ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)609
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDIEERÖFFNUNG,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRGETROCKNETE WEINTRAUBEN DER
TARIFSTELLE 08.04BIDESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS
MITURSPRUNG INZYPERN(1981)KOM(80)609endg
V
Brüssel,den23.Oktober1980
(vonderKommission demRatvorgelegt)
■xs&'' 'v/x
©^'AI"3
Vi-:w .>1
K0M(80)609endg.

BEGRÜNDUNG
• '
1.'Artikel4desErgänzungsprotokolls zumAbkommen EWG/Zypernvon1973
ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll imAnschluss andenBeitritt
Griechenlands zurGemeinschaft,schreibtdieEröffnungeinesjähr­
lichenzollfreien Gemeinschaftszollkontingents von500Tonnenge­
trockneteWeintrauben,inunmittelbaren Umschliessungen miteinem
1Gewichtdes^Inhaltsvon15kgoderweniger,derTarifstelle 08.04BI
desGZTmitUrsprunginZypernvor..
DasübergangsprÖtokol lzumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypernläuftam31.Dezember1980aus.
BiszumInkrafttreten einesneuenProtokolls empfiehlt essich,
dieRegelung,diedieGemeinschaft aufdenWarenverkehr' mitder
RepublikZypernimRahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,
zuverlängern.
2.DieBestimmungen dieserVerordnungen sehenwieüblichdieAufteilung
derKontingentsmengen inzweiRatenvor,vondenendieerste
' • *
zwischendenMitgliedstaaten verteiltwirdunddiezweitedieReserve
.biIdet..
• 1 ..
.Eswirddaraufhingewiesen,dassdieAufteilung dererstenRateder
Zollkontingentsmenge aufderGrundlagederbisherallgemein ange-
T ' , '/
wandtenRegelndurchgeführt wurde.SowurdedieSummederEinfuhren
dereinzelnenMitgliedstaaten währendderJahre1977bis1979indas
Verhältnis zudenGemeinschaftseinfuhren währenddesgleichenZeitraums
gesetzt*DiesichdarausergebendenAnteilewurden-jeMitgliedstaat -
I
aufdieMengediesererstenRateangewandt,wobeidieletzterenin
vTonnenausgedrückten Zahlenabgerundetwurden. ■'„■*
3.Alsanzuwendende Verwaltungsart schlägtdieKommission dasWindhund-
verfahren' vor.
4.DiesistGegenstand desantiegenden Verordnungsvorschlags .

VORSCHLAG EINER_VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteWeintraubenderTarifstelle08.04BIdesGemeinsamenZolltarifs
mitUrsprunginZypern(1981)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasErgänzungsprotokoll zumAbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(1)läuft
am31.Dezember 1980aus >
BiszumInkrafttreteneinesneuenProtokolls j
empfiehltessich,dieRege­
lung,diedieGemeinschaft aufdenWarenverkehr mit
derRepublikZypernimRahmenderAssoziationmit.
diesemLandanwendet,zuverlängern. 1
Dasobengenannte Ergänzungsprotokoll (2)
siehtdieEröffnungeinesjährlichenzollfreienGemein-
schaftszollkontingents von500Tonnenfürgetrocknete
WeintraubenmitUrsprunginZypernderTarifstelle
08.04B1desGemeinsamenZolltarifsvor.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese­
henenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
Einfuhrenderbetreffender ^Waren,inallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandtwerden.
DemGcmeinschaftscharakrer diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeent­
sprochenwerden,indemderAusnutzungdesGemein-
schaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumensauf
dieMitglicdstaaten zugrundegelegtwird.Damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung beidiesenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausZypernund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
(1)ABl.Nr.L172vom28.6.1978,S.2
(2)ABl.Nr.

2-,
•WährendderleretendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh­
renderbetreffendenWarenausZypern -indieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgliedstaatenwiefolgt:
Mitgliedstaaten1976 1977 1978.
Bcnclux.12
Dänemark
Deutschland , 1_/
Griechenland V-
Frankreich
Irland-h^
Italien -V
VereinigtesKönigreich10099,98
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervoraus-.
sichtlichenEntwicklungdesMarktesfürdieseWaren»
insbesonderederVorausschätzungen einigerMitglied-
Staaten,läßtsichdieursprünglicheprozentualeBeteili­
gunganderKontingentsmenge annäherndwiefolgt,
ermitteln: " ■"*
Bénélux 2,8
Dänemark ,2,8
Deutschland <sn
Griechenland 0,7
Frankreich ■2,8
Irland 2,8
Italien 0,7
VereinigtesKönigreich3-]4
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischenden,einzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsRe­
servezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMit­
gliedstaatenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuote
ausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneinesjeden
Mitglicdstaats einegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRateaufeinerausreichendenHöhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbei-75v.H.der.
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdie-'
serTatsacheRechnungzu'tragenundUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,derseineur­
sprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevorneh­
men.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wennseinezusätzlichenQuotenfastvölligausge­
nutztsindundsooftesdieReservezulaßt.Dieur-

-3-
spriinglichcnundzusätzlicher)Quotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitglicdstaaten undderKommission,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
nutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirfschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom1.Januarbis31.Dezember1981wird
derZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfür
getrocknete Weintrauben inunmittelbaren Um-
schliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
15kgoderweniger,derTarifstelle 08.04BIdes
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginZypern,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
500TonnenvollständigAusgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechenland
dienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsakte berechnetenZollsätzean.
(1)DasmArtikel1genannteZollkontingentwirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon375TonnenwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezember1984gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:Artikel2
(inTonnen)
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich10
10
22
3
10
10
3
307

-L-
(3)DiezweiteRateinHöhevon125Tonnen
bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitglit^dstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdeSArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15V.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe-
servemengeausreicht. ■
(2)IstnachAusschöpfungderusprünglichenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu■»
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
glicdstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt. v.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kannje­
derMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin°
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,die­
senAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengel­
tenbiszum31.Dezember1981.
ArtikelS •'
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1981vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198120v.H.dieserursprünglichenQuoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn1
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständen -nichtausgenutztwerdenkann.
^JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.Oktober1981dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszu"m15.September
198)einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschafts-
zollkontingent angerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilseinerursprünglichenQuote,dener.auf
dieReserveüberträgt.

Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit-
glicdstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfüng derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitglicdstaaten spätestensam
5.Oktober1981überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieHinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel7
(1)DieMitglicdstaaten treffenalleerforderlichenVor­
kehrungen,uindurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen.
Artikel10
DieseVerordnungtrittamljanuar'1981inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjeden}
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident