ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 679 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
General sekretariatKO M (84) 679 endg
Brüssel, den 29 november 1984
Vorschlag einer 
ENTSCHEIDUNG D E S  R A TE S
zur Verlängerung des Mechanismus fü r den m itte lfr is tig e n
fin a n z ie lle n  Beistand
(Von der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K O M(84) 679 endg

B E G R Ü N D U N G
A rtik e l 1  der Entscheidung 71/143/EWG vom 2£t März 1971 über 
die Einführung eines Mechanismus fü r den m itte lfr is tig e n  fin a n z ie lle n  
Beistand, z u le tz t geändert durch die Entscheidung 80/1264/EWG vom  
15. Dezember 1980 und z u le tz t verlängert durch die Entscheidung 
82/871/E W G  vom 28. Dezember 1982, bestimmt in Absatz 2, dass die Ver­
p flic h tu n g  aus diesem Mechanismus bis zum  31. Dezember 1984 g i l t ,  es
sei denn, die endgültige Phase des europäischen Währungssystems, das 
die Konsolidierung der Gesamtheit der Beistandsmechanismen bedeuten 
würde, t r i t t  vorher in K ra ft.
D a der Zeitpunkt des Übergangs zur endgültigen Phase w e iterh in unbe­
stimmt is t ,  schlägt die Kommission vo r, dass der Rat auf seiner Tagung 
im Dezember 1984 die Verlängerung der Geltungsdauer dieses Mechanismus 
u m  2 Jahre bis zum  31. Dezember 1986 oder bis zur Einführung der end­
gültigen Phase des Europäischen Währungssystems b e sch lie sst, fa lls
dieser Vorher in K raft t r i t t .  v  "

Vorschlag einer 
ENTSCHEIDUNG D E S  R ATE S
Z U R  VER LÄN G ER U N G  D E S  M EC HANISM US F Ü R  D E N  MITTELFRISTIGEN
FINANZIELLEN BEISTAND
D E R  R AT D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen W irtschaftsge­
m einschaft, .insbesondere auf d'ie A rtik e l 103 und 108,
auf Vorschlag der Korrftnission, der nach Anhörung des Währung^ausschusses 
vorgelegt wurde,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Entscheidung 71/143/EWG vom 22. März 1971, z u le tz t geändert 
durch die Entscheidung 80/1264/EWG (2 ), hat der Rat einen Mechanismus 
fü r den m itte lfr is tig e n  fin a n z ie lle n  Beistand geschaffen, der zunächst 
fü r v ie r Jahre, beginnend mit dem  1. Januar 1972, galt' (1 ).
Dieser Mechanismus wurde regelmässig v e rlä n g e rt, z u le tz t durch die Ent­
scheidung 82/871/EWG (3) u m  zwei Jahre bis zum 31. Dezember 1984.
Die Verpflichtungen der M itgliedstaaten s o llte n  bis zum Übergang zur 
endgültigen Phase des Europäischen Währungssystems g ü ltig  bleiben -
.i 0-p ··',
HAT FO LG E N D E  ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
A rtik e l 1
A rtik e l 1  Absatz 2 der Entscheidung 71/143/EWG e rh ä lt folgende Fassung
"2. Diese V e rpflichtung g i lt  bis zum 31. Dezember 1986, es 
sei denn, die endgültige Phase des Europäischen Währungs­
systems t r i t t  vorher in K ra ft".
A rtik e l 2
Diese Entscheidung is t an die M itgliedstaaten g e ric h te t.
Geschehen zu Brüssel. * v
Der Rat
(1) ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1971, S. 15
(2) ABI. L 375 vom 31.12.1980, S. 16
(3) ABI. L 368 vom 28.12.1982, S. 43