ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)275
Vol.1982/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)275endg.
Brüssel-den2.kmMai1982
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußeinesKooperationsabkommens zwischenderEuro­
^paischenWirtschaftsgemeinschaft undThailandüberdieProduktion,
dieVermarktung unddenHandelmitManihot\
A­
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82>275endg.

BEGRÜNDUNG
1.Am16.Dezember/98Qf.asstederRatdenBeschluss,mitdemdieKom-
-•c**
missionermächtigt wurde,Verhandlungen imHinblickaufdenAbschluss
einesKooperationsabkommens überdieProduktion,dieVermarktung und...
denHandelmitManihotzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundThailandaufderGrundlage desam5.November1980vondem
Handelsminister desKönigreichs ThailandunddemVicepräsidenten der
Kommission Gundelacherstellten Abkommensentwurf zuführen.
2.GemässdiesemBeschluss "habendieVerhandlungen stattgefunden unddie
Delegationsleiter habenam23.April1982einAbkommenparaphiert .
Dererstellte Abkommensentwurf ;siehtimwesentlichen folgendesvor:
a)ErgiltfürdieZeitvom1.Januar1982biszum31.Dezember1986;
b)eineVerpflichtung Thailands,seineManihotausfuhren nachder
Gemeinschaft zubeschränken ;dieseVerpflichtung wirddieAusfuhr­
möglichkeiten ThailandsfürdieJahre1983und1984aufdasNiveau
derJahre1981und1982beschränken undfürdieJahre1985und1986
einedeutlicheDegressivitä\:vorsehen;
c)eineVerpflichtung derGemeinschaft ,dieAbschöpfung aufdieEinfuhren
vonManihotausThailandaufeinenHöchstbetrag von6%desZollwertes
fürdievereinbarten Mengenzubeschränken undgeeignete Massnahmen
zumSchutzder.StellungThailandsaufdemGemeinschaftsmarkt zuer­
greifen.IndiesemZusammenhang weistdieKommission denRatauf
ihrenVorschlagbetreffend cenAbschluss desAbkommensmitIndonesien
undanderenLieferländern vonManihotdesGATTundaufdenjenigenfür
dieEinrichtung vonZolltarifkontingenten fürdieEinfuhrvonManihot
imJahre1982hin;
d)derAbkommensentwurf enthältausserdemBestimmungen ,nachdenendie
Gemeinschaft ihrMöglichstes tunwird,umVorhabenzurFörderungder
ländlichenEntwicklung undcarDiversifizierung derlandwirtschaft­
lichenProduktion,insbesoncere indenärmstenManihoterzeugenden
RegionenThailands zuunterstützen ;

e)Einsetzungeinergemeinsamen ständigenArbeitsgruppe'mitdemAuf­
trag,fürdieordnungsgemässe AnwendungderAbkommensbestimmungen
zusorgen.
DieKommissionistderAuffassung,dassderEntwurfimEinklangmit
ihrenVorschlägen fürdieGetreidesubstitute unddenVerhandlungs-
richtlinien steht.DaherempfiehltsiedemRat
a)dasAbkommenzugenehmigen;
b)zudiesemZweckdenimEntwurfbeigefügten Beschlusszufassen.

Empfehlung
FÜREINENBESCHLUSS DES'RATES
überdenAbschlusseinesKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undThailand
überdieProduktion -dieVermarktung unddenHandelmitManihot
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft/insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlung derKommission-
t»
inderErwägung,dassderAbschlusseinesKooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirschaftsgemeinschaft undThailandimBereichderPro­
duktion,derVermarktung unddesHandelsvonManihotimgegenseitigen
Interesseliegt,
BESCHLIESST :
Artikel 1
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undThailandüberdieProduktion,die"Vermarktung unddenHandelmitManihot
'•wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.DerWortlautdesAbkommensistdiesem
Beschlußbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubeste|.Len,diebefugt
ist,dasinArtikel 1genannteAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

ENTWURF
KOOPERATIONSABKOMMEN ZWISCHEN THAILAND UNDDER
EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ÜBERDIE
PRODUKTION,DIEVERMARKTUNG UNDDENHANDELMIT
MANIHOT
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DIEREGIERUNG DESKÖNIGREICHS VONTHAILAND
andererseits ,
inderErkenntnis derAbhängigkeit derWirtschaft Thailands vonder
Erzeugung unddenAusfuhren vonManihotnachderGemeinschaft sowieder
ProblemeaufdemGemeinschaftsmarkt ..alsFolgederwachsenden Manihot-
einfuhren,
indemBewusstsein,dassdieProduktion vonManihotinThailandsich
aufdieärmstenundpolitischempfindlichsten Regionenkonzentriert ,
unterBerücksichtigung derZielederEntwicklung derLandwirtschaft undder
Diversifizierung derProduktion inThailandsowiedesgemeinsamen Interes­
sesaneinerStabilisierung desManihotmarktes inThailandundderGemein­
schaft,indemfestenWillen,imBereichderProduktion,derVermarktung
unddesHandelsmitManihotaufderGrundlage desgegenseitigen Nutzens
zusammenzuarbeiten ,
indemBewusstsein,dassdieseZusammenarbeit progressiv undpragmatisch
entwickelt werdenmuss,
habenentschlossen ,einKooperationsabkommen überdieProduktion,die
Vermarktung unddenHandelmitManihotzuschliessen;siehabenzu
diesemZweckzuihrenBevollmächtigten ernannt:
DENRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
DIEREGIERUNG DESKÖNIGREICHS VONTHAILAND.
DiesesindnachAustauschihreralsgutundgehörigbefundenenVoll­
machten
WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

Artikel 1
UnterBerücksichtigung derZielederEntwicklung derLandwirtschaft und
dieDiversifizierung derProduktioninThailandsowiederStabilisierung
desManihotmarktes inThailandundd^rGemeinschaft verpflichtet sich
Thailand,seineAusfuhrenvonManihotderTarifstelle 07.06AdesGemein­
samenZolltarifs nachderGemeinschaft währenddesFünfjahreszeitfaums von
1982bis1986sozustaffeln,dasssichergestellt wird,dassdieseEinfuhren
diezwischenThailandundderGemeinschaft vereinbarten Mengennichtüber­
schreiten.
FürdasJahr1982eineAusfuhrmenge von5MillionenTonnen..
PhaseI
FürdieJahre1982und1983werdendieAusfuhrmengen auf
a)5,0Millionen TonnenimJahrfestgesetzt ;
b)einezusatzliche Mengevonhöchstens 10%dervorstehend unterBuch-
I
Stabea)genanntenJahresmenge wirdfürdiesenZweijahreszeitraum bewilligt
undkannentwederinsgesamtineinemJahroderinTeilmengeninbeiden :
.Jahrenausgenutzt werden,umdieüblichenProduktionsschwankungen bei
Grundstoffen zuberücksichtigen unddieStabilisierung desManihotmarktes .
1 ,inThailandundderGemeinschaft zuerleichtern .
-.■■■■ 1"/' "
PhaseII •'1
FürdieJahre1985und1986werdendieAusfuhrmengen auf
a)4,5MillionenTonnenimJahrfestgesetzt;
b)einezusatzliche Mengevonhöchstens 10%dervorstehendunterBuchstabe
a)genanntenJahresmenge wirdfürdiesenZweijahreszeitraum bewilligt und
kannentwederinsgesamtineinemJahroderinTeiImengen .inbeidenJahren
ausgenutztwerden,umdieüblichenProduktionsschwankungeiji beiGrundstof­
fenzuberücksichtigen unddieStabilisierung desManihotmarktes inThai­
landundderGemeinschaft zuerleichtern. '
DieindiesemArtikelgenanntenMengenumfassennichtdie.Mengen,diezur
DurchfuhroderWiederausfuhr ausderGemeinschaft oderzuraktivenVeredlung
bestimmtsind.

Artikel 2
ImFalle ernsthafter zusätzlicher Zahlungsbi lanzschwierigkeiten als Folge
derKontrolle der'Manihotausfuhren oder grösserer Schwierigkeiten inden
empfindlichen Manihotanbaugebieten inThailand oder aber ernsthafter
Schwierigkeiten aufdenGemeinschaftsmärkten fürlandwirtschaftliche Er­
zeugnisse nehmen dieVertragsparteien Konsultationen auf,umfestzustel­
len,obderartige Schwierigkeiten bestehen ,undvereinbaren ,falls erfor­
derlich ,geeignete Massnahmen zur'Oberwindung dieser Schwierigkeiten .
Artikel 3
DieGemeinschaft verpflichtet sich ,dieAbgaben aufdieunter dieses
Abkommen fallenden Manihoteinfuhren auf höchstens 6%des Zollwertes zu
beschränken undThailand fürdiesen Abgabensatz dieMeitsbegünstigungs -
behandlung einzuräumen .Fürdievereinbarten Mengen gelten ferner die
unter derbisherigen GATT-Bindung bestehenden Einfuhrbedingungen .
Artikel 4
DieGemeinschaft ergreift unter Berücksichtigung ihrer internationalen
Rechte undPflichten geeignete Massnahmen ,umsicherzustellen ,dass die ^
Stellung Thailands auf demManihotmarkt derGemeinschaft während der
Geltungsdauer desAbkommens nicht durch eine wesentliche Erhöhung der
ausanderen Ländern eingeführten Manihotmengen gefährdet wird .Indiesem
Zusammenhang wird dieGemeinschaft auch denUmfang derEinfuhren von
stärkehaltigen Waren berücksichtigen ,dieunmittelbar mitManihot konkur­
rieren können .
Artikel 5
Thailand stellt sicher ,dass dieunter dieses Abkommen fallenden Mengen
nicht diedarin festgelegten Höchstgrenzen überschreiten ,indem esdafür
sorgt ,dass Ausfuhrbescheinigungen nicht über diese Höchstmengen hinaus
erteilt werden .

DieGemeinschaft ihrerseits verpflichtet sich ,alle zweckdienlichen
\ *
Massnahmen zuergreifen ,umEinfuhrlizenzen fürdievorgenannten Waren
mitUrsprung inThailand aufVorlage einer Ausfuhrbescheinigung ,dievon
denvonderthailändischen Regierung benannten zuständigen Behörden aus­
gestellt worden ist,zuerteilen .DieEinfuhrlizenz wird binnen sieben
Tagen nach derVorlage erteilt .
Bei derBestimmung desJahres ,aufdasdieverschifften Mengen anzurech­
nensind ,istdasDatum derAüsstel lung derAusfuhrbescheinigungen aus­
schlaggebend .
Diezuständigen Behörden beider Parteien tauschen zurErleichterung der
Durchführung desAbkommens regelmässig die fürdieOberprüfung der
gegenwärtig ausgeführten undeingeführten Mengen erforder /lichen Infor­
mationen aus .
Artikel 6
DieGemeinschaft wird ihrMöglichstes tun,umVorhaben zurFörderung
der ländlichen Entwicklung undderDiversifizierung derProduktion in
Thailand ,insbesondere indenärmsten Manihot erzeugenden Regionen des
Landes zuunterstützen .DieVorhaben zurProduktionsdiversifizierung '
umfassen auch Vorhaben zurErschliessung neuer Märkte fürdiediversifi *
zierte Produktion wieauch ,fürdieVerwendung vonManihot .
ImRahmen dieser Unterstützung wird sich dieGemeinschaft ,abgesehen
vonihren eigenen finanziellen Mitteln ,umdieMitarbeit anderer bila­
teraler undmultilateraler Geber ,insbesondere derMitgliedstaaten der
Gemeinschaft bemühen . 1
DieGemeinschaft berücksichtigt dabei auch Mittel zurFörderung
derVerwirklichung vonfürbeide Seiten vorteilhafte Vorhaben ,welche
dieDiversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion betreffen .
.V.
> ./

I
I
Artikel 7
«
Soweit dies fürdasordnungsgemässe Funktionieren dieses Abkommens
erforderlich ist,finden zwischen derRegierung desKönigreichs
Thailand und derKommission der Europäischen Gemeinschaften Treffen
auf Ministerebene statt .
Eine ständige gemeinsame Arbeitsgruppe wird ausVertretern der
Gemeinschaft und Thailands eingerichtet .
DieGruppe trägt dafür Sorge ,dass dasAbkommen ordnungsgemäss Anwen­
dung findet undreibungslos funktioniert .
Die Fortschritte aufdemGebiet der ländlichen Entwicklung und der
Produktionsdiversifizierung inThailand wie auch dieEntwicklungs­
tendenzen beiderProduktion ,demHandel unddemVerbrauch anManihot
inThailand ,derGemeinschaft und inderWelt unddieEntwicklung des
Marktes derunmittelbar mitManihot konkurrierenden stärkehaltigen Waren
werden regelmässig überprüft .DieGruppe erörtert alle Fragen imZusam -
>
menhang mitderAnwendung desAbkommens ,dievoneiner derbeiden Par­
teien zurSprache gebracht werden ,undempfiehlt denzuständigen Behör­
dengeeignete Lösungen .
Artikel 8
Dieses Abkommen gilt fürdieGebiete ,indenen derVertrag zurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nach Massgabe dieses Vertrages ;
anwendbar ist,und fürdasHoheitsgebiet desKönigreichs Thailand .
Artikel 9 j
Das Abkommen wird für die Zeit vom 1.Januar 1982 bis 31.Dezember 1986
geschlossen . ' J
Esgilt jeweils fürweitere drei Jahreszeiträume aufderGrundlage der
für1985 und1986 vereinbarten Mengen ,sofern esnicht voneiner der
Vertragsparteien mindestens einJahr vorAblauf desursprünglichen

Fünfjahreszeitraums oder eines derdarauffolgenden Dreijahreszeiträume
gekündigt wird .*
VorderNotifizierung derKündigung desAbkommens nehmen dieVertrags­
parteien Konsultationen mit deranderen Vertragspartei auf/umLösungen
oder Änderungen zuvereinbaren ,dieeinen Fortbestand desAbkommens er­
möglichen .
Dieses Abkommen ist inzwei Urschriften indänischer ,deutscher ,eng­
lischer ,französischer ,griechischer ,italienischer ,niederländischer und
Thai Sprache abgefasst ,vondenen jeder Wortlaut gleichermassen verbind -'
lieh ist .Artikel 10
Für die Kommission FürdieRegierung Thailands
/
Poul DALS AGER
Mitglied derKommission VhrtschaftsministerPunnamee PUNSRI
I
\
r

PINANZBOG EN
DATO:S4.Mai1982
1.HAUSHALT ;;HOSTEN LB1000Erstattungen
100AbschöpfungenMITTELANSATZ :1.265,55Millionen/!
1RQQ1"/lECU
ECU
BEZEICHNUNG DESVORHABE«iVorschlagfüreinenBeschlussdesRatesbetreffend denAb-I
schlusseinesKooperationsabkommens zwischenderEWGundThailandüberdieProduktiah,
dieVermarktung unddenHändenmitManihot 1
3.JURISTISCHE CRUIIDLAOS:Artikel113desRom-Vertrages
4.ZIELEDESVDHHABSISIStabilisierung derManihoteinfuhren durchdenAbschlusseinesAb­
kommensmitThailandüberdenHandelmitManihot
5.FEIA:IZIELL ?:AUSKIRKUIRCSRJE
KIRTSCilAITSJAiiH.LAUFE!ÍD23
HAUSHALTSJAHR ()KO::I2RDSS
ΗAUSHALTSJAHH/)
5*0.AUSGABST
-ZULASTRIDESEG-HAUSHALTES
(EnsTATTUüGgi/yrwaraJTioiTgi )
-guL/i.sTat».wiciiMsn vnnwiU/runG:?;p.m. p.m. p.m.
-ZUIASTEHALHEHERSTATI0KALE3 SKKTOILE
5.1.EIWNALRØL p.m. p.m. p.m.
-EICZ.'EΗITTELDEREJ(/JSCHOPFLWGEF/
ZOLLE).-IiiNATIONALS !ESRSICH
5.0.x.VORAUSSCHAUAUSGABE!/
5-1.1.TORAUSSCHAU ENTTAIFTEJ■JAHR
p.m.
m.m.JAHR
-30.0M/ECUi
-3,3M/ECUJAHR
3,2.B5R5crc;m:c3KETH0D3 !DieserVorschlagändertnichtdieLagein1982,1983und1984.
Einefinanczielle Auswirkungwirderstin1985infolgedesEinfuhrrückgangs von
r>Q0000Tonneneintreten.BeiderAufstellung desHaushalts1982unddemVorschlag
für1983wurdevoneinerSelbstbeschränkucg derAusfuhren ausgegangen .
6.O.RNIA.VZRE.'SIT.-JKLAUFSIDEJHAUSHÄLTISTMÖGLICHDURCHIKBETREFFSOS:KAPITALVORHAMJS.'S::ITTSL JA/MDB
VOiJKAPITuIiauK.1PIT3LIMLAUTE?riCTIHAUSHALT Arasai
6.2.W0TWEIDIGE3IT EE.ESKACliTRAGSHAUSHALTS U/raí;;
3.3.ERTORDERLICIEE MTTSLStt.DTNDIEZLTOTfrTIGEf HAUSHALTE EIKZUSETZEI JA/MBB
,,DieiUnterstützung derGemeinschaft fürdielandwirtschaftliche Entwick-
BEH-OEJGEÎ: ,_..7.. . ...„ ,lun?undDiversiizierungindenärmstenRegionenThailands,diein
Artikel6des^bkoisunensvorgesehenist,wirdimRahmendesbestehenden Haushaltes
erfolgen(Ti,::l?3-Kooperationmitnichtassoziierten Entwicklungsländern )«
'
V·»