5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C58/3
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesüberMindestvorschriften zurVerbesserungderSicher­
heitunddesGesundheitsschutzes derArbeitnehmer indenmineralgewinnenden Industriezwei­
genzurAufsuchungundGewinnungvonBodenschätzen inBergwerkenundSteinbrüchen
(92/C58/03)
KOM(92)14endg.—SYN392
(VonderKommissionvorgelegtam27.Januar1992)
Beidenmineralgewinnenden Industriezweigen handeltes
sichumTätigkeitsbereiche mitüberdurchschnittlichen
Risiken.
DerSektor„BergwerkeundSteinbrüche"dieserIndu­
striezweigewirdalsbesonderswichtigerBereichhin­
sichtlichderEinführungvonVerbesserungen fürSicher­
heitundGesundheitsschutz derArbeitnehmerangesehen .
Artikel11desVorschlagsfüreineRichtliniedesRates
überMindestvorschriften zurVerbesserungderSicher­
heitunddesGesundheitsschutzes derArbeitnehmer in
denmineralgewinnenden Industriezweigen (2)siehtvor,
daßderRatgemäßdenVerfahrennachArtikel118a
Mindestvorschriften fürSicherheitundGesundheits­
schutzbeiderAufsuchungundGewinnungvonBoden­
schätzeninBergwerkenundSteinbrüchenerläßt.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
118a,
aufVorschlagderKommission ,diezuvordenStändigen
AusschußfürdieBetriebssicherheit unddenGesund­
heitsschutzimSteinkohlenbergbau undindenanderen
mineralgewinnenden Industriezweigen gehörthat,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel118adesVertragesistvorgesehen,daßder
RatdurchRichtlinienMindestvorschriften festlegt,die
dieVerbesserunginsbesonderederArbeitsumwelt för­
dern,umdieSicherheitunddieGesundheitderArbeit­
nehmerverstärktzuschützen .
NachdemselbenArtikelsollendieseRichtlinienkeine
verwaltungsmäßigen ,finanziellenoderrechtlichenAufla­
genvorschreiben ,diederGründungundEntwicklung
vonKlein-undMittelbetrieben entgegenstehen .
DieVerbesserungderSicherheit,derArbeitshygiene und
desGesundheitsschutzes derArbeitnehmer amArbeits­
platzisteinZiel,dasnichtreinwirtschaftlichen Überle­
gungenuntergeordnetwerdendarf.
InderRichtlinie89/654/EWGdesRatesvom30.No­
vember1989überMindestvorschriften fürSicherheitund
Gesundheitsschutz inArbeitsstätten (*)werdendiemine­
ralgewinnenden Industriezweige ausgenommen .DievorliegendeRichtlinieisteineEinzelrichtlinie im
SinnevonArtikel16Absatz1derRichtlinie
89/391/EWGdesRatesvom12.Juni1989überdie
Durchführung vonMaßnahmenzurVerbesserungder
SicherheitunddesGesundheitsschutzes derArbeitneh­
merbeiderArbeit(3).DieBestimmungen derletztge­
nanntenRichtliniefindendaherinvollemUmfangauf
diemineralgewinnenden IndustrienAnwendung,unbe­
schadetstrengererund/oderspezifischerBestimmungen
dervorliegendenRichtlinie.
DievorliegendeRichtliniestelltfürdiemineralgewin­
nendenIndustriezweige entsprechendihrerDefinitionim
Beschluß74/326/EWGdesRatesvom27.Juni1974
überdieErstreckungderZuständigkeitdesStändigen
AusschussesfürdieBetriebssicherheit unddenGesund.-
(2)ABl.Nr.C32vom7.2.1991,S.7.KOM(90)663endg.
(')ABl.Nr.L183vom29.6.1989,S.1. (')ABl.Nr.L393vom30.12.1989,S.1.

Nr.C58/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
heitsschutzimSteinkohlenbergbau aufallemineralge­
winnendenBetriebe(1)einenkonkretenBeitragzurAus­
gestaltungdersozialenDimensiondesBinnenmarktes
dar.
FürdieübertägigenNebeneinrichtungen vonBergwer­
kenundSteinbrüchen ,dienichterforderlichsindzum
Aufschluß,zureigentlichenGewinnungsowiezurAuf­
bereitungdesFördergutsfürdenVerkauf,geltendieBe­
stimmungenderRichtlinie89/654/EWG.
NachderEntscheidung 74/326/EWGdesRatesvom27.
Juni1974wirdderständigeAusschußfürdieBetriebs­
sicherheitunddenGesundheitsschutz imSteinkohlen­
bergbauundindenanderenmineralgewinnenden Indu­
striezweigenimHinblickaufdieAusarbeitungvonVor­
schlägenaufdiesemGebietvonderKommissiongehört.—„Arbeitsstätte":dasgesamteGelände,indemAr­
beitsplätzevorgesehensind,andenenArbeitenaus­
geführtwerdensollen,einschließlichderHaupt-und
Nebenbetriebe undAnlagenderminderalgewinnen­
denBetriebe,einschließlichdersanitärenEinrichtun­
genund,soweitvorhanden,derSozialeinrichtungen
undUnterkünfte ,zudenendieArbeitnehmer wäh­
rendihrerArbeitZuganghaben.
—„AufsuchungundGewinnungvonBodenschätzen
durchBohrung":dieGesamtheitderbergmännischen
TätigkeitenzurAufsuchungundGewinnungminera­
lischerStoffeanLandoderaufSeedurchBohrungen
vonderOberflächeaus.
—„AufsuchungundGewinnungvonBodenschätzen in
übertägigenBergwerkenundSteinbrüchen":dieGe­
samtheitderbergmännischen TätigkeitenzurAufsu­
chungundGewinnungmineralischer Stoffeunter
freiemHimmel.
—„AufsuchungundGewinnungvonBodenschätzen in
untertägigenBergwerkenundSteinbrüchen":dieGe­
samtheitderbergmännischen TätigkeitenzurAufsu­
chungundGewinnungvonmineralischenStoffenin
Betrieben,diedurchSchächteund/oderStrecken
zugänglichsind.HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
ABSCHNITT I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel1
ZweckderRichtlinie
(1)DieseRichtlinieisteineEinzelrichtlinie imSinne
vonArtikel16Absatz1derRichtlinie89/391/EWG;sie
legtMindestvorschriften inbezugaufSicherheitundGe­
sundheitsschutz vonArbeitnehmern dermineralgewin­
nendenIndustriezweige gemäßDefinitioninArtikel2
fest.
(2)DieRichtlinie89/391/EWGfindetaufdenin
Absatz1dieserRichtliniegenanntenBereichinvollem
UmfangAnwendung ,unbeschadetstrengererund/oder
spezifischerBestimmungen dervorliegendenRichtlinie .
Artikel2
Definitionen
ImSinnedieserRichtliniesind:
—„mineralgewinnende Betriebe":Betriebe,derenGe­
genstanddasSchürfen,dieeigentlicheGewinnung
unddieAufbereitungdesFördergutsfürdenVerkauf
(Zerkleinerung ,SiebenundWaschen)mitAusnahme
derTätigkeitenzurWeiterverarbeitung diesesFör­
dergutsist;ABSCHNITT II
PFLICHTEN DESARBEITGEBERS
Artikel3
AllgemeineVerpflichtungen
(1)ZurGewährleistung derSicherheitundzum
SchutzderGesundheitderArbeitnehmer hatderArbeit­
geberdieerforderlichen Maßnahmenzuergreifen,
damit:
—dieArbeitsstätten sokonzipiert,errichtet,inBetrieb
genommen,ausgestattet ,betriebenundunterhalten
werden,daßdieArbeitnehmerdieihnenübertrage­
nenArbeitenohneGefährdungwederihrerSicher­
heitundihrerGesundheitnochderSicherheitund
Gesundheitandererausführenkönnen;
—währendderArbeitszeitanmitArbeitnehmern beleg­
tenArbeitsstätten eineverantwortliche Aufsicht
anwesendist;
—diemiteinemerhöhtenRisikoverbundenenArbeiten
nurPersonenübertragenwerden,dieübereinebe­
sondereQualifikationverfügen,unddieseArbeiten
entsprechenddenAnweisungenausgeführtwerden;
—alleSicherheitsanweisungen füralleArbeitnehmer
verständlichsind;
(')ABl.Nr.L185vom9.7.1974,S.18.—angemesseneEinrichtungenzurLeistungvonErster
Hilfebereitstehen ;

5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C58/5
Artikel7
Bereitstellung vonSanitäreinrichtungen undSozialein­
richtungen
DerArbeitgeberhatfürangemesseneSanitär-undSo­
zialeinrichtungen sowiegegebenenfalls Unterkünfteund
derenInstandhaltung zusorgen.
Artikel8
UnterrichtungderArbeitnehmer
Unbeschadet desArtikels10derRichtlinie89/391/EWG
werdendieArbeitnehmer undihreVertretervonallen
Maßnahmenunterrichtet ,diezumSchutzvonSicherheit
undGesundheitinderArbeitsstätte ,insbesondere inAn­
wendungderArtikel3bis7,getroffenwerden.
Artikel9
Gesundheitsüberwachung
(1)DieinArtikel14derRichtlinie89/391/EWGvor­
geseheneGesundheitsüberwachung derArbeitnehmer ist
voreinerEinweisungeinesArbeitnehmers ineineAuf­
gabeimZusammenhang mitdeninArtikel2genannten
TätigkeitenunddanachinregelmäßigenAbständen
durchzuführen .
(2)DieseGesundheitskontrollen dürfengemäßden
Artikeln6und14derRichtlinie89/391/EWGaufkei­
nenFallmitfinanziellerBeteiligungdesArbeitnehmers
andenKostenerfolgen.
Artikel10
AnhörungundBeteiligungderArbeitnehmer
Arbeitnehmerund/oderderenVertreterwerdengemäß
Artikel11derRichtlinie89/391/EWGzuallenindieser
RichtlinieeinschließlichihrerAnhängebehandeltenFra­
gengehörtundbeteiligt.—einschlägigeSicherheitsübungen inregelmäßigen
Zeitabständendurchgeführtwerden.
(2)VorBeginnderTätigkeitsowiebeiÄnderungen
imVerlaufvonAufsuchungundGewinnungvonMine­
ralienhatderArbeitgeberdenzuständigenBehörden :
—denNamenderPersonoderdesGremiumsmitzutei­
len,diebzw.dasdieVerantwortung fürGesund­
heitsschutzundSicherheitdesgesamtenPersonals
undbeiallenTätigkeitenübernimmt,unabhängigda­
von,obessichumeigeneBeschäftigteoderBeschäf­
tigteeinesAuftragnehmers ineinerAnlageoderan
einerEinsatzstellezurAufsuchungundGewinnung
vonMineralienhandelt;
—einDokumentvorzulegen,indemdieGefahrenin
einerAnlageoderaneinerEinsatzstellezurAufsu­
chungundGewinnungvonMineralienbereitsabder
Konzipierungs -undPlanungsphase objektivgeprüft
werden,umdieindervorliegendenRichtlinieund
ihrenAnhängensowieinArtikel6Absatz2undin
denArtikeln9und10derRichtlinie89/391/EWG
enthaltenenZielezuverwirklichen .
(3)DerArbeitgeberhattödlicheundschwereBe^
triebsunfälleund/odergefährlicheVorkommnisse den
zuständigenBehördenunverzüglichzumeldenundzu
erklären,welchezusätzlichenVorkehrungen getroffen
wurden,umeineWiederholung zuverhindern .
Artikel4
Brand-undExplosionsschutzmaßnahmen sowieSchutz
vorgesundheitsgefährdender Atmosphäre
DerArbeitgeberhatdiederArtdesBetriebesentspre­
chendenMaßnahmenzutreffen,umEntstehenundAus­
breitenvonBrändenundExplosionensowiedasAuftre­
teneinerexplosionsfähigen und/odergesundheitsgefähr­
dendenAtmosphärezuverhindern ,zuerkennenundzu
bekämpfen .
Artikel5
Flucht-undRettungsmittel
DerArbeitgeberhatfürdieBereitstellungundWartung
geeigneterFlucht-undRettungsmittel zusorgen,umzu
gewährleisten ,daßdieArbeitnehmer Gefahrenbereiche
raschundsicherverlassenkönnen.
Artikel6
Kommunikation ,WarnsystemeundAlarmeinrichtungen
DerArbeitgeberhatdafürzusorgen,daßdieerforderli­
chenWarn-undsonstigenKommunikationssysteme vor­
handensind,umimBedarfsfallunverzüglichHilfs-,Eva­
kuierungs-undRettungsmaßnahmen einzuleiten .ABSCHNITT III
VORSCHRIFTEN ZURVERBESSERUNG DERSICHER­
HEITUNDDESGESUNDHEITSSCHUTZES DERAR­
BEITNEHMER
Artikel11
AufsuchungundGewinnungvonmineralischenBoden­
schätzeninBergwerkenundSteinbrüchen
(1)ArbeitsstättenzurAufsuchungundGewinnung
vonmineralischenBodenschätzen inBergwerkenund
Steinbrüchen ,diezumerstenMalnachdem31.Dezem­
ber1993inBetriebgenommenwerden,müssendenim
AnhangaufgeführtenMindestvorschriften inbezugauf
SicherheitundGesundheitsschutz entsprechen .

Nr.C58/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
(2)Arbeitsstätten ,diebereitsvordem31.Dezember
1993bestanden,müssenspätestensneunJahrenachdie­
semZeitpunktdieindemgenanntenAnhangaufgeführ­
tenMindestvorschriften inbezugaufSicherheitundGe­
sundheitsschutz erfüllen.
(3)WerdenandenArbeitsstättennachdem31.De­
zember1993Änderungen,Erweiterungenund/oderUm­
gestaltungenvorgenommen ,soergreiftderArbeitgeber
dieerforderlichenMaßnahmen ,damitdieseÄnderungen ,
Erweiterungen und/oderUmgestaltungen denimAn­
hangaufgeführtenMindestvorschriften entsprechen .Artikel13
Schlußbestimmungen
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtli­
niebiszum31.Dezember1993nachzukommen .Sieset­
zendieKommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieentwederindiesenselbstoderbeideramtli­
chenVeröffentlichung aufdievorliegendeRichtlinie
Bezug.SieregelndieEinzelheitendieserBezugnahme .
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebiet
bereitserlassenhabenodererlassen.
(3)DieMitgliedstaaten erstattenderKommissionalle
fünfJahreBerichtüberdieAnwendungderBestimmun­
gendieserRichtlinieinderPraxisundgebendabeidie
StandpunktederSozialpartneran.ABSCHNITT IV
SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Artikel12
AnpassungderAnhänge
AnpassungenderAnhänge,die
—durchdieVerabschiedung vonRichtlinien,technische
Harmonisierung undNormungund/oder
—durchdentechnischenFortschritt,dieEntwicklung
derinternationalen RegelwerkeoderSpezifikationen
unddesWissensstandes
bedingtsind,werdennachdemVerfahrengemäßArtikel
17derRichtlinie89/391/EWGvorgenommen .
BeidieserGelegenheithörtdieKommissiondenStändi­
genAusschußfürdieBetriebssicherheit unddenGesund­
heitsschutzimSteinkohlenbergbau undindenanderen
mineralgewinnenden Industriezweigen an.DieKommissionunterrichtetdasEuropäischeParla­
ment,denRat,denWirtschafts-undSozialausschuß so­
wiedenStändigenAusschußfürdieBetriebssicherheit
unddenGesundheitsschutz imSteinkohlenbergbau und
indenanderenmineralgewinnenden Industriezweigen .
Artikel14
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C58/7
ANHANG
MINDESTVORSCHRIFTEN ZURVERBESSERUNG DERSICHERHEIT UNDDESGESUND­
HEITSSCHUTZES DERARBEITNEHMER INDENMINERALGEWINNENDEN INDUSTRIE­
ZWEIGENZURAUFSUCHUNG UNDGEWINNUNG VONBODENSCHÄTZEN INBERG­
WERKENUNDSTEINBRÜCHEN
0.1.Vorbemerkung
DieAnforderungen diesesAnhangsgelteninallenFällen,indenendieEigenschaftenderAr­
beitsstätteoderdieTätigkeit,dieUmständeodereineGefahrdieserfordern.
0.2.Anwendungsbereich
0.2.1.Abschnitt 1findetAnwendungaufdieTätigkeitenundArbeitsstätten inBergwerkenundStein­
brüchensowohlüberalsauchunterTagesowieindenzugehörigenTagesanlagen .
AlsTagesanlagengeltendiefürdenBetriebunerläßlichenGebäudeundAnlagen.
0.2.2.Abschnitt2findetAnwendungaufTätigkeitenundArbeitsstätten ,undzwarnurindenTages­
anlagenvonunter-oderübertägigenBergwerkenundSteinbrüchen .
0.2.3.Abschnitt3findetAnwendungaufTätigkeitenundArbeitsstätten indenBergwerkenundStein­
brüchenüberTagemitAusnahmeihrerTagesanlagen .
0.2.4.Abschnitt4findetAnwendungaufTätigkeitenundArbeitsstätten inuntertägigenBergwerken
undSteinbrüchenmitAusnahmeihrerTagesanlagen .
0.2.5.Darausergibtsich,daßdieBergwerkeundSteinbrücheüberTageinihrerGesamtheitdenBe­
stimmungenderAbschnitte 1,2und3unterliegen,dieBergwerkeundSteinbrücheunterTage
denBestimmungen derAbschnitte 1,2und4.
1.GEMEINSAME VORSCHRIFTEN FÜRUBER-UNDUNTERTAGIGE BERGWERKE
UNDSTEINBRÜCHE UNDZUGEHÖRIGE TAGESANLAGEN
1.1.TätigkeitenundArbeitsstätten
1.1.1.BeiderGestaltungderTätigkeitenundArbeitsstättenistfürangemessenenSchutzgegenGefah­
renzusorgen.DieArbeitsstätten sindinordnungsgemäßem Zustandzuhalten.Gefährliche
StoffeoderAblagerungen sindzubeseitigenodersozubehandeln,daßsoweitwiemöglich
GesundheitundSicherheitderBelegschaftnichtbeeinträchtigtwerden.
1.1.2.Arbeitsplätzesindnachergonomischen Prinzipienzuplanen,zugestaltenundnachMöglichkeit
einzurichten .
1.1.3.WerdenArbeitnehmeralleinanArbeitsplätzen beschäftigt,soistfüreineangemesseneBeauf­
sichtigungodereineVerbindungdurchKommunikationsmittel zusorgen.
1.2.OrganisationundAufsicht
1.2.1.Verantwortliche Person
FürjedeTätigkeitundArbeitsstättemußeinePersonständigverantwortlich sein,dieüberdie
fürdieseAufgabeerforderlichenFähigkeitenundQualifikationen verfügtundvomArbeitgeber
bestelltist.

Nr.C58/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
1.2.2.Aufsicht
DieAufsichtdürfennurentsprechendausgebildeteundverantwortungsbewußte Personen,die
vomArbeitgeberbenanntsind,wahrnehmen .
1.2.3.FachkundigePersonen
JedeArbeitsstättemußübereineausreichendeAnzahlvonfachkundigenPersonenverfügen,die
dieerforderlichenFähigkeitenundErfahrungfürdieihnenzugewiesenenAufgabenbesitzen.
1.2.4.SchriftlicheAnweisungen
Soweitgegebenenfalls erforderlich,sindschriftlicheAnweisungenüberdieVorgehensweise zu
erteilen,diezurGewährleistung derSicherheitderArbeitskräfteundeinessicherenEinsatzes
derBetriebsmitteleinzuhaltensind.DieseAnweisungenhabenInformationen überdenEinsatz
vonAusrüstungenfürNotfällesowiedarüberzuenthalten,wiebeieinemNotfallanoderinder
NähederArbeitsstättevorzugehenist.
1.2.5.SichereArbeitsverfahren
FürjedeArbeitsstätteoderTätigkeitsindsichereArbeitsverfahren anzuwenden .
1.3.MaschinelleundelektrischeBetriebsmittelundAnlagen
1.3.1.Allgemeines
UnbeschadetderBestimmungen derRichtlinien89/392/EWG(')und89/655/EWG(2)sind
maschinelleundelektrischeBetriebsmittelundAnlagensoauszulegen,auszuführen ,zuinstallie­
renundinBetriebzunehmen,zubetreibenundzuwarten,daßeinsichererBetriebgewährlei­
stetist.SinddieseBetriebsmittelundAnlagenineinemBereichangeordnet,indemdieGefahr
vonBrändenoderExplosionendurchEntzündungvonGasen,DämpfenoderflüchtigenFlüssig­
keitenbestehtoderbestehenkann,somüssensiefürdenEinsatzindiesemBereichgeeignet
sein.
DieBetriebsmittel sinderforderlichenfalls mitgeeignetenSchutzvorrichtungen undFailsafe­
Systemenauszustatten .
1.3.2.MaschinelleBetriebsmittelundAnlagen
SämtlicheBetriebsmittelundAnlagenmüssenvonsoliderBauart,aushaltbaremMaterial,von
angemessenerFestigkeitundfreivonoffensichtlichen MängelnsowiefürdenjeweiligenEinsatz­
zweckgeeignetsein.
1.3.3.ElektrischeBetriebsmittelundAnlagen
SämtlicheelektrischenBetriebsmittelundAnlagenmüssenfürihrenjeweiligenEinsatzzweck
ausreichenddimensioniertundleistungsfähig sein;fernersindsiesoauszulegen,zukonstruie­
ren,zuinstallierenundzuschützen,daßkeineGefahrbesteht.
1.4.Wartung
1.4.1.AllgemeineWartung
FürdiesystematischePrüfung,Wartungundgegebenenfalls Erprobungvonmaschinellenund
elektrischenBetriebsmitteln undAnlagenmußeingeeigneterPlanerstelltwerden.
SämtlicheWartungs-,Prüf-undErprobungsarbeiten fürAnlagen-oderBetriebsmittelteile sind
vonfachkundigenPersonendurchzuführen .DiePrüfungenundErprobungensindineinem
Protokollfestzuhaltenundzweckentsprechend aufzubewahren .
(')ABl.Nr.L183vom29.6.1989,S.9.
OABl.Nr.L393vom30.12.1989,S.13.

5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C58/9
1.4.2.WartungvonSicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen sindständigineinsatzfähigem undeinwandfreiem Zustandzuhalten.
DieWartungistunterentsprechender Berücksichtigung derBetriebsvorgänge durchzuführen ,
damiteineangemesseneSchutzfunktion gegebenist.
1.5.SchutzgegenBrand-undExplosionsgefahren undgesundheitsschädliche Atmosphäre
1.5.1.Allgemeines
1.5.1.1.EssindalleinderGefahrenbeurteilung gemäßdenArtikeln6,9und10derRichtlinie
89/391/EWGfestgelegtenMaßnahmeneinerseitszurVerhütungundFeststellungdesEntste­
hensvonBrändenundderAnsammlungexplosionsfähiger und/oderschädlicherAtmosphäre
undandererseitszurBekämpfungdervonBrändensowieexplosionsfähiger und/odergesund­
heitsschädlicher AtmosphäreausgehendenGefahrenzutreffen.
1.5.1.2.Inunmittelbarbrand-undexplosionsgefährdeten BereichensinddasRauchen,derUmgangmit
offenemFeuerunddieVerwendungvonEinrichtungen ,vondeneneineEntzündungsgefahr
ausgehenkann,verboten.Hiervondarfabgewichenwerden,wennausreichendevorbeugende
MaßnahmengegendieEntstehungvonBrändenoderExplosionengetroffenwordensind.
1.5.2.SchutzgegenExplosionsgefahr
1.5.2.1.Gegebenenfalls sindwirksameMittelzurFeststellungvonStoffen,dieeineexplosionsfähige
Atmosphärebildenkönnen,vorzusehenundanzuwenden .
SoweitdieUmständedieserfordern,sindÜberwachungseinrichtungen ,dieanfestgelegtenStel­
lendieGaskonzentrationen kontinuierlichaufzeichnen ,automatischeAlarmsysteme undEin­
richtungenzurautomatischen AbschaltungvonelektrischenBetriebsmitteln undstationärenVer­
brennungsmotoren vorzusehen .
1.5.2.2.ÜberdieEinrichtungenunddieMaßnahmenzurVorbeugung ,ErkennungundBekämpfungder
EntstehungundAusbreitungvonExplosionengemäßdenArtikeln3,4,5und6isteinExplo­
sionsschutzplan zuerstellen,aufdemneuestenStandundanderArbeitsstätteverfügbarzuhal­
ten.
1.5.3.Brandschutz
1.5.3.1.EssindMaßnahmenzutreffen,damitimBrandfallstetseineschnelleundwirksameBrandbe­
kämpfunggewährleistetist.
1.5.3.2.ArbeitsstättenmüssensoweiterforderlichmitgeeignetenFeuerlöscheinrichtungen undgegebe­
nenfallsmitBrandmeldernundAlarmanlagenausgestattetsein.
1.5.3.3.Feuerlöscheinrichtungen fürdieallgemeineBenutzungmüssenleichtzuerreichenundzuhand­
habenund—fallserforderlich—gegenSchädengeschütztsein.
1.5.3.4.ÜberdieEinrichtungenundMaßnahmenzurVorbeugung ,ErkennungundBekämpfungder
EntstehungundAusbreitungvonBrändengemäßdenArtikeln3,4,5und6isteinBrandschutz­
planzuerstellen,aufdemneuestenStandundanderArbeitsstätteverfügbarzuhalten.
1.5.3.5.DieAusrüstungenzurBrandbekämpfung sindzukennzeichnen .
1.5.4.Schutzgegengesundheitsschädliche Atmosphäre
1.5.4.1.Gegebenenfalls sindzurFeststellunggesundheitsschädlicher StoffeinderAtmosphäresowiezur
MessungihrerKonzentration wirksameMaßnahmenvorzusehenundanzuwenden .
1.5.4.2.Überwachungseinrichtungen ,diegefährlicheKonzentrationen gesundheitsschädlicher Stoffe
messen,sindgemäßdenBestimmungenzurGefahrenbeurteilung derRichtlinie89/391/EWGzu
installierenundzubetreiben .

Nr.C58/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
1.5.4.3.Wenngesundheitsschädliche StoffesichinderAtmosphäreansammelnoderansammelnkönnen,
sosindgeeigneteMaßnahmenzutreffen,umdiesesounschädlichzumachen,daßdieGefähr­
dungderArbeitnehmermöglichstgeringist.
1.5.4.4.EsisteinGasschutzplan zuerstellen,aufdemneuestenStandundanderArbeitsstätteverfügbar
zuhalten,derEinrichtungenundMaßnahmendarstellt,diegemäßdenArtikeln3,4,5und6zu
treffensind,umdieEntstehungvongesundheitsschädlicher Atmosphärezuverhindern,zuer­
kennenundzubekämpfen .
1.6.SprengstoffeundZündmittel
Aufbewahrung ,TransportundVerwendungvonSprengstoffenundZündmittelndürfennurvon
fachkundigenPersonenausgeführtwerden,dieordnungsgemäß hiermitbetrautwordensind.
DieseArbeitensindsozuorganisierenundauszuführen ,daßjeglicherGefährdungderArbeit­
nehmervorgebeugtwird.
1.7.Verkehrswege
1.7.1.Arbeitsplätzeund-StättenmüssengefahrloszuerreichenseinundimNotfallschnellundsicher
verlassenwerdenkönnen.
1.7.2.Verkehrswege ,sowohlfürFahrzeugealsauchfürArbeitnehmer ,müssensoangelegtundbemes­
sensein,daßsiesichersind.
1.7.3.DieBemessungderVerkehrswege ,diedemPersonen-und/oderGüterverkehrdienen,mußsich
nachderZahldermöglichenBenutzerundderArtdesBetriebsrichten.
EssindalleVorkehrungen zutreffen,umdieSicherheitundGesundheitvonFußgängernund
Arbeitnehmern aufdiesenWegenoderinderenNähezugewährleisten .
1.7.4.Verkehrswege fürFahrzeugemüssenanTüren,Toren,Fußwegen,DurchgängenundTreppen­
austritteninausreichendem Abstandvorbeiführen .
1.7.5.SoweitaufgrundderNutzungundEinrichtungderRäumezumSchutzderArbeitnehmererfor­
derlich,müssendieBegrenzungenderVerkehrs-undZugangswegegekennzeichnet sein.
1.7.6.WirddasBetriebsgelände mitKraftfahrzeugen oderMaschinenbefahren,sosinddieerforder­
lichenVerkehrsregelungen festzulegen .
1.8.Arbeitsstätten imFreien
WerdenArbeitnehmeranArbeitsplätzen imFreienbeschäftigt,sosinddieArbeitsplätzenach
Möglichkeitsoeinzurichten ,daßdieArbeitnehmergegenWitterungseinflüsse geschütztsind.
1.9.Gefahrenbereiche
1.9.1.BesondereGefahrenbereiche sindabzusperrenundzukennzeichnen .
1.9.2.DerZutrittzuArbeitsstätten ,dieGefahrenbereiche einschließlich Bereichen,indenenAbsturz­
gefahrfürdieArbeitnehmeroderdieGefahrdesFlerabfallensvonGegenständenbesteht,um­
fassen,mußfürArbeitnehmerverbotenwerden.
