KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 513 endg. 
Brüssel, den 11. Dezember 1991 
Vorseh lag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
zur Änderung des Beschlusses 
90/233/EWG vom 7. Mal 1990 zur Aufstellung 
eines europaweiten Mobllltfttsprogramms 
fur den Hochschulbereich (TEMPUS) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Am 7. Mai 1990 hat der Rat im Rahmen des PHARE-Programms zur Wirtschaftshilfe 
für die mittel- und osteuropäischen Länder den Beschluß Nr. 90/233/EWG 
verabschiedet, durch den das europaweite Mobilitätsprogramm für den 
Hochschulbereich (TEMPUS) für einen anfänglichen Versuchszeitraum von 3 
Jahren, beginnend am 1. Juli 1990, aufgestellt wurde. 
Im Zuge der Durchführung von TEMPUS konnten bisher bereits Aktivitäten 
finanziert werden, die sich über die akademischen Jahre 1990/91 und 1991/92 
erstrecken. Die Verfahren für das dritte akademische Jahr laufen momentan. 
Artikel 11 des Beschlusses über TEMPUS sieht folgendes vor: 
"Die Kommission erarbeitet nach dem Verfahren des Artikels 5 Absatz 3 
Maßnahmen zur Beobachtung und Bewertung der bei der Durchführung des 
TEMPUS-Programms gewonnenen Erfahrungen und berücksichtigt dabei 
insbesondere die in Artikel 4 dargelegten Ziele. 
Sie unterbreitet vor dem 31. Dezember 1992 einen Zwischenbericht insbesondere 
mit den Ergebnissen der Bewertung sowie einen Vorschlag zur Weiterführung oder 
Anpassung des TEMPUS-Programms insgesamt über den anfänglichen 
Versuchszeitraum hinaus. 
Sie legt zum 31. Dezember 1995 einen Schlußbericht vor." 
3. Die Kommission wird sich bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge unter anderem auf 
die Schlußfolgerungen der Bewertung stützen. Zu diesem Zweck hat sie die 
erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine externe Einrichtung mit der 
Durchführung der Bewertung des TEMPUS- Programms zu betrauen. Die 
Ergebnisse dieser Bewertung werden nicht vor April 1992 zur Verfügung stehen. Die 
Kommission wird die Bewertungsergebnisse zusammen mit ihren Vorschlägen zur 
Weiterführung von TEMPUS im Juni 1992 vorlegen, damit den 
Gemeinschaftsorganen genügend Zeit für die Vorbereitung des Ratsbeschlusses 
belassen bleibt und dieser vor Jahresende verabschiedet werden kann. 
Selbst wenn dieser Zeitplan eingehalten würde, könnte die reibungslose Kontinuität 
der Durchführung von TEMPUS im Jahre 1993, d.h. für das akademische Jahr 
1993/94, dennoch nicht sichergestellt werden. 
Es wäre zweckmäßig, den neuen Leitfaden für Antragsteller, in dem die auf die 
Projekte für das akademische Jahr 1993/94 Anwendung findenden Modalitäten und 
Prioritäten festgelegt werden, vor Juli 1992 vorzubereiten und anschließend die 
Aufforderung zur Einreichung von Anträgen für 1993/94 einzuleiten. Um zu 
gewährleisten, daß die Ergebnisse des Auswahlverfahrens noch vor den 
Semesterferien feststehen, ist die Frist für die Einreichung der Anträge spätestens 
auf den 15. Januar 1993 oder sogar noch davor festzulegen. 
Ziel dieses Vorschlags der Kommission ist es also, die Laufzeit des anfänglichen 
Versuchszeitraums unter Beachtung der sich aus dem vorstehend aufgeführten 
Artikel 11 ergebenden Verpflichtungen um ein akademisches Jahr zu verlängern, um 
die reibungslose Kontinuität der Durchführung von TEMPUS im Jahre 1993, d.h. für 
das akademische Jahr 1993/94, sicherzustellen. 
Somit könnten der Rat und das Parlament, ohne unter einem unrealistischen 
Zeitdruck zu stehen, den neuen Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die 
Annahme der zweiten Phase von TEMPUS, die dann im akademischen Jahr 1994/95 
anlaufen würde, prüfen. 
Demzufolge ist die Zustimmung des Rates und des Parlaments erforderlich, um die 
Anwendung des derzeitigen Beschlusses über TEMPUS um ein Jahr zu verlängern, 
wobei sich die Kommission verpflichtet, die Ergebnisse der Bewertung des 
TEMPUS-Programms sowie ihre Vorschläge zur Weiterführung oder Anpassung von 
TEMPUS bis zum 30. Juni 1992 vorzulegen. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates 
zur Änderung des Beschlusses 
90/233/EWG vom 7. Mai 1990 zur Aufstellung 
eines europaweiten Mobilitätsprogramms 
für den Hochschulbereich (TEMPUS) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Beschluß des Rates Nr. 90/233/EWG vom 7. Mai 1990 stellt das europaweite 
Mobilitätsprogramm für den Hochschulber ich, TEMPUS, auf. 
Artikel 11 des Beschlusses über TEMPUS sieht vor, daß die Kommission dem Rat vor 
dem 31. Dezember 1992 einen Zwischenbericht über die Bewertung des TEMPUS-
Programms und gleichzeitig ihre Vorschlage zur Weiterführung oder Anpassung des 
TEMPUS-Programms über den anfänglichen Versuchszeitraum hinaus unterbreitet. 
Anhand des ersten Jahresberichts über die Tätigkeiten von "TEMPUS" (1.5.1990 -
31.7.1991), den die Kommission vor kurzem veröffentlicht hat, können die Mitglieder des 
Rates, des Europäischen Parlaments sowie des Wirtschafts- und Sozialausschusses von 
allen Aktivitäten Kenntnis nehmen, die die Kommission zur Durchführung des TEMPUS-
Programms entwickelt hat. 
c 
Der Bewertungsbericht über das TEMPUS-Programm wird im April 1992 verfügbar sein 
und die Kommission sollte vor der Ausarbeitung des sich aus Artikel 11 ableitenden 
Vorschlags über die Ergebnisse der Bewertungsstudie verfügen können. 
Es kann lediglich durch eine Entscheidung, den Versuchszeitraum um ein weiteres 
akademisches Jahr zu verlängern, gewährleistet werden, daß dem Rat, dem 
Europäischen Parlament sowie dem Wirtschafts- und Sozialausschuß ausreichend Zeit 
zur Verfügung steht, um den neuen Vorschlag der Kommission auf der Grundlage der 
Ergebnisse der externen Bewertung zu untersuchen, damit sie ihre Entscheidung in 
Kenntnis der Sachlage treffen können. 
Zur Gewährleistung einer reibungslosen Kontinuität des TEMPUS- Programms ist es 
unerläßlich, daß 1992 möglichst früh der Rahmen für das akademische Jahr 1993/94 
festgelegt wird -
BESCHLIESST 
Einziger Artikel 
Artikel eins des Beschlusses 90/233/EWG wird wie folgt ersetzt: 
"Artikel 1 
Hiermit wird das europaweite Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich (nachstehend 
TEMPUS genannt) für einen anfänglichen Versuchszeitraum von vier Jahren, beginnend 
am 1. Juli 1990, vorbehaltlich der Beobachtungs- und Bewertungsmaßnahmen nach 
Artikeln angenommen." 
Q 
FINANZBLATT 
Betrifft : Programm TEMPUS - Vorschlag für eine Entscheidung des Rates, die die 
Entscheidung 90/233/CEE vom 7. Mai 1990 zur Einrichtung eines 
transeuropäischen Mobllitätsprogrammes für den Hochschulbereich abändert 
Das TEMPUS-Programm hat keinen sDezifischen Haushaltstitelî es gehört zum 
Gesamthaushalt des PHARE-Programms (Haushaltstitel B7-600). 
Der TEMPUS gewidmete Teil des PHARE-Haushaltes betrug 1991 76 MECUj die 
Schätzungen für 1992 bewegen steh in der Größenordnung von 110 M ECU. Zum 
gegenwärtigen Zeitpunkt ist es nicht möglich, den Betrag festzulegen, der 1993 für 
TEMPUS zur Verfügung stehen könnte, da dieser Betrag Gegenstand von Verhandlungen 
mit den zuständigen Stellen in den mittel- und osteuropäischen Ländern im Rahmen der 
indikativen Programmierung der PHARE-Kredite für Jedes dieser Länder sein wird. 
Es ist jedoch vorhersehbar, daß ö^r für TEMPUS im das akademische Jahr 1993/94 zur 
Verfügung stehende Betrag - vorbehaltlich der obenerwähnten Verhandlungen - im selben 
Verhältnis zum PHARE -Gesamthaushait stehen wird wie im Zeitraum 1990-1992 (d.h. ± 
10%). 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)513endg. 
DOKUMENTE 
DE U 
Katalognummer : CB-CO-91-564-DE-C 
ISBN 92-77-78483-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg