ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)411
Vol.1977/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)411 endg.
Brüssel»den29.Juli1977
Empfehlungen
^ERORDNUNGEN (EWG)DESRATES
Ober*denAbschlußliesAbkommensfrFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republik
Iii-Festsetzung devor»1,November1977bis31.Oktober1978
weitendenZusatzbetrage ?darh*'<derEinfuhrvonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginTunesien
i"idieGemeini'.i" f.ja.ziehenist.
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
wischenoerEuropäischen .nftschaft >gemeinschaft und
derKönigreich Marokko
zurfestserzung desvom1.November1977bis31.Oktober1978
geltendenZusatzbetrages derbeidereinfuhrvonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginMarokko
'indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist.
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerien
zurFestsetzung desvom1.November1977bis31.Oktober1978
geltenden Zusatzbetrages dertw-'derEinfuhrvonnicht
behandelte*Olivenölfc'*UrsprunginAlgerien
indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist.
überdenAbschluß desAbkommens informeinesBriefwechsels
zwischende:-Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der
zurFestsetzung desvom"November bis31,Oktober1978
geltenden Zusatzbetrages debtrde-Einfuhrvonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft vonAbschöpfung abzuziehen ^st.
Vorschlägefür
VERORDNUNGEN (EWG)DESRATES
zurÄnderungvonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1180/77
überdieEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Erzeugnisse
mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft .
zurÄnderungderVerordnunger (EWG)Nr.1508/76,1514/76und1521/76
überdieEinfuhrenvonOlivenölmitUrsprung
inTunesien.A..<;erier'undMarokko
DenPatvon>k^wrs:5r*.•rgelegt)
K0M(77)411endg.

Empfehlungen
VERORDNUNGEN (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republik
zurFestsetzung desvom1.November1977bis31.Oktober1978
geltendenZusatzbetrages derbeiderEinfuhrvonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginTunesien
indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist.
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenaerEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derKönigreich Marokko
zurFestsetzung desvom1.November1977bis31.Oktober1978
geltendenZusatzbetrages derbeiderEinfuhrvonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginMarokkp
indieGemeinschaft vonder-Abschöpfung abzuziehenist.
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerien
zurFestsetzung desvom1.November1977bis31.Oktober1978
geltendenZusatzbetrages derbeiderEinfuhrvonnicht
behandeltem ö'livenöl'mitUrsprunginUgerien
indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist.
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTürkei
zurFestsetzung desvom1.November1977bis31.Oktober1978
geltendenZusatzbetrages derbeiderEinfuhrvonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginderTürkei
indrieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist.
Vorschlägefür
VERORDNUNGEN (EWG)DESRATES
zurÄnderungvonArtikel9derVerordnung (EWG)Nr.1180/77
überdieEinfuhrbestimmterlandwirtschaftlicher Erzeugnisse
mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft .
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,1514/76und1521/76
überdieEinfuhrenvonOlivenölmitUrsprung
inTunesien-AlgerienundMarokko
(DemRatvonderKommissionvorgelegt)

VI/2094-2936-2937-29:;2-2933-
2934/77-D
BEGRÜNDUNG
FürdenFall ,dass Tunesien ,Marokko undAlgerien beiderAusfuhr vonnicht
behandeltem Olivenöl derTarif stelle 15.07 AIeine besondere Abgabe erheben
unddiese aufdenEinfuhrpreis aufschlagen ,istindeneinzelnen Kooperati -
onsabkorrrren undInterimsabkortmen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft unddiesen Ländern vorgesehen ,dass dieGemeinschaft dieerforder­
lichen Massnahmen trifft ,damit deranwendbare Abschöpfungsbetrag um0,50
Rechnungseinheiten je100kgundumdenBetrag derbesonderen Abgabe ver­
ringert wird ,derjedoch 10REje100kgnicht überschreiten darf .
Ausserdem istinAnhang Bdieser Abkcrrmen jeweils vorgesehen ,dass der
Betrag von 10REje100kgunter bestimmten Voraussetzungen nach dengleichen
Kriterien unddengleichen Modalitäten umeinen Zusatzbeträg erhallt werden
kann .
Ineiner gemeinsamen Erklärung derVertragsparteien zuAnhang Bdieser
Abkarrmen heisst est :"DieVertragsparteien korrmen überein ,dass deretwaige
Zusatzbetrag fürdasWirtschaftsjahr 1977/78fürdieZeit biszum31.Oktober
1977 aufseiner bisherigen Höhe beibehalten werden könnte ,wenn dieAusserge -
wöhnliche Lage ,diedieFestsetzung desZusatzbetrages auf 10REje100kg
rechtfertigte ,zudiesem Zeitpunkt noch fortbesteht ."
Gemäss Artikel 9derVerordnung Nr.1180/77desRates über dieEinfuhr be­
stimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung inderTürkei indie
Gemeinschaft findet aufdieses Land inbezug aufdenGrundsatz des Zusatz -
betrages eine ähnliche Regelung Anwendung ,wobei dieser Betrag allerdings
auf 9RE/100kgfestgesetzt ist .
DieKommission istnach Prüfung derverschiedenen Aspekte derFrage zudem
Schluss gelangt ,dass dieBedingungen füreine Beibehaltung desselben Zusatz -
betrages gegenüber de^vorgenannten Ländern imWirtschaftsjahr 1977/78er­
füllt sind .Zudiesem Zweck empfiehlt siedemRatdieAnnahme derbeigefüg­
tenVerordnungen .

VI/2094-2936-2937-2932-2933-
2934/77-D
MitteilungderKommissionandenRat
überdenZusatzbetrag ,derbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
vonanderemalsraffiniertem OlivenölmitUrsprung
inTunesien,Marokko,Algerienundinder
TürkeivonderAbschöpfungabzuziehen
ist
(1977/78)
1.InArtikel16,17und16derKooperationsabkommen undinArtikel9»
10und9derInterimsabkommen zwischenderEuropäisehenWirtschafts­
gemeinschaft undTunesien,Marokkobzw.Algerienheisstes,dassdie
Gemeinschaft ,fallsdiegenanntenjeweiligenLandereinebesondereAb­
gabebeiderAusfuhrvonanderemOlivenölalsraffiniertemOlivenölder
Tarifstelle15*07AIIdesGemeinsamenZolltarifs(a)erhebenunddiese
besondereAbgabeaufdenEinfuhrpreis aufgeschlagen wird,dieerforder­
lichenMassnahmentrifft,damitderanwendbareAbschöpfungsbetrag um
0,50REje100kgundumeinenBetrag,derdergezahltenbesonderen
Abgabeentspricht,jedoch10REje100kgnichtüberschreiten darf,
verringertwird.AusserdemistinAnhangBdergenanntenKooperations-
undInterimsabkommen jeweilsfestgelegt,dassangesichts
-derBedeutung,diederOlivenölsektor inderWirtschaftderbetref­
fendenLändereinnimmt,
-derProgrammeundAnstrengungen ,diedieseLanderzurSanierungund
VerbesserungderBedingungenihresÖilmarktesunternommenhaben,
-derherkömmlichen Handelsströme beiOlivenölzwischendiesenLändern
undderBetragvon10REje100kgunterdengleichenBedingungen und
nachdengleichenModalitäten umeinenZusatzbetragerhöhtwerdenkann.
FürdieZeitvom1.Juli1976bis31.Oktober1977istdieserZusatz-
betragzurBerücksichtigung deraussergewöhnlichen Umstände,dieaufdem
Olivenölmarkt geherrschthaben,auf10REje100kgfestgesetztworden.
DeretwaimfolgendenJahranwendbareZusatzbetragistdurchBriefwech­
selzwischendenVertragsparteien nachdenjeweiligenBedingungendes
Olivenölmarktes festzusetzen.
•••/•••

-2-VI/2094-2936-2937-2932-2933-
2934/77-D
Ineinergemeinsamen ErklärungderVertragsparteien zudemgenannten
AnhangBheisstess
"DieVertragsparteien kommenüberein,dassderetwaigeZusatzbetragfür
dasWirtschaftsjahr 1977/78fürdieZeit"biszum31.Oktober1977auf
seiner "bisherigenHöhebeibehaltenwerdenkönnte,wenndieaussergewöhnü-
cheLage,diediePestsetzung desZusatzbetrags auf10REje100kgrecht­
fertigte,zudiesemZeitpunktnochfortbesteht."
GemässArtikel9derVerordnungNr.1180/77desRatsüberdieEin­
fuhrbestimmterlandwirtschaftlicher ErzeugnissemitUrsprunginderTür­
keiindieGemeinschaftfindetaufdiesesLandeineähnlicheRegelvingin
bezugaufdenGrundsatzdesZusatzbetrages Anwendung,dersichallerdings
nurauf9KBje100kgbeläuft.
2,NachPrüfungderFrageunterdenverschiedenen Aspekten(Anlagel)
empfiehltdieKommission demRatdaher,siezuermächtigen ,mitdenbe­
treffendenLändernfürdieZeitvom1.November1977bis31.Oktober1978
dieBeibehaltung derZusatzbeträge inderzurZeitgeltendenHöheauszu­
handeln.WegenderDringlichkeit undderfürdenAbschlussderVerfahren
erforderlichen Fristenunterbreitet dieKommission demRatausserdem
bereitsjetztVerordnungen überdenAbschlussdesBriefwechsels ,densie
mitdenbetreffenden Ländernauszuhandeln gedenkt,sowiedenVorschlag
füreineVerordnungzurAnwendungderdurchBriefwechsel zwischenderEWG
undderTürkeivereinbarten Massnahme.
SieempfiehltdemRat,dieseVerordnungen zuerlassen,sobaldsie
ihnüberdenAbschlussderVerhandlungen unddenendgültigenWortlautdes
Briefwechsels unterrichtet hat.
(a)NachdemWortlautderVerordnung(EWG)Nr.1058/77derKommission
vom18.5.1977istdieseTarifstelle wiefol^tgeändertworden:
15.07AI"Olivenöl,nichtbehandelt".
IndenEntwürfeneinerVerordnungsowieindenBriefwechselnist
dieserneueWortlautübernommenworden.

VI/2094-2936-2937-2932-2933-
2934/77-D
ANLAGE I
BeurteilungdesFortbeStehensderUrsachenfürdieAnwendungdes
ZusatzbetragsfürEinfuhrenindieGemeinschaft vonOlivenölmit
UrsprunginTunesien,Marokko,AlgerienundinderTürkei
IiiAnhangBderjeweiligenAbkommenmitdenMaghreb-Ländern sowiein
AnhangVdesBeschlussesNr.l/77desAssoziationsrates EWG/Türkei
überdieErgebnissederzweitenÜberprüfungderfürtürkischeAgrar­
erzeugnissegeltendenRegelungsinddieKriterienfestgelegt,diefür
eineetwaigeFestsetzungeinesZusatzbetrages zuberücksichtigen sind,
dervonderAbschöpfungabzuziehenist,dienormalerweise beiEinfuhrin
dieGemeinschaft vonanderemOlivenölalsraffiniertem Olivenölzuer­
hebenist.Aufgrundderihrvorliegenden Beurteilungsfaktoren istdie
KommissionderAuffassung,dassdiediesenKriterienentsprechende Lage,
diedieFestsetzungdiesesBetragsfürdasWirtschaftsjahr 1976/77für
dieeinzelneninFragekommendenLändergerechtfertigt hatte,sichseit
Ausarbeitung derentsprechenden Textenichtwesentlichgeänderthatt
a)ZuderBedeutungdes-Olivenölsektors innerhalbderWirtschaftderbe­
treffendenLänderistfestzustellen ,dassderOlivenanbaufürden
Hauptproduzenten ,Tunesien,nochrund14%derBrutto-Agrarerzeugung
ausmachtunddassaufOlivenölüber20%allertunesischerAusfuhr–
einnahmenundrund30%desWertesderGesamtagrarausfuhr entfallen *
IneinemLandmitgeringererErzeugungwieAlgerien,wonur3%der
Gesamtflächelandwirtschaftlich genutztwerdenkönnenundwonoch
über50%derBevölkerungihrenLebensunterhalt hauptsächlich durch
TätigkeitinderLandwirtschaft bestreiten,stelltandererseitsder
OlivenanbauineinigenGebietenderzeiteinenwegenderBeschaffen­
heitderBödenundderBeschäfti'gungslage unersetzenFaktordar«
FllrdieTürkeiistdieOliven'ölerzeugungweiterhinwichtigerTeilder
WirtschaftdesLandes,wasseinenNiederschlag'indentürkischenAus­
fuhrenindieGemeinschaft findet»

-2-VI/2094-2936-2937-2932-2933-
2934/77-D
b)HinsichtlichderaufdieSanierungundBesserungderÖlmarktbedingungen
gerichtetenProgrammeundBemühungenlässtsichnamentlichinTunesien
dieweitereDurchführung derRodungsprogramme sowieeineerheblicheZu­
nahmedesinländischen Verbrauchsfeststellen.InMarokkohatdasMi­
nisteriumfürLandwirtschaft undAgrarreform umfassendeMassnahmenzur
BesserungderQualitätderÖlerzeugungsowieeineintensivereProduk­
tionvonOlivenfürdieKonservenherstellung undvonOlivenfürdie
Ölmühlenanlaufenlassen.
c)Zudentraditionellen HandelsströmenzwischendiesenLandernundder
EWGistdaranzuerinnern,dassdieEWGmitAbstandweiterhindergröss-
teOlivenölimporteur derWeltistunddassbeispielsweise dieGesamt-
ausfuhrenTunesiensanOlivenölUngefährzurHälfteindieEWGge­
langen,währenddiemarokkanisehenGlobalausfuhren nahezuinvoller
HoheindieGemeinschaft gehen.
2.SeitAushandlung derKooperationsabkommen zwischendenMaghreb-Landern
undseitdemBeschlussdesAssoziatonsrates EWG/Türkeihatsichdie
LageaufdemOlivenölmarkt kaumgebessert.Kennzeichnendistweiterhin
einungünstigesVerhältniszwischendenOlivenölpreisen unddenPreisen
fürÖlausÖlsaatensowiedasAusbleibeneinerVerbrauchsbelebung .
DieEntwicklung derErzeugungdeutetfernerdaraufhin,dassdieEinfuhren,
beidenenimWirtschaftsjahr 1976/77eineZunahmezuverzeichnengewesen
war,wiederumaufeinensehrniedrigenStandzurückfallen werden.
DaderZusatzbetrag ,deraufgrundderErhebungderAusfuhrabgabe abzuziehen
ist,unterdiesenUmständenkeinenVorteilkommerzieller ArtfürdieLänder,
aufdiedieseRegelvingangewendetwird,darstellt,sondernvielmehreinen
Vorteilwirtschaftlicher ArtzurBerücksichtigung sowohlderunterZiffer1
angeführtenPaktorenalsauchderunterZiffer2dieserAnlagegeprüften
Lagebildet,hältdieKommissionunterdiesenUmständendieVoraussetzungen
fürgegeben,umfürdasWirtschaftsjahr 1977/78dieZusatzbeträgeinder
Hohe,diefürdieMaghreb-Länder fürdasWirtschaftsjahr 1976/77undfür
dieTürkeiab1.7*1977festgelegtist,beizubehalten.

VI/2094/77-D
V
Orig ,sP
Empfehlung einer
VEFOPEMJNG (EWS )DESRATES
über denAbschluss desAbkarmens inForm eines Briefwechsels
zwischen ,derEuropäischen Wirtschaf tsgerrieinschaft undder
Tunesischen Republik zurFestsetzung desvon 1.November 1977
bis31.Oktober 1978 geltenden Zusatzbetrages derbeider
Einfuhr vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung in
Tunesien indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen
ist
(DonRatvonderKommission vorgelegt )

VI/2094/77-D
Orig.t F
Enpfehlung einer
VERORDNUNG (EWG )Nr. /77DESRATES
van
über denAbschluss desAbkcmmens inForm eines Briefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik zurFest­
setzung desvon1.November 1977 bis31.Oktober 1978 geltenden Zusatzbetra -
ges ,derbeiderEinfuhr vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung inTune­
sien indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen ist
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -•
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdasam25.April 1976 unterzeichnete Kooperationsabkemmen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Repu­
blik sowie aufdasam1.Juli 1977 inKraft getretene (1)unddurch die
Verordnung (EWG )Nr.1408/77desRates van28.6.1977 verlängerte (2)Inter–
rimsabkenrnen ,insbesondere aufAnhang Bdieser Abkamen ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Repu­
blik isteinAbkamen inForm eines Briefwechsels zuschliessen ,umdenvan
1.November 1977 bis31.Oktober 1978 geltenden Zusatzbetrag festzusetzen ,
derbeiderEinfuhr von nicht behandeltem Olivenöl derTarif stelle 15.07 A
IdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
vonderAbschöpfung abzuziehen ist-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkamen inForm eines Briefwechsels zurFestsetzung desvon1.November
1977 bis31.Oktober 1978 geltenden Zusatzbetrages ,derbeiderEinfuhr von
nicht behandeltem Olivenöl derTarif stelle 15.07 AIdesGemeinsamen Zollta­
rifs mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzu­
ziehen ist,wird imNamen derGemeinschaft geschlossen .
DerWortlaut desAbkcntnens istdieser Verordnung beigefügt .
(1)ABlNr.L141van28.5.1976 ,S.194
(2)ABlNr.L159van29.6.1977 ,S.12

2 VI/2094/77-D
ûrig.i F
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diebefugt
ist , Abkamen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterz eichnen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu am ImNamen des Rates
Der Präsident

VI/2094 /77-D
Schreiben Nr.1
Herr !
ZuAnhang BdesKooperationsabkommens unddesInterxmsabkcirmens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik ist
vorgesehen ,dass fürnicht ^behandeltem Olivenöl derTarif stelle 15.07 AI
desGemeinsamen Zolltarifs zurBerücksichtigung bestimmter Faktoren und
nach denjeweiligen Marktbedingungen beidiesem Erzeugnis derBetrag ,der
vomAbschöpfungsbetrag gemäss Artikel 9Absatz 1Buchstabe b)desKoopera -
tionsabkommens undgemäss Artikel 9Absatz 1Buchstabe b)desInterimsab -
kcrrmens abzusieben ist ,unter dengleichen Bedingungen undnach dengleichen
Modalitäten ,diefürdieAnwendung der .vorgenannten Artikel vorgesehen sind ,
umeinen Zusatzbetrag erhöht werden kann .
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,dass dieGemeinschaft auf .derGrundlage
derimobigen Anhang Bvorgesehenen Kriterien fürdieZeit vom1.November
1977 bis 31.Oktober 1978 dieerforderlichen Massnahmen treffen wird ,damit
derZusatzbetrag inHöhe von10RE/100kgbeibehalten wird .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses Schreibens unddas
Einverständnis Ihrer Regierung mitdemInhalt dieses Schreibens bestätigen
wollten .
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .

VI/2094 /77-D
Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen :
"...... (Siehe Schreiben Nr.1) "
Ichbestätige Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdemInhalt
vorstehenden Schreibens .
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .

VI/2936/77-DE
Or1g.:FR
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
KönigreichMarokkozurFestsetzung desvom1.November1977
bis31.Oktober1978geltenden .Zusatzbetrages derbeider
EinfuhrvonnichtbehandeltenOlivenölmitUrsprung *in
MarokkoindieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist
(DemRatvonderKommissionvorgelegt)

VI/2936k/77-OE
Ori.:FR
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)Nr.1"/77DESRATES
VOM
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes•
Königreich MarokkozurFestsetzung desvom1.November1977
bis31.Oktober1978geltendenZusatzbetrages derbeider
Einfuhrvonnichtbehendelten OlivenölmitUrsprungin
MarokkoindieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,.
gestütztaufdasam27.April1976unterzeichnete Kooperationsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddesKönigreich
MarokkosowieaufdasamI.Juli1977inKraftgetretene(1)unddurchdie
Verordnung (EWG)Nr.14,08/77desRatesvom28.6.1977verlängerte (2)Inte-
rimsabkommen,insbesondere aufAnhangBdieserAbkommen,
inErwägungnachstehender Gründe:
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
MarokkoisteinAbkommeninFormeinesBriefwechsels zuschliessen,umden
vom1.November1977bis31.Oktober1978geltendenZusatzbetrag festzu­
setzen,derbeiderEinfuhrvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle
15.07AIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginMarokkoindie
Gemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurFestsetzung desvomI.November
.1977bis31.Oktober1978geltendenZusatzbetrages ,derbeiderEinfuhrvon
nichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzu­
ziehenist,wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen.
DerWortlautdesAbkommensistdierVerordnungbeigefügt.
(1)ABL.NrL141vom28.5.1976,S.97
(2)ABL.NrL159vom29.6.1977,S.7

VI/2936/77-D
AbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischen
derEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft und
demKönigreich MarokkozurFestsetzung desvom
I.November 1977bis31.Oktober1978geltenden
Zusatzbetrages ,derbeiderEinfuhrvonnicht
behandeltem OlivenölmitUrsprunginMarokko
indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzu­
ziehenist.
Schreiben Nr.1
Herr !
ZuAnhangBdesKooperationsabkommens unddesInterimsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkoist
vorgesehen,daßfürnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AI
desGemeinsamenZolltarifszurBerücksichtigung bestimmterFaktoren
undnachdenjeweiligenMarktbedingungen beidiesemErzeugnisderBe­
trag,dervomAbschöpfungsbetrag gemäßArtikel9Absatz1Buchstabeb)
desInterimsabkommens abzuziehenist,unterdengleichenBedingungen
undnachdengleichenModalitäten,diefürdieAnwendungdervorgenannten
Artikelvorgesehensind,umeinenZusatzbetrag erhöhtwerdenkann.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieGemeinschaft aufderGrund­
lagederimobigenAnhangBvorgesehenen KriterienfürdieZeitvom
1.November1977bis31.Oktober1978dieerforderlichen Massnahmen
treffenwird,damitderZusatzbetrag inHöhevon10RE7T00kgbeibe­
haltenwird.
IchwäreIhnendankbar,wennS4emirdenEingangdiesesSchreibens und
dasEinverständnis IhrerRegierungmitdemInahltdiesesSchreibensbe­
stätigenwollten.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.

2
VI/2936/77-DE
Orig.ïFR
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
befugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu am ImNamendesRates
DerPräsident

VI/2936/77-D
Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendem
-Wortlautzubestätigen :
" (sieheSchreiben Nr.1) *'
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdemInhalt
vorstehenden Schreibens.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .

VI/2937/77-DE
Orig.:FR
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkowwnsinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik AlgerienzurFestsetzung desvom
1.November1977bis31.Oktober -1978geltendenZusatzbetrages
derbeiderEinfuhrvonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung
inAlgerienindieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist.
(DemRatvonderKommissionvorgelegt)

VI/2937/77-DE
Orig.:FR
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)Nr./77DESRATES
VOM
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik AlgerienzurFestsetzung desvom
1.November1977bis31.Oktober1978geltendenZusatzbetrages
derbeiderEinfuhrvonnichtbehandeltem OlivenölmitUrsprung
inAlgerienindieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehenist.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftgemein -
schaft,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdasam26.April1976unterzeichnete Kooperationsabkommen -
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik Algeriensowieaufdasam1.Juli1977inKräftegetretene
(1)unddurchVerordnung (EWG)Nr1406/77desRatesvom28.6.1977ver­
längerte(2)Interimsabkommen ,insbesondere aufAnhangBdieserAbkommen,
inErwägungnachstehender Gründe:
ZwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
Volksrepublik AlgerienisteinAbkommeninFormeinesBriefwechsels zu
schliessen,umdenvomI.November 1977bis31.Oktober1978geltenden
Zusatzbetrag festzusetzen,derbeiderEinfuhrvonnichtbehandeltem
OlivenölderTarifstelle 15.07AIdesGemeinsamenZolltarifs mit
UrsprunginAlgerienindieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen
ist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBrie.fwechseiszurFestsetzung desvom1.
November1977bis31.Oktober1978geltendenZusatzbetrages ,derbei
derEinfuhrvonnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AI
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
vonderAbschöpfung abzuziehenist,wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt «
(1)ABLNr.L141vom28.5.1976,S.1
(2)ABLNr.L159vom29.6.1976,S.1

VI2937/77-DS
Orig.:FR
Artikel2
OerPräsidentdesRatesermächtigt,diePersonzubestellen,diebefugt
ist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehenzu am ImNamendesRates
DerPräsident

VI/2937/77-DE
Orig.:FR
AbkommeninFormeinesBriefwechsels zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemo­
kratischenVolksrepublik AlgerienzurFestsetzung
desvomI.November 1977und31.Oktober1978geltenden
Zusatzbetrages beiderEinfuhrvonnichtbehandeltem
OlivenölmitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
vonderAbschöpfung abzuziehenist.
Schreiben Nr.1
Herr !
ZuAnhangBdesKooperationsabkommens unddesIntenmab­
«
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerienvorgesehen,daß
fürnichtbehandeltem OlivenölderTarifstelle 15.07AI
desgemeinsamenZolltarifszurBerücksichtigung bestimmter
Faktorenund...nach,demjeweiligenMarktbedingungen beidiesem
ErzeugnisderBetrag,dervomAbschöpfungsbetrag gemäßArtikel
9Absatz1Buchstabeb)desInterimsabkommens abzuziehenist,
unterdengleichenBedingungen undnachdengleichenModali­
täten,diefürdieAnwendungdervorgenannten Artikelvor­
gesehensind,umeinenZusatzbetrag erhöh;.»rdenkann.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,daßdieiemeinschaft auf
derGrundlagederimobigenAnhangBvorges *tenenKriterien
fürdieZeitvom1.November1977bis31.Oktober1978die
erforderlichen Massnahmentreffenwird,damitderZusatz-
betraginHöhevon10RE/100kgbeibehalten wird.
IchwäreIhnendankbar,-wennSiemirdenEingangdieses
SchreibensunddasEinverständnis IhrerRegierungmitdem
InhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenhemigenSie,Herr.denAusdruckmeinerausgezeichnet-
stenHochachtungs .

VI/2937/77-D
Schreiben Np.2'
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens/imtfol­
gendemWortlautzubestätigen :
" (SieheSchreiben Nr1) "
IchbestätigeIhnendasEinverständnis meinerRegierungmit
demInhaltvorstehenden Schreibens.
GenehmigenSie,Herr,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenHochachtung .

VI/2932/77-D
Orig .:F
Qtpfehlung einer
VERORDNUNG (EWS )DESRATES
über denAbschluss desAbkonmens inForm eines Briefwechsels
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Türkei zurFestsetzung -desvcm 1.November 1977 bis 31.Ok­
tober 1978 geltenden Zusatzbetrages ,derbeiderEinfuhr von
nicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung inderTürkei indie
Gemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen ist
(DemRatvonderKonmission vorgelegt )

VI/2932/77-D
Orig.j F
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWS )Nr. /IIDESRATES
vom
über denAbschluss desAbkommens inForm eines Briefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei zurFestsetzung desvan
1.November 1977 bis31.Oktober 1978 geltenden Zusatzbetrages ,derbeider
Einfuhr vonnicht behandeltem Olivenöl mitUrsprung inderTürkei indie
Geneinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen ist
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdenBeschluss Nr.1/77desAssoziationsrates EWS/Türkei vcm
28.Dezember 1976 (1)über dieErgebnisse derzweiten Überprüfung der
Regelung fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse ausderTürkei ,insbesondere
aufAnhang IV,
inErwägung nachstehender Gründe :
Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei istein
Abkommen inForm eines Briefwechsels zuschliessen ,umdenvcm 1.November
1977 bis31.Oktober 1978 geltenden Zusatzbetrag festzusetzen beider
Einfuhr vonnicht behandeltem Olivenöl derTarif stelle 15.07 AIdesGemein­
samen Zolltarifs mitUrsprung inderTürkei indieGemeinschaft vonder
Abschöpfung abzuziehen ist •* .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
■Artikel 1
DasAbkamen inForm eines Briefwechsels zurFestsetzung desvom1.November
1977 bis31.Oktober 1978 geltenden Zusatzbetrages ,derbeiderEinfuhr von
nicht behandeltem Olivenöl derTarif stelle 15.07 AidesGemeinsamen Zoll­
tarifs mitUrsprung inderTürkei indieGemeinschaft vonderAbschöpfung
abzuziehen ist,wird imNamen derGemeinschaft geschlossen .
(1)Nicht imAmtsblatt veröffentlicht

VI/2932/77-D
Orig.s F
DerWortlaut desAbkarmens istdieser Verordnung beigefugt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diebefugt
ist ,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach Ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaft inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu am ImNamen des Rates
DerPräsident

VI/2932/77-D
Abkommen inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropaischen Wirtschafts -
gerreinschaft undderTürkei zurFestsetzung desvom1.November 1977 bis31..
Oktober 1978 geltenden Zusatzbetrages ,derbeiderEinfuhr vonnicht behan­
deltem Olivenöl mitUrsprung inderTürkei indieGemeinschaft vonder
Abschöpfung abzuziehen ist
Schreiben Nr.1
Herr :
InAnhang IVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrates EWG/Türkei vom
28.Dezember 1976 über dieErgebnisse derzweiten Überprüfving derRegelung
fürlandwirtschaftlicher Erzeugnisse ausderTürkei istvorgesehen# dass für
nicht behandeltes Olivenöl derTarif stelle 15.07 AIdesGemeinsamen Zoll­
tarifs zurBerücksichtigung bestimnter Faktoren undnach denjeweiligen
Marktbedingungen beidiesem Erzeugnis derBetrag ,dervonAbschöpfungsbetrag
gemäss Artikel 2desBeschlusses abzuziehen ist,unter dengleichen Beding­
ungen undnach dengleichen Modalitäten ,diefürdieAnwendung dervorge­
nannten Artikel vorgesehen sind ,umeinen Zusatzbetrag erhöht werden kann .
Ichbeehre mich ,Ihnen mitzuteilen ,dass dieGemeinschaft aufderGrundlage
derimAnhang IVvorgesehenen Kriterien fürdieZeit von1.November 1977
bis 31.Oktober 1978 dieerforderlichen Massnahmen treffen wird ,damit der
Zusatzbetrag inHöhe von 9Rechnungseinheiten je100kgbebehalten wird .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses Schreibens und
Einverständnis ihrer Regierung mitdemInhalt dieses Schreibens bestätigen
wollten .
Genehmigen Sie ,Herr ....... denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hochacht­
ung .

-2- VI/2932/77-D
Schreiben Nr.2
Herr 1
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem Wortlaut
zubestätigen :
" (siehe Schreiben Nr.1) "
Ichbestätige Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdemInhalt des
vorstehenden Schreibens .
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hochacht­
ung .

VI/2933/77-D
Orig.s v
VEROREMJNG (EWG )nr. /77DESRATES
vom
zurÄnderung vonArtikel 9derVerordnung (EWS )Nr.1180/77über dieEinfuhr
bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung inderTürkei in
die Gemeinschaft
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43und113 ,
aufVorschlag derKonmission ,
nach Stellungnahme desEurpäischen Parlaments (1),
inErwägung nachstehender Gründe :
InAnhang IVdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrates EWG/Türkei über
dieRegelung fürdieEinfuhr .,bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit
Ursprung inderTürkei indieGemeinschaft istunter anderen vorgesehen ,dass
deretwaige Zusatzbetrag ,derbeiderEinfuhr vonnicht behandeltem Olivenöl
derTarif stelle 15.07 AIdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inder
Türkei indieGemeinschaft vonderAbschöpfung abzuziehen ist,fürjedes
Anwendungsjahr durch Briefwechsel zwischen derGemeinschaft undderTürkei
festzusetzen ist .
MitVerordnung (EWG )Nr.1180/77desRates vcm 17.Maiwurden unter anderem
fürOlievenöl dieBestimmungen desvorgenannten Beschlusses wurAnwendung
gebracht .
Mitdemam unterzeichneten Briefwechsel sind dieVertragsparteien
übereingekommen ,denfraglichen Zusatzbetrag fürdieZeit vcm1.November
■1977 bis31.Oktober 1978 auf 9REje100kgfestzusetzen .
Infolgedessen istArtikel 9dervorgenannten Verordnung (EWS )Nr.1180/77
entsprechend zuändern .
(1)
(2)ABl .Nr.L142vom9.6.1977 ,S.10

VI/2933/77-D
Orig.î F
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung vonArtikel 9derVerordnung
(EWG )Nr.1180/77über dieEinfuhr bestürm­
terlandwirtschaftlicher Erzeugnisse mit
Ursprung inderTürkei indieGemeinschaft
(DenRatvonderKarmission vorgelegt )

VI/2933/77-D
Orlg .:P
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerinArtikel 9Absatz 1Buchstabe b)derVerordnung (EMG )Nr.1180/77
Termin genannte 31.Oktober 1977 wird durch den31.Oktober 1978 ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und *gilt unmittelbar
injeden Mitgliedstaat .
Geschehen zu am ImNamen desRates
DerPräsident

VI/29W77-D
Orig.t F
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,1514/76und
1521/76über dieEinfuhren vonOlivenöl mitUrsprung in
Tunesien .Algerien undMarokko
(DemRatvonderKommission vorgelegt )

VI/2934/77-DOrig.iF
VERORDNUNG(EWG)Nr./77DESRATES
VOM
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,1514/76und1521/76
überdieEinfuhrenvonOlivenölmitUrsprunginTunesien,Algerien
undMarokko
DER.RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43und.113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(l),
inErwägungnachstehender Gründei
NachMassgabederArtikel16,17und16unddesjeweiligenAnhangsB
derKooperationsabkommen sowienachMassgabederArtikel9»10und
9unddesjeweiligenAnhangsBderInterimsabkommen zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undTunesien(2),Marokko(3)
undAlgerien(4)wirdsoferndieseLändereineAbgabebeiderAus­
fuhrerhebenbeiderEinfuhrvonOlivenölderTarifstelle15.07AI
indieGemeinschaft einepauschaleVerminderung desaufdieses
OlivenölzuerhebendenAbschöpfungsbetrags um0,50Rechnungseinhei –
tenje100kgsowieeineVerringerungdiesergleichenAbschöpfung
umdenBetragderbesonderen Abgabevorgenommen ,undzwarbiszu
-10Rechnungseinheiten je100kginAnwendungdesindenvorge­
nanntenArtikelnvorgesehenen Absohlags,
-10Rechnungseinheiten je100kginAnwendungdesimvorgenannten
AnhangBvorgesehenen Zusatzbetrags .
DieBestimmungen dervorgenannten AbkommenwurdenmitdenVerord­
nungen(EWG)Nr.1508/76(5),1514/76(6)und1521/76(7)desRates
zurAnwendunggebracht. •••/•••
(1)AB1.
(2)AB1.Nr.L141vom28.5.1976,S.194
(3)ABl.Nr.L141vom28.5.1976,S.97
(4)ABl.Nr.L141vom28.5.1976,S.1
(5)ABl.Nr.L169vorn28.6.1976,S.9
(6)ABl.Nr.L169vom28.6.1976,S.24
(7)ABl.Nr.L169vom28.6.1976,S.43

