ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)498
Vol.1970/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)498endg.
Briissel,den.13#Mai1970.
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.
1230/69überdieAnwendungvonAusgleichs–
"betragen "beimHandelmitbestimmten,unter
dieVerordnung(EWG)Nr.1059/69fallenden
Waren
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)498endg.

BEGRUNDUNG
UmdieEinführung vonEinheitspreisen aufdemSektorMilchund
Milcherzeugnisse zuvereinfachen ,hatderRatdurchVerordnung (EWG)
Nr.886/68vom28.Juni1968(1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2^33/69(2),hateineAnzahlvonAnpassungsmaßnahmen für
bestimmteMitgliedstaaten getroffen.
FürButterinsbesondere sindBerichtigungsbeträge festgesetzt
worden,umdenfürdiesesErzeugnisfestgesetzten Interventionspreis zu
erhöhenoderzuvermindern.Gegenwärtig wirdvonBelgienundLuxemburg
eineErhöhungdesInterventionspreise's von2,75RE/100kgundvonHolland
eineVerminderung von6RE/100kgangewandt.
DadieseBestimmungen Wettbewerbsverzerrungen zwischendenpro­
duzierendenIndustrienvonbestimmtenunterdieVerordnung (Kr/G)Nr.
1059/69(3)fallendenWaren,diegroßeMengenButterverwenden,mit
sichbringenkönnten,sinddiebetreffenden Mitgliedstaaten verpflichtet
gemäßVerordnung (EWG)Nr.1230/69(4-),geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr«2^33/69(5),Ausgleichsbeträge zugewährenoderzuerheben,
diebestimmtsind,dieAuswirkungen dieserBerichtigungsbeträge im
Handelmitdenbetreffenden Warenaufzuheben .
AufAntragderNiederlande hatdieKommission demRatjedoch
einenVorschlagderVerordnungzurAufhebungdesbisjetztindiesem
Mitgliedstaat anzuwendenden Berichtigungsbetrages vorgelegt.
UmjedeUnvereinbarkeit zwischendenaufButteranzuwendenden
Bestimmungen unddenBestimmungen aufderBasisvonButterhergestellten
Warenzuvermeiden,istesnotwendig,diegleichzeitige Aufhebungvon
indenNiederlanden imHandelmitdiesenWarengemäßderVerordnung
(1)AB1.Nr.L156vom4.7.1968,S.k
(2)AB1.Nr.L3O7vom7.12.1969,S.1
(3)AB1.Nr.L1*Hvom12.6.1969,S.1
(k)AB1.Nr.L159vom1.7.1969,S.6
(5)AB1.Nr.L307vom7.12.1969,S.2

(EWG)Nr.1230/69zugewährenden oderzuerhebendenAusgleichsbeträge
vorzusehen .
DasistdasZieldiesesVorschlagsderVerordnung.

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DES RATES
/
•' ' . 1 ' / " '
2urîinderung derVerordnung (EWG)Nr.
123O/69über dieAnwendung vonAusgleiche -
beträgen beim Handel mitbestimmten ,unter
dieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallenden
Wâren
(Von d.erKoamission deraRatvorgelegt )
DER RAT'DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - .
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , ■
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr,1059/69desRates vom28.Mai
1969 zurFestlegung derHandelsregelung fürbestimmte ,auslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (1),geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.2520/69 (2),insbesondere aufArtikel 14Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.886/68desRates vom28.Juni 1968 zur
Festsetzung desRichtpreises fürMilch sowie derInterventionspreise
fürButter ,Magermilchpulver ,Grana padano undParmigiano-Reggiano für
dasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969 (3)»zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr.2^33/69(4),~die"gemäß Artikel 1derzuletzt
genannten Verordnung auch fürdasMilchwirtschaftsjahr 1969/1970
gilt ,bestimmt inihrem Artikel kAbsatz 1unter anderem ,daßder
Preis ,zudem dieInterventionsstellen Butter kaufen ,gleich demIn­
terventionspreis ist ,derjedoch indenNiederlanden umeinen Berichti -
gungsbetrag von6,00 Rechnungseinheiten 3e100Kilogramm vermindert wird .
' •" /
(1)ABI .Nr.L1*+1vom 12.6 .1969 ,S.1 .
(2)ABI.Nr.L31?vom18.12.1969 ,S.1 ^
(3)AB1 .Nr.L156vom4.7.1968 ,S.k
(4)AB1 .Nr.L307vom7.12.1969 ,S.1

-2-
Umzuverhindern ,daßdieseVorschriften zuVerzerrungen imWettbe­
werbzwischendenjenigenVerarbeitungsbetrieben führen,dieWarener­
zeugen,beiderenHerstellung ButteringroßenMengenverwendetwird,
hatdieVerordnung (EWG)Nr.1230/69desRatesvom30•Juni1969über
dieAnwendungvonAusgleichsbeträgen beimHandelmitbestimmten ,unter
dieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallendenWaren(5)>geändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.Zk^k/69(6),dieErhebungodergegebenenfalls
dieGewährungvonAusgleichsbeträgen zurAufhebungderAuswirkungen
dergenanntenBerichtigungsbeträge imHandelmitdenbetreffenden
WarenzwischendenNiederlanden unddenübrigenMitgliedstaaten und
denDrittländern vorgesehen.
DieVerordnung (EWG)Nr./70desRatesvom 1970
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.886/68zurFestsetzungdes
Richtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise fürButter,Mager­
milchpulver ,GranaPadanoundParmiggiano-Reggiano ,gültigfürdas
Milchwirtschaftsjahr 1968/1969(7),hatdenBerichtigungsbetrag ,wovon
derPreis,zudemdieInterventionsstelle inHollandButterkauft,
bisjetztbetroffenwar,aufgehoben ;esistdementsprechend erforder-,
lieh,dieAnwendungdervondenNiederlanden zugewährenden oderzu
erhebendenAusgleichsbeträge gemäßVerordnung (EWG)Nr.1230/69zu
beenden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel1Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1230/69istaufzu­
heben.
•»•/•••
(5)AB1.Nr.L159vom1.7.1969,S.6
C6)"AB1..Nr.L307vom7.12.1969,S.2
(7)ABl.Nr.

-3-
Artikel2
1«InArtikel1AbsatzkderVerordnung (EWG)Nr.1230/69sind
dieWorte"dieBestimmungen derAbsätze2und3"durchdieWorte
"dieBestimmungen desAbsatzes2"zuersetzen.
2.InArtikel1Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.1230/69sind
dieWorte"dieindenAbsätzen2und3vorgesehenen Ausgleichsbeträge "
durchdieWorte"dieinAbsatz2vorgesehenen Ausgleichsbeträge "zu
ersetzen.
/
3.InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1230/69sinddieWorte
"indenAbsätzen2und3diesesArtikels"durchdieWorte"inAbsatz2
diesesArtikels"zuersetzen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat ,
Brüssel,den
ImNamendesRates
DerPräsident