BERICHT DER KOMMISSION - EGKS - FINANZBERICHT 1999

Tätigkeitsbericht

Wirtschaftslage und Entwicklung des EGKS-Sektors

EGKS-Darlehen und -Bürgschaften

EGKS-Anleihen

Sonstige Aufgaben der EGKS

Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans

Jahresabschluß der EGKS

Bilanz zum 31. Dezember 1999

Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1999 endende Geschäftsjahr

Verwendung des Ergebnisses des am 31. Dezember 1999 endenden Geschäftsjahres

Anmerkungen zum Jahresabschluß zum 31. Dezember 1999

Bericht des Europäischen Rechnungshofes über den Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1999

Anhang

Aufgliederung der ausstehenden Darlehen nach den erhaltenen Sicherheiten

Stand der konsolidierten Schuld am 31. Dezember 1999

Hauptmerkmale der am 31. Dezember 1999 ausstehenden EGKS-Anleihen

Unter den Funktionshaushaltsplan der EGKS fallende Tätigkeiten

EGKS

Der Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl ist am 18. April 1951 von Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden in Paris unterzeichnet worden und im Jahr 1952 mit einer Geltungsdauer von 50 Jahren in Kraft getreten; er läuft am 23. Juli 2002 aus. Am 1. Januar 1973 sind Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich Mitglieder der EGKS geworden. Griechenland hat den Vertrag am 1. Januar 1981 unterzeichnet. Spanien und Portugal sind am 1. Januar 1986 Mitglieder der EGKS geworden, Österreich, Finnland und Schweden am 1. Januar 1995. Die fünfzehn EGKS-Mitgliedstaaten werden im folgenden als "die Mitgliedstaaten" bezeichnet.

Kommission // Die Europäische Kommission übt nach Maßgabe des EGKS-Vertrags die Befugnisse und Zuständigkeiten der ehemaligen Hohen Behörde aus.

Am 31. Dezember 1999 setzte sich die Kommission wie folgt zusammen:

Romano Prodi Präsident

Neil Kinnock Vizepräsident

Loyola de Palacio Vizepräsidentin

Mario Monti Mitglied

Franz Fischler Mitglied

Erkki Liikanen Mitglied

Frits Bolkestein Mitglied

Philippe Busquin Mitglied

Pedro Solbes Mira Mitglied

Poul Nielson Mitglied

Günter Verheugen Mitglied

Chris Patten Mitglied

Pascal Lamy Mitglied

David Byrne Mitglied

Michel Barnier Mitglied

Viviane Reding Mitglied

Michaele Schreyer Mitglied

Margot Wallström Mitglied

Antonio Vitorino Mitglied

Anna Diamantopoulou Mitglied

Die Zuständigkeit für die Bereiche "Anleihen/Darlehen" und EGKS-Investitionen wurde Herrn Pedro Solbes Mira übertragen.

General direktion

Wirtschaft und Finanzen

Die Generaldirektion ECFIN - Dienst Finanzoperationen (DFO) verwaltet die wichtigsten finanziellen Tätigkeiten der EGKS. Generaldirektor der GD ECFIN: Giovanni RAVASIO; Direktor des DFO: Paul GOLDSCHMIDT.

Anschrift // Europäische Kommission

Generaldirektion ECFIN - Dienst Finanzoperationen

Wagner-Gebäude

Rue Alcide De Gasperi

L - 2920 LUXEMBURG

Tel.: (352) 4301-1

Fax: (352) 43 63 22

Internet: registry@cec.eu.int

EURO // Gemäß Artikel 121 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beginnt die dritte Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999. Der Rat hat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs am 3. Mai 1998 bestätigt, daß Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen erfuellen, um eine einheitliche Währung, den Euro, am 1. Januar 1999 einzuführen. Der Rat hat am 31. Dezember 1998 [1] die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, unwiderruflich festgelegt:

[1] Verordnung (EG) Nr. 2866/98 des Rates ABl. L 359 vom 31.12.1998.

TTTABLE

Die für die Umrechnung der übrigen EU- und Drittländerwährungen in Euro verwendeten Kurse sind auf S. ... angegeben.

Tätigkeitsbericht

Wirtschaftslage und Entwicklung des EGKS-Sektors

Die wirtschaftliche Lage in der EU im Jahr 1999

Was das Wirtschaftswachstum betrifft, so stellte sich die Lage am Ende des Jahres 1999 positiver dar als am Anfang. Kennzeichnend für das erste Halbjahr waren die Folgen der Krise in den Schwellenländern, die sich nachteilig auf den Außenhandel der Europäischen Union auswirkte. Infolge des beeinträchtigten Vertrauens der Unternehmer stagnierte im ersten Halbjahr das Wachstum der Industrieproduktion; der Verbrauch der privaten Haushalte blieb jedoch sehr lebhaft, so daß diese vorübergehenden Schwierigkeiten überwunden werden konnten. Die privaten Investitionen nahmen weiter zu, denn die Wachstumsrate der Anlageinvestitionen stieg von 6,4 % 1998 auf 7,0 % 1999.

Im zweiten Halbjahr 1999 gewann die Konjunktur erneut an Schwung; verantwortlich hierfür waren eine starke Binnennachfrage und die Erholung der Auslandsnachfrage dank des international, vor allem in Asien, zu verzeichnenden stärkeren Wachstums.

Infolge der negativen Entwicklung im ersten Halbjahr betrug die Wachstumsrate des BIP 1999 insgesamt etwas mehr als 2 %, gegenüber 2,6 % 1998. Die Entwicklung in den einzelnen Quartalen läßt jedoch eine Beschleunigung des Wachstums im Verlauf des Jahres 1999 erkennen.

Die monetären Bedingungen in der Eurozone erwiesen sich als wichtige Stütze der Endnachfrage. Die Inflationsrate war (mit rund 1 %) in der Eurozone weiterhin ausgesprochen niedrig, obwohl zwei Faktoren dem eigentlich entgegenstanden, nämlich zum einen der Anstieg der Erdölpreise (der Preis für ein Barrel Rohöl hat sich seit Januar 1999 verdoppelt) und zum anderen der Wertverlust des Euro gegenüber dem US-Dollar, der eine Verteuerung der Einfuhrgüter bedeutete. 1999 betrug die Inflationsrate in der EU insgesamt nur rund 1,7 % und in den elf Ländern der Eurozone 1,6 %.

Der seit mehreren Jahren zu beobachtende Rückgang der Arbeitslosigkeit wurde durch das langsamere Wachstum nicht allzu sehr beeinträchtigt. Dies ist darauf zurückzuführen, daß sich die Beschäftigungslage in den letzten Jahren verbessert hat, daß der externe Schock vor allem das Verarbeitende Gewerbe traf, das heute weniger als 20 % der Erwerbstätigen beschäftigt, und daß die Verlangsamung des Wachstums von Anfang an als vorübergehend angesehen wurde, was die Entlassungen begrenzte.

Dennoch hat sich die Zunahme der Beschäftigung 1999 verlangsamt, denn sie betrug nur 0,9 %, so daß die Vorausschätzungen des Vorjahres um 0,2 % nach unten korrigiert werden mußten. Die durchschnittliche Arbeitslosenquote in der EU sank zwischen 1998 und 1999 von 10 % auf 9,5 %.

Die Defizite des öffentlichen Sektors sind ebenfalls weiter zurückgegangen, nämlich von 1,8 % des BIP 1998 auf 1,4 % 1999.

Kohleindustrie

Kohle

Lieferungen

Die Steinkohlelieferungen innerhalb der EU-Mitgliedstaaten beliefen sich 1999 auf 248,8 Mio. t, das waren 14,6 Mio. t (oder 5,6 %) weniger als 1998, als sie 263,4 Mio. t betragen hatten. Der drastische Anstieg der Erdölpreise im zweiten Halbjahr führte nicht zu einer Verlangsamung dieses Rückgangs, während das geringe Wirtschaftswachstum in der EU eine Abnahme der Energienachfrage zur Folge hatte.

Was den Lieferumfang im Jahr 1999 nach Sektoren betrifft, so verringerten sich die Lieferungen an die Kraftwerke von 184,1 Mio. t im Vorjahr auf 173,8 Mio. t (d. h. um 5,6 %). Diese Entwicklung war in fast allen Mitgliedstaaten zu beobachten, allerdings nicht in Spanien und Portugal, wo sich die Lieferungen an die Kraftwerke von 24,9 Mio. t bzw. 4,2 Mio. t im Jahr 1998 auf 27 Mio. t bzw. 5 Mio. t im Jahr 1999 erhöhten. Verantwortlich hierfür ist die auf der Iberischen Halbinsel 1999 herrschende Trockenheit, die eine geringere Stromerzeugung der Wasserkraftwerke nach sich zog. Der stärkste Rückgang war im Vereinigten Königreich zu verzeichnen (von 48,3 Mio. t auf 40,3 Mio. t), wo einige langfristige Lieferverträge mit den Energieerzeugern ausgelaufen waren und durch Verträge über geringere Liefermengen ersetzt wurden.

Die Lieferungen an die Kokereien dürften 1999 49 Mio. t betragen haben, gegenüber 51,9 Mio. t 1998. Die Lieferungen an die übrigen Industriezweige und die privaten Haushalte (einschließlich Deputatkohle) scheinen sich ähnlich entwickelt zu haben, denn sie gingen zwischen 1998 und 1999 um 1,5 Mio. t (oder 5,5 %), von 27 Mio. t auf 25,5 Mio. t, zurück.

Im Jahr 2000 dürften sich die Lieferungen innerhalb der Mitgliedstaaten den Vorausschätzungen zufolge auf insgesamt 239,3 Mio. t belaufen, das wären 10,5 Mio. t oder 3,8 % weniger als 1999. Dieser Rückgang dürfte vor allem die Kraftwerke betreffen (-8,7 Mio. t), obwohl auch eine Abnahme der Lieferungen an die Kokereien und die übrigen Industriezweige erwartet wird. Auch in anderen Sektoren wird mit geringen Rückgängen gerechnet.

Förderung

Aufgrund der im Vergleich zur Importkohle hohen Preise der inländischen Kohle nimmt die Steinkohleförderung in den EU-Mitgliedstaaten weiter ab. Importkohle kann als Folge der besonders schwachen Verfassung des Marktes zu äußerst interessanten Preisen bezogen werden. 1999 dürfte die Steinkohleförderung in der EU rund 100 Mio. t betragen haben, das wären 6,6 Mio. t oder 6,2 % weniger als 1998 (106,6 Mio. t).

Im Jahr 2000 ist den jährlichen Vorausschätzungen zufolge mit einer weiteren Verringerung der EU-Förderung auf 86 Mio. t zu rechnen; das wäre ein Rückgang um 14 %, der alle Förderländer betreffen würde.

Einfuhren

1999 wurden die Einfuhren aus Drittländern auf 152,9 Mio. t veranschlagt, was in etwa die gleiche Menge wäre wie 1998 und 60 % des gesamten in den Mitgliedstaaten verfügbaren Angebots entspräche. Die Einkaufspolitik der Kohleimporteure spiegelt weiterhin die Entwicklung der Bezugsquellen wider. Aufgrund des großen Steinkohleangebots haben die Käufer Steinkohle in den letzten Jahren eher punktuell eingekauft und somit auf langfristige Verträge verzichtet. Dies gilt insbesondere für Kraftwerkskohle. Als Folge des 1999 anhaltenden Rückgangs der Kohlepreise waren bestimmte Steinkohlearten (etwa Steinkohle aus den USA, auf die zur Deckung von Bedarfsspitzen zurückgegriffen wurde und die ebenfalls unter dem großen Konkurrenzdruck gelitten hat) nicht mehr wettbewerbsfähig und wurden außer im Fall von langfristigen Verträgen zugunsten anderer Exportländer am Markt nicht mehr angeboten. Südafrika, das preisgünstige Kohle fördert, ist nach wie vor der Hauptsteinkohlelieferant Europas. Seine Ausfuhren in die EU beliefen sich auf mehr als 30 Mio. t und waren damit noch umfangreicher als diejenigen Australiens, die rund 23 Mio. t betrugen. Insgesamt stammte aus diesen beiden Ländern 1999 mehr als ein Drittel der Kohleeinfuhren der EU.

Im Jahr 2000 dürfte die EU den Vorausschätzungen zufolge 154 Mio. t Kohle einführen, d. h. in etwa die gleiche Menge wie 1999.

Kokskohle

Die Kokskohleerzeugung in den EU-Mitgliedstaaten belief sich 1999 auf insgesamt 37,7 Mio. t, gegenüber 39,4 Mio. t 1998.

Die Lieferungen innerhalb der Mitgliedstaaten betrugen 1999 45,3 Mio. t, davon gingen 40,3 Mio. t, d. h. 89 %, an die Eisen- und Stahlindustrie. 1998 hatten sich die Lieferungen auf 46,8 Mio. t belaufen. Die Kokskohleeinfuhren aus Drittländern betrugen 1999 7,9 Mio. t, dürften im Jahr 2000 jedoch auf 8,2 Mio. t steigen.

Die Kokskohleerzeugung dürfte sich den Vorausschätzungen zufolge im Jahr 2000 auf 38 Mio. t erhöhen, wäre damit allerdings weiterhin niedriger als 1998 (39,4 Mio. t). Bei den Lieferungen wird mit einer leichten Abnahme auf 44,9 Mio. t gerechnet.

Staatliche Beihilfen

Für die staatlichen Beihilfen zugunsten des Steinkohlenbergbaus gelten die Bestimmungen der Entscheidung 3632/93/EGKS [2] der Kommission vom 28. Dezember 1993, in der die einschlägige Gemeinschaftsregelung bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrages im Juli 2002 festgelegt wird. Demzufolge sind Beihilfen mit dem Funktionieren des Binnenmarktes nur dann vereinbar, wenn sie dazu beitragen, daß mindestens eines der folgenden Ziele erreicht wird:

[2] ABl. L 329 vom 30.12.1993, S. 12.

- in Anbetracht der Weltmarktpreise für Steinkohle Erzielung weiterer Fortschritte bei der Verbesserung der Wirtschaftlichkeit dieses Sektors, damit ein Abbau der Beihilfen möglich wird;

- Lösung der sozialen und regionalen Probleme, die mit der vollständigen oder teilweisen Einstellung der Fördertätigkeit verbunden sind;

- Erleichterung der Anpassung des Steinkohlenbergbaus an die Umweltschutznormen.

Was das Jahr 1999 betrifft, so ist vor allem folgendes zu erwähnen:

1. Am 22. Dezember 1998 genehmigte die Kommission Deutschland [3] für das Jahr 1999 die Gewährung von Beihilfen an den Steinkohlenbergbau in Höhe von insgesamt 4 607,3 Mio. EUR (9 195,3 Mio. DEM), wovon 4 226,8 Mio. EUR (8 436 Mio. DEM) für die laufende Produktion und 380,4 Mio. EUR (759,3 Mio. DEM) zur Erfuellung von in der Vergangenheit entstandenen Verpflichtungen bestimmt waren.

[3] Entscheidung 299/1999/EGKS, ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 44.

2. Am 20. Januar 1999 richtete die Kommission an Frankreich ein Aufforderungsschreiben [4] im Zusammenhang mit den Zahlungen an das Unternehmen Charbonnages de France (CdF), die von der Kommission für die Haushaltsjahre 1994 (Entscheidung 95/465/EGKS), 1995 (Entscheidung 95/579/EGKS) und 1996 (Entscheidung 96/458/EGKS) als Produktionsbeihilfen genehmigt wurden. Mit dem Schreiben, das ferner die Jahre 1997 und 1998 betraf, für die noch keine staatlichen Beihilfen genehmigt wurden, reagierte die Kommission auf eine Beschwerde von fünf französischen Unternehmen, in der die Vermutung geäußert wird, daß staatliche Beihilfen, die Frankreich dem öffentlichen Unternehmen CdF auf jährlicher Basis gewährt, mißbräuchlich verwendet werden. Beanstandet wird dabei, daß der Konzern CdF Steinkohle zu einem Preis verkauft, der in der Regel unter dem Weltmarktpreis liegt und daß dies durch die staatlichen Beihilfen ermöglicht wird.

[4] ABl. C 99 vom 10.4.1999, S. 9.

3. Am 4. Mai 1999 genehmigte die Kommission Spanien [5] für das Haushaltsjahr 1999 die Gewährung von Beihilfen in Höhe von insgesamt 1 071,3 Mio. EUR (178 250 Mio. ESP), wovon 727,4 Mio. EUR (121 030 Mio. ESP) für die laufende Produktion und 343,9 Mio. EUR (57 220 Mio. ESP) zur Deckung von in der Vergangenheit entstandenen Verpflichtungen bestimmt waren.

[5] Entscheidung 1999/451/EGKS, ABl. L 177 vom 13.7.1999, S. 27.

4. Am 9. Juli 1999 richtete die Kommission an Frankreich ein Aufforderungsschreiben [6] im Zusammenhang mit den Produktionsbeihilfen, die für die Haushaltsjahre 1997, 1998 und 1999 an das Unternehmen Charbonnages de France (CdF) gezahlt wurden, obwohl sie die Kommission nicht genehmigt hatte. Dabei geht es um die Frage, ob die von CdF auf den Finanzmärkten aufgelegten Anleihen, die einer finanziellen Analyse durch die Dienststellen der Kommission zufolge ausschließlich zur Deckung der Betriebsverluste und der sich aus früheren Anleihen ergebenden Zinslasten bestimmt sind, unter den Begriff der Beihilfen im Sinne der einschlägigen Gemeinschaftsregelung fallen. Trotz der kritischen Finanzlage des Unternehmens erhalten die kurz- und mittelfristigen Anleihen von CdF an den internationalen Finanzmärkten die beste Bewertung (AAA von Standard & Poor's, was von Moody's bestätigt wurde). Nach Auffassung der Kommission läßt sich dieses Vertrauen der internationalen Finanzmärkte in CdF angesichts des Fehlens förmlicher Garantien nur durch die stillschweigende Garantie des französischen Staates für die Anleihen von CdF erklären, die somit als nicht mitgeteilte staatliche Beihilfen angesehen werden können.

[6] ABl. C 280 vom 2.10.1999, S. 3.

5. Am 18. Januar 1999 reichte ein britischer Steinkohlenproduzent (RJB Mining plc) beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Klage ein [7], um die Entscheidung über die Gewährung von staatlichen Beihilfen an den deutschen Steinkohlenbergbau [8] für das Haushaltsjahr 1998 für nichtig erklären zu lassen. Die Klage wird vom Gericht erster Instanz unter dem Aktenzeichen T-12/99 geprüft.

[7] ABl. C 86 vom 27.3.1999, S. 25.

[8] Entscheidung 99/270/EG, ABl. L 109 vom 27.4.1999, S.14.

6. Am 3. März 1999 reichte derselbe Produzent beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Klage ein [9], um die Entscheidung über die Gewährung staatlicher Beihilfen zugunsten des deutschen Steinkohlenbergbaus [10] für das Haushaltsjahr 1999 für nichtig erklären zu lassen. Die Klage wird vom Gericht erster Instanz unter dem Aktenzeichen T-63/99 geprüft.

[9] ABl. C 160 vom 5.6.1999, S. 26.

[10] Entscheidung 99/299/EGKS, ABl. L 117 vom 5.5.1999, S. 44.

7. Ebenfalls am 3. März 1999 reichte derselbe Produzent beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften Klage ein [11], da die Kommission es versäumt habe, festzustellen, ob nicht mitgeteilte staatliche Beihilfen von der Ruhrkohle AG zum Erwerb der Saarbergwerke GmbH und der Preussag Anthrazit GmbH verwendet wurden [12]. Die Klage wird vom Gericht erster Instanz unter dem Aktenzeichen T-64/99 geprüft.

[11] ABl. C 160 vom 5.6.1999, S. 27.

[12] Nicht veröffentlichte Entscheidung.

8. Am 25. Januar 1999 reichte ein deutsches Stromerzeugungsunternehmen (VASA Energy GmbH & Co.) beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eine Klage gegen die Kommission ein [13], da diese bezüglich der Klage, die im Zusammenhang mit den in Ziffer 7 erwähnten Transaktionen eingereicht wurde, nicht tätig geworden sei. Die Klage, die mehrere Gemeinsamkeiten mit der in Ziffer 7 genannten Rechtssache aufweist, wird vom Gericht erster Instanz unter dem Aktenzeichen T-29/99 geprüft.

[13] ABl. C 86 vom 27.3.1999, S. 32.

9. Am 9. September 1999 wies das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften in der Rechtssache T-110/98 [14] wegen Nichtigerklärung der Entscheidung der Kommission über die dem deutschen Steinkohlenbergbau für das Haushaltsjahr 1997 gewährten staatlichen Beihilfen [15] die Klage von RJB Mining plc im Hinblick auf zwei Klagegründe ab.

[14] ABl. C314 vom 30.10.1999, S. 8.

[15] Entscheidung 98/687/EGKS, ABl. L 324 vom 2.12.1998, S.30.

Stahlindustrie

Vor allem im zweiten Halbjahr 1999 war in den wichtigsten stahlverbrauchenden Sektoren ein spürbarer Konjunkturaufschwung zu verzeichnen. Er betraf insbesondere die Branchen, die wie der Maschinenbau und die Elektroindustrie relativ stark dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt sind, und hatte zwei Ursachen: zum einen die ab dem Sommer 1999 zu beobachtende relativ deutliche Konjunkturerholung in der EU und zum anderen eine Anfang 1999 stattfindende Anpassung der Lagerbestände, die vor allem durch eine sehr starke Zunahme der Außennachfrage bedingt war. Sie war ihrerseits die Folge des weltweit und vor allem in einigen asiatischen Ländern wieder stärkeren Wirtschaftswachstums sowie einer konstanten Zunahme des Vertrauens der Verbraucher. In der Stahlindustrie bedeutete dies einen zunehmend deutlicher werdenden Nachfrageanstieg und eine entsprechende Preisentwicklung, wobei zwischen den einzelnen Erzeugnissen allerdings Unterschiede bestanden.

Bei der jüngsten Befragung äußerten sich die Stahlproduzenten der EU befriedigt über die seit Sommer 1999 sehr positive Nachfrageentwicklung und die im Jahresverlauf eingetretene Umkehr des Preistrends. Sie befürchten allerdings, daß der zu erwartende Anstieg bestimmter Einfuhren im Laufe des Jahres 2000 die Erholung des Gemeinschaftsmarktes, dessen Rahmenbedingungen weiterhin unsicher sind, gefährden könnte.

Die Stahlerzeugung in der EU war während des gesamten ersten Halbjahres 1999 deutlich rückläufig, hat sich im dritten Quartal 1999 dann jedoch zunehmend stabilisiert. Nach dem Ende der Anpassung der Lagerbestände, die Anfang 1999 zu einer deutlichen Verringerung der Stahlnachfrage geführt hatte, und im Anschluß an einen deutlichen Rückgang der EU-Einfuhren von Erzeugnissen der Eisen- und Stahlindustrie waren eine schrittweise Verbesserung verschiedener konjunktureller Einflußfaktoren und ein Anstieg der Stahlerzeugung in der EU festzustellen, so daß diese sich bis Ende 1999 auf insgesamt rund 155 Mio. t belief und damit um 2,9 % niedriger war als 1998.

Die höchstmögliche Erzeugung (HME) an Rohstahl dürfte bis 2002 nach einem Rückgang bis auf 198,5 Mio. t erneut auf 203,4 Mio. t ansteigen, was einer jährlichen Erhöhung um 1,8 Mio. t entspräche, wovon 40,5 % auf Elektrostahlwerke entfallen würden.

Die HME der Stranggießanlagen dürfte bis zum Jahr 2002 ebenfalls weiter zunehmen, wobei diese Technik das Blockgußverfahren weiter ersetzen wird. Im Jahr 2002 wird mit einer Stranggieß-HME von 190 Mio. t gerechnet, was bedeutet, daß mehr als 93 % des EU-Stahls nach diesem Verfahren vergossen würden.

Die HME an warmgewalzten Erzeugnissen dürfte von 182,7 Mio. t im Jahr 1999 auf 187,5 Mio. t im Jahr 2002 zunehmen, wobei dieser Anstieg in erster Linie auf Warmbreitband entfallen dürfte. In diesem Bereich wurden die Vorausschätzungen gegenüber 1998 somit leicht nach unten korrigiert.

Die Produktionskapazitäten für kaltgewalzte Bleche dürften auf rund 61,5 Mio. t ansteigen. Das gleiche gilt für die HME an - insbesondere im Warmverfahren - metallisch beschichteten Blechen, die die unbeschichteten Bleche nach und nach ersetzen.

Die Investitionsausgaben in der Eisen- und Stahlindustrie gingen 1999 auf 3,341 Mrd. EUR zurück. Dabei handelt es sich allerdings um einen Mindestwert, da bei der einschlägigen Erhebung 1999 nur rund 90 % der Unternehmen geantwortet haben.

EGKS-Darlehen und -Bürgschaften

Allgemeine Entwicklung im Jahr 1999

Da der EGKS-Vertrag im Juli 2002 ausläuft, hat die Kommission im Juni 1994 [16] eine Anpassung ihrer Anleihe- und Darlehenstätigkeit aufgrund dieses Vertrages vorgenommen. Die Gewährung neuer Darlehen aus Anleihemitteln wurde schrittweise reduziert und 1997 praktisch eingestellt (Ausnahmen sind einige Sonderfälle, in denen eine Staatsbürgschaft vorliegt).

[16] ABl. C 175 vom 28.6.1994.

Die Finanzierung des Sozialwohnungsbaus läuft mit dem 12. diesbezüglichen Programm aus. Die 1998 ausgezahlte Tranche war die letzte dieses Programms. 1999 fanden keine Mittelauszahlungen statt.

Die in diesem Zusammenhang gewährten Darlehen stammen aus EGKS-Eigenmitteln. Sie werden langfristig zum Zinssatz von 1 % jährlich vergeben, und zwar im allgemeinen in der Landeswährung des Darlehensnehmers.

Aufgliederung der seit Bestehen der EGKS ausgezahlten Darlehen nach Mitgliedstaaten

(in Mio. EUR)

TTTABLE

(1) Darlehen für die Finanzierung industrieller Investitionen.

(2) Umstellungsdarlehen.

Seit Beginn ihrer Finanztätigkeit hat die EGKS Darlehen in Höhe von 24.3 Mrd. EUR ausgezahlt. 23.65 Mrd. EUR wurden aus Anleihemitteln und 644 Mio. EUR aus Eigenmitteln (Spezialrücklage und ehemaliger Pensionsfonds) aufgebracht.

Mit den im gleichen Zeitraum gewährten Bürgschaften (77,8 Mio. EUR) beläuft sich der Gesamtbetrag der finanziellen Interventionen der EGKS auf 24.4 Mrd. EUR.

Aus EGKS-Darlehen ausstehender Restbetrag

Darlehen aus Anleihemitteln

(in Mio. EUR)

TTTABLE

(1) Darlehen für die Finanzierung industrieller Investitionen.

(2) Umstellungsdarlehen.

(3) Darlehen für die Finanzierung industrieller Investitionen in den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) und Darlehen zur Finanzierung des Sozialwohnungsbaus.

Darlehen aus Eigenmitteln

(in Mio. EUR)

TTTABLE

(1) Darlehen für die Finanzierung industrieller Investitionen.

(2) Umstellungsdarlehen.

(3 Darlehen zur Finanzierung des Sozialwohnungsbaus.

EGKS-Anleihen

1999 hat die EGKS vor dem Hintergrund des bevorstehenden Auslaufens des EGKS-Vertrages keine Mittel aufgenommen.

Ihre Tätigkeit beschränkte sich auf die Verwaltung der ausstehenden Anleihen, deren Betrag sich am 31. Dezember 1999 auf insgesamt 2 432,2 Mio. EUR belief (s. nachstehende Tabelle).

