ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)554
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)554endg .
Brüssel ,den2«Oktober 1980
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über eingemeinsames Vorgehen imRahmen der
Internationalen Arbeitsorganisation
..
„Sorti .v , ,>
(vonde§Kommission demRat -Vorgelegt )
i1 ^ "10 F-yt-T/-Vv- f'vI
KOM(80)554 endg.

BEGRTJTÏDTHG
1.Da3Internationale Arbeitn.imthatinVerbindvingmitdemEuroparateinen
EntwurfzueinerEuropäischem Vereinbarung überdieGewährungvonSach­
leistungenanPersonenmitvorübergehendem Aufenthaltausgearbeitet .
DieseVereinbarung wirdalleneuropäischen Staaten,dieKitgliederder.
IAOsind,zurUnterzeichnung offenliegen.
Ausarbeitung undÜberarbeitung durcheinzelstaatliche Sachverständige
sindpraktischbeendet,undvom14»his18.Oktober1980wirdinGenf
eineKonferenzaufRegierungsebene stattfinden ,diemitder.Unterzeichnung
der.Vereinbarung durchdieStaatenihrenAbschlußfindenwird.DieVer­
einbarungwirddannnochvondenUnterzeichnerstaaten ratifiziert werden -
müssen.
DerZweckderVereinbarung bestehtdarin,Personenmitvorübergehendem ..
Aufenthalt,insbesondere Urlaubsreisenden ,Studierenden ,Praktikanten
undGeschäftsreisenden dieGewährungvonSachleistungen fürdenFall
sicherzustellen ,daßsiedieseLeistungenineinemanderenalsdemLandbe­
nötigen,indemsiebeiKrankheit,Mutterschaft oderUnfallAnspruchauf
denSchutzdersozialenSicherheit haben.
2.AuchdieinAnwendungdesArtikels51EWG-VertragerlassenenVerordnungen
regelnd'ieFragenderGewährungvonSachleistungen beivorübergehendem
Aufenthalt(Verordnungen (EWG)Hr.1408/71und574/72desRates).
DieEuropäischeVereinbarung reichtjedochweiter,denngemäßihremArtikel2
-erfaßtsiealleversicherten PersonenundnichtnurdieArbeitnehmer ;
-enthältsiekeineStaatsangehörigkeitsvorausset zungj
-betrifftsiealleeuropäischen XAO-Mitgliedstaaten .
3.InbezugaufArbeitnehmer undderenFamilienangehörige ,dieStaatsangehörige
derMitgliedstaaten sindundinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern,
wirddieVereinbarungnichtandieStelledervorgenannten Gemeinschafts-

Verordnungentretenkönnen,daderGemeinschaft fürdiesePersoneninArti­
kel51EWG-Vertragau3schlie31 .;-heZuständigkeit verliehenwird.
DasgleichegiltfürdieVereinbarungen ,welchedieGemeinschaft mitein­
zelneneuropäischenStaaten(Türkei,Portugal,Jugoslawien)getroffenhat,
unddieBestimmungen übersozialeSicherheitenthalten,insbesondere Ge-
v.'ihrungvonSachleistungen anPersonenmitvorübergehendem Aufenthalt.
LautArtikel3derVereinbarung wirddiese.nurandieStellederjenigen Ab­
kommenübersozialeSicherheittreten,dieimgemeinsamen Einvernehmen zwi­
schendenVertragsparteien imAnhangIIderVereinbarung aufgeführtwerden.
UnterdiesenUmständenistvondenMitgliedstaaten dieVerpflichtung einzu­
gehen,dieinAnwendungdesEWG-Vertrags getroffenen Regelungennichtim
AnhangIIderVereinbarung aufzuführen.
FürdieDurchsetzung diesesgemeinsamenVorgehensschlägtdieKommissionge­
mäßArtikel116EWG-Vertragvor.daßderRateinenBeschlußfaßt.

-1-
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS
DESRATES
übereingemeinsames VorgehenimRahmenderInternationalen
Arbeitsorganisation
*
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere aufArtikel51und116.
!
aufVorschlagderKommission
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel51desVertragsbeschliesst derRatdieaufdemGebietder
sozialenSicherheitfürjdieHerstellung derFreizügigkeit derArbeitnehmer
notwendigen Massnahmen .GemässdiesemArtikelhatderRatdieVerordnung
(EWG)Nr.1408/71vom14.Juni1971zurAnwendungderSystemedersozialen
Sicherheit aufArbeitnehmer undderenFamilien,dieinnerhalbderGemein­
schaftzu-undabwandern (1)unddieVerordnung (EWG)Nr.574/72(2)
mitdenDurchführungsvorschriften zurVerordnung (EWG)Nr.1408/71er­
lassen. ' ,
FernerhatdieGemeinschaft miteinerReiheeuropäischer StaatenVereinba-
«r&ngenmitBestimmungen übersozialeSicherheitfürdieinnerhalbderGe­
meinschaft zu-undabwandernden Abnehmergetroffen,dieStaatsangehörige
dieserStaatensind.
DievomInternationalen' Arbeitsamtausgearbeitete Europäische Vereinbarung
überdieGewährungvonSachleistungen anPersonenmitvorübergehendem Auf­
enthalt,diefürallederIAOangehörende europäische StaatenzurUnter­
zeichnungoffenliegen wird,erstrecktsichunteranderemaufdiePersonen
,•undSachgebiete,dieunterArtikel51EWG-Vertrag unddievonderGemein-v\
schaftmiteuropäischen Drittstaaten getroffenen Vereinbarungen fallen.
(1)ABl.Nr.L149vom5.7.1971,S.2
(2àABl.Nr.L74vom27.3.1972,S.1

DieEuropäische Vereinbarung überdieGewährungvonSachleistungen an
Personenmitvorübergehendem Aufenthalt'trittjedochaufgrundihres
Artikels3andieStellederentsprechenden Bestimmungen jedesAbkommens
übersozialeSicherheit,soferndieseBestimmungen imgemeinsamen Ein­
vernehmenzwischendenbeteiligtenVertragsparteien inAnhangIIder
genanntenVereinbarung aufgeführtwerden. x
Essollteverhindertwerden,'dassdieVereinbarung andieStelleder
obenerwähnten Bestimmungentritt.Infolgedessen solltendieMitglied­
staatendafürsorgen,dassdieseBestimmungen nichtimAnhangIIder.
genanntenVereinbarung aufgeführtwerden-
BESCHLIESST :
- i
EinzigerArtikel
1.BeiderAusarbeitung desAnhangesIIzurEuropäischen Vereinbarung
überdieGewährungvonSachleistungen anPersonenmitvorübergehendem
-AufenthaltsorgendieMitgliedstaaten dafür,dassdieaufgrunddes
EWG-Vertrags aufdiesemGebieterlassenenBestimmungen nichtindem
genanntenAnhangaufgeführt werden. •
I
2.BeiderUnterzeichnung dieserVereinbarung erklärtjederMitgliedstaat
dasssieinseinenBeziehungen zudenübrigenMitgliedstaaten keine
Anwendungfindenkann.
■; \ '' -'!
GeschehenzuBrüssel
/
;, ImNamendesRates