ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)141
Vol.1977/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)141 endg.
Brüssel,den13.April1977
Änderungdes
Vorschlags einerVerordnung
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3330/74über
diegemeinsameMarktorganisation fürZucker(Dok.
KOM(77)100 endg.,TeilII,S.35)
Änderungdes
VorschlagseinerVerordnung
überdieGewährungeinerBeihilfefürdenButter­
verbrauch (Dok.KOM(77)100 endg.,TeilII.S.116)
(GemäßArtikel149,Absatz2,desEWG-Vertrages vpn
derKommission demRatvorgelegt )
K0M(77)141endg.

VI/1745/77-D
I.BEGRÜNDUNG
SektorZucker
a)DerVorschlagderKommissionzurEinführunggemeinsamerVorschriften für
Isoglukose,derdemRatvorgelegtwurde(vgl.Dok.R/360/77(AGRI107)
(FIN76),Add.1vom25.2.1977,5!.38)siehtinArtikel9dieEinführung
einerProduktioosabgabe fürIsoglukosevor,umdieHerstellerdieses
Erzeugnisses andensichfürdenZuckersektor durchdieseProduktion
ergebendenKostenzubeteiligen.DieGrundverordnung fürZucker((EWG)
Nr.3330/74)siehtjedochebenfallseineProduktionsabgabe fürZucker
zurHeranziehung derZuckerhersteller undRübenproduzenten füreineBe­
teiligungandenKostenvor,diedurchdenAbsatzvonÜberschüssen auf
diesemSektorentstehen.Infolgedessen erscheintesgerechtfertigt ,
beiderBerechnungderProduktionsabgabe fürZuckerdenEinnahmenRechnung
zutragen,diedurchdieErhebungderProduktionsabgabe fürIsoqlukose
Λerzielt 1werden,unddementsprechend Artikel27derVerordnung (EWG)'
Nr.3330/74zuändern. •
b)DieGrundverordnung fürZuckergestattetItalien(Artikel38),imFall -
ungünstiger'Witterungsverhältnisse Anpassungsbeihilfen zurZuckerrüben-
~erzeugungzugewähren.FürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/1977wurde
derHöchstbetrag dieserBeihilfevon5,9auf9/"'Kri.mungseinheitenje
TonneZuckerrübenangehoben,derfür1.330.000TonnenWeißzuckergilt.
AusdengleichenGründen,ausdenendieMaßnahmeeirc/tf-hr',-wurde,
solltesiefürdasZuckerwirtschaftsjahr 1977/78übernommen undauf
eineWeißzuckermengevon1.400.000anwendbargemachtwerden,waseinen
Betragvoninsgesamt ,höchstens106.620.000 Rechnungseinheiten entspricht.

2.SektorMiIch
InihremVorschlagfüreineVerordnungüberdieGewährungeinerBeihilfe
fürdenButterverbrauch siehtdieKommissionvor,dieMitgliedstaaten zu
ermächtigen,eineBeihilfefürdenButterverbrauch zugewähren,diedem
Endverbraucher zugutekommt.DieseBeihilfedarf50REje100kgnicht
übersteigen undwirdteilweisevomEAGFLfinanziert.
FürdasVereinigteKönigreicherscheintjedocheineÄnderungdieserRegelung
angebracht.IndiesemMitgliedstaat istdieLageaufdemButtermark
nämlichdurcheinenspürbarenRückgangdesVerbrauchsgekennzeichnet -eine
Entwicklung,diesichwegendesPreisanstiegs fürButterinfolgederPreis­
angleichung,dieimLaufdesMilchwirtschaftsjahres 1977/78erfolgenmuß,
nochverschärfen könnte.Eserscheintdaherzweckmäßig,fürdiesenMitglied-
staatbesondereFinanzierungsmodalitäten vorzusehen,dieihmdieGewährung
derBeihilfeerleichtern,undschonjetztfestzusetzen,daßdieseSonder-
à
regelungbis31.Dezember1978gilt,-umnachundnachderGemeinschafts-
regelungfürdieFinanzierung derBeihilfeangenähert zuwerden.
4
Dienuohirti-Jl14?Abeuhc2.-u7er-.r«.jcaeingfitrujUe:.?orscU£jo
sindnar.ci.tiiohvondemUt-.nül.<«^etrugen,oit.eSina«ju:..£dosKatosübi.r
diagcsarr&'inFroblcneauerloiclxtn,donen <lioocr *rtijim.
h.'ir.fj;mitdonjülirlioh.mFreisvorue.l.la Cj"'jj»:>r>"berutol.t.

VI/T745/77-D
II.ÄNDERUNGEN DERVORSCHLÄGE
VorschlageinerVerordnung zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3330/74
überdiegemeinsameMarktorganisation fürZucker(Dok.KOM(77)100end­
gültig,TeilII,S.35).
1.FolgendeErwägungsgründe werdenangehängt :
"Artikel27derVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRatesvom19.Dezember
1974überdiegemeinsameMarktorganisation fürZucker(2),zusetztge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3138/74(3),bestimmt,daßbei
Berechnung derProduktionsabgabe fürZuckerderGesamtverlustbeimAb­
satzderinderGemeinschaft überdieGarantiemenge hinauserzeugten
Zuckermenge berücksichtigt wird-einVerlust,derumdieEinnahmen
aufdenAbschöpfungen beiderAusfuhrzuverringernist.
4. ,
DieEinführungeinerProduktionsabgabe fürIsoglukose,wieinArtikel9
derVerordnung (EWG)Nr.177desRatesvom 1977zur
Einführung gemeinsamer Vorschriften fürIsoglukose (4)vorgesehen,stützt
sichhauptsächlich aufdieNotwendigkeit ,dieseProduktion andenKosten
■zubeteiligen,diesichfürdenSektorZuckerausdemUmstandergeben,
daßderErsatzvonZuckerdurchIsoglukose esbeidemZuckerüberschuß
inderGemeinschaft erforderlich macht/,entsprechende MengenZuckernach
I
Drittländern zuexportieren .UnterdiesenUmständenläßtsichvoraus­
sehen,daßdieEinnahmen ausderProduktionsabgabe fürIsoglukose den
VerlustbeimAbsatzverringern werden.
DurchArtikel38Absatz2aderVerordnung (EWG)Nr.3330/74wurdeunter
anderemdieinAbsatz1deserwähntenArtikelsvorgesehene Anpassungs-
>
beihilfe,dieItalienimZuckerWirtschaftsjahr1976/1977gewährendarf,
von5,9auf9,9Pechnurygseinheiten angehoben.Dieser5etr3gistaufeine
Weißzuckermenge anwendbar,diederum100.000TonnenWeißzucker er­
höhtenGrundmengeItaliensentspricht .DieGründefürdieEinführung
derMaßnahmegeltennachwievor,sodaßAnlaßbesteht,dieMaßnahme

VI/1745/77-D
fürdasZuckerwirtschaft sjähr1977/1978fortzuführen ,sieallerdings
denneuenProduktionsaussi chteninItalienanzupassen unddahervorzu­
sehen,daßderBetragvon9,9Rechnungseinheiten aufdieum170.000Tonnen
erhöhteGrundmenge Weißzucker *anwendbarist,wasfürdenFall,daßdie
tatsächliche Produkion1.400.000TonnenWeißzuckererreichen würde,einen
Gesamtbetrag von106.620,000 Rechnungseinheiten ausmachen würde.Falls
dieErzeugung1.400.000 Tonnenüberschreiten sollte,istdieitalienische
Republikzweckmäßigerweise zuermächtigen,dengenanntenBetragzu-gewähren,
;•
derdanneinheitlich aufdiegesamteErzeugung zuverteilenist.
t
2.FolgendeArtikelwerdenandenVorschlagangefügt :
Artikel3a
Artikel27Absatz2,dritterUnterabsatz,ersterStrich,derVerordrrurtg (EWG)
Nr..3330/74erhältfolgendeFassung: 1
"-vermindert s-ichderdorterwähnte -GesamtverlustumdieAbschöpfungen bei
derAusfuhrsowieumdieinArjtikei9derVerordnung (EWG)Nr*-/77
vorgesehene Produktionsabgabe auf;Isoglukose,dieindembetreffenden
Zuckerwirtschaftsjahr erzeugtwurde;".
Artikel-4a
Artikel28Absatz2aderVerordnung (EWG)Nr.3330/74erhältfolgende--
Fassung:. ';'
"2a-Abweichend vonAbsatz1undAbsatz2beläuftsichderimAbsatz1ge­
nannteBetragfürdasZuckerwirtschaftsjähr1977/1978auf9,9Rech-'
nungseinheiten ,wovoneinTeilderVerarbeitungsindustrie gewährt ,"Wer­
denkann.DieserBetraggiltfürdieWeißzuckermenge nachAbsatz1,
zweiterUnterabsatz,dieum170.000TonnenWeißzuckererhöhtwird..
•DieItalienische RepublikdarfjedochfürdenFall,daßdietatsächliche
Erzeugungüber1.400.000TonnenWeißzucker hinausgeht,höchstens '
106.620.000 Rechnungseinheiten gewähren,dieeinheitlichjeGewichts-
einheit -desaufihremHoheitsgebiet imZuckerwirtschaftsjahr 1977/1978
tatsächlich produzierten Erzeugnisses aufzuteilen sind."

-rVI/1745/77rj
.VorschlageinerVerordnungüberdieGewährungeinerBeihilfefürden
Butterverbrauch (Dok.KOM(77)100endgültig,TeilII,$.116).
1.FolgenderErwägungsgrund wirdangehängt :
"DieLageaufdemButtermarkt imVereinigtenKönigreichistdurcheinen
spürbarenRückgangdesVerbrauchsgekennzeichnet .DieserläuftGefahr,
sichvorallemwegenderErhöhungdesButterpreises infolgederPreis­
angleichung,dieimMilchwirtschaftsjahr 1977/78erfolgensoll,noch
zuverschärfen .Eserscheintdaherangebracht,fürdiesenMitgliedstaat
b
besondereFinanzierungsmodalitäten vorzusehen,diedieBeihiIfegewährung
erleichtern .DieseSonderregelung istbis31.Dezember1978anwendbar
zumachen,umnachundnachderBeihilfefinanzierungsregelung derGe­
meinschaftangenähert zuwerden."
2.AnArtikel3Absatz1wirdfolgenderUnterabsatz angehängt :
"Beider.vomVereinigten Königreichbis31.Dezember1978gewährten
BeihilfebeträgtdieseGemeinschaftsfinanzierung jedoch
a)inderZeitvom1.Mai1977biszum31.Dezember1977:
-fürdenTeilbetragderBeihilfe,der30Rechnungseinheiten .je
.100kgoderwenigerbeträgt:100%,
-fürdenTeilbetragderBeihilfe,dermehrals30Rechnungseinheiten
je100kg-beträgt:25%;
b)inderZeitvom1.Januar1978biszum31.März1978:
-fürdenTeilbetragderBeihilfe,der25Rtchnungseinheiten je
'100kgoderwenigerbeträgt:100%;
-fürdenTeilbetragderBeihilfe,dermehrals25Rechnungseinheiten
>
je100kgbeträgt:25%;
c)inderZeitvom1.April1978biszum31.Dezember1978:
ineinerspäternachdemVerfahrendesArtikels43Absatz2des
EWG-Vertrages zubestimmenden Höhe."
InArtikel4wirddasDatum"1.April1977"ersetztdurch"1..Mai1977".