ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)366
Vol.1971/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)366 endg .
Brussel .den 1.April 1971
Entwurf einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
betreffend denAbschluss vonAbkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits unddenPhilippinen ,Thailand ,
Indonesien ,demIran undCeylon andererseits über denHandel mit
handgearbeiteten Erzeugnissen (handicrafts )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(7l )366endg .

Begrunduns 1
1.Aufgrundderlyo'JinRainendarcultilateralen Terh-~.ltmgendes
GATTeigegsngenen Terpflicirfcungen hatdieGereinschafteis.antcncnes,
nichtdiskriminierendes gemeinschaftliches Zollkontingent eröffnet,das
fürbestinetehandgearbeitete ""Irze:^nisse (har.ü:rraits)Zcllfreihei ";ver­
sieht.DiesesZollkcntingentinHöheeinesjährlichenEcchsx^etrers ven
5ICio.ESsiehteineHöchstgrenze vonC,5Xio.Z3fürjedeinFragekos–
nenieZollposition oder-unterpesition vor.TieZafreitmgvenEir:^\r–
zollenvirdjedcchmirzugestanden,wenndenZollbehörden derGmeinschaft
eineBescheinigung derBehördendes"begünstigten Landesvorgelegtwird,
dievonderGemeinschaft anerkenn«wirdundbes-lh;igt,da3die"betroffenen
Erzeugnisse handgearbeitet sind.
2.IndienundPakistanwarendieerstendurchdiesesZollkcntingant
begünstigten Länder,dadieGemeinschaftnitdiesenbeidenStaaten!y£$
bzw.1J70zweigetrennteAbkocnengeschlossenhat,ind?nendieBedin­
gungenfürdieErhaltungderBegünstigung derBefreiungvonEinfuhrzöllen
festgelegtwurden.
3.InVerlaufdesletztenJahreshabenandereDrittländerdannge­
beten,wieIndienundPakistanindenGenuädeszollfreienGeneinschafts–
kentirgents zu.kcrcen.EshandeltsichTESdiePhilippinen,'Thailand,In­
donesien,deaIranundCejlon.
AufderGrundlagederEntscheidung desRatsvon12.Januar1971
wurdedieKorasissicnermächtigt,genääArt.113desVertragesinSazsn
derGemeinschaftnitdiesenLändernYerhandiungen aufzunehmen uagetrenn­
teAbkon-enzuschließen,indenendieBedingungenfürdenZugangeun
gemeinschaftlichen Zollkontingent festgelegtwerdensollen.

-2-
ImLaufederMonateJanuarundFebruardiesesJahreshatdie
KommissiondieVerhandlungen mitden.interessierten Ländernaufgenom­
men.
DieErgebnissedieserVerhandlungen sindGegenstandderEntwürfe
derAbkommenimAnhangandenhierbeigefügten EntwurfderEntscheidung
desRats(l).DieseEntwürfederAbkommensindpraktischgleichlautend
mitdenbereitsmitIndienundPakistangeschlossenen .
4«DieKommissionempfiehltdaherdemRat,denfolgendenEntwurf
einerEntscheidung anzunehmen .
(l)AnhangI-EntwurfAbkommenGemeinschaft/Philippinen
AnhangII-EntwurfAbkommenGemeinschaft/Thailand
AnhangIII-EntwurfAbkommenGemeinschaft/lndonecien
AnhangIV-EntwurfAbkommenGemeinschaft/iran.
AnhangV-EntwurfAbkommenGemeinschaft/Ceylon.
AnhangVI–ListederHandgearbeiteten Waren

ENTWURPEINER
ENTSCHEIDUNG DESRATES
"betreffenddenAbschlußvonAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer­
seitsunddenPhilippinen,Thailand,Indonesien,
demIranundCeylonandererseits überdenHandel
mithandgearbeiteten Erzeugnissen (handicrafts)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge­
meinschaft,insbesondereaufArtikel113,
unterBerücksichtigung derEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe,
DieRegierungenderPhilippinen,Thailands,Indonesiens,desIranund
CeylonshabenbeantragtindenGenußdesvonderGemeinschafteröff­
netengemeinschaftlichen Zollkontingents zugelangen,dasZollfreiheit
fürdieEinfuhrbestimmterhandgearbeiteter Waren(handicrafts)fest­
legt.
ImLaufederVerhandlungenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schafteinerseits,denPhilippinen,Thailand,Insonesien,demIran,
CeylonandererseitssinddieEntwürfederAbkommeninFormvonBrief­
wechselnerarbeitetworden,dieeinfürdieGemeinschaft annehmbares
Ergebnisdarstellen.

