ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)557
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)557endg.
Brüssel,den13.September1982
i>?Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESfcATES
^ .überdenAbschlussdesAbkommens'inFormeinesBrefWechselsbetreffendArtikel9
desProtokollsNr.1desAbkommen^zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelüberdieEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprungin
IsraelindieGemeinschaft(1983)c >
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienhinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUrsprunginAlgerienindieGe­
meinschaft (1983)
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichMarokkohinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachterFruchtsalata mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft (1983)
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublikhinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachterFruchtsalate mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft (1983)
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienüber
dieEinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
(1983)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)557endg.
\

Λ
»
1
' I
Jt*1• t
-U>..ll•. *'
d
'n ■-''■•?•
;• .• .-••• •••:-.aV'
' ■■ •••
-I-'.••/. UJ...... :v.'. •:
I ..
1 • • •BEGRÜltoÜITG
I :– :
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ■und .demStaat
Israel ,sowie dieKooperationsabkommen zwischen der
* ...
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenMaghreb-Ländern sehen den
sKhrlichon Abschluss eines Briefwechsels vor ,derinsbesondere dieDurch–'
^-Cuiiruncubcotimmungen .derRegelung betrifft ,diezwischen levGemeinschaft „
unddiesen Ländern hinsichtlich derEinfuhr bestimmter Tärzeugnisss mit
Ursprung imStaat Israel %undindenMaghreb-Landern vereinbart wurde « ■•
Beidenbetreffenden Erzeugnissen handelt eesich um :
Obstcalat füralle ,vorgenannt AiLänder und Toraaterurfark für'Mgerien ».
DieKommission empfiehlt demRatmithin ,"folgende Verordnungen über -den •
-Abschluss derAbkommen in/Form von Briefwechseln betreffend •'
dioEinfuhr indieGeraeinschaft von •Qbetaalat mitUrsprung inIsra&l ,
Algerien ,Marokko undTunesien sowie .^q^atenmark mitUrsprung inAlgerien
fürdesJahr 198^erlassen . .., ■ -J". . -.f-';'
(/■**• '■■ '• '■■-.-V •' .■
Diose Verordnungen müssen am1.Januar anwendbar sein .
•** " ^ '* '** »•• 1**•ll - ..• '••-
••». • ..... ..L* ri*?' v••• '.•'# ." * •..
-»•. .. '• «• •*'■.».*•* 1 *«.*,,\\' ***"t*''"*"
-..· .τϊΓ:·.".·.';\'ν.ν;·'· ""ν'"··.^·.^ ··ν"·.·'·.··:ν· --ί-·:Λ·ν.Λ I-- .•
•*f . .
1 . •
^:
.s

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfehlung einer .
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
UberdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel9des■
ProtokollsNr.IdesAbkommenszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelliberdieEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalatemitUrsprungin
IsraelindieGemeinschaft(198^)
DERRATDF.REUROPÄISCHEN '.'HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN – ...
Artikel1
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113, '
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
I
%
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael(')wurde
amII.Mai1973unterzeichnet .
Esempfiehltsich,dasAbkommeninFormeinesBriefr
WechselsbetreffendArtikel9desProtokollsNr.1des
vorgenannten AbkommensüberdieEinfuhrhaltbar
gemachterFruchtsalatemitUrsprunginIsraelindie.>
Gemeinschaftzugenehmigen–DasAbkommen inForm'einesBriefwechsels betref­
fendArtikel9desProtokollsNr.1desAbkommens
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelüberdieEinfuhrhaltbargemach­
terFruchtjalatcmitUrsprunginisraclindieGemein­
schaft(198JÜwirdirr»NamcnderGemeinschaft ge­
nehmigt.^,
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt. ■..
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen !
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam .*>■
é
ImNamendesRates
t~ DerPräsident
(')ABI.Nr.L136»om28.5.1975,S.3.

AmisblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeine»BriefwechselsbetreffendArtikel9desProtokollsNr.IdesAbko.r.nwns
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemSta?.tTsr.v-Iüberdie
EinfuhrhaltbargemachterFruchtsalatemitUrsprunginIsraelin{Gemeinschaft
(198A)
SchreibenNr.1
Hcrr....!
InAnwendungvonArtikel9de?ProtokollsNr.1desAbkommenszwi*heno-Europa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,Ihnen<.iiAnschluß
andiebeiderseitigenKlarstellungen hinsichtlichderBedingungenfürdieEinfuhrhakbar
gemachterFruchtsaftederTarifstellen20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGe­
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginIsraelindieGemeinschaftmitzuteilen,daßIsrael
sichverpflichtet,alleVorkehrungen dafürzutreffen,daßdievom1.Januarbiszum
3l.Dezember1981derGemeinschaftgeliefertenMengen220Tonnennichtüberschrei­
ten.
HierzuweistdieRegierungdesStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrender
genanntenErzeugnisseindieGemeinschaftnurüberExporteureerfolgen,derenTätig­
keitvomisraelischenMinisteriumfürIndustrie,HandelundFremdenverkehr überwacht
wird.
FürdieGarantienUberdieMengengeltendiezwischendiesemMinisteriumundder-
Generaldirektion Landwirtschaft beiderKommiisionderEuropäischenGemeinschaften .
vereinbartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungderGemeinschafthierzubestää
genwürden. .. .
GenehmigenSie,Herr...denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
desStaatesIsrael
\

AmublftttderEuropäische«Gemelniehafon
SchrakenNr.2
Hcrr....!
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzu
bestätigen:
„InAnwendungvonArtikel9desProtokollsNr.1desAbkofnmenszwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,Ihnen
imAnschlußandiebeiderseitigenKlarstellungen hinsichtlichderBedingungenfür
dieEinfuhrhaltbargemachterFruchtsaftederTarifstellen20.06BIIa)ex9und
20.06BIIb)ex9desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginIsraelindieGemein­
schaftmitzuteilen,daßIsraelsichverpflichtet,alleVorkehrungen dafür?utreffen,
daßdievom1.Januarbiszum'31.Dezember198J.derGemeinschaftgelieferter.Mengen220Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweis«dieRegierungdesStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren
dergenanntenErzeugnissein,dieGemeinschaftnurüberExporteureerfolgen,
derenTätigkeitvomisraelischenMinisteriumfürIndustrie,HandelundFremdenver­
kehrüberwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendiesemMinisteriumund
derGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuropäischenGemein­
"SchäftenvereinbartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungderGemeinschafthierzu
bestätigenwürden."
i
IchbestätigeIhnendieZustimmungderGemeinschaftzumInhaltdesvorstehenden
Schreibens.
GenehmigenSie,Herr...denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung ..
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften ,

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfehlungeiner
.VERORDNUNG (EW, "•DESRATES
UberdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechselsrwischaiOerEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen VolksrepublikA'„eiicnhinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalatemitUrsprunginAlgerienindieGemein­
schaft(19^)
DERRATDKREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kelII3,•
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe;
Das.Kooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenVolksrepublikAlgerien(')wurdeam26:April
I976unterzeichnet undtrataml.November1978in
Kraft.
Esempfiehltsich,dasAbkommeninFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderDemokratischen VolksrepublikAl­
gerienhinsichtlichderEinfuhrhaltbargemachter
FruchtsalatemitUrsprunginAlgerienindieGemein­
schaftzugenehmigen•–HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
V'Artikel1
DasAbkommen ;nFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropa;-.herWirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen V,r.i-cpublikAlgerienhinsicht­
lichderEinfuhrhalu,0„-machterFruchtsalatemit
UrsprunginAlgerienindieGemeinschaftwirdimNa­
menderGemeinschaftgenehmigt .
DerWortiatitdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.s*
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen'verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . --
GeschehenzuBrüsselam
IntNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.
Ν

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszwischent.EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlichder1Einfuhrhaltbnrgemachter
FruchtsalatemitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr ! ', *
ImHinblickaufdieAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft #ndderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieaufgrundder
beiderseitigenKlarstellungen hinsichtlichderBedingungenfürEinfuhrenhaltbargemach­
terFruchtsaftederTarifstellcn20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsa­
menZolltarifsmitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaftbeehreichmich,Ihnen
mitzuteilen,daßdiealgerischeRegierungsichverpflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,
damitdievomI.Januarbis31.Dezember198jderGemeinschaftgeliefertenMengen
100Tonnennichtüberschreiten .'
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorge­
nanntenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlichüberExporteureerfolgen',deren
Tätigkeitvonder„Societddegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires
(Sogedia)"(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNahrungsmittelindu-
strien)überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderGesellschaftzurVerwaltung
undEntwicklungderNahrungsmittelindustrien (Sogedia)undder.Generaldirektion .
Landwirtschaft beiderKommissionderEuropäischenGemeinschaften vereinbartenMo­
dalitäten.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
iFürdiealgerischeRegierung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
SehrgeehnerHerr !
Ichbeehremich,denHingangIhresheutigenSchreibensmitfol*ndc.-ii-rtlant'.u
bestätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendungderSenkungderZölledesGcmcin.snr :r.Zollta­
rifsum55v.H.nachArtikel19desKoopera^.onsabkommens /.•viscbcnderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen VolksrepublikAlgerienso­
wieaufgrundderbeiderseitigenKlarstLÜungenhinsichtlichderBedingungenfürEin­
fuhrenhaltbargemachterFruchtsaft?derTarifstellen2006BIIa)ex9und
20.06BIIb)ex9desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginAlgeiienindieGe­
meinschaftbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßdiealgerischeRegierungsich
verpflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.'anuarbis31.Dezem­
ber198jderGemeinschaftgeliefertenMengen100Tonnennchtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtliiusfuhrender
vorgenanntenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlichüberImporteureerfol­
gen,derenTätigkeitvonder,Societedegestionetdedevcloppernent desindustries
alimentaires(Sogedia)'(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNah-
rungsmittelindustrien )überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderGesellschaftzurVerwal­
tungundEntwicklungderNahrungsmittelindustrien (Sogedia)undderGeneraldi-
rektionLandwirtschaft beiderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
vereinbartenModalitäten .
Ich*wäreihnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten." .
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibensund
folglichmitderAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.vom1.Januarbis31.Dezember198^.aufdieinIhremSchreibengenannte.
MengehaltbargemachterFruchtsalatemitUrsprunginAlgerien.
»
GenehmigenSie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
Im.NamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EVG) DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels z-.visclrIcrEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichMarokkohinsiehtli-.hderEinfuhr
'haltbargemachterFruchtsalatemitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft (1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inEiwagungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropa-.
ischcnWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko(')wurdeam27.April1976unterzeichnet
undtratam1.November1978inKraft.
Esempfiehltsich,dasAbkommeninFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftunddemKönigreichMarokkohinsichtlich
derEinfuhrhaltbargemachterFruchtsaftemitUr­
sprunginMarokkoindieGemeinschaftzugenehmi­
gen–•HATFOLGENDEVERORpNUNG ERLASSEN :
1Artikel1
PasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreichMarokkohinsichtlichderEinfuhr
haltbargemachterFruchtsalatemitUrsprunginMa­
rokkoindieGemeinschaft wirdimNamenderGe­
meinschaftgenehmigt .
DerWortlautdesAbkomme
beigefügt.1istdieserVerordnung
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddem
KönigreichMarokkohinsichtlichderEinf'rhaltbargemachterFruch:r.LtcmitUr­
sprunginMarokk >ndieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendungderSenkung'derZolledesGemeinsamenZolltarifs .um
55v.H.nachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft unddeinKönigreichMarokkosowieaufgrundderbeiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlichderBedingungenfürEinfuhrenhaltbargemachterFruchtsa-
latederTarifsiellen20.06.BHa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginMarokkoitidieGemeinschaft beeilteichmich,Ihnenmitzuteilen,daß
diemarokkanische Regierungsichverpflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdie
voml.Januarbis31.Dezember198iderGemeinschaftgeliefertenMengen100Tonnen
nichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren'der
vorgenannten ErzeugnisseindieGemeinschaft ausschließlich überdas„OfficedeCom-
mercialtsation eid'exportation (OCE)"(AmtfürVermarktungundAusfuhr)erfolgen.
FiirdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendemAmtfürVermarktungund
Ausfuhr(OCE)undderGmeraldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften veieinbartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSicmirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSic,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
Fiirdiemarokkanische Regierung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
SehrgeehrterHerr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendiWortlautzu
bestätigen :
„ImMinblickaufdieAnwendungderSenkungderZöllrdesGemeinsamenZollta­
rifsum55v.H.nachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichMarokkosowioaufgrundder
beiderseitigenKlarstellungen hinsichtlichderBedingungenfürEinfuhrenhaltbarge­
machterFruchtsalatederTarifstellen20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGe-•
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft beehreich
mich,Ihnenmitzuteilen,daßdiemarokkanische Regierungsichverpflichtet,alle
Vorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember1981derGe­
meinschaftgeliefertenMengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrender
vorgenannten ErzeugnisseindieGemeinschaft ausschließlich überdas.Officede
Commercialisation etd'exportatipn (OCE)'(AmtfürVermarktungundAusfuhr)
erfolgen.
(
FürdieGarantienüberdieM/engengeltendiezwischendemAmtfürVermarktung
undAusfuhr(OCE)undderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission
derEuropäischenGemeinschaften vereinbartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,-wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbetätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibensund
folglichmitderAnwendungderSenkungder-ZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.vom1.Januarbis3.1.Dezember198jaufdieinIhremSchreibengenannte
MengehaltbargemachterFruchtsalatemixUrsprunginMarokko.
GenehmigenSie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

AmisbmtderEuropäischenGemeinschaften
•Ém
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechselszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischenRepublikhinsichtlichderEinfuhr
haltbargemachterFruchtsaftemitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft 2)
DERRATDEREUROPAISCHEN HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN –
gc«üi7.iaufdenVertragzurGründungderEuropä-'
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
.(!•.«!
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republik(')wurdeam25.April1976unterzeichnet
undtratam1.November1978inKraft.
\
Esempfiehltsich,dasAbkommeninFormeinesBrief-
wcchselizwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderTunesischenRepublikhinsichtlich
derEinfuhrluitbargemachterFruchtsalatemitUr­
sprunginTunesienindieGemeinschaftzugenehmi­
gen–Artikel1
DasAbkommen inFonneinesBriefwechsels ,zwi­
schenderEuropäischenWir,chaftsgemeinschaft und
derTunesischenRepublikhinsichtlichderEinfuhr
haltbargemachterFruchtsaftemitUrsprunginTune­
sienindieGemeinschaft wirdimNamenderGemein­
schaftgenehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.
Artikel2 ,
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
•-i-ArtikelJ••
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
r''DerPräsident
(')ABI.Nr.L265vám27.9.1978,S.2.
\

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
*
A\OMMEN
inFormeinesBrjcfwcchsclszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
TunesischenRepublikhinsichtlichderEinfuhrhaltbargemachterIV'liualatemit
UrsprunginTunesienindieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieArovendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel!9desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen ,Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischenRepubliksowieaufgrundderbeiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlichderBedingungenfürEinfuhrenhaltbargemachterFruchtsa-
latederTarifstellen20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaftbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daß
dietunesischeRegierungsichverpflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom
I.Januarbis31.Dezember1981derGemeinschaft geliefertenMengen100Tonnen
nichtUberschreiten .
HierzuweistdietunesischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorge­
nanntenEr/.eugnisseindieGemeinschaft ausschließlich überExporteureerfolgert,deren
Tätigkeitvondem„Officede.CommercedeTunisie"(turjesischesHandelsamt)über­
wachtwird.
FürdieGarantieniiberdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommercede
TunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften vereinbartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSic,Herr....,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .incsienin
FürdietunesischeRegierung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
SehrgeehrterHerr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendem iltutzu
bestätigen:
,,ImHinblickaufdieAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zoll­
tarifsum55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTicsischcnRepubliksowieaufgrund
derbeiderseitigenKlarstellungen hinsichtlichderBedingungenfürEinfuhrenhaltbar
gemachterFruclusala'.ederTankstellen20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9des
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginTunesienindieGemeinschaftbeehreich
mich,Ihnenmitzuteilen,daßdietunesischeRegierungsichverpflichtet ,alleVorkeh­
rungenzutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember19S£.derGemein­schaftgeliefertenMengen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdietunesischeRegierungdaraufhin,daßsämti-ch^:Ausfuhrender
vorgenanntenErzeugnisseindieGemeinschaft ausschließlichüberFv.poieureerfol­
gen,derenTätigkeitvondem.OfficedeCommercedeTunisie'(tui.csischesHan-
delsamt)überwachtwird.*
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommerce
deTunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften vereinbartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaftmitdemInhaltdiesesSchreibensund
folglichmitderAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamenZolltarifsum
55v.H.vom1.Januarbis31.Dezember198^1aufdieinIhremSchreibengenannteMengehaltbargemachterFruchtsaiatemitUrsprunginTunesien.
GenehmigenSie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

AmtsblattderEuropHiichenGemeinschaften
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
ü'jtrtlcAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischcr (IrrEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik A;g.rienüber
dieEinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienind;>-Gemeinschaft
(19?»
D;:RRATDEREUROPAISCHEN HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN –
Artikel/
gcstüi/taufdenVertragzurGründungderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
ArikelI13,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokra­
tischenVolksrepublik Algerien(')wurdeam26.April
1976unterzeichnet undtrat»m1.November1978in
Kraft.DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerienüberdie
EinfuhrvonTomate ;nkonzentraicn mitUrsprungin
AlgerienindieGemeinschaftwirdimNamenderGe­
meinschaftgenehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.
'Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommenrechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Esempfiehltsich,dasAbkommeninFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaftundderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienüberdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten
mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft zuge­
nehmigen–ArtikelJ-
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
ABKOMMEN
■nFormeinesBriefwechselszwischender"uropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen VolksrepublikAlgerienP:rdieEinfuhrvonTomatenkonzcntraten mit
UrsprunginAlgeuenindieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr....!
ImHinblickaufdieAnwendungderSenkungderZölledesGemeins-imen Zolltarifsum
30v.H.nachArtikelIVdesKooperationsabkommens zwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Alg*.iensowieaufgrundder
beiderseitigen Klarstellungen derBedingungenfürEinfuhrenindi?Gemeinschaft von
Tomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitetoderhaltbargi"nao-;,terTarifstelle
20.02exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginAlgerienbceeiJimich,Ihnen
mitzuteilen,daßsichdiealgerischeRegierungverpflichtet,alleVorkehrungen zutreffen,
damitdievom1.Januarbiszum31.Dezember198^derGemeinschaftgeliefertenMen­
gen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrendervorge­
nanntenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlichüberExporteureerfolgen,deren
Tätigkeitvonder„Socictedegestionetdedeveloppement desindustriesalimentaires
(Sogedia)"(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNahryrvgsmittelindu -
strien)überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSogediaundderGeneral-
direktionLandwirtschaft beiderKommissionderEuropäischenGemeinschaften verein­
bartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .geuenin<tlMb)
A.SchreibenAlgeriens
FürdiealgerischeRegierung

