ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)398
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER ^EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)398 endg .
Brüssel ,den 14.März 1973
VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG (EURATOM ,EßKS,EWG )DESRATES
zurAnpassung derBerichtigungskoeffizienten ,die
aufdieDienst -undVersorgungsbezüge derBeamten
undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemein­
schaften anwendbar sind
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(73 )398endg .

..6-274/IX/73-D
BEGRÜNDUNG '
InArtikel 65Absatz 2desStatuts derBeamten ■bestimmt :
"ImJ'alle einer erheblichen Änderung derLebenshaltungskosten beschließt
derRat innerhalb vonhöchstens zwei Monaten Maßnahmen zurAngleichung der
'Berichtigungskoeffizienten undgegebenenfalls über deren Rückwirkung ."
Außerdem sahderRat inPunkt IIbseines Beschlusses vom 21.März 1972
über dieBerechnungsmethode fürdieperiodische Prüfung desBesoldungsniveaus
vor ,dieErhöhung derLebenshaltungskosten durch eine Anpassung derBerichti­
gungskoeffizienten nach Artikel 65Absatz 1mitWirkung vomEnde desBezugs -
zeitraums unbeschadet derAnwendung vonArtikel 65Absatz 2auszugleichen .
Die vom Statistischen Amt der Gemeinschaften imEinvernehmen mit den
statistischen Ämtern derMitgliedstaaten aufgestellten gemeinsamen Indizes ,
welche dieErhöhung derLebenshaltungskosten imzweiten Halbjahr 1972 wider­
spiegeln ,sind imeinzelnen imAnhang aufgeführt .
Insbesondere isteinAnstieg von3,6%fürBelgien festzustellen (ge­
meinsamer Index -ohne Mieten ).Deramtliche belgische Einaelhandelspreis -
index weist fürdenentsprechenden Zeitraum folgende Erhöhung auf :
–3,7^(index fürdasganze Land )und
-4 (index fürdieHauptstadt ).
Aufgrund derFeststellung imAnhang sieht sich dieKommission veran -
laßt ,eine Anpassung derBerichtigungskoeffizienten mitWirkung vom
1.Januar 1973 vorzuschlagen :
1.DerHalbjahresanstieg von 3f6$fürBelgien entspricht einer jährlichen
Steigerungsrate von7"bis3 dieser Anstieg istals"erheblich "anzusehen .
2. Man kann denBeamten kaum eine Wartezeit von mehr als zwölf Monaten
zumuten ,bisihnen einAusgleich füreinen Kaufkraftverlust von7*3 gewährt
wird .
3.Diegleichen Überlegungen können füralle Länder derdienstlichen Ver­
wendung angestellt werden .
4* Alle Mitgliedstaaten ,indenen eine Indexbindung üblich ist ,legen weit
niedrigere Steigungsraten zugrunde alsdieinallen Ländern derdienstlichen
Verwendung zurZeit festgestellten Steigerungsraten .

-7- 274/IX/73-D
5.OhneeineZwischenanpassung würdenamEndedesBezugszeitraums wieder
umfangreiche Angleichungennötigwerden.Dievorgeschlagene Anpassung dürfte
daherdiefürdenkommenden Herbstanstehenden Gehaltsdislcussionen erleichtern .
6.AusalldiesenGründenschlägtdieKommission demRatdieseMaßnahme zur
Erhaltung derKaufkraft derDienst-undVersorgungebezüge derBeamtenvor.

-8- 274/IX/73-D
BELGIEN
(Brüssel)
Verbraucherpreisindizes nachAusgabengruppen
am1.Januar1973,Basis100am1.Juli1972
(ermittelt aufderGrundlage einerPreiser-
hebungderIndexahteilung desMinisteriums
fürWirtschaft undEnergie undgewichtet nach
denErgebnissen derUntersuchung "Familien-
budgetsdereuropäischen Beamten")
■nff.wfc Wi-■fi»,.* *i*i■■mum-rw «nw'Tr
AusgabengruppeGewichtung
inioIndizes am
1.Januar1973
Basis100am
1.Juli1972
ohneMiete mitMiete
GESAMTIND3X 1000,0 I103,6
Ernährung 305,2 ,105,8
Wohnung ,Einrichtung unddazuge­
hörigeArtikelundDienstleistungen 199,6 102,6
davonMiete /// III
Bekleidung j117,6 102,2
Arztkosten undGesundheitspflege 65,3 101,5
Verkehr 171,7 104,2
KulturundFreizeit 99,6 101,8.
Verschiedenes■41,0 101,2
InfolgederRundungen ergibtsichbeiderMultiplikation derTeilindizes
durchGewichtung nichtimmerderGesamtindex .

-9- 274/IX/73-D
PEUTSCIILAMP
(Bonn)
zes_jnachAusgaber^TOppenan1.Januar19731
."Basis100am1.Juli1972
(Errechnet aufderGrundlage dervonderAbteilungfür"Lohn-und
Preisuntersuchungen ininternationalen Organisationen "ermittelten
'Indizes)
-~~■-■■ι-Τ1--Γ–τ–η– 1–ΙΓ·Τ-Τ–■Τ–Γ-τ τ–ΤΙ·ιI■ηII
(I
Ausgahengruppe 1Gewichtung
in$Indizes am
1.Januar1973
Basis100am
1.Juli1972
.GÏÏSA1.1TINDEX 1000,0 103,3
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Gaststätten , 271,0j l
|102,7
|II.WohnungundDienstleistungen 191,0 104,1
III.Innenausstattung undHaushalts­
führung 121,0 101,4
IIV.Häusliche Dienste 18,5 103,3
V.Bekleidung undSchuhe 100,0 103,2
VI.Körperpflege 28,0 103,4
IVII,Arztleistungen 25,0 101,1
VHI.Verkehr undNachrichtenüber -
mittlung 145,5 101,3
JIX.Unterhaltung undBildung 64,5 1 101,9
X.Sonstiges 35,5 121,3

-10- 274/IX/73-D
FRANKREICH
(Paris)
Verpraucherpreioindiaesnach_Jl_usgabengruppen_agi1.Januar .1973,
"■Basisaa1»Juli,1912.--
(VomETSEEnachdemSchemaderAbteilung für"Lohn-undPreis-
untersuchungen ininternationalen Organisationen "ermittelte
Indizes)
AusgabengruppeGewichtunginioIndizes am
1.Januar1973
Basis100am
1.Juli1972
GESAtiTINDEX 1000.0 103,3
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Gaststätte !296,5 104,0
11.Wohnungund^Dienstleistungen..194,5 ,■ 103,3
:III.Innenausstattung undHaus­
haltsführung 76,5 102,5
IV.Häusliche Dienste
•r150,0 !104,0
v.Bekleidung undSchuhe 99,0 104,1
VI.Körperpflege 31,0 104,1 .
VII.Arztleistungen i31,0 102,2
'VIII♦Jerkehrsraittel 110,5 101,4
IX.Unterhaltung !undBildung 73,0 . 103,3
X.Verschiedenes 33,0 100,8

■• ■ ITALIEN
(Rom)
Vcrbra>chgrpreisindizG _3_ri_ac_h_.AusRabengTup penajn_l_.Januar.197.3,.
Basisanl.Juli19]2
(VomIITSEEnachdemSchemaderAbteilung fürwLohn~undPreis-
untersuchungen ininternationalen Organisationen "ermittelte
Indizes)
!
'■Ausgabengruppe ;Gewichtung
in%Inaizes ara
1.Januar1973
■.Basis100am
1."Juli1972
GESAIITBEDEX 1000.0' 10$.3 1
I.Nahrungsmittel ,Getränice ,
Gaststätte 302,0 104,5
II.Wohnung undDienstleistungen ..201,0 . 101,1
III•Innenausstattung undHaus­
haltsführung ! 73,0 104,3
IV.Häusliche Dienste 32,0 ....109,5
V.Bekleidung undSchuhe 102,0 I
I109,7
VI.Körperpflege : 35,5 !104,1
VII.Arztleistungen 22,5 .100,0
IVIII.Verkehrsmittel 110,5 i101,4.
IX.Unterhaltung undBildung 69,5 :.,104,6
X.Verschiedenes 33,5 '141,9

-12- 274/IX/73-D
Nng)ERLAIip B
(DenHaag)
Vorbraucherpreisindizcs nachAusgabongruppen an1.Januar1973,
Basisam1.Juli1972
(Errechnet aufderGrundlage dervonder'Abteilung für"Lohn-und
Preisuntersuciiungen ininternationalen Organisationen "ermittelten
Indizes)
Ausgabengruppe •;•GewichtungintfoIndizes am
1.Januar1973
Basis100am
•1.Juli1972
GESAIITBÎDEX . ;ιοοο.ο 103,0
I.Nalirungsmittel ,Getränke ,
Gaststätte 253,0 .104,7
II.Wohnung undDienstleistungen 180,0 101,7
III.Innenausstattung undHaus­
haltsfiihrung 117,0 102,5
IV.Häusliche Dienste 22,0 105,1
Bekleidung und.Schuae 98,0 98,9
ΚKorperpflege 29,0 102,8
VII.Arztleistungen 36,0 111,9
VIII.Verkehrsmittel 158,0 102,2
IX.Unterhalt vuigundBildung 72,0 -103,5 .
X.verschiedenes 35,0105,3 I

-13- 2î4/:x/7;O
TEREILTIGT ESKÖNIGREICH
(London)
Veroraucherpreisindizes nachAusgab.en£T-upp enam1.Januar1973j
Basisam1.Juli19?2
(Errechnet aufderGrundlage dervonderAbteilungfür"Lolin-und
Preisuntersuchungen ininternationalen Organisationen "ermittelten
Indizes)
AusgabengrûppeνGewichtung
;••inyoIndizes am
1.Januar1973
iBasis100am•
I1.Juli1972
GESAIÎTDIDEX 1000,0 .Ί;105,0 Τ
I.Nahrungsmittel ,Getrinke,
Gaststätte ./ ;I
246.5 103,2
II.WohnungundDienstleistungen 244,5 109,7
III.
I­
I-Innenausstattung undHaus­
haltsführung 73,5 103,6
IV.Häusliche Dienste 42,0 102,8
ΚBekleidung undSchuhe I83,5 !104,7
VI.Körperpflege 28.0 102,1
VII.Arztleistungen ;24,5 101,1
VIII.Verkehrsmittel 144,0 " 103,3
IX.Unterhaltung undBildung 65,0 106,0
X. Verschiedenes 43,5 102,3

-14- 274/IX/73-D
SOHIGIZ
(Genf)
l.-.Januar1973
3asis100an1.Jv.li1972
(Errechnet vonderAbteilung Lohn-undPreisuntersuchtingen aufder
Grundlage dervomInternationalen Arbeitsamt übermittelten .Angaben)
AufderGrundlage dervomIAAmitgeteilton Globalangaben -Wechselkurs
am1.Juli1972=3,84sfrsproam1.Januar1973=3,30sfrspro§-
beläuftsichderIndexam1.Januar1973auf104,7»
Beikonstantem Wechselkurs beträgtderIndex103,6.
Währenddesgleichen Zeitraums istderVerbraucherpreisindex inder
Schweiz um3,7/0gestiegen .

274/IX/73-D
VORSCHLAG FÜREHT3
VERORDinjiTO (EURATCSI,EGIC3,E':IG)DESRATES
zurAnoassung derBerichtigungskocf11zienten,dieauf
dieDienst-undVersorgungsbezüge derBeamten undsonsti­
genBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar
sind
DERRATDEREUROPÄISCHE# GEHEHISClIAFm -
gestützt aufdenVertragzurEinsetzung einesGemeinsamen Ratesundeiner
Gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGICS)Nr.259/68desRatesvom
29.Februar1963zurFestlegung desStatutsderBoaintenderEuropäischen Ge­
meinschaften undderBeschäftigiingsbedingungcn fürdiesonstigen Bediensteten
dieserGemeinschaften sowiezurEinführung vonSondermaßnahmen ,dievorüber­
gehendaufdieBeamtenderKommission anwendbar sind(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (Euratom,EGICS,EWG)ilr.1473/72desRatesvom
30.Juni1972(2),insbesondere aufArtikel 2und3sowiedieArtikel64»65
Absatz2und82desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
Artikel 20Absatz1sowieArtikel64derBeschäftigungsbedingungen fürdie
sonstigen Bediensteten dieserGemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung (E'oratom,EGKS,EWG)Kr.2647desRatesvom
12.Dezember 1972zurAngieichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBe­
amtenderEuropäischen Gemeinschaften (3),
aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,daßwogendeserheblichen Anstiegs derLebenshaltungskosten
inBelgienundindenübrigenLändernderdienstlichen Verwendung derBeamten
undsonstigen Bediensteten derGemeinschaften imzweitenHalbjahr 1972eine
Angieichung derBerichtignngskoeffizienten ,dieaufdieDienst-undVersor-
gungsbezüge dieserBeamtenundsonstigen Bediensteten anwendbar sind,ange­
zeigtist-
HATF0LGE2IDE VERORDNUNG ERLASSET !:
56vom4.3.1960 ,S.1
160vom16.7.1972 ,S.1
2C3vom20.12.1972 ,S.1 (3)£31.L
AB1.L
AB1.L

Artik el1
1. vMitWirkung vom1.Januar 1973 gelten fürdieDienstbezüge derineinem
dernachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendeten Beamten diefol­
genden Berichtigungskoeffizienten :
Belgien 112,8
Bundesrepublik Deutschland 107,4
Frankre ich 134»7
Italien 111,1
Grofiherzogtum Luxeniburg 112,3
Niederlande . 112,8
Vereinigtes Königreich 122,8
Schweiz 102 »-
2. KitWirkung vom 1,Januar 1973 wird dergemäß Artikel 82Absatz 1
Unterabsatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichti -
gungskoeffizient fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVersorgungsbe -
rechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt festgesetzt :
Belgien 112,8
Bundesrepublik Deutschland 107,4
Frankreich 134i7
Italien •111,1
GroBherzogtum Luxembuxg 112,8
Niederlande 112,8
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz meinem anderen
Land alsdenoben angeführten Ländern zunehmen ,soistderBerichtigungs -
koeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgien festgesetzte Koeffizient ..
Artikel 2
Artikel 5derVerordnung (Suratom ,EGKS ,EWG)Nr.2647/72desRates
wird mitWirkung vom 1,Januar 1973 aufgehoben .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Sieistinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar inje­
demHitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates .
Der Präsident