23.9. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 255/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG hin­
sichtlich des gepufferten Brucella-Antigen-Tests, des Mikro-Agglutinationstests und des 
Milch-Ringtests bei Milchstichproben aus Großtanks im Hinblick auf die Brucellose 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 9. September 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. 
Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fra­
gen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr 
mit Rindern und Schweinen (*), zuletzt geändert 
durch die Richtlinie ... wurden gemeinsame Normen 
für die Maßnahmen zur Bekämpfung der Brucellose 
festgelegt, die für zum innergemeinschaftlichen Han­
delsverkehr bestimmte Tiere gelten. 
Es ist genau anzugeben, daß die Blutserumlangsam-
Agglutination im Reagenzröhrchen der Test ist, der 
bei Rindern und Schweinen ausgeführt werden muß, 
bevor sie in den innergemeinschaftlichen Handel 
überführt werden. 
Um den freien Handelsverkehr mit Rindern in der 
Gemeinschaft auch weiterhin zu gewährleisten, sind 
die technischen Bestimmungen der obengenannten 
Richtlinie betreffend Brucellose anzupassen, um dem 
wissenschaftlichen Fortschritt Rechnung zu tragen. 
Aufgrund neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse und 
neuer technischer Entwicklungen in der Diagnose 
und Bekämpfung der Rinderbrucellose hat sich eine 
Anpassung der bestehenden Gemeinschaftsvorschrif­
ten auf diesem Gebiet als erforderlich erwiesen — 
(') ABl. Nr. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 64/432/EWG wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe c) werden nach 
den Worten „Anlage C" die Worte „Abschnitt A" 
eingefügt. 
2. In Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe i) werden nach 
den Worten „Anlage C" die Worte „Abschnitt A" 
eingefügt. 
3. In Artikel 3 Absatz 6 Buchstabe c) werden nach 
den Worten „Anlage C" die Worte „Abschnitt A" 
eingefügt. 
4. In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe C werden nach 
den Worten „Anlage C" die Worte „Abschnitt A" 
eingefügt. 
5. In Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe D werden nach 
den Worten „Anlage C" die Worte „Abschnitt A" 
eingefügt. 
6. In Anlage A Teil II Abschnitt A Nummer 1 Buch­
stabe c) Ziffer i) 
— werden im ersten Absatz nach den Worten 
„Anlage C" die Worte „Abschnitt A" einge­
fügt; 
— erhält der zweite Gedankenstrich folgende Fas­
sung: 
„— können die im ersten Absatz vorgesehenen 
Blutserum-Agglutinationen durch zwei 
amtliche Brucella-Antigen-Tests oder zwei 
Mikro-Agglutinationen ersetzt werden, 
die gemäß den Anlagen C Abschnitte D 
und G durchgeführt werden. Diese Tests 
werden ebenfalls im Abstand von wenig­
stens drei und höchstens zwölf Monaten 
durchgeführt." 
Nr. C 255/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23.9.83 
7. In Anlage A Teil II Abschnitt A Nummer 1 Buch­
stabe c) erhält Ziffer (ii) folgende Fassung: 
,,ii) jährlich auf Brucellosefreiheit durch drei im 
Abstand von mindestens drei Monaten durch­
geführte Milch-Ringtests oder durch zwei 
Milch-Ringtests im Abstand von mindestens 
drei Monaten und einen serologischen Test 
(Blutserum-Agglutination oder gepufferter 
Brucella-Antigen-Test oder Blutplasma-Agglu­
tination oder Blutplasma-Milch-Ringtest oder 
Mikro-Agglutination) im Abstand von minde­
stens sechs Wochen nach dem zweiten Milch-
Ringtest überprüft werden. Werden keine 
Milch-Ringtests durchgeführt, so sind jährlich 
zwei serologische Tests (Blutserum-Agglutina­
tion oder gepufferter Brucella-Antigen-Test 
oder Blutplasma-Agglutination oder Blut­
plasma-Milch-Ringtest oder Mikro-Agglutina­
tion) in Abständen von mindestens drei und 
höchstens sechs Monaten vorzunehmen. 
Wenn in einem Mitgliedstaat oder in einem 
Gebiet eines Mitgliedstaats, in dem auf sämt­
liche Rinderbestände amtliche Brucellosebe-
kämpfungsmaßnahmen angewandt werden, 
der Anteil der mit Brucellose infizierten Rin­
derbestände 1 % nicht übersteigt, genügen 
jährlich zwei Milch-Ringtests im Abstand von 
mindestens drei Monaten oder ein serologi­
scher Test (Blutserum-Agglutination oder 
gepufferter Brucella-Antigen-Test oder Blut­
plasma-Agglutination oder Blutplasma-Milch-
Ringtest oder Mikro-Agglutination)." 
8. In Anlage A Teil II Abschnitt A Nummer 2 Buch­
stabe c) erhält der letzte Absatz folgende Fassung: 
„— können die in Nummer 1 Buchstabe c) Ziffer 
i) erster Gedankenstrich vorgesehenen Blutse­
rum-Agglutinationen durch gemäß Anlage C 
Abschnitt D durchgeführte gepufferte Bru-
cella-Antigen-Tests oder gemäß Anlage C 
Abschnitt G durchgeführte Mikro-Agglutina-
tionen ersetzt werden." 
9. In Anlage C 
— erhält Abschnitt C folgende Fassung: 
„C. Milch-Ringtest 
1. Die Proben sind jeweils für den Inhalt 
einer jeden Milchkanne oder eines je­
den Großtanks des Betriebes durchzu­
führen. 
2. Das Standardantigen ist von den unter 
Abschnitt A Nummer 9 Buchstaben a) 
bis j) genannten Instituten zu beziehen. 
Es wird empfohlen, daß die Antigene 
gemäß den Empfehlungen der Weltge-
sundheitsorganisation/FAO standardi­
siert werden. 
3. Zur Färbung des Antigens sind nur 
Haematoxylin oder Tetrazolium zu verwenden, wobei Haematoxylin zu 
bevorzugen ist. 
4. Wird kein Konservierungsmittel ver­
wendet, so ist die Reaktion 18 bis 24 
Stunden nach Entnahme der Stichprobe 
von der Kuh auszuführen. Soll die 
Milch später als 24 Stunden nach der 
Entnahme untersucht werden, so müs­
sen Konservierungsmittel verwendet 
werden. Als Konservierungsmittel kön­
nen Formalin oder Quecksilberchlorid 
verwendet werden; bei Verwendung 
eines dieser Mittel ist die Reaktion in­
nerhalb von 14 Tagen nach der Stich­
probenentnahme auszuführen. Forma­
lin darf so zugesetzt werden, daß die 
endgültige Verdünnung der Milchstich­
probe 0,2 % beträgt, wobei Milch und 
Formalin in einem Verhältnis von 10:1 
stehen müssen. Anstelle von Formalin 
darf eine Quecksilberchloridlösung so 
zugesetzt werden, daß die endgültige 
Verdünnung der Milch 0,2 % beträgt, 
wobei Milch und Quecksilberchloridlö­
sung in einem Verhältnis von 10:1 ste­
hen müssen. 
5. Die Reaktion ist unter Verwendung 
einer der nachstehenden Methoden 
auszuführen: 
— bei einer Milchsäule mit einer Höhe 
von mindestens 25 mm und einer 
Milchmenge von 1 ml, der 0,03 ml 
eines der gefärbten Standardanti­
gene zugesetzt worden ist, 
— bei einer Milchsäule mit einer Höhe 
von mindestens 25 mm und einer 
Milchmenge von 1 ml, der 0,05 ml 
eines der gefärbten Standardanti­
gene zugesetzt worden ist, 
— bei einer Milchmenge von 8 ml, der 
0,08 ml eines der gefärbten Stan­
dardantigene zugesetzt worden ist. 
6. Die Mischung von Milch und Antigen 
ist bei einer Temperatur von 37° C 
mindestens 45 und höchstens 60 Minu­
ten lang im Brutschrank aufzubewah­
ren. Die Reaktion muß spätestens 15 
Minuten nach Entnahme aus dem Brut­
schrank beurteilt werden. 
7. Die Reaktion ist nach folgenden Krite­
rien zu beurteilen —: 
a) negative Reaktion: Milch gefärbt und 
Rahm entfärbt; 
b) positive Reaktion: Milch und Rahm 
gleichzeitig ge­
färbt oder Milch 
entfärbt und 
Rahm gefärbt"; 
23.9. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 255/5 
wird ein neuer Abschnitt G angefügt: 
„G. Mikro-Agglutination 
1. Das Lösemittel besteht aus 0,85 % phy­
siologischer Kochsalzlösung mit einem 
Phenolzusatz von 0,5 %; das Antigen 
selbst wird mit Safranin O gefärbt. 
2. Das Antigen wird gemäß Anlage C Ab­
schnitt A Nummern 6, 7 und 8 zuberei­
tet und gemäß Anlage C Abschnitt A 
Nummer 5 titriert. 
3. Das standardisierte Serum ist dasselbe 
wie das in Anlage C Abschnitt A Num­
mer 1 aufgeführte Serum. 
4. Das standardisierte Serum ist vom Bun­
desgesundheitsamt in Berlin zu bezie­
hen. 
5. Die Mikro-Agglutination wird auf Plat­
ten mit Rillen ausgeführt; für jedes Se­rum sind mindestens drei Verdünnun­
gen herzustellen. Das verdächtige Se­
rum ist so zu verdünnen, daß die an 
der Infektionsgrenze liegende Reaktion 
an der mittleren Rille durch Vergleich 
mit positiven und negativen Kontroll­
werten abgelesen wird. Bei positiver 
Reaktion in dieser Rille enthält das ver­
dächtige Serum mindestens 30 IE/ml." 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser 
Richtlinie spätestens zum 1. Juli 1984 nachzukom­
men. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon 
in Kenntnis. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Empfehlung einer Verordnung (EWG) des Rates über den Abschluß des Protokolls über 
die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Republik Zypern 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 8. September 1983) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 238, 
auf Empfehlung der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in der Erwägung, daß das am ... unterzeichnete Pro­
tokoll über die finanzielle und technische Zusammen­
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Republik Zypern genehmigt werden 
muß. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 Schaftsgemeinschaft und der Republik Zypern wird 
im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist in dieser Verordnung 
beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 21 Ab­
satz 1 des Protokolls vorgesehene Notifizierung vor. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Das Protokoll über die finanzielle und technische Zu­
sammenarbeit zwischen der Europäischen Wirt-Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.