KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 698 endg. 
Brüssel, den 7. Januar 1994 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung und Aktualisierung der Richtlinie 64/432/EWG 
zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim 
InnergemeinschaftIichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen 
(von der Kommission vorgelegt) 
--A-
BEGRÜNDUNG 
In der letzten Zeit sind Gemeinschaftsvorschriften zur Bekämpfung der Maul- und 
Klauenseuche, exotischer Tierkrankheiten und der Afrikanischen Schweinepest er­
lassen worden. Die in der Richtlinie 64/432/EWG über den innergemein­
schaftlichen Handel mit Rindern und Schweinen vorgesehenen Bestimmungen zur 
Bekämpfung dieser Krankheiten sind demnach überflüssig geworden. Es ist ange­
zeigt, die entsprechenden Bestimmungen zu streichen und an ihrer Stelle auf die 
einschlägigen neuen Richtlinien hinzuweisen. 
Aufgrund der Vollendung des Binnenmarktes ist auch die Vorschrift zu streichen, 
wonach Tiere vor jeder Verbringung für mindestens sechs Monate in dem betref­
fenden Mitgliedstaat gehalten werden müssen. Außerdem sollten unter 15 Tage 
alte Kälber in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen und alle Hin­
weise auf Grenzkontrollstellen gestrichen werden. 
Als weiterer Schritt zur Vollendung des Binnenmarktes ist ferner die Vorschrift 
zu streichen, wonach Tiere vor ihrer Verbringung aus Ländern oder Regionen, die 
als frei von Tuberkulose, Brucellose und enzootischer Rinder leukose anerkannt 
sind, getestet und Milchkühe auf Mastitis untersucht werden müssen. 
Seit 1964 wurde die Richtlinie über vierzig Mal geändert, so daß ihre 
Kodifizierung angezeigt ist. Bei dieser Gelegenheit wurde auch der Richtlinien-
inhalt vereinfacht und präzisiert. 
Dies ist das Ziel des beiliegenden Rieht I inienvorseh lags. 
Die neue Richtlinie hat keine finanziellen Auswirkungen für den Gemeinschafts-
haushaIt. 
-AOL-
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates 
vom 
zur*Änderung und Aktualisierung der Richtline 64/432/EWG 
zur Regelung viehseuchenrechtI icher Fragen beim innergemein­
schaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEM UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
gerneinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission*1), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments*2), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses*3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Harmonisierung des Veterinärrechts sind erhebliche Fortschritte gemacht 
worden. Der Rat hat insbesondere folgende Richtlinien erlassen: Richtlinie 
90/425/EWG vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrecht Iichen und 
tierzüchterIschen Kontrollen im innergerneinschaftlichen Handel mit lebenden 
Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt*4); Richtlinie 
91/496/EWG vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die 
Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tie­
ren*5); Richtlinie 85/511/EWG vom 18. November 1985 zur Einführung von Maß­
nahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche*6); Richt­
linie 92/119/EWG vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen 
zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderer Maßnahmen bezüglich der 
vesikuIären Schweinekrankheit*7). 
(1) ABI. Nr. C 
(2) ABI. Nr. C 
(3) ABI. Nr. C 
(4) ABI. Nr. L 224 vom 18.08.1990, S. 29. 
(5) ABI. Nr. L 268 vom 24.09.1991, S. 56. 
(6) ABI. Nr. L 315 vom 26.11.1985. S. 11. 
- 2 -
Daher ist es erforderlich, die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 
1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen 
Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen*8), zuletzt geändert durch die 
Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 5. Dezember 1992*9), zu ändern, und zwar 
insbesondere hinsichtlich des Zeitraums, in dem die Tiere vor ihrer Verbringung 
in einen Mitgliedstaat gehalten werden müssen, hinsichtlich der Handelsvor­
schriften für weniger als 15 Tage alte Tiere und hinsichtlich der Vorschriften 
zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen. 
Die Richtlinie 64/432/EWG ist mehrfach grundlegend geändert worden. Aus Gründen 
der Klarheit ist es angezeigt, diese Richtlinie zu aktualisieren. 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 64/432/EWG wird durch den Text im Anhang I zu dieser Richtlinie 
ersetzt. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor­
schriften, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Juli 1994 nachzukommen. Sie 
unterrichten die Kommission unverzüglich davon. 
Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in 
diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröf­
fentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel­
heiten dieser Bezugnahme. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet 
(8) ABI. Nr. L 121 vom 29.07.1964, 1977/64. 
(9) ABI. Nr. L 355 vom 05.12.1992, S. 32. 
- 3 -
ANHANG I 
ArtIKel 1 
Diese Richtlinie regelt den InnergemeinschaftIichen Handel mit Rindern und 
Schwe i nen. 
ArtlKQl Z 
Im Sinne dieser Richtlinie gelten folgende Definitionen: 
a) Betrieb: ein Betrieb im Sinne des Artikels 2 der Richtlinie 
9Q/435/EW6 de? Rates. 
b) Seh Iachttiere: 
Rinder (einschließlich Büffel) bzw. Schweine, die für einen Schlacht­
betrieb oder einen Markt bestimmt sind, den sie nur zur Schlachtung 
verlassen dürfen: 
c) Zucht- und Nutztiere: 
Rinder (einschließlich Büffel) und Schweine, einschließlich Tiere, 
die zur Zucht, zur Milch- oder Fleischererzeugung oder zur Verwen­
dung als Zugtiere bestimmt sind, Jedoch ausgenommen Tiere gemäß Buch­
stabe b); 
d) antlich anerkannt tuberkulosefreier Rinderhaltungsbetrieb: 
ein Rinderhaltungsbetrieb, der die Anforderungen gemäß Anhang A Zif­
fer I Nrn. 1. 2 und 3 erfüllt: 
«) «Bt Heft anerkannt tuberkuloaafreier MltQl Igfotwt püex Iftil eines 
Mitailedataata: 
ein Mitgliedstaat oder ein Teil eines Mitgliedstaats, der die An­
forderungen gemäß Anhang A Ziffer I Nrn. 4. 5 und 6 erfüllt. 
f) amtlich anerkannt brucellosefreier Rinderhaltungsbetrieb: 
ein Rinderhaltungsbetrieb, der die Anforderungen gemäß Anhang A Zif­
fer II Nrn. 1. 2 und 3 erfüllt: 
- 4 -
g) amtlich anerkannt bruceI losefreie Region: 
ein Teil eines Mitgliedstaats, der die Anforderungen gemäß Anhang A 
Ziffer II Nrn. 7. 8 und 9 erfüllt: 
h) amtlich anerkannt bruceIIosefre1er Mitgliedstaat: 
ein Mitgliedstaat, der die Anforderungen gemäß Anhang A Ziffer II 
Nrn. 10. 11 und 12 erfüllt: 
i) bruceIlosefreier Rinderhaltungsbetrieb: 
ein Rinderhaltungsbetrieb, der die Anforderungen gemäß Anhang A Zif­
fer II Nrn. 4. 5 und 6 erfüllt: 
j) leukosefreier Betrieb: 
ein Betrieb, der die Anforderungen gemäß Anhang D Kapitel I Ab­
schnitt A und B erfüllt; 
k) leukosefreier Mitgliedstaat/leukosefreie Region: 
eine Region oder ein Mitgliedstaat, die (der) die Anforderungen gemäß 
Anhang D Kapitel I. Abschnitt E. F und G erfüllt; 
I) amtlicher Tierarzt: 
der von der zuständigen Zentralbehörde des betreffenden Mitglied­
staats benannte Tierarzt. 
Artikel g 
1. Jeder Mitgliedstaat gewährleistet, daß aus seinem Hoheitsgebiet in das 
Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates nur Tiere versandt werden, 
die die einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen. 
2. Die unter diese Richtlinie fallenden Rinder und Schweine müssen folgende 
Anforderungen erfüllen: 
a) Die Tiere wurden von einem amtlichen Tierarzt einer Gesundheits­
kontrolle und einer Nämlichkeitsprüfung unterzogen und sind frei von 
klinischen Krankheitsanzeichen: 
- 5 -
b) die Tiere stammen weder aus einem Betrieb noch aus einem Gebiet, die 
hinsi'chtI ich der betreffenden Tierart nach Maßgabe des gemeinschaft­
lichen oder einzelstaatlichen Tierseuchenrechts gesperrt sind; 
c) die Tiere sind nach Maßgabe der Richtlinie 92/102/EWG gekennzeichnet; 
d) es handelt sich nicht um Tiere, die im Rahmen eines einzelstaat­
lichen Programms zur Tilgung von ansteckenden Krankheiten oder 
Infektionskrankheiten getötet werden müssen; 
e) die Tiere erfüllen die Anforderungen der Artikel 4 und 5. 
Artikel 4 
1. Die unter diese Richtlinie fallenden Rinder und Schweine dürfen nach dem 
Verlassen des Herkunftsbetriebs bis zur Ankunft am Bestimmungsort in ei­
nem anderen Mitqliedstaat zu keiner Zeit mit Klauentieren in Berührung 
kommen, die die Anforderungen für den innergemeinschaftlichen Handel 
nicht erfüllen. 
2. Die unter diese Richtlinie fallenden Rinder und Schweine sind in Trans­
portmitteln zu befördern, die zuvor mit einem im Herkunftsmitgliedstaat 
behördlich zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert 
worden sind. Die Transportmittel müssen so beschaffen sein, daß Kot, Ein­
streu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Fahrzeug heraus-
fließen oder herausfallen können. 
3. Die Vorschriften für die Zulassung von Desinfektionsstätten und die Ver­
fahren zur Kontrolle der Einhaltung der Vorschriften gemäß Absatz 2 wer­
den nach dem Verfahren des Artikels 12 festgelegt. 
6 -
Artikel 5 
1. Jade Sendung von unter diese Richtlinie fallenden Rindern und Schweinen 
wird von einem TleroesundhaItazeugnis oemMB Anhang F begleitet. Dieses 
Zeugnis besteht aus einem ainzelnan Blatt und trägt eine laufende Num­
mer. Es ist am Tao dar Gesundheitskontrolle In mindestens einer der Amts­
sprachen des Bestimmungslandes auszustellen und gilt ab dem Tag der 
Gesundheitskontrolle für die Dauer von 10 Tagen. Findet die Gesund-
heitskontrolle nach Maßgabe von Absatz 2 Jedoch erst statt, nachdem die 
Tiere den Herkunftsbetrieb verlassen haben, so gilt das Gesundheits­
zeugnis ab dem Tag des Verlassene des Herkunftsbetriebs für die Dauer von 
10 Tagen. 
2. Die Gesundheitskontrolle und die Ausstellung des Gesundheitszeugnisses, 
das die Tiersendung begleiten muß, können im Herkunftsbetrieb oder am 
Verladeort erfolgen. Im zweiten Falle muß der für den Herkunftsbetrieb 
zuständige amtliche Tierarzt dem das Gesundheitszeugnis ausstellenden 
amtlichen Tierarzt den Gesundheitsnachweis erbracht haben, und zwar ent­
weder in Form eines alle einschlägigen Angaben enthaltenden amtlichen Do­
kuments oder In Form des ordnungsgemäß ausgefüllten und bescheinigten 
Zeugnisses gemäß Anhang F Abschnitt A und B. Darüber hinaus gibt der für 
den Herkunftsbetrieb zuständige amtliche Tierarzt In Abschnitt C die An­
schrift aller anderen zeitweiligen Aufenthaltsorte wie zugelassene Märkte 
oder zugelassene Sammelstellen an. 
3. Der für den zeitweiligen Aufentha Itaort zuständige amtliche Tierarzt 
bescheinigt die Ankunft der Tiere an diesem Ort und trügt gege­
benenfalls die entsprechenden Angaben in das Gesundheitszeugnis (Anhang F 
Abschnitt D - innergerneinschaftllcher Handel) ein. Wird kein zeitweiliger 
Aufenthaltsort In Anspruch genommen, so ist der letzte Ten des 
Gesundheitszeuonisses (Anhang F Abschnitt D - innergemeinschaftllehar 
Händen von dem für den Herkunftsbetrieb zuständigen amtlichen Tierarzt 
auszufüllen. 
4. Der Anhang F Absschnitt D ausfüllende amtliche Tierarzt Ist zuständig für 
die Erfassung der Tierverbringung im ANIMO-Verbundnetz. 
5. Zeitweilige Aufenthaltsorte im Innergemeinschaftlichen Handel wie Markte 
oder Sammelstellen müssen folgende Anforderungen erfüllen: 
- 7 -
a) Sie werden von einem amtlichen Tierarzt überwacht, der dafür Sorge 
trägt', daß insbesondere die Bestimmungen von Artikel 4 Absätze 1 und 
2 eingehalten werden, und der die vorgenannten Bescheinigungen er­
teilt. Die Aufgaben des amtlichen Tierarztes können durch einen nach 
dem Verfahren des Artikels 12 gefaßten Beschluß genauer festgelegt 
werden. 
b) Sie liegen in einem Gebiet, das nicht nach Maßgabe des Gemein­
schaftsrechts gesperrt ist. 
c) Sie werden im Auftrag des für den Aufenthaltsort zuständigen amt­
lichen Tierarztes vor Jeder Aufnahme von Tieren gereinigt und des­
infiziert. 
d) Sie sind vom Herkunftsmitgliedstaat als zugelassene Märkte und 
Sammelstellen auszuweisen. Die Zulassung kann auf eine bestimmte 
Tierart, auf ZuchWNutztlere oder auf Schlachttiere begrenzt werden. 
Der betreffende Mitgliedstaat teilt den zuständigen Zentralbehörden 
der anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit, welche Märkte und 
Sammelstellen zugelassen sind. 
6. Als zeitweilige Aufenthaltsorte kommen auch amtlich zugelassene Märkte in 
einem Mitgliedstaat in Frage, der nicht der Bestimmungsmitgliedstaat ist. 
In diesem Falle ist das Zeugnis gemäß Anhang F (einschließlich Ab­
schnitt D) von dem zuständigen amtlichen Tierarzt des Mitgliedstaates 
auszufüllen, aus dem die Tiere stammen. Der für den Markt zuständige 
amtliche Tierarzt bescheinigt die Bestimmung der Tiere in einem zweiten 
Zeugnis gemäß Anhang F. das er mit der laufenden Nummer des Origi­
nal Zeugnisses versieht und dem Qrifl»na»Zeugnis oder der Kopie des 
Original Zeugnisses beifügt. 
- 8 -
Artikel 6 
1. über die Anforderungen gemäß Artikel 3. 4 und 5 hinaus müssen Zucht- und 
Nutztiere folgende Anforderungen erfüllen: 
Die Tiere sind in den letzten 30 Tagen vor ihrem Verladen 4>zw. - im 
Falle von weniger als 30 Tage alten Tieren - von Geburt an im 
Herkunftsbetrieb gehalten worden. Auf der Grundlage der amtlichen 
Kannzeichnung gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c) und amtlicher 
Aufzeichnungen vergewissert sich der amtliche Tierarzt, daß die Tiere 
die vorgenannte Anforderung erfüllen und daß sie aus der Gemein­
schaft stammen oder aus einem Drittland eingeführt worden sind, das 
die veterinärrechtlichen Anforderungen der Gemeinschaft erfüllt. 
- Tiere, die aus einem Drittland in einen Mitgliedstaat eingeführt wer­
den, welcher nicht der endgültige Bestimmungsmitgliedstaat ist, sind 
so schnell wie möglich und In Begleitung der Bescheinigung gemäß Ar­
tikel 7 der Richtlinie 91/496/EWG des Rates zum Bestlm-
mungsmitgliedstaat zu befördern. Bei der Ankunft am Bestimmungsort 
müssen diese Tiere hinsichtlich leder weiteren Verbringung den An­
forderungen dieser Richtlinie und Insbesondere der unter dem ersten 
SedankenstriÇh genannten Anforderung an die Haltungsdauer Im 
Herkunftsland genügen. 
2. über die Anforderungen gemäß Artikel 3. 4 und 5 hinaus müssen Zucht- und 
Nutzrinder folgende Anforderungen erfüllen: 
a) Die Tiere stammen aus einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien Rin­
derhaltungsbetrieb und haben - Im Falle von über sechs Wochen alten 
Tieren - auf eine binnen 30 Tagen vor dem Verlassen des Herkunfts­
bestands nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs B Nr. 32 Buchsta­
be d) durchgeführte intradermale Tuberkulinprobe negativ reagiert. 
Von der tntradermalen Tuberkulinprobe ausgenommen sind Tiere aus ei­
nem Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats, der amtlich an­
erkannt tuberkulosefrei Ist. 
b) Nicht kastrierte Tiere stammen aus einem amtlich anerkannt bruceI-
losefreien Rinderhaltungsbetrieb und weisen - falls sie über 12 Mona­
te alt sind - beim Serumagglutinationstest, der binnen 30 Tagen vor 
Verlassen des Herkunftsbestands und nach Maßgabe der Bestimmungen 
gemäß Anhang C Abschnitt A durchgeführt wird, ein Bruce Ila-Ergebnis 
von weniger als 30 IE Agglutination/Milliliter auf. 
Von der Serumagglutination ausgenommen sind Tiere aus einem Mitglied­
staat oder Teil eines Mitalledstaats. der amtlich anerkannt 
bruce Mosefrei Ist. 
c) Sie stammen aus einem leukosefreien Betrieb im Sinne von Artikel 2 
Buchstabe j). 
d) Sie sind ab Verlassen des Herkunftsbetriebs bis zu ihrer Ankunft am 
Bestimmungsort zu keiner Zeit mit Tieren in Berührung gekommen, die 
lediglich die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 3 erfüllen. 
3. über die Anforderungen gemäß den Artikeln 3. 4 und 5 hinaus müssen 
Schlachtrinder aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien, amtlich aner­
kannt leukosefreien und - Im Falle nicht kastrierter Rinder - aus amt­
lich anerkannt bruceI losefreien Beständen stammen. 
Artikel 7 
Schlachttiere, die unmittelbar nach ihrer Ankunft im Bestimmungsland zu einem 
Schlachthof verbracht worden sind, müssen dort den tierseuchenrechtlichen An­
forderungen entsprechend schnellstmöglich geschlachtet werden. 
SehIachttiere, die unmittelbar nach ihrer Ankunft im Bestimmungsmitgliedstaat 
auf einen Markt gebracht worden sind, dessen Vorschriften dem Abtrieb sämtli­
cher Tiere nur zu einem von der Zentralbehörde eigens dafür zugelassenen 
Schlachthof gestatten, müssen binnen fünf Tagen nach ihrer Ankunft auf dem 
Markt in diesem Schlachthof geschlachtet werden. 
- 10 -
ArtlKel 8 
Jeder Verdacht auf Vorliegen einer der Tierseuchen gemäß Anhang E Teil I ist 
der zuständigen Behörde und gegebenenfalls dem Besitzer oder Halter der Tiere 
schneiIstmflglieh ZAI melden. 
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission bis zum 31. Mai Jedes Jahres 
über die in ihrem Hoheitsgebiet im vorangegangenen Kalenderjahr beobachtete 
Tierseuchen läge hinsichtlich der Tuberkulose, der Brucellose und der 
enzootIschen Rinder leukose sowie über die Zahl der in die einzelnen 
Gesundheitsstatus-Kategorien für die Jeweiligen Seuche fallenden Tierbestände. 
einschließlich Informationen über die in Jeder Region laufenden Überwachungs­
und TlIgungsprooramme. Die Kommission entscheidet über Inhalt und Form der ge­
forderten Informationen. Die Kommission erörtert diese Informationen mit den 
Mitgliedstaaten im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses und kann sie ins­
besondere für etwaige Beschlüsse gemäß Anhang A und Anhang D verwenden. 
Artikel 9 
1. Hat ein Mitgliedstaat für eine der Tierseuchen gemäß Anhang E TeiI II ein 
Bekämpfungsprogramm erstellt, das für sein gesamtes Hoheitsgebiet oder 
einen Teil seines Hoheitsgebietes obligatorisch ist, so kann er dieses 
Programm der Kommission unter Angabe folgender Einzelheiten vorlegen: 
die Verteilung der Seuche im Mitgliedstaat, 
die Gründe für das Programm unter Berücksichtigung der Bedeutung der 
Seuche und des wahrscheinlichen Kosten-/Nutzenverhältnisses; 
das geographische Gebiet, in dem das Programm durchgeführt werden 
sol I, 
die Gesundheitsstatus-Kategorien für Haltungsbetriebe, die Anforde­
rungen für die Einstufung in die einzelnen Kategorien sowie die an­
zuwendenden Testverfahren, 
- 11 -
die Verfahren zur Programmüberwachung, deren Ergebnisse der Kom-
missfon zumindest einmal Jährlich mitzuteilen sind. 
die Maßnahmen, die getroffen werden, falls ein Betrieb, aus welchen 
Gründen auch immer, seinen Status verliert, 
die Maßnahmen, die getroffen werden, falls Ergebnisse der Unter­
suchungen, die im Rahmen des Programms durchgeführt werden, positiv 
ausfallen. 
2. Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme. 
Die Programme gemäß Absatz 1 können, sofern die Kriterien gemäß Absatz 1 
erfüllt sind, nach dem Verfahren des Artikels 12 genehmigt werden. 
Gleichzeitig, spätestens jedoch 3 Monate nach Genehmigung der Programme, 
werden nach dem gleichen Verfahren die für den innergemeinschaftlichen 
Handel etwa erforderlichen - allgemeinen oder begrenzten - zusätzlichen 
Garantien festgelegt. Diese Garantien dürfen nicht über die Garantie­
forderung hinausgehen, die der Mitgliedstaat für das eigene Land stellt. 
3. Die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme können nach dem Verfah­
ren des Artikels 12 geändert oder ergänzt werden. Änderungen oder Ergän­
zungen von bereits genehmigten Programmen oder von Garantieanforderungen 
gemäß Absatz 2 können nach dem gleichen Verfahren genehmigt werden. 
Artikel 1Q 
1. Ist ein Mitgliedstaat der Auffassung, daß sein Hoheitsgebiet oder ein 
Teil seines Hoheitsgebiets von einer der Tierseuchen gemäß Anhang E 
Te11 II frei ist, so legt er der Kommission das entsprechende Beweis­
material vor, insbesondere unter Angabe folgender Einzelheiten: 
die Art der Krankheit und ihre Entwicklung in seinem Hoheitsgebiet, 
- 12 -
die Ergebnisse der Untersuchungen im Rahmen der Krankheitsüber-
wachung, insbesondere auf der Grundlage mikrobiologischer, patholo­
gischer oder epidemiologischer Untersuchungen und der Anzeige­
pflicht igke it der Seuche; 
die Dauer der Seuchenüberwachung, 
gegebenenfalls der Zeitpunkt, seit dem die Impfung gegen die betref­
fende Krankheit verboten ist, und das vom Impfverbot betroffene geo­
graphische Gebiet, 
die Verfahren, nach denen überprüft wird, ob das Gebiet effektiv 
seuchenfrei ist. 
2. Die Kommission prüft das von den Mitgliedstaaten vorgelegte Beweismate­
rial. Die für den innergemeinschaftlichen Handel etwa erforderlichen -
allgemeinen oder spezifischen - zusätzlichen Garantien können nach dem 
Verfahren des Artikels 12 festgelegt werden. Diese Garantie dürfen nicht 
über die Garantieanforderungen hinausgehen, die der Mitgliedstaat für das 
eigene Land stelIt. 
3. Der betreffende Mitgliedstaat teilt der Kommission Jede Änderung der 
seuchenspezifischen Daten gemäß Absatz 1, insbesondere hinsichtlich neuer 
Seuchenausbrüche, mit. Die etwaigen Garantieanforderungen gemäß Absatz 2 
können aufgrund einer solchen Mitteilung nach dem Verfahren des Arti­
kels 12 geändert oder aufgehoben werden. 
Artikel 11 
Die Anhänge dieser Richtlinie können nach dem Verfahren des Artikels 12 geän­
dert werden. 
Abweichend von den Bestimmungen dieser Richtlinie können nach dem Verfahren des 
Artikels 12 Sonderbedingungen für Tiere festgelegt werden, die zu besonderen 
Zwecken und insbesondere für Tierschauen gehandelt werden. 
- 13 -
Artikel 12 
1. Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vor­
sitzende des mit Beschluß des Rates vom 15. Oktober 1968 eingesetzten 
Ständigen Veterinärausschusses, im folgenden "Ausschuß" genannt, diesen 
von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats. 
2. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der 
Mitgliedstaaten gemäß Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags gewogen. Der Vor­
sitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
3. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der 
zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb 
einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der Frage 
festsetzen kann, Stellung. Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 
54 Stimmen zustande. 
4. Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen, wenn sie der 
Stellungnahme des Ausschusses entsprechen. Entsprechen die in Aussicht 
genommenen Maßnahmen nicht der Stellungnahme des Ausschusses oder ist 
keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüg­
lich die zu treffenden Maßnahmen vor. 
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. 
Hat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem ihm der Vorschlag über­
mittelt worden ist, keine Maßnahmen beschlossen, so erläßt die Kommission die 
vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie sofort zur Anwendung. 
Artikel 13 
1. Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so befaßt der Vor­
sitzende des mit Beschluß des Rates vom 15. Oktober 1968 eingesetzten 
Ständigen Veterinärausschusses, im folgenden "Ausschuß" genannt, diesen 
von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats. 
- 14 -
2. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der 
Mitgliedstaaten gemäß Artikel 146 Absatz 2 des Vertrags gewogen. Der Vor­
sitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. 
I 
3. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der 
zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu diesem Entwurf innerhalb 
einer Frist, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der Frage 
festsetzen kann, Stellung. Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit von 
54 Stimmen zustande. 
4. Die Kommission trifft die in Aussicht genommenen Maßnahmen» wenn sie der 
Stellungnahme des Ausschusses entsprechen»; Entsprechen die in Aussicht 
i 
genommenen Maßnahmen nicht- der Stellungnahme des Ausschusses oder ist 
keine Stellungnahme ergangen, so schlägt die Kommission dem Rat unverzüg­
lich die zu treffenden Maßnahmen vor. 
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat binnen 15 Tagen, 
nachdem ihm der Vorschlag übermittelt worden ist, keine Maßnahmen beschlossen, 
so erläßt die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen und bringt sie sofort 
zur Anwendung. 
ArtIKel M 
Die Richtlinie 90/425/EWG vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinär­
rechtlichen und tierZüchterisehen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel 
mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt, zuletzt 
geändert durch die Richtlinie 92/60/EWG vom 30. Juni 1992*10). regeit insbe­
sondere die Kontrollen am Herkunftsort, die Durchführung der Kontrollen im 
Bestimmungsland und die etwaigen Folgemaßnahmen sowie die entsprechenden 
Schutzmaßnahmen. 
Artikel 15 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
-AS 
ANHANG A 
AMTLICH ANERKANNT TUBERKULOSEFREIER RINDERHALTUNGSBETRIEB 
1. Ein Rinderhaltungsbetrieb 1st amtlich anerkannt frei von Tuberkulose, so­
fern folgende Anforderungen erfüllt sind: 
a) Alle Tiere des Bestands sind frei von klinischen Anzeichen der 
Tuberkulose: 
b) alle über sechs Wochen alten Tiere haben auf mindestens zwei amtliche 
intrakutane Tuberkulinproben gemäß Anhang B negativ reagiert; der 
erste Test wurde sechs Monate nach Tilgung der Infektion aus dem 
Betrieb und der zweite Test sechs Monate nach dem ersten Test 
durchgeführt: falls der Bestand Jedoch ausschließlich aus Tieren 
gebildet wurde, die aus amtlich anerkannt tuberkulosefreien Beständen 
stammen, so wurde der erste Test frühestens 60 Tage nach Bildung des 
Bestands durchgeführt: der zweite Test erübrigt sich in diesem Falle: 
c) nach dem ersten Test gemäß Buchstabe b) wurden keine über sechs 
Wochen alten Rinder in den Betrieb eingestellt, es sei denn, die 
Tiere haben auf eine intrakutane Tuberkulinprobe, die gemäß Anhang B 
entweder binnen 30 Tagen vor oder binnen 30 Tagen nach ihrer 
Einstellung in den Betrieb durchgeführt und ausgewertet wurde, 
negativ reagiert. 
Für Mitgliedstaaten mit weniger als 0.2% tuberkuloseinfizierter 
Rinderhaltungsbetriebe. deren Tiere aus amtlich anerkannt 
tuberkulosefreien Betrieben stammen. ist diese Untersuchung nicht 
erforderlich. 
2. Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Rinderhal­
tungsbetriebs bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt 
sind-
a) Die Anforderungen gemäß Nr. 1 Buchstaben a) und c) sind weiterhin 
erfüllt; 
Ab-
b) alle in den Betrieb eingestellten Tiere stammen aus Betrieben mit 
gleichem Gesundheitsstatus: 
c) alle Tiere des Betriebs - ausgenommen im Betrieb geborene weniger als 
sechs Wochen alte Kälber - werden jährlich gemäß Anhang D 
routinemäßigen Tuberkulinproben unterzogen. 
Die Kommission kann Jedoch nach dem Verfahren des Artikels 12 die 
Häufigkeit der Routineuntersuchungen für einen Mitgliedstaat oder 
einen Teil eines Mitgiiedstaats. dessen Rinderhaltungsbetriebe insge­
samt amtlichen Tuberkulosebekämpfungsmaßnahmen unterliegen, folgen­
dermaßen ändern: 
War in den beiden letzten Jährlichen Überwachungszeiträumen im 
Schnitt höchstens 1 % der Rinderhaltungsbetriebe mit Tuberkulose 
infiziert, so kann der Abstand zwischen den Routineuntersuchungen der 
Betriebe auf zwei Jahre verlängert werden. 
