ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)723
Vol.1979/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)723 endg.
Brüssel,den10.Dezember1979
VorschlagfüreineVerordnung desRates
zurdrittenÄnderungderHaushaltsordnung
vom21.Dezember1977hinsichtlich derVerwendungderECU
imGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
VorschlagfüreineVerordnung desRates(EWG,Euratom)
zurErsetzungderEuropäischen Rechnungseinheiten durch
dieECUindenRechtsaktenderGemeinschaften
/VorschlagfüreinenBeschluss desRates
zurÄnderungdesBeschlusses 75/250/EWG
überdieDefinition unddieUmrechnung der
Europäischen Rechnungseinheiten ,inderdie
inArtikel42desAKP-EWG-Abkommens vonLome
genanntenBeträgederHilfeausgedrückt sindÔ/
//
EntwurfeinerEntscheidung derKommission
zurÄnderungderEntscheidung Nr.2389/75/EGKSüberdie
Definition unddieUmrechnung deRechnungseinheit ,die
indenEntscheidungen ,Empfehlungen ,Stellungnahmen und
Mitteilungen indenBereichen desVertragsüberdieGrün­
dungderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahl
verwendet wird
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(79)723endg.

- BEGRÜNDUNG
I.Einleitung :Neue Gegebenheiten ,die eine Harmonisierung der
Rechnungseiriheiten inden Gemeinschaftsfinanzen erforderlich machen
1.DieStaats -undRegierungschefs derMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaften haben aufderBremer Tagung desEuropäischen Rates
vom 6»und7*Juli 1978 "beschlossen ,denProzeß derwährungspolitischen
Integration durch dieSchaffung einer Zone derWährungsstabilität in
Europa neuzu "beleben .Aufseiner Brüsseler Tagung vom4*und 5*De­
zember 1973 hatderEuropäische Rateine Entschließung zurEinführung
eines Europäischen Währungs systems (EWS)gefaßt ,dessen Rechnungs –
einheit dieECUist ,die–zumindest beim Anlaufen desSystems –
.mitderEREübereinstimmt .J
Durch Verordnung (EWG)Kr.3180/78vom18.Dezember 1978 (l)hatder .
-Ratab1.Januar 1979 dieECUindieTransaktionen desEuropäischen
•Fonds fürwährungspolitische Zusammenarbeit eingeführt .DasEuro­
päische Währungs system istam13«März 1979 in-Kraft getreten .Außer – ,
demwurde dieECUdurch Verordnung Hr.652/79desRates vom29.März
1979 indiegemeinsame Agrarpolitik eingeführt ."
2.Teohnisch besteht dereinzige Unterschied zwischen derERE ,,diein
allen anderen Tätigkeitsbereichen derGemeinschaft verwendet wird ,
undderECUinderausdrücklich vorgesehenen Möglichkeit ,daßdie
Gewichte derindieZusammensetzung derECUeingehenden Währungen
geändert werden können ,während diese Möglichkeit inderDefinition
derEREnicht erwähnt ist. '• ._
Eswäre derreibungslosen Abwicklung dieser Tätigkeiten abträglich ,
wenn zwei Rechnungseinheiten verwendet werden müßten ,die ,obgleich
sieaufdengleichen Grundsätzen beruhen ,einen unterschiedlichen
Wert erhielten ,weil dieeine geändert worden wäre unddieandere
nicht ,ütajedes Konfusionsrisiko zuvermeiden ,schlägt dieKommission ,
diesich stets fürdieVereinheitlichung derinderGemeinschaft ver­
wendeten -Rechnungseinheiten eingesetzt hatjdaher vor ,dieEREduroh
die ECU zuersetzen .
(l)ABl*L379vom30.Dezember 1978 ,S.1.

