ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)318
Vol.1975/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)318endg.
Brüssel,den30.Juni1975
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderVerlängerung oderstillschweigen­
denVerlängerung bestimmter,zwischenMitgliedstaaten
unddrittenLänderngeschlossener Handelsabkommen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(75)318endg.

EECRUNDUIiG
1. Nach Artikel 3derEntscheidung desIrrte 3vom16.Dezember 19&9 (l)
über dieschrittweise Voreinheitli chung derAbkommen über dieHandels­
beziehungen zwischen denMitgliodotaaten unddritten Landern undüber die
Auohondlung dergoneinachaf 11ichon Abkommen schlägt die Kociiaisßi&n denRat
vor ,dieMitgliodßtaaten zur -ausdrücklichen oder stillschweigenden Ver­
längerung derimAnhang dosbeigefugten Entscheidungsvorschlags aufge -
führen IiaridolsabKomucn zuermächtigen .Eshandelt sich umdiedritte Tranche
1975 »d.h .umdieAbkanten ,deren Ablauf oder Kündigungsfrist inden
Zeitraun zwischen dorn 1.August und den 31.Oktober 1975 fällt .
Die inArtikel 2dieser Entscheidung vorgesehene vorherige Kon­
sultation fand am16.Kai 1975 statt .Nach Abschluß dieser Konsultation
wurdo festgestellt ,daßdieBedingungen zurVerlängerung dieser Abkommen
umein weiteres Jahr erfüllt sind .
2. DieKommission hält esinübrigen fürzweckmäßig ,darauf hinzu­
weisen ,daß dieVorschläge für eine Ermächtigung der I-Titgliedstaaten zur
stillschweigenden oder ausdrücklichen Verlängerung bestimmter ,unter diese
Tranche fallenden Abkommen umeinweiteres Jahr keineswegs ihrer Stellung­
nahme beim nächsten Ablauftermin derbetreffenden Abkommen vorgreift .
(1)A31 .Nr.L326vom29-12.1969 ,S.39

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derVerlängerung oder stillschweigenden Ver­
längerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddritten
Ländern geschlossener Handelsabkommen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - , V ,
v x - ......
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
gestützt aufdieEntscheidung desRAtes vom16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen Über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 3» ' ry.:.
aufVorschlag derKommission ,, ,. -,i
inErwägung nachstehender Gründe : '
FürdieimAnhang aufgeführten Abkommen wurde dieVerlängerung oder diestill­
schweigenden Verlängerung über dieÜbergangszeit hinaus vomRatbereits inden
Entscheidungen vom28.Januar 1969 (2),26.Juni 1969 (3),30.Juni 1969 (4),
15.September 1969 (5),17.Oktober I969 (6),8.Dezember 1969 (7)r20.Dezember
1969 (8),6.Februar 1970 (9),8.Juni 1970 (10),13.Juli 1970 (ll),29-Sep­
tember 1970 (12),23.November 1970 (13),25«Oktober 1971 (14),18.Oktober
1972 (15)»22.Oktober 1973 (16)und2.Oktober 1974 (17)genehmigt . - -
il)AB1.Nr.L326vom29.i2.i969,S.39••;-■,■■■■v2)AB1.Nr,L43vom20.2.1969 ,S.15 fi
3)AB1.Nr.L159vomI.7.I969 ,S.20 ' v
4)AB1.Nr.LI69vomIO.7.I969 ,S.2
5)AB1.Nr.L238vom23.9.1969 ,S.9 ., ,- .;.t
6)AB1.Nr.L266vom24.lO.i969 ,.S.32 ^ '
7)AB1.Nr.L323vom24.i2.i969 ,S.10 .>i,V ^ .•>'
8)AB1 .Nr.L6vom9.I.I970 ,S.1
9)AB1.Nr.L36vom14.2.1970 ,S.29
10)AB1.Nr.L133vom18.6.1970 ,S.14Xv/, ,>■<:. ■r'
11)AB1.Nr.L157vomI8.7.I970 ,S.29 f
12)AB1.Nr.L225vom12.10.1970 ,S.24
13)AB1.Nr.L262vom3.12.1970 ,S.18j\
14)AB1.Nr.L248vom9.II.I971 ,S.7
15)AB1.Nr.L250vom6.11 .1972 ,S.l
16)AB1.Nr.1301vom30.10.1973 ,S.30"
17)AB1 .Nr.L276vomll.10.iq7A .s.V72)AB1.Nr,L43vom20.2.1969 ,S.15 >-•fi
3)AB1.Nr.L159vomI.7.I969 ,S.20 ' v
4)ABI.Nr.LI69vomIO.7.I969 ,S.2
5)AB1.Nr.L238vom23.9.1969 ,S.9 .,
6)ABI.Nr.L266vom24.lO.i969 ,.S.32
7)AB1.Nr.L323vom24.i2.i969 ,S.10 ^
8)ABl .Nr.L6vom9.I.I970 ,S.1
9)ABl.Nr.L36vom14.2.1970 ,S.29
10)AB1 .Nr.L133vomI8.6.1970 ,S.14Xihdr. ■r'
11)AB1.Nr.L157vomI8.7.I970 ,S.29 f
12)AB1.Nr.L225vom12.10.1970 ,S.24
13)ABl.Nr.L262vom3.12.1970 ,S.18
14)AB1.Nr.L248vom9.II.I971 ,S.7
15)ABl.Nr.L250vom6.11 .1972 ,S.l
16)AB1.Nr.I301vom30.10.1973 ,S.30"
17)AB1.Nr.L276vom11.10.1974 ,S.37

Diebetreffenden Mitgliodstaaten haben dioGenehmigung zurVerlängerung
dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung inihren vertraglichen
Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
Ebhandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrecht erhalt ungderver­
traglichen Handelsbeziehungen zwischen dießen Mitgliedstaaten unddenbe­
treffenden Drittländern ,"bissiedurch auszuhandelnde Gemeinschaft sabkoinmen
f
ersetzt werden ..Diese Genehmigung berührt daher nicht dieVerpflichtung
derMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zischen diesen Abkommen unddem
• : V■-T
Gemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
DerInhalt derzuverlängernden Abkommen darf imübrigen während desbe­
treffenden Zeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Han­
delspolitik bilden . v r
Diebetreffenden Mitgliedstaat onhaben erklärt ,daßdieVerlängerung' öder
diqstillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder einHindernis fürdie
Einleitung vonVerhandlungen der *Gemeinschaft mitdenbetreffenden dritten .
Ländern unddieÜbernahme derhandelspolitischen Fragenbereiche dieser Ab­
kommen inGemeinschaf tBabkommen seinooh während desbetreffenden Zeitraums
denErlaß derMaßnahmen behindern könne ,diezurvölligen Vereinheitlichung
derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforderlich sind «; -» ..
BeiAbschluß derinArtikel 2derEntscheidung vom16.Dezember 1969 vor- •'
gesehenen Konsultation istfestgestellt worden -wieobauch diegenannten
Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigen -,daßderInhalt
derimAnhang aufgeführten zuverlängernden Abkommen während desbetreffen­
denZeitraums kein Hindernis fürdieEinführung dergemeinsamen Handelspolitik
darstellt . '■ \V" '' '■' t '
': <■• '_■;
Daher Ifconooii diese Abkommen verlängert oderstillschweigend weitergeführt -.
werden ,undzwar füreinen aufeinJahr begrenzten Zeitraum -••'
■ ';i:':■ • ■v: ,:,"7 ,•"1'.T1
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : >•-V"' '*•'' {" s

Artikel1
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen zwischenMit­
gliedsstaaten unddrittenLändernkönnenhiezudendortjeweilsangegebenen
Terminenverlängertoderstillschweigend verlängertwerden.
\
Artikel2
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet «
Geschehenzu
ImNomendesRates
.DerPräsident

BILAG-ANHANG-ANNEX-.ANNEXE-ALLEGATO-,BIJLAGE
MedlemsstatTredjeland Aftalensartogdatering Udl/befter
forlaengelse
ellervidere­
førelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDettumdesAbkommens Ablaufnach
Verlängerung'
MemberStateThirdcountryTypeanddateofagreement Prolongedor
renewedvintil
Etatmembre
1sPaystiers
fNatureetdatedel'accord ,
nEchéanceaprê3
prorogation ou
reconduction
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo Soadenzadopo
laprorogao
ilrinnovo
Lid-Staat DerdelandAardendatumvanhetakkoord Vervaldatum na
verlenging
BENELUX'ί
Grèce Accordcommercial :9.3.196031.1.197?
Japon Accordcommercial 8.10.1960
i■ Protocoles ot
agreedminutes ."13.4.196331.12.1976
rEchangedelettre '30.4.1963
danmaek ArgentinaHandels-og"betalings-
aftale ■25.11.1957 31.12.1976
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.1977
Irak Handelsaftale 13.1.196013.1.1977
IsraelηHandelsaftale 13.11.1952 •i3.ll.i976
Østrig Vareudveks1ingsaftale29.11.1948 28.11.1976
Portugal Vareudveks1ingsaftale2.6.195031.12.1975
eeittschland
1ArabischeRepu­blikÄgypten■■
AbkommenüberdenWaren­
verkehr '18.2.1956•1
31.12.1975
Argentinien Handels-undZahlungs­
abkommen 125.11.1957 31.12.1975
•♦/•^

-2-
DEUTS.CHLAND ....
(suite).„Äthiopien
AustralienI·'*
v•....Brasilion 1
Chile4
Dahome
1Elfenbeinküste
Pinnland
"Gabun
•Guinea
Irak
■-'-"Japon
Kamerun '
Kenia
......,«1*■■<**»*»
Kongo.
Madagaskar .
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen
Österreich
Obervolta
Pakistan
ι
Paraguay
Schweiz
Sambia
SierraLeone :
SomaliaWirtschafte -"und-
Handelsabkommen
ListederEinfuhrkontin­
gente
Handelsabkommen
ProtokollüberHandels-*"
undZahlungsverkehr
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Notenwechsel
Wirtschaftsabkommen "•
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
*Handelsabkommen
'Handelsabkommen ;s
Wirtschafts-undHandels­
•,abikommen . ■•••• •■■■•
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokoll
;j•Handelsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
.Handelsabkommen -
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProto­
koll •■'
Hmde1sabkomnen '
Handelsabkommen undspatere
Zusatzprotolcolle
Wirtschaftsabkommen ,
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen21.4.196431.12.1975
1%7.1955
2.11.1956
19.6.1961
18.12.1961
'3.12.1969
*11.'7.1962
19.!4.1962
7.10.1951
*i:7.1960
'8.3.1962
'4.12.1964-
30.10.1962
6..6.1962
15.4.1961^
20.1.1964:
20.4.1959
14'.6.1961
25.3.1963
20.12.1950
13.5*1954-)
21.1.1963)
8.6.196131.12.1976 ,
3i.i2.i976
••»»<* •1
3i.i2.i975
31.12.197.6
3i.i2.i97S
2.I2.I97&
31.12.i97f
31.12.197$
13.1.1976
3i.i2.i975
31.12.197f
1 Ο
r*
31.12.197,$-
31.12.197f
31.12.197$
31.12.197f
. S
'H
31.12.197^
31.12.197#
31.12.197$
31.5.1977
H,
31.12.1976 ;
1'
31.12.1970
9.3.195731.12.197,6
25.7.195531.12.197i
ι' . .''' >
X.
£.12.195431.12.197^
10!.12.196631.12.197^
13'.9.196331.12.197^
19i,1.19623^.12.197.^
••/••

-3
DEUTSCHLAIJD
(suite)SriLanka Handelsabkommen
Südafrika ListedorEinfuhrkontingente
Tansania Handels-undWirtschafts-,
abkommen
Tscheid Wirtschaftsabkommen
Tunesien Handelsabkommen und
Zusr.tzprotolcoll
Handelsabkommen1.4.1955
Uganda
Zentrala.fika-
nischeRepublikWirtschaftsabkommen
Zypern Handelsabkommen6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960)
22,12.1963)
17.3.1964
29.12.1962
30.lO.i96l31.12.1975
31.Ô.19f£
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
FRANCE Argentine
Autriche
Espagne
Iran;
Islande
Israël
Japon
Mexique
Norvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieAccordcommercialetde
paiement 25*11«1957
Accordcommercialetprotocole26.7.1963
Accordcommercial
Accordcorauercialet
échangedelettres
Acoordéconomique
Accordcommercial
Protocol®
Echangedelettres
Accordcommercialet
protocole
Protocole
Accordcommercial
Acoordcommercial
Protocole
Echangedelettres
Arrangement commercial
Accordcommercial
Accordcommercial ;
Accordcommercial -
Accordcommercial
ProtocoleS7.ll.i963
4.6.1959)
28.2.1969J
6.12.1951
10.7.1953;
16.1-1967;
24.12.1968 ;
14.5.1963)
26.7.1966}
11.7.1950
3.7.1951)
2.4.1960;
6.2.1964;
25.3.1961
3.3.1949
21.11.1967
31.8.1946'
25.1.1964j
6.5.1970;3i.12.1976
31.12.1976
31.10.1976
31.12.1976
31.12.1976
3i.i2.l976
10.1.1977
28.11.1976
'
31.12.1976
3i.i2.l976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.197^
31.12.1978

-4-
'IRELANB
ITALIANorwcy
Afghanistan
Argentina
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
Irak
Malta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
PortogalloTradeagreement
Accordocommerciale
Aocordocommerciale
oscaraldodinote
Modusvivcndicommerciale
Modusvivendicommerciale e
Scambiòdinote
Agreedminutes .-
Modusvivendicommercialo
Aocordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodi.note
Accordocommerciale
Accordocomiaerciale
Accordecomiaerciale e
scarabiodinote
Scambiodilettere
Repubblicaaraba
d'Egitto Protocollocommerciale2.7.195131.12.1976
10.12.196023.11.1976
25.11.1957
28.4.1943
20.2.19535
23.6.1953}
31.12.1969
6.6.1936
30.'9-1963
28.7.1967
28.1.196ljj
24.2.1965Î
15.9.1949
28.10.1963
20.7.1965
.10.1.1961
8.7.19593i.i2.i976
31.12.1976
12.11.197$
30.9.1976
31.12.1976
30.11.1976
31.12.197.6
31.12.1976
31.12.197$
10.1.197?
23.1.197?
Siria
TunisiaAccordocommerciale
Accordocommerciale
eprotocolloaddizionale4.3.196l|31.12.197530.12.196l3
29.4.195931.12.197$
10.11,195531.12.1970
i23.11.196lim-in107g2.6.1963)
NEuDERLAÎU )ArabischeRepubliek
Egypte HandelBovereenkomst
Argentinie
TurkijeHandels-enbatalingsover -
eonkomst
Handelsakkoord21.3.195331.12.197$
25.ll.i9573i.i2.i976
'6.9.194931'.12.197'6
ί

5-
UEBL Argentine Accordcommercialet
depaiement
Finlande Accordcommercial
Pakistan Accordcommercial25.11.1957 31.12.1976
8.11.195530.9.197δ
15.3.195231.12.1976
UNITED
KTMCDOMCaraAroon .Agreornentoncommercial
andeconomiccooperation
withprotocolandexchange
ofletters
Spain TradeandpaymentBagree­
ment29.7-196331.12.1976
23.6.1948}
extendedqyexchangesof 4
notesendingwiththatof19/25.6.1952J31.12.1976