ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2054
Vol.1974/0342

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
I
KOM(74)2054 endg.
Brüssel,den13.Dezember1974
Vorschlageiner
RICHTLINIE !DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überKraftfahr-
zeugscheinwerfer fürFernlichtundasymmetrisches Abblendlicht oderfüreines
derbeidensowieüberderenGlühlampen.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)2054endg.

BEGRuND JNG
Dervorliegende Richtlinienentwurf gliedert sich indenRahmen des ge­
meinschaftlichen Betriebserlaubnisverfahrens ein ,das inderRichtlinie
70/156/EV/GdesRates vom 6.Februar 1970 (l)behandelt wird .
"Eshandelt sich hierbei' lediglich umtechnische Vorschriften fürdenBau
unddiePrüfung vonBeleuchtungseinrichtungen fürScheinwerfer fürFern­
licht undAbblendlicht und deren Glühlampen DieAnbauvorschriften dieser
Vorrichtungen sind ineinem anderen Vorschlag betreffend denAnbau der
Beleuchtungs -undLiohtsignaleinrichtungen enthalten (2).
BeiderAusarbeitung dieses Vorschlags vertrat dieKommission dieAuf­
fassung ,dass zurErleichterung desWarenverkehrs über dieGrenzen der
Gemeinschaft hinaus eszwecktaässig war ,bestehenden internationalen Vor­
schriften undinsbesondere jenen derWirtschaftkömmission fürEuropa der
Vereinten Nationen Rechnung zutragen (3)«Indiesem Sinne hatdieKom­
mission auch dieMöglichkeit geprüft ,den im'Rahmen dervorgenannten
Institution erlassenen Prüfzeichen die gleiche Wirkung auszuerkennen
wie denEWG-Prüfzeichen .Diese Möglichkeit musste jedoch angeschlossen
werden ,danicht alle Mitgliedstaaten demÜbereinkommen von1958 der
Vereinten Nationen über dieAnnahme einheitlicher Bedingungen fürdie
Genehmigung derAusrüstungs gegenstände undTeile vonKraftfahrzeugen
undüber diegegenseitige Anerkennung derGenehmigung beigetreten sind ,
indessen Rahmen dieArbeiten derWirtschaftskommission fürEuropa ge­
führt werden .Diese Mitgliedstaaten können also bei denArbeiten dieser
Institution ihre Interessen nicht vertreten .,
MitArtikel 1bis 6wird dasBauartgenehmigungsverfahren fürScheinwerfer
fürFernlicht und'Abblendlicht undderen Glühiaurpen eingeführt .Durch
dieess Verfahren ermöglicht dieRichtlinie den freien Verkehr dieser
Beleuchtungseinrichtungen innerhalb der Gemeinschaft ,indem denMitglied -
Staaten untersagt ist ,sich ihrem Vertrieb zuwied ersetzen ,wenn sie den
indenAnlagen festgelegten Bau-und Prüfvorschrif cenentsprechen ,undwenn
sie dasinAnlage .VIimModell dargestellte Prüfzeichen tragen .Dieses
Verfahren sieht eingegenseitiges Benachrichtigungssystem über jede Er­
teilung ,Versagung ,Zurücknahme oder Erweiterung einer Bauart genehmigung
vor .Mit Artikel 7wird dievorliegende Richtlinie indasEWG-Eetriebs -
erlaubnisverf ahren eingegliedert .
•••/ •••
(1)ABL .Nr.L42vom2^.Februar 1970 ,Seite 1
(2)KOM(73 )2024
•(2)Regelung Nr.l "Einheitliche Vorschriften fürdieGenehmigung derKraft -
fahrzeugscheinwerfer fürFernlicht und asymmetrisches Abblendlicht oder
für eines der beiden ."
Regelung Nr.2"Einheitliche Vorschriften für dieGenehmigung derGlüh­
lampen dieinScheinwerfern fürFernlicht undasymmetrisches Abblend­
licht oder für einen der beiden verwendet werden ."
(Dok .E/ECE/32VE/ECE/TRANS /505/Add .1)

Daeinige Mitgliedstaaten einBetriebserlaubnisverfahren mitnationaler
Geltung nickt kennen ,ist eserforderlich ,Vorschriften vorzusehen ,um
indiesen Staaten dieBenutzung derFahrzeuge zugewährleisten ,dieden
Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen (Artikel 8)(1).
DerAnwendungsbereich wird aufalle Kraftfahrzeuge mitmindestens
vier Rädern undeiner bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit vonmehr
als25km/hausgedehnt (Artikel 9)» '
Artikel IQeieht dasVerfahren zurAnpassung derRichtlinie anden
technischen Fortschritt vor ,dasinArtikel ,13derRichtlinie des
Rates vom 6.Februar 1970 über dieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge
und ihre Anhänger beschrieben ist .
InArtikel 11isteine doppelte Frist vorgesehen ;vorVerstreichen
der ersten Frist müssen dieMitgliedstaaten dieerforderlichen Mass-
nahmen ergreifen undveröffentlichen ^umsich derRichtlinie anzu­
passen .Die zweite Frist dagegen legt eineinheitliches Datum fest ,
andemalle Mitgliedstaaten dieGemeinschaftsvorscrriften inKraft
setzen müssen (Artikel 11,§1). '
Schliesslich ist die Kommission innerhalb annehmbarer Fristen von
jedem Vorschriftenentwurf zuunterrichten ,dervondenMitgliedstaaten
aufdemvonderRichtlinie erfassten Gebiet ausgearbeitet wird ,damit
siesich gegebenenfalls hierzu äussern kann (Artikel 11,§2).
ANHÖRUNG DES EUROPÄISCHEN PAP.LAMFNTS UND DES WIETSCHAPTS -UND
S0ZIALAUSSCKS3SES
DieStellungnahme dieser beiden Instanzen gemäss Artikel 100 ,
Absatz 2.isterforderlich . ,
(l)ABL Nr.L73vom 27.März 1972 ''Dokumente betreffend denBeitritt
desKönigreichs Dänemark ,Irlands ,desVereinigten Königreichs
Grosebritannien undNordirland zudenEuropäischen Gemeinschaften ".
•Akte über dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassung derVerträge -
Anhang I,Titel X

-3-
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,-
auf Vorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses
inErwägung nachstehender Gründe :
Dietechnischen Vorschriften ,denen dieKraftfahrzeuge nach denein­
zelstaatlichen Rechtsvorschriften genügen müssen ,betreffen unter
anderem auch die Scheinwerfer für Fernlicht und Abblendlicht und
deren Glühlampen .
Diese Vorschriften sind vonMitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden ;
hieraus ergibt sich dieNotwendigkeit ,dass von allen Mitgliedstaaten -
entweder zusätzlich oder anStelle ihrer derzeitigen Regelung -gleiche
Vorschriften angenommen werden ,damit vorallem dasEWG-Betriebserlaubnis -
verfahren gemäss derRichtlinie desRates (70/156/EWG )vom 6.Februar 1970
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über die
Betriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger (l)
auf jeden Fahrzeugtyp angewandt werden kann .
Diegemeinschaftlichen Vorschriften fürdenAnbau derBeleuchtungs -
undLichtsignaleinrichtungen vonKraftfahrzeugen undihren Anhängern
sind inderRichtlinie desRates vom ................... (2)enthalten .
Weitere Vorschriften über denEau derweiteren Beleuchtungs -und
Lichtaignaleinrichtungen wurden oder sollen später erlassen v/erden .
ImRahmen eines harmonisierten Verfahrens der Bauart genehmigung für
Beleuchtungseinrichtungen fürScheinwerfer fürFernlicht undAbblend­
licht und deren Glühiaopen kann jeder Mitgliedstaat feststellen ,ob
diegemeinsamen Vorschriften fürdenBauund diePrüfung eingehalten
worden sind ,und dieanderen Mitgliedstaaten vondergetroffenen
Feststellung durch Übersendung einer Abschrift des fürjede Bauart
dieser Beleuchtungseinrichtungen ausgestellten Bauartgenehmigungsbogens
•••/•••
(1)ABLNr.Lh2vom23.2.1970 ,Seite 1
(2)K0M(73)202'f

-4-
Unterricht cm.BoiErteilungeinesENG-PrüfZeichensfüralleinÜber­
einstimmungmitdergenehmigtenBauarthergestellten Einrichtungen
erübrigtsicheinetechnischeKontrolledieserEinrichtungen inden
anderenI-Iitgliedstaaten .
Esemphiehltsich,zurErleichterungdesWarenverkehrs mitDrittländern
/Yorscliriften de"dieeinschlägigen' Uli-Wirtschaftskommission fürEuropainderRegelung
Nr»1(EinheitlicheVorschriftenfürdieGenehmigungdorKraftfahrzeug-
schcinwerfer fürFemlichtundasymmetrisches Abblendlicht oderfür
einesderbeiden)unddorHegelur>giTn2(Einheitlichö Vorschriftenfür
dieGenehmigungderGlühlampen ,dieinScheinwerfern fürFemlichtund
asymmetrisches Abblendlicht oderfüreinenderbeidenverwendetwerden)
auübernehmen,diedemÜbereinkommen vom20,März1958beigefügtcind#
DieAugleichungderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften überKraft­
fahrzeugebeinhaltendiegegenseitige Anerkennung dervonden
einzelnenMitgliedstaaten aufgrundgemeinsamerVorschriften durchge­
führtenKontrollen ,EinderartigesSystemsetztzumeinwandfreien
Funktionieren voraus,dassdieseVorschriften vonallenIlitgliedstaaten
vomgleichenZeitpunktanangewandtwerden-
HATF0LG3IIDERICHPUITIE ERLASSEST :
Artikel1
1.EinKitglieastaat erteiltdieEVIG-Bauartgenehrr.igungfürjedeBauart
einesScheinwerfers fürFernlichtoderAbblendlicht ,diedenBau-
undPrüfvorschriften vor:AnhangIentsprich "!,undfürjedeBauart
einerfUrdieseScheinwerfer bestimmtanGlühlampe,diedenBau-und
Prüfvorschriften vonAnhangIIIentspricht «
«•*/•••

5
2.DerMitgliedstaat ,derdie .EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat ,trifft
-erforderlichenfalls inZusammenarbeit mitdenzuständigen Behörden
derübrigen Mitgliedstaaten -dienotwendigen Massnahmen ,umdie
Übereinstimmung derFertigung mitdergenehmigten Bauart soweit er­
forderlich zuüberwachen .DieÜberwachung wird durch
Stichproben durchfeftthrt »
Artikel 2
DieMitgliedstaaten teilen demHersteller oder seinem Beauftragten für
jede Bauart eines Scheinwerfers fürFernlicht oder Abblendlicht ■oder
eine Lampe fürdiese Scheinwerfen ,fürdiesieaufGrund vonArtikel 1
dieEWG-Bauart genehmigung erteilen ^einPrüfzeichen nach demMuster
desAnhangs VIzu.' ■
DieMitgiiedstaaten treffen alle zweckdienlichen Massnahmen ,umdie
Verwendung vonPrüfzeichen zuverhindern ,diezueiner Verwechslung
zwischen Scheinwerfern für Fernlicht oder Abblendlicht und liir diese
Scheinwerfer bestimmte Lampen ,fürderen Bauart eine Bauartgenehmigung
/û§rar /tigennach Artikel 1erteilt wurde ,undanderen /Einrichtungen führen können .
Artikel 3
1*Die Mitgliedstaaten können denVertrieb vonScheinwerfern für
fernseht oder Abblendlicht und fürdiese Scheinwerfer .bestimmte
Laqpen nicht wegen ihrer Bau-oder Wirkungsweise verbieten ,wenn
sie mit dem EWG-Prüfzeichen versehen sind .
2.EinMitgliedstaat kann jedoch -dsnVertrieb von -Scheinwerfern für
Fernlicht oder Abblendlicht und für diese Scheinwerfer bestimmte
Lampen mitEWG-Prüfzeichen verbieten ,dierogelsiäßig nicht mit
der genehmigten Bauart übereinstimmen .
,Dieser Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich dieübrigen Mit­
gliedstaaten und dieKommission vondengetroffenen Massnahmen
und begründet dabei seinen Beschluss .
'- -• •Artikel b '
Diezuständigen Behörden eines jeden Mitgliedstaates übermitteln den
* *zuständigen Behörden deranderen Mitgliedstaaten binnen eines Monats
Abschriften derBauartgenehmigungsbögen für jede Bauart vonSchein­
werfern für Fernlicht oder Abblendlicht und für diese Scheinwerfer
bestimmten Lacpen ,fürdiesiedieBauart genehmigung erteilen oder
versagen . /

-6-
Artikel 5
1.Stellt derMitgliedstaat ,derdieEWG-Bauartgenehmigung erteilt hat ,
fest ,dass mehrere mit demselben Prüfzeichen versehene Scheinwerfer für
Fernlicht oder Abblendlicht und für diese Scheinwerfer bestimmte
Lampen nicht mitderBauart übereinstimmen ,für die erdieBauart -
genehmigung erteilt hat ,sotrifft erdienotwendigen Massnahmen ,
umdieÜbereinstimmung derFertigung mitdergenehmigten Bauart
sicherzustellen .Die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaates
unterrichten diezuständigen Behörden deranderen Mitgliedstaaten
vondengetroffenen Massnahmen ,diegegebenenfalls biszumEntzug
derEWGr-Bauartgenehmigung gehen können .Diese Behörden treffen die
gleichen Massnahmen ,wenn sievondenzuständigen Behörden eines
anderen Mitgliedstaates voneiner derartigen Nichtübereinstimmung
unterrichtet werden . ,<
2.Die zuständigen Behörden derMitgliedstaaten unterrichten sich gegen­
-seitig binnen eines Monats übor denEntzug einer erteilten E'«(3~Bauart -
genehmigung unddieGründe hierfür .
Artikel 6
Jede Maßnahme auf Grund der zurDurchführung dieser Richtlinie erlassenen
Vorschriften ,durch dieeine Bauart genehmigung versagt oder entzogen oder
ein Vertriebs «oder Benutzungsverbot ausgesprochen wird ,ist genau zu
begründen .SieietdenBeteiligten unter Angabe derindenMitgliedstaaten
nach demgeltenden Recht vorgesehenen Rechtsmittel und derRechtsmittel -
fristen Zuzustellen .
Artikel 7
DieMitgliedstaaten dürfen dieEWG-Betriebserlaubnis oder dieBetriebs -
erlaubnis mitnationaler Geltung für einFahrzeug nicht wegen derSchein­
werfer für Fernlicht oder Abblendlicht und für diese Scheinwerfer bestimmte
Lampen versagen ,wenn diese mit demEWG-Prüfzeichen versehen und gemäss
derRichtlinie desRates vom ....( l)zurAngleichung derRechts -
vorschriften derMitgliedstaaten über denAnbau derBeleuchtungs -und
Lichtsignaleinrichtungen angebracht sind .
(1)KOM (73)2024

-7-
Artikel 8
DieMitgliedstaaten dürfen denVerkauf ,dieZulassung ,dieInbetriebnahme
oder dieBenutzung vonFahrzeugen nicht wegen derVorrichtung fürSchein­
werfer für Fernnicht oder Abblendlicht und für diese Scheinwerfer be­
stimmte Lampen verweigern oder verbieten ,wenn diese mitdemEWG-Prüf -
zeichen versehen undgemäss derRichtlinie desRates vom (l)
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über denAnbau
derBeleuchtuAgs -undLichtsignaleinrichtungen angebracht sind .
Artikel 9
AlsFahrzeuge imSinne dieser Richtlinie gelten -mitAusnahme von
Schienenfahrzeugen ,landwirtschaftlichen Zug-undArbeitsmaschinen
sowie anderen Arbeitsmaschinen -alle zur Teilnahme amStrassenverkehr
bestimmten Kraftfährzeuge mitoder ohne Aufbau ,mitmindestens vier
Rädern undeiner bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit vonmehr als
25km/h.
Artikel 10
Änderungen ,diezurAnpassung dieser Richtlinie an
dentechnischen Fortschritt notwendig sind ,werden nach dem •
Verfahren desArtikels 13derRichtlinie desRates (70./156/EWG )vom
6.Februari 1970 zurAngleichung derRechtsvorschriften derKitglied -
staaten über dieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge undKraftfahr -
zeuganhänger erlassen .
Artikel 11
1.DieMitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen dieerforderlichen
Vorschriften ,umdieser Richtlinie vordem 1.Juni 1976 nachzu­
kommen ,undsetzen dieKommission hiervon unverzüglich inKenntnis .
Siewenden diese Vorschriften ab1.Oktober 1976 an.
•1•/•••
(1)K0M (73)2024

2.Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie unterrichten dieMitgliedstaaten
dieKommission sorechtzeitig von allen Entwürfen der Rechts *und
Verwaltungsvorschriften »die sieaufdemvon dieser Richtlinie er»
fassten Gebiet zuerlassen beabsichtigen ,dass diese sich hierzu
äussern kann .
Artikel 12
Diese Richtlinie ist ansUe Mitgliedstaaten gerichtet .

LISTE "DE2 ANHÄNGE
ANHANG I -Vorschriften über die Kraft fährzeugscheinwerf erfür
Fernlicht und asymmetrisches Abblendlicht oder für eines
der beiden .
(Bestimmung desBegriffs "Typ",allgemeine Vorschriften ,
Beleuchtung ,Ubereinstimmung derHerstellung *Prüfschein -
werfer ).(*)
ANHANG II-Muster desEWG-Bauartgenehmigungsbogens füreinen
Scheinwerfertyp .
ANHANG III -Vorschriften über dieGlühlampen ,dieinScheinwerfern
fürFernlicht und asymmetrisches Abblendlicht oder für
, eines der beiden verwendet werden .
(Bestimmung desBegriffs "Typ",allgemeine Vorschriften ,
Nennwerte ,Aiisführung ,Werte fürLeistung undLichtstrom ,
Farbe ,Prüfung deroptischen Güte ,Bemerkung zurFarbe ,
Ubereinstimmung derHerstellung ).(*)
ANHANG IV-Muster desEWG-Bauartgenehmigungsbogens füreinen Glüh-
lampentyp .
ANFANG V-Figuren (*)
ANHANG VI -Bedingungen fürdieEWG-Bauart genehraigung undMuster von
EWG-Prüfzeichen für Scheinwerfer für Fernlicht oder
Abblendlicht und für die indiesen Scheinwerfern zu .
verwendenden Lampen .
'Dietechnischen Vorschriften desAnhangs entsprechen dentechnischen
Anforderungen derRegelungen Hr»1und2derWirtschaft skooniission für *
.Europa :(E/ECE/324/E/ECE/TR/U1IS/505/Add.l)jdieGliederung inAbsätze -
istdiegleichej entspricht denRegelungen kein solcher in'dervorliegen­
denRichtlinie ,sowird seine Zahl inKLauaern zumVermerk aufgeführt#

ANHANG I
VORSCHRIFTEN UBER DIE KRAFTFAHRZEUGS CHEINWEEFER FÜR FEENLICHT
UND ASYMMETRISCHES ABBLENDLICHT ODER FÜR EINES DER BEIDEN
(BESTIMMUNG DESBEGRIFFS "TYP",ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ,
.BELEUCHTUNG .ÜBEREINSTIMMUNG DERHERSTELLUNG ,PRUFSCHEIN WERFER )
**********
1.Bestimmung des Begriffs "Typ"
ImSinne dieses Anhangs bedeuten "Scheinwerfer verschiedener
Typen "Scheinwerfer ,dieuntereinander wesentliche Unterschiede
aufweisen :diese Unterschiede können insbesondere sein :
a)verschiedene Fabrik -oder Handelsmarken ;
b)optische Systeme mitverschiedenen Merkmalen ;
c)zusätzliche Bauteile ,welche dieoptische Wirkung durch
Reflexion ,Brechung oder Absorption verändern ;
d)Eignung fürRechts -oder Linksverkehr oder fürbeide ■
Verkehrsrichtungen ;
e)Erzeugung eines Abblendlichts ,eines Fernlichts oder beider .
(2)
(3)
5«Allgemeine Vorschriften
a)Jedes Muster muss denBestimmungen derPunkte 6und7genügen «
b)DieScheinwerfer müssen' sogebaut sein ,dass siebeiüblicher
Verwendung trotz derdabei auftretenden Erschütterungen die
vorgeschriebenen fotometrischen Merkmale behalten und -.ihr
richtiges Arbeiten sichergestellt bleibt .
•••/••*

-2- Anhang I
c)Die S'eile ,diefüröleBefestigung derLampe amReflektor
bestimmt sind ,müssen sogebaut sein ,dass dieLampe auch bei
Dunkelheit mit Sicherheit inderrichtigen Lage eingesetzt
werden kann (1). '
d)BeiScheinwerfern ,diefürwahlweise Verwendung beiRechts -
oder Linksverkehr gebart wird ,kann dieEinstellung auf eine
bestimmte Verkehrsrichtung schon bei derErstausrüstung des
Fahrzeugs oder nachträglich durch denBenutzer vorgenommen
werden .Diese Ersteinstellung oder dienachträgliche Umstellung
kann beispielsweise ineiner Verdrehung umeinen bestimmten
Winkel entweder derOptik zumFahrzeug oder derLampe zurOptik
bestehen .Injedem Falle dürfen nur zwei eindeutig bestimmte St
lungen möglich sein ,vondenen jede einer Verkehrsrichtung
(links oder rechts )entspricht ,wobei unbeabsichtigte Ver­
drehungen sowie Zwischenstellungen ausgeschlossen sein müssen .
■,itann dieLampe inzwei verschiedenen Stellungen eingesetzt
werden ,somüssen dieBefestigungsteile fürdieLampe soge­
baut sein ,dass derLampensitz in.jeder derbeiden Stellungen
ebenso genau ist ,wie bei denScheinwerfern fürnur eine Ver-
kehrsrichtung . . . • ■
_DieEinhaltung dieser Vorschriften istdurch Augenschein und ,
wenn erforderlich ,durch eine praktische Prüfung festzustellen .
6.Beleuchtung
a)DieScheinwerfer müssen sogebaut sein ,dass derAbblendlicht -
leuchtkörper derzugehörigen Lampen einnicht blendendes ge­
nügendes Abblendlicht und derFernlichtleuchtkörper derzuge­
hörigen Lampen ein gutes Fernlicht abgeben .
ZurPrüfung dervomScheinwerfer erzeugten Beleuchtung istein
Messscliirm zuverwenden ,der in'25mEntfernung vor demSchein­
werfer senkrecht zudessen Achse aufgestellt ist (siehe Anhang
Figuren 1und 2).ZurPrüfung derScheinwerfer isteine Prüfiam
glattem undfarblosem Kolben und einer Nennspannung von12Volt
-vzuverwenden,' diebeidieser Spannung diefolgenden Werte auf­
weisen muss : . - '
•••/•i«
(l)Eine Ausführung eines Scheinwerfers gilt alsdiesen Vorschriften
entsprechend ,wenn dieLampe leicht indenScheinwerfer angesetzt
werden kann und derEingriff derAnschlagnasen indiezugehörigen
Aussparungen auch beiDunkelheit mitSicherheit nurinderRichtig
Lage möglich ist ,wozu dieAussparungen gerade breit genug sein
müssen .Eine Ausführung gilt alsausreichend imSinne derVor­
schriften inPunkt 5c),wenn beifalsch eingesetzt r-rLampe ein
deutliches Kippen derLampe festgestellt werden kann ,wogegen bei
:richtig eingesetzter Lampe einKippen nicht eintritt .

-^- Anhang I
I-Lexstungs -
-aufnähme
inWattLichtstroœ
inLucien
i
Abblendlicht -
leuchtkörper koI .^50t10%
Fernlxchtleuchtkorper *5+0% ,]
-10%
I700 -10%
DieAbmessungen ,diedieLage derLeuchtkörper inder Prüflarape
bestimmen ,sind inAnhang V,Figur 3»angegeben .DiePrüflampe
ist mitihrer Prüf Spannung zuspeisen .-
b)Das' Abblendlicht muss eine sodeutlich erkennbare Hell-Dunkel -
Grorze ergeben ,dass mit deren Hilfe eine gute -Einstellung mög­
lich ist .Die Heli -Dunkel -Grenze muss auf derSeite ,die der
Verkehrsrichtung ,fürdiederScheinwerfer vorgesehen ist ,ge­
genüber liegt ,eine waagerechte Gerada sein ;aufderanderen
.Seite muss siewaagerecht oder innerhalb eines ,Winkels von 15°
über dieser Waagerechten verlaufen . ,;
DerScheinwerfer muss soeingestellt werden ,dass :
i)bei Scheinwerfern fürRechtsverkehr die Holl -Dunkel -Grenze
'auf der linken Hälfte und bei Scheinwerfern für Linksver -
keiir aufderrechten Hälfte desMesschirms (l)waagerecht
verläuft }
ii)dieser waagerechte Teil derHell -Dunkel -Grenze sich aufdem
Hessschirm 25cmunter der Horizortalebene du#ch den Brenn -
.punkt desScheinwerfers befindet (siehe Anhang V,>Figuren 1
und2)j ,
iiij derMessschirm nach denFiguren 1und2vonAnhang Vangeordn
ist (2).
Beidieser Einstellung muss einScheinwerfer ,beidemnurdie
Genehmigung fürAbblendlicht beantragt wird (3),nurdenVcr-
'<Schriften desAbsatzes c)entsprechen }Scheinwerfer für -Abblend­
licht und Fernlicht müssen df;n Vorschriften der Unterabsätze
•c)undd)genügen , .1' .
1
DerMessschirm muss genügend breit sein ,umdiePrüfung derHell-
Dunkel-Grenze beiderseits ,derLinie vvauf eine Ausdehnung von ..
mindestens 5°zugestatten .
Wenn beieinem Scheinwerfer ,,derdenVorschriften dieser Richtlinie
nur fürAbblendlicht entspricht ,dieParabelachse merklich vonder
allgemeinen Richtung desLichtbünd&ls abweicht ,soist dieSeiten -
einstellung sovorzunehmen ,dass dieBestimmungen über dieBe­
leuchtung indenPunkten 75und50möglichst guterfüllt werden .
EinScheinwerfer fürAbblendlicht darf auch Fernlicht ausstrahlen ,
das denVorschriften nicht unterliegt .

-k- Anhang I
Falls einnach denverstehenden Angaben eingestellter Schein­
werfer denVorschriften derAbsätze c)und d)nicht entspricht ,
darf dieEinstellung desScheinwerfers unter derBedingung
,geändert werden ,dass dieAchse desLichtbündels oder derauf
denFiguren 1und 2vonAnhang Vdefinierte Schnittpunkt Hum
höchstens l9(= cm)seitlich nach' rechts oder links ver­
dreht wird (l).UmdieEinstellung zuerleichtern ,darf der
Scheinwerfer teilweise abgedeckt werden ?damit die Hell-Dunkel »
Grenze schärfer hervortritt .
Wenn derScheinwerfer nurFernlicht abgibt ,muss das Gebiet der
grössten Beleuchtungsstärke imSchnittpunkt derLinien hhund
.vvdesMessschirms liegen .Ein solcher Scheinwerfer braucht nur
denVorschriften desAbsatzes d)zuentsprechen .
c)DievomAbblendlicht aufdemMessschirm erzeugte Beleuchtungs­
stärke muss den folgenden Vorschriften entsprechen :
Punkt auf demMessschirm •. Geforderte
;Beleuchtungs - Γ
Scheinwerfer für Scheinwerfer für , starke mLux
IRechtsverkehr ILinksverkehr _J
Punkt B50L
II–
I
I
IPunkt B'"0 Pl £0»3 Ί
Punkt B75RI
IPunkt B75L 6
Punkt' B50B I Punkt B50L 6
'Punkt B25LI
IPunkt B25R.1,5 -
Punkt B--25R I Punkt B25L 1.5
Jeder Punkt imBereich III 0,7
Jeder Punkt imBereich IV 2
Jeder Punkt imBereich I 20
Beträgt derLichtstrom derverwendeten Prüflampe nicht h50 Lume
somüssen diegemessenen Werte proportional zumVerhältnis der
Lichtstromwerte berichtigt werden .
IndenBereichen I,II,IIIundIVdürfen keine diegute Sicht
beeinträchtigenden seitlichen Beleuchtungsunterschiede bestehen
«*•
Scheinwerfer ,diesowohl fürRechte -al3auch fürLinksverkehr
bestimmt sind ,müssen fürjede derbeiden Stellungen derSchein
werferkörper oder derLampe denoben angegebenen derVerkehrs -
richtung entsprechenden Vorschriften genügen .
•••/•••
Die Grenze derVerdrehung um1°nach rechts oder links istnicht &
unvereinbar miteiner vertikalen Verschiebung ,dienurdurch die
Vorschriften desPunktes 6d)begrenzt ist .

-5- Anhang I
cl)DievomFernlicht aufdemMessschirm erzeugte Beleuchtungs­
stärke muss bei dergleichen Einstellung beidenMessungen
nach Absatz c)gemessen werden $beiScheinwerfern nurfür
Fernlicht erfolgt di-3Einstellung nach b)letzter Absatz »
DievomFernlicht auf demMesschirm erzeugte Beleuchtungs­
stärke muse.den folgenden Vorschriften entsprechen :
DerSchnittpunkt HderLinien hhundvvmuss eich' innerhalb
derIsoluxlinie für90%dergrössten Beleuchtungsstärke
befinden .Dieser Höchstwert darf nicht niedriger als 32Lux
sein .
VonPunkt Hausgehend darf dieBeleuchtungsstärke inwaage­
rechter Richtung nach rechts und links bis zueiner Entfernung
von1,125 m,16Luxundbiszueiner Entfernung von2,25 m,
kLuxnicht unterschreiten .(Beträgt derLichtstrom der
verwendeten Prüflarcpe nicht 700Lumen ,somüssen diegemessene -
Werte proportional zumVerhältnis derLichtstromwerte berichte .;
werden ).
e)DieindenAbsätzen c)und d)geforderten Beleuchtungsstärken
auf dem Meseschirm sind mit einer fotoelektrischen Zelle zu
messen ,deren wirksame Oberfläche innerhalb eines .Quadrats von
65mmSeitenlänge liegt .
(7) ' i
°•Übereinstimmung derHerstellung '
Jeder mit einem EWG Prüfzeichen versehene Scheinwerfer muss dem
genehmigten Typunddeneingeführten fotometrischen Bedingungen
entsprechen .
(9)
Prüfe cheinwer fer(l) . . •.
AlsPrüfscheinwerfer gilt einScheinwerfer ,der .
-dieoben genannten Bestimmungen fürdieBauart genehmigung erfüllt
-ei.nen wirksamen Durchmesser vonmindestens 160mmhat ,
-miteiner Prüflampe indenverschiedenen Punkten undinden
verschiedenen Bereichen nach Punkt 6c)Beleuchtungsstärken "
erzeugt :
i)höchstens 90%derHöchstwerte ,
ii).mindestens 120%derMindestwerte ,
entsprechend derTabelle inPunkt 6c),
(11)
(12)
(l)Siehe Anhang Illr Punkt 10

ANHANG II
MPSTEB EINES EWG^BAUARTGENEHMTGTTNGSBOGENS
(Grösstformai :Ah(210x297nn)
Angabe der Behörde
Angaben über dieErteilung ,dieVersagung ,den
Entzug derEWG-Bauart genehmigung füreinen Schein -
werfertyp fürFernlicht oder Abblendlicht
Kr.derBauart genehmxgung
•1.Scheinwerfer vorgelegt zurBauart genshmigung alsTyp
CR,CR,CR,C,C,C,R (*)
-4Η –> ,
2.Fabrik -oder Handelsmarke
3.Name und Anschrift des Herstellers
'f.Name undAnschrift desetwaigen Beauftragten desHerstellers ...
. '···
5.ZurEWG-Bauart Genehmigung vorgelegt am
6.Prüf stelle ' *
/.Datum des Prufprotokolls
3.Nummer desPrüfprotokolls ..
9.Datum derErteilung /Versagung /Entzug derBauart genehnigung (*)
10,Zusammengefasßte MTG-Bauartgenehmi^j.ng ,erüeilt aufgrund von -Punkt 3,3«
vonAnhang VIfüreine Beleuchtungs -undLichtsignaleinrichtung ,
diemehrere Leuchten und/oder Lampen enthält ,insbesondere ;..
11.Datum derVersagung /Entzugs dereinmaligen EWG-Bauart genehmigung
(*)
12.Ort
13.Datum »..
14>Unterschrift ...
1,5.Diebeigefügte Zeichnung Nr zeigt denScheinwerfer von
vorn mitEinzelheiten' derRiffeiung der Abscnlussche5.be und
einen Querschnitt durch den Scheinwerfer .
(*)Nichtzutreffendes streichen

ANHANG III
VORg CHRIFT3N UBER DIFGLÜHLAMPEN',' .DIEIN~SCHEINWERFERN
FÜR FERNLICHT UND ASYMMETRISCHES ABBLENDLICHT ODER FITR
EINES DER EEIDEN VERWENDET WERDEN
(BESTIMMUNG DESBEGRIFFS "TYP",ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ,NENNWERTE ,
AUSFÜHRUNG ,WERTE ,FÜRLEISTUNG UNDLICET ,1-TROM ,FARBE ,PRÜFUNG DER
OPTISCHEN GUTE ,EEMERKUNG ZURFARBE ,-ÜBEREINSTIMMUNG DERHERSTELLUNG )
1«Bestimmung des Begriffe "Typ"
ImSinne dieses Anhangs bedeuten ,TLampen verschiedener Typen "
Lampen ,dieuntereinander wesentliche Unterschiede aufweisen }
diese Unterschiede können insbesondere sein :
a)verschiedene Fabrik -oder Handelsmarkens
',b)verschiedene Nennspannungen ;-
c)verschiedene Nennleistungen ;'
d)Formunterschiede eines oder mehrerer Leuchtkörper }
e)Lampenkolben verschiedener Farben }*
f)Lampsnkolben verschiedener Ausführungen ,durch Welche die
optische Wirkung verändert wird . -
(2)• ■• " .'■/ " , . ■' :;■. /'
(3) • -
(Ό ; ', ,
5.Allgemeine Vorschriften
.. i ^
a)Jedes Muster muss dieinPunkt 8.enthaltenen fotometrißchei ^
Merkmale haben .
b)Alle Messungen sind bei "PrüfSpannung "(l)durchzuführen ,wo­
bei'dieLampen unter deninPunkt 8angeführten Bedingungen ein
. :geechaltet sind .
(l)Diese PrüfSpannungen sind wiefolgt festgelegt s '
Füreine Nennspannung von6V-beträgt diePrüfSpannung ,6,0V,
füreine Nennspannung vonl2 Vbeträgt diePrüfSpannung 12,0 V,
füreine Nennspannung von2hVbeträgt diePrüfspannung 2^,0 .V.

-2- Anhang III
c)DieLampen müssen sogebaut sein .,dassihre richtige Wirkung
beinormaler Verwendung sichergestellt istundbleibt .Ausserdem
dürfen siekeine Herstellungs -oder Ausführungsfehler haben .
6.Nennwerte . ' ' "
"DieWerte fürdieNennspannung sind :6,12und 2.kVolt .
DieWerte für dieNennleistung sind :
Fernlicht -
leuchtkbrperAbblendlicht­
;leuchtkörper
Fur 6und 12Volt Watt 40Watt
55Watt 50Watt Fur 2.hVolt .
7.Ausführun g
a)DieKolben derLampen dürfen keine Riefen oder Flecken aufweisen ,
dieihre richtige Wirkung ungünstig beeinflussen .Kein vomAbbiend
lichtleuchtkörper ausgehender undvonderKolbenwand reflektierter
...Lichtstrahl darf dieAchse derLampe inweniger als 6mmhinter
derersten Windung desAbblendlichtleuchtkörpers treffen .
b)DieLampen müssen einen Sockel nach Figur kvonAnhang Vhaben .
c)Lage ,Form undMasse derLeuchtkörper undderAbblendkappe
müssen denAngaben derFigur 3vonAnhang Ventsprechen .
d)DerSockel muss kräftig undmitdemKolben fest verbunden sein .
DieEinhaltung derBestimmungen dieses Punktes istdurch Augenschein ,
Vergleichen derMasse und ,wenn erforderlich ,durch eine praktische
Prüfung festzustellen .DiePrüfung derMasse nach Absatz c)istan
Larrjpen ,diemitihrer Prüfspannung betrieben werden ,vorzunehmen ,
wenn erforderlich durch Projektion .
Werte für Leistung und Lichtstrom
DieLeistungsaufnahme jedes Leuchtkörpers darf dieNennleistung
ummehr .als 10%nicht überschreiten .Die Lichtströme müssen sich
infolgenden Grenzen halten :

Anhang III
Pruf -
span .v
nungNennleistung in ;
. < .. ' • ÏJ_4.4 . ■ •I... Lichtstrom inLumen , (
L– ■ : - l
L m
Abblend­
licht -
leucht -
körperFernlicht -
leucht -
korperAbblendlichtleucht -
körperV
iFernlichtleucht - |
I körper
minde­
stenehöch­
stensma,nde -
stenshoch- jsfcens i
6,0
12,0 ko
400 550«
6oo nicht -
fest gelegt 2^,0 -50 55" i
DiePrüfung istdurchzufuhren ,nachdem dieLampe innormaler Ge-
brauchslage mitihrer PrüfSpannung eine Stunde lang unter.' diesen
Bedingungen betrieben worden ist .
-9»Farbe
DieKolben derGlühlampen müssen farblos oder hellgelb sein .Im
letzteren Falle muss dieFarbtongleiche Wellenlänge zwischen 5750
und5850 ntn(Namometer )derspektrale Farbanteil zwischen 0,90
und0,98 liegen undderDurchlassgrad mindestens 0,78 (1)betragen ,
wobei diese Bestimmungen sich auf dasausgestrahlte Licht einer
Glühlampe mitderFarbtemperatur von2800 KundaufeinTeilstück
desKolbens einer Lampe ,diemitihrer PrüfSpannung einem 48
stündigen Betrieb ineinem Scheinwerfer unterworfen war ,beziehen .
Prüfung der optischen Güte -
DasMuster ,dasdenfürdiePrüflampe vorgeschriebenen Bedingungen
\am .besten entspricht ,istineinem Prüfscheinwerfer (2)zuerproben ,
wobei dieBauartgenehmigungsvorschriften fürScheinwerfer erfüllt
. .werden müssen .
•••/• •*
(1)Diese Werte entsprechen dennachstehenden Farbwertanteilen :
Hellgelb
Grenze gegen rot :y 0^138 +0,580x
Grenze gegen grün :y l,29x -0,i00
Grenze gegen weiss :y -x+0,966
Grenze gegen denSpektralf arbenzug jy -x+0,992
(2)Siehe Anhang I,Punkt 10.

-h- Anhang III
11.Bemerkung zur Farbe
DieEWG-Bauart genehm !gnng wird zuerkannt ,wenn dieFarbe des
ausgestrahlten Lichts denVorschriften von Punkt 3*13 vonAnhang I
der Richtlinie über denAnbau von Beleuchtungs -und Lichtsignal­
•einrichtingen vonKraftfahrzeugen undihren Anhängern entspricht .
12.Ubereinstimmung derHerstellung
Jede miteinem EWG-Pruf zeichen versehene Lampe muss demgenehmigten
Typunddenoben genannten fotometrischen Bedingungen entsprechen .
(13)
(1*0

ANHANG IV
MUSTER EINES EWG-BAUARTGENEEMIGUNGSBOGENS
(Grösstformat :Ak(210x297mm )
Angabe derBehörde
Angaben über dieErteilung ,dieVersagung ,denEntzug
derEWG-Bauart genehmigung füreinen Glühlampentyp ,
über dieErweiterung einer EWG-Bauartgenehmigung und
dieVersagung und denEntzug einer Erweiterung einer EWG-^Bauart -
frenehmi cunfir
Nr*derBauart genehmigung :%
1.Lampe mitfarblosem /hellgelbem Kolben (*)
-Nennspannung ..
-Nennleistungen
2.Fabrik -oder Handelsmarke
3«Name und Anschrift des Herstellers
k.Name undAnschrift desetwaigen Beauftragten desHerstellers ....
5.ZurEWG-Bauart genehmigung vorgelegt am
6.Prüfstelle
7.Datum des Pruf protokolls ........................................
8.Nummer desPrüfprotokolls
9.Datum derErteilung /Versagung /Entzug derBauart genehmigung
10.Erweiterung derEWG-Bauart genehmigung s
11.Datum derVersagung /Entzugs derErweiterung derBauart genehmigung
(*)
12.Ort
13.Datum
IM-.Unterschrift
15.Diebeigefügte Zeichnung Nr........ zeigt dievollständige Lampe .
(*)Nichtzutreffendes ist zustreichen .

ANHANG V
FIGUR 1jMessschirm für Scheinwerfer für Rechtsverkehr
FIGUR 2sMessschirra für Scheinwerfer für Linksverkehr
FIGUR 5tLampe mit zwei Leuchtkörpern :Innerer Aufbau
FIGUR k:Lampe mitzwei Leuchtkörpern :Masse fürdieAustauschbarkeit ,
\

£3L•- ; y
T • '^ :– : 2M.Q ^ ■•
U–– &ggo j,
U–.^oo • - \\\>
_.1_.__L
–––" E'RÉI'Cff^^///^^/^/^// y'///// £
'«,.«»i«>^ •V
Stra®/ MESSSCHIRMAT
MESSSCHIRM
SCHEINWERFER FÜR RECHTSVERKEHR
h-h :waagerechte Ebene )dur
\Bj*gv-v :lotrechte Ebene ' i„.)durch den
)Brennpunkt des
)Scheinwerfers
Masse inmm\2SF\w
>1
2!
ta>
α

ir ' .
–a ^_ ' 3960
i■-i»■,B8B»
,,Tffvra ^Jxa
///S* J«*s^S^c-icai30QJ
L.–IJ^^Qà^^éê2ZÈâZ2Z^zk
ZStrassenmitte_____525R
MESSSCHIRM
SCHEINWERFER FÜR LINKSVERKEHR
h-h :waagerechte Ebene )durch den
v-v :lotrechte Ebene \Brennpunkt des
;Scheinwerfers
Masse inmm

FIGUR 3 ANHANG V
Lampe .mitzwei Leuchtkörpern :Innerer Aufbau
T V
4 I
®J>c\ TT . V J I– -V7
^––2v-j,i w r -–r–^– |
yzj-
.Y^L_e-_/_ :,–t^L.x
U . XIIL–J- >s
siirJv–.
•-.ttSuasà -Τ^ΤΡ^7–E"K6!
1.Erläuterungen
I.Lampenachse
II.Achse des Abblendlicht-Leuchtkörpers
III .Ebene durch die Lampenachse ,die senkrecht zurMittelebene der
Fixiernase der Bezugsebene 1steht
IV.Achse des Fernlicht-Leuchtkörpers
V.Scheitelmitte des Fernlicht-Leuchtkörpers
VI.Erste leuchteftde Windung desAbblendlicht-Leuchtkörpers
VII .Die durch die Achse desFernlicht-Leuchtkörpers verlaufende Ebene
'braucht weder zur Ebene h-h noch zurEbene z-zparallel zu'sein .
VIII .e-Abstand vonderBezugsebene .

rcouH.3
ANHANGV
2.Tabelle
MassL._Jmjrawerte
(mmoderGr&cOToleranzen inMillimetern
oderinGrad
ι
fur.
PriAflarapen.fur..
Serienlampen .
a 0,6 +0,15+0,35
b 0,2±°»15 j+0,35
o 0,5 +0,15 +0,30
d 0 +0,3 ■+0,5
e28,5*+0,15 +0,35
•f 1,8**+0,2 +0,4
g 0 +0,3 +0,5
ι
o5,5
I+0,5 +1,5
ρo° +0°30»+130»
15 +0°30' +130»
Q-Q3/4(l+f)
*28,8für2lt-~Volt-Lampen
**2,2für2^-Volt-Lampen
3»Anmerkungen
1.UnterLampenachse "istdieLiniezuverstehen,diesenkrechtaufdei
Bezugsebene 1(b.Fig.kunten)stehtunddieseEbeneinihrem
Schnittpunkt mitderAchsedeszugehörigen Zentrierungszylinderstrifft.
2,DieZeichnungistnichtverbindlichfürdieFormderKappeund'
derLeuchtkörper .
3»Derfestgelegte WertfürQ-Q*giltnurfürPrüflampen ,diefür
dieTypprüfung vonScheinwerfern benutztwerden?dieKappemuss
sobemessensein*dassdiePunkteQ1innerhalbdesKappenrandes
liegen.
.Dieangegebenen ToleranzenbeziehensichaufdieTypprüfung
einesLampentyps .t

..." Lampe -mit .doppeltem Leuchtkörper ;Austauschbarkeitswerte
r " -h–-r-<– I
. - –T–
\ r–fftTi -–Mj
'-ï^asm^i 'V/i'V,0
2™– 1 ..• ■A–->LZ–~A g .–xTx - .' I . S» *\j
* 1
..–- .2£2£i '.xxn xxiii
"^*UJ-ajjf lr j -»[K-X j /
•|. j•T""y^

mQm
.FIGUR bANHANGV
1.Erlauterungen
IX.Fixiernase furBezugsebene 2.
X.Fixiernase fiirBezugsebene 1.
XI.Abblendlicht-Leuchtkörper .•
XII .Fernlicht-Leuchtkörper .
XIII .Kappe .
XIV .Masse-Kontakt .
XV.Aussparung .
2.TabelleXVI .Fernlicht -Kontakt .
XVII .Abblendlicht-Kontakt .
XVIII .Bezugsebene 1.
XIX .Bezugsebene 2.
XX .Schnitt m-m' .
XXI .Schnitt n-n' .
'XXII .XXIII .Einzelheiten .
Mass.Nennwerte
JCmm„_.Q.der
|Grad)Toler -anz -en i
inmmnrl^rGrad.IMass-Nennwerte ,
(mmoder .
- -Grad )■ 1
•Toleranzen -
in .mm ..odfir Grad
jPrüf-
IlatnpeSerien -
Xampe..Prüf -
lanvoeSerien r .
■•-latino e
5725mini Ν47,2 +0,2+0.2
Β1.0,7 +0fl
"•0.0+0,1
-0,0Ρ21,5
ι+o,9
-0,0+0,9
-0,0
c7,7 +0,4-0,0+0,4-0,0R23,7 +0,0
-0,4+0,0-0,4
D
E
P
G
H
J
Jl-3
11,8à13,6^|
8,8à10,3
8,5
17
18mini
14,5maxi+0,3
-0,0
+0,5
-0,0
+0,9
-0,0+0,3-0,0
+0,5
-0,0
+0,9-0,0S
i
τ
υ
ν
w
χ
Υ
Γ4,7
9,5maxi
0,3mini
3
2,2
3maxi
32maxi
<U+0,0b
+0,05
+0,0-0,4+0,20
+0,10
+0,0-0,4
K'I
•i
L
Μ
I50maxi
41,5
45+0,0-0,1
+0,0-0,1+0,0-0,2
+0,0-0,2oC
fi
θ0°
28,5ΐϋ/25-35°
+0°30'
+0,1525-35°
±!°30'
+0,35
1)DiaBezeichnungenA.bis#entsprechenattAusnahaevonKundYdenbetreffendenBezeichnungenderILC-Noraer,.
If)HitLötbutzen,lEC-Nora7004-95-1.
Hl}28,8■■für24-Volt-Laopen
3.Bemerkungen
1.DieverstehendangegebenenMasseentsprechendenvonderInternationalenelektrotechnischen Kommission (angenommenenNornen
(lEC-Veröffantlichoogan ,ßlattm.förl,?004»35A-l und700V-95B»!)
2»NurdieGesantabnessungan unddieAbmessungen,diedieAustauschbarkeitbeeinflussen,sindinderZeichnungdargestelltund
sindverbindlich.
3.DerinnereAufbauderLampeunddieentsprechendenHassesindinderZeichnungaufFigur3angegeben..(
4.Dernft'bezeichneteTeildesSockelsdarfkeinvomAbblendllchtleuchtkürper ausgehendes,nachobengerichtetesStreulicht
erzeugen,wennsichdieLampeinihrerGebrauchslage anFahrzeugbefindet.
5.DerDurchaesserJedesZentrierzylIndersistinjedsrSchnittebenobisnindestens0,5müberderjeweiligenBezugsebeneeinzuhalt
'6.DieVersetzung(EntfernungzwischendenAchsen)derbeidenZentrierzylinderzueinanderdarfnicht»ehrals0,05aabetragen.
7.DiefürdasMassS(AbstandzwischendenbeidenBezugsebenon(4,7so))zugelasseneTohranzuafssstauchdieAbweichunginder
ParallelitätdieserbeidenEbenen.
0.DiaFixiernasen(IXundX)#UssenbeidezugleichineineLehre»ii.elnorÖffnungvonnicht»ehrals3,1um8reitapassen,
9.DieReihenfolgederKontakteX!VsXVIundXVIIsüssderZeichnungentsprechen.DieLagederKontaktezudenfixiernasendes.ocke
'bussebenfallsderZeichnunoentsprechen,siekannaberauchu»Mvergehtsein,tfnoVerdrehungvon♦200derbfl^^a3an,
•iciharhsions7ulü«sin.DnaTeiiäW XVunddarKaitaktfürdenAbbsndHcht-LeuchtkiJrper »üsseneinancerstetscecenüberliegen.

ANHANG VI
BEDINSÜN3EN FÜ3 DIE EWG-MTTAR^GFNEHMI (TTNG UNDg^NN^E^B^G
1» Antrag aufErteilung einer EWG-Bauart genohsir'.guii g
1.1 . DerAntrag aufErteilung einer EWG-Bauart gexiehci gung für
einen Scheinwerfer iiir Fernlicht oder AI/bildlich ;;und deren
Larpor »ift vom Inhaber derFabrik -oder Handelsmarke oder
seinem Beauftragten einzureichen . '
1.2 . DemArtrag sind beizufügen :
1.2.1 .fürjeden TypvonScheinwerfer fürFernlicht oder Abblendlicht
1.2.1.1 .Angabe ,obderScheinwerfer fürAbblendlicht oder Fernl-ieLS
oder nur füreine derbeiden Arten bestimmt ist ;sofern es
sich umeinen Scheinwerfer fürAbblendlicht handelt ;,obder
Scheinwerfer für Links –oder Rechtsverkehr oder wahlweise
füreine derbeiden Verkehrsrichtungen gebaut ist .
1.2.1.2 .eine kurz gefasste technische Beschreibung ?
1.2.1.3 .Seichnungen indreifacher Ausfertigung ,diemitgenügender
Deutlichkeit dieFeststellung desTyps gestatten unddie
einen Querschnitt Uiid eine Ansicht des Scheinwerfers von vorn
mit Einzelheiten einer etwa vorhandenen fiiffelung der Au--
schlusscheibe enthalten ;
1.2.1 .zwei Muster .
1.2.2 .fürjeden Lampentyp :
1.2.2.1 .eine kurzgefasste technische Beschreibung ;
1.2.2.2 .Zeichnungen indreifacher Ausfertigung ,diemitgenügender
Deutlichkeit dieFeststellung desTyps gestatten und die
ganze Lampe imMasstab 2:1darstellen ,wobei ihre Abblend­
kappe einmal vonvorn undeinmal vonderSeite zusehen ist ;
1.2.2.3 .fürLampen mitfarblocem Kolben :5Muster ;fürLampen init
farbigen Kolben :einMuster mitfarbigem Kolben und5muster
mit farblosem Kolben ,diesich von dem zuprüfenden Typnur
"durch dasFehlen dir Glasfärbung unterscheiden .Handelt es
•sich umeinen LsEpentyp *der sich nur durch dieFarbe von
einem bereits nach denPunkten hbis8vonAnhang IIIge­
prüften Typ mit farblosem Kolben unterscheidet ,soganiigt
einKüster mit farbigem Kolben ,dasnurnach Funkt 9von
Anhang III geprüft wird .
·/β··

-2- Anhang VI
2. .Aufschriften ...
2.1 . Scheinwerfer für Fernlicht oder Abblendlicht
2.1,1 . .Die M'astfsr eines Typs vonScheinwerfer fürFernlicht oder
Abbl-5rxd.lf.cht massen die Fabrik -oder Handelsmarke des
Antragst ellers tragent
2.1.2 ,Aurjeder Beleuchtungseinrichtung iatsowohl aufderScheibe
alsauch auf demGehäuse einausreichend grosser Platz für
das EWG-Prüi zeichen vorzusehen .Wenn Abschluss cheibe und
Scheinwerferkörper miteinander unlösbar verbunden sind ,
genügt derfür dasEWG-Prüfzeichen vorgesehene Platz aufder
Abschlusscheib© allein ,,dieser Pla.tz ist .aufdeninPunkt
1.2,1.3 »erwähnten Zeichnungen anzugehen , .
. · > ·· .♦»
2,1,3 *Sind Scheinwerfer aar für Rechtsverkehr oder nur für Links -
verkehr bestimmt ,soist die Grenze desBereiches auf der
Abschlussscheibe desScheinwerfers dauerhaft zubezeichnen ,
derzurVermeidung derBelästigung derStrassenbenützer
eines Mitgliedstaaten ,indem dieVerkehrerichtung nicht
die ist ,fürdie derScheinwerfer gebaut ist ,abgedeckt v
7' werden muss .DieAbgrenzung desBereiches kann entfallen ,
wenn sie auf der Abschlus Scheibe unmittelbar zuerkennen ist .
2.1.^. BeiScheinwerfern ,diefürdiewahlweise Verwendung bei
Rechts -oder -Linksverkehr gebaut sind ,müssen beide Stellungen
deaScheinwerfers amFahrzeug oder derLampe imReflektor
gekennzeichnet sein ,undzwar dieeine durch dieBuchstaben
Sund D,dieandere durch dieBuchetaben Lund G.DieAuf­
schriften niissen deutlich lesbar und dauerhaft sein ,
2.2 , Lacroen für Scheinwerfer für Fernlicht oder Abblendlicht .
2.2.1 .'DieMuster eines Typ6 vonLampe ,fürScbernwerfer fürFern­
licht oder Abblendlicht müssen die Fabrik oder Handelsmarke
desAntragstellers tragen ... ,
2.2.2 ,Auf jeder Lampe ist einausreichend grosser Platz für
dasEWG-Prüfzeichen vorzusehen ;dieser Platz istaufden
inPunkt 1.2.2.2 .erwähnten Zeichnungen anzugeben ..
2.2.3 ».Aufden *Lampen raüssen wenigstens dieNennspannung *inVolt
und dieNennleistung inWatt fürdenFernlichtleuchtkörper
sovie anschliessend dieNennleistung ,in .Watt fürden ..
Abblendlichtleuchtkörper angegeben sein .
Die Aufschriften müssen deutlich lesbar ,und dauerhaft sein .
•••/•••

Annan gVI
Die Aufschriften und Prüfzeichen müssen deutlich lesbar
und unverwischbar' sein .
Ei/vG-Bauar bgenehni prune ;
Wenn *alle gemäss denBestimmungen vonPunkt 1vorgelegten
Muster denBestimmungen derPunkte 5und 6vonAnhang Ifür
dieScheinwerfer und5,6,7,$ ,9?10 und11vonAnhang IIIfür
dieLampen entsprechen ,wird dieEWG-Bauartgenehmigung
gewährt und eine Prüfnummer zugeteilt .
Diese Kummer wird keinem anderen Typ eines Scheinwerfers oder
einer Lampe zugeteilt ,ausser beiErweiterung derEWG-Bauart -
genehmigung auf einem anderen Scheinwerfer -oder Lampentyp
der sich nur durch die Farbe unterscheidet .
Wird dieEWG-Bauart genehmigung füreine Artvon Beleucht;ings -
undLichtsignaleinrichtung beantragt ,dieeinen Scheinwerfer
für Fernlicht oder Abblendlicht und .anders Leuchten und
Lampen enthält ,sokann eineinziges EWG-Prüfzeichen unter
derBedingung gewährt werden ,dass derScheinwerfer für
Fernlicht odar Abblendlicht den Vorschriften dieser Richt­
linie entspricht und dasalle anderen Leuchten undLampen ,
diezuderBeleuchtungs *undLichtsxgnaleinrichtung gehören ,
fürdiedieEWG-Bauart genehmigung beantragt wird ,denauf
sieanwendbaren Einzelrichtlinien entsprechen .
Kennzeichnung
Jeder Scheinwerfer für Fernlicht oder Abblendlicht und deren
Lampen dieeinem unter Anwendung dieser Richtlinie genehmigten
Typ entspricht ,muss einEWG-Prüfzeichen tragen .
Dieses Prüfzeichen besteht aus einem Rechteck ,indessen
Innenfeld der Buchstabe "et!und dit «Kennzahl oder der Buch­
stabe desMitgliedstaates stehen ,derdieBauart genehmigung
erteilt hat :
1fur "Deutschland
2für Frankreich
3fur Italien
hfür dieNiederlande
6fürBelgien
IIfürdasVereinigte Königreich
13fürLuxemburg
DKfür Dänemark
IRL für Irland
und eine EWG-Prüfnummer unterhalb desRechtecks ,die der
Nummer desEWG-Bauartgenehmigungsbogens fürdiesen Typvon
Beleuchtungseinrichtung entspricht .

1h- Anhang VI
DiaEWG-Bauart genehmigung wird fürScheinwerfer fürFern *
licht oder Abblendlicht durch fölgende zuzätzlicfce Symbole
ergänzt :
anScheinwerfern ,dienur fürLinksvsrkehr bestimmt sind ,
oberhalb des Rechtecks ,einwaagerechter Pfeil ,dervon
vorn gesehen nach rechts zeigt ;
anScheinwerfern ,diedurch Umstellung desScheinwerferkörpers
oder derLampe fürbeide Verkehrsrichtungen verwendet
werden können ,oberhalb des Rechtecks einwaagerechter
Pfeil mit 2Spitzen ,vondenen eine nach links und eine
nach rechts zeigt ; * '
anScheinwerfern ,diedenVorschriften dieses Anhangs nur
inbezug auf dasAbblendlicht entsprechen ,oberhalb des
Rechtecks einQuadrat ,dasimInnern denBuchstaben Cträgt?'
anScheinwerfern ,die denVorschriften dieses Anhangs nur
inbezug auf dasFernlicht entsprechen ,oberhalb des
Rechtecks einQuadrat ,dasimInnern denBuchstaben Rträgt ;
anScheinwerfern ,diedenVorschriften dieses Anhangs
sowohl inbezug auf dasAbblendlicht alsauch auf das
Fernlicht entsprechen ,oberhalb desRechtecks einQuadrat ,
dasimInnern dieBuchstaben CRträgt .
DieEWG-Prüfnummer ist ineiner beliebigen Position un­
mittelbar neben dem .den Buchstaben "e"umschriebenen
Rechteck anzubringen .
Das EWG-Prüfzeichen muss auf der Lichtaustrittsfläche oder
auf einsr derLichtaustrittsflächen soangebracht werden ,
dass esnelbst dann nicht entfernbar und gutlesbar ist ,
wenn dieBeleuchtungseinrichtungen amFahrzeug angebracht
sxnd .
Beispiele derPrüfzeichen sind ,inderAnlage aufgeführt .
Wird wieunter Punkt vorgesehenen nur eine einzige
EWG-Prüfnummer füreine Beleuchtungs -und Lichfcsignal
Einrichtung erteilt ,,dieeinen Scheinwerfer fürFernlicht .
oder Abblendlicht undandere Leuchten und Lampen enthält ,
sokann nur eineinziges EWG-Prüfzeichen angebracht werden ,
das folgende Angaben enthält J . ..

-ς- Anhang VI
-einRechteck ,indessen Innenfeld der Buchstabe "e"und
dieKennzahl oder derBuchstabe desMitgliedstaates
stehen ,dasdieBauart genehmigung erteilt hat ;
-eine EWG-Prüfnunnner ;
-die inden einzelnen Richtlinien vorgesehenen zusätzlichen
Symbole ,denen zufolge dieEWG-Bauart genehraigung erteilt
wurde .
DieAbmessungen derverschiedenen Elemente dieses Zeichens
dürfen nicht kleiner sein als die fürdieEinzelkennzeichnung
gemäss Anlage zudiesem Anhang Vorgeschrieberen Siindestab –
messungen .

ANHANG VI
Anlage
MUSTER DEREWG-PRÜFZEICHEN FÜR SCHEINWERFER UND FÜR
DIE INDEESEN SCHEINWERFERN ZUVERWENDENDEN LAMPEN
Mil I
■wa
^ Oj-–– »Masse (inmm)
i ) in
jj SfürLampen 4
III )12 TV ifür Schein -
I werfer I(mimm
DerScheinwerfer mitdemoben angegebenen EWG-Prüfzeichen istein
indemVereinigten Königreich (11)unter Nummer 1^71 genehmigter
Scheinwerfer
Anmerkung :Scheinwerfer ,diedenBedingungen desAnhangs Ientsprechen ,
müssen ausserdem einQuadrat tragen ,dasfolgendes enthält s
,,,.rDieBuchstabengruppe CR,wenn siedenBedingungen desAn­
:■ .. .hangs Isowohl inbezug auf dasAbblendlicht alsauch auf
' 'dasFernlicht (s.folgende Figuren 1,2und3)entsprechen .
-denBuchstaben C,wenn siedenBedingungen desAnhangs I
nurinbezug aufdasAbblendlicht (s.folgende Figuren 4,
: 5und 6)entsprechen .
-denBuchstaben R,wenn siedenBedingungen desAnhangs I
\:'nur inbezug aufdasFernlicht (s.folgende Figur 7)ent-
,\ 1 :sprechen .
Wenn solche Scheinwerfer fürLinksverkehr oder -durch eine
mögliche Verdrehung desLampensitzes oder desScheinwerf er-
körpers -fürbeide Verkehrsrichtungen gebaut sind ,.müssen sie
ausserdem einen waagerechten Pfeil tragen ,derimersten Fall
miteiner nach rechts zeigenden Spitze versehen istundim
zweiten Fall' 2Spitzen hat ,vondenen dieeine nach rechts und
eine nach links zeigt (s.folgende Fig .3und *0.

ANHANG VI
Anlage
ic|3
a.
01*1 , ^^
<f»Jg 'yWI^WJPJWa .■«■"Il I I■v.'LT-'MmBMMiCi.Ljim J_mm-gjytij «!
<* OJ ;– V
Kennzeichnung eines Scheinwerfers ,derdesAnhangs I
sowohl inbezug auf das Abblendlicht als auch auf das
Fernlicht entspricht undnur fürRechtsverkehr gebaut
ist .

-3 ANHANG VI
iAnlage
' '*N~~M ""I ~~~MM"~T/^N /I/:§ • ■ MMMoi i mm?(Baa ^T 8 vwj ^„y-– « IlsiHl ?-
/*<ïSs$l_H ys |.xc^i i..„£LJ^L
< 'cv– > <– <*» y
Fig .2 Fig .3 -
Kennzeichnung eines Scheinwerfers ,derdenBedingungen desAnhangs I
sowohl inbezug auf das Abblendlicht als auch auf das Fernlicht ent­
spricht und gebaut ist .:
-nurfürLinksverkehr -fürbeide Verkehrsrichtungen
durch Umstelling desSchein -
werferkörpers oder der Lampe .

IANHANG VI
iAnlag® .
1111»·Η ιIIΊΙ·–1(< III·ΤΙ»·*–*Τ .–*·–
(
K35B5aBESSSB3HS£SSG3B!n jV^W=^Wg3Egeåå~ T 233 if^ ■•' ; J Pl. n l-ii<i)i'"m ^^*if*<!til .• J ' cu •
f ii 3 ijt;k jrrt >j,4 ;3
:J | i] II I
•i* i J. 4^LkJr •§ i II4TT ¡/SM !*0 <11 BA. 1.1 1-,^^ nm Pi tv.3±
ff<< I3 i t.K jrrt |||4 ,3
:h I "î Il1 IHM | vi [ . H-H.-B .4.
^ " 1 1 O/ - t «;– a- – >
.;:-l'WVf^ry / ■ _CL
''^tiÉÉÉéiuiifitfk - I3
Ji M
Fier .*f Fig.5
Kennzeichnung eines Scheinwerfers ,derdesAnhangs Inurinbezug aufdaß
Abblendlicht entspricht und gebaut ist .
-fürbeide Verkehrsrichtüngen -nur fürRechtsverkehr ..

-5- ANHANG VI
Anlage
//•fi
P.* Sri 4 iΓ
4:i41i■i
I • <■_••••* .-w .–'-, ■>^
| .V.."^_ MSa ;J>.
! ï
ω· Ο/·
rt '3 9
Fif?v 9 1*1Κ·7
Kennzeichnung eines Scheinwerfers ,der desAnhangs Ientspricht in
Bezug auf :
-das Abblendlicht allein und
nur fürLinksverkehr gebaut
ist .-das Fernlicht allein «