War in den beiden letzten Zwei Jahres-überwachunaszeiträumen im 
Schnitt höchstens 0.2 % der Rinderhaltungsbetriebe mit Tuberkulose 
infiziert, so kann der Abstand zwischen den Routineuntersuchungen auf 
drei Jahre verlängert werden. 
War in den beiden letzten DreiJahres-Überwachungszeiträumen im 
Schnitt höchstens 0.1 % der Rinderhaltungsbetriebe mit Tuberkulose 
infiziert, so kann der Abstand zwischen den Routineuntersuchungen auf 
vier Jahre verlängert und/oder das Alter der untersuchungspflichtigen 
Tiere auf 24 Monate heraufgesetzt werden. 
Darüber hinaus kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 13 
beschließen, die Abstände zwischen den routinemäßigen Tuberkulinpro­
ben zu verkürzen, wenn die Infektionsrate eindeutig zugenommen hat. 
3. Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Rlnderhal-
tungsbetrlebs wird ausgesetzt, wenn folgender Tatbestand vorliegt: 
a) Die Anforderungen gemäß Nr. 2 sind nicht mehr erfüllt: 
b) bei einer routinemäßigen Tuberkulinprobe wurde ein positives Tier 
ermittelt bzw. bei der routinemäßigen Fleischuntersuchung wurde ein 
Tuberkulosebefund festgestellt. 
A*-
ln diesen Fällen wird der Status ausgesetzt, bis alle über, sechs 
Wochen alten verbleibenden Tiere auf mindestens zwei amtliche 
intrakutane Tuberkulinproben gemäß Anhang B negativ reagiert haben, 
wobei der erste Test frühestens zwei Monate nach Beseitigung des 
Reaaenten aus dem Betrieb und der zweite Test frühestens 42 Tage nach 
dem ersten Test durchgeführt wurde. 
Wurde die routinemäßige Untersuchung des Betriebs gemäß Nr. 2 
Buchstabe c) nicht rechtzeitig durchgeführt, so hat dies Jedoch nicht 
unmittelbar die Aussetzung des Gesundheitsstatus des Betriebs zur 
Folge, vorausgesetzt, die Untersuchung wird binnen 60 Tagen nach dem 
ursprünglichen Termin durchgeführt und alle folgenden Untersuchungen 
laufen im Rahmen des ursprünglichen Zeitplans ab; 
c) der Betrieb hält Tiere von fraglichem Gesundheitsstatus gemäß An­
hang B Nr. 32. In diesem Falle wird der Gesundheitsstatus des Be­
triebs ausgesetzt, bis der Gesundheitsstatus der Tiere geklärt ist. 
4. Ein Mitgliedstaat oder ein Teil eines Mitgliedstaats kann nach dem Ver­
fahren des Artikels 12 zu einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien 
Mitgliedstaat bzw. Teil eines Mitgliedstaats erklärt werden, sofern 
folgende Anforderungen erfüllt sind: 
a) In sechs aufeinanderfolgenden Jahren war höchstens 0.01 % der 
Rinderhaltungsbetriebe mit Tuberkulose infiziert, und mindestens 
99.9 X der Rinderhaltungsbetriebe sind seit zehn Jahren amtlich 
anerkannt tuberkulosefrei: 
b) es besteht ein Kennzeichnungssystem, welches die Identifizierung der 
Ursprungs- und Herkunftsbestände eines Jeden Tieres ermöglicht: 
c) alle Seh I achtrinder werden einer Fleischuntersuchung durch einen 
amtlichen Tierarzt unterzogen: 
d) alle Tuberkulose-Verdachtsfälle werden umfassend untersucht, ein­
schließlich Ermittlung und Untersuchung der Ursprungs- bzw. der 
Herkunftsbestände und Durchführung aller erforderlichen Labor­
unter suchunaen. In diesem Falle wird der Status der amtlichen 
Tuberkulosefreiheit des Ursprungs- oder Herkunftsbestands ausgesetzt, 
bis die Ergebnisse der genannten Untersuchungen vorliegen und die 
Rindertuberkulose durch klinische oder Laboruntersuchungen oder 
TiiKArl/n I 
A$-
5. Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Mit­
gliedstaats oder eines Teils eines Mitgliedstaats bleibt erhalten, sofern 
folgende Anforderungen erfüllt sind: 
a) Die Anforderungen gemäß Nr. 4 Buchstaben a) und d sind weiterhin 
erfüllt: 
b) bei Bestätigung der Tuberkulose dem Ursprungs- und Herkunftsbetriebs 
wird der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit entzogen: 
c) der Status bleibt entzogen, bis folgende Anforderungen erfüllt sind: 
alle für krankheitsverdächtigen Tiere wurden getötet: 
das Betriebsgelände und die Betriebsanlagen wurden desinfiziert; 
alle über sechs Wochen alten verbleibenden Rinder haben auf 
mindestens zwei amtliche intrakutane Tuberkulinproben gemäß 
Anhang B negativ reagiert, wobei der erste Test frühestens sechs 
Monate nach Beseitigung der infizierten Tiere und der zweite Test 
sechs Monate nach dem ersten Test durchgeführt wurde. 
6. Hat sich die Seuchenlage in einem amtlich anerkannt tuberkulosefreien 
Mitgliedstaat oder Teil eines Mitgliedstaats nachweislich und wesentlich 
verändert, so kann die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 13 
beschließen, den Gesundheitsstatus dieses Mitgliedstaats oder Teil 
dieses Mitgliedstaats auszusetzen oder zu entziehen und routinemäßige 
Tuberkulinproben nach einem der unter Nr. 2 Buchstabe c) aufgeführten 
Zeitpläne anordnen. 
\<\ ' 
II. AMTLICH ANERKANNT BRUCELLOSEFRE1ER UND BRUCELLOSEFRE1ER RINDER­
HALTUNGSBETRIEB 
Im Sinne dieses Anhangs A.ll sind "Rinder" alle Rinder mit Ausnahme unter vier 
Monate alter kastrierter Tiere. 
1. Ein Rinderhaltungsbetrieb Ist amtlich anerkannt frei von Brucellose. 
sofern fQHwrnto Anfordorvinflgn TTflHt sind: 
(a) Er enthält keine Tiere, die gegen Brucellose geimpft worden sind, 
ausgenommen weibliche Tiere, die mindestens drei Jahre zuvor 
geimpft worden sind: 
(b) alle Tiere sind seit mindestens sechs Monaten frei von klinischen 
Anzeichen der Brucellose: 
(c) alle über 12 Monate alten Tiere sind nach Maßgabe der Bestimmungen 
des Anhangs C mit negativem Ergebnis einer der folgenden 
Untersuchungen unterzogen worden.-
(i) zwei Serumagglutinationstests im Abstand von mindestens drei 
und höchstens 12 Monaten: 
( i i ) drei Ringtests Im Abstand von Jeweils drei Monaten, frü­
hestens sechs Wochen später ergänzt durch einen Serum-
agglutionationstest: 
(iii) zwei gepufferte BruceIlaantigen-Tests im Abstand von min­
destens drei und höchstens 12 Monaten; 
(iv) zwei MikroaaalutinatIonstests im Abstand von mindestens drei 
und höchstens 12 Monaten. 
2. Der Status der amtlich anerkannten Bruce I losefrei he it eines Rinder 
haltunosbetrlebs bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt 
sind: 
(a) Nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C wird jährlich mit 
negativem Ergebnis eine der folgenden Untersuchungen durchgeführt: 
( • ) drei Ringtests in Abständen von mindestens drei Monaten: 
a CV-
OI) drei ELISA-MI Ichtests In Abständen von mindestens drei 
Monaten; 
(iii) zwei Ringtests im Abstand von mindestens drei Monaten, 
frühestens sechs Wochen später durch einen serologischen 
Test ergänzt; 
(iv) zwei ELISA-MI Ichtests im Abstand von mindestens drei Mo­
naten, frühestens sechs Wochen später durch einen serolo­
gischen Test ergänzt; 
(v) zwei serologische Tests im Abstand von mindestens drei und 
höchstens sechs Monaten. 
Die Kommission kann le doch nach dem Verfahren des Artikels 12 die 
Abstände zwischen den Routineuntersuchungen für einen Mitgliedstaat 
oder einen Teil eines Mitgliedstaats, der zwar nicht amtlich aner­
kannt bruceI losefrei ist, in dem Jedoch alle Rinderhaltungsbetriebe 
amtlichen BruceIiosebekämpfungsmaßnahmen unterliegen, folgermaßen 
ändern: 
- Ist höchstens 1 % der Rinderhaltungsbetriebe infiziert, so dürfte 
es ausreichen, wenn Jährlich zwei Ringtests oder zwei ELISA-
MI Ichtests im Abstand von mindestens drei Monaten oder ein 
serologischer Test durchgeführt werden; 
- wurden mindestens 99.8 X der Rinderhaltungsbetriebe amtlich als 
seit mindestens vier Jahren frei von Brucellose anerkannt, so 
kann der Untersuchunosabstand auf zwei Jahre verlängert werden, 
wobei die Untersuchungen nach einem der serologischen Verfahren 
gemäß Nr. 7 Buchstabe (a) durchzuführen sind. 
(b) Alle in den Betrieb eingestellten Rinder stammen aus amtlich 
anerkannt bruceI losefreien Betrieben, wobei alle über 12 Monate 
alten Tiere im Serumagglutinationstest, der nach Maßgabe der 
Bestimmungen des Anhangs C binnen 30 Tagen vor Einstellung der 
Tiere in den Betrieb durchgeführt wurde, ein Bruce Iia-Ergebnis von 
weniger als 30 IE Agglutination/ml erzielt haben. 
Der vorgenannte Serumagoiutinationstest ist Jedoch nicht erfor­
derlich für Mitgiiedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten, in 
denen zumindest in den letzten zwei Jahren weniger als 0.2 % der 
Rinderhaltungsbetriebe mit Brucellose infiziert waren, deren 
Tierbestand aus einem amtlich anerkannt bruceI losefreien 
Rinderhaltungsbetrieb desselben Mitgliedstaates oder derselben 
Region stammt und bei der Beförderung nicht mit Tieren mit ge­
ringerem Gesundheitsstatus in Berührung gekommen ist. 
(c) Unbeschadet der Bestimmungen gemäß Nr. 2 Buchstabe (b) können 
Rinder aus einem bruceI losefreien Rinderhaltungsbetrieb in einen 
amtlich anerkannt brucetlosefreien Betrieb eingestellt werden, 
sofern sie mindestens 16 Monate alt und gegen Brucellose geimpft 
sind, wobei die Impfung über ein Jahr zurückliegen muß. 
Diese Tiere müssen binnen 30 Tagen vor ihrer Einsteilung in den Be­
trieb im Serumagglutinationstest ein Bruce Ila-Ergebnis von weniger 
als 30 IE Agglutination/ml erzielt haben und mit negativem Ergebnis 
einem Komplementbindungstest unterzogen worden sein; beide Tests 
sind nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhang C durchzuführen. 
Wird Jedoch ein Tier unter diesen Bedingungen aus einem bruceI-
losefreien Rinderhaltungsbetrieb in einen amtlich anerkannt 
bruceilosefreien Rinderhaltungsbetrieb eingestellt. so gilt 
letzterer ab dem Tag der Einstellung des Tieres für die Dauer von 
zwei Jahren als bruceI losefreier Betrieb. 
3. Der Status der amtlich anerkannten Bruce I losefrei he it eines Rinderhal­
tungsbetriebs wird ausgesetzt oder entzogen, wenn folgender Tatbestand 
vorliegt: 
(a) Die Anforderungen gemäß Nr. 1 und Nr. 2 sind nicht mehr erfüllt 
oder 
(b) aufgrund von Labortests oder klinischer Anzeichen besteht bei einem 
oder mehreren Tieren Verdacht auf Brucellose. 
Sind ein oder mehrere Tiere in einem amtlich anerkannt bruceI losefreien 
Rinderhaltungsbetrieb seuchenverdächtig, so kann der Gesundheitsstatus 
des Betriebs - anstatt entzogen - vorerst ausgesetzt werden, sofern die 
betreffenden Tiere unverzüglich unschädlich beseitigt oder abgesondert 
werden. 
Sofern die betreffenden Tiere unschädlich beseitigt worden sind, kann die 
Aussetzung des Gesundheitsstatus wieder aufgehoben werden, vorausgesetzt, 
alle über 12 Monate alten Rinder des Betriebs wurden nach Maßgabe der 
Bestimmungen des Anhangs C zwei Seroagglutinationstests mit einem 
Bruceila-Eroebnis von weniger als 30 IE-Agglütination/ml unterzogen. 
Dabei ist der erste Test frühestens 30 Tage nach Beseitigung des Tieres 
und der zweite Test frühestens 60 Tage danach durchzuführen. 
Abgesonderte Tiere können wieder in den Bestand aufgenommen werden und 
der Gesundheitsstatus des Betriebs kann wieder hergestellt werden, sofern 
die Tiere anschließend nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C einem 
Serumagglutinationstest mit einem Bruce Ila-Ergebnis von weniger als 30 IE 
Agglutination/ml und mit negativem Ergebnis einem Komplimentbindunastest 
unterzogen wurden. 
Wurde die Brucellose aufgrund von Labortests oder epidemiologischer 
Untersuchungen in einem Betrieb bestätigt, so kann der Betriebsstatus 
erst wiedererlangen, wenn alle zum Zeitpunkt des Seuchenausbruchs 
trächtigen Tiere In den vorgenannten Tests negativ reagiert haben, wobei 
der letzte Test frühestens 21 Tage nach dem Abkalben durchzuführen ist. 
4. Ein Rinderhaltungsbetrieb ol It als bruce1 losefrei. sofern die Anfor­
derungen gemäß Nr. 1 Buchstaben a). b) und c) erfüllt sind, wobei 
fQlflOn<fe Ausnahmen gewährt werden: 
(i) Weibliche Tiere dürfen geimpft werden 
- vor Erreichen des sechsten Lebensmonats: mit lmpfstamm-19-
Lebendvakzine oder anderen nach dem Verfahren des Artikels 12 
zugelassenen Vakzinen, oder 
- vor Erreichen des 15. Lebensmonats: mit amtlich kontrollierter 
und anerkannter 45/20 AdJuvans-Totvakzine: 
(iI) unter 30 Monate alte Rinder, die mit Impfstamm 19 Lebendvakzine 
geimpft worden sind, dürfen im Serumagglutinationstest ein 
BruceIla-Ergebnis von 30 IE bis SO IE Agglutination/ml erzielen, 
sofern sich im Kompl1mentblndungstest bei weiblichen Tieren, die 
weniger als 12 Monate zuvor geimpft worden sind, weniger als 30 EG-
Einheiten bzw. bei allen anderen Tieren weniger als 20 EG-Einheiten 
ergeben: 
flin über die Tests gemäß Nr. 1 Buchstabe c) hinaus sind zum Erlangen 
des* Status der Bruce I losefrei he it auch folgende Untersuchungen 
zulässig: 
a. zwei gepufferte Bruce!laantioen-Tests. die nach Maßgabe der 
Bestimmungen des Anhangs C im Abstand von mindestens drei und 
höchstens 12 Monaten durchgeführt werden: 
b. zwei Mikroagglutlnationstests. die nach Maßgabe der Be­
stimmungen des Anhangs C im Abstand von mindestens drei und 
höchstens 12 Monaten durchgeführt werden. 
5. Der Status der Tuberkulosefreiheit eines Rinderhaltungsbetriebs bleibt 
erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: 
(i) Der Betrieb führt eine der Untersuchungsreihen gemäß Nr. 2 
Buchstabe a) durch; 
(iI) in den Betrieb eingestellte Rinder erfüllen die Anforderungen gemäß 
Nr. 2 Buchstabe b). oder 
- sie stammen aus Betrieben mit Status der Bruce!lose-Frei heit. und 
alle über 12 Monate alten Tiere wurden binnen 30 Tagen vor ihrer 
Einstellung in den Betrieb einem Serumagglutinationstest gemäß 
Anhang C mit einem Bruce!la-Ergebnis von weniger als 30 IE 
Agglutination/ml und mit negativem Ergebnis einem 
Komplementbindungstest gemäß Anhang C unterzogen, oder 
- sie stammen aus Betrieben mit Status der Bruce!losefrei heit. sind 
weniger als 30 Monate alt und sind mit lmpfstamm-19-Lebensvakzine 
geimpft worden; in diesem Falle darf im Serumaggiutinationstest 
ein BruceI la-Ergebn 1 s von 30 IE bis 80 IE Agglutination/ml 
erzielt werden, vorausgesetzt, der Komplementbindungstest ergibt 
weniger als 30 EG-Einheiten bei weiblichen Tieren, die weniger 
als 12 Monate zuvor geimpft worden sind, bzw. weniger als 20 EG-
EI nhel ten bel allen anderen Tieren. 
- 3U\-
6. Der Status der Bruce I losefrei he It eines Betriebs wird ausgesetzt oder 
entzogen.'wenn folgender Tatbestand vorliegt: 
(a) Die Anforderungen gemäß Nr. 4 und Nr. 5 sind nicht erfüllt, oder 
(b) aufgrund von Labortests oder klinischer Anzeichen besteht bei einem 
oder mehreren über 30 Monate alten Rindern Verdacht auf Brucellose. 
Sind ein oder mehrere über 30 Monate alte Tiere in einem bruceI losefreien 
Rinderhaltungsbetrieb seuchenverdächtig, so kann der Gesundheitsstatus 
des Betriebs vorerst - anstatt entzogen - ausgesetzt werden, sofern die 
betreffenden Tiere unverzüglich unschädlich beseitigt oder abgesondert 
werden. 
Sofern die betreffenden Tiere unschädlich beseitigt wurden, kann die 
Aussetzung des Gesundheitsstatus wieder aufgehoben werden, vorausgesetzt, 
alle über 12 Monate alten Rinder des Betriebs wurden nach Maßgabe der 
Bestimmungen des Anhangs C zwei Seroagglutinationstests mit einem 
Bruce Ila-Ergebnis von weniger als 30 IE-Agglutination/ml unterzogen. 
Dabei ist der erste Test frühestens 30 Tage nach Beseitigung des Tieres 
und der zweite Test frühestens 60 Tage danach durchzuführen. 
Abgesonderte Tiere können wieder in den Bestand aufgenommen werden und 
der Gesundheitsstatus des Betriebs kann wieder hergestelItwerden. sofern 
die Tiere anschließend nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C einem 
Serumagglutinationstest mit einem Bruce!la-Ergebnis von weniger als 30 IE 
Agglutination/ml und mit negativem Ergebnis einem Komplementbindungstest 
unterzogen wurden. 
Wurde die Brucellose aufgrund von Labortests oder epidemiologischer 
Untersuchungen In einem Betrieb bestätigt, so kann der Betriebsstatus 
erst wiedererlangen, wenn alle zum Zeitpunkt des Seuchenausbruchs 
trächtigen Tiere in den vorgenannten Tests negativ reagiert haben, wobei 
der letzte Test frühestens 21 Tage nach dem Abkalben durchzuführen ist. 
- *^ -
7. Eine Ragion eines Mitgliedstaats kann nach dem Verfahren des Artikels 12 
zu einer amtlich anerkannt bruceMosafreien Region erklärt werden, sofern 
folgende Anforderungen erfüllt sind: 
a. Zumindest in den letzten drei Jahren sind keine bruceI losebedingten 
Fehl- und Frühgeburten gemeldet worden, und mindestens 99.8 % der 
Rinderhaltungsbetriebe waren in den letzten 10 Jahren amtlich 
anerkannt bruceI losefrei : 
b. die Tiere werden einzeln gekennzeichnet, damit die Ursprungs- und 
Herkunftsbestände identifiziert werden können. 
8. Vorbehaltlich der Bestimmungen gemäß Nr. 9 bleibt der Status einer 
amtlich anerkannt brucellosefreien Region erhalten, sofern alle über 
24 Monate alten Rinder alle drei Jahre entweder zwei Ringtests oder einem 
serplpfligehen Test unterzogen werden. BeJ POSi t i ven Testergebnissen 
gelten die Bestimmungen gemäß Nr. 6. 
9. Eine amtlich anerkannt brucellosefreie Region ist verpflichtet, der 
Kommission Jeden Fall von Brucellose zu melden. Die Kommission kann nach 
dem Verfahren des Artikels 13 vorschlagen, daß der Gesundheitsstatus 
dieser Region ausgesetzt oder entzogen wird, und kann anordnen, daß nach 
einem der Zeitpläne gemäß Nr. 2 routinemäßig auf Brucellose getestet 
wird. 
10. Ein Mitaliedstaat kann nach de« Verfahren des Artikels 12 zu einai 
amtlich anerkannt bruceI losefreien Mitgliedstaat erklärt werden, sofern 
folgende Anforderungen erfüllt sind: 
a. Zumindest in den letzten drei Jahren sind keine bruce1 losebedingten 
Fehl- und Frühgeburten gemeidet worden, und mindestens 99.8 % der 
Rinderhaitungsbetriebe waren in den letzten 10 Jahren amtlich 
anerkannt bruceI losefrei : 
b. die Tiere werden einzeln gekennzeichnet, damit die Ursprungs- und 
Herkunftsbestände identifiziert werden können. 
11. Der Status der amtlich anerkannten Bruce I losefrei heit eines Mitglied-
Staats bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: 
Alle bruceI loseverdächtigen Rinder werden der zuständigen Behörde 
gemeldet und einer amtlichen Untersuchung unterzogen, die zumindest 
zwei serologische Blutproben, einschließlich Komplementbindungs-
test. sowie eine mikrobiologische Untersuchung geeigneten Proben­
materials im Falle von Fehl- oder Frühgeburten umfaßt: 
während der Verdachtsperiode, die erst als abgeklärt gilt, wenn die 
unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tests negativ ausgefallen 
sind, wird der Status des amtlich anerkannten Bruce I losefrei he it 
des Ursprungs- oder Herkunftsbetriebs des seuchenverdächtigen 
Tieres ausgesetzt; 
bei positiven Testergebnissen gelten die Bestimmungen gemäß Nr. 6. 
12. Ein amtlich anerkannt bruceI losefreier Mitgliedstaat ist verpflichtet, 
der Kommission Jeden Fall von Brucellose zu melden. Die Kommission kann 
nach den Verfahren des Artikels 13 vorschlagen, daß der Gesundheitsstatus 
dieses Mitgliedstaats ausgesetzt oder entzogen wird, und kann anordnen, 
daß nach einem der Zeitpläne gemäß Nr. 2 routinemäßig auf Brucellose 
getestet wird. 
13. (a) Im Sinne dieses Anhangs A. 11 gilt als serologischer Test entweder 
der Serumagglutinationstest, der gepufferte BruceIlaantigen-Test. 
der Komplementbindungstest, der Blutplasma-Agglutinationstest. der 
Blutplasma-Ringtest und der Mikro-Agglutinationstest oder eine 
Einzelblutprobe im EL ISA-Verfahren, sofern diese Tests nach Maßgabe 
der Bestimmungen des Anhangs C durchgeführt werden. 
(b) Werden Tankmilchproben durchgeführt, so ist die in diesem Anhang 
vorgesehenen Testanzahi zu verdoppeln und der Testabstand zu 
halbieren. 
ANHANG B 
' (Standards für die Herstellung und Verwendung 
von Rinder- und Geflügeltuberkulin) 
1. Amtlich überwachte Tuberkulinprüfungen sind mit PPD- oder HCSM-Tuberkulin 
durchzuführen. 
2. Die Hersteller-Arbeitsstandards für die Prüfung der Rindertuberkuline PPD 
und HCSM sind nach vorheriger biologischer Prüfung gegen das 
entsprechende EG-Standard-Tuberkulin in Gerneinschafts-TuberkuI ine in­
né i ten (CTU) zu eichen. 
3. Die Hersteller-Arbeitsstandards für die Prüfung von Geflügeltuberkulin 
sind nach vorheriger biologischer Prüfung gegen das EG-Standard-PPD-
Geflügeltuberkulin in Internationalen Einheiten (IE) zu eichen. 
4. Das EG-Standard-PPD-Rindertuberkulin ist das vom Centraal 
Diergeneeskundig Instituut, Afde ling Rotterdam, Niederlande, bereit-
gestelIte Tuberkulin. 
5. Das EG-Standard-HCSM-Rindertuberkulin ist das vom Institut Pasteur, 
Paris, Frankreich, bereitgestellte Tuberkulin. 
6. Das EG-Standard-Geflügeltuberkulin ist das vom Central Veterinary 
Laboratory, Weybridge, Surrey, England, bereitgestellte Tuberkulin. 
7. Rindertuberkuline sind aus einem der nachstehenden Mycobacterium bovis-
Stämme herzustellen: 
(a) AN5, 
(b) Vallée. 
8. Geflügeltuberkuline sind aus einem der nachstehenden Mycobacterium-avium­
Stämme herzustellen: 
(a) D4ER, 
(b) TB56. 
-ÄS-
9. Der pH-Wert von Tuberkulinen muß zwischen 6,5 und 7,5 liegen. 
10. Konservierungsmittel, die Tuberkulinen gegen Mikroben und sonstige 
Verderbniserreger zugesetzt werden können, dürfen - zur Zufriedenheit des 
für die amtliche Tuberkulinprüfung zuständigen staatlichen Instituts -
die Sicherheit und Wirksamkeit des Erzeugnisses nicht beeinträchtigen. 
Phenol und Glyzerin sind in folgenden Höchstkonzentrationen zulässig: 
(a) Phenol : 0,5 % m/v; 
(b) Glyzerin: 10 % v/v. 
11. Vorausgesetzt, die Tuberkuline werden bei Temperaturen zwischen 2'C und 
8'C und vor Licht geschützt gelagert, so können sie nach der letzten 
zufriedenstellenden Wirksamkeitsprüfung bis zum Ablauf der folgenden 
Fristen verwendet werden: 
(a) PPD-Tuberkulin flüssig: zwei Jahre 
PPD-Tuberkulin lyophilisiert: acht Jahre 
(b) HCSM-Tuberkulin verdünnt: zwei Jahre. 
12. Folgende staatliche Institute sind für die amtliche Tuberkulinprüfung 
zuständig: 
(a) Deutschland: Paul-EhrIich-lnstitut, Frankfurt/M.; 
(b) Belgien: Instituut voor hygiene en epidemiologie, J. Wyts-
manstraat 14, B-1050 Brüssel; 
(c) Frankreich: Laboratoire nationale des médicaments vété­
rinaires, Fougères; 
(d) Großherzogtum Institut des Lieferlandes; 
Luxemburg: 
(e) Italien: Istituto super lore di sanità, Rom; 
*s-
(f) Niederlande: Centraal diergeneeskundig Instituut, Afde ling 
Rotterdam; 
(g) Dänemark: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopen­
hagen V; 
(h) Irland: nstitut des Lieferlandes; 
(i) Vereinigtes 
Königreich: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, 
Surrey; 
(j) Griechenland KTnVIOTplKÔV IVOTITOÙTOV AOIUUJÔWV KOI napaoiTiKwv 
NoonuäTttv. lepà oô6ç, 75. A 8 ri va 301. 
(k) Spanien: Laboratorio de Sanidad y produceion Animal de 
Granada; 
(I) Portugal Laboratorio Nacional de Investigacao Veeterinâria, 
Lissabon. 
13. Jede Partie gebrauchsfertig in Fläschchen abgefüllten Tuberkulins ist der 
amtlichen Prüfung zu unterziehen. 
14. Die Tuberkulinprüfung erfolgt nach biologischen und chemischen Verfahren. 
15. Tuberkuline müssen steril sein. Sterilitätsprüfungen werden nach den 
Spezifikationen der Europäischen Pharmakopoe durchgeführt. 
16. Nach den Spezifikationen der Europäischen Pharmakopoe wird auf Abwe­
senheit von toxischen Stoffen und Reizstoffen geprüft. 
17. Tuberkuline sind chemisch zu analysieren, um den Glyzerin- und/oder 
Phenolgehalt und den Gehalt an etwaig zugesetzten anderen Konservie­
rungsmitteln zu bestimmen. 
18. Nach den Spezifikationen der Europäischen Pharmakopoe ist zu prüfen, ob 
keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt. 
3>0 
19. Die Wirksamkeit von Tuberkulinen ist nach biologischen Verfahren zu 
ermitteln*. Die Verfahren sind auf HCSM- und PPD-Tuberkuline anzuwenden 
und beruhen auf dem Vergleich der Prüftuberkuline mit Standard-
tuber kul inen. 
20. Der Proteingehalt von PPD-Tuberkulin ist nach der KJeidahl-Methode zu 
bestimmen. Der Stickstoff wird durch Multiplikation mit 6,25 in 
Tuberkuloproteingehalt umgerechnet. 
21. Das EG-Standard-HCSM-RIndertuberkulIn hat eine Wirksamkeit von 65.000 
Gerneinschaftstuberkulineinheiten (CTU) Je mi und wird in 5ml-Ampullen 
abgegeben. 
22. Das EG-Standard-PPD-Rindertuberkulin hat eine Wirksamkeit von 50.000 
Gerneinschaftstuberkulineinheiten (CTU) Je mg PPD und wird lyophilisiert 
in 1,8 mg-Ampullen abgegeben, d.h. 0,0002 mg PPD entspricht 
1 Gemeinschaftstuberkulineinheit. 
23. Das EG-Standard-PPD-GeflügeItuberkulin hat eine Wirksamkeit von 50.000 
Internationalen Einheiten (IE) Je mg Trockenmasse PPD und wird lyophi­
lisiert in Ampullen abgegeben, die 10 mg PPD plus 26,3mg Salze ent­
halten, d.h. 0,0000726 mg Standardtuberkulin entspricht 1 Internationalen 
Einheit. 
24. Tuberkuline, die vom Hersteller den unter Nr. 12 aufgelisteten staat­
lichen Instituten zwecks Prüfung zugeleitet werden, müssen biologisch 
gegen die entsprechenden Standardtuberkuline gemäß Nrn. 2 und 3 getestet 
worden sein. 
25.(a) Wirksamkeitsprüfung an Meerschweinchen 
Die Prüfung ist an 400 bis 600 g schweren Albinomeerschweinchen 
durchzuführen. Die Meerschweinchen müssen sich zum Zeitpunkt der 
Tuberkulin Injektion in gutem Allgemeinzustand befinden. Für Jede 
Prüfung sind mindestens 8 Meerschweinchen zu verwenden. Die Prüfung 
sollte frühestens einen Monat nach der Sensibilisierung erfolgen. 
(aa) Um die immunogene Wirksamkeit von Rindertuberkulinen zu prüfen, 
sind die Meerschweinchen zunächst nach einem der folgenden Ver­
fahren zu sensibilisieren: 
1. Injektion von durch Hitze abgetötetem Mycobacterium bovis, 
Stamm AN5, in Öl-Adjuvans; 
2. Injektion von lebendem Mycobacterium bovis, Stamm AN5, in 
physiologischer Kochsalzlösung; 
3. Injektion von BCG-Vakzine. 
(bb) Zur Wirksamkeitsprüfung von Geflügeltuberkulinen sind die Meer­
schweinchen zunächst durch Injektion von 2mg durch Hitze abge­
töteter Tuberkelbakterien des Geflügeltyps, suspendiert in 0,5 ml 
sterilen Flüssigparaffins, oder durch Injektion lebender Tuber­
kel bakterien des Geflügeltypes in physiologischer Kochsalzlösung 
zu sensibilisieren. Zu diesem Zweck ist der geflügeltypische Stamm 
D4 zu verwenden. 
(cc) Die einzelnen PrüftuberkulIne sind an ordnungsgemäß sensibili­
sierten Meerschweinchengruppen im Intrakutan-Test gegen das 
entsprechende Standardtuberkulin zu prüfen. 
Die Meerschweinchen werden auf beiden Seiten geschoren. Die Prüfung 
erfolgt durch Vergleich der Reaktionen in verschiedener, nicht 
über 0,2 ml hinausgehender Dosierung einer Verdünnung des Stan­
dardtuberkul ins in Tween 80 enthaltender 0,0005%iger isotonisch ge­
pufferter Kochsalzlösung mit einer entsprechenden Reihe Injektio­
nen des PrüftuberkulIns. Die Verdünnungen sind in geometrischen 
Reihen herzustellen und den Meerschweinchen randomisiert nach dem 
lateinischen Quadrat zu injizieren (4 Injektionsstellen auf Jeder 
Seite nach einem 8-Punkte-Muster). Die Durchmesser der Reaktionen 
sind nach 24 bis 28 Stunden an jeder Injektionsstelle zu messen und 
aufzuzeichnen. 
Für Jede Probe Prüftuberkulin sind nach statistischen Methoden die 
relative Wirksamkeit gegen das Standardtuberkulin und die ent­
sprechenden Konfidenzgrenzen zu schätzen, wobei als Metameter die 
Durchmesser der Reaktionen und die Logarithmen der Dosierungen zu­
grunde zu legen sind. Die immunogene Wirksamkeit des Rinderprüf­
tuberkul ins ist akzeptabel, wenn die geschätzte Wirksamkeit bei 
Rindern je bovine Dosis 2.000 CTU (± 25 %) gewährleistet. 
Vi -
Die Wirksamkeit der einzelnen Prüftuberkuline wird in Gemein­
schaft st über kul ine inhei ten (CTU) bzw. in Internationalen Einheiten 
(IE) Je ml ausgedrückt. 
(b) Wirksamkeitsprüfung bei Rindern 
Die immunogene Wirksamkeit von Rindertuberkulinen kann periodisch 
an natürlich oder künstlich infizierten tuberkulösen Rindern 
geprüft werden. Durch 4- oder 6-ste11 ige intrakutane Injektion des 
Prüftuberkulins bei Gruppen tuberkulöser Tiere wird die Wirksamkeit 
gegen das entsprechende Standardtuberkulin getestet und wie beim 
Meerschweinchenversuch nach statistischen Methoden geschätzt. 
26. Für die Etikettierung von Tuberkulin-Behältnissen und -Packstücken gelten 
foIgende Best i mmungen: 
Das Etikett auf Behältnissen und Packstücken enthält folgende Angaben: 
den Namen des Präparats, 
bei Flüssigpräparaten: das Gesamtvolumen im Behältnis, 
die Anzahl der Gemeinschafts- bzw. der Internationalen Einheiten je 
ml bzw. je mg, 
den Namen des Herstellers, 
die Nummer der Partie, 
Art und Menge der Rekonstituierungsflüssigkeit bei gefrierge­
trockneten Präparaten. 
Das Etikett auf Behältnissen oder das Etikett auf dem Packstück muß 
darüber hinaus folgende Angaben enthalten: 
das Verfallsdatum, 
die Lagerungsbedingungen, 
die Bezeichnung und nach Möglichkeit die Verhältnismenge etwaig 
zugesetzter Stoffe, 
den Bakterienstamm, aus dem das Tuberkulin gewonnen wurde. 
27. Mit der zusätzlichen Prüfung von in den Mitgliedstaaten verwendeten 
routinemäßig hergestellten Feldtuberkulinen sind GerneinschaftsIaborato-
rien zu beauftragen, die nach dem Verfahren des Artikels 12 benannt wer­
den, damit gewährleistet ist, daß die Wirksamkeit der einzelnen Tuberku­
line dem entsprechenden gemeinschaftlichen Standardtuberkulin entspricht. 
Im Falle tuberkulöser Rinder sind diese Prüfungen an ordnungsgemäß 
sensibilisierten Meerschweinchen mittels geeigneter chemischer Verfahren 
durchzuführen. 
w 
28. Als amtliche interkutane Tuberkulinproben sind folgende Verfahren an­
zuerkennen: 
(a) Der intrakutane Monotest: eine einzige Injektion von Rinder-
tuber kul in; 
(b) der intrakutane Simultantest: zwei simultan verabreichte Injek­
tionen von Rindertuberkulin bzw. von Geflügeltuberkutin. 
29. Tuberkulindosierungen für die Injektion: 
1. mindestens 2.000 CTU Rindertuberkulin; 
2. mindestens 2.000 IE Geflügeltuberkulin. 
Die jeweils injizierte Dosis darf 0,2 ml nicht überschreiten. 
30. Tuberkulinproben erfolgen durch Injektion von Tuberkulin(en) in die 
Nackenhaut. Die Injektionssteilen liegen dabei an der Grenzlinie zwischen 
dem vorderen und dem mittleren Drittel des Nackenbereichs. Werden ein und 
demselben Tier sowohl Geflügel- als auch Rindertuberkulin injiziert, so 
liegt die Injektionsstelle für das Gef lügel tuberkul in etwa 10 cm neben 
dem Scheitelpunkt des Nackens und die Injektionsstelle für 
Rindertuberkulin etwa 12,5cm tiefer auf einer in etwa parallel zur 
Schulter I inie verlaufenden Linie oder auf der anderen Seite des Nackens. 
Bei jungen Tieren, bei denen die Injektionen platzbedingt nicht 
ausreichend voneinander getrennt auf einer Nackenseite gesetzt werden 
können, ist das Tuberkulin auf Jeder Nackenseite an gleichgelegenen 
Stellen in der Mitte des mittleren Drittels des Nackens zu applizieren. 
31. Durchführung der Tuberkulin isierung und Beurteilung der Tuberkulinreak-
11 onen : 
(a) Tuberkulinisierungsverfahren: 
Injektionsstellen scheren und reinigen. Innerhalb der geschorenen 
Bereiche zwischen Zeigefinger und Daumen eine senkrechte Hautfalte 
bilden und deren Dicke mit Schublehre messen und aufzeichnen. 
Eine kurze sterile Nadel, an der eine tuberkulingefülIte Meß-
- H 
spritze befestigt ist, Schrägkante nach außen, schiefwinklig in die 
tieferen Hautschichten einführen. Die Tuberkulindosis injizieren. 
Die Injektion wurde korrekt durchgeführt, wenn sich beim Abtasten 
eine kleine, linsengroße Quaddel an jeder injektionssteile 
feststellen läßt. Die Hautfaltendicke an jeder Injektionsstelle 
72 Stunden nach der Injektion wieder messen und aufzeichnen. 
(b) Beurteilung der Tuberkulinreaktionen: 
Tuberkulinréaktionen werden beurteilt anhand der klinischen 
Symptome und der aufgezeichneten Zunahme(n) der Hautfaltendicke an 
den Injektionsstellen 72 Stunden nach Injektion der Tuberkuline. 
(ba) Negative Reaktion: begrenzte Schwellung mit höchstens 2mm Haut­
dickenzunahme und ohne klinische Symptome wie diffuses oder 
extensives ödem, Austritt von Ödemflüssigkeit, Nekrose, Schmerz 
oder Entzündung der Lymphgänge im Injektionsbereich oder Entzündung 
der Lymphknoten. 
(bb) Fragliche Reaktion: bei Abwesenheit der vorgenannten klinischen 
Symptome und einer Hautdickenzunahme zwischen 2 und 4 mm. 
(bc) Positive Reaktion: bei Vorliegen der vorgenannten klinischen 
Symptome oder bei Hautdickenzunahme an der Injektionsstelle von 
4 mm oder mehr. 
32. Die amtlich anerkannten intrakutanen Tuberkulinproben sind wie folgt zu 
beurteiIen: 
(a) Intrakutaner Monotest: 
Positiv: Positivreaktion gemäß Nummer 31 Buchstabe (bc); 
Fraglich: Fragliche Reaktion gemäß Nummer 31 Buchstabe (bb); 
Negativ: Negativreaktion gemäß Nummer 31 Buchstabe (ba). 
Tiere, die im intrakutanen Monotest fraglich reagiert haben, sind 
frühestens nach 42 Tagen erneut zu testen. 
Tiere, die auch in diesem zweiten Test nicht negativ reagieren, gelten 
als positiv. 
Tiere, die im intrakutanen Monotest positiv reagiert haben, können einem 
intrakutanen Simultantest unterzogen werden. 
(b) Intrakutaner Simultantest zur Feststellung und Aufrechterhaltung 
des Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit von 
Betrieben: 
Positiv: bovine Reaktion um mehr als 4 mm dicker als die 
aviäre Reaktion oder Vorliegen klinischer 
Symptome; 
Fragt ich: positive oder fragliche bovine Reaktion um 1 bis 
4mm dicker als die aviäre Reaktion bei Fehlen 
klinischer Symptome; 
Negativ: negative bovine Reaktion oder positive bzw. 
fragliche bovine Reaktion, aber gleich dick oder 
weniger dick als die positive bzw. fragliche 
aviäre Reaktion, bei Fehlen klinischer Symptome in 
be i den Fä11en. 
Tiere, die im intrakutanen Simultantest fraglich reagieren, sind frü­
hestens nach 42 Tagen erneut zu testen. Tiere, die auch im zweiten Test 
nicht negativ reagieren, gelten als positiv. 
(c) Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines 
Betriebs kann ausgesetzt werden und Tiere aus diesem Betrieb dürfen 
nicht innergemeinschaftlich gehandelt werden, bis der Gesundheits­
status folgender Tierkategorien geklärt ist: 
1. Tiere, die aufgrund des intrakutanen Monotests als "fraglich" 
eingestuft wurden; 
2. Tiere, die aufgrund des intrakutanen Monotests als positiv 
• eingestuft wurden und die einem intrakutanen Simultantest zu 
unterziehen sind; 
3. Tiere, die aufgrund des intrakutanen Simultantests als 
"fraglich" eingestuft wurden. 
(d) Sofern Tiere den Gemeinschaftsvorschriften entsprechend vor ihrer 
Verbringung einer intrakutanen Tuberkulinprobe unterzogen werden 
müssen, sind die Testergebnisse so auszulegen, daß kein Tier, 
dessen Hautdickenzunahme mehr als 2 mm beträgt oder bei dem 
klinische Symptome vorliegen. innergerneInschaftiich gehandelt 
werden darf. 
ANHANG C 
BRUCELLOSE 
A. Serumagglut inationsreakt ion 
1. Das Standardagglutinationsserum muß dem vom Veterinary Laboratory 
Weybridge, Surrey, England, bereitgestellten Standardserum 
entsprechen. 
Die Ampulle muß 1.000 IE Agglutinât, gewonnen durch Lyophilisation 
von 1 ml Rinderserum, enthalten. 
2. Das Standardserum ist das vom Bundesgesundheitsamt, Berlin, be­
reitgestellte Serum. 
3. Die BruceIla-AgglutinatIon im Serum ist in IE/ml (d.h. Serum x - 80 
IE/ml) auszudrücken. 
4. Die Langsamagglutination in Röhrchen ist bei 50% oder bei 75% 
Agglutination abzulesen, wobei das verwendete Antigen unter 
identischen Bedingungen gegen das Standardserum titriert worden 
ist. 
5. Der Agglutinationswert der verschiedenen Antigene im Verhältnis zum 
Standardserum muß innerhalb folgender Grenzwerte liegen: 
- Ablesung bei 50 % Agglutination: zwischen 1/600 und 1/1000, 
- Ablesung bei 75 % Agglutination: " 1/500 und 1/ 750. 
6. Zur Herstellung des Antigens für die Röhrchen-AgglutinatIon 
(Langsam-agglutinatIon) sind der Weybridge-Stamm Nr. 99 und der 
USDA-Stamm 1119 oder Stämme von gleicher Empfindlichkeit zu 
verwenden. 
7. Die Kulturmedien, die zur Aufbewahrung des ErregerStammes im Labor 
und zur Antigenherstellung verwendet wird, dürfen einer 
Bakteriendissoziation (s minus r) nicht Vorschub leisten; es ist 
vorzugsweise Kartoffel-Agar zu verwenden. 
^8-
8. Die Bakterienemulsion muß bestehen aus physiologischer Koch­
salzlösung (NaCI 8,5 %), mit 5 % Phenol versetzt. Die Verwendung 
von Formol ist nicht zulässig. 
9. Folgende amtliche Institute sind für die amtliche Antigenprüfung 
zuständig: 
(a) Deutschland: Bundesgesundheitsamt, Berlin; 
(b) Belgien: Institut national de recherches vétérinaires, 
Brüssel ; 
(c) Frankreich: Laboratoire central de recherches vétérinaires, 
Alfort; 
(d) Großherzogtum Luxemburg: Institut des Lieferlandes; 
(e) Italien: Istituto superiore dl sanità, Rom; 
(f) Niederlande: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afde ling, 
Rotterdam; 
(g) Dänemark: Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopenhagen; 
(h) Irland: Veterinary Research Laboratory, Department of 
Agriculture and Food, Dublin; 
(i) Vereinigtes Königreich: 
- Großbritannien: Central Veterinary Laboratory, 
Weybridge, Surrey, England; 
- Nordirland: Veterinary Research Laboratory, Stormont, 
Belfast. 
(j) Griechenland: KinviaTpiKÔv IVOTITOÛTOV AOIMWÔÛV KOI flapaoiTiKwv 
NoonuûTuv. lepâ oôôç, 75. A8ri.vo 301. 
(k) Spanien: Centro Nacionai de brucelos is, Murcia; 
(j) Portugal: Laboratorla Nacionai de Investigacäo Veterinär la, 
Lissabon. 
10. Die Antigene können als Konzentrat geliefert werden, sofern der 
Verdünnungsfaktor auf dem Flaschenetikett angegeben ist. 
-•V5 
11. Für die Serumagglutination sind für Jedes Serum mindestens drei 
Verdünnungen herzustellen. Dabei sind die Verdünnungen des 
bruceI loseverdächtigen Serums so anzulegen, daß das Ergebnis der 
Reaktion, die noch eine Infektion auslösen kann, im mittleren 
Röhrchen abgelesen wird. Bei positiver Reaktion in diesem Röhrchen 
enthält das verdächtige Serum mindestens 30 IE Agglutinat/ml. 
B. Komplementbindungsreaktion 
1. Das Standardserum entspricht dem unter Abschnitt A.1 dieses Anhangs 
genannten Serum. Zusätzlich zu seinem IE-Agglutinat-Gehalt muß 1 ml 
dieses lyophilisierten Rinderserums zwecks Fixierung des Komple­
ments 1.000 sensibiIisierende Einheiten, EG-SensibiI isierungsein­
hei ten genannt, enthalten. 
2. Das Standardserum ist vom Bundesgesundheitsamt, Berlin, zu be­
ziehen. 
3. Der komplementbindende Antikörpergehalt eines Serums ist in EG-
Sensibi I is ierungse inhei ten auszudrücken (z.B. Serum x - 60 EG-Sen­
sibi I i s i erungse i nheIten/mI). 
4. Ein Serum mit 20 oder mehr EG-Sensibi I is ierungse inhei ten je ml 
(d.h. mit einer Aktivität entsprechend 20 % der Aktivität des 
Standardserums) gilt als positiv. 
5. Die Seren sind wie folgt zu inaktivieren: 
(a) Rinderserum: bei 56 bis 60'C für 30 bis 50 Minuten; 
(b) Schweineserum: bei 60*C für 30 bis 50 Minuten. 
6. Für die Antigenherstellung ist der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der 
USDA-Stamm 1119 zu verwenden. Das Antigen entspricht einer 
Bakteriensuspension in 0,85 % physiologischer Kochsalzlösung oder 
in einer Veronal stammlösung. 
7. Zur Durchführung des Reaktionstests sollte zusätzlich eine 
Dosierung verwendet werden, die höher ist als die zur kompletten 
HämoIyse erforderliche Mindestdosis. 
8.' Vor jedem Ablesen der Ergebnisse der Komplementbindungsreaktion 
sind folgende FuunktionskontrolIen durchzuführen: 
(a) Kontrolle der antikomplementären Wirkung des Serums; 
(b) Antigenkontrolle; 
(c) Kontrolle des hämo lys 1erenden Systems; 
(d) Komplementkontrolle; 
(e) Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion anhand eines 
Pos i t i vserums; 
(f) Kontrolle der Spezifität der Reaktion anhand eines negativen 
Serums. 
9. Für die Überwachung und amtliche Kontrolle der Standseren und 
Antigene sind die unter Abschnitt A.9 dieses Anhangs genannten 
Institute zuständig. 
10. Antigene können als Konzentrat geliefert werden, sofern der 
Verdünnungsfaktor auf dem Flaschenetikett angegeben ist. 
C. Milchringtest 
1. Sowohl Kannen- als auch Tankmilch des betreffenden Betriebs sind 
dem Ringtest zu unterziehen. 
2. Das zu verwendende Standardantigen muß von einem der unter Ab­
schnitt A Nummer 9 Buchstaben (a) bis (j) genannten Institute 
stammen. Es wird empfohlen, die Antigene entsprechend den WHO/FAO-
Empfehlungen zu standardisieren. 
3. Das Antigen darf lediglich mit Hämatoxylin oder Tetrazolium an­
gefärbt werden. Dabei ist vorzugsweise Hämatoxylin zu verwenden. 
4. Wird kein Konservierungsmittel verwendet, so ist der Reaktionstest 
binnen 18 bis 24 Stunden nach Ziehen der Milchprobe von der Kuh 
durchzuführen. Soll die Milch später als 24 Stunden nach ihrer 
Entnahme getestet werden, so ist ein Konservierungsmittel, z.B. 
Formalin oder Quecksilberchlorid, zuzusetzen. Wird eines dieser 
Konservierungsmittel verwendet, so ist der Test binnen 14 Tagen 
nach dem Tag der Probenziehung durchzuführen. 
-tM-
Formalin kann bis zu einer Konzentration von 0,2% in der 
Milthprobe zugesetzt werden-, in diesem Falle muß das Milch-
Formal in-Verhäl tn is mindestens 10 : 1 betragen. Anstelle von 
Formalin kann eine QuecksiIberchloridlösung in einer Konzentration 
von 0,2 % in der Milchprobe verwendet werden. In diesem Falle muß 
das Verhältnis zwischen Milch und QuecksiIberchIoridlösung 10 : 1 
betragen. 
5. Der Ringtest ist nach einem der folgenden Verfahren durchzuführen: 
-an einer mindestens 25mm hohen Milchsäule mit einem Milch­
volumen von 1 ml, dem 0,03 ml eines der standardisierten ange­
färbten Antigene zugesetzt worden ist, 
- an einer mindestens 25mm hohen Milchsäule mit einem Milch­
volumen von 1 ml, dem 0,05ml eines der standardisierten an­
gefärbten Antigene zugesetzt worden ist, 
- an einem Milchvolumen von 8 ml, dem 0,08 ml eines der standar­
disierten angefärbten Antigene zugesetzt worden ist, 
- an einer mindestens 25 mm hohen Mi Ichsäule mit einem Milchvolumen 
von 2ml, dem 0,05ml eines der standardisierten angefärbten 
Antigene zugesetzt worden ist. 
6. Die MiIch-Antigen-Mischung ist bei 37'C für mindesten 45 Minuten 
und höchstens 60 Minuten zu inkubieren. Das Testergebnis ist binnen 
15 Minuten nach Entfernung der Mischung aus dem Inkubator zu 
beurteilen. 
7. Das Ergebnis der Reaktion ist nach folgenden Kriterien zu beur­
teilen: 
(a) negative Reaktion: gerfärbte Milch, farbloser (weißer) 
Rahm; 
(b) positive Reaktion: Milch und Rahm gleichermaßen gerfärbt 
oder farblose (weiße) Milch und 
gefärbter Rahm 
-L\t-
D. Gepufferter Bruce IIaantioen-Test 
Der gepufferte Bruce IIaantigen-Test kann nach einem der folgenden Ver­
fahren durchgeführt werden: 
a. manue11 
1. Standardserum ist das Zweite Internationale Anti-BruceI la abortus-
Standardserum, bereitgestellt vom Central Veterinary Laboratory, 
Weybridge, Surrey, England. 
2. Das Antigen ist ohne Berücksichtigung der ZelIkonzentration 
herzustellen; seine Empfindlichkeit ist jedoch gemessen am Zweiten 
Internationalen Anti-Brucella abortus-Standardserum so zu 
standardisieren, daß das Antigen bei einer Serumverdünnung von 
1 : 47,5 eine positive Reaktion und bei einer Verdünnung von 
1 : 55 eine negative Reaktion ergibt. 
3. Das Antigen ist in Puffer bei einem pH-Wert von 3,65, 
(plus/minus 0,5) mit einer Schwankungsbreite von 0,5, zu 
suspendieren und darf mit Bengal rosa angefärbt sein. 
4. Zur Herstellung des Antigens ist der Weybr idge-Stamm Nr. 99 oder 
der USDA-Stamm 1119 oder ein anderer Stamm von gleicher 
Empfindlichkeit zu verwenden. 
5. Die Kulturmedien, die zur Aufbewahrung des Erregerstammes im Labor 
und zur Herstellung des Antigens verwendet werden, dürfen einer 
Bakteriendissozation (s-r) nicht Vorschub leisten; als Medium 
sollte Kartoffel-Agar oder ein Verfahren der kontinuierlichen 
Kultur verwendet werden. 
6. Das Antigen ist gegen acht gefriergetrocknete bekannte Positiv- und 
Negativseren zu testen. 
7. Für die amtliche Überwachung und Prüfung von Standardserum und 
Antigen sind die amtlichen Institute gemäß Abschnitt A.9 dieses 
Anhangs zuständig. 
8. Das Antigen ist gebrauchsfertig abzugeben. 
~k'b-
9. Der Test ist wie folgt durchzuführen: 
(a) Auf einer weißen Testplatte einen Tropfen (0,03 ml) Antigen zu 
einem Tropfen (0,03 ml) Serum geben; 
(b) mit einem Applikatorstäbchen zunächst in geradlinig dann 
kreisförmig (10 bis 12 mm Durchmesser) mischen; 
(c) Testplatte für 4 Minuten leicht vorwärts und rückwärts ro­
tierend (etwa 30 mal je Minute) bewegen; 
(d) bei gutem Licht ablesen-, bei Fehlen eines Agglutinats gilt der 
Test als negativ; bei Vorliegen eines Agglutinats gilt der 
Test als positiv, es sei denn, die Ränder sind übermäßig stark 
angetrocknet. 
b. automatisiert 
Das automatisierte Verfahren muß mindestens ebenso empfindlich und 
zuverlässig sein wie das manuelle Verfahren. 
E. Plasma-Ringtest 
a) Plasmaextraktion 
Röhrchen mit Blut, durch Zusatz von EDTA ungerinnbar gemacht, 3 mal bei 
3.000 r/min zentrifugieren; anschließend für 12 bis 24 Stunden bei 37'C 
verwahren. 
b) Beurteilung 
0,2 ml stabilisiertes Plasma in ein Röhrchen mit 1 ml unbehandelter Milch 
geben. Mischen, einen Tropfen (0,05 ml) ABR-Antigen zugeben und erneut 
mischen. Das Antigen gemessen am zum Standard-Antigen, welches von dem 
unter Abschnitt A.9 (a) dieses Anhangs genannten Institut zu beziehen 
ist, standardisieren. 
-HH 
Für 45 Minuten bei 37'C inkubieren, und Ergebnis der Reaktion binnen 
15 Minuten ablesen. Das Testergebnis gilt als positiv, wenn sich ein Ring 
bildet, dessen Farbe der Farbe der Milchsäule entspricht oder dunkler 
ist. 
F- PlasmaagglutInat Ion 
Das gemäß Abschnitt E.a extrahierte Plasma kann unmittelbar nach dem 
Zentrifugieren verwendet werden; eine Hitzestabilisierung ist nicht 
erforderlich. Für eine 50%ige Serumagglutination 0,05 ml Plasma mit 1 ml 
Antigen mischen, was einer Verdünnung von 1:20 entspricht. Das 
Testergebnis nach 18 bis 24 Stunden Inkubation bei 37'C ablesen. Eine 
Agglutination von 50 % oder mehr gilt als positiv. 
G. Mikroagglut inat ipnsreaKt iQn 
1. Verdünnungsmittel ist 0,85%ige physiologischer Kochsalzlösung, 
versetzt mit 0,5 % Phenol. 
2. Gemäß Abschnitt A Nrn. 6, 7 und 8 dieses Anhangs Antigen herstellen 
und gemäß Abschnitt A Nr. 5 titrieren. Sobald das Antigen ver­
wendet wird, 0,02 % Safran in zusetzen (Endverdünnung). 
3. Das Standardserum entspricht dem Serum gemäß Abschnitt A Nr. 4 
dieses Anhangs. 
4. Das Standardserum ist vom Bundesgesundheitsamt, Berlin, zu be­
ziehen. 
5. Der Test wird auf Testplatten mit konischen Mulden eines Fas­
sungsvermögens von 0,250 ml nach folgendem Verfahren durchgeführt: 
(a) Vorverdünnung des Serums: 0,050 ml jeder Serumprobe in die 
einzelnen Mulden geben, die jeweils 0,075 ml Verdünnungsmittel 
enthalten. Die Mischungen für 30 Sekunden schütteln. 
(b) Herstellung der Verdünnungsreihe: Mindestens 3 Verdünnungen 
' für jede Serumprobe bereiten. Dazu von den vorverdünnten 
Serumproben (1:2,5) Jeweils 0,025ml entnehmen und in eine 
Mulde mit jeweiIs 0,025 ml Verdünnungsmittel geben. Die abfal­
lenden Konzentratlonsstufen werden - beginnend mit einem 
Verdünnungsgrad von 1:5 - durch Verdoppelung durchgeführt. 
(c) Antigenzugabe: 0,025 ml Antigen in die Mulden mit den unter­
schiedlichen Serumverdünnungen enthalten. Für 30 Sekunden 
schütteln, die Testplatten mit den entsprechenden Deckeln 
verschl lessen und für 20 bis 24 Stunden bei 37'C in feuchter 
Atmosphäre verwahren. 
(d) Ablesen der Ergebnisse: Durch Prüfung des Muldenbodens, in 
einem konkaven Spiegel reflektiert, das Antigen-Agglutinat 
beurteilen. Die Reaktion ist negativ, wenn sich das Antigen 
als zusammengeklumpte intensiv rote Masse mit deutlichen Rän­
dern absetzt. Bei positiver Reaktion dagegen bildet sich ein 
gleichmäßig verteilter rosa Schleier ohne scharfe Begrenzung. 
Die verschiedenen Agglutinationswerte werden im Vergleich mit 
Ant igenprüfungen bestimmt und als 0, 25, 50, 75 und 100% 
Agglutination angegeben. Die einzelnen Serumtiter sind in In­
ternationalen Einheiten Agglutination je ml auszudrücken. Der 
Test sollte negative und positive Serumkontrollen umfassen, 
auf einen Gehalt von 30 IE Agglutination/ml verdünnt. 
