ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1508
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1508endg.
Brussel,den19»September1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderInselMauritiusüberdieLieferungvon
GetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
\
t
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74/1508endg.

'■v
D31ÏKATDEKEUROPAISCIEIT Gfil^IlTSCfLiPTrJF -
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen (l).
aufEmpfehlungderKommission ,
*
inErwiigungne.chstehender Griinde:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieIJahrit)gsrni11o1hi1fe
von1971hinterlegt ,dasseitdem1.Juli1971engewandtwird.
DieInselMauritiushatmitSchreibenvom23.11.1973
einenAntragaufNahrungsnittolhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage vonMauritiuserscheint
esangezeigt,diesemLand,iinKähmendesITahrimgcrnittelhilfeprogrnriv.s .
derGerneinschaftfür1973/7410*000TonnenGetreideinFormvon6.b23
TorinenWeichweizenmehl unentgeltlich zuliefern.
(1)AB1.L219vom9.8.74,S»'19

\I&1SCHLÏE3ST : \
Arfclkel1
r
ImlianenderEuropäischen Uirtschaftsgenieinochaft v;irdzwischender
Kitropäischcii V'irtschafts^emsinschaft undderInselMauritius
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizenmehl imRahmender
ITa!1rirn^sni11o1hi1fogeschlossen ,dessenV;ortlautinderAnlageent-
s
haltenist»
Arirœl 2
."DorPräsidentdesRatesv.'irdermächtigt ,die»urUnterzeichnung dos
AWcoi.'jr.cnnbefugtenPersonensubestellenlindihnendieVollmachten
2,uübsrtro.jcji ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaltver­
bindlicheuhandeln.
Geschehen kuBriisselara
»
ImNamendesRates
DerPrésident

ABKOMMEN
j
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIKTSCHAFTSGE3 iEIIISCHAFF
UNDDERINSELMAURITIUS UBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDE IMRAHL3DNDERNAHRUNGSMITTEL -
HILFE.

ftSRRATIliREUROPAISCHfllTGSïSSEJSCHAFIÏÏIJ "
cinerseits .
••.UiJDDE3RSGEORUilG KCHINSELMAURITIUS
.andercrceit
IIAEIÜI7E3GCHL0SS317 ,diesesAbkommenbuschließen,undhr.bondafür
alsBevollmächtigte ernannt: -
E3RRATD3RÍOUROFÁISCIEST GfSSnTSCMAPOEIÍ :
DIEISGERUITG 2>MRINSELMAURITIUS Î
DISSI 1)SI1IDUIEFOLGTUTIJESIiTG^ICOlil-ElI :

ΑΚΤΙΚίΐί Χ
ImRahmenihresProgramms'fürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
''InselMauritius,nachstehend"Empfängerland "genannt,unentgeltlich
10.000TonnenGetreideinFormvon6.623TonnenWeichweizenmehl .
%
AïïTIIv'SLiÏI
DieLieferungenerfolgenF03nachdonimAnhangvorgesenoiion Ilodciiit --tc
inneuenJuto-oderjute-Aloesäcken miteinemNettogewicht vonje67*g«
DergenannteAnhang.is^BestandteildiesesAbkommens.
graajn
DasEmpfUngerlandverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungjn
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestiranungsorten zutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuvrachen,daß"beiderVorgebe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Y.'ettbeworbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelVIIIstatt.
APiTIKEIJIV
11^ieii'ân»^II
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,diealsIJrlirungsnittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszweckezuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEnpfängerlond üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätenzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkontobeider.Staatskasse
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben ger.iäß
denllodalitätenfinanziert v/erden,diezuvorzwischendeinEmpfängerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.

MM
\
^ARTIIKL V
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung uioses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Zudietcr.1
•-ZwecktrafensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerv/artendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
DasEmpfängerlsnd.verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem
1.Juliunddem30.Juni1975eineMindestmengc von53-ÖOOTonnen
Weichweizen bzw.eineentsprechende L'engeWeichweizenmehl jederMerkur.:?*
hondelsuäßig einzuführen .
ARTIJC'ÏÏjVI
DasEmpfangerlandtrifftallezw'eckdienlichen Maßnahmen,um
zuverhindern :
–dieVIiederausfuhrdesimReimenderHilfegelieferton Ei^zeugnisces ,
sowiederErzeugnisse undITebenerzeugnisse ausdieserLieferurig;
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Zr23Ug-
nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
letztenLieferung.
*
ARTIIHLVII
DasEmpft'jigerland verpflichtet sich,dieEuropäische IJirtschaftsger.e in-
schaftüberdieEinzelheiton derDurchführung diesesAbkommensz\iunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes,Art,Menge\mdeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdsmitzusammenhängenden Versicherungskosten ;I

-alledreiKonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmendor
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVernarktungskosten aufdemHarktdesEnpfünger-
landesjVersicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten vom
Ausladehafen biszündenBestimmungsorten }
-eun15«JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
•Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zürn31«Doser.iber
desjevreiligenVorjahres;
-StandderDurchführung desoderderVorhabonmitAngabederbei
diesemStanddiirchgeflün-ten GeemtfinKnzierung «
ARTIIGLVIH
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführungdesAbkor.nnensz\i
beraten.
Aln?IK*"!LIX
DieöesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,französischer ,englischer,italienischer undnieder1c.ndiyeher
Sprache,vjobeijederV/ortlautgleichenaaßenverbindlichist«.

