ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)606
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZURERÖFFNUNG ,AUFTEILUNG -UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCWTSZOLLKONTINGENTS FÜRAPRIKOSENPÜLPE
V"' •- /
;DERTARIFSTELLE EX.20.06 Bfilc)1aa>DES
GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MITURSPRUNG INISRAEL (1981)
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )KOM(80 )606endg
Brüssel /den 23oOktober 1980
'ί '\
')
!I
1
»'
K0M(80 )606endg

begkonouws ;''
£>>■'- ', ...«··..·;.ν. ·'· ν· · '·,;
f.ltfDaszwischenderEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft unddemStasi.\-AH
fep'^Israelgeschlossen«Abkommensieht'"!«)Artikel10diesProtokolle ;
K&äNr.'1imAnhangzudiesemAbkommendie.Eröffnung .eines/jShrUcheh :->::/hW;,■ :, "■■■-. .■■.Løv':•GernetnschaftszolIkontingentsffir'die'Einfuhr*von.1SøTonnen ir'fii.'".''' v 4k-h-.-vAprikosenpOlpe ^,derTarifstelle <sss2©'„'tø-Bli'«?>••'1-»«•>des1©emein«t- v.",••••• . 'li
t'J.M*»i;samen.ZolItarlfs*mitUr&prunginIsrael.Vor*-'"'-!-" samen ,Zolltarifs ,»mit'UrsprunginIsreet•.vora•'M'•• 'T
imjRahmen'diesesZollkontiHsents *giIiein"ZolUats-der-?ß.'V.H. ■*
fr/desgegenüber&i*1tti&hdemtatsächU«h•'erhobenenZokU'ataeg'entsprieh«*•*E','< ■. '■ ■ I '..-'J
\:•'•'-1 -v -' ■■';'■,
'Esempfiehlt»1cJi;dah«r>"dasbetreffendeZollkontingent f'öriu|eröffnen.v. '':'■ I
^2o:-:.;:;..IndemVorschlag ,für-'eineVerordnung •zurEröffnungdieser 'Zollkontingertt»'
|'>ist-wieÜblich«•'vorgesehen^"daaisdie.Kontingentsmenge' inzm'tRatei^ii
geteilt .wird/wöbetdieersteRateintotenaufdt®'«ttolledstaaten
|vaufgeteiltwird,'-währenddi«zweite!d.1$..Reserve,btIdet«.'.'..•-..:'7'!
'.*• '' i '.'A'r<
BeiderAufteilungdererstenRatedesKontingentsdürftees-■im'"
vorliegendenFalls -nichtmöglichsai^'^die'ndrma.lerweisa geltenden
'Regelnanzuwenden,'dasheisst,.dieSumme'der',injedwMitgliedstaal;-'>^'ä
indendreiUtztenJahren'getStIgten.EinfuhrendenSemeinseha^ts «■'"-A'i'
einfuhrendesgleichenZeitraums;gegenüberswste l'len-undauf-''ieden *1:!^'
-. ■ ,.jv".»p-^^MUgliedstaatdie.errechneten'"Prosensatzeaufdas':'Volumenden'■
erstenRateanzuwenden «.DadieHitgIiedstaateh 1»'Laufederletzten' •'.-"•V'/f
:Jahre'die^eWaregarnicht'odernur,.ge.legentlteh.-eingeführt -haben,-
fo-H,wirdeinAufteilungsschlüssel .InBetraslut .gezogen,Her-sl^h'isufdie,m:*on:0®n..^^0^«dstöaten"-vorgeUgt^ni;.Vor^üs'sehat.^Wigert .sowie -eW-.:''^
piw:i'd'5®Notwendigkeit ''einer;^erechte^Ve^ötlur ^•imec«r>fc.t '•
»che«-den'Kitgi^d^tj&'atert »v1^V'^ v-;
3.Eswirdvorgeschlagen diesenVcrschladifüreineVerordnungdesRateszur
«
Eröffnung .desunter1beschriebenen 'Semeinschaftszollkont ingentszu
genehmigen *
i,i ' .
ANLAGE:1VorschlagfüreineVerordnung <£WG)desRates

Diebetreffenden Zollkontingente könnennochimHinblickaufdasErgebnis
derlaufendenVerhandlungen mit.demPartnerland zumAbschlusseinesAn-
passungsprotokolls zumgenanntenAbkommengeändertwerden.Biszueinem
Ergebnisgestattendievorgeschlagenen Verordnungen dieErfüllungder
vonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung .
DieKommissionbehältsichalsovor,ihrenVorsehlagimLaufedesVerfahren
zuändern-mihn8gf6.demAnpassungsprctoköU anzugleichen ,,

ANHANG
Vorschlag
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungein«;GemeinschaftszoJikontingents fürApri-
kosenpülpederTarifsteileex.20.06RUc)1aa)ctesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inIsrael(19&)..
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ■
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKornmission,
inErwägungnachstehender Gründe: ■.
DaszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein -.
SchaftunddeinStaatIsraelam11.Mai1975linter-
zeichneteAbkommen (*)siehtinArtikel10desProto­
kollsNr.1imAnhangzudiesemAbkommenvor,daß,
dieGemeinschaft einjährlichesGcmeinschaftszollkon -
tingentinHöhevon150TonnenfürAprikosenpülpe
derTarifstelleex20.06BIIc)1aa)desGenieinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginIsraeleröffnet.ImRahmen,
diesesZollkontingents gilteinZollsatz,der70v.H.des
gegenüberDrittländerntatsächlichangewandtenZoll­
satzesentspricht.Demzufolgeistfür198leinGemein-
schaftszollkontingent inHöhevon15ÖTonnenzuer­
öffnen.
Esist.vorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese­
henenKontingeritszolisätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglicdstaa-'
tenbiszurAusschöpfiuig desKontingentsangewandt .
werden.DerGemeinschaftscharakterdiesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents voneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgiiedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung derbetreffen­
denWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,
istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMit­
gliedstaatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrender
genanntenWarenausIsraelundandererseitsnachdeft
Wirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontin-
gentszeitraum zuberechnenist.
Währendder,letztendreiJahre,überdievollständige .
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh-,
renderbetreffendenWarenausIsraelindieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgiiedstaaten wiefolgt:Mitglic^Miaaren
(')A.B1.Nr.L156vo.it28.5.1975,S.3.'Benelux
,Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich197719781979
2713
1777
--10
561090
DieseAngabenkönnennichtalsrepräsentativangese­
henwerdenunddamitnichtalsGrundlagefüreine
AufteilungderKontingentsmenge zwischendenMit­
gliedstaatendienen.EineVorausschätzung derEinfuh­
renderMitgiiedstaaten fürdasJahr198'1erweistsich
wegenderUnregelmäßigkeit derEinfuhrenindenVor­
jahrenalsschwielig.UmaberdieKontingentsmenge
gerechtaufzuteilen,könntedieursprünglicheprozen­
tualeBeteiligunganderKontingentsmenge annähernd
wiefolgtfestgelegtwerden:
Bénélux
Dänemark ♦
DeUtschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigter »Königreich12
5
25
2
7
6
<
38
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
trägen,istdieKontingsntsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgiiedstaa-
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgiiedstaa-
tenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausge­
schöpfthaben.UmdenImporteurenjedesMitgüed-
staatseinegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
dieeisteRatedesGemeinschaftszoükontingents auf
einenSatzfestzusetzeilderimvorliegendenFall80,v.H.
derKontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgiiedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnter­
brechungenzuvermeiden,solltejederMitgiiedstaat,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­

-?.- ANHANG
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseineeinzelnenz.usätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineReserve-
mengevorhandenist.Dieursprünglichen unddiezu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung der
Kontingentsnienge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkoritingents
ineinemMitgiiedstaat ungenutztbleibt,währenderin
anderenMitglicdstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunion zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember19?iwird
einGemeinschaftszollkontingent inHöhevon150
TonnenfürAprikosenpülpe derTarifstelleex20.06BII
c)1aa)desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Israeleröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieseWarebiszur
Höhevon11,9%ausgesetzt.
InRahmendiesesZolLkontingents wendet
Griechenland dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakte
berechneten Zoll­
sätzean.
Artikel2
(1)EineersteRatedesinArtikel1genanntenGemein-,
schaftszoükonringents von120Tonnenwirdaufdie
Mitglicdstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1981gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:(2)DiezweiteRateinHöhevon30Tonnenbildetdie
Reserve .
Artikel3
■(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprüngliche Quoteoder–bei
Anwendung desArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenen Mengezu90v.F*.
odermehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durch
MitteilungandieKommission–soweitdieRcserve-
hiengeausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,die
gegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor.
(3)IsinachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleicher,Bedingungen dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen ,wennGrundzu
der'Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember198V
Bénélux
Dänemark
Dcutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreichwTonnen
14
6
30
–,2.
8
6
6
48Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber19$vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Septertiber
198")20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
:SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
\GrundzuderAnnahmebesteht,dal?diebetreffende
fMengenichtausgenutztwird.
iDieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1981diegesamteMengederEinfuhren
■-derbetreffenden Warenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1981einschließlich durchgeführtundaufdas
Gcineinschaftszollkontingetit angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.- '

ANHANG
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäß'Artikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen. ,
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1981überdenStandderReservenachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestrnengebe­
schranktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen ,
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZolistellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergernäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
Artikel9
9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
(2)DieMhgliedstaaten garantierendeninihremGebiet Artikel10
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenden
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.DieseVerordnungtrittam1.JanuarJ9SlinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . •.
GeschehenzuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident