ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)120
Vol.1980/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinesGemeinschafts­
zollkontingents fürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung
derTarifstelle ex22.05CdesGemeinsamen Zolltarifs mitUr­
sprunginMarokko(1980/81)
(vonderKommission demRatvorgelegt)KOM(80)120 endg.
Brüssel«den19.März1980
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
iiI(Jîr
K0M(80)120endg.

SIGRuNDUNG
DasKooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Marokko sieht inseinem Artikel 21die .Eröffnung
eines jährlichen Gemeinschaf tskoll'kontingentes von50.000 hlfürdie
zollfreie Einfuhr indieGemeinschaft vonbestimmten Weinen mit
Ursprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05 CdesGZT,mitUrsprung
.inMarokko ,vor.Diese Weine müssen inBehältnissen miteinem Inhalt
von2Liter oderweniger gestellt werden .Dieverschiedenen Arten
dieser Werne sind imAbkommen inForm eines Briefwechsels vom
12.März 1977 aufgeführt werden .
DieVorschriften derVerordnung sehen -wieüblich -dieAufteilung
derKontingentsmenge inzwei Raten vor ,wobei dieerste Rate aufalle '
Mitgliedstaaten aufgeteilt wird ,während diezweite dieReserve
bildet .
DieAufteilung derersten Rate gründet sich gewöhnlich aufdie
statistischen Daten derletzten dreiJahre undaufdieVorausschätzung "
fürdeninBetracht kommenden Zeitraum .
Fürdenvorliegenden Fall stehen jedoch weder gemeinschaftliche noch
nationale statistische Daten zurVerfügung ,diejenach derinBetracht
\
kommenden Weinart aufgeschlüsselt sind ,undselbst Vorausschätzungen
sind nicht möglich .Beidieser Sachlage scheint eszweckdienlich ,eine
Aufteilung inQuoten aufdieMitgliedstaaten vorzusehen ,welche die
Aufnahmemöglichkeiten fürdiese Weine indeneinzelnen Mitgliedstaaten
berücksichtigt .
Eswird vorgeschlagen ,denVorschlag einer Verordnung desRates zur
Eröffnung desvorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes
zubilligen .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) "DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05Cdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginMarokko(1980/SD
DERRATDEREUROPAISCHEN -
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufden
Artikel 113,
aufVorschlagderKommission ,-
inErwägungnachstehender Gründe:
Das,Kooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko(1)siehtinArtikel21vor,daßbestimmte
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex
22.05CdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Marokko,dieindemAbkommeninFormeinesBrief­
wechselsvom12.März1977aufgeführtsind,irfi
RahmeneinesjährlichenGemeinschaftszollkontin -
gentsinHöhevon50000Hektoliterzollfreiindie
Gemeinschaft eingeführtwerdenkönnen.Diese
WeinemüsseninBehältnissenmiteinemInhaltvon
2Literoderwenigergestelltwerden.
Dasbetreffende Gemeinschaftszoll -
kontingentistdeshalbfürdenZeit-
%
räumvom1.Juli1980biszum30.Juni\
1981zueröffnen .
DieseWeinesindderEinhaltung des
Frei-Grenze-Referenzprei sesunterworfen .
DamitdieseWeinediesemZollkontingent
unterliegen ,muss
Artikel.'18derVerordnung (EWG)Nr.
337/79d»sRates(3)zuletztge-
y
ändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2961/79(4).erfülltsein.
(1)ABL.Nr.L264vom27.9.1978,S.2
(2)ABL.Nr.L65vor»11.3.1977,S.2
(3)ABL.Nr.L54vom5.3.1979,S.1
(4)ABL.Nr.L33vom29.12.1979,S.9Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdievor­
gesehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffenden WarenindenMit­
gliedstaaten biszurAusschöpfung desKontingents
angewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter die­
sesKontingentskannunterBeachtungderobenaufge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangen wird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweitge­
hendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen BezugszeitraUms
getätigtenEinfuhrendergenanntenWarenausMa­
rokkoundandererseits nachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffenden Kontingeptszeitraum zube­
rechnenist.
Imvorliegenden Fallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVerfü­
gung,diejenachderinBetrachtkommendenWein-
artaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltigeEin-
fuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Beidie­
serSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilung
derKontingentsmengen inQuotenvorzusehen ,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnen «Mitgliedstaaten berück-
'sichtigt.
UmderEntwicklung derEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgiiedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegenden Fallbei50v.H.der
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpft werden.-
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungen auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,

derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen ,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten vonderur­
sprünglichenQuoteeinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieReserveübertragen ,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftszollkontingcnts ineinemMitgliedstaat
ungenutztbleibt,wahrenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -:
Artikel/
I
(l)FürdieZeitvomUuL11930biszum30.Juni
1981wirdeinGemeinschaftszollkontingent von
50.000HektoliterfürfolgendeWarenmitUrsprung
inMarokkoeröffnet :
Nummerdes
Gemeinsamen
Zollitnls
22.05
61ΠΘ
15%VWarenbezeichnung(3)DieseWeinesindderEinhaltung des
Frei-Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenussdieses
ZoLIkontingentskommen,'nussArtikel18
derVerordnung,.(EWä)__N7;...337 /79.erfülltsein.
(4)JedemdieserW^inemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigenmarokkanischen Behördeentspre­
chenddemimAnhangenthaltenenMustererteilte
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt
Artikel2
(1)Dasin-Artikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni198-7gelten,wer­
det,folgendeMengenfestgesetzt :
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich(inHektoliter)
4.150
2.500
5.000
•5.000
1.700
2.500
4.150
WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlko­
holstummgemachter Mostausfrischen
Weintrauben :
C.andere;
–WeinemitUrsprungsbezeichnung
folgenderNamen:
Berkane,Sais,BcniMTir,Guer-
rouanc.Zcmmour ,Zennata,mit
Iivorhandenen Alkoholqehalt von
)loderweniaer,"1BchaltnisscneinemInhaltvonzweiLiteroder
weniger
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsvollständigausgesetzt.(3)DiezweiteRatedesKontingents ,d.h,25.000
Hektoliter ,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprüngliche Quoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H.
odermehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)iIstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner^
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor.
(3).IstnachAusschöpfung seinerzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor..
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.

-3-
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden,fceun­
terrichtendieKommission überdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1981.
Artikel5
DieMitgiicdstaaten übertragenspätestensam1.April
1981vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März1981
20"v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
amI.April1981dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1981
einschließlich getätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgiicdstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdibMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
April1981überdieReservemenge ,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselamSiesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,un#Jgibt,zi>diesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenboiderZollstellemiteinerAnmeldung ■
zum.freienVerkehraufihreQuotenan.zollrechtlich
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8 '
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
,Artikel10
.DieseVerordnungtrittamlJuli1980»nKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident '

-4-
ANHANG
1.jl_Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :2. 1-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummerooooo
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
4.4*JII-Modtager-Empfànger-Consignée-
Destinataire-Oestinatano-Geadresseerde :
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO OlDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 0. 1-Transportmiddel -Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
8.11/*y'u-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing :7.(Ursprungsbezeichnung )
9JjjJxJIfjjjJa*.ir^j^jj£VI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10fUjl
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
«
r '!,
/
12.L)Ij^-J-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit): . '
U I
13.4kLw^JIAy,fJIILuib-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
■4. £-Toldstedetsattest-Sichtvermerk der
Zóllstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
(Oversaettelse senr.15-Uber-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aunP15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)
*
•fr

15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilleti.områdetogifølgemarokkansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,doliderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof..andis
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
marocaine ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
Lalcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
laleggemarocchina ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigdinhetwijndistrictvan endatvolgens
deMarokkaanse wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen . •'
16.0
0)^iiÁJjio-*Oí^oL^L>sJIÓ
(')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
()DieseNummer »stweiterenAngabendesAusfuhrlandes voibebatten .
()Spacereservedforadditionaldetailsgiventntheexportingcountry .
(')Casereservéepourdautresindicationsdupavxexportatour
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
0)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.