ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 183 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 183 endg.
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 über die in  
der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechungskurse
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 183 endg.

- 3 -
ERKLÄRENDER VERMERK
1. Am 23· März 1983 beantragten die belgischen Behörden eine Änderung des  
Datums für die Anwendung ihres grünen Kurses.
Gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 2792/82 vom 19· Oktober 1982 wurde der  
grüne Kurs der BLWU auf seinen Leitkurs abgewertet. Dieser neue grüne Kurs  
sollte ab 1. November 1982 für Schweinefleisch, Olivenöl und Wein, jedoch  
für die meisten anderen Erzeugnisse, einschliesslich Milch und Rindfleisch,  
vom Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84 für Milch und Milcherzeugnisse an  
in Kraft treten.
Wegen der Verschiebung der Ratsbeschlüsse über die Agrarpreise wird das  
Milchwirtschaftsjahr nicht am 1. April 1983 beginnen, und die Einführung  
des neuen belgischen grünen Kurses wird dadurch verschoben.
2. Folglich beantragen die belgischen Behörden, dass der neue belgische grüne  
Kurs am 1. April 1983 für Milch und am 4. April 1983 für Rindfleisch ein­
geführt wird. Gleichzeitig muss der neue grüne Kurs geändert werden.
Dieser im Oktober angenommene neue grüne Kurs wurde an den damaligen Leit­
kurs des BF/FL angepasst. Am 21. März 1983 wurden innerhalb des europä­
ischen Währungssystems die Leitkurse neu angepasst und die Leitkurse für  
Belgien und Luxemburg aufgewertet. Folglich entspricht der im Oktober ver­
einbarte grüne Kurs des BF/LF nicht mehr dem derzeitigen Leitkurs des  
BF/LF.
Wenn der im Oktober beschlossene grüne Kurs in Kraft tritt, führt dies zu  
einem positiven Währungsausgleichsbetrag, wie dies bereits für Schweine­
fleisch der Fall ist, für das der am 19· Oktober 1982 beschlossene grüne  
Kurs bereits in Kraft getreten ist.
Dieser positive Unterschied muss vor den Daten, an denen der mit der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2792/82 eingeführte neue Kurs in den übrigen Sektoren in  
Kraft tritt, beseitigt werden, sonst werden für alle Sektoren neue posi­
tive WABs eingeführt werden.
Daher wird vorgeschlagen, dass in der BLWU ein geänderter grüner Kurs, dem  
der geänderte Leitkurs zugrunde liegt, sofort eingeführt wird, der am  
1. April 1983 für den Sektor Milch, am 4· April 1983 für den Sektor  
Rindfleisch und zu Beginn der verschiedenen Wirtschaftsjahre für die  
übrigen Sektoren in Kraft treten soll.
Die Folgen dieses Vorschlags sind aus beigefügter Tabelle ersichtlich.
Da dieser Vorschlag bewirken wird, die Einführung positiver WABs in den  
meisten Sektoren zu verhindern, stimmt er mit der am Ende der Tagung der
Finanzminister herausgegebenen Mitteilung völlig überein.

Mitgliedstaat : Leitkurs : Repräsentativer Kurs : Währungsabstand : Anzuwen— :  Auswirkung
<1 ECU=) : früherer :  neuer :  Aufwerung/ : vor der Aufwer- :  nach der Aufwer-: dende :  auf die
(1 ECU=) :  (1 ECU=) :  Abwertung  
:  (in X) :tung/Abwertung :  tung/Abwertung :  
(in X) (in X) :WAB :  Preise  
(in X)
Belgien/ :
Luxemburg :
a) Sektoren: : 44,3662 : 44,9704 :  44,3662 :l,362X(Re-> : +1,344 :  0 0 :  -1,3436
Schweine- :
fleisch, :
Wein, : «  ·  •  · •  ·  •  ·
Olivenöl, : •  · •  ·
Fischerei- :
erzeugnisse :
b) übrige : 44,3662 : 42,9772 :  44,3662 :3,1308X(De-): -3,232 :  0 0 :  +3,2319
Sektoren : •  ·
S S  3S 3S333 SS3 3 A S S  3 SS 5 E3r=S3SaaS = BSSlS£7SaS=S3 = 3 = 3 = 3=33SS3s»*as3.Bse3S3^s3eaassesa=ssss3s = S S S S S 3  = = S  = = » = = S S= s = = - _ = _ _ a 3 _ s -

- 5 -
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 über die in der Landwirtschaft
anzuwendenden Umrechnungskurse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über den Wert der  
Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwenden  
Umrechnungskurse (l), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2543/73
(2), insbesondere auf Artikel 3»
auf Vorschlag der Kommission:
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die derzeit geltenden repräsentativen Kurse sind durch die Verordnung (EWG)
Nr. 878/77 (3)» zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 221/85 (4),  
festgesetzt worden.

-  6 -
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2792/82 vom 19· Oktober 1982 (5) zur Änderung der  
Verordnung (EWG) Nr. 878/77 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden  
Umrechnungskurse wurde für den belgischen Franken/luxemburgischen Franken ein  
neuer repräsentativer Kurs eingeführt, der dem Leitkurs des belgischen  
Franken/luxemburgischen Franken angepasst war. Dieser neue grüne Kurs soll zu  
Beginn der Wirtschaftsjahre schrittweise eingeführt werden. Infolge einer  
Änderung des Leitkurses des belgischen Franken/luxemburgischen Franken am  
21. März 1983 entspricht der neue grüne Kurs nicht mehr dem geänderten  
Leitkurs. Daher sollte ein geänderter grüner Kurs eingeführt werden, um die  
Einführung neuer Währungsausgleichsbeträge zu verhindern, denen ein positiver  
Währungsunterschied zugrunde liegt, und um solche im Sektor Schweinefleisch  
bereits geltenden Währungsausgleichsbeträge zu beseitigen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 2792/82 sah ferner vor, dass ein geänderter  
repräsentativer Kurs des belgischen Franken/luxemburgischen Franken, der dem  
Leitkurs angeglichen ist, für alle Sektoren ausser Schweinefleisch, Olivenöl,  
Wein und Fischereierzeugnisse vom Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84 für  
Milch und Milcherzeugnisse an angewandt werden soll. Dieses Wirtschaftsjahr  
sollte am 1. April 1983 beginnen. Das Milchwirtschaftsjahr wird zu diesem  
Zeitpunkt nicht beginnen. Folglich sollte der geänderte repräsentative Kurs  
für den belgischen Franken/luxemburgischen Franken für die verschiedenen  
Sektoren an dem Zeitpunkt eingeführt werden, an dem ihre jeweiligen  
Wirtschaftsjahre beginnen sollen.
(1) ABI. Nr. 106 vom 30.10.1962, S. 2553/62
(2) ABI. Nr. L 263 vom 19- 9-1973, S. 1
(3) ABI. Nr. L 106 vom 29- 4-1977, S. 37
(4) ABI. Nr. L 27 vom 29- 1.1983, S. 7
(5) ABI. Nr. L 295 vom 21.10.1982, S. 6

- 7 -
Bei der Anpassung dieser Kurse ist den Auswirkungen der Anpassung vor allem  
auf die Preise sowie auf die in den betroffenen Mitgliedstaaten herrschende  
Lage Rechnung zu tragen.
Die Verordnung (EWG) Nr. 337/79 des Rates vom 5· Februar 1979 über die  
gemeinsame Marktorganisation für Wein (6), zuletzt geändert durch die  
Verordnung (EWG) Nr. 2144/82 (7), hat bestimmte Destillationsmassnahmen und  
bestimmte Beihilfen vorgesehen. Der Zeitpunkt der Anwendung der neuen Kurse in  
diesem Zusammenhang kann von dem Zeitpunkt der Anwendung der neuen Kurse im  
Weinsektor abweichen.
Zur Vermeidung einer unterschiedlichen Behandlung wechselseitig abhängiger  
Erzeugnisse muss vorgesehen werden, dass die neuen Kurse im Sektor Getreide -  
ausser Hartweizen - sowie in den Sektoren Eier und Geflügel, Eieralbumin und  
Milchalbumin zum gleichen Zeitpunkt angewendet werden.
Der Währungsausschuss wird gehört werden; die vorgesehenen Massnahmen sind  
angesichts ihrer Dringlichkeit unter den Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2  
der Verordnung Nr. 129 zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 wird durch Anhang I der vorliegenden  
Verordnung ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der  
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in  
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu 1983 Im Namen des Rates
Der Präsident
(6) ABI. Nr. L 54 vom 5-2.1979, S. 1
(7) ABI. Nr. L 227 vom 3-8.1982, S. 1

-  8 -
ANHANG I
BELGIEN/LUXEMBURG
1 ECU = 44,3662 belgische Franken/luxemburgische Franken.
Dieser Kurs gilt:
ab 1. April für Milch und Milcherzeugnisse;
ab 4· April für Rindfleisch;
ab 4· Mai für Schaf- und Ziegenfleisch;
ab 1. Juli für Zucker und Isoglukose sowie für Hartweizen und für  
Grobgriess und Feingriess von Hartweizen;
ab 1. August 1983 für Getreide - mit Ausnahme von Hartweizen und von  
Grobgriess und Feingriess von Hartweizen - sowie für Eier und Geflügel,  
Eieralbumin und Milchalbumin;  
ab 1. November 1983 für Schweinefleisch;  
ab 1. November 1983 für Olivenöl;
ab 16. Dezember 1983 für Wein; andere Zeitpunkte können jedoch für die in  
den Artikeln 14 und 14a der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 genannten  
Destillationsmassnahmen und Beihilfen vorgesehen werden;  
ab 1. Januar 1984 für Fischereierzeugnisse;  
ab 1. Juli 1984 für Saatgut;
ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/84 für die übrigen Erzeugnisse, für
die es ein Wirtschaftsjahr gibt;
ab 1. April 1983 in allen anderen Fällen.
Bis der neue Kurs in Kraft tritt, gelten folgende Kurse:
1 ECU = 44,9704 belgische Franken/luxemburgische Franken für Schweinefleisch,  
Olivenöl, Wein und Fischereierzeugnisse
1 ECU = 42,9774 belgische Franken/luxemburgische Franken in allen anderen  
Fällen.

F I N A N Z B O G  EN
DATUM :  25-3- 1983
1. HAUSHALTSPOSTEN Titel 1  \ind 2 Mittelansatz  :  1983 1U.O87M10ECU
2.  Bezeichnung  des Vorhabens :  Verordnung des Rates zur Änderung der VO 878/77 über die in  
der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse für Belgien und Luxemburg
3.  Rechtsgrundlage  :  VO 129 des Rates
4. ziele des Vorhabens :  Abwertung des repräsentativen Kurses des belgischen Franken­
luxemburgischen Franken auf den neuen Leitkurs ab 1. April 1983 für Milch, ab  
April 1983 für Rindfleisch und Schaffleisch und vom Beginn des Wirtschafts-  
,  jahres I 983/8U an für die übrigen Sektoren.
Mio ECU
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN
- DES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN)
- XXMXfXXZEXXKIXMXJiBCX
• M M M b c
5.1. EINNAHMEN
- EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE)
-  iiP«w>6KStKaafii®£Xi!tK12-M0NATS-PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (Q 3 )
+ 28
+ 1UKOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR (
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2. BERECHNUNGSWEISESiehe Anhang
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL xJjJ/NEIN
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALT X^/NEIN
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN EIN
Anmerkungen  :  Die Erhöhung der Ausgabe von + 28 Mio ECU und die Erhöhung der Eigen­
mittel von + 1U Mio ECU beziehen sich auf den Haushalt.
Die Massnahme als solche bewirkt eine Verringerung der Ausgaben von - ^ Mio ECU  
und eine Verringerung der Eigenmittel von - 2 Mio ECU (siehe die Schlussfolgerunge  
des Anhangs).

ANHANG
I. URSPRÜNGLICHE LAGE UND HOHE DER AGRARMONET&REN AUSGABEN UND EINNAHMEN INFOLGE  
DER ENTWICKLUNG DER WAHRUNGSLAGE DES BELGISCHEN FRANKEN UND DES LUXEMBUR­
GISCHEN FRANKEN
1. Für den belgischen Franken - luxemburgischen Franken sah der Haushalt 1983 einen  
WAB von - 2,5 und einen Koeffizienten doppelten Kurses von 0,962 vor.
Der Anteil der im Haushalt 19Ö3 verbuchten Mittel betreffend den belgischen  
Franken und den französischen Franken war also folgender:
Tabelle IMio ECU
- 1983
Ausgaben
Währungsausgleichsbeträge
Doppelter Kurs auf gemeinsame Markt­
organisation
von den Erstattungen abzuziehende WAB- 3
- 26 
-
INSGESAMT - 1+3
Einnahmen
Doppelter Kurs und WAB auf Abschöpfungen  
Doppelter Kurs auf Abgaben für Zucker- 19
- 3
INSGESAMT - 22
Die Währungsereignisse vom 1^.6.1982 und vom 21.3.1983 sowie die VO (EWG)  
2792/82 des Rates, in der der repräsentative Kurs des belgischen Franken/  
luxemburgisehen Franken ab 1.11.1982 für Schweinefleisch und Olivenöl, ab  
1U.12.1982 für Wein, ab 1.1.1983 für Fischereierzeugnisse und vom Beginn des  
Milchwirtschaftsjahres 1983/8L an für die übrigen Erzeugnisse an den Leitkurs  
angepasst wird, führen zu folgenden agrarmonetären Ausgaben:

-  2 -
Tabelle II
Mio ECU
1983198Ì4-
Ausgaben
WAB + 10+ 11+
Doppelter Kurs auf gemeinsame  
Marktorganisation - 11++ 11
von den Erstattungen abzuziehende WAB - 7 - 5
INSGESAMT - 11 + 20
Einnahmen
Doppelter Kurs der WAB auf Abschöp­
fungen - 5 + 8
Doppelter Kurs auf Abgaben für Zucker - 1 + 1
INSGESAMT - 6
■ ■  , i+ 9
3. Die vorgeschlagene Verordnung, in der der repräsentative Kurs ab 1. April  
1983 für Milch, ab H. April 1 983 für Rindfleisch und Schaffleisch und vom  
Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/8L an für den die übrigen Sektoren an den  
neuen Leitkurs angepasst wird, verringert die unter vorstehendem Punkt 2 an­
gegebenen agrarmonetären Ausgaben und Einnahmen auf folgenden Stand:
Tabelle III
Mio ECU
1983 198U
Ausgaben
WAB + 8 0
Doppelter Kurs auf gemeinsame Markt­
organisation - 17 0
von den Erstattungen abzuziehende WAB - 6 0
INSGESAMT - 15 0
Einnahmen
Doppelter Kurs und WAB auf Abschöp­
fungen - 7 0
Doppelter Kurs auf Abgaben für Zucker - 1 0
INSGESAMT - 8 0

- 3 -
II. SCHLUSSFOLGERUNG
1. Gegenüber dem für 19Ö3 festgesetzten Haushalt führen die Entwicklung des bel­
gischen Frankens und des luxemburgischen Frankens und die vorgeschlagene  
Massnahme zu folgenden Kosten:
Tabelle IV = Tabelle III - Tabelle I
Mio ECU
1983
Ausgaben
WAB
Doppelter Kurs auf gemeinsame Marktor­
ganisation
von den Erstattungen abzuziehende WAB+ 11
+ 9 
+ 8
INSGESAMT + 28
Einnahmen
Doppelter Kurs und WAB auf Abschöpfungen  
Doppelter Kurs und Abgaben für Zucker+ 12 
+ 2
INSGESAMT + 1U
2. Kosten der vorgeschlagenen Massnahme als solche können wie folgt veranschlagt  
werden:
Tabelle V = Tabelle III - Tabelle II
Mio ECU
1983 198U
Ausgaben
WAB - 2 - 1U
Doppelter Kurs auf gemeinsame Marktorgani-  
sation - 3 - 11
von den Erstattungen abzuziehende WAB + 1 + 5
INSGESAMT - k- 20
Einnahmen
Doppelter Kurs und WAB auf Abschöpfungen - 2 - 8
Doppelter Kurs auf Abgaben für Zucker 0- 1
INSGESAMT - 2 - 9