KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM (89) 543 endg. 
Brüssel, den 8. November 1989 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die Änderung der Selbstbeschränkungsabkommen mit Argentinien 
und Australien im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 4 -
Begründung 
1. Die Änderungen, die kürzlich Im Hinblick auf ein besseres Funktionieren der 
gemeinsamen marktorganisat Ion für Schaf- und Ziegenfleisch beschlossen 
wurden, werden mehr Disziplin verlangen und weniger Stützungsmassnahmen für 
die Gemeinschaftserzeuger zur Folge haben. 
Wie die Kommission wiederholt In Ihren Mitteilungen an den Rat über die 
Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik betont hat, müssen diese zusätzlichen 
Bemühungen, die den landwirtschaftlichen Erzeugern der Gemeinschaft 
abverlangt werden, durch parallele Massnahmen bei den Einfuhren unterstützt 
werden. 
Dies erfordert eine entsprechende Anpassung der Selbstbeschränkungsabkommen, 
' die die Gemeinschaft mit den wichtigsten Lieferländern geschlossen hat. 
2. Unter diesem Blickwinkel hat der Rat in Übereinstimmung mit den 
Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Februar 1988 am 
15. November 1988 Verhandlungsdirektiven erlassen. 
Aufgrund dieser Direktiven wurden Verhandlungen namentlich mit Argentinien 
und Australien geführt. 
Die beigefügten Abkommensentwürfe sind das Ergebnis dieser Verhandlungen. 
3. Vorgesehen sind im wesentlichen folgende Änderungen: 
Beibehaltung oder gegebenenfalls Verringerung der ursprünglich 
vereinbarten Mengen; 
Einführung eines Verfahrens zur Überwachung der Einfuhrpreise; 
Festsetzung einer Höchstmenge für die Einfuhr von gekühltem Fleisch; 
vollständige Aussetzung der Einfuhrabschöpfung; 
besondere Bestimmungen für die empfindlichen Gebiete der Gemeinschaft 
für 1989 und 1990. 
4. Die empfindlichen Gebiete sind Gegenstand eines gesonderten Briefwechsels 
zwischen der Kommission und den betroffenen Ländern. 
Nachstehende Mengen wurden vereinbart: 
a) Argent inlen: 
Argentinien wird darauf achten, dass die Ausfuhren nach Frankreich 1989 
auf 1.500 t und nach Irland auf 100 t (Schlachtkörpergewichtäquivalent) 
beschränkt wird. 
Diese Mengen werden 1990 um 20 % heraufgesetzt. 
b) Australlen: 
Die australischen Ausfuhren werden 1989 für Frankreich auf 970 t und für 
Irland auf 100 t Slachtkörpergewichtäqulvalent beschränkt. 
Diese Mengen werden 1990 um 20 % heraufgesetzt. 
n 
- 5 -
VORSCHLAG FUR EINEN BESCHLUSS DES RATES 
über die Änderung der Selbstbeschränkungsabkommen mit Argentinien 
und Australien Im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
Insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
die Gemeinschaft hat Massnahmen zur Stabilisierung der Märkte für Schaf- und 
Ziegenfleisch getroffen und setzt sich dafür ein, eine bessere Integration 
dieser Märkte zu erreichen. 
Im Zuge dieser Umgestaltung der gemeinsamen Marktorganisation erweist es sich 
als zweckmässig, die Selbstbeschränkungsabkommen mit bestimmten Drittländern in 
diesem Sektor zu ändern, um eine Stabilisierung der Einfuhren und bessere 
Einfuhrpreise zu erzielen. 
Die Kommission hat zu diesem Zweck Verhandlungen mit Argentinien und Australien 
geführt, deren Ergebnisse In Form von Änderungsabkommen vorliegen -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
1. Die Abkommen in Form von Briefwechseln zur Änderung der 
Selbstbeschränkungsabkommen, die Im Sektor Schaf- und Ziegenfleisch mit 
Argentinien, Australien geschlossen wurden, werden In Namen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut der Abkommen Ist diesem Beschluss beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt 
Ist, die Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
!> 
- 8 -
BRIEFWECHSEL ZU DEM 1980 GESCHLOSSENEN ABKOMMEN 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTGSGEMEINSCHAFT UND ARGENTINIEN 
ÜBER DEN HANDEL MIT HAMMEL-, LAMM- UND ZIEGENFLEISCH 
A. Schreiben Nr. 1 
Herr ! 
Ich beehre mich, auf den Briefwechsel vom 14. Oktober 1980 Bezug zu nehmen, der 
ein Abkommen zwischen der Europäischen WrItschaftsgemeinschaft und Argentinien 
über die Einfuhr von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Argentinien in die 
Gemeinschaft bildet, sowie auf die Verhandlungen, die unsere Delegationen zur 
Festlegung vorübergehender Ausnahmen von einigen Bestimmungen dieses Abkommens 
geführt haben, um die Durchführung von Massnahmen zu unterstützen, mit denen der 
Schaffle Ischsektor der Europäischen Gemeinschaft stabilisiert und die 
innergemeinschaftliche HändeIsregeiung reformiert werden soll, damit ein 
einheitlicher europäischer Schafflelschmarkt entstehen kann. Die Delegationen 
haben sich auf die nachstehenden Ausnahmen von dem Hauptabkommen geeinigt, die 
so lange in Kraft bleiben, wie das vorliegende Abkommen gilt. 
Klausel 1 
A. Marktzugang und Menge 
In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens wird die Zahl "23.000", die In Tonnen die Jahreshöchstmenge 
der Einfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Argentinien in die 
Europäische Gemeinschaft ausdrückt, durch die Zahl "19.000" ersetzt. In 
dieser Höchstmenge enthalten sich die Einfuhren von frischem, d.h. zu keinem 
Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Argentinien in die Europäische 
Gemeinschaft, die 1989 höchstens 1.000 Tonnen, 1990 höchstens 1.200 Tonnen, 
1991 höchstens 1.400 Tonnen und 1992 höchstens 1.600 Tonnen betragen. 
B. Zölle 
In Klausel 5 des Hautpabkommens werden die Worte "einen Höchstsatz von 
10 v.H. ad valorem" durch das Wort "Null" ersetzt. 
C. Preisüberwachung 
In dem Bestreben, innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bessere 
Schaffle Ischpreise zu erzielen, werden die Preise für eingeführtes 
Lammfleisch aus Argentinien Im Rahmen des Verfahrens überwacht, das im 
Anhang zu dieser Vereinbarung beschrieben Ist. 
Klausel 2 
Konsul tat Ionen 
Unbeschadet der Klausel 1.C dieses Abkommens kann Jede Partei Jederzeit 
Konsultationen über Einzelheiten dieses Abkommens beantragen. 
k 
KIauseI 3 
GATT-VerpfIichtungen 
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unbeschadet der Rechte Argentiniens und 
der Europäischen Gemeinschaft Im Rahmen des GATT. 
Klausel 4 
Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1989 in Kraft und gilt bis 31. Dezember 1992. 
Klausel 5 
Die Bestimmungen dieses Abkommens werden sechs Monate vor Ablauf überprüft. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem 
Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien bilden soll. 
Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Im Namen des Rates 
der Europäischen Gemeinschaften 
s 
- 10 -
Verfahren der Preisüberwachung ANHANG 
Die Europäische Gemeinschaft überwacht In Jedem Mitgliedstaat die Preise für 
eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Argentinien auf der Grundlage 
monatlicher Durchschnittspreise. 
Das Verhältnis zwischen den Preisen, die In Jedem Mitgliedstaat für 
eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Argentinien erzielt werden, und 
den Jeweiligen Marktpreisen für Lämmer aus Gemeinschaftserzeugung In den 
Mitgliedstaaten wird mit dem nachstehenden Richtniveau für die einzelnen 
Mitgliedstaaten verglichen. Ergibt dieser Vergleich, dass sich das 
Preisverhältnis Im gleichen Monat In zwei Mitgliedstaaten unter das 
Richtniveau für diese Mitgliedstaaten verschoben hat, so finden auf Antrag 
einer der beiden Parteien technische Konsultationen mit dem Ziel statt, die 
ausschlaggebenden Faktoren für diese Verschiebung nach unten zu bestimmen. 
Mitglledstaaten In 
regionaler Einteilung :Richtniveau für das Verhältnis 
:zwischen den Preisen für eingeführte 
:gefrorene Lammschlachtkörper und 
:den Preisen für Lamm aus Gernein-
: schaft ser zeugung 
Nördliche Mitgliedstaaten 
(Belgien, Dänemark, 
Bundesrepublik Deutschland, 
Frankreich, Irland, 
Luxemburg, Niederlande, 
Vereinigtes Königreich) 
Südliche Mitglledstaaten 
(Griechenland, Italien, 
Portugal, Spanien) 55 Prozent 
45 Prozent 
3. Deuten die Verschiebung des Preisverhältnisses zwischen gefrorenem 
Lammschlachtkörpern aus Argentinien und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung 
unter das Richtniveau für die betreffenden Mitgliedstaaten und ein 
Stagnieren dieses Verhältnisses auf derartig niedrigem Niveau auf ein 
Problem hin, so prüfen die Vertragsparteien alle etwaigen Lösungsvorschläge, 
die die technischen Konsultationen ergeben. Werden als Ursache des Problems 
die Preise genannt, zu denen argentinische Ausführer argentinische gefrorene 
Lammschlachtkörper in diesen Mitgliedstaaten verkaufen, so unternimmt 
Argentinien alles in seiner Macht Stehende, um das Preisverhältnis zwischen 
eigenen gefrorenen Lammschlachtkörpern und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung 
in diesen Mitglledstaaten wieder auf das vereinbarte Richtniveau zu bringen. 
J& 
- 11 -
-A. Können sich die Vertragsparteien in den technischen Konsultationen nicht auf 
geeignete Massnahmen zur Lösung des Problems einigen, so kann zur dringenden 
Prüfung der Angelegenheit auf hoher Ebene auf Antrag einer Vertragspartei 
der Beratende Ausschuss nach Klausel 10 des Hauptabkonwnens einberufen 
werden. Wird auch auf dieser offiziellen Ebene keine Einigung erzielt, so 
kann Jede der beiden Vertragspartelen Im Interesse einer Lösung den EG-
Kommissar für Landwirtschaft und den argentinischen Minister für mit 
dieser Frage befassen. 
5. Argentinien und die Europäische Gemeinschaft vereinbaren als Ziel bis Ende 
1992 eine Hebung des zuvor festgelegten Richtniveaus für die nördlichen 
Mitgliedstaaten um 5 Prozentpunkte und für die südlichen Mitgliedstaaten um 
8 Prozentpunkte. 
+ 
- 12 -
B. Schreiben Nr. 2 
Herr 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie 
folgt lautet : 
"Ich beehre mich, auf den Briefwechsel vom 14. Oktober 1980 Bezug zu nehmen, der 
ein Abkommen zwischen der Europäischen WrItschaftsgemeinschaft und Argentinien 
über die Einfuhr von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Argentinien in die 
Gemeinschaft bildet, sowie auf die Verhandlungen, die unsere Delegationen zur 
Festlegung vorübergehender Ausnahmen von einigen Bestimmungen dieses Abkommens 
geführt haben, um die Durchführung von Massnahmen zu unterstützen, mit denen der 
Schaffleischsektor der Europäischen Gemeinschaft stabilisiert und die 
Innergemeinschaft IIche Handelsregelung reformiert werden soll, damit ein 
einheitlicher europäischer Schaffleischmarkt entstehen kann. Die Delegationen 
haben sich auf die nachstehenden Ausnahmen von dem Hauptabkommen geeinigt, die 
so lange in Kraft bleiben, wie das vorliegende Abkommen gilt. 
Klausel 1 
A. Marktzugang und Menge 
In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens wird die Zahl "23.000", die in Tonnen die Jahreshöchstmenge 
der Einfuhren von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Argentinien in die 
Europäische Gemeinschaft ausdrückt, durch die Zahl "19.000" ersetzt. In 
dieser Höchstmenge enthalten sich die Einfuhren von frischem, d.h. zu keinem 
Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus Argentinien in die Europäische 
Gemeinschaft, die 1989 höchstens 1.000 Tonnen, 1990 höchstens 1.200 Tonnen, 
1991 höchstens 1.400 Tonnen und 1992 höchstens 1.600 Tonnen betragen. 
B. Zölle 
In Klausei 5 des Hauptabkommens werden die Worte "einen Höchstsatz von 
10 v.H. ad valorem" durch das Wort "Null" ersetzt. 
C. Preisüberwachung 
In dem Bestreben, innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bessere 
Schaffleischpreise zu erzielen, werden die Preise für eingeführtes 
Lammfleisch aus Argentinien im Rahmen des Verfahrens überwacht, das im 
Anhang zu dieser Vereinbarung beschrieben ist. 
Klausel 2 
Konsul tat Ionen 
Unbeschadet der Klausel 1.C dieses Abkommens kann Jede Partei Jederzeit 
Konsultationen über Einzelheiten dieses Abkommens beantragen. 
ï 
- I o -
Klausel 3 
GATT-VerpfIIchtungen 
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unbeschadet der Rechte Argentiniens und 
der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des GATT. 
Klausel 4 
Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1989 in Kraft und gilt bis 31. Dezember 1992. 
Klausel 5 
Die Bestimmungen dieses Abkommens werden sechs Monate vor Ablauf überprüft. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem 
Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Argentinien bilden soll." 
Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Obenstehenden zustimme' 
kann und dass Ihr Schreiben zusammen mit diesem Antwortschreiben, wie von Inner 
vorgeschlagen, ein Abkommen bilden soll. 
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Regierung Argentiniens 
2> 
- 14 -
Verfahren der Preisüberwachung ANHANG 
Die Europäische Gemeinschaft überwacht in Jedem Mitgliedstaat die Preise für 
eingeführte gefrorene Lammschiachtkörper aus Argentinien auf der Grundlage 
monatlicher Durchschnittspreise. 
Das Verhältnis zwischen den Preisen, die in Jedem Mitgliedstaat für 
eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Argentinien erzielt werden, und 
den Jeweiligen Marktpreisen für Lämmer aus Gemeinschaftserzeugung In den 
Mitgliedstaaten wird mit dem nachstehenden Richtniveau für die einzelnen 
Mitgliedstaaten verglichen. Ergibt dieser Vergleich, dass sich das 
Preisverhältnis Im gleichen Monat In zwei Mitgliedstaaten unter das 
Richtniveau für diese Mitgliedstaaten verschoben hat, so finden auf Antrag 
einer der beiden Parteien technische Konsultationen mit dem Ziel statt, die 
ausschlaggebenden Faktoren für diese Verschiebung nach unten zu bestimmen. 
Mitgliedstaaten In 
regionaler Eintel lung :Rlchtniveau für das Verhältnis 
zwischen den Preisen für eingeführte 
:gefrorene Lammschlachtkörper und 
:den Preisen für Lamm aus GerneIn-
: Schaftserzeugung 
Nördliche MitglIedstaaten 
(Belgien, Dänemark, 
Bundesrepublik Deutschland, 
Frankreich, Irland, 
Luxemburg, Niederlande, 
Vereinigtes Königreich) 
Südliche Mitgliedstaaten 
(Griechenland, Italien, 
Portugal, Spanien) 55 Prozent 
45 Prozent 
3. Deuten die Verschiebung des Preisverhältnisses zwischen gefrorenem 
Lammschlachtkörpern aus Argentinien und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung 
unter das Richtniveau für die betreffenden Mitgliedstaaten und ein 
Stagnieren dieses Verhältnisses auf derartig niedrigem Niveau auf ein 
Problem hin, so prüfen die Vertragsparteien alle etwaigen Lösungsvorschläge, 
die die technischen Konsultationen ergeben. Werden als Ursache des Problems 
die Preise genannt, zu denen argentinische Ausführer argentinische gefrorene 
Lammschlachtkörper In diesen Mitgliedstaaten verkaufen, so unternimmt 
Argentinien alles In seiner Macht Stehende, um das Preisverhältnis zwischen 
eigenen gefrorenen Lammschlachtkörpern und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung 
in diesen Mitgliedstaaten wieder auf das vereinbarte Richtniveau zu bringen. 
j Ù 
- 15 -
4. Können sich die Vertragspartelen In den technischen Konsultationen nicht auf 
geeignete Massnahmen zur Lösung des Problems einigen, so kann zur dringenden 
Prüfung der Angelegenheit auf hoher Ebene auf Antrag einer Vertragspartei 
der Beratende Ausschuss nach Klausel 10 des Hauptabkommens einberufen 
werden. Wird auch auf dieser offiziellen Ebene keine Einigung erzielt, so 
kann Jede der beiden Vertragsparteien Im Interesse einer Lösung den EG-
Kommissar für Landwirtschaft und den argentinischen Minister für mit 
dieser Frage befassen. 
5. Argentinien und die Europäische Gemeinschaft vereinbaren als Ziel bis Ende 
1992 eine Hebung des zuvor festgelegten Richtniveaus für die nördlichen 
Mitgliedstaaten um 5 Prozentpunkte und für die südlichen Mitgliedstaaten um 
8 Prozentpunkte. 
- 16 -
BRIEFWECHSEL ZU DEM 1980 GESCHLOSSENEN ABKOMMEN 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTGSGEMEINSCHAFT UND AUSTRALIEN 
ÜBER DEN HANDEL MIT HAMMEL-, LAMM- UND ZIEGENFLEISCH 
A. Schreiben Nr. 1 
Herr ! 
Ich beehre mich, auf den Briefwechsel vom 14. Oktober 1980 Bezug zu nehmen, der 
ein Abkommen zwischen der Europäischen WrItschaftsgemeinschaft und Australien 
über die Einfuhr von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Australien In die 
Gemeinschaft bildet, sowie auf die Verhandlungen, die unsere Delegationen zur 
Festlegung vorübergehender Ausnahmen von einigen Bestimmungen dieses Abkommens 
geführt haben, um die Durchführung von Massnahmen zu unterstützen, mit denen der 
Schaffleischsektor der Europäischen Gemeinschaft stabilisiert und die 
innergemeinschaftliche Handelsregelung reformiert werden soll, damit ein 
einheitlicher europäischer Schaffleischmarkt entstehen kann. Die Delegationen 
haben sich auf die nachstehenden Ausnahmen von dem Hauptabkommen geeinigt, die 
so lange In Kraft bleiben, wie das vorliegende Abkommen gilt. 
Klausel 1 
A. Marktzugang und Menge 
In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens sind in der Menge von 17.500 t (Schlachtkörpergewicht) die 
Einfuhren von frischeml, d.h. zu keinem Zeltpunkt gefrorenem Lammfleisch aus 
Australien in die Europäische Gemeinschaft, die 1989 höchstens 1.500 Tonnen, 
1990 höchstens 2.000 Tonnen, 1991 höchstens 2.500 Tonnen und 1992 höchstens 
3.000 Tonnen betragen. 
B. Zölle 
In Klausel 5 des Hauptabkommens werden die Worte "einen Höchstsatz von 
10 v.H. ad valorem" durch das Wort "Null" ersetzt. 
C. Preisüberwachung 
In dem Bestreben, Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bessere 
Schaf fleischpreise zu erzielen, werden die Preise für eingeführtes 
Lammfleisch aus Australien im Rahmen des Verfahrens überwacht, das im Anhang 
Zu dieser Vereinbarung beschrieben Ist. 
Klausel 2 
Konsul tat Ionen 
Unbeschadet der Klausel 1.C dieses Abkommens kann Jede Partei Jederzeit 
Konsultationen über Einzelheiten dieses Abkommens beantragen. 
J^ 
- 17 -
Klausei 3 
GATT-VerpfI Ichtungen 
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unbeschadet der Rechte Australiens und 
der Europäischen Gemeinschaft Im Rahmen des GATT. 
Klausel 4 
Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1989 In Kraft und gilt bis 31. Dezember 1992. 
Klausel 5 
Die Bestimmungen dieses Abkommens werden sechs Monate vor Ablauf überprüft. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem 
Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Australien bilden soll. 
Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Im Namen des Rates 
der Europäischen Gemeinschaften 
u \\ 
- 18 -
Verfahren der Preisüberwachung ANHANG 
1. Die Europäische Gemeinschaft überwacht In Jedem Mitgliedstaat die Preise für 
eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Australien auf der Grundlage 
monatlicher Durchschnittspreise. 
2. Das Verhältnis zwischen den Preisen, die in Jedem Mitgliedstaat für 
eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Australien erzielt werden, und 
den Jeweiligen Marktpreisen für Lämmer aus Gemeinschaftserzeugung in den 
Mitgliedstaaten wird mit dem nachstehenden Richtniveau für die einzelnen 
Mitgliedstaaten verglichen. Ergibt dieser Vergleich, dass sich das 
Preisverhältnis Im gleichen Monat in zwei Mitgliedstaaten unter das 
Richtniveau für diese Mitgliedstaaten verschoben hat, so finden auf Antrag 
einer der beiden Parteien technische Konsultationen mit dem Ziel statt, die 
ausschlaggebenden Faktoren für diese Verschiebung nach unten zu bestimmen. 
Berücksichtigt werden in diesem Fall unter anderem langjährige wie auch 
saisonale Preisverhältnisse und -Schwankungen, die Preise für Teilstücke, 
die Preise für anderes Fleisch und deren Auswirkungen sowie andere 
aussergewöhnlIche Faktoren. 
Mltgl ledstaaten in 
regionaler Einteilung :Richtniveau für das Verhältnis 
:zwlschen den Preisen für eingeführte 
:gefrorene Lammschlachtkörper und 
:den Preisen für Lamm aus Gernein-
: schaft ser zeugung 
Nördliche Mitglledstaaten 
(Belgien, Dänemark, 
BundesrepubIik Deutsch Iand, 
Frankreich, Irland, 
Luxemburg, Niederlande, 
Vereinigtes Königreich) 
Südliche Mitgliedstaaten 
(Griechenland, Italien, 
Portugal, Spanien) 55 Prozent 
45 Prozent 
Deuten die Verschiebung des Preisverhältnisses zwischen gefrorenem 
Lammschlachtkörpern aus Australien und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung unter 
das Richtniveau für die betreffenden Mitgliedstaaten und ein Stagnieren 
dieses Verhältnisses auf derartig niedrigem Niveau auf ein Problem hin, so 
prüfen die Vertragsparteien alle etwaigen Lösungsvorschläge, die die 
technischen Konsul tat Ionen ergeben. Werden als Ursache des Problems die 
Preise genannt, zu denen australische Ausführer australische gefrorene 
Lammschlachtkörper In diesen Mitgliedstaaten verkaufen, so unternimmt 
Australien alles in seiner Macht Stehende, um das Preisverhältnis zwischen 
eigenen gefrorenen Lammschlachtkörpern und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung 
in diesen Mitgliedstaaten wieder auf das vereinbarte Richtniveau zu bringen. 
JU 
- 19 -
Können sich die Vertragspartelen In den technischen Konsultationen nicht auf 
geeignete Massnahmen zur Lösung des Problems einigen, so kann zur dringenden 
Prüfung der Angelegenheit auf hoher Ebene auf Antrag einer Vertragspartei 
der Beratende Ausschuss nach Klausel 10 des Hauptabkommens einberufen 
werden. Wird auch auf dieser offiziellen Ebene keine Einigung erzielt, so 
kann Jede der beiden Vertragsparteien im Inetresse einer Lösung den EG-
Kommlssar für Landwirtschaft und den australischen Minister für mit 
dieser Frage befassen. 
Australien und die Europäische Gemeinschaft vereinbaren als Ziel bis Ende 
1992 eine Hebung des zuvor festgelegten Richtniveaus für die nördlichen 
Mitgliedstaaten um 5 Prozentpunkte und für die südlichen Mltglledstaaten um 
8 Prozentpunkte. 
.^ 
- 20 -
B. Schreiben Nr. 2 
Herr 1, 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie 
folgt lautet : 
"Ich beehre mich, auf den Briefwechsel vom 14. Oktober 1980 Bezug zu nehmen, der 
ein Abkommen zwischen der Europäischen WrItschaftsgemeinschaft und Australien 
über die Einfuhr von Hammel-, Lamm- und Ziegenfleisch aus Australien In die 
Gemeinschaft bildet, sowie auf die Verhandlungen, die unsere Delegationen zur 
Festlegung vorübergehender Ausnahmen von einigen Bestimmungen dieses Abkommens 
geführt haben, um die Durchführung von Massnahmen zu unterstützen, mit denen der 
Schaffle Ischsektor der Europäischen Gemeinschaft stabilisiert und die 
innergemeinschaftliche Handelsregelung reformiert werden soll, damit ein 
einheitlicher europäischer Schafflelschmarkt entstehen kann. Die Delegationen 
haben sich auf die nachstehenden Ausnahmen von dem Hauptabkommen geeinigt, die 
so lange In Kraft bleiben, wie das vorliegende Abkommen gilt. 
Klausel 1 
A. Marktzugang und Menge 
In der durch Klausel 6 des Hauptabkommens geänderten Klausel 2 des 
Hauptabkommens sind In der Menge von 17.500 t (Schlachtkörpergewicht) die 
Einfuhren von frlscheml, d.h. zu keinem Zeitpunkt gefrorenem Lammfleisch aus 
Australien in die Europäische Gemeinschaft, die 1989 höchstens 1.500 Tonnen, 
1990 höchstens 2.000 Tonnen, 1991 höchstens 2.500 Tonnen und 1992 höchstens 
3.000 Tonnen betragen. 
B. Zölle 
In Klausel 5 des Hauptabkommens werden die Worte "einen Höchstsatz von 
10 v.H. ad valorem" durch das Wort "Null" ersetzt. 