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
B.SchreibendrrGemeinschaft '
Sehrg^ennerHerr ! .
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens -mitfolgendemWortlautzu
bestätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zoll­
tarifsum30v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuro-,
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
sowieaufgrundderbeiderseitigenKlarstellungen derBedingungenfürEinführenin
JtcGemeinschaftvonTomatenkon^entraten ,ohneEssigzubereitetoderhaltbarge­
macht,derTarifstelle20.02exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginAlge­
rienbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen,daßsichdiealgerischeRegierungverpflich­
tet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbiszum31.Dezember
198^derGemeinschaftgeliefertenMengen100Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrender
vorgenanntenErzeugnisseindieGemeinschaftausschließlichüberExporteureerfol­
gen,derenTätigkeitvonder,Societ6degestionetdedeveloppement des'industries
aiimentaires (Sogedia)'(GesellschaftzurVerwaltungundEntwicklungderNah-
rungsmittelindustrien )überwachtwird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSogediaundderGene-
raldjrektionLandwirtschaft beiderKommissionderEuropäischenGemeinschaften
vereinbartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten." ^
IchbestätigedasEinverständnisderGemeinschaftmitdemInhaltdiesesSchreibensund
folglichmitderAnwendungderSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
30v.H.vomI.Januarbis31.Dezember198JaufdieinIhremSchreibengenannte
MengeTomatenkonzentrate mitUrsprunginAlgerien.
GenehmigenSie,Herr....,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
■ImNamendesRates
derEuropäischenGemeinschaften

FiNANZBOGEN/I
8ATUMI
1.Haushaltsposten i'20(Einnahmen) MITTELANSATZ f\.0ECO
2.BEZEiciciut.'G dksV0HHAB3K3 iEntwurfeinerVerordnung desRatesüberdenAbschluss von .9'Verträgen zwischenderEWGundAlgerien,Marokko,Tunesien undIsraelzurEinfuhl
vonFruchtsalatkonserven ausdieser.ändernundvor».Tomaterrmark ausAlgerien in?
dieEWG • x
i*-£jii&yÅc6i<D^rwdlacb;Artikel113desVertrages
4.zieledesV0IUIAB3I3 :Verlängerung derZolLsatzermässigung von55%des-GZT<30%fürjj
dasTomatenmark )beiderEinfuhrdieserErzeugnisse indieEWGfürdasJahr198S.i;
5.rntieizvc:ux AusvaRKTjacsn :
5.0.AUSCABÎ2J
-ZUUSr.-*l DSSEj-HAUSHALTES
(En3TATTUliCEl /lt.TEr.V2ITIc:!ET »)
~ZULASTiS!HATIOTtALEit VESWALTOiCSI
-ZUUSTEÎJ AlfDERER NATIONALES SEXTOHEI
5.1.EI!.WJ'K2I
-EirQ^HITTEl ,DEHEX}'KXrXÓtíí/
-II!î!ATIO!l/J,SIEKH3ICHJE
WïRTSCitAJTS-tAiiS
höchst-52 .°oai)C0.bA\JFk2*DE5
HAUSKALTSJAHR(%Z)
IKC.'-^IDSS S
HAU3HALTSJAÜ3 ffcb).ä
höchst-sx.ooo
UCE
•JAHR JAIIR
5.0.1.V0RAU3SCHAU AU30*ü2f
5-1.1.VORAUSSCHAU ElirfAHMSiJAHR
5.2.BERECHI.V:.T.S»aEraOD3i1.Fruchtsalat
Israel 220tx5SECU =-4osoo ECU
Algerien 100t*9SECU=^.SooECU
Marokko 100tx3SECU=S.SooECU
Tunesien 100tx3SECU=3.5ooECU
2.Tomatenmark
Algerien 100tx2SECU=2.9ooECU
höchstens SloooECU
6.0.Mfo
6.2.
6.1.E»x»XWJOWXSmX)«XO<XIX»XK)WOTX3irX9e?)5»W(«*OTO(5WWOTX?R(X
AN>!ERKinrCDJ !(1)EshandeltsichumdieNichterhebung vonZöllenaufdemgleichen
Niveauwiefrüher.