KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 517 endg. 
Brüssel, den 27 Oktober 1993 
22. FINANZBERICHT 
über den 
EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS UND GARANTIEFONDS 
FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT 
EAGFL 
- HAUSHALTSJAHR 1992 -
ABTEILUNG GARANTIE 
und den 
RECHNUNGSABSCHLUSS DER NAHRUNGSMITTELHILFE 
(von der Kommission vorgelegt) 
- le 
TABELLE 1 
Mittlere Umrechnungskurse im Haushaltsjahr 1992 
(vg I . Anhang 19) 
EUROPA ISCHE GEMEINSCHAFT 1 ECU -
(Haushaltskurs) (*) 
(*) Be I g ien 
Dänemark 
Deutsch I and 
Gr i echenI and 
Span i en 
FrankreIch 
IrI and 
I ta I ien 
Luxemburg 
N iederIande 
PortugaI 
Vereinigtes Königreich 42,0996 BFR 
7,90779 DKR 
2,04437 DM 
236,448 DRA 
129,209 PTA 
6,93885 FF 
0,766469 IRL 
1.540,53 LIT 
42,0057 LFR 
2,30407 HFL 
175,52 ESC 
0,707647 UKL 
Der ECU ist die im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften 
verwendete Rechnungseinheit. Deshalb werden alle Einnahmen und Ausgaben, 
unabhängig davon, ob es sich um landwirtschaftliche Einnahmen oder 
Ausgaben handelt, in ECU ausgedrückt. Die Umrechnung in Landeswährung 
erfolgt im allgemeinen zum Markt- oder "HaushaIts"-Kurs. 
FUr eine störungsfreie Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik ist eine 
gewisse Stabilität der Wechselkurse zwischen den Landeswährungen 
erforderlich. Um die Auswirkungen eventueller Wechselkursanpassungen auf 
die Agrarpreise abzumildern, erfolgt die Umrechnung der in ECU 
ausgedrückten landwirtschaftlichen Preise in Landeswährung nicht zum 
tatsächlichen Umrechnungskurs, sondern zu den sogenannten "grünen 
Kursen"l Deshalb werden die in Anwendung der Agrarregelungen in ECU 
berechneten Beträge als "ECU (AV bezeichnet. 
FUr die] Vorbuchung der finanziellen Auswirkungen der Agrarregelungen im 
Haushaltsplan erfolgt die Umrechnung der Landeswährungen in ECU hingegen 
nicht zu den grünen Kursen, sondern zu den Markt- oder Haushaltskursen. 
Daher werden die im Haushaltsplan zu verbuchenden ECU-Beträge als 
"ECU(B)" bezeichnet. 
- I (sc& ~ 
VORBEMERKUNGEN 
a) Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 über die Finanzierung der Ge­
meinsamen Agrarpolitik(*) unterbreitet die Kommission dem Rat und dem 
Europäischen Parlament jährlich "einen Finanzbericht über die Verwaltung des 
EAGFL im abgelaufenen Haushaltsjahr und insbesondere über die Entwicklung des 
Umfangs und der Art der Ausgaben des Fonds sowie über die Bedingungen für die 
Verwirklichung der gemeinschaftlichen Finanzierung". 
Der vorliegende Bericht informiert über die Tätigkeiten des EAGFL, Abteilung 
Garantie, und über den Rechnungsabschluß der gemeinschaftlichen 
Nahrungsmittelhilfe im Haushaltsjahr 1992. 
Der EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert hauptsächlich die Ausgaben im Zu­
sammenhang mit der gemeinsamen Agrarmarkt- und Preispolitik. Nach den 
Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 handelt es sich dabei 
einerseits um die Erstattungen bei der Ausfuhr nach Drittländern, die im 
Rahmen der gemeinsamen Marktorganisationen gewährt werden, und andererseits 
um die Interventionen zur Regulierung der Agrarmärkte. 
b) Bis 1986 stinmten Haushaltsjahr und Kalenderjahr über ein. Die 1987 vorgenom­
menen Änderungen der Gemeinschaft svor sehr If ten machten dann ^bestimmte 
zeitliche Anpassungen beim Rechnungsabschluß für 1987\1), 1988\*) und die 
folgenden Haushaltsjahre^) erforderlich, so daß das Kalenderjahr und das 
Rechnungsjahr des EJCFL-Garantie nicht mehr übereinstimmten. Hierdurch wird 
ein Vergleich zwischen den genannten und vorhergehenden Haushaltsjahren 
erschwert, was bei der Betrachtung der einzelnen Tabellen und Anhänge zu 
berücksichtigen Ist. 
* 
Anmerkung : Redaktionsschluß für diesen Bericht war der 21. September 1993 
(*) ABI. Nr. L 94 vom 28.04.1970. 
(1) Haushaltsjahr 1987: Die Ausgaben erstrecken sich auf einen Zeltraum von 
Insgesamt 10 Monaten vom 1. Januar 1987 bis Ende Oktober 1987. 
(2) Haushaltsjahr 1988: Die Ausgaben erstrecken steh auf einen Zeltraum von 
Insgesamt 11.5 Monaten von Anfang November 1987 bis zum 15. Oktober 1988. 
(3) Haushaltsjahr 1989 und folgende Haushaltsjahre: Die Ausgaben erstrecken steh 
auf einen Zettraum von insgesamt 12 Monaten vom 16. Oktober bis zum 
15. Oktober des darauffolgenden Jahres. 
11 -
22. FINANZBERICHT 
ÜBER DEN EAGFL. ABTEILUNG GARANTIE 
ZUSAMMENFASSUNG 
A. Entwicklung der gemeinschaftlichen Finanzierung der Agrarmärkte 
1. Für das Haushaltsjahr 1992 beliefen sich die verfügbaren Mittel der 
Abteilung Garantie des EAGFL unter Berücksichtigung der 
Mittelübertragungen sowie der Berichtigungs- und Nachtragshaushalte 
auf 32.867 Mio. ECU. Darin enthalten sind der Anteil der Abteilung 
Garantie an den Mitteln für die Stillegung landwirtschaftlicher 
Nutzflächen (180 Mio. ECU), des Fischerei-Garantiefonds (33 Mio. 
ECU) sowie die Erstattung der bei der Wertberichtigung der 
Agrarlagerbestände und den besonderen Absatzmaßnahmen für Butter 
aus öffentlichen Lagerbeständen entstandenen Kosten an die 
Mitgliedstaaten (810 Mio. ECU) (vgl. Tabelle 6). 
Unter Berücksichtigung der Ausgaben aufgrund des 
Rechnungsabschlusses früherer Haushaltsjahre (79 Mio. ECU) sowie 
der finanziellen Beteiligung der Getreideerzeuger (1.099 Mio. ECU) 
und der Milcherzeuger (368 Mio. ECU) beliefen sich die vom EAGFL, 
Abteilung Garantie, für das Haushaltsjahr 1992 zu finanzierenden 
Ausgaben auf 31.950 Mio. ECU (vgl. Tabelle 6). 
2. Von den im Haushaltsplan 1992 berücksichtigten Gesamtausgaben in 
Höhe von 31.277 Mio. ECU - d.h. ohne die Soforthilfemaßnahmen 
(202 Mio. ECU), den Rechnungsabschluß (79 Mio. ECU) und die 
sonstigen Zahlungen (392 Mio. ECU) - entfallen auf die Erstattungen 
bei der Ausfuhr 9.488 Mio. ECU und auf die Interventionen 
21.789 Mio. ECU. 
Die wichtigsten Sektoren bei den Erstattungen waren mit 56% der 
Gesamtausgaben der Sektor Getreide und Reis sowie der Milchsektor, 
gefolgt vom Rindfleischsektor (14%) und vom Zuckersektor (14%). 
Die Interventionsausgaben betreffen hauptsächlich die Sektoren 
Ölsaaten (19%), Rindfleisch (14%), Getreide und Reis (11%) sowie 
Milcherzeugnisse (9%). 
3. Trotz der Zunahme der öffentlichen Lagerbestände im Haushaltsjahr 
1992 blieb der Buchwert der eingelagerten Erzeugnisse praktisch 
unverändert, da er von 2.584 Mio. ECU im Jahre 1991 nur auf 
2.580 Mio. ECU im Jahre 1992, gesunken ist. 
Quantitativ haben sich die Lagerbestände wie folgt entwickelt: 
- deutlicher Anstieg bei Getreide, geringerer Anstieg bei Fetten 
und R indfle isch; 
- Rückgang in den übrigen Sektoren. 
Ill -
SCHAUBILD 1 
Ausgaben des EAGFL-Garantie nach Sektoren 
(in Mio. ECU, Haushaltsjahr 1992) (1) 
Sonstige Erzeugnisse 40325 
Wein 1087,2 
Tabak 1233 
Obst und Gemüsei26l,7 
Schaf- und 
Ziegen- 1749.2 
fleisch 
Rindfleisch 4413.8 (2) Getreide 
1944.5 Zucker 
Fette 6886.3 
Milch und Milcherzeugnisse 4069.7 
| INSGESAMT: 31.276,8 MIO, ECU 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1991. 
(2) Mit Wertberichtigung und Sonderabsatz von Butter aus öffentlichen Lagerbeständen, 
Ohne Soforthilfemaßnahmen. 
- IV 
B. Kassenführung und Mittelbewirtschaftung 
Für den EAGFL, Abteilung Garantie, wurden im Verlauf des Haushalts-
Jahres zwölf normale Vorschüsse und ein außerordentlicher Vorschuß be­
schlossen. 
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1992 wurde im Dezember 1991 
endgültig festgestellt. Beim Haushaltsvollzug ergab sich ein so deut­
licher Unterverbrauch, daß die Mittel durch zwei Berichtigungs- und 
Nachtragshaushalte gekürzt werden könnten. 
Die Ausgaben des EAGFL-Garant ie wurden zum Teil zu Lasten des Haus­
haltsplans 1992 gebunden (32.114,0 Mio. ECU) und zum Teil zu Lasten 
von aus 1991 übertragenen Mitteln (157,4 Mio. ECU). Ein Betrag in Höhe 
von insgesamt 879 Mio. ECU (869 Mio. ECU aus dem Haushaltsplan 1992 
und 10,7 Mio. ECU aus von 1991 übertragenen Mitteln) wurde nicht ver­
wendet . 
Des weiteren hat die Kommission wegen der Verzögerungen bei der 
Abwicklung der Nahrungsmittelhilfsmaßnahmen für die osteuropäischen 
Ländern, die auf die geringe Aufnahme- und Lagerkapazität in den 
Empfängerländer zurückzuführen war, beschlossen, bei der Haushalts­
behörde die nicht automatische Übertragung von Mitteln in Höhe von 
175,5 Mio. ECU zu beantragen. 
Da der aktualisierte Mittelbedarf in den beiden BNH bereits weitgehend 
berücksichtigt worden war, gab es wesentlich weniger 
Mittelübertragungen innerhalb der Kapitel des EAGFL-Garantie als in 
den Vorjahren. Der Gesamtbetrag der Mittelübertragungen zur Deckung 
der Ausgaben des Haushaltsjahrs 1992 belief sich daher nur auf 
451,2 Mio. ECU. 
C. Untersuchungen und Unregelmäßigkeiten: 
Die Kommission hat ihre Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien zum 
Schaden des EAGFL fortgesetzt.. Sie ging dabei im wesentlichen in zwei 
Richtungen vor: Verstärkungen der Kontrollen, d.h. mehr und bessere 
Kontrollen durch die Schulung der Kontrollbediensteten und Überprüfung 
bzw. Vereinfachung der Agrargesetzgebung. 
Im Rahmen der GAP-Reform hat der Rat im Jahr 1992 die Verordnung (EWG) 
Nr. 3508/92 über ein integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem er­
lassen. Dieses System stützt sich u.a. auf eine Datenbank und setzt 
modernste KontrolItechniken und -methoden wie Luft- und Satelliten­
fernerkundung ein. 
- V -
Das integrierte System hat die Anwendung der Methode der Risiko­
bewertung obligatorisch gemacht. Durch die Berücksichtigug des poten­
tiellen Risikos können die Kontrollen genauer ausgerichtet werden. 
Die Kommisston hat gleichzeitig ihre Kontrollen vor Ort fortgeführt 
und Ermittlungen in den Sektoren Baumwolle, Wein, Tabak, Olivenöl, 
Rindfleisch, Ausfuhr von lebenden Rindern, Milchpuiver sowie im Be­
reich der NahrungsmitteihiIfe in die Wege geleitet. 
Die Mitgliedstaaten haben auf der Grundlage der Artikel 3 und 5 der 
Verordnung (EWG) Nr. 555/91 insgesamt 1.030 Fälle von Unregelmäßigkei­
ten mit einem Gesamtwert von 117,7 Mio. ECU mitgeteilt, also deutlich 
mehr als im Haushaltsjahr 1991. 
Außerdem haben die Olivenöl-Kontrollagenturen, die in den wichtigsten 
Erzeugerländern eingerichtet wurden, eine Vielzahl von Kontrollen 
durchgeführt, bei denen mehrere Fälle von Unregelmäßigkeiten aufge­
deckt worden sind. Parallel dazu sind auch von den Gruppen spezieller 
KontrolI bediensteter für die Sektoren Wein sowie Obst und Gemüse, die 
zusammen mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten Kontrollen 
durchführen, mehrere Betrugsversuche aufgedeckt worden. 
Schließlich wurde das Verfahren der Fernerkundung erstmals in fast al­
len Mitgliedstaaten angewendet. 
D. RechnunosabschIuß 
Im Haushaltsjahr 1992 hat die Kommission eine förmliche Entscheidung 
über den Rechnungsabschluß 1989 getroffen. 
Die Kontrolle der Ausgaben des Haushaltsjahres 1990 in Höhe von 
26,5 Mrd. ECU lief 1991 an und wurde Ende April 1992 abgeschlossen. 
Sie stützte sich auf Systemprüfungen und Überprüfungen vor Ort, bei 
denen die Konformität der getätigten Ausgaben mit dem Gemeinschafts­
recht überprüft wurden. Dabei hat sich gezeigt, daß die Mitglied­
staaten zunehmend Probleme mit der Anwendung der häufig äußerst kom­
plizierten Agrarvorschriften haben. 
1991 wurden die Zahlungssysteme der Zahlstellen in den Mitgliedstaaten 
erstmals einer Überprüfung durch externe Wirtschaft-
prüfungsgeselISchäften unterzogen. Hierzu fanden in einer ersten Phase 
Buchprüfungen in den 44 wichtigsten Zahlstellen statt. 
Seit Redaktionsschluß des 21. Finanzberichts hat der Gerichtshof über 
drei Klagen von Mitgliedstaaten gegen frühere Rechnungsabschluß­
entscheidungen entschieden. In allen drei Fällen wurde die Klage abge-
w i esen. 
In Zusammenhang mit der Rechnungsabschlußprüfungen 1988 hat die Kom­
mission eine interne Arbeitsgruppe eingesetzt, die Vorschläge für 
Verbesserungen des Rechnungsabschlußverfahrens ausarbeiten sollte. Die 
Gruppe hat ihre Schlußfolgerungen im Oktober 1992 vorgelegt. 
-VI -
E. Rechnungsabschluß der EG-Nahrungsmittelhilfe 
Grundlage für die Reform der Finanzierung der EG-
Nahrungsmittelhilfemaßnahmen ist die am 1.7.1987 in Kraft getretene 
Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 der Kommission über allgemeine 
Durchführungsbestimmungen für die Bereitstellung und Lieferung von 
Waren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft. 
FUr diese Maßnahmen ist die Generaldirekt ion "Entwicklung" der 
Kommission zuständig. 
Die Abteilung Garantie des EAGFL hingegen bleibt für den 
Rechnungsabschluß der Haushaltsjahre zuständig, in denen für die 
Finanzierung noch die alte Regelung galt. 
-VII -
TABELLE 2 
Eckdaten des 22. Finanzberichts 
über den EAGFL-Garantie 
(in Mio. ECU) 
- Ausgaben, zu Lasten des Haushaltsplans 
1992, die den Finanzierungsmodalitäten 
der Abteilung Garantie unterliegen 
(Anhang 2) 32.271.4 (A) 
- Ausgaben aus Übertragungen von 1991 - 157,4 (B) 
TABELLE 6 UND 9 INSGESAMT 32.114.0 
A. 32.271,4 
- Flächenstillegung - Anteil der Abteilung 
Ausrichtung - 138,0 (C) 
- Einkommensbeihilfen - 25,9 (D) 
ANHÄNGE 3 UND 11 INSGESAMT 32.107.5 
A. 32.271,4 
B. - 157,4 
C. - 138,0 
D. - 25,9 
- Fischerei- Garantiefonds - 32,1 (E) 
- Erstattungen der Ausgaben für den 
Sonderabsatz von Butter aus öffentlichen 
Lagerbeständen an die Mitgliedstaaten - 799,5 (F) 
INNERHALB DER AGRARLEITLINIE FINANZIERTER 
BETRAG 31.118.5 
A. 32.271,4 
B. - 157,4 
C. - 138,0 
D. - 25,9 
TABELLE 10 UND ANHANG 4 INSGESAMT HJtötLO 
- VI I I 
A. 32.271,4 
B. - 157,4 
C. - 138,0 
D. - 25,9 
- Flächenstillegung - Anteil der Abteilung 
Garantie - 147,6 (G) 
- Den Mitgliedstaaten nach der Reform des 
Finanzierungssystems zu zahlende Zinsen - 86,0 (H) 
- Verteilung von Erzeugnissen an Be­
dürftige in der Gemeinschaft - 130,2 (I) 
- Betrugsbekämpfung im Bereich des EAGFL 
Abteilung Garantie - 24,6 (J) 
- Bei der Einfuhr gewährte WAB 
(Posten: B1.3210) - 3,9 (K) 
- Rechnungsabschluß früherer 
Haushaltsjahre - 79,0 (L) 
- Sofortmaßnahmen (Artikel 31-189) - 202,0 (M) 
TABELLE 8 (Spalte g) INSGESAMT 31.478.8 
ZWISCHENSUMME ANHANG 4 
A. 32.271,4 
(B + C + D) - 321,3 
(G + H + I + J + K + L + M) - 471 ,3 
- Mitverantwortungsabgabe Getreide + 1.099,0 (M) 
- Finanzielle Beteiligung der Milch­
erzeuger + 368,0 (N) 
BRUTTOBETRAG DER AGRARAUSGABEN 32.945.8 
- TABELLE 8 (Spalte e) 
A. 32.271,4 
(B + C + D) - 321,3 
(E + F) - 831,6 
Innerhalb der AgrarleitIinie finanzierter 
Betrag 31.118,5 
Nicht autom. Übertragungen EAGFL-Garantie + 175,5 (0) 
GESAMTBETRAG D. AUSGABEN D. EAGFL-GARANTIE 31.294.0 
[TABELLE 4] 
A. 32.271,4 
B. - 157,4 
L. - 79,0 
TABELLE 13 INSGESAMT 32.035.0 
- IX -
INHALTSVERZEICHNIS 
Seite 
TITEL I : DIE GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG DER AGRARMÄRKTE 1 
1. Allgemeine Bemerkungen 1 
1.1. Haushaltsplan 1992 1 
1.2. Mittelübertragungen und verfügbare Mittel 3 
1.3. Agrarausgaben 4 
1.4. Festsetzung der Agrarpreise und flankierenden Maßnahmen 
für das Wirtschaftsjahr 1992/93 6 
1.5. Entwicklung der agromonetären Lage 6 
1.6. Reform der GAP 7 
1.7. Soforthilfe zugunsten der Länder Mittel- und Osteuropas 
(PECO) und die GUS 11 
1.8. Flächenstillegungsmaßnahmen (set-aside) 20 
2. Analyse der Finanzierung der Agrarmärkte 22 
2.1. Vergleich zwischen Mittelansätzen und Ausgaben des 
Haushaltsjahres 1992 22 
2.2. Aufschlüsselung der Ausgaben nach ihrer wirtschaftlichen 
Natur 35 
2.3. Entwicklung der öffentlichen Lagerbestände 38 
2.4. Berichtigung der Aufschlüsselung der Ausgaben für die 
Währungsausgleichsbeträge (WAB) nach Mitgl iedstaaten 42 
2.5. Analyse der Gesamtkosten des EAGFL, Abteilung Garantie 43 
3. Änderung der Regelung für den EAGFL. Abteilung Garantie 46 
TITEL II : KASSENFÜHRUNG UND MITTELBEWIRTSCHAFTUNG 48 
4. Die Vorschüsse an die Mitgliedstaaten 48 
4.1. Die Vorschuß rege lung 48 
4.2. Vorschußentscheidungen im Haushaltsjahr 1992 49 
4.3. Verfügbare Mittel und Ausgaben der Mitgliedstaaten 
während des HaushaItsJahres 49 
5. Mittelbewirtschaftung 49 
5.1. Ursprünglicher Haushaltsplan, Berichtigungs- und Nachtrags-
haushaI te und Mittel über t ragungen 49 
5.2. Ausgaben 52 
5.3. Direkte Zahlungen 52 
5.4. HaushaItsvorgänge 54 
5.5. Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr 55 
5.6. Haushaltsvollzug 1992 56 
- X 
Seite 
TITEL MI : ERMITTLUNGEN. UNREGELMÄSSIGKEITEN UND ZUGEHÖRIGE TÄTIGKEITEN 59 
6.1. All gerne I nes 59 
6.2. Integriertes Verwaltungs- und KontrolI system im Rahmen der 
GAP-Reform 59 
6.3. Anwendung der Vorschriften über die Kontrolle 61 
6.4. Verbesserung der Rechtsvorschriften und der KontrolImethoden 63 
6.5. Besondere Erm i 111ungen und Überprüfungen 65 
6.6. Mitgeteilte Fälle von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten 71 
6.7. Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge 72 
6.8. Gegenseitige Informationen 73 
6.9. Sitzungen der Gruppe "EAGFL - Unregelmäßigkeiten und 
gegensei t ige H11fe" 73 
6.10. Rechtsschutz der Gemeinschaftsmittel - Sanktionen 74 
6.11. Besondere KontrolImaßnahmen 75 
6.12. KontrolImethoden und -techniken 81 
TITEL IV : RECHNUNGSABSCHLUSS 84 
7.1. Kontrolle der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie und 
Rechnungsabschlußverfahren - Haushaltsjahr 1989 84 
7.2 Haushaltsjahr 1990 86 
7.3. Haushaltsjahr 1991 91 
7.4. Reform des Rechnungsabschlußverfahrens 91 
7.5. Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates 
über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen 92 
7.6. Klagen beim Gerichtshof gegen Rechnungsabschlußentscheidungen ... 94 
7.7. Buchprüfungen i n den Zah I ste 11 en 99 
TITEL V : RECHNUNGSABSCHLUSS DER EG-NAHRUNGSMITTELHILFE 
(MARKTORDNUNGSERZEUGNISSE 101 
8.1. Reform des Finanzierungssystems für die gemeinschaftliche 
Nahrungsmittel hl Ife 101 
8.2. RechnungsabschIuß 101 
ANHÄNGE 103 
- XI -
TABELLE 
1. Mittlere Umrechnungskurse im Haushaltsjahr 1992 
2. Eckdaten des 22. Finanzberichts VII 
3. Mittel des EAGFL, die den Finanzierungsmodalitäten der 
Abtei lung Garant ie unter I iegen 1 
4. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie bezogen auf die 
Gesamtausgaben der Europa i sehen Gerne i nschaften 5 
5. Ergebnisse der Flächenstillegung (fünfjährige Flächenstillegung) 21 
6. Vergleich zwischen den urspünglichen Mittelansätzen 1992, den 
nach den Mitte(Übertragungen verfügbaren Mitteln und den Ausgaben...23 
7. Differenz zwischen Mittelansätzen und Ausgaben - nicht markt­
bezogene und marktbezogene Faktoren 24 
8. Agrarausgaben nach ihrer wirtschaftlichen Natur 34 
9. Ausgaben nach Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung der Inzidenz 
von Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 42 
10. Gesamtentwick lung der Ausgaben des EAGFL-Garant ie 43 
11. Eigenmittel der Gemeinschaft aus Einnahmen im Rahmen der 
Gerne i nsamen Agrarpo I i t ik 44 
12. Vorschüsse an die Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1992 57 
13. In den Mitgliedstaaten zu Lasten des Haushaltsplans 1992 verbuchte 
Ausgaben nach Kostenarten 58 
14. Übersicht über die aktualisierten Dossiers 69 
15. Ausgabenerklärungen EAGFL-Garant ie - Haushaltsjahr 1990 86 
16. 1992 einer Systemprüfung unterzogenen Maßnahmen 89 
17. Übermittlung der ersten Ausgabenerklärungen 91 
18. Anhängige Klagen gegen die Rechnungsabschlußentscheidung 1988, 
Stand 31.12.1992 95 
GRAPHIKEN 
1. Ausgaben des EAGFL-Garant ie nach Sektoren I I I 
2. Ausgaben des EAGFL-Garantie nach der wirtschaftlichen Natur der 
Maßnahmen 32 
3. Ausgaben des EAGFL-Garantie nach der wirtschaftlichen Natur der 
Maßnahmen ( In Prozent ) 33 
4. öf f ent I i che Lagerbestände - Mengen 40 
5. Buchwert der öf fent I ichen Lagerbestände 41 
- 1 -
Titel I 
Die Gemeinschaftsfinanzierung der Agrarmärkte 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Haushaltsplan 1992 
Die ursprünglichen Mittelansätze für den EAGFL-Garantie in dem am 
18. Dezember 1991 festgestellten Haushaltsplan 1992 beliefen sich auf 
insgesamt 36.039 Mio. ECU. 
TabelIe 3 
in Mio. ECU 
DIE ANSÄTZE FUR DIE MITTEL DES EAGFL, 
DEN FINANZIERUNGSMODALTÄTEN DER ABTEILUNG GARANTIE UNTERLIEGEN 
Bezeichnung Mittel­
ansätze 
(1) BNH 
Nr. 2/92 
(2) BNH 
Nr. 3/92 
(3) 
- Europäischer Ausrichtungs- und 
Garantiefonds für die Landwirt­
schaft, Abteilung Garantie 
(Teileinzelplan B1) 
- Sonstige Mittel, die den Finan­
zierungsmodalitäten der Abtei­
lung Garantie unterliegen 
. Fischerei-Garantiefonds (Ka­
pitel B2-90) 
. Erstattung der bei der Wertbe­
richtigung der Agrarlagerbe­
stände und den besonderen Ab­
satzmaßnahmen für Butter aus 
öffentlichen Lagerbeständen 
entstandenen Kosten an die 
Mitgliedstaaten 
(Kapitel B0-10) 
. Stillegung landwirtschaftli­
cher Nutzflächen, Anteil der 
Abteilung Ausrichtung 
(Artikel B2-220) 
. E i nkommensbe i h iIfen 
(Artikel B2-221) 36.039 
(4)(5) 35.849 
(4)(5) 33.095 
(4)(5) 
29 29 29 
810 
180 
100 810 
180 
100 810 
180 
100 
Abteilung Garantie insgesamt 37.158 36.968 34.214 
(1) ABI. L 26 vom 3.2.1992. 
(2) Berichtigungs-
(3) Berichtigungs-
(4) Einschließlich 
(5) Einschließlich 
Mittel ; "5 Mio. und Nachtragshaushalt Nr. 2/1992 (ABI. L 174 vom 29.6.92). 
und Nachtragshaushalt Nr. 3/1992 (ABI. L 349 vom 30.11.92) 
1 Mrd. ECU bei der Währungsreserve. 
17 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 - "Vorläufig eingesetzte 
ECU sind später nach Teileinzelplan B1 übertragen worden. 
- 2 -
Die ursprünglichen Mittelansätze sind mit dem am 13. Mai 1992 genehmigten 
Berichtigungs- und Nachtragshaushalt Nr. 2 geändert worden, mit dem 
bestimmte Mittelansätze für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse im 
Hinblick auf die Finanzierung des besonderen Nahrungsmittelhilfeprogramms 
für 1992 um 190 Mio. ECU verringert worden sind. 
Somit waren für den EAGFL-Garantie nur noch Mittel in Höhe von 
35.849 Mio. ECU angesetzt. Mit der Genehmigung des Berichtigungs- und 
Nachtragshaushalts Nr. 3 am 25. September 1992 wurden die Mittelansätze 
für den EAGFL-Garant ie auf 33.095 Mio. ECU gesenkt, so daß die 
Verringerung der ursprünglichen Mittelansätze insgesamt 2.944 Mio. ECU 
beträgt. Da die übrigen Mittel, die den Finanzierungsmodalitäten der 
Abteilung Garantie unterliegen, unverändert bleiben, belaufen sich die 
von der Abteilung Garantie verwalteten Gesamtmittel somit einschließlich 
der Währungsreserve von 1 Mrd. ECU auf 34.214 Mio. ECU(1>. 
Die ursprünglichen Mittelansätze von 36.039 Mio. ECU sowie die Beträge in 
Höhe von 35.849 und 33.095 Mio. ECU, die sich aus dem BNH Nr. 2/92 bzw. 
3/92 ergeben, umfassen folgende Mittel: 
- die bei der Währungsreserve eingesetzten Mittel (1 Mrd. ECU), 
- die ursprünglich bei Kapitel BO-40 "Vorläufige eingesetzte Mittel" 
eingesetzten Mittel in Höhe von 17 Mio. ECU. Von diesem Betrag sind 
5 Mio. ECU später nach Teileinzelplan B1 übertragen worden, während 
sich der Rest wie folgt aufteilt: 
i) 2 Mio. ECU für den Sektor "Tafeloliven", 
ii) 10 Mio. ECU für Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung im Bereich des 
EAGFL-Garant ie. 
Die vorläufig bei der Währungsreserve eingesetzten Mittel sind dazu 
bestimmt, eventuelle zusätzliche Ausgaben aufgrund beträchtlicher, 
unvorhergesehener Schwankungen des Umrechnungskurses ECU/USD gegenüber 
dem im Haushaltsplan verwendeten Kurs finanzieren zu können. Diese 
Reserve fällt nicht unter die AgrarleitIinie, von der später noch die 
Rede sein wird. 
Bei einer günstigen Entwicklung der ECU/USD-Paritat werden die beim 
EAGFL-Garantie realisierten Einsparungen auf die Währungsreserve 
übertragen. Im entgegengesetzten Fall können Mittel aus der 
Währungsreserve nach den Posten des EAGFL-Garantie übertragen werden, die 
von dieser Entwicklung betroffen sind. Dabei ist allerdings ein 
Freibetrag von 400 Mio. ECU vorgesehen, unterhalb dessen Übertragungen 
nach bzw. von der Währungsreserve nicht vorgenommen werden. 
Die Anwendung dieser Vorschriften auf die Haushaltsjahre 1988, 1989, 1990 
und 1991 wurde im 21. Finanzbericht über das Haushaltsjahr 1991 dargelegt 
(vgl. S. 2 und 3). 
(1) Der ursprüngliche Haushaltsplan Ist ein erstes Mal durch Genehmigung des 
Berichtigungs- und Nachtragshaushalts Nr. 1 für das Haushaltsjahr 1992 
geändert worden (ABI. L 142 vom 25.5.1992), der aber keinen Einfluß auf 
die Mittel des EAGFL-Garantie hatte. 
- 3 -
Im Haushaltsjahr 1992 ist der Wert des Dollar während des Zeitraums vom 
1. August 1991 bis zum 31. Juli 1992 gestiegen. 
Diese Höherbewertung hatte Einsparungen von schätzungsweise 355 Mio. ECU 
beim EAGFL-GarantIe zur Folge. Da diese aber unter dem Frei betrag von 
400 Mio. ECU lagen, ist keine Übertragung aus dem EAGFL-Garantie nach der 
Währungsreserve erfolgt. 
Die in Kapitel BO-10 eingesetzten Mittel in Höhe von 810 Mio. ECU 
schließlich sind nur dazu bestimmt, von 1989 bis 1992 die Finanzierung 
der Verkaufsverluste bei den besonderen Absatzmaßnahmen für Butter aus 
öffentlichen Lagerbeständen in den Haushaltsjahren 1987 und 1988 zu 
decken, die von den Mitgliedstaaten vorfinanziert worden sind. 
Wie für die früheren Haushaltsjahre gelten auch für dieses die 
Anforderungen der Haushaltsdisziplin; insbesondere muß die AgrarleitIinie 
eingehalten werden, auf die man sich auf der Tagung des Europäischen 
Rates von Brüssel im Februar 1988 geeinigt hatte und die für insgesamt 
vier Jahre festgesetzt wurde, im Haushaltsjahr 1992 also zum letzten Mal. 
Der Europäische Rat von Edinburg hat die Beibehaltung dieser Maßnahme bis 
1999 beschlossen. 
Die AgrarleitIinie ist der konkrete Ausdruck der Notwendigkeit, die 
Ausgaben der GAP in einem bestimmten Rahmen zu halten, und stellt eine 
Begrenzung der jährlichen Zuwachsrate dieser Ausgaben dar. 
Unter die Leitlinie fallen derzeit alle landwirtschaftlichen Ausgaben zu 
Lasten des EAGFL-Garantie unter Abzug der Ausgaben für Kapitel B2-90 
(Fischerei-Garantiefonds) und Kapitel BO-10 (Erstattung der bei der 
Wertberichtigung der Agrarlagerbestände und den besonderen 
Absatzmaßnahmen für Butter aus öffentlichen Lagerbeständen entstandenen 
Kosten an die Mitgliedstaaten). 
Die Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garant ie seit 1988 läßt sich wie 
folgt zusammenfassen: 
in Mio. ECU 
EAGFL-GarantIe 
AgrarleitI(nie 
Innerhalb der AgrarleitIinie finan­
zierte Ausgaben 
Gesamtausgaben 
z.E.: Marge gegenüber 
der Leitlinie 1988 
27.500 
26.400 
27.687 
1.100 1989 
28.624 
24.406 
25.873 
4.218 1990 
30.630 
25.069 
26.453 
5.561 1991 
32.511 
30.961 
32.386 
1.550 1992 
35.039 
31.119 
32.108 
3.920 
1.2. Mittelübertragungen und verfügbare Mittel 
Da die Agrarausgaben stark von unvorhersehbaren inneren oder äußeren 
Faktoren, wie dem Umrechnungskurs ECU/USD abhängen, werden im Verlauf des 
Haushaltsjahres häufig Änderungen gegenüber den ursprünglichen 
Vorausschätzungen notwendig, da diese bereits etwa zwölf Monate vor 
Beginn des betreffenden Haushaltsjahres aufgestellt werden. 
_ 4 -
Dank des Frühwarnsystems (vgl. 18. Finanzbericht EAGFL-Garantie, S. 4), 
kann die Kommission die Entwicklung der Agrarausgaben bei den einzelnen 
Kapiteln genauer verfolgen und entsprechend reagieren, um die Einhaltung 
des Haushaltsplans zu gewährleisten. Aufgrund des tatsächlichen 
Mittelabflusses mußten jedoch mehrere Mittelübertragungen vorgenommen 
werden (vgl. nachstehende Tabelle 6). 
Die Übertragungen innerhalb eines Teileinzelplans sind im Vergleich zu 
den früheren Haushaltsjahren stark zurückgegangen, was unter anderem auf 
die Genehmigung der BNH Nr. 2/92 und 3/92 zurückzuführen ist, die die 
Neuzuweisung von Mitteln bei den Haushaltslinien des Teileinzelplans B1 
ermöglicht haben. 
Der Gesamtwert dieser internen Bewegungen beträgt 456,2 Mio. ECU 
gegenüber mehr als 2.300 Mio. ECU in den beiden vorangegangenen 
Haushaitsjahren. 
Die Haushaltsbehörde hat auch eine Übertragung außerhalb des EAGFL-
Garant ie^1) genehmigt, und zwar 60 Mio. ECU von Kapitel B1-33 
"Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen der Gemeinschaft" nach 
Kapitel B7-20 "Nahrungsmittelhilfe und Ablösung der Nahrungsmittelhilfe 
durch Maßnahmen im Bereich der Ernährung". 
Somit beliefen sich die im Haushaltsjahr 1992 für den EAGFL-Garant ie 
(Teileinzelplan B1) unter Berücksichtigung der BNH Nr.. 2/93 und 3/92 
verfügbaren Mittel auf 32.879 Mio. ECU(2). 
1.3. Agrarausgaben 
Unter Berücksichtigung der Ausgaben in Höhe von 78,9 Mio. ECU aufgrund 
des Rechnungsabschlusses früherer Haushaltsjahre sowie der finanziellen 
Beteiligung der Getreideerzeuger (1.098,8 Mio. ECU) und der Milcherzeuger 
(367,9 Mio. ECU) belaufen sich die Agrarausgaben zu Lasten des EAGFL-
Garant ie im Haushaltsjahr 1992 und im Rahmen des Haushaltsplans für 
dieses Haushaltsjahr auf 31.950.0 Mio. ECU, wobei folgende Ausgaben 
unberücksichtigt bleiben: die Ausgaben aus Überträgen von 1991 sowie der 
Anteil der Abteilung Ausrichtung an den Ausgaben für die Stillegung 
landwirtschaftlicher Nutzflächen (Artikel B2-220) und die 
Einkommensbeihifen (Artikel B2-221), die nicht zu Lasten der Abteilung 
Garantie gehen, obgleich die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft 
nach den für den EAGFL-Garantie geltenden Modalitäten gewährt wird. Für 
eine detaillierte Darstellung der Finanzierung der verschiedenen Sektoren 
siehe die folgenden Abschnitte (Abschnitt 2.1. ff.). 
(1) Es wurde eine weitere Übertragung außerhalb des EAGFL-Garantie genehmigt. 
Dabei wurden 4 Mio. ECU von Artikel B2-910 "Ausgaben im Zusammenhang mit 
internationalen F ischerei abkommen" nach Artikel B2-901 "Interventionen 
bei F ischerei erZeugnissen" übertragen und somit die Mittel des EAGFL-
Garant ie erhöht. 
(2) Einschließlich eines Betrags von 12 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 (Vorläufig 
eingesetzte Mittel), Jedoch ohne die Mittel bei Kapitel B2-22 : 
Flächenstillegungen, Anteil der Abteilung Ausrichtung, und 
Einkommensbeihilfen (280 Mio. ECU) und ohne die bei der Währungsreserve 
eingesetzten Mittel (1 Mrd. ECU). 
- 5 -
TABELLE 4 
Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie (1) bezogen auf die 
Gesamtausgaben der Europäischen Gemeinschaften (2^ 
Jahr Gesamtausgaben der 
EG in Mio. ECU Ausgaben des EAGFL-
Garant ie in Mio. ECU 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 41.120,9 
40.850,0 
44.378,9 (4) 
53.823,1 (5) 
58.857,0 (6) 26.400,4 (3) 
24.406,0 
25.754.7 (4) 
31.126.8 (5) 
31.294,0 (6) 64,2 % 
59.7 % 
58,0 % 
57.8 % 
53,2 % 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Nur Ausgaben in Form von Zahlungsermächtigungen der Titel B1-1, 
B1-2, B1-3 und B1-4 (ab 1991) (vor 1991: Titel 1 und 2 und Kapi 
tel 390 - Anteil der Abteilung Garantie), einschließlich der 
Überträge auf das folgende Haushaltsjahr. 
Gesamtbetrag der Ausgaben in Form von Zahlungsermächtigungen 
einschließlich der Überträge auf das folgende Haushaltsjahr. 
11,5 Monate 
Einschließlich 685,5 Mio. ECU in Form von nicht automatischen 
Überträgen des EAGFL-Garantie. 
Einschließlich 166,0 Mio. ECU in Form von nicht automatischen 
Überträgen des EAGFL-Garantie. 
Einschließlich 175,5 Mio. ECU in Form von nicht automatischen 
Überträgen des EAGFL-Garantie. 
- 6 -
1.4. Agrarpreise und flankierende Maßnahmen für das Wirtschaftsjahr 1992/93 
Am 21. Mai 1992 gelangte der Rat zu einer Einigung über die Agrarpreise 
1992/93^^, wobei er mit einigen Änderungen (siehe nachstehend) die 
institutionellen Preise des Wirtschaftsjahres 1991/92 beibehielt. Für Spani­
en und Portugal wurden die Preise der einem Ubergangszeiträum unterliegenden 
Erzeugnisse den Gemeinschaftspireisen angenähert. 
Die wichtigsten Änderungen betreffen folgende Sektoren: 
- Getreide: Die Mitverantwortungsabgaben in diesem Sektor sowie, verbunden 
hiermit, die beiden alternativen Beihilferegelungen für Kleinerzeuger 
wurden abgeschafft. 
Im Zuge der durch die automatische Stabilisatorenanwendung bedingten Sen­
kung des Interventionspreises um 3 % wurden die Zuschläge für Weichweizen 
und Roggen auf 3,27 ECU/t bzw. 4,09 ECU/t festgesetzt. 
- Olivenöl: Die Erzeugerbeihilfe wurde in der Zehnergemeinschaft um 
13,5 ECU/100 kg angehoben, während der Interventionspreis und der reprä­
sentative Marktpreis im selben Umfang verringert wurden. Für 
Kleinerzeuger erhöhte sich die Erzeugerbeihilfe in der Zehnergemeinschaft 
auf 92,12 ECU/100 kg. 
Die Verbraucherbeihilfe wurde um 8 ECU/100 kg gekürzt, wodurch der reprä­
sentative Marktpreis auf seinen Stand von 1990/91 zurückging. 
Die vom Rat beschlossenen flankierenden Maßnahmen beziehen sich, soweit sie 
nicht bereits bei Getreide erwähnt worden sind, im wesentlichen auf folgende 
Sektoren: 
- VerarbeitungserZeugnisse aus Tomaten: Da die Quotenregelung Ende des 
Wirtschaftsjahres 1991/92 auslief, traten die ursprünglichen Garantie­
schwellen automatisch wieder in Kraft. In diesem Zusammenhang wurde be­
schlossen, die Beihilfekürzungen bei Überschreitung der Garantieschwellen 
statt im Wirtschaftsjahr 1993/94 bereits im Wirtschaftsjahr 1992/93 anzu­
wenden. 
- Schaffleisch: In diesem Sektor wurde der Stabilisierungsmechanismus für 
1993 bei 7 % eingefroren, während der Grundpreis unverändert blieb. 
1.5. Entwicklung der agro-monetären Lage 
Die vom Rat am 21. Mai 1992 gefaßten agro-monetären Beschlüsse lassen sich 
wie folgt zusammenfassen (genauere Einzelheiten siehe Anhang 18): 
- Für die Währungen, die innerhalb einer gegenseitigen Schwenkungsbreite 
von 2,25 % gehalten wurden, bestand kein Währungsabstand mehr zwischen 
dem grünen Leitkurs und dem grünen Kurs. 
(1) Eine ausführliche Darstellung enthält die Sonderausgabe der Reihe "Grünes Eu­
ropa", Bezugsnummer V1/3012/92. 
- 7 -
- Bel Escudo, Pfund Sterling, Peseta und Drachme schwankten die Währungsab-
stände entsprechend den Tendenzen des Devisenmarktes, im Juli 1988 war 
beschlossen worden, die hier vorhandenen Währungsabstände vor dem 
1. Januar 1993 abzubauen. Während der Kurs des Pfund Sterling beibehalten 
wurde, wurden Peseta und Escudo in ihrem landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurs aufgewertet, um die in den verschiedenen 
Erzeugungssektoren bestehenden positiven Währungsabstände zu verringern. 
Ferner wurde eine Abwertung der Drachme beschlossen, um die 
Währungsabstände bis auf 1,5 Punkte zu vermindern. 
Am 13. und 17. September 1992 sowie am 22. November 1992 wurden entsprechend 
für den Fall von Währungsschwankungen vorgesehenen Neufestsetzungsregeln die 
grünen Kurse einiger Währungen angepaßt. Dabei entstanden auch neue 
Währungsausgleichsbeträge, die für Italien, das Vereinigte Königreich und 
Spanien eine recht ansehtiche Höhe erreichten. 
1.6. Reform der GAP 
Am 21. Mai 1992 hat der Rat "Landwirtschaft" politisches Einvernehmen über 
die Reform der GAP erzielt*1). Diese Reform wird innerhalb von drei 
Wirtschaftsjahren ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 eingeführt und betrifft 
die meisten landwirtschaftlichen Marktorganisationen. 
Der Rat hat sich die drei wichtigsten von der Kommission vorgeschlagenen 
Ausrichtungen zu eigen gemacht: 
- erhebliche Senkung der Preise, um die landwirtschaftlichen Erzeugnisse 
auf den Binnen- und Außenmärkten wettbewerbsfähiger zu machen; 
- Gewährung von Ausgleichszahlungen oder Prämien, die nicht direkt an die 
erzeugten Mengen gekoppelt sind, sondern von den jeweiligen 
Produktionsfaktoren abhängen; 
- Einführung von Maßnahmen zur Begrenzung des Einsatzes von Pro­
duktionsmitteln (u.a. Stillegung von Ackerflächen, Begrenzung der Anzahl 
Tiere Je Hektar, Quoten). 
Da sich der Rat außerdem der Notwendigkeit bewußt war, die Umstrukturierung 
der Agrarbetrlebe zu fördern, den Umwelt- und Landschaftsschutz zu 
verstärken und umweltgerechten landwirtschaftlichen Produktionsverfahren 
zum Durchbruch zu verhelfen, hat er sogenannte flankierende Maßnahmen in 
den folgenden Bereichen erlassen: 
- Umweltschutz in der Landwirtschaft; 
- Aufforstung bisher landwirtschaftlich genutzter Flächen; 
- Vorruhestandsrege lung. 
a) Ackerkulturen 
Im Getreidesektor wird der Richtpreis ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 in 
drei Stufen (bis 1995/96) auf 110 ECU/t, d.h. um insgesamt 29% gesenkt. 
Die Differenz zwischen Richtpreis und Schwellenpreis wird sich in der 
dritten Stufe auf 45 ECU belaufen. 
(1) Für weitere Einzelheiten siehe die am 7. Juli 1992 veröffentlichten 
"Mitteilungen zur GAP 1992" mit einer ausführlichen Darstellung der Reform der 
Gemeinsamen Agrarpolitik. 
- 8 -
Die Mitverantwortungsabgaben und die beiden mit diesen Abgaben 
zusammenhängenden alternativen Beihilferegelungen für Kleiner­
zeuger werden bereits ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93 nicht mehr 
fortgeführt. 
Ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 gibt es für Ölsaaten keine garan­
tierten Preise mehr, sondern nur noch eine auf Gemeinschaftsebe­
ne festgesetzte Hektarbeihilfe, die unter Berücksichtigung der 
durchschnittlichen regionalen Getreideerträge oder der durch­
schnittlichen ölsaatenerträge regionalisiert wird. Daneben gibt 
es eine BeihiIfe in Höhe von 359 ECU/ha, die in zwei Teilen (zu 
Beginn und am Ende des Wirtschaftsjahres) gezahlt wird und nach 
Maßgabe der Preisentwicklung auf dem Weltmarkt angepaßt werden 
kann. 
Ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 wird die Regelung für E i we i ß-
pflanzen (Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen) durch 
eine hektarbezogene Ausgleichsbeihilfe ersetzt; sie errechnet 
sich aus dem regionalen Getreideertrag, ausgedrückt in Tonnen je 
Hektar und multipliziert mit 65 ECU. 
Die Senkung des Getreidepreises wird durch eine Hektarbeihilfe 
ausgeglichen, bei deren Berechnung ein Grundbetrag (25, 35 bzw. 
45 ECU in den Wirtschaftsjahren 1993/94, 1994/95 bzw. 1995/96) 
mit einem regionalen Ertrag multpliziert wird, der dem Durch­
schnitt der im Zeitraum 1986/87 bis 1990/91 festgestellten Er­
träge entspricht. Diese Ausgleichszahlungen werden nur für die 
in den drei letzten Wirtschaftsjahren registrierten Flächen ge­
leistet. 
Getreide-, Ölsaaten und Eiweißpflanzenerzeuger mit einer Durch­
schnittserzeugung von mehr als 92 t Getreideäquivalent können 
diese Beihilfe erhalten, wenn sie an einem Programm zur Stille­
gung von 15% der Flächen teilnehmen, die normalerweise mit die­
sen Kulturen bestellt waren (Prozentsatz für das Wirtschaftsjahr 
1993/94). 
b) Im Tabaksektor gibt es ab 1993 eine einzige Prämie für jede Sor­
tengruppe. Diese Prämie erhöht sich um 10%, wenn ein Vertrag mit 
einer Erzeugergemeinschaft geschlossen wurde. Die Höchstgaran-
tiemenge wurde auf 370.000 t für das Wirtschaftsjahr 1993 und 
auf 350.000 t ab den folgenden Wirtschaftsjahren festgesetzt. 
Darüber hinaus wurden folgende Maßnahmen getroffen: 
Wegfall von Intervention und Ausfuhrerstattungen; 
Errichtung eines gemeinschaftlichen Forschungs- und Informa­
tionsfonds, der durch eine Abgabe auf die gewährten Prämien 
(höchstens 1% der Zahlungen) finanziert wird; 
in jedem Mitgliedstaat Einrichtung einer Stelle, die die An­
wendung der Gemeinschaftsregelung kontrollieren soll; 
Durchführung eines Umstellungsprogramms für bestimmte Sor­
ten. 
- 9 -
c) Mi Icherzeugnisse 
Der Rat hat beschlossen, die Zusatzabgaberegelung ab 1993/94 um 
weitere sieben Jahre zu verlängern. Die Referenzmenge für alle 
Mitgliedstaaten wird in zwei Stufen um 2% gekürzt (1993/94 und 
1994/95 jeweils um 1%). Der Rat hat auch eine Senkung des Inter­
vent ionsprei ses für Butter beschlossen (um jeweils 2,5% in den 
Jahren 1993/94 und 1994/95). 
d) Rindfleisch 
Der Interventionspreis für Rindfleisch wird innerhalb von drei 
Jahren um insgesamt 15% gesenkt. Zum Ausgleich der dadurch her­
vorgerufenen Einkommensverluste sind die Prämien für die Rind­
fleischerzeugung angehoben worden. Um eine übermäßige Konzentra­
tion der Rinderproduktion zu vermeiden, hat der Rat jedoch be­
schlossen, die mit den Prämien gewährte Unterstützung auf eine 
maximale Viehbesatzdichte Je Hektar Futterfläche zu beschränken, 
die schrittweise verringert wird, um 1996 nur noch 2 GVE*1) je 
Hektar Futterfläche zu betragen. Dieser Grenzwert gilt nicht für 
Kleinbetriebe mit weniger als 15 GVE. 
Die Rindfleischerzeuger können folgende Prämien erhalten: 
eine Prämie für männliche Rinder in Höhe von 90 ECU, die 
höchstens zweimal Je Tier gezahlt wird, und 
eine Mutterkuhprämie in Höhe von 120 ECU je Kuh, die die Er­
zeuger jedoch nur für die Anzahl von Tieren erhalten, für 
die ihnen im Jahr 1990, 1991 oder 1992 (nach Wahl des Mit­
gliedstaats) eine Prämie gezahlt worden ist. 
Beide Prämien können für Betriebe mit einem Besatzdichtefaktor 
von weniger als 1,4 GVE/ha um 30 ECU erhöht werden (Extensivie-
rungsprämie). 
Je nach ihrer Produktionsstruktur können die Mitgliedstaaten au­
ßerdem wahlweise eine Prämie in Höhe von 100 ECU für die Ver­
arbeitung von bis zu 10 Tage alten männlichen Kälbern von Milch­
rassen gewähren oder die Intervention für leichte Tiere, d.h. 
Tiere mit einem Schlachtkörpergewicht von 150 bis 200 kg, zulas­
sen. 
Daneben wurde die Interventionsregelung für Rindfleisch wie 
folgt geändert: 
Für den Interventionsankauf werden Höchstgrenzen festge­
setzt, die sich von 750.000 t im Jahre 1993 stufenweise bis 
auf 350.000 t im Jahre 1997 verringert; 
es wird ein Sicherheitsnetz geschaffen, das in den Mitglied­
staaten zur Anwendung gelangt, in denen der Marktpreis wäh­
rend eines Bezugszeitraums unter 60% des Interventionsprei-
ses I iegt; 
die Intervention wird auf hochwertiges Fleisch beschränkt, 
männliche Jungrinder bestimmter Kategorien sind ab 1993 aus­
geschlossen. 
(1) GVE - Großvieheinheit 
- 10 -
e) Im Schaffleischsektor wird die derzeitige Prämienregelung beibe­
halten, außerdem werden die erzeugerspezifischen Obergrenzen in 
den benachteiligten Gebieten auf 1.000 und in den übrigen Gebie­
ten auf 500 Tiere festgesetzt. Bei Überschreitung dieser Grenzen 
wird die Prämie um 50% gekürzt. Die Prämien für leichte Tiere 
und Ziegen werden auf 80% der normalen Prämie angehoben. Die 
Prämien werden auf der Grundlage eines Bezugsjahres gewährt (Je 
nach Wahl des Mitgliedstaats 1989, 1990 oder 1991). 
Außerdem wird eine zusätzliche Reserve in Höhe von 1% der Summe 
der erzeugerspezifischen Obergrenzen der benachteiligten Gebiete 
jedes Mitgliedstaats gebildet, die nach von den Mitgliedstaaten 
festzulegenden Kriterien ausschließlich diesen Gebieten zugute 
kommen so I I. 
Für die Übertragung von Prämienansprüchen zwischen Erzeugern und 
zwischen Regionen gibt es künftig genaue Vorschriften. Die Mit­
gliedstaaten müssen jedoch die erforderlichen Maßnahmen ergrei­
fen, damit keine Prämienansprüche aus den empfindlichen Zonen 
oder den Gebieten hinaus übertragen werden, in denen die Schaf­
zucht von besonderer Bedeutung für die lokale Wirtschaft ist. 
- 11 -
1.7. Soforthilfemaßnahmen für die Länder Mittel- und Osteuropas und die GUS 
Seit 1989 führt die Gemeinschaft in Anwendung der einschlägigen Verordnungen 
Soforthilfemaßnahmen für die Bevölkerung mehrerer Länder Mittel- und 
Osteuropas durch (vgl. auch die Finanzberichte für die Haushaltsjahre 1990 
und 1991). 
1.7.1. Im Rahmen der Soforthilfemaßnahme für Rumänien, die 1990 beschlossen wurde, 
ist 1992 eine letzte Zahlung in Höhe von 0,40 ECU erfolgt. Die Soforthilfe­
maßnahme Rumänien 1990 stellt sich somit wie folgt dar: 
Erzeugnis Menge 
(In t) Vorbuchungen (In Mio. ECU) 
Haushalts-
Jahr 1992 Bis Ende 1992 
insges. 
RUMÄNIEN (1990) 
- 1. Tranche 
(VO 282/90) Roggen 
Mais 
Ol ivenöl 
Butter 
Rindfleisch 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Insgesamt -
0,0 3,6 
3.6 
4,1 
2,8 
9,6 
23,7 
(1990) 
- 2. Tranche 
(V0 456/90) 
Übernahme durch 
PHARE 
(GD.I) Roggen 
Mais 
Ol ivenöl 
- Verzugszinsen 
wg. verspäteter 
Übernahme 
Butter 
Rindfleisch 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
Insgesamt 0,4 
0,0 
0,4 3,7 
3,6 
4,0 
0,7 
2,7 
9,5 
24,2 
MASSNAHME INSGESAMT 0,4 47,9 
1.7.2. 1991 beschlossene Soforthilfemaßnahmen für Bulgarien. Rumänien und die GUS 
Der Rat hat in 1991 Maßnahmen In Form von Nahrungsmittel I ieferungen für 
Bulgarien (27 Mio. ECU), Rumänien (53 Mio. ECU) und die GUS (250 Mio. ECU) 
beschlossen. Daneben wurden eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von 
landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in Höhe von 500 Mio. 
ECU übernommen. 
- 12 -
Die Durchführungsbestimmungen für diese Programme wurden in den 
Monaten Mai bis Juli 1991 erlassen. 
Die Kosten der Maßnahmen beliefen sich auf insgesamt 330 Mio. ECU 
und wurden vom EAGFL aus von 1990 übertragenen Mitteln finanziert. 
In Anwendung der Verordnungen wurden ab 1991 folgende Mengen 
geliefert: 
Erzeugnis Menge 
(In t) Vorbuchungen (In Mio. ECU) 
Haushaltsjahr 
1992 Bis Ende 
1992 insges. 
RUMÄNIEN (1991) 
(VO 597/91) 
MITTELVOLUMEN 
insgesamt 
80 Mio. ECU 
BULGARIEN (1991) Brotweizen 
MagermiIchpulver 
Butter 
Sonnenblumenöl 
Zucker 
Säuglingsnahrung 
Vol ImiIchpulver 
KontrolIen 
MASSNAHME IMSG. 50.000 
2.000 
5.000 
20.000 
20.000 
1.500 
2.000 3,9 
0.7 
1,2 
4,0 
4,1 
4,9 
0,2 
19,0 3,9 
2,8 
6,8 
10,6 
15,8 
4,1 
4,9 
0,2 
49,1 
MagermiIchpulver 
Butter 
Rindfleisch 7.500 
4.000 
11.000 
MASSNAHME IMSG. 0,4 
0,4 
0,8 8,2 
5,6 
12,8 
26,6 
Die an Rumänien und Bulgarien gelieferten Erzeugnisse stammten zum 
Teil aus EG-Interventionsbeständen (Weizen, Magermilch und 
Butter), zum Teil wurden sie aber auch am Gemeinschaftsmarkt 
gekauft (Säuglingsnahrung, Zucker, Sonnenblumenöl, Vollmilch). 
- 13 -
Erzeugnis Menge 
(in t) Verbuchungen (In Mio. ECU) 
Haushalts-
Jahr 1992 Bis Ende 
1992 insges. 
GUS (1991) 
(VO 598/91)Mittel-
volumen insges. 
250 Mio. ECU 
Der Transport der 
Erzeugnisse er­
folgte haupt-
sächlIch über 
mehrere NRO Rindfleisch/ 
Viertel 
Rindfleisch/ 
Dosen 
Schweinefleisch 
Teigwaren 
Tomatenkonzentrat 
Säuglingsnahrung 
Vol ImiIch­
pulver 
KontrolIe 
Transportkosten 8.000 
12.737 
5.200 
2.500 
3.000 
7.300 
48.800 
MASSNAHME INSG. 0,02 
1,5 
0,02 
0.5 
0.1 
4.0 
7.6 
0,4 
22.0 
36,0 9.5 
27.6 
8.0 
1,9 
2,4 
20.4 
142.0 
0,4 
30,8 
243,0 
Im Rahmen der Programme für die GUS wurden vor allem Erzeugnisse 
geliefert, die speziell für diese Maßnahmen am Gemeinschaftsmarkt 
gekauft worden sind 
Der Transport der Waren und die Verteilung an die Empfänger in der 
GUS erfolgten hauptsächlich unter der Verantwortung von 
Nichtregierungsorganisat ionen. 
1.7.3. 1991/92 beschlossene Maßnahmen zugunsten von Moskau 
St. Petersburg und anderen russischen Städten 
Der Rat hat im Dezember 1991 eine Soforthilfemaßnahme für die 
Einwohner von Moskau, St. Petersburg und anderen russischen 
Städten beschlossen, in deren Rahmen Nahrungsmittel im Wert von 
200 Mio. ECU geliefert worden sind, von denen 5 Mio. ECU aus 
Kapitel B7-500 "Humanitäre Hilfe" finanziert wurden. 
Die Finanzierung erfolgte zu Lasten des EAGFL-Garantie, wobei ein 
Betrag von 100 Mio. ECU aus von 1991 übertragenen Mitteln und ein 
Betrag von 95 Mio. ECU aus Mitteln des Haushaltsjahres 1992 
stammten. 
- 14 -
nsgesamt wurden 1992 folgende Mengen geliefert 
Erzeugnis Menge 
(In t) Vorbuchungen (In Mio. ECU) 
Haushalts­
jahr 1992 
MOSKAU - ST.PETERSBURG (1992) 
(VO 3767/91) 
MITTELVOLUMEN 
95 Mio. ECU MagermiIchpulver 
Butter 
Rindfleisch 13.000 
12.500 
47.200 
MASSNAHME INSG. 
MOSKAU - ST.PETERSBURG UND ANDERE STÄDTE (1992) 
(VO 330/92) 
MITTELVOLUMEN 
100 Mio. ECU Bis Ende 
1992 insges. 
12,7 
14,9 
68,0 
95,6 12,6 
14,9 
68,0 
95,6 
MagermiIchpulver 
Butter 
Rindfleisch 
Saugt ingsnahrung 
Weißzucker 
Rapsöl 21.000 
25.000 
8.000 
4.500 
7.000 
17.500 
MASSNAHME INSG. 18,5 
27,2 
11,1 
9.8 
2,9 
8,7 
78,2 18,5 
27,2 
11,1 
9,8 
2,9 
8,7 
78,2 
DIE LIEFERUNG DER ERZEUGNISSE WAR BIS ZUM ENDE DES HAUSHALTSJAHRES NOCH NICHT 
ABGESCHLOSSEN 
1-7.4. 1992 beschlossene 
Albaniens .Soforthilfemaßnahmen für die Bevölkerung 
Um den dringendsten Bedarf der albanischen Bevölkerung zu decken, 
hat der Rat eine Hilfsmaßnahme in Form der kostenlosen Lieferung 
von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen beschlossen 
(Verordnung 3860/91). 
- 15 -
Ab 1992 wurden folgende Mengen geliefert 
Erzeugnis Menge 
(In t) Vorbuchungen (In Mio. ECU) 
Haushalts­
jahr 1992 Bis Ende 
1992 Insges. 
ALBANIEN (1992) 
(VO 2938/91) 
Übernahme durch 
PHARE (GD.I) Brotweizen 100.000 
MASSNAHME INSG. 8,7 
8,7 8,7 
8,7 
ANM. : Dieser Betrag wurde vom EAGFL-GarantIe vorfinanziert, danach aber 
umgebucht und zu Lasten der Mittel für die "Zusammenarbeit mit dritten 
Ländern" übernommen. 
ALBANIEN (1992) 
(VO 3860/91) 
MITTELVOLUMEN 
35 Mio. ECU Brotweizen 
- Mehl 
- Grieß 
MagermiIchpulver 
Butter 
Rindfleisch 
MASSNAHME INSG. 130.000 
38.000 
2.0,00 
5.000 
1.000 
11.000 8.2 
1.9 
4.5 
1,3 
13.9 
29.8 8.2 
1,9 
4.5 
1.3 
13,9 
29.8 
DIE LIEFERUNG DER ERZEUGNISSE WAR BIS ZUM ENDE DES HAUSHALTSJAHRES NOCH NICHT 
ABGESCHLOSSEN 
- 16 -
Erzeugnis Menge 
(in t) Vorbuchungen (in Mio. ECU) 
Haushalts-
Jahr 1992 Bis Ende 
1992 Insges, 
ALBANIEN (1992) 
(VO 1567/92) 
MITTELVOLUMEN 
45 Mio. ECU 
DIE LIEFERUNG DER Brotweizen 
- Mehl 
Geschl. Reis 
MagermiIchpulver 
Rindfleisch 250.000 
52.500 
2.000 
5.000 
9.000 
MASSNAHME INSG. 5,1 
5,1 
ERZEUGNISSE WAR BIS ZUM ENDE DES HAUSHALTSJAHR! 
ABGESCHLOSSEN 5,1 
5,1 
:S NOCH NICHT 
ALBANIEN (1992) 
(VO 3106/92) 
MITTELVOLUMEN 
40 Mio. ECU .Brotweizen 
- Mehl 
Geschl.Reis 
Rindfleisch 
Zucker 
Eier 67.000 
5.000 
4.000 
5.000 
10.000 
20.000 
MASSNAHME INSG. -
0,0 -
0,0 
Anm.: Bei den Erzeugnissen und Mengen handelt es sich um vorläufige Angaben. 
1.7.5. 1992 beschlossene Soforthilfemaßnahmen für die Baltischen Staaten 
Zur Verbesserung der Versorgungslage der Bevölkerung Estlands, 
Lettlands und Litauens sowie zur Erhaltung des Viehbestands in 
diesen Ländern hat der Rat zwei Verordnungen erlassen, um den 
baltischen Staaten Getreide aus Interventionsbeständen zur 
Verfügung zu stellen. 
17 -
Insgesamt wurden 1992 folgende Mengen geliefert: 
Erzeugnis Menge 
(In t) Verbuchungen (In Mio. ECU) 
Haushalts-
Jahr 1992 Bis Ende 
1992 Insges. 
BALTISCHE STAATEN (VO 3861/91) (1992) 
Estland 
Lettland 
Litauen Brotweizen 
- Mehl 
Futterweizen 
Gerste 
Roggen 60.000 
2.000 
10.000 
50.000 
20.000 
INSGESAMT 4,4 
0,2 
0,7 
3,1 
1.4 
9,8 4,4 
0,2 
0,7 
3,1 
1,4 
9,8 
MASSNAHME INSG. 40,2 Brotweizen 
Gerste 
Roggen 80.000 
60.000 
50.000 
INSGESAMT 5,9 
3,9 
3,5 
13,3 5,9 
3,9 
3,5 
13,3 
Brotweizen 
Gerste 
Roggen 150.000 
85.000 
20.000 
INSGESAMT 10,7 
5,0 
1,4 
17,1 10,7 
5,0 
1,4 
17,1 
40,2 
DIE LIEFERUNG DER ERZEUGNISSE WAR EIS ZUM ENDE DES HAUSHALTSJAHRES NOCH NICHT 
ABGESCHLOSSEN 
- 18 -
Erzeugnis Menge 
(in t) Verbuchungen (in Mio. ECU) 
Haushalts-
Jahr 1992 Bis Ende 
1992 insges. 
BALTISCHE STAATEN (VO 2335/92) (1992) 
MITTELVOLUMEN 45 Mio. ECU 
Estland 
Lettland 
Litauen Brotweizen 
Futterweizen 
Gerste 60.000 
10.000 
75.000 
INSGESAMT 
Brotweizen 
Roggen 200.000 
50.000 
INSGESAMT 
MASSNAHME INSGESAMT 0,3 
0,7 
1,0 
0,0 
3,9 0,3 
0,7 
1,0 
Brotweizen 
Gerste 
Roggen 80.000 
25.000 
50.000 
INSGESAMT 1,4 
0,8 
0.7 
2,9 1.4 
0,8 
0,7 
2,9 
0,0 
3,9 
DIE LIEFERUNG DER ERZEUGNISSE WAR BIS ZUM ENDE DES HAUSHALTSJAHRES NOCH NICHT 
ABGESCHLOSSEN 
1.7.6. 1992 beschlossene Soforthilfemaßnahme für die Opfer des Konflikts 
im ehemaligen Jugoslawien 
Der Rat hat am 2. Juli 1992 eine Hilfsmaßnahme im Gesamtwert von 
120 Mio. ECU zugunsten der humanitären Hilfe für die Flüchtlinge 
und Vertriebenen im früheren Jugoslawien beschlossen. 
Von diesem Gesamtbetrag wurden 72,5 Mio. ECU für 
Nahrungsmittel Iieferungen aus Mitteln des EAGFL-Garantie 
bereitgestellt. Die Bereitstellung dieses Teilbetrags erfolgte im 
Rahmen folgender Verordnungen: 
-Verordnung (EWG) Nr. 2139/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über 
die Bereitstellung von Interventionserzeugnissen und 
-Verordnung (EWG) Nr. 2793/92 des Rates vom 21. September 1992, 
in der auch der Ankauf von Erzeugnissen am Gemeinschaftsmarkt 
vorgesehen ist. 
- 19 -
Erzeugnis 
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN 
(VO 2139/92) 
MITTELVOLUMEN 
35 Mio. ECU Menge 
(In t) Verbuchungen (In Mio. ECU) 
Haushalts-
Jahr 1992 Bis Ende 
1992 insges. 
Mehl 
Teigwaren 
Vitaminislertes 
MI Ichpulver 
Rindfleisch/ 
Dosen 96.614 
2.064 
935 
5.345 
MASSNAHME INSG. -
0,0 -
0,0 
DURCHFUHRUNG LAUFT 
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN (VO 2793/92) von "ECHO" verwaltet DURCHFUHRUNG LAUFT 
MITTELVOLUMEN: 72,5 Mio. ECU, abzüglich 35 Mio. ECU gemäß VO 2139/92, 
also 37.5 Mio. ECU 
Anm.: Diese Mittel wurden hauptsächlich zur Finanzierung von Nahrungsmitteln 
(Zucker, Käse, Corned beef, Fischkonserven, usw.) verwendet, die in Care-
Paketen priorltär an Flüchtlinge abgegeben werden sollen. 
ÜBERSICHT SOFORTHILFEMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER LÄNDER MITTEL- UND 
OSTEUROPAS UND DER GUS 
VERBUCHUNGEN ZU LASTEN DES HAUSHALTSJAHRES 1992 
RUMÄNIEN 19,4 Mio. ECU 
BULGARIEN 0,8 
EHEMALIGE UDSSR 209,8 
ALBANIEN 43,6 
BALTISCHE STAATEN 44,1 
EHEMALIGES JUGOSLAWIEN 0,0 u u 
u u 
VERBUCHUNGEN INSGESAMT 317,7 Mio. ECU 
- 20 -
1.8. Flächenst iIleguncsmaßnahmen (set-as i de) 
Der Rat hat beschlossen, die seit 1988 geltende mehrjährigen 
Flächenstillegungsregelung gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
2328/91 mit der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 einzustellen. 
Die neuen Anträge auf Teilnahme an der Fünfjahresregelung sind auf 
die Ernte 1992 beschränkt worden. 
Die Erzeuger, die sich im Rahmen ihrer vor diesem Termin 
abgeschlossenen Verträge weiterhin an der Fünfjahresregelung 
beteiligen, haben die Möglichkeit, sich zwischen dem 1. September 
und dem 15. Dezember der Jahre 1992 bis 1996 jeweils aus diesen 
Verträgen zurückzuziehen und die Regelung gemäß der vorgenannten 
Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 in Anspruch zu nehmen. 
Diese Möglichkeit steht jedoch nur Betrieben offen, die eine 
Stillegung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 
vornehmen müssen. 
Im Rahmen der Fünfjahresregelung sind insgesamt 1.775.036 ha 
stillgelegt worden (vgl. nachstehende Tabelle 5). 
Bisher haben sich nur sehr wenige Landwirte für die Möglichkeit 
entschieden, von der Fünf Jahres- zur einjährigen Regelung 
überzugehen. Die entsprechende Fläche beläuft sich auf 86.104 ha 
für die gesamte Gemeinschaft, davon 60.465 ha für die neuen 
Bundesländer. Dort ist der verstärkte Übergang von der Fünfjahres-
zur einjährigen Regelung durch die erhebliche Größe der Betriebe 
und die Tatsache bedingt, daß für die Großbetriebe degressive 
Prämien gelten. 
TABELLE 5 
ERGEBNISSE DER FLÄCHENSTILLEGUNG (Fünf jahresrege Iung ) 
MITGLIEDSTAAT 
Belgique 
Danmark 
Deutschland ]> 
El las 
Espana 
France 
Ireland 
Ital la 
Luxembourg 
Nederland 
Portuga1 
United Kingdom Stillgelegte Flächen (In ha) 
Neue Anträge des Wirtschaftsjahres 
1988/89 
380 
167.775 
25.080 
14.219 
1.141 
93.756 
6 
2.535 
51.991 1989/90 
118 
52.208 
250 
13.864 
40.157 
486 
234.972 
31 
5.919 
48.814 1990/91 
222 
4.596 
79.854 
250 
28.720 
112.199 
52 
242.761 
47 
6.667 
28.880 1991/92* 
93 
3.545 
188.636 
213 
22.279 
68.917 
71 
207.487 
6 
402 
25.437 Insgesamt 
1988-1992 
813 
8.141 
488.473 
713 
89.943 
235.492 
1.750 
778.976 
90 
15.523 
155.122 Übergang zur 
e in jähr igen Rege lung 
ha 
3 
0 
67.187 
0 
643 
41 
1 .382 
0 
45 
16.803 l\J 
I 
EUR 12 Insgesamt 356.883 396.819 504.248 517.086 1.775.036 86.104 
) Mit den Änderungen gemäß Artikel 12 der Verordnung (ENG) Nr. 1272/88 
1) Ab dem Wirtschaftsjahr 1991/92 mit den neuen Bundesländern. 
... : Regelung nicht angewendet. 
- 22 -
2. ANALYSE DER FINANZIERUNG DER AGRARMÄRKTE 
2.1. Vergleich zwischen den Mittelansätzen und Ausgaben des Haushalts­
jahres 1992 
Unter Berücksichtigung des von der Haushaltsbehörde verabschiedeten 
BNH 3/92, durch den die der AgrarleitIinie unterliegenden Gesamt­
mittel des EAGFL-Garantie auf 32.095 Mio. ECU(1> zurückgeführt 
wurden, und der Mittelübertragung 27/92 in Höhe von 60 Mio. ECU^2) 
nach Titel 7 "Nahrungsmittelhilfe" belief sich der Minderverbrauch 
im Haushaltsjahr 1992 auf 917 Mio. ECU (siehe Tabelle 6 unten). 
Die Ausgaben des Haushaltsjahres hatten ein Volumen von 31.119 Mio. 
ECU. Hierzu kommen die mit aus dem Haushaltsjahr 1991 übertragenen 
Mitteln getätigten Ausgaben von 157 Mio. ECU für die 
Nahrungsmittelsoforthilfe an die ehemalige UdSSR. 
Die Agrarausgaben werden stark von äußeren Faktoren beeinflußt 
(z.B. Witterungsbedingungen, Entwicklung des internationalen Han­
dels, Schwankungen der USD/ECU Parität) und weichen daher häufig 
von den ursprünglichen Prognosen ab. 
Die Unterschiede zwischen Mittelansätzen und Ausgaben (im 
Haushaltsjahr 1992 insgesamt 3.918 Mio. ECU) gehen auf zwei Arten 
von Faktoren zurück, nämlich auf: 
A) "marktfremde" Faktoren (406 Mio. ECU), also die Veränderungen 
der USD/ECU-Parität, den Rechnungsabschluß früherer Haushalts­
jahre, die von Deutschland zurückgezahlte gemeinschaftliche 
Vorfinanzierung und die NahrungsmittelhiIfesofortmaßnahmen, 
B) "marktbezogene" Faktoren (zusammen 3.512 Mio. ECU), d.h. alle 
Auswirkungen von marktbezogenen Entwicklungen, einschließlich 
der Währungsentwicklung innerhalb des EWS. 
Aus Tabelle Nr. 7 unten ist zu ersehen, wie sich diese Faktoren auf 
die einzelnen Sektoren ausgewirkt haben. 
(1) Einschließlich 12 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 "Vorläufig eingesetzte 
Mittel". 
(2) Da die ursprünglichen Mittelansätze des Teileinzelplans B1 
35.039 Mio. ECU vorsahen, wurden somit die hier eingesetzten Mittel 
im Laufe des Haushaltsjahres um 3.003 Mio. ECU gekürzt. 
TABELLE 6 
Vf gleich zwischen dan Mlttelanootzen am HauehottapIans 1992. dan noch dm BW und übertroaungan verfügbaren Mitteln und dan Ausgaben 
Kapitel 
81-10 Getreide und Reis 
BV-11 Zucker 
BV12 F«rttt» 
davon: Olivenöl 
Blaaoten 
B1-13 Elwelflpflanzen 
B1-14 Textllpflanzen 
BV-15 Obet und GeiOss 
B1-16 Weinbauerzeugnlsss 
81-17 Tabak 
81-18 Sonstig« Mu»»Cfn«Ti zugunsten 
dar pflanzlichen Erzeugnisse 
Titel 1 
BV-20 Mi Ich und Ml Icherzeugnisse 
81-21 Rindfleisch 
81-22 Schaf- und Ziegsnf l«lsch 
B«3 Schwind I «Itch 
81-24 El«r undCsflOgsl 
B1-C5 Sonstig« MJSJHJHMM zugunsten 
dar ti«r Itchan Erzeugnisse 
Titel II 
BV» Nlcht-**iang-ll-Erzeugnless 
81-31 BAB 
B1-32W6 
B1-33 Nchrungsnittelhl If« 
B1-34 Zinsen 
BV-35 Verteilung en banocht. Personen 
BV36 Betrugsbexäipfung 
B1-37 Rschn.abschl. frOh. Houeh.Jahre 
BV38 Entwicklung d. ländlichen ROUTS 
Titel III 
Titel 1 + II + III 
81-40 Floehsnstlllegungan 
Leitlinie Inagaacmt 
B2-22Floch.etlll. + Elnkcnmanabcih. 
B2-90 Fiecher«! 
BO-10 Wartbar icht tgung 
Inagaacmt 
80-40 Vorlauf ig «Ingasetzte Mittel 
INSGESAMT Mittel-
erräftzt 
1992 
(o) 
6.423.0 
2.110.0 
5.551,0 
1.759.0 
3.792,0 
893,0 
664.0 
1.570.0 
1.775.0 
1.307,0 
146.0 
20.439,0 
5.695,0 
4.636,0 
1.821.0 
263,0 
259,0 
22.0 
12.696,0 
672,0 
37.0 
36.0 
298.0 
96.0 
150.0 
24.0 
p.m. 
394.0 
1.707.0 
34.842.0 
180.0 
35.022.0 
280.0 
29.0 
810.0 
36.141,0 
17,0 
36.158.0 Vbr den BNH 
3/92 getä­
tigte Über­
tragungen 
(b) 
-88.0 
43.0 
- 175.0 
220.0 
0.0 
0.0 
5,0 
5.0 BNH 2/92 
(c) 
0.0 
- 190.0 
- 190.0 BNH 3/K 
(d) 
-793.0 
- 114,0 
450,0 
8,0 
442,0 
-26.0 
97,0 
-336.0 
-393,0 
- 120.0 
162.0 
- 1.075.0 
- 1.348.0 
- 167.0 
1.0 
-74,0 
-57,0 
18,0 
- 1.627,0 
11.0 
- 12.0 
- 15,0 
- 17.0 
1.0 
-20.0 
0.0 - 52.0 
5.0 - 190,0 - 2.754.0 
5.0 ; - 190.0 
! 
! 
5,0 | - 190.0 
-5.0 ! 
0.0 - 190,0 - 2.754,0 
- 2.754.0 
- 2.754.0 Noch dvn 
BNH 3/92 
verfügbar« 
Mittel 
o + b + c 
5.542.0 
1.996,0 
6.001.0 
1.767.0 
4.234.0 
867,0 
804,0 
1.234.0 
1.205.0 
1.187.0 
528.0 
19.364.0 
4.157,0 
4.469.0 
1.822.0 
189.0 
202.0 
40,0 
10.879,0 
683.0 
25.0 
21.0 
281.0 
97.0 
150,0 
29.0 
p.m. 
374.0 
1.660,0 
31.903,0 
180.0 
32.083.0 
280.0 
29,0 
810.0 
33.202,0 
12.0 
33.214,0 Noch d. 8NH 
3/% getä­
tigt« Über­
tragungen 
(f) 
11.0 
-58.2 
-58.2 
30.0 
-65.0 
47,0 
-35,2 
-65.0 
-65,0 
17,0 
4,0 
-59,3 
79.0 Endgültige 
Mittel 
(g)-
e + f 
5.553,0 
1.996,0 
5.942.8 
1.767.0 
4.175.8 
! 867,0 
804,0 
1.264,0 
1.140,0 
1.234,0 
528,0 
19.328.8 
4.092.0 
4.469.0 
1.822,0 
189.0 
202.0 
40.0 
10.814,0 
700.0 
29.0 
21.0 
221.7 
97,0 
150.0 
29.0 
79.0 
374.0 
40.7 1.700.7 
-59.5 31.843.5 
180.0 
- 59,5 32.023,5 
280,0 
4,0 33,0 
810,0 
-55,5 
-55.5 33.146,5 
12,0 
33.158.5 Ausgaben 
vom 16.10.91 
bla 15.10.92 
(h) 
5.544.2 
1.937.4 
5.886.3 
1.754.3 
4.131.9 
862,0 
771.3 
1.261.7 
1.087.2 
1.233,0 
302.7 
18.885.8 
4.006.8 
4.413.8 
1.749.2 
141.6 
193,1 
6,0 
10.510.6 
699,6 
28,2 
0.9 
221.6 
85,9 
130.2 
24.6 
78.9 
304.4 
1.574,5 
30.970.9 
147.6 
31.118,5 
163,9 
32.1 
799.5 
32.114.0 
p.m. 
32.114,0 Auegaben 
In X der 
Mittel-
cnsotze 
(D-(h)/(o) 
86.3 X 
91,8 X 
106.0 X 
99.7 X 
109.0 X 
96.5 X 
116.2 X 
80.4 X 
61.3 X 
94.3 X 
207.3 X 
92,4 X 
70,4 X 
95.2 X 
96.1 X 
53,9 X 
74,6 X 
27.2 X 
82.8 X 
104.1 X 
76.3 X 
2.6 X 
74.4 X 
89.5 X 
86.8 X 
102.5 X 
p.m. 
77.3 X 
92.2 X 
88.9 X 
82.0 X 
88.9 X 
58.5 X 
110.6 X 
98.7 X 
88.9 X 
p.m. 
88.8 X Differenz zwischen Mit­
te IcnsOtzen und Ausgeben 
in Mio. BCU in X 
(J) -
(hHo) 
- 878,8 
- 172,6 
335,3 
- 4,7 
339,9 
-31,0 
107,3 
-308,3 
-667.8 
-74,0 
158.7 
- 1.553.2 
- 1.688.2 
-222.2 
-71.8 
- 121.4 
-65.9 
- 16.0 
-2.185,4 
27.6 
-8.8 
-35.1 
-76.4 
- 10.1 
- 19.8 
0.6 
78.9 
-89.6 
- 132,5 
-3.871,1 
-32.4 00-
(J)/(o) 
- 13,7 X 
-8.2X 
6.0 X 
-0.3X 
9,0 X 
-3.5X 
16.2 X 
- 19.6 X 
-38.7X 
-5.7X 
107,3 X 
- 7.6 X 
-29.6X 
-4.8X 
-3.9X 
-46,1 X 
-25.4X 
- 72.8 X 
- 17.2 X 
4.1 X 
-23.7X 
-97.4X 
-25.6X 
- 10.5 X 
- 13.2 X 
2.5 X 
p.m. 
-22.7X 
- 7.8 X 
- 11.1 X 
- 18,0 X 
-3.903,5 - 11.1 X ! 
- 116.1 
3.1 
- 10.5 
- 4.027,0 
p.m. 
- 4.027,0 - 41.5 X 
10,6 X 
- 1.3 X 
- 11,1 X 
p.m. 
- 11,1 X Mittel 
(D 
166,0 
166.0 
166,0 
166,0 
166,0 
166.0 von 1991 übertragene Mittel 
Ausgaben Differenz in 
Mio. ECU X 
(m) 
157.4 
157.4 (n)-
(mMl) 
-8.6 
-8,6 
, 
157.4 
157.4 
157,4 
157,4 (o)-
(n)/(0 
-5.2X 
-5,2)5 
; 
Ï 
-8,6 [ -5,2)5 
-8.6 
-8,6 -5,2X 
j 
-5.2X 
- 8,6 - 5,2 X LAJ 
- 24 -
TABELLE NR. 7 
KAPITEL 
B1-10. Getreide und Reis 
B1-11. Zucker 
B1-12. Fette 
B1-13. Eiweißpflanzen 
B1-14. Faserpflanzen 
B1-15. Obst und Gemüse 
B1-16. Weinbauerzeugnisse 
B1-17. Tabak 
B1-18. Sonstige Maßnahmen 
oom 
B1-20. Milch u. MiIcherzeugn. 
B1-21. Rindfleisch 
B1-22. Schaf-und Ziegenfleisch 
B1-23. Schweinefleisch 
B1-24. Eier und Geflügel 
B1-25. Sonstige Maßnahmen 
BQŒI 
B1-30. Nicht-Anhang II-Erzeugn 
B1-31. BAB 
B1-32. WAB 
B1-33. Erst.Nahrungsmittelh. 
B1-34. Zinszahlungen 
B1-35. Kostenlose Verteilung 
B1-36. Betrugsbekämpfung* 
B1-37. Rechnungsabschl. 
früherer Haushaltsjahre 
B1-38. EntwickI.d.ländl.Raums 
Brawn 
B1-40. Flächenstillegung 
^^^^^^•INSGbSAMI ^^^^H DIFFERENZ 
MITTEL­
ANSÄTZE/ 
AUSGABEN 
a=b+c 
879 
173 
335 
31 
107 
308 
688 
74 
157 
1.554 
+ 599 
2.153 
1.688 
222 
72 
121 
66 
16 
2.185 
2.185 
28 
9 
35 
76 
10 
20 
17 
+ 79 
87 
147 
+ 107 
254 
32 
3.918 
+ 706 
4.624 MARKTFREMDE 
FAKTOREN 
b 
213 
29 
103 
35 
18 
+ 177 
221 
+ 177 
398 
73 
160 
31 
264 
264 
+ 79 
+ 79 
+ 79 
406 
+ 256 
662 MARKT­
BEZOGENE 
FAKTOREN 
C 
666 
144 
438 
4 
125 
308 
688 
74 
20 
1.333 
+ 567 
1.900 
1.615 
62 
72 
90 
66 
16 
1.921 
1.921 
28 
9 
35 
76 
10 
20 
17 
0 
87 
226 
+ 28 
254 
32 
3.512 
+ 595 
4.107 
Unter Berücksichtigung der für die Betrugsbekämpfung vorgesehe­
nen 15 Mio. ECU bei Titel BO-40 (Reserven und Rückstellungen). 
- 25 
A. MARKTFREMDE FAKTOREN 
Die Auswirkungen dieser Faktoren lassen sich wie folgt zusammen­
fassen: 
1. Die durchschnittliche Dollarnotierung führte zu Einsparungen 
von 355 Mio. ECU, die sich in der nachstehenden Weise vertei­
len: 
Kapitel B1-10 : Getreide und Reis 170 Mio. ECU 
Kapitel B1-11 : Zucker 29 Mio. ECU 
Kapitel B1-12 : Fette 103 Mio. ECU 
Kapitel B1-13 : Eiweißpflanzen 35 Mio. ECU 
Kapitel B1-14 : Faserpflanzen 18 Mio. ECU 
Da die Einsparungen unter der Freimarge von 400 Mio. ECU 
blieben, brauchte keine Übertragung nach der Währungsreserve 
vorgenommen zu werden. 
2. Im Zuge der Rechnungsabschlüsse früherer Haushaltsjahre wur­
den an Frankreich 79 Mio. ECU rückerstattet. Dieser Betrag 
war 1991 bei diesem Mitgliedstaat unter Vorbehalt wiederein­
gezogen worden. 
3. Deutschland zahlte 307 Mio. ECU an die Gemeinschaft zurück, 
die im Haushaltsjahr 1991 die Vorfinanzierung der 
Ausfuhrerstattungen für anomale landwirtschaftliche Bestände 
der ehemaligen DDR übernommen hatte. Der zurückgeflossene Be­
trag wurde im Haushaltsjahr 1992 den nachgenannten Sektoren 
zugewiesen: 
43 Mio. ECU für Getreide-, 
73 Mio. ECU für Butter; 
160 Mio. ECU für Rindfleisch; 
31 Mio. ECU für Schweinefleisch; 
4. Zur Finanzierung bestimmter vom Rat beschlossener 
Nahrungsmittelsoforthilfemaßnahmen wurde im Laufe des 
Haushaltsjahres eine Aufstockung der bei Kapitel B1-18 einge­
setzten Mittel um 398 Mio. ECU vorgenommen. 
Von diesem Betrag wurden im weiteren lediglich 177 Mio. ECU 
verbraucht. Da jedoch die Mittelbindungen für die meisten 
Maßnahmen bereits erfolgt sind, hat die Kommission der 
Haushaltsbehörde vorgeschlagen, zur Sicherstellung der Zah­
lungen Mittel in Höhe von 175,5 Mio. ECU auf das nachfolgende 
Haushaltsjahr zu übertragen. 
B. HAUSHALTSANALYSE DER WICHTIGSTEN KAPITEL UND/ODER ARTIKEL UNTER 
BESCHRÄNKUNG AUF DIE MARKTBEZOGENEN FAKTOREN 
Gegenüber den ursprünglichen Mittelansätzen für die Abteilung 
Garantie des EAGFL weisen die getätigten Ausgaben einen Minder­
verbrauch von 3.512 Mio. ECU aus. Besonders ausgeprägt ist die­
ser in der tierischen Erzeugung (-1.921 Mio. ECU) und hier vor 
allem im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (-1.615 Mio. ECU), 
bedingt durch die rückläufige Milchproduktion in den neuen deut­
schen Bundesländern. 
- 26 -
Auch in der pflanzlichen Erzeugung ergibt sich ein Minder­
verbrauch von 1.333 Mio. ECU, der jedoch wegen der 
Mittelüberschreitung in den Sektoren Fett und Faserpflanzen we­
niger umfangreich ausfällt. 
Kapitel mit Mehrverbrauch Kapitel mit Minderverbrauch 
B1-12. Fette + 438 
B1-13. Eiweißpflanzen + 4 
B1-14. Faserpflanzen + 125 
B1-30. Nicht-Anhang II- + 28 
Erzeugnisse B1-10. Getreide und Reis - 666 
B1-11. Zucker - 144 
B1-15. Obst und Gemüse - 308 
B1-16. Weinbauerzeugn. - 688 
B1-17. Tabak - 74 
B1-18. Sonst. Maßnahmen 
pflanzt. Erzeugn. - 20 
B1-20. Milcherzeugnisse - 1.615 
B1-21. Rindfleisch - 62 
B1-22. Schaf- und - 72 
Ziegenfleisch 
B1-23. Schweinefleisch - 90 
B1-24. Eier u. Geflügel - 66 
B1-25. Sonst. Maßnahmen - 16 
B1-31. BAB - 9 
B1-32. WAB - 35 
B1-33. Erstattungen - 76 
Nahrungsmi ttelhiIfe 
B1-34. Zinsen nach Reform d. 
Finanzierungsmod. - 10 
B1-35. Kostenl. Verteil. - 20 
B1-36. Betrugsbekämpfung - 17 
B1-38. Entw.d.ländl. - 87 
Raums 
B1-40. Flächenstillegung - 32 
595 - 4.107 
Zusammen - 3.512 Mio. ECU 
- 27 -
PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
Kapitel B1-10 : Getreide und Reis - 666 Mio. ECU 
davon Getreide: - 643 Mio. ECU 
Reis: - 23 Mio. ECU 
Der Minderverbrauch an Haushaltsmitteln im Sektor Getreide geht im we­
sentlichen auf die geringeren Ausgaben für Ausfuhrerstattungen zurück 
(- 518 Mio. ECU). 
Die sehr angespannte amerikanische Marktsituation mit äußerst spärlichen 
Uberhangbeständen ermöglichte eine Erholung der Weltmarktpreise, so daß 
der Weizenpreis gegenüber einer Haushaltsannahme von 85 USD/t im Durch­
schnitt bei 110 USD/t notierte. Damit fielen auch die Erstattungssätze 
niedriger aus (für Weizen 99 ECU/t statt vorausgeschätzten 115 ECU/t), 
während das Ausfuhrvolumen im Wirtschaftsjahr 1991/92 geringfügig höher 
war. 
Bei Reis wurden die Auslagerungsvorgänge zu guten Preisbedingungen abge­
wickelt, da ein Verkaufspreis über dem Buchwert der eingelagerten Erzeug­
nisse erzielt werden konnte. 
Kapitel B1-11 : Zucker - 144 Mio. ECU 
Artikel 110 : Erstattungen - 55 Mio. ECU 
Die schwache Nachfrage auf dem Weltmarkt ebenso wie die Verringerung des 
Gemeinschaftsüberschusses sorgten dafür, daß die Ausfuhrmengen die 
Haushaltsannahmen um 200.000 t unterschritten. 
Artikel 111 : Interventionen - 89 Mio. ECU 
Durch die starke Binnennachfrage in der Gemeinschaft verkürzte sich die 
durchschnittliche Verbleibsdauer in der Lagerhaltung, so daß geringere 
Ausgaben für die Vergütung der Lagerkosten anfielen. 
Kapitel B1-12 : Fette + 438 Mio. ECU 
1• Olivenöl 
Zu Ende des Haushaltsjahres erreichten die Ausgaben in diesem Sek­
tor die ursprünglichen Mittelansätze. Das Wirtschaftsjahr 1991/92 
war nämlich durch einen starken Erzeugungsumfang gekennzeichnet 
(115.000 t über der zugrundegelegten Menge bei Aufstellung des 
Haushaltsplans). 
Artikel 121 : ErzeugerbeihiIfen - 49 Mio. ECU 
Nahezu sämtliche Zahlungen für das Wirtschaftsjahr 1990/91 wurden 
geleistet, wodurch sich künftige Alt lasten verringern. Da im Haus­
haltsjahr 1992 die Vorschußzahlungen an die Mitglieder von 
Erzeugerorganisationen bedeutender waren als im BNH angenommen, 
fielen die Minderausgaben geringer als erwartet aus. 
Artikel 123 : Interventionen in Form der + 60 Mio. ECU 
E inlagerung 
Infolge der erhöhten Erzeugung beliefen sich die Interventionskäufe 
an Olivenöl auf 45.000 t und lagen damit zwischen der 
ursprünglichen Haushaltsannahme und der im BNH zugrundegelegten 
Mengen. 
- 28 -
Ölsaaten + 443 Mio. ECU 
Gemäß dem Beschluß des Rates vom Dezember 1991 gelten für das 
Wirtschaftsjahr 1992/93 die Bestimmungen der neuen Verordnung 
(Hektarbeihilfen). Bei der Aufstellung des Haushaltsplans 1992 war 
noch von der Voraussetzung augegangen worden, das Wirtschaftsjahr 
1992/93 würde den bisherigen Vorschriften unterliegen. Durch den 
Wechsel der anzuwendenden Regelung enstanden Mehrausgaben von rund 
440 Mio. ECU. 
Kapitel B1-13: Eiweißpflanzen + 4 Mio. ECU 
Artikel 130: Erbsen, Puff- und Ackerbohnen + 21 Mio. ECU 
Wegen der Dürre in den Erzeugungsregionen wurde im Wirtschaftsjahr 
1991/92 nur ein Ernteumfang von 4,4 Mio. t verzeichnet, während bei einer 
GHM von 3,5 Mio. t. im Haushaltsplan 5,1 Mio. t veranschlagt worden wa­
ren. Demzufolge wurde der Zielpreis im Zuge der Stabilisatorenanwendung 
weniger stark gesenkt (16,5 % statt 22 %), was, sofern man die 
Dollarinzidenz unberücksichtigt läßt, erhöhte Ausgaben nach sich zog. 
Artikel 131; Trockenfutter - 18 Mio. ECU 
Mit 3,72 Mio.t entsprach das Erzeugungsergebnis des Wirtschaftsjahres 
1991/92 weitgehend den Haushaltsvorausschätzungen (3,75 Mio. t). 
Die Minderausgaben im Trockenfuttersektor sind vor allem auf die Festig­
keit der Weltmarktnotierung zurückzuführen. 
Kapitel B1-14: Faserpflanzen + 125 Mio. ECU 
Artikel 141: Baumwolle + 131 Mio. ECU 
In diesem Sektor kam es im Laufe des Haushaltsjahres 1992 zu einer er­
heblichen Mittelüberschreitung. Die Kommission hatte bis zu einer von 
Griechenland durchzuführenden Untersuchung die Zahlung der Vorschüsse 
ausgesetzt. Sobald Griechenland die Untersuchung eingeleitet hatte, lei­
stete die Kommission nachträglich die Vorschußzahlungen. 
Kapitel B1-15: Obst und Gemüse - 308 Mio. ECU 
Artikel 150: Frisches Obst und Gemüse - 224 Mio. ECU 
Diese Minderausgaben erklären sich hauptsächlich dadurch, daß geringere 
Marktrücknahmen an Äpfeln als erwartet stattfanden. 
Art ikel 151 : Verarbeitungserzeugnisse - 84 Mio. ECU 
aus Obst und Gemüse 
Weniger Ausgaben als vorhergesehen erforderten die Verarbeitungsbeihilfen 
für Tomaten, Obst und getrocknete Weintrauben sowie die Hektarbeihilfe 
für Hülsenfrüchte. 
Kapitel B1-16 : WeinbauerZeugnisse - 688 Mio. ECU 
Die ausgesprochen schwache Ernte des Wirtschaftsjahres 1991/92 (93 Mio. 
hl statt der vorausgeschätzten 128 Mio. hl bei Aufstellung des Haushalts­
plans) ermöglichte deutliche Einsparungen gegenüber den ursprünglichen 
Mi ttelansätzen. 
- 29 -
Artikel 162 : Übernahme des Alkohols aus - 255 Mio. ECU 
der obligatorischen Destillation 
Zum einen waren die Interventionskäufe niedriger als bei Aufstellung des 
Haushaltsplans angenommen (2 Mio. hl statt 4 Mio. hl). Zum anderen er­
reichten die mit Verlust durchgeführten Alkohol verkaufe nur 1,6 Mio. hl, 
während bei den ursprünglichen Mittelansätzen noch von einem Verkaufs­
volumen von 5 Mio. hl ausgegangen worden war. 
Kapitel B1-17 : Tabak - 74 Mio. ECU 
Dieser Minderverbrauch an Haushaltsmitteln ist nahezu gänzlich bedingt 
durch die geringeren Ausgaben infolge schwächerer Interventionsankäufe 
(21.000 t statt erwarteten 57.000 t) sowie stärkerer Interventionskäufe 
(97.000 t statt angenommen 85.000 t), die zu höheren Preisen als bei Auf­
stellung des Haushaltsplans zugrunde gelegt abgewickelt werden konnten. 
TIERISCHE ERZEUGNISSE 
Kapitel B1-20 : Milch und Milcherzeugnisse - 1.615 Mio. ECU 
Der gegenüber den ursprünglichen Mittelansätzen erhebliche Minder­
verbrauch ist der günstigen Marktentwicklung zu verdanken. Der so ermög­
lichte Absatz bedeutender Interventionsbestände an Butter und Mager­
milchpulver erbrachte beträchtliche Einnahmen, die sich in den verzeich­
neten Einsparungen niederschlagen. 
Hauptgrund für die genannte Entwicklung ist die deutlich unter den Quoten 
bleibende Milcherzeugung in den fünf neuen deutschen Bundesländern. Die 
Gemeinschaftserzeugung an Milch (ohne Fettberichtigung) liegt um rund 
3 Mio. t unter den Quoten. 
Artikel 201 : Interventionen in Form - 500 Mio. ECU 
der Einlagerung von Magermilchpulver 
Die Verkäufe von Magermilchpulver aus Interventionsbeständen beliefen 
sich auf 390.000 t, während bei Aufstellung des Haushaltsplans nur mit 
25.000 t gerechnet worden war. Hinzu kommt, daß entgegen den Haushaltsan­
nahmen keine Interventionsankäufe durchgeführt werden mußten. 
Artikel 203 : Interventionskäufe - 614 Mio. ECU 
von Butter und Rahm 
Da die Interventionskäufe lediglich 40.000 t anstelle der bei Aufstellung 
des Haushaltsplans zugrundegelegten 245.000 t betrugen und zugleich die 
verkauften Interventionsbestände die Haushaltsannahmen übertrafen 
(250.000 t bei 150.000 t), liegt der Endbestand nur noch bei 180.000 t 
(gegenüber vorausgeschätzten 405.000 t). 
- 30 -
Kapitel B1-21 : Rindfleisch - 62 Mio. ECU 
Artikel 211: Interventionen in Form - 139 Mio. ECU 
der Einlagerung 
Trotz der verkaufsbedingten Verluste bei Ausfuhren von Interventions-
fleisch, die in den ursprünglichen Mittelansätzen nicht vorgesehen waren, 
ergeben sich Minderausgaben, weil einerseits wegen der umfangreicheren 
Auslagerungen für die Ausfuhr der Bestand zum Ende des Haushaltsjahres 
niedriger ist als bei Aufstellung des Haushaltsplans angenommen 
(1.014 Mio. t statt 1.225 Mio. t) und andererseits im Haushaltsjahr 1992 
die Beihilfegewährung für die private Lagerhaltung nicht eröffnet zu 
werden brauchte. 
Kapitel B1-23: Schweinefleisch - 90 Mio. ECU 
Artikel 230: Erstattungen - 31 Mio. ECU 
Der Minderverbrauch an Haushaltsmitteln erklärt sich hauptsächlich da­
durch, daß ungeachtet des Preisrückgangs auf dem Weltmarkt die 
Erstattungssätze sich vor allem wegen der Dollarkursentwicklung nicht er­
höhten. Ferner blieben die Ausfuhrmengen unter den Erwartungen. 
Artikel 231: Interventionen - 34 Mio. ECU 
Dank der Festigkeit der Märkte, auf denen die Preise erst zu Ende des 
Haushaltsjahres nachgaben, brauchten 1992 keine Verträge über die private 
Lagerhaltung abgeschlossen zu werden. 
NEBENAUSGABEN 
Kapitel B1-30: Erstattungen für nicht unter + 28 Mio. ECU 
Anhang II fallende Erzeugnisse 
Die Mittelüberschreitung geht darauf zurück, daß die Waren aus der Verar­
beitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse ein größeres Handelsvolumen auf­
wiesen, als bei den ursprünglichen Mittelansätzen zugrunde gelegt worden 
war. 
Kapitel B1-31 : Gewährung von BAB<3> im - 9 Mio. ECU 
innergemeinschaftlichen Handel 
Der geringere Verbrauch an Haushaltsmitteln hat seine Ursache in der zu­
nehmenden Preisannäherung zwischen Spanien und Portugal einerseits und 
zwischen neuen und alten Mitgliedstaaten andererseits. 
Kapitel B1-32 : Erhebung oder Gewährung von - 35 Mio. ECU 
WAB<4) im Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen 
Nahezu die gesamten Minderausgaben sind dadurch bedingt, daß der Wert des 
Pfund Sterling seit seiner Teilnahme am EWS höher lag als bei Aufstellung 
des Haushaltsplans angenommen, was niedrigere WAB zur Folge hatte. 
(3): BAB - Beitrittsausgleichsbeträge 
(4): WAB - Währungsausgleichsbeträge 
- 31 -
Kapitel B1-33: Erstattungen für - 76 Mio. ECU 
Nahrungsmittelh!Ifeaktionen 
Der geringere Mittelbedarf hängt im wesentlichen mit dem allgemeinen 
Rückgang der Erstattungssätze im Laufe des Haushaltsjahres zusammen. Der 
Mittelüberschuß wurde nach Titel 7 "Nahrungsmittelhilfe" übertragen. 
Kapitel B1-38 : Agrarmarktbezogene - 87 Mio. ECU 
Entwicklungsmaßnahmen für den ländlichen Raum 
Der Minderverbrauch an Haushaltsmitteln ergibt sich insbesondere durch 
geringere Ausgaben bei der Hektarbeihilfe für Kleinerzeuger von land­
wirtschaftlichen Kulturpflanzen sowie durch eine niedrigere Anzahl von 
Tieren, die in Kleinbetrieben mit gemischten Viehbeständen aus Milch- und 
Fleischrindern die Mutterkuhprämie in Anspruch nehmen konnten. 
- 32 -
SCHAUBILD 2 
Ausgaben des EAGFL-Garantie nach ihrer wirtschaftlichen Natur (1) 
(1) Ohne die Auswirkungen der Soforthilfemaßnahmen des Rechnungsabschlusses, der gemeinschaftlichen 
Ausgleichsmaßnahmen und sonstiger Maßnahmen. 
(2) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1987 (10 Monate). 
(3) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1988 (11,5 Monate). 
- 33 -
SCHAUBILD 3 
Ausgaben des EAGFL-Garantie nach ihrer wirtschaftlichen Natur (in %) 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1987 (10 Monate). 
(2) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1988 (11,5 Monate), 
TABELLE 8 
Aararausoaben nach Ihrer wirtschaftlichen Natur (1) (In Mio. ECU) 
Kapitel 
I 
B1-10 Getreide und Reis 
B1-11 Zucker 
B1-120 Olivenöl 
B1-125 Ölsaaten 
B1-13 Ei neIBpflanzen 
B1-14 TextIIpflanzen 
81-15 Obst und Genüse 
- frisch 
- verarbeitet 
B1-16 Wein / Alkohol 
B1-17 Tabak 
81-18 Sonst.Sskt. od. pfi.Erzeugn.(2) 
B1-20 Milch und Milcherzeugnisse 
B1-21 Rindfleisch 
81-22 Schaf- und Ziegenfleisch 
B1-23 Schweinefleisch 
B1-24 Eier und Geflügel 
B1-25 Sonst. Sekt, tierische Erzeugn. 
B1-30 NIcht-Anhang-lI-ErzeugnIsse 
B1-31 B.A.B. 
B1-32 H.A.8. 
B1-380 Differenzierung der Agrar-
•arktnechanIsmen 
B2-90 Fischerei - Garantiefonds 
TOTAL 
X Ausfuhr­
erstattungen 
a 
3.383,1 
1.312,7 
48,4 
0,1 
91,6 
25,1 
77,3 
71.9 
2.118,9 
1.332,5 
130,4 
193,2 
699,6 
0,6 
1,9 
9.487,4 
29,0 X davon 
Nahrungs-
mitteT-
hllfe 
a' 
151,6 
7,1 
p.m. 
62,8 
221,6 
0,7 X Lagerhaltung 
b 
2.474,7 
496,1 
42,9 
- 0,4 
1.9 
14,9 
220,9 
0,5 
611,0 
2.190,6 
2,5 
11.0 
0.2 
6.066,8 
18,5 X davon 
Wertbe­
richti­
gung 
b' 
2.116,8 
59,5 
162,5 
14,1 
869,5(3) 
1.746,6 
4.969,0 
15,2 X Preis­
ausglei­
chende 
Beihilfen 
c 
936,8 
135,7 
1.663,1 
4.132,2 
862,0 
769,4 
245,5 
614,1 
133,6 
1.160,6 
100,7 
1.896,5 
890,7 
1.746,7 
0,2 
6,0 
28,2 
- 3,6 
304,4 
21,2 
15.643,8 
47,8 X Sonstige 
Interventionen 
d 
270.5 
655.4 
610.6 
8.8 1.545,3 
4.7 X davon 
Ausrich­
tungs-
prämien 
d' 
83,0 
245,5 
610,6 
939,1 
2,9 5! Brutto­
summe 
e=a+b+c+d 
6.794,6 
1.944,5 
1.754,4 
4.131,9 
862,0 
771,3 
607,6 
654,1 
1.087,2 
1.233,0 
100,/ 
5.237,0 
4.413,8 
1.749,2 
141,6 
193,2 
6,0 
699,6 
28,2 
- 3,0 
304,4 
32,1 
32.743,4 i 
100 X Mitver-
antwor-
tungs-
abgabe 
f 
- 1.098.7 
-
- 367,9 
- 1.466,6 
- 4.5 X Haus­
halts­
ausgaben 
(4) 
g=e-f 
5.695.9 
1.944,5 
1.754,4 
4-131,9 
862,0 
771,3 
607,6 
654,1 
1.087,2 
1.233.0 
100,/ 
4.869,1 
4.413,8 
1.749.2 
141.6 
193.2 
6.0 
699,6 
28,2 
- 3,0 
304,4 
32,1 
31.276,8 
95,5 X 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1992. 
(2) Ohne Soforthilfemaßnahmen (202 Mio. ECU) - Artikel B01-189. 
(3) Einschl ießl Ich 799,5 Mio. ECU fur die dritte Tranche der Erstattung der Ausgaben für den Sonderabsatz von Butter aus öffentlicher Lagerhaltung an di 
Mitgl Iedstaaten. 
(4) Ohne: 
- die. aus Übertragungen von 1991 getätigten Ausgaben (157.4 Mio. ECU). 
- Flachenstillegungen - Anteil der Abteilung Ausrichtung (137,9 Mio. ECU) - Artikel B02-220, 
- Elnkommensbeimifen (25,2 Mio. ECU) - Artikel B02-221, 
- Auswirkungen des Rechnungsabschlusses (78,9 Mio. ECU), 
- Zinszahlungen an die MitglIedstaaten nach der Reform des Finanzierungssystems (85,9 Mio. ECU), 
- kostenlose Abgabe landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Bedürftige in der Gemeinschaft (130,2 Mio. ECU), 
- FlachenstUlegungen - Anteil der Abteilung Garantie (147,6 Mio. ECU), 
- Betrugsbekamptungsmaßnahmen (24.6 Mio. ECu), 
- WAB bei der Einfuhr (3,9 Mio. EÔU) - Posten B01.3210, 
also Insgesamt 791,6 Mio. ECU. 
35 -
2.2. Aufschlüsselung der Ausgaben nach ihrer wirtschaftlichen Natur 
Von den im Haushaltsplan 1992 verbuchten Ausgaben in Höhe von insge­
samt 31.277 Mio. ECU<*) entfallen 9.488 Mio. ECU (30,3 %) auf 
Ausfuhrerstattungen und 21.789 Mio. ECU (69,7 %) auf Interventionen 
(vgl. Anhang 4). Beim Haushaltsplan 1991 mit einem Gesamtvolumen von 
31.891 Mio. ECU entfielen auf die Ausfuhrerstattungen 10.080 Mio. 
ECU (31,6 %) und auf die Interventionen 21.811 Mio. ECU (68,4 %). 
2.2.1. Erstattungen 
Bei den Erstattungen ergibt sich folgende Aufteilung auf die wich-
t igsten Sektoren: 
SEKTOR Haushaltsjahr Haushaltsjahr 
1991 1992 
- Getreide/Reis 36,5 % 34,1 % 
- Milch u. Milcherzeugnisse 22,3 % 21,7 % 
- Rindfleisch 12,7 % 14,0 % 
- Zucker 12,4 % 13,8 % 
- Nicht unter Anhang II 7,0 % 7,4 % 
fallende Erzeugnisse 
2.2.2. Intervent ionen 
Auf der Grundlage der Ausgaben zu Lasten des Haushalts 
sich für die Interventionen folgendes Bild: 1992 ergibt 
SEKTOR Haushaltsjahr 
1991 Haushaltsjahr 
1992 
Ölsaaten 
Rindfleisch 
Getreide und Reis 
Mi Icherzeugnisse 
Schaf- und Ziegenfleisch 
01i veno I 
Tabak 
Obst und Gemüse 
We i nbauer zeugn i sse 16,3 % 
13.8% 
6,9 % 
15,5 % 
8,2 % 
8,1 % 
5,8 % 
4,6 % 
4,5 % 19.0 X 
14.1 % 
10,6 % 
9,0 % 
8,0 % 
7,8 % 
5,3 % 
5,3 % 
4,6 % 
(*) Ohne die Auswirkungen des Rechnungsabschlusses früherer 
Haushaltsjahre (+ 79 Mio. ECU) sowie ohne die Zinszahlungen an die 
Mitgliedstaaten aufgrund der Reform des Finanzierungssystems für die 
Ausgaben des EAGFL (+ 86 Mio. ECU), die kostenlose Verteilung 
landwirtschaftlicher Erzeugnisse an Bedürftige (+ 130 Mio. ECU), den 
Ausgaben für die 
die Maßnahmen zur 
den die Abschöpfung 
Einfuhr gewährten 
(+ 4 Mio. ECU). Anteil der Garantieabteilung an den 
Flächenstillegung (+ 148 Mio. ECU), 
Betrugsbekämpfung (+ 25 Mio. ECU) und 
überschreitenden Teil der bei der 
Währungsausgleichsbeträge - Posten B01.3210 -
Unberücksichtigt blieben auch: 
- die aus Übertragungen von 1991 getätigten Ausgaben (+ 157 Mio. 
ECU); 
- der Anteil der Abteilung "Ausrichtung" an den Ausgaben für die 
Flächenstillegung (+ 138 Mio. ECU) - Posten B02.220; 
- die Einkommensbeihilfen (+ 26 Mio. ECU) - Posten B02.221. 
- die Soforthilfemaßnahmen (+ 202 Mio. ECU) - Posten B01.189 
- 36 -
2.2.2.1 . Nach ihrer wirtschaftlichen Natur lassen sich die Interventionen 
einteilen in Beihilfen für die öffentliche und die private Lager­
haltung, Marktrücknahmen und ähnliche Maßnahmen, preisaus­
gleichende Beihilfen sowie Prämien zur Produktionsausrichtung 
(vgl. Anhang 7). 
Verglichen mit dem Gesamtbetrag der Interventionen in Höhe von 
23.256 Mio. ECU^1) belaufen sich die Preisausgleichsbeihilfen 
auf 15.644 Mio. ECU (67,3 %), die Lagerhaltungsbeihilfen auf 
6.067 Mio. ECU (26,1 %), die Prämien zur Produktionsausrichtung 
auf 939 Mio. ECU (4,0 %) und die Rücknahmen und ähnliche Maßnah­
men auf 606 Mio. ECU (2,6 %). 
Wichtigste Interventionsart sind weiterhin die Pre isausgleichs-
be ih iIfen. Dabei handelt es sich um Beihilfen, die auf dem 
Binnenmarkt der Gemeinschaft gewährt werden, um den Verbraucher­
preis unter den Erzeugerpreis zu senken und damit die Produktion 
gegenüber Einfuhren aus Drittländern wettbewerbsfähig zu machen. 
Auf diese Beihifen entfielen 67,3 % der Interventionsausgaben 
(Haushaltsjahr 1991: 64,6 %) und 50,0 % der Gesamtausgaben zu La­
sten des Haushaltsplans 1992<2> (Haushaltsjahr 1991: 46,7 %). 
Im Haushaltsjahr 1992 wurden preisausgleichende Beihilfen vor al­
lem in folgenden Sektoren gewährt: 
SEKT0R HAUSHALTSJAHR HAUSHALTSJAHR 
1991 1992 
(in Mio. ECU) (in Mio. ECU) 
Ölsaaten 3.549 4.132 
Milch und Milcherzeugnisse 1.971 1.897 
Schaf- und Ziegenfleisch 1.787 1.747 
Olivenöl 1.781 1.663 
Tabak 1.211 1.161 
Getreide/Reis 993 937 
Rindfleisch 702 891 
Eiweißpflanzen 959 862 
Die Aufschlüsselung dieser Beihilfen in Anhang 8 zeigt, daß 
ProduktionsbeihiIfen hauptsächlich für Ölsaaten (Raps, Rübsen und 
Sonnenblumen), Schaf- und Ziegenfleisch sowie Tabak gewährt wer­
den. Verarbeitungsbeihilfen und Verbrauchsbeihilfen hingegen 
fließen hauptsächlich in die Sektoren Milch und Milcherzeugnisse, 
Olivenöl sowie Obst und Gemüse. 
(1) Ohne die Mitverantwortungsabgaben im Getreidesektor (1.099 Mio. ECU) 
und die finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger (368 Mio. ECU). 
(2) Ohne die Soforthilfemaßnahmen, die Auswirkungen des 
Rechnungsabschlusses früherer Haushaltsjahre und sonstge Ausgaben. 
- 37 -
2.2.2.2. Die Ausgaben für Interventionen in Form der LaaerhaItung beliefen 
sich auf 6.067 Mio. ECU und bildeten damit 26,1 % der 
Interventionsausgaben (Haushaltsjahr 1991: 27,7 %) und 19,4 % der 
Gesamtausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1992^1^ 
(Haushaltsjahr 1991: 20,1 %). Die für diese Interventionsart 
getätigten Ausgaben (Aufschlüsselung siehe Anhang 9) umfassen die 
Kosten sowohl der privaten als auch der öffentlichen Lager­
haltung. Ausgehend von einem Gesamtbetrag „von 5.267 Mio. ECU, 
d.h. ohne die Ausgabenerstattung an die Mitgliedstaaten für den 
Sonderabsatz von Butter aus öffentlichen Lagerbeständen (800 
Mio. ECU) und ohne die Ausgaben für die Entnahme von Erzeugnissen 
aus öffentlichen Lagerbeständen im Rahmen der Soforthilfe­
maßnahmen (359 Mio. ECU), betrugen die Ausgaben für die private 
Lagerhaltung 767 Mio. ECU, während auf die Ausgaben für die öf­
fentliche Lagerhaltung 4.500 Mio. ECU entfielen. 
Die Beihilfen für die private Lagerhaltung werden vor allem im 
Zuckersektor (496 Mio. ECU) gewährt, doch werden die in diesem 
Sektor anfallenden Kosten durch die bei den Zuckerherstellern er­
hobene Lagerkostenabgabe finanziert (vgl. Anhang 13). Bedeutend 
sind ferner die Lagerkosten für Milcherzeugnisse (194 Mio. ECU) 
sowie für WeinbauerZeugnisse und Alkohol (40 Mio. ECU). 
Für einen Überblick über den Bereich der öffentlichen Lager­
haltung siehe Abschnitt 2.3. sowie Anhang 10. 
2.2.2.3. Die Interventionen in Form von Marktrücknahmen und ähnlichen Maß­
nahmen erstrecken sich nur auf wenige Erzeugnisse. Ihr Anteil be­
trug 2,6 % der Intervent ionsausgaben und 1,9 % der Gesamtausgaben 
zu Lasten des Haushaltsplans 1992(1) (Haushaltsjahr 1991: 2,7 % 
bzw. 2,0 %). 
2.2.2.4. Die Ausr ichtungsprämien betreffen lediglich die Sektoren Obst und 
Gemüse, Weinbau sowie Milch und Milcherzeugnisse. Auf sie entfie­
len 4,1 % der Interventionsausgaben und 3,0 % der Gesamtausgaben 
zu Lasten des Haushaltsplans 1992(1^ (Haushaltsjahr 1991: 5,0 % 
bzw. 3,6 %). 
Im Sektor Obst und Gemüse stellen diese Prämien die 
Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung von Maßnahmen zur 
Entwicklung und Verbesserung des Verbrauchs und der Verwendung 
von Schalenfrüchten und/oder Johannisbrot sowie an der 
Finanzierung von Ausgaben für Rodungsmaßnahmen im Obstanbau dar. 
Im Sektor Wein sollen die gewährten Prämien die mit der endgülti­
gen Aufgabe von Rebflachen verbundenen Kosten decken. Im Sektor 
Milch und MiIcherzeugnisse schließlich handelt es sich um eine 
Prämie für die endgültige Einstellung der Milcherzeugung sowie um 
den Ausgleich für die vorübergehende Aussetzung und den Rückkauf 
von Quoten, der sich aus der Anwendung des Gemeinschaftsprogramms 
zur Umverteilung von Milchquoten zugunsten der Erzeuger in be­
stimmten Gemeinschaftsregionen mit schwierigen Produktions-
bedingungen ergibt. 
(1) Ohne die Soforthilfemaßnahmen, den Rechnungsabschluß früherer 
Haushaltsjahre und sonstige Ausgaben. 
- 38 -
2.3. Entwicklung der öffentlichen Lagerbestände (vgl. Anhänge 9 und 10) 
Zwischen dem 1. Oktober 1991 und dem 30. September 1992, dem Datum 
des Kontenabschlusses für die öffentliche Lagerhaltung, blieb der 
Buchwert der eingelagerten Erzeugnisse nahezu unverändert, indem er 
von 2.584 Mio. ECU im Jahr 1991 auf 2.580,5 Mio. ECU im Jahr 1992 
geringfügig um 0,1 X abgenommen hat. 
Hinsichtlich des Prozentanteils der verschiedenen Erzeugnisse am 
Buchwert fällt auf, daß der seit dem Haushaltsjahr 1989 rückläufige 
Anteil von Getreide und Reis zwischen 1991 und 1992 von 38,4 X auf 
52,8 X wiederangestiegen ist. Die gleiche Entwicklung läßt sich bei 
Fetten beobachten. Bei Milcherzeugnissen hingegen erfuhr der 
prozentuale Anteil am Buchwert - trotz der Entstehung öffentlicher 
Lagerbestände der Käsesorte Grana Padano - einen sehr nachhaltigen 
Rückgang von 28,2 X im Jahr 1991 auf 9,2 X im Jahr 1992. 
Andererseits wiederum verzeichnete der Anteil von Rindfleisch, der 
1989 und 1990 noch relativ stabil gewesen war, jedoch im folgenden 
Jahr wieder zugenommen hatte, zwischen 1991 und 1992 eine weitere 
Ausweitung von 30 X auf 34,5 X. 
Eine ausführlichere Analyse der Zahlen für 1991 und 1992 führt zu 
folgenden Feststellungen: 
a) Getreide und Reis 
- Deutliche Zunahme der Bestandsmengen um 29,3 X (1991: 
17.550.200 t - 1992 : 22.689.360 t). Der Anstieg trat vor allem 
bei Weichweizen und Hartweizen und in geringerem Maße bei 
Gerste ein. Sehr stark verringert dagegen haben sich die 
Bestände an Reis. 
- Bedeutende Erhöhung des Buchwerts der Getreidebestände um 
40,8 X (1991 : 966,9 Mio. ECU - 1992 : 1361,6 Mio. ECU), 
während der Buchwert der Reisbestände zwischen 1991 und 1992 
drastisch um 91,4 X abgesunken ist. Im Haushaltsjahr 1992 
beliefen sich die Wertberichtigungen bei den Beständen an 
Getreide und Reis auf insgesamt 2.116,8 Mio. ECU. 
b) Fette 
- Vergrößerung der Bestandsmengen um 14,1X (1991 : 56.114 t -
1992 : 64.008 t). Der Zuwachs betrifft ausschließlich Olivenöl, 
da die Bestände an Sonnenblumenkernen und Rapssamen im Laufe 
des Haushaltsjahres vollständig resorbiert wurden. 
- Anstieg des Buchwerts der Olivenölbestände um 26,7 X (1991: 
55,1 Mio. ECU - 1992: 69,8 Mio. ECU). Im Haushaltsjahr 1992 
wurden Wertberichtigungen von 59, 5 Mio. ECU vorgenommen. 
- 39 -
c) Tabak 
- Starkes Absinken der GesamtbeStandsmengen um 72,5 %, so daß von 
den 1991 vorhandenen 109.036 t nur noch 30.036 t im Jahr 1992 
verblieben. Der Rückgang vollzog sich sowohl bei bearbeitetem 
Tabak als auch bei Tabakballen, während die Bestände an 
Tabakblättern bereits zuvor nahezu abgebaut worden waren. 
- Gleichzeitige Verminderung des Gesamtbuchwerts der 
Tabakbestände um 67,3 X, der damit im Jahr 1992 bei 9,1 Mio. 
ECU lag. Von dieser Entwicklung betroffen waren vor allem 
Tabakballen und in geringerem Maße bearbeiteter Tabak. Die 
Wertberichtigung bei den Tabakbeständen belief sich 1992 auf 
14,1 Mio. ECU. 
d) Mi Icherzeugnisse 
- Sehr nachhaltige Verringerung der Bestandsmengen an 
Magermilchpulver und Butter um 73,7 X (1991: 880.664 - 1992: 
231.581 t). Dieser umfangreiche Bestandsabbau wurde ein wenig 
dadurch geschmälert, daß 1992 öffentliche Lagerbestände der 
Käsesorte Grana Padano entstanden sind, von der etwas mehr als 
7.000 t eingelagert wurden. 
- Erhebliche Abnahme des Buchwerts der Bestände an 
Magermilchpulver und Butter um 67,4% (1991 : 727 Mio. ECU -
1992: 237,3 Mio. ECU). Bei Magermilchpulver war der Rückgang 
des Buchwerts ausgeprägter als bei Butter. Für die genannten 
beiden Erzeugnisse beliefen sich die Wertberichtigungen im 
Haushaltsjahr 1992 auf insgesamt 70 Mio. ECU. 
e) Rindfleisch 
- Leichter Anstieg der Bestandsmengen (1991: 740.670 t - 1992: 
823.287 t); der vor allem entbeintes Rindfleisch betrifft. 
- Geringfügige Zunahme des Buchwerts der Rindfleischbestände um 
15,6 X (1991: 769,9 Mio. ECU - 1992: 890 Mio.ECU). Im 
Haushaltsjahr 1992 beliefen sich die Wertberichtigungen auf 
1.746,6 Mio. ECU. 
f) Alkohol 
- Niedrigere Bestandsmengen um 4,3 % (1991: 2.248.797 hl - 1992: 
2.151.799 hl). 
Öffentliche Lagerhaltung 
(in 1.000 t) 
Stand am 30.09,90E2Stand am 30.09.91 Stand am 30.09.92 
o 
> er 
OD 
O 
Getreide und 
Reis Fette Tabak Magermilch- Butter Grana padano Rindfleisch öffentlich 
pulver finanzierter 
Alkohol 
(in 1.000 hl) 
* Olivenöl + Rapssamen und Sonnenblumenkerne 
Buchwert der öffentlichen Lagerbestände 
(in Mio. ECU) 
1600 
1400 
fe 1000 
800 
600 
400 
200 o 
I 
Getreide und Fettet Tabak 
Reis Magermi tch- Butter 
pulver Grana padano Rindfleisch öffentlich finanzierter 
Alkohol 
* Olivenöl + Rapssamen und Sonnenblumenkerne 
- 42 -
- Höherer Buchwert um 18,4 X (1991: 8,7 Mio. ECU - 1992: 10,3 Mio. 
ECU). Die Wertberichtigung für öffentlich finanzierten Alkohol 
belief sich im Haushaltsjahr 1992 auf 60,3 Mio. ECU. 
2.4. Berichtigungen der Aufschlüsselung der Ausgaben 
ausgleichsbeträoe (WAB) nach Mitgliedstaaten für die Währungs-
Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85 über die Währungsaus­
gleichsbeträge im Agrarsektor sieht vor, daß bei der Ausfuhr von 
Erzeugnissen aus einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat, 
der bei der Einfuhr einen Währungsausgleichsbetrag gewähren muß, der 
ausführende Mitgliedstaat diesen Währungsausgleichsbetrag im 
Einvernehmen mit dem einführenden Mitgliedstaat zahlen kann. 
TABELLE 9 
Ausgaben nach Mitgliedstaaten einschließlich der Auswirkungen 
der Regelung "Ausfuhrmitgliedstaat zahlt innergemeinschaftlichen 
WAB für Einfuhrmitgliedstaat" 
(Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1677/85) 
MITGLIEDSTAAT 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Grlochen land 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Itai ien 
Luxemburg 
Nieder lande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
MITGLIEDST. INSGESAMT 
GEMEINSCHAFT (2) 
EWG INSGESAMT GEMELDETE 
AUSGABEN 
(1) 
1.373.22 
1.165,77 
4.835,26 
2.231,36 
3.577,40 
6.925,62 
1.425,97 
5.207,87 
1.14 
2.379,08 
423,75 
2.458,82 
32.005,26 
108,71 
32.113,97 Auswirkung 
von Art.10 
der V0 
1677/85 
0,68 
0,80 
0,65 
0,00 
0,00 
2,08 
0,04 
0,12 
0,00 
0,00 
0,00 
4,13 
0,00 
0,00 
0,00 AUSGABEN 
NACH ANWEN­
DUNG VON 
ARTIKEL 10 
1.373,90 
1.166,57 
4.835,91 
2.231,36 
3.577,40 
6.927,70 
1.426,01 
5.207,75 
1.14 
2.379,08 
423,75 
2.454,69 
32.005,26 
108,71 
32.113,97 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1992, einschließlich 
der Auswirkungen des Rechnungsabschlusses 1989 und des vom 
EAGFL, Abteilung Ausrichtung, zu tragenden Anteils an den 
Flächenstillegungsausgaben und den Einkommensbeihilfen, 
aber ohne die Zahlungen aus von 1991 übertragenen Mitteln. 
(2) Direkte Zahlungen an die Begünstigten für Informations- und 
Werbemaßnahmen in den Sektoren Olivenöl, Flachs und Hanf, 
Schalenfrüchte und Wein sowie zur Finanzierung der Betrugs­
bekämpfung. 
- 43 -
2.5. Analyse der Gesamtesten des EAGFL. Abteilung Garantie 
2.5.1. Gesamtentwicklung der Ausgaben 
TABELLE NR. 10 
Gesamtentwlckluna der Ausgaben des EAGFL-Garant Ie 
JAHR / HAUSHALTSJAHR 
1987 (1) 
1988 (2) 
Ausgaben Innerhalb der Agrar Ieit I In Ie (3) 
(27.500 Mio. ECU) 
Gesamtausgaben 
1989 
Ausgaben innerhalb der Agrar Ieit I In Ie 
(28.624 Mio. ECU) 
Gesamtausgaben 
1990 
Ausgaben Innerhalb der Agrar lei11 in Ie 
(30.630 Mio. ECU) 
Gesamtausgaben 
1991 
Ausgaben innerhalb der Agrar Ieit I In Ie 
(32.511 Mio. ECU) 
Gesamtausgaben 
1992 
Ausgaben innerhalb der Agrar Ie It I in Ie 
(32.039 MIO. ECU) 
Gesamtausgaben GESAMT­
AUSGABEN* 
in Mio.ECU 
22.967,7 
[26.400,4] 
27.687,3 
[24.406,0] 
25.872,9 
[25.069,2] 
26.453,5 
[30.960,8] 
31 .784,3(6) 
[31 .118,5] 
31.950,0(6) VERÄNDERUNG 
IN OEM BE­
TREFFENDEN 
JAHR/HAUS­
HALTSJAHR 
(In %) 
3,8 
[14,9] 
20,5 
[-7,6] (4) 
-6,6 (5) 
[2,7] (4) 
2.3 (5) 
[23,5] (4) 
20,2 (5) 
[0,51](4) 
0,52 (5) 
* Einschließlich der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse 
(1) Haushaltsjahr 1987 (10 Monate) 
(2) Haushaltsjahr 1988 (11,5 Monate) 
(3) Unter die Agrarlei11 InIe fallen alle landwirtschaftlichen Ausgaben zu 
Lasten des EAGFL-Getreide, abzüglich der Ausgaben bei Kapitel B 2.90 
(Europäischer FIscherei-Garantlefonds) und Kapitel B 0.10 (Erstattung 
der bei der Wertberichtigung der Agrarlagerbestände und den besonderen 
Absatzmaßnahmen für Butter aus öffentlichen Lagerbeständen entstandenen 
Kosten an die Mitgliedstaaten). 
(4) Bezogen auf die Innerhalb der AgrarIeit I inie des Vorjahres finanzierten 
Ausgaben. 
(5) Bezogen auf die Gesamtausgaben des Vorjahres. 
(6) Ohne die aus Übertragungen von 1991 getätigten Ausgaben, den Anteil der 
Abteilung "Ausrichtung" an den Flächenstillegungsausgaben (Posten B02-220) 
und die Einkommensbeihilfen (Posten B02-221), die nicht zu Lasten des 
EAGFL-Garant Ie gehen, für die aber die Beteiligung der Gemeinschaft 
nach den für den EAGFL-Garantie geltenden Finanzierungsmodalitäten 
erfo Igt. 
- 44 -
2.5.2. Entwicklung der Einnahmen im Agrarsektor 
Zu den Eigenmitteln der Gemeinschaft gehören u.a. auch Einnahmen 
landwirtschaftlichen Ursprungs, nämlich: 
- Abschöpfungen in variabller Höhe, um die Differenzierung zwischen 
den Weltmarktpreisen und dem Preisniveau in der Gemeinschaft 
auszugleichen; 
- Abgaben im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, 
um die Landwirte und Vorarbeiter des Zuckersektors an der 
Absatzfinanzierung etwaiger Überschüsse zu beteiligen und 
dadurch deren Entstehung zu begrenzen. 
TABELLE NR. 11 
Eigenmittel der Gemeinschaft aus Einnahmen im Rahmen der 
Gemeinsamen Agrarpolitik 
(in Mio. ECU) 
EIHNAHMENART 
Posten 1000 - Abschöpfungen 
Posten 1001 - Erstattung der 
MAB an Portugal (Art. 372 Abs. 3 
der Beltrlttsakte) 
Kapitel 11 - Zucker abgaben 
davon: 
- Produktlonsabgaben (?) 
- Lager kostenabgaben 
INSGESAMT 1988 
1.504,6 
1.390,7 
845,9 
544,8 
2.895,3 1989 
1.282,7 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,3 1990 
1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
2.084,0 1991 
1.636.2(1> 
- 75,0 
7.747,8 
770,0 
377,8 
2.763,0 1992 
1.218,6 
- 11.8 
1.002,4 
606.8 
388,6 
2.209,2 
(1) Davon 1,9 Mio. ECU aus früheren Haushaltsjahren. 
(2) Einschließlich der T11gungsabgabe In Höhe von 87 Mio. ECU (1987), 94,1 Mio. ECU 
(1988), 89,3 Mio. ECU (1989), 84,9 Mio. ECU (1990), 16,5 Mio. ECU (1991) 
und 1,1 Mio. ECU (1992) sowie der Sondertilgungsabgabe In Höhe von 234,2 Mio. ECU 
(1987), 110,8 Mio. ECU (1988), 775,5 Mio. ECU (1989), (-) 19,9 Mio. ECU (1990). 
30.7 Mio. ECU (1991) und 0,9 Mio. ECU (1992) 
Die Einnahmen aus Abschöpfungen, die im wesentlichen auf 
Getreideeinfuhren in die Gemeinschaft erhoben werden, sind 
zwischen 1991 und 1992 um 25,5 % von 1.636,2 Mio. ECU auf 
1.218,6 Mio. ECU zurückgegangen. Das Minderaufkommen erklärt sich 
durch gestiegene Weltmarktpreise für Getreide in Verbindung mit 
gesunkenen Einfuhrmengen. 
- 45 
Desgleichen haben sich die Einnahmen aus den Zuckerabgaben 
zwischen 1991 und 1992 um 12,2 X auf 1.002,4 Mio. ECU verringert. 
Grund hierfür sind die niedrigeren Sätze der Produktionsabgaben, 
die sich aus höheren Weltmarktpreisen für Zucker gegenüber dem 
Haushaltsjahr 1991 ergeben. Ferner hat der verstärkte 
Binnenverbrauch in der Gemeinschaft die anfallenden Ausfuhrmengen 
und damit den Umfang der zu ihrer Absatzfinanzierung erhobenen 
Produktionsabgaben schrumpfen lassen. 
Die von den Getreide- und den Milcherzeugern entrichteten 
Mitverantwortungsabgaben und Zusatzabgaben stellen zwar ebenfalls 
landwirtschaftliche Einnahmen dar, zählen jedoch nicht zu den 
Eigenmitteln. Stattdessen gelten sie als Interventionen zur 
Regulierung der Agrarmärkte und werden deshalb in den betreffenden 
Sektoren direkt von den Agrarausgaben des jeweiligen 
Haushaltsjahres abgezogen. 
Zu erwähnen ist, daß ab dem Wirtschaf t Jahr 1992/93 die 
Mitverantwortungsabgabe und Zusatzabgabe für Getreide abgeschafft 
wird. 
Im Haushaltsjahr 1992 belief sich die finanzielle Beteiligung der 
Getreide- und der Milcherzeuger auf 368 Mio. ECU im Sektor Milch 
und Milcherzeugnisse (1991: 352 Mio. ECU) und auf 1.116 Mio. ECU 
im Getreidesektor bzw. 1.099 Mio.ECU, wenn man die Erstattung bei 
der Zusatzabgabe berücksichtigt (1990: 926 bzw. 924 Mio. ECU). 
2.5.3. Kosten der Abteilung Garantie des EAGFL bezogen auf das BIP 
Vergleicht man die Gesamtausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, 
im Jahr 1992 mit dem aussagekräftigsten gesamtwirtschaftlichen 
Indikator, dem Bruttoinlandsprodukt der Gemeinschaft zu 
Marktpreisen (BIP), so zeigt sich eine deutliche Verlangsamung der 
1991 zu beobachtenden Steigerungstendenz. 
Die Kosten der Abteilung Garantie belaufen sich nämlich 1992 nur 
noch auf 0,42 % des BIP gegenüber 0,64 % im Jahr 1991 (vgl. 
Anhang 11) und haben somit zum Stand von 1975 zurückgefunden. 
- 46 -
3. ÄNDERUNGEN DER REGELUNG FÜR DEN EAGFL. ABTEILUNG GARANTIE 
1992 wurden die Vorschriften, die den EAGFL, Abteilung Garantie, 
unmittelbar betreffen, in einigen Punkten angepaßt oder im Rahmen 
der laufenden Verwaltung geändert: 
a) VERORDNUNG (EWG) Nr. 652/92 DER KOMMISSION 
vom 16. März 1992 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 147/91 der Kommission 
zur Definition und zur Festsetzung der Toleranzgrenzen bei 
Mengenverlusten von landwirtschaftlichen Erzeugnissen in 
öffentlicher LagerhaitungC) 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 147/91 der Kommission sind die To­
leranzgrenzen bei Mengenverlusten von landwirtschaftlichen Er­
zeugnissen in öffentlicher Lagerhaltung festgesetzt worden. 
Artikel 2 Absatz 2 Unterabsatz 2 dieser Verordnung, gemäß dem 
die als Verluste bei der Verarbeitung anerkannten Prozentsätze 
für alle während des Wirtschaftsjahres verarbeiteten Mengen gel­
ten, kann falsch ausgelegt werden; die Verordnung (EWG) Nr. 
652/92 enthält die erforderlichen Präzisierungen. 
b) VERORDNUNG (EWG) Nr. 1869/92 DES RATES 
vom 30. Juni 1992 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 über die 
Gewährung von Prämien zur endgültigen Aufgabe von 
Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 
1988/89 bis 1995/96^) 
Mit dieser Verordnung werden die Modalitäten für die Vorbuchung 
der Beträge im Rahmen der endgültigen Aufgabe der Rebflächen In 
den Wirtschaftsjahren 19.88/89 und 1989/90 geändert. 
c) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2562/92 DER KOMMISSION 
vom 2. September 1992 
zur Festsetzung der Prozentsätze für die Wertberichtigung 
beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention 
für das Haushaltsjahr 1993<3> 
Mit dieser Verordnung werden die Prozentsätze für die Wertbe­
richtigung der betreffenden Erzeugnisse im Haushaltsjahr 1993 
festgesetzt. Anhand dieser Prozentsätze kann zum Zeitpunkt des 
Ankaufs der Erzeugnisse eine Wertberichtigung vorgenommen wer­
den, die der Differenz zwischen dem Ankaufspreis und dem vor­
aussichtlichen Verkaufspreis entspricht. 
(1) ABl. Nr. L 70 vom 17.3.1992. 
(2) ABI. Nr. L 189 vom 9.7.1992. 
(3) ABI. Nr. L 257 vom 3.9.1992. 
- 47 
d) Verordnung (EWG) Nr. 2922/92 der Kommission 
vom 7. Oktober 1992 
zur Festsetzung des bei der Berechnung der 
Finanzierungskosten für Interventionen in Form von 
Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes^1 ) 
Mit dieser Verordnung wird der Zinssatz für die Finanzierung der 
öffentlichen Lagerhaltung vor Beginn des Haushaltsjahres 1993 
auf 10,3% festgesetzt. Besondere Zinssätze gelten Jedoch für 
Frankreich (10%), Irland (9,5%), die Niederlande (8,3%) und das 
Vereinigte Königreich (9,9%). 
e) Verordnung (EWG) Nr. 3077/92 der Kommission 
vom 26. Oktober 1992 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 618/90 mit 
Vorschriften zur Erstellung des Jahresinventars für die 
öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse^2^ 
Mit dem Anhang dieser Verordnung wird Anhang IM der Verordnung 
(EWG) Nr. 618/90 geändert und das KontrolIverfahren für Käsesor­
ten festgelegt, die zur öffentlichen Lagerhaltung angekauft wur­
den. 
f) Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 DES RATES 
vom 27. November 1992 
zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und 
KontrolI systems für bestimmte gemeinschaftliche 
Beihilferegelungen(3) 
Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die Ein­
führung eines integrierten Verwaltungs- und KontrolI systems für 
die in der Reform der GAP vorgesehenen Ausgleichsbeihilfen ab 
dem 1. Februar 1993 festgelegt. Da sich die Beihilfen auf die 
Anbaufläche bzw. die Anzahl der von jedem Betriebsinhaber gehal­
tenen Tiere beziehen, sieht die Verordnung insbesondere den Auf­
bau einer informatisierten Datenbank zur Erfassung der beihilfe­
fähigen Betriebe, Parzellen und Tiere vor. 
g) Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission 
vom 23. Dezember 1992 
mit Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs­
und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche 
Beihilferegelungen(4) 
Mit dieser Verordnung werden die Durchführungsbestimmungen zum 
integrierten Verwaltungs- und KontrolI system festgelegt, das im 
Gefolge der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik mit der Verord­
nung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates eingeführt worden ist. 
Diese Regelung zielt darauf ab, eine wirksame Durchführung der 
Reform zu ermöglichen und insbesondere die verwaltungstechni­
schen Probleme bei den verschiedenen flächen- oder tierbezogenen 
Beihilferegelungen zu lösen. 
(1) ABI. Nr. L 292 vom 8.10.1992 
(2) ABI. Nr. L 310 vom 27.10.1992. 
(3) ABI. Nr. L 355 vom 5.12.1992. 
(4) ABI. Nr. L 391 vom 31.12.1992. 
- 48 -
TITEL II 
KASSENFÜHRUNG UND MITTELBEWIRTSCHAFTUNG 
4. Die Vorschüsse an die Mitgliedstaaten 
4.1. Die Vorschußregelung 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 des Rates vom 
24. Juni 1988^1^ zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70(2) wurde das System der monatlichen Vorschüsse auf 
der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der Ausgaben fest­
geschrieben. Danach werden die Vorschüsse zu Beginn des zweiten 
Monats an die Mitgliedstaaten gezahlt, der auf den Monat folgt, 
in dem die entsprechenden Ausgaben von den Zahlstellen getätigt 
worden sind. 
Im Haushaltsplan 1992 sind die Zahlungen ausgewiesen, die im 
Zeitraum vom 16. Oktober 1991 bis zum 15. Oktober 1992 an die 
Empfänger geleistet wurden. Der Haushaltsplan deckt somit zwölf 
Ausgabenmonate ab. 
Der Vorschußrege lung unter Iie-
gen die folgenden Ausgaben: 
Teileinzelplan B1 (Mit Aus­
nahme der "direkten 
Zahlungen") 
Sonstige Ausgaben, für die 
die FinanzierungsmodaIitäten 
des EAGFL-Garantie gelten 
. B2-90 (Fischerei) 
. BO-10 (Erstattung der Aus­
gaben für den Sonder­
absatz von Butter) 
B2-22 (Flächenstillegung) und 
Einkommensbeihilfen (auf den 
EAGFL-Ausrichtung ent-
fallender AnteiI) 
Bestimmte von dem PHARE-
Programm übernommene 
Ausgaben 
Aus Mitteln des Haushalts-
Jahrs 1991 finanzierte Aus­
gaben (Posten B1-1890) Vom EAGFL-Garant ie wurden 
folgende Mittel gebunden: 
Bestimmte direkt von der 
Kommission geleistete Zahlungen 
- Teileinzelplan B1 
- Sonstige Ausgaben, für die 
die Finanzierungsmodalitäten 
des EAGFL-Garantie gelten 
. B2-90 (Fischerei) 
. BO-10 (Erstattung der 
Ausgaben für den Sonder­
absatz von Butter) 
- Aus Mitteln des Haushalts­
jahrs finanzierte Ausgaben 
(Posten B1-1890) 
(1) ABI. Nr. L 185 vom 15.07.88, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 94 vom 28.04.70, S. 13 
49 -
4.2. Vorschußentscheidungen im Haushaltsjahr 1992 
Im Haushaltsjahr 1992 hat die Kommission dreizehn Vorschuß­
entscheidungen getroffen, davon zwölf normale. 
Ein außerordentlicher Vorschuß wurde im Dezember 1992 beschlossen, 
um die im Haushaltsjahr gewährten Vorschüsse und die zu Lasten des 
Haushaltsplans zu verbuchenden Ausgaben auszugleichen. 
4.3. Verfügbare Mittel und Ausgaben der Mitgliedstaaten während des 
HaushaIts iahres 
Den Mitgliedstaaten wurden für das Haushaltsjahr 1992 insgesamt 
32.130.7 Mio. ECU zur Verfügung gestellt (vgl. hierzu Tabelle 12). 
- Vorschüsse für die Abteilung "Garantie" 
- betreffend die Mittel des Haushaltsjahres 1992 31.837,4 
- betreffend die von 1991 übertragenen Mittel 120,2 
- Vorschüsse betr. den EAGFL-Ausrichtung (Kap. B2-22) 163,9 
- Vorschüsse betreffend die letztlich aus dem PHARE-
Programm finanzierten Ausgaben 9.2 
32.130,7 
Die von der Kommission direkt gebundenen Ausgaben be Ii e f en sich 
auf 108,7 Mio. ECU aus Mitteln des Haushaltsjahrs und auf 37,20 
ECU aus Mittelüberträgen. 
Die zu Lasten des EAGFL gebundenen Ausgaben beliefen sich auf 
32.271,4 Mio. ECU<1>, davon waren 157,4 Mio. ECU aus 1991 
übertragen worden. Der Betrag von 9,2 Mio. ECU wurde endgültig bei 
Artikel B7-6000 "Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft für die 
Länder Mittel- und Osteuropas"' ausgewiesen. 
5. Mi ttelbewi rtschaftung 
5.1. Ursprünglicher Haushaltsplan. Berichtigungs- und Nachtrags­
haushaltspläne und Mittelübertragungen 
Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 1992 wurde im Dezember 
1991 endgültig festgestellt. 
Dieser Haushaltsplan hatte ein Gesamtvolumen von 36.158 Mio. 
ECU<2). 
Die Haushaltsbehörde hat außerdem am 10. März 1992 die 
Übertragung von 166 Mio. ECU aus dem Haushaltsjahr 1991 beschlos­
sen. 
(1) Einschließlich 3,9 Mio. ECU aufgrund unterschiedlicher 
Wechselkurse. 
(2) Einschließlich eines Betrags von 17 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 
(Vorläufig eingesetzte Mittel), aber ohne den Betrag von 1,0 Mrd. 
ECU für die Währungsreserve. 
- 50 -
5.1.1. Berichtigungs- und Nachtragshaushaitspläne (BNH) 
Im Haushaltsjahr 1992 wurden die Mittel des EAGFL-Garantie durch 
zwei BNH angepaßt, d.h., die ursprünglichen Mittelansätze wurden 
um insgesamt 2.944 Mio. ECU gekürzt. 
Zur Finanzierung des SondernahrungsmittelhiIfsprogramms, das durch 
die drohende Hungerkatastrophe in Afrika notwendig geworden war, 
sind im Mai 1992 durch den BNH 2/92 insgesamt 190 Mio.ECU nach 
Titel B7 des Haushaltsplans übertragen worden. 
Nachdem die konjunkturelle Neubewertung des Mittelbedarfs des 
EAGFL-Garantie im Juli 1992 bis zum Ende des Haushaltsjahres einen 
deutlichen M Inderverbrauch erkennen ließ, hat die Haushaltsbehörde 
den Vorschlag für den BNH 3/92 genehmigt. durch den die Dotierung 
des EAGFL-Garantie um 2.754 Mio. ECU gekürzt worden ist (vgl. Ta­
belle 6, Seite 23). 
5.1.2. Mitte»Übertragungen zur Deckung der Ausgaben des Haushaltsjahres 
1992 
Entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 11. 
bis 13. Februar 1988 schlug die Kommission mehrere 
Mitte(Übertragungen innerhalb der Kapitel des EAGFL vor, um die 
Mittel bei den einzelnen Kapiteln soweit wie möglich bereits vor 
ihrer vollständigen Ausschöpfung anpassen und über sie vor der 
Überweisung der Vorschüsse auf der Grundlage der buchmäßigen Er­
fassung der Ausgaben verfügen zu können (vgl. Tabelle 6). 
Da in den beiden BNH der neue Mittel bedarf bereits weitgehend be­
rücksichtigt wurde, gab es im Haushaltsjahr 1992 innerhalb des 
EAGFL-Garantie deutlich weniger Mittelüber tragungen als in frühe­
ren Haushaltsjahren. 
Der Gesamtbetrag der innerhalb des EAGFL zur Deckung der Ausgaben 
des Haushaltsjahrs 1992 vorgenommenen Mittelübertragungen belief 
sich daher nur auf 451,2 Mio. ECU (gegenüber 2.255 Mio. ECU im 
Haushaltsjahr 1991). 
Von diesem Betrag diente rund die Hälfte (220 Mio. ECU) zur 
Finanzierung von Nahrungsmittelhilfslieferungen zugunsten der Län­
der Mittel- und Osteuropas (95 Mio. ECU für St. Petersburg, Moskau 
und andere Städte in der ehemaligen Sowjetunion, 80 Mio. ECU für 
Albanien und 45 Mio. ECU für die baltischen Staaten). 
5.1.3. Mittelübertraoungen außerhalb des EAGFL-Garantie 
Zur Deckung der Ausgaben im Fi schereisektor wurden Mittel in Höhe 
von 4 Mio. ECU nach Kapitel B2-90 übertragen. 
- 51 -
Andererseits mußten 59,5 Mio. ECU von Kapitel B1-33 nach Titel B7 
des Haushaltsplans übertragen werden, um den höheren Mittelbedarf 
für die Nahrungsmittelhilfslieferungen zu decken, der durch den 
Anstieg der Weltmarktpreise für die betreffenden Erzeugnisse ver­
ursacht worden war. Die steigenden Weltmarktpreise machten ande­
rerseits Einsparungen bei den Erstattungen (Kapitel B1-33) und die 
entsprechenden Mitte«Übertragungen möglich. 
Außerdem Ist ein Betrag von 5 Mio. ECU von Kapitel BO-40 
(vorläufig eingesetzte Mittel) zur Deckung der Ausgaben für die 
Kontrollen mit Hilfe von Fernerkundungsmethoden übertragen worden. 
5.1.4. Übertragungen von/nach der Währungsreserve 
Der durchschnittliche Dollarkurs lag im Verlauf des Haushalts-
Jahres über der bei Aufstellung des Haushaltsplans 1992 zugrunde 
gelegten Parität, was Einsparungen in Höhe von 355 Mio. ECU zur 
Folge hatte. 
Da dieser Betrag unter dem Freibetrag von 400 Mio. ECU liegt, muß­
te keine Übertragung nach der Währungsreserve vorgenommen werden. 
5.1.5. Verfügbare Mittel 
Für das Haushaltsjahr 1992 standen somit Mittel in Höhe von 
33.324,5 Mio. ECU zur Verfügung, die sich wie folgt aufschlüsseln: 
a) Mittel des Haushaltsplans 1992 (einschließlich der 
Mittelübertragungen und der BNH) 
Te iIe i nzeIpI an B1 32.023.500.000,-
Kap. B2-22 (Abteilung Ausrichtung) 280.000.000,-
Kap. B2-90 (Fischerei) 33.000.000,-
Kap. BO-10 (Sonderabsatz von Butter) 810.000.000,-
Kap. BO-40 (vorläufig eingesetzte Mittel) 12.000.000.-
Total 33.158.500.000,-<1> 
b) Mittelüber tragungen von 1991 (nicht automatische Übertragungen) 
Wegen Zahlungsverzugs 1991 über­
tragene Mittel 66.000.000,-
Vom Europäischen Rat im Dezember 
1991 beschlossene Maßnahmen 100.000.000.-
c) Insgesamt 166.000.000,-
(1) Ohne den Betrag von 1 Mrd. ECU für die Währungsreserve. 
- 52 -
5.2 Ausgaben 
5.2.1. Ausgaben zu Lasten der Mittel des Haushaltsplans 1992 
Zu Lasten des Haushaltsplans 1992 wurden Ausgaben in Höhe von 
32.114,0 Mio. ECU übernommen (davon 163,9 Mio. ECU zu Lasten der 
Abteilung Ausrichtung, Kapitel B2-22). 
In diesem Betrag sind enthalten: 
- die von den Mitgliedstaaten 
gemeldeten Ausgaben einschl.: 32.005,3 
799,5 Mio. ECU für den 
Sonderabsatz von Butter 
78,9 Mio. ECU (finanzielle Aus­
wirkungen der Rechnungsabschlüsse 
für 1988 und frühere Haushaltsjahre) 
- Direkte Zahlungen 108,7 
Insgesamt 32.114,0 
Die Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten in Tabelle 12 ist mit 
großer Vorsicht zu interpretieren, weil zum einen die Abwicklung 
der Zahlungen in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich 
viel Zeit in Anspruch nimmt und weil es sich zum anderen bei dem 
von den Zahlstellen eines Mitgliedstaats getätigten Ausgaben nicht 
in jedem Fall auch um Ausgaben dieses Mitgliedstaats handelt: Da 
die Gemeinschaft bei AgrarerZeugnissen einen einheitlichen 
Wirtschaftsraum bildet, werden beispielsweise bestimmte 
Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse aus einem Mitgliedstaat von 
einem anderen Mitgliedstaat gezahlt. 
5.2.2. Ausgaben zu Lasten der von 1991 übertragenen Mittel (nicht automa­
tische Übertragungen) 
Zu Lasten der aus dem Haushaltsjahr 1991 übertragenen Mittel wur­
den Ausgaben in Höhe von 157,4 Mio. ECU gebunden. Diese Ausgaben 
bet ref fen ausschIi eßIi ch Nahrungsm i t te I h iIfsmaßnahmen zugunsten 
der Länder Mittel- und Osteuropas (vgl. hierzu den Finanzbericht 
über das Haushaltsjahr 1991, S. 56 und Punkt 1.7 des vorliegenden 
Berichts). 
5.3. Direkte Zahlungen 
5.3.1. Direkte Zahlungen für bestimmte landwirtschaftliche Maßnahmen 
In bestimmten Fällen leistet die Kommission direkte Zahlungen an 
die Marktbeteiligten. Diese Zahlungen betreffen bestimmte Maßnah­
men außerhalb der normalen Marktstützung, etwa Maßnahmen zur Er­
weiterung der Absatzmöglichkeiten für Olivenöl, Faserlein und 
Schalenfrüchte, oder dienen der Finanzierung von Betrugs­
bekämpfungsmaßnahmen. 
- 53 -
a) Ein Betrag von 24,1 Mio. ECU wurde automatisch von 1991 auf 
1992 übertragen, davon wurden 11,2 Mio. ECU im Verlauf des 
Haushaltsjahres 1992 verwendet. 
Der Restbetrag 
stelIt. in Höhe von 12,9 Mio. ECU wurde in Abgang ge-
Kapitel 
B01-12 (Olivenöl) 
B01-14 (Faserlein) 
B01-15 (Schalenfrüchte) 
B01-36 (Betrugsbe­
kämpfung) 
INSGESAMT Von 1991-
übertragene 
Mittel 
10,1 
0,7 
0,9 
12,4 
24,1 1992 ver­
buchte Zah­
lungen 
9,6 
0,6 
0,0 
1,0 
11,2 Verfallene 
Mittel 
0,5 
0,1 
0,9 
11,4 
12,9 
b) Der Betrag von 
Haushaltsjahres 
"Gemeinschaft") 59,5 Mio. ECU wurde zu Lasten der Mittel des 
1992 gebunden (vgl. Anhang 2, Spalte 
B1-12 (Olivenöl) 
B1-14 (Faserlein) 
B1-15 (Schalenfrüchte) 
B1-16 (Wein) 
B1-36 (Betrugsbekämpfung) 27,8 Mio. 
6.0 Mio. 
1.1 Mio. 
0,04 Mio. 
24,6 Mio. ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
ECU 
59,5 Mio. ECU 
Davon wurden 26 Mio. ECU gezahlt, der Restbetrag 
33,5 Mio. ECU automatisch auf 1993 übertragen. in Höhe von 
Die Finanzierung einiger dieser Maßnahmen erfolgt aus Mitteln, die 
von den Erzeugerbeihilfen einbehalten werden. Anhang 20 gibt einen 
Überblick über die einbehaltenen Beträge und die daraus getätigten 
Ausgaben. 
Obwohl die Ausgaben für die öl karte! von den Zahlstellen getätigt 
werden und daher im eigentlichen Sinne keine direkten Zahlungen 
der Kommission darstellen, wurden sie ebenfalls im Anhang 20 aus­
gewiesen, um die Gesamtsituation "Einbehaltene Beträge 
Verwendungszweck" aufzuzeigen. 
- 54 -
5.3.2. Direkte Zahlungen für Soforthilfemaßnahmen zugunsten der ehemali­
gen UdSSR 
a) Der Transport und die Verteilung der Nahrungsmittel Iieferungen 
unter Einschaltung von Nichtregierungsorganisationen gingen 
auch im Haushaltsjahr 1992 weiter. 
Zur Finanzierung dieser Maßnahmen hat die Kommission im Haus­
haltsjahr 1992 Mittel in Höhe von insgesamt 37,2 Mio. ECU aus 
nicht automatisch von 1991 übertragenen Mitteln gebunden: davon 
wurden 35,1 Mio. ECU gezahlt, der Restbetrag in Höhe von 
2,1 Mio. ECU wurde in Abgang gestellt. 
b) Von den für Dringlichkeitsmaßnahmen verfügbaren Mitteln des 
Haushaltsjahres 1992 wurden 49,2 Mio. ECU für direkte Zahlungen 
gebunden, davon wurden 31,9 Mio. ECU gezahlt und verbucht. Der 
Restbetrag von 17,3 Mio. ECU wurde automatisch auf 1993 
übertragen. 
5.4. HaushaItsvolIzug 
5.4.1. Mittelbindungen 
Ein Betrag von 155,3 Mio. ECU wurde zu Lasten von Mitteln gebun­
den , die aus 1991 übertragen worden sind (nicht automatische 
Übertragungen). Der Differenzbetrag in Höhe von 2,1 Mio. ECU wurde 
in Abgang gesteI It. 
Mittelbindungen zu Lasten des 32.114,0 Mio. ECU 
Haushaltsjahres 1992 
- Mittelbindungen zu Lasten von aus 
1991 übertragenen Mitteln (ein­
schl. 37,2 Mio. ECU, die direkt 
von der Kommission gezahlt wurden) 157,4 Mio. ECU 
Mittelbindungen insgesamt 32.271,4 Mio. ECUd> 
5.4.2. Zahlungen 
Als Zahlungen wurden im Haushaltsjahr 1992 insgesamt 32.063,2 Mio. 
ECU verbucht. Die Differenz von 50,8 Mio. ECU gegenüber den 
Mittelbindungen entspricht den Mitteln, die für die direkt von der 
Kommission getätigten Ausgaben gebunden wurden, deren Zahlung zum 
Ende des Haushaltsjahres noch nicht erfolgt war. 
(1) Mittelbindungen für direkte Zahlungen (Mittel 1992 + aus 1991 
übertragene Mittel) in Höhe von 145,9 Mio. ECU sind in der 
Gesamtsumme ebenfalls enthalten. 
- 55 -
5.5. Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr 
5.5.1. Automatische Übertragungen 
a) Übertragungen von 1991 auf 1992 
Die Mittel 1991, die automatisch auf 1992 übertragen wurden, 
betrafen die direkten Zahlungen und beliefen sich auf 24,1 Mio. 
ECU, von denen 11,2 Mio. ECU verwendet worden sind. Der Restbe­
trag in Höhe von 12,9 Mio. ECU wurde in Abgang gestellt (vgl. 
Punkt 5.3.1 Buchstabe a) dieses Berichts). 
b) Übertragungen von 1992 auf 1993 
Die folgenden im Verlauf des Haushaltsjahres 1992 gebundenen 
Mittel (vgl. Punkt 5.3.1, Buchstabe b und Punkt 5.3.2 Buchstabe 
b) dieses Berichts wurden automatisch auf 1993 übertragen. 
Übertragungen für die direkten Zahlungen im Zusammenhang mit 
bestimmten landwirtschaftlichen Maßnahmen: 
Kapitel B01-12 (Olivenöl) 12,1 Mio. ECU 
Posten B01-1401 (Faserlein) 3,3 Mio. ECU 
Posten B01-1507 (Schalenfrüchte) 0,8 Mio. ECU 
Posten B01-1612 (Wein) 0,02 Mio. ECU 
Kapitel B01-36 (Betrugsbekämpfung) 17,2 Mio. ECU 
33,5 Mio. ECU 
Übertragungen für die direkten 
Zahlungen im Zusammenhang mit 
SoforthiIfemaßnahmen 
Posten B01-1890 (SoforthiIfemaßn.) 17,3 Mio. ECU 
Übertragungen insgesamt 50,8 Mio. ECU 
5.5.2. Nicht automatische Übertragungen 
a) Übertragungen von 1991 auf 1992 
Von den insgesamt 166,0 Mio. ECU, die von 1991 auf 1992 über­
tragen wurden, sind im Verlauf des Haushaltsjahres 157,4 Mio. 
ECU gebunden worden, 155,3 Mio. ECU wurden verbucht, der Rest­
betrag von 10,7 Mio. ECU wurde in Abgang gestellt. 
b) MIttelüber tragungen von 1992 auf 1993 
Bei der Haushaltsbehörde wurde die Übertragung eines Betrages 
von 175,5 Mio. ECU beantragt und von ihr auch bewilligt. Daraus 
sollen im Haushaltsjahr 1993 Ausgaben für den Abschluß der 
Nahrungsmittelhilfslieferungen an die folgenden Städte und Län­
der bestritten werden: 
- 56 -
Moskau/St. Petersburg 21,0 Mio. ECU 
Albanien 85,0 Mio. ECU 
Jugoslawien 23,5 Mio. ECU 
Baitische Staaten 46,0 Mio. ECU 
175,5 Mio. ECU 
Aus mehreren Gründen konnten nicht alle Maßnahmen im Verlauf des 
Haushaltsjahres 1992 übernommen werden: 
a) Die Ausgaben für diese Hilfsmaßnahmen werden nach den für den 
EAGFL-Garantie geltenden Regeln verbucht, was bedeutet, daß 
alle von den Mitgliedstaaten nach dem 15. Oktober getätigten 
Zahlungen erst im nächsten Haushaltsjahr 1993 berücksichtigt 
werden; 
b) wegen der geringen Aufnahme- und Lagermöglichkeiten in den 
Empfänger Iändern ist es zu Verzögerungen beim Transport und bei 
der Verteilung der Hilfsgüter gekommen; 
c) Die Maßnahmen mußten auch während der Wintermonate fortgesetzt 
werden, weil in dieser Jahreszeit der Bedarf am dringendsten 
ist. 
Da die Deckung dieser zusätzlichen Ausgaben im Haushaltsplan 1993 
nicht vorgesehen war, mußten zum Ende des Haushaltsjahres 1992 
noch verfügbare Mittel nach 1993 übertragen werden. 
5.6. Ausführung des Haushaltsplans 1992 
Das Haushaltsjahr wurde mit einem Saldo nicht verwendeter Mittel 
in Höhe von 879.706.477,43 ECU abgeschlossen (davon 
10.682.346,98 ECU in Form von nicht automatisch aus 1991 übertra­
genen Mitteln). 
Mittel 1992 Übertrag.Mittel Mittel Insges. 
A. Urspr. HaushaItspl.* 36.158.000.000,00 166.000.000,00 36.324.000.000,00 
BNH Nr. 2 und 3/93 -2.944.000.000,00 0,00 -2.944.000.000,00 
Übertr. außerh. EAGFL - 55.500.000,00 0,00 - 55.500.000,00 
Verfügbare Mittel 33.158.500.000,00 166.000.000,00 33.324.500.000,00 
B. Mittelbindungen 32.113.975.869,55 157.389.378,81 32.271.365.248,36 
Als Zahlungen verbucht 32.063.216.484,42 155.317.653,02 32.218.534.137,44 
Automatisch auf 1993 50.759.385,13 0,00 50.759.385,13 
übertragene Mittel 
C. Nicht automatisch 175.500.000,00 0,00 175.500.000,00 
übertragene Mittel 
D. In Abgang gestellte 869.024.130,45 10.682.346,98 879.706.477,43 
Mittel 
* Einschließlich der 17 Mio. ECU bei Kapitel BO-40 und ausschließlich 
der Währungsreserve in Höhe von 1 Mrd. ECU. 
Tabelle Nr. 12 
Vorschüsse an die MI toiIedstaaten für das Haushaltsjahr 1992 
Mitglied­
staat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxssburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereln.Königr. 
Zu 1 schensume 
EAGFL (Direkte 
Zahlungen) 
EflG Insgesamt Vorschüsse für 
das Haushalts-
Jahr 1992 
(à) 
1.378.276.567,69 
1.167.325.338,34 
4.872.216.132,37 
2.227.514.195,72 
3.580.035.111,53 
6.961.137.694,88 
1.452.902.189,31 
5.212.179.159,53 
1.136.002,08 
2.392.389.579,55 
423.792.228,92 
2.461.826.612.62 
32.130.730.812,54 
32.130.730.812,54 PHARE-
Programm 
(b) 
435.933,66 
8.723.653,80 
9.159.587,46 
9.159.587,46 Kurs­
differenz 
(c) 
233,56 
-9,79 
354,54 
-3.844.267,90 
4.515,65 
1.010,72 
182,48 
-43.117,79 
V , 1 w 
377,72 
-8.688,52 
-2.019.47 
-3.891.489,25 
-3.891,489,25 Im Haushaltsjahr 1992 
verbuchte Ausgaben 
(dha-b-c 
1.378.276.334,13 
1.167.325.348,13 
4.872.215.777.83 
2.231.358.463,62 
3.579.594.662,22 
6.952.413.030,36 
1.452.902.006,83 
5.212.222.277 ,32 
•t ioc nrti oo 
1 . IUV . W 1 , J<J 
2.392.389.262,43 
423.800.917,44 
2.461.828.632,09 
32.125.462.714,33 
145.902.534,03 
32.271.365.248,36 Zahlungen aus 
von 1991 über­
tragenen Mitteln 
(e) 
5.055.915,91 
1.552.671,88 
36.951.649,37 
0.00 
2.193.132,22 
26.793.191,56 
26.934.878,56 
4.354.326,23 
/\ r\n c/,w 
73.305.947,75 
50.872,06 
3.005.219,78 
120.197.804,72 
37.191.574,09 
157.389.378,81 Zu Lasten des HHP 
1992 verbuchte 
Ausgaben 
(f)'d-e 
1.373.220.418,22 
1.165.772.676,25 
4.835.264.128,46 
2.231.358.463,62 
3.577.401.530,00 
6.925.619.838,80 
1.425.967.128,27 
5.207.867.951,09 j 
7.736.007,33 
2.379.083.375,28 
423.750.045,38 
2.458.823.412,31 
32.005.264.909,61 
108.710.959,94 
32.113.975.869,55 U1 
- 58 -
TABELLE Nr. 13 
In den MltalIedstaaten zu Lasten des Haushaltsplans 1992 
verbuchte Ausgaben nach Kostenarten 
B 
DK 
D 
EL 
ES 
F 
IRL 
1 
LUX 
NL 
P 
UK 
Mitgl.st. 
DIREKTE 
ZAHLUNGEN 
EG ERSTATTUNGEN 
909,9 
708,4 
1.445,0 
99,1 
418,4 
2.399,6 
345,1 
1.002,6 
1,4 
1.416,8 
31,9 
709,3 
9.487,4 
0,0 
9.487,4 INTERVENTIONEN 
457,5 
443,6 
3.273.5 
2.107 
3.073,6 
4.310,3 
1.026,1 
4.039,8 
-0,4 
951,8 
376,2 
1.695,5 
21.754,5 
34,9 
21.789,4 VERSCH.d) 
2,8 
2,8 
78,1 
25,3 
79,0 
90,4 
21,2 
161,8 
0,1 
8,2 
15,7 
46,1 
531,5 
24,6 
556,1 DRINGLICH­
KEIT SM ASSN. 
3,0 
10,9 
38,7 
6,4 
46,4 
33,6 
3,7 
2,3 
7,9 
152,8 
49,2 
202,0 1992 Insgesamt (2)(3) 
1.373,2 
1.165,7 
4.835,3 
2.231,4 
3.577,4 
6.846,6 
1.426,0 
5.207,9 
7,7 
2.379,1 
423,8 
2.458,8 
31.926,2 
108,7 
(2)(3)32.034,9 4,3% 
3,6% 
15,1% 
7,0% 
11,2% 
21,4% 
4,5% 
16,3% 
0,0% 
7,4% 
1,3% 
7,7% 
99,7% 
0,3% 
100,0% 
(1) Einschließlich 85,9 Mio. ECU (Zinsen für die Vorfinanzierung), 130,2 Mio. ECU 
(kostenlose Abgabe von InterventlonserZeugnissen) und 311,5 Mio. ECU 
(Fl&chensti1 legung - Anteile der Abteilungen Garantie und Ausrichtung - und Eln-
konmensbelhllfen). 
(2) Ohne die finanziellen Auswirkungen des Rechnungsabschlusses für 1988 und frühere 
Haushaltsjahre (+ 78,9 Mio. ECU) 
(3) Ohne die zu Lasten von aus 1991 übertragenen Mitteln getätigten Ausgaben 
(157,4 Mio. ECU) 
- 59 -
TITEL IM 
ERMITTLUNGEN. UNREGELMÄSSIGKEITEN UND ZUGEHÖRIGE TÄTIGKEITEN*1) 
6.1. AI Igemeines 
Nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 ist es Aufgabe der 
Mitgliedstaaten, die Gemeinschaftsregelung anzuwenden und sich von 
der tatsächlichen und ordnungsgemäßen Durchführung der vom EAGFL-
Garant ie finanzierten Maßnahmen zu überzeugen, um Unregelmäßigkei­
ten im Vorfeld zu verhindern, festgestellte Unregelmäßigkeiten zu 
ahnden und zu Unrecht abgeflossene Summen wiedereinzuziehen. 
Die Rolle der Kommission besteht im wesentlichen in der 
Koordinierung und Überwachung der Kontrollen. Daneben unterstützt 
sie die KontrolI tatigkeit der Mitgliedstaaten. Aufgrund der 
Rechtsinstrumente, über die sie verfügt, kann Sie neben den im 
Rahmen des Rechnungsabschlusses durchgeführten Prüfungen die 
Mitgliedstaaten um Einleitung behördlicher Untersuchungen bitten 
und an diesen teilnehmen, oder selbst Nachforschungen anstellen 
bzw. gezielte Kontrollen durchführen: gezielte Kontrollen betref­
fen in der Regel alle Mitgliedstaaten und Probleme in einem be­
stimmten Sektor. 
Um die Betrugsbekämpfung wirksamer zu machen, ist außerdem vorge­
sehen, daß zwischen den Mitgliedstaaten und zwischen ihnen und der 
Kommission ein Informationsaustausch stattfindet. 
Die Kommission hat ihre Tätigkeit zur Bekämpfung von Betrügereien 
und Unregelmäßigkeiten zum Schaden des EAGFL auch im Berichtsjahr 
fortgesetzt. Dabei standen drei Themen im Vordergrund: die Ver­
stärkung der Kontrollen, ihre quantitative und qualitative Verbes­
serung und die Überprüfung der Vereinfachung der 
Agrargesetzgebung. 
6.2. Integriertes Verwaltungs- und KontrolI system im Rahmen der GAP-
Reform 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates zur Einführung eines 
integrierten Verwaltungs- und KontrolI systems für bestimmte 
gemeinschaftliche BeihiIferegelungen*2) sieht im wesentlichen 
folgendes vor: 
(1) Diese Informationen sind zum Teil dem Dokument "Betrugsbekämpfung: 
Bilanz der Tätigkeiten 1992" (Dok. K0M(93) 11) entnommen. 
(2) ABI. Nr. L 355 vom 05.11.1992 
- 60 -
- Die Verordnung erfaßt sowohl den Bereich der pflanzlichen als 
auch der der tierischen Erzeugung*1); 
- das integrierte System umfaßt folgende Bestandteile: eine 
informatisierte Datenbank, ein alphanumerisches System zur 
Identifizierung der landwirtschaftlich genutzten Parzellen und 
zur Identifizierung und Erfassung von Tieren; Beihilfeanträge; 
ein integriertes KontrolI system (Verwaltungskontrollen, Kontrol­
len vor Ort und gegebenenfalls Überprüfungen durch Luft- und 
Sate I Ii tenfernerkundung); 
- EG-Kofinanzierung über drei Jahre in Höhe von maximal 50 % der 
Ausgaben der Mitgliedstaaten für den Aufbau der Informations­
und Kontrollstrukturen; 
- die Mitgliedstaaten können einen oder mehrere Bestandteile des 
integrierten Systems auch auf nicht unter die Verordnung fallen­
de gemeinschaftliche Beihilferegelungen anwenden. 
Die Kommission hat bereits am 23. Dezember 1992 die Durchführungs­
bestimmungen zu dieser Verordnung erlassen*2). 
Die Einbeziehung sämtlicher den zuständigen KontrolIbehörden vor­
liegender Informationen über landwirtschaftliche Flächen, Tiere 
und die Erzeuger ermöglicht die Durchführung sehr gründlicher 
administrativer Kontrollen. Dadurch können weit mehr Unregelmäßig­
keiten und Fehler bereits im Stadium der Antragstellung aufgedeckt 
werden, wodurch sich wiederum die Zahl der Fälle, in denen Vor-Ort 
Kontrollen erforderlich sind, entsprechend verringert. Diese 
administrativen Kontrollen können rechnergestützt durchgeführt 
werden, sind also effizienter und kostengünstiger. 
Gleichzeitig wird es durch dieses Vorgehen möglich sein, die Bear­
beitung der Anträge zu beschleunigen und die Zahlungen an die 
Landwirte schneller zu leisten. Darüber hinaus wird durch die In­
tegration der Anträge auf Gewährung der verschiedenen 
Erzeugerbeihilfen auch die Verwaltungsarbeit für die Landwirte 
einfacher. 
(1) Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher 
Kulturpflanzen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 
30.06.1992 (ABI. Nr. L 181 vom 01.07.1992) in der Fassung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2467/92 der Kommission vom 25.08.1992 (ABI. Nr. 
L 246 vom 27.08.1992). 
- Prämienregelung zugunsten: 
a) der Rindfleischerzeuger (Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates 
vom 27.6.1968) (ABI. Nr. L 148 vom 28.06.1968), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2068/92 des Rates vom 30.06.1992 
(ABI. Nr. L 215 vom 30.07.1992)). 
b) der Schaffleischerzeuger (Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates 
vom 25.09.1989 (ABI. Nr. L 289 vom 07.10.1989), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2069/92 des Rates vom 30.06.1992 
(ABI. Nr. L 215 vom 30.07.1992). 
- Sondermaßnahmen zugunsten der Landwirtschaft in Berggebieten und in 
bestimmten benachteiligten Gebieten (Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 
des Rates vom 15.07.1991 (ABI. Nr. L 218 vom 06.08.1991), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 
30.06.1992 (ABI. Nr. L 215 vom 30.07.1992). 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23.12.1992 mit 
Durchführungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und 
KontrolI system für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen 
(ABl. Nr. L 391 vom 31.12.92). 
- 61 -
Natürlich werden sich im ersten Anwendungsjahr sowohl für die zu­
ständigen Verwaltungen als auch für die Landwirte Probleme erge­
ben. Aber nach Aufbau des Katasters und der Schaffung der EDV-
Datenbank werden Verwaltung und Kontrolle der EG-
Beihilferegelungen mit Sicherheit einfacher sein. 
Während der Übergangszeit wird eine der Hauptaufgaben der zustän­
digen Kommissionsdienststellen die begleitende Beobachtung der 
Einführung des integrierten Systems in den Mitgliedstaaten sein. 
6.3. Anwendung von rechtlichen Maßnahmen in Bezug auf die Kont roiIe 
6.3.1. Nachträgliche administrative Kontrolle (Verordnung (EWG) Nr. 
4045/89) 
Durch die Verordnung (EWG) Nr. 4045/89*1) über die nachträglichen 
administrativen Kontrollen werden die Kontrollen auf die Sektoren 
mit hohem Betrugsrisiko und die Unternehmen, die die meisten Bei­
hilfen erhalten, konzentriert (so müssen u.a. alle Unternehmen, 
die über 200.000 ECU jährlich erhalten, im Zwei-Jahres-Turnus kon­
trol Iiert werden). 
Dadurch, daß die Mitgliedstaaten Jährliche Programme vorlegen, die 
diesen beiden Faktoren Rechnung tragen, können die Kontrollen ge­
zielter durchgeführt und die notgedrungen begrenzten Mittel auf 
die Sektoren und Unternehmen mit hohem Betrugsrisiko konzentriert 
werden. 
Es muß nicht mehr betont werden, welche Bedeutung den nachträgli­
chen Belegkontrollen zukommt und welche Rolle sie bei der Auf­
deckung von Betrugsfällen spielen; dies ergibt sich u.a. klar aus 
den Statistiken über die der Kommission mitgeteilten Fälle 
(Quelle: Verordnungen (EWG) Nr. 283/72 und 595/91). 
ZEITRAUM 
1988-1991 
MITGLIEDSTAATEN 
BELGIEN 
DANEMARK 
DEUTSCHLAND 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VEREINIGTES 
KOENIGREICH 
EG INSGESAMT ANZAHL 
DER FALLE 
(A) 
36 
99 
291 
35 
140 
407 
39 
499 
1 
347 
70 
592 
2556 (B) 
6 
21 
196 
15 
76 
256 
7 
258 
1 
143 
7 
30 
1016 (B/A) 
17% 
21% 
67% 
43% 
54% 
63% 
18% 
52% 
100% 
41% 
10% 
5%* 
40% BETRÄGE 
(IN MIO. ECU) 
(A) 
3,4 
16,4 
90,9 
0,9 
3,9 
19,4 
3,5 
332,9 
0 
23,7 
1,3 
18,1 
514,4 (B) 
0.8 
3,1 
85,2 
0,6 
2,7 
13.8 
0,1 
209,7 
0 
19,2 
0,2 
1,6 
337,0 (B/A) 
24% 
19% 
94% 
67% 
69% 
71% 
3% 
63% 
0 
81% 
15% 
9%* 
66% 
(A)= Gesamtheit der mitgeteilten Fälle (alle Aufdeckungsmethoden 
zusammengenommen). 
(B)= Gesamtheit der allein durch nachträgliche Kontrollen aufge­
deckten Fälle. 
(1) ABI. Nr. L 338 vom 30.12.1989 
# nicht berücksichtigt wurde bei den Angaben des Vereinigten 
Königreiches eine bestimmte Anzahl von Fällen, die in Kurzform, d.h. 
ohne Kennzeichnung des Fehlers und der Kontrollmethode, gemeldet 
wurden; bei Berücksichtigung dieser Fälle würde sich das Verhältnis 
der durch nachträgliche Kontrollen aufgedeckten Fälle in diesem Land 
erhöhen. 
- 62 -
über 40 % der mitgeteilten Unregelmäßigkeiten wurden demncich durch 
nachträgliche Belegprüfungen aufgedeckt, sie betreffen mehr als 
66 % der in Frage stehenden Beträge. 
Dies macht klar, warum die Kommission ihre Bemühungen in diesem 
Bereich auch künftig fortsetzen wird. 
Hierzu hat sie gemäß Artikel 7 der Verordnung und in Zusammenar­
beit mit den Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getrof­
fen, um sachlich richtige und ausreichende Informationen über die 
Unternehmen, denen die meisten Beihilfen gewährt werden, sowie 
über die Finanzbewegungen zu erhalten. Damit sollen die betrügeri­
schen Praktiken bekämpft werden, die sich aus der zunehmenden 
'Internationalisierung des Handels ergeben könnten. Diese 
Internationalisierung machen sich die Betrüger häufig zunutze, um 
den wirklichen Zweck bestimmter Transaktionen, für die 
Gemeinschaftsbeihilfen gewährt werden, zu verschleiern. 
Nach einer ersten Bewertung der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 
4045/89*1) hat die Kommission die Mitgliedstaaten Ende 1992 um 
Beantwortung eines ausführlichen Fragebogens zu diesem Thema gebe­
ten; sie hat außerdem im Jahresverlauf immer wieder darauf hinge­
wiesen, wie wichtig die bei der Ausarbeitung der Kontrol Iprogramme 
zugrundezulegenden Kriterien sind und daß die KontrolIprogramme 
auf der Basis einer vorherigen Risikoanalyse erstellt werden müs­
sen. Außerdem hat sie die Mitgliedstaaten aufgefordert, detail­
liert ihr Vorgehen bei den Kontrollen zu beschreiben. 
6.3.2. Verstärkung der Kontrollen (Verordnung (EWG) Nr. 307/91) 
Die Verordnung (EWG) Nr. 307/91 des Rates vom 4. Februar 1991*2> 
sieht die Verstärkung der Kontrollen bestimmter Ausgaben zu Lasten 
des EAGFL, Abteilung Garantie, im Bereich der Ausfuhr von land­
wirtschaftlichen Erzeugnissen und Nicht-Anhang II-Waren sowie im 
Bereich bestimmter Interventionsmaßnahmen vor. 
Wie schon 1991, wurde den Mitgliedstaaten auch im Berichtsjahr ein 
Betrag von 20 Mio. ECU für die Finanzierung von 50 % der Ausgaben 
für die Durchführung der vorgesehenen Maßnahmen zur Verfügung ge­
stellt. Verordnungsgemäß waren davon 10 Mio. ECU für die Verstär­
kung der Kontrollen bei der Ausfuhr und 10 Mio. ECU für die Ver­
stärkung der Kontrollen bei Interventionsmaßnahmen bestimmt. 
Nachdem Luxemburg auf seinen Anteil an diesen Mitteln verzichtet 
hat, wurde der dadurch freiwerdende Betrag auf die übrigen 
Mitgliedstaaten umgelegt. Die Mitgliedstaaten haben in der Folge 
der Kommission ihre Ausgabenvorausschätzurigen übermittelt, die 
sich insgesamt auf rund 11 Mio. ECU bzw. lediglich 54 % des ver­
fügbaren Gesamtbetrags beliefen. Die Kommission hat den Mitglied­
staaten auf der Basis ihrer Vorausschätzungen Vorschüsse gezahlt. 
1991 beliefen sich die Ausgaben der Mitgliedstaaten auf 7,3 Mio. 
ECU, von denen 5,2 Mio. ECU auf die Kontrollen im Bereich Ausfuh­
ren und 2,1 Mio. ECU auf die Kontrollen im Bereich der 
Interventionsmaßnahmen entfielen. Dies entspricht einem Mittel­
verbrauch von insgesamt nur 36 % des verfügbaren Betrags. Ein 
Grund hierfür ist sicherlich die Tatsache, daß die Einführung je­
der neuen Regelung unweigerlich mit Schwierigkeiten verbunden ist. 
(1) Bericht der Kommission über die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 
4045/89 des Rates im Zeitraum i. Januar 1990 bis 30. Juni 1991, Dok. 
SEK(92) 2361 endg-vom 16.12.1992. 
(?) ABI. L 37 vom 09.02.1991 S s 
- 63 -
Wenn auch in unterschiedlichem Ausmaß, so haben doch die meisten 
Mitgliedstaaten die vorgesehenen Maßnahmen auch durchgeführt; nur 
in einem Mitgliedstaat (PO) wurde nur eine Maßnahme realisiert 
(Kauf von Gerät), während ein anderer Mitgliedstaat (EL) keine 
Maßnahme durchgeführt hat, weil die neuen Kontrolldienste noch 
nicht aufgebaut wurden*1). 
Der höchste Verbrauch ergab sich bei den Mitteln für die Besoldung 
zusätzlichen Personals, am niedrigsten war der Verbrauch bei den 
Ausbildungsmaßnahmen, obwohl hier den Aussagen nach der Bedarf am 
größten ist. 
Die vorläufigen Daten für 1992 scheinen auf eine Verbesserung hin­
zudeuten. Insbesondere fällt auf, daß sich die Mitgliedstaaten, 
die im Vorjahr die EG-Mittel nur in geringem Umfang oder gar nicht 
abgerufen haben, beim Mittelverbrauch an die übrigen Mitglied­
staaten angleichen. 
6.3.3. KontrolIen bei der Ausfuhr landwirtschaf11 ich er Erzeugnisse 
(Verordnung (EWG) Nr. 386/90) 
Gemäß Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 386/90*2> hat 
die Kommission einen Bericht an den Rat erstellt*3^. Diesem Be­
richt ist zu entnehmen, daß die Kommission die Entwicklung in die­
sem Bereich verfolgen muß, um gegebenenfalls nach zweijähriger Er­
fahrung mit dem endgültigen System (Ende 1993) geeignete Maßnahmen 
für eine Verbesserung der Kontrollvorschriften treffen zu können. 
Bereits im gegenwärtigen Stadium läßt sich jedoch folgendes sagen: 
- Der MindestkontrolIsatz von 5 % ist nicht grundsätzlich mit ei­
nem an einer Risikoanalyse ausgerichteten Vorgehen unvereinbar, 
wobei die Mitgliedstaaten allerdings im Rahmen dieses Prozent­
satzes und darüber hinaus auch weiterhin anhand einer Risiko­
analyse festlegen müssen, welche Fälle wirklich kontrolliert 
werden und wie gründlich diese Kontrollen sein sollen; 
- Sektoren ohne Betrugsrisiko gibt es grundsätzlich nicht. 
6.4. Verbesserung der Kontro[Ivorschriften und -methoden 
6.4.1. Überprüfung und Vereinfachung der Agrargesetzgebung 
Die Lachaux-Gruppe hat seit ihrer Einsetzung eine große Zahl von 
Vereinfachungsvorschlägen vorgelegt. Die Kommission hat das Mandat 
dieser Gruppe, das im März 1993 ausläuft, um weitere drei Jahre 
ver längert. 
Die ersten Vorschläge der Gruppe wurden in den einzelnen 
Agrarsektoren unterschiedlich umgesetzt. 
(1) Paradoxerweise ergibt sich dies aus dem Regierungsprogramm zur 
Beschränkung der Einstellung neuer staatlicher Bediensteter. 
(2) Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12.02.1990 über die 
Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die 
Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden; ABI. Nr. L 42 
vom 16.02.1990. 
(3) Bericht über die Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 über die 
Kontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die 
Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden. K0M(93) 13 endg. 
vom 25.01.1993. 
- 64 -
Die Vorschläge, die die Lauchaux-Gruppe im Dezember 1990 im Zusam­
menhang mit den Maßnahmen zur Förderung des Butterabsatzes in be­
stimmten Nahrungsmittelindustrien vorgelegt hat, sind zum Teil in 
die Verordnung (EWG) Nr. 1157/91 der Kommission*1) eingearbeitet 
worden. 
Hinsichtlich der Erstattungen bei der Verwendung von Stärke will 
die Kommission dem Vorschlag der Gruppe folgen und künftig davon 
absehen, daß der Verwender in dem Antrag auf Bescheinigung genau 
angeben muß, welches Erzeugnis aus der Stärke hergestellt werden 
so I I. 
Bei der Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die für 
Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse der ersten und der zweiten 
Verarbeitungsstufe bei Getreide gilt, soll künftig entsprechend 
dem Vorschlag der Gruppe im Futtermittelsektor die Unterscheidung 
nach Bestimmungen aufgehoben werden. 
Darüber hinaus prüft die Kommission, ob die Kriterien hinsichtlich 
des Gehalts an Milcherzeugnissen, Stärke und Stärkemehl aufgehoben 
werden können, um künftig Tarifstellen der kombinierten 
Nomenklatur mit gleichem Erstattungssatz zusammenfassen zu können 
(wodurch sich möglicherweise die Zahl der derzeit bestehenden 
Tarifstellen um mehr als zwei Drittel verringern ließe). Zum ge­
genwärtigen Zeitpunkt ist allerdings beabsichtigt, die Unterschei­
dung je nach Art des verarbeiteten Getreides beizubehalten. 
Außerdem hat die Kommission die wichtigsten Vorschläge der Gruppe 
zu den Milchquoten in die Vorschläge für eine GAP-Reform übernom­
men. Ebenfalls im Zusammenhang mit der GAP-Reform hat sie hin­
sichtlich der Ausgleichsprämien im Sektor Schaffleisch eine neue 
Definition des Begriffs der prämienfähigen Mutterschafe vorge­
schlagen, die sich allerdings nicht völlig mit der der Lachaux-
Gruppe deckt. 
Zwar hielt es die Kommission - entgegen einem entsprechenden Vor­
schlag der Gruppe - nicht für erforderlich, statt des bisherigen 
T5-KontrolI exemplars ein neues Dokument (CEE 5) einzuführen, doch 
hat sie den Vorschlag berücksichtigt, einen direkten 
Übermittlungsweg zwischen dem Kontrollorgan und der Zahlstelle zu 
schaffen. 
6.4.2. Risikoanalyse 
Im Agrarbereich wird seit Ende 1991 im Rahmen mehrerer Gruppen 
über die Sensibilisierung der zuständigen Dienste für den Aspekt 
der Risikoanalyse gesprochen. 
Es sind dies die Arbeitsgruppen "Unregelmäßigkeiten und 
gegenseitige Unterstützung - EAGFL" und "Verordnung (EWG) 
Nr. 4045/89". 
Dank der Beratungen dieser Gruppen: 
-werden alle zuständigen Dienste der Mitgliedstaaten für diese 
Arbeitsmethode sensibilisiert, 
-die Elemente analysiert, die in die Risikoanalyse einbezogen 
werden solIten; 
-die Techniken der Risikoanalyse verfeinert, 
(1) ABI. Nr. L 112 vom 04.05.1991 
- 65 -
- zusätzliche Informationen vermittelt, die bei der Risikoanalyse 
zu berücksichtigen sind, insbesondere durch eine systematische 
Analyse der vierteljährlich von den Mitgliedstaaten mitgeteilten 
Fälle von Unregelmäßigkeiten, 
- Meinungen über die von bestimmten Mitgliedstaaten in diesem Be­
reich gemachten Erfahrungen ausgetauscht. 
Die EAGFL-DienststelIen haben mehrere Arbeitspapiere über Vor­
schriften für diesen Bereich und über die Durchführung der Risiko­
analyse in den einzelnen Sektoren, insbesondere im Zusammenhang 
mit den Ausfuhren, vorgelegt. Die Mitgliedstaaten haben darauf 
sehr positiv reagiert. 
Die Methode der Risikoanalyse ist im übrigen im Rahmen des inte­
grierten Verwaltungs- und KontrolI systems für bestimmte gemein­
schaftliche Beihilferegelungen obligatorisch gemacht worden. Nach 
Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 wird anhand 
einer Risikoanalyse und je nach der Repräsentativi tat der einge­
reichten Beihilfeanträge festgelegt, welche Anträge vor Ort kon­
trolliert werden sollen und welche Faktoren bei der Risikoanalyse 
zu berücksichtigen sind. 
Die Kommission beabsichtigt, ihre Bemühungen in diesem Bereich 
fortzusetzen. Sie wird in weiteren Erörterungen mit den Mitglied­
staaten versuchen, die entsprechenden Methoden zu verfeinern und 
festzulegen, welche Elemente in den verschiedenen GAP-Sektoren in 
die Risikoanalyse einbezogen werden müssen. 
6.5. Besondere Prüfungen und Untersuchungen 
Für die Prüfungen und Untersuchungen verfügt die Kommission über 
zwei Rechtsgrundlagen: 
a) Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr.729/70*1), wonach sie alle 
ihr zweckmäßig erscheinenden Kontrollen einschließlich Prüfun­
gen vor Ort durchführen kann; an diesen Prüfungen können auch 
Bedienstete des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen; 
b) Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91*2>. wonach sie einen 
Mitgliedstaat um eine gezielte Untersuchung auf Verwaltungs­
ebene ersuchen und an dieser mit eigenen Beamten teilnehmen 
kann, wenn sie der Meinung ist, daß bei der Durchführung der 
vom EAGFL-Garantie finanzierten Maßnahmen tatsächlich oder mut­
maßlich Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind. 
Die Kommission kann außerdem an die Mitgliedstaaten ein 
Informationsersuchen richten und in diesem Rahmen Informations­
besuche durchführen. 
6.5.1. Neue FälIe 
1992 haben die Dienststellen der Kommission mehrere Fälle erwiese­
ner oder mutmaßlicher Unregelmäßigkeiten bearbeitet und entspre­
chende Untersuchungen in den Mitgliedstaaten durchgeführt. 
(1) ABI. Nr. L 94 vom 28.04.1970. 
(2) ABI. Nr. L 67 vom 14.03.1991. 
- 66 -
Nachstehend Einzelheiten zu den wichtigsten dieser Fälle: 
6.5.1.1. Pflanzliche Erzeugnisse 
Untersuchung über die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle - Griechen­
land 
Da Beihilfeanträge für eine Menge gestellt wurden, die über die 
prognostizierten Erntemengen 1991-92 lag, wurde in Zusammenarbeit 
mit dem Mitgliedstaat eine umfassende Untersuchung durchgeführt. 
Dabei wurden Tatbestände festgestellt, die auf Betrügereien 
schließen lassen. Der gesamte Bereich wird derzeit gründlich über­
prüft. Weitere Untersuchungen werden 1993 durchgeführt. 
Untersuchung des Bereichs der Prämie zur Aufgabe von Rebflächen -
Itaiien 
Im Zusammenhang mit den Verordnungen (EWG) Nr. 1442/88*1) und 
2729/88*2) wurden bei einem Vergleich der Angaben über die end­
gültige Aufgabe von Rebflächen in der Provinz Tarent mit Angaben 
in der Weinbaukartei erhebliche Unterschiede festgestellt. Es han­
delte sich vor allem um nicht gerodetes Rebland bzw. um Parzellen, 
die keine Weinanbauparzellen waren. Das Dossier steht kurz vor dem 
Abschluß. 
Tabak: Austausch von Tabaksorten und Ausfuhr 
Aufgrund einer Initiative des Rechnungshofs und in Zusammenarbeit 
mit ihm wurde eine Untersuchung in Spanien durchgeführt, die sich 
auf die Sorten Bur ley E und Bur ley F bezog (Austausch der beiden 
Sorten). Dabei wurden keine Unregelmäßigkeiten festgestellt. 
Eine neuerliche, breit angelegte Untersuchung betrifft die Ausfuhr 
von Tabak nach bestimmten Drittländern (Albanien, Bulgarien); hier 
haben sich bereits Hinweise auf Betrügereien ergeben. 
Olivenöl: Verbrauchsbeihilfe 
Die Untersuchung lief 1991 an, die wichtigsten Überprüfungen fan­
den Jedoch 1992 statt. Bei den Kontrollen wurden betrügerische 
Praktiken aufgedeckt, bei denen es insbesondere um die Einfuhr von 
rund 18.000 Tonnen Olivenöl aus Drittländern nach Italien ging. 
Die - gefälschten - Versandpapiere T2L sollten glauben machen, daß 
die Ware aus Griechenland stammte. Nach bisherigen Erkenntnissen 
wurden für dieses öl 8,7 Mio.ECU an Verbrauchsbeihilfe für EG-
Olivenöl zu Unrecht gezahlt. In den betroffenen Mitgliedstaaten 
wurden die notwendigen Verwaltungs- und Gerichtsverfahren in die 
Wege geleitet, um diese Beträge wieder einzuziehen. Außerdem wur­
den bei diesem Dossier Agrarabschöpfungen in Höhe von 12,4 Mio. 
ECU umgangen. Die Untersuchung wird fortgesetzt. 
(1) ABI. Nr. L 132 vom 28.05.1988 
(2) ABI. Nr. L 241 vom 01.09.1988 
- 67 -
6.5.1.2. Ausfuhren 
Sonderverkauf von Rindfleisch an die ehemalige UDSSR 
Mehrere Ermittlungen im Vereinigten Königreich, in Irland und in 
Italien haben ergeben, daß von 10.000 t irischem Rindfleisch, das 
gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2911/91*1> nach seiner Verarbei­
tung in Italien in die ehemalige UdSSR ausgeführt werden sollte, 
200 t unverarbeitet in das Vereinigte Königreich umgeleitet worden 
sind. Einige Teilstücke trugen Stempel, deren Echtheit von den 
irischen Behörden bestätigt wurde, wonach dieses Fleisch aus Kühl­
häusern stammte, aus denen es für die Ausschreibung entnommen wor­
den war. Die italienischen Behörden teilten mit, daß sie ein 
Gerichtsverfahren eingeleitet hätten. 
Nach Polen ausgeführte als reinrassige Zuchttiere deklarierte Rin­
der 
Insbesondere in Deutschland, in geringerem Umfange aber auch in 
den Niederlanden, wurde eine spektakuläre Zunahme der Ausfuhren 
reinrassiger Zuchtrinder nach Polen festgestellt. 
Für reinrassige Zuchtrinder ist der Erstattungssatz nicht diffe­
renziert und liegt über dem Satz für Schlachtrinder. Aufgrund die­
ser Feststellungen wurden in den betreffenden Mitgliedstaaten Kon­
trollen durchgeführt. Sie haben ergeben, daß es sich bei den 
allermeisten Tieren nicht um reinrassige Zuchtrinder gehandelt 
hat. 
In Deutschland und in den Niederlanden sind konkrete Betrugsfälle 
bereits festgestellt und der Kommission gemeldet worden. Nach Auf­
fassung der Kommission haben dieses beiden Mitgliedstaaten nicht 
alle erforderlichen Maßnahmen zur Vermeidung von Mißbrauch getrof­
fen. Einer der Hauptgründe für diesen Mißbrauch ist die zu großzü­
gige Auslegung der einschlägigen VerOrdnungsvorschriften. 
Die Auswirkungen dieser Ausfuhren auf die Agrarausgaben werden 
sich demnach erst im Rahmen der Vorarbeiten zum Rechnungsabschluß 
beziffern lassen. 
Außerdem wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 2342/92*2> die Vor­
aussetzungen für die Gewährung von Erstattungen für Zuchtrinder 
präzisiert. 
Mi Ichpulver 
Bei mehreren schon 1991 eingeleiteten Untersuchungen wurden 
verschiedene bereits vermutete betrügerische Praktiken aufgedeckt. 
Im Rahmen der Verwaltungszusammenarbeit fand in Rußland und in der 
Ukraine im Juni 1992 ein KontrolIbesuch statt, bei dem überprüft 
werden sollte, ob 37.000 t Magermilchpulver in der ehemaligen 
UDSSR tatsächlich zum freien Verkehr abgefertigt worden sind; die­
ses Magermilchpulver ist aus Deutschland nach Österreich ausge­
führt und dort vorübergehend in ein Zollager verbracht worden. Die 
Ermittlungen haben folgendes ergeben: 
(1) ABI. Nr. L 276 vom 3.10.1992 
(2) ABI. Nr. L 227 vom 12.8.1992 
- 68 -
- die 37.000 t Magermilchpulver wurden in einem Scheingeschäft an 
die ehemalige UDSSR verkauft, wobei eine Ausfuhrerstattung ge­
währt wurde. Zwei Jahre nach der Ausfuhr befand sich das Mager­
milchpulver immer noch im Zollager; 
- insgesamt wären 44 Mio. ECU wiedereinzuziehen. 
6.5.1.3. NahrungsmittelhiIfe 
Nahrungsmittelhilfe an Bulgarien 
In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2321/91*1> wurde Bulgarien 
im Rahmen einer Dringlichkeitsmaßnahme eine Nahrungsmittelhilfe 
gewährt. 
Aufgrund mehrerer Hinweise, wonach das im Rahmen des Hilfs­
programms bereitgestellte Milchpulver außerhalb Bulgariens 
vermarktet worden sei, führte die Kommission eine Untersuchung vor 
allem in Ägypten durch. Dabei stellte sich heraus, daß mindestens 
740 t dieses Milchpulvers nach Ägypten ausgeführt und dort zum 
freien Verkehr abgefertigt wurde. 
Nach Aussage der für die Verteilung zuständigen bulgarischen Orga­
nisation, der Agentur für internationale Hilfe, soll es sich dabei 
um einen Einzelfall handeln. 
Nahrungsmittelhilfe für die ehemalige UDSSR (Programm in Höhe von 
250 Mio. ECU - Verordnung (EWG) Nr. 598/91*2>) 
Um die Durchführung dieses Programms zu kontrollieren, wurde ein 
Vertrag mit einer Uberwachungsfirma abgeschlossen. 
Außerdem haben die Kommissionsdienststellen in Rußland und in 
Weißrußland einige NR0 überprüft, die die Verteilung besorgt hat­
ten. Sie kontrollierten außerdem die mit der Überwachung beauf­
tragte Gesellschaft. 
Bei den Kontrollen hat sich ergeben, daß eine italienische Gesell­
schaft, der der Zuschlag für 4.200 t Rindfleischkonserven für ver­
schiedene Republiken im Süden der ehemaligen UDSSR erteilt worden 
war, Konserven mit erheblichen Fabrikationsmängeln geliefert hat­
te. Die nicht bereits vor Ort zerstörten Mengen wurden daraufhin 
zurückgeführt. Das Dossier wird weiter geprüft, um die 
Haftungsfrage (nationale Interventionsstel Ie, Hersteller oder 
andere Beteiligte) zu klären. 
6.5.2. Neben diesen Untersuchungen gab es auch bei wichtigen Dossiers äl­
teren Datums neue Entwicklungen. Die folgende Übersicht gibt den 
neuesten Stand wieder: 
(1) ABI. Nr. L 213 vom 01.09.1991 
(2) ABI. Nr. L 67 vom 14.03.1991 
TARFTIF NP 14 
Gegenstand und Zeitraum Festgestellte finanzielle Auswirkungen Weitere Bemerkungen 
der Untersuchung (Rechnungsabschluß 1989) 
Zitrusfrüchte (1989) Italien-Berichtigung: 7.646,790 Mio.LIT 
Marktrücknahme Obst Italien-Kontrolle der Qualität und Erzeuger­
und Gemüse (1990) Organisationen. Finanzielle Auswirkungen 
noch festzustellen. 
! Deutschland: Keine UnregeImäjSigkei t fest­
gestellt. 
Lagerhaltung getrocltaete Griechenland - Berichtigung: 
Weintrauben (1990) 97,690 Mio. DRA 
Erzeugung Hartweizen Griechenland - Berichtigung: 
(1990) 269,995 Mio. DRA 
Weizen (Hartweizen, Italien - Kontrolle der Qualität -
Weichweizen) bei den Finanzielle Auswirkungen noch festzustellen. 
Intervent ionssteilen 
(1990) 
Deutschland: Keine Unregelmäßigkeit fest­
gestellt. 
öffentliche Lager- Irland und Italien - Finanzielle 
haltung: Auswirkungen noch festzustellen. 
Rindfleisch (1990/91) 
Vereinigtes Königreich und Frankreich 
- Endphase und bilaterale Erörterungen 
Private Lagerhaltung: Deutschland-Berichtigung: 5,826 Mio. EM Geeignete Kontrollvorschriften angenomnen. 
Rindfleisch (1989) jIrland - Berichtigung: 3,656 Mio. IRL o >o 
TARFfJF Mr 14 (Forderung) 
Niitterschafsprämie Spanien-Berichtigung: 1.315,813 Mio.PTA Portugal : Änderung der derzeitigen Kontroll-
(1989-90) Griechenland-Berichtigung: mechanismen dieses Mitgliedstaats verlangt. 
651,170 Mio. DRA 
Vereinigtes Königreich-Berichtigung: 
5,592 Mio. UKL 
Marktrücknahme von Belgien - Kontrolle der Menge, der Qualität 
Schweinefleisch infolge und der Herkunft - Finanzielle Auswirkungen 
der Schweinepestépidémie noch festzustellen 
(1990) 
Variable Schlachtprämie Vereinigtes Königreich - Urteil des EuGH vom 
(Schaf- und Ziegen- 10. März 1992; 
fleisch) (1989) Annahme der Verordnung (H*G) Nr. 1922/92 
durch die Konrnission. Rechtsbehelf erneut 
eingelegt. 
Ausfuhr von Rindfleisch 1) Mauritius - Wiedereinziehungsverfahren 
nach : im Gange 
1) Mauritius (1990) 2) Zimbabwe - Zaïre - Wiedereinziehungs­
verfahren im Gange in Frankreich und 
2) Zimbabwe-Zaïre(1990) Irland; finanzielle Auswirkungen für 
Deutschland, die Niederlande und das 
Vereinigte Königreich festzustellen 
3) Jugoslawien und 3) Jugoslawien und Libanon - Wiederein-
Libanon (1991) Ziehungsverfahren im Gange in 
Deutschland und den Niederlanden 
4) Côte d'Ivoire(l991) 4) Côte d'Ivoire - Festlegung in der Nomen­
klatur des Anteils an magerem Fleisch 
in entbeintem Fleisch (mindestens 50%); 
physische Kontrollen der Mitgliedstaaten 
zu verstärken 
Einlagerung von Butter Niederlande - Finanzielle Auswirkungen 
bei den Interventions- noch festzustellen 
stellen (NIZO) (1989) "Ni 
O 
- 71 -
6.6. Gemeldete BetruasfaiiB und Unregelmäßigkeiten 
Hierbei handelt es sich um die Fälle von Unregelmäßigkeiten, die 
der Kommission vierteljährlich gemäß den Artikeln 3 und 5 der 
Verordnung (EWG) Nr. 595/91 gemeldet werden. Für Einzelheiten zu 
den 1992 mitgeteilten Fällen, aufgeschlüsselt nach Sektoren, wird 
auf Anhang 21 verweisen. 
Anhang 22 gibt Aufschluß über die Entwicklung der Zahl der Mittei­
lungen der Mitgliedstaaten über festgestellte Betrugsfälle und Un­
regelmäßigkeiten und über den Stand der Wiedereinziehung der zu 
Unrecht gezahlten Beträge. 
Die Aufschlüsselung 
FälIe mit einem der in den vier 
Volumen von 4 Quartalen 
000 ECU 1992 mitgeteiIten 
oder mehr nach 
Mitgliedstaaten und finanziellen Auswirkungen für den EAGFL ergibt 
folgendes Bild: 
MITGLIED­
STAAT 
ZAHL DER MIT­
GETEILTEN 
FÄLLE 
GESAMTBETRAG 
WIEDER­
EINGEZOGENE 
BETRÄGE 48 
2,5 
0,4 100 
7,9 
1.3 DK 
32 
1 ,4 EL 
56 
1,5 
0,3 ES 
66 
4,4 
0,4 108 
4,8 
1.5 IRL 
24 
0,8 366 
79,5 
1,2 NL 
88 
7,5 
2,9 10 
0,8 
0,1 UK 
132 
6,6 
1,8 INS­
GESAMT 
1 .030 
117,7 
9,9 
Somit wurden 1992 insgesamt 1030 Fälle im Gesamtwert von 117,7 
Mio. ECU gemeldet. 1991 waren lediglich 600 Fälle mit einem Volu­
men von insgesamt 135,2 Mio. ECU gemeldet worden. 
Die Übersicht zeigt, daß sich die Zahl der Fälle praktisch verdop­
pelt hat, daß der Durchschnittsbetrag gleich geblieben ist und daß 
von den zu Unrecht gezahlten Beträgen in Höhe von insgesamt 
117,7 Mio. ECU lediglich 9,9 Mio. ECU wiedereingezogen worden 
sind. 
Erfreulich ist, daß Italien 1992 insgesamt 366 Fälle mit einem 
Gesamtbetrag von 79,5 Mio. ECU gemeldet hat. Dabei handelt es sich 
zum großen Teil um seit mehr oder weniger lange Zeit anhängige, 
jedoch noch nicht abgewickelte Fälle von Unregelmäßigkeiten im 
Sektor Olivenöl, die von der Ol ivenölagentur festgestellt worden 
sind. In den meisten Mitgliedstaaten, in denen es ebenfalls eine 
solche Agentur gibt, werden die von diesen Agenturen 
festgestellten Unregelmäßigkeiten nicht immer gemäß den Artikeln 3 
und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 der Kommission gemeldet, 
obwohl sie dies wiederholt gefordert hat. 
- 72 -
Rechnet man die italienischen Fälle heraus, so bleiben für 1992 
rund 664 Fälle mit einem Gesamtbetrag von rund 37,6 Mio. ECU. Im 
Jahr 1991 wurden von den Mitgliedstaaten außer Italien insgesamt 
518 Fälle mit einem Gesamtbetrag von 26,1 Mio. ECU gemeldet. 
Der Vergleich mit 1991 ergibt demnach folgendes: 
-die Zahl der gemeldeten Fälle ist um 28% gestiegen (ohne Itali­
en); 
- der Durchschnittsbetrag belief sich 1992 auf 56.000 ECU gegen­
über 50.000 ECU im Jahr zuvor. 
Abgesehen von Olivenöl (369 Fälle, 75,2 Mio. ECU) sind Fälle vor 
allem aus folgenden Sektoren gemeldet worden: Rindfleisch 
(95 Fälle, 7,6 Mio. ECU), Getreide (100 Fälle, 7,4 Mio. ECU ) und 
Milcherzeugnisse (153 Fälle, 7,4 Mio. ECU). 
In den Sitzungen der Gruppe "Unregelmäßigkeiten und gegenseitige 
Unterstützung - EAGFL" wurden statistische Informationen über die 
Entwicklung der Zahl der Fälle nach Sektoren und Beträgen verteilt 
und erörtert. Dabei haben die Kommissionsdienststellen immer wie­
der darauf hingewiesen, daß die Situation bei den Mitteilungen 
nicht befriedigend ist, wobei sich bei ihr der Eindruck 
verfestigt, daß die Mitgliedstaaten nur einen Teil der von ihnen 
aufgedeckten Fälle von Unregelmäßigkeiten melden. 
Speziellere Themen im Zusammenhang mit den Unregelmäßigkeiten wur­
den ebenfalls im Ausschuß erörtert: 
- Zahl und Bedeutung nach Sektoren; 
- Aufdeckungsmethoden; in den Jahren 1988 bis 1991 wurden 40% der 
Fälle bei nachträglichen Verwaltungskontrollen und 35% bei 
Routineüberprüfungen entdeckt; 
-die Fristen für die Übermittlung an die Kommission; weil die 
Mitgliedstaaten die Fälle der Kommission erst sehr spät melden, 
kann eine neue Betrugsmethode lange angewendet werden, bevor die 
Kommissionsdienststellen die Möglichkeit haben, die übrigen 
Mitgliedstaaten darüber zu unterrichten, damit sie bei ihren 
eigenen Kontrollen auf ähnliche Vorkommnisse achten; 
-die Beziehung zwischen EAGFL-Ausgaben und Unregelmäßigkeiten in 
den wichtigsten Sektoren. 
6.7. Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge 
Wie Anhang 21 zeigt, wurden 1992 in 260 Fällen die zu Unrecht ge­
zahlten Summen wiedereingezogen, das entspricht 26 % der 
Gesamtzahl der 1992 gemeldeten Fälle, aber nur 8,6 % des 
Gesamtbetrags dieser Fälle. Dies erklärt sich zum großen Teil 
daraus, daß die Wirtschaftsbeteiligten dann, wenn es um höhere 
Beträge geht, meist alle Rechtsmittel ausschöpfen, und die 
Wiedereinziehung normalerweise bis zum Abschluß des Verfahrens 
ausgesetzt wird. 
- 73 -
Die Übersicht in Anhang 22 gibt Aufschluß über die zu Unrecht 
abgeflossenen Beträge und den Stand der Wiedereinziehungen. 
Wegen der hohen Summen, die von den Mitgliedstaaten noch eingezo­
gen werden müssen und wegen der Langwierigkeit der einzel-
staatliehen Verfahren wird die Kommission auch künftig alles tun, 
um die Wiedereinziehungsverfahren zu beschleunigen. 
6.8 System gegenseitiger Informationen 
Der rasche Informationsaustausch erfolgt auf der Grundlage von Ar­
tikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91*1> und betrifft die Fälle 
von Unregelmäßigkeiten, bei denen mit Auswirkungen in anderen 
Mitgliedstaaten zu rechnen ist, sowie die Fälle, die neue betrüge­
rische Praktiken erkennen lassen. 
Von 1972 bis 1992 schlüsseln sich 
folgendermaßen auf: diese Unregelmäßigkeiten 
JAHR 
1972-1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 B 
25 
4 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
2 
1 
2 D 
12 
0 
0 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 DK 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
0 EL 
0 
3 
1 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ES 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 F 
15 
1 
1 
1 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 IRL 
14 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 I 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 L 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 NL 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
2 
0 
0 
0 P 
0 
0 
0 
0 
0 
0 UK 
59 
2 
0 
1 
1 
0 
0 
1 
1 
1 
1 COM 
12 
0 
3 
2 
4 
7 
3 
0 
8 
3 
3 INSGE-
GESAMT 
142 
13 
6 
7 
8 
10 
4 
6 
12 
5 
6 
Wie die Übersicht zeigt, wurden nur sehr wenig Fälle gemeldet, was 
auf ein unbefriedigendes Funktionieren des Systems hindeutet. Die­
ser Punkt wird derzeit mit den Mitgliedstaaten erörtert. 
6.9. Sitzungen der Gruppe "Unregelmäßigkeiten und gegenseitige Unter-
stützung - EAGFL" 
Diese Sitzungen finden in Anwendung von Artikel 8 der Verordnung 
(EWG) Nr. 595/91 statt. An ihnen nehmen unter dem Vorsitz eines 
Vertreters des EAGFL die Kommissionsdienststellen und als Vertre­
ter der Mitgliedstaaten Sachverständige für Kontroll- und 
Ermittlungsfragen teil. 1992 wurden vier Plenarsitzungen abgehal­
ten, in denen die Anwendung der neuen Verordnungen und die Verfah­
ren für die Mitteilung der Unregelmäßigkeiten sowie zahlreiche 
Fälle festgestellter oder mutmaßlicher Unregelmäßigkeiten erörtert 
und die jeweils erforderlichen Maßnahmen besprochen wurden. 
(1) ABI. Nr. L 67 vom 14.03.1991 
- 74 -
In rund vierzig bilateralen Sitzungen mit den Mitgliedstaaten wur­
den außerdem zahlreiche Einzel prob lerne behandelt. 
6.10. Rechtsschutz der Gemeinschaftsmittel - Sanktionen 
Die Mitgliedstaaten sind gehalten, die finanziellen Interessen der 
Gemeinschaft in gleicher Weise zu verteidigen wie ihre eigenen. 
Hierzu wurde im Vertrag über die Europäische Union der Grundsatz 
der Gleichstellung verankert*1). 
In diesem Rahmen müssen geeignete Sanktionen angewendet werden, 
die wirksam sind und dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit Rech­
nung tragen. 
Die Studie über die einzelStaat Iichen Systeme der verwaltungs- und 
strafrechtlichen Sanktionen (sie wurde Ende 1992 fertiggestellt), 
hat folgendes ergeben: 
- Die verwaltungsrecht II che Sanktion definiert sich wie folgt: Sie 
sie wird von einer Verwaltungsbehörde verhängt, 
sie setzt die Verletzung einer Vorschrift voraus, 
sie soll repressiv wirken, 
sie soll die betroffene Person oder deren Eigentum belasten; 
- der Gleichheitsgrundsatz ist der in allen Mitgliedstaaten am 
meisten anerkannte Grundsatz; 
-der vom Gerichtshof anerkannte Verhältnismäßigkeitsgrundsatz 
dürfte gewährleisten, daß das Zusammenwirken von 
einzelstaatlichen Sanktionen und Gemeinschaftssanktionen nicht 
zu übermäßigen Strafen führt. 
In Zusammenhang mit den verwaltungsrechtlichen Sanktionen ist in 
Bezug auf die GAP im Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 
240/90 folgendes anerkannt worden*2^: 
- Die Befugnis der Gemeinschaft zur Einführung verwaltungs­
rechtlicher Sanktionen, z.B. den zeitweiligen Ausschluß eines 
Marktbeteiligten von der Gewährung einer Beihilfe; 
- die Befugnis der Kommission zur Verhängung verwaltungs­
rechtlicher Sanktionen (z.B. vorgenannter zeitweiliger Ausschluß 
und Zuschläge, die sich nach dem Betrag der zu Unrecht gezahlten 
Beihilfen berechnen), soweit der Rat ihr eine 
Durchführungsbefugnis übertragen hat; verwiesen wird dabei auf 
das Urteil in der Rechtssache "Köster", wonach die Zuständigkeit 
für die Verhängung der Strafe, wenn sie sich der Rat nicht 
vorbehalten hat, auf die Kommission übertragen werden kann. 
Auf der Grundlage dieses Urteils und der Empfehlungen in der vor­
genannten Studie überprüft die Kommission derzeit noch einmal den 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über Kontrollen und 
Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Agrar- und 
Fischereipolitik*3). 
(1) Titel II Artikel 209a, Titel III Artikel 78I und Titel IV 
Artikel 183a. 
(2) Urteil des EuGH vom 27.10.1992 in der Rechtssache 240/90: 
Bundesrepublik Deutschland gegen Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften. 
(3) Zuletzt: K0M(91) 378 endg.; ABI. Nr. C 294 vom 13.11.1991 
- 75 -
Außerdem führt die Kommission derzeit eine vergleichende Untersu­
chung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten 
über betrügerische Handlungen zum Nachteil des 
Gemeinschaftshaushaltes durch. Diese Studie wurde vom Rat der Ju­
st izm in ister am 13. November 1991 in Auftrag gegeben. Sie wird von 
einer Sachverständigengruppe durchgeführt, der hochrangige Persön­
lichkeiten aus Forschung und Lehre angehören. Die Ergebnisse die­
ser Studie werden eine wichtige Hilfe bei der Ausarbeitung von 
Vorschlägen zur Verbesserung der Verhütung und Bekämpfung von 
Betrügereien sein. 
6.11. Spezifische Kontrollstrukturen 
6.11.1. Olivenöl-Kontrollaoenturen 
Nach den Verordnungen (EWG) Nr. 2262/84*1) des Rates und (EWG) 
Nr. 27/85*2) der Kommission wurden in den wichtigsten 
Erzeugermitgliedstaaten Olivenöl-KontrolIagenturen einger ichtet. 
Es sind dies Italien, Griechenland, Spanien und Portugal (vgl. 
18. Finanzbericht, S. 53-54). 
Ergänzend zu der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84*3) des Rates, der-
zufolge die Agenturen neben den Kontrollen im Bereich der Er­
zeugungsbeihilfe auch Kontrollen in den Bereichen Verbrauchs­
beihilfe sowie Interventionsankauf und Lagerhaltung durchführen, 
hat der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 593/92*4> erlassen, durch 
welche die EG-Kofinanzierung der Ausgaben dieser Agenturen bis 
1997 gesichert wird. Außerdem sieht die Verordnung vor, daß 
künftig alle Kontrollen im Sektor Olivenöl mit Ausnahme der 
Kontrollen der Ausfuhrerstattungen von diesen Agenturen 
vorgenommen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 27/85 der Kommission 
mit Durchführungsbestimmungen zu der Ratsverordnung wurde daher 
ebenfalls geändert (Verordnung (EWG) Nr. 3602/92*5)) 
Die wichtigsten Änderungen beziehen sich auf folgende Punkte: 
a) Die Agenturen müssen dem Mitgliedstaat und der Kommission eine 
Liste der Verstöße übermitteln, die voraussichtlich zu 
verwaltungs- oder strafrechtlichen Sanktionen führen werden 
(Verordnung (EWG) Nr. 27/85, Artikel 5 Absatz 2). 
b) Die Agenturen sind verpflichtet, die Kommission über die Daten 
und die Tagesordnung der einzelnen Sitzungen ihres beratenden 
oder leitenden Organs zu informieren (Verordnung (EWG) Nr. 
27/85, Artikel 5 Absatz 2). 
c) Der Mitgliedstaat ist verpflichtet, auf der Grundlage der Fest­
stellungen der Agenturen tätig zu werden und der Kommission die 
getroffenen Maßnahmen und die verhängten Sanktionen mitzuteilen 
(Verordnung (EWG) Nr. 27/85, Artikel 7). 
Die vier Agenturen haben ihre Kontrollaufgaben während des 
Wirtschaftsjahres 1991/92 im Rahmen der von den nationalen Behör­
den und der Kommission gebilligten Tätigkeitsprogramme und Etats 
wahrgenommen. 
(1) ABI. Nr. L 208 vom 03.08.1984 
(2) ABI. Nr. L 4 vom 05.01.1985 
(3) ABI. Nr. L 22 vom 27.01.1990 
(4) ABI. Nr. L 64 vom 10.03.1992 
(5) ABI. Nr. L 366 vom 15.12.1992 
- 76 -
JLtaJJen: Seit Beginn ihrer Tätigkeit hat die Agentur 3.407 
Ölmühlen von insgesamt 6.048 kontrolliert, ebenso 32.404 Erzeuger 
von insgesamt 700.000, die in den letzten sieben Wirtschaftsjahren 
einen Beihilfeantrag gestellt haben. Bei den 6 Vereinigungen wur­
den 19, bei den 187 Erzeugerorganisationen 331 Kontrollen durchge­
führt. Außerdem hat sich die Agentur in 1343 Gemeinden an der Be­
stimmung der Erträge beteiligt. 
Im Bereich der Verbrauchsbeihilfen ist die Agentur jetzt seit drei 
Wirtschaftsjahren tätig und hat bei den 641 zugelassenen Abfüll­
betrieben 2.351 Kontrollen durchgeführt. 
Aufgrund dieser Kontrollen hat die Agentur in 409 Fällen vorge­
schlagen, Ölmühlen (382) und anerkannten Erzeugervereinigungen 
(27) die Zulassung bzw. Anerkennung zu entziehen. Ungerechnet die 
Auswirkungen, die der Entzug dieser Zulassungen auf die einzelnen 
Erzeuger hat, wird 5.141 Erzeugern aufgrund der Kontrollen der 
Olivenöl-Agentur die Beihilfe gekürzt. Außerdem wurden mit Blick 
auf weitere Kontrollen 800 Berichte an die Guardia di Finanza 
übermittelt. 
Im Bereich der Verbrauchsbeihilfe wurden 1.865 Unregelmäßigkeiten 
festgestellt, wobei in 113 Fällen vorgeschlagen wurde, den betref­
fenden Unternehmen die Zulassung zu entziehen. 125 Fälle wurden an 
die Guardia di Finanza weitergeleitet. 
Die Agentur hat ihre KontrolI tatigkeit im Wirtschaftsjahr 1991/92 
fortgesetzt und 2.288 Erzeuger, 664 Ölmühlen und 10 
Erzeugervereinigungen überprüft. In den Ölmühlen fanden 908 Kon­
trollen statt, außerdem wurden 1.580 Kreuzkontrollen durchgeführt. 
Auf Ersuchen der Kommission hat die Agentur 32 Kontrollen im Be­
reich der privaten Lagerhaltung durchgeführt. 
Griechenland: Seit Beginn ihrer Tätigkeit hat die Kontrollagentur 
(0EEE) 2.262 Überprüfungen bei den rund 3.000 operationelIen 
Ölmühlen durchgeführt und in 309 Fällen Sanktionen vorgeschlagen: 
in 209 Fällen wurde vorgeschlagen, den Betrieben die Zulassung zu 
entziehen und in 109 Fällen, Geldstrafen zu verhängen. Nach den 
305 Kontrollen bei den 77 Erzeugerorganisationen wurde in 6 Fällen 
ein Entzug der Zulassung und in 37 Fällen die Verhängung von Geld­
strafen vorgeschlagen. Die Vorschläge für Sanktionen gegen die 
Erzeuger wurden über die Erzeugervereinigung geleitet. Im Bereich 
der Verbrauchsbeihilfe hat die Agentur 405 Überprüfungen bei den 
231 AbfülIbetrieben vorgenommen und danach in einem Fall den 
Entzug der Zulassung und! in 193 Fällen die Verhängung von Geld­
strafen vorgeschlagen. 
Für das Wirtshaftsjahr 1991/92 hat die Agentur 586 Kontrollen bei 
den 2.949 Operationellen Ölmühlen durchgeführt und in 14 Fällen 
den Entzug der Zulassung sowie in 31 Fällen die Verhängung von 
Geldstrafen vorgeschlagen. Nach den 41 Kontrollen bei den 
Erzeugervereinigungen wurden keine Vorschläge für Sanktionen aus­
gesprochen. Die 215 Kontrollen bei den Abfüllbetrieben führten in 
90 Fällen zu einer Beanstandung der angemeldeten Mengen. 
Während die italienische Agentur zur vollen Zufriedenheit arbei­
tet, leidet die Agentur in Griechenland unter der chronischen 
Instabilität der Leitungsorgane, wohingegen die Agenturen in Por­
tugal und Spanien leider immer noch nicht voll betriebsbereit 
sind. 
- 77 -
Portugal : Die Agentur hat seit Beginn ihrer Tätigkeit 2.493 
Erzeuger kontrolliert und in 1.168 Fällen eine Änderung der ange­
meldeten Menge vorgeschlagen. Die Zahl der Erzeuger, die einen 
Beihilfeantrag stellen, ist von Wirtschaftsjahr zu Wirtschaftsjahr 
wegen des Produktionszyklus sehr unterschiedlich: 32.000 im 
Wirtschaftsjahr 1989/90, 22.000 im Wirtschaftsjahr 1990/91 und 
37.000 im Wirtschaftsjahr 1991/92. 
Die Zahl der zugelassenen Ölmühlen schwankte bis 1991 zwischen 60 
und 70. Die Kontrollen bei den Ölmühlen verliefen so, daß keine 
Sanktionen vorgeschlagen werden mußten. Für die Verbrauchsbeihilfe 
wurden nach den 116 Kontrollen in einem Fall der Entzug der Zulas­
sung vorgeschlagen, in 3 Fällen wurden die angemeldeten Mengen be­
anstandet . 
Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 hat die Agentur 785 Erzeuger kon­
trolliert, wobei in 30 Fällen Unregelmäßigkeiten aufgedeckt 
wurden. Die Zahl der zugelassenen Ölmühlen ist auf 1.064 
gestiegen, die Agentur hat 265 davon überprüft. Danach wurde in 
27 Fällen der Entzug der Zulassung vorgeschlagen, 23 Ölmühlen 
erhielten eine Verwarnung. Nach den 19 Inspektionen bei den 
49 Erzeugervereinigungen wurde 13 von ihnen die Zulassung für das 
Wirtschaftsjahr 1992/93 aberkannt. 
Die 56 Inspektionen bei den Abfüllbetrieben haben Mängel bei der 
Buchführung aufgedeckt, die nach Maßgaben des Dekrets Nr. 1193/92 
vom 22.12.1992 strafbar sind. 
Spanien: Die Agentur hat seit Beginn ihrer Tätigkeit 1.741 Kon­
trollen bei 1.931 anerkannten Ölmühlen durchgeführt und in 3 Fäl­
len den Entzug der Zulassung vorgeschlagen. Bei den 
72 Erzeugerorganisationen wurden insgesamt 205 Kontrollen durchge­
führt, wobei in 6 Fällen die Anerkennung der Zulassung vorgeschla­
gen wurde. Von den insgesamt 500.000 Erzeugern sind 8.230 kontrol­
liert worden, bei 393 von ihnen wurden Unregelmäßigkeiten festge­
stellt. Bei den 511 Abfüllbetrieben wurden insgesamt 679 Kontrol­
len durchgeführt. Danach wurden in drei Fällen eine Anerkennung 
der Zulassung und in 414 Fällen eine Berichtigung der angemeldeten 
Mengen vorgeschlagen. 
Für das Wirtschaftsjahr 1991/92 hat die Agentur 766 Ölmühlen, 2 
Verbände, 59 Erzeugerorganisationen und 329 Abfüllbetriebe kon­
trolliert. Bei 180 Erzeugern wurden Unregelmäßigkeiten festge­
stellt, 4 Erzeugerorganisationen ist die Zulassung entzogen wor­
den, bei 292 Abfüllbetrieben wurden die Mengen berichtigt, 3 von 
ihnen wurde die Zulassung aberkannt. 
6.11.2. EG-Kontrollbedienstete für den Bereich Obst und Gemüse 
Rechtsgrundlage: In der Verordnung (EWG) Nr. 1319/85 des Rates*1> 
über die Verstärkung der Kontrollen der Anwendung der 
Gemeinschaftsregelung im Sektor Obst und Gemüse ist die Durchfüh­
rung von Konformitätskontrollen im Zusammenhang mit der Anwendung 
der Qualitätsnormen in folgenden Bereichen vorgesehen: 
- Binnenmarkt und Versand nach anderen Mitgliedstaaten; 
- Einfuhr/Ausfuhr aus/nach Drittländern; 
- Marktrücknahmen; 
(1) AB I. Nr. L 137 vom 27.05.1985, S. 39 
- 78 -
- Lieferungen von beihilfebegünstigten Erzeugnissen an die 
Verarbeitungsindustrien; 
- Übersichten über die Notierungen gemäß Artikel 17 und Artikel 24 
der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates*1). 
Tätigkeiten 1992: Diese Kontrollen wurden von Kontrollbediensteten 
der Kommission gemeinsam mit Beamten der betreffenden Mitglied­
staaten vorgenommen. Um sie durchführen zu können, hat die 
Kommission fünf Hilfskräfte eingestellt, die ersten Inspektionen 
liefen Ende Januar 1992 an. 
Ab September 1992 waren aus administrativen Gründen Jedoch nur 
noch zwei Inspektoren im Einsatz. 
Im Jahresverlauf 1992 wurden 20 Kontroll besuche in den Mitglied­
staaten durchgeführt, wobei ein regionaler Ansatz gewählt wurde: 
nach der Wahl des Kontrollgegenstandes wurden die Kontrollen in 
den Gemeinschaftsregionen, die sich für das Jeweilige Kontrollziel 
am besten eigneten, durchgeführt. Dadurch hat sich die Kommission 
einen guten Gesamtüberblick über den betreffenden Sektor verschaf­
fen können, gleichzeitig wurden dabei die prioritären 
Kontrollziele festgelegt. 
Auf diese Weise fand in jedem Mitgliedstaat ein KontrolIbesuch 
statt, bei dem die Anwendung der Vorschriften über die Normen und 
die Übersichten über die Notierungen auf den repräsentativen Märk­
ten überprüft wurden. Danach wurden vier Kontrollgegenstände 
ausgewähIt: 
- Zitrusfrüchte (Marktrücknahmen, Lieferungen an die 
Verarbeitungsindustrien) 
- Blumenkohl (Marktrücknahmen); 
- Kernobst (Marktrücknahmen); 
- Schalenobst (präventive Marktrücknahmen). 
Ergebnisse der KontrolIbesuche: Bei den KontrolIbesuchen in den 
Mitgliedstaaten wurde festgestellt, daß die obligatorische 
Einstufung in Güte- und Gewichtsklassen und selbst innerhalb einer 
Region sehr unterschiedlich gehandhabt wird. Die Mitgliedstaaten 
verfügen über ausreichende Möglichkeiten, um die Kontrollen der in 
andere Länder gehenden Erzeugnisse zu gewährleisten, sind aber 
noch nicht in allen Fällen in der Lage, die Klassifizierung der 
für den heimischen Markt bestimmten Erzeugnisse sicherzustellen; 
es fehlt hierzu an Personal, die Bediensteten haben nicht genügend 
Befugnisse und die Sanktionsregelung ist mangelhaft. 
Die Lieferungen von Zitrusfrüchten an die Safthersteller wurde in 
den drei wichtigsten Erzeugerländern überprüft. Dabei stellte sich 
heraus, daß die Mindestqualitätsanforderungen für die Grunder­
zeugnisse nicht in allen Fällen eingehalten worden sind. 
Bei den Marktrücknahmen gibt es Probleme wegen der Verderblichkeit 
von Obst und Gemüse. Obwohl die Organisation dieser Interventions-
maßnahme in einigen Mitgliedstaaten bemerkenswert gut war, bleibt 
festzustellen, daß häufig die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse 
nicht marktfähig waren, d.h. nicht den Mindestmerkmalen der Güte­
klasse II entsprachen; dies war besonders deutlich bei den emp­
findlicheren Obstarten (z.B. Pfirsiche). 
(1) ABl. Nr. L 118 vom 20.05.1972, S. 1 
- 79 -
In den Fällen, in denen die Marktrücknahmen in den 
Bearbeitungszentren erfolgten, entsprach die Qualität in der Regel 
den Normen. Bei strukturellen Marktrücknahmen und in den Fällen, 
in denen das Erzeugnis vom Erzeuger selbst angeliefert wird, wur­
den die VerOrdnungsvorschriften nur im Ausnahmefall eingehalten. 
Würden die Erzeugnisse im Wegen von Versteigerungen abgesetzt, so 
wären die Marktrücknahmen wesentlich leichter, und es wäre sicher­
gestellt, daß die MindestqualitätsmerkmaIe eingehalten werden. 
Die Mittelausstattung der Mitgliedstaaten für die KontrolIen-
klassif iz ierung der Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt als auch für 
die Kontrolle der Marktrücknahmen ist verbesserungsfähig. Norma­
lerweise gibt es zuwenig Personal, so daß die KontrolI intensitat 
diesem Umstand angepaßt werden mußte und nicht dem wirklichen Be­
darf entsprach. 
.11.3. EG-WeinkontrolIpersonal 
Rechtsgrundlage: In der Verordnung (EWG) Nr. 2048/89 des Rates*1) 
mit Grundregeln über die Kontrollen im Weinsektor war die Bildung 
einer Gruppe spezieller Bediensteter vorgesehen, die in Zusammen­
arbeit mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten an den Kon­
trollen vor Ort mitwirken sollen, um die einheitliche Anwendung 
der Vorschriften für den Weinsektor zu gewährleisten. 
Im Jahresverlauf 1992, dem zweiten Jahr der Tätigkeit des 
WeinkontrolIpersona Is, waren zwischen sechs und acht 
Kontrollbedienstete im Einsatz. 
Tätigkeiten 1992: Das gemeinschaftliche Weinkontrol(personal hat 
58 Besuche in den Mitgliedstaaten durchgeführt, wobei für die mei­
sten auf der Grundlage der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 
2048/89 genannten KontrolIbereiche entsprechende KontrolI programme 
erstellt worden sind. Für mehrere Kontrollbereiche soll mindestens 
in Jedem der betroffenen Mitgliedstaaten ein KontrolIbesuch durch­
geführt werden, um am Ende die Anwendung der Gemeinschaftsregelung 
in den einzelnen Mitgliedstaaten vergleichen zu können. Mehrere 
KontrolIbesuche wurden auch aufgrund einer Anzeige oder wegen des 
Verdachts auf einen Verstoß durchgeführt, bezogen sich aber immer 
auf die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2048/89 genannten 
KontrolIbereiche. 
über Jeden KontrolIbesuch wurde ein Bericht erstellt, die Ergeb­
nisse wurden dem betreffenden Land mitgeteilt. Danach wurden dem 
Verwaltungsausschuß "Kontrollen" vier zusammenfassende Berichte 
vorgelegt, außerdem hat die Kommission nach einem Jahr dem Rat und 
dem Parlament einen abschließenden Bericht über die Tätigkeiten 
des WeinkontroII persona Is zugeleitet. 
(1) ABI. Nr. L 202 vom 14.07.1989 
- 80 -
Eine Reihe von KontrolI besuchen, bei denen die 
Anreicherungsmethoden, der natürliche Mindestalkoholgehalt der 
Trauben, die Begrenzung des Ertrags von Qualitätsweinen b.A., die 
Führung der Register,<Jha Bezeichnung und Aufmachung der Erzeug­
nisse und unzulässige önologische Verfahren im Mittelpunkt stan­
den, ergaben sich aus den im Vorjahr begonnenen Kontrollen. Die 
anderen KontrolI besuche bezogen sich auf die 
DestiIIierungsmaßnahmen, die Erzeugung und Verwendung von Trauben­
mostkonzentrat, die Neuanpflanzungen und die prämienbegünstigten 
Rodungen. 
Anwendung der Gemeinschaftsregelung 
Bei den KontrolIbesuchen in den Mitgliedstaaten wurden neben Unre­
gelmäßigkeiten vor allem Unterschiede bei der Auslegung und Anwen­
dung der Gemeinschaftsregelung festgestellt. 
-Anreicherungsmethoden [Verordnungen (EWG) Nr. 822/87*1) und 
(EWG) Nr. 2240/89*2)]: nur ein Mitgliedstaat schreibt den 
Erzeugern nicht vor, die Anreicherung vorher anzumelden. 
- Die Kontrollen in diesem Bereich werden in den einzelnen 
Mitgliedstaaten unterschiedlich streng gehandhabt. 
-Begrenzung des Ertrags von Qualitätsweinen b.A. [Verordnung 
(EWG) Nr. 823/87*3)]: Das mit der Gemeinschaftsregelung ange­
strebte Qualitätsziel wird in mehreren Fällen in den einzel­
staatlichen Vorschriften über die Festsetzung der Ertragsgrenzen 
und die Verarbeitung der Überschüsse nicht berücksichtigt. Au­
ßerdem wurde bei den KontrolIbesuchen festgestellt, daß bestimm­
te Erzeuger falsche Meldungen abgeben, um die zu hohen Erträge 
zu verr ingern. 
-Führung der Register [Verordnung (EWG) Nr. 986/89*4)]: Die im 
Vorjahr in zwei Mitgliedstaaten festgestellten Mängel (mehrere 
der vorgeschriebenen Register wurden von den Marktbeteiligten 
noch nicht verwendet) wurden zum großen Teil behoben. 
- Bezeichnung und Aufmachung der Erzeugnisse [Verordnungen (EWG) 
Nr. 822/87*6)] et 5201/90*6)]: Wie schon im Vorjahr fanden 
sich auch im Berichtsjahr in allen Mitgliedstaaten und vor allem 
in den Einfuhrländern zahlreiche Fälle von nicht vor­
schriftsgemäßen Etiketten. 
- Unzulässige önologische Verfahren [Verordnung (EWG) Nr. 822/87]: 
Die Anschuldigungen betrafen Weine, Traubenmost und Traubenmost­
konzentrat mit Ursprung in der Gemeinschaft, die in einen ande­
ren Mitgliedstaat gelangt sind. Da die zuständigen Stellen hier 
unterschiedliche Auffassungen vertreten, muß dringend ein 
Schiedslaboratorium bezeichnet werden. Außerdem müssen die Bemü­
hungen um Vereinheitlichung der in den Mitgliedstaaten gebräuch­
lichen Analysemethoden fortgesetzt werden. Hierzu hat das 
Weinkontro11personal verschiedene Laboratorien besucht. 
(1) ABI. Nr. L 84 vom 27.03.1987 
(2) ABI. Nr. L 215 vom 26.07.1989 
(3) ABI. Nr. L 84 vom 27.03.1987 
(4) ABI. Nr. L 106 vom 18.04.1989 
(5) ABI. Nr. L 232 vom 09.08.1989 
(6) ABI. Nr. L 309 vom 08.11.1990 
- 81 -
- Rodung zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen [Verordnung (EWG 
Nr. 1442/88*1)]: Bei den KontrolIbesuchen in mehreren Mitglied­
staaten fielen Unterschiede bei der Auslegung und Anwendung der 
Gemeinschaftsregelung, Probleme bei der Durchführung der Kon­
trollen und vor allem gravierende Unregelmäßigkeiten auf. 
- Neuanpflanzungen [Verordnung (EWG) Nr. 822/87]: Die Tatsache, 
daß es in den meisten Mitgliedstaaten kein Weinbaukataster gibt, 
machte die Kontrolle der Neuanpflanzungen und der Ausübung des 
Wiederanpflanzrechts außerordentlich schwierig. In den Ländern, 
in denen das Weinbaukataster auf dem neuesten Stand ist, haben 
die KontrolIbesuche Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit den 
Neuanpflanzungen aber auch unzulässige Anpflanzungen ergeben. 
- Freiwillige und obligatorische Destillationen [Verordnungen 
(EWG) Nr. 2046/89*2)]: Dies ist der Bereich, der in allen 
Mitgliedstaaten am besten kontrolliert wird, allerdings sind die 
Kontrollmaßnahmen noch keineswegs vereinheitlicht. 
1992 hat die Kommission ihren ersten Jahresbericht an Rat und Par­
lament über die Tätigkeit der Weinkontrolleure vorgelegt*3). Nach 
dem Bericht ergibt sich für das erste Tätigkeitsjahr eine positive 
Bilanz, erste Erfolge werden sichtbar. Weiter geht aus dem 
Bereicht hervor, daß es gelungen ist, eine engere Zusammenarbeit 
zwischen den zuständigen Diensten der Mitgliedstaaten und der Kom­
mission im Bereich der Weinkontrollen aufzubauen. 
6.12. KontrolItechniken und -methoden 
6.12.1. Fernerkundung 
1992 konnte die Kontrolle der vorüberhenden Flächenstillegungen 
(8% der Dossiers) und der neuen ölsaatenregelung (5% der Dossiers) 
nach einem von der Kommission (EAGFL und GFS-ISPRA) konzipierten 
und von allen beteiligten Mitgliedstaaten gemeinsam getragenen Sy­
stem durch Fernerkundung erfolgen. 
- Auswahl der Fälle durch die nationalen Behörden und Eingabe in 
den Computer ; 
- Kauf und Bearbeitung der Satellitenbilder (gegebenenfalls in 
Verbindung mit Luftaufnahmen); 
- Digitalisierung der Flurgrenzen (oder ähnlicher Daten) der ange­
meldeten Parzellen; 
- Bildauswertung (durch Unternehmen, die im Wege der öffentlichen 
Ausschreibung ausgewählt werden); Einteilung der Fälle; 
- Untersuchungen vor Ort durch die nationalen Behörden 
(Zweifelsfälle); Validierung der Ergebnisse der Bildauswertung. 
(1) ABI. Nr. L 132 vom 28.05.1988 
(2) ABI. Nr. L 202 vom 14.07.1989 
(3) SEK(92) 2014 (endg.) 
- 82 -
Die so kontrollierten Fälle schlüsseln sich wie folgt auf 
MITGLIEDSTAAT FLÄCHENSTILLEGUNG ÖLSAATEN 
BE 45 153 
DA 14 1.502 
DE 804 180 
EL 100 517 
ES 1.050 4.204 
FR 56 49 
IR 39 161 
IT — 5.432 
LU 
NL — 99 
PO 20 182 
VK 47 736 
INSGESAMT 2.175 13.215 
Die Satellitenbilder wurden von der Kommission zur Verfügung ge­
stellt, die 1992 die gesamten Kosten der Verträge trug. Da sich 
das Verfahren noch in der Versuchsphase befindet, sind die durch­
schnittlichen Kosten je kontrolliertem Fall noch relativ hoch (314 
ECU einschließlich der Bilder), die Kosten dürften jedoch bereits 
1993 auf rund 200 ECU Je Fall sinken. 
Obwohl das Verfahren erst seit einem Jahr angewendet wird, konnten 
72 % der Fälle in der Stichprobe ohne Vor-Ort-KontrolIen akzep­
tiert werden. Da die Ergebnisse der Kontrollen mittels 
Fernerkundung außerdem sehr viel aussagekräftiger sind als bei den 
traditionellen, kostspieligen, und langwierigen Kontrollen, könnte 
die Fernerkundung schon im Jahr 1993 Je kontrolliertem Fall 
kostengünstiger werden. 
Zum Abschluß des Programms 1992 fand im November 1992 in Brüssel 
ein zweitägiges Seminar statt, an dem Vertreter der Mitglied­
staaten und der spezialisierten Firmen teilnahmen. Alle Mitglied­
staaten mit Ausnahme von Luxemburg haben nach dem 
schlössen, das Programm 1993 im Rahmen des 
Verwaltungs- und KontrolI systems für bestimmte Beihi 
fortzuführen. Seminar be-
integr ierten 
feregelungen 
Im Dezember 1992 haben die Kommission und die Mitgliedstaaten -
sie werden die Verträge verwalten - eine gemeinsame Ausschreibung 
veranstaltet. Die Kommission wird die technische Hilfe und die 
Satellitenbilder zur Verfügung stellen und sich 1993 mit bis zu 10 
Mio. ECU an den Kosten beteiligen. 
Parallel zu den Kontrollen gehen die Untersuchungen zur Verbesse­
rung der Technik der Fernerkundung weiter: Ausarbeitung von Doku­
menten auf der Grundlage der Satellitenbilder und Luftaufnahmen, 
die das Kataster für die Erfassung der Anbauflächen ersetzen kön­
nen; Verwendung von Radarsatellitenbilder, deren Qualität durch 
Wolken u.a. nicht beeinträchtigt wird. 
83 -
6.12.2. Nachweise der Ankunft im Bestimmungsland (differenzier te 
Erstattungen) - Erstellung eines Leitfadens 
In Anbetracht der finanziellen Bedeutung dieses Sektors hat die 
Kommission im Interesse der Verhütung von Betrugsfällen ein priva­
tes Unternehmen beauftragt, alle Dokumente und Stempel zusammenzu­
tragen, die von Drittländern bei Waren, für die differenzierte 
Erstattungen gewährt werden, als Nachweis der Einfuhr in das 
betreffende Bestimmungsland verwendet werden; das Unternehmen 
sollte darüber hinaus eine vollständige Übersicht über die 
EinfuhrzolIverfahren von etwa 70 Bestimmungsdrittländer erstellen. 
Nach entsprechenden Untersuchungen vor Ort in den betreffenden 
Drittländern hat das Unternehmen einen Leitfaden über die Nachwei­
se der Ankunft im Bestimmungsland (differenzierte Erstattungen) 
erstellt, der an die Mitgliedstaaten und die zuständigen 
Kommissionsdienststellen verteilt worden ist. 
- 84 -
TITEL IV 
RECHNUNGSABSCHLUSS 
7.1. Kontrolle der Ausgaben des EAGFL. Abteilung Garantie und 
Rechnungsabschlußverfahren - Haushaltsjahr 1989 
7.1.1. Gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 
729/70 hat die Kommission nach Konsultationen des EAGFL-
Ausschusses die Rechnungen des Haushaltsjahres 1989 abgeschlossen 
(Entscheidung 92/491/EWG vom 23.9.1992). Für dieses Haushaltsjahr 
belaufen sich die anerkannten Ausgaben auf insgesamt 960,6 Mio. 
ECU. 
Der Rechnungsabschluß 1989 bezieht sich auf gemeldete Ausgaben in 
Höhe von 25.522 Mio. ECU. 
7.1.2. Das Haushaltsjahr 1989 war das vierte, in dem die Technik der 
Systemprüfungen nach den im Prüfungshandbuch des EAGFL-Garantie 
beschriebenen Methoden angewendet wurde. 
Die schrittweise Einführung und Anwendung der Technik der System­
prüfungen erfordert jedoch eine zusätzliche Kontrolle ausgewählter 
Einzel Vorgänge, um die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschafts­
rechts bestätigen zu können. Daraus ergibt sich vor allem aufgrund 
des Zeitplans für den Rechnungsabschluß eine hohe Arbeitsbelastung 
für die Dienststellen des EAGFL. 
FUr die Ergebnisse der Kontrollen wird auf den Zusammenfassenden 
Bericht über das Rechnungsjahr 1989 verwiesen. Dieser Bericht gibt 
außerdem Aufschluß über die wichtigsten Ergebnisse des Dialogs mit 
den Mitgliedstaaten und über die finanziellen Auswirkungen des 
Rechnungsabschlußverfahrens für die Mitgliedstaaten. 
7.1.3. Wie stets hat der EAGFL auch in diesem Jahr in den einzelnen Pha­
sen des Rechnungsabschlußverfahrens eng mit dem Juristischen 
Dienst und der Generaldirekt ion "Finanzkontrolle" 
zusammengearbeitet; letztere war auch an mehreren Kontrollen vor 
Ort beteiI igt. 
Die finanziellen Berichtigungen wurden aufgrund der Entscheidung 
der Kommission vom 20. Dezember 1985 über die dabei anzuwendenden 
Kriterien vorgenommen und ergeben sich aus der Nichtbeachtung des 
Gemeinschaftsrechts, aus der unrechtmäßigen Gewährung von Beihil­
fen durch die Mitgliedstaaten sowie aus Verstößen im Zusammenhang 
mit dem Rechnungsabschluß. Die finanziellen Ergebnisse für das 
Rechnungsjahr 1989 werden detailliert in Anhang 23 dieses Berichts 
dargestellt; für zwei Sektoren sind nähere Erläuterungen nötig. 
- 85 -
Anwendung der zusätzlichen Mitverantwortungsabgabe - Sektor Milch 
In ihrer Entscheidung 92/491/EWG vom 23. September 1992 über den 
Rechnungsabschluß 1989 hat die Kommission einen negativen Vorbe­
halt ausgesprochen, weil die Zusatz-MVA in Spanien und in Italien 
nicht erhoben worden war. Die finanziellen Berichtigungen in Höhe 
von 23.420 Mio. PTA bzw. 896.844 Mio. LIT müssen noch einmal über­
prüft werden. Die Überprüfungen werden sich insbesondere auf die 
tatsächliche Einführung der Milchquotenregelung in diesen Ländern 
bez iehen. 
Der Ministerrat hat im Mai und im Dezember beschlossen, Spanien 
und Italien (sowie Griechenland) zusätzliche Quoten zuzuteilen, 
falls diese Mitgliedstaaten nachweisen, daß sie die Milchquoten­
regelung tatsächlich anwenden. Um festzustellen, ob dies der Fall 
ist, haben die EAGFL-Dienststel Ien eine besondere Untersuchung 
durchgeführt, deren Ergebnisse in zwei Berichten der Kommission an 
den Rat dargelegt wurden. 
Die Berichte K0M(93)109 vom 9. März 1993 und K0M(93)169 endg. vom 
21. April 1993 über die in Griechenland, Spanien und Italien in 
bezug auf die tatsächliche Anwendung der Milchquotenregelung er­
zielten Fortschritte führten zu der Entscheidung des Rates, den 
drei genannten Mitgliedstaaten vorläufig eine zusätzliche Menge 
zuzuweisen. 
Festzuhalten ist, daß es sich dabei nur um vorläufige Mengen han­
delt, die vom Rat im März bestätigt werden müssen, wenn endgültig 
festgestellt werden kann, ob die geschuldete Abgabe tatsächlich 
erhoben worden ist. 
Weiter ist vorgesehen, die Rechnungsabschlußentscheidung 1989 auf 
der Grundlage dieser Ratsentscheidungen sowie der endgültigen Zah­
len in bezug auf die Anlieferungen im Wirtschaftsjahr 1988/89 zu 
revidieren. 
Zusätzliche Untersuchung über den Bereich der Ausfuhrerstattungen 
Beim Rechnungsabschluß für das Rechnungsjahr 1989 wurden die von 
vier Mitgliedstaaten für Ausfuherstattungen gemeldeten Ausgaben 
wegen der unzulänglichen Zollkontrollen berichtigt. Dabei handelt 
es sich um folgende Berichtigungen: 
-Belgien - 101.462.150 FB 
- Spanien - 626.592.450 PTA 
- Irland - 5.990.097,61 IRL 
- Vereinigtes Königreich- 4.051.029,12 UKL 
Die Kommission hat den zuständigen innerstaatlichen Stellen jedoch 
die Möglichkeit gegeben, durch entsprechende Untersuchungen nach­
zuweisen, daß die finanziellen Auswirkungen der Versäumnisse im 
Zollbereich weniger schwerwiegend waren als es die vorgenommenen 
Berichtigungen sind. Diese Unterlagen sind nunmehr abgeschlossen, 
die Ergebnisse werden im Rahmen des Rechnungsabschlusses 1990 zu 
prüfen sein. 
- 86 
Im Zusammenhang mit den Kontrollen bei der erstattungsbegünstigten 
Ausfuhr von Agrarerzeugnissen hat der EAGFL die Anwendung der 
Verordnung (EWG) Nr. 386/90 in sechs Mitgliedstaaten (Dänemark, 
Deutschland, Italien, Frankreich, Niederlande und Vereinigtes Kö­
nigreich) überprüft. Die dabei gewonnenen Erkenntnisse wurden zu­
sammengefaßt und sollen als Grundlage für einen zusätzlichen Be­
richt an den Rat über die genannte Regelung dienen. Die Überprü­
fungen werden im Jahresverlauf 1993 in den sechs übrigen Mitglied­
staaten fortgesetzt. 
7.2 Haushaltsjahr 1990 
7.2.1. Für 1990 haben die Mitgliedstaaten Ausgaben in Höhe von 
26,5 Mrd. ECU gemeldet, die sich wie folgt aufschlüsseln: 
TABELLE 15 
Ausgabenerklärungen EAGFL - Garantie - Haushaltsjahr 1990 
ÜBERMITTLUNG DER URSPRÜNGLICHEN 
JAHRESERKLÄRUNGEN 
MITGIIEDSTAAT DATUM 1990 
(Frist nach dem 
Gemeinschaftsrecht) BETRAG 
31.03.1991 (in Landeswährung) 
Belgien 22.04.1991 FB 36.708.849.337,00 
Dänemark 23.04.1991 DKR 8.873.891.435,98 
Deutschland 15.04.1991 DM 9.442.894.164,93 
Griechenland 29.04.1991 DRA 364.211.374.505,00 
Spanien 27.05.1991 PTA 277.982.315.185,00 
Frankreich 15.07.1991 FF 35.969.122.771,86 
Irland 17.05.1991 IR£ 1.285.174.312,84 
Italien 07.06.1991 LIT 6.370.613.428.380,00 
Luxemburg 27.05.1991 FLUX 190.346.362,00 
Niederlande 22.04.1991 HFL 6.650.953.782,54 
Portugal 30.04.1991 ESC 38.364.410.470,90 
Ver.Königr. 15.04.1991 UK£ 1.410.029.647,46 
Das Haushaltsjahr 1990 begann am 16. Oktober 1989 und endete am 
15. Oktober 1990. 
Wiederum haben mehrerer Mitgliedstaaten den für die Abgabe der 
Erklärung festgesetzten Termin (31. März 1991) überschritten und 
Berichtigungen und Ergänzungen noch wesentlich später 
nachgereicht, was die Rechnungsabschlußarbeiten beträchtlich 
kompliziert hat. 
7.2.2 Die Kontrollen vor Ort wurden zwischen Februar 1991 und März 1992 
durchgeführt. Insgesamt fanden im Zusammenhang mit dem 
Rechnungsabschluß 1990 90 KontrolI besuche statt, die mit 903 
Arbeitstagen in den Mitgliedstaaten verbunden waren. 
- 87 -
Mehrere zusätzliche Untersuchungen fanden zwischen Oktober 1992 
und März 1993 statt. Sie bezogen sich insbesondere auf den Bereich 
der Ausfuhrerstattungen sowie den Sektor Milch und Milcher­
zeugnisse, für die in der Rechnungsabschlußentscheidung 1989 hohe 
negative Vorbehalte ausgesprochen worden waren. Zur Durchführung 
dieser Sonderuntersuchungen waren in den sechs betroffenen 
Mitgliedstaaten insgesamt 150 Arbeitstage erforderlich. 
7.2.3. Das Konzertierungsverfahren begann mit der schriftlichen Mittei­
lung der Prüfungsergebnisse an die Mitgliedstaaten, die danach Ge­
legenheit zur Äußerung hatten. In der Folge fanden im Rahmen des 
Dialogverfahrens bilaterale Sitzungen der Kommissionsdienststellen 
und der Mitgliedstaaten statt, bei denen alle Beteiligten ihre 
Standpunkte deutlich machen konnten. 
7.2.4. Prüfungen 
Das Arbeitsprogramm für den Rechnungsabschluß 1990 umfaßte die 
Fortführung des Programms von Systemprüfungen in den Mitglied­
staaten, Beleg- und Vor-Ort-KontrolIen ausgewählter Maßnahmen auf 
der Grundlage des Ausgabenvolumens und einer Risikobewertung sowie 
eine Buchprüfung der Jahreserklärungen der Mitgliedstaaten. Dabei 
wurde erneut auf Gleichbehandlung aller Mitgliedstaaten geachtet. 
Die Maßnahmen, die bei diesem Rechnungsabschluß erstmalig einer 
Systemprüfung unterzogen wurden, sind Tabelle 16 zu entnehmen. 
Der EAGFL hat erstmals für die Systemprüfungen in mehreren Zahlst­
ellen externe Wirtschaftsprüfungsgesellschaften hinzugezogen. Im 
Zuge einer eingeschränkten Ausschreibung wurden vier 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften ausgewählt, die mit Unterstüt­
zung von EAGFL-Bediensteten bei Jeweils einer Zahlstelle Kontrol­
len durchgeführt haben. 
1991 hat der EAGFL eine Prüfung der Finanzsysteme in Belgien und 
in Dänemark durchgeführt. Auch diese Prüfungen wurden von externen 
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften vorgenommen, wobei die 
Endverantwortung aber auch weiterhin beim EAGFL lag. 
Der Hauptgrund, warum nur zwei Prüfungen durchgeführt wurden, ist 
darin zu suchen, daß der EAGFL noch Konzept und Inhalt der Buch­
prüfungen festlegen mußte. Außerdem stand für die Überwachung der 
Prüfungen nicht genügend Personal zur Verfügung. 
Diese Prüfungen bieten dem EAGFL nicht nur eine gewisse Gewähr für 
die Richtigkeit der Jahreserklärungen, sie haben darüber hinaus 
noch folgendes ergeben: 
- Die Berichte über die Prüfungen (Prüfungsberichte, flow-charts, 
Empfehlungen) enthalten konstruktive Empfehlungen für Verbes­
serungen der Finanzsysteme der Zahlstellen. Der EAGFL erwartet 
sich deshalb von diesen Prüfungen eine Präventivwirkung und 
eine generelle Verbesserung der Systeme. 
- 88 -
- Die Berichte enthalten wertvolle Informationen, die auch für 
die Kontrollbediensteten der Mitgliedstaaten und des EAGFL, die 
die marktbezogenen Prüfungen durchführen, wichtig und nützlich 
sind. 
- Die privaten Wirtschaftsprüfer, die für die Prüfungen in einem 
bestimmten Mitgliedstaat eingesetzt wurden, verfügen über gute 
Kenntnisse der besonderen Gegebenheiten in dem betreffenden 
Land. Dadurch gewinnen ihre Empfehlungen zusätzlich an Gewicht. 
Da die derzeitigen Fristen bis zum Ergehen der Rechnungsabschluß­
entscheidung verkürzt werden sollen, die Personal läge beim EAGFL 
aber weiterhin sehr angespannt ist, ist geplant, externe Wirt­
schaftsprüfer wegen ihrer Kenntnisse und Erfahrungen künftig in 
zunehmendem Maße an den Buchprüfungen zu beteiligen. 
Bei den Prüfungen werden die Zahlungssysteme, die Verfahren der 
Innenrevision, die Art und Weise der Vorbereitung der Jahreser­
klärungen sowie die Qualität der Archivierung und der Datenbasen 
im Mittelpunkt stehen. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser 
Prüfungen wird es dann möglich sein, Empfehlungen für Verbesserun­
gen der Systeme auszusprechen. 
- 89 -
TABELLE Nr. 16 
Maßnahmen, die 1992 erstmals einer Svstemprüfung 
unterzogen wurden 
Artikel 
Posten Maßnahmen Mitai iedstaaten 
Getreide 
1-1011 
1-1012 
1-1013 
1-1014 
1-1029 
1-1033 
1-1030 
1-1032 
Zucker 
1-1110 
1-1112 
1-1113 
1-1119 
Fette 
1-1210 
1-1211 
1-1220 
1-1260 
1-1261 
1-1300 
1-1310 
1-1410 
1-1505 
1-1506 
1-1507 
1-1515 
Hein 
1-1611 
Tabak 
1-1710 
1-2720 
1-1721 
1-1722 Technische Kosten der öffentlichen 
Lagerhaltung 
Finanzkosten der öffentlichen 
Lagerhaltung 
Sonstige Kosten Im Rahmen der 
öffentlichen Lagerhaltung 
Wertberichtigung der Bestände 
Sonstige Interventionen 
Erstattungen der zusätzlichen MVA 
Mitverantwortungsabgabe 
Zusätzliche Mitverantwortungsabgabe Griechenland, Italien, 
Portugal 
Griechenland, Italien 
Griechenland, Italien, Portugal 
Griechenland, Italien, Portugal 
Portugal 
Italien, Ver.Königr. 
Frankreich, Italien, Ver.Königr. 
Frankreich, Italien, Ver.Königr. 
Vergütung der Lagerkosten Dänemark 
Erstattungen für die Verwendung 
In der chemischen Industrie 
Beihilfe für den Absatz von Rohzucker 
Sonstige Interventionen Ver.Königr 
Erzeugerbeihilfen 
Produkt Ionsorlent 1er te Maßnahmen 
VerbrauchsbelhlIf en 
Beihilfen Raps-, Rübsensamen 
Beihilfen SonnenbIumenkerne 
Beihilfen Erbsen, Puff- und 
Ackerbohnen 
Beihilfen Trockenfutter 
Baumwolle 
Maßnahmen zur Sanierung der Erzeugung 
Förderungsmaßnahmen 
Schalenfrüchte 
Beihilfen für Hülsenfrüchte Griechenland, Italien 
Griechenland, Spanien, Italien, 
Portugal 
Spanien, Italien, Portugal 
Dänemark, Spanien, Italien 
Spanien, Italien 
Belgien, Dänemark, 
Ver. Königr. 
Deutschland, Frankreich, 
Ver. Königr. 
Deutschland, Ver. Königr. 
Spanien 
Spanien 
Destillation Hein 
Prämien für Tabak 
Technische Kosten Tabak 
Finanzkosten Tabak 
Sonstige Kosten Tabak Portugal 
Griechenland, Spanien, Italien 
Italien 
Italien 
Italien 
90 
TABELLE 16 (Fortsetzung) 
Maßnahmen, die 1992 erstmals einer Svstemprüfung 
unterzogen wurden 
Saatgut/Hopfen 
1-1800 Saatgut 
Milch 
1-2011 
1-2012 
1-2013 
1-2014 
1-2024 
1-2031 
1-2032 
1-2033 
1-2034 
1-2049 
1-2066 
1-2067 
1-3803 
1-2070 
1-2071 
Fleisch 
1-2111 
1-2112 
1-2113 
1-2114 
1-2220 
1-2221 Technische Kosten MMP 
Finanzkosten MMP 
Sonstige Kosten MMP 
Wertberichtigung der MMP-Bestände 
Beihilfen für die Kaseinherstellung 
Technische Kosten Butter 
Finanzkosten Butter 
Sonstige Kosten Butter 
Wertberechtigung der Butter bestände 
Sonstige Maßnahmen (50%) 
Prämie für die endgültige Aufgabe 
der Milcherzeugung 
Ausgleich für die befristete 
Aussetzung von Quoten 
Rückkauf von Milchquoten 
Lineare Abgabe 
Zusätzliche Abgabe 
Technische Kosten Rindfleisch 
Finanzkosten Rindfleisch 
Sonstige Kosten Rindfleisch 
Wertberichtigung der Rlndflelsch-
bestände 
Prämien für Mutterschafe und Ziegen 
Seh lachtprämlen 
1-4000 Flächenstillegung - Garantie Dänemark 
Deutschland, Portugal 
Deutschland, Portugal 
Deutschland, Portugal 
Deutschland, Portugal 
Dänemark, Deutschland, 
Frankreich, Irland, 
Niederlande, Ver. Königr. 
Portugal 
Portugal 
Portugal 
Portugal 
Dänemark 
Deutschland 
Deutschland 
Spanien, Frankreich, Italien 
Belgien, Dänemark, Deutschland 
Griechenland, Spanien, 
Frankreich, Italien, Luxemburg, 
Niederlande, Portugal 
Dänemark 
Dänemark 
Dänemark 
Dänemark 
Griechenland, Spanien, Italien 
Ver. Königr. 
Deutschland, Spanien, 
Ver. Königr. 
- 91 -
7.3 Haushaltsjahr 1991 
Die Mitgliedstaaten haben Ausgaben in Höhe von insgesamt 31.705 
Mio. ECU gemeldet. Die Daten,, an denen dem EAGFL die Ausgaben für 
1991 mitgeteilt wurden, sind der nachstehenden Übersicht zu ent­
nehmen. In der Folge haben die Mitgliedstaaten dann noch zahlrei­
che Berichtigungen übermittelt. 
TABELLE Nr. 17 
MITGLIED­
STAAT 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Gr iechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Itaiien 
Luxemburg 
Nieder lande 
Portugal 
Ver.Königr. ÜBERMITTLUNG DER URSPRÜNGLICHEN 
JAHRESERKLÄRUNGEN 
DATUM 
Frist nach dem 
Gemeinschaftsrecht 
31.03.1992 
28.04 
08.04 
08.04 
24.06 
21.05 
19.07 
11.05 
07.05 
14.02 
23.04 
22.04 
21.04 1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 
1992 1991 
BETRAG 
(in Landeswährung) 
FB 
DKR 
DM 
DRA 
PTA 
FF 
IR£ 
LIT 8, 
FLUX 
HFL 
ESC 
UK£ 62.290 
10.322 
10.847 
478.459 
417.594 
45.361 
1.340 
545.831 
118 
6.250 
56.715 
1.568 364.916,00 
305.779,85 
333.804,03 
744.651,00 
380.666,00 
326.507,29 
950.955,58 
367.595,00 
859.802,00 
029.038,54 
270.383,00 
247.185,59 
7.4 Reform des Rechnungsabschlußverfahrens 
Im April 1991 hat die Kommission eine Arbeitsgruppe eingesetzt, 
die aus insgesamt dreizehn Mitgliedern, darunter vier, die nicht 
der Kommission angehören, bestand. Vorsitzender dieser Gruppe war 
Herr Belle, eine der vier nicht der Kommission angehörenden Per­
sönlichkeiten. Die Gruppe hat am 31. Oktober 1992 ihren Bericht 
vorgelegt, in dem sie die Umrisse einer Reform des Rechnungsab­
schlußverfahrens skizziert. 
Das neue Rechnungsabschlußsystem sollte folgende Kriterien genü­
gen: 
- Es sollte vor allem präventiv und korrigierend wirken und weni­
ger ein Mittel zur Verhängung von Sanktionen sein-, 
- es sollte verstärkt auf den Grundsätzen der Zusammenarbeit und 
der Partnerschaft beruhen; 
- es sollte mit Blick auf größere Effizienz möglichst zeitgleich 
bzw. zeitnah durchgeführt werden; 
- es sollte sowohl der Gemeinschaft als auch den Mitgliedstaaten 
ein höheres Maß an Rechtssicherheit und an finanzieller Sicher­
heit bieten und 
- 92 -
- es sollte ausreichend Verfahrensgarantien vorsehen, wenn sich 
eine finanzielle Berichtigung als unvermeidlich erweist. 
Weil die derzeitige allumfassende Rechnungsabschlußentscheidung 
nach Meinung der Arbeitsgruppe für viele der aufgetretenen Proble­
me verantwortlich ist - sie bezweckt für ein bestimmtes Haushalts­
jahr, für alle Maßnahmen des EAGFL und für alle Mitgliedstaaten 
gleichzeitig die buchhaltungsmäßige Rechnungslegung und die Kon­
trolle der Übereinstimmung der Ausgaben mit den Gemeinschaftsvor­
schriften -, schlägt die Belle-gruppe vor, den Rechnungsabschluß 
künftig in zwei EntScheidungsprozesse aufzuspalten, und zwar: 
- den reinen buchhaltungsmäßigen Rechnungsabschluß, der sich ver­
stärkt auf die Buchprüfungen der Mitgliedstaaten stützt, und 
- eine Konformitätsprüfung, die sich wiederum in zwei Phasen 
gliedert: eine Verhandlungsphase, in der eine gütliche Einigung 
angestrebt wird, und, falls eine Einigung nicht zustande kommt, 
eine Streitphase, wobei der betroffene Mitgliedstaat die Ange­
legenheit vor ein Schlichtungsorgan bringen kann. Nach Abschluß 
dieser beiden Phasen könnte die Kommission dann die notwendigen 
finanziellen Entscheidungen treffen. 
Die Kommission hat am 5. März 1993 beschlossen, wesentliche Teile 
dieser Vorschläge ab dem Rechnungsabschluß 1992 versuchsweise drei 
Jahre lang anzuwenden. 
7.5. Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates über die von 
den Mitgliedstaaten bei den Beihilfeempfängern vorzunehmenden Prü­
fungen 
a) Die Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 ist im Jahr 1990 in Kraft ge­
treten. Am 16. Dezember 1992 hat die Kommission einen Bericht 
über die Anwendung dieser Verordnung im Zeitraum 1. Januar 1990 
bis 30. Juni 1991 vorgelegt, dem die von den Mitgliedstaaten 
gemäß Artikel 9 der genannten Verordnung übermittelten Informa­
tionen zugrunde lagen. 
b) Der Bericht der Kommission: 
- gibt einen Überblick über die erzielten Fortschritte und die 
aufgetretenen Probleme; 
- gibt in bezug auf die degressive Kofinanzierung von Maßnahmen 
zur Verstärkung der Prüfungsdienste und zur Schulung der Mit­
arbeiter Aufschluß über das Ausmaß, in dem die Mitglied­
staaten diese finanziellen Anreize genutzt haben; 
- enthält eine Beurteilung der Anwendung der Verordnung (EWG) 
Nr. 4045/89 im ersten Prüfungszeitraum; 
- enthält allgemeine Schlußfolgerungen und Empfehlungen in 
bezug auf die Art und Weise, wie die nachgängigen 
Buchführungskontrollen künftig gestaltet werden sollten. 
- 93 -
c) Wichtigste Punkte des Berichts: 
- In Anbetracht der eingegangenen Kontrollprogramme haben die 
Kommissionsdienststellen eine standardisierte Form vorge­
schlagen, um die Mindestzahl der in den einzelnen Kategorien 
zu prüfenden Unternehmen zu definieren, um beurteilen zu kön­
nen, ob tatsächlich alle Unternehmen mit einem Zuschußvolumen 
von über 200.000 ECU/Jahr alle zwei Jahre geprüft werden und 
um sich einen Überblick über den betreffenden Sektor und die 
Zuschußbeträge sowie über die Kriterien bei der Risiko­
beurteilung und der Auswahl der Unternehmen verschaffen zu 
können. 
- Die Programme wurden zu 92 % durchgeführt, 63 % der insgesamt 
5.066 Prüfungen bezogen sich auf Unternehmen, die mehr als 
200.00 ECU/Jahr erhalten hatten. 
- Eine Analyse der Daten nach Mitgliedstaaten ergibt, daß Grie­
chenland (61 %), Italien (69 %) und, wenn auch in sehr viel 
geringerem Ausmaß, Frankreich (96 %) nicht die obligatorische 
Mindestzahl von Prüfungen durchgeführt haben. 
- Nahezu 40 % der insgesamt 2.556 Fälle von Unregelmäßigkeiten, 
die in Anwendung von Artikel 3 der Verordnungen (EWG) 
Nr. 283/72 und Nr. 595/91 mitgeteilt wurden, sind bei nach­
gängigen Verwaltungskontrollen entdeckt worden. 
- Die Koordinierung der KontrolIen müßte verbessert werden, und 
zwar sowohl auf einzelStaat I icher Ebene (z.B. durch eine 
Zentralisierung der Angaben über die zur Prüfung anstehenden 
Unternehmen, als auch auf Gemeinschaftsebene 
(Informationsaustausch über international operierende Unter­
nehmen) . 
- Die Mitgliedstaaten möchten Näheres über die praktische An­
wendung der KontrolIvorschriften erfahren und Erläuterungen 
zu dem Begriff "Geschäftsunterlagen" in Artikel 1 Absatz 2 
erhalten. 
- Die Kommission hat festgestellt, daß die Mitgliedstaaten die 
für die Einstellung von zusätzlichem Personal (Artikel 13), 
für Schulungsmaßnahmen (Artikel 14) und für den Ankauf von 
Material (Artikel 15) zur Verfügung gestellten Mittel 
insgesamt bei weitem nicht ausgeschöpft haben. 
d) Der Bericht enthält außerdem eine Beurteilung der Anwendung der 
Verordnung durch die Kommissionsdienststellen (Abschnitt IV) 
und einen Ausblick (Abschnitt V), bevor er abschließend zu dem 
Schluß kommt, daß "der Start des Programms zufriedenstellend 
verlaufen ist". 
e) In Abschnitt VI des Berichts wird außerdem erwähnt, daß die 
Kommissionsdienststellen 1992 ein Programm zur Kontrolle der 
praktischen Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 in den 
Mitgliedstaaten in Angriff genommen haben, um die 
KontrolImodalitäten beurteilen und eventuelle Lücken aufzeigen 
zu können. Eine endgültige Beurteilung dieser Initiative dürfte 
Mitte 1994 möglich sein. 
- 94 -
7.6. Klagen beim Gerichtshof gegen Rechnungsabschlußentscheidungen 
7.6.1. Urteile des Gerichtshofs 
Seit Erstellung des Zusammenfassenden Berichts 1989 sind zwei neue 
Urteile und mehrere Verfügungen in Rechtssachen ergangen, die von 
den Mitgliedstaaten gegen die Rechnungsabschlußentscheidungen für 
die Rechnungsjahre 1987 und 1988 angestrengt worden sind: 
- Urteil vom 25. Mai 1992 (Rechtssache C-385/89) betreffend die 
Ausfuhrerstattungen, die Verwaltung des Futtermittelmarktes, 
die Mitverantwortungsabgabe im Getreidesektor und die öffentli­
che Lagerhaltung von Tabak in Griechenland: die Klage des 
Mitgliedstaats wurde abgewiesen. 