-g-
Esmüßte möglich sein ,dashierfür vorgeschlagene Verfahren rasch durch­
zuführen ,umdieTatsache auszunutzen ,daßsich derÜbergang vonder
einen Rechnungseinheit zuranderen ohne technische Schwierigkeiten voll­
ziehen würde ,da "beide Reohnungseinheiten gegenwärtig dengleichen Wert
haben . ■
Nach derEinführung derneuen ,ECUgenannten Rechnungseinheit erweist es
sich alsimmer notwendiger ,dieinden Gerne inschaftsfinanzen verwendeten
Rechnungseinheiten zuharmonisieren .Dies müßte geschehen ,bevor eine
Entwicklung eintritt ,diezuWertunters chiedeii zwischen den "beiden Rech-
nungseinheiten führt .
DieVerwendung einer einzigen Rechnungseinheit insämtlichen Tätigkeits­
bereichen derEuropäischen Gemeinschaften hätte imBereich derBuchführung
inrechtlicher ,jasogar inpolitischer Hinsicht einleuchtende Vorteile .
Daher hatdieKommission einBündel vonTexten ausgearbeitet ,die eser–
,möglichen sollten ,dieECUgleichzeitig ,d.h .am1.Januar 1980 ,inden
Gesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften ,indenRmktions –
haushaltsplan derEGKS ,indieTransaktionen desEuropäischen Entwioklungs -
fonds sowie inalle Rechtsakte der Gerneinschaften einzuführen ,indenen
eine Rechnungseinheit erwähnt ist .
ν
II.ZuPassende Beschlüsse
Dievorgenannten Texte ,diediesem Vermerk "beigefügt sind ,werden wiefolgt
begründet :
1.Vom Rat zufassende Beschlüsse
a)Vorschlag füreine Verordnung zurÄnderung derHaushalts Ordnung vom
21.Dezember 1977 inbezug auf dieVerwendung der ECU imGesamt -
haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
Eswird vorgeschlagen ,Artikel 10derHaushalts Ordnung zuändern .Die
neue Passung verweist hinsichtlich derDefinition derECUaufdieVer­
ordnung (EWG)Nr*1 desRates vom18.Dezember 1978 zurÄnderung .
desWertes dervomEuropäischen Fonds fürwährungspolitische Zusammen­
arbeit verwendeten Rechmmgseinheit .DieZusammensetzung des "Währungs –
' -
korbs "derECU ,diegegenwärtig derindergeltenden Haushalts Ordnung
festgelegten Zusammensetzung derEREentspricht ,wird künftig ledig­
lich alsRißnote undnicht mehr imeigentlichen Verordnungsteil ange­
geben ,umzuvermeiden ,daßdieVerordnung imFalle einer Änderung der

ECUungültig wird ...Inderneuen Verordnung wird außerdem darauf
hingewiesen ,daßjede Änderung derDefinition derECUvomRatim
Rahmen desEuropäischen Währungs systems "beschlossen wird .Aufdiese
Weise würde dieHaushalts Ordnung sicherstellen ,daßeinunddieselbe
Rechnungseinheit etwaige Änderungen überdauert .Daruber hinaus ist
.vorgesehen ,inallen inFrage kommenden Artikeln derHaushalts Ordnung
denAusdruck "Europäische Rechnungseinheit "durch dasWort "ECU"au
ersetzen .
b)Vorschlag füreine Verordnung (EWG ,Euratom )zurErsetzung der
Europäischen Rechnungseinheit durch dieECU inden Rechtsakten
der Gemeinschaft • ,
Eswird vorgeschlagen ,denAusdruck "ERE"inallen gegenwärtig gel­
tenden Rechtsakten derGemeinschaft ,indenen ererwähnt ist ,durch
dasWort "ECU"zuersetzen .Somit würde derBegriff "ECU"ab1.Ja­
nuar 1978 nicht nur imGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften ,
sondern auch insämtlichen Rechtsvorschriften verwendet »DerÜbergang von
derVerwendung derEREzur "ECU"fürdieForderungen undVerpflichtungen
Dritter wird durch eine allgemeine Klausel geregelt ,derzufolge fürdiese
Forderungen undVerpflichtungen dievorInkrafttreten dieser Verordnung
bestehende Definition derEuropäischen Rechnungseinheit weiterhin gilt ..
o)Vorschlag füreinen Beschluß desRates zurÄnderung desBeschlusses
73/2'50/SVJGvom21.April 1975 über dieDefinition unddieUmrechnung '
derEuropäischen Rechnungseinheit ;inderdieinArtikel 2des
AKP-EWG –Abkommens von Lome genannten Beträge derHilfe ausgedrückt sind
9
Eswird vorgeschlagen Artikel 1desvorgenannten Beschlusses ineiner
ähnlichen Weise zuändern ,wiesiefürArtikel 10derHaushalts Ordnung
vorgeschlagen ist.Dieser Vorschlag stimmt mitderErklärung zuAr­
tikel 95desneuen AKP–EWG–Assoziiermxgsabkommens ubsrein ,dasgegen­
wärtig ausgehandelt wird (l)<>
(1)Siehe Itok,8441/79fejy d®sEst©9vo® August 1979,Anlage XXIV

