ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)588
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

(COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GénéraIsekretariotKOM(80)588 endg.
Brüssel,den<|7.Oktober1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
BEITRITTSVERHANDLUNGEN MITPORTUGAL
ZWÖLFTER BERICHT
überdieUntersuchung desabgeleiteten Gemeinschaftsrechts
(Rechtsakte ausdemBereichSTATISTIK undaus
denBereichen INFORMATIK undLUFTFAHRT )
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)588endg.

•DieKommission hatbeidersystematischen Prüfusfc desab­
geleiteten Gemeinschaftsrechts ,die siegemäß demihrvom
Raterteilten diesbezüglichen Auftrag mitderportugiesischen
Delegation vorgenommen hat ,dievondenOrganen derEWGer­
lassenen ,am1.Juli 1980 geltenden allgemeinen Rechtsakte
indem Bereich STATISTIK und inden Bereichen INFORMATIK und
LUFTFAHRT untersucht .
Vondieser Untersuchung blieben jedoch dieRechtsakte ,deren
Geltungsdauer vorEnde 1980 ablaufen soll ,unddie lediglich
anbestimmte Mitgliedstaaten gerichteten Rechtsakte ausge­
schlossen .
Eswurde jedoch fürzweckmäßig gehalten ,dieVerordnung .
(EWG)3062/79derKommission vom20.Dezember 1979 zurÄnderung
des Warenverzeichnisses für die Statistik desAußenhandels
derGemeinschaft unddesHandels zwischen ihren Mitgliedstaaten
(NIMEXE )zuüberprüfen undindieAnhänge dieses Berichts
aufzunehmen .Obschon ihre Geltungsdauer auf 1980 begrenzt ist ,
(dieses Warenverzeichnis mußnämlich inderanjedem 1.Januar
gültigen Fassung ineiner aktualisierten Form veröffentlicht
werden ),wurde diese Verordnung wegen ihrer grundsätzlichen
Bedeutung ,dieihrzukommt unddieihre Aktualisierung nicht
berührt ,untersucht .Folglich mußspäter mitderportugiesischen
Delegation dasWarenverzeichnis ,dasfürdasJahr desBeitritts
Portugals veröffentlicht wird ,geprüft werden ,umimZuge
dieses Beitritts daran gegebenenfalls dieerforderlichen
Anpassungen vorzunehmen .
DieRechtsakte über dieStatistik indenBereichen Verkehr ,
soziale Angelegenheiten .undLandwirtschaft wurden indie
Untersuchung nicht einbezogen .Eine Prüfung dieser Rechtsakte
Λ
wird nämlich imRahmen aller gemeinschaftlichen Rechtsakte
über diese jeweiligen Bereich noch vorgenommen ;daher werden
diese Rechtsakte indensektoralen Berichten über diegenannten
einzelnen Bereiche enthalten aein .

-2-
2.Unbeschadet der formalen Rechtsakte der Gemeinschaft über
dieStatistik wurde dieportugiesische Delegation auch über
dasvierte statistische Programm derEuropäischen Gemein­
schaften fürdieJahre 1979 bis1981 (Dok .K0M(?8)124 -endg .
vom 3.April 1978 )unterrichtet .
Obschon dieses Programm nicht rechtsverbindlich ist ,bildet
esdennoch dieGrundlage fürzahlreiche statistische Arbeiten ,
dieinAnwendung vonVereinbarungen vorgenommen werden *die "
meist imAnschluß anSitzungen vonArbeitsgruppen nationaler
Sachverständiger undvonBeamten derEuropäischen Gemeinschaf­
ten zwischen dennationalen statistischen Ämtern ,denDienst­
stellen bestimmter Ministerien und dem Statistischen Amt
derEuropäischen Gemeinschaften getroffen wurden .Eserschien
daher zweckmäßig ,derportugiesischen Delegation dieses
Programm zurUnterrichtung vorzulegen .
Dasselbe gilt fürdieEntschließungen undErklärungen des
Rats inden Bereichen Informatik und Luftfahrt .
3»DieErgebnisse dieser Untersuchung werden indenbeiden
beigefügten Anhängen zudiesem Bericht erläutert :
-ANHANG Ienthält dasVerzeichnis der geprüften Rechtsakte ,
diekeine technische Anpassung erfordern ;
-ANHANG IIenthält dieAufZählung dertechnischen Anpassungen ,
dieaneinigen Rechtsästen aufgrund desBeitritts Portugals
vorgenommen werden müssen ,wobei diese Anpassungen nach
ihrer Artundentsprechend derForm geordnet sind ,inder
sieinderBeitrittsakte festgelegt werden müssen .
4.Dieportugiesische Delegation hatsich vorbehalten ,imRahmen
derHauptverhandlungen undanhand ■berechtigter Gründe zube­
antragen ,daßalsÜbergangsregelm 3dieFrist fürdieDurch­
führung einiger Richtlinien über diestatistischen Erhebungen
imBereich der Industrie verschoben wird .

1
ΑΝΗΛΙΟΙ
VERZEICHNIS derRechtsakte ,DIE EEIITE TECHNISCHE ANPASSUNG
o_= =a_a___=__K^Q2P5ElL == -=–= ==–
I*Tn (imBereichen IITFOPr-iATIK nnd LUFTFAHR ?
A.ZV/II»!GENDE RECHTSAKTE (Verordnungen ,Richtlinien ,Beschlüsse )
1.BeschluB dosRates vom 22.Juli 1976 (7G/G35/EVJG)
?,urEinsetzung eines Beratenden Prograrimausschusses für das
."durch denBeschluß dosHatesHr.76/632/Ev/Gfestgelegte ge­
meinsame Projektprogramm aufdemGebiet derDatenverarbeitung .
(ABlL223/16VOM16.8.1976 )
p:oändert durch
a)Beschluß desRates vom 27.September 1977 (77/G20/T2V/G)
zurÄnderung der »Beschlusses 76/G33/HJV,'Güber dieEinset -
•zunf ,eines Beratenden Iror;r«rimanssehusses für das •gemein­
same Projelrt.pro ;rnrom au*"dem Gebiet der Datenverarbeitung .
(API T,2SVp !>vom6.10.1977 )
2.Beschluß desRates von ?'],September 1977(77/&l5/EW'G)
Rur Fost.le.-nng verse hied f»ncr Informatikvorhaben auf dem Ge-
bjet der Softwa:»v?-rortabilität >
(ABlL2.55/22vom6.10.1977 )
3.Beschluß dosRates vom27.September 1977 (77/6"16/E"7G)
betreffend eine Reihe von .Studien aufdemGebiet derFörderung
desEinsatzes der ,Datenverarbeitung «
(ABlL255/^5vorn6.10.1977 )
4.Beschluß desRates vom 27«September 1977 (77/617/EWG)
über einVorhaben zurexperimentellen Anwendung vonTechniken
derDatenübertragung bei .hoher Geschwindigkeit .
(ABl I.255/23vom6.10.197 7)
5.Beschluß dosRates von 27.September 1977 (77/618/E.vG )
betreffend eine Reihe vonSondierungsstudien aufdem Gebiet
derDatenverarbeitung .
(AbiL255/Hvom6.101977 )'
6.Beschluß desRates vom 11.September 1979 (79/783/EWG)
zurFestlegung eines Mehrjahresprogramms (1979-1983 )auf
demGebiet derDatenverarbeitung .
(ABlL231/23vom13.9.1979 )
7«Beschluß desRates vom 11.September 1979 (79/784/EWG)
zurEinsetzung eines Beratenden Ausschusses zurDurch­
führung undKoordinierung derProgramme aufdemGebiet
derDatenverarbeitung .
(ABlL231/29vom13.9.1979 )

-2-
Anhang I
B.SONSTIGE RECHTSAKTE (Entschließungen ,Empfehlungen ,usw)
INFORMATIK
1.Entschließung desRates vom15«Juli 1974
über eine gemeinschaftliche Politik aufdemGebiet
derDatenverarbeitung ,
(ABlC86/1vom20.7.1974 )
2.Entschließung desRates vom 11.September 1979
füreine Gemeinschaftsaktion zurFörderung derMikro -
elektronik-Technologie •
(ABl C231/1vom13.9.1979 )
LUFTFAHRT
1.Entschließung desRates vom4.März 1975
über Konzertierung undKonsultuation zwischen den
Mitgliedstaaten inderIndustriepolitik aufdem
Luftfahrt sektor .
(ABl C59/1vom13-3.1975 )
2.Erklärung desRates vom 14.März 1977
betreffend dieIndustriepolitik auf demLuftfahrtsektor . .
(ABl C69/6vom19.3.19 77)

-3-
Anhang I
II.IndemBereich STATISTIK (x)
A.ZWINGENDE RECHTSAKTE
1.Verordnung (EWG)Nr.3065/75desRates vomg4.November1975
zurÄnderung der VerOrdnung (.EWG )Nr.1445 /72betreuend das
Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Ge­
meinschaft und desHandels zwischen ihren Mitgliedstaaten
(NIMEXE ).
(ABlL307/1vom27.11.1975 )
2.Verordn ung (EWG )Nr.2845/77desRates vom 19.Dezember 1977
zurÄnderung derVerordnung (EWG ;Nr.173fc> /75betreffend die
Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels
zwischen ihren Mitgliedstaaten .
(ABlL329/3vom22.12.1977 )
3.Verordnung (EWG )Nr.518/79derKommission vom 19.März 1979
Uber dieErfassung derAusfuhr vollständiger Fabrikations­
anlagen inderStatistik desAußenhandels derGemeinschaft
und desHandels zwischen ihren Mitgliedstaaten .
(ABlL69/10vom20.3.1979 )
4.Verordnung (EWG)Nr.3062/7^derKommission vom20.Dezember 1979
zurÄnderung desWarenverzeichnisses fürdieStatistik des .-
Außenhandels der Gemeinschaft und des Handöls zwischen ihren
Mitgliedstaaten (NIMEXE ). (1)
5.Beschluß desRates Nr.75/767/EWG "tforn 9.Dezember 1975
zurAnnahme derEmpfehlung desRates fürdieZusammenarbeit
aufdemGebiet desZollwesens ,wonach fürdieaufderGrund­
lage desBrüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aus-
senhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen
Warenverzeichnisses fürdieHandelsstatistik ,Revision 2,
zuverwenden ist .(2)
(ABlL321/27vom12.Dezember 1975 )
B.SONSTIGE RECHTSAKTE
1.Viertes statistisches Programm derEuropäischen Gemeinschaf­
ten fürdie Jahre 1979 -1981 .
(Dok.K0M(78)124 endg .vom 3.April 1978 )
(x)Ausschließlich derRechtsakte über dieDurchführung
statistischer Erhebungen indenBereichen Verkehr ,
soziale Angelegenheiten undLandwirtschaft ,die im
Rahmen aller gemeinschaftlichen Rechtsakte über diese
jeweiligen Bereiche geprüft werden .
(1)Verordnung ,dieentsprechend denregelmäßigen Änderungen
derNIMEXE jährlich erneuert wird .
(2)Inzwischen Zolltarif Schema desRates fürZusammenarbeit
aufdemGebiet desZollwesens genannt .

-IL.ANHANG II
Rechtiakte^^i^T^HNJSCHE^ANPASSyN^N^IIORDERN
Anpassungen mit fortgesetzter Gültigkeit ,deren Wortlaut
inder Beitrittsakte Portugals angegeben verden kann ,
(.vgl .dieinArtikel 23undinAnhang IderBeitrittsakte
von1972 vorgesehene Liste )
Esempfiehlt sich ,andenfolgenden Rechtsakten die
nachstehend jeweils angegebenen Anpassungen vorzunehmen :
ImBereich INFORMATIK
Beschluß desRates vom 27.Deptember 1977 (77/619/EWG)
betreffend eine Studie über Informatiksysteme zurVerarbei­
tung vonDaten derEinfuhr undAusfuhr sowie derVerwaltung
undFinanzkontrolle derMarktorganisation fürdieverschie­
denen Agrarerzeugnisse .(1)
(ABlL255/52vom6.10.1977 )
•"-nArtikel 4-Absatz 5mußdasWort "einundvierzig "
ersetzt werden durch "...( 2)"
Verordnung (EWG )Nr.1996/79desRates vom 11.September 1979
über ein System der gemeinschaftlichen Unterstützung auf
demBereich derDatenverarbeitung .
(ABlL231/1vom13-9.1979 )
InArtikel 8Absatz 2wird dieZahl /"^l"/
ersetzt durch "...( 2)".
(1)Dadieser Beschluß imLaufe desJahres 1980 ungültig
werden soll ,wird dieangegebene Anpassung gewiß hin­
fällig .
(2)Gemäß denÄnderungen zuergänzen ,dieimRahmen der
Hauptverhandlungen bezüglich Artikel 148desEWG-Vertrags
vereinbart werden .

-5-Anhang II
-ImBereich STATISTIK
1.Verordnung (EWG )Nr.1445/72desRates vom 24.April 1972
über das Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels
derGemeinschaft unddesHandels zwischen ihren Mitgliedstaaten
(NIMEXE ).
(ABlL161/1vom17.7.1972 )
/geändert durch
Beitrittsakte Griechenlands vom28.5.1979
(Anhang I,Kap.XIV ,Punkt 1J>/
InArtikel 5Absatz 2mußdasWort ^"fünfundvierzig ^/ersetzt werden durch "... (1)".
2.Verordnung (EWG )Nr.546/77derKommission vom 36.März 1977
über die statistischen Verfahren imAußenhandel derGemein -
sch3.f1 /
(ABlL*70/13vom17.3.1977 )
/geändert durch
Beitrittsakte Griechenlands vom 28.5.1979
(Anhang I,Kap .XIV ,Punkt 2)
InArtikel 1muß folgende Angabe hinzugefügt werden :
"Portugal :
(2)
InArtikel 2mußfolgende Angabe hinzugefügt werden :
"Portugal :
..." (2)
3.Verordnung (EWG)Nr.2566/79derKommission vom15.November1979
über das Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels
derGemeinschaft unddesHandels zwischen ihren Mitgliedstaaten .
(ABlL29V5 vom21.11.1979)
ImAnhang ist :
-.bei denStaaten derGemeinschaft folgendes hinzu­
zufügen :"010Portugal ";
-beidenübrigen .Ländern Europas derentsprechende
Hinweis auf "040Portugal "zustreichen .
(1)Gemäß denÄnderungen zuergänzen ,dieimRahmen der
Hauptverhandlungen bezüglich Artikel 148desEWG-V ertrags
vereinbart werden .
(2)Gemäß denÄnderungen zuergänzen ,diediesbezüglich in
denRechtsakten ausdemBereich der Zollgesetzgebving
festgelegt werden .
(3)Verordnung ,diegemäß denregelmäßigen Änderungen der
GEONOM jährlich erneuert wird ;

Anhang II
Pi^MtVin*»ede?' ,'i.A'-'&)v9m .Julizur iJu.r'chJ'iihrun .";koordinierter '^ohrlicner Erhebungen über
Investitionen improduzierenden Gewerbe .
(AB1Er.131vom 13.3 .1964 ,S.2193/64)
fe,:rdert durch
-Peil ;rittsaktevom22.1.1972 (Anhang I,Kap .XIII ,Funkt 1)
/-Beitrittsakte Griechenlands vom 28.5.1979
(Anhang I,Kap .XIV ,Funkt 4-)__/
InArtil :^! 1'müssen die'/Jeweils ^/durch dieBeitritts -
aktc-vonTTTTl .1972 ^/unddurch dieBeitrittsakte Griechen­
lands vom23,1 •197S_/ergänzten Bestirimuncen durch diefolgend© Bestimmun ."f"ersetzt v/erden ,dienach denWorten
"imJahre 19(:>b"hinzugefügt wird :
"und im?alle desBeitritts neuer Staaten ,die der Ge-
meinschart beitreten ,die erste Erhebung für das Jahr
ihres Beitritts indem auf ihren Eeitritt folgenden
Jahr ."
Pich bl.inieder T-^~es (^7?/2li/>f~G)vom30»fai1972zurDurchführung koordinierter konjunkturctatistikwn inder
Industrie und inwrrennroduzierenden Handwerk .
(AB1 I.128/20von3.6.1972 ) •
/ :•'\::nrir>rt dnrch
Beitr.i.t tsakte Griechenlands vom 28.5.1979
(Anhang I,Kap .XIV ,Funkt S)_/ '
-Tp ■'rt?1-eT 1wird der durch die .Beitrittsakte Griechen -
lr.no svom 2o.>«1979 hinzugefügte zusätzliche Absatz
durch folgenden Absatz ersetzt :
«
"Beineuen Staaten ,dieder Gemeirtschaft beatreten ,fr.llt
Orr imvoran ;;e«;;an ;jenen Absatz .festgesetzt© Zeitraun mit
dem "finde desJahres ,indem ihrBeitritt erfolgt ,zusam­
men".

Anhang II
Pn.f!l't1.-inie fiffn Pater.' f72/221/S:.v'G)von6. 1972
>,urrureb;in:rurig koordinierter jahrlicher Erhebungen über
djcTr'tigkcit cbrIndustrie . «
(APIL153/57vom10.6.1972 )
/ ciurch
i'.ej .Lrilt;sakte Gr.iechenlands vom 28.5.1979
(Anhang I,Kap .XIV ,Iunkt C)_/
-InArtikel 1wird der durch die Beitrittsakte Griechen­
lands vom 28.5.1979 hinzugefügte zusätzliche Absatz
durch folgenden Absatz ersetzt :
"Beineuen Staaten ,dieder Gemeinschaft beitreten ,
werden diese Daten imLaufe des Jahres ihres Beitritts
erstmalig über dasVorjahr erhoben ."
-InArtikel 4-wird die durch die Beitrittsakte Griechen -
lantls von ^y.5.1979 hinzugefügte zusätzliche Bestimmung
durch die folgende Bestimmung ersetzt ,die amEnde des
ersten Absatzes ergänzt wird :
"imAnhang aufgeführten Tatbestände ein ;treten neue
Staater derGemeinschaft bei ,soholen die ,neuen iNit-
gliedstaaten Daten über sämtliche imAnhang 'aufgeführ­
tenTatbestände abderErhebung ein ,die imLaufe des
:auf ihren Beitritt folgenden Jahres .über das Jahr ihres
Beitritts durchgeführt wird ". •
j.'irhtl inir >dos Ttatesf7^/1G6/EV/G)vom 13.Februar 19
?1'vDurchn'rnrung kooruinierter Konjunkturstatist ikon im
r.iiv^worr «.
(ABl T.>2/17vom23.2.1973 )
/r':nd^rt dure h ,
ïcitr.vttsakte Griechenlands vom28.5.1979
(Anhang I,Kap,XIV ,Punkt 7)_/
InArtikel 4
-wird der amEnde von Absatz 1durch die Beitritts­
akte Gm'echenlands vom 23.3.1979 hinzugefügte Absatz
■durch folgenden Absatz ersetzt :
"?eidenneuen Staaten ,dieder ..Gemeinschaft beitre­
ten ,sind die Daten erstmals spätestens imLaufe dos
vierten Vierteljahres nach demBeitritt dieser Staaten
zuerfassen ;siebeziehen sich auf denvorher ;gehenden
Monat oder auf dasvorhergehende Vierteljahr ".
-wird der amEnde von Absatz '3durch die Beitrittsakte
Griechenlands vom 2i.i.5.197Vhinzugefügte Absatz
durch folgenden Absatz ersetzt :
"Fürdie neuen Staaten ,dieder Gemeinschaft beitre­
ten ,beginnt die imvorangegangenen Absatz genannte
Frist vom Zeitpunkt desBeitritts dieser Staaten an".

Anhang II
Anpassungen mitfortgesetzter Gültigkeit ,diespäter (durch
Rechtsakte derOrgane der Gemeinschaft ;gemäß den inder
Beitrittsakte Portugals angegebenen Leitlinien festgelegt
werden
(vgl.dieinArtikel 30undinAnhang IIderBeitrittsakte
von1972 vorgesehene Liste )
Esistangezeigt ,diefolgenden Anpassungen entsprechend
den nachstehenden Leitlinien vorzusehen :
Verordnung (EWG )Nr.1736 /75desRates vom 24.Juni 1975
über dieStatistik desAußenhandels derGemeinschaft und
des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten .
(ABlL183/3vom14.7.1975 )
111Artikel 3empfiehlt essich ,diaAngabe desin»
denStatistiken erfaßten Gebiets entsprechend den
Änderungen zuergänzen ,dieaufgrund desBeitritts
Portugals andenVerordnungen vorgenommen wurden ,
indenen das Zollgebiet derGemeinschaft definiert
wird .
Verordnung (EWG )Nr.2415/78derKommission vom 17«Oktober 1978
über aie statistische Schwelle inder Statistik des Außen­
handels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren •
Mitgliedstaaten .
(ABlL292/19vom18.10.1978 )
InArtikel 1empfiehlt essich ,fürPortugal den
Gegenwert inEskudos der statistischen Schwelle von
300ERE anzugeben .
s\
\