ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)203
Vol.1976/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)203 endg.
BrUssel,den11.Mei197°»
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
GemässArtikel 99desStatutshatdieAnstellungsbehörde bestim­
mtenBeamten undsonstigen Bediensteten ,dieeinenDienstposten
aufdemKerngebiet innehaben ,derwissenschaftliche odertechnische
technische Berufs-undFachkenntnisse erfordert ,undderenDienst­
bezügeausdenMittelndesForschungs -undInvestitionshaushalts
gezahltwerden,einePrämiefüraussergewöhnliche Dienstleistungen
gewährt.
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(76)203endg.

■BERICHT DERKOMMISSIËN ANDINRAT
GemässArtikel99desStatutshatdieAnstellungsbehörde bestimmten Beamten
undsonstigen Bediensteten ,dieeinenDienstpoeten aufdemKerngebiet -inne­
haben,derwissensohaftlloho oderteohnisohe Berufs»undFachkenntnisse er­
fordert,undderenDienstbezilge ausdunMittelndesForschung »-undInvesti–
tionshaushalts gezahltwerden,einePrämie ,füraussergewähnliohe Dienst–*
leistungen gewährt «DiePräinienempfänger wurdenanhiundfolgender Kriterien
ausgewählt t
A«•Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse ,diegewöhnlich veröffant -*lichtwerden(ausgenommon dioinArtikel94desStatuts
genannten patentierten undauogowor.oton Erfindungen ))
B-•besonders hoheArbeitsleistungen (intoneive Kitarboit bei
Verouohen undverschiedenen Arb«aiton)j
C«•besonderes Verhalten beiaunsorgo'whnlichen Umständen
(Betriebsunfall ,Brand,Kontamination )*
Diedreibeigefügten Tabellenenthalten folgende Angaben l
AnhangI
••Anzahl,Höh#undAufteilung dergewährton PrämienmitAufgliederung
naohForsohungaonst alten,Dienotbereiohon undBesoldungsgruppen *
AnhangII
1*••Höhedergewährten PrämienimVerhältnis zuden1975gezahlten
0rundg9hiiltorn | «
2*••Zahlderwissensohaftliohen undteohniBohon Beamtenundsonstigen
Bediensteten am30.Juni 1975»odAufteilung derPrämienempfänger
naohLaiifbahngruppen |
3«••dievorstehenden AngabeninProzentaungodrUokt *
AnhangIII
–DiePrämienenjfänger naohLaufbahngruppen undLointunge hinsiohtlioh
derdreiAuswahlkriterien *
DieKommission möohteinsbeBondoro daraufhinweisen ,dassdie.imStatut
festgesetzten Grenzeneingehalten wurden,undzwarsowohlfUrdenGesamt«
betragdergewährten Prämien,der0,40%derGrundgehälter deswissen«*
'echaftliohen undteohnisohen Personals imJahro1975ausmaoht (dieim
Statutfestgesetzte Grenzeboträgt37<>)alsauohhinsiohtlioh desBe­
tragsdereinzelnen Prämie(dieimStatutfestgesetzte Qreneseist«Las
Dreifaohe einesMonatsgrundgehalto )•

Anhang 1
TabellederVorschlägeftlrPrämienftLrausBergewohnliche Dienstleistungen
1~Jahre 1
RSCHUMGSAÏÏSTALTEÎ
:A;~FOnSCnTTiro'TTT-L S
:chvmr-3-iri3talt ISPRA
ytabteilung A
oeaustansch und
îcun^atechnik
%rtronik N
OR
ercrachan^an .uni
auaftlhraiïggiL
evazA 1teSaciiarsl]:
zesstechnik
nia
kntoffo
•alk
ifftnürtion und
'rastruktur
rahlosachutz
TSZCCTACT:Gevâhrte
Pr"-ienZabi
der
Vor-
schlïraAufteilung nachBesoldungsgruppen
Betragin
bfrsIA3
1Α4A5A6Α7A8BIΒ2Β334Β5CIC2C3A3I
Ij8B
300.000 10!1
!2I221
!
I3
240.000 3
[ I!
: ii
!
I1m i !4i2
130.000 !5I
1 !I
Ii
I|ι[1
i IIπ
I4!1
I
!510.000 j
i– 1'
1171 iIiIί I
t 1 1!! 1
iii
I !ΓΠmi–
i3i !
j ;! !I' 1
!i
!5Ii
î6
390.coo I! } .' i1
i«1|.
i i M ii
ii
!21 iî2:
i » 1II3I5
il150.CCO ;I
i5!III„Ii
I: i
» i! 1
: ι11 1
!–i
i i!
!!!1i4
150.000 ;L_Un; i
j jI • iJI
i !!!2I2i
î!'jί !1
I
l i!I1
420.000I14 ! i I41I10
I;360.000 I[12
12IIII
!6
j210.0.00 |7 2_L21
I1I
H330.C00
1111
111
'!I
II
1iI
I1
l■»
•150.000 5!
I
i! !■–11■1 ■
i!I'I_
1
1
•3.360.CCO IÏ2j
br5ca»=nc=c«Bcr'crcerc–-23
ïracc ;17I
I9!
£===«d9 3I
I
4434
:ececrescs

TabellederVorschlage f{£rPrämienfüraussergewShnliche Dienstleistungen
imJahre1^75Anhan?1
(Fortset
DRSCHUNGSANSTALTEN
ufcertr^j ?!
schunq^anstalt GTZL
Sohupc^cnstalt KASLSEUEE
•schungsanstalt P^TTrSJ
GFSINSGESAMT :*
%
geTätigkeiten :
III–Gwerbliche Wirt­
.aftundTechnologie
'.eaktoren
îOckfŒtirung vonPlutoniua
XII–Forschung ,Wissen-
aftundBildung
ioloffie
"usion
Ε2
gmTätigkeiten
.doonstigeTätigkeiten
;A>T?Gewahrte
Pranien2aia
aerAufteilung nachBesoldungsgruppen
jetrac-a
bfrsVor-;schl.|A3A4,
IA5L6A7A8jBI52r3B4
jB5CIC2C3jAB3B
3.360.000
IH2i
iM23 I799 344I34
469.300
J17i
ιr
I2 1
i143 1L2 i1!;1
2
480.000 ]
iΙο
.i3|3
I3 2 0
330.000
9SS33SS=S:S35S
4.639.300L™
156 44I
I ;
Iί
ίI
I
13.14
202
172
2I730l
IΓΓ
L„_
300.000 9 •11)
6 1 Jl
30.0C0 1 1iIII i
!i!
I
210.000 7 11 1I
i
IΊ
4
390.000 12 1(1)2 12 123ΠΓιι
ι
150.000
«3S33S33SSSSS :
1.080.000
■assasssssasa :|__5
I341
4
=====10
Γ­ι
i""21
■ssasS353*=î
2j
!T'û11
i3|
3jr===îη
I
r="=fsase =S33C
II4Isssat
1
5.719.300jI190
=====Ji
|414
asa»??:52
SSSSS .1
issrs3
rasss15
:ss»3s'23fl2
:S9asrI
1
I
=3SSS1L534C
.ju»i
cevort1Pr&riezu2Einheiten
-*o Vo?:>niere Verdienste virdevenderPrSniefürmr?<rrgcvohnlich ^r*enctlcistur.ren ab^rezoren

Ai.RANGII
STATISTISCHE DATEIi
InsHaushaltsjahr 1975srSa~-i«eiuGegactlstrag darGrundgehälter v: in
andtechnicch«n Porc-cnals vor:28.954.978.22 RE
DieserBetragverteilt sichwie i
17.365.555.22 HZ(Beamteur.d~icierbtet~aufIMt) ' ■.
6.421.258«-R2(Åtcnarlagc-todier.ttete )
5.I68.I65.-HZ(CsrtKchc Pr-iif.?tete) . *
DerBetragderPrämiefüraussergevchnliche Diensteleistur.gen "beliefsichauf114.386
% ......
Am30>6.I975varen2.030Beamte,Bedienstete aufZeit,AtCinai.lagenteiie.r.stete ertlicheBedienstete ai«
wissenschaftlich-technisches Personal "beschäftigt ,davon337Atonsanlagsntedier.stete urd300ertlicheBedienstete .
Esworden190Prämiengewährt,davon2zu2PrSmieneünh*»iten
■,■■97anBeamteundBedienstete aufZeit,
;-53anAtonanlagenbedienstete ,
-.40anörtliche Bedienetete .
DaraasergehensichfolgendeProzentsätze t
• «.9|32<desPersonal ei.atdio^r.crhaîtes}
diePrämienbetrugen0,40£desJuhresbetrags derGrundgehälter .

ANHANG III
Vprschlägc -fürPrämien füraußergewöhnliche Dienstleistungen "
–Haushaltsjahr 1975
KRITERIEN
1KATEGORIEN I
INSGESAMT
A Β CAtomanlagen -
bediensteteOertliche
Bedienstete
emerken swerteArbeitä«rgeons3c,
iegewöhnlich veröffentlicht
erden ausgenommen die inArt .54
esStatuts genannten patentierten
ndausgewerteten Erfindungen ).12 9 1 ;22
lesöftdera hohe Arbeitsleistungen '
intensive Mitarbeit bei Verb­
rachen und verschiedenen
irbeiteff )12 55 8 43 39 157
3esonderea Verhalten bei ausser -
rewähnlichen Umständen
(Betriebsunfall ,Brand ,
Kontamination ).1
19 1 11
INSGESAMT :
USSSS8SSSSS33SSS3
#24 65 8
■353
S3S =4£ i£0