ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)486
Vol.1974/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)485endg.
Brüssel,den18.April1974
PROTOKOLL
der
SITZUNGDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
DESABKOMMENS EWG-FINNLAND
VOM29.JANUAR1974
HTBRÜSSEL
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)486endg«

INHALTSAEGAEE
Seite
1.Annahme dervorläufigen Tagesordnung 1
2.Entwurf desBeschlusses Nr.l/74desGemischten Ausschusses zur
Festlegung derGeschäftsordnung desGemischten Ausschusses 1
3.Entwurf desBeschlusses Kr.2/74desGemischten Ausschusses zurE3>- ^
richtung desZollausschusses
4.Entwurf desBeschlusses Nr«3/74desGemischten Ausschusses zur
Änderung desProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs KZ!r-
zeugniöse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber die
Methoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
Entwurf desBeschlusses Nr.4/74desGemischten Ausschusses zurPest-
legung derMoRhoden darZusammenarbeit derVerwaltungen imZollte^eich
zurAnwendung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtsciaaf^sge -
meinschaft undderRepublik Finnland -;
Entwurf desBeschlusses Nr.5/74desGemischten Ausschusses betreffend
vdasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeugnisse mit ,
Ursprung .in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZu­
sammenarbeit derVerwaltungen "
Entwurf desBeschlusses Hr.6/74desGemischten Ausschusses zurEr­
gänzung undÄnderung derArtikel 24und 25desProtokolls Nr.3über
dieBestimmung desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ur- 3
sprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZusammenarbeit der Vor-
waltungen
Entwurf desBeschlusses Nr.7/74desGemischten Ausschusses zurÄnde­
rung desAnhangs IIdesProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBe- -
griffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und
über dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
5.Verschiedenes 4
:
ewg-sf/9/74 -d

Seite
Jnlrge I Teilnehmerliste 7
Vorläufige Tagesordnung 11
Beschluß desGemischten Ausschusses Nr.3/74zurFestlegung
derGeschäftsordnung desGenischten Ausschusses 12
Beschluß desGemischten Ausschusses Nr.2/(4zurErrichtung 17
des Zollaùsschusses
Anlage V Beschluß Fr.3/74desGemischten Ausschusses zurÄnderung 19
dosProtokolls Nr.3über dieBestimmung dosBegriffs
"Erzeugnirse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen
Anlage VI Beschluß desGemischten Ausschusses Nr.4/74zurFestlegung 32
derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbe -
reich zurAnwendung dosAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland
Anlage VII Beschluß desGemischten Ausschusses Nr.5/74betreffend das ^0
Protokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeugnisse
mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMetho­
denderZusammenarbeit derVerwaltungen
Anlage VIII Beschluß Nr.6/74desGemischten Ausschusses zurErgänzung und ^5
Änderung derArtikel 24und25desProtokolls Nr.3über die
Bestimmung derBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder
"Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZusammenarbeit
derVerwaltungen
Ar .läge IX Beschluß Nr.7/74desGemischten Ausschusses zurÄnderung des 55
Anhangs IIdesProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBe­
griffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden der Zusammenarbeit der VerwaltungenAnlage III
Anlage IV
Anlage V
An1âge VI
Anlage VII
Anlage VIII
Pressekommun ique 57
EV.TG-SFA)/74-I>

DerGemischte Ausschuß desAbkommens MG-Finnland hat am29.Janur.r
1974 inBrüssel seine erste Sitzung abgehalten .DenVorsitz führte Botschafter
TALVITIE ,Leiter derFinnischen Mission "beidenEuropäischen Gemeinschaften ,
derauch diefinnische Delegation anführte .
AnderSpitze derDelegation derGemeinschaft stand Herr R.deKERGORLAY ,
stellvertretender Generaldirektor fürauswärtige Beziehung «!.
Eine Liste derDelegationen istalsAnlage Ibeigefügt .
DerGemischte Ausschuß gelangte indeneinzelnen Tagesordnungspunkten
zufolgenden Ergebnissen 3
1.Annahme darvorläufigen Tagesordnung (Dok .EWG/SF/S/74-D-siehe Anlage Ii)
DerGemischte Ausschuß nahm dievorläufige Tagesordnung ah.Bevor er
zurBehandlung dereinzelnen Tagesordnungspunkte überging ,erklärte Herr TALVITIE ,
daßeresalseino Ehre ansehe ,denVorsitz inderersten Sitzung desGemischten
Ausschusses zuführen .Auch äußerte erdieHoffnung ,daßdasEGKS-Abkommen ohne
unnötige Verzögerung inKraft treten möge .Darüber hinaus teilte ermit ,daßer
unter demPunkt "Verschiedenes "z-.rei Erklärungen zuFragen imZusammenhang mit
Artikel 15undProtokoll Nr.2desAbkommens abgeben wolle .
2.Entwurf desBeschlusses Nr»l/74desGemischten Ausschusses zurFestlegung
'derGeschäftsordnung desGemischten Ausschusses (Dok .EWG-SF /l/74-D -
sieho Anlag eIII)
Der Gémi sdite Ausschufl :
-nahm denBeschluß Nr.1/74an
-genehmigte denWortlaut folgender Erklärungen :
(a)C-emeinsame Erklârungen :
ZuArtikel 2derGeschäftsordnung s
"Sitzungen sollten inderRegel inBrüssel stattfinden ".
ZuArtikel 16derGeschäftsordnung .
"Schreiben andenGemischten Ausschuß sind andessen Vorsitzenden an'folgende
Anschrift zurichten :Sekretariat desGemischten Ausschusses fürdasAbkommen
EKG-Finnland ,1040 Brüssel ,ruedelaLoi200 ,zurichten ".
EWG-SF /9/74-D

("b)Er'ilârung derGemeinschaft :
ZuArtikel 3cler Geschilftsordnung s
"DieGemeinschaft istimGenischten Ausschuß durch dieKommission vertreten .
Siewird dabei vondenVertretern derKitgliedstaaten unterstützt .EinVer­
treter desGeneralsekretariats desRates nimmt andenSitzungen desGemischten
Ausschusses teil ."
Diebeiden Delegationen kamen überein ,imfranzösischen Wortlaut vonArtikel 9
desBeschlusses 1/74d?.sVJort "finlendaise "durch "finnoise "zuersetzen .
3.Entwurf do3Beschlusses Nr.2/74desGemis chten Ausschusses zurErrichtung
desZollausschusses (Dok .ET.,TG--SF/2/74-D-siehe Ivn.la.go IV)
Der Gemischte Ausschuß :
-nahm denBeschlufi Kr.2/74
-genehmigte folgende gemeinsame Erklärung :
"Füreinreibungsloses Funktionieren desProtokolls Nr.3desAbkommens ,
insbesondere vonArtikel 2fkann derZollausschuß geeignete Kontakte zuden
Zollausschüssen unddenLändern aufnehmen ,aufwelche dieBestimmungen
dioses Artikels Anwendung finden ."
Eswurde vereinbart ,'daßdieerste Sitzung desZollausschusses nach der
Sitzung desGemischten Ausschusses stattfinden sollte .
4.EntwurfdesBeschlusses Nr.3/74desGemischten Ausschuss es^urÄnderung des
Proto kolls Nr.^über dieBestimmung desBogriffs "Erzeugnisse mitUrsprung
in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZusammenarbeit der
Verwaltungen (Pole.L1TG-SF/3/74 -P-siehe Anlage V)
Entwurf desBeschlusses Nr.4/74desGemischten Ausschusses zur .Festlegvgg
derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollber eiqhzurAnwendung
desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtsch aftsgemeins chaft undder
Republik Finnland (Dok .EUG-SF/4/74 -D-siehe Anlage Vi).
E,',70-SF/s/74 -D

-3-
Entwurf des Beschlusses Nr»5/74des Gemischten Ausschusses "betreffend das
Protokoll Nr«3über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"
oder "Ursprungserzeugnisse "und über dieMethoden der Zusammenarbeit der Ver­
waltungen (Dole .EWG~SF /5/74-D -siehe Anlage VII)
Enfomrf desBeschlusses Nr.6/74desGemischten Ausschusses zurErgänzung und
Änderung derArtikel 24und 25desProtokolls Nr.3über dieBestimmung des
Begriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"odor "Ursprungser zeugnisse "undüber
dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen (Dok .EWG-SF/6/74 -P-siehe
Anlage VIII )
Entwurf desBeschlusses Nr.7/74desGemischten Ausschusses zurÄnderung des
Anhangs IIdesProtokolls Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeugnisse
mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZusam ¬
menarbeit derVerwaltungen (Pok ,E!\rG-SF/7/74 -D-siehe Anlage IX)
Der Gemischte Ausschloß :
-nahm dieBeschlüsse Nr.3/74»4/74»5/74»6/74und7/74an.Herr deKERGORLAY
wiedarauf hin »daßersich nur "adreferenduia "einverstanden erklären könne ,
solange inderGemeinschaft nicht alle Verfahren fürdieGenehmigung derBe­
schlüsse abgeschlossen seien .
-einigte sich auffolgende Änderungen andiesen Beschlüssen :
BeschluB Nr.3/74 :
-Eezugsgrundlagcn :2.Absatz ,2.Zeile :nach denWorten "Zusammenarbeit der
Verwaltungen "ist"(imfolgenden Protokoll Nr.3genannt )"
einzufügen .
-Artikel 5: 2.Absatz :amEnde des zweiten Satzes ist "oder inschwe­
discher Sprache "einzufiïgen .
BeschluJÎ Nr.4/74 :
-Bezugsgrundlagen :2.Absatz ,2.Zeile :nach denWorten "Zusammenarbeit der
Verwertungen "ist"(imfolgenden Protokoll Nr.3genannt )"
einzufügen .
3.Absatz :dieWorte zwischen "Protokoll Nr.3"und "ordnungs­
gemäß "sind zustreichen .
Er-G-SF/9/74 -D

-4-
-Artikel 2'(l ):1.Satn :dieWorte "über „dieBestimmung desBegriffs
Erzeugnisse mitUrsprung inoder Ursprungserzeugnisse
und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltun­
gen (imfolgenden Protokoll Nr.3genannt )"sind zu
streichen .
-Artikel 12(2):AmEnde des 2.Absatzes sind dieWorte "UTFÄRBAT IEFTER -
HAITD "cinzufujen .
-Artikel 19 s AmEnde des 1.Absatzes isteinzufügen "ART .25,1TILLAMPLIG ".
Beschluß Nr.5/74 :
-Artikel .2: 1.Absatz ,2.Satz :nach denWorten "ineiner derSprachen
desAbkommens "ist "oder inschwedischer Sprache "einzufügen .
BeschlufS Nr.6'74 '•
-Artikel 1: 2.Absetz ,3«Zeile :imfranzösischen Wortlaut ist "ces
.deux pays "durch ;,lesdeux autres pays "zuersetzen .
Herr TALVITIE kündigte an,daßdiefinnischen Behörden inKürze einen An­
trag füreine begrenzte Anzahl vonXndcrungen indenListen AundBdesProto­
kolls Nr.3unterbreiten werden .Diebeiden Parteien kamen überein ,daßderZoll-
ausschuß diese Anträge prüfen und dornGemischten Ausschaß aufseiner nächsten
Sitzung Bericht erstatten wird .
5.Vcrschiedenes :
(a)Herr TALVITIE gabzwei Erklärungen ab,eine zuArtikel 15desAbkommens über
landwirtschaftliche Erzeugnisse ,dieandere zudenalkoholischen Getränken
unter Protokoll Nr.2des Abkommens :
-Landwirt schaf tlicheErzeugnisse :
Untor Hinweis aufdenStandpunkt ,denFinnland beider^ushandlimg des
Freihandelsabkommens eingenommen hatte ,teilte Herr TALVITIE mit ,daß
EWG-SF/9/74 -D

-5-
dieButt erausfuhren Finnlands indasVereinigte Königreich inerston Halb­
jahr 1973 voneinem Jahresdurchschnitt von11.633 tauf102tgesunken sind
undinderFolge völlig aufgehört hätten .Erempfahl ,dieGemeinschaft und
Finnland sollten gemeinsam Maßnahmen prüfen ,welche dieWiederaufnahme der
Butterausfuhren indasVereinigte Königreich ermöglichten .Diese Gespräche
sollten aufderGrundlage vonArtikel 15desAbkomnens stattfinden .
-Alkoholische Getränke :
Herr TALVITIE stellte mitBedauern fest ,daßinErmangelung einer Markt­
organisation fürSpirituosen inderGemeinschaft kein Beschluß über die
Zollsenkung füralkoholische Getränke zwischen derGemeinschaft undFinn­
land getroffen wurde ,unddaßeinerster Schritt hinzurWiedereinführung
vonZöllen zwischen demVereinigten Königreich undDänemark einerseits und
Finnland andererseits unumgänglich geworden sei .Eräußerte dieHoffnung ,
daßmöglichst bald eine Lösung gefunden wird .
Herr TALVITIEsprach sich dafür aus ,daßdiese Fragoiauf dieTagesordnung
dernächsten Sitzung desGemischten Ausschusses gesetzt werden .
Herr deKOSGORLAY nahm dieErklärungen zurKenntnis .Erteilte mit ,die
Gemeinschaft werde diegenannten Probiene prüfen unddiefinnische Dele­
gation sobald wiemöglich über dieErgebnisse unterrichten .Erfügte hinzu ,
daßihmdieProbleme derfinnischen Butterexporte bekannt seien ,wies
jedoch darauf hin ,daßdieGemeinschaft gleichfalls Schwierigkeiten mit
diesem Erzeugnis habe .Inbezug aufalkoholische Getränke äußerte Herr
deKergorlay dieHoffnung ,daßvorJahresfrist eine gemeinsame Markt­
organisation eingeführt würde .Erteilte derfinnischen Delegation mit ,
daßdieGemeinschaft zurZeit dieFolgen fürdasFreihandelsabkommen
prüfe ,falls dies nicht erreicht werden sollte .
(b)DerGemischte Ausschuß einigte sich darauf ,daßFinnland indenSitzungen
desGemischten Ausschusses vom 1.Januar bis30»Juni ,dieGemeinschaft
vom 1.Juli bis 31*Dezember denVorsitz führen würde .
Ei.'G-SF/9/74 -D

(c)DerContiechtoAusschußnähmeeinePressemitteilung an(sieheAnlageX).
(d)DieDelegationeneinigtenriehdarauf,ihrenächsteSitzunginder
zweitenJunihälfte abzuhalten .
GenehmigtzuBrüsselan
ImNamendesGemischten Ausschusses
DerVorsitzende
P.TALVIÏII
DieSekrotâre
0.RAUTIO J.vonGRUI-ÎME
EWG-SF/9/74-D

AEKOMMEN EWG-FIMLAND
Der Gemischte AusschußANLAGE I
LISTE DERDELEGATIOKEM ,
dieanderersten Sitzimg desGemischten Ausschusses
desAbkommens EI'JG-Pinnland teilgenommen haben
(Brussel ,den29»Januar 1974 )
EI',TG-SP/9/74 -D

-8-
DieDelegationPinnlandswarwiefolgtzusammengesetzt :
HerrPeirttiTALVITIE
HerrPaavoKAARLEHTO
HcrrKalervoHil-JTILA
HerrOlliMEENANESR
HerrAarnoLUTZ
HerrRaimoPELTONEN
HerrPeickaKAUPPINEN
HerrMattiVANHåLA
HerrBo-GoranERIKSSON
HerrTimoSAIJilLA
HerrVeliSTJNDBACK
HerrAnttiSATULIArabassador ,
HeadoftheFinnishMissiontotheEuropean
Communities ,HeadoftheDelegation
DeputyDirector-General forCommercialAffairs,
MinistryofForeignAffairs,DeputyHeadof
theDelegation
Director-General ,
MinistryofCommerceandIndustry
Counsellor ,
DeputyHeadoftheFinnishMissiontothe
EuropeanCommunities
Counsellor (agriculturalaffairs),Finnish
MissiontotheEuropeanCommunities
HeadofDepartment ,MinistryofFinance
IleadofDepartment ,BoardofCustoms
HeadofDepartment ,BanlcofFinland
SecretaryofSection,MinistryofForeign
Affairs
SecretaryofSection,BoardofCustoms
SecondSecretary,FinnishMissiontothe
EuropeanCommunities
Attache,FinnishMissiontotheEuropean
Communities
El'JG-SF/9/74-D

DieDelegationderGemeinschaft warwiefolgtzusammengesetzt i
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN OEMEINSCEiSTM
HerrflEEERGORLAY
HerrGOODCHILD
HerrTOBIESEN-JEIER
HerrRAHADIEEt
HerrMOULART
HerrBOTHGREL
HerrBOSELLI
HerrGIFFONI
EerrVASEY
FräuleinSAÜT
Fräulein TZUPAK
Belgien
HerrJ.ANTOINE
HerrCHILIADE
Danemark
FrauMÅRTENSEN-LARSEN
Doutschland
FrauGiOSSB-SCffittRE
HerrHELISCH
HerrWURD/iC.
Frankreich
HerrCREBASSA
HerrBERGERStellvertretender Generaldirektor
Abteillingsleiter
Abteilungsleiter
Hauptverwaltungsrat
Hauptverwaltungsrat
Hauptverwaltungsrat
Hauptverwaltungsrat
Hauptverwaltungsrat
Hauptverwaltungsrat
Verwaltungsrat
Verwaltungshauptinspektor
Secrétaire d'Administration
MinistèredesAffairesEtrangères
MinistèredesAffairesEconomiques
F^rstesekretaer
DenfasteRepraesentation
Regierungsdirektorin
Bundesministerium fürWirtschaft
Regierungadirektor
Bundesministerium fürWirtschaft
Attache
StändigeVertretung
Inspecteurprincipal
Ministèredel'EconomieetdesFinances
Inspecteurcentral
Ministèredel'EconomieetdesFinances
EWG-SF/9/74-D

-10-
Irl^ni
HerrO'BYRUE
HerrGILROY
Italien
HorrJLinCHm
Luxemburg
HerrBLOES
Niederlande
FrauI*3LTJTER-I'IIQCKRS
HerrBELTKAN
Veroini^-tesKonigreich
HerrHALLPirstSocrotary
PermanentReprésentation
CustomsAdministrâtor
Customsadministration –DepcXtmentof
Finance
SecondoSecretarlo
Rappresentanza permanente
Conseiller
Représentation permanente
.MinisterievanEconomische Zaken
Ministerie vanLandbouw
PirstSecretary
PermanentReprésentation
SEKRETARIAT TU*'RATESDER7ÜR0PÄISCHEM GEI^TNSCPLiFTEN'
HerrMcARDLE liauptverwaltungsrat
LerrSTEIN Verwaltungsrat
Sg<Ri?TARE "DESGg'!ISCiITEN AHSSCHUSSE S
Herr0.RAUTIO
HerrJ.vonGRUMECouneellor
FinnishMissiontotheEuropeanCommunities
Hauptverwaltungsrat
KommissionderEuropäischen Gemeinschs,ften
ET.:TG-CP/9/74-D

-11-
ANLAGE II
ABKOMtOT EWG-FIMLAÏÏD Brussel ,den 9.Januar 1974
" SÎG-SF/8/74 -D •Der Gemischte Ausschuß ''
TAGUNG DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
vom 29*Januar 1974
Vorläufige Tagesordnung
1.Annahme dervorläufigen Tagesordnung
2.Entwurf desBeschlusses desGemischten Ausschusses Nr.l/74zurFest­
legung derGeschäftsordnung desGemischten Ausschusses (Dok.SIG–SF/l/74-D )
3.Entwurf desBeschlusses desGemischten Ausschusses Nr.2/74zurErrich­
tung desZollausschusses (Dole.EWG-SF/2/74 -I))
4.Entwurf desGemischten Ausschusses Nr.3/74z\xrMinderung desProtokolls
Nr.3über dieBestimmung desBegriff3 ":1bZeugnisse mitUrsprung in"
oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZusammenarbeit
derVerwaltungen (Dok.EWG-SF /3/74-D)
5.Entwurf desBeschlusses desGemischten Ausschusses Nr.4/74zurFestle­
gung derMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen imZollbereich zur
Anwendung desAbkommens Zivisehen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft unld^rRepublik Finnland (Dok.E1v'G-SF/4/74-D)
6.Entwurf desBeschlusses desGemischten Ausschusses Nr.5/74betreffend
dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeugnisse mit ,
Ursprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZu­
sammenarbeit derVerwaltungen (Dok.EftG-SF/5/74 -D)
7.Entwurf desBeschlusses desGemischten Ausschusses Nr.6/74zurErgänzung
undÄnderung derArtikel 24und25desProtokolls Nr.3über dieBestim­
mung desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeug -
nisse "undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen (Dok.EWG-3F/6/74 -35)
8.Entwurf desBeschlusses desGemischten Ausschusses Nr.7/74zuriuiderung
desAnhangs IIdesProtokolls Nr.-3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "undüber die
Methoden derZusammenarbeit derVerwaltungen (Dok.EWG-SF/7/74~D )
9.Verschiedenes
EWG-SF/8/74 -Ï)

ANLAGE III
iLW -IflPMBP EHG-SF /1/7^
Der Gemischte Aunschufi
BESCHLUSS DESGEMISCHTEN AUSSCHÜSSE Nr.1/74
zurFestlegung derGeschäftsordnung desGemischten Ausschusses
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS ,
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und der'Republik Finnland ,insbesondere aufArtikel 29»
BESCHLIESST s
Artikel 1
Der Vorsitz des Gemischten Ausschusses wird abwechselnd von
einem Vertreter der Gemeinschaft und einen Vertreter Pinnlands für
dieDauer .von sechs Monaten wahrgenommen .
Artikel 2
DerVorsitzende desGemischten Ausschusses legt imEinvernehmen
mitdenbeiden Seiten Zeitpunkt und OrtderTagungen fest .
Artikel 3
Vorjeder Tagung wird dieinAussicht genommene Zusammensetzung
jeder Delegation demVorsitzenden mitgeteilt .
EWG-SF/l/74 -D

Artikel 4
DieSitzungen desGemischten Ausschusses sind ,nicht öffentlich ,
soweit nicht etwas anderes beschlossen wird .Für denZugang zuden
Sitzungen istdieVorlage eines Einlaßscheines erforderlich .
Artikel 5
Beschlüsse desGemischten Ausschusses über eine dringende Ange­
legenheit können imschriftlichen Verfahren gefaßt werden ,sofern
sich beide Seiten damit einverstanden erklären ,
Artikel 6
Alle indieser Geschäftsordnung vorgesehenen Mitteilungen des
Vorsitzenden werden andasGeneralsekretariat derKommission ,andie
Mitglieder desRates derEuropäischen Gemeinschaften ,andessen Gene­
ralsekretariat undandieVertretung Pinnlands beidenEuropäischen
Gemeinschaften gerichtet .
Artikel 7
1. DerVorsitzende stellt dievorläufige Tagesordnung jeder Tagung
auf .Diese wird deninArtikel 6genannten Empfängern spätestens
15Tage vorBeginn derTagung übersandt .
Dievorläufige Tagesordnung enthält diePunkte ,fürdiederAuf-
nahneantrag demVorsitzenden spätestens 21Tage vorBeginn derbe­
treffenden Tagung zugegangen ist .
Indievorläufige Tagesordnung können nurdiePunkte aufgenommen
werden ,fürwelche dieUnterlagen deninArtikel 6genannten Empfängern
spätestens amTage derÜbersendung dieser Tagesordnung übermittelt
werden »
EWG-Sïyi/74 -D
•*•!••

-14-
DerGemischte Ausschuß setzt dieTagesordnung zuBeginn jeder
Tagung fest .DieAufnahme vonPunkten ,dienicht aufdervorläufigen
Tagesordnung stehen ,istzulässig ,wenn beide Seiten ihre Zustimmung
gegeben haben .
2« Der Vorsitzende kann imEinvernehmen mit beiden Seiten die in
Absatz 1vorgesehenen Fristen verkürzen ,umdenNotwendigkeiten eines
Einzelfalles Rechnung zutragen .
Artikel 8
über jede Tagung wird einProtokoll angefertigt ,dasinsbesondere
-anhand dervomVorsitzenden zusammengefaßten Beratungsergebnisse –
eine Überaß chtüber dievondemGemischten Ausschuß erzielten Schluß­
folgerungen wiedergibt .
Nach Genehmigung durch denGemischten Ausschuß wird dasProto­
koll vondem jeweils amtierenden Vorsitzenden unddenSekretären des
Gemischten Ausschusses unterzeichnet und inden Archiven des Ge­
mischten Ausschusses aufbewahrt .Eine Kopie desProtokolls wird den
inArtikel 6genannten Empfängern zugesandt .
Artikel 9
DieAmtssprachen desGemischten Ausschusses sind Dänisch ,Deutsch ,
Englisch ,Finnisch ,Französisch ,Italienisch undNiederländisch .
DerGemischte Ausschuß berät anhand vonUnterlagen ,die in
diesen sieben Sprachen vorliegen ,soweit nioht etwas anderes be­
schlossen wird .
Artikel 10
DievomGemischten Ausschuß getroffenen Akte werden vomVor­
sitzenden unterzeichnet .
EWG-SF /l/74~D

-15-
Artikel11
DieEmpfehlungen und.BeschlüssedesGemischtenAusschusses
gemäßArtikel29desAbkommenstragendieÜberschrift"Empfehlung"
oder"Beschluß"miteinerOrdnungsnummer undderBezeichnungihres
Gegenstandes .
Artikel12
DieEmpfehlungen undBeschlüssegemäßArtikel29desAbkommens
werdeninArtikeleingeteilt.
DieinAbsatz1genanntenAkteschließenmitderFormel"(Ort)....,
denesistderZeitpunkteinzusetzen,andemderGemischte
AusschuBsieangenommenhit.
DieEmpfehlungen undBeschlüssedesGemischtenAusschusses
werdendeninArtikel6genanntenEmpfängernübermittelt.
Artikel13
DieSekretariatsaufgaben werdengemeinsamvoneinemBediensteten
derGemeinschaft undeinemBediensteten derfinnischenRegierungwahr­
genommen.
Artikel14
DieGemeinschafteinerseitsundFinnlandandererseits übernehmen
bezüglichderPersonal-,Reise-undAufenthaltskosten sowiePost-und
Fernmeldegebühren dieAusgaben,dieihnenausihrerTeilnahmeanden
TagungendesGemischtenAusschussesundderArbeitsgruppen entstehen.
DieAusgabenfürdenDolmetscherdienst indenSitzungen,für
dieÜbersetzungundVervielfältigung vonDokumentensowiefürdie
technischeGestaltungderSitzungenwerdennormalerweise vonderGe­
meinschaft übernommen .
EWG-SF/l/74-D

-16-
Artikel 15
Unbeschadet anderer einschlagiger Bestimmungen vinterliegt die
Arbeit desGemischten Ausschusses demAmtsgeheimnis .
Artikel 16
Die für den Gemischten Ausschuß bestimmten Schreiben werden an
denVorsitzenden desGemischten Ausschusses gerichtet .
!
Geschehen zuBriissel ,
ImNamen des Gemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
Die Sekretäre
EVfa-SF/l/74 -D

ANLAGE IV
ABKOMEN EWG-FIENLAND
Der Gemischte AusschufiEl-JG-SF/2/74 -D
BESCHLUSS DESGEMISCHTEM AUSSCHUSSES Nr.2/74
zurErrichtung desZollausschusses
DERGETUSCHTE AUSSCHUSS ,
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Finnland ,insbesondere aufArtikel 31Absatz 3»
BESCHLIESST :
Artikel 1
Eswird eine Arbeitsgruppe -genannt Zollausschuß -eingesetzt ,diedem
Gemischten Ausschuß untersteht .Dieser Zollausschuß istdamit betraut ,
imHinblick aufdieordnungsgemäße undeinheitliche Anwendung derBe­
stimmungen dosProtokolls Nr.3imAnhang zudemAbkommen dieZusammen­
arbeit zwischen denVerwaltungen sicherzustellen ,undjede sonstige
Aufgabe aufdemGebiet desZolls durchzuführen ,dieihmderGemischte
Ausschuß zuweist .
Artikel 2
DerZollausschuß besteht einerseits ausZollsachverständigen derMitglied­
staaten undausfürZollfragen zuständigen Beamten derDienststellen der
Kommission undandererseits ausfinnischen Sachverständigen ,insbesondere
Sachverständigen fürZollfragen .Ertritt abwechselnd unter demVorsitz
eines Vertreters der einen oder deranderen Delegation zusammen .

-18-
DerZollausschuß unterrichtet denGemischten Ausschuß inregelmäßigen
Abständen über seine sämtlichen Arbeiten und legt ihninvoraus die
Tagesordnung seiner Sitzungen vor .Diese Informationen undMitteilungen
erfolgen über das Sekretariat desGemischten Ausschusses .Inallen
Fällen ,indenen eine Grundsatz frage oder eine Frage derAuslegung des
Abkommens auftritt ,sowie falls Beschlüsse imSinne vonArtikel 29des
Abkommens zufassen sind ,befaßt derZollausschuß denGemischt enAus-
schuß ,demdieEntscheidung obliegt .
Geschehen zuBrüssel ,
ImNamen des Gemischten Ausschusses
Der Vorsitzende
Die Sekretäre
B;G-SF/2/74 -D

ABKOMKENEWG-FINNLAND 19
ANLAGEV
DerGemisohte Ausschues
3ESCHLÜSJ .WI.1/7/?DESGTTnSCHTSlf AUSSCHU33F3
VOrt29.JANUAR197H
zurÄnderungdo3ProtokollsI7r.3überdieBe3tiramuiig
desBegriffs 5TErzeugnisseruitUrsprungin"o^er"Ur-
sprungBerzeugnisse "undüberdieMethodenderZusc:n-
menarbeitderVerwaltungen
DFJíGSI'IISCHTE AU3SCHUS3
gestütztr,ufdasam5»Oktober1973inBrüsselunterzeichnet 3Abkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Finnland,
gestütztaufdasProtokollHr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Er-
zcurpiissanitUrsprungin"oderUrsprungserzeugnisse "undübördie'le-
tliolcnderZusactnencxbeit derVerwaltungen (imfolgendenProtokollNr.
genannt),insbesondereArtikel28,

-20
inErwï-gung nachstehenacr Grunde :
DasinAnhang VdesProtokolls ?Tr.3aufgeführte Muster derWaren -
verkehrsbeschainigung A.S?.1mu3durch dasMaster EUt*.1ersetzt
werden ,damit dieses letztgenannte Tfluster imRalfen derinArtikel 2
desProtokolls Nr.3fenamiten Ablcomnen verweniet werden kann .
/
Esisterforderlich ,da3Verfahren zurErteilung derWarenverkehrs -
bescheinigung festzulegen ,wenn diese sich aufeine zerlegte Ware
bezieht ,dieinTeilsendungen eingeführt wird .
DieErfahrung hatgezeigt ,daß esnotwendig ist ,dieVorfahren zur
Erteilung der'.'arenverkohrsbescheinigungen zuvereinfachen ,diesich
entweder aufWaren beziehen ,dienach einem Aufenthalt aufdemHoheits­
gebiet dereinzelnen betreffenden Staaten ,ohne ineinZollager ver­
bracht worden zusein ,inunverändertem Zustand wieder ausgeführt
werden müssen oder aufWaren ,beidenen essich umUrsprungserzougnisse
imSinne desArtikels 2undgegebenenfalls desArtikels 3desProtokolls
Nr.3handelt .
Einige weitere Bestimmungen desProtokolls Nr.3sind aufgrund dieses
Beschlusses zuändern -
BTCSCHLIESSTî
Artikel 1
Artikel odesProtokolls Nr.3erha.lt folgendo Fassung :
"1.Auf"Ursprungserzeugnisce "imSinne dieses Protokolls istdasAb­
kommen beiderEinfuhr indieGemeinschaft oder nach Finnland auf
Vorlage einer vondenZollbehörden Finnlands oder derIlitf /liedstaaten
derGeraeinschaft erteilten Waremnrkchrsbescheini£ung EUT1 .1rjizu-
wenden ,deren i-Iuster inAnhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist .

-21-
2.Bei.AnwendungdesArtikels2undge^e"benonfc.lls de3Artikels3werdendie
Bescheinigungen "beiVorlagederzuvorerteilten »Jarenverkearsüesclieini -
gungnvaiclenZollbehördenderStaatenerteilt,indenendieWarensich
vorderWiederausfuhr inunverändertem Zustandbefindenoderdiein
Artikel2genanntenBe-oderVerarbeitungen erfahrenhaben,
3.Unbeschadet desArtikels5Absats3wirdeinezerlegteWareder
Kapital94und65desBrüsselerZolltarifschems.3 a*.ifAntragdes
Zollannelders alseineWarebetrachtet ,wennsieunterdenvonden
zuständigen Behördenfestgelegten Voraussetzungen inTeilsendungen
eingeführtundwennbeiderEinfuhrdererstenTeilsendungeineWa-
renverkehrsbescheinigung fürdievollständige Warevorgelegtwird.
4.DieZollbehörden FinnlandsoderderIlitgliedstaaten derGeraeinschaft
sindbefugt,dieindenVerträgennachArtikel2vorgesehenen Waren-
verkehrsboscheinigungen unterdenindiesenVerträgenfestgesetzton
Voraussetzungen zuerteilen,Bofernsichdiedaren,aufdiesichdie
Bescheinigungen beziehen,aufdemGebietFinnlandsoderderGemein­
schaftbefinden.DasMusterderBescheinigung istinAnhangVdieses
Protokollswiedergegeben."

-zz-
Artikel2
Artikel9desProtokollsNr.3erhaltfol3cnr1.ePassung:
"Die*Iarcnvcrkelirsbeseheinigungwirdnuraufschriftlichen
AntrafdesAuafuhrerserteilt.DiaserAntragwirds.ufdomFortn-
blattnachdemMusterinAnhangVaudiesemProtokollgestellt
undgemäßdenBestimmungen diesesProtokollsausgefüllt".
Artikel 5
1.Artikel10Absatz2desProtokollsNr.3wird-gestrichen.
2.Artikel10Absatz3desProtokollsUr.3wirdArtikel10Absata2
undarhliltfolgendeTassung:
"2.DieAntrügeaufWarenverkehrsbeschoinigungen unddiein
Artikel8Absatz2genanntenBescheinigungen ,aufderen
VorlageneueBescheinigungen erteiltwerden,sindvon
denZollbchörlen desAusfuhrstaates mindestens zwai
Jahrelangaufzubewriiren."
Artikel4
Artikel11Absatz3desProtokollsNr.3erhåltfolgendePassung:
"3.DieWarenverkehrsbescheinigungen werdenvondenZollbe­
hördendosEinfuhrstaates nachdendortgeltenden
Vorschriften aufbewahrt."

-23-
Artikel 5
Artikel 12Absätze 1und 2desProtokolls llr.3erhält folgende
Fassung :
"DieVfarenverkehrsbeschcinigung istaufdemFonn-
'blatt auszustellen ,dessen Tluster inAnhang Vdieses
Protokolls wieder gegeben ist .Dieses ForaMatt kann in
einer o'.er mehreren Sprachen ,indenen dasAbkommen verfaßt ist ,
•oder iiiochw'edischer Sprache erstellt werden .Esistineiner
dieser Sprachen abzufassen undmuss deninternen Rechtsvor -
schriften desAusfuhrstaates entsprochen ;wird eshand­
schriftlich ausgefüllt ,somußdies mitTinte oder
Kugelschreiber undinDruckschrift erfolgen . '
DieBescheinigung hatdasFormat 210x297 r.m,wobei
die L'Ange höchstens 5nraweniger und3nunmehr bo-
tragen darf .Esi3t ;/ei3cs ,holzfreies ,geleimtes
i
Schreibpapier miteinem Qaadratiüet erge; /ichtvonbin ¬
dest ons25gsuverwenden .Dieses istmiteinem grünen
guillochierten Überdruck zuversehen ,av.fdemjede
piechanisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung
sichtbar wird ."
Artikel 6
Artikel20desProtokolls ITr.3erhillt folgenae Fassung :
"DieErläuterungen ,dieListen ArBundCunddas
T!ust3r derWarenverkehrsbescheinigung sind Bestand­
teil dieccs Protokolls ."

Anmcrkung7zuArtikel8desAnhangsIdesProtokollsJJr.3wird
gestrichen.
Artihel6
/
Satz2derAnmerkung8zuArtikel10desAnhangsIdesProtokolls
Hr.3wirdgestrichen.
Artilcel9
1.DasMusterdei*Narenverkehrsbescheinigung inAnhangVdesProtokoll
Fr.3wirddurchlasimAnhangzudiesemBeschlussenthalteneI'usto
ersetzt.
2.AnhangVIdesProtokolls ITr.3wirdgestrichen .
3.DienachdenfrühergeltendenMusternausgestellten Warenverkehrs -
beschcinigungen ,gleichgültig ,obessichumdas'hinterA.SF.1
oderdasIlsterA.VI.1handelt,kennenunterdenindiesemEe-
schlussvorgesehenen Voraussetzungenweiterhinsolangeverwendet
werden,bisdieVorräteaufgebrauchtsinl.IndiesenFallsin'die
nachstehenden Vorschriften anwendbar.
Artikel10
AufdenFormblättern derW&renverkchrsbescheinigung A.SF1,diein
Finnlandgedrucktwerden,wirddieAnmerkung1aufderVorderseitede
VordrucksdurchfolgendenSatzteilergÄnzt:

"oderÖsterreich,Island,Norwegen,Portugal,Schwedenoderdio
Schweiz."
DieWorte"AbkommenEUO-Finnland "aufdenoberenTeilderVorder­
seitediesesjJbrtiblatts könnendurchdieWorte"SUOMI-FINNLAND n
ersetztsein.
Artikcl11
1.Auf'lernFormblattderWcrenverkehrsbcschoinigur.g A.W.1werdenauf
denoberenTeilderVorderseite die'Worte"AbkommenENG-Finnland "
gestrichen.' <
2.DioindenSprachendesAbkommensaufgeführte Angabe"Marenverkehrs •
bescheinigun »"wirddurchfolgendeAngabenersetzt:
.•/arenverkchrsbe scheini£,u_nr.;
Varecertificat
TIoveuentcertificate
Certificat decircuDation desraarcliandiees
Certificato dicircolazione dellemerci
Ccrtificaat incaico .<rcoderenverkocr
^Varesortifikat
•Tavaratodistv.s
Flutningsskírt eini
Certificado decirculaçãodasmercadorias
Varuccrtifikat.
3>ieReihenfolgedervorstehenden Angabenkannderartgeändertwerden,
dalmitderSprachedesLandesbegonnenwird,dasdiel'arcnverkehrs •
beseheini.jun,^druckonl/.ßt.
•\

-26-
C?
Artikel12
InlasFell"Bescheinigung derZollstelle"aufderVorderseiteder
MusterderWarenverkehrs oescheinigungcn A.SF.1undA.VJ.1ist
einzusetzen :"den.
Artikel13
InderdeutschenFassungderErklärungdesAusfiihrersinAnhangVI
desProtokollsNr,3wirdderSatzteil:
"Begchreibedenursprungsbegründeten Vorgangwiefolgt:(3)"
durchfolgendenSatzteilersetzt:
"BeschreibedenSachverhalt ,aufGrunddessendie
WarendievorerwähntenVoraussetzungen erfüllen,wie
folgt:(3):l.
iirtikel14
InderenglischenFc-ssungderErklärungdesAusführersinAnhangVI
desProtokolls Nr.3wirdderSatzteil:
"Declaresthatthesepoodswereobtainedin(l)"
durchfolreiideriSatsteilersetzo:
"Declaresthatthosegoodsaresituatedin(l)'1*
GeschehenzuBrüsselam,29»Januar197^
ImNamendesGeraischtenAuscchussu ^
DerVorsitzende
r.i,r^rM'rm : P.TALVITIEL1}.•%ctcv±S•
0,RAUTIO J.vonGKUHME

-27-
WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
I.Ausführer/ExportcuriNtme.Anschrift.statt)
3.Empîànger iN'^mrtoiisundicieAn«rt»f<ft,Suai»
(Au^tullunalieige»tcll(iEUR.1Nr.À000.000
VordemAusfällenAnmerkungen aufderB0rifs*!lebeachten
2.Bescheinigung fürdenPräferenzverkehr zwlsdicn
und
(Anrt.bederbetrcltrodeD SlaalcQ,Sl.otengiuppcn odcrGeblcle)
4.AusfuhrslAal .
-slaalengruppe
oder-qpljielS.Bestimimingsstaai .
-slaatengrupp ?
odcr-gcbiol
6.AngabenOberdieBeförderung iam«iuii«hmitr*ip*»ivi!n 7.Bemerkungcn
•.LaulendeNr.iZeichen.Nummern,AnzahlundArtderParicttiicke 1);Warenbezeichnung
II.SICHTVERMERK DERZOLLBEHÖRDE
DieRichtigkeitderErklärungwirdbescheinigt.
Ausfuhrpapicr :*)
Art'Muster –Nr.
Zollbehörde : ....
AsssielJeiidcr's Sii:LCcbict:StCBNl
lûrtundDrttum)9.Roh*
gewicht(kg)
•oderandere
Maße
(I,mä,usw.)10.Rech­
nungen
(Ausfüllung
freigestellt )
12.ERKLÄRUNG DESAUSFCHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdieseBescheinigung zueilangcn.
(Olii'ur<

-28-
13.ERSUCHENUMNACHPRÜFUNG ,zuübersendenan:14.ERGEBNISDERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung ')
IIvonderaufihrangegebenenZollbehördeausgestellt
1–1wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
IInichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
1–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumÜberprüfungdieserBescheinigung aufihreEcht­
heitundRichtigkeitersucht.
(OftunoDatum)
Steropel
(Unterschrlft )(OctundDatum)
Slerapel
1____________ (Unterschrlft) ^I t)ZutreffendesFeldankreuzen. * I t)ZutreffendesFeldankreuzen. * I
ANMEKKUNGEN
t.DI«Warenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermalungen aufweisen.EtwaigeÄnderungensindsovorzunehmen ,da8dieirrtümlichen
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Hintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmuflvondemjenigen
derdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördedesausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendenInderWarenverkehrsbesdieinigung angeführtenWarenposten dürfenkeineZwischenräume bestehen,jederWarenposten mußmiteiner
laufendenNummerversehensein.UnmittelbarunterdemletztenWarenposten isteinwaagerechter Schlufistrichzuziehen,teerfeldersinddurchStrei­
chungenunbrauchbar zumachen.
3.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeiAnen,daftdl«FeststellungderN&mllchktelt möglichist.
c?

-29-
ANTRAGAUFAUSSTELLUNG LINERWARENVfcRKLHRSBkSCHEINiGülvu
I.Aushthrer/ExporteurfName.voiuundig*A**chrilt,suat)iEUR.1Nr.À000.000
VordemAusffillcaAnmerkungen aufderRilcx&ellebcarhtcn
i
2.AntragaufAusstellungeinerBescheinigung fürdenPrä-
ferenzverkehr zwischen
und3.Empfänger »Njnir,vji;>!.mdiqrAnschrift.SloM)
lAts'ullunqlieigntellil
I(AngabcderbelrelfendenSl<isteit,StnalengiuppenodcrGcbiete)j
4.Ausfuhrstaat ,
•staalengruppe
oder-gebiet5.Bestimmungsstaat ,
-staalengruppe
oder-gebiet
6.AngabenUlrerdieBeförderung (Ausartungfreigestellt)7.Bemerkungen
»»lV:
W.-.hnUf
lin*/.H'r,!
derr,c<t«.n <
»irindf
wli-r.!.«%*•
*l»MIinHC!'8.LrtvJnulcNr.;Zeithen,Nummern,AnzahlundArtderPackstüdce 1);Warenbezeichnung 9.Roh-
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(I,ra\usw.)10.Rech-
nungen
(Ausfullung
freiqeslellt )
12.ERKLÄRUNG DESAUSIUHRERS /
EXPORTEURS
Derl'nier/pichnorerkKirt,daßdievoroo-
niinn'cnWarendieVoraussetzungen erfu!*
!en.umdiebeigefügteBcsOicimyung zuci-
langen.
lOrlundDalum)
(UnUrsdwill )

ERKLÄRUNG DESAUSFDHRERS /EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseltebeschriebenen Waren.
ERKLÄRT,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen;
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
C?
LEGTfolgendeNachweiseVOR■):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen,diefürdieAusstel­
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführungund
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzuduldeni
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )
I)ZumBeispiel:Einfuhrpapiere ,Warenverkehrsbesdieiolgungen ,Rechnungen,Erklärungende»Herstellersusw.ÜberdieVerwendeleoErzeugnisseoder
dieInunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.

ABKOMMEN EWG-FINNLAND
DerGemischt«Aueschuaa--31-
ANLAGEVI
BESCHLÜSS .NR.k/7kDESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM29.JANUAR1971*
zurFestlegungderMethodenderZusanuenarbcit «InrVorur.l»unjenim
ZollbereichzurAnwendungdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft rjidderRepublikFinnland
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
gestütztaufdasam5«Oktober1973inBrüsselunterzeichnete Abkorumen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinn­
land,
gestütztaufdasProtokollHr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Er-
zcugiissomitUrsprungin"oder"Ursprun,'sserzeugnisse "undüberdieMetho­
denderZucciuncn-srbcdt dorVerwaltungen (infolgendenProtokollNr.3
gerannt),insbesondereArtikel16,
inderErwl'.^un-,daßdasreibungslose Funktionieren desAbkoinmenseineenge
Zusammenarbeit zwischendenVor»?!tunkendsrVertragsparteien desAbkommens
voraussetzt ,damitdiedarinenthaltenenZollvorschriften ,insbosonlere die
Vorschriften desProtokollsHr.3ordnungsgemäß undeinheitlich angev/andt
werden-
BESCHLIES3T *•
Artikel1
1.DieAusstellungeinerWarenverkehrsbescheinigung istunterdorVerantwort ■

lichkeit dasAusführers vondiesem oder vonseinen bevollmächtigten Ver­
treter zubeantragen .
«
DerAusfobrer oler sein Vertreter füH demAntrag alle zweckdienlichen
Unterlagen zu.aNachweis dafür bei ,daßfür .dieAusfuhrwaren eine Waren -
Verkehrs cescheinigung ausgestellt werden kenn .
,.Artikel 2
0
•DieZollbehörden desAusfuhrstaates achten darauf ,daßdiein
Artikel 9desProtokolls Nr.3erwähnten
Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt worden .Sieüberprüfen insbesondere ,
obdieAngaben inderSpalte "Warenbezeichnung "soeingetragen sind ,daß
jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist .Zu
diesem Zweck istdieWarenbezeichnung ohne Zeilenzwischenraum einzutragen .
IstdieSpalte nicht vollständig ausgefüllt ,soistunter derletzten
Zeile einwaagerechter Strich zuziehen unddernicht rusgefüllte Teil
durchzustreichen .
DadieWarcnvcrkohrsbescheinigung dieBewei surlamde fürdieGewährung der
imAbkommen vorgesehenen Torzugsbehandlunc ;hinsichtlich derZölle und
Kontingente darstellt ,müssen dieZollbehörden desAusfuhrstaates den
Ursprung derWaren sowie dieübrigen Angaben inderBescheinigung nach •
prüfen .
Artikel 3
DieVforenverkehrsbescheinigung EUR .1wiri vondenZollbehörden eines
T'Iitglie .iStaates derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ausgestellt ,wenn

-33-
dieAusfuhrwarenals"Urspninfserzeujnisse "derGemeinschaft inor'.nnevon
Artikel1Absatz1desProtokollsKr.3angesehenwerdenkönnen.
ArtikeIA
DieKarenverkehrsbescheini^ungEUR.1v/irdvondenfinnischenZollbehörden
ausgestellt ,,wenndieAusfuhrwarenals'TJrsprun^serzoujnisse "Pinnl^ndsin
SinnevonArtikel1Absatz2desProtokolls Nr.3angesehenwerdenkönnen.
Artikel5
DieWarenverkehrcbescheini£un£ EUR.1wirdvonden.Zollbehörden einesMit-
Gliedstaates derEuropäischen V/irtschafta^emcinschaft oderFinnlandsausge­
stellt,wenndieAusfuhrwaren als"Ursprungscrzeugnissc "derGemeinschaft ,
Finnlands,Islands,Norwegens,Portugals,SchwedensoderderSchweizira.
SinnevonArtikel2und'gegebenenfalls vonArtikel3desProtokollsNr.3
angesehenwerdenkönnen.
Artikel6
DieZollbehörden kennenzurPrüfunr,obdieindenArtikeln3,4und5genann
tenVoraussetzungen erf'.illtsind,olleFeweiBnittclverladenoderalleKon-
trollmaßnahraen durchführen i1..dieihnenzweckdienlich erscheinen.
»
Artikel7
ImFallederAnwendungderArtikel2und.3desProtokollsNr.3istinden
Warenverkehrsbescheinigun^en EUR.1de?Staatanzugeben,deralsUrsprungs­
landderWarengilt.

Artikel 3
DerITachwois ,daßdieinArtikel 7desProtokolls Nr.3genannten Voraus -
Setzungen erfüllt sind ,ist'erbracht ,wenn denZollbehörden desEinfuhr -
Staates vorgelebt uerden :
a)eineinziges ,indenAusfuhrstaat ausfefertirtes Prachtpapier ,mitdorn
dieBeförderung durch denDurchfuhrst aaterfolgt i3t ;
b)eine vondenZollbehörden desDurchfuhrstaates ausgestellte Besctieini&un
mit folgenden Angaben s
-genaue Uarenbeschrcibunp ,
-Zeitpunkt desSnt -•undVerladens deriaren ,gegebenenfalls unter
Angabe desbenutzten Schiffes ,
-dieBescheinigung derBedingungen ,unter denen sich dieWaren in
Durchfuhrstaat aufgehalten haben ;
c)sind diese Papiere nicht vorhanden ,■alle anderen bcweiGkrö.fti ^en
Unterlagen .
Artikel 9
Indem von denZollbehörden auszufüllenden Teil derWarenverkchrsbesohei -
ni£ung istderZeitpunkt derAusstellung derBescheinigung anzuheben .
Artikel 10
DieZollbehörden derMitt;licdstaaten undFinnlands teilen einenier über
dieKommission derEuropäischen Gemeinschaften dieMusterabdrucke dervon
ihren Zollstellen beiderAusstellung derWarenverkehrsbescheini^un.'rcn
verwendeten Stempel mit .

versehcn:"DUPLIXAT","DUPLICATA",•♦DUPLICATO","DUPLIKAAT"."DUPLICATTI",
"XAK30ISKiPPALS".
DasDuplikaterhältdasDatumdes-OriginalsundeiltvondiesemTa^an.
Artikel14
WarenverkohrsboscheiRifejiaiE'en ,diedenZollbehörden desEinfuhrstaatesnach
AhlaufderinArtikel11desProtokollsNr.3genanntenVorla^efrist vor-
fole^twerden,können,zurAnwenduncderVorzuj-sbehandlung angenommenworden,
wenndieFristausGründenhöhererGewaltoderwe^enaußerjewöhnlicherUn-
Btänionichteingehalten werdenkann.
InallenanderenFällenkönnendieZollbehörden desEinfuhrstaates die
Warenverkehrsbescheinigungen annehmen!womiihnendieWarenvorAblauf
dieserFristzurAbfertigunggestelltwerden.
Artikel15
Beirerin^fü^i^en Abweichungen zwischendenAngabeninderWarenverkehrsbe •
8cheini£ung un.ldenAngabenindenUnterlagen ,diedenZollbehörden zurEr­
füllungderEinfuhrmöglichkeiten fürdieKarenvor^elcctwerben,wirddie
Bescheini k7un£nichtalleindadurchnichtig,soferneinwandfreinachgewiesen
wird,daßdieBescheinicung sichaufdiegestelltenWarenbesieht.
t . •
Artikel16
1.DieKitgliedstaaten undFinnlandtreffenalleerforderlichen Ikißnrüunen,■
uaztiverhindern,daßvoneinerWarenverkehrsbescheini^uns EUH.1begleitete
faren,diewi'hrendderBeförderungzeitweiligineinerFreizoneaufihren
Hoheitsgebiet verbleiben,dortausgetauscht oderanderenalsdenüblichen
Behandlungen unterzogenwerden,diezuihrerErhaltungnotwendigsinl.

Artikel11
EineodermehrereWarenverkehvtjbescheinigungen könnenstetsdurcheine
odermehrereBescheinigungen ersetztwerden,soferndiesdurchdieZoll­
stelleerfolgt,"beidersichdieWaren"befinden.
itrtikel12
1.WenneineBescheinigung gemäßArtikel10Absatz1desProtokollsHr..3
nachdertatsächlichen Ausfuhrder-Jeron,aufdiesiesichbezieht,ausge­
stelltwird,mußderAusführeraufdeminArtikel9dasProtokollsNr.3
genanntenAntrag:
-denVersandortund-tagderWarenangeben,aufdiesichdieBeschei­
nigungbezieht;
-bestätigen ,daßbeiderAusfuhrdorbetreffenden '7arekeineWarenver-
kehrsbescheinigung ausgefeiltwordenist;dioGründesindanzuheben.
2.DieZollbehörden können ■".•ineWaxenverkehrsbesclieini;-un£ nachträglicherst
auastellen ,nachdemsiegeprüfthaben,obdieAngabenimAntrardesAus•
führersmitdenentsprechenden Unterlagenübereinstimmen .
Nachträglich ausgestellte'/arenverkehrsbescheini^ongcn r.üsGoneinender
folgendenVermerketragen:NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT 1','^ELIVREAPOSTERIORI"
"RILANCIATO APOSTERIORI",TJXIEG3TEIAPOSTERIORI","I3SUEDRETR03FECTI -
Y3LY","UDSTEDTETTERF^LGERDE","ArøETTUJALKIKATEEN","UTFA3DATI
EFTERHÅND".
Artikel13
BeiDiebstahl,VerlustoderVernichtungeinerWcrenverkehrsbcscheinigung kann
derAusführerbeiderZollbehörde ,dieDieausgestellthat,einDuplikatbe♦
pntragen,dasanHandderbeiderZollbehördebefindlichen Atisfuhrpapiere
ausgefertigt wird.DiesesDuplikati3tuiteinemderfolgendenVermerke

--37-
2.WemmiteinerWarenverkehrsbescheinigwigi EUR«1ineineFreizoneeingeführte
Ursprun^seraeu^niese derGeneinschaft oderFinnlandseinerBc-oder
Verarbeitung unterzogenwerden,müssen,diezuständigenZollbehörden
aufAntraf;desAusführeraeineneueBescheinigung erteilen,wenndie
vorgenommene BG-olerVerarbeit^ing ;denBestimmungen desProtokolls
Nr.3entspricht.
Artikel17
1.DiebeidenBlätterdesVordrucks EUR.2nachdendemBeschlußdesGe­
mischtesAusschussesNr.5/74heif-efügten ClustersindunterderVerant-
wortlichheit desAusführersvondiesemodervonseinembevollmächtigten
Vertreterauszufüllen undsuunterzeichnen .
SinddieWarenderSendungbereitsimAusfuhrstaat unterZujrun?.e1er^unr?
derEs<:riff3best immune;für"Urspruii^scrzieuf .nisEo"überprüftworden,kann
derAusfiihrerinderSpalte"Bemerkungen"desVordrucksEUR.2ufdiese
Überprüfungverweisen.
2.DerAusführerträgtentwederaufdemgrünenEtikettnachMusterC1oderin
dieZollinhaltserklärung C2/CP3denVeraericEUR.2sowiedieSeriennummor .
desverwendeten Forablatts ein.
ArtikellQ
1.Dienachträgliche PrüfungderWarenverkehrsboscheini <7ungoderderForm­
blätterEUR.2erfolgtstichprobenweise ;siewirdincierdannvor.~cnon.-nen ,
v/enndieZollbehörden desEinfuhrstaatesbegründeteZweifelexiderEcht•
heitdesDokumentsoöoranderRichtigkeitderAngabenüberdentatsach-
lichenUrsprungderbetreffenden Viaronhaben.

-.38-
2.ZurAnwendung vonAbsatz 1senden dieZollbehörden desEinfuhrstaates die
Warenverkehrsbescheinigung oder dasBlatt 2desFormblatts EUR .2oder
eine Fotokopie dieser Bescheinigung oder dieses Blattes andieZollbe­
hörden de3Ausfuhrstaates zurück undgebendabei gegebenenfalls diefor ¬
malen oder sachlichen Gründe an,dieeine Untersuchung rechtfertigen .Wenn
dieRechnung bzw .eine Abschrift davon vorgelebt worden ist ,sofügen
siediese denBlatt 2'„'esFormblatts EUR .2bei ;sieteilen alle bekann •■
.tenUmstände mit ,dieaufdieUnrichtigkeit derAngaben inderWarenver -
kehrsbsscheinigung oder imFormblatt schließen lassen .
'Wenifin dieZollbehörden de3Einfuhrstaates biszumEingang desErgebnisses
.derNachprüfung dasAbkommen nicht cn,sokönnen siedenEinführer vor­
behaltlich derfürnotwendig erachteten Sicherungsinaßnahisen dieWare frei •
geben .
3.DasErgebnis dernachträglichen Prüfung istderZollbehörde desEinfuhr •
lanies baldmöglichst mitzuteilen .AnHand desErgebnisses mußsich fest­
stellen lassen ,obdiebeanstandete Warenverkehrsbescheinigung oder das
Formblatt EUR .2fürdietatsächlich ausgeführten Waren gilt ,undobdiese
Waren wirklich unter dieVorzugsoehandlung fallen .
Können dieSollbehörden desEinfuhrstaat esund desAusfuhrstaates die3ean
standungen nicht klaren oder treten dadurch Fragen derAuslegung _T.esPro •
tokolls Nr.3auf ,sov/erden diese Fälle demZollausschuß vorgelegt . ••
Umeine nachträgliche Überprüfung derBescheinigungen zuermöclichen ,
•müssen dieZollbehörden desAusfuhrstaates dieAusfuhrpapiero bzw .d'.e
anihrer Stelle verwendeten Kopien mindestens zwei Jahre lang .aufbe­
wahren .

BeiAnwcndun ^vonArtikel 23Ajsatz 1desProtokolis ITr.3k'irmsn 'lie
Warenv2rkehrsbescheini L;un .0ensowie diePoi\nbl".tter EUR .2Liit ei.n-an Ier
folgen.len Vermerke versehen werden :"ART .2j.l GEG2FEH ","AFPLICx'iTICFT ART .
25.1","APPUCAZIOBS AHT .25.1","\RT.25,1 TOLTA /JT","AST .25.1 SATI3FIED ",
"AP.T. 2S.1 OPIYLET ""25.1 ARTIKLAAS07ELLETTU ""AET .25*1 TlLLAMiLIG ".
Dieße 7err.ierke sind indenWarenverkehrshescheini{nm L~enfülti ^,,x;enn
ßicmitdemStenpelaodruck Jerzuständigen Coll3teile versehen sind .
Artikel 20
Die indenArtikeln 7»12,13unl19genannten Kürzt eZeichnungen undVe"-
merk3 werden indieSpalte "Bemerkung 3n"derBescheinirrjmrr ein~etrr^;en .
Gepchc'ten ™Brvssel Et ?Q.J^nuar 1°?U
Pie Sekretc'reIraNauen des Gemischtes Ausschusses
Eer 7orsitaenc.o
P.TALVITIE
PAUTIO J.von GRUMME

ABKOMMEN EWG-FINNLAND
Der Gelöschte Aueschuss-ko-
ANLAGE VII
BESCHLUSS NR.5/7*DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM 29.JANUAR 197^
betreffen .*»,dasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs
"Erzeugnisse raitUrsprung in"oder "Ursprunrjserzeu^nisse "imi
über dieMethoden der Zuscjiiaenarbeit der Verwaltunren
DER GK-TISCHT3 AUS3CHUSS -
> .•
feotützt aufdasan5«Oktober 1973 inBrüssel unterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unlderRepublik Finnland , .
P,e3tützt aufdasProtokoll Ifr.3über dieBestinnun -desE-s^riffs "Erzeugnis­
semitUrsprung in"oder "Ursprunsaerzeu^nisse "und "über dieMethoden der
Zusannencrboit dorVerwaltungen (imfolgenden Protokoll Nr.3genannt )insbe-
m » ..sondere aufArtikel 28,
inderErwäfunr ,daßbestina+e I'aßnahmen erforderlich sind ,undieBestimmun­
gendesProtokolls Nr.3andieErfordernisse bestior.ter Waren oder Beförde­
rungsarten anzupassen -
B5SCHLIESST ï
Art.il.-ol 1
AufUrsprungszeugnisse ,diedenErfordernissen desProtokolls Nr.3ent­
sprechen unddiemitderPost versandt v/erden (einschließlich Postpakete ),
Verden ,soweit essich umSendungen handelt ,dieausschließlich "Ursprunrser -
zeurnisse "enthalten undderen Uert jeSendung 1000Rechnunfrseinheiten nicht
überschreitet ,bei .Vorlage eines Forablatts EUR .2-vondeneinVluster diesem

-<f1-
BeschlußalsAnhangbeigefügtistbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
odernachPinnlanddieBestimmungen desAbkomnensangewandt.
Artikel2 *
DasFormblattEU3.2wirdvonAusführerausgefüllt.Esistineineruerspra­
chen,desAbkommens/^z,u^aslenßuncfmu^SlninternenRechtsvorschriften desAus-
fuhrstaatesentsprechen .Fallseshandschriftlich ausgefülltwird,mußdios
mitTin+eoderKugelschreiber undinDruckschrift geschehen.Da3Formblatt
EUR.2bestehtaus2BlätternimFormatvonje210::148mm.Esistweißes,holz­
freies,geleimtesSchreibpapier miteinemQuadratmetergowicht' vonmindestens64
zuverwenden.DasFormblattEUR.2kannsohergestellt werden,daßdiebeiden
Blättergetrenntwerden'können..
DieiTitgliedstaaten derGemeinschaften undFinnlandkönnensichdenDruckdes
,JFormblattsvorbehaltenoderihnDruckereienüberlassen,diesiedazuermächtigt
haben.InletzterenFall.mußaufjedenFormblattaufdieErmächtigung hinge­
'wiesenwerden.JedesBlattmußaußerdemdasKennzeichen derDruckereisowie
eineSeriennummer tragen.
Artikel3
FürjedePostsendungisteinFormblattEUR.2auszustellen .HachAusfüllung
undUnterzeichnung derbeidenBlätterdesFormblattsheftetderAusführer
beiPaketpostSendungenbeideBlätterderPaketkartean.BeimVersandmitder.
BriefpostheftetderAusführerdas"Blatt1festandieSendungundlegtdas
Blatc2hinein. , ■
"DieseBestimmungenbefreiendieAusführernichtvonder'Erfüllungaller-son-
*sti~endurchZoll-oderPostvorschriftenfestgelegten Förmliclikeiten .•••

Δγ^Ι^ΟΙ
1.DieGeneinschaft unc.FinnlandwendendieVorschriften desAbkommensohne
VorlageeinesFormblatts EUH.2aufUrsprungscr^eugnissr».an,diein
Xlcinsendunren anPrivatpersonen verschicktwerden,sofernessichum
Einfuhrennichtkommerzieller Arthandelt •'mdangemeldetwird,da3sie
denfürdieAnwendung -dieserVorschriften erforderlichen Voraussetzungen'
entsprechen ,wobeianderRichtigkeitdieserErklärungkeinZweifel
bestehendarf.
C7 •
2.AlsEinfuhrennichtkommerzieller Artgeltensolche,diegelegentlicherfolgen
unddieausschließlich ausYJarenbestehen,diempersönlichen Ge-oder
VerbrauchdesEmpfängersoderzumGe-oderVerbrauchindessenHaushalt
bestimmtsind,wobeidieneWarenwederdurchihreBeschaffenheit noch
durchihreMengevermutenlassendürfen,daßdieEinfuhrau3geschäftlichen
Gründanerfolgt.FernerdarfderGesamtwertderWare60Rechnungseinhoiten
nichtüberschreiten .
Artikel5
Umdioordmmgsjemaße AnwendungdiesesBe3chlussses zugewährleisten ,leisten
dieMitgliodstaatenderGeraeinschaft undFinnlandeinanderdurchdiejewei­
ligenZollverwaltungen AiutshilfebeiderÜberprüfungderEchtheitundOrd-
nun^smllßigkeit dervondenAusführernaufFormblattEUR.2abgegebenen
Kx-klärun^en .
Artikel6
Sanktionenwerdengegendenjenigenangewendet,dereinSchriftst-'ickmit
sachlichfalschenAngabenanfertigtoderanfertigenläßt,umdieVorzugs-
behandlunsfüreinetf?rosuerlangen.
GeschehenzuBrüsselam29«Januar197^
ImNanendesGemischten Ausschusses
DerVorsitsunde
'))ieSekretäre P*^ALVITIE
■0.RAUTIO --J.vonGRUKME

-13-
p 'usqrfojj .>ipn>n»vr«j;r«ti3uni.uj*^ aipuju»rt«i 101I9pipi|t|rq
•mioa uup»ituurqm•«itp«*M>imu«iqv«I*l««f">dq>r,M'*Pwiiuq.»*i3%*p?ji*nnumi\t$tirr»jqi*jui3opWM-'WZ*'P«P'J-Mfc
•M#uriu^yxiMMn*iq»Mi«iu»>p|nr«Cninav/mirt*tp|i»«>.p 4».*«rtirnfja*>jjc>|n»jjp»*1.14«n*rp
•ItfavMl)J>p*9u«uu?»w»i«»iA.<tjA«iJtIUtmM.y>1*j«.>jiMvt"!"*1!*«t>'Su.'i'iujirïunnwj«u»»-.p«muuiipim'"'V'1
,,p»]|3»pun1nriairpsicritiq:ijt*Y' »ip'i|>iiif.i»r|«P<**p»o«r««>»iriijnvjqï.;r.j.ucVr>;upnu:;.>pjo«.hiij.h;»i »iri'ivr;r;ui)».>papn^'H!!"/v<l
•itq»toipun«)Quiq»j.*»pou>ptm)3jnqwpaunid>i»ìu.»ur|v<nMri »jv
vrIijpunj»*!ficiKiiinjiHjup>pjoi(>qi|oz»!P»«'»•*'«<"P|«u»p»!J>poo>ij«iijqnidn>i«W,nj'J«iqmuii'Ji>|<Hunjnjdj^Q >tpi|siCMipru»|(|l.i
I u>m»Jauci»pu*jjjj:nz (1)
( (u>iuic^||02up»j.jq>u>iuft) ; (u»iur»q;|02Mp»j;jq»<JJiun) ^j
9pjeH»qira
lapi»du»i$*PW<W°7 .
4>p(SdUttK
–6l 113p u?p–
I (,)(U33ui)XJ3iu-)gai3nj
oSioq9431$)npudsjuauoqcuuyU3UDi|cqju ;>uijcpJOpiiojjj–,
-9iiu^j)|DipinjiipssiuJDpJOjj^nopiipiuuqqiUJOj$c;i||
.(,)puisjjSuipuuoqi'3uyudurîiMidSiittnciqiujo^uos.Mpjnt*aip|1(#)sjdiqnjfny
$9pSunjçi^j'jmudqrôrfqc sncjquuo-j SD$3ipd)psjopjo^\îap
gcp*u»qrôjaicqSuitjnjdipcttdiqjncJDpnuninjdipqnuinjipmjddHUt*dq||o;gopuouqaiozjaiun jo(J
DNnJOWHDVN MICSINtHOY? ONnJD^ilHDVN wnN3H3n$H3
FORMBLATTEUR.2Nr.A000.000
JjN.iineiinJAnsJuiïtdesAuMuiiiers i£jîlrklhrun^«lesAusfuhrers
Ich,defUntmcict"?*,Ausfuhrtde*iistrstehend btrcichnetcn undin
dicu'fPnMsrnJu»t£cihjlicrcoWjren,
–F.HKLAKE .diüdie\Xar<nm die
(AjsfuKfsta.if )
Wi0i.>sfuoncrrt furdieAiKMcllunr .dirketfoinibljtiirntsprcvhend
«Jenfrci'.iminunucit üc.tJen3*tr»ifVthrMeuchen
(')rrfulirnunjJ.HnesiuSum^Ursprunp^erzcuc *
nis>c"in>SitincduxrL'tsiirr.mur.ctfn hjntich;
–Vr.RPFLICMTC MICH,den7u«Tjndiqrn Behörden »U<Na«1n\ci«e?*•
e(brinp,cn,d-clerfriorJcflu'h undifJcPrufon.:numer
D«ichfu!u»jni ;1mldvrHrrvulUtng^htdiit^uiigcn lurd:ctuchs'.chcnd
hczcichnficn Wjttnrudulden.2JNaine«nJAnscivnde»îlmrlangcrs
*JOrtundD.uum
C1Untcrschril't desAu^fuhrcis
IkiKcrkiitiLcn (•') il I
1£ji'.csiÉmimingsM.i.n
2JKolir,cun.hi
'°lV.'.i(rnln./iic!iiiuiig .......
'■ I;1MHciintilc <nUrDicumvicIIcîlesAusîisltr-
si.i.Ms,derdieN.nni'ruliiiij;de:fc.tkl.mini;
desAusfuhrcrs
; 1
(')M(SicHcRiicktriK«onftUuI).

•Sunpuija;pu;Z>lE19J"1pu»3unpua$aipucjHijguaSunpuasjaug pq«laijcjjjq
'ueaue>(}35{cjaipuciajicjguapiaqajpua9unpuasja>juj iaqj?j.opq–
'iequaqauipsjawn puni||np8sncsuciquijojsapJaijB[gapiaqjsjijnjsnyJapluapijjc^3
, TIWSJJUjqUIJOJ S3pJDUiU;nUU3JJ3$ Dlpdt.ttOS
»Z USP€<ID/ZD9unjBj>jj3sjjcija!||Oz Japjnc«po13«331113uauru3mapjncjapa.ujuaj9y\njajqnisnvJ3Q"B
I
•uasajnz3ij[E)3jos$jif|quuo£sapU3||njsnyuiapJOApuisuaSunuiuiiisag asatQ
*UdipdJOSlU9Jip^AUSJU^UOJUUCUOÏÏ
ZPPJu!Ü5PJDJuaSunuiuiusag u?pjeeiuijnjsnv uj;wp'uapjaMjjpjsaSsm:usjc^v }**$Z'WZ«ciqujjoj1113*y
Z'HQ3S5ît|quiJ0jsap2un;i3jssnyjnzasiaMing
•usqetjuapunpSucjsuoipsaisJISMOS'anajsjsuaitjJapoapjoqagua3;puïjsnzjapuaSunjnjjjncasjaA\ujHW
•pjiMmajsaSsnc)K;qujjojscpluapqrtBU'suauiiuoijqv sapuaiawcdsScjiJa^aippujsuaqaSnzuy (i)
aiiasjapio^japnzuaiouynj j
'. I
FORMBLATT :EUR.2Nr.A000.000
JjNameundAnschriftdesAusführers iUErklarunedesAusfiihrcrs
Ich,derUntmcichn.rr ,Ausfohrerdernachstehend bezeichneten undin
dieserPostsendung enthaltenenWaren,
–ERKLÁRE ,daisdícWarenin dtc
(Ausfuhrsoat )
Vora'ij'.ci?u^r/"nfiirdieAinsti'llune dicscsForinblatiientsprerhcnd
denBcsdnuiuinrrn viberdenWjrenxcrkchf iwiuhen
críullrnu:.ddjí>essichuníwUrsprunc*erzcugn»s*e
imitonedic«crftcsi.mtr.unrcn h.indelt:
–VERPFLICHTE MICH,den/u*Mnd»pcnIk.iördcnalJcNachweisetu
erbringen,dieSicfürorfoidori^h h.ilicnundjeclePrüfungmeiner
Buchführung undderHcrstchun^btdingun^en fürdenachstehend
bezeichneten Mannzuduiden.2lNameundAnschriftdesEmpfangers . i
I
OrtundDntum
£jUnterschrift desAusfiihrcrs
JjBcmcrkuncen {*) 3 : Bcstimnningsstnat
s)Rohgcwicht
J£lWnrenbezetchnung –tBehördeoderDienststelle desAusfuhr-
Staat«:,d:rdirNachprüfung derErklä­
rungdesAusführersobiicgt
_J
0(')('ifHcRuclunevonI)

ABKOMMEN EWG-FINNLAND
Der Gemischte Ausschuss- -
ANLAGE VIII
SE5CHLUSS Kr«6/74DBS GEMISCHTEN' AUSSCHUSSES
VOM 29.JANUAR 1974
zurErgänzung undMinderung derArtikel 21unl2^desProtokolls Nr.3
über dieBestimmung desBegriffs "lOrseu^isse mitUrsprunr in"oder
"UrsprunöSerzougnisse "undüber die -'-»ethoden derZusammenarbeit icr
Verwaltungen
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS
i
gestützt aufdasam Oktober 1973 inBrüssel unterzeichnete Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland ,'
«
gestützt aufdasProtokoll Fr,3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeugnisse
mitUrsprung in"oder "ürsprungserzeugnisse "undüber dieMethoden derZusammen -
arbeit derVerwaltungen (imfolgenden Protokoll Kr.3£en insbesondere
aufArtikel 23.
inderErwärunr ,daßArtikel 25Absatz 1dosProtokolls Kr.3geändert werden
muß ,d.mit nicht aufKosten vonUrsprun-jsersoufiiissen imSinne desAbkommens
vom5*Oktober 1973 Verl «.gerungen derVorsorgun^sqirellcn eintreten »diesich
biszurAbschaffung derZölle zwischen derGemeinschaft ini"nr3r ursprünglichen
Zusanaen3etsun t*:undIrland einerseits undPinnland andererseits ergeben könn­
ten ,unddallaher auoh derWortlaut vonArtikel 24geändert werden muss –

.-46-"■
B3SCÎILIE3ST :■
Artikel1
Artikel2oÅhsatz1desProtolcolls ITr.3erhåltfolgondeFassvug:
.» » \
1.3eiderEinfuhrnachFinnland,DUnenarkoderdemVereinigtenKinigreich ,
könnendieinFinnland^oderdieindeu"beidenariderenStaatengeltenden
Zolltarifbestirjnur.r;en imSinnedesArtikels3Absatz1desAbkommensauf
folgendeIfarenangewandtworden:
a)AufWaren,diedieVorau.ssotzv.ngen diesesProtokollserfüllenundfür
dieeineWarenvsrkohrsbescheinigung erteiltwurde,ausderhervorgeht,
daßdieWarenihreUrsprungseigenschaft ausschließlich inFinnland,in
denbeidenvorgenanntcnStaatenoderindenfünf anderenin
Artikel2diesesProtokollsgenanntenStaatenerworbenhabenunddaß
jedezusätzliche Be-oderVerarbeitung ausschließlich dorterfolgtist;
b)aufWaren,diodie.Voraussetzungen diesesProtokollserfüllen-ausge­
nommendieindenKapiteln$0bis62genanntenHaren---undfürdieeine
V/arcnverkehrsbescheinigung erteiltwurde,aus1erhervorgeht":
1.daßsiedurchdieBe-oderVerarbeitung vonWarenentstörtensind,
die'fcumZeitpunktihrerAusfuhrausderGemeinschaft inihrorur~
'sprünrlichen Zusammensetzung oderausIrlanddortbereitsdieEigen­
schaftvonUrsprungsorzeugnisücn erworbenhatten,
*9' ' *
'2idaSdèr'inFirinland,inden-beidenvorgënanntenStaatenoderinden
fünf''andoreninArtikel2diesesProtolcollsgenannton3+,ar,+en
erworbene "Wertzuwachs 5^*9odermehrdesWertesdieserWarendar­
stellt:

-V7-
c)aufWarenderSpalts2derfolgendenListe,diedieVoraussetzungen
diesesProtokollserfüllen'undfürdieeineWarenverkohrsbeachcini -
•gungerteiltwurde,ausderhervorgeht,daßßiedurchdie3e-oder
Verarbeitung ;vonWarenentstandensind,dieinSpalte1dergleichen
ListeausgeführtsindundzumZeitpunktihrerAusfuhrausderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung oderausIrlanldort
bereitsdieEirensch?.ft vonUrsprvingserzeußnisson erv/orbonhattan.
Spalto1
Vorwcndete 'fareSpaltc2
Her^estellte Ware
1.ex11.08StärkevonKaisoderKar­
toffeln C?
2.,73.12Bandstahl,v/armoderkaltge-
walzt
3.74*01Kupfernatte;Rohkupfer(Kupfer
"zuaRaffinieren undraffinier­
tesKupfer);Bearboitunrsab-
fälleuniSchrott,ausKupferex35.05KlebstoffeausStärke
73.18Rohre(einschließlich Rohr-
luppen)ausStahl,ausgenora •
monWaren:1erTarifnr.73*19
(74-03Stäbe,'ProfileundDraht,aus
( .Kupfer,massiv
?74«04Bleche,Platten,Tafelnund
(Bänder,ausKupfer,r.iteiner
( !Qic?:evonmehrals0,15nun
74'05Blattraetall ,Tolienunddun-
neSünder,ausKupfer(auchge-
prä-"jtTzugeschnitten ,gelocht,
uberzogen,bedrucktoderaufPa>-
pier,Pappe,Kunststoffoderähn­
lichenUnterlagenbefestigt),mit
einerDicke(ohneUnterlage)von
0,15mmoderweniger
74.06PulverundFlitter,ausKupfer
74*07Rehre(einschließlich Roh­
linge)undllohlstangcn ,aus
.Kupfer

ko-
4.-.75-01 .JickeLaatto ,ITiekelspeiseund.
•.<ändereZwischenerzeugnisse der
*Nickelherstelliui,' ;;Rohnickel
(ausgenommenAnodenderTarif-
nvnraer75*05);.Bearbeitungsab-'
fälleundSchrott,ausNickel
T». * •
5.ex.05.24ElektrodenausKohle
6.lîichtunterdiéKapitolf>0"bis'62
fallenieWaren
7«cxKapitelSpinnfasern .Game,Monofi1e
50bis57lindStreifenausSpirmmasso,
aus;:;cno:.unender{.cuichtsrnäs-
sigvorherrschende Spinnstoff ,
sofernihrGewicht10/adesGe­
samtgewichtsallerinderFer-
tigwareenthaltenen Spinn­
stoffenichtüberäeigt(74.03Rohrforastücko ,Rohrverschluss-
(stückeundRohrverbindungs stucke
l(Nippel,Kniestücke,Kupplungen ,
fMuffen,Planscheundähnliche
fWaren),ausKupfer
l.74-10Kabel,Seile,Litzenimdähn-
('lieheV/aren,ausKupferdraht,
(aus^enomnenisolierteDraht-
( v/arenfürElektrotechnik
(85«23Isolierte(auchlackisolierte
(oderelektrcljrtisch oxidierte)
(Drähte,Schnüre,Kabel(cin-
lschließlichKoaxialkabel),
(Bender,Stäbeunddergleichen ,
(..•"fürdieElektrotechnik ,auch
(-.mit/aischlußstückoii
?75*02Stäbe,ProfileundDr-.ht,
(ausNickel,massiv
l75*03Bleche,Platten,Tafelnund
(3änder,vonbeliebigerDicke,
('■'ausNickel;Pulver,Flitter,
(ausNickel.
(75.04Rohre(einschließlich Roh­
(lin^c),Hohlstan^en ,Rohr­
(forcistücke ,Rohrverschluß-
l■stückeundJloiirverbiniun^s -
(stücke(Hippel,Kniestücke,
(Kupplungen ,Muffen.Flansche
(unlähnlichei/aren),aus
yNickel
(e::85.24ElektrodenausGraphit
(AlletfarenderKapitel50bis62
(AlleV/arenderKapitel50bis62,die
faweioderraehrereSüinnstoffeenthalten

exKapitelGame
50bis59ex0O.O4UnterkleiIur.g,vollständig
und/?ebrauch3fertir
ex0O.O5Oberkleidung -andanderesWaren,
vollständig undgebrauchsfer­
tig,ausgenomnen Decken
exKapitel
50bis59Gewebe,nichtbestickt,ex62.02
sofernihrWert5O/0
desWe:-teEderFertigware
nichtübersteigt
v•+„,"PutzwarenundZubehörexKapitel,50.bis62Uus£enomnsnFutterj
ex57.07
50.03
56.03
53.05Sisalgarne
AbfallevonSeide(ein-I
.schliesslich nichtabhas-i
pelbareSeidenraupenko-'
konsundReissspinnstoff )
Schappeseide ,Bourrette*-(
seideundKämmlinge (ex62.02Folgende >varen,bestickt:
Tischwäsche ,VorhVn^c,Tisch--
läufer,BesäßefürScsselkopf-
kissen,fürArmlehnenundKissen
(ausgenommenBettwäsche)undGe­
genständezurInnenausstattung
vonKirchenundähnlichen
Kultst^tten
AlleWarendesKapitels60,derTarifnrn.
61.01bis61.04,61.06,61.07,61.09bis
61.11(vollständig;undgebrauchsfertig )
sowiedie-WarenderTarifnr.61.08und
desKapitels62
ex55.02TeppichcausSisal
rAlleWarenderKapitel50bis62
Abfällevonsyntheti-I
sehenoderkünstliehen I
Spinnstoffen (einsohlies ^
liehGarnabfälle und.I
Reissspinnstoff),weder(
gelcrempeltnochgekammtf
Wolle,feineundgrobe
Tierhaare,gekrempelt
odergekäjyiatAlleWarenderKapitel50bis57*
C?

A-50 .-
14.ex56.01
15.ex56.01
ex56.02Synthetische Spinnfasern ,
wedergekrempeltnochge­
keimt
ex56.02Spinnkabel,aussynthe-
VtischenSpinnfrden
Spinnfasern und-kabelaus
Polypropylen ,sofernihr
WertAV/°desWertes3der
Fertigwarenichtüber­
schreitetAlleWarenderKapitel50Ms57
AusnahmederTarifnr.36.Ol:Synthe­
tischeundkünstlicheSpinnfasern und
Abfüllevonsynthetischen oderkünst­
lichenSpinnstoffen gekrempelt,ge­
kanntoderanlcrsfürdieSpinnerei
vorbereitet
dienachstehendaufgeführten warender
Kapitel5ßMs62:
ex59*01:Damenbinden
ex59.04iBindfäden,SeileundTaue,
auchgeflochten ,andere
alseinfacheGarnenuraus
synthetischen Spinnfaden
ex59.02Filze,genadelt,auchge-
trilnktoderbestrichen\
16.exKapitelGarne
50bis57•ex55.09GcfilrbteGcvjebé,niteir.cn
AnteilanSeideoderSch?.ppe-
'seidevon80Gewichtahun-
dertteilen odermehr
'ex51.04Gewebeaussynthetisehen
oderkünstlichen Spinnfä-
den,mitScherstaubbeflockt
/
ex55.O9 .AndereGewebean3Baumvjolle,
mitScherstaubbeflockt
ex55*09Organdy,gebleicht,nieraeri-
•''siertundpergarcontiert
ex56.07Gev.'ebeaussynthetischen
oderkünstlichen Spinnfa­
sern(oderAbfällenvon
synthetischen oderkünst­
lichenSpinnfasern),mit
Scherstaubbeflockt
53.01GeknüpfteTeppiche,auch
konfektioniert

«51-
exS9.01
ex59.13
ex59.17
ex59.17
ex60.03
ex60.05
17•exKapitelEinfacheGame '59.05
50bis59
59.06
13.exXapitelSinfacheGarno ox58.03
5556DamGnbinJ.cn
Pu.~?pemchlLucheundähn­
licheSchläuche,ausSpinn-
Steffen,beidenenFlachs
oderHanfoderdiesebei­
denStoffe^usarainenhöch­
stens50Gewichtshundert -
teilederSpinnsioffbo -
stanzteileausmachen
i-Killersaze
ArtikelausSpinnstoffen ,
anderealsdieinderVor­
schrift5Buchstabea)dos
Kapitels59definierten
Strümpfe,Unterziehstriiropfe ,
Socken,S-'ckchen,Strunpf-
BchonerundähnlicheVJirlc-
waren,vollständig undge-
brauch3fertir
Artikel,dieihrerArtnach
vmterdieHummern60.02bis
6O.O5fallen,ausguminielasti •
sehenGewirkenundkautschu-
tierten,Gewirkon,vollständig
undgebrauchsfertig :
NetzeausY.'arcnderTarifnr.
59.04,inStücken,alsJTeter-
ivareoderabgepaßt 5ab.repas-
toFischernetze ausGarnen,
BindfadenoierSeilen
AndereUarenausGarnen,Bind­
fäden,SeilenoderTauon,aus­
genommenGewebeundWaren
daraus
GelaiüpfteNetastoffemitoffe­
nenundregelmöXicen rlaschen,
quadratisch oderrhombischund
anihrenvierEckendurchKno­
tenbefestigt,/,anzausBaui«-
wolleodersynthetischen Spinn­
stoffen

-52-
19«ex51»OlSynthetischeSpinnfaden,(ex58*08
^nichtinAufmachungenfür(
ienEinzelverkauf (
ex51*022-Ionofile,Streifen(künc;t-(ex59*04
lichcsStrohunddergl."),(
undKatgutnachc&rav.ngen ,(
aussynthetischer Spinnmas*
se (
[59.05
59.06
20.2x51*01Game,Tlonofile,Streifen 53*06
ox51*02(kiinstlichesStrohund
ex56*05dergleichen)undKatgut-
nachahaungen ausCupra-
fasern
21.ex51*02MonofileausPolyester ex59*^7Geknüpft0Notzstoffenit
offenen -andregelr.'iiiigen
naschen,quadratisch oder
rhombischundanihrenvier
EckendurchKnotenbefestigt,
ganzausBaumwolleodersyn-
thetisehenSpinnstoffen
Bindfäden,SeileundTaue,
auchgeflochten,andereals
einfacheGarne,nuraussyn­
thetischenSpinnfäd:n
NetzeausWaranderTarif-
nr.59*04,inStücken,als
Meterwareoderabgepaßt;
abgepaßteFischemetzeaus
Garnen,BindfädenolerSei­
len
AndereWarenausGarnen,
Bindfäden,Seilenoder
Tauen,ausgenommen Ge'/ebc
undWarendaraus
Etiketten,Abzeichenund
ähnlicheWaren,gewebt,
nichtbestickt,alsI'eter-
wäreoderzugeschnitten
Gex^ebe(anderealsgewebte
sogenannteFilztuchcaus
Spinnstoffen),wiesie
üblicherweise aufMaschinen
zurHerstellung vonPapier­
masseoderzurHerstellung
undv/eiterenBearbeitung
vonPapierundPappeverwen­
detv/erden,auchschlauch-
förmigodersonstendlos

-53-
22.exKapitcl Gewebc undandere Er-
50bis 59 zcv.£,nis3e ,ausgenormen
die ÏÏrzouTiisse dorTa-
rifhm .59«10uni59*H
23.exKapitel
5obis 59Gewebe (ausgenommen Fut­
ter),sofern ihrWert .
(Futter ,Firmwaren und
Zubehör nicht inbegrif­
fen)45$desWertes der
Fertigware nicht über­
steigt59.iOLinoléum ,auch zu;-eschnit -
ten ;Fußboden oela^auseinem
Grund ausSpinnstoffen mit auf­
getragener Deckschicht ausbe­
liebigen Stoffen ,auch zuge- ,
schnitten
ex59»H Blätter ,Platten oder Strei­
fen r.us Schauzi -,Schwamm •
of.er Zellkautschuk ,inVor •
•biniung aitGeweben
ex61.01 Öberlileiiung für'Dinner und
Knaben ,vollständig undge­
brauchsfertig
ex61.02 Oberkleidung fürFrauen ,Mäd­
chen undKleinkinder ,voll­
ständig undgebrauchsfertig ,
folgender Arten :Kleider ,
Röcke ,Jacken ,Hosen (ausge­
nommen Hosen aus Geweben der
Tarifnrn .55*08 und55*09 )j
Kostürae (bestehend auseiner
Jacke und einen Rock oder
einer J?,cke undeiner Hose )
sowie Mäntel
24.exKapitel
50bis60Gewebe undGewirke ,so- ex61.09Büstenhalter ,Korsette ,Hüft-
fern ihrWert 4O/odesWer- gürtol ,Mieder ,dohnbare Hüft-
tesderFertigware nicht g'irtel und andere Artikel zur
übersteigt ' Stützimg desKörpers ,auch
elastisch ,vollständig undge­
brauchsfertig
Dieser Absatz gilt nurfürWaren ,fürdieaufGrund dieses
Abkommens und .derihmbeigefügten Protokolle dieZölle bei
Ablauf desfürjede Ware vorgesehenen Zeitraums fürdenAb-.
bauderZölle beseitigt werden .Uach Ablauf desfürjede
Ware vorgesehenen Zeitraums fürdenAbbau derZölle findet
oraufdiese Ware nicht mehr Anwendung ."
C?

-5k-
Artikel2
1.Artikel24Absatz1desProtokollslir.3erhc.ltfolgenleFassung:
.•
"AuadenV.'arenverkehrspescheinigun.^en gehtgegebenenfalls hervor,daß
dieWaren,aufdiesiesichbeziehen,dieUrsprungseigenschaft erwor­
benhabenunddaßjedezusätzliche Bc-oderVerarbeitung unterdenin
Artikel25Absatz1genanntenVoraussetzungen erfolgtist}dieseRegelung
giltbiszudemZeitpunkt,zudemderaufdieseWarezuerhebendeZoll
zwischenderGeneinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung und
•IrlandeinerseitsundPinnlaiaiandererseits abgeschafftist."
»\
2.DieAnmerkung12zudenArtikeln24und.25inAnhangIdesProtokollsNr.
,wirdgestrichen.
GeschehenzuBrüsselam29.Januar197^
ImNamendesGenischtenAnsschusses
c?DerVorsitzende
P.TALVITIE
DieSekretäre
0.RAUTIO J.vonGRUMME

55-
ANLAGE IX
BESCHLU5S NR.7/74DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES
VOM 29.JANUAR 1974
zurAnier".ng desAnhangs IIdesProtokolls Nr.3über dieBestimmung
desBegriffs "Erzeugnisse mitUrsprung in"cier "Ursprungserzeufnis -
Ba"unlüber die .Itethouen derZusa'nuenarbeit derVerwaltungen
'DER GEMISCKTE AU3SCKUSS -
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Finnland ,unterzeichnet an5«Oktober 1973 zuBrüssel ;
gestützt aufdasProtokoll Nr.3über dieBestimmung desBegriffs "Erzeug­
nisse mitUrsprung in"oder "Ursprungserzeugnisse "und r'ber dieMethoden der
Zusammenarbeit derVerwaltungen ,infolgenden Protokoll Nr.3genannt ,ins-
besonlere aufArtikel 23,
»
inderErwrigung ,dal ?die Verarbeitung venWeizen derArtHartweizen inLebens­
mittel ,diedurch Aufblähen oder Rösten vonGetreide hergestellt sind (Puff­
reis ,Com Flakes unddergleichen ),alsausreichende Verarbeitung imSinne der
Bestimmungen de3Artikels 5 Protokolls Nr.3gilt ,unddaß esdemzufolge
erforderlich ist ,denText derFußnote (l)desAnhangs IIdesProtokolls
Nr.3zuändern -
3E3CHLIESST :
Einzi /rerArtikel
i
DerText derFuRnote (l)desAnhangs IIdosProtokolls Nri 3betreffendf
ABKOMMEN EWG-FINNLAND
Der Gemischte Ausschuss

-56-
Tarifnunrier 19.05orhr.ltfoldendePaooungt
"(l)DieseBestimmunggiltnicht,wenneseichumJlaisder
ArtzeaindurataoderumWeizenderArtHartweizen
handelt.H
(
•Briïssel.don29*Januar197^
-FürdenGemischten Ausschuss
DerVorsitzende
P.TALVÏTIEDieSekretare
O.RAUTIO .J.vonGRUMME
o3.

ΑΒΚΟΜΜΕΝ ΚίΟ-ΓΙΜΙΑΝΟ ΑΝΙιΑΟΕ Χ
Der Gemischte Ausschufi
PRIESSEKCICIUNIQ.UE
Erste Sitzung desGemischten Ausschusses fürdasAbkommen
ENG-Finnland
DerindemAbkommen zwischen derEWGundPinnland vorgesehen -a-fiemiecirte –
Ausschuß hatam29.Januar 1974 inBrüssel unter demVorsitz desLeiters der
Finnischen Mission beidenEuropäischen Gemeinschaften ,Botschafter Pentti TALVITIE
seine erste Sitzung abgehalten .DieDelegation derGemeinschaft leitete Herr
Roland deKERC-CRLAY ,stellvertretender Generaldirektor fürAuswärtige Beziehungen
beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften .
Damit dasAbkommen ,dasam1.Januar 1974 inKraft getreten ist ,reibungs­
losfunktionieren kann ,faßte derGemischte Ausschuß Beschlüsse über seine Ver-
fahrensregeln ,über dieEinsetzung eines Zollausschusses undüber dieMethoden
derverwaltungstechnischen Zusammenarbeit imZollbereich .Ferner erließ ereinige
Bestimmungen zurAnwendung derUrsprungsregeln .Diefinnische Delegation hateine
Erklärung über landwirtschaftliche Erzeugnisse imZusammenhang mitArtikel 15des
Abkommens undeine Erklärung über alkoholische Getränke imZusammenhang mitProto­
koll Nr.2desAbkommens abgegeben .DerZeitpunkt dernächsten Zusammenkunft soll
inKontakten zwischen denbeiden Delegationen festgelegt werden .
Beide Delegationen äußerten sich erfreut darüber ,daßdieSitzung ineiner
ausgezeichneten Atmosphäre undimGeist derZusammenarbeit stattgefunden habe .
EWG-SF/9/74 -D