ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)133
Vol.1967/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)133endg.
Briissel,den22»M&rz1967
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESHATES
überdieRegelnderAbleitungderInter­
ventionspreise unddieFestsetzung be­
stimmterHandelsplätze fürGetreide.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)133endg.

Vorschlag einer
V3R0RIFTOTG DES RATES
über dieRegeln fürdieAbleitung derInterventionspreise und
diePestsetzung bestimmter Handelsplätze fürGetreide .
(VonderKommission demRatvorgelegt ) !
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt schaft sgemeinsohaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr..../67/EWGdesRates über diegemeinsame
Martkorganisation fürGetreide (l),insbesondere aufArtikel 4Absatz 5»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : -
Nach Artikel 4Absatz 1derVerordnung Nr..../67/EWGmüssen dieabgeleiteten
Interventionspreise aufeiner Höhe festgesetzt werden ,dieeinen freien Getreide -
verkehr innerhalb derGemeinschaft entsprechend denErfordernissen desMarktes
ermöglicht .
Dieabgeleiteten Interventionspreise :sind daher sofestzusetzen ,daßdieUnter­
schiede zwischen ihnen denPreisunterschieden entsprechen ,diebeinormaler Ernte
aufgrund dernatürlichen Bedingungen derMarkt Preisbildung zuerwarten sind .
t
DasNiveau derMarktpreise wird nioht nurdurch dieTransportkosten nach
'Duisburg ,demHandelsplatz desHaupt zusohußgebietes .imNordwesten derGemeinschaft
bestimmt .■
Zuberücksichtigen sind ebenfalls diegeographische Lage vonÜberschuß -und
Züschußgebieten inderGemeinschaft ,derBedarf anderer Verbrauchsgebiete ,
Einfuhren ausdritten Ländern undExportmöglichkeiten .
Dieabgeleiteten Intervöntionspreise fürdieverschiedenen Handelsplätze müssen
sofestgesetzt werden ,daßGetreide ausanderen Gebieten nicht zueinem nie­
drigeren Preis angeboten werden kann .

BeiderBerechnungderabgeleiteten Interventionspreise sinddiegünstigsten
Transportmittel unddiebestehendenTarifezu"berücksichtigen .
ErgebensichdieWasserfrachten nichtausderAnwendungeinesTarifs,somüssen
außerdemdiewährendeinerReferenzperiode festgestellten niedrigstenFrachten
inBetrachtgezogenwerden.
DieInterventionspreise fürdievonderKommissionzubestimmenden Handelsplätze
dürfenkeineStörungendernatürlichen Handelsströme zwischendenwesentlichsten
Handelsplätzen hervorrufen .
Umdiereibungslose Durchführung derInterventionsrege lungsicherzustellen ist
esangebracht ,dieanderen,nichtwesentlichsten Handelsplätze aufgrundihrer
geographischen LageundLagereinrichtungen zubestimmen,diedieZusammenfassung
unddenAbsatzgroßerGetreidepartien ermöglichen .
1
Umdenstufenweisen ÜbergangderRegelung,diefürdieBestimmungderHandels-
plätzeindenMitgliedstaaten gilt,aufdieindieserVerordnungvorgesehene
Regelungzuermöglichen ,istesangebracht,füreinenbegrenztenZeitraumdie
Möglichkeitvorzusehen,Über/angsmaßnahncn anzuwenden.
HATFOLGEKDE V3R0RTNUNG ERLASSEU :
Artikel1
BeiderFestsetzungderabgeleiteten Interventionspreise istzuberücksich­
tigen,daßsichdieMarktpreiseaufgrunddernatürlichen BedingungenderPreis­
bildungwie>folgtbilden:
-indenZuschußgebieten,derenVersorgungingewissemUmfangevonEinfuhren
ausdrittenLändernabhängt,aufgrunddeBPreises,zudemdaseingeführte
GetreideindiesenGebietenangebotenwird;
-indenErzeugungsgebieten ,derenÜberschüsseineinemgewissenUmfangzur
Versorgungderobengenannten Gebietenbeitragen,aufgrunddesobengenannten
PreisesundderTransportkosten zudiesenGebieten;
-indenExporthäfenaufgrunddesPreisesindemfürdenExportwichtigsten
Erzeugungsgebiet undderTransportkosten zudemfürdiesesGebietwichtigsten
'Exporthafen ;
–indenübrigenErzeugu.ngsgebieten fderenÜberschüsseineinemgewissenUmfang
fürdieAusfuhrennachdrittenLänderninFragekommen,aufgrunddesinden
ExporthäfengeltendenPreisesundderTransportkosten zudiesenHäfen;

-mdenanderenalsdenzuerstgenanntenZuschußgebieten aufgrundder
PreiseindemfrachtgünstigstliegendenÜberschußgebiet undderTransport-
kostenzumZuechußgebiet .
Artikel2
IndemFall,indemfürdieBestimmungderabgeleiteten Interventions-■
preisedieTransportkosten herangezogen werden,istvonderBenutzungdes
günstigstenTransportmittels bzw.derengünstigster Kombination unddenbestehen­
denTarifenauszugehen.
ErgebensichbeidemTransportaufdemWasserwegedieFrachtennichtaus
derAnwendungeinesTarifs,sowirddieniedrigsteZweimonatsdurchschnittsfraoht
berücksichtigt ,dieineinemderzwölfMonate,diederPreisentscheidung voraus­
gehen,galt.
Artikel3
In~allenFällensinddieabgeleiteten Interventlonspreisesofestzusetzen ,
daßkeinerleiDiskriminierung zwischendenErzeugenderGemeinschaft besteht
undinsbesondere GetreideauseinemGebietineinemanderenGebietnichtunter
demdortgeltendenInterventionspreis angebotenwerdenkann.
Artikel4
Dieabgeleiteten Iriterventionspreise sindinkeinemFallhoheralsder
Grundinterventionspreis festzusetzen .
Artikel5
Für.die.BerechnungdesinArtikel4Absatz2derVerordnungNr..../67/EWG
vorgesehenen abgeleiteten Interventionspreises fürMaisistderGrundinterven-
tionspreis,derimFallederAnwendungdesArtikels4Absatz1dervorgenannten
Verordnungin.derGemeinschaftfestgesetzt ,wordenwäre,gleichdemGrundricht–
preisfürMais,verringert umdenUnterschied zwischendenimbotreffenden
WirtschaftsjährgültigenGrundrichtpreis undGrundinterventionspreis fürGerste.

Artikel6
Dieabgeleiteten Interventionspreise fürdieinArtikel4Absatz5
Buchstabea)derVerordnungNr..../67/3WGgenanntenHandelsplätze sindso
festzusetzen ,daßsiekeineStörungendernatürlichen Handalsströme zwischen
denwesentlichsten Handelsplätzen hervorrufen .
Artikel7
1.BeiderFestsetzungderabgeleiteten Interventionspreise fürGersteund
MaisfürItalienistdieAuswirkungderinArtikel21derVerordnungNr.
.../67/EWGvorgesehenen Maßnahmenzuberücksichtigen .
2.Wirdnureineinzigerabgeleiteter Interventionspreis fürMaisfestgesetzt ,
sofindetAbsatz1aufdieseGetreideart keineAnwendung.
Artikel8
DienachArtikel4Absatz5Buchstabea)derVerordnungNr..../67/3WG
zubestimmenden Handelsplätze müsseneinedernachstehenden Bedingungenerfüllen:
a)LageinZonenmiteinerbedeutendenGetreideerzeugung ,diedieörtlichen
Absatzmöglichkeiten ständigodergelegentlich erheblichüberschreitet ;
b)Vorhandensein vongroßenLagermöglichkeiten ;
c)besondereBedeutungfürdenAbsatzderWareinnerhalbundaußerhalbder
Gemeinschaft .
Artikel9
1.UnterdenPlätzen,dieindenunterBuchstabea)desArtikels8genannten
Zonenliegen,dürfennurdieberücksichtigt worden,diefolgendeBedingungen
erfüllen:
a)Vorhandensein anLagerräumen,diemittechnischenAusrüstungen soausgestattet
sind,daßeineausrechnendgroßeGetreidemenge aufgenommen ,behandeltund
laufendabgegebenwerdenkann|
b)günstigeLageimHinblickaufdieTransportmittel ,dieÜbernahmeund
insbesondere denAbsatzdesGetreides.

2.VondenPlätzen,diedieinArtikel8Buchstabeb)undo)genannten
Bedingungenerfüllen,dürf-jnnurdieberücksichtigt werden,derenLagerräume,
technischeAusrüstungundgünstigegeographische LagedieZusammenfassung und
vorallemdenAbsatzgroßerundeinheitlicher Getreidepartien ermöglichen.
Artikel10
DerRatüberprüftjährlichanHandeinesBerichtesderKommissiondie
ErgebnissederAnwendungderindenvorstehenden ArtikelngenanntenRegelung.
Artikel11
1.FürdasWirtschaftsjahr 1967/68kannbeiderFestsetzungderabgeleiteten
Interventionspreise vondenBestimmungen desArtikels2abgewichenwerden.
2.FürdieWirtschaftsjahre 1967/68und1968/69kannbeiderBestimmung
derinArtikel4Absatz5Buchstabea)derVerordnungNr..../67/2WGgenannten
Handelsplätze vondenBestimmungen derArtikel8und9abgewichenwerden.
WirddervorstehendeUnterabsatz angewandt,soistdieNotwendigkeit
einerschrittweisen Annäherungandievollständige Anwendungderinden
Artikeln8und9genanntenRegelnzuberücksichtigen .
Artikel12
DieseVsrorr'jiungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitGliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPrasident.