ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)973
Vol.1974/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)973endg.
Brïïssel,den19*«Puni1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2958/73"betreffend
deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs
fürdieitalienische Lira
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
ECM74)973endg.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EUG)DESRATES
zur'Änderung derVerordnung (EWG)Hr.2958/73 "betreffend deninderLand­
wirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürdieitalienische Lira
DERRAT DEREUROPÄISCHEN CEKEHTSCHAFTEM - ■
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 103 ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRates Uber denWert derRechnungsein -
heit unddieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungs­
kurse (l)>zuletzt geändert durch dieVerordnimg (EWG)Nr.2543/73(2),ins­
besondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2938/73desRates vom31»Oktober 1973
betreffend den inderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürdie
italienische Lira (3)»zuletzt geändert durch dieVerordnung (EUG)Hr.1424/
74(4)»istdieAnwendung repräsentativer Kurse fürdieitalienische Lira
mitWirkung vom 1.November 1973 ?1«Januar 1974 und28.Januar 1974 vorge­
sehen .Außerdem wird aufGrund vonArtikel 1Absatz 2Buchstabe d)der .ge­
nannten Verordnung einneuer repräsentativer Kurs aneinem durch dasVer­
fahren desArtikels 108Absatz 3desEWG-Vertrages festzulegenden Zeitpunkt
wirksam unddieser Zeitpunkt mußmitdemZeitpunkt übereinstimmen ,anwelchem
diegemäß Artikel 7Absatz 5derEntscheidung derKommission vom8.Maizu
treffenden Maßnahmen angewandt werden .
Dadiegenannten Maßnahmen nach dem30.Juni 1974 inKraft treten müssen ,
würde dasWirksamwerden desneuen repräsentativen Kurses imFall vonZucker
eine nicht erwünschte Änderung imZuckerwirtsohafts jähr 1974/1975 »dasam
1.Juli 1974 beginnt ,zurFolge haben .Infolgedessen istdafür zusorgen ,
daßdasWirksamwerden fürZucker mitdemBeginn desbesagten Wirtschafts­
jahres zusammenfällt .
(1)ABI .Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553/62
(2)AB1 .Nr.L263vom19.9.1973 ,S.1
(3)ABl .Nr.L303vom 1.11.1973 »S.1 /
(4)AB1 .Nr.L150vom 7.6.1974 ,S.39 *'*
(5)AB1 .Nr.L152vom 8.6.1974 ,S.18

DerWäbmtngsausschuß istanzuhören,undangesiohtsderDringlichkeit sind
dieunterdiesenUmständenvorgesehenen MaßnahmenentsprechendArtikel3
Absatz2derVerordnungNr.129zuerlassen-
HATFOLGMDE VEROHDNUIIG ERLASSM Î
Artikel1
Artikel1Absatz2Buchstabed)derVerordnung(EWG)Hr.2958/73wirddurch
folgendenSatzvervollständigt .:"FürZuckerwirdderrepräsentative Kurs
jedocham1.Juli1974wirksam."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat ,
Brussel.den PurdenRat
DerPrasident