ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2238
Vol.1974/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2238 endg .
Brüssel ,den18.Dezember 1974
Empfehlung füreinen
BESCHLUSS DES RATES
über dieHaltung derGemeinschaft inderOrganisation für
Wirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklung inderFrage
eines Abkommens über eine Norm für dielokalen Ausgaben
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(74 )2238 endg .

BEGRUNDU1IG
Aufgrunddervorliegenden EmpfehlungBollderRateineReihevon
RichtlinienfürdieHaltungbeschliesaen ,VielehedieGemeinschaft innerhalb
derOrganisation fürwirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklungbeider
Ausarbeitung einesAbkommensübereineHormfürdielokalenAug,Taben
einnehmensoll»
DieseEmpfehlungschliesstsichandieEmpfehlungen an,welchedie
KommissionbereitsdemRatimterbreitethatundzwarfürdieinnerhalbder
OEODerörtertenSektorenabkommen aufdemGebietderExportkredite für
Kernkraftwerke undFlugzeugeundfürdasbereitsimRahmenderOECD
geschlossene Sektorenabkommen überdioeventuellgewährtenKreditbedingungen
fürBodenstationen fürFernmeldesatelliten ,fürdessenAbsohlus3dio
Kommission demRateinenentsprechendenVorschlagvorgelegthatte.
AufdemCebietderlokalenAusgabenHcheinteanämlichebenfalls
notwendigzusein»I/ettbewerbsverzerrungen undeineVerschlechterung der
Kreditbedingungen zuverhindern «-DahersolltedieGemeinschaft nach
AuffassimgderKommissiondieGrundsätzeihrerHandelspolitik aufdiesem
GebietfestlegenundsichculderAusarbeitung desimRahmenderOrganisation
fürwirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklunggeplantenAbkommens
beteiligen.
ZudiesemZweckfandenwiederholtKonsultationen zwischendenVertretern
derKitgliedstaaten lindderKommissioninderGruppozurKoordinierung der
PolitikaufdemGebietderKreditversicherung ,derBürgschaften undder
Finanzkredite statt;imLaufedieserKonsultationen wurdeeinegemeinsame
Orientierungerarbeitet.DioKommissionhaltesdaherfürzweckmässig ,
dassderRataufgrundderSchiusafolgerungen dieserKonsultation bestimmte
RichtlinienfürdieHaltungderGemeinschafterlässt,undempfiehltdemRat,
budiesemZweckdenimEntwurfbeigefügtenBeoohlusszufassen.

EMPFEHLUNO
MJR EINEN BESCHLUSS DES RATES
UBER DIE HALTUNG DER GEMEINSCHAFT
INDERORGANISATION FÜRWIRTSCHAFTLICHE ZUSAMMENARBEIT
UND ENTWICKLUNG INDER FRAGE EINES ABKOMMENS UBER DIE
LOKALEN AUSGABEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , j
I
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere oufArtikel 1139 j
■{
.<
.*
aufEmpfehlung derKommission ! •j
inderErw'agung ,daBS essich empfiehlt ,Richtlinien fürdieHaltung fest­
zulegen ,welche dieKommission inderOrganisation ftlrwirtschaftliche
Zusammenarbeit undEntwicklung beiderAusarbeitung eines Abkommens über eine
1
Norm fttrdielokalen Ausgaben einnehmen BOII |
BESCHLIESSTI
1
Einziger Artikel j
•• 1
BeiderAusarbeitung desAbkommens über eine Norm fürdielokalen Ausgaben i
inderOrganisation fUrwirtschaftliche Zusammenarbeit undEntwicklung vertritt "\
dieKommission denStandpunkt derGemeinschaft gemäss deninderAnlage
aufgeführten Richtlinien *
DieKommission handelt dabei imBenehmen mitdemBesonderen Aussohuss ge- j
mUss Artikel 113desVertrags ,dersiebeidieser Aufgabe Unterstützt * j
OeBchehen zuBrlissel ,den
!
FtirdenRat j
DerPrasident • !

AI:laoïï !
DieKommissionwirdsich"bemühen,imRahmenderOrganisationfür
wirtschaftliche Zusammenarbeit UndEntwicklung denAbschlusseinesAbkommens
zuerwirken,dasauffolgendenGrundsätzenberuht»
I.AN'-n^mmOSBERKECH
PÜralleVerträge,dieöffentlicheUnterstützung gemessenundan
Ausfuhrgeschäfte gebundensind,fürdieLieferanten-oderFinanzierungskredite
gewährtwerden,giltinbezugaufdielokalenAusgabenvorbehaltlich der'
nachstehenden Vorschriften diefolgendeHorm.
II.NOHM
KrediteoderBürgschaften werdennurbiszu100fodesViertesderausge­
führtenGüterundDienstleistungen gewährt(wobeidie"ausgeführten Güter
lindDienstleistungen "dievonDrittländern geliefertenGüterundDienstleistungen
einschliessen ).DerBetragderlokalenAusgaben,fürdenmitöffentlicher
Underotützung Kreditgewährtwerdenkann,darfniohtüberdieHöheder
Zahlungsauagänge ausdenausgeführten GüternundDienstleistungen hinausgehen ,
undzwarbiszumErlösendervertraglichen VerpfliohtungendesAusführers
(derZeitpunktdesErlöschenswirdnachdenllormenderBernerUnionfürdieFest­
setzungdesBeginnsderKreditlaufzeiten festgesetzt).
DieUnterstützung gemässderobengenannten Bestimmung 1wirdnicht
gewährtfürKrediteoderKreditbürgschaften fürlokaleAusgabenmitgünstigeren
ZinssätzenoderLaufzeitenalsdiejenigen ,diefürdieAusfuhrvonGütern
undDienstleistungen gewährtWerden,aufwelchesichdieselokalenAusgaben
beziehen.
Als"lokaleAusgaben"geltenAuagabenfürdieLieferungvonMittelnund
Dienstleistungen mitHerkunftausdemLanddeBKäufers.DieseGüterund
Dienstleistungen müssenentwederzurAusführungdesVertragsdesAusführers
oderzumAbschlussdenProjekts,zudemderVertragdesAusführersgehört,
erforderlich sein.

?.
III.AUSSCHLUSS PÜ55TIKMTF.R G55CHKFTE
■ »
DieNormfürlokaleAusgabengiltnichtfür»
a)Geschäftefürreinmilitärische ZweckeaufGrundvonVerträgen,die
zwischendenMilitärbehörden einerbeteiligen Regierungundeiner
anderenRegierungausgehandelt wurdenoderVierden;
b)GeschäftemitEntwicklungsländern ,dievomAusschussfürEntwicklungshilfe
alsÖffentlicheEntwicklungshilfe angesehenwerdenkönntenoderdie,.
obwohlvollständig oderteiltveiseausanderenMittelnalsderöffentlichen
Entwicklungshilfe finanziert ,indenZuständigkeitsbereich einesnationalen
Hilfssystems einesbeteiligten Landesgehören#
IV.ABT'TETCIÏÏJÎTOTTMVOITJ)ERN0R1
1.VonderNormfürdielokalenAusgabendarfnurinaussergewöhnlichen
Fallenabgewichenwerden. ' -"
?.DieseAusnahmenwerdennachentsprechenden Verfahrengemeldet.
3.JedeMeldunsenthaltfolgendeAngaben:
a)denGesamtbetragderlokalenAusgaben;
b)denBetragderZahlungseingänge biszumDatumdesErlöschensder
vertraglichen Verpflichtungen desAunführers ;
o)denWertderausgeführten GüterundDienstleistungen ;
jededieserAngabenwirdalsProzentsatzdesGesamtbetrags desVertrags,für
denöffentlicheUnterstützung gewährtwird,ausgedrückt **