jpg;: 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
mprsrn K0M(93) 112 endg. 
Brüssel, den 31. März 1993 
GEMEINSAME FORS CHUNGS STELLE 
JAHRESBERICHT 1992 
(Vorlage der Kommission) 
2-
Vorwort 
Gemäß 
Artikel 4 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/273/EWG) über die von der Gemeinsamen 
Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführenden spezifischen 
Forschungsprogramme (1992-1994), 
Artikel 4 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/274/Euratom) über die von der 
Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführenden spezifischen 
Forschungsprogramme (1992-1994), 
Artikel 5 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/275/Euratom) über ein von der 
Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes ergänzendes 
Forschungsprogramm ( 1992-1995) 
übermittelt die Kommission dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß jedes 
Jahr einen Bericht über die Durchführung des Programms. 
Das folgende Dokument stellt den ersten Bericht dieser Art dar und betrifft das Jahr 1992. 
Dem Bericht sind die Bemerkungen des Aufsichtsrats beigefügt. 
(2) 
-3 
BEMERKUNGEN DES AUFSICHTSRATS 
ZUM JAHRESBERICHT 1992 DER GFS 
Die Entscheidungen des Rates 92/273/EWG, 92/274/Euratom und 92/275/Euratom vom 29. April 1992 über die 
von der GFS für die EWG und die EAG durchzuführenden spezifischen Forschungsprogramme (1992-1994) und 
über das für die EAG durchzuführende Ergänzungsprogramm (HFR) (1992-1995) sehen vor, daß dem Jahresbericht 
der Kommission die Bemerkungen des Aufsichtsrates beigefügt werden. 
Der Aufsichtsrat stellt fest, daß der Jahresbericht entsprechend der Entschließung des Rates 92/C/l 18/03 vom 29. 
April 1992 über die GFS-Aktivitäten über alle Tätigkeitsbereiche der GFS informiert und den Empfängern eine 
Bewertung der GFS-Aktivitäten im Jahr 1992 ermöglicht. Nach Ansicht des Aufsichtsrates ist der Bericht ein 
sorgfältig ausgearbeitetes und sinnvoll gegliedertes Dokument. 
Der Aufsichtsrat begrüßt die Dynamik, mit der die GFS die vom Rat, dem Europäischen Parlament und der 
Kommission für den Zeitraum 1992-1994 gesetzten neuen Ziele in Angriff genommen hat. Dazu gehören die 
spezifischen Forschungsprogramme, die breiter angelegte und umfangreichere wissenschaftlich-technische 
Unterstützung der Kommissionsdienststellen und die Fortsetzung der Dienstleistungen für Dritte in einem Bereich, 
in dem sich der Wettbewerb in Europa und weltweit wesentlich verschärft. 
Bei den neuen Programmen setzt der Aufsichtsrat besondere Erwartungen in das Programm "Mensch und 
Mobilität", dessen Durchfuhrungsmodalitäten jetzt festgelegt sind. Dieses wird nicht nur die Ausbildung junger 
Forscher fordern, sondern auch die Zusammenarbeit der GFS mit nationalen Forschungseinrichtungen und 
Hochschulen. Dem letztgenannten Aspekt der GFS-Tätigkeit hat der Aufsichtsrat im Berichtszeitraum besondere 
Aufmerksamkeit geschenkt. 
Der Aufsichtsrat ist sich vollauf der Notwendigkeit größerer Effizienz in den Bereichen interne Verwaltung und 
Infrastruktur bewußt und hat die durch die diesbezügliche Neuorganisation in Ispra erreichten Verbesserungen zur 
Kenntnis genommen. Er begrüßt die Pläne für ein ECO-Zentrum in Ispra. Diese entsprechen den vom Aufsichtsrat 
in seinen Bemerkungen zum Jahresbericht 1991 geäußerten Erwartungen und dem Vorschlag für die Tätigkeit der 
GFS im Zeitraum 1992-1994. 
Ein weiteres Zeichen für die dynamische Arbeitsweise der GFS ist die Eröffnung neuer Anlagen für 
wissenschaftliche Versuche im vergangenen Jahr, wobei die Zusammenarbeit mit nationalen Einrichtungen eine 
wichtige Rolle spielte. 
Eine weitere Voraussetzung für die wissenschaftliche Dynamik der GFS sind die Pläne für einen vorzeitigen 
Ruhestand von Wissenschaftlern mit sehr langer Dienstzeit, von denen der Aufsichtsrat hofft, daß sie vom Rat 
Anfang 1993 angenommen werden und Mitte des Jahres in Kraft treten können. 
Bei der Arbeit des Aufsichtsrates spielt die mittel- und langfristige Planung nach wie vor eine große Rolle. Er hat 
1992 frühzeitig die Planung des Beitrags der GFS zum Vierten Rahmenprogramm der Gemeinschaft für Forschung 
und technologische Entwicklung eingeleitet und dabei insbesondere die Notwendigkeit der Anwendung des 
Subsidaritätsprinzips auf die GFS-Tätigkeit sowie die strenge Beachtung des Auftraggeber-
/Auftragnehmerverhältnisses (insbesondere bei der wissenschaftlich-technischen Unterstützung anderer 
Kommissionsdienststellen) hervorgehoben. 
-4 
Der Aufsichtsrat verfolgte mit Interesse die Entwicklung bei der Zusammenarbeit mit den EFTA-Staaten und 
erwartet deren Ausbau und Realisierung in einem entsprechenden Rahmen. 
Der Aufsichtsrat dankt dem Generaldirektor, den Direktoren und dem gesamten Personal für ihre Arbeit im 
vergangenen Jahr und begrüßt den Willen zum Wandel und zu neuen Zielsetzungen. 
Im Juni 1992 trat Sir John Kendrew als Vorsitzender des Aufsichtsrates zurück. Dieser möchte Sir John Kendrew für 
seine ausgezeichnete Führung und die unerschütterliche Unterstützung der GFS zu einem für sie entscheidenden 
Zeitpunkt ihrer Geschichte danken. 
Schließlich dankt der Aufsichtsrat Herrn F.M. Pandolfi, dem für die GFS zuständigen Vizepräsidenten der 
Kommission, für sein Interesse an der Arbeit des Aufsichtsrates und für das gute Einvernehmen. 
Brüssel, im Januar 1993 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1992 
Bericht der Kommission 
6-
INHALT 
Seite 
Die Gemeinsame Forschungsstelle 
1. Die GFS 1992 8 
1.1 Spezifische Forschungsprogramme 9 
1.2 Wissenschaftlich-technische Unterstützung 
der Gemeinschaftspolitik durch die GFS 12 
1.3 GFS-Dienstleistungen für Dritte 14 
1.4 Orientierende Forschung der GFS 16 
1.5 Beteiligung der GFS an Eureka-Vorhaben 16 
1.6 Zusammenarbeit der GFS mit anderen Laboratorien und Organisationen 17 
2. Tätigkeit der GFS-Institute 1992 18 
2.1 Zentralbüro für Kernmessungen 18 
2.2 Institut für Transurane 20 
2.3 Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe 21 
2.4 Institut für Systemtechnik und Informatik 23 
2.5 Institut für Sicherheitstechnologie 25 
2.6 Umweltinstitut 27 
2.7 Institut für Anwendungen der Fernerkundung 29 
2.8 Institut für Technologische Zukunftsforschung 31 
2.9 Veröffentlichungen/Euroseminare 33 
3. Personelle Mittel 36 
3.1 Personalpolitik 36 
3.2 Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 37 
4. Finanzielle Mittel 38 
Anlage A: Verzeichnis der Tabellen und Abbildungen 40 
Anlage B: Akronyme und Abkürzungen 41 
-7 
DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Gemeinschaften ist ein europäisches wissenschaftlich­
technisches Forschungszentrum, das von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ins Leben gerufen 
wurde und seinen Hauptsitz in Brüssel hat. Auf die vier Standorte in Belgien, Deutschland, Italien und den 
Niederlanden verteilen sich acht Institute, von denen jedes sein eigenes spezielles Forschungsgebiet hat. 
Es handelt sich um folgende Institute: 
ZBKM Zentralbüro für Kernmessungen (Geel) 
ITU Institut für Transurane (Karlsruhe) 
IAM Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe (Petten und Ispra) 
IST Institut für Sicherheitstechnologie (Ispra) 
ISEI Institut für Systemtechnik und Informatik (Ispra) 
EI Umweltinstitut (Ispra) 
IRSA Institut für Anwendungen der Fernerkundung (Ispra) 
IPTS Institut für Technologische Zukunftsforschung (Ispra) 
In diesem Jahresbericht soll ein allgemeiner Überblick über die Arbeit der GFS im Jahr 1992 gegeben werden. 
Weitere Einzelheiten sind den Jahresberichten der acht Institute zu entnehmen. 
Schließlich veröffentlicht die GFS wie bisher zahlreiche wissenschaftliche Berichte, GFS-Mitarbeiter halten 
Vorträge auf Konferenzen und veröffentlichen Artikel in Fachzeitschriften, und es werden Workshops, Seminare 
und Konferenzen veranstaltet, um die wissenschaftlichen Ergebnisse zu verbreiten. 
Diese Unterlagen sind bei folgender Adresse erhältlich: 
Öffentlichkeitsarbeit und Veröffentlichungen 
KEG - Gemeinsame Forschungsstelle 
I- 21020 Ispra (VA) Italien 
Tel.: + 39 332 78 91 80 
Fax.: + 39 332 78 58 18 
1. DIE GFS 1992 
1992 wurde die Rolle der GFS im FuE-System der Gemeinschaft durch die Entschließung des Rates vom 29. April 
1992 über die Tätigkeiten der GFS im Zeitraum 1992-1994 und die Entscheidungen des Rates desselben Datums 
über die spezifischen Forschungsprogramme für 1992-1994 bestätigt. Diese Programme tragen zu den Zielen des 
dritten Rahmenprogramms auf den Gebieten Industrielle- und Werkstofftechnologien, Messen und Prüfen, Umwelt, 
Sicherheit der Kernspaltung, kontrollierte Kernfusion sowie Mensch und Mobilität bei. Außerdem hat der Rat ein 
ergänzendes Euratom-Programm (1992-1995) für den Hochflußreaktor in Petten beschlossen. 
Die GFS hat ihre Kompetenz in der Ausführung multidisziplinärer Projekte gestärkt, um den Erfordernissen der 
Gemeinschaft insgesamt sowie ihrer Institutionen und Mitgliedstaaten gerecht zu werden. Alle acht Institute führten 
ihre Arbeit im Rahmen spezifischer Programme, der wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Kommission, 
der Vertragsarbeiten im Auftrag Dritter und der orientierenden Forschung durch und hielten sich dabei an die vom 
Rat.und vom Europäischen Parlament für die GFS festgelegten Ziele und die im Haushalt für 1992 und den 
Zeitraum 1992-1994 enthaltenen finanziellen Vorgaben. 
Die Neutralität und Unabhängigkeit der GFS wurde besonders hervorgehoben und Forschungsarbeiten im Vorfeld 
der Normung wurden als im eigentlichen Sinne europäische Form der wissenschaftlich-technischen Arbeit der GFS 
herausgestellt. Der Aufsichtsrat der GFS legte besonderen Wert darauf, daß dem Subsidiaritätsprinzip angemessen 
Rechnung getragen und die Zusammenarbeit mit den Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten stärker 
gefördert wird. Für eine mögliche künftige Zusammenarbeit mit den EFTA-Ländern wurden Pläne erarbeitet. Die 
Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene wurde im Rahmen von EUREKA und EG-
Vereinbarungen mit mehreren Ländern weltweit fortgesetzt. Insbesondere die neuen Orientierungen in der 
Umweltforschung (Global Change) führten zu umfassenden Plänen für neue Formen der Zusammenarbeit. 
1992 wurden einige große Einrichtungen eröffnet, so z.B. am 21. April das Mikrowellensignaturlabor (European 
Signature Laboratory), in dem Spektralsignaturforschung, insbesondere im Bereich der Anwendungen der 
Fernerkundung, durchgeführt wird. Die Reaktionswand-Versuchseinrichtung (European Laboratory for Structural 
Assessment - ELSA) wurde am 16. Oktober 1992 eröffnet und wird groß- und vollmaßstäbliche Strukturmodelle 
prüfen. Außerdem ist das in Zusammenarbeit mit der niederländischen Stiftung für Energieforschung (ECN) 
errichtete Zentrum für fortgeschrittene Beschichtungen in Petten inzwischen betriebsbereit und wurde am 27. 
November 1992 eröffnet. 
Die Arbeiten zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Kommission haben durch Aufträge anderer 
Generaldirektionen der Kommission bedeutend zugenommen. Bei der Durchführung der Arbeiten wurde besonders 
darauf geachtet, das Auftraggeber/Auftragnehmer-Prinzip anzuwenden. In der Praxis wurden 88% aller Tätigkeiten 
im Verlauf des Jahres durch einen Mehrjahresvertrag zwischen Generaldirektionen, eine Entscheidung des Rates 
oder der Kommission abgedeckt. Die übrigen Arbeiten wurden aufgrund von dringenden Anfragen aus 
Generaldirektionen der Kommission durchgeführt. Zu den neuen Initiativen gehörten das Europäische Zentrum für 
die Validierung alternativer Prüfverfahren (European Centre for Validation of Alternative Testing Methods) als 
4-N j Alternative zur Vivisektion und das Europäische Büro für Chemische Stoffe (European Chemicals Bureau), die beide 
für die Generaldirektion Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz tätig sind, sowie neue Arbeiten im 
Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung für die Generaldirektion Energie. 
Die Arbeiten im Auftrag Dritter wurden weiterhin auf qualitativ hohem Niveau durchgeführt; die GFS hat ihre 
Marketinganstrengungen sowohl auf Instituts- als auch auf zentraler Ebene weiter verstärkt. 
Die zahlreichen Vorhaben der orientierenden Forschung gaben Anstöße für mögliche neue Zielsetzungen und trugen 
zum wissenschaftlichen Elan der GFS bei. 
Um die neue Richtung der Arbeiten zu unterstreichen, wurde Ende 1992 beschlossen, den Namen des GFS-Instituts 
in Geel (B) in Institut für Referenzmaterialien und Messungen zu ändern, das die Tätigkeit des ZBKM gemäß dem 
EAG-Vertrag durchführt. Der neue Name wird ab Ende Dezember 1992 verwendet. ,\ 
1.1 Spezifische Forschungsprogramme 
Die immer noch wichtigste Aufgabe der GFS ist die Umsetzung des Rahmenprogramms, das 65% des 
Haushalts der GFS ausmachte (zum Vergleich: 1991 waren es 70% und 1990 74%). Mit der Durchführung der 
nachstehenden spezifischen Forschungsprogramme leistete die GFS ihren Beitrag zum dritten 
Rahmenprogramm : 
• Im Bereich Industrielle- und und Werkstoffetechnologien wurden Forschungsarbeiten über fortgeschrittene 
Werkstoffe vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) und über die Arbeitsumwelt vom Institut für 
Sicherheitstechnologie (IST), dem Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) und dem Umweltinstitut (EI) 
durchgeführt. 
Das Institut für fortgeschrittene Werkstoffe richtete seine Anstrengungen auf die Erforschung des Verhaltens neuer 
fortgeschrittener Werkstoffe und neuer Meßverfahren. Forschungsarbeiten zum besseren Verständnis des Verhaltens 
von Hochtemperatur-Werkstoffen in industriellen Umgebungen waren auf erschwerte Bedingungen ausgerichtet 
(Höchsttemperatur, aggressive Umgebungen). Das Zentrum für fortgeschrittene Beschichtungen wurde als 
Gemeinschaftsunternehmen mit dem niederländischen ECN beim IAM in Petten in Betrieb genommen und die 
wissenschaftlichen Bemühungen richteten sich vor allem auf die Verbesserung und Charakterisierung abriebfester 
und korrosionsbeständiger Beschichtungen. 
Das Institut für fortgeschrittene Werkstoffe wirkte als Katalysator für das europaweite Interesse an der Entwicklung 
intermetallischer Werkstoffe für Strukturanwendungen im Rahmen einer konzertierten Aktion des Programmes 
BRITE/EURAM (Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle 
Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe). Darüber hinaus koordinierte das Institut für 
fortgeschrittene Werkstoffe das EUREKA-CEFIR-Vorhaben, an dem 22 Partner aus der Industrie und 24 
Forschungsinstitute teilnehmen und dessen Ziel die Entwicklung europäischer Produktionskapazitäten für 
Keramikfasern ist. Schließlich hat sich das Institut für fortgeschrittene Werkstoffe aktiv an der Förderung eines 
Europäischen Verbandes für pränormative Forschungsarbeiten über technische Werkstoffe und Baustoffe unter der 
Leitung des IRDAC (Beratender Ausschuß für industrielle Forschung und Entwicklung) beteiligt. 
Auf dem Gebiet der Arbeitsumwelt hat das Umweltinstitut an der oiologischen Überwachung von Spurenmetallen in 
menschlichem Gewebe mitgewirkt, um mögliche Ursachen für Berufskrankheiten aufgrund einer Exposition am 
Arbeitsplatz zu ermitteln und zu vermeiden. Bei den Arbeiten über Unfallverhütung und -management am Institut 
für Systemtechnik und Informatik (ISEI) war der Schwerpunkt die Entwicklung eines kognitiven Modells zur 
Untersuchung der Wechselbeziehung Mensch-Maschine und zur Analyse der verschiedenen den 
Entscheidungsprozeß beeinflussenden Parameter und damit der Leistungsfähigkeit von Mensch-Maschine-
Rückkopplungsschleifen. Am Institut für Sicherheitstechnologie (IST) konzentrierten sich die Arbeiten auf die 
Modellierung der Lüftung und des Schadstofftransports. 
• Das Programm Messen und Prüfen umfaßte Forschungsvorhaben über Kernmessungen und Referenzmaterialien, 
die vom Zentralbüro für Kernmessungen (ZBKM) durchgeführt wurden, und Forschungsprojekte über 
Referenzmethoden für nichtnukleare Energien sowie die Ermittlung der Zuverlässigkeit von Strukturen, die vom 
Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) und vom Institut für Sicherheitstechnologie (IST) durchgeführt 
wurden. 
Wie bisher wurden auch 1992 die Kerndatenmessungen vom ZBKM vorgenommen. Referenzmaterialien für die 
Reaktomeutronendosimetrie oder für Messungen im Rahmen der Sicherheitsüberwachung sowie für 
Vergleichsmessungen bei Kernmaterialien werden immer häufiger verlangt. Insgesamt arbeitet das ZBKM immer 
weniger im nuklearen Bereich und in der Grundlagenforschung und immer mehr im nichtnuklearen und 
Anwendungsbereich. 
Am ISEI wurde ein neuer Typ einer optischen interferometrischen Laser-Holographie-Technik für die nicht-evasive 
Bewertung von Verbundkonstruktionen mit großen Oberflächen (z.B. Denkmäler, Luftfahrzeuge, Tiefbauten -
Brücken usw.) entwickelt. 
Der wichtigste Erfolg im Rahmen des Programms Messungen und Prüfungen ist die Fertigstellung des European 
Laboratory for Structural Assessment (ELSA) für strukturdynamische Studien mit vollmaßstäblichen Modellen von 
Bauwerken und Konstruktionen. Um diese einzigartige Möglichkeit optimal zu nutzen, haben sich mehrere 
10 
Forschungsinstitute zu einer Vereinigung zusammengeschlossen und gemeinsame europäische Programme 
eingeleitet. Insbesondere ist ein Programm "pränormative Forschung" geplant, um die Festlegung harmonisierter 
Baunormen in Europa zu fördern. 
(3) 
-11 
• Das Programm im Bereich der Umwelt umfaßte die vom Umweltinstitut (EI) durchgeführten Forschungsprojekte 
über Luft-, Boden- und Wasserverschmutzung sowie die Verschmutzung durch Abfälle. Ferner gehörten dazu 
Anwendungen der Fernerkundungstechniken, die vom Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) 
durchgeführt wurden, sowie Forschungsarbeiten über industrielle Gefahren des Instituts für Sicherheitstechnologie 
(IST) und des Instituts für Systemtechnik und Informatik (ISEI). 
Als Beitrag zum Global-Change-Programm hat sich das Umweltinstitut an einem neuen europäischen Projekt über 
biogene Emissionen im Mittelmeerraum (BEMA) beteiligt, dessen Ziel es ist, Menge und Verbleib pflanzlicher 
Emissionen und ihre Rolle bei der Ozonbildung in der Troposphäre im Vergleich mit anthropogenen Emissionen zu 
bewerten. Das Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) leistete durch die Entwicklung 
fernerkundungsgestützter Konzepte zur Untersuchung der terrestrischen und marinen Biosphäre unter besonderer 
Berücksichtigung der Veränderungen der Vegetationsverteilung (z.B. Verbrennung von Biomasse) sowie regionaler 
und zeitlicher Veränderungen der Meeresoberflächentemperatur und der biologischen Aktivität einen Beitrag zu 
diesem Programm. 
Ferner wurde in Feldversuchen mit atmosphärischen Indikatoren in den Alpen die Verbreitung von Luftschadstoffen 
untersucht. In Zusammenarbeit mit internationalen und nationalen Organisationen wurde mit einem europaweiten 
Versuch (ETEX) begonnen, um die Echtzeit-Reaktion von Lufttransportmodellen für Notfälle zu bewerten. 
Während des Europäischen Arktischen Stratosphären-Ozonversuchs (European Arctic Stratospheric Ozone 
Experiment - EASOE) betätigte sich das Umweltinstitut als Station des Beobachtungssystems zur Erstellung von 
Übersichtskarten der Ozonschichten. 
Fortgeschrittene Techniken der Fernerkundung wie die bildgebende Spektrometrie werden bewertet. Es konnte 
gezeigt werden, daß Sensoren mit hoher Spektralauflösung Informationen über besonders wichtige Elemente wie 
Lignin und Feuchtigkeitsgehalt liefern, die mit den herkömmlichen Sensoren nicht zu ermitteln sind. 
Das Europäische Mikrowellensignaturlabor (Microwave Signature Laboratory), die weltweit größte zivile 
Einrichtung dieser Art für die Spektralsignaturforschung, wurde am 21. April 1992 eröffnet. Aufgabe dieses 
Laboratoriums sind Forschungsarbeiten zur Vorbereitung von Weltraummissionen, die sich auf wetterunabhängige 
Beobachtungstechniken stützen. 
Die Einrichtung FIRES (Facility for Investigating Runaway Events Safely) zur Untersuchung der Sicherheit von 
chemischen Reaktoren mit Chargenbetrieb am IST ist betriebsbereit; die Nitrierung von Toluol wurde dort als 
typischer Fall eines chemischen Verfahrens untersucht, das zu schweren Unfällen führen kann. 
Die Errichtung eines Zentrums zur Erdbeobachtung (Centre of Earth Oberservation - CEO) wird von ISEI, IRSA 
und EI geprüft; wichtigstes Ziel des Zentrums könnte es sein, ein wirksames dezentrales Netz zur vollständigen 
Nutzung der Erdbeobachtungsdaten einschließlich der Daten von Weltraumsensoren bereitzustellen. Unter der 
Leitung der GFS wird derzeit eine Durchführbarkeitsstudie erarbeitet. Der Aufsichtsrat wird bis Mitte 1993 darüber 
entscheiden, wie vorgegangen werden soll. 
• Das Programm im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung umfaßte Forschungsarbeiten über Reaktorsicherheit 
und nukleare Abfälle, die vom Institut für Sicherheitstechnologie durchgeführt wurden, Forschungsarbeiten zur 
nuklearen Sicherheitsüberwachung und zur Bewirtschaftung von Spaltmaterial (Institut für Sicherheitstechnologie 
und Institut für Systemtechnik und Informatik), sowie Forschungsarbeiten über Kernbrennstoffe und Aktiniden 
(Institut für Transurane). 
Die Arbeiten zur Reaktorsicherheit des Instituts für Sicherheitstechnologie wurden mit der Untersuchung von 
Auswirkungen schwerer Unfälle in Kernkraftwerken fortgesetzt; Spaltprodukte und der Transport von Aerosolen 
wurden im Rahmen der Teilnahme an dem internationalen Programm PHEBUS-Fission Product (Spaltprodukt-
Freisetzung im Containment) beim Comissariat à l'Energie Atomique in Cadarache (Frankreich) untersucht; 
druckbehälterinterne Phänomene wurden im Rahmen des FARO-Versuchsprogramms (Versuchsanlage für 
Brennstoffschmelzen) in Ispra untersucht. 
12 
Das Labor für Sicherheitsüberwachung (PERLA) wurde in Betrieb genommen. Die Zahl der Ausbildungs- und 
Kalibrierungsarbeiten zur Unterstützung der Kommissionspolitik auf dem Gebiet der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung ist weiter gestiegen (Unterstützung der IAEO und der Direktion Sicherheitsüberwachung 
Euratom), was die Bedeutung und Notwendigkeit dieser Einrichtung verdeutlicht. 
Auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheitstechniken wurde beim Institut für Systemstechnik und Informatik das 
Labor für Überwachung und Containment (Laboratory for Surveillance and Containment - LASCO) 1992 voll in 
Betrieb genommen und mit maßstabsgetreuen Prüfungen neuer Containment-Überwachungs-Technologien (optisch, 
automatisch usw.) begonnen. 
Das Institut für Transurane leistete einen Beitrag zur Sicherheit der Kernspaltung, wobei den Auswirkungen des 
Wassereinbruchs in abgebrannte Brennstoffe während deren Endlagerung und grundlegenden Aspekten der 
nuklearen Umwandlung langlebiger Bestandteile radioaktiver Abfälle in Produkte mit vergleichsweise kurzen 
Halbwertszeiten besondere Aufmerksamkeit gewidmet wurde. 
Die Messung der Eigenschaften nuklearer Brennstoffe bei Temperaturen, die bei einem hypothetischen Reaktorunfall 
mit Kernschmelze auftreten können, wurde mit einer Studie über die spezifische Wärme von Urandioxid bis zu 
8000°C abgeschlossen. 
• Das Programm im Bereich der Fusionstechnologie und -Sicherheit wird vom Institut für Sicherheitstechnologie, 
dem Institut für Systemtechnik und Informatik sowie vom Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe durchgeführt. 
Die Inbetriebnahme des Europäischen Laboratoriums für die Tritiumhandhabung (ETHEL) wurde fortgesetzt; ferner 
wurde mit Arbeiten zur Vorbereitung von Versuchen begonnen, die auf eine Verbesserung des Containments und 
einen sicheren Umgang mit Tritium abzielen. 
Das Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe untersucht die Eigenschaften von Materialien, die in Bauteilen künftiger 
Fusionsreaktoren verwendet werden. Versuche zur Helium-Implantation in faserverstärktem SiC und Versuche mit 
Temperaturwechselbeanspruchung an Elementen der ersten Wand wurden durchgeführt. 
Das Institut für Systemtechnik und Informatik entwickelt verschiedene Computer-Simulationspakete, um die 
physikalischen Phänomene im Reaktor zu modellieren und Fernbedienungsverfahren zu bewerten. 
Die Fortschritte bei der Durchführung dieser Programme werden in Kapitel 2 über die GFS-Institute im einzelnen 
erläutert. 
1.2 Wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik durch die GFS 
Die wissenschaftliche und technische Sachkompetenz der GFS steht den anderen Generaldirektionen der 
Kommission bei der Ausarbeitung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik zur Verfügung. 
Die Unterstützung kann in folgender Form gewährt werden: 
theoretische Untersuchungen oder Laborarbeiten 
Unterstützung bei der Verwaltung von Forschungsvorhaben und -vertragen 
wissenschaftliche und technische Unterstützung bei der Ausarbeitung und Durchführung von 
Gemeinschaftsrechtsakten. 
1992 entfielen auf die wissenschaftliche und technische Unterstützung 22% der Haushaltsmittel der GFS, gegenüber 
19% im Jahr 1991, 15% im Jahr 1990, 13% im Jahr 1989 und 10% im Jahr davor. Aus Abbildung 1 geht die 
Aufteilung dieser Unterstützung auf die verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik hervor. 
Im letzten Jahr unterzeichnete der Generaldirektor der GFS mit anderen Generaldirektionen eine Reihe mehrjähriger 
Vereinbarungen, um ein echtes Auftraggeber/Auftragnehmerverhältnis sowie eine gewisse Kontinuität und 
Langfristigkeit in der Planung zu erreichen. Dies spiegelt eindeutig das zunehmende Vertrauen in den immer 
besseren Ruf der GFS als Auftragnehmer sowie die Anerkennung der Effizienz ihrer Dienstleistungen bei der 
Lösung aktueller Probleme wider. Am stärksten vertreten waren die Bereiche J;nergie, Landwirtschaft und Umwelt. 
13 
In der Praxis waren über 88% aller Tätigkeiten im Verlauf des Jahres 1992 durch mehrjährige Verträge zwischen 
Generaldirektionen, eine Entscheidung des Rates oder eine Entscheidung der Kommission abgedeckt; die übrigen 
Tätigkeiten wurden auf dringende Anfragen aus den Generaldirektionen der Kommission durchgeführt. 
Abbildung 1 
Wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Mio. Ecu 
FSU CPS GDI GD III GDVI GD VIII GDXI GD XIII GDXVII Andere 
FSU Gruppe für prospektive 
Analysen 
CPS Dienst Verbraucherpolitik 
GD I Auswärtige Beziehungen 
GD III Binnenmarkt und 
gewerbliche Wirtschaft 
GDVI Landwirtschaft GD VIII 
GDXI 
GD XIII 
GDXVII Entwicklung 
Umwelt, nukleare 
Sicherheit und 
Katastrophenschutz 
Telecommunikation 
Informationsindustrie 
und Innovation 
Energie 
• Die Unterstützung der GFS im Bereich der Energiepolitik (GD XVII) nahm 25% der Haushaltsmittel für die 
wissenschaftlich-technische Unterstützung in Anspruch. 
Der größte Teil der Arbeiten bezieht sich auf folgende Bereiche: 
Kernenergie: 
Ausbildung der Inspektoren, Bereitstellung von Ausrüstung nach dem neuesten Stand der Technik, 
Referenzanalysen von Kernmaterialproben und technische Unterstützung der Direktion 
Sicherheitsüberwachung Euratom; 
nicht-nukleare Energie: 
insbesondere Beiträge bei der Energieeinsparung und dem rationellen Einsatz von Energie in kleinen und 
mittleren Unternehmen, in Gebäuden und im Verkehr sowie zur Überwachung photovoltaischer und 
solarthermischer Demonstrationsvorhaben. 
-14-
• Die Unterstützung der Umweltpolitik durch die GFS, auf die 25% der Haushaltsmittel für wissenschaftliche und 
technische Unterstützung entfielen, wird der GD XI im wissenschaftlichen und technischen Bereich bei der 
Erarbeitung und Anwendung von Rechtsvorschriften über chemische Schadstoffe, Luftschadstoffe, Wasserqualität, 
chemische Abfälle, industrielle Gefahren und schwere Unfälle gewährt. Diese Tätigkeit ist Teil des 
Aktionsprogramms der EG im Bereich der Umwelt und umfaßt folgende Aktionen: 
Die wissenschaftlich-technische Unterstützung im Bereich der chemischen Schadstoffe wird hauptsächlich 
im Rahmen der EG-Programme und Verordnungen im Zusammenhang mit der Überwachung von 
Chemikalien gemäß den Richtlinien 67/548/EWG und 79/831/EWG geleistet. 
Bei der Luftverschmutzung geht es um die Umsetzung der Richtlinien 80/779/EWG und 85/203/EWG über 
die Luftqualität (SO2, NO2, Photooxidantien). 
Die Unterstützung im Bereich der Abfallentsorgung wird in Abstimmung mit einer Gruppe unabhängiger 
Sachverständiger für die Erarbeitung des Europäischen Abfallkatalogs (Richtlinie 91/156/EWG) gewährt. 
Durch die Arbeit im Bereich schwerer Unfälle wird die Umsetzung der Richtlinie 82/501/EWG sowie die 
Untersuchung von Gefahren bei bestimmten industriellen Tätigkeiten (z.B. Anlagen für die Verarbeitung 
und Lagerung gefährlicher Chemikalien) unterstützt. 
Das ECVAM, ein neues Laboratorium für die Validierung alternativer Prüfverfahren (als Alternative zu 
Tierversuchen) zur Bewertung von Arzneimitteln und kosmetischen Mitteln wird errichtet. Mit der 
inhaltlichen Festlegung des Programms wird begonnen. 
• Die Unterstützung der Gemeinsamen Agrarpolitik durch die GFS (15% der Haushaltsmittel für wissenschaftliche 
und technische Unterstützung) betrifft im wesentlichen drei Forschungsgebiete: 
Nutzung der Femerkundung für die Agrarstatistik, wobei halboperationelle Methoden entwickelt und 
demonstriert werden sollen, bei denen Fernerkundungsdaten in die statistische Sammlung zur Überwachung 
der Anbauflächen für Nahrungsmittelpflanzen und der landwirtschaftlichen Produktion in der EG integriert 
werden sollen (Beschluß des Rates vom 26.9.1988); 
Unterstützung bei Operationellen Anwendungen (Erstellung von Registern für Bestandskontrollsysteme in 
der Landwirtschaft mit Hilfe von Luft- und Satellitenaufnahmen); 
Einsatz der kernmagnetischen Resonanztechnik zur Analyse von Wein und Aufbau einer Datenbank für 
europäische Weine (EWG Verordnung Nr. 2048/89, Artikl 16). 
Weitere Informationen über die wisschenschaftlich-technische Unterstützung der Kommissionsdienststellen durch die 
GFS sind in Kapitel 2 enthalten. 
1.3 GFS-Dienstleistungen für Dritte 
Die Arbeit der GFS im Auftrag Dritter nimmt weiter zu. Die Aufträge der GFS im Jahr 1992 beliefen sich 
insgesamt auf 9 Mio. ECU. 
V. '" 
Tabelle 1 zeigt die Entwicklung der im Auftrag Dritter durchgeführten Arbeiten (in Rechnung gestellte Beträge und 
eingegangene Zahlungen) zwischen 1988 und 1991. Die Ende 1991 durchgeführten Arbeiten zur Erledigung aller 
zwischen 1988 und 1991 abgeschlossenen Verträge belaufen sich auf 27,8 Mio. ECU (45,6 Mio. ECU - 17,8 Mio. 
ECU). In Rechnung gestellte Beträge oder 1992 geleistete Arbeiten, die bei der GFS zwischen 1988 und 1991 in 
Auftrag gegeben wurden, belaufen sich auf 7,61 Mio. ECU; dies entspricht 27,4% der Ende 1991 noch zu 
leistenden Arbeiten. 
r\ Abbildung 2 zeigtjiie Entwicklung der Auftragslage der GFS 1992; der Umfang der neu eingegangenen Aufträge 
! beläuft sich auf 8,9 Mio- ECU; die entsprechend in Rechnung gestellten Beträge bzw. eingegangenen Zahlungen 
betrugen 5,2 Mio. ECU bzw. 2,8 Mio. ECU. 
- 15-
Tahelle 1 
Dienstleistungen im Auftrag Dritter (Mio. ECU), Auftrüge zwischen 1988 und 1992 
Jahr 
Aufträge 
Rechnungen 
Eingegangene Zahlungen 1988 
5,79 
2,77 
2,03 1988-1989 
15,71 
6,04 
4,85 1988-1990 
23,54 
11,17 
10,15 1988-1991 
45,64 
17,83 
15,33 1988-1992 
45,64 
25,43 
23,38 
Anhand der bisher abgeschlossenen Verträge zeigt sich, daß alle GFS-Institute an den Dienstleistungen im Auftrag 
Dritter beteiligt sind. Allerdings liegen zwei Institute, das Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe und das Institut 
für Transurane, bei der Beschaffung von Aufträgen weit vor den anderen. 
') ( Mit 70% is^t die Industrie der wichtigste Auftraggeber der GFS; Verträge mit anderen Forschungseinrichtungen oder 
\Behgtderimachen 22% bzw. 8% der Leistungen im Auftrag Dritter aus. 
Die meisten EG-Länder profitieren durch die Dienstleistungen im Auftrag Dritter von der wissenschaftlichen 
Sachkenntnis der GFS; außerhalb der EG sind Japan, die USA und Kanada die wichtigsten Auftraggeber. 
Mio. Ecu 
10 
Jan Abbildung 2 
GFS-Dienstleistungen für Dritte 1992 
Aufträge 
Rechnungen 
Cr*~~~-.~~~~~ 7,UI »_ 
i-ii iijcvjai iij< me i -aiiiun^cii ^ • • • • £ 
„ 
Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez 
- 16-
1.4 Orientierende Forschung der GFS 
Die Auswahl und Überwachung der Projekte im Rahmen der orientierenden Forschung im Jahre 1992 wurde 
mit Hilfe des für die orientierende Forschung zuständigen Unterausschusses des Aufsichtsrates durchgeführt. 
Ziel dieses Ausschusses ist eine größere wissenschaftliche Dynamik der GFS. Um den Instituten die Möglichkeit zu 
geben, ihre Tätigkeiten direkter steuern zu können, wurde ein Teil der entsprechenden Mittel den Instituten 
unmittelbar zur Verfügung gestellt, während ein anderer Teil für die orientierende Forschung auf Wettbewerbsbasis 
vorbehalten blieb. Folgende Tätigkeiten der orientierenden Forschung sind besonders hervorzuheben: 
Das Institut für Transurane untersucht die wichtigsten Parameter wie Schalleistung, Aerosolkonzentration 
und -große, die die Aerosolagglomeration mit Hilfe von Ultraschall beeinflussen, um die Abscheidungsrate 
bei derzeitigen Gasreinigungstechniken zu verbessern. 
Das Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe führte im Hochflußreaktor in Petten verschiedene Versuche mit 
instrumentierten Phantomen durch, um Computermodelle, die für die Vorhersage der Dosisverteilung in 
Patienten bei der Vorbereitung der Bor-Neutroneneinfangtherapie erforderlich sind, zu überprüfen. 
Eine experimentelle neuronale Netzsoftware zur Bildklassifikation, die zur Kartierung der Bodenbedeckung 
verwendet wird, wird vom Institut für Systemtechnik und Informatik und vom Institut für Anwendungen 
der Femerkundung zu einem Operationellen System weiterentwickelt. Verbesserte Techniken, die deutlich 
weniger Rechenzeit benötigen, wurden zur Kartierung der Bodenbedeckung in Portugal für einen Vergleich 
mit vorhandenen Datenbanken angewendet. 
Das Umweltinstitut entwickelt eine Methode, bei der unter Verwendung der laserinduzierten Fluoreszenz 
atomare und molekulare Formen in gasförmigen Proben durch eine einzige absolute Messung analysiert 
werden sollen. Der Nachweis von HO-Radikalen in der Troposphäre könnte eine der 
Anwendungsmöglichkeiten für dieses Verfahren sein. 
Das Institut für Systemtechnik und Informatik prüft die Möglichkeiten von photovoltaischen 
Dünnschichtmodulen für den Einsatz als Fenstermaterial. Versuche zur Leistungsbewertung bei 
Doppelverglasung, bei der der Wirkungsgrad noch durch Ausnutzung der Wärme zwischen den Glasflächen 
erhöht werden kann, werden durchgeführt. 
1.5 Beteiligung der GFS an EUREKA-Vorhaben 
Die EUREKA-Initiative wurde ergriffen, um durch engere Zusammenarbeit der Unternehmen und 
Forschungsinstitute auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Technologien die Produktivität und 
Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der nationalen Volkswirtschaften auf dem Weltmarkt 
zu verbessern und so die Grundlage für dauerhaften Wohlstand und sichere Arbeitsplätze zu stärken. An dem 
Programm sind 20 Länder und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beteiligt. 
Die Beteiligung der GFS an EUREKA (Europäische Zusammenarbeit im Bereich der Fortgeschrittenen Technologie) 
wurde 1992 mit folgenden Projekten fortgesetzt: 
CEFIR (Ceramic European Fibre Research - Europäische Keramikfaserforschung, EU 658), eine Initiative, 
die auf die Herstellung europäischer hochtemperaturbeständiger Keramikfasern abzielt. Die erste Phase 
wurde mit der Feststellung der Anforderungen und Ziele für europäische Keramikfasern und der Bewertung 
der Aussichten für eine europäische Fertigung unter wirtschaftlichen und technologischen Gesichtspunkten 
abgeschlossen (vgl. Abschnitt 2.3); 
FORMENTOR (EU 19), ein Projekt zur Entwicklung von Expertensystemen für die Entscheidungsfindung 
in Gefahrensituationen (vgl. Abschnitt 2.4); 
EUROTRAC (EU 7), mit dem Teilprojekt TRACT (Transport von Luftschadstoffen bei komplexer 
Topographie), bei dem Tracer verwendet wrrden, um den Transport von Luftschadstoffen in der 
Alpenregion zu bewerten; das Teilprojekt BIATEX (Austausch von Schadstoffen zwischen Biosphäre und 
17-
Atmosphäre) zielt auf das Verständnis der Rolle von biogenen Emissionen und Ablagerungsprozessen ab 
und im Rahmen des Teilprojektes LACTOZ (Chemische Laboruntersuchungen zum Ozon in der 
Troposphäre) wird in Laborversuchen die chemische und photochemische Umwandlung von 
Luftschadstoffen untersucht (vgl. Abschnitt 2.6); 
EUROENVIRON (EU 330) mit dem Projekt TRACY (Giftige Metalle in menschlichem Gewebe und 
Körperflüssigkeiten) (EU 618), zum Aufbau einer Datenbank über giftige Stoffe in menschlichem Gewebe 
und Körperflüssigkeiten und dem Projekt der Entwicklung eines mobilen Analyselaboratoriums (EU 674) 
zur Wasser-, Abfall- und Bodenanalyse (vgl. Abschnitt 2.6); 
VISIMAR (Visualisierung und Simulierung von Prozessen im marinen Lebensraum, EU 495) zur 
Überwachung der Meeresumwelt. 
1.6 Zusammenarbeit der GFS mit anderen Forschungsinstitutionen und Organisationen 
Die GFS unterhält zahlreiche formelle und informelle wissenschaftliche Beziehungen zu einzelstaatlichen 
Forschungsinstitutionen und internationalen Organisationen. 
Alle GFS-Institute konnten ihr Kooperationsnetz im Laufe des Jahres 1992 ausweiten. In Abbildung 3 ist die Zahl 
der offiziellen Kooperationsvorhaben mit einzelstaatlichen Forschungseinrichtungen in der EG dargestellt. Neben 
dieser Zusammenarbeit auf EG-Ebene erweitert die GFS auch ihre Kooperation mit den EFTA-Ländem und ihre 
weltweiten Beziehungen. 
Abbildung 3 
Offizielle Zusammenarbeit der GFS mit einzelstaatlichen Forschunqsinstitutionen in der EG 
Anzahl der Kooperationen 
30 GFS Institute 
CBNM 
B D DK E 
Mitgliedstaaten 
18 
2. Tätigkeit der GFS-Institute 1992 
In diesem Kapitel wird die Tätigkeit der GFS-Institute 1992 dargestellt. Ein zusätzlicher Abschnitt ist den 
Veröffentlichungen der GFS und den Euroseminaren gewidmet. 
2.1 Zentralbüro für Kernmessungen (ZBKM) 
Aufgabe des ZBKM in Geel (Belgien) ist die Förderung europäischer Nonnen und die Harmonisierung von 
Referenzmethoden und -materialien. Das Institut leistete seinen Beitrag zu dem Rahmenprogramm "Messen 
und Prüfen" mit der Durchführung des spezifischen Programms "Referenzmaterialien und Messungen". Seine 
unterstützende Tätigkeit betrifft im wesentlichen die nukleare Sicherheitsüberwachung im Auftrag der 
Generaldirektion Auswärtige Beziehungen (GD I) zur Unterstützung der Internationalen 
Atomenergieorganisation und der Generaldirektion Energie (Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom, GD 
XVII). Ferner stellt es Referenzmaterialien für verschiedene Auftraggeber her. Der Tätigkeitsbereich des 
Instituts hat sich vom nuklearen Bereich und der Grundlagenforschung immer mehr auf den nichtnuklearen 
Bereich und die Anwendungen verlagert. 
• Referenzmaterialien und Messungen 
Das ZBKM stellt hochwertige Referenzmaterialien für die Kalibrierung analytischer Ausrüstung in allen Stadien des 
nuklearen Brennstoffzyklus und im nichtnuklearen Bereich für das BCR (Referenzbüro der Gemeinschaft) bereit und 
strebt damit eine bessere Zuverlässigkeit chemischer Analysen und physikalischer Messungen an. 
In diesem Zusammenhang wurde die Vorbereitung, Charakterisierung und Zertifizierung einer Reihe nuklearer und 
nichtnuklearer Referenzmaterialien und Spike-Materialien fortgesetzt. Es wurden mehrere spezielle 
Referenzmaterialien für das BCR vorbereitet, z.B. Orangensaft (Zucker, Aminosäuren), Schweineleber (Vitamine), 
Flugasche (Dioxine), Erde (Phenole, Zyanide). Auch die Analysen von Metall-Proteinverbindungen und 
Schwermetallspuren, die für die Umwelt oder für den klinischen Bereich bedeutsam sind, wurden fortgesetzt. 
Das neue ultrareine chemische Labor wurde fertiggestellt und im November eingeweiht. In diesem Labor herrschen 
extrem geringe Staub- und Metallkonzentrationen; deshalb ist es für die Bestimmung von Spuren in niedrigen 
Konzentrationen in Proben aller Art gut geeignet. 
Die Genauigkeit der Bestimmung des Atomgewichts von Silicium konnte um den Faktor 10 auf 3xlO"7 erhöht 
werden. Dieses Ergebnis dient zur weiteren Verbesserung der Genauigkeit der Avogadro-Konstanten. Silicium 
wurde ausgewählt, weil dank der Fortschritte in der Halbleiterindustrie extrem reine Kristalle zur Verfügung stehen. 
Die Verbesserung der Genauigkeit der Avogadro-Konstanten ist Voraussetzung für die Verbesserung des 
physikalischen Einheitensystems. 
Das nichtnukleare analytische Auswertungsprogramm für Vergleichsmessungen (Interlaboratory Measurement 
Evaluation Programme (IMEP)), das mit spezifischen Isotopenmessungen als Referenz für Versuche mit 
toxischen/essentiellen Elementen arbeitet, hat folgende Fortschritte zu verzeichnen: die Ergebnisse der Bestimmung 
von Cadmium in Polyethylen wurden veröffentlicht, die Ergebnisse der Bestimmung von Spurenelementen in 
natürlichem und synthetischem Wasser wurden bewertet und bei der Bestimmung des Eisengehalts in Humanserum 
ist die Zertifizierung abgeschlossen. 
Im Rahmen der Tätigkeit der EURACHEM (Europäische Organisation für Meßwesen in der Chemie) hat das ZBKM 
einen ersten Workshop über "Vergleichbarkeit und RückVerfolgbarkeit bei Messungen von Stoffmengen" angeregt, 
der im November im Institut stattfand. 
Die Tätigkeiten im Bereich der Neutronenmessungen für die Kernspaltung umfaßten Daten über Normen, 
Strukturmaterialien und Grundlagenforschung. 
Die Neutronennormen-Datei, auf die man sich bei anderen Messungen beziehen kann, wurde weiter 
verbessert. Es wurden Messungen des Spaltquerschnitts von 235U, einer Messung der Wahrscheinlichkeit 
einer Interaktion hinsichtlich des Neutronen-Protonen-Streuungsquerschnitts, im Neutronenenergiebereich 
von 0,3 bis 2 MeV vorgenommen. Die- Ergebnisse der Messung der Verteilung von Kernmasse und 
(4) 
- 19-
Ladung im kalten Bereich der spontanen Spaltung von 252Cf, ein Standard bei Spaltversuchen, wurden 
veröffentlicht; 
Die Erforschung der Neutroneninteraktion mit Strukturmaterialien, einem seit längerer Zeit laufenden 
Programm über Resonanzparameter, wurde mit ergänzenden Messungen des gesamten Spaltquerschnitts und 
der Einfanggammastrahlenspektren für 60Ni und Resonanzparameteranalyse des Gesamtquerschnitts bis 800 
keV abgeschlossen. 
» 
Grundlagenforschung über Messungen des ^PU-Spaltquerschnitts wurde im thermischen Energiebereich 
bis 1 keV durchgeführt. Dabei ergab sich, daß die bisherigen Abweichungen auf ein 
Normalisierungsproblem zurückzuführen waren. Fragmentmassen- und Energieverteilungen durch die 
spontane Spaltung von 244PU und bei der Spaltreaktion von 237Np im Bereich des Schwellenwertes wurden 
untersucht; die Suche nach Formisomeren bei ^U und 233Th - letztere mit positivem Ergebnis - wurde 
abgeschlossen. 
Im Zusammenhang mit Fusionsdaten wurden Doppelemissionsquerschnitte für 207Pb gemessen und frühere Daten 
über 9Be (n, 2n) wurden unter Berücksichtigung der Vielfachstreuung endgültig korrigiert. Auch mit Messungen der 
Hochauflösungsübertragung bei natürlich vorkommendem Eisen wurde begonnen. 
Das EUROMET (Europäische Organisation von Meßlaboratorien)-Projekt über Brachytherapiequellen mit ,92Ir 
wurde abgeschlossen. Das Institut nahm an einer von IBMG ("Internationales Büro für Maße und Gewichte") 
veranstalteten Vergleichseichung zur Messung der Aktivitätskonzentrationen einer 75Se-Lösung sowie an der 
Normung einer 152Eu-Lösung teil und beteiligte sich an einer Vergleichskampagne mit anderen Laboratorien im 
Rahmen des "Internationalen Referenzsystems" des IBMG. 
Das Programm über Strahlenphysik wurde am Linearbeschleuniger des ZBKM mit Messungen der 
Übergangsstrahlung im Weichstrahl-Röntgenbereich fortgesetzt. Auch mehrere durch Elektronenstrahlen erzeugte 
neue Röntgenquellen wurden untersucht. 
Mit nuklearen Verfahren können extrem niedrige Konzentrationen von leichten Elementen in oberflächennahen 
Bereichen festgestellt werden. Eines dieser Verfahren, die Kemreaktionsanalyse, wurde bei einer Studie über die 
Oxydation von Edelstahlproben mit und ohne Aluminium-Implantation am 7 MV Van-de-Graaff-Generator 
angewandt. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Das ZBKM setzte zur Unterstützung der Kommissionsdienststellen die Erarbeitung der Serie von "solid spikes" für 
Messungen im Zusammenhang mit der Sicherheitsüberwachung fort, die an die IAEO geliefert wurden. Messungen 
zur Überprüfung der Sicherheitsmaßnahmen wurden gemäß dem Auftrag der Direktion Sicherheitsüberwachung 
Euratom der GD XVII durchgeführt. Das von dem Institut für alle ECSAM (European Commission's Safeguards 
Analytical Measurements)-Laboratorien koordinierte Programm für analytische Qualitätskontrolle wurde 
weitergeführt. Die Ergebnisse der analytischen Messungen an Uran-Plutonium-Mischoxid-Brennstofftabletten, 
Plutoniumnitratlösung, abgebranntem Kernbrennstoff und synthetischen Inputlösungen wurden zur Bewertung 
zusammengestellt. 
Es wurde mit der Entwicklung und Anwendung der Methode des isotopischen Fingerprints begonnen, mit der die 
Herkunft einiger Produkte oder Schadstoffe bestimmt werden kann. Schwefel in fossilen Brennstoffen zum 
Nachweis der Umweltverschmutzung und Kohlenstoff, Sauerstoff und Stickstoff in Nahrungs- und Arzneimitteln zur 
Verhütung von Betrugsfällen wurden für die Analyse in die Wahl gezogen. 
Der während der Untersuchung der Emissionswahrscheinlichkeiten bei 239Pu entwickelte Analysecode für das 
Alphaspektrum konnte Benutzem im Bereich der Forschung über Alphaspektroskopie zur Verfügung gestellt 
werden. 
Besondere Anstrengungen wurden auf dem Gebiet der Metrologie des Neutronenflusses unternommen, u.a. bei der 
Herstellung von Neutronendosimetem. Der Schwerpunkt der Arbeit lag auf der Aktivitätsbestimmung nach der 
Bestrahlung und der Berechnung des Neutronenflusses. 
20-
2.2 Institut für Transurane (ITU) 
Das ITU in Karlsruhe verfügt über Sachkenntnis und eine einzigartige Ausrüstung für Studien über die 
Eigenschaften von Kernbrennstoffen. Es führt im Rahmen des Programms über die Sicherheit der 
Kernspaltung Forschungsarbeiten über die Sicherheit von Aktiniden im Brennstoffkreislauf durch und trägt 
auch zu Forschungsarbeiten über die Reaktorsicherheit und die Behandlung radioaktiver Abfalle bei. Das ITU 
leistet wissenschaftlich-technische Unterstützung bei der nuklearen Sicherheitsüberwachung im Auftrag der 
Generaldirektionen Auswärtige Beziehungen (GD I) und Energie (GD XVII). Das Institut ist an mehreren 
großen Verträgen mit der Nuklearindustrie beteiligt. 
• Sicherheit von Aktiniden im Kernbrennstoffkreislauf 
Das Institut setzte seine Forschungsarbeiten über das Verhalten von Kernbrennstoffen bei hohen Abbrandraten und 
unter außergewöhnlichen Betriebsbedingungen fort, um Informationen über eine mögliche Ausweitung der 
Betriebsgrenzwerte zu gewinnen. In diesem Zusammenhang wurde die Untersuchung der besonderen strukturellen 
Gegebenheiten, die die Lebensdauer des Brennstoffs begrenzen können, auf den sogenannten "Randeffekt" ("rim 
effect") erweitert, also auf einen Bereich erhöhter Porosität an der Peripherie des Brennstoffes. 
Inzwischen kann Mischnitridbrennstoff nach den derzeitigen Sicherheitsanforderungen hergestellt werden, und es 
sind Nitridbestrahlungstests und Prüfungen nach der Bestrahlung in Vorbereitung (in Zusammenarbeit mit dem 
Kernenergieforschungszentrum Cadarache und dem HFR Petten). 
Die Ergebnisse der Messungen der spezifischen Wärmekapazität von Uranoxidbrennstoff bei Temperaturen bis 7000 
K wurden analysiert. Die mathematischen Modelle des Verhaltens von Brennstäben unter transienten und stationären 
Bedingungen wurden weiter verbessert. Die Modelle werden zu einer besseren Vorhersage des Brennstoffverhaltens 
führen. 
Die Freisetzung von Spaltgasen aus U02 wurde untersucht, indem bestrahlte Brennstoffsegmente ausgeglüht wurden 
und die Freisetzungsraten bei unterschiedlichen Aufheizungsarten in unterschiedlichen Umgebungen und bei 
verschiedenen Abbrandraten verglichen wurden. Das internationale Spaltgasfreisetzungsprojekt RIS0 III wurde 
abgeschlossen und die Beiträge des Instituts m verschiedenen Berichten zusammengefaßt. 
Die Studien über die Kernumwandlung wurden fortgesetzt, um ihre technische Durchführbarkeit zu beurteilen. Die 
Zusammenarbeit mit dem CEA Cadarache bei der Entwicklung und Prüfung von Brennstoffen mit niedrigen 
Aktiniden (Oxide) wurde fortgesetzt. Im Rahmen der Aufteilung wurden Arbeiten über die Eigenschaften von 
Extraktionsmitteln für Aktinide unter Einsatz von Zentrifugalabscheidern und normalem hochradioaktivem Abfall 
eingeleitet. Die Bemühungen zur Verbesserung der Sicherheit im Umgang mit radioaktiven Stoffen wurden 
fortgesetzt. 
• Prüfung der Eigenschaften radioaktiver Abfälle 
Die Auslaugungsuntersuchungen mit U02 und Brennstoff mit simuliertem Abbrand wurden fortgesetzt. Der 
Oberflächenzustand von U02 in Anwesenheit von Wasser wurde in allen Einzelheiten untersucht, die 
Zusammensetzung und die Dicke der ausgelaugten Schichten wurden gemessen. Während frühere 
Auslaugungsuntersuchungen unter dynamischen Bedingungen durchgeführt wurden, wurden die weiteren Prüfungen 
unter statischen Bedingungen in Autoklaven bei 200°C durchgeführt, um die Einflüsse der Umgebung (flüssig oder 
gasformig) und der Oxidierungsbedingungen auf die Auslaugungsmechanismen zu quantifizieren. 
Die Modellierung der Interaktion von Dampf und Wasser bei abgebrannten Brennstoffen in einem unterirdischen 
Endlager wurde fortgesetzt. 
• Grundlagenforschung über Aktinide 
Es wurde eine neue Familie von Aktinidverbindungen mit der Zusammensetzung A^Me^e* entdeckt, 
synthetisiert und charakterisiert. Eine Anlage zur Herstellung hochreinen Am und Cm auf der lOOg-Skala wurde 
eingerichtet. Es wurde versucht, quasi-kristalline Uranverbindungen zu synthetisieren. 
Eine Anlage zur Bestimmung der Magnot- und Transporteigenschaften von Aktinidproben sowie für die Mössbauer-
Spektroskopie wurde in Auftrag gegeben. 
-21 -
Die enge Zusammenarbeit mit externen wissenschaftlichen Einrichtungen war mit einem Austausch von Personal 
und Proben verbunden. Diese Zusammenarbeit umfaßte magnetische und elektrische Messungen, 
Neutronenstreuversuche und den Einsatz der Synchrotronstrahlung für die Beugung, Absorption und magnetische 
Streuung voii Röntgenstrahlen bei Aktiniden und Aktinidverbindungen. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Das vom ITU für die russische Wiederaufarbeitungsanlage Gatschina entwickelte robotisierte Analysegerät für 
wiederaufzuarbeitendes Material wird derzeit vor Ort getestet. Die Ergebnisse des ersten Tests wurden bewertet und 
mit den Ergebnissen der in den IAEO-Laboratorien Seibersdorf (SAL) und dem ITU Karlsruhe gleichzeitig 
durchgeführten Tests verglichen. Die zwischen den Ergebnissen der Anlage in Gatschina und denen von SAL und 
ITU festgestellten Abweichungen in der Größenordnung von 1 % konnten mit dem in Gatschina eingesetzten 
Verfahren zur Spike-Kalibrierung erklärt werden. 
Auf Anfrage wurde die Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom (DCS) in Luxemburg bei der Analyse 
unterstützt. Es werden Proben analysiert, die Inspektoren in verschiedenen kerntechnischen Anlagen in der 
Europäischen Gemeinschaft genommen haben. Die Instrumente, die das DCS in den einzelnen Anlagen benutzt, 
wurden auf den Stand der Technik gebracht. Ein Expertensystem für die Qualitätssicherung wurde weiterentwickelt 
und geprüft. Teile für einen Strahlenschutzkasten für die Titrierung von Proben einschließlich zusätzlicher 
Vorbereitungsschritte wurden entwickelt. 
Die Modellausstattung eines Labors für die betriebliche Sicherheitsüberwachung in der Wiederaufarbeitungsanlage 
Sellafield wurde installiert und geprüft. Einige Teile der Anlage für zerstörungsfreie Prüfungen müssen noch ergänzt 
werden. Derzeit wird ein Team von zwölf Inspektoren für die Analyse ausgebildet. 
Wichtige Vertragsarbeiten für Dritte betrafen die weitere Herstellung und Charakterisierung von Legierungen mit 
niedrigeren Aktiniden und die Vorbereitung der Bestrahlung dieser Legierungen in einem schnellen Reaktor. 
Brennstäbe aus marktgängigen Leichtwasserreaktoren, die einem erhöhten Abbrand ausgesetzt waren, wurden 
untersucht. Die Untersuchungen zur Herstellung monoklonaler Antikörper für die Krebstherapie, die mit 
kurzlebigen Radioisotopen markiert sind, wurden fortgesetzt. Insgesamt wurden Dienstleistungen für Dritte in Höhe 
von 1,5 Mio. ECU in Auftrag gegeben (5,2% der ITU-Mittel 1992). 
• Orientierende Forschung 
Die als orientierende Forschung durchgeführte Untersuchung des Transports großer Aerosolpartikel in Rohren und 
Kaminen trug zur Klärung der Mechanismen des Aerosoltransports unter Turbulenzbedingungen bei. Eine Anlage 
mit einem kombinierten elektroakustischen Abscheider für die Teilchenagglomeration wurde geprüft und mit 
Glykolaerosol erfolgreich erprobt. 
2.3 Institut für fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) 
Das IAM arbeitet sowohl in Petten als auch in Ispra. Es führt das spezifische Programm für fortgeschrittene 
Werkstoffe durch und betreibt für die niederländische und die deutsche Regierung den Hochflußreaktor. Das 
Institut ist an verschiedenen unterstützenden Tätigkeiten beteiligt, insbesondere im Zusammenhang mit der 
Forschung im Vorfeld der Normen und Codes. Das Institut bemüht sich auch verstärkt um die Erteilung und 
Ausführung von Aufträgen auf Vertragsbasis für die Industrie. 1992 konzentrierten sich die Arbeiten des 
Instituts für fortgeschrittene Werkstoffe auf folgende Forschungsgebiete: Werkstoffe für extreme 
Umgebungen, Zuverlässigkeit und Verlängerung der Lebensdauer, Technologie der Oberflächenveränderung 
und Fusionswerkstoffe. 
• Materialien und Messungen 
Bei der Beschreibung der Versagensmechanismen bei beschichteten und unbeschichteten Einzelkristallen von 
Legierungen auf Ni-Basis, die für Flugzeugmotoren verwendet werden, wurden in enger Zusammenarbeit mit der 
Luftfahrtindustrie wichtige Erkenntnisse gewonnen. 
Im Rahmen der Untersuchungen über die Fusionswerkstoffe wurden zwei überraschende Ergebnisse erzielt. Die 
ersten Versuche mit der He-Implantation in SiC/SiC haben gezeigt, daß entgegen den Erwartungen selbst so große 
22 
Mengen wie 1000 ppm an dem Werkstoff keinen sichtbaren Schaden hervorriefen. Wenn dieses positive Ergebnis 
durch eingehendere Untersuchungen bestätigt werden kann, wäre eines der größten Hindernisse für die Anwendung 
von SiC/SiC in Fusionsreaktoren beseitigt. 
Die Temperaturwechselprüfungen an Elementen der ersten Wand haben gezeigt, daß der Grundwerkstoff die 
erforderliche Anzahl von Wechseln ohne Probleme verkraftet. An den Hartlötverbindungen wurden jedoch 
Schwachstellen entdeckt. An Rissen bilden sich Blasen, die sich ausbreiten und schließlich in den Grundwerkstoff 
eindringen. 
Im Oberflächenbehandlungszentrum wurden mit Elektronenstrahlen und Laser Thermoschocks an den 
Beschichtungen der thermischen Barriere simuliert. Durch die erfolgreiche Untersuchung zahlreicher Werkstoffe 
wurde ein Grundlagenwissen für die Annahme von Aufträgen aus der Industrie geschaffen. 
Zum Korrosionsschutz von Hochtemperaturturbinenschaufeln wurden Plasma-Spritzbeschichtungen entwickelt und 
damit eine Verbesserung der Oxidationsbständigkeit erreicht. Diese Ergebnisse sind für die Transport- und 
Kraftwerksindustrie von Bedeutung. 
Das Zentrum für fortgeschrittene Beschichtungen führt in einem Gemeinschaftsunternehmen mit ECN Arbeiten zur 
Beschichtung von Endlosfasern zur Verstärkung von Verbundwerkstoffen durch. 
Femer wurde eine Anlage zur Laser-Spallation errichtet, um das Haftvermögen von Beschichtungen an Substraten 
zu messen. Bei dieser Technik wird die von einem Laserimpuls induzierte Schockwelle eingesetzt, um die 
Beschichtung zu lösen. Durch die Messung der Amplitude der Schockwelle und der Vibration der Probe erhält man 
die Eingangsdaten für ein Finite-Elemente Modell, mit dem das Haftvermögen berechnet wird. 
In einem Beitrag zur Erforschung der Mikrostruktur struktureller Keramikwerkstoffe im Submikrometer-Maßstab 
wurde nanokristallines Yttriumoxid entwickelt, um keramische Zirkoniumpulver zu beschichten. Durch ein 
chemisches Verfahren wurden Ausgangsmaterialien mit Mikropartikelstruktur hergestellt. 
Das von dem Institut koordinierte EUREKA-CEFIR-Projekt hat die wichtigsten Ziele der ersten Stufe der 
Defmitionsphase erreicht. Im Rahmen des Projektes, an dem 22 Partner aus der Industrie und 24 Forschungsinstitute 
beteiligt sind, wurden die Anforderungen und Zielsetzungen für keramische Fasern in Europa festgelegt und die 
Aussichten für ihre Herstellung in Europa sowohl aus technischer als auch aus wirtschaftlicher Sicht beurteilt. Die 
Entscheidung, die erforderlichen Mittel für die Langzeitforschung bereitzustellen, zielt auf die Stärkung der 
europäischen Flugzeugmotorenindustrie. Die führenden Industriezweige dieses Projektes haben ein FuE-
Arbeitsprogramm im europaweiten Maßstab erstellt, damit das Projekt vollständig durchgeführt werden kann. 
Das Institut für fortgeschrittene Werkstoffe hat die europäischen Interessen und Maßnahmen für gemeinsame 
Anstrengungen zur Entwicklung intermetallischer Werkstoffe für strukturelle Anwendungen beeinflußt. Dieses Jahr 
wurde im Rahmen des BRITE/EUR AM-Programms, an dem das Institut mit zahlreichen anderen europäischen 
Laboratorien beteiligt ist, eine konzertierte Aktion vereinbart. 
Anhand der Leitlinien des IRDAC (Beratender Ausschuß für industrielle Forschung und Entwicklung) wurde 
gemeinsam mit einzelstaatlichen Normungsorganisationen und dem CEN (Europäisches Komitee für Normung) ein 
Konzept für einen europäischen Verband für pränormative Forschungsarbeiten über technische Werkstoffe und 
Baustoffe ausgearbeitet. Ziel des Verbandes soll die Förderung der pränormativen Forschungsarbeiten Hinblick auf 
europäische Normen sein. Die Arbeiten sollen dezentral durchgeführt werden. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Die wissenschaftlich-technische Unterstützung der Kommissionsdienststellen umfaßte 1992 insbesondere Beiträge 
zu: 
Vornormung fortgeschrittener keramischer Werkstoffe sowie von Druckbehältem und die Untersuchung der 
Rolle von Werkstoffen bei der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtindustrie (GD III); 
Auswirkungen dir Werkstoff-FuE in Gebieten mit Umweltproblemen und Qualitätskontrolle von 
Radiopharmazeutika (GD XI); 
-23 
Valorisierung von Patenten und Lizenzen für Meßfühler, Ultraschall-Signalwandler und passive 
abwärtsgerichtete Wärmeübertragung (GD XIII). 
Das Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe setzte sich weiterhin für Arbeiten im Auftrag Dritter im Bereich der 
Werkstoffe ein und verzeichnete einen deutlichen Anstieg der Aufträge zur Herstellung von Isotopen für 
medizinische und industrielle Anwendungen und zur Bestrahlung von Strukturwerkstoffen. 1992 beliefen sich die 
vom IAM abgeschlossenen Verträge für Arbeiten im Auftrag Dritter auf über 5 Mio. ECU; dies entspricht 10 % der 
Haushaltsmittel des Instituts für 1992. 
Das Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe rief zwei gesamteuropäische Projekte der Zusammenarbeit ins Leben, 
die beide auf den Erfahrungen aufbauen, die in den vergangenen 15 Jahren beim PISC (Programm für die Prüfung 
von Stahlkomponenten) gesammelt wurden: 
AMES: Europäisches Netz für die Versprödung und das Glühen von Reaktordruckbehältern 
EBIQ: Europäisches Büro für die Validierung oder Verifizierung von Prüfungen 
• Hochflußreaktor 
Der Hochflußreaktor in Petten wurde 1992 planungsgemäß betrieben. Er war fast 100 % der geplanten Betriebszeit 
verfügbar. Die Nutzungsrate der Bestrahlungspositionen lag zwischen 60 und 70 %. 
Ein Großteil der Bestrahlungskapazität des Reaktors wurde erneut für Bestrahlungsversuche mit Brennstoffen und 
Strukturmaterialien für Kernspaltungsreaktoren sowie für Fusionsanwendungen eingesetzt. 
Die Herstellung von Radioisotopen für den medizinischen Bereich und Industrieanwendungen hat erneut beträchtlich 
zugenommen. Die neue Anlage für die Borneutroneneinfangtherapie wurde intensiv genutzt, um die 
Voraussetzungen für die Behandlung von Patienten zu untersuchen. 
2.4 Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) 
Das Institut für Systemtechnik und Informatik in Ispra führt Teile der spezifischen Forschungsprogramme 
über Arbeitsumwelt, Prüfungen und Messungen, Umwelt, Sicherheit bei der Kernspaltung und Fusion durch. 
Außerdem unterstützt das Institut durch verschiedene Tätigkeiten die Gemeinschaftspolitik und arbeitet im 
Bereich der orientierenden Forschung sowie im Auftrag Dritter. 
• Arbeitsumwelt 
Auf dem Gebiet der Unfallverhütung und Sicherheit wurde das kognitive Modell COSIMO (Cognitive Simulation 
Model) vollständig dokumentiert und eine erste Reihe von Felduntersuchungen zur Entwicklung eines Modells für 
"Streß" und "temporales Schließen" ("temporal reasoning"), die den Entscheidungsprozeß beeinflussen, 
durchgeführt. Der Prototyp eines Antwort-Generators (System Response Generator), mit dem der menschliche 
Entscheidungsprozeß während eines Unfalls analysiert werden soll, wurde installiert. Bei dem Projekt der 
analytischen Taxonomie menschlicher Fehler (HEAT - Human Error Analytical Taxonomy) wurde die Phase der 
Prüfungen vergangener Unfälle abgeschlossen. 
• Messen und Prüfen, Umwelt 
Im Bereich der Zuverlässigkeitsmodelle von Strukturen wurden verschiedene Oberflächencharakterisierungen und 
Profiltechniken auf Steinproben angewendet und getestet. Bei der pränormativen Erforschung optischer 
Diagnosetechniken gab es folgende wichtige Entwicklungen: 
Doppelte Exposition und holographische Echtzeit-Interferenzmeßverfahren, die erfolgreich zur Bewertung 
des Verformungszustands von Steinmaterial eingesetzt wurden; 
Software-Werkzeuge zur Herstellung dreidimensionaler Verformungsprofile aus Interferogrammen und 
dreidimensionaler Oberflächenkarten aus Umrißabbilduneen. 
-24 
Auf dem Gebiet der pränormativen Erforschung photovoltaischer Konversionssysteme wurden Messungen für 
fortgeschrittene Module und Prüfverfahren für die Zuverlässigkeit dünner Schichten entwickelt. Als Teil der 
Integration photovoltaischer Systeme in Gebäudefassaden wurde eine experimentelle Leistungsbewertung 
großflächiger Transparent-Module durchgeführt. 
In der pränormativen Forschung gab es in den Bereichen Verfahren und Software zur Risikobewertung und 
Umweltplanung die folgenden vier Beiträge: 
Der STARS-Code (STARS - Software Tools for Analysis of Reliability and Safety) ist einsatzbereit; 
die zweite Phase des Projektes FORMENTOR wurde abgeschlossen; Anwendungen erfolgten zum einen in 
einer Anlage für chemische Verfahren und zum anderen in einer Satelliten-Bodenstation; 
im Bereich des Managements von Notfallsituationen wurde ein Verzeichnis von Modellen erstellt; 
zwei Systeme zur Entscheidungshilfe bei der Umweltplanung wurden implementiert; ein Computerpaket zur 
Entscheidungshilfe bei der Beförderung gefährlicher Güter wurde fertiggestellt. 
• Nukleare Sicherheitsüberwachung, Sicherheit bei der Kernspaltung und Fusion 
Sicherheit bei der Kernspaltung, Zuverlässigkeit und Risikobewertung: die Informatikstruktur einer objektbezogenen 
Datenbank zur Aufnahme aller in einer bestimmten Anlage vorkommenden Ereignisse wurde in einer Studie im 
Hinblick auf eine Implementierung in STARS untersucht. Mit DYLAM (Dynamic Logic Analytical Methodology) 
wurde ein Instrument zur dynamischen Zuverlässigkeitsanalyse entwickelt. Im Zusammenhang mit dem 
Unfallmanagement wurde auf der Grundlage des Konzeptes der System-Antwort-Analyse (System Response 
Analyser concept) mit einem einfachen menschlichen Verhaltensmodell eine Pilotstudie zur Verwendung beim 
Management schwerer nuklearer Unfälle erarbeitet. 
Bei der Zuverlässigkeit von Strukturen wurde der Thermoschockversuch am Stutzenbereich eines Druckbehälters, 
bei dem durch mechanische Ermüdung ein Bruch herbeigeführt wurde, abgeschlossen; die Ergebnisse wurden zur 
Validierung theoretischer Modelle bei Genehmigungsverfahren verwendet. 
Sicherheitsüberwachung und Entsorgung von Spaltmaterial: Die Datenbank der Europäischen FuE-Tätigkeiten auf 
dem Gebiet der Sicherheitsüberwachung (ESTABANK) wurde auf den neuesten Stand gebracht. Die 
Steuerungssoftware für das Roboterfahrzeug zur Femüberwachung wurde entwickelt. Femer wurde die Software für 
eine neue Familie bildverarbeitender Systeme, die eine Echtzeit-Anwendung ermöglichen, erarbeitet. Schließlich 
wurde eine Reihe von Softwarepaketen zur Überprüfung und Verarbeitung von Ultraschall-Siegel-Signaturen 
entwickelt. Derzeit wird an der Einrichtung des LASCO-Lagers sowie der Instrumentierung für Beobachtung und 
Überwachung gearbeitet; die Anlagen zur Prüfung der Bauteile sind bereits einsatzfähig. 
Kernfusion: Die Durchführbarkeitsstudie über ein zusätzliches Verschlußsystem ("Twin-belt") für die NET-Kammer 
(NET - Next European Torus) wurde abgeschlossen. Das Konzept wird als eine Möglichkeit für den künftigen 
Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER - International Thermonuclear Experimental Reactor) 
angesehen. Zur Validierung von Modellen über den Umgang mit elektromechanischen Wirkungen des 
Plasmastromabbruchs auf die Oberfläche der Innenwand des Torus wurde eine Versuchsvorrichtung aufgebaut. Die 
Anlage (ROBERTINO) zur Erprobung von Fernbedienungsverfahren an Modellen (Maßstab 1:3) der inneren 
Bauteile des Fusionsreaktors wurde 1992 einsatzbereit. Auf dem Gebiet der Sicherheit wurden Unfälle analysiert, 
die sich aufgrund eines Ausfalls des aktiven Kühlsystems (Stromausfall) ereignen können. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheitsüberwachung für die IAEO wurde für die GD I ein System der 
Überprüfung und Bildverarbeitung zur Femüberwachung von Lagerstätten für nukleare Brennstoffe erarbeitet. 
IAEO-Inspektoren wurde die Anwendung von Siegelverschlüssen bei Containern für abgebrannte Brennstoffe 
demonstriert. Ein neues Labor (TAME) für die Kalibrierung von Massen- und Volumenmessungen wurde 
eingerichtet und wird für Ausbildungszwecke genutzt. 
Die Spezifikationen zur Errichtung eines Koordinierungszentrums für ein System zur Erfassung von Unfällen in der 
Luftfahrt wurden festgelegt; die entsprechende Software/Hardware wird auf Antrag der GD VII bereitgestellt. 
-25-
Im Bereich der schweren Unfälle wurde für die GD XI die Planung des gemeinschaftlichen Dokumentationszentrums 
für ein Informationssystem über industrielle Gefahren fertiggestellt und die neue Datenbank zur Erfassung schwerer 
Unfälle (Major Accident Reporting System) entworfen. 
Ein gemeinschaftliches Dokumentationszentrum für Sicherheits-und Genehmigungsfragen der Biotechnologie 
(BIOSAFE) wurde gegründet. Das Pilot-Informationssystem für Katastrophenschutz wurde in Betrieb genommen. 
Für die GD XIII wurde das Fernerkundungs-Softwarepaket SPACE implementiert. Im Rahmen des Programms 
VALUE (Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und 
technischen Forschung) wurde ein Paralleltransputersystem für die Aufnahme von Echtzeit-Bildern vervollständigt 
und die Strahlverfolgungstechnik verbessert. 
Die Unterstützung des Programms THERMIE (Europäische Technologien für den Umgang mit der Energie) für die 
GD XVII wurde mit der Analyse und Bewertung neuer photovoltaischer und solarthermischer 
Demonstrationsvorhaben (insgesamt wurden über 70 Vorhaben bewertet) fortgesetzt. Eine Reihe von Vorschlägen 
für die Bereiche Gebäude und Verkehr wurde geprüft. Auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheitsüberwachung wurde 
eine computergestützte Systemstation zur Überprüfung von computergestützten Video-Überwachungsbändern 
entwickelt. Es wurden Tests mit Ultraschall-Versiegelungen durchgeführt. Die Arbeiten zur Buchführung und 
Datenverarbeitung wurden fortgesetzt. 
Bei den statistischen Anwendungen künstlicher neuraler Netze zur Unterstützung von EUROSTAT wurden 
Fortschritte erzielt. Ein Informationssystem zur zentralen Erfassung und Auswertung von Informationen über die 
Verhütung von Betrugsfällen wird derzeit für das Generalsekretariat der Kommission entwickelt. 
Auf dem Gebiet der Arbeiten für Dritte wurden in der Europäischen Solartestanlage (ESTI - European Solar Test 
Installation) aufgrund vertraglicher Vereinbarungen mit verschiedenen Einrichtungen Kalibrierungs- und 
Zertifizierungsprüfungen sowie unterstützende Tests neuer photovoltaischer Geräte durchgeführt. Auch im Bereich 
der Risikobewertung und der nuklearen Sicherheitsüberwachung wurden Verträge abgeschlossen. Computergestützte 
ingenieurtechnische Studien zur Unterstützung von Industrieprojekten wurden ebenfalls durchgeführt. 
• Orientierende Forschung und internationale Zusammenarbeit 
Orientierende Forschung wurde in folgenden Bereichen ausgeführt: Neurale Netze für femgesteuerte 
Fahrzeugnavigation und Bildklassifikation bei der Kartierung der Bodenbedeckung; photovoltaische Systeme in 
Gebäuden. 
2.5 Institut für Sicherheitstechnologie (IST) 
Das IST in Ispra leistet einen Beitrag zu den Programmen über Messungen und Prüfungen, Sicherheit der 
Kernspaltung, Kernfusion sowie Umwelt. Das Institut unterstützt die Kommissionsdienststellen in mehrfacher 
Weise, insbesondere im Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung die Generaldirektionen Auswärtige 
Beziehungen (GD I) und Energie (GD XVII). 
• Reaktorsicherheit 
Der Schwerpunkt des Programms über Reaktorsicherheit liegt auf der Untersuchung der Auswirkungen schwerer 
Unfälle. Die Öffentlichkeit hat ein ausgeprägtes Bewußtsein für die Gefahren in diesem Bereich, daher ist die 
internationale Zusammenarbeit sehr wichtig. Für die Tätigkeiten im Rahmen des Programms FARO der GFS und 
das gemeinsame CEA/GFS-Programm PHEBUS über Spaltprodukte wird ein Großteil der Mittel benötigt. Bei 
FARO wurden die ersten Prüfungen über die Abkühlung mit Wasser bei Brennstoffschmelze, bei denen in großem 
Maßstab die Auswirkungen schwerer Unfälle auf den Druckbehälter simuliert werden, erfolgreich durchgeführt. 
Bei PHEBUS wurden die Vorarbeiten für die erste Prüfung einer Brennstoffschmelze und Freisetzung von 
Spaltprodukten in einem simulierten Sicherheitsbehälter unter Beteiligung von IST-Personal am Aufbau der 
Prüfinstrumente und der Bestimmung/Dokumentation von Prüfdaten abgeschlossen. Femer wurden Benchmark-
Versuche durchgeführt, um die Mitwirkung europäischer Partner anzuregen. In Zusammenarbeit mit vielen anderen 
Einrichtungen entwickelt das IST das ESTER (Europäischer Quellterm-Forschungscode)-Computer-Code-Paket, das 
voraussichtlich beste europäische Instrument zur Modellierung des Quellterms bei der Berechnung schwerer Unfälle 
-26-
werden soll. Eine erste Pilotfassung von ESTER wurde zur Prüfung durch die europäischen Partner freigegeben. 
• Fusionstechnologie 
Der Bau des ETHEL-Labors, (Europäisches Versuchslabor für die Handhabung von Tritium) wurde abgeschlossen. 
