ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)760
Vol.1978/0276

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)760 endg.
Brüssel,20dezember197"
Vorschlagfürdie_ i.
DESRATES .
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffen,diedieFlaggeSpaniensführen,
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Januar1979.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/_\^ -\
fe?---a
**"■ι·\ννΖ'&ΙV--»'·$■#Vν-1&'
KOM(78)760endg.

BEGRÜNDUNG
Am23.September1978isteinRahmenabkommen überFischereivonderGemein­
schaftundSpanienparaphiert worden.GemässeinemBriefwechsel zwischenden■
beidenParteienIstdiesesAbkommenzurvorläufigen Anwendunggebrachtworden,
undzwarbiszuseinemAbschlussbzw.seinerRatifizierung .DieKommission
hatdemRateinenVorschlagzudiesemZweckvorgelegt.
*
AufderGrundlagediesesAbkommensundgemässseinenBestimmungen habensich
diebeidenParteienüberdieFischereimöglichkeiten jedervonihneninden
Gewässernderanderenwährenddes4«Quartals1978beraten.DieErgebnisse
dieserBeratungensind"seitensderGemeinschaft durchdenErlassder
Verordnung Nr.2327/78vom4.Oktober1978umgesetztworden.
DieGültigkeitdieserVerordnungendetam31.Dezember1978.Diebeiden
ParteienhabensichvorkurzemzweiMalzurFestlegungderRegelungberaten,
dievom1.Januar1979andieseVerordnungersetzenwird.BeidiesenBeratungen
konntenochnichtzueinemEinvernehmen gelangtwerden.SiewerdenzuAnfang
desMonatsJanuarwiederaufgenommen.
SeitErrichtungdergemeinschaftlichen FischereizoneistgemässeinerReihe
aufeinanderfolgender Verordnungen desRatesdenspanischenFischerndie
AusübungihrerTätigkeitenindieserZoneinnerhalbbestimmterGrenzen
gestattetworden,dieaufderNotwendigkeit einerPolitikderErhaltung
beruhen.DieAushandlungeinesRahmenabkommens überFischereibestätigt
denWillenderbeidenParteien,dieseMöglichkeiten grundsätzlich beizu­
behalten.IhreUnterbrechung könntezumjetzigenZeitpunktdieUnterzeichnung
unddenAbschlussdesRahmenabkommens inFragestellen.UmdieseUnterbrechung
zuvermeiden,wirdderRatgebeten,dieimAnhangvorgeschlagene Verordnung
zuerlassen.

VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffen,diedieFlaggeSpaniensführen,
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Januar1979.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
i
s
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am3.November1976hatderRateineAnzahlvonEntschliessungen überbestimmte
externeundinterneAspektedergemeinsamenFischereipolitik angenommen.
DieGemeinschaft undSpanienhabeneinRahmenabkommen überFischereiausgehandelt .
DieKommissionhatdemRateinenVorschlagzumAbschlussdiesesAbkommensvor­
gelegt.
«
DieAusübungderFischereidurchspanischeFischereifahrzeuge inderFischereizone
derGemeinschaftistgestattetbiszum31.Dezember1978gemässderVerordnung
(EWG)Nr.2327/78desRatesvom4.Oktober1978zurFestlegungbestimmterMass-
nahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,
diedieFlaggeSpaniensführen,fürdieZeitvom1.Oktoberbiszum31.Dezember
1978.(1)
ZwischenDelegationen derGemeinschaft undSpanienslaufenBeratungenüberdie
gegenseitigen Fischereim'öglichkeiten während1979.
(1)ABl.Nr.L280vom5.10.1978,S.16/...

.BiszumAbschlussdieserBeratungensollteeineUnterbrechungdiesergegen­
seitigenFischereitätigkeiten vermiedenwerden.
Zur.VermeidungeinerUnterbrechung derFischereitätigkeit durchspanische
Fischereifahrzeuge *inderFischereizonederGemeinschaftmüssengeeignete
Massnahmenvordem1..Januar1979getroffenwerden.
ZurEinhaltungdieserFristist'esnotwendig,dieseÜbergangsmassnahmenauf
GrundlagedesArtikels103desVertrageszuerlassen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
SchiffeunterspanischerFlaggedürfeninderZeitvom1.Januarbiszum
31.Januar1979inden200-Meilen-Fischerei zonenderMitgliedstaaten ,für
diediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,nurdieinAnhangIgenannten
Fängetätigen,undzwarbiszudendortaufgeführten Mengenundunterdenin
dieserVerordnungvorgesehenen Bedingungen .
Artikel2
C1)DieAusübungderFischereiwirddavonabhängiggemacht,dasseineimNamen
derGemeinschaft vonderKommissionausgestellte LizenzanBordmitgeführtwird
unddassdieErhaltungs-undÜberwachungsmassnahmen sowiedieanderenVorschriften,
diefürdieFischereitätigkeit indenZonengemässArtikel1gelten,eingehalten
werden.
(2)Vorbehaltlich derBestimmungdesAbsatzes3behaltendieam31.Dezember1978
gültigenLizenzenihreGültigkeitbiszum31.Januar1979.
(3)DieLizenzenimSinnevonAbsatz2könnenzwecksErteilungneuerLizenzen
annulliertwerden,undzwarindenGrenzenderinAnhangINummer2angegebenen
Anzahl.DieAnnullierung einerLizenzwirdamTageihrerRückgabeandieKommission
wirksam.DieAnträgeaufneueLizenzenwerdenspätestenszehnTagevordemin
AussichtgenommenenBeginnderGültigkeiteingereicht .

Artikel3
(1)DieLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFallederTeilnahmemehrerer
SchiffeandemgleichenFangvorgang mussjedesSchiffübereineLizenzverfügen.
(2)AufAntragkannjedochfürdieFangtätigkeit gemässAnhangINummer2
Buchstaben b),c)undd)eineeinzigeLizenzfürzweiSchiffeausgestellt werden,
inwelchediebeschreibenden Merkmalegemeinsameingetragen werden.
FürdieeinzelnenArtenderFangtätigkeit legendiespanischenBehördeneine
ListederbeteiligtenSchiffevor,derenAnzahldieinAnhangINummer2letzte
Spalteangegebenenichtüberschreiten darf,undgebenan,fürwelcheSchiffe
eineLizenzodereineGruppenlizenz beantragtwird,gegebenenfalls fürwelche
Geltungsdauer .
(3)DieSchiffskapitäne ,dieInhabereinerLizenzsind,befolgendiebesonderen
Bestimmungen gem'ässAnhangII.'DieseBestimmungen sind.TeilderLizenz.
BeimThunfischfang brauchennurdiePunkte1und2dieserbesonderen Bestimmungen
befolgtzuwerden.
(4)EinSchiff,dasdieFangtätigkeit imSinnedieserVerordnungausübt,darf
nureineeinzigeLizenzbesitzen.
Artikel4
(1)„DieGeltungsdauer derLizenzenläuftab,sobalddieErreichungderin
Nummer1desAnhangsIfestgelegten Mengenfestgestellt wird.
(2)FürSchiffe,fürdiedieindieserVerordnungenthaltenenVerpflichtungen
nichtbeachtetwordensind,wirdwährendeinesZeitraumsvondreiMonatenkeine
Lizenzausgestellt. y
Artikel5
<1)DerSchiffskapitän ,derInhabereinerLizenzfürdieFischereigemäss
AnhangINummer2Buchstabea)ist,teiltderKommissionübereineRadiostation
derMitgliedstaaten diedarinaufgezählten Angabenmit.