1.9.3.ZumSchutzderSicherheitundGesundheitvonArbeitnehmern ,diezumBetretenderGefahren­
bereichebefugtsind,sindentsprechendeVorkehrungen zutreffen.
1.10.FluchtwegeundAusgänge
1.10.1.DieArbeitnehmermüssenbeiGefahrdenArbeitsplatzundgegebenenfalls auchdieArbeitsstätte
schnellundingrößtmöglicher Sicherheitverlassenkönnenbzw.evakuiertwerdenkönnen.

Nr.C58/11 5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
1.10.2.FluchtwegeundNotausgängemüssenfreivonHindernissenbleibenundaufmöglichstkurzem
WeginsFreie,ineinensicherenBereich,zueinersicherenVersammlungsstelle oderAblage­
stationführen.
1.10.3.Anzahl,AnordnungundAbmessungenderFluchtwegeundNotausgängerichtensichnachder
Nutzung,derEinrichtungunddenAbmessungenderArbeitsstättensowienachderhöchstmög­
lichenAnzahlderdortanwesendenPersonen .
1.10.4.TürenvonNotausgängen müssensichentwedernachaußenöffnenlassenoder—fallsdies
nichtmöglichist—alsSchiebetürenkonstruiertsein.
1.10.5.TürenvonNotausgängendürfennichtsoverschlossenwerden,daßsienichtleichtundunmittel­
barvonjederPersongeöffnetwerdenkönnen,diesieimNotfallbenutzenmüßte.
1.10.6.TürenvonNotausgängendürfennichtmittelsSchlüsselverschlossensein.
FluchtwegeundNotausgängesowiediedorthinführendenVerkehrswege undTürenmüssen
freivonjeglichemHindernissein,sodaßsiejederzeitohneweiteresbenutztwerdenkönnen.
1.10.7.FluchtwegeundNotausgänge ,dieeinerBeleuchtungbedürfen,sindmiteinerNotbeleuchtung
ausreichender StärkefürdenFalleinesStromausfalls zuversehen.
1.10.8.SpezielleFluchtwegeundAusgängesindzukennzeichnen .
1.11.Rettungs-undFluchtmöglichkeiten
1.11.1.DieArbeitnehmersindindenimNotfallzuergreifendenMaßnahmenauszubilden .
1.11.2.Rettungsmittel sindleichtzugänglichundanangemessenen Stelleninbetriebsbereitem Zustand
undentsprechendgekennzeichnet bereitzuhalten .
1.11.3.FührtderFluchtwegmöglicherweise durchunatembareAtmosphäre ,somüssendieArbeitneh­
meramArbeitsplatzüberSelbstretter,diedemRisikounddenUmständenangepaßtsind,verfü­
gen.
1.12.Sicherheitsübungen
InArbeitsstätten sindinregelmäßigenZeitabständen Sicherheitsübungen durchzuführen .Bei
diesenÜbungensolleninsbesonderediejenigenPersonen,denenAufgabenfürdenNotfallzuge­
wiesenwurden,diedenEinsatz,dieHandhabungoderdieBedienungvonRettungsausrüstun­
generfordern,unterwiesenundihrAusbildungsstand überprüftwerden.Fallszweckmäßig ,soll­
tendieBetreffendenauchdiekorrekteBenutzung,HandhabungoderBedienungdieserAusrü­
stungeinübenkönnen.
1.13.EinrichtungenfürdieErsteHilfe
1.13.1.Erste-Hilfe-Einrichtungen müssenüberalldortverfügbarsein,wodieArbeitsbedingungen dies
erfordern;siemüssenderausgeführtenTätigkeitangepaßtsein.
Siemüssenentsprechendgekennzeichnet undgutzugänglichsein.
1.13.2.FürdieErstversorgung Verletztermußgegebenenfalls eingeeigneterRaumzurVerfügungste­
hen.IndiesemRaumisteineAnleitungfürdieErsteHilfebeiUnfällengutsichtbarauszuhän­
gen.
DieRäumefürdieErsteHilfemüssenmitdenerforderlichen Erste-Hilfe-Einrichtungen und
-MaterialienausgestattetundfürPersonenmitKrankentragen leichtzugänglichsein.Siesindin
geeigneterWeisezukennzeichnen .
1.13.3.EineangemesseneAnzahlvonPersonenmußimHinblickaufdieBenutzungderbereitstehen­
denErste-Hilfe-Ausrüstung eineentsprechendeUnterweisungundNachschulungerhalten.

Nr.C58/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
Beleuchtung
DieArbeitsstättenmüssensoweitwiemöglichausreichendTageslichterhaltenundmitEinrich­
tungenfüreinederSicherheitunddemGesundheitsschutz derArbeitnehmer angemessene
künstlicheBeleuchtungausgestattetsein.
DieBeleuchtungseinrichtungen müssensoangebrachtsein,daßausderArtderBeleuchtung
keineUnfallgefahrfürdieArbeitnehmerentsteht.
ArbeitsstättenundArbeitsplätze ,indenendieArbeitnehmer beiAusfallderkünstlichenBeleuch­
tunginbesonderemMaßeGefahrenausgesetztsind,müsseneineausreichendeSicherheitsbe­
leuchtunghaben,oderdieArbeitnehmermüssenübereineigenesGeleuchtverfügen .
Umkleideräume undsanitäreEinrichtungen
Umkleideräume
DenArbeitnehmern sindgeeigneteUmkleideräume zurVerfügungzustellen,wennsiebeiihrer
TätigkeitbesondereArbeitskleidung tragenmüssenundesihnenausgesundheitlichen odersittli­
chenGründennichtzuzumutenist,sichineinemanderenRaumumzukleiden .DieUmkleide­
räumemüssenleichtzugänglich,vonausreichenderGrößeundmitSitzgelegenheiten ausgestat­
tetsein.1.14.
1.14.1.
1.14.2.
1.14.3.
1.15.
1.15.1.
1.15.1.1
1.15.1.2
1.15.1.3.
1.15.1.4 .
1.15.2.
1.15.2.1.
1.15.2.2.
1.15.2.3 .
1.15.2.4.
1.16.DieseUmkleideräume müssenausreichendbemessenundmitabschließbaren Einrichtungen aus­
gestattetsein,indenenjederArbeitnehmerseineKleidungwährendderArbeitszeitaufbewahren
kann.Esistdafürzusorgen,daßnasseArbeitskleidung getrocknetwerdenkann.
Umkleideräume fürArbeitskleidung sindvonUmkleideräumen fürPrivatkleidung zutrennen,
wenndieUmständedieserfordern(z.B.UmgangmitgefährlichenStoffen,Feuchtigkeit ,
Schmutz).
FürFrauenundMännersindgetrennteUmkleideräume oderabereinegetrennteBenutzung
dieserRäumevorzusehen .
WennUmkleideräume nachZiffer1.15.1.1nichterforderlichsind,mußfürjedenArbeitnehmer
eineKleiderablagevorhandensein.
DuschenundWaschgelegenheiten
DenArbeitnehmern sindgeeigneteDuscheninausreichenderZahlzurVerfügungzustellen,
wennesdieArtderTätigkeitodergesundheitliche Gründeerfordern .
FürFrauenundMännersindgetrennteDuschräumeodereinegetrennteBenutzungder
Duschräume vorzusehen .
DieDuschräumemüssenesjedemArbeitnehmererlauben,sichdenhygienischenErfordernissen
entsprechendungehindertzureinigen.DieDuschenmüssenkaltesundwarmesWasserhaben.
WennDuschennachZiffer1.15.2.1nichterforderlichsind,müssenausreichendeundangemes­
seneWaschgelegenheiten mitkaltemundwarmemWasserinderNähederUmkleideräume vor­
handensein.
SinddieRäumemitDuschenoderWascheinrichtungen vondenUmkleideräumen getrennt,so
müssendieRäumemiteinanderunmittelbarinVerbindungstehen.
Abraumhalden undsonstigeHalden
Abraumhalden ,KippenundsonstigeHaldensowieAbsetzbeckensindsozuplanen,anzulegen,
zubetreibenundzuunterhalten,daßihreStandsicherheit ,dieSicherheitundderGesundheits­
schutzderArbeitnehmergewährleistetsind.

5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C58/13
2.BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜRTAGESANLAGEN VONBERGWERKEN UND
STEINBRÜCHEN
2.1.StabilitätundFestigkeit
Tagesanlagen ,indenensichArbeitsplätzebefinden,müsseneinederNutzungsartentsprechende
KonstruktionundFestigkeitaufweisen .
2.2.Fußböden,Wände,DeckenundDächervonGebäuden
2.2.1.Fußbödenmüssenbefestigt,trittsicherundrutschfestsein;siedürfenkeinegefährlichenUneben­
heiten,LöcheroderNeigungenaufweisen .
Räume,indenensichArbeitsplätzebefinden,müssenjenachArtdesBetriebsundderkörperli­
chenTätigkeitderArbeitnehmereineausreichendeWärmedämmung aufweisen.
DieOberflächenvonFußböden,DeckenundWändenmüssensobeschaffensein,daßsiesichin
einemdenhygienischenErfordernissenentsprechenden Zustandhaltenlassen.
2.2.2.Durchsichtigeoderlichtdurchlässige Wände,insbesondereGanzglaswände ,inderNähevonAr­
beitsplätzenundVerkehrswegen müssendeutlichgekennzeichnet seinundausSicherheitswerk­
stoffenbestehenodersogegendieArbeitsplätzeundVerkehrswege abgeschirmtsein,daßdie
ArbeitnehmernichtmitdenWändeninBerührungkommenundbeimZersplitternderWände
nichtverletztwerdenkönnen.
2.2.3.DerZugangzuDächernausWerkstoffen,diekeinenausreichenden Belastungswiderstand bie­
ten,istnurzulässig,wennAusrüstungenzurVerfügunggestelltwerden,dieeinesichereAus­
führungderArbeitermöglichen .
2.3.Raumabmessungen
2.3.1.ArbeitsplätzemüssensoweitwiemöglicheineausreichendeGrundflächeundDeckenhöheauf­
weisen,sodaßdieArbeitnehmerohneBeeinträchtigung ihrerSicherheit,ihrerGesundheitund
ihresWohlbefindens ihreArbeitverrichtenkönnen.
2.3.2.DeramArbeitsplatzzurVerfügungstehendeRaummußsoweitwiemöglichsobemessensein,
daßdieArbeitnehmerausreichendeBewegungsfreiheit habenundihreAufgabensicherausfüh­
renkönnen.
2.4.FensterundOberlichter
2.4.1.Fenster,OberlichterundLüftungsvorrichtungen ,derenÖffnen,Schließen,VerstellenundFest­
legenvorgesehenist,sindsoauszulegen,daßeinesichereHandhabunggewährleistetist.
2.4.2.Siedürfennichtsoangeordnetsein,daßsieingeöffnetemZustandeineGefahrfürdieArbeit­
nehmerdarstellen .
2.4.3.FensterundOberlichtermüssensichmitHilfeeinergeeignetenAusrüstunggefahrlosreinigen
lassen.
2.5.TürenundTore
2.5.1.Lage,AnzahlundAbmessungenvonTürenundTorensowiediebeiderAusführungverwende­
tenWerkstoffemüssensichnachderArtundNutzungderRäumeoderBereicherichten.
2.5.2.DurchsichtigeTürenundToremüsseninAugenhöhegekennzeichnet sein.
2.5.3.Schwingtürenund-toremüssendurchsichtigseinodergeeigneteSichtfensterhaben.
2.5.4.BestehtdieGefahr,daßsichArbeitnehmerbeimZersplitternvonTürenoderTorenmitdurch­
sichtigenoderdurchscheinenden Flächenverletzenkönnen,sosinddieFlächengegenderartige
Risikenzusichern.

Nr.C58/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
2.5.5.SchiebetürenmüssengegenAushebenundHerausfallengesichertsein.
2.5.6.TürenundTore,diesichnachobenöffnen,müssengegenunbeabsichtigtes Herabfallengesi­
chertsein.
2.5.7.TüreninFluchtwegensindentsprechendzukennzeichnen .Siemüssenjederzeitzuöffnensein.
2.5.8.InunmittelbarerNähevonToren,dievorwiegendfürdenFahrzeugverkehr bestimmtsind,müs­
sengutsichtbargekennzeichnete undstetsfreizuhaltendeTürenfürdenFußgängerverkehr vor­
handensein,esseidenn,derDurchgangdurchdieToreistfürFußgängerungefährlich .
2.5.9.KraftbetätigteTürenundToremüssenohneGefährdungderArbeitnehmerbewegtwerdenkön­
nen.
SiemüssenmitguterkennbarenundleichtzugänglichenNotabschalteinrichtungen ausgestattet
undauchvonHandzuöffnensein,sofernsiesichbeiStörungderEnergieversorgung nicht
automatischöffnen.
2.6.LüftungvonRäumen
2.6.1.InRäumenmußunterBerücksichtigung derArbeitsverfahren undderkörperlichenBeanspru­
chungderArbeitnehmerausreichendFrischluftvorhandensein.
BeiVerwendungeinerlüftungstechnischen Anlagemußdieseeinwandfreifunktionsfähig sein.
EineetwaigeStörungmußdurcheineÜberwachungseinrichtung angezeigtwerden,wenndies
mitRücksichtaufdieGesundheitderArbeitnehmer erforderlichist.
2.6.2.WerdenKlimaanlagenodermechanischeBelüftungseinrichtungen verwendet,soistsicherzustel­
len,daßdieArbeitnehmerkeinemstörendenLuftzugausgesetztsind.
Ablagerungen undVerunreinigungen ,diezueinerunmittelbarenGesundheitsgefährdung der
ArbeitnehmerdurchVerschmutzung derRaumluftführenkönnten,müssenraschbeseitigtwer­
den.
2.7.Raumtemperatur
2.7.1.InRäumen,indenensichArbeitsplätzebefinden,mußwährendderArbeitszeitunterBerück­
sichtigungderArbeitsverfahren undderkörperlichenBeanspruchung derArbeitnehmer eine
Raumtemperatur herrschen,diedenArbeitnehmern angemessenist.
2.7.2.InPausen-,Bereitschafts-,Sanitär-,Kantinen-undSanitätsräumen mußdieTemperaturdem
spezifischenNutzungszweck derRäumeentsprechen .
2.7.3.Fenster,OberlichterundGlaswändemüssenjenachArtderArbeitunddesArbeitsplatzeseine
AbschirmungderArbeitsplätzegegenübermäßigeSonneneinstrahlung ermöglichen .
2.8.Pausenräume—Sanitäreinrichtungen
2.8.1.Pausenräume
2.8.1.1.DenArbeitnehmern isteinleichterreichbarerPausenraumzurVerfügungzustellen,wenn
Sicherheits-oderGesundheitsgründe oderdieAnzahlderBeschäftigtendieserfordern.
Diesgiltnicht,wenndieArbeitnehmer inBüroräumenodervergleichbaren Arbeitsräumen be­
schäftigtsindunddortgleichwertigeVoraussetzungen füreineErholungwährendderPausen
gegebensind.
2.8.1.2.Pausenräume müssenfürdieZahlderArbeitnehmer ausreichendbemessenundmiteinerausrei­
chendenAnzahlvonTischenundSitzgelegenheiten mitRückenlehneausgestattetsein.
2.8.1.3.IndenPausenräumen sindangemesseneMaßnahmenzumSchutzderNichtrauchervorBelästi­
gungdurchTabakrauchvorzusehen .

5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C58/15
2.8.1.4.FalleninderArbeitszeitregelmäßigundhäufigArbeitsbereitschaftszeiten anundsindkeine
Pausenräumevorhanden,sosindandereRäumezurVerfügungzustellen,indenensichdie
Arbeitnehmer währendderDauerderArbeitsbereitschaft aufhaltenkönnen,wennGesundheits­
oderSicherheitsgründe dieserfordern.
2.8.2.ToilettenundHandwaschbecken
2.8.2.1.DenArbeitnehmern sindinderNähederArbeitsplätze ,derPausenräume ,derUmkleideräume
undderDuschenbzw.Waschgelegenheiten spezielleRäumemiteinerausreichenden Zahlvon
ToilettenundHandwaschbecken zurVerfügungzustellen.
2.8.2.2.FürFrauenundMännersindgetrennteToilettenodereinegetrennteBenutzungderToiletten
vorzusehen .
3.BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜRÜBERTÄGIGE BERGWERKE UNDSTEIN­
BRÜCHE
3.1.Allgemeines
ÜbertägigeBergwerkeundSteinbrüche,dieArbeitnehmerbetretendürfen,sindsoauszulegen,
einzurichten ,zubetreiben,zuüberwachenundzuwarten,daßfürdieArbeitnehmer soweitwie
möglichkeineGefahrenentstehen.
3.2.Betrieb
3.2.1.DerBetriebdarferstdannaufgenommenwerden,wenneinDokumenterstelltwordenist,das
EinzelheitenhinsichtlichSicherheitundGesundheitsschutz derArbeitnehmerdarlegt.Dieses
DokumentmußregelmäßigaufdenneuestenStandgebrachtwerdenundinderArbeitsstätte
verfügbarsein.
DieArbeitistgemäßdiesemDokumentdurchzuführen .
3.2.2.DerBetriebmußunterBerücksichtigung derGefahrvonabstürzendenoderabrutschenden Mas­
sengeplantwerden.InsbesonderemüssenHöheundNeigungdesBöschungssystems dennatürli­
chenGegebenheiten ,derStandfestigkeit desGebirgessowiedemAbbauverfahren angepaßtsein.
StrossenundVerkehrswege müsseneineStandfestigkeit aufweisen,diefürdieeingesetztenMa­
schinenangemessenist.Siemüssensoangelegtundunterhaltenwerden,daßeinsicheresFahren
vonFahrzeugenundMaschinengegebenist.
3.2.3.BevorjeweilsmitderArbeitbegonnenwird,müssenAbraum-undGewinnungsbetriebe oberhalb
vonArbeitsplätzenoderVerkehrswegen aufloseMassenuntersuchtwerden.Gegebenenfalls ist
zuberäumen .
3.2.4.Gewinnungs-undAbraumstößesowieKippendürfennichtdergestaltunterhöhltwerden,daß
unsichereÜberhängeentstehen.
4.BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜRUNTERTÄGIGE BERGWERKE UNDSTEIN­
BRÜCHE
4.1.Allgemeines
UntertägigeBauevonBergwerkenundSteinbrüchen ,dieArbeitnehmerbetretendürfen,sindso
auszulegen,auszurüsten,zubetreiben,zuüberwachenundzuunterhalten ,daßfürdieArbeit­
nehmersoweitwiemöglichkeineGefahrenentstehen.
4.2.Betrieb
4.2.1.DerBetriebdarferstdannaufgenommenwerden,wenneinDokumenterstelltwordenist,das
Anforderungen hinsichtlichderSicherheitunddesGesundheitsschutzes derArbeitnehmer fest­
legt.
DerBetriebmußinÜbereinstimmung mitdiesemDokumentgeführtwerden.

Nr.C58/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
4.2.2.EssindRissederuntertägigenGrubenbaueineinemfüreineklareDarstellunggeeignetenMaß­
stabzuerstellen.NebenStreckenundAbbaubetriebspunkten sinddarinsämtlichebekannten
Elementeaufzuführen ,dieEinflußaufdieGewinnungundderensicherenAblaufhabenkönnen.
DasRißwerkmußleichtzugänglichseinundsolangeaufbewahrtwerden,wieesfürdieSicher­
heiterforderlichist.
4.2.3.DasDokumentunddieRissemüssenregelmäßigaufdenneuestenStandgebrachtwerdenund
zugänglichsein.
4.3.ZuTageausgehendeGrubenbaue
JederuntertägigeBetriebmußübermindestenszweigetrennte,sichereundfürdieunterTage
BeschäftigtenleichtzugänglicheWegemitderTagesoberfläche verbundensein.
SoferndieBenutzungdieserWegefürdieArbeitnehmereinebesondereAnstrengungbedeutet,
sindsiemitmechanischenPersonenbeförderungsmitteln auszurüsten .
4.4.Grubenbaue
Grubenbauesindsoanzulegen,zunutzen,auszurüstenundzuunterhalten,daßdieGefährdung
derArbeitnehmerbeiderFahrungundbeiderArbeitmöglichstgeringist.
StreckensindmiteinerKennzeichnung zuversehen,diedenArbeitnehmern dieOrientierung
erleichtert .
4.5.Transport
4.5.1.Transporteinrichtungen sindsoerrichten,inBetriebzunehmenundzuunterhalten,daßSicher­
heitundGesundheitsschutz derArbeitnehmer ,diediesebedienen,benutzenoderdiesichin
unmittelbarerNäheaufhalten,gewährleistetsind.
4.5.2.DiePersonenbeförderung istdurchbesondereschriftlicheAnweisungenzuregeln.
4.6.AusbauundGebirgsbeherrschung
UnmittelbarnachderAuffahrungisteinAusbaueinzubringen ,außerinFällen,wodiesauf­
grundderStandfestigkeit desGebirgesfürdieSicherheitderArbeitnehmernichterforderlichist.
DieserAusbauistgemäßdenschriftlichenAnweisungenundSchemataeinzubringen .
AlleGrubenbaue,diebetretenwerdendürfen,sindregelmäßigaufdieStandfestigkeit desGebir­
geszuüberprüfen,derAusbauistentsprechendinstandzuhalten .
4.7.Bewetterung
4.7.1.AlleuntertägigenGrubenbaue,fürdiederZugangzulässigist,sindangemessenzubewettern.
EineständigeBewetterungmußvorgesehenwerden,ummiteinemausreichenden Sicherheits­
spielraum
—einegesundeAtmosphäre ,
—eineAtmosphäre,inderdieExplosionsgefahren beherrschtwerden,
—eineAtmosphäre,inderdieArbeitsbedingungen währendderArbeitszeitunterBerücksichti­
gungderangewandtenArbeitsmethoden undderkörperlichenBeanspruchung derArbeit­
nehmerangemessensind,
aufrechtzuerhalten.

5.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C58/17
4.7.2.WenndienatürlicheBewetterungnichtausreicht,umdieunter4.7.1.genanntenAnforderungen
zuerfüllen,istdieHauptbewetterung übereinenodermehreremaschinelleLüftersicherzustel­
len.
EssindVorkehrungen zutreffen,umdieStabilitätundKontinuitätderBewetterungsicherzu­
stellen.
DieDepressionderHauptlüfteristkontinuierlichzuüberwachen ,eineAlarmvorrichtung muß
vorunbeabsichtigtem Lüfterstillstand warnen.
4.7.3.DieregelmäßigeMessungderBewetterungsparameter istsicherzustellen .DieMeßergebnisse
sindaufzuzeichnen .EinBewetterungsplan mitdenwesentlichenMerkmalenderBewetterungist
anzufertigen ,regelmäßigaufdenneuestenStandzubringenundinderArbeitsstätteverfügbar
zuhalten.
4.8.Grubengasführende Bergwerke
4.8.1.Alsgrubengasführend giltjedesuntertägigeBergwerkbzw.jederuntertägigeSteinbruch,indem
GrubengasineinerMengefreigesetztwerdenkann,aufgrundderendieBildungeinerexplo­
sionsfähigenAtmosphärenichtausgeschlossenwerdenkann.
4.8.2.DieHauptbewetterung istdurcheinenodermehreremaschinelleLüfterzugewährleisten .
4.8.3.DerAbbauistunterBerücksichtigung derAusgasungdurchzuführen .EssindVorkehrungen zu
treffen,umdieGefahren,dievomGrubengasherrühren,soweitwiemöglichzuvermindern .
4.8.4.DieSonderbewetterung istbegrenztaufAusrichtungs-,Vorrichtungs-undRaubarbeitensowie
aufsolcheGrubenbaue ,dieindirekterVerbindungmitdemHauptwetterstrom stehen.
Abbaubetriebe dürfennurdannsonderbewettert werden,wennzusätzlichegeeigneteMaßnah­
menergriffenwerden,diedieSicherheitundGesundheitderArbeitnehmergewährleisten .
4.8.5.Dieunter4.7.3.genanntenWettermessungen müssendurchGrubengasmessungen ergänzt
werden.
IndenAusziehwegen vonmechanisierten Abbaubetrieben mitAbziehenderHangendkohle so­
wieimOrtsbereichvonnichtdurchschlägigen Betriebspunkten mitmechanisiertem Vortriebist
dieGrubengaskonzentration ständigzuüberwachen,unterBerücksichtigung desErgebnissesder
Gefahrenbeurteilung gemäßdenArtikeln6,9und10derRichtlinie89/391/EWG.
4.8.6.Ingrubengasführenden BergwerkendürfennurhierfürgeeigneteSprengstoffeundZündmittel
verwendetwerden.
4.8.7.DieAnforderungen desAbschnittes1.5.1.2werdendurchfolgendesersetzt:
—Esistuntersagt,zurauchenoderzumRauchenbestimmteTabakerzeugnisse undjegliche
GegenständezurErzeugungoffenerFlammenmitsichzuführen.
—Brennschneiden undSchweißensowieanderevergleichbareTätigkeiten,sindnurinAusnah­
mefällenvorbehaltlichbesondererMaßnahmenzurGewährleistung vonSicherheitundGe­
sundheitderArbeitnehmerzulässig.
4.9.Entzündliche Stäube
4.9.1.Kohlenbergwerke geltenalsBergwerkemitentzündlichenStäuben,esseidenn,dasErgebnisder
Gefahrenbeurteilung gemäßRichtlinie89/391/EWGzeigt,daßderStaubkeinesdererschlosse­
nenFlözeeineExplosionweiterzuleitenvermag.
DieAnforderungen von4.8.6.und4.8.7.geltenentsprechend . 4.9.2.
4.9.3.EssindVorkehrungenzutreffen,umAblagerungenentzündlicherStäubezuverringern,zuent­
fernen,zuneutralisierenoderzubinden.

Nr.C58/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.92
4.9.4.DieAusbreitungeinerStaub-und/oderGrubengasexplosion ,dieweitereStaubexplosionen aus­
lösenkann,istmittelsExplosionssperren zubegrenzen .DieAnordnungdieserExplosionssperren
istineinemstetsaufdenneuestenStandzubringendenundinderArbeitsstättezurVerfügung
zuhaltendenDokumentfestzuhalten .
4.10.Gasausbruch-,Gebirgsschlag -oderWassereinbruchgefährdete Bergwerke
4.10.1.InBereichenvonBergwerken,diegasausbruch-(mitoderohneAusbruchvonMineraloder
Nebengestein),gebirgsschlag -oderwassereinbruchgefährdet sind,istdieGewinnungsozupla­
nenunddurchzuführen ,daßeinestörungsfreieArbeitunterBeachtungderSicherheitdesPerso­
nalssoweitwiemöglichgewährleistetist.
4.10.2.EssindMaßnahmenzutreffen,umGefahrenzonen zuerkennen,dasPersonalinGrubenbauen ,
diesichinRichtungaufoderinnerhalbsolcherZonenbewegen,zuschützenunddieGefahren
zubeherrschen .
4.11.OffeneundverdeckteGrubenbrände ,Selbstentzündungen
4.11.1.EssindMaßnahmenzutreffen,umeineSelbstentzündung zuvermeidenoderfrühzeitigzu
erkennen .
4.11.2.WerdenbrennbareStoffenachunterTagegebracht,sosindderenMengenaufdasunbedingt
notwendigeMaßzubeschränken .
4.12.Vorkehrungen zumSchutzderArbeitnehmer
AlleArbeitnehmermüssen,umsichinSicherheitbringenzukönnen,inAbhängikeitvomRisiko
übereineAtemschutzausrüstung (Selbstretter)verfügen,dieinständigerReichweitezuhalten
ist.JederTrägereinessolchenGerätesistindieBenutzungeinzuweisen .DieseGerätewerden
aufdemBergwerkgelagert,ihrZustandwirdregelmäßigüberprüft.
4.13.Beleuchtung
DieBestimmungen desAbschnittes1.13.werdendurchfolgendesersetzt:
—JederArbeitnehmermußübereineeigene,fürdenVerwendungszweck geeigneteLampever­
fügen.
—DieArbeitsplätzemüssenmöglichstmitEinrichtungenfüreinederSicherheitunddemGe­
sundheitsschutz derArbeitnehmerangemessenekünstlicheBeleuchtungausgestattetsein.
—DieBeleuchtungmußsoangebrachtsein,daßausderAnderBeleuchtungkeineUnfallge­
fahrfürdieArbeitnehmer entsteht.
4.14.KontrollederAnwesenheitunterTage
Essindorganisatorische Möglichkeiten zuschaffen,umjederzeitdarüberinformiertzusein,
wersichunterTagebefindet.
4.15.OrganisationdesRettungswesens
UmbeiUnglücksfällen schnellundwirksameingreifenzukönnen,isteineangemesseneGru­
benrettungsorganisation vorzusehen .DieseRettungsorganisation muß,damitsieinjedemBe­
triebzurAufsuchungundGewinnungvonMineralienunterTageeingreifenkann,übereine
ausreichendeAnzahlausgebildeterRetterundgeeigneterEinsatzmittelverfügen