ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)381
Vol.1975/0152

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSGHAFii :
KOM(75)381 endg .
Brüssel ,den 11,Juli 1975
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2133/74zurAuf­
stellung allgemeiner Regeln fürdieBezeichnung undAuf­
machung derWeine undderTraubenmoste
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(75 )381endg .

FornalerweioQ müßte dieVerorcL'iuä :^(ZIT-JG):Tr.2133/7.'!des3atcs vom
ü.Augußt 197' .nur -uufotellung allgemeiner Sögeln fürdieBezeichnung und
Aufmachung derT-7eino ur.dderUrauborjaoate ab1.September 1975 angewandt
werden .Füreine sinnvolle Anwendun /v;derindieser Verordnung enthaltenen
Regeln istzuvor derSrlaQ von jDurclif ühruii^soont irarram^en durch dieKom­
mission unerläßlich {e.auch dieinDo!:.R/2125/74von29.7.197.-,,' S.l,
enthaltene Brkldruni ;des3ateo ).Uejen derKompliziertheit derI'aterie hat
clioKonmioaion diese Durchführun^liostiianunf!® !-nicht indervorgesehenen
Frißt erlassen können .Außerdem verleben diebeteiligten £crnfnverl£nde
ausreichend Zeit ,urneich donneuen Bontiarrungen anpassen zukönnen »Des­
halb istdasDatum derZuwendung der ca.v®mxäübiks :?.
Diese Gelegenheit kann zurVervollständigung undAbänderung -derVer­
ordnung inHinblick aufdie?ordorungen einiger Delegationen undduf
Handelsgepflogenheiten benutzt werden .Außer derVerschiebung desAnwen -
dungsdatums wird vorgeschlagen :
-dieVerwendung einer spezifischen Bezeichnung ,wio z.B. "Landwein "neben
demNamen desWeinlandgebietes bestimmter Tafelweine zugestatten ,umden
typisch regionalen Charakter desbetreffenden Weines zuunterstreichen !
-diealternative ,nicht nurkumulative ,Verwendung einer anderen Amts­
sprache derGemeinschaft alsderjenigen ,diefürbestimmte Angaben vorge­
schrieben ist ,vorzusehen ;
-während einer Übergangszeit dieVerwendung vonnormalerweise derBe­
zeichnung vonQualitätswein b.A. vorbehaltenen Namen bestimmter Anbauge­
biete zurBezeichnung vonTafelwein zuzulassen (s.Erklärung desRates in
Dok .R/2125/74vom29,7.1974 ,S.4undArt .39desVorschlags einer Ver-
ordnving (EWG)zurÄnderung derVerordnungen (EWG)Hr.816/7Cund817/70,
ABL .C31vom8.2 .1975 .S.21):

2
-dieBestimmungen betreffend eingeführten Wein dahingehend zuergänzen ,
daßzuseiner Bezeichnung bestimmte Angaben gleichwertiger Art ,wiesie
fürGemeinschaftserzeugnisse verwendet werden dürfen ,zugelassen werden ;
-dieMöglichkeit zuschaffen ,auf derJDtikettierung Angaben zurGeschichte
desbetreffenden Heins ,über denAbfüllbetrieb oder einen anderVer­
marktung desWeines beteiligten sonstigen Betrieb zumachen ;
-dieVerwendung bestimmter ,den !:Teinbaubet rieben vorbehaltener Bezeich­
nungen auch Zusammenschlüssen solcher Betriebe zugestatten ,selbst
wenn derSame der betreffenden Zusammenschlüsse nicht als Abfüller er­
scheint .
DerErlaß dervorliegenden Verordnung würde sich nicht auf den
Haushaltsplan derGemeinschaft auswirken ,

...Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES-
»
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2133/74zurAufstellung
allgemeinerRegelnfürdieBezeichnungundAufmachungder
WeineundderTraubenmoste
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
\
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, -
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.816/70desRatesvom28.April1970,
zurFestlegungergänzenderVorschriften fürdiegemeinsameMarktoiganisation
fürWeinzuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.678/75•
insbesondere aufArtikel30Absatz1undArtikel39a-Absatz2,
; ■.},i'as:r: ■ .
gestützt,aufdieVerordnung(EWG)Fr.817/70desRatesvom28.April1970
zurFestlegungbesondererVorschriftenfürQualitätsweine bestimmter An­
baugebiete ,zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2894/74
,insbesondere aufArtikel12Absatz3,
aufVorschlagderKonimission, , ,
inErwägungnachstehender Gründe:
(1)AEL.Nr.L99vom5-5*1970,S.1
(2)ABL.Nr.L72vom20.3.1975,S.43
(3)ABL.Nr.L99vom5-5.1970,S.20•
(4)ABL.Nr.L.310vom21.11.1974,S.7

2
Durchführungsbestimmungen sindzurVerordnung(EWG)!rr.2133/7/des
Ratesvon8.August1974zurAufstellungallgemeinerRegelnfürdieBe­
zeichnungundAufmachungderWeineundderTraubenmoste nochnicht
erlassonworden,undihreAnwendungwürdeohnehineineAnpassungszeit er­
fordern.DahererscheinteineVerschiebung desAnwendungstermins derVer­
ordnung(MG)Hr.2133/74angezeigt.EimesolcheVerschiebungdarfjedoch
nichtzumNachteilsolcherUnternehmerausschlagen ,diebereitsSchritte
unternommen haben,umsichab1.September1975denBestimmungen derVer­
ordnunganzupassen .
Dadieherkömmlichen Gepflogenheiten indenilitgliedstaaten verschieden
sind,istesangebracht ,denMitglicdstaaten zugestatten,daßsiedie
AngabevonaufdieGesundheitdesVerbrauchers bezogenenEmpfehlungen
zulassen.
Soeinreistsichalszweckmäßig ,Erzeugermitgliedstaaten undinteressierten
Drittländern zurBezeichnung vonTafelweinbzw.eingeführtem Weinneben
demKamendesProduktionegebiete3oderdergeographischen AngabedieVer­
wendungeinerspezifischen Bezeichnung zugestatten.EinesolcheBezeich­
nungsollesdemVerbraucher ermöglichen ,unterdenaufdemMarktange­
botenenWeinensolchezuerkennen,dietypischregionalenCharakterhaben.
FürbestimmteAngabon,dieineinerderAmtssprachen desUrsprungsmitglied -
staatesaumachensind,sollteauchdiebeliebige-nichtnurdiezusätz­
liche-VerwendungeineranderenAmtssprachederGemeinschaftgestattet
werden,wennletztereindembetreffendenTeildesStaatsgebietes desEr-
zeugermitgliedstaates derAmtssprachegleichgestellt undeinsolchesVor­
gehenherkömmlich ur.düblichist.
NachArtikel12Absatz3SzweiterUnterabsatz ,derVerordnung(EUG)ITr.
817/70desRatesvom23.April1970zurFestlegungbesondererVorschriften
fürQualitätsweine bestimmterAnbaugobiete ,zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)ITr.2894/7/;,kannbiszum31.AugustI98Igenehmigtwer­
den,daßdieNemanbestimmterGebieteineinernochzuerstellendenListe
auchzurBezeichnung vonTafelweinverwendetwerdendürfen,wenndiese
(1)AÎ31.ÎTr.L227vom17.0.1974,S.1

3
Vorwendung vordem1.September 1975 üblich warundregelmäßig gehandhabt
*)wurde . '
DieBestimmungen betreffend eingeführten Wein sollten zudemZwecke er­
gänzt werden ,daßauch zuseiner Bezeichnung Angaben zugelassen werden ,
diegleichwertig mitdenzurBezeichnung vonGemeinschaftserzeugnissen
zugelassenen Angaben eind .
UmdenVerbraucher besondere Informationen zuvermitteln ,sind aufder
Etikettierung derWeine Angaben zurGeschichte desbetreffenden VIeins
über denAbfüllbetrieb sowie über einen sonstigen Betrieb einer natür­
lichen oder juristischen Person ,derbeiderVermarktung desWeine3 be­
teiligt war ,zugestatten .
- j
Beidieser Gelegenheit sind auch einige weitere Bestimmungen zuver­
bessern -
HATPOLGEKDE VEROPJBUITG ERLiiSSEfT :
Artikel 1
1. InderVerordnung (EWG)Kr.2133/74wird einArtikel 2Absatz
2alsBuchstabe h),anArtikel 12Absatz 2alsEuchstabe t),anArtikel 27
Absatz 2alsBuchstabe :?)undanArtikel 28Absatz 2alsBuohstabe q)folgen­
derUnterabsatz angefügt : '
"Angaben zurGeschichte desbetreffenden Weines ,über denAbfüllbetrieb
oder über einen sonstigen Betrieb einer natürlichen oder juristischen Per­
son,derbeiderVermarktung desWeines beteiligt war."
2. Artikel 2Absatz 2Buchstabe g),Artikel 12Absatz 2Buch­
stabe h),Artikel 27Absatz 2Buchstabe e)undArtikel 28Absatz 2Buch­
stabe i)werden durch folgenden Absatz ergänzt !
"DieMitgliedstaaten können beiderEtikett ierung vonWeinen ,dieauf
ihrem Hoheitsgebiet indenVerkehr gebracht werden ,dieAngabe vonaufdie
Gesundheit desVerbrauchers bezogenen Empfehlungen zulassen ,insbesondere
imHinblick aufdie diätetischen Eigenschaften des "betreffenden Heins ."
DieAufnahme ^ies^E~n«^ungs gründen hängt davon ab,obderRatArtikel
39desVorschlags einer Verordnung zurÄnderung derVerordnung (ENG)Kr.
816/70undderVerordnung (EWG)Kr.817/70,wieinABL .Nr.C31vom8.2.
1975 ,S.3,veröffentlicht ,genehmigt odernicht .S.auchDok.R/2125/74
vom31.7.1974 unds/80l/75vom6.6 .1975-

4
3. ;L/; InderVerordnung (EWG)Hr.2133/74erhalten dieUnterab -
sätze unter Buchstabe f)desArtikel 2Absatz 3funter Buchstabe q)des ,
Artikels 12Absatz 2undunter Buchstabe o)desArtikels 28Absatz 2
folgende Passung :; ,
"einen Vermerk ,daßderWein entweder indemWeinbaubetrieb ,:indemdie
zuseiner Herstellung verwendeten Trauben geerntet undzuWein verarbeitet
wurden ,abgefüllt wurde oder ineinem anderen Betrieb ,derjedoch demerst­
genannten imRahmen eines Zusammenschlusses vonWeinbaubetrieben verbunden
ist." " :- 7
4» ^ 1 -Artikel 2Absatz 3derVerordnung (EWG)Hr.2133/74wird
durch folgende Unterabsätze vervollständigt : - ;..j.
"h)dieBezeichnung :
-„"Landweir ."für,e.uo Deutschland stammenden Tafelwein ,
-"vindupays "fürausPrankreich odor Luxemburg stammenden Tafel-
.tiein ,
-"vino tipico "fiirausItalien stammenden Tafelwein ,
sobald dieErzeugermitgliedstaaten dieVorschriften fürdieVerwen­
dung dieser Bezeichnungen erlassen haben ;
Vi)während einer Übergangszeit vonfünf Jahren vomInkrafttreten dieses
Artikels anfürausItalien stammenden Tafelwein dieBezeichnung "de-
nominazione diorigine semplice "unter derVoraussetzung ,daßderWein
inandere Mitgliedstaaten weder ausgeführt noch veitergeleitet wird ."
5. Artikel 2Absatz 3»Buchstabe g),undArtikel 12Absatz 2,
Buchstabe m),'derVerordnung (EWG)Hr.2133/74erhalten folgende Passung :
"denNamen desWeinbaubetriebes ,inwelchem derbetreffende Wein gewonnen
wurde ,oder denHamen desBetriebes ,demderartige Weinbaubetriebe im (
Rahmen eines Zusammenschlusses vonWeinbaubetrieben verbunden sind ,sofern
diese Hamen dasAnsehen desWeines heben können ,wenn fürderartige Angaben
Durchführungsbestimmungen bestehen oder ,falls solche fehlen ,Vorschriften
desErzeugermitgliedstaates gelten ." -

5
Artikel 2
1» InArtikel 3Absatz 6zweiter .Uhteratsetz Bushstabe a)der
Verordnung (EWG)ITr.2133/74wird derzweite Satz gestrichen undder
folgende Unterabsatz eingefügt *
"Diese Angaben können '
-zusätzlich ineiner anderen Amtssprache derGeineinscliaftgemacht
worden oder
-ineiner anderen Amtssprache derGemeinschaft gemacht werden wenn sie
derAmtssprache indembetreff e?aden Teil desHoheitsgebietes .desFr–
sprungsmitgliedstaates gleichgestellt ist ,sofern dies indembe­
treffenden Kitgliedstaat herkömmlich undüblich ist»"
2. InArtikel 13Absatz 5zweiter Unterabsatz Buchstabe a)der
Verordnung (E1TG)JFr,2133/74wird derzv/eiteSatz gestrichen undderfol­
gende Unterabsatz eingefügt : "
"Dienach demersten ,dritten ,vierten undfünften Gedankenstrich ge­
nannten Angaben können
-zusätzlich ineiner anderen Amtssprache derGeraeinschaft gemacht werden
oder
-ineiner anderen Amtssprache derGemeinschaft gemacht werden ,wenn si6
derAmtssprache indembetreffenden Teil desHoheitsgebietes desUr-
sprungsmitgliedstaates gleichgestellt ist ,sofern dies indembe­
treffenden Mitgliedstaat herkömmlich undüblich ist."
Artikel,' .3. •'
Artikel 4Absatz 3derVerordnung (EUG)Nr.2133/74wird durch
folgenden Unterabsatz ergänzt *
"Bis 31.August 1981 dürfen jedoch dieHamen folgender bestimmter Anbau­
gebiete fürTafelwein verwendet Werdens <
-Moselle luxembourgeoise
-Puglie
-Abruzzi -
-Sardegna .
-Romagna
-Cagliari
iiS'ci

\
б
-Siracusa *)
Artikçl4
1-Artikel27Absatz1,Buchstaltea),derVerordnung(EMG)Fr.
2133/74erhältfolgendeFassung:
!'a)dieAngabe,daßessichumRotwein,Rosa-WeinoderUeißweinhandelt."
2.Artikel2?ifibsatz2,Buchstabea),derVerordnung(EWG)ITr.-
2133/74entfällt..K'1 /
1.'Artikel28<A"bsatz1,ersterUnteraih3p,tz,derVerordnung(ENG)Fr.
2133/74wirdwiefolgterganats *■'«,
"e)dieAngabe,daßessichmmRotwein,Rosi-WeinoderWeißweinhandelt."
2.Artikel28Absatz2,Buchstabea),derVerordnung(EWG)Fr.
2133/74erhältfolgendeFassung: .
"a)nebendergeographischen AngabeeineBezeichnung,diedentypischre­
gionalenCharakterdesbetreffenden eingeführten Weinsunterstreicht ,
soferndieseBezeichnung durchentsprechende Bestimmungen desbetref­
fendenDrittlandes überdieVermarktungaufdeineinheimischen Markter­
faßtist.Gegebenenfalls sindsolcheBezeichnungen durchDurchführungs-
bestimmungen näherzti"bestimmen.**
3.Artikel28Absatz2derVerordnung(Sl«JG)ITr.2133/74wirddurch
folgendenUnterabsatsergSaztt'
"p)eineBezeichnung,dievoneineramtlichenodereinerhierfüramtlich
anerkannt®»Stelleeinerderunterh)genanntenPersonenoderPersonen-
vereinigungen zuerkanntwurde,unddurchdiedasAnsehendes"betreffen-*
deneingeführten VJeinsgehobenwardonkann,sofernfürdieseBezeich­
nungDurcliführungsvorsehriftonoder-fallssolchefehlen~Vorschrif­
tendesUrsprungsdrittlandes gelton."
*)
DieAufnahraediesesArtikelshängtdavonab,obderRatArtikel39des
VorschlagseinerVerordnungzurilnderungderVerordnung(EWG)Fr.3lo/70
undderVerordnung(37.10)Fr.817/70,wieinABL.Fr.C31vom8.2.1975»
S.3,veröffentlicht ,gonehmigtodernicht.S.auchDok.R/2125/74vom
31.7.1974undS/801/75vom6.6.1975

7
Artikel6
Artikel41Absatz1derVerordnung(EMG)ITr«2133/74erhält"rollende
deutschePassung: ■;
"(l)ImSinnederTitelIundIIdieserVerordnunggelten-unbeschadet
derSteuervorschriften derMitgliedstaaten -alsEtikettierung die
gesamtenBezeichnungen oderanderenBegriffe,Zeichen,Abbildungen
oderMarken,diedasErzeugnischarakterisieren ,aufein-unddem­
selbenBehältnis,einschließlich seinesVerschlusses mitKapsel,
odersonstigerUmhüllungen."
Artlice17
DerzweiteUnterabsatzvonArtikel47derVerordnung(EUG;SFr.
2133/74erhältfolgendeFassung:
"BieseVerordnungwirdab1.September1976angewandt.BiszudiesemZeit­
punktgeltenfürdiebetroffenden BereichedieVorschriften der
Mitgliedstaaten weiter.DochdürfendieBestimmungen dervorliegenden
Verordnungbereitsab1.September1975angewandtwerden."
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImITaciendesHates
1DerPräsident