ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)375
Vol.1965/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(65)375 endg .
Brüssel ,den 11.Oktober 19"5
VORSCHLAG
EINER VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnungen Nr.55/65/EWGund56/65/EWG
betreffend besondere Bestimmungen über denAbsatz gewisser
Käsearten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(65 )375endg .

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
aurÄnderung derVerordnungen Nr.55/65/EWGund56/65/EWG
betreffend besondere Bestimmungen über denAbsatz gewisser
Kàsearten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdieVerordnung Nr.13/6^/EWGdesRates vom5«Februar 1964
über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation
fürMilch undMilcherzeugnisse (1),insbesondere aufArtikel 23-
aufVorschlag derKommission -
inErwägung nachstehender Gründe ; .
DieVerordnung Nr.55/65/EWGdesRates vom 12.April 1965 über denAb­
satz vonEmmentaler ,Greyerzer undSbrinz -oder Cheddar-Käse ,fürden
einzelstaatliche Interventionsmaßnahmen getroffen wurden ,auf demMarkt
derMitgliedstaaten (2)unddieVerordnung Nr."56/65/EWGdesRates vom
12.April 1965 über dieErstattung fürEmmentaler ,Greyerzer undSbrinz -
Käse iminnergemeinschaftlichen Handel (3)»beide geändert durch die
Verordnung Nr.85/65/EWG (4)gelten nurbiszum 31«Oktober 1965 »Es
hat sich jedoch herausgestellt ,daßbis zudiesem Zeitpunkt die Pro­
bleme ,welche dieMarktlage der indiesen Verordnungen genannten Er­
zeugnisse aufwirft ,nicht gelöst werden können .DieGründe ,diezumEr-
laß derbeiden Verordnungen geführt haben ,bestehen nach wie vor .Des­
halb ist eserforderlich ,dieGeltungsdauer derbeiden Verordnungen zu
verlängern .
(1)ABNr,3^vom 27.2.196*+,S.549/64
(2)ABNr.65 vom 15.k.1965,S. 981/65
(3)ABNr.65 vom 15.4.1965,S.983/65
(4)ABNr.114 vom 28.6.1965 ,S.1909/65

-2-
Imdeutschen Text derVerordnung Nr.55/65/EWGistvorgeschrn .1 0
die dort inFrage stehenden Käse zu"Schmelzkäse "verarbeiten werc.en
müssen «Diese Formulierung istunvollständig .Die vollständige Bezeich­
nung ist vielmehr -wie sich aus den drei anderen Fassungen der Verord­
nung Nr.55/65/SWGergibt -dieimAnhang IIderVerordnung Nr»111/65/
EWG (1)fürdieTarifposition Qk,Ok Fgebrauchte ,nämlich "Schmelzkäse
und Schmelzkäsezubereitungen ".Esist daher notwendig ,den deutschen
Text der genannten Verordnung andieanderen Texte anzugleichen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 7Absatz (2)derVerordnung Nr.55/65/EWGundArtikel 2
Absatz (2)derVerordnung Nr.56/65/EWG ,beide geändert durch dieVer­
ordnung Nr.85/65/EWG ,erhalten folgende Fassung :
"Siegilt biszumEnde desMilchwirtschaftsjahres 1965/66."
Artikel 2
InArtikel 3Absatz (1)undAbsatz (2)sowie Artikel 5Absatz (1)Unter­
absatz 2derVerordnung Nr.55/65/EWGwird imdeutschen Text dasWort
"Schmelzkäse "durch die Worte "Schmelzkäse oder Schmelzkäsezubereitungen "
ersetzt .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTag nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
, , _.. ImNamen des RatsGeschehen zuBrüssel ,
Der Präsident
(1)ABNr.130vom 12.8.1964 ,S.217V64