Artikcl 1
DieLieferunseiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgorasincchaft,imfolgenden'EWG"genannt,,auftf.aoEmpfängcr-
landzudemZeitpunktüber,indendieW&reenvonderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften "bezeichneten AuefuhrortpndervonEmpfänger­
landoderdesseninArtikel3genanntenBevollmächtigten bezeichneten
LadestelleverbrachtVördenist»undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel8.und9werdendie
KostenvonderEiv'GbiszurLieferungundvomDnpfängerland vonZeitpunkt
dieserLieferungsngetragen.
O
Artikcl2
BeiLieferungderWareinteineUntersehreitungdermArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge un5CAzulässig.
Artikcl3
DieEUGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesenAnhangs~und
gegebenenfalls fürjedeseinzelnelos-einenBevollmächtigten ,dessen
NaxnenundAnschriftsiedemEmpfängerlandmitteilt,sobalderbestellt
ist,DasEmpfängerlandbestelltinderaoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenHamenundAnschriftesderEUGbaldmöglichst
undwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derEUGmitteilt.
Artikel4
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel3
genanntenBevollmächtigten derEUGsetzendieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerlend gemeinsamdenZeitraumfest,innerhalb
dessendieLieferungbeginnensoll.

i»2^
Vcrpriichi.un~c.-r;erEuror>:ijgch?nUirtscheftsgomoinschaft
Artj.iml5
y
* . ..
KanndieEi.'GdieLieferungz\ideminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indenindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvome/imsn,sogehenalledemErnpfängerlend dadurchentstehenden
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht auLastender31!Cr.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegege1der,dieindenVertreiben
zwischendenEnpfängerloiid unddemVerkehrsuntcmehnen festgelegtsind,
müssenzuvor£wischendemErapfängörlcnd unddenBevollmächtigten der
EUGvereinbart wordensein.
DieübrigenxnAbsatz1gencüintenKostenwerdenvonderÏT.JGnurerstattot
wennsicvomE:npfongerlandAraEinvemehmennitdieeergozahltwordenr>:u:d
Artike16
KanndieIT.JGdieV.'areinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEWGunddes
EmpfängerlandeseineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart. '
Vcrpflichtr.ngen desEmfilngerlmdcs
Artikel 7
MachRücksprachemitderEr.JGstelltda^EmpfängerlnndfürdieBeförderung
dergesamten :uiArtikelIdesAbkommensVorgesehenen Ilengeeinoder

mehrere Schiffe zurVerfügung ,deren Größe dernormalen Kapazität dos
Verladehafens entspricht unddiezueinem innerhalb desinArtikel 4
genannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt larleklar sein müssen .
DerBevollmächtigte deoEmpfänge r1andesteilt diesen Zeitpunkt sov/ie
'denjenigen desLieferbogiiins ,sobald erüber dieentsprechenden Infor
mationen verfügt ,möglichot 20Tage undaufjoden Fall 10-volle Ta-e
i ,\ . .
vordenZeitpunkt deoLieferbeginns ,derEWGmit »
*
Ervereinbart mitdemBevollmächtigten derEWG ,inwelcher Zeitfolge
dieLieferung erfolgen soll .
Artikcl 8
Kann dasEmpfänge rlond mitderVerladung zudem inAr -üi>:el ^Absatz 1
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfänge rlande sdenBevollmächt igten derEWGdarüber unverzüglich £u
unterrichten .
IndieseinFall kann zwischen denBevollmächtigten der EVJGundde;.;des
Einpfluigerlnndes einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart Verden .Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verisögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewalt
ausgenommen ,zuLasten desEmpfänger !ande s.
Liegt der inAbsatz 2vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als30volle Va ,
nach deininArtikel 7Absatz 1vorgesehenen Zeitpunkt derVerladung , i
kann dieGemeinschaft unbeschadet der inArtikel 1deoAbkommens vorg .
sehenen Verpflichtung über dieWare verfügen *
Artikel 9
Kann dieIlenge ,dieaufeinSchiff verladen v/erden soll ,nurzumTeil
anBord verbracht v/erden ,sounterrichtet dasEtapfängor1anddieEWG

+*A.–
darüber bal&mögl ichst undspätestens 15volle Tage nach Abschluß der
Verladung ,obesdieRestmcnge übernehmen oder darauf verzichten will »
Imernten Fall findet Artikel 8Absätze 2und 3aufdiene nestmenge
.'Anwendung ,wenn dieLieferung derRestmenge noch nicht stattgefunden
hat *
v
Irnzweiten Pa.ll kann die Gene inSchaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtving gegenüber demEmpfänge rland alserfüllt
*
betrachten ;s:i.ckommt füi1d.iesich ausdiesem Verzicht ergebenden
Kosten auf .
Auf jeden Fall gilt derVerzicht nach Ablauf derFrist von 15vollen
Togen und iviErmeiigelung einer Benachrichtigung seitens des Ernpf.'inger -
1ende esalserfolgt .
Artikol 10
BeiderLieferung der Vfaro übergibt dasEmpfänge rlanddenBevollmäch­
tigten derEUGeine ÜbeNlrJy.ie OO'Gcj'ieinigung mitAngabe desVerladehafens ,
desVcrindezeitpunkts ,derArt ,derMenge derübernonmenen Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität .,undüber­
sendet derKommission derEuropäischen Gemeinschaften eine Kopie dieser
Besehe inigung .