ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)66
Vol.1962/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)66 endg.
Brüssel,den13.April1962
Vertraulich
FESTSETZUNG
DESFÜRDIEGEMEINSCHAFT .EINHEITLICHEN EIN-
SCHLEUSÜNGSPREISES FÜRGESCHLACHTETE SCHWEINE
(gemässArtikel 7derVerordnung Nr....über
dieschrittweise Errichtung einergemeinsa­
menMarktorganisation fürSchweinefleisch )
(Vorschlag derKommission andenRat)
VI/K0M(62)66endg.

Entwurf
VERGED NUNG Nr
ÜBER DIEFESTSETZUNG 5INES EINHEITLICHEN EINSCHLEU -
SUNGSPREISES FÜR GESCHLACHTETE SCHEINE
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
Gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft , - ■ ' -
Gestützt auf dieVerordnung Nr....über die schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere auf Ar­
tikel 7jAbsatz 1,
Auf Vorschlag derKommission ,
InErwägung nachstehender Gründe :
ZurVermeidung von Störungen durch Angebote aus dritten Ländern zuunge­
wöhnlichen Preisen wird ein für die Gemeinschaft einheitlicher Einschleu -
sungspreis fürgeschlachtete Schweine festgesetzt ;dabei sind dieFutter -
getreidepreise auf demWeltmarkt und ein für dieausführenden dritten
Länder repräsentativer Veredelungskoeffizient zuberücksichtigen . .
Bei derFestsetzung desEinschleusungspreises für geschlachtete Schweine
wird davon ausgegangen ,dass der für dieausführenden dritten Länder re­
präsentative .Veredelungskoeffizient fürlebende Schweine 1:3,7 auf Fut-
tergetreidebasis beträgt .Zudenunter Berücksichtigung derFuttergetrei -
depreise auf dem V/eltmarkt und .des obengenannten Veredelungskoeffizienten
berechneten Futtergetreidekosten sind diesonstigen Futterkosten (Eiweiss -
konzentrate )sowie insbesondere Arbeitslohn ,dieKosten für dieUnterhal­
tung desStalles ,dieKosten für V/asser undStrom ,dieKosten fürden
Tierarzt ,Amortisation unc Zinsen und dieKosten fürVermarktung hinzu­
zurechnen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-2-
Artikel 1
DerEinschleusungspreis gegenüber dritten Ländern je100kggeschlach­
tete Schweine wird fürdieGemeinschaft einheitlich ,auf50 ,0825 Rech-
nungseinheiten festgesetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt mit Beginn derAnwendung derAbschöpfungsregelung
fürgeschlachtete Schweine inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-3-
Begründung
derVerordnung Nr....überdieFestsetzung desfürdieGemeinschaft ■
einheitlichen Einschleusungspreises fürgeschlachte te
Schweine
GemässArtikel 7derVerordnung Nr.überdieschrittweise Errichtung
einergemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch isteineinheitli­
cherEinschleueungspreis fürgeschlachtete Schweine festzusetzen .Hierbei
sinddieFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt undeinfürdieausführen­
dendritten Länderrepräsentativer Veredelungskoeffizient zuberücksichti­
gen.
DieProbleme desEinschleusungspreises wurdenaufeinerSitzung mitden
Vertretern derMitgliedstaaten am und15.März1962diskutiert .
DieVertreter derMitgliedstaaten warenderAnsicht ,dassdiedänischen
Produktionskosten alsrepräsentativ fürdieexportierenden dritten Län­
derangesehen werdenkönnen.
FürdieBerechnung derFutterkosten wurdevonderSchweine/Futter-Preis -.
relation beirationeller MastunterBerücksichtigung dänischer Angaben
undderBerechnungen desL.E.I «(Landbouw-Economisch -Instituut imHaag)
ausgegangen .
Danachbeträgtfür1kglebende Schweine der
Getreideaufwand : 2,9kg
FürdieAufzucht desFerkelswerdenbenötigt : 0,8kg
SomitergibtsicheinVeredelungskoeffizient von 3»7kg
DasistalsodieMengeanFuttergetreide ,diezurErzeugung von1kg
Schweine imLebendgewicht notwendig ist.
DieWeltmarktpreise fürFuttergetreide im2.^Halbjahr 19&1(l.?.-31«12.6l )
betrugen
fürGerste DM23,20je100kgcifEuropa
furHafer DM20,70 .je100kgcifRotterdam
furMais DM'25,10je100kgcifEuropa
insgesamt DM69,00 "
woraussicheindurchschnittlicher Futtergetreide-Weltmarktpreis von
DM23,00je100kgergibt.
•••/•••
I

-4-
DieFutterkosten fürdieErzeugung von100kgSchweinen imLebendgewicht
betragen somit:
3,7xDM23,00= DM85,10
Hinzukommenfolgende Kosten :
-AnteilEiweisskonzentrat DM8,00
-allgemeine Kosten (Stall,Arbeitslohn ,Tier- DM^5,00
arzt,Amortisation ,Zinsenunddergl.)
-Vermarktungskosten (Frachtetc..) DM16,00
DM15%10
pro100kglebend .
DerSatzfürallgemeine KosteninHöhevonDM^5,00stelltdasarithme­
tischeMittelzwischen derdänischen undniederländischen Berechnung für
allgemeine Kostendar.
Derobenerrechnete Preisfürlebende SchweineistmitdemFaktor100:130
umzurechnen ,sodasssichdereinheitliche Einschleusungspreis fürge­
schlachtete Schweine inHöhevon200,33 DMpro100kgSchlachtgewicht
ergibt.'
IndenWährungen dereinzelnen Mitgliedstaaten ausgedrückt ergibtsich
alsEinschleusungspreis für100kggeschlachtete Schweine für
Belgien 2.50^,13 FB
Deutschland 200,33 DM
Frankreich 24-7,26NF
Italien ■31.301,56 L
Luxemburg 2.50^,13 FLux
Niederlande l8l,30Hfl.
Dassind50,0825Rechnungseinheiten .