EGKS-Anleihen insgesamt - Stand am 31. Dezember 1999

(in Mio. EUR / Kurse vom 31.12.1999)

TTTABLE

(in Mio. EUR)

Tilgungen 1999 : 509,7

Am 31. Dezember 1999 ausstehender Betrag: 2.432,2

Sonstige Aufgaben der EGKS

Anpassungsbeihilfen

(Art. 56 Abs. 1c und 2b EGKS-Vertrag)

Traditionelle Beihilfen und Zusatzbeihilfen

Die Anpassungsbeihilfen sind die unverzichtbare soziale Ergänzung zur Industriepolitik der EU in den EGKS-Sektoren. Gehen durch die Schließung eines Betriebs oder die Reduzierung oder dauerhafte Umstellung der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens oder im Kohlenbergbau durch Einführung neuer Techniken und Produktionsverfahren Arbeitsplätze verloren, bemüht sich die EU - insbesondere im Wege der Anpassungsmaßnahmen - die negativen sozialen Auswirkungen für die betroffenen Arbeitnehmer zu mildern. So beteiligt sie sich an der Finanzierung von Beihilfen, die vor allem darauf abzielen, die Einkommensverluste der betroffenen Arbeitnehmer in Grenzen zu halten.

Die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen, die in bilateralen Abkommen festgelegt sind, richten sich nach der jeweiligen Situation der Betroffenen (vorzeitiger Ruhestand, Arbeitslosigkeit, Versetzung, Umschulung).

Pro Arbeitnehmer wird ein durchschnittlicher Hoechstbetrag von 3 000 EUR gewährt. Die Auszahlung der Beihilfen setzt allerdings voraus, daß der betreffende Mitgliedstaat einen Betrag in mindestens gleicher Höhe bereitstellt.

Zusätzlich zu den beschriebenen traditionellen Beihilfen auf der Grundlage von Artikel 56 Absätze 1 c und 2 b EGKS-Vertrag hat die Kommission ihre Interventionen im Kohlesektor erweitert.

Gemäß ihrem am 25. Juni 1997 für die Jahre 1998-2000 beschlossenen Programm für ergänzende soziale Begleitmaßnahmen zur Umstrukturierung des Kohlenbergbaus ("Sozialmaßnahmen Kohle") hat die Kommission die finanzielle Beteiligung der EU an Vorruhestandsregelungen und anderen Maßnahmen aufgestockt, die zugunsten der von der Umstrukturierung betroffenen Bergleute durchgeführt werden und der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit (z. B. Abgangsentschädigungen) oder der Förderung einer anderweitigen Beschäftigung (Lohnausfallvergütungen, Mobilitätsvergütungen usw.) dienen. Die im Rahmen dieser "Sozialmaßnahmen Kohle" gewährten ergänzenden Beihilfen belaufen sich pro Arbeitnehmer im Durchschnitt auf höchstens 4 000 EUR, wenn sie Vorruhestandsregelungen betreffen, und auf bis zu 2 000 EUR, wenn sie Erwerbslosen gewährt werden oder der Förderung einer anderweitigen Beschäftigung dienen.

Im Stahlsektor hat die Kommission, nachdem das Ergänzungsprogramm (Sozialmaßnahmen Stahl 1993-1995) ausgelaufen ist, keine zusätzlichen Mittel vorgesehen, sondern Beihilfen ausgezahlt, für die bereits Mittel gebunden waren.

Die Tabellen im Anhang enthalten für die "traditionellen" Beihilfen und das "Ergänzungsprogramm Kohle" eine Aufgliederung der Zahl der Begünstigten und der bereitgestellten Mittel im Jahr 1999. Ferner geben sie für alle Programme (auch das "Ergänzungsprogramm Stahl") einen Überblick über die Gesamtsituation zum 31. Dezember der letzten beiden Jahre.

Forschungsbeihilfen im Stahlsektor

(Art. 55 EGKS-Vertrag)

1. Forschung und technologische Entwicklung

Das EGKS-FTE-Programm Stahl erhielt 1999 eine Mittelausstattung von 56 Mio. EUR für die Unterstützung von Forschungs-, Modell- und Demonstrationsvorhaben durch Forschungsbeihilfen gemäß Artikel 55 EGKS-Vertrag.

Die Kommission hat 72 Forschungsvorhaben (unter 154 Vorschlägen) und 18 Modell- und Demonstrationsvorhaben (unter 30 Vorschlägen) für die Gewährung einer finanziellen Unterstützung ausgewählt.

Für Forschungsvorhaben wurden 44,53 Mio. EUR, für Modell- und Demonstrationsvorhaben 11,12 Mio. EUR bereitgestellt.

Die Beihilfen aus dem FTE-Programm Stahl verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Forschungsbereiche:

- Reduktion von Erzen: 12 %, Stahlwerke: 17 %, Walzwerke: 34 %

- Werkstoffeigenschaften und Verhalten bei Beanspruchung: 30 %

- Meß- und Analysetechnik: 7 %.

Bei den Modell- und Demonstrationsvorhaben ergab sich folgende Verteilung der Beihilfen:

- Erzeugung von Roheisen und Stahl: 24 %

- Walzverfahren und Verarbeitung der Erzeugnisse: 42 %, Online-Kontrolle 31 %

- Stahlbau: 3 %.

Hauptziele der Vorhaben sind die Verringerung der Produktionskosten, die Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse und ihres Verhaltens bei Beanspruchung, die Förderung der Verwendung und die Erweiterung der Anwendungsbereiche von Stahl, die Schaffung umweltgerechter Produktionsbedingungen, die Entwicklung neuer Verfahren sowie die Erprobung innovativer Techniken.

Aus dem EGKS-FTE-Programm Stahl können auch Projekte unterstützt werden, die die technische Bekämpfung schädigender und belästigender Einfluesse an den Arbeitsplätzen und in der Umgebung von Anlagen der Eisen- und Stahlindustrie betreffen. Diesem Ziel dienten unter den 90 ausgewählten Projekten fünf Forschungs- und drei Pilot-/Demonstrationsvorhaben, für die die Kommission insgesamt 4,74 Mio. EUR bereitstellte.

2. Begleitmaßnahmen

Diese Maßnahmen zur Ergänzung oder Koordinierung der Forschungsaktivitäten sollen die Wirksamkeit des Programms vergrößern.

1999 wurden für sie 0,35 Mio. EUR bereitgestellt.

In diesem Zusammenhang wurden zwei Workshops unterstützt; der eine beschäftigte sich mit Stahlforschung und Umweltfragen, der andere, der in Abstimmung mit der generischen Aktivität ,Meß- und Prüfwesen" des 5. FuE-Rahmenprogramms stattfand, mit der Entwicklung und Prüfung der Laserablationstechnik.

Ferner hat die Kommission Veranstaltungen von internationaler Bedeutung mitfinanziert; eine von ihnen fand in Italien zum Thema nichtrostende Stähle statt, die anderen, bei denen es um die neuesten Entwicklungen bei den Verfahren zur Eisenerzeugung ging, in Deutschland und Frankreich.

Der Förderung der Verbreitung von Informationen über das EGKS-Forschungsprogramm Stahl und damit letztlich der Koordinierung und Förderung der Kontakte zwischen Forschern dienen ferner eine Internet-Site zum Thema EGKS-Stahlforschung (http://www.cordis.lu/ecsc-steel/home.html) und die Veröffentlichung "Steel RTD Newsletter", die seit Juni 1998 erscheint.

Forschungsbeihilfen im Kohlesektor (Art. 55 EGKS-Vertrag)

Im Bereich der technischen Forschung Kohle wurden 35 Vorhaben ausgewählt, für die nach Artikel 55 EGKS-Vertrag eine finanzielle Unterstützung in Höhe von insgesamt 27 593 694 EUR gewährt wurde. Hinzu kommen 406 306 EUR für die Verbreitung der Forschungsergebnisse und die Deckung der Nebenkosten.

Mit den ausgewählten Vorhaben waren vor allem folgende Ziele verbunden: Schutz der Umwelt und Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Bedeutung der Kohle als Energiequelle, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Kohle und rationeller Einsatz der Ressourcen in der EU. Von den insgesamt bewilligten 27 593 694 EUR entfielen 12 363 440 EUR (44,8 %) auf umweltrelevante Vorhaben und 5 292 240 EUR (19,2 %) auf Vorhaben zum Arbeitsschutz im Bergbau.

Die gewährten Mittel verteilen sich wie folgt auf die verschiedenen Forschungsbereiche:

TTTABLE

Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans

Was die Entwicklung des Volumens des EGKS-Haushalts in den letzten zehn Jahren betrifft, so ist ein Anstieg von 457 Mio. ECU im Jahr 1989 bis auf 596 Mio. ECU im Jahr 1993 festzustellen; ihm folgte ein Rückgang, der sich bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrages im Jahr 2002 fortsetzen wird.

Die nachstehenden Angaben zu den Einnahmen und Ausgaben beziehen sich auf den Haushaltsplan 1999.

Einnahmen

Die Hohe Behörde (die Kommission) ist berechtigt, sich durch Erhebung einer Umlage auf die Erzeugung von Kohle und Stahl die zur Erfuellung ihrer Aufgaben erforderlichen Mittel zu beschaffen.

Allerdings beschloß die Kommission, den Umlagesatz 1999 auf 0 % festzusetzen, da man davon ausging, daß die in der Bilanz der EGKS zum 31.12.1998 gebildeten Rückstellungen ausreichen, um bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrages die Beibehaltung einer Haushaltstätigkeit der EGKS auf angemessenem Niveau zu gewährleisten.

Die Mittel zur Finanzierung des EGKS-Haushaltsplans 1999 stammen aus folgenden Quellen:

- dem ,Nettosaldo" der Finanztätigkeit, bei dem es sich insbesondere um die Zinsen aus der Anlage der liquiden Mittel, der Rücklagen und der anderen in der EGKS-Bilanz ausgewiesenen Rückstellungen handelt;

- annullierten Mittelbindungen, die nicht in Anspruch genommen werden;

- Geldbußen;

- verschiedenen anderen Einnahmen.

1999 beliefen sich die Einnahmen aus diesen Quellen auf 80 Mio. EUR bzw. 85 Mio. EUR, 17 Mio. EUR und 3 Mio. EUR.

Die Gesamteinnahmen des EGKS-Funktionshaushaltsplans betrugen 1999 185 Mio. EUR.

Ausgaben

Die im Funktionshaushaltsplan ausgewiesenen Einnahmen dienen zur Finanzierung der im EGKS-Vertrag vorgesehenen Ausgaben.

1. Sozialbeihilfen

Die Mittelbindungen für Beihilfen zur beruflichen Wiedereingliederung von Arbeitskräften der Kohle- und Stahlindustrie gemäß Artikel 56 Absätze 2b und 1c EGKS-Vertrag (traditionelle Umstellungsbeihilfen und Beihilfen für Sozialmaßnahmen in der Stahl- und in der Kohleindustrie) betrugen 1999 62 Mio. EUR.

Gehen durch die Schließung eines Betriebes oder die Reduzierung oder dauerhafte Umstellung der Geschäftstätigkeit eines Unternehmens Arbeitsplätze verloren, bemüht sich die EU gemäß Artikel 56 EGKS-Vertrag - insbesondere im Wege der Anpassungsmaßnahmen -, die negativen sozialen Auswirkungen für die betroffenen Arbeitnehmer zu mildern. So beteiligt sie sich an der Finanzierung von Beihilfen, die darauf abzielen, die Einkommensverluste der betroffenen Arbeitnehmer in Grenzen zu halten.

Diese Mitfinanzierung von Sozialbeihilfen setzt die Zahlung eines mindestens gleich hohen Beitrags durch den betreffenden Staat voraus.

Die Modalitäten für die Gewährung der Sozialbeihilfen sind in bilateralen Vereinbarungen mit den Mitgliedstaaten festgelegt (Vorruhestand, Arbeitslosigkeit, Versetzung, Umschulung und sonstige Berufsbildung).

2. Forschungsbeihilfen

1999 betrugen die Mittelbindungen für die Unterstützung der technischen Forschung im Kohle- und Stahlbereich gemäß Artikel 55 EGKS-Vertrag 84 Mio. EUR.

Die Hauptziele der Forschungsbeihilfen im Stahlsektor (56 Mio. EUR) sind die Senkung der Produktionskosten, die Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse und ihres Verhaltens bei Beanspruchung, die Förderung der Verwendung und die Erweiterung des Verwendungsbereichs von Stahl sowie die Schaffung umweltgerechter Produktionsbedingungen.

Die Hauptziele im Kohlebereich (28 Mio. EUR) sind die Senkung der Gestehungskosten, die Erhöhung der Förderleistung unter und über Tage, die Verbesserung der Sicherheit und der Arbeitsbedingungen, die Erhaltung der neuen Märkte und vor allem eine umweltschonendere Verwendung der Kohle.

3. Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktionshaushaltsplans

Die 1999 nicht verwendeten Mittel (34 Mio. EUR) werden den Rückstellungen zugeführt, damit sie ab 2000 schrittweise zum Ausgleich der Einnahmenausfälle infolge der auf null zurückgeführten EGKS-Umlage verwendet werden können.

Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 1999

(in Mio. EUR)

TTTABLE

Jahresabschluß der EGKS

Jahresabschluß der EGKS

Die Bilanz der EGKS, die Gewinn- und Verlustrechnung und die Aufstellung über die Verwendung des Ergebnisses des am 31. Dezember 1999 endenden Geschäftsjahres wurden der Kommission im schriftlichen Verfahren Nr. E/830/2000 vom 9.6.2000 zur Genehmigung vorgelegt und sind im vorliegenden Finanzbericht so aufgeführt, wie sie von der Kommission gebilligt wurden.

Bilanz zum 31. Dezember 1999

(Beträge in Euro) - Vor Ergebnisverwendung

Aktiva

TTTABLE

Bilanz zum 31. Dezember 1999

(Beträge in Euro) - Vor Ergebnisverwendung

Passiva

TTTABLE

Gewinn- und Verlustrechnung

des am 31. Dezember 1999 endenden Geschäftsjahres

(Beträge in Euro)

Aufwendungen

TTTABLE

Gewinn- und Verlustrechnung

des am 31. Dezember 1999 endenden Geschäftsjahres

(Beträge in Euro)

Erträge

TTTABLE

Verwendung des Ergebnisses

des am 31. Dezember 1999 endenden Geschäftsjahres

(Beträge in Euro)

TTTABLE

ANMERKUNGEN ZUM JAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER 1999

(Beträge in Euro)

1. Darstellung des Jahresabschlusses

Die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) wurde durch den Vertrag vom 18. April 1951 gegründet. Nach dem Wortlaut des Vertrages hat die EGKS die Aufgabe, durch die Schaffung eines gemeinsamen Marktes für Kohle und Stahl zur wirtschaftlichen Entwicklung der Mitgliedstaaten beizutragen. Mit Blick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 wurde die EGKS-Umlage seit 1998 auf Null zurückgeführt und die Darlehenspolitik seit Juli 1997 praktisch eingestellt (Beschluß der Kommission vom 22. Juni 1994). Daher besteht die Hauptfinanzquelle der EGKS nun aus dem Nettosaldo der Verwaltung der verschiedenen Rücklagen und Rückstellungen.

Der Jahresabschluß der EGKS zum 31. Dezember 1999 wird gemäß der Richtlinie 78/660/EWG sowie der Richtlinie 86/635/EWG des Rates über den Jahresabschluß und den konsolidierten Abschluß von Banken und anderen Finanzinstituten [17] erstellt.

[17] ABl. L 222 vom 14.8.1978 und ABl. L 372 vom 31.12.1986).

Die EGKS führt ihre Buchhaltung in den verschiedenen bei ihrer Finanztätigkeit verwendeten Währungen. Der Jahresabschluß wird in Euro erstellt.

Bei der zum Jahresende erfolgenden Umrechnung der auf verschiedene Währungen lautenden Bilanzposten in Euro wurden folgende Umrechnungskurse zugrunde gelegt:

Eurozone //

Belgischer und luxemburgischer Franc // 40,3399

Deutsche Mark // 1,95583

Portugiesischer Escudo // 200,482

Französischer Franc // 6,55957

Finnmark // 5,94573

Holländischer Gulden // 2,20371

Irisches Pfund // 0,787564

Italienische Lira // 1936,27

Österreichischer Schilling // 13,76030

Spanische Peseta // 166,386

TTTABLE

1.1. Zum 31.12.1999 setzten sich die Aktiva und Passiva der EGKS wie folgt aus den oben aufgeführten Währungen sowie dem Euro zusammen (in Euro):

TTTABLE

Anmerkungen:

Die tatsächliche Bedeutung des Euro in der Rechnungslegung der EGKS ist größer als aus der vorstehenden Tabelle ersichtlich wird.

Der Grund hierfür sind bestimmte buchungstechnische Bereinigungen, insbesondere die Verrechnung von Kapitalforderungen und -verbindlichkeiten aus Währungsswaps.

Durch diese Verrechnung von Aktiv- mit Passivposten soll eine künstliche Aufblähung der Bilanzsumme vermieden werden.

Diese buchungstechnische Bereinigung erfolgt in Euro und betraf 1999 einen Betrag von 193.464.564 EUR.

Das tatsächliche Gewicht des Euro innerhalb der Rechnungslegung der EGKS wird somit besser ersichtlich, wenn man in der vorstehenden Tabelle die für den Euro aufgeführten Aktiv- und Passivbeträge bzw. die Bilanzsumme um den genannten Betrag erhöht.

2. Angewandte Rechnungsführungsgrundsätze und -methoden

Der Jahresabschluß wird nach den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen erstellt.

Die Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahres werden zu dem am Buchungstag geltenden monatlichen Umrechnungskurs in Euro umgerechnet.

3. Guthaben bei Zentralbanken

Bei diesem Posten handelt es sich um die Guthaben der EGKS bei den Zentralbanken einiger Mitgliedstaaten.

4. Forderungen an Kreditinstitute

4.1. Mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist

Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit:

(in Euro)

TTTABLE

4.2. Darlehen

Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit:

(in Euro)

TTTABLE

5. Forderungen an Kunden

5.1. Darlehen

Darlehen an Kreditinstitute sind unter dem Posten "Forderungen an Kreditinstitute" erfaßt (vgl. Anmerkung 4).

Aufgliederung der übrigen Darlehen:

(in Euro)

TTTABLE

N.B.: Für die Darlehen bestehen im allgemeinen Bürgschaften der Mitgliedstaaten, Bank- und Unternehmensbürgschaften oder Hypotheken.

5.2. Umlage

Für 1998 und 1999 betrug der Umlagesatz 0 %; somit beziehen sich die Forderungen zum 31. Dezember 1999 auf die Vorjahre.

Vor Wertberichtigungen beläuft sich dieser Posten am 31. Dezember 1999 auf 6.061.793 EUR (7.488.192 EUR am 31. Dezember 1998). Er enthält insbesondere einen Betrag von 5.281.288 EUR, der sich auf Konkurs- und Vergleichsverfahren bezieht (5.958.532 EUR am 31. Dezember 1998), sowie einen Betrag von 40.833 EUR, bei dem es sich um die gestundeten Umlagebeträge für auf Halde genommene Steinkohle handelt (42.261 EUR am 31. Dezember 1998).

Gemäß einer 1972 getroffenen allgemeinen Entscheidung werden die Umlagebeträge für auf Halde genommene Steinkohle gestundet.

5.3. Geldbußen

Dieser Posten umfaßt die Forderungen der Kommission an Unternehmen, gegen die in Anwendung der Vertragsbestimmungen eine Geldbuße verhängt wurde.

Nach Wertberichtigungen beläuft er sich auf 37.195.283 EURO (90.001.060 EURO am 31. Dezember 1998).

Dieser Posten umfaßt hauptsächlich zwei Verfahren:

Er resultiert vor allem aus einer Geldbuße von insgesamt 104.364.350 EURO, die die Kommission (Entscheidung 94/215/EGKS vom 16. Februar 1994 [18]) gegen Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie wegen Verletzung der Wettbewerbsregeln im Bereich des Vertriebs von Stahlträgern verhängt hat. Das Gericht erster Instanz hat in seinem Urteil vom 11. März 1999 den Gesamtbetrag der Geldbuße von 24.774.000 EUR auf 79.590.350 EUR reduziert. Zahlungen in Höhe von 50.631.350 EUR gingen bis zum 31.12.1999 ein. Sieben Unternehmen haben Klage vor dem Gericht erster Instanz erhoben.

[18] ABl. L 116 vom 6.05.1994.

Eine Geldbuße von insgesamt 27.380.000 EUR wurde von der Kommission (Entscheidung 98/247/EGKS [19] vom 21. Januar 1998) aufgrund von Artikel 65 des Vertrags wegen Absprachen über die Berechnungsformel für den Legierungszuschlag gegen Stahlunternehmen verhängt. Zahlungen in Höhe von insgesamt 14.740.000 EUR gingen daraufhin ein; zwei Drittel der von der Entscheidung betroffenen Unternehmen haben vor dem Gericht erster Instanz Klage erhoben.

[19] ABl. L 100 vom 1.04.1998.

5.4. Rückzahlbare Zinsverbilligungen

Dieser Posten umfaßt Forderungen an Unternehmen, denen ein zinsverbilligtes Darlehen gewährt wurde und von denen die Kommission die vollständige oder partielle Rückzahlung der bereits gewährten Zinsverbilligung verlangen mußte.

6. Wertpapiere

Die interne aufsichtsrechtliche EGKS-Regelung verlangt eine Bechränkung der Portofolio-Investitionen auf festverzinsliche Wertpapiere erstklassiger Emittenten. Ausnahmsweise wurde die EGKS 1998 jedoch im Rahmen des Umschuldungsabkommens für einen zahlungsunfähigen Schuldner Eigentümer von Aktien und anderen Anteilscheine mit veränderlichem Ertrag eines Unternehmens des privaten Rechts.

6.1. Bewertung

Die Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere sowie die Aktien und anderen Anteilscheine werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Marktwert zum Jahresende erfaßt.

Diese Regel gilt nicht für als Finanzanlagen angesehene Wertpapiere (s. Anmerkung 6.5).

6.2. Zusammensetzung

Die Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere setzen sich wie folgt zusammen:

(in Euro)

TTTABLE

(1) Diese Aktien und Anteilscheine kamen im Rahmen der Unterzeichnung des Umschuldungsabkommens für einen zahlungsunfähigen Schuldner in den Besitz der EGKS.

6.3. 2000 fällige Wertpapiere

Die Endfälligkeit der Schuldverschreibungen und sonstigen festverzinslichen Wertpapiere lautet 2000 über nachstehende Beträge (in Euro):

Öffentliche Emittenten: // 189.167.611

Eigene Schuldverschreibungen: // 14.076.656

andere Emittenten: // 167.500.363

Insgesamt // 370.744.630

6.4. Börsennotierung

Der Wertpapierbestand setzt sich zusammen aus börsennotierten Papieren im Gesamtbetrag von 1.690.290.303 EURO und nichtbörsennotierten Papieren im Gesamtbetrag von 77.938.790 EURO.

6.5. Finanzanlagen

6.5.1. Bei den Finanzanlagen handelt es sich um Wertpapiere, die dazu bestimmt sind, bis zu ihrer Endfälligkeit im Wertpapierbestand zu verbleiben.

Es handelt sich dabei hauptsächlich um kurz- und mittelfristige Papiere und eigene Schuldverschreibungen, die zurückgekauft wurden, um die Bedienung der EGKS-Anleihen zu gewährleisten.

6.5.2. Wertpapiere, die den Charakter von Finanzanlagen haben, werden nach dem Niederstwertprinzip zum durchschnittlichen Anschaffungswert oder mit ihrem Rückzahlungswert bewertet.

Der Rückzahlungswert dieser Papiere liegt um insgesamt 1.651.618 EUR unter ihrem durchschnittlichen Anschaffungswert.

6.5.3. Aufgliederung der Finanzanlagen (in Euro):

Öffentliche Emittenten: // 50.068.146

eigene Schuldverschreibungen: // 23.359.671

andere Emittenten: // 0

Insgesamt // 73.427.817

7. Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte

(in Euro)

TTTABLE

Die Gebäude, deren Eigentümer die EGKS ist, waren der Europäischen Gemeinschaft seinerzeit gegen Mietzahlungen überlassen worden, die eine Verzinsung der von der EGKS eingesetzten Mittel ermöglichten.

In Einklang mit diesen Überlassungsvereinbarungen hat die Kommission 1994 und 1995 den noch ausstehenden Kapitalbetrag im Hinblick auf die Übertragung des Eigentums an den Gebäuden von der EGKS auf die Europäische Gemeinschaft vollständig an die EGKS zurückgezahlt.

Die Übertragung des Eigentums an dem Gebäude in Windhoek wurde 1999 abgeschlossen.

Durch diese Transaktion erzielte die EGKS einen Veräußerungsgewinn in Höhe von 405.036 EUR, der sich aus der Differenz zwischen dem Veräußerungspreis (659.832 EUR) und dem Nettobuchwert (254.796 EUR) des Gebäudes zum Zeitpunkt der Veräußerung ergibt.

Was die übrigen Gebäude betrifft, so erscheinen die Vorauszahlungen der Europäischen Gemeinschaft auf der Passivseite der Bilanz mit einem Gesamtbetrag von 2.531.228 EUR (Anmerkung 12), bis die rechtlichen Formalitäten der Eigentumsübertragung abgeschlossen sind, mit der derzeit die zuständigen Behörden befaßt sind.

8. Sonstige Vermögenswerte

(in Euro)

TTTABLE

(1) Vgl. Anmerkung 12.

9. Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

(in Euro)

TTTABLE

10. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

Aufgliederung der Darlehen nach der Restlaufzeit:

(in Euro)

TTTABLE

11. Verbriefte Verbindlichkeiten

Keine Fälligkeiten im Laufe des Geschäftsjahres 2000.

12. Sonstige Verbindlichkeiten

(in Euro)

TTTABLE

(1) Vgl. Anmerkung 8.

(2) Entsprechend den durch die Entscheidung vom 11. Juni 1992 geschaffenen Möglichkeiten hat die Kommission in den Geschäftsjahren 1994 und 1995 Vorauszahlungen auf die Übertragung von Gebäuden vorgenommen, die ihr die EGKS zur Verfügung stellt (Anm. 7).

13. Passiver Rechnungsabgrenzungsposten

(in Euro)

TTTABLE

14. Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen

(in Euro)

TTTABLE

(1) Nach dem Ausfall eines Schuldners stehen langfristigen (nach 2002 fälligen) festverzinslichen Schuldverschreibungen der EGKS keine in entsprechender Höhe verzinslichen Aktiva-Posten mehr gegenüber. Entsprechend dem Vorsichtsprinzip und mit Blick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrages im Jahr 2002 wurden Rückstellungen zur vollständigen Absicherung gegen das Zinsrisiko gebildet.

(2) Diese Rückstellungen wurden zur Deckung von Rechtsberatungskosten und anderen unvorhergesehenen Kosten gebildet. Dieses Risiko besteht vor allem im Rechtsbereich, da die EGKS im Rahmen ihrer Finanzierungen weniger häufig über nationale Bevollmächtigte tätig wird, die alle mit den Darlehensgeschäften verbundenen Kosten übernehmen.

(3) Diese Rückstellungen wurden ausgehend von der Geldbuße, die aufgrund der Entscheidung 94/215/EGKS vom 16. Februar 1994 effektiv gezahlt wurde, für den Fall gebildet, daß das Gericht erster Instanz der Klage der betroffenen Unternehmen gegen diese Entscheidung stattgibt (vgl. Anm. 5.3) und die erhaltenen Beträge zurückgezahlt werden müssen.

(4) Diese Rückstellungen wurden ausgehend von der Geldbuße, die aufgrund der Entscheidung 98/247/EGKS vom 21 Januar 1998 effektiv gezahlt wurde, für den Fall gebildet, daß das Gericht erster Instanz der Klage der betroffenen Unternehmen gegen diese Entscheidung stattgibt (vgl. Anm. 5.3) und die erhaltenen Beträge zurückgezahlt werden müssen.

15. Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan

Die Mittelbindungen für den EGKS-Funktionshaushaltsplan haben sich 1999 wie folgt entwickelt:

(in Euro)

TTTABLE

16. Rückstellungen für die Finanzierung des EGKS-Funktions haushaltsplans

(in Euro)

TTTABLE

(1) Diese Rücklagen dienen der Deckung einer etwaigen Differenz zwischen den Ausgaben und Einnahmen im Rahmen der Tätigkeit während des Geschäftsjahres.

(2) Diese Rückstellungen wurden von der Haushaltsbehörde im Rahmen der Genehmigung des Funktionshaushaltsplans der EGKS für 1998 vorgesehen. Sie sind bedingt durch die 1998 erfolgende Rückführung der Umlage auf Null und die Tatsache, daß die Finanzierung der Funktionshaushaltspläne bis zum Jahr 2002 gewährleistet werden muß.

(3) Die Geldbußen und die rückzahlbaren Zinsverbilligungen werden erst dann als Einnahmen der EGKS ausgewiesen, wenn sie tatsächlich vereinnahmt wurden. Die verhängten, aber noch nicht vereinnahmten Geldbußen und die zurückgeforderten, aber noch nicht zurückgezahlten Zinsverbilligungen werden demzufolge als Rückstellungen verbucht.

17. Rückstellungen für Großkredite

Aufgrund des Auslaufens des EGKS-Vertrages im Jahre 2002 und der schrittweisen Verringerung des Darlehensbestandes konzentrieren sich die Risiken zunehmend auf einige umfangreiche Darlehen (die Definition dieser Großkredite erfolgt in Einklang mit der Richtlinie 92/121/EWG vom 21. Dezember 1992 über die Überwachung und Kontrolle von Großkrediten).

Die Rückstellungen für Großkredite betreffen daher Darlehen ohne erstklassige Sicherheit in Höhe von mehr als 25 % der Eigenmittel der EGKS.

Sie wurden speziell im Hinblick auf die erwähnte Risikokonzentration und einen eventuellen Zahlungsausfall gebildet.

Die Höhe dieser Rückstellungen (18 Mio. EUR) wurde nach einem von einer internationalen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft empfohlenen Verfahren anhand der am 31. Dezember 1999 ausstehenden Großkredite berechnet.

18. Rücklagen

(in Euro)

TTTABLE

Der Garantiefonds ist zur Deckung der Anleihe- und Darlehensgeschäfte bestimmt. Nach Zuweisung von 23 Mio. EUR belief er sich zum 31. Dezember 1999 auf 553 Mio. EUR. Diese Aufstockung des Garantiefonds erfolgte mit Blick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrages.

Am 11. September 1996 bekräftigte die Kommission, daß die Rücklagen auch nach dem 23.07.2002 100 % des Betrages der ausstehenden Darlehen ohne Bürgschaft eines Mitgliedstaates entsprechen sollten; daher muß der Garantiefonds schrittweise auf rund 720 Mio. EUR (einschließlich eventueller Einzelwertberichtigungen) aufgestockt werden.

Da der ausstehende Darlehensbetrag bis zum 23.07.2002 und danach kontinuierlich zurückgehen und der Umfang des Garantiefonds zunehmen wird, wird der Solvabilitätskoeffizient zwangsläufig nicht mehr in der Größenordnung (14 % bis 16 %) liegen, die für die Zeit festgelegt worden war, in der die EGKS ihre Geschäftstätigkeit unverändert fortführte, sondern er wird sich auf 100 % zubewegen.

Zwischen dem 31.12.1998 und dem 31.12.1999 hat sich der Solvabilitätskoeffizient daher von 33 % auf 38 % erhöht.

Die Spezialrücklage dient der Gewährung von Darlehen aus Eigenmitteln der EGKS zur Finanzierung von Sozialwohnungen.

Der ehemalige Pensionsfonds stellte ursprünglich den Gesamtbetrag der von der EGKS vor dem 5. März 1968 bilanzierten Pensionsverpflichtungen dar. Von diesem Tag an wurden die Pensionsverpflichtungen für die Beamten über den Gesamthaushalt von den Mitgliedstaaten übernommen. Der Fonds dient heute der Finanzierung von Wohnungsbaudarlehen zugunsten der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Er ist ferner für die Gewährung von Sonderdarlehen in der Eisen- und Stahlindustrie sowie im Kohlenbergbau verwendet worden.

19. Analyse des Ergebnisses des Geschäftsjahres

Das Gesamtergebnis der EGKS wird gleichzeitig vom Ergebnis der nicht im Haushalt festgelegten Operationen (Darlehen/Anleihen - Geldanlagen - Wechselkursschwankungen) und vom Ergebnis der Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans bestimmt.

19.1. Nicht im Haushalt enthaltene Operationen

(in Euro)

TTTABLE

(1) Anmerkung 14

(2) Anmerkung 17

(3) Im Geschäftsjahr 1999 entstand infolge der Entwicklung der Wechselkurse ein Umrechnungsgewinn für die Währungen dänische Krone, Pfund Sterling, schwedische Krone und japanischer Yen in Höhe von 16.946.242 EUR, der durch eine Zuweisung zur Neubewertungsrücklage ausgeglichen wurde.

(4) Gemäß der Änderung der Rechnungsführungsmethoden zum 31. Dezember 1992 wurden die Einnahmen des Geschäftsjahres 1999 für die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans 1999 verwendet (Nettosaldo, Anm. 19.2).

19.2. Ausführung des EGKS-Funktionshaushaltsplans

(in Euro)

TTTABLE

19.3. Ermittlung des Ergebnisses des Geschäftsjahres

(in Euro)

TTTABLE

20. Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen

(in Euro)

TTTABLE

21. Verwaltungsausgaben

Die EGKS hat zum allgemeinen Haushalt der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen Pauschalbetrag von 5 Mio. EUR zur Deckung ihrer Verwaltungsausgaben geleistet.

22. Sonstige betriebliche Aufwendungen

(in Euro)

TTTABLE

23. Zinserträge und ähnliche Erträge

(in Euro)

TTTABLE

24. Sonstige betriebliche Erträge

(in Euro)

TTTABLE

25. Erträge im Zusammenhang mit dem Funktionshaushaltsplan

(in Euro)

TTTABLE

(1) Die EGKS ist laut Vertrag ermächtigt, auf die Kohle- und Stahlproduktion der Unternehmen der EU eine Umlage zu erheben. Grundlage für die Berechnung ist der EU-Durchschnittswert der einzelnen umlagepflichtigen Erzeugnisse. In den Jahren 1980 bis 1990 betrug der Umlagesatz 0,31 %, 1991 belief er sich auf 0,29 %, 1992 auf 0,27 %, 1993 auf 0,25 %, 1994 auf 0,23 %, 1995 auf 0,21 %, 1996 auf 0,19 % und 1997 auf 0,17 %. Die Kommission beschloß, den Satz für 1998 und 1999 auf 0 % festzusetzen.

(2) Dieser Posten umfaßt die Erträge aus den von der Kommission gemäß den Artikeln 58 und 65 des EGKS-Vertrages verhängten Geldbußen sowie Verzugszinsen.

(3) Dieser Posten umfaßt die Erträge aus zurückgezahlten Zinsverbilligungen, die die Kommission zurückfordern mußte.

26. Posten unter dem Strich

26.1. Forderungen

(in Euro)

TTTABLE

26.2. Verbindlichkeiten

(in Euro)

TTTABLE

27. Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 1999 endende Jahr

(in Mio. EUR)

TTTABLE

Bericht des Europäischen Rechnungshofes

Anhang

Aufgliederung der ausstehenden Darlehen nach den erhaltenen Sicherheiten

Darlehen aus Anleihemitteln

Aufgliederung nach Mitgliedstaaten und erhaltenen Sicherheiten

Zum 31. Dezember 1999 ausstehende Beträge

(in Mio. EUR)

TTTABLE

(1) Darlehen, die zum größten Teil an Finanzinstitute zur Weiterleitung an die Enddarlehensempfänger vergeben wurden.

Darlehen aus Eigenmitteln

Aufgliederung nach Mitgliedstaaten und erhaltenen Sicherheiten

Zum 31. Dezember 1999 ausstehende Beträge

(in Mio. EUR)

TTTABLE

(1) Darlehen, die zum größten Teil an Finanzinstitute zur Weiterleitung an die Enddarlehensempfänger vergeben wurden.

Stand der konsolidierten Schuld am 31. Dezember 1999

(in Mio. EUR)

TTTABLE

Hauptmerkmale der ausstehenden Anleihen

(Euro-Werte zum 31. Dezember 1999) Instrument: EGKS

TTTABLE

1997 4,81 5 ATS 49.512.000 49.512.000

ATS insgesamt 49.512.000 49.512.000 3.598.177

1995 6,67 5 BEF 280.850.000 248.050.000

1996 5,67 5 238.630.000 238.630.000

1997 4,957 5 786.164.000 786.164.000

BEF insgesamt 1.305.644.000 1.272.844.000 31.552.979

1989 6,25 13 CHF 3.000.000 900.000

CHF insgesamt 3.000.000 900.000 560.713

1985 7,3 15 DEM 12.000.000 1.200.000

1985 7,43 15 9.540.000 1.060.000

1986 7 15 17.500.000 3.500.000

1987 6,6 15 7.700.000 2.310.000

1987 6,73 15 9.100.000 2.730.000

1987 6,55 15 11.000.000 3.300.000

1988 6,72 13 2.250.000 562.500

1988 6,85 14 8.200.000 2.460.000

1989 7,25 13 2.400.000 720.000

1989 7,4 12 5.800.000 1.160.000

1990 9,16 15 2.700.000 1.620.000

1990 9 15 1.200.000 720.000

1990 3,51 10 35.000.000 7.000.000

1990 2,91375 10 51.400.000 10.080.000

1991 3,09825 10 29.600.000 11.840.000

1991 8,25 10 98.000.000 98.000.000

1991 3,55188 10 35.700.000 14.280.000

1991 3,5025 10 54.000.000 21.600.000

1991 8,93 10 7.000.000 1.750.000

1991 3,46625 10 18.300.000 7.320.000

1992 8,14 8 33.000.000 8.148.507

1992 8,34 15 2.300.000 1.840.000

1992 7,75 10 100.000.000 100.000.000

1992 3,5025 15 11.000.000 8.800.000

1992 2,93813 10 39.600.000 23.760.000

1992 3,5025 10 70.900.000 40.800.000

TTTABLE

1992 3,06938 10 DEM 24.400.000 14.640.000

1992 3,4 10 57.400.000 14.940.000

1992 3,11875 15 11.900.000 9.520.000

1993 6,09 8 13.900.000 6.950.000

1993 3,55 10 18.200.000 14.560.000

1993 3,49625 8 14.550.000 6.514.235

1993 6,75 15 1.000.000 900.000

1993 7,08 15 1.750.000 1.575.000

1993 3,11 10 57.300.000 17.527.200

1993 6,64 15 1.185.000 1.066.500

1993 6,39 15 1.355.000 1.219.500

1993 3,45863 10 20.000.000 16.000.000

1994 3,45863 8 10.080.000 7.560.000

1994 3,54125 7 13.300.000 6.650.000

1994 3,48313 7 3.980.000 1.990.000

1995 7,42 7 79.700.000 47.820.000

1995 6,58 5 69.027.000 69.027.000

1995 5,4175 6 24.600.000 12.300.000

1995 5,22 6 8.000.000 4.000.000

1995 3,5025 7 15.600.000 11.700.000

1995 2,81375 7 14.000.000 10.500.000

1995 5,88 5 36.000.000 36.000.000

1995 5,78 6 20.100.000 10.050.000

1996 5,45 6 21.400.000 16.050.000

1996 5,02 5 18.210.000 18.210.000

1996 4,6 5 20.100.000 13.400.000

1996 5,75 5 27.721.000 27.721.000

1996 5,3 5 21.493.000 21.493.000

1996 5 5 16.500.000 11.000.000

1997 4,895 5 67.000.000 67.000.000

1997 4,83 5 80.597.000 80.597.000

1997 3,45563 5 21.270.000 21.270.000

1997 4,5775 5 75.000.000 75.000.000

1997 3,35 5 8.000.000 8.000.000

DEM insgesamt 1.569.808.000 1.059.311.442 541.617.340

TTTABLE

1992 12,9 10 ESP 350.000.000 131.250.000

1993 9,75 7 60.000.000 12.000.000

1994 3,06938 7 675.000.000 168.750.000

1995 2,96875 5 277.000.000 55.400.000

1995 2,84375 5 2.837.000.000 2.837.000.000

1996 3,469 5 110.000.000 33.000.000

1996 3,454 5 245.000.000 98.000.000

1996 8,12 5 2.000.000.000 2.000.000.000

1996 8,12 5 2.390.000.000 2.390.000.000

1997 3,453 5 485.000.000 404.175.000

ESP Insgesamt 9.429.000.000 8.129.575.000 48.859.730

1992 9,7 10 23.600.000 14.160.000

1992 3,252 20 300.000.000 300.000.000

1993 7 10 1.500.000.000 1.500.000.000

1993 5,75 8 890.000.000 890.000.000

1995 6,79 5 30.200.000 30.200.000

1995 6,53 5 58.450.000 58.450.000

1996 5,637 5 19.880.000 19.880.000

1996 5,941 5 22.620.000 22.620.000

1997 4,9 5 151.315.000 151.315.000

FRF insgesamt 2.996.065.000 2.986.625.000 455.308.046

TTTABLE

1990 11,875 19 GBP 60.000.000 60.000.000

1992 9,875 25 50.000.000 17.220.000

1992 9,875 25 30.000.000 30.000.000

1993 7,565 8 9.088.750 3.794.688

1993 9,875 24 20.000.000 20.000.000

1994 8,98 8 2.668.000 2.001.000

1994 6,875 25 50.000.000 35.261.000

1994 8,9375 25 47.000.000 47.000.000

1994 8,84 6 600.000 600.000

1994 6,15 8 12.842.400 9.631.800

1994 8,68 8 7.893.500 5.920.125

1995 5,55719 5 20.500.000 20.500.000

1995 7,51 5 6.900.000 6.900.000

1995 5,62 6 16.000.000 16.000.000

1995 7,574 5 8.400.000 8.400.000

1995 6,28563 5 8.000.000 8.000.000

1995 8,035 5 10.700.000 10.700.000

1995 7,875 5 1.465.000 1.465.000

1995 8,9 5 11.400.000 11.400.000

1996 7,16 5 5.800.000 5.800.000

1996 5,45938 5 1.600.000 1.600.000

1996 7,86 5 5.400.000 5.400.000

1996 7,49 5 10.000.000 10.000.000

1996 5,54578 5 1.790.000 1.790.000

1996 6,13843 5 1.600.000 1.600.000

1996 7,47 5 8.000.000 8.000.000

1996 6,19719 5 3.000.000 3.000.000

1997 6,01375 5 4.180.000 4.180.000

1997 7,215 5 13.972.500 13.972.500

1997 5,57297 5 675.000 675.000

1997 7,54 5 32.536.290 32.536.290

GBP insgesamt 462.011.440 403.347.403 648.781.411

TTTABLE

1990 2,9375 10 ITL 24.600.000.000 4.745.000.000

1990 3,35 10 19.500.000.000 3.785.000.000

1990 3,5 10 15.600.000.000 3.120.000.000

1991 2,6 10 17.500.000.000 6.750.000.000

1991 3,4375 10 39.100.000.000 15.200.000.000

1991 3,5 10 23.250.000.000 7.433.000.000

1991 3,375 10 5.850.000.000 2.273.000.000

1992 2,875 10 18.500.000.000 11.100.000.000

1992 3,0625 15 9.000.000.000 7.200.000.000

1992 3,3125 10 34.800.000.000 6.180.000.000

1992 3 10 20.800.000.000 11.880.000.000

1992 3,504 10 45.950.000.000 26.070.000.000

1993 3,455 10 15.600.000.000 12.480.000.000

1993 3,55 10 19.700.000.000 11.210.000.000

1993 3,49625 8 11.600.000.000 5.050.000.000

1993 3,54125 8 12.840.000.000 6.420.000.000

1993 3,11 10 52.600.000.000 9.880.000.000

1994 3,455 8 9.930.000.000 7.447.500.000

1994 3,48313 7 4.000.000.000 2.000.000.000

1994 3,54125 7 13.090.000.000 6.545.000.000

1995 3,55688 6 21.000.000.000 10.500.000.000

1995 3,5025 7 14.800.000.000 11.100.000.000

1995 3,48375 6 42.540.000.000 21.270.000.000

1995 2,84375 7 16.440.000.000 12.330.000.000

1996 3,03813 5 12.500.000.000 12.500.000.000

1996 3,48313 5 23.700.000.000 15.800.000.000

1996 3,11875 6 31.520.000.000 23.640.000.000

1996 3,46563 5 23.280.000.000 15.520.000.000

1996 3,45863 5 10.000.000.000 6.666.666.667

1997 3,45563 5 44.370.000.000 44.370.000.000

ITL insgesamt 653.960.000.000 340.465.166.667 175.835.584

1994 0,1625 7 JPY 11.200.000.000 11.200.000.000

JPY insgesamt 11.200.000.000 11.200.000.000 109.023.654

TTTABLE

1995 6,3 5 LUF 363.000.000 175.000.000

1996 5,375 6 1.400.000.000 1.400.000.000

1997 4,75 5 275.000.000 275.000.000

1997 4,75 5 2.800.000.000 2.800.000.000

LUF insgesamt 4.838.000.000 4.650.000.000 115.270.489

1986 7,375 15 NLG 15.000.000 2.000.000

1986 7,375 15 3.000.000 400.000

1987 6,71 14 13.400.000 1.916.000

NLG insgesamt 31.400.000 4.316.000 1.958.515

1995 2,94125 7 PTE 2.000.000.000 2.000.000.000

1997 3,6018 5 16.300.000.000 16.300.000.000

1997 0 5 8.450.000.000 8.450.000.000

PTE insgesamt 26.750.000.000 26.750.000.000 133.428.437

1991 6,1225 10 USD 55.500.000 55.500.000

1993 6,375 15 100.000.000 100.000.000

1996 6,2 6 19.500.000 11.700.000

USD insgesamt 175.000.000 167.200.000 166.434.402

Gesamtbetrag in EUR 2.432.229.477

Unter den Funktionshaushaltsplan der EGKS fallende Tätigkeiten

Traditionelle Anpassungsbeihilfen (Artikel 56 Abs. 1c und 2b)

(Durch Rückstellungen gedeckte Beträge)

TTTABLE

Traditionelle Anpassungsbeihilfen (Artikel 56 Abs. 1c und 2b)

(Neue Zuweisungen und Begünstigte 1999)

TTTABLE

Anpassungsbeihilfen - Sozialmaßnahmen ,Stahl"

(Durch Rückstellungen gedeckte Beträge)

TTTABLE

Anpassungsbeihilfen - Programm Rechar und Sozialmaßnahmen ,Kohle"

(Durch Rückstellungen gedeckte Beträge)

TTTABLE

Anpassungsbeihilfen - Sozialmaßnahmen ,Kohle"

(Neue Zuweisungen und Begünstigte 1999)

TTTABLE