ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)16
Vol.1982/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretariatm
Brüssel,den28.Januar1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN UBER DEN BEITRITT SPANIENS
Vorschläge betreffend
die Anwendung einiger Akte desgemeinschaftlichen
Folgerechts imWirtschafts -und Finanzbereich
•(Mitteilung derKommission andenRat )
KOM(82)16endg .

ι
EINLEITUNG
WiedieKommissioninihrerMitteilung vom12.Mai1980(1)
zuden.wirtschaftlichen undfinanziellen Fragenfestgestellthatte,hat
sichbeiderPrüfungderdiesesKapitelbetreffenden Rechtsaktegezeigt,
dasseineReihedieserAkteeingrundlegendes Problemaufwerfenunddaher
imRahmenderVerhandlungen erörtertwerdensollten.
DieseProblemebetrafeninsbesondere :
-dieModalitäten der'Einbeziehung derPesetaindieECUund
-dieBeistandsmechani smen.
ImRahmenihrerMitteilunghattedieKommissiongrundlegende
Leitlinien zurLösungdieserProblemevorgeschlagen .
DadieErklärungen derGemeinschaft .,undSpanienseinüber­
einstimmendes KonzepterkennenlassenhältesdieKommissionfürmöglich,
Vorschlägezuunterbreiten,mitderenHilfedieVerhandlungen überdieses
Kapitelimderzeitigen Rahmendesgemeinschaftlichen Besitzstands
abgeschlossen werdenkönnen.
(1)K0M(80)263endg.

-2-
1.Einbeziehung derPesetaindieECU
Inihreraufder6.TagungderKonferenzaufStellvertreterebene
am6.Juni1980vorgelegtenErklärung(1)hatdieDelegationder
Gemeinschaft dieAnsichtvertreten,diePesetasolltezugegebenerZeit
indieECUeinbezogenwerden,dadieseimRahmendergemeinschaftlichen
Mechanismen verschiedene Funktionen zuerfüllenhat.
DieGemeinschaft hattesichjedochvorbehalten,ineinerspäteren
PhaseihrenStandpunktzudenpraktischenModalitätendieserEinbeziehung
zupräzisieren .Ausserdemhattesiefestgestellt,dieseModalitäten
müsstensokonzipiertwerden,dassdievorallemtechnischen Probleme
vermiedenbürden,dieauftretenwürden,wenndieWährungendereinzelnen
neuenMityliedstaaten derGemeinschaft zuunterschiedlichen Zeitpunkten
einbezogen würden.
Aufder7.TagungderKonferenzaufStellvertreterebene am23.Juni
1980(2)hatdisspanischeDelegationderErklärungderGemeinschaft
zugestimmt,jedochzusätzliche Klarstellungen zudenvonderGemeinschaft
genanntentechnischen Gründenbezüglicheinergleichzeitigen Einbeziehung
derWährungenderneuenMitgliedstaaten indieECUgewünscht.Beide
Delegationen habenihrenStandpunkt imMaiundJuni1981bekräftigt.(3)
Entsprechend demWunschderspanischenDelegationhabendie
Kommissionsdienststellen KontaktmitspanischenSachverständigen
aufgenommen unddiesenallegewünschtenzusätzlichen Klarstellungen
geliefert.
(1)C0NF-E/28/80
(2)CONF-E/35/80
(3)CONF-E/42/81undC0NF-E/48/81

Vorschlag derKommission
Entsprechend ihrenVorstelLungen,diesiedemRatinihrer
Mitteilung vom12.Mai1980(1)überwirtschaftliche undfinanzielle
Fragendargelegthatte,schlägtdieKommissionvor,diePesetatatsächlich
indieECUeinzubeziehen ,sobalddasGewichtderWährungeninder
ECUnachdeninderEntschliessung desEuropäischen Ratesvom5.Dezember
1973überdieErrichtuny desEuropäischen Währungssystems vorgesehenen
Verfahren undBedingungen revidiertwird.
InjedemFallwirddiePesetaspätestensfünfJahrenachdem
Beitritt'Spaniens -indenWährungskorb einbezogen .
Beteiligung SpaniensandenBeistandsme'chani smen;mittelfristiger finanzieller
Beistand (2)undkurzfristiger Währungsbeistand (3).
InihrerErklärung vom6.Juni1980(4)hatdieGemeinschaft der
spanischen Delegation dargelegtSpanienkönnemitseinemBeitrittinden
Genussdesmittelfristigen finanziellen Beistands undderkurzfristigen
Währungsbeistands kommen,wobeidieBeteiligung Spaniensandiesenbeiden
Mechanismen vonseinerBeteiligung amEuropäischen Währungssystem unabhängig
sei.
Schliesslich hatteesdieGemeinschaft fürangezeigtgehalten,
ineinemspäterenStadiumderVerhandlungen diespanischen Quotenund
ihreHöhefestzusetzen .
(1)K0M(80)263endgultig
(2)Entscheidung desRatesvom22.März1971überdieEinführungeines
Mechanismus fürdenmittelfristigen finanziellen Beistand(71/143/EWG)
unterBerücksichtigung derdurchArtikel29derBeitrittsaktevom
22.Januar1972undArtikel21derBeitrittsakte vom28.Mai1979
bewirktenÄnderungen sowiederEntscheidungen derRatesvom18.Dezember
1975(74/785/EWG),vom19.Dezember1977<78/79/EWG)undvom21.Dezember
1978(78/1041/EWG).
(3)Abkommenvom9.Februar1970zurErrichtungeinesSystemsdeskurz­
fristigenWährungsbeistands unterdenZentralbanken derMitgliedstaaten
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,zuletztgeändertam13.März
1979undam9.Dezember1980
(4)C0NF-E/28/80

-4-
DiespanischeDelegationhatinihreraufder7.Tagungder
KonferenzaufStelLvertreterebene vom23.Juni1980vorgelegtenErklärung
demStandpunktderGemeinschaft zugestimmt (1).
DieGemeinschaft undSpanienhabenihreÜbereinkunft aufder
13.und14.TagungderKonferenzaufStellvertreterebene bestätigt(2).
AusserdemhabendieKommissionsdienststellen imJuli1981
technischeKontaktemitspanischenSachverständigen aufgenommen unddiesen
diegewünschten technischenErklärungengeliefert.
DieKommissionistsomitjetztinderläge,ihrenStandpunkt
bezüglichderbeidenKreditmechanismenzupräzisieren .
(a)Mittelfristicjer_fi.nanzieller_Beistand
BeiderFestsetzung derQuoteSpaniensistdieKommission von
verschiedenen ,hauptsächlich wirtschaftlichen Indikatoren-BIP,IWF-Quote,
ExportundanderelaufendeTransfersnachdenOECD-Ländern,Bevölkerung-
ausgegangen .
UnterBerücksichtigung dieserElementeerscheintesgerechtfertigt ,
SpanieneineQuotezuzuteilen,diedas1,25-fachederQuotefürdie
Niederlande oderfürBelgien/Luxemburg,derGrundlagefürdiearithmetischen
Relationen,ausmacht.DiesergibteineQuotevon8,26%ineinerElfer-
Gemeinschaft undvon8,13%ineinerZwölfer-Gemeinschaft .DerBereit-
stellungsplafond würde1,295Milliarden ECUbetragen.
DervonderKommissionkonsultierte Währungsausschuss hatsicham
16.November1981mitdiesenZahleneinverstanden erklärt.
DieKommissionschlägtvor,dieBereitstellungsplafonds der
Mitgliedstaaten wiefolgtfestzusetzen :
(1)C0NF-E/35/81
(2)CONF-E/42/81undC0NF-E/48/81

-5-
(i)ImFalle einer Elfei–Gemeinschaft :
Millionen ECU %desGesamtbetrags
'BRDeutschland 3.105 19,82
Frankreich 3.105 19,82
Grossbritannien 3.105 19,82
Italien 2.070 13,22
Belgien 1.000 6^28
Luxemburg 35 0,23
Niederlande 1.035 6,61
Dänemark 465 2,97
Irland 180 1,15
Griecheland 270 1/'2
Spanien 1.295 8,26
INSGESAMT 14.630 100
ii)ImFalle einer Zwölfer-Gemeinschaft :
Millionen ECU %des Gesamtbetrags
BRDeutschland 3.105 19,50
Frankreich 3.105 19,50
Grossbritannien 3.105 19,50
Italien 2.070 13,00
Belgien 1.000 6,28
Luxemburg 35 0,22
Niederlande 1.035 6,50
Dänemark ^65 2,92
Irland 180 1,13
Griechenland 270 1,69
Portugal 260 1,63
Spanien 1.295 8,13 .
INSGESAMT15.925 100

-6-
b)Kurzfristi2er_Wâhrun2sbei stand
BeiderFestsetzungderQuotenSpaniensimRahmendeskurzfristigen
Währungsbeistands istdieKommissionvondengleichenBezugsgrössen und
Grundsätzen ausgegangen wieimFalledesmittelfristigen finanziellen
Beistands.
AufderGrundlagedieserElementehätteSpanienebensowieim
Rahmendesmittelfristigen finanziellen BeistandseineQuote,diedas
1,25-fachederQuotederNiederlandeoderBelgien/Luxemburgaussmacht,dass
heissteinenProzentsatz von8,26%ineinerElfer-Gemeinschaft undvon
8,13%ineinerZwölfer-Gemeinschaft ;dieSchuldnerquote wird725Millionen
unddieGläubigerquote 1,45Milliarden ECUbetragen.
DervonderKommissionkonsultierte AusschussderPräsidente
hatsicham8.Dezember1981endgültig mitdennachstehenden Zahlen
einverstanden erklärtunddieVerwendungderSchuldner-undGläubiger-
RaiLongenfürdienichtandenWechselkursmechanismen desEWSteilnehmenden
Zentralbanken derEWGpräzisiert.
BeiFestlegungderModaIitätenfürdasFunktionieren desEWSwurde
einAbkommengeschlossen,demzufolgedieSchuldnei–undGläubigei–Rallongen
fürdienichtamWechselkursmechanismus desEWGteilnehmenden Zentralbanken
auf3,6MilliardenECUbegrenztbleibensollten.
FernendarfnachArtikelII-4AbkommenszurErrichtungeines
Systemsdeskurzfristigen Währungsbeistands dieeinerbestimmtenZentralbank
gegebenefalIsbewilligteRallongeinderRegelnichtmehralsdieHälfte
derSchuIdner-RalLongenbetragen.SolltesichSpaniennichtamEWSbeteiligen,
dannkönnteessomitmaximaleinenBetragvon2,525Milliarden ECUziehen.
DieKommissionschlägtdahervor,dieQuotenimRahmendeskurz­
fristigenWährungsbeitandswiefolgtfestzusetzen :

-7-
(i)ImFalleeinerElfer-Gemeinschaft
GläubigerSchuldnei–%desGesamt
quote quote betrags
BRDeutschland 3.480 1.740 19,83
Frankreich 3.480 1.740 19,83
Grossbritannien 3.480 1.740 19,83
Italien 2.320 1.160 13,22
Belgien (1.160 580 6,61
Luxemburg C
Niederlande 1.160 580 6,61
Dänemark 520 260 2,96
Irland 200 100 1,14
Griechenland 300 150 1,71
Spanien 1.450 725 8,26
INfGESAMT 17.550 8.775 100
(ii)ImFalleeinerZwölfer-Gemeinschaft :
;GläubigerSchuldner-%desGesamt
quote rquote betrags
BRDeutschland 3.480 1.740 19,51
Frankreich 3.480 1.740 19,51
Grossbritannien 3.480 1.740 19,51
Italien 2.320 1.160 13,00
Belgien Í1.160 580 6,50
Luxemburg ν
Niederlande 1.160 580 6,50
Dänemark 520 260 2,91
Irland 200 100 1,12
Griechenland 300 150 1,68
Portugal 290 145 1,63
Spanien1.450 725 8,13
INSGESAMT 17.840 8.920 100