UW' 
iil'îi: 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
1, K0M(91) 351 endg. 
Brüssel, den 20. September 1991 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG PES RATES 
iÜVdi zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG der Kommission in bezug auf 
die Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, 
aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft 
zugelassen ist 
il ; ;f 
Jt 'i'1' ( 
« 1 'A I t\ J,i, 
( t Y t 
1 i îilil' f'itl 
i .,}if|i!f;i 
i i r M 
: JliiV 
Mil ! 
t .i far 
".Vi ..i'iH ,.]' I»» 
.."It 
'.' ' ill ' it > Mi à ' M 
i 
,>' fil ',;.. ,• ' 
' *' ''! '' • 'fi!,: 
a|ÎM (von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Oie Kommission hat am 17. Juni 1991 die Entscheidung 91/344/EWG zur Erstellung 
der Liste der zur Einfuhr von frischem Fleisch in die Gemeinschaft zugelasse­
nen Betriebe der Vereinigten Staaten erlassen. 
Nach dieser Entscheidung setzte die Einfuhr von frischem Fleisch voraus, daß 
die amerikanischen Behörden Garantien leisten und eine Gemeinschaftsdelegation 
eine weitere Besichtigung vornimmt. 
Infolge einer kürzlichen Dienstreise in die Vereinigten Staaten, in der Ände­
rungen festzustellen waren, hat die Kommission, zur Begünstigung eines guten 
Verlaufs der im Veterinärbereich mit den amerikanischen Behörden durchzu­
führenden Diskussionen, eine Entscheidung vorgelegt, nach der aus den Verei­
nigten Staaten frisches Fleisch aus Betrieben eingeführt werden darf, die in 
der Liste im Anhang dieser Entscheidung eingetragen sind. Diese Entscheidung 
müßte bis spätestens 31. Januar 1992 überarbeitet werden. 
Da der Ständige Veterinärausschuß am 17. September 1991 jedoch keine befürwor­
tende Stellungnahme abgegeben hat, sieht sich die Kommission gezwungen, dem 
Rat gemäß Artikel 29 der Richtlinie 72/462/EWG schnellstmöglich die zu tref­
fenden Maßnahmen vorzuschlagen. 
3 
Vorschlag fur eine *—' 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der Entscheidung 87/257/EWG der Kommission in bezug auf 
die Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, 
aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft 
zugelassen ist 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , 
gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Re­
gelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von 
Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von 
Fleischerzeugnissen aus Drittländern^1), zuletzt geändert durch die 
Richtlinie 91/.../EWG<2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 18 
Absatz 1, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, aus denen die 
Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist, wurde mit der 
Entscheidung 87/257/EWG der Kommission vom 28. April 1987<3), zuletzt geän­
dert durch die Entscheidung der Kommission vom 17. Juni 1991<4), erstellt; 
diese Liste kann jederzeit auf der Grundlage von Besichtigungen, die von der 
Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten durchgeführt werden, geändert werden. 
Im Verlauf der letzten Besichtigung, durchgeführt aufgrund von Artikel 5 der 
Richtlinie 72/462/EWG und Artikel 2 Absatz 1 der Entscheidung 86/474/EWG der 
Kommission vom 11. September 1986 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen 
an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung über die Einfuhr von Rindern und 
Schweinen und frischem Fleisch aus DrittIändern*5), wurden bei einigen Be­
trieben Verbesserungen festgestellt. 
Es sollte deshalb entschieden werden, die Einfuhr von frischem Fleisch aus 
diesen Betrieben vorläufig zuzulassen. 
(1) ABI Nr. L 302 vom 31.12.1972, S. 28 
(2) ABI Nr. L ... vom 1991, S. .. 
(3) ABI Nr. L 121 vom 09.05.1987, S. 46 
(4) ABI Nr. L 187 vom 13.07.1991, S. 50 
(5) ABI Nr. L 279 vom 30.09.1991, S. 55 
y 
Diese Entscheidung würde späteren, gemäß Artikel 4 der Richtlinie 72/462/EWG 
zu treffenden Entscheidungen nicht vorgreifen. 
Es ist demnach erforderlich, die Liste der Betriebe zu ändern. 
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen nicht der Stel­
lungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Anhang zur Entscheidung 87/257/EWG erhält die Fassung des Anhangs dieser 
Entscheidung. 
Artikel 2 
1. Die Mitgliedstaaten genehmigen ab 1. Oktober 1991 die Einfuhr von frischem 
Fleisch von Rindern und Schweinen aus Schlacht- und Zerlegebetrieben, die 
im Anhang dieser Entscheidung aufgeführt sind. 
2. Die Einfuhr von frischen Rind- und Schweinefleisch aus den im Anhang die­
ser Entscheidung eingetragenen Betrieben 3S (Montfort Pork Inc., 
MarshaiItown, IA), 244 C (IBP, Council Bluffs, IA) und 562 (Packer land 
Packing Co., Green Bay, Wl) beginnt zu einem später festzusetzenden Datum, 
sofern die Kommission ausreichende Garantien erhalten und geprüft hat, ob 
die bei diesen Betrieben erforderlichen Verbesserungen vorgenommen worden 
sind. 
Artikel 3 
Diese Entscheidung wird spätestens am 31. Januar 1992 überprüft. 
Artikel 4 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
ANHANG 
Liste der Betriebe in den Vereinigten Stooten vom Amerika, aus denen die Einfuhr 
frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist r 
I Veteri-
närkon-
troll-
nummer 
3 S 
7 A 
1-30 
E-113-W 
-113 
244 
244 C 
244 P 
244 W 
1-305 
1-320 
1-333 
1-335 
1-346 
382G 
511 
532 
562 
E-646 
2003 
E-2018 
I 2508 Betrieb/Anschrift 
Montfort Pork Inc.. Marshal I town. IA 
Monlfort Pork Inc.. Worthington. MN 
Berliner ft Marx. South Bend. IN 
Berliner ft Marx. Edgar. Wl 
New Orleans Inspection Service Inc., 
New Or leans, LA 
American Freezer Services, 
Norfolk. NE 
MAR Packing Co. Wolterboro, SC 
US Cold Storage, Philadelphia. PA 
C W Storage. Albany. NY 
Amer 1 cold. Fogelsville. PA 
Blue Grass Inspection Service. 
! Philodelphia. PA 
-195 ! Rosenberger's Cold Storage Inc. 
I Hatfield, PA 
IBP, Storm Lake, IA 
IBP. Council Bluffs. IA 
IBP, Madison. NE 
IBP, Perry, IA 
IBP, Waterloo. IA 
Long Prairie Packing Co Inc. 
Long Prairie. MN 
Georgia Portsq Authority. 
Savannah, GA 
South Carolina State Ports Authority. 
North Charleston, SC 
Diamond Distribution Center, 
Newark, DE 
Service Cold Storage, Miami. FL 
PrIml Iks. Miami. FL 
Smithfleld Pocking Co. Norfolk. VA 
Green Bay Dressed Beef Inc. 
Green Bay. Wl 
Rocco Further Processing. 
Timberville. VA 
Northern States Beef. Omoha. NE 
Pocker land Pocking Co.. Green Boy, Wl 
Transcontinent Packing Co, 
Palestine. TX 
Central Nebraska Packing Inc. 
North Platte. NE 
Quality Pork Processors Inc., 
Austin, MN 
Cornbelt Meats Inc.. Albert Lea. MN 
Dallas Crown Pocking Co, Kaufman, TX 
The Bruss Company. Chicago. IL ZB KATEGORIE (•) 
It Rd 
il X 
li X 
ii Sf/Zg Sw Einh 
I 6.9 
II 1 
7.9 
5.9 
5.9 
7.9 
6.9 
LISTE DER BETRIEBE 
Veteri- I 
nflrkon- I 
troll I 
nurrener I 
1-Betrleb/AnschrI ft 
3136 
3158 
3164 
3229 
3241 
3338 
3397 
3474 3001 ! Copitol Cold Storage. Son Antonio. TX 
1 
3056 I Termicol Inc. Wallula, WA 
1 
3131 I Worthington Freezer Warehouse 
I Company, Worthington, MN 
1 
I Fairmont Refrigerated Service Co, 
I Fairmont. MN 
3149 I Milliard Warehouse (L&B Corp), 
I Des Moines. IA 
1 
3150 j Beatrice Cold Storage Warehouse, 
I Denver. CO 
j 
3157 i Des Moines Cold Storage Co Inc., 
I Des Moines. IA 
I Freezer Services Inc.. Amarillo. TX 
I Monument Distribution Warehouse Inc. 
! Indianopolis. IN 
.| 
I Amer I cold Corporation, Boston, MA 
-j 
3170 I Logonsport Refrig Services, 
I Logansport, IN 
3190 ! American Freezer Services Inc. 
i Fremont. NE 
3198 I Milliard Warehouse (LftB Corp), 
! Den(son, IA 
3215 I Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH 
3216 I Freezer Services Inc. of Texas, 
I Garden City. KS 
3219 ! Merchants Refrigerating Co. 
I Denver, CO 
I Iowa Beef Processors Inc. Emporia. KS 
! AMC Warehouses. Grand Prairie. TX 
3245 I United Refrigerated Services, 
I Marshal I. MO 
I Nobel Inc., Denver. CO 
3261 ! Rosenberger's Cold Storage Inc.. 
i Hatfield. PA 
1 
3273 I Central Nebraska Packing Inc., 
I North Platte. NE 
1 
i Millard Warehouse. Iowa City. IA 
3363 I Millard Warehouse (L&B Corp). 
Î Frlona. TX 
i Americold. Bettendorf, IA 
! DFW Cold Storoge Inc. Richardson, TX 
3398 I Mi I lard Warehouse. Grand Island, NE 
3407 I Bell Cold Storage. St Paul. MN 
3431 I Texas Cold Storoge. Fort Worth. TX 
I Mohawk Cold Storage Division 
I Wauwatosa. Wl 
I Nordic Warehouses Inc., Benson, NC 
3475 I Atlas Warehouse Cold Storoge, 
I Green Bay, Wl KATEGORIE (•) 
I! 
I I Hd I Sf/Zg | Sw I llnh !! (Jem 
•II-
X II 
II-
II 
I! 
-II-
II 
II — ,TF 
,TF 
* 
LISTE DER BETRIEBE 
Veterl-
nflrkon-
trolI-
nummer 
3477 
3505 
3507 
3552 
3554 
3688 
3707 
3722 
3854 
3935 
3942 
E-4816 
E-6043 
7164 
7271 
7298 
E-8861 Betrieb/Anschr ift 
Northlond Cold Storage, Greenboy. Wl 
Oneida Cold Storage, Salt Lake City, 
UT 
Dakota Cold Storage. Huron, SO 
Zollinger Cold Storage Corp.. Logan, 
UT 
Inland Storoge Dist Center, 
Kansas City, KS 
Trons Continental Cold Storage, 
Storm Lake, IA 
Ashland Cold Storage Co, Chicago, IL 
Clover leaf Cold Storage Co (No 2), 
Sioux City. IA 
Clover leaf Cold Storage Co. 
Sioux City. IA 
Clover leaf Cold Storage Co, 
Sioux City. IA 
L ft B Corporation, Lincoln, NE 
Albert Leo Freezer Warehouse Co. 
Albert Lea. MN 
Millard Cold Storage. Dodge City. KS 
Newport St Paul Cold Storage. 
Newpor t. MN 
United States Cold Storoge Inc.. 
Omaha. NE 
Des Moines Cold Storage Co Inc., 
Des Moines, IA 
Artesian Ice and Cold Storage Co, 
St Joseph, MO 
Clover leaf Cold Storoge Co, 
Sioux City. IA 
Merchants Refrigerating Co, 
Vinita Park. MO 
Central Storage and Warehouse Inc., 
Eau Claire. Wl 
York Cold Storoge Co. York. NE 
United States Cold Storage. 
Eost Peoria. IL 
Millard Warehouse, Omoho, NE 
Wllkerson Cold Storage. Lubbock. TX 
Mid America Refr. Serv.. Omoho. NE 
Great Western Meat Co. Morton. TX 
Florence Packing Co, Stanwood. WA 
Savannoh Cold Storoge, Savannah, GA 
Beltex Corporation, Fort Worth, TX 
Cox Packing Co. Devine, TX 
Custom Meat Corp., Dallas, TX 
Monfort of Colorado Inc.. Harper. KS 
Amfron Packing Co. Plainfield. CT KATEGORIE (•) 
SH ZB 
i X 
! X 
I X 
I X 
I X 
i X 
I X 
I X 
i X 
I X 
I X 
I X 
I X 
i X 
I X 
I X 
I X 
I X 
I X 
I X 
t X 
I x 
I X 
I X 
I X 
X I 
X I 
I X 
x i 
X I 
X I 
X I I Rd Sf/Zg i Sw I EInh I! I 
11 Bern I 
I i 1. TF ', 
II 1.TF I 
il 1.TF i 
I i 1 i 
LISTE DER BETRIEBE 
— II-I Veterl- I i KATEGORIE (•) ' 
I nörkon- | Betrieb/Anschrift ' I 
| troll- I I———— i 
I nummer I I SH I ZB I KH II Rd I Sf/Zg I Sw I Einh i 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1 
I 8904 I Bell Cold Storage. St Paul. MN I I I X ii I ! I ! 
| 1 1 1 1 1| j 1 1 j 
I 8984 I Provlml Veal Corp., Seymour, Wl i X | X I il X I i I ! 
I 8984-A I Provlml Lamb. Seymour. Wl I I X I II j X | I i 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 
i E-9294 i Covet West Inc.. Redmond. OR I X I X I II j | I X i 
| 1 1 1 1 1| 1 1 1 1 
I 9400 I Taylor Packing Co Inc., Wyalusing. PA I X I I II X i I I | 
| 1 1 1 1 1| • 1 1 1 
I E-9910 i Cavalier Export Co. Evlngton, VA I X I X I II | I I X I 
| 1 1 1 j 1| 1 1 1 1 
I 13182 I Mld-ContInent Cold Storage. Omaha. NE i I I X II I I | j 
I 13247 I Gold Leof of Nebraska. York. NE I I X I II X I I I ! 
i • i i i i i i i i i 
I 1 1 1 1 1 i 1 i i ! 
i E-13439 I Archway Packing Co. Des loge. MO |X|X| || | | |X| 
i i __ i i i i i _ i i i i 
i E-15849 I Cavel International, De Kalb. IL I X I X I II ! | | X ! 
i l l I l Il i i i i 
i 1 i 1 1 1 I i i 1 1 
I 17054 I RCS/Smithfield Inc.. Smithfield. VA I I I X il ! | | | 
| 1 1 1 1 1| J 1 1 1 
I 17068 I US Coldstoroge, Cumber ton. NC I I I X ii | | ! | 
I 17461 I Millard Refrigerated Services. I I I ii j ! | | 
i i Greeley. CO I i I X i i | | j | 
| 1 i 1 1 1| 1 • 1 j 
I 17756 i Millard Refrigerated Services. i ! ! il ! | j | 
I I Sioux City. IA I I I X I I i | j | I Bern 
I 
1 
I 1 
(.) SH : Schlachthof 
ZB : Zerlegungsgbetrieb 
KH : Kühlhaus Rd : Rindfleich 
Sf/Zg : Schaff Ieich/Ziegenfleiech 
Sw : Schweinefleisch 
Einh. : Einhuferfleisch Bern : Spezielle Bemerkungen 
1 - Nur Fleisch, das bereits endgültig in einem zugelassenen Schlachtbetrieb oder Zerlegungsbetrieb verpackt wurde. 
2 - Nur Nebenprodukte der Schlachtung. 
3 — Ebenfalls für in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 
4 - Nur für in Scheiben zerlegte Rinderlebern. 
5 - Nur Zungen und Herzen. 
6 - Nur Zungen, Herzen und Nieren. 
7 — Nur Zungen, Herzen, Nieren und Lebern. 
8 - Nur Zungen. Herzen, Nieren. Lebern und Gehirne. 
9 - Nur verpacktes Fleisch, das einer Kältebehandlung nach Artikel 3 der Richtlinie 77/96/EWG unterzogen worden ist 
TF -Die mit "TF" gekennzeichneten Betriebe sind noch Artikel 4 der Richtlinie 77/96/EWG zur Durchführung der Kälte-
behandlung noch Artikel 3 der genannten Richtlinie zugelassen. 
3 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)351 endg. 
DOKUMENTE 
DE 1103 
Katalognummer : CB-CO-91-398-DE-C 
ISBN 92-77-75778-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
k-2985 Luxemburg