- Urteil vom 18. November 1992 (Rechtssache C 118/91) betreffend 
die Ausfuhrerstattungen im Getreide- und im Zuckersektor. Der 
Gerichtshof hat festgestellt, daß die von Frankreich erhobene 
Klage infolge der Entscheidung 92/315/EWG zur Änderung der ur­
sprünglichen Rechnungsabschlußentscheidung 1988 und der Über­
nahme des ursprünglich angelasteten Betrags gegenstandlos ge­
worden ist. 
- Verfügung des Präsidenten des Gerichtshofs vom 5. Februar 1992: 
der Gerichtshof hat die Klage Frankreichs in bezug auf den Ge­
treide- und den Zuckersektor abgewiesen. 
In den Rechtssachen C-53/91 (Niederlande/Kommission) und C-335/91 
(Frankreich/Kommission), bei denen es um Ausfuhrerstattungen im 
Getreide- und im Zuckersektor ging, haben die niederländische und 
die französische Regierung ihre Klage zurückgezogen. Daraufhin hat 
der Gerichtshof die Streichung der Rechtssachen beschlossen. 
7.6.2. Am 31. Dezember anhängige Verfahren 
Der Stand der am 31. Dezember 1992 anhängigen Verfahren und die 
jeweiligen Beträge sind der Tabelle 18 zu entnehmen. 
TABELLE 18 
BEIM GERICHTSHOF GEGEN DIE RECHNUNGSABSCHLUSSENTSCHEIDUNG 1988 ANHÄNGIGE KLAGEN 
(STAND: 31.12.1992) 
RECHTS­
SACHE MITGLIED­
STAAT AUSGABENART ENT­
SPRECHENDE 
NUMMER DES 
ZUSAMMEN­
FASSENDEN 
BERICHTS 
VI/220/90-
endg. vom 
23.11.1990 BETRAG 
(in Landes­
währung) 
1988 
C-48/91 
C-54/91 Nieder lande 1. Getreide - nicht erhobene Mitverantwortungsabgabe 
(Deutschland ; 1. Ausfuhrerstattungen 
I i - Unzureichende körperliche Kontrollen 
- Verspätet eingereichte Ausfuhranmeldungen 
- Fehlende Zollkontrolle vor Beginn der Finanzierungs­
verfahren 
- Mengenmäßige Verluste 
- Annahme der Ausfuhranmeldungen nach der Verladung 
- Auf eine nicht zulässige Toleranzgrenze angerechnete 
Ausfuhrmenge 
- Waren, für die keine Erstattungen gewährt werden 
2. Erstattungen bei der Stärkeerzeugung - Nichtbeachtung 
der KontrolIvorschriften 
3. Erstattungen für die Verwendung von Zucker in der 
chemischen Industrie - Nichtbeachtung der KontrolIvor­
schr if ten 4.2.2.2. 
4.1.13. 
4.1.3.3 
4.1.3.6 
4.1.3.4 
4.1.3.5 
4.1.3.2 
4.1.3.1, 
4.2.4.1. 
4.5.1 .4 708.540,— 
18.037.338,— 
7.295.236,38 
584,43 
262.248,64 
104.909,63 
27.321,71 
5.807.619,24 
392.741,52 
TABELLE 18 (FORDERUNG) 
BEIM GERICHTSHOF GEGEN DIE RECHNUNGSABSCHLUSSENTSCHEIDUNG 1988 ANHÄNGIGE KLAGEN 
(STAND: 31.12.1992) 
RECHTS­
SACHE 
C-55/91 MITGLIED­
STAAT 
Itaiien AUSGABENART 
1. Nicht erfolgte Zahlung der Zusatzabgabe Milch 
2. Prämien für die Erzeuger von Schaf- und Ziegenfleisch 
Fehlen von Belegen ENT­
SPRECHENDE 
NUMMER DES 
ZUSAMMEN­
FASSENDEN 
BERICHTS 
VI/220/90-
endg. vom 
23.11.1990 
4.3.10.3. 
4.6.7.5. BETRAG 
(in Landes­
währung) 
1988 
46.253.180.000,— 
53.438.771 .788,— 
'i . öf *em . ; cne ._age'~na ; tung - Tabak 
- Tabak, der nicht die MindestquaI itätsmerkmaie 
aufweist 
- Berichtigung des Ankaufpreises 
4. Interveniertes Olivenöl, das nicht die vorgeschriebenen 
Qualitätsmerkmale aufweist 
5. Verarbeitungsbeihilfe Soja - Unzulängliche Kontrollen 
6. Erzeugerbeihilfen für Hartweizen - Unzulängliche 
KontrolIen 4.9.2.1 
4.9.2.3 
5.1. 
5.3. 
5.4 719.977.199, 
1 .554.528.324, 
60.808.737.217,— 
38.034.266.760,— 
67.501.305.800,— 
TABELLE 18 (FORDERUNG) 
BEIM GERICHTSHOF GEGEN DIE RECHNUNGSABSCHLUSSENTSCHEIDUNG 1988 ANHÄNGIGE KLAGEN 
(STAND: 31.12.1992) 
RECHTS­
SACHE 
C-56/91 MITGLIED­
STAAT 
Gr iechen-
land AUSGABENART 
1. Erstattungen im Getreidesektor - Unrechtmäßige 
einzelstaatliche Beihilfe 
2. Nicht erhobene Mitverantwortungsabgabe für Getreide 
3. öffentliche Lagerhaltung von Rindfleisch 
4. Milchsektor - Nichteinhaltung einer Sicherheit 
5. öffentliche Lagerhaltung - Tabak 
- Berichtigung des Ankaufpreises von interveniertem Tabak 
- Tabak, der nicht die Mindestqualitätsmerkmale 
aufweist 
6. Anfechtung der finanziellen Auswirkungen der Urteile 
des Gerichtshofs in den Rechtss. 259/87 und 334/87 ENT­
SPRECHENDE 
NUMMER DES 
ZUSAMMEN­
FASSENDEN 
BERICHTS 
VI/220/90-
endg. vom 
23.11.1990 
4.1.4.1 . 
4.2.2.2. 
4.6.2.9. 
4.3.7.2. 
4.9.2.2. 
4.9.2.4. 
6.1 BETRAG 
(in Landes-
nat ionales) 
1988 
869.296.279,— 
?1 f> 1*6.000 — 
245.233,— 
316.980,— 
511.862.586,— 
528.931.426,— 
p.m. I 
TABELLE 18 (FORDERUNG) 
BEIM GERICHTSHOF GEGEN DIE RECHNUNGSABSCHLUSSENTSCHEIDUNG 1988 ANHÄNGIGE KLAGEN 
(STAND: 31.12.1992) 
RECHTS­
SACHE 
C-411/92 
C-413/92 
C-415/92 
C-417/92 MITGLIED-
STAAT 
Frankreich 
Deutschland 
Itaiien 
Irland AUSGABENART 
Getreide - Nichterhebung der Mitverantwortungsabgabe und 
der zusätzlichen Mitverantwortunr,sabnabe — Verkauf mit 
Rückkaufklausei 
Milchsektor - Beihilfe zur Herstellung von Kasein und 
Kaseinat 
Milchsektor - Nichterhebung der zusätzlichen Mit­
verantwortungsabgabe 
Ausfuhrerstattungen im Sektor Rindfleisch ENT­
SPRECHENDE 
NUMMER DES 
ZUSAMMEN­
FASSENDEN 
BERICHTS 
VI/220/90-
endg. vom 
23.11.1990 
4.2.2.7 
4.3.4.1 
4.3.13.2 
4.1.7.5 BETRAG 
(in Landes-
nat ionales) 
1988 
8.623.507,— 
432.000,— 
896.844.000.000,— 
5.990.097,— 
- 99 -
7.7. Buchprüfungen bei den Zahlstellen 
Der Finanzbericht 1991 des EAGFL enthält eine ausführliche Dar­
stellung von zwei Buchprüfungen, die versuchsweise mit Blick auf 
die Einbeziehung solcher Prüfungen in den Rechnungsabschlußplan 
durchgeführt worden sind. 
1992 hat der EAGFL auf der Grundlage der dabei gewonnenen Erkennt­
nisse bei 12 der insgesamt 44 Zahlstellen der Mitgliedstaaten eine 
Buchprüfung durchgeführt. Diese 12 Zahlstellen tätigen rund 50% 
aller Ausgaben des EAGFL. 
Der EAGFL hat zu diesen Prüfungen vier Wirtschafts­
prüfungsgesellschaften hinzugezogen, die über genaue Kenntnisse 
des EAGFL-Garantie verfügen. Ziel dieser Buchprüfungen war, die 
Verläßlichkeit der Jahreserklärungen zu überprüfen und 
gleichzeitig festzustellen, in welchen Teilbereichen die Mitglied­
staaten ihre Verwaltungs- und KontrolIsystème verbessern müssen, 
um die Richtigkeit der Rechnungen und die Übereinstimmung der Zah­
lungen mit dem Gemeinschaftsrecht zu gewährleisten. 
Die Berichte der Wirtschaftsprüfer über die 12 Zahlstellen ent­
hielten außer den Schlußfolgerungen eine Beschreibung der 
Verwaltungsverfahren und der wichtigsten KontrolIvorschriften so­
wie Vorschläge für entsprechende Verbesserungen. Bei den Buch­
prüfungen 1992 wurde folgendes festgestellt: 
1. Die meisten Zahlstellen haben Probleme rechtzeitig exakte 
Monatsmeldungen und Jahreserklärungen zu liefern, was zum Teil 
auf die unerwartetet Zunahme der Interventionsbestände zurück­
zuführen ist. 
2. Die Buchführungssysteme und die Buchungsunterlagen der meisten 
Zahlstellen werden nicht intern geprüft (Innenrevision), und 
nur einige Mitgliedstaaten sehen eine externe Revision durch 
eine unabhängige Stelle vor. 
3. Mehrere Zahlstellen führen die von anderen Stellen genehmigten 
Zahlungen aus, ohne Belege zu fordern oder die 
KontrolIverfahren dieser Stellen und die dort vorhandenen Bele­
ge zu überprüfen. 
1993 werden sich die Rechnungsprüfer besonders mit den obengenann­
ten Aspekten befassen und prüfen, welche Maßnahmen getroffen wur­
den, um eventuelle Mißstände abzustellen. 
- 100 
Für die Prüfungen im Jahr 1993 (Rechnungen 1992) hat der EAGFL be­
stimmte Mitgliedstaaten aufgefordert, ihre Jahreserklärungen von 
einer unabhängigen Wirtschaftsprüfungsfirma ihrer Wahl bescheini­
gen zu lassen (diese Bitte griff einer entsprechenden Empfehlung 
der Beile-Gruppe vor). Zwei Mitgliedstaaten haben dem EAGFL im Mai 
1993 mitgeteilt, daß sie ihre Jahreserklärungen bescheinigen las­
sen werden. Diese Bescheinigung wird sich nur auf die Bücher be­
ziehen, enthält also keine Aussage über die Qualität der 
KontrolIsystème (körperliche und administrative Kontrollen), mit 
denen die Anwendung des GerneiSchaftsrechts gewährleistet wird. 
Die meisten anderen Mitgliedstaaten werden ihre Rechnungen 1992 
noch nicht durch eine einzelStaat Iiche Stelle bescheinigen lassen 
können, der EAGFL wird zusammen mit den externen Wirtschafts­
prüfungsgesellschaften 1993 Buchprüfungen in den wichtigsten 
Zahlstellen dieser Mitgliedstaaten durchführen, die für rund 60 % 
der EAGFL-Ausgaben zuständig sind. 
- 101 -
TITEL V 
RECHNUNGSABSCHLUSS DER EG-NAHRUNGSMITTELHILFE 
(MARKTORDNUNGSERZEUGNI SSE) 
8.1. Reform des Systems für die Finanzierung der gemeinschaftlichen 
Nahrungsm i t te I h iIfe 
Die Reform des Finanzierungssystems ist am 1. Juli 1987 in Kraft 
geteten. Seither ist die Rechtsgrundlage für die gemeinschaftliche 
Nahrungsmittelhilfe die Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 der Kommission 
vom 8. Juli 1987 über allgemeine Durchführungsbestimmungen für die 
Bereitsstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der 
Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft*1), die sich ihrerseits auf die 
Verordnung (EWG) Nr. 3972/86*2) des Rates über die 
Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung stützt. 
Die Finanzierung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2200/87 erfolgt also 
unmittelbar durch die Kommission und nicht mehr über die 
Mitgliedstaaten. 
Die finanzielle und budgetäre Abwicklung läuft nun über die 
Generaldirekt ion Entwicklung, die auch die Zahlungen an die 
Anspruchsberechtigten leistet. 
Der EAGFL-Garantie hingegen ist weiterhin für den Abschluß der 
Rechnungen und für die Zahlung/Beitreibung von Restbeträgen nach der 
alten Regelung verantwortlich. 
8.2. Rechnungsabschluß 
Die Kommission hat die Entscheidung über den Abschluß der Rechnungen 
für das Haushaltsjahr 1984, 1985, 1986 und 1987 am 31. März 1992 
getroffen (Entscheidung 92/235/EWG)*3). Mit diesen Rechnungs­
abschlüssen wurde letztmals das frühere Finanzierungssystem für die 
EG-Nahrungsmittelhilfe zugunsten der Entwicklungsländer angewendet. 
Allerdings hat die Kommission bestimmte Vorbehalte zu mehreren 
spezifischen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen ausgesprochen, für die die 
gerichtlichen Verfahren noch laufen. 
Diese Vorbehalte werden entsprechend den Ergebnissen der 
Gerichtsverfahren aufgehoben. 
(1) ABI. Nr. L 204 vom 25.07.1987 
(2) ABI. Nr. L 370 vom 30.12.1986 
(3) ABI. Nr. L 121/29 vom 06.05.1992 
- 102 -
Dabei handelt es sich um folgende Fälle: 
Mitgliedstaat Maßnahme Haushalts-
Jahr Betrag 
Belgien 
Frankreich 
Itaiien V. 2936/81 
China 
V. 2936/81 
China 
V. 93/82 
Djibouti 
V. 3611/81 
IKR 
V. 359/84 
Samb i a 
V. 345/87 
WEP 
V. 1358/87 
Euronaid 
V. 3292/85 
WEP 
V. 19/84 
Li cross 
V. 2779/83 
Ägypten 
V. 76/748 
Niger 
V. 2277/85 
Ägypten 1982 
1982 
1982 
1982 
1984 
1987 
1987 
1985 
1984 
1983 
1976 
1987 FB 6.374.970,— 
FB 7.685.613,— 
FB 14.080.665,— 
FB 1.667.050,— 
FB 2.085.421,— 
FB 50.781.099,— 
FB 21.345.319,— 
FB 2.155.469,— 
FF 447.866,88 
Der Vorbehalt be­
zieht sich auf die 
gesamte Akt ion 
FF 1.812.500,— 
* Dieser Vorbehalt 
des von dem 
aufgehoben. wird durch Kommissionsbeschluß entsprechend dem Ausgang 
Zuschlagsempfänger angestrengten Gerichtsverfahren 
[ox U-s-
ANHANGE 
- 103 -
ANHÄNGE 
TabelIen 
1. Ausführung des Haushaltsplans 1992 104 
2. Ausgaben im Rahmen des Haushaltsplans 1992 105 
3. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie nach Sektoren 142 
4. Ausgaben nach Sektoren und wirtschaftlicher Natur 
der Maßnahmen - Haushaltsjahr 1992 145 
5. Entwicklung der Ausgaben nach Sektoren und wirtschaftlicher 
Natur der Maßnahmen (1988-1992) 146 
6. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL-Garantie nach Sektoren und 
ProzentanteiIen (1988-1992) 147 
7. Interventionsausgaben nach der wirtschaftlichen Natur der 
Maßnahmen 148 
8. Interventionsausgaben in Form von Preisausgleichsbeihilfen 149 
9. Ausgaben für Interventionen in Form der Lagerhaltung 150 
9.1. - 9.6. Mengenmäßige Entwicklung der Interventionsbestände 151-156 
10. Menge und Wert der öffentlichen Intervent ionsbestände 157 
11. Gesamtausgaben der Abteilung Garantie im Verhältnis zum 
Bruttoinlandsprodukt 158 
12. Einnahmen aus der Mitverantwortungsabgabe Milch und 
Verwendung nach Maßnahmen 159 
13. Ausgleich der Lagerhaltungskosten im Zuckersektor 160 
14. Einnahmen aus den Abgaben im Zuckersektor 161 
15. Eigenfinanzierungssystem im Zuckersektor -
Wirtschaftsjahre 1986/87 bis 1990/91 162 
16. Eigenfinanzierungssystem im Zuckersektor 
Wirtschaftsjahre 1991/92 163 
17. a et b. Vorschüsse an die Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1992 164-164 
18. Im innergemeinschaftlichen Handel angewandte WAB 166 
19. Umrechnungskurse im Haushaltsjahr 1992 167 
20. Von den Produktions- und Verbrauchsbeihilfen für Olivenöl, 
Faserlein und Traubensaft einbehaltene Beträge und deren 
Verwendung 168 
21. Mitgeteilte Unregelmäßigkeiten und Stand der Wiederein­
ziehung (1992) 169 
22. Mitgeteilte Unregelmäßigkeiten und Stand der Wiedereinziehung 
bis 1992 170 
23. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlußarbeiten 1989 171 
104 -
ANHANG 
AUSFÜHRUNG DES HAUSHALTSPLANS 1992 
Mittel des Haushaitsiahres1992: 
In Mio. ECU 
MITTEL 
1. Mittalansatz der Titel 81 
(ohne 1.000,000 der Währungsreserve) 
2. Mittelansatz b«i Kapital BO-10 
3. Mlttalonaatz bai Kapital 82-90 
4. Mittalansatz bal Kopital 80-40 
5. BarIchtigungshaushaltsplfine 
6. MlttalObartragungen 
Mittal EAGFL-Gorant la Insgesamt 
7. Mittalansatz bal Kapital B2-22 
Mittal d. HaushaItsjohras 1992 Insgas. 35.022,000 
810.000 
29.000 
17.000 
-2.944.000 
-55.000 
32.878,500 
280,000 
33.158.500 AUSFUHRUNG 
1. OataiIIiarta Mittalbindungan 
- fOr Ausgaben dar MS 
- für Direktzahlungen 
Mittalbindungan insgesamt 
2. Zahlungen (Verbuchungen) 
- für Ausgaben der MS 
- für Oirektzahlungen 
Verbuchungen insgesamt 
3. Autorn. 2u übertragende Mittel 
4. Nicht autom. zu Übertrag. Mittel 
5. Verfallene Mittel 32.005.265 
108.711 
32.113.976 
32.005,265 
57,952 
32.063,216 
50.759 
175,500 
869,024 
Nicht automatische Mittelübertragungen aus dem Haushaltsjahr 1991 
MITTEL 
1. Mittal (Posten B1-1890) 166,000 AUSFÜHRUNG 
1. Detaillierte Mittelbindungen 
- für Ausgaben der MS 
- für Direktzahlungen 
Mittelbindungen insgesamt 
2. Zahlungen (Verbuchungen) 
- für Ausgaben der MS 
- für Direktszahlungen 
Verbuchungen insgesamt 
3. In Abgang gestellte Mittel 
4. Nicht verwendete und verfallene Mittel 120,197 
37,192 
157.389 
120.197 
35,121 
155,318 
2,071 
8,611 
Automatische Mittelübertragungen aus dem Haushaltsjahr 1991 
MITTEL 
Mittal 24,146 
(1991 gebundene, jedoch nicht verbuchte Mittel) AUSFÜHRUNG 
1. Zohlungen (Verbuchungen) 
2. Verfallene Mittelübertragungen 11.239 
12.907 
ANHANG 2 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOO-lOO MITGLIEDST.ZU ERSTAT.AUSGAB. FUER WERT-
VERL.AGRARERZEUGN.DER OEFFENTL.LAGERHAL. 
BOO-101 MITGLIEDST.ZU ERSTATENDE AUSGABEN FUER 
ABSATZMASSN.FUER BUTTER OEFF.LAGERBEST. 12,543 4,125 254,750 8,213 62,835 101,516 5,678 212,916 136,935 799,512 
B00-10 MITGLIEDST.ZU ERST.AUSGAB.WERTVERL. UND 
BESOND.ABSATZM.BUTTER OEFFEMT.LAGERBEST. 12,543 4,125 254,750 8,213 62,835 101,516 5,678 212,916 136,935 
BOO-1 ERSTATTUNGEN UND RÜCKZAHLUNGEN AN DIE 12,543 4,125 254,750 
MITGLIEDERSTAATEN 
BOO RÜCKZAHLUNGEN, GARANTIEN, RESERVEN 12,543 4,125 254,750 J,213 62,835 101,516 5,678 
5,213 62,835 101,516 5,678 212,916 
212,916 136,935 
136,935 799.512 
799,512 
799,512 
vi 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
Ü0M0CC ERSIATTUGEN BEI UNVERARBEITETEM 81,750 49,311 123,737 1,855 8,688 825,798 0,143 107,442 81,966 0,093 178,909 1.459,692 
Wt ICHWEIZEN UND MEHL VON WEICHWEIZEN 
B01-1001 ERSTATTUNGEN BEI UNVERARBEITETER GERSTE 113,619 36,221 191,703 64,581 258,350 7,067 0,002 130,008 119,501 921,052 
UND BEI MALZ 
B01-1002 ERSTATT.BEI UNVERARBEIT.HARTW.,MEHL V. 0,389 7,634 70,367 63,884 278,100 ----- 0,002 0,004 420,381 
HARTW.SOWIE GROB-UND FEINGRIESS.V.HARTW. 
B01-1003 ERSTATTUNGEN BEI ANDEREM GETREIDE 13,915 24,106 91,893 7,198 4,469 53,487 0,565 76,115 59,971 0,310 6,517 338,547 
B01-100 ERSTATTUNGEN BEI GETREIDE 209,284 109,638 407,723 16,687 148,105 1.201,519 7,776 461,659 271,947 0,404 304,930 3.139,672 
B01-1023 PRAEMIE FUER DIE BEIMISCHUNG VON 
GETREIDE IN FUTTERMITTEL B01-1010 VERGÜTUNGEN AM ENDE DES 
WIRTSCHAFTSJAHRES 
B01-1011 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 3,380 19,440 222,484 9,412 35,491 149,296 2,047 46,337 0,019 0,010 1,304 11,531 500,752 
LAGERHALTUNG 
B01-1C12 . FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 1,023 5,500 63,849 4,544 12,006 28,442 0,637 17,631 0,006 0,002 0,455 3,697 137,793 
LAGERHALTUNG 
ii'jMC'ii SDNST1GL KOb!!>; ''.". KAHMIN DLR -9,652 -8,113 -142,604 -7,291 -18,933 -93,931 -1,503 37,853 -C,120 -5,832 -8,846 -258,971 
QFrrENILICHLN LAGERHALTUNG 
EOi-3014 WERTBERICHTIGUNG DLR BESTAENDE 35,255 63,712 806,743 76,784 72,601 858,206 6,771 162,072 0,388 3,223 29,026 2.114,781 
B01-1019 SONSTIGE INTERVENTIONEN IN FORM VON — 3,074 - 3,074 
EINLAGERUNGSMASSNAHMEN 
B01-101 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 30,007 80,539 950,473 86,523 101,165 942,014 7,953 263,893 0,413 -0,108 -0,849 35,407 2.497,429 
VON GETREIDE 
B01-1020 ERZEUGERBEIHILFE FUER HARTWEIZEN 123,437 92,626 26,224 210,004 4,117 456,408 
B01-1021 ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG FUER 3,571 9,864 0,046 5,860 9,793 6,996 36,130 
KARTOFFELSTAERKE 
B01-1022 ANDERE ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG 10,343 19,481 72,131 1,005 19,553 93,043 1,419 31,040 47,378 2,186 27,021 324,600 O 
o 
B01-1029 SONSTIGE INTERVENTIONEN -0,067 70,706 70,639 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. 
BOl-102 ANDERE INTERVENTIONEN ALS LAGERUNG VON 
GETREIOE 10,343 23,052 81,929 124,442 112,225 125,127 1,419 241,044 57,171 77,009 34,016 INSGESAMT 
887,777 
B01-1030 MITVERANTWORTUNGSABGABE 
B01-1031 BEIHILFEN FUER KLEINERZEUGER 
B01-1032 ZUSAETZLICHE MITVERANTWORTUNGSABGABE 
BOl-1033 ERSTATTUNG DER ZUSAETZLICHEN 
MITVERANTWORTUNGSABGABE 
B01-1034 ERSTATTUNG DER MITVERANTWORTUNGSABGABE: 
STILLEGUNG LANDWIRTSCHAFTL. NUTZFLAECHEN -16,267 -50,183 -241,363 -12,166 -56,430 -464,028 -13,263 -61,602 -0,542 -11,313 -10,272 -174,659 
2,289 3,400 18,389 
-0,071 -0,035 -0,636 
-0,011 1,246 0,188 1,279 1,588 2,446 
-0,006 -0,706 -0,064 -1,056 -0,006 
0,057 
7,139 10,115 0,020 -1,452 
0,051 -1.112,089 
30,824 
-4,033 
0,118 
17,254 
801-103 MITVERANTWORTUNGSABGABE UND BEIHILFEN 
FUER KLEINERZEUGER -14,049 -46,819 -223,622 -12,166 -49,240 -454,619 -12,081 -62,638 -0,354 -10,040 -8,684 -173,615 
0,006 0,169 0,214 2,400 0,875 84,313 0,582 3,180 0,051 -1.067,926 
B01-104 ERSTATTUNGEN BEI REIS 91,790 o 
-Nl 
B01-1050 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1051 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1052 SONSTIGE KOSTEN BEI OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1O53 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 
B01-1059 SONSTIGE INTERVENTIONEN IN FORM VON 
EINLAGERUNGSMASSNAHMEN 0,681 0,132 
0,280 0,050 
-4,383 -0,811 
-0,003 3,248 
1,291 
-24,896 
2,048 -0,341 4,061 
1,620 
-30,430 
2,045 
B01-105 INTERVENTIONEN BEI REIS -3,425 -0,629 -18,309 -0,341 -22,704 
B01-1060 BEIHILFEN FUER DIE STAERKEHERSTELLUNG 
UND DAS BRAUEREIGEWERBE 
B01-1061 SUBVENTIONEN FUER LIEFERUNG IN DAS 
FRANZ.UEBERSEEISCHE DEPART.LA REUNION 0,029 
0,058 0,001 0,030 
0,058 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-1062 BEIHILFEN FUER DIE ERZEUGUNG VON 
INDICA-REIS 0,761 11,572 0,122 4,902 0,753 18,111 
B01-1069 SONSTIGE INTERVENTIONEN 
BOl-106 ANDERE INTERVENTIONEN ALS LAGERUNG 
VON REIS 0,029 0,761 11,572 0,179 4,902 0,001 0,753 18,198 
B01-10 GETREIDE UND REIS 235,613 166,416 1.216,671 216,462 322,802 1.814,467 5,066 974,864 0,059 319,553 71,471 200,791 5.544,236 
O 
00 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-110 ERSTATTUNGEN BEI ZUCKER UND ISOGLUKOSE 382,229 55,215 278,189 0,329 47,887 362,106 2,085 46,983 64,198 0,458 65,880 1.305,561 
B01-1110 VERGUETUNG DER LAGERKOSTEN 35,618 15,898 120,444 7,114 21,376 142,960 6,979 69,944 34,364 4,819 36,575 496,092 
B01-1U1 OEFFENTLICHE LAGERHALTUNG 
B01-1112 ERSTATTUNGEN FUER DIE VERWENDUNG IN DER 1,318 1,834 16,842 0,328 8,098 7,773 0,147 2,795 13,181 0,236 10,540 63,091 
CHEMISCHEN INDUSTRIE 
B01-1113 MASSNAHMEN ZUR FOERDERUNG DES ABSATZES 14,679 — - 7,420 22,099 
VON ROHZUCKER 
B01-1114 SUBVENTIONEN BEI DER EINFUHR - - - -— -—-
B01-1115 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE - — - — 
B01-1119 SONSTIGE INTERVENTIONEN 6,927 - - 5,970 37.638 50,534 
B01-1U INTERVENTIONEN BEI ZUCKER 36,936 17,731 137,286 7,443 29,474 172,338 7,126 72,739 47,545 18,445 84,753 631,816 
B01-11 ZUCKER 419,165 72,947 415,475 7,772 77,361 534,444 9,211 119,722 111,743 18,902 150,633 1.937,376 O O 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-12O ERSTATTUNGEN BEI OLIVENOEL 0,052 0,002 0,059 4,849 10,232 0,201 29,956 0,045 2,994 0,005 48,395 
BOl-1210 ERZEUGERBEIHILFEN 
BOl-1211 PRODUKTIONSORIENTIERTE MASSNAHMEN 212,462 373,553 0,290 
2,081 6,105 219,392 
15,620 19,318 
0,991 0,333 825,016 
25,129 
B01-121 ERZEUGERBEIHILFEN UND BESONDERE 
PRODUKTIONSORIENT.MASSNAHM.BEI OLIVENOEL 214,543 379,657 0,290 235,012 20,309 0,333 850,145 
BOl-1220 VERBRAUCHSBEIHILFEN 0,277 
BOl-1221 VERBRAUCHSORIENTIERTE MASSNAHMEN 
(DEM EAGFL BORBEHALTEN) 0,371 93,472 239,420 7,702 0,040 368,322 22,119 2,673 
27,441 734,395 
27,441 
B01-122 VERBRAUCHSBEIHILFEN UND BESONDERE 
VERBRAUCHSORIENT.MASSNAHM.BEI OLIVENÖL 0,277 0,371 93,472 239,420 7,702 0,040 368,322 22,119 2,673 27,441 761,836 
i 
o BOl-1230 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1231 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1232 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-1233 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 
801-1239 SONSTIGE INTERVENTIONEN IN FORM VON 
EINLAGERUNGSMASSNAHMEN 5,353 
1,694 
-24,768 
33,750 
0,047 3,336 0,335 
0,115 
-2,456 
25,451 0,025 
-0,001 
-0,322 
0,295 
0,003 5,713 
1,808 
-27,546 
59,496 
3,386 
B01-123 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 
VON OLIVENOEL 0,047 19,364 23,445 0,001 
3,354 42,858 
51,088 B01-124 SONSTIGE INTERVENTIONEN BEI OLIVENOEL 0,002 0,037 0,118 5,539 1,525 40,513 
B01-125 ERSTATTUNGEN FUER OELSAATEN UND 
OELFRUECHTE 0,018 0,044 0,005 0,067 
B01-1260 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER RAPS- UND 
RUEBSENSAMEN 
B01-1261 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER 
SONNENBLUMENKERNE 145,473 58,936 477,794 6,945 190,902 0,160 7,544 
45,091 64,750 7,302 283,398 283,306 155,947 46,211 0,741 224,250 
58,443 50,510 10,530 1.158,956 
959,278 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-1262 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER SOJABOHNEN 
BOl-1263 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER LEINSAMEN 
B01-1269 SONSTIGE BEIHILFEN 0,699 3,268 6,010 40,251 428,149 
5,572 0,249 4,937 23,439 1,354 1,468 
0,256 1,320 3,433 0,016 0,003 
85,241 478,395 
125,692 
1,576 
B01-126 PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER OELSAATEN 196,136 59,185 548,180 10,570 296,608 539,219 1,514 593,108 108,086 51,267 320,024 2.723,897 
B01-1270 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1271 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1272 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-1273 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 0,632 
0,177 
-1,173 
-0,003 
-0,368 0,632 
0,177 
-1,173 
-0,003 
B01-1Z7 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 
VON OELSAATEN -0,368 
1.408,341 B01-128 SONSTIGE INTERVENTIONEN BEI OELSAATEN 1,735 48,413 322,778 305,686 487,900 1,508 103,056 0,181 1,323 14,981 120,779 
B01-12 FETTE 198,218 107,637 871,387 323,599 1.256,183 1.036,838 3,062 1.393,413 0,181 109,460 115,026 443,480 27,773 5.886,259 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
B01-139 SONSTIGE INTERVENTIONEN BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-13O PRODUKTIONSBEIHILFEN FUER ERBSEN, 36,503 22,918 56,596 1,053 11,179 221,007 3,413 4,267 0,122 69,661 0,103 53,476 480,298 
PUFFBOHNEN UND ACKERBOHNEN 
B01-131 PROOUKTIONSBEIHILFEN FUER TROCKENFUTTER 0,714 33,139 37,657 1,704 95,651 126,999 0,370 53,998 20,626 0,408 8,960 380,226 
B01-132 PROOUKTIONSBEIHILFEN FUER LUPINEN 0,001 0.595 0,875 - 0,002 1,470 
801-13 EIWETSSPFLANZEN 37,217 56,058 94,848 2,757 106,831 348,881 3,783 58,265 0,122 90,287 0,512 62,434 861,993 
r\j 
I 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
B01-1400 BEIHILFEN FUER DIE FASERLEINERZEUGUNG 
B01-1401 BESONDERE MASSNAHMEN (DEM EAGFL 
VORBEHALTEN) 
B01-1402 BEIHILFEN FUER DIE HANFERZEUGUNG 
B01-1409 SONSTIGE INTERVENTIONEN 2,801 0,219 0,370 
0,739 0,003 15,089 0,013 
0,241 0,794 
1,151 1,537 
0,002 
0,032 0,017 
5,993 20,046 
5,993 
1,037 
1,925 
B01-140 FASERLEIN UND HANF 3,540 0,219 0,373 0,241 17,034 0,013 1,571 0,017 5,993 29,002 
B01-141 BAUMWOLLE 545,391 196,739 0,018 742,148 
801-142 SEIDENRAUPEN 0,162 0,008 0,019 0,188 
nni_i*g çnwçTTrç 
L*J 
I 
B01-14 TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN 3,540 0,219 0,373 545,553 196,980 17,042 0,013 0,036 1,571 0,017 5,993 771,338 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 10. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
801-1500 AUSFUHRERSTATTUNGEN 
B01-1501 FINANZAUSGLEICH FUER RUECKNAHMEMASSNAH. 
& ANKAEUFE UND FUER UNENTGELTL. VERTEIL. 
BOl-1502 FINANZAUSGLEICH FUER DIE FOERDERUNG DES 
ABSATZES VON ZITRUSFRUCHT.GEMEINSCHAFT 
801-1503 FINANZAUSGLEICH FUER DIE FOERDERUNG DER 
VERARBEITUNG VON ZITRUSFRÜCHTEN 
B01-1504 ZITRUSFRUECHTEKARTEI 
B01-1505 MASSNAHMEN ZUR SANIERUNG DER ERZEUGUNG 
B01-1506 FOERDERUNGSMASSNAHMEN 
B01-1507 SCHALENFRUECHTE 
B01-1509 SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,368 0,207 1,256 28,108 22,231 3,151 30,199 
0,570 0,401 80,168 8,336 51,744 0,164 40,431 
4,761 0,984 
22,646 63,071 0,252 8,078 
141,288 
0,074 0,343 25,670 0,836 2,301 1,838 0,027 2,609 
1,244 0,082 
0,001 0,978 
43,440 1,710 6,054 0,068 
4,332 0,183 1,188 
2,041 
0,056 
0,318 1,464 1,189 
1,140 91,643 
187,517 
13,823 
229,298 
0,056 
36,671 
2,304 
46,289 
0,001 I 
B01-150 FRISCHES OBST UND GENUESE 2,257 0,551 27,409 136,519 141,341 58,695 0,191 222,605 10,704 3,744 2,446 1,140 607,602 
B01-1510 AUSFUHRERSTATTUNGEN 
801-1511 PROOUKTIONSBEIHILFEN FUER 
VERARBEITUNSERZEUGNISSE AUS TOMATEN 
B01-1512 PROOUKTIONSBEIHILFEN FUER 
VERARBEITUNSERZEUGNISSE AUS OBST 
801-1513 BEIHILFEN & INTERVENTIONEN FUER 
VERARBEITUNGSERZEUG.GETROCKNE.WEINTRAUB. 
801-1514 BEIHILFEN FUER ANANASKONSERVEN 
B01-1515 BEIHILFEN FUER HUELSENFRUECHTE 
B01-1519 SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,407 3,069 0,867 4,793 3,657 1,871 0,034 5,953 
63,251 47,148 26,699 
41,517 16,990 31,864 
94,855 2,390 
7,729 
8,096 0,076 217,323 
29,948 
0,019 1,110 0,190 3,125 
40,153 
0,025 0,839 
0,065 
0,064 0,001 25,077 
394,573 
121,182 
97,310 
7,729 
8,256 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-151 VERARBEITUNGSERZEUGNISSE AUS OBST UND 
GENUESE 0,407 3,069 0,867 204,415 78,282 68,238 0,034 253,243 1,136 41,311 3,126 654,127 
B01-152 SONSTIGE INTERVENTIONEN 
B01-15 OBST UND GENUESE 2,664 3,619 28,276 340,934 219,623 126,933 0,226 475,848 11,839 45,055 5,572 1,140 1.261,729 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-160 ERSTATTUNGEN BEI WEINBAUERZEUGNISSEN 
B01-1610 INTERVENTION FUER DIE LAGERUNG VON 
WEIN UND TRAUBENMOST(VO 822/87) 
B01-1611 DESTILLATION VON WEIN (VO. 822/87) 
BOl-1612 OBLIGATORISCHE DESTILLATION DER 
NEBENERZ.DER WEINBEREIT.(ART.35 822/87) 
801-161 INTERVENTIONEN BEI WEINBAUERZEUGNISSEN 0,020 0,245 0,117 47,984 5,348 
2,465 12,243 7,302 
0,935 2,905 124,498 6,926 
0,022 15,736 21,990 
0,935 5,392 152,477 36,217 8,914 
18,344 
184,120 
16,732 
219,196 0,033 14,605 0,001 
1,311 
34,663 
35,974 0,035 
0,035 77,264 
40,354 
320,695 
89,177 
450,226 ! 
B01-1620 TECHNISCHE KOSTEN 
B01-1621 FINANZKOSTEN 
B01-1622 SONSTIGE KOSTEN 
B01-1623 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 5,349 0,937 
1,225 0,088 
6,264 2,418 
90,944 33,807 1,986 
0,174 
-0,384 
37,761 8,272 
1,487 
8,298 
162,512 O 
I 
B01-162 UEBERNAHME D.ALKOHOLS AUS DER OBLIGATOR. 
DESTILLATION (ART.37 & 40 DER VO 822/87) 103,782 37,251 39,536 180,569 
B01-163 BEIHILFEN FUER DIE VERWENDUNG VON 
TRAUBENMOST 0,318 5,581 3,733 23,297 95,184 0,123 0,091 128,327 
BOl-164 PRAEMIEN FUER DIE ENDGUELTIGE AUFGABE 
VON REBFLAECHEN 0,895 12,736 55,510 71,522 104,780 
0,338 0,013 245,455 
5,358 BOl-165 SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,197 1,873 0,013 1,342 1,595 
B01-16 WEINBAUERZEUGNISSE 0,217 4,265 23,838 364,829 175,229 467,948 0,013 0,033 50,702 0,092 0,035 1.087,200 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 13. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
801-170 ERSTATTUNGEN BEI TABAK 1,676 1,124 19,503 2,426 0,427 31,616 0,651 57,424 
B01-171 PRAEMIEN FUER TABAK 4,346 42,821 424,818 87,737 69,299 516,614 14,922 1.160,557 
B01-1720 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
BOl-1721 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-1722 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-1723 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 0,102 5,639 
-0,001 1,017 
-0,204 -14,364 
10,842 6,622 
0,681 
-13,062 
3,244 12,362 
1,697 
-27,630 
14,086 
B01-172 INTERVENTIONEN IN FORM VON 
EINLAGERUNGSMASSNAHMEN BEI TABAK -0,103 3,134 -2,515 0,516 
B01-173 SONSTIGE INTERVENTIONEN BEI TABAK 14,494 14,494 
-0 
I 
B01-17 TABAK 6,022 43,842 461,948 90,163 69,727 545,715 15,573 1.232,990 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-180 SAATGUT 2,510 18,164 12,810 1,948 5,299 13,700 0,082 7,347 0,082 12,624 0,394 6,548 81,508 
B01-181 HOPFEN 0,176 7,763 0,001 0,336 0,007 0,242 1,350 9,875 
B01-182 AETHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN 
URSPRUNGS 
B01-1830 POSEIDON 
B01-1831 POSEIMA 
B01-1832 POSEICAN 8,485 
0,848 8,485 
0,848 
B01-183 POSEIDOM - TEIL "PFLANZLICHE 
ERZEUGNISSE" 8,485 0,848 9,333 
B01-184 TAFELOLIVEN 
00 
I B01-189 SONSTIGE 
801-189 RN SONSTIGE 
B01-189 TOT SONSTIGE 2,992 10,914 38,698 
5,056 1,553 36,952 
8,048 12,467 75,649 6,400 46,351 33,579 3,672 
2,193 26,793 26,935 4,354 
8,593 73,144 60,514 8,027 2,263 7,930 49,165 201,965 
13,306 0,051 3,005 37,192 157,389 
15,569 0,051 10,935 86,357 359,355 
B01-18 SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN 
ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
B01-18 RN SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN 
ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
B01-18 TOT SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN 
ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
B01-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
B01-1 RN PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 
B01-1 TOT PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 5,679 29,078 59,270 
5,056 1,553 36,952 
10,735 30,631 96,222 1,948 11,699 68,873 33,668 11,020 
2,193 26,793 26,935 4,354 
1,948 13,892 95,667 60,603 15,374 0,082 14,887 
13,306 
0,082 28,193 1,484 15,829 49,165 
0,051 3,005 37,192 
1,535 18,834 86,357 
908,336 435,975 2.734,407 1.924,812 2.646,472 4.192,434 55,028 4.046,831 
5,056 1,553 36,952 2,193 26,793 26,935 4,354 
913,392 437,527 2.771,358 1.924,812 2.648,665 4.219,227 81,963 4.051,185 0,457 659,373 318,725 878,847 84,106 
13,306 0,051 3,005 37,192 
0,457 672,679 318,776 881,852 121,298 302,682 
157,389 
460,071 
18.885,803 
157,389 
19.043,192 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 15. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-2000 ERSTATTUNGEN BEI BUTTER UND BUTTEROIL 
BOl-2001 ERSTATTUNGEN BEI MAGERMILCHPULVER 
BOl-2002 ERSTATTUNGEN BEI KAESE 
B01-20O3 ERSTATTUNGEN BEI SONSTIGEN 
MILCHERZEUGNISSEN 27,157 27,648 -14,627 0,045 14,598 71,682 19,859 0,216 0,031 148,214 0,039 13,631 
42,709 3,775 47,643 î,985 17,108 52,216 0,021 0,016 56,555 0,910 9,287 
4,568 151,777 90,927 3,915 12,085 65,210 6,259 50,175 0,287 145,! 1,134 34,026 
81,458 120,642 74,724 0,040 21,897 171,313 34,900 1,032 0,756 338,244 0,019 97,101 308,492 
239,224 
566,311 
942,126 
B01-200 ERSTATTUNGEN BEI MILCH UND 
MILCHERZEUGNISSEN 155,892 303,842 198,667 4,000 57,565 325,313 113,234 51,443 1,091 688,961 2,102 154,044 2.056,153 
B01-2010 PRIVATE LAGERHALTUNG 
B01-2011 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
BOl-2012 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALIUNG 
B01-Z013 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-2013 RN SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-2013 TOT SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-2014 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 0.109 
0,245 
0,632 
-12,531 
-12,531 
0,003 0,173 
3,680 
9,907 
-240,060 
-240,060 
-0,075 0,690 0,395 
0,389 0,390 3,938 
1,088 0,952 9,760 
-22,126 -25,806 -149,081 
-22,126 -25,806 -149,081 
-0,157 0,444 0,021 
0,023 0,068 0,008 0,148 
0,059 0,154 0,005 0,372 
-1,698 -4,523 -1,179 -9,357 
-1,698 -4,523 -1,179 -9,357 1,832 
8,889 
-466,361 
-466,361 
-0,230 •O 
I 
B01-201 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG -11,542 
VON MAGERMILCHPULVER 
B01-201 RN INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 
VON MAGERMILCHPULVER 
B01-201 TOT INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG -11,542 
VON MAGERMILCHPULVER -226,374 
-226,374 -20,649 -23,774 -135,146 
-20,649 -23,774 -135,146 -1,616 -3,856 -1,165 -8,816 
-1,616 -3,856 -1,165 -8,816 -432,939 
-432,939 
301-2020 BEIHILFE FUER MAGERMILCHPULVER ZUR 
KAELBERFUETTERUNG 
! 801-2021 BEIHILFE FUER FLUESSIGE MAGERMILCH ZUR 
KAELBERFUETTERUNG 17,893 1,489 153,094 
7,118 1,653 16,522 
' L'Cl-2022 BEIHILFE FUER MAGERMILCHPULVER ZU 
FUTTERZWECKLN AUSSER KAELBERFUETTERUNG 2,993 4,004 255,914 11,526 8,084 -0,001 154,114 
2,343 0,373 7,590 0,370 11,157 
1,223 617,272 
37,193 
2,993 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 16. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
' ÜCI-2C23 BEIHILFE FUER FLUESSIGE MAGERMILCH ZU 
fUITERZWECK.EN AUSSER KAELBERFUETTERUNG 
• Ö01-2024 BEIHILFE FUER MAGERMILCH FUER DIE 
KASEINHERSTELLUNG 
BC1-2025 BEIHILFE FUER ZUR KALBERFUETT.BESTIMMTES 
MILCHPULV.MIT EINEM FETTGEHALT VON 10S 
BOl-2029 SONSTIGE BEIHILFEN 49,296 1,082 
57,958 -0,004 
111,799 112,248 94,867 1,768 1,079 
427,935 
B01-202 INTERVENTION IN FORM VON BEIHILFEN FUER 25,011 52,439 231,649 
DEN VERBRAUCH VON MAGERMILCH 4,004 370,051 124,147 15,674 -0,001 249,350 14,148 1.086,471 
B01-203O PRIVATE LAGERHALTUNG 
B01-2031 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
BOl-2032 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-2033 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
LAGERHALTUNG 
B01-2033 RN SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
LAGERHALTUNG 
BOl-2033 TOT SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
LAGERHALTUNG 
B01-2034 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE 9,536 1,509 5,342 
0,270 0,290 2,774 
0,368 0,381 4,542 
-1,958 -0,925 -12,852 
-1,958 -0,925 -12,852 
- 11,214 5,992 4,171 0,070 
2,801 0,634 7,468 0,771 
3,678 0,967 8,681 0,748 
-9,955 -9,585 -5,970 -6,897 
-9,955 -9,585 -5,970 -6,897 
30,372 6,662 4,309 11,415 1,927 
2,828 0,136 1,553 
2,973 0,097 2,412 
-1,423 -1,715 -14,989 
-1,423 -1,715 -14,989 
13,773 3,898 39,962 
19,525 
24,846 
-66,269 
-66,269 
70,229 r\j 
O 
B01-203 INTERVENTIONSKAEUFE BEI BUTTER UND RAHM 
B01-203 RN INTERVENTIONSKAEUFE BEI BUTTER UND RAHM 
801-203 TOT INTERVENTIONSKAEUFE BEI BUTTER UND RAHM 8,215 1,255 11,021 
8,215 1,255 11,021 26,895 -1,992 21,011 -0,999 
26,895 -1,992 21,011 -0,999 29,567 2,416 -9,098 
29,567 2,416 -9,098 88,293 
J.293 
B01-2040 BEIHILFEN FUER DEN BUTTERVERBRAUCH UND 
FUER SOZIALHILFEEMPFAENGER 
B01-2049 SONSTIGE MASSNAHMEN 11,418 
74,831 10,933 111,014 0,669 9,087 154,853 5,684 18,447 0,326 50,457 0,770 60,008 11,418 
497,077 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 17. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-204 SONSTIGE MASSNAHMEN IN ZUSAMMENHANG 74,831 10,933 111,014 0,669 9,087 154,853 17,101 18,447 0,326 50,457 0,770 60,008 508,495 
MIT BUTTERFETT 
B01-2050 LAGERUNG VON KAESE 0,004 1,331 ----- 4,461 0,182 150,123 156,101 
801-2059 SONSTIGE INTERVENTIONEN ----• 
B01-205 INTERVENTIONEN BEI SONSTIGEN 0,004 1,331 4,461 0,182 150,123 - - — 156,101 
MILCHERZEUGNISSEN 
BOl-2060 BETEILIG.EAGFL,GARANT.,PRAEMIEN FUER DIE -0,015 -0,109 -0,008 -0,020 -0,006 -0,159 
NICHTVERMARKT.MILCH4UMSTELLUNGSPRAEMIEN 
B01-2061 MILCHVERTEILUNG IN DEN SCHULEN 7,701 4,063 47,372 0,023 27,623 67,874 2,839 6,854 0,168 5,137 6,061 56,987 232,702 
BOl-2062 MASSNAHMEN ZUR MARKTENTWICKLUNG 2,642 2,545 13,437 0,886 4,160 11,264 1,561 6,475 0,242 5,515 1,421 8,432 58,581 
B01-2063 VERBESSERUNG DER MILCHQUALITAET 3,639 -1,718 -0,310 3,594 3,481 -0,030 0,062 8,719 
B01-2064 SONSTIGE MASSNAHM.IM RAHMEN D.PROGRAMMS 1,782 1,782 
FUER DIE ERWEITER.DER MAERKTE MILCHERZ. 
B01-2066 PRAEMIE FUER DIE ENDGUELTIGE AUFGABE DER 6,597 9,511 63,457 2,548 10,697 50,164 10,268 0,537 55,652 25,242 234,672 
MILCHERZEUGUNG 
B01-2067 AUSGLEICH FUER DIE BEFRISTETE AUSSETZUNG 11,579 17,408 126,949 16,213 89,686 18,545 0,964 43,048 51,532 375,924 
DER QUOTEN 
B01-2069 SONSTIGE MASSNAHMEN 
B01-206 SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH MILCH 28,519 33,512 254,744 1,739 58,383 222,574 36,674 13,299 1,973 109,352 7,482 143,970 912,221 
UND MILCHERZEUGNISSE 
BOl-2070 LINEARE ABGABE (MITVERANTWORTUNGSABGABE) -11,203 -19,944 -45,948 -5,590 -69,449 -12,135 -32,427 -48,127 -46,723 -291,546 
B01-2071 ZUSAETZLICHE ABGABE -3,317 -5,345 -31,033 -7,985 3,573 -0,164 -2,355 -24,480 -5,328 -76,432 
(VO.856/84) 
801-207 FINANZIELLE BETEILIGUNG DER -14,520 -25,289 -76,981 -5,590 -77,433 -8,562 -32,590 -2,355 -72,607 -52,052 -367,978 
MILCHERZEUGER 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 18. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
301-208 MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER KLEINERZEUGER -0,001 -0,002 0,006 - - - 0,003 
B01-20 MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 266,406 376,692 503,744 7,739 129,695 974,052 168,641 215,395 -0,582 1.051,230 11,604 302,205 4.006,821 
B01-20 RN MILCH UND MILCHERZEUGNISSE -- ~ — - — 
B01-20 TOT MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 266,406 376,692 503,744 7,739 129,695 974,052 168,641 215,395 -0,582 1.051,230 11,604 302,205 4.006,821 
INJ 
r\> 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 19. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-210 ERSTATTUNGEN BEI RINDFLEISCH 78,361 41,661 437,822 0,023 29,780 240,106 160,547 126,653 0,043 175,465 42,075 1.332,536 
B01-2110 PRIVATE LAGERHALTUNG 
B01-2111 TECHNISCHE KOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
B01-2112 FINANZKOSTEN DER OEFFENTLICHEN 
LAGERHALTUNG 
801-2113 SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
801-2113 RN SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-2113 TOT SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER 
OEFFENTLICHEN LAGERHALTUNG 
B01-2114 WERTBERICHTIGUNG DER BESTAENDE -0,229 
1,416 13,883 50,680 
0,462 3,923 11,799 
-3,190 -11,130 36,825 
-3,190 -11,130 36,825 
5,810 78,158 379,825 -0,013 0,001 -0,113 
4,180 64,362 84,926 27,702 
0,959 16,350 26,409 7,791 0,777 
0,218 0,254 
43,924 
19,675 
-3,731 41,980 12,300 16,540 -0,014 -2,260 -6,309 -16,341 
-3,731 41,980 12,300 16,540 -0,014 -2,260 -6,309 -16,341 
24,430 425,289 452,455 178,421 3,157 199,020 -0,099 
291,850 
87,585 
64,671 
64,671 
1.746,565 
B01-211 INTERVENTIONSKAEUFE BEI RINDFLEISCH 
B01-211 RN INTERVENTIONSKAEUFE BEI RINDFLEISCH 
801-211 TOT INTERVENTIONSKAEUFE BEI RINDFLEISCH 4,498 84,833 478,901 
4,498 84,833 478,901 25,826 547,982 575,977 230,453 -0,014 1,892 -6,309 246,532 
25,826 547,982 575,977 230,453 -0,014 1,892 -6,309 246,532 2.190,571 
2.190,571 rv> 
801-2120 PRAEMIEN FUER DIE MUTTERKUHHALTUNG 
B01-2121 SONDERPRAEMIE 
801-2122 PRAEMIEN FUER DIE KALBUNG 
B01-2123 PRAEMIEN FUER DIE SCHLACHTUNG 
AUSGEWACHSENER RINDER AUSGENOMMEN KUEHE 
B01-2129 SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,078 0,067 8,445 7,775 53,712 178,563 67,144 18,173 0,399 2,300 8,980 91,104 436,739 
12,844 14,416 157,792 5,359 24,360 72,752 47,280 35,827 0,447 15,458 4,376 62,587 453,496 
0,024 0,426 0,003 
0,001 0,453 
0,001 
801-212 ANDERE INTERVENTIONEN ALS AUFKAEUFE VON 12,921 14,483 166,237 13,133 78,072 251,315 114,448 54,425 0,846 17,757 13,356 153,695 
RINDFLEISCH 890,689 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 20. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-21 RINDFLEISCH 
B01-21 RN RINDFLEISCH 
B01-21 TOT RINDFLEISCH 95,780 140,977 1.082,959 13,156 133,678 1.039,403 850,972 411,531 0,876 195,115 7,047 442,301 
95,780 140,977 1.082,959 13,156 133,678 1.039,403 850,972 411,531 0,876 195,115 7,047 442,301 4.413,795 
4.413,795 
'31-2229 SONSTIGE INTERVENTIONEN EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 21. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-220 ERSTATTUNGEN BEI SCHAF-UND ZIEGENFLEISCH 
B01-2210 PRIVATE LAGERHALTUNG 0,015 0,721 0,006 1,775 2,517 
B01-2219 SONSTIGE INTERVENTIONEN - - — - -
B01-221 INTERVENTIONEN IN FORM VON EINLAGERUNG 0,015 0,721 0,006 1,775 2,517 
VON SCHAF UND ZIEGENFLEISCH 
B01-2220 PRAEMIEN FUER MUTTERSCHAFE UND ZIEGEN 1,655 2,741 32,874 187,378 423,831 162,645 159,997 227,613 0,089 43,047 54,827 375,886 1.672,583 
B01-2221 SCHLACHTPRAEMIEN — « — — - 74,127 74,127 
JJL-222 ANDERE „NIERVENTIONEN ALS LAGERUNG VC". 1,655 2,7'il il,Vi 137,3?« 423,831 162,645 159,997 227,613 0,089 43,047 54,827 450,013 1.746,710 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
B01-22 SCHAF-UNO ZIEGENFLEISCH 1,655 2,741 32,889 187,378 424,552 162,645 160,002 227,613 0,089 43,047 54,827 451,788 1.749,227 V/1 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 22. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-230 ERSTATTUNGEN BEI SCHWEINEFLEISCH 4,628 99,248 -20,260 0,061 11,407 3,277 1,318 4,610 0,006 22,894 0,838 2,433 130,459 
B01-231 INTERVENTIONEN BEI SCHWEINEFLEISCH 2,983 5,693 0,378 0,591 0,183 -0,006 0,720 0,573 0,108 11,224 
B01-239 SONSTIGE INTERVENTIONEN -0,054 -0,054 
B01-23 SCHWEINEFLEISCH 7,558 104,941 -19,882 0,061 11,998 3,460 1,312 5,330 0,006 23,467 0,838 2,541 141,630 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 23. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-240 ERSTATTUNGEN BEI EIERN 1,713 0,537 6,086 0,074 1,526 2,906 0,001 0,118 19,176 0,031 0,583 32,752 
B01-241 ERSTATTUNGEN BEI GEFLUEGEL 9,907 19,096 9,832 0,071 2,215 100,830 0,011 0,885 10,759 3,633 3,144 160,383 
B01-249 SONSTIGE INTERVENTIONEN 
B01-24 EIER UND GEFLUEGEL 11,620 19,633 15,918 0,145 3,741 103,736 0,011 1,003 29,936 3,665 3,727 193,136 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 24. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-250 WANDERTIERHALTUNG 
B01-2510 POSEIDOM 
BOl-2511 POSEIMA 
B01-2512 POSEICAN 5,988 
BOl-251 POSEIDOM - TEIL "PFLANZLICHE 
ERZEUGNISSE" 5,988 5,988 
BOl-253 
BOl-259 SONSTIGE 
BOl-25 SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER 
TIERISCHEN ERZEUGNISSE 
BOl-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE 
BOl-2 RN TIERISCHE ERZEUGNISSE 
BOl-2 TOT TIERISCHE ERZEUGNISSE 5,988 
383,020 644,984 1.615,628 208,479 703,663 2.283,297 1.180,939 860,871 0,389 1.342,795 83,969 1.202,562 
383,020 644,984 1.615,628 208,479 703,663 2.283,297 1.180,939 860,871 0,389 1.342,795 83,969 1.202,562 5,988 
10.510,596 
10.510,596 r\j 
CO 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-300 ERSTATTUNGEN FUER IN FORM VON BESTIMMT. 0,034 0,874 — 55,781 56,689 
ALKOHOL.GETRAENK.AUSGEFUEHRT.GETREIDE 
B01-301 ERSTATT.BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG 33,611 49,174 90,476 4,947 26,587 75,320 45,859 109,307 0,046 127,658 2,801 77,130 642,916 
LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE 
B01-30 ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS VERARBEITUNG 33,611 49,174 90,476 4,947 26,621 75,320 46,732 109,307 0,046 127.658 2,801 132,911 699,604 
LANDWIRTSCHAFLICHER ERZEUGNISSE 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 26. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-310 BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE IM 
INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL -0,007 -0,236 1,086 3,207 6,046 1,640 0,002 12,017 0,073 4,231 0,159 28,220 
B01-31 BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAEGE IM 
INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL -0,007 -0,236 1,086 3,207 6,046 1,640 0,002 12,017 0,073 4,231 0,159 28,220 
Ui O 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-3200 VON EINF.MS. (MIT NIEDRIGER BEWERTETER 
WAEHRUNG) BEI EINF.GEWAEHRTE WAB. 
BOl-3201 VON AUSF.MS.BEI EINFUHR FUER RECHN.EINF. 0,685 0,797 0,655 
MS.(MIT NIED.BEWERT.WAEHR)GEWAEHR.WAB. 30,017 0,026 0,124 
2,079 0,041 0,091 
B01-3202 VON EINF. MS.(MIT HOEHER BEWERTET. 
WAEHR.) BEI EINFUHR ERHOBENE WAB. 
801-3203 VON AUSF.MS.(MIT HOEHER BEWERTET.WAEHR.) 
BEI AUSFUHR GEWAEHRTE WAB. 
B01-3204 VON AUSF. MS.(MIT NIEDRIG.BEWERT.WAEHR.) 
BEI AUSFUHR ERHOBENE WAB. 0,023 -0,004 -20,753 
0,002 9,501 
-11,385 0,002 -0,005 -0,004 -0,001 
0,001 0,837 5,543 
0,001 
B01-320 WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE IM 
INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL 0,685 0,797 0,681 18,628 -11,226 2,205 0,036 0,087 -10,741 -11,099 
-9,904 -5,555 36,638 
4,257 
-20,733 ! 
9,503 
-33,232 
-3,566 
801-3210 ABSCHOEPF.UEBERSCHR.TEIL BEI EINFUHR(MS. 
MIT NIEDRIG.BEWERT.WAEHR.)GEWAEHRT.WAB. 
B01-32U VON AUSF.MS.(MIT HOEHER BEWERTET.WAEHR.) 
BEI AUSFUHR GEWAEHRTE WAB. U.U65 0,159 
0,551 3,691 
0,009 0,010 3,851 
0,635 
B01-321 WAEHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE IM HANDEL 
MIT DRITTLAENDERN 0,065 0,159 0,551 0,009 0,010 3,691 4,486 
B01-32 IM HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFLICH.ERZEUGN. 
ERHOBENE/GEWAEHRT.WAEHRUNGSAUSGLEICHSB. 0,685 0,797 0,746 18,788 -10,675 2,205 0,036 0,087 0,009 -9,895 -1,864 0,920 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-330 ERSTATTUNGEN FUER 
NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN (GETREIDE) 25,325 26,755 7,804 0,275 3,687 76,334 0,836 0,169 0,849 142,035 
B01-331 ERSTATTUNGEN FUER 
NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN (REIS) -0,031 0,592 9,057 9,618 
801-332 ERSTATTUNGEN FUER 
NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN (ZUCKER) 2,028 5,070 0,012 7,110 
B01-333 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(PFLANZLICHES OEL/OLIVENOEL) 
B01-333 RN ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(PFLANZLICHES OEL/OLIVENOEL) 
B01-333 TOT ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(PFLANZLICHES OEL/OLIVENOEL) 0,028 
0,028 0,028 
0,028 
B01-334 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(MAGERMILCHPULVER) 2,223 17,938 13,347 12,786 46,294 
801-335 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTELHILFEAK. 
(BUTTEROIL) 
B01-33 ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTEL­
HILFEAKTIONEN DER GEMEINSCHAFT 
B01-33 RN ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTEL­
HILFEAKTIONEN DER GEMEINSCHAFT 
B01-33 TOT ERSTATTUNGEN FUER NAHRUNGSMITTEL­
HILFEAKTIONEN DER GEMEINSCHAFT 31,782 26,755 30,812 0,275 4,279 76,334 13,347 9,921 0,169 27,950 
31,782 26,755 30,812 0,275 4,279 76,334 13,347 9,921 0,169 27,950 221,626 
221,626 rv> 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B01-340 DEN MITGLIEDST.INFOLGE DER FINANZREFORM 24,944 40,022 16,243 4,738 85,947 
DER AUSG.EAGFL GARANT.ZU ZAHLENDE ZINSEN 
B01-34 DEN MSTAATEN INFOLGE DER REFORM DES 24,944 40,022 16,243 4,738 85,947 
FINANZIERUNG SYSTEMS ZU ZAHLENDE ZINSEN 
UJ 
UJ 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 30. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-350 VERTEILGUNG VON LANDW. ERZEUGN. AN 2,716 1,830 0,197 35,957 26,355 4,574 24,089 0,040 2,504 10,927 20,978 130,167 
STARK BENACHTEILIGTE IN DER GEMEINSCHAFT 
B01-35 VERTEIL.LANDWIRTSCHAFTL.ERZEUGN.AN STARK 2,716 1,830 0,197 35,957 26,355 4,574 24,089 0,040 2,504 10,927 20,978 130,167 
BENACHTEILIGTE PERSONEN IN GEMEINSCHAFT 
LN 
EAGFL GARANIIE 
AUSGABEN IM RAIWEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 31. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLANO PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
BOl-360 MASSNAIWEN ZUR BETRUCSBEKAEMPFUNG IM 
BEREICH DES EAGFL GARANTIE 23,120 23,120 
BOl-361 1,485 1,485 
BOl-36 MASSNAIWEN ZUR BETRUCSBEKAEMPFUNG IM 
BEREICH DES EAGFL CARANT1E 24,605 24,605 
UJ 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 32. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
:G1 i'Z RECHNUNGSABSCHLUSS FUER FRUEHERE 
HAUSHALTSJAHRE UND RESTMITTEL 78,948 78,948 
801-3/ RECHNUNGSABSCHLUSS FUER FRUEHERE 
HAUSHALTSJAHRE UND RESTMITTEL 78,948 78,948 
UJ 
O 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 33. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
B01-3800 BEIHILFE FUER KLEINERZEUGER MIT 9,040 -— - ~ 9,040 
BESTIMMTEN KULTUREN 
B01-3801 FOERDERUNG DER ERZEUGUNG HERKOEMMLICHER 0,001 0,001 0,001 0,206 0,002 0,211 
GETREIDEARTEN 
B01-3802 BEIHILFE FUER BAUMWOLL-KLEINERZEUGER 14,493 2,483 16,976 
B01-3803 NEUZUTEILUNG VON MILCHQUOTEN — - 0,021 0,021 
B01-3804 MUTTERKUHPRAEMIEN FUER BETRIEBE MIT 0,001 0,579 5,980 5,270 0,080 11,911 
MILCH- UND MUTTERKUEHEN 
801-3805 MUTTERSCHAFPRAEMIE IN BENACHTEILIGTEN 0,275 26,692 30,460 99,808 37,138 0,017 6,659 65,235 266,285 
GEBIETEN UND DEN BERGGEBIETEN 
B01-3809 SONSTIGE 
801-381 MASSNAHMEN ZUR QUALITAETSFOERDERUNG B01-380 DIFFERENZIERUN DER MECHANISMEN DER 0,277 0,001 27,273 44,953 102,312 52,364 5,270 0,002 0,017 0,080 6,659 65,235 304,444 
AGRARMAERKTE UJ 
B01-382 UNTERRICHTUNG UEBER DIE LAENDLICHE 
ENTWICKLUNG 
B01-389 SONSTIGE MASSNAHMEN ZUR LAENDLICHE 
ENTWICKLUNG 
B01-38 AGRARMARKTBEZOGENE MASSNAHMEN ZUR 0,277 0,001 27,273 44,953 102,312 52,364 5,270 0,002 0,017 0,080 6,659 65,235 304,444 
ENTWICKLUNG DES LAENDLICHEN RAUMS 
B01-3 NEBENAUSGABEN 69,065 78,321 150,394 97,311 204,563 313,167 86,205 155,424 0,273 158,275 19,461 217,419 24,605 1.574,481 
B01-3 RN NEBENAUSGABEN 
801-3 TOT NEBENAUSGABEN 69,065 78,321 150,394 97,311 204,563 313,167 86,205 155,424 0,273 158,275 19,461 217,419 24,605 1.574,481 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 34. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
•>.r. 430 STILLEGUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER 0,063 0,480 35,770 0,008 1,511 19,683 0,099 66,963 0,006 2,627 10,735 137,947 
NUTZFLAECHEN -ANTEIL DER ABTEIL.GARANTIE 
»Ci-401 VORUEBERCEHENDE FLAECHENSTILLEGUNG 0,630 8,406 0,202 0,004 0,440 9,682 
801-40 STILLEGUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER 0,063 0,480 36,401 0,008 1,511 28,089 0,300 66,963 0,010 3,067 10,735 147,629 
NUTZFLAECHEN-ANTEIL DER ABTEIL.GARANTIE 
201-4 FLAECHENSÏILLEGUNGEN 0,063 0,480 36,401 0,008 1,511 28,089 0,300 66,963 0,010 3,067 10,735 147,629 
UJ 
oo 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 35. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
BOl-500 WAEHRUNGSRESERVE 
801-50 WAEHRUNGSRESERVE 
B01-5 WAEHRUNGSRESERVE 
B01 EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE- 1.360,483 1.159,760 4.536,829 2.230,610 3.556,209 6.816,987 1.322,472 5.130,089 
FONDS FUR DIE LANDWIRTSCHAFT - GARANTIE 
B01 RN EUROPAISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIE- 5,056 1,553 36,952 2,193 26,793 26,935 4,354 
FONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT - GARANTIE 
801 TOT EUROPÄISCHER AUSRICHT|JNGS- UND GARANTIE- 1.365,538 1.161,312 4.573,751 2.230,610 3.558,402 6.843,780 1.349,'»07 5.134,444 
FONDS '-o'' Uli LANDWIRTSCrAFi - GARANTIE 1,130 2.163,511 422,155 2.309,563 108,711 
13,306 0,051 3,005 37,192 
1,130 2.1/6,817 422,206 2.312,563 145,903 31.118,508 
157,389 
31.275,893 
UJ 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 36. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT ! 
B02-220 STILLEGUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER 
NUTZFLAECHEN 0,063 0,480 35,770 0,008 1,511 19,683 0,099 66,963 0,006 2,627 10,735 137,947 
B02-221 EINKOMMENSBEIHILFEN 5,906 16,264 3,765 25,936 
! B02-22 STILLEGUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER 
NUTZFLAECHEN UND EINKOMMENSBEIHILFEN 0,063 0,480 41,677 0,008 1,511 35,947 0,099 70,729 0,006 2,627 10,735 163,882 
B02-2 SONSTIGE STRUKTURMASSNAHMEN 0,063 0,480 41,677 0,008 1,511 35,947 0,099 70,729 0,006 2,627 10 735 163,882 
4> 
O 
EAGFL GARANTIE 
AUSGABEN IM RAHMEN DES HAUSHALTSPLANS 1992 (MIO. ECU) 37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD GEMEINSCH. INSGESAMT 
B02-900 ERSTATTUNGEN BEI FISCHEREIERZEUGNISSEN - 1,942 -— - -— 1,942 
B02-901 INTERVENTIONEN BEI FISCHEREIERZEUGNISSEN 0,132 1,407 0,067 0,740 11,468 9,851 1,881 1,371 0,029 1,595 1,590 30,132 
B02-90 FISCHEREI-GARANTIEFONDS 0,132 1,407 2,008 0,740 11,468 9,851 1,881 1,371 0,029 1,595 1,590 32,074 
B02-9 GEMEINSAME FISHEREI- UNO SEEPOLITIK 0,132 1,407 2,008 0,740 11,468 9,851 1,881 1,371 0,029 1,595 1,590 32,074 
B02 STRUKTURMASSNAHMEN UND FISHEREI 0,195 1,888 43,685 0,749 12,979 45,798 1,979 72,100 0,006 2,656 1,595 12,326 195,956 
TOTAL AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, 1.373,220 1.165,773 4.835,264 2.231,358 3.577,402 6.925,620 1.425,96? 5.207,868 1,136 2.379,083 423,750 2.458,823 108,711 32.113,976 
INSGESAMMT, UND GLEICHGESTELLTE AUSGABEN 
TOTAL RN AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, 5,056 1,553 36,952 2,193 26,793 26,935 4,354 13,306 0,051 3,005 37,192 157,389 
INSGESAMMT, UND GLEICHGESTELLTE AUSGABEN 
TOTAL TOT AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, 1.378,276 1.167,325 4.872,216 2.231,358 3.579,595 6.952,413 1.452,902 5.212,222 1,136 2.392,389 423,801 2.461,829 145,903 32.271,365 
INSGESAMMT, UND GLEICHGESTELLTE AUSGABEN 
ANHANG 3 : ENTWICKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE NACH SEKTOREN (1) 
(in Mio. ECU) 
KAPITEL SEKTOR ODER MASSNAHMENART 19 8 8 (2) 19 8 9 (3) 19 9 0 (3) 19 9 1 (3) 19 9 2 (3) 
B1-100 bis 103 
B1 - 104 
81 - 11 
81-120 bis 124 
81-129 bis 128 
81 - 13 
B1 - 14 
81 - IS 
81 - 16 CETREI DE 
Erstattungen 
Interventionen, davon: 
- Erstattungen bei der Erzeugung 
- Beihilfen für Hartweizen 
- Lagerhaltung 
- MitVerantwortungsabgabe 
REIS 
Erstattungen 
Interventionen 
ZUCKER 
Erstattungen 
Interventionen davon: 
- Vergütung der Lagerkosten 
0LIVEN8L 
Erstattungen 
Interventionen 
ÖLSAATEN 
Erstattungen 
Interventionen davon: 
- Raps ; Rübsen; Sonnenb1umen 
- Soja 
- Leinaamen 
EIWEISSPFLANZEN 
Erstattungen 
Interventionen davon: 
- Erbsen, Puff- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
FASERPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN, davon: 4.284,4 
- Flachs und Hanf 
- BaumwolIe 
OBST UND GEMÜSE 72.8 
2.081.8 
945.0 
2.971,8 
689.3 
454.2 
708.2 
Erstattungen 
- frisch 
- verarbeitet 
Interventionen 
- frisch 
- verarbeitet 
WEINBAUERZEUGNISSE 
Erstattungen 
Interventionen davon: 
- Beihilfe für die private 
Lagerhaltung 
-Obligatorische Destillation der 
Nebenerzeugnisse der Weinbereitung 
- Dest11 lot 1onsmaSnahmen 
TABAK 
Erstattungen 
Intervention 1.545.6 
966.1 2.924.6 
1.339.8 
393.3 
275.1 
1.274.7 
-677.5 
61.0 
11.8 
1.566,2 
515.6 
64.2 
880.8 
24.9 
2.946.9 
43.1 
923.0 428.9 
2,341.0 
570.2 
33.3 
689.3 
64.6 
643,6 
43.5 
1.502.1 471.1 
217.5 
25.5 
428,2 
48.5 
16.1 
234.0 
409.6 
85.5 
96.9 
627.5 3.150,0 
2.597,1 
552.9 
111.5 
1.979.8 
642.9 
600.7 
1.018.6 
1.147.7 
1.138,8 301.2 
365.0 
576.4 
-720.5 
45.3 
66.2 
1.451.3 
528.5 
1.464.5 
93.1 
I 1.371.4 
2.673.6 
5,8 
2.667.8 421.6 
2.176.6 
460.4 
30.0 
642.9 
78.7 
939,9 
45.3 
1.102,4 423.5 
218.9 
29.1 
570.9 
63.4 
15,3 
433,1 
506,8 
67.4 
78.5 
422.5 
61.9 
1.076.9 3.799.5 
2.443.4 
1.356,1 
85.1 
1.388.3 
1.168,2 
3.477.0 
834.8 
580.3 
1.253,0 
745,2 
1.232.1 275.9 
419.5 
1.251.4 
-656,2 
29.1 
56.0 
925.9 
462.4 
383.3 
134.9 
1.033.3 
1.0 
3.476.0 
2.956.2 
581.3 
37.6 
834.8 
80.6 
1.172.4 
54.7 
690.5 536.4 
298.0 
40.3 
539.8 
67,0 
13,6 
603.4 
569.0 
39.9 
68.3 
267.4 
61.9 
1.170.2 5.077.4 
3.601.5 
1.475.9 
419.1 
516.1 
1.419,4 
- 924.3 
77,8 
34.1 
1.814.9 
1.251.2 
563.7 
1.874.2 
3.549.5 
959.0 
521.8 
1.106.5 
1.047.8 
1.329,6 460.9 
111.8 
1.762.4 
0.5 
3.549.0 
2.87* 7 
594.6 
76.4 
959.0 
94,8 
1.011.7 
55.5 
992,3 550.8 
403.9 
33.6 
487,9 
76.9 
17,9 
412.0 
599.7 
41,1 
72.3 
367,2 
65.3 
1.264.3 5.456.9 
3.139.7 
2.317.2 
360,7 
456.4 
2.497.4 
-1.098.8 
87.3 
91.8 
- 4.5 
1.937.4 
1.305.6 
631.8 
1.754,3 
4.132.0 
862.0 
771.3 
1.261.7 
1.087,2 
1.233.0 496,1 
48.4 
1.705.9 
0. 1 
4.131.9 
862.0 
116,7 
1.145.0 
77.3 
1.009.9 .118 "• 
478.4 
125.7 
480.3 
380.2 
29.0 
742.1 
91.6 
25.1 
516.0 
629.0 
40.4 
89.2 
320.7 
71.9 
1.161.1 4> 
ANHANG 3 : ENTWICKLUNG DER AUSGASEN DES EAGFL-GARANT £ NACH SEKTOREN (1) (FORTS.) 
(in Mio ECU) 
KAPITEL SEKTOR ODER MASSNAHMENART 19 8 8 (2) 19 8 9 (3) 19 9 0 (3) 19 9 1 (3) •992(3) 
B1 - 18 SONSTIGE PFLANZLICHE SEKTOREN ODER 
ERZEUGNISSE, davon 
- Saatgut 
— Hopfen 59.8 83.8 
50,4 
8.5 62.2 
21.0 8*. 5 67.6 
73.5 
10.6 66.7 
0.9 81.5 
9.9 
TITEL 81 - 1 INSGESAMT 14.759.0 14.011.9 17.460.2 
B1 - 20 
B1 - 21 
81 - 22 
81 - 23 
B1 - 24 
B1 - 29 MILCH UNO MILCHERZEUGNISSE 5.915.1 4.987.0 4 955.9 5.636.6 
Erstattungen 
Interventionen, davon : 
- Beihilfen für Magermilch 
- Logerhaltung Magermilch 
- Logerhottung Butter 
- Butterabsatz 
- Finanzielle Seteilig. Milcherzeuger 
- Markterweiterung 
RINDFLEISCH 013.9 
901.2 2.868.6 
2. 118.* 
Erstattungen 
Intervent Ionen davon: 
— offentl. und private Logerhaltung 
— Mutterkuhpromlen 
— Sonderpromle 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
Erstattungen 
Interventionen 
SCHWEINEFLEISCH 
Erstattungen 
Interventionen 
EIER UND CEFLOGEL 
Erstattungen 
- Eier 
- CeflOgel 
SONST ICE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN TIERISCHER 
ERZEUGNISSE 1.623.3 
-10.5 
708.1 
241.5 
-533.6 
187.6 1.080.5 
2.2 
•56.4 
354.9 
-890.3 
225.8 
2.475,8 
1.293,7 
213,6 
194.1 2.428.5 
768.7 1.343.1 
i.085.4 
1.245,6 
196,3 
192.2 663.0 
182.3 
158.! 
1.492.8 
1.293.7 
172,3 
43,3 
194,1 1.452.8 
261.0 
234.1 199.0 
62.0 
234,1 1.930, 
3.025, 2.249 
3.387 2 056. ' 
i 950.7 
2.833.2 
1.110, 
1.723, 643.9 
394.7 
580.5 
524.9 
-348.3 
268.6 
997.7 
292.4 
401.5 1.052.7 
270,5 
661.4 
669.6 
- 352.4 
248.3 
4.295.0 
1.282, 
3.012. 
2.302.8 
366.9 
334,9 
1.432,3 1.790.4 
1.452.3 1.790.4 
246.9 
178.5 174, 
72, 
33.3 
160.8 48.4 
185.7 178.5 
33.1 
149.4 232.2 
169.2 
p.m. 199, 
52, 
169.2 
35.7 
133.5 1.086.5 
- 432.9 
88.3 
508.5 
- 368.0 
301.8 
i 332.5 
3.081.3 
2.190.6 
436.7 
433.3 
193.2 1.749.2 
130.4 
11.2 
193.2 
32.8 
160.4 
6.0 UJ 
TITEL B1 - 2 INSGESAMT 10.094.3 9.363.4 9.666.8 12.143.4 10.510.6 
B1 - 30 
81 - 31 
81 - 32 ERSTATTUNGEN FUER WAREN AUS DER VER-
ARBEITUNG LANPWIRTSCHAFTLICHER 
ERZEUGMISSE 
8EITRITTSAUSGLEICHSBETRÄCE IM INNER­
GEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL 
IM HANDEL MIT LANPWIRTSCHAFTLICHEN 
ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODER GEWÄHRTE 
WAHRUNGSAUSGLEICHSBETRÀGE 602.4 
64.3 
305.2 552.1 
41.3 
322,8 911.9 
36.6 
270.9 704.1 
28.3 
130.7 699.6 
28.2 
0.9 
ANHANG 3 ENTWICKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL-GARANTIE NACH SEKTOREN . i , (FORTS ) 
KAP 1 TEL 
Bl - 33 
81 - 34 
8,1 - 33 
81 - 36 
Bl - 37 
Bl - 38 SEKTOR OOER MASSNAHMENART 
ERSTATTUNGEN FOR NAHRUNGSMITTELHILFE-
AKTIONEN DER GEMEINSCHAFT 
DEN MITGLIEDSTAATEN INFOLGE OER REFORM 
DES SYSTEMS ZUR FINANZIERUNG DER AUSGASEN 
OES EAGFL-GARANTIE ZU ZAHLENDE ZINSEN 
VERTEILG. VON LANDWIRTSCHAFTL. ERZEUGN. 
AN STARK BENACHTEILIGTE PERSONEN IN OER 
GEMEINSCHAFT 
MASSNAHMEN ZUR BETRUCSBEKÄMPFUNG IM 
BEREICH DES EAGFL-GARANT1E 
RECHNUNGSABSCHLUSS FOR FROHERE HAUS­
HALTSJAHRE UNO RESTMITTEL 
ACRARMARKTBEZOGENE MASSNAHMEN ZUR ENT­
WICKLUNG DER LÄNDLICHEN RAUMS 
TITEL Bl - 3 INSGESAMT 
TITEL 81 - 1. 81 - 2. 81 - 3 INSGESAMT 
Bl - 40 FLACHENSTILLECUNGEN - ANTEIL DER ABTEILUNG 
"GARANTIE" 
INNERHALB OER ACRARLE1TL1N1E FINANZIERTER BETRAG 
ACRARLEITLINIE 
[Bl - 90] [WÄHRUNGSRESERVE] 
AUSSERHALB DER ACRARLEITLINIE FINANZIERTE AUSGABEN 
82 - »0 
BO - 10 FISCHEREI - CARANTIEFONOS 
Erstattungen 
Interventionen 
ERSTATTUNG DER BEI DER WERTBERICHTIGUNG 
DER ACRARLACERBESTANOE UND DEN BESONDEREN 
ABSATZMASSNAHMEN FOR BUTTER AUS ÖFFENT­
LICHEN LAGERBESTÄNOEN ENTSTANDENEN 
KOSTEN AN OIE M1TCL1EDSTAATEN 
AUSGABEN AUS ÜBERTRAGENEN MITTELN 
1991 
AUSGABEN DES EAGFL "GARANTIE" INSGESAMT 19 8 8 (2) 
242.7 
37.3 
65.8 
* 29.2 
1.547.1 
26.400.4 
-
26.400.4 
27.500,0 
[1.000.0] 
46.9 
-0.1 
47.0 
1.240.0 
27.687.3 19 8 9 (3) 
132.6 
48.9 
132.9 
-202.7 
1.027.7 
24.403.0 
3.0 
24.406.0 
28.624,0 
[1.000.0] 
24,0 
0.1 
23.» 
1.442,9 
29.872.9(4) '990 (3) 
83.6 
66.6 
136.9 
3.0 
-377.9 
733.2 
25.048.0 
21.2 
25.069.2 
30.630.0 
[1.000.0] 
23.6 
23.6 
1.360.7 
26.453.9(4) (In Mio. 
19 9 1 (3) 
217.0 
84.7 
149.0 
20.1 
-437.8 
388.2 
1.280.3 
30.883.9 
76.9 
30.960.8 
32.911.0 
[1.000.0] 
26.2 
26.2 
797.3 
601.6 
32.385.9(4) ECU) 
19 9 2 (3) 
1 
221.6 
86.0 
130.2 
24.6 
79.0 
304,4 
1.574.5 
30.970.9 
147.6 
31.118.3 
35.039.0 
[1.000.0] 
32.1 
1.9 
30.2 
799.9 
157.4 
32.107.9(4) 4> 
(1) Ole Ausgaben sind den von den Mitglledetooten Im Rahmen der Vorschuffregelung übermittelten Aufstellungen entnommen und nach Artikel 100 der Haushaltsordnung In der Rechnung des jeweiligen 
Haushaltsjahres ausgewiesen. 
(2) Ausgoben zu Losten des Haushaltsplans 1988 (Anfang November 1987 bis 19 Oktober 1988). 
(3) Im Zelt räum vom 16. Oktober bis zum 13. Oktober des folgenden Jahres verbuchte Ausgaben. 
(4) Ohne FlSchenstII legung - Anteil der Abteilung "Ausrichtung" (Posten 802-220) und Einkommensbeihilfen (Posten 802-221). die nicht zu Lasten der Abteilung "Gorontle" gehen. fOr die aber 
dte finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft nach den für den EAGFL-Gorontie geltenden Modalitäten gewohrt wird. 
ANHANG 4 
AUSGABEN NACH SEKTOREN UND WIRTSCHAFTLICHER NATUR DER MASSNAHMEN 
- HAUSHALTSJAHR 1992 (1) - (ohne Ausgaben aufgrund von Übertragungen aus 1991) 
(2) SEKTOR GESAMTAUSGABEN 
In Mio. ECU AUSFUHRERSTAATUNGEN 
in Mio. ECU INTERVENTIONEN (3) 
in Mio. ECU 
1.10 
1.11 
1.120-1.124 
1.125-1.128 
1.13 
1.14 
1.15 
1.16 
1.17 
1.18 
c 
1.20 davon 
1.21 
1.22 
1.23 
1.24 
1.25 
1.30 
1.31 
1.32 
1.33 
1.380 
2.90 
0.101 GETREIDE, davon : 
- Reis 
ZUCKER.. 
OLIVENÖL 
ÖLSAATEN, davon : 
- Raps, Rübsen, Sonnenblunenkerne 
EIWEISSPFLANZEN, davon : 
- Erbsen, Puff- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
FASERPFLANZEN, davon : 
- Flachs und Hanf 
- BaumwolIe 
OBST UNO GEMUSE, davon : 
- Verarbeitungserzeugnisse 
WEINBAUERZEUGNISSE 
TABAK 
SONST. MASSN. PFLANZL. ERZEUGNISSE 
: - Saatgut 
MILCHERZEUGNISSE, davon : 
- Magert!Ich 
- Butter 
RINDFLEISCH 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
SCHWEINEFLEISCH 
EIER UND GEFLÜGEL 
SONST. MASSN. 
TIER. ERZEUGNISSE 
NICHT UNTER ANH. II FALL. ERZ. 
BE ITRITTSAUSGLEICHSBETRAGE 
WAHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGE 
ERST. NAHRUNGSM ITTELHILFEAKTIONEN 
DIFFERENZIERUNG DER AGRARMARKT-
MECHANISMEN 
GARANTIEFONDS FUR DIE FISCHEREI 
AUSGABEN SONDERABSATZ BUTTER AUS 
OFFENTL. BESTANDEN - ERSTATTUNGEN AN 
DIE MITGLIEDSTAATEN 
ZWISCHENSUMME 
1.189 SOFORTHILFEMASSNAHMEN 
1.37 RECHN. ABSCHL. FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE 
VERSCHIEDENES 
INSGESAMT 5.544,2 
1.937,4 
1.754,3 
4.132,0 
862,0 
771,3 
1.261,7 
1.087,2 
1.233,0 
100,7 
4.006,8 
4.413,8 
1.749,2 
141,6 
193,2 
6,0 
699,6 
28,2 
- 3,0 
221,6 
304,4 
32,1 
799,5 (87,3) 
(2.118,3) 
(480,3) 
(280,2) 
(29,0) 
(742,1) 
(654,1) 
(81,5) 
(892,7) 
(905,3) 
31.276,8 
202,0 
78,9 
392,3 (4) 
31.950,0 17,4 
6,1 
5,5 
12,9 
2,7 
2,4 
4,0 
3,4 
3,9 
0,3 
12,5 
13,8 
5,5 
0.4 
0,6 
p.m. 
2,2 
0,1 
p.m. 
0,7 
1,0 
0,1 
2,5 
98,0 
0,6 
0,2 
1,2 
100 3.231,5 
1.305,6 
48,4 
0,1 
116,7 
77,3 
71,9 
2.056,1 
1.332,5 
130,4 
193,2 
699,6 
0,6 
221,6 
1,9 (91,8) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(25,1) 
(239,2) 
9.487,4 
entsprechend: 30,3 X 
der Agrar 34,1 
13,8 
0,5 
p.m. 
1,2 
0,8 
0,8 
21.7 
14,0 
1.4 
2.0 
7,4 
p.m. 
2,3 
p.m. 
100 2.312,7* 
631,8 
1.705,9 
4.131,9 
862,0 
771,3 
1.145,0 
1.009,9 
1.161,1 
100,7 
1.950.7* 
3.081,3 
1.749,2 
11,2 
6,0 
28,2 
- 3,6 
304,4 
30,2 
799,5 (-4,5) 
(2.118,3) 
(480,3) 
(380,2) 
(29,0) 
(742,1) 
(629,0) 
(81,5) 
(653,5) 
(596,8) 
21.789,4 
JL entsprechend: 69,7 X 
u s g a b e n (31.276,8) 10,6 
2,9 
7,8 
19,0 
4,0 
3,6 
5,3 
4,6 
5,3 
0,5 
9,0 
14,1 
8,0 
p.m. 
p.m. 
0,1 
p.m. 
1,4 
0,1 
3,7 
100 i 
4> 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1992 
(2) Haushaltskapitel bzw. -artlkel 
(3) Für die Aufschlüsselung der Interventionen nach Ihrer wirtschaftlichen Natur siehe Anhang 7 
(4) Einschließlich 3,9 Mio. ECU - bei der Einfuhr gewährte WAB (Posten B01-3210) 
(*) Einschließlich der Mitverantwortungsabgaben für Getreide und der finanziellen Beteiligung der Milcherzeuger 
ANHANG 5 
ENTWICKLUNG DER AUSGABEN NACH SEKTOREN UND WIRTSCÏÏAFTLICHER NATUR DER MASSNAHMEN (1988-1992) 
Gesamtausgaben (einschl. AusglelchsmaBn.) 
Erstattungen (E)(**) 
Interventionen und ähnliche (1) 
Maßnahmen 
Getreide (ohne Reis) 
I 
Zucker 
E (•*) 
1 
Ölsaaten 
E 
1 
Milch und MI Icherzeugnisse 
E (**) 
1 
Rindfleisch 
E 
1 
Sonstige Erzeugnisse oder (2) 
Posten E (**) 
1 19 8 8 
(1) (*) Mio. ECU 
27.554,8 
9.928,8 
17,626,0 
4.422,8 
3.083,0 
1.339,8 
2.081,8 
1.566,1 
515,7 
2.971,8 
24,9 
2.946,9 
5.983,5 
3.082.3 
2.901,2 
2.475,8 
768,7 
1.707,1 
9.619,1 
1.403,8 
8.215,3 X 
100,0 
36,0 
64,0 
16,1 
11,2 
4,9 
7,6 
5,7 
1,9 
10,8 
0,1 
10.7 
21,7 
11,2 
10,5 
9.0 
2,8 
6,2 
34,8 
5.0 
29,8 19 8 9 
(2) (*) 
Mio. ECU 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552,9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
2.673,6 
5,8 
2.667,8 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
10.503,9 
1.330,9 
9.173,0 X 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10,2 
2.2 
7,7 
5,6 
2,1 
10,3 
10,3 
19,5 
11,3 
8,2 
9,4 
5,2 
4,2 
40,7 
5,2 
35,5 19 9 0 
C) Mio. ECU 
26.527,5 
7.721,9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356,0 
1.391,1 
928,7 
462,4 
3.477,0 
1,0 
3.476,0 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833,2 
1.110,0 
1.723,2 
9.998,6 
1.235,7 
8.762,9 X 
100,0 
29,2 
70,8 
14,5 
9,4 
5,1 
5,2 
3,5 
1,7 
13,1 
13,1 
18,8 
7,4 
11,4 
10,7 
4,2 
6,5 
37,7 
4,7 
33,0 1 9 9 1 (3) 
C) 
Mio. ECU 
31.891,0 
10.079,7 
21.811,3 
5.208,3 
3.732,4 
1.475,9 
1.819,3 
1.255,6 
563,7 
3.549,5 
0,5 
3.549,0 
5.706,4 
2.319,0 
3.387,4 
4.295,0 
1.282,4 
3.012,6 
11.312,5 
1.489,8 
9.822,7 X 
100,0 
31,6 
68,4 
16,3 
11,7 
4,6 
5,7 
3,9 
1,8 
11,1 
p.m. 
11,1 
17,9 
7,3 
10,6 
13,5 
4,0 
9,5 
35,5 
4,7 
30,8 1 9 9 2 (3) 
(*) Mio. ECU 
31.276,8 
9.487,4 
21.789,4 
5.598,9 
3.281,7 
2.317,2 
1.944,5 
1.312,7 
631,8 
4.132,0 
0,1 
4.131,9 
4.069,7 
2.119,0 
1.950,7 
4.413,8 
1.332,5 
3.081,3 
11.117,9 
1.441,4 
9.676,5 X 
100,0 
30,3 
69,7 
17,9 
34,6 
10,6 
6,2 
13,8 
2,9 
13,2 
p.m. 
19,0 
13,0 
22,4 
9,0 
14,1 
14,0 
14,1 
35,6 
15,2 
44,4 
(*) Ohne die Auswirkungen des Rechnungsabschlusses sowie ohne Flächenstillegungsmaßnahmen und sonstige Maßnahmen (Zinsen nach Änderung 
der Finanzierungsmodalitäten, kostenlose Verteilung von Interventlonserzeugnlssen, Betrugsbekämpfung, WAB bei der Einfuhr) 
(**) Einschließlich Erstattungen für NahrungsralttelhllfeaktIonen. 
(1) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1988. 
(2> Einschließlich "Wertberichtigung der Lagerbestände und Sonderabsatz von Butter aus öffentlicher Lagerhaltung" 
(1988: 1.240,0 Mio. ECU, 1989: 1.442,9 Mio. ECU, 1990: 1.360,7 Mio. ECU, 1991: 797,3 Mio. ECU, 1992: 799,5 Mio. ECU). 
(3) Ohne die Ausgaben aufgrund von Übertragungen aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr 
ANHANG 6 : ENTWICKLUNG DER AUSGABEN DES EAGFL GARANTIE NACH SEKTOREN UND PROZENTANTEILEN (1988-1992) (1) 
SEKTOR 19 8 8 (3) 
Mio. ECU 19 8 9 (4) 
Mio. ECU 19 9 0 (4) 
Mio. ECU 1 9 9 I (4) 
Mio. ECU 19 9 2 (4> 
Mio. ECU 
Getreide 
Reis 
Zucker 
Olivenöl 
Ölsaaten 
Eiweißpflanzen 
Faserpflanzen und Seidenraupen 
Obst und Gemüse 
Wein 
Tabak 
Sonstige pflanzt. Maßnahmen 
Milcherzeugnisse 
Rindfleisch 
Schaf- und Ziegenfleisch 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Sonstige Maßn. tier. Erzeugnisse 
Nicht unter Anh. II fall. Erz. 
Fischerei 4.264,4 
72,8 
2.081,8 
945,0 
2.971,8 
689,3 
454,2 
708,2 
1.545,6 
966,1 
59,8 
5.915,1 
2.475,8 
1.293,7 
215,6 
194,1 
602,4 
46,9 15,4 
0,3 
7,5 
3,4 
10,7 
2.5 
1,6 
2,5 
5,6 
3,5 
0,2 
21,4 
9,0 
4,7 
0,8 
0,7 
2,2 
0,2 3.150,0 
111,5 
1.979,8 
1.464,5 
2.673,6 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 12,1 
0,4 
7,6 
5,6 
10.3 
2.5 
2,3 
3,9 
4,4 
4,4 
0,3 
19,1 
9,3 
5,6 
1,0 
0,9 
2,1 
0,1 3.799,5 
85,1 
1.388,3 
1.168,2 
3.477,0 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 14,2 
0,3 
5,2 
4,3 
13,0 
3.1 
2,2 
4,6 
2,8 
4,6 
0,3 
18,5 
10,6 
5,4 
0,9 
0,7 
1,9 
0,1 5.077,4 
111,9 
1.814,9 
1.874,2 
3.549,5 
959,0 
521,8 
1.106,5 
1.047,8 
1.329,6 
67,6 
5.636,6 
4.295,0 
1.790,4 
252,2 
169,2 
p.m. 
704,1 
26,2 15,8 
0,3 
5,6 
5,8 
11,0 
3,0 
1,6 
3,4 
3,3 
4,1 
0,2 
17,5 
13,3 
5,6 
0,8 
0,5 
p.m. 
2,2 
0,1 5.456,9 
87,3 
1.937,4 
1.754,3 
4.132,0 
862,0 
771,3 
1.261,7 
1.087,2 
1.233,0^ 
302,7* 
4.006,8 
4.413,8 
1.749,2 
141,6 
193,2 
6,0 
699,6 
32,1 17,1 
0,3 
6,1 
5,5 
13,0 
2,7 
2,4 
4,0 
3,4 
3,9 
0,9 
12,6 
13,8 
5,5 
0,4 
0,6 
p.m. 
2,2 
0,1 
TOTAL DEPENSES AGRICOLES 25.502,6 92,2 23.951,4 91,9 24.849,9 92,7 30.333,9 94,1 30.128,1 94,5 
Be ItrIttausgle Ichsbeträge 
Währungsausg i eIchsbetrage 
Wertberichtigung Lagerbestände und Sonder­
absatz von Butter aus öffentl. Lagerhaltung 
Erstattungen_NahrungsmItteI h 11feaktIonen 
Zinsen nach Änderung der Flnanzlerungsmod. 
KostenI. Verteil, von Interventlonserzeugn. 
Flächenstillegung (Anteil der Abt. Garantie) 
Betrugsbekämpfung 
Agrarmarktbezogene Maßnahmen zur Entwicklung 
des ländlichen Raumes 64,3 
505,2 
.240,0 
242,7 
37,5 
65,8 0,2 
1,9 
4,5 
0,9 
0,1 
0,2 41,5 
322,8 
.442,9 
132,6 
48,5 
132,9 
3,0 0,2 
1,2 
5,5 
0,5 
0,2 
0,5 
p.m. 36,6 
270,9 
1.360,7 
85,6 
66,6 
136,9 
21,2 
3,0 0,1 
1,0 
5,1 
0,3 
0,2 
0,5 
0,1 28,3 
130,7 
797,3 
217,0 
84,7 
145,0 
76,9 
20,1 
388,2 0,1 0,4 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,2 
0,1 
1,2 28,2 
0,9 
799,5 
221,6 
86,0 
130,2 
147,6 
24,6 
304,4 0,1 
p.m. 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,5 
0,1 
0,9 -IN 
AUSGABEN EAGFL-GARANT IE 
INSGESAMT 27.658,1 100,0 
27.687,3 (2) 26.075,6 100,0 
25.872,9 (2) (5) 26.831.4 " 100,0 : 32.222,1 100,0 \ 31.871,1 100,0 
26.453.5 (2) (5) ! 31.784,3(2)(5)(6)! 31.950,0(2)(5)(6) 
(1) Die Ausgaben sind den Aufstellungen der Mitgliedstaaten Im Rahmen der Vorschußregelung entnommen und nach Artikel 100 der Haushalts­
ordnung In der Rechnung des Jeweiligen Haushaltsjahres ausgewiesen. 
(2) Einschließlich der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse früherer Haushaltsjahre. 
(3) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1988 (1. November 1987 bis 15. Oktober 1988). 
(4) Vom 16. Oktober bis zum 15. Oktober des folgenden Jahres verbuchte Ausgaben 
(5) Ohne FlächenstlIlegungs-Antell der Abteilung "Ausrichtung" (Posten B02-220) und ElnkommensbelhlIfen (B02-221), die nicht zu Lasten der 
Garantie gehen, für die aber die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft nach den fur den EAGFL-GarantIe geltenden Modalitäten gewährt 
wird. 
(6) Ohne die Ausgaben aufgrund von Übertragungen aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr. 
* Einschließlich Soforthilfemaßnahmen (Posten B01-189) 
ANHANG 7 : INTERVENTIONSAUSGABEN NACH DER WIRTSCHAFTLICHEN NATUR DER MASSNAHMEN 
(in Mio. ECU) 
KAP./ 
ART. SEKTOR INTERVENTIONEN 
INSGESAMT 
(1) LAGERHALTUNG 
(2) MARKTRUCKNAHM. 
U. AHNL. 
MASSNAHMEN PREISAUSGLEICHS­
BEIHILFEN 
(3) AUSRICHTUNGS-
PRAMIEN 
Bl .10 
Bl. 11 
Bl. 120/124 
B1.125/128 
Bl .13 
Bl .14 
Bl .15 
Bl .16 
Bl .17 
Bl .18 
B1.20 
B1.21 
B1.22 
B1.23 
B1.24 
B1.25 
B1.30 
B1.31 
B1.32 
B1.380 
B2.90 
B0.10 GETREIDE, davon : 3.411,5 
- Reis 
ZUCKER.. 631,8 
QL IVENÖL 1.706,0 
ÖLSAATEN, davon : 4.131,8 
- Raps,Rübsen,Sonnenblumen 
EIWEISSPFLANZEN, davon : 862,0 
- Erbsen, Puff- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
FASERPFLANZEN, davon : 771,3 
- Flachs und Hanf 
- Baumwolle .. 
OBST UND GEMUSE, davon : 1.145,0 
- Verarbeitungserzeugnisse 
WEINBAUERZEUGNISSE : 1.009,9 
TABAK ! 1.161,1 
SONST. MASSN. 100,7 
PFLANZL. ERZEUGNISSE, davon : 
- Saatgut 
MILCHERZEUGNISSE, davon : 2.318,6 
- Malers!Ich 
- Bu!ter 
RINDFLEISCH 3.081,3 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 1.749.2 
SCHWEINEFLEISCH 11,2 
EIER UND GEFLÜGEL 
SONST. MASSN. 6,0 
TIER. ERZEUGNISSE 
NICHT UNTER ANH. II FALL. ERZ. 
BEITRITTSAUSGLEICHSBETRAGE 28,2 
WAHRUNGSAUSGLEICHSBETRAGE - 3,6 
(innergerneInsch. Handel) 
DIFFERENZIERUNG DER AGRARMARKT- 304,4 
MECHANISMEN 
GARANTIEFONDS FUR DIE FISCHEREI I 30,1 
AUSGAB. F. SONDERABSATZ BUTTER 799,5 
AUS OFFENTL. LAGERHALTUNGS­
ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIED­
STAATEN (-4,5) 
(2.118,2) 
(480,3) 
(380,2) 
(29,0) 
(742,1) 
(629,1) 
(81,5) 
(596,8) 2.474,7 
496,1 
42,9 
- 0,4 
1,9 
14,9 
220,9 
0,5 
188,5 
2.190,6 
2,5 
11,0 
0,2 
799,5 (-22,7) 
(-0,4) 
(1,9) 
(14,9) 
(88,3) 187,5 
409,9 
8,8 933,8(4) 
135,7 
1.663,1 
4.132,2 
862,0 
769,4 
859,6 
133,6 
1.160,6 
100,7 
1.896,5(5) 
890,7 
1.746,7 
0,2 
6,0 
28,2 
- 3,6 
304,4 
21,1 (18,2) 
(2.117,8) 
(480,3) 
(380,2) 
(27,1) 
(742,1) 
(614,2) 
(81,5) 
(1.086,4) 
(508,5) 83,0 
245,5 
610,6 
00 
ZWISCHENSUMME 
X 
MVA Getreide 
Beteilig, der Milcherzeuger 
INSGESAMT 23.256,0 
100 X 
- 1.098,7 
- 367.9 
21.780 4 6.066.Î 
26,1 % 606,2 
2,6 X 15.643,9 
67,3 X 939,1 
4,0 X 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) Ausgaben zu Lasten des Haushaltsplans 1992 
Zu den Lagerhaltungsausgaben siehe auch Anhang 9 
Zu den InterventIonsausgaben In Form von PreIsausgleichsbeihIIfen siehe auch Anhang 
Ohne die Mitverantwortungsabgabe und die Zusatzabgabe (1.098,7 Mio. ECU) 
Ohne die finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger (368,0 Mio. ECU) 
-149 -
ANHANG 8 
Interventionsausgaben in Form von 
Pre isausgIe i chsbelh iIfen 
(in Mio. ECU) 
SEKTOR 
GETREIDE, davon 
- Reis 
ZUCKER 
OLIVENÖL 
ÖLSAATEN, davon 
- Raps, Rübsen, Sonnenblumen 
EIWEISSPFLANZEN, davon 
- Erbsen, Puff- und Ackerbohnen 
- Trockenfutter 
FASERPFLANZEN, davon 
- Flachs und Hanf 
- BaumwolIe 
OBST UND GEMÜSE, davon 
- VerarbeitungserZeugnisse 
WEINBAUERZEUGNISSE 
TABAK 
SONST.MASSN.PFLANZL.ERZEUGNI SSE 
davon : - Saatgut 
- Hopfen 
MILCHERZEUGNISSE, davon 
- MagermiIch 
- Butter 
RINDFLEISCH 
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 
SCHWEINEFLEISCH 
SONST. MASSN. TIER. ERZEUGNISSE 
BE I TR ITTSAUSGLEICHSBETRÄGE 
WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE 
(innergemeinschaftI. Handel) 
DIFFERENZIERUNG DER AGRAR-
MECHANISMEN 
F I SCHERE I-GARANT IEFONDS 
INSGESAMT INSGESAMT 
(18,2) 936,8 
135,7 
1.663,1 
4.132,2 
(3.434,7) 
862,0 
769,4 
859,6 
133,6 
1.160,6 
100,7 (480,3) 
(380,2) 
(29,0) 
(742,1) 
(614,1) 
(81,5) 
(9,9) 
1.896,5 
(1.086,5) 
(508,5) 
890,7 
1.746,7 
0,2 
6,0 
28,2 
- 3,6 
304,4 
21 „1 
15.643,9 Produkt ions-
beih iIfen 
505,4 (1) 
(18,2) 
850,2 
4.132,2 
(3.434,7) 
862,0 
I 
I 
763,4 
l 
62,5 
1.160,6 
91,4 (480,3) 
(380,2) 
(29,0) 
(742,1) 
(46,3) 
(81,5) 
(9,9) 
(-) 
(-) 
454,0 
1.672,6 
304,4 
10.858,7 BeihiIfen für 
die Verarbei­
tung den End­
verbrauch und 
die Absatz­
förderung 
431 ,4 
135,7 
812,9 (-) 
6,0 
797,1 
133,6 
9,3 (-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(567,8) 
(-) 
(-) 
1.896,5 
(1.086,5) 
(508,5) 
436,7 
74,1 
0,2 
6,0 
28,2 
- 3,6 
21,1 
4.785,2 
(1) ProduktionsbeihiIfe für Hartweizen - 456, 4 Mio. ECU 
ANHANG 9 
Ausgaben für Interventionen In Fori der Lagerhaltung 
(Haushaltsjahr 1992) 
(en mi 11 ions d'écus) 
ERZEUGNISSE 
Getreide davon : 
- Brotweizen 
- Futterweizen 
- Hortweizen 
- Gerste 
- Roggen 
-Malt 
- Sorghun 
Reis 
Zucker 
Olivenöl 
Ölsaaten davon : 
- Rop« 
- Sonnonb1umsnkerne 
Faserlein und Hanf 
Obst und GenOse 
We 1 nbauerzeugn 1 «««/A 1 koho 1 
Tabak 
Milcherzeugnisse davon : 
- Mogerml Ich 
- Butter und Rahm 
- KÖSS 
Rindfleisch 
Schaf- und Ziegenfleisch 
Schweinef leisen 
F1scher•1erzeugni••• 
INSGESAMT Lagerhaltung 
insgesamt 
o-*>+c 
2.497.43 
1.186.52 
13.04 
461.16 
571,63 
197.80 
64.20 
0.00 
- 22.70 
496.09 
42.86 
- 0,37 
- 0.33 
- 0.04 
1.93 
14.89 
220.92 
0.52 
- 188.54 
- 432.94 
88.29 
156.10 
2.190.57 
2.52 
11.02 
0.22 
5.267.24 Privat« 
LogerHaltung 
Insgesamt 
b 
3.07 
0.00 
0,00 
0.00 
0,00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
496.09 
3.39 
0,00 
0.00 
0,00 
1.93 
14.89 
40.35 
0.00 
193.65 
1.83 
39,96 
151.86 
- 0.10 
2.52 
11.02 
0.22 
767.03 öffentliche 
Logerhaltung 
Insgesamt 
c-dietf-fg 
2.494,35 
1.186.52 
13.04 
461.16 
571.63 
197.80 
64,20 
0.00 
- 22.70 
0.00 
39,47 
- 0,37 
-0,33 
- 0.04 
0,00 
0.00 
180.57 
0.52 
- 382.20 
-434.77 
48.33 
4.24 
2.190.67 
0.00 
0.00 
0.00 ÖFFENTLICHE LAGERHALTUNG 
Technische 
Kosten 
d 
500.75 
228.54 
3.76 
65.15 
139.32 
62.61 
1.37 
0.00 
4.06 
0.00 
5.71 
0,63 
0.63 
0.00 
0.00 
0.00 
8.27 
12.36 
30.05 
8.89 
19.53 
1.63 
291.85 
0.00 
0.00 
0.00 
4.500.31 853,69 Finanzierung*-
kosten 
e 
137.80 
51.75 
1.18 
26,88 
35.36 
21,98 
0,66 
0,00 
1.62 
0.00 
1.81 
0.10 
0.18 
0.00 
0,00 
0.00 
1.49 
1.70 
49.80 
22.93 
24.85 
2.02 
87.59 
0.00 
0.00 
0.00 
281.97 Differenz 
zw. 
Ankaufs- und 
Verkaufspreis 
f 
- 258,97 
-162.33 
- 4.39 
44.87 
-120.86 
- 15.58 
- 0.65 
- 0.04 
- 30.43 
0.00 
- 27.55 
1.17 
- 1.14 
- 0.03 
0,00 
0.00 
8.30 
- 27.63 
- 532.04 
-466.36 
- 66.27 
0.59 
64.67 
0.00 
0.00 
0.00 
- 804.82 Wertber ichtigung 
Insgesamt 
g-h+i 
2.114,78 
1.068.55 
12.48 
324.27 
517.82 
128.80 
62.83 
0.04 
2.05 
0.00 
59.50 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
162.51 
14.09 
70.00 
- 0,23 
70.23 
0.00 
1.746.57 
0.00 
0.00 
0.00 
4.169,48 Wer tber i cht i gungen 
Wertberichtigung 
beim Ankauf 
h 
1.864.74 
932.07 
10.92 
289.34 
472.12 
112.20 
48.07 
0,03 
2.05 
0.00 
42.23 
0.00 
0.00 
0.00 
0,00 
0.00 
140.25 
14.09 
59.00 
- 0.23 
59.24 
0.00 
1.536.88 
0.00 
0.00 
0.00 
3.659.24 Auflergew. 
WB zum 
Ende des 
Haushaltsjahrs 
i 
250.04 
136.48 
1.56 
34.93 
45.70 
16.60 
14,76 
0.01 
0.00 
0.00 
17.27 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
0.00 
22.27 
0.00 
11.00 
0,00 ' 
10.99 
0.00 
209.68 
0.00 
0.00 
0.00 
510.25 (1) 
o 
I 
(2) 
(3) 
(1) Die Lagerhaltungskosten in Zuckersektor werden durch eine bei den Zuckerherstellern erhobene Lagerkostenabgabe finanziert. 
(2) Ohne einen Beitrag von 13,45 Mio. ECU für Ausgleichsbelhilfen zur Deckung von Verkaufsverlusten bei Erzeugnissen in privater Lagerhaltung. 
(3) Der Betrag der Wertberichtigung schlüsselt sich wie folgt auf. Öffentlich finanzierter Alkohol (Art. 39): 60,30 Mio. ECU, gemischt finanzierter Alkohol 
(Artikel 35, 36): 102,21 Mio. ECU 
An». - Ohne die Ausgaben für Erzeugnisse aus öffentlicher Lagerhaltung in Rahmen von Dringlichkeitsmaßnahmen B01-189: 359,36 Mio. 
- Ohne die Ausgaben für die gestaffelte Zahlung der Ausgaben für den Sonderabsatz von Butter (B00-101): 799,51 Mio. ECU 
- Die außergewöhnliche Wertberichtigung zum Beginn des Haushaltsjahres wird seit den Haushaltsjahr 1991 nicht mehr angewendet, ECU 
151 -
ANHANG 9.1 
ENTWICKLUNG OER INTERVENTIONSBESTÄNDE (in Tonnen) 
BACKFÄHIGER WEICHWEIZEN 
14,000 r-r 
-H-Jahr 
1991 -H-Jahr 
1992 -H-Jahr 
1993 1 100 t—f 
r*" 50 f FUTTERWEIZEN 
& i a i i 1i s § 3 s i 
-H-Jahr D H-Jahr 
1991 1992 -• H-Jahr 
1993 
§ HARTWEIZEN 
5,000 T-
4,500 
4,000 
3,500 
3,000 
2,500 
'2,000 
»1,500 ,~* 
11,000'^^ 
500 
0 
"* : H-Jahr 
1991 9,000 r 
. 8,000 
7,000 
6,000-
o 5,000 X 
8 4,000 
<-• 3,000 T 
c 2,000 
1,000 f— 
0 6ERSTE 
5 d 
H-Jahr" 
1991 19 Jahr 
992 "H-Jahr 
1993 
- 152 -
ANHANG 9.2 
ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTÄNDE (in Tonnen) 
ROGGEN 
4,000 
3,500 
3,000 ¥ 
2,500 — 
» 2,000 
R 1,500 
*- 1,000 
- 500 
H-Jahr 
1991 H-Jahr 
1992 •• H-Jahr] 
1993 MAIS 
i i à iil i il 3 4 g; 
-«-Jahr 
1991 -o- H-Jahr-
1992 • H-Jahr 
1993 
GETREIDE INSGESAMT 
35,000 T— 
30,000 
25,000 
^ 20,000 
§ 15,000 
c 10,000 f 
5,000 
0 
es 5 ff S £ S 5 ="* St 
-> u- g < g-> -> a! </S H-Jahr-
1991 -o-H-Jahr 
1992 -H-Jahr 
1993 REIS 
• H-Jahr 
1993 
- 153 -
ANHANG 9.3 
ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTÄNDE (in Tonnen) 
OLIVENÖL 
s % i I i 
H-Jahr 
1991 H-Jahr-
1992 H-Jahr| 
1993 ÖFFENTLICH FINANZIERTER 
ALKOHOL ART. 39/40 
3,000 
i H-Jahr 
1991 -a H-Jahr 
1992 -H-Jahr 
1993 
GEMISCHT FINANZIERTER 
ALKOHOL ART. 36/37 ALKOHOL INSGESAMT 
9,000 
8,000 
7,000 
6,000 
£5,000 
§ 4,000 
*-' 3,000 
F 2,000 
1,000 —|— 
H-Jahr-
1991 -o- H-Jahr 
1992 H-Jahr 
1993 
- 154 r 
ANHANG 9.4 
ENTWICKLUNG DER INTERVENT IONSBESTÄNDE (in Tonnen) 
TABAKBLÄTTER 
'S» 
8 
7 
6 5 4 
X 3 
§ 2 
r-' 1 
C O m—» «—4—ô—û—ù—û 
i i i i i H i % 3 i I 
H-Jahr ° H-Jahr—• H-Jahr 
1991 1992 1993 VERARBEITETER TABAK 
• H-Jahr a H-Jahr • H-Jahr| 
1991 1992 1993 
TABAKBALLEN 
J—I—-~n—l 
S-au-gSlg-a-safoci 
H-Jahr r> H-Jahr + H-Jahi 
1991 1992 1993 TABAK INSGESAMT 
iHb 
\-4 t-4 t I— 
S 5 ^ S& 
—• H.-Jahi D H-Jahr • H-Jahr 
1991 1992 1993 
- 155 -
ANHANG 9.5 
:.-,—: 
ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTÄNDE (in Tonnen) 
MILCHPULVER 
i i g* i 11 i 1% i i l 
H-Jahr o-
1991 -H-Jahr 
1992 H-Jahri 
1993 BUTTER 
— H-Jahr o-
1991 H-Jahr-
1992 • H-Jahr 
1993 
GRANA PADANO 
•—r-H-jahr 
1991 H-Jahr • H-Jahr 
1992 1993 MILCH INSGESAMT 
g W ff g 5 1 
*m -o-"»W»' "d*' 
156 
ANHANG 9.6 
ENTWICKLUNG DER INTERVENTIONSBESTANDE (in Tonnen) 
ANHANG 10 
MENGE UND WERT DER INTERVENTIONSBESTÄNDE 
(einschlieSIich der ergönzenden Wertberichtigung zum Ende des Haushaltsjahres) 
ERZEUGNIS 
Weichweizen 
Nicht bockföhiger 
Weichweizen 
Gerste 
Roggen 
Hartweizen 
Mols 
Sorghum 
Reis 
Getreide/Reis insgesamt 
' Olivenöl 
i Rops 
1 Sonnenblumen 
! Fette Ins-jesofM j 
Tobokblötter 
Verarbeiteter Tabak 
Toboe emballé 
Tobak Insgesamt 
MagermiIchpulver 
Butter 
Grana Padano 
Milcherzeugnisse insg. 
Rindfleisch (Viertel) 
Rindfleisch (entbeint) 
Rindfleisch Insgesamt 
öffentl.flnonz.Alkohol 
(hl) 
1NSGESAMT Stond : 30.09.1990 (1) 
Menge 
(Tonnen) 
5.231.117 
144.876 
3.556.509 
1.520.197 
1.167.779 
299.702 
13.470 
96.272 Buchwert 
(in Mio. ECU) 
(2) 
256.6 
7.3 
170.4 
74,8 
93,2 
15.6 
0.7 
0.1 
12.029.922 j 618,7 
76.172 99,7 
129 | p.m. 
18.187 • 4,0 X des 
Buch­
werts 
18,6 
0.5 
12,3 
5.4 
6.7 
1,1 
0,1 
p.m. 
44.7 
7,2 
0.3 Stond : 30.09.1991 (1) 
Menge Buchwert 
(Tonnen) (In Mio. ECU) 
! (3) 
5.820.874 
173.201 
5.381.602 
3.158.524 
2.824.359 
876 
0 
190.750 
17.550.186 
42.260 
13.438 
416 
94.488 I 103.7 • 7.5 35.1 M 
13.916 
10.193 
79.27» 
103.388 
340.177 
187.706 
527.883 
185.602 
119.058 
304.660 
2.805.066 
' 0.6 
2.« 
12.1 
13.3 
266.9 
147,8 
414.7 
88.8 
126.8 
215.6 p.m. 
0.2 
0.9 
1.1 
19.3 
10.7 
30.0 
6.4 
9.1 
15,5 
16,4 1.2 
1.384,4 100 X ^_ 29 
22.130 
86.877 
109.036 
490.301 
390.173 
680.674 
425.549 
315.121 
740.670 
2.248.797 
' 341,2 
10,6 
307.6 
184,0 
123.4 
0,1 
25.5 
992.4 
55.1 
2.4 
0.1 
37.6 
0 
3.0 
23.4 
28.4 
366.3 
360.5 
727.0 
368.4 
401.5 
769.9 
8.7 
2.584.0 X des 
Buch­
werts 
13,2 
0,4 
11,9 
7, 1 
4.8 
p.m. 
1.0 
38,4 
2.1 
0,1 
p.m. 
2.2 
0.1 
1,0 
1.1 
14.3 
13,9 
28.2 
14.3 
15,5 
29.8 
( 0.3 
100 X Voraussicht I. 
Verkaufswert 
(in Mio. ECU) 
346,6 
10.1 
314.2 
184,4 
216,7 
0,1 
25,8 
1.097,9 
53,2 
2,3 
0.1 
35.6 
6.6 
23.9 
32.5 
367.9 
330.7 
718.6 
382.3 
414.9 
797.4 
10,3 
2.712,3 Stond : 30.09.1992 (1) 
Mengen 
(Tonnen) 
8.340.864 
184.563 
5.962.893 
3.132.956 
4.550.513 
500.847 
0 
16.723 
22.689.359 
64.008 
0 
° 
64.008 
6 
11.323 
18.707 
30.036 
71.267 
161.156 
7.158 
239.581 
427.736 
395.551 
823.287 
2.151.799 Buchwert 
(In Mio. ECU) 
(4) 
491,1 
11.3 
358.4 
188,4 
283.7 
28.7 
2,2 
1.363,8 
69,8 
99,8 
p.m. 
1.4 
7,9 
9.3 
53.3 
145.6 
38.4 
237.3 
382.1 
507,9 
890.0 X des 
Buch­
werts 
19.0 
0,4 
13,9 
7,3 
11,0 
1.1 
0,1 
52.8 
2.7 
2 7 
p.m. 
0.1 
0.3 
0.4 
2.1 
5.6 
1.5 
9,2 
14.8 
19.7 
34.5 
10.3 0.4 I i 
2.580,5 100 X 
I l Voraussicht I. 
Verkaufswert 
(in Mio. ECU) 
495,3 
11.0 
354., 
186.0 
337,8 
29,7 
2,3 
1.416,2 
81,8 
81,8 
p.m. 1 
3.2 ^ 
5.3 -si 
1 
8.5 
53.6 
145,5 
38,6 
237,7 
383,1 
519,0 
902.1 
9.9 
2.656,2 
(1) Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2776/88 sind die fOr ein Haushaltsjahr zu meldenden Ausgaben der zweiten Kategorie ouf der Grundlage der Warenein- und ousgönge vom Oktober eines Johres bis zum Septen 
des folgenden Jahres zu ermitteln. 
(2) Dem Wert in ECU liegt der in Landeswährung festgesetzte Obertrogungswert zugrunde, der mit den Haushaltsumrechnungskursen für die Ausgaben des Monats September 1990 multipliziert wurde. 
(3) Dem Wert In ECU liegt der in Landeswährung festgesetzte Obertragungswert zugrunde, der mit den Haushaltsumrechnungskursen fOr die Ausgaben des Monats September 1991 multipliziert wurde. 
(4) Dem Wert in ECU liegt der in Landeswährung festgesetzte Obertrogungswert zugrunde, der mit den Haushaltsumrechnungskursen für die Ausgaben des Monats September 1992 multipliziert wurde. 
ANHANG 
Gesamtausgaben der Abteilung Garantie bezogen auf das Bruttoinlandsprodukt 
Jahr/ 
Haushalts-
Jahr 
a 
1 983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1 989 
1990 
1991 
1992 Bruttoausgaben des 
EAGFL- Garantie 
(in Mrd. ECU) 
(1) 
b 
15,812 
18, 346 
19, 744 
22,137 
22, 968 (*) 
27, 687 (**) 
25,873 
26,454 
32,386 (3) 
32,108 (3 ) Bruttoinlandsprodukt 
der Gemeinschaft zu 
Marktpreisen (zu laufen­
den Kursen und Preisen) 
( in Mrd . ECU) 
(Quelle .- Cronos-secl) 
(2) 
c 
2.681,5 
2 . 887, 3 
3 . 097, 0 
3 . 535, 7 
3 . 736 , 7 
4.054,8 
4.405,3 
4 . 752 , 1 
5 . 073 , 4 
7 . 638 ,8 (4) Bruttoausgaben des 
EAGFL-Garantie in X 
des Bruttoinlands­
produkts der Gemein­
schaft 
d = 10 0 b/c 
0, 59 
0,64 
0,64 
0, 63 
0,62 
0,68 
0 , 59 
0,56 
0 , 64 
0,42 co 
(1) Einschließlich der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse 
(2) 1981 - 1 985 = EUR 1 0 
seit 1986 = EUR 12 
(3) Einschließlich der Ausgaben aus Übertragungen von 1991 
(4) Geschätzt 
(*) Hausha I ts jähr 1 987 
(*•) Hausha I tsJahr 1 988 
- 159 -
ANHANG 12 
EINNAHMEN AUS DER MITVERANTWORTUNGSABGABE FÜR MILCH UNO VERWENDUNG NACH MASSNAHMEN 
(in Mio. ECU) 
MASSNAHMEN ZEITRAUM V. 
16.09.1977 
BIS 
31.12.1985 1986 1987 
(1) 1988 
(2) 1989 1990 1991 1992 ZEITRAUM V. 
16.09.1977 
BIS 
15.10.1992 
A. EINNAHMEN AUS DER 
MVA-MILCH 3.379,6 
B. GESAMTAUSGABEN 
a) Milch an Schüler 
(VO 1080/77) 
b) Butter zur Herstellung 
von Speiseeis 
(VO 232/75, VO 262/79, 
VO 1932/81, VO 570/88) 
c) Butter zur Herstellung 
von Backwaren 
(VO 262/79, VO 1932/81, 
VO 442/84, VO 570/88) 
d) Butterkonzentrat zum 
Direktverbrauch 
(VO 349/73, VO 649/78, 
VO 3143/85) 
e) Verkaufsförderung, 
Werbung und Markt­
forschung innerhalb der 
GerneInsch. (VO 723/78) 
f) Erforschung von Märkten 
außerhalb der Gemein­
schaft 
(VO 1993/78,VO 1024/78) 
g) Verbesserung der 
Mi Ichqualität 
(VO 1271/78, VO 382/89) 
h) Absatz für die 
Schweine- und Geflügel-
fütterung (VO 368/77, 
VO 443/77, VO 1844/77) 
i) Sonst.Maßn. zum Abbau 
der Butterbestände 
j) Finanzierung 
vorrangiger Maßnahmen 3.379,6 
428,1 
226,1 
220,6 
43,6 
306,0 
70,4 
738,4 
1.346,2 551,6 
551,6 
112,5 
27,9 
135,8 
37,0 
45,2 
9,0 
53,5 
152,7 
-22.0 447,6 
447,6 
99.3 
40,6 
122,3 
Pi (4) 
40,7 
5.2 
102,1 
37,4 487,3 
487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
Pi (4) 
35,1 
1,5 
2,3 
168,9 423,7 
423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 
39,0 
5,3 
33,4 313.7 
313,7 
140,6 
29,3 
19,7 
43,1 
58,4 
22,6 292,0 
292,0 
139,9 
53,5 
35,6 
1.3 
54,5 
7,2 291,5 
291,5 
174,5 
26,0 
18,2 
3.7 
58,6 
10,5 6.187,0 
6.187,0 
1.343,8 
485,0 
789.7 
186.4 
637,5 
131,7 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Einnahmen aus der Abgabe und Ausgaben im Rahmen des Haushaltsplans 1987 (rd. 10 Monate) 
(2) Einnahmen aus der Abgabe und Ausgaben im Rahmen des Haushaltsplans 1988 (rd. 11,5 Monate) 
(3) Ohne die MittelÜbertragungen von einem Haushaltsjahr auf das Folgende. 
(4) Die in den Mitgliedstaaten für den Absatz von Butterfett getätigten Ausgaben beliefen sich 1987 auf 67,4 Mio.ECU 
und 1988 auf 162,8 Mio. ECU. Diese Ausgaben werden den Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 801/87 
ab 1989 In vier Tranchen erstattet. 
ANHANG 13 
VERGÜTUNG DER LAGERKOSTEN IM ZUCKERSEKTOR 
GEMEINSCHAFTSZUCKER Stand: 31.01.1993 
(a) in X der Jährlichen Abgaben. 
(b) In X der kuaullerten Jährlichen Abgaben. Klrt-
schafts-
Jahr 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
1985/86 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 Abgaben 
Insgesamt 
( In ECU A) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151 .231,54 
91 .067.000,23 
101 .755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 
478.721 .551,25 
448.951.270,25 
482.847.708,67 
476.418.365,75 
499.316.786,40 
515.128.981,40 
446.395.407,50 
369.786.483,00 
326.646.741,85 
327.902.888,98 Kostenvergütung 
Insgesamt 
(in ECU A) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111.106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251.107.813,79 
316.364.823,82 
432.958.350,12 
540.741.171,60 
465.584.257,59 
407.810.922,59 
435.699.775,44 
486.190.482,53 
414.804.214,04 
387.612.063,72 
349.300.841,28 
401.667.579,56 
428.308.243,22 Jahressa I do 
abso lut 
(in ECU A) 
+ 928.382,81 
4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
- 51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.550.839,67 
- 62.019.620,35 
- 16.632.987,34 
+ 75.036.786,08 
+ 40.718.590,31 
+ 13.126.303,87 
+ 100.324.767,36 
+ 58.783.343,78 
+ 20.485.641,72 
- 75.020.837,71 
- 100.405.354,24 in % 
(a) 
+ 1 ,43 
- 7,09 
+ 5,68 
+ 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,70 
+ 15,54 
+ 8,55 
+ 2,63 
+ 19,48 
+ 13,17 
+ 5,54 
- 22,97 
- 30,62 Kumu I ierter SaIdo 
abso lut 
( in ECU A) 
+ 928.382,81 
3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
+ 14.124.494,16 
+ 20.462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
4.474.862,57 
- 30.025.702,24 
- 92.045.322,59 
- 108.678.309,93 
- 33.641.523,85 
+ 7.077.066,46 
+ 20.203.370,33 
+ 120.528.137,69 
+ 179.311.481,47 
+ 199.797.123,19 
+ 124.776.285,48 
+ 24.370.931,24 In % 
(b) 
+ 1 ,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1 ,58 
+ 1 ,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1 ,62 
- 1 ,06 
- 0,19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1 ,27 
- 3,24 
- 3,31 
- 0,89 
+ 0,17 
+ 0,43 
+ 2,29 
+ 3,14 
+ 3,29 
+ 1 ,95 
+ 0,36 Lager-
dauer 
(in Monaten) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,57 
6,21 
5,90 
5,91 
6,28 
- 161 -
ANHANG 14 
EINNAHMEN AUS DEN ABGABEN IM ZUCKERSEKTOR 
Haushaltsjahr 1992 
(Stand: 31.01.1993) 
POSTEN 
BEZEICHNUNG 
110 Produktionsabgaben für Zucker (1) 
112 Produktionsabgaben für Isoglukose (1) 
116 Ergänzungsabgabe 
115 Tilgungsabgabe (2) 
111 Lagerkostenabgaben 
113 Auf nicht ausgeführte C-Zucker- und 
C-1sogIukose-Mengen erhobene Beträge 
EINNAHMEN BEI KAPITEL 11 INSGESAMT BETRAG 
IN ECU (B) 
607.469.692 
4.523.488 
884.167 
1.095.293 
388.305.356 
114.456 
1.002.392.452 
(1) Grundproduktionsabgabe und B-Abgabe in Anwendung von 
Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates 
(2) Die Tilgungsabgabe diente dazu, in den Wirtschaftsjahren 
1986/87 bis 1990/91 das Defizit von 400 Mio. Ecu (A) 
abzubauen, das zum Ende der Quotenregelung für die 
Wirtschaftsjahre 1981/82 bis 1985/86 aufgelaufen war 
(Artikel 32a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates) 
ANHANG 15 
EIGENFINANZIERUNGSSYSTEM IM ZUCKERSEKTOR (1)(2)(3) 
WIRTSCHAFTSJAHRE 1986/87 BIS15SÖ/91 
A. AUSGABEN ZU LASTEN DER ZUCKER- UND 
ISÔGLUkÛSEERZEUGER DER GEMEINSCHAFT 
1. Erzeugung von A- und B-Zucker 
sowie von A- und B-Isoglukose 
2. Zucker und Isoglukose für den 
innergemeinschaftlIchen 
Verbrauch 
3. Überschuß zu Lasten der 
Gemeinschaftserzeuger (1-2) 
4 nurchschnltt1 Icher Verlust ie Tonne 
5. Gesamtverlust des Wirtschaftsjahres 
zu Lasten der Gemeinschaftserzeuger 
(3x4) 
Anpassung aufgrund der berichtigten 
Daten unter 1 bis 4 
6. Gesamtverlust 
B. ERHOBENE ABGABEN 
7. Grundprodukt Ionsabgabe 
8. B-Abgabe 
9. Sondertilgungsabgabe (Wirtschafts-
Jahre 1986/87 und 1987/88) 
10. Ergänzungsabgabe 
(Wirtschaftsjahre 1988/89 bis 1990/91) 
11. Abgaben insgesamt WIRTSCHAFTSJAHR 
1986/87 
Tonnen 
12.790.202,8 
10.950.682,6 
1.839.520,2 
Ecus(A)/t 
446,38 
Ecus(A) 
821.125.027 
- 10.076.061 
811.048.966 
»»»•soi 
Ecus(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 
assaiisisjca 1987/88 
Tonnen 
12.667.742,9 
11.138.248,8 
1.529.494,1 
Ecus(A)/t 
447,49 
Ecus(A) 
684.433.315 
- 4.118.226 
680.315.089 
stsitnii» 
Ecus(A) 
135.573.194 
443.098.255 
101.643.640 
680.315.089 1988/89 
Tonnen 
12.775.277.4 
10.891.162,2 
1.884.115,2 
Ecus(A)/t 
385,10 
Ecus(A) 
725.572.763 
+ 21.644.396 
747.217.159 
Ecus(A) 
136.701.929 
451.875.859 
158.639.371 
747.217.159 1989/90 
Tonnen 
12.750.147,1 
11.340.919,8 
1.409.227,3 
Ecus(A)/t 
287,34 
Ecus(A) 
404.927.372 
+ 2.568.669 
407.496.041 
Ecus(A) 
133.704.264 
273.791.777 
407.496.041 1990/91 
Tonnen 
13.621.191,3 
11.946.411,8 
1.674.779,5 
Ecus(A)/t 
387,19 
Ecus(A) 
648.457.875 
- 8.758.978 
639.698.897 
Ecus(A) 
142.672.867 
481.536.463 
15.181.320 
639.698.827 1986/87 bis 
1990/91 
insgesamt 
Tonnen 
64.604.561,5 
56.267.425,2 
8.337.136.3 
Ecus(A)/t 
-
Ecus(A) 
3.284.516.352 
1.259.800 
3.285.776.152 
Ecus(A) 
685.573.481 
2.097.403.195 
328.670.538 
173.820.691 
3.285.776.152 
(1) Gemäß den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates. 
(2) Mengenangaben in WelBzucker (Zucker) bzw. in Trockenstoff (Isogiukose). 
(3) Engultiger Stand für die Quotenregelung 1986/87 bis 1990/91, festgestellt bei der Im Oktober 1992 vorgenommenen Festsetzung der Abgabenträger für das 
Wirtschaftsjahr 1991/92 (Verordnung (EWG) Nr. 2965/92 der Kommission) o 
163 
ANHANG 16 
EIGENFINANZIERUNGSSYSTEM IM ZUCKERSEKTOR (1)(2)(3) 
WIRTSCHAFTSJAHR 1991/92 
AUSGABEN ZU LASTEN DER 
ZUCKER- UND ISOGLUKOSEERZEUGER 
DER GEMEINSCHAFT 
1. Erzeugung von A- und 
B-Zucker sowie von 
A- und B-Isoglukose 
2. Zucker und Isoglukose 
für den innergemein-
schaftIichen 
Verbrauch 
3. Überschuß zu Lasten der 
Gemeinschaftserzeuger 
(1-2) 
4. Durchschnittlicher 
Ver lust Je Tonne 
5. Gesamtver lust des 
Wirtschaftsjahres zu 
Lasten der Gemeinschafts­
erzeuger (3x4) 
Anpassung aufgrund der 
berichtigten Daten unter 
1 bis 4 
6. Gesamtverlust 
B. ERHOBENE ABGABEN 
7. Grundproduktions­
abgabe 
8. B-Abgabe 
9. Ergänzungsabgabe 
10. Abgaben insgesamt WIRTSCHAFTSJAHR 
1991/92 
Tonnen 
13.538.633,7 
12.212.987,7 
1.325.646,0 
Ecus(A)/t 
396,96 
Ecus(A) 
526.228.436 
1.259.800 
524.968.636 
Ecus(A) 
141.796.552 
383.172.084 
524.968.636 
(1) Gemäß den Artikeln 28 und 28 a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des 
Rates. 
(2) Mengenangaben in Weißzucker (Zucker) bzw. in Trockenstoff 
(Isoglukose). 
(3) Stand bei der im Oktober 1992 vorgenommenen Festsetzung der 
Abgabenbeträge für das Wirtschaftsjahr 1991/92 (Verordnung (EWG) 
Nr. 2965/92 der Kommission). 
ANHANG 17a 
VORSCHÜSSE AN DIE MITGLIEDSTAATEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1992 
in Landeswährung 
DATUM DER VOR-
SCHUSSENTSCHEIDUNG 
20.12.91 
30.01.92 
26.02.92 
24.03.92 
27.04.92 
25.05.92 
29.06.92 
23.07.92 
27.08.92 
30.09.92 
26.10.92 
27.11.92 
21.12.92 
VORSCHÜSSE INSGESAMT 
INSGESAMT IN ECU B 
BFR 
8.939.000.000.00 
5.741.000.000,00 
4.562.000.000,00 
5.501.000.000,00 
6.718.000.000,00 
5.308.000.000,00 
A 11R nnn nnn nn 
5.276.000.000,00 
3.258.000.000,00 
3.404.000.000,00 
3.033.000.000,00 
2.166.000.000,00 
844.645,00 
58.024.844.645,00 
1.378.276.334,13 DK 
DKR 
1.247.800.000,00 
437.400.000,00 
708.000.000,00 
677.600.000,00 
1.029.400.000,00 
629.000.000,00 
R07 -»nn nnn nn 
1.033.500.000,00 
473.900.000,00 
616.100.000,00 
1.094.300.000,00 
586.600.000,00 
63.433,30 
9.230.963.433,30 
1.167.325.348,13 D 
DM 
881.700.000,00 
803.200.000,00 
630.200.000,00 
705.100.000,00 
835.100.000,00 
772.500.000,00 
i 01 R nnr\ nnn nn 
905.600.000,00 
836.000.000,00 
764.700.000,00 
1.040.900.000,00 
570.600.000,00 
12.381,39 
9.960.612.381,39 
4.872.215.777,83 EL 
DRA 
87.570.000.000,00 
56.120.000.000,00 
50.850.000.000,00 
56.320.000.000,00 
40.370.000.000,00 
13.970.000.000,00 
27.820.000.000,00 
35.710.000.000,00 
44.410.000.000,00 
32.210.000.000,00 
48.820.000.000,00 
33.080.000.000,00 
349.525.489,00 
527.599.525.489,00 
2.231.358.463,62 ES 
PTA 
82.880.000.000,00 
33.670.000.000.00 
36.720.000.000,00 
29.840.000.000,00 
30.620.000.000,00 
19.510.000.000,00 
33.880.000.000,00 
32.310.000.000,00 
44.320.000.000,00 
44.730.000.000,00 
59.160.000.000,00 
15.270.000.000,00 
- 118.935.158,00 
462.571.064.842,00 
3.580.030.595,88 F 
FF 
3.683.000.000,00 
3.092.000.000,00 
3.334.000.000,00 
3.363.000.000,00 
3.911.000.000,00 
4.772.000.000,00 
3.349.000.000,00 
5.635.000.000,00 
6.247.000.000,00 
5.939.000.000,00 
2.398.000.000,00 
2.579.000.000,00 
270.209,93 
48.302.270.209,93 
6.961.136.684,16 4>-
ANHANG 17b 
VORSCHÜSSE AN DIE MITGLIEDSTAATEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1992 
in Landeswährung 
DATUM DER VOR-
SCHUSSENTSCHEIDUNG 
20.12.91 
30.01.92 
26.02.92 
24.03.92 
27.04.92 
25.05.92 
29.06.92 
23.07.92 
27.08.92 
30.09.92 
26.10.92 
27.11.92 
21.12.92 
Kursdifferenz 
VORSCHÜSSSE INSG. IRL I 
IRL LIT 
249.500.000,00 
137.450.000,00 
57.000.000,00 
47.050.000,00 
56.300.000,00 
114.600.000,00 
74.350.000,00 
73.400.000,00 
92.450.000,00 
64.000.000,00 
60.400.000,00 
87.100.000,00 
4.939,63 
1.113.604.939,63 
INSGESAMT IN ECU 1.452.902.006,83 967.700.000.000,00 
1.047.900.000.000,00 
354.200.000.000,00 
436.300.000.000,00 
570.600.000.000,00 
645.400.000.000,00 
736.500.000.000,00 
706.000.000.000,00 
701.700.000.000,00 
942.100.000.000.00 
628.300.000.000,00 
283.500.000.000,00 
-593.142.115,00 
8.029.606.857.885,00 
5.212.222.277,32 L 
LFR 
- 6.440.000,00 
13.980.000,00 
- 29.020.000,00 
- 8.420.000,00 
- 7.330.000,00 
8.890.000,00 
58.340.000,00 
40.310.000,00 
- 34.020.000,00 
- 3.310.000,00 
7.960.000,00 
6.770.000,00 
8.512,00 
47.718.512,00 
1.136.001,93 
i NL 
HFL 
1.086.200.000,00 
384.100.000,00 
438.600.000,00 
385.400.000,00 
481.900.000,00 
545.500.000,00 
364.400.000,00 
567.700.000,00 
463.500.000,00 
266.000.000,00 
344.400.000,00 
184.700.000,00 
- 167.166,71 
5.512.232.833,29 
2.392.389.262,43 P 
ESC 
11.703.000.000,00 
12.909.000.000,00 
5.278.000.000,00 
4.288.000.000,00 
3.615.000.000,00 
4.234.000.000,00 
4.797.000.000,00 
7.029.000.000,00 
6.206.000.000,00 
4.079.000.000,00 
5.344.000.000,00 
4.903.000.000,00 
328.804,00 
74.385.328.804,00 
423.800.917,44 UK 
UKL 
353.200.000,00 
155.550.000,00 
148.850.000,00 
81.550.000,00 
113.800.000,00 
222.550.000,00 
119.500.000,00 
112.800.000,00 
98.550.000,00 
127.200.000,00 
150.000.000,00 
58.550.000,00 
5.772,57 
1.742.105.772,57 
2.461.828.632,09 TOTAUX CEE 
ECU 
4.352.889.181,05 
2.858.823.421,86 
2.229.096.116,37 
2.166.967.324,22 
2.504.167.833,14 
2.625.480.928,09 ( 
2.572.981.844,87 _^ 
2.910.992.193,40 £ 
2.925.156.085,98 , 
2.877.572.436,33 
2.591.060.131,22 
1.515.432.123,48 
111.192,53 
3.891.489,25 
32.134.622.301,79 
32.134.622.301,79 
- 166 -
ANHANG 18 
WAB-Sätze im inneraemeinschaftIichen Handel 
WÄHRUNG 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
IRL 
DKR 
UKL 
DRA 
PTA 
ESC ERZEUGNIS 
AI le Erzeugnisse 
AIIe Erzeugnisse 
AIIe Erzeugnisse 
AIIe Erzeugnisse 
AIIe Erzeugnisse 
Alle Erzeugnisse 
AIIe Erzeugnisse 
Mi Ich 
R indfleisch 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Olivenöl 
Wein 
Sonstige pflanz. Erzeugn. 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Sonstige tier. Erzeugn. 
Wein 
Olivenöl 
Sonstige pflanzI.Erzeugn. 
Rindfl. u. MiIcherzeugn. 
Schweinefleisch 
Eier und Geflügel 
Wein 
Getreide, Zucker 
Sonstige pflanzI.Erzeugn. 
Eier und Geflügel 
Schweinefleisch 
Rindfl. u. MiIcherzeugn. 
Wein 
Olivenöl 
Getreide, Zucker BEI AUFSTEL­
LUNG DES 
HAUSHALTS­
PLANS 1992 
(JULI'91) 
ZUGRUNDEGE­
LEGTER SATZ 
VOM 15.08.91 
BIS 14.08.92 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1.0 
0 
0 
0 
+ 3,9 
0 
0 
0 
+ 3,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 IM HAUSHALTSJAHR 1992 
ANGEWANDTE 
SÄTZE 
(MONATSMITTEL) 
NIEDRIGST­
SATZ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 1.7 
- 1.7 
0 
0 
0 
- T.7 
- 3,3 
- 6,8 
- 8,1 
- 8,5 
- 3,5 
- 10,3 
+ 2,7 
0 
0 
0 
+ 1.7 
+ 1 ,3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 HÖCHST­
SATZ 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 ! 
OOOOO1o 
0 
0 
- 1 ,4 
0 
0 
- 1.5 
+ 5,0 
0 
+ 1 ,0 
0 
+ 4,0 
+ 3,6 
+ 1 ,3 
0 
+ 3,7 
+ 1 ,3 
0 
+ 4,8 
ANHANG 19 
Umrechnungskurse Im Haushaltsjahr 1992 
1) Umrechnung der monatlichen Ausgaben In ECU-Haushaltskurse 
Ausgaben für 
NOVEMBER 91 
DEZEMBER 91 
JANUAR 92 
FEBRUAR 92 
MARS 92 
APRIL 92 
MAI 92 
JUNI 92 
JULI 92 
AUGUST 92 
SEPTEMBER 92 
OKTOBER 92 Kurs vom: ABL: 
20.09.91 - C 246/91 
18.10.91 - C 274/91 
20.11.91 - C 300/91 
20.12.91 - C 332/91 
20.01.92 - C 16/92 
20.02.92 - C 47/92 
20.03.92 - C 72/92 
16.04.92 - C 100/92 
20.05.92 - C 129/92 
19.06.92 - C 155/92 
20.07.92 - C 184/92 
20.08.92 - C 215/92 B 
42,2348 
42,1470 
42,0232 
41,9466 
42,0116 
42,0996 
42,0552 
42,1738 
42,2768 
42,2108 
41,9714 
41,8873 DK 
7,91204 
7,88908 
7,92414 
7,93354 
7,90961 
7,92918 
7,93147 
7,93721 
7,93981 
7,89629 
7,85065 
7,85173 D 
2,04946 
2,04799 
2,04038 
2,03659 
2,04020 
2,04704 
2,04319 
2,05013 
2,05382 
2,05096 
2,03631 
2,03364 EL 
227,635 
227,732 
231,684 
233,638 
235,599 
235,842 
236,421 
239,513 
244,193 
249,497 
250,671 
251,765 ES 
128,699 
129,038 
129,289 
129,859 
129,134 
128,096 
129,007 
128,521 
128,520 
129,040 
130,853 
130,633 F 
6,98168 
6,97927 
6,96823 
6,96305 
6,95697 
6,95696 
6,93455 
6,93347 
6,90936 
6,90770 
6,89387 
6,90316 IRL 
0,767047 
0,765783 
0,764108 
0,764167 
0,766379 
0,765692 
0,766350 
0.768405 
0,769385 
0,767020 
0,765359 
0,765539 I 
1533,81 
1531,90 
1541,30 
1542,18 
1537,08 
1534,97 
1535,76 
1541.58 
1546,00 
1552,36 
1551,33 
1545,84 LUX 
42,2348 
42,1470 
42,0232 
41,9466 
42,0116 
42,0996 
42,0552 
42,1738 
42,2768 
42,2108 
41,9714 
41,8873 NL 
2,30980 
2,30773 
2,29902 
2,29500 
2,29766 
2,30267 
2,30047 
2,30786 
2,31282 
2,31058 
2,29697 
2,29237 P 
175,875 
176,261 
177,736 
180,297 
176,007 
175,789 
176,008 
175,655 
170,999 
170,162 
174,016 
177,238 UK 
0,700397 
0,703728 
0,709821 
0,712959 
0,714072 
0,708995 
0,714167 
0,703748 
0,701045 
0,701923 
0,718516 
0,723002 -sl 
I 
2) Mittlere Kurse 
Mittlerer 
Kurs -
In ECU Gesamtausgaben In LW 
Mittlerer Kurs In ECU 42,0996 7,90779 2,04437 236,448 129,209 6,93885 0,766469 1540,53 42,0057 2,30407 175,52 0,707647 
ANHANG 20 
VON DEN ERZEUGE*- UNO VERBRAUCH»IHILFEN Ft» OLIVEN*.. FLACHS UND TRAUBENSAFT 
EINBEHALTENE BETRAGE UND DEREN VERWENDUNG 
(In ECU) 
MASSNAHMEN FOR DEN 
OLIVENÖLVERBRAUCH 
(Artikel 11 Abtat! 6 
dar VO 136/66/EWG) 
MASSNAHMEN ZUR INFORMATION 
UND ABSATZFÖRDERUNG MASSNAHMEN FDR DIE 
aiVENBLERZEUGUNG 
(AMIk«! 9 Abtotz 2 und 4 
der VO 136/66/EWG) 
ERSTELLUNG DER «.KARTE I MASSNAHMEN FOR DIE 
OLIVENÖLERZEUCUNC 
(Artikel S Absatz 4 dtr 
VO 136/66/EWG) 
VERBESSERUNG OER QUALITÄT MASSNAHMEN FDR DIE 
OLIVENÖLERZEUGUNG 
(Artikel 20d Abtatz 1 
der VO 136/66/EWG) 
BEITRAGE ZU DEN KOSTEN DER 
ANERKANNTEN ORGANISATIONEN 
UNO IHRER VEREINIGUNGEN SONDERMASSNAHMEN FOR 
FLACHS 
(Artikel 2 der VO(EWG) 
Nr. 1308/70) 
MASSNAHMEN ZUR INFORMATION 
UND ABSATZFÖRDERUNG MASSNAHMEN FOR DEN TRAUBENSAFTVERBRAUCH 
Art.4 Abt.2 
der VO (EWG) 
Nr. 2273/83 Art.4 Ab«.2 
der VO (EWG) 
Nr. 2273/83 
ABSATZFÖR­
DERUNG Art.2o 
Abe.1 u. 
Art .3 
Ab*. 4 der 
VO (EWG) 
Nr.3461/83 
FINANZ.VON 
UNTERS. Art. 4 
Abt. 4 
der VO 
(EWG)Nr. 
3461/83 
ALLC. 
KOSTEN 
JAHR EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERRWENDET EINBEHALTEN VERWENDET EINBEHALTEN VERWENDET VERW. VERV». 
Bit 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1983 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 314.322 
3.002.387 
2.450.463 
6.186.243 
164.079 
(61.380) 
7.383.034 
16.814.429 
1.904.138 
27.368.043 
24.431.817 
19.037.203 
29.760.024 
13.131.203 186.033 
228.892 
2.637.399 
178.196 
3.908.823 
4.469.136 
1.413.369 
1.329.033 
8.736.SSO 
9.781.272 
4.173.724 
16.912.766 
27.480.816 
(1) 11,996,900 
1.913.236 
2.478.668 
2.790.393 
7.269.763 
13.922.259 
9.841.270 
3.703.249 
14.574.601 
10.863.413 
20.847.737 
13.020.682 
28.302.333 
27.876.363 10.217.222 
2.333.411 
10.560.376 
16.652.197 
13.510.537 
22.024.203 
16.887.665 
22.880.773 
23.026.336 
20.387.986 
8.178.986 
17.292.122 3.308.293 
8.468.414 
978.326 
12.804.438 
10.669.627 
20.400.643 
21.840.665 4.135.329 
4.606.092 
10.611.885 
7.304.480 5.840.301 
4.240.523 
11.758.762 
5.746.143 
14.527.146 
8.944.125 
14.847.811 
15.903.625 477.096 
10.022.034 
9.709.384 
6.591.949 
5.033.263 
7.239.877 
7.186.494 
6.635.186 300.381 
637.351 
949.916 
1.218.506 
1.146.909 
1.698.562 
1.787.949 
2.015.517 
2.395.084 
2.433.702 
3.941.124 
2.556.035 
2.239.724 337.131 
996.897 
244.931 
1.154.500 
1.073.342 
3.274.836 
500.300 
1.303.210 
2.829.373 
1.649.911 
1.654.180 
5.993.337 
(1) 2.720.876 
3.156.545 
7.441.746 
5.137.237 
6.523.170 
6.493.761 
6.493.724 3.901.559 
2.314.470 
5.293.257 
4.174.999 
6.296.229 
4.741.154 82.041 
8.093 O 
CO 
INSGES. 150.108.209 j 81.660.452 175.003.315 j| 184.506.603 | 78.670.405 \ 26.857.787 | 81.808.435 52.895.283 | 23.320.758 21.185.169 | 37.967.059 '' 26.721.669 ! 90.134 
(1) Mlttelblrtdungen 
ANHANG 21 
EAGFL GARANTIE - HAUSHALTSJAHR 1992 
MITGETEILTE UNREGELMÄSSIGKEITEN NACH SEKTOREN 
(VERORDNUNG (EWG) Nr. 595/91) 
LAND 
SEKTOR 
GETREIDE UND REIS 
ZUCKER UND ISOGLUKOSE 
FETTE 
EIWEISSPFLANZEN 
TEXT ILPFL./SE IDENRAUPEN 
OBST UND GEMÜSE 
WEINBAUERZEUGNISSE BELGIEN 
• •• 
8 307 
0 0 
1 490 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
TABAK 0 0 
SONST.PFLANZL.ERZEUGN. 
MILCH UND MILCHERZEUGN. 
RINDFLEISCH 
SCHAF-UND ZIEGENFLEISCH 
SCHWEINEFLEISCH 
EIER UND GEFLOGEL 
NICHT-ANH.Il-ERZEUCN. 
BA6 
WAB 0 0 
3 48 
3 123 
0 0 
23 997 
3 504 
0 0 
0 0 
2 43 
SONST.MASSN.EAGFL-CAR. 0 0 
F ISCHEREIERZEUGN ISSE 0 0 
SONSTIGE SEKTOREN 1 0 
INSGESAMT 48 2512 
W1EDERE1NGEZOGEN 6 359 
VERLUST 0 0 DANEMARK 
» •• 
3 66 
1 6 
1 23 
1 468 
0 0 DEUTSCHLAND 
• »» 
21 878 
3 58 
0 0 
2 12 
0 0 
2 81 0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
11 374 
1 59 
0 0 
4 33 
1 31 
7 212 
0 0 GRIECHENLAND 
• •* 
0 0 
0 0 
17 1215 
0 0 
15 4 SPANIEN 
• »* 
19 1731 
1 59 
0 0 
7 1537 
0 0 
4 14 0 0 
0 0 0 0 
0 0 0 0 
0 0 0 0 
46 2435 
17 4168 
0 0 
1 18 
0 0 
7 249 
0 0 
0 0 0 0 
0 0 3 138 
0 0 
0 0 
32 1373 
7 8 
3 68 0 0 
0 0 
100 7956 S 121 
1 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
10 113 0 0 
0 0 
4 886 
35 233 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 0 0 
0 0 0 0 
0 0 0 0 
56 1467 
23 1292 10 288 
1 653 0 0 66 4446 
26 376 FRANKREICH 
* •» 
15 868 
21 894 
4 65 
25 1916 
0 0 IRLAND 
» •• 
1 210 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
1 0 0 0 
3 58 0 0 
0 0 0 0 
0 0 0 0 
14 180 
9 309 
0 0 
3 35 
6 93 
2 8 
1 238 
3 141 
0 0 
1 5 
0 0 
108 4810 
38 1457 
0 0 0 0 6 13 
12 68 
0 0 
2 305 
0 0 
3 217 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
24 813 
8 13 
0 0 ITALIEN 
• »* 
8 138 
0 0 
337 73085 
0 0 NIEDERLANDE 
• •• 
14 1470 
7 177 
0 0 
32 822 PORTUGAL 
• •» 
0 0 
0 0 
2 60 
0 0 
0 0 0 0 0 0 VEREIN.KÖNIGR. 
» •• 
11 1699 
0 0 
7 250 INSGESAMT EWG (1) 
FÄLLE 
100 
33 
369 
0 0 67 
0 0 | 15 »• 
7.367 
1.194 
75.188 
4.755 
4 
15 61*9 0 0 ! 5 724 , 0 0 ,' 27 ! 6.968 
0 0^0 0 
4 0 0 0 
0 0 0 0 
1 120 
0 0 
0 0 
0 0 
1 1 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
366 79493 
48 1247 
0 0 21 3334 
3 1113 
0 0 
2 14 
3 66 
4 511 0 0 0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
1 0 
0 0 
0 
0 0 2 73 
0 0 
0 0 
0 0 
0 0 0 0 
0 0 
0 0 
0 0 
88 7509 10 857 
46 2956 
0 0 4 93 
0 0 0 0 
0 0 
7 562 
45 1778 
28 204 
0 0 
6 587 
2 1263 
0 0 
5 93 
21 142 
0 0 3 58 
4 
4 
153 
95 
28 
36 
22 
25 
3 
20 
24 
1 
0 0 • 1 
132 6578 1.030 
44 1840 260 
0 0 4 0 
886 
7.420 
7.620 
204 
1.402 
1.302 
2.460 
311 
390 
280 
5 
0 
117.814 
9.930 
721 o o 
(•) Zahl der mltgeteiIten FolIe. 
(••) Betröge In 1000 ECU zun letzten verfügbaren Kurt. 
(1) Luxerrtxjrg hat 1992 keine Unregelmofligkel ten ml tgetel 11. 
ANHANG 22 
- EA6FL GARANTIE 
MITGETEILTE UNREGELMASSI6KEITEN UND STAND DER WIEDEREINZIEHUNG 
(VO (M) NR. 595/91) 
JAHR 
MITGLIEDSTAAT 
BELGIEN 
DEUTSCHLAND 
DÄNEMARK 
GRIECHENLAND 
SPANIEN 
FRANKREICH 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBURG 
NIEDERLANDE 
PORTUGAL 
VEREIN. 
KÖNIGREICH 
EWG INSGESAMT 1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 < 1988 
A B 
73 15 
18,4 1,4 
1364 1073 
58,4 23,6 
278 209 
2,8 1,6 
1 0 
0 0 
0 0 
0 0 
372 327 
9 4,9 
87 56 
4,5 2,7 
331 69 
132 3,5 
0 0 
0 0 
228 203 
4,6 1,7 
0 0 
0 0 
627 462 
7,7 4 
3360 2440 
237,2 43,4 1988 
A B 
4 1 
0,1 0 
45 29 
42,7 0,4 
16 13 
0.9 0,9 
0 0 
0 0 
6 6 
0,1 0,1 
70 48 
3,8 0,6 
14 7 
2,8 0,1 
81 19 
90,9 1,7 
0 0 
0 0 
41 38 
0,3 0,1 
0 0 
0 0 
109 91 
2,4 0,7 
386 252 
144 4,6 1989 
A B 
7 6 
0,1 0,1 
71 35 
18,5 3 
30 20 
13,2 2,7 
3 0 
0,1 0 
13 6 
0,3 0,1 
121 99 
7,9 6,1 
12 7 
2,5 0,5 
242 35 
87,2 1,4 
1 1 
0 0 
81 46 
13,1 1,5 
0 0 
0 0 
164 131 
6,9 0,8 
745 386 
150 16,2 j 1990 
A B 
1 0 
0 0 
132 48 
28,7 1,5 
29 26 
1,5 0,3 
18 11 
0,6 0,1 
57 13 
2 0,1 
115 88 
2,8 1,7 
3 1 
0 0 
95 13 
83,5 1,9 
0 0 
0 0 
132 114 
7,2 3,8 
54 34 
1,2 0,6 
188 135 
3 0,7 
824 483 
130,6 10,7 1991 
A B 
22 0 
3,1 0 
43 10 
4,3 0,3 
24 15 
1,4 1,3 
14 2 
0,2 0 
64 19 
1,5 0,1 
101 63 
6,2 2,9 
10 3 
0,1 0,1 
82 7 
109,1 2,3 
0 0 
0 0 
93 56 
4,2 1 
16 5 
0,2 0,1 
131 73 
4,9 1,6 
600 253 
135,2 9,7 1992 
A B 
48 6 
2,5 0.4 
100 23 
7.9 1,3 
32 7 
1,4 0 
56 10 
1.5 0,3 
66 26 
4,2 0,4 
108 38 
4,8 1,5 
24 8 
0,8 0 
366 48 
79,5 1,2 
0 0 
0 0 
88 46 
7,5 2,9 
10 4 
0,8 0,1 
132 44 
6,6 1,8 
1030 260 
117,7 9,9 INSGESAMT 
A 
155 
24,3 
1755 
160,6 
409 
21,2 
92 
2,4 
206 
8,3 
887 
34,5 
150 
10,7 
1197 
582,2 
1 
0 
663 
36,9 B 
28 
1,9 
1244 
30,3 
290 
6,8 
23 
0,4 
70 
0,8 
RR3 
17.7 
82 
3,4 
191 
12 
1 
0 
503 
11 
80 43 
2,2 0,8 
1351 
31,5 
6946 
914,7 936 
9,6 
4074 
94,5 C 
4 
0 
58 
5,9 
100 
1,1 
2 
0 
29 
0 
43 
1,1 
5 
0 
0 
0,6 
0 
0 
21 
0,3 
1 
0 
99 
4,3 
367 
13,3 Wiederein­
zuziehender 
Betrag 
127* 
22,4 
511* 
124,4 
119* 
13,3 
69* 
2 
136* 
7,5 
994* 
"5,7 
68* 
7,3 
1006* 
569,6 
0 
0 
160* 
25,5 
37* 
1,4 
415* 
17,6 
2872* 
806,9 o 
1 « Zahl der FälIe. 
2 = Betrage In Mio. ECU. 
* » Zahl der Fälle, In denen eine vollständige oder teilweise Wiedereinziehung erfolgen muß, 
A - Mitgeteilte Fälle. 
B » FälTe, In denen die Beträge ganz oder teilweise wiedereingezogen wurden. 
C » Fälle, die ohne Wiedereinziehung abgeschlossen wurden. 
ANHANG 23 
Flnonzlelle Ergebnltte der Rechnungsontchlugorbeiten 1989 (1) 
(in Mio. ECU)(2) 
DK DE EL ES EG INSG. 
1)o) 1989 gemeldete Autgaben 
b) FOr dot vorangegangene Haut­
haltt Jahr gemeldete aber von 
dem betreffenden Rechnungt-
abtchluO abgetrennte Autgaben 
c) Gemeldete, ober vom dletj. 
RechnungtabtchI. abgetr. Autg. 
d) Gemeldete Autg., die Gegen­
stand di««»« Rechnungsab-
• rhlKi,*! sind (s-^fc+c) 
e) Nichtonerkannte Autgaben 
f) Finanzielle Folgen froherer 
Hautholttjähre 
g) Gesamtbetrag der anerkannten 
Autgaben (d+e+f) 
2)d)h)Getamtbetr. der ausgewiesenen 
Autg., die Gegen«tond dletet 
Rechnungtabtchluttet tlnd 
3)I) Autgaben, die aufgrund dletet 
Rechnungtabtchluttet zu Latten 
det Mitgliedttaatt gehen bzw. 
dletem gutzutchr. tlnd 
(2d - lg) 648.9 1.072.9 4.462.9 1.159.6 1.834,0 5.195,0 1.287,9 
648,9 
- 24.1 
624.6 
636.3 
11.S 1.7 
1.071.2 
1.069.4 
1,8 - 386,0 - 228.5 12,8 - 75,0 4. 170,6 
106,0 
59,9 2,8 
- 112.3 
3.0 
4.061.5 
99,9 8.3 
9.1 
913.7 
931.2 
17,3 - 206.7 - 28.7 - 11.1 
9.3 
1.603.0 
1.808.3 
203,3 2.4 
5.093.7 
5.120.2 
26,5 4.9 
880,6 
894,8 
14.2 - 561.2 
13.4 
3.642.1 
4.192.6 
550.5 - 0.9 
1.9 
2,0 
0,1 3.959,0 
1.072.9 j 4.076,9 j 931,1 | 1.821.2 I 5.120,0 ! 396,6 4.216,7 2,8 ! 3.959.0 
1.8 
1.7 170,8 
170.8 
1.5 
3.957,2 169,3 
3.958.9 
1.5 1.557,0 25.521 .4 
25,0 
1.522.7 
1.530.6 
7.9 - 1.178,5 
1.332.0 24.448,3 I 
- 2.2 || - 960,5 "[* 
44,6 
23.443,8 
24.376,8 
933,0 
(1) Auf der Crundloge der Entscheidung 92/491/EWG 
(2) Umrechnungskurs vom 30.09.1992. 
BSN 0254-1467 
KOM(93)517endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-552-DE-C 
ISBN 92-77-60006-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg