ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)713
Vol.1981/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM (81)713endg .
Brüssel,den25«November 1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Antrag aufZustimmung zurGewährung eines
Umstellungsdarlehens nach Artikel 56Abs .2a)des
EGKS-Vertrages anVilleroy &Boch ,
Keramische Werke KG,Bundesrepublik Deutschland .
K0M(81 )713endg .

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmsteLLungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anVilleroy &Boch,
Keramische WerkeKG,Bundesrepublik Deutschland .
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:343
Antragste 11er :Villeroy SBoch,Keramische WerkeKG
Firmensitz Mettlach (Saarland )
Muttergesellschaft
desAntragstellersDasKapitalwirdvonMitgliedern derFamilien
vonBochundVilleroygehalten.
Darlehensempf anger Villeroy SBoch,Keramische WerkeKG
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempf'änqersFertigung undVertriebvonFliesenallerArt,
Sanitärteilen ausPorzellan undKeramik,
GeschirrausFayenceundVitro-Porzellan ,
'Küchenspülen,Bleikristall-Trinkgarnituren ,
Zierkeramiken undsäurefesten undfrostsicheren
Formstücken fürSchwimmbecken .-
Provisorische Anschrift :23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040-350140-Telegrammadresse :
•COMEURBrussel«–Fernschreiber :iCOMEURBRU 2«2I877«

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :Erweiterung derProduktionsstätte inMerzig.
NachAbschluss desInvestitionsvorhabens
sollen8.100keramische'Xüchenspülen und
70.000qmgrossformat igeBodenfliesen zu­
sätzlichproduziert werden.
KostendesVorhabens Grundstucke )172MioDM
Gebäude )'
Anlagen
Sonstiges
Gesamt30,0MioDM
47,2MioDM(18,8MioECU)
Durchfuhrungszei tplan1980-1983
Absatz :Bodenfliesen :Deutschland 39<£,
EWG53%,übrige8/Sanitärberei ch,'ins­
besonderekeramische Küchenspülen :Deutsch­
land24%,EWG70%,übrige6%.
UmweItschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen Gesichtspunkte desVorhabens wurden
gründlichgeprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichts
imWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.
./.

III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Merzig,Saarland
Arbeitslosenquote :Arbeitsamtsbezirk Saarlouis
7,8%imMai1981
Förderwurdigkei tdesStandorts :RegionalesFördergebiet
fürnationaleRegionalbeihilfen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wirdüber5.000Freisetzungen indenletzten
5JahrenundgeplanteFreisetzungen zwischen
2.000-3-000indennächstenJahren.
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:80Arbeitsplätze ,diebevorzugtArbeitssuchen-
Vorhabens denausdenBereichenKohleundStahlangeboten
werden.DieGesellschaft hatsichbereitsmit
denArbeitsämtern Saarlouis/SaarLandund
Thionville/Lothringen inVerbindung gesetzt.
Ausbildung :Fallserforderlich ,durchVilleroy &Boch.
DieKommission haltdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
HöhedesbeantragtenDarlehens :12MioDM
Hohe'desgewährtenDarlehens DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von12MioDM
(rund4,779MioECU)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf16MioECU.
Arbeitsplätze ,dief'ureineZins-
verbilligung inFragekommen80Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
Beschäftigte derMontanindustrie ,sollenauch
vorrangigmitdiesenbesetztwerden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.