ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)612
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981 KOM(81 )612endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION Brüssel ,den 15.Oktober 1981
MITTELUBERTRAGUNG NR.28/81
(Obligatorische Ausgaben )
Iooq
K0M(81 )612endg .

Gowy Lit
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG NR.28/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )
inECU
VON KAPITEL 101 -RÜCKSTELLUNGEN FÜR
UNVORHERGESEHENE AUS-
GABEN1.500 .000
* ¿Verpflichtungs -
ermächtigungenZahlungs -
ermächtigungen
* V
'
NACH KAPITEL 37-AUSGABEN IMBEREICH DER
GEWERBLICHEN WIRTSCHAFT
UNO DES VERKEHRS■ ·
f' , .
Artikel 370 -Aktionen aufdemGebiet
der Informatik ,■ - ■
Posten 3703 -Gemeinschaftliche
Aktionen imZusammen -
hang mit derEntwicklung
der Telematik und der
Mikroelektronik '1.500.000 1.500.000
DerFmanzkontrolleur hatmitseinem Sichtvermerk aufdiesem ,Vorschlag gemäß
Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung am2.Oktober *1981 dieVerfügbarkeit
derMittel bescheinigt .
!

BEGRÜNDUNG
DasProjekt INSIS (Interinstitutionelles Informationssystem )istaufdas
Ziel ausgerichtet ,ein Informationssystem zwischen denGemeinschaftsorganen
und den mit den ,Aktivitäten der Gemeinschaft amStärksten verbundenen Verwal­
tungen derMitgliedstaaten zuschaffen .
Dieses System ,dasvorallem dieEffizienz desGemeinschaftsapparats verstärken
soll ,wird die fürseine Bedürfnisse optimal geeigneten neuen Informationstechno
logien anwenden .
Zweck derDefinitionsstudien undderPilot-Realisationen ist es,mittel -und
langfristige Ziele fürdasProjekt festzulegen unddieallgemeinen Spezifi -
kationenen zuerarbeiten ,mitdenen diese Ziele erreicht werden können .
DasProgramm soll derKommission dieVoraussetzungen dafür verschaffen ,daß sie
noch vor 1982 beim Rat derGemeinschaften einen Vorschlag füreinen Beschluss
einbringen kann ,derdieDefinition vonDetailspezifikationen ,dieEntwicklung
unddie Inbetriebnahme einer Anfangsphase des interinstitutionellen Systems zum
Gegenstand hat. # 'v
DerGesamtkomplex dieser Arbeiten wird inZusammenhang mit denanderen Organen
der Gemeinschaft undden zuständigen "Verwaltungen derMitgliedstaaten bear­
beitet . ,' - ' ■ -
Mit derSchaffung desinterinstitutionnel lenInformationssystems wird ein
zweifaches Ziel verfolgt :Zumeinen kann dasManagement derGemeinschafts­
arbeit durch dieAnwendung deselektronischen Instrumentariums ,insbesondere
durch dieRationalisierung desInformationsaustauschverfahrens unddenZugang
zudiesem Verfahren verbessert werden ,was auch fürdaswirksame Funktionieren
der Organe förderlich ist .Andererseits wird dieErrichtung eines operationel -
lenSystems ,das aufdie Integration neuer Dienstleistungen fürdenAnwender
abzielt ,intiezug auf
-dieStimulation der Fernmeldeverwaltungen zumAusbau der Infrastruktur
des integrierten Kommunikationsnetzes und
-dieAuswirkungen auf die Industrie der Gemeinschaft und deren Wettbe­
werbsfähigkeit gegenüber ihren grossen Konkurrenten ausserhalb der
Gemeinschaft ermutigende Wirkungen haben .
ermutigende Wirkungen haben . i
DerZweck desProjektes CADDIA (Kooperationsverf ahran zurAutomatisierung der
Daten und derDokumentation über die Ein-und Ausfuhren und die Landwirtschaft )
besteht inderZusammenarbeit derKommission undderMitgliedstaaten ,umdie
Systeme zurVerarbeitung der Einfuhr -undAusfuhrdaten sowie der Daten über
dieVerwaltung unddiefinanzielle Überwachung dergemeinsamen Marktorgani Sä-
tionen zuverbessern .Zur Zeit wird ein Grossteil der zurVerwaltung der
Zollunion und derGemeinsamen Agrarpolitik erforderlichen Daten brieflich oder
mittels Fernschreiben undLochstreifen ausgetauscht ,dienach ihrem Empfang
durch diebetreffenden Mitgliedstaaten oder dieKommission vorderEingabe
indieeigenen Datenverarbeitungssysteme umgeformt werden müssen .
DieKommission plant daher verschiedene Vorstudien ,undzwar eine Analyse der
funktionsbezogenen Bedürfnisse derAnwender ,sowie Durchführbarkeitsstudien
inZusammenarbeit mitdenFernmeldeverwaltungen ,eine eingehende Prüfung der
Fragen inZusammenhang mitderNormung derKommunikations -undAustausch -
protokolle ,dieValidierung derNormen undden Aufbati einer Infrastruktur zum
Prüfen von Netzschnittstellen .

DiezurDurchführung derpunktuellen Aktionen indiesen beiden Sektoren erforder­
lichen Mittel gliedern sich wiefolgt :
^ Hittelbindungen (1981 )
-' inECU ' .
INSIS
1.Untersuchung derfunkt ionsbezogenen Bedürfnisse der
Anwender von INSIS 320*000
*
2.Methodik zurFörderung neuer Technologien beim
Einsatz von INSIS 40.000
3.-Durchführbarkeitsstudie inZusammenarbeit mitden
Fernmeldeverwaltungen 92.000
4.Normung derKommuni kations -undAustauschprotokolle 75.000
5.Validierung derNormen ' 75.000
6.Aufbau einer Infrastruktur zumPrüfen von Netzschnitt -
stellen 150.000 .
7.Veranstaltung vonWorkshops über menschliche und
organisatorische Probleme imZusammenhang mitder .
Einführung neuer Informationstechnologien 100.000
8..Unterstützung von drei Beraterfirmen 20.000
,872.000
CADDIA (Zollunion }
1.Pilotprojekte über dieEinführung der Datenverarbei­
tung imZollwesen 276.000
Kontrollsystem fürdasgemeinschaftliche Versandver -/
fahren
"Beschleunigter Datenaustausch
. . . 276.000
(Landwi rtschaf t)
1.Standardisierung derMeldungen ,Kontrolle derStruk­
turen und Codes .-" • 174.000
2.Beschleunigter Datenaustausch 87.000
3.Pilotprojekt EAGFL "outline " 4.000
4.Automatisierung derMeldungen betreffend dieLand- -
Wirtschaft 50.000
5.Textverarbeitung fürdieVerwaltungsausschüsse für
die Agrarmärkte '37.000
♦- ~ 352.000
POSTEN 3703 INSGESAMT liSQQaQQQ
DieHaushaltsbehörde wird ersucht ,einer Mittelübertragung inHöhe 1.500.000 ECU
3lsVerpf Iichtungsermächtigungen undZahlungsermächtigungen vonKapitel 101
"Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben "nach Kapitel 37"Ausgaben imBereich
dergewerbli chen Wirtschaf tunddesVerkehrs "/Posten 3703 "Gemeinschaftliche
Aktionen imZusammenhang mitderEntwicklung derTelematik undderMikroelektronik "
zuzustimmen ,dadieser Posten imHaushaltsplan 1981 nicht dotiert wurde .

STAND DERMITTEL BEIKAPITEL 1<y
ZUM 29.SEPTEMBER 1981
Inden Haushaltsplan 1981 eingesetzter Betrag :5.000.000 ECU
Genehmigte Mittelübertragungen
Arti kel Betrag inECU
210 129.000
213 524.000
217 12.000
262 900.000
930 500.000
Total 2.065.000
Verfügbarer Betrag :2.935.000 ECU