C. Preisüberwachung 
In dem Bestreben, Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bessere 
Schaffleischpreise zu erzielen, werden die Preise für eingeführtes 
Lammfleisch aus Australien im Rahmen des Verfahrens überwacht, das Im Anhang 
zu dieser Vereinbarung beschrieben ist. 
KIauseI 2 
Konsul tat Ionen 
Unbeschadet der Klausel 1.C dieses Abkommens kann Jede Partei Jederzeit 
Konsultationen über Einzelheiten dieses Abkommens beantragen. 
\G 
- 21 -
Klausel 3 
GATT-VerpfI Ichtungen 
Die Bestimmungen dieses Abkommens gelten unbeschadet der Rechte Australiens und 
der Europäischen Gemeinschaft im Rahmen des GATT. 
Klausel 4 
Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1989 In Kraft und gilt bis 31. Dezember 1992. 
Klausel 5 
Die Bestimmungen dieses Abkommens werden sechs Monate vor Ablauf überprüft. 
Ich beehre mich vorzuschlagen, dass dieses Schreiben, sofern Ihre Regierung dem 
Inhalt zustimmen kann, zusammen mit Ihrem Antwortschreiben ein Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Australien bilden soll." 
Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Obenstehenden zustimmen 
kann und dass Ihr Schreiben zusammen mit diesem Antwortschreiben, wie von Ihnen 
vorgeschlagen, ein Abkommen bilden soll. 
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Regierung 
Austral lens 
JY 
- 22 -
Verfahren der Preisüberwachung ANHANG 
Die Europäische Gemeinschaft überwacht in Jedem Mitgliedstaat die Preise für 
eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Australien auf der Grundlage 
monatlicher Durchschnittspreise. 
Das Verhältnis zwischen den Preisen, die in Jedem Mitgliedstaat für 
eingeführte gefrorene Lammschlachtkörper aus Australien erzielt werden, und 
den Jeweiligen Marktpreisen für Lämmer aus Gemeinschaftserzeugung in den 
Mitgliedstaaten wird mit dem nachstehenden Richtniveau für die einzelnen 
Mitgliedstaaten verglichen. Ergibt dieser Vergleich, dass sich das 
Preisverhältnis im gleichen Monat in zwei Mitglledstaaten unter das 
Richtniveau für diese Mitgliedstaaten verschoben hat, so finden auf Antrag 
einer der beiden Parteien technische Konsultationen mit dem Ziel statt, die 
ausschlaggebenden Faktoren für diese Verschiebung nach unten zu bestimmen. 
Berücksichtigt werden In diesem Fall unter anderem langjährige wie auch 
saisonale Preisverhältnisse und -Schwankungen, die Preise für Teilstücke, 
die Preise für anderes Fleisch und deren Auswirkungen sowie andere 
aussergewöhnliche Faktoren. 
Mitglledstaaten In 
regionaler Einteilung :Richtniveau für das Verhältnis 
: zw Ischen den Preisen für eingeführte 
:gefrorene Lammschlachtkörper und 
:den Preisen für Lamm aus GerneIn-
: Schaftserzeugung 
Nördliche Mitgliedstaaten 
(Belgien, Dänemark, 
Bundesrepublik Deutschland, 
Frankreich, Irland, 
Luxemburg, Niederlande, 
Vereinigtes Königreich) 
Südliche Mitgliedstaaten 
(Griechenland, Italien, 
Portugal, Spanien) 55 Prozent 
45 Prozent 
3. Deuten die Verschiebung des Preisverhältnisses zwischen gefrorenem 
Lammschlachtkörpern aus Australien und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung unter 
das Richtniveau für die betreffenden Mitgliedstaaten und ein Stagnieren 
dieses Verhältnisses auf derartig niedrigem Niveau auf ein Problem hin, so 
prüfen die Vertragsparteien alle etwaigen Lösungsvorschläge, die die 
technischen Konsultationen ergeben. Werden als Ursache des Problems die 
Preise genannt, zu denen australische Ausführer australische gefrorene 
Lammschlachtkörper In diesen Mitgliedstaaten verkaufen, so unternimmt 
Australien alles In seiner Macht Stehende, um das Preisverhältnis zwischen 
eigenen gefrorenen Lammschlachtkörpern und Lamm aus Gemeinschaftserzeugung 
in diesen Mitglledstaaten wieder auf das vereinbarte Richtniveau zu bringen. 
,tf> 
- 23 -
4. Können sich die Vertragsparteien in den technischen Konsultationen nicht auf 
geeignete Massnahmen zur Lösung des Problems einigen, so kann zur dringenden 
Prüfung der Angelegenheit auf hoher Ebene auf Antrag einer Vertragspartei 
der Beratende Ausschuss nach Klausel 10 des Hauptabkommens einberufen 
werden. Wird auch auf dieser offiziellen Ebene keine Einigung erzielt, so 
kann Jede der beiden Vertragsparteien Im Interesse einer Lösung den EG-
Kommissar für Landwirtschaft und den australischen Minister für mit 
dieser Frage befassen. 
5. Australien und die Europäische Gemeinschaft vereinbaren als Ziel bis Ende 
1992 eine Hebung des zuvor festgelegten Richtniveaus für die nördlichen 
Mitgliedstaaten um 5 Prozentpunkte und für die südlichen Mitgliedstaaten um 
8 Prozentpunkte. 
J& 
FINANZBOGEN 
Datum : 4.10.1989 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 100 MITTELANSATZ: 1152,8 Mio ECU 
Entwurf Haushaltsplan 1990 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Artikel 113 EWGV 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Einfuhr eines Kontingents von 190.000 t Schaffleisch aus 
Argentinien und 17.500 t aus Australien zu einer Abschöpfung von 0 X. 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
XXXXXXXXXXXXXXXINTERVENTIONEN) 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXX 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
(ABSCHÖPFUNGEN) 12-MONATS-
PERIODE 
Z.E. (1) 
- 6 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (89) 
Z.E. (1) KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (90) 
Z.E. (1) 
- 5 Mio ECU 
1987 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN z.E. 
6 Mio ECU 1988 
Z.E. 
6 Mio ECU 1989 1990 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: Die mittlere Abschöpfung bei der Einfuhr von Schaffleisch 
beträgt 1.750 ECU/t. 
Bei den Einfuhren aus Argentinien und Australien dagegen ist die Abschöpfung 
auf den im Rahmen des GATT konsolidierten Zollsatz von 10 % beschränkt, d.h. 
etwa 150 ECU/t. Bei Nichterhebung dieses Zolls gingen In 12 Monaten folgende 
Einnahmen verloren: 36.500 t x 150 ECU/t x 1,107 - 6 Mio ECU. 
Im Haushaltsjahr 1990 beschränkt sich die finanzielle Auswirkung auf 5 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL XXXNEIN 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR XXXNEIN 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XXXNEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JAXXXXX 
ANMERKUNGEN: (1) Die Abkommen enthalten keine gezielten Vereinbarungen über die 
Einfuhrpreise, sodass die Einfuhr dieses Fleisches zur Null-
Abschöpfung einen Rückgang der Marktpreise Innerhalb der Gemeinschaft 
bewirken könnte, mit entsprechendem Anstieg der zu gewährenden 
Prämien und somit der Haushaltsausgaben. Das Ausmass dieser möglichen 
Entwicklung lässt sich nur schwer einschätzen. 
.2c 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L*EMPLO 
Proposition de décision du Conseil concernant 
l'adaptation des accords d'autolimitât Ion avec l'Argentine et l'Australie 
dans le secteur des viandes ovine et caprine. 
Ces projets d'accords envisagent une modification du régime à l'importation 
actuellement applicable dans le cadre des accords d'autolimitation conclus 
respectivement avec l'Argentine et l'Australie dans le secteur des viandes 
ovine et capr ine. 
Dans la mesure où Ils prévolent essentiellement, d'une part, le respect des 
quantités réellement importées et, d'autre part, l'Instauration d'une 
procédure de surveillance des prix à l'Importation, ces projets n'ont 
pratiquement pas d'Impact sur les entreprises. On peut également considérer 
que les modifications proposées ne leur imposeront pas de coûts 
supplémentaires. 
1À 

ISSN 0254-1467 
KOM(89) 543 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-89-517-DE-C 
ISBN 92-77-54633-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg