ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)495
Vol.1979/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
I
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979 KOM(79 )495endg
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,17September 1979
MITTELÜBERTRAGUNG NR.25/79
<OAnach NOA )
pS - • -Si–
,ter<1r '^4 - «iyΠΓ:> "5° ::ν,/
KOM (79/495endg

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSION
t
MImLÜBERTRAGUNG Nr.25/79
(OAnachNOA)
inERE
aus1978verfüg­
bareVEaus1978über­
trageneZE
VonKapitel96-Zusammenarbeit mit
DrittländernI
Artikel965-Mittelfürdiefi­
nanzielle Zusammen­
arbeitmitden
Maghreb-Ländern
Posten9650-Mittelfürdiefi­
nanzielle Zusammen­
arbeitmitAlgerien 1.000.000 1.000.000
NachKaoitel95-Sondermassnahmenzu­
gunstenderEntwick­
lungsländer undder
Drittländer übertrageneMittel
Artikel950-Gemeinschaftshilfe
fürdieBevölkerung
derEntwicklungslän­
derundDrittländer ,
dievonKatastrophen
betroffensind 1.000.000
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorschlagam11.9.1979denSichtvermerkerteilt
unddamitbestätigt,dassdieMittelverfügbarsind.

-2-
<
BEGRÜNDUNG
1.Einer derschwersten Wirbelstürme dieses Jahrhunderts ,David ,hatinder
Karibik schwere Verwüstungen angerichtet .Ihmfolgte einzweiter -weniger
heftiger -Wirbelsturm (Frederik ),derebenfalls schwere Schäden hinter -
liess .
Invielen Ländern derRegion sind dielandwirtschaftlichen Plantagen (Bananen ,
Zucker ,Kaffee )zumgrossen Teil zerstört ,dieElektrizitätsversorgung istzu­
sammengebrochen ,Strassenverbindungen sind unterbrochen ,Wohnhäuser unddie
übrige Infrastruktur (Krankenhäuser ,Hafenanlagen ,usw.)sind zerstört oder
schwer beschädigt .
AufDominika sind voninsgesamt 81.000 Einwohnern 60.000 obdachlos ;dieHaupt­
stadt Roseau istgrösstenteils zerstört .InderDominikanischen Republik wurden
1.600 Tote und120.000 Obdachlose gezählt *
AufHaiti wurden 5°0Wohnungen zerstört oder beschädigt .Schäden ,diegegen­
wärtig noch abgeschätzt werden ,wurden aufdenniederländischen Antillen
(St.Martin ,St.Eustache ,Saba )sowie ineinigen britischen Überseegebieten
(Montserrat ,Anguilla ,Jungferninseln )verzeichnet .
2.DieKommission hatbereits Soforthilfen ausMitteln desEuropäischen Entwicklungs­
fonds (EEF)unddesArtikels 590desHaushaltsplans (Hilfe fürdievonKatastrophen
heimgesuchte Bevölkerung derGemeinschaft )zugunsten Dominikas ,derAKP-Staaten
(Afrika-Karibik -Pazifik )undderüberseeischen Departements bewilligt .
•••/•••
4

i
3.DamitdieGemeinschaftallenkatastrophengeschädigten LändernihreSoli-
ι
daritätbeweisenkann,sohlägtdieKommissionvor,Soforthilfen auchsol­
chenLändernzugewähren,diewederzudenAKP-Staaten nochzudenüber­
seeischenDepartementsgehören(Dominikanische Republiksowiediebritischen
undniederländischen überseeischen LänderundGebiete).ZudiesemZweck
müssten1MioERBaufArtikel950desHaushaltsplans (Gemeinschaftshilfe
fürdieBevölkervingderEntwicklungsländer undDrittländer,dievonKatastrophen
betroffensind)übertragenwerden,dadieursprüngliche Dotierungseitlangem
ausgeschöpftistundbereitszweiMittelübertragungen fürSoforthilfen der
Gemeinschaft vorgenommen werdenmussten.
4.Dieerforderlichen MittelsindbeiPosten9650desHaushaltsplans (Mittel
fürdiefinanzielleZusammenarbeit mitAlgerien)verfügbar }siekönnenwegen
dererstspäterfolgtenRatifizierung desProtokollsundderVerzögerungen
beiderVorbereitung undAusführungbesondererVorhabennichtwievorgesehen
inAnspruchgenommenwerden.DaessichumimHaushaltsplan 1978veranschlagte
getrennteMittelhandelt,würdensieamEndedesHaushaltsjahres verfallen,
fallssiebiszudiesemZeitpunktnichtverwendetwerden.