ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)52
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982KOM(82)52endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILBBrüssel,den12.Februar
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.3/82
(vondenobligatorischen Ausgabennachden
nichtobligatorischen Ausgaben)
VONKAPITEL10-GETREIDE UNDREISinECU
Artikel101
Posten1013-Interventionen inFormvon
Einlagerung vonGetreide
-SonstigeKostenimRahmender
öffentlichen Lagerhaltung 4.000*000
VONKAPITEL21.~-.R1NDFLEISCH
Artikeî»>5}Li--rntèrv'eritionskàufe/oyf\ 1\/*vv/\vvA
Post^ia72113 -SonstigehostenimRahmen
\der^öffentlichen Lagerhaltung 4.000.000
C'iJ*V....i
NACH4
•.s
rKAPITS'L "9r^:-SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTENDER
V;-ENTWICKLUNGSLÄNDER UND
ANDERERDRITTLANDER
Lkel950-Gemeinschaftshilfe fürdie
Bevölkerung derEntwicklungs­
länderundDrittländer ,die
vonKatastrophen betroffensindArtikel950
8.000.000
DerFinanzkontrolleur hatgemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung
durchseinenSichtvermerk vom4«Februar1982bescheinigt,daßdie
Mittelverfügbarsind.
K0M(82)52endg.

BEGRÜNDUNG
1«DerRathataufseinerTagungvom2%Januar19o2beschlossen ,die
Mittel,dieimHaushaltsplan 1982fürNahrungsmittelverkäufe an
PolenzubesondersgünstigenBedingungen (TrancheIIIb)vorgesehen
waren,ganzoderteilweisefüreinehumanitäreMaßnahrae(Schenkung)
zugunstenderpolnischenBevölkerung zuverwendenunddieLieferung
überdieUROvornehmen zulassen.
ErhatdieKommissionunddenAusschußderStändigenVertretermit
derDurchführung dieserhumanitären Maßnahmebeauftragt.
DasEuropäische Parlamenthatseinerseits andenRat,dieRegierungen
derMitgliedstaaten derGemeinschaft unddieKommissionappelliert,
denbedürftigsten GruppenderpolnischenBevölkerungallenotwendige
Hilfezugewähren.
2.NachdenAngabenderinPolentätigenNichtregierungsorganisationen
wirdderdringendste BedarfzurZeitaufetwa30MioECUveranschlagt .
EtwazweiDritteldiesesBetragswerdenvonanderenInstitutionen als
derGemeinschaft finanziert.DieKommissionhältdahereinenBeitrag
derGemeinschaft inHöhevon8MioECUfürangemessen.
3.WiederRatbereitserklärthat,sollzurFinanzierung dieserMaßnahme
einTeilderMittelbereitgestellt Vierden,dieimHaushaltsplan 1982
(EAGFL)gegebenenfalls fürweitereNahrungsmittelverkäufe anPolen
zubesondersgünstigenBedingungen vorgesehensind.DerHaushalts-
behördewirddahervorgeschlagen ,eineMittelübertragung von8MioECU
zuLastenderTitel1und2desEAGFL,AbteilungGarantie,nach
Kapitel95»Artikel950"Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerungder
Entwicklungsländer undDrittländer ,dievonKatastrophen betroffen
sind",zugenehmigen.