ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)562
Vol.1981/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(SekretariatKOM(81)562endg.
Brüssel,den1^.Oktober1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anKruppStahlAG,
Bundesrepublik Deutschland
K0M(81)562endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstelLungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anKruppStahlAG,
Bundesrepublik Deutschland .
ι
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:320
Antragsteller :«puppstahlAktiengesellschaft (früher:
Friedr.KruppHüttenwerke Aktiengesellschaft )
Firmensitz :Bochum
Muttergesellschaft :Friedr.KruppGmbH.Essen(70%);
desAntragstellers NationalIranianSteelCompany.Isfahan(25%);
FreieAktionäre (5%).
Darlehensempf angers.Antragsteller
Geschäftstätigkeit des :Erzeugung,Verarbeitung undVerkaufvon
Darlehenempfängers Eisen,StahlundanderenWerkstoffen sowie
Handelmitsonstigenindustriellen Erzeugnissen .
./.!
ProvisorischeAnschrift :23-27,ovenuedeloJoyeuseEntrée,Brûsset4-Tel.350040-350140-Telearommodresse :
•COMEURBrüssel«-Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877«

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :Einstellung derRohstahlerzeugung (nachdem
Siemens-Martin-Stahlverfahren)undStillegung
derbisherigen Block-/Halbzeugstrasse imWerkNiederschelden .Aufbaueiner
Blankstahlfertigung indiesemWerkdurchVerlagerung vorhandener Einrichtungen
desetwa10kmvonNiederschelden entfernten WerkesGeisweidundAnschaffung
neuerBearbeitungsmaschinen .
DieFertigungskapazität fürBlankstahlsollaufzunächst7,000moto(in1985)
aufgebaut werden.1980lagdieKapazitätbei4.050motoimWerkGeisweid.
KostendesVorhabens :Grundstücke )
.... :Gebäude )
(inMioDM)
:Anlagen 15
:Sonstiges 4,6.
:Gesamt 25,6(10,093MioECU)
Durchführungszeitplan :DasInvestitionsvorhaben wirdimzweiten
Halbjahr1981abgeschlossen sein.
Absatz :HauptsachlichanFahrzeugbau ,Maschinenbau ,
Wälzlagerhersteller undKalt-Fliesspress -
fabriken.Ca.80%derProduktion aninlän­
discheAbnehmer,13/anAbnehmerimEG-
Bereich,RestanDrittländer .
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht•
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginder
kohle-undStahlindustrie betroffenist.
./.

-3-
III .DIE REGION
Standort des Vorhabens Niedersche Iderhütte ,Kreis Attenkirchen ,
Land Rheinland-Pfalz «
Arbei tslosenquote
Förderwürdigkeit des Standorts
fürnationale RegionalbeihilfenImJanuar 1981 schwankte die Arbei tslosenquote
imArbeitsmarktbezirk AItenki rchen /Oberwester -
wald zwischen 5,9 %und7,2 %.
Regionales Fördergebiet .
DieStahlindustrie warund isteinwichtiger Arbeitgeber indemGebiet ,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56DES EGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS-Arbei tneh-
mern indem Gebiet ,indem das
Vorhaben durchgeführt wird:ImZuge derEinstellung derRohstahlfertigung
entfallen rd.600Arbeitsplätze imWerk
Niederschelden .
Neue Arbeitsplatze aufgrund des
Vorhabens:Durch dieErrichtung derBlankstahlfertigung
können 230Arbeitskräfte wiederbeschäftigt
werden .
Ausbildung :Anlern -undUmschuldungsmassnahmen fürden
Einsatz andenneuen Arbeitsplätzen werden
innerbetrieblich durchgeführt .
DieKommission hält denAntrag fürvereinbar mitArtikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag und istderMeinung ,dass diemittels desVorhabens entstehenden
neuen Arbeitsplätze geeignet sind ,eine produktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern .
\

-Α­
ν.υΜ5ΤΕΙ_Ι_υΝ650Ακ1_ΕΗΕΝ
Höhedesbeantragten Darlehens :12MioDM
Höhedesgewahrten Darlehens DieKommission hateinDarlehenzugunsten des
obengenannten Unternehmens von12Mio DM
(rund4,731MioECU)oderGegenwert
genehmigt gemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf4.600.000 ECU
Arbeitsplatze ,diefüreineZins-:230Arbeitsplätze ,diegeeignetsindfürfrei-
verbilligung inFragekommen gesetzteStahlarbeitnehmer undauchvorrangig
mitdiesenbesetzt.werdensollen.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemßeschluss.