ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)18
Vol.1971/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKO;-;(?l)18endgo
BrusseI,denJsnTI&r
VERTRAULICH
Vorschlagfüreins
EKTSCEEÎIXIÎîa I)!SP.AT'ES
mitderDeutschland ermächtigtwirdf;Verhandlungen
überweinErgänzugsabkommen odereinZusatzprotokoll
audemgeltendenlangfristigen Handelsabkommen auf».
zunehmen
(vondarKommission desRatvorgelegt)
E0M(7l)10endg->

VORSCHLAG FÜR EINS ENTSCHEIDUNG DES RATES ,
mitderDeutschland ermächtigt wird ,Verhandlungen über ein .irganzungs –
abkommen oder einZusatzprotokoll zudemgeltenden langfristigen Handels­
abkommen aufzunehmen .
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftgemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 19&9 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (1),insbesondere aufArtikel 9und 12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
Deutschland hat derKommission mitgeteilt ,dsß esnotwendig erscheint ,
mitRumänien Verhandlungen zuführen ,umdurch einErgänzungsabkommen
oder Zusatzprotokoll Bestimmungen über diegegenseitige Gewährung der
Meistbegünstigung indasfürdieZeit von1970 bis 197^geltende lang­
fristige Handelsabkommen aufzunehmen .
Diese Verhandlung warGegenstand einer vorherigen Konsultierung mit
anschließender Koordinierung ,sodaß dasreibungslose Funktionieren des
Gemeinsamen Marktes sichergestellt ist ,dierechtmäßigen Interessen der
übrigen Mitgliedstaa.ten berüchsichtigt sind und zurAufstellung einheit­
licher Grundsätze für diegemeinsame Handelspolitik beigetragen wurde .
DieSchlußfolgerungen dieser Koordinierung sollen dembetreffenden
hitgliedstaat bei derVerhandlung alsLeitlinien dienen .
(1)ABl .Nr.-L 326vom29.12.1969 ,Seite 39

-2-
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Erganzungsabkommens
oder Ziv.s ::tzprcto'-ol lszudera geltenden langfristigen Handelsabkommen
zwischen dembetreffenden Hitgliedstaat und dem genannten Drittland
auf derGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,unbeschadet anderer
Verpflichtungen ,diediesem Mitgliedstaat aus demGemeinschaftsrecht
erwachsen ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBundesrepublik 'Deutschland wird ermächtigt ,Verhandlungen mitRumänien
zumAbschluss eines Zusatzabkommens oder Ergänzungsprotokolls zudem
geltenden langfristigen Handelsabkommen unter Zugrundelegung der inder
Anlage aufgeführten Schlussfolgerungen aufzunehmen .
N Artikel 2
/
Diese Entscheidung ist andieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brüssel ,den

ANLAGE
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeines
SrgSnzungsabkor.mons oderZusatzprotokolls zudem
geltendenlangfristigen Handelsabkommen zwischen
Deutschland undRumänienalsLeitlinien dienen
sollen.
1.DeutschlandfuhrtmitRumänienVerhandlungen ,umdurcheinErgänzungs-
abkommenoderZusatzprotokoll Bestimmungen überdiegegenseitige Gewährung
derMeistbegünstigung indasfürdieZeitvon1970bis1974geltendelang­
fristigeHandelsabkommen aufzunehmen .
2.DabeikönnteDeutschland Rumänienmitteilen,daßdieselbeautonomeLibera-
lisierungsregelung ,diefürdieübrigenStaatshandelsländer ingleicher
oderähnlicherLagegilt,auchaufRumänienangewendetwird.Deutschland
könntefernererklären,eshabedieAbsicht,dieLiberalisierung während
derLaufzeitclesgeltendenlangfristigen Handelsabkommens soweitmöglich ,
fortzusetzen .