ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)655
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)655 endg .
Brüssel ,den 4.November 1981
<v^
' r-J- ['•
Eï3|
ti
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
über eine ausserordentliche Nahrungsmittelhilfe
inForm von Getreide andie Vereinigte Republik Tansania
K0M(81 )655 endg .

1.Begründung
IndiesemJahrLiegtzumzweitenMalnacheinander dieGetreideernte
inTansaniaweitunterdemDurchschnitt ,wasimwesentlichen aufdie
DürrezuBeginndesJahreszurückzuführen ist.
TansaniamussbisMai/Juni1982,wenndienächsteErnteverfügbarsein
wird,etwa280000tGetreideeinführen.
. ' ' ' 1
Dadievorgesehenen kommerziellen EinfuhrennureinenTeildesBedarfs
..deckenkönnen,hatdasLanddieinternationale Gemeinschaft umHilfebei
derDeckungdiesesDefizitsgebeten.
AuchwenndieNahrungsmittel.hi Ifeprogramme für1982rechtzeitig angenommen
werden,istkaumdamitzurechnen,dassdiefürTansaniavorgesehene Hilfe
1
vorMärz/April1982anOrtundStelleverfügbarseinkann,Getreidemangel
drohtaberbereitsabJanuar/Februar1982.
9 'i
2.Vorschlag -' ■/.
^Eswirdvorgeschlagen,dieGewährungeinerausserordentlichen Nahrungs-
mittelhilfe von10.000tGetreideandieVereinigte RepublikTansania
zubeschliessen ,diecifEntladehafen zuliefernsind. v-
DieseHilfeistzumVerkaufaufdemlokalenMarktbestimmtundwird
aufdieReservedesGetreideprogramms für1981angerechnet,beidem
noch45.663tverfügbarsind. ■'
DieKostendieserMassnahmen,dieauf1,72MioECU(zuWeltmarktpreisen )
undauf2,57MioECU(zuInner-EWGPreisen)geschätztwerdenkönnen,
bedeutenkeinezusätzliche AusgäbenfürdieGemeinschaft,dadieAktion
imRahmenvonbereitsgeschlossenen Programmen undMittelzuweisungen durch­
geführtwird. ' .
Abschliessend schlägtdie-Kommission demRatvor,denalsAnhangbeigefügten
Beschluss anzunehmen .

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über eine ausserordentliche Nahrungsmittelhilfe
in ,Form vonGetreide andieVereinigte Republik Tansania
Der Rat derEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der ^Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlag derKommission , ,
inErwägung nachstehender Gründe : '
/
MitBeschluss 81/367/EWG (1)hatder Rat imRahmen desGetreide-Natirungsmittelhi Ife-
Programms für 1981 gewisse Mengen fürSoforthi Lfeaktionen undandere unvorhergesehene
Situationen zurückgestellt .
i„iRahm&n dieser Reserve sind noch gewisse Mengen verfügbar .
DieGemeinschaft hateinen Antrag derVereinigten Republik Tansania aufNahrungs -
mittelhilfe erhalten . - -
Diesem Antrag kann stattgegeben werden -
BESCHLIESST : ' "
Einziger Artikel
I
ImRahmen derReserve desProgramms 1981 wird eine ausserordent Iiche -
Nahrungsmittelhi Ife mitfolgender Massgabe gewährt :
(1)ABl .Nr.L141vom27.5.1981 ,S.37
I

-2-
Lieferbedingungen
cif
Geschehen zuBrüssel,amEmpfanger Menge
Vereinigte Republik
TANSANIA 10.000t
ImNamendesRates
DerPräsident