11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/ 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
RECHNUNGSHOF 
STELLUNGNAHME DES RECHNUNGSHOFES DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN 
zu einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung 
vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften 
DER RECHNUNGSHOF DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission ('), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat am 13. Januar 1981 beschlossen, den 
Rechnungshof zu diesem Vorschlag anzuhören. 
Die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 
erfaßt nicht die gesamte Finanztätigkeit der Gemein­
schaft; besonders während der letzten Jahre wurden Finanzaktivitäten unter Anwendung spezifischer 
Regeln abgewickelt, deren Kohärenz mit der Gesamt­
haushaltsordnung nicht sichergestellt wurde. 
Um die verschiedenen Haushaltsverordnungen klarer 
zu gestalten, müssen die z. Z. geltenden Bestimmun­
gen im Hinblick auf eine strengere haushaltsrechtliche 
Handhabung harmonisiert und vereinfacht werden. 
Über Textänderungen hinaus sollte die Haushaltsord­
nung auf der Grundlage allgemeiner Überlegungen 
überarbeitet werden; zunächst gilt es zu untersuchen, 
ob die Haushaltsordnung mit den Vertragsbestim­
mungen und den darin festgelegten Haushaltsgrund­
sätzen übereinstimmt. Ferner müssen bestimmte 
Grundlagen der Haushaltsführung, der Haushalts­
kontrolle, der Mittelbewirtschaftung, der Rechnungs­
legung und Rechnungsprüfung sowie der Veröffentli­
chung der Arbeiten des Rechnungshofes genauer fest­
gelegt werden; 
Außerdem möchte der Rechnungshof an seine Stel­
lungnahme vom 27. Juli 1978 (2) zu einem Vorschlag 
zur Änderung der Haushaltsordnung erinnern, der 
die Eingliederung der Anleihe- und Darlehensopera­
tionen in den Gesamthaushaltsplan betraf und über 
den der Rat bisher noch nicht befunden hat. 
(') KOM (80) 760 endg. O ABl. Nr. C 139 vom 5. 6. 1979, S. 25. 
Nr. C 232/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
HAT FOLGENDE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN: 
TEIL1 
Allgemeine Bemerkungen 
1. Allgemeine Grundsätze 
1.1. In den Verträgen sind bestimmte Haushalts­
grundsätze für die Gemeinschaften enthalten, 
und zwar die Grundsätze der Jährlichkeit, der 
Einheit, der Vollständigkeit und der Gliede­
rung der Einnahmen und Ausgaben nach Art 
und Bestimmung. Im Laufe der Jahre wurde je­
doch von diesen Grundsätzen erheblich abge­
wichen, so daß ihre ursprüngliche Tragweite 
sehr eingeschränkt wurde. Nach Auffassung 
des Rechnungshofes hat diese Tatsache ernst-
i hafte Auswirkungen auf die Haushaltskon­
trolle. Diese Abweichungen wirken sich auch 
nachteilig auf die Haushaltstransparenz aus, 
deren Bedeutung oftmals von der Haushalts­
und der Entlastungsbehörde hervorgehoben 
wurde. Der Hof ist der Ansicht, daß eine syste­
matische Rückkehr zu den in den Verträgen 
festgelegten Grundsätzen zu einer Verbesse­
rung und Vereinfachung der Haushaltsordnung 
führen würde. Von diesen Grundsätzen sollte 
wirklich nur in Ausnahmefällen und nur in be­
schränktem Maß abgewichen werden. 
1.2. Der Hof hat auch festgestellt, daß bedeutsame 
Finanzvorschriften in sektorgebundenen Rege­
lungen enthalten sind, die nicht immer mit der 
Haushaltsordnung übereinstimmen. Die Be­
schränkung der Finanzvorschriften in den sek­
torgebundenen Regelungen sollte daher ein 
zweites Element der Verbesserung darstellen. 
Soweit die sektoriellen Bestimmungen nicht in 
die Haushaltsordnung integriert werden kön­
nen, müßte fortwährend eine Harmonisierung 
der Bestimmungen angestrebt werden, um die 
Gefahr einer widersprüchlichen Auslegung zu 
beseitigen. 
1.3. Die Haushaltsordnung findet weder Anwen­
dung auf die Anleihen und Darlehen noch auf 
bestimmte andere Gemeinschaftsaktivitäten. 
Die auf diese Aktivitäten anwendbaren Rech-
nungsführungs- und Prüfungsgrundsätze müs­
sen jedoch mit denen kohärent sein, die für den 
Gesamthaushaltsplan gelten. Durch die Harmo­nisierung der Buchführungssysteme und der 
Vorlegung von Finanzdaten würden die Ver­
gleiche und die globale Beurteilung der gesam­
ten Tätigkeit der Gemeinschaften erleichtert 
werden. Obwohl die externen Einrichtungen, 
die der Haushaltsordnung nicht unterliegen, 
die Festlegung von detaillierten und komplexen 
Regeln, wie sie für die Haushaltsvorgänge be­
stehen, nicht rechtfertigen, ist es wichtig, daß 
sie sich an dieselben Grundsätze halten. 
1.4. Die Harmonisierung der Regeln für Währungs­
umrechnungen, die die gesamten Gemein­
schaftsaktivitäten betreffen, wäre ein Element 
der Vereinfachung und würde zu einer erhebli­
chen Verstärkung der Effizienz der Buchfüh­
rungssysteme beitragen. Damit würden sich 
insbesondere die Umrechnungen und die Ver-
buchungen von künstlichen Gewinnen und Ver­
lusten erübrigen. 
1.5. Bestimmte in der Haushaltsordnung gebrauchte 
Fachausdrücke, deren genaue Bedeutung nicht 
definiert ist, können unter Umständen zu un­
terschiedlichen Auslegungen führen. Aus die­
sem Grund wird die Ausarbeitung eines Glos­
sars vorgeschlagen, in dem Fachausdrücke, wie 
z. B. „Rechnungsabschluß", „obligatorische 
Ausgaben", „laufende Einnahmen" oder „Aus­
gleich" definiert werden. 
1.6. Die Haushaltsordnung müßte die Verfügbar­
keit einer genauen, erschöpfenden und aktuali­
sierten Information über die gegenwärtigen 
und zukünftigen finanziellen Auswirkungen der 
Gemeinschaftsaktivitäten sicherstellen. Die 
haushaltsmäßigen Auswirkungen jeder Ent­
scheidung müßten für das laufende und die 
darauffolgenden betroffenen Jahre quantifiziert 
werden. 
Auch die in Artikel 2 der Haushaltsordnung 
festgelegte Wirtschaftlichkeit der Haushaltsfüh­
rung kann in regelmäßigen, jeder einzelnen 
Aktivität angepaßten Zeitabständen durch eine 
obligatorische Bewertung der Gesamttätigkeit 
der Institutionen verstärkt werden. 
1.7. Zudem besteht in dieser Zeit wirtschaftlicher 
Unsicherheit die Gefahr, daß gewisse Um­
stände eine deutliche Verringerung der Einnah­
men und/oder ein Ansteigen der Kosten der 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/3 
Gemeinschaftsaktivitäten zur Folge haben kön­
nen, was zu einem Haushaltsdefizit führen 
würde. Die Haushaltsordnung müßte ebenfalls 
festlegen, daß die Kommission Maßnahmen zu 
ergreifen hat, die den Haushaltsausgleich durch 
eine Ausgabenverringerung für den Fall sicher­
stellen würde, daß keine zusätzlichen Mittel 
durch einen Nachtragshaushalt genehmigt wer­
den. 
2. Haushaltsfiibrung und Hausbaltskontrolle 
2.1. In den Verträgen (Artikel 205 EWG, Artikel 78 
c) EGKS und Artikel 179 EAG) ist festgelegt, 
daß die Kommission den Gesamthaushaltsplan 
in eigener Verantwortung ausführt. Die Ver­
antwortung der übrigen Institutionen für die 
Ausführung ihres Einzelplans ist in der Haus­
haltsordnung verankert. Darüber hinaus ist die 
Verantwortung für die laufende Ausführung 
eines gewichtigen Teils des Haushalts aufgrund 
verschiedener Verordnungen des Rates den 
Mitgliedstaaten und den von ihnen ermächtig­
ten auszahlenden Einrichtungen übertragen. 
2.2. Was die Institutionen betrifft, so sehen die Ver­
träge (Artikel 209 EWG, Artikel 78 h) EGKS 
und Artikel 183 EAG) vor, daß der Rat die 
Vorschriften über die Verantwortung der An-
weisungsbefugten und der Rechnungsführer so­
wie die entsprechenden Kontrollmaßnahmen 
festlegt. Außerdem sieht die Haushaltsordnung 
für jede Institution die Ernennung eines Fi­
nanzkontrolleurs vor. Die Aufteilung der Ver­
antwortlichkeiten auf diese drei Aufgabenbe­
reiche ist der Eckpfeiler des internen Kontroll­
systems. 
2.3. Die Hauptaufgabe des Finanzkontrolleurs be­
steht darin, den vom Anweisungsbefugten ge­
troffenen Entscheidungen a priori seinen Sicht­
vermerk zu erteilen. Wesen und Tragweite die­
ses Sichtvermerks sind in der Haushaltsord­
nung genau definiert. Seit Bestehen der Ge­
meinschaften hat sich die Aufgabe des Finanz­
kontrolleurs weiterentwickelt. Seine Zuständig­
keit wurde erweitert. 
2.4. In einem Kontrollsystem, in dem die verschie­
denen Zuständigkeiten ausgewogen verteilt 
sind, hat jede Änderung in der Aufteilung die­
ser Befugnisse eine Störung des Gleichgewichts 
zur Folge. Daher müssen vor jeder Änderung die damit verbundenen Folgen in ihrer Gesamt­
heit ermessen werden. 
Darüber hinaus sollten die genehmigten Ände­
rungen durch entsprechende Abänderung der 
Verordnungen und nicht offiziös vorgenommen 
werden. 
2.5. Bei der Kommission kommt der Aufgabe des 
Finanzkontrolleurs eine besondere Bedeutung 
zu. Der Umfang der ihm übertragenen Aufga­
ben ist unvergleichbar größer als der der Fi­
nanzkontrolleure in den anderen Organen. Be­
dingt durch die Ausweitung seines Aufgabenbe­
reichs besteht die Gefahr, daß er seiner Haupt­
aufgabe, nämlich den Finanzvorgängen im 
Rahmen der Ausführung des Haushaltsplans 
seinen vorherigen Sichtvermerk zu erteilen, 
nicht mehr in vollem Umfang nachkommen 
kann. 
2.6. Für ihre Mittelbewirtschaftung verfügen ver­
schiedene Organe über Hilfsbuchführungs-
systeme, in denen wesentlich ausführlichere 
Informationen als in dem zentralen Buchfüh­
rungssystem enthalten sind, für das der Rech­
nungsführer zuständig ist. In der Haushaltsord­
nung sind solche Systeme nicht vorgesehen, ob­
wohl ihre praktische Notwendigkeit nicht in 
Frage gestellt werden kann. Damit der Rech­
nungsführer seiner Aufgabe vollauf gerecht 
werden kann und um den Kontrollinstanzen 
den Zugang zu diesen Systemen zu erleichtern, 
wäre es wünschenswert, die Hilfsbuchführungs-
systeme in der Haushaltsordnung zu berück­
sichtigen und ihnen die gleiche Bedeutung wie 
den zentralen Systemen beizumessen. 
2.7. Die Trennung von Anweisungsbefugnis und 
Rechnungsführung ist auf Artikel 209 des 
EWG-Vertrags zurückzuführen. Neben der 
Zuständigkeit für Auszahlungen und Verein­
nahmungen hat der Rechnungsführer auch die 
Verantwortung für die Verbuchung der Fi­
nanzvorgänge. Unter dem Aspekt der internen 
Kontrolle und zum Schutz der Aktiva wäre es 
wünschenswert, zu prüfen, ob das Amt des 
Buchhalters und das des Rechnungsführers wei­
terhin von ein und demselben Beamten ausge­
übt werden soll. 
2.8. Was die Aktivitäten betrifft, für die die lau­
fende Buchführung außerhalb der Kommission 
vorgenommen wird (d. h. Eigenmittel, Agrar-, 
Sozial- und Regionalfonds), ist eine Neufest­
setzung der jeweiligen Zuständigkeiten des An-
Nr. C 232/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
weisungsbefugten, des Finanzkontrolleurs und 
des Rechnungsführers erforderlich. Bei der Re­
vision der Haushaltsordnung sollten auch Auf­
gabe und Status des Finanzkontrolleurs in be­
zug auf die Zuständigkeit des Anweisungsbe­
fugten und des Rechnungsführers unter Beibe­
haltung des Gleichgewichts zwischen den drei 
Funktionen genauer bestimmt werden. Hierbei 
müssen auch die Zuständigkeiten der Kommis­
sion in bezug auf die Kontrollen an Ort und 
Stelle präzisiert werden. 
2.9. Für den EAGFL, Abteilung Garantie, z. B., für 
den die Kommission die Verantwortung bei der 
Ausführung des Haushaltsplans hat, kann sie 
nicht alle Phasen des Verfahrens kontrollieren. 
Die Kommission entscheidet über die Vor­
schüsse, die sie den Mitgliedstaaten pauschal 
zur Verfügung stellt. Die auszahlenden Ein­
richtungen der Mitgliedstaaten gewährleisten 
die Verwaltung dieser Mittel gemäß der ein­
schlägigen Gemeinschaftsverordnungen und le­
gen der Kommission Rechenschaft über die 
durchgeführten Operationen ab. Die Entschei­
dung über die detaillierten Mittelbindungen 
und die Verbuchungen als Zahlungen, durch 
die diese Operationen im Gemeinschaftshaus­
halt ausgewiesen sind, sind formalrechtlich 
Entscheidungen der Kommission in ihrer 
Eigenschaft als Anweisungsbefugter. Sie leiten 
sich jedoch fast automatisch aus der Mittelbe­
wirtschaftung der auszahlenden Einrichtungen 
her. Zudem haben sie provisorischen Charak­
ter: der Umfang der Haushaltsbelastung steht 
erst nach Rechnungsabschluß endgültig fest, 
d. h., nachdem die Kommission die von den 
einzelstaatlichen Organen getätigten Ausgaben 
überprüft hat. 
2.10. Um also die Haushaltsführung des EAGFL, 
Abteilung Garantie, weiterhin kontrollieren zu 
können, hat die Kommission nur zwei Mög­
lichkeiten der Einflußnahme: die Entscheidung 
über die Vorschüsse und die Entscheidung über 
die Rechnungsabschlüsse. Daher müssen die 
Verfahren in der Haushaltsordnung eindeutig 
festgelegt sein. Daraus muß zum einen aus­
drücklich hervorgehen, daß durch die Entschei­
dung über den Vorschuß der Rahmen festge­
setzt wird, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten 
Operationen zu Lasten des EAGFL, Abteilung 
Garantie, tätigen können, und zum anderen 
muß darin zum Ausdruck kommen, daß der 
Rechnungsabschluß zeitlich gesehen so erfol­
gen muß, daß die Entlastung ihre Bedeutung 
behält: In der Haushaltsordnung müssen daher Vorschriften bezüglich der Einhaltung des 
Zeitplans für den Rechnungsabschluß enthalten 
sein. Ohne eine Verkürzung des Zeitraums 
zwischen dem Jahresabschluß betreffend die 
laufende Mittelbewirtschaftung durch die Mit­
gliedstaaten und dem von der Kommission vor­
zunehmenden Haushaltsjahresabschluß ist es 
ausgeschlossen, daß die Kommission ihre Ver­
antwortung bei der Ausführung des Haushalts­
plans unter Kontrolle der Haushaltsbehörden 
in angemessener Weise wahrnimmt. 
3. Verwaltung der Mittel 
3.1. Das Jährlichkeitsprinzip der Haushaltsbewilli­
gungen ist nicht nur mit dem Gedanken einer 
wirksamen Haushaltskontrolle verbunden, son­
dern es stellt ebenfalls die Grundlage einer ge­
sunden Haushaltswirtschaft dar, da eine relativ 
kurze Bezugsperiode erforderlich ist, um die 
Verwendung der öffentlichen Mittel zeitnah 
überwachen zu können. Die derzeitige Haus­
haltsordnung erlaubt diesbezüglich derart 
große Abweichungen, daß weder ein kleiner 
Vergleich zwischen den genehmigten und tat­
sächlich durchgeführten Finanzoperationen 
desselben Haushaltsjahres noch die Gewährlei­
stung einer bestmöglichen Mittelverwaltung 
möglich ist. 
3.2. Die Tatsache, daß nicht alle Haushaltsmittel 
gleichartig sind und daß sie keinen kohärenten 
Regeln in bezug auf ihre Übertragungen in das 
darauffolgende Haushaltsjahr unterliegen, er­
schwert den Vergleich zwischen den genehmig­
ten Mitteln und den tatsächlichen Ausgaben 
eines Haushaltsjahres in besonderem Maße. 
Demzufolge gibt es unüberschaubare Sammel­
konten, die ein Hindernis für die Haushalts­
kontrolle darstellen. 
3.3. In dem gegenwärtigen System wird ein Groß­
teil der in einem Haushaltsjahr zur Verfügung 
stehenden Mittel erst im darauffolgenden Jahr 
verwendet. So bleiben diese Mittel während re­
lativ langer Zeiträume unbenutzt, sogar dann, 
wenn bestimmte Ausgaben einen Bedarf an zu­
sätzlichen Mitteln über einen Nachtragshaus­
halt erforderlich machen. Angesichts der durch 
die Beschränkung der Eigenmittel der Gemein­
schaften auferlegten Zwänge ist dieses System 
nicht länger vertretbar, da es eine bestmögliche 
Verwendung der Einnahmen verhindert. 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/5 
Diese Optimierung ist nur durch eine Tren­
nung des Begriffs der bewilligten Ausgaben von 
dem der erforderlichen Kassenmittel möglich, 
damit die Einnahmen allein für die erforderli­
chen Zahlungen des Haushaltsjahres verwendet 
werden können. 
3.4. Eine schärfere Trennung zwischen den bewil­
ligten Mitteln für Verpflichtungen und den der 
Zahlungen (das derzeitig für bestimmte Ausga-
bekategorien gültige System) würde das System 
klarer gestalten und einen direkteren Vergleich 
zwischen Bewilligung und Verausgabung von 
Haushaltsmitteln ermöglichen. Darüber hinaus 
könnten die Haushaltsbehörden eine wirksa­
mere Kontrolle nicht nur über die im Haus­
haltsplan bewilligten Ausgabenprogramme, 
sondern auch über die zur finanziellen Abwick­
lung der während des laufenden und der vor­
ausgegangenen Haushaltsjahre bewilligten Pro­
gramme erforderlichen Mittel ausüben. Auf 
diese Weise würden die Jahresabschlüsse die 
Ergebnisse hinsichtlich der Verpflichtungen 
und Zahlungen der Haushaltspläne aufweisen. 
3.5. Der Grundsatz der Spezialität der Haushalts­
mittel, auf der die Idee der vorherigen Bewilli­
gung beruht, kennt beträchtliche Ausnahmen, 
die durch den Vorschlag der Kommission noch 
erweitert zu werden scheinen. Durch die An­
nahme eines Systems der Mittelbewirtschaf­
tung, das die politischen „Einsätze" (Verpflich­
tungen) und den Kassenmittelbedarf (Erfüllung 
der Verpflichtungen) berücksichtigen würde, 
könnte eine gewisse Elastizität bei der Haus­
haltsführung gewährleistet werden, ohne daß 
die Kontrolle über die Einhaltung der von der 
Haushaltsbehörde bewilligten Mittel vernach­
lässigt würde. 
4. Rechnungslegung und Rechnungsprüfung 
4.1. Um das Verfahren der Rechnungslegung und 
Rechnungsprüfung zu beschleunigen und um es 
der Haushaltsbehörde zu ermöglichen, schnel­
ler über die Entlastung zu entscheiden, hat die 
Kommission den Vorschlag unterbreitet, das Datum der Veröffentlichung der Haushalts-
rechnung um sechs Wochen, d.h. auf den 15. 
April, vorzulegen. Der Hof erkennt die Vor­
teile einer frühzeitigeren Vorlage der Haus­
haltsrechnung für die Entlastungsbehörde und 
die übrigen betroffenen Organe. Im Agrarbe-
reich jedoch wird der Vorschlag der Kommis­
sion dazu führen, daß die Ausgaben „zweiter 
Kategorie" (Vorgänge in bezug auf öffentliche 
Lagerbestände), die sich in bestimmten Jahren 
auf eine Höhe bis zu einem Viertel des Haus­
haltsplans beliefen, nur provisorischen Charak­
ter haben; auch würde das Jährlichkeitsprinzip 
dadurch bedeutungslos und die Tragweite des 
Beschlusses über die Entlastung dieser Ausga­
benkategorie noch weiter abgeschwächt. 
Außerdem wäre eine korrekte Abwicklung von 
Mittelübertragungen am Ende des Haushalts­
jahres nicht mehr möglich, da diese vor Be­
kanntwerden der tatsächlichen Ausgaben im 
Monat Dezember eingeleitet werden müßten. 
Aus diesen Gründen ist der Hof der Ansicht, 
daß die vorgeschlagenen Änderungen in ihrer 
jetzigen Form nicht annehmbar sind. 
4.2. Der Eingliederungsplan wird jährlich im Rah­
men des Haushaltsverfahrens festgelegt. In der 
Haushaltsordnung fehlt jegliche Regelung zur 
Gewährleistung der Logik und Klarheit der 
Zweckbestimmungen sowie zur Sicherstellung 
der permanenten Anwendung dieses Eingliede­
rungsplans, der für die Verständlichkeit der 
Rechnungen grundlegend ist. 
Wenn eine Abänderung des Eingliederungs­
plans entsprechend der Bedürfnisse wünschens­
wert ist, so ist doch die Festlegung in Regeln 
unerläßlich, um zu vermeiden, daß diese Ände­
rungen ein Hindernis für die Analyse der 
Haushaltsführung darstellen, indem sie Ver­
gleiche der Haushaltsabrechnungen von einem 
Haushaltsjahr zum anderen unmöglich machen. 
4.3. Die Regel der permanenten Anwendung der 
buchführungstechnischen Prinzipien und Me­
thoden stellt ein weiteres Element der Ver­
ständlichkeit der Haushaltsrechnungen dar. Da 
diese Regel in der Haushaltsordnung nicht aus­
drücklich erwähnt ist, wird ein großer Spiel­
raum bei der Mittelverwendung, z. B. bei Vor-
Nr. C 232/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschäften 11.9.81 
Schüssen und Rückstellungen bei Wertverlu­
sten, gewährt. Außerdem — und der Hof hat 
es im ersten Kapitel seiner Jahresberichte 
wiederholt unterstrichen — müßten die von 
den Institutionen angenommenen buchfüh­
rungstechnischen Prinzipien und Methoden als 
integraler Bestandteil in der endgültig abge­
schlossenen Haushaltsrechnung aufgeführt sein. 
4.4. Das Buchführungssystem der Gemeinschaft 
umfaßt einerseits eine Rechnungsführung über 
die Haushaltsvorgänge, aufgrund derer die 
Kontrolle über die Ausführung der Haushalts­
bewilligungen sowie die Ermittlung des Jahres­
abschlusses vorgenommen wird, und anderer­
seits eine allgemeine Rechnungsführung, die es 
ermöglichen soll, am Ende des Haushaltsjahres 
eine Übersicht über die Finanzlage der Ge­
meinschaften aufzustellen. Die Grundsätze für 
das Funktionieren der Systeme müßten klar 
und kohärent sein und die Integrierung dieser 
beiden Buchführungssysteme ermöglichen. 
Dies ist nicht der Fall. Je nach Art der Mittel 
sind in der Haushaltsordnung die Ausgaben 
nicht immer einheitlich definiert, so daß sie 
entweder durch eine Mittelbindung zugunsten 
eines Dritten, durch eine Zahlung oder sogar 
durch die Absicht bedingt sein können, die 
Mittel, unabhängig vom Bestehen einer Mittel­
bindung, zu einem späteren Zeitpunkt zu ver­
wenden. Bei den Aktiva und Passiva am Ende 
des Haushaltsjahres werden bestimmte Kassen-
mittelvorschüsse als Ausgaben betrachtet, an­
dere dagegen nicht; im übrigen wird nicht zwi­
schen laufenden und Investitionsausgaben un­
terschieden. Solange diese Zweideutigkeit in 
der Definition des Begriffs „Ausgaben" weiter­
besteht, werden die sich den Gemeinschaften 
am Ende des Haushaltsjahres stellenden Pro­
bleme in bezug auf die Rechnungsführung sehr 
schwer zu lösen sein. 
4.5. Die Finanztätigkeit in einem Haushaltsjahr 
wird oft anhand der endgültig abgeschlossenen 
Rechnung beurteilt. Daher muß besonderer 
Wert auf ihre Zuverlässigkeit und Darstellung 
gelegt werden. Was die Zuverlässigkeit betrifft, 
muß der Buchhaltungsgrundsatz, daß nämlich 
Realität Vorrang vor dem Äußeren hat, anders 
gesagt, daß Inhalt vor Form kommt, ausdrück­
lich anerkannt werden. Was die Darstellung be­
trifft, wäre es wünschenswert, die Dokumente 
synthetischer und besser zu gestalten, um eine Verteilung an die Öffentlichkeit zu ermögli­
chen. Darüber hinaus würde eine Harmonisie­
rung der Darstellung der allgemeinen Konten 
und die der nicht im Haushaltsplan erfaßten 
Aktivitäten für größere Klarheit sorgen. 
4.6. Der Hof hat in verschiedenen Fällen festge­
stellt, daß Ausgaben, eines Haushaltsjahres in 
dem darauffolgenden Jahr verbucht worden 
sind, insbesondere weil die Mittel des Bezugs­
jahres nicht ausreichten. Die Auswirkungen 
solcher Situationen sind in keinem Artikel der 
Haushaltsordnung erfaßt. 
5. Jahresbericht, Bemerkungen und Stellungnahme 
des Rechnungshofes 
5.1. Der Hof kann die Vorschläge der Kommission 
zur Änderung der Artikel 83 und 84 nicht an­
nehmen, da sie zur Einschränkung der Eigen­
ständigkeit und Unabhängigkeit des Hofes füh­
ren könnten und die künftig von ihm vorgeleg­
ten Jahresberichte, Stellungnahmen und Bemer­
kungen zu einfachen vorbereitenden Dokumen­
ten ohne kontradiktorisches Verfahren abwer­
ten würden. 
5.2. Was den Jahresbericht betrifft, sind die Bestim­
mungen der geltenden Haushaltsordnung in 
Einklang mit Artikel 206a Absatz 4 des EWG-
Vertrags; es wird deutlich zwischen den 
Bemerkungen des Hofes, die spätestens am 
15. Juli vorliegen müssen und dem eigentlichen 
Jahresbericht unterschieden, der zusammen mit 
den Antworten der Organe spätestens am 
30. November übermittelt werden muß. 
5.3. Diese Verfahrensweise ermöglicht es dem Hof, 
innerhalb der Periode vom 15. Juli bis zum 30. 
November Zusammenkünfte mit den betreffen­
den Dienststellen der Organe durchzuführen 
und ihre Antworten auf seine Bemerkungen, 
die hauptsächlich vorbereitenden Charakter ha­
ben und daher nie veröffentlicht werden, weit­
gehend zu berücksichtigen. 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/7 
5.4. Der endgültige Bericht wird auf diese Weise zu 
einem ausgewogenen Dokument, das den Ent­
lastungsbehörden ein Höchstmaß an überprüf­
ten Informationen zur Verfügung stellt und 
dem Hof die Möglichkeit gibt, von seinen Vor­
rechten als unabhängiges Organ Gebrauch zu 
machen, indem er gelegentlich die in Diskus­
sion stehenden Themen kommentiert. 
5.5. Würde man den Vorschlägen der Kommission 
folgen, so wären die Vorteile dieses bewährten 
kontradiktorischen Verfahrens vertan. Darüber 
hinaus würde man den Hof zwingen, endgültig 
über eine provisorische Haushaltsrechnung des 
EAGFL, Abteilung Garantie, zu befinden, was 
für die Entlastungsbehörden unannehmbar sein 
dürfte. 
5.6. Nicht weniger Bedenken dürften gegen die 
Vorschläge der Kommission bestehen, dem 
Hof eine sechswöchige Frist vor Abgabe seiner 
Stellungnahme aufzuerlegen, selbst solcher, zu 
deren Vorlage er nach Artikel 206a und 209 
des Vertrages verpflichtet ist, um den betreffen­
den Organen die Möglichkeit zu geben, sich zu 
den in Frage stehenden Stellungnahmen zu 
äußern. 
5.7. Auch wenn eine solche Verfahrensweise in den 
Fällen annehmbar erscheint, in denen der Hof 
Bemerkungen aus eigener Initiative abgeben möchte, so wäre die vorherige Übermittlung 
von Entwürfen von Stellungnahmen unverein­
bar mit den Erfordernissen einer zügigen Ab­
wicklung der Arbeiten des Hofes. 
TEIL 2 
Einleitende Bemerkung: 
1. Bei der folgenden Darstellung wurde so vorgegan­
gen, daß in der linken Spalte jeweils nur die Vor­
schläge von Artikeln aufgeführt sind, die zu Ände­
rungsvorschlägen seitens des Hofes führten. Bezo­
gen sich solche Änderungen nur auf einen be­
stimmten Absatz oder Unterabsatz, so wurde nur 
dieser betreffende Absatz oder Unterabsatz ausge­
druckt. Hingegen wurde der Artikel in seiner Ge­
samtheit wiedergegeben, sofern dies für das Ver­
ständnis des Anderungsvorschlags erforderlich war. 
2. War aufgrund eines Änderungsvorschlags des Ho­
fes ein Artikel ganz zu streichen, so wurde die 
Numerierung der folgenden Artikel trotzdem bei­
behalten. Das gleiche galt auch für Fälle, in denen 
die Änderung in der Hinzufügung neuer Artikel 
bestand; diese wurden jeweils mit a) numeriert. 
3. Sowohl die Änderungen der Kommission als auch 
die des Hofes sind in den Texten in fetter Schrift 
gedruckt. 
Nr. C 232/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
bß-fi 3 
C O ^ 
S b c ö « u 
ÖD M> •S-611 
I*^"t DOC "g 
ST U .5 > 
.s <* 
w .2 -ä w ^ ^y 
•- Ö "5b 
(N -a :0 — fcR E _*: c i-
•3 3 3 
u -o C 
< c .. 
Sc« 
< ä 
3 U 5 
_2 c -a 
£ r£j £ o 2 ^ cÜ 
JS C CS <ü 3 U 
3 i E 3 
^ c "2 J2 
-o ^^ -g 
3 bß<< rt 
S-o E h 
«"'s M'S 
C rt fS j*i u 
-o 
bß 
C 
3 
u 3 3 
X c M rt bß' p PQ 
SP 
c5 u I <u 
C £> bß "« ccS 
E 
c "C 
E S 
c« C c «J • bß 
c 
3 
"iil 
e -£ -c 
«J 3 u 
?> rt 3 
_2 -a 
<2 > bß r 
u bC N ° c -. > 3 ~0 
-~ C 
C & 3 
-O B « c - o 
33 u 
ä e u 
NXX 
C rt rt 
« C "5T 
.S ^ — 
bß-C X C ü 
u J2 c 
* §«£ 
CQÜ g 
60 c -! 
3 V 
-•Mi. 
"äj C :3 
^ "£ «-« .3 3 
Q * c 3 
X 
.W-6' > .b 
c ^ 
~a c 
c v 
bß.Ü 
M- u .2 £ -o bo 
rt c c "-
Ba 
-C <u 
es bß 
-o 
C C . 
.5 3 c 
rt o u 
^ <U "> 
-?, ^ 3 
M> „ N 
§ c " 4J 
3 
53 c 
S 2 — t* 
bß-o c c 
CS 
o > 
JS S 
.3 _C ei 
_C 3 _^ 
o z D z Q 
O t« 
H 
<< 
X 
D 
•< 
E 
c* 
Q 
Z 
o ? 
*^1 
Ei 
« -s> ^ 
? 
>3 
ß 
o 
y> 
S -^ ^ « ^ "TS 
s <^ 
«N1 
N 
« ~«) X 
tt) ~a 
R 
"5 
1 c 
s 
^!0 
Q ^^ =3 «•! 
ü N rt 
•R 8» das " "§ 
-O tt- -O 
I 1^ "p .g u 
ä ü ä 
* 5-8 
c<2 ^ 
=3 — -I 
* £-5 . 
(3 .£— ° 
I §•? 8? 
:3 S « 6fi 
gl-8 § 
'S 'E 1E 
e 3 2 -S I 1 « 2 60 g 
60 U 
-5=3 S * 13 E 
^ §1 e « 
*< *e «* 
o 
3 
ja _= " :S 
o « c J -O 60 
:| 
^ 3 
N u 
:« ^ c 
JP"g 
t> .SP u 60«fi 60 -*; 
tu 
z o 
§ 
s 0 
OL 
W 
Q 
H 
X 
H fN 
^ 
^ C 
N 
:rt 
-5 
C 3 
Ü 
c 
OJ 
-d 
-C u 
CS c 
-o 
_c 
"S 
"E 
.ä 
<S 
3 
E 
<u 
Q 3 PS 
E 
u 
-o 
'C 
J^ 
-C 
CS 
u . 2 c 
1s c bc 
i § es J: 
D. :3 
w J 
-o _c 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/9 
u c a 
-o w s 
u 
^3 E i/j -C 3 
•> cS rt c c 
M 3 U 
_2 < 'S 
"5 .ä JÜ 
S E-° 
fe c c 
— •- <* 
^! 
3 
N 60 
u c 
£ W _D -C > c o 
<N > 
<N _c 
60 u 
13 §'c 
t: c 5 
60 :S 
C 
3 a c 
.5 c 
aa 
ÖOO 
c 
3 
U 
i> 
T3 E rt 
o 
E o 60 _S 
M < 
C 
2 "5b -c > 
-ü 
<u .c C c 
c S» 
22 w rt 
"5 c 
'S I 
5 3 
ja -c Ö g3 
g r§ 
I-, =3 
> 3 
-0"rt 
c 2 o « > .5: 
60 J? C P-1 
3 w, _C U O -O 
< -5 c 
J=i £> 'N 
"60 £ :rt 
J^>-* D. rt "O 
60«^ 
-° 3 
C _C 
3 O 
S^ 
> C 
-o c c E 
rt .5 
rt .* g 
1/5 ü "rt -Pl 
<-ti tJ 'S 
S.a-S 
•C-Ü rt 
E c"?5 <P <u " 
3 C 
" s 
C 3 
<U -O 1 2 "rt CL-
C -C 
WS 
Q :3 < 
S E_g 
"O -O c 
c <u 
U 3X 
• Ü o 
C JS 
E 2 c 
-c-e ü 
rt (U 6X 
C > c 
• S 3 § 
W N E <U 
V 
*T3 
60 
rt 
1! mi 
ö ** 
* S 
•8*8 
s 2 rt & 
w rt 
•r J3 
^ ä 60.S (4 U 
3 & 
u u so 
2 a 
O U 
Ja «5 
Q J2 6A Ü <ü 
N 
*t i-n 
<Ü 
« e 
^ s* -X. 
tt << 
4J 
-o 
x: 
o 
rt _c 
u _D 
O 
> -O -O 
•§•5 
c ^ 
D * 
c 
O u 
rt S "P <« 3 W 
"rt N *» 
.c "° « D = 
fN • C 
(rt ci ä 
-O — "rt 
*-> Jd u 
ü c c 
H < "C 
K c S 
t) ^ IU 
Q ^O rt 3 .ä E 
Q 
<u c 
ei <u -a -c c o 
I ^ 3 'C 
rt 60 
PC C 
-C 60 
^3 3 
-e § 
o 
> c rt .3 
> 
JS c 
D. 1» 
es bc 
CT rt 
w C > «Ü 
<U N U 'S "^ 
rt so 
"5 N •4"C 
N 
C 
rt 
JD 
3 < 
Ü"C wir C 13 ES 
C _ 3 
i (j N 60 
C 
3 -60 
O g 
-O rt 
< *- J2 60 3 
3 C 
• 60 -H 60 
rt -, 
*5 S c ö 
> 
60 
„ C 
C J3 
5 c 
s «> E cäji rt C v^, 
o^S 
3^>.S 
3 -
2 E u c 
60 C 
:rt U 
Ü O •J-t 60 
C 
C 3 5 60 
o C 60 
O C 
> C 
60 
3 e 
fe -x: 
< E 
"2 ^ 
=3 § « 
"**•= So 
iT3 -C 'S 
SN' 
IU :ef _T J2 J2 C rt U 
S •"• ** 
« E42-S^ -C c 
Sw 
W -2 c ^ 
E 60 
c S 
S c 
§ > 
•3 60 
C § 
> 60 
3 ^ •rt o 
c a 
oj 
u Ja 
es * 
•SJ 
S w 
ff I 
(U 
c 
D-S <u 60 1) 
«iJ S 
'3 _C 
cn u 
3 E et V 
c -o 
:3 C 
-^ 3 ° rt 
u E 
Cr* 
u h 
O G 
a S 
ü *u 
rt "^ 1! 
u •« 
* c 
60 > 
" u 
*^ Sc 
6oN 
2 g 
<•§ E « 
U C 
'Gag 
Nr. C 232/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
<u c « 
ÖD CS in 
< 
c 
t 
V -o c :rt 
u 
Ü s 
^ •£ 
c i- je ^ <u ~c «w • 
tu co .3 "O «U CA 
-O 3 _C -C <o 3 
52 l"1H <*-, 3 £ 
CS CO 3 ^ ^ 
«2 i> rt _c 4» 
3 ÜO-O « 
i- c 3 
Ü J2 < 
u T3 ji i-> _2 5 Je 
w < S 3 _*J <U <u c 
bß <U 
3 h 
Je 8 
tu „ _£> es "° 
ET, 
WS ~ 
c •-
3 0J 
N -O 
E "I 
-£ c Ü' c: _2 bo^ 
;= <L> tu ä-> C--C "S 
es . s (o tu "T; flj es "E c 
3 '2 
..13 ,. ^fi­
es 
Q c 2 ^«ü * c13 c 
w ü :rt 
-c 'S 
'5 je E 
c <u c 
3 ^3 
51 N 5 V 
cN-2 
5 c .2 
:< -ü 2 bß c 
_3 
-o 
c 
_2 ÖDN. 
_c c <N 
<u "S <u c S 
3.1 
.— tu 
-S.a 
U u 
bDPQ c 
:cS C rS 
3 C 
bß C 
ü EUrt bß 3 
JC "5 es bc 
2 2 
c 4§ 
<u bO 
J § 
11 
o> 
C C 
S'c 
bC 
«j <u 
_D iej 
bß „ 
C _fi 
<u _o 
<u 
tu -o es je 
3^ « O C rfe 
>.2 -
m ig -C 
Q'e J 
j E.S 
tu O JJ 
w ^ tu 
- C r-
«j <u p 
6DT3 Jj 
u JS 
0)0 irt3 
0P 
o 
3 
•^ je 
es u tu t, c 
"^-a ° 
3 C "* 
> :cS »r 
bßje 
«J C -s 
-O 3 C 
- N je 
-5 •£ u ^> 'J?n~ . 
<o OJJ «-> c 
"§ ^ -c o 
«j (u e UH 
> c u, c 1» tau 
J ^JS-o 
CS CU O 3 
je tu > c 
o n 
^ 
U4 
bC 
C 
3 C je ja «3 
<u ja 
tu 
CS 
<* t» 
| 
-o Q 
«q 
i» 
tH 
o 
o 
-o 
e 
-o c 
3 3 
et 
C <u 
je 
CS c 
CS 
CS 
je 
CS HC 
je >-
• Slje 
2 E 
CS tu 
2 Q 
QSD-S 2 :3 
E &ß 
•- :cS 
=5 E 
c je 
3 es 
C c I 3-S 
s« 
c ü 
tu V rt 
^3 C JD 
C &< 
22-22 
tu -rj _*: 
E Z N 
E 
V 
c N 
2Q <ü 
CN E 
b C 3 — 3 < w J2 c tu c c 
o ja ^ c > N -— <u 
u 2-S u 
2 5 fe « O 3 
2 L ü ^ 
bo 
W 
tu -o 
~ bo -
3 '"" <U 3 
b c i\ 
'S "° ^ -o bß <u 
§ je 
2w £ 
je w :3 tu CS 
CS <u 
bß 
CS 
bc 
3 "^ CS ^ OO ^ 
es << je > <N Q 3 U JJ 
3 je ^3 
:3 bß 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/11 
-Q es £ ^S 
es ange 
nderch 
hinzu 
des An 
£ CO '3 c M 
C »H 
-£ -c 
« 3 
« C rt txOJS HC 
-c «J »N e larheit ersc 
teile auf d 
EAGFL-Ga 
Bestimmu 
t^ CO c f 4J 
<U ^ -Ö ~° Gründen c 
its an dies 
Ausgaben 
nicht nach 
"> \L VH _2 u « •-< _o -o ~o "?'s 
o _o 
- E 
sO (U c T* 3 .C 
IT) OO 
_o 6 < < c 
-o 
c <u 
<u 
<u 
K 
s 
•SP 
^ -S ^ 
? s* 
<*1 
,:a 1 
N 
SS 
N. 
N 
^ 
a 
4P 
• S 
«5 Jj-S-fl 
< M c b « « * 60 
•OC5 u gehen 
GFL-
ten R 
« < 8? Ja w JS U V * o <f> öo e >. U <J u "^ •« V» l/> eiden 
aben 
98 fe 
gewie von den b 
n die Ausg 
in Artikel 
aitsjahr aus 
U -C Abweichend 
sätzen werd 
gemäß den 
einem Haus 
i s "a «ä 
3 « 
| = 
« s 
<£ c •g « 
_a -° 
a 2? 
S 60 O u u 
± o G 
U 3 
e « „ 
ü Mg g 
-^ &-« J3 s 
D.« « a £ 
-»•* al 3 8J 
g <+S a JÖ w 
o o°2 a H 
— S o ja -c 
S^Z-s 
« *- ftf 
60'S 
S " 
3 ü 
ja 
"C S H « i „ 
« c o g0.* 3 
«t J3 
60 
s ja -o c 3 
oo 
sO 
c 
-ö Z < -JQ .S 
-a 
_SS ro v 
3 ^3 _C « 
•2-C 
W)1—> 
2 « S "O c v 
ÖJD 
UM C J3 
• ü 3 
CS Q 
C c J3 
u 
.o o 2 > « 
ÖC CS 
c -o 
-2 « 
N n 
C 3 
"§2-3 
C es -r 3 
3 _C ? rt T3 IS E _ 
-5 bfi'Ä Soja -E 
rt 5 "^ 
Nr. C 232/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
bß 
:3 
N 
<U 
CQ .t! <u 
c c __ 
bß 
v, 3 w 
"O 3 'bß 
!r bß ^ 
-o o « 
J= c ~ 
^ <u 3 '"S 
t3 s u £ U 
<U bß 
T3 > :3 
• N 
C • <U 
<U . pQ 
bß ~ c 
3 rt <U 
:3 o £: 
SP ° ir. • 
J- u. bß_c 
U (U 1) u 
> CU « := cy> c J2 u bß 
zr, c 
Ü '« 
1/5 -o 
c c 
<L> 3 
c J-. 
1 | :<J? 
cj 
c c 
§>"S .. 
JC > c 
s — "° 
£0"t> :3 
- PS 3 _2 c 
•c % 
| 3 
.S -Q 
W bß 
bß « 
C _C 
3 U 
bß'3 
£ o Ja ° O u 
-o E <u rt £ 
rt _D 
~°~ SP 
c 3 
i * 
vi bß 
-Ü c 
rt 3 
-^ -* _ bß c rt 
J= C 
C <U 
£ o 
E r 
3 <A 
N '5 
C rt 
5 HH 
SßQ E c 
C E 
Tr ^ 3 C c S bß 
O £ 
^ N •- bß 
~°~ E 
Q-SS s s-s c £ c 
H s ° 
b bß bß E - c C 3 3 U -3 
— 4J .2 -*! rt 
u 
< S 
-£ <= ^> rt — v 
"S3-° H bß ^ -D C 
£ < G 
E b -c 
ja 'S 
3 
N E 
«'s 
Q -o T3 " 
S "3b -o =o 
u £ 
% <u 
E 
<u 
bß3 
'S 2 bß" O u 
> S2 e 
o h 
<u 
-o -o ^ 
^ c 
^ bß 2 
IIS 
.2 uji 
^_ '? WH 
^ 13 Ü 
Q -o -o <u <u 
rt "rt "° C 
bß 3 
i5 <; -c « u =: 
^ rt 
3 bß et E bß^ 
2 bß 
5 :° 
< E 
3 
<U 
c c c 
<u u 
_c bß; 
u c 
.2 rt 
> bß 
bß > SJ 
Ji -« J3 
U 3 <u 
Kl «H N 
Ü bß v 
-1Q 
c ^ u u . 
3 bß E 
u c u 
C _3 -O 
** -G T) 
Q N 3 o _o 
5 bß 
t> c 
CX 3 
00 bß 
u rt 
iL) 
3 .S 
JB U 
i- o 
<u bß 
> S rt 
C -^ 
"5 _Q .2 
Q 
s 
N s § 
^1 
R^ 
R § 
S —^ 
i^ * 
C a Ä 
^~S £ 
^ CQ ^ ^" SÄ Q 
. c 
-r^ bß 
c 
E 3 
<J ex 
rt 5 -c > c 
C ö0 bß 
•^ § g 
-c N — 
CG« 
N MC 
.ä c 3 
E H • ^ e? ^•E 3 ^ 
^ S u 
a "u 
N rs 
c s 
"Sil 
^ R 
^ ^0 u 
u •o 
a 
3 
f U-l 
u 3 60 
e 3 e -o 
o 
ja 
a 4J 
N N U 
^ 3 
w 
:3 iA tu — «•3 
VH C 
.5 'u 
HJ ^ 
e c 
3 ^ 
* 'S 
&:§ 
u u 
>• -O 
Mi e 
c u • 
3 60J3 « 2 M N .Ä :o 
c ja a 
&• I 
M) 3 2 
c 
_bß 
o 
bß c 
3 
c 
> £ rt M N 
JE^3 •• O c-p 
•£ 3 •-
c ^ 
ß <u -
sf-l 
« :rt w 
c E c 
'S § 3 
— & s 
2 c bß 
-t; 3 c 
rt P" 3 
-S o bß 
3 — '5 
rt "^."^ 
:rt C> 2 e 
^ bß « 
:3 W " U 3 ü o bß 2 
3 PH 
:ä S £ •H -o -SJ 
i> -T3 (U 
^ § B 
3 U U 
|p|üf 
CQ -2 
*^ Wi :3 
<U « « 
iS ^ -C 
in .a 
.b <u c 
V hü 
Q -o c 3 
N m 
<u ^" 
^ E 
c -o 
3 .-3 4j _c 
3 '5 
C -C |_i 
bß « u 
§ bß £ 
e - u 
= |D 
> •- ^ 
bß-^ c c 3 fc rt rt bß 
rt o 
c <u 
C T3 
C 
J«J .E 
3 rt 3 ^ 
-p C -3 PQ 
N :3 rt 
3 .Ü 
C c ^ 
P c ° 
rt C " 
ff 2 £ 
bß-H-. ü 
E •- ü rt°l 
rt 
9J Xi 
-E *, 
C bß 
.2"o N -2 
u, E 
T3 
bß JH <u 
N 
<U 
bßQ 
C 
3 — — P(K 
=3 „ 
*t E 
3 ^ 
3 
• ü u, T3 rt 
3 
—T C 
Ü E U 3 
bß 
J-rt _c rt 
N :3 <U rt 
H- (J-O 
C 's 
c S rt 
(U c «J 
bß:§ 
3 "* ja 
V 3 - c 
J= c 
^3 bß 
CX 3 
•H C 
<u _« 
ü ^^ 5 rt 
' J3 oa 
N g c ö 
bß * "* 
bß:§ -o 
• S U _c <u ja u 
rt 
ca c c 
bß «J 
c -o 
3 « bß-g E c ^ J= 
3 CS rt 
C CX c C 3 
bß«£ 
rt -Si bß-J .3 N 
^ C 
E « 3 ja 
b°T: 
e.« 
ja .2 
S 3 C rt 
'C HC 
C T3 
2 c 
c _bp 
bo«ü 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/13 
•3 c 
3 
60 
es 
cS 
60 
3 
< O 
-g 8 
_C c 
tu "O 
ÖJO c 
c* gl 
c 5 
'< 60 ÖJO 
5 
•~il 
-1 
ÖO e u 
3 "° 
=3 -o 60 S 
S § 
> „ 
S öc 
u O 
6G 
:S in 
u •« 
CQ 
U V 2 a 
«H 
a * 
5 U 
2 -o 
Q 60 X -3 
s ü 
P 
« 2 
« B 
-* 3 
N §•& 
Cu x J3 
5 
s 
N 
1« 
^-3 es iu g X 
o _ä 
i 3 Hx c c 
60 
C 
3 
60 öS 
£ <U 
n o o 
u _c cS 
-o 
_c 
•öl 60^ 
ja N 
SP 2 
> < 
60 60 
E 3 
•S " 
IU H_l 
u g 
u <U 
3 -O 
N C 
:cS 
C *> 
"O _: 
E.E 
es 
• S -5 
60 
CJ 
E « 
lH IT 
3 3 
.a X -o e c u 
•a g» 
"H e o ü 
Ü x 
<u 
60 JJ 
'C 3 
C £ 
es T3 « N 
C e 
3 <U 
<*> 60 
60 _£ 
3_e E^ 
60 
C 
3 
U -o c 
:< N 60 
C 
3 
JB CS 
N JC « _o > 
-c c 
W 3 C 
u c ÖC 
<u <u 
„"° '"S. 
U u u -3 .SP £ 
_c «u 
c -^ 
3 c 
60.« 
CS u _C "C 
u 
CS 
^Q P 
.U c 
~° 60 
C C 
iu 3 
-* 60 T3 U.S 
C 60 U 
3 -* 
Sr« c ^ 
60 OJ IS ^: öo-= 
3 C -CS 
.He u 
-3 D.^3 -C u 60 O «j rt 
• SL 3 
3 
N t 
•>* -^ 
• i: c 
N ^ E.E 
o.a r=3 • w 
U P =3 
60 • S H -2 
C U «• 
p 3 S 
N 3 U 
£ ^ 13 S3 _C u u 
"O iu 
c c c 
O —x 
5" -Ä E. c 
"rt C 
_C 3 
3 D 
CS 60 
T3 C ei 
Ja XL 
W 3 
u X 
.a u 
C 60 
Cl :cs _C 
E.« 
6C 5 IU r. 
60 C 
• E -o 
N 
<u 
O C 
> w ^ <u «-
_2 ^ «3 
D. C JD 
•5 3 U 
h2 6o «* 
c _c o 
u .y 3 U w ' 
60 x 
C U 
60 S ' u ST 
60 •" ' 
c F. 
O u 
s I 
60> 60 60 
3 -Q 
60 u. 
£j "rt 
-^-CS O 60 
3 
:rt 
O > 
_e o (Tt 
c 
V 
JA 
n 
_c U 
E 
_c n <u TJ 
e 
<u 60 cS 
IU 
:3 
_C 
C 
c 
IU r. c 
JA 
Q «i 
^ N U 
H ^§ 
SP -c 3 .a 'S 'S 
60 C 
ca « 
3 C 
:rt e 
« -C 
•S •* 
^ g JA 3 ^ 
«Q -
ü 1= c c u c S 60 CS 
60 2 _H 
c v y, 
3 "O S S c 
4J (U ^ 
J-H 60< 
Ja W ^ o _ u c 
60-O 
3 60«^ 4:l 
60 
IU 
j= C 3 
^ ^ E 
c E 
CS u 
V 60 U 
U 3 -o 
IU .» 
60^ 
C u 60-r 
s 
S N 
"13 
S WO H 
CS CS C X U « 
u u 
<j .2 
3 S 
Bai 
ü O 
S *-> 
60 • 
»- ü -a 
:3 w C 
UH *-< :0 
• 2 C 
CS 
c N 
c -o .. 
aj c -a 
-a 3 1-
c c'% 
"" 60 C 
C 3 "a 
.§ .fiP'-
^3 -^ u 
x :5 2 
es c t; 
"S S 3 
Ä 3 60 
- -C 3 g^.£P "° ^ _S - §"l m> E E c 
CS -Q 
— c 
<U <£ 
öC-2 
3 IM 
60 :3 
E-c 
3 -c 
I 3 
Ix 
•^ c 
Q w ^a c 
c 2 
c "* "i 
^ U 3 
3, X es 
N U "2 
C • g 
S-o^P 
c S 2 
J-g-s "O iu c -o w 
CS 
CS 
IU w 
60 C l-3 ;3 
• 5P^ 
u <u 
:cS ^ 
S es 
Öf PS 
c _c 
_3 to 
N X -c E 
•? © 
= 5 
c rt 
-O 3 
3 -O: 60 
C 
-» 60 
CS 
IU 
_D 
r> N 
C 
60 <U 
_Q 
N 
3 Q VM 
3^3 CS E T3 
CS w 
-C IU 
3 1? CS 
.- -Ö 
IU 3 
u 
is o 
et xl a Q-oX i* J2 CS 
:3 -O 
rvj 
Nr. C 232/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
c C -C erde 
ragu 
tsrec 
* t: -73 ährleistet 
r die Übe 
ler Haush; 
i^lß 
U 3 rung 
gungs 
die Er 
-o E H dieser An 
die Geneh 
mit dem fü 
.ä« e 
^ T3 ÖJO C 
E 
-S 
'S 
:3 
c 
N 
c 
4; So 
U 
BP 
JS 
00 
c 3 
C § 
-o 
c .0 
'1 
ei 
-o 
c 
u 
u 
c 
:3 
<U 
:rt So 
:rt 
U 
O 
> 
E 
3 
rt 
Q 8 
3 
C 
00 
c 
'53 
:3 
Ü 
Je 
W OsJ 00 
c 
3 
00 
_c 
J2 
:3 
<u 
c c 
3 00 
- 3 
•5| 
c Je 
3 Ü 
U U 
'53 P 
c ^ 
< -o 
öS 
tt 
tj 
'S 
^ 
s? 
•ü 
-.** 
^ s N 
c 
* 
» "tj 
~c-
SS 
•T3 00-o <4i N 
'S & 
ä SS 
N U 
•S CQ 
N < 
. c 
"tj u 
« 3 
s£5 
«•»'- .9 
<u X» 
c 
> c <ü 
-o 
3 
"53 U 
a u 1 
O 2 c « ,r c 
c c JS "o 
C-O ÖOii* § 
g §31-8 
S _o > oc 
SÄS ••• 
oo ti 
PS 
Q w e <u 
§ «= S «* 2 oo 
oo £ 
Ö :3 
* N 
< c 
m "a — o u u 
1-1 
< ä 1 * 3 J= 
TD •— u 
3 u 
ja -c 
rS U 
-C c 
u 
3 H CQ 3 
O rt 
3 -<•§ 
OD 00 c ** 
. Ja E S « 
-g ja c ^ p 
<UW 00 3 ^ 
N N JZ 
Q g J^JB g 
r^> 
Q E Ö 3 «5 X' 
« 3 
o § C U 
3 Ja 
oo ^r 
3 je 
'1 i 
3 '£ 
3 
w « 
"S s 
So ii^ 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/15 
M i I I 4J U, 
c 52 c <y -o JS 
«3 -5 o in JC 5 
E ^ £• B > 
IS S « E 
Ü •—> Sä 3 £ <3 
C _C — -o 
- bß £ 53 j> v 
ü "ü <-t-i ^ :3 o 
u w es .Sä <u 
E u 
00 
c c 
CS <o 00 
"5 
rt 
3 "O 
* c 
Sb-J .SP :3 Ja "" 
o e C<Ü 3.^ 
•3 B F *3 C V 
-o o 
G c .3 
'S _SJ E 
»H .3 rt C (/) CS 
IL» N iy c -C C bß 
u <y C 
E-r •£ B B ^ Ü L y « .^* 
W-o a-c E > c — i> 
-et: 
CS ^2 
_o 
o 3 
12 -g 
bß g 
PS < 8 g S 
l-o J 
« C c 
E rt 
•5 -^ -rt 
•— c 
C UJ 3 S.SJ -c -a c 
^ 'S, -'S 
*2 _Q 
.tä bß 
<u IL) >T g =3 .S -O 'u £ W 
JJ -3 bO 
gÜ = 
^S:_SJ 
Sä <?• — 
b w_S *> > 
1* 
4J 
o 
<u 
-£"£• 
es 3 
J^ 
Fi ° 
boS c ^ 
2 w 
> o rt 
« o ü -2 
HÜ c 
u bß.S 
"O S "^ — .3 c ,N-
3 '% ^ 
-j i «"* 3 C 
N _Sj 
T3 r C 
<u 
"O 
o 
^ 
c u -o c 
3 
u bO 
c > « «> C -C 
C <u u 
_ß CS C 
& -C -C ^ c E 
bO ^ 
3 <u bo-o c C e 
u 
O 
CO <u 
bß 
.Sä ^< 
n c 
3.2 V Z 
V ^ > 
•> s 
l-v 3 
bo 
c •• 
«N 
z N 
c CS 
c 
UH a c 
E '1 
ci c 
<u is c 
.2 ^ 
E -8 N 
§ u 
3 "'S s 
3 
^ß -O W « ü *J J5 
•r -O .Ü ^ - rt S -c 
c 13 3 
•2S c 
2 c <U 
1 s-? 
3 « «3 
T cS 3 
•3 -o bO 
S .=. « -S bo B E 
C _ü V 
_3 "O t) 
13 "o Js 
1-5 *•*' 
^ ^ S -< ccS-? ü w c 
" SP ES E 
c E <u 
W öß-O :3 H3 «> 
bO 3 
C C 
3 -C -o c v u 
CQ > 3 
-5 IE -0 
c 3 
C 
C 
Ü 
0 
bß 
u 
CS c 
u 
> 4J 
3 C ^3 3 
C — es 
S "B 3 
<*? ^ 3 c E rt £ o 
e bß > 
CS 2 SP Ü3^ "rt c • = 
K-o E 
• Sä -c 
es -= c 
c §-^ 
c| U 
C 2 ^ 
C 3 r-
!-_i<J OH -O "g c 3 ' 
N bß 
es rts 
3 3 
.E c 
£ JS 
CQ rt 
" 6S 
u I> 
^ ü 
> J 
S J E u 
o c c u u bß_Q 
</> es 
3 bß 
< 3 O 
> bß 
o -c 
^ 's? 
E "es 
<U 3 
3 cS 
<U 
S "g 
-st 
E.« 
z«5 
.S es 
T3 J 4J -O 
5.sä 
3 c 
c'ü 
"^ o 
Et "° 
.Sä. 
c ' 
•S s 
(U ~ 
bo 
c 
"S «, 
.ä c S^ c 
s^ 
c <u <u ä 3 o =2 
CS -3 C 
c o 
14 O 
-T3 T3 
C <L> bß 
-3 >H U bß 
c 
^3 73^ es bß O 
"° Q a 
"B dJä 
.3 v. g N 
C 
3 
g.Sp.S 
™ S 
Ü »^ 
C -C CS 
u u bß 
C c 3 O 
C 
S "O 
-2 .£ 
« -Sä 
c £ 
X 
o 3 O 
bß 
a E 
~Ü g 
65-5 J -4 
< < 
=3 Ö .H 
Nr. C 232/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
-C 'S 
e o > 
bß c 
3 » 3 =* 
rt -o S 
gM? 
S5.3 'S c _c 
-S.3 S 
< _ 
.s-o.i ü 25 
^ «J 4J 
bß c 
3 c £ .h 3 
<u «~ —' 
Ü 
c u bß C ; 
3 
<u .£-._ _y 
c o •^ o -£ 
o *> 
o^ 
'3 :3 £ C TD u -o ca ^s xi u 
DOC V •s i > 
-3 "'s0 C _ 5 4J tu 3 
£; — <u 
< ^ « 
MO M C > rt rt h 
C <U D 
£-o > 
E eil 
3-C ^*" 
N 42 ° < c o > 
bß 
c 
3 
<U 
-a 
c 
<ü _bß 
O T3 
bß 
C 3 -1 
N 
^ 
<u 3 
rt C 
"O 60 
<U w 
PQ 
<U <u 
^•s ~ bß 
<U 3 
w< 
bß £ 
c bo 
3 'E 
-o "^ c c 
^ bo 
<u 
a •* •ots 
"Ü bo 
N PQ c <u C3 
4J 
F 
3 
s 
s 
•*3 
-SP 
«s 
5 « N 
«SP 
«s 
«<J "9 8 oJi 
1** &.-C CA 
65 2 3-3 
N JJ W 
jS 3 " «#» W (U « 
g *o2 
e c £ «• J g V -ö ^ 
rt *> * 3 S? 
•Hl c| 
rt « rt 'öfl g,'.R 
6 .S« X1^ 2 S ä c *S 
•Sagas0 .3-8 
N S 
-S *» ^•^ 
g I 
s c 
bO 
c 
3 bC 2 ti 
c 3 S 
3 1 
«^ 3 
•^°« 0«3 
•S e tu § 
.SP 
»T1 « 
C 
c 
'bß v 
pa 3 N O C 
Vi O 
> 
ja c 
« bO 
E c 
U 3 
bo— 
«4i .SP^ 
-Ü 3 
:3 C -T? S ^ bß 
<U 3 
ÄJE.5 y -o _o bß rt "3 
>i E 
> CU 
bßj 
bß~N 
§ :rt 
c -5 
TD C 
«" 3 o c 
bß c c 
w rt 
ö "H. bß rt 
4J '« 6 
^^ 
c E 
> o ä rN rt C «-ü 3 
S -!*! «n = "3 4J E 5 T3 
E^ 00 =3 
E -c PQ 
IS 
c <y 
1» S c ^ i 
_G 
'v7 5 
c 
<u 
bß u 3 
rt «O bß v 
3 -e 
< 8 £P"S 
o s S ^ 
c u c c 
IU 
bß c 
3 -o c c 
u <u 
E «u -a 
u 
E E 
3 3 « 
3.äS 
c rt c S 
bc 
rt 
u <u <L> • 2i 
u ^ 'S-"5 
> -c ^ lo 
P bß c ? 
3 > <U CJ N 
.2 rt v w 
_D -a _D — 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/17 
< 
60 
C 
3 
<u 
-a 
c 
••< 
> J "rt tS 
HH PLH O 
< gN W -o c 
<u =3 .SP 
3 C :rt 
6po 60 
C 
3 
-g i ö 
3 E "° I 8 § ü -£ -^ 
4J C «•> -o o > ^ wo 
3 
c o N "O E 
E 
o 
6X3 
C 
3 
c 
c 
< 
3 N 
QU > "5 
« 
ja u 
ja 
e 
D 
u 
Q ß 5 
E | 
S ß a u 
60 
d 
3 
60 
JU 
«a 
3 
u 
« ? 
ö g <u c 
N C 
e 
tu 
s < c ja 
SU* 
60 Ö 
§ I ö 12 O 3 
E & « 
« u 
«5 § ; 
<g 
.S 
:3 g-S 5 "° 
o g ^ 
££ § 
"* c 
60 « fc 
u S 60 U U N 
*J N iS « 
§ .u 
ü3 o 
> 
"IT _ « « 
-o ja 
60 -g 
« > 
ti ^ 
Ä -o 
« ^ 1 £ 
:3 
~ o --« 
a e u 3 
-O *4 3-8 
e S 
BÜ 
'S | U 3 
« ja 
c75 <! 3 
_ «N 
a ts 
la 
v rt 
C cä 
'I 
3 » .a.S 
ja tu c 
3 
ja o 
3.a» 
« u t» ja 
ja "ö> 
ff i Ja s2 Slja °1S « c y » (j 
H W U CL, « 
8s.S SS 
u ö o E "' 
_, « c « .y 
"S ** rt o 3 
o.Sj ^2X3 «f g 
«-g 
a 
C 
o 
E 
c v c c 
JS e 
60 g 
3 c _c w 
« E N 
3 E o c <u 
60 
O 
^-v > 
_D __ « 1) 
v 3 u 
3 « ^ 
S _e .SP 
O j« ^ 
v -° 
— -a .s 
^ 60 C 
elj 
"« «j ö _ rt 4J 3 -T3 JD 
N E 
_D ai -a O :3 
y > 
c Ö 
o a 
J= U 
u « o -o -o 
« — 
c 0 
E 
E 
0 ^ :0 
& N 
_c 
O rt E C 
3 « C rt 60 <u 
X •- ^ 
«1 ° u 
-a > £? 
£ c I 
a; a. 
E "Ö 5 
^1§ .£ 3 
VX 
a « 
Nr. C 232/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
JS 
u 
3 
-o 
-Si 
<N 
~« » X 
« <N 
Ofl 
c 
5 
& 
N <*» «3 
tu 
^ 
<n 
ä 
« -ü 
^ 
s* 
<i ri 
N 
U U 
3 
N 
« -o a 
s M 
«s 
4 
«N .5*« 
£ 
oq 
-3 •p 
e 
e •«* 
*> -5 
«4 *u c 
•« 
-^ 
> 
s g 
^ 
•i; «) 
9 N 
-8> 
«N 
N 
a 
c 
? a *> Ü 
u 
u 
1 N 
^ f* 
u 
% 
M 
vi V 
1 1 
"ü « 
a 
SN a> 
N R 
J" 
ja u 
*B 
"" S 5/3 • ..'. bo i. v ö -fl erwen 
ZwöH 
ührun 
ttelbic 
her di 
nunge 
tnatisc die V 
ufigen 
jshaltsf 
die Mi 
, die ül 
Bestimi 
b autoi 
bßiS rt * c «N 
!2 oE* S» S T3 
4> > -- C "O c ihrheit gle 
der mehre 
, soweit 
dies gilt so 
für die Z 
hen, die n; 
Ziffern 2 r Me 
wei o 
migen 
dert; i 
auch 
ausgei 
enden qualifizierte 
düng von z 
teln genehi 
dieses erfor 
düngen als 
Beträge hin 
der vorsteh e "o 
«j ö 
-CS 3 
N ob 
.•* = 
3 fc 
ja 
•- "" Q«g 
gN 
H 
o il •1 
J3 « ra 
Ja 
o 
•a 
•§ S u G rs > 
w e £ _o w 
'S Sie* •» 
"^ bß_ .^ 
«So 
na <N 
c t 
v < — •s e 
1» _5 
c"2 -
rt H U 
3 .-rt P5 "1$ 
t: c 
PQ 
Q :0 3 
N 
in M)t> >> 
:rt «sa w 
£ e <* 
bß-O "c "^ 3 bo 
bo bo 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/19 
c 
3 
h :3 
E 
C 
rt e 
c 
<u -o 
<u 
cx-o J2 
rt -C 
3 d 
X 
t: 
3 
C 
<u 
o 
> 
e <u 
Q c 
«J 
c 
E 
u 
c 
c 
3 
M 
C 
<u c 
0 
rt 
s 
£ 
3 N 
< 3 
C -O 
4J «*< 
2 "50 
~5 :rt <U 8 
"O ü. w. MD 
"C g 
H^> s rt 
"f$ "^ 14 
5t _c 
X ä 
w 3 
•~ i> 
^•J3 
N N 
'S ., 
-s» "c £ 
4J 
a 
N 
rt 
-D 
rt t-
V 
D u 
rt c 
-o 
e 3 
N 
rt 
rt 
l< 
C 
D 
CO 
fN 
N 
rt 
JO 
< 
"S 
^ C 
u ÖJ3 
:3 
3 
N 
3 
N 
C 
r: 
N 
rt .o 
< 
•^ 
o 
«J 
_* t; 
< "13 
S 
C S« 
^ 
-ft ^ Kl 
s SJ 
•Ü 
<* a 
x; N 
«•S1 60 
a 
flu u i; K ii 
-5 « g • Xk T3 rt 
"g 5 
C > z> 
v c 
JA <ü 
•a C u u it Jj u S ** 
.3 «fl « S 
t» 3 ö 
«-» rt w 
.- SS 
IS ** *} M ?! 
w 2 S w T9 
2 -o -C -2 2 
p ff a^O 
•8 "J8^.* O «i *a 
1* 
11« 
£> S 3 3-S -a c 3 
bo 
c 
3 -C 
o 
u-, c -o 
60 M) 
sl 
-S * 
<^ 
c 
C N 
B^ 
9 S 
^ -c 
c u fi -C 
.Ü <N 
L. U 
a JA 
< 
oo • — _C 
<u 
Q 
<^ St 
"r ü o 
«J 
c r' S< o 
> 
s o E 
»->• -o 
S c 
"O o 
c > 
— .S 
w ? 
c c 
<U 3 
c ^ rt et 
El 
- 3 
Nr. C 232/20 Amisblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
T> 
C 
"rt 
c 
c rt TJ 
c 
0X3 
tJ <u * Q.-C 
« _c _f 
bß 4J c 
_* 53 -C « 
^> 
« 8 
3 £ 
£ C 
qj .-
"S Q 
:0 C 
-I | 
^ c 
Q TJ c 3 
S.S e 
'S ^ 1 
2 S| 
"^ ~ ^ 
rt -O 
c o . 
C _Q TJ 
Sfo w 
^ '5 'c 
»Ec 
° o 2 
w >S B 
J2 C 
*^ J3 £ 
J£ -O TJ 
rtJ= £ .ü bß £ "' rt :3 
— ftß 
c bß 
3 
Q bß«. rt . 
O 3 
< o 
Jj > 
tann 
den, 
ren-
-*" In 4J 
2 ^ c 
rt ti ü GFL-G 
en beu 
Mark TJ C 3 
C 
E 
rt 
c c 
W 
c 
V < E 
rt <u 
bß"5 C 3 
•IX 
<-> .-3 C u -C w 
<-> bJD 
« "5 -'rt 
S £ * 
bC c 
3 
-oJ2-§ 
o "" e M 
.a "5 
Q'c ^ ei 
- CQ u 
£ -o 
w ü bo 
all 
N 
C 
N 
3 *« 
2 | 
< & 
bfi c 
c 
3.5 
*rt ü 
JS 
* Ü .8 o a 
8 ,U g 
^ J.l ESI 
*^ .5 Ü 
v cid 
"!! 
3 TJ 
c c e 1l 
n w 
B 
« q c 
S 3 
> rt N 
P V. 
rt ^ 
3 * 
N 
o.a 6 
J3 E g & » 
v> C 
3 3 
rt u 
bo 
c 
o 
> 
bo c 
3 
c 
W 
CS 
TJ 
C s4i 
•r TJ 
? c 
ex 
rt JL; 
3 rt TJ 
N 
C X s> 
^ £ 
'- 3 
c "^ 
> 
Q 'S is 
CS 
u rt TJ tfTJ 
3 O 4J V bO 
> -C > c 
w bo-rt JC 
« fe e <-> "° 3 u 
w C O 
bo a 4J (JU 
«Je o 
^ :3 bß-~ 
C 
^ 2TJ rt 
ü C CU 
u Q* two'53 «, 2 c _D T3 -jg 3 
C 3 & TJ 
3 rt 4> O 
e-E« -
N «3 y-s bO « 
3 .£ 
-C [V) 
S c 
O <u 
UH =-
r- C S-2 
£ rt 
•B ° 
£ c 
" CS 
o o 
3 02 
< '-B -
S-3 0, rt T3X 
3 rt _jT :<^ 
Sr2S5 bO »5 C CQ 
v 
-o 
c •-
rt C 
§' bD 
=i 2 
C <U 
O TJ 
(^ 0J 
TJ H3 
bD u 
3 ^*-
B ^ 
- =3 
«J IM 
ja bo 
LS J & 
•o § 
N N c 
C ^ TJ 
-O 3 •£ 
"B c c 
~° bo v 
j; C H) 
rt ä 2 
!« u Ji 
3 :2 c 
< £ 3 
<ü <u c 
^ 3 C 
C-Tl 3 TJ bp faß c C 
_C 3 3 
•-Je 
•s B-:g 
Cup 
a=> B o u £ 
:rt :rt 3 
E E^ 
So bßj2 
2 3^ 
_C-C 2 
u n ä 
— N H2 
l-l-i ü 
•^ c F -c 
4;_^<Ü .rt *> ^ TJ ui w f rt 
:2 § J I 
.a. c ^ c 
S c c 5 
•^ f« & =rt 
•i_) bD bC (x 
C C (n 
.s so ä.a 
<L» 'S "3 TJ W TJ 
O 5 '^ ^ 2 
3 
w 
.50 rt •-
,_C TJ s.s 
< w 
TJ C 
C <ü 
3 TJ 
u t) 
TJ 
C bo 
C 
.2 B 
ä T3 
> TJ 
_Q C 
3 3 
,bo w T: <u 3 -* H 
J2 £ _c bo 
£ fcß 
c 2 c 
i^"3 
-3 "° 
-C C 
"5 bo 
c c 
•=. 3 <u rt ^ 
3 -O 
N C 
.1? £ ~5 
_C TJ .2 E iü 
W 
^ C 
u O 
:3 > 
C C 
|| 
'B bß bß 
c 
3 
TJ 
C 
:3 
CQ 
bß--
3 -r. 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/21 
C3 «) O .tJ « 
_C in 
3 CJi 
C 3 K„ 
"O 1) c 
'§ « = 
C _C 3 3 3 
S rt C 
c -c 'S 
11 2 c bß-1-O 3 £ rt 
.X 
u o <u -o 
S bß 
bß C 
2 E 
'S s-s 
u 
> 'E 
E 
D &p E 
£ 3 
O J4 C o 
C u 
c o JJ 
E 
<u 
j3 
o *n 
rt 
bß 
C 
3 
* U 
3 
C 
bß 
c 3 
bß 
5ts 
a (u « -ü 
-1 
rt g 
-S -S 
rt rt 
«i C 
S bß 
3 3 
_J (U 
00« 
s S 
J 1 
"u .a 
?B 
J3 </5 3 N 
S *> 'S E 
I | 
El 
3 
C _C 
"c s 
^H4 w i 
c -9 
a 2 l< ja u 
51! 
N 
u .2 'II 
60 ;3 
S g 
U V) 
z g 
.8 J 
Q B 2 
rt 
ja s 
rt 
X 
c 
u 0 
3 rt 
u 
-0 
v> 
e rt 
a. 
rt ja 
3 
rt X 
•9 
00 
3 u 00 
> 
u 
i 3 
N 
S 
3 
N 
U 
*tt 
Ö 
V 
rt 
J5 0 
4> 
8 
J3 rt 
00 -S 
3 
V 
ja 
u 
N :3 
0 
JA 
rt o 
t> 
"0 
S 
-D 
e 
*o 3 
1-4 
J3 
00 
f 0 
(H 
.°° 
u 
3 
u 
00 
u 
13 
O 
u 
00 
rt bi 
8 
J3 
hi 
sc 
S G e 
E 
O JQ 
^2 3 3 bD.ä 
.ä -* 
." • J3 JS 60 ja -Sc 
-6 -* -= 
T3 in m I- -O 3 
; « « 
I a.s 
J3 3 c JS rt oi C bO 
•B S 
N -
6 o 
3 > 
bO 
S c 
y c 'S ,»-
8^ 
c .y "S 
a E 
ja .a 
g c 
bp cj 
ca c 
3 4J 
rt -O c 
c 2 
IU oo 
-c E 
3 g bß c 
is bß 
j= JJ 
d O 
2 > 
3 
§ s 
u IS 
> -C 
D c 
3 C 4J 
ü "g C u 
W J3 
C V 
bc 
c 
3 
" fn rt -O % 
^ *J « O i-
" P 2 « •**• 
c > -c - ««s 
3 3 S -C 
2 D-^5 
UJ 
:3 J3 
M 
o tf 
> § 
ll 
E cd bß C iä -o 
3 C et c E 
=3 J2 >—5 v 2 
o rt u a. 
_> _C T3 w 
.ü 3 rt S C 
C bß-S .3 ^5 . 
> 3 E * Z^ 
M S t; :=5 'S 
1> £ C u :rt .b VST rt W <u <u •? £J D.PQ T3 bo s> bc rt J5 
:rt o 
Ü 
C T3 bo-o c 3 C bß O 
JE "5 
•H| 
«i 
i« c bß o 
Ja c 
rt ~Q 
c * 
> s 
bß—-rt O. 
> -c 
<*- 3 
3 « •- C _, rt 
'E"S 
E </> 
Ä -o 
c bß u 
'3 Ü 
:5ß| -o ^ 
c 
U :rt 
5 .a S-»: 
^ rt *J 
J> rt 3 _C 
« T» c bß u 3 -Q N _, 
« N 
5 § *" « «"S..a nr 
2 _c c' -£ 
rt -c jj -^ 
-O C _Q -o _a 
c^ I 
4J •*' w ^- w 
c - rt b o -o 
3 £ 
•S_C 
=^Q 
CO 
M C g 11"! 
- a u 
P OJ 4> 
S bß-o 
c <u ^ Ur «^ w :rt ^ 
bß«^ bß bß_c 
^ 3 rt 3 "O JJ 
<U -o 
C <ü bß 
c -2 
<U J- </> 
« T3 J3 N •= C a 13 
-S^ a^ 
3 c E M a ä 
_^ c -o > 5 _c c 
Mut :2l 
C PQ u 
"c Ü 
:3 2 "> ^J 
u, ^ .a 
" "a c 
«JsJc 
. (U _C "> - „ -3 bß 2 J* o c w <u 3 bß 
3 > K N i > bßv 
u. -O u -o 
c 
Nr. C 232/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
<u c <u 
—o V " S c 
£ S -P O 
fr1 3' w -o 
* p u i. 
Ü d c « 
w <u W g 
bD § iL 
-c .'s: "5 c 
u S 3 -C 
C ^ <u •r O u, od 
CQ c -K C 
^ "O u bD 
rt G J- C 
Q O^ 3 £ *"£ c 
£ c * 
£ 3 «-* 
- <U :3 
C £ -o 
Cr u 
•- £ bD 
C W3 3 
.2 rt 
c -s c 
V 
</> -Q c «« bß 
J jj< 
« JS _> 
c 5 rt 
rt ^ C 
bß £ J2 
< -o rt 
Q H'c 
_G C U •-
^ C _C <U 
'<« & 
•r C £ 3 
C 
- e 
So 2 
c £ 
3 .£ 
ti W 
-o u 
.- u 
"5D"° .£ ÖD UJ c 3 
< E 
C Ji 
— c 
—"" « 
-o H JS "> £ 
.£ c 
c .£ 
c 
12 t II | J3 SP Ja 
3 S c 'S. 
cQ_r 
c £ <u r" 
c c 
112 
-° c £•£ 
-S SfElbo 
" c c 
« — .2 3 
.U »3 rt rt "S 
-a > c J^ -* =2 s; S _ü c 
.5T3 i> 
c c 
^ Ö c 
W) > 
bD w C 4> LT C P 
o -e 
_c u 
_Q 
« r, c 
PJ 
c <u C 
3 
Oj c 
4J -O 
^ -2 2 C 
C > 
ü C VH & 
- == t2 
u 
c C U 
Ü bD £ 
-O C 
Sw 
OJ 
u, JS JS 
-a 3 3 
.BXX <L> JS" D. 
C 
<u 
-o c <u 
N 
c 
c 
-a c ö 
n 
bD a. 
c 
<ü 
< 
~ 
<u 
0 
P-, 
G 
_c 
N 
'C 
<U G 
u 
H 
-o 
c 3 (^ U lH 
<-> ja u 
rt 9 So 
•5 ^ o 3 3 
J2 —r^ 
E a <s •ätS 
•SS & 
G <" ^ c> 
>-i bD.U 
-Q JS 
u — 
rt rt « - §ä 
:3 > 
U JS U 
^ .Sl1« 3 
< 
c S-S 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/23 
-fti 
1 
O <u 
N 
-Sä 
4 
N 
*3 
-S> 
2 
^ ,!? S ~<3 
S 
N 
« 
-&> 
^ 
ö 
X 
£ 
Cl 
u 0 
a>J s » 
N 3 
a £ ig 
e w, 
3<2 a a u u 60 US a a s s 
Js Ja u u :rt :rt 
E S MB 
a 
4? 
« a 
in 
u o *3 * _C 
3 
X 
C _1T 
C § rt bJD 
»-. oj 
•P B S .1 5 2 c 3 
ÖX5 
3 C 
< c 
c <n 
_c J 
u u 
:d ÖJD 
" CS 
-O > 
Nr. C 232/24 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
±> 60 
13 c 
•S 2 
3 -C 
rt =3 
.s < 
-o g 
> C et 
•2 3 C 
£ £ * 
00 
3 
N 
rvT 
C 6 
CS 
bo 
c 
TS <U 
TS 
V 
E 
P , es 
3 
E :3 _C 
u N 
4J -,3 
"^ J § c 
o .a :§ -= 
T "C _sö <u 
~° J2 c 
jj *»•%'•% 
:3 ^ J n <« "S u w •g .«1 2 -Q "3 1 
fcß h 
SS 
c _c N £ 
a £ := in « ÖD c 
C "O 
C -C 
3 U 
£^ 
HC "o 'S P c _g 
pj x 
VH <U — 
(Li TS -f .. 
O iL) •« vi 
°ip § 3 .E «5 «J £ '" So E £ c oj 
-o -2 T3 £X 1/1 £ 
rt c <u Ö£ 
C 
3 
60 
rt 
C 
o 
c 
rt TS 
c u 
3 
<U 
-a 
•u o _c 
> (U 
60 
"° <-
3 TS 
H c 
(U £ 
„~0 E 
-C 
c <u 
Ü c 
tu 
c V V 
TS 
c 
TS c 
M 
_w fj <ü 
TS 0 
>S c 
3 
CS 
3 
< 
<u 
TS 
C 
3 
CX 
V 
N 
E 
N c 
<u 
60 
CS 
n 
CS 
X 
••3 
4J 
60 
:cs 
C 
CS 
60 
c 3 
60 <U 
60 
U 
> 
c 
u 
0 
ex 
c 
Q 
c 
2 
H 
CS 
N •-
cS 
_Q 
60 
_D 
rt 
DC 
's 
o< 
1c 
<U 
s 
_c u 1 
CS c 
c 
•o 
J£ 
<ü <3 3 
-O <1 rt 
•3 S"| 
-c ^r ~S 
.. s^ 
c S! S 
60 o -Si 
— <-»-?» 
'S £>.-
C »>. 
•ü u vi 
-NC u 
60 
:3 
•^ C 
-0 S 
3-
c c 
£r 60 
u _ 
o .ti 
>% 
E c 
u u 
-O C ^ 
N 
J3 
iS SS 
C N 
TT R 
N « 
S N 
S| 
-U N B-3 
ja .& 32 ^ rt 
11 
*3 IE 
S c 
w ^ 
- 3 
U — 
e «, 
'S U) 
S S 
jKj rt 
60 "cL 
ya 5> 
** "5 
^-1 u rt 
.§ X «2 
B 
4> 
60 
e 3 
60 
rt 
-C 
u 
B rt 
u, 4> 
> 
6 
u 
u 3 
f! 
^ 60 
ja 
u 
Jri 
u 
:2 
ja 
IH 
ja 
rt 
"rt 
U J3 
V 
"13 
U 
# 
O 3 
rt X 
u 
u Co 4J rt CX rt 
3 v c ^ 
jy c g vs 
•£» 
s 
SS 
SS 
ß 
>t 
X M CS 
3 !r-
«4J 
<U cS 
T3 N 
_CX ü 
«J -3 N 
• S E 
c « c -o •-
^ i J 3 
i—1 N 
(U U 
"" C 
CX 3 
3 cS 
60 h 
c p 3 O 
-O CO 
O ^ 
OQ 3 60 
rt 
"rt 
X 
1 
u 
ja 
1 
u 
-o 
E 
TS ja 
60 
o t 
ja 
B 
V 
O 
B u 
Q 
B 
N 
U CX 3 
"«<£ fr s 2Q 
60 
c ja 
Q£ x ^ 
SS 
.SS-^3 a o 
JS = B 
ö a S 
E s § 
ü rt S) ja E -c u _c ° 
ja c^ <u 
*» ä 
x^-§ 
<u "v 
°- ä 4i 
_ _ cxja ^o w *—• «J 3 y J3 
c §io l3'« h 
C 60 -jr ß ^ 
c o <u c «2 S 
(U HH CX 3 CX S B N cS 
** O ü 
•= B JD 
• .« — 60 Q ü rt .ä 
N o E 
s - § 
rt N ~ 
3 S-J1 ä *> a 
•fi-* rt 
eX 
rt 60 u 
a'S-o 
3 v> U 
ft E '1 nd d 
den 
enen 
3 H 60 
J3 * 
U U u 
3 60 S J3 U « 
rt Ü >5 •yJ3 =3 
•5 o h 
2 • Ja ja ^ «« 
3 Sl i-r* u rt 
•C T3 ja B 
u 
60 fl 3 
J3 
rt N 
B 
w 
u 
60 c o > 
60 c 
3 
:3 
3 
< 
-o 
:3 
C 
<u 
c ,1. 
U 
> 
0J 
-o 
c 
(U _o 
CS 
n > 
s i 
tu i, <u U <U 
w -o -o -o 
60 
3 6 
CS 
N 
-o 
c 3 
C 
<u 
60 
C 
3 
60 
:cS 
E 
60 
C 
3 c 
c 
rt 
^E 
3 
C 
60 
C 
3 
.60 
Je o 
:cS 
E c 
<_, 
CS 
c < 
"rt 
c 
60 c 
3 
3 
JCS 60 = 
C 3 
3 
_C £ 
cS i-
N-g 
"« "rt u, ja 
| « 
•3x 
c 
tx _o JE 
• 21 
"rt 
J3 
3 
rt X 
C 
<u 
TS 
C 
3, 60 
C 
3 
ü C 
3 « 
TZ'.S 
u 
I- -° 
Ji 60 
^ c 
-5 c 
c c 
«-c 
.= £ 
-o -o rt-5 -o « 
ig E 
B § 
<u 'S 
a " «« a 
B fl U 3 
-o 
1| 
'fl pg 
^ a 
C/3 "fl 1 § §^ 
J - e 
fl a z 
-fl 8.Ü E 
« 9" *» rt 
60 C 
ts 60 
fl 
60^ 
60 V 
„CO 
O 3 2 B " 
gj-s 
u e fl 
<u Q--3 
w 3 J3 «i c « 3 Mg TS w, 
fl-0 
a -" 
JS-S 
fr.S 
3 i 
Q "rt 
2| SJ g 
rt 
ja ja ^zx 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/25 
:3 
60 
C2 :cj 
E d 
"es .£ 
_C es 
c _c 
55 <J 
<N 
N 
CS « 
-° s rt -Q 
(U ^ 
u 1> 
Q< c *> 
<u 
c 
CS 
OH 
<u 
-o 
bß 
c 3 _C 
^"5 
3 S < 3 C C «', 
H < 3 <U CS 
-* c in 
O JS ^ 
« Js « 
C N • = 
2 .-ÖC^3 ~ 
O >- O 
> V 1= 
-o «-
_rt -o ^ 
°- E .2 c 3 t: 
= c « 
w o j 
.5 & £ 
QQ.2 -ß 3 
60 u 
•S -e Js 
IS 
V 
J£ 
"bb 
:ü 
S 
<u 
-O 
-o 
:0 o > 
c 
0 
Q. 
c <u 
ü 
u 
s .1 3 N 
C 
u 
60 
c 3 
C 
PQ 
c 
JE o 
~Q R 
^ 
^ >3 
'S 
O 
c 
32 
•1 
r Text 
sung: •O 3 60 f. fc rt c S) ^0 = 2 
>> w "O 60 
_C 4> 2 <U 
1a 8. 
E rt JE £ rt 3 « H 
:3 < C £P 
u e -a Am 
dem 
gsste 
Lau 
« - * l-"O .£ ja u 
«1 C I • — ellenp 
hunge 
und 
en in ein St 
fentlic 
tags-
grupp 
ist. 
Q^ O, jj 
*~ c 
O T3 
« c 
Ö g 11 
|^ 
c ^ 
'S Kj 
§| 
fc I 
Q "So 60 U u JS T3 u 3 
Ja w 
60 u 
3.V 
•81 
u 
s-i •i 3 
3* 
% 8 u u 60 JC 
1 « 
rt in _, w 3 JS 8 O . j£« >• 8 
g.9"S sa t-i t^j 
*> *j -
Ä "^ c 
SN 1 '« Je g S 
*« &•§ 
N3 « ö u 
.a SQ g 
•S ja ö 
w -s 8 «2-
jf 2 .a "° 
ja ^ -^ u 
JS 60 o « 
•a s «^ S «* 8 -3 « S 8 
.a s N ü 
u S .8 i» Jj u u u 
tat 
.a u u 
k IS 60 
gs .a 03g 
ui « > a g-§ 4> 
60 
8 
3 
60 
I 
V 60 CJ 8 
jjSJju 
3 U "t" 
53 JS ^* 60 
S^ N 8 
.•s u 13 a 
JL» *0 J4 "3 
8-8 -a t, „ .. 
»"l.a * 
tir -3 ^ X 
Nr. C 232/26 Amtsblau der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
Ml 
C 
3 
PS 
o CO 
V 
-o 
<u 
_o :3 
d 
3 
E 
<b 
"O 
:0 
_C 
_C 
3 
<u 
Ul -o 
c 
c 
^ 
c u 
rt E 
3 
C 
<u 
o 
D. 
C 
Q 
<u 3 
V 
c c 
c c 
J*i 
c V 
-o 
o 
c 
bß 
_C 
o rt co E c 
•2 g 
o § 
w<2 
<U 3 
^3 < 
o <u 
^^ J= 
tj **" O 
< c £ 
ja .2 c 
£ E £ _c bo u c 3 'S 
:0 N 
bJD ^ 
<u 
= -o 
CS C 
UH 3 
'1 S 
CS bO 
c« 
_o 
.2 "5 
E -o 
o c 
C E 
QD bß N 
C 
C PS 
J3.S 
-ö ^ 
60 JH 
ST: 
< > .ü u --O T3 . 
~C2 £ 
-o -c 'C e E< 
WD 
PS in 
c 3 N r~ 
C PJ 
c h 
-a c PS 
Ni-
cS 
< 
OJ 
OJ aj 
_c PS 
-o 
tu 
:PS 
T) c -t 
N 
c 
3 C 
bß 
:1 
3 
N 
r. 
PÜ -"6 £>-
flu C 
O :3 4J »-< (« (rt 
"o .SP 
2 "2 -° -5 c -2 
OJ </> 
_D =3 
PS O 
60 > 
C 
3 rt C M 
W § 
</> C 
-o o aj 
E od 
JJ <u 
3 
< 
<ü C 
Di ^ c o •-> 2 
«53 3 
3 OJ 
El 
•~ C 
c c 
:pj (U 
bß-O C 
3 
c 
3 
u 
3 
PQ 
-o 
c c 
3 <ü 
.s * 
c c 
W5 O 
= _c 
- bO 
- E 
^ JA. 
C u Ö 
So ü 
U U CS 
U i-J 
M) ±* 
•3S0 
4> w O 
ö o fe 
** c ?; 
i g S 
eis 
• S M.& 
ü "» ^ 
SO rt 
TS J3 
.9 8 43 
c/5 t« I a. « 
c c 
=3 S 
ü 'S 
c H d 
'§ 8 2 
C 8 J» 
"'S 3 2 .C 
ö .s •o c 
«SS 
<- c « 
x 2 s «* «^ .SJ 
X OS 
J2QQ 
2 g Ü 
3 M) a 
** :3 ** 
•r es -es 
* Ü u 
u.Sf» fi •xs 
s 
•^5> 
^ 
""8 
s 
~Q 
•X3 
C 
S 
R 1 
S "^ S 
N 
Nj 
•Ji c 
S 
ß 
s N 
s 
S1 
Q^ u 
3 JJ 
O 
u c o 
^ N 
c (4 
.s 
a u .2 u 
C 
8 
V 
c 
(4 
bfi 
0 
u 
T3 _JJ 
"o 
c 
0 
*4 
— 
'"5 Sc 
O 
S 
u 
5 <u 
n 
bc 
c 3 
-a 
o 
c 
< 
l_ 
OJ 
-a 
-o c 3 
bO 
C 
3 
T3 
15 
2 
-o 
1 bi: 
3 
< 
T5 <u 
bn O _C 
PS 
-C 
3 
PS o 
<u 
bf) 
C 
(U 
•3 ** ^ _c 
<u o 
PS "O 
-C c 
w O 
^ bo o c 
WO 3 c _c o -O bO 
'C O 
CS3 £ 
3 3 "JU <u -o 
3 
O 
n 
o c 
< 
-o 
c 3 
hn u 
"ÖS 
= 
*3 
0 
Ud 
-^ c 
c .S 
_ i* 
<u u 
Ö = 
Ö 2 
C C 
£?^ 
O h 
i—> E •SS 
"PS .2 
bß ,_, 
3 3 
< 3 
^ c PS <u 
bD E c _C 3 PS c c 
~° .£ o w 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/27 
<u 
-o 
rt 
N 
4J 
-a s 
c u -o 
c 
c tu 
ja u c 
:3 
o 
c 
c <u 
ja u 
<u 
PJ -o c 
3 
e 0 
c u 
ja 
o rt J3 
<U 
-C 
o 3 
<Ü 
n 
"o 
c o 
14 <u 
-» 
c <u rt rt 
-o 
60 
c c 
60 c 
3 
.a 
'N c 
w 
-ö 
c 
3 
60 
C 
3 
u-, u e e -o ««J 
a «"2 
I E £ 
w s SS 
JJ4 8? N 
£ « § 
J3 U 3 
CST3 c 
3 u S 
B B-g 
ä 8 si 
=3 s t: 
Ö a .8 
0 J§ 3 
S M_2 
.3 3« 
E 9 tS 
Q öS Sc u JS 
•3 g 
.ja 
J Ä 
3 3 
ja 3 . 
3 60 
3 § SC 2. 
J3 60 
3 
rt 60 
3 N . u 
rt M 
UJ 
60 3 
e « 
*.a 
u -o 
JB u 
JS 
•5 u 
3 
ja 
3 rt 
CQ u "O 
60 
3 
a 
ja c2 rt Q 
8 
"rt 
3 N £ 
^> *3 
« 
^ 
ö 
^ 
M-
"W 
SS 
3 •P E £x E rt 5 c 0 & 
X'G 
u C 
-rt C 
„« 
« u. 
0^ 3 N 
Ev« <U 0 
-0 ja 
«- 60 
E J--
rt U -rt 
S(2-S e* «" 
c u <u 
HJ "O H die d 
und 
bermi 
• c := • .2 3 
£ v> N 
c ja rt rt 
C 
<u c 
75 W 
^ o 
> 
C c/5 
.ü -Q -O "° & c 60 3 
E J C 
•- ^ -c v * 
v- :3 JA 
JJ C "3 
"O MC u rt v 
O £;-
-* G i-N In *i c |-J -o 
.5 Ji --2 £^ tJ 
»-"2 c <u s m 
Qj= E c 
ü 
> c <u O 
C 
O 
_Q J< 
rt 6C 
3 
< N 
c rt 
C 
tu CQ *" "rt 
.8 
^ 15 c ^ 
3 S 
•-1 C 
"^ s 
< o 
c o J«S 
u '6 
c 
c "" 
^ "° J3 C u <u 
SC E o _c 
>c2 60.4J 
3 *" C Ca E rt 
E -o 
u 
S c E c S 
j3 g 
«2 ^S 
_Q s J2 a o 3 "> 
_c c '5 
J= £ -O rt 
C 
ts 
s i 3.2 
IU <u 
13 J3 
«'? 
£ 60 
s ^ 
tC rt 60 w 
C W 
3 > 
« 3 
VH C 
6ol 
c <u 
c " 
£> 
C u, 
W -O 
u ° 
<u c 60 t^ 
5 c 
J3-S 
Ü Q 2 o « 
S w <2 
C 3 g 
^^^ 
u C 3 
w •« ja "S 60 
•^ s 
Q ^5 60 £ Ja W •- rt 
'i 2 
rt 
<u C 
EQ ^ 3 
-S c -o t> 
u w 
_D ja 
:3 y c « 
t» 3 
60< 
E-o 
E >-.3 <u 
S "o 
CQ 
 
c w 
g <u 
"S'Q 
-E f\ i 'I "c 1 
S 60 :3 <« :3 E 3 
"-H <U N 
60 Ö "O u 
S> «J E 
_c c 3 ja C «J *> rt 
l-sll 
E .c ^ £ 
Nlg J 
C J3 u -a 
c "o 
•- ja 
60 >-< 
OÜ 
C =0 
0 
CQ 
n c 
ja 
a 
.-n <u 
Nr. C 232/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
-O M> 
C 
C 3 
<U C 
.t2 -C <u u 
-^ 4J 
.spf^' 
^ u, 
C 4J 
:rt "X3 
3 .2 
N -D 
u 
ij o 
10 E .£ "° <«<-£ 
bß et 
3 E C V 
•-1 "5 
£ M 
K> C 
* i 
~° u 
•Sc* -o So 
|| 
> c 
V C 
TD g 
C .3 
3 l> ÖD g C •-
3 _. 
<2 'S C ' 
E 3 
E rt 
i> -a -O 
c w> 
•- h c 
**•! :3 C 
bß o 3 
<.a g 
c "° .3° 
ÖJD C _D 
C JJ :3 
-5 -SP C 
3 "g -O 
rt.££ u <u 5 r^ « — 
N 
ß 
ß 
%> ß 
ß .»> .a _e g **> u 
•9 u s s «i 
* - I e S 
u w IN ns 
"5 ÖCO •— so t a T9 £ 
2-1-SJI 
u <sa a ö h 
S a "*• u 
3 3 « ja 
Q« 8g 
a ^ Ü-S"« 
^ S *• d 
.a JA S Ä ^ iE "O .9 
e I 3 5 °j 
s 3 e° • < 
*> ß S •"• c 
g S § g> 
s 5 •§-8 
« u Ki a 
g a-S'8 s 
> p M fe <u 00 > u m •s S N 
w w, C 
h U U 
1» "fl "fl N 
ß 
« 
Ü « 
a 
N 
~Q 
ß 
%> ^P 
^> 
ß 
o p> Am Ende 
gen: tu ^ 
e a° 
Ji 3 
.S | 
•9 w IH 
:0 J3 
-C u U «4 _o e 
"S JS Ja 
3 O u sie der 
n zwei 
u üben 
O N 
rt "* y> „. . . sie h 
innerhalb 
Vorschlag 
ä %> 
^ 3 
:3 l_l 
tJ.Ü 
3 T3 
C C 
_C 3 
.s i. 
ü-i" 
E S^ E 
•" c 
J5 < :3 
C 
3 
C > 
T3 <N "O 
qj N O 
c (u ^ PC 
3 ^ -" u 
<u 
u ^ &2 
J3 9"6-
'p K ^ » »3 ^>v U O 
< ON T3 — 
^ i^ — HS 
— *^ jS < 
Jr- P> O 3 
^3 W ON •SB 
U C § — 
W3 C bßHj EH= 
is 
N'Z sw 
JC c 
:3 Ji 
äii 
U «> <U 
2 *> > 
c C C 
c rt 2 
g33 ES 
3 _ <U S Sa' 
-Q E " 
<-£P_c 
prf 
'C J~ 
^3 3 -o 
* e-2 « 
3 u 
-o E :3 
5 o 
w C 3 3 bO ^ B JL 
J-sl 
cg.a J 
u 
u Jlj 
•S ja a 
w 3> s 
:3 B u 
vC 3 c 
gut» 
^ öS ee . 
"§8 O ei 
2 ü > — 
i"§2 ff 
W) i2 s 41 S 
w 'js e _. s •Jki 
B,c g c 
3 
^ 
SJS 
Q £P 
c IC 8.« . 
— c c £ 
So « 
:0 C 
'C 
G 
<U 
bo :rt 
C 
5Ü IfJ-s s 
«> ** U Tt »v ^3 
S ja c u 
^ B 
'35 <u 
E^ 8-5 
**4 1J <U -Q 
8 ^ Sj 
ÖD V ? 
B< E 
S HC rt ^^ c 
u s ^ 
-O __ ^3 
•^ -o "ä S ä «.ä E 
_c 
C 
bß c 
3 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/29 
V > V 
V 
W) 
<u 
s <u X 
W 
-o 
c c 
c « 
t; « 
:3 «J 
^^ C ^ 
ES 
.2 c 
Q H 'C 
.9" 
£_£ 
•3 &• 
4J <U 
^^ 
J ^ 
E bJD 
3 C 
|i 
1« 
<u 
I* .£ u '33 «5 3 ;= *> 
rt T3 _Q 
j I 
J2 E 
.Ü c 
u c« -cN 
M) 
<u M 
3 < 
rt 
Q :3 
C 
0> 
5 
c 
-0 o 
<u 
3 
C 
3 =S 
u 
-13 
c 
s 
^ 5 _-' 3 
< C 
<u S 
«5 
'S3 
^ :* 
•^ TS a 
I 
Nr. C 232/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
ÖD c 
3 
<u -o c 
-o 
c 3 
611 
3 
rt 
C 
6f 
C 
3 
6f 
n rt sO 
-o 
c -i 
_D 
_Q 
f*"> 
C u N 
:cj 
_D 
< 
H -o 
s 
«5 
I * C 
O 
o •S? 
*2 <J= 3 M ^: __ u 
c -
o 7t 
> ja 
U E M 
ä ÖD rt 
:£ "5 "rt K O .. 
c < N 
ji 
e :« < E 
c fco 
O ~ 
2 'S. 
C 3 CS N 
Ui 
u o 
^ > ft° c s 1 
J" 
•^ 
-SP 
^ 
-Ü 
-S 
5 
S tä 
s 
<u 
e 
C 
_D. 
N 
C 
PH 
<u 
_c 
-O 
_C 
c c «3 -5 
X« U 
a^ &5 
c 3 
JS 3 ü ^ ** F-
B 0 
3)^ 
ti ja 
2. u 
J3. J3 
N « J3 
o J2 > CQ 
Jü N 
C 3 rt J3 
is< 
Q* I 
60 
5 
u 
'* 
e u 
u 
% 
C 
u 00 
CS 
3 
«0 
2 
t; u ja 
3 
j§ 
u 
S ä 
u 
o 
3 
u 
-D c 
0 
> 
e 2 
60 13 
rt 
cfi u 3 u 
ja 
"2 :0 
ja V 
-O 
"«3 
1^ 
S ü « 
3l 
rt ^2 3 | -S 
ö 2 S » 
• JS CO ja 
a«-s g 
H| 3 
N ja ^_g i3 «a "S 
ö s • w 
JS -s *o S 
*5 s2 3 > a * —. a 
:rt 3 <« w U U 
' 60 JA 
I — N 
c '§*-2 
• -o 
- 3 C g N 3 
60— •—-
C «J3 
3 .'S « 
rt & ü 
§ e J 
3 > 3 
Sf N 
ja rJä Ja 
tt <! «3 
M« 3 g "O 
c 
ja c u 
S^ 
.s*c 
a-S 
E S 
^ g 
.* e 
Q S JJ ü ^ N 
a 8-° § 
!« h c > 
§ g g § 
.IN«5 
I °§ s 5 •- j= c 
— rt o " -5 yj to J 
<= 3 ^ c 
• - N c u 
W_ 3 O 
ja 
51 1« 60 
ja e «a 
ü 60 g Q O, .S c «3 oci, c > 
c c •-
•* M. 
c c J3 
•§ 5^ 
o a « =o .a 
J= -o 
_Q 60 
3 
_C 
:3 
<U 
SS - CS 
« J 
c £ 
-S c 3 
Q 
^ c 
O =3 
^ a JBÄ 
s 
e 'C 
C JJ 
3 "O 
60 
2=9 
S J= 
3 S u c • 5 c 
e -
o -5 > ^ 
Sc C' 
§ B 
:§•§ 
IU S 
S M 
C i-o > -5 *SD 
c a u <u 
•c.s 
<U U 
'S J 
jQ 
w J^.9 
"So E 
E E 
c o ^c2 
c .t; 
c <U 
^ JS 
c "5b ü c 
WTC 
"o.S 
> 
rt 3 
60 
§ I 
n c 
fi-a 
W E 
IU o 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/31 
bß c 
c t> 
3 <£ 
E"g 
o 
> V Je 1-3 
c 
< Ja , bß 
<u 
> 
<u c 
-c _ --
4J £ <U c <Ü 
O ° 
US 
o C HS 
<u ^ 
4> "O C o o 
~Ü 
D-
rt * 
C 
<u 
s 
<u 
TS 
bß 
3 
N 3 
N 
3 
'C 
OJ 
_Q 
«j 
-o 
-C 
<u JD 
«1 
JC 
3 
rt 
15 '-a 
>- -C tf c 
oj -n 
« c 
3 u :rt _D 
bßj 
(U <-> 
MJ2 
i3 rt 
PQ u 
<L> 
c c 
c 
-c .2 
S5 
3 'S c -6 ü o 
ä > 
c .5 
3 -O o e JC 
'C 3, "53 — 
OQ JC £ "rt « 
4J 
bß 
C 3 c rt -ä 
s 
bß-Ö 
C 
"O 
u CQ 
V 
-o 
hü 
bß 
§ l_ 
:3 
bß 
C 
3 
c o * 
n a 
<u > 
tu 
bß-a c 
-o DJ c 
c rt « _^ C «3 
pf bß 
bß o 
:3 C 
.2 -^ 
E£ 
O 2 £-5 c 3 
O u 
-a 
<u c 
.£ o V 
-O 
:1 
ca 3 
E * u M 43 J2 <y in 
ü£ 
t> c 
~ bß 
C :rt 
c P 
<u c 
•O ]r 
•g PQ 
I.E 
rt 
-c .ä 2 <u 
X J 
Q E c u « 
bc § c 
<u j« 5 
2 SP m 
vä 3 cn 
2 -C O 
JC E <« 
SD bc 
tu 
N R 'S 
<s 
R 
"i 
R 
ü5 ^ 8 " 
c S 
« c 
2"£ 
O 4J 
-C c u u 
c JS 
c o 
.5 ^ 
-O o > 
o aj 
bo 
I s 
bß 
c .S c 5 
"OS 
"O «) 
c c 
3 _rt 
«"S. 
S ~u 
is 
-2 UJ 
4> .£ 
'^ "rt 
0.-C 2 a 
3 s w .s je ^ ts 
c 2 u 
° 8 £ 
3 C *3 
N « 6 
«j «H C 
c ^ 
o -J3 c 
c "p 5 
bß< ^ c c 
3 3 O 
bß fj > <« u& 
e s bß u 
>^ 
SJ 
c 
^3 2 
y <5 
o bß c 
"O <U 
-o rt 
^1 
Sc c 
E % 
-a .2 'S .3 
u 
«2 -^ a -ß 5^ i "^ 's 'c 
a.S 
'f I S ja u, 
w C 
•:J3 ÖJD c 
3 
> «« u c 
Q jj 
c g c 
_C W.2 
o c c 
0 — c ^ "3 c 
2^^ 2 S bß 
-JE 1» O 
c .US 
-o _c 
I ö .£ 3 U N 
C _Q 
.£ 'bß 
N 
-C ^ 
rt 3 
c er ä c s c ^ 
8-S C 
HH -r- 4J C 
^— bß 
bß 
w 2 
c n ^ £ 
JC -o -g 5P 
?„« (c t; 
bß rt ^ S 
- c .£ "S 
S C U " 
-o «5 -^ -NS 
=§ C2 3J 3 
J2 rt 
§ bß 
bß.£ 
C N 
-2 J= 
J3 _U 
"?J 'S u, pj jj 
*»•£ bß c 
3 > 
J2 S .2 -o c c 
C JJ < 
3 -O 
bß bß"g 
u rt 
:•? <u 
OJ 
bß „ 
»S C £ 9 ö 
u 
o 
> bß -a ^ "' 
o rt 
"6 CH 
yu jgtt! c '.3 
4J •* 
<u p 
<2 3 
J2 u) 
Nr. C 232/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
u 
<U C 
E.«s 
-Es c 
C C 
H 3 t/5 N 
** .5 ,_, 
"5b 
Q c ^ 
c T3 
§-a^ 
•s 8 " 
u .2 <u 
U_ :* PQ 
c O e *> •* Fi CS g 
o ^ ',? 
> rt UH 
PL, O C 
60 «3 C U 
3^ C -O 
w "rt 
ca S PS c _3 
O .tJ 
i* T3« S 
C 3 .5 
3 __; 
tl U li 
E 03 8 v E 
C C 
« ÖD 
bß rt 6 E 
c 
bß C c ü 3 bß 
ÖO.S 
h $ 
w -
_o JC 
:3 .U 
"5 "* 
S^. 
•3 C" 
^^ 
^2 3 
-C <t 
1=8 
sl £s 
u u 
rt ^3 
£ JB 
c c 
3 <U "-" -D bß (U ^3 bß 3 ff 
c e 
i-, -* *i il e « 
bß :rt 
a. 
jg o 
tu 
— et i> -a bß 
~->3 
I c «3 = &fi g bß 
ui 3 
CQ 
n c 3 
M-g 
_c c 
rt 12 
c c 
<u 
C 3 
O <u J3 (U JS > N U 
~° 2 o -c o 
bO « 
S c 
> c SP-3 
3 <L> -o 
'5b <« D. a3 -9 
o ü t» 
bß 
bß bc 
c 
3 bc rt 
e-
:3 3 ^ =3 0-| 
o c ü « 
2 bo 
3 
bo rt S 5 CH 
c 
D rt C pQ ü 5P"0 
^ E N 
<L) 
c JS • 
C -C c r 
_c 
u 
Q. 
O 
3 
w -o 
_c u 
u 
c 3 bo § 8-8 
SP« c 
1-, _ o 
3 « <S 
"u "a-S 
5 M <« 
^ c 4J 
in -a u 
=3 o s bß 
:3 M o 40; 
_C « ä 
3 U U W 
DC 3 
rt <U _c 
4J 
rt"S 
c o > "« Ü 
bc« C JS 
3 U 
c 
M C ?! 
g £ .ü _c _ „ u .ä 
5 -a J2 
4J 
u 
^ '53 c 
bc_üi 
So •—i et -O 
^^ C _ 3 C 
<u 'S 4j c '%5 
-o "S ^ 
'S ^ a 
•J .ä 2 ' 
E "* 
^ ^ 3 
3 rt 
3 boX 
cw -a 
W-o c 
IU 
|"H bx> 
c 
3 
c 
c 
W 
O 3 u o> IU 
N ti v c <u <; -o -
_r o rt <« 
ü > ~ i> 2 c -° 5 c ö c 
u -S o g 
^5^ c^ 
>-. P . C 
•2 •" 3 S 
^ c c W 
bß g c g 
'S "S ^ ä 
s S S | 
^ Ü 3 
3 « "2 _o w C 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/33 
« .ü _c -o u 
g g 
El 
^ 1 
-o ^ 
e c 
:3 •-o 
P-, 
Ü 
<n ÖD 
3 C tU Ü 2 2 ÖD 
«, <U <U C 
3 Jrt ^ 3 ÖD C C 
3 3 
15 tu <u 
J5 o .y 
•r". tu rt wi 3 £ 
J3 
y ÖD 
3 s rt TD 
:3 CX 
**- O c to 2 « 
2 _C C 
ü 3 W) 
ja rt O 
ü U .S 
^ -o -c « y UMS 
ÖD c 1 -2 
3 u * 
.2 SJ C K 
<U C *•> 3 
5> S.SP 
< .. c ~ u fc •=? «2 
Sc"ü 
Q rt u -O tu 
«A * 
tu <u 
ja 
ÖD§ 
rt in C 
<u O 
C T C 
t <u c 
<U N 3 
>-5 
tu 
'CO ÖD <U 
c -S 
O, > tu 
ÖD 
rt 
-o 
rt 
« ÖD 
-S3 
ÖD 
C -o 
3 C 
.ä 3 tu 
-e I 
> rt 
G 
u C 
T3 ÜJ u xi 
C C tu tu 
c ' 
eu OJ <u H3 
-c c 
c o 
£ 'S 
y >•« 
'S ü 
u _0 
«-S tu 
:3 N 
tU 
TS tu 
rt "O C 
ÖD c 
«Sc 
33 3 © 
c ~o 5 
O « ÖD — 
u U l) *U 
U > -Ö N "° '3 c h •2-2 ? ^ ü J3 :3 
3 ^ co 
— O J3 
ÖD > "rt 
3 ^"S -O S *> 
C 2^ 
iu _C 3 
" =3 H 
^ 
tu _c ü «i 
U 3 cl 
ÖD "^3 -ä 
- S 3 
ÖD « 
<u 
_c c 
42 I 
Q> c •S1 
fl 
ö c 
.S ^ 
.£ c'c 
ü Jj o 
ÖD > 
ß ÖDTS 
s §«2 
J J M 
£ <*o 
u > -o 
> 
tj 3 
^3 PH 
ÖC 
^< — 
<$, SS 
N i öt 
^ £ 
^ " *> t5 c 
2 2 fl 8 J* 
« fl ^, 
-° »2 
| T3^ ^ 2 2 .S 5 
kJ Q Ü «, C i. c — 
^^« S .9 S 
N 
•Ü 
Q t! 5> <^ 
2 N 
kl Q w .S *a s 6 
ÖO u 
3 == 
u 
Z g» 
O • e 
Öfi 
° "3 fl "C 'C 3 ü3 N fl 3 II 
/-> a 
S.N 
^ A V 
-^ 3 
^ : 
c • 
E ö 
ä fl* 
r« 3 
£ 'öO 
S ö 
^^ 
E fl u u 
(U ÖD 
P ÖD > rt 
|| 
< ÖD 
c 
is 
^< 
-D 13 
< C ÖD 
ÖD « 
C^ 3 U 
w c -o c 
V 
ÖD 
O 
N ÖD 
> 
ÖD 
c 
C J, ÖD 
et 
T3 <" 4J T3 
13 § 
u^ä C -2 
c <u c c .« 
! ü 
M c 
- o 
4J > ÖC :rt ÖD 
Ö 3 
CQ-S tu U J 
* 0,-0 
^ ÖD 
.2 ÖD 
.52 2 
ÖC^ 
JJ D Ü 3 6 c 
§:§ 
8f bD 8b« 
h ._? "rt ÖD 
_g 2 ^ _ 
.y 3 •? 
15 3 rt 3 2 <u 
5 S 
OJ 
s ° 
3 w 
:rt tu i i tu 
3 &"« tu ÖD c 
N -2 :rt 
•s-f S * I a 
C E <U 
^ _c 
ÖD y c c <* S 3 e t) 
C 3 
O 
> «J 
*- -fl c 
rt fl _D 
-C f„ u 
0 W> ÖD 
1 "fl ' 
fl — ÖD 
ÖD 
C 
3 
2J fl I 
^ -a S JS -«.. «J -fl « fl tu 'ü5 
ja u 
& tu 
3 J~ u c <u 
o 
fl PJ ja 
ÖDJ2 3 
C tu N 
3 ÖD <u 
5 ÖD E 
ÖD 3 _c 
g-ä g 
ä .5 W 
- 3 .y 
tu 1-, »y 
öoja ÖD c* 
tu tu c tu 
2 g tu 
- c"^ 
"O "g O 
rt ü f\ c 
c 
fl 
3 
5.. 
C 
o-a 
^ tu 
-a ^ c « u u J3 -a 
.y fl 
ja tu CO 
tu 
et JS 
s a 
W SD 
-o -5 tu 
3 .S 
rt E 
-c 2 
.yi3 
.y 3 .X c 
y «« c 
S 3 y 
2 ^ öo 
.sij « 
<U C :rt 
Nr. C 232/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
c -SP c^3 Jg 
I 1 c ^ ^ 
w^ g S..S •= c 
g.S 3 OS .s & 
_=: u E c-c . "° § 
JC 4j 5 _c .s 4j -o.i: 
u c > ugä -^ 
•* .2 i :S. & g 
£ 3 3 3 O TJ WJöJD 
«_c3 2(^5 c Er 
13 •- _C :3C-C _C> 
c «> S -£-o-S 'S 
•— <u pcj fcj 2 E N 
G _s c 3 3 "rt C/) rt 
53 5 u .ü 3 «< .« 
«^ E DES Qpj 
~<3 
C 
N 
o 
-" > 
O §3 3 g -G :3 :G ö g ;£ g g S 3 S 'S 8§ S,c° §3c8"gSi ü 
e 5 42 53 .-53 M S ^ t> S 5 E w o VM hpi 5-0 h?^ s ^ S << 
S 3* > c ts « .2 E t3 3 2 J,ü!i S^jj-cc -ü £ « ^ i5 ~ 5 c 
.2 .S £ S £ ^ c « uo d c ^ ^ > 3 u "^ ^ « ? > C 5 «-> C 4J 
H4 _C Jü O 60 3 Svä_S g e •--fl Ö >rt(U „ "O £ OJÖ.sä 
Sgl" -£-* S-SS'S0 & I |^ g -S.S.S S Ö< .3.3 „ e°!l3-K 
i&8"8 1>- IS So* s l| 8-s il ^ t ff-« -S^-Sl ras 
D . J3 .^ r- -3 C T« ^-S . rt CT3 , 5 3. (0 G S5S-? Pjrf34)rtrtrt 
ä'SSö'S. I 3"S cö|So| JG5 3-g?^ g E'S 1«J JSJlSag S>rtS^ä g Sä3 ^^1^.8 |3 «S^ g^S> ^S .a.a^tf^S.S ^cu.StSi .S oc ^ 5.2c£ G -a S ^ J St C .2,^ § G ^-ücO 4JA 
JHgi3T3f-H Ü T; 4> G M e C 60 S .5 « ^S5M -O a ^ -c.b-^. ^ « o *-^ Q "Hfl ."l Jlhsl .„-s ss-a^ ^S^B ^s^lll ^ SO'C C ö TJ "QO ^2 >.SW S TJ3 -OW53^ u 3 ö t, JJ t> Ö C g Jj ^ TJ 
_ -3 rt -3 i> "?! .— ^~."C 3 r; Uj« L-r? _ff EM 1 t« *"\ "< . _ri 
^s <, G 0 > 
T3 
G 
u ^ -D 
< «J 
T3 
'53 
n 
c 
^ 
9J bo 
T3 
G 
3 
bß 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/35 
o 
_c 
ÖD 
c 3 
C 
u 
V 
&. 
-n 
4J 
h 
rt 
öl 
c 3 
13 
00 
3 
N 
tti) 
0 
CS U 
ÖD 
C 
3 
F E 
u 
_D 
ÖD 
c 3 
J3 
:3 
Cl 
o 
3 
Q 
<u 
-a 
m 
-* 
5 •JJ =3 
OD ÖC 
.E •-
c c 
* O > 
* 3 
N 
C <U 
s! 
c « -5 "O u O 
<U C bßJS 
's 5 
rt C 
c 
53 W 
"O e -2 
Ct CS 
• S o N C 
3 C 
3 u bo 2 
S-c 
3 3 
c X 
E 
1-? £ 
QQ C S 
C -Q 3 
N 
C 
<u 
ÖD 
c 
3 
:rt 
CO 55 
00 SJ C 
öo^3 -c 
C3 «- U 
g33 
u C J3 c c -d 
3 _Jj C 
(U "° '5 
ÖD C e :3 — u N <U _C 
•=*•< - <u 
T3 c go 
C 4) 5 3 U C 
ÖD 5 C -O 
O -o 
W-. C :rt 
C «i • 3 u 
« ° 
ei 
:3 U 
_= ÖO 
< c '53 
E 
CO £> UH 
ÖD -
3 E 
3 "> 
.2 <u 
I 8 
<! ö 
^5 Q c 
tü c 
3 bO N et <U vi 
ÖO C S ° 3 <o -3 4) 
53 -£ 
C c 
W —' 
c -* S o 5, 
ü :3 
* E 
C </5 rt ÖO c 
: O .ä 3 •- 2 
rt 3 
O =5 "5 
« 3 öo 
<U _C c 
ß u 3 
5 3 C 
c 53 y 
S > 'S 
wo 3« 
E c -"MC ft 
-2 3 C ^3 
^3 «-M _2 ö 
_C _C u :rt -5 o <u «5 CS3 ' JZZ 
:2 So 13 
E c ' 
l> 3 
ÖO d 
e-S ÖO 
E c 
-rt w < s 
<u 
.E o S E 
O oj 
-ü > 
c-c 
c 
 J- o c 
-SX-g 
:3 Q-
C ü — 
iL» -C rt 
J2 .« -C 
J?n - 3 C =rt 
"5-2 
1'^ 
<u 
rt 
C 
<u c o 
n o 
j«ä 
N 
C 
rt C ÖO 
c 
3 
_C 
u 
3 
_Q 
U 
> 
ÖO — 3 3 c ü 
*> « 3 £ C 
« ,5üS 
c 
3 « 
ÖO 
Ca :rt 
E 
ÖO 
c 3 
c 
-o 3 et 
15 
c 
X 
£ 
öl a C o c 
c.S gu | 
-o 
u 
O 3 S3 c-S-£ 
H 5^ S ÖO c o _, 
•S § 3 "» g 
. g^ &g^ 
1 JJ. in :rt ,ä -3 
C u, C i-i rt 3 «J ü _C J3 
E>> g g 
•- -S 53 ^o -c g 0 '2 
<u c 
E <u « 
rt Ji «JS 
• S 8 §) 
rjj u C 
-o 
c 
3 fN 
4J ü C 
E =p ÖC 
C C C • S «JJ 3 
i s s g 
UH -O _Q P 
Nr. C 232/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
-c ^ 
•a-6 
4> 
4> 
OD (U 
3 
N 
60 <u 
C 
c _c 
u 
s 
-o 
c 
60 
E 
4> 
n 60 
c s 
hfl 
fc 
> 
c 
<u 
u 4> *j 
J« 
.SP 
5 73 
c o 
** 
V 
-o u -o 
u 
E 
_c rt C 
60 
c 
_3 
"5 U 
-*> *» 
C 5 O 
5> • rabsatz 
Organ 
•8i ^t 
•Ü •& 4» t-n 
3"* 4» 
"^ |S 
A) i 
Q*. 1 
"8 
-8 *s 
•3? ^ C ' *> C *> a 
8 s-S s> 
JE <u a 9 
« Ü» ts 
3 S < 
-sjä s § 
*> ** 'S s •^ «> E i « S h 3 
2 :3 N 
-i 1°3^ als* ^Jäajj 
.Sä 83 8 
Q* 8*8 N 
N 
Sä 
5 u 
a u 
t> 
a t O 
1. 
c "^ 
.S — 
ü o 
J ° 
S c 
5 2 
c .22 
C =3 
<U 3 
£ c 
3< "» a • u • a • u £J3 
5 *> PQ 60 
8 8 ? 
c § £ • S N 2 
8 2 c 51 Ja c 3 u •U'l 
3 _ 
"o v 
c o J*ä 
M 
c 
S _ c 
„ c 
C 3 
60 rt 
c St V "C<3 ü et 
•3-a 
J3 3 
c 2 
•5 Ü 
PQ 
c c 
*•§ 
ja u 
=3 T3 
« C 
^^ 
ö-c 2 " -c c 
^^ 
M c 
•5 c .SP =3 
g 3 
> 3 
« s 
V 
^'i v -fr 
"i £ 
öo« 
e w "c 
c c 
kl 
3 
1 
1) 
o 
c 
0 
3 ÜJ! 
S.s 
^Q M 
G 
C c u 
rt J3 
73 .SJ 
c^ > 
-g & 
=° s 
•* c 
« JB s ^ 
Q-BrS 2 »-1 « c U N C 
'S §5*5 
c c v SD M 1 
3 C7 
So *-> JJ u 60 . 
§ g 
si .s «= 
-o-o 
** c 
S § 
-5 -c 
C frj 
3 • 
C C 
J= « u -ä 
VT3 
V 
cd C =3 
C 3 rt 4J bO 
3 rt c.S 
8 -S c 
•- E 
-° 3 
C M 
bO v 
O ^ 
"> .ü 
5^ 
JB 
Q -.1 
-= E 
CE wO 60 60 
•S c 
E -c 
3 O 
v 'S N g 
So c u u 
-S-o 
60 *2 
«H J3 
O U 
c w 
' ü u 
C -o 
"E-Sii 
O _ ü 
s^ ^ 
3 (ü ? 
J3 J3 ^ s s s 
C g 60 
« =3 n 
S o ü 
J3 _!^ "° 
»-. rt rt 
Ji C -C 
3 ^ C 
c .S 
«J -o »-> 
J3 "* 
"^ C 'S 
§ c ü c S E 
•* sp-s 
u <-2 c 
«3 MJ 
<ü C (U Ü o 
e §i 
c s 3 S^ 
3 C C 
U o 3 
UH g U 
V 
.5 fi E 
SP i> sj c 
§ =a E ^ •-
c SP 4> 
<; ts fe <« J2 
^ ü o ü * 
*+* > T3 w, 
h 3 3 
D D u r3 _c _c 
S 3 ö B 
« J3 .ti c« 3 
N C M 
C <N •=? J2 O J3 
M 3 N 05 13 3 E -o 
"o S S 
5 J3 N 
j^ u "O 
N « S 
*T3 C 
J*:.SP E 
1 &S c c e 
-C 3 .E 
O c 3 
Ö3-HJ 
4J 1) 
^O 
3 *" .S 
Q> 8 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/37 
3 
'6 < 
"So 
> 
c -v 
TS 
JS 
N ig 
-S N N 
e 
fi? 
5b 
a N 
<*!> 
J» •O 
c a JS 
60 
fl 3 
e o ^ 
N 
N *J V tj 
JS W 
U 60 
'C C 
u rt 
2J ^ 
c «* 
3 E 
o «J JS 
S 
C 
c rt 60 
ü u rt 
60 
Sc ^ £ 
:2 "5 .2 
2 ok 
JC JS >** :3 4J 
> c 
g Ö 8 
jl I 
<2 E 4J 
2 - s JS JC >> 
•S'S ä 
c c 'S 
•8-S 8 
Ö ü JC 
Ö C 3 
5 3 « 
ü ~ c 
a § => 
-oO J 
60 </) O 
3 T3 Ji 
6o== c 
's a s 
St oo (u 
£ <u "2 
U <S C 
>JS"2 
._. o tts 
« JS J3 ^ E 
bb~° 
•s * 
60 
5 S 
- &c 
« *3 
> 3 
-O 3 
u J= C u 
•5 8 
•3 PQ 
§3 
s = 
c «J S'S g 
•C 
U <H U 
i ^^ 
rt 3 t, C «, « .2 e J= 
§ £?JS 
^ "JS 
N tJ 
3 "5-?: 
o o 
ü I 
•* o § Ü 
S -C =3 
C ** ° JS 
E Q «2 ^ c 
- B 
3 
1§ S "o q w 
Jd O 
c ^ 
•S E PU 'C c c 
2 ^ 
.5 rt 
2 « 
u 
ä J 
V3 is 
c 
SS c _ 
's s. • 
So? 
Ji C u 
O "O Z ö w E ü P ü 
60 £ -O E 
^ . 
3 60 
N Ji 
C "S 
V 60 
C V 
3 **-
6 S 
.1-
2<^ 
5 *> 
Q -o 
£'l 
Nr. C 232/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
1 «3 
c 3 
60 g . 
ü c E 
3 •- N 
J3 _C C 
i^ u ^ 
N'c<ü 
«- '"Ü 
,_, :rt <U 
-S «-« 
^> •£ 
SP c '§ 
.5 -2 c 
W E T <U 
~Q 
S 
N 
C 
N 
« <"> 
^ 
« 
«Kl 
3 o 
JS 
60 
e 3 
e 
ja 
u u ftf 
S 
60 
"5 
js £ u 
•c . 
CO u 
u — 
8 öo 
5 2 ^ S <§, 2 
<} 
s 
ä 
Q 
-S B 
3 e 
o 3 
Ü 
u s _ 
-o <u 
S -ß 8 w 
1 ä 
.5 E U 3 
ya rt S3 g 
S 
"9 Ji -o 2 c 
• 60 
• C -O 
S 
s1 
S 
•Ö 
« -^ 5 
3 e 
s 
S 3 
o u, S 
<U vi 
c 
S t> 
O u, 
.5 E 
S 3 "So ö 
iS rt 
^g c 
-o 8 c 
• 60 
• c 
0\ <N G 
.2 ~ Q u TS »u 75 -E — ® X .s 
- Ö 1 s 3 8-«. C N C G 
-^3 «. ^ ? 
rt Q .a "*» ^,*w 
4J ja 
IS 
g _c -g c a 
3 o £ u — 
W^ .c -ö ja 
„> :rt £ ^ S 
-o ^T v 5 v -a «2 -e *s o 
60 Ü 
tJ e *« 3 
T3 •'-' J3 Ö0-« 0 
v c va s ^ { 
•i G « Z "5 o 
-*: 
6 ^ u ja G o > u c 
g E es E^-ajä - «. 
Q 3-o-a «3-co «ja ^ a 60 W G G c i; 
60 
^ " •Js _ O o J= 4J 
•Ü :* o •- E 
c is C G 
u c « i) 
-o •- ^ c 
c E pn J: 
0 -U *J 
V4_ O *•> 
«J 3 ^ uf 
^S 60 »> 60 *-< JH :rt 60 u c O 
•S a C S 3 t> 
g «J 3 ,3 *-
3 -O :« <U 
(5 c i » i"o 
-g tJ —« '—' JS 
_. CS "O Ov u U 
^ ÖO— (N -O C 2" < ^ .a C 60 C § rt (u 
N -Üä "2 
C N c^) JJ -G -a n 
£ JS O .5 £s-5 ^ 
p o 73 ^ c c u 
E.S^N-^~i£gg| 
QO-o<<PQ-aW 6o-d p> «s Q Ä p> -a S; 3 
- B- E 
'^ S 2 « 
IU _, JC -o 
ü -c U vi 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/39 
OJ 
CQ 
n 
Tt 
fc 
bß 
c 
£ 
F 
.£ 
o 
-a 
N 
E 
3 N E 3 O N 
^7 1-4 C 
3 3 
W ^ 
Ü ^ 
c o 
3 — •S J2 
>- < 
> h-
\ 
c 
v ^ SPZ 
55 W «j 
bß 
c :cS 
O 
> bß 
c 
c 
E 
:0 C 
c 
3 
bß c 3 
E 
> _L, 3 
.S bß 
U4 c 
Uj bß 
^ O ^t 
N <u bß 
c "5 
eirE 
t: ** 
> c 
2 .ts c 
"° N .2 
:< £ -rj 
T3 _C 
.a c ? 
Q 3 bß S J 
•3 w 
«5 3 <U T3 
c°:> 
o E 
_Q u rt1* rt 
-c '5 c 
rt -O O 
lc c > 
<U bß C 
« 3 M) 
<U -E 3 
•£3N 2 bß 
<u :3 JJ <U 
c •- .2 
<u <u ^ 
Jj C c 
s §».§ 
ö 3 
-D O 
< > 
t bjo _2 c 42 
•"' 2 e h c 
^* 15 c «--3'S.a 4; ^ _o 
^3 bß 
M-, C 
c« ** U 
c J3 c 
bß-i £ 
c -r -C 
3 --£. u 
bß J— 
"3 bß 
-c C .. 
£:£ £ 
ES " o. 
u 
*2 C 
^ o O u 
•^ bß u c -s 
bß _c t-
C U rt -C 
^ 
E 
"^3 
C 
S •c 
3 
H -O 
*T3 
-s & 
I CJ ei - . C « 
o .a 
c ,o 
:T3 U s 
N 
"TS c s 
.s 2i ^ tJ c u 
u 
ö0 u 
« 3 
3 N 
:rt 
O 3 h "o 3 h s 
N ^ •• 
IH o V 
ä N « 
c fi i E 3 S 
. O ^ . 3 w • J5 «jj Q c 
i> a 
bß 5 
E ^ 
bß~2« 
§^ 
N f^ 
5"F Q 
3 ^ 
> .S <N 
^ > .a 
.ä o 
^^ 
S Ö 
bO £ 
3 44 
w o 
3 i bß . i-. 4_> o _c > u 3 
_o 
u 
> 
c 
«D 31 
bß 
< 3 
c E 
11 
c^2 
II •2 e « .SP 
3^ 
5.a 
Sa w 
J.« 
3 ü 
3.8 
c 
4j -0 
' Ml 
:3 « 
u* ja U 3 
Q e « 
8 O n 
u q w 
5.3 § 
fc 3 3 t« 
N IJ 
6fi «5 & 
q 59 C 
N C£ 
Ü _ 
u .a 5; ?> 
-o •"" 
^ q 
.•5 rt bß 
« "a H 
q-1 '^3 
'C K« 3 
£ S S 
Sin J^o N 
C 
rt 
C 
E 
-o 
c 
e« 
bß 
o c c _c 
« «J :rt 
bßJ5 
bß 
bß 
c 
< u "3 
c =£ «2 £ 
bß v-i -rt 
C « 
T3 .£ C C 3 
=e £ »-
UM? g § rt T3 5;» 
5> £ 3 -a _£ j; 
4> 'S -5 
o c So o 
« £ 
3 _D C 
CQ :rt bß 
!! bß-O 
3 
N _C 
C O 
> 
3 "° TJ <u 
O E VH 
öß bßj: 
£ c u 13 .£ 
'S c 
C 3 
•- E 
53 E 
-O -3 
v <u 
rt bß 
rt 2 
S -c c 
:3 ü 
-C '"t: bß ü 3 
c 3 i3 (U Q bß 
c 
=2 c "«3 
^ _c -c 
r- Öß Ü 
C ^ 0J 
44 ° £ 
T3 > K* 
Nr. C 232/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
0 
> 
<u 
c 3 
0J 
c 
OJ 
<U 
_* o 
60 
5 
<U 
-o 
CS 
3 
_C 
<J 
3 
< -* 4J 
s 
£ 
o 
</"> c tu 
t <u 
_c 3 ü -C 
*» -5 .a 
:3 <U 
« 2'.f 
Ji 'S O 
^ * Ü 
60 l> o 
§>^ 
SS ti 
V ' JE-
•O MU 
C C •£ 
Sä 3 -n 
E So-* 
3 % v 
<ü c j= 
SS SJ 60 
C 
3 
-o c :3 _Q 
<u 
60 -Q 
<u « 
N 3 
< 
<U .a •« 
~ c 
N .60 
<N 
3 ' 
1J 
N :« 
C 00 ~ft N 
•3 8 
st « 
•1^ rt 
-8 
c 
3 
u 
•a 
2 Ö 
C/i gc 
ju na 
Q S ^ u 
C 
o 8 u 
OH 60 rt 
C-S 
u P-, 
6 JJ 
PQ :0 .H 
.* tri 
S *-> c 
« e .S 
s 2P <« 
3 C l, 
«^ s 
c «* 
3 JB O NU-* s 
S 
-SJ> 
Q N 
Co 4i s 
N 
-S> 
Q 
^ 
*i 
«n 
ä 
« •^ 
x 
o 
5> 
•Ü 
to 
B N .. 
Q-^ g «5 60 
"O .3 * 
«3 S 
-c S S 
• g ffl T3 
Jj ü u 
3 ^^ 60 
c ^ a -2 
6p u -| a 
^ :3 u 3 
u « >• *^ .2iJ3 _ c u g u 
^ <4X "ü U 
u 0 S «s :0 3i3 
SB2 §^ 
^h 
«^ •8 g 
11 
-2 15 ^3 -r 4J 
"S'S 
ß -
S"6 
_C i-, 
iL) .3 '2 
3 v 
O iu 
i2 60 
§5 
ü 60 S .-rt 60 
C 
3 
_C 
u 
3 
"2 :rt > 
V 
JXJ 
60 <n 
_Q 
60 
p^ > c3 <u 
3 « 
E c 
.§ -o 
SS 
<u ^ 
Xl (U 
o^s 
"2 ""3 
= 2 Jrf 
60 C 
cS in 
E E dnung 
sgabe 
J? 3 
o< .a ö 
-o -a 
lan, 
ung 
^.c 
Ja d 
^5 o 
3 is 
Xü 
C .3 
-o ja 
«j rt 
2 iü 
^'^ o o 
C 60 
•- C 
^ 3 
60 ii 
c ° 3 S c 
c 
4J 
rt 
U 
c 
60 
C 
3 
n -o 
o 
4J 
> 
T3 
C 
3 
60 :rt 
OJ 
£>> 
J.a <u c 
_c u 
0 
> <ü rt JC 
S 
* 
4J 
T3 
<U 
N c < 
b 
3 
N 
C 60 
60 
«J 
-o 
C 
3 60 
Ü 3 
60 3 
5 rt 
3 -c "c5 3 
.EX 
w c 60**-
C ^ 
3 CN 
EÜ 
S'fi 
5 :rt 
J I 
_c c u u 
3 "2 
Q § 
Q -^ ti _c 
£ £ 
"O ja 
u 
C 60 
<u u 
60 60 
C 
3 £ £: E 
C<0 
5Q =; E 
"> S C "n w -g 
:3 60 
3 
3 -C ö 
> 
^^ 
3 c C <ü 
o ^ C _ 
_§ 'S 
c .5 « C 3 
3 N 
5 60^-
|j2 ^ 
> E c 
S < 
-c E 
O iu 
3 3 -C 
_P( 
c 
3 
e 
6JJ 
'S 
t 
J4 o ^ 
<u 
«J5 < 
3 ~ 
II 
c 
c c C 60 
« 3 
^ 2 
r3 3 
1) M 
C 60 
« J? 60 <U :3 -Q 
<u u 
4J -^ 
"O .j-
JH 60 
^ CS 
60 60 
3 rt 
C/) _Q C 
3 u .2 T3 D 
^"2 
< * u c u 
est: 
c is c <u 
C 
^ u-s 
c s o 
3 CO > c .5 
60-£ 
•3 « 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/41 
<U et 
'S Q 
:pj O u 2 c ¥i -a N ü § bß 
^ £ "C-o .S ~ ~ J«ä c <u 
o 
u 
ÖD ~ 
c "*: 
3 3 
C « "2 c 
O 5s 
_2 S 
-C O 
x> 
c <u o bß > 
.'5 60 <U c 
N 3 :g :3 O ™ c 
C^ E SJ « 
3 
bß if_c J * ? <u <u 
QU o s <u S -
2"° 2 — 
o bß-Q -c 
2--<-o 
£ v * 
£ 'S o 
X 
H 
C ^ 
3 ^£ 
c 
E 3 
"O 12 
•S < 'S Q bß 
c 
3 
t: £ c '3 <*-> 
ü o - G. h 
Sog 
c c & 
-o 
1 3°! ^3 -c <u 
3 9J 
-o u 
Ji -a _o 
1/5 oj £j 
== ?J M 
jr-ä-s 
"° "öS 
•J? c -F 
•- J£ rt 
-a rt O "O > O OJ 
<u bß w 
-c E ^ 
_= = O 
E 3^ C 
<U 
Q^ N C *^3 
^3 •"" 
CS ^ 2 E 
-'s 
c c 
Q <4 
N 
N 
«J 
X 
N 
•^J> 
^ 
»^ 
N 
« -«, X 
c 
o 
c ^ 3 « 
3 SP >-M 
•sJ5 
-> ?. 
a> s 03 
rt SN 
u -O 
-C t^ :3 .« 
o h 3 J& 
-G 60 
:3 
IN Ü 
, ÖO 4J 
'N r G • ü 
W^ 
Z :3 C 
c « c c 
3 U _ 
.!£ 3 « Öß:3 
C S 
Ja 3 > 
tn ,2 L= 
l) u L bo00 
3 -C <U 
U O 33 
Sc <2 8 
" C Q 
O 
_C 
-o c PQ 
m T3 
C 
:3 
bß *-* E 
bß Ä 
S Ö c w Ji t 
00 " 
"5 & O E, _C 3 C 
Qj » 
w ^ =3 
§3 « J 
E ^ i> 
-C ü <u 
rt C3 
~ 3 rt HH 
O -o h 
_c 
o 
ts 
c 
C 
T3 C 
3 
C 
<+-
N 
c 
w 
b£ CS 
«J 
CO 
c 
<u T3 
C OJ 
_c PS 
3 M 
C 
-o *T3 
O 
bfi 
C 
e 
> 
& rt J 
i-i 
C 
u 
C 
c 
PS 
m w -*; 
IN) 
< O 'C 
1| 
cu c 
E'C 
-S.S 
|| ^ 
<ü § c 
"> £ -c 
«u _•> Iß 
-Q c bß 
« ü uT 
bX5 >H O 
C •£ > 
•i >-5 
u :3 -O 
Q S p? S> bfl 
bc Sr 
<:; c *** o -
> -TT 
c .* 
<< 
u.E 
1*2 
'5 -° 
-£$ 
3 "^ 
IE -c 
N g Q ^ 
)_ c :3 :0 _ 
MH Jd -C _E N 
3 
Q c 
3 E 
E 
OJ 
_o 
bß 
c 
3 
-C =3 r c 
c 
3 E 
E 
4> 
bß C 3 bß 
c 
"ö3 
<u 
CQ 
-o 
N <U 
c Ja 
w 2 
U "O > OJ 
3 bß 
t 3 
Q-S 
Nr. C 232/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
bß 3 <-T U <L> N _C £ 
"" bß~ « 
>-= c N 5 N «j 
"O c rt •- 3 2 c 
"" 'c 
="0 
"H Co 
vi <U c 
« E 3 
O -o 4> 2 
S J-E*0 c 
Q > ö 3 Q bß-o 
l-E u -o c 
jy m 
c 'S 
^ -n 
S ^ 
bß-— -o c J| c 3 ^ £ 
— t: -c 
rt > ü * < -o 
«CM 
bß 3 
ü "1 -a > bc 
c 
3 
C5 
t < 
V 
c 
bß 
rt 
<u 
b£ 
o c <u 
-o 
«J 
JfJ 
o :3 
2 
n > c o 
Q 'S o < JA 
u* 
i4 
C N 
s s 
r^ S 
s J c 
SS 
c 
s 
1: 
'§ 
s 
'S c 60 
* g 
c 
rt u 60 U 
s * 
« 3 
c > 
V 60 
g e 
"« c 
.5 u 
^ N D w Z -g 3 
ja fc 
*••« .£ bo 
4j e 
w 3 
— rt uß an Artikel 
Zeichnung „V 
"5 m 
c <U 
< "V 
E'S n U 
M) 
2 
3 
N 
c c 
=3 
rt 
JS (4 u c c «> JA « .2 
£ %*g-3| u u 
60» 
S 60 
" 60 
« F3 
Oa ü 3 « 
"u 60 N 
s u 
32 HC 
ü « :0 
c <-* 
J s^ 
o. u 
a -o js 
JA a "2 
w -g > 
Q S c 
""'S 
z 
0 
2 
f) 
u H 
U4 
H OJ 
:3 
O 
> 
-0 
bß 
rt 
JO 
0 
:0 C 
c c 
:0 
JA 
C <u 
tu 
bß rt 
O 
> 
u 
-a 
:3 
c 
.2 > c 
"S 
n 
N 
-a 
c 3 
r 0 
c 
PH 
-o ^ 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/43 
-1. 3 
HH -
J5 O 
£*: 
.E <u 
•S| 
'S w 
ÖD 00 £ 
c 5. 
£-= 
S :* 
£*? 
c 
3 C c "- • 
c c £ X 5P ÖJD 
<U C c 
H 3 ••« 
= bß 
C <M »-
ÖD 
w c -g 
l-, o xj 
O Mi 
> <y ^42 
CÜ E 
.2 ü •-•s IT E ^_£ 
Q c bjo 
^-g 2 
c öblS 
i- 3 
U *" E 
•E 2 c2 ^ 
0 
1 
S 5 < 
i 
es 0 > 
ü 
z 
os 
Q 
Z 
•< s 
N R 
R 
-IS» 
1 
**-! 
l ~S ^ R o 
1 
Q R 
N 
R 
S 
N «in 
züÜ 
w 2 
3 tu 
c*Z 
W M 
Ow 
go 
K 00 
D Z 
< 3 R 
1 -l 
<N 
-Ü 5 
~ R* 
P> >3 
N s 
,« :« N R 
N 
c 
-ae 
R >» «« .- N a ^ 
«TS u 
•M 
O. U 
, :«« c e . 
§ J :rt -' 
S> e 3 N 
§ """ c c 
•* S > 2 
Ja Si 
Ä § El «> s *^ 
«a a w o 
3 rt 
SS. 2P^3 e ""° 
1H 
ÖS 
c ^ 
"*" -c 
<-» 3 3 -O rt h 
c 
u C 
'Ja £ öO'S 
o 
s D 
U 
.S 51 
u rt 
> J MI ob 
C <u 
ig | 
3 V 
M ÖD 
c S 
w S 
O 'u 
«^ 
M § 
ÖO > 
S c 
3 u 
C Mi I R U 
U 
^ JS •- - ä 
= §1 g fl | •c ab g 
.8 :rt N 
^ 60 C 
-s i 5 
^i u 3 
^> « 
*5 JS l^t) u 
« Ö *5 
« 3 N 
-Ä 
T G $ * 
"S M ä 
3 O 4> CQ £ T3 
J3 J-l 
E i 
E c 
C .£ £ 
H 
-t 
N 
C 
W) 
c 
3 _0 
<b 
O 
3 
< 
a> 
Q N 
:rt -a 
ti 
hr 
c 
-o 
n 
V 
_D E -5 c u c 
«J U Jl 
~ c c 
rt 'C v 
<u 3 _b 
c -a ^ 
<u ' ^ • —' 
WJT3 •-•o MJ 
c c -° 3 3 .£ 
_2 ä 4> 3 
U 4J -O 
rt 
d c rt 
.Ü £ OQ 
c rt U 
:rt <U „ H C C 
3 
<T 
2 <= 
3 C E c 
E M 
PQ c 
ü S» < 
-^ bß 60-a c c 
C iL) 
i :0 -O 
c 
C "»-
3 -C c > 3 
C* 
Q :3 
* c 
§ E 
_C rt 
M- c _c .-
o w U M 3 U 
ÖX5 
C 
3 -
1> .S 
"ü C 
»'S 
"CS 
3 
fe E 
-o 
o 
^ c c u 
- E £ -^ 
u c 
-"= 3 u 5j rt aj 
"rt 3 
rt 0X5 
••O • 
E=1 
3 Q t3 ^ 
^ ."Ort 
1/ -X 
CQ 
c 
J2 3 
bß 
S5 -^ 
< -K ••3 W 
y C 
O 36 1 X -£ _H c 3 9 -o 5 pq it der Re 
nge und 
düngen i 
einem 
E öß.E _c 
_ U jQ u 
bß 0 "2 rt 
c > a c rt 2 .ti menh 
ushal 
ie M 
sind usam 
eHa 
oer d 
>gen 
N^ :3 § 
E !f> »i 
C =3 P 0 uchunge 
führung 
lungsfühi 
hungsan 
CQ « c S 
bo_c jq .4) C U ^ 
Q ctt!W c 
o, 
3 
bß 
c <u 
c 0 
u 
-T3 
C 
E 
c 3 N 
O 
C 
-2 
OH 
So c 3 
Nr. C 232/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
.s c 
^3 bß 
<U 3 
_D C 
bß o 
c c 
_C bß 
3 § 
"'S 
G C 
-g'w 
u 
P4 -o . c 
4J 
bß 
3 C o o -o 
1< 
c o <u 
n O «5 ~S 
• - u 
iU PS 
cQ c Vt3 >-
U V 
bß 3 
PQ c 
.SJ w> 
-o 
c c 
"O S 
u o 
Sj J* £ .2 
4J C 
X _D 
<U <U 
f-t bß c W <u 
C 
c <u < 
c o > 
-o 
c 
< bß SS 
-Q c 
rt O 
E -* E N 
•5 « 'c Q C <U y 
NM" 
C C.M 
rt 3 u 
E =S -O 
PH Sä :;3 
£ pq ä 
"° *'§ c _ü « 
.2"°Q 
U =§1 
•SsS 
— -o 
'6 S 
^ P bß e 
3 ~~ 
X -a 
•5 
c 
8i N 
*» <-> 
_c u 
u e 
4J 
bo 
_3 
3 
<u 
-a 
:3 
ri 
4J 
-o 
_c 
rt C 
3 C 
V _D 
OJ 
hf) 
e 
c 
-o 3 J= O 00 
'~B 
c 
3 
n 
M) 
O 
S 
> 
rt -o rt tr 
_i rt 
"rt 
JC 
3 
rt £ 
:3 
C 
o 
T) 
-o u 
<u 
o « c c 
t> 
b£ 
c 
H _c rt C 
c <u 
-o c 
3 C 4> C C 
bß :3 T3 _D u "O — c 
3 
IJE 3 
ex ^3 5-S 
e-s. 
<u N 
C 
C 
PU 
E 
<u 
.ü 
u 
c 
V 
u 
tt 
o e <u 
Xl 
:3 
0 
V 
oft vg 
4> ja 
60 
e 3 
u * C c :3 E J3 
_M) U w w < 
ra o u 
c .ü 'S 
C So 
ü — c rt bß •'S 
3 3 
rt "-1 C 3 u 
3 "0 Ö 
.eis 3 - tf 
3 _, "> 
<l & 
c •- E 
3 C S 
3 C -D 
<U 
*• <-2 bß 
c 
3-^2 
-rj <n O 
13« 
<u \0 
-*; 
Q-5 bß ,j 
t? bß „j c 'S 
Q rt •£ g 15 
w -o -o 
ü C -
-3 _S oo 
UT3 C 
3 
C •tä 3 
-o oo u 
c -o — 
-2 § 3 
_C rt 
iPf.SJ 
rt fa -o 3 
rt bß c 
„ 3 
eJ 
4> rt • 
S> 3 bß 
O N 
>.SJ O 
bß1^ UH 
C • 3 
3 C (U 
C C = 
O O S 
2 -x § "rt c -^ 
•S « c 
3 "2 rt 
^ PÜ rn ^ 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/45 
"°«2 « So u 
** «wo _S "* -o 
M C t! M *> 
Ü g-g-g c.2^ c 
z > <4 5 i> t> 
«• _*; r> 1« y >3 w) ** 
X .£ e 
z Ja-c S Sä e > 
w c£o«y.£c 
§ > t « :rt g ^ .J* 
3 4> 33 5 ü rt 1-, 
«5 .Sä SS ?-e SP^ 3 -o -o C y .** H 
*J ,_ <u i v -Sä 
Zi« c-oja;s 
<u c Q N " « -o sc c 
S Sä 3 3 S^ «3 
«, 0 s Eis ff 
.N 
? « 5l3 N» SPS 
S| -S (3c J gN 
e ^ 8 3 e.a.S»a 
s 42 ° ä|-Sg~'a 
± « ö 
2 £> S ^ -O , _ „ 
'* T -Sä J5 ä „ ** a »S y "ti 
c 
-Jp 
^ 
•ü 
w 
<N 
ä 
tj 
~s ^ 
c 
9 
N 
^ 
5 
ä <u 
ö 
^ ^D 
£ 3 JH3 
"° <u 
u> g 
c 3 ?«-* Mo 
isa -c -0 
U c 
w 3 
a> 3 
CO Kj * e SJ <U 
"8* 
S! •"! 2 cj 
öS 
._ c u 0 
•* 3 
• Sä c 
</5 « ^ k"-lt*"iC/)rtQ,!>,i3.D'0 
gScjr^js ^5rtM -S^Esä geeist» -S3 N „ ^ Sä« C ÖC_c _CJ£ "4>rt6D 'S* « « SMHCÖÖ •33 t>aj " «rtM 
ü^^l-l l^-S IjfeS Iccc K • •" « S^ -Sc ll^-S 
O3:5>ÜS ««3:5 w>Ha, S=^c« g -g cg cS «jj§« 
J-.3o4>c; f, ux o -SrrCC _!r«,:"C bßTi Unj Ebb hn" OJÜJCO 
C.SSSS «JjS«^ eli-Sö.0 rS-g I ffifS ^^J §1 i| «ö"ra-S 
3 § I1| 3 -g ll^t -«Sil s' I Sil 1" Q I! 1-g-S 1" -a lll a 
Cr^-S-S «2 i Jfi j= § j^^ _ ^ ^S3 S ^ ^ .Sä c:-= S?« 
Nr. C 232/46 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
Ö « 
öS U 
äj '5 
-O u 
<n 2 
J3 0 
^ g 
3 s «3 
c « 
-C £ 
.SJ 3 
o * 
c rt u > 
n o 
CS 
Cu •o 
u 
<u 
_c tj 
> <u iL 
I * 
HJ U 
60 
SP 3 
8 N 1-
•d U 
u e 
e& 3 
r3 
IM *"* 
V V 
£ "d -' 
3 .S <u 
•s: i 
«15 C 
«UV 
t3 ja "O I 
s U -3 
s <* 
aN 
u 
•d 3 
Ja öo 
1§ § 
0-J3 
NU 
3 g 
-c a 
.S 3 
*d 3 
•3 u 3 "so 3 
3 C 
«ja 
tu u N .2 *2 -5 :rt C/i •* S 
8^ 3 
O <N W 
>- & 
3 J"!! 
5 L V 
•s< e 
u v 
* 2« JS 2 
B S 
60 y 
je <* -g-O § 
<U O £ o4 
1 
N 
tu T3 
•S^*S e 
5 w ^ <u 
5 "d </3 g 
rs u 
60 *d rt "C 
Er* 
u * 
v> 1) 
.5 tu 
"5 *° .9- c 
N 3 
•- & 
C3 0Q N 
•Ü »1 p c SJ_C O .£ ^ <Si 
v w <u 
5 3 
£ -C .3 
w «u ^ 
6ß04 -
W c S 
U _D 
• U u § 
g * g 
e S e u 2 T3 C 
4J O 
^ 3 
*" r-
« £ 
<u v-
3 rt 3 «2-S 
1 -S c 
! ^ <u 
rt u 
* 3 <u Al 3 
<U 3 
ÖD rt 
<u c i -= u 
Ö « <u 
rt _ 
^ 3 
O .SJ - -o 
E «J 
o CQ 
> 
E ü £o 
tu -= 60 
c rt _c _SJ 
CQ <u 
^4 P 3 rt 
cN :rt .S 
« ü £ 
6C"5 ^ 
3 3 N 
3 ° .£ 
öß E 'S E rt •<u ^ 
« 3 
"O öß 
t« ^ 
£ t 
.SJ "° 
-^ c°: 
tn 3 
V j£ . 
60 u 
3 « ^ SP 
s I 
:3 "3 
^ o 
13 ^ > 
T3 C 
3"S 
60 P -2 c > 
"rt 3 ^ 
• - u 
<U <L> c «J 
U 1U 
60 C PQ 
c .ü 
U <U 
-O JA *-> :3 
-^ 60 
60 C 
-p 'S 3 
.2 :« C 
i*H-3 
3 l-l (^ 
Jz 
.SJ 
c rt 60 = 
C 
3 
60 
rt -Q 
Ü 3 
l- tu 
<U PQ 
-o rt N 
<U 
60 
3 
rt 
iU «J 
3 « 
^^ 
rt c 
tu _c JV, 
XJ ^-5 — 5 v 1 ^ 
> 
tu ö 
^3 
tU (4 
«2 .ü 
P 
U li 
3 -o 3 rt 
"" 3 c N 
•ü -3 u «2 Ä o s rt a, tu -o 
Q ü Pi o C 60 .ü T3 J3 
8 u 
%4 
3 ä rt -3 u 
3 ;g 
•° § 
SS 
'S#55 
(2 N •^ ä g| 
J3 J u 2 
Ü 
-3 8 
c 
"tu 
c <u 
> 
t 
> 
c T3 
C 
3 
rt 
• SJ 
c 60 S, 
C i-
3 9 
<u 
.y ^ 
> Ü 
<u 
-C 
:3 
60 
C 
3 
C ,£ 
rt N 
13 
-o C 
3 
pei JC 
Q 3 -d 
-^ .£ 
".5 " 
ü tu 
-5 <u 
60 £ 3 60 rt 
60 — 
_C ^ 
!- < 
" -£ S 60 
C 
3 
E 
E 
— <U Öß 
.SJ -0 c 
"O 60 2 
w «SS -3 
j*: rt a 
rt rt Q 
DOC _ 
O 3 
•{* O 
Jü ui <U C 
SJ £ o 
.3 J= OD 
'U « U 
_. 60 3 
J? 3 
^ JC .2 
c u > 
u tu ^ 
P-t C <u 
4j ja 
" =7! J3 -O tu 
•- ö S Q 
"° c 73 
E S 3 
rt. -3 -SJ 
PQ a T; 
fi c -3 ^ 3 rt 
Q c N c £ 2 
-O "3 3 
ü tu o 
^ c Ä 
«U C C 
3 <-< G 
33 <u o 
C "3 »-I 
"° 3 _ 3 « £ 
I = s 
u &ß ^ 
P i c CJ n «u (u E u 
•=- o PQ > 
C E JU 
JZ SJ tu 
•'rt .5 JZ 
^ «u -o <u _C ^ W-£ 3 
60"5 _£ 
3 C N 
S i-S 
60 C OJ -o 
:3 tu 
o w tu £ 
J3 -Q 
<U 3 
60 rt 
?.ÜSS -Ö-3 
= 1 
.S tu 
T3 
O 
.E rt 
-O fco Ü « tu 
<U T» M 
pQ s a, 
rt •-
•« J= 
u .a 
2e 
„ o 
-H E 
'> 3 ^ rt (D •-
-3 c 
£ Sfi 
tr 3 
<U _£ 
60 u 
3 4J 
60Q 3 <U 3 
4J <U 
60 C 60 ^ 
C > 
3 4-. 
• 2 o 
tu <u -3 tu rt 
^ JS 
c «- :3 
W 'C IS -O Jx5 60 
60 C 
"p -3 3 
.3 -'rt C 
^H-3 
^. <u 
§1 w^S 
Q (U _c 
60- rt 
C 
3 
- .SP 
"" c <u 
n JJ 
tu PQ J>i 
.SJ 
c 
rt 
Ü N 
<U 
60 
3 
rt 
<y 
15 
3 'C JS JJ 
rt t« Sj 
J= C ÖO-~ 
*-; D C _C 
3 T3 3 rt ÜgcN 
<2 tC u o 
rt <u «J -n 
Q ÜPÜ o .- "^ 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/47 
5 V 
u c 
£ < 
_ <ü 
-fr ^ -O C 
c v 
C 3 
M E 
s 
V V 
!5 CQ 
T3 _c 
oc'C 
c jz: 
3 u 
-o o c <u oo 
'S 
PS c 
ÜüJi 
-5 .. 
es 00 
3 U 
V — V 
-g «'S 
3 '"bOja 
w 00 :3 <U 
rt 
OJ 
-o 
-^ 
N 
ja 
< 
00 
^ 
C 
"o. 
'C N 
-o 
60 
c 3 
c < ^ c 
OD 
c 3 
J* 
E 
<u 
c 
4; C 
£ c c 
u <u 
M^ 
:3 • — <-E <U 
60 _rt «j> 
U 1-
C 0 
IU T3 
c <u • v "~- c 60 « <U 
•C.2-S 
fi c * 
.5 > 3 
•S c°1 
IU c C 
~ «j 2 
X S-fi 
_C es 
ü TT 3 Q g< 
o 
i s 
w 
Ü 
u 
öS 
O > 
Ü 
z 
OS 
Q « o a 
t> 
i rt C u 60 
G 
:rt 
< 
a 
a 
JS 
u 
o 
a u 
-o 
.S 
a 
•w •6 
.3 
J2 
u 
TJ 
60 
rt 
T3 
0 
o 
a 
S ft. « 00 «9 
0 H. 3 AB 
6 ü *> 9 M > u ^_ 
*S *• 
>^ 
* s 
v u 
^ Ö0 
•8* 
•«* 
S, rt 
00 Q 
O a e 
00 c 3 
u 
00 
a 
J' ä § 
Q 
s u s 
Q^^ X s 
~H 
i 
> 
X •^3 
^ 
Q a ••* a ~ ^ 2 'S 
O > 
* ü 
5 « y 
C "O 
c "5 
N u 
O N 
Jti ja 
N 
C «s 
•S-
«na 
c ja 
" bß 
rt 00, 
00 _c 
a u 
.2 c 
** -~ See 
rt iu — 
00 rt N 
4 
QJ * I § 
jij^ 
Q ^ 
c „ 
c So 
00 u 
o 
>-3 
"<u c 
Jt <ü 
•p 00 & c II •s E 
C 'S 
**! 
HS 00 U C 
4J rt 
casj c 
3 «3 
c £ 
<u u 
i l 
<u S3 
T3 > 
-o J£ 
o -ä 
£N 
i 0 
CO « c 
c £ c 
o Je 
> u O 
cu SJ-O 
2 § fc 3 JS 
S 00 
0 c 
•* J= 
N o <u *i 
-o 2 
ja c/5 
00 
^-5 
00 CJ 
<U 3 
ja 
*C :3 
> •*; 
C ") 
3 § 
c 
JC Q rt 
.£ — 
n< 
1-2 
*- HS 
o < C T3 
U c 
^S 3 
c u 3 O 
N <U 
u Ü > 
N 
JS w 
U IU J 
« <U ;S 
O rt G 
C J= o 
3 U ^ 
L. E rt 4» 3 
E C rt 
« ja a 
u 00 S 
"TD OD-O U ^ I « 3 
C rt 
2 X 
IU u •rt .S 'cx'C 
33 -C 
«-• c 
<U u 
Jj) 
4) <; 
Q « E -o 3 
u _^ 
C :3 
IU S 
c ^c 
J5fu 
O C/5 
(U <u 
IU 
c t! 
J3 3 
C rt 
M 00 ü 
5 .5 « :rt 
JS 
E 
-c rt 
C c JA} .W .JJ 
— C H4 
Nr. C 232/48 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
'S 
ü c 
.14j 
c "2 
CX_C 
-ä S 
-c c 
3 C 
CS CS 
•s i 
SP s 
J=»j 
"so 
< w CS MH 
c c 
O w 
es £ 
E_y 
«o 'S 
i-i 3 
C _D 
U 
C 60 
-£ § 
-C P 
SD 
<u 
c ± 
§1 
o c c c 
E^ 
rt U 
X JB C N 
^-^ 
<U 3 
"^ N " 
C *rt 
°60 60 
>- c 
« 3 
u C 
CS 4J 
"c £ 
60 
g> 
M 
« 
3 
ü 
3 
cS 
h4 
.6 
1 c 
bX) 
e. 
s 
"2 o 
OH 3 
X c 
00 
c g 
-~c •£ 
-C O 
60 
3 <U CS -O 
o £ 
> -C 
0 3 _C 
.a 8 
-o c 
1 
eingezo-
Artikel 6 
en Haus-
8 1 o S 
.2, gj"S J 
" ff 3 
« £ > a 
wo a 
HH W g c SS"«« 
^ E h 
•^ rt s a 
3 C " •* <* C « *» _J •- »ft 
E c « .« 
-a bo< -a 
1 c 
'53 
u 
O 
c 
CS 
Jf 
3 
£ 
u 
u -o c 
E 
rt a 
^3 
1 bo 
u CQ 
C 
u 
c 
a 
'5 3 N 
»er die ge-
hergehen-
J3 S 
9 o 
•8 8 •8-8 
^ 2 5 3 
•- N 
-o 2 
•-•5 
^3 es na 
.§9 
Q S g.y-s & 
a 2 "i bo 
a c is *j 
ja= § £ 
5 1« S 
3-S^ «* 
« U C N 
Ä 60 3 
s .a g ü öo 
i Ji « :3 -a o 
^3 cJ 
— c 
<u 
60 
C 
3 
.2 C 
c 
W S5 u I 
60^ 
u 
c „ c c « 
D £ 
C 60 
60 _g •• 
"c .a .2 
o E "* -f? -c 
•"• -5 ä 
5? - u 60 c -a c u 2 
2 c3 ** 
.a öß-o 
5: J c 
> E^ PQ 
O 60 
C 
3 
60 
ci 
-O 
j3 
U a x 
u z c 
-c-2 
" S* 
c-S 
<U 3 
60 S 
3 "S ix 60 
« C 
C 60 
••< -a 
a "S 3 
60 
c 
c V 
y s 
2 5 3 
60 
C '6 
o C 3 
a £ 
jd ^ "" c <u c W) u 
60 
-O :3 4J 4J 
<U 60 C 
C C 
3 <U 
60 Ü 
»j 3 <U u 
< Je o 
.a !s I •" 
£ 3 <ü C'" 
c c — C rt 3 3^ 
_a DC -c - w 
« a S'S 
S"13 fr §•«. 
rt __ £3 3 u 
c: c > js c 
E^ c 
Ji 'c 
=3 C _C 
_o c ° 
rt. x> c 
CS 60 u 
3 t> <D rt "J 
< -o ÖON << 
<N 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/49 
<U I I 
JC £ E rt vj G 
c W = 
c c 1Ä 
=3 ^ u 
S C ti 
«3 ^ "° 
c > i 
S U u 
JJ 3 " 
| = -S 
* G 3 
,. O rt 
u c , — Ll-H 
« (S £ o 
W -O J3 '5 rt O <U 
"° H S 
| 3'S 
< C S 
w O « 
53 > « 
-Q _C « 
^•g.a 
'S u ;-
-c«_£ 
.äE| 
vi <u u <u ~ öß 
„ O O 
.a a E 
>- "2 
c u c 
5 -o 3 
"° c bß 
U <U C 
es § ^ c 
C na 
> <u 
II 
£ tf 
E .5 c 
-§ 
N 
C 
• S _ _ 
^ £ oo 
w JJ c 
"^ äs c 
C G ^* 
,2 2o 
IH 3 V 3 rt 
SQÄ 
C u 
Ü C U 
60 m -O 
Q.E 2 
u 2 
.81 ^g 
« u 
*S Ja 
3 * 
X d 
s 
u 
3 
J I 
eN 
fei 
dg« 
3 fl U 
Jt d •93.9-43's 
Ja— ~ 
d « « 
2"0 d 
•3 § « 
v 3 ""•* 
60 e =3 
I* <u u 
-o t q - 5» J 
•- s «d a C 
id 
60 
et 
d 
60 
d 
"53 
:3 
3 
u a 
I 
K 
K E ~u o SE q S <u 
* W O 5 
C u > 
bfl 1) u 
•—>^: bD es 
rs » 3 "O 
- H_5l '5 c S S 
•< -2 ~ ^ 
. rt i rt bß 
^ bp_c -3 
G <« -o 
C ^ rt g 
S "Ö "-1 _G :rt g -o .O 4J 13 
rt 3 
be ^ 
< 3 
N 
bc 
G 
ü u bß-o 5 
13 3 -2 bD N 
E 
-G 
c d bß u 
g.s CO 
u, 3 'S _C 
G 
< 
G 
*- ** 's 
4 «'E bD ^ 
^ :3 OJ u G 
I "*- r! u 
-3 
& 
3 u 
O 4> 
Jd 60 
« 3 
J-s 
« SA 
J aa 
|J 
g.S 
c/) — 
ai 
Q 60 
13 c 
3 
-o 
3 Ü 
-o c bß 
3 
n 
X 
G 
<u 
bß 
C 
3 
3 rt u a -G T3 -Q 13 u M 
3 3 u 
c _5 c 
=2 «3 «° "53 u Ji 
S «x 
L2 CO rt S v 'a1 "« u 
•Sc 
«*J bß 
ao £ 
bß 
s -= 
3 u 
* E 
rt ?r? 
(U -o -G 
T3 C 2 
3 « 
bß oo i -
C u« u 
"a .5,"a 3 s c 3f | 
tu rt -2 
"!"§-§ 
.ä J2 -G C 
-3 X < ja bß c 
3 
i- _G V y 
3 •" 
bß 
3 u 
<« •& 
.= u 
-o -d :3 
"2 = C U 
3 bß 
^> § 
— bß i» -3 
:rt bß -0 •= a 
o o 
t « ^ 
J3 -O bß 
ö s -
C -= 
3 JC 
•iPN 
3 C 
.= <u "O bß S M 
G C 
C > 
-5 _ c 
OD 3 
bß c 
C 3 ^ 
£ u 
G ^ 
•- C rt t> 
^-^^ =3° 
« 13 *< 'g 
H.a ^^ 
fe ~° ~g 4> 
u u 3 c 
Q"" -Q h !« :3 < bß U N 
*^ 8 
6a 
u 
1 i 
E • 
3.» 
<u 
PQ c o 
E 
E o tf :3 U 
>+. "O 
<" C 
V 3 
13 bß 
•ä 3 
EJ 
J § bß rt 
5-° 
< 3 
bß u 
"53 -a 
O bß 
G 
U-2 3 ~Z U 3 
p <U OS 
c c 
53< 
^ c 
r£ c 
•- C 
Jü 8 
bßr^ 3 N 
bß 
C 
3 
l.a 
J4 -O £ 3 c« 
•5 bß 2 
E G"0 
>-J3-^ 
Nr. C 232/50 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
>^ 
bß C bß 3 C -G 3 
:0 -5 
Ö > bß 
< 
C 
e 
-d c 
E 
c* HÜ 
N :3 
bß C 3 <u 
c 
(5£ O £ J= bpö 
s .« 
^ 8 
I SS 
-SP 
Uta £ 3 .S u h 
c c ü _ _ 
> bß-° 3 C 
I C 
"SS 
<u e 
c u 
E c 
Oi 3 
bß C 3 C 
o £5 .5 t> u H« 
-o « bß rt 5> 
bß C rt O^ 
~S <2 J5 "'S <U «Ü 
3 a Q rt '~'c/> 
wU _c -~ o <-£ c 
u, 3 2S *" -.<£ 
Q ü bß-o _c £ : <U 
:3 O i-r1 
-c s 
u u c 
s i g 
t—' in _rt 
U -rt "*> 
^3 C -O ,_, 1) rt 
fc _c -o 
C V J3 
£ C 4j 
: bß 3 Q u« o 
-s bß c 
bo-2 2 
2^E 
c 
o< bc 
^ g E 
-£3 flJ 3 
'2 5S <= N 3 
.5 u c 
(ü _g 3 
.2 C O 
-C C c 
.a o •=; 
<Ü u c 
u, "jj 4J 'bb 
"" « e h 
rt C t* 
« ^ "J c 
£. _S -^ S 
*rt 'S "v .a 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/51 
oß 
< 
"So 
> 
«j c 
N 3 
C DQ 
Sc D..E G <U 
< E 
a I 
c 
4P 
t |§.s 
.1 Ö S fc a .2 
5 c« 2 
J3 ^ |-1 
e rt n 
3 -T <* J2 ß _ü 
"5 " "ÜB 
S =« c 
<N 60 (3 . „MC = in u 
20 E ^ 
s1 
< 
c/5 
:<* 
3 3 u 
•ä 
C «J 
o «i. 
u > 
T3 W 
C =3 3 o 
« ä 
.- 2 
e J* 
3.1 
S s 
u 
^ ä Ja a- c jj 
:* O -C ; Q, _C <•> U " . 
3 C »iTi T3 
I ö 3 »" ~° & x § .a 
Ö -Q ^3 <+< C 
5 S e.-c c 
aß 
O 
E o 
E^ E <u 
3 T3 N OJ 
> 
S;S-S o 
IH *-> •^3 i« 4J I 
c == ^ .E C c 
c Ü <u h ü "O 
.o.ü-o-o o-c MC ' 
-o c -a o c > .<ü <Ü h 
rt ü 3 
2 T: ^ .ä ^ — 
fS _C 
c o « -y1-^ C CN 
(U -O o Ö .3 
Co w> 
c a-i -o « 3 ;3 3 -a 
c E „ „ _ 
_rt T3 O £ g. g •=» c 
u «-> 
<u -o -
"TD 
<u bb_3 
^5 N 
__. _D JS -S -O rt 
«j 3 ^ 
CH 3 S "5-C _r-3 2 <« u 
SP E<^ 3^^ 
~-a _^ -o E Q c .SP 
3ca :rt 5 c 
3 <u 
-= c^ n -•- M-. _c 
c "O _u "u, _u 
- E «"^"§1 3 Ö e ö -S =«"? o ^ C _*2 
3 S „ MC C 
C 3 D 3 
ÖD <U rt 
<U 
.2 ^ 
E i3 S -ß bp g u c o «-> 3 3 3 C 
=? -p a 
u 4J _Q 
C « r-
C "^ 
3 -
:3 § 3 i^^ s s 
in E -o c -ü c 
~ 1» C C 4) _r< — 
§ c| ! 8 >|| 
3 io • 3 '2 Ji. ÖD D 
ö :3 c E 3 
2 </) -^ <U N OO 
3 -g 3 3 
Q 5f-o S c 
^ 3 Q O *i 
•o JC c^ -c> W 60 4» 
1J--w 3 
^ E 
^ -c 
C «J 
"rt :0 
-6 c 
C -5 
<u S § c :2 u 
C c •* ^ 
Sb-C "O ^ _ 
2J <u Ü <u .3 ;= C C C 
=3 _C CQPi!"rt:3u3'CPQI-U rt 3 
< <ü 
=3 00 
rt C 
3i 
Nr. C 232/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
o ^ _g "5 
'Ä E o 
T3 « 'S « 
> > c Ö 
C°E 5 g 
O g * 
"2 c — c 
c rt cj UJ 
:<^ — -S-c 
U ^ 3 5 
s s s ° 
•JS ^ 3 3 
o SP 8 s N 
J-T* 
^ c Q -8 
J « 
5 a 
4! 1 
o rt 
-'. - c .a 
•- .2 w -5 VN tO .- u 60 u 
3 rt JS _y -3 «3 -
HO 
3 JJ 
c 2 
»H O ;si c 
i> 
E ** 
.3 U 
oc' 
O _ -T3 
•> C C - „ C 3 4} 1- £ 
e *> c C ~ u — O 
c c ^ uj ^ o c 
u u 
WJH —CO 
3 oo o© -c .5 
3 — (N <L» fr 
c O ^ UN 
3 Ji .C *> • r <» ?0 WC 
<U « 00 3 Co Z -o • 
00 2 C N xi ** C 
:rt rt 3 C P ^-v O 
Z^Z* Ig.*' rt 
II 
^> S<£ E ^1 
bis? ECpCvrt-5-j.-
•=5cc«2ä5Pc2 ' T3 -C 
3 "s; « S'S.'P 
c rt 00 3 -S -X3 
•5^ rt _C 
C -C .3 ^ 
p <•> E SD 
w 3 — 
ja o < 
»-i^3 cf1J4 D 3 1) C 
"g .« "C .S 3^< ü C ü 
g _C _D «J 
i- c c O 
3 _D 
-. =3 
Ü 60 ^ 3 
3 C 
S C 3 
•s U *s 3 "T3 
rt ^. C -C 
S 00 
:3 ^ S 
2 a oo 
S ooco 
U <A c 
5 3 » rt 60-
V : 
X 00 
c 
c 3 
60 rt c 
« t £ 
c c c ^ 
c .« 
q £ c 
.5* c 
Q S xS .<i 
60 C u 
**; =3 60'C 
3 •* a Ja 
rt Ja 60 * 2 3ü 
:3 
C c 
<^H 60 rt C 
„ 3 
60 3 
:rt CQ W 
<u 
C — O jt - rt 
E c o 5 -a 
li :3 
C HD ' -C 
• > *G C -O 
E "-1 o o 
O 3 in «j --H 
•2 C u, w .3 
Ö0"C ,«j"° 41 
6 2^-0 g 
C •- rt C/5 
4J t» "O -C __ 
'^ Q «r c -
O JÜ 
^ t> o 
T3 -C rt c 
3 
60 t' C X 
60 C 
C -C 
t. «1 —-o »11 
« <L» S 2 
t c s ^ o 
^•6 <U 
P ^ 60-C 5 JH C Jj jj .. 
"rt 2 CO 1H Ü' « CU jy rt 00 
^ DC — 
00 jj • 
3 1> C "irt 
60-O 3 _C 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/53 
*£ -g -e .£> 
Ü <u C 5 3 
§ ^ ^ „ N 
u) .S -n <+» _C 
2 ^ g ö 
z c ; «: 3 u 3 s '1 .. .1 m c K -* 
fi -ö «* ^ JS - c a w e S «"•- '-•, « = -c " « 3 •« Ö Ja 
u <U u u, ,:9 :3 E 
rt -o 
c 
<u c 
V 
3 
N 
0 
> Z c *-*- u c 
< (U 3 Jj .5 
o c rt J! 
z C c ü E 
0 ^ r^ 
Z 5. 5 c -o c E 
o c u S2 .ü 
S'C S c 
o E OH I> 
^o §"8 
J§ c Ä o u o 
•3*2 
x- S "w '" .§ "3 §96« 
TJ.a s § 
'S u 
6 g CJ v 
» ja •- d _a £° 
o 
£ u 
0 :Q 
& -© 2*>"rt «^ d ü 
z ~* " ° " * > ^ :g £ « 
d je 9r »> 
•»•8JJ3 
5 -5 I 3 8 1 «I 
•Ü a 9 3 -s *> 
t Ü r fi rt 
|.s 7*|äi *u iri |1<5j1 Hills ^| ^2 hau als lll lr:i Ssiill S?1 
M| «»5 B-8'S- .iS^gd IUP" "1MI 
Sj!3s!-gJ*i §^C°Ü l^-E i3.s^ ö La S "s -i 8 gpölj 
Nr. C 232/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
-o 
c 3 
C 
tu 
E 
e' 
0 c 
c 
V 
f\ h 
0 
^ 
tu 
-o 
c 
0 > 
4J 
Q 
bß 
H p > JJ 
c -c 3 .2 tu 
.5 3 </> öS 
S jy 
ÖJ3.S 
2 ÖD 
-O 3 -5 e c 
N 
C C uS « (u u «*. 
P 5 !S£ "2 c c 
•j> <U _c c 
£ _c u £ 
"° ^ O -5P 
«ä E >15 
f\ ^ " TD 
S ~x: 
u -8 «-£ _o 
fc o 
ÖD 
C 
3 
C c 
n o 
:rt _C «>TD 
0 «-> 
.2 J 
• - c E> 
bD 
&c :° o 
_o 3 -a e c 
.ST3 
o 
c 'S 
-C X 
C rt X 
< 
"E. c tr tu 
'S w> 
N § 
I"c 
D..S 
< I "3 * 
tO £ 
_ ÖD 
1> 
0 4J ^"° 
u, bß 
<U c 
^> 3 
w) .5 
XI -C u u 
C c c < a "5 #N 
c c "J iU O 
bO 
c n e c 5 tu 
c « 
3 
=3 C 
TD 00 E 3 -8 s 
bD*^ 
V Vi 
xf-ü 
rt~H 
2*0 
3-ü «J .3 
> <" 
E 'C 
<U ~ 
PS w> 
SU -o c ^ X 
C c 
3 ü "3 
es £ 
E 3 
«4-1 « 
o E 
Q c 
• _H 
O.s 
"c g «ü -o 
iU _c 
4J u 
Ji-iTJr 
«X) 
s I 
K 
<-0 
N 
5 -o -O 3 
2 N 
:« S 
c « 
bfi C •S "5 j 
2 < CQ 
tJ 
u 
> 
Ü c c .- u 
C JC 
3 1> S -a .2 
-S g s 
U u ß 
«So 
^ " Ä be 
c :3 
"o 
-C 
60 
3 
3 
C 
_C 
u bfi :3 (U T3 
u § s 
8 rt 2 bfi 8 
u bC 
" 3 
3 U E J: rt e bo 
8 
^3 
jj 3 J: 
s«^ J6 S' C 
•3 tu > 3 
2 -< u? -'S u 
.5 "° O .8 TS 
rt 8 .„ 
w -3 
T3 . 
8 m 
3 ~ 
ö E 
\2 3 8 rt 3 
c «N «, 
.3 U u "5 "° Er^ rt 
-8 « ° 
rt H oo 
e < — u o 
« bcO 
« s • 
3 8 f*v 
bCjS _ 
"CHS 
U *i 3 boK N tu 
s § 
bfi.2 
^ E 
Xi ^ 
ü «* 
8 ^60 
-2 c 
:S N a iu 
§ ° 
^> s 
^ O 
•^2 i 
"^3 
S 
S 
-C 
s 
N 
S 'S 
"TS 
•S 
N 
Q 
-S 
"^ 
H 
c s 
t 
Q ß 
•S 
.s 
-^ 
^ 'o 
bc 
c 3 
c 
u 
IU 
E 
-a 
c 
tU 
c 
a 
0 
c 
c 
tu 
0 
tu 
tu 
Q 3 
N 
C 
S o 
£ c < 
'-3 
c 
tU 
u 
o 
_c 
<u 
c 
0 > 
rt 
tU 
c c 3 
M 
C 
IU bß 
c 
3 _bä 
<u E 
tU 
CQ 
c tU c 
t; iu 
00 E 
"O rt 
c ~ 3 rt 
cß-
3 "^ 
E §• 
CQ 3 
c W 
ö E 
c -o rt „ c F IU <u 
N * 
«* s 1 E 
< _c 
.s S .s s9 
Q^ 
l5 bC.S 
rt u 
tu tJ g 
T3 
u E 
tu bfi 
w U 
rt u 
> e 
«4-1 r« 
2 « 
|g 
ja ys 
H 3 
Q E <N 3 S 
-W C tu rt 
_* t/> bC 
«dt-
• OB 

 00 tu 
bfi H T3 
^ "3 Ü 
-3 g ü 
" > o 8 u 
-s g 
tu « 
^ 8 
3 «0 9 «-
E 
3 U -8 
U V w 
3 3 
N tU 
U 8 
i3 rt 
bfi 
iE II 
3 8 
4S< :rt 
e .2 
I 
S o 
y -e J> w,.« <U »-I _c "O *~ 
<i2 S S £ -s 
8 TD , O *«> 
|"°|g» 
^ _c 
u ^ : "o 
<U C . .=: 
x 3tnj° 
«TD N _2 O ß 
• - U g :rt 2 c -
o c 
3 ^^ _ 
J 3 T3 
~( W) JJ P w H, 
3 Jj «-> "O i; 
Q J5 S"'C <iH tU 
X) 
tU 
r, rt tU 
TD 
.t; 
tU 
_*: •—>-8 
F 
c 
tU u ^ rt 
X! u 3 ÖD 
c tu 
-a* 
• Fug 
tu bC ü PQ 
=3°^ 
O TD 
x; 
äs M TD 1* 
c 
3 
C 
X 
pßj 
Q 5 w 
-= X 
S c 
3 3 
CQ -E :3 
c x: 
"Cx « -? X ÖD E 
rt tu 
£Ü 
C TD 
O 
X 
ÖD 
C 
3 ' C 
et 
bD g 
c -P 3 , _ 
M .3 rt 
Cii 4J -
S SP S MSE 
3 5 rt 
_* < C 8 O 
3 <-tW 
u S 
CQ u 
tu 
e ö 
3 U 
8 tu 
«u * 
bfi * T3 «H 
J-S 
1 c 
E bc o w 
^TJ 
*r 8 
JJ ES « 
8 8 
U bfi 
T3 8 
G j3 
h 
.Sä 3 
• bo T3 X 
*J 8 
gJ-B 
_rt jg c/3 
cu e TD 
g O u 
JB Ja «*3 u 'S «u 
.a bo *3 
'o- bCX u ~ 
rt <u 
g 8 
c 2 
U 8 
XI X 
u u 
bfi t> 
bfi1*1 
•gl 
tu 
E rt 
E tf 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/55 
bß 
c rt 
C 
<u 
o 
0 
u 
N 
CS 
-o 
<ü 
c _c 3 
N 
rt 
-o 
bß 
c 
C 
3 
_D 
rt tl 
ü 
1* 
U 15 
^ 
in 
N 
es 
_D 
< 
G 
n > 
ö < 
3 <u 
c 
o m 
's v 
^-3 
<u OJ 
-O -O 
O 
cf C 
ff* c ~ 
e M JJ 
-o O OD a1 
"SS 
C 
C 
S 
N N 
•3 ß 
** 
J £ 
a ÖS g 
ja u 
e S .SP 
1U " 
>^ £ 
.Jj £ -
S» <u 
'"fe "^ *"D 
-55 s c 
3 c ^ C .5 £ 
u 
ffJ c o 
bC „ 
c c 
"S CQ '£ 
y c 
u o C bß U :3 
I-
.a 5 c 
a 
N 
S 
o s *> I -": 
S* £ 
•s a J 
^ "° c 
24 4* rt 
•CO-21 
3 C g 
N e^ü 
<u 5 <£ 
-^"S 8 
^ ^ bO 
G B -~> 
P-fl • w>Ja G u 
3 .2 c -^ v <u 
6 ü S; 
«Wo 
'• i-l 
ii3 "C 
o i • 
o a-f* 
u u u 
c t> S 
^ 5 
*i2 I 
"S 's ja 
J.g S) 
öi ^ "« 
a 3 
3 O 
§1 <U o 
60 
3 
3 3 g S < 
a "*> rs S 
c ^ ö 5-g 
> g!S.£ 
.a *° g a • 
^ 3 s B 3 
^g £ ^ 4> .S 
Ja u v. ^ -3 
^ a -^ B g 
ffl J3 
u 
u u 
<s 
P9 -O a B •^ 1- ä 
& - < 
t Mg 
3 " g 
sf 3 (U <4J « 
B 5f J. 
1 5 c 
3 u 
i ^ '5 
c 
^ < B tl 
a .5 
<« rt 
fc §, v 
JB .ü 
:rt 
Q. >-
3 :3 
3 
< 
3 
N 
C 
3 r 'S 
H 
^ u 
a 
s 
3 <u 
-o 
c .o 
"E 
E o 60 
C 
3 
-o 
'C 
.2 S £ 
E — 
c J: ^^J 
— u _a u 3 3 « « 
•*- CS J= -O 
-S^3 « E 
.y « .5 i 
.- E 
bß 
J: C 
u c '35 <u 
_^ _ä 
o ci 
:3 _C 
qj C _D U 
3 C 
|| 
,S § 
Q c <u 
c 0,0 . .60 
C C 
1 4J 3 :3 
— u 
£ u 
o c 
<U 3 ü JJ c 
c75 3 rt 
^ 55 
N rt N ö < 
4M 
35 W -3 iv\a S ^1 
« E 
8? 3 
O c« 
<u 
4J E 
Q-S 
c 
CS 
^^ rt "O ':S .U 
u 3 u 
•^ -O-E 
4J - O 
E-u'g 
|l | T3 C 
C 
3 
c -ö 
E rt 
*|.a a> top ^ 
<u 
<" rt u, 
«5 ü o 4J Öfl 
C G iU 3 
O 'C 
S^ 
c '-B 
bß u 
C _Q 
3 :3 -* n> u u 
E -a 
m o c « 1 -2 « 'S 
S\a j; 
-C • -3 
3 S"o 
rt _Q _C 
C 
"> dj 3 
<u 2s c •o _c _c u u 
3 
C 
X) bc 
vi JJ _C 
< 1 « 
1- DJ C 
-o Q -o 
Nr. C 232/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
"° I c ja 
3 13 -c w o 
(U 1> 
c 
N •a!=. 
- _c c 
g O l> 
g 60 £ 
rt 3 JJ n* ^ 
£ 31? 
3 U 
60 *ä c-o 
rt c -c .5 c 
"^ <G 
S.a. 
'S j2 
.£ -c "3 8 
= X .Sä C -
-°w & 
v c c 
*2 ^ 60 
S "^ 3 
S 3 -* 
g rt u 
o u E 
Cd-L- « 
'S ^ s 
* c a ° — ~B tJ 3 c 
WNU 
•< rt 
X 2 "«5 Ja 
^Jä 
:« IM W 
g 3 -S 5 N .2L ÖC oe 3 
s S "3 -c-c •* u 
•c 
co E 
u S C -3 
ja O -o 
'S .Sä 60 
« i v .S u *9 '- — 3 *-> 
rt | 
_c u J3 « 
"*J _ 
e c 
*> _ä 
Ja -c 
Ü s 
rt £ 
C ^ <U 
4* _= -O 
i -c s 
rt <S * 
** ^ «j 
"5 — 60 
*» p C 
JS <u E 
2^-3 T3 u C « 3 "O 60 ^ 
3<£ 55 3 
rt rt 
:3 
c* E 
3 3 ä « 
u 2 c w 
3 w ca _S 
« c <u ^ 
3 W CO ,« rt T3 
ofc w S DD 
"^-5 « 3 
^§ g &"§ 
c 3 
< 
Q Q ^ bß-iö u 
—' <*, I> .3 4H p <U -3 rt 
60-
60^ •i 
> 5 T3 
C T3 
O 
2 e 
O 3 "(U 60 • - D 
J5 -H «-> « U u rt JS UH P _£ -O TS 
CQ 60 w> 
C (i 3 
"3 00 
00 
5 M3 :J 
IU u 
c ^ 
-SJ ^ 
§ I ö 
<« .Sä ^ -3 H.^ 5 c 
60 C U 
3^ c a 
_Sj e'C | 
.St w ^ 4J 
_c -a <u o 
.ü 
-I ü s :3" 
rt J3 (u -s 
M.g § jj 
r- ^ C C 
,S .Sc 
rt ^ 60 
^-v C c ° 
C 60 S Ä ^ v C c • Sä E J3 rt 
u N 
<U c 
IL) 60 
C 
3 
_C 
o 
O 
c 
ö c 
60 <U 
OJ -C :2 © 
CQ 
<u 
6p 
cS 
E c°m 
.§§£-§ 
? 3 3 *J 
N S & 
rt 
"O O <U 
IU 
:3 
O — 
N 
C 
0 tä c 
U vi 
Ü SP c -Sä. 
IN "S 
60N "5 ^5 
'S 'S 
C ü 
J3-5 -C ^ 
U w 
(U _c 
60 
c • u 
60 -o 
c 
J3 
60 vt-
c 
-O «5 6DK -o 
C 
c 
3 tn :rt 
c c 
(U IU 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/57 
60 § c 3 
3 -. 
3 
U iu 
3 C N ü CS c 
.ü '0 -a £ 
bo.S 
§£ 
<u -2 
c -
:*^ <« 
U 60 C 
• - <U (L) 
Q PQca £ 3 S =3 u JjX"0 
'C w 
- c E «e (U rt c .2 -C _G <U « 
cj «j bc-H 
H C 3 jQ 
2 5c ^ C 
~u -T3 .<£ C <-i 
c JC 
^ 
• =-, :rt 
E 60 
'C «•> g .s 
OQ > -a CQ -a o 
c DU 
c c 
•53 
.E*o 
PC es 
Ü6 
<u c 
Q 'C <u _c g « 
« u •*. P 3-0 -5 I 
• E 
t) ä >H 60 .Z C U O -O C -O in 
«SS« 
« e '3 60 
g JJ 3^3 
IS _c "O v 
u 
1> T3 
W Je 3 £ 
-SS N Sc60 
••O w *-> 
C 3 .3 
rt PQ 
&| U 
^ 3 60 
C 
3 
4J 
rt t^ 
C Q 
u 
4J 73 
'S 
3 g 
D. a3 
-o 
Q 3 ^ 3 rt "O 
tu 
0 X 
w 
Q 
O 
3 
X 
u 
B2 
0 
> 
0 
z 
D 
Di 
Q 
Z 
:< N 
» N 
•S <; 
•xs 
R S 
~S R 
t; 
<N 
IS) ü « 
O 5> 
R" 
^ 
S R 
^ «m a 
3 
Tf 
u 
N 
:« Ja < 
c 
V 
T3 
C 
u 
J3 
u 
•0 
u 
-D 
0 
D -^ 
• 8 
R 
•3 1 C äß 1 u •—< 1 
«« 5 fl _S <: « ^ N 
ya 3 
u c 
60 V 1 
o 
00 Ja "° 3 •> *> 
3 3=S J: :3 
a-s 
3 ^3 11 e . u o 
B > 
3 Jj ÖBN -T3 
3 ö £ 
O 5 
.S ^ 
I N »5 
R 
J?3 
•"ä "^J v£ 
R c I? 
^ R :*s 
4J R -Jg U w "O J3 *> 3 
*-> S.*^ 
3-S-f jj-s 3 -aj 
a 
.'S « £ u p a SQ 
U3 60-0 > -2 K « 61 
•3 E C « U 3 
-O C 
3 C 
3 t> 
~*S ^ "5 « i-
00 •= :ct 1> <u 
u 
C "3 
c u c .« 
r 00 <u 
? 6fl-^ .— 
- 3-c"S H _C :rt « U ° N 1) 
6C 
•3 J- M .5 -O O -O X l-1 6X3 
?5 "SC 60 O S 3 
_g * -T3 g PL, « rt 
3 c<i5x 
<u <u J- P ^ 
c o 5 c u u5 w ^ 60 
= "0 
O £0 
3 J< 
c g 
< 60-ü 
2 o 
3 _Q 
:rt 2 ~ .E c 
o _£ < 
-a 
60 c 
3 
'C 
CQ 
3 
ij c •— E h 60 c 
3 
_C 
:3 3 
-o 
c C CA ^ 
"* C 60 
=3 .SP 9J "** — -rt 
c 
3 
.=?. ex, 
rt 60 
~a u .E 
Cy, 60 4> .S Js c JA 
60 y 
N.E 
3 £0 <^ 
Nr. C 232/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
a * c B 
V U t> M 
u 2 " 
UT^i 3 d 
< C 3 
<u ü ^ -SJ* E 
<u "O 
c o 
.2 So es 
E 
O .2J 60 
'I 
a c 
c ~ 
.2 c 
E 2 
Qj* I 
JS _2 
^ •« ti — 'C 
-§ g < jrf c 
U > 3 (U 
S2 £> {JD-- <U 
-9 — 3 S <U 
v g. E-o ff 
« « JS 
S ö 
9- rt c 
-o c 3 
bß ^> c 
c ^ 
c ^ 
JS J*> 
u 'S 
43 N 
V w JS c -o 
u •- Jrf "5 »- H — D j> 
Öß-O £ 
iu bßN 
> c 
« 2-E .2 ÖO ü tj T3 C CJS"2 3 u -r 
1 &"§. 
E c 2 
U _2 'S 
£P ei 6ß 
JS g M-, 
S 2 S>'B ca o c 
rt •— ü 
*u .3 E 
60 C JS 
^ E 2 
_. * •i 
Ü-§ c 
t'3 g 
.2 c 
e V. <u E SS S _H -d -c ja 
JS -o c a 
Sc4»-« 
>3 cL s So-! E^§ 
W)js E 
-O PQ _D w .-
„ c 
— E 
bc O O cd 
•sl Si2 > 
' W Ji JB 
-a c 
5 Q 
11.9. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/59 
CS 
3 
s 
00 c 
3 
_C 
:3 
OJ 
ü 
c o 
*i c <u T> 
* 
<-C 60 
C 
c 
« vS > 
Q OJ 
C 
OJ 
E 
00 
c rt _J 
<u 
E 'S 
:3 CS 
M-. _C 
•3 C 
5 's 
2 e rt i» ÜÜ sO 
* 
1 
O 
ja 
_u 
£ 
-C 
1—> o> 
,j 
s 
o 
> fS 
U 
2 
< 
o 
N 
R 
<3 
a 
N 
~<3 
R 
-tS» 
R 
© 
R h *> «» 5 
60.u c "5 
g» UM 
3 q I i« »> S e 
Ü.-3 "5 »'S 
M * ü C Ti 5-5 C 3 13 ö 
q 2 3 * "* " w"« 5 '* Ja 
US rt 
iSjJI gl 
t l ö c 1 ' 
q q q TJ S3 g jg 4j u o> q <* JA * 
T3 13 T3 Jj .a T§ gj 
3 .S "^ "3 "^ tS 'C 
"» - e rt q 
V 60 q 3 jq 
oo 
60 <j 
"" 00 
<v> £ 'S? 3 = ^ N „32«« N R 
S 
N 
R 
R 
o 
R 
S G .h G 
-1 
<N Ja 
rt 
ja 
< 
t> 
Ov 
4J 
£ 
< 
q 
4i 
-0 
rt * • 
Yl 
<? 
q 
00 
q 0 
q 
V 
q 
q 
rt 
q g T5 
S ti q 
q u u 
o > J3 
J3 ^ 
B u"? 
•3 S :5 Sin rt 
u ** 
u C u 00Q -O 
q w 
J§ B°"§ O § 3 
^•8 
q ^ 
u *** 
JS3 c ü 
S &3 
8 2 « 00 
q 
3 ja u 
u 
o u. 
q 
o 
> 
«; «p <a q 
00-S 
§ g 
"U CL. 
I« 
£ u 
^_, 
.2 
J 
^ 
^ C ' 
5 3 
|ä 
S-S 
<N t: 
^ 3 
13 t _* c •3 w 
*! 
C 4i 
'3 u 
C l> 
Ü <u 
ÖO.3 ^ 3 
rt 
1 c E § 
&•« S *> 
Q| 
*J _Q 
60 g 
^1 
w »^ 
C M rt M 
C =3 
c c A Ja 
• 3 nt 
er Bew 
pitel n; 
-O rt 
§ s 
-5 w 
-0 
g 0 -0 S 
1^ 
-2 -S 
rt 
JD -O 
:3 
J2 3 haltsp 
gegeb 
haltsp 
schaft u 
1 
c 
c 
'v 
< 3 
PQ ü C o 
c ^ 
ü c 
o -o 
c rt 
3 _Ü .ta i> 
13 T§ 
c 
.SQ| 
-o c E 
r- S rt 
6 C ^ S O '3 '•£ 
•srt c c OJ 4j 
JC O „ rt _Q 
3 u, *C 
C OJ 
«J c o 
3 _ 
3 • 4J 
.5 ^ e 
c g.s 
I -y 3 
5 «i q 
C 3 c 
_c ^ ° 
1- ~ c 
<u ÖOOO c o 
c V 
ü "TD C <U 
ja u: 
«I ÖO 
17 < 
ja £ 
2J= 
Ja _c 
CO c rs«{ DO 
_ ^3 ^3 :rt 
<u in _ 3 
H 
.S c 
c ^ 
^ c 
'S Ü ja c 
gl 
3 « 
ja ^^ g g 
E OD 
CD bß 
c Mg 
^f-2 
t: ja 
a "^ 
_Si 3 
-o CO 
'C <N 
N rt U 
<« «J O 
3 c 2 
rt D. Ja 
C N :3 
O C « 
<n rt _c 
fe c u 
CH UH "C C C ' 4> 
=£ J? ^ TJ < _ 
E cj^ 5 <u :3a 
rt "° J3 
^-§ 
Jlfj2 
Ö 'S 
bo c 
ja ^3 
u 
> u 
E ex 
N 
c e 
rt S .£ -o 
c * 
c c 
ja .ä 
S j= u u 
c <u « 
-T3 -a ex 
<U rt C 
PQ -O 3 4J C 
J3 ^ 
3 C 
PQ u 
rt 0 
Nr. C 232/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
CS 1_ 
S 3 O N 
E^ 
E 6 
3 S 
u, OJ 
(U Jrf 
^ c 
S.8 
t> rt 
-O 3 
<N C 
a > Sw 
_Q W 
•3 O 
.Sä 8 
n & c 
u &0 
e u 
U 3 i/} E 
a 1-3 i 8*: 
rt 3 ~ -C .53 • 
_; Vi i_, fl, Su »Q •> 
Cu "£ -S T3 5 JS «J 
i: 3 M JC & .« 2 
~> l> 1» O ^5. —j 
N M C -S Ü >V 
«N « S rt k) :« ^ 
-£ -f= _C S • B 
TT e.ü u «* • «* 
C't'C 111001 c t_ u 1 u, 1 ' C O C C C C ' -"J, A 
8>s5-c-« <3pl< c HSE -2Ü 'c-3-5.3 -CES 
JJ-6.alfg §§ll:2- ^M"SC§- S-c-gc0 cäicC -S^^l 
•fi oa"SII- slsf-gi -«i friss ic^g at'eSl «^§ 
J= -C J= ^^55 S5*i3 CS» SS^ ^.PBI M Jä4Sül s o s -c § S.Sj> 
G.Ä « g S <u c u 
c 5 c £ — « 2 c 
Q ^ 
f «j Jj S Cw_D 
'^c-S E S .. c T3'a s ä S _^^.ä^ —-§§^2 
Jd JA ü -S 'C E £ ,. c 
Od "3 -O TD -O c c cS -13 •«*-
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/61 
-o " ~ S -ö £ 4>^ C S< 3 
v> <N P w O PS 
<u <-f= u C t, _D bß C £> 
">^_2 § > o . 
a hn *- -f; bß> c 
-o _3 .S tx-3 5 
^-< .rt nj 4J SS 
ts « u £ rt «1 
<u CQ i-, c i- qj 
bß 4J iu U CS3 tJ3 
cj u -a _c c rt c 
U 2 WJ2 «•> -ij _ _ö Ö" 13 C "P 
e?^w ES 
Q - w ''S °^ 
:§•§ü «""•£ 2 <+- -2 13 N _£ 
•- 3 <ü L- rt rt a 5 
.ti -P 
C N 
Sc °* 
c 
c 3 
_o -
3D " 
rt 
£-p 
«2 C "rt 
DEU <u p 
tin :3 
Ü-a 
< 3 
<« c 
bp & 
5 3 ,3 < 
rt -a -c c 
U 3 
•£ <U 
c 
.ü c 
Q w bßj* 
< 3 
M) rt 
3 Jg 
"rt J4 
t § 
qj .-, 
> I 
<u bß 
3 C 
rt iu 
C 
c -c 
E^ 
s^ 
w ö 
Q E 
• 2 s 
St ü -D -Q J S _« 
qj -O _»;J *5 c 
-C C e rt c 
c-§ | | £P a 
ü w E u -o 
P v- •— -a iu -c m N 
0 bß rt N 
C C S 3 c S p 
•3 =5 3 S S 
tj E ^ ij 
E"" iu O 55 KJ 
« :3 "J 
S -c ^ p o 
15 ^ =-^w Sc 
^ £-* W) « 3 c 
** 5 o "a ff wiü 
^ -O « P — rt _D 
- o ^T ü N e % 
« (rt <-*_ u £ j> irt <u 
P^ c u u K äca 
x'S a 
60 P Ö0 
c 2 ü 
GM TJ « 
e § ^ 
53 c « * 
&• u « 
« "Ü IN t 
3 u 
rt G -§ 
p-_ rt 
C1 G rt N 5 do 
_E u 
-O Wi 
fe 3 
S"° 
^ o 
-O rp 
:rt <rJ 
E ^ 
ÖC<N 
oj E 
^ o 
> 
© 
p> 
^1 
X N .tu <i 
SS :3 O 
<-t- ix 
-ä ijv 
•5b^ 
0 
5r. Ü 
G J2 
u 13 
^ .ti 
— a 
^ :rt 
-w ÖOOO 
^ C _ 
ON 3 « 
G 'S 
^ U u 
G « 
'üü -G 
.« C U 
O 4» 
^-v 1» rt 
w*3 fed c .1 • • 
Jd ?« & So e 5 3 P -O 
M <U c P P 
.P rt 
-SP ü rt" £ -s 
S Ö aJ O g 
^3 "O N 
<N OJ p 5J sy y= 
«3 r° i3 _ 
13 cr-.-o"0 S-P E 
^ c -S P 
< E rt oo-c .£ _p T1 c b p rt ^^< ^ 
2 °* «> je -, .£ 
P "O = rt P 
£«3 u 
^•^<^ll^-= 
-'S P 
O -
Vi «J 
•O _o 
"" "O -Dp 
- &0 P ~ — c 
•2 § 3 -s: S^^s rt 
P 
iu 
E 
_p 
^ o =s c 
M < 
P 
4J P .t o P <u *-
ü •- P 
O ,rt S :3 c S2 g rt 
bc 
p J_Q C 
s.s <u <u u u ;; rt 3 y •S8 Ji H-a 
rt <u 
5>"2>"^ 
-o 
p p 
P 3 rt ä ^ u <u 3 P ^ '" bo <u 
3 c 3 I ^ E ^ _ 
P =3 i-l § § 8 
. 3 ^P.P 
*3 «S «> in 
E "o p 
rt <U P .2 ^ C C = i—I - U iu P *->-1 4) rt . iiN r". —— K.1 ^ »i 3°-? 3 
-ü t: 3 rt P -P w 
5-ß 
P 3 C w „ 
<U 3 -rt W 
» CCQ rt E 
v jy -p -c 
."T! es u iu ON 
-^ 
-rt^*2"5 .ic«S 
S o'S"rt^«.b-o": S ^ E=rf P ^ P 
P _ "» 
:§ w — 
•Jö ? 3 
„ _ _ _ P 
C «2 „^ bß_£ JJ 2 
Ert r- flj^rt *-» ^"^ "3 oß u 
-"-c c^.y.2?fc p >tS P 2 
^ 73 3 3 L fli u« _ t/3 t^ 
N E M a fli X -c N 
bo p .*-> 5 
bfi E _Q •^ _p D ü 
rt O 3 N. 
P ^ 
rt 0^ P 
rt 
rt rt 
-a ^ 
bc<; 
p ^ 
Ü ^ _p ^ EZ 
<u ^ 
Ü 
c2 -o 
H '•rt -ü 
2 ^ 
3 O 
u• C£3 UJ *** 
<u E P c 
Q(U 4J o bß-O vS 
Nr. C 232/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
<u 
_c u 
7J 
-o 
u 
44 
(* 
c£3 
rt c rt 
C 
44 c o 
c 44 
fc 
V 
c •—c 
S ~rt 
.s 
c ju 
44 "O 
bß 
.S bß 
™ S 
£ c 
§•2 
c S J2 rt Cu 
c u —• 
44 ;> 2 
-o »^ -C 
« c rt 
"u Ji X 
t c c äs— A« .rr u bß 
C M 3 
44 _c 
£ i> 2 S "6 
CJS ,*> 
-o g> 
c 6 J 
4> 2 w 
"2 O £ 
o-s"g 
c h ^ c £ -o 
«5 c c ^ 44 
_c c 
"§-
C rt 
O N 
° c 
- I 
. c 
g j»;i 
w<; 
3 44 
sc 
bß 
44 2, 44 -o 
-o 
£ S " 
* 2 3 
So g c 
2 44 "5 
c S e 
w 44 
C -C 
3 P 
<U 3 
C T3 
~_ bß w 
= E t> •-
S.s 
.5 2 
Q a Ü j3 £ 
4* Q 
bß 
=5 "o u 5 
rt O 
C »M 
bß~ö c 3 b0 
N -^ 
•5 u 1« 
gü-c.a9 
<^ 8-g 
•3 = »'S ^ E c g 
C C rt 44 
-C 44 > -Q 
<u p L, 
c = u -o 
3, rt > c N 2 3 Die 
Maß 
zieht 
sich c o 
JA 
c 3 
"o c w 
3 'C 
u .-
-o ^ 
C -C 
:<! W 
C c 
bß c 
J2 c 
ö.a 
> -o 
.i^ s 
N 
Q c A c « *> t> 
§ Mi5 
-o § ^ .ü bc/S, 
C lH C 
4, 3 flu 
-o N e 
.U «3 "rt 
-O ^ Oi 
« bl g 
:3 -JD 
JC 2 13 
<J § C 
ll g 
-c E 4J * o^ 
3 ^i bß 
C 
3 
I s 
rt ^ rt 
tu bf 
- ~ 3 
rt 3 <U -3 4> _ ^ w 3 3 N „ > 
<" o 
l & 
c u 
c ^ 
O i. 
c 
c bß c 
3 
<> 
JB vC 
'S "6 
3 J3 
:rt V 
O T3 
B <"t-
<u J 1-1 
g rt rt 
«So 53 
* C 60 
3 C 
a , 3 « J, rs tJ bß 4> 
ja c^ 
cg 2< N 
C 
•3 =3 
4) 
b0 
B 3 ^ 
IM 
3 
B.SS 
IM 
O IM 
44 
> 
IM 
4> 
U 
"« 
«S 
N 
(4 
4 
5 
E 
4» 
0 s 
4> 
^ 
u 44 
JB 
44 
TJ IM 
44 
6 
44 
J3 
60 «3 
rt SS 
B 
4> 
B 
O 
1 
S o 
44 IM 
44 
8 
2 
JB 
8 60 
fl 
3, 
f 44 
> 
IM 
3 
N 
3 a CK) 
N 
C 
TS 
-ü 
X 
? 
h3 2 
^0 
Ä0 
S2^ 
•^ Ö •S 
t»4 
«3 J CQ 
.IS 
w 3 
60 N 
:S 5 
2 B IM 44 
"^ T3 
^ s 
44 3 
-o ja 
44 
60 » 44 .J4 JB 
"•öl 
B S 3 u .J» 
44.SPJ 
*3 w Ä 
1 äl 
44 B ÜC 
44 a 
•fl iS 44 
B »ja 
3 g 44 
Q-SS ^ a" 
60^ 
-*i 11 & 
'S J^3 
Ü 
M>0^ 
3 -O "o 
— c -s 
44 3 60 3 44 14 I 
rt JÜ —. 
<t 44-44 
tJ < 
?. 44 
fc c *-
44 3 44 
"i3 'C «*j 
.S 3 -C 
s< 2 
e c e 
-o o -o 
• - .2 c 
44 :cj «TS bß c 
.tJ «3 _ 
^ £ s 
c bß C 
44 .^ 
e ° •-> 
44 2 
60-T3 
S c -3 JA 
^2 *- 3 
bß^3 
c 
bß 
> bß.ü 
_44 §"« 
«T3 u 
-S "C-S ° _c :° 
-2 C 44 
< w ^ Z C.lf 
bß ^5 
C c bß 
3 44 ^3 
'2 §-o 
Ji bß Jr 
'S-Sä c 
*-> 44 O 
2 bß_!«; 
3 44 C 
« c 
fN ° £ CJ 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/63 
3 
-JS o ^ > \ §_§ 
rt JQ 
! C O 
i N 'S 
£ g 
• 5 o t> > 
Ö W) 
C e 
.5 bJD 
c " 1 _Q 
4> h 
u 
_Q C C ^ 
U N 
E :rt 
C 3 
bß bß 
> Sc 
c| 
bß u 
3 bß 
§"* J 
<U Q (U 
ö 3 2 
3 -c -ü •3 
-f! ?> 
s s 3 
X a u 
N U 
a 
-S St ** 'S 
3 U 
•S-S 
3 £ 
(tt 
:j3 
u g 
^3 -O 
bß C 
n o 
c J 
bß i" 
C i-l 
3 PL, 
•so 
•= < rt 
o 
<« 3 
_ -O 
O J3 
c u 
U MC S > 
bß 
c 
3 
O 
_c 
c 
< 3 £ 
c 
O « :rt .ü 
J i 2 ^ -c S 3 cB •£ oÜW M •= 
I g s"|^ 
S -o -D Os c -C «3 
c 2 u c 
c c 
3 1» 
=5 "O bo c j, - „ c 
c ^ > 3 tO 4J 
E w ^ 
C pj ö 
> 
•Ä -O 3 « D 
s u 2 2-fi3 
i> rt <5 y o 
c Ü O..D 
c bß «J iri 
-a < ü 
«5 2 g 
,-0 bott- :3 3 -* 
00 
c 
W)T! "7? g-3 H-T5 
C *> <* c« 
c 
T3 O 
C J« 
3 N 
c 
<U .3 - C O -o 
C O 
W 
rt ^5 ^ ^ K ^ 
u t3 2 bo 
c ^ c g 
o 
C OH 
C _ _D ^3 
U u rt C 
-O Jtf b0 3 u, ä O 
O ^ C 
> 4> 
c £ o 
u ^ > 
fcß-fi w 
UH 
bC 
c 
.. 3 
C -C 
u 
3 (D <U C 
•| > JN 
=2 «> g w C 
JS "° "^ "rt <ü 
C S < w>"S 
.5 ÖD C 3 ü 
bo c 
3 -o c 
15 C :3 4J •-
u c c 
-OS 
•- 1^ Q N "bb B-§ . 6 S c o 2 g 
C &JD E u -6 
^ W in 
*^ bß2 
C 5 «" 
.3 3 _o 
C rt 
T» g 
<-> u 
-o ^ 
rt . b0 
c 
3 
C 
-C 
u 
3 OJ 
«-Ol» 
*" ** bß bo 
-C C "33" o 
< <N ^ 
» rt ^ ü "5 bo 
2 o c c > t> 
<U 3 
-p "S ^ J* .5 
I-s'l 
*J c -, 
^1 g 
< g^ 
ü c r? 
.§1 > 
2l W) bß 
3 C C 
c 
'_o J: N 
Nr. C 232/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
< 
bß 
> 
5 bß 
-5 c 
O, 3 
.Ü _* 
N I c 
-I« 
c 
bß <u 
C C 
3 •£ 
3 E 
C Jf 3 
bß 
c 
3 
c 
bß bß 
C 
3 
bßW 
O C 
> -o 
w c "5 3 
JE 
3 
x l 
o 
bß^ 
" -o 3 -o 
bß c 
'S S 
-c £ 
:-3 bß 
u 
o bß 
:0 
£ 
~ rt 2. 3 
_C bß 
"rt Q 'S "O 
^ 
V "> «> "= 
E & 
"'S c 
< l ' bß 
I § 
•ll.. 
•|-J <u JJ 
3 C- N ü <U C > 
% -o 1 E -
E c c rt 
c ^ 
E -o c c E (u 
o S 
> -^ 
l.§ 
2 K 
•E o e u (« c 
-D £ 
-* c ^: 
.SP 3 u 
3 
rt -o -o 3C bß w 
C 
> 
ü c 
C 4J 
J3 
3-8 
"bß.2 
:0 >-
E B, 
-o < . o 
3 bß 
i2 H 
E >-
^ c , 
C rt 
•- ^ 
Ü ^ 
4J-S O 
hU -c bß 
-O 3 
QJ U U rt 
£ JE 3 w 
•u (J 
u <L> 
bß"2 
c 
-C 3 
-^ -^ bß 
c 
3 
— C 
u 
=: o « 3 
< 
C 
o 
E 
<u 
II 
.- öß 
1E^ 
-C u O (u 
-ö "" 
c M 
_gj 
s 
~a N 
5 :« 
0\ 
•*i W) C ' 
c u^ 
2 c o 
<u 
2< 
bß c a -c c 
v) bß<; 
n -o "O 
E-^ 
<ü c 
c 
<u 
-o <u 
CS 
c — 
bß 
E 
° 3 _D « bß 
b bß •£ <u o2 öß ^5 3 
bß N 
S « 
3 <u 
c J= 
1 ° ^ ai 
c £ 
t>ß <n D 
3 "« ^5 
< _c » 
3 S o .^ ,_, c u 
E"^ 
"S Sß 
Ü 
^•S u o 
w c 
bß'^ 
C T3 
3 C 
C 3 gP rt 
§ 5 
c -o 
"SÄ 
o . 
C ao 
bß g -o 
§ § c i § 6 
"8 «H £ 
SP-O "^ 
Ö-S 1 
•« «<: 
g<^ 
s *» J* 
3 "ts r— 
UI 
•S-S« 
«3 u :2 
ffl *S E 
rt bC « "o 
S >i c 
5 S £ 
o J c 
<* c .ü 
* l 3 
tu 
3 .s bß « 
— Sc W C rt 
•—- *J JB 
6X3 C rt 
= bßX 
T3 § C 
t, = W 
O C -o 
11-9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/65 
Nr. C 232/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
bß< 
C 3 
C 
u „ c c c S C «J rt 3 -C rt 
s 
'-6 c 
.S2 -Q «2 C rt 
3 -O 
6X5 C 
T3 rt 
4J 
C 
.ü c 
E w 
tu -G -= -O O -C •>--, "3 U _G C £ 
u E 
3 
w c t:i 60 bO 
3 § 
:3 
Ü e c 
_5 2J 2-°. 
?5 -C § 
^3 :« 
bß 
I S -, ^ t< 
:3 "''ST jjg 
«?„!«•< rt M> 3 rt =3 rt 4J 
-O « ^ tu 
.s > « « 
•- 3 (U C 
C « J3 C 
:3 ^-5 U 
'S * •^«2 rt 4J 
rt 3 
<L> 
^ E a -o 
jbpE.a g E 
_c u c 3 
NJ 
o 
> 
c rt 
'S 
N c <u 
bß 
c 3 
-^ 
<u E 
CO 
c 
'S 
b "5 rt 9* -* ^ k> 
< UA 
§ g > g 
c1* c 
"> S S 
-c ü -E rt Ö <u 
T2=£ > ^_g 
C •-
2^3 
-C •+-
;3 -g ~S 
r^ 3 3 
s I 
s 
o % IS .S -o 
3 .S § .s 
C rt T3 S c 
~ MC O 
c <u 
E 
o J 
bD 3 « j g 
T3 .ü .S * 
^ 73 "xl c 
bß 
- C 
C 3 
bo"c O C 
> bp S 
r^ 3 o *> 
C US 
rt ^ e ja 
bo-^--
^ E p £ 1"° 
bo T3 >< 
.SP—. ^ 
.5 -S 3 S 
05 .S, M -O bi-B-S C u 
a *o •-
C i> 1> 
S e 3 
»§ g 
<u cj .£ .S rt 
-O ^2 :» J5 JS 
3 O "° S 
c 3 -Q c ^ rt C 
JS-g-a 
<u 
1- u 
•S £ 
ca 3 c 
3Q rt 
(N O 
rt ^ M ^ ^ 
^ bo 
0\ 
0\ 
-4J T» 3 -o 45 •- i\ .SP 
2 c 
E E o c u 
b0 
o 
> c 
** "u "S 'S 
E o 
E " 3< S < w 
.2r :rt •s S 
e 41 
o 
rt 13 
C 3 
bD. 
bO 
CZT rt ^^ bO bO 
E c 
3 <U 
d -o bß (u rt boO^ 
G »> bO C u, 
3^234; 
C h3 G "O 
-c «i < -ß -yT3 ^ o £ <u ^^ G «j r i 8 
<N bO M IUI 
£ ^S 
«-• ö 2 _. 
15 u 2 S 
«ä — rs .s 
I "e 5 ö 
b03*«.| 
_: o • *> 
'S t- i 
« 3 .. 
•y N « 
C^"rt .» "C 
C-JS JS Jad •* 
£ ^ ja < 
«1 
«< S? 
jd ^ 
rt i-. 
bO :3 
3 Ü "O 
.S C 4J 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/67 
-ö § 
3 3 N « 
-H 60 
U C 'S 3 c Jt 
-C .3 
ja * 
:rt < 
c ^ 3 ^3 
öb_c ll 
c ' es ca 
.si ja <5 
^ ß ü c 
•^ -o 
-o c 
u 
60 £ c 
3 u 
•T3 rt 
C J3 
<U Jt 
£ c 
< c S2 Ü _c 
U . -* T3 -O 
C ^ ja 
4> ti C 
Mg 3 
C <U r-
t> .60 u 
60 
"O — 
*'g 
So« 
•3 ja 
ja u 
•£ c 
JA *> 
u c 
:3 <u •s.äS 
ja ii ja 
"So ü 2 
^ J= rt 
•- w 2 
-o c E 
«-> c IZ) ü ö 
£JS 
£ja 
-I 3 
3 
3 -o c 
60 C 
^ £ | 
a C « 
E * c g tt s 
CS :3 1) 
tJvG C 
~ && &.£ = '3 v a C o «« rt 
C C 
3 C rt 
— Sei 
--S< "!> w 
>° <"-§ 
"O -r u Ü • C Ößj- 60 
"rtT3 J3*S 
ja c ~o 3 
c £ ja N 
rr> < ja O 
£ Ql CS .55 
ja -3 
<: • «*» s 
c Ja — <a 
* E"* " 
Q c < -s 1» is 
'5 •= "O 
4*^ 
T3 -Q 
3 ^ 
N C 
Ö.2 
3 SJ 
C 3 
60g 
.2 "^ 
i"3 
£^ «3 ^ • 
3 52 
?.» 
•E ja 
'C .5s C »H 
ob «2 
«5 60 
ja 3 
SiS 
§-5 
•- c2 
< -o 
S —. 
^^ | 3 
c ^ 3 2 tu s <u rt 
.tä ja 
<u c 
£ 'C 
c Ö 
i.l 
3 J^ 
« Ö 
c ° 
w «5 S S 
ü -3 <u 
-SP_c •-
U w B 
J<! 9J 
"O 60^3 
C -3 ^ 
33-ä 
•^ 
UH 
•^J NJ 
5 w» 
«SS a 
N 
i 
•Ü 
2 2 
"rt t 
52 -o 
X g 
S £ 
Ja <g § c S o 
3 > 
C j. 
.2 .o 
E :?, 
£ 
o > c 
3 
« J 
-O c 
O ÖD 
^^ S 
U 3 
'ja 60 Q 
Z w u. tu w 
OS 
H , 
w w 
CQ tu z ^ Z s u £ 
ÜZ 
ZW t i 
C/5 
pa 
W w 
CQ 
02 
tu 
Q 
Z 
o 2 
u 
CQ 
< •« 2 . § 
4> -
--o ja rt N 
Nr. C 232/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
C ' 
.2JS 
V, v 
E * 
9 > 
i4 
QJ 
fc E 
-0 H 
o 
w>-£ c -9 3 rt 
u c iS 3 
> S 
c 
.** M-i 
•S Fi M • — C 
c E 
.ü 3 
Q E c 
Q. 
c 
bv rt 
u 
U4 
c V c Z 3 
•S"? 
c K _ 
u Sf « 
•3 » 4J 
.£2-04 
c ^ o 
<u e > 
« c 
I-S § 
E g^ 
u 
Q 
N 
5X) 
• 22 *Ö 
-S J ^ 
s 
ä Sil 
^ N 
">3 R ü J3 
J: g « «* 
Ö J 
2 u • 
e e s 
"° t5 — *> _s 
S S -
U T3 
CD ä s 
c 
R 
^ 
-S 
^ 
t*3 ä« Q 2 -Ö 
rt rt 
ja e Q 
^ <i -^ <j 
R 
X 
P 
^ R 
«MI 
^ N 
R 
iS 
^ tJ-o u 
'S ° 
2 -o 
C u 
CS .2 
V N 
^ s t5 Ü 
10 rt 
a 
2 « 
'S 2 
c a .Ü 
^ ÜTS 
o^ jui Wl 
3 c V "B JD 
U 
*o .Hs 
w SJ 
b 
fS ja 
o 
>• 
e o 
u • 
c 8 ü 
rt 
z s 
8 c 
e-fl u - «* .'S 
E"B « 
O « -Q u « 
PQ r 
< 5 
in 
D "5 
^ S 
a 
60 
a 
5 
*N 
c 
rt 
.3 U M M -d ? 
s jy 
rt 5f 
ja o 
< « d 
u B 
b ja s 
«S 
« M ij 
E 
Ü 
o 
d ä o 6C C 
*• ü. t-i 6C ts-g 
.tt 
.11 u d 
s ä 
t> d g e 
3 
•oN 
d u 
2i1 
6fi:3 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/69 
'H Mi 
«-H 3 
u Ü 
'S 3 
« bß 
N S 
c W) u ja 
~° o 
3 c "•t | 
> 'S 
öo £ 
c c 
2 « 
c J2 ••<£ 
<U 1/5 
Q -o 
""«2 t; 
o 
«"> 
M ^ 
R -Ä 
N SS 'S * 3 R R 
R 3 2 
V O 
i | 
:3 *ü 3 c u u 11 M is 
:S o 
V > 
.5 00 
v u 
ä s 
N B 
"1 S »TS 
u SP a ** 
"O SP •> 2 Ö O 51 
Nr. C 232/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
0 
> 
c 
bß c 
3 
c 
_c -ß u o 
£ N 
_D WS 
C =? V N 
C _C 
o .y 
in :rt 
c 
-a _D c 
ü > 
c CS 
<u 
s 
c u IH 
_c u 
u _D 
o 
U 
-a 
bß 
c 3 
-Ü 
u — bß i> 
c .ts 
^ «* £ a o 
e 3 -SP 
3*1 öß « 
C •TS 
3 
=3 OD 
<u c 
</> I 
•3 •* 
o «J 
c 3 O _c u :3 1> 
^ PQ 
"S £ 
U SD 
^ 3 
-a _* 
O -r <?> bß 
a 
=> Ü; 
c 
u 
. > J 
cd -
* yic 
„ 3 
C < 
> 1-
<u 
e! 
'N.a 
c c 
C u 3 < •" '-
C 
4J — 
o ^ 
M CM 
t> •*• 
bß • =3-5 
3 bß 
a* -c 
^ J C 
e 
-C 
rt 
i-4 <u 
2*2 u bß 
"%'<% 
v+- :3 
CO <u 
o 
'S 
-o 
'u 
-SP 
V 
> bß 
J2 _G 
O 
0 
> bo 
c 
3 
-T3 
C 
•< 
.— bo 
c 3 N 
^U bc u 
-S*^ 
•s ^ 
c -9 rt =3 
OT3 > c C 3 
ö C 
2 OJ 
bß c 
rt 3 
4J O 
> > ~ bß 
bß C et 3 
-o ^ 
""* «J 
3 C :3 •-
Q N 
S-rf .1 s g» 
M d 
o" W S 
«.Sa 
JC c tc 
tt v v u "** u iT -S <ä «> *P 
•n -2 «5 * Jil| 1i "1 
^ « S a 
Hol tt _ü 
60 >Q 
'3 ^ *J 
« 55 
O ^ 
# ä 
« 2 0 
ja u 
60 
a 
60 C 
a « 
s.s 
JS es v 
w .s 
§ a ~ o 
St"! ö 
S 
60 
ü 
60 60 
« 'S 
e -o .2 c .§ ei 
§ ö 
&•§ 
O fi Ö 
s 
N 
o 
J3 S 60 *?•«. 
'S |.S 
s *> 
tS JB ü rt 
C M& 
C g 
fl 3 60 
IM 
a «< *> 
1-s.s 
•I § ^ 
O 60^ 
- S-i 
US 'C 
QZ.S 
5 S s « ä 
u E «tu 
.S M t « d 
•11 * 1 
3 ^ M> 
= 60» «Ä 
* 2 e tS 2 
<>Ü> 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/71 
z 
o z 
ei 
z 
< Q 
Z 
3 
O 
Z D 
Q 
Z 
CD 
ü c V 
15 
3 .s 
-0 3 
8 3 c c 
c -o 
6 <JÜ 
E 3 
o J2 
|e 
-ö 
Jj ^ •« rt 
C <U 
V bß 
E g "rt <" 
<2« C 
.5 -o -* -L l- 3 ü M 
.Hu 
c c 
bß ^ 
:rt 
5 => < _y 
(U "o 
C 
•3 ° 
bß c 
N tU 
15 S 
bo-o 
1 c 
_Q 
-C c 
bß 
c 
3 
C _c 
jy 
— *rt 
bß 
C 3 
_C 
tu c 
V iL) 
13 'S 
« -C -g o 
1 bf 
c rt bß 
O 
02 
3 
_C 
O 
_o < 
XJ 
•X3 
c 
o 
<u 
Q 
u 
c c 
E 
JC 
n 
3 
N 
K 
N 
CJ 
_o 
< 
o 
<u -* 
tu < 3 8P 
bß £3 
.2- *3 
-O rt 
(U 
~° **- -5 
:rt.ücH 
c .S 
C -C c .3 O Jj Q 
§& rt 
•-1 c CU 
OQ u c 
c •-» 
•3 ü c. <u 
in 
w 
O 
X 
ü 
n 
:< 
E 
BS 
0 > 
z 
5 
n 
z 
< u u B 
3*3 1 
w <+* 8 
O 3 O 
• * -* 
S 'S v c 2 erfahr 
werde 
erung 
chnet. 
P> N »> 
c c S» 
Ü u a SP 
*•> 60-3 8 bo e tu « 
u •« u ™ £P.S "3 ü 
u riS u «s 
wo *• J5 o ein 32 
duellen 
lbindur 
Artikel 
^•?2j C G cö 
^ a 
60 
8 
_ 2 
a s^3 
s ^ a 
U -D G » 
«« *S 4« 
N 
•~ss 
-$ 
t; 
^ 
^ .00 
:-S rfj *+ 
U 7^ 
t $ o ^ 
> G 
1? 
00 
sS .2 « 
c2 * 
« tJ 
bo u 
'S E 11 
G Ä 
So 2 C Ja S u • 
O O B . .^ "O « lljj 
5 B G r2 ja M, tJ 
.. Ö -
•O B » W 
s &Ä -
5c O u ^ G TJ 
G ».ti 
2 GS 
G « Ja •« c JD S rt 
rt tf 2 
73 ^ ^ ö 2 * .§ .M 3.5 60 «^ 
c Ü ij - o" 
MuttX g S 
•^ :3 3 - '" 
60 2 •- .2 •" "§ rt M 
G 2 o 
a <J5 •> 
60 ^ 
V fi h 
g ö 3 »3 ^ ^ 
-i § ^ S 2 | M 
rt *=• _D < a fi 
E s 5 w w 2 
3 ^ -G G 60 
H 3 «j .. 
MQ h .2 U 2f S* w u G • 2 3 
§ 9 EQ «B 3 "o •§ ü sS 
.•o i a» a * g 
ja g u u w 
{ö ep.a ^ ^ ^J 
^ -C ^ 
v bfi « 22 p « 
Ja 8 u'5 N B 
o ^-0 ^ « g ! 
Nr. C 232/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
_3 
o 
< 
CQ 
c o 
c 
<u c 
B 
C 
~0 c5 
3 
£ 
<u 
> CS 
s c 0 
> 
ä> 
2 
s I 
«SP ^Sr u 
"B O ÖO 
S- ö 
GS 
g rt.s 
rt 3 w 
c e u 
<a g "§ 
* PQ .« 
"O c .a 1-S 
< a u 
ö c 
8 » §3 . 
•5 es S 
2 2 e 
Mo-2 ll« 
« c ts 'S 
SP o - 2 .1 H 
•i s 
ig 
8 So-S 
d 3 t/5 5 2*-2 «3 « I •s-i 
-1 
s g 
1* 
o a f ~* §2 :3 £ 
O 
a • ^ 
g"S.a 
-I S*5 
/B JS ~ 
S (« ° 
^ UJ5 
^ 2 a 
ja -- 'S 
•O 3 00 ö S > s P s.S J3 « C 
.S -o e 
3 60 
C B 
tjB3 
iP'E 
-O •> CQ 
B B 
V V 
ofi S N 
V a^ 
• g g 
"*"? 5 
I 8 
fc B a 
> Ü .5 
3 SP " 
N «5 -w 
aJä'l ü-o 
3-1 
3 E 
E J5 
ÖO B 
IS 
« B S E O v 'S ofi 
a E 
B* 
« .S 
u 'C u 
B u 
'S c 
B ° 
-o Je 
s.a 
3 B DO ** w ofi 
• 2 
t: 2 
O CQ -; 
E S 
> 2 «> 
•"" 6C 
C « Ofi 
U 2 G 
B e s 
B 2 J 
tt Ü S 
3 »X "0 4* 
lj 
u£ 
ü -5 c •3 13 
B 
ofi «, 
§.a •s ^ 
-O .s 
-B »> u 
7 'S 
— o 
•a w 
UH ofi 
a § B 
u u 
4-
M JQ 
S B 
S ofi 
» 00 B 
i o 
•9 -S 
, E w E u o 
T3^ 
B"0 
-S 2 .SP* 
<2 3 « 
2 CQ ^ 
7 Ö g 
CT3 * 
§ 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/73 
"S c c 
3 fi O 
c 
3 I 6 
1 E 
60 p 
ÖJD 5 u, O o ^ c > <ü -d 
"U M C oo c O 
3 3 > 
<u ~ c 
"° -Ä -C 
c £ 'S 
•Sü-S 
C „ rt 
^_C C 
a 
J3 60 
£ 3 
J2 JB 
Ni 
60 
ü ß . 
60 *j ~ 
5* c -S 
h s « 
§ B 60 
3 N .S.a a Q JS'C 
B na 
Nr. C 232/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
3 C 
N 
< 
4J 
bß 
3 
-o 
L: 
;J 
bß 
CO 
<u -o 
u J* 
bß 
C 
<u <* 
n 2 bß 
c 
bß 
Fl _c v c <u 
£P 4J 
T3 
C 0 
c/1 
Tl 
<U 
J*i 
ei 
rt <u rt 
X <u 
bß"° 
c .« 
-O Ja" 
J"2 "53 c 
Ö q 
'•**! o 2 -o > .<-> .3 
«u 2 ^ 
bß rt _C 
JS ü T3 
T3 -D 
'> u .5. X) 
T3 C 
w bo 
^ Ja 
C Ja 
O SJ 
2ü s 
-s c 
ca 
rt s 
c 
c 
<u N c 
bo 
c 
J 
ö 
3 rt 
ei _C 4J 
U 
b 
-ß 
rt C 
3 
O. 
c rt 
Qvä'a 
-* 
£ 
^ <s g u 
«>-Ö i 
g CO O 
«+« c E ä 
*3 bfi u bfi 
-»3 £-S 4 
-- .S B 
p^3 ü 
.ts S S .1 8 
•SS'!1« »'S 
-S .SP i a ti g •g M> 2 « « E Js 9 2 e £ _e 
'S -g * •* S 3 
O ^ g -s g 
.8 u u 2 .2 
"° .S "S t ?. S 
Ji ^ h -fi | 'S 
u 
-c u rt 
c 
rt 50 C o 
60 
3 
< 
C 
O > 
3 
u 
A « <-S 
ö s 60 
a 
2 
J3 
I fc c 
z X u (75 
« 
< t s C/J 
0 '/, 
et: 
Ä 
< z .SS bc 
a 
u 
c 
rt u 
rt «N 
bo 
o c bO 
c 
2 — -o 
£< S Heg 
I I bß.s 
S e C 
-C -o ^ 
« JJ rt 
vi ju 
"° £ C 
t o c c 
•3 {^.c bX 
E SS -3 
CT"rt O O 
w-O > > o .5 _fi 
S2-o ö 
o <u u 
c ^ ^ 
ja c-£ 
"S c 
N -C 
bo o 
'c 
bO rt 
«3 
PQ 
c u O > 
•3-S c u 
rt 
-o 
bo rt D 
.tä — C 
"^ 5 -c 
o ü J5 
C~SD <u ~o 
ü h £ v JT C bO 
s s § 
•sl I 
bß c2 
3 u ü 
< T3 > 
wiÜ 3 
4-, «ja 
3 
bo.ti_c c g o & c 
3 
c 
4> oo 
ä |> 
u J> rt 
c — •§ 
N J.a 
(u -a 
c 
O u 
> -Q 
c 
bo cH 3 
Ji <1 C 
u «> St 
c < 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/75 
rt C 
3 
-O C 
C 13 
>-%Z -* 60 
tv c 
\ 3 —' c 
<N O 
<U 
> 
TT! 1> 
is-o Ü 
E 51 o 
c m bO 
ü § 
M 
MÜ • C b C 3,3 i) 
cQS 
O ü £ 
2-X3 M 
> .a £ 
^? 
^ C (N 
C 3 
c SZ 
• 'S-3 w :> -o 
3 
oj 
Sä rt 
.a wo 
<H 3 
8 u 
60 PQ 
_ u 
c 
<u u 
'5 o. 
< 1 c u 
o «J 
> #c 
_C 
M <-» 
CS =3 
^H* 
** 4> -^i ** üf u 
Nr. C 232/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
•5 3 'S 
_ rt o 
3 N 3H 
3 
o -s 
60 C 
C O 
s^ 
c -o 
3 
-o — 
*-> C > 
<u 
c .£ ja* 
E.~ 
E N 
-O E 
60 g 
.2 Je 
M O 
c^ 
£ tt <u ü £ 
w <u g 
e u 
2 c 
faß <u 
c 
jy c 
c g c 
> e öß 
i*. ^ -3 
O •£ ^ "S ^ N 
60 „ c c |- "ö3 
3 ^ 
<J — <u 
os* <L> 
_ c 
•-> e n! 
c 
3 .&0 
C o2 C 
-O O g 
— 'i -o £<£ o o .*: _c 
< 2 
c-g <u J3 
8 (2, 
60 
c 'S 
<y 60 
00 £ 
C ° 
.SP o 
c 
u u < £ 
G „, 
'^JC* 
<U :rt 
g -S 
O C 
> 3 
—: 60 
60 
>b 3 
_c E <u 
60 O 
W -3 o c 
> 1^ 2 
£ O. o 
4J 
N "° ^5 
« 60 ^ 
O 3 3 
•?> 60^" 
SP "3 <U 
S .ü -o 
cj^ g 
rt e 
^ | M oo 
«J 
_c « 
_C T3 -C 
.<£ 60 tl 
c ^ 3 
"2_cQ 
c 72 *J c 
C P 
'p c 
E E 
5 E 3 o N c 
C 60 
1> 
-o E 3 rt P c Jü III 
£ c s E o 
E : c 
c 
2 N :3 
<U 
E OJ 
_Q 
c 0 00 et 
3 
e 
CS 
oci 
c W 
60 _* 
e h E E 
E-c 
HD« 
C »X « > 
^ C 60 4J "5 
•"V 60 3 •- l- ^= 
o;s = 
u r> -c 60 -
U 
-o £ 
. ST> 33 
e 
V 
c <u 
4J 
^ 
c N 
n 
c 
u^ 
e c 
3 -C _U 
<ü -n 
c" 
(U 
E 
-C 
60 3 O 
0 *-» 4J 
Q 60 
C 
3 
G 
-C 
O 
CJ E .a 
«, Ü E 
60 ü 
"XJ 
c s 
>-, 
N 
'S 
X 
Q öfl 
R ä 
^ 
X R 
&o rt .S ° 
< C I 
^ EZ 
< -D -0 
G Ä, c 
• S 60 O 
«o ^ < 
-SS3 
'S »-1 
c tJ 
C- c > J3 2 
u rt 
•2 ö 
G -O 
60 
<-C ao 
*• ~. 
-Q -S£ 
a -o 
G _ 
.ü| c 
«53 .2 
385 
3^ 60 
äX £ C Ä P 
§ e 4 
P 3 «i 
rt C O 3 OJ 
CS -O 
^ ° 
J g 
6C « 
C CS 
3 
C 
_C 6-a 
W -G 
UO 60 •> - 60 
G 
:rt S =2 
& .SP-
-C :3 • 
60 
••%£] 
c -o 
60 -
3 J2 ' 
/n o <D E 
60 _C *» a 
C *-> u 
60 
-C 
.5 e 
E 6 2 
E £ 
5 * 
•S e 
c -g 
u _C 
.-T3-0 c2 ^ CO •5 
R S 
> 
z 
X u 
PQ 
< o z D u. 
O oi c 
Ü 
z 
Z 
u 
UJ O 
^ s i -
S ö .SP 
2 *o «« -C G G (J 3 g 
«5 3 -G 
c - u 
"53 g 3 S ÖO"0 
4> rt u 
«a j- P T3 
P "O 
«*; 6 G 
Ja M s 
c^O 
i> 5 -G c SP c 
G B.JS 
3 g h 
» f», :P 3 
G .SP«t2 ü 
= 11 Ö 
Ei U U C 
^C "« 'S rt 
60 e JS 
"G § « o 
9 CO o 
-G 
60 
G 
9 
C 
JG "'O G 
u .% 
«« JG 
o^ SP'S 
«H 's £ 
.. ?PJ 
o 
*o c ^ ja 
G 
v 60 
G 
u2 
:5 
c-, ja -o 
'C G" 
E u 
<u u 
TS -3 s * 
Gj§ 
•S *> 
JS« 
»00 
« N 
3 S 
2-o 
J.« 
2 c 
o E 
> J3 
s ä 
ce .5 
ja *^ <« S u •= 
60 ^ 
3 ^ 
c2 c . G 
G a 
t: E 
JS = 
J3 O 
60 G 
ja q 
g<~ 
rt rt 
2J= oo M 
u 
•ü J* 
G ^ S 3 
G w 
a JS 
60 G 
^ G 
J5 3 
<*< c rt u 
JS T3 u u 
J s^ 
ü -
-2 G 
s I 
c E 
u £ 
a.| •rt ü 
N u 
S 60 
na G 
3 
•*" "C u ^ 
3 c « J :3 "rt 
13 o 
60 <U 
c -o 
-G U 
:p "C 
a j= 
3 *J • 
Q U G e "- ' 
"2 6o 
G es 
0 i- , 
*- rt ^j 
3 u, 
-O 
u j-
60 u 
3^ 
<u 
3 C rt "U 
£ä ü> _ri Sc «J 
^.E c° 
<Ü 1-, § 
c < US« 
60 60 
C 
60 3 
<U C 3 
S "8 00 
C 1-- c 
JW «J 
U -3 :3 
n <u 
n N 
c 
CJ 
-o c c 
^ -2 
Q "rt <* 60 rt 4j 
CS c -O 
£ "c 
3 C 
5 o 
• JM ^ ~0 & </5 3 E 
3 ü 
< Q 
11.9.81 Amtsblau der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/77 
O i 
"•> ü -H OQ 
u § 
PQ -O 
.1 j 
tH Ja 
u u 
-o c c U 
Sit: 
w :0 
4i — 
-O oo 
rt i—> 
^2 
oo E 
ON O — > c 
V 
c 
"rt 
C 
je 
m 
S 
c 
<u 
-o 
ÖD c 3 
.SP 
Je u 
o 
:3 C 
3 
< 
"N 
3 N 
c 
U 
c 
c 
C u ÖD 
c 
3 
E u 
CO .SP -5 
c 
o 
c 
13 
ÖD 
c 3 C 
-o 
0 _s 
3 rt 
V 
-o 
c ^2 <N 
N _; 
S-3 
<5 
Jtf ^ 
< rt 
9 S 
5 ÖD 
2 3 
c CQ 
:<J u 
3 ÖD 
-3 :g 
•Ü 
e 
o 
5 rt < ÖD 
<2 3 
-3< -rt N ^3 rt 
ÖD 
ÖD J* 
3=0 
r: c 
:3 c <u i-, _c 
<u tu ~° 5 
ÖD gf 
2 o 
I s 
£ N 
rt :rt 
rt 
C 
E Ja 
^3 ÖD 
U < 
'S c 
2 .1 
OJ So C .2 'öb^ 
i-i 3 
Ü 5 3 
Je1 c 
ei <U 
3 ÖD 
rt C 
>°1 
S3"o 
QQ <u 
<u 
•3 3 
ÖD^ 
C » 
3 ^ 
§ E 
c SP Ü S *J 
-^ S 3 
^ i-l _Q C ÖD 
rt rt 
"O.Ö 
C rt 
E^ 
1» o 
c ^ 
'S CH 
"" c 
.5 -o 
c 
- SJ 
N C 
c n 
rt <U s^ . 
§^ ? 
2 "u c 'S ^ SP J «.-
= | | 
2< :3 rt 
0-5> Ort« 
-o -o J2 
-o Je -S je ÖD 
:3 et 
<+* — 
JC -^ 
o c 
3 3 
QQ •"• 
O 
•3 
rt rt 
<u « 
S e u u J3 
=3 ÖD 
<U c 6 *J 
Je -S ,2 
2 .i: OB 
!Qi 
rt _C öß • u in C 3 
o g« 
c -* *j 
S - S 
N u b 
c u2 
ü ^ c ü « *» -o ~~ '" ÖD 
e-s 
ÖD 
^^. C 
in 3 u (U .^ .5 .t: 
t) «J 4, 
«< 2 ""* t,.« E 
(U <U 3 
T3i4'ü "rt •-
rt C 
v e 
SS gj 
^6 
.2 £ 
e e 
^ g Je "° 
3 2 E-c 
J3 
rt U c c 
2J2 o 
.2< a •iSg 
.3 -rt 4) 
^g IS -o 
Sil rt ÖD ^ 
1 is 
D 'C •-
c|S 
8!J 
-O 2 ^3 
ir e c 
bog u 
- SPS 
3 «s 3 <U N 
i» -a 
ü « c 
3 .<U X 
ÖD 
| g^ 
-g c-3 
* 3 
"rt ** 
»| 
3 2 ^ irt 
2 6 
rt ÖD 
i"8 
Ö c u u > ÖO 
Ä e 
*- 2 Q 
-D C 
C U^ 3 J^> 
.2-J3 u <u 
c E rt 
-o 
C 
u 
rt ^3 
SPS 
o^ 
<U «J 
S l-O u 
•*• 1) u c 
PQ 3 
c.S 
.= u o e 
H "» 
5| 
O "° je 
C ei 
ÖD P 
S U 
C ~ 
TD 
N :3 
C 
3 Ja =3 =H rt 
*** IL» ~0 
> J= ;>cs^ =e e o o 
§.ü 
c 
c 
iE JS w c c 
o c 
So e 
S s "? 6 je _c 
rt rt 
N c 
S 3 .£ 
"O < w 
.SÄ 3 ÖD 
3 «tS rt 3 
_D J^ N 
2 8 -O ee c o 
g o 
ÖD^ 
Nr. C 232/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.9.81 
bß . — C 
c -o 
SP"« 
_c c o 
u •— -s 
u u, 5 
o <u 2 
P° ÖC 
E C 
2.3 
« o 
^-£ 
s 
TS « 
i4) ti. 
-*3 N 
"$ st 
-S° ^ 
"c 
'S 
.» 
•Ü 
<^> ts 
£ 
^ 
P X N 
5 
•Ö 
« et "Ö 
u u ><3 *2 u «* •^ ü 
11 
§1 S-3 
(4 
«> In 
o .a 
> T3 
a «, 
-S § 
"I <-» •s 
e 
o UJ 
s o 
D 
H 
X 
w M C C Ü £ 
§-S" l> h »> c 
i-, c 
S "* "^ _C 15 c« <U 
2 o u Ü g 
SP S o 
-= £ £ rt & 
o -= 3 bo bß 
2 ö <U 3 O 
£ J2N< > 
22 .E u & 
13 c w -o -o 
rt 3 w —• 
£ c 
C (ti 
c 
c "5 fc «ä 
c c ^-2 E 
E-S c t c « 3 
** S M u ~ 
.2 ^ .bß-o < 
1 s S1 I 
E ^3 -o > 
ä I ss" 3 ^ 
QS3 E c c _C .2 < o 
3 SD£ SO g 
*-> E , bf -o c 
3 
ü «J h- < c 
:3 . 3 
. C "^ ^ ^J-<j D _Q —- — 
w _c r* oo 
8 c lh t e 
?2 -C c _ jrf 
ft--r 
3 C bß c 
c -o 
o±x 
<« E — •o 
c 
3 
> "2 ,-c o 
— 3 £ bß c ° t >< bß u. 
C u 
3 -O 
rt ^ 
w- C 
t 3 0 
Sa 
C 
3 
C _c u 
0^ 
3 
C 
c ^ 
< ^-
i- "O u, 
bß 
C ~3 E 
« -o 
c c 
bß w 
5 •-2 v 
c t* 
c ^ 
-o c 
3 53 W 
3 c -T; 
OJ oC 
C C =3 .2 
-^ w 1 -
N ~ 
Q c N CQ _* bß^ 3 
a .ti cd .S 
rs E .2 
bß 3 
c Q 3 
C „ 
o c <u 
:3 
E U -o <u 
«J 
«SJ! 
c ^ 3 
E — < *3 E 
'bß_ j< 
- «J iu 
§^^ 
i c E > ^ -c 
bß c 
E 
E b c 3 --s-, IU 
bßjs .E S^ 
55 bß j£ 
O bß E 
w 
b: 
c 
E 
u 
0Q 
E 
ca :<n 
QJ 
C 
_Ü 
«5 
E 
E <u 
C/5 
CS 
C 
CS 
E 
<u -o 
c 
3 
C 4J 
fl rt "C 
CH 
c 
OS 
u 
x« :3 
o 
3 
Q 
c a 
o 
c 4; 
br 
_o :3 
4J 
-o 
«J 
E hn 
c 
3 
C 
o 
3 
X 
<u 
<u 
-a 
c 4J 
bß 
c 
3 E 
E 
<u 
<u 8 S) «> .ü S c c 
Qw_2 2 
11.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 232/79 
c 
v c ^3 -
fe 2 rt c ÖD 
. C ™ 3 
« "2 c c 
§|° s 
^ ScS 
*| £E 
c«.a c 
3 c .2 £j °° i_ ^ -o 5 <u "> 
.£< £-§ 
-g ^ :s ? . 
Q -o .S > 2 E o > 
ÖD 
C 
3 
N 
ß 
£0 
N ß 
NJ 
« 
-K> 
'S 
ß 
-^> 
^ 
•*• "Ö 00 
^ «*« h! 
"5 S o°2 
- § u sf 
BSE 
i s •a a 
•s s 
•a d P ti 
C 
rt ti 60 S 
O J ö 
.8 ö e 
<*i Q 2.2 
U C I I 
>*" _C w :rt 
- a.J 
__ o 'S c 
r3 w 3 <u ** 3 rt "-1 
I J-gl 
ÖD &* O N 
:rt 
O « c 
rt £ oj i N 
.Sgl 
Q-oÜ ^3 g> 
-j5 ~fc 
ii s S -C! ß c 
•3$ 
<S w 
"C *$ *•* ß 
ß ^ Geda 
ung" 
•Si © 
^"n 
N <! 
£b ß' 
£ 
ß 
a 60 
a 3 » * 0 - . 
•fl •-8 E o o 
> > 
** a •o «« VC 
« 8 3 ^° 
68/•h" Ü 
3 -N CA 
-,w 
E 
> ^ 
ÖO 6C c c 
3 3 
C N 3 
-o 
§ 3 
CQ 3 
C bß 
u c 
.SP 3 
« -S c ^ O Ov 
E 
o > sO Ov 
\0 
E 
o > 
vO 
2 2 
ÖQ S 
< < o 
ÖD 
c 
3 C _C u «J 
E 
0 
> 
«j 
c 
E^ 
J5 O 
ÖD g 
S-o 
00 w _Q 
rt -o JJ c > 
?p» .ü 0» 
O -3 
5 
iu 
Q JN o 
rv rvi 
c 
-o 
3 
JD 
E 
X 
3