KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.06.1995 
KÜM(95) 234 endg. 
95/0136(CNS) 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der Satzung des Gemeinsamen 
Unternehmens "Joint European Torus (JET)" 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Betreff: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Satzung 
des Gemeinsamen Unternehmens "Joint European Torus (JET)" 
JET ist ein Gemeinsames Unternehmen im Sinne von Kapitel V des Euratom-Vertrags 
und wurde durch den Beschluß 78/471/Euratom1 des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften errichtet. Die Satzung des Gemeinsamen Unternehmens wurde durch den 
gleichen Ratsbeschluß gebilligt. Das Gemeinsame Unternehmen ist gegenwärtig für den 
Zeitraum bis zum 31. Dezember 1996 errichtet (Beschluß des Rates 91/677/Euratom2). 
Änderungen der Satzung 
1. Wie in Ratsentscheidung 94/799/Euratom3 dargelegt, sind stichhaltige neue 
wissenschaftliche und technische Argumente gefunden worden, insbesondere 
zugunsten von ITER4, die für eine Verlängerung des Betriebs von JET über 1996 
hinaus sprechen. 
JET ist ein wesentliches Element in der Strategie des Euratom-Fusionsprogramms 
auf dem Weg zu seiner langfristigen Zielsetzung, dem gemeinsamen Bau sicherer 
und umweltverträglicher Prototypreaktoren. JET zählt zu den wichtigsten 
Fusionsexperimentieranlagen in der Welt. Seit seiner Inbetriebnahme im Juni 
1983 und nach mehreren, aufeinanderfolgenden technischen Verbesserungen hat 
JET eine Leistungsfähigkeit erreicht, welche die Europäische Union weltweit an 
erster Stelle der Forschung zur magnetischen Fusion gebracht hat. Die dem 
Projekt ursprünglich zugeordneten Zielsetzungen wurden erreicht, und die letzte 
Phase im Deuterium-Tritium-Betrieb könnte nun für 1996 ins Auge gefaßt 
werden, dem gemäß der derzeitigen Satzung des Gemeinsamen Unternehmens 
letzten Jahr des JET-Betriebs. 
Die wissenschaftliche und technische Analyse der mittelfristigen Erfordernisse des 
Euratom-Fusionsprogramms, die im Zeitraum 1993/1994 im Rahmen des 
Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion (BAPF, durch Ratsbeschluß 
vom 16. Dezember 1980 eingesetzt) erfolgt ist, hat jedoch das Interesse an einer 
Verlängerung von JET über 1996 hinaus deutlich gemacht, um weitere Ergebnisse 
von direkter Bedeutung für ITER, insbesondere für die ITER-EDA (wie 
Experimente mit einem Divertor, der dem für ITER konzipierten ähnelt) vor dem 
Eintritt in die letzte Phase des Deuterium-Tritium-Betriebs zu erarbeiten. Diese 
Verlängerung würde es erlauben, die Zielsetzungen des Projekts in vollem 
Umfang zu verwirklichen und einen wesentlichen Beitrag zu den Zielsetzungen 
1 ABl. Nr. L 151 vom 7.6.1978, S. 10. 
2 ABl. Nr. L 375 vom 31.12.1991, S. 9. 
3 ABl. Nr. L 331 vom 21.12.1994, S. 22. 
Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor (ITER), dessen Konslruktionscnlwurfsaktivitätcn (EDA) im 
Rahmen eines Übereinkommens /.wischen Euratom, der Regierung von Japan, der Regierung der Russischen 
Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und seines Protokolls 2 durchgeführt werden 
(ABl. Nr. L 244 vom 26.8.1992, S. 13 und ABl. Nr. L 114 vom 5.5.1994, S. 25). 
1 
des Euratom-Fusionsprograinms zu leisten. Sie würde den bestmöglichen Einsatz 
der an JET gewonnenen Erkenntnisse und verfügbaren Anlagen durch die 
Europäische Union ermöglichen. 
Auf seiner Sitzung vom 22.-23. März 1995 hat der JET-Rat entschieden, eine 
Verlängerung des JET-Programms um 3 Jahre vorzuschlagen und diesem 
Vorschlag die in der Anlage gegebene Erklärung beizufügen, in der die 
strategischen, programmtechnischen und finanziellen Argumente für die 
vorgeschlagene Verlängerung darlegt werden. 
Auf seiner Sitzung vom 21.-22. März 1995 hat sich der BAPF für die 
vorgeschlagene Verlängerung von JET, die ITER zugute kommen wird, 
ausgesprochen. 
Die entsprechende Änderung der Satzung betrifft Artikel 19 Absatz 1. 
2. Nach dem Beitritt der Republik Finnland zur Europäischen Union am 1. Januar 
1995 hat das "Technology Development Centre of Finland (TEKES)" um Beitritt 
zum Gemeinsamen Unternehmen JET ersucht. Gemäß Artikel 18 der JET-Satzung 
war der Beitrittsantrag an den Projektleiter von JET gerichtet, der ihn an den 
JET-Rat weiterleitete. Auf seiner Sitzung vom 22.-23. März 1995 hat der JET-
Projektleiter dem JET-Rat die Änderungen der JET-Satzung vorgelegt, die für die 
Aufnahme des neuen Mitglieds zu JET erforderlich sind. Diese Änderungen 
wurden einstimmig gebilligt. 
Die Änderungen betreffen im wesentlichen die folgenden Artikel der JET-
Satzung: 
(a) In Artikel 1.3, der die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens festlegt, ist 
der Name des finnischen Mitglieds, des "Technology Development Centre of 
Finland", einzusetzen; 
(b) Artikel 4.1.1 bestimmt die Zusammensetzung und das Stimmrecht des JET-Rats. 
Wie für alle im Gemeinsamen Unternehmen repräsentierten Staaten wird Finnland 
zwei Vertreter haben. Diese zwei Vertreter werden zusammen 2 Stimmen haben, 
so daß die Gesamtstimmenzahl des JET-Rats von 43 auf 45 ansteigt. Die gemäß 
Artikel 4.1.2 zur Beschlußfassung erforderliche Gesamtzahl der Stimmen wird 
von 29 auf 30 erhöht. 
3. Bei dieser Gelegenheit hat der JET-Rat auch gewisse Änderungen im 
Zusammenhang mit dem Beitritt Schwedens zur Europäischen Union 
berücksichtigt. Vor seinem Beitritt war Schweden ein voll assoziiertes Drittland 
im Euratom-Fusionsprogramm, und der "Swedish Natural Science Research 
Council" ("NFR") war bereits Mitglied des Gemeinsamen Unternehmens JET. 
Die Änderungen betreffen die Artikel 16.1.4.1 und 16.2.3. 
4. Bestimmte sprachliche Änderungen der JET-Satzung werden vorgeschlagen, um 
sie in Einklang mit dem Vertrag über die Europäische Union zu bringen. Diese 
Änderungen betreffen die Artikel 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 
und 26 a. 
5. Gemäß Artikel 24.2 der JET-Satzung (in Übereinstimmung mit Artikel 50 des 
Euratom-Vertrags) obliegt es allein der Kommission, diese Änderungen der 
Satzung des Gemeinsamen Unternehmens JET dem Rat der Europäischen Union 
zur Billigung vorzulegen. 
Umfang und Zeitplan der Finanzierung 
6. Im Falle einer Verlängerung von JET bis Ende 1999 betrüge der Gesamtbeitrag 
der Mitglieder zu den Aufwendungen des Gemeinsamen Unternehmens ungefähr 
311 Mio. ECU für die Jahre 1995-1998, den durch das Euratom-
Fusionsprogramm abgedeckten Zeitraum. 
Der Finanzrahmen für die vorgeschlagene Verlängerung sieht für den Zeitraum 
1995-1998 einen jährlichen Durchschnittsbeitrag der Mitglieder des Gemeinsamen 
Unternehmens JET von ungefähr 78 Mio. ECU vor. 
Beteiligung von Euratom an der Finanzierung des Gemeinsamen Unternehmens 
7. Nach Artikel 9 der JET-Satzung werden 80 % der Aufwendungen für das 
Gemeinsame Unternehmen von Euratom getragen. Da ein Teil des Euratom-
Beitrags durch den Beitrag der Schweiz zur Gemeinschaft aufgrund seiner 
Teilnahme am Gemeinsamen Unternehmen kompensiert wird, betrüge der unter 
das Euratom-Fusionsprogramm fallende Betrag für den Zeitraum 1995-1998, die 
Laufzeit dieses Programms, ungefähr 240 Mio. ECU. 
Der unter Absatz 6 genannte Finanzrahmen liegt bedeutend unter dem Rahmen 
des Zeitraums 1990-1994 (jährlicher Durchschnittsbeitrag der Mitglieder von 
ungefähr 93,5 Mio. ECU). Die in der Entscheidung über das Euratom-
Fusionsprogramm 1994-1998 genannte Forderung, daß "eine Verlängerung von 
JET unvermeidlich mit einem deutlich niedrigeren Jahresbudget für das Vorhaben 
verbunden [wäre]", ist somit erfüllt. Für diesen Zeitraum hätte die Verlängerung 
des Gemeinsamen Unternehmens JET keine neuen finanziellen Auswirkungen, da 
der Euratom-Beitrag innerhalb des Rahmens bliebe, der in Anhang II der 
Ratsentscheidung 94/799/Euratom festgelegt ist (Bereich 2, JET: 23 bis 32%, 
d.h. 183-254 Mio. ECU). 
Für den Zeitraum nach 1998 wird der Gesamtbeitrag der Mitglieder auf ungefähr 
126 Mio. ECU veranschlagt. Der entsprechende Euratom-Beitrag (ungefähr 97 
Mio. ECU) käme, vorbehaltlich der verfügbaren Mittel, aus dem nächsten 
Rah menprogram m. 
Bemerkungen 
8. Am 28. März 1995 hat der Ausschuß für Wissenschaft und Technik (AWT) den 
Vorschlag zur Verlängerung des JET-Programms bis zum 31. Dezember 1999 auf 
der Grundlage der Erklärung des JET-Rats erörtert. In seiner der Kommission am 
5. April 1995 übermittelten Stellungnahme bringt der Ausschuß insgesamt zum 
Ausdruck, daß die vom JET-Rat geforderte Verlängerung sowohl für die 
europäische Fusionsforschung als auch für die Fusionsforschung weltweit äußerst 
wünschenswert sei. Der Ausschuß empfiehlt mit Nachdruck eine Billigung der 
Verlängerung durch die Kommission und den Rat der Europäischen Union. 
Die Kommission hat CREST und das Büro der Europäischen Wissenschafts- und 
Technologieversammlung von der Entscheidung des JET-Rats unterrichtet, eine 
Verlängerung des JET-Programms vorzuschlagen. 
Entscheidungsvorschlag 
Nach Artikel 24.2 der JET-Satzung (gemäß Artikel 50 des Euratom-Vertrags) erfordern 
diese Änderungen der Satzung die Billigung des Rats der Europäischen Union. 
Daher schlägt die Kommission vor, daß der Rat 
- die beigefügte Entscheidung zur Änderung der Satzung des Gemeinsamen 
Unternehmens "Joint European Torus (JET)" genehmigt. 
ANLAGE 
VERLÄNGERUNG DES JET-PROGRAMMS BIS ENDE 1999 
Übersetzung der Erklärung des JET-Rats vom 23. März 1995 
(Original in englischer Sprache) 
I. EINLEITUNG 
1. Seit seiner Errichtung im Jahre 1978 ist JET ein wesentliches Element der 
Strategie des Fusionsprogramms der Gemeinschaft auf dem Weg zu seiner langfristigen 
Zielsetzung, dem gemeinsamen Bau sicherer und umweltverträglicher Prototypreaktoren. 
2. Die mit JET erreichten Fortschritte haben entscheidend zur Festlegung der 
Parameter des "Nächsten Schritts" beigetragen, des ersten Versuchsreaktors, der sich zur 
Zeit in der Phase des detaillierten Konstruktionsentwurfs unter dem vierseitigen 
Übereinkommen der ITER-EDA befindet. 
3. Gemäß der geltenden Satzung sollte das Gemeinsame Unternehmen JET Ende 
1996 auslaufen. In der Ratsentscheidung 94/799/Euratom zum Euratom-
Fusionsprogramm 1994-1998 wurde jedoch folgendes eingeräumt: 
"Für eine Verlängerung des Betriebs von JET über 1996 hinaus sprechen jedoch 
stichhaltige neue wissenschaflliche und technische Argumente, insbesondere zugunsten 
von ITER (wie Experimente mit einem Divertor, der dem für ITER konzipierten 
ähnelt)". 
4. Der Vorschlag sieht eine Verlängerung des Gemeinsamen Unternehmens JET um 
drei Jahre bis Ende 1999 vor, damit genügend Zeit für eine ITER-EDA-Unterstützungs-
phase bleibt. Mit dieser Verlängerung würde ein wesentlicher Beitrag zu den 
Zielsetzungen des Fusionsprogramms der Gemeinschaft geleistet. Sie würde außerdem 
den best-möglichen Einsatz der an JET gewonnenen Erkenntnisse und der verfügbaren 
Anlagen durch die Europäische Union ermöglichen. 
IL DAS HEUTIGE JET-PROGRAMM BIS ENDE 1996: 
ZIELSETZUNGEN UND ERFOLGE 
ZIELSETZUNGEN 
5. Gemäß dem Ratsbeschluß 78/471 /Euratom zur Errichtung des Gemeinsamen 
Unternehmens JET war der ursprüngliche Zweck des Projekts, 
"im Rahmen des Euratom-Fusionsprogramms und zum Nutzen der Teilnehmer an 
diesem Programm eine große Toms-Anlage des Tokamak-Typs und deren 
Nebeneinrichtungen (.....) zu errichten, zu betreiben und zu nutzen mit dem Ziel, den 
Parameter-Bereich für Experimente zur kontrollierten Kernfusion an die für einen 
thermonuklearen Reaktor erforderlichen Bedingungen anzunähern ". 
6. Diese Zielsetzung ist ausführlich im Bericht EUR-JET-R5 dargelegt, auf den die 
JET-Satzung, die durch den gleichen Ratsbeschluß gebilligt wurde, hinweist: 
"Das wesentliche Ziel von JET ist es, ein Plasma zu erhalten und zu untersuchen unter 
Bedingungen und Dimensionen, die denen ähneln, die in einem thermonuklearen 
Reaktor erforderlich sind. Diese Untersuchungen zielen auf die Festlegung der 
Parameter, der Größe und der Betriebsbedingungen eines Tokamak-Reaktors ab. Die 
Verwirklichung dieser Zielsetzung beinhaltet vier wichtige Arbeitsbereiche: 
(i) die Skalierung des Plasmaverhaltens bei Annäherung der Parameter an 
Reaktorbedingungen; 
(ii) die Plasma- Wand- Wechselwirkung unter diesen Bedingungen; 
(iii)die Untersuchung der Plasmaheizung; und 
(iv) die Untersuchung der Erzeugung und des Einschlusses von a-Teilchen sowie der 
daraus resultierenden Plasmaheizung. " 
7. Der Ratsbeschluß 91/677/Euratom zur Verlängerung des Gemeinsamen 
Unternehmens JET bis Ende 1996 fügt hinzu: 
(v) "die Einführung einer neuen Phase in das JET-Programm (. ), deren Ziel die 
wirksame Einschränkung der Verunreinigungen unter Betriebsbedingungen ist, die 
denen des Nachfolge-Projekts möglichst nahe kommen". 
ERFOLGE 
8. Alle fünf oben genannten Zielsetzungen von JET können innerhalb des 
Zeitrahmens bis Ende 1996 erfüllt werden. 
Arbeitsbereiche (i) und (iii): Skalierung des Plasmaverhaltens und Plasmaheizung 
9. Die Temperaturen (bis zu 330 Millionen Grad), Dichten (bis zu 4xl020nv3) und 
Einschlußzeiten (bis zu 1,8 Sekunden), die in einem Reaktor erforderlich sind, sind in 
JET jeweils getrennt erreicht worden. Zudem hat sich die Plasmaleistung, die als Produkt 
der drei obengenannten Parameter gemessen werden kann, bis auf einen Faktor 6 dem 
in einem Reaktor erforderlichen Wert genähert. 
10. Durch die Größe von JET, seine Geometrie, seine Divertor-Konfiguration und 
seine ITER-nahen Betriebsbedingungen haben die Ergebnisse von JET zur Skalierung des 
Plasmaverhaltens, zusammen mit Ergebnissen kleinerer Tokamaks, einen entscheidenden 
Beitrag zu Vorhersagen der Größe und der Heizungsanforderungen von ITER geleistet. 
Arbeitsbereiche (ii) und (v): Plasma-Wand-Wechselwirkung und wirksame Eindämmung 
von Verunreinigungen 
11. Dieser Bereich wurde in vollem Umfang zunächst mit materiellen Limitern (für 
die JET ursprünglich ausgelegt war) untersucht, dann wurde ein magnetischer Limiter 
eingesetzt (der den Zugang zu Arbeitsbereichen mit verbessertem Einschluß erlaubt). 
Jetzt wird ein im Zeitraum 1992/1993 installierter Divertor benutzt (der 
anerkanntermaßen die Konfiguration des Nächsten-Schritt-Tokamaks darstellt). Im Laufe 
des Jahres 1994 wurde die Fähigkeit des Divertors zur Bewältigung hoher Leistungen 
unter Beweis gestellt; die schädlichen Verunreinigungsflüsse, die früher zum Abbruch 
von Hochleistungsplasmen geführt hatten, sind beseitigt worden. 
12. In der ersten Hälfte von 1995 werden vergleichende Untersuchungen zwischen 
Divertor-Targetplatten aus Kohlenstoff-Faserverbundwerkstoffen und Beryllium 
abgeschlossen. Das wird die erforderliche Datenbasis zur Auswahl des 
Targetplatten material s für den ITER-Divertor schaffen. 
13. Während der zweiten Hälfte des Jahres 1995 wird dann in JET ein Divertor 
eingebaut, der dem für ITER noch ähnlicher ist; dies geschieht im Rahmen eines 
international koordinierten Vorgehens zur Erprobung mehrerer Divertor-Konzepte für 
ITER in vorhandenen Tokamak-Anlagen. 
Arbeitsbereich (iv): a-Teilchen-Erz.eugung. Einschluß und Heizung 
14. In diesem Bereich wurden bislang sehr große Fortschritte erzielt. Im Jahre 1991 
wurde die Leistungsfähigkeit der JET-Plasmen so weit verbessert, daß die ersten 
Tokamak-Experi mente mit einem Deuterium-Tritium(D-T)-Brennstoffgemisch 
gerechtfertigt werden konnten. Mit einem Gemisch von 10 % Tritium in Deuterium (das 
gewählt wurde, um die Aktivierung der JET-Anlage in dieser Phase des Programms zu 
begrenzen) wurde zum ersten Mal in einem Laborplasma eine bedeutende Fusionsleistung 
erzielt (Spitzenwert von 1,7 MW und Durchschnittswert von 1 MW über 2 Sekunden). 
15. Inzwischen hat der U.S. Tokamak TFTR mit einem Gemisch von 50 % Tritium 
in Deuterium eine Fusionsleistung von etwa 10 MW erzielt; er hat gezeigt, daß D-T-
Plasmen mit ihren Betriebsbedingungen günstigere Einschlußeigenschaften als 
Deuteriumplasmen besitzen. 
16. In der zweiten Hälfte von 1996 dürfte es eine weitere Periode des D-T-Betriebs 
in JET erlauben, die Ergebnisse von TFTR unter ITER-relevanten Divertor- und 
Betriebsbedingungen zu überprüfen. 
in. VERLÄNGERUNG VON JET BIS ENDE 1999: 
ZIELSETZUNGEN UND PROGRAMMPLANUNG 
ZIELSETZUNGEN 
17. Ziel der Verlängerung von JET ist die Erarbeitung weiterer Ergebnisse von 
direkter Relevanz für ITER, insbesondere für die ITER-EDA, vor dem Eintritt in die 
letzte Phase des D-T-Betriebs. Insbesondere würde die Verlängerung 
(i) wesentliche Beiträge zur Entwicklung und Demonstration eines realisierbaren 
Divertorkonzepts für ITER leisten und 
(ii) zur Durchführung von Experimenten mit Deuterium-Tritium-Plasmen in einer 
ITER-ähnlichen Konfiguration dienen, was eine fundierte Grundlage für den D-T-
Betrieb von ITER schaffen wird; 
das würde zudem erlauben, Arbeiten zu ITER-relevanten Schlüsseltechnologien 
durchzuführen, wie z.B. die Demonstration der Fernhandhabung und der 
Tritiumhandhabung. 
PROGRAMMPLANUNG 
18. Eine Verlängerung von JET bis Ende 1999 würde den Einschub einer dreijährigen 
ITER-EDA-Unterstützungsphase in das JET-Programm ermöglichen, bevor die letzte D-
T-Phase beginnt. 
* 
ITER-EDA-Unterstützungsphase (Mitte 1995 bis Mitte 1998) 
19. Die ITER-EDA-Unterstützungsphase wird Mitte 1995 mit dem Einbau eines 
verbesserten Divertors beginnen, wobei genügend Spielraum gelassen wird, um eine 
gründliche Untersuchung von Divertorkonzepten für ITER durchführen zu können. 
Dieser Divertor wird verbesserte Leistungshandhabungs- und Pumpcharakteristiken 
besitzen, die in der darauffolgenden Experimentierphase untersucht werden. Der Divertor 
wurde zudem so ausgelegt, daß sein Targetaufbau mittels Fernhandhabung ohne 
menschlichen Eingriff ausgetauscht werden kann. 
20. Während der zweiten Hälfte von 1996 würde ein D-T-Betrieb in JET (mit 
typischerweise 50 % Tritium) untersuchen, ob der im D-T-Betrieb in TFTR gefundene 
günstigere Einschluß auch auf ITER-relevante Konfigurationen und Betriebsbedingungen 
ausgedehnt werden kann. Diese Experimente würden die Festlegung genauerer 
Skalierungen für die Leistungs- und Heizungsanforderungen von ITER erlauben. 
Außerdem dürfte durch die Fähigkeit von JET zu Langpulsbetrieb und 
Verunreinigungskontrolle eine Fusionsleistung von ungefähr 10 MW für mehrere 
Sekunden möglich sein. Die a-Teilchenheizung würde dann einen wesentlichen Beitrag 
zur Leistungsbilanz des Plasmas leisten. Die Aktivierung der Anlage würde auf einen 
Wert begrenzt werden, der einen menschlichen Eingriff ungefähr ein Jahr nach Ende des 
D-T-Betriebs erlauben würde. Diese Periode des D-T-Betriebs würde auch einen ersten 
Test einer Großanlagentechnologie für die Tritiumverarbeitung in Verbindung mit einem 
in Betrieb befindlichen Tokamak ermöglichen. 
21. 1997 würde der Divertor-Targetaufbau ausgetauscht werden, um ein spezielles 
Divertorkonzept für ITER zu testen. Dieser Divertor würde auf den neuesten 
experimentellen Ergebnissen und Modellrechnungen basieren. Aufgrund des zu diesem 
Zeitpunkt vorhandenen Aktivierungsniveaus würde der Targetaustausch durch 
Fernhandhabung erfolgen; dies würde zum ersten Mal eine der zentralen Technologien 
demonstrieren, die sowohl für ITER als auch für einen Fusionsreaktor erforderlich sind. 
22. Im verbleibenden Zeitraum von 1997 und der ersten Hälfte von 1998 würde 
dieser ITER-spezifisehe Divertor experimentell mit Deuteriumplasmen bei hoher Leistung 
getestet werden. Die Ergebnisse, zusammen mit denen kleinerer Tokamaks, dürften eine 
Bestätigung des ITER-Divertorentwurfs erlauben. Dies dürfte nach der ITER-EDA-
Zeitplanung bis Mitte 1998 möglich sein. 
23. Die Planung für die ITER-EDA-Unterstützungsphase läßt ausreichend Spielraum, 
um die genaue Dauer und den jeweiligen Zeitpunkt der Divertor- und D-T-Programme 
an die sich entwickelnden Bedürfnisse von ITER, auch unter Berücksichtigung der 
Beiträge anderer Anlagen in der Welt, anzupassen. 
Letzte Phase des D-T-Betriebs (Mitte 1998 bis Ende 1999) 
24. Im Zeitraum Ende 1998 bis Anfang 1999 würde das Experimentierprogramm den 
D-T-Betrieb durch Optimierung der Plasmaleistungsfahigkeit in Deuterium vorbereiten. 
25. Während des verbleibenden Zeitraums von 1999 würde eine Periode des D-T-
Betriebs die in der vorhergegangenen Experimentierphase mit Deuterium erreichte 
verbesserte Leistungsfähigkeit nutzen, wobei die Aktivierung der Anlage auf das absolut 
notwendige Maß begrenzt würde. Diese Periode des D-T-Betriebs würde auch eine 
umfassende Bewertung der Technologie der Tritiumverarbeitung in Verbindung mit 
einem in Betrieb befindlichen Tokamak liefern. 
26. Die oben erwähnten Zielsetzungen und die Programmplanung stimmen mit den 
Erfordernissen der ITER-EDA überein und wurden vom ITER-Direktor gebilligt. 
Die Zuverlässigkeit der JET-Anlage 
27. Eine vom JET-Rat eingesetzte europäische Untersuchungsgruppe hat die 
Zuverlässigkeit von JET im Rahmen der vorgeschlagenen Verlängerung bis 1999 
analysiert. Sie kam zu dem Schluß, daß mit hoher Wahrscheinlichkeit bislang nur ein 
kleiner Teil der Lebensdauer der JET-Anlage genutzt worden ist. 
IV. FINANZRAHMEN 
28. Der Finanzrahmen für die vorgeschlagene Verlängerung, der auf der Grundlage 
der derzeitigen wirtschaftlichen Bedingungen veranschlagt wurde, sieht eine Finanzierung 
durch die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens JET mit einem jährlichen 
Durchschnittsbeitrag von 77,7 Mio. ECU für den Zeitraum 1995-1998 vor. Im Vergleich 
dazu betrug im Zeitraum 1990-1994 das durchschnittliche Jahresbudget 93,5 Mio. ECU. 
Dies erfüllt die im Euratom-Fusionsprogramm 1994-1998 genannte Forderung, daß "eine 
Verlängerung von JET unvermeidlich mit einem deutlich niedrigeren Jahresbudget für das 
Vorhaben verbunden wäre ". Auf der Grundlage dieses Finanzrahmens beliefe sich der 
vom gemeinschaftlichen Fusionsprogramm (1994-1998) aufzubringende Betrag auf 
240,17 Mio. ECU. Dies stellt 30,2 % der unter dem Programm verfügbaren Mittel dar, 
d.h. weniger als die in der Ratsentscheidung 94/799/ Euratom veranschlagte Obergrenze 
von 32 %. 
23. März 1995 
% 
ENTWURF EINES VORSCHLAGS 
für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der Satzung de.s Gemeinsamen 
Unternehmens "Joint European Toms (JET)" 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 50, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments1, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zur Verwirklichung des JET-Vorhabens errichtete der Rat mit dem Beschluß 
78/471/Euratom3 das Gemeinsame Unternehmen Joint European Torus (JET) und 
verabschiedete dessen Satzung, die zuletzt mit dem Beschluß 91/677/Euratom4 geändert 
wurde. 
Mit der Entscheidung 94/268/Euratom5 nahm der Rat ein Rahmenprogramm für 
Gemeinschaftsaktivitäten auf dem Gebiet der Forschung und Ausbildung für die 
Europäische Atomgemeinschaft (1994-1998) an. Mit der Entscheidung 94/799/Euratom6 
nahm der Rat ein spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet 
der kontrollierten Kernfusion (1994-1998) an; darin ist u.a. dargelegt, daß stichhaltige 
neue wissenschaftliche und technische Argumente gefunden wurden, insbesondere 
zugunsten von ITER (wie Experimente mit einem Divertor, der dem für ITER 
konzipierten ähnelt), die für eine Fortsetzung des JET-Betriebs über 1996 hinaus 
sprechen. 
ABl. Nr. ... 
ABl. Nr. ... 
ABl. Nr. L 151 vom 7.6.1978, S. 10. 
ABl. Nr. L 375 vom 31.12.1991, S. 9. 
ABl. Nr. L 115 vom 6.5.1994, S. 31. 
ABl. Nr. L 331 vom 21.12.1994, S. 22. 
io 
Um einen wesentlichen Beitrag zu den Zielsetzungen des Euratom-Fusionsprogramms 
leisten zu können, ist eine Verlängerung des Gemeinsamen Unternehmens "Joint 
European Torus (JET)" für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 1999 erforderlich; Ziel 
ist eine Erweiterung des JET-Programms, um weitere Ergebnisse von direkter ITER-
Relevanz, insbesondere für die ITER-EDA, vor dem Eintritt in die letzte Phase des 
Deuterium-Tritium-Betriebs zu gewinnen. 
Daher hat der JET-Rat am 23. März 1995 eine Verlängerung des Gemeinsamen 
Unternehmens bis zum 31. Dezember 1999 und die entsprechende Änderung der JET-
Satzung gebilligt. 
Die vorgeschlagene Verlängerung von JET und die Finanzierung des Beitrags der 
Gemeinschaft zu den Aufwendungen von JET für den Zeitraum 1995-1998 sind mit der 
Ratsentscheidung 94/799/Euratom vollständig vereinbar. 
Nach dem Beitritt der Republik Finnland zur Europäischen Union hat das "Technology 
Development Centre of Finland (TEKES)" um Beitritt zum Gemeinsamen Unternehmen 
JET ersucht. Der JET-Rat hat diesen Beitritt zum Gemeinsamen Unternehmen und die 
durch den Beitritt erforderlichen Änderungen der Satzung gebilligt. 
Die Gemeinschaft hat in Anwendung des Artikels 101 des Vertrags ein 
Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik 
mit dem Königreich Schweden abgeschlossen. Der JET-Rat hat die erforderlichen 
Änderungen der Satzung, die sich aus dem kürzlich erfolgten Beitritt dieses Staates zur 
Europäischen Union ergeben, gebilligt. 
Der JET-Rat hat weitere sprachliche Änderungen der JET-Satzung, die sich aus dem 
Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union ergeben, gebilligt -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die dieser Entscheidung beigefügten Änderungen der Satzung des Gemeinsamen 
Unternehmens "Joint European Torus (JET)" werden genehmigt. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Geschehen zu , .... 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
JA 
ANHANG 
1. Artikel 1.3 der Satzung des "Joint European Torus (JET)" erhält folgende Fassung: 
"1.3 Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens sind: 
- die Europäische Atomgemeinschaft (im folgenden "Euratom" genannt), 
- der belgische Staat (im folgenden "Belgien" genannt), handelnd im eigenen 
Namen (Laboratoire de physique des plasmas de l'école Royale Militaire -
Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) und im 
Namen der Université Libre de Bruxelles (Service de physique statistique, 
plasmas et optique non-linéaire de l'ULB) und des Centre d'Etude de l'Energie 
Nucléaire (CEN)/Studiecentrum voor Kernenergie (SCK), 
- das Centro de Investigaciones Energéticas Médioambientales y Tecnolögicas, 
Spanien (im folgenden "OEMAT" genannt), 
- das Commissariat à l'Energie Atomique, Frankreich (im folgenden "CEA" 
genannt), 
- die Ente per le Nuove Tecnologie, l'Energia e l'Ambiente (im folgenden 
"ENEA" genannt; es vertritt seit dem 1. Januar 1986 alle italienischen 
Forschungstätigkeiten im Rahmen des Euratom-Fusionsprogramms einschließlich 
der Tätigkeit des Consiglio Nazionale delle Ricerche, CNR), 
- die Griechische Republik (im folgenden "Griechenland" genannt), 
- das Forschungszentrum Jülich GmbH, Deutschland (im folgenden "KFA" 
genannt), 
- das Forskningscenter Riso, Dänemark (im folgenden "Ris0" genannt), 
- das Großherzogtum Luxemburg (im folgenden "Luxemburg" genannt), 
- die Junta Nacional de Investigaçào Cientifica e Tecnolögica, Portugal (im 
folgenden "JNICT" genannt), 
- Irland, 
- die Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. - Institut 
für Plasmaphysik, Deutschland (im folgenden "IPP" genannt), 
- der Swedish Natural Science Research Council (im folgenden "NFR" 
genannt), 
- die Schweizerische Eidgenossenschaft (im folgenden "Schweiz" genannt), 
\l 
- die Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie, Niederlande (im 
folgenden "FOM genannt), 
- die United Kingdom Atomic Energy Authority (im folgenden "Authority" 
oder "Gastorganisation" genannt), 
- das Technology Development Centre of Finland (im folgenden "TEKES" 
genannt)." 
2. Artikel 4.1.1 und 4.1.2 erhalten folgende Fassung: 
"4.1.1 Die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens sind im JET-Rat wie 
folgt vertreten, wobei die Stimmen von je zwei Vertretern wie folgt 
gewichtet werden: 
Als Vertreter von Zahl der Vertreter Wichtung der 
Stimmen 
Euratom 2 5 
Belgien 2 2 
CIEMAT 2 3 
CEA 2 5 
ENEA 2 5 
Griechenland 2 1 
Riso 2 2 
Luxemburg 2 1 
Irland 2 1 
JNICT 2 2 
IPP und KFA gemeinsam 2 5 
NFR 2 2 
Schweiz 2 2 
FOM 2 2 
Authority 2 5 
TEKES 2 2 
4.1.2 Der JET-Rat faßt seine Beschlüsse mit einer Mehrheit von mindestens 30 
Stimmen." 
3. Im letzten Satz von Artikel 9.1 werden die Worte "Europäische Rechnungseinheiten" 
durch das Wort "ECU" ersetzt. 
4. Der erste Satz in Artikel 16.1.4.1 erhält folgende Fassung: 
"In Übereinstimmung mit Artikel 13 des Euratom-Vertrags und gemäß den darin 
festgelegten Bedingungen übermittelt die Kommission die in Punkt 16.1.3 genannten 
Berichte den Mitgliedstaaten, Personen und Unternehmen (siehe Artikel 196 des 
\% 
Euratom-Vertrags) sowie der Regierung der Schweiz und den im schweizerischen 
Hoheitsgebiet niedergelassenen Personen und Unternehmen." 
5. Der erste Satz in Artikel 16.2.3 erhält folgende Fassung: 
"Im Rahmen der in Punkt 16.2.1 genannten Schutzrechtanmeldungen und Schutzrechte 
kann die Kommission gemäß Artikel 12 des Euratom-Vertrags und gemäß den darin 
festgelegten Bedingungen auf Ersuchen nicht-ausschließliche Lizensen an Euratom-
Mitgliedstaaten, an Personen und Unternehmen (gemäß den Bestimmungen von 
Artikel 196 des Vertrags) sowie an die Regierung der Schweiz und an die im 
schweizerischen Hoheitsgebiet niedergelassenen Personen und Unternehmen erteilen." 
6. Artikel 19.1 der Satzung des "Joint European Torus (JET)" erhält folgende Fassung: 
"19.1 Das Gemeinsame Unternehmen wird für den Zeitraum bis zum 31. 
Dezember 1999 errichtet." 
7. Infolge des Inkrafttretens des Vertrags über die Europäische Union wird 
folgendes geändert: 
1. In den Artikeln 10.6, 12, 18.2, 20.4, 20.6, 21.1, 24.2, 24.3 und 26 a 
werden die Worte "Rat der Europäischen Gemeinschaften" durch die 
Worte "Rat der Europäischen Union" ersetzt. 
2. In den Artikeln 10.6 und 12 des französischen Wortlauts wird das Wort 
"Assemblée" durch das Wort "Parlement européen" ersetzt. 
H 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 234 endg. 
DOKUMENTE 
DE 12 
Katalognummer : CB-CO-95-256-DE-C 
ISBN 92-77-89438-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
tf