Hauptziel dieses Forschungsprogramms ist die Bewertung der Tritiumausbreitungsarten und -Übertragungspfade und 
die Validierung neuer Schutzwände für einen verbesserten Einschluß des Tritiums unter Normalbedingungen und bei 
Unfällen, um die spätere Verdünnung und Ausbreitung in der Umwelt zu minimieren. 
ETHEL ist mit einzigartigen Prüfeinrichtungen in Form von zwei "Klimakammern" ausgestattet und daher 
besonders zur Validierung der Leistung dynamischer Containment-Wände in großem Maßstab geeignet. Dies stellt 
eine wichtige Informationsquelle für die mit ITER befaßten Konstrukteure und Genehmigungsbehörden dar. 
Im Rahmen der Zusammenarbeit zwischen IST und dem Kernforschungszentrum Karlsruhe in Deutschland wurden 
ein Workshop und mehrere Fachtagungen veranstaltet, um über die bei TLK (Tritiumlabor Karlsruhe) und ETHEL 
erzielten Fortschritte sowie vorbereitende Forschungsarbeiten beider Einrichtungen zu erörtern. 
• Arbeitsumwelt 
Aufgrund seines Fachwissens auf dem Gebiet der Berechnung der Fluid-Dynamik konnte das IST einen Beitrag zu 
einem neuen Forschungsprogramm im Bereich der Modellierung der Lüftung und des Schadstofftransports leisten. 
Als erster Schritt wurde ein Turbulenzmodell, das in einen dreidimensionalen Finite-Elemente-Code aufgenommen 
werden soll, entwickelt. 
• Messen und Prüfen 
Die neue Reaktionswand-Versuchseinrichtung ELSA (European Laboratory for Stmctural Assessment) wurde im 
Mai 1992 mit der Vorbereitung und Durchführung von großmaßstäblichen Versuchen zur Überprüfung der 
ordnungsgemäßen Funktion der servo-hydraulischen Ausrüstung und der Implementierung des pseudo-dynamischen 
Prüfverfahrens in Betrieb genommen. Ein dreigeschossiger Stahlrahmen mit Böden aus Betonplatten wurde errichtet, 
mit Geräten für die pseudo-dynamische Prüfung ausgestattet und unter simulierter Erdbebenbelastung getestet. Am 
16. Oktober 1992 wurde ELSA in Anwesenheit des Vizepräsidenten der Kommission, F.M. Pandolfi, und etwa 300 
Vertretern der Industrie und einzelstaatlicher Forschungseinrichtungen eröffnet. 
Als Teil der laufenden Forschungsarbeiten in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Verband der Laboratorien für 
Strukturmechanik (European Association of Stmctural Mechanics Laboratories) wurde eine viergeschossige 
Stahlbetonkonstruktion gemäß Eurocode 8 entworfen. Sie soll Anfang 1993 getestet werden. 
• Industrielle Gefahren 
Der Schwerpunkt liegt hier auf der Bewertung, Verbesserung und Harmonisierung von Sicherheitsverfahren. Die 
Anlage FIRES zur Untersuchung der Sicherheit chemischer Reaktoren mit Chargenbetrieb ist jetzt einsatzbereit und 
typische Zwischenfälle im Zusammenhang mit der Nitrierung von Toluol wurden bereits untersucht. 
Die MPMC-Abluftanlage (MPMC - Multi-Phase Multi-Component) liefert weiterhin Ergebnisse, die im 
industriellen Bereich von Bedeutung sind und soll nun für großmaßstäbliche Untersuchungen eingesetzt werden. Die 
Versuchsdaten und Auslegungsverfahren wurden in einer Reihe internationaler Arbeitsgruppen eingebracht 
(ISO/Technischer Ausschuß 185, DIERS - Design Institute for Emergency Relief Systems und DECHEMA -
Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen, chemische Technik und Biotechnologie, e.V.). 
Auf dem Gebiet dichter Gasdispersionen wird derzeit ein dreidimensionales Computermodell validiert; ein 
eindimensionales Dünnschichtmodell ist nahezu fertiggestellt. 
V -21 -
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
f\ Das Institut für Sicherheitstechnologie gewährt im Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung der 
( Generaldirektion\/Auswärtige Beziehungen (IAEO) sowie der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom 
• (Generaldirektion Energie) wissenschaftlich-technische Unterstützung. fcf 
<£jr D'e Bewertung der Leistungsfähigkeit zerstörungsfreier Versuchstechniken (NDA - Non Destmctive Assay), die 
b \^ Kalibrierung von Instrumenten und die Prüfung von Normen sind weiterhin die wichtigsten Tätigkeiten auf dem 
Gebiet der nuklearen Sicherheitsüberwachung. 
Sowohl das neue TAME-Laboratorium (ein Kalibrierungs- und Meßlaboratorium im industriellen Maßstab für 
Wiederaufarbeitungsanlagen, das in diesem Jahr errichtet und in Betrieb genommen wurde), als auch die Anlage 
PETRA (eme Reihe von Einrichtungen für die Maßnahmen, die sich an den nuklearen Brennstoffkreislauf 
anschließen) stehen jetzt beim IST zur Verfügung. Mit diesen Einrichtungen steht der Kommission und der IAEO 
eine einzigartige Möglichkeit zur integrierten Entwicklung und Bewertung von Techniken und Konzepten für die 
Sicherheitsüberwachung des Kembrennstoffkreislaufs zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen auf dem Gebiet der 
nuklearen Sicherheitsüberwachung zur Verfügung. 
Nach dem ersten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms Mensch und Mobilität 
(HCMP - Human Capital and Mobility Programme) wurde der Aufbau eines Netzes zur Zusammenarbeit von 19 
europäischen Laboratorien vorgeschlagen. Damit wird das Ziel verfolgt, durch experimentelle und analytische 
Forschungsarbeiten den wichtigsten Erfordernissen der pränormativen Forschung zur Unterstützung des von der 
Generaldirektion Gewerbliche Wirtschaft festgelegten Eurocode 8 Rechnung zu tragen. Außerdem wurde die Anlage 
ELSA in das Teilprogramm "Zugang zu großen Anlagen" des Programms Mensch und Mobilität aufgenommen. Es 
wurden bereits zwei Gruppen von Benutzem ermittelt. 
Das internationale Interesse und die Beteiligung am Programm FARO nimmt zu. Die USNRC (United States 
Nuclear Regulatory Commission) hat ihre Vereinbarung mit dem IST erweitert und auch die Versuche über die 
Wechselwirkung zwischen Brennstoff und Kühlmittel in kleinem Maßstab, die in der Anlage KROTOS durchgeführt 
werden, miteinbezogen. 
• Orientierende Forschung 
Das IST beteiligt sich an der Durchführung von Arbeiten der orientierenden Forschung auf verschiedenen Gebieten, 
z.B. radioaktive Abfälle (Umwandlung von Aktiniden, Messung von Plutoniumabfall), Werkstofforschung 
(Hochtemperatur-Schmelztiegel, Spannungs-Dehnungs-Diagramm spröder Werkstoffe, neue Zeolith-Substrate für 
Abgasbehandlung durch Gase) und Computermodellierung (Überwachung chemischer Reaktoren, Aerosoltransport, 
ingenieurtechnische Planung). 
2.6 Umweltinstitut (EI) 
Das Umweltinstitut in Ispra arbeitet am Umweltschutzprogramm und am Teilprogramm Arbeitsumwelt mit. 
Das Institut unterstützt mehrere Kommissionsdienststellen auf deren Antrag in vielfältiger Weise, 
insbesondere die Generaldirektion Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz (GD XI). 
• Umweltchemikalien 
Das Umweltinstitut hat aktiv an der biologischen Überwachung von Spurenmetallen mitgearbeitet, um die berufliche 
Exposition mit "neueren" Metallen (Pt, Ge und seltene Erden), die in Spitzentechnologieverfahren 
(Elektronikindustrie, katalytische Konverter, Energieerzeugung) verwendet werden, zu bewerten. 
Eine zweite überarbeitete Kompaktdisk-Version der ECDIN-Datenbank (ECDIN - Environmental Chemical Data 
Information Network) über Umweltchemikalien wurde herausgegeben. 
Die ehemals im Rahmen von COST (Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und 
technischen Forschung) durchgeführte konzertierte Aktion "Qualität der Innenraumluft und Auswirkungen auf den 
Menschen" wurde als Gemeinsame Europäische Aktion (European Collaborative Action - ECA) in das 
Umweltprogramm der GFS aufgenommen. Sachverständige in 14 Laboratorien verschiedener europäischer Länder 
28 
tragen zur Entwicklung harmonisierter Verfahren für Innenraumuntersuchungen und -bewertungen bei. Hierzu 
wurde kürzlich ein großer begehbarer Testraum zur Untersuchung von Innenraumemissionen beim Umweltinstitut 
eingerichtet, der für die Gemeinsame Europäische Aktion zur Verfügung gestellt wird. 
Die Arbeiten im Rahmen des EUREKA-Projekts TRACY, dessen Ziel die Sammlung und Auswertung der über 
Spurenmetalle in menschlichem Gewebe und Körperflüssigkeiten veröffentlichten Informationen ist, wurden 
fortgesetzt. Es wurden Kriterien für die Auswertung der Veröffentlichungen, und das Verfahren für die Bewertung 
jedes Elementes festgelegt. Veröffentlichungen über Cd, Cr, Co, Ni, Pb und V wurden ausgewertet. 
• Luftverschmutzung 
Auf dem Gebiet der Wechselwirkungen Biosphäre/Atmosphäre wurde in Zusammenarbeit mit 15 europäischen 
Laboratorien und der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung das Projekt BEMA (Biogenic 
Emissions in the Meditarranean Area) entwickelt, von dem Erkenntnisse über die Rolle pflanzlicher Emissionen im 
Mittelmeerraum erwartet werden. Ein Planungsstab (BEMA Operational Plan Group) soll einen Plan für die 
Messungen vor Ort erarbeiten, die 1993 im BEMA-Testgelände in Castelporziano (Rom) durchgeführt werden. 
Die chemischen Aspekte des marinen Schwefelkreislaufs und seiner Auswirkungen auf die Strahlungseigenschaften 
der Atmosphäre aufgrund der Bildung von Aerosolen wurden im Labor und anhand von Modellen untersucht. In 
Zusammenarbeit mit dem Institut für Anwendungen der Femerkundung wurden im Nordatlantik Messungen vom 
Schiff aus durchgeführt. 
Im Rahmen des EUREKA-Projekts EUROTRAC wurden Laborversuche über die nächtliche Oxidation von 
organischen Stoffen unter besonderer Berücksichtigung des biogenen Isoprens zur Bewertung der chemischen 
Umwandlung von Luftschadstoffen durchgeführt. 
Zu demselben Projekt wurde der abschließende Versuch des Teilprojektes TRACT zum Transport von 
Luftschadstoffen bei komplexer Topographie durchgeführt. Hier beteiligte sich die GFS mit einem Tracer-Versuch, 
um die Luftströmungsmuster im Versuchsgebiet (Rheintal) zu untersuchen. Zwei Perfluorkohlenstoff-Tracer wurden 
freigesetzt und über 600 Luftproben, sowohl in Bodennähe als auch mit besonderen Luftfahrzeugen, gezogen. 
Während des Europäischen Arktischen Stratosphären-Ozonversuchs 1991-1992 (European Arctic Stratospheric 
Ozone Experiment -EASOE) war das Umweltinstitut eine Station des erdgestützen Beobachtungssystems, das täglich 
die Kartierung sämtlicher Ozonfelder über Europa und der Arktis vornahm. 
• Boden- und Wasserverschmutzung, Abfälle 
Eine umfassende Überprüfung von aus Laborversuchen abgeleiteten Modellen für die Verbreitung von Schadstoffen 
in terrestrischen und aquatischen Systemen wurde eingeleitet. Hierzu wurde eine neue Technik zur Verfolgung von 
Grundwasserbewegungen in einer zerklüfteten Felsformation erprobt und Unterschiede zwischen Laborversuchen 
und Beobachtungen vor Ort bei der Ausbreitung von Spurenmetallen in Tonböden durch eine unterschiedliche 
chemische Reaktionsfähigkeit erklärt. 
Bei der Untersuchung des Verhaltens langlebiger chlororganischer Schadstoffe in terrestrischen und 
Süßwasserökosystemen wurden neue analytische Verfahren entwickelt und angewendet. 
Zur Bewertung der innovativen Verfahren für die Phytoplanktonanalyse wurden Analyseprotokolle über 
Algenproben erstellt und Berichte über Versuchsreihen im Mittelmeer erarbeitet. 
Im Rahmen des Eureka-Projektes EU-674 (mobile Analyse-Laboratorien) wurden die Anlagen bestellt. Diese sollen 
bis Ende Februar 1993 geliefert sein. Sämtliche Instrumente können installiert werden. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Das Umweltinstitut gewährte mehreren Kommissionsdienststellen wissenschaftlich-technische Unterstützung: GD I 
(Auswärtige Beziehungen), GD III (Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft), GD V (Beschäftigung, 
Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten), GD VI (Landwirtschaft), GD XI (Umwelt, nukleare Sicherheit 
und Katastrophenschutz), GD XXI (Zollunion und indirekte Steuern), dem Dienst "Verbraucherpolitik" und der GD 
XIII (Telekommunikation, Informationsindustrie und Innovation). 
•) -29-
Nachstehend einige Beispiele: 
Von der GFS und der deutschen Landesanstalt für Immissionsschutz gemeinsam durchgeführte und 
verwaltete Vergleichsprogramme über N02-Kalibrierungsnormen, die in den Mitgliedstaaten in zentralen 
Labors (Richtlinie 85/205/EWG) angewendet werden, und von der GFS und dem NPL (National Physical 
Laboratory, VK) gemeinsam durchgeführte Programme über Meßtechniken für flüchtige organische 
Verbindungen (neue Richtlinie über Ozon in der Troposphäre); mit diesen Arbeiten wurde die CD XI 
unterstützt; 
Erarbeitung der Hard- und Software für das System der EG zum raschen Austausch radiologischer 
Informationen (ECURIE - EC Urgent Radiological Information Exchange System), einschließlich der 
Übermittlung radiologischer Informationen (Unterstützung der GD XI); 
auf Antrag der GD XI hat das Institut die Verantwortung für die neue EUCLID-Datenbank (European 
Chemical Information Database) übernommen, die das wichtigste Instrument für die Umsetzung der 
Verordnung des Rates über die Risikobewertung von Altstoffen (soll im März 1993 angenommen werden) 
v ist; außerdem arbeitet das Institut an einem Europäischen Abfallkatalog zur Klassifikation verschiedener 
~M£ ^ Abfallarten; XA 
die Einrichtung einer europäischen pharmazeutischen Datenbank (ECPHIN) für die GD III wurde 
fortgesetzt; 
für die GD VI wurde ein Referenzlaboratorium für kemmagnetische Resonanz (NMR - Nuclear Magnetic 
Resonance) zur Kontrolle des Zuckergehalts verschiedener Weine eingerichtet; 
für den Dienst "Verbraucherpolitik" wurden Arbeiten über die mikrobiologische Überwachung bestimmter 
chemischer Verbindungen in Lebensmitteln und kosmetischen Mitteln durchgeführt; 
außerdem unterstützte das Institut weiterhin die Task Force für die Europäische Umweltagentur der GD XI. 
In Zusammenarbeit mit der Weltorganisation für Meteorologie und der IAEO wurde ein neues Projekt mit dem 
Namen ETEX (European Tracer Experiment) in Angriff genommen. Im Rahmen dieses Projektes soll die Qualität 
von unter Echtzeitbedingungen eingesetzten Luftschadstoffmodellen geprüft werden, die für Notfallsituationen bei 
schweren Unfällen erfordelrich ist. An diesem Projekt sind auch die Länder Mittel- und Osteuropas beteiligt. 
Im Rahmen eines vom polnischen Umweltministerium mitfinanzierten Forschungsvertrages wurde eine Meßreihe zur 
Bewertung des grenzüberschreitenden Transports von SO2 und NO2 über der Region Brama Morawska 
durchgeführt. 
Schließlich arbeitet das Institut für mehrere regionale und nationale Behörden auf der Grundlage von Verträgen im 
Bereich der Luft- und Wasserverschmutzung und der Sammlung von Daten über besonders wichtige Chemikalien. 
2.7 Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) 
Das Institut für Anwendungen der Fernerkundung in Ispra führt das Programm über Anwendungen von 
Fernerkundungstechniken durch. Das Institut gewährt der Generaldirektion Landwirtschaft (GD VI) und dem 
Statistischen Amt (EUROSTAT) bedeutende wissenschaftliche Unterstützung bei der Nutzung von 
Fernerkundungsdaten in der Landwirtschaftsstatistik. Ferner gewährt es den Generaldirektionen Auswärtige 
Beziehungen (GD I), Entwicklung (GD VIII) sowie Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz (GD 
XI) wissenschaftlich-technische Unterstützung. 
Im Rahmen des Programms über Anwendungen von Fernerkundungstechniken hat das IRSA an zahlreichen Themen 
im Zusammenhang mit der Überwachung der Umwelt gearbeitet und an Tätigkeiten im Bereich des Global Change 
mitgewirkt. 
-30 
• Umweltüberwachung in Europa 
Die zweite Phase des Programms über die Zusammenarbeit zwischen Fernerkundungslaboratorien zur Entwicklung 
von Techniken für die Überwachung benachteiligter Gebiete in der Europäischen Gemeinschaft wurde 
abgeschlossen. Dieses Programm wird jetzt in ein Projekt über eine integrierte Erstellung ökologischer Karten 
umgewandelt, wobei der Schwerpunkt auf den benachteiligten Gebieten der EG liegt und die Zahl der Themen 
eingeschränkt wird (z.B. Karten von Ökosystemen wie Wälder und Grünland mit hoher Genauigkeit). 
Zur Unterstützung dieser Tätigkeiten wurden neue Techniken zur Datenauswertung, einschließlich neuronaler 
Netze, Expertensysteme, integrierter geographischer Informationssysteme und automatischer Bildsegmentierung 
weiterentwickelt. 
Das Projekt zur kartographischen Erfassung und Bestandsaufnahme der Bodennutzung von Gebieten im 
Mittelmeerraum wurde 1992 abgeschlossen. Dieses Projekt bildet die Grundlage einer neuen Untersuchung, in deren 
Rahmen Techniken (einschließlich der linearen Spektralmodellierung) zur Kartierung und Überwachung der 
Bodenverschlechterung und Erosion im Mittelmeerraum entwickelt werden. Die Arbeiten werden derzeit in den 
Mittelmeergebieten Frankreichs, Spaniens und Griechenlands durchgeführt. 
• Global Change 
Als Beitrag zu den weltweiten Bemühungen um das Verständnis und die Voraussage globaler ökologischer 
Veränderungen hat das IRSA die Entwicklung von Techniken zur Ableitung einschlägiger Informationen aus 
Erdbeobachtungsdaten fortgesetzt. 
Die Bemühungen richteten sich insbesondere auf die Sammlung und Verarbeitung von auf die Kontinente Afrika und 
Asien bezogenen Datensätzen, um Vegetationsprozesse von kontinentaler Bedeutung, einschließlich dem Verbrennen 
von Biomasse, regelmäßig bewerten zu können. Darüber hinaus wurden neue Techniken entwickelt, um aus diesen 
Daten Informationen abzuleiten. Ein neuer Vegetationsindex (GEMI - Global Environmental Monitoring Index) 
wurde erstellt. 
• Fortgeschrittene Erdbeobachtungstechniken 
Die Bewertung und Förderung fortgeschrittener Erdbeobachtungstechniken wurde fortgesetzt. Polarimetrische 
Radardaten von Weltraumflügen der Jahre 1989 und 1991 wurden analysiert, wobei der Schwerpunkt auf der 
Übereinstimmung dieser Daten mit optischen Daten mit hoher Spektralauflösung lag. Hierdurch sollte ein besseres 
Verständnis der Entwicklung der Wälder erreicht werden. 
Außerdem wurde mit zahlreichen ERS-1 (European Remote Sensing Satellite Nr. l)-Projekten begonnen. In einem 
dieser Projekte zur internationalen Erforschung des Waldes (International Forest Investigation Project) werden die 
Möglichkeiten von SAR-(Radar mit synthetischer Apertur)Satellitendaten zur Kartierung und Überwachung der 
Wälder bewertet. In einem weiteren Projekt, einem ERS-1-Pilotprojekt, werden die Möglichkeiten von SAR-Daten, 
Informationen über Flächen und Erträge in der europäischen Landwirtschaft zu liefern, untersucht. 
Das Europäische Mikrowellensignaturlabor (EMSL - European Microwave Signature Laboratory) wurde im April 
offiziell eingeweiht. Nach einer Reihe von Abnahmeprüfungen wurde der Auftragnehmer der Einrichtung im Juli 
über die vorläufige Abnahme unterrichtet. Seitdem wurde die Versuchstätigkeit aufgenommen, die mit der 
Kalibrierung des Labors begann. Außerdem wurde eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 
Versuche, die im EMSL durchgeführt werden könnten, an europäische Laboratorien verteilt. 
Schließlich wurde 1992 ein neues Programm eingeleitet, in dem die Leistung von Daten mit hoher Spektralauflösung 
zur Ableitung geophysikalischer Parameter unter besonderer Berücksichtigung der Anwendungen auf Forst- und 
Landwirtschaft erforscht werden soll. Als Ausgangsmaterial werden hierbei Labor-, Feld- und Luftbilddaten 
verwendet. 
• Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Die Arbeiten für die GD I (Auswärtige Beziehungen) zur Beobachtung der Auftriebsphänomene in bestimmten 
Gebieten der nordwestafrikanischen Küste zur Bewertung der Meeresproduktivität in diesem Gebiet wurden 
fortgesetzt. Hierzu wurde eine Meßkampagne in diesem Gebiet durchgeführt. Diese Daten werden zur Validierung 
31 
der laufenden Arbeiten, zur Ableitung von Chlorophyll-Karten aus Satellitendaten und der Modellierung der 
Hydrodynamik des Auftriebsgebietes verwendet. 
1992 wurde ein neues Projekt zur Unterstützung der GD I eingeleitet, in dem die Möglichkeiten der Erfassung 
illegaler Rauschgiftpflanzungen unter Verwendung der Femerkundung bewertet werden. 
Bei den Arbeiten an dem Pilotprojekt über die Anwendung der Femerkundung für die Landwirtschaftsstatistik für 
die GD VI (Landwirtschaft) und das Statistische Amt (EUROSTAT) wurden Fortschritte erzielt. Insbesondere 
wurde die Aktion 1 (regionale Bestandsaufnahme) erweitert, da zahlreiche Länder (u.a. Griechenland und Portugal, 
aber auch osteuropäische Länder wie die Tschechoslowakei und Rumänien) das Verfahren jetzt anwenden. Aktion 4 
(grobe Vorausschätzungen) wurde erweitert und umfaßt jetzt 53 Standorte in ganz Europa, von denen aus zweimal 
wöchentlich eine aktuelle Schätzung der bestellten Flächen per Telefax an die GD VI und EUROSTAT übermittelt 
wird. 
Die Arbeit für den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) der GD VI 
konzentrierte sich auf die Errichtung von Registern von Olivenbäumen, Weinbauflächen und Zitrusfrüchten sowie 
die Überprüfung der Erklärungen der Landwirte Südeuropas im Zusammenhang mit einigen ausgewählten 
Nutzpflanzen. Diese Verfahren sind dringend erforderlich, da durch die neue Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) die 
flächengebundenen Subventionen erweitert werden. 
Die Arbeiten für die GD VIII (Entwicklung) beschäftigten sich vor allem mit der Entwicklung von Techniken zur 
Überwachung und Charakterisierung von bestimmten Mustern der Verbrennung von Biomasse im kontinentalen 
Maßstab. Hierzu wurde ein Feldversuch im Süden Guineas durchgeführt und Erdbeobachtungsdaten für ganze 
Kontinente gesammelt und verarbeitet. 
. Das OCEAN-Projekt (Ocean Colour European Archive Network) für die GD XI, ein Gemeinschaftsprojekt mit der 
Europäischen Weltraumagentur (ESA), machte gute Fortschritte. Alle Anlagen und Instrumente für die Verarbeitung 
und Speicherung der Satellitendaten wurden planmäßig fertiggestellt. 
Die GD XI wurde durch Arbeiten zur Nutzung der Femerkundung unter Verwendung der computergestützten 
Photointerpretation sowie halb-automatischer und automatischer Aktualisierungstechniken bei der Überarbeitung der 
Bodenbedeckungskarte (CORINE) unterstützt. 
• Dienstleistungen für Dritte 
Im Rahmen des Projektes der Satellitenüberwachung tropischer Ökosysteme (Trees - Tropical Ecosystem 
Environmental Observations), einem Gemeinschaftsprojekt mit der ESA, konnten Fortschritte im Hinblick auf die 
ursprüngliche Zielsetzung einer grundlegenden Bestandsaufnahme der Tropenwälder unter Verwendung von Daten 
des AVHRR-Sensors (Advanced Very High Resolution Radiometer) erzielt werden. Außerdem wurden die ersten 
Daten des ERS-1 SAR empfangen und bewertet. 
Im Rahmen der europäischen Femerkundung aus der Luft (EARSEC -European Airborne Remote Sensing 
Capability, einem Gemeinschaftsprojekt mit der ESA) wurde mit einem deutschen Institut ein Vertrag über die 
Entwicklung eines fortgeschrittenen Luftbild-Spektrometers unterzeichnet. Mit einem dänischen Institut wurde ein 
weiterer Vertrag über die Verbesserung eines vorhandenen Luft-SAR unterzeichnet, um daraus ein voll 
polarimetrisches C- und L-Band-System zu entwickeln. 
Im Rahmen eines Vertrages mit einem italienischen Unternehmen wurden präoperationelle Techniken für die 
Erdölentdeckung im Meer durch einen im Hubschrauber installierten laserinduzierten Fluorosensor mit zeitlicher 
Auflösung weiterentwickelt. 
2.8 Institut für technologische Zukunftsforschung (IPTS) 
Das IPTS erfüllt eine technologische Überwachungsfunktion und führt wissenschaftliche und technische 
Untersuchungen für die Dienststellen der Kommission, vor allem in den Bereichen Verkehr, Umwelt und 
Energie unter besonderer Berücksichtigung industrieller Innovationen, durch. 
Das wissenschaftlich-technische Observatorium wurde weiter ausgebaut; beim Informationssystem über laufende 
-32-
Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in Europa wurden Fortschritte erzielt. Eine Reihe zusätzlicher 
einzelstaatlicher und regionaler Datenbanken wurde ausgewählt und deren Aufbau und Inhalt analysiert. 
Neue Untersuchungen zur Unterstützung der Kommissionsdienststellen wurden durchgeführt und die Weiterführung 
einiger Arbeiten des vergangenen Jahres beantragt. 
Als Folgemaßnahmen zu dem Bericht für die GD III über die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen 
Weltraumindustrie führte das IPTS eine Reihe von Gesprächen mit leitenden Angestellten der Weltraumindustrie, 
um die vorhandene Literatur über die Wettbewerbsfähigkeit der Weltraumtechnik kritisch zu bewerten. 
Im Anschluß an den Abschlußbericht zur Phase 1 und die Prüfung durch eine Arbeitsgruppe von Industriellen und 
Vertretern des Internationalen Eisenbahnverbandes (UIC) gab die Generaldirektion Gewerbliche Wirtschaft eine 
Reihe von Studien über die Elektrifizierung des europäischen Hochgeschwindigkeitsschienenverkehrs in Auftrag. 
Die Tätigkeiten zur Unterstützung der Gmppe für prospektive Analysen der Kommission bezogen sich auf 
industrielle und ökologische Probleme, einschließlich der Global-Change-Aspekte. 
Bei den marktbezogenen Ansätzen im Bereich des Umweltschutzes geht es im wesentlichen um zwei Themen: 
marktbezogene Ansätze als kostengünstigste Lösung zur Verwirklichung ökologischer Qualitätsziele und 
Hindemisse bei der Akzeptanz marktbezogener Instrumente durch die Unternehmen. 
Zu den Bereichen Energie und Umwelt wurden Informationen gesammelt und ausgewertet. Als Ergebnis zeigte sich, 
daß die vorhandene Information zwar für kurzfristige Entscheidungen in den einzelnen Branchen nicht ausreicht, 
jedoch wahrscheinlich für die umfassenderen politischen Entscheidungen verwendet werden kann. 
Die fortlaufende Prüfung der Forschung und Politik im Bereich des Global Change, mit der 1991 begonnen wurde, 
wurde 1992 fortgesetzt. Im Juni 1992 wurde ein Bericht herausgegeben, in dem die Bedeutung der laufenden 
internationalen Forschungsarbeiten über die Auswirkungen anthropogener Sulfataerosole für die Erklärung des 
Treibhauseffekts betont wird. Außerdem ging es in dem Bericht um die Erforschung des Abbaus der Ozonschicht. 
Ein weiterer Bericht enthält eine erste Bestandsaufnahme der internationalen Forschung und Entwicklung im Bereich 
der C02-Entfernungs- und Speicherungstechnologien, wobei u.a. die Ergebnisse einer Studie des NERSC (Nansen 
Environmental and Remote Sensing Centre) in Bergen (Norwegen) verwendet wurden. 
Zwei eng miteinander verbundene Bereiche des Umweltschutzes wurden in den für die Generaldirektioiy\Jmwelt, 
^> nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz durchgeführten Arbeiten behandelt. Im Mittelpunkt der ersten Studie 
VD standen die derzeitigen und künftigen Technologien zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung während man sich 
y in der zweiten Studie darum bemühte, die vorhandenen Möglichkeiten zur Vermeidung der Umweltverschmutzung 
in der Industrie zu ermitteln. 
Im Rahmen weiterer Untersuchungen für die Generaldirektion Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz 
wurde der erste technische Bericht (Technical Note) "Beschichtungsverfahren in der Eisen- und Stahlherstellung" in 
Zusammenarbeit mit einem externen Berater erstellt. Die Sammlung und Auswertung von Daten über die 
Umwelteigenschaften des Beschichtungsverfahrens wird unterdessen mit dem Ziel fortgesetzt, im Januar 1993 die 
erste Tagung der Arbeitsgruppe nationaler Sachverständiger über die besten verfügbaren Technologien (BAT - Best 
Available Technologies) zu veranstalten. 
. In der zweiten Hälfte des Jahres 1992 wurde mit Arbeiten zur Unterstützung der Generaldirektion ^Energie zur 
^ Prüfung und Bewertung von Energietechnologien begonnen, die langfristig (im Jahre 2020 und später) verfügbar 
^Js> sein könnten. Zwei Fallstudien über die künftigen Möglichkeiten bei Brennstoff-Elementen und über die C02-
y Abscheidung und -Beseitigung zur Vermeidung des Treibhauseffekts wurden in Auftrag gegeben. 
Im Zusammenhang mit den obengenannten Studien wurden 1992 zwölf Seminare und Workshops mit Beteiligung 
externer Sachverständiger in Ispra und Brüssel veranstaltet. 
-33 
2.9 Veröffentlichungen und Euroseminare 
• Veröffentlichungen 
Im Jahre 1992 veröffentliche die GFS 825 Beiträge. Die folgende Tabelle zeigt, wie sich diese Veröffentlichungen 
auf die einzelnen GFS-Institute verteilen: 
Tftbelle 2 
Verteilung der GFS-Veröffentlichungen auf die Institute im Jahr 1992 
Institute 
Generaldirektion 
Zentralbüro für Kemmessungen 
Institut f. Transurane 
Inst, für Fortgeschr. Werkstoffe 
Inst, für Systemtechnik u. 
Informatik 
Inst. fürSicherheitstechnologie 
Umweltinstitut 
Inst, für Anwendungen der 
Femerkundung 
Inst. f. Technolog. 
Zukunftforschungs 
Verwaltung und technische 
Dienste, Ispra 
Insgesamt EUR-Berichte 
5 
6 
3 
16 
17 
25 
19 
12 
1 
2 
106 Konferenz­
beiträge 
1 
44 
50 
97 
103 
66 
112 
86 
1 
1 
561 Veröffentlichte 
Aufsätze 
-
39 
34 
19 
16 
15 
23 
12 
-
-
158 Insgesamt 
6 
89 
87 
132 
136 
106 
154 
110 
2 
3 
825 
Abbildung 4 ist zu entnehmen, wie sich diese Veröffentlichungen in den letzten acht Jahren entwickelt haben. 
