ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)211
Vol.1975/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)211endg.
Briissel.den6*Mai1975
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurEinführungeinesvorübergehenden SystemsvonBeihilfen
zurprivatenLagerhaltung bestimmterFischereierzeugnisse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
^•'*(75)211endg,

BEGRUMJUNG
.NacherfolgterErörterunginderSitzungdesLandwirtSchaftsrates
vom28.4.1975wirdvorgeschlagen »denVorschlagzurÄnderungder
Verordnung(SWCf)Nr.2142/7ObezüglichderGewährungvon,privaten
Lagerbeihilfe fürdieindenAnhängen'IIIAbschnitt AundIVAbschnitt
BdieserVerordnungineine"adhoc"Verordnungumzuändern.Damit
solldieKögl1chice;itQiner»Inwendun-gdervorgesehenen Massnhamen
überdasCfohr1975hinausvermiedenwerden.
DieBegründung,,Lagerbeihilfen zugewährenunddiefinanziellen
Ausv/irlcungenentsprechendenimDokumentKOM(75)178vom18,April
1975gemachtenAngaben..

VORSCHLAG PUREIME
VSRORDNCJNG(EVJCflNr./75DE3RATESX*'
zurEinführungeinesvorübergehenden SystemsvonBeihilfenzurprivaten
•'Lagerhaltung bestimmterFischereierzeugnisse
DERRAT'•DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel42und43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,;
nachStellungnahme desWirtschafts–undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
-DieMarktlage "beieinigengefrorenenFischereierzeugnissen istdurcheine
ungewöhnliche 'Entwicklungder'PreiseaufeinenTiefstandhinsowiedurch
Absatzschwierigkeiten gekennzeichnet ,diezurBildungÜberschüssiger Lager-
'Tsv-ständedieser,Erzeugnisse führen.EinmassiverAbbauderLagerbestände
k'Jnntedievorhandene Lagenochverschlechtern .
l'.iterdiesenUmständenmüssengeeigneteMassnahmenvorgesehenwerden.Diese
müssensowohlinmengenmässiger alsauchzeitlicherHinsichtfestgelegtwerden;
hierfürsolltefüreinenZeitraumvonfünfMonatendieGewährungvonBeihilfen
zurprivatenLagerhaltung derbetreffenden ,am15«Mai1975gelagertenErzeugnisse
vorgesehenwerden.ImFalleeinerfortdauernden StörungderMarktlageist
vorzusehen,dassdieseMassnahmeninbestimmterWeiseerweitertwerdenkönnen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Arfcikel 1
Eswird einvorübergehendes System vonBeihilfen zurprivaten Lagerhal­
tung eingeführt ,diedenErzeugern ,denVerarbeitungsbetrieben unddemGrosshandel ,
gewährt werden ,.dieam15..Mai 1975 gefrorenen Thunfisch ,gefrorene Kabeljaufilets
undgefrorene Köhlerfilets (Nr.03.01 BIc)l und03.01 BIIb)l .und 2»desGemein­
samen Zolltarifs ),lagern . . ...
Artikel 2
1.Die xnArtikel 1genannten Beihilfen werden fürErzeugnisse gewährt ,die
sich am15.Mai 197'5 aufLager befinden undfüreinen Zeitraum gelagert
werden ,dergerechnet abdiesem Zeitpunkt 5Monate nicht übersteigt .
2.Uber dieAusdehnung bis spätestens zum31«Dezember 1975 desinArtikel
eines vorgesehenen Systems aufErzeugnisse ,dienach dem 15»Maieingelagert
werden ,kann vordem .15.Juli entschieden werden sofern sich schwere
Absatzschwierigkeiten und einabnormaler Preisverfall fortsetzen .
3.DieHohe ,derBeihilfe zurprivaten Lagerhaltung darf denBetrag dertech­
nischen Lagerkosten undderZinsen nicht übersteigen .
Artikel 3
DieAusdehnung der inArtikel 2Absatz 2vorgesehenen Beihilfesystem für
Private Lagerhaltung ,sowie dieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung ,
insbesondere derBeihilfebetrag unddieAuslägerungsbedingungen ,werden nach dem
Verfahren vonArtikel 29derVerordnung (EWG)Kr.2142/70erlassen .
., . Artikel 4
Diese Verordnung iritt am15«Mai 1975 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . - -•.
3russel ,denFiir die Kommission
Der Prasident