ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)75
Vol.1966/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)75 endg .
Brüssel ,den4.März 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über dieteilweise Aussetzung desbeiderEinfuhr von
gefrorenem Rindfleisch anzuwendenden Satzes desGemein­
samen Zolltarifs
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )75endg .

BEGRÜNDUNG " , .
DieVerordnungNr.3/66/EWGdesRatsvom20.Januar1966übereinige
Ausnahmebestimmungen fürdieEinfuhrvongefrorenem RindfJLei&ch aus
drittenLändernläuftam31«März1966ab.
WährenddesKalenderjahres 1965undderdreierstenMonatedesJahres
1966galtfürGefrierfleisch folgendeRegelung :
T.MitderVerordnung Nr.6/65/EWGdesRatsvom26.Januar1965wurdeder
ZollsatzfürjedesausdrittenLändernindieGemeinschaft eingeführtes
Gefrierfleisch ohnebesondereZweckbestimmung biszurHöhevon10v.H.
ausgesetzt .
2.DieseVerordnunghatdieGeltungsdauer dieserRegelungbiszum30.Juni
1965verlängert,jedochlediglichfürGefrierfleisch ,daszurVerar­
beitungunterZollaufsicht bestimmtist.
3.MitderVerordnungNr.86/65/EWGdesRatsvom22.Juni1965wurdedie
Geltungsdauer derunter2genanntenBestimmungen biszum30«September
I.965verlängert .
b.DieRatsentscheidung vom22.September1965bestimmtinAn­
wendungderArtikel^und18derVerordnungNr.14/6VEWGdieEröffnung
einesZollkantingents von33*000tGefrierfleisch ,dasunterZollauf-
sichtfürdieVerarbeitung bestimmtist,zueinemZollsatzvon10v.H.
fürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember1965.
5.AufGrundderVerordnungNr.3/66/EWGdesRatsvom20«Januar1966
erhaltendieMitgliedstaaten dieGenehmigung ,währenddesZeitraums vom
31.Januarbiszum31.März1966dieAbschöpfungen aufEinfuhrenvon
Gefrierfleisch gegenüberdrittenLändernauszusetzen .
DiebeidenTabelleninderAnlagezeigen,dassdieGefrierfleischein -
fuhrenimJahre1965geringerwarenalsdiejenigenimvergleichbaren Zeit­
raumdesVorjahres *fürdieeinewenigergünstigeRegelunggalt.DasZoll-
kontingentfürGefrierfleisch wurdeausfolgendenGründennichterschöpft :
1.DerVerbrauchsrückgang beiRindfleisch ,dersichbesondersdeutlichin
demerstenHalbjahrinItalienundindenNiederlanden zeigte,führte
ztieinergeringeren Verwendung v«nGefrierfleisch .
2,Inde*traditionellen überseeischen Lieferländern bestandenechteVer-
scrgungsschwierigkeiten .

Ferner stellte manfest .,dass'die Einfuhren in.demMonat vorderÄnderung '
oder derVerlängerung derbestehenden Regelung grösser waren .Demnach
dürfte eszweckmässig sein ,künftig dieRegelung fürGefrierfleisch lange vor 1
ihrem Anwendungszeitpunkt festzulegen undeinemaximale Geltungsdauer zu j
bestimmen ,dienur durch dievoraussichtliche Entwicklung derGemeinschafts­
produktion begrenzt wird .
Ferner lässt dieErhöhung derFleischproduktion inderEWG erst imzweiten
Halbjahr eine leichtere Versorgung derVerarbeitungsbetriebe zu.Indem
Bemühen,' dieEinfuhrplanung zuerleichtern ,schlägt dieKommission ver :
1.denZollsatz desGemeinsamen Zolltarifs fürgefrorenes Fleisch von
Hausrindern ohne besondere Zweckbestimmung vom 1.April 1966 bis 31»Mai
1966 biszurHöhe von 15v.H. auszusetzen ,
2.denZollsatz desGemeinsamen Zolltarifs fürgefrorenes Fleisch von Haus-
rindern ,das unter Zallauf sieht zurVerarbeitung bestimmt ist ,vom 1.
Juni 1966 bis 31»Juli 1966 bis zurHöhe von 15v.H. auszusetzen .
I
Dievorgeschlagene Lösung hatunbestreitbar Gemeinschaftscharakter ,dasie
sich aufArtikel 28desVertrages stützt ,undschaltet gleichfalls die
Schwierigkeiten aus ,die jedesmal bei derAufteilung undVerwaltung eines
gemeinsamen Zollkontingents auftraten .
Ferner ermöglicht esdenVerbrauchern langfristigere Einfuhrprogramme aufzu - I
stellen .Ausserdem stellt derVerzicht auf jede mengenmässige Beschränkung
bei dergegenwärtigen Konjunktur läge keine ernste Gefahr da,dadieverfüg­
baren Mengen angefrorenem Rindfleisch imVergleich zudemEinfuhrbedarf der
Gemeinscliaf t(mehr als200.000 twährend desJahres 1965 )begrenzt sind .
DadieErfahrung gezeigt hat ,dass einerseits dieVersorgungsschwierigkeiten
infolge des "Anschlusses "imApril undMai noch bestehen ,unddass anderer­
seits derWeideabtrieb erst abAugust einen gewissen Umfang erreicht ,schlägt
dieKommission vor,dieZölle inHöhevon15v.H.fürdasgesamte Gefriörfleiscj
ganz unabhängig vonseiner Verwendung ,biszum31«Mai 1966 undfürdaszur
Verarbeitung unter Zollkontrolle bestimmte Gefrierfleisch bis zum 31.Juli
auszusetzen .
Anhange

-ANHANG
Einfuhren von gefrorenem Rindfleisch mit Knochen in'dir
EWG-L&nder ausdritten Ländern imJahre 1964
inTonnen
1964 Deutschland Belgien Frankreich Italien Niederlande Insgesan
Januar 4.361 3.173 . 1.140 12.351 .2.805 23.830
Februar ■3.465 2.475 1.140 9.159 1.983 18.222
Marz 8.4^5 1.707 1.140 8.682 2.079 22.053
3Monate 16.271 7.355 3.420 30.192 6.867 64.105
April 5.433 1.993 1.140 11.371 2.957 22.894
Mai 2.943 1.455 3.9791^.883 3.671 26.931
Juni 4.105 1.857 .11.010 1.799 18.771
3Monate 12.481 5.305 5.119 37.264 8.427 68.596
Juli 3.770r
1.113 6.667 1.958 13.508
August 3.574' "1.746 7.381 1.709 14.1*10
September 3.499 1.235 8.324 2.689 15.747
3Monate 10.843 4.094 mm 22.372 6.356 43.665
Oktober 2.834 ...1.638 15.245 2.970 22.687
November 4.187 1.203 2.739 9.130 364 17.623
Dezember 4.880 2.0715.126 10.6 13 •1.745 24.435 .
3Monate11.901 4.912 7.865 34.988 5.079 64.745
Total 51.496 21.666 1b.4o4 124.816 26.729 241.111

-4-
Anhang
Einfuhren von gefrorenem Rindfleisch mit Knochen indie EWG-Länder
aus dritten Ländern während des Jahres 1965
inTonnen
1965 Deutschland Belgien Frankreich Italien Nieder -Insgesamt
lande
Januar 5.619 534 5.824 9.268 806 22.051
Februar *U592 1.237 4.272 2.810 1.972 14.885
Marz 8.329 1.812 9.771 9.382 3.14432Λ38
3Monate 18.540 •3.583 19.867 21.460 5.924 69.374
April 3.587 1.097 2.456 3.091 873 11.104
Mai 3.511 1.014 579 6.433 65012.187
Juni 7.984 1.116 1.985 9.489 3.308 23.882
3Monate 15.082 3.227 5.020 19.013 4.831 47.173
Juli 6.467 1.459 861 8.552 1.354 18.693
August 4.635 1.305 1.360 5.126 1.627 14.053
September 8.635 .780 1.365 13.986 4.763 29.529
3Monate 19.737 3.544 3.586 27.664 7.7^ 62.275
Oktober 2.245 275 1)1.747 2.044 749 7.060
Koveraccr 4.233 433 1) 821 2.533I.090 9.110
Dezeic er 4.587 74 1)1.528 4.443 2.087 12.719
3Monate 11.065 782 1 4.096 9.020 3.926 28.889
Insgesamt 64.424 11.136 1)32.569 77.157 22.425 207.711
(1)vorläufige Zahlen

.Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATE£
über dieteilweise Aussetzung desbei derEinfuhr vongefrorenem
Rindfleisch anzuwendenden Satzes des Gemeinsamen Zolltarifs
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - '
gestützt auf denVertrag zurGründung dereuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 28, .■ <
gestützt aufdieVerordnung Nr.l*f/64/EWGdesRates über dieschritt­
weise Errichtung einer gemeinsamen Markt Organisation fürRindfleisch
insbesondere aufArtikel 10Absatz (2)undArtikel l8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DadieErzeugung von gefrorenem Fleisch vonHausrindern inderGemein
schaft zurZeit noch nicht ausreicht ,umdenBedarf derVerarbeitungs
betriebe undderVerbraucher zudecken ,erscheint esangebracht ,teil
weise Aussetzungen desbei derEinfuhr von gefrorenem Rindfleisch an­
zuwendenden Satzes desGemeinsamen Zolltarifs vorzusehen ,umdadurch
dieVersorgung zuerleichtern .
Diese Aussetzungen würden nicht ermöglichen ,daserstrebte Ziel zu
erreichen ,wenn dieMitgliedstaaten nicht sofort den ausgesetzten
Zollsatz anwenden würden undwenn dieAussetzungen nicht mit derAus­
setzung derbei derEinfuhr dieses Erzeugnisses ausDrittländern an­
zuwendenden Abschöpfungen gekoppelt wären ;
Esist jedoch wichtig ,dieGemeinschaftspräferenz aufrechtzuerhalten .
Dieses Ziel kann mitderAussetzung derErhebung derZölle undder
Abschöpfungsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handel mitvonHaus-
rindern stammendem gefrorenem Rindfleisch erreicht werden .
(1)ABNr.J>kvom27.2.196 ^,S.562/64•••/••

-β-
Esistangebracht ,dieMöglichkeit eines innergemeinschaftlichen
Handels mit dem aus Interventionen stammenden Gefrierfleisch vor­
zusehen .Zudiesem Zweck ist esnotwendig ,dieAnwendung des
Artikels 1derVerordnung Nr.135/6^/EWGdesRates vom13.Oktober
196^über denAbsatz vonFleisch ,dasaufGrund vonInterventionen
2)eingefroren wurde ,auszusetzen .UmderEntwicklung derwirt­
schaftlichen Frage aufdembetreffenden Gebiet nicht vorzugreifen ,
empfiehlt essich ,dieindieser Verordnung vorgesehenen Mass-
nahmen zeitlich zubeschränken -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1.April 1966 biszumJl.Mai 1966 wird derSatz desGemein­
samen Zolltarifs für gefrorenes Fleisch vonHausrindern ,Tarif -
stelle ex02.01 AII,bis zurHöhe von 15v.H. ausgesetzt .
Artikel 2
Vom 1.Juni 1966 biszum 31«.Juli 1966 wird derSatz desGemein­
samen Zolltarifs fürgefrorenes Fleisch vonHausrindern zurVer­
arbeitung unter Zollaufsicht ,Tarifstelle ex02.01 AII,bis zur
Höhe von 15v.H. ausgesetzt .
Artikel 3
DieMitgliedstaaten wenden bei Einfuhren der indenArtikeln 1und
2genannten Erzeugnisse ausDrittländern während derindiesen
Artikeln vorgesehenen Zeiträume denZollsatz von 15v.H. an.
Artikel k
Artikel 5derVerordnung Nr.1^/64/EWGistnicht aufEinfuhren der
indenArtikeln 1und 2genannten Erzeugnisse während derindiesen
Artikeln vorgesehenen Zeiträume anwendbar .
(2)ABNr.159vom17.10.196 ^,S.2532/6^

-•7-
Artikel5
Vom1.April1966biszum31»Juli.1966wirddieErhebungvonZöllen
undAbschöpfungsbeträgen iminnergemeinschaftlichen Handelmitge­
frorenemFleischvonHausrindern derTarifstelle ex02.01AIIdesGeraeinsa/nei;
Zolltarifsvollständigausgesetzt.
Artikel6
Vom1.April1966biszum31«Juli1966wirddieAnwendungdesArtikels
1derVerordnung Nr.135/6^/EWGausgesetzt .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinalle»ihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat . '
Brüssel,den ImNamendesRates
DerPräsident .