ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)570
Vol.1971/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
Genera ISekretariat

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitderDeutschland ermächtigt wird ,Verhandlungen über einHandelsprotokoll
für dasJahr 1971 Ungarn aufsunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEI-EINSC HAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschartsgemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 19^9 ;über dieschrittweise
Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen denMitglied­
staaten unddritten Landern undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (l),,
imbesondere aufArtikel 9 12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Deutschland hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig erscheint ,inxmwendung
deslangfristigen Handelsa-bkommensmit Ungarn fürdieZeit von1970 bis1974 ein
Handelsprotokoll fürdasJahr 1971 abzuschliessen ,umeine Unterbrechung der
vertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem Land durch denAblauf desProtokolls
fürdasJahr 1970 zuvermeiden . '
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitUngarn nach Artikel 113sind noch nicht möglich .
DieimTitel IIder RatsentScheidung vom16.Dezember 1969 erwähnte Gemein -
schaftsregelung istgegenüberdiesem Drittland noch nicht vollständig eingeführt .
(1)ABL .Nr.L326vom29.i2.i969 ,S.39

2
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplanten Protokolls ,vorallem die
Kontingentslisten fürdasJahr 1971 jdiedemProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand einer vorherigen Anhörung einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose F.unktionieren desgemeinsamen Marictes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen' derübrigen Kitgliedstaaten Rechnung
trägt undzurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame Handels­
politik beiträgt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen dem
betreffenden Ilitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls für das
Jahr 1971 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat und demgenannten Drittland
aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,umbeschadet senstiger Verpflich­
tungen ,diesich fürdiesen Mitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht ergeben ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
a.rtikel 1
DieBundesrepublik Deutschland wird ermächtigt ,aufderGrundlage der
imAnhang aufgeführten Schlussfolgerungen mitUngarn Verhandlungen imHinblick
aufdenAbschluss eines Handelsprotokolls fürdasJahr 1971 aufzunehmen .
^.rtikel 2
Diese Entscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ,am

Schlussfolgerungen ,die"beider«.ttSJ.iandj.uivj
einesHandelsprotokolls fürdasJahr1971
zwischenDeutschland undUngarn
alsLeitlinien dienensollen
I.Deutschland wirdmitUngarninAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970bis1974einProtokollüberdenMarenaustausch für
dasJahr1971aushandeln ,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkann
undindasdieBestimmungen desProtokollsfür1970übernommenwerdenkönnen.
II.Hinsichtlich derListederungarischen Ausfuhrennach
Deutschland ,diedemProtokollfür1970alsAnhangbeigefügtist,werden
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockung der
beibehaltenen Kontingente sowiedieetwaigeEintragungneuerKontingente
inderListezumProtokollfür1971aufGrundderAngabenerfolgen,die
Deutschland imRahmenderKonsultation-Koordinierung gemachtunddie
dieKommission demRatübermittelt hat.