Eine detaillierte Aufstellung der GFS-Veröffentlichungen enthält jährlich das Bulletin der Veröffentlichungen. In 
der letzten 12. Ausgabe (ISSN-0254-3133) vom September 1992 befindet sich das Verzeichnis der GFS-
Publikationen 1991. 
-34 
Abbildung 4 
Entwicklung der GFS Veröffentlichungen (1985-1992) 
Anzahl der Veröffentlichungen 
700 
600 
500 
400 
300 
200 
100 1 'flfifs 
i H9j 
1 ' '•»& 
"HHMMMB ' ' ' WEEK 
1 ' 'BffHI 
i >BB28 
' ' 'HBfl 
• > ••fl EUR Berichte 
Konferenzbeiträge 
veröffentlichte Aufsätze 
M 
m I 
±... 
HX3 
m 
1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
• Euro-Seminare, sonstige Workshops und Seminare 
1992 veranstaltete die GFS 9 Euroseminare. 92 der Vortragenden waren Gastredner aus EG-Mitgliedsstaaten und 
den USA, 38 waren Sachverständige der GFS-Institute und verschiedener Generaldirektionen der Kommission. 
Mit Ausnahme eines Seminars in Lissabon wurden die Seminare in Ispra veranstaltet. Sie wurden von 223 
Teilnehmern aus Industrie, Behörden, Hochschulen und Forschungseinrichtungen besucht. Alle EG-Mitgliedstaaten 
außer Luxemburg waren auf den Euro-Seminaren vertreten; das weltweite Interesse zeigt sich an der Teilnahme von 
Vertretern aus 28 Ländern, die nicht der EG angehören. Einzelheiten über die Beteiligung im Jahr 1992 und im 
Verlauf der letzten zwei Jahre sind in Abbildung 5 dargestellt. 
In den Seminaren wurden folgende Themen behandelt: 
Chemie und Umwelt 
Chemische, mikrobiologische, gesundheitliche und Annehmlichkeitsaspekte der Luftqualität in 
Innenräumen; 
Chemie und Umwelt: Rechtsvorschriften, Methoden und Anwendungen; 
Technologien zur Umweltsanierung: Boden und Grundwasser. 
35-
Fernerkundung 
Anwendung der Femerkundung auf die Agrarstatistik -(Beprobungsschema); 
Bildgebende Spektroskopie als Instrument der Umweltbeobachtung. 
Mechanik und Werkstoffe 
Cyclotronproduktion, Qualitätsüberwachung und Einsatz von Radionukliden in der Medizin; 
Fortgeschrittene Techniken für die Oberflächenbehandlung. 
Gesundheit und Strahlenschutz 
Techniken und Umgang mit der Thermolumineszenz-Dosimetrie. 
Ausbildung und Lehre 
COMETT II: Projekt zur Entwicklung multimedialen Ausbildungsmaterials im Bereich der Femerkundung, 
Risikobewertung, Geographie und Umwelt. 
Die Seminarunterlagen werden in mehreren Bänden veröffentlicht, wobei in jedem Band der neueste Stand der 
Wissenschaft auf einem bestimmten Gebiet dargestellt wird. 
Die GFS-Institute veranstalteten femer verschiedene Workshops und Seminare, um ihre Tätigkeit mit 
Wissenschaftlern anderer Organisationen zu erörtern und die Ergebnisse ihrer Arbeit zu verbreiten. 
Abbildung 5 
Teilnehmer der Euroseminare 1990.1991 and 1992 
Anzahl der Teilnehmer 
300 
280 
260 
240 
220 
200 
180 
160 
140 
120 
100 
80 
60 
40 
20 
0 Forschungs­
einrichtungen 
Industrie 
Kommissions­
dienststellen 
1990 1991 1992 
-36 
3. PERSONELLE MITTEL 
3.1 Personalpolitik 
Der Sollbestand der GFS an Statutspersonal beträgt unter Einbeziehung des wissenschaftlich-technischen und des 
Verwaltungspersonals 2080 Personen. 
Für Statutspersonal gilt das EG-Statut. Seit vielen Jahren stellt die GFS keine Beamten mehr ein. Wissenschaftliche 
und technische Bedienstete auf Zeit werden mit verlängerbaren Fünfjahresverträgen eingestellt; nach zweimaliger 
Verlängerung wird der Vertrag in einen unbefristeten Vertrag umgewandelt. Verwaltungsbedienstete auf Zeit 
werden sofort mit einem unbefristeten Vertrag eingestellt. 
Tabelle 3 enthält eine Aufschlüsselung der bei der GFS am 31. Dezember 1992 tätigen Beamten und Bediensteten 
auf Zeit nach Direktionen und Instituten. Bis Dezember 1992 verließen 67 Personen dieser beiden Kategorien die 
GFS und 24 wurden eingestellt. 
Tabelle 3 
Aufschlüsselung des Statutspersonals 
Ort Personen 
Generaldirektion 16 
Programmdirektion 19 
Koordination der Ressourcen-wissenschaftlich-technische 
Unterstützung- ' 392 
Zentralbüro für Kernmessungen 167 
Institut für Transurane 193 
Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe 271 
Institut für Systemtechnik und Informatik 224 
Umweltinstitut 199 
Institut für Anwendungen der Femerkundung 88 
Institut für Sicherheitstechnologie 308 
Institut für Technologische Zukunftsforschung 13 
Für die GFS abgestelltes Personal 11 
Insgesamt 1901 
Der Unterschied zwischen der Anzahl der genehmigten Stellen und dem tatsächlichen Personalbestand erklärt sich 
wie folgt: -
Im Einvernehmen mit dem Rat und dem Parlament wurden Stellen für Statutspersonal bewußt nicht besetzt, 
um Mittel für Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und sonstige Wissenschaftler mit Stipendium 
zurückzuhalten, die nicht den Bedingungen des Programms Mensch und Mobilität entsprechen. 
37 
Der verbleibende Unterschied entspricht der Flexibilitätsmarge (+/- 6%), die für Veränderungen des 
Personalbestandes während des Jahres erforderlich ist. 
3.2 Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 
Neben dem Statutspersonal arbeiten in der GFS im Rahmen verschiedener Regelungen zahlreiche Wissenschaftler: 
Die GFS nimmt für ein Jahr bzw. manchmal für zwei Jahre erfahrene Wissenschaftler als 
Gastwissenschaftler auf; 
Experten einzelstaatlicher Einrichtungen können zur GFS abgestellt werden, um an bestimmten 
wissenschaftlichen Arbeiten teilzunehmen; 
im Rahmen eines Stipendienprogramms für Studenten mit Hochschulabschluß, die eine Promotion 
anstreben, bildet die GFS Wissenschaftler aus; 
die GFS beteiligt sich an dem Programm Mensch und Mobilität und nimmt im Rahmen dieses Programms 
Wissenschaftler mit Promotion auf. 
Tabelle 4 ist zu entnehmen, in welchen Instituten der GFS diese Personen tätig waren. 
Femer ist zu erwähnen, daß aufgrund von Stipendien im Rahmen von Abkommen der Kommission mit den 
jeweiligen Ländern bzw. mit der IAEO etwa zehn Wissenschaftler aus Drittländern in der GFS arbeiten. Neben den 
obengenannten Wissenschaftlern waren einige erfahrene Wissenschaftler und etwa 80 Wissenschaftler in der 
Ausbildung ohne Belastung des EG-Haushalts in der GFS - im allgemeinen für einen kurzen Zeitraum - tätig. 
Tabelle 4 
Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten Stand: 31. Dezember 1992 
Institut 
Zentralbüro f. Kernmessungen 
Inst, für Transurane 
Inst, für Fortgeschrittene 
Werkstoffe 
Inst, für Systemtechnik und 
Informatik 
Umweltinstitut 
Inst, für Anwendungen der 
Femerkundung 
Inst, für Sicherheitstechnolog. 
Inst, für Technologische 
Zukunftsforschung 
Insgesamt Gastwissen­
schaftler 
8 
-
-
2 
4 
3 
-
-
17 Abgestellte 
Experten 
1 
2 
1 
4 
1 
1 
4 
1 
15 Stipendiaten 
mit 
Promotion 
1 
1 
2 
4 
1 
1 
3 
-
13 Stipendiaten 
mit Hochschul-
abschluß-
10 
9 
25 
19 
15 
3 
9 
3 
93 Insgesamt 
20 
12 
28 
29 
21 
8 
16 
4 
138 
Außerdem beschäftigt die Generaldirektion zwei abgestellte Experten, was eine Gesamtzahl von 140 ergibt. 
-38 
4. FINANZIELLE MITTEL 
Folgende Mittelbindungen wurden von der Haushaltsbehörde für die Durchführung der spezifischen 
Forschungsprogramme und die wissenschaftlich-technische Unterstützung der Kommission durch die GFS 
festgelegt: 
Spezifische Forschungsprogramme 178,80 Mio. ECU 
wissenschaftlich-technische 
Unterstützung der Kommission 63,36 Mio. ECU 
Insgesamt 241,16 Mio. ECU 
Für den HFR-Betrieb und Leistungen für Dritte stehen weitere Mittel zur Verfügung: 
HFR 19,47 Mio. ECU (Ergänzungsprogramm) 
Leistungen für Dritte 13,72 Mio. ECU (Vorschuß aus dem Haushalt) 
Insgesamt 33,19 Mio. ECU 
Insgesamt stehen somit 274,35 Mio. ECU zur Verfügung. 
Einzelheiten über die Mittelbindungen für 1992 sind Tabelle 5 zu entnehmen. Sie sind aufgegliedert nach 
spezifischen Forschungsprogrammen, orientierender Forschung, wissenschaftlich-technischer Unterstützung der 
Kommission und Leistungen für Dritte (HFR und andere). 
Zusätzlich zu den in Tabelle 5 aufgeführten Mittelbindungen wurden zum Abschluß früherer Programme 2,522 
Mio. ECU bereitgestellt: 
0,4 Mio. ECU für den Ausbau der Sicherheitsüberwachung des Reaktors Ispra 1 (1973 geplant), 
1,346 Mio. ECU infolge der Änderung des Gewichtungsfaktors für die Niederlande, 
0,776 Mio. ECU infolge des Urteils vom 28. Februar 1992 des Gerichtes erster Instanz über die Zahlung 
von Verzugszinsen an die Beamten, denen in einem früheren Urteil des Gerichtes Recht gegeben wurde. In 
diesem Urteil wurde Varese als Grundlage für die Berechnung des Gewichtungsfaktors für Ispra festgelegt. 
39 
Tabelle 5 
Mittelbindungen für das Programm 1992 (gerundete Zahlen, Mio. ECU) 
Spezifische Forschungsprogramme 
Industrielle- und Werkstofftechnologien 
Messen und Prüfen 
Umwelt 
Mensch und Mobilität 
Sicherheit der Kernspaltung 
kontrollierte thermonukleareFusion 
Orientierende Forschung 
Zwischensumme 
wissenschaftlich-technische Unterstützung 
der Kommission 
Zwischensumme 
Sonstiges 
HFR 
Leistungen für Dritte (Vorschuß: rückzahlbare 
Mittel) 
Zwischensumme 
Insgesamt Personal 
16,70 
16,69 
31,25 
0,05 
29,27 
8,72 
6,22 
108,91 
30,98 
30,98 
5,82 
5,15 
10,97 
150,85 sonstige 
Ausgaben 
6,79 
10,92 
16,49 
5,36 
21,24 
4,42 
3,74 
68,95 
28,51 
28,51 
10,90 
2,64 
13,54 
111,00 Insgesamt 
23,49 
27,61 
47,74 
5,41 
50,51 
13,14 
9,96 
177,85 
59,49 
59,49 
16,72 
7,79 
24,51 
261,85 Haushalt 
1992 
24,69 
27,13 
47,10 
7,92 
55,51 
12,66 
3,79 
178,80 
62,36 
62,36 
19,47 
13,72 
33,19 
274,35 
Der bei den rückzahlbaren Mitteln veranschlagte Vorschuß für Leistungen an Dritte beschränkt sich auf 7,79 Mio. 
ECU, da nicht genügend Aufträge zur Errichtung des gesteckten Ziels eingingen. Die nicht verwendeten Mittel in 
Höhe von 5,93 Mio. ECU wurden dem Haushalt durch Annullierung wieder zugeführt. 
Für die orientierende Forschung waren im Haushalt ursprünglich 3,79 Mio. ECU veranschlagt. Durch 
Übertragungen von Haushaltslinien der Programme wurden - im Rahmen der Ratsbeschlüsse und der 
Haushaltsordnung - im Verlauf des Jahres weitere Mitelbindungen vorgenommen. 
-40 
VERZEICHNIS DER TABELLEN UND ABBILDUNGEN ANLAGE A 
Tabellen Seite 
1. Dienstleistungen im Auftrag Dritter zwischen 
1988 und 1991 
2. Verteilung der GFS-Veröffentlichungen 1992 
auf die GFS-Institute 
3. Aufschlüsselung des Statutspersonals 
4. Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 
5. Mittelbindungen für das Programm 1992 15 
33 
36 
37 
39 
Abbildungen 
1. Wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspoiitik 
2. Arbeiten der GFS im Auftrag Dritter im Jahre 1992 
3. Zusammenarbeit der GFS mit einzelstaatlichen Laboratorien 
4. Entwicklung der GFS-Veröffentlichungen (1985-1992) 
5. Teilnehmer an Euro-Seminaren 1990, 1991 und 1992 13 
15 
17 
34 
35 
-41 
ANLAGE B 
BCR 
BEMA 
BRITE/EURAM 
CEA 
CEN 
COMETT 
DCS 
EAEC 
ECN 
EI 
ELSA 
EMSL 
ERS-1 
ESA 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FIRES 
FORMENTOR 
FuE 
GD 
GFS 
HCM 
HFR 
IAEO 
IAM 
IPTS 
IRDAC 
IRSA 
ISEI 
ISO 
IST 
ITU 
JRC 
LASCO 
NMR 
PERLA 
PHEBUS 
SAR 
STARS 
ZBKM Gemeinsame Forschungsstelle 
GLOSSAR DER AKRONYME UND ABKÜRZUNGEN 
Referenzbüro der Gemeinschaft 
Biogene Emmissionen im Mittelmeerraum 
Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen 
industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe 
Commissariat à l'Energie Atomique 
Europäisches Komite für Normung 
Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der 
Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie 
Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom - GD XVII 
Europäische Atomgemeinschaft 
Energieonderzoek Centrum Nederland (Stiftung) 
Umweltinstitut 
European Laboratory for Stmctural Assessment 
European Microwave Signature Laboratory -Mikrowellensignaturlabor 
European Remote Sensing Satellite Nr. 1 
Europäische Weltraumorganisation 
European Source Term Research Code 
Europäisches Laboratorium für die Tritiumhandhabung 
Europäische Atomgemeinschaft (EAG) 
EUREKA-Umweltdachprojekt 
Statistisches Amt der EG 
Europäisches Experiment über Transport und Umwandlung umweltrelevanter 
Spurenbestandteile in der Troposphäre (EUREKA-Projekt) 
Versuchsanlage für Brennstoffschmelzen 
Facility for Investigating Runaway Events Safely 
EUREKA-Projekt zur Entwicklung von Expertensystemen für die Entscheidungsfindung 
in Gefahrensituationen (komplexe technische Systeme) 
Forschung und Entwicklung 
Generaldirektion 
Gemeinsame Forschungsstelle 
Human Capital and Mobility - Mensch und Mobilität 
Hochflußreaktor (Anstalt Petten) 
Internationale Atomenergie-Organisation 
Institut für fortgeschrittene Werkstoffe 
Institut für technologische Zukunftsforschung 
Beratender Ausschuß für industrielle Forschung und Entwicklung 
Institut für Anwendungen der Femerkundung 
Institut für Systemtechnik und Informatik 
Internationale Normenorganisation 
Institut für Sicherheitstechnologie 
Institut für Transurane 
Joint Research Centre - Gemeinsame Forschungsstelle - GFS 
Laboratory for Surveillance and Containment 
Nuclear Magnetic Resonance - kemmagnetische Resonanz 
Labor für Sicherheitsüberwachung 
Französisches Programm für Untersuchungen im Reaktor (schwerer Brennstoffschaden) 
Synthetic Aperture Radar 
Software Tools for Analysis of Reliability and Safety 
Zentralbüro für Kemmessungen 

ISSN 0254-1467 
KOM(93)112endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-93-138-DE-C 
ISBN 92-77-53867-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg