14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/93 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1883/78 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Euro­
päischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/54) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates 
vom 21. April 1970 über die Finanzierung der Gemeinsamen 
Agrarpolitik (J), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 3769/85 (2), insbesondere auf Artikel 3 Ab­
satz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: sind. Aufgrund der voraussichtlichen Entwicklung muß diese 
Ermächtigung für die Haushaltsjahre 1987 und 1988 gültig 
bleiben — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 erhält 
folgenden zweiten Absatz: 
„Abweichend vom Verfahren des ersten Absatzes wird die 
Kommission ermächtigt, den einheitlichen Zinssatz unter 
seinem repräsentativen Niveau festzusetzen. Für die 
Mitgliedstaaten, für die ein niedrigerer Zinssatz als der 
festgesetzte Satz gilt, kann die Kommission den einheit­
lichen Zinssatz auf diesem niedrigen Niveau festset-
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 (3), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1716/ 
84 (4), müssen die vom EAGFL, Abteilung Garantie, zu 
finanzierenden Zinskosten für die aus den Mitgliedstaaten 
stammenden Mittel für den Ankauf von Interventionserzeug­
nissen mit einem für die Gemeinschaft einheitlichen Zinssatz 
berechnet werden, der für die tatsächlich gezahlten Zinssätze 
repräsentativ ist. 
Nach Artikel 6 derselben Verordnung werden die Sachmaß­
nahmen im Zusammenhang mit der Lagerung vom EAGFL, 
Abteilung Garantie, mit Hilfe für die Gemeinschaft einheit­
lichen Pauschbeträgen finanziert. Diese Pauschbeträge ent­
sprechen normalerweise der Höhe der gewichteten Kosten in 
den Mitgliedstaaten. 
Um die Ausführung des Haushaltsplans der Gemeinschaft 
für 1986 unter angemessenen Bedingungen zu gewährleisten 
und den vom Rat festgesetzten Bezugsrahmen einzuhalten, 
ist es bei den gegebenen Voraussetzungen angezeigt, die 
Kommission zur Abweichung von den Regeln der Artikel 5 
und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 zu ermächtigen, 
bis die Interventionsbestände erheblich abgebaut worden 
(») ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
(2) ABl. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 17. 
(3) ABl. Nr. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 163 vom 21. 6. 1984, S. 1. Artikel 2 
Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 erhält 
folgenden zweiten Absatz: 
„Abweichend vom Verfahren nach Absatz 1 wird die 
Kommission für die Haushaltsjahre 1986 bis 1988 
ermächtigt, die Pauschbeträge auf drei Viertel der auf 
normaler Grundlage ermittelten Pauschbeträge festzuset-
Artikel 3 
Die Kommission wird die Lage bezüglich der Pauschbeträge 
Ende 1987 auf die Notwendigkeit prüfen, ob die Bestimmun­
gen von Artikel 2 über 1988 hinaus beizubehalten sind. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.