ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)102
Vol.1976/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(76)102endg.
Brüssel,den12#Kclrz1976
VERTRAULICH
MITTEILUNG ANDENRAT
AntragaufGewährungeinesUmstellungsdarlehens Nr,195
gemässArtikel56Ziffer2adesEGKS-Vertragsandie
Gesellschaft CourtauldsLimited,Vereinigtes König­
reich
KOM176)102endg

«
/-2- DokiXV1/93/75-D
Orig»;E
IIHAUFTDA.TEN
Antragsteller :CourtauldsLimited,18HanoverSq.,LondonW1A2BB.
Darlehens-
empfanger :idem
Vorhaben :(a)SpinnereiundAusbauderFärberei;
(b)Weberei»
Standort :(a)Spennymoor,Co,Durhaia;
(b)Belmont,Co,Durham,
DerStandortbeiderVorhabenliegtineinenbesonders
förderungswürdigen Gebietinder"NorthernEconomic
PlanningRegion".
Investitions-
kosten:
(a)
MAnlagekapital
inMio£Unlaufskapital
inMio£
6,750
11,3001,450
2,750
18,050 4,200Investitionen
insgesamt
inMo£
8,200
14,050
22,250
asBsasaasaeaaaa
Beau-traites
Darlehen :
Neugeschaffene
Arbeitsplätze :5,5Millionen£(+9,6MillionenRE)
Spennynoor Belmont
712 459
34 17Arbeitsplatze.
fürMänner
Arbeitsplatze
furFrauen
Arbeitsplatze für
ehemaligeEGKS--Arbeit–
nehmer :JAL
900-975.A1Linsgesamt
1,171.
51
1,222
IIIZULaSSIGKEIT
BeideVorhabenliegenineinembesondersförderungswurdigcn Gebietinder
NorthernEconomicPlanningRegiondesVereinigten Königreichs »Inden
Jahren1973/1974führtenSchliessungen undZusammenschlüsse imKohlen­
bergbauzurFreisetzung vonrund3«270Bergarbeitern imEinzugsgebiet
derneuenVorhabenvonCourtaulds,
Esistdamitzurechnen,dassEndeder70igerJahremindestens2,800
Stahlarbeiter freigesetzt werden,wennschliesslich dieBSCunddie
Eisen-undStahlwerkeinHartlepool imgleichenGebietschlicssenwerden«
DerAntragvonCourtauldsaufGewährungeinerEGKS-Hilfeistdahersowohl
1aufgrundderderzeitigenalsauchderzuerwartendenFreisetzungen von
Arbeitskräften derKohle-undStahlindustrie zulässig.
••/••

VORHABEN
(a)Spenn.ymoor
DieProduktionderAbschnitte'IundIIderKammgarnspinnerei (seit
1971bzw.1972inBetrieb)istvollangelaufen,undeswirdnumehrvor­
geschlagen,dieKapazitätderAnlagevon219auf319tproWochezu
erweitern,wobeidieneuenAnlagenausschliesslich fürdieHerstellung von
Zweisträhnigen Courteile-Neochrom-Garnbestimmtsind.DasVorhabenum­
fasstdenBaueinernebenderbestehenden Werkshalleliegendenautonomen
FabrikunddenAusbauderderzeitigenKapazitätderFärbereivon45auf
70tproWoche.
DieVorausschätzungen überdieEinnahmen-undAusgabenströme für
InvestitionlasseneineKapitalVerzinsungvonungefähr20'jonachBesteu­
erungerwarten,wasalszufriedenstellend angesehenwird.Diesrecht­
fertigtnebendemerfolgreichen BetriebdervorhandenAnlageundder
beträchtlichen Zahlneugeschaffener Arbeitsplätze dieUnterstützung des
VorhabensdurchdieEGKS.
(b)Belmont
GeplantistderBeueinerWeberei,dieanfänglichBettuchstoffe ,Ober-
bekleidungsstoffe undKordsamthauptsächlich fürdeneuropäischen Markt
herstellenwird,derbesondereStoffbreiten undStücklängenverlangt«Zu
diesemZwecksind192WebstühleNr.153"und$6WebstühleNr.130"be­
stelltworden,diedenbesonderenAnforderungen dereuropäischen Kunden
vonCourtauldsentsprechen.DieWebstühlewerdenbiszu5000YardStoffe
ohneNahtindernunmehrverlangtenBreiteproduzieren.Mindestens75$
derProduktionsollausgeführtwerden.BeivollerProduktionsleistung
kanndieFabrik35*000Quadratyardjährlichherstellen.Anfänglichist
eineProduktionvonrund20MillionenQuadratyardjährlichgeplant.
EineneueWerkshallevonetwa300.000Quadratfuss ,inderdieneuen
Produktionsanlagenuntergebracht werdensollen,istnahezufertiggestellt .
DieWebstühleunddieanderenAnlagenwerdenz.Zeitgeliefertundsollen
1975/76aufgestelltbzw.installiertwerden.,
AlsErgebnisdergeringenMarktnachfrage unddesdamitzusammenhän­
gendenAufschubsderFertigstellung habensichdieKostendesVorhabens
erhöht;entsprechend demanfänglichen SchätzungenüberdieEinnahmen-
undAusgabenströme istnureineKapitalVerzinsungvonrund12$nach
Besteuerung zuerwarten.FallsdieAnlagebis1977nichtvollbetriebs-
fähigist,könntedieKapitalVerzinsungen derInvestition nochniedriger
ausfallen.
AndererseitsistCourtauldsbereitsVerpflichtungen fürdiemeisten
Ausgabeneingegangen ;folglichistdamitzurechnen,dassesdieAnlage
selbstbeieinergeringenKapitalVerzinsunginBetriebnehmenwird.Der
vertikaleZusammenschluss derGesellschaft versetztsieindieverhält-
nismässiggünstigeLage,dieAnlageselbstbeiwenigaussichtsreiches
MarktlageinBetriebzunehmen.

MARKTASPEKTE
Während derUmsatz derbritischen Hersteller gegenwartig unter den
Folgen derjüngsten Schwierigkeiten aufdemTextilmarkt leidet ,glaubt
Courtaulds ,dass dieVorhaben inBelmont undSpennymoor -weiterhin gerecht­
fertigt sind ,obgleich dieLieferungen derAnlagen fürdeFabrik in
Belmont umetwa 12bis18Monate verzögert worden sind .
DieUnternehmensgruppe hat einlaufendes Investitionsprogramm von etwa
300Millionen Pfund ,dastrotz derBauverzögerungen nicht verlangsamt
werden soll «DieFolge davon ist ,dass dievollständige Fertigstellung
desProgramms umetwa 2Jahre verzögert wird .Courtaulds bewertet die
derzeitigen Markt aussichten aufetwa 60^dervorderjüngsten Rezession
erstellten Vorausschätzungen ,doch sieht siedies nicht alseinen Hinweis
füreinen ständigen Trend an.
DieAnlagen undanzuwendenden Produkt ionsverfahren inbeiden neuen Fa­
briken sind flexibel genug ,umeine schnelle Produkt ionsumst eilung auf
neue Marktanforderungen zuermöglichen .
Imeinzelnen :
(a)Speimymoor
Dasneue Vorhaben sieht dieErweiterung derProduktion vonAcryl –
Kammgarn von219auf319 "tProWoche oder etwa 15.000 tjährlich vor.
Dieser Produktion steht eine geschätzte Gesamtnacht frage desEWG-Marktes
von200.000 tjährlich gegenüber .IndenJahren 1973 und1974 machten
Einfuhren ausSüdkorea ,Taiwan undJapan 6bis7%dieses Marktes aus ,
unddieGesamt einfuhren imJahre 1974 betrugen nicht über 12
Esistvorgesehen ,dass diese ArtvonFaser aufgrund der zus«hliessenden
bilateralen Abkommen zwischen Südkorea undJo.pan quantitativen Einschränkungen
unterliegen wird »Eine einseitige Entscheidung ,dieeine Einschränkung der
fraporte ausTaiwan vorsieht ,istdurch Verordnung derKommission Nr«1849
voml8#Juli 1975 getroffen worden «
(b)Belmont
DasProduktionsprogramm derneuen Fabrik umfasst Bettuchstoffe ,Ober-
bekleidungsstoffe undeinen neuen feinen Kordsamt .Dasgeplante Produk­
tionsvolumen imVerhältnis zumgeschützten Bedarf desEWG–Marktes ins­
gesamt beträgt :
Geplante Produktion in Geschätzter EWG-Markt
Belmont /._ _2\.im (inMillionen in)(inMillionen m^)
Bettuchstoffe 4*2 900
Oberbekleidungsstoffe 5*1 550
Kordsamt 11.8 150
MitAusnahme vonKordsamt (8%)hatdiegeplante Produktion desWerkes
inBelmont offensichtlich nur einen sehr kleinen Marktanteil .
DasProduktionsprogramm kann jedoch denVeränderungen derNachfrage ohne
weiteres angepasst werden .ZumZeitpunkt derInbetriebnahme desWerkes
kann beispielsweise derneue Kordsamt einen expansiven Marktanteil haben ,
sodass esgerechtfertigt wäre ,Belmont ausschliesslich aufdieHerstel­
lung dieses Stoffes auszurichten .

-5-
VI.AUSWIRKUNGEN' AUFDIEWIEDERBESCHÄFTIGUNG
InSüdost-Durham ,demStandort derBelmont -undSpennymoor-Werke ,uber-
steigt dieArbeitslosenquote dermännlichen Arbeitskräfte denLandes -
durchschnitt umüber dasDoppelte ;das Gebiet isalsbesonders förde -
rungswürdiges Gebiet eingestuft .Imletzten Jahrzehnt sind etwa 7000
Bergarbeiter freigesetzt worden ,undnurfünf Zechen sind noch in
Betrieb (8sind seit i960 geschlossen worden ).
Indenfrühen siebziger Jahren sind 2.000 Stahlarbeiter freigesetzt
worden .Während diegeplante Schliessung desEisen -undStahlwerkes in
Hartlepool nunmehr bis1978 verschoben worden ist ,werden 2.800 Arbeits­
plätze innicht allzu ferner Zukunft sehr wahrscheinlich verlorengehen .
Daher ist esdringend notwending ,neue Arbeitsplätze imHinblick auf
diebevorstehenden Massenentlassungen zuschaffen .
Schätzungsweise sind etwa 5*000 bis6.000 neue Arbeitsplätze inden
nächsten fünf Jahren notwendig ,sofern diederzeit hohe Arbeitslosen­
quote nicht noch einstärkeres ,beispielloses Ausmass erreicht .
Indiesem Zusammenhang hatdiebritische Regierung dieVorschläge von
Courtaulds zurErweit erung ihrer Anlagen inSüdost-Durham begrüsst
undgefördert .
Imeinzelnen :
(a)Spennymoor
Inderunmittelbaren Umbegung dieses Vorhabens sind 1973 und1974
drei Zechen geschlossen worden ,wasmit einem Verlust voninsgesamt
1.235 Arbeitsplätzen verbunden war .DasVorhaben vonCourtaulds wird
Arbeitsplätze für 712männliche Arbeitskräfte schaffen .Die Arbeitnehmer
sollen während derEinstellungsperiode inGruppen von jeweils 20Per­
sonen eingestellt werden ,sodass ihre Ausbildung mitdemProduktions­
ablauf inSpennymoor abgestimmt werden kann .InSpennymoor sind bereits
1.400 ehemalige Bergarbeiter beschäftigt .
(b)Belmont
IndenJahren 1973 und1974 schloss das "National Coal Board "vier .
seiner Zechen indemGebiet (Morrison Busty ,Nettlesworth ,Usworth und
Kibblesworth )undauch die "Lambton preparation plant ".Ausserdem
führten Zusammenschlüsse zuweiteren Arbeitsplatzverlusten ,sodass
insgesamt 2.035 Arbeitsplätze verlorengingen .
Sobald derdreichschichtige Betrieb derWeberei vonCourtaulds voll
anläuft ,werden 459männliche Arbeitskräfte beschäftigt sein .
VII .FINANZIELLE GESICHTSPUNKTE
Courtaulds Limited gehört zudengrössten Kunstfaserherstellern der
Welt .Der Gesamtumsatz derGesellschaft belief sich 1974-75 auf1.134
Millionen £,vondenen 285Millionen £aufdieAusfuhren entfielen .
Courtaulds isteine öffentliche ,börsennotierte Gesellschaft ;dasge­
nehmigte undvoneingezahlte Aktienkapital derGesellschaft beläuft
sich auf 71Millionen £.

/
-6-XUI/93/75-D
AusdemGesamtgewinn derUnternehmensgruppe inHöhevon126Hillionen£
(vorSteuerabzug )sindFasern,TextilienundverwandteTätigkeitenmit
73$beteiligt.DerausdiesenTätigkeitenstammendeGesamtgewinn be­
trägt91»2Millionen£,verglichenmit103Millionen'£(88fo)imJahr
1973-74»DieGewinneausderVerpackungsproduktion übertrafendieGe­
winnevon1973-74nahezuumdasDoppelte.84$derVerpackungsproduk -
tionwurdeausgeführt ,wobeidiesichnichtaufdieseBrancheer­
streckendePreiskontrolle derRegierungbeträchtlich insGewichtfiel.
DieseBefreiungvonderPreiskontrolle kannjedochdenTextilgeschäf-
tennichtzugute.
VIII.SCHLUSSFOLGERUNGE N
(a)Na.chPrüfungdiesesDarlehensantrags vertrittdieKommissiondie
Ansicht,daßdieserAntragdenZulässigkeitskriterien nachArtikel
56Ziffer2adesEGKS-Vertrags entsprichtunddaßdasvorge­
schlageneInvestitionsvorhaben ökonomischvertretbarist.Folglich
}hatdieKommissiondieGewährungeinesDarlehensvonhöchstens
5,5Millionen£(+9,67Mio.ERE)oderseinesGegenwertesandie
CourtauldsLimitedgebilligt.FüreinenHöchstbetrag von9t67
Mio.REEwirdderZinssatzum3Punktefürdieersten5Jahre
ermäßigt.
DieZahlungderZinsvergütung wirdsolangeaufgeschoben bisder
Darlehensnehmer vorweist,daß50i°<lerneuzuschaffendenArbeits­
plätzefürjedesProjektverwirklicht werden.
(b)DieKommissionbittetdenRat,diesemEeschlußzuzustimmen.
CourtauldshatdieKommissionfernerersucht,dieFinanzierung einer
AnlagefürEinschlagfäden inVJorkingtoninBetrachtzuziehen.Daje­
dochdasInvestitionsvorhaben nurvongeringemUmfangistundessich
beidieserAnlageumeineArtMusterbetrieb handelt,wurdemitderGe­
sellschaftvereinbart ,daßdiesesVorhabennichtjetztfinanziert ,
sonderndaßderAntragüberprüftwird,wenndieGesellschaft denAus­
baudesWerkesbeabsichtigt .