ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)567
Vol.1979/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)567 endg.
Brüssel,den24.Oktober1979
V
VORSCHLAG FÜREINERICHTLINIE DESRATES
ZURÄNDERUNG DESANHANGSII/2DERRICHTLINIE DES
RATES72/276/EWGZURANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN
DERMITGLIEDSTAATEN ÜBERBESTIMMTE METHODEN DER
QUANTITATIVEN ANALYSE VONBINARENTEXTILFASERGEMISCHEN
derKommissionmmission demRatvorgelegt)
K0M(79)567endg.

..Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
ZURÄNDERUNG DERRICHTLINIE 72/276/FUlfi
ZURANGLEICHUNG DERRFCHTSWORSCHRT FTFM
DERMITGLIEDSTAATEN ÜBERBESTIMMTE METHODEN DER
QUANTITATIVEN ANALYSEVONBINARENTEXTILFASERGEMISCHEN
BEGRuNDNUNG
InderRichtlinie desRates71/307/EWGvom26.Juli1971istzwecks
Beseitigung dertechnischen Handelshemmnisse undGewährleistung derunerläss­
lichenInformation derVerbraucher imTextiIbereicheineKennzeichturgspflicht
überdiequantitative un.dqualitative Faserzusammensetzung derTextiler-
zeugnissevorgesehen .
DadieEinhaltung dieserallgemeinen Verpflichtung durchAnalysenüberprüft
wird,müssendie'Analysemethoden fürdieverschiedenen inVerkehr
befindlichen Gemischeharmonisiert werden:daherheisstesinArtikel13
derobengenanntenRichtlinie "DieMethodenderProbeentnahme unddie
Analyseverfahren /dieinallenMitgliedstaaten zurErmittlung desAnteils
derFasern,ausdenendieErzeugnisse dieserRichtlinie bestehen,anzuwenden
sind,werdeninbesonderenRichtlinien festgelegt".
UnterdiesenUmständen wurdeam17.Juli1972eineersteRichtlinie .des
Rates(72/276/EWG)verabschiedet .SieenthältimAnhangdieharmonisierten
Änalysemethoden für13binäreGemische,diedenwichtigsten Textilerzeugnissen
aufdemMarktentsprechen .
DieListederinderobigenRichtlinie vorgesehenen Methodenistindessen
nichterschöpfend undmussallmählich durchharmonisierte Analysemethoden
fürdieanderenTextilerzeugnisse aufdemMarkt,diebinäreGemische .
enthalten,ergänztwerden. ,n
DieseRichtliniestelltdemgemasseineersteErgänzungderobengenannten
Richtlinie 72/276/EWGdar:SieenthältinderAnlagedieAnalysemethoden
fürzwejwichtigekürzlichinVerkehrgebrachteErzeugnisse :Erzeugnisse,
diebinäreGemischeaufderBasisvonPolypropylen undChlorfasern enthalten.
ßieseVerfahrenNr.14und15sindvonderArbeitsgruppe derKommission
"Bezeichnungen undEtikettierung vonTextilerzeugnissen -Analysen"auf
derBasisderISO-Methoden Nr.15und16(internationale ISO-Norm1833,

1977,2.Ausgabe)undnachzahlreichen vergleichenden Versucheninver­
schiedenen Laboratorien erstelltworden.
EswurdeeinbaldigerTerminfürdasInkrafttreten dernötigeninnerstaat­
lichenRechtsvorschriften eingeplant ^damitdieseRichtlinie angewendet
werdenkann;dieseVorschriften sindimübrigennuraneinebeschränkte
ZahlvonLaboratorien gerichtet. /

OER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere Artikel 100,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe : i .
DieRichtlinie desRates 71/307/EWGvom26.Juli 1971 zurAngleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürdieBezeichnung vonTexti lerzeug
nissen <1>enthält Vorschriften über eine Kennzeichnungspflicht derFaser-
zusammensetzung von Texti lerzeugni ssen .•
/
Aufgrund vonArtikel 13dervorgenannten Richtlinie legt dieRichtlinie
72/276/EWGdesRates vom17.Juli 1972 zurAngleichung derRechtsvorschri f
tenderMjtgliedstaaten über bestimmte Methoden derquantitativen Analyse
vonbinären Texti Igemi sehen (2)13einheitliche Analyseverfahren fürdie
meisten ausbinären Gemischen bestehenden Textilerzeugnisse aufdemMarkt
fest .
DieausPolypropylen undeinigen anderen Fasern bestehenden Textilerzeug -
nisse sowie dieausChlorfasern aufderBasis vonVinylchlorid-Homopolymeri
satundeinigen anderen Fasern zusammengesetzten Erzeugnisse ,dieebenfalls
der inderRichtlinie 71/307/EWG vorgesehenen Kennzeich -
nungspflicht unterliegen ,sind durch dievorgenannte Richtlinie 72/276/EWG
nicht gedeckt .Esistdemnach notwendig ,einheitliche Analysemethoden für
diese Produkte festzulegen
<1)-ABl .Nr.l185vom16.8.1971 ,S.16
(2)ABl.Nr.L173vom31.7.1972 ,S. 1

HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel 1
AnhangII/2derRichtlinie 72/276/EWGdesRateswirddurchdie
Einzelverfahren Nr.14und15imAnhangzudieserRichtlinieergänzt.
Artikel2
1.DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Vorschriften,
umdieserRichtlinie innerhalbeinesJahresnachihrerBekanntgabe
nachzukommen ,undsetzendieKommission unverzüglich hiervoninKenntnis.
2.NachBekanntgabe dieserRichtlinie setzendieMitglied-
Staaten dieKommission vonallenEntwürfenfürRechts-undVerwal--
tungsvorschri ften,die.sieaufdemvondieserRicht­
linieerfasstenGebietzuerlassenbeabsichtigen ,sorechtzeitig in
Kenntnis,dasssiedazuStellungnehmenkann.
Artikel3
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.

ANHANG
QUANTITATIVE ANALYSENMETHODEN FOR
BESTIMMTE BINARE TEXTILFASERGEMISCHE
VERFAHREN NR.14
POLYPROPYLEN UNOBESTIMMTE ANDERE FASERN
(Xylol-Verfahren )
1.ANWENDUNGSBEREICH
Diese Methode istnach Abtrennung dernichtfaserigen Bestandteile auf
binäre Texti Ifasermi schungen anwendbar :
\
1.Polypropylen (31)
mit
2.Wolle(1),Tierhaaren (2und3),Seide (4),Baumwolle (5),Acetat (17),
Cupro (19),Modal (20),Triacetat (22),Viskose (23),Acryl (24),
Polyamid (28),Polyester (29)undGlasfaser (38).
2.GRUNDLAGE DES VERFAHRENS
DiePolypropylenfaser wird auseiner bekannten Menge derTrocken - '\
masse durch Lösung mitkochendem Xylol abgetrennt .DerRückstand wird
gesammelt ,gewaschen ,getrocknet undgewogen ;seine Menge wird-gegebe­
nenfalls nach dererforderlichen Korrektur -durch denProzentanteil an
der Trockenmasse ausgedrückt.' DasMengenverhältnis des
Polypropylen wird ausderGewichtsdifferenz berechnet .
3.GERÄTE UNDREAGENZIEN (soweit nicht imallgemeinen Teil erwähnt )J
3.1 Geräte
i)Erlenmeyer-Kolben ,Mindestinhalt 200mlmit Schliffstopfen ;
ii)Rückflusskühler (geeignet fürFlüssigkeiten miterhöhtem Koch-
punkt )mitzumAufsetzen aufdieErlenmeier-Kolben (i)ange­
passtem geschliffenem übergangsteil .
3.2 Reagenz
Xylol ,Siedebereich zwischen 137 und 141° C.
Bemerkung :Dieses Reagenz ist sehr leicht entflammbar undentwickelt
giftige Dämpfe .Während derVerwendung sind ^deshalb entsprechende
Vorsi chtsmassnahmen zutreffen . . .
4.DURCHFÜHRUNG
Esistnach den imallgemeinen Teil gegebenen Anweisungen zuarbeiten
unddanach folgendermassen vorzugehen :
Zuder inden .Erlenmeier-Kolben (3.1 i)eingegebenen Probe werden 100 ml
Xylol (3.2 )pro Gramm Probe hinzugegeben .Dann' wird der Kühler (3.1 ii)
aufgesetzt undderKolbeninhalt zumKochen gebracht ;Kochdauer 3Minuten .
DieFlüssigkeit wird sofort danach über dentarierten Glasf rittetiegel
(s.Bern .1)dekantiert .Dieser Vorgang wird zweimal unter Verwendung
von jeweils 50mlfrischem Lösungsmittel wiederholt .
/

DerimKolbenzurückgebliebene Rückstandwirdnacheinander mit30ml
kochendemXylol(zweimal),dannzweimal ,mitje75mlPetroläther
pf+nir-ZÜ"1"?Li9feinerJeil)ausgewaschen.NachdemzweitenWaschenmitPetrolätherwirdderInhaltdesKolbensdurch -denTiegelfiltriert-die
zurückbleibenden Fasernwerdenmittels'einerkleinenzusätzlichen MengePetrolätherindenTiegeluberführt,bannlässtman"dasLösungsmittel vol
kühlfunrgewögen?' rUS*1^Rück5tanduerdenS'f.°cknet,abge-
BEMERKUNGEN
1.DerFiltertiegel,überdendasXyloldekantiertwird-mussvorgewärmtwerden.
2.NachdenVerfahrensschritten mitdemkochendenXyloldaraufachten,
dassderdenRückstandenthaltendeErlenmeyer-Kolben ausreichend ab­
gekühltwird,bevorderPetroläther dazugegebenwird.
3.UmdieGefährdungderLaborantendurchdieEntflammbarkeit undGiftig-keitmöglichstniedrigzuhalten,könnenHeissextraktionsapparaturen
undgeeigneteVerfahren,diegleichartige Ergebnisseerbringen,an­
gewendetwerden;diesbezüglich seiaufdiein"MelliandTextiIberichte
56(1975),S.643-645,beschriebene Apparaturhingewiesen.
BERECHNUNG UNDDARSTELLUNG DERERGEBNISSE
DieErgebnissewerdennachdenimallgemeinenTeilbeschriebenen Berech–
nungsverfahren ermittelt.DerWertvondist1,00.
METHODENGENAUIGKEIT
BeiAnwendungdieserMethodeaufeinehomogeneMischungvonTextiIstoffenliegtderZuverlässigkeitsbereich dernachdieserMethodeerhaltenen
Ergebnisseinnerhalbvonhöchstens+1beieinerZuverlässigkeits –schwellevon95%.

VERFAHREN NR..15
CHLORFASERN (AUF HOMOPOLYMERBASIS VON VINYLCHLORID )
UND BESTIMMTE ANDERE FASERN
(Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure )
I.ANWENDUNGSBEREICH
Diese Methode istnach Abtrennung dernichtfaserigen Bestandtei leauf
binäre Texti Imischungen anwendbar .
1..Chlorfasern (25)aufHomopolymerbasis vonVinylchlorid (nächchloriert v
oder nicht ) -
mit
2.Baumwolle (5)"/Acetat (17),Cupro (19),Modal (20),Triaceitat (22),
Viskose (23),bestimmte Acryl -(24)undModacryl-(27 )Fasern ,
Polyamid ,(28)undPolyester (29).Diebetreffenden Modacry Ifasern
sind diejenigen ,die beiBehandlung inkonzentrierter Schwefelsäure
(g20=1,84 g/ml)eine klare Lösung ergeben .
Diese Methode kann insbesondere anstelle der Methoden Nr.8und 9
angewendet werden .
2.GRUNDLAGE DES VERFAHRENS
Die Nicht-Ch lorf asei–Bestandteile (unter 1.2angegebenen Fasern )werden
aus einer bekannten Trockenmasse durch Auflösen inkonzentrierter Schwefel­
säure (Q20=1 ,84g/ml)abgetrennt .DerausChlorfaser bestehende Rückstand
wird gesammelt ,gewaschen ,getrocknet und gewogen ;seine Menge wird-
gegebenenfalls nach dererforderlichen Korrektur -durch Angabe des
prozentualen Anteils derTrockenmasse ausgedrückt .DasMengenverhältnis
des zweiten Bestandteils wird aus der Gewi chtsdi fferenz ^berechnet .
3.GERÄTE UNDREAGENZIEN (soweit nicht imallgemeinen Teil aufgeführt )
ι
3.1 Geräte '
i)Erlenmeyer-Kolben ,Mindestinhalt 200ml,mitSchliff stopfen .
ii)Glasstab mit abgeflachtem Ende .
3.2 Reagenzien
i)Schwefelsäure ,konzentriert (,g20=1,84 g/ml).
ii)Schwefelsäure ,wässrige Lösung ,etwa 50%(m/m)Schwefelsäure .
Umdieses Reagenz herzustellen ,werden vorsichtig undunter
Kühlung 400mlSchwefelsäure (p20=1,84 g/ml)zu500ml
Wasser hinzugegeben .Wenn dieLösung aufZimmertemperatur abge­
kühlt ist,wird mitWasser auf 1Liter angefüllt .
iii)Ammoniak ,verdünnte Lösung
60mleiner konzentrierten Ammoniaklösung (p20=0,880 g/ml)werden
mitdestilliertem Wasser zu1Liter Lösung verdünnt .

-2-
4.DURCHFÜHRUNG . -
Esistnach denimallgemeinen Teil angegebenen Anweisungen zuarbeiten
unddanach folgendermassen vorzugehen :
Zuder indenErlenmeyer-Kolben (3.1 .i)eingegebenen Probe werden 100 ml
Schwefelsäure (3.2 i)proGramm derProbe hinzugegeben .
10Minuten lang bei Zimmertemperatur unter öfterem Umrühren der Proben -
lösung mit dem Glasstab stehenlassen .Wenn essich umeinGewebe oder um
gewirkte Ware handelt ,sodrückt mandasProbestück leicht gegen die
Kolbenwand ,umaufdiese Weise diedurch dieSchwefelsäure ausgelösten
Bestandteile abzutrennen .
DieFlüssigkeit wird über dentarierten Glasf rittetiegel dekantiert .
Dann werden erneut 100mlSchwefelsäure (3.2 i)indenKolben gegeben
undderVorgang wiederholt .DenInhalt desKolbens über demTiegel ent­
leeren und hierbei den faserigen Rückstand mit dem Glasstab abtrennen .
Erforderlichenfalls etwas konzentrierte Schwefelsäure (3.2 i)in ,den
Kolben nachgeben ,umdie andenWänden hängenbleibenden Faserreste zu
erhalten .DenTiegel durch Absaugen entleeren ;das Filtrat desKolbens
völlig entfernen oder denKolben auswechseln ,dann denRückstand im
Tiegel nacheinander mit der 50%igen Schwefelsäure (3.2 ii),desti lIier-
temoder entionisiertem Wasser (1.3.2.3 .Allgemeiner Teil )undderAmmon ^
iaklösung (3.2 iii)undschliesslich gründlich mitdestilliertem oder
entionisiertem Wasser auswaschen ,wobei derTiegel durch absaugen nach
^jeder Zugabe vollständig entleert wird (während desWaschvorgangs ist
nicht abzusaugen ,sondern erst ,nachdem dieFlüssigkeit durch ihrEigen­
gewicht abgelaufen ist).
DenTiegel unddenRückstand trocknen ,abkühlen undwiegen .
5.BERECHNUNG UND DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE '
DieErgebnisse werden nach der imallgemeinen Teil angegebenen Berech -
nungsweise ermittelt ;der Wert von dist1,00 .
6.METH0DENGENAUIGKEIT
Bei Anwendung derMethode auf eine homogene Mischung von Texti Istoff en
liegt der Zuverlässigkeitsbereich derdurch diese Methode erhaltenen
Ergebnisse innerhalb vonhöchstens _+1beieiner Zuverlässigkeits -
schwelle von 95%.