-2-
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenaerEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft werdeninForm
vonBriefwechseln mitdenPhilippinen ,Thailand,Indonesien,demIran
undCeylonAbkommenüberdenHandelmithandgearbeiteten Erzeugnissen
(handicrafts )geschlossen .
DieTextederAbkommensindimAnhangdervorliegenden Entschei­
dungenthalten.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung
dieserAbkommenbefugtePersonzubestellenundihrdieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft rechts­
verbindlich zuhandeln.
Brussel,den FurdenRat
DerPrâsident

EUS/PHILIPPIISH

Brunei ,den
Herr Botach after !
Ichnehme Bezug aufdieVerbalnote derMission derPhilippinen
vom13.Mai1970 » derIhre Regierimg beantragt hat fandemvonder
Gemeinschaft erga omnes autonom eröffneten zollfreien Gemeinschafts -
zolJkcntingent fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )mit
einem Betrag von 5Millionen Rechnungseinheiten beteiligt zuwerden .
Nach Prüfung diesen Antrags undunter Berücksichtigung derVer-
handlungsergebiaisee teile ichIhnen mit ,daßdisEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft bereit ist ,diePhilippinen andiesem Zollkontingent für
dieinderbeigefügten Liste aufgeführten Waren zubeteiligen ,wobei
-derHöchatbetrag für eine einzige Tarii'nuixnier 500-000 Rechnungs -
einheiten nicht überschreiten darf und
-dieAnrechnung aufdieses Gemeinschaftszollkontingent unter denvon
denzuständigen Behörden derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungen erfolgt . .,,
•••j*••
Herrn '
Leiter derDélégation derPhilippinen
193 ,Ch.delaHulpe
1170 Bruxelles

-2-
..JasdieseBedingungen anbelangt,somochteichSiedaraufauf­
merksammachen,daßdieZollfreiheit nurdanngewährtwird,wennden
Zollbehörden derGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung
derzuständigenphilippinischen Behördenvorgelegtwird,daßdiebe­
treffendenWarenaufdenPhilippinen handgearbeitet wordensind.Diese
Bescheinigung brauchtfürdiezuständigen BehördenderGemeinschaft
jedochnichtuneingeschränkt bindendzusein.
Diebetreffende Bescheinigung wirdimEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen .IhrerRegierungundderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffneteGemeinschaftszollkontingent wird
nachdeninderGemeinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwaltet.
IchwäreIhnenverbunden,wennSiemirdieZustimmungIhrer
Regierungzair.InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiterderDelegationder
Europäischen Wisrtsc-haftsgeiae inschaft

Briissel,den
HerrPrasident !
HiermitbestätigeichdenEingangIhresSchreibens vom
mitfolgendemWortlauts _ ,,
"IchnehmeBezugaufdie.VerbalnotederMissionderPhilippinen
vom13.Mai1970,inderIhreRegierungbeantragthat,andemvonder
Gemeinschaft ergaomnesautonomeröffnetenzollfreienGemeinschafts-
zollkontingent fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)mit
einemBetragvon5MillionenRechnungseinheiten beteiligtzuwerden.
•NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung derVerhand-
lungsergebnisoe teileichIhnenmit#daßdieEuropäischeWirtschaftsge­
meinschaftbereitist,diePhilippinen andiesemZollkontingent fürdie
inderbeigefügtenListeaufgeführten Warenzuteteiligen ,wobei
-derEochütbetrag .?ifreineeinzigeTarifnunmer 500JXX)Bachmmgs*-'
einheitennichtüberschreiten darfund
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvon
denzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungenerfolgt.
•••J•••
ïïerm
LeiterderDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

