ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)662
Vol.1976/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)662 endg.
Brüssel,den13.Dezember1976
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderArabischen
RepublikÄgyptenüberdenHandelmitTextilerzeugnissen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)662endg.

BEGRÜNDUNG
1.MitEntscheidung vom24.Februar 1976 hatderRatdieKommission ermächtigt ,
mitderArabischen Republik Ägypten Verhandlungen über denAbschluß eines
Abkommens über denHandel mitTextilerzeugnissen aufzunehmen .Dieses Abkommen ,
dasgemäß Artikel 4derVereinbarung über deninternationalen Handel mit
Textilien ausgehandelt wurde ,ersetzt dieverschiedenen ,konventionellen oder
autonomen ,auf demTextilsektor zurZeit geltenden Beschränkungsbestim -
mungen zwischen derGemeinschaft und deren Mitgliedstaaten einerseits und
Ägypten andererseits .
2.Gemäß dervorerwähnten Ratsentscheidung und imBenehmen mitdembesonderen
Ausschuß Artikel 113hatdieKommission mitÄgypten am12.und13.Mai1976
Verhandlungen geführt .ImAnschluß andiese Verhandlungen wurde einAbkommens -
entwurf ausgearbeitet »
3.ImMittelpunkt desAbkornmensentwurfs steht eine Klausel ,mitdereinKon­
sult^ionsverfahren ■festgelegt wird ,dasimmer dann eingeleitet werden kann ,
wenn nach Auffassung derGemeinschaft dieBedingungen aufeinem ihrer Märkte
eine Beschränkung desHandels miteinem unter dasAbkommen fallenden Erzeugnis
erforderlich machen ,umdieGefahr einer wirklichen Markt Zerrüttung zubeseitigen .
Ägypten hatsichbereit erklärt ,dieAusstellung vonAusfuhrlizenzen fürdasbe­
treffende Erzeugnis aufeine bestimmte Höhe zubeschränken ,wenn umderartige
Konsultationen ersucht wird .DasAbkommen gilt füralle unter dieGenfer Ver­
einbarung fallenden Gruppen vonTextilerzeugnissen mitUrsprung inundHerkunft
ausÄgypten .
4«DieGemeinschaft hatsichverpfl iohtet ,vorbehaltlich desordnungsgemäßen
Punkt ionierens desAbkommens fürdiegleichen Erzeugnisse alle inderGemeinschaft
geltenden mengenmäßigen Beschränkungen auszusetzen «keine neuen mengenmäßigen
Beschränkungen einzuführen undArtikel 3derGenfer Vereinbarung nicht in
Anspruch zrunehmen .
j*DieDelegationsleiter haben dieifooreinstimmung desAbkornmensentwurfs mitden
Verhandlungaergebnissen festgestellt undam .13.Mai1976 diesen Text par?;■iert .
6.Nach Auffassung derKommission stellt dieser Abkonme^santv ;einfürdie
Gemeinschaft amehmbares Ergebnis dar.Sieempfiehlt demHatdasAbkommen su
schliefen unddaau die "Vex-ordiamg zuverabsohieö enfderen Entwurf alsAnlage
"beigefügt ist.

EMPFEHLUNG FÜREINE VERORDNUNG DESRATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Arabischen Republik Ägypten über denHandel mit
Textilerzeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esempfiehlt sich ,daszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderArabischen Republik Ägypten ausgehandelte Abkommen überdenHandel
mitTextil erZeugnissen zuschließen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Arabischen Republik Ägypten überdenHandel mitTextilerzeugnissen wird
imNamen derGemeinschaft geschlossen ;derWortlaut desAbkommens istdieser
Verordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates notifiziert deranderen Vertragspartei fürdieGe-
■meinschaft dieDurchführung derfürdasInkrafttreten dieses Abkommens er­
forderlichen Verfahren *
.Artikel 3
Diese Verordnung tritt ,amdritten Tagenachihrer Veröffentlichung imAmis-
darEuropäischem Gemeinschaften inlüraf-U

ENTWURF
DESABKOMMENS ZWISCHEN
DERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
UND
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFT5GEMEINSCHAFT
UBERDENHANDELMITTEXTILERZEUGNISSEN

DerRatderEuropäischen Gemeinschaften
einerseits,
dieRegierungderArabischenRepublikÄgypten
andererseits ,
indemWunsch,einegeordneteundausgewogeneEntwicklungdesHandels
mitTextilerzeugnissen zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft-nachstehend"Gemeinschaft"genannt-undderArabischenRepublik
** ..~Ägypten–nachstehend"Ägypten"genannt–sicherzustellen ,
imHinblickaufdieVereinbarungüberdeninternationalen Handelmit
Textilien–nachstehend"GenferVereinbarung"genannt–,
insbesondere aufArtikel4,
habenimGeistewechselseitiger Zusammenarbeit undinÜbereinstimmung
mitdergenanntenGenferVereinbarungbeschlossen,diesesAbkommen
zuschließen,
undhabenhierfüralsBevollmächtigte ernannt!
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERIMGDERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
Diesesindwiefolgtübereingekommen «

Artikel 1
I*DieVertragsparteien erkennen anund .bekräftigen ,daßvorbehait -
'ohdieses Abkommens und unbeschadet der Rechte und Pflichten au?Grund
desallgemeinen Zoll–'indHandel sabkommens sowie ihres Abkommens vom
18.Dezember 1972 fürihren wechselseitigen Handel mitTextilerzeugnissen
dieGenfer Vereinbarung gilt .
2.Dieses Abkommen .gilt fürdenHandel mitdenunter dieGenfer Vereinbarung
fallenden Gruppen vonTextilerzeugnissen mitUrsprung inundHerkunft aus
Asypten »

Artikel 2
DieCameinschaft verpflichte !;sich ,fürdieunter dasAbkommen fallenden
Gruppen vonTextilerzeugnissen vorbehaltlich desOrdnungsgemäßen Funktionierens
dieses Abkommens ,insbesondere seines Artikels 4*alle inderGemeinschaft
geltenden mengenmäßigen Beschränkungen unverzüglich auszusetzen ,keine
neuen e.engenmäßigen Beschränkungen einzuführen undArtikel 3derGenfer
Vereinbarung nicht inAnspruch zu .nehmen .

Artikel3
DieVertragsparteien fuhrenaufErsucheneinerVertragspartei undnach
MaßgabederGenferVereinbarung unverzüglich Konsultationen überalle
denHandelmitTextilerzeugnissen betreffenden Fragen,insbesondere
allemitderAnwendungdiesesAbkommenszusammenhängenden Problemedurch.
DieseKonsultationen werdenvondenVertragsparteien mitKompromißbereit -
schaftundmitdemZielderBereinigung derzwischenihnenbestehenden
Unstimmigkeiten geführt.

Artikel4
1.InAnbetrachtderBestrebungen derGemeinschaft undÄgyptens,eine
echteGefahrderMarktZerrüttungwieaucheineUnterbrechung desTextil-
handelsÄgyptenszuvermeidenundunterBerücksichtigung derNotwendigkeit
derGleichbehandlung deranderGenferVereinbarung beteiligten Länder
giltdasfolgendebesondereKonsultationsverfahren fürdieVinterdieses
AbkommenfallendenErzeugnisse «
2.DieGemeinschaft kannKonsultationen imEinblickaufdieVereinbarung
einesangemessenen Selbstbeschränkungsplafonds füreinunterdiesesAb­
kommenfallendesErzeugnisbeantragen,wennnachAnsichtderGemeinschaft
aufeinemihrerMärkteBedingungen gegebensind,dieeineBeschränkung
desweiterenHandelsmitdiesemErzeugniserforderlich machen,umeineechte
GefahrderMarktZerrüttungabzuwehren(sieheAnhangAderGenferVereinbarung),
DasindiesemAbsatzgenannteKonsultationsverfahren wirdnursparsamundin
einermitdenGrundsätzen undZielenderGenferVereinbarung zuvereinbarenden
Weiseangewendet »
3»JedemKonsultationsersuchen istinnerhalbeinerangemessenenFristeine
DarstellungderMarktbedingungen inderGemeinschaft beizufügen,dienach
AnsichtderGemeinschaft dasKonsultationsersuchen notwendigmachen.
4»BiszurErzielungeinerbeiderseitsbefriedigenden Lösungverpflichtet sich
Ägypten,aufErsuchenderGemeinschaft dieErteilungvonAusfuhrlizenzen für
diebetreffendenErzeugnissefürdieGemeinschaft oderdas(die)vonder
Gemeinschaft angegebene(n )Gebiet(e)desGemeinschaftsmarktes zubeschränken.
BeiderPestsetzungeinessolchenPlafondsfürdieErteilungderiivsfuhrlizenze
betrachtetdieGemeinschaft dastraditionelle Handelsvolumen Ägyptensnichtals
unbedingtausschlaggebend jdieGemeinschaft berücksichtigt sowohldieange­
messeneBehandlungÄgyptensimVergleichzuanderenLieferantengleichartiger
Textilerzeugnisse ,mitdenendieGemeinschaft imRahmenderGenferVereinbarung
bilateraleAbkommenausgehandelthat,alsauchgegebenenfalls ÄgyptensStellung
alseinmöglicherneuerKonkurrentfürbestimmteTextilerzeugnisse .

5»DieVertragsparteien führendieseKonsultationen so"baldwiemöglich,
injedemFalljedochinnerhalbvon60TagennachEingangderinAbsatz3
genanntenDarstellung durchjsiebemühensichnachbestenKräften,diese
Konsultationen innerhalbvon60TagennachihremBeginnabzuschließen .
6.GelingtesdenVertragsparteien nicht,indei?gemäßdiesemArtikel
eingeleiteten Konsultation innerhalbeinerangemessenenFristeine
befriedigende Lösungzufinden,sokannjedeVertragspartei dieseFrage
derTextiluberwachungs stellegemäßArtikel11Absatz4derGenferVerein­
barungvorlegen.IndiesemFalleunterrichtet diebetreffendeVertrags­
parteidieandereVertragspartei imvorausvonihrerAbsicht.
7*SinddieMarktbedingungen ,diezuderFestsetzungeinesSelbstbe-
schränkungsplafonds geführthaben,nichtmehrgegeben,sofindenauf
ErsuchenÄgyptensKonsultationen statt,umzuprüfen,obeingemäßdiesem
Artikelfestgesetzter Plafondbeizubehalten oderzuändernist.

Artikel5
DieVertragsparteien tauschenallezweckdienlichen Angabenüberihren
HandelmitTextilerzeugnissen aus,umdasordnungsgemäße Funktionieren
diesesAbkommenssicherzustellen .

Artikel6
DieHöchstgrenzen |diegemäßArtikel4diesesAbkommensfestgesetzt werden
können,werdennacheinemSystemderdoppeltenKontrolleverwaltet,dessen
Einzelheiten imAnhangzudiesemAbkommenniedergelegt sind«

DieVertragsparteien treffenallegeeignetenMaßnahmen,tundie
Aufrechterhaltungdertraditionellen HandelsströmeundHandel8praktiken
zwischenderGemeinschaft undÄgyptenBUgewährleisten »

Artikel8
DiesesAbkommengiltfürdieGebiete*indenenderVertragzur
GründlingderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nachdenindiesem
Vertragfestgelegten Bedingungen Anwendungfindett\mdfürÄgypten.

1*DiesesAbkommentrittamerstenTagdesMonatsnachdemTag
inKraft,andemdieVertragsparteien einanderdenAbschlußderhier­
fürerforderlichen Verfahrennotifiziert haben.Ssbleibtbiszum
31»Dezember1977inKi*a£t•
2»DiesesAbkommentrittmitWirkungvom1.Januar1976inKraft»
3*DieVertragsparteien könnenjederzeitÄnderungendiesesAbkommens
vorschlagenoderdasAbkommenunterEinhaltungeinerFristvonmindestens
120TaronzumEndejedesZ^olfiBünatszeitraums kündigen»ImletzterenFall
endetdasAbkommenmitAblaufdesbetreffenden ZwölfmonatsZeitraums.

Artikel10
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefaßt,,jedeinarabischer ,,
dänischer,deutscher,englischer,französischer,italienischer undnie­
derländischer Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist„

A1IHMG
Gemäß dervondenVertragsparteien inArtikel 6dieses Abkommens getroffenen
Vereinbarung erfolgt dieVerwaltung derinArtikel 4festgesetzten Höchst­
mengen nach einem System derdoppelten Kontrolle® DieEinzelheiten dieses
Systems sind vondenVertragsparteien wiefolgt vereinbart worden®
Diezuständigen Behörden inderGemeinschaft genehmigen automatisch und
unverzüglich Einfuhren vonTextilerzeugnissen aufVorlage desAntrags des
Einführers zusammen miteiner "beglaubigten Abschrift derAusfuhrlizenz ,
Diezuständigen Behörden inderGemeinschaft können fürUrsprungserze-agnisee
Ägyptens derGruppen ,fürdieArtikel 4inAnspruch genommen worden ist p
dieVorlage einer Ausfuhrlizenz verlangen .
Diese Ausfuhrlizenzen werden vondenägyptischen Behörden biszurErreichung
derHöchstmengen erteilt »
«
InderAusfuhrlizenz istanzugeben «
1»Bestimmung (Mitgliedstaat )}
2.laufende Nummer j
3«Name undAnschrift desEinführers j
4»Name undAnschrift desAusführe rs|
5»Nettogewicht (inKilogramm oder metrischen Tonnen )oder andere Maß­
einheiten ,dievereinbart werden können }
6»Warenbe Zeichnung (einschließlich KRZZ-Nu »a«r■Nomenklatur dasKat$a
fürdieZusammenarbeit aufde®Uebiet de»Zollvesens ,frtihar
"Brüsseler Zolltari fächern»' *genannt )}
7®Bescheinigung derägyptischen Behörden ,ausderhervorgeht ,daßdie
.Menge aufdiefürdieAusfuhr nach derGemeinschaft (dembetreffenden
Mitgliedstaat )vereinbarte Höchstmenge angerechnet worden oder zurun­
mittelbaren Wiederausfuhr ausderGemeinschaft bzw .zurWiederausfuhr
nach Veredelung bestimmt ist »
Diezuständigen Behörden inderGemeinschaft "bereiten beiAbweichuXigen
zwischen deminderAusfuhrlizenz angegebenen Gewicht unddemtatsächlichen
Gewicht derSendung keine Schwierigkeiten ,sofern sich diese Abweichungen
inangemessenen Qz'&u&en halten $dieägyptischen Behörden bemühen sich ihrer­
seits ,derartige Abweichungen auf§inKindestmaß zubeschränken »

ANHANGS»2
iwimroaooM
WirdeineAusfuhrlizenz vollständigoderteilweisezurückgenommen ,so
unterrichten dieägyptischenBehördendiezuständigenBehördeninder
Gemeinschaft davon»Diezuständigen BehördeninderGemeinshafttreffen
dieerforderlichen MaßnahmenimEinklangmitdengeltendenVerwaltunge­
heStimmungen.
DieägyptischenBehördenübermittelndenzuständigenBehördeninder
Gemeinschaft überdieVertretungen derMitgliedstaaten derGemeinschaft
sowieunmittelbarderKommissionvierteljährlich Aufstellungen ,indenen
disindenAusfuhrlizenzen angegebenen Gesamtmengen imVerhältniszuden
fürdieAusfuhrnachderGemeinschaftfestgesetzten Höchstmengen aufge­
führtsind«.
DieGemeinschaftübermittelt denägyptischen Behördenvierteljährlich
genauestatistische AngabenüberdieEinfuhrenderbetreffendenErzeugnisse
indieGemeinschaft »