ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)672
Vol.1978/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)672 endg.
Brüssel ,den4Dezember 1978
v' ■ «FA
/' >vff.
■'r■B
a
.^,·<*>/
DEMONSTRATIONSPROJEKTE INDENBEREICHEN DER
ENERGIENUTZUNG UNDDERNUTZUNG NEUERENERGIEQUELLEN
I
t
K®(78)672endg ,

DEM01TSTFJITI GNSPRCJETiTEINDENBEREICHEN
DERENERGIDEIN3PARUNG UNDDERNOTZÜHIG NEUEREET2RGIEQUELLEN
INHALTS VERZEICHNIS
DokumentNr.1:Beschiuss derKommission zurAnwendung derVerordnimg (EWG)
Kr.1303/73desRatesvorn12.JuniI978überdieGewährung
einerfinanziellen Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben
zurEnergieeinsparung
:Anlage;Unterstützung vonDemonstrationsvorhaben zurEnergie-
einsparung
Begründung .
Dokument Nr.2:Beschluß derKommission betreffend dieGewährung einer
finanziellen Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben auf
demGebietderErdwärnenut zung
Anlage :Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben aufdem
GebietderErdwärmenut zung
Begründung .
Dokument Nr.3Beschluß derKommission überdieGewährung einerfinanziellen
Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben imBereichderSonnen-
energie
Anlage :ListofProjects elected
Begriindung .
Dokument Nr.4
Dokument Nr.5Beschluß derKommission betreffend dieGewährung einerfinanziel­
lenUnterstützung fürDemonstrationsvorhaben aufdemGebiet
derVerflüssigung undVergasung festerBrennstoffe
Anlage :Beihilfe zuVorhaben aufdemGebietderVerflüssigung
undVergasung besterBrennstoffe
Begründung .
Verordnung (EMG)Nr.1302/78desRatesüberdieGewährungeiner
finanziellen Unterstützung fürVorhaben zurNutzungalternativer
Energiequellen
Dokument Nr.6Verordnung (EWG)Nr.1303/78desRatesüberdieGewährung einer
finanziellen Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben zurEner–
gieeinsparung

•Brüssel
a«n
Eok-a-nfrit1
Beschluss derKommission
Finanzielle Unterstützung energiesparender
Demonstrationsvorhaben

Begründung
1.DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatam12.Juni1978dieVerordnung
(1)(EWG)Nr.1303/73erlassen ;GegenstanddieserVerordnungistdieGewährung
einerfinanziellen Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben zurEnergieeinsparung
' Diese
-•Unterstützung dientderFörderungderVerwirklichung vonDemonstrationsvorhaben
zurErrichtung vonAnlagen,beideneningrosstechnischem Massstabneue
Ausrüstungen oderErzeugnisse eingesetzt werden,diebedeutende Energieeinspa-
.rungenermöglichen !
2.InAnwendungdieserVerordnung hatdieKommission eineAufforderung zur
(1)Einreichung vonVorschlagen fürEnergieeinsparungen veröffentlicht ;
danachsolltenInteressenten biszum30.September1978Vorschläge einzureichen .
3.DieKommission hatdaraufhin 326Vorschläge erhalten;eshandeltsichdabei
umVorhaben,derenInvestitionen Energieeinsparungen aufpraktischallen
GebietendesEnergieverbrauchs ermöglichen würden. *
4.DiefürdiePrüfungderAnträgezuständigen StellenderKommission habendie
Vorhabeneinervorläufigen PrüfungimHinblickaufdieErfüllungderinder
Verordnung Nr.1303/78geforderten Voraussetzungen unterzogen .
5.BeiderAnnahmederVerordnung warimRatvereinbart worden,dassdieersten
Finanzierungsbeschlüsse nochvorJahresende gefasstwerdensollten.
Angesichts derausserordentlich kurzbemessenenFristundderSchwierigkeiten ,
dieeinegründliche Prüfungallereingegangenen Anträgebereitet,hatessich
alszweckmässig erwiesen,diePrüfungzunächstaufeinebegrenzteZahlvon
Vorhabenzukonzentrieren ,überdieschnellentschieden werdenkann,undnur
einenTeildervorhandenen MittelindenerstenFinanzie'rungsbeschlüssen
festzulegen,umdieAuswahlderanderenAnträgenichtzupräjudizieren .Diese
ersteGruppevon38Vorhabenenthältinsbesondere keineGrossvorhaben ,
AB1„Nr.L158/6vom16.Juni.1978
2)AB1.Nr.C158/2vom4.Juli1978

2.,
beidenendieInvestitionen imEinzelfall über10MioEREliegen**.
25VorhabenmitInvestitionskosten vonüber10MioEREmachtenetwa70%
\
derInvestitionskosten alleraneingegangenen Vorschläge aus.
6.GemässArtikel5Absatz2derobengenanntenVerordnung habendie
Zuständigen StellenderKommission sodannam14.und15.November1978den
.ausVertretern derMitgliedstaaten bestehenden Beratenden Ausschussfür
dieVerwaltung derDemonstrationsvorhaben zudererstenGruppevon38Vorhaben
konsultiert . ' *
7.Angesichts derGrundvoraussetzung ,diejedesVorhabenerfüllenmuss-
bedeutende Verbesserung derEnergienutzung undbedeutende Energieeinsparungen -
habendiezuständigen StellenderKommissioninUebereinstimmung mitden
Vorschriften derVerordnung Nr.1303/78beiderBeurteilung folgendeFragen
gestelIt:
-InwieweitzeigenfrühereUntersuchungen undForschungsvorhaben ,dasseine
echtewirtschaftliche Nutzungingrosstechnischem Massstabmöglichist,so
dassnurmiteinembegrenztenwirtschaftlich-technischen Risikogerechnet zu
werdenbraucht ?
-WiesindArtundUmfangderwirtschaftlich-technischen Risikendes
Vorhabens zubeurteilen ?
-InwieweitarbeitetdasVorhabenmitneuenVerfahren oderProdukten odereiner
neuartigen AnwendungbereitsbekannterVerfahrenoderProdukte,dieden
Bauweiterergleichartiger AnlageninderGemeinschaft fördernkönnten?
-WelcheEnergieeinsparungen sindhiermöglich?
-Wiestehtesumdiewirtschaftliche Tragfähigkeit desVorhabens,dieFinanzieruhgs *
quellen,technische undfinanzielle Leistungsfähigkeit desProjektträgers ?
-WiesinddieAussichtenfüreineallgemeine Anwendung desVerfahrens oderPro­
duktsundderenVorteilefürdieGemeinschaft ?
-WelcheErkenntnisse ,diefüreineVeröffentlichung inFragekommen,könnenaus
demVorhaben-gewonnen werdenundwiesollensieveröffentlicht werden?
\
-Wirdberücksichtigt ,dassimHaushaltssektor äusserstunterschiedliche
Funktionsbedingungen (klimatische Faktoren,sozialeGegebenheiten )herrschen?

Uber22Vorhaben müssennochweitergehende Auskünste eingezogen werden,
bevorzuihnenendgültig Stellung bekommen werdenkann.
DieZahlderVorhaben,diefüreinefinanzielle Unterstützung inFrage
kommen,bel'äuftsichdemnachaufsechzehn,diehierfürerforderlichen
Investitionen fürdenZeitraum 1979-1981 aufrvlö ..MioERE.Vondiesen
sechzehn VorhabendürfteeineEnergieeinsparung vonjährlich32.000t/ROE.
oder 500 ERE/tROE/Jahrausgehen.Verläuft dieDemonstration
erfolgreich ,wirdmiteinerweitenVerbreitung inderGemeinschaft gerechnet .
Wieweit,hängtvondemVorhaben unddemSachbereich öbundlässtsich
gegenwärtig nichtgenau ,sagen,dakeinevergleichbaren Erfahrungen fürdie'
Gemeinschaft vorliegen .
Diezuständigen StellenderKommission haben-die Investitionsansätze inden
Anträgen gekürzt,wenndieKostenineinemoffenenMisverhäItniszudem '
angestrebten Zweckstanden (zumBeispiel ZahlderDemonstrationsobjekte )oder
dieKostenderDemonstrationsanlage ineinemMisverhältnis zudenKosteneiner
klassischen Anlagestanden. • >
NachAnsichtderzustand -genKommissionstel len,solltevondeminderVerordnung
vorgesehenen Höchstsatz von49%nurausnahmsweise Gebrauch gemacht werden;im
Normalfall wäreeheran40%zudenken.Niedrige SätzekommendanninBetracht,
wenneinProjektschonanderweitig ingrösserem Umfanggefördert wird,oder
beieinembesonders hohenRisikooderInvestitionsvolumen .
LegtmandiesePrinzipien alsMassstab an,dannwürdedieUnterstützung
dervondenzuständigen Kommissiönsstel lenausgewählten 16Vorhaben
sichauf5.682.250 EREbelaufen .
DieTabellederAnlage 1gibteinenUeberblick über16Vorschläge ,dienun
derKommission zurGenehmigung vorgelegt werden;ausihristdieHöheder
Investitionen ,derFörderungssatz unddieHöhedervorgesehenen Gemeinschaftszu -
schlüsse zuentnehmen .

BISCHIUSS
derKommission zurAnwendung derVerordnung (ENG)
Nr.I303/78desRates vom12.Juni 1978über dieGewährung
einer finanziellen Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben
zurEnergieeinsparung (*)
DIEKOMiECSSION DEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufden .Vertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1303/78desRates ,insbesondere aufdie
Artikel 5,82,
nach Anhörung desBeratenden Ausschusses fürdieVerwaltung vonDemonstration –
vorhaben ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InderVerordnung (EUG)Nr.1303/78istvorgesehen ,dass fürdieDurchführung
vonDemonstrationsvorhaben ,diedurch Einsatz neuer Ausrüstungen ,Verfahren
oder Erzeugnisse eine wesentliche Steigerung derAusnutzung derverwendeten
Energie ermöglichen ,eine Unterstützung gewährt wird .
DieDurchführung derartiger Vorhaben muss gefördert werden ,vorallem dann ,
wenn siegeeignet sind ,denEnergieverbrauch .inGebäuden zuverbesseren ,die
Rückgewinnung vonHoch -undNiedrigtemperatur inder'Industrie zubegünstigen ,
diekombinierte Erzeugung vonWärme undElektrizität sowie dieFernheizung
undneue Energie Verfahren zuentwickelen .
Diesbezügliche finanzielle Massnahmen müssen bisEnde 1978 getroffen werdenj
mitdervorliegenden Entscheidung wird dieerste Serie vonVorhaben imSinne
vonArtikel 5Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.1303/78nicht erschöpft –
HAT NACHFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die imAnhang zudieser Entscheidung genannten Demonstratio nsvorhaben erhalten
eine -unter bestimmten Bedingungen zurückzahlbare :finanzielle .Unterstützung ,
aufgrund derVerordnung .(EWG)Nr.1303/78.
(*)ABlL158vom16.Juni 1978

Ί
-2-
Artikel 2
DieinArtikel 1genannte Unterstützung wird für jedes einzeln© Vorhaben
unter Zugrundelegung derinderAnlage aufgeführten Prozentsätze dervonder
Kommission nachgeprüften undakzeptierten tatsächlichen Kosten imRahmen der
ebenfalls inderAnlage aufgeführten Höchsfbeträge gewährt .
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieimAnhang aufgeführten Personen und
Unternehmen -gerichtet .
Brüssel ,den29.November 197° PurdieKommission
Der Präsident

Λ.ηΑ...»
νο:?ι;γ::ώ?!3?γ>ατ70·^υ~ρκ;2~· *τ·;?.κ.τ·:30Π-·2Τίί5 !,ΑΡ»;κσ ' "
• 4
\li'erc-r.z Titel,Antragsteller ,Ziel,ZeitplanCesarr.tkosten
nationale Währung
Pechnunfseinhoitor.TU
(2)Beteiligung darKZ'J
denationale ;.Tär:vun£
I V^V(C.Î+
EE/006|
«Kultieffekt-Vordaropfung ineinerAnlagezurPhosporsaureherstellung .
WINDKILL HOLLAND ,VLAARD1NGEN
Dompfeinsparung durchReihenschaltung vonzweidervorhandenen drei
Verdampfern ,umsiemitsogenanntem Boppaleffekt zubetreiben .
'.* >1 «ca.20Konato 'I
ι
I
i
I
i
I
1.750.000 Hfl
627.970 ERE
I35$\
,i
|612.500Efl
219.790 ERE
EE/OO8Vänneriickgewinnung durchWänserohre inMilchßpruhtrocknern .
CAREERRY MilkProducts Ltd.,Ballineen ,Cork.
Wärrnerückgewinnung ausderAbluftvonMilchtrocknem mittelsVSrme-
rohrenundNutzungdieserWärmefürdieVorwärmung derEintritteluft .
12Monate118.320b
I77.9&O ERE 40%I
i
-_.47.330hI
71.19ÙERS
1
[EE/Olé
i
i. !
sy'ärffierückgswinvrang ineinerTextilfärbeanl&ge -
LANEROSSI S.P.A.,Schio(Vi)
Rückgewinnung derKühlwanuei *-undDampfkondensationswärme durch .
ÄnderungderKreisläufe
7Monate ■.180.000.000 Lit
I66.96O EREI
i
ii
!
40i
iI
I
72,000.000 ut•
66.780ERE
EE/0281
"RETE"ReggioBmiliaTotalEnergy j
Conaorzio Intercommunale Gaa–Aqua
Kombinierte Ei'zeugung reit3-4Dieselnvonje860kWLeistung ,diemit
NaturgasoderHeizölbetrieben werden,zurWanne-undElektrizitäts -
versorgung einesneuenWohnblocks , - • J
32Monate
I1.325.000.000 Lit
1.229.000 EREj
|
I
!
•i
■1
|
{
Ii
1
!
40i1i
1
3
530,000X00LitJ
491<600£RB ;
i
i
1
!
(1)Vorläufige Schätzungen derKommission .
(2)Umrechnungskurs inEHEein1.September -1978*DieBetrageinEHEwerdennuralsRichtwerte angegeben *

ΑΤΠΙΛΤΤΟ
ve:;D?:!*ttn?RA?To::svr.?*r;.r :::?rosrwe'røTSsirsPAr'ura
Gesantkostcn (1)
nationale V'ahrungPeshr.ur.."ceir.heiten (2):.£i*ren3 Titel.Antragsteller ,Ziel,ZeitplanBeteili£ur ;rrderJG.G
nationalc Y*'dhruns
r?6ehr.unoinhoitcr*
IE/038
5:2/046
?*3/ί.»
U/06JElektrisch angetriebene Wärmepumpe (Luft/Luft)für20Häuser,mitzu­
sätzlicher Flussiggasheizung währendderkältesten Jahreszeit .
Soc.>ïaieonPhen'x,Paris
18Monate .,tr,
Dict-elangetriebens Sehraubenkompreeßor-Wärmepunipe .
M.A.N'.,Augsburg-Nürnberg
Ersengungvon520kWKämemit60°CzurBeheizung vonWerkhallen
undLiu-ogebäuden
loKone.to
Erzeugung vor,Heiesgas auaaechereichen Kohleschiefern .
»' ;'ObourgS.A.,Mono
derTW&ngaßa aurTrocknung vonZuschlagstoffen undNutzung
'^lerAbbrSnde fürBrennstoffe
-•>t:Konato .
ertoF::zï>v.gixD$witZweistoff-Dieselmotoren (3x5^5löf)
UVÏÏK •-V<*T.S
Totalesftnefom,Erzeugung vonElektrizität undProzeBswärae
mittele Diese^ecs*.»*•«»diemiteinerHeizöl-Cae-Mischungbetrieben
werden.640.000 FP.
113.850 ERE
613.000 DM
238.800ERE
97.075.200 FB
2.400.080 ERE
4.248.888 FP
755.860ERE
\l)Vorläufige Schätzungen derKommission .
(2)Umrechnungskurs inERE.am.1..September 1978.DieBeträgeinEREwerdennuralsRichtwerte angegeben .39%
40%
40
30249.600FF
44.400ERE
245.200 DM.
99.520ERE
3.883.010 FB
960.030 ERE
1.274.670 FF
226.760ERE

AV'IM'G
ΙΚΓΡΡ^ηπΤΓίΙΚα νοχ Τ^^:01;?>Τί>^^Τ0:3V^ΡΗ^.?.Ίί ;ζχΕίΕΠΟΤΊ^ΙΓΕΡΑΓ^ίΟ *
.o:crer.3 Titel sAntragsteller ,Ziel ,ZeitplanGesaatkocten (1)
nationale Wührung
Roohnur .rseinheitrn(2)Beteiligung dir KLIG
national cWahrunp ;
Rechr /:n^eir.hcitcn
E2/087
SE/100
EE/118Errichtung von drei kleinen Wasserkraftwerken mit einer Geeamtlei -
,ctung von720kWanFluss3tauotufen mitgeringer Fallhöhe .
Soo »desMoteurs LEROÎ SOMER ,Àngoulèma
15Monate •j ♦•, •' ■,
Heisewind -Veretärker -System fürKupolöfen .
BRADLEY &FORSTER Ltd,,DarJaston
?Vollständige Ausnutzung desAbgaswännepotentials duroh Einbau einea
|Kreuzstrom-Wärmetauechers ,derdieHeisswindtemperatur auf750° C
!erhöht (anstelle vonnur580Cinbisherigen Anlagen ).'11Monat a
Dernonstrationsanlage fürenergiesparendes Rauohgasentaohwefelxuigs -
verfahren für Kraftwerke .
WALTHER &CIE .,Koln-Dellbrtiok
Demonstration einer 75iWe-Anlage ohne Fremdbeheizung derRauchgase
nach IXirehlaufen desS0,,~Wäscher3 sowie Trocknung desEndproduktes
ohne zusätzliche Wanne .''Keine festen undflüssigen Abfallstoffe ,
Endprodukt als Düngeraittel verwendbar .
16Monate
il)Vorläufige Schätzungen derKommission
22.822.400 FF
502.090 ERE
271.410 fe
408.222 ERE
14.500.000 DM
5.648.550 ERE40
40%1.128.560 FF
200.840 Eï!E
108.560 &
163-290 EKE
30S4,350.000 :©î
1.694.570 EHS
Umrechnungskurs inER3am.1.September 1978 *SieBeträge inERSwerden nuralsRichtwerte angegeben »

!!^ΓΓ:^!;·17,1'λ ,Γ!νθνί ΓΌ7 Γ>ΛΤΤΟVΟ!>'ΓΛ1-Γ:','7?.ηΕΙΓΓΟΤ^ΤΓΏΡΛ^ΙΪΓΟ
;:ofcreuz Titel ,Antragsteller ,Ziel .ZeitplanCecarntkccten (1)
r.atior.alc Y.'ahrung
Rechrr'.n.-sciril'.eiter !(2)Bete
_£Jnligung der££G
Inationale Vi'Lhrur.ç
.'tei»hîv ,r.rTc *
EE/121 -Strohverbrennungsanlage •
SVFNDBORG KOMMJNE
DieinderStrohverbrennungsanlage erzeugte Wärme wird ineinFern-
wännenetz gespeist ,wodurch inölfgefeuerten Kest -nerzeugte Wärme
ersetzt wird .6.480.000 Dkr
911.240 ERE 25%1.620.000 Lkr
227.810 ERE
112Monate
. 1
EE/2191
Rückgewinnung derRestwärme ausdenAbgasen eineB GlasschmelzofenB .
ISoc.BERTIN &CIE..Plalsir
Ausrüstung eines Schmelzofens miteinem Könvektiönsofen zurTrocknung
undVorwärmung desOrajiulat -undKonglomeratgemisches (150t/Tag)..
18Konate •5.870.000 FP
I.O44.24O ERE 40%2.348.000 FF
•417.000 ERE
EE/23I
iAufstellung undKontrolle neuartiger Kessel mithohem Wirkungsgrad
(Typ :blue-flame Breda-System 91)inverschiedenen Leistungsgrössen
undunter verschiedenen Betriebsbedingungen .
O.T.B. -Officine Termotechniche Breda -Bari
23Monate .1.380.000.000 Lit
1.280.000 ERE 40% 512.000 UCE
EE/3OI Wärroerückgewinnung auseiner elektrieohen Kollektivgeeohirrspül –
maschine mittele Wärmepumpe *
ETABLISSEMENT BONNET ,Villefranche
Nutzung derWärme fürdieAufwärmung desWasch -undSpülwassers und
zurHeizung desWaschraums .
ca.6Monate'562.000 FF
99.980 ERE 40%224.800 FF
39.990 ERE
i
il)Vorläufige Schätzungen derKomaiission . 2)Umrechnungskurs inEREam1.September 1978 .DieBeträge inEREwerden nuralsRichtwerte angegeben .

Arn-AOT
7vo^r 7)]'^ .?S?.í!vtJNG
!.cferens .Titel,Antragsteller ,Ziel,ZeitplanGesuntkosten (1)
nationale Währung
Hochr.r.r.einheiten(2)IBete
*IiligungderiGG
nationale Vf&hrang
fîechnttnrs'einhfritfin
Π7323
I
il)Vorla
(2)Uarec.. : !
LavEnergi1979
'SKIVE KOMMUNE
Demonstration von53HäuBernneuartiger Konstruktion mitfort-
Bchrittlichen Ieoliermethoden und.Heizsjötoaien ,-lekeinHeizöl
verwenden .
ca.36Monate
f
!
s i
LufigeSchätzungen derKommission .
ihnungskura inERSam1»September 1978.DieBetrageinEHEwerdennuralsI
I
4.385.436 Dkr
I616.700 ERE
»
i
I
i
;Richtwerte angegeben «40%
1
i
1
i1.754.170 Dkr
246.680 ERE
«
«
.\
j
l

.Dokument 2
BESCHLCJSS .;DERKOMMISSION
"betreffend dieGewährung einerfinanziellen Unterstützung
fürDemonstrationsvorha'ben aufdemGebietderErdwärmenut zung

EEGRUÏÏDUÏÎG
1.DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatam12.Juni1978dieVerordnung
(EWG)Nr.1302/78(l)"betreffend dieGewährungeinerfinanziellen Unterstützung
fürVorhaben zurNutzungalternativer Energiequellen aufdemGebietderErdwärra >-
angenommen .DurchdieseUnterstützung solldieVerwirklichung vonDemonstration *;
vorhaben zurNutzungvonErdwärrae fürdieBeheizung vonWohn-,Industrie-und
sonstigen Gebäuden ,fürdieErzeugung elektrischer Energie sowiefürindustriell
oderlandwirtschaftliche Zweckegefördert werden.
2.InAmvendung dieserVerordnung hatdieKommission (2)eineAusschreibung auf
demGebietderErdwärme durchgeführt unddieInteressenten aufgefordert ,ihr
bisspätestens 30.September 1978AnträgeaufUnterstützung einzureichen .
3.AufdieseAusschreibung hinwurdenderKommission 36Anträgeeingereicht ,die
dieVerwirklichung vonVorhaben betreffen ,derenInvestitionsbedarf inden
Jahren1979 "bis1983sichaufrund140Millionen EHEbeläuft.
4.DiemitderPrüfungderUnterstützungsanträge befassten Dienststellen derKom­
missionhabendieVorhaben einervorläufigen Prüfunghinsichtlich ihrerZu­
lässigkeit gemässderVerordnung Nr.1302/78unterzogen .
5.GemässArtikel 6Absatz2dergenannten Verordnung habendieDienststellen der
Kommission daraufhin denausVertretern derMitgliedstaaten bestehenden Be­
ratenden Ausschuss konsultiert .
6.AufderGrundlage dieserInformationen sowiedervondenAntragstellern ge­
lieferten Unterlagen habendieDienststellen derKommission jedeseinzelne
Projektgeprüft ,umeventuelle Unterstützungsmassnahmen festzulegen aufder
Basisfolgender Kriterien undinÜbereinstimmung mitderVerordnung Nr.
1302/78unddervorgeschlagenen Anwendungsverordnung (3):
–Nachweis anhandvonvorbereitenden Forschungen undVorstudien ,dassdas
Vorhaben industriell undkommerziell tragbaristunddietechnischen und
wirtschaftlichen Risikenbegrenzt sind;
–beiderDurchführung desProjekts müssenneueTechniken oderTechnologien
angewendet werden,vorallemhinsichtlich derAusrüstungen zurNutzungdes
geothermischen Mediums ,sodassdasVorhaben einenAnsporn ,zurVerwirklichung
andererAnlagendesselben Typsdarstellt :
(1)ABl.LI58/3vom16.'Juni1978.
(2)ABl.C153/3vom29.Juni1978.
(3)Dok.K0M(78)122endgultig vom31.Marz1978
•••/•«•

-dasPotential desvonaemProjekt "betroffenen geöthermischen Vorkommens und
derUmfang,indemdieVerwirklichung desVorhabens dieNutzunganderer
Erdv/ärmevorkoimnen inderGemeinschaft fördernkannj
-wirtschaftliche BilanzdesVorhabens ,Finanzierungsquellen ,technische
•undfinanzielle Kapazitäten derProjektträger j
-Vereinbarkeit desVorhabens mitdenUmweltschutznormen ;
-NaturdermitderVerwirklichung desProjekts verbundenen Kenntnisse ,die
weitergegeben werdenkönnten ,sowieArtundWeiseihrerWeitergabe .
7.BeiihrerBewertung habendieDienststellen derKommission besonders berück­
sichtigt ,dassbestimmte naöhihrerAuffassung prioritäre Zielevondenvor­
geschlagenen Projekten erreicht werden:
-Erschliessung vonErdwärraevo rkommeninderGemeinschaft inneuenRegionen
oderinbishernochnichtverwirklichtem Umfang;
-ersteVerwirklichung vonErdwärmevorhaben mitDemonstrationscharakter in
bestimmten Gemeinschaftsländern ;
-NutzungderErdwärme undNachweis ihrerZxiverlässigkeit aufverschiedenen
Anwendungs gebieten.
8.FernerwarendieDienststellen derKommission derAnsicht ,dasskeineUnter­
stützung gewährt werdensolltefürVorhaben ,
-dieeinenausgesprochenen ForschungscharakterhabenundnuraufdieDurch­
führungvonVorstudien odervorbereitenden Forschungen abzielen ;
-fürdiedieerforderlichen Informationen überdiePorschungsphase nichtvor
liegen;
-diedieNutzungbereitsbekannter undgenutzter Erdwärme vorkommen betreffen
-diekeineGewährdafürbieten,dassdasErdwärmevorkommen ,wennesbekannt
ist,innerhalb kurzerFristgenutztwird.
9.DieAnzahlderfüreinefinanzielle Unterstützung inFragekommenden Vorhaben
beträgt 12.Dieentsprechenden Investitionen fürdieDurchführung dieserVor­
habenindenJahren1979 "bis1921belaufen sichaufrund55MioEHE.
•••/•••

-â-
10.FürdieseInvestitionen odereinenTeildieserInvestitionen schlagendie
Dienststellen derKommission indenmeistenFällenfolgende Unterstützungs -
sätzevor:
–2>öfofürBohrungen ,davondieHälfterückzahlbar .FallsdieErgebnisse der
Böhringen keinekommerzielle IJutzungdesVorhabens ermöglichen ,braucht
dieUnterstützung nichtzurückgezahlt zuwerden;
–20fofürEinrichtungen überTage,diemitderNutzungdesErdwärmevorkommens
zusammenhängen undfürdenDemonstrationsbetrieb .DieseBeträgesindnor­
malerweise vollrückzahlbar .
11.InAnwendung dieserGrundsätze beläuftsichdievondenDienststellen der
Kommission vorgesehene Unterstützung fürdie12gewählten Vorhaben auf
8.103.300 ERE.
12.DieListederbeibehaltenen Vorhaben darfjedochnichtalserschöpfend be­
trachtet werden.Aufgrund derTatsache ,dassdievonSeitendesHaushalts zur
Verfügung stehenden MittelnichtdieUnterstützung einergewissen Anzahlwei­
tererförderungswürdiger Vorhaben erlauben ,behalten sichdieDienststellen
derKommission dieMöglichkeit ,eineergänzende ListeimLaufedesJahres1979
vorzulegen .

BE3CKLTJS3 DSRKOI"!!321CN
betreffend dieGewährung einerfinanziellen Unterstützung
fürDemonstrationsvorhaben aufdemGebietderErdwärroenutzung
DIEKOMMISSION DEREUROPAISCHE1IGEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1302/78desRates(l),insbesondere
Artikel 6§2,
nachKonsultation desBeratenden Ausschusses fürDemostrationsvorhaben auf
demGebietderErdwärmenutzung ,
inErwägung folgender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.1302/78siehtdieGewährung einerfinanziellen Unter­
stützung fürdieDurchführung vonDemonstrationsvorhaben fürdieNutzung
alternativer Energiequellen inderGemeinschaft vor,diealsReferenz dienen
könnenundaufgrund vonvorherigen StudienundForschungsarbeiten nachge­
wiesene Aussichten aufindustrielle undkommerzielle Durchführbarkeit bieten.
DieKommission hatdemRatdenVorschlag einerVerordnung (EWG)desRates(2)
zurAnwendung derVerordnung (EWG)Nr.1302/78aufdemGebietderErdwärme-
nutzungvorgelegt .
Esistvonwesentlicher Bedeutung ,dassDemonstrationsvorhaben gefördert
1
werden,diefüreineNutzungderErdwärmevorkommen inderGemeinschaft be­
sondersgeeignet sind.
DieserBeschluss erstreckt sichaufeineersteReihevonVorhaben gemäss
Artikel6§2undArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1302/78desRates-
HATNACHFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Artikel 1
1.DieimAnhangzudieserVerordnung genannten Demonstrationsvorhaben er­
halteneinefinanzielle Unterstützung aufgrundderVerordnung (EV.u)
Nr.1302/78.
(l)Abl.L158vom16.Juni1978,Seite3.
(2)Dok.KOK?78)122endg.vom31.Marz1978.

2.DieUnterstützung wird gewährt :
a)fürBohrungen inForm voneinem finanziellen Beitrag ,derzu50
rückzahlbar ist .Sollten dieErgebnisse derBohrung keine kommerzielle
Nutzung desVorkommens zulassen ,so "braucht dieUnterstützung nicht
zurückgezahlt zu "werden ;
b)füreventuelle Einrichtungen über Tage ,diemitderNutzung desErdwarme -
vorkommens zusammenhängen ,sowie für denDemonstrationsbetrieb inForm
von einem finanziellen Beitrag ,dernormalerweise voll rückzahlbar ist .
Sollte dasErdwärm evorkommen aufgrund besonderer Risiken ,diefürbe­
stimmte Projekte spezifisch sind ,nicht oder nurteilweise genutzt
werden ,muss einTeil dieser Unterstützung ,dernach Massgabe derNatur
desVorhabens festgelegt wird ,nicht zurückgezahlt werden . .
Artikel 2
Die inArtikel 1genannten Unterstützungen werden für jedes Projekt im
Rahmen der imAnhang festgelegten Höchstbeträge aufderGrundlage derHundert -
sätze gewährt ,dieimAnhang fürdievonderKommission überprüften undange­
nommenen effektiven Kosten festgelegt sind .
Artikel 3 '
Diese Entscheidung istandieim -Anhang aufgeführten Personen undUnternehmen
gerichtet .
Brüssel ,den 29.November 1978
Für die Kommission
Der Präsident

-UVTE'USTÖ'rzyj.'O 5ÜRIHiWOSS?FA'?IOSSVORHÄTC!f AÜFMMCL'3IW DSRERWARMEaUTZUNGΑ,^ηλνο
1–
Ref.Bezeichnung -Antragsteller
-oiclo–Phasen–Soi-tplan;;GesiuntkostcnUnterstutzungssat2fc',Betragder"
Unterstützung
C.-.0
T_130!'.:(U:.T0KOriTS 1und2
AGIP '". ,■!
SrsteEtappe ,dopRrajckts z\xrNutzvuigdesErd-
wlixiaefèld<i3 f'pfetebeilleapclsurS.troraerze\j –
gung ....
a)Exploration :-2Bohrungen-Er>dg1978-I-litto1979
GEO!KETA!:OFOLI
1-2jAGIP/SîiAÎ' v".
iErschliessung einesErdwärinevorkominens fürdie
iHeizungeir.esStadtviertels im."Südenvon
j:.Mailand,daszurZei.\voneinerHeizzentrale
:aufÖlbacisversorgt wird
;a)Explorø-tion:–2Bohrungen ,Produktion und
! * Reinjektion
:: -l/l°79-1/1980
jjb)Verwendung :–Einrichtungen ÜberTage-1/1979-1/1931
CEO,CESAiro 1.
1-4;EN3L
Nutzunggeothemischer MedienfürdieStrom-
erzeugung upddieCewinnung vonMineralsalzen
a)Exploration :-2Bohrungen ,Produktions –
versuche ,Pilotanlage von
1I'risimuliert
-1/1979-6/1930
Verwendung :._chemische Anlage,3.5
Kraftv/erk,Demonstrations -
betrieb
-6/1930-12/19822.9OO.OOO.OOOLit.
2.639.900 3R3
4.326.000.000 Lit.
4.012.600 ERS
I
ί·
!ν
10.010.000.000 Lit.
9.284.8OO EREA. V,30r>fürdie"Bohrungen,' davondie
'Hälfte rficV:zahlbar.
30%fürdieBohrungen ,davondie
Hälfterückzahlbar }20%fürdieEin­
richtungen überTage,diederNutzung
derErdwärme dienen,vollständig rück­
zahlbar .87o.eo0.coo
807.000Lit.
820.8C0.CC0
■'761.400Lito
ERS
30%fürdie3ohrungen ,davondie
Hälfterückzahlbar .1.014-000.000
940.600Liw•
ERE
Umrechnung inER3nachdenKursenvom1.Scptenber 1973.DieBeträgeinEREhabenlediglichindikativen Charakter »

TTNTERSTOTZTjya F^RI'W,'3TFA?I0 ,."SV0R'!,W T^.TAUPDI?*GSBHTT DST?EP^.'ARVSrrjTZUXGATTHANS
-2-
Rat.Bezeiohnung –Antragoteller
Ziele-Phasen-ZeitplanGesantkosten UnterstUtzungscatzBetragder;
Unterstützung *
AARS
01ieandUuturgas a/S
EVschlieesung einesErdwärmevorkommens zur
HeizungderOrtschaft Aars,diezurZeitüber
eineFernheizung verfügt .
a)Exploration :-Untersuchungen .Produk–
tions-undReinjektions -
"bohrungen
-1979
"b)Verwendung :–Einrichtungen anderOber–
'fläche-(1980-1981)-'
hoogstraatsn
Gewestelijke Ontwikkel ingsraaatschappi j-
Antwerpen
ErsteStufeeinesProjekts zurNutzungder
Erdwärme -fürbestehende undgeplante Gewächs­
häuserin-'derNähevonAntwerpen
a)Exploration !-Studien,Produktionsbohrung
-197938.800.000 D'-r.
5.456.200 ERE
72.255.OOO F3
1.786.400 ERE30,afürdieBohrungen ,davondie
Hälfterückzahlbar ;20%fürdieEin­
richtungen überTage,diederNutzung
derErdu;irne dienen,vollständig
rückzahlbar .
30%fürdieBohrung,davondie
Hälfterückzahlbar .8.620.0C0 2kr
1.212.200EKE
18.000.000F3
445.000 ERE
Umrechnung inER3nachdenKursenvom1.September 1978.DieBeträgeinEREhabenlediglich indikativen Charakter .Ν
0

ANHANG
UNTERSTÖTZUNC FÜRDEM0?!STFATI0RSV0PHABEN AUFDEM ÜKBlL'l' DERERIMftRKENUTZÜNO ' ;
Rof .Bezeichnung -Antragsteller
Ziele -Phasen –ZeitplanGesamtkosten Unterstiïtzungssatz ••Betrag dor
Unterstützung
ROTTERDAM
Centrum voor Energievraagstukken TNO
Erster Abschnitt eines Vorhabens ,dasaufdie
Ifutzung derErdwärme zurRaumheizung ineiner
Zone imSüden von Rotterdam abzielt
a)Exploration :-Studien ,seismische Untersu­
chungen undBohrungen (Pro-
duktions -tind Reinjektione -
bohrungen );Durchführbar­
keit ostudien
b) -1979-1933 .i5.65O.OOO Hfl
5.615.800 ERK
* . •
'#•30>fürProduktionsbohrung ,davon die
Hälfte rückzahlbar «
I1.890.000 Kfl
678.200 ERE
.1
:CEO
;P_1
»CERGY-PU ISEUX •" •'
Etablissement public d'amenagement delaville
nouvelle deCEROY-PONTOISE
Erschliessung eines Erdwärmevorkommens zur
Heizung "einer neuen Stadt imKorden von Paris
a)Exploration :-Studien ,Bohrungen (Produk -
tions -und Reinjektionsboh -
rungen )
••*' -1979
b)Verwendung :–Einrichtungen über Tage und
., . Deraonstrationsbetrieb
-1980 -Mitte 198128.228.000 FF
5.021.600 ERE .
I
I
• »30JofürdieBohrungen ,davon die
Hälfte rückzahlbar .
... •**2.970.000 FF
•528.300 ERE
.1
-1
CEO
<F-2KELLERAY .
Association syndicale libre depropriétaires
deMelleray .
Erschliessung eines Erdwärmevorkommens fürdie
Heizung vorhandener Gewächshäuser beiOrleans .
a)Exploration :-Bohrungen (Produktions -und
Reinjektionsbohrungen )
'-1979
b)Verwendung :-Anlagen über Tage undDemon -
strationsbetrieb
-190014.545.000 FP
2.587.5OO ERE305»fürdieBohrungen ,
Hälfte rückzahlbar }20$fürdieober­
irdischen Anlagen zurErdwännenutzung
undfürdenDcnonst rationsbet rieb ,
voll rückzahlbar .3.899.000 FF
•693.600 ERE ■
*.
1
Umrechnung inEHEnachdenKursen vom1.Septen.ber 1978 .DieBetrage inEHEhaben lediglich indikativen Charakter .
4

UNTERSTÜTZUNG FÖRDEM0NSTFATT0NSV0RHA3ITC AUFDEMCEBTET DERERTWARMEOTTZUNOAnhang
-4-
Ref.Bezeichnung -Antragsteller
Ziele -Phasen -ZeitplanGesamtkosten
IUnierstiit zungssat zBetrag der
Unterstiïtsung
;CEO
î
i
»
'GEO
P-5
î
»
i
i
i
i
|
i
i
t
!
!CEO
F-10
!
I
î
I
I
I
!
»
I •
I
i
iJONZAC
Bürgermeister von Jonzac
Nutzung eines Erdwärmevorkommens imBassin
Aquitain fürdieHeizung vonWohnungen undvon
Anlagen destertiären Sektors .
a)Exploration :-Produktionsbohrung
-6/1979-6/1980
b)Verwendung :–Einrichtungen über Tage
-1930 -1981
CLERî'IOIIT-FERRAND
Société d'économie mixte pour l.'étude etla
réalisation duprojet géothermique delaVille
deClermont-Ferrand .
Ifutzung eines Erdwärmevorhabens inderLimagne
sjurHeizung vonvorhandenen undgeplanten Woh­
nungen undvonEinrichtungen destertiären
Sektors .
a)Exploration :-Eohrungen (Produktions -und
Reinjektionsbohrungen )
-1979
b)Verwendung :-Anlagen über Tage
-1980 -1981
STOASSBURC
SOCALMIG ' '
Nutzung eines Erdwärme Vorkommens fürdieFern­
heizung vorhandener Wohnungen undEinrichtunger
des tertiären Sektors inderNähe von Strass -
burg .
a)Exploration :-Bohru ngen (Produktions -und
Reinjektionsbohrungen )
-1979
b)Verwendung :-Anlagen über Tage undDemon -
Btrationsbet rieb
--)
Umrechnung inEHEnach denKursen vom 1.SeptoI6.3O6 .OOOFF
2.900.800 ERE
.I
23.5OO.OOO FF
'4.I8O.5OO ERE
1
31.797.000 FF
5.656.500 "ERE
'nbcr 1978 .DieBetrag30yofürBohrungen ,davon dieHälfte
rückzahlbar .
20%fürdieBohrungen ,davon die
Hälfte rückzahlbar# .
•• .• •
30%fürdieBohrungen ,davon die
Hälfte rückzahlbar .
einEREhaben lediglich indikativen Chara1.397-000 FF
248.500 ERS
»•
I
t
*
\
2.400.000 FF .
427.000 ERE
«
1
1
4
» •
»
i
.5.25O .OOOFF
934.000 ERE
/ ■
I
.kter .

UNTERSTÜTZUNG TtJRDETONSTFATIONSVORHABETN AUF fCEBIET D5RERIWARMSNUTZUNQAxl-iAftO
-5-
Ref .Bezeichnung -Antragsteller
Ziele -Phasen -ZeitplanGcsantkosten .Unterstiitzungssâtz.Betrag der .
Unterstützung
!CEO
!D-3RHEINGRABEN
KAH/.JALTER
Nutzurtg derErdwärmevorkommen desRheingrabens
zurFemheizung vorhandener Ballungsgebiete
e)Exploration :<-Studien ,Aufschlusebohrung ,
Produkt ionsbohrung
-1979 -1980
b)Verwendung :–Anlagen über Tage undDe-
mons trationsbetrieb
-1980 -1981I3.2O7.4OO DM
5.145.000 EîïE30$fürdenersten Teil derPhase a)
-Aufschlussbohrung davon dieHälfte
'rückzahlbar .1.097.400 DM
427 .500ERE
Umrechnung inEREnach denKursen vom 1.September 1978 «DieBeträge inEREhaben lediglich indikativen Charakter .
v'o
4

Dokument 3%
BESCHLUSS .DERKOMMISSION
überdieGewährung vonFinanzbeihilfen
fürDemonstrationsvorhaben imBereich
derSonnenenergie

EEGKMIONG
1.DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatam12®Juni1978dieVerordnimg 1QSWG)
Nr.1302/78(l)überdieGewährung 1-sinerfinanziellen UnierstützungfürVorha-
,benzurNutzungalternativer Energiequellen ,insbesondere imBereichderSonnen-
energie,angenommen «
2.InAnwendung dieserVerordnung veröffentlichte dieKommission (2)eineAus­
schreibung mitderAufforderung ,ihrspätestens zum30.September 1978Vor­
schläge imBereichderSonnenenergie zuunterbreiten .
3»DieKommission hat135Vorschläge erhalten ,derenGesamtkosten sichaufrund
108MioREbelaufen .
4.JedesdieserVorhabenistvondenbeteiligten Dienststellen derKommission ge­
prüftworden(GDXVII^federführend ^,GDXIIundGFS).
5.DernachArtikel 6Absatz2dervorgenannten Richtlinie eingesetzte Beratende
Ausschuss istam24.und25.Oktoberzusammengetreten .DieMitglieder desAus­
schusseshättenzwareineetwaslängereFristzwischen demEingangderDokumen­
teundderSitzungvorgezogen ,betrachteten sichjedoch-mitAusnahme desVer­
tretersderBundesrepublik Deutschland -zueinerzweckdienlichen Erörterung
imstande .
DieArbeiten desAusschusses begannen miteinererstenAuswahl von35Vorhaben ,
•1
dievonderGeneraldirektionihergieunterBerücksichtigung derPrüfungnach
4.obengetroffen wordenwar;hinzukamenweitereVorhaben ,dievonbestimmten
Vertretern ebenfalls alsinteressant betrachtet wurden.DieBeurteilung durch
dieVertreter erfolgte aufderGrundlage einerReihevongemeinsam festgeleg­
tenKriterien :
1.Démonstrationswert
2.Einfluss aufdieEnergieeinsparungen
a)aufderEbenedesVorhabens
b)Bedeutung despotentiellen Marktes
3.Aussichten auftechnischen Erfolg
4*Aussichten aufdieindustrielle undkommerzielle
Lebensfähigkeit .
(1)ABl.L158/3vom16.Juni1978.
(2)ABl.C170/3"Mitteilung derKommission überdieGewährungeinerfinan­
ziellenUnterstützung fürVorhaben zurNutzungalternativer Energiequellen -
ersteAusschreibung aufdemGebietderSonnenenergie ".

s6.AufderGrundlage derBeurteilungen dereinzelnen Delegationen überdie
inBetracht gezogenen Projekte habendieDienststellen einerstesVer­
zeichnis derVorhabenaufgestellt ,diesiederKommission zurGewährung
einerfinanziellen Unterstützung vorschlagen .Dieseumfasst 14Vorhaben ,
dieimAnhangzumEntwurfeinesBeschlusses aufgezählt sind*
DaderAusschuss jedochausZeitmangel nichtalle135Vorhaben ,dieim
RahmendieserAusschreibung eingereicht wordensind,prüfenkonnte,
empfehlen dieDienststellen einezweitePrüfung,nachderimersten
Vierteljahr 1979gegebenenfalls einezusätzliche Listeerstellt werden
könnte «
7.DieKostenfürdieDurchfürhung der14Vorhaben ,diefüreinefinanzielle
Unterstützung inFragekommen,belaufensichaufrund8,2MioEHE;die
Dienststellen derKommission schlagen fürdiemeisteneineUnterstützung
inHöhevon40%vor.
DieserProzentsatz entspricht denBestimmungen vonArtikel 5derRegelung
(EWG)Nr.1302/78sowiedenjenigen desVorschlages einerDurchführungsver -
ordnung KOM(78)511endgültig vom13.Oktober1978.
U
DervondenDienststellen derKommission vorgeschlagene Unterstützungsbe -
tragbeläuftsichauf3.072.023 ERE(l).DieserBetragistinderHaushalts-
linieNr.3241für1979einzusetzen .
(l)Kursvom1.9.1978

BESCHLUSS DERKOMMISSION "
überdieGewährung einerfinanziellen Unterstützung fürDemon-
strationsvorhaben imBereichderSonnenenergie
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Er«1302/78desRates(l),undinsbesondere
ihrArtikel 6,Absatz2,
nachBefragung desBeratenden Frogrammausschusses fürDemonstrationsvorhaben
imBereichderSonnenenergie ,
inErwägung folgender Tatsachen :
InderVerordnung (EWG)Nr.1302/78istdieGewährung einerUnterstützung für
dieIXirchführung vonDemonstrat ionsvorhaben zurNutzungalternativer Energie­
quelleninderGemeinschaft vorgesehen ,wenndieseModellcharakter habenund
durchvorherige Untersuchungen undForschungsarbeiten nachgewiesene Aussichten
aufindustrielle undkommerzielle Lebensfähigkeit bieten.
DieKommission hatdemRateinenVorschlag füreineVerordnung (2)zurIXirch-
führungderVerordnung (EWG)Nr.1302/78imBereichderSonnenenergie vorgelegt
Esistwichtig,dassweitereDemonstrationsvorhaben gefördert werden,diefür
eineValorisierung derSonnenenergie besonders geeignet sind.
DieserBeschluss betrifft dieersteSerievonVorhaben nachArtikel 6Absatz2
und11derVerordnung (EWG)Nr.1302/78desRates.
(1)AB1.Nr.L158vom16.Juni1978,Seite3.
(2)K0M(78)511endgiiltig vom13.Oktober1978

HATFOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN
Artikel 1
DeninderAnlagezudiesemBeschluss genannten Demonstrationsvorhaben wird
einefinanzielle Unterstützung imSinnederVerordnung (EWG)Nr.1302/78in
Formvonuntergewissen Bedingungen rückzahlbaren Zuschüssen gewährt.Sie
wirdvorbehaltlich seinerAnnahme zuLastendesHaushaltsjahres 1979gewährt.
Artikel 2
DieinArtikel 1genannten Unterstützungsmas snahmenwerdenfürjedesVorhaben
aufderGrundlage derimAnhangangegebenen undvonderKommission genehmigten
Prozentsätze dertatsächlichen überprüften Kosteninnerhalb derGrenzender
imAnhangangegebenen Höchstbeträge gewährt.
Artikel 3
Dievorliegende Entscheidung giltfürdieimAnhanggenannten Personen und
Unternehmen .
Geschehen zuBrüssel,den29»November 1978
ImNamenderKommission
DerPräsident

* .•' » 1 .
■ • * '
tv<••>./*•*••rrt•. A*ÂJ^sJ . .,.»*...,-...«^^;»
IiaProject
Mcr.wOr
State1)TitJe
-.2)licsponsible
J)CategoryI
T&tr.lCo&t
'C)
cI'«
[x'-.-:–
ccii;J-
scor
Cov.r:u-
r.ity
Isur»»-artuorra&i vy;>./;
(•)
1)SOL9
(IT)1)Muli;ii;i•:>a,-.2;cie.-:?;1i;:?-
tionplantv/ituccSfrtr.ei'iiy
pstJicra.-fincnor;-ytourco.-;t
Pantelleria icl&r.i (Sicily)
2)AGIPS.p.A.-P.leKattei.l -
Eor.*i&(Italia)
>)EndUr;c:A<rri-iiidu3fcrial
Type:ThermalLITi3p.cco.oco
LUA171.5.97*;0i,il7v.ee.:.',::
*>JAtj•t^
2)SGLiiO
(F)|1)Partlyoolarenergyworking
distillery .
2)RoussilionAlimentaire la
Catalane -Centre K?..tior.nl
delaRechorch ?Scientifique
J)EndUce:Electricity ner.er£ .-
tion
Tyr>c:T'acrr:ilmccrr.icci 1FF10.CCC.CC0
LUA1.772.9^3 •
I'iOIV4../<*»tf\'*<
7</•-r-<-
■j)£CLC3
<F)')Chauffugc colr.ireetproduc­
tiond'esuchaude dol'eneer.b-
leimmobilier debh&brières .
(Hc-iutas-Alpcs)
2)StéSuropôenne cîePropulsion
Tourlîouscel-Iîobel Cédexn"
•5^eL^ZfO
PAltISLADEFZI.'SS
3)EndUcc-:Habitatandsocial
Tyre:ThermalFF"8.712.CCO
SUA1.5^9.019 '3C ?y¿.oc*
•S*
"•2i'yTccyacsinjj vanecnr.'e-er.crrie
vcorvij-vrariiing vir.nt&pv;2.cer
opeenncEtlralvcreribcdri jf
2)I.M.A.G.
r.cnrholtl «•:a:>10-*2,»va5cr.1n21r.
Iil)Zr.iUs'r:Afrririniustrial '
IType:Thermal 'Guider .232.CCO
£UA.83.251
[<.0 Guidon
(•)Tauxdeconversion au1•9.97-
Lï>3.acntsncs enUCasontU2:îr.6i5àtitr<?informatif
# •

-2-
I•\C**-
i'.
.CÄ)1/kcìi'iviuran ::ti-..;ni«diii.-c
Sal.vir.:-b;-òrf~.iini::en do.
■I/i.;3(;ìii:;a::i»crr;ratSor:ri-ili.-:
2;Gcr.-:iride vr•.%■=■•1i:uö*r£
Ecc-ij-AIzelte
>)ErO13:Habitat andr
Typo:Thermal:?.'i...
>tn;!t
Tocmi■*itx•*iC.^7'C;,C;>0j-UA.-2}".^ j
I
I
'I^•ι"""'"
1' ,\·I·;..
Γν/·. ,··„
ι_ _
v>;scl30
αχ):Soivornseanlccg Kidtfynos
Fritidscenter ••..
i2) Kor.::une-Rådhuset -
yrjOIxir.fjs
3^ZndU:;e:iiabicafc or.deocial
Tyi,e:Thermal£;.2.CC0.CC0
!*ι4o
ιT*.'V'M */>pi..v'««S»sj-..„V
LUA112.-'.-55
7)SOL4u
(¥11)1)Di;nor.£>tration ofSolarFfinsive
'ÌOITiCS
2;Tsyloi -V/co^rov :Hor.ee;Linitp".
V'-uterr .House-Vestern Avenue
Ealin::-Lpnrfcr .V>5iLU
J)End.l-cc:Katitafc andeocial
Tyne:Thornal£300.000
F.UA^1.223
IJfO r»Vf',/Lv•vw
■.•v»»C■«?/-£*Uj\twv,•*tv^
3)£,0L111
(IT)1)Theprojectrelative torene­
wablenr.srj;ysourcesforuee
inagriculture isentitled
"Unercy .fnra"
2)FIATT2ATTC2I S.o.A.
ViaFicodellaMirandola ,72
KOBZI.'A
•I
3)Enduse:erri-industrial
Type:thcrmi!:.iccanical-bior:c.3SLIT335.000.000
LUA3'û.?29
"tko LI?
L'JA 13'f.i.
I
>•)SCL11
(IT)
]
•'i1)Ir.piantosolarepercondizior.a -
mt.'itoeriscolamento delnodu­
loBar-Snsck-IIarketdiareedi
servigio austraùali .
2)AGI?S.p.A.-P.leE.Xattei ,1*
Rosa(Italia)
3)Er.dUse:A^ri-induGtrial
Type:Thenr.alLIT173.0CO.CCO
IUA 62.12'tkO-T-irr\/•^-1--U*.|V•<kW.1êk«i
«ua wn•V-
10)SCL771)Microirriça lienparpompageso­
laire.Cetteopération reraré­
aliséedansuner::ploitat.ior .
acricole à£ourrio£et£oncc
(Dépt.Landes).
2)sti-,;,at.el?acui?ai:;e
7,rv«1,'éiR.tc:;7^73?PAP.JSC?DI ."
"Ô.
■J)2ndUseiArriir;ci3tricl
I'ytjg:FhocovoltnicFF62S.CCG
LUA1-1.7'.o
!!t
i
I
i
1
i
f
i |F?dlA,.;C0
Ant«cC;
1
L ,,■■
*
4 »

Γ'
ι
I
•'01 .~.'j;y
(iï) j
3)
•ιΖ)SCL
(I'D"So ! cn-.;r£ .? .'for !;hc.'
■pro.J'^v.icr .of r.c fir.£ rs-
fri^erj»tia ir.v:ir.pro-
cc."sin;i •■iuh prirticujar .
atlcj -Lio:itovir.e rsiiifje -
i-ulin ana •rat'tcurizii.tioA
C■p»h•"V!LCl .
G5'.J3Cjfjce Vif.zy.if 15 -
901^1 FAL-ìIIw "/ •
Er.c :Use :Acri-iriì'UKtric.l
Type :?hcr:-.cti
1)30K'i.'nphotovoltaic cor.vtr -
ter'for hcr.ti:ic fa-xlcoding
gei.cir.' .tioti and forwater pv.a-
piii£_-product :ontobo i:rod "in
agricultural application
2)Cri ! G/iLIjjwO S•pP/%«
Jìoaci Officcr :Via C.Bini,M
Firer »?.e
J)EndUsa :Agri-indusiriul
Type :rhotovoltaic
13)SOL
(F)
'Λ)*1)Fluizoci r?.cproducer (6C0KVA )
forprocessing flare by-product
2;Cooperative Agricolo Linière
duPleciiia 5cO.eevi3.le
60>3C FLESSI ."BZLLEVII.L2
j5)EndUre :A^ri-induetrial
Tyñe :Bioir.acs
SOL'C(1)
(Irl )
2)forestry Sxor.-.ass energy ce-
inonbtration -project
national Ecard for 8cicr.ce
ar.dTechno ]o-y-£helbourr.e
Kouco ,Shelbourr.e lioad ,
DUbLIi ;k
3)2Er.d Use
Type :Electricity
reneration
Biorxssl.IT '.¿'>.000.000
LUA 'i6V.2íú
LIT 6J0.0C0.CC0
HUA ■.58't.>56
FF 1.652 .ceo
EUA293.t-j2
£.I.255.584
(irl )
L-JA 1.830.000';0
'*0
kO£j\Jf\\j/
koL12 o2-.cc.c .
LUA 2íi.7r,L
F-^'<<*/• .*•« f C'W.C'«.V
EUA117.55 ;
^ 502.522
EUA75j.0j,3
TOTAL EUA 8.IC8.199 EUA3.072 .

Dokument 4
EESCHLUSS IERKOI®ISSION
betreffend dieGewährung einerfinanziellen Unterstützung für
Demonstrationsvorhaben aufdemGebiet
derVerflüssigung undVergasung festerBrennstoffe

BEGRUENDONG
1.DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatam12.Juni197«die
Verordnung (EWG)Nr.1302/78^überdieGewährungeinerfinanziellen
Unterstützung fürVorhaben zurNutzungalternativer Energiequellen
erlassen .MitdieserUnterstützung sollenunteranderemDemonstrations -
vorhaben zurVerflüssigung undVergasung festerBrennstoffe gefördert
werden,dadieseVerfahren geeignet sind,dieAbhängigkeit derGemein­
schaftinderEnergieversorgung zuvermindern .
2.AufGrunddesArtikels 6dieserVerordnung hatdieKommission eine
2)Ausschreibung 'veröffentlicht ,mitderdieInteressenten aufgefordert
wurden,derKommission biszum30.September 1978AnträgeaufUnter­
stützung einzureichen ,dieimRahmeneinererstenSerievonVorhaben
inErwägung gezogenwerdenkönnen.
3.AufdieseAuffordemmg hinhaben14Unternehmen oderForschungsstellen
derGemeinschaft derKommission AnträgeaufUnterstützung fürdieDurch­
führungvon12Vorhabenunterbreitet ,derenSchätzkosten sichauf
276,8MioEREbelaufen. V
4.DiemitderBearbeitung derBeihilfeanträge beauftragten Dienststellen
derKommission habenjedesVorhaben einerVorprüfung daraufhin unter­
zogen,obesdenAnforderungen derVerordnung Nr.1302/78entspricht .
5.GemässArtikel6§2dergenannten Verordnung habendieDienststellen
derKommission daraufhin denausVertretern derMitgliedsländer zusammen­
gesetzten Beratenden Programmausschuss fürdieVorhabenkonsultiert .
Ebensowurdeeinzwischendienstlicher Ausschuss derKommission gehört.
1)Amtsblatt Nr.L158vom16.Juni1978
2)Amtsblatt Nr.C154vom30«Juni1978

6.UnterBerücksichtigung dieserElemente und.aufGrunddervonden
antragstellenden Unternehmen vorgebrachten Auskünfte habendieDienst­
stellenderKommission jedeseinzelne Vorhaben zumZweckederAus­
arbeitung vonVorschlägen fürdieBeihilfegewährung bewertet ,gestützt
aufdienachstehenden Kriterien undinUebereinstimmung mitdenVor­
schriften derVerordnung Kr.1302/78unddesEntwurfsderAnwendungs-
verordnung :*^
-Technologische Neuerungen desVorhabens imVergleich zumderzeitigen
StandderTechnik ;
-technische Durchführbarkeit desVorhabens undErfolgsaussichtenj
-AnzahlundUmfangderAnwendungsmöglichkeiten derErgebnisse
desVorhabens ;
-Zuverlässigkeit desVorhabens inbezugaufdieSicherheitsnormen
unddenUmweltschutz ;
-Bewertung desRisikoseinerüberflüssigen Doppelarbeit mitanderen
bereitsdurchgeführten oderinderEntwicklung befindlichen Tech­
niken -undMöglichkeit einerZusammenarbeit mitanderenähnlichen
Vorhaben ;
-technische undfinanzielle Kapazität derfürdasVorhaben Verant­
wortlichen ;etwaigeAssoziierung dieserVerantwortlichen mitPartnern
ausderIndustrie ;
-ArtderKenntnisse ,diebeiDurchführung desVorhabens gewonnen und
verbreitet werdenkönnensowiedievorgesehene ArtihrerVerbreitung .
7«BeiihrerBewertungsarbeit habendieDienststellen derKommission
besonders berücksichtigt ,dasseinigeZiele,dieinihrenAugen
vordringlich sind,mitdenvorgeschlagenen Vorhabenerreicht werden
können:
1)Dok.KOM(78)122endg.vom31.3.1978

-3-
-Erweiterung derfürdieVerflüssigung undVergasung geeigneten
SpanneanfestenBrennstoffen }
-Erweiterung derdurchdieVerflüssigung oderVergasung fester
Brennstoffe erreichbaren .PaletteanProdukten ,umeinenweit­
gehenden ErsatzvonEinfuhrenergien zuermöglichen ;
-Erhöhung desthermischen Wirkungsgrades unddesAusbringens der
einzelnen Vorhaben ;
-SenkungderfürdieVerflüssigung oderVergasung benötigten Menge
anfestenBrennstoffen unddamitrationellere iJutzungdervor­
handenen Lagerstätten ;
-Verringerung derUmweltbelastung beiderVerwendung festerBrenn­
stoffeinFormgasförmiger oderflüssiger Erzeugnisse ;
-und,imFallederUntertagevergasung ,dieNutzungvonumfangreichen
Lagerstätten ,diemitherkömmlichen Mittelnaustechnischen und
wirtschaftlichen Gründennichtmehrbauwürdig sind.
8.DieDienststellen derKommission sindimübrigenderAuffassung ,dass
Beihilfen nichtfürsolcheVorhaben vorgeschlagen werdensollen,die
–lediglich dieDurchführung vonVoruntersuchungen vorsehen oderbei
derenAusführung keinetechnischen Risikengegebensind;
–aufdieEntwicklung vonVerfahren abzielen ,diezwareinentech­
nologischen Fortschritt darstellen ,jedochnurfürbestimmte Arten
vonEinsatzbrennstoffen geeignet sind;
–zwareinetechnologische Weiterentwicklung darstellen ,jedochkeine
Lösungen anbieten ,dieeinemkünftigen Bedarfdienen.
9.NachAbschluss dieserVorarbeiten beläuftsichdieAnzahlderVorhaben ,für
dieeinegemeinschaftliche UnterStützung gewährtwerdenkann,aufvier.
Dieentsprechenden Gesamtkosten betragenfürdenZeitraum 1979bis1985
insgesamt 107*925.000 ERE.

-4-
10.Für diese Vorhaben schlagen dieDienststellen derKommission einen
Beteiligungssatz von 40 vor .DieBeihilfen werden alsSubventionen
gewährt )dieimFalle einer kommerziellen Auswertung derjeweiligen
Anlage zurückzuzahlen sind .
11.InAnwendung dieser Grundsätze undunter Berücksichtigung derErgebnisse
derPrüfung undBewertung derVorhaben beträgt dieBeihilfe ,diedie
Kommission fürbestimmte Phasen dervier berücksichtigten Vorhaben
vorschlägt ,
15825000ERE .
Eshandelt sich hierbei natürlich nur umeine erste Reihe von Demon -
strationsvorhaben aufdemGebiet derVerflüssigung undVergasung von
festen Brennstoffen .Dieweiteren Phasen dervier infrage kommenden
Vorhaben müssen imspäteren Verlauf berücksichtigt werden .

BESCHLUSS DERKOMMISSION
betreffend dieGewährung einerfinanziellen Unterstützung
fürDemonstrationsvorhaben aufdemGebietder
Verflüssigung undVergasung festerBrennstoffe
DIEKOMMISSION DEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN ?
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.I302/78desRates*-',insbesondere
ihrenArtikel 6Abeatz2,
nachKonsultation desBeratenden Ausschusses fürDemonstrationsvorhaben
zurVerflüssigung undVergasung festerBrennstoffe ,
inErwägung folgender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1302/78desRatessiehtdieGewährungeinerfinan­
ziellenUnterstützung vonDemonstrationsvorhaben fürdieNutzungalternativer
Energiequellen inderGemeinschaft vor,diealsReferenz dienenkönnenunddie
aufgrund vonvorherigen StudienundForschungsarbeiten nachgewiesene Aus­
sichten aufindustrielle undkommerzielle Durchführbarkeit bieten.
2)DieKommission hatdemRatdenEntwurfeinerVerordnung (EWG)desRateszur
Anwendung derVerordnung (EWG)Nr.I302/78aufdemGebietderVerflüssigung
undVergasung festerBrennstoffe vorgelegt .
DieVerflüssigung undVergasung festerBrennstoffe bieteninteressante
Nutzungsaussichten undmüssenzugegebener Zeitüberausgereifte Technologien
verfügen können.
DieserBeschluss erstreckt sichaufeineersteReihevonVorhaben gemäss
Artikel6Absatz2undArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.1302/78,
HATFOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST s
Artikel 1
1.FürdieimAnhangzudiesemBeschluss genannten Demonstrations vorhaben
wirdeinefinanzielle Unterstützung gemässderVerordnung (EWG)Nr.1302/78
desRatesgewährt.
1)Amtsblatt Nr.L158vom16.Juni197°
2)Dok.KOM(78)122endg.vom31.Ma.rz1978

-2-
2.DieUnterstütz-'Uig wirdmFormrückzahlbare :;.-3bilfenfürVorhaben der
Verflüssigung und.Vezga.svazg festerBrennstoffe gswährt,di«folgende
Phasenabdecken :
-dieEinregelung ,dasAnfahren unddenVersuchsbetrieb vonPilot–
undDemonstrationsanlagen
-dievorgenannte PhaseunddenBaudieserAnlagen
-dievorgenannten PhasenunddenEntwurfsolcherAnlagen
DieHälftederBeihilfeistzurückzuzahlen ,fallsdieAnlagespäterin
industriellem Masstab betrieben wirdundsichalswirtschaftlich erweist.
Artikel 2
DieinArtikel 1genannten Unterstützungen werdenfürjedesProjekt imRahmen
derimAnhangfestgelegten Höchstbeträge aufderGrundlage derHundertsätze
gewährt,dieimAnhangfürdievondarKommission überprüften undangenommenen
effektiven Kostenfestgelegt sind.
Artikel 3
DieserBeschluss betrifft dieimAnhanggenannten Personen undUnternehmen .
Brüssel,den29.November 1978
FürdieKommission
DerPräsident

Beihilfe zuVorhaben aufdenCebiet
"V^rflttssifrung undVergasung festerBrennstoffe "
Ref.
LC
01/4/78
ÏD
02/1/7°Titel,Antrageteller ,Ziele,Pha3en ,Fristen
Demonstration desSheIl-»Kot>pers –Prozesses zur
Vergasung vonetaubförmigerKohledurchDruck
dsao/sipm/k-k
BauundBetriebeinerDemonstrationsanlage zur
Staubvergasung unterDruck(30bar)
Kohledurchsatz j150t/dErzeugung:270.000m^/dSyntheBegas
B*u474/78
Petriebundevtl.Umbauten:79/81
VjL:^Ii:.lleuj9cherVersuchzurUhterta^revergasunfl
usiex/wk
EraterGroßwauoh miteinemneuenVerfahren der
Untertageyercr aur,g„gekennzeichnet durchDruok-wechsel(20-60tc)c'ftVergasungsmediums (Luft
undSauerstoff )u«ddi«großeTeufederzuver­
gasendenFlöze«Vorge:svinistdi«Erzeugung
einesGaseevonmittlerem .HViawert fdasin
einemGasturbinen-Kraftwerk V*JT,--tnn+wird,
DreiBohrungen undVergasung:79/81
DreiweitereBohrungen:82/83
VergasungeineszweitenF]öaes:83/84Gesamtkosten
133.014.000 DM
51.817.000 ERE
davonfüre^nen •
erstenTeilder
Phaoe2
27.1>50.000 DM
10.845.000 ERS
1.137*000,000 FB
28.112.000 ERE
de.vonfUrdie
erstePhase
550.000.000 FB
13.599.000 EHBBeihilfesatz
KeineBeihilfe fürdiebereits
abgeschlossene Phase"Bau"(Ge-
eamtkosten 75*831.000 DModer
29.749.000 EHE)
40%fürdieFhasen"Betrieb
und"Umbauten"(Gesamtkosten
•57.183.000 DModer22.276.000 EHE
davonisteinersterTeilgegen­
wärtigfüreineUnterstützung
vorgesehen
l.Riase:40%tnichtrückzahlbar
Einzigegegenwärtig füreine
Unterstützung vorgesehene Phase •Beihilfe
ll.i4O.900 DM
4.340.000 EHE
220.000.000 FB
5.440.000 ERE

Beihilfe . Vorhaben auf demGebiet
MVerf lüeagiung und Verranung fester Brennstoffe "Anhang zum
Beschluss der iCacuni B3ion
Titel ,Antragsteller ,Ziele ,Phaeen ,Fristen
Untertagevergasung vonKohle ingroßer Teufe
GEGS/BRGM
Ergänzende Versuche zuLG/02/1/78(Verbindung
zwisohen Bohrlöchern inverschiedenen Flözen -und
Thermodynamik )
Geologie fPétrographie 79/^0
"Linking "-■ 79/82«e> ir * iA Ti– AQ.-i /tJAufrechterhaltvmg Prozeß 8o/ü2
Wirtschaftlichkeite - 8l/82
etudie
Pilotanlage zurExtraktion mit aupericri tischen
Gasen
NCB
Planung ,BauundBetrieb einer Pilotanlage
(1t/hKohle )zurErzeugung flüssiger Produkte
ausKohle durch Extraktion unter Buperkri tischen
Bedingungen (200atm.,450 C)oWeitere Destilla­
tion desProduktes zuFahrzeug-Treibstoff an,
Chemie-Grundstoffen UBW .Gesamtkosten
Planung /Entwurf :79/80
Bau : 8o/82
Betrieb : 82/8530,000.000 FF
5.337.000 EHE
davon für die
erBte FhaBe :
19.000o000 FF
3-381.000 ERS
14,800.000 h
22.194.000 ERS
davon fUr die
Phasen 1und 2i
7,800.000 h
11,732.000 EREBelniIfesatz
40%fiiralle Phasen ,
nioht zurückzahlbar
Nurdieerste Phase istgegen­
wärtig füreine Unterstützung
vorgesehen
("linking*Yind Geologie )
Phase Ii4070rieht rückzahlbar
Phasen2j 40 rückzahlbar bei
kommerzieller Nutzung
derAnlage
Eine Unterstützung ist gegenwärtig
nur fürdiePhasen 1und 2vor­
gesehenBeihilfe
7.600,000 FF
1.352.000 ERE
3.120.000 i
4.693.000 EHE
Umrechnung inEREnach denKursen vom 1.September 1978
Die .Beträge inJUREhaben lediglich Initiativen CharakterINSGESAMT 15,825.000 ERE

ABKDERZUNGEN
DSAG Deutsche ShellAG.Hamburg
SIPM ShellInt9raationalPetroleum Maatschappij BV
K-K Krupp-Koppers GmoHsEssen
IîîIEX Institut National desIndustries Extractives ,Liège
G3GS Groupad'EtudesdelaGazéification souterraine
(GazdeFrance,Charbonnages deFrancs »Institut
Français duPétrole),Paris
ERGM BureaudeRecherches Géologiques etMinières
(ServiceGéologique National),Orléans
HCB National CoalBoard.London

Document 5
Verordnung desRates zur
An.vfena.ung derVerordnung (EVJG)ETr»1302/78desRates über die
GeT-rähi-ung einer finanziellen Unterst-jt .zung fürVorhaben zur
Nutziing alternativer Energieqv eilen
Der Rat derEurpäischen Gemeinschaften
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Gestützt aufdieVerordnung (EWG)Er«1302/78desRates undinsbesondere deren
Artikel 11
AufVorschlag derKommission
InErwägung folgender Gründe ;
Der Rathatdurch diegenannte Verordnung Maßnahmen zurfinanziellen Unter­
stützung fürDemonstrationsvorhaben zurEnergieeinsparung beschlossen
Diese Verordnung sieht dieVerabschiedung vonAnwendungsbestimmungen bezüglich
derFinanzmittel fürdiese Förderung durch den !Ratvor
Diese Bestimmungen sind daher zubeschließen
HAT FOLGENDS VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
DieBeträge dergemäß Verordnung Nr.1302/78zugewährenden Beihilfe werden
indenallgemeinen Haushalt derEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,den ImNamen des Rates
Der Präsident

Dakurnant 6
Verordnung desRateszur
Anwendung derVerordnung (EWG)Nr.1303/78desRatesüberdie
Gewährung einerfinanziellen Unterstützung fürDemonstrations -
vorhaben zurEnergieeinsparung
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften
Gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
GestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1303/78desRatesundinsbesondere deren
Artikel 10
AufVorschlag derKommission
InErwägung folgender Gründe:
DerRathatdurchdiegenannte Verordnung Maßnahmen zur
finanziellen Unterstützung fürDemonstrationsvorhaben zurEnergieeinsparung
beschlossen
DieseVerordnung siehtdieVerabschiedung vonAnwendungsbe -
stimmungen bezüglich derFinanzmittel fürdieseFörderung durchdenRatvor.
DieseBestimmungen sinddaherzubeschließen
HATFOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
DieBeträgedergemäßVerordnung Nr«1303/78zugewährenden Beihilfewerden
indenallgemeinen Haushalt derEuropäischen Gemeinschaften eingestellt .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbi~.".iich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,den ImNamendesRates;-
DerPräsident