ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 431 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 431 endg. 
Brüssel,  den 4. Juli 1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  1223/83  über die in 
der Landwirtschaft  anzuwendenden Umrechungskurse 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 431 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Zum Zeitpunkt  der Annahme des  Agrarpreispakets  1983/84  wurde auf der 
Grundlage  des zu  diesem Zeitpunkt vorherrschenden Marktsatzes  für diese 
Währung ein neuer repräsentativer  Kurs für die  griechische  Drachme 
vereinbart.  Dieser neue Kurs wurde mit sofortiger  Wirkung  für diejenigen 
Erzeugnisse  eingeführt,  deren Wirtschaftsjahr bereits  begonnen  hatte, und 
sollte zu einem späteren  Zeitpunkt  für diejenigen Erzeugnisse  eingeführt 
werden, bei denen der Beginn des Wirtschaftsjahres  1983/84  bevorstand.  So 
sollte der neue repräsentative  Kurs für den  Schweinefleischsektor  am 1. 
November  1983 und für den  Weinsektor  am 16. Dezember  1983 eingeführt 
werden. 
2. Zwischenzeitlich  führten  Verbesserungen  des Marktsatzes  der Drachme  dazu, 
dass in Griechenland  die negativen  Währungsausgleichsbeträge die  weiterhin 
in solchen Sektoren  angewandt werden,  in denen der neue repräsentative 
Kurs in Kraft treten  sollte,  wesentlich  gesenkt  worden  sind und positive 
Währungsausgleichsbeträge in  solchen Sektoren  eingeführt  worden  sind, in 
denen der neue repräsentative  Kurs bereits  Anwendung  findet. 
3. Griechenland  hat beantragt,  dass der Zeitpunkt  der Einführung des  neuen 
repräsentativen  Kurses auf dem  Wein- und Schweinefleischsektor  verschoben 
wird. Um die Einführung  positiver  Währungsausgleichsbeträge zu 
verschieben,  und angesichts  ähnlicher Beschlüsse schlägt die  Kommission 
dem Rat vor, bei diesen beiden Erzeugnissen einen  revidierten  Kurs 
festzusetzen,  der sofort anzuwenden  ist und bis zum Ende des laufenden 
Wirtschaftsjahres  gilt. Dieser  revidierte  Kurs wird die derzeitige  Kluft 
zwischen dem Marktkurs  und dem repräsentativen  Kurs schliessen.  Die 
negativen  Währungsausgleichsbeträge  werden  daher wegfallen. 

VORSCHLAG  EINER 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Änderung der  Verordnung  (EWG) Nr.  1223/83 über die in der 
Landwirtschaft  anzuwendenden Umrechnungskurse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die  Verordnung  Nr. 129 des Rates über den  Wert der 
Rechnungseinheit  und die im Rahmen der  gemeinsamen  Agrarpolitik  anzuwendenden 
Umrechnungskurse , zuletzt geändert  durch die Verordnung  (EWG) Nr.  2543/73 
, insbesondere  auf Artikel 3, 
auf Vorschlag  der Kommission 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Die derzeit  geltenden  repräsentativen  Kurse sind durch die Verordnung  (EWG) Nr.  1223/83 
des Rates , zuletzt  geändert  durch die Verordnung  (EWG) Nr.  1626/83 , qeändecfc 
worden. Die genannte  Verordnung  sieht vor, dass der neue repräsentative  Kurs 
für die  Drachme am 16. Dezember  1983 auf dem  Wein- und dem 
Schweinefleischsektor  in Kraft tritt. Die Einführung des  neuen repräsentativen 
Kurses auf diesen Sektoren ist  in zwei Etappen,  nämlich  jetzt und am 
16. Dezember  1983, vorzunehmen. 
Die Verordnung  (EWG) Nr.  337/79 des Rates vom 5- Februar  1979 über die 
gemeinsame  Marktorganisation  für Wein (5), zuletzt geändert  durch die 
Verordnung  (EWG) Nr.  2144/82 , hat bestimmte Destillationsmassnahmen  und 
bestimmte  Beihilfen  vorgesehen.  Der Zeitpunkt  der Anwendung  der neuen Kurse in 
diesem Zusammenhang  kann von dem  Zeitpunkt  der Anwendung  der neuen Kurse im 
Weinsektor  abweichen. 
(1) ABl. Nr. 106 vom 30.10.1962,  S. 2553/62 
(2) ABl. Nr. L 263 vom 19- 9-1973,  S. 1 
(3) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5-1983,  S. 33 
(4) ABl. Nr. L 160 vom 18.6.1983,  S. 6 
(5) ABl. Nr. L 54 vom 5- 2.1979,  S. 1 
(6) ABl. Nr. L 227 vom 3- 8.1982,  S. 1 

- 2 -
Der Währungsausschuss  wird zu dieser Angelegenheit  gehört. Da es  sich hierbei 
um eine dringende  Angelegenheit  handelt,  sind die geplanten  Massnahmen gemäss 
den in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung  Nr. 129 festgelegten  Bedingungen 
anzunehmen.  -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang V der Verordnung  (EWG) Nr.  1223/83  wird durch den Anhang zur 
vorliegenden  Verordnung  ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am11. Juli 1983 in Kraft. 
Diese Verordnung  ist in allen ihren Teilen verbindlich  und gilt unmittelbar  in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am 1983 Im Namen des  Rates 

ANHANG V 
GRIECHENLAND 
1. 1 ECU = 77,2479  griechische  Drachmen. 
Dieser Kurs gilt ab 
- 23. Mai 1983 für Milch und Milcherzeugnisse; 
- 23- Mai 1983 für Rindfleisch; 
- 23« Mai 1983 für Schaf- und Ziegenfleisch; 
- 1. Juli 1983 für Zucker und Isoglukose  sowie Hartweizen,  Grob- und 
Feingriess  von Hartweizen; 
1. August 1983 für Getreide (ausser  Hartweizen  sowie Grob- und 
Feingriess  von Hartweizen)  und für  Eier und Geflügel  sowie Eieralbumin 
und Milchalbumin; 
- 1. November  1983 für Schweinefleisch; 
- 16. Dezember  1983 für Wein; 
- 1. Januar 1984 für Tabak und  Fischereierzeugnisse; 
- 1. Juli 1984 für Saatgut; 
dem Wirtschaftsjahr  1983/84  für die  anderen  Erzeugnisse,  für die ein 
Wirtschaftsjahr besteht,  das am  23- Mai 1983 noch nicht begonnen hat; 
- 23. Mai 1983 in allen übrigen  Fällen. 
2. Jedoch gilt auf dem  Weinsektor 
- vom11. Juli 1983 bis 15- Dezember  1983 einschliesslich  folgender  Kurs: 
1 ECU = 74,8027  griechische  Drachmen 
und auf dem  Schweinefleischsektor 
- vom11. Juli 1983 bis 31. Oktober  1983 einschliesslich  folgender  Kurs: 
1 ECU = 74,8027  griechische  Drachmen 
3. Bis zu den  unter den Nummern  1 oder 2 angegebenen  Terminen  gelten folgende 
Kurse: 
1 ECU = 71,5619  griechische  Drachmen,  ausgenommen  für Olivenöl,  für das 
folgender  Kurs gilt: 
1 ECU = 66,5526  griechische  Drachmen. 

FINANZBOG  E N 
DATUM  : 
1. HAUSHALTSPOSTEN  : Titel 1 und 2 Haushalt  1983: 14.087 Mio ECU 
Vorentwurf  Haushalf  1Q84: Ifi ^ Min mi 
2. BEZEICHNUNG  DES VORHABENS  : 
Verordnung  des Rates zur Änderung  der VO  1223/83 
über die in der  Landwirtschaft  anzuwendenden  Umrechnungskurse 
3. RECHTSGRUNDLAGE  : VO 129 des  Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS  : Anpassung  des repräsentativen  Korses  der Drachme  für 
Wem und  Schweinefleisch  an den  Marktkurs  ab 18. Juli 1983 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-PERIODE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 83 > KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 34) 
5.0. AUSGABEN  ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) + 1 p.m. 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE  MITTEL  DER EG  (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) - J L l 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
5.2. BERECHNUNGSWEISE  : 
siehe Anhang 
6.0. FINANZIERUNG  IM LAUFENDEN HAUSHALT  IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN  KAPITEL VORHANDENE  MITTEL  joö«"^™ 
6.1. FINANZIERUNG  IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON  KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT >ütfNEIN 
6.2. NOTWENDIGKEIT  EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/K&IK 
6.3. ERFORDERLICHE  MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN  HAUSHALTE  EINZUSETZEN 6.3. ERFORDERLICHE  MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN  HAUSHALTE  EINZUSETZEN JA/NEIN 
ANMERKUNGEN  : 

ANHANG 
I. URSPRÜNGLICHE  LAGE UND  STAND  DER AGRARMONETÄREN  AUSGABEN  UND EINNAHMEN 
INFOLGE DER  ENTWICKLUNG  DER WAHRUNGSLAGE  DER DRACHME  BETREFFEND  WEIN 
UND SCHWEINEFLEISCH 
1. Für die Drachme sah der  Haushalt  1983 keine WAB vor, und der  Koeffizient 
des doppelten Kurses  war gleich  1. 
Für den Vorentwurf  des Haushalts  1984 sind keine WA3 vorgesehen,  und der 
Koeffizient  des doppelten Kurses  wurde auf  0,985  festgesetzt. 
Der Anteil  der im  Haushalt  1983 und im  Vorentwurf  des Haushalts  1984 
für Wein und  Schweinefleisch  verbuchten  Mittel  beträgt  folglich: 
Tabelle  I 
Mio ECU 
1983 1984 
Ausgaben 
WAB 0 0 
doppelter Kurs auf  gemeinsame 
Marktorganisation 0 " 0,2 
von den Erstattungen  abzuziehende 
WAB 0 0 
INSGESAMT 
Einnahmen 
doppelter  Kurs und WAB auf  Abschöpfungen 0 - 0,1 
INSGESAMT 0 - 0,1 

- 2 -
2. Die seit der Aufstellung  des Haushalts  1983 und des  Vorentwurfs  des 
Haushalts  1984 eingetretene  Wärorungskonjunktur führt  für 'wein und 
Schweinefleisch  zu folgenden  agrarrnonetären Ausgaben: 
Tabelle  II 
Mio ECU 
1983 1984 
Ausgaben 
WAB 
doppelter Kurs auf gemeinsame  Marktorganisation 
von den Erstattungen  abzuziehende  WAB + 2,2 
- 0,9 
p.m. - 1,0 
+ 0,2 
p.m. 
INSGESAMT + 1,3 - 0,8 
Einnahmen 
doppelter Kurs und WAB auf Abschöpfungen - 0,9 + 0,5 
INSGESAMT - 0,9 + 0,5 
3. Die vorgeschlagene Verordnung,  die betreffend  Wein und Schweinefleisch 
den repräsentativen Kurs  für die  Drachme  ab 18. Juli 1983 an den  Marktkurs 
angleicht,  bringt  die unter Punkt 2 angegebenen agrarrnonetären Ausgaben 
und Einnahmen  auf nachstehenden Stand: 
Tabelle  III 
Mio ECU 
1983 1984 
Ausgaben 
WAB 
doppelter Kurs auf gemeinsame  Marktorganisation 
von den Erstattungen  abzuziehende  WA3 + 1,8 
" 0,7 
p.m. 0 
0 
0 
INSGESAMT + 1,1 0 
Einnahmen 
doppelter Kurs und WAB auf 
Abschöpfungen - 0,8 0 
INSGESAMT - 0,8 0 

- 3 -
II. SCHLUSSFOLGERUNG 
1. Gegenüber  dem für  1983 festgesetzten Haushalt  und dem  Vorentwurf 
des Haushalts  1984 führen  die Entwicklung  der Drachme  und die 
vorgeschlagene  Massnahme zu  folgenden  Kosten: 
Tabelle  IV = Tabelle  III - Tabelle  I 
Mio ECU 
1983 1984 
Ausgaben 
WAB 
doppelter Kurs auf gemeinsame  Markt­
organisation 
von den Erstattungen  abzuziehende  WAB + 1,8 
- 0,7 
p.m. 0 
+ 0,2 
0 
INSGESAMT + 1,1 + 0,2 
Einnahmen 
doppelter Kurs und WAB auf Abschöpfungen - 0,8 + 0,1 
INSGESAMT - 0,8 + 0,1 
2. Die Kosten der vorgeschlagenen  Massnahme als  solche können  veranschlagt 
werden auf: 
Tabelle  V = Tabelle  III - Tabelle  II 
Mio ECU 
1983 1984 
ausgaben 
•?AB 
doppelter Kurs auf gemeinsame  Marktorganisation 
von den Erstattungen  abzuziehende  .WAB - 0,4 
+ 0,2 
p.m. + 1,0 
- 0,2 
p.m. 
INSGESAMT - 0,2 + 0,8 
Einnahmen 
doppelter Kurs und WA3 auf Abschöpfungen + 0,1 ~ 0,5 
INSGESAMT + 0,1 ~ 0,5