ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)21
Vol.1972/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMHISSIOH JDER.JEUXIQP/^CHETI^
KOM(72)21endig.
Briissel,den10.Januar19Tg
EMPFEHLUNG
EINESBESCHLUSSES CSSRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderArabischenRepublikÄgyptenüberdie-Lieferungvon
Wsichweizenmehl .inRahmenderNahrungsmittelhilfe - -
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)21endg.

mpFEKLUîia
EINESBESCHLUSSESDESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinchaftund
derArabischenRepublikIgyptenüberdieLiefe­
rungvonWeichweizenmehl imRahmenderWahrungs-
mittelhilfe •.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel113»114und223,
aufgrundderEmpfehlungderKonmiE3ion ;
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdasÜbereinkommen überdie
Nahrungsmittelhilfe geschlossen (l).
DieArabischeRepublikÄgyptenhatmitSchreibenvom2.Juni1970einen
AntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
InAnbetrachtderunzureichenden Getreideversorgung der-Arabischen
RepublikÄgyptenisteszweckmässig ,diesemLandimRahmendesNahrungsmi .
hilfeprograrams derGsmeinschaftfür1970/1S7115*100TonnenWeicbweizen
inFormvon10.000TonnenVleichweizenmehl unentgeltlich zuliefern.
EESCHLIESST :
(1)A.B1.L66vom23.3.1970,Seite1

-2-
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft underArabischenRepublik
••ÄgypteneinAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizermehl imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlagebeigefügt
ist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung
desAbkommensbefugtenPersonenzubestellen,undihnen-die.Vollmachtei
zuubertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPrasident

ABKOMHSN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEM3INSCHÄFT
UNDDERARABISCHEN REPUBLIKÄGYPTEN
ÜBERDIELIEFERUNG VONNEICHWEIZENMEHL IM
RAHMENDERffAKRÜTT03HITTELHI LFE

-2-
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEÏŒINSCHAFTSN
einerseits ,
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN
anderseits •,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses -Abkommenzu schliessen lindhaben dafür -als
Bevo 1lmächt igteernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN t
/
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN :
DIESE SIND wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN

ARTIK3LI
ImRahmenihresProgrammsfürITahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1970/1971liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
ArabischenRepublikÄgypten'gemässdemBeschluas -desRatesvorn6.April
1971unentgeltlich 15.100TonnenWeichweizen.
Die15.100TonnenWeichweizen werdeninFormvon10,000Tonnen
Weichweizenmehl geliefert.
DieLieferungerfolgtinJutesäckenmiteinemNettogewicht von
je67,4^5kg.fobGemeinschaftshafen .
DieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften teiltderArabischen
RepublikÄgyptendurchSchreiben,Fernschreiben oderTelegrammzugegebener
ZeitdieVerschiffungshäfen ,dieMengen,dieTerminederBereitstellung in
dengenanntenHäfenunddietäglicheVerladelästungmit.
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
ArabischenRepublikÄgyptenbetreffenddiefob-Lieferung bzw.fob-über-
nahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt ,,derBestandteildieses
Abkommensist«. ,
ARTIKELII
DieArabischeRepublikÄgyptenverpflichtet sich,alleerforderlichen
Vorkehrungen fürdieBeförderung desWeichwaizemehls vondenVerschiffungs-
häfenzudenBestimmungsorten zutreffen.
Sieverflichtetsich,mitgrössterSorgfaltdarüberza.wachenjdass
beiderVorgabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemässArtikelVIIIstatt.

ARTIKELIII
iDieArabischeRepublikÄgyptenverpflichtet sich,dasimRahmender
Hilfegelieferte Weicirweizennehl für"Verbrauchszwecke zuverwendenundbeim
••VerkaufaufihremMarktdieinderArabischenBepublikÄgyptenüblichen
MarktpreisefürErzeugnissevergleichbarer Qualitätauszuwenderi «
DarErlössausdem ■Verkaufwird'abzüglichderKostendesSeetransports
unddernormalenYermaktungskosten aufdemMarktderArabischenRepublik
ÄgypteneinemSonderkontogutgeschrieben ,ausdemdieAusgabenderArabischen
RepublikÄgyptenzurFinanzierung vonEntwicklungsvorhaben gedecktwerden
sollen.

-5-
ARTIKELIVI
l
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung diesesAbkommens
jedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdernationalenProduktionund^
desinternationalen Handelszuvermeiden.Sietrageninsbesondere dafür
Sorge,dassdieimRahmenderHilf6getätigtenLieförungennicht
andieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden •.
Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.DieAra­
bischeRepublikÄgyptenverpflichtet sichu.a.,inderZeitvom1.Juli1971
bis30.Juni1972eineMindestnenge vonl„700.00Cffonnen Weichweizen bzw.eine
entsprechende MengeWeichweizenrnehl jeglicherHerkunftkommerziell einzuführen .
ARTIKEL V
DieArabischeRepublikigyptentrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umeine
Wiederausfuhr desimRahraenderHilfegelieferten Weichweizenmehls ,vondarausher­
gestelltenErzeugnissen dererstenVerarbeitungsstufe undvonNebenerzeugnissen
sowiewährendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferang ,einekommer­
zielleodernichtkommerzielle Ausfuhrvongleichartigem Weichweizenmehl inländischer
Erzeugung,vondaraushergestellten Erzeugnissen dererstenVerarbeitungsstufe
undNebenerzeugnissen zuverhindern .
ARTIKELVI
•• . __^DieArabischeRepublikÄgyptenverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltsiederKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendesxait:
1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstagderSchiffejArt,Mengeund
QualitätdergelöschtenErzeugnisses TagderBeendigungdesLöschensj
2.Veraarktung:verkaufteMengensVermarktungsfora ,Verkaufspreisej
3.Kommerzielle Einfuhren:inderZeitvom1.Juli1971bis30-juni1972,
kommerzielleingeführte MengenWeichweizen undWeichweizennehl jeglicher
Herkunftj
4»StanddesSonderkontos »dasmitdemErlösausdemVerkaufdesimRahmender
Hilfegelieferten Weichweizenmehls inLandeswährung gebildetwurde}
5«MitHilfedesSonderkontosfinanzierteVorhaben,AnteildieserFinanzierung
anderGesamtfinanzierung derVorhaben.

-6-
ARTIKELVII
DieAngabennachArtikelVIsindinnerhalbfolgenderFristenzuübermitteln :
-AngabenzuPunkt1:spätestens 30TagenachLöschenjederLadung|
-AngabenzuPunkt3:biszun31•Augast1972;
-AngabenzudenPunkten2,4und5'vordem15-JanuareinesjedenJahresist
biszurvollständigen AuflösungdesSonderkontos eineAufstellungüberden
Standzum31«DezemberdesjeweiligenVorjahreszuübermitteln .
ARTIK3LVIII
AufAntrageinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander ins
BenehmenjumüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommenszuberaten.
ARTHC3LIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefaßt,jedeindeutscher,fran­
zösischer ,italienischer undniederländischer Sprache,wobeijaderWortlaut
gleichermaßen verbindlichist.

ANHANG
VEREINBARUNGEN UBER TIE BEREITSTELLUNG
DES V/EICHWSIZENMEELS
INDENVERSCEIFFÜNGS KIFEN
ImInteresse derordnungsgemässen Durchführung desAbkommens ,
insbesondere desArtikels I,kommen dieVertragsparteien wie folgt
überein :
ARTIKEL 1
Vorbehaltlich desArtikels 3Absatz 6istdieLieferung zudem
Zeitpunkt erfolgt ,zudem die Y/aretatsächlich über dieReling des
Schiffes imVerschif fungshaf enverbracht worden ist ;sämtliche
Ballast -undStauungskosten gehen zuLasten derArabischen Republik
typten .
ARTIKEL 2
Vorbehaltlich desArtikels 3Absatz 6gehen dieGefahren zudem
Zeitpunkt von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die
Arabische Republik Ägypten ;über ,zudemdieWare tatsächlich über
dieReling desSchiffes imVerschiffungshafen verbracht worden ist»

-2-
AETIKEi .3
DieArabische Republik Ägypten ...stellt dieSeeschiffe ,auf die
dieWare zuverladen ist ,undbezeichnet siederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft rechtzeitig ,damit diegemäss Artikel Ides
Abkommens mitgeteilten Verladezeitpunkte eingehalten werden .
DieArabische Republik Ägypten bezeichnet dasSeeschiff
mindestens 7volle Tage vordemvoraussichtlichen Tagseiner Ankunft
imHafen »DieVereinigte Arabische Republik haftet für diemöglichen
Folgen derunterlassenen oder verspäteten Bezeichnung desSchiffes »
DieArabische Republik Ägypten hatinderCharterpartie dem
Kapitän zurAuflage zumachen dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
mindestens 72Stunden vorher von demveraussichtlichen Zeitpunkt der
Ankunft des Schiffes imHafen inKenntnis zusetzen .
DieWare ist der Arabischen Republik Ägypten von dem
Zeitpunkt an,zudem dasSchiff alsladeklar erklärt wird ,imange­
gebenen Verschiffungshafen bereitzustellen .Etwaige Mehrkosten ,
insbesonder Liegegeld und/oder Fehlfracht ,diedadurch entstehen
könnten ,dass dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft dieWare nicht
rechtzeitig zurVerladung bereit stellt ,gehen zuLasten der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft .

-3-
Beiverspätetem Eintreffen desvon der Arabischen Republik
Ägypten bezeichneten Seeschiffes imVerschiffungshafen ,durch dasdie
Verlädung aufSchiff nicht innerhalb der gemäss Artikel IdesAbkommens
mitgeteilten Frist erfolgen kann ,oder beiLadeunmöglichkeit lagert
dieWare aufKosten undGefahren derArabischen Republik Igypten
inVerschiffungshafen .-
Stellt die Arabische Republik Ägypten innerhalb dergemäss
Artikel I-desAbkommens mitgeteilten Frist kein Seeschiff mit
geeigneter Tonnage bereit ,sogilt sie alssäumig ,sofern sie die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft nicht spätestens amletzten Tag
derfür dieBereitstellung festgesetzten Frist telegraphisch umeine
Verlängerung "dieser Frist ersucht .Wird dieVerlängerung auf diese
Weise beantragt ,soverwahrt dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschrf 4-
dieWare aufRechnung derArabischen Republil iLjypten ,welche
diedadurch anfallenden Kosten zutragen hat .
DieArabische Republik iigypten haftet füretwaige Folgen -die
dadurch entstehen können ,dass sie einSeeschiff stellt ,dessen
Abmessungen den Lademög.Lichkelten der ■ sieht
entsprechen «

-k-
ARTIKEL k.
Bei derVerladung der gemäss Artikel IdesAbkommens angegebenen
Mengen isteine Abweichnung um5v.h .zulässig ;dieGesamtmenge von
10.000 Tonnen darf jedoch nicht üverschritten werden .
Kann diezurVerladung ineinem bestimmten Seeschiff bereit­
gestellte Menge jedoch ausGründen ,dienicht vomWillen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft abhängen ,nicht vollständig
anBord verbracht werden ,sowird dieRestmenge ,welche innerhalb der
vorgesehenen Frist nicht verladen werden konnte ,aufKosten der
Arabisfcizon Republik Ägypten gelagert undanBord desnächstfol»'' •
genden Schiffes verbracht .
Teilt dieArabische Republik Ägypten derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft innerhalb von 15vollen Tagen mit ,dass sie
diese Restmenge nicht annimmt ,sogehen dieKosten für dieladetech -
nische Abfertigung und dieLagerkosten solange zuLasten der
Arabische Republik Ägypten . bisdiese ihren Vorzieht aufdie
genannte Restmenge bekanntgibt .
Indiesem Fall darf dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
ihre Verpflichtungen gegenüber derArabischen Republik Ägypten
als erfüllt betrachten .

-5-
ARTIKEL 5
Nach Verbringung derWare anBord unterrichtet dieSuropaische
Wirtschaftsgemeinschaft dieArabische Republik Ägypten unverzüglich
Uber denVerladezeitpunkt »,cl±aLademenge undQualität desLadegutes ,
diebei derVerladung festgestellt werden und imSchiffskonnossement
angegeben sind »
AHTIKEL 6
Nachdem dieWare tatsächlich über dieReling desSchiffes ver­
bracht worden ist ,gehen alle weiteren Kosten zuLasten der Ara­
bischen .Republik Ägypten .
AHTIKEL 7
DieVertragsparteien behalten sich das .Recht vor ,zurDurchführe
desAbkommens einen oder mehrere Bevollmächtigte zubenennen .
Die Arabische Republik Ä^pten benennt vorsorglich einen
Vertreter injedem Verschiffungshafen .