ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)206
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)206 endg .
Brüssel ,den ">5 April 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss eines Abkommens inForm eines Briefwechsels zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados ,Fidschi ,
der Kooperativen Republik Guyana ,Jamaika ,der Republik Kenia ,der
derVolksrepublik Kongo ,der Demokratischen Republik Madagaskar ,
der Republik Malawi ,Mauritius ,der Republik Suriname ,dem Königreich
Swasiland ,der Vereinigten Republik Tansania ,Trinidad und Tobago
und der Republik Uganda über den Beitritt der Republik Simbabwe zum
über den Abschluss eines Abkommens inForm eines Briefwechsels zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados ,Fidschi ,
der Kooperativen Republik Guyana ,Jamaika ,-derRepublik Kenia ,der
der Volksrepublik Kongo ,der Demokratischen Republik Madagaskar ,
derRepublik Malawi ,Mauritius ,derRepublik Suriname ,demKönigreich
Swasiland ,derVereinigten Republik Tansania ,Trinidad und Tobago
und der Republik Uganda über denBeitritt von Belize zum
Protokoll Nr.7betreffend AKP-Zucker imAnhang zum
Zweiten AKP-EWG-Abkommen von LomeProtokoll Nr.7betreffend AKP-Zucker imAnhang zum
Zweiten AKP-EWG-Abkommen von Lome
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
Zweiten
KOM (82)206endg(vonderKommission demRatvorgelegt )

Ccw )L°£ >
BEGRÎhrDUITG
1.DasAbkommen über denBeitritt *derRepublik Simbabwe zumZweiten AXP-EWG-Abkommen
(l)unterzeichnet am31.Dezember 1979 inLome istam1«März 1982 inKraft getreten »
Anhang 3zudemBeitrittsabkommen sieht vordaß
-Simbabwe jährlich eine Menge von25.OOOTonnen inWeißzucker ausgedrücktem
Zucker eingeräumt wird ;
-esdemnach indasProtokoll betreffend AKP-Zuoker einbezogen werden sollte j
-alsbald nach demBeitritt Simbabwes zumZweiten AKP-EWG-Abkommen, spätestens
aber 6Monate danach ,Simbabwe unddieKommission zusammenkommen ,umingemein­
samem Einvernehmen denZeitplan fürdiezulieferden Mengen derart festzulegen ,
daßdieMenge von 25.000 Tonnen erreicht wirdj
-die'Regierung vonSimbabwe ,indem siedem 1*Absatz zumstimmt ,erwartet ,daßdie
ersten Lieferungen von25*000 Tonnen Zucker imLieferzeitraum 1982/83erfolgen
können ;
-dieGeraeinschaft bestätigt ,daßsiedieerforderlichen Maßnahmen treffen wird
umsicherzustellen ,daßdasZiel von 25.000Tonnen möglichst bald erreicht
wirdj siegewährleistet ,daßvomLieferzeitraum 1982/83andieimProtokoll
betreffend AKP-Zucker vorgesehenen Bedingungen fürdiePreise aufeine jährliche
Menge von25.000Tonnen Zucker mitUrsprung inSimbabwe angewendet werden .
ZurAnwendung desobengenannten Abkommens istesangebracht ,daßdieGemeinschaft
njitdenAKP-Staaten ,aufdiesich dasProtokoll Nr.7über AKP-Zucker imAnhang zum
Zweiten AKP-3WG-Abkommen vonLome bezieht ,einAbkommen inForm vonBriefwechseln
abschließt umSimbabwe mitWirkung vom1.Juli 1982 indieListe derinArtikel 3,
Absatz 1aufgeführten Länder aufzunehmen undzwar miteiner vereinbarten Monge von
25.000 Tonnen .FürdenZeitraum bis30.Juni 1982 beträgt dievereinbarte Menge
6.000 Tonnen .
MitBrief vom15.März 1982 haben diebetreffenden AKP-Staaten demEeitritt
Simbabwes zumgenannten Protokoll zugestimmt «
. ». «Oa M ni–^1)Abi.Nr.L24vom30.1.82 ,S.15*
1
/

2
2,Gemäß Artikel 2desAnhangs IVzumBesohluß 80/1186/SWGdesRates vom
16.Dezember 1980 über dieAssoziation derüberseeischen Länder undGebiete
mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (l)genießt Belize dieglöiche
Behandlung wiesieimProtokoll Nr«7betreffend AKP-Zucker vorgesehen iut .
Dieses Land erhielt am21.9.1981 seine Unabhängigkeit undhatam24*Juni I9OI
gemäß Artikel I85seinen Beitritt zumZweiten Lome Abkommen beantragt .
Dieimoben geannnten Beschluß desRates eingegangenen Verpflichtungen sind im
Anhang zumProtokoll desZweiten AKP-EWG-Abkommens vonLome sichergestellt und
zwar hinsichtlich Belize füreine Menge von39*400 Tonnen inWeißzucker ausgedrücktem
S
Folglich sollte dieGemeinschaft ebenfalls einAbkommen inForm vonBriefwechooln
mitdenunter Igenannten AKP-Staaten abschließen tunBelize vondemÜLC-Regelung in
dasProtokoll überzuführen und essomit mitWirkung vom 1.Juli 1982 indieListe
deriaArtikel 3»Absatz 1aufgeführten Länder aufzunehmen undzwar mitderver­
einbarten Menge von 39*400 Tonnen .
FürdenLieferzeitraum 1981/82bleiben dieBestimmungen desobengenannten
Beschlusses des Rates anwendbar .
3*Unter Berücksichtigung derobengenannten Bestimmungen ,istesnicht notwendig
Verhandlungen zuführen umdieentsprechenden Anwendungen imgenannten Protokoll
vorzunehmen .Folglich schlägt dieKommission demRatvordieentsprechenden
Abkommen inForm vonBriefwechseln mitden imProtokoll Nr.7betreffend AKP-Zucker
imAnhang zumZweiten AKP–EWCr-Abkommen vonLome genannten AKP-Staaten abzuschließen .
4.Anhänge :
I.Vorschlag füreine Verordnung desRates über denAbschluss eines Abkommens
inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados ,Fidschi ,derKooperativen Republik Guyana ,Jamaika ,der
Republik Kenia ,derVolksrepublik Kongo ,derDemokratischen Republik Madagaskar
Mauritius ,derRepublik Suriname ,demKönigreich Swasiland ,derVereinigten
Republik Tansania ,Trinidad undTobago undderRepublik Uganda über denBeitritt
derRepublik Simbabwe zumProtokoll Nr.7botreffend AKP-Zucker imAnhang zum
zweiten AKP-EWG –Abkommen von Lome .
t
(1)Abl.Nr.L361vom31*12.1980 ,S.104*

3
4.Anhänge:
II.VorsohlagfüreineVerordnungdesRatesüberdenAbschluoaeinouAbkomruono
inForaeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,der
RepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,
derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuriname,demKönigreichSwasiland,
derVereinigtenRepublikTansania,TrinidadundTobagoundderRepublikUganda
überdenBeitrittvonBelizezumProtokollNr.7betreffend AKP-Zucker im
AnhangzumZweitenAKP-EWCJ–AbkommenvonLome.
III.EntwurfderBriefwechsel .
5"Finanziel?.eAuswirkungen
DieDurchführung derobengenannten VorschlägeerfolgtimRahmenderVerwaltung
dergemeinsamen MarktOrganisation fürZuckerundbeinhaltetfolglichkeinezusätz-
liehenAusgaben.

y ■
VORSCHLAG EINER
VERORDFUNG (EWG) DESRATES
über den Abschluss eines Abkommens inForm eines Briefwechsels zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados ,Pidschi ,derKooperativen
Republik Guyana ,Jamaika ,derRepublik Kenia ,derVolksrepublik Kongo ,der
Bürokratischen Republik Madagaskar,' derRepublik Malawi ,Mauritius ,derRepublik
Surin:ur.3 ,demKönigreich Swasiland ,derVereinigten Republik Tansania ,Trinidad -
•andTobago undderRepublik Uganda über denBeitritt derRepublik Simbabwe zum
Protokoll Nr.7betreffend AKP-Zucker imAnhang zumZweiten AKP-EWG-Abkommen
ι
von Lomé .
DER RAT HER EUROPAISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113»
aufEmpfehlung derKommission ,

inErwägung nachstehender Gründe :
BasAbkommen tfber denBeitritt derRepublik Simbabwe zumZweiten AKP-EWO-Abkommon (l)
unterzeichnet am31«Oktober 1979 inLome istam1.März 1982 inKraft getreten (2)$
i
Diesen Abkommen sieht insbesondere mseinem Anhang 3vor ,daßSimbabwe )Mitglied doa
Protokolls Nr.7betreffend AKP-Zucker imAnhang zumZweiten AKP-EWG -Abkommen vonLome
wirdunddaßesindenGenuß von25*000 Tonnen inWeißzucker ausgedrückten Zuckerl
kommt j
DieAKP-Staaten haben mitBrief vom15»März 1982 ihre Zustimmung zumBeitritt
Simbabwes zumgenannten Protokoll gegeben ;
DieDurchführung desProtokolls erfolgt imRahmen derVerwaltung dergemeinsamen v
r
Markt organication fürZucker }
53istangebracht dasAbkommen über denBeitritt derRepublik Simbabwe zudem
^otokoll Kr.7inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft unddenimobengenannten Protokoll genannten Staaten zugenehmigen –
HAT FOLGENDE VER0RDKU1JG ERLASSEN "s *
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undBarbados ,Fidschi ,derKooperativen Republik Guyana ,Jamaika ,der
Republik Kenia ,derVolksrepublik Kongo ,derDemokratischen Republik Madagaskar ,
derRepublik Malawi ,Mauritius ,derRepublik Suriname ,demKönigreich Swasiland ,
derVereinigten Republik Tansania ,Trinidad undTobago undderRepublik Uganda über
denBeitritt derRepublik Simbabwe .zudemProtokoll Nr.7betreffend AKP-Zucker im '
Anhang zumZweiten AKP-EWG-Abkommen vonLome wird imNamen derGemeinschaft genehmigt
DerWortlaut dieses Abkommens istdieser Verordnung beigefügt «
•Λ
Abl.L347vom22.12 .1980 ,S.l.
Abl.L24vom30.1.1982 ,S.l.
y

Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zu ■bestellen ,die kbfy.~fc iß1
dasinArtikel 1genannte Abkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft ?r>
unterzeichnen » %
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft o
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Kitgliedstaat .
Genchehen zuBrüssel am
ImNamen degBatee
df>r Präsident

ABKOMMEN
inFormeinooBriefwoohaela zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBartados,Pidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,derRepublik
Kenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,der
RepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuriname,demKönigreichSwasiland,
derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobagoundderRepublikUganda
überdenBeitrittderRepublikSimbabwezumProtokollNr.7betreffend AKI'-Zucker
imAnhangzumZweitenAKP-EWG–AbkommenvonLome»
DieVertreterderAKP-Staaten ,aufdiesichdasProtokollNr.7überAKP-Zucker
imAnhangzumZweitenAKP-EWG-AbkpmmenvonLomebezieht,undderKommissionnamensder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft habenfolgendesvereinbart :
HitWirkungvom1.Juli1932wirddieRepublikZimbabweinArtikel3,Absatz1
desProtokollsmitdervereinbarten Mengevon25.000Tonnenaufgenommen .
FürdenZeitraumbis30»Juni1982beträgtdievereinbarte Menge6.0C0'i'onnen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilen
undr.irbestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntv:ortein
Abkor.xsnzwischendenRegierungen derobengenanntenAKP-Staaten undder
Gemeinschaft darstellt.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Kochachtung.Schreiben Nr.1
Brüssel,den
herr
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

SchreibenNr.2
Brüssel,den..........
Kerr.
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlaut
zubestätigen :
DieVertreterdörAXP-Staaten,aufdiesichdasProtokollNr.7überAKP-Zucker
irr.AnhangzumZweitenAKP–EWG–AbkommenvonLomebezieht,undderKonmissionnamens
derEuropäischen Wirtschafsgcmeincchaft habenfolgendesvereinbart :
F*.tWirkungvom1.Juli1902wird,dieRepublikSimbabweinArtikel3»Absatz1
d'.-nProtokollsmitdervereinbarten Mengevon25.000Tonnenaufgenommen.
FürdenZeitraumbis30«Juni1982beträgtdievereinbarte Menge6.000Tonnen.
IchwäreIhnendankbar,wennSie"mirdenEingangdiesesSchreibensmitteilen
undmirbestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntwortein
AbkommenzwischendenRegierungen derobengenanntenAKP-Staaten undderGemeinschaft
darctellt.
*
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungenderindiesemBrief
genanntenAKP-Staaten mitdemvorstehenden Wortlautzubestätigen.
GenehmigenSie,Herr...........denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.
ImNamenderRegierungen

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG(EWG) DESRATES
überdenAusschlusseinesAbkommensmFormeinesBriefwechsels zwischendor
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,derKooperativen
»
RepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,der
Demokratischen RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublik
Suriname,demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansania,Trinidad
undTobagoundderRepublikUgandaüberdenBeitrittvonBelizezumProtokollNr.7
X
betreffendAKP-Zucker imAnhangzumZweitenAKP-EWG-AbkommenvonLome.
Ï
DERRATIHREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
. *•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113»,
aufEmpfehlungderKommission,

inErwägung nachstehender Grunde S
DioErklärung Kr,2imAnhang zunProtokoll Er«7betreffend AKP-Zucker in
Anhang aumZweiten AJCEMSfCKAblcommon vonLorca (X)sieht vor»daßBaiig «füreine
I'cngo von39*400 Tonnen diogleiche Behandlung erfahrt wiesieimgenannten Protokoll
vorgesehen ist)
DieDurchführung desobengenannten Protokolls erfolgt imRahmen derVerwaltung der
gerne ineaxcen Marktorganisation fürZuckor ;
Esistangebracht dasAbkommen über denBeitritt vonBelize zudemProtokoll Kr.7
inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
denimobengenannten Protokoll genannten Staaten zugenehmigen -
IIAT F0LC!v(D3 VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
rasAbkomme ^inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft undBarbados ,Fidschi »derKooperativen Republik Guyana ,Jamaika ,derRepublik
Kenia ,derVolksrepublik Kongo ,derDemokratischen Republik Madagaskar ,derRepublik
"alawi ,Kauritius ,derRepublik Suriname ,demKönigreich Swasiland ,derVereinigton
Republik Tansania ,Trinidad undTobago undderRepublik Uganda über denBeitritt
von Belize zudemProtokoll Nr.7betreffend AKP-Zucker imAnhang zumZweiten
AKP-SWG-Abkommen vonLome wird imNamen derGemeinschaft genehmigt .
DerWortlaut dieses Abkommens istdieser Verordnung beigefügt .
(1)Abl.Sr.L347van22.12 .1980 ,S.l.

Artikel2
DerPräoidontdosRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,dieVofugtiot,
dn.ainArtikel1genannteAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinsclmf t;-.uunter­
zeichnen «
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat «
GeschehenzuBrüsselam■V
ImKamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEST
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Pidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,derRepublik
Kenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,der'
RepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuriname,demKönigreichSwasiland,
derVereinigtenRepublikTansania,TrinidadundTobagoundderRepublikUganda
überdenBeitrittvonBelizezumProtokollNr.1betreffendAKP-ZuckerinAnhang
zumZweitenAKP-EVJG–AbkoinmcnvonLome»
SchreibenNr.1 , ■
Brüssel,den.........
Kerr.........!
DieVertreterderAKP-Staaten,aufdiesichdasProtokollNr.7überAKP-Zucker
irr,AnhangzumZweitenAKP-EWG-AbkommenvonLomebezieht,undderKommissionnamensder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft habenfolgendesvereinbart :
MitWirkungvom1.Juli1982wirdBelizeinArtikel3»Absatz1desProtokolls
mitdervereinbarten Mengevon39*400Tonnenaufgenommen .
FürdenZeitraumbis30.Juni1982geltendieBestimmungen desAnhangsIVzum
Beschlußde3Ratesvom16.Dezember19Ö0überdieAssoziationderüberseeischen
Länder'und'GebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenund
mirbestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommen
zwischendenRegierungen derobengenanntenAKP-Staaten undderGemeinschaft
darstellt.
GenehmigenSie,Herr........... denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
Brüssel,den
Herr.......... !
Ich"beehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlaut
zubestätigen :
DieVertreterderAKP–Staaten,aufdiesichdasProtokollNr.7überAKP-Zuckcr
imAnhangzumZweitenAKP–EWG–AbkommenvonLomebezieht,undderKommissionnamens
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft habenfolgendesvereinbart :
KitWirkungvom1.Juli1982wirdBelizeinArtikel3»Absatz1desProtokolls
r.itdervereinbarten Mengevon39*400Tonnenaufgenommen.
FürdenZeitraumbis30.Juni1982geltendieBestimmungen desAnhangsIVzum
BeschlußdesRatesvom16.Dezember1980überdieAssoziation derüberseeischen
Lür.derundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
IchrareIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilen
undmirbestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntwortein
AbkommenzwischendenRegierungen derobengenanntenAKP-Staaten undderGemeinschaft
darstellt."
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungenderindiesemBrief
genanntenAKP-Staaten mitdenvorstehenden Wortlautzubestätigen.>
GenehraigenSie,Herr.•••••••••.denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.
ImNamenderRegierungen