ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64)271
Vol.1964/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)271enig.
Brüssel ,den14.Juli1964
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATS
UBERDIEFESTSETZUNG DERINNERGEMEIN SCHAFTLICHEN ABSCHOPFUNGS­
BETRÄGE PURGESCHLACHTETE HÜHNER UNDPUTENINDEMFALLDESAR­
TIKELS3ABSATZ(2)DERVERORDNUNG NR.22DESRATS
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/K0M(64)271endg.

Bogrundung
Fach.Artikel 3Absatz(2)inVerbindung ;mitAbsatz(6)zweiterUnterab­
satzderVerordnung Nr.22desRatssetztderHataufVorschlag der
Kommission ,abweichend vonArtikel 3Absatz(l)derVerordnung Nr.22des
Rats,aufder,BasisvonReferenzpreisen dieinnergcirioinsch.aftlich.cn Ab-
schöpfungsbeträge fürgeschlachtetes GeflügelfürdenMitgliedstaat ,der
diesbeantragt ,fest,wennindiesemHitgliedstaat zumZeitpunkt desIn­
krafttretens derVorordnung Nr.22desRatsaongenmässigo Beschränkungen
oderMassnahmen gleicher Wirkungangewandt worden,dieeinenstärkeren
Schutzfürdieeinheimische Urzeugung gewährleisten ,alsderdurchZölle
oderAbgabengleicher Wirkungerreicht wordenkann.
Frankreich hatfürdieEinfuhren vongeschlachteten Hühnern ausderUiBL
unddenNiederlanden sowiefürEinfuhren vongeschlachteten Putendie
Festsetzung derinnorgomeinschaf tlichenAbschöpfungsbetrage nachArtikel 3
Absatz(2)derVerordnung Nr.22dosRatsbeantragt .
DerRathatdurchdieVerordnungen Nr.44und114desRats,diedurch
dieVerordnungen Nr.146und76/63/--iT'7GdosRatsgeändertwordensind,
demAntragFrankreichs entsprochen .
NachArtikel 9derVerordnungen Nr.21und22desRatswerdendiese
innergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge jährlich an1.Juliwie
folgtverringert :
a)derTcildosAbscliòpfungsbetrags ,dorsiehausdorAuswirlcung
derProisuntorschicdo boiFuttergotroidc aufdieFuttorkoston
ergibt,wirdontsprochend derAnnàherung derFuttorgetreidoproise
vorringertj
b)derandereTeildesAbschöpfungsbotrags wirdinnerhalb vonsieben­
einhalbJahren umzweiFünfzehnteljährlich verringert .
DerTeildesAbschöpfungsbetrags ,dersichausderAuswirkung derPreis­
unterschiede beiFuttorgetroido aufdieFutterlcoston ergibt,wirdbe­
rechnetaufBasisderErklärung desMinisterrats vom19.Juni1963zur
jährlichen Herabsetzung doserstenTeilbetrags derinnergemeinschaftlichen

Abschöpfungen "beiSchweinefleisch ,üiorn undGeflügelfleisch -vgl .
R/511/63(AGRI 156)-undderErklärung vom17»Juli 1963 -R/6ll/63
(AGRI 188 )
Derfeste Teilbetrag istumzwei Fünfzehntel herabgesetzt worden .
DieBerechnung derinnorgemoinschaftlichon Abschöpfungsbeträge ist
aus anliegender Tabelle ersichtlich .
Fc'>Artikel 1Absatz (l)derVerordnung Nr«79 desRats
v .26.Juni 1964 Mas ,--.nahmen ,dievon einz">ln^n B :-bimmungen der
Verordnungen Nr.20,21,22und84/63/~>TGdesRats abweichen ,erfolgt
'.iinArtikel 9 Verordnung Nr.22vorgesehene Verringerung der
inn -srgemeinschaftlichen Abochopfungsbetr agejodoch erst am1.August

AITLAGIj
Berccnnung derinnorgomeinschaf tlichcnAbschöpfungen
fürgeschlachtete Hühnerundgcschlachtoto Putenin
dornFallgemässArtikel 3Absatz(2)dorVerordnung
Nr„22desEats
A.geschlachtoto Hulinor
a)TTonndasTiergorupft,entdarmt undmitKopfundStänderninden
Verkehrgebracht wird
1.ausBelgien/Luxemburg 2.'ausdenNiederlanden
a) -a) 0,0059
"b)'V°7'1 b)0.0860
0,0974E3=0,,48Ffrs/kg 0,0919EU=<"515Ffrs/kg
b)wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohneKopfundohneStänder,aber
mitHerz,Leberundlluskolnagen (eßbareI-Jingoweise )indenVerkehr
gebracht wird
1.ausBelgien/Luxemburg 2.ausdenNiederlanden
a)-■ a)0,0070
b)'115A, b)0.1020
■>11'4H3=0,57Ffrs/kg 0,1090^3=,54Ffrs/kg
c)wenndasTiergerupft,ausgenommen ,ohneKopfundohneStändersowie
ohneeßbaroi.ängcwoiso indenVerkehrgebracht wird
1.ausBelgien/Luxemburg 2.ausdenNiederlanden
a)- a)0,0075
b)0,1243 b)01qq8
0,1243Rw=0,61Ffrs/kg o1173=>38Ffrs/kg
B.geschlachtete Puten
ausBelgien/Luxemburg Deutschland Italien denNiederlanden
a)-■ a) a)C,.428a)C..9$
b)>3573 t)0,2935 b) b)0,3738
",3573BE 0,2935R30,..428E3 0,3^3-4E3
(1,76Ffrs/kg)(1,45Ffrs/kg)(1,21Ffrs/kg)(139Ffrs/kg)

VOESCHLAG 73ITC3RVERORDNUNG DUSRATS
ÜB3RDI'JFESTSETZUNG EHRIEIC-HOli iE[:"SC:UFTLIC:-!EN
ABSCHOPFÜNGaKüTRlGli FÜRGSSCKLACHTETEHÜHFJB UND
FOTSBTIHDÜMFALLD33ARTHC3LS 3ABoÄTZ(2)DER
VERORDNUNG KR.22DESRATS
DERRATDEREUROPÄISCHEN UniTSCHAFTSGElGINSCHAFT -
gestützt aufdenVortragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.22desRatsüberdieschrittweise Er­
richtung einergemeinsamen Karktorganisation fürGeflügelfleisch
insbesondere aufArtikel 3Absatz(6)Unterabsatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ?
Dieinnergemoinschaf tlichenAbschöpfungsbeträge fürgeschlachtete
Hühnerundgeschlachtete PutensindindemFalldesArtikels 3Absatz
2)(2)derVerordnung Nr.22desRatsdurchdieVerordnungen Nr.44
und114 desRatsfestgesetzt worden,welchedurchdieVerordnungen
Nr.146und76/63/EUG^^dosRatsgeändertwurden.
NachArtikel 9d-crVerordnung ITr.22dosRatssinddieseAbschöpfungs -
boträgo vom1.Juli19^3anjährlich wiefolgtzuverringern s
-derTeildosAbschöpfungsbetrags ,dersichausderAuswirkung der
Preisunterschiede beiFuttergetrcido aufdieFutterkosten ergibt,
wirdentsprechend derAnnäherung derFuttcrgetreidoprcise verringert ^
(1)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.30v.20.4-1962,S.959
(2)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.53v.1.7»1962,S.I567
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.68v.31.7»1962,S.1954
(4)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.131v.8.12.1>62,S.2825
(5)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.117v.29.7«19^3,S.2099

-2-
–derandereTeildesAbschöpfungsbetrags wirdinnerhalb vonsieben­
einhalbJahrenumzweiFünfzehnteljährlichverringert .
NachArtikel 1Absatz(l)derVerordnung Nr.79/64/2WGdesRats
erfolgtdieinArtikel 9d-erVerordnung Nr.22desRatsvorgesehene
Verringerung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungsbeträge erstam
1.August1964«
DieAnnäherung derPuttergetreidepreise musssichaufdieinnergemein -
/schaftlichen Abschopfungsbeträge dadurchauswirken ,dassaufdenorsten
TeildieserAbschöpfungsbeträge einKoeffizient angewandt wird,der
sichausdemprozentualen Unterschied zwischen denentsprechend derZu­
sammensetzung dereinzelstaatlichon Futtergetreidemengen gewogenen
arithmetischen Mitteln dermonatlichen Schwellenpreise dieserGetreide­
artenfürdasJahr'1962-63unddasJahr1964-65ergibt.
WirddieWährungsparität einesodermehrererHitgliedstaaten geändert ,
sosinddieAbschöpfungsbeträge unverzüglich anzupassen ;daherist
oinbesonderes Verfahren vorzusehen ,dasdieS'rreichung diesesZieles
ermöglicht undzugleich eineengeZusammenarbeit zwischen denMitglied­
staaten undderKommission gewährleistet -
HATF0LGI3NDE V3R0RDNUNG SRIASSSNs
Artikel 1
DieindondurchdieVerordnungen Nr.146und76/63/JWGdesEatsge­
änderten Verordnungen Nr.44und114desRatsfürgeschlachtete Hühner
einerseits undgeschlachtete Putenandererseits festgesetzten inner­
gemeinschaftlichen Abschopfungsbeträge wordenfürdieab1.August1964
getätigten Hinfuhren durchdieimAnhangdieserVerordnung festgesetz­
tenAbschöpfungsbeträge ersetzt .
Artikel 2
WirddieWährungsparität einesodermehrerer Mitgliedstaaten geändert ,
soerfolgteineAnpassung derindieserVerordnung festgesetzten Ab-
schopfungsbeträge gemässdenBestimmungen desArtikels 17derVer­
ordnung Nr.22desRats,dieentsprechend anzuwenden sind.DiesoAn­
passungerfolgtaufderGrundlage derneuenWährungsparität ,während
(6)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.103vom30.6.1964,S,l609
•••/•••

-3-
allesonatigen jjcrecnnungsgrundlagen fürdioindieserVerordnung fest­
gesetzten Abschöpfungsbeträge unverändert "bleiben .
.artikel ■3
DieseVerordnung trittan1.Aujust1964inKraft.
DieseVerordnung istinallenilirenTeilenverbindlich ,undgiltun­
mittelbar injedemliitgliedstaat .
Geschehen zuBrusselan linNamendesRats
DerPrâsident

♦
AHHANG
Innergemoinschaftliche Abschöpfungsbeträgo fürgeschlachtete
Hühner undPuton indemFall desArtikels 3Absatz (2)derVer­
ordnung Nr.22dosRats fürdievom 1.August 196.ibis zum
30.Juni 19ö5 getätigten IBinführcn
(jeKilogramm )
Pur iiinfuliron nach Frankreich aus 1
BelgLen /Lu-
zemburg iDeutschland
(BR)Italienden îlieder -
landen
Hausgcflùgel ,nicht le-
bendo und geniefibarer
Schlachtabfall hiervon
(ausgenommen Lebern ).
frisch ,gekühlt oder
gefroren
A.ïïûhner
a)gorupft ,entdarmt ,
mibKopf und Stan-
dorn 0,48 ffrs yDffrs
b)gerupf t,ausgenommon ,!
ohnc Kopf und Stan -
der ,aber mitHerz ,
Leber und îïuskel -
magen 0,57 ffrs co4 ffrs
c)gerupft ,ausgenom­
men ,ohne Kopf und
Stander ,ohne Herz ,
Leber und iiuskel -
0>8ffrs magen 0,6i ffrs
B.Truthuhner ls76 ffrs 1,45 ffrs 21ffrs ]189ffrs