H. Enzym Immunoassay (ELISA) zum Nachwels der RInderbruceI lose 
1. Reagenzien und Geräte: 
(a) Festphasen-Mikroplatten, Küvetten oder sonstige Festphasen; 
(b) das Antigen, mit oder ohne Hilfe von polyklonalen oder 
monoklonalen zelIwandständigen Antikörpern an die feste Phase 
gebunden; 
(c) die zu untersuchende Körperflüssigkeit; 
(d) entsprechende positive und negative Kontrollen; 
(e) das Konjugat; 
(f) ein dem verwendeten Enzym entsprechendes Substrat; 
(g) erforderlichenfalls eine Stopplösung; 
(h) Lösungen zur Verdünnung der Testproben zur Herstellung der 
Reagenzien und zum Waschen; 
(i) ein für das gewählte Substrat geeignetes Ablesegerät. 
2. Standardisierung und Empfindlichkeit des Tests 
1. Tankmilchproben gelten als negativ, wenn sie eine Reaktion 
zeigen, die um 50 % geringer ist als die Reaktion des 
10.000fachen verdünnten Zweiten Internationalen Brucellose-
Standardserums in negativer Milch. 
2. Einzelne Serumproben gelten als negativ, wenn sie eine Re­
aktion zeigen, die um 10 % geringer ist als die Reaktion des 
200fach verdünnten Zweiten Internationalen Brucellose­
st andardse rums in Salzlösung oder einer anderen nach dem 
Verfahren des Artikels 12 und nach Stellungnahme des Wis­
senschaftlichen Veterinärausschusses anerkannten Verdünnung. 
Die Bruce Ilose-ELISA-Standardseren (in den auf dem Etikett 
angegebenen Verdünnungen) sind die Seren gemäß Abschnitt A Nrn. 1 
und 2 dieses Anhangs. 
3. Voraussetzungen für den EL ISA-Test zum Nachweis der 
RInderbruceI lose 
Das EL ISA-Verfahren kann auf eine Milch- oder bei einer Molke­
probe angewandt werden, die aus der in einem Betrieb mit minde­
stens 30% laktierender Milchrinder gesammelten Milch gezogen 
wird. 
Wird von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, so sind Maßnahmen 
zu treffen, damit die entnommenen Proben den Tieren, von denen 
die Testm lieh oder die Testseren stammen, eindeutig zugeordnet 
werden können. 
ANHANG D 
KAPITEL 
LEUKOSEFREIE BETRIEBE. MITGLIEDSTAATEN UND REGIONEN 
A. Ein Betrieb gilt als frei von enzootischer Rinder leukose, sofern folgende 
Anforderungen erfüllt sind: 
(I) Es liegen weder klinische Befunde noch Laborergebnisse vor, die auf 
enzootisehe Rinder leukose Im Betrieb schließen lassen, und in den 
letzten zwei Jahren ist kein Fall von enzootischer Rinder leukose 
bestätigt worden, und 
(ii) alle über 24 Monate alte Tiere haben auf zwei Tests, die innerhalb 
der letzten 12 Monate im Abstand von mindestens vier Monaten nach 
Maßgabe der Bestimmungen dieses Anhangs durchgeführt wurden, 
negativ reagiert oder 
(lii) der Betrieb erfüllt die unter Ziffer (i) genannten Anforderungen 
und liegt in einem leukosefreien Mitgliedstaat bzw. einer 
leukosefreien Region. 
B. Der Status der Leukosefreiheit eines Betriebs bleibt erhalten, sofern 
folgende Anforderungen erfüllt sind: 
(i) Die Anforderung gemäß Buchstabe A Ziffer (i) Ist weiterhin erfüllt: 
(Ii) alle in den Betrieb eingestellten Tiere stammen aus einem 
leukosefreien Betrieb: 
(lii) alle über 24 Monate alten Tiere haben im Test, der nach Maßgabe der 
Bestimmungen des Kapitels II alle drei Jahre durchgeführt wird 
weiterhin negativ reagiert. 
C. Der Status der Leukosefreiheit eines Betriebs wird ausgesetzt, wenn die 
Anforderungen gemäß Buchstabe B nicht erfüllt sind. 
D. Der Status bleibt ausgesetzt, bis folgende Anforderungen erfüllt sind: 
1. Sofern nur ein einziges Tier eines leukosefreien Betriebs auf einen 
der Tests gemäß Kapitel II positiv reagiert hat, gelten folgende 
Bestimmungen: 
H.6-
(i) Der Reagent und - falls es sich um eine Kuh handelt - Jedes ge­
borene Kalb wurde unter veterinärbehördlicher Aufsicht zur 
Schlachtung geführt; 
(ii) alle verbleibenden Tiere haben auf einen serologischen Test, der 
frühestens drei Monate nach Entfernen des Reagenten und etwaiger 
Nachkommen nach Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels II 
durchgeführt worden ist, negativ reagiert; 
(iii) es ist eine epidemiologische Untersuchung durchzuführen, und alle 
Kontaktbetriebe sind den Maßnahmen gemäß Ziffer (ii) zu 
unterziehen. 
Die zuständige Behörde kann Jedoch eine Ausnahme von der Verpflichtung, 
das Kalb einer infizierten Kuh zu schlachten, gewähren, wenn das Kalb 
unmittelbar nach seiner Geburt von der Mutter abgesondert wurde. In 
diesem Falle ist das Kalb an die Anforderungen gemäß Nr. 2 Ziffer (iii) 
gebunden. 
2. Sofern mehrere Tiere eines leukosefreien Betriebs positiv reagiert haben 
oder die Krankheit im Betrieb bestätigt worden ist, gelten folgende 
Bestimmungen: 
(1) Alle Reagenten und - falls es sich um Kühe handelt - ihre Kälber 
sind unter veterinärbehördlicher Aufsicht zur Schlachtung zu 
führen; 
(ii) alle über 24 Monate alten Tiere müssen auf zwei Tests, die im 
Abstand von mindestens vier und höchstens zwölf Monaten nach 
Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels II durchzuführen sind, 
negativ reagieren; 
(iii) alle anderen Tiere des Bestands sind zu identifizieren und dürfen 
den Betrieb erst verlassen, wenn sie den 24. Lebensmonat erreicht 
und die Testanforderungen gemäß Ziffer (ii) erfüllt haben; 
(iv) es ist epidemiologische Untersuchung durchzuführen, und alle 
Kontaktbetriebe sind den Maßnahmen gemäß Ziffer (ii) zu unter­
ziehen. 
va-
Die zuständige Behörde kann jedoch eine Ausnahme von der Ver-
pfrichtung, das Kalb einer infizierten Kuh zu töten, gewähren, wenn 
das Kalb unmittelbar nach seiner Geburt von der Mutter abgesondert 
wurde. In diesem Falle ist das Kalb an die Anforderungen gemäß 
Nr. 2 Ziffer (iii) gebunden. 
3. Wurde der Status der Leukosefreiheit eines Betriebs aus anderen 
Gründen ausgesetzt, so müssen alle über 24 Monate alten Tiere des 
Betriebs in einem nach Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels II 
durchgeführten serologischen Test negativ reagieren. 
E. Die Kommission kann nach dem Verfahren des Artikels 12 vorschlagen, das 
ein Mitgliedstaat oder eine Region eines Mitgliedstaates als frei von 
enzootischer Rinder leukose anerkannt wird, sofern folgende Anforderungen 
erfüllt sind: 
(a) Mindestens 99,8 % der Rinderhaltungsbetriebe sind leukosefreie 
Betriebe im Sinne der Bestimmung gemäß Abschnitt A, 
oder 
(b) in dem betreffenden Mitgliedstaat bzw. der betreffenden Region ist 
in den letzten drei Jahren kein Fall von enzootischer Rinder leukose 
bestätigt worden, und 
im Falle eines Mitgliedstaats: alle über 24 Monate alten Tiere in 
mindestens 10% der Bestände, nach dem Zufallsprinzip ausgewählt, 
sind in den letzten 24 Monaten nach Maßgabe der Bestimmungen des 
Kapitels II mit negativem Ergebnis getestet worden, oder 
im Falle einer Region oder eines Mitgliedstaats: alle über 
24 Monate alten Tiere sind nach Maßgabe der Bestimmungen des 
Kapitels II mit negativem Ergebnis getestet worden. 
F. Der Status der Leukosefreiheit eines Mitgliedstaats oder einer Region 
eines Mitgliedstaats bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen 
erfüllt sind: 
(i) Alljährlich wird durch Zufallsstichprobe mit einer Nachweis­
sicherheit von 99% festgestellt, daß weniger als 0,2% der 
Betriebe infiziert sind, oder mindestens 20 % aller über zwei 
Jahre alten Rinder sind nach Maßgabe der Bestimmungen des Ka­
pitels II mit negativem Ergebnis getestet worden 
oder 
-•bo­
on für den Fall, daß in dem betreffenden Mitgliedstaat bzw. in der 
betreffenden Region seit mindestens drei Jahren in höchstens 1 von 
10.000 Betrieben ein Fall von enzootischer RinderIeukose gemeldet 
worden ist, kann nach dem Verfahren des Artikels 12 beschlossen 
werden, die routinemäßige serologische Untersuchung einzustellen, 
sofern folgende Anforderungen erfüllt sind: 
-Alle im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der 
betreffenden Region geschlachteten Rinder werden von einem amt­
lichen Tierarzt, einer Fleischuntersuchung unterzogen, damit bei 
Feststellung eines Tumors eine Laboruntersuchung stattfinden 
kann, und 
- die Mitgliedstaaten teilen jedes Auftreten der enzootisehen Rin­
der leukose in dem von der Kommissionsentscheidung betroffenen 
Gebiet mit, wobei die Kommission nach dem Verfahren des 
Artikels 12 vorschlagen kann, den Beschluß zur Einstellung der 
routinemäßigen serologischen Untersuchung vorübergehend oder 
endgültig rückgängig zu machen, und 
-alle im Immundiffusionstest positiv reagierenden Rinder werden 
getötet, und der betreffende Betrieb wird bis zum Wiedererlangen 
seines Status nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs D 
Kapitel I Abschnitt D gesperrt. 
G. (i) Der Status der Leukosefreiheit eines Mitgliedstaats bzw. einer 
Region eines Mitgliedstaats wird nach dem Verfahren des Artikels 
12 ausgesetzt, wenn in mehr als 0.2% der Betriebe der Region 
oder des Mitgliedstaats enzootisehe Rinder leukose festgestellt 
und bestätigt wird. 
(ii) Der Status der Leukosefreiheit kann nach dem Verfahren des Ar­
tikels 12 wiedererlangt werden, sofern folgende Anforderungen 
erfülIt sind: 
a) über die Maßnahmen gemäß Abschnitt D Nrn. 1 und 2 hinaus sind 
mindestens 20% aller anderen Betriebe, nach dem Zu­
fallsprinzip ausgewählt, in der betreffenden Region oder dem 
betreffenden Mitgliedstaat binnen 12 Monaten einem Test gemäß 
Kapitel II unterzogen worden; 
b) der Test hat mit einer Nachweissicherheit von 99 % ergeben. 
daß höchstens 0.2 % der Betriebe Infiziert sind. 
ANHANG D 
KAPITEL II 
TESTS ZUM NACHWEIS DER ENZOOTISCHEN RINDERLEUKOSE 
Die Enzootisehe Rinder leukose (ERL) wird nachgewiesen im Immundiffusionstest 
nach Maßgabe der Bestimmungen gemäß Buchstaben A und B oder im Enzym immunoassay 
(ELISA) nach Maßgabe der Bestimmung gemäß Buchstabe C. Die 
Immundiffusionstechnik kann nur im Einzeltest angewandt werden. Werden die 
Testergebnisse gerechtfertigterweise in Frage gestellt, so wird als zusätzliche 
Kontrolle ein Immundiffusionstest durchgeführt. 
A. Aoargel-Immundiffuslon 
1. Das Testant igen muß Glykoproteine des ERL-Virus enthalten. Das 
Antigen ist gegen ein vom Statens Veterinaere Serumlaboratorium, 
Kopenhagen, bereitgestelltes Standardserum (El-Serum) zu standar­
disieren. 
2. Folgende amtliche Institute sind zuständig für die Eichung der 
Standard-Arbeitsantigene der einzelnen Laboratorien gegen das vom 
Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopenhagen, bereitgestellte 
amtliche EG-Standardserum (El-Serum). 
(a) Deutschland: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der 
Tiere, Tübingen 
(b) Belgien: Institut national de recherches vétérinaires, 
Brüssel 
(c) Frankreich: Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon 
(d) Großherzogtum 
Luxemburg: 
^'yL -
(e) Italien: Istituto ZooprofiI attico Sperimentale, Perugia 
(f) Niederlande: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afde ling 
Rotterdam 
(g) Dänemark: Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kopenhagen 
(h) Irland: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown, Dublin 
(i) Vereinigtes Königreich: 
1. Großbritannien: Central Veterinary 
Weybridge, England Laboratory, 
2. Nordirland: Veterinary Research Laboratory, 
Stormont, Belfast 
(J) Spanien: Subdirecciôn general de sanidad animal. 
Laboratorio de sanidad y produceion animal ALGETE, 
Madrid 
(k) Portugal: Laboratorio Nacionai de Investigacäo Veterinària, 
LIssabon 
(I) Griechenland: — 
Die im Labor verwendeten Standardantigene sind mindestens einmal jährlich 
den unter Nr. 2 genannten Referenzlaboratorien der Gemeinschaft zu 
unterbreiten, damit sie gegen das amtliche EG-Standardserum getestet 
werden können. Von dieser Standardisierung abgesehen kann das verwendete 
Antigen gemäß Buchstabe B geeicht werden. 
Reagenzien: 
(a) Antigen: Das Antigen muß ERL-Virus-spezifische Glykoproteine ent­
halten, und muß gegen das amtliche EG-Serum standardisiert worden 
se i n ; 
(b) das Testserum; 
(c) ein bekanntes positives KontrolI serum; 
^S'*> 
(d) Agargel, 
0,8 % Agar; 
8,5 % NaCI; 
0,05 M Tris-Puffer pH 7,2; 
15 ml dieses Agar werden In eine Petrischale von 85 mm Durchmesser 
gegeben, was eine Agar-Tiefe von 2,6 mm ergibt. 
5. Nach dem Testschema sieben bis zum Boden der Schale reichende Vertie­
fungen, die frei von Feuchtigkeit sein müssen, in den Agar stanzen; das 
Schema besteht aus einer zentralen Vertiefung, um die kreisförmig sechs 
weitere Vertiefungen angeordnet sind. 
Durchmesser der zentralen Vertiefung: 4 mm 
Durchmesser der Randvertiefungen: 6 mm 
Abstand zwischen zentraler Vertiefung und Randvertiefungen: 3 mm 
6. Die zentrale Vertiefung mit Standardantigen, die Randvertiefungen 1 und 4 
(s. Diagramm) mit dem bekannten Positivserum und die Vertiefungen 2, 3, 5 
und 6 mit den Testseren soweit aufzufüllen, bis der Schalenboden nicht 
mehr zu sehen ist. 
i 
O 
• «O O 2 
o 
SO 03 
o 
4 
-5q-
7. Daraus ergeben sich folgende Mengen: 
Antigen: 32 fi\ 
Kontrol I serum: 73 ft\ 
Test serum: 73 fi\ 
8. Für 72 Stunden bei Raumtemperatur (20 bis 27'C) in geschlossener feuchter 
Atmosphäre inkubieren. 
9. Das Testergebnis kann nach 24 und nach 48 Stunden abgelesen werden, ein 
endgültiges Ergebnis liegt jedoch erst nach 72 Stunden vor: 
(a) Ein Testserum ist positiv, wenn es mit dem ERL-Antigen eine 
deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet, die Präzipitate 
ineinander übergehen und vollständig verschmelzen, das Antiserum 
also mit der KontrolIprobe identisch ist; 
(b) ein Test serum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine 
deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des 
KontrolI serums nicht biegt; 
(c) die Reaktion ist fraglich, 
(i) wenn das Testserum die Linie des Kontrol I serums zur das ERL-
Antigen enthaltenden Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine 
sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden 
oder 
(ii) wenn das Testserum weder als negativ noch als positiv ab­
gelesen werden kann. 
Bei fraglichen Ergebnissen kann der Test mit Konzentratserum wiederholt 
werden. 
10. Es können andere Vertiefungsanordnungen oder Testschemata verwendet 
werden, vorausgesetzt, das E4-Serum. 1 : 10 in negativem Serum verdünnt, 
kann als positiv nachgewiesen werden. 
B. Verfahren der Antiaenstandardislerung 
Reagenzien und Geräte: 
1. 10 ml 1,6%iger Agarose in 0,05% M Tris/HCI-Puffer, pH 7,2 mit 
8,5 % NaCI; 
2. 15 ml eines Rinderleukoseserums, das lediglich Antikörper gegen 
ERL-Virus-Glykoproteine enthält, 1 : 10 verdünnt in 0,05 M 
Tris/HCI-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCI; 
3. 15ml eines Rinderleukoseserums, das nur Antikörper gegen ERL-
Virus-Glykoproteine enthält, 1 : 5 verdünnt in 0,05 M Tris/HCI-
Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCI; 
4. vier Kunststoff-Petrischalen von 85 mm Durchmesser; 
5. eine Lochstanze mit 4 bis 6 mm Durchmesser; 
6. ein Referenzantigen; 
7. das zu standardisierende Antigen; 
8. ein Wasserbad (56'C) 
Verfahrensweise: 
1,6%ige Agarose in Tris/HCI-Puffer durch vorsichtiges Erhitzen auf 100*C 
lösen. Lösung und die Rinderleukoseserum-Verdünnungen für etwa eine 
Stunde ins Wasserbad (56'C) stellen. 
15 ml der auf 56'C erhitzten Agarose-Lösung mit den 15 ml 
Rinderleukoseserum, 1 : 10 verdünnt, mischen, kurz schütteln, und 
jeweils 15 ml in zwei Petrischalen füllen. 
Das gleiche Verfahren mit dem 1 : 5 verdünnten Rinderleukoseserum 
wiederholen. 
Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarosegel stanzen: 
^e-
Petrischale Nr. 1 
Serum 1:10 Petrischale Nr. 2 
Serum 1:10 
Petrischale Nr. 3 
Serum 1:5 Petrischale Nr. 4 
Serum 1:5 
Zugabe von Antigen: 
(i) Petrischalen 1 und 3 
Vertiefung A - unverdünntes Referenzantigen 
Vertiefung B - 1 : 2 verdünntes Referenzantigen 
Vertiefung C und E - Referenzantigen 
Vertiefung D - unverdünntes Testantigen 
(ii) Petrischalen 2 und 4 
Vertiefung A - unverdünntes Testantigen 
Vert iefung B - 1 
Vert iefung C - 1 
Vert iefung D - 1 2 verdünntes Testant igen 
4 verdünntes Testantigen 
8 verdünntes Testant igen 
H? 
Zusätzliche Anweisungen: 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
Durchmesser Den Versuch mit zwei Serumverdünnungen (1:5 und 1:10) durchführen, 
um die bestmögliche Präzipitation zu erzielen. 
Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu klein, 
das Serum weiter verdünnen. 
Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu groß 
und zu schwach, eine schwächere Serumverdünnung verwenden. 
Die Endkonzentration der Agarose muß 0,8 %, die der Seren 5 % bzw. 
10 % betragen. 
Die gemessenen Durchmesser in das folgende Koordinatensystem 
einzeichnen. Die Verdünnung des Testantigens, die den gleichen 
Durchmesser hat wie das Bezugsantigen, ist die Arbeitsverdünnung. 
13 -
12 -
n -
10 -
9 -
8 -
•J 
6 -
5 -
4 -
: 
1:1 1:2 1:3 ' 1* 1:6 1:7 I 
1:4 1:8 
Antigen-Verdünnung 
C. Enzvmimmunoassay (ELISA) zum Nachweis der enzootIschen Rinder leukose 
1. Reagenzien und Geräte: 
(a) Festphasen-Mikroplatten, KUvetten oder sonstige Festphasen; 
(b) das Antigen, mit oder ohne Hilfe von polyklonalen oder 
monoklonalen bindungsstarken Antikörpern an die feste Phase 
gebunden. Ist das Antigen direkt an den Festphasenantikörper 
gebunden, so sind im Falle der enzootIschen Rinder leukose alle 
Testproben mit positiven Reaktionen erneut gegen das 
KontrolIantigen zu testen. Das KontrolIantigen sollte mit dem 
Antigen identisch sein, außer bei ERL-Virus-Antigenen. Sind 
bindungsstarke Antikörper an die feste Phase gebunden, so 
dürfen die Antikörper nur auf Antigene gegen Rinderleukose-
viren reagieren; 
(c) die zu untersuchende Körperflüssigkeit; 
(d) eine entsprechende positive und negative Kontrolle; 
(e) Konjugat; 
(f) ein dem verwendeten Enzym entsprechendes Substrat; 
(g) erforderlichenfalls eine Stopplösung; 
(h) Lösungen zur Verdünnung der Testproben für die Herstellung der 
Reagenzien und zum Waschen; 
(i) ein für das gewählte Substrat geeignetes Ablesegerät. 
2. Standardisierung und Empfindlichkeit des Tests 
Der EL ISA-Test muß so empfindlich sein, daß das E4-Serum positiv 
reagiert, wenn es 10 mal (Serumproben) bzw. 250 mal (Milchproben) 
stärker verdünnt wird als die Lösung, die sich aus der Zusammen­
fassung von Einzel proben in Pools ergibt. Bei Versuchen, in denen 
Proben (Serum und Milch) einzeln getestet werden, muß das im Ver­
hältnis 1 : 10 (im Negativserum) oder 1 : 250 (in Negativmilch) 
verdünnte E4-Serum positiv reagieren, wenn es in derselben Verdün­
nung wie die Einzel proben getestet wird. Die unter Buchstabe A 
Nr. 2 angeführten amtlichen Institute sind für die Qualitätskon­
trolle des EL ISA-Verfahrens zuständig, und bestimmen insbesondere, 
wieviele Einzel proben aus jeder Produkt ionspartie auf der Grundlage 
des für das E4-Serum erhaltenen Titers in Pools zusammenzufassen 
sind. 
Das E4-Serum wird vom National Veterinary Laboratory, Kopenhagen, 
bereitgestellt. 
3. Voraussetzungen für die Verwendung des EL ISA-Tests zum Nachweis der 
enzoot i sehen R inderleukose 
Das EL ISA-Verfahren kann bei einer Milch- oder einer Molkeprobe 
angewandt werden, die aus der in einem Betrieb mit mindestens 30 % 
laktierenden Milchrindern gesammelten Milch gezogen wird. 
Wird von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, so sind Maßnahmen zu 
treffen, damit die gezogenen Proben den Tieren, von denen die Test­
milch oder die Testseren stammen, eindeutig zugeordnet werden 
können. 
ANHANG EM) 
(a) Rinderseuchen: 
- ToiIwut. 
- Tuberkujçse, 
- Brucellose, 
- Infektiöse bovine Pleuropneumonie (Lungenseuche) 
- EnzootIsehe Rinder leukose 
(b) Schweineseuchen 
- ToiIwut. 
- Bruceiiose 
ANHAN6 E(H) 
AuleszkW Krankheit 
Infekt lose bovine Rhlnotracheitis 
Schweinebruceilose (Brucella suis) 
6 \- . 
BESCHEINIGUNG NR. TIERKATEGORIE Seh lach WZuchWNutzr ind 
Schlacht-/Zucht-/Nutzschwein 
HERKUNFTSMITGLIEDSTAAT HERKUNFTSREGION 
WWJfTSBElRIEB 
NOM Mtchrlft 
Dsiuujsi miner 
Dtr Hwlcunfttsbetrieb itt 
amtlich anerkannt tuberkuloeefrei 
antI Ich anerkannt brucel loeefrei 
brucel loMf rti 
leukosefrel 
VERSWCDATUI. 
Uhttrachrlft: ja/win 
Ja/ieln 
ja/nein 
ja/heln Di« nochstehend angeführten Tiere wurden getestet nach 
fttfgabs der Richtlinie «/«2/tWB: 
Tuberkulinprobe 
Brucel lote SOT 
Leukoee-Teet ja/nicht erforderlich 
ja/nicht erforderlich 
ja/nicht erforderlich TESTDATJM 
AntIicher Tierarzt. Herkunftsbetrieb 
TIERIDENTIFIZIERKÏ 
Raeee Typ Gesamtzahl der Tiere 
Alter Antliches Kinnzeichen 
C. 
2JQELASSEN3R MIRCT 
Ort 
AnechrffT 
Datun Bezugsnr. 
Unterschrift/Siegel VOUCE-/S*0£LSrai£ 
Ort 
AnechrTft 
Datun Bezugsnr. 
0. 
BÉTXNXR 
Anschrift MCRBCIMCHMlLiaCR mOEL 
Tranesortmitttel 
Kennzeichnung 
Der unterzeichnete bescheinigt nach ordhungegemojSer üh-
tereuehung, dqS 1) al le einochlagigen Anforderungen der 
Richtlinie 6A/432/B/C des Ratee erfallt «Ind, 2) die ge­
plante Tlerverbringung im Rahmen dee ANIkO-Verbundnetzee 
eingetragen wurden und 3) dae (die) vorgenannte(n) 
(Name der Krankheit) bei Tler(e) die zueOtzl Ichen Garantieanforderung hinsiehtI ich der ^_^ 
(Tierart/Typ)« die für beetimnt eind (Ehtecheidung .../.../SIC der Kcmmieeian), erfüllen. 
Unterschrift: Datum 
Datum der Geeundheiutekantrol le . . 
Dieee Bescheinigung wird ungültig an . . Name in GrojBbuchetaben 
OBERE INSTIMMUNGSJTABELLE ANHANG II 
Aktuallsierte Richtlinie 
Artikel 1 
Artikel 2.(a) 
Artikel 2.(b) 
Artikel 2.(c) 
Artikel 2.(d) 
Artikel 2.(e) 
Artikel 2.(f) 
Artikel 2.(g) 
Artikel 2.(h) 
Artikel 2.(i) 
Artikel 2.(J) 
Artikel 2.(k) 
Artikel 2.(1) 
Artikel 3.1. 
Artikel 3.2.(a) 
Artikel 3.2.(b) 
Artikel 3.2.(c) 
Artikel 3.2.(d) 
Artikel 3.2.(e) 
Artikel 4.1. 
Artikel 4.2. 
Artikel 4.3. 
Artikel 5 
Artikel 6.1, erster , 
Gedankenstrich 
Artikel 6.1, zweiter j 
GedankenstrIch i 
Artikel 6.2.(a), erster 
Unterabsatz I 
Artikel 6.2.(a), zweiter | 
Unterabsatz j 
Artikel 6.2.(b), erster ! 
Unterabsatz ! 
Artikel 6.2.(b), zweiter 1 
Unterabsatz i 
Artikel 6.2.(c) ! 
Artikel 6.2.(d) ! 
Artikel 6.3. ! 
Artikel 7 ! 
Artikel 8 ! 
Artikel 9 ! 
Artikel 10 i 
Artikel 11 { 
Artikel 12.1. ! 
Artikel 12.2. I 
Artikel 12.3. I Richtlinie 64/432/EWG 
Artikel 1 
Artikel 2.(b) 
Artikel 2.(c) 
Artikel 2.(d) 
Artikel 2.(e) 
Artikel 2.(f) 
Artikel 2.(s) 
Artikel 2.(t) 
Artikel 2.(1) 
Artikel 3.1. 
Artikel 3.2.(a) 
Artikel 3.2.(b) 
Artikel 3.2.(e) 
Artikel 3.5. 
Artikel 3.2.(f)(i) 
Artikel 3.2.(g) 
Artikel 3.2.(d) 
Artikel 3.3.(a) 
Artikel 3.3.(b) 
Artikel 3.3.(d) 
Artikel 3.2.(f)(ü) 
Artikel 6 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 12.1. 
Artikel 12.2. 
Artikel 12.3. 
— e- -b-
Aktualisierte Richtlinie Richtlinie 64/432/EWG 
Artikel 12'.4, erster 
Unterabsatz 
Artikel 12.4, zweiter 
Unterabsatz 
Artikel 12.4, dritter 
Unterabsatz 
Artikel 13.1. 
Artikel 13.2. 
Artikel 13.3. 
Artikel 13.4, erster 
Unterabsatz 
Artikel 13.4, zweiter 
Unterabsatz 
Artikel 14 
Artikel 15 
Anhang A 
Anhang B.1. - B.26. 
Anhang B.27. 
Anhang B.2S. - B.31. 
Anhang B.32. 
Anhang CA. 
Anhang C.B. 
Anhang C.C. 
Anhang CD. 
Anhang CE. 
Anhang CF. 
Anhang CG. 
Anhang CH. 
Anhang D.I. 
Anhang D.lI.A.1. - D.I I.A.9, 
Anhang D.11.A.10. 
Anhang D.11.B. 
Anhang D. 11 .C 
Anhang E.I. 
Anhang E. 11. 
Anhang F. Artikel 12.4, erster 
Unterabsatz 
Artikel 12.4, zweiter 
Unterabsatz 
Artikel 13.1. 
Artikel 13.2. 
Artikel 13.3. 
Artikel 13.4, erster 
Unterabsatz 
Artikel 14 
Artikel 16 
Anhang B.1. - B.26. 
Anhang B.27. 
Anhang B.2S. - B.31. 
Anhang B.32. 
Anhang CA. 
Anhang C.B. 
Anhang C.C. 
Anhang CD. 
Anhang CE. 
Anhang CF. 
Anhang CG. 
Anhang G. 11 .C 
Anhang G.I. 
Anhang G.II.A.1. - G.I I.A.9 
Anhang G.11.B. 
Anhang G. 11 .C 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 698 endg. 
DOKUMENTE 
DE 10 03 
Katalognummer : CB-GO-93-750-DE-C 
ISBN 92-77-63139-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg