ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1264
Vol.1974/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM&3SSION DEREUP.OPAISCHZN GE&ESN&GHäFTEN
KOM(74)1264 endg.
Brüssel,den26.Juli1974
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
überDurchfürhungsvorschriften zurRichtlinie
überdenaktivenVeredelungsverkehr ,diebe­
stimmteErzeugnisse desRindfleisch-und
Schweinefleischsektor "betreffen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(74)1264endg,

Be/n^ünduns:
DieMarktlageaufdemRind-undSchweinefleischsektor inderGemeinschaft ist
immerschwierigergewordentundesbesteheninderGemeinschaft Rind-undSchweine–
fleischüberschüsse .
DieseSchwierigkeiten ,diedeshalbnichtschnellzubehebensind,dadieauf
demWeltmarktgebotenenAbsatzmöglichkeiten sehrbegrenztsindundinfolgedessen
dieAusfuhrmöglichkeiten fürRind-undSchweinefleisch sehrgaingsind,haben
zuernsthaftenSchwierigkeiten geführt,diedasreibungslose Funktionieren
dergeneinsamenMarktorganisationen fürRindfleisch undSchweinefleisch er­
heblichgefährden.
UmdieserenstenMarktlageabzuhelfen,hatderRatam16.Juli1974verschie­
deneMaßnahmenangenommen 5dazugehöreninsbesonderedieVerordnungen (EWG)
Nr.1853/74(l)undNr.1854/74(2)vßerdenAusschlußdesaktivenVeredelungs-
verkehrsfürErzeugnisse desRindfleischsektors unddesSchweinefleischsektors .
DennocherfassendieseVerordnungen nurteilweisedieFälle,indeneneswirt­
schaftlichgerechtfertigt undmöglichist,dieInanspruchnahme desaktiven
Veredelungsverkehrs ,soweitRind-undSchweinefleischerzeugnisse betroffensind,
auszuschließen ,sodaßesdaherangebrachtist,dieerwähntenVerordnungen zu
ergänzen.DieskannübereineDurchführungsrichtlinie zuArtikel5(l)der
RichtliniedesRateszurHarmonisierung derRechts–undVerwaltungsvorschriften
überdenaktivenVeredelungsverkehr (3)(69/73/^WG)erfolgen.
Artikel29derGrundrichtlinie bezeichnetdaszurAnnahmeeinerderartigen
Durchführungsrichtlinie anzuwendende Verfahrenjdasbedeutet!
AnnahmedurchdenRatmitqualifizierter Mehrheit.
(1)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.12
(2)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.13
(3)AB1.Nr.L58vom8.3.1969,S.1

Vorschlageiner
RICHTLUnE DESRATES
überDurohflCiruagsvorsohriften
zurRichtlinieüberdenaktivenVeredelungs-
verkehr,diebestimmteErzeugnisse desRind­
fleisch-undSchweinefleischsektors betreffen.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom4»MärzI969zurHarmonisierung
derRechts-undVerwaltungsvorschriften überdenaktivenVeredelungsverkehr (l),
zuletztgeändertdurohdiedenan22»Januar1972inBrüsselunterzeichneten Vcr–
tragüberdenBeitrittneuerllitgliedstaaten zurEuropäischen Wii*tschaftsgemein–
sohaftundzurEuropäischenAtomgemeinsohaft (2),beigefügteAkte(3),insbesondere
aufArtikel29und3o, ;
InErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel5Absatz1derRiohtlinie(ENG)Nr.69/73Binddiezuständigen
Behördenbefugt,Bewilligungen inallenFällenzuerteilen,indenender
aktiveVeredelungsverkehr dazubeiträgt,diegünstigstenVoraussetzungen für
dieAusfuhrderveredeltenWarenzuschaffen,ohnedaßwesentlicheInteressen
derHerstellerinderGemeinschaftbeeinträchtigt werden;Artikel5Absatz2
dererwähntenRichtliniegeltenbestimmteVorgängealseinsolcherBeitrag*
DieInanspruchnahme desaktivenVeredelungsverkehrs fürRindfleischerzeugnisse
istingewissenUmfangdurchdieVerordnimgdesRates(EWG)Fr.1833/74vom
16.Juli1974(4)ausgeschlossen worden./DieInanspruchnahme desaktivenVer-
edelungsverkehrs fürSchweinefleischerzeugnisse istingewissemUmfangdurch
dieVerordnungdesRates(EWG)Nr.1854/74vom16.Juli1974(5)ausgeschlossen
worden.
(1)AB1.Nr.L58vom8.3.1969,S.1
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1933,S.5
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1973,S.14
(4)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.12
(5)ABl.Nr.L195vom18.7.1974,S.13

-2-
DiederzeitigeLageinderGeneinschaftistdurchÜberschüsse anRind-und
Schweinefleisch gekennzeichnet .Die.Absatzmöglichkeiten aufdenWeltmarktsind
sehrbegrenztunddieHöflichkeit ,Rind-undSchweinefleisch auszuführen ,
dahersehrgering.Infolgedessen sindalleAufnahmekapazitäten fürÜberschüsse
derGemeinschaftserzeugung vorzubehalten .
FüreinigeVerarbeitungserzeugnisse bestehenjedochgewisseAbsatzmöglichkeiten
aufdemWeltmarkt.ZurHerstellung solcherErzeugnisse habensichdieBetriebe
derverarbeitenden IndustriederGemeinschaft bisherweitgehendmitRind-und
Schweinefleisch ausDrittländern versorgt,dasimaktivenVerodelungsverkehr
verarbeitet wird.
DieÜberschußlage inder-GemeinschaftgestattetzurZeiteineVersorgungder
betreffenden Industriebetriebe mitausderGemeinschaft stammendem Rind-
undSchweinefleisch .waszueinerEntlastungdesRind-undSchweine-
fleischmarktes derGemeinschaft beiträgt.Infolgedessen würdedieVerwendung
vonRind-undSchweinefleisch ausDrittländern diewesentlichen Interessen von
Herstellern derGemeinschaft beeinträchtigen .
Esisterforderlich ,dieeinheitliche AnwendungdesArtikels5Absatz1der
RichtlinieNr.69/73/EWGzugewährleisten-
HATFOLGEKDERICHTLINIE ERLASSET;
Artikel1
Unbeschadet desArtikels5Absatz2derRichtliniedesRates
Hr.69/73/EWGundderVerordnungendesRatesNr.(EWG)1853/74undNr.(El.'G)
1854/74vom16.Juli1974giltdieInanspruchnahme desaktivenVeredelungs-
verkehrsfürfolgend^aren ,dieausDrittländernindasZollgebietderGemein­
schafteingeführtwerden,alsBeeinträchtigung wesentlicherInteressenvonHer­
stellerninderGemeinschaft :
•/•

-3-
Nr.desGemeinsamen Zoll­
tarifsWarenbezeichnung
ol.o2AII
ol.o3AII
o2.olAIIa)
o2.olAIIIa)
o2.olBIIb)
o2.olBIIc)
o2.o5AundB
ο2.ο6Β
o2.o6CIa)
o2.o6Clt)
15.olA
15.o2BI
16.ol
16.02AII
16.o2BIIIa)
16.o2Bmb)1Hausrinder ,lebend,anderealsreinrassige Zucht­
tiere
Hausschweine ,lebend,anderealsreinrassige
Zuchttiere
GenießbaresFleischvonHausrindern ,frisch,ge­
kühltodergefroren
Fleisch-vonHausschweinen ,frisch,gekühltoder
gefroren..
GenießbarerSchlachtabfallvonHausrindern ,
frisch,gekühltodergefroren^-
SehlachtabfallvonHausschweinen ,frisch,gekühlt
odergefroren
Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitma­
gerenTeilen(durchwachsener Schweinespeck).und
Schweinefett ,wederausgepreßtnochausgeschmolzen
nochmitLösungsmitteln ausgezogen,frisch,ge­
kühlt,gefroren,gesalzen,inSalzlake,getrocknet
odergeräuchert .
Fleischundgenießbarer SehlachtabfallvonHaus­
schweinen,gesalzen,inSalzlake,getrocknetoder
geräuchert
GenießbaresFleischvonHausrindern ,gesalzenoder
inSalzlake,getrocknetodergeräuchert
GenießbarerSchlachtabfall vonHausrindern ,gesal­
zenoderinSalzlake,getrocknetodergeräuchert
Schweineschmalz undanderesSchweinefett ,ausge-
preßt,ausgeschmolzen odermitLösungsmitteln aus­
gezogen
TalgvonRindern,roh,ausgeschmolzen odermit
Lösungsmitteln ausgezogen ,einschließlich Premier
Jus
Würsteunddergleichen ,ausFleisch,ausSchlacht-
abfalloderausTierblut
FleischundSehlachtabfall,anderszubereitetoder
haltbargemacht,Leberenthaltend,außerGänse-oder
Entenleber
FleischundSchlachtabfall,anderszubereitetoder
halfbargemacht,andere,Schweinefleisch oderSchlacht-
abfallvonHausSchweinenenthaltend
Fleisch-undSchlachtabfall,anderszubereitetoder
haltbargemacht,andere,RindfleischoderSchlacht–
abfallvonRindernenthaltend,mitAusnahmesolcher
Zubereitungen undKonserven,dieSchwei-nefleisch
oderSchlachtabfallvonSchweinenenthalten .
•A

-4-
Artikel 2
Diese Richtlinie berührt nicht Einfuhren vonRind-undSchweinefleisch ,die
imRahmen desaktiven Veredelungsverkehrs aufgrund vongültigen Bewilligungen
vordem 22.August 1.974 erfolgt sind .
Diese Richtlinie istbiszum 6.April 1975 gültig .
Artikel ^
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,umdieser Richt­
linie spätestens am15*August 1974 nachzukommen .
Artikel 4
Die3eRichtlinie istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu .Brüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident
i