ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)259
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALT -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)259endg.
EINZELPLANIV-GERICHTSHOF Brüssel,den18.Mai1981
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.13/81
r
7
i-
K0MC81)259endg.

GESAMTHAUSHALT
der Europäischen Gemeinschaften
für das Haushaltsjahr 1981
Mittelübertragung xnnerhalb des Einzelplans IV
"Gerichtshof "
Uebertragung vonKapitel zuKapitel n^_13 /81
VON KAPITEL 11 -PERSONAL
von Artikel 110 -Beamte undBedienstete auf Zeit ,die
eine imStellenplan vorgesehene Stelle
innehaben
vonPosten 1100 -Grundgehälter
ZUKAPITEL 10 -MITGLIEDER DES ORGANS
zuArtikel 100 -Gehälter ,Zulagen undEntschädigungen
zuPosten 1000 -Grundgehälter
zuPosten 1001 -Residenzzulagen
zuPosten 1002 -Familienzulagen ' '
zuPosten 1003 -Aufwandsentschädigungen
zuArtikel 101 -Kranken -undUnfallversicherung sowie
sonstige SoTsiallasten

-2-
ECU
ZuArtikel 109-Vorl_aufig_e ingesetzte Mittel für
etwaige Anpassungen der Dienstbe –
züge der Mitglieder des Gerichts­
hofes + 8150
+144 500
/

BEGRUENDUNG .
-Mittelübertragung von Kapitel zuKapitel
Aufgrund der Entscheidungen des Rates vom 30 .März 1981 über die
Erhöhung der Zahl der Richter und der General anwälte hat der
Gerichtshof der Kommission am2.April 1981 nach Artikel 1Absatz 5/
derHaushaltsordnung einen Voranschlag füreinen Nachtragshaushalt
fürdasHaushaltsjahr 1981 zugeleitet . a '
Dieser Nachtragshaushaltsvoranschlag bezieht sich ausschliess­
lich auf eine Erhöhung der Mittelansätze im:
Titel 1:Ausgaben für das Personal des Organs : v.
die mit dem Dienstantritt der neuen Mitglieder und des zu­
,">sätzlichen ,imStellenplan vorgesehenen Personals verbun­
denen Dienstbezüge ,Vergütungen ,und Kosten
Tilol 2:Gebäude ,Material und verschiedene Sachausgaben :
Kosten derEinrichtung der zwei Kabinette der Mitglieder ,und
Ausgaben für die Erstausstattung - ,
/ImVorlauf der Besprechungen mit dem Haushai tsausschuss hat die­
;■die Auffassung vertreten ,erkönne sich imgegenwärtigen Zeitpunkt
ieiritMu Nachtragshaushalt nicht einverstanden -erklären .Erhatsich
uvir^en bereit erklärt ,die Möglichkeiten inBetracht zuziehen ,Mit-
u■iinnerhalb des Haushalts und vom Haushaltsjahr 1980 auf das Haus­
!i,.1t.sjahr 1981 zuübertragen . . '
MilRücksicht auf die für einen Antrag ,auf eine nicht automatische
MiLt,olüber tragung vorgesehene Frist hat der Gerichtshof am14 .April
vorsorgl ichden Antrag gestellt ,von den imTitel 2des Haushalts 1980
noch zurVerfügung stehenden 184117 ECU einen Betrag von 177 660ECU ,
zuübertragen .
Diese Mittel werden gemäss den Anforderungen imTitel 2des Voran­
schlags fürdenNachtragshaushalt für1981 denKapiteln 20und 22
lind denentsprechenden Artikeln zugewiesen werden . '
Was die Finanzierung der imTitel 1erforderlichen Mittel anbe­
trifft ,schlägt der Gerichtshof denHaushaltsbehörden inAnbetracht
ii«-rDringlichkeit dieser Frage -vorsorglich –vor ,diesen Bedarf
ti.irch eine MittelÜbertragung zudecken . ' '

-2-
LH .THiickgriff .auf diese Art derMittelübertragung ist die ein­
zige Lösung ,die esermöglicht ,zunächst einmal diese zusätzlichen
Mittel bereitzustellen .
*
Nach demgegenwärtigen Stand derverfügbaren Mittel is^eine Mit­
telÜbertragung von Kapitel 11"Personal "auf Kapitel 10"Mitglieder
dw Organs "erforderlich .
Diese Uebertragung inHöhe von 144 500 ECU ermöglicht es ,die Auf­
wendungen für die Dienstbezüge der beiden neuen Mitglieder während
eines Zeitraums von 7Monaten zudecken .
/