/80 vom 27« Oktober 1980 betreffend zusätzliche
(1)Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
EINLEITUNG
1« Die bisher vorgelegten HaIbjahresberichte (2) über die Anwendung der
Verordnung über zusätzliche Massnahmen für das Vereinigte Königreich behan­
delten den Zeitraum vom Inkrafttreten dieser Verordnung am 1« November 1980  
bis 30« Juni 1983« Der hier vorliegende sechste Bericht betrifft den Zeitraum  
vom 1« Juli 1983 bis zum 31« Dezember 1983«
NACHPRÜFUNG DER DURCHFÜHRUNG DER SONDERPROGRAMME
2« Um sich zu vergewissern, dass die Sonderprogramme und ihre Unterprogramme  
den Bestimmungen der Verordnung und den getroffenen Entscheidungen gemäss  
durchgeführt wurden, haben die Dienststellen der Kommission im November 1983  
eine weitere Kontrolle vorgenommen« Diese Prüfung betraf das Unterprogramm  
Fernmeldewesen, wobei sich die Beamten der Kommission anhand von Belegen  
sowie an Ort und Stelle in London und vor allem in Schottland von der  
ordnungsgemässen Verwendung der Finanzbeiträge der Gemeinschaft überzeugten«
(1) ABI« L 284 vom 29«10«1980, S« 4, geändert durch die Verordnung (EWG)
Nr« 624/83 vom 15« März 1983, (vgl« ABI« L 73 vom 19«3«1983, S« 6)«
(2) Dok« SEK(81) 1140 vom 15« Juli 1981, Dok« K0M(82) 137 endg« vom 23« März  
1982, Dok« K0M(82) 460 endg« vom 20« Juli 1982, Dok« K0M(83) 100 endg«  
vom 1« März 1983 und Dok« K0M(83) 415 endg« vom 7« Juli 1983«
P ro viso rische  A n s c h rift: B u s  de la L o i 2 0 0 , B -1 0 4 9  Brüssel -  T e l. 735 OO 40/735  8 0  4 0  -  T e le 9ram m adresse: "C O M E U R  Brüssel”
F e rn s c h re ib e r: " 2 1 8 7 7  C O M E U  B "

-  2 -
3« Damit sind insgesamt zehn Kontrollen vorgenommen worden, welche die öffent­
lichen Ausgaben des Vereinigten Königreichs in den drei Haushaltsjahren  
von 1980/81 bis 1982/83 für alle acht regionalen Sonderprogramme und alle  
finanzierten Investitionskategorien betrafen« Aufgrund dieser Prüfungen  
kann festqestellt werden, dass alle Sonderprogramme korrekt abgewickelt  
wurden«
BESCHEINIGUNG ÜBER DIE AUSSCHOPFUNG DER GEZAHLTEN BETRAGE
4« Die Ausschöpfung der mit den Entscheidungen der Kommission vom 23« März 1983  
gewährten Finanzhilfen, die von der Regierung des Vereinigten Königreichs am  
26« Mai 1983 ordnungsgemäss bescheinigt worden war, wurde im Oktober mit der  
Vorlage des jährlichen Berichts bestätigt«
JAHRESBERICHT DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
5« Dieser Bericht über die Durchführung der Sonderprogramme enthält, wie in  
den vorangegangenen Jahren, Angaben über die Durchführung der in den  
verschiedenen Regionen und Unterprogrammen vorgesehenen Investitionen«  
Gleichzeitig werden darin die Unterschiede zwischen den ursprünglich veran­
schlagten und den tatsächlich erfolgten Ausgaben erläutert« Während des  
Berichtsjahres 1982/83 ergaben sich nur geringfügige Abweichungen gegenüber  
den veranschlagten Programmzahlen, die insgesamt um rund 2 % überschritten  
wurden«
6« Ebenso wie die von ihr selbst vorgenommenen Kontrollen ermöglichte es
dieser Bericht der Kommission, sich über die Abwicklung der Sonderprogramme  
und Unterprogramme Gewissheit zu verschaffen« Soweit sich in Einzelfällen  
deutlichere Unterschiede zwischen den veranschlagten und den tatsächlich  
getätigten Ausgaben ergaben, wurde dies bei der Ausarbeitung der Entschei­
dung im Dezember 1983 berücksichtigt (vgl« Ziffer 10)«
ZAHLUNG DER RESTLICHEN 10 % DER IM MflRZ 1983 ERLASSENEN ENTSCHEIDUNGEN
7« Nach Vorlage der Bescheinigung über die Ausschöpfung der Finanzhilfe und  
deren Überprüfung konnten von dem noch ausstehenden Restbetrag von 10 %  
(69,2 MioECU) im Juli 36,1 MioECU unmittelbar ausgezahlt werden« Die
« / «

- 3 -
Auszahlung des restlichen Betrags von 33,1 MioECU wurde vorläufig  
zurückgestellt, um das Ergebnis der noch durchzuführenden Kontrollen  
oder den Eingang anderer zusätzlicher Informationen abzuwarten,. Dieser  
Betrag wurde dann im Dezember 1983 ausgezahlt,.
1983 VERFÜGBARE HAUSHALTSMITTEL
8« Nach dem Ablauf der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr« 2744/80 des  
Rates am Ende des Jahres 1982 bedurfte es zur Fortführung der zusätzlichen  
Massnahmen sowohl einer neuen Rechtsgrundlage als auch der Einstellung  
entsprechender Mittel in den Gemeinschaftshaushalt (3)« Die neue Rechts­
grundlage, mit der die ursprüngliche Verordnung um ein Jahr verlängert  
wurde (4), war vom Rat am 15« März 1983 verabschiedet worden« In den  
Haushalt waren dafür 692 MioECU eingestellt worden« Dieser Betrag war mit  
den Entscheidungen der Kommission im März vollständig gebunden worden (5)«
9« Durch den Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr« 2 der Gemeinschaft ( 6) 
wurde dieser Betrag im Oktober 1983 jedoch auf 887 560 760 ECU erhöht,  
so dass für die zusätzlichen Massnahmen im Haushaltsjahr 1983 weitere  
195 560 760 ECU zur Verfügung standen«
ENTSCHEIDUNG VOM 8« DEZEMBER 1983
10« Für die Verwendung der verfügbaren Mittel lagen der Kommission die bis­
herigen mehrjährigen Sonderprogramme vor« Bei der Vorbereitung der Ent­
scheidung wurden, wie im Dezember des vorigen Jahres, gleichzeitig die  
inzwischen vorliegenden Angaben der von den Behörden des Vereinigten  
Königreichs tatsächlich getätigten Ausgaben berücksichtigt (7)« Die  
Kommission hat also nur eine einzige Entscheidung ausgearbeitet, mit der  
die im März erlassenen Entscheidungen berichtigt und ergänzt wurden,  
wobei sich die neue Mittelbindung für sieben Infrastrukturprogramme auf  
195 560 760 ECU belief«
« / «
(3) Vgl« Ziffer 4 und 5 des 5« Berichts (Dok« K0M(83) 415 endg«, S« 2
(4) Vgl« Fussnote 1
(5) Vgl« 5« Bericht, Ziffer 8
(6)  Endgültige Feststellung des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans  
Nr« 2 der Europäischen Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 1983, ABI« L 331  
vom 28« November 1983, S« 1
(7) Vgl« Ziffer 6

- 4 -
11« Mit dieser Entscheidung, die am 8« Dezember 1983 getroffen und im  
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wurde (8),  
sind alle im Gemeinschaftshaushalt für das Jahr 1983 vorgesehenen Mittel,  
welche die zusätzlichen Massnahmen für 1982 betrafen, verwendet worden,.  
Insgesamt hat sich damit der Betrag der vom Dezember 1980 bis Ende 1983  
gewährten Finanzhilfe der Gemeinschaft auf 4«129,357 MioECU erhöht,,
12« Die zeitliche und regionale Verteilung der gesamten Mittelbindungen  
aufgrund der bisher getroffenen 28 Entscheidungen der Kommission  
ist in Tabelle I des Anhangs zusammengefasst« Tabelle II vermittelt eine  
Übersicht über die Mittel, die den verschiedenen Sonderprogrammen und  
Unterprogrammen zugeflossen sind, sowie über die dabei gewährten Beihilfe-  
sät ze«
GELEISTETE ZAHLUNGEN
13« Da die mit der Entscheidung vom 8« Dezember 1983 gewährte Finanzhilfe  
die Ausgaben des im März 1983 abgeschlossenen britischen Haushaltsjahres  
1982/83 betraf, waren die finanzierten Investitionen zu diesem Zeitpunkt  
bereits getätigt« Die neuen Mittelbindungen konnten daher sofort in ihrer  
vollen Höhe ausgezahlt werden« Gleichzeitig konnten auch die letzten noch  
ausstehenden 10 %-Salden bezahlt werden, nachdem mit der letzten Entschei­
dung die notwendigen Anpassungen für die einzelnen Unterprogramme vorge­
nommen worden waren (9)«
14« Ein Rückblick auf die im Rahmen der zusätzlichen Massnahmen 1980-1983  
geleisteten Zahlungen vermittelt folgendes Bild:
« / «
(8)  Entscheidung Nr« 83/654./EWG, ABI« Nr« L 375 vom 31«12«1983, S« 1-9«
(9) Vgl« Ziffer 7 und 10n

- 5 -
Dezember 1980  
Januar 1981  
März 1981 
Juli 1981 
September 1981  
Dezember 1981  
März 1982 
Apri L  1982  
August 1982  
November 1982  
Dezember 1982  
März 1983 
Juli 1983 
Dezember 1983
Insgesamt174,150 MioECU  
110,430 MioECU  
507,978 MioECU  
51,199 MioECU  
30,550 MioECU  
548,276 MioECU  
1„456,059 MioECU
15,001 MioECU  
130,110 MioECU  
8,325 MioECU  
209,718 MioECU  
622,800 MioECU  
36,101 MioECU  
228,660 MioECU
4„129,357 MioECU
Damit entsprachen die geleisteten Zahlungen dem Gesamtbetrag aller mit  
den Entscheidungen vorgenommenen Mittelbindungen„
DER AD HOC - AUSSCHUSS
15„ Der Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten  
Königreichs kam am 5„ Dezember 1983 zu seiner siebenten Sitzung zusammen„  
Dabei wurde der letzte Jahresbericht über die Durchführung der Sonder­
programme erörtert und die Stellungnahme zu der von den Dienststellen der  
Kommission erarbeiteten Änderungs- und Ergänzungsentscheidung eingeholt„  
Der Ausschuss gab hierzu eine befürwortende Stellungnahme ab„

TABELLE I
ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Von Dezember 1980 bis Dezember· 1983 gewährte Finanzbeiträge
MioECU
North North West South West Yorkshire 8 
HumbersideScot Land Wales Northern
IrelandStrassenbau-  
Infrastruk-  
tur ·Zusammen
Dez„ 1980 101,400_ _ -92,100 - - ■ 193,500
Jan„ 1981 - 64,300 - - -58,400 - - 122,700
März 1981 106,490 - 28,140 144,580 159,540 - 125,670 - 564,420
Dez« 1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964
März 1982 140,662 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1„617,843
Dez* 1982 9,043 21,574 2,024 31,692 46,412 1,093 9,437 65,094 186,369
März 1983 74,793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 - 692,000
Dez„ 1983 17,759 43,031 278 26,796 38,184 34,392 35,121 - 195,561
Insgesamt 387,883 786,105 111,554 640,730 720,886 520,665 520,556 440,978 4„129,357

T A U R I I X II
ZUSÄTZLICH MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Aufstellunq der MitteIhinriunqen nach Regionen und Unterprogrammen
- a) 1980 und 1981
- b) 1982
- c) 1983
MioECU
U n te rp ro g ra m m eNorth of  
EnglandNorth West 
of EnglandSouth West 
of EnglandY o ’rkshi re  
8
HumbersideScot land Wales % der 
öffentl. 
AusgabenNorthern
IrelandX der  
6 f fent l„  
Ausgaben  
:N „-Irl„)strassen
OdU
Inf ra­
st rukturZusammen
Strassenbau
E isenbahn30,350
17.332
10.333
17,658
13,608
11,21648,692
44,834
20,456
30,499
22,202
11,6320,358
11,061
6,714
2,936
1,03917,199
17,117
14,334
35,961
24,996
17,34466,955
52,712
43,152
44,238
28,004
19,21373,484
63,456
57,276
12,842
6,016
4,05050
40
30
50
40
3046,463
26,590
16,149
2,097
3,581
1,59260
50
30
60
50
40233,143
222,399
130,811
150,009
101,343
66,086
403,851
168,584
182,454
106,626
41,668
7,026
5,336
572,952
529,401
457,412
32,741
99,911
76,626Elekt ri zi tat
38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25
Wasser und  
Kanal i sat ion36,917
25,515
20,18343,876
54,360
33,061
1,5699,767
11,101
6,75141,552
46,124
24,16416,533
22,704
12,878
22,29430
40 1) 
20
2019,939
22,650
9,589
4,67240
50
2 0
20 Schlüsselfer­
tige Fabriken13,133
Landsani erung 6,585
4,97820
200,441
0,35820
20
Fernmeldeuesen a 
b60,701
54,933
50,820118,608
121,253
114,17124,832
24,208
8,758125,081
100,268
86,477102,088
109,150
101,22482,045
62,740
55,03550
40
40 2)59,597
56,849
40,71160
50
40
Wohnungsbau32,741 20
99,911 50
76,626 26,06
Strassenbau-  
Inf rast ruktur59,22
57,5181,461
259,517181,461
259,517
Zusammen145,626
149,705
92,552243,244
355,541
187,32041,313
42,632
27,609219,793
278,568
142,369232,999
324,298
163,589207,198
184,012
129,455165,950
209,939
144,667181,461
259,5171437,584
1804,212
887,561
Insg, a, b u- c 387,883 786,105 111,554 640,730 720,886 520,665 520,556 440,970 4129,357
1) North of England: 30 X
2) South West of England: 20 X