-2-
WasdieseBedingungen anbelangt,somöchteichSiedaraufauf­
merksammachen,daßdieZollfreiheit nurdanngewährtwird,wennden
Zollbehörden derGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung
derzuständigenphilippinischen Behördenvorgelegtwird,daßdiebetref­
fendenWarenaufdenPhilippinen'handgearbeitet 'wordensind..DieseBeschei
nigungbrauchtfürdiezuständigen BehördenderGemeinschaft jedochrieht
uneingeschränkt bindendzusein.
Diebetreffende Bescheinigung wirdimEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen IhrerRegierungundderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffneteGemeinschaftszollkontingent wird
nachdeninderGerneinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwal­
tet.
IchwäreIhnenverbunden,wennSiemirdieZustimmungIhrer
RegierungzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten".
HiermitbestätigeichIhnendasEinverständnis meinerRegierung.
GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiterderDelegation
derPhilippinen

AISMGI
5WG/TïIAILAîTD

Brunei,den
HerrBotschafter !
IchnehmeBezugaufdieVerbalnotederMissionThailandsvom
20.Juli1970,inderIhreRegierung "beantragthat,andemvonderGs-
meinschaftergaomnesautonomeröffnetenzollfreienGemeinschaft ;^..<11>~
kontingentfürbestimmtehandgearbeitete We.ren(handicrafts )miteinem
Betragvon5MillionenRechnungseinheiten beteiligtzuwerden.
NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung derVer­
handlungsergebnisse teileichIhnenmit,daßdieEuropäischeWirtschafts
gemeinschaftbereitist,ThailandandiesemZollkontingent fürdiein
derbeigefügtenListeaufgeführten Warenzubeteiligen ,wobei
-derHöchstbetrag füreineeinzigeTarifnummer 50G.000Rechnungsein-
heitennichtüberschreiten darfrad
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvon
denzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungenerfolgt.
rferm
LeiterderDélégationThailands
12,AvenuedeTervueren
1040Bruxelles

WasdieseBedingungen angelangt,somöchteichSiedaraufauf­
merksammachen,daßdieZollfreiheit nurdanngewährtwird,wenndenZo
behördenderGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung der
zuständiges thailändischen Behördendarübervorgelegtwird,daßdie
betreffenden WareninThailandhandgearbeitet wordensind.DieseBe­
scheinigungbrauchtfürdiezuständigen BehördenderGemeinschaft je­
dochnichtuneingeschränkt bindendzusein.
Diebetreffende Bescheinigung wirdimEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen IhrerRegierungundderKommissionderEuro^
päischenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffneteGemeinschaftszollkontingent wird
nachdeninderGemeinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwaltet.
IchwäreIhnenverbunden ,»wennSiemirdieZustimmungIhrer
Regierung zumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiterderDelegation
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Brussel.den
HerrPrasident !
HiermitbestätigeichdenEingangIhresSchreibens vom
mitfolgendemWortlaut:
"IchnehmeBezugaufdieVerbalnotederMissionThailandsvom
20.Juli1970,inderIhreRegierungbeantragthat,andemvonderGe­
meinschaftergaomnesautonomeröffnetenzollfreienGemeinschaftszoll -
kontingentfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)miteinem
Betragvon5MillionenRechnungseinheiten beteiligtzuwerden.
NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung derVer­
handlungsergebnisse teileichIhnenmit,daßdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftbereitist,ThailandandiesemZollkontingent fürdiein
derbeigefügtenListeaufgeführten Warenzubeteiligen,wobei
-derHöchstbetrag füreineeinzigeTarifnummer 500.000Rechnungsein-
heitennichtüberschreiten darfund
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvon
denzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungenerfolgt.
••*J••*
Herrn
LeiterderDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
1

-2-
WasdieseBedingungenanbelangt,somöchteichSiedaraufauf­
merksammachen,daßdieZollfreiheit nurdanngewährtwird,wennden
Zollbehörden derGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung
derzuständigenthailändischen Behördenvorgelegtwird,daßdiebetref­
fendenWareninThailandhandgearbeitet ,wordensind.DieseBescheini­
gungbrauchtfürdiezuständigen BehördenderGemeinschaft jedoch
nichtuneingeschränkt bindendzusein,
Diebetreffende Bescheinigung wirdimEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen IhrerRegierungundderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffneteGemeinschaftszollkontingent wird
nachdeninderGemeinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwal­
tet.
IchwäreIhnenverbunden,wer.nSiemirdieZustimmungIhrer
RegierungzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten".
HiermitbestätigeichIhnendasEinverständnis meinerRegierung.
GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiterderDelegationThailands

AKTTAFGIII
EWG/IIIDOISSI^N

Erussel.den
EerrBotschafter !
IchnehmeBezugaufdieVerbalnotederMissionIndonesiens vom
24.April1970,inderIhreRegierungbeantragthat,andemvonderGe­
meinschaftergaomnesautonomeröffnetenzollfreienGemeinschaftszoll -
kontingentfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )miteinem
Betragvon5KillionenRechnungseinheiten beteiligtzuwerden.
NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung derVer­
handlungergebnisseteileichIhnenmit,daßdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaftbereitist,IndonesienandiesemZollkontingent' 'fürdiein
derbeigefügtenListeaufgeführten Warenzubeteiligen,wobei
-derHöchstbetrag MireineeinzigeTarifnummer 500.000Rechnungsein-
heitennichtüberschreiten darfund
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvon
denzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungenerfolgt.
••%j•••
Herrn
LeiterderDelegation
Indonesiens
294,AvenuedeTervueren
1150Bruxelles

-2-
WasaieseBedingungen anbelangt,somöchteichSiedaraufauf­
merksammachen,daßdieZollfreiheil ;nurdanngewährtwird,wenndenZoll­
behördenderGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung der
zuständigenindonesischen Behördenvorgelegtwird,daßdiebetreffenden
WareninIndonesienhandgearbeitet wordensind.DieseBescheinigung braucht
fürdiezuständigen BehördenderGemeinschaft jedochnichtuneingeschränkt
bindendzusein.
Diebetreffende Bescheinigung wirdimEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen IhrerRegierungundderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffneteGemeinschaftszollkontingent wird
nachdeninderGemeinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwaltet.
IchwäreIhnenverbunden,wennSiemirdieZustimmungIhrerRe­
gierungzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,EerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiterderDelegationder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Brussel ,den
Herr Prasident !
Hiermit bestätige ichdenEingang Ihres Schreibens vom
mitfolgenden Wortlaut :
"Ichnehme Bezug aufdieVerbalnote derMission Indonesiens
vom 24.April 1970 ,inderIhre Regierung beantragt hat ,andemvon
derGemeinschaft erga omnes autonom eröffneten zollfreien Gemein -
schaftszollkontingent fürbestimmte handgearbeitete Waren (handi -
crafts )miteinem Betrag von5Millionen Rechnungseinheiten betei­
ligt zuwerden .
Nach Prüfung dieses Antrags undunter Berücksichtigung der
Verhandlungsergebnisse teile ichIhnen mit ,daßdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft bereit ist ,Indonesien andiesem Zollkontingent
fürdieinderbeigefügten Liste aufgeführten Waren zubeteiligen ,
wobei
-derHöchstbetrag füreine einzige Tarifnummer 500*000 Rechnungs -
einheiten nicht überschreiten darf und
-dieAnrechnung aufdieses Gemeinschaftszollkontingent unter denvon
denzuständigen Behörden derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungen erfolgt .
••*J•••
Herrn
Leiter derDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

-2-
V
Wasdiese Bedingungen anbelangt ,somöchte ichSiedarauf aufmerk­
sammachen ,daßdieZollfreiheit nurdann gewährt wird ,wenn denZollbe­
hörden derGemeinschaft eine vondiesen anerkannte Bescheinigung der
zuständigen indonesischen Behörden vorgelegt wird ,daßdiebetreffen­
denWaren inIndonesien handgearbeitet worden sind .Diese Bescheinigung
braucht fürdiezuständigen Behörden derGemeinschaft jedoch nicht un­
eingeschränkt bindend zusein .
Diebetreffende Bescheinigung wird imEinvernehmen zwischen den
zuständigen Dienststellen Ihrer Regierung undderKommission derEuro­
päischen Gemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigen Stellen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffnete Gemeinschaftszollkontingent wird nach
den inderGemeinschaft geltenden Regeln aufgeteilt undverwaltet .
Ichwäre Ihnen verbunden ,wenn Siemir dieZustimmung Ihrer Re­
gierung zumInhalt dieses Schreibens bestätigen wollten ".
Hiermit bestätige ichIhnen dasEinverständnis meiner Regierung .
Genehmigen Sie ,Herr Präsident ,denAusdruck meiner ausge -
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiter der Delegant ion
Indonesiens

ANHANG
EWG/IRAN

Brussel.den
HerrnBotschafter !
IchnehmeBezugaufdieVerbalnotederMissiondesIranvom
13.August1970,inderIhreRegierungbeantragthat,andemvonderGe­
meinschaftergaomnesautonomeröffnetenzollfreienGemeinschaftszoll -
kontingentfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )miteinem
Betragvon5MillionenRechnungseinheiten beteiligtzuwerden.
NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung derVer-
handlungsergobiiisee teileichIhnenmit,daßdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft bereitist,denIranandiesemZollkontingent fürdiein
derbeigefügtenListeaufgeführten Warenzubeteiligen *wobei
-derHöchstbetrag füreineeinzigeTarifnummer 500.000Rechnungsein-
heitennichtüberschreiten darfund
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvon
denzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungenerfolgt.
•»•j•••
Herrn
LeiterderDelegation
desIran
3,AvenueFranklinRoosevelt
1050BRU7ELISS

-2-
WasdieseBedingungen anbelangt,somöchteichSiedaraufauf­
merksammachen,daßdieZollfreiheit nurdanngewährtwird,wennden
Zollbehörden derGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung
derzuständigeniranischenBehördenvorgelegtwird,daßdie"betreffen­
denWarenimIranhandgearbeitet wordensind.BieseBescheinigung braucht
fürdiezuständigen BehördenderGemeinschaft jedochnichtuneingeschränkt
bindendzusein.
Diebetreffende Bescheinigung wird.imEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen IhrerRegierungundderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröff&ateGemeinschaftszollkontingent wirdnach
deninderGemeinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwaltet.
IchwäreIhnenverbunden,wennSiemirdieZustimmungIhrerRe­
gierungzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiterd§rDelegationder
Europäischen Tvirts-cnaftsgQEeinschaft

Brissel,den
HerrPrasident !
Hiermit "bestätigeichdenEingangIhresSchreibens vom
mitfolgendemWortlaut:
"IchnehmeBezugaufdieVerbalnotederHissiondesIranvon13.
August1970,inderIhreRegierung "beantragthat,andemvonderGemeinschaft
ergaomnesautonomeröffnetenzollfreienGeneinschaftszollkcntingent für
bestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )miteinemBetragvon5Mil­
lionenRechnungseinheiten beteiligtzuwerden.
NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung derVerhand­
lungsergebnisse teileichIhnenmit,da3dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftbereitist,denIranandiesemZollkontingent fürdieinderbei­
gefügtenListeaufgeführten Warenzubeteiligen,wobei
-derüöchstbetrag füreineeinzigeTarifnunmer 500.000Rechnungseinheiten
nichtüberschreiten darfund
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvonden
zuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft festzule­
gendentechnischen Bedingungenerfclgt.
**•J••a
Horm
LeiterderDelegation
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft

-2-
WasdieseBedingungen anbelangt,somöchteichSiedaraufaufmerk­
sammachen,daßdieZollfreiheit nurdanngewährtwird,wenndenZollbehör~
denderGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung derzustän­
digeniranischenBehördenvorgelegtwird,daßdiebetreffenden Warenim
Iranhandgearbeitet wordencind.DieseBescheinigung brauchtfürdiezu­
ständigenBehördenderGemeinschaft jedochnichtuneingeschränkt bindend
zusein.
Diebetreffende Bescheinigung wirdimEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen IhrerRegierungundderKommissionderEuopäi-
sohenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte,vondenzuständigenStellenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft eröffneteGerneinschaftszollkontinger.it wirdnachden
inderGemeinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwaltet.
IchwäreIhnenverbunden,wennSiemirdieZustimmungIhrerRe­
gierungzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
HiermitbestätigeichIhnendasEinverständnis meinerRegierung.
GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .
DerLeiterderDelegation
desIran

!
I
azfazsv
3ïG/CETLCX

Brussel,den
HerrBotschafter !
IchnehmeBezugaufdieVerbalnotederMissionCeylonsvom
7-September1970,inderIhreRegierungbeantragthat,andemvon
derGemeinschaft ergaomnesautonomeröffnetenzollfreien Gemein-
schaftszollkontingent fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handi-
crafts)miteinemBetragvon5KillionenRechnungseinheiten betei-.
ligtzuwerden.
NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung der
Verhandlungsergebnisse teileichIhnenmit,daßdieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft bereitist,CeylonandiesemZollkontingent fürdie
inderbeigefügtenListeaufgeführten Warenzu"beteiligen,wobei
-derHöchstbetrag füreineeinzigeTarifnummer 500.000Rechnungsein-
heitennichtüberschreiten darfund
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvon
denzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungenerfolgt.
•••J•••
Herrn
LeiterderDelegationCeylons
13,HydeParkGardens
London W.2.

-2-
WasdieseBedingungen anbelangt,somöchteichSiedaraufauf­
merksammachen,daßdieZollfreiheit nurdanngewährtwird,wennden
Zollbehörden derGemeinschaft einevondiesenanerkannteBescheinigung
derzuständigenceylonesischen Behördenvorgelegtwird,daßdiebetref­
fendenWarenerfC&jlonhandgearbeitet wordensind.DiesteBescheinigung
brauchtfürdiezuständigen BehördenderGemeinschaft jedochnicht
uneingeschränkt bindendzusein.
Diebetreffende Bescheinigung wirdimEinvernehmen zwischenden
zuständigenDienststellen IhrerRegierungundderKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigenStellenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffneteGemeinschaftszollkontingent wirdnach
deninderGemeinschaft geltendenRegelnaufgeteiltundverwaltet.
IchwäreIhnenverbunden,wennSiemirdieZustimmungIhrer
RegierungzumInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiterderDelegationder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Bmissel,den
HerrPrasidentl
HiermitbestätigeichdenEingangIhresSchreibens vom
mitfolgendemWortlaut:
"IchnehmeBezugaufdieVerbalnotederMissionCeylons,vora■■
7.September1970,inderIhreRegierungbeantragthat,andemvonder
Gemeinschaft ergaomnesautonomeröffnetenzollfreienGemeinschaftszoll -
kontingentfürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)miteinem
Betragvon5MillionenRechnungseinheiten beteiligtzuwerden.
NachPrüfungdiesesAntragsundunterBerücksichtigung der
Verhandlungsergebnisse teileichIhnenmit,daßdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft bereitist,CeylonandiesemZollkontingent fürdie
inderbeigefügtenListeaufgeführten Warenzubeteiligen,wobei
-derHöchstbetrag füreineeinzigeTarifnummer 500*000Rechnungsein-
heitennichtüberschreiten darfund
-dieAnrechnungaufdiesesGemeinschaftszollkontingent unterdenvon
denzuständigen BehördenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
festzulegenden technischen Bedingungenerfolgt.
Herrn
LeiterderDelegation
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

-2-
Was diese Bedingungen anbelangt ,somochte ichSiedarauf aufmerk­
sammachen ,daßdieZollfreiheit nurdann gewährt wird ,wenn denZollbe­
hörden derGemeinschaft eine vondiesen anerkannte Bescheinigung derzu­
ständigen ceylonesischen Behörden vorgelegt wird ,daßdiebetreffenden
Waren aufCeylon kandgearbeitct worden sind .Diese Bescheinigung braucht
fürdiezuständigen Behörden derGemeinschaft jedoch nicht uneingeschränkt
bindend zusein .
Diebetreffende Bescheinigung wird imEinvernehmen zwischen den
zuständigen Dienststellen Ihrer Regierung undderKommission derEuro­
päischen Gemeinschaften ausgearbeitet .
Dasvorgenannte ,vondenzuständigen Stellen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft eröffnete Gemeinschaftszollkontingent wird nach
den inderGemeinschaft geltenden Regeln aufgeteilt undverwaltet .
Ichwäre Ihnen verbunden ,wenn Sie .mirdieZustimmung Ihrer Re­
gierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen wollten ".
Hiermit bestätige ichIhnen dasEinverständnis mainer T>&giexvn ,<?.
Genehmigen Sie,' Herr Präsident ,denAusdruck meiner ausge -
zeichnetsten Hochachtung .
DerLeiter derDelegation Ceylons

ANNEXEVI
LISTEDERHANDGEARBE ITETENKAREN
l,r.desGemein-
s?menZolltarifjWarenbezeichnunt
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,Reise­
taschen,Rucksäckeusw.)»Einkaufstaschen ,Handtaschen,Schul­
ranzen,Aktentaschen ,Brieftaschen ,Geldbeutel ,Necessaires ,
Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel,Futterale,EtuisoderSchachteln
(fürWaffen,Musikinstrumente ,Ferngläser,Schmuck,Flakons,
Kragen,Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisse,aus
Leder,Kunstleder,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,PappeoderGe­
weben:
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
42.03 BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoderKunstleders
exC.anderesBekleidungszubehör
ex44-24 Eaushaltsgerate ausHolz
ex44»27 LampenundandereBeleuchtungskörper ausHolzfInnenausstattungs­
gegenstände ausHolz,nichtzuKapital94gehörig?Kästchen,Zi-
sgarettenbehälter ,Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck-und
Ziergegenstände ausHolz,KästenfürBestecke,fürZeichengeräte
oderfürGeigenundähnlicheBehältnisse ,ausHolzjHolzgegenstände
zumpersönlichen GebrauchoderSchmuck,wiesieinTaschenusw.
mitgeführtwerden;hölzerneTeiledieserWaren
48.21 AndereWaren,ausPapierhalbstoff ,Papier,PappeoderZellstoff­
wattehergestellt :
exB.andere
59*02 FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen:
r
exB.andere:
-Teppiche,Brücken
ex61.06 Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragenschoner ,Kopftücher,
SchleierundähnlicheWaren
ex64.05 Schuhteile(einschließlich Einlegesohlen undFersenstücke )aus
StoffenallerArt,ausgenommenMetall

-2-
I!r.desGemem- IT,.,^ WarenbezeichnungsajnenZolltarifs
ex66.02 Gehstöcke(einschließlich BergstöckeundSitzstöcke),Peitschen,
Reitpeitschen unddergleichen
68.02 BearbeiteteWerksteineundWarendaraus,ausgenommen Warender
Tarifnummer68.01unddesKapitels69IWürfelundSteinchenfür
Mosaike
A»bearbeitete Werksteine oderBausteine:
exIV.mitBildhauerarbeit
ex74.18 Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäreundhygienische
Artikel,Teiledavon,ausKupfer
ex74*19 AndereWarenausKupfer
ex83.06 StatuettenundandereZiergegenstände zurInnenausstattung ,aus
unedlenMetallen
83.07 Beleuchtungskörper allerArt(Leuchten)undTeiledavon,ausge­
nommenelektrotechnische Teile,ausunedlenMetallen:
exB.andere
ex83.IO PerlenundFlitter,ausunedlenMetallen
ex83.ll Glocken,Klingeln,Schellenunddergleichen ,nichtelektrisch ,
Teiledavon,ausunedlenMetallen
ex94*03 AndereMöbel5Teiledavon
95.01 Schildpattbearbeitet(WarenausSchildpatt):
exB.andere
95«02Perlmutterbearbeitet(WarenausPerlmutter):
exB.andere
95.03 Elfenbein,bearbeitet:WarenausElfenbein:
exB.andere
95.04 Beinbearbeitet(WarenausBein):
exB.andere
95.05 Horn,Geweihe,Korallen,auchwiedergewonnen ,anderetierische
Schnitzstoffe ,bearbeitet !WarenausdiesenStoffen:
C.anderetierischeSchnitzstoffe ,bearbeitet
exIIandere

-3-
Nr.desGemem- tT,.,„ WarenbezeichnungsanenZolltanfs 0
95.06 PflanzlicheSchnitzstoffe (z.B.Steinnüsse,andereNüsse,
harteSamen),bearbeitet (WarenausdiesenStoffen)t
exB.andere
95*07 Meerschaum,Bernstein,auchwiedergewonnen,Jettundjettähn-
lichemineralische Schnitz-undFormstoffe,bearbeitet;
(WarenausdiesenStoffen):
exB.andere
97'02 Puppen:
exA.Puppen,auchangezogen:
-Zierpuppen ,nachderfolkloristischen EigenartdesUr-
sprungslandes angezogen
97«03 AnderesSpielzeugsModellezumSpielen:
exA.ausHolz