ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)542
Vol.1978/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAREN
KOM(78)542 endg.
Brüssel,den15November 1978..
Empfehlung füreine
VERORDNUNG DESRATES5/
UJ?
zumAbschluß desAbkommens zwischen derEuropaischen Wirtschaftsge­
meinschaft _;...meinschaft undMalaysia überdenhandelmittextil^/aren
*
(VonderKommission demRatvorgelegt)
χ-/
K0M(78)542endg.

\ 4-V»"' , 'ri–2– , .# »< '*
Bo/rr\!rdun ^
1.'MitBeschluss vom19.Oktober 1977hatderRatdie'Konmission .ermächtigt , j
nit Malaysia ■Verhandlungen imHinblick aufdenAbschluss eines Abkommens
'Iber denHandel mitTextilwaren aufzunehmen . :^ .
- v,> ,
2. Gemäss dengenannten Ratsbeschluss undimBenehmen mitdembesonderen ■ .
Ausschuss nach Artikel 113hatdieKommission mitdiesem Land vom 19*
Oktober bis21.Dezember 1977 Verhandlungen geführt . ■ 1
ZumAbschluss dieser Verhandlungen isteinAbkommensentwurf ausgearbeitet
*
woraen .
Dieser Entwurf beinhaltet
–dieAnwendung derAbkommensme chanismen aufalle unter dasAllfaserabkommen
fallenden Waren ausWolle ,Baumwolle undsynthetischen oder künstlichen Spinnstoffen
mitUrsprung inMalaysia ; ...
I ... • -
–dieSelbstbeschränkung derAusfuhren bestimmter unter dasAbkommen fallender
-
Warenkatogorien nach derGemeinschaft aufdievereinbarten Mengen ;
4 *
/–fürdienoch keiner Beschränkung unterliegend «!Warenkategorien ein
Konr.ultationsve'rfahren ,damit Selbstbeschränkungsmas sriahmen getroffen werden j
kennen ,wenn bestimmte Schwellenwerte überschritten werden ;
-fürdieBeschränkungen unterliegendenWarenkategorien dieEinführung eines
Systems derdoppelten Kontrolle undfür alle unter dasAbkommen fallenden Waren –
kategorien dieEinführung eines Systems derUrsprungskontrolle ; i
«
-Anpassungsbestimmungen ,dieÜbertragungen bestimmter Prozentsätze der
HUch3tmengen zwischen denKategorien undvoneinem Jahr aufdasandere ermöglichen ;
–al3Gegenleistung dieVerpflichtung derGemeinschaft ,keine anderen
rr.on;;enr."s3igen Beschränkungen gemäss Artikel 19desGATT oder Artikel 3des
AIIfa-ierabkomme n3sowie keine Massnahmen mitgleicher Wircung wiemengemässige
.Beschränkungen anzuwenden .

-3-
Nachdem dieDelegationsleiter festgestellt haben ,ä&ss dieser Abkommens –/
entwarf denVerhandlungsergebnissen entspricht ,haben siediesen Text am .
21.Dezember 1977 paraphiert .
3. *ZurGewährleistung derErreichimg derZiele dieses Abkommens sowie zur
Vermeidung etwaiger aus :;ergewtfhnlicher Ausfuhren vorInkrafttreten donAbkonimona
hatdieGemeinschaft nach Abschluss derVerhandlungen demDrittland vorgeschlagen ,
casö dieBestimmungen dieses Abkommens ab 1.Januar 1978 Vorwegnahme seines
Inkrafttretens vonbeiden Vertragsparteien autonom angewandt werden .DieAnwendung
dieser Bestimmungen fürdasJahr 1978wurde .durch dieVerordnung (EWG)Nr.3019/77
derKommi'ssiön ,vom 30.Dezember 1977 geregelt ,mitderdieEinfuhr vonTextilwaren
n:itUrsprung inbestimmten Drittländern indieGemeinschaft einer .Genehmigungs –
pflicht undeiner Hb'chstmengenregelung unterworfen wird (1);diese Verordnung ist
durch dieVerordnung (EWG)desRates Nr.265/78vom7«Februar 1978 bestätigt
worden (2).
Dieendgültigen Massnahmen zurAnwendung derAbkommensbestimmungen sind
ineinem Verordnungsvorschlag enthalten ,dendieKommission demRatunterbreitet
hat .'' -
ν , *
4. DieKommission istderAuffassung ,dass dieser Abkommensentwurf einfUr
dieGemeinschaft annehmbares Ergebnis darstellt »Sieempfiehlt daher demRat ,
–dasAbkommen zubilligen undzudiesem Zweck dieVerordnung zu
erlassen ,•deren Entwurf beigeftlgt ist : ~
»
–biszurBilligung dieses Abkommens dieerforderlichen Beschlüsse
fJber seine Unterzeichnung zufassen . * .
(ijAltl.L357vorn 31.Dezember 1977
(2)ABl.L'42vom 11.Februar 1978

Empfehlung :ftlreineVerordnung desRateszumAbschluss "desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalaysia
D'iBRATDEREURO?£I SCHEUGEMEINSCHAFTEN ,-
» ,
-est'itztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,dassdaszwischenderEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft und
Malaysia ausgehandelte Abkommen UberdenKandelmitTextilwaren zu
schliessen ist–
HATF0LCEND3 VERORDNUNG ERLASSEN i
'■Artikel 1
DasAbkommen zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalaysia
'fberdenHandelmitTextilwaren wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen ;der
Wortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident 'desRatesnimmtdieinArtikel 18desAbkommens vorgesehene
liotifizierung vor(l). ■*
(')DerZeitpunkt desInkrafttretens desAbkommens wirdimAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht .

-2-
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft ,
*1
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injeden Mitgliedstaat .
4
■*
Goschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ABKDiaaîasr
ZWISCHEN DEREUROPAI SCHERV.'IRTSCHAFTSGELEIN SCHAFT UM)
•'KALAYSIA
ÜBERDEUTHANDELMITTEXTILWAREN

ABKOMMEN
ZVJISCHEIT DEREUROP'ÄI SCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN SCIIAPT UND
■ι 1 »
MALAYSIA
tjBER DENHANDEL 1£LT TEXTILWAREN .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ■
"t '•
einerseits ,-■■ *
DIEREGIERUNG VONMALAYSIA ; '
andererseits,'
INAnerkennung derBedeutung desHandels mitTextilwaren zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft ~nachstehend "Gemeinschaft "genannt -und
MALAYSIA , ■■ - • , / -■
IMHINBLICK aufdieVereinbarung über den internationalen Handel mitTextilien .
-nachstehend "Genfer Vereinbarung "genannt -,insbesondere aufArtikel 4»sowie
aufdieBedingungen indemProtokoll zurAusdehnung dieser-Vereinbarung undauf
dieam14.Dezember 1977 vomTextilausschuGS angenommenen Schlussfolgerungen
(L/46I6 )
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliescen undhaben hierfür alsBe­
vollmächtigte ernannt : 1
DENRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIE REGIERUNG VON MALAYSIA :
DIESE SIND WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
%

2
Abschnitt ItHandelsregelung
Artikel 1
1,DieVertragsparteien erkennen anundbekräftigen ,dass-vorbehaltlich
diesesAbkommens undunbeschadet ihrerRechteundPflichten nachdemAllge­
meinenZoll-ur4dHandelsabkommen -fürihrengegenseitigen HandelmitTextil–
warendieGenferVereinbarung gilt«. .
2.DieGemeinschaft verpflichtet sich,fürdieunterdiesesAbkommen ,
fallenden ViarenHeineicengencaässigen Beschränkungen nachArtikel XIXdes
»
Allgemeinen Zoll-undHandelsabkommens odernachArtikel 3derGenferVer­
einbarung einzuführen »
ι
3.Massnahmen mitgleicher WirkungwiemengenmSssige Beschränkungen sind
beiderEinfuhrderunterdiesesAbkommen fallenden WarenindieGemeinschaft
vntercart .

Article 2
1.DiesesAbkommengiltfürdenHandelmitdeninAnhangIaufge­
führtenTextilwaren ausBaumwolle ,Wolleundsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoffen mitUrsprunginMalaysia .
2..DieBezeichnung unddiePeststellung derNämlichkeit derunter
diesesAbkommen fallenden Warenerfolgen anhanddesSchemasdesGemein­
samenZolltarifs sowieanhanddesWarenverzeichnisses fürdieStatistik
desAussenhandcls derGemeinschaft unddesHändeis zwischen -ihrenMit–
gliedstaaten (niKSXE)..■,
3.DerUrsprung derunterdiesesAbkommen fallenden Warenwirdnach
Masegabe derinderGemeinschaft geltenden Vorschriften bestimmt .
DieVerfahren fürdieKontrolle desUrsprungs dergenannten Waren
sindinProtokoll Afestgelegt . . .

4
Artikel 3
Malaysia erklärtsichbereit,fürjedesAbkommens jähr
seineAusfuhren derinAnhangIIaufgeführten WarennachderGemeinschaft
aufdieindiesemAnhangfestgesetzten Höchstmengen zu"beschränken .
DieAusfuhren derinAnhangIIaufgeführten Textilwaren unterliegen .
einemVerfahren derdoppelten Kontrolle ,dessenEinzelheiten inProtokoll A
festgelegt sind.r -,

Artikel 4
r
1.FürAusfuhren derinProtokoll Baufgeführten inländlichen Hand­
werksbetrieben hergestellten WarengeltenkeineHöchstmengen ,soferndie­
seWarendieinProtokoll Bfestgesetzten Voraussetzungen erfüllen .
2.FürAus-fuhrenvonunterdiesesAbkommen fallenden Textilwaren m
dieGemeinschaft geltendieinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen nicht
soferndieAusfuhrlizenz bescheinigt ,dassdiebetreffenden WarenzurWie-
derausfuhr ausderGeineinschaft inunverändertem ZustandodernachVerede­
lungbestimmt sind.
Κ
3.Stellendiezuständigen Behörden derGemeinschaft fest,dasseinge­
führteTextilwaren aufeinenachdiesemAbkommenfestgesetzte Höchstmenge
angerechnet ,,dannaberausderGemeinschaft wiederausgeführt wordensind,
soteilendiebetreffenden Behörden denBehörden vonMalaysia binnenvier
Wochendieentsprechenden Mengenmit.
NachErhaltdieserHitteilung kannMalaysia Ausfuhren dergleichen Viaren
ingleicher HöheohneAnrechnung aufdieinAnhangIIfestgesetzte Höchst
mengefür,daslaufendooderdasfolgendeJahrgenehmigen .

Artikel 5
1fInjedemAbkommensjähristdieAusnutzung einerTeilmenge derfür
dasfolgende Abkommensjährfestgesetzten Höchstmenge imVorgrifffürjede
ν
VJarenkategorie biszu5>derfürdaslaufende Abkommensjährgeltenden
Höchstmenge zulässig .
DieimVorgriffgelieferten Mengenwerdenvonder>fürdasfolgende .
Abkommens jährfestgesetzten Höchstmengen abgezogen ..
<
2.DieÜbertragung derimLaufeeinesAbkommens jähresnichtausgenutzten
Mengenaufdieentsprechende Höchstmenge desfolgenden Abkommensjähristbis
zu5$&GrHöchstmenge deslaufenden Abkommensjähreszulässig.
3.Abgesehen vonfolgenden Ausnahmen dürfenvonkeinerYtarenkategorie
Übertragungen aufKarenkategorien inderGruppeIvorgenommen werden :
-Übertragungen zwischen denKategorien 1,2und3sindbiszu5
derIlb'chstmenge derKategorie zulässig ,aufdiedieÜbertragung
vorgenommen wird,wobeijedochimFallederKategorie 1dieVert­
ragsparteien feststellen ,dassdieÜbertragung von5i°bereitsin
derAnhangIIaufgeführten Höchstmenge fürdieKategorie 1enthalten
ist; -
-Übertragungen zwischen denKategorien 4,5»6»7vmd8sindbiszu
55^derHöchstmenge derKategoriezulässig,aufdiedieÜbertragung
vorgenommen wird.
Übertragungen voneinerKategorie odervonKategorien indenGruppenI,
II,III,IVundVaufeinebeliebige Warenkategorie indenGruppenII,III,
IVundVsindbiszu5derHöchstmenge derKategorie zulässig ,aufdiedie
Übertragung vorgenommen wird.
4
4»Diefürdievorgenannten Übertragungen anwendbare Äquivalenztabellfc
istinAnhangIzudiesemAbkommenaufgeführt .
5» ■■DieErhöhung ,diesichfüreineYJarenkategorie ausderkumulativen
AnwendungderAbsätze 1,2und3ineinemAbkommensjährergibt,darf15$
nichtüberschreiten . ,
6.ImFallederAnwendung derAbsätze -1,2und3machendieBehörden
vonMalaysia imvorausMitteilung .

Artikel 6
1.FürAusfuhren vonnichtinAnhangIIaudiesemAbkommenaufgeführten
Textilwaren hb'nnenunterdenindenfolgenden Absätzenfestgelegten Voraus­
setzungen vonMalaysia ,Höchstniengen festgesetzt werden.
2.StelltdieGemeinschaft imRahmendereingerichteten Verwaltungskon -
trollefest,dassdieHöhederEinfuhren vonWareneinernichtinAnhangII
aufgeführten Kategorie mitUrsprunginMalaysia dieGesamthöhe derYOT-
jahreseinfuhren vonWarendieserKategorieindieGemeinschaft umfolgende
Prozenteätztübersteigt :
-0,2$fürWarenkategorien inGruppeI,
-1,2iofürWarenkategorien inGruppeII,
■-4$fürWarenkategorien inGruppeIII,XVoderV,
sokannsiedieAufnahme vonKonsultationen nachdemVerfahren desArtikels 14
diesesAbkommens beantragen ,umeineEinigung übereinangemessenes Ee-
schränkungsniveau fürdieWarenderbetreffenden Kategorien zuerzielen.'
3.Biszueinerbeiderseitig befriedigende Lösungverpflichtet sich
Malaysia , abdemZeitpunkt derNotifizierung desKonsultat ionser^-
suchensdieAxisfuhren derbetreffenden Warenkategorie nachderGemeinschaft
bzw.nachdenvonderGemeinschaft angegebenen Gebieten desGerneinschafts-
markteszeitweilig einzustellen oderaufdievonderGemeinschaft inder
Notifizierung angegebene Höhezubeschränken .
DieGemeinschaft gestattet dieEinfuhrvonWarenderbetreffenden
Kategorie ,dievordemZeitpunkt derUnterbreilrung desKonsultationsersuchens
ausMalaysia versandt wordensind., .■
4.Gelingt ,esdenVertragsparteien imVerlaufderKonsultationen nicht,
innerhalb derinArtikel14diesesAbkommens genanntenFristeinebeiderseitig
befriedigende Lösungzufinden,sohatdieGemeinschaft dasRecht,eineHöchst–
mengefestzusetzen ,dieaufJahresbasis nichtniedrigeristalsdieinder
Notifizierung desKonsultationsersuchens angegebene HöhederEinfuhren der
betreffenden Kategorie .

Diene -jährliche Höchstmenge wirdnachKonsultationen gemässdemVerfahren des
Artikels14erhöht,umdieinAbsatz2genannten Voraussetzungen zuerfüllen,
fallsdiesaufgrunddesTrendsderGesamteinfuhren derbetreffendenWarein
dieGemeinschaft erforderlich wird»
5.DiegemässAbsatz2oderAbsatz4eingeführten Höchstmengen dürfen
inkeinemFallniedriger seinalsdasNiveauderEinfuhren vonUrsprungs-
warenMalaysiasderbetreffenden Kategorie .imJahr1976.
6.NachdeninArtikel6Absätze ^2und4diesesAbkommensfestgelegten
Verfahren kanneineHöchstmenge gebietsweise festgesetzt Vierden,wenndie
Einfuhren einerbestimmten WareineinGebietderGemeinschaft diefolgenden
Prozentsätze derinArtikel 6Absatz2genannten Mengenüberschreiten :
Deutschland *'28,57°
Bénélux 10,5$
Prankreich 18,5f0
Italien .151°
- Dünemark 3i° ,
Irland >_ 1$
Vereinigtes ,
Königreich ' 23,5i°
7.-Diejährliche Steigerungsrate fürdieaufgrunddiesesArtikelsfestge­
setztenHöchstmengen wirdnachMassgabe desProtokolls Cfestgelegt .
/
\ ·■■· .
o.DieserArtikelfindetkeineAnwendung ,wenndieinAbsatz 2genannten
Prozentsätze infolgeeinesRückgangs derGesamteinfuhren der'Gemeinschaft und
nichtinfolgeeinesAnstiegsderAusfuhren vonUrsprungs warenMalaysias erreicht
v/erden. _
9.ImFallederAnwendung desAbsatzes 2pderdesAbsatzes 4verpflichtet
V
EichMalaysia ,fürWaren,überdievorderFestsetzung derHöchstmenge Verträge
geschlossen worden3ind,Ausfuhrlizenzen' biszurHöhederfürdaslaufende Jahr
festgesetzten Höchstmenge zuerteilen . , -
10.'ZurAnwendung desAbsatzes 2verpflichtet sichdieGemeinschaft ,den
Behörden vonMalaysiabiszum31.MärzjedenJahresdieVorjahresstatistiken
überdieEinfuhren -allerunterdiesesAbkommen fallenden Textilwaren nachLiefer'
landundGebietderGemeinschaft aufgegliedert zurVerfügung zustellen.
11.DieBestimmungen diesesAbkommens überdieAusfuhrvonWaren,fürdie
dieinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen gelten,findenauchaufWaren
Anwendung ,fürdieaufgrunddiesesArtikels Höchstmengen festgesetzt v/erden.

Abschnitt II:Verwaltung desAbkommens9
Artikel 7
1. Malaysia -verpflichtet sich,derGemeinschaft genauestatistische
Angaben „UberalleAusfuhrlizenzen zuübermitteln ,dievondenBehördenvon
Malaysia alleKategorien vonTextilwaren erteiltwerden,für
diedieinAnhangIIaufgeführten Höchstmengen gelten. .
2'.Desgleichen übermittelt dieGeraeinschaft denBehördenvonMalaysia •
genauestatistische AngabenüberdievondenBehördenderGemeinschaft er-\•
teiltenEinfuhrgenehmigungen oderEinfuhrpapiere sowieEinfuhrstatistiken für
digWaren,dieunterdasinArtikel 6Absatz2genannteVerwaltungskontroll -...
systemfallen. , .'
3.Diegenannten AngabensindfüralleWarcnkategorien vordemEndedes
zweitenMonatszuübermitteln ,deraufdasQuartalfolgt,aufdassichdie
Statistiken beziehen .
4.Zeigtsich%eiderAnalysedieserausgetauschten Angaben ,dasszwischen
denAusfuhrdaten .unddenEinfuhrdaten bedeutende Abweichungen bestehen ,so
könnennachdemVerfahren desArtikel 14diesesAbkommens Konsultationen ein­
geleitetVierden. •''

Art.ikol 8
Änderungen desGemeinsamen Zolltarifs oder derITimexe ,dienach den
inderGemeinschaft geltenden Verfahren vorgenommen werden und dieunter
dieses Abkommen fallende Warenkategorien 'betreffen ,sowie Entscheidungen
iibor dieTarificrung vonWaren dürfen nicht zurFolge haben ,dass eine
/
inAnhang IIfestgesetzte Hochstmenge verringert wird ,oder dass derZugang
zumGemeinschaft smarkt fürAusfuhren Malaysias von .Waren ,dieunter dasin
Artikel 6Absatz f2)genannte Verwaltungskontro 11System fallen ,eingeschränkt
wird . /

11
,Artikel 9
•/
' •*
Malaysia ."bemühtsichsicherzustellen ,dassdieAusfuhren
vonTextilwaren ,fürdieHöchstmengen gelten,möglichst gleichmässig über
dasJahrgestaffelt sind;dabeiwerdeninsbesondere saisonale Faktoren
. • ■ *
berücksichtigt . .
BeiAnwendung desArtikels 18Absatz(4)werdendieinAnhangXI
fontgesetzten Köchstmengen allerdings proratateirmorisverringert .

12
Artikel 10
Wirdeinetfbsrincissigo HäufungaerEinfuhren einerWarefestgestellt ,
dieaueinerKategorie gehört,fürdienachdiesemAbkommen Höchstmengen
gelten,sokanndieGemeinschaft nachdemVerfahren desArtikels 14dieses
Abkommens Konsultationen "beantragen ,umAbhilfe zuschaffen .

13
Artikol 11
1.Teilmengen derinAnhangIIfestgesetzten Hochstmengen ,dieineinem
Mitgliedstaat derGeraeinschaft nichtausgenutzt werden,könnennachdenin
derGemeinschaft geltenden Verfahren einemanderenMitgliedstaat zugeteilt
wgrden.Zusätzlich kannMalaysia beantragen ,dassdieseTeilmengen derfür
"bestimmte Mitgliedstaaten festgesetzten KengenanderenMitgliedstaaten
neuzugeteilt werden.DieGemeinschaft verpflichtet sich,jedenAntrag
vonMalaysiaaufHeuzuteilung "binnenvierWochenzu"beantworten .Purdiese
ν ■
Ncuzuteilungen geltennichtdieHöchstwerte ,dieindenAnpassungsb estimmungen
inArtikel 5diesesAbkommens festgesetzt sind.
2..SollteineinemGebietderGemeinschaft einzusätzlicher Bedarfauf­
treten,sokanndieGemeinschaft dieEinfuhrgrösserer alsderinAnhangII
festgesetzten Mengengenehmigen ,'WenndiegemässAbsatz1getroffenen Mass-
nahmenzurDeckungdiesesBedarfsnichtausreichen .

Artikel 12
ITachzweijähriger Anwendung diesesAbkommens kannfUrdieV/aren-
katcgor.ien inGruppeIaufgrund derEntwicklung desVerbrauchs indef'
Gemeinschaft eineNeufestsetzung derHochstmengenaufhöheremoder.
niedrigeilemNiveauvorgenommen werden.

15
Artikel 13.
1, ■ Malaysia unddieGerneinsohaftverpflichtensich,beider
Zuteilung vonAusfuhrlizenzen "bzw.vonEinfuhrgenehmigungen oderEinfuhr-
papierenjedeDiskriminierung zuvermeiden .
I
2.BeiderAnwendung diesesAbkommens sorgendieVertragsparteien dafür,
dassdietraditionellen Handelspraktiken undHandelsströme zwischen derGe­
meinschaft undMalaysia aufrechterhalten werden. ''
3.StellteineVertragspartei fest,dassdurchdieAnwendung diesesAb­
kommensStörungen indenHandelsbeziehungen zwischen Einführern inderGe­
meinschaft undLieferanten inMalaysia .aufgetreten sind,sowerden
unverzüglich Konsultationen nachdemVerfahren desArtikels 14diesesAb­
kommenseingeleitet ,umAbhilfezuschaffen .

" 1 16
Artikel 14
I
1.-tur jj'ieindiesera Abkommen genannten besonderen Konsultationsverfahren
wordeii-dUrc^i foIgendeS Basti -ramungen -geregerlir^ -
–einKonsultationsersuchen .-wird deranderen Vertragspartei schrift­
lich notifiziert ;
–demKonsultationsersuchen istinnerhalb einer angemessenen Frist
(in;edem Falle spätestens fünfsehn Tage nach derNotifizierung )
eine Darstellung derGründe undUmstände "beizufügen ,dienach .
Ansicht derantragstellenden Vertragspartei einKonsultations --
•ersuchen rechtfertigen ;
–dieVertragsparteien nehmen spätestens einen Monat nach derNbti-
fiziering desErsuchens Konsultationen auf ,um "binnen höchstens
\ . i
einem Monat zueiner Einigung oder einem "beiderseitig .annehmbaren
Ergebnis zugelangen .
2. Gegebenenfalls finden aufAntrag einer Vertragspartei inÜbereinstiumung
mitderGenfer Vereinbarung Konsultationen über alle Probleme statt ,diesich
ausderAnwendung dieses Abkommens ergeben .Alle Konsultationen gemäss diesem
Artikel werden vondenVertragsparteien im .Geiste derZusammenarbeit undmit
demWillen geführt ,diezwischen ihnen bestehenden Unstimmigkeiten zubeheben .

Abschnitt III!Übergangs-undSchlüssle Stimmungen17
*
Artikel 15
1.DiesesAbkommengiltnichtfürEinfuhren vonWaren,fürdie1977
»
HUchstmengon gelten,soferndiese -Warenvordem1.Januar 1978versandt
4F / _werden.
2. V/arenmitUrsprunginMalaysia , 'fürdieersta"b1.Januar
1978gemässdiesenAbkommen Höchstmengen gelten,können "bis30.April197Ö
ohneVorlageeinerAusfuhrlizenz indieGemeinschaft eingeführt werden,
soferndiese V/arenvordem1.Januar 197Översandt werden.
y," ■ '
*

18
Artikel 16
Abweichend vondenArtikeln 2und8deßProtokolls Avorpflichtet
sichdieGemeinschaft ,fürWarenmitUrsprunginMalaysia ...fürdie*
nachdiesemAbkommen Höchstmengen gelten,Einfuhrgenehmigungen .oderEinf\iln>-1
papiereohneVorlageeinerAusfuhrlizenz odereinesUrsprungszeugnisses in
derinArtikel8vorgeschriebenen Formzuerteilen ,soferndieseWaren
zwischen dem1.Januar1978unddem30.April1978versandt werdenunddie >
eingeführten Mengen40$derfürdieWarengeltenden Höchstmengen nicht
überschreiten .DieserZeitraum kannaufgrundeinerEinigung ,dievonden
Vertragsparteien nachdemVerfahren desArtikels 14diesesAbkommens erzielt
wird,verlängert werden.
DieGemeinschaft übermittelt denBehörden vonMalaysia .unverzüglich
genauestatistische AngabenüberdienachdiesemArtikelerteilten Einfuhrge­
nehmigungen oderEinfuhrpapiere ;dieseBehörden rechnendieentsprechenden
KöngenaufdieHöchstmengen fürdiebetreffenden Warenan,dieinAnhangII
fürdasJahr1978festgesetzt sind. -'

•ιArtikel 17
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete,indenenderVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nachdendarinfest­
gelegten Bedingungen Anwendung findet,undfürdasGebietvonMalaysia

20
Artikel 3.8
1.DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsnachdemTaginKraft,
andemdieVertragsparteien einander denAbschluss derhierfürerforder­
lichenVerfahren notifiziert haben.Esgiltbiszum31.Dezember 19Ö2.
2.DiesesAbkommengiltmitWirkung vom1.Januar1978.
3.ZurPrüfungvonÄnderungsvorschlägen jederVertragspartei zudiesem
Abkommen könnenjederzeit Konsultationen stattfinden .
4.JedeVertragspartei kannjederzeit 1diesesAbkommenunterEinhaltung
einerFristvonmindestens neunzig Tagenkündigen .IndiesemFallendetdas
Abkommen mitAblaufderKündigungsfrist .
5.DieAnhängeundProtokolle sindBestandteil diesesAbkommens .
H

21
Artikel 19
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften mdanischer ,deutscher ,
englischer ,französischer ,italienischer ,niederländischer undBahasa Malaysia ,
Sürache abgefasst ,wobei jeder Wortlaut gleicherniassen verbindlich ist .

System derdoppelten Kontrolle
Titel X:KScheinengen
Abnchnitt I:Aunfuhr ■
Artikel 1
Diozuständigen Behörden vonflalaysia erteilen Ausfuhrlizenzen füralle
Sendungen derinAnhang IIaufgeführten Textilwaren ausMalaysia "biszurEr­
reichung der "betreff enden gegebenenfalls gemäss denArtikeln 5und .11dieses
Abkommens geänderten Höchstmengen . ,
Artikel 2 -
DioAusfuhrlizenzen müssen ,dm Kv-ster imAnhang zudiesem Protokoll
entsprechen .Esmuss darin unter anderem bescheinigt werden ,dass diebe­
treffende Warenmenge aufdiefürdiebetreffende Viarenkategorie geltende
Höchstmenge angerechnet worden ist . -
Artikel 3
Alle Rücknahmen oder Änderungen vonbereits erteilten Ausfuhrlizenzen
sind denzuständigen Behörden derGemeinschaft unverzüglich mitzuteilen und
zwecks Ausstellung einer Einfuhrgenehmigung oder eines Einfuhrpapiers
denzuständigen Behörden derGemeinschaft vorzulegen .

Artikel 4Protokoll A
DieAusfuhren werdenaufdieHöchetmengendesJahresangerechnet ,in
demderVersandderWarenerfolgtist,auch,wenndieAusfuhrlizenz nachdem
Versanderteiltwird. ,
Abschnitt II;Einfuhr " .•
Artikel 5
BeiTextilwaren ,fürdieHöchstmengen gelten,wird"beiderEinfuhrm
dieGemeinschaft dieVorlageeinerEinfuhrgenehmigung odereinesEinfuhrpapiers
verlangt .
'Artikel 6 ,
Diezuständigen BehördenderGemeinschaft erteilendieseEinfuhrgenehmi -
-#
gungbzw.diesesEinfuhrpapiers automatisch innerhalb vonfünfWerktageauf
Vorlageeinerbeglaubigten Abschrift derentsprechenden Ausfuhrlizenz durch
denEinführer .
DieEinfuhrgenehmigung bzw.dasEinfuhrpapier istsechsMonatelang
gültig.
•*Artikel7 ' j
1.Stellendiezuständigen BehördenderGemeinschaft fest,dassdieGesamt­
mengeneinerbestimmten Viarenkategorie ,fürdievonMalaysia Ausfuhrlizenzen
erteiltwordensind,ineinemAbkornmensjahr dieinAnhangIIfestgesetzte und
gegebenenfalls gemässArtikel 511diesesAbkommens geänderte Höchstmenge
fürdieseKategorie tibersteigen ,sokönnendieseBehörden ö-ieErteilung weiterer .
Einfuhrgenehmigungen bzw.Einfuhrpapiere vorübergehend einstellen .Indiesem
Fallunterrichten diezuständigen BehördenderGemeinschaft .unverzüglich die
BehördenvonMalaysia unddasbesondere Konsultationsverfahren nachArtikel
14diesesAbkommens wirdumgehendeingeleitet .
<
2.Diezuständigen BehördenderGemeinschaft könnendieErteilung vonEin-t
fuhrgenehmigungen bzw.Einfuhrpapieren fürAusfuhren mitUrsprunginMalaysia '
fürdiekeinenachföasögabediesesProtokolls erteilten Ausfuhrlizenzen vorgelegt
werden,verweigern .WirddieEinfuhrdieserWarenindieGemeinschaft jedochvon
denzuständigen BehördenderGemeinschaft genehmigt ,sowerdendiebetreffenden
Mengennurmitausdrücklicher Zustimmung vonMalaysia aufdieentsprechen­
deninAnhangIIaufgeführten Höchstmengen angerechnet .

3.
Protokoll A
TitelII:Ursprung
Artikel 8
1.FürWareftmitUrsprunginMalaysia ,'dienachMassgabsder
indiesemAbkommenfestgelegten Regelungen nachderGemeinschaft ausgeführt
Vierden,nrusseinUrsprungszeugnis vonMalaysia vorgelegt werden,das
demdiesemProtokoll "beigefügten Küsterentspricht .
•
2.DasUrsprungszeugnis viirdvondenzuständigen Regierungsstellen von
Malaysia ausgestellt ,wenndie"betreffenden WarenimSinnederin.
derGemeinschaft geltenden einschlägigen Vorschriften alsUrsprungswaren
diesesLandesgeltenkönnen.
3..DieWarenderGruppenIII,IVundVkönnenjedochnachMassgabe der.
indiesemAbkommenfestgelegten Regelungen aufVorlageeinerErklärung des
AusführersaufderRechnung odereinemanderenHandelspapier eingeführt v/erden,
ausderhervorgeht ,das3die"betreffenden WarenimSinnederinderGemeinschaft
geltenden einschlägigen Vorschriften Ursprungswaren vonMalaysia sind.

Protokoll A
Artikel 9
DieFeststellung geringfügiger Abweichungen zwischen denAngabenin
demUrsprungszeugnis unddenAngabenindenderZollstelle zurErledigung der
Einfuhrförmlichkeiten fürdieWarenvorgelegten Unterlagen erweckennicht
j-psofactoZweifelanderRichtigkeit derAngabenindemUrsprungszeugnis .
Artikel 10
1.Dienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse wirdstichproben -
weiseoderimmerdannvorgenommen ,wem*diezuständigen Behörden derGemein­
schaftbegründete ZweifelanderEchtheit desUrsprungszeugnisses oderander
Richtigkeit derAngabenüberdentatsächlichen Ursprung derbetreffenden Waren
haben.
IndiesemFallsendendiezuständigen Behörden derGemeinschaft dasUr-
sprungszeugnis odereineAbschrift davonandiezuständige Regierungsstelle
inMalaysia zurück,wobeisiegegebenenfalls dieformalen odersachlichen
GründefüreineUntersuchung angeben.IsteineRechnung vorgelegt worden,
sowirddieseRechnung odereineAbschrift davondemUrsprungszeugnis beziehungs­
weisedorAbschrift davonbeigefügt .DieBehördenteilenfemerallebekannten
Umstände mit,dioaufdieUnrichtigkeit derAngabenindem"betreffenden Ur-
oprungszeugnis schliessen lassen.
2.Absatz1findetauchaufnachträgliche Überprüfungen derinArtikel8
Absatz3diesesProtokolls genannten Urisprungserklärungen Anwendung .
3.DieErgebnisse dergemässAbsatz1durchgeführten nachträglichen Über­
prüfungen werdendenzuständigen Behörden derGemeinschaft binnenhöchstens
droiMonatenmitgeteilt .
WordenbeidiesenKachprüfungen systematische Unregelmässigkeiten bei
derVerwendung derUrsprungserklärungen festgestellt ,sokanndieGemeinschaft
Malaysia ersuchen ,beiderEinfuhrderbetreffenden KarenArtikel 8Absätze 1
und2diesesProtokolls anzuwenden .IndiesemFallgibtMalaysia demErsuchen
derGemeinschaft statt.

/
Protokoll A5.
4.Fürdienachträgliche Überprüfung derUrsprungszeugnisse werden
Durchschriften derUrsprungszeugnisse sowieetwaigediesbezügliche Ausfuhr–
papierevonderzuständigen Regierungsstelle inMalaysiazweiJahrelang
aufbewahrt . ,
5.DieAnwendungdesindiesemArtikel "beschriebenen Verfahrens der
stichprobenweise durchgeführten Überprüfung darfdieAbfertigung derbe­
treffenden WarenzumfreienVerkehrinderGemeinschaft nichtbehindern »
/ Artikel 11
DieserTitelgiltnichtfürWaren,fürdieeinnachMassgabederein­
schlägigen Gemeinschaftsvorschriften ausgefülltes Ursprungszeugnis nachForm­
blattAinHinblick aufdieGewährung allgemeiner Zollpräferenzen vorgelegt
wird. '
TitelIII:FormundVorlagederAusfuhrlizenzen undUrsprungs –
.Zeugnisse sowiegemeinsame Bestimmungen .
Artikel 12 .
DieAusfuhrlizenz unddasUrsprungszeugnis könnenmitordnungsgemäss •
kenntlich gemachten zusätzlichen Durchschriften ausgestellt v/erden.Siesind
inEnglishoderFranzösisch abzufassen .V/erdensiehandschriftlich ausgefüllt ,
somussdiesmitTinteoderKugelschreiber undinDruckschrift erfolgen .
DieseDokumente habendasFormat210x297nun.Esistweisses
.•Schreibpapier miteinemQuadratmetergewicht vonmindestens
25gzuverwenden .Diesesistmiteinemguillochierten Uberzugzuversehen ,
aufdemjedemechanisch oderchemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird.
JedesUrsprungszeugnis trägtzurKennzeichnung eineSerienummer ,die
aucheingedruckt seinkann.

Protokoll A
Artikel 13
BeiDiebstahl ,Verlust oder Vernichtung einer Ausfuhrlizenz oder
eines Ursprungszeugnisses kann derAusführer "beiderzuständigen Regierungs­
stelle ,diedasPapier ausgestellt hat ,eine Zweitausfertigung beantragen ,
dieanhand der inseinem Besitz befindlichen Ausfuhrpapiere angefertigt wird .
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oder desUrsprungszeugnisses trägt den
Vermerk "duplicata" /"dupliket ,,. -
DieZweitausfertigung derAusfuhrlizenz oder desUrsprungszeugnisses
wird mitdemDatum desOriginals ausgestellt .
V 1 ■ ;■ 1 ;
/Artikel 14
Diezuständigen Regierungsstellen inMalaysia prüfen ,obdie
ausgeführten Waren denAngaben inderAusfuhrlizenz unddemUrsprungszeugnis
entsprechen . '
Artikel 15
Malaysia teilt derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
dieNamen undAnschriften derfürdieErteilung derAusfuhrlizenzen und
Ursprungszeugnisse zuständigen Regierungsstellen sowie dieAbdrucke dervon
diesen Behörden verwendeten Stempel mit . • '

1ixpoilCf (Mme. lui:attfrcss ,ccunjry )
r*po:i3îfur (nom .liictse complète ,pays)nnm riAi 2 f<o
3(Junta ycar
Année contingentais4Calegoty number
Numéro decatégorie
Ε31ΡΟηΤί.ΓθΕΓ!0Ε
VIΜ<«Ι»ιν 1;νίυν·ν ^
LICENCE D'EXPORTATIOn '
\
(Prcrîcl'3 tc;:*i;23 )5Consignée (name .fuiiadtes .counuy ) _ v
Destinataire (nom,adresse complète ,pays)
»
ICCountry oforigin t
IPaysti'orirjins  *
r7Counlry oidestination
Pays dedestination
i
fiPlace enddateolshipmenl -Means Oitransnort
Lieucidate d'cmbarnucftcnt -Moyen detransport9Supplementary détails
données supplémentaires .
10Marks andnumbers -Number andkir.dclpackages -DESCRIPTION ut-GOODS
Marques etnuméros -Nombre etnature doscolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES11Ûuantity (1)
Quantité (1)12FOB Valu ?(2)
Valeur Ton 12)
UCCRTiriCATIG.'j 3YTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DE
I,theundersigned ,certify thatthegoodsdescribed above havebeencharged against thequantitative limitestablished (ortheyearshown inbo*No.3inrespket ofthe
category shown inbo*No4bytheprovisions regulating tradeintextile products withtheEuropean Economic Community .
Jesouligné £crti!io quelesmarchandises désignées ci-dessus ontétéimputées surlalimitequantitative fixéepourl'année indiquée danslacaseNo3pourlacatéoorie
cosignée danslacaseNo4danslecadredesdispositions régissant leséchanges deproduits textiles aveclaCommunauté Economique Européenne . -"
MCûir.pc.cîit aut.'io.My (name ,lulladdress .country )
Autorité compétente (fiom.adresse complète ,pays)At-A ....on-le
(Signature ), • (Stamp -Cachet )

IExporter (n2.T,e.!ullsddrcss .counlry )
Exportateur (nom,adresse complôte .pays)nnsGsriAL
30uot3 year
„Annes contingentaireWo
4Catcgory number
Numéro decatégorie
yConsignée (n.ima ,lu)iartikess .counlry )
Destinataire (nom,adresse compile ,pays)CERTIFICATE OFORIGIN
(Toxtib products )
/
£
CEMtFIOAÏ D'ORIGINE
(Prcrt'jiîs tc;;t:!c3 )
6Counlry ofongin
Pays d'origine7Country-ot destination
Pays dedestination
IPlace anddateofslnpmçnt -Means oftransport
Lieuetdated'embarquement -.Moyen detransport9Supplementary détails
Données supplémentaires
o>
Ul[10Marks andnumbers -Number andkindcfpackages -DESCRIPTION OFGOODS 11Quantity (1) 12ron Value (?)
3
•J!Marques etnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES !Quantité (1) Valeur FO?.(2)
aoa•\ . • ,/
3
•O
iA
•«)
r* !t.
% !x» J
c
C/
•5ι ' ·· ι - . · ί
i
I
«1»er
c
«
CM&
•ît
f • •
•0t••9•' «.
C
M
O
tl
•J
T3cr
■Ci£
i1 i , ;
î • 1 v • *i
«j*. -
i I
c
e
£
b
OI *
\ h s
" 0 ■ }
w
CJ
sz*«I
2rKOî*>en «*
TO"Oo„
Dî:
V,s •
/J -J
^ c:
SËu.nm IU,I,U„ur1KEuur/PtTLfJT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
.taeundLfciQntd ,cortify Uiatthegoodsdescribed aboveoriginated in"thecountry shown inboxNo6,inaccordance withtheprovisions inforceintheEuropean Economic
Community . ' *• .
i,soussigné ccrt.fic quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant danslacaseNo6,conformément auxdispositions envigueur dansla
Communauté Economique Européenne . ••
4Co.r.p.;,crt |aulhcrity (nome ,fulladdîcss ,country )
Auloniô compÊîcnta (nom,adresse compltie ,pays)
At-A on-le
?.Il
triy -.
Pflnled UvWtlliUM KftliUR(Signature )
VtniAO .4000 Mindcn 1.Poitfarh 1130 .Oruckcnfcoor 2a~rMenl Hc^Mir o'Kerrm(Stamp -Cachet )

Protokoll B
^dieinAriiiköl 4Absa /tz1d-icsos Abkommens x\Lr ixi
ländlichen Handwerksbetrieben hergestellte Karen vorgesehen ist ,giltnur
fürfolgende Waren : '
ν.
1»
a)Gewebe ausSpinnstoffen ,dieaufausschliesslich hand-oder
fussbetri ebenen Webstühlen gewebt sind undtraditionell in .
ländlichen Handwerksbetrieben vonMalaysia hergestellt werden ;
b)Bekleidung oder andere Textilwaren ,dietraditionell inländ­
lichen Handwerksbetrieben vonMalaysia hergestellt werden ."
undausdenvorgenannten Geweben handgefertigt undohne Ein­
satz vonMaschinen ausschliesslich hsndgenäht sind }
c)handwerkliche Textilwaren dertraditionellen Volkskunst von
Malaysia ,dieinländlichen Handwerksbetrieben vonMalaysia -
handgefertigt worden sind undineiner zwischen denVertrags­
parteien zuvereinbarenden Liste dieser Waren aufgeführt sind .
d)handgearbeitete Textilerzeugnisse dertraditionellen Volkskunst
Malaysias ,einschliesslich handgearbeitete Batikwaren (*) ,diein
Heimarbeit inländlichen Handwerksbetrieben vonHand zugeschnitten ,
genäht oder inanderer Weise hergestellt worden sind .
DieAusnahme wird nur fürWaren gewährt ,fürdie einvon den zuständigen
Behörden vonMalaysia ausgestelltes Zeugnis vorgelegt wird ,dasdemMuster
imAnhang zudiesem »rotokoll entspricht .Dieses Zeugnis enthält Angaben
darüber ,auswelchen Gründen dieAusnahme gewährt wird ,undwird vonden
zuständigen Behörden -derGeraeinschaft angenommen ,sofern sich diese davon
überzeugen ,dass diebetreffenden Waren dieindiesem Protokoll genannten
Voraussetzungen erfüllen .Wird eine dergenannten Viaren insolchen Mengen
eingeführt ,dass dadurch Schwierigkeiten inderGemeinschaft entstehen ,
so .nehmen dieVertragsparteien unverzüglich Konsultationen nach demVerfahren
desArtikels 14dieses Abkommens auf ,umeine mengenmässige Lösung desPro­
blems zufinden .
(*)Handgearbeitete Batikwaren ,werden nach einem traditionellen Batikverfahren
.;hergestellt ,beidemgebleichte oder weisse Gewebe inverschiedenen Farben
undFarbtönen eingefärbt werden .DasVerfahren wird von Hand !indrei Ar­
beitsgängen ausgeführt :
(a)Aufbringen derWachsschicht (dasGewebe .wird vonHand miteiner Wachs –
raischung überzogen )j
(b)Färben /Bemalen (Aufbringen derFarbe durch handwerkliches Färben oder
Handbemal ung );■_-
(c)Entfernen derWachsschicht (zumEntfernen derWachsschicht wird das
Gewebe gekocht ). .
Diese drei Arbeitsgänge worden fürjede Farbe bzw .jeden Farbton desend­
gültigen Musters wiederholt .

Anncxo auprotocol eu••annox iornotocu »o
'Iri'.TlT^VV -.,tu.•jj^ïS »COU'ur/j
.t>;-r.tat -:-jr'»r?n,.''cdrCiie ccnplèt*pays)-ORIGINAL' 1
ji1c1'jHiLinr^rd torvowLCy>'ij IL^IicE fvs\".)iO*M *IS3<"\. ■m*s~\
jDITIOMttL TEXTILE PRCUCTS ,OFMCOTTAGE I.'G'JSrRY ,Jssu.ri inj
jconforrcity withandrndertheconditions regulating trod?intc«j
1111opro-Justs withthoEuropean Econcalc Cor-inIty
3 '>Ì4/.:T\n.in ^fui)addrois *country )
Dcil:rci;.lra(rw .adrcssc cooplòto ,pays),. j
(CERTIFICAT relatif autTISSUS TISSEE SURKETlEjîS AKAffi,wsP2C1
hOUITo 1EXÎIIES FAITS AUWIR,rft artR-O'JITS TEXTILES fînr.^:;T
DUFCLilGî E.TRAp IT!C.'i'îiEL,DERERIttTIW ASTIS'^LE *délivrf ta
Iconformité avecet.sousle3conditions régissant leséchanges (ii
[produits textiles aveclaCorairçuté Econcr.iquo Eirupémr.e ■
4Country oforigin
'Paysd'origino5Caintry ofdestination
Pays dedestination
6Pl/cs*.roditeofshipment -r.cns oftransport /
.Ll:u etdît;d'ccbarçucscnt -Hoyen datransport !
■. v.■ ■. I7Sippl cocntary detall s
Denté ossipplécientalres
•iI'Virks andnir.brrs -Uu-.bcr andkindofpackages -DESCRIPTION CrGuCpS
farws etnir^ros -K'osbro etnctu*e descol5s-DESIGîJATIOiJ DESMARCHANDISES9'Quantity
_Quant Itb10FC3Vw'(])j
Valcw FK'(l)i
) '■■■■"■ * ■' - '
11CErTIFICAllC :f-itTHECC.V.?ETE\T A'JTHCR IIT-VIS\DEL'AUTCRITE CCPETEtiTE
"I,theundersigned ,certify tiuttheconsignacnt described above includes onlythefollowing textile products ofthecottage
industry oftheco-ifry shown inboxf.'o
a)fabrics *ov<n onlows operated solely byhandorfoot (handloors ){2) .\'
b)r?-rrTits orether textile articles obtained santolly froathefabrics dsscrfbed inder a)andsewnsolely byhandwithout -
theaidofanynachine (handicrafts )(2) • '~ ■
c)tradilion a)folklore handicraft textile products nadetyhand,asdeflnod fntholistagreed batuoon theEuropean Econo-
nicCominlty andthecoir.tr /shown Inbox f.'o4.
d)trad tjon?ilhandicraft batik fabrics andtextile articles r.adabyhandfronsuchbatik fabrics without theaidof
anyracMne (2). # ''- '
-3îouîsigns certifie qusl'envoi décrit ci-dessus contient «clusîver .entlc3produits tectlles suivants relevant delafa-
tmc-itiui irtrsanale dupaysfigurant danslacase f.'o4:
à,thsus tissés su-des«tiers actlonr.e's àlarcain ouaupied O'.ar.dloons )(2)
b)v;[(ncnts ouautres articiestextiles obtenus rani'clloaffit àpartir dotissus décrits sousa)etcousus irlqucnent àla
^ramansl'aide d'inocachine (handicrafts )(2) -
ciproduits t<Ktiles relevant dufolklore traditionnel fabrlquîs blanain,canoë définis danslaliste convenue entre la»
^oruuoaute' Economique Eirqpécnne etlepaysIndlqii danslacaso f.'o4.
;ti:ois artisanaux traditionnels "batik"etarticles textiles fabriqués llanain,sansl'aidad'uneoachlne ,àpartir
:detiUtissus "batik "(2).'
''' '* '
f~ «
-petmlautr.orityfnaacL fullLddrecs .comtry ) At.A 1.0ft•îfl
\«-onL cti^clcrite{no3 #aclrcusa copiòic*pays)I ---- -
it
t,I
\ -r

Protocol C
DiejährlicheSteigerungsrate fürdienachArtikel6dieses
Abkommens eingeführten Höchstmengen wirdwiefolgtfestgelegt :
(a)fürWarenin.GruppeI:
_wirddiejährliche Steigerungsrate füreineWareder
Kategorie 1oder2auf0,5f0festgesetzt ;
–wirddiejährliche Steigerungsrate füreineWarein
Kategorie 3,4»5»6,7oder8auf4$festgesetzt ;
t
(b)fürWarenderKategorien inGruppeII,III,IVaiidVwird
dieSteigerungsrate vondenVertragsparteien nachdemKonsul–
tationsverfahren desArtikels 14diesesAbkommens einvernehm -
liehfestgesetzt .DieseSteigerungsrate darfinkeinemFall
niedriger seinalsdiehöchsteRate,diefürentsprechende
Karenaufgrund vonimHamenderGenferVereinbarung geschlossenen
bilateralen Abkommen zwischen derGemeinschaft undanderen
Drittländern mitgleichem odervergleichbarem Handelßniveau wie
. " ,■fMalaysia angewendet wird. -*■

ERKLÄRUNG
zuArtikel 2Absatz 3desAbkommens
DieGemeinschaft erklärt ,dassnachMassgabe derinArtikel 2
Absatz3de3Abkommens genannten Ursprungsrege InderGemeinschaft alle
Änderungen dieserRegelnimmeraufgrund vonKriterien vorgenommen werden,
diefürdieVerleihung *derUrsprungseigenschaft keineausgedehnteren Be– 4
oderVerarbeitungsvorgängs voraussetzeil alssolche,dieeineneinzigen
abgeschlossenen Arbeitsgang bilden. .
%
Geschehen zuBrüssel am
' ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
1
I

■' ERKLÄRUNG
DiesesAbkommenberührtnichtdieRechteMalaysias ,fürseineneigenen
BedarfdieZolltarifierung Malaysias anzuwenden oderdieErfüllung zu-r,
ßätzlichor Zollförmlichkeiten zufordern .
Geschehen zuBrüssel <am
ImNamenderRegierung vonMalaysia

BRIEFWECHSEL
DieVertretung Malaysias "beidenEuropäischen Gsmeinschaftenbeehrt
■sich,aufdaszwischen Malaysia undderGemeinschaft ausgehandelte Abkommen
überdenHandelmitTextilwaren Bezugzunehmen,dasam21.Dezember 1977
paraphiert wordenist.
DieVertretung möchtederGenoraldirelction mitteilen ,dassdieRegierung
vonMalaysiabiszurDurchführung derfürdenAbschluss unddasInkrafttreten
desAbkommens erforderlichen Verfahren bereitist,dieBestimmungen desAb­
kommensab1.Januar1978defactoanzuwenden ,wenndieGemeinschaft gewillt
ist,dasgleichezutun.
DieVertretung Malaysias wäredankbar,wenndieGemeinschaft ihre
Zustimmung dazubestätigen würde."
DieVertretung Malaysias möchtefernervorschlagen ,dassdieserBrief
undderAntwortbi'ief derGemeinschaft einÜbereinkommen zwischenderRe­
gierungMalaysias undderGemeinschaft darstellen .
Di©Vertretung Malaysiasversichert beidieserGelegenheit die
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen erneutihrerausgezeichneten
Ho-chachtung .
1

BRIEFWECHSEL
DieGoneraldirektion Auswärtige Beziehungen derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften beehrtsich,aufdasSchreibenderVertretung folgenden Wort­
lautesvomheutigenTageBezug^zunehmen:
"DieVertretung MalaysiasbeidenEuropäischen Gemeinschaften entbietet der
GencraldirektionAuswärtige Bezienungen derKommission derEuropäischen Ge–
meinschaftcnihreGrüsseundbeehrosichaufdaszwischenMalaysia undder
Gemeinschaft ausgehandelte AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren Bezug ■>
zunehmen ,dasam21.Dezember 1971paraphiert wordenist.
DieVertretung möchtederGeneraldirekt ionmitteilen ,dassdieRegierung von.
MalaysiabiszurDurchführung derfürdenAbschluss unddasInkrafttreten des
Abkommens erforderlichen Verfahren bereitist,dieBestimmungen desAbkommens
ab1.Januar1978defactoanzuwenden ,wenndieGemeinschaft gewilltist,
dasgleichezutun.
DieVertretung Malaysias wäredankbar,wenndieGemeinschaft ihreZustimmung
ι
dazubestätigen würde. .
DieVertretung Malaysias möchtefernervorschlagen ,dassdieserBriefund
derAntwortbrief derGemeinschaft -einÜbereinkommen zwischenderRegierung
Malaysias undderGemeinschaft darstellen .
DieVertretung Malaysias versichert beidieserGelegenheit dieGeneral-
direktion Auswärtige Beziehungen erneutihrerausgezeichneten Hochachtung ."
DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen beehrtsich,derVertretung
Malaysias "zubestätigen ,dasssiemitdemInhaltdesobengenannten Schrei­
benseinverstanden istundfolglich denBriefwechsel alseinÜbereinkommen
zwischen derRegierung vonMalaysia undderGemeinschaft betrachtet .
DieGeneraldirektion Auswärtige Beziehungen versichert beidieserGelegen­
heitdieVertretung Malaysias beidenEuropäischen Gemeinschaften erneut ,
ihrerausgezeichneten Hochachtung .

AHHANGI
I
\

-1-
GRUPPE I
Broinwollgarrie ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf * xNIKEXE-
Kenn:iffer
(157?)
55.05-13
55.05-19
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
.55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-53
55.05-61
55.05-65
55.05-67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-93Avivaien..!
Stû'ù/kç

-2-
"1=' «û'cnbezsichnunîU;Û"X£-
Kern'iffcr
(1572)Α–Ο\ώI-Γ"..
S1W\»A/K(j
GewebeausBaumwolle ,anderealsDrehergewebe
Schiin'gengewebe (Frottiergev/eQe),Bänder,
Samt,Plüsch,Schlingengewebe ,Chenillegewebe
Tülle'und.geknüpfte Netzstoffe
a)davon:anderealsrohodergebleicht55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
;55
,55
|55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
^5
55.09-
.09-
.09-
.09-
.09-
.09-
.09-
.09-
.09-
.09-
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09
.09•01:
-03
-05
-12
-14
-16
-19
-29
-33
-37
-39
-49
-52
-54
-56
-59
-63
-65
-67
-69
-71
-73
-76
-78
-82
-84
-87
-93
55.09-03
55.09-05
35.09-52
55.09-54
55.09-56
55.09-59
55-09-63
55.09-65
35.09-67
55.09-71
b5.09-82;
55.09-84;
35-09-87;
35.09-93 ;55.09-02
55.09-04 .
55.09-11
55.09-13
55.09-15
55.09-17
55.09-21
55.09-31
55-09-35
55.09-38
55.09-41
55.09-51
55.09-53
55.09-55
55.09-57
55.09-61
•55.09-64
55.09-66
55.09-68
55.09-70
55.09-72
55.09-74'
55.09-77
55.09-81
55.09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97
55.09-04
55.09-51
55.09-53
•55.09-55
55.09-57
55.09-61
55.09-64
55.09-66
55.09-70
55.09-81
55,09-83
55.09-86
55.09-92
55.09-97

I 'iimrvr A^iva.cr
.,vi.J Vorentcreichnun ;
I , Kennziffer r....i,4„
■(1972) jStL'd'''K55'^
■L.-■■ '"■ ' : ! S
Gewebeaussynthetischen Spinnfasern ,andere
alsBänder,Saint,Plüsch,Schlingengewebe
(einschliesslich Frottiergewebe)und
Chenillegewebe
a)davon:anderealsrohodergebleicht56.07-01
56.07-04
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-11
56.07-13
56.07-14 .
56.07-16 ,
56.07-17
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
56.07-34 .
56.07-36
56.07-01
56.07-05
56.07-07
56.07-08
56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-18
56.07-21
56.07-23
56.07-26
56.07-27'
56.07-28
56.07-33
56.07-34
56.07-36

Varenbezeichr.urvj
-7
-Oberhemden ,T-Shirts,Unterziehpuliis ,Unter­
hemdenunddergleichen ,ausGewirken ,weder
gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Säuglingskleidung ,ausBaumwolleoder
synthetischen Spinnstoffen
a)T-Shirts usw
lb)Oberhemden ,anderealsT*-ShirtsNlj'.rXE-
Ker.nziffer
(1973)
60.04-01
60.04-05
.60.04-13
60.04-18 ,
60.04-28
60.04-29
60.04-30
60.04-41
60.04-50 ,
60.04-58A;uivalen:.tatc .a
Stück/kg
6,40 154
Pullover ,Slipover,Twinsets ,Westenund
dergleichen ,ausGewirken ,wedergummielasi
tischnochkautschutiert60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53
\221 !
•ShortsundanderekurzeHosenundlangeHosen,
ausGeweben,fürMännerundKnaben;lange !
HosenausGewebenfürFrauen,Hädöhenund
Kleinkinder
81. ' .
!BlusenundHemdblusen ausGewirken (wedergum-
imielastisch noch"kautschutiert )oderGeweben,
1fürFrauen,I-iädchenundKleinkinder
Oberhemden ,auchSport-undArbeits
ausGeweben,fürMännerundKnaben61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 .56AP,
îhemden .60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
,.61.02-84
61.03-11
61.03-15
61.03-195,55 180
4,60 217

•«,!
IIf
I*
!9!
110Wû^entejeichnuna
Sch1ingengewebe(Frottiergewebe )ausBaumwolle
WäschezurKörperpflege undandereHaushalts »
v;UscheausSchlingengeweben (Frottiergeweben )
ausBaumwolle
Handschuhe ausGewirken x>redergummielastisch
nochkautschutiert ,mitKunstoffgetränkt oder
gestrichen
11Handschuhe ausGewirken ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,anderealsWarender
'Kategorie 10.
12Strümpfe ,Unterziehstrumpfe ,-Socken,So'ckchen ,
Stru-npfschönerundähnliche V/irkwaren ,weder
-gummielastisch nochkautschutiert ,andereals
Damenstrumpfe aussynthetischen Spinnstoffen
13'Unterhosen undSlips,fürMännerundKnaben;
■Sch'üpfer unddergleichen ,fürFrauen,Mädchen
•undKleinkinder (ausgenommen Säuglinge ),aus
Gewirken ,wedergummielastisch nochkautchu-
_tiert,ausBaumwolle oderaussynthetischen
ISpinnstoffen
l/iA/Jontelausgetränkten ,bestrichenen oder
überzogenen Geweben ,fürMännerundKnaben
14ΒMantelundUmhängeausGewebenfürMännerund
Knaben,anderealsWarenderKategorie 14AKer.nzifîor
(1670AQuiv£icr...
StuCA/kQ
55.08-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
62.02-71
60.02-40 10,14pr
__J99
60.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04-56
61.01-01
61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
1–^24,6pr 41
24,3pr
17
1,041
59
1.000
0,72 1.3fc9

1-Warenbezeichnung
15AIMäntel ausgetrählcten ,bestrichenen oder ;
jzogcnen Geweben ,fürFrauen ,Madchen undKlein
kinder
15B!Mäntel undUmhänge undJacken ausGeweben ,fui
jFrauen ,Mädchen undKleinkinder ,andere als
iKleidung derKategorie 15A
16 ,Anzüge undKombinationen ,ausgenommen ,-Ski– j
'anzüge ausGeweben ,fürMänner undKnaben
"(einschliesslich derauszwei oder drei Töilen
bestehenden Kombinationen ,diezusammen
bestellt ,aufgemacht undbefördert undnorma .–
lerweise zusammen verkauft werden )
17 1Sakkos undJacken ausGeweben ,fürMänner und
'Knaben . '
18 ,Unterkleidung ausGeweben ,andere alsOber­
|hemden ,auch Sport-und Arbeitshemden ,für
'«wärmer und Knaben
19jTaschentücher ausBaumwolle ,miteinem Wert
~jvonnicht mehr als15ERE/kg(lIU-lEXE =jeKg
jEigengewicht ) ' ,
20 ;Bettwäsche ausGewebenNIIÎEXE -
Kir.nziffer
(1978 )
61.02-05
61.02-31 ,
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-40
61.01-51
61.01-54
61.01-57
61.01-34
61.01-36
61.01-37
61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
61.05-30
61.05-99
62.02-11
62.02-19

-7-
21
22Warenbezeichnung
Paskas,Anoraks,Windjackets unddergleichen ,
ausGeweben ;
Garneaussynthetischen Spinnfasern ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
:a)davon:ausAcrylfasern
23Gameauskünstlichen Spinnfasern ,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
24Scnlafanzüge aus"Gewirken,ausBaumwolleoder
aussynthetischen Spinnstoffen ,fürMännerundKnaben 'HIKEXE-
Kennziffer
(1972)
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-28
56.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-^23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45
56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
.56.05-99
60.04-15
60.04-47Stiïck/kg
2,3
2,8

-b-
25
26
27
29Vi.»tînte2êichnur.a
Schlafanzüge und.Nachthemden ausGewirken ,aus
Daumvjolle oderaussynthetischen Spinnstoffen ,
fürFrauen,MädchenundKleinkinder (ausgenom­
menSäuglinge )•
kleiderausGewebenundausGewirken ,für
iFrauen,i-IndchenundKleinkinder (ausgenommen
jSäuglinge )
Röcke,einschliesslich Hosenröcke ,fürFrauen,r
MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge)j
1ausGewebenoderausGewirken !
23HosenausGewirken (ausgenommen Shorts),
jandorealsfürSäuglinge
jXostüi-nc -undHosenanzüge ,ausgenommen Skianzüge
;ausGeweben (einschliesslich derauszweiode
idreiTeilenbestehenden Kombinationen ,die
|zusammenbestellt ,aufgemacht undbefördert und
normalerweise zusammenverkauft werden)für
Frauen,MädchenunclKleinkinder (ausgenommen
Säuglinge )
30-A'Schlafanzüge undNachthemden ausGeweben,für
•Frauen,MädchenundKleinkinderMi'tXE-.
KernzifîV
(1G?£)„
60.04-21
60.04-25
.60.04-51
60.04-53
60.05-41
60.0 ,5-42'
60.05-43 '
60.05-44
61.02-48 ,
61.02-52 n
61i02-53i
61.02-54
60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-62
60.05-6I
60.05^62
60.05-64
61.02-42
61.02-43
61.02-44
61.04-11
61.04-13
61.04-18A;uivaîen:ti "
Stûci/kg
4,3 233
3,1
2,6
1,61
1,37
4,0323.
385
620
730
250

-9-
■■'"rcI:
!.rVarenbejeicnnunn
30Β
31Unterkleidung (Leibwäsche )ausGeweben,andere
alsSchlafanzüge undNachthemden ,fürFrauen,
MädchenundKleinkinder (ausgenommen SäuglingeMi'.EXt-
Ker.nzfffer
(197S)
61.04-91
61.04-93
.61.04-98
Büstenhalter ,ausGewebenoderausGewirken j61*09-50 -rStück/kg
16,2 :55
<'t-V...

-10-
GRUPPEIII
v.vi» Vcrcnsgzsichnung■ill'EXL-
Kcrnzii'v
■(1S?2) IAcuivaisniicté' ."..
Stück/kg
32
iSamt,PlüschSchlingcngewebe undChenillege-
webe,ausgenommen Frottiergewebe undBänder
!
i '
t ' .
? •
{
i
r. (58.04-07
■58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04-43
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-^71
58.04-75
58.04-77
58.04-78 ,
3GewebeausStreifenoderdergleichen ,aus
Polyäthylen oderPolypropylen ,miteiner , i
Breitevonwenigerals3m
.-'Säckeauo'Gewoben ,,auselfinoderderglei­
chen51.04-06
.62,03-96I
34.Gewebeaus-Streifenoderdergleichen ,aus
!Polyäthylen oderPolypropylen ,miteiner
JBreitevon3raodermehr
1 ■
.t
I
I
ι ·
,1
1
»
I51.04-08
\I
I
I
i':
!
.i -
■'!1
\

r\)
35Warenbezeichnung
Gewebeaussynthetischen Spinnfäden ,andere
alsCordgewehe fürdieReifenherstellung un*
GcwebcfürdieReifenherstellung undGewebe
mitElastomer-Fäden .•'
•!
-a)davon:anderealsrohodergebleicht
a)davon:anderealsrohodergebleichtNIl'.EXE-
Kennzlffer
(1578)
36--Gewebeauskünstlichen Spinnfäden ,andereals
icordgewebe fürdieReifenherstellung und
:GewebemitElastomer-Fäden51.04-11 ?51
51.04-15 ;51
,51.04-18 ;51
51.04-23 ;51
51.04-26 ;51
51.04-28 ;51
51.04-34 ;51
51.04-42 ;51
51.04-46 ;51.04-13
.04-17 .
.04-21
.04-25
.04-27
.04-32
.04736
.04-44
.04-48IICIVllL "
StCck/kgr
51.04-15
51.04-18
51.04-25
51.04-27
51.04-32
51.04-42
51.04-4651.04-17
51.04-23
51.04-26
51.04-28
51.04-34
51.04-^4
51.04-48
51.04-56
51.04-62
51.04-66
51.04-74
51.04-82
51.04-86
51.04-89
51.04-94
51.04-96
51.51.04-58
51.04-64
51.04-72
51.04-76
51.04-84
51.04-88
51.04-93
51.04-95
51.04-97
04-98
51.04-58
,51.04-62
51.04-64
51.04-72
51.04-74
,51.04-76
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.O4-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
>51.04-98

37
39
40Varencezeichnun3Nll'.tXL-
Kernziffer
(1S72)
Gewebe,auskünstlichen Spinnfasern ,andere
als.Bänder,Samt,PlüschundSchlingengewebe
(einschliesslich Fottiergewebe )undChenille-
gcwebe
a)davon:anderealsrohodergebleicht
38AGewirkealsMeterware ,aussynthetischen
•Spinnstoffen ,fürVorhänge undGardinen
38B!Gardinen56.07-37 ;
56.07-44 ;
56.07-52 ;
56.07-54 ;
56.07-58 ;
56.07-63 ;
56.07-66 ;
56.07-73 ;
56.07-77 ;
56.07-82;
56.07-84 ;
56.07-37
56.07-48
56.07-54
56.07-58
56.07-64
56.07-73
56'.07-77
56.07-83
56.07-8756.07-42
56.07-48 :
56.07-53
56.07-57
56.07-62
56.07-64
56.07-/72
56.07-74
56.07-78
56.07-83
56.07-87
56.07-44
56.07-52
56.07-57
•56.07-63
56,07-66
56.07-74
56.07-78
56.07-84
:iTischwäsche ,WäschezurKörperpflege und.
'.aridereHaushaltcwäsche,aus Geweben,andereals
WäscheausFrottiergeweben
[Vorhänge (anderealsGardinen)undGegenstände
1aurInnenausstattung ,ausGeweben60.01-40
62.02-09
62.02-41
62.02-43
62.02-47
62.02-65
62.02-73
62.02-77
62.02-81
62,02-89

-13-
42
43
44
45Warenoezeichnung
Synthetische :SpimfHden ,nichtmAuimacnu^fürdenEinzelverkauf ,andere alsnichtïïtmiorï»Garne'«•–»». Mer
mit50Drehungen oderwenigerj
iKünstliche Spinnfäden ,nichtinAufmachungen
'fürdenEinzelverkauf ,ändere ;alsViskose-,
!Spinnfäden ,ungezwirnt ,ohneDrehungode
imit250DrehungenoderwenigerjeMeter,und
jnichttexturierte urigezwirnte Acetat-Spinn-
fäden , .
r
■
'iSynthetische undkünstliche Spinnfäden ,m
:Aufmachungen fürdenEinzelverkauf
Gewebe'aussynthetischen Spinnfäden ,mit
Elastoner-Fäden .
:Gewebe auskünstlichen Spinnfäden ,mitElasto-
Irner-FädenNll'.EXL-
Ker.nziffer
(1972)
51.01-05
51.01-07
51.01-08
.51.01-09
51.01-11 -
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23 ..
51.01-26
51.01-28
51.01-32
5I.OI-34
51.01-38
51-.01-42
51.01-44
51.01-48
51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80
51.03-10
51.03-20
51.04-05
51.04-54Avivaion:
StuÇK/

'«arenfcezeichnung
A -11,1 -!–■■■■ »■■ "IW'' '"
WolleundfeineTierhaare ,gekrempelt oder
gekämmt
Streichgarne ausWolleoderausfeinenTier–
haaren,nichtinAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf . .
Kammgarne ausV/olleoderausfeinenTierhaaren
nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf
;GameausWolleoderausfeinenTierhaaren ,m
iAufmachungen fürdenEinzelverkauf
GeweheausV/olleoderfeinenTierhaarenK1KEXE-
Ker.nziffer
(1978)
53.05-10
53.05-22
■53.05-29
53.05-32
53.05-39
53.06-21
53.06-25
53.06-31
53.06-35
53.06-51
53.06-55
53.06-71
53.06-75
53.08-11
53.08-15
53.07-01
53.07-09
53;07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08^25
53.10.11
53.10-15
53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53,.11-40
53.11-52
■53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11t74
53.11-75
53.11-82
53.11-84
53.11-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97

-15-•": ',. - -•![
ii
''' . !!|
1 Varent222ichnu..jΜΙ'.ΕΧΕ-AcuivaUfir
V|Kennziffer
(i9?a)Stuck/kgg/it-c*I
A
51Baumwolle ,gekrempelt odergekämmt55.04-00
e
!
1 : :
52Baumwollgarne ,inAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf
I '
I , '55.06-10 1
55.06-90 -
r'j
I
I
53Drehergewebe ausBaumwolle55.07-10
55.07-90 :j
i
i
•:
54Künstliche Spinnfasern undAbfallevon-
künstlichen Spinnstoffen ,•gekrempelt oder
gekämmt56.04-21
56.04-23
■56.04-25
•56.04-291
I
-!Synthethische Spinnfasern undAbfällevon
synthetischen Spinnstoffen ,gekrempelt oder
gekämmt56.04-11
5^.04-13
56.04-15 '-
56.04-16 :
56.04-17
v56.04-18ï
•'1
'!
i
56
I
I
»Gameaussynthe.tisehenSpinnfasern (oder
aus"Abfällen vonkünstlichen Spinnstoffen ),
inAufmachungen fürdenEinzelverkauf56.06-11
56.06-15
57j
j
I
1
/•1
.1
IGameauskünstlichen Spinnfasern (oderaus
1Abfällen vonkünstlichen Spinnstoffen ),in
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf56.06^20'
\
J\
5e-!
ι
i
I
I.Geknüpfte Teppiche ,auchkonfektioniert ,•58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
,58.01-80 j
■ -,lit
'i
59
*.I
Gewebeodergewirkte Teppiche ,auchkonfek­
tioniert :Kelim,Sumak,Karamanie ,und+
dergleichen ,auegkonfektioniert :Bodenbe­
lägeaus'Filz58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18
58.02-19
58.02-30 .
58.02-43
r58.02-49
158.02-90
59.02-01
RQ.DO–no '\'-1
''!
■j
j;
h
t !i
i!

Warenbezeichnung
Tapisserien ,handgefertigt
iBänder ;nicht mehr als30cmbreit ,mitgeweo -
Iten ,geklebten oder inanderer Weise herge-
'■stellten Webkanten andere alsEtiketten und
iähnliche Waren ;schusslose Bänder (bolducs )
Etiketten ,Abzeichen undähnliche Waren , .
gewebt ,nicht bestickt ,alsMeterware oder
zugeschnitten
I O •
!Chenillegam© ;Gimpen (andere alsumsponnene
Metallgame undalsumsponnene Garne aus ^,
Ronshaar )Geflechte undsonstige Posamentier -
iwaren ,alsMeterware ;Quasten ,Troddeln ,
jOliven ,Küsse ,Pompons unddergleichen
|Talle undgeknüpfte Netzstoffe ,ungemustert
'Tülle ,geknüpfte Netzstoffe undBobinetgardi -
ihenetoffe ,gemustert ;Spitzen (maschinen –
ioder handgefertigt )alsMeterware oder als'
!îlotiv
.> , .< ' . -
iStickereien alsMetervare oder alsMotiveliH'.EXt -
Ker-nziffer
(1S72 )
58.03-00
58.05-01
58.05-08 '
58.05-30
58.05-40
58.05-51..'
58.05-59
58.05-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90
58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19 .
58.08-21
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31 '
58.09-35
,58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
.58.10-21 -
58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59

-17-
I_»Γ
63
64
65
66
67Warenbezeichnung
GewirkealsMeterware ,wedergumraielastisch
nochkautschutiert ,aussynthetischen Spinn-j
StoffenmitElastomer-Fäden ;gummielastische !
Gewirkeundkautschutierte Gewirke,als j
Meterware - i
Raschelspitsen undhochflorige Gewirke ("pelz-
charakter),wedergummielaßtisch noch
kautschutiert ,aussynthetischen Spinnstoffen
alsMeterware
GewirkealsMeterware ,wedergummielastisch
nochkautschutiert ,,anderealsdieWarender
Kategorie 38A,63und64
.Decken
|Bekleidungszubehör undandere V/irkwaren '
(ausgenommen Kleidung ),wedergummielastisch
nochkautschutiert ;Warenausgummielasti –
sehenGewirken undkautschutierten Gewirken
(anderealsBadoanzüge )HII'.LXE-
Kennziffer
(1972)A'uivdUn ..-.r.v.•.
60.01-51
60.01-55'
60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96'
60.01-97
62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85'
62.01-93
62.01-95
60.05-86
6Ο.Ο5-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.05-98
60.06-92
60.06-96
60.06-98StucÀ/kg
.60.01-30
60.06-11
60.06-18

-18-
GRUPPE IV
r*\v
60
.70
.72
73
74Warenbezeichnung\
[Unterkleidung ausGewirken ,wedergummiela-
[stichnochkautschutiert ,fürSäuglinge
69iUnterkcider undUnterröcke ausGewirken ,aus
synthethi sehenSpinnstoffen ,fürFrauen,
,*•MädchenundKleinkinder (ausgenommen Säuglinge
Strumpfhosen
71;Oberkleidung ausGewirken ,fürSäuglinge
Badeanzüge ausGewirken
lVainingsanzurje ausGewirken fwedergunimiela *
istichnochkautschutiert
ι
;KostümeundHosenanzüge (einschliesslich der
jauszweioderdreiTeilenbestehenden Kombi­
nationen,' diezusajnmenbestellt ,aufgemacht .
undbefördert undnormalerweise zusammen
iverkauftwerden),ausGewirken,weder ,gummi–
;elastisch nochkautschutiert ,.fürFrauen,
ji;wichenundKleinkinder (ausgenommen Säu#-
;linge)Nll'iEXE-
Ktnnziffer
(1672)
60.04-11
60.04-36Àqiiivaitnj'.i
StGci.;kg
60.04-54
60.04-31
60.04-33
60.04-34
60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
6O.O5-II
60.05-13
60.05-I5
60.06-91
60.05-I6
60.05-17
6O.O5-I9
60.05-71
60.05-72
60.05-73
6O.05-74.7,8
30,4
10
M?
1,54

-19-
75
76
78
rjVarcntezeichnunQ
AnzügeundKombinationen (einschliesslich der
auszweioderdreifeilenbestehenden Kombina­
tionen,diezusammenbestellt ,aufgemacht und
befördert undnormalweise zusammen verkauft
werden),ausGewirken ,wedergujnmielastisch
'nochkautschutiert ,fürMännerundKnaben
iArbeits-undBerufskleidung ausGewebenfür
j'läflnerundKnaben ;Schürzen ,Kittelund
jandereArbeits-undBerufskleidung ausGeweben
jfürFrauen,MädchenundKleinkinder -
nDamenstrumpfe aussynthetischen Spinnstoffen
jBadcir.Lintel und-jacken;Hausmäntel ,Hausjack-
enundähnlicheHauskleidung sowieandere
jOberkleidung ,ausGeweben ,fürMännerund
|Knaben,augenomrnen Kleidung derKategorien
j6,14A,14B,16,17,21,76und79
Badehosen und-anzügeausGeweben
P0.Süuglingskleidung ausGeweben1 I
AcLivaler.ii.*.*
NIKEXE-
Kennziffer 1 Γ
L_:Jl97?)...dtl>CA/KG
60.05-66 0,80 1250
60.05-68
.'•' |
'.#•
y
'1»I
*
./
61.01-13 Γ
61.01-15
■61.01-17
61.01-19 ■
61.02-12
61.02-14
60.03-21 40pr 25
60.03-23
.161.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26 '
61.01-92
6I.OI-941
61.01-96
i
61.01-22 8,3 120
61.01-23I
61.02-16
61.02-18
61.02-01 .-
61.02-03
61.04-01
61.04-09 I

WarenbezeichnungfilEEXE -
Ker.nzi ffer
'(1972 )
Bademantel und .-jacken ,Hausmäntel ,Bettjsick -
ichenundähnliche Hauskleidung sowie andere |
Oberkleidung ausGeweben ,fürFrauen ,Mädchen
und ,Kleinkinder ,ausgenommen Kleidung der ,
I _..^ MSn fi£
jKategorien 6»7,15A»15®»21,26,27129>76,
79,und80 ,
02'Unterkleidung ,andere alsfürSäuglinge ,aus
■Gewirken weder guromiclastisöh noch kautschu –
1tiert ,ausWolle ,ausfeinen Tierhaaren oder
laus künstlichen Spinnstoffen
P3 .iOberkleidung ausGewirken ,weder gummielas -
'tisch noch kautschutiert randere alsKleidung
derKategorien 5i7,26,27»28,71»72,74>
'•und 75 f"
84 Schals ,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragen­
schoner ,Kopftücher ,Schleier undähnliche
;Waren ,andere alsausGewirken
85 '.Krawatten ,andere alsausGewirken
86 Korsette ,Hüftgürtel ,Mieder ,Büstenhalter ,
Hosenträger ,Strumpfhalter ,Strumpfbänder ,
Sockenhalter undähnliche Waren ,andere als
Büstenhalter ausGeweben oder ausGewirken ,
auch gummielastisch :61.02-07
61.02-22
■61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88
61.02-92
60.04-38
60<04-60
60.05-04
60.05-81
60.05-82
60.05-83
6O.O5-84
61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
61.07-30
61.07-40
61.07-90
61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-80

-21-
i \
WarenbezeichnungMî'.EXE-A;uivaltn;!
;r
»Kemziffer
(1S73)Stück/kc
87
I
ιHandschuhe ,Strfihipfe ,SockenundSockchen ,
nichtgewirkt
!' ' .:61.10-00
É
*-1*
83.'
IKonfektioniertes Bekleidungszubeho'r ,z.B. j
Schweißblätter ,Schulterpolster vjadandere j
PolsterfürSchneiderarboiten ,Gürtel,Kuffe,
Schutzärmel ,anderealsausGewirken
i
! ■> *
\-'• ''.61.11-00 -I
i
89
j
1;Taschentücher ausBaumwolle undmiteinem
:Wertvonmehrals15ERE/kg
'' '
I ':61;05-20 59 17
I
i
J
I
.1
i
i
:i
i
i
!
i
i
l
.-'J
Iji
:-' '!
: ' !
\
i
i
ii
.. i
!
■i

»-22-
i
I
\
•. GRUPPE V
i•I
j
I
i
i
i,,_i, Varenbezsichnuna Μί'.ΞΧΕ-AçuivaUn:i
™ 'i
>0.
!,,r
lKennziffer
(1978)Stück,'kg*
\
I90
i'*
1-
iBindfäden ,SeileundTaue,aussynthetischen
Spinnstoffen ,auchgeflochten
1.1
59.04-11 '
;59.04-13
i..59.04-15 ,
j59.04-17
59.04-18
.91 1Zelte 62.04-23
v62.04-73
:92 ":Gewebeaussynthetischen oderkünstlichen 1
•Spinnfäden undkautschutierte Gewebe,fürdie
;Heifenherstellung ..
\1 '
i *
1
-. ■ 1
I <• . ■- -■ ■■1-51•04-03
51.04-52
59.II7I5
«
'•93;1
;i
|
1
i-- iSäckeundBeutelzuVerpackungszwecken aus
1GewebenausFasern,anderealsausStreifen
ioderdergleichen ,ausPolyäthylen oderPoly-!
'propylen .... ■,
v i62.03-93
.62.03-95
62.03-97
62.03-98 .
i94;j
!
ι
! .|
i" i
1
i
YWatte'undWarendaraus ;Scherstaub ,Knoten
undlJoppen,ausSpinnstoffen
K'."' '; j
■ !■59.01-07
.59.01-12 .
59.01-14 .'
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-29:I
!
j
I
!
(
95 iiFilzeundWarendaraus,auch -getränktoder
jbestrichen ,anderealsBodenbeläge59.02-35
■59.02-41
.59.02-47 •1
'59.02-51
59.02-57
59.02-54
59.02-91
59.02-95
•59.02-971

-23-
•r-**l >
96
97
98
99Warenbezeichnung
Vliesstoffe undWarendaraus,auchgetränkt
odor "bestrichen ,anderealsBekleidung und
Bekleidungszubehör
■NetzeausBindfäden ,SailenundTauen,Stucken
'alsMeterware oderabgepaust ;abgepasste
:Fischernetze ausGame,Bindfäden oderSeilen
|AudereWarenausGarnen,Bindfäden ,Seilen
'oderTauen,ausgenommen GevrebeundWarendarau
JundWarenderKategorie 97
;Gewebe,mitLeimoderstärkehaltigen Zurichä-
istoffen "bestrichen ,zuEinbinden vonBüchern
zumHerstellen vonFutteralen
undanderenKartonagen oderzu
ähnlichen Zwecken ;Pausleinv /and;präparierte
Kalleinwand ;Bougramundähnliche Erzeugnisse
!fürdieHutmacher ei
L
100Gewebe,mitZellulosederivaten oderKunststof-:
fengetränkt ,bestrichen oderüberzogen oder !
mitLagenausdiesenStoffenversehen !NIKEXE-"
Kennziffer
(1S72)
59.03-11
59-03-19
59.03-30
59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-ΓΙ
59.05-99
59.06-00
59.07-10
59.07-90
59.08-10
5Q.03-51
59.08-53
59.03-57Aquivalenzis-c .
Stuck/kc Q/31'JU

ν!-;
Ν­
ΙΟΙ
10?
103
104
•105Warenbezeichnung
TAndfäden,SeileundTaue,auchgeflochten ,
pndorealsaussynthetischen Spinnstoffen ■-
Linoleum,auchzugeschnitten ,Fufäöodenbe3.ag
auseinenGrundausSpinnstoffen mitaufge-
tragnerDeckschicht ausbeliebigen Stoffen,
r„uchzugeschnitten _NIHEXE-,
Ker.r.ziffer
•(1973)-A;uivalen:t^c.
Stuck/kc
ICrurtgchutiertoGsv/e"be,ausgenommen Gewirke,
nitAusnahmederjenigen fürdieReifenher-
ritollung
i
I
!.■!Go'./ebe,getränktoder"bestrichen ,.andereals
.idiejenigen derKategorien 99»100,102.und
'j103;"bemalteGewebe ,fürTheaterdekorationen ,
1iAtelierhintergründe unddergleichen
Gujiimielastische Gewebe,ausgenommen Gewirke
.-s
106Ccv/cbie,geflochtene odergewirkteDochteaus
Spinnstoffen ,Lampen,Kocher,Kerzenund
dergleichen ;Glühstümpfe ,auchgetränkt ,und
schlauchförmige GewirkefürGlühstümpfe59.04–'.'0
59.10-10 ,
59.10-31
59.10-39
59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
59.12-00
59.13-01
59.13-H
59.13-13
59.13-15'
59.13-19
59.13-32
5°.13-34
59.13-35
59.13-39
59.14-00-'Si';,

-25-
^– ,– ""
r
,•„1j Uarcmbercl chnung
■ i"■»« i INIKEXE-
Kernzlffcr
(197g)
'Pumpenschl äucheurdähnlicheSchläuche ,aus^59.I5-IO
'Spinnstoffen ,auchmitArmaturenoderZubehör-^59.15-90
teilenausanderenStoffen , .,
;Förderbänder undTreibriemen ,ausSpinnstoffe ^
Iauchverstärkt "
Planen.SegelundMarkisen ,ausGeweben
Luftmatratzen ,ausGeweben
Zeltla^crau Brüstungen ,ausGev/eben,andere
alsLuftmatratzen undZelte
Anderekonfektionierte WarenausGeweben ,
mitAusnahme derjenigen derKategorien 113
und114 ' -
113'Scheuertücher ,Wischtücher ,Spültücherund.
IStaubtücher ,anderealsausGewirken
Tecftnxsche GewebeundGegenstande destech­
nischenBedarfsausSpinnstoffen
•m* •.*»■«r»r»kzu\ .-u
St:^
y
:
,59.16-00
62.04-21 '
-62.04-61
62.04-69
62.04-25
62.04-75
62.04-29 ;
62.04-79
62.05-IO
62.05-30
62.05-93
62.05-95
62.05-20 -
59.17-10^1
59.17-29
59.17-41
59.17-49
■59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99_J

Ain,ACEII.LABD:MAkAiSiiï
Warenbozoichnung
Andere GewebeaueBaurowollo
aydavoni *
anderealsrohodergebleicht
Gewebeauseynthetischenoder
künstlicher .Spinnfasern
a)davont
anderealerohodergebleicht
<■oifrlivrT.don ,UntcrhemcU-n ,T-Ühirte,
1••..r»r;io!:pul]in.uj,<Jdergleichen tauou.:wirkcn
Pullover ,Slipover ,TwineotsEin­
heiten Jahr.cn^cnr.u.3 o1fr-n
;;Cjchrankun/;bn
EW'J
nrc
j<5<5<5
Sb'ùok*
/ooo
SitteI97q
1973
198d
193U
198a
1978
1972
i9^q
158]
196^
197£
1975
198c
198]
1982
'1975
1975
19^
1981
1982
π
IΛΐΟi97q
19751933
19811
1982:
1
1978!
,i!979j
19Ç01
198li
1982.600
618
636
654
672
765
769
773
776
780
4016
4076
4137
4199
4262
ï'425
1'4:6
1468
1490
1512
4200
4326
am
4'727
1750,
18201
1893
19Ô3I
2047;

ÀifLAGEII
.»un>«
.ntc–
j;orio .
Nr.Narenbecoichnung
LangeHosen,ausGeweben,für
KönnerundFrauen,undShortsfür
Vizrji6r
BlusenundHemdblusen ausGewirken
iß.|Oberhieaden ausGeweben
19.
22*)
Izoa/UW^OIIQ*
fascAe^vi'ucXe /:0U*s
..Gameouesynthetischen Spinnfasern ,
25-Schlafanzug undNachthemden aus
Gewirken ,fürFrauenEin­
heiten
jOOO
S^uc.le
lOQO
StiM/k/
fOOO
Stu^ic
fooo
StîÀC'^
ΊΖ0Khen
100OJahr
1973
1979
1980
1981
1982)
Il978;'
1979!
1980 ;
1981',
1982I
1578
1979
1980
1981
1982
197S
197S
I9S0
1981
1982
1973
1979
1980
1981
1982
•-r;\..<
v■***
%«i■\.
J-M\L,*»
1978,
1979
198Ο
1981
1982,.enfermas 3i(j
^eschrankuni ;
EWG
2770'
28^3
2939
3027
3US
1.550
1573
1597
1621
1645
3750
3787
3825
3864
3902
21.000
21.840
î22.714
:23.622
!24.5^7
3500
35OS3713
3324
3939
280
291
303
315
328
*)Zuc^t7,1ich211denmengenmäßigen Beschränkungen fürErzeugnisse derKategorien 7tmd8
sinddienachstehend aufgeführten zusätzlichen MengenjährlichfürsolcheErzeugnisse
ver^ü^bar ,diönafchdertraditionellen Volkskunst Malaysias aushandgearbeiteten Batilc-
;;arcnhergestellt sind,wieinProtokoll BdesAbkommensdefiniert ,vorausgesetzt ,s
da-einvondenzuständigen BehördenMalaysias ausgestelltes Zeugnisvorgelegt wird,
wonachdieseErzeugnisse aussolchenWarenhergestellt sind: "
7.gewebteBlusenfürFrauen:12.000Stück
8.gewebteHemdenfürMänner:120.000Stück