ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)510
Vol.1970/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)510endg.
Briissel,den22.Max1970
VORENTWURF DESMCHTRAGSHÄUSHALTSPLANS
DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1970
Nra2
K0M(70)510endg.

ALLGEMEINE EINFÏÏHRÏÏNG
InAnwendung vonArtikel 7°desVertrages über dieGründung
derEuropaischen Geraeinschaft fürKohle undStahl ,Artikel 203 desVer­
trages zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArti­
kel 177 desVertrages zurGrUndung derEuropSischen Atomgemeinschaft und
inAnbetracht der Beschlüsse des Rates der Finanz -und Wirtschaftsminister
vom26.Januar 1970 über denÜbergang zurOperationellen Phase derKom-
missionsvor schlüge für *
«■>dieAusarbeitung dererforderlichen quantitativen Orientie­
rungsdaten zureffektiven Harmonisierung dermittelfristigen
Wirtschaftspolitik derMitgliedstaaten ,
-dieSchaffung dernotwendigen Voraussetzungen für eine stän­
dige Koordinierung derlaufenden Wirtschaftspolitik der
Mitgliedstaaten ,
-dienotwendige Zusammenarbeit mit demAusschuss desZentral -
bankpräsidenten zurErfüllung derVereinbarung über die
kurzfristige Währungsstützung ,
-dieEntwicklung derTätigkeiten inVerbindung mit derSchaf­
fung undAnwendung desSystems zurmittelfristigen finanziellen
Stützung ,
sieht sich dieKommission derEuropaischen Gemeinschaften veranlasst ,
denVorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans zumEinzelplan III ,Kommission
fürdasHaushaltsjahr 1970 vorzulegen ,der zurFinanzierung einer ErhiW
hung desPersonalbestands derGeneraldirektion II"Wirtschaft und
Finanzen "bestimmt ist®
Nach derHaushaltsordnung vom30.Juli i960 über die -Aufstellung
undAusführung desHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften undtTber
dieVerantwortung derAnweisungsbefugten und derRechnungsführer kann die
Kommission ,sofern erforderlich ,aufAntrag eines Organs denVorentwurf
eines Nachtragshaushaltsplans vorlegen »DieNachtragshaushaltsplSne werden
indergleichen Form undnach demgleichen Verfahren vorgelegt ,geprüft
und festgestellt wie derHaushaltsplan ,dessen Ansätze durch siegeändert
werden .

athm
Sie sind unter Bezugnahrae aufdiesen Haushaltsplan zubegründen 0Die
zuständigen Stellen beraten Über Nachtragshaushaltsplane unter Berücksich «*
tigung ihrer Dringlichkeit «
Jeder Vorentwurf eines Nachtragehaushaltsplans istdemRatin
derRegel spätestens zudemZeitpunkt vorzulegen ,der für *dieVorlage
desVorentwurfs desHaushaltsplans für dasfolgende Haushaltsjahr vorgeeeh
ist »
* *
Indemvorliegenden Vorentwurf desNachtragshaushaltsplans Nr02
derEuropäischen Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1970 werden die
Einnahmen undAusraben mit186*900 REfestgestellt «
FINAN ZIERIT NQRE
Gesamtbetrag der xmNachtragshaushalts -
plan .vorgesehenen Ausgaben beiEinzel­
plan III-Kommission 1§§e?00
Einnahmen derOrgane sKommission 14o600
BeitrSge derMitg'liedstaaten 17^«300
1B6.900
DieEinnahmen -undAusgabenbetrSge wurden für denZeitraum vom
1.7*1970 bis 31.12.1970 berechnet »
'Derbeigefügte Stellenplan derKommission wurde unter Berück «»
sichtigung dervorgesehenen zusatzlichen Stellen einschliesslich der
Stellen berichtigt ,dieGegenstand desVorentwurfs desNachtragshaushalts -
plans Nr.1fürdasHaushaltsjahr 1970 sind 0

EINNAHMEN
DieEinnahmen derGemeinschaft werdenwiefolgtveranschlagt «
Kap»ArtderEinnahmenEinnahmenbetrSge (SE)
+)
iHaushalt 1970jNachtrags-jInsgesamt
! jhaushält JHaushaltsjahr
! }Nr.2/1970!1970
II
III
?FinanzbeitrSge der\
Mitgliedstaaten ]3o229»689«528
-EGKS-Beitragzuden
Vcrwa1tungsausgaben
derOrgane
-Steuerertragund
Beiträge desPerso­
nalszurAlters­
versorgung
-Sonstige Einnahmeni
i
IV;-Erl'âseausder I
;Verdusserung gemein-!
1schaftseigener 1
1 i
!GegenstSnde |
Eigeneinnahmen der
Gemeinschaf t18*000®000i
i
!
i
t
I
{
7.151«860j
101^2.490 |
i
>
i
{
k9»kè0 !
Zq.6#172,300 >*229*861*828
I
14.600 I18,000,000
7«166o^60
1.14a«-^90
^9»^60
Z&Sm
INSGESAMT 3o256.033o338i186*900 :3.256.220,238
+)Einschliesslich derEinnahmen desVorentwurfs fürdenNachtrags-
haushaltsplan Nr,1/1970

WJJ<■»
DINNAHmîN
(Dienachstehen ^nichtaufgeführten Kapitel,Artikel ±ndPostenbleiben
unverändert )
KapeiArt»;Pos-»
!tenEinnahmen (RE)
Bezeichnung? +)
|Haushalt 1970Nachtrags -;Insgesamt
haushält |Haushaltsjr
Nr*2/1970j1970
!I10
II20
====––=============– 1
SL-SAMTEETSAG ) 1G:7a.151e.860 _l==i4.6oo__[__ΐίίϊ.6οο=I=Ζΐ1§|ΐζ|2__Ι
*186?900 |3.256,220*238_<! I
ii
IBeitrStge nachArt,|ii i
» li200Absatz 1des! Ii
: î
iiEWG«Vertrags undI
i!
I
l
IinachArte172des !! ii[ *
ï
i
' IEAG«-Vertragsi
I
: ii(Finanzierungs der
IjVerwaltungsausgaben )]!
!101 !Belgien 7q99° II7o901 <>726 i13*612 ;I7.915.338
i i
i i
M02 iiDer.tsch3.and 28 jj28Q006o117 ji43,2Vf 28.054,361
h03 1!Frankreich 28,-$ jI28.006.117
148.244 ji28.054.361 )
104 [Italien 28,=$ 28.C0Ss117 j|48e244:i28.054.361 :
!105jLuxemburg 0,2$ 200.045 !344 200o389\
;106
i iiNieclerlancLe 7$9%]
! ;7.901,726 |I13*612 j!7o915o338 j
L - ■
t
r; i
jArtikel 10insgesamt'r""" 1 11;
I1003021o848Ji I
i172,300 ji100,194 oi48!
!
i
i–- : 1
LKAPI'^Ii_I_INSGESAMT _l I
LVlbM2 j
!
S iSteuerertr&giI!I yi
' i
201iEuropSisch.es Parla-{II ,|
t
î:ment
i250e000'-
t i! 250.000 i
j202SRat 448*000 jf ■
I"'■I 4A8.000 i
(203
iT/-Kommxssion 3.508o000 I8.500 i3«516s500
l204Gerichtshof !!189,000 i l89eOOC i
I
iIArtikel20insgcsamt-i l4,393.000J8.500 !4c.403«500|
i
Ii !
|Beitrage desPerso~ ii ii |
ir ;
, <
ιjnaiszurAltersver–jI !
.sorgung i' i
ί If |
,
211 ■Europ'aisches Parla-|I !i i
t
ment !190.000 Ii
iΙ 190ο000
i212!Rat |314,050
I!314.060 j
i213 iKommxssion 2„195e800 6.100 2.201,900 j
!214jGerichtshof 1L 57.000_ji !1 57e000!
1 IArtikel 21insgesant -2»756»860f6c.100|I2.702,960 i
+)einschliesslich derEinnahmen desVorentwurfs fürdenNachtragshaushaltsplan
Nr.1/1970

AUSGABEN
Ausgabenansätze dereinzelnen Organet
I
!
iEINZELPLAN Betr'dge(RE)'■m'"iB^iiimii^rassi ,
I
i
i +J
fIlaushalt 1970
1
t
i
i!.INachtragshaus «iT-Insgesamt
haltITr«2/1570jHaushaltsjah?
|1970
i £
11■ ■■- ■–■'■11■..i–«i-ij
EuropSisches Parlanent j10»257»o50 j
i!- !10,257.850 |
5
11Rat |11.V70.620i
M i
ij11.470.620 1;
III1Konmiesion î3.252,023-^28I
I
I186.900 j3.232.210.3^8 «
!iv
iGerichtshof J
i2,281.^0I- j2.281,4>0|
i
INSGESAMT i\
i3.256o033.338 i
!î j
|186,900 j! t>
j3*256.220.2J8]
i
1
!I ;
I i !
I• ; iIj
+)Einschliesslich derAusgaben desVorentwurfs flirdenNachtragshaushaltsplan
Nr.1/1970

-6
EINZELPLAN III
KOMMISSION
der
EUEOPIISCHEN GEMEINSCHAFTEN

fe1-
EINLEITUNG .■
1„ Alsunmittelbare und sofortige Konsequenz derBeschißsse des
Rates derFinanz -undWirtschaftsminister vom26aJanaar 1970 über den {Her­
gang zurOperationellen Phase derKommissionsvorschlSge vom 12®Februar
1969 wird eine sehr merkliche Zunahme derVerantwortlichkeiten derKommis­
sion und derAufgaben ihrer Generaldirektion "Wirtschaft undFinanzen "
eintreten#
Neben ihren derzeitigen Aufgaben muss diese Generaldirektions
a)inVerbindung mitdemAusschuss fürmittelfristige Wirtschafts­
politik dieerforderlichen quantitativen Orientierungsdaten
zur effektiven Harmonisierung dermittelfristigen Wirtschafts­
politik derHitgliedstaaten gründlich und imeinzelnen ausarbei­
ten«Ausserdem muss sieinVerbindung mit denübrigen beteilig­
tenDienststellen derKommission imRahmen derVorbereitung
dermittelfristigen Wirtschaftsprogramme bei derFestlegung 1
derwichtigsten strukturellen Massnahmen mitwirken ,die
entweder auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene
imInteresse derangestrebten Harmonisierung durchzuführen
sind-$
b)dieKommission ,diebeteiligten wirtschaftspolitischen Ausschüs­
seund denRat laufend mit denbenötigten Informationen und
Analysen versorgen ,damit dieständige Koordinierung derlau­
fenden Wirtschaftspolitik derMitgliedstaaten entsprechend
denRatsbeschlüssen vom 17«Juli 1969 und 26.Januar 1970 tat *«
stichlich gewährleistet werden kann «
c)demAusschuss derZentralbankprStsidenten dienotwendig ^»
Unterstützung zurErfüllung derVereinbarung über äiekurzfristige
Währungs Stützung gewähren®
d)namentlich durch Intensivierung derBeziehungen zumIWFund
bestimmten OECD-Sektoren diemit derSchaffung und spSter
Anwendung desSystems dermittelfristigen finanziellen Stützung
verbundenen Tätigkeiten atusisud^hnen «
20Seit mehreren Jahren arbeitet dieGeneraldirektion Wirtschaft und Finanzen
unter Susserster Anspannung ihrer Kr&fte© Indenletzten zwei Jahren hat die
Kommission verschiedentlich geprüft ,obnicht Stellen vonanderen Generaldirek -
tionen auf diese Verwaltungseinheit übertragen werden könnten »Dieser Weg kam
jedoch nicht inBetracht ,dadieKommission trotz deranerkannten Dringlichkeit
desBedarfs derGeneraldirektion Wirtschaft undFinanzen zuderAnsicht gelang­
te,dass noch viele andere Bereiche ihrer Verwaltung angesichts derständig
wachsenden Aufgaben unter Personalmangel zuleiden hatten »,
•••/•••

•a?«
Daher sahsich nieKommission bisher veranlasst ,dieGeneraldirektion
Wirtschaft undFinanzen zubitten ,ihre Tätigkeit aufbestimmte Aufgaben
zukonzentrieren ,ihre Beteiligung andenArbeiten derParlamentsausschüs­
se»desWirtschafts -unsSozialausschusses ,desBoratenden Ausschusses der
EGKS einzuschränken oder ganz aufzugeben ,schliesslich auch aufeinen grossen
Teil ihrer traditionellen Kontakte zurAussenv /eit (namentlich Beteiligung
andenCECD»=Arbeiten )zuversichierto
Angesichts dermerklichen Zunahme derAufgaben dieser Gensrai -
direktion injüngster Zeit ,undzwar gerade zueinem Zeitpunkt ,dasich
auch dieAufgaben verschiedener anderer Dienststellen vergrcSssernj sah
dieKommission keine andere Möglichkeit mehr ,alseinen Nachtragshaus -
haltsplan aufzustellen ,
3» Aufdenfolgenden Seiten werden dieStellenanforderungen ,denen
dringend entsprochen v/erden müsste ^imeinzelnen begründeto Sieführen
zudemSchluss ,dass 28zusatzliche Stellen (12A-Stellen ,7B-Stellen ,
9C-Stellen )geschaffen werden mtiasen ,deren Aufgliederung nach Besol -
dungs -bzWä >Laufbahngruppen und vorgesehene Verwendung inderbeigefüg­
tenUbersicht dargestellt sind .Eswurde jeweils einBlatt jebetroffene
Abteilung angelegt .
Diesen Unterlagen ist zuentnehmen ,dass derPersonalbestand der
vier Direktionen der Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen wie auch
desSekretariats •des Y/ährungsausschusses verstärkt werden soll ?dasich
dieArbeitslast wegen derjüngsten Eatsbeschlüsse beiallen erhöht .
Esist jedoch darauf hinzuweisen ,dass diese Verwaltungseinheit wegen
derArt ihrer Aufgaben ,die sich imwesentlichen auf dieUntersuchung
vonNatur auskomplizierter Wirtschaftssituationen stützen ,von jeher
gezwungen war ,einen elastischen unddurchlKssigen Organa sationsplan
zuwählen »Dasheisst also ^dass dieindenbeigefügten Blättern an­
gegebene Aufgliederung inerster Linie derVerwaltungsklarheit undausführ­
lichen Information derHaushaltsbehörden dienen soll 9dass jedoch daseigent­
liche Problem darin bestehtj den engmiteinander verzahnten Komplex ,den
diese Generaldirektion bildet ,indie^agezuversetzen ,wesentlich höheren
Anforderungen inwirksamer und dynamischer Weise gerecht zuwerden *

Generaldir ektion"Wirtschaft undFinanzen "
Zusammenfassung derzusätzlich angeforderten Planstellen
A/2j
}
I
[
i
lA/7-6 ijLaufbahn-'
gruppe A;
insgesamt
i :
itB/1B/3-2,
i
l
i
i
jSB/5-4
i
l
i :
ILaufbahn -1
gruppeBI
!insgesamtiC/1,
i
1
Ij
!iiC/3-2
i
i
i
iC/5-4
.gruppe CI
;insgesamt i
i .. _INSGESAMT
3II-A-2I
ImmI
1!
ii1
tmmj
i!
i**
iii
i12
II-A-3 -I1 1 I
imm-I-!-L I-|
\ik
i
ii
1 !1 2
II-A-6i
I
!i
I 11!I25:-!
i!1 1 b
II-B-2 |
iI-
I!
"*!
II1 1
I 'iI1J-i1II1"I 1!
I1 3
II-B-4- I
ï2j
i2I-
I 1I!-i
i lI.1 ï#1I2-|
Ir* 2 5
IX*Cw*3 2i
2 k|
i1l«M|
i! ■1
i2tmm2 7
II-D-2 1 1!-mmj
l!-
ii-i- 1
Sekretariat ]1
Ii
I l
desWahrungs !i
i I
ausschusses *1\
i "I\_J !I1
I 3-JL-i MJ!""'
i_LJ1
1♦
i
!1i
kj7,
?
12t1» n
3!I
3\
7 I17l
I1 9 28

Generaldirektion II
Abteilung II-A-2"Frankreich "
BESCHREIBUNG DER AUFGABEN
Kt&ndice Aufgaben
-Laufende Analyse der frnazösi -
schen Konjunkturentwicklung in
denverschiedenen üirtschafts -
undFinanzbereichenj
--Voraussch'ätzungen derkurzfris­
tigen Entwicklung indenglei <»
chen Bereichen }
».Analyse dervonderfranzösi­
schen Regierung vorgelegten
Virtschaf tsbudgets undAusar -
'beitung vonVarianten ;Personalbestand !Neue Aufgaben
(De
1
1
1
1îante )
A/3
AAKOM/
B/2
C/3Zusr.tzlic}'
A/7-6
C/3-2; IStellen
!-Analyse derAuswirkungen derWirtschaf isintegra-r
Itionaufdiefranzösische Wirtschaft ,ihreWettj 1V7«
ibewerbsfähigkeit undWirksamkeit desWirtschaft ^-'c/3-
!politischen Instrumentariums (Mandat desüats j
1undderFinanzministerkonferenz ); >
-ZurKonzentrierung derlaufenden Wirtschafts­
politik notwendige Forschungen undgrundlegen­
deArbeiten ;
j-Vorbereitung dervorherigen Konsultationen über S
jdievondenMitgliedstaaten geplanten wirt–
schaftspolitischen Massnahmen (Ratsbeschlüsse
vom17.Juli 1969 und26.Januar 1970 über die
Koordinierung derkurzfristigen Wirtschafts­
politik derMitgliedstaaten )
«Abfassung desFrankreich ge- j }widmeten Teils derViertel - I
Jahresberichte undverschiede - j
.nerregelmässig erscheiner der
Dokumente ;wichtigste Schnell -
indikatoren Uber dieKonjunktur j
-r-'MVTKONG^Die^uf gaben dervier»gecgraphischen "Abteilungen derDirektion "Volkswirtschaften derMitgliedstaaten
-*Koniunktur 11sindgleichartig ,IhreZunahme würde eineVergrttsserung desPersonalbestandes inallen vierAbtei­
lungen rechtfertigen «DieKoranission schlügt indemvorliegenden Vorentwurf eines Nachtragshaushaltsplans aedoch
'»"rdieSchaffung' von2A-Steilen und2C-Steilen vor,umihreneuen Anforderungen auxdasstrikte hinimum zu
b-crenzen »DieZuweisung dieser neuen Stellen andieAbteilungen "Frankreich "und"Deutschland anstelle der"^eilunsen "Italien "und"Benelux-Staaten "istinsofern gerechtfertigt ,alsdieKonjunkturentwicklung inFrank­
reich undDeutschland wegen dergrösseren relativen Bedeutung dieser L'änder fürdiekonjunkturelle Ausrichtung
deogesamten Gemeinschaft besonders aufmerksam verfolgt werden muss .

BESCHSEIBUKG DSP .AUFGABENGeneraldirektion II--.-
AUteixung eutschland "
St?tndige Aufgaben
«•Laufende Analyse der Kon^unktur ent­
Wicklung inderBundesrepublik .
Deutschland inden verschiedenen
Wirtschafte «und FinanzbereichensPersonalbe stand ;Neue Aufgaben
-Vorausschätzungen derkurzfristigen ;
Entwicklung indengleichen Berei -j
chen ; i
-Analyse dervonderBundesregierung !
vorgelegten Wirtschaf tsbudgets und J
Ausarbeitung vonVarianten ; j
t
-Abfassung dosDeutschland gewidme - i
tenTeils derViertel jahresberichte !
undverschiedener regelmässig er- I
scheinender Dokumente j |
wichtigste Schnellindikatoren über iV.B -:
1amt
'-./30
j1A/-+
!1B/1
!1c/3jAnalyse derAuswirkungen derWirtsehaftsj -
«integration lufdiedeutsche Wirtschaft ^
ihre VJettbewarbsfähigkeit und dieWirk -j
sarakeit des .yirtschaf tspolitischen In**-- i
strumentariu ns (Mandat desRates und der'
Finanzminist srkonf crsna )j
!-Zur kcsr!.se3 .vtte^f sguerlaufenden V/irt-
|schaftspolitilc notwehdige Forschungen *
iundgrundleg andeArbeiten ; |
j-Vorbereitung dervorherigen Konsul tat -io-j
!nenUber dievondenMitgliedstaaten !
geplanten wirtschaftspolx tischen Mass-
nahmen (Ratsbeschlüsse vom17«Juli 19^9 ;
und Januar 1270 über dieKoordinierung i
der kurzfristigen Wirtschaf tspo.litik der !
Mitgliedstaaben ). 'Ζκεαΐζϋοΐιο
£ceIIeu
A/7-6
C/5-4
dieKonjunktur inderGemexnscnaft »| |Mitgxiedstaacen ;. (
B2M3PKUNG :DieAufgaben dervier «geographische »"Abteilungen derDirektion "Volkswirtschaften d^.rMitglied­
staaten undKonjunktur' -3sind gleichartig »Ihre Zunahm ^würde eine Vergrößerung desPersonalbestandes in
allen vierAbteilungen rechtfertigend DieKommission Schlägt indemvorliegenden Vorentwurf einefj Nachtrags -haushaltsplans jedoch nurdieSchaffung von2A-Stellen une2C-Stollen vor ,umihreneuen Anforderungen auf
dasstrikte Minimum zubegrenzen «DieZuweisung dieser neuen Stellen andieAbteilungen "Frankreich "und
"Deutschland "anstelle derAbteilungen "Italien "und ,:Benelux~Staatan "istinsofern gerechtfertigt ,als
dieKonjunkturentwicklung inFrankreich undDeutschland wegen dergrösseren relativen Bedeutung dieser
Lander fürdiekonjunkturelle Ausreichtung dergesamten Gemeinschaft -besordsrs aufmerksam verfolgt werden
EUS s.Î

BSSCHÏÎEIBUNG DER ÂUFGA3ENGeneralüirektion II
Abteilung II-A-6"Analysemethoden
undKonjunkturerhebungen "
Ständige Aufgaben
-Untersuchung und Vervollkonimung der
Methoden zurKonjunkturanalyse und
-prognose sowie der .Konjunkturindi -
katoren ;
-Quantitative Untersuchungen imRah­
men der Vorarbeiten zur wirtschaft­
lichen Konzertierung ;
-Grundlegende Studien Uber dieWirt-
schaftsmodelle und dieIaput-Output
-Tabellen zurVerwendung für die
Vi'irtschaftsanalyse nach harmonisier
ten oder vergleichbaren Verfahren
indenMitgliedstaaten } .
-Organisation ,Auswertung undVer­
öffentlichung dermonatlichen Kon-
junkturbefragung :
-Sekretariat derSachverstandigen -
gruppe "Konjunkturbefragungen ";
-Aufbereitung undVeröffentlichung
derErgebnisse dermonatlichen Er­
hebungen inderBauwirtschaft und
über die Investitionen inder In­
dustrie ;diese Aufgabe wird wegen
Personalmangels zurZeit nicht
erfüllt ,
-Sekretariat derSachverst&ndigen -
gruppe "Konjunkturbefragungen in
der Bauwirtschaft ".
-Synthese undVergleich derWirt »-
sohaf tsbudgets ;
-Sekretariat derSachverständigen -Personalbestand (Neue Aufgaben
(Beamte )
1A/3
1A/5
1V5
1A/7
1B/1
1B/2
1B/3
1B/2
3C/3Rechea «»-und Programmierungsteam fUr
Computer zur t'
Erarbeitung und Verv;endung eines Voraus -
schStzungsmodolle zurMessung derkonjunk­
turellen Einflüsse zwischen denMitglied­
staaten (Arbeitsprogramm dosAusschusses
fürKonjunkturpolitik );
Messung derZoll -und steuerpolitischen
Auswirkungen auf denAussenhandel jzur
Untersuchung derEntivicklung derAussen -
handelselastizitSten ,derAuswirkungen des
Aussenhandelsmultiplikators auf dieBinnen
Wirtschaft ,derZusammenhange zwischen
Binnenkonjunktur undAussenhandel ,insbe­
sondere Analyse derReaktionszeiten (Ar­
beitsprogramm desAusschusses fürKon-
junkturpolitik )»'Zus"tzliche
'Stcllen
•1B/3-2
2B/k-5
1C/3-2

Ei:,SCHKEIBUNG DER AUFSàBENGenoraldirektion II
ji.btGi2.nng II-B«-2"Durchfllhrung der
Programme und Struktur palitikM
Standige Aufgaben |Personalbestand 'Neue Aufgaben
-Verfolgung undForderung derDurchführungI(Beante )
––^^O ■.* V
Bchaf tspolitik indenKitgliedstaaten und
beiq^e Organen derGemeinschaft s
1A/7-6
2C/3
1C/kderProgramme fürdiemittelfristige Wirt -!
:taaten und !A//,
1k/k
s ;1A/5
■Gutachten fürandere zuständige Generaldi »
rektiößeÄ über dieAuswirkungen ihrer
.Projekte aufWirtschaf tsgleichgcwicht
und-Wachstum derGemeinschaft ;
-Allgemeine Untersuchungen derKommission
über Wirtschaf tsstrukturens
i
Sekretariat derGruppe "Forschungspolitik*' |
desAusschusses fürmittelfristige "Wirt- f
schaftspolitik (gemeinsam mitderAbtei - |
lung II-B–1)j
Mitwirkung andenArbeiten derArbeits­
gruppe »Sektorale Strukturpolitik «des j
Ausschusses fürmittelfristige üirtschaf ts-:;
Politik j j
Ständige Verbindung zudenfürdieverschieb
denen Bereiche zuständigen Generaldirek - jtionen »DiePrUfung derDurchführung der
Programme fürdiemittelfristigeZusatzl iche
Steilen
niWirtschaftspolitik erstreckt sich
mit derAnnah.re deszweiten Pro­
gramms (sektorale Strukturpolitik ,
Agrarpolitik ,Einkommenspolitik )
aufweitere Bereiche «Infolgedessc nj
.Erweiterung derstruktur politi­
schen Analysen imHinblick auf
eine kohärente Entwicklung }
-Zunahme derquantitativen Arbeiter
undZusammenfassung derLander -
Memoranden »
-Erweiterung derArbeiten über
Forschung unrtTechnologie imKäh-
mendermittelfristigen IVirtschaf ils-
politik inenger Verbindung zuden
Generaldircktionen IIIundXII
kßatsentscliliescung über Techno­
|logie vom2ö.•io.1968)»-'
-Technische Organisation derSit-
|Zungen undZusammenstellung der
iSitzungsdokumentes Der betrichc -
|liehe Umfang dieser für .dieinter «
1direktionalei .oitzungen unddie
|Struktur politik benötigten Doku­
!mente stellt dieAbteilung vor
|akute Ablage -undAuffindungs –
probleue .1A/7-S
1B/5-4
1C/3-2
--a
5

B"5CIIP .EIBUNG DSR AUFGABENGanorpldiroktxon II
Abteilung II-B-4"Geneinschaf tspro -
joktionen ,Syn.thosen undhcthoden "
Ständige Aufgaben {
Analyse derwirtschaftlichen Interde -1
pendenzprobleme innerhalb derGemein -g
sclinft (Preise ,Beschäftigung ,Aussen -1
handelsgleichgewicht )j 1
PrUfung derVereinbarkeit zwischen den
einzelstaatlichen Projektionen ;
Untersuchung derHypothesen und Varian-j
tenvongemeinsamem Interesse für die
Mitgliedstaaten inVerbindung mitder il
Abteilung B-3 |
Analysen undSynthesen aufGemein - |schaf tsobeno ,namentlich über Investi -1
tionen ,Verbrauch undAusscnhandelj |
Untersuchung derMethoden undTechni -I
kenzurErstellung von V/irtschaf ts- |
Projektionen ; .I
Sekretariat derSachverstSndigengruppe
fürmittelfristige wirtschaftliche
Perspektiven }
Erkundung derEntwicklungsaussichten
für denAussenhandel aufWunsch des
Ausschusses fürmittelfristige Wirt­
schaftspolitik (dieMitgliedstaaten \
verlangen nachdrücklich eine Verteiler ™
undUbersetzerfunktion ), f^Personalbe stand !Neue Aufgaaen
ÍÍRfiante ^ !ZuRÎÎtzlich
11A/31AA
1A/'+
1A/5
1A/5-4
;1A/7-6
KOM36V69
1B/1
!1B/21B/3
2C/3j-Gründlichere Untersuchung dereinzel -
jstaatlichen Projektionen undihrerVereinbarkeit (Ratsbeschluss vom
26*1 .1970 )zwecks "Erarbeitung mittel­
fristiger quantifizierter und mit­
einander zuvereinbarender Orientie­
rungsdaten ..
-Ausarbeitung eii.ca Modells für die
Intordependenz dermittelfristigen
■Entwicklungen und Ziele zwischen den
Wirtschaften der EWG «
-Vorbereitung derBeratungen dosAus­
schusses ,derKommission und desRate
Uber diemittelfristigoiZiele und In­
strumente «
-Organisation undKoordinierung der
zurErfüllang der oben beschriebe­
nen neuen Aufgaben srforder liehen
Rech® -»«uid statistischen Dokumen -
tationsarb3iten fur
Direktion .die gesamteStollcn
2A/7-6
1B/3-2
2C/3-2

StSndige Aufgabon
NeuoAbteilung 'Generaidirektion XI
(1)Abteilung I.l-C-3"Internationale und
"gemeinschaftliche Währungspolitik »•
BESCHREIBUNG DERAUFGABEN
r
•■Personalbestand'•NeueAufgaben
í(Beamte) l
• ' »
I i
I"Untersuchung derwährungspolitischen Probleme ■
IundInstrumente derKit-Gliedstaaten wieDiskont *
|satz,Offenmarktpolitik ,Kreditrestriktionen ,
jMindestreserven usw.DieseArbeitenbildendie
jnotwendige Voraussetzung fürdieDurchführung
iderKoramissionsVorschläge (lienoranüum von12»
iFebruar1969)undderifcitsbcsshittsse von26«
|Januar1570;
jj-Mitwirkung andenArbeiten desAusschusses der
Zentralbankpräsidenten ^namentlich durchVor­
bereitung derKommissioasvor schlügeindiesen
Ausschuss wieauchseinonUnterausschüssen ;
-Unterstützung dereinzelnen Generaldirektionen
|beiderUntersuchung dermonetären Auswirkungen
{vonSektorproblemen (2)j
• Wirtschaftliche undmonetäre AspektederAsso-
. isiationen .(ïurkei,Grieahenland ,Afrikanische
|LänderundMadagaskar )usw»(2):
l«-Zusammenarbeit mitder .3IBbeiuerenTätigkeiten ,
soweitsiedieassoziierten Länderbetreffen (?-)«
(.1)Diederzeitige AbteilungII-C-1"Währungsfragen "wirdinZukunftdieBezeichnung
"Internationale Währungsprobleme' 1-erhalten 0
(2)DieseAufgabeneindtheoretisch derAbteilungII-C-1zugewiesen worden,musstenjedoch
wegenPersonalmangel aufgegeben werden »Zusatglich e
Stellen
1k/b
1A/5~k
2A/7-6
1B/3-2
2C/3-2
1
vO
0

Generaldirektxon II
Abteilung Il-D-2."Haushaltspolitik und
Programmierung deröffentlichen Finanzen "
BESCHREIBUNG DER AUFGABEN
Standige Aufgaben
Koordinierung dermittelfristxgen
Politik der t5ffentlichen Finanzen ;
Analyse undHarmonisierung desin­
stitutionellen Rahmens der öffent­
lichen Finanzen ?
Verbesservmg des finanzpolitischen
Instrumentariums (Finanzplanung ,
Rationalisierung derHaushaltsent -
scheidungen usw»)|Personalbestand (Beamte )!NeueAufgaben Zusatzliche
<Stellen
1A/3
1A/b
1A/5
1A/7-6KOM/28O
B/1
C/3Aufstellung dermxttelfrxsti -j
genProjektionen undUntersu -j1A/5-4 -
chung derProgrammierung in <.
der öffentlich ^nFinanzwirt »
schaft ;
Grundlegende Untersuchungen
Uber lieinstitutionellen Be«
grenz mgen derFinanzpolitik ,
die finanziellen Probleme der
Übrig jnVerwaltungstrSger mit
Ausnahme desStaates ,die
Besteuerung »

Generaläirektion II
Sekretariat desWührungsausschusses
BÏÏSCHEEIBTJNG DSR AÏÏFGABEN
»Ständige Aufgaben
Sekretariat
desWSLhrungsausschusses
desAusschusses fürKonjunktur ;
Politik i\--er-*?on"lbestand JNeueAufgaben derAusschüsse
!η«„α-„\ ί " ' .. –i(.Beante )
I
11A/3
A/5
A/5
. j1A/7<3»O i 1 _ _ !-desAusschusses fürHaushalts-' 1B/3«2KOM/37^
Politik .ic/2
>'■>r\/-?-derKonferenz derFinanzmini -42C'3
ster derEWG-LSnder ii
i 'Siir -s-llédrej AusschUsce
(-Verwirk liohung derVorschläge desMemoran -
dums derKommission vom12»Februar 1969 }
insbesondere vorherige Konsultationen ent­
sprechend denBatsberchlttssen vom17.Juli
1969und269Januar '1970 ,Ausarbeitung der
Stellungnahmen imZuLaamenhang mitdiesen
Konsultati onen ,
ll^£i _£e-IL-aHein fürdenWSftrunga nnsschuss t
«*■Untersuchnungen vonGemoinschaf tsstrategien
fürdenFall einer Änderung exogener Daten ;
–Arbeitsgruppe "Wertpapiermärkte "%
Prüfung dervondsnHitgliedstaaten zurSe-
jgulierung derKapitalmärkte eingesetzten In»
jstrumentej
I-Arbeitsgruppe "V/ährungspolitisches Instru -
jmentarium inden 37/G-Länder a"
I allein fürden .„usschuss "Haushalts -
1politik "~
-é»––
1"Ex~post~?rtifung derGeneinschaftshausha^te
undihrer Auswirkungen fürdieHaushalte der
.einzelnen Mitgliedstaaten j
j-mittelfristige Programmierung derBffentli -
!chen Ausgaben^usâtzliche
Stell en
1A/2
1A/5-4
1B/1
1C/1

mUAUgfl-LU^l'UULXUll .Li.
Sekretariat des Währunssausscliusses
(Fortsetzung )
Ständige AufRaben Personalbestand (Beamte )Neue Aufgaben derAusschüsse
-Arbeitsgruppe "Verbesserung derHaushalts -
niechanismen derGemeinschaft ";
-Arbeitsgruppe "Projektionen deröffentli­
chen Finanzen ":
jtir_6gn.AftsschttBé -'-f
KÔnnunîctur politik
-Ausarbeitung desriptaver und progno­
stischer logischer Modelle zurErmitt «*
•Mung undQuantizifierung dei*reziproken
Einflüsse der Vollcswirtschaf ten innerhalb
derGemeinschaft ;
-Untersuchungen übirdenAussenhandel ;
-Vergleich zwischen Soll undIst bei' den
Vorausschätzungen der letzten Jahres
Untersuchung derUrsachen fürAbweichungen »
BEMEHKUNGEN(V
1«Diemeisten Aufgaben derGDIIwerden inZusammenarbeit mitdemWährungsau ,'sschuss unddenÜbrigen vomHat1962 und
196^eingesetzten Ausschüssen erledigt .InderBeschreibung derAufgaben derDirektionen unddesSekretariats der
Ausschüsse sind also diegleichen Materien aufgeführt .DieDirektionen und dasSeKretariat haben jedoch sehr unter­
schiedliche ,wenn auch komplementäre Kompetenzen »Erstere müssen zudenProblemen inderSache Stellung nehmen
(mitallen Analyse -undSynthesearbeiten ,diedies erfordert ).DasSekretariat h^thingegen fUrdietechnische
Organisation derSitzungen ,dieVerbindung zwischen Direktionen undAusschüssen ,dieAbfassung .derSitzungs -
dokumente (einschliesslich Protokolle undKurzberichte )unddieendgültige Abfassung derStellungnahmen und
sonstigen Akte .derAusschüsse zusorgen «
2.UmdieArbeiten derverschiedenen ,iraBereich derkurzfristigen Politik tätigen Gruppen zukoordinieren ,istdas
Sekretariat desWährungsausschusses auch mitderOrganisation derSitzungen derAusschüsse fürKonjunkturpolitik
undfürHaushaltspolitik unddemSekretariat derFinanzministerkonferenz beauftragt »Künftig .muss esausserdem das
Sekretariat fürdieinArtikel 2desRatsbeschlusses vom26.Januar 1970 vorgesehenen Sondersitzungen "über die
angemessenen Konsultationsmodalitäten "übernehmen .
DasSekretariat ,dessen Tätigkeit parallel zudenFortschritten beiderKoordinierung derWirtschaftspolitik zunimm ^
muss Uber mehrsprachige ,inFragen derKonjunktur -,V/ährungs -undHaushaltspolitik hochqualifizierte Beamte mit
Begabung zurschnellen Abfassung zusammenfassender Vermerke inausreichender Ztiil verfügen ,umdenSitzungen der
Ausschüsse und ihrer zahlreichen Untergruppen jederzeit folgen zukönnen .DerSekretär .selbst steht inständigem
Kontakt zudenh$ch&te& Beamten dereinzelnen Staaten undmuss also nicht nureinausgezeichneter Fachmann »son­
dern auch «inperfekter "Public Relaticns Man"sein «,Wegen derihm obliogende:i Verantwortung muss ersich ,auf
er;5-..1„dor Bo.^oldu.-.^n^ry piu -A/2vovfcundonö Prer.tige nfli-sen -können .», - Prer.tige ntii.ziin -sùnaeti B

III/1 KOMMISSION
ANSÄTZE DER EINNAHMEN DER KOMMISSION
FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1970
KapjfArt*IArtderEinnahmenEinnahmebetrSge mRE
x)
Haushalt ;
1970} I
fNachtrags - {insgesamt
haushalt
Nr»2/1970Haushalts­
jahr 1970
II Steuer ertrag und Beitrage
des Personals zur Altersver
20
21
III
IV30
31
32
33
3^sorgung
Steuerertrag
Beiträge desPersonals zur
Altersversorgung
KAPITEL IIINSGESAMT3.508,000
2.195.8008„500
6.100
5.703.800 14,600
Sonstige Einnahmen
jßankzinsen
KursdifferenzenV
(Verkauf vonVerof fentli«#
jehungan undDrucksachen
Mieteinnahmen
Verschiedene Einnahmen
KAPITEL III INSGESAMT
ko
41Erlose aus derVerSusserung
keraeinschaf tseigener Gegen -
istande
perSusserung vonMobiliarund Material
Verkauf von GebSuden
KAPITEL IVINSGESAMT
GESAMTBET3AG30.000
z.E.
330.000
10.050
682.000
1.052.050
25.000
25.000
6.780.850
x)einschliesslich Einnahme ^desVorentwurpTs fürdenNac
haltsplan Nr.1/1970 I I3.516«500
2.201.900
5*718.4-00
30.000
z.E.
330.000
10.050
682©000
1.052.050
25.000
25.000
htragshauS "1^.600 j6,795.^50 |

-m/2 KOMKISSION
■ZUSMiffim^-SUKG :DERHAUSIIALTEMX"TEL1970
TiteXund
KapitelArtderAusgaben
?ITELIjGEHÄLTER,VERGÜTUNGEN
•UNDKOSTOBEIDIENST«
jANTRITT ,AUSSCHEIDEN
jAUSDEM'DIENSTUNDVER-
!SETZUNGEN
KAP.I
KAP,II
KAP.III
TITEL_II
KAPIV
KAP.V
KAP.VI
KAP.VII
KAP»VIII
KAP.IXratgiieaer aerj\ommissi (
iPersonal
»
KostenundVergiftungen
;beiDienstantritt ,Au's-
jscheidenausdemDienst
•undVersetzungen
TITELIINSGESAMT
jGE3JÎUDE,MATERIAL UND
L§2N§tigs_saçhausgabsn
:Gebaude
Mobiliar ,Material ,teci
!nischeAnlagens Instand -
jhaltungundErsatzbe «
ISchaffung
:Laufende Sachausgaben
L
iAusgraben fürEmpfänge
IundReprHsentations -
izwecke
;Dienstreise -,
'Fahrkostenund
fAusgaben fürSitzungen ,
,Einberufungen ,"Fort-ibildungsauf enthalte
x)einschliesslich Mitt
haltsplan Nr.1/1970«
!
{Haushalt 1970 i
L_jNachtrags-I
Ihaushalts
|Nr.2/1970 IL____ J,
InsgesaintJ
lîaushalts-|
Inahr1970
i |
í
i
1I
I |
\ '
illa709,920l
ii i
i709,920 i
i59*652«Mo i
i !130,000 j
i
ii59.782.VfO >'
! I
I !
3.253,978i
17.700 1
! ii
!3.276,678
I630621*338 !I1H7„700 63,769^038 |
L
• –h
I
I
: !
*i
I ;
i
i'8.5^0*255
t15.900 j
i
1i8,556.155 i
i r
i !
j.1.736,320i i
! II!
I I
I 1
'1.736.320 j!
I3,788.000 !!3.960 ;;3.791.960 /
: i»
!i
i
226.000
■i i
226.000 i
2.l66o790i
!5.800 2.172.590 i
■i
1
1
6,038.9001
i
I.6,038*900 1
•i
!|
>1desVorentwufffs f'irdenNachtragshaus -
1

III/3 KOMMISSIONi
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL 1970
(Fortsetzung )
I
II
I! RE j
1
jTitel
IKapitel
I i
iiArt derAusgaben
L JHaushalt 1970 '
I
I
I ^]
I
Nachtrags - j
haushält
Nr.2/1970– , r
! . i
ι
|Insgesamt
Haushalts­
jahr 1970
; i
!
KAE«X ;
|
i
.i
ii
iAusgaben für Ver'öffent -
jlichungen undfürdie i
[Unterrichtung derOffent !
!lichkeit I1
*+5700001
I "*^•^57.000
KAP.XI ]jSozialausgaben j387.900 !i
I 387.900 {
KAP .XII !Ausgaben fürErsteinrich
tungen undAusstattungl |
^52.^00 I!
I
I13.5^01
t
^65.9^0 |
1
KAP .XIII Erwerb von Gebäuden
II
tm
KAP .XIV Beihilfen ,Zuschüsse
und sonstige Zuwendun -
•gen 906.505 !
II
j
i . i|
906.505
KAP,XV !
!!Ausgaben fürdieSicher­
|heitskontrolle 270.100
I270.100
i
KAPe XVI Ausgaben für denGesund -
heitsschutz 82.700. I
. I
=• iI
! 82.700
jKAP,XVIIjAusgaben fürdieVer- j
jbreitung derKenntnisse | 760.000
Ii
I 760.C00
iKAP.XVIII
1
i
INicht besonders vorgese­
hene Ausgaben . j 232.500
I^.232.500
I
j
i
!TITEL IIINSGESAMT 3^.0^5.370 , jI39.200 3h-.o8'+,570 |
i
! i
• I
, I
i iITTEL IIund III INSGESAM'r ––––– ––
i
t97.666.7081
186.900 iH~ |
i97.853.608 |
:fc
x)einschliesslich Mittel desVorentwurfs fürdenNachtragshaushaltsplan
Nr.1/1970

IIlA KOMKISSION
ZUSAMMENFASSUNG DERHAUSHALTSMITTEL 1970
(Fortsetzung )
»
I IRE
îTièel ;i i
iKapitel j
! I
j i! x)ltt_.ini-/irin *
\ArtderAusgaben Haushalt 1970
, ~ I i
i ; ii
iNachtrags - :
hauehalt ]
1Kr.2/1970 ;
IiT♦1
!Inscesafflt;Insgesamt° r
jHausnalts »;
;jähr1970 ;
i
jTITELIII■ ■'■* ' 1"Vj
i®2?ifîTTGE_AUSGABEN ji ,
I
I
I ' ' I1
! ■i
'KAF-oXXV •
S I
i.
|
i iI
:Beitrage zudenVervraJL-
!tungsausgaben dereuro­
|päischen Schulen und
Teilnahme aninternatio­
nalenAusstellungen 2,,638,030 ![
j
j
I
j
i
M Jt
! i
i
1
1
1
1
j2,638,03'
» 1
1 ' L-2-638.030 |I2.6380031
! ]
I !1
DITEL_I_fe±s_III_XNSGESAMT j100.30^.738
–––––––––_JI I
j186,900 |
Ih-–.– ––––––■
I
j1.00«491.63 !
l :
!TITELIV|
!–=~=– i
? I
! IAUSGABEN FtJBVORHABEN IM
RAHMEN DESGEMEINSAMEN
FCLITIK_I
i
i
ij j
j I
I. !
1
i
KAP.XXXIV !
i! 1
iSozialeAngelegenheiten j293»600! ;
I293,60
KAP.XXXV !ILandwirtschaft
i 13b2s410 I362.
jKAP» î
IXXXVIII
t
! ;
i i
t iEntwicklung tib^rseeisciae ^
Gebiete |
{\ >
I
!1c395»000i
i
ii
! I
!1.395.0a
i
i
ii
!TITEL_IV_n^.SGESAMT !20051,010i2.051.01
1
j
\
ît i
Ti™If_5_l?i§_rZ_±N§§5§AMT' :102e35537i+8.186„900.,-i
!102<,5+2#6*'i |
'x)einschliesslich MitteldesVorentwurfs fürdenNashtragshaushaltsplan
Nr.1/1970

III/5 KOMMISSION
ZUSAMMENFASSUNG DER HAUSHALTSMITTEL 1970
(Fortsetzung )
RE
jTitel
'!KapitelArt derAusgaben- ... 8.. .. ~1Haushalt 1970i Nachtrags - i
x)!haushält !
|Nr.2/1970
I !""1
iInsgesamt i
1Haushalts - |
jähr -1970 j
64,000.000 ,
I
1
5*0^9 *22^.680 !
16.'443.000 Î
I
_––I _ !
i
i6^,000# 000'
!
3.0^9.224.68Oi
16.H3.000 !
S ' i
! i
,-- – J
3*232 .023.^28I.I86e900L============i3.232.210 032o |
ï
r 3
»
i
lentwurfs fUr II
I
1
lenNachtrags !==============[
- : I
t
ί
laushalts - j
>!SONDER­ A.EUROPH ISCHER SOZIALFONDS
3,EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS •
UND GARANTIEFONDS FÜR DIE
LANDWIRSCHAFT
3»NAHRUNGSMITTELHILFE
GESAMTBETRAG
x)einschliesslich Mittel desVo :
plan Nr.1/1970

m/6 KOMMISSICN
TITELI
GEHOLTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
KAPITELII-PERSONAL
I I
i !Mi
I RE f
JArte
i
I
i:i
Po<% i
sten !
[i
»
\ JI
Bezeichnung
i\
Haushalt 1970,
x)I
i .
i LNachtrags -;
haushält
Nr.2/1970 :Insgesamt j
Haushalts­
jahr1970 I
I
20 in;
j
IBeamteundBediensteteaufZer.t,
dieeinei-nStellenplan vcrge-j
seheneStelle inneho.ben
201 ItGrundgehSlter i|^1,^836,200
I100c500Vl9936c7C^
1
1<±021
;Eamiliensulagen 'I4,18^00 9»8OO ^e19^o2G :)
I
l
I203lAuslanàszulageu[5.505.10012.500 5.517o600
20k IBeiträge zumVersorgungs «-
jfondsderEGKS!
z.E« ;!
iZ.Eaj
I
I'205AnwendungdesBerichtigungs - J
koeffizientenj
113.200 !i
i
}
t
ii
i
113*200 ^
1
i206|
iVorubergehende Pauschalzu - !
lagej
395«600 •1.100396e70C j
■.-j
i
Artikel 20însgesamt 51,808,100 123*900 51«932.000:
I
I
IAusgleiohzulagen !I3.^00
il
mm 3^co
121 VersorgungsbszugeI
Ii
I!
\
î211Abgabgsgelder J
I
i870,200 ;
! i1
mm
i
i
1
i870*200
II
!
x)einschliesslich Kitteldest
i
Vorentwurfs für1
I
denWachtragshaushalts *
planNr.1/1970

III/7 KOMMISSION
TITELI
GEHÄLTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTENBEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEMDIENST
UNDVERSETZUNGEN
DiezusatzlichSftMittel desKapitels IIsindfüreinenZeitraum
von6MonatenundunterZugrundelegung einerPersonalverstS.rlcung
uminsgesamt 28Beamte,undzwar:
I
12BeamtederLaufbchngruppe A
7BeamtederLaufbahngruppe B
9BeamtederLaufbahngrüppe C
berechnet worden «KAPITELII-PERSONAL
jArt.iPosten
t 'Erlauterungen .

IIT./8 KOI'MISSION
KAFITELII~PE1TS0KA1 (Fortsetzung )
i ■I
ii !
! !
I! RE
\
!s
1
iArt*Pos«<sn .I
jEe7.eichr.ung j
i
!'' i
I iHaussait 1970
x)
i !,Naobtragti »j
haushalt ;
Nr.2/1970 ;IInsgesamt I
;Haushalte -•[
jähr1971-!
1
> II i
!212 IVersorgungsbezïïr:e i1.283.000
i i1«2880000i
i !
i i
i
! i! =!
î !■
;nrtikel 21insgesamt i
J|2.15S.200l
Ml '2.158.200
4!Kr^riken-undUafallverfiich orur-g ii i1 1
! !
221Krankenrersicherung |1.338e900 3.000 1.3^1.900 :
; l
! !
i !222 jUnfallvorsxciie^ung
! ! I
i i i328.700 ,800 329*500 !
1
II I
j |
iArtikel22insgesaini 1.667.600 1i3.800 j|1,671.^00
? 1
'"3 i1
231'SonstigeZulagen undyergUtungeri.!
IGeburtenculage uadSterbegelde ..?j
t ' I76.OOO mml !76.000
i
(232 !Fanrkosten anl'asslich des
iJahresurlaubs 525.400 1.400i
i526o800
j
I!236 ,Wohnungs-undFahrkostenzulage i 5o700
I !I5.700
i
i
i|Artilre?.23iTisses .*!mt 607,100 jii.4oo !i
I608*500
Ii
jI
ll
i
I■ !
i
1 I
; i
i |
i |i
1x)einschliesslich MitteldesVo
plan1/1970I
rentwuris flîrd^
I
i
I
i
!
i
iNa.chtrc .gsr
i
i
i
i
t
i i
Iaushalts-

III/9 KOMMISSION
KAPITELII-FE2SQNAL (Fortsetzung )
1•
, IArt»Posten ( ErlSuterungen j

111/10 KOHMISSION
KAPITELII-PERSONAL (Fortsetzung )
Arte.;Po*>iBezeichnung
;enRE
Haushalt 1970Nachtrags ---Insgesamt
x.) 1haushält >Haushrltü-
;Nr,2/1570;jc.hr1970
i––––––– –- •■ ■'»– –– ■
24
25242
243
244
245jSonstxgeBedienstete
!iHilfekrSfte
örtliche Bedienstete
Sonderberater
Free-lance-Dolmetscher
undHilfskrSfte undFree-
lance-Korrektoren
Artikel 24insgesamt
TTberstunden
KAPITEL IIINSGESAMT5560000I {
!' ii556c000
1«371*000 !- i!1.371 Q000
85,000i ^
it
i
i
i85e000
I
I926.640
i
!t
i
i i
; lI
!926.6^0
ï""
;2.93&»64ot– r
j2*938.640
i469.400i
■900
ir
j470*300
:59065-2-04401
i
|130*00059.782,440
Ix)einschliesslich MitteldesVorentwurfs fürd^nNachtrags 1.!aushalts-
!planNr.1/1970 , j

in/11 KOMMISSION
KAPITELII-PERSONAL (Fortsetzung )
I
Art»|Po»j ErlSuterungen

III/12 KOMi'ÎISSION
I
KAPITELIII«KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSCHEIDEN AUSDEMDIENE!
UNDVERSETZUNGEN ;
KS
?Art,|Pcw-
!'stenBezeichnung }Haushalt1970;Nachtrags ™jInsgesamt
I x)!haushält !Haushalt :-!
iNr,2/1970 ïahr19?
30
31'Fahrkosten
I301ulitglieder derKommission
i302'.Personal
iArtikel 30insgesamt
!
t
'E.inrichtunrs~Wiedereinric
jtungsundVersetzungsbei -»
Ihilfen
311piitglieder derKomnnssion
312Personal .
Artikel 3"'insgesamt
32
321
322"LJrrzugskosten
tiitglieder derKommiesion
Personal
|Artikel 32insgesamt©»
71*840 !4«,300'~ !
76.1'iO !
:71.8^0 I4,300 |76.Vk;,
i
t
i
!
! i
!~ !
|166„4C0
! ii !
i - ;
i i
!'
! j
| jI
m
l66.4co |
|l66.4oo |
. ij_ !
i !!166,400 ^
i ;
i
!
i
I
!208,500
\I
«X9 j
II
~ I
208.300 !
i
208„300 I'
t208.500 !
i 1
i
I
i
jVorentv/urfs
jlaaNr«1/1970
i
;
>
|
!
1
»' i
! It ■–
!
iI
;t
I
i
|
i
i

111/13 KOMMISSION
KAPITELIII-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENST UNDVERSETZUNGEN
:Art0!Posten î
i îErlaui;erungen
!30
iUnd
i33302 |DieMitteldienenzurErstattung deranfallenden Fahrkosten
und !beimDienstantritt sowiezurZahlungderzeitv/eiligenTagegelder
332i(fürsechsMonate)andiezusätzlich einzustellenden Beamtenim
!Jahre1970
31!312
undJund
32j322!UnterBerücksichtigung dernachdem3eamtenstatut vondenneuen
Beamtenabzuleistenden Probezeit werdendieMittelzurZahlung des
Einrichtungsbeihilfen undderUmzugskostenerstattungen fürdie
.neueinzustellenden Beamten imHaushaltsjahr 1971veranschlagt »

III/H KOMMISSICN
KAPITELIII~KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTAUT21T'21AUSSCHEIDEN AUSDEM ,
DIENST UNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung ) !
i ;
I iI EM1H»
\Art-ai
!
t
i !POfe*,
sten 1i
,Bezeichnung
!
[;Haushalt 1970
! x)
; i
i
ii
Nachtrags-
Ihaushält
iNr.2/1970!_ I
;Insgesamt ;
:Haushai' .-!
jjähr197-j
; i
i ;
I33I!
iZeitweilige Tagegelderl.
ί
j |î !
î i
i !331 ;Mitglieder derKommission[
!
1
I
i !332 ,,Personal !561c888
113a^00j575o2ôi .
1 ;Artikel 33insgesamt ;561«888 !13.^00 !575.2ZÏ
i i
i ;
! I
i !
ί !
f
}
ί ]
! I
!; |
j
■ i
j
3V1j|VergütungenbeidenVer-
jSetzungenindeneinst-
jweinen Ruhestand ,bei
jStellenenthebungundbei
iFnllasaung
!FèyeOiial •.-4-,..I
!
t
| i
j ;
'17.600 ;
i ii
i
l
i
i
i
i}
j
i
I
i
;I7*scq
1 1
! 1
i
ί ί
ί !
l :
! -!;3^2 ;
i
1 i
; 1
1
iVondenP.ationalisierungs -
|niessr.s.hrnen betroffenes
IPersona!j !
j |
2.232.750
!ίl
2.232.75e
jr I
j I! !
! ■Artikel 3^insgesanb
iI2o250.350
! :|2e250«,j'y.
< .,
j35 ;
i !!
I \
i i
! !
I 1
II
1Unvere;i.:ibr.rkcitsentschRdi–
i£ü2£®s'
'Uirt,100desEGKS-Statuts)!
i
!I
iI ;
i i
> t
ί !
ί ;i351 |
I iPersonal ίζ<,Ε. jz.Ea
î ...
II
iArtikel 35insgesaintr
!ZmE. |j
mm ίζ,Ε»
l» ii
Li
1
i
î3.2580973
ij17.700-"ζοπ£ ■''-ι
i
!
,ii
ITITEL_I_IN|GE|AMTt
!63.621o338 1^7.700 j63*769oC'5
I
1 i
; 1
!I
i ■'x)einschliesslich Mitteldes
Nachtragshaushaltsplan Nr.: * 1
Vbrentwurfs flirlden
1/1970 !
t 1
■ ι
I
; i

III/15 KOMMISSION
KAPITELIII-KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN AUSDEM
DIENSTUNDVERSETZUNGEN (Fortsetzung )
i ?
Art.iPosten i Erläuterungen

111/16 KOMKISSION
TITELII
G5D^DE 1_^ïE2IAL__ÏÏND_S0NSTIGE_Si,CHAU£G iiBEN
KAPITELIV~GEBüTJDE
RE
'+■
Art,!Posten jBezeichnung iHaushalt
:1970x)
t
!
\jNachtrags-
ihaushält
jNr.2/1970>Insgesamt i
-,Haushalts -!
:jähr1970 l
I
:–|
5.332.69 e;!
!
55.52C
1.076.130
1.660,700
310.000
121,010hO
*"f»
b2
h3
■r4
':-5Mieten
Versicherungskosten5*322„295
55.300
jWasser,Ga.q,Strom,Heizung j1.075*560
!ReinigungundUnterhaltung )1,659*^00
307.000•Eerrichtung der-Dienst-
1"T. : ' "~
Iraunè
:Sonstigelaufende Sach-
jausgaben 120,70010.400
220
570
1.300
3.100
310
j8.5^0.255
i ––j15.900 '■8.556.155
5
i-–––––
f
i
|
S
\j i
i
I
i
i
I
de£ x)einschliesslich MitteldesVorentwurfe !fürdenNachtragshaushaljtsplan Nr»1/1970

111/17 KOMMISSION
TITEL_II
NSTIGE_SACHAUSGABEN
KAPITEL IV-GEBJTUDE
Art » ■Posten Erlàuterungen
ko DieMittel desKapitels IVentsprechen denAusgaben ,dieF2r 13
zusätzliche BUros inBrüssel während eines Zeitraums von 6Mona­
ten entstehen »

111/18 KOMMISSION |
I
f
I
t
KAPITEL VI-KiUFSEDE SACHAUSGADEN !
-,rt«jPosten :Bezeichnung Haushalt
1970x)RE
Nachtrags «
haushält
Nr»2/1970;Insgesamt
!Haushalts «
»jähr1970
601
602
603
t6C4
I611
!612jPap^-ePun.dEurobeclarf
,Papierune!.Bftrobedarf
.Abonnements ,Zeitungen ,
iZeitschriften .
;Bxblxothek
!Abonnements beiPresse­
:agenturen
(
■Artikel 60insgesant
1Postgebuhren,Fernmelde-
■gebühren undZustellung^' "
'koste/'
:Postgebühren undZustel-
jlungskosten
jFerngespräche jTelegramme,
iFernschreiben
'Artikel 61insgesamt)1.140,000 I'- I1.140.00 0
150.000 :1
i150.000
!33.000
! "1
!
i
i:33.000
i
t
i90,000 !J
I
j
i90.000
1.413.,000 ;
î ;l
;1.413.000
1 i
1 1
i
I i
» !
i i
t
I700.cooj
l!
i
i
I
1i
i•700.000
! I
!1a113„000 .
I ' !!
1.960 iI
!1.114.960
i
i
i1.813,000 '
i i1.960 1.81^.960
>*r 1 ..r*Tx)einschliesslich Mittel dfcsVorentwurfs ,
fürdenNachtragshaushaltsplan Nr.1/1970

111/19 KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGADEN
Art»Posten Erlauterungen
61
612|DieMittelsinddazubestimmt,diedurchdasneuePersonal
erwachsenden zusätzlichen Ausgaben fürsechsMonateaufzu-
|fangen.

II1/20 K0IÎ11ICSI0N
KAPITEL VI~LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
,ATT >9Posten
- sRE
Bezexchnung |Haushalt
!1970 x)Nacfctrags -
haushalt
Nr.2/1970InsgesarrA
Ilaushalt ■
Jahr 1970
621
622
622
623
62k
625
626
627
628bisVersctij eilene Sachai ?s»
Verechxedene Ausgaben -
fürPersonaleinstellung
Bankkonten
Kur&dx fferen2
Gerxchtskosten
Ubersetzungs -,Schreib -»und
Shnliche Arbeiten ausserhalb
des Eauses
Dxenstklexdung
Verschiedene ausgaben
für interne Sitzungen
Umzug vonDienststellen
Sprach -undFortbildungs­
kurse96«OCO
20.000
z»E#
20.000
15^,000
53*000
6,000
105 .,000
90.000
x)Einschliesslich Mittel d^
fürden^achtragshaushal'cjsVorentwurfs !
splan Nr.1/1$702.00096.000 !
20.000 ,,
Z.Fa
20.000 i
i
i
15^.000 |
53.000 |
6.000 I
107.000 |
i
i
90.000 I
i

m/21 KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
Art .Posten Erläuterungen
62
627 DieMittel sind zurDeckung derKosten bestimmt ,dieausder
Umgruppierung derDiensstellen infolge desDiensteintritts von
28neuen Beamten entstehen «

III/22 KOMMISSIGN
KAPITEL VI-LAUFENDE S/:C3ÆU EGADEN (Fortsetzung )
jArto jPosten
l
IBezeichnungRE
Haushal~c Uachtrags – [
1970 x) ihaushält t
INr»2/'\y?Q 1Insgesan
Kaushalt'
jahr 197'
629 K1e1nausnaben
Artikel .62insgesamt
. . .-* _a12«000
556 o000 2o000
Verschieclene Versiche.ru.ngen 6«000
KAPITEL VIINSGESAMT 3,788*000 3«.960
x)Einschliesslich Mittel jlesVorentwurfjs fttrden
■^achtragshaushaltsplan fr«1/197012.000
558.000
6.000
3.791.960

111/23 KOMMISSION
KAPITEL VI-LAUFENDE SACHAUSGABEN (Fortsetzung )
Art#jPostenj
I !Erlauterungen
i
i
i
i

Ili/2b KOMMGSICN
KAPITELVIII-DI3NST2EISE -UNDFAHPJCOSTEN
RE
>Ar*IPosten ;Bezexchnung
•Pienstrcine n«undFahr~
|kosten
801jMitglieder ûerKommission
802jPersonal
803jPauschalabgeltui'ig von
80*fiSv)nierausr%stundenfilrDienst-Haushalt {Nachtrags-|Insgesamt r
1970x)|.ha-shalt ,Haushalts -j-'
jNr,2/1970!jähr1970 j
reisen
Artikel 80insgesant
CAPITELVIIIINSGESAMT
x)einschliesslich Mitteldes
Nachtragshaushaltsplan .Nr,1656000
1,873.070
122.220
6.5005.800
2.166e790
2.166.790
yorentwurfs fik/1970165.000 i
1,878,870 '
122,220
6.500 !
5a8002.172.590
508OO2.172.590
clen
;
i
!

111/25 KOMKISSION
KAPITEL VIII-DIENSTREISE -UNDFiJIRKOSTEN
|Art.j
t !|Posten :
i I
! Ii
I
j Erl&uterungen
I
i
80
t
j
1
I
!t
;802
j i
j !
1
1
i
i
i
I
i
!
iDieMittelsindzurBestreitung derDienstreise –undFahrkosten
.derneuenBeamtenderLaufbahngruppen AundBfür6Monatebestimmte
I
j
i
»
i
• 1
1

III/26 KOMMISSION
KAPITEL XII-AUSGABEN FÜRERSTEINRICHTUNG UNDAUSSTATTUNG
RE
Postem Bezeichnungtoaiwwim.nini » ■ ■».
;Η'δ,ΠΒΐίειΙΐ ;
I1970χ) :
ί ;
i :■Nachtrags­
haushalt !
Nr.2/1970 ;i '•!
'InsgesE,nrt
i0 i
!Eaushalt :-?-1
Ijalir197C
| ?
! j
|H.800 ,160 J+5.960 ;
1
130,600 ;9.3-30 139.980 ,
165,000 '
i. ! .I!165,000 !
! i
115.000 ;j «w
i
j115,000
i '
j452.400 i
I J
1=============13*5^0 |
:==============|
|465«9^0 jBî'roraaschinen
Mobilier
Material undtechnische Anlagen
Kraftfahrzeuge
Erstausstattnng derBibliothek
KAPITEL XIIINSGESAMT
x)einschliesslich MitteldesVorentwurfs füifden
.I »^αο1ιΐΓα23ΐια Ίαε3ια1ΐΒρ1αη ΝΓ,1/Ί970

111/27 KOMKISSION
KAPITEL XII -AUSGASEN Fj2mSZSINSTSLLONG UliD AUSSTATTUIiG
Art# ;Postea : Erlauterungen
j120
(
i121t
DieKittel sind zurAnschaffung von 9Schreibmaschinen «nd
5Rechenmaschinen bestinnt .
DieKittel sind zurAnschaffung vonMobiliar für28neue Beante
bestinnt

KOMMISSION 5.Mai1970
VERWALTUNGSHAÏÏSHALT
Stellenplan 1970
(einschliesslich derimRahmen derNachtragshaushalte Nr.
1und2angeforderten Stellen )
Laufbahn
'und Besol -!-
!dungsgrupp©Stellen Davon Dauei*planstellen für
Dauerplanstel -Stellen ;dieVersorgungsj -dasAmtfür
len ■auf Zeit aprentur !VertJff entli -Uberzahlige
"I
;Planstellen
auf Zeit agentur {Vertfffentli -
(chungen
lA1
!Α2 ί
•'A3
A£
iA5
\A6
!A7
jA8 |
i I23
i99(a)(b)
:257(c)(d )
1337(e )
!h05 )U;
i192
193! 9
I 5
; 1
►
i
I - .
I i«-(h)
M
1
1
1
1
m
mm■- I
; i
1 i
1 :
3 i
iI ; '!
i
I ** ι
'h !
i i
l
0»
I ...
I »J I ■■. 11I
,'Liisresamt !!1506 15 : 4 ;:1 :i 10t
B1
B2
B3
Bk
iB5!283
L283(g)
I322
192)(χ)
I^2) ;i •»
|
1
! - !
i ^ ;16
15
23
2 I2 (
** i
7 !
! 3 '
' 1 I
'liispresamt 1022 | 1 |! 46 ; 17
c1 ■
C2
i5?
!π^
!Ç530k
k85
989
178
28i - I
! : i
< M 5
i i
i _"" j1 !
I8 :
.18 i
■k S! *•
IL ^i
i
figesamt i'1984i5_ , _ ,
D1
!D2
iD3
!D131
111
37 m3
1i -
l
I*
i ~
1
) ~»
i
"à
j
.Iûsgesamt !!279 5 ï
LA3
tLAk) :
'LAk3 j
'LA53 iLA55 S
■LA65 ;
!LA7 {LA8j^ i
!2k i
55 |
89 i
86 ;
1W
122 ■ j
1 |I " 1
1 N i
! ~ !
i - !
– i
j
1 · Ί
I >| - ' 5
| |
. ! |
.- | j i
1
Insgesamt ;
•Mu -11*•« 4527 !
; - i1*
Jk
Insgesamt >5310 jI -»5 :10 | 99 i 27
(cO
(b)irjdavon 9A
(b)davon 1A
;-j)davon 3A
(d)davon 7A
(e)davon 8A1adpersonam
1adpersonam gem&ss Art .8derVerordnung Nr.259/68desRats
2adpersonam
2adpersonam gemåss Art.8derVerordnung Nr.259/68desRats
ve;davon öA3adpersonam }diese Einstufung gilt fürdieBeamten ,dieaufGrund der
Rechtssprechung desGerichtshofes indenRechtssachen 20und 21/63sowie 79/63
und82/63Anspruch aufEinstufung inA/3haben
(f)davon 28A3adpersonam gemäss Art.8derVerordnung Nr.259/68desRats
(ü)davon 1B1adpersonam gemäss Art.8derVerordnung Nr,259/68desRats
(h)DieDienstgeschäf tedesGeneraldirektors derVersorgungsagentur werden von
einem Beamten derBesoldungsgruppe A1wahrgenommen ,demgleichzeitig die
Verantwortung fürdieÜberwachung derSicherheit obliegt .
A)davon 1B3adpersonan gemSss Art.8derVerordnung Nr.259/68desRats