ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)875
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerolSekretariatKOM(82)875 endg.
Brüssel,den7.Januar1983
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
AntragaufZustimmung zurGewährungeines
Umstellungsdarlehens nachArtikel56§2Buchstabe a)
desEGKS-Vertrages anSmithKendonLtd,
Vereinigtes Königreich
K0MC82)875endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährung einesUmstellungsdarlehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anSmithKendonLtd,
Vereinigtes Königreich .
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:
Antragsteller :SmithKendonLtd.
Firmensitz :Bridgend,Sudwales
Muttergese lIschaftdes
AntragstellersBeatrice Foods
Darlehensempfanger SmithKendonLtd.
Geschäftstätigkeit des :Herstellung undVerkauf vonKonditoreiwaren
Darlehensempf ängers

-2-
II.DASVORHABEN
=________ === DieFirmaCaILard&BowserLtd.,NuttalLtd(C.&B.N.),be-
kanntfürhochwertige Konditoreiwaren ,wurdevorkurzemvon
Beatrice Foodsgekauft undderLeitungeineranderenBeatrice
Beschreibung Tochterfirma ,SmithKendonLtd.(S.K.),unterstellt ,die
ebenfalls Süsswaren herstellt unddenBetriebinWatertonIndustrial Estate,Bridgend,
weiterführt .EineVerschmelzung derFirmaC.&.B.N. )mitS.K.istinnaherZukunft be­
absichtigt .C.&B.N.produziert zurZeitinHalifax,Yorkshire undHayes,Middlesex .
DieProduktionsstätte inHayesistveraltet undnachAuffassung derneuenEigentümer
nichtsehrfürdieHerstellung vonKonditoreiwaren geeignet .Indemam31.August81
zuEndegehenden JahrwurdeninHayes8.000,inHalifax3.000,zusammen rund11.000
TonnenKonditoreiwaren produziert .
DasVorhaben umfasstdieSchliessung derProduktionsstätte HayesunddieKonzentra­
tiondergesamten Schokoladenwarenfertigung aufeineFabrikinHalifax,während
diegesamteübrigeZuckerwarenproduktion von6.000bis7.000tineinemoderne,
neuerrichtete AnlagevonS.K.inWatertonverlegtwerdensoll.
Unabhängig davonistschliesslich nochgeplant,dasVerwaltungsbüro vonC.&B.N.mit
demvonS.K.inWaterton zusammenzulegen .
DieZusammenfassung undVerlegung derProduktionstätigkeit inWaterton wirdeine
Vervierfachung desAusstosses gegenüber derheutigen S.K.-Tätigkeit zurFolgehaben.
Entsprechend steigtderBedarfanlokalenDienstleistungen undZulieferungen .
(in1000fc)
KostendesVorhabens :Grundstucke 1.342
Gebäude 2.500
Anlagen
Sonstiges
Gesamt2.000
0.500
6.342 (rund11,2MioECU)
Durchfuhrungszeitplan 1982bis1986
Jahre1983.Grossteil derKapitalinvestition im
Absatz :Verkaufhauptsächlich imVereinigten Königreich (55a),
inDrittländern (25%)undinEuropa (20%).
Umweltschutz :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem Recht.
Diesektoralen undwettbewerbsmässigen AspektedesVorhabens wurdengründlich
geprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichtsimWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklung derRegionleisten,dievoneinemRückgang inderKohle-
undStahlindustrie betroffen ist.

-3-
III.DIEREGION
Standort desVorhabens:Bridgend,Sudwales
Arbeitslosenquote DieArbeitslosenquote imArbeitseinzugsgebiet
PortTalbot,zudemBridgend zählt,betrugim
Februar 1982-16%.
Förderwürdigkeit desStand­
ortsfürnationale Beihilfen Gefordertes Gebiet
DieStahlindustrie warundisteinwichtiger Arbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL 56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit -
nehmern indemGebiet,indem
dasVorhaben durchgeführt wirdImletztenJahrzehnt sindimindustriellen Südwales
,18.000Arbeitsplätze imSteinkohlebergbau verloren
'gegangen .DieSchrumpfung imStahlbereich hatin
denletzten 6bis7JahrenzueinemRückgang der
Beschäftigtenzahlen vonüber67.000 (1975)auf
nurmehr27.600 (Ende1981)-vgeführt.
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens
nachDieneueWerkserweiterung inWaterton bringt284
eueArbeitsplätze aufgrund :neueArbeisplätze imProduktionsberei chmitsich.
esVorhabens DurchdieVerlegung desVerwaltungshauptquartiers
nachWaterton .Werdenrund88neueAbeitsplätze imVerwal-
tungs-undVerkaufsbereich geschaffen .Rund260Arbeitsplätze inderProduktion
und50inVerwaltung undVerkaufdürftenmitörtlichen Kräftenbesetztwerden
können.
ZwarwerdenvielederdurchdieStillegung inHayesverlorene Arbeitsplätze in
HalifaxundWaterton neuentstehen,insgesamt werdenaber156Plätzedurch
Automation inWaterton undHalifaxverlorengehen .
AusbiIdunq :DieAusbildung wirdvomAntragsteller übernommen .
DieKommission haltdenAntragfürvereinbar mitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabens entstehenden
neuenArbeitsplätze geeignet sind,eineproduktive Wiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbei tskräfte zusichern.

-4-
*
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten :t3.100.000
DarLehens
Höhedeszugewährenden :DieKommission hateinDarlehenzugunsten desoben-
DarLehens genannten Unternehmens von3.100.000t
(rund5,48MioECU)oderGegenwertgenehmigt
gemässArtikel56Anwendungskriterien (ABl.C82vom
29.März1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
2,2 MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine:110Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige EGKS-
ZinsverbilligunginFrageArbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesenbesetzt
kommen werden.
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.