ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)864
Vol.1968/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)864endg.
Brüssel ,den13.November 1968
Vorschlag einerRichtlinie desRates
zurviertenÄnderungderRichtlinie desRatesvom
5«November 1963zurAngleichung derRechtsvorschrif­
tenderMitgliedstaaten fürkonservierende Stoffe,die
inLebensmitteln verwendet werdendürfen
Vorschlag einerRichtlinie desRates
zurdrittenÄnderungderRichtlinie desRateszur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaa­
tenfürfärbende Stoffe,dieinLebensmitteln ver­
wendetwerdendürfen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68)864endg.

-1-
Vorschlag einerRichtlinie desRates
zurviertenÄnderungderRichtlinie desRatesvom5»November 1963zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürkonservie •
rendeStoffe,dieinLebensmitteln ;yfsrwendet werdendürfen .ι λΑ
DERRATDEREUROPÄISCH ENGEMEINSCHAFTEN -
-:Λ'ΪΚί <··;;;"···· 5ΧΚΧ.·ί'.ίί:ίΧ.ϊΐΤ*Ι"{'·-Λ-:τ;·---{Αί.ΓΓΜ-'.Γ·ν"■'-.·Τ
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen ffirtanbartsgenein-
5 ι:ύϊ:·ΏΠΓΐβν/οΙ
,„schaft,insbesondere aufArtikel100,
'-i';-". »ui-aC%a-xuijjatrg-oriss.'iesi»rJkd.£X«•*".rio.i:s:x?i:T7*•
.Vvfluf.Vorschlag de?Kommrseion ,:*1-sy.t,it.-o'fi lo-f,>*ibxo^i .<J
inErwägungnachstehender Gründet ".ks&sövm
GemäßArtikel 5Buchstabe a)und-11Absatz(2)derRichtlinie desRates
vom5.November 1963zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied-
Staatenfürkonservierende S'fofifi^^ctie inLebensmitteln verwendet werden
dürfen mußtendieMitgliedstaaten spätestens vierJahrenachBekannt­
-..•■jtjii9.:ir;-;,c?~si.1i.-:*•L'i.>w-t•••■r•*t:-.rl•r>2?-gäbederRichtlinie dieVerwendung bestimmter konservierender Stoffe,ins­
besondere derAmeisensäure undihrerSalzesowiederBorsäure undihrer
Salzeverbieten ;diesesVerbotmußvorAblaufeinesweiteren Jahreswirksam
werden.
DiefürdieAmeisensäure undihreSalzedurchgeführten wissenschaftlichen und
technischen tlntersuchun genkonntenbisheutenichtabgeschlossen werdenj um
siezuEndezuführen,isteinezusätzliche Fristerforderlich .
Esistdeshalbangebracht ,daßdiebetroffenen Mitgliedstaaten ermächtigt
werden,dieAnwendung desVerbotes vonAmeisensäure undihrenSalzenhinaus­
zuschieben ,uminderZwischenzeit allezuderenendgültiger Beurteilung not­
wendigen Angabenerhalten zukönnen.
Borsäure undihreSalzewerdeninbestimmten Ländern laufendfürdieHalt-
barmachung vonungesalzene »Kaviarverwendet |trotzderhierzudurchgeführt
tenUntersuchungen stehtdenAnwendern nochkeinErsatzzurVerfügung .
Eserscheint deshalberforderlich ,ihneneinezusätzliche Fristeinzu­
räumen,indemdenMitgliedstaaten ,diedieswünschen,gestattet wird,das
Inkrafttreten desVerbotes vonBorsäure undihrenSalzenauszusetzen -
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN »
#••/•«•
(1)A.B.Nr.12vom27-1.1964 ,S.l6l/64

■ .ίΓ , ,;:.ο7ίί;;·:·.ώΙ ^;.ί../..ι..Γ.:οΓ::; ·;'·: .'.·
:.*ri;:: \si;.r1.•'•' r-.t'y.-'i
ν'·ΤΗ\:ν:ϊκ.Ί'1 ·τΐΓ'::νϊλ;"·<>Ϊ'Μ■".;·{
InArtikel11Absatz(2)derRichtlinie desRatesvom5*.November 1963wird
- \-1:"r:•<.t..h■au:,v C,;A'
folgender Satzangefügt :
"Hinsichtlich Ameisensäure undihrerSalzesowieBorsäure undihrerSalze
"brauchendiegeänderten Rechtsvorschriften "jedocherstäVlwJanuar'1970
angewendet auwerden." .-=.-r£>- ,-ü-■
;··:.·!γ; !■>ϋ.,ίήπ,ϊΛτν;''·(^>··;Γί'(·:■*·ν·:.τ/:···*:/.νν·;\·,:·:Ά>::··κ:
--ίν.\.ι·;;·τ··..·>?,Γ···:;Γ1ί'-*;·-;/χ·· -::····'■\'ν:.►·: ·ν:.···.:^-'Ι /./·'.:'·τ.ον
Artikel 2
...τ;,?# .·*νΓ;;·''·ί:ί',!;:ί/,!ίίθ^;Λ·Γί:?*Ιν·*··.ΐ =Γ'·'·|τ*:·νν·1.*/ν·;·*.·■
•^ ;trr/*v, -reI." "tM?!C-h -.-vif.:•?.}"- ■
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
'·"λί■■<"γ''ία·.·" ι.· : ·>.■·?<·>"·:'
ίΟ:.' .Γ/ίΐ,;;···*:··"..·'''··:-.··Γ-·=.ϋ·'ϊ:νΰ3λ0::3·:.·ϊ ,ΐΛ'.·,;·
:Λί ':0'"'·"!,ίΜ· 1\·".;\ί'ί:γ;;·;Γ.!.τον·?,::π \χ'·:?.·ίν"* .γ·:·;■·■ί?:·■·
•» i*•
··\~:Ηγ:;·.·-ίί··'····!-···■··!·:.γ·\\·:χί:5».~Ιώ''όί..'.\Τ. :Γ'?1·
,:v-,f..'v' J; oi-t.vr"-'ox
y\rU' :<c■;!f■.v11 o.te\Sx'H,3 «.a "i;*r•:v,
•j' i;;-vwj'Lc "t ~<u;~ •v;
■...1
Τ'ΓΓ .?:··πι:; *;ο;ι;^·οΐ'π^ν,π,ί . ·:τ5:^τ;,; «.
•."''/cvJ/';--t'H-\K£>:.:V X*f>■?17t "C ^!'' '
Λ+.*ι,«»Λ■■■ί;;:,·.■·.ίί'τ.·:
■/,:.:Γ■;·,π·:-·
,·Ί>:■>'■*■ε;";'ΐ :ίπ:1Τϋθΰ 4Ϊ,Γ 1.Γ··Μ>Κ ,Γ.ί:-;ί1 :'·
•·■}.ί_·'ΓΊ.-,ί; Γ·'.·''·,■■■'·! Τ:
•-•••;"r;>;.v ■•'-.c.'i r;f-;vfi/.iiss .J!:n-•;r:.- '.r„i
,<;·ϊίχι-νι ^;<-·ν?

Vorschlag einerRichtlinie desRates
zurdrittenÄnderung derRichtlinie desRateszurAngleichung derRechts-
vorschriften derMitgliedstaaten -fürfärbendeStoffe,dieinLebensmitteln
verwendet werdendürfen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN J-
gestützt aufdenVertragz^rGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKommission , »■...
inErwägung nachstehender Gründe:
GemäßArtikel 2und12Absatz(2)derRichtlinie desRatesvom23«Oktober
1962zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürfärbende
Stoffe,dieinLebensmitteln verwendet werdendürfen geändert durchdie
Richtlinie desRatesvom25«Oktober1965 mußtendieMitgliedstaaten
spätestens am31»Dezember 1967 Verwendung bestimmter färbender Stoffe,
insbesondere vonSulfoniertem Orceinverbieten ;diesesVerbotmußvorAblauf
desJahres1968wirksamwerden.
DiefürSulfonierfes Orceindurchgeführten wissenschaftlichen Untersuchungen
konntenbisheutenichtabgeschlossen werdenj umsiezuEndezuführen,ist
einezusätzliche Fristerforderlich .
Esistdeshalbangebracht ,daßdiebetroffenen Mitgliedstaaten ermächtigt
werden,dieAnwendung desVerbotsvonSulfoniertem Orceinhinauszuschieben ,
uminderZwischenzeit allezud^senendgültiger Beurteilung notwendigen
Angabenerhalten zukönnen-
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel12Absatz(2)derRichtlinie desRatesvom23»Oktober1962,ge­
ändertdurchArtikel 1Absatz(4)derRichtlinie desRatesvom25«Oktober
1965,wirdfolgender Satzangefügt :
"Hinsichtlich Sulfoniertem Orceinbrauchen diegeänderten Rechtsvorschriften
jedocherstab1.Januar1970angewendet zuwerden."
(1)A.B.Sr.115vom11.11.1962 ,S.2645/62
(2)A.B.Nr.178vom26.10.1965 ,S.2793/65-

-4-
Artikel 2
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .