ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)611
Vol.1979/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)611 endg .
Brüssel ,den 8.November .1979
Vorschlag füreine
RICHTLINIE DES RATES
zurVerlängerung einiger zugunsten Dänemarks ,
Irlands unddesVereinigten Königreichs getroffenen
Ausnahmeregelungen inbezug aufdieSchweinepest
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
/-■'/'
Î.îrf '^"V-~J
\r' 1 ' '
♦•%y •/ <?V'K , -y"r'^79X'/îr'A'My .w.v' *:*?>4S'Λ
V
■//
K0M(79 )611endg

BEGRÜNDUNG
Gemäss derBeitn^tsakte undbestimmten Richtlinien wuiden Dänemark ,
Irland unddemVereinigten Königreich einige Ausnahmeregeiungen ge­
wahrt ,damit sieinre innerstaatlichen Vorschriften zumSchutz gegen
dieSchweinepest beibehalten konnten .
DieKommission hat demRatVorschläge fürharmonisierte Gemeinschafts -
rogelungen zurKontrolle dieser Krankheit vorgelegt .VorAblauf der
Gültigkeitsdauer dieser Ausnahmeregelung bleibt jedoch nicht genug Zeit
fürdieVerabschiedung dieser Regeln durch denRat oder ihre Anwendung
durch dieKitgliedstaaten .Esistdeshalb erforderlich ,dieGeltungs­
dauer vorgenannter Ausnahmeregelungen' umeinweiteres Jahr zuverlängern .

Vorschlag füreine
RICHTLINIE DES RATES
zurVerlängerung einiger zugunsten Dänemarks ,
Irlands unddesVereinigten Königreichs getroffenen
Ausnahmeregelungen inbezug aufdieSchweinepest .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 43und100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 1derRichtlinie 79/850/EWGdes Rates (1)werden Dänemark ,Irland
unddasVereinigte Königreich ermächtigt ,ihre Vorschriften zumSchutz gegen
die Schweinepest bis zum 31.Dezember 1979 beizubehalten .
Diedurch diese Krankheit aufgeworfenen Probleme können nur durch eine Gemein -
schaftsregelung endgültig gelöst werden .
Obwohl dieentsprechenden Vorschläge inzwischen von derKommission übermittelt
worden sind ,bleibt bis .zumAblauf derGeltungsdauer derobengenannten Ausnahme -
regelungen nicht genug Zeit für ihre Verabschiedung durch den Rat und ihre Durch­
führung durch dieMitgliedstaaten .
Esempfiehlt sich daher ,dieGeltungsdauer derDänemark ,Irland unddemVereinigten
Königreich gewährten Ausnahmeregelungen inbezug auf die Schweinepest bis zum
31.Dezember 1980 zuverlängern -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L158vom26.6.1979 ,S.17

Artikel1
AbweichendvonderRichtlinie64/432/EWGv(l),zuletztgeändertdurch
dieRichtlinie79/58O/EWG(2),undderRichtlinie72/461/EVÄJ(3),zu­
letztgeändertdurchdieRichtlinie79/580/EVJG(2),werdenDänemark,
IrlandunddasVereinigteKönigreichermächtigt,beiderEinfuhrvon
Zucht–,Nutz–undSchlachtschweinen sowievonfrischemFleischvon
SchweineninihrHoheitsgebiet ihrenationalenVorschriften zumSchutz
gegendieSchweinepestunterEinhaltungderallgemeinen Bestimmungen
desVertragesbeizubehalten ..
Artikel2 '
DieseRichtliniegiltbiszum31«DezemberI98O.
Artikel3
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs–
Vorschriften ,umdieserRichtliniebisspätestens zum31«Dezember1979
nachzukommen ,undsetzendieKommissionunverzüglich davoninKenntnis.
Artikel4
Die.seRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.121vom29.7.1964,S.1977/64.
(2)AB1.Nr.L158vom26.6.1979,S.17.
(3)AB1.Nr.L302vom.31.12.1972,S.24.