ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)542
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents für Kolophonium ,einschliessliche "Brais résineux ",
der Tarifstelle 38.08 Ades Gemeinsamen Zolltarifs (1983 )KOM(82)542 endg .
Brüssel ,den 21September 1982
(von derKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )542endg .e \\
]
/J
/!
'i
!
7

"/ Γ­
Ι
BEGRÜNDUNG
1.Mitdemvorliegenden Vermerk soll demRatderEntwurf einer Verordnung
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines zollfreien Gemeinschafts -
zollkontingents fürKolophonium derTarifstelle 38.08 AdesGemeinsamen
Zolltarifs für1983 vorgelegt werden .
2.Diese Frage wurde aufeiner Sitzung derGruppe "Wirtschaftliche Tarif -
fragen "am26.und27.April 1982 geprüft .Aufdieser Sitzung zeigte
sich ,dass :
a)diegriechische Produktion vonrund 13.000 Tonnen proJahr nurmit
Schwierigkeiten inderGemeinschaft abgesetzt werden konnte unddass
Ende desJahres 1981 noch Vorräte von4.200 Tonnen festgestellt wurden ;
b)dieEinfuhren ausDrittländern ,fürdienormalerweise derZollsatz
desGemeinsamen Zolltarifs oder aufgrund einer Präferenzregelung ein
herabgesetzter Zollsatz gilt ,indenJahren 1978 ,1979 und1980 ,für
diestatistische Angaben eingeholt werden konnten ,dieHöhe von
16.710 ,17.055 und21.160 Tonnen erreicht hatten ;
c)das für 1981 eröffnete Zollkontingent von19.950 Tonnen nur zu
13.351 Tonnen ausgenutzt wurde .
UmdasGleichgewicht des Marktes für diese Ware nicht inFraqe zustellen
uneine parallellaufende Entwicklung desAbsatzes derGemeinschafts­
produktion und derVersorgungssicherheit derverarbeitenden Industrien
zugünstigen Bedingungen zugewährleisten ,schlägt dieKommission vor,
für 1983 dieMenge desKontingents auf12.000 Tonnen festzusetzen .
3.DievonderKommission vorgeschlagene Aufteilung dieses Kontingents auf
dieMitgliedstaaten erfolate aufderGrundlage derverfügbaren Angaben ,
derEinfuhrzahlen fürdie drei vorgenannten Jahre unter Berücksi chtiguna
derNotwendigkeit ,denGemeinschaftscharakter desKontingents zuwahren
undsomit Irland ,das indenfrüheren Jahren keine Einfuhren getätigt
hat,eine Quote zuzuweisen .
DieEinfuhren ausnicht präferenzbegünstigten Drittländern beliefen sich
indenJahren 1978 ,1979 und1980 auf :

-2-
Mitnlied- 1978 1979
staat int in%intin%intin/
Benelux 2.16912,983.08518,093.370 15,93
Dänemark 570,34 540,32 480,23
Deutschland 4.12424,685.40031,665.527 26,12
Griechenland 00 00 290,13
Frankreich 5.24231,373.18518,676.410 30,29
Irland 00 00 0 0
Italien 578.3,46 4662,731.486 7,02
Vereiniqtes
Köniareich4.54027,174.86528,534.291 20,281980
Anqesichts derverhältnismässiq hohenMenaedesvorqeschlaqenenZoLLkontinqents,
aemessen amEinführbedarf derGemeinschaft ausnichtnräferenzbeqünstiqten
Drittländern undderTatsache,dassdas1981eröffneteKontinaentnicht
ausgeschöpft wurde,schlägtdieKommission ausserdemvor,dieMennevon
12.000tinzweiRatenaufzustellen undeineGemeinschaftsreserve von
1.000tzubilden,umdenBedarfderMitqliedstaaten zudecken,dieihre
ursprüngli cheQuoteausqeschöpft haben,aufdiesiedieRestmenqen zu
hoherQuotenübertraaen .

Entwurf
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeinerGemein-
schaftszollkontingents fürKolophonium,einschliess-
lich"Braisresineux",derTarifstelle 38.08Ades
GemeinsamenZolltarifs (1983)
DERPATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel28,
nachKenntnisnahme desVerordnungsentwurfs derKommission,
inErwägunqnachstehender Gründe:
DieProduktion vonKolophonium derTarifstelle 38.08AdesGemeinsamen
Zolltarifs inderGemeinschaft reichtgegenwärtig nichtaus,umden
Bedarfderverarbeitenden IndustrieinderGemeinschaft zudecken.Die
Versorgung derGemeinschaft mitdieserWarehängtsomitgegenwärtig zu
einemnichtunwesentlichen TeilvonderEinfuhrausdrittenLändernab.
Esistangezeigt,dendringendsten BedarfderGemeinschaft andiesen
Warenunverzüglich zugünstigsten Bedingungen zudecken.Esempfiehlt
sichdeshalb,einzollfreies Gemeinschaftskontingent imRahmeneines
angemssenen Volumenszueröffnen.UmdasGleichgewicht desMarktes
fürdiesesErzeugnisnichtzugefährden undeineparalleleEntwicklung
zwischen demAbsatzderGemeinschaftserzeugung undeinerausreichenden
Sicherheit beiderVersorgung derdiesesErzeugnisverwendenden Industr
zugewährleisten ,istdasGemeinschaftszollkontingent auf12.000Tonnen
festzusetzen .

-2-
Esistvorallemzugewährleisten ,daßalleImporteure
derMitgliedstaaten dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz aufsämtlicheEinfuhren
derbetreffendenWarenindieMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung desKontingentsfortlaufendangewendet
wird.DemGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungder
MengeaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti-
/nichtbeqünstiqten ®chc"Angabcnüber..d,eehrendeinc-srepräsentativen
..'' Dczugszeitraums getätigtentinfuhrenausf-DnttLandern UI1Jant|crerscjtsnachJenWirtschaftsaussichten fiirden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
NachdenverfügbarenStatistikenhabensichdieEinfuh-
^diesenLändern rendiesesErzeugnissesmitHerkunftausp~"in
dieMitgliedstaaten indenJahren1978,1979und1980
wiefolgtentwickeltundhabenandenGesamteinfuhren
derGemeinschaftdennachstehendaufgeführtenprozen­
tualenAnteil:
Mitgliedstaaten1978 1979 1980
Tonneno//oTonnen %Tonnen %
Benelux 216912,98308518,09337015,93
Dänemark 570,34540,32480,23
Deutschland 412424,68540031,66552726,12Griekenland η0 00290,13Frankreich524231,37318518,17641030,29
Irland 00 00 00
Italien5783,464662,7314867,02
VereinigtesKönigreich454027,17486528,53429120,28
Zusammen16710 17055 21161

-3-
UnterBerücksichtigung dieserDatenunddervoraus­
sichtlichenMarktentwicklung desErzeugnissesimJahr
1982:
läßtsichderursprunglicheprozentuale
AnteilderKontingentsmenge annäherndwiefolgtfest­
setzen:Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
15,69
0,29
27,39
0,05
27,00
0,05
4,60
24,93ßenelux 15^69
Dänemark 0,29
Deutschland 27,39
Griechenland 0,05
Frankreich 27,00
Irland 0,05
Italien 4,60
Vereinigtes
Königreich '
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrendesbe­
treffendenErzeugnissesindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge inzwei
Ratenzuteilen,wobeidieerstezwischendenMitglied­
staatenaufgeteiltwirdunddiezweitealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
tenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausge­
schöpfthaben.UmdenImporteureneinesjedenMit-
gliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istesange­
zeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents
relativhochfestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei
90v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen Quotenkönnenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerden.UmdieserTatsacheRech­
nungzutragenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
mußjederMitgliedstaat ,derseineursprünglicheQuote
fastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzli­
chenQuoteaufdieReservevornehmen.DieseZiehung
mußvorgenommen werden,wenndiezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaäten undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunterrich­
ten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,,somußdieserStaateinengewissen
TeildavonaufdieReserveübertragen,damitnichtein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit-
gliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1983wird
derZollsatzdesGemeinsamenZolltarifs
fürKolophonium,einschliesslich "Brais
resineux",derTarifstelle 38.08AimRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von
12.000Tonnenvollständigausgesetzt.
(2)DieEinfuhrendieserWaren,diebereitsdengleichen
odereinenniedrigerenZollsatznacheineranderen
Zollpräferenzregelung genießen,werdennichtaufdieses
Zollkontingent angerechnet.
(3)ImRahmendiesesZollkontingents wendet
Griechenland dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakte von1979
berechneten Zollsätzean.
Artikel2
(1)DasinArtikel1Absatz1genannteZollkontingent
wirdinzweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRatevon11000Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5bis31.Dezember1983gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
Benelux \.(cbTonnen,
Dänemark 32Tonnen,
Deutschland 3.013Tonnen,
Griekenland 5Tonnen,
Frankreich 2.970Tonnen,
Irland 5Tonnen,
Italien 506Tonnen,Vereiniqtes __2.743Tonnen.Königreich
(3)DiezweiteRateinHöhevon1000Tonnenbildet
dieReserve.1.726Tonnen,
32Tonnen,
3.013Tonnen,
5Tonnen,
2.970Tonnen,
5Tonnen,
506Tonnen,
2.743Tonnen.
Artikel3
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder-(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheinArtikel
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder2Absatz2festgelegtQuoteoder–beiAnwendung

-4-
vonArtikel5–diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
ReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon10v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdieseunterUmständennichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsatzes
veranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis31.Dezember1983.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
1983Z)v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober198.3dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebis15.September1983
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen.Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdiesenachErhaltderMitteilungenüber
denStandderAusschöpfungderReserve.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdieReservemenge ,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenQuoten,dieihnenzugeteiltwurdenoder
diesieausderReserveentnommenhaben.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdaufgrunddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
.zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtirttam1.Januar1983inKraft.

-5-
DieseVerordnunqistinallenihren
barinjedemMitpliedstaat .
Geschehen zuBrüsselTeilenverbindlich undailtunmittel-
ImNamendesRates
ä