ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)201
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
betreffend dieUnterzeichnung undHinterlegung einer Erklärung
über dievorläufige Anwendung der Protokolle zur sechsten Ver­
längerung desWeizenhandelsübereinkommens von 1971 und zur
ersten Verlängerung desNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens von1980 ^
welche die Internationale Weizen-Ubereinkunft von 1971 bildenKOM(81 )201endg .
Brüssel ,den 28.April 1981
EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES DES RATES
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )201 eniΛ^
L-J m

ΖοΑ
BEGRÜNDUNG
EINLEITUNG
Φ/
1.ImLaufederSitzungendesInternationalen Weizenratsunddes
Nahrungsmittelhi LfeAusschusses,dievom3.bis6.Marz1981in
Londonstattgefunden haben,sinddieTextefürProtokollezur
Verlängerung derObereinkommen,diedieInternationale Weizen-
übereinkunftbilden,füreinenneuenZeitraumvonzweiJahren,
deram1.Juli1981beginnt,erstelltworden.DieseTextesind•
imAnhang2enthalten.
r '• .
2.GegenwartigistdieUnterzeichnung undHinterlegungderErklärungen
überdievorläufige AnwendungderProtokolledurch,dieGemeinschaft
vorzusehen .
3.DieRepublikGriechenland hateineFristverlängerung biszum
30.Juni1981erhalten,umdasÜbereinkommen überdieNahrungsr .
mittelhilfe zuunterzeichnen .Ausserdemmusssiegleichzeitig
eineErklärungüberdievorlaufige AnwendungdiesesÜbereinkommens
hinterlegen .
VERFAHREN
4.DasVerfahrenerfordertfolgendes :
a)DieGemeinschaft unddieMitgliedstaaten müssendieErklärungen
überdievorläufige AnwendungderProtokolle gemässArtikel8des
ProtokollszursechstenVerlängerung desWeizenhandels-überein -
kommensundgemässArtikelVIIdesProtokollszurerstenVerlän­
gerungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens spätestens am15.Mai
».
gleichzeitig hinterlegen ,
b)Hinsichtlich desÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe muss
f
dieRepublikGriechenland gleichzeitig
-dasgenannteObereinkommen unterzeichnen undeineErklärungüber
dessenvorläufige Anwendung „hinterlegen;

-dasProtokollzurerstenVerlängerung desgenanntenOberein-
kommensunterzeichnen undeineErklärungüberdessenvorlaufige
Anwendunghinterlegen .
c)JederMitgliedstaat derGemeinschaft ,dervorherbeidenüberein­
kommenbeitreten musste,mussnachArtikel7bzw.VIIIderProto­
kolledieBeitrittsurkunden gemässseineninstitutionellen Verfahren '
sobaldwiemöglichhinterlegen .DerAbschlussderProtokolle durch
dieGemeinschaft alssolchewirdstattfinden,sobaldalleMitglied­
staatendiesenProtokollen beigetreten sind.
\
FINANZBESTIMMUNGEN ' <
5.DieVerlängerung desWeizenhandels-Ubereinkommens machtdieAufrechter­
haltungdergegenwartigen BeiträgederGemeinschaft zudemVerwaltungs-
N
haushält desInternationalen Weizenrats fürweiterezweiJahreab
1.Juli1981erforderlich .
6.DieVerlängerung desNahrungsmittelhi Ife-Öbereinkommens machtfürden
gleichenZeitraumdieAufrechterhaltung derVerpflichtung derGemeinschaft
erforderlich ,jährlichmindestens 1.650.000tGetreide,diezwischender
Gemeinschaft alssolcherunddenihrangehörenden Mitgliedstaaten gemäss
deneinschlägigen Beschlüssen desEWG-Ratsaufgeteilt werden,als
Nahrungsmittelhilfe zuliefern»
EMPFEHLUNG
7.DerRatwirdaufgefordert ,über,dieUnterzeichnung unddiebeider
verwahrenden Behördevordem15.Mai1981vorzunehmende Hinterlegung
dererforderlichen Rechtsdokumente ,derenWortlautalsEntwurfim
Anhang1beigefügtist,zubeschliessen .Gleichzeitig wirdderRat
aufgefordert ,denAbschlussdergenanntenProtokolle zugenehmigen,
sobaldalleMitgliedstaaten diesemProtokollbeigetreten sind.

BESCHLUSS DES RATES
betreffend die Unterzeichnung und -Hinterlegung einer Erklärung
über dievorläufige Anwendung derProtokolle zur sechsten Ver­
längerung desWeizenhandels-Ubereinkoramens von1971 undzur
ersten Verlängerung desNahrungsmittelhilf e-Ubereinkommens von
1980 ,welche dieInternationale Weizen-Ubereinkunft von 1971
bilden .
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaft
gemeinschaf t,insbesondere aufArtikel 113 »
aufEmpfehlung derKommission -

BESCHLIESSTï
Einziger Artikel
Der Präsident des Rates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,
die befugt ist ,die Erklärung über dievorläufige Anwendung der
Protokolle zursechsten Verlängerung desWeizenhandels-Uberein -
kommens von 1971 und zur ersten Verlängerung des Nahrungsraittel -
hilf e-Ubereinkommens von 1980 ,welche dieInternationale Weizen -
Ubereinkunft von 1971 bilden ,zuunterzeichnen undbei derRegierung
der Vereinigten Staaten von Amerika zuunterlegen .
Der Wortlaut derErklärung und derProtokolle ist diesem Beschluss
beigefügt .
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident

Anhang 1
ERKLÄRUNG t^BER DIE VORLÄUFIGE ANWENDUNG
deraufderLondoner Konferenz vom 6.März 1981 abgefassten
Protokolle zur sechsten Verlängerung desWeizenhandeis -
Ubereinkommens von1971 undzurersten Verlängerung des
Nahrungsmittelhilf e-Ubereinkommenö )^welche dieInternationale
Weizen-Ubereinkunft von 1971 bilden .
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft wird die inArtikel 7des
Protokolls zursechsten Verlängerung desWeizenhandels-Ubereinkommens
von1971 undinArtikel VIII desProtokolls zurerstep Verlängerung
desNahrungsmittelhilf e-rUbereinkommens von I98O vorgesehenen institu­
tionellen Beitrittsverfahren nicht biszum30»Junil|8labschliessen
können .,
Daher gibt dieGemeinschaft gemäss denArtikeln 8bzw^VIIderge­
nannten Protokolle diese Erklärung über die vorläufige Anwendung
derProtokolle ab.Mit derHinterlegung dieser Erklärung betrachtet
sich dieGemeinschaft vorläufig als -Vertragspartei derProtokolle
mitallen sich daraus ergebenden Rechten undPflichten ,bis der Rat .
derEuropäischen Gemeinschaften einen endgültigen Beschluss in
dieser Sache gefasst hat * .
ImNamen
des Rates derEuropäischen Gemeinschaften

Anhang 2
PROTOKOLLE VON 1981 ZUR SECHSTEN VERLÄNGERUNG DES
WEIZENHANDELS-ÜBERE INKOMMENS VON 1971 UND ZUR
ERSTEN VERLÄNGERUNG DES NAHRUNGSKITTELHILFE -
UBEREINKOMMENS VON 1980 ,WELCHE DIE INTERNATIONALE
WEIZEN-ÜBEREINKUNFT VON 1971 BILDEN .
PRÄAMBEL
DieKonferenz zurErstelleung desWortlauts derProtokolle von1981
zursechsten Verlängerung desWeizenhandels-Ubereinkommens von 1971
und zur ersten Verlängerung desNahrungsmittelhilfe-Ubereinkommens
von 1980 ,welche die Internationale Weizen-Ubereinkunft von 1971
bilden -
inder Erwägung ,dass das Internationale Weizen-Übereinkommen von 19^9
indenJahren 1953 ,1956 ,1959 ,1962 ,1965 ,1966 ,1967 ,1968 ,
1971 ,197^,1975 ,1976 ,1978 und1979 revidiert ,erneuert oder
verlängert wurde ,
inderErwägung ,dass die Internationale WeizenUbereinkunft von 1971 ,
I
dieaus zwei getrennten rechtsf örmlichen Urkunden besteht ,
nämlich demWeizenhandels-Ubereinkommen von 1971 ,das 1979 durch
Protokoll weiter verlängert wurde ,einerseits und dem Nahrungs -
mittelhilfe-Ubereinkommen von1980 andererseits ,am30.Juni 1981
ausser Kraft treten wird ,
hat den Wortlaut derProtokolle von1981 zur sechsten Verlängerung des
ν
Weizenhandels-Ubereinkommens von 1971 und zur ersten Verlängerung
desNahrungfemittelhilfe-Ubereinkommens von1980 festgelegt »

■/,? r
///
PROTOKOLL VON 1981 ZUR SECHSTEN VERLÄNGERUNG DES
WEIZENHANDELS-UBEREINKOMMENS VON 1971
Die Vertragsregierungen dieses Protokolls -
inderErwägung ,dass dasWeizenhandels-Ubereinkommen von 1971
(nachstehend "Ubereinkommen "genannt )derInternationalen
/
Weizen-Ubereinkunft von 1971 »das 1979 durch Protokoll "weiter
verlängert wurde ,am30.Juni 1981 ausser Kraft tritt -
sind wie folgt übereingekommen :
ARTIKEL 1 ■ '; ' ~
Verlängerung ,Ausserkrafttreten und Beendigung des Ubereinkommens
Vorbehaltlich des Artikels 2dieses Protokolls bleibt das Ubereinkommen
zwischen denVertragsparteien desProtokolls bis zum30«Juni 1983 in
Kraft ;tritt jedoch vordem30«Juni 1983 einneues internationales
Ubereinkommen über Weizen inKraft ,sobleibt dieses Protokoll nur bis
zudem Zeitpunkt des Inkrafttretens des neuen Ubereinkommens inKraft .
• ' * V
-ARTIKEL 2
Ausser Kraft tretende Bestimmungen des Ubereinkommens
Folgende Bestimmungen desUbereinkommens gelten mitWirkung vom Juli
1981 alsausser Kraft getreten :
a)Artikel 19Absatz
b)Artikel 22bis 26;
c)Artikel 27Absatz 1;
d)Artikel 29bis 31» ~

-2-
ARTIKEL 3.
Begriffsbestimmung
Jede Bezugnahme indiesem Protokoll auf eine "Regierung "oder "Regie­
rungen "gilt auch alsBezugnahme auf dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft (nachstehend "Gemeinschaft "genannt ).Jede Bezugnahme
indiesem Protokoll auf die "Unterzeichnung ",die "Hinterlegung der
Ratif ikations -,Annahme -oder Genehmigungsurkunde ",eine "Beitritts -
urkunde "oder eine "Erklärung über dievorläufige Anwendung "durch
eine Regierung gilt entsprechend imFalle derGemeinschaft auch als
Bezugnahme auf dieUnterzeichnung oder dieErklärung über die vor­
läufige Äjawendung imNamen derGemeinschaft durch deren zuständige
Behörde sowie dieHinterlegung dernach dem institutionellen Ver­
fahren der Gemeinschaft zum Abschluss einer internationalen Uberein­
kunft erforderlichen Urkunde «
ARTIKEL k
Finanzbest immungen
Den ersten Beitrag eines Ausfuhr –oder eines Einfuhrmitglieds ,das
diesem Protokoll nach seinem Artikel 7Absatz 1Buchstabe bbeitritt ,
setzt der Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zuzuteilenden
StimmenzaJal und des fürdas laufende Erntejahr verbleibenden Zeit­
abschnitts fest ,ohne jedoch diefür daslaufende Erntejahr fürdie
anderen Ausfuhr –undEinfiahrmitglxeder festgesetzten Beiträge zu
ändern -

ARTIKEL 5
Unterzeichnung
Dieses Protokoll liegt fürdieRegierungen derStaaten ,die ,am6.März
1981 Vertragsparteien desUbereinkommens inderdurch dasProtokoll
von1979 weiter verlängerten Fassung sind oder alsvorläufige Vertrags­
parteien des "Ubereinkommens gelten oder dieMitglieder derVereinten
Nationen ,ihrer Sonderorganisationen oder derInternationalen Atomenergie -
Organisation undinAnlage Äoder BdesUbereinkommens aufgeführt sind ,"\
vota2k.März I98I biszum15.Mai1981 .in .Washington zurUnterzeichnung ■
auf • »
' , –
* \ -. ' '' J '
ARTIKEL 6 £
Ratifizierung ,Annahme oder Genehmigung .. <
Dieses Protokoll bedarf der .Ratifizierung ,derAnnahm ^oder derGeneh­
migung durch jede Unterzeichnerregierung nach Maßgabe ührer verfassungs -
mässigen Verfahren .Die Ratif ikations -,Annahme -oder Genehmigungsur -
kunden sind bei der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bis
zum30.Juni 1981 zuhinterlegen ;jedoch kann derRateiner Unterzeichner -
regierung ,die ihre .Ratif .ikations -,Annahme -oder Genehmigungsurkunde .
nicht bis zudiesem Zeitpunkt hinterlegt hat ,eine oder mehrere Frist­
verlängerungen gewähren . <

-k-
ARTIKEL 7
Beitritt
1)Dieses Protokoll liegt wie folgt zumBeitritt auf :
» I
a)bis zum30»Juni 1981 für dieRegierung jedes Mitglieds ,daszu
diesem Zeitpunkt inAnlage Aoder Bdieses Uber einkommens aufge­
führt ist ;jedoch kann der Rat einer Regierung ,die ihre Urkunde
bis dahin nicht hinterlegt hat ,eine oder mehrere Fristverlängerungen
gewähren ,sowie
b)nach dem 30»Juni 1981 fürdieRegierung jedes Mitglieds der
Vereinten Nationen ,ihrer Sonderorganisat ionen oder der Intern
nationalen Atomenergie-Organisation zuBedingungen ,,die der Rat
mit mindestens zwei Dritteln der von den Ausfuhrmitgliedern ab­
gegebenen Stimmen und mindestens zwei Dritteln der von denEinfuhr -
mitgliedern abgegebenen Stimmen für angemessen erklärt .
2)DerBeitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde bei
der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika .
3)Wird zwecks Durchführung desUbereinkommens unddieses Protokolls
aufMitglieder Bezug genommen ,die inAnlage Aoder BdesUberein -
1
kommens aufgeführt sind ,sogilt jedes Mitglied ,dessen Regierung
demUbereinkommen unter denvom Ratvorgeschriebenen Bedingungen
oder diesem Protokoll gemäss diesem Artikel ,Absatz 1,Buchstabe b
beigetreten ist ,als inder entsprechenden Anlage aufgeführt .
••/mm

ARTIKEL 8
Vorläufige Anwendung
Jede Unterzeichnerregierung kann beider -Regierung derVereinigten
Staaten vonAmerika eine Erklärung über dievorläufige Anwendung
dieses Protokolls hinterlegen .Jede andere Regierung ,welche die
Voraussetzungen für dieUnterzeichnung dieses Protokolls erfüllt
oder deren Beitrittsersuchen vom Rat genehmigt ist ,kann eben­
falls bei derRegierung der Vereinigten Staat.en von Amerika eine
Erklärung über dievorläufige Anwendung hinterlegen .Jede Regierung ,
die eine solche Erklärung hinterlegt ,wendet dieses Protokoll vor­
läufig anund gilt als vorläufige Vertragspartei desselben .
/
ARTIKEL 9 ,
Inkrafttreten
1)Dieses Protokoll tritt am 1.Juli 19Ö1 inKraft ,wenn dieRatifi -
kations -,Annahme -,Genehmigungs -oder Beitrittsurkunden oder die
Erklärungen über dievorläufige Anwendung gemäss denArtikeln
6,7und 8dieses Protokolls bis zum30«Juni 1981 vonRegierungen
hinterlegt worden sind ,welche Ausfuhrmitglieder vertreten ,denen
mindestens 60vonHundert der inAnlage Aangegebenen Stimmen
zustehen ,und welche Einfuhrmitglieder vertreten ,denen mindestens
50von Hundert der inAnlage Bangegebenen Stimmen zustehen oder .
/ - '
denen diese Stimmen am30*Juni 19Ö1 jeweils zugestanden hätten ,
wenn siezujedem Zeitpunkt Vertragsparteien desUbereinkommens
gewesen wären .

2)Tritt dieses Protokoll nicht nach Absatz 1inKraft ,sokönnen
dieRegierungen ,welche Ratifikations -,Annahme -,Genehmigungs -
oder Beitrittsurkunden oder Erklärungen über dievorläufige
Anwendung hinterlegt haben ,ingegenseitigem Einvernehmen be-
schliessen ,dass eszwischen den Regierungen inKraft treten ,
soll ,welche Ratifikations -,Annahme -,Genehmigungs -oder Bei-
trittsurkunden oder Erklärungen über dievorläufige Anwendung
hinterlegt haben .
ARTIKEL 10
Notif îkation durch die Verwahrregierung
Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika als Verwahrre -
gierung notifiziert allen Unterzeichnerregierungen und beitretenden ,
Regierungen jede Unterzeichnung ,Ratifizierung ,Annahme ,Genehmigung
und jede vorläufige Anwendung dieses Protokolls und jeden Beitritt
zudemselben sowie alle nach Artikel 27desÜbereinkommens einge­
gangenen Notifikationen undAnzeigen undalle nach Artikel 28
dieses Ubereinkommens eingegangenen Erklärungen undNotifikationen .
ARTIKEL 11
Beglaubigte Abschrift des Protokolls
Nach Inkrafttreten dieses Protokolls übermittelt die Verwahrregierung
demGeneralsekretär der Vereinten Nationen sobald wie möglich eine
beglaubigte Abschrift desProtokolls inenglischer ,französischer ,
russischer und spanischer Sprache zurRegistrierung nach Artikel 102
derCharta derVereinten Nationen .Änderungen dieses Protokolls werden
ebenfalls dem Generalsekretär der Vereinten Nationen übermittelt .

-7-
ARTIKEL12
Verhaltnis derPrSambelzumProtokoll
DiePräambelderProtokollevon1981zursechstenVerlängerung des
Weizenhandels-Ubereinkommens von1971undzurerstenVerlängerung
desNahrungsmittelhilf e-Ubereinkomraens von1980,welchedieInter­
nationaleWeizen-Ubereinkunft von1971bilden,.istBestandteil T
diesesProtokolls .
ZUURKUNDDESSENhabendievonihrenRegierungen oderBehörden
hierzugehörigbefugtenUnterzeichneten diesesProtokollandem
jeweilsnebenihrerUnterschrift vermerkten Tagunterschrieben .
Derenglische,französische ,russischeundspanischeWortlaut
diesesProtokollsistgleichermassen verbindlich .DieUrschriften
werdenbeiderRegierungderVereinigtenStaatenvonAmerika
hinterlegt ;dieseübermittelt jederVertragspartei ,diedieses
Protokollunterzeichnet oderihmbeitritt,sowiedemExekutiv-
sekretärdesRatesbeglaubigte Abschriften » '

PROTOKOLL VON 19»!
ZUR ERSTEN VERLÄNGERUNG DES
NAHRUNGSMITTELHILFE-ÜBEREINKOMMENS VON 1980
Die Vertragsparteien dieses Protokolls -
inderErwägung ,dass dasNahrungsmitt elhilf e-Ubereinkommen von I98O
(nachstehend "Übereinkommen "genannt )derInternationalen
Weizen-Übereinkunft von 1971 am30.Juni 1981 ausser Kraft tritt -
sind wie folgt übereingekommen : •
«
ARTIKEL 1 '
Verlängerung ;,Ausserkrafttreten undBeendigung des Ubereinkommens
Vorbehaltlich des Artikels IIdieses Protokolls bleibt das Übereinkommen
zwischen denVertragsparteien desProtokolls bis zum 30.Juni 1983 in
Kraft ;tritt jedoch vor dem30.Juni 1983 einneues Übereinkommen über
die Nahrungsmittelhilfe inKraft ,sobleibt dieses Protokoll nur bis
zumZeitpunkt desInkrafttretens desneuen Übereinkommens inKraft .
ARTIKEL II
Ausser Kraft tretende Bestimmungen des ubere inkommens
Folgende Bestimmungen desÜbereinkommens gelten mitWirkung vom
1.Juli 1981 alsausser Kraft getreten ;
a)Artikel XII
b)Artikel XVII
c)Artikel XVIII Absatz 1.

ARTIKEL III
Internationale Nahrungsmittelhilf e
Für die Anwendung desUbereinkommens ,wie esdurch dieses Protokoll
verlängert worden ist ,gilt jedes Mitglied ,das dem Protokoll nach
seinem Artikel VIII Absatz 2beigetreten ist ,zusammen mit seinem
nach den einschlägigen Bestimmungen des Artikels VIII des Protokolls )
festgesetzten Mindestbetrag als inArtikel III Absatz 3desUberein -
kommens aufgeführt .
ARTIKEL IV
UnterZeichnung
Dieses Protokoll liegt ,vom 2k,März 1981 biszum 15.Mai1981 in
Washington fürdieinArtikel IIIAbsatz 3desUbereinkommens ge­
nannten Regierungen zurUnterzeichnung auf «-
- - ARTIKEL V
Verwahrregierung
DieRegierung derVereinigten Staaten vonAmerika istdieVerwahr -
regierung fürdieses Protokoll . !

ARTIKEL VI
Ratifizierung ,Annahme oder Genehmigung
Dieses Protokoll bedarf der Ratifizierung ,der Annahme oder der
Genehmigung durch ,jede Unterzeichnerregierung nach Maßgabe ihrer
verfassungsmässigen Verfahren «.Die Ratifikations -,Annahme -oder
Genehmigungsurkunden sind bei der Verwahrregierung bis zum
30.Juni 1981 zuhinterlegen ;jedoch kann dergemäss demUberein­
kommen eingesetzte Nahrungsmittelhilfe -A-nsschuss (nachstehend
"Ausschuss "genannt )einer Unterzeichnerregierung ihre .Ratifikati
Annahme -oder Genehmigungsurkunde nicht bis zudiesem Zeitpunkt
hinterlegt hat ,eine oder mehrere Fristverlängerungen gewähren .
ARTIKEL VII
Vorläufige Anwendung
Jede Unterzeichnerregierung kann "bei der Verwahrregierung eine
Erklärung über dievorläufige Anwendung dieses Protokolls hinter­
legen .Sie wendet dieses Protokoll vorläufig anund gilt als vor­
läufige Vertragspartei desselben .

-Α -
ARTIKEL VIII
Beitritt
1)Dieses Protokoll liegt fürjede inArtikel IIIAbsatz 3des
Ubereinkommens genannte Regierung ,diedieses Protokoll nicht
unterzeichnet hat ,zum Beitritt auf .Die Beitrittsurkunden
sind bei derVerwahrregierung bis zum 30.Juni 1981 zuhinter­
legen ;jedoch kann derAusschuss einer Regierung ,die ihre
Beitrittsurkunde bis dahin nicht hinterlegt hat ,eine oder \
mehrere Fristverlängerungen gewähren .
■ ' ' ■ -■ !
2)Nach Inkrafttreten dieses Protokolls gemäss Artikel IXdesselben
wird esfür alle Regierungen ,die nicht inArtikel III Absatz 3
desUbereinkommens genannt sind ,zuBedingungen aufliegen ,die
derAusschuss fürangemessen hält .Dießeitrittsurkunden sind
bei derVerwahrregierung zuhinterlegen .
3)Jede Regierung ,diediesem Protokoll gemäss Absatz 1oder
dieses Artikels 2beitritt ,kann bei der Verwahrregierung
eine Erklärung über ,dievorläufige Anwendung dieses Protokolls ,
bis zurHinterlegung ihrer Beitrittsurkunde hinterlegen .
Siewendet dieses Protokoll vorläufig anund gilt alsvorläufige
Vertragspartei desselben .
•••/ •••

ARTIKEL IX
Inkrafttreten
1)Dieses Protokoll tritt am 1.Juli 19cl inKraft ,sofern die in'
Artikel IIIAbsatz 3desÜbereinkommens genannten Regierungen
biszum30»Juni 1981 dieRatifikations -,Annahme -,Genehmigungs -
oder Beitrittsurkunden oder dieErklärungen über die vorläufige
Anwendung hinterlegt haben und sofern dasProtokoll von 1981
zur sechsten Verlängerung desWeizenhandels-Ubereinkommens von
1971 oder ein neues ,anseine Stelle getretenes Weizenhandeis -
Ubereinkommen inKraft ist .
2)Tritt dieses Protokoll nicht nach Absatz 1dieses Artikels in
Kraft ,sokönnen dieRegierungen ,welche Ratif ikations -,Annahme -,
Genehmigungs -oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben ,einstimmig
beschliessen ,dass eszwischen ihnen inKraft tritt ,sofern das
Protokoll von 1981 zursechsten Verlängerung desWeizenhandels -
Ubereinkommens von 1971 oder einneues ,anseine stelle getretenes
Weizenhandels-Ubereinkommen inKraft ist ,oder sie :können eine
andere Entscheidung treffen ,die sie nach derLage für erforderlich
halten© J

-6-
ARTIKEL X
Dauer
Dieses Protokoll bleibt bis zum30.Juni 1983 inKraft ,sofern
dasProtokoll vonI98I zursechsten Verlängerung desWeizenhandeis -
Ubereinkommens von1971 oder einneues ,anseine Stelle getretenes
Weizenhandels-Ubereinkommen biszudiesem Zeitpunkt inKraft
bleibt . - \ •.
" ARTIKEL XI
,- Verbindlichkeit des Wortlauts
Der englische ,französische ,russische und spanische Wortlaut dieses
Protokolls ist gleichermassen verbindlich .Die Urschriften werden
imArchiv der Verwahrregierung hinterlegt ;diese übermittelt allen
Unterzeichnerregierungen und beitretenden Regierungen beglaubigte
Abschriften .
• -1
ARTIKEL XII
Verhältnis der Präambel zum Protokoll
DiePräambel derProtokolle von 1981 zur sechsten Verlängerung der
Internationalen Weizen-Ubereinkunft von 1971 istBestandteil dieses
Protokolls .
ZURURKUND DESSEN haben dievon ihren Regierungen ^oder Behörden -
hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll an^dem
jeweils neben ihrer Unterschrift vermerkten Tagunterschrieben .

The Secretary ofState presents his compliments
toTheir Excellencies ,Messieurs arid MesGames the
y
Chiefs ofMission ofthe -Governments concerned with -
st.- -■
theProtocols fortheSixth Extension ofthe-jWheat
Trade Convention ,1971 ,and theFirst Extension of
the Food Aid Convention ,19S0 .constituting the Inter
;
national Wheat .Agreement ,1371 ,which together witn a
common Preamble ,were established byaConference of
Governments convened atLondon onMarch 6,1981 ,for
the extension ofthese two Conventions .-
Inperformance ofthedepositary duties ofthe
Government ofthe United States ofAmerica ,,the .
Secretary ofState hasthehonor toinform theChiefs
ofMission tha'c .theProtocol for the Sixth Extension
'oftheWheat Trade Convention ,-1971,and theProtocol
for theFirsc Extension ofthe Food Aid Conv -2r\tion ,
1980 ,will beopened forsignature attheDepartment
ofState onMarch 24,1981 ,remaining open for
signature until and including May 15,1981 .
According toArticle 5oftheProtocol for the
Sixth Extension oftheWheat Trade Convention ,1971 ,
theProtocol shall beopen tosignature byGovernment
ofcountries Ocirtv tothe Convention asrurtner

extended bvthe 1979 Protocol ,orwhich areprovision­
ally regarded asparty tothe Convention ,•as •further
extended bythe 1979 Protocol ;onMarch 6,1981 ,or
which aremembers oftheUnited Nations ,ofits'
•specialized agencies orof -the International Atomic
Energy Agency ,and are listed inAnnex AorAnnex B
tothe Wheat Trade Convention . *
•* •_ * *
Article IVofthe Protocol for the First Extension
of .the Food Aid Convention ,1980 ,provides that the
■* t , .. •,
Protocol shall beopen for signature bythe Governments
listed' ordeemed tobelisted inparagraph (3)"of
Article III .oftheConvention ,namely ,Argentina ,;
Austral ia,Austria ,Canada ,Finland ,Japan ,Spain ,
Sweden ,Switzerland and "theUnited States of >America ,
andbytheEuropean Economic Community •and itsmember
States . . -

The Protocols will beopen for signature atthe
Department ofState .Appointments tosign may bemade
with theOffice ontheAssistant 3jega.1 ,Adviser for
Treaty Affairs ,bytelephoning fchfe -Treaty Depositary
4
Officer ,Mrs. Genevieve Bell ,on622-3CT2J ..Full Powers
will be .necessarv for signature .and should specify
whether one orboth oftheProtocols -are tobesigned .
Telegraphic "signing authorization will beaccepted in
place of.Full Powers ,ifassurance isgiven that the
Full Powers are being sent orwill besent later .
1 ' *
The Full Powers ortelegraphic signing authorization
may bepresented atthe time -ofsignature .
TheSecretary ofState would begrateful ifthe
Chiefs ofMission would forward this information to
their respective Governments ,at ,their earliest •
convenience .
Deoartment "ofState ,
νWashington ,Marcà 10,2.981.