ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)378
Vol.1982/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)378 endg.
Brüssel,den18.Juni1982
ÄNDERUNG ZUMRICHTLINIENVORSCHLAG DESRATES
zurÜberwachung undKontrollederdurchdieAbleitungen aus,der
\
Titandioxid-Produktion betroffenen Umweltmedien ^
!O..^
Cm.*
(demRatdurchdieKommission vorgelegtgemässArtikel*149/
Absatz2desEWG-Vertrages ) v:r*!
«*./
.s
V
K0M<82)378endg.

CJ2^\hC&
BEGRÜNDUNG
Am13.Mai1982,erörterte dasEuropäische Parlament denRichtlinien-
VorschlagüberdieEinzelheiten derÜberwachung undderKontrolleder
durchdieAbleitungen ausderTitandioxid-Produktion betroffenen Umwelt-
medien(1)undgenehmigte denimNamendesAusschusses fürUmweltfragen ,
öffentliche Gesundheit undVerbraucherschutz erstellten Bericht.Bestimmte
Änderungen desursprünglichen TextsderKommission wurdengefordert.
Dieseumfasstenverschiedene redaktionelle Präzisierungen desvonder
Kommission vorgeschlagenen Textes,zusätzliche Parametermasse ,sowieden
BeweisderGleichwertigkeit undVergleichbarkeit derErgebnisse,wenn
andereMessmethoden alsdieangegebenen Bezugsmethoden angewandt werden
(Artikel5,Absatz1).
DieKommission hatderAufforderung desEuropäischen Parlaments Folge
geleistet undzweidervonihmvorgeschlagenen Änderungen,aufgrundvon
Artikel149Absatz2desVertrags,angenommen undsomitdenursprünglichen
Vorschlagabgeändert .
(1)ABl.C356vom31.12.1980,S.32.

ÄnderungzumRichtLinienvorschlagdesRateszurÜberwachung und
KontrollederdurchdieAbleitungen ausderT1tandioxid-Produkt1on
betroffenen Umweltmedien
Origmaltext
Artikel 1
Artikel 2
Artikel3
Artikel4
Artikel5,Absatz1:
1.DieReferenzmessmethoden für
dieBestimmung derParameterwerte
sindindenAnhängenaufgeführt .
Laboratorien ,dieandereMess-
methodenanwenden,müssensich
vergewissern ,dassdieerzielten
Ergebnissegleichwertig oderver­
gleichbarsind.
Absatz2
Artikel6
Artikel7
DenMitgliedstaaten stehtesjeder
zeitfrei,fürdieÜberwachung und
dieKontrolle derbetroffenen Um-
weltmedien anderealsdieindie­
serRichtlinie vorgesehenen Para­
meterfestzulegen .abgeänderter Text
unverändert
unverändert
unverändert
unverändert
Artikel5,Absatz 1:
1.DieReferenzmessmethoden fürdie
Bestimmung derParameterwerte sindin
denAnhängenaufgeführt .Laboratorien ,
dieandereMessmethoden anwenden,müssen
sichvergewissern undnachweisen,dassdie
erzieltenErgebnissegleichwertig oderver­
gleichbarsind.
unverandert
unverândert
Artikel7
DenMitgliedstaaten stehtesjederzeit
frei,fürdieÜberwachung unddieKon­
trollederbetroffenen Umweltmedien
zusätzlich zudenindieserRichtlinie
vorgesehenen Parametern weitereParameter
festzulegen .

-2-
Artikel8
Artikel9
Artikel10
Artikel11
Artikel12
Artikel13
Artikel14
Artikel15unverändert
unverändert
unverändert
unverändert
unverändert
unverändert
unverändert
unverändert