ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)403
Vol.1969/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)403endg.
Briisse!.den19.Mai19&9
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestsetzung derInterventionspreise
fürRübenrohzucker imZuckerwirtschafts -
jahr1969/1970
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMI69)403endg.

-1
1
Vorschlageiner
VE3QIEPNUEGC?JG)E53.ILZTES
zurFestsetzung derInterventionspreise für
Rübenrohzucker imZuckerwirtschaftsjahr 196.9/1970
(v~nclerKommissiondu.jjfvbvorgelegt)
DÜiTCRATD?SRSOTIOPAISCHM GTSM^INSCHÄFTEN- .'
gestütztaufdenVertragzurGründungder^DuropäisehenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungHr.1009/67/:i'"GdesRatesvom18.Dezember196?
überdiegemeinsameKarktorganisation fürZucker(l),geändertdurchdieVer­
ordnung(T'G)Nr.2100/68(2),insbesondereaufArtikel9Absatz7t
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9Absatz7derVerordnungNr.IOO9/67/EWGsiehtdieBestimmungder
Interventionspreise fürRübenrohzucker vor..
DieVerordnung(S/IG)Nr.766/69desRatesvom22.April1969überdieFest­
setzungderPreisefürZuckerfürdasWirtschaftsjahr 1969/1970sowieder
Standardqualität fürWeißzuckerundfürZuckerrüben (3)setztdenInterven­
tionspreisfürUeißzuckerfürdasHauptüberschußgebiet derGemeinschaft auf
21,23Rechnungseinheiten je100Kilogrammfest.InderVerordnung (EWC-)
Nr..767/69desRates'vom22.April1969zurFestsetzungderabgeleiteten
Interventionspreise ,derZuckerrübenmindestp^eise ,:derSchwellenpreise und
derGarantiemenge sowiederProduktionsabgabe fürdasSuckerwirtschaftsjahr
1969/1970(4)istderabgeleiteteInterventionspreis fürdieanderenRüben­
zuckererzeugenden GebietemitAusnahmederGebieteItaliens,fürdiedieser
Preisauf22,35Rechnungscinheiten je100kgfestgesetzt wird,ingleicher
Höhefestgesetzt worden. ,
(1)ABI.Nr.303vom13.12.-1967,S.1 •.<
(2)AB1.Nr.L309vom24.12.1968,S.4
(3)AB1.Nr.L100vom28.4.1969,S.4
(4)ABl.Nr.L100vom28.4.1969,S.6

-2-
FürEubenrohzucker istesangebracht ,einen Interventionspreis vorzusehen ,
der -unter Berücksichtigung einer einheitlichen Verarbeitungsspanne und
desfürRohzucker inderVerordnung (EWG)Nr.431/68desRates vom9«April 1963
über dieBestimmung derStandardqualität fürRohzucker unddesGrenzübergangs -
orts derGemeinschaft fürdieBerechnung dercif-Preise fürZucker (1)vorge­
sehenen p'aüschalen Rendements -vomInterventionspreis fürWeißzucker abge­
leitet wird «
AufGrund derverfügbaren Baten können dieeigentlichen Raffinierungskosten
auf1,72 Rechnungseinheiten je100Kilogramm raffinierten Zuckers geschätzt
werden .UmdenHeranführungskosten beiderVersorgung mitRohzucker Rechnung
zutragen ,sind diese Raffinierungskosten umeinen Betrag zuerhöhen ,der
pauschal mit0,50 Rechnungseinheiten je100Kilogramm angesetzt werden kann .
FürbeiderRaffinierung imVergleich zurStandardqualität fürWeißzucker
etwa erreichte bessere Qualitäten können Preisaufschläge erzielt werden .Durch
'diese Aufschläge lassen sich dieRaffinierungskosten wahrscheinlich bisauf
1,10 Rechnungseinheiten ausgleichen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
(l)FürdasZuckerwirtschafts jähr 1969/1970 wird derInterventionspreis für
\
Riïbenrohzucker auf
a)18,50 Rechnungseinheiten je100Kilogramm fürdasHauptüberschußgebiet der
Gemeinschaft unddieinArtikel 2Absatz 1Buchstabe c)derVerordnung
(EWG)Nr.767/69genannten Gebiete ,
19,54 Rechnungseinheiten je100Kilogramm fürdieinArtikel 2Absalz 1
Buchstabe a)derselben Verordnung genannten Gebiete
festgesetzt .
(2)Diese Interventionspreise gelten fürRohzucker derStandardqualität ,un­
verpackt ,abFabrik ,verladen aufeinem vomKäufer gewählten Transportmittel .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
-injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates "
Der Pràsident
(1)ABl .Nr.L89vom10.4.1963 ,S.3