KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 508 endg. 
Brüssel, den 18, Oktober 1°89 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung der In Spanien vom 1. Januar 1990 bis zum Ende de3 
Wirtschaftsjahres 1989/90 geltenden Grundpreise und Ankaufspreise 
für bestimmtes Obst und Gemüse 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
BetrIf ft : Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der in 
Spanien vom 1. Januar 1990 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1989/90 geltenden Grundpreise und Ankaufspreise für betlmmtes Obst 
und Gemüse 
Die zweite Stufe der für den Sektor Obst und Gemüse In der Akte über den 
Beitritt Spaniens vorgesehenen besonderen Übergangsregelung beginnt am 1. Januar 
1990. 
Gemäss ArtIkel 148 der BeitrIttsakte werden die In Spanien vom 1. Januar 1990 
bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1989/90 geltenden Grund- und Ankaufspreise 
für Obst und Gemüse vom Rat nach den Regeln von Artikel 16 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 vorbehaltlich der Einhaltung der Preisdisziplin gemäss Artikel 135 
der BeitrIttsakte in Höhe der In Spanien am Ende der ersten Stufe geltenden 
Preise festgesetzt. 
Ziel dieses Verordnungsvorschlags Ist die Festsetzung der Grund- und 
Ankaufpreise für Blumenkohl, Zitronen, Birnen, Äpfel, Mandarinen, Satsumas, 
Klementinen und Süssorangen für den Zeitraum vom 1. Januar 1990 bis zum Ende des 
Wirtschaftsjahres 1989/90 für Jedes dieser Erzeugnisse. 
Diese Preise werden auf der Grundlage der von den spanischen Behörden für den 
Beginn des Wirtschaftsjahres 1989/90 festgesetzten Preise festgesetzt. Die 
Kommission konnte sich vergewissern, dass die In Artikel 135 der Beitrittsakte 
vorgesehene Preisdisziplin eingehalten worden Ist. Es Ist darauf hinzuweisen, 
dass die spanischen Behörden die seit dem Wirtschaftsjahr 1986/87 erfolgte 
Senkung der gemeinsamen Preise für Zitronen, Mandarinen und Orangen nicht auf 
die In Spanien anwendbaren Preise abgewälzt haben. Daraus ergibt sich für diese 
Erzeugnisse, dass der Abstand zwischen den gemeinsamen Preisen und den 
spanischen Preisen bereits während der ersten BeitrIttsstufe verringert worden 
ist. 
Dem Rat wird vorgeschlagen, beigefügten Entwurf einer Verordnung anzunehmen, die 
am 1. Januar 1990 In Kraft treten soll. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /89 DES RATES 
vom 
zur Festsetzung dar In Spanien yom 1. Januar 1990 bis zum Ende ä$s 
Wirtschaftsjahres 1989/90 geltenden Grundpreise und Ankaufspreise 
für bestimmtes Obst und Gemüse 
DEä RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, Insbesondere auf 
Art ikel 89 Absatz 1, 
auf Vorschlag -1er Kommission*1 ), 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mal 1972 üb&r aire 
gemeinsame Marktorganisation für 0 öst und Gemüse*2), zuletzt geändert u-ch 
die Verordnung (EWG) Nr. 1119/84(3), insbesondere in Art Ike! 16, sind •-* i 3 
Grundregeln für die Festsetzung âer Grund- und Ankaufspreise für Obs" ".nd 7 ;üse 
festgelegt worden. Diese Bestimmungen gelten In Spanien ab Beginn Jar •••.,eltf 
3-ufe des Baltritts vorbehaltlich der Regeln für die Preisangleichung gemäs. 
Artikel 147 ff. der BeitrIttsakte. Die in diesem Mitgliedstaat ab 1.1.1990 bis 
zum Ende des Wirtschaftsjahres 1939/90 anwendbaren Preise sind In Anwendung vc 
Artikel 148 der BeitrIttsakte in Höhe der am Ende der ersten Stufe geltenden 
Preise festzusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
( 1 ) AB I. Nr. C 
(2) ABI. Nr. L 118 vom 20. 5.1972, S. 1. 
(3) ABI. Nr. L 118 vom 29. 4.1989, S. 12. 
7 
- 2 -
Artikel 1 
Die in Spanien vom 1. Januar 1990 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1989/90 
geltenden Grund- und Ankaufspreise für Obst und Gemüse, die Jeweiligen 
Anwendungszeiträume und die entsprechenden Standardqualitäten werden Im Anhang 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1990 In Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Brüssel, den Im Namen des Rates 
V 
A NH A N G 
GRUNDPREISE UND ANKAUFSPREISE 
(ECU/100 kg Eigengewicht) 
BLUMENKOHL 
Zeitraum 1. Januar bis 30. April 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar 22,49 9,73 
Februar 20,99 9,05 
Marz 22,07 9,46 
April 22,34 9,73 
Diese Preise gelten für verpackten Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse l. 
ZITRONEN 
Zeitraum 1. Januar bis 31. Mai 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar 21,54 12,63 
Februar 20,83 12,27 
Marz 21,62 12,63 
Apr!I 22,55 13,20 ! 
Mai 23,05 13,49 ! 
I I i 
Diese Preise gelten für verpackte Zitronen der Güteklasse I, Grösse 53/62 mm. 
2. 
BIRNEN 
(ausgenommen Mostbirnen) 
Zeltraum 1. Januar bis 30. April 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar bis April 17,72 9,37 
Diese Preise gelten für verpackte Birnen 
- der Sorten Beurré Hardy, Wl11lamschrist, Conférence, Cose I a (Ercollni), 
Crystal I Is (Beurré Napoléon, Blanqullla, Tsakonika) und Dr. Jules Guyot 
(Limonera), Güteklasse l, Grösse 60 mm und darüber; 
- der Sorte Empereur Alexandre (Kaiser Alexander Bosc), Güteklasse I, Grösse 
70 mm und darüber. 
APFEL 
(ausgenommen Mostapfel) 
Zelträum 1. Januar bis 31. Mai 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar bis Mai 20,96 10,65 
Diese Preise gelten für verpackte Äpfel 
- der Sorte Reine des reinettes und Verde Doncella, Güteklasse I, Grösse 65 mm 
und darüber; 
- der Sorten Delicious Pilafa, Golden Delicious, James Grieve, Red Delicious, 
graue kanadische Reinette und Starking Delicious, Güteklasse I, Grösse 70 mm 
und darüber. 
Q 
3. 
MANDARINEN 
Zeitraum 1. Januar bis 28. Februar 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar 28,39 17,67 
Februar 27.33 17,35 
Diese Preise gelten für verpackte Mandarinen der Güteklasse I, Grösse 54/69 mm, 
SATSUMAS 
Zelträum 1. bis 15. Januar 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar (vom 1. bis 15.) 27,45 12,49 
Diese Preise gelten für verpackte Satsumas Unshlu (owarl) der Güteklasse l, 
Grösse 54/69 mm. 
KLEMENTINEN 
Zeitraum 1. Januar bis 15. Februar 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar 32,77 18,02 
Februar (vom 1. bis 15.) 37,53 18,77 
Diese Preise gelten für verpackte Klementlnen (Citrus reticulata Blanco) der 
Güteklasse I, Grösse 43/60 mm. 
1 
4. 
SÜSSORANGEN 
ZeI träum 1. Januar bis 31. Mal 1990 
Grundpreis Ankaufsprels 
Januar 30,45 19,63 
Februar 30,96 20,04 
Marz 32,51 20,24 
April und Mai 33,01 20,45 
Diese Preise gelten für verpackte Orangen der Sorten Moro, Navel, Navel Una, 
Sa lust I ana, Sanguine Mo und Valencia late, Güteklasse I, Grösse 67/80 mm. 
NB: Die in diesem Anhang angegebenen Preise umfassen nicht die 
Verpackungskosten. 
FINANZBOGEN 
Datum 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 1501 MITTELANSATZ: 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates zur Festsetzung der Grund- und 
Ankaufspreise für einige Obst- und Gemüsearten ab 
1. Februar bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1990 
3. RECHTSGRUNDLAGE: BeitrIttsakte Spanien/Portugal, insbesondere Artikel 89 
Absatz 1 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(INTERVENTIONEN) 12-M0NATS-
PERIODE LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (89) KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (90) 
29,0 MECU 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1987 1988 1989 1990 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Erzeugnisse voraussichtlich 
aus dem Markt 
genommene Mengen 
In 1990 (1000 t) Ankaufspre 
(ECU/t) Koeffizienten 
Preis Schwelle Kosten 
Mio/ECU D.T 
a c d e-axbxcxd 
1,000 1,0 1,0 
0,866 1,0 1,6 
0,793 1,0 4,2 
0,672 0,94 7,2 
0,642 1,0 6,3 
0,625 1,0 1,1 
0,602 1,0 2,2 
0,649 1,0 0J3. 
24,4 X Blumenkohl 10 
Blrnen 20 
Apfel 50 
Zitronen 90 
Orangen 50 
Mandarlnen 10 
Clementinen 20 
Satsumas 10 
INSGESAMT 97,3 
93,7 
106,5 
126,3 
196,3 
176,7 
180,2 
124,9 
1,190 - 29,0 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN' 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFT IGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
i ANMERKUNGEN 
Die erforderlichen Mittel sind Im Haushaltsentwurf 1990 bereits 
vorgesehen. 
°) 
X>E: 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure 7 
Démarrage de la seconde phase de la transition spécifique pour les fruits 
et légumes de l'adhésion de l'Espagne. Fixation des prix de base et d'achat 
pour la fin de la campagne 1989/1990. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En parti cul 1er : 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. 7 oui 
- Note-t-on des concentrations dans des réglons : 
- éllglbles aux aides régionales des E.M. 7 oui 
- éllglbles au Feder 7 oui 
ill. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises 7 
néant 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales 7 
néant 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME 7 non 
- lesquelles 7 
VI. Quel est l'effet prévisible 7 
- sur la compétIvIté des entreprises 7 
soutien des marchés agricoles 
- sur I'emploi 7 
Vil. Les partenaires sociaux ont-Us été consultés 7 non 
- avis des partenaires sociaux 
>?o 
-l.iKWtWJ*i8!'' 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 508 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-89-455-DE-C 
ISBN 92-77-53629-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
M