ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)28
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)28 endg.
Brüssel,den26.Januar1979
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungbestimmterÜbergangsmassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,
diedieFlaggeSpaniensführen,fürdieZeitvom1.Februar
biszum31.März1979
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K-
ν-
V ■v .
K0M(79)28endg.

BEGRÜNDUNG
Am23.September1978Istein'Rahmenabkommen überFischereivonderGemeinschaft
undSpanienparaphiertworden.GemässeinemBriefwechsel zwischenbeidenParteien
wirddiesesAbkommenbiszuseinemAbschlussbzw.seinerRatifizierung vor­
läufigangewendet.DieKommissionhatdemRateinendiesbezüglichen Vorschtag
unterbreitet .
GemässdenBestimmungen diesesAbkommenshabenBeratungen zwischenden
beidenParteienüberdieFangmöglichkeiten einerjedervonihneninden
GewässernderjeweilsanderenwährenddesviertenQuartals1978stattgefunden .
DieErgebnissedieserBeratungensindseitensderGemeinschaft durchden
Erlassder.Verordnung Nr.2327/78vom4.Oktober1978umgesetztworden,welche
biszum31.Dezember1978gültigwar.
DadieBeratungen überdieFestlegung derRegelungfür1979nichtvordiesem -
DatumzueinemErgebnisführten,hatdieGemeinschaft zwecksVermeidungeiner
Unterbrechung derFangmöglichkeiten spanischer FischerinderGemeinschaftszone
dieVerordnung Nr.3152/78vom21.Dezember1978erlassen,welchedieseFang-
tätigkeitwährenddesMonatsJanuargestattet.
DieBeratungenmitderspanischen Delegation sindimMonatJanuarfortgesetzt
worden,ohnedasszueinerVereinbarung gelangtwerdenkonnte.DieseVereinbarung
-kannnichtvordemEndederGültigkeit derzurZeitgültigenVerordnung zustande
kommen.DadieGründe,diezurVerlängerung dervorherigen RegelungumeinenMonat
geführthaben,nochvorliegen,schlägtdieKommission vor,dassdieseRegelung
umzweiweitereMonateverlängertwird,indemderRatdieVerordnungerlässt,
dieGegenstand diesesVorschlagsist.
.S.
ν

VERORDNUNG (EWG)f"_ DESRATES
»
iupFestlegung vonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffen,diedieFlaggeSpanien*führen,
ftirdieZeltvomI.Februarbiszun31«März1979,'
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
$
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,•
. . «
inErwägungnachstehender Gründe:
Amf3.November1976hatderRateineAnzahlvonErschliessungen überbestimmte
externeundinterneAspektedergemeinsamen Fischerelpolitik angenommen.
DieGemeinschaft undSpanienhabeneinRahmenabkommen überFischereiausgehandelt .
DieKommissionhatdemRateinenVorschlag zumAbschlussdiesesAbkommensvor**
.gelegt.__.r_ •
DieAusübungderFischereidurchspanischeFischereifahrzeuge inderFischereizone
derGemeinschaftistgestattetbiszum31.Januar1979gemässderVerordnung
(EWG)Nr.3152/78desRatesi(1). ~
ZwischenDelegationen derGemeinschaft undSpanienslaufenBeratungenüberdie
gegenseitigen Flschereim&glichkeiten während1979.
(1)ABl.Nr.L374.vdm30.12.1978,S.24

BiszumAbschluss dieser Beratungen sollte eine Unterbrechung dieser gegen­
seitigen Fischereitätigkeiten vermieden werden .
, . •« •
Zur'.Vermeidung einer Unterbrechung derFischereitätigkeit durch spanische
Fischereifahrzeuge inderFischereizone derGemeinschaft müssen£_vor dem
1.Februar 1979 geeignete Massnahmen getroffen werden .^ •
ZurEinhaltung dieser Frist isfes notwendig ,diese Übergang smassnahroen aufder
Grundlage desArtikel »103desVertrages zuerlassen .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
I
«Schiffe unter spanischer Flagge dürfen inderZeit vom 1«Februar bis zun»
TT.März ~1979 inden2ÖÖ-Meilen -Fischereizönen derMitgUedataAttsn ,für
diediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt ,nurdie inAnhang Zgenannten
Finge tätigen ,undzwar biszudendort aufgeführten Mengen undunter den in*~
dieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen .
t
Artikel 2
(1)DieAusübung derFischerei wird davon abhängig gemacht ,dass eine imNamen
derGemeinschaft vonderKommission ausgestellte Lizenz anBord »itgeführt wird
unddass dieErhaltungs -undÜberwachungsmassnahmen sowie dieanderen Vorschrifte
diefürdieFischerei tätlgkelt 1ndenZonen gemäss Artikel 1gelten ,eingehalten
werden . ■ .
'(2)Vorbehaltlich desAbsatzes 3behalten die am31.Januar 1979
gültigen Lizenzen Ihre Gültigkeit biszum31.März 1979 .
j(3);t)1e -Lizenzen imSinne vonAbsatz 2k&nner »zwecks Erteilung neuer Lizenzen
annulliert werden ,undzwar indenGrenzen der1nAnhang INuwm*er*2 angegebenen
*Anzahl .DieAnnullierung einer Lizenz wird amTage ihrer Rückgabe andieKommlssi
wirksam .DieAnträge aufneue Lizenzen werden spätestens zehn Tage vordemin
Aussicht genommenen Beginn derGültigkeit eingereicht .

BeiBeantragung einer Lizenz beiderKommission sind folgenoe
Angaben zumachen : '
* \
a)Name des Fahrzeugs
b)Registriernummer
c)aussen angebrachte Kennbuchstaben und -zahlen .
d)Heimathafen -
e)Name undAnschrift desSchiffseigners oder des Befrachters
f)Bruttotonnage undLänge über alles
g)Motorstarke
h)Rufnummer undFunkfrequenz
i)beabsichtigte Fangmethode
j)vorgesehene Fangzone
k)Fischarten ,diegefangen werden sollen
l)Zeitraum ,fürdendieLizenz beantragt wird «
Artikel 3
». *
«L, 1°Ut^ ScMff -"F,lle <"«•Teilnahme mehrerer'
Schiffe .nde.„lelchen F.ngvcrg.ng «us,Jede.Schiff fbereineLlie«verfügen ]
<2>AufAntr.g kennJedoch fOrdief.ng,Jt1 sk.1t0e»S„Anheng INummer 2
*trühr^v' rv ,,n**,r",8eu,,nt^ «««u«„rdM
•nwelche di« •. .Inwelche diebe.chrelbenden Herk.,1 ,9,m,1„«.elngetregen werden .
«> »1.Schlffskapltlne ,dieJnh.ber u„nt,tnd/ d|f
Gestlmmungen „mS„Anhang „ Hungen .Ind.TeH derL.,m,
"""• '- ~
.."*r .

Artikel4
(1)OUCfrltungsdauerderLlxen.enliuftab,»balddl.ErraUlw*derIn
Nummer1deaAnhang«IfettselegtenSengenfettjeatelUtilrd.
*
(2)Schiffen,diediejndieserVerordnungenthaltenenVerpflichtungen nicht
•inhalten.wirdwährendeinesZeitraumsvondreiMonatenkeineLibenzerteilt.
. ^
Artikel5
ι
(1)DerSchlffskapltan,derInhabereinerUzen*fXirdieFischereigemäss
AnhangXNummer2Buchstabe«)Ist,teiltderKoma1ss1ontibereineRadiostation
derHitgliedstaaten diedarinaufgezähltenAngaben»1t, «
<2>FT>rdieanderenFangarten,ausgenommenThunf1schfinge,kennendieLizenzen
IhreGDUlgkeitverlieren,wenndieKommissionnichtjeweilsam5.und20.Tag
jedesMonats1«BesitzdervondenzuständigenspanischenBehördenübermittelten
AngabenUberdiefangeeinesjedenSchiffesundOberdieAnlandungen1njedem
HafenwahrendderJeweilsvorangegangenen 15TageIst.
* '
Artikel6
I "" .
CDDieBeifangeanKabeljaii,Schellfisch,WlttUng,PollackundSeelachsdürfen
beimSeehechtfangzusammennicht»ehrals3v.M.,dieFangeanher1ngs*hnUchen
ArtenundanKaisergranat(Nephropsnorveglcus)zusammennicht»ehrals5v.H.der
anBordeinesSchiffesbefindlichenFingebetragen.BeifingeanSeezungeundScholle
sindverboten.
(2)DieBeifangeanStfcpkerbei»Sardinenfangd&rfenjeSchiff10v.H.dervom
GewichtderGesamtmengebzw.JederProbevon»indestens^100kgdernachdem
SortierenimSchiffsraumfestgestellten MengeFischnichtÜberschreiten.Siedürfen
wederandereFischartennochWeichtiereumfassen.
, •
(3)ThunfischfingerdürfenkeineanderenF1schere1erzeugn1sse alsThunfIscharten
fischenoderanBordhabenausserAnchovis,deraltlebenderK&derverwendet
werdensoll.

Artikel7
(1)DasFischenmitHilfevonKiemennetzen Istverboten.
<2)AnBordderSchiffedtirfensichkeineanderenFangger)tebefindenalsd1e,d1*
fürdieAusübungderFangtM1gke1t nfctlgsind,fürwelcheIhnendieGenehmigung
erteiltwurde.
(3)DenThunfischfangmittelslebenderK&derausübendenFischerelfahrzeugen
Istesjedochgestattet,dashierzuerforderliche FanggerMariBordzuführen.
»
Artikel8
»
(1)IneinerZoneInnerhalbderICES-AbteHungenVIundVIIsüdlichd-sBreiten­
grades56°30'Nord,fcstllchdesLJmgenjrari**12°Westundr^rdllchdesBreUenjr^d# :
50°30'Norddarfnichtgefischtwerden.
(2)DerFanggemässAnhangINummer2Buchstabe -d)darföstlichdesLängen-
grades1°48*Westnichtausgeübtwerden.
» , 4*.* *
.Artikel9- ..
;DieseVerordnungtrittanTagIhrerVeröffentlichung 1aAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften InKraft.
•» •
Siegilt»itWlrkung..vom 1.Febr«#ar:bi^;zum.3t»März.1979.
* . ' •
'■ ♦ *
DieseVerordnungIst1nallen1hr«nTeilenverbindlichundgiltunmittelbaren
jedemMltgUedstaat .•'». (•
'* ■j'•• ■•
Geschehenzu *l •
«. * •,-;••
; "é•• •"
' FtirdenRat
•..•*.ö«rPrltldent

ANHANC/
I.FangquotenfürdieZeitvom1.Febr'JarblS ZUTO31*März1979.
Arten ''ICES-
AbtcilungMengen
(inI)
Seehecht VI
VII
VHI'352
1.200
1.448
BeifängeandererArten
beimSeehechtfaiiggemäß
Artikel6Absatz1VI
VII
'VIII704
2.400'
2.896
2.AnzahlderLizenzen,diefürdieeinzelnenICES-Abteihsn&en erteiltwerdenkönnen
hnartICES-
AbteilunflAnsah?der
liacnte«Voilftdtodip?
Listeder
Ftochmlfahntmgt
a)Seehechtfinger
b)Sardinenfänger (Ringwadenuhr -
zeugebiszu100BRT)
c)Longlinerbiszu100BRT
d)AngelfischereimitFahrzeugenbis
zu50BRT;dieseSchiffedürfen
keineanderenFangvorrichtungen
anBordfOhrtn
e)ThunfischftngeVI
VII
VIII
VIII
VIIU
VIII
VI,VII,VIII37(«)
104(•)
S>9{«)
40
10'
5071
17
60
ohneBegrenzung
(*)Die««AnzihlwurdeunterZug.undekgung eine«Stnn&fitachtffc«mittJner Von700PS(SHP)(eUfttetisL
FolgendeUmrrchnungBlrif gthenfürSchifftfitH«ktfranderenBfemsWstong t
Brrmjteùtmng
Bisru300PS
mindeiten«300PS,aberwenigerab400PS
mindnt«m400PS,aberwenigerili500PS
mindnitni500PS,aberwenigertb600PS
mindesten«600PS,»berwenigerab700PS
inindetteni700PS,ibervtnl^trili800PS
mmdettent100PS,cberwenigeral«I000PS
mindesten«I000PS.abernkhtmehrabI200PS
•bert200PS
LongtmeravfletM«narr2c)genanntenKécffixitni
0,57
0,7«
0,95
0,90
QJ6
1,00
M7
1.11
*IXJ
0J3

ANHANGn
Bestimmungen
toDkFisches«-ISisen*mu£sichinBord&mSchV.knbefanden.
r
2»Di?&r>n»rstr>»mutjd-b'jchsr.bf.riocätlsrnstragi-ndcn fpöwendeutlichauibeide«Sei­
ten4tiSchK&uspeowi-»aufbnde»S*few&;.*r*dte•.•&*;.':«'•»*r<g«tb».achtwerden,wosfcam©e-
B«'ensss''sind.
Di:"GuchnwtK^sindNummer«sine-in«j««riPwbec.-t*wVir»^:«..diettthw,-»derdesRumpfe*
ur.dderOjcki'uil-sMMüf )«.hbeb^'-v:<»dv""?a -«cd««-wefe-vitt,verrfcoH»ochsonstwis«.
c-tTj*.v*roe«.
3»Hchl«iw^hHSf.&gouch zuR,:wcvin6smnachje-efcm?«sjg«ifu-ütrag^n?ind?
3.1.disf*?tgeirr-chArtea\1dkg);
3JLDatur:xmdUh?scitacsSV:^c/,i;svnïdderBc*nd?si2«gd«tIfegss5
33.cíi-K-SS-Písr.^uráreit,mrtemdsePtoge '«arde»¿¡
3.4.<a&e3fottgfn<t'ihode «. ;
4.t/asEtzenziragend?SchiffhatderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Pem-
tchrritwnsehrift 21877COMEU)<Jbwein«de?anter6iaufgeäöhrtenFunkstatianee innachste-
hen-dcfZcit/oigeMeldungzumachen:
4.3.beiied<?rEin?f>hrtinZonen,dieriehbh200SeerrreiltnvordenKödernde«Msigli'edstaaten
erct«xkenund(&welchediegemeinschaftliche Fi^hntiitgeiung gilt;
4J-?et{«'erAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKto'derMiigfiedstaatcn
''crs'reckenundfürweichediegemeinschaftliche PiKiheresrsrgeäung giSt;
4.3.bdWechseldesICBS-Unterfeereichs innerhalbd«rimtcf4.1und4.2aufgeführten
Zoflets;
J
4AbetjederEinfahrtißeinenHefenderGemeinschfkit ;
4J5.beijede!Aminhittu»einemHafenderGemeinschaft ;
'!■&""flehentlichjeweilifürdieabgelaufeneWocheabdemZeitpunktd«fEinfahrtindieunter
4.ÜgenanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtsusdemuntef4.5genanntenHs»
fesa. > '
S.Di:V'.t«!-3f»genjcmifiPunkt<?müssenfolgendeAngebenenthalten! -
v'-S..vatoin,Uítneit.rosition«jwged«$2CE^jp?anqu;&dra$ ;
53.6'TiSchiffsraumbefindlichePangsiveagenas&Arten(seikg);
.'-3-Vl1'"**'•der»nr.gehendenKtkhing^jrfaftgeneM<-reg?nachArten(inkg);
5.4.da?'".HS-Fianquadrot ,Indes»diePftngeg»-iS«igt••«■rdensindj
5^.d?5?Kasdtf «r^ScreSr.r^r^»?.^^eJrïSencP«ngnv«igenedbArtcn
'-a^ .....
\

AmisblattderEuropäischenGemeinschaftenΝ
DieMitteilungenge-ttiaPunkJ5sindnachfolgendenB«$«?gi"igenxuOhemuttem -
6.S.J*<icMeWung'octreffanciditïitchsnïllzenzmufitrïtder*WortenPBCHHURBRUS-Sb*..bc-
tmnen .
C2.Jeti«M.?<dungistCfc*rf«inedereufderoischstehcr.de !»Listev-resirhnctenPunkst«ioi*nzu
übermitteln : ,
Naint < Rufzeichen
N.FCRELAND ;(GNF
HUMBER '• GKZ
CULLEFICOATS ' .GCC
WICK r'' '.CKR
OBAN , , GNE
PORTPATRICK • V"GPK.
ANGLESEY " :GLV.•
ILPRACOMBB GiL
N5TON GNI
STONCHAVEN v. GND
PORTSHEAD GKA
GKB
GKC
LAND'SEND. GLD
\
VALENTIA EJK
MALINHEAD EJM
BOULOGNE • FFB
BREST FFU
ST.NAZAIRB FFO
BORDEAUX-ARCACHON ' FFC
63.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvomdemlizenztragenden Schiffüber­
mitteltwerden,sokannsieveneinemlinderenSchiffimNsirendeserstgenannten durchge-
geb«nwerden.
6AInhaltderMeldung ;
(DiegemiQderLizenznachdergemäflPunkt4vory-»vhenenZeitfolg«übermitteltenMel­
dungenmüssenunterBerücksichtigung dergtm&QPunktSvorgesehenenAngabennachste­
hendeAuskünfteenthalten:
–Kode-WortPECHEURBRUSSEL :
–NamedesSchiffe«;
–Rufzeichen,
–amSchiffsrumpfangebrachteKennummem und-buchstaben, '
–Lizrnznummer ,
–laufendeNummerderMeldungfflrdieJeweiligeFangfeisc,
–ArtderMeldungjenachdenunter4angegebenenUnterpunkten,
–PositionsowieICES-PIarsqiudrat ,.
~~ImSchiffsraumbefindlicheFtngmeng?nachArten(inkg)urtrrVcrwtndur.gde?untei
6.5angegebenenKodes,
i–die»eitdervotangrhendenMeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–da»ICES-Plnnquadrat ,indemdieFSngegetitigtwunJen,
dieseitderYorMt^ehcrtderj MeldungaufSchiffeumgelad-neFs.ignl^ngcoach
ten(inkjsJ,
–Name,Rufzeichenundgr^cbcncn/oUtI.5*an»nuratr»«r <kaSchiffes,aufd?s»mge'a.'in
wurde.
–Nameç*esK/ipiifina,

AmtsblattderF.vrcpäSschan schatten%
5.10.78i
£-.5*«Code.er^Xizs6.4genanntenMengenangaben 2
ATiefsrejarnel *(P«ndelusborcftii*}
DI..--hech?fM?rlucc :usmtrtuccius)
CcchrvRíícrH-:,'buU(Resnhtr&ius 1>.ippCgÍ©3ae«3«a )
DKabeljîv(C.-^usmorhua)
BSchellfischfMelanoftrunmus aeglesinus)
FHeiUyjf?.(Hppogl:>sv.;shipp-cgiowus)
GMa--~t*(Scomberscombrus)
HSl«V:;.;Çl'rzchuruBtrachunjti)
IGrenzdierfisch (Coryphaet«<5id«raptfstris)
jSeeWch»(Pollachiusvirens)
KWitîHrif ».T'-!crbn.i;s'js >mer!a/tgu*)
LHerir.i?{Oupeatorengus)
Sinrhp^-U.ig (Amtnodytwsp.)
NSpro-ae(C'upcaspnstM)
G£cta;'e(FÎ«sfo;wct3»p'stesïâï
pSuMtforechfrtfsCfrterwerraftâ)
QLetig(WW»»moîv»)
R"jïkU:M
T&Bnay»~.^kms'œàkoâvsj
.• l
-,v;
"v ■■
{