ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1221
Vol.1972/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

\
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1221endg.)COM(72)1221endg.g.
Briïssel,den10.Oktober1972
VERORDNUNG ((EWG))NR.2161/72DERKOMMISSION
vom10.Oktober1972
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1259/72überdenAbsatzvonButter
zuherabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGe-–
meinschaft
K0M(72)1221endg.

VERORDNUNG (EWG)NE.21^2DESKOMMISSION
vom10.O'rtober1972
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1259/72überdenAbsatzvonButterzu
herabgesetzten PreisenanbestimmteVerarbeitungsbetriebe inderGemeinschaft
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GMIEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVefctragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung ("EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.141l/71-(2),insbesondereaufArtikel6
Absatz7»
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.985/68desRatesvom15.Juli1968zur
FestlegungderGrundregelnfürdieInterventionen aufdemMarktfürButter
undRahm(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1075/71(4)»ins­
besondereaufArtikel7
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.1259/72derKommissionvom16.Juni1972überden
AbsatzvonButterzuherabgesetzten Preisenan-;bestimmteVerarbeitungsbetriebe
inderGemeinschaft (5),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1716/72(6),
siehtalsendgültigen Verwendungszweck derverkauftenButterihreVerarbeitung
zuErzeugnissen derTarifstellen 18.06B,19.08und21.07CdesGemeinsamen
Zolltarifsvor.Eshatsichgezeigt,daßweitereAbsatzmöglichkeiten für
diebetreffendeButterauchaufdemGebietvonPulverzubereitungen derTarif-
steilenex18.06Dundex21.07FdesGemeinsamenZolltarifsfürdieHerstel­
lungvonSpeiseeisbestehen.DerAnwendungsbereich derVerordnung(EWG)
Nr.1259/72kanndaheraufdievorgenanntenErzeugnisseausgedehntwerden.
Außerdemistesangezeigt,diebereitsvorgesehenen Erzeugnisse zurKenntlich-
machungumeinenFarbstoffzuerweitern,umdieVerwendungderunterBeimi­
schungzuButterfettverarbeiteten Butterzuerleichtern .
(1)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)AB1.Nr.L148vom3-7-1971,S.4
(3)ABI.Nr.LI69vom18.7*1968,S.1
(4)ABI.Nr.L116vom28.5.1971,S.1
(5)ABl.Nr.L139vom17.6.1972,S.18
(6)ABI.Nr.Ll8lvom9.8.1972,S.10 ./.

-2-
IfcchArtikel6Abrät22crrtorUnterabsatzderVerordnung (SVJG)ITr.1259/72
kanneinUnternehmen ,tosdenZuschlagerhält,dieok^i;fteButterunterbestirn-
tenVoraussetzungen unmittelbar zuErzeugnissenderTarifstellen 18.06B,
19.03oder21.07Cverarbeitenkann,ohnevorherdieinAbsatz1Buchstabena)
undb)desgenanntenArtikelsvorgeseheneVerarbeitung zuButterfettundBei­
mischungeinesErzeugnisses zurKenntlichmachung vornehmenzumüssen.Umsi­
cherzustellen ,daßdieseunmittelbare Verarbeitung nurindemUnternehmen
durchgeführt wird,indessenNamendasAngebotabgegebenwordenist,istdie
deutscheFassungdervorgenannten Vorschrift zupräzisieren .
FallsdieinArtikel6Absatz1Buchstabena),b)undc)derVerordnung(EWG)
Nr.1259/72genanntenVorgängeineinemanderen alsdemverkau­
fendenMitgliedstaat stattfinden ,wirdnachArtikel17dergenanntenVerord­
nungdasinArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2315/69derKommissionvom
19.November1969überdenGebrauchdesgemeinschaftlichen Versandpapiers
zurDurchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen,diedieÜberwachungderVer­
wendungoderderBestimmungderWarenvorsehen(7),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.595/71(8),vorgeseheneKontrollexemplar verwendetAuf
GrundderbisherigenErfahrungen erscheintesnotwendig,dieseVorschriften
zupräzisieren ,umdenFällenRechnungzutragen,indenenderVerkaufder
Butter,dieinArtikel6Absatz1Buchstabena)undb)genannteVerarbeitung
undBeimischungsowiedieendgültigeVerarbeitung gemäßBuchstabec)dieser
Vorschriftinverschiedenen Mitgliedstaaten stattfinden .
DieindieserVerordnungvorgesehenen MaßnahmenentsprechendarStellungnahme
desVerwaltungsaus schussesfürMilchundMilcherzeugnisse .-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
7)AB1.Ur.L295vom24.11.1969,S.14
8)AB1.Nr.L69vom23.3.1971,S.7
•/.

-3-
Artikel 1
Artikel6derVerordnung(EVJG)Hr.1259/72wirdwiefolgtgeändert:
1.InAbsatz1Buchstabeb)erhaltendieUnterabsätze von"bb)"anfol­
gendeFassung:
"bb)oder
-20gBeta-Apo-8'–Karotinsäure-AthylesterineinerinButterfettlös­
lichenMischung
und
-600geinerMischungvonmindestens 60v.H.Beta-Sitosterinj der
Restbestehthauptsächlich ausIsoraerenvonBeta-Sitosterin
cc)oder
-250kgraffinierten Grieß-oderPuderzucker
und
-600geinerMischungvonmindestens60v.H.Betart-Sitosterin ;der
Restbestehthauptsächlich ausIsomerenvonBeta-Sitosterin .
Inletztgenannten FallhatdasEnderzeugnis einenMindestfettgehalt von
79,8v.H.
JederMitgliedstaat kannbestimmen,daßaufseinemHoheitsgebiet nureines
oderzweiderfolgendenErzeugnisse verwendetwerden:
-dasnachderBeimischung gemäßBuchstabeaa)gewonneneErzeugnis,
-dasnachderBeimischung gemäßBuchstabebb)gewonneneErzeugnis,
-dasnachderBeimischung gemäßBuchstabecc)gewonneneErzeugnis.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission dasoderdievonihnengewählten
Verfahrenmit,sobaldsievonderimvorhergehenden Unterabsatz vorgesehe­
nenMöglichkeit Gebrauchmachen."
./•

-4-
2.Buchstabec)desAbsatzes1erhältfolgendeFassung:
"c)dieunterb)genanntenErzeugnissenurzufolgendenErzeugnissen
verarbeiten zulassen:
-zuErzeugnissen derTarifnummer 19«08desGemeinsamenZolltarifs
oder
-zuSpeiseeisderTarifstellen ex18.06Bundex21*07CdesGemein­
samenZolltarifsmiteinemMilchfettgehalt vonwenigerals15Ge­
wichtshundertteilen ,
oder
-zuPulverzubereitungen derTarifstellenex18.06Doderex21.07F
desGemeinsamenZolltarifsfürdieHerstellung vonSpeiseeis jdiese
müsseneinemMilchfettgehalt vonwenigerals32Gewichtshunderttäilen
habenundohneeinenanderen^'ArbeitsgangalsdenZusatzvonWasser
unddieGefrierungverbrauchsfähig sein.
DieVerarbeitung zueinemdervorstehenden Erzeugnisse mußinderGe­
meinschaftinnerhalbvon120Tagenerfolgen,gerechnetvomTagder
inArtikel13Absatz2genannten(fbernahmean."
3.InderdeutschenFassungdesArtikels6Absatz2ersterUnterabsatz der
Verordnung (EWG)Nr.1259/72werdendieWorte"verarbeitenzulassen"
ersetztdurchdieWorte"zuverarbeiten ".
Artikel 2
(1)InArtikel15derVerordnung(EWG)Er.1259/72werdendieWorte"zuErzeug­
nissenderTarifnummern 18.06B,19.08und21.07CdesGemeinsamenZolltarifs"
ersetztdurchdieWorte"zueinemderinArtikel6Absatz1Buchstabec)
genanntenErzeugnisse".
(2)DieinArtikel16Absatz2dritterUnterabsatzderVerordnung(EWG)Hr.1259/72
vorgesehenen Aufschriften erhaltenfolgendeFassung:
"Beurreconcentrédestinéàlatransformation enUJIdesproduitsirisésà
l'article6paragraphe1sousc)durèglement(CEE)no.1259/72",
"ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikel6Absatz1Buchstabec)
derVerordnung(EWG)Hr.1259/72genanntenErzeugnisse",
./•

-5-
"Burroconcentrato destinatoallatrasformazione munoaeiprodottidi
cuiall'articolo6paragrafo1letterac)delregolamento (CEE)no.1259/72",
"Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtotéenvandebijartikel6,
lid1,subc)vanVerordening (EEG)nr.1259/72bedoeldeprodukten".
Artikel3
Artikel17derVerordnung(EWG)Ur.1259/72erhaltfolgendeFassung:
"Artikel17
(l)WerdendieinArtikel6Absatz1Buchstabena)undb)genanntenVorgänge
oderdieinArtikel6Absatz1Buchstabec)genannte-Verarbeitungin
einemanderenalsdemverkaufenden Mitgliedstaat vorgenommen ,sofinden
folgendeBestimmungen Anwendung ;
DiePolderITrn.101,103,104und106desinArtikel1derVerordnung ("J'JG)
ilr.2315/6.2genanntenKontrol1c:ccnplc.rcsindauszufüllen.InFeldHr.lOoistOjioEntunderÜbernehnoderButterdurchdenInteressenten einzutragen .
InFeldHr.104ißtdesIiichtzutreffende zustreichenundnachdenzweiten
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzusetzen ;:
a)wennessichumButterhandelt,fürdiedieinArtikel6Absatz1
Buchstabena)undb)genanntenVorgingeineinemanderenMitgliedstaat
alsdemverkaufenden Mitgliedscaatstattfinden sollen:
"Beurredestiné:l)àêtreconcentréetàsubiruneincorporation ,
2)puisàêtretransformeenundesproduitsvisés
àl'article6paragraphe 1sousc)durèglement
(CEE)no.1259/72"5
"Butterbestimmt
"Burrodestinato1)zurVerarbeitung zuButterfettundzurBeimi­
schung,
2)alsdannzurVerarbeitung zueinemderinAr­
tikel6Absatz1Buchstabec)derVerordnung
(EWG)Nr.1259/72genanntenErzeugnisse";
1)adessereconcentrato edessereoggettodi
unaincorporazione ,
2)inseguitoallatrasformazione inunodèi
prodottidicuiall'articolo6paragrafo 1
letterac)delregolamento (CEE)n.1259/72"5
•A

–6–
"Boter "bestemd .:l)voorverwerkingtotboterconcentraat enterbij-
menging,
2)vervolgensvoorverwerkingtoteenvandeina2>-
tikel6,lid1,subc)vanverordening (EEG)
nr.1259/72genoemdeprodukten".
DieKontrollederunter2)genanntenVerarbeitung kannvoneineroder
mehrerenZollsteilendurchgeführt werden,dieverschiedensindvonder-
cLi.6 1jenigen,dieyunterl)genannteVerarbeitungkontrollierthat.£Indiesem
FallesendetdieZollstelle,diedieKontrollederuiiterl)genannten
Verarbeitung durchgeführt hat,dasKontrollexemplar andieAusgangsstelle
/clr.oei.... >zurückundveraorkt' ,daßsielediglichdieunter1)genannteVerarbei­
tungkontrolliert hat;siestellteinoder,aufAntragderInteressenten ,
mehrereKontrollexemplare gemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Nr.2315/69
aus,derenFelder101,103,104und106auszufüllensind.InFeldNr.103
istdasausderunterl)genanntenVerarbeitungsichergebendeNettoge­
wichtanzugeben,dasderMengeentspricht ,fürdasdasneueoderdieneuen
Kontrollexemplare ausgestellt werden.FeldNr.104enthälteinederunter
demnachstehenden Buchstabenb)aufgeführten Angaben.InFeld106sind
folgendeAngabeneinzutragen ;
-dasGewichtderButter,diezurHerstellung derinFeld103angegebenen
MengeButterfettverwendetwordenist,
-dieNummerdesvonderAusgangszollstelle ausgestellten Kontrollexemplars
mitNamensangabe dieserZollstelle ,
-dasDatumderÜbernahmederButterdurchdenInteressenten .
DieZollstelle,diedieunter2)genannteVerarbeitungkontrolliert hat,
versiehtdasvonderZollstelle,diedieunterl)genannteVerarbeitung
kontrolliert hat,ausgestellte Kontrollexemplar miteinemSichtvermerk
undsendetdiesesExemplarüberdiegenannteZollstelleandieAusgangs-
zollstelledesverkaufenden Mitgliedstaats zurück.
wennessichumButterhandelt,fürdiedieinArtikel6Absatz1Buch­
stabena)undb)genanntenVorgängeimverkaufendenMitgliedstaatstatt­
gefundenhabenunddieineinemanderenMitgliedstaat gemäßArtikel6
Absatz1Buchstabec)verarbeitetwerdensoll:
./•

-7-
"Beurreconcentrédestinéàêtretransforme enl'undesproduitsvises
àl'article6paragraphe1sousc)durèglement(CEE)no»1259/72"?
••ButterfettzurVerarbeitung zueinemderinArtikeln6Absatz1Buch­
stabec)derVerordnung (EWG)Hr.1259/72genanntenErzeugnisse";
"Burroconcentrato destinatoallatrasformazione inunodeiprodottidi
cuiall'articolo6paragrafo1letterac)delregolamento (CEE)n.
1259/72";
"Boterconcentraat bestemdvoorverwerkingtoteenvandeinartikel6
lid1,subc)vanVerordening (EEG)nr.1259/72genoemdeprodukten".
(2)(W<)rmdieButterunterdeninArtikel6Absatz2genanntenBedingungenin
einemanderenMitgliedstaat alsdemverkaufenden Mitgliedstaat verarbeitet
werdensoll,sofindenfolgendeBestimmungen Anwendung:
DieFelderNrn.101,103und104desinArtikel1derVerordnung(EWG)
Mr.2315/69genanntenKontrollexempla.rs sindauszufüllen.InFeldNr.106
istdasDatumderÜbernahmederButterdurchdenInteressenten einzutragen.
InFeldNr.104istdasNichtzutreffende zustreichenundnachdemzweiten
Gedankenstrich einederfolgendenAngabeneinzusetzen :
"Beurredestinéàlatransformation autitredel'article6paragraphe 2du
règlement(CEE)no.1259/72",
"ButterzurVerarbeitung gemäßArtikel6Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.1259/72",
"Burrodestinatoallatrasformazione anormadell'articolo6paragrafo2
delregolamento (CEE)n.1259/72",
"Boterbestemdvoorverwerkingovereenkomstig artikel6lid2vanVerorde­
ning(EEG)nr.1259/72".
•/•

-8-
Artikel4
DieseVerordnungtrittam11.Oktober1972mKraft.
JedochwerdenaufAntragderInteressenten dieVerpflichtungen ,dieimRahmen
vonvordem11.Oktober1972durchgeführten Einzelausschreibungen gemäßArti­
kel6derVerordnung(EWG)Hr.1259/72eingegangenwordensind,andieVor­
schriftendesArtikels1dervorliegenden Verordnungangepaßt.Indiesem
FallfindendieVorschriften dervorliegenden Verordnung Anwendung.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brunsel,den10.Oktober1^72
PiirdieKommission
DerPrasident
(gez.)S.L.i/iHBJIOLT