-2- VI/2934/77-D
Mitdemau , bzw.am unterzeichneten
Briefwechsel sind,dieGemeinschaft einerseitsundTunesien,Marokkound
Algerienandererseits übereingekommen ,denZusatzbetragfürdieZeit
vom1«November1977bis31.Oktober1978auf10Rechnungseinheiten je
100kgfestzusetzen .
Infolgedessen sinddieVerordnungen (EWG)Nr.1508/76,1514/76und
1521/76entsprechend zuändern"
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 1
Artikel1
DerjeweilsinArtikel1Absatz1Buchstabeb)derVerordnungen (EWG)
Nr.1508/76,1514/76und1521/76alsTermin-genannte31»Oktober1977
wirddurohden31.Oktober1978ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Gesohehen zu am ImNamendesRates
DerPräsident

í,2094-2936-2937-2932
SVI2933-2934/77-D
FINANZBOG EN
DATUM:g7^977
1.HAUSHAL'WTOSTEM sEigeneinnahmen,Kapitel10
2.BEZEICHNUNODESVORHABENSivorschlägederVerordnungen desRateszurFestsetzung des
zusätzlichenTeilbetrags,dervonderbeiderEinfuhrvonOlivenölmitUrsprung
inTunesien,Marokko,AlgerienundderTürkeiindieGemeinschaft erhobenenAb­
crhnnfiinnah7ii7iphpnist ... -
3.JURXSTisciE 0RUNDLA03:Artikel113desVertraqes;Kooperationsabkommen mitdenbe-
■f*roffonHon IAnHpm
4.ZIELEDESVORHABENS :Beibehlatung derzusätzlichen Teilbetrage aufderderzeitigen Höhe
fürdenZeitraumvom1.11.1977bis31.10.1978
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
-ZULASTENDESEG-HAUSHALTES
(EHSTATTUHCBl/ll.TKaVSITIONHN )
-ZULASTEINATIONALER VERWALTUNGEN
-733LASTENANDERERHATIOKALER SEKTOREIi
5.1.EINNAHMEN
-EIG2JEMITTELDERE0(ABSCHÖPFUNGEN/
jsolkhox. 1;
-IMNATIONALE !BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAuranross
HAUSHALTSJAHR (.)i
Ko;.:iîn>ES
HAUSHALTSJAJIR ()
-4,5MRE .-4,5MRE
JAHR JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAUEINNAHMEMAnwendungszeitraum :1.11.1977–30.10.1978
5.2.BSRECHî.-UNCSKETHODE j
HypothesederEinfuhren 45.000t
Satz 10RE/100Kg
AngesichtsderVerzögerung inderUberweisung derAb.Schöpfungen,hatdie
Nichterhebung ersteineAuswirkungaufdenHaushaltvon1978
6.0.FINANZIERUNG KLAUFENDEN HAUSHALTISTKOGLICHDURCHIMBETREFFENDE »KAPITELVORHANDENE KITTEL
Mm*
6.3.ERTORDERLICIE MITTELSINDIN Haushalt1978_ • einzusetzen JA/WS|
ERKUHCEH»hanc)etsichnichtumeineneueMassnahme,sondernumdieVerlängerung
einerbestehenden Regelung

F13VI/2094-2936-2937-2932-2933-
2934/77-F
[DATEI8.7.77
I.LIGNEBUDGÉTAIRECONCERNES TRessourcespropres,chapitre10
I2.INTITULEDEL'ACTIONiPropositionsderèglementsduConseilfixantlemontantaddi­tionnelàdéduireduprélèvementapplicable àl'importation danslaCEd'huile
d'oliveoriginaire delaTunisie,duMaroc,del'AlgérieetdelaTurquie.
3.BASEJURIDIQUE«/\rtide113duTraité;accordsdecoopération aveclesPaysconcernés.
4.OBJECTIFSDEL'ACTIONIp/|a-jntienpourlapériodedu1.11.1977au31.10.1978desmontants !
additionnels auxniveauxactuels. !
5.INCIDENCES FINANCIERES BPEHDA1ITLACAKPAUAFC
5.0DEPENSES B
-ALACHAHCEDUBUDGETDEU-CE
(RESTITUTIOSS/INTERVHÎTIONS )
-AUCHARCEADMINISTR.NATIONALES
-ILACHARGED'AUTRESSECTEURSNATIONAUX
5.1RECETTES §-RESSOURCESPROPRESCE !
(PRELEVOÎOTS/D^5(»X)WKWXXX1)|-4,5MIOU-SURLEPLANNATIONAL 8!PENDANTUCAMPAGNE1EXERCICESICOURS(77)GEXERCICESUIVANT(73]
-4,5miouc
ANNEE ANNEE..... ANNEE.
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DIPQJSES
5.1.xECHEANCIERPUNUANNUELRECETTESpérioded'application1.11.1977-31.10.1978
5.2MODEDECALCULHypothèsedesimportations
Taux45.000t
10uc/100kg
Vuleretardduversementdesprélèvements,lanon-perception auraseulement
uneincidencesurlebudgetde1978.
6.0FINASCDCTTPOSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDANSLEBUDGETHÏCOURSD'EXECUTION OUL/MFV
vmmxxwmxxx.mxxmxwxxxmxK x m#mû(
m/wM,
oui/mpxlKMmmxxixM mmxxxmxKxœmxm
6.1CREDITSAINSCRIREDANSLEBUDGET 1978
OBSERVATIONS LAnoter,qu'ilnes'agitpasd'unenouvellemesure,maisd'uneprorogatioî
d'unrégimeexistant.