ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2053
Vol.1974/0342

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2053 endg.
Brüssel,den12.Dezember 1974
Vorschlag einer
RICHTLINIE TESRAIES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überBeleuchtungs­
einrichtungen fürdashintereKennzeichen vonKraftfahrzeugen undihrenAn­
hängern
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(74)2053endg.
«

BEGRUHEfUNG
Dervorliegende Richtlinienentwurf gliedertsichindenKähmendesgemeinschaft­
lichenLetriebserlaubnisverfahrens ein,dasinderRichtlinie 70/156/EWGdes
Hatö-svom6,?ebruar1^70(l)behandelt wird.
Eshandeltsichhierbeilediglich umtechnische Vorschriften fürdenBauund
diePrüfungvonBeleuchtungseinriohtungen fürdashintereKennzeichen von
Kraftfahrzeugen .DieAnbauvorschriften dieserVorrichtungen sindineinemanderen
Vorschlagbetreffend denAnbauderBeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtungen
enthalten (2).
BeiderAusarbeitung diesesVorschlags vertratdieKommission dieAuffassung ,
dasszurErleichterung desWarenverkehrs überdieGrenzenderGemeinschaft
hinauseszweckmässig war,bestehenden internationalen Vorschriften und
insbesondere jenenderVJirtcchaftkommission fürEuropaderVereinten Nationen
Rechnungzutragen(3)«In.diesemSinnehatdieKommission auchdieMöglichkeit
geprüft,denimRahmendervorgenannten Institution erlassenen Prüfzeichen die
gleicheWirkunganzuerkennen wiedenEWG-Prüfdeichen.DieseMöglichkeit rausste
jedochausgeschlossen werden,danichtalleMitgliedstaaten demUbereinkomiren
vcn1958derVereinten NationenüberdieAnnahmeeinheitlicher Bedingungen
fürdieGenehmigung derAusrüstungsgegenstände undTeilevonKraftfahrzeugen
: 1
undüberdiegegenseitige Anerkennung derGenehmigung beigetreten sind,in
dessenRahmendieArbeiten derWirtschaftskommission fürEuropageführtwerden.
DieseMitgliedstaaten könnenalsobeidenArbeitendieserInstitution ihre
Interessai nichtvertreten .
MitArtikel 1bis6wirddasBauartgenehmigungsverfahren fürBeleuchtungseinrichtung
fürdashintereKennzeichen eingeführt .DurchdiesesVerfahren ermöglicht die
Richtlinie denfreienVerkehrvonBeleuchtungseinrichtungen fürdashintere
Kennzeichen innerhalb derGemeinschaft ,indemdenMitgliedstaaten untersagtist,
sichihremVertrieb zuwiedersetzen ,wennsiedeninden.Anlagenfestgelegten Bau-u
Prtlfvorschriftenentsprechen ,undwem ,siedasinAnlageIim-Modelldargestellte
Prüfzeichen tragen.DiesesVerfahren siehteingegenseitiges Benachrichtigungssystom
überjedeErteilung ,Versagung ,Zurücknahme oderErweiterung einerBauartgenehmige .
KitArtikel 7wirddievorliegende Richtlinie indasEWG-Betriebserlaubnisverfahren
eingegliedert .
••9/•••
(1)A3L.Nr.L42vom23.Februar1970,Soite1
(2)K0L1(73)2Û24;( \•r ._. A.É 1./V«. 1 .(3)RegelungNr.4"Einheitliche Vorschriften fürdieGenehmigung derBeleuchtungs-einrichtungen fürdashintereKennzeichenschild vonKraftfahrzeugen (mitAusnahn
vonKrafträdern )undihrenAnhängern"(Dok.E /ECE/324/E/ECE/TRAN3/505/Md»3)

DaeinigeHitgliedstaaten einBetriebserlaubnicverfahren mitnationaler .Geltung
nichtkonneu,isteserforderlich ,Vorschriften vorzusehen ,umindiesenStaaten
dieBenutzung derFahrzeuge zugewährleisten ,diedenVorschriften dieser
Richtlinie entsprochen (Artikel8)(l).
DerAnwendungsbereich wirdaufalleKraftfahrzeuge mitmindestens vierRädern
undeinerbauartbedingtenHöchstgeschwindigkeit vonmehrals25km/hsowie
ihrenAnhängern ausgedehnt (Artikel9)•
Artikel 10siehtdasVerfahren zurAnpassung derRichtlinie andentechnischen
Portschritt vor,dasinArtikel 13derRichtlinie desRatesvom6.Februar1970
überdieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge undihreAnhänger beschrieben ist.
InArtikel11isteinedoppelteFristvorgesehen ;vorVerstreichen derersten
FristmüssendieMitGliedstaaten dieerforderlichen Massnahmen ergreifen und
veröffentlichen ,umsichderRichtlinie anzupassen .DiezweiteFristdagegen
legteineinheitliches Datumfest,andemalleHitgliedstaaten dieGemein­
schaftsvorSchrifteninKraftsetzenmüssen(Artikel11,§l).
Schliesslich istdieKommission innerhalb abnehmbarer Fristenvonjedem .
Vorschriftenentwurf zuunterrichten ,dervondenMitgliedstaaten aufdemvon
derRichtlinie erfassten Gebietausgearbeitet wird,damitsiesichgegebenenfall
hierzuäussernkann(Artikel11,§2). '1
ANHÖRUNG DESEUHOPftlSCHBH PARLAMENTS UM?D3SWIRTSCHAFTE -UND50ZIALAU3SCHUSSBS
DieStellungnahme dieserbeidenInstanzen gemässArtikel100,Absatz2,ist
erforderlich .
•••/•••
(l)ABLHr.L73vom27»harz1972"Dokumente betreffend denBeitrittdes
Königreichs Dänemark ,Irlands,desVereinigten Königreichs Grossbritannien
undUordirland zudenEuropäischen Gemeinschaften ",Akteüberdie
Beitrittsbedingungen unddieAnpassung derVorträge-AnhangI,TitelX"

E3RRATDEREOHOP33S CHENG0C3IH5CHAFEEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts^omeinschaft,
insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlament s? .
nachStellungnahme desWirtschafts –undSozialausschusses
inErwägung nachstehender Gründe:
Tietechnischen Vorschriften ,denondieKraftfahrzeuge nachdeneinzelstaat –
liehenRechtsvorschriften genügenmüssen,"betreffen unteranderemauchdie
Beleuchtimgseinrichtung fürdashintereKennzeichen ,
DieseVorschriften sindvonI-Iitgliedstaat zuKitgliedstaat verschieden }
hierausergibtsichdieNotwendigkeit ,dassvonallenEitgliedstaaten –
entwederzusätzlich oderanStelleihrerderzeitigen Regelung-gleiche
Vorschriften angenommen werden,damityorallemdasE'tfG-Betriebserlaubnisverfahren
gemässderRichtlinie desRates(70/156/EWG)vom6.Februar1970zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieBetriebserlaubnis für
Kraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger (l)aufjedenFahrzeugtyp angewandt
werdenkann.
Diegemeinschaftlichen Vorschriften fürdenAnbauderBeleuchtungs –undLicht–
signaieinrichtungen vonKraftfahrzeugen undihrenAnhängern sindinderRicht­
liniedesRatesvom (2)enthalten ,
WeitereVorschriften überdenBauderweiteren Beleuchtungs -undLichtsignal -
einrichtungen wurdenodersollenspätererlassen werden,
ImRahmeneinesharmonisierten Verfahrens derBauartgenehmigung für ■'
Beleuditungseinrichtungen fürdashintereKannzeichen kannjederMitgliedstaat
feststellen ,obdiegemeinsamen Vorschriften fürden3auunddiePrüfungeingehalt.ei
wordensind,unddieanderenMitgliedsstaaten' vondergetroffenon Feststellung durch
Übersendung einerAbschrift desfür'jedeBauarteinerBeleuchtungseinrichtung für
dashintereKennzeichen ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens
•••••
(l)ABLFr.L42vom23.2.1970 ,Seite1
(2)K0il(73)2024

unterrichten .BeiErteilung einesEWG-PrüfZeichensfüralleinÜbereinstimmung
mitdergenehmigten Bauarthergestellten Einrichtungen erübrigtsicheine
technische Kontrolle nieserEinrichtungen indenäderenMitGliedstaaten .
Esempfiehlt sich,zurErluiohtsrung desUareavorkelirs nitDriItlSndern die
einschlägigen Vorschriften derÜ-T-Wirtschaftskoninission fttrEuropazuüber­
nehmenundinsbesondere dieRegelung Nr,4(Einheitliche Vorschriften für
dieGenehmigung üerBeleuchtungseinriohtungen fürda.shintereKennzeichen –
schildvonKraftfahrzeugen -mitAucnahne vonKrafträdern -undihrenAn-
hMngernldb Übereinkommen vom20»März1958beigtiusr ;ist.
DieAnglcichung derinnerstaatlichen Rechtsvorschriften überKraftfahrzeuge
beinhalten diegegenseitige Anerkennung dervondeneinzelnen Mitglied–
Staatenaufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführten Kontrollen .Ein
derartiges Systemset^tzumeinwandfreien Funktionieren voraus,dassdiese
Vorschriften vonallenIiitgliodStaaten vomgleichen Zeitpunkt anangewandt werden.
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
].EinMitgliedstaat erteiltdieEV/G-Bauartgenehmigung fürjedeBauarteiner
Beleuchtungsoinrichtung fürdashintereKennzeichen ,diedenBau-und
Prüfvorschrifton derAnhängo 0,IIIundIVentspricht .
2.DerMitgliedstaat ,derdieEWG-Bauartgenehmigung erteilthat,trifft
-erforderlichenfalls inZusammenarbeit mitdenzuständigen Behörden der
übrigenMitgliedstaaten -dienotwendigen Massnahmen ,umdieUbereinstihimung
derFertigung mitdergenehmigten Bauartsoweiterforderlich zuübvr.vachen .
DieÜberwachung wirddurch .Stichproben durchgaführt »
Artikel 2
DieMitgliedstaaten teilendemHersteller oderseinemBeauftragten fürjede
BauarteinerBeleuchtungseinrichvung fürdashintereKennzeichen ,fürdiesie

-5-
aufgrundvonArtikel1dieEWG-Bauartgenehmigung erteilen,einPrüfzeichen
nachdemMusterdesAnhangsIzu.
DieKitgliedstaaten treffenallezweckdienlichen Massnahmen ,umdieVerwendung
vonPrüfzeichen zuverhindern ,diezueinerVerwechslung zwischenBeleuchtungs-
einrichtungen fürdashintere -Kennzeichen ,-fürderenBauarteineBauartgenehmigung
nachArtikel1erteiltwurde,undanderenBeleuchtiingseinrichtungen fürdas
hintereKennzeichen führenkönnen.
Artikel 3
1,DieHitgliedstaaten könnendenVertrieb vonBeleuchtungseinrichtungen für
dashintereKennzeichen nichtwogenihrerBau-oderWirkungsweise verbieten ,
wennsiemitdemEWG-Prüfzeichen versehen sind.
2.Einilitgliedstaat kannjedochdenVertrieb .vonBeleuchtungseinrichtungen
fürdashintereKennzeichen mitdemEWG-Prüfzeichen verbieten,dierogel« ^
mäßignichtmitdergenehmigten BauartÜbereinstimmen .
DieserKitgliedstaat unterrichtet unverzüglich dieübrigenMitgliedstaaten
unddieKommission vondengetroffenen Massnahmen undbegründet dabeiseinen
Beschluss .
Artikel 4
Diezuständigen BehördeneinesjedenMitgliedstaates übermitteln denzuständigen
BehördenderanderenHitgliedstaaten binneneinesMonatsAbschriften derBauart-
gonehmigungsbö'gen fürjedeBauarteinerBeleuchtungseinrichtung fürdashintere
Kennzeichen ,fürdiesiedieBauartgenehmigung erteilenoderversagen.
Artikel 5-'
1.StelltderMitgliedstaat ,derdieEWG-Bauartgenehmigung erteilthat,fest,
dassmehreremitdemselben Prüfzeichen versehene Beleuchtungseinrichtungen
fürdashintereKennzeichen nichtmitderBauartübereinstimmen ,fürdieer
dieBauartgenehmigung erteilthat,sotriffterdienotwendigen Massnahmen ,
umdieÜbereinstimmung derFertigung mitdergenehmigten Bauartsicherzustellen ,.
Diezuständigen EehordendiesesMitgliedstaates unterrichten diezuständigen
BehördenderanderenMitgliedstaaten vondengetroffenen Massnahmen ,diegegebenen­
fallsbiszumEntzugderEWG-Bauart genehmigung gehenkönnen.DieseBehörden
•*•/•••

-6-
treffen diegleichen Massnahmen ,wennsievondenzuständigen Behörden
einesanderen Kitglicdstaates voneinerderartigen Nichtübereinstimmung
unterrichtet werden «
2.Dj.ezustandigen Behörden derKitgliedstaatea unterrichten sichgegenseitig
binnen einesMonats üoc-denEatsug eine*erteilten E^^uart genelau gung
unddieGründe hierfür »
Artikel 6
JedeSataotaa aufgrund derzurDurchführung dieser Richtlinie erlassenen
Vorschriften ,durch dieeineBauart genehmigung versagt oderentzogen oder
einVortriebe -oder Benutzungsverbot ausgesprochen wird ,istgenau zu
begründen .SieistdenBeteiligten unter Angabe derindenMitgliedstaaten
nachdemgeltenden Rocht vorgesehenen Rechtsmittel undderRechtsmittelfristen
zuzustellen .
Artikel 7
DieMitgliedstaaten dürfen dieBWCMJetriebsorlaubnis oderdloBetrieWtaftnl .
mitnationaler Geltung füreinFahrzeug nichtwegenderBeleuchtunassihrichtung
ftlrdashintere Kennzeichen ,trenndiese mitdemEM-Prüfzeichen versehen und
gemäss der .Richtlinie desFates vorn ...« ^\ />T Jn
.H'tJOiUMtn »,,,!!) zurAngleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdenAnbau derBeleuchtungs -
undLichtsignaleinrichtungen angebracht sind .
Artikel 8
DieHitgliodstaaten dürfen denVerkauf ,dieZulassung ,dieInbetriebnahme odor
dieBenutzung vonFahrzeugen nicht w.egen darBeleuchtungseinrichtung fürdas
hintere Kennzeichen verweigern oderverbieten ,wenndiese mitdemEWG-
Prüfzeichen versehen undgemäss derRichtlinie desRates vom (i)
zurAngleichung derRechtsvorschriften derlitgliedsiaaten überdenAnbau der
Beleuchtungs -undLichtsignaleinrichtungen angebracht sind .
*••/•o•
(1)K0K(73)2024

Irtikel 9
AlsFahrzeuge imSinnedieserRichtlinie' gelten-mitAusnahme vonSchienen­
fahrzeugen ,landwirtschaftlichen Zug-undArbeitsmaeohinen sowieanderen
Arbeitsmaschinen -allezurTeilnahme amStrassenverkehr bestimmte Kraftfahrzeuge
mitoderohneAufbau,mitmindestens vierRädernundeinerbauartbodinjfcen
Höchstgeschwindigkeit vonmehrals25km/h,sowiederenAnhänger.
Artikel 10
Änderungen ,diezurAnpassung dieserRichtlinie an
dentechnischen Portschritt notwendig sind,werdennachdemVerfahren des
Artikels 13derRichtlinie desRates(70/l56/EVJG)vom6.Februar1970zur
Angleiohung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieBetriebserlaubnis
fürKraftfahrzeuge undKraftfahrzeugarhänger erlassen .
Artikel11
1.DieMitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen dieerforderlichen
Vorschriften ,umdieserRichtlinie vordem1.Juni1976nachzukommen ,und
setzendieKommission hiervonunverzüglich inKenntnis .Siewendendiese
Vorschriften ab1.Oktober1976an.
2.ITachBekanntgabe dieserRichtlinie unterrichten dieMitgliedstaaten die
Kommission sorechtzeitig vonallenEntwürfen derRechts«undVerwaltungs -.
Vorschriften ,diesieaufdemvondieserRichtlinie erfassten Gebietzu
erlassenbeabsichtigen ,dassdiesesichhierzuäussernkann.
Artikel i2
DieseRichtlinie istanalleIlitgliedstaaten gerichtet .