(2) urdieanderen Fangarten ,ausgenommen Thunf ischfänge ,können dieLizenzen
ihreGültigkeit verlieren ,wenndieKommission nicht jeweils am5.und20.Tag
jeden Monats imBesitz dervondenzuständigen spanischen Behörden übermittelten
Angaben über dieFänge eines jeden Schiffes undtiber dieAnlandungen injedem
Hafen während ...derjeweils vorangegangenen 15Tage ist.
Artikel 6
(1)DieBeifänge anKabeljau ,Schellfisch ,Wittling ,Pollack undSeelachs dürfen
beim Seehechtfang zusammen nicht mehr als3v.H. ,dieFänge anheringsähnlichen
Arten undanKaisergranat (Nephrops norvegicus )zusammen nicht mehr als5v.H. der
anBord eines Schiffes befindlichen Fänge betragen .Beifänge anSeezunge undScholle
sind verboten .
(2)DieBeifänge anStöpker beim Sardinenfang dürfen jeSchiff 10v.H. dervom
Gewicht derGesamtmenge bzw.jeder Probe vonmindestens 100Kilogramm dernach dem
Sortieren imSchiffsraum festgestellten Menge Fisch ni-cht überschreiten .Siedürfen
weder andere Fischarten noch Weichtiere umfassen .
(3)Thunfischfänger dürfen keine anderen Fischereierzeugnisse alsThunfischarten
fischen oder anBord haben ausser Anchovis ,derals lebender Köder verwendet
werden soll .
Artikel 7
(1)Das Fischen mitHilfe vonKiemennetzen istverboten .
(2)AnBord derSchiffe dürfen sich keine anderen Fanggeräte befinden alsdie,die
fürdieAusübung derFangtätigkeit nötig sind,fürwelche ihnen dieGenehmigung
erteilt wurde .
(3)DenThunfischfang mittels lebender Köder ausübenden Fischereifahrzeugen
istesjedoch gestattet ,dashierzu erforderliche Fanggerät anBord zuführen .
Artikel 8
(1)Ineiner Zone innerhalb derICES-Abtei lungen VIundVIIsüdlich desBreiten­
grades 56°30' Nord,östlich desLängengrades 12°West undnördlich desBreitengrades
5JP30' Nord darf nicht gefischt werden .
(2)DerFanggemäss Anhang INuffl.T>er2Buchstabe d)darfost^ch desLängen -
grades West nicht ausgeübt werden . ./.

Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäische
Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.Januar1979biszum31.Januar1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zu .
FurdenRat
DerPrésident

ANHANGI
FangquotenfürdieZeitvomi.Januarbiszum31.Januar1979.
•ArtenI1CES-iMengen
Abteilung (int)
Seehecht VI 176
VII 600
VIII -724
BeifängeandererArten VI 352
beimSeehechtfanggemäß1.200 Artikel6_Absatz1 VII
VIII1.448
AnzahlderLizenzen,diefürdieeinzelnenICES-Abteilungen erteiltwerdenkönnen
rangartICES-
AbteilungAnzahlder
LizenzenVollstftndige
Listeder
Pischereifahizeuge
a)Seehechtfânger VI
VII
VIII37(')
104(i)
990)
b)Sardinenfänger (Ringwadenfahr -
zeugebiszu100BRT) VIII 40 71
c)Longlinerbiszu100BRT Villa 10 17
d)Angelfischerei mitFahrzeugenbis
zu50BRT;dieseSchiffedürfen
keineanderenFangvorrichtungen
anBordführen VIII 50 60
e)Thunfischfânge VI,VII,VIII ohneBegrenzung
I
(')DieseAnzahlwurdeunterZugiundelegung eine»Stc/KfordschiffeamiteinerBremslciafiungvon700PS(BHP)fesigcscat
FolgendeUmrechnungssätze geltenfürSchiffemiteineranderenQremsleistung :
Kocffizient
0,57
0,76
0,85
0,90
0,96
1,00
1|07
1.11
'2as
0.33BremsUistung
Biszu300PS
mindestens300PS,aberwenigerals400PS
mindestens400PS,aberwenigerals500PS
mindestens500PS,aberwenigerab600PS
mindestens600PS,aberwenigerals700PS
mindestens700PS,aberwenigerals800PS
mindestens600PS,aberwenigerals1000PS
mindestens 1000PS,abernichtmehrals1200PS
über1200PS
Longlineraußerdenunter2c)genannten

ANHANG//
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußsichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennunirriern und-buchslabendeslizenztragercden SchiffesmüssendeutlichaufbeidenSei­
tendesSchiffbugssowieaufbeidenSeitenderDeckaufbauten angebrachtwerden,wosieambe­
stensichtbarsind.
DieBuchstabenundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,diesichvonderdesRumpfes
undderDeckaufbauten abhebt,unddüifenwederentfernt,geändert,verdecktnochsonstverbor­
genwerden.
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragensind:
3.1.dieFängenachArten"(inkg);
3.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;(^
3.3.dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden;
3.4.dieFangmethode .
4.Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fem-
schreibanschrift 21877COMEU)übereinederunter6.2aufgeführtenFunkstationen innachste­
henderZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.beijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
erstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.3.beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1und4.2aufgeführten
Zonen;
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4.5.beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
4.6.wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindieunter
4.1genanntenZonenoderabdemZeilpunktderAusfahrtausdemunter4JgenanntenHa­
fen.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasÎCES-Planquadrat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
53.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
5.4.dasICES-Planquadrat ,indemdieFangegetatigtwordensind;
5.5.dieseitdervorangehenden MeldungaufÄndereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg).

5.1@.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L280/2,1
6.DieMitteilungengemäöPunkt5sindnachfolgendenBedingungenzuübermitteln:
6.1.JedeMeldungbetreffenddieFischereijizenz mußtritdenWortenPECHEUR3RUSSELbe­
ginnen.
62.JedeMeldungistübereinederaufdernachstehenden ListeverzeichnetenFunkstationen zu
übermitteln :
Name Rufzeichen
N.FORELAND GNF
HUMBER GKZ
CULLERCOATS GCC
WICK v• GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK ^GPK
ANGLESEY GLV
ILFRACOMBE GIL
NITON GNI
STONEHAVEN \'•. GND
PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
LAND'SEND, GLD
VALENTIA EJK
MALINHEAD EJM
BOULOGNE FFB
BREST FFU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHON FFC
63.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvomdemlizenztragenden Schiffüber­
mitteltwerden,sokannsieveneinemanderenSchiffimNarrendeserstgenanntendurchge­
gebenwerden.
6.4.InhaltderMeldung
DiegemäßderLizenznachdergemäßPunkt4vorgesehenenZeitfolgeübermittelten Mel­
dungenmüssenunterBerücksichtigung dergemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachste­
hendeAuskünfteenthalten:
.–Kode-WortPECHEURBRUSSEL:
–NamedesSchiffes;
–Rufzeichen,
–amSchiffsrumpfangebrachteKennummern und-buchstaben,
–Lizenznummer ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
–PositionsowieICES-Planquadrat ,.
–imSchiffsraumbefindlicheFangniengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
6.5angegebenenKodes,
i–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–dasICES-Planquadrat ,indemdieFängegetätigtwurden,
–dieseitdervorangehenden MeldungaufaftdereSchiffeumgeladeneFangmengenachAr­
ten(inkg),
–Name,Rufeeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
–NameKapitäns, ■

Nr.L2P0/22 Amtsblatt6a'Europäischen Gemeinschaften 5.10.78
6.5.Kodederunter64genanntenMengenangaben :
ATiefseegarnele (Pandilusborealis)
BSeehechi(Merlucciusmerluccius)
CschwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglossoides )
DKabeljav(Gadusmorhua)
ESchellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
FHeilbutt(Hippoglossushippoglossus )
GMakrele(Scomberscombrus)
HStöcker(Trachurustrachurus)
IGrenadierfisch (Coryphaenoides rupestns)
JSeelachs(Pollachiusvirens)
KWittling(Merlangiusmerlangus)
LHering(Clupeaharengus)
MSandspierling (Ammodytessp.)
Ν5ρΓ0ΐιε(Οΐυρεα5ρΓ3«υδ)
OScholle(Pleuronectesplatessa)
PStintdorsch (Trisopterusesmarkii)
QLeng(Molvamolva)
Randere
SGeiCelgarnele (Penaeidae)
TSardelle(Engraulisencrasicolus )
V