ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)567
Vol.1976/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)567 endg.
Brüssel,den25.Oktober1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1162/76überMaßnahmenzur
AnpassungdesWeinbaupotentials andieMarktbedürfnisse
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1163/76überdieGewährung
einerUmstellungsprämie imWeinbau
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)567endg.

BEGRUîIIUNa
BeiderAnwendving derVerordnung (EWG)Nr.1162/76desRates vom
17.Mai 1976 über Massnahmen zurAnpassung desWeinbaupotentials andia
Marktbedttrfnisse zeigte sich ineinigen Mitgliedstaaten ,dass dasvorü­
bergehende Verbot vonNeuanpflanzungen diePflanzungen beeinträchtigt ,
die imRahmen amtlich eingeleiteter Flurbereinigungsmassnahmen mit dem
Ziel angelegt werden ,denWeinbau rentabler zugestalten .Ganz besonders
sind sdibhe Flurbereinigungsmassnahmen zuberücksichtigen ,diabereits
vorInkrafttreten dergenannten Verordnung eingeleitet worden waren .Die
vorgeschlagene Verordnung zielt darauf ab,vondemNeuanpflanzungsverbot
diePflanzungen auszunehmen ,dieimRahmen amtlich eingeleiteter Flur-
bereinigungsmassnahmen angelegt werden .DerErlass dieser vorgeschlagenen
Verordnung hatkeine Auswirkungen aufdenHaushalt derGemeinschaft .

VORSCHLAG
VERORDNUNO (EWG )Nr. DE3RATES
vom
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1162/76über
Massnahmen zurAnpassung desWeinbaupotentials an
die Markt bedürfnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70deBRates vom28.April
1970 zurFestlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Markt -
Organisation fürWein (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.II67/76(2),insbesondere aufArtikel 17Absatz 5,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafte -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe 1
Gemäss Verordnung (EWG)Nr.II62/76über Massnahmen zurAnpassung des
Weinbaupotentials andieMarkt bedürfnisse (3)sind Neuanpflanzungen
vorübergehend untersagt .Esistangezeigt ,vondiesem Verbot Pflanzungen
auszunehmen ,die imRahmen amtlich eingeleiteter Flurbereinigungsmass -
nahmen angelegt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN l
/
(1)
(2)
3)1)ABL.Nr.L99vom 5.5.1970 ,S.1
2)ABL.Nr.L135vom24.5.1976 ,&.42
3)ABL.Nr.L135vom24.5.1976 ,S.32

ArtIkal1
Artikel2Absata2derVerordnung(EWO)Nr,1162/76wirdwiefolgtergänztt '
»d)Neuanpflanzungen ,dieimRahmenamtlicheingeleiteterFlurbe-
reinigung8ma8snahmen angelegtwerden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

BEGRuNDUNQ
UmInwirkBamerer Weise zurWiederherstellung desGleichgewichts
zwischen Erzeugung undMarktbedarf beizutragen ,istdiemit derVer­
ordnung (EWG)Nr.II63/76eingeführte Umstellungsprämie aufunter Glas
gezogene Trauben auszudehnen und dieMöglichkeit einer Verlängerung
desZeitraums fürdieEinreichung derAnträge aufZahlung dieser Prämie
vorzusehen .Ausserdem hatessich alserforderlich herausgestellt ,eine
Vorschrift einzuführen ,derzufolge diePrämie nicht gewährt werden kann ,
wenn dieFläche ,fürwelche diePrämie beantragt wird ,miteiner Misch -
kultur bepflanzt istund einTeil der Sorten dieser Mischkultur nicht
zurGewährung derPrämie berechtigt .
Dervorliegende Verordnungsvorsohlag trägt diesen Erwägungen
Rechnung *Diefinanziellen Auswirkungen aufdenHaushaltsplan derGe­
meinschaft Bind ineinem Vermerk imAnhang dargelegt .

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWO)Nr. DES RATES
vom
zurÄnderung derVerordnung (EWO)Nr.1163/76Uber
dieGewährung einer Umstellungsprämie imWeinbau
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäipohen Wirtschaftsgemein­
schaft insbesondere aufArtikel 43?
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Grunde :
Inder -Verordnung (EWG)Nr.II63/76desRates vom17.Mai1976 (l),geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.2428/76(2),istdieGewährung einer Umstel -
lungsprämie imWeinbau vorgesehen .Gemäss Artikel 2Absatz 2darf diese Prämie
nicht fürFlächen unter 25Argewährt werden ,sodass unter Glas gezogene "
Trauben indenmeisten Fällen ausgeschlossen sind .Daeszweckmässig ist ,die
Umstellung derKulturen derunter Glas gezogenen Tafeltraubensorten zufördern ,
istdieMöglichkeit vorzusehen ,dass fürdieUmstellung dieser Kulturen die
Prämie gewährt wird .Allerdings muss dann sichergestellt sein ,dass dasGe­
wächshaus auch tatsächlich abgerissen unddieFortsetzung nichtrentabler Kul­
turen somit nicht gefördert wird .
FürFlächen ,dieumgestellt werden sollen unddiemitmehreren Traubensorten
bepflanzt sind ,diezumTeil nicht zurGewährung derPrämie berechtigen ,Bind
Bedingungen vorzuschreiben ,denen zufolge diePrämie fürdiegesamte Fläche
gewährt werden kann .
Umgegebenenfalls eine Verlängerung des'Zeitraums ftlrdieEinreichung derAn­
träge aufGewährung derPrämie zuermöglichen ,istdieMöglichkeit einer
Änderung derZeitpunkte vorzusehen ,biszudenen diese Anträge eingereicht
sein müssen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 1
(2)ABL.Nr.L135vom24.5.1976 ,Sj34
ABL.Nr.L276vom 7.10.1976 ,S.4

Artikel1
1.Artikel2tbsatz2derVerordnung(EWG)Nr.1163/76wirddurchfolgenden
Absatzergänztt
"BeiUnterglaskulturen wirddieseuntereGrenzejedochauf1,5ArgesenktfallsdieUmstellungmitdemAbrissderbetreffenden Gewächshäuser ein­
hergeht."
2.Artikel4Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.II63/76wirddurchfolgenden
Absatzergänzt:
"Istdieumzustellende Fläche,fürwelchediePrämiebeantragtwird,mit
mehrerenTraubensorten bepflanzt,dieteilweisenichtzurGewährungder
Prämieberechtigen ,soistdiePrämiefürdiegesamteFlächezugewäh­
ren,sofernaufdieinArtikel1Absatz1genanntenSortenmehrals
70ioderbetreffendenFlächeentfallen."
3«Artikel4Absatz5derVerordnung(EWG)Nr.II63/76enthältfolgende
Fassungt
"DerRatkannaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehrheit
-denPrètmienbetrag und
-dieinArtikel3Absatz1genanntenZeitpunkteändern."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel
barinjedemHitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImHamendesRates
PerPräsident

FimAwae i
1.HAUSHALT3H0STEN l8350DATUM « 15O10.1976
s.BEzsicranroo DESVORHABEMS IVorschlag zurÄnderung derVerordnung (EWG)Kr«,1163/76
über dieGewährung einer Umstellungsprämie imWeinbau
3.JURISTISCHE CRUNDLA03 iArtikel 6derVerordnung 729/70EWfl■«-3
4.ZIELE DESvoHHABHis iPraktische Anwendung derVerordnung (EWG )Nr.1163/76fürdie
Produktion von Tafeltrauben unter Glas *
J.TOIAIIZTIALF :AUSWIRKUNGEH
5.0.AUSGABEN
-zuLASTrjr DES EO-HAUSHALTSS
(ERSTATTUNGHl /llïTERVEriTIONE :/)
-ZULA.STKI NATIONALER VERWAL1UI0HT
-ZULASTHUANDERER IIATIOKALSR SRXTOREL
5,1.EINNAHME !
-EIOSME MITTEL DER EXJ(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE).
-II!KATIOÎIALE.I BERSICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAITFKOE3
HAUSHALTSJAHR (.)KO:3i3rDES
HAU3HALTSJAHR (77 )
85.5OO RE
mm
■JAHRA97.8 JAHR ..J.97.9 JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AU3GABEH 42.750 RE 36.OOORE
5.1.1 .VORAUSSCHAU EIinfAHMEJ
5.2 .B5RZCH1."UKCSHTH0DE 1
-Umzustellende Fläohe :70hainBelgien und 15haindenNiederlanden
-Betrag derBeihilfe tWirtschaftsjahr 1977/78t1900 RE/ha
1978/79 «1800 RE/ha
Jahr Flttche Beihilfe Gesamtbetrag der Beihilfe .die durch Erstattung
denMitgliedstaat bezahlt wurde EAGFL
1977 45 1900 RE 85.500 RE
1978 40 1800 RE 72.000 RE
I1979
ITOTAL■ål42.750 RE
36.000 RE
.78.750 RE
6.0 .FINANZIERUT.'O D!LAUFENDEN HAUSHALT I3TMÖGLICH DURCH IMBETTREFTS -RD-T.'KAPITAL V0RHAND3T7 !::ITT3L XXXXXX
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DUHCH ÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEM HAUSHALT
r
' 1)
6.2 .NOTWUIDICKEIT EINES NACHT RACSHAUSH ALTS
6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTICES HAUSHALTE EIKZUSETZEJ ATYZHXJWL
Finanzierung inden zukünftigen Haushälte istmöglich durch Imbetreffenden Kapitel
vorhandenen Mittel
ANMERfCUNOQf •
DieGesamtkosten fttrdasBudget desEAGFL belaufen eich auf78.750 REd.h.C51$
derGesamtkosten .Esistnicht notwendig dieHaushaltsvorausschät zungen zuändern -,j