12. 9. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 237/41 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates betreffend den Übergang des 
EUROTRA-Programms zur dritten Phase 
(88/C 237/13) 
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften beschloß am 16. Juni 1988, den Wirtschafts- und 
Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenannter 
Vorlage zu ersuchen. 
In Anbetracht der kurzen Frist, die ihm vom Rat für die Ausarbeitung seiner Stellungnahme 
vorgegeben wurde, beauftragte der Ausschuß Herrn Romoli als Hauptberichterstatter mit 
der Vorbereitung seiner diesbezüglichen Arbeiten. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 257. Plenartagung (Sitzung vom 7. Juli 1988) einstim­
mig folgende Stellungnahme. 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den Kom­
missionsvorschlag. Mit dieser Stellungnahme bekräftigt 
er jedoch in erster Linie seine Zustimmung zum 
EUROTRA-Programm, nachdem er angesichts der Ter­
minvorgabe nicht die Möglichkeit hatte, sich gründli­
cher mit der Frage zu befassen, ob die Voraussetzungen 
für den Übergang von der zweiten zur dritten Phase des 
Programms tatsächlich gegeben sind. 
Einleitung 
1.1. Das EUROTRA-Programm, dessen Ziel darin 
besteht, ein gemeinsames System zu errichten, das alle 
vorzunehmenden Übersetzungen zwischen sämtlichen 
Amtssprachen der Gemeinschaft abdecken soll, wurde 
im November 1982 vom Rat beschlossen (!). Der betref­
fende Beschluß wurde im November 1986 (2) im Sinne 
der Erweiterung des Programms um die spanische und 
portugiesische Sprache und der Vornahme der sich hier­
aus ergebenden umfangreichen Anpassungen seines 
Zeitplans, seines Haushaltsrahmens und seiner Durch­
führungsmodalitäten geändert. 
1.2. In dem Ratsbeschluß von 1982 in seiner durch 
den Beschluß von 1986 geänderten Form wurde die 
Gesamtdauer des Programms auf sieben Jahre festgelegt 
und in drei Phasen untergliedert. Die zur Durchführung 
des Programms für notwendig erachteten Mittel wurden 
von 16 auf 20,5 Millionen ECU angehoben, die sich wie 
folgt verteilen: 
1. Phase: Vorbereitungsphase: 2 Jahre 
ECU. 2 Millionen 
2. Phase: Phase der linguistischen Forschung (Grund­
lagen- und angewandte Forschung): 3 Jahre — 13 Mil­
lionen ECU. 
3. Phase: Phase der Stabilisierung der linguistischen 
Modelle und der Auswertung der Ergebnisse: 2 Jahre 
— 5,5 Millionen ECU. 
1.3. In dem Beschluß vom November 1986 wird der 
Übergang von einer Programmphase zur anderen außer­
dem von einem neuen Ratsbeschluß auf der Grundlage eines Berichts der Kommission und der Stellungnahme 
des Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsaus­
schusses „Sprachprobleme" abhängig gemacht. 
1.4. Mit dem nunmehr vorliegenden Vorschlag für 
einen Beschluß, in dem es um den Übergang von der 
zweiten zur dritten Programmphase geht, wird demnach 
einer rechtlichen Verpflichtung entsprochen. Außerdem 
können durch diesen Ratsbeschluß die 5,5 Millionen 
ECU bereitgestellt werden, die im Ratsbeschluß vom 
November 1982 für die Durchführung dieser dritten 
Phase vorgesehen wurden. 
1.5. Gleichzeitig mit dem Gegenstand dieser Stel­
lungnahme hat die Kommission einen Vorschlag für 
eine Entscheidung vorgelegt, der darauf abzielt, für die 
Durchführung der dritten Programmphase zusätzliche 
Mittel in Höhe von 6,5 Millionen ECU bereitzustellen, 
und zu dem der Ausschuß zu einem späteren Zeitpunkt 
gehört werden soll. 
1.6. Der Ausschuß billigt den Vorschlag der Kom­
mission für einen Beschluß betreffend den Übergang 
von der zweiten zur dritten Programmphase. Er möchte 
seine Zustimmung jedoch durch nachstehende Bemer­
kungen ergänzen: 
2. Bemerkungen 
2.1. Diese Stellungnahme stellt in erster Linie eine 
grundsätzliche Bekräftigung des Einverständnisses mit 
dem EUROTRA-Programm dar, das der Ausschuß im 
Juni 1981 (3) in seiner Stellungnahme zu dem ursprüngli­
chen Kommissionsvorschlag bekundet und im Mai 
1986 (4) schon einmal bekräftigt hatte, als die Kommis­
sion die Einbeziehung Spaniens und Portugals (bzw. 
ihrer Landessprachen) in das Programm vorgeschlagen 
hatte. 
2.2. Nach dem jetzigen Kommissionsvorschlag sollte 
schon am 1. Juli 1988 von der zweiten zur dritten Phase 
des EUROTRA-Programms übergegangen werden, was 
eine rasche Entscheidung des Rates erforderlich machte. 
Die hiermit dem Ausschuß vorgegebene Frist zur Verab­
schiedung seiner Stellungnahme gestattete es ihm kei-
(') ABl. Nr. L 317 vom 13. 11. 1982, S. 19 ff. 
(2) ABl. Nr. L 341 vom 4. 12. 1986, S. 39. (3) ABl. Nr. C 138 vom 9. 6. 1981, S. 3. 
(4) ABl. Nr. C 207 vom 18. 8. 1986, S. 13. 
Nr. C 237/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 9. 88 
neswegs, sich ein eigenes Urteil darüber zu bilden, ob 
die Ziele der zweiten Phase des Programms erreicht 
wurden und ob die von der Kommission behaupteten 
günstigen Voraussetzungen für das Anlaufen der dritten 
Phase tatsächlich gegeben sind. Er sieht sich daher 
außerstande, zum sachlichen Inhalt des Vorschlags Stel­
lung zu beziehen. 
2.3. Der Ausschuß ist sich jedoch voll und ganz 
bewußt, daß jede Verzögerung des Beschlusses, von der 
zweiten zur dritten Phase überzugehen, eine Unterbre­
chung des EUROTRA-Programms zur Folge hätte und 
schließlich sogar den Fortbestand von Forschungsein­
heiten gefährden könnte, die überall in der Gemein-
Geschehen zu Brüssel am 7. Juli 1988. 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den Kom­
missionsvorschlag ausgehend von den nachstehenden 
Erwägungen: 
1. Dieser Verordnungsvorschlag ist erforderlich, da 
der gemeinsame Zolltarif in seiner bis zum 31. Dezem­
ber 1987 angewendeten Fassung ab 1. Januar 1988 nicht 
mehr gilt. An seine Stelle ist das Harmonisierte System 
zur Bezeichnung und Codierung der Waren (Harmoni-
(') ABl. Nr. C 179 vom 8. 7. 1988, S. 18. schaft in bemerkenswerter Weise im Rahmen dieses 
Programms zusammenarbeiten. Außerdem geht es in 
dem vorliegenden Vorschlag weder um eine Änderung 
noch um eine Überarbeitung des Programms. 
2.4. Auf jeden Fall wird der Ausschuß sich die ihm 
gebotene Gelegenheit nicht entgehen lassen, sich im 
Rahmen einer Stellungnahme zu dem in der obigen 
Ziffer 1.5 erwähnten „Vorschlag für eine Entscheidung 
des Rates betreffend ein spezifisches Programm zur 
Fertigstellung eines maschinellen Übersetzungssystems 
modernster Konzeption, EUROTRA" zum Stand des 
EUROTRA-Programms zu äußern. 
siertes System) getreten, das auf internationaler Ebene 
und nicht nur für den innergemeinschaftlichen Handel 
gilt. 
2. Die vorgeschlagene Regelung wurde als Verord­
nung (EWG) Nr. 4000/87 der Kommission bereits am 
23. Dezember 1987 erlassen. Da es sich bei dieser Rege­
lung jedoch um eine Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2771/75 des Rates handelt, die auch nur vom Rat 
geändert werden kann, muß die vorgenannte Verord­
nung aufgehoben und durch den vorliegenden Vor­
schlag ersetzt werden. Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Alfons MARGOT 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verord­
nung (EWG) Nr. 2771/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier(1) 
(88/C 237/14) 
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften beschloß am 24. Juni 1988, den Wirtschafts- und 
Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenannter 
Vorlage zu ersuchen. 
Der Ausschuß beschloß seinerseits, Herrn Wick zum Hauptberichterstatter zu bestellen und 
mit der Vorbereitung der diesbezüglichen Stellungnahme zu beauftragen. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 257. Plenartagung (Sitzung vom 6. Juli 1988) einstim­
mig folgende Stellungnahme.