4
2.Von der Kommission nach einhelliger Zustimmung des Rates zufassende
Beschlüsse -
d)Entscheidung derKommission zurÄnderung derEntscheidung
Nr.3289 /75/EGKS vom 18»Dezember 1975 über dieDefinition unddie
Umrechnung der Rechnungseinheit »die indenEntscheidungen «Empfeh­
lungen ,Stellungnahmen undMitteilungen indenBereichen des
EQKS-Vertrags verwendet wird '
ZurVervollständigung derBemühungen umVereinheitlichung derRech–
' ' nungseinheiten hatdie .Kommission selbst einen Beschluß über dieEin­
führung derECUindenBereich desEGKS-Vertrags zufassen .Dervor–
geschlagene Text lehnt sich inbezug aufdieDefinition derECUan
dieLösung an,diefürdenGesamthaushaltsplan unddenEEF zugrunde
gelegt wurde .Indiesem Text istaußerdem eine Bestimmung vorgesehen ,.
welche dieAufrecht erhaltung deraufERElautenden Forderungen nach
demObergang zurECU ,allerdings mitAusnahme dereich ausBereini –
gungsmaßnahmen ergebenden Forderungen ,gewahrleistet .
III .Hinweis aufdenVorschlag für eine Verordnung zurAnwendung derERE
Dievorgeschlagenen Texte führen dieneue einheitliche Rechnungseinheit
"ECU"indie Gemeinschaftsfinanzen ein ,regeln aber nicht alle ihre An-
wendungsmodalitäten .Indiesem Zusammenhang istdarauf hinzuweisen ,daß
derVorschlag derKommission füreine Verordnung über dieVerwendung der
Europäischen Rechnungseinheit (ERE)indenRechtsakten derOrgane der
Europäischen Gemeinschaften immer noch beidenGemeinschaftsinstanzen
zurErörterung steht .Esliegt imInteresse derKommission klarzustellen ,
daßdieneuen Vorschläge betreffend dieECUnicht andie Stelle dieses
Kommissionsvorschlags treten sollen ,dessen Verabschiedung ihrer Ansicht
nach immer noch notwendig ist ,wobei Einverständnis darüber besteht ,daß
essich indiesem Vorschlag künftig umECUanstatt umEREhandeln muß .

Vorschlag füreine Verordnung dasRates
zurdritten Änderung derHaushalts Ordnung
vom 21.Dezember 1977 hins ichtIichderVerwendung der ECU
imGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle undStahl ,insbesondere aufArtikel 78h,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 209 ,
gestützt aufdenVertrag zur Gründling derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 183 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desRechnungshofs ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 10derHaushalts Ordnung vom21.Dezember 1977 fürdenGesamt –
Haushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften (1)/zuletzt geändert durch
dieVerordnung .... (2),wird derHaushaltsplan
inEuropäischen Rechnungseinheiten (ERE)erstellt }dieEuropäische Reohnungs –
einheit bestimmt sich nach einer Summe vonBeträgen derWahrungen derMit–
gliedstaaten .
Inder ^Verordnung (EWG)Nr.3180/78desRates^2)wurde eine neue ,"ECU
genannte Rechnungseinheit definiert .
(1)ABl .L356vom 31«12.1977 1S.1.
(2)£31 .L vom
(3)ABl .L379vom30.12.1978 ,S.1

-2-
* /
Esempfiehlt sich ,dievonden Gernemschaften verwendeten Raohnungseinheitef
zuvereinheitlichen ;infolgedessen istdieEREdurch dieECU zuersetzen .
DieZusammensetzung derECUkann später imRahmen desEuropäischen Währungs –
Systems geändert werden –
BAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieHaushalts Ordnung wird wie folgt geändert !
1.Artikel 10erhålt folgende Fassung :
Artikel 10 :"l.DerHaushaltsplan wird inECUaufgestellt .DieECU "bestimmt sich nach
einer Summe vonBeträgen derWährungen derMitgliedstaaten ,dieinder
Verordnung (EWG)Nr.3180/78desRates vom18.Dezember 1978 zurÄnderung
desWertes dervomEuropäischen Fonds fürwährungspolitische Zusammen­
arbeit verwendeten Rechnungseinheit (l)festgelegt ist (2).
Jede vomRatimRahmen desEuropäischen Währungssystems "beschlossene
Änderung derDefinition derECUfindet automatisch aufdiese Bestimmung
Anwendung .
(1)ABl .L379vom30.12.1978 ,S.1.
(2)BeiInkrafttreten dieser Verordmuag gelten folgende Beträge :
Deutsche Mark 0,828
Pfund Sterling 0,0885
Franzosische Francs 1»15
Italienische Lire •109
Holländische Gulden 0,286
Belgische Francs •3«66
Luxemburgische Francs 0,14
Dänische Kronen 0,217
Irische Pfund 0,00759
«

2.Der Wert derECUineiner Währung entspricht derSumme derGegenwerte
derdieECU "bildenden Währungsbeträge indieser Währung .Erwird von
derKommission aufderGrundlage deraufdenDevisenmärkten täglich
ermittelten Wechselkurse festgesetzt .
DieTagesumrechnungskurse dereinzelnen Landeswährungen liegen
täglich vor .Siewerden imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .
ν
' i"
3.DieUmrechnung zwischen derECUunddenLandeswährungen erfolgt
gegebenenfalls zumTageskurs unbeschadet derinArtikel 108Absatz 7
vorgesehenen Sonderbestimmungen ."
IndenArtikeln 26,30,52Buchstabe a,54»56»57»63»94Absätze 4und -5
und108Absatz 7 wird derAusdruck "Europäische
Rechnungseinheiten "durch dasWort "ECU"ersetzt .
■ •' • s ' ■
Artikel 2
• ^
Diesa .Verordnung tritt am1.Januar 1980 inKraft .
Biese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat «
Geschehen zuBrüssel am 1979
'ImKamen des Rates
Der Präsident

Vorschlag füreine Verordnung desRates (EWG ,Euratom )'
zurErsetzung derEuropäischen Rechnungseiriheit durch
die ECU inden Rechtsakten der Gemeinschaft
DERRATDER EUROPÄISCHEM "GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 235 »
\ , • .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 203 , »
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InderVerordnung (EWG)Nr.3180/78desRates _(1)wurde eine neue,als
"ECU"bezeichnete Rechnungseinheit definiert .
Esempfiehlt sich ,dievondenGemeinschaften verwendeten Rechnungseinheiten
zuvereinheitlichen ;infolgedessen istinallen Rechtsakten derGemeinschaft
die ERE durch die ECU zuersetzen –
(1)A31.L379vom30.12.1973 /S.1

-2-
EsisteineBestimmung vorzusehen ,nach derdie -aufEuropäischer
Rechnungseinheiten lautende Forderungen undVerbindlichkeiten
nach demÜbergang vonderEREzurECÜ "bestehen bleiben –
HAT FOLGENDE VERORDHUHG ERLÄSSEN :
Artikel 1"
Inallen heiInkrafttreten dieser Verordnung geltenden Rechtsakten
derGemeinschaft wird derAusdruck "Europäische Rechnungseinheit n
durch das Wort "ECÜ"ersetzt .
Artikel 2 , ,
FürdievorInkrafttreten dieser Verordnung entstandenen Forderungen und
Verbindlichkeiten dieinEuropäischen Reohnungseinheiten ausgedruckt
sind ,gilt weiterhin dievorInkrafttreten dieser Verordnung gültige
Definition derEuropäischen Rechnungseinheit .
••• Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Januar 19o0 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zuBrüssel am 1979
ImSamen des Rates
Der Präsident

imAOE ni
Vorschlag
Beschluß des Rates •
Änderung desBeschlusses 75/25O/EWG
über dieDefinition unddieUmrechnung derEuropäischen Rechnungs –
einheit ,inderdieinArtikel 42desÄKP-IMG–Abkommens vonLome
genannten Beträge derHilfe ausgedrückt sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEI1SCHAPTE¥ -
aufEmpfehlung derKommission ,
nach Kenntnisnahme vondemBericht desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
des Rates
Gemäß demBeschluß75/250/EWG/(l)istdieRechnungseinheit ,inderdie
inArtikel42desAKP-EWG-Abkommens von Lome genannten Beträge derHilfe
auszudrücken sind ,durch dieSumme vonBeträgen derWährungen derMitglied -
Staaten der Gemeinschaft definiert .
InderVerordnung (EWG)Hr.3l8o/r8desRates *{2)wurde eine neue ,als
"ECU"bezeichnete Rechnungseinheit definiert .
Esempfiehlt sich ,dievonderGemeinschaft verwendeten Rechnungseinheiten
zuvereinheitlichen :infolgedessen istdieEREdurch dieECUzu-ersetzen .
DieZusammensetzung derECUkann später imRahmen desEuropaischen Wahrungs­
systems geändert werden – ' . .
AS1.L104vom28.4.1975 »S.35»
AB1.L379vota30.12.1978,S.1.

-2-
HATFOLGENDEN BESCHLU3S GEPASST: !
»'
*
EinzigerArtikel'
DerBeschluß75/25O/EWGwirdwiefolgtgeändert»
1.Artikel1erhåltfolgendeFassung: ..
"Artikel 1\ . '
DieinArtikel42desAKP-EWG-ÄbkommensvonLomegenanntenBeträgederHilfe
werdeninECUausgedrückt .DieECUistdurcheineSummevonBeträgender
WährungenderMitgliedstaaten definiert,dieinderVerordnung(EWG)
Kr.3180/78desRatesvom18.Dezember197?zurÄnderungdesWertesder
vomEuropäischen Fondsfürwährungspolitische Zusammenarbeit verwendeten
Rechnungseinheit (l)festgelegtist(2).
jedevomRatimRahmendesEuropäischen Währungssystems "beschlossene >
1 - 1
ÄnderungderDefinitionderECUfindetautomatischaufdieseBestimmung j
1
Anwendung." !
erster
2.InArtikel2AbsatzwirdderAusdruck,lReohnungseinheit ,,durchdasWort
.-"ECU"ersetzt.
GeschehenzuBrüsselam '
ImHamendesRates
DerPräsident - ,
1)ABl.L379vom30.12.1978,S.1.2)BeiInkrafttreten diesesBeschlussesgeltenfolgendeBeträge:
DeutscheMark 0,828
PfundSterling 0,0885
Franzosische Francs 1»15
Italienische Lire 109
Niederländische Gulden 0,286
BelgischeFrancs 3,66
•Luxemburgische Francs 0,14
DänischeKronen • 0,217
IrischePfund 0,00759

