KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91)205 endg. 
Brüssel, den 6. Juni 1991 
fr. V 
^•,-f, 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinie 82/606/EWG über von den Mitgliedstaaten 
durchzuführende Erhebungen über die Verdienste der ständig 
beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter 
in der Landwirtschaft 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften führt seit 1974 In 
Zusammenarbeit mit den statistischen Ämtern der Mitglledstaaten In 
regelmäßigen Abständen Erhebungen über die Verdienste der Arbeiter In der 
Landwirtschaft durch. 1982 hat der Rat mit der Richtlinie 82/606/EWG^1) 
beschlossen, daß die Erhebungen alle zwei Jahre durchgeführt werden sollten. 
Die bei den 1984, 1986 und 1988 gemäß der genannten Richtlinie durchgeführten 
Erhebungen gewonnenen Erfahrungen haben gezeigt, daß die vorgesehene 
Periodizität der Durchführung der Erhebungen Im Hinblick auf die Merkmale der 
Erhebung nicht mehr angemessen Ist. 
Ihrem Wesen nach Ist diese Erhebung In den Bereich der mittelfristigen 
Statistik einzuordnen, die es der Kommission ermöglich muß, In regelmäßigen 
Abständen über möglichst vollständige Angaben bezüglich der Verdienste der 
Landarbeiter zu verfügen. Die ursprünglich für die Durchführung der 
Erhebungen vorgesehene Periodizität erscheint derzeit Im Verhältnis zur 
Komplexität der Erhebung, die einen relativ hohen Arbeltsaufwand erfordert, 
zu kurz. 
Um den Arbeltsaufwand zu verringern und gleichzeitig die Verfügbarkelt der 
Daten zu gewährleisten, hält die Eurostat-Arbeitsgruppe "Statistik der 
Verdienste in der Landwirtschaft" im Hinblick auf die Merkmale der Erhebung 
eine Periodizität von drei Jahren für angemessener. 
Daraus ergäbe sich unmittelbar, daß die 1990 durchzuführende Erhebung auf 
1991 verschoben wird und alle folgenden Erhebungen Im Abstand von drei Jahren 
stattfinden. 
(1) ABI. Nr. L 247 vom 23. August 1982, S. 22 
X 
./"-•Jfc. 
RICHTLINIE DES RATES 
vom 
zur Änderung der Richtlinie 82/606/EWG Ober von den Mitgliedstaaten 
durchzuführende Erhebungen über die Verdienste der ständig 
beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter 
In der Landwirtschaft 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, Insbesondere auf Artikel 213, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Richtlinie 82/606/EWG^1) sieht vor, daß die Mitgliedstaaten Im Laufe des 
Jahres 1990 eine Erhebung über die Verdienste der ständig beschäftigten 
Arbettcr und der Saisonarbeiter In der Landwirtschaft durchführen müssen. 
Die bei den Erhebungen 1984, 1986 und 1988 gewonnenen Erfahrungen haben 
gezeigt, das die In der genannten Richtlinie vorgesehene Periodizität der 
Durchfuhrung der Erhebungen nicht mehr angemessen 1st. 
3 
(1) ABl. Nr. L 247 vom 23.8.1982, S-22. 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 82/606/EWG erhält folgende Fassung: 
"Artikel 1 
(1) Die Mitgliedstaaten führen 1984 und danach alle zwei Jahre eine 
Erhebung über die Effektivverdienste der in der Landwirtschaft ständig 
voll zeit lieh und/oder als Saisonarbeiter beschäftigten männlichen und 
weiblichen Arbeiter durch. Ab 1988 werden die Erhebungen alle drei Jahre 
durchgeführt. Die Arbeiterkategorien, die bei dieser Erhebung In Jedem 
Mitgliedstaat zu erfassen sind, sind im Anhang I festgelegt." 
Artikel 2 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Task Force PME 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFAfflGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG 
I. Wodurch ist die Maßnahme in erster Linie gerechtfertigt? 
Die Veränderungen der Direktive bestehen ausschiesslich in einer Veränderung der 
Häufighkeit der Erhebungen, die alle drei Jahre durchgeführt würden. Daher wird die 
nächste Erhebung 1991 und nicht 1990 durchgeführt werden. 
II. Merkmale der betroffenen Unternehmen: 
Insbesondere 
Die Erhebung betrifft alle Grössenklassen landwirtschaftlicher Betriebe, die Arbeiter 
beschäftigen. Es handelt sich sich um Stichprobenerhebungen. 
a) Gibt es eine große Anzahl von KMU? 
b) Gibt es Konzentrationen in Regionen? 
die für regionale Beihilfen der Mitgliedstaaten in Betracht kommen? 
die für Zuschüsse aus dem EFRE in Betracht kommen? 
III. Welche Verpflichtungen werden den Unternehmen direkt auferlegt? 
Die Betriebe der Stichprobe haben eine Fragebogen auszufüllen, in dem die Löhne 
und die Arbeitszeit für einen Monat festgehalten werden sollen. 
IV. Welche Verpflichtungen könnten den Unternehmen auf dem Wege über die 
örtlichen Behörden indirekt auferlegt werden? 
Örtliche Behörden haben keinen Einfluss auf die Erhebung. 
V. Gibt es Sondermaßnahmen für KMU? 
Es gibt keine Sonderregel für Klein- und Mittelbetriebe 
VI. Was sind die voraussichtlichen Auswirkungen 
auf die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen? Keine 
auf die Beschäftigung? Keine 
VII. Sind die Sozialpartner konsultiert worden? Ja 
Stellungnahme der Sozialpartner 
Beide Sozialpartner waren einverstanden 

i^sfc^' 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)205endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-91-240-DE-C 
ISBN 92-77-72956-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg