ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)365
Vol.1965/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(65)365endg.
Brussel,den28,September1965
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom28.September1965
gerichtetandieRegierungdesGroßherzogtums Luxemburgzu
demgroßherzoglichen Verordnungsentwurf überdengewerblichen
Giïterkraft■verkehr
KOM(65)365endg.
Nurderfranzösische Textistverbindlich.

STELLUIT GMAHME DER KOMMISSION
vom28.September 1965
gerichtet andieRegierung des Großherzogtums ru
demgroßherzogliehon Verordm&agsentwurf über denrererblich «-!
Guterkraf tverkehr
Gemäss Artikel 1der Entscheidung des Rates vom 21.März 19°2 über die
Einführung eines Verfahrens zurvorherigen Prüfung und Beratung künftiger
Rechts –und Verwaltungsvoarschrif ten derMitgliedstaaten aufdem Gebiet des
Verkehrs hat dieluxemburgische Regierung derKommission mit Schreiben der
Ständigen Vertretung desGr«ssherzogtums Luxemburg bei den europäischen
Gemeinschaften Nr.-.3020/65 -3/as-1720 vom30.Juli 19^5 einen gro-ssherztglichen
Verordnungsentwurf über dengewerblichen Güterkraftverkehr inVollzug der Arti­
kel 5und 7desGesetzes vom 12.-Juni 1965 über Beförderungen inStrassenver -
kehr übermittelt ..
DasSchreiben derStändigen Vertretung istam31.Juli 19&5 beider
Kommission eingegangen ..Gemäss Artikel 2Absatz 4derEntscheidung des Rates
vom21..März 1962 hatdieKommission jedoch dieFrist bis zum30.September 1965
verlängert ..Dieübrigen Mitgliedstaaten sind vondieser Fristverlängerung unter­
richtet worden ..
Die luxemburgische Regierung hat denVerordnungsentwurf auch denübrigen
Mitgliedstaaten zugeleitet .
1., DieKommission macht die luxemburgische Regierung darauf aufmerksam ,
dass einige Vorschriften desgrossherzoglichen VerorcLnungsentwurf s5und zwar
dieVorschriften über dieVeröffentlichung der Frachten imgewerblichen Güter -
verkehr für andere Güter alsKohle und Stahl swie auch gegebenenf alls dieVor­
schriften über gewerbliche Beförderungen von Kohle und Stehle möglicherweise
der VOBIMinisterrat inseiner Tagung am22..Juni 19^5 beschlossenen Organisation
desVerkehrsmarktes angepasst werden müssen .

-2-
2.Artikel10"besagt,dass"aufVerkehrsverbindungen zwischendenMitglied­
staatenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft nachstehende Vorschriften für
dieBeförderung vonGüternmiteinemGesamtgewicht über5t,dieaufeiner
Gesamtentfernungvonmehrals30kmdurchgeführt werden,gelten."
Artikel8derVerordnungNr.ll/6odesRatesüberdieBeseitigungvon
Diskriminierungen aufdemGebietderFrachtenundBeförderungsbedingungen
gemässArtikel79Absatz3desVertrageszurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft besagtaberlediglich,dassbestimmteBeförderungen tvtt
denVorschriften desArtikels6,d.h.derVorschriftdesBeförderungspapiers ,
ausgenommen sind,nichtabervonanderenVorschriften dieserVerordnung ,ins­
besondere denKontrcll-undSankti^nsvorSchriften .
Artikel10desgrossherzcglichen Verordnungsentwurfs unterwirft zwar
Beförderungen miteinemGesamtgewicht vonmehrals5t,dieaufeinerGesamt-
entfernung vonmehrals30kmdurchgeführt werden,den'Vorschriften derVerord­
nungNr.ll/60desRates,hätteaberauchdie'5Folge,dassdieübrigenBeförde­
rungennichtnurvonderVorschriftdesBeförderungspapiers ausgenommen ,wären,
sonderndarüberhinausauchvondenübrigenVorschriftenderVerordnungNr.ll/6o.
FolglichmussderWortlautvonArtikel10desgr*ssh§rz%glichen Verord-
nungsentwurfs soabgeändertwerden,dasssichdieAusnahme-inÜbereinstimmung
mitArtikel8derVerordnungNr.ll/6odesRates-lediglichaufdasBeförde-
rungspapier bezieht.
3«Artikel16und17desgrcssherzoglichen Verordnungsentwurf sbeziehen
sichnuraufVerkehrsunternehmer .UmdieEinhaltungderdenVerkehrsunterneh -
mernobliegendenVerpflichtungen k(ntrollieren zukönnen,sprechenArtikel11
und14derVerordnungNr.ll/6odesRatesvon"Unternehmen",scdassdieMög­
lichkeitbestünde,notfallsauch"KidenUnternehmen,dieindenBeforderungs-
vertrageinbezogensind,Auskünfteanzufordern undKontrollendurchzuführen «
FolglichmüssenArtikel16und17soabgeändertwerden,dassdieMög­
lichkeiteinerderartigenKontrollebesteht.
m-••I•«•

4«Artikel10d)desgrossherzoglichen Verordnungsentwurf sbesagt,dass
dieaufVerlangenderKommission vonPersonenundUnternehmen zuerteilenden
AuskünftederKommission überdenVerkehrsminister übermittelt werden.
Artikel11,13und14derVerordnungNr.ll/6odesRatesgebenjedoch
derKommissiondieMöglichkeit ,fallserforderlich ,Auskünfteunmittelbar bei
Unternehmen einzuholen .DieKommissionhatübrigensbereitsmitSchreiben
Nr.H/632vom23*März1963betreffenddieStellungnahme derKommissionzu
demgrossherzoglich enVerordnungsentwurf inVollzugdesArtikels5desGesetzes
überdenStrassenverkehr denluxemburgischen Aussenminister aufdieseVorschrift
derVerordnungNr.ll/6oaufmerksamgemacht.
Folglichmussdergrossherzogliche Verordnungsentwurf soabbeändert
werden,dassermitdenentsprechenden VorschriftenderVerordnungNr.ll/6o
desRatesübereinstimmt .
5.Vorbehaltlich dervorgenannten ÄnderungendesWortlautesdesgrossher-
zoglichenVerordnungsentwurfs gibtdieKommission gemässArtikel2derEntschei­
dungdesRatesvom21.März1962einebefürwortende Stellungnahme zudemgross-
herzoglichen Verordnungsentwurf betreffend dengewerblichen Güterkraftverkehr
ab.
6.DieKommissionhältesnichtfürerforderlich ,eineBeratungdesVer-
ordnungsentwurfs mitdenMitgliedstaaten imSinnevonArtikel2Absatz3der
Entscheidung desRatesv«m21.März1962zuveranlassen .
7»DieKommissionunterrichtet dieübrigenMitgliedstaaten vondieserStel­
lungnahme.
Brüssel,den28.Septenber1?65
FürdieKommission
DerPräsident
(gez.)WalterHALLSTEIN