ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)382
Vol.1974/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)382endg.
Briïssel,den21.Marz1974
ÄnderungdesVorschlagsderKommissionandenRat
betreffenddieHöhederHöchstquote imZuckersektor währenddesZuckerwirtschafts -
jahres1974/75
I.ÄnderungdesVorschlageseinerVerordnung -fEWGl
desRateszurErgänzungderVerordnung
Nr.IOO9/67/EMGüberdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürZucker(Dok.KOM(74)30endgültig,TeilX).
II.ÄnderungdesVorschlagseinerVerordnung (EMG)
desRateszurPestsetzung derPreiseimZucker-
sektor,derStandardqualität fürZuckerrüben
sowiederBerechnungskoeffizienten fürdieHöchst-
quotefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/1975
(Dok.KOM(74)30endgültig,TeilVIl).
III.ÄnderungdesVorschlagseinerVerordnung (EUG)
desRateszurFestsetzung derabgeleiteten In-
terventionspreise ,derInterventionspreise für-
Rübenrohzucker ,derZuckerrüben-Mindestpreise ,
derSchwellenpreise ,derGarantiemenge unddes
Höchstbetrages derProduktionsabgabefürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1974/1975
(Dok.KOM(74)30endgültig,TeilVIIl).
(DemRatvonderKommissiongemäßArtikel149Absatz2EWGVvorgelegt)
KOM(74)382endg.

BSGRlfclPUMG '
•DieKOinnissionhatdenRatvorgeschlagen ,fürdasZuckerwirtschafts -
jahr1974/75Höchstquoteauf135v.H.derGrundquotefestzusetzen (l)
Siewar"beidiesenVorschlagausgegangen voneinernormalenErzeugung
aufderGrundlagedergegenwärtigen Rübenanbauflächen ,voneinerEin-
fuhrvonüber1,4Miotausdenassoziierten LändernundvonderTat­
sache,dassderüberdieHöchstquotehinauserzeugteZucker(C-Zucker)
inBedarfsfalle jederzeit"vergeneinschaftet "werdenkönnte.
InzwischenhabensichneueGesichtspunkte ergeben.Zunächstliegen
dieWeitmarIctp^eisezurZeiterheblichüberdenGemeinschaftspreisen
(dieAusfuhrabschöpfung erreichtebereits30RE/lOOkg(?)),sodass
eineeventuelleVergemeinschaftung vonC-Zuckerbeträchtliche Ent-
schädigungsaaisprüche derErzeugerauslösenwürde.
WeitersinddieVerhandlungen überZuckereinfuhren ausbestirntenEht-
wicklungsländern zwischenderGeneinschaft unddenbetreffenden Ländern
nochnichtangelaufen.
DiePestsetzungderHöchstquotoauf135v.H.zurSicherungderGe-
•-meinschaftsversorgung nitZuckermachtbeieinerNormalerntedie
Einfuhrvoninsgesamt1,28IliotundbeieinerniedrigerenErnte
sogarvoninsgesamt1,54Mioterforderlich .
Undenaußergewöhnlichen UmständenRechnungzutragen,siehtsich
dieKommissiondaherveranlasst,ihrenursprünglichen Vorschlag
abzuändernund,ohnesichdamitfürspätereWirtschaftsjahre festzu­
legen,dieHöchstquote von135v.H.auf145v.H.zuerhöhen.
(1)VergleicheVorschlag <einerVerordnungdesRa+eszurFestsetzung
derPreiseimZuckersektor ,derStandarüqual5tät fürZuckerrüben
sowiedasBerec1inur.gskoeffj.zientenfürdieHöchstquotefürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1974/1975»
(2)BeieinenInterventionspreis von23»57HE.

II.Artikel24Absatz2derVerordnungNr.l009/67/EWGsiehtinderdurcfy
dieBeitrittsaJcte geändertenFassungvor,dassdieHöchstquotefür
dasVereinigteKönigreichauf100v.H.derGrundquotefürdenZeit-
raunbiszunEndedesZuckerwirtschaftsjahreä1974/1975festgesetzt
wird«;
Dieaußergewöhnlichen Unstände,diedieKonnissiondazuführen,ihren
VorschlagüberdieHöhederHöchstquote abzuändern,indendiesevon•
135v.H.auf145v.H.erhöhtwird(siehezuI.),läßtesgerecht­
fertigterscheinen,dieinVereinigtenKönigreichinZuckerwirtschafts -
jahr1974/1975anwendbareHöchstquoteingleicherWeisezu'erhöhen,
:nänlichvon100v.H.auf110v.H.
III.DieFestsetzungeinervonderGrundquoteabweichenden Höchstquote
inVereinigten 1KönigreicherfordertfürdiesenMitgliedctaafc die
Festsetzung .einesMindestpreises fürZuckerrübenauS^rhalader
Gruadquote.Artikel4Absatz2desVorschlagseinerVerordnungdes
RateszurFestsetzungderabgeleitetanIntorventionspreise vder
IntorventionspreisefürPübenrohzuoker ,derZuckeriübennindect -
preise,derSchwellenprsis0,•derGarantienenge undd^s,IIÖch3tbetrages
derProduktionsabgabefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/^-975nuß
datierindiesenSinneergänztwerden.,
IV.SchließlichziehtdieHeraufsetzung derHöchstquote von135v«H.
auf145v.H.eineweitereAnpassungderG3ne:nschaftsregelung nach'
sich,nänlichdiederbesonderenHöchstquote,diefürdie.Zuckor-
wirtschaftsjah^e 1973/74und1974/75fürdieErzeuger,diedas
sogenannteMischpreissysten anwenden(NiederlandeundBelgien),
auf230v.H.festgesetztwurde(4)«
•Unterdengegebenendaständenistesangebracht,fürdieseLänder
diebesondereHöchttquote von230v.H.auf235v.H.fcaraufzusetzen.
(3)Beitrittsakte,AnhangI,KapitelII,B),h),l)(ABl.Nr.L73von
2?.Marz1972,S.67)
(4)Artikel8Absatz2derVerordnung(ElvG)Nr.1637/73(/"BL•tfr*LI65
von22.5.1973,S.l)

Änderung' desVorschlags einer Verordnung (EWG)desRates •
zurErgänzung derVerordnung-Nr .IOO9/Ö7/EWGüber diegemeinsame
Markt organis ationfürZuckèr (Dok.KOH (74)30endg.,Teil X).
Dieser Vorschlag istinfolgender Weise zuändern :
1.Folgender Erwägungsgrund istalsletzter Erwägungsgrund
,einzufügen :
"DieZuckerversorgungslage derGaneinschaft hatdazu geführt ,
dass dietraditionelle Höchstquote ,die iraZuckerwirtschafts -
jahr 1968/69auf135v.H. derGrundquote festgesetzt worden
war ,fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1974/75aufdenSatz von
145v.H. erhöht wurdej esistgerechtfertigt ,unter diesen
Umständen diePestsetzung einer inVereinigten Königreich
geltenden Höchstquote von110v.H. derGrundquote vorzusehen .
2.Folgender Artikel 2aisteinzufügen :
"Artikel 2a
InArtikel 24Absatz 2derVerordnung Nr.1009/67/EWGwird der
dritte Absatz durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"DerfürdieFestlegung derHöchstquote fürdasVereinigte
Königreich geltende Koeffizient wird jedoch auf
i)1,0fürdieZeit biszunEnde desZuckerwirtschafts -
jahres 1973/74
und
ii)1,10 fürdasZuckerwirt schafts jähr 1974/1975
festgesetzt ."

-5-
II«ÄnderungdesVorschlageseinerVerordnung(5WG)desRates
zurFestsetzungderPreiseinSettorZucker,derStandard-
qualitätfürZuckerrüben sowiedesBerechnungskoeffizienten '
für.dieHöchstquotefür,dasZuckerwirtschafts jähr1974/1975•.
(Dok.KOM(74)30endgültig,TeilVII).
DieserVorschlagistinfolgenderWeisezuändern:
1*DerletzteErwägungsgrund istdurchdenfolgendenErwägungs-
grundzuersetzen:
1nMitRücksichtaufdieProduktionsentwicklung unterden
Gesichtspunkt derSpezialisierung einerseitsundaufdie
Absatzmöglichkeiten andererseitsistesangebracht,die
inArtikel24derVerordnungNr.1009/67/EMGgenannte
'Höchstquote auf145v.H.derGrundquotenfestzusetzen".
.2.InArtikel4istdieZahl"1,35"durch"1,45"zuersetzen.

-6-
III.ÄnderungdesVorschlagseinerVerordnung (EWG)desRates
zurFestsetzungderabgeleiteten Interventionspreise ,der
Interventionspreise füjeRübenrohzucker ,derZuckerrüben-
Mindestpreise ,derSchwellenpreise ,derGarantienenge und
desHöchstbetrages derProduktionsabgabefürdasZucker-
wirtschaftsjahr 1974/1975(Dok.KOM(74)30engültig,
TeilVIII).
DieserVorschlagistinfolgenderWeisezuändern:
1.DenletztenEnvägungsgrund sindfolgendeErwägungsgründe
anzufügen:
nDieZuckerversorgungslage derGeneinschaft hatdazugeführt,
dacsdieHöchstquotevonihrenseitdenWirtschaftsjahr 1968/1969
festgesetzten Satzvon135v.H.derGrundquotefürdasZucker-
wirtschaftsjahr 1974/1975auf145v.H.erhöhtwurde.Unter
diesenUnständenistdieErhöhungderbesonderenHöchstquote
gerechtfertigt ,diefürdieZuckerwirtschaftsjahre 1973/1974
und1974/1975durchArtikel8Absatz2derVerordnung(EW0)
Hr.1637/73desRatesvon18.Juli1973zurPestsetzungder
abgeleiteten Interventionspreise ,derInterventionspreise
fürRübenrohzucker ,derZuckerrüben-Mindestpreise ,der
Schwellenpreise ,derGarantienenge,desHöchstbetrags der
ProduktionsabgabeundderbesonderenHöchstquotefürdas
Zuckerwirtschaftsjahr 1973/1974(5)auf230fofestgesetztwurde.
DieFestsetzungdinerHöchstquote von110v.H.derGrundquote
fürdasVereinigteKönigreicherfordertfürdiesenMitglied-
staatdieFestsetzungeinesMindestpreises fürZuckerrüben
außerhalbderGrundquote."
2.FolgenderArtikel8isteinzufügen:
"Artilcel8
DerinArtikel31Absatz4zweiterGedankenstrich derVerordnung
Nr.1009/67/EWGgenannte,durchArtikel8Absatz2derVerordnung
(EWG)ITr.1637/73fürdieZeitvonl.Juli1973biszun30.Juni1975
auf2,30festgesetzte Koeffizientwirdauf2,35erhöht."
(5)AB1,Nr.LI65von23.6.1973,S.l

-7-
3.Artikel4Absatz2Buchstabea)erhältfolgendeFassung:
"a)Auf10,82Rechnungseinheiten fürdasinArtikel2
Absatz3derVerordnung(EWG)Nr..../74festgelegte
Hauptüberschußgebiet unddieunterArtikel2Buchstabec)
d)unde)genanntenGebiete.".