ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)881
Vol.1974/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
)881endg.
Briissel.aen19•tfuni1974
Vorschlageiner
F.ARA(ma)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.120/67/EWGüberdie
gemeinsameMarktorganisation fürGetreide
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KÖK(74)881endg,

BEGRÛIfDUNG
.DasWirtschaftsjahr fürGetreidemitAusnahmefürKaisbeginntam1.Augustund
endetam31.JulidesfolgendenJahres,FürKaiswurdendurcheineÄnderungvon
Artikel3derVerordnungHr.120/67/EWGderBeginndesWirtschaftsjahres aufden
1.OktoberunddasEndeaufden30.Septemberfestgelegt.MitdieserÄnderung,
diedemZyklusfiirI-laisbesserentspricht ,solltenSchwierigkeiten ,beiderVer­
marktungvonGerstesov.Tieungewöhnlich hoheInterventionen beidieserGetreide­
artzuBeginndesWirtschaftsjahres vermiedenwerden.DieselbenGründe,diezu
dieserabweichenden RegelungbeiMaisgeführthaben,sindebenfallsfürSorghum
gültig,dashinsichtlich Zyklus,Venviarktungsrhythmus ,Preisniveau undPutter-
wertdieselbenEigenschaften wieMaisaufweist.Eswirddahervorgeschlagen ,die
fürKaisgültigeRegelungüberBeginn .undEndedesWirtschaftsjahres ebenfallsauf
Sorghumanzuwenden.
ArtikellöAbsatz4derVerordnungNr.120/67/feWGsiehtvor,daßimFalleder
'Vorausfestsetzung derErstattungfürdieAusfuhrvonGetreidedieseErstattung
umeinenBetragberichtigtv;ird.DieFestsetzungdiesesBerichtigung'sbetrages
erfolgt
-durchdieKommissionzurselbenZeitwiedieFestsetzung deraufdieEinfuhr-
abschöpfunganzuwendenden Prämie(d.h.täglichmitAusnahmedesTages,andem
derVerwaltungsausschuß zusammentritt),
-nachdemVervjaltungsausschußverfahren beiderwöchentlichen Festsetzung der
Ausführerstattung.
DieseRegelungträgtnurunzureichend demCharakterdesBerichtigungsbetrages
Rechnung,mitdemdieErstattung,dieamTagedesAntragsaufVorausfestsetzung
gültigundfüreinenachdemMonatderLizenzerteilung durchzuführende Ausfuhr
anwendbarist,erhöhtodergesenktwerdensoll.DerBerichtigungsbetrag ist
somitalseinTeilderErstattunganzusehen.Esempfiehltsichdaher,dies
ebenfallsimFestsetzungsverfahren zumAusdruckzubringenunddenBerichtigungs-
betraginsoweitdenfürdieErstattunggültigenRegelnzuunterwerfen .
DaArtikel16Absatz4mehrmalsgeändertwurde,wirdausGründenderKlarheit
eineVeröffentlichung desgesamtenAbsatzesvorgeschlagen .BeimUnterabsatz 1
ersterSatzsowiebeimzweitenunddrittenUnterabsatz handeltessichdaher
nurumeineWiederholung desgegenwärtigen Textes.

DieinArtikel19derVerordnungNr.120/67/EWGangesprochenen undinderVer­
ordnung(EWG)Nr.1968/73desRates(ABl.Nr.L201,S.10)definierten Maß­
nahmenkönnennurdannausgelöstwerden,wenndercif-PreisdenSchwelle'npreis
ummindestens2,v.H.überschreitet .DieseVorschrifthatsichalsunzulänglich -,
erwiesen,umimRahmenderAusfuhrenderGerneinschafteinerHochpreissituation
aufdemWeltmarktzubegegnen.Störungenkönnenschondanndrohen,wenndas
Weltmarktpreisniveau beträchtlich denindenAusfuhrhäfen oderGrenzubergangs-
ortenderGemeinschaft gültigenInterventionspreis überschreitet ,dadieser
PreisvielstärkeralsderSchwellenpreis ,dervorallemfürdieEinfuhrenvon
Bedeutungist,dasPreisniveauaufdenAusfuhrr.ärkten derGemeinschaft beein­
flußt.AußerdemistderfürdieHäfenderGemeinschaft festgestellte cif-Preis
imRahmenderAusfuhrnureinsderElemente,dasfürdieBewertungdesWelt­
marktesberücksichtigt werdenkann.AndereaufdiesemMarktfestgestellte
PreiseoderNotierungenfindenebenfallsBerücksichtigung .Daherwirdvorge­
schlagen,Artikel19denBedürfnissen einerbesserenMarktverwaltung entsprechen
anzupassen .

Vorcchlagoincr
VEROHDlïïJITO(EÏJG)DESRATES
zurlåiderungderVerordnungNr.120/67/fø'røuberdiegerneinsame
MarktorganisationfurGetreide
DERPiATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(l),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel3derVerordnungEr.120/67/feWGdesRatesvom13«Juni19^7über
diegemeinsameMarktOrganisationfürGetreide(2),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1125/74(3)»beginntfürMaisvomWirtschaftsjalir1975/
1976andasWirtschaftsjahr am1.Oktoberundendetam30.Septemberdesfolgenden
Jahres.DieGründe,diezudieserRegelunggeführthaben,geltenebenfallsfür
Sorghum,dashinsichtlich Zyklus,Vermarktungsablauf undFutterwertdieselben
Eigenschaften wieMaisaufweist.Esistdaherangebracht,fürSorghumdengleiche 1
AnfangundEndedesWirtschaftsjahres anzuwenden.
Artikel16Absatz4derVerordnungFr.120/67/3WGsiehtimFallederVorausfest-
setzungderErstattungfürdieAusfuhrvonGetreidevor,daßdieseErstattung
umeinenBetragberichtigtwird.NachdiesemArtikelwirdderBerichtigungs-
betragzurgleichenZeitwiedieinArtikel15Absatz2dergleichenVerordnung
genanntePrämiefestgesetzt.AufGrunddererworbenenErfahrungen undimHin­
blickaufeineguteMarktverwaltung istesangebracht ,diezwischenderFest­
setzungderPrämieunddesBerichtigungsbetrages bestehendeBindungnichtweiter
beizubehalten .
MitArtikel19derVerordnungNr.120/67/EWGsollenimFallevonbedeutenden
Preissteigerungen aufdemWeltmarktStörungenaufdem.HarktderGemeinschaft
vermiedenunddieStabilitätsichergestellt werden.UnidieHotwendigkeitzum
Erlaßvondemangestrebten Zielentsprechenden Maßnahmenbeurteilenzukönnen,
isteinVergleichdercif-PreisemitdemSchwellenpreis vorgesehen.Tatsächlich
(1)AB1.Nr.
(2)AB1.Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67?
(3)ABI.Nr.L128vora10.5.1974.S.12.

drohtjedochderMarktderGemeinschaft insbesondereindenÜberschußgebieten ,
indenendieMarktpreise imallgemeinen durchdenInterventionspreis beeinflußt
werden,schongestörtzuv/erden,bevordieWeltmarktpreise dasNiveaudes
Schwellenpreises erreichthaben.ZurAuslösungderMaßnahmenistdaherals
Referenz ;eingemeinsamesPreisniveau zuGrundezulegen,dasdemverfolgten
ZieleherentsprichtalsderSchwellenpreis .AusdengleichenÜberlegungen
herausistesaußerdemzwecknäßig,denBegriffcif-Preisdurcheineneiner
SituationhoherWeltmarktpreise besserentsprechenden Begriffzuersetzen.
Artikel16Absatz4istmehrmalsgeändertworden.Esempfiehltsichdaher,den
vollständigen Absatznochmalszuveröffentlichen -
HATFOLGEîïïE VERORDîTOTG SR1ASSEÏÏ :
Artikel1
Artikel3derVerordnungNr.120/67ÆWGerhaltfolgendeFassung:
'DasGetreidewirtschaftsjahr beginntfüralleinArtikel1genanntenErzeugnisse
am1.Augustundendetan31.JulidesfolgendenJahres5ausgenourenhiervonsind
MaisundSorghum,fürdieesam1.Oktoberbeginntundam30.'Septemberdesfol­
gendenJahresendetjfürdieseletztgenannten Getreidearten beginntdasGetreide-
wirtschaftsjähr1974/1975jedocham1.August1974undendetam30.September1975"
Artikel2
Artikell6Absatz4derVerordnunglir.I20/67/EWGerhaltfolgendeFassung:
"BeiderAusfuhrderinArtikel1Buchstabena)undb)genanntenErzeugnissewird
jedochaufGrundeinesbeiBeantragungderAusfuhrlizenz vor13Uhrzustellenden
AntragsderErstattungsbetrag ,deramTagederVorlagedesAntragsaufErteilung
einerAusfuhrlizenz giltundnachMaßgabedesimMonatderAusfuhrgültigen
Schwellenpreises zuberichtigenist,aufeinAusfuhrgeschäft angewandt,das
währendderGültigkeitsdauer dieserAusfuhrlizenz durchgeführt werdensoll.In
diesemFallwirddieErstattung umeinenBetragberichtigt ,derzurselbenZeit
wiedieErstattungundnachdemselbenVerfahrenfestgesetzt werdenlcann^die
Kommissionkannjedoch,soweiterforderlich ,zwischenzeitlich aufAntrageines
Mitgliedstaates odervonsichauseineabweichendeEntscheidung treffen.

-3-
Absatz4Unteratsatz1kannganzoderteilweiseaufjedesderinArtikel1
Bachstabenc)undd)sowieaufdieinArtikel1genanntenErzeugnisse,diein
FormvonViarendesAnhangsBausgeführtwerden,angewandt v/erden.
WirdfürGersteundMalzinAnwendungvonArtikel9keineÜbergangsvorgütung
gewährtundistfürIlalzeinevorherigePestsetzung derErstattungvorgesehen
worden,soerfolgtdieBerichtigung derErstattungbeiindenerstenbeiden
MonatendesWirtschaftsjahres getätigtenAusfuhrenvonMalz,dassichamEnde
desvorhergehenden WirtschaftsjahresaufLagerbefindetoderauszudiesem
ZeitpunktaufLagerbefindlicher Gerstegewonnenwurde,nachMaßgabedesfür
denletztenMonatdesletztgenannten Wirtschaftsjahres geltendenSchwellenpreises "»
Artilcel3
Artikel19derVerordnungNr.120/67/iJWGerlialtfolgendeFassung:
"1.überschreiten dieKotierungenoderPreiseaufdemWeltmarkteinesoder
mehrererderinArtikel2genanntenErzeugnisse dieindenAusfuhrhäfen oder
Grenzübergangsorten derÜberschußgebiete derGeneinschaftgültigenInterven-
tionspreiseerheblich,sokönnenfürdenFall,daßdieseLageandauernkönnte
undderKarktderGeneinschaft dadurchgestörtwird,diegeeigneten Maßnahmen
ergriffenwerden.
2.DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnachderaAbstimmungsverfahren des
Artikels43Absatz2desVertragesdieGrundregelnfürdieAnwendungdieses
Artikelsfest.
3.DiesDurchführungsbe StimmungenzudiesemArtikelwerdennachdemVerfahrendes
Artikels26festgelegt".
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemKitgliedstaat ,
GeachohenzuBriissel,aa InFanendesRates
DerPracident