LISTEDERANHÄNGE
Anhang0 f.Begriffsbestimmung ,AntragaufErteilung einerEWG–
Bauartgenehmigung ,Aufschriften ,EWG-Bauartgenehmigung ,
allgemeine Bestimmungen ,FarbedesLichts,Lichteinfall ,
tlessmethode ,lichttechnische Merkmale,Übereinstimmung
derHerstellung (*)
AnhangI Bedingungen fürdieEWG–Bauartgenehmigung undKennzeichnung
AnhangII MustereinesEWG–Bauartgenehmigungsbogens
AnhangIII Messpunkte beiderPrüfung(*)
AnhangIV Mindestbereich derSichtbarkeit derzubeleuchtenden
Fläche(*)
(*)Dietechnischen Vorschriften desAnhangsentsprechen dentechnischen
Anforderungen derRegelung Nr«4derWirtschaftskommission fürEuropa
(E/ECE/324/E/ECE/TRAHS/505/Add.3)5dieGliederung inAbsätzeist
diegleiche;entspricht derRegelungkeinsolcherindervorliegenden
Richtlinie ,sowirdseineZahlinKlammern zumVermerkaufgeführt «

ANHANG }0
BEGRIFF5BES TBIMUNG ,ALLGEMEINE BESTEIGUNGEN ,F.'JffiE DES .LICHTS ,
LICHTEINFALL ,MESSMETHODE ,LIGHTTECHNISCHE MERKMALE ,UBEREIN­
.STIMMUNG TER HERSTELLUNG
1,-,BEGRIFFS BESTIMMUNG ;
Unter "Beleuchtungseinrichtung fürdashintere Kennzeichen "isteineEinrichtung
zuverstehen ,diedazu dient ,denAribringungsort dashintere Kenn­
zeichens chila zubeleuchten ,siekann ausverschiedenen optischen Teilen
zusammengesetzt sein .
(2.)
(3.)
(4.) \ '
5. ALLGEMEIME BESTIMMUNGEN
Jedes Muster muss denin9enthaltenen Beleuchtungsvorschriften genügen (l).
DieBeleuchturgseinrichtungen müssen sogebaut sein ,dass die gesarate zu
beleuchtende Fläche indem inderZeichnung dosAnhangs IVbestimmten Feld
vonhinten sichtbar bleibt , , .
Alle Messungen sind beidemMindestlichtstrom derGlühlampe oder der
Glühlampen derBeleuchtungseinrichtung durchzuführen ,derbeiPrüfSpannung
inderfürdiese Glühlampe oder Glüh-lampen vorgesehenen Norm angegeben ist.
6. "FARBE DESLICHTS ' ."
DasvonderBeleuchtungseinrichtung ausgestrahlte Licht muss soweit farblos
sein ,dass dieFarbe desKennzeichensohildes nicht wesentlich verändert wird »
7. LICHTE II'IFALL
DerHersteller derBeleudhtungsöinriohtung hatdieAnbringangsbedingungen
fürdieEinrichtung inbezug aufdiefürdasKennzeichenschild bestimmte
Fläche anzugeben ;diese Einrichtung muss soangebracht sein ,dass in
keinem Punkt der zubeleuchtenden Fläche der Winkel des Lichteinfalls auf
diese Fläche grösser als82°ist ,wobei dieser Winkel zudervonderOberfläche
des Kennzeichenschildes amweitesten entfernten Stelle der Lichtaustrittsflächi
derEinrichtung zumessen ist .Wenn mehrere Beleuchtungseinrichtungen vorhanden
sind ,istdiese Forderung nuraufdenjenigen Teil desSchildes anzuwenden ,der
durch diebetreffende Einrichtung boleuchtet werden soll .
DieEinrichtung muss sogebaut sein ,dass kein Lichtstrahl unmittelbar nach
hinten austritt ;ausgenommen istrotes Licht ,sofern dieEinrichtung mit
einer Schlussleuchte vereinigt ist .
•••/•••
(l)Diese Bestimmungen gewährleisten eine gute Lesbarkeit dosKennzeichens ,wenn am
Fahrzeug dieNeigung desKennzeichenschildes 30°zurVertikalen nach dereinen
oder anderen Seite nicht überschreitet

-2- AiCLJTtï 0
8. MESSIîETHODE
DieLeuchtdichten werden aufeinem mattweis senLöschparier gemessen ,
dessen diffuse Rückstrahlung mindestens lOfobeträgt ;Abmessungen und
Anbringung de3Löschpapiers sollen sosein wiediedernormalerweise
zuverwendenden Kennzeichenschildes ,wobei sich dasPapier 2mmüber
dem Kalter für das Kennzeichenschild befindet .
Die Leuchtdichten sind senkrecht zurPapierfläche inden Punkten zu
messen ,die imAnhang III jenach demVerwendungszweck derBcleuchtungs -
einrichtung angegeben sind ,wobei jeder Liesspunkt eine Kreisfläche von
25mmDurchmesser darstellt .
9. .LICHTTECHÏÏISCIIE ÎIERK-LJjS
DieLeuchtdichte Bmuss mindestens 2,5cd/m2injedem derKcsspunkce
nach .unhanj IIIbetragen .
DerGradient derLeuchtdichte zwischen denWerten und^,gemessen
indenPunkten 1und 2,die ausdenvorstehend erwähnten kesspunkten
beliebig ausgewählt wurden ,darf 2xBq/clinicht überschreiten ,wobei
BQdiekleinste Leuchtdichte bedeutet ,dieindenverschiedenen Iiess-
punkten festgestellt wurde ,d.h .
10* uBETSINSTPEflMO DER HERSTELLUNG
Jede miteinem EUG-Prüf seichen versehene Beleuchtungseinrichtung muss
dem genehmigten Typentsprechen .
BeiEinrichtungen ,diederSerienherstellung entnommen werden ,darf die
Leuchtdichte Bnicht ■unter 2cd/cm2liegen ,derPaktor 2inderFormel
für den Gradienton kann durch 3ersetzt werden .B2-Bl
i^bstand 1-2incm<2x®q/cm
11.)

-3-
1.
1.1 .
1.2 .
1.2.1 .
1.2.2 .
1.2.3 .
1.2.4 .
2.
2.1 .
2.2 .AMLWG I
BEDINGUNGEN FÜRDIE E^O-BAUAPTGEiiEm.HGUNG UND KENHZSICKTUNG
Antrag aufErtsilunr einer 5¥G--B3 /üartgen3hmifi^uig
DerAntrag aufErteilung einer EWG-BauartgQnehraigung istvomInhaber
derFabrik –oder Handelsmarke oder seinem Beauftragten einzureichen .
DenAntrag sind fürjeden Typeiner Beleuchtungseinrichtung für
dashintere Kennzeichen folgende Angaben beizufügen s
AngabejOb dieEinrichtung fürlange (520x120mm),fürhohe
(340x240mm)oder sowohl fürlange alsauch fürhohe Kennzeichen -
schilder bestimmt ist .
Zeichnungen indreifacher Ausfertigung ,diemitgenügender
Deutlichkeit dieFeststellung desType gestatten unddiegeometrischen
Bedingungen fürdieAnbringung derBeleuchtungseinrichtung mit
Bezug aufdieAnbringungsfläche fürdasKennzeichenschild sowie
den Umriss derentsprechend zubeleuchtenden Flächen erkennen lassen .
Eine kurzgef^sste technische Beschreibung ,ausdervorallem der
TypunddieLeistungsaufnahme dervomHersteller vorgesehenen
Glühlampe oder der Glühlarapen hervorgehen .
Zwei lauster mitderoder denvorgesehenen Glühlampen .
Aufschriften
DieMuster eines Typs derEeleuchtungseinrichtung fürdashintere
Kennzeichen müssen dieFabrik -oder Handelsmarke desAntragstellers
tragen ;diese Aufschrift muss deutlich lesbar undunverwischbar sein .
Aufjeder Beleuchtungseinrichtung istsowohl aufderScheibe als
auch aufdemGehäuse einausreichend grosser Platz fürdasEWG-
Prüfzeichen vorsusehenj dieser Platz istaufdeninAbsatz 1.2 .3«
ermähnten Zeichnungen anzugeben .
•••/t••

-4- ΛΝΤΟΪΟΙ
EWO-Paiiar -tgenehini gung
'Jenr.allegemässdenBejtiruniungen vonPunkt1vorgelegten lauster
denBestimmungen derPunkte5»6,7»8und9desAnhangs0
entsprechen ,wirddieE",IG-Lauartgenehmigung {gewährtundeine
Prufnuraer zugeteilt »
DieseNummerwirdkeinemanderen TypeinerBeleuchtungseinrichtung
fürdaohintereKennzeichen' zugeteilt .
WirddieSWG~Rs,uartgonehmig,Tins füre:'n^.ArtvonBcleuchtungc -
undLichtsignaleinrichtung "beantragt ,dieeineBeleuchtungceinrichtung
fürdashintereKennzeichen undandereLeuchten undLampenenthält,
rokanneineinziges EWG-Prüfzeichen unterderBedingung gewährt
vrerden,dacsdieBelouchtungseinrichtung fürdashintereKennzeichen
denVorschriften dieserRichtlinie entspricht unddassalleanderen
Leuchten undLampen,diezuderBeleuchtungs -undLichtsignal­
einrichtung gehören »fürdiedieISV/G-Bauartgenehmigung beantragt
wird,denaufsieanwendbaren Einzelrichtlinien entsprechen .
Kennzeichnung
JedeBeleuchtungseinrichtung fürdashintereKennzeichen ,die
einemunterAnwendung dieserRichtlinie genehmigten T^pentspricht ,
musseinEVIG-Prüfreichentragen.
DiesesPrüfzeichenbestehtauseinemRechteck ,indessenInnenfeld
derBuchstabe "e"unddie .Kennzahl oderderBuchstabe dos
Kitgliedstaates stehen,derdieBauartgenehmigung erteilthat:
1furDeutcchland
2fui-Frankreich
3furItalien
4fürdieNiederlande
6fürBelgien
11fürdasVereinigte Königreich
13fürLuxemburg
DKfürDänemark
IRLfürIrland
undeineE'IG-Prüfnuramer unterhalb desRechtecks ,diederHümmer
desEWG-Bauartgenehmigungsbogens fürdiesenTypvonBeleuchtungs -
einrichtung entspricht .

-5- ANHANGI
DieEwG–Prufnummer istineinerbeliebigen Positionunmittelbar
nebendemdenBuchstaben "e"umschriebenen Rechteck anzubringen .
DasEWG–Prüfzeichen mussaufderLichtaustrittsfläche oderauf
einerderLichtaustrittsflächen soangebracht werden,dasses
selbstdannnichtentfernbar undgutlesbarist,wenndie
Beleuchtungseinrichtungen fürdashintereKennzeichen amFahrzeug
angebracht sind.
EinBeispiel desPrüfzeichens istinderAnlageaufgeführt .
WirdwieunterPunkt3.3.vorgesehenen nureineeinzige EWG-
Prüfnummer füreineBeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtung
erteilt,dieeineBeleuchtungseinrichtung fürdashintere
Kennzeichen undandereLeuchten undLampenenthält,sokannnur
eineinziges EWG-Prüfzeichen angebracht werden,dasfolgende
Angabenenthält :
-einRechteck,indessenInnenfeld derBuchstabe "e"unddie
Kennzahl oderderBuchstabe desMitgliedstaates stehen,
dasdieBauartgenehmigung erteilthat;
-eineEWG-Prüfnummer }
-dieindeneinzelnen Richtlinien vorgesehenen zusätzlichen
Symbole,denenzufolgedieEWG-Bauart genehmigung erteiltwurde.
DieAbmessungen derverschiedenen ElementediesesZeichens
dürfennichtkleinerseinalsdiefürdieEinzelkennzeichnung
gemässAnlagezudiesemAnhangvorgeschriebenen Mindestaboessung$n »

ANHANG I
Anlage
MUSTER DES EWG~PRUFZEICHENS
a=5mmmin.
inu
i(r-r.r<w .ri "~ "■■■■–.V.-i -■ .■
4 , (X, –V
tøÆrsi m -r
DieBeleuchtungseinrichtung f"ardashintere Kennzeichen mitdem
oben angegebenen EWG–Prüfzeichen isteine indemVereinigten Königreich
(ll)unter Nummer 1471 genehmigte Beleuchtungseinrichtung

-7-
ANIIANGII
/''
!
iffiTEREINESE'.JG-BAUAüTdSKEHMIGUNGSBOGENS
I(Grössformat :A4(210x297mm)
AngabederBehörde
ün^ab,ndieErteilung ,dieVersagung ,denEntzugderE>IG-
P,T^genehaigung füreineIteleuchtungseinrichtung fürdashintere*\ Kennzeichen
<
1.Beleuchtungseinrichtung –füreinhohesKennzeichenschild (l)
–füreinlangesKsnnzeichenschild (l)
-sowohlfüreinhohesalsauchfürein
langesKennzeichenschild (l)
2.Fabrik-oderKandelsmerke
3«NameundAnschrift desHerstellers
4.Gegebenenfalls NameundAnschrift seinesBeauftragten
5.Typ,AnzahlundLeistungderGlühlampen..............................
6.ZurEtfG-Bauartgenehmigung vorgelegt am.«...
7.Priifetelle
8.DatumdesPriifprotokolls
9.NummerdesPrufprotokolls
10.DatumderErteilung/Versagung/EntzugderBauartgenehmigung (l)....
11.Zusammengefasste EUG-Eauartgenehmigung ,erteiltaufgrund vonPunkt3.3»
vonAnhangIfüreineBeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtung ,die
mehrereLeuchtenund/oderLampenenthält,insbesondere :
12.DatumderVersagung/Entzugsderzusammengefassten EWG–Bauartgenemigung (l)
13«Ort
14*Datum
13*Unterschrift
16,Inderbeiliegenden Zeichnung sinddiegeometrischen Bedingungen für
dieAnbringung derBeleuchtungseinrichtung mitBezugaufdieAnbringungs -
flächefürdasKennzeichenschild sowiederUmrissderentsprechend zu
beleuchtenden Flächeangegeben .DasgrössteFormatfürdieZeichnung ist
A4(210x297mm).
(l)Nichtzutreffendes streichen

mmQ«w
ANHANGIII
MESSPUNKTS BEIDERPRÜFUNG
a)vonEinrichtungen fürdieBeleuchtung eineshohen
Kennzeichenschildes (340x240mm)
a
h
h
Ôvfr
accica.
b)vonEinrichtungen fürdieBeleuchtung eineslangen
Kennzeichenschildes (520x120mm)
F• · ·<· ·
b ■» «» *► 4'*J–I
– (.q c .0■■■«1F
elCCoCC¿X
a=25mmb=95mm c=■100mm d=90mm e=70mm
Anmerkung
BeiBeleuchtungseinrichtungen ,diefürdieBeleuchtung sowohleineshohen
alsaucheineslangenKennzeichenschildes bestimmt sind,sinddieMesspunkte
diejenigen ,diesichdurchVereinigung derbeidenvorstehenden Zeichnungen
unterBerücksichtigung desvomHersteller angegebenen Umrisses ergeben;
wennjedochzweiMesspunkte wenigerals30mmvoneinander entfernt sind,
istnureinerdieserbeidenMesspunkte zuverwenden

'AMHAHOIV
MINDESTBEREI CHDERSICHTBARKEIT DERZU'BELEUCHTEKDEN FLÄCHE
Zubeleuchtende
FlächeI
I
I
I
«α
!N_–v
pr––J
ΛαBereich der
L–Sichtbarkeit
Aufriss
aunda1müssen^85°sein
Zubeleuchtende
Flächev\
-/
1'b\
1-
rBereich der
Sichtbarkeit
Grundnss
bundb'müssen^60°sein
1.Dieobenangegebenen WinkeldesBereiches derSichtbarkeit betreffen nur
dieLagederBeieuchtujigseinrichtung inbezugaufdiefürdasKennzeichen -
schildvorgesehene Fläche«
2.Dieangegebenen Winkelberücksichtigen dieteilweise Abdeckung durchdie
Beleuchtungseinrichtung .SiemüssenindenRichtungen mitderstärksten
Abdeckung eingehalten werden.DieBeleuchtungseinrichtungen müssensosein,
dassdieteilweise abgedeckten Flächenmöglichst kleinsind.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
C0M(74)2053def.
Bruxelles ,il12dicantreI974
Proposta di
DIRETTIVA DELCONSIGLIO
concernente ilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeaidispositivi d'illuminazione dellatargad'immatricolazione
posteriore deiveicoliamotoreedeilororimorchi
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
COM(74)2053def.

Lapresentepropostadidirettivarientranelquadrodellaprocedura di
omologazione di'portatacomunitaria dicuialladirettiva delConsiglio
"70/l56/CEEdel6:febbraio1970(l).' '
Sitrattadallasoleprescrizioni tecniche concernenti lacostruzione eil
•••fiordoc^eidispositivi d'illuminazione dellatargaposteriore deiveico­
liamotore,essendoleprescrizioni d'installazione diquestidispositivi
ripreseinun'altraproposta didirettiva concernente l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosadeiveicolia'motore
edeilororimorchi (2).
Perl'elaborazione dellapropostalaCommissione haritenuto opportuno ,per
facilitare gliscambicommerciali oltrelefrontiere comunitarie ,ditener
contodelleesistenti prescrizioni internazionali einparticolare diquelle
dellaCommissione Economica perl'EuropadelleNazioniUnite(3).
E'statoanchesottoquestopuntodivistachelaCommissione haesaminato
lepossibilità diaccordare almarchioconcessoneiquadroditaleorganizza­
zioneglistessieffettidelmarchiodiomologazione CEE.Talepossibilità
èstatatuttaviascartata poichéalcuniStatimembrinonhannoaderito
all'Accordodel1958delleNazioniUniterelativoall'adozionedicondizio­
niuniformi diomologazione ealriconoscimento reciproco dell'omologazione
diequipaggiamenti epartidiveicoloamotore,nelcuiquadrosisvolgono
ilavoridellaCommissione Economica perl'Europa.TaliStatimembri .non
hannodunquelapossibilità didifendere ilorointeressi nelcorso ,dei
lavoriditaleorganizzazione .
Gliarticoli da1a6istituiscono laprocedila diomologazione CEE.dei.-dispo­
sitivid'illuminazione dellatargaposteriore .Conquestaprocedura ladi­
rettivatendeapermettere laliberacircolazione nellaComunitàdiquesti
dispositivi .EssacomportainfattiildivietopergliStatimembridioppor­
siallalorocommercializzazione qualoratalidispositivi sianoconformi
alleprescrizioni dicostruzione edicollaudofissatenegliallegati equa­
lorarechinoilmarchiodiomologazione CEE,ilcuimodellofiguranell'alle­
gatoI.Laprocedura prevedeinoltreunsistemad'informazione reciproca su
ognirilascio,rifiuto,revocaoestensione diunaomologazione .
L'articolo 7inserisce lapresentedirettiva nellaprocedura diomologazione CEE.
(l)G.U.n.L42del23febbraio1970,pag.1
(2jCOM(73)2024(3)Regolamento n.4"Prescrizioni uniformirelativeall'omologazione deidispo­
sitivid'illuminazione dellatargaposteriore deiveicoliamotore(esclusiimotocicli )edeilororimorchi"(doc.E/ECE/324/E/SCE/TRANS/505/Add.3).

Poiché'alcuniStatimembrinonhannouriaprocedura di"omologazione di
portatanazionale ,ènecossario prevedere delledisposizioni chepermettano
l'utilizzoin.-taliStatidiveicoliconformialle-prescrizioni delladiret­
tiva(art,8)(l).• -,-t-
Ilcampod'applicazione siestendeaiveicoliamotoreedeilororimorchi che
abbianoalmeno4ruoteeunavelocità massimapercostruzione superiore .
a25km/h(art.9)*
L'articolo 10indicalaprocedura per.adattareladirettiva alprogresso
tecnico;,sitrattadellaprocedura .enunciata nell'articolo 13delladi­
rettivadelConsiglio del6^febbraio 1970relativaall'omologazione dei
veicoli amotoreedeilororimorchi .
L'articolo 11prevededuetèrmini;primadellascadenzadelprimotermine
gliStatimembridevonoadottare epubblicare le'disposizioni necessarie
peruniformarsi alladirettiva .Ilsecondotermineèladataunicaalla'"
qualetuttigliStatimembridevonoapplicare contemporaneamente lenorme
comuni(art,11,par.l).
Infine,laCommissione deveessereinformata intempoutilediognipro-s
gettodidisposizioni elaborato dagliStatimembrinel.settorediscipli­
natodalladirettiva ,inmododapotereventualmente formulare delle
osservazioni alriguardo (art,11,par.2).
CONSULTAZIONE DSLPARLAMENTO EUROPEO EDELCOMITATO ECONOMICO ESOCIALE .'
Làoonsultazione diquestedueistituzioni ènecessaria aisensidell'ar-
< 1, · 11ticolo100,secondò comma.: • < -
(l)Q,U,n,L-73del27marzo1972"Attirelativiall'adesionealleCòniu-
nitàEuropeedelRegnodiDanimarca ,dell'Irlanda,delRegnoUnito.di
GranBretagna eIrlandadelNòrd", , .V.......
Attorelativoallecondizioni diadesione eagli''adattamenti deitrat­
tati-AllegatoI,titoloX,

-3-
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ *EUROPEE
vistoilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea,inpar­
ticolarel'articolo 100,
vift"l.apropostadellaCommissione ,
vistoilpareredelParlamento Europeo,
vistoilpareredelComitato Economico eSociale,
v
considerando 'cheleprescrizioni tecnicheallequalidevonosoddisfare
iveicoliamotoreaisensidellelegislazioni nazionali concernono tra
l'altroidispositivi d'illuminazione dellatargad'immatricolazione po­
steriore ;
considerando chequesteprescrizioni differiscono daunoStatomembro
all'altro;chenerisultalanecessità chelestesseprescrizioni siano
adottate datutti .gliStatiinombri,atitolocomplementare ovveroin
sostituzione delleattualiregolamentazioni intaliStatisegnatamente
alfinedipermettere l'applicazione ,perognitipodiveicolo,della
procedura diomologazione CEEcheformaoggettodelladirettiva del
Consiglio (70/156/CEE)del6febbraio1970perilravvicinamento dellele­
gislazioni degliStatimembrirelative'all'omologazione deiveicolia
motoreedeilororimorchi (l);
considerando cheleprescrizioni comuniconcernenti l'installazione dei
dispositivi d'illuminazione edisegnalazione luminosa deiveicolia
motoreedeilororimorchi sonostateadottate 0losaranno condirettiva delConsi­
gliodel........... (2)-chequelleconcernenti lacostruzione deglial­
tridispositivi diIlluminazione "edisegnalazione luminosa sonostate
adottate olosarannoinseguito ;
considerando che, conunaprocedura diomologazione armoniz­
zatarelativaaidispositivi diilluminazione dellatargad1immatricola­
zioneposteriore ,ogniStatomembrohalapossibilità diconstatare l'os­
servanza delleprescrizioni comunidicostruzione edicollaudo ediin­
formareglialtriStatimembridellaconstatazione fattamediante' inviodi
unacopiadellaschedadiomologazione Compilata perógnitipodidispositivo
diilluminazione dellatargad'immatricolazione posteriore ;
fi)G.U.n.L42del23.2.1970 ,pag.1
(2)COM(73)2024

chel'apposizione diunmarchiodiomologazione CEEsututti
idispositivi 'fabbricati inconformità deltipoomologato rèndeinutileil
controllo tecnicoditalidispositivi neglialtriStatimembri;
considerando che,perfacilitare gliscambicommerciali conipcesiterzi,•
convienetenercontodelleproscrizioni tecniche adottate intalemateria
dallaCommissione Economica perl'Europadell'ONUnelregolamentò n.4
("Prescrizioni uniformirelativeall'omologazione deidispositivi d'illu­
minazione dellatargad'immatricolazione posteriore deiveicoliamotore-
esclusiimotocicli-edeilororimorchi )cheèallegatoall'accordod^l
20marzo1958?
considerando cheilravvicinamento dellelegislazioni nazionali relative
aiveicoliamotorecomporta unriconoscimento fragliStatimembri'dei
oontrolli effettuati daciascunodiessisullabaseideileprescrizioni /
comuni;chetalesistema,perbenfunzionare ,richiede chequestepre­
scrizioni sianoapplicate datuttigliStatimembridallastéssadata»
HAADOTTATO LAPRESENTE DIRETTIVA :
Artioolo 1
1.OgniStatomembrorilascial'omologazione CEEadognitipodidispositivo
d'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore conformealle
prescrizioni dicostruzione èdicollaudodicuiagliallegati 0,IH'
eIV.
2.LoStatomembrocheharilasciatol'omologazione CEEgrottalemisure
necessarie persorvegliare ,oveoccorra,laconformità dellafabbrica­
zionealtipoomologato ,senecessario incollaborazione conleautorità
competenti deglialtriStatimembri.Talesorveglianza sieffettua
medianteverifiohe percampionamento »
Articolo 2
OlìStàti-membririlasciano alfabbricante oalsuomandatario unmarchio:,
diomologazione CEEconformealmodelloprevistonell'allegatoIperogni•.

-5-
tipodidispositivo d'illuminazione dellatargad'immatricolazione poste­
rioredaessiomologato anormadell'articolo 1,
GliStatimembriadottanotutteledisposizioni utiliperimpedirel'uti­
lizzazione dimarchichepossanocreareconfusione traidispositivi di
•.P.ruminazione dellatnrgn ,d'immatricolazione posteriore diuntipoomolo­
gatoa'normadell'articolo 1edaltridispositivi .
Articolo 3
1.GliStatimembrinonpossonovietarelacommercializzazione didispo­
sitivid'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore permo-
Φ'tiviconcernenti lacostruzione oilfunzionamento ,sequestirecanoil
marchiodiomologazione CEE.
2.Tuttavia unoStatomembropuò'vietarelacommercializzazione didispo­
sitivid'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore recanti
ilmarchiodiomologazione CEEche,sistematicamente ,nonsianoconfor­
mialprototipo omologato .
CìuestoStatoinformaimmediatamente glialtriStatimembrielaCom-.
missionecircalemisureadottate,precisando imotividelladecisione »
5'■ Articolo 4
Entroilterminediunmeseleautorità competenti diogniStatomembro
invianoaquelledeglialtriStatimembricopiadelleschedediomolo­
gazionecompilate perognitipodidispositivo d'illuminazione dellà -targa
d'immatricolazione posteriore cheesseomologano orifiutano diomologare .
Articolo 5
1.SeloStatomembrochehaprocedutoall'omologazione CEEconstatala
.altipochehaomologatononconformiti/didiversidispositivi d'illuminazione dellatargad'im­
matricolazione posteriore munitidelloetessomarchiodiomologazione ,
adottaiprovvedimenti necessari onde
garantire laconformità dellafabbricazione altipoomologato .Leau­
toritàcompetenti didettoStatoinformano quelledeglialtriStati
membridellemisureadottate ,chepossonogiungere,sedelcaso,fino

-6-
allarevocadell'omologazione .CES.Detteautorità adottanolestesse
disposizioni ssvengonoinformate dalleautorità competenti diunal­
troStatomembrodell'esistenza di•talemancanza diconformità ;
2.Leautorità competenti degliStatimembrisi©omunipano reoipreoamente,
entrounmese,larevocadiunaomologazione CEEaccordata ,come
puredeimotividitalemisura.
Articolo 6
Ognidecisione dirifiuto orevocadiomologazione odivietodicommer­
cializzazione od'usopresainbasealle.disposizioni adottateperl'at­
tuazionedellapresentedirettiva èmotivata inmanieraprecisa.Essa
vienenotificata all'interessato conl'indicazione deimeazidiricoreoof­
fertidallelegislazioni invigorenegliStatimembriedelterminein
caliiricorsipossonoesserepresentati »
Articolo 7
GliStatimembrinonpossonorifiutarel'omologazione CEEnél'omologa­
zionediportatanazionale diunveicolopermotiviconcernenti idisposi­
tivid'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore ,sequesti
recanoilmarchiod'omologazione CEEesonomontatiinconformità delle
prescrizioni fissatenell'adirettiva delConsiglio del (l)
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativeal­
l''installazione deidispositivi diillumihazione edisegnalazione luminosa
deiveicoliamotoreddeilororimorchi . •
'■..Articolo 8
GliStatimembrinonpossonorifiutare ovietare'la;vendita,l'immatricolazio­
ne,lamessaIncircolazione ol'utilizzazione deiveicolipermotivicon­
cernentiidispositivi d'illuminazione dellatargad'immatricolazione po­
steriore ,se(fuestirecanoilmarchiodiomologazione CEEesonomontati
inconformità delleprescrizioni fissatenelladirettiva del'Consiglio
del .(l)perilravvicinamento dellelegislazioni degliSta­
timembrirelativeall'installazione deidispositivi diilluminazione
edisegnalazione luminosadeiveicoliamotoreedeilororimorchi.
(1)COM(73)2024

-7-
Articolo 9'
Secondolapresentedirettiva siintendeperveicolo ,ognivoiccloa
motoredestinato acircolare sustradacono,senzacarrozzeria ,cheabbia
almenoquattroruoteeunavelocità massimapercostruzione superióre
-ikn/h,comepureisuoirimorchi,adeccezionedeiveicolichesi
spostano surotaie,delletrattrici emacchine agricole edellemacchine
operatrici .
Articolo 10'
Lemodifiche chesononecessarie peradeguarealprogresso tecnicolepre­
scrizioni dellapresentedirettiva ,sonoadottate anormadellaprocedura
previstadall^articolo 13delladirettivadelConsiglio (70/156/CEE)del6
febbraio 1970,perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembri
relativeall'omologazione deiveicoliamotoreedeilororimorchi .
Articolo 11
1.GliStatimembriadottano epubblicano ledisposizioni necessarie per
conformarsi allapresentedirettiva primadel1°giugno1976enein­
formano immediatamente laCommissione ,Essiapplicano questedisposi­
zionidal1°ottobre1976*
2.Sindallanotificadellapresentedirettiva gliStatimembricomunicano
inoltrealla Commissione ,alfinedipermetterle dipresentare
lesueosservazioni ,qualsiasi progettorelativoalledisposizioni
diordinelegislativo ,regolamentare oamministrativo cheessiintendano
adottare nelsettoredisciplinato dalladirettiva .
Articolo 12
GliStatimembrisonodestinatari dellapresentedirettiva .

ELENCO DEGLI ALLEGATI
Allegato 0..Definizione ,specifiche generali ,colore della luce tinci­
denza della luce ,metodo dimisura ,caratteristiche foto­
metriche ,conformità della produzione (x)
Allegato I Condizioni diomologazione CES emarcatura
Allegato II Modello discheda d'omologazione CEE
Allegato III Punto dimisura perlaprova (x)
i A -
Allegato IV Campo minimo divisibilità della superficie destinata ades­
sere illuminata ,(x)
(x)Leprescrizioni tecniche diquesto allegato sono analoghe aquelle del
regolamento n.4della Commissione Economica per l'Europa ;inpartico­
lare lesuddivisioni inpunti sono lestesse .Perquesto motivo ,soun
punto delregolamento n.4nontrova riscontro inunpunto della pre­
sente direttiva ,ilsuonumero èindicato permemoria fraparentesi .

ALLEGATO 0
DEFINIZIONE ,SPECIFICHE GENERALI ,COLOREDELLALUCE,INCIDENZA DELLALUCE,
METODODIMISURA,CARATTERISTICHE FOTOMETRICHE ,CONFORMITÀ' DELLAPRODUZIONE
1.DEFINIZIONE
Per"dispositivo d'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore",siintendeildispositivo cheserveadilluminare laposizione destinata
allatargad'immatricolazione posteriore ;essopuò'esserecompostodidi­
versielementi ottici.
(2.)
(3.)
(4.)
5.SPECIFICHE GENERALI
Ciascuno deicampioni devesoddisfare allespecifiche d'illuminazione in­
dicatealplinto9(l).
»
Ildispositivo d'illumiriàzions deveesserecostruito inmodochelasu­
perficiedestinata adessereilluminata restiintuttalasuaestensione
visibile daldidietro,nelcampodefinitoneldisegnodell'allegato IV.
Tuttelemisuresonoeffettuate conlaluminosità dellalampada odelle
lampadedeldispositivo d'illuminazione regolata alminimoprescritto
perlatensione diprovadallanormarelativaallalampada oallelampade
perl'apparecchio .
6.COLORED^LL*LUC3
Lalucedeldispositivo d'illuminazione deveessereabbastanza incolore
inmododanonmodificare troppoilcoloredellatargad'immatricola­
zione.
7.INCIDENZA DELLALUCE
Ilfabbricante deldispositivo diilluminazione stabilisce lecondizioni mon­
taggiodiquestodispositivo rispettoallospazioriservato allatargad!im­
matricolazione ;ildispositivo deveesseremontatoinmodocheinnessun
puntodellasuperficie dailluminare l'angolod'incidenza dellalucesulla
superficie dellatarga,siasuperiore a82°;questoangolovamisurato
rispettoall'estremità dellasuperficie illuminante deldispositivo più
lontanadallasuperficie dellatarga.Quandovièpiù'diundispositivo d'il­
luminazione ,quest'esigenzavalesoltanto perlapartedellatargadestinata
adessereilluminata daldispositivo corrispondente .
Ildispositivo deveesserecostruito inmodochenessunraggiodiluce
siaproiettato direttamente versoilretro,esclusiiraggidiluceros­
sanelcasoincuiildispositivo siacombinato oraggruppato conunaluce
posteriore .
(l)Questespecifiche garantiscono labuonavisibilità delnumerod'immatri­
colazione quandosulveicolol'inclinazione delnumerorispettoalla
verticale nonsiasuperiore a30°.

8.METODODIMISURA . ;... - •
Leluminanze sonomisurate suunfogliodicartaassorbente colorbianco
opaco,conunfattorediriflessione diffusadal"JOfoalminimo,avente .
ledimensioni dellospazionormalmente occupatodallatargadiimmatrico-■
lazicne ecollocato indettospazioinmododasporgere di2mmdalsuo
supporto .... s . ■
Leluminanze sonomisurate porpendicol armanteallasuperficie dellacarta
neipuntidicuil'allegatoIIIindicalaposizione infunzionedella
destinazione deldispositivo echerappresentano ciascuno unazonacircola­
redi25mmdidiametro .
9.CARAITERISTICHEFOTOMETRICHE
Laluminanza Binciascuno deipuntidimisuradefiniti nell'allegatoIII
deveesserealmenougualea2,5cd/m2.
IlgradientedellaluminanzafraivaloriBieB2,misuratiinduepunti
qualunque 1e2sceltifraipuntisoprammenzionati ,nonpuò'superara
2xBo/cm,incuiBoèla-luminanza minimarilevataneivaripuntidimi­
sura,ossia "*
^2xB_/cmf
Ognidispositivo d'illuminazione recanteunmarchiod'omologazione CESdeve
esséreconforme altipoomologato . -;
Perundispositivo qualunque prelevato inunafabbricazione inserie,la
luminanza Bnonpuò1essereinferiore a2cd/m2e,nellaformuladelgra­
diente,ilfattore2può1esseresostituito da3. „■B2-B
.distanza 1-2incm
■■1■
10.CONFORMITÀ' DELLAPRODUZIONE
11.)

-3-
ALLEGATO I
CONDIZIONI D*OMOLOGAZIONE CEEEMARCATURA
1. DOMAI-mâ VIOHOLOGAZI OHECES
1.1.Ladomandad'omologazione CEEvienepresentata daltitolare del
marchiodifabbrica odicommercio ,odalsuomandatario .
1.2.Perciascuntipodidispositivo d'illuminazione dellatargad'imma­
tricolazione posterioré ,ladomandaècorredata deiseguentidati:
1.2.1.dell'indicazione seildispositivo èprevisto per1'illuminazione
diunospaziolungo(520x120mm),diunospazioalto(340x240mm)
odiunospaziolungoealto;.
1.2.2.diunadescrizione tecnicasuccinta cheprecisitraPaltrodl
tipoelapotenzadellalampada cdellelampadepreviste dalfab­
bricante ;
1.2.3.didisegnisufficientemente particolareggiati ,intreesemplari ,
chepermettano d'identificare iltipoeindichino lecondizioni
geometriche dimontaggio deldispositivo d'illuminazione rispet­
toallospazioriservato allatargad'immatricolazione nonchéi
contornidellazonaadeguatamente illuminata :
12.4.diduecampioni munitidellalampada odellelampadepreviste .
2.EroiSAZICI
2.1.Icampioni diuntipodidispositivo d'illuminazione dellatarga
d'immatricolazione posteriore presentati all'omologazione CEEdeb­
bonorecareilmarchiodifabbrica odicommercio delrichiedente ;
questomarchiodev'esserechiaramente leggibile eindelebile .
2.2.Ciascundispositivo presenta ,siasulvetrochesullastruttura
principale ,tinospaziodigrandezza sufficiente perl'apposizione
delmarchiod'omologazione CES;questospaziodev'essereindicato
neidisegnidicuialprecedente punto1.2.3.

-4-
3. OMOLOGAZIONE CEE
3.1 . Qualora tutti icampioni "presentati conformemente alle disposizioni
delpunto 1,sono conformi aipunti 5-9dell' allegato 0,viene con-r
cessa l'omologazione CEE eviene attribuito unnumero d'omologazione .
\
3.2 . Questo numero nonviene piùassegnatil aunaltro tipo didisposi­
tivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore .
3.3. Quando l'omologazione CEE èrichiesta peruntipo didispositivo
d'illuminazione edisegnalazione luminosa checomprende undi­
spositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
edaltre luci elampade ,sipuò' attribuire unmarchio dromologa­
zione CEEunico ,acondizione che ildispositivo d'illuminazione della
; »
,targa d'immatricolazione posteriore siaconforme alle prescrizioni
della presente direttiva echeciascuna delle altre luci elampade
dicui ècostituito iltipo didispositivo d'illuminazione edi
segnalazione luminosa per ilquale èstata Richiesta l'omologazio­
neCEE ,siaconforme alla direttiva particolare adesso applicabile .
4. MARCATURA
4.1. Ogni dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione
• .posteriore conforme auntipo omologato secondo lapresente diret­
tiva ,deve recare un'marchio d*omologazione CEE ,.
4.2 . Questo marchio ècostituito daunrettangolo -all'interno delquale
sitrova lalettera "e",minuscola seguita daunnumero p.dalla let­
tera dello Stato membro chehaconoesso l'omologazione ;
1perlaGermania
2.per .laFrancia
l3per l'Italia , „ ■■ r •
4PeriPaesi Bassi ..
• 6per ilBelgio . \
11per ilRagno Unito
- ;13pel *ilLussemburgo '' ' -
'DKf ■perlaDanimarca
.'IRLper 1'Irlanda
edaunnumero d'omologazione CEEcorrispondente alnumero della scheda

d'omologazione CEEcompilata periltipodidispositivo diillumi­
nazionechesitrovaaldisottodelrettangolo .
Ilnumerod'omologazione CEEdeveesserepostoinvicinanza del
rettangolo ciscoscritto allalettera "3"inunaposizione qualsiasi
rispetto aquestorettangolo .
Ilmarchiod'omologazione CEEdeveessereappostosullasuperficie
diilluminazione osuunadellesuperfici diilluminazione inmodo
chesiaindelebile e"benleggibile anchequandoidispositivi .d'il­
luminazione dellatargadiimmatricolazione posteriore sonomonta­
tisulveicolo .
Inappendice vienefornitounesempiodelmarchiod'omologazione .
Nelcasodiassegnazione diunsolonumerodiomologazione CEEdi
χ
cuialpunto3.3.peruntipodidispositivo d'illuminazione edi
segnalazione luminosa checomprende undispositivo d'illuminazione
dellatargad'immatricolazione posteriore ealtrelucielampade,
può'essereappostounsolomarchiod'omologaiioneCEEchecompor­
taquantosegue:
-unrettangolo all'internodelqualesitrovalalettera "e"se­
guitadaunnumeroodalloletteredelloStatomembrocheha
concosso 1'omologazione ,
-unnumerod'omologazione CEE,
-isimboliaggiuntivi stabiliti nellevariedirettive anormadelle
qualièstatarilasciata l'omologazione CEE.
Ledimensioni deivarielementi diquestomarchio nondevonoessere
inferiori alledimensioni minimeprescritte perlasingolamarca­
turaindividuale inappendice alpresente allegato .

AllegatoI.Appendice
ESEMPIO DIMAKCHTO DIOMOLOGAZIONE CEA
a=5n™min»
yrjiiniiiuiBMiiHiimimiiwBi JWiwauigTWMWiwfiinMsi.i'iiriifa'm »■ mI
i|fciifl0^
seil
^" OL, »
i*ji'
Ildispositivo d'illuminazione dellatargad'immatricolazione poste­
riorereoanteilmarchiod'omologazione CEEBopraillustrato èundispo
tivoomologato nelRegnoUnito^lljcolnumero1471»

-7-
ALLEGATO II
MODELLO DISCHEDADIOMOLOGAZIONE CEE
(Formatomassimo :A4(210x297mm)
Indicazione Jdell'Amminictrr-z ione j
l
Comunicazione riguardante l'omologazione CEE,ilrifiato,
larevocadell'omologazione CEEdiuntipodidispositivo
d'illuminazione dellatargad'immatricolazione posteriore
N.diomologazione
1.Dispositivo destinatoall'illuminazione -diunoSDazioalto^
2.Marchio econtrassegno dicommercio..............
3.Nomeedindirizzo delfabbricante.......... ....
4.Eventualmente nomeeindirizzo delsuomandatario.............
5.Tipo,numeroepotenzadellelampade............
6.Presentato all'omologazione CEJÌ)il... .
7.Servizio tecnicoincaricato delleproved'omologazione CEE
8.Datadelverbalerilasciato daquestoservizio.....
9.Numerodelverbalerilasciato daquestoservizio
10.Datadell*omologazione/rifiuto/revocadell'omologazione CEEl)
11.Omologazione CEEunicaaccordata inbasealpunto3.3dell'allegatoI
adundispositivo d'illuminazione edisegnalazione luminosa comprenden­
tepiù1lucie/olampade,edinparticolare :
12.Datadelrifiuto/dellarevocal)dell'omologazione CEEunica......
13.Luogo..................
14.Data
15.Firma
lo.L'allegato disegnoindicalecondizioni geometriche dimontaggio deldi­
spositivo d'illuminazione rispetto allospazioriservato allatargad'im­
matricolazione edicontornidellazonaadeguatamente illuminata .Ilfoglio
diquestodisegnodeveavereunformatomassimo A4(210x297mn).-diunoSDazioalto'
,1)-diunospazioìungo'
-indifferentemente diunospa-^ziositoodiunospaziolungo
l)Cancellare ciò'chenoninteressa

-8-
ALLEGATO III
PUNTODIMISURA PERLAPROVA
a)deidispositivi desxinati all'illuminazione
diunospazioalto(340x24umm)
I
i
|
Iίκ
*»·&
r*■**
r* * * *
*JI-.to^■■–fnilii Iiiåocicd.
b)deidispositivi destinatiall'illuminazione
diunoBpaziolungo(52ux12umm)
a
L6a
ACcCCCcX
a-25mmb■95mmc■100mmd-90moe=70mm
Nota:Nelcasodidispositivi destinati adilluminare unospazioaltoe
lungo,ipuntidimisurasonoquellicherisultano dallacomoinazio-
nedelleduefiguresoprariportate secondoilcontorno indicato
dalfabbricante odalcostruttore ;ma,qualora duepuntidimisura
distassero fradiloromenodi30mm,seneconsidererà solouno.

-9-
ALLEGATO IV
CAMPOMINIMODIVISIBILITÀ »DELLASUPERFICIE DESTINATA ADESSERE ILLUMINATA
Superficie destinata
adessereilluminataI
I:
1
I
ια
<τ
■Γ–f
! /
α
<
Icampodi
visibilità
Sezioneverticale
aea'debbonoessere 85°
Suporfioie destinata
adessereilluminata:b
;a
/li!/
Mj.
tîb.\
f .campodi
visibilità
Sezioneorizzontale
beb'-debbono&&sexe^60°
1.Gliangolidelcampodivisibilità sopraindicati riguardano soltantoleposizioni
relative deldispositivo' d'illuminazione edellospazioriservato allatarga
d*immatricolazione .
2.Gliangoliindicati tengonocontodell'occultamento parziale dovutoaidisposi­
tivid'illuminazione ,Essidebbonoessererispettati nelledirezioni più'occul­
tate.Idispositivi d'illuminazione debbonoesserecostruiti inmododaridurre
allostrettonecessario l'estensione dellezoneparzialmente occultate .