ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)24
Vol.1977/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)24 endg .
Brüssel «den 10.Februar 1977
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DESRATES
über dieZuweisung eines Betrages von7.438.500
Rechnungseinheiten anden EEF (1975 )gemäß des
Internen Abkommens über die Finanzierung undVer­
waltung derHilfe derGemeinschaft
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(77 )24endg .

BEGRÜNDUNG :
I.DieVerhandlungen zwischenderGemeinschaft und
-SaoTomeundPrincipe
-KapVerde
-Papua-Neuguinea
imHinblickaufihrenBeitrittzumAKP/EWG-Abkommen vonLomefandenaufGrund
derWeisungendesRatesvom14»Juli1976inBrüsselstatt:
-am16.Juli1976mitSaoToméundPrincipesowieKapVerde,
-am29»OktobermitPapua-Neuguinea »
NachAbschlussdieserVerhandlungen hatdieKommissiondemRatzweiMitteilungen(l )
vorgelegt,diedieFortsetzungderVerfahrenzurUnterzeichnung undzumAbschluss
einesBeitrittsabkommens mitjedemdieserdreiBewerberländer betrafen»
II»1»AufderTagungdesMinisterrates vom17«Januar1977wurdebeschlossen ,dass
fürdieHilfefürdieAKP-Länder imRahmendes4*EEFeinzusätzlicher Betrag
von22,5MillionenRechnungseinheiten bereitgestellt wird.
DieserBetragvon22,5MioREwirdwiefolgtaufgebracht :
1)durohVerwendungdesinArtikel30Absatz4Buchstabea)erster
Gedankenstrich desBeschlussesdesRatesvom29»Juni1976(2)über
dieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft genanntenBetragsvon13,0MioRE
2)durchneueBeiträgederMitgliedstaateninHöhe
voninsgesamt 9»5MioRE
(i)Vgl»Dok«KOM(76)450endg.vom8.September1976betreffendSaoTomé
undPrincipesowieKapVerdeundDok.K0M(76)634endg./Avom25«
November1976betreffendPapua-Neuguinea
(2)Beschluss(76/568/EWG)-ABL.L176/8vomI.Juli1976,S.15

-2-
2.
4.NachdemAufbringungsschlüssel fürden4«
wiefolgtaufgeteilt :
Belgien
Dänemark
Deutschland J
Frankreich t
Irland
Italien 1
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich 1EEPwirddieserBetragvon9»5MioRE
593-750Rechnungseinheiten
228.000 :""
2.465.250 ""
2.465.250 ""
57.000 ""
1.140.000 ""
19.000 ""
.775.250 ""
1.776.500 ""II
II
DievonjedemMitgliedstaat zuleistendenBeitragewendenwiefolgtaufgebracht :
1/VonDänemark,IrlandunddemVereinigtenKönigreichdurchzusätzliche
Überweisungdernachstehend genanntenBeträge:
228.000Rechnungseinheiten
57.000 •"
1.776.500 ""Danemark
Irland
Vereinigtes Königreich
2/DurchVerwendungderinArtikel10Absatz1desIntßrnenAbkommensvon1-975
überdieFinanzierung -undVerwaltungderHilfederpemeinschaft genannten
Zahlungen,ErlöseundErträge,dieaufgrundvonausdem2.und3«EEF
finanzierten MassnahmenzurVerfügungstehen,undzwarinHöhedernach­
stehendgenanntenBeträgeimFalleBelgiens,Deutschlands ,Frankreichs ,
Italiens.LuxemburgsundderNiederlande :
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande593.750Rechnungseinheiten
2.465.250 "
2.465.250 ""
1.140.000 ""
19.000 ""
755.250 ""
DievonjedemStaatzuleistendenBeiträgemüssenspätestensEnde1980voll­
ständigaufgebrachtsein.Darausergibtsich,dasswegenderunterschiedlichen
Aufteilungsschlüssel fürden2.und3,,EEFunddesjedemMitgliedstaat zuste­
hendenunterschiedlichen AnteilseinigeMitgliedstaaten ihreVerpflichtungen
früheralsandereMitgliedstaaten erfüllenwerden,wobeidieserAbstandbis
Ende1980jedochwiederausgeglichen seinwird.DiesezeitlicheStaffelung
gefährdetjedochinkeinerWeisedieMittelausstattung desEEF,dennwegen
derlangenFristen,dieimallgemeinen zwisohendenMittelbindungen undden
Zahlungenliegen,werdendieletztenfürdiesenFondsbestimmtenBeiträge
ersteinigeJahrespäteralsEnde1980abgerufenwerdenmüssen.
III«DamitdieinAbsatz3vorstehendgenanntenBeträgezurDeckungderBeiträge
jedesMitgliedstaates aufGrunddesBeitrittsderDemokratischen RepublikSao
TomeundPrincipe,derRepublikKapVerdeundvonPapua-Neuguinea zumAKP/EWG–
AbkommenvonLomeverwendetwerden,übermitteltdieKommission demRatden
beiliegenden VorschlagfüreinenBesohlussüberdieVerwendungderinArtikel10
Absatz1desInternenAbkommens(1975)genanntenBeträge.

Vorsohlag füreinen Beschluss desRates über dieZuweisung eines Betrags
von7.438.5OO Rechnungseinheiten andenEEF (1975 )gemäss
desInternen Abkommens über dieFinanzierung und
Verwaltung derHilfe derGemeinschaft »
DERRATDER EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdasam11.Juli 1975 inBrüssel (1)unterzeichnete Interne Abkommen
über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft ,insbesondere
aufArtikel 10Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieDemokratische Republik SaoTome undPrinoipe ,dieRepublik KapVerde und
Papua-Neuguinea haben am
Abkommen über denBeitritt zumAKP/EWG–Abkommen vonLome(2 )gemäss Artikel 90
dieses Abkommens unterzeichnet .
ZurDeckung derzusätzlichen Beiträge zumEEF1975 »dievondeninArtikel 1
genannten Mitgliedstaaten aufgrund desBeitritts derdrei vorstehend genannten
Staaten zumAKP/EWG-Abkommen vonLome aufzubringen sind ,empfiehlt essich ,die
inArtikel 10Absatz 1desInternen Abkommens vom 11.Juli 1975 über dieFinanzier­
ungundVerwaltung derHilfe derGemeinschaft gebotenen Möglichkeiten zunutzen «
BESCHLIESST :
Artikel 1
Die inArtikel 10Absatz 1desInternen Abkommens über dieFinanzierung
undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft vorgesehenen Zahlungen ,Erlöse und
Erträge ,dieaufgrund vonMitteln des 2.und 3.EEFfinanzierten Massnahmen zur
Verfügung stehen ,werden nach Abzug derderBank hierfür zustehenden Provisionen
inHöhe dernachstehend genannten Beträge fürBelgien ,Deutschland ,Frankreich ,
Italien ,Luxemburg unddieNiederlande zurBildung einer Reserve verwendet .
Belgien 593*750 Rechnungseinheiten
Deutschland 2.465 »250 " "
Frankreich 2.465 »250 " "
Italien 1.140.000 " "
Luxemburg 19»000 " "
Niederlande 755.250 11 "
Artikel 2
Diese Beträge werden derKommission aufAntrag Überwiesen undzurDeckung der
Beiträge dieser Mitgliedstaaten aufgrund desBeitritts derDemokratischen Republik
SaoTome undPrincipe ,derRepublik KapVerde undPapua-Neuguinea zumAKP/EWG–
Abkommen von Lome verwendet .
Geschehen zu
am593*750 Rechnungs einhe iten
2.465.250 " "
2.465.250 " "
1.140.000 " "
19.000 " "
755.250 " "
<■>AB1.Nr.25vom30.1.1976 ,S.168
(?)ABl .Nr.25vom30.1.1976 ,S.ImNamen des Rates
Der Präsident

FINANZBOGEN
erstellt fürdenHaushaltsplan
desHaushaltsjahres 1977
ERSTER TEIL :INTERVENTIONSMITTEL
(füralte undneue Vorhaben )
1.STELLE IMHAUSHALTSPLAN
entfällt
2.BEZEICHNUNG DES VORHABENS
entfällt
3.RECHTSGRUNDLAGE
-Artikel 238 EWG-Vertrag
-Artikel 10Absatz 1desam11»7*1975 unterzeichneten Internen Abkommens
tfber dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft
4.BESCHREIBUNG ,ZIEL(E )UNDBEGRÜNDUNG DESVORHABENS
Mitdieser Massnahme sollen diedemEEF atf^rund desBeitritts vonSaoTome
undPrincipe ,KapVerde undPapua-Neuguinea zumAbkommen vonLome zuge­
wiesenen Beträge angepasst werden .Diezusätzlichen Mittel sowie dieglobale
Ausstattung desEEF stammen nicht ausdem Gerneinschaftshaushalt »
5.AUSWIRKUNGEN AUFDIEAUSGABEN (inRE)
entfällt
6.VORGESEHENES KONTROLLSYSTEM
Das imRahmen desAbkommens vonLome undderFinanz regelung fürdenEEF
vorgesehene Kontrollsystem ,

B.ZWEITERTEIL:ZUSÄTZLICHE ANGABENFÜREHSTNEUESVORHABEN*
7.GESAMTEFINANZIELLE AUSWIRKUNGEN DESVORHABENS WÄHRENDDERVORAUSSICHTLICHEN
GESAMTDAUER
keine
8.ANGABENUBERPERSONAL-UNDVERWALTUNGSMITTEL ,DIEFÜRDIEDURCHFÜHRUNG DES
VORHABENS ERFORDERLICH SIND
(fürdaslaufendeHaushaltsjahr ,diedarauffolgenden dreiHaushaltsjähre
undnachMöglichkeitfürdiegesamteDauerdesVorhabens)
entfällt
9.FINANZIERUNG DESVORHABENS
DasVorhabenwirdausBeiträgenderMitgliedstaaten derGemeinschaft
ausserhalb desGemeinsohaftshaushalts finanziert.
*DieEntscheidung derKommission vom28.November1973überdieneuenLeitlinien
fUrdenHaushaltsplan weistaufdieNotwendigkeit hin,füreinneuesVorhaben
ein"Finanzmemorandum "auszuarbeiten ;diesesMemorandumbestehtausdenbeiden
Teilendesvorliegenden Finanzbogens «