KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(89) 322 endg. 
Brüssel, den 29. Juni 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Schutz von Tieren beim Transport 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Der Schutz von Tieren beim Transport ist Gegenstand von zwei Ratsrichtlinien, 
die die Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens über den Schutz von 
Tieren beim internationalen Transport für Tiertransporte innerhalb der Gemein­
schaft anwendbar machen und systematische Tierschutzkontrollen an den innerge­
meinschaftlichen Grenzen vorsehen. 
Um den freien Verkehr mit lebenden Tieren auf dem Binnenmarkt zu verwirk­
lichen, müssen diese innergemeinschaftlichen Grenzkontrollen abgeschafft wer 
den. Dabei ist es wichtig, daß gleichzeitig Maßnahmen zum Schutz der Tiere 
beim Transport erlassen werden. 
Auch der vorliegende Vorschlag beruht auf dem Europäischen Übereinkommen und 
berücksichtigt darüberhinaus eine Entschließung des Europäischen Parlaments 
vom 20. Februar 1987, in der die Kommission aufgefordert wurde, diesbezügliche 
Vorschläge auszuarbeiten. 
Der Vorschlag enthält Vorschriften für jegliche Beförderung von Tieren in, 
nach und aus den Mitgliedstaaten. Grenzkontrollen werden lediglich an den 
Außengrenzen stattfinden. Die vorgeschlagene Regelung lehnt sich eng an die 
bestehende Gesetzgebung an, führt jedoch anstelle der Binnengrenzkontrollen 
ein neues Kontrollsystem ein. 
Außerdem vorgesehen sind ein Informationsaustausch zwischen den Mitglied­
staaten und bei Bedarf Kontrollen durch die Kommission. Ausführliche Durchfüh­
rungsbestimmungen werden im Rahmen des Verfahrens des Beratenden Ausschusses 
festgelegt: Bis zum Erlaß dieser Bestimmungen sind die Mitgliedstaaten zur ge­
genseitigen Anerkennung der geltenden einzelstaatlichen Normen verpflichtet. 
Z 
- 2 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Schutz von Tieren beim Transport 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft., 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe*. 
In seiner Entschließung vom 20. Februar 1987 zu einer Politik zur Sicherung 
einer angemessenen Behandlung landwirtschaftlicher Nutztiere (1) hat das Euro­
paische Parlament die Kommission aufgefordert, Vorschläge zum Schutz von Tie­
ren beim Transport auszuarbeiten. 
Die Gemeinschaft hat Vorschriften erlassen, um die technischen Hemmnisse beim 
Handel mit lebenden Tieren zu beseitigen und das reibungslose Funktionieren 
der jeweiligen Marktorganisationen sowie den angemessenen Schutz der betrof­
fenen Tiere zu gewährleisten. 
Alle Mitgliedstaaten haben das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren 
beim «ntftrnationalen Transport ratifiziert und das Zusatzprotokoll unterzeich­
net, ni h dem dio Gemeinschaft als solche diesem Übereinkommen beitreten kann. 
(1) ABl. Nr. L 76 vom 23.3.1987, S. 185 
b 
- 3 -
Die Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates vom 3. Dezember 1982 zur Anwendung des 
Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freile­
bender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft (2), im folgenden "CITES" genannt, 
zuletzt geändert durch die Verordnung Nr. 610/89 der Kommission (3), regelt 
den Transport bestimmter Tier- und Pflanzenarten. 
Mit der Richtlinie 77/489/EWG des Rates (4) wurden Vor­
schriften für den Schutz von Tieren beim internationalen Transport festgelegt. 
Die Richtlinie 81/389/EWG des Rates (5) enthält die Bestim­
mungen zur Durchführung der Richtlinie 77/489/EWG und sieht insbesondere Kon­
trollen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft vor. 
Um diese Ziele und insbesondere das Ziel des Schutzes der Tiere beim Transport 
zu erreichen, sind die vorgenannten Vorschriften im Hinblick auf die Vollen­
dung des Binnesmarktes zu ändern. 
Die Änderungen müssen sich auf den Transport von Tieren in, nach und aus der 
Gemeinschaft beziehen und die Abschaffung der systematischen Kontrollen an den 
Binnengrenzen der Gemeinschaft beinhalten. 
Die vorgeschlagene Regelung muß einen effizienteren Schutz der Tiere beim 
Transport gewährleisten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(2) ABl. Nr. L 384 vom 31.12.1982, S. 1 
(3) ABl. Nr. L 66 vom 10. 3.1989, S. 24 
(4) ABl. Nr. L 200 vom 8. 8.1977, S. 10 
(5) ABl. Nr. L 150 vom 6. 6.1981, S. 1 
H 
- 4 -
KAPITEL I 
Allgemeine Bestimmungen 
Artikel 1 
Diese Verordnung findet Anwendung auf den Transport von 
a) Einhufern und Tieren der Gattung Rind, Schaf, Ziege und Schwein, soweit sie 
Haustiere sind; 
b) Hausgeflügel und Hauskaninchen; 
c) Haushunden und Hauskatzen; 
d) anderen Säugetieren und Vögeln; 
e) anderen Wirbeltieren und kaltblütigen Tieren. 
Artikel 2 
Im Sinne dieser Richtlinie sind 
&) amtlicher Tierarzt: von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats oder 
eines Drittlandes bezeichneter Tierarzt; 
b> Transporemittel: Laderäume von Straßenfahrzeugen, Schienenfahrzeugen, 
Schiffen und Luftfahrzeugen, die ausschließlich für das Verladen und den 
Transport von Tieren bestimmt sind,sowie Behältnisse zum Transport auf dem 
Land-, See- oder Luftweg; 
c) Tratisport: jegliche Beförderung von Tieren, die zur Zucht, Aufzucht, Mast, 
Schlachtung, Vermarktung bzw. für sportliche Veranstaltungen oder Schau^ 
Stellungen oder die experimentelle Forschung bestimmt sind, mit einem 
Transportmittel, einschließlich Ver- und Entladen; 
d) Aufenthaltsort: ein Ort, an dem der Transport bis zu zwölf Stunden zum Ruhen, 
Füttern oder Tränken der Tiere unterbrochen wird; 
t 
- 5 
e) Umladeort: ein Ort, an dem der Transport bis zu zwölf Stunden zum Umladen der 
Tiere von einem Transportmittel auf ein anderes unterbrochen wird; 
f) Versandort: der Ort, an dem ein Tier erstmals auf ein Transportmittel ver­
laden wird, ausgenommen ein Aufenthaltsort oder ein Umladeort; 
g) Bestimmungsort: der Ort, an dem ein Tier endgültig von einem Transportmit­
tel entladen wird, ausgenommen ein Aufenthaltsort oder ein Umladeort; 
h) Verbringung: der Transport vom Versandort zum Bestimmungsort; 
i) Kontrollstelle: der Ort, an dem die in das Zollgebiet der Gemeinschaft ver­
brachten Tiere kontrolliert werden. 
KAPTIEL II 
Transport und Kontrolle 
Artikel 3 
1. Für die Beförderung von Tieren in, nach und aus einem Mitgliedstaat gelten 
die Bestimmungen dieser Verordnung und der Anhänge wie folgt: 
- für die in Artikel 1 Buchstabe a) genannten Tiere die Bestimmungen von 
Kapitel I des Anhangs; 
- für die in Artikel 1 Buchstabe b) genannten Tiere die Bestimmungen von 
Kapitel II des Anhangs; 
- für die in Artikel 1 Buchstabe c) genannten Tiere die Bestimmungen von 
Kapitel III des Anhangs; 
- für die in Artikel 1 Buchstabe d) genannten Tiere die Bestimmungen von 
Kapitel IV des Anhangs; 
- für die in Artikel 1 Buchstabe e) genannten Tiere die Bestimmungen von 
Kapitel V des Anhangs; 
6 
- 6 -
2. Ein Tier darf nur befördert werden, sofern sein körperlicher Zustand die 
geplante Verbringung erlaubt und sofern für seine Betreuung während der 
Verbringung und bei der Ankunft am Bestimmungsort geeignete Vorkehrungen 
getroffen worden sind. Kranke oder verletzte Tiere gelten nicht als beförde-
rungsfähig. Tiere, die während der Beförderung erkranken bzw. sich ver­
letzen, werden so bald wie möglich not- und ggf. tierärztlich behandelt 
bzw. unter Vermeidung unnötiger Leiden getötet. 
3. Abweichend von Absatz 2 können die Mitgliedstaaten den Transport von Tieren 
im Hinblick auf eine dringende tierärztliche Behandlung oder die Not­
schlachtung auch unter anderen Bedingungen gestatten, als sie in dieser 
Verordnung vorgesehen sind. Dabei tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, 
daß derartige Beförderungen nur gestattet werden, wenn die betroffenen Tie­
re nicht unnötig leiden. Erforderlichenfalls werden nach dem Verfahren des Artikels 19 
Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz erlassen. 
Artikel 4 
1. Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit in den Fällen, 
in denen Streiks oder sonstige unvorhersehbare Ereignisse die Anwendung dieser 
Verordnung verhindern, keine oder möglichst geringe Transportverzögerungen eintreten und die Tiere 
nicht oder so wenig wie möglich leiden. So sind namentlich in Häfen, Flughäfen, Bahnhöfen, 
Ran&ierbahtfhöfen, Kontrollstellen, Zollämtern und Freihandelszonen besonde­
re Vorkehrungen zu treffen, um den Transport der Tiere zu beschleunigen. 
2. Unbeschadet anderweitiger Tiergesundheitsvorschriften der Gemeinschaft dür­
fen Tiertransporte nur aufgehalten werden, wenn dies für das Wohlbefinden 
der Tiere unbedingt erforderlich ist. Ein Aufenthalt von mehr als zwei 
Stunden ist nur gestattet, wenn angemessene Einrichtungen für die Betreuung 
der Tiöt-e unci gegebenenfalls für das Entladen und die Unterbringung vorhan­
den sind. 
t 
Artikel 5 
1. Während der Verbringung müssen die betroffenen Tiere gekennzeichnet und von 
einer Bescheinigung begleitet sein, damit die zuständige Behörde folgendes 
feststellen kann: 
- Herkunft und Eigentümer; 
- Versandort und Bestimmungsort; 
- Tag und Uhrzeit der Verbringung; 
- Aufenthaltsorte oder Umladeorte, die während der Verbringung beansprucht 
wurden bzw. beansprucht werden sollen. 
2. Über sämtliche Verbringungen der in Artikel 1 Buchstaben a) und b) genannten 
Tiere zur Zucht, Aufzucht, Mast, Schlachtung oder Vermarktung sind vollstän­
dige Register zu führen, die stets auf dem neuesten Stand zu halten, minde­
stens sechs Monate lang aufzubewahren und auf Verlangen unverzüglich von fol­
genden Personen einem Beamten der zuständigen Behörde vorzulegen sind: 
(a) dem Eigentümer eines Betriebs oder Anwesens, in dem die betreffenden Tie­
re gezüchtet, aufgezogen, gemästet, geschlachtet oder verkauft werden, 
bzw. der dafür verantwortlichen Person; 
(b) dem Eigentümer eines Aufenthaltsortes oder Umladeortes bzw. der dafür 
verantwortlichen Person; 
(c) dem Eigentümer eines Transportmittels bzw. der dafür verantwortlichen 
Person. 
3. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren 
des Artikels 19 erlassen. 
Artikel 6 
Personen, die Tiertransporte planen, die länger dauern, als gemäss 
Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) für Transporte der betref­
fenden Tierart ohne Futter- und Wasserversorgung vorgesehen ist, übermit­
teln der zuständigen Behörde des Versandortes bis spätestens einen Arbeits­
tag vor dem geplanten Versandtermin eine unterzeichnete Bescheinigung über 
den Zweck der geplanten Verbringung mit vollständigen Angaben einschließlich 
? 
- 8 -
Zeitpunkt und Ort dus Versands; 
- Bestimmungsort; 
- Einzelheiten über die Vorkehrungen, die zum Füttern und Tränken der Tiere 
während der Verbringung getroffen wurden. 
Für Tiere, deren Transport noch nicht gemäss Artikel 15 
Absatz 1 Buchstabe a) geregelt wurde, ist die Bescheinigung zu 
übermitteln, wenn die Verbringung länger dauert, als im Anhang für die be­
treffende Tierart angegeben ist. 
2. Alle in Artikel 1 Buchstaben a) und b) genannten Tie­
re, deren Verbringung zur Schlachtung oder weiteren Mast bzw. zur Schlach­
tung der zuständigen Behörde gemäß Absatz 1 gemeldet worden ist, sind in­
nerhalb von 24 Stunden vor ihrem Versand von einem amtlichen Tierarzt auf 
Transportfähigkeit zu untersuchen. Ein amtlicher Tierarzt oder ein ande­
rer Beamter der zuständigen Behörde kontrolliert Tiere und Transportmittel 
bei der Verladung und versieht, sofern die Bedingungen dieser Verordnung 
erfüllt sind, die in Artikel 5 Absatz 1 genannte Bescheinigung mit Tag und 
Uhrzeit der Kontrolle, dem amtlichen Stempel und seiner Unterschrift. 
Artikel 7 
1. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Beamten der zuständigen Be­
hörde die Anwendung dieser Verordnung durch folgende Kontrollen gewährleisten: 
a) Kontrollen von Transportmitteln und Tieren bei der Ankunft im Schlachthof; 
b) Kontrollen von Transportmitteln und Tieren auf Märkten, an sonstigen re­
gelmäßig zum Verladen von Tieren genutzten Sammelplätzen, an Aufenthalts-
und Umladeorten; 
c) Stichprobekontrollen von in ihrem Hoheitsgebiet verkehrenden Transport­
mitteln und beförderten Tieren zu beliebiger Zeit, jedoch nicht an den 
gemeinschaftlichen Binnengrenzen; 
d) Kontrollen jeglicher Transportmittel, wenn der Verdacht besteht, daß die 
Bedingungen dieser Verordnung nicht eingehalten werden bzw. nicht einge­
halten wurden. 
5) 
- 9 -
2. Besteht der Verdacht, daß die Bestimmungen dieser Verordnung nicht einge­
halten werden bzw. nicht eingehalten wurden, so kann ein Beamter der zu­
ständigen Behörde veranlassen, daß die beförderten Tiere zur Inspektion 
und erforderlichenfalls zum Entladen, Ruhen, Füttern und Tränken zur 
nächstliegenden geeigneten Kontrollstelle gebracht werden. 
3. Bei den in Absatz 1 genannten Kontrollen inspiziert der Beamte der zustän­
digen Behörde die Tiere, die Transportmittel und alle Bescheinigungen, Re­
gister oder Begleitpapiere, die Informationen oder Einzelheiten über die 
Verbringung enthalten. Zur Erleichterung dieser Kontrolle tragen die Mit­
gliedstaaten dafür Sorge, daß die für ein in ihrem Hoheitsgebiet verkehren­
des Transportmittel verantwortliche Person verpflichtet wird, einem Beamten 
der zuständigen Behörde auf Verlangen alle Bescheinigungen, Register oder 
Begleitdokumente zur Kontrolle auszuhändigen, aus denen die Verwendung die­
ses Transportmittels zum Zwecke der Tierbeförderung, die Kennzeichnung 
oder die Herkunft der Tiere hervorgehen. 
Artikel 8 
Stellt sich während des Transports heraus, daß die Bestimmungen dieser Ver­
ordnung nicht eingehalten werden bzw. nicht eingehalten wurden, so fordert 
die zuständige Behörde des Ortes, an dem diese Feststellung getroffen wird, 
die für das Transportmittel verantwortliche Person auf, alle Maßnahmen zu 
treffen, die sie zum Schutz der betroffenen Tiere für notwendig erachtet. 
So kann die zuständige Behörde je nach den Umständen des Einzelfalles veranlassen, dass: 
a) die weitere Verbringung oder die Rücksendung der Tiere zum 
Versandort auf dem kürzesten direkten Wege erfolgt, sofern dies den Tie­
ren kein unnötiges Leiden verursacht; 
b) die Tiere in geeigneten Unterkünften angemessen versorgt werden, bis das 
Problem gelöst ist; 
c) die Tiere getötet und beseitigt werden. 
J<0 
10 -
2. Kommt die für das Transportmittel verantwortliche Person den Anordnungen 
der zuständigen Behörde nicht nach, so läßt diese die betreffenden Maßnah­
men unverzüglich durchführen und treibt die hierbei entstehenden Kosten auf 
geeignete Weise bei. 
Artikel 9 
1. Stellt eine zuständig«; Behörde während einer Kontrolle gemäß Artikel 7 
fest, daß die Bestimmungen dieser Verordnung in einem anderen Mitgliedstaat 
nicht eingehalten wurden, so unterrichtet sie hiervon unverzüglich und un­
ter Angabe sämtlicher Einzelheiten des fraglichen Transports und der Kon­
trollergebnisse die zuständige Behörde des betroffenen Mitgliedstaats. Die­
ser trifft alle erforderlichen Maßnahmen und teilt dem ersten Mitgliedstaat 
die gefaßten Beschlüsse unter Angabe der Gründe mit. Befürchtet der erste 
Mitgliedstaat, daß die erforderlichen Maßnahmen nicht getroffen wurden oder 
unzureichend sind, so unterrichtet er hiervon die Kommission, die von einem 
oder mehreren Veterinärsachverständigen Gutachten einholen kann. 
2. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem 
Verfahren des Artikels 19 erlassen. 
Artikel 10 
1. Tierärztliche Sachverständige der Kommission können, soweit dies für die 
einheitliche Anwendung der Richtlinie erforderlich ist, Kontrollen vor Ort 
vornehmen. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über das Ergeb­
nis der durchgeführten Kontrollen. 
2. Der MitgJivdstaat, auf dessen Gebiet die Kontrolle durchgeführt wird, ge­
währt den Sachverständigen bei der Durchführung ihrer Aufgabe jede erfor­
derliche Unterstützung. 
3. Die Durchführung rschriften zu diesem Artikel werden nach dem 
Verfahren des Artikels 19 erlassen. 
M 
- 12 -
2. Wird der Weitertransport der Tiere infolge der Inspektion gemäß Absatz 1 
verboten, so veranlaßt die für die Inspektion zuständige Behörde je nach 
der Ursache des Verbots, daß 
a) die Tiere in geeigneten Unterkünften angemessen betreut werden, bis das 
Problem gelöst ist, oder 
b) die Tiere nach einer vom amtlichen Tierarzt festzulegenden angemessenen 
Frist zum Ruhen, Fütter und Tränken in ihr Herkunftsland zurückbefördert 
werden, oder 
c) die Tiere getötet und beseitigt werden. 
Alle in Anwendung dieses Absatzes anfallenden Kosten gehen zu Lasten des 
Importeurs, des Versenders, des Empfängers oder ihrer Vertreter ohne jedwe­
de Entschädigung durch den betreffenden Mitgliedstaat. 
3. Wird der Transport von Tieren aus einem Drittland in oder durch die Gemein­
schaft nach der Inspektion gemäß Absatz 1 genehmigt, so finden die Bestim­
mungen dieser Verordnung Anwendung, und zwar ungeachtet des Zollverfahrens, 
nach dem die Tiere zugelassen werden. 
Artikel 13 
Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß beim Transport von Tieren aus einem oder 
mehreren Drittländern systematisch gegen die Bestimmungen dieser Verordnung 
verstoßen wird, so teilt er dies den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommis­
sion mit. Die Kommission unterrichtet die zuständigen Behörden des betreffenden 
Drittlandes bzw. der betreffenden Drittländer unverzüglich über die aufgetrete­
nen Probleme und fordert sie auf, geeignete Abhilfemaßnahmen zu treffen. Sie 
teilt den Mitgliedstaaten die Ergebnisse-ihrer Demarchen mit. Kann das Problem 
auf diesem Wege nicht gelöst werden, so trifft die Kommission nach dem Verfah­
ren des Artikels 19 die geeigneten Maßnahmen. 
cM-
- 11 
KAPITEL III 
Einfuhren aus dritten Ländern 
Artikel 11 
1. Die Mitgliedstaaten dürfen den Transport von Tieren aus einem Drittland in ihr 
Hoheitsgebiet ungeachtet ihrer endgültigen Bestimmung nur zulassen, sofern 
a) die Tiere bei ihrer Ankunft im Zollgebiet der Gemeinschaft einer Kon­
trollstelle, die gemäß Kapitel VI des Anhangs von der zuständigen Behör­
de zugelassen wurde, vorgestellt werden, 
b) ihre Ankunftszeit dem für die Kontrollstelle zuständigen amtlichen Tier­
arzt rechtzeitig gemeldet wurde; 
c) sie von einer Bescheinigung begleitet werden, die in Teil A von einem 
amtlichen Tierarzt und in Teil B von einem amtlichen Tierarzt oder einem 
anderen Beamten der zuständigen Behörde zum Zeitpunkt ihrer Verladung 
zwecks Beförderung in die Gemeinschaft unterzeichnet wurde und dem Mu­
ster in Kapitel VII des Anhangs entspricht. Die Bescheinigung besteht 
aus einem einzigen Blatt und ist zumindest in der Amtssprache der Kon­
trollstelle abgefaßt. 
2. Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Verzeichnis der von ihm ge­
mäß Kapitel VI des Anhangs zugelassenen Kontrollstellen und übermittelt 
dieses Verzeichnis sowie alle späteren Änderungen den übrigen Mitgliedstaa­
ten und der Kommission. Die Verzeichnisse enthalten die Anschrift und die 
Zulassungsnummer der Kontrollstellen sowie die Angabe der Tierarten, für 
die sie zugelassen sind. Die Kommission veröffentlicht diese Verzeichnisse 
regelmäßig im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. 
Artikel 12 
1. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß jeder an einer Kontrollstelle ankom­
mende Tiertransport von einem amtlichen Tierarzt inspiziert und der Weiter­
transport der Tiere in ihrem oder durch ihr Hoheitsgebiet nur zugelassen 
wird, wenn die in dieser Verordnung und in etwaigen Durchführungsverordnun­
gen festgelegten Bedingungen erfüllt sind. 
}-•s 
- 14 -
Artikel 16 
1. Die Mitgliedstaaten tauschen Informationen über die Anwendung dieser Ver­
ordnung aus. 
2. Um die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung zu gewährleisten, 
übermitteln die Mitgliedstaaten auf Verlangen eines anderen Mitgliedstaates 
diesem alle wichtigen Angaben über Verstöße durch Gebietsansässige und Ge­
bietsfremde in ihrem Hoheitsgebiet. 
3. Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission 
jeweils bis zum letzten Arbeitstag im April eines Jahres einen Bericht mit 
Einzelheiten über die Zahl der im vorangegangenen Kalenderjahr gemäß 
Artikel 7 Absatz 1 Buchstaben a) bis d) durchgeführten Kontrollen, die dabei 
aufgedeckten Verstöße, die von der zuständigen Behörde eingeleiteten Maß­
nahmen sowie gegebenenfalls die gerichtlichen Strafen. Hierzu verwenden sie 
den Vordruck in Kapitel VIII des Anhangs. 
Artikel 17 
Die Bestimmungen des Anhangs können nach dem Verfahren des Artikels 19 geän­
dert werden. 
Artikel 18 
Die Kommission wird von dem durch Beschluß 68/361/EWG des Rates (1) eingesetz­
ten Ständigen Veterinärausschuß, nachstehend "Ausschuß" genannt, unterstützt. 
(1) ABl. Nr. L 255 vom 18-10.1968, S. 23 
J^ 
- 13 -
KAPITEL IV 
Schlußbestimmungen 
Artikel 14 
Die Kommission sieht ein System, einschließlich einer entsprechenden Datenbank 
vor, um sich den Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen und technischen so­
wie zu anderen wichtigen Informationen über den Transport von Tieren zu si­
chern, und gibt diese Informationen an die zuständigen Behörden der Mitglied­
staaten sowie an andere interessierte Stellen weiter. 
Artikel 15 
1. Zusätzliche Vorschriften zur Durchführung dieser Verordnung werden nach dem 
Verfahren des Artikels 19 festgelegt, darunter Gemeinschaftsvorschriften 
über 
a) die Höchstdauer des Transports bestimmter Tierarten ohne Ruhen, Füttern 
und Tränken; 
b) die Zulassung von Aufenthaltsorten; 
c) die Besatzdichte beim Transport bestimmter Tierarten; 
d) die Zulassung von Transportmitteln für bestimmte Tierarten. 
2. Bis zum Erlaß der besonderen Vorschriften gemäß Absatz 1 verhängen die Mit­
gliedstaaten keinerlei Beschränkungen zum Schutz der Tiere beim Transport 
von oder nach anderen Mitgliedstaaten, es sei denn, ein Transport stellt 
einen Verstoß gegen diese Verordnung dar oder könnte einen solchen Verstoß 
darstellen. 
^ 
- 15 -
Artikel 19 
Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so gelten die nachste­
henden Bestimmungen: 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf 
innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der 
Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstim­
mung - festsetzen kann. 
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder 
Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festge­
halten wird. 
Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Aus­
schusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellung­
nahme berücksichtgt hat. 
Artikel 20 
1. Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um Verstöße gegen diese 
Verordnung durch natürliche oder jurisitische Personen zu ahnden. 
2. Bei wiederholten Verstößen oder bei Verstößen, die den Tieren schwere Lei­
den verursachen, kann ein Mitgliedstaat, zusätzlich zu etwaigen anderen 
Sanktionen, Vorkehrungen treffen, um den Transport von Tieren in dem be­
treffenden Transportmittel oder durch seinen Betreiber oder beides für ei­
nen angemessenen Zeitraum zu verbieten. Er unterrichtet die übrigen Mit­
gliedstaaten und die Kommission von diesen Fällen. Die übrigen Mitglied­
staaten können die notwendigen Maßnahmen treffen, um die Einhaltung eines 
solchen Verbots in ihrem Hoheitsgebiet zu gewährleisten. 
- 16 -
Artikel 21 
Diese Verordnung gilt unbeschadet der im Rahmen der Zollgesetzgebung geltenden 
Verpflichtungen. 
Artikel 22 
Die Richtlinien 77/489/EWG und 81/389/EWG werden hiermit aufgehoben, 
Artikel 23 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1991 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
J *Y 
17 -
ANHANG 
KAPITEL I 
EINHUFER UND TIERE DER GATTUNG RIND, SCHAFE, ZIEGE UND SCHWEIN, 
SOWEIT SIE HAUSTIERE SIND 
A. Allgemeine Bestimmungen 
1. Tiere, bei denen voraussichtlich während des Transports die Geburt eintre­
ten wird oder die in den 48 Stunden vor dem Transport geboren haben, sowie 
neugeborene Tiere, bei denen die Nabelwunde noch nicht vollständig verheilt 
ist, sind nicht als transportfähig anzusehen. 
2. a) Die Tiere müssen über angemessenen Raum verfügen und sich, sofern nicht 
besondere Schutzvorkehrungen Gegenteiliges erfordern, niederlegen können 
b) Die Transportmittel und -behältnisse müssen so gebaut sein und bedient 
werden, daß sie den Tieren Schutz vor ungünstigen Witterungsverhältnis­
sen und starken klimatischen Schwankungen bieten. Lüftung und Luftraum 
sind den Transportverhältnissen und der jeweiligen Tierart anzupassen. 
c) Die Transportmittel und -behältnisse müssen leicht zu reinigen, aus­
bruchsicher und so gebaut und zu bedienen sein, daß sich die Tiere nicht 
verletzen und ihre Sicherheit gewährleistet ist. Behältnisse, in denen 
Tiere transportiert werden, sind mit einem Symbol für lebende Tiere zu 
kennzeichnen und müssen ein Zeichen tragen, das die senkrechte Position 
anzeigt. Die Behältnisse müssen die Überwachung und Betreuung der Tiere 
ermöglichen und so aufgestellt sein, daß die Luftzufuhr nicht beein­
trächtigt wird. Beim Transport und beim Umgang mit den Tieren müssen die 
Behältnisse stets aufrecht stehen und dürfen keinen starken Stößen oder 
Erschütterungen ausgesetzt werden. 
d) Während des Transports sind die Tiere in angemessenen Zeitabständen mit 
Wasser und geeignetem Futter zu versorgen. Die Tiere dürfen nicht länger 
als 24 Stunden ohne Futter und Wasser bleiben. 
JL 
- 18 -
e) Einhufer müssen während des Transports Halfter tragen. Diese Bestimmung 
braucht auf halterungewohnte Tiere nicht angewendet zu werden. 
f) Wenn die Tiere angebunden sind, müssen die verwendeten Stricke oder die 
sonstigen Anbindevorrichtungen so fest sein, daß sie bei normaler Bean­
spruchung während des Transports nicht reißen; sie müssen lang genug 
sein, damit sich die Tiere gegebenenfalls niederlegen sowie Futter und 
Wasser aufnehmen können. Die Tiere dürfen nicht an den Hörnern oder an 
Nasenringen angebunden werden. 
g) Einhufern, die nicht in Einzelboxen transportiert werden, sind die Eisen 
an den Hinterhufen abzunehmen. 
a) Werden Tiere verschiedener Arten in demselben Transportmittel befördert, 
so sind sie nach Arten zu trennen, sofern es sich nicht um zusammenle­
bende Tiere handelt, die unter der Trennung leiden würden. Weiterhin 
sird Maßnahmen zur Vermeidung nachteiliger Folgen zu treffen, die sich 
ergeben können, wenn von Natur aus einander feindlich gesinnte Tiere in 
derselben Sendung transportiert werden. Werden Tiere verschiedenen Al­
ters in demselben Transportmittel befördert, so sind ausgewachsene Tiere 
und Jungtiere voneinander getrennt zu halten; diese Einschränkung gilt 
jedoch nicht für säugende Muttertiere mit ihren Jungen. Ausgewachsene 
Zuchteber sind voneinander getrennt zu halten; dasselbe gilt für Hengste. 
b) Güter, die das Wohlbefinden der Tiere beeinträchtigen könnten, dürfen 
nicht ir. Laderäume, in denen Tiere tranportiert werden, verladen werden. 
Für Jav Verladen und Ausladen von Tieren sind geeignete Vorrichtungen wie 
Brückan, Ramper: oder Stege zu verwenden. Die Bodenfläche dieser Vorrichtun­
gen muß so beschaffen sein, daß ein Ausgleiten verhindert wird; die Vor­
richtungen sind soweit notwendig mit einem Seitenschutz zu versehen. Beim 
Verlaufen oder Ausladen dürfen die Tiere nicht am Kopf, an den Hörnern, an 
den Beinen, an Schwanz oder am Fell hochgehoben werden. 
Dc-r Boden der Transportmittel oder -behältnisse muß stark genug sein, um 
da3 Gewicht der transportierten Tiere zu tragen; er muß dicht gefugt und so 
beschaffen sein, daß ein Ausgleiten verhindert wird. Der Boden muß mit ei­
ner ausreichenden Menge Einstreu zur Aufnahme der Exkremente bedeckt sein, 
sofern der gleiche Zweck nicht durch ein anderes, mindestens gleichwertiges 
Verfahren erreicht wird. 
/ 
- 19 -
6. Um die notwendige Betreuung der Tiere während des Transports zu gewährlei­
sten, müssen diese von einem Begleiter begleitet werden, es sei denn, daß 
a) die Tiere in verschlossenen, angemessen belüfteten Behältnissen trans­
portiert werden, die ggf. in Überlaufsicheren Ausgabetrögen ausreichend 
Futter und Wasser für einen doppelt langen Transport enthalten; 
b) der Transportunternehmer die Aufgaben des Begleiters übernimmt; 
c) der Versender einen Beauftragten benannt hat, der die Tiere an geeigne­
ten Aufenthaltsorten betreut. 
7. a) Der Begleiter oder der Beauftragte des Versenders hat die Tiere zu ver­
sorgen, zu füttern und zu tränken und gegebenenfalls zu melken. 
b) Milchgebende Kühe sind in Abständen von ungefähr 12 Stunden zu melken. 
c) Für diese Betreuung muß gegebenenfalls eine geeignete Beleuchtung vor­
handen sein. 
8. Tiere dürfen nur in Transportmittel oder -behältnisse verladen werden, die 
zuvor gründlich gesäubert worden sind. Tote Tiere, Einstreu und Exkremente 
sind so bald wie möglich zu entfernen. 
B. Besondere Bestimmungen für Transporte auf der Schiene 
9. Eisenbahnwagen, in denen Tiere transportiert werden, müssen mit einem Sym­
bol für lebende Tiere gekennzeichnet sein, es sei denn, die Tiere werden in 
Behältnissen befördert. Wenn Spezialwagen für den Transport von Tieren 
nicht zur Verfügung stehen, sind die Tiere in gedeckten Wagen zu transpor­
tieren, die eine hohe Fahrgeschwindigkeit zulassen und mit genügend großen 
Lüftungsöffnungen ausgerüstet sind. Die Innenwände der Wagen müssen aus 
Holz oder anderem geeignetem glatten Material bestehen und in angemessener 
Höhe mit Ringen oder Stangen versehen sein, an denen die Tiere festgebunden 
werden können. 
- 20 -
10. Einhufer sind so anzubinden, daß sie bei Querverladung zu derselben Seite 
des Wagens schauen oder bei Längsverladung sich gegenüberstehen. Junge und 
halfterungewohnte Tiere 3ind jedoch nicht anzubinden. 
11. Großtiere sind so zu verladen, daß sich ein Begleiter zwischen ihnen bewe 
gen kann. 
12. Müssen die Tiere gemäß Ziffer 3 Buchstabe a) getrennt werden, so kann dies 
entweder, wenn der Platz dies zuläßt, durch Anbinden der Tiere an getrenn­
ten Stellen des Wagens oder durch geeignete Trennwände erfolgen. 
13 Bei der Zugbildung und bei jeder Verschubbewegung ist jede Vorsorge zu tref­
fen, um heftige Stöße der Wagen, in denen sich Tiere befinden, zu vermeiden 
C. Besondere Bestimmungen für Tranporte auf der Straße 
14. Die Fahrzeuge nüissen ausbruchsicher und so beschaffen sein, daß die Si­
cherheit der Tiere gewährleistet ist; sie müssen überdies mit einer Ab­
deckung versehen sein, die einen wirksamen Schutz vor Witterungseinflüssen 
bietet. Diese Bestimmung gilt nicht, wenn Tiere von ihrem Besitzer inner­
halb eines 50-km-Radius von dessen Betrieb mit einer zulässigen Höchstge­
schwindigkeit von 30 Std./km transportiert werden. 
15. Fahrzeuge, in denen Großtiere befördert werden, die normalerweise anzubin­
den sird, müssen mit Anbindevorrichtungen versehen sein. Ist eine Unter­
teilung der Fahrzeuge erforderlich, so müssen die Trennwände aus wider­
standsfähigem Material bestehen. 
16. Die Fahrzeuge müssen über Rampen verfügen, die den Anforderungen unter 
Ziffer 4 ontsprechen. 
D. Besondere Bestimmungen für Transporte auf dem Wasserweg 
17. Die Schiff« müssen so ausgerüstet sein, daß Tiere transportiert werden 
kennen, ohne sich zu verletzen oder unnötig zu leiden. 
- 21 -
18. Die Tiere dürfen nicht auf offenem Deck transportiert werden, es sei denn in 
ausreichend gesicherten Behältnissen oder anderen Vorrichtungen, die von der 
zuständigen Behörden genehmigt worden sind und ausreichenden Schutz vor der 
See und vor Witterungseinflüssen bieten. 
19. Die Tiere sind anzubinden oder in geeigneter Weise in Verschlagen oder Behält­
nissen unterzubringen. 
20. Verschlage, Behältnisse und Fahrzeuge, in denen Tiere untergebracht sind, müs­
sen ausreichend zugänglich sein. Außerdem ist für ausreichende Beleuchtung zu 
sorgen. 
21. Die Anzahl der Begleiter muß unter Berücksichtigung der Zahl der Tiere sowie 
der Transportdauer ausreichend sein. 
22. Alle Teile des Schiffes, in denen Tiere untergebracht sind, müssen über Ab­
flußanlagen verfügen und sind in hygienisch einwandfreiem Zustand zu halten. 
23. Für die gegebenenfalls notwendige Tötung von Tieren ist ein von der zuständi­
gen Behörde genehmigtes Gerät mitzuführen. 
24. Die zum Transport von Tieren verwendeten Schiffe sind vor dem Auslaufen unter 
Berücksichtigung von Art und Zahl der zu transportierenden Tiere sowie der 
Dauer des Transports mit ausreichenden Vorräten an Trinkwasser und geeignetem 
Futter zu bestücken. 
25. Es sind Einrichtungen vorzusehen, um kranke oder verletzte Tiere während des 
Transports absondern und gegebenenfalls behandeln zu können. 
26. Die Ziffern 17 bis 19 gelten nicht für Tiere, die, in Eisenbahnwagen oder 
Straßenfahrzeugen verladen, auf Fährbooten oder ähnlichen Schiffen transpor­
tiert werden. Werden Tiere nach diesem Huckepack-Verfahren befördert, so ist 
während der gesamten Transportzeit für ausreichende Luftzufuhr zu sorgen. 
E. Besondere Bestimmungen für Transporte auf dem Luftweg 
27. Die Tiere sind entsprechend den IATA-Vorschriften für den Transport lebender 
Tiere in artgerechten Behältnissen» Verschlagen oder Boxen zu transportieren 
Ä 
- 22 -
28. Unter Berücksichtigung der Tierart sind Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, da­
mit zu hohe oder zu niedrige TemperaLuren an Bord sowie starke Luftdruck 
Schwankungen vermieden werden. 
29. An Bord von Frachtflugzeugen ist ein von der zuständigen Behörde genehmig­
tes Gerät für die gegebenenfalls notwendige Tötung von Tieren mitzuführen. 
KAPITEL II 
HAUSGEFLÜGEL UND HAUSKANINCHEN 
30. Die folgenden Bestimmungen des Kapitels I gelten sinngemäß für den Trans­
port von Hausgeflügel und Hauskaninchen: Ziffer 2 Buchstabe a), b) und c), 
Ziffer 3, 6, 8, 9, 13, 17, bis 22, 24, 26 bis 28. 
31. Geeignetes Futter und Wasser müssen in ausreichender Menge zur Verfügung 
stehen, außer 
i) bei einer Xransportdauer von weniger als 12 Stunden, 
ii) bei Küken aller Art, deren Transport weniger als 24 Stunden dauert, 
scfcrn er innerhalb von 72 Stunden nach dem Schlupf beendet ist. 
KAPITEL III 
HAUSHUNDE UND HAUSKATZEN 
32. a) Dieses Kapitel gilt für den Transport von Haushunden und Hauskatzen, 
aussei;£..rtrun solche Tiere, die von ihrem Besitzer oder dessen Beauftrag­
ten begleitet werden. 
Y] I 4e folgenden Bestimmungen des Kapitels I gelten sinngemäß für den 
transport von Haushunden und Hauskatzen: Ziffer 1, Ziffer 2 Buchsta­
ben d), b> und c), Ziffer 3, 5, 6, Ziffer 7 Buchstaben a) und c), Zif­
fer 8, 9, 12, 13, 15 sowie 17 bis 29. 
0 
- 23 -
33. Die Tiere sind während des Transports in Abständen von nicht mehr als 
24 Stunden zu füttern und in Abständen von nicht mehr als 12 Stunden zu 
tränken. Klare schriftliche Anweisungen über Fütterung und Tränkung müssen 
beigegeben sein. Läufige Hündinnen sind von Rüden getrennt zu halten. 
KAPITEL IV 
ANDERE SÄUGETIERE UND VÖGEL 
34. a) Dieses Kapitel gilt für den Transport der Säugetiere und Vögel, die 
nicht bereits von den vorhergehenden Kapiteln erfaßt sind. 
b) Die folgenden Bestimmungen des Kapitels I gelten sinngemäß für den 
Transport der unter dieses Kapitel fallenden Tierarten: Ziffer 1, Zif­
fer 2 Buchstaben a), b) und c); Ziffer 3 Buchstabe b), Ziffer 4 bis 6, 
Ziffer 7 Buchstaben a) und c), Ziffer 8 und 9 sowie 13 bis 29. 
35. Nur gesunde Tiere dürfen befördert werden. Hochträchtige oder kürzlich 
niedergekommene Tiere sowie noch von der Mutter abhängige Saugtiere gelten 
nicht als transportfähig. Ausnahmeregelungen sind nur in außergewöhnlichen 
Fällen zulässig, wenn das Tier aus gesundheitlichen Gründen an einen Ort 
befördert werden muß, an dem es entsprechend behandelt werden kann. 
36. Beruhigungsmittel dürfen nur unter außergewöhnlichen Umständen und auch 
nur unter direkter Aufsicht eines Tierarztes gegeben werden. Angaben über 
die verabreichten Mittel sind bis zum Bestimmungsort mitzuführen. 
37. Die Tiere dürfen nur in geeigneten Transportmitteln befördert werden, an 
denen gegebenenfalls Hinweise anzubringen sind, daß es sich um ängstliche 
oder gefährliche wilde Tiere handelt. Außerdem müssen klare schriftliche 
Anweisungen über Fütterung und Tränkung sowie über eine gegebenenfalls er­
forderliche Sonderbetreuung mitgeführt werden. Tiere, die unter das CITES 
fallen, sind entsprechend den CITES-"Leitlinien für den Transport und die 
entsprechende Vorbereitung von freilebenden Tieren und Pflanzen" zu beför­
dern. 
•2M 
24 
38. Die unter dieses Kapitel fallenden Tiere sind nach den unter Ziffer 37 ge­
nannten Anweisungen und Leitlinien zu betreuen. 
39. Vor dem Transport ist eine angemessene Frist für die Vorbereitung der Tie­
re vorzusehen, während der sie nötigenfalls nach und nach an ihre Trans­
portbehältnisse gewöhnt werden. 
40. Tiere unterschiedlicher Arten dürfen nicht in einem Behältnis befördert 
werden. Auch Tiere der gleichen Art dürfen nur in ein und demselben Be 
hältnis befördert werden, wenn sie sich bekanntermaßen vertragen. 
41. Geweihtragende Tiere dürfen während der Bastzeit nicht transportiert wer­
den, es sei denn unter besonderen Vorsichtsmaßnahmen. 
42. Vögel sind in abgedunckelten Behältnissen zu befördern. 
43. Meeressäugetiere müssen von einer qualifizierten Begleitperson betreut 
werden. Ihre Transportbehältnisse dürfen nicht gestapelt werden. 
44. a) Für eine angemessene und kontinuierliche Luftzufuhr sind zusätzliche 
Belüftungsmöglichkeiten in Form hinreichend großer Öffnungen in allen 
Sehältniswanden vorzusehen. Diese Öffnungen dürfen nur so groß sein, 
dAß ata Tiare von den Personen, die mit dem Transportbehältnis umgehen, 
Car-i *-<-.f*lten werden und sich nicht verletzen können. 
b) Um • il Falle der Stapelung oder der Verladung der Transportbehältnisse 
auf engen Raum die Luftzufuhr zu gewährleisten, sind alle Wände, Decken 
und Böden der Behältnisse mit angemessen großen Distanzleisten zu ver­
sehen. 
45. Uflt-Kontaktinfekfcionen vorzubeugen, sollten die Tiere möglichst nicht in 
Btuührimg »nit Menschen kommen. Die Tiere sollten nicht in der Nähe von Le­
bensmitteln oder an Stellen, zu denen unbefugte Personen Zugang haben, un­
tergebracht werden. 
- 25 -
KAPITEL V 
SONSTIGE WIRBELTIERE UND KALTBLÜTIGE TIERE 
46. Sonstige Wirbeltiere und kaltblütige Tiere sind in Behältnissen und un­
ter Bedingungen, insbesondere hinsichtlich Raum, Belüftung und Tempera­
tur, sowie mit so viel Wasser und Sauerstoff zu transportieren, wie für 
die jeweilige Art als notwendig erachtet wird. Tiere, die unter das 
CITES fallen sind entsprechend den CITES-HLeitlinien für den Transport 
und die entsprechende Vorbereitung von freilebenden Tieren und Pflanzen* 
zu transportieren. Sie müssen unverzüglich an ihren Bestimmungsort wei­
terbefördert werden. 
KAPITEL VI 
ZULASSUNG VON KONTROLLSTELLEN 
1. Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß eine Kontrollstelle, bevor sie in 
ein Verzeichnis gemäß Artikel 11 Absatz 2 aufgenommen wird, von der zustän­
digen Behörde geprüft und in bezug auf die Tierarten, für die sie zugelas­
sen ist, den Anforderungen von Absatz 2 genügt. 
2. Kontrollstellen müssen: 
a) dort gelegen sein, wo Tiere in das Zollgebiet der Gemeinschaft gelangen; 
b) so gelegen und organisiert sein, daß Tiersendungen anderen Sendungen 
vorgezogen werden können; 
c) der Kontrolle und Überwachung eines amtlichen Tierarztes unterstehen und 
über genügend ausreichend ausgebildetes Personal für die Betreuung und 
Versorgung der Tiere in der Kontrollstelle verfügen; 
d) für das Ent- und Beladen der verschiedenen ankommenden Transportmittel 
ausgerüstet sein; 
26 -
e) entsprechend Art und Zahl der unterzubringenden Tiere über geeignete, 
leicht <:u säubernde und zu desinfizierende Einrichtungen für Unlerbcin 
gung, Kontrolle, Futter- und Wasserversorgung mit ausreichender Kapazi­
tät, Beleuchtung, Belüftung und entsprechenden Abflußanlagen verfügen, 
f) auf die getrennte Unterbringung von kranken, verletzten oder besonders 
betreuungsbedürftigen Tiere vorbereitet sein; 
g) über angemessene Einrichtungen für den amtlichen Tierarzt und das übrige 
Personal verfügen, einschließlich Umkleideräumen, Toiletten, Wasch­
becken, Duschen sowie Vorrichtungen zur Reinigung und Desinfektion von 
Stiefeln und anderer Schutzkleidung; 
h) über verschließbare Büroräume zur auschließlichen Benutzung durch die 
zuständige Behörde verfügen, die mit den zur Durchführung dieser Verord­
nung notwendigen Kommunikationsmitteln ausgestattet sind; 
i) auf die sachgemäße Beseitigung von Abfällen und toten Tieren vorbereitet 
sein; 
j) über sachgemäße Arbeitsgeräte und Einrichtungen zur Tötung von Tieren 
verfügen. 
\y 
Kapitel VII 
t % 
1. Name und Anschrift des Versenders 
?. H&ctiù . t»d Anschrift des Empfängers INTERNATIONALK TIERTRANSPOST BKSCHElNlüUNGf1} 
Bescheinigung Nr. 
3. ZUSTÄNDIGE 8EHÖRDE (in Großbuchstaben'. 
4. Versandiand 
7. Zahl der Tiere 5. Bestimmungsland 6. Endgültiger üfcstimmungsort 
der Tiere 
8. Beschreibung der Tiere (2) 
Stempel Datum .J_i Ortszeit 
D M J 
Unterschrift des amtlichen Tierarztes 
B. D*.r Unterzeichnete bestätigt, daß die vorstehend beschriebenen Tiere in (Verlade­
ort) 
unter vom amtLiehen Tierarzt gebilligten Bedingungen auf (3) 
verladen wurden. 
Stempel Datum 
TT Ortszeit (beim Verladen des 
ersten Tieres : 
Unterschrift des amtlichen Tierarztes oder 
des Vertreters der zuständigen Behörde: 
Anmerkungen: 
'1 A. Der Unterzeichnete bestätigt, daß er die vorstehend beschriebenen Tiere untersucht i 
und als tauglich für den vorgesehenen internationalen Transport befunden hat. j 
Für j*=de Sefidjng von Tierent die in ein und demselben Lastwagen, Eisenbahnwaggon, 
•.îeniff, Erzeug odsr Container von ein und demselben Betrieb an ein und denselben 
Efltcfäneer veruar.ut werden, ist eine gesonderte Bescheinigung auszustellen. Wird die­
se" Sendung g6te«.lt. .JÜ muß für jede Teilsendung eine "erforderlichenfalls am Tag der 
Teilung Qci.hivi.tti Abschrift der Bescheinigung mitgeführt werden, die im Bedarfsfall 
Weiter zu 6'rgänz--a i&'c und bis zur Ankunft am endgültigen Bestimmungsort bei der be­
treffender; Teilsendung verbleiben muß. 
Hier sind Rasse und Geschlecht der Tiere anzugeben: z.B. Mutterschaf, Schafbock, Lamm usw. bzw. die entsprechenden Bezeichnungen anderer Arten. 
mer anzugeben 
%^ 
KAPITEL VIII 
VORDRUCK 
JAHRESBERICHT 
MITGLIEDSTAAT JAHR 
VERORDNUNG DES RATES / / ARTIKEL 7 ABSATZ 1 BUCHSTABE ) (1) 
ZAHL DER DURCHGEFÜHRTEN KONTROLLEN 
ZAHL DER KONTROLLEN, BEI DENEN VERSTÖSSE FESTGESTELLT WURDEN 
VERSTOSS (2) : GEGENMASSNAHME : GESETZLICHE STRAFEN : 
(1) Buchstaben a, b, c oder d eintragen; dabei jeweils einen separaten 
Vordruck verwenden. 
(2) Artikel oder Anhang und entsprechender Absatz eintragen. 
^>o 
FINANZBOGEN Betrifft : 
Verordnung des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport 
Housh at'„DOS ten : 
ill -3 Artikel 
382 Bezeichnung : . 
Kontrollen in der Landwirtschaft 
2. Rechtsgrundlage : Artikel A3 des Vertrags 
3. Klassifizierung : fltaV.^ÄtofVK**^*g^WNlcht obligatorische Ausgaben 
4, Ziele des Vorhabens und Bescnrelbung der Massnahme : 
Prüfung der Durchführung der Verordnung 
5. Be'echnungswelse 
5.1 Auigabenart : Ausgaben für Inspektionsreisen 
5.2 Anteil der Geaeînschaftsflnanzterung ; -jQO ya 
5.3 3erechnun9: 20ü [age înspeKtionsreisen pro Jahr (0,1 % der Betriebe) 
ZUJ7° ^CU/Tag derzeitige Kosten der Schlachthof lnspektionen) 
- 34.000 ECU pro Jahr 
6. 
6.1 F'.hapjl ill« Auswirkungen auf die Haushaltsmittel 
fl1Ugk»itsplar. dar «lttelW««lMOgift<««i(^«W?R (H'.oECU) 
6.? Haushaltsjahr 
:3'90 
1'.91 
1892 
1993 
1994 
Spätere Haushaltsjahre 
Insgesamt 
Finai.r'ai i ng führend de« laufenden Haushaltsjahres 
Ke-i M> 0,034 
0,034 
0,034 
0,034 
0,034 
0,170 
?, Anterkmçan : 
%^ 
AUSWIRKUNGEN AUF DEN HANDEL 
Tierschutz beim Transport ist Gegenstand von zwei Ratsrichtlinien, die die 
Vorsclu-iffen der Europäischen Konvention über den Schutz von Tieren im inter­
nationalen Transport beim Transprot von Tieren zwischen den Mitgliedstaaten 
anwenden und die systematischen Kontrollen an den inneren Grenzen der Gemein­
schaft aus Gründen des Tierschutzes erforderlich machen. 
Um den freien Verkehr von Lebendtieren im Binnenmarkt zu verwirklichen, ist es 
notwendig, diese internen Grenzkontrollen abzuschaffen. Gleichzeitig ist es 
wichtig, Maßnahmen zu erlassen, um den Tierschutz beim Transport sicherzustel­
len. 
Der beiliegende Vorschlag orientiert sich noch immer an der Europäischen Kon­
vention und berücksichtigt die Resolution des Europäischen Parlaments vom 
20. Februar 1987 über Tierschutzpolitik, in der die Kommission aufgefordert 
wurde, in diesem Bereich bestimmte Vorschläge zu unterbreiten. 
Der Vorschlag steckt die Vorschriften ab, die auf alle Arten des Transports 
von Tieren innerhalb von Mitgliedstaaten und von Mitgliedstaat zu Mitglied­
staat angewendet werden sollen. Die vorgeschlagenen Regeln folgen streng dem 
schon bestehenden Text, dem aber ein neues Kontrollsystem hinzugefügt ist, der 
die inneren Grenzkontrollen ersetzen soll. 
Dies wird die Arbeitsbelastung der Transportfirmen dadurch einschränken, daß 
sie sich nicht mehr auf offizielle Kontrollen jeder Sendung beim tatsächlichen 
oder beabsichtigten Grenzübertritt innerhalb der Gemeinschaft einrichten müs­
sen. Zusätzlich ist eine neue Vorschrift hinzugefügt, die fordert, daß der 
Transport von Tieren in Häfen, Flughäfen, Grenzübergängen oder anderen "Fla­
schenhälsen" nicht unnötig verzögert wird. 
Die GesamtAuswirkung dieser Verordnung wird die Beseitigung kosten- und zeit­
verzehrender Verzögerungen an innergemeinschaftlichen Grenzen und eine damit 
verbundene Handelserleichterung sein. 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 322 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Schutz von Tieren beim Transport 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
29.6.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 32 Seiten - Format 21,0 x 29.7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-51770-0 
Katalognummer: CB-CO-89-285-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 322 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Schutz von Tieren beim Transport 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
03 07 
Katalognummer: CB-CO-89-285-DE-C 
ISBN: 92-77-51770-0 29.6.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN