ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 206 
 
 
 
Vol. 1984/0102 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 206 endg.
Brüssel,den 12 April 1984.
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
BETREFFEND DEN SCHUTZ DER UMWELT IM MITTELMEERBECKEN
KOM(84) 206 endg.

INHALTSÜBERSICHT
Seiten
I. EINLEITUNG 1 - 3
1. Allgemeine Merkmale des MitteLmeerbeckens
2. Umwelt
3. Sozio-ökonomisehe Überlegungen
4. Perspektiven
II. GEMEINSCHAFTSAKTION 3 - 4
5. Die Umweltpolitik
III. EINE STRATEGIE UND EIN AKTIONSPLAN FÜR DEN UMWELT­
SCHUTZ IN DER MITTELMEERREGION (MEDSPA) 5-10
6. Die Ziele der Aktion
7. Kurzfristige Aktionen
8. Langfristige Aktionen
9. Finanzielle und personelle Erfordernisse
IV. SCHLUSSFOLGERUNG 10 - 11
10. Strategie
11. Vorschlag für eine Sofortaktion 
ANHANG I
Mit der Menge und der Qualität des Wassers verbundene Probleme. 
ANHANG II
Mit der Bewältigung der Abfälle verbundene Probleme.
ANHANG III.... t
Mit
 der rationellen Verwaltung des Raumes verbundene Probleme. 
ANHANG IV
Internationaler Lösungsansatz.
../2

-  2 - Inhaltsübersicht
ANHANG V
Sgczif ische_Akt i_on_Nri_1
Seminare über die verwaltungsrecht Lichen und technischen Probleme bei der 
Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien auf dem Gebiet der Bewirtschaftung 
und des Schutzes der Süsswasservorkommen und des Meeres.
Sgez i_f i_sc he_A kt i_on_N ri—2
Kurs zur Ausbildung von Fachleuten für die Bewirtschaftung der Wasser­
ressourcen des Mittelmeerbeckens.
Sgez is c he_Ak t i_on_N ri—3
Erschliessung wasserführender Schichten mit geringem Aufkommen.
Sgez i_s c he_ Ak t i^on_N
Recycling der Abwässer aus Reinigungsstationen. Verwendung in der Land­
wirtschaft, um eine Eutrophierung der Küstengewässer der Abruzzen zu 
vermeiden.
Sgezi f i  sche_Akt i_on_Nri_5 
Wasserversorgung auf Sizilien.
Sgezi_fische_Akti_on_Nr^i_6
Griechenland
Sgeziflsche_Akt2on_Nri_7
Seminar über die rechtlichen, administrativen, technischen und wirtschaft­
lichen Probleme im Zusammenhang mit der Raumordnung und der Bewirtschaf­
tung der natürlichen Ressourcen (systematisches Zusammentragen von Daten 
über den Zustand der Umwelt, Umweltgestaltung, Umweltverträglichkeitsprü­
fungen) .
if is c he _Ak t i_on _N r-,_8
Ausbildungslehrgänge über Umweltverträglichkeitsprüfungen und über die 
Pläne für die integrierte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.
S ge z i_f i^s c h e _ A k t j_on _N r^_9
Aufstellung von Plänen für die integrierte Bewirtschaftung von Gebieten mit 
mittelmeertypischen Biotopen, die von besonderem Interesse für die Gemein­
schaft sind.

- 3 - Inhaltsübersicht
§E Ê i= 2f i-Sche_Akt2on_N“ _10
Massnahmen für die Information und Aufklärung der Öffentlichkeit.
Sg e z i _  f i^s c h e_ A k t i_on_N r_. _1_1_
Organisation einer Sitzung der vertragschliessenden Parteien des Aktions­
plans für das Mittelmeer in Brüssel.
ANHANG VI
Beratender Ausschuss für die Umweltaktionen im Mittelmeerraum.
ANHANG VII 
Finanzbogen.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT BETREFFEND DEN SCHUTZ DER UMWELT
IM MITTELMEERBECKEN
I. EINFÜHRUNG
1 Allgemeine  Merkmale des Mittelmeerbeckens
1.1. - Die Gemeinschaft weist eine Mittelmeerküste von 22.000 km
über eine gesamte Küstenstrecke von etwa 40.000 km auf. Die 
Ausbildung dieser Fassade wird sich mit dem künftigen Bei­
tritt Spaniens erweitern.
1.2. - Das Mittelmeerbecken stellt eine Region dar, die besondere
physische, sozio- ökonomisehe und kulturelle Merkmale 
aufweist und deren Probleme und Möglichkeiten bei den poli­
tischen Massnahmen der Gemeinschaft ganz besondere Berück­
sichtigung erfordern.
1.3. - Diese Region besitzt für die Gemeinschaft eine überaus grosse
Bedeutung auf wirtschaftlicher, politischer, historischer 
und kultureller Ebene. Ihr kommt auch zunehmende strate­
gische Bedeutung zu, namentlich in Anbetracht des Aufschwungs, 
den einige Länder der Südküste aufgrund ihrer Erdöl- und 
Naturgasvorkommen erfahren.
2.- Umwelt
2.1. - Auf ökologischer Ebene unterliegt das Mittelmeer bereits be­
sonders harten Beanspruchungen, die hauptsächlich von der 
demographischen Dichte seiner Küstengebiete, der wachsenden 
(ungleich verteilten) Industrialisierung seiner Küsten, dem 
raschen Wachstum des Fremdenverkehrs und der Bedeutung des 
durchquerenden Seehandels herrühren.
2.2. - Dies äussert sich in verschiedenen Formen der Verschmutzung,
von denen die hauptsächlichen folgende sind :
- die mikrobiologische Verschmutzung, die durch den Abfluss 
der Schmutzwasser aus den Stadtgebieten ausgelöst wird, 
die vielfach direkt ins Meer oder in die Flüsse geleitet 
werden, die in das Mittelmeer münden.

-  2 -
- die Verschmutzung industriellen Ursprungs, die sich in Form 
von Abfällen auf weitläufigere Gebiete erstreckt und zwar 
aufgrund ihrer Persistenz und infolge Verklappung auf hoher See;
- und schliesslich die Verschmutzung durch die Kohlenwasser­
stoffe, die von den Abgasanlagen der Raffinerien und der 
Erdöllager sowie von den Ablässen der Schiffe und den miss­
bräuchlichen, von einigen Erdöltankern vorgenommen Olablässen 
stammen.
Diese Formen der Verschmutzung nehmen im Mittelmeer aufgrund 
seiner Natur eines geschlossenen Meeres mit nur geringem 
Wasseraustauch einen besonderen Charakter an.
2.3. - Die Probleme der UmweLt beschränken sich jedoch nicht auf die
Qualität der Gewässer. Die glücklicherweise nicht sehr 
häufigen Fälle ernster Luftverschmutzung sind ebenfalls 
zu zitieren.
Vor allem aber ist das wachsende Risiko für die genetische 
Vielfalt zu unterstreichen namentlich wegen der fortschrei­
tenden Zerstörung der Wildbiotope sowie für die Landschaften 
und das kulturelle Erbe.
2.4. - Schliesslich stellen die Morphologie der Böden, die klima­
tischen Bedingungen, die Seltenheit der Süsswasserressourcen 
ebensoviele Probleme dar, die Auswirkungen auf die Umwelt der 
Mittelmeerregionen haben und die die Anwendung geeigneter 
Verwaltungstechniken für Boden und Land erfordern, um dieser 
Probleme Herr zu werden und sie zu lösen.
3.- Sozio-ökonoroische Überlegungen
3.1.- Die wirtschaftlichen und sozialen Probleme, die in den meisten 
Mittelmeerregionen auftreten, haben einen angemessenen Schutz 
der Umwelt für die betreffenden Länder gewiss nicht erleichtert. 
Es ist zwar zutreffend, dass die Mittelmeerregionen zu den am 
wenigsten entwickelten der Gemeinschaft gehören, doch ist ebenso 
wahr, dass in einigen Wirtschaftsbereichen (z.B. Fremdenverkehr, 
Transportwesen und mit der Erdölgewinnung verbundene Tätigkeiten) 
ein rasches Wachstum zu verzeichnen ist. Folge dieses Wachstums 
war das Auftreten schwerwiegender Probleme, die die Umwelt gefähr 
det haben und die es mit Dringlichkeit zu bewältigen gilt.

-3 -
3.2.- Eine Lösung dieser Probleme würde der Mittelmeerumwelt ihre 
Bestimmung als Ressource zurückgeben, die - namentlich auf 
der Ebene des Fremdenverkehrs verständig genützt - zu der Lösung 
bestimmter wirtschaftlicher und Beschäftigungsprobleme in dieser 
Region beitragen könnte.
4.- Perspektiven
4.1. - Diese Gesamtheit von Umständen rechtfertigt eine spezifische
Aktion der Gemeinschaft, die auf den Schutz der Umwelt ab­
stellt, insbesondere in den Mittelmeerregionen der Gemeinschaft, 
aber auch im gesamten Mittelmeerbecken.
4.2. - Die vorliegende Mitteilung analysiert die Möglichkeiten für
eine geeignete Aktion.
II.- GEMEINSCHAFTSAKTION
5.- Die Umweltpolitik
5.1. - Im Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften im Bereich
der Umwelt (1982-1986), das am 4. Oktober 1982 von der Kommis­
sion angenommen, am 17. Dezember 1982 vom Rat genehmigt und am 
7. Februar 1983 von ihm angenommen worden ist, wird ausdrücklich 
darauf verwiesen, dass die Umwelt als eine Basis zu betrachten 
ist, die die Grenzen für die sozio-ökonomisehe Entwicklung 
bestimmt. Weiterhin wird darin bekräftigt, dass es erforderlich 
ist, dass die Gemeinschaft eine optimale Integration der Besorg­
nisse in bezug auf die Umwelt in das Konzept und die Entwicklung 
bestimmter wirtschaftlicher Aktivitäten anstrebt und auf diese 
Weise die Schaffung einer globalen Strategie fördert, namentlich 
im Bereich der Landwirtschaft, der Fischerei, der Industrie und 
des Fremdenverkehrs.
5.2. - Es ist auch zu bemerken, dass in dem vorgenannten Aktionspro­
gramm erhebliche Bedeutung "der Mittelmeerdimension" der Gemein­
schaftspolitik im Bereich der Umwelt zugemessen wird und der 
Notwendigkeit, für die Massnahmen zum Schutz der Umwelt wir­
kungsvoll und spezifisch zu einer sinnvollen Nutzung der 
Ressourcen dieser Zone beizutragen. Im übrigen betrachtet der 
Ministerrat in seiner Entschliessung zur Annahme des Programms 
die nachstehende Stelle als einen der Bereiche, in denen die

- 4 -
Aktion der Gemeinschaft besonders wichtig sein würde :  "Schutz 
der Umwelt in der Mittelmeerregion unter besonderer Berücksich­
tigung ihrer spezifischen Aspekte bei der Verwirklichung des 
Aktionsprogrammes".
5.3. - Als Folge davon ist es erforderlich, die Dimension "Umwelt"
bei der Entwicklung der Gesamtheit der in Aussicht genommenen 
Tätigkeiten in Landwirtschaft, Fischerei Energie und Industrie, 
namentlich in dem Rahmen der Aktionen zugunsten der Mittel­
meerregionen, zu berücksichtigen, wenn das Auftreten der un­
vorhergesehenen Schädigungen und ökologischen Auswirkungen ver­
mieden werden soll, deren nachträgliche Beseitigung vielfach 
sehr schwierig und sehr kostspielig ist.
5.4. - Die Kommission hatte am 17. März 1983 ein grosses Rahmenpro­
gramm für die Mittelmeerregionen vorgeschlagen (nämlich die 
integrierten Mittelmeerprogramme (K0M(83)24 endg.)). Dieser 
Vorschlag wird gegenwärtig vom Ministerrat geprüft. Diesbe­
züglich ist es wichtig, dafür Sorge zu tragen, dass die in 
Aussicht genommenen Aktionen nicht nur den Umweltschutz, 
sondern auch die Verbesserung der Umwelt gewährleisten.
5.5. - Die Gemeinschaft ist auch Vertragspartei zu der Konvention
von Barcelona für den Schutz des Mittelmeers gegen die Ver­
schmutzung. Sie beteiligt sich aktiv an den Arbeiten, die in 
diesem Rahmen durchgeführt werden.
t

- 5 -
III.- STRATEGIE UND AKTIONSPLAN FÜR DEN SCHUTZ DER UMWELT IN DER MITTELMEER­
REGION (MEDSPA)
6.- Ziele der Aktion
6.1. - Die Umwelt in der Mittelmeerregion leidet nicht nur unter
schwierigen ökologischen Bedingungen, einer örtlichen oder 
zeitweiligen, sehr weit getriebenen Konzentration bestimmter 
Wirtschaftstätigkeiten, sondern auch unter einem Rückstand 
der technischen und administrativen Strukturen, die erforder­
lich sind, um die auftretenden vielfach sehr verwickelten 
Probleme zu bewältigen.
6.2. - Zu diesem Zweck darf sich ein einschlägiger Aktionsplan nicht
auf bestimmte punktuelle Aktionen beschränken, sondern er be­
darf der Ausarbeitung einer Gesamtheit von zusammenhängenden 
Interventionen, die geeignet sind, für eine harmonische Ent­
wicklung der sozialwirtschaftlichen Tätigkeiten in der 
Region günstige Bedingungen zu schaffen. Diese Interventionen 
müssen in enger Konsultation mit den regionalen oder lokalen 
Behörden auf einem angemessenen Kompetenzniveau definiert 
werden.
6.3. - Diese langfristige Strategie darf jedoch nicht ausser acht
lassen, dass einige dringliche Probleme einer raschen Lösung 
bedürfen. Dabei geht es namentlich darum, die Ergebnisse der 
bereits durchgeführten oder noch laufenden Studien auszuwerten, 
bestimmte schon bestehende Strukturen zu ergänzen, deren Wirk­
samkeit oder Verlauf nicht gewährleistet ist und eine rasche 
und kräftige Aktion im Bereich der Ausbildung der für die Ver­
waltung der Umwelt zuständigen Personen zu fördern.
6.4. - Der Aktionsplan müsste sich dort, wo es notwendig ist, auf
spezifische Aktionen wissenschaftlicher und technischer For­
schung stützen, die sich die vorrangigen Probleme der Region 
angelegen sein lassen. Bereits zum gegenwärtigen Zeitpunkt um­
fasst das gemeinschaftliche Umweltforschungsprogramm eine Reihe 
von die Mittelmeerumwelt betreffenden Vorhaben, die entweder 
vom Gemeinsamen Forschungszentrum oder aber vertraglich mit 
Organen der Anrainer-Mitgliedstaaten durchgeführt werden. Es

-  6 -
wird erforderlich sein, diese Aktion in der Weise zu ver­
stärken, dass sie auf genau definierte Ziele konzentriert 
wird und ihr erhöhte finanzielle Mittel zuzuwenden, die im 
Rahmen von MEDSPA zugeteiIt werden könnten.
6.5.- Demzufolge werden parallel laufende Aktionen vorgeschlagen 
und zwar :
kurzfristige, um die schwerwiegendsten und dringlichsten 
Probleme zu beheben, über die bei den Dienststellen hin­
reichend detaillierte Auskünfte bestehen.
langfristige, um einige strukturelle Verzögerungen und 
Rückstände aufzuholen, die Ursprung oder Ursache bestimm­
ter ökologischer Verschlechterungen sein können.

- 7 -
7.- Kurzfristige Aktionen
7.1.- Eine gewisse Zahl sonstiger, für die vorliegende Mitteilung
spezifische Aktionen sind im Anhang aufgeführt. Dabei handelt 
es sich um
- mit der Menge und der Qualität des Wassers verbundene 
Probleme
(ANHANG I)
- mit der Bewältigung der Abfälle verbundene Probleme 
(ANHANG II)
- mit der rationellen Verwaltung des Raumes verbundene 
Probleme
(ANHANG III)
- einen internationalen Ansatz 
(ANHANG IV)
- mehrere, bereits im einzelnen dargelegte spezifische 
Aktionen und solche, die genau bestimmten Bedürfnissen 
nachkommen (in ANHANG V aufgezeigt).
7.2.- Aus diesen Anhängen geht hervor, dass die Hauptbereiche, in 
denen das Erfordernis einer Umweltaktion ganz offensichtlich 
ist, folgende sind :
i. Die Erhöhung der Verfügbarkeit und des Schutzes der 
Wasserressourcen;
ii. Verbesserung der Systeme zur Verwaltung und Behandlung 
städtischen Mülls, der Abwässer, der Industrie- und 
AgrarabfälLe, der Lenzungen der Schiffe, insbesondere 
von Kohlewasserstoffen;
iii. Bessere Planung betreffend Bodennutzung, Schutz der 
empfindlichen Zonen und Kontrolle der Entwicklung;
iv. Entwicklung von gemeinschaftlichen Initiativen im 
Rahmen des Aktionsplans für das Mittelmeer oder der 
Kooperationsabkommen.

-  8 -
8.- Langfristige Aktionen
8.1.- Die im Absatz 7 vorgeschLagenen Aktionen geben nur einen Teil 
der Probleme wieder, die die Mittelmeerregion betreffen. Eine 
detaillierte Prüfung der Gesamtheit der Themen im Bereich des 
Umweltschutzes könnte nur in Zusammenarbeit mit den Mitglied­
staaten der betreffenden Regionen erfolgen.
8.2. - Diese Prüfung erfordert eine Gesamtschau der Probleme der Um­
welt, eine Erfassung der laufenden Aktionen und eine Studie 
der Perspektive für sozialwirtschaftliche Entwicklung, die für 
diese Regionen in Aussicht genommen ist. Diese vorbereitende 
Phase wird notwendigerweise den Erfordernissen und den bereits 
verfügbaren Angaben Rechnung tragen müssen (1), um jegliche 
Überschneidung zu vermeiden.
8.3. - Um zweckmässige Informationen zusammenzustellen und um in
bezug auf die Entwicklung der langfristigen Strategie, den 
Aktionsplan und die in diesem Rahmen zu unternehmenden spezi­
fischen Aktionen beratend tätig zu sein, müsste so bald wie 
möglich ein Beratender Ausschuss gebildet werden; die Kommis­
sion würde diesem Ausschuss vorstehen und nach Anhörung der 
Mitgliedstaaten die Mitglieder bestimmen. Ein derartiger Aus­
schuss müsste Persönlichkeiten einbeziehen, die über ein hohes 
Niveau an Erfahrung und über ausgezeichnete fachliche Kenntnisse 
in allen Tätigkeitsbereichen verfügen, die den Aktionsplan be­
treffen. Die Definition und die Ziele dieses Ausschusses sind 
in Anhang VI angegeben.
(1) Dabei handelt es sich namentlich um den blauen Plan 
in Ausarbeitung im Rahmen des Aktionsplans für das 
Mittelmeer (siehe Anhang IV).

- 9 -
8.4. - In einer ersten Phase würde sich der Ausschuss damit befassen :
i. die Informationen über die bestehenden und vorsehbaren 
Umweltprobleme sowie über die laufenden oder in Aussicht 
genommenen Aktionen zusammenzustellen;
ii. die Machbarkeitsstudien und die erforderlichen Pilotvor­
haben zu bestimmen;
iii. eine Gruppe von Ratgebern auszuwählen, die anhand der ge­
sammelten Informationen ersucht werden könnten, spezifi­
schere Vorschläge vorzubereiten.
8.5. - In einer späteren Phase wird sich der Ausschuss auf das
Studium von Fragen hin orientieren müssen, deren Lösung den 
Einsatz angemessener finanzieller Mittel erfordert und deren Er­
gebnisse sich erst langfristig erzielen lassen (siehe Anhang 
VI).
9.- Finanzielle und personelle Erfordernisse
9.1.- Die finanziellen Bedingungen werden zunächst auf solche be­
grenzt, die für die Bildung und die Arbeit des vorgeschla­
genen Ausschusses sowie für die Durchführung der Voruntersu­
chungen erforderlich sind.
In dem Masse jedoch, wie die Arbeit fortschreitet, werden spe­
zifische Aktionen konkreteren Charakters durch angemessene 
finanzielle Zuweisungen durchgeführt werden, die zur Unter­
stützung von Aktionen zum Schutz der Umwelt in den Grenzen 
des Niveaus der Gemeinschaftsbeteiligung erforderlich sind.

-  10 -
Somit wäre es angebracht, einen neuen Haushaltsposten vorzu­
sehen, um die Ausgaben zu decken, die durch den Aktionsplan 
für den Schutz des Mittelmeers (MEDSPA) entstehen.
9.2. - Die anfänglichen finanziellen Erfordernisse, die auf diesen neuen
Haushaltsposten kommen sind in Anhang VII aufgezeigt.Sie belaufen 
sich für das erste Jahr auf 808.400 ECU.
9.3. - Die Gemeinschaftsbeteiligung an dem Aktionsplan für das Mittel­
meer des PNUE (PAM, siehe Anhang VI, Abs. 2.1) wird gegenwärtig 
unter Artikel 6620 aufgenommen, der eine spezifischere interna­
tionale Bestimmung hat.
9.4. - Zudem wäre es erforderlich, eine Erhöhung des Personals der
GD XI vorzusehen, die für die Organisation der Arbeit des vor­
geschlagenen Ausschusses bestimmt ist und die Durchführung 
der vorgesehenen Arbeiten wahrnehmen soll. Zur Bewältigung 
dieser Tätigkeit werden eine A-, eine B- und eine C-Stelle 
erforderlich sein.
IV.- SCHLUSSFOLGERUNG 
10.- Strategie
10.1. -Zusammenfassend ist die Ermittlung der Probleme des Umwelt­
schutzes in der Mittelmeerregion und die Realisierung geeig­
neter Vorschläge erforderlich, um die Umwelt in einer Region 
zu schützen, die besonders bedroht und infolge der Konzentra­
tion der Wirtschaftstätigkeiten in einer schmalen Küstenzone 
einem ökologischen Druck ausgesetzt ist.
10.2. -Allerdings werden eine Strategie und ein Aktionsplan zum
Schutz des Mittelmeers (MEDSPA) zu entwicklen sein und zwar 
in enger Konsultation mit den Behörden der betreffenden Mit­
gliedstaaten auf angemessenem Kompetenzniveau, um ein Gesamt­
schema aufzustellen und die notwendigen spezifischen Aktionen 
zu definieren wie die Machbarkeitsstudien, die Einführung und 
Verstärkung der Normen, die Beurteilung der Auswirkung auf die

-  11  -
Umwelt, die Berufsausbildung, die erforderlichen Investitionen, 
die zur wirklichen Anwendung dieser Massnahmen erforderlichen 
Strukturen sowie die Informationstätigkeiten.
10.3.-Diese Strategie und dieser Aktionsplan werden progressiv die
Möglichkeit geben müssen, zum einen die Aktionen zu ermitteln, 
die in geeigneter Weise in die bereits bestehenden oder vorge­
schlagenen gemeinschaftlichen Politiken oder Aktionen einzu­
fügen sind und zum anderen solche, die über seine Ziele hinaus 
mit Hilfe sonstiger finanzieller Mittel verwirklicht werden 
können. Schliesslich wird mit ihnen das Ziel verfolgt, den 
gemeinschaftlichen Beitrag zum Aktionsplan für das Mittelmeer 
im Rahmen des Übereinkommens von Barcelona zu verstärken.
11.- Vorschlag für eine Sofortaktion
11.1. -Der erste Schritt auf die Entwicklung einer derartigen Stra­
tegie und eines Aktionsplans könnte die Verwirklichung der 
Vorschläge und der Aktionen sein, die in den Anhängen be­
schrieben sind, namentlich die in Anhang VI (Beratender Aus­
schuss) beschriebenen.
11.2. -Das Mandat des Ausschusses sowie die erforderlichen finanzi­
ellen Mittel und das erforderliche Personal sind in den An­
hängen VI und VII angegeben.
11.3. -Die Anwendung des vorgeschlagenen Aktionsprogramms wird drei
Monate nach Zuweisung der finanziellen Mittel und Bereit­
stellung des beantragten Personals einsetzen können.
Für das Jahr 1984 wird man die von den bestehenden Haushalts­
posten (Posten 251 und 6600) verfügbaren Mittel verwenden. Es 
wird gebeten, ab 1985 eine für dieses Programm spezifische 
HaushaLtslinie zu schaffen (Posten 665).

ANHANG I
PROBLEME DER QUANTITÄT UND QUALITÄT VON WASSER 
1.~ Wasservorkommen
1.1. - Eine wesentliche Voraussetzung für das Gedeihen einer Bevölkerung
ist es, über genügend Wasser verfügen zu können. Aber auch die 
Entwicklung von Industrie, Landwirtschaft und Tourismus hängen 
vom Wasser ab.
Das gesamte Mittelmeerbecken unterliegt klimatischen Bedingungen, 
die durch halbtrockenes Klima gekennzeichnet sind. Dadurch ist 
Wasser rar. Die durch die Jahreszeiten bedingte Unregelmässigkeit 
der Niederschläge, die sich auf seltene Regenfälle konzentrieren, 
wirken sich sehr unterschiedlich auf die natürlichen Wasservor­
kommen aus. Dem niedrigen Wasserstand im Sommer steht oft ein ver­
heerendes Anwachsen zu Beginn des Winters und Frühlings gegenüber.
Die grosse Unregelmässigkeiten der Jahreszeiten wird im übrigen 
durch nicht weniyer starke Abweichungen zwischen den einzelnen 
Jahren verschärft.
Bei solchen Überlegungen bedürfen die Küstengebiete mit ihrer 
eindeutigen Diskrepanz zwischen dem Bedarf an Wasser und dem jahres­
zeitlich bedingten Mangel besondere Beachtung, wenn die Bevölkerungs­
dichte zunimmt. Die Mittelmeerinseln sind von spezifischen Problemen 
betroffen, die mit ihrer Isolierung, ihrer Ausdehnung und dem Phäno- 
ment der periodisch auftretenden Bevölkerungszunahme Zusammen­
hängen.
1.2. - Die mangelnden Wasservorkommen in dieser Region zwingen zu einer
rationellen Verwendung aller erschliessbaren und verwendbaren Vor­
kommen, wobei deren Valorisierung und Erhaltung gleichermassen 
wichtig ist.

-  2 - ANHANG I
Es ergibt sich dabei zwangsläufig folgendes :
I. Verbesserung der Grundkenntnisse über die verfügbaren Wasservorkommen
Zwar ist man, was die unterirdischen Gewässer betrifft, hinsichtlich 
ihrer Lokalisierung und hydrogeologisehen Eigenschaften im allgemeinen 
ziemlich gut unterrichtet, aber die Vorstellungen wie man anhand die­
ser Gegebenheiten die Wassergewinnung rationell planen kann, sind 
noch ungleichmässig entwickelt. Bei der Beurteilung der Proben mangelt 
es oft an Genauigkeit, da es kein verlässliches Verzeichnis der 
Brunnen und keine wirkungsvolle Kontrolle des gefassten Wassers gibt.
II. Die Ausbildung von Fachkräften
Für die Verbesserung des Management dieser Vorkommen ist die Gründung von 
Ausbildungszentren, die in der Lage sind, Lehre und Forschung anzu­
regen, ein wesentlicher Faktor.
III. Die Anwendung geeigneter Technologien
Durch diese Aktion sollen die Technologien verbessert werden, die 
sich mit einer Verringerung des Wasserverbrauchs befassen :  in der 
Landwirtschaft durch bessere Bewässerungsmethodesn und in der Industrie 
durch die Anwendung von Wiederverwertungsverfahren oder anderer Tech­
niken, bei denen geringere Wassermengen erforderlich sind.
IV. Die Schaffung neuer Infrastrukturen 
Dadurch müsste es möglich sein
- natürliche Abwässer im Sinne einer besseren Verwendung des Wassers 
zu regulieren;
- zwischen Oberflächenwasser und unterirdischem Wasser zu wählen oder 
die Möglichkeit zu schaffen, beide zu kombinieren und in Einklang 
zu bringen;
- unterirdisches Wasser zu verwenden, das sonst unmittelbar ins Meer 
fli esst.

- 3 - ANHANG I
1.3.- Die Verfügbarkeit der Wasservorkommen ist ausserdem durch die Ver­
schlechterung der Wasserqualität eingeschränkt.
Um das Problem der Wasserverschmutzung besser in den Griff zu be­
kommen, muss man zunächst ihre Ursachen ihre Eigenarten und ihre 
Wirkung erkennen.
Daraufhin sind die für ein Eingreifen geeigneten Bereiche zu be­
zeichnen, um den Bedarf an Infrastruktur (Abwasserkanalisation, 
Kläranlagen) vor allem aber das Ziel einer optimalen Nutzung der 
vorhandenen Strukturen festzulegen.
2.- Probleme_ 2m_Zusammenhan 2_m2t_der_Verunreini_gun2_der_j5eere
2.1. - Wegen der geographischen Lage eines quasi-Binnenmeeres und der
Bevölkerungsdichte an seinen Ufern ist das Mittelmeer besonders 
gefährdet. Die vielen Industrieanlagen, eine intensive Landwirt­
schaft und die Entwicklung des Fremdenverkehrs tragen zu einer 
fortschreitenden Verringerung der Qualität des Meereswassers bei, 
insbesondere in den Küstengewässern, den Meeresbusen und in der 
Nähe städtischer Siedlungen, sobald diese eine gewisse Dichte er­
reichen.
2.2. - Die Qualitätsabnahme zeigt sich in verheerender Weise in Gewässern,
die von der Eutrophierung betroffen sind. Dies kann zu einem Rück­
gang des Fremdenverkehrs und der Fischvorkommen sowie der Vielfalt 
der im Meer Lebenden Arten führen. Es sind daher Massnahmen von­
nöten, die diese Verunreinigung stoppen und das gestörte ökologische 
Gleichgewicht wieder herstellen.
2.3. - Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten müssen bei ihren Aktionen
für eine Gesundung der Umwelt auch auf die Verunreinigung achten, 
die von den europäischen Mittelmeerländern ausgeht und geeignet ist, 
die im südlichen Mittelmeer gelegenen Staaten in Mitleidenschaft 
zu ziehen.

- 4 - ANNEXE I
3.- Untersuchun9_von_Möglicjil<ei_ten_zur_Lösun9_der_Schw2eri_2kei- ten
3 . 1 Durchführung_und_Verbesserun2_der_Rechts;_und 
y®£y§itungs\/orschri_ften
In erster Linie sollte die Kommission mit den Mitgliedstaaten die 
bei der Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien auf dem Gebiet des 
Süsswassers und des Meereswassers auftretenden juristischen und 
administrativen Probleme prüfen.
Im Rahmen der finanziellen Mittel, die ihr zur Verfügung stehen, 
oder die man beantragen kann, sollte die Gemeinschaft diejenigen 
Fälle prüfen, bei denen ihre Hilfe dazu dienen würde, Pläne zu 
erstellen und durchzuführen, die u.a. zur Verwirklichung der in 
den Richtlinien der Gemeinschaft festgelegten Ziele beitragen.
Die Mittelmeerregionen müssten in verstärktem Masse von den Be­
stimmungen der Richtlinie 46/464/EWG Gebrauch machen, die sich auf 
Abfälle der Substanzen der Liste II, insbesondere Zusammensetzungen 
von Phosphor und Stickstoff beziehen. Die Eutrophierung des Süss­
wassers und der Küstengewässer, die insbesondere im adriatischen 
Meer alarmierende Formen angenommen hat, liesse sich dann wir­
kungsvoller bekämpfen.
Hinsichtlich des Süsswassers wäre es wichtig, die Wirkung der Be­
stimmungen über die Bewässerung zu prüfen und Massnahmen zur Ein­
dämmung einer übermässigen Inanspruchnahme unterirdischer Ge­
wässer zu treffen und sowohl in der Industrie als auch in der 
Landwirtschaft mit Wasser sparsam umzugehen.
Es liegt auch im Interesse des gesamten Mittelmeerbeckens, Rechts­
vorschriften zur Anwendung internationaler Abkommen gegen die Ver­
unreinigung der Meere, insbesondere durch Kohlenwasserstoffe, an­
zuwenden.

- 5 - ANHANG I
3.2.- D 2e_WahL_förderungswürdi 2§£_lQyest 2tionen
Die von der Gemeinschaft gewährten und für die Mittelmeerregionen 
bestimmten Investitionsbeihilfen hatten nicht immer die beabsich­
tigte Wirkung.
Dies lag manchmal daran, dass die Beihilfe unzureichend oder zu 
spät gewährt wurde. Geht man der Sache auf den Grund, so stösst 
man auf den fragmentarischen Charakter einiger Finanzhilfen, die 
zudem unzureichend koordiniert wurden und sich nicht einer fort­
schreitenden und umfassenden Zielen entsprechenden Programmierung 
einfügen.
Künftig wird die Gemeinschaft wichtigen Investitionen mit Pilot­
charakter den Vorrang geben und alle verfügbaren Mittel einsetzen 
müssen. Sie wird sich auch vergewissern müssen, dass sich die 
einzelstaatlichen Behörden in signifikanter Weise an den beihilfe­
begünstigten Vorhaben beteiligen und in der Lage sind, deren wei­
tere Durchführung zu gewährleisten.
Wie unter Ziffer 1 und 2 erwähnt, müsste die Beihilfe der Gemein­
schaft den Zweck haben, Einrichtungen für die Wasserversorgung, 
die Klärung, bzw. die Einsparung von Wasser, die Verbesserung der 
Bewässerungssysteme sowie die Verhinderung der Meeresverschmutzung 
zu schaffen.
3.3.- AusbUdung_von_Fachkräften
Klimaanlagen, Trinkwasseranlagen, Wasserzuführungsnetze, Ballast- 
wasseraufnahmestationen bedürfen der sachkundigen Leitung durch 
Ingenieure und Techniker. Analysen sind erforderlich, um den lau­
fenden sowie den künftigen Bedarf hochwertigen Wassers festzu­
stellen und um eine Gesamtheit entsprechender Massnahmen vorzu­
schlagen. Die Berufsausbildung von Spezialisten auf den verschie­
densten Ebenen muss daher fester Bestandteil jedes Entwicklungs­
programms sein. In einigen Fällen besteht die Notwendigkeit, 
komplexe hydraulische Systeme zu programmieren und zu leiten. 
Deswegen ist eine spezifische Berufsausbildung unerlässlich.

-  6 - ANHANG I
Die Finanzierungsmodalitäten dieser Ausbildungsmassnahmen sind im 
Rahmen der neuen Massnahmen der Gemeinschaft festzulegen, welche 
die Berufsausbildung von Umweltspezialisten betreffen.
3.4.- Verbreitung von_Kenntni_ssen_i_n_bezug_aufJdasservorkommen
In den Mittelmeer ländern der Gemeinschaft befassen sich mehrere 
Studien, Planungs- und Forschungszentren mit Arbeiten in bezug auf 
Wasservorkommen. Im allgemeinen sind diese Zentren nicht gross 
genug und ihre Mittel unzureichend, um eine Aktion erfolgreich vor­
anzutreiben. Deshalb könnte die Gemeinschaft daran denken, einige 
der bestehenden Einrichtungen zu fördern, um die Kenntnisse auf 
diesem Gebiet besser zusammenzufassen und zu verbreiten.
Im übrigen könnte die Gemeinschaft dafür sorgen, dass die Mitglied­
staaten des Mittelmeeres sich die Erfahrungen zunutze machen, die 
andere Länder mit vergleichbaren Problemen gemacht haben. Die im 
Westen der Vereinigten Staaten, in Südafrika und Israel gesammel­
ten Erfahrungen können zu einer Bereicherung der Kenntnisse auf 
diesem Gebiet führen.

ANHANG II
Probleme im Zusammenhang mit der Abfallwirtschaft
Die Abfallwirtschaft weist in den Mittelmeerregionen schwerwiegende Mängel 
auf.
1 Haushaltsabfälle
Die Ablagerung in ungeordneten Deponien und die mitunter systematische 
wilde Deponie sind leider Praktiken, die in diesen Gebieten verhältnis­
mässig weit verbreitet sind.
Daraus können sich für die Umwelt und die Gesundheit verhältnimässig 
gravierende Folgen und Risiken ergeben.
Die Ursachen für diese Lage sind in einem fehlenden Umweltbewusstsein, 
in unzureichenden oder ungeeigneten Strukturen für das Einsammeln der 
Abfälle sowie in einer Ausrüstung und Standorten zu suchen, die den Er­
fordernissen nur unzureichend angepasst sind. Ausserdem wird das Poten­
tial, das diese Abfälle darstellen, besonders schlecht genutzt (bei­
spielsweise keine Wiederaufbereitungsanlage und Verbrennung von nur 9 % 
der Abfälle - ohne jede Wärmerückgewinnung - im ganzen Mezzogiorno).
Ziel einer dringenden Aktion in diesem Bereich soll sein :
- eine bessere Aufklärung der Öffentlichkeit und der Verantwortlichen 
über Fragen der AbfaLlwirtschaft,
- die Bekämpfung der wilden Deponie und der Aufbau von Leistungsfähigen 
Strukturen für das Einsammeln und Beseitigen der Abfälle,
- die Sanierung der zahlreichen, ungeordneten und ungeeigneten Deponien,
- die Förderung einer besseren Bewirtschaftung der Abfälle im Hinblick 
auf ihre Nutzbarmachung in Form von Kompost, Brennstoffen und Sekun­
därrohstoffen.
2.- Industrieabfälle
Auch wenn in den Mittelmeerregionen zweifellos weniger giftige und ge­
fährliche Abfälle in den hochindustrialisierten Gebieten anfallen, sollte 
das Problem ihrer sicheren Beseitigung nicht unterschätzt werden.

-  2 - ANHANG II
Die Unzulänglichkeit der Überwachungsstrukturen, eine gewisse Fehlein­
schätzung des Problems, das Fehlen von Abfallbehandlungszentren und die 
Entfernung von den bestehenden Zentren in den Industriegebieten sind alle­
samt Faktoren, die zu einer unzureichenden und für die Umwelt mitunter 
katastrophalen Bewirtschaftung dieser Abfälle in den Mittelmeerregionen 
beitragen können.
Auf diesem Gebiet müsste die Schaffung von Abfallbehandlungszentren und/ 
oder Sonderdeponien gefördert werden.
3.- Klärschlämme
Die ordnungsgemässe Nutzung der Gewässer ist für diese Regionen, 
die alle am Mittelmeer liegen und unter der Wasserknappheit leiden, 
selbstverständlich von entscheidender Bedeutung. Der Abwasserbehandlung 
kommt in dieser Region ein wichtiger Stellenwert zu. Es leuchtet jedoch 
ohne weiteres ein, dass die Behandlung der Abwässer nur ein neues Problem 
schaffen würde, wenn eine geeignete Nutzung der dabei anfallenden Klär­
schlämme nicht gewährleistet wäre.
Angesichts der Charakteristiken dieser Klärschlämme, die in diesen 
Regionen im allgemeinen einen geringeren Metallgehalt als in hochin­
dustrialisierten Regionen aufweisen, und des landwirtschaftlichen Cha­
rakters dieser Regionen, ist es wünschenswert, dass eine gefahrlose land­
wirtschaftliche Nutzung dieser Schlämme hier ganz besonders gefördert wird.
Die Nutzung, Kontrolle, sichere Beseitigung oder Vermarktung 
dieser Schlämme müsste daher parallel zu diesen Programme zur Inbetrieb­
nahme der Kläranlagen organisiert werden.

ANHANG III
PROBLEME IN ZUSAMMENHANG MIT DER RATIONELLEN NÜTZUNG DES RAUMES
1. - Wenn man sicherstellen will, dass bei der wirtschaftlichen Entwicklung
der Mittelmeerregionen keine mittel- oder Langfristigen Probleme ent­
stehen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass diese auf einer Pla­
nung basiert, die die Möglichkeit bietet, die verschiedenen Elemente 
der Umwelt als unentbehrliche und jede spätere Entwicklung begrenzende 
Ressourcen zu erhalten.
2. - Es ist somit unbedingt erforderlich, dass die Gemeinschaft
- einen wirksamen Beitrag dazu leistet, die Grundlage für eine ratio­
nelle Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen in den betreffenden 
Regionen zu schaffen;
- Vorhaben den Vorrang einräumt, durch die das Gleichgewicht zwischen 
der ökologischen Kapazität und der sozialwirtschaftlichen Nachfrage 
in den Gebieten sichergestellt wird, in denen dieses Gleichgewicht 
durch die frühere Entwicklung in Frage gestellt wird.
3. - Im Hinblick auf die Verwirklichung einer ausgewogenen Entwicklung sind 
,  vor allem folgende Aktionen vorzusehen :
3.1.- Beschreibung des Zustands der natürlichen Ressourcen
Es kommt darauf an, den ökologischen Zusammenhang kennenzulernen, 
in dessen Rahmen die Umweltprogramme angesiedelt sein sollen, um 
deren Folgen prüfen zu können. Die Beschreibung wird ferner dazu 
beitragen, die Gebiete zu ermitteln, in denen die Verschlechterung der 
Umwelt besondere Sanierungsmassnahmen erforderlich macht (z.B. 
verschmutzte, aber vom Fremdenverkehr oder vom Fischfang abhängige 
Meeresgolfe oder von der industriellen Entwicklung bedrohte 
historische Stätten).
Die Beschreibung soll auch die Gebiete ausweisen, die sich durch 
eine besondere Umwelt auszeichnen, deren Erhaltung im einzelstaat- 
Lichen, gemeinschaftlicher oder internationalen Interesse liegt 
und die aus diesem Grund auf alle Fälle gegen die Aktivitäten 
geschützt werden müssen, die die besonderen Charakteristiken '
dieser Gebiete (z.B. der Feuchtgebiete) beeinträchtigen könnten.

-  2 - ANHANG III
Die Dienststellen der Kommission haben eine Methodik zum Aufbau 
eines Informationssystems über den Zustand der Umwelt und der 
natürlichen Ressourcen ("ökologische Kartierung") entwickelt, die 
den Verantwortlichen einen geeigneten Rahmen für die Sammlung 
vergleichbarer Daten und einen einfachen Zugriff sichern sollte.
3.2. - Aufrechterhaltung oder Sanierung von Gebieten mit besonderen
Umweltmerkmalen, deren Erhaltung im regionalen, einzelstaat­
lichen oder gemeinschaftlichen Interesse liegt.
Die Tatsache, dass die erwartete Entwicklung dazu führen kann, dass 
diese Gebiete unwiderruflich geschädigt werden oder gar endgültig 
verschwinden, macht vorbeugende Massnahmen erforderlich. Diese 
würden entweder - in einigen Fällen - aus einem vollständigen 
Schutz oder - in den meisten Gebieten - aus der Festlegung von 
Plänen für die integrierte Bewirtschaftung bestehen, in denen die 
Bedingungen angegeben werden, denen die wirtschaftlichen Tätig­
keiten unterworfen werden müssen, um das Erhaltungsvermögen der 
betreffenden Gebiete zu wahren. Pilotuntersuchungen, um die Aus­
arbeitung derartiger Bewirtschaftungspläne vorzubereiten, wurden 
bereits in die Wege geleitet. Dank der bisherigen Ergebnisse ist 
die Inangriffnahme der Arbeiten in den wichtigsten oder am stärks­
ten bedrohten Gebieten schon jetzt möglich.
In diesem Rahmen ist dem Problem der Entwicklung des Fremdenver- 
i  ^hrs besondere Bedeutung beizumessen. Es kommt darauf an, wirt­
schaftlich annehmbare, aber umweltschonende Formeln zu finden 
(Okotouri smus).
3.3. - Systematische Umweltsverträglichkeitsprüfung der Entwicklungs­
vorhaben
Die Anfälligkeit der Umwelt im Mittelmeerraum im allgemeinen und 
die in mehreren Regionen zu beobachtende lokale Übernutzung der 
natürlichen Ressourcen lassen die schnelle Einführung eines allge­
meinen Systems zur Prüfung der Umweltverträglichkeit öffentlicher 
und privater Vorhaben gemäss den Leitlinien des von der Kommission

- 3 - ANHANG III
im Jahre 1980 vorgelegten Richtlinienvorschlags, der zur Zeit 
noch vom Rat erörtert wird, besonders dringend erscheinen.
Darüber hinaus ist eine derart systematische Prüfung der Umwelt­
verträglichkeit auch auf der Ebene der Entwicklungs- oder Raum­
ordnungspläne und -programme erforderlich.
Die Berücksichtigung der Umweltanliegen im frühestmöglichen 
Stadium des Planungs- und Entscheidungsprozesses ist besonders 
wichtig, wenn man Schäden vermeiden will, deren spätere Behebung
- sofern sie überhaupt möglich ist - in der Regel für die Allge­
meinheit kostspieliger als ihre Vermeidung ist.
Um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen, ist es daher erforder­
lich :
- auf den verschiedenen Aktionsebenen geeignete Verfahren einzu­
führen;
- die Entwicklung geeigneter Prüfmethoden für die spezifischen 
Probleme des Mittelmeerraums zu fördern.
Auf alle Fälle muss die Kommission ihrerseits sicherstellen, dass 
alle Entwicklungsprogramme und -Vorhaben, die von der Gemeinschaft 
finanziell unterstützt werden und signifikante Auswirkungen auf 
die Umwelt haben können, Gegenstand einer vorherigen Prüfung sind.
3.4.- Ausbildung der notwendigen Fachleute und Verbreitung der 
Kenntni sse
Die Planung und die integrierte Bewirtschaftung des Raumes und 
der natürlichen Ressourcen in den Regionen des Mittelmeers wird 
zweifellos das Problem der Verfügbarkeit des speziellen Fach­
wissens und der möglichst schnellen Verbreitung der Informationen 
und Kenntnisse über das Know-how auf dem Gebiet der Planungstech- 
niken aufweffen.

- 4 - ANHANG III
Die Tatsache, dass die Gemeinschaft die schrittweise Einführung 
dieser Techniken für die von ihr unterstützten Programme und Vor­
haben fordern wird, dürfte zu beruflichen Erwartungshaltungen 
führen, die einen Anreiz dafür bieten, dass diese Elemente bei 
der Ausbildung und beim beruflichen Werdegang berücksichtigt wer­
den.
Diese Tendenzen müssen selbstverständlich durch spezifische Aktionen 
wie die Organisation von Seminaren, Fachlehrgängen, Austauschpro­
grammen usw. verstärkt und erweitert werden. Darüber hinaus könnte 
es sich als nützlich erweisen, die Veröffentlichung und Verbrei­
tung von Handbüchern über die Techniken der Bewirtschaftung des 
Raumes und der natürlichen Ressourcen zu fördern.

ANHANG IV
INTERNATIONALES VORGEHEN 
1 Aktionsbereich
Das Mittelmeer hat für die Gemeinschaft eine kapitale Bedeutung, die 
zum Teil durch die wichtige Rolle bestimmt ist, die bestimmten Ländern 
an der Südküste aufgrund ihrer Erdöl- und Erdgasvorkommen in steigendem 
Masse zukommt.
Andererseits ist der Schutz eines Binnenmeeres, wie es das Mittelmeer 
ist, nur in einem multilateralen Rahmen denkbar, der aus sämtlichen 
Anrainerstaaten gebildet wird.
Es gilt daher, die Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Mittelmeers unter 
Benutzung aller von den in diesem Bereich tätigen internationalen Organi­
sationen und durch die Kooperationsabkommen der Gemeinschaft mit den 
südlichen Anrainerstaaten des Mittelmeers geschaffenen Instrument auf 
das gesamte Becken auszudehnen.
Es handelt sich im einzelnen um :
1.1. - den Aktionsplan für das Mittelmeer (PAM), der aus nachstehenden
drei Teilen besteht :
a) einer Rahmenvereinbarung zum Schutz des Mittelmeers und vier 
Zusatzprotokollen (Verhütung der Verunreinigung durch die Ver­
senkung von Schadstoffen von Schiffen und Luftfahrzeigen aus, 
Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der ÖLverschmutzung, die Ver­
schmutzung vom Lande aus und Sonderschutzzonen des Mittelmeers);
b) die Gesamtplanung der Entwicklung und der Bewirtschaftung der 
Ressourcen des Mittelmeers (Blauer Plan und Prioritätenpro­
gramm (PAP));
c) ein koordiniertes Dauerüberwachungs- und Forschungsprogramm im 
Bereich der Verschmutzung des Mittelmeers (MED.POL).
1.2. - bilaterale Kooperationsabkommen, die seit 1972 im Rahmen der
"Globalstrategie" der Gemeinschaft geschlossen worden sind.

-  2 - ANHANG IV
Diese mit Protokollen über die Finanzierung verbundenen Abkommen 
sehen unter anderem eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Umwelt­
schutzes vor;
1.3.- spezifische Tätigkeiten verschiedener internationaler Organisatio­
nen wie
- der UNESCO, die in ihrem MAB-Programm Aktionen zur Bekämpfung 
der Ablagerungen und der Erosion durchführt und sich mit den 
empfindlichen Zonen, den Land-Wasser-Systemen und der Beein- 
flussrng dieser Milieus durch die menschlichen Tätigkeiten be­
fasst;
- das UNDP, das an der Finanzierung einiger vorrangiger Projekte 
.  auf den Gebieten der neuen Energiequellen und der Aquakultur
beteiligt worden ist.
2.- Beteiligung der Gemeinschaft an den internationalen Massnahmen
2.1. - Der Aktionsplan für das Mittelmeer ist ein multilateraler Rahmen,
der vielfache und interessante Zusammenarbeitsmöglichkeiten 
zwischen den Mittelmeerländern bietet.
Die Gemeinschaft hat sich von Anfang an an der Schaffung und 
Weiterentwicklung dieses Rahmens beteiligt, indem sie ihre Er­
fahrung und eine - eher symbolische - Summe von 50.000 USD 
inbrachte, die ab 1982 auf 400.000 USD und 1983 auf 500.000 USD 
aufgestockt wurde.
Daher sind diese finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft zu kon­
solidieren und das Haushaltsverfahren durch eine geeignete Aktion 
auf politischer Ebene zu normalisieren.
2.2. - Ein stärkeres Engagement der Gemeinschaft bei dem Aktionsplan für
das Mittelmeer würde von den Anrainerstaaten sehr begrüsst und 
könnte positive Auswirkungen auf die Gesamtheit der Beziehungen, 
die die Gemeinschaft mit diesen Ländern unterhält, mit sich bringen.

- 3 - ANHANG IV
Hierdurch würde auch die Bedeutung in den Vordergrund gestellt, die 
die nicht am Mittelmeer gelegenen Mitgliedstaaten der Erhaltung 
dieses Meeres beimessen, das aus politischen, wirtschaftlichen, 
gesellschaftlichen und Fremdenverkehrsgründen ein ganz Europa 
heiliges Erbe ist.
2.3.- Auf wissenschaftlicher Ebene könnte sich ein solcher Einsatz in 
einer Beteiligung an nachstehenden Aktionen niederschlagen :
2.3.1. - Aktivere Beteiligung an der zweiten Phase des MED.POL 
(Verwirklichung der Verhütungsziele, Verringerung und 
Bekämpfung der Verunreinigung, Schutz und Verbesserung 
der Meeresumwelt).  In diesem Zusammenhang könnte das Vor­
haben der GFS zur Fernerkundung der Schadstoffe 
"ARCHIMEDES" weiter ausgebaut werden.
2.3.2. - Vertiefte Untersuchung der Verunreinigung vom Lande aus 
und der Verbreitungsphänomene im Zusammenhang mit der 
Verunreinigung, insbesondere in den Flussmündungen und 
den Küstenzonen. Zu diesem Thema wird gegenwärtig in 
der GFS an der Vorhersagbarkeit der SchadstoffWanderungen 
in Küstennähe geforscht.
2.3.3. - Ausarbeitung von Durchführbarkeitsprojekten zur Schaffung 
von Reinigungsstationen in den Häfen, wo der Bedarf am 
dringendsten ist. Dabei soll von den Schlussfolgerungen 
der kürzlich von der Kommission druchgeführten Unter­
suchung ausgegangen werden, in der der Bedarf an Anlagen 
dieser Art im Mittelmeer analysiert wird.
Einige dieser Vorhaben in den Mittelmeergebieten könnten 
aus dem Regionalfonds finanziert werden. Bei den anderen, 
ausserhalb des Gebiets der Gemeinschaft zu verwirklichen­
den Vorhabens könnte die Kommission die Rolle eines Kata­
lysators übernehmen, um bei den internationalen Organisa­
tionen (CIDIE, UNDP usw.) eine Finanzierung zu erwirken.
2.3.4. - Engere Zusammenarbeit mit dem "Centre Regional de Malte" 
für die Bekämpfung der Ölverschmutzung, mit dem Priori­
tätenprogramm und mit dem Blauen Plan.

- 4 - ANHANG IV
Die Zusammenkünfte zwischen den zuständigen Persönlich­
keiten des Blauen Plans und des Prioritätenprogramms und 
den Dienststellen der Kommission, die in jüngerer Zeit 
stattgefunden haben, zeigen, wie nützlich eine bessere 
Kooperation in diesem Bereich sein kann.
2.4.- Was im Mittelmeer auf dem Spiel steht, geht übrigens über den ein­
fachen Umweltaspekt hinaus. Ausgehend von dem Sachzwang zu einer 
Bekämpfung der Verunreinigung und zur Erhaltung des Mittelmeers 
entwickelt sich trotz der bestehenden Spannungen in dieser Gegend 
eine enge Zusammenarbeit zwischen Ländern mit unterschiedlicher 
politischer Struktur und unterschiedlichen wirtschaftlichen Gege­
benheiten. Man braucht nur daran zu denken, dass in den Sitzungen 
des Blauen Plans für das Mittelmeer Israel am selben Tisch sitzt 
wie die gesamten arabischen Staaten.
2.4.1. - Die Bedeutung dessen, was sich im Mittelmeerbereich auf 
dem Gebiet des Umweltschutzes tut, ist der Sowjetunion 
nicht verborgen geblieben, die zu wiederholten Malen ohne 
Erfolg versuchte, eine BeobachterrolLe auf den Sitzungen 
im Rahmen des Aktionsplans zu erlangen.
2.4.2. - Der Umweltaspekt des Mittelmeers wurde übrigens in die 
Kapitel der Schlussakte von Helsinki aufgenommen.
2.4.3. - Bislang hat die Gemeinschaft aus ihrer privilegierten 
Lage, im Mittelmeerraum über zwei Instrumente zu verfügen, 
nämlich die multilaterale Zusammenarbeit im Rahmen des PAM 
und das bilaterale Kooperationsnetz mit den südlichen An­
rainerstaaten des Mittelmeers,keinen Nutzen gezogen.
Aufgrund der guten Beziehungen, die wir mit unseren Koope­
rationspartnern unterhalten, sollte es möglich sein, diese 
Länder dazu anzuhalten, aus den über Kooperationsabkommen 
finanzierten Entwicklungsvorhaben einige Projekte aus dem 
Bereich des Umweltschutzes auszuwählen. Dies würde in be­
achtlicher Weise zur Bekämpfung der Verunreinigung des 
Mittelmeers beitragen.

- 5 - ANHANG IV
2.4.4. - Andererseits ist es der Gemeinschaft zu ihrem grossen
Bedauern nicht möglich, aus politischen Gründen mit den 
südlichen Anrainerstaaten des Mittelmeers eine Zusammen­
arbeit in der Art des Abkommens von Lom£ herbeizuführen.
Der Umstand, dass die Gemeinschaft an der multilateralen 
Zusammenarbeit im Rahmen des Aktionsplans für das Mittel­
meer teilnimmt, gibt ihr die Gelegenheit, diese Länder in 
die Umweltschutzaktionen der Gemeinschaft einzubeziehen.
2.4.5. - Die für das Jahr 1984 in Brüssel vorgesehene Sitzung über
die Zusammenarbeit zwischen den Unterzeichnerstaaten des 
Aktionsplans für das Mittelmeer, an der alle Partner­
staaten der bilateralen Zusammenarbeit der Südküste teil­
nehmen werden, wird eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, 
um eine koordinierte Umweltschutzstrategie im Mittelmeer­
raum in die Wege zu leiten.
2.4.6. - Zu diesem Zweck ist ein enges Zusammenwirken der verschie­
denen Kommissionsdienststellen erforderlich, damit die 
Möglichkeiten einer Zusammenarbeit sowie die durch die 
verschiedenen Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft 
gebotenen Möglichkeiten sektorübergreifend genutzt werden 
können.
2.4.7. - Es ist ferner zu vermerken, dass 1985 der zehnte Jahres­
tag des Aktionsplans für das Mittelmeer gefeiert wird.
Sofern die Brüsseler Sitzung von 1984 zufriedenstellende 
Ergebnisse zeitigt, könnte daran gedacht werden, die vor­
gesehene Sitzung der Vertragsparteien in Genua auf 
Ministerebene stattfinden zu lassen, damit der Umwelt­
schutz im Mittelmeergebiet politisch und auf der Grund­
lage konkreter Aktionen neuen Auftrieb erhält.

ANHANG V
Spezifische Aktion Nr. 1
1 T i t e l
Seminare über die verwaltungsrechtlichen und technischen Probleme bei der 
Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien auf dem Gebiet der Bewirtschaftung 
und des Schutzes der Süsswasservorkommen und des Meeres.
2. - Beweggründe
Das erwachende Bewusstsein von der Bedeutung des Schutzes der Süsswasser- 
und Meerwasservorkommen führt dazu, dass auf einem bestimmten gesellschaft­
lichen und wirtschaftlichen Hintergrund Normen zur Erhaltung der Qualität 
und zur Vermeidung von Verschwendung gesetzt werden. Normen und Vorschriften 
mit einzelstaatlicher oder gemeinschaftsweiter Geltung führen zu Sachzwängen, 
und die Kommission muss unbedingt über eine regelmässig fortgeschriebene 
Beurteilung sowohl der Folgen der Einführung dieser Normen, Gesetze oder 
Verordnungen als auch der Frage verfügen, ob diese den gegenwärtigen tech­
nischen Kenntnissen entsprechen.
3. - Von der Aktion erwartete Ergebnisse
Durch die Seminare sollen die Elemente einer solchen Beurteilung der sich 
jährlich ändernden Themen von Gemeinschaftsinteresse geschaffen werden.
Zum anderen sollten die Seminare den Mitgliedstaaten, die eine finanzielle 
Beihilfe der Gemeinschaft beantragt haben, dadurch helfen, dass sie sich 
der verfügbaren Mittel bedienen, um Nutzungspläne auszuarbeiten und durch­
zuführen, die die Verwirklichung der Zielsetzungen der Gemeinschaftsricht- 
linien enthalten.
4. - Organisation der Massnahmen
In den ständigen Seminaren sollen Vertreter der Verwaltungen, der Verbraucher, 
der Öffentlichkeit und selbstverständlich der Kommission an einem Tisch 
sitzen; diese Seminare würden regelmässig stattfinden (beispielsweise ein­
mal im Jahr) und wären von verhältnismässig kurzer Dauer (zwei bis drei 
Tage). Mit ihrer Veranstaltung würde ein Institut betraut, das die ent­
sprechenden materiellen Möglichkeiten sowie die Kontakte zu den Persön­
lichkeiten hat, deren Teilnahme erwünscht ist.

- 2 - ANHANG V
5.- Kosten
- HaushaLtslinie 665
100%ige Finanzierung der Gesamtkosten aus Gemeinschaftsmitteln. 
Je Veranstaltung mit insgesamt etwa 20 Teilnehmern :
- Reise- und Aufenthaltskosten :  ........... 25.000 ECU
- Organisationskosten :  ................... 10.000 ECU
35.000 ECU

- 3 - Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 2
1. Bezeichnung
Kurs zur Ausbildung von Fachleuten für die Bewirtschaftung der Wasserres­
sourcen des Mittelmeerbeckens.
2. Begründung
Angesichts des Bedarfs an Fachleuten für die Bewirtschaftung der Wasserres­
sourcen ist es notwendig, im europäischen Rahmen Kurse zur Ausbildung von 
Spezialisten verschiedener Verantwortungsebenen einzurichten. Vor allem in 
den Mittelmeerregionen werden für leitende Positionen Fachleute gebraucht, 
die Entscheidungen bezüglich der Bewirtschaftung der Wasserressourcen zu 
treffen haben.
3. Erwartete Ergebnisse
Man sollte Ausbildungskurse einrichten, die sich aus Block-Kursen von jeweils 
einwöchiger Dauer zusammensetzen und deren Teilnehmer, die Staatsangehörige 
eines Mittelmeerlands der Gemeinschaft sind, eine wirtschaftliche Unter­
stützung erhaLten sollten.
In einer ersten Stufe sollte im Rahmen dieser spezifischen Aktion eine ein­
wöchige pnxisbezogene Ausbildung zu einem Thema von anerkanntem Interesse 
vermittelt wrrden, für das es noch keine herkömmliche Ausbildung gibt. Ein 
besonders interessantes Thema wäre die Untersuchung der verschiedenen Aspekte 
einer Gemeinschaftsrichtlinie über Wasserschutz unter den Gesichtspunkten der 
Ausarbeitung, der Anwendung und der Auswirkungen einer solcher, Richtlinie.
4. Organisation der Massnahmen
An dem einwöchigen experimentellen Kurs sollten etwa 30 Personen, einschliess­
lich der Animateure, teilnehmen.
Mit ihrer Veranstaltung würde ein Institut betraut, das die entsprechenden 
materiellen Möglichkeiten sowie die Kontakte zu den Persönlichkeiten hat, 
deren Teilnahme erwünscht ist.

- 4 - Anhang V
5. Kosten
- Haushaltslinie :  665
Gemeinschaftsfinanzierung :  100 % der Gesamtkosten
- Reise, Aufenthalt und Honorare der Animateure :  ..... 34.000 ECU
- 
Reise und Aufenthalt der Kursteilnehmer :    20.000 ECU
- Verantstaltungskosten :    10.000 ECU
64.000 ECU

- 5 - Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 3
1. Bezei chnung
Erschliessung wasserführender Schichten mit geringem Aufkommen für den 
lokalen Bedarf.
2. Begründung
Einige Küstengegenden und grössere Inseln des Mittelmeeres haben einen 
Untergrund aus gespaltenem Granitgestein. Dieses Gestein bildet ein Wasser­
reservoir mit sehr unregelmässigem Aufkommen, doch können diese wasserfüh­
renden Schichten auf lokaler Ebene eine wichtige Wasserquelle für Zwecke 
der Bewässerung oder der Ansiedlung einer Industrietätigkeit darstellen;
Es wäre notwendig, das Potential dieser wasserführenden Schichten zu er­
mitteln.
3. Erwartete Ergebnisse
Die Untersuchung sollte folgendes ermöglichen :
Bestandsaufnahme der Gegenden, in denen die genannte Art wasserführender 
Schichten vorhanden ist (Hydrogeologie, Tiefe der Schicht, Art des Ge­
steins, Aufkommen, usw.);
Auswahl einer repräsentativen Schicht;
Festlegung einer Methodologie unter Berücksichtigung der zur Erschlies­
sung Ovr Schicht notwendigen Parameter;
Kosten/Nutzen-Analyse dieser Erschliessung im Vergleich zu den derzeiti­
gen Kosten des Wassertransports.
Alle diese Daten sollten die Elemente erbringen, die notwendig sind, um 
über eine etwaige Erschliessung der betreffenden Schicht zu entscheiden 
und ausserdem die Methodologie für diese Art wasserführender Schichten im 
Mittelmeerraum liefern.

-  6 - Anhang V
4. Organisation der Massnahme
Mit der Untersuchung sollte eine Beratungsgesellschaft beauftragt werden, 
die von den örtlichen Behörden im Einvernehmen mit den Kommissionsdienst­
stellen zu benennen ist und der für diese Arbeitszeit ein Jahr zur Verfügung 
stehen sollte.
5. Kosten
- Haushaltslinie :  665
Gemeinschaftsfinanzierung :  100 % der Gesamtkosten.
Aufschlüsselung der Gesamtkosten
12 Personen/Monat 30.000 ECU
Reisekosten 7.000 ECU
Allgemeine Kosten und Vervielfältigungs­
kosten :  ......................... 3.
000 ECU
40.000 ECU

- 7 - Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 4
1. Bezei chnung
Recycling der Abwässer aus Reinigungsstationen. Verwendung in der Landwirt­
schaft, um eine Eutrophierung der Küstengewässer der Abruzzen zu vermeiden.
2. Begründung
In einer ersten Untersuchung, die für Rechnung der Kommission angestellt 
wurde, um die verschiedenen Möglichkeiten zur Verminderung oder, wenn mög­
lich, Beseitigung der Eutrophierung der Küstengewässer der Abruzzen zu ana­
lysieren, wurden drei Lösungen in Betracht gezogen :
a) nach Aufbereitung, über ein Netz von fünf Stationen, Ableitung der Ab­
wässer ins Meer;
b) künstliche Wiederauffüllung der Grundwasserschichten mit den aufberei­
tenden Abwässern;
c) Recycling der Abwässer in der Landwirtschaft, ebenfalls nach Aufberei­
tung.
Die dritte Möglichkeit, eventuell - in der Nichtbewässerungszeit (Herbst 
und Winter) - mit der zweiten Möglichkeit kombiniert, sollte unter tech­
nischen sanitären und wirtschaftlichen Aspekten gründlich untersucht werden.
3. Erwartete Ergebnisse
Die Untersuchung sollte folgendes ermöglichen :
Analyse der Merkmale des Wassers;
Analyse der Porbleme, die bei der Verwendung dieses Wassers in der Land­
wirtschaft auftreten, sowie der mit dieser Verwendung verbundenen Phäno­
mene;
Ermittlung der Gegenden der Abruzzen, die für ein Recycling der Abwässer 
in der Landwirtschaft geeignet sind;

- 8 - Anhang V
Beurteilung der Situation bezüglich der Versorgung mit Wasser zur land­
wirtschaftlichen Verwendung in der hier betrachteten Gegend;
Ermittlung und Untersuchung alternativer Lösungen für Zeiten geringer  
Nutzung in der Landwirtschaft (Abfüllung der wasserführenden Schichten);
Beschreibung der notwendigen Anlagen und Veranschlagung der erforderli­
chen Investitionen.
3. Organisation der Massnahme
Mit der Untersuchung wäre eine Beratungsgesellschaft zu beauftragen, die  
über Fachleute für Fragen der Chemie und Agronomie verfügt, von den ört­
lichen Behörden im Einvernehmen mit den Kommissionsdienststellen zu benennen  
ist und der für diese Arbeit zwei Jahre zur Verfügung stehen sollten.
5. Kosten
Haushaltslinie :  665
Gemeinschaftsfinanzierung :  50 % der Gesamtkosten
Aufschlüsselung der Gesamtkosten :
3 Techniker für 6 Monate zu 2.000 ECU/Monat :  ....... 36.000 ECU
1 
Chemiker für 6 Monate zu 2.000 ECU/Monat :  ....... 12.000 ECU
1 
Agronom für 12 Monate zu 2.500 ECU/Monat :  ....... 30.000 ECU
1 
Wasserwirtschaftsingenieur für 12 Monate
zu 3.000 ECU/Monat 36.000 ECU
Reisekosten 10.000 ECU
Allgemeine Kosten 18.000 ECU
142.000 ECU
Finanzielle Beteiligung der Kommission 71.000 ECU

- 9 - Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 5
1 Bezeichnung
Wasserversorgung auf Sizilien.
2. - Begründung
Auf Antrag des Europäischen Parlaments hat die Kommission eine Unter­
suchung in Auftrag gegeben, die folgendes erbringen sollte :
— anhand der vorliegenden Informationen Beschreibung der gegenwärtigen  
Situation der Bewirtschaftung der Wasserressourcen in Sizilien, vor  
allem unter Berücksichtigung der Versorgung mit Wasser zur Verwendung  
in der Landwirtschaft;
- eine Reihe operationeller Vorschläge zur Verbesserung der Bewirtschaf­
tung der Wasserressourcen unter etwaiger Beteiligung der Gemeinschaft.
Die Ergebnisse der Untersuchung haben gezeigt, dass Massnahmen in zwei  
Bereichen erwünscht wären :
a) Untersuchungen über eine integrierte Bewirtschaftung der wasser­
wirtschaftlichen Systeme,
b) Feasability-Studien und Massnahmen zum Ausbau einiger vorhandener  
Anlagen und zur Errichtung neuer Anlagen.
3. - Erwartete Ergebnisse
Im Zusammenhang mit a) wäre es notwendig, die Vorausschätzung des  
Wasserbedarfs und der verfügbaren Wassermenge unter Berücksichtigung  
sämtlicher Faktoren, einschliesslich Rentabi lisierung, Recycling und  
Wassereinsparungen, die eine rationelle Nutzung des Wassers ermöglichen  
könnten, zu koordinieren und zu ergänzen.
Im Zusammenhang mit b) ist zu untersuchen, wie die Effizienz der vor­
handenen Anlagen durch Ausbau optimiert werden kann. Zu diesem Zweck  
sind die vorrangigen Massnahmen, vor allem zur Trinkwasserversorgung  
einiger Städte, festzulegen.

- 10 - Anhang V
Die beiden Untersuchungen könnten auch als Modell für gleichartige  
Fälle in anderen Regionen der Gemeinschaft dienen.
4. - Organisation der Massnahme
Mit der Untersuchung wäre eine Beratungsgesellschaft zu beauftragen, die  
von den nationalen und örtlichen Behörden im Einvernehmen mit den Kommis­
sionsdienststellen zu benennen ist und der für diese Arbeit zwei Jahre  
zur Verfügung stehen sollten (1984-85).
5. - Kosten
Haushaltslinie :  665
Gemeinschaftsfinanzierung :  50 % der Gesamtkosten
Aufschlüsselung der Gesamtkosten :
48 Personen/Monat :  ..........................  120.000 ECU
Re
isekosten :  ...............................  15.000 ECÜ
Al
lgemeine Kosten :  ..........................  20 000 ECU
15
5.000 ECU
Finanzielle Beteiligung der Kommission :  77.500 ECU

~ 1 1 “ Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 6 - Griechenland
Die griechischen Behörden haben die folgenden Vorschläge für Aktionen über­
mittelt :
1■“ Kartographische Erfassung der Bodenerosion auf den Inseln der Ägäis
Die Erosion ist auf diesen Inseln ein grosses Problem, weil hierdurch  
jedes Jahr grosse Teile von nutzbarem Land verlorengehen. Die Aktion  
gliedert sich ein zwei Phasen :
a) Erstellung geomorphologischer Karten des Erosionssystems auf den  
Inseln der Ägäis mit dem Ziel, Informationen über den Boden, das  
Tempo und die Art der Erosion, die Identifizierung der die Ero­
sion beeinflussenden natürlichen und menschlichen Faktoren sowie  
über mögLiche Massnahmen, ihr Einhalt zu gebieten, zusammenzu­
tragen.
b)Pilotprojekt, bei dem die Massnahmen zur Kontrolle der Erosion  
auf einer bis drei repräsentativen Inseln angewendet werden.
Dauer von Phase b) :  3 Jahre
Geschätzte Kosten :  (6.000.000 DRA) 80.000 ECU
Gemeir.-chaftsfinanzierung :  100 % der Kosten
2.- Pilotuntersuchung über die Ordnung und die Bewirtschaftung des  
Wassereinzugsgebiets Thessalien
Diese Studie befasst sich mit den Möglichkeiten, auf der Grundlage  
eines Systems nach Art der "Water Authority", Massnahmen durchzuführen,  
die der Wasserqualität förderlich sind.
Dauer :  1 Jahr
Geschätzte Kosten :  (2.000.000 DRA) 26.^00 ECU
Gemeinschaftsfinanzierung :  100 % der Kosten

- 12 - Anhang V
3.- Untersuchung der Bewirtschaftung (Aufbereitung und Lagerung) der
Abfälle aus der Schweinehaltung im Bezirk Arta
Die Konzentration von Schweinehaltungsbetrieben in diesem Bezirk, die  
Bedeutung der Schweinehaltung für die Wirtschaft der Region und die  
Probleme der Verschmutzung erfordern eine genaue Untersuchung, die  
folgende Punkte beinhaltet :
a) Registrierung des Schweinebestandes;
b) Beurteilung der wirtschaftlichen Bedeutung der Schweinehaltung  
für diesen Bezirk;
c) Ausarbeitung von Vorschlägen für eine rationelle Neuordnung  
(stärkere Standortstrennung);
d) technische Bewältigung der flüssigen Abfälle durch Aufbereitung  
und Lagerung.
Dauer :  18 Monate
Geschätzte Kosten :  (3.000.000 DRA) 40.000 ECU
Gemeinschaftsfinanzierung :  50 % der Kosten = 20.000 ECU
4.- Technisch-wirtschaftliche Untersuchung über Nickelerz-Abfälle
Untersuchung der technischen Möglichkeiten für die Beseitigung der  
Schlacken, die in einer Fabrik, die dieses Erz verarbeitet, anfallen  
und Untersuchung verschiedener Alternativlösungen.
Dauer :  1 Jahr
Geschätzte Kosten :  (1.000.000 DRA) 13.400 ECU
Gemeinschaftsfinanzierung :  50 % der Kosten - 6.700 ECU
Haushaltslinie 665
'
iS° st en_ insgesamt :  ...
F i_nanzie L ^ J L  e_Be t ei_L i_gung der Kommission160.100 ECU
:  133.400 ECU

- 13 - Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 7
1 Bezeichnung
Seminar über die rechtlichen, administrativen, technischen und wirt­
schaftlichen Probleme im Zusammenhang mit der Raumordnung und der Bewirt­
schaftung der natürlichen Ressourcen (systematisches Zusammentragen von  
Daten über den Zustand der Umwelt, Umweltgestaltung, Umweltverträglich­
keitsprüfungen).
2. - Begründung
Die Bedeutung des Faktors Ausbildung und Verbreitung der Kenntnisse im  
Bereich der Umweltgestaltung wurde bereits in Anhang III, Punkt 3.3,  
erläutert. Die Kommission muss deshalb die Möglichkeit haben, die  
Probleme, die sich in diesem Bereich ergeben können, ständig zu übei—  
wachen, vor allem, um die beschlossenen oder zu beschliessenden Mass­
nahmen auf dieverfügbare Erfahrung abzustimmen.
3. - Erwartete Ergebnisse
Das Seminar will die Elemente für eine solche Beurteilung von Themen  
liefern, die von gemeinschaftlichem Interesse sind und sich in ständiger  
Entwicklung befinden.
Ausserdem sollten diese Seminare den Mitgliedstaaten, die eine finan­
zielle Unterstützung der Gemeinschaft beantragt haben, helfen, unter  
Ausnutzung der Möglichkeiten, die durch die zur Verfügung gestellten  
Mittel geboten sind, Raumordnungspläne zu erstellen, die die Realisie­
rung der auf Gemeinschaftsebene festgelegten Ziele beinhalten.
4. - Organisation
Die Seminare, die eine ständige Einrichtung werden sollen, würden Ver­
treter der Verwaltungen, der Benutzer, der Öffentlichkeit und natürlich  
der Kommission zusammenbringen. Sie würden regelmässig stattfinden und  
von verhältnismässig kurzer Dauer sein (2 bis 3 Tage). Die Organisation  
sollte Instituten oder Beratern übertragen werden, die die materiellen  
Möglichkeiten dazu haben, aber auch Kontakte zu den Personen knüpfen  
können, deren Beteiligung gewünscht wird,
5. - Kosten
Haushaltslinie 665
Finanzierung der Gemeinschaft :  100 % der Gesamtkosten.

- 14 - Anhang V
Pro Seminar mit jeweils etwa 20 Teilnehmern :
- Reise- und Aufenthaltskosten :  ...............  50.000 ECU
Or
ganisationskosten :  .....................  20.000 ECU
IN
SGESAMT :  ................................  70.000 ECU
Ge
meinschaftsfi_nanzlerung :  100 % der Gesamtkosten

15 Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 8
1 Bezeichnung
AusbiIdungslehrgänge über Umweltverträglichkeitsprüfungen und über die  
Pläne für die integrierte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.
2. - Begründung
Bei den Aktionen der Gemeinschaft, mit denen versucht wurde, den Bedarf  
an Fachkräften im Bereich der Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen  
aufzuzeigen, hat sich deutlich gezeigt, wie wichtig es ist, auf europä­
ischer Ebene Ausbildungsstätten für Fachleute verschiedener Verantwor­
tungsebenen aufzubauen. Besonders augenfällig ist der Mangel an Verantwort  
liehen auf hoher Ebene, die die Entscheidungen im Bereich der integrier­
ten Raumordnung und der integrierten Bewirtschaftung der natürlichen  
Ressourcen zu treffen haben (Datensammlung, Umweltverträglichkeitsprü-  
fungen, Bewirtschaftung der Biotope, Küsten- und Berggebiete). Dieser  
Bedarf ist besonders in den Mittelmeerregionen spürbar.
3. - Erwartete Ergebnisse
Nützlich wären AusbiLdungslehrgänge, die sich auf anderswo gewonnene  
Erfahrungen stützen. Die geeignetste Formel wären Blockkurse (Blöcke  
von jeweils einer Woche), für die Bewerber aus den Mittelmeer Ländern  
der Gemeinschaft eine Unterstützung erhielten.
So solUn in einer ersten Phase und für die vorliegende spezifische  
Aktion eit, Ausbildungsexperiment unter praxisnahen Bedingungen durch­
geführt werden. Diese Lehrgänge würden eine Woche dauern und hätten  
ein Thema von allgemeinem Interesse zum Gegenstand, für das noch kein  
etablierter Ausbildungsgang existiert. Besonders interessante Themen  
wären die verkürzte Wiederholung oder die Simulierung von Umweltverträg­
lichkeitsprüfungen von besonders charakteristischen Projekten oder von  
Plänen für die integrierte Bewirtschaftung von Gebieten mit Biotopen  
von gemeinschaftlicher Bedeutung.
4. - Kosten
Haushaltslinie 665
Gemeinschaftsfinanzierung :  100 % der Gesamtkosten
- Reise-, Aufenthalts- und Honorarkosten der Referenten :  68.000 ECU
- Reise- und Aufenthaltskosten der LehrgangteiInehmer :  40.000 ECU
- Organisationskosten ........    :  20.000 ECU
IN
SGESAMT :  .................................  128.000 ECU

-16- Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 9
1 Bezeichnung
Aufstellung von Plänen für die integrierte Nutzung von Gebieten mit  
mittelmeertypischen Biotopen, die von besonderem Interesse für die  
Gemeinschaft sind.
2. - Begründung
Wie in Anhang III, Punkt 3.3 erläutert, muss unverzüglich alles getan  
werden, um eine nicht wieder rückgängig zu machende Zerstörung der Bio­
tope von gemeinschaftlicher Bedeutung zu verhindern und gleichzeitig  
eine mit den Zielen der Umwelterhaltung kompatible wirtschaftliche Ent­
wicklung dieser Gebiete zu ermöglichen.
Das ideale Instrument hierzu sind Pläne für die integrierte Bewirtschaf­
tung, die präzisieren, welche Einschränkungen und Bedingungen die Tätig­
keit des Menschen in diesen Gebieten respektieren muss.
Über die hierzu erforderliche Methode hat die Kommission bereits Pilot­
untersuchungen durchführen lassen. Diese Methode ist nunmehr auf die  
verschiedenen mittelmeertypischen Gebiete anzuwenden, wobei sie eventuell  
an die Gegebenheiten anzupassen ist.
Aus diesem Grunde sollte ein Arbeitsprogramm gestartet werden, das  
unter jährlicher Einbeziehung von zwei bis drei Projekten schrittweise  
sämtliche Gebiete mit Biotopen von grosser gemeinschaftlicher Bedeu­
tung im Mittelmeerraum abdecken würde. Dieses Arbeitsprogramm würde auf  
anderen bereits im Rahmen anderer Projekte laufenden oder geplanten  
Massnahmen aufbauen und diese systematisch ergänzen.
3. - Erwartete Ergebnisse
Diese Arbeiten sollen folgenden Zielen dienen :
- Aufstellungen EJewi rtschaftungsplänen für ausgewählte Gebiete, die  
sofort die unerlässlichen Informationen über die mit den Umwelter-  
haltungszielen in den betreffenden Gebieten kompatiblen Entwicklungs­
aktionen bieten;
Vervollständigung, Verbesserung und Anpassung der Techniken;
- Ausbildung einer bestimmten Zahl von Fachleuten;
- Verbreitung der bei der Ausarbeitung dieser Programme gewonnenen  
Kenntnisse;

- 17 - Anhang V
!  der
4. - Organisâtion
Die Wahl der Standorte geschieht auf der Grundlage der von der Kommission  
erstellten Dokumentation über die Biotope und Habitats von besonderer  
gemeinschaftlicher Bedeutung. Dabei werden insbesondere die Wünsche der  
betreffenden Mitgliedstaaten und ihre Bereitschaft, diese Pläne auch  
durchzuführen, berücksichtigt.
Die Aufstellung dieser Pläne würde Beratungsfirmen oder -instituten  
übertragen, die einvernehmlich von den zuständigen nationalen Behörden  
und den Kommissionsdienststellen benannt werden.
Die Arbeiten dürften nicht länger als zwei Jahre je Plan dauern. Die  
tatsächliche Dauer hängt natürlich davon ab, wieviele Informationen  
bereits verfügbar sind.
5. - Kosten
Haushaltslinie 665
Gemeinschaftsfinanzierung :  75% der Gesamtkosten für zwei Projekte
pro Jahr
120 Mann/Monate ...........................  150.000 ECU
Re
isekosten .............    30.000 ECU
Al
lgemeine Kosten .........................  20.000 ECU
Fi
nanzielle Beteiligung der Kommission 150.000 ECUI N S G E S A M T 200.000 ECU

“ 18 - Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 10
Massnahmen für die Information und Aufklärung der Öffentlichkeit
In Verbindung mit dem Aktionsplan für das Mittelmeer sollte man sich an  
Massnahmen für die Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit in  
den Mittelmeerländern beteiligen , um dort ein Bewusstsein für die Umwelt,  
die Umweltgefährdungen und die Möglichkeiten des Umweltschutzes zu ent­
wickeln, Das Ziel wäre, die Öffentlichkeit an der Verantwortung für die  
Umweltgestaltung und den Umweltschutz zu beteiligen.
Solche Aktionen wären unter anderem :
- Veröffentlichung und Verteilung einer Broschüre, die sich an die
breite Öffentlichkeit richtet und die über die Umweltrisiken im  
Mittelmeerbecken und darüber, wie man sich verhalten sollte, um die  
Umwelt zu schützen und zu valorisieren, aufklärt.
.................. .................................. ECU 10.000
Be
teiligung an der Veranstaltung von Informationskampagnen
durch die Medien (Zeitungen, Ausstellungen, usw.) .......  ECU 10.000
Fi
nanzieller Beitrag zu Kolloquien, Seminaren, Treffen für  
die Planungs- und Verwaltungsinstanzen sowie die Gebiets­
körperschaften auf denen die technischen Aspekte des Umwelt­
schutzes im Mittelmeerraum behandelt werden .............  ECU 10.000
Or
ganisation eines regelmässig stattfindenden "Mittelmeer­
tages" in Zusammenarbeit mit dem Aktionsplan für das
Mittelmeer, demEUB und den Gebietskörperschaften .......  ECU 10.000
In
formationsveranstaltungen in den Schulen der
betreffenden Länder .................................  ECU 10.000
IN
SGESAMT ..........................................  ECU 50.000
Gêff
iÊÎDsçhaftsfinanzieruna :  100 % der Gesamtkosten

- 19 - Anhang V
Spezifische Aktion Nr. 11
Organisation einer Sitzung der vertragschliessenden Parteien des  
Aktionsplans für das Mittelmeer in Brüssel
1. - Wie auf der letzten Sitzung der vertragschliessenden Parteien in
Dubrovnik beschlossen, wird Anfang 1984 in Brüssel ein Treffen  
stattfinden, auf dem der Beitrag der bilateralen und multilate­
ralen Mittelmeerprogramme zu den Zielen des Aktionsplans für das  
Mittelmeer untersucht werden soll.
2. - Es handelt sich dabei um eine Möglichkeit des Tätigwerdens, die
durch eine enge Zusammenarbeit der Generaldirektionen Umwelt, Aus­
wärtige Beziehungen, Entwicklung und Fischerei ausgeschöpft werden  
sollte.
Die Organisation einer solchen Sitzung in Brüssel dürfte sich in  
mehrfacher Hinsicht positiv auswirken :
- Man könnte eine Beziehung zwischen dem Aktionsplan für das Mittel­
meer und der bilateralen Kooperation herstellen;
- Man könnte die für die bilaterale Kooperation zuständigen General­
direktionen und Dienste mit den Problemen des Umweltschutzes im  
Mittelmeerraum vertraut machen;
- Man könnte die Probleme und den Bedarf der an dem Aktionsplan für  
das Mittelmeer beteiligten Länder besser kennenlernen und dann die  
Möglichkeiten der Gemeinschaft prüfen, darauf zu reagieren.
3. - Die Kosten dieser Sitzung wären in dem Jahresbeitrag der Gemeinschaft
zum Aktionsplan für das Mittelmeer (derzeitige Haushaltslinie 662) 
enthalten.

Anhang VI
Beratender Ausschuss für die UmweLtaktionen im Mittelmeerraum  
1 Beschreibung  und Ziel
Im Rahmen der Gemeinschaftspolitik für den Schutz der Umwelt im Mittelmeer­
becken wäre es wünschenswert, einen Ausschuss einzusetzen, dem hervorragende  
Fachleute aus den Mitgliedstaaten angehören sollten.
2.- Mandat
Der Ausschuss hätte die Aufgabe, die Dienststellen der Kommission und die  
zuständigen Behörden bei der Definition und Durchführung der weiter oben  
beschriebenen Aktionen zu unterstützen. Das Mandat des Ausschusses sollte  
fünf Jahre betragen; es solLte durch Beschluss der Kommission verlängerbar  
sein.
2.1. “ Spezifische Aufgaben
Der Ausschuss würde die Kommission und die Mitgliedstaaten beraten,  
welche Strategie zu wählen und welche Kriterien für die Auswahl der  
einzelnen Projekte zugrunde zu legen sind, die durchgeführt werden,  
um eine sinnvolle Bewirtschaftung der Umweltressourcen des Mittelmeer-  
gebiets zu gewährleisten.
2.2. - Methode der Bewirtschaftung
Parallel dazu müsste der Ausschuss, ausgehend von den verfügbaren  
Informationen, eine Methode für die integrierte Bewirtschaftung  
komplexer Umweltsysteme erarbeiten. Man würde damit den Verantwort­
lichen helfen, die vorhandenen Infrastrukturen leistungsfähiger zu  
machen und die Programme für den Bau neuer Infrastrukturen zu ratio­
nalisieren. Damit liesse sich besser abschätzen, welche Mittel verfüg­
bar sind und welcher Bedarf tatsächlich besteht, was Doppelarbeit und  
Reibungsverluste durch eine schlechte Verteilung der Mittel auf die  
verschiedenen Investitionstypen verhindern würde.

- 2 - Anhang VI
2.3. - Evaluierung der Ergebnisse
Auf Ersuchen der Kommission oder der Mitgliedstaaten würde der Ausschuss  
die Ergebnisse der laufenden oder bereits abgeschlossenen Programme eva­
luieren. Er könnte hierzu den Abschluss von Studien- oder Beratungsver­
trägen empfehlen.
2.4. - Zusammenarbeit mit anderen Beratenden Ausschüssen
Der Ausschuss müsste mit den anderen von der Kommission eingesetzten  
beratenden Ausschüssen Zusammenarbeiten, beispielsweise den Ausschüssen,  
die sich mit der Verschmutzung des Meeres durch Kohlenwasserstoffe und  
der Abfallwirtschaft befassen. Er müsste ausserdem mit den Gruppen, die  
die integrierten Mittelmeerprogramme ausarbeiten und verfolgen, Informa­
tionen von gegenseitigem Interesse austauschen.
3.- Zusammensetzung
Vorsitzender des Ausschusses wäre ein Vertreter der GD XI, der von dem für  
Umweltfragen zuständigen Kommissionsmitglied benannt würde. Die GD XI würde  
ausserdem das Sekretariat wahrnehmen. Dem Ausschuss würden höchstens 12  
Mitglieder angehören, die Fachleute für die in den Anhängen I bis IV behan­
delten Fragen sind, und zwar je zwei Mitglieder für Griechenland, Italien  
und Frankreich und je ein Mitglied für die übrigen Mitgliedstaaten,die keine  
Anrainerstaaten des Mittelmeers sind. Die Mitglieder würden von der Kommis­
sion nach Konsultation der Mitgliedstaaten ernannt. Ihre Amtszeit würde  
5 Jahre betragen. Sollten während dieses Zeitraums Spanien und/oder Portu­
gal der Gemeinschaft beitreten, könnte die Kommission weitere Mitglieder  
ernennen.
Vertreter der Generaldirektionen V, VI, XII und XVI würden ständig an den  
Arbeiten des Ausschusses beteiligt. Der Ausschuss könnte beschliessen, un­
abhängige Sachverständige oder Vertreter anderer Kommissionsdienststellen  
einzuladen; er könnte überdies Arbeitsgruppen bilden.

- 3 - Anhang VI
4. Arbeitsweise und Mittel
Der Ausschuss würde einschliesslich der Sitzungen etwaiger Arbeitsgruppen  
zwei*bis viermal im Jahr tagen. Er müsste über die entsprechenden Verwal­
tungsmittel verfügen.
Der Ausschuss könnte vorschlagen, Untersuchungen oder Gutachten anfertigen  
zu lassen, für die ebenfalls die erforderlichen finanziellen Mittel vorge­
sehen werden müssten.

Anhang VII
FINANZBOGEN
1 HaushaLtsLinie
Hausha Lt s j_ah r_1984
Grundlagenforschung im Bereich Umweltschutz
Kapitel :  66
Artikel :  660
Posten :  6600
und
Aufwendungen für Sitzungen von Ausschüssen  
Kapitel :  25
Artikel :  251
h§yshaltsj_ahr_ 1985/1988  
Neue Haushaltslinie  
Kapitel :  66
Artikel :  665
Bezeichnung :  Spezifische Aktionen für den Schutz der Umwelt im
Mittelmeerbecken
und
Aufwendungen für Sitzungen von Ausschüssen  
Kapitel :  25
Artikel :  251

- 2 - Anhang VII
2. - BezugsgrundLage
Entschliessung des Rates und der im Rat Vereinigten Vertreter der Re­
gierungen der Mitgliedstaaten vom 7. Februar 1983 zur Fortschreibung  
und Durchführung einer Umweltpolitik und eines Aktionsprogramms der  
Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz (1982 - 1986)
(ABI. C 46 vom 17. Februar 1983).
3. - Vorschlag der Einstufung als nichtobligatorische Ausgaben
Gemäss dem Anhang zu der gemeinsamen Erklärung, wie für alle anderen  
Ausgaben des Kapitels 66 auch vorgesehen.
4. - Beschreibung und Begründung der Aktion
4.1. - Zielsetzungen
Ausarbeitung eines Bündels kohärenter Massnahmen im Bereich des  
Umweltschutzes im Mittelmeerraum, um günstige Voraussetzungen  
für eine harmonische Entwicklung der sozio-ökonomisehen Tätig­
keiten in der Region zu schaffen.
4.2. - Betroffene_Personen
Die Anrainer der Mittelmeerregionen der Gemeinschaft.
5. - Art der Ausgabe und Berechnungsweise
5.1. - Art_der_Ausgabe
Für das Haushaltsjahr 1984 handelt es sich im wesentlichen um  
Mittel für die Durchführung von Untersuchungen und die Inanspruch­
nahme von' Beratungsfirmen.Für die Jahre 1985 bis 1987 werden Mittel  
für die Organisation von Seminaren und Lehrgängen für die Ausbil­
dung von Fachleuten, sowie für Untersuchungen und Pilotprojekte  
benötigt.
5.2. - Berechnung

- 3 - Anhang VII
Haushaltsiahr 1984
1. Verwaltungsmittel für den Ausschuss
Artikel 251 ...................................
2.
 Mittel für Untersuchungen (6 Verträge)
Posten 6600 ...................................
3.
 Mittel für Beratungen (3 Berater für die Vorbereitung  
spezifischer Vorschläge zum Schutz des Mittelmeer­
beckens und für die Überwachung dieser Projekte)
Posten 6600 ...................................
Ha
ushalt sj.ahr_1_2§l
Neue Haushaltslinie :  665
1. Spezifische Aktion Nr. 1   35.000 ECU
2. Spezifische Aktion Nr. 2   64.000 ECU
3. Spezifische Aktion Nr. 3   40.000 ECU
4. Spezfisiche Aktion Nr. 4   71.000 ECU
5. Spezifische Aktion Nr. 5   77.500 ECU
6. Spezifische Aktion Nr. 6   133.400 ECU
7. Spezifische Aktion Nr. 7     70.000 ECU
8. Spezifische Aktion Nr. 8      128.000 ECU
9. Spezifische Aktion Nr. 9   150.000 ECU
10. Spezifische Aktion Nr. 10     50.000 ECU
Spezifische Aktionen insgesamt ..................  808.400 ECU
11
. Verwaltungsmittel für den Ausschuss (Artikel 251) .... 25.000 ECU
Haushaltsjahr 1985 insgesamt .................... 833.400 ECU20.000 ECU
300.000 ECU
60.000 ECU
380.000 ECU

- 4 - Anhang VII
Haushaltsiahr 1986
6.- Finanzielle Auswirkung der Aktion auf die InterventionsmitteL
6.1. - Zeitplan für die VerpfLichtungs- und Zahlungsermächtigungen ent­
fällt, da es sich um nicht getrennte Mittel handelt.
6.2. - Anteil der Gemeinschaftsfinanzierung (in %) an den Gesamtkosten
der Aktion :
100 % für das Haushaltsjahr 1984.
Für die 1985 geplanten spezifischen Aktionen variiert die Beteili­
gung der Kommission zwischen 50 und 100 % der Gesamtkosten und  
Liegt durchschnittlich bei 77 % der Gesamtkosten. Dieser Anteil  
müsste 1986 und in den folgenden Haushaltsjahren abgebaut werden.Artikel 665 .....................................
(A
ufteilung entsprechend dem Fortgang der Aktionen und  
dem Eingang von Anträgen der Mitgliedstaaten).1.000.000 ECU
Haushaltsiahr 1987
Artikel 665 .....................................
(A
ufteilung entsprechend dem Fortgang der Aktionen  
und dem Eingang von Anträgen der Mitgliedstaaten)2.000.000 ECU
Haushaltsiahr 1988
Artikel 665 .....................................
(A
ufteilung entsprechend dem Fortgang der Aktionen und  
dem Eingang von Anträgen der Mitgliedstaaten).1.000.000 ECU

- 5 - Anhang VII
7. - Bemerkungen
8. - Finanzielle Auswirkung auf die Wittel für Personal und die Laufende
Verwaltung
8.1.- Personal für die Durchführung der Arbeiten und Mittelbedarf.
1 A7 
1 B3 
1 C521.370,81 ECU
18.664,82 ECU
11.328,50 ECU

- 6 - Anhang VII
Diese Beträge enthalten die Bezüge (Kapitel 11) für das zweite  
Halbjahr 1984 sowie die Ausgaben für Einstellungen (Kapitel 12).
Die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Durchführung des vorge­
schlagenen Aktionsplans für den Schutz des Mittelmeeres lassen  
sich wie folgt beschreiben :
£ÿ£_^lê_L:âyÎ^Ë!2D2£ü£Eê_à :
- Regelmässige Kontakte zu den Behörden der betreffenden Länder  
und Organisation der Arbeiten des Beratenden Ausschusses.
- Verhandlung, Abschluss und Überwachung der Verträge für Vor­
studien und der Pilotprojekte.
- Beteiligung an den Arbeiten der internationalen Organisationen,  
die im Bereich des Schutzes des Mittelmeeres tätig sind.
F Ü£_d i^e_La uf bah r [ 2£ugge_B :
Organisation der Sitzungen des Beratenden Ausschusses und  
Sekretariat dieses Ausschusses.
- Sachbearbeitertätigkeit im Zusammenhang mit den Studienver­
trägen und den Pilotprojekten.
£ÿ£_^iê_LâyÎfeâllD2£yËËê c :
Schreib- und Abtagearbeiten.
8.2.- Erforderliche Verwaltungsmittel
Diese Mittel sind in die GlobaLanforderungen der Kommission ein­
zubeziehen.