ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)208
Vol.1977/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(77)208endg.
Brüssel,den25*Mai1977«
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung gemässArtikel56Absatz2Buchstabe a)
desEGKS-Vertrags füreinUmstellungsdarlehen andiefransösische
FirmaSommerAllibert.
K0M(77)*208endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmunggemässArtikel56Absatz2Buchstabea)
desEGKS-Vertrags füreinUmstellungsdarlehen andiefransösische
FirmaSommerAllibert.
I.Wesentliche Angaben
Zinsverbilligung : 54.000EREjährliehfürdieerstenfünfJahre
GPunktejährlichfüreineDarlehenssumme
von1,8MioERE)
II.Vereinbarkeit mitArtikel56Absatz2Buchstabea)desEGKS-Vertrags
Dasnordfranzösische Kohlenrevier Nord/Pas-de-CalaishateineOst-West-
Ausdehnungvon100kmundeineTiefevon20km,inNord-Süd-Richtung
gesehen.Verwaltungsmassig gehörteszudenDepartements NordundPas-de-
CalaissüdlichvonLille.ImRevierleben1,3MillionenMenschen,rund
30%der4MillionenderRegionNord/Pas-de-Calais.ZweihundertJahre
langlebteeingrosserTeilderBevölkerung vomBergbau.1947gabes
200.000Bergarbeiter .Bis1974warderenZahljedochauf50.000zurück­
gegangen.ImArrondissement B6thune,demStandortdesProjekts,gingen
durchZechenschliessungen von1962-1972insgesamt8.600Arbeitsplätze
verloren:14,4%desStandesvon1962.DerBelegschaftsabbau imBergbau
wirdwahrscheinlich auch1976und1977weitergehen.DasProjektschafft
neueArbeitsplätze,vondenenmindestens 150anfreigesetzte Bergarbeiter
gehenkönnten,diedamitwiedereineproduktiveBeschäftigung finden
würjden.ZudiesemZweckhatdasUnternehmeneinAbkommenmitdenHouilleres
dubassinduNord/Pas-de-Calaisunddemstaatlichen Bergbauundder
•Arbeitsverwaltung überdieEinstellungvongenügendBergarbeitern vor-"
gesehen.Antragsteller :
Empfänger:
Vorhaben:
Standort:
Investitionen :
Beantragtes Darlehen
NeueArbeitsplätze :SommerAllibert SA
SommerAllibert SA
BaueinesWerksfürKunststoffteile
Auchel,Pas-de-Calais
30,3MioFF(+4,5MioERE)
10MioFF(+1,8MioERE)
303,vondenenmindestensdieHälftezunächst
ehemaligenEGKS-Arbeitnehmern ausdemRevier
Nord/Pas-de-Calaisangebotenwerden'
/
Provitoritcha Antchrift:RuadalaLoi200.B-1049Bruttai–Tal.7350040/7358040-Talagrammadratta :"COMEURBruttai"-
Farntchraibar :"21877COMEUB"

-2-
III.DasUnternehmen
Name: SommerAllibert SA
Rechtsform ; Aktiengesellschaft
SitzderUnternehmens­
leitung; Neuilly-sur-Seine
Grundkapital : 55.032.500 FF.
IV.DasVorhaben
GeplantistderBaueinesneuenWerkszurErweiterungderProduktions­
kapazitäten vonSommerAllibert.DasWerksollnacheinemneuenVerfahren
Kunststoffgussteile fürdieKraftfahrzeugindustrie ,fürRundfunk-und
Fernsehgerate sowiefürKühlschranke herstellen.
2DasBaugrundstuck ist60.000mgross.
GrundstückundGebäudeimWert'von16.650.000 FFgehören.derSommer
AllibertSA,dieMaschinenimWertvon13.658.000 FFderVyncoluxe SA,
diesichzu99,9%imBesitzderAllibertExploitation SAbefindet,
einerhundertprozentigen TochterderSommerAllibertSA.
DasVorhabenträgtzurVerbesserung derProduktionsstruktur desSommer
Allibert-Konzerns bei.DerneueBetriebinAuchelerhälteinspeziali­
siertesProduktionsprogramm ,währendderBetriebinMerunachderFertig­
stellungvonAuchelandereProdukteherstellensoll. »
V.DerHarkt >
SommerAllibertarbeitetfürGrossabnehmer,diejeweilsBestellungen
fürdreiMonatebiseinJahraufgeben.Hierzugehörendiegrossen
französischen Automobilfirmen unddieHerstellerdauerhafter Verbrauchs­
güter.DieErweiterungderProduktionskapazitäten mitdemBaueines
neuenWerkesinAuchelwirddamitbegründet,dassdieAutomobilnach-
frageindenkommendenJahrenum3%zunehmenwirdunddieAutomobil-
industrie.ständig mehrKunststoffverarbeitet.
VI.SozialeGesichtspunkte
ImLaufedernächstendreiJahresollen303neueArbeitsplätze geschaf­
fenwerden,dieerstenbereitszumEndediesesJahres.BisJuli1977
werdenvoraussichtlich 174Arbeitsplätze zubesetzensein,dieübrigen
129bisEnde1978.Vonden303Arbeitsplätzen sind30fürFacharbeiter,
250fürangelernteArbeiterund23fürdietechnischeundkaufmännische
LeitungdesBetriebsvorgesehen.

3-
DieFirmawilldieangelerntenKräftefürdasneueWerkselbstanlernen.
IndenerstenzweiMonatensollensie50XderspäterenLeistunger­
bringen.•
;DieFacharbeiter werdeninanderenWerkendesUnternehmens eingearbeitet .
Vorarbeiter werdeninM£ruzweiMonatelangintensivgeschult.
VII.Umweltschutz
InM6ruistesdemUnternehmen gelungen,dieAbgasbelastung erheblich
herabzusetzen .DasneueWerkinAuchelsollähnlicheFiltererhalten,
wiesieinM6rueingebautwordensind.
VIII.Finanzierung
DerFinanzplanfürdasVorhabenumfasstdieJahre1976bis1979.
Verwendung
derMittel
Bauland
Gebâude
Maschinen
Anlagekapital
Betriebskapital
TiIgung
Insgesamtin1000FFHerkunftderMittel
700
15.950
13.658
30.308
5.450
35.758
5.000
40.758DarlehenderS0FIREM
DarlehenderEGKS
Eigenkapital Holding
SommerAllibert
Regionalbei hiIfe
CashFlow
Insgesamtin1000FF
2.000
10.000
16.650
6.700
5.408
40.758
Da46%derKostenderInvestitionen ausEigenmitteln derFirma
gedecktsind,kannderPlanalsannehmbarbetrachtetwerden.
IX.Ergebnis
a)DieKommissionistderAuffassung,dassderAntragdieVoraussetzungen
desArtikels56Absatz2Buchstabea)desEGKS-Vertrags erfülltund
dievorgeschlagenen Investitionen einegesundewirtschaftliche Grund­
lagehaben.DieKommissionhatdaherderGewährungeinesDarlehensan
dieSommerAllibertSAzurFinanzierung einesVorhabensderTochter­
gesellschaft Vyncoluxe SAinAuchelzugestimmt.DasDarlehenbeläuft
,sichauf10MillionenFF(_+1,8MillionenERE)oderdessenGegenwert
inandererWährung.In'denerstenfünftJahrennachAuszahlungdes
-DarlehensgibteseinenZinszuschuss vonjährlich54.000ERE.
b)DieKommissionersuchtdenRatumZustimmung zudiesemBeschluss.-