ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)238
Vol.1982/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)238 endg
Brϋssel,29april1982
Vorschlag fürdie
VERORDNUNG (EGKS,EWG,EURATOM )DESRATES
zurAngleichung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamten undsonstigen Be­
diensteten derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar sind
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Zs '•–-1
K0M(82)238endg.

BEGRÜNDUNG
BETRIFFT ;Vorschlag füreine Verordnung desRates zurAngleichung der
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst -undVersorgungs -
bezüge derBeamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften anwendbar sind (Artikel 65Absatz 2desStatuts
derBeamten )
Der Rathat seit Juli 1971 unter Bezugnahme aufArtikel 65Absatz 2
desStatuts und dieam23.März 1972 bzw .am29.Juni 1976 beschlossenen
Verfahren zurBerechnung derDienstbezüge zwischenzeitliche Angleichungen
andieEntwicklung derLebenshaltungskosten vorgenommen .
ImRahmen desam15»Dezember 1981 beschlossenen Verfahrens zurAn­
gleichung derDienstbezüge sind dieModalitäten fürdieAnwendung derzwi­
schenzeitlichen Angleichungen bestätigt undpräzisiert worden .
Die zuständigen Dienststellen derKommission haben zusammen mit der
OECD und den statistischen Ämtern der Vereinten Nationen dieStatistiken
für den Bezugszeitraum erstellt .
Die Indizes für dieEntwicklung derLebenshaltungskosten zum 31•De­
zember 1981 (Juni 1980 =100)sind fürdieeinzelnen Länder derdienstli­
chen Verwendung inSpalte 1dernachstehenden Tabelle ausgewiesen .
Auch indiesem Jahr macht der inden meisten Ländern der dienstlichen
Verwendung festgestellte erhebliche Anstieg derLebenshaltungskosten eine
Angleichung derDienstbezüge innerhalb desfür diejährliche Uberprüfung
desBesoldungsniveaus zugrunde gelegten Bezugszeitraums erforderlich .Ohne
diese Angleichungen wäre dieallen Beamten inArtikel 64desStatuts ge­
währleistete Kauf kraf tparität nicht mehr gesichert .
Die imRahmen desVerfahrens auf 55%desDurchschnittssatzes der
Entwicklung derLebenshaltungskosten derGemeinschaft festgesetzte Sensi -
bilitätsschwelle liegt imBezugszeitraum bei 3%•Dadiese Schwelle im
Falle Belgiens überschritten ist ,werden dieBerichtigungskoeffizienten
fürsämtliche Dienstorte angeglichen .Nach demobengenannten Verfahren wird
einvorläufiger Abzug von 1,5^beijedem der inSpalte 1dernachstehenden
Tabelle angegebenen Indizes vorgenommen ,dasich eine negative Vorausschät­
zung von-3%fürdieEntwicklung derKaufkraft derBezüge imöffentli -

-2-
chen Dienst fürden laufenden jährlichen Bezugszeitraua er­
gibt .
Die vorgeschlagenen Erhöhungen beschränken sich daher auf
die inSpalte 2derTabelle angegebenen Sätze .
Stichtag für die sich aus dem Verfahren ergebenden Angleichun­
genistder 1.Januar 1982 ,ausser fürdieLänder mithoher Infla­
tion ,für diederStichtag vorverlegt wird ,damit sich einentspre­
chender Kaufkraf tverlust derAuslösungsschwelle ergibt (siehe Spalte 3
dernachstehenden Tabelle ).
InArtikel 2und 3des beigefügten Verordnungsentwurfs sind
die sich aus diesen Angleichungen ergebenden neuen Berichtigungskoeffi ­
zienten aufgeführt ,dieab1.November 1981 ,16.November 1981 und
1.Januar 1982 anwendbar sind .
InArtikel 1des Verordnungsentwurfs sind die rückwirkenden An­
gleichungen angegeben ,dieauf derGrundlage der jetzt für die frühe­
renBezugszeiträume vorliegenden Statistiken imFalle desBerichti­
gungskoeffizienten fürLibanon vorzunehmen sind .

Landderdienstlichen
VerwendungEntwicklung derLe-
benshaltung skosteo-
indizes
1.7.81/31.12.81Vorgeschl .Erhöhung
unterBerücksichtg ,
einesAbzugsv.1,5
Spalte:1;'1,015
(Beisp.Belg .105
1,015*Stichtag
1φ,7)
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Griechenland
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich
Schweiz
USA NeWÏOrk
Washington
Kanada
Japan
Türkei
Spanien
Portugal
Venezuela
Österreich
Thailand
Chile
Australien
Jugoslawien
Algerien
Marokko
Tuftesien
Ägypten
Syrien
Jordanien
Lifeanon
Israël
IndienC1)
105,4(1)
104.2
102.3(1)
106,8(1)
110.2
111,8(2)
108.0(1)
105.4(1)
103.4(1)
104.3(1)
102.5
103,8
103.8
104,7
100.9
115.1(1)
107.7
113.6
104,9
102.2
103,5
103.8
106.3(2)
111,3
(3)
104,7
109,6
100,3
(3)
(3)
(3)
144,6
103,9(2)
103,8
102.7
100.8
105.2
108.6
110.1
106,4
103.8
101.9
102.8
101.0
102.3
102.3
103.2
99,4
113.4
106.1
111.9
103.3
100.7
102,0
102,3
104,7
109,7
103.2
108,0
98,8
142,5
102,4(3)
.1.1982 (4)
.1.1982
.1.1982
6.11.1981
6.11.1981
6.H.1981
6.11.1981
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.11.1981
6.11.1981
.11.1981
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.1.1982
.1.1982
6.11.1981
.1.1982
6.11.1981
.1.1982
1.11.1981
1.1.1982
(1)Gemeinsamer Index.
(2)Vierteliahresindizes .
(3)Indizesnochnichtverfügbar .
•(-*0I<>ieanderenStichtag «alsder1.1.1982 wurdenioVerhältnis zurSensibilitäte -
schwelle berechnet (5596von5,5=3#)•

Vorschlag für die
VERORDNUNG (EGKS ,EWG .EURATOM )DES RATES
zurAngleichung der Berichtigungskoeffizienten ,die auf
dieDienst -undVersorgungsbezüge derBeamten und sonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf dasStatut der Beamten derEuropäischen Gemeinschaften und die
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften ,
festgelegt durch dieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68(1),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EGKS ,EWG ,Euratom )Nr.372/82 (2),
insbesondere auf dieArtikel 63,6*+,65und 82desStatuts sowie aufAr­
tikel 20Absatz 1undArtikel 61*derBeschäftigungsbedingungen ,
gestützt aufdasam15.Dezember 1981 beschlossene Verfahren zurAngleichung
derDienstbezüge derBeamten und sonstigen Bediensteten derGemeinschaften ,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender GrUnde :
Wegen des imzweiten Halbjahr 1981 eingetretenen erheblichen Anstiegs der
Lebenshaltungskosten inmehreren Ländern derdienstlichen Verwendung der
Beamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sind die
gemäss derVerordnung Nr.372/82auf dieDienst -undVersorgungsbezüge dieser
Beamten undsonstigen Bediensteten anwendbaren Berichtigungskoeffizienten mit
Wirkung vom 1.Januar 1982 anzugleichen .
Für einige Länder derdienstlichen Verwendung mit einem besonders hohen An­
stieg derLebenshaltungskosten isteine Angleichung mitWirkung vom 1.No­
vember 1981 und vom 16.November 1981 erforderlich .
DerBerichtigungskoeffizient fürLibanon istnach Massgabe dergegenwärtig
fürdieses Land vorliegenden Statistiken rückwirkend anzugleichen -
(1)ABl .L36vom ^.3.1968 ,S.1
(2)ABl .Lk?vom19.2.1982 ,S.13

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.MitWirkung vom 1.Janaar 1980 wird derBerichtigungskoeff izient für
dieDienstbezüge der inLibanon diensttuenden Beamten und sonstigen
Bediensteten auf1^8,0 festgesetzt .
2.MitWirkung von 1.Juli 1980 wird derBerichtigungskoeffizient fürdie
Dienstbezüge derinLibanon diensttuenden Beamten undsonstigen Bedien­
steten auf136,**festgesetzt .
3-MitWirkung vom 1.Januar 1981 wird derBerichtigungskoeffizient fürdie
Dienstbezüge der inLibanon diensttuenden Beamten und sonstigen Bedien­
steten auf148,0 festgesetzt .
4.MitWirkung vom 1.Juli 1981 wird derBerichtigungskoeffizient fürdie
Dienstbezüge der inLibanon diensttuenden Beamten und sonstigen Bedienste­
tenauf151*6 festgesetzt (1).
1.MitWirkung vom 1.November 1981 gelten fürdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigen Bediensteten ,die ineinem dernachstehend aufgeführten
Länder dienstlich verwendet werden ,folgende Berichtigungskoeffizienten :
2.MitWirkung vom16.November 1981 gelten fürdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigen Bediensteten ,dieineinem dernachstehend aufgeführten
Länder dienstlich verwendet werden ,folgende Berichtigungskoeffizienten :Artikel 2
Portugal
Tiirkei90,9
101,5
173,1 Israel
GriechenlandFrankreich
Irland106,8
98,3
87,7
(1)Vorläufiger Berichtigungskoeffizient ,dafür1981 keine offiziellen
Statistiken vorliegen .

Italien 89,0
Spanien 108,0
Jugoslawien 125,1
Tunesien 119,1
3.Mit Wirkung vom 1.Januar 1982 gelten flir dieDienstbezUge derBeamten
und sonstigen Bediensteten ,die ineinem der nachstehend aufgeführten
Länder dienstlich verwendet werden ,folgende Berichtigungskoeffizienten
Belgien 103,8
Dänemark 11^,5
BRDeutschland 100,3
Luxemburg 103,8
Niederlande 98,5
Vereinigtes
Königreich 102,9
Schweix 125,7
New-York 158,7
Washington 1^6,7
Kanada 126,9
Japan 175,9
Venezuela 193,3
Österreich 107,0
Thailand I7M
Chile 197,6
Australien 153Λ
Indien 131Λ
Marokko 122,6
Ägypten 203,6 (1)
Syrien- (2)
Jordanien - (2)
Libanon 151,6 (1)
Algerien 158,7 (1)
(1)Vorläufige Zahlen .
(2)Zahl liegt noch nicht vor .

-k-
H.MitWirkung TOB16.November 1981 wird dergemäss Artikel 82Absatz 1
Unterabsatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbeziige anzuwendende Be-
richtigungskoeffizient fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVer-
sorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt fest-
fesetzt :
Frankreich 106,8
Griechenland 98,3
Irland 87,7
Italien 89,0
5.MitWirkung vom 1.Januar 1982 wird dergemäss Artikel 82Absatz 1
Unterabsatz 2desStatuts auf dieVersorgungsbezüge anzuwendende Be-
richtigungskoeffizient fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVer-
sorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wie folgt fest­
gesetzt :
Belgien 103,8
Dänemark 11^,5
BRDeutschland 100,3
Luxemburg 103,8
Niederlande 98,5
Vereinigtes
Königreich 102,9
Erklärt der Versorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen Land
als denvorstehend inAbsatz 4und 5aufgeführten Ländern zunehmen ,so
ist derBerichtigungskoeffizient für dieVersorgungsbezüge der für
Belgien festgesetzte Koeffizient .
Artikel 3
1.MitWirkung vom 16.November 1981 gelten fürdieBuhegehälter undVer­
gütungen derinArtikel 2derVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.
160/80 (1)genannten Personen ,dieerklären ,inFrankreich ,Irland
oder Italien ihren Wohnsitz zunehmen ,folgende Berichtigungskoeffi ­
zienten :
Frankreich 120,1
Irland 95»0
Italien 109,8
11)ABl .L20vom 26.1.1980,S.1

-5-
2.MitWirkung vom 1.Januar 1982 gelten fürdieRuhegehälter undVer­
gütungen derinArtikel 2derVerordnung (EWG ,Euratom ,E6KS )Nr.160/80
genannten Personen folgende Berichtigungskoeffizienten :
Belgien 110,3
Dänemark 135,2
BRDeutschland 102 ,^
Luxemburg 110,3
Niederlande 10^,2
Vereinigtes
Königreich 88,5
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinen anderen Land
als denvorstehend inAbsatz 1und 2aufgeführten Ländern zunehmen ,so
ist derBerichtigungskoeffizient für dieVersorgungsbezüge der für Bel­
gien festgesetzte Koeffizient .
Artikel k
1.Der Berichtigungskoeffizient fürLibanon gemäss Artikel 2derVerord­
nung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.1525/80desRates (1),Artikel 6derVer­
ordnung (Euratom ,EGKS ,EWG )Nr.397/81 (2),Artikel 1derVerordnung
(Euratom ,EGKS ,EWG )Nr.J017/81 (3)sowie Artikel 6derVerordnung
(EGKS ,EWG ,Euratom )Nr.372/82(^)wird jeweils mitWirkung vom
1.Januar1980,vom 1.Juli 1980 ,vom 1.Januar 1981 sowie vom 1.Juli
1981 aufgehoben .
2.DieinArtikel 6und 7derVerordnung (EGKS ,EWG ,Euratom )Nr.372/82
angegebenen Berichtigungskoeffizienten werden mitWirkung vom 1.Januar
1982 aufg ehoben .
(1)ABl .L152vom20.6.1980 ,S.3
(2)ABl .L^6vom19.2.1981 ,S.1
(3)AB1 .L302vom23.10.1981 ,S.1
(4)ABl .LV7vom19.2.1982 ,S.13

Artikel 5
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident