ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 690 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M I S S I O N
D E R
E U R O P Ä I S C H E N  G E M E IN S C H A F T E N
Genera I  SekretariatK O M (8 3 ) 690 endg.
Brüssel, den 24. N ovem ber 1983
NUR F Ü R  D EN  D IE N S T G E B R A U C H
M IT T E IL U N G  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
Antrag auf Zustim m ung zur G ew ährung eines UmstellungsdarLehens 
nach Artikel 56 Paragraph 2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages 
an T he Co-Operative Wholesale Society, Ltd. , Vereinigtes Königreich
K O M (83) 690 endg.

KOMMISSION
DER
EU RO PÄISC HEN GEMEINSCHAFTEN
N U R  F O R  D E N  D I E N S T G E B R A U C H
Mitteilung an den R at
Betrifft:  Antrag auf Zustim m ung zur G ew ährung eines Umstellungsdarlehens nach 
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EG K S-V ertrages an T h e Co-Operative 
Wholesale Society, Ltd«, Vereinigtes Königreich»
I. D A S  U N T E R N E H M E N Nr..  389
Antragsteller T h e  C o-O perative W holesale Society, L td »
F i rmensitz : N e w  Century House, Manchester M 6 0  4ES, 
Vereinigtes Königreich» ,
Muttergesellschaft des 
Antragstellers:  T h e  Co-O perative W holesale Society, L td,
Darlehensempfänger : T he Co-Operative Wholesale Society, Ltd,
Geschäftstätigkeit des 
Darlehensempfängers:  Fabrikation, Grosshandel und Verteilung im  Dienste 
der Genossenschaften im  gesamten Vereinigten 
Königreich, die ihre Anteilseigner sind«
Provitorltche Anschrift: Bua da la Loi 200, B-1040 Bruttai —  Tel. 7350040/735 8040 -  Telegrammadresse: "COMEUR Bruttai" -

I I ,  D A S  V O R H A B E N
Beschreibung :  D as Vorhaben besteht im  B au  einer neuen Fabrik
im  Industriepark Deeside, Shotton, zur Herstellung 
von Früstücksgetreideerzeugnissen und Zw ieback*
in T ausend h
K osten Grundstücke) 187)
G ebäude
Anlagen
Sonstiges
G esam t)  2000)2.187
5*550
7*737 (rund 13,269 M io E C U )
PurehführungsZeitplan :  1984 - 1986
Absatz D ie Firm a will an d e m  wachsenden M arkt für Früstücks- 
flocken (250 M io  fc/Jahr), der heute von Kellogs und Viota 
beherrscht wird, konkurrieren, indem  sie eingekaufte 
Erzeugnisse in ihren Co-op-Läden durch eigene Getreide­
produkte ersetzt und anderen Einzelhändlern eine 
alternative Bezugsquelle bietet*
Umweltschutz : Umweltschutzmassnahmen gem äss geltendem Recht.
D i e  sektoralen und wettbewerbsmässigen Aspekte des Vorhabens w urden gründlich 
geprüft; der Darlehensgewährung steht in dieser Hinsicht nichts im  W eg e.
D a s  V orhaben scheint wirtschaftlich gesund zu sein; es wird einen wertvollen 
B eitrag zur Entwicklung der Region leisten, die von einem R ückgang in d :* r Kohle- 
u n d  Stahlindustrie betroffen ist.

-  3 -
III, D I E  R E G I O Ni v  . /o.:
Standort des Vorhabens Industriepark Deeside, Shotton, C lw yd, 
Nordost-Wales - "Plot 14"*
Arbeit slosenquote 19,3 %  (M änner: 22,5 % )  im  Arbeitseinzugsgebiet 
Shotton - M ärz 1983. Durchschnitt V.K.: 13,8 %  
(M änner: 17,1 % ). D ie Arbeitslosenquote stieg in 
Nordwales vo n  9,5 % .  im  M ärz 1979 auf
18,3 % .  im  M ärz 1982* ■ >
Fftrderwürdigkeit des Stand- :  Besonderes Entwicklungsgebiet, 
orts für nationale Beihilfen
D ie Stahlindustrie w ar und Ist ein wichtiger Arbeitgeber in d e m  Gebiet,
I V , Ü B E R E I N S T I M M U N G  M IT  A R T IK E L  56 D E S  E G K S - V E R T R A G E S  ^ ;  _
Freisetzung von EGKS-Arbeit- : V o n  1977 bis 1 9 8 1  gingen im  Arbeitseinzugsgebiet 
nehm ern in d em  Gebiet, in d e m  Shotton 7*596 EGKS-Arbeitsplätze verloren (72 % ). 
das Vorhaben durchgeführt wird C lw y d
verlor 9*132 Arbeitsplätze
. a l s o  7 0  % ·
N eu e Arbeitsplatz aufgrund :  180 für frühere EG K S-A rbeitnehm er geeignete 
des Vorhabens Arbeitsplätze (von insges* 195) bis 198 8 *
Ausbildung : Im  Einvernehmen mit der M an p o w er Services Com m ission
'  .  ;  ■  und d e m  W elsh Office wird ein detailliertes und
umfassendes Ausbildungsprogramm mit Schwerpunkt 
U m schulung früherer EGKS-Arbeiter ausgearbeitet*
D ie K om m ission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 5 6 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag und ist der Meinung, dass die mittels des Vorhabens entstehenden 
neuen Arbeitsplätze geeignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der 
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zu sichern.

V , U M S T E L L U N G S D A R L E H E N
H ö h e  des beantragten :  3,85 M io  t (rund 6,603 M io E C U )
Darlehens
H ö h e  des zu gewährenden 
D a r Lehens:  D ie K om m ission hat ein Darlehen zugunsten des oben­
genannten Unternehmens v o n  3,85 M io  t ^ j
(rund 6,603 M io E C U ) oder Gegenwert genehmigt
Zinsverbilligung 3 Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
3,6 M io E C U ,.
Arbeitsplätze, die für eine:  180 Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige E G K S - 
Zinsverbilligung in Frage Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen besetzt 
k o m m e n  werden.
V I .  Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie  K om m ission bittet den Rat u m  Zustim m ung zu obigem  Beschluss,
(1) G em äss Artikel 5 6 Anwendungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  16. Juli 1983).