ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)354
Vol.1963/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)354endg.
Brüssel,den9»Oktober1963
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATS
zurÄnderungdorVerordnung Nr.54dosRatsinbezugauf
dieFestsetzung derPrämiensätze undderAbschöpfungsbe­
trägeimvorausbeiGetreideeinfuhren ausdrittenLändern
(VorschlagderKommissionandenRat)
VI/KOM(63)354endg.

\aElNER
•.-r^BOPTimmr,DESR1T5ZUR"JOSHDÜTODER
VSBOSPHiJlTS FR.54DESRLTSIVBEZUGLü?DIEFESTSETZUNG
DERPBllMIEI?5"?ZE UFPDER;,3SCHÖP?tTITGS:gSTR''GE IMVORAUSBEI
GETPJ5IDEEIFMJHPSN J.ÜSPRiTTSITLllTDEIOT
(VorschlagderKommissionandonRat)
PERPJ.TDERELTROP."ISCHEBTflIRTSCSLFTS CEJMEIITSCS^FT ,
gestütztaufdenVortragzurGründungderEuröpäisehenWirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung Nr.19dosRatsüberdieschrittweise Errichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürGetreide insbesondere aufArtikel
17Absatz(2)Unterabsatz (2)undArtikel24j
aufVorschalgderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderAnwendungderVerordnung Nr-19dasRatshatsichgezeigt,daßbeidem
überwiegenden TeilderGetreideeinfuhren sowohlausdrittenLändernalsauch
ausMitgliedstaaten der..'„bschöpfungsbetrag imvorausfestgesetzt wird.Beiden
EinfuhrenausdrittenLändernwirdder^bschöpfunsgbetrag durcheinePrämie
ergänzt.DiesePrämieistnotwendig,wenndercif-Preishöheristalsdercif-
PreisfürTerminkäufe .
DievonderKommission bestimmten cif-Preise beruhennormalerweise aufden_ln-
gebotspreisen fürGetreide,daserstimlaufendenMonatverladenwird.Piese
Preisebildenjedochgleichfalls dieGrundlagefürdieFestlegungderPrämien,
sodaßfürdenlaufendenunddendarauffolgendenMonatständignachArtikel
4derVerordnungIfr.54desRats^PrämieninHöhevon0,25Reclmungseinliei-
tenzubestimmensind,obwohlindiesenFälleneinUnterschied indenAngebots­
preisennichtbesteht.Paiminnergemeinschaftlichen Handelunterdengleichen
Voraussetzungen eineentsprechende Prämienichtvorgesehenist,empfiehlt ,es
1).AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften ITr.30v.20.4«62,3.933/62
2)..jntsblättderEuropäischen Gemeinschaften Hr.54v.2.7.^2,S.I581/62

sich,Artikel4dergenanntenVerordnungsozuändern,daßderPräraiensatz 0
Hechnungseinheiton beträgt,wenndsrcif-Preisgleichdemcif-PreisfürTer-
minkäufeistoderwennerdiesenumnichtmehrals0,125Eechungseinheiten
übersteigt .
EsgibtAusnähmefälle,indenenaußerhalbderGetreidewirtschaft liegende
FaktorenstarkePreisbewegungen hervorrufen .UnschädlicheBirkungendieser
Preisschwankungen aufdieGetreidemarktederMitgliedstaaten 2uvermeiden,
sollvorgesehenwerden,daßindengenanntenFällenhöherePrämienfostgasetz
werdenkönnen,alsinden ■Artikeln2und4derVerordnungFr.54desRatsvor
gesehensind,oderdaßdieFestsetzung desAbschöpfungsbetrags imvoraus-ab­
weichendvonArtikel17Absatz(2)derVerordnungFr»19desRats-vorüber­
gehendausgesetztoderdiederFestsetzungvorausgehendeFristbeschränkt
rrerdenkann.
Dieiminternationalen HandelmitGetreideüblichenSinkaufsbedingungen und
dieUngewisseTransportdauer erlaubenesinzahlreichen Fällennicht,dieEin
fuhrindeminderLizenzvorgesehenen Honatdurchzuführen .Eserscheintdabo
angebracht ,Artikel7derVerordnungFr.54dosRatssozuändern,daßgrund­
sätzlichdiefürdenvorgesehenen Einfuhrmaonat gültigePrämieangewandtwird
istdiesejedochniedrigeralsdiebeiAntragstellung fürdentatsächlichen
Mone,tderEinfuhrgeltendePrämie,sowirddieletztereangewandt-
HATF0LGE1TDE VSRORIffiUITG ERIA3SEF:
^.rtikol1
Artikel4derVerordnungFr.54desRatswirddurchfolgendeBestimmun
genersetzt:
"IstderamTagederFestlegrangderPrämientabelle bestimmtecif-Preis
gleichdemcif-PreisfürTerminkäufe oderübersteigterdiesenumnichtmehr
als0,125Eechungseinheiten jemetrischeTonno,sobeträgtder-Prämiensstz 0
Rechnungseinhciten ."
*..rtikel2
xndieVerordnungFr.54desHatswirdfolgenderArtikel5aeingefügt
"1.In...usnahmefällon ,indenenaußerhalbderGetreidewirtschaft liegende
FaktorenerheblichePreisbewegungen hervorrufen ,^-tcrEcrücksichtj-
gung<\or..Jigobot–unf.ra-iobitusticnaufdornTfoltnarktnichtvoraus–
sohbarwaren,kanne-inhöhereralsderingonArtikeln2und4vorgtsehir.3
Prämionsatzfest,gesetztwerden.

2.DerBetrag,umdendiePrämieerhöhtwerdenkann,darfnichtgrößer
soinalsdieDifferenzzwischendemfürjedesErzeugnisfestgesetzten cif-
Preisunddemletztencif-Preis,derfürjedesErzeugnisvorderBeeinflussu^
derPreisedurchdieobengenanntenFaktorenfestgesetzt wordenist."
Artikel3
Artikel7derVerordnungFr.54desRatswirddurchfolgendeBestim­
mungenersetzt:
"TfirddieEinfuhrnichtindemheiderAntragstellung angegehonon Monat
durchgeführt ,sowird
-der-anTagederVorlagedes^ntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenz gel­
tendeAbschcpfungsbetrag nachIfeßgabedesinIfcnatderEinfuhrgültigen
Schwellenpreises "berichtigtund
-derfürdas"betreffende Erzeugnis amTagederVorlagedosAntragsaufErtei­
lungeinerEinfuhrlizenz fürdenvorgesehenen Einfuhrmonat gültigePrämion-
satzangewandt.IstjedochderheiAntragstellung fürdentatsächlichen Ein
fuhrmona,tgeltendePrämiensatz höheralsderfürdenvorgesehenen Einfuhr-
monatgültige,sowirdderfürdentatsächlichen Einfuhrmonat geltendePrä-'
*■
miensatzangewandt."
Artikel4
IndieVerordnungFr.54desRatswirdfolgenderArtikel8aeingefügt
"IndeninArtikel5s.genanntenAusnahmefällenkannnachdenBestimmun
gendesArtikel26derVerordnungFr.19dosRats,dieentsprechend anzuwonde
sind,dieinArtikel17Absatz(2)derVerordnungFr.19dosRatsvorgesehene
Festsetzung desAbschöpfungsbetrags imvorausausgesetztwerdenoder-derZeit­
raum,fürdendiePestsetzung desAbschöpfungsbetrags imvorauserwirktwerde :
kann."
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident