ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 655 
 
 
 
Vol. 1984/0 243 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
D E R
E U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A F T E N
GeneralsekretariatK O M (8 4 ) 655 endg.
Brüssel, den 2 3 . N ovem ber 19 84
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
M IT T E IL U N G  D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A T
Antrag aut Zustimmung zur Gewährung eines GlobaldarLehens nach 
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Deutsche 
Bank A G , Düsseldorf, Bundesrepublik Deutschland
K 0M (84) 655 endg.

M IT T E IL U N G  D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A T
B etrifft:  Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines GlobaldarLehens nach 
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Deutsche 
B ank A G , Düsseldorf, Bundesrepublik Deutschland»
I. D IE  V E R M IT T E L N D E  IN S T IT U T IO N N r, 415
Antragsteller Deutsche B ank A G , 
Zentrale Düsseldorf
F i rmensitz Frankfurt a m  M ain
Antei IseignerAktienkapital im  Streubesitz
II. D A R L E H E N S E M P F Ä N G E R
U m fang
Aktivitäten der Darlehens-
empfängerDie Deutsche B ank wird den Darlehensbetrag 
an kleine und mittlere Firmen weiterleiten, 
die bestehende Aktivitäten erweitern oder 
neue Aktivitäten schaffen»
der wirtschaftlichen :  Industrie- und Dienst lei stungstätigkeiteji»

-  2 -
III. D A S  V O R H A B E N
Verfahren:  Die Kommission wird der Deutschen B ank A G  25 M io D M
(rd* 11,16 M io E C U ) zur Verfügung stellen* D as Globaldarlehen 
wird in einem Zeitraum von drei Jahren im  Zuge der Genehm igung 
von Unterdarlehen in Tranchen ausgezahlt* Die Unterdarlehen 
werden von der Kommission nach den von ihr veröffentlichten 
Anwendungskriterien bewilligt (A B I* N r* C  1 9 1  v o m  16*7*1983,
S *  3)*
Die Deutsche B ank wird der Kom m ission jährlich berichten, 
welchen Zw ecken das Globaldarlehen zugeführt wurde* Ausserdem 
wird die B ank jährlich über die Zahl der geschaffenen und 
tatsächlich besetzten Arbeitsplätze und über die Wiederbeschäftigung 
ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer durch die Darlehensempfänger 
berichten.
Gesamtbetrag der :  wenigstens 50 M io D M  (rund 22,32 M io E C U )
Investitionen
IV. D IE  R E G IO N
Standort des Vorhabens :  EGKS-Reviere (1)
Arbeitslosenquote :  Im  Ruhrgebiet bis zu 1 3  % , in Nordrhein-Westfalen
10,4 %  (zum  Vergleich: Bundesgebiet: 8,6 %  - M a i 1984)
Förderwürdigkeit des :  Regionale Fördergebiete 
Standorts für nationale 
B ei hiIfen
D ie Kohle- und Stahlindustrie w ar und ist ein wichtiger Arbeitgeber in 
d em  Gebiet.
(1) Ausserhalb von EGKS-Revieren ist die strikte Sozialklausel anzuwenden 
(A B I* C  1 9 1  v o m  16*7*1983, Anwendungsbedingungen, §  14, Satz 2)*

- 3  -
V . Ü B E R E IN S T IM M U N G  M IT  A R T IK E L  56 2a) D E S  A G K S -V E R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- 
nehmern in d e m  Gebiet, in d e m  
das Vorhaben durchgeführt wirdDie anhaltend schlechte Arbeitsmarktsituation 
und die Anpassungsmassnahmen in den E G K S - 
Industrien werden in den nächsten Jahren 
(1984-1988) zu einem Verlust von durchschnitt­
lich mindestens 5*000 Arbeitsplätzen jährlich 
führen*
N eue Arbeitsplätze aufgrund 
des VorhabensE tw a  8 3 5  wirtschaftlich tragfähige Arbeitsplätze 
unter der Voraussetzung,dassaIle Arbeitsplätze 
in vorrangigen E G K S -R evieren geschaffen w erden.
AusbiIdungSow eit erforderlich, durch öffentliche A u s­
bildungsstellen u nd die D arlehensnehm er*
D ie Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag,
H ö h e des zu gewährenden 
Darlehens; 25 AfS JA
:  Die Kommission hat ein Darlehen zugunsten des 
obengenannten Kreditinstituts von 25 M io D M  
(rund 11,16 M io E C U ) oder Gegenwert
genehmigt ^ .
Zinsverbilligung:  5 Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
11,16 M io E C U .
Arbeitsplätze, die für eine :  558 Arbeitsplätze
Zinsverbilligung in Frage k o m m e n
VII. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie K om m ission bittet den R ät u m  Z u stim m u n g  z u  obigem  Beschluss.
(1)G em äss Anwendungskriterien (ABI. C  1 9 1  v o m  16.Juli 1983).