ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)162
Vol.1981/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSIONKOM(81)162 endg.
Brüssel,den30.März1981
S
VONKAPITEL101-
ZUKAPITEL21
Artikel210
Artikel213
Artikel217-MITTELÜBERTRAGUNG Nr.5/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
RÜCKSTELLUNGEN FuRUNVOR­
HERGESEHENE AUSGABEN
AUSGABEN FÜRDASRECHENZENTRUM
Datenverarbeitung imRechen-
zentrum
Systemanalyse ,Systementwick­
lungundProgrammierung
EDV-Anwendungen imBereich
derVerwaltung undaufson­
stigenGebieteninECU
665.000
129.000
524.000
12.000
665.000 665.000
DerFinanzkont^ol leurhatgemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung
am12.März1981"denSichtvermerk erteilt,umdieVerfügbarkeit der
Mittelzubescheinigen.' ,\
I'
> ■/
si\
K0M(81)162endg.

BegründungCer\^\MZ/
MitderEntscheidung Nr.2794/80/EGKSvom31.Oktober1980(ABI.L291vom
31.Oktober1980)hatdieKommission gemäßArtikel58desEGKS-Vertrags ein
SystemvonErzeugungsquoten fürStahlfürdieUnternehmen derStahlindustrie
eingeführt. '
Dieüberwachungs-undKontrollmaßnahmen erforderndieBearbeitung vonetwa
5,6MillionenDaten,wasnurmittelsEDVmöglichist.
DieKostenhierfürliegenbeiinsgesamt1.120.000 ECU;fürdieseunvorher­
geseheneAusgabewurdenwederimHaushaltsplan .1980nochindemfür1981
Mitteleingesetzt.Eine,Aufstellung derAusgabenistinderAnlagebeigefügt .
ZurDeckungderAusgabenimHaushaltsjahr 1980hattedieKommissioneine
Mittelübertragung von455.000ECUvonKapitel25(AusgabenfürSitzungen
undEinberufungen )zuKapitel21(AusgabenfürdagRechenzentrum )vorgenommen .
GemäßArtikel21Absätz'8derHaushaltsordnung haftesiezuvordieHaushalts-
behördeam12.Dezemberunterrichtet .(Dok.K0M(80)888endg.).
UnterBerücksichtigung desbeiTitel2(Gebäude,Materialundverschiedene .
Sachausgaben )desHaushaltsplans derKommissionfür1981eingesetzten Mittel
kannnichtangenommenwerden,daßzurDeckungderrestlichenAusgaben,
nämlich665.000ECU,genügendMittelverfügbarsind.
Daher'schlägtdieKommissionderHaushaltsbehörde vor,dieerforderlichen
MittelvonKapitel101(Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben)zu
entnehmen.

Anlage
\
Aufstellung derAusgaben(inECU)
Artikel'im
HaushaltsplanBezeichnung Betrag
1.Dienstleistungsverträge
213 FirmaSTERIABEL
Systementwi cklung,Programmierung ,
Kodieren,Maschinenzeit198.870
217 FirmaIBM
Maschinenzeit
2.MietevonAnlagen24.610
210 FirmaSIEMENS
Video-Geräte ,Anschlüsse,Kon-
zentratoren,Steuergeräte ,Drucker,
Datenendgeräte ,Platten,Datenspeicher130.430
210 FirmaMDS
Kodier-Anlagen :Zentraleinheit und5
Arbeitsposten
3.Lieferungen'20.400
2101
Platten,Broschüren,Bänder,Dokumentation
4.Personal2.710
213 Systementwicklung undProgrammierung 528.650
Systementwicklung ,Programmierung ,Führung
derStammdatei,Programm-Verwaltung ,Überar-
beitung,AusgleichderArbeitendesSonder-
dienstesfürSystemanalyse undProgrammierung
(SSAP)
210 Betrieb 214.330
Operatoren,Bediener,Kontrolleure ,System-
ingenieure,Operatorinnen zurDatenerfassung
Insgesamt 1.120.000

Übersicht (inECU)
ArtikelimHaushaltsplanAusgabenMittelüber-
tragungenBeantrag-
teMittel-
Nr.Bezeichnung1980 übertra-
gungen
210Datenverarbeitung imRechen-
zentrum367.870 238.870 129.000
213Systemanalyse ,Systement'wi cklung
undProgrammierung727.520 203.520 524.000
217EDV-Anwendungen imBereichder
Verwaltung undaufsonstigen
Gebieten24.610 12.610 12.000
Insgesamt 1.120.000 455.000 665.Ö00

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 101
AM11.MÄRZ 1981
IndenHaushaltsplan 1981 eingesetzter Betrag :5.000.000 ECU
Ausstehende Übertragung
Arti kel Betrag inECU
262 1.000.000
.Insgesamt
I1.000.000
Verfügbar :4.000.000 ECU