ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)738
Vol.1982/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)738 endg.
Brüssel,den18.November1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.978/82,zurEröffnung,
Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents für
Aprikosenpülpe derTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)des
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginderTürkei
(VonderKommission demRatvorgelegt)
A*-,,-
/>y Vy
r\ r~––"i i-VKM
,y
Ρ>.'''--■
K0M(82)738endg.

Begründung
1.MitseinerVerordnung (EWG)Nr.978/82vom26.April1982(1)hatder
RateinGemeinschaftszollkontingent von90Tonnen,zumZollsatzvon
8,3%,fürAprikosenpülpederTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)des
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginderTürkei,eröffnetundauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt.
2.DieVerordnung (EWG)Nr/82vom 1982(2),überder
EinfuhrbestimmterAgrarerzeugni ssemitUrsprunginderTürkei,sieht
dieHerabsetzung auf4,7%desimRahmendiesesZollkontingentes
anzuwendenZollsatzes ab1.Januar1983vor.
3.Dievorliegende VerordnunghatzumZiel,dievorgenannte Verordnung
(EWG)Nr.978/82wieerforderlich zuändern.
Anlage:1Verordnungsvorschlag
(1)ABLNr.L115vom29.4.1982,S.4
(2)ABLNr.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.978/"2zurEröffnung,Aufteilungund
VerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürAprikosenpülpe derTarifstelleex
20.06BIic)1aa)desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginderTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitseinerVerordnung(EWG)Nr.978/82(i)hat
derRatfürAprikosenpülpe derTarifstelleex20.06
BIIc)1aa)desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginderTürkeieinGemeinschaftszollkon -
tingentvon90TonnenzumZollsatzvon8,3v.H.
fürdieZeitvom1.Juli198"2bis30.Juni1983
eröffnetundaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt .
NachderVerordnung (EWG)Nr..desRates
vom über
derEinfuhribestimmterlandwirtschaftlicher Erzeug­
nissemitUrsprunginderTürkeiindieGemein­schaft(2)wirdderimRahmendiesesZollkontin-
fentsanzuwendendeZollsatzab1.Januar1983auf,7v.H.herabgesetzt .DieVerordnung(EWG)
Nr978/8£istdeshalbentsprechend zuändern–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
Artikel1Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.°'°j62erhältfolgendeFassung:
„(2)ImRahmendiesesZollkontingents wird
derZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfür
dieseWareauf4.7v.H.ausgesetzt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABLNr.L115vom29.4.1982,S.4
(2)ABLNr.Lvom