AULAGE IVΜΜΜΗΜΒΜΙ
Entscheidung ^
der Kommission "
zur ;Änderung derEntscheidung Kr.3289/75/EGKS '
über dieDefinition unddieUmrechnung derBechnungseinheit rdie
indenEntscheidungen ,Empfehlungen ,Stellungnahmen undMitteilungen
indenBereichen desVertrags iiber die Gründung derEuropäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl verwendet wird
DIE KOMMISSION "DER EUROPÄISCHEN GEMEIHSCHAFEEH -
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
Kohle undStahl ,insbesondere aufArtikel 8,14,26,50»54155rad56»
inErwägung nachstehender Gründe :
der Kommission
Gemäß Artikel 1derEntscheidimg Hr.3289/75/EGKS /(l)istdieRechmuigseinheit
dieimEGKS-Bereich zuverwenden ist,dieEuropäische Rechmmgseifcheit "ERE",
diedurch eine Summe vonBeträgen derWährungen derMitgliedstaaten definiert
ist .
InderVerordnung (EWG)Hr.3180/78desRates (2),wurde eine neue ,als
"ECU"bezeichnete Rechnungseinheit definiert .
Esempfiehlt sich ,dievonderGemeinschaft verwendeten Rechnungseinheiten
zuvereinheitlichen;' infolgedessen istdieEREdurch dieECUzuersetzen .
DieZusammensetzung derECUkann später imRahmen desEuropäischen Währungs –
Systems geändert werden .
(1>1??..L vea19.12.1975 ,S.4.
vs:? s.1,

». ,' - '•.: .• i
,r *'
-2- /r
* . I
nach einst-immiger Zustimmung desRates r. i
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSES ": - •
''• . ' • ■; "V1
' ' .Artikel 1 !.
DieEntscheidung Nr.3289/75/EGKSwirdwiefolgt geändert :" j
, ' i
1.Artikel 1erhålt folgende I^ssungs ■"
"DieRechnungseinheit ,dieindenEntscheidtingen ,Empfehlungen !Stellung­
nahmen undMitteilungen indenBereichen desVertrags über die Gründung i
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle undStahl zuverwenden ist ,ist
die "ECU",diedurch die Summe derfolgenden .Beträge derWährungen der
Mitgliedstaaten definiert ist :
Deutsche Mark * 0.828
Pfund Sterling : 0,0885
Eranzôsische Francs t 1»15
Italienische Lire 109
Niederländische Gulden' 0,286
Belgische ,Erancs 3»66
Luxemburgische Francs 0.14 •
Dänische Kronen 0,217
Irische Pfund .0,00759
Jede vomRatimRahmen desEuropäischen Währungs systems "beschlossene Änderung j
derDefinition derECUfindet automatisch aufdiese Bestimmung Anwendung ." j
- • « ' . I
2.InArtikel 2wird derAusdruck "Rechnungseinheit "durch dasWort "ECU" |
ersetzt .InArtikel 3Absatz 1,inArtikel 4Absätze 1und2undinArtikel 7 J
letzter Absatz wird das Wort "ERE"durch das Wort "ECU"ersetzt . • I
'' . * • .t
Artikel 2 •• ;
■. . . ;■ . • ,.' ; ; ,:• f.
3.InArtikel .5EGKS wird folgender -Absatz angefügt : . j
"Fürdu'inEuropäischen Rechnungseinheiten (ERE)bestimmten zwischen dem
1.Januar 1976unddem31.Dezember 1979 entstandenen Forderungen und ,Ver- |
bindlichkoiten mitAusnahme derjenigen ,diesich ausBereinigungsmaßnahmen >
„ergebne ,gilt weiterhin dievorInkrafttreten dieser Entscheidung gültig ^Definition i
der EuropSi schen Rechnungseinheit . -.•"-s
\ Arti kel 3
Diese Entscheidung tritt am1.Januar iyoO inKraft . ,
• • • ' - * .
•Diese Entscheidung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar !
injedem Mitgliedstaat .
- - - '
Brüssel ,den .*
- SUrdie Kommission