ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)747
Vol.1982/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)747 endg.
Brüssel,den23.November1982
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurVerlängerung desMechanismus fürdenmittelfristigen
finanziellen Beistand
(VonderKommission demRatvorgelegt)
^...
J \Vr:-\
^^/^/TrrmrvOVV'.'
747endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel 1derEntscheidung 71/143/EWGvom22.März1971überdie
Einführung einesMechanismus fürdenmittelfristigen finanziellen Beistand,
zuletztgeändertdurchdieEntscheidung 80/1264/EWGvom15.Dezember1980,
bestimmtinAbsatz2,dassdieVerpflichtung ausdiesemMechanismus biszum
31.Dezember1982gi11>esseidenn,dieendgültige Phasedeseuropäischen
Währungssystems ,dasdieKonsolidierung derGesamtheit derBeiStandsmechanismen
bedeutenwürde,trittvorherinKraft.
DaderZeitpunkt desÜbergangszurendgültigen weiterhin unbestimmt
ist,schlägtdieKommission vor,dassderRataufseinerTagungvom17.Dezember
1982dieVerlängerung derGeltungsdauer diesesMechanismus um2Jahrebis
zum31.Dezember1984oderbiszurEinführung derendgültigen PhasedesEuro­
päischenWährungssystems beschliesst,fallsdiesevorherinKrafttritt.

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
ZURVERLÄNGERUNG DESMECHANISMUS FÜRDENMITTELFRISTIGEN
FINANZIELLEN BEISTAND
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf die Artikel 103 und 108,
aufVorschlag derKommission ,die ilmHinblick darauf denWährungsausschuss konsul­
tiert hat,
inErwägung nachstehender Gründe :
Mit der Entscheidung 71/143/EWGvom 22.März 1971 hatder Rateinen Mechanismus
fürdenmittelfristigen finanziellen Beistand geschaffen ,der zunächst fürvier
Jahre beginnend mitdem 1.Januar 1972 ,galt (1).
Dieser Mechanismus wurde regelmässig verlängert ,zuletzt durch Entscheidung des
Rates \^om15.Dezember 1980 (2)umzwei Jahre biszum31.Dezember 1982 .
DieVerpflichtungen derMitgliedstaaten sollten bis zumÜbergang zurendgültigen
Phase des Europäischen Währungssystems gültig bleiben .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieEntscheidung 71/143/EWGvom 22.März 1971 über dieEinführung eines Mechanismus
fürdenmittelfristigen finanziellen Beistand ,zuletzt geändert durch Entscheidung
80/1264 /EWGvom 15.Dezember 1980 ,wird wiefolgt geändert :
Artikel 1Absatz 2erhält folgende Fassung :
"Diese Verpflichtung gilt bis zum 31.Dezember 1984 ,esseidenn ,dieend­
gültige Phase desEuropäischen Währ.ungssystems tritt vorher inKraft ".
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel
Der Rat
(1)ABl .Nr.L73vom 27.3.1971 .
(2)ABl .L375 /6vom 31.12.1980 *