KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 12 endg. 
Brüssel, den 31. Januar 199t 
JAHRESBERICHT DER KOMMISSION 
AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DEN RAT 
über den Einsatz der CADDIA- Telematiksysteme und die Verwirklichung des 
langfristigen Entwicklungsprogramms 
1. Juli 1990 bis 30. Juni 1990 
• 4 -
BEDRUNDUNG 
1. Das Programm CADDIA* und seine Tätigkeiten sind im Beschluss 85/214/EWG des 
Rates vom 26. März 1985 zur Koordinierung der Massnahmen der Mitgliedstaaten und 
der Kommission zur Durchführung eines langfristigen Programms für den Einsatz der 
Telematik in de informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und 
Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen 
enthalten. 
Das langfristige Entwicklungsprogramm von CADDIA wurde von dem mit diesem 
Ratsbeschluss eingesetzten Lenkungsausschuss ausgearbeitet, aktualisiert und gebilligt. 
Der in dem genannten Beschluss in Artikel 4 ausdrücklich vorgesehene Bericht 
beschreibt die verschiedenen Tätigkeiten und Operationellen Anwendungen, die sich 
zur Zeit im Entwicklungsstadium befinden oder bis 1993 geplant sind, und umfasst die 
Arbeitsperiode (1. Juli 1989 bis 30. Juni 1990) des Ausschusses, der im Oktober 1985 
zum ersten Mal zusammentrat. 
Die zunächst in Artikel 5 des Beschlusses 85/214/EWG und Artikel 6 des Beschlusses 
86/23/EWG festgesetzte Geltungsdauer wurde durch den Beschluss 87/288/EWG des 
Rates vom 1. Juni 1987 um fünf Jahre verlängert. 
Zusammenarbeit bei der Automatisierung von Daten und Dokumentation für die Ein- und Ausführ und 
die Landwirtschaft. 
2-
1NHALTSVERZEICHN1S 
Seite 
Zusammenfassung 3 
1. Einleitung und Rückblick 6 
2. Gesamtbericht über das Programm CADDIA 7 
3. Organisation und Ressourcen 18 
4. Schlußfolgerung 20 
Anhang 1 
Ausführliche sektorale Berichte 
Anhang 2 
Arbeitsprogramm CADDIA 
(CSC 86/001 vom 14. 08. 86) 
Anhang 3 
Akronyme 
3-
JAHRESBERICHT ÜBER DAS PROGRAMM CADDIA 
Berichtszeitraum: 01.07.1989 bis 30.06.1990 
ZUSAMMENFASSUNG 
Das Programm CADDIA betrifft die Maßnahmen der Koordinierung der Mitgliedstaaten 
und der Kommission zur Durchführung eines langfristigen Programms für den Einsatz der 
Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und 
Ausfuhr, die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen sowie die 
Erfassung und Verbreitung von statistischen Daten über den Handel der Gemeinschaft. 
Das Programm CADDIA wurde mit dem Beschluß des Rates vom 26.März 1985 für 
zunächst zwei Jahre festgesetzt. 
Der Beschluß sieht die Einsetzung eines Lenkungsausschusses vor, der aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten und Verantwortlichen für die jeweiligen Bereiche bei der Kommission 
besteht. Der Ausschuß, in dem die Kommission den Vorsitz führt, hat die Aufgabe, das 
CADDIA-Entwicklungsprogramm auszuarbeiten und gegebenenfalls zu aktualisieren und 
darüber zu wachen, daß die Arbeiten programmgemäß ausgeführt werden. 
Nach Ablauf der ersten zwei Jahre beschloß der Rat die Fortsetzung der Aktivitäten im 
Rahmen des Programms CADDIA für weitere fünf Jahre. 
Der vorliegende fünfte Jahresbericht betrifft den Berichtszeitraum vom 1. Juli 1989 bis 30. 
Juni 1990. Während dieser Zeit trat der CADDIA-Lenkungssausschuß zweimal zusammen, 
und zwar im Oktober 1989 und Mai 1990. 
Der Lenkungsausschuß wurde regelmäßig über den Stand der im Arbeitsprogramm 
vorgesehenen sektoralen und gemeinsamen Arbeiten unterrichtet; er hat sich für ihre 
Fortsetzung ausgesprochen. 
Im Bereich Zoll sind die im CD-Projekt definierten Arbeiten weitergeführt worden. Die 
wichtigsten Arbeiten sind die Spezifikation und die Entwicklung eines einsatzbereiten 
Echtzeit-Systems für die Verwaltung der Zollkontingente mittels elektronischer 
Datenverarbeitung, die Spezifikation, Entwicklung und Implementierung eines 
elektronischen TARIC-Schnittstellen-Systems, die Entwicklung und Implementierung eines 
einsatzbereiten SCENT-Systems, die Einrichtung eines in das CD-Projekt integrierten 
Kontroll- und Planungsbüros, die Mitarbeit in der Entwicklung von EDIFACT-
Zollmitteilungen, die Analyse der in der Gemeinschaft verwendeten codierten Zolldaten, 
die Zusammenarbeit mit den EFTA-Ländern in Fragen von gemeinsamem Interesse, die 
Mitarbeit bei der Überprüfung des Bedarfs zur Vollendung des Binnenmarktes. 
Im Bereich Landwirtschaft ist eine breite Anwendung des AMIS Systems durch die für die 
laufende Verwaltung der Marktorganisationen verantwortlichen Dienststellen zu 
verzeichnen. Die erweiterte Anwendung des IDES-Systems (Interactive Data Entry 
System) führte zu einer Verminderung der Anzahl der Telexmitteilungen der 
Mitgliedstaaten und zur Beseitung der doppelten Erfassungsarbeit der Kommission. 
Das FIS-Projekt (Fast Information System) ist jetzt einsatzbereit und bietet ein 
"elektronisches JournalH zur Abfrage von Informationen im Agrarbereich. 
-4 
Im Bereich der ïvÀG^L-Vorhaben ist die Fbl^Anwendung (Fcoga Budget Korecasting) 
seit November 1989 einsatzbereit, Das AGREX-Projekt (Agricultural Guarantee Fund 
Expenditures) ist voll einsatzbereit. 
Die zahlentabellarischen Anhänge zur Agrargesetzgebung (A PACO-Projekt) werden jetzt 
über die Patenübertragungsnetze übertragen? Es ist zu,erwarten, daß cjas SHIFT-Projekt 
(System for Animal Health Inspection at Fröntier Posts) in seiner ersten Phase Ende 1990 
einsatzbereit ist. Verschiedene Projekte, die ün wesentlichen den Datenaustausch 
betreffen, sind in Auftrag gegeben worden, wie beispielsweise SICAMÖR-ED zur 
Vereinfachung des Datenaustauschs in der Verwaltung der Strukturfonds zwischen der 
Kommission und den Mitgliedstaaten, AIN-ED für staatliche Beihilfen und CACTI für 
gemeinsame Datenübertragungen im Agrar- und Zollbereich zwischen der Kommission 
und den Mitgliedstaaten. 
Im Bereich Statistik werden alle die Allgemeinbereiche Infrastruktur, Agrarstatistiken und 
Außenhandel betreffenden Vorhaben weiterentwickelt. Bei den Infrastrukturvorhaben geht 
es um Datenübertragung mit Hilfe der Telematik, die bereits von mehreren 
Statistikämtern benutzt wird, sowie um die Einführung von Normen in den statistischen 
Anwendungen, die Normung der Statistikberichte und die Einrichtung eines Systems zur 
Erfassung statistischer Daten. 
Auf dem Gebiet der Außenhandelsstatistiken wurde die Betonung auf die Verbesserung 
der Welthandelsdaten, die Schaffung einer Datenbasis über die APS-Einfuhren und die 
Verbesserung des Zugriffs auf die Zolltarifdatenbasen gelegt. 
Bei den Agrarstatistiken lag der Schwerpunkt der Aktivitäten auf dem EUROFARM-
Projekt (Datenbasen über die Agrarstrukturen). 
Die die Datenfernübertragung betreffenden Pilotversuche wurden in den drei Bereichen 
noch erweitert. 
Bei den Arbeiten an der Definition von Nachrichten nach den Normen für den 
elektronischen Datenaustausch UN/EDIFACT 1 sind vor allem im Bereich Zoll (siehe 
CUSDEC- und CUSRES-Mitteilungen) und Statistik durch die Einsetzung der 
Arbeitsgruppe Statistik WE/EB-MD6 Fortschritte zu verzeichnen; diese Arbeitsgruppe 
befaßt sich mit der Analyse der statistischen Aspekte des elektronischen Datenaustauches 
(EDI): Definition der Normung von Statistikmitteilungen, statistische Aspekte der 
Codierungslisten, Integration des Bedarfs bei der Erfassung der statistischen Daten in den 
UN/EDIFACT-Nachrichten. 
In der Sitzung vom 4. Mai 1988 hat die Kommission den Mitgliedern des CADDIA-
Lenkungsausschusses vorgeschlagen, eine strategische Studie in Auftrag zu geben, die die 
Ziele und Aktivitäten des Programms CADDIA im Hinblick auf die Vollendung des 
Binnenmarktes Ende 1992 definieren und anpassen soll. 
Anhand dieser Analyse sollen die Zielsetzungen des Programms unter Berücksichtigung 
der bereits durchgeführten Arbeiten und bisherigen Erfahrungen, aber auch der seit dem 
Anlaufen des Programms CADDIA neu hinzugekommenen Elemente überprüft sowie die 
Strategie und die prioritären Aktionen definiert werden. 
'UN/EDIFACT : United Nations/Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport; 
Norme internationale ISO 9735 
Die Studie wurde im November 1988 begonnen. Die erste Phase dieser Studie wurde am 2. 
Juni 1989 abgeschlossen. Die Vorschläge des Beraters wurden mit den Mitgliedstaaten in 
der Sitzung des CADDIA-Lenkungsausschusses im Oktober 1989 erörtert. 
Die zweite Phase hat im Januar 1990 begonnen. In der Sitzung des CADDIA-
Lenkungsausschusses im Mai 1990 wurde die Option Koordinierung/Infrastruktur erörtert. 
In der Weiterführung dieser Studie soll das CADDIA-Arbeitsprogramm für die nächsten 
fünf Jahre definiert werden. Die Schlußfolgerungen dieser Studie sollen in Anwesenheit 
der Mitgliedstaten Anfang 1991 erörtert werden. 
6-
1. EINLEITUNG UND RUCKBLICK 
1.1. Gemäß Beschluß des Rates 82/607/EWG vom 28. Juü 1982 (ABL. 1 nr 247/25 
vom 23.08.1982) sollen die Mitgliedstaaten mit der Kommission eine Reihe von 
vorbereitenden Maßnahmen abstimmen, um die Erfordernisse, die 
Durchführbarkeit, die Kosten und den Nutzen eines konzertierten zehnjährigen 
Entwicklungsprogramms zum Einsatz von Telematiksystemen in den CADDIA-
Bereichen zu untersuchen. 
1.2. Hierzu wurden dem Rat und dem Europäischen Parlament von einer aus 
Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission bestehenden vorläufigen 
Task Force (PTF) ein Bericht und mehrere Vorschläge vorgelegt. 
1.3. Aufgrund der Ende 1983 erarbeiteten Schlußfolgerungen und Empfehlungen der 
PTF wurden die Mitteilung der Kommission an den Rat vom 13. März 1984 
(KOM 84/119 endg.) und der Vorschlag für einen Beschluß des Rates (ebenda) 
erstellt. 
1.4. Ins Leben gerufen wurde das Programm CADDIA * und die damit verbundenen 
Tätigkeiten mit dem Beschluß des Rates vom 26. März 1985. 
Dieser Beschluß sieht insbesondere vor, daß die Kommission einmal jährlich das 
Europäische Parlament und den Rat über die Einrichtung der CADDIA-
Telematiksysteme und die Durchführung des langfristigen 
Entwicklungsprogramms unterrichtet. Dieser Bestimmung wird mit dem 
vorliegenden fünften Bericht entsprochen, der sich auf das fünfte Tätigkeitsjahr 
des CADDIA-Lenkungsausschusses bezieht. 
Folgende vorhergehende Berichte sind dem Parlament zugeleitet worden: 
KOM (87) 42 für den Berichtszeitraum 1985/86 
KOM (88) 242 für den Berichtszeitraum 1986/87 
KOM (88) 801 für den Berichtszeitraum 1987/88 
SEC (90) 79 für den Berichtszeitraum 1988/89 
1.5. Das langfristige CADDIA-Entwicklungsprogramm wurde vom CADDIA-
Lenkungsausschuß, der mit dem genannten Ratsbeschluß eingesetzt wurde, 
erstellt und genehmigt. 
1.6. Am 1. Juni 1987 beschloß der Rat, die ursprüngliche Geltungsdauer um fünf Jahre 
zu verlängern (ABL. 1 nr 145/86 vom 5. Juni 1987). 
Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les 
Importations/Exportations et l'Agriculture 
7-
2. GESAMTBERICHT ÜBER DAS PROGRAMM CADDIA 
2.1. Zoll 
Im Verlauf des vergangenen Jahres wurden die Arbeiten am CD-Projekt mit den 
Zielsetzungen fortgesetzt, die bereits im vorhergehenden CADDIA-Bericht 
aufgeführt worden sind. Die wichtigsten Tätigkeiten vom 1. Juli 1989 bis zum 30. 
Juni 1990 waren: 
- Spezifikation und Entwicklung eines einsatzbereiten On-Line-Systems zur 
Bearbeitung der Zollkontingente; 
- Spezifikation, Entwicklung und Implementierung eines elektronischen TARIC-
Schnittstellen-Systems; 
- Entwicklung und Implementierung eines einsatzbereiten SCENT- Systems; 
- Einrichtung eines in das CD-Projekt integrierten Kontrollbüros; 
- Mitwirkung bei der Entwicklung von EDIFACT-Mitteilungen, insbesondere von 
Zollmitteilungen; 
- Analyse der in der Gemeinschaft verwendeten codierten Zolldaten; 
- Zusammenarbeit mit den EFTA-Ländern in Fragen von gemeinsamem 
Interesse; 
- Mitwirkung bei der Überprüfung der Anforderungen zur Vollendung des 
Binnenmarktes. 
Der Arbeitsplan für das CD-Projekt sieht für 1990/91 die Fortsetzung und 
gegebenenfalls den Abschluß der bereits laufenden Arbeiten und die Aufnahme 
von Arbeiten in nachstehenden Bereichen vor: 
- Spezifikation und Entwicklung eines einsatzfähigen Systems für die Verwaltung 
von "Verbindlichen Zolltarifdaten"; 
- Spezifikation und Entwicklung eines Pilotversuchs zur Unterstützung bei der 
Kontrolle der Transitbewegungen innerhalb der Gemeinschaft; 
- Spezifikation eines Computersystems zur Unterstützung bei der wertmäßigen 
Erfassung von Daten; 
- funktionale Spezifikation des Projektes TARIC 2. 
2.2. Landwirtschaft 
Der aus früheren Infrastrukturprojekten gewonnene Nutzen, der vermehrte 
Einsatz der Kommunikationsanwendungen und neue Anwendungsmöglichkeiten 
haben, wie zu erwarten war (siehe vorhergehender CADDIA-Bericht), zu 
weiteren und beschleunigten Entwicklungen geführt. 
Die AMIS-Anwendung (Agricultural Market Intelligence System) bearbeitet als 
integriertes Datenverwaltungssystem weiterhin das breite Spektrum von Daten, 
8-
die für die laufende Arbeit in der GAP benötigt werden. Mit dem Einsatz des 
erweiterten IDES-Anwendungssystems (Interactive Data Entry System) konnte 
die in Brüssel erforderliche doppelte Erfassungsarbeit von Daten weiter 
vermindert werden; gleichzeitig führte dies zu einer effizienteren Versorgung der 
Anwender mit Daten. Verbindungen zwischen dem System AMIS einerseits und 
APACO/ANA (Actes périodiques agricoles et comités de gestion/Agricultural 
numerical annexes) und dem System FIS (Fast Information System) haben zu dem 
erwarteten Nutzen geführt - auf Datenflüsse kann schnell und zuverlässig 
zugegriffen werden. Ein neues Projekt PAP (Prices of Agricultural Products) 
wurde in Auftrag gegeben; es soll als Verbindungsglied zwischen dem System 
AMIS (das die Daten bereithält) und dem System FIS (für die Verteilung) 
fungieren. 
Die Entwicklungsarbeit an der Anwendung FBF (FEOGA Budget Forecasting) ist 
abgeschlossen, und das System ist seit November 1989 im Einsatz. Die 
Nützlichkeit dieser Anwendung wurde anläßlich der Wechselkursanpassung der 
italienischen Lira im Januar 1990 auf eindrückliche Weise deutlich. 
The AGREX-Anwendung (Agricultural Guarantee Fund Expenditures) ist nun 
voll einsatzbereit. Die Entwicklung einer Schnittstelle mit dem FIS-System für die 
Verteilung von Haushaltsdaten ist in Arbeit; eine erste Phase, das Laden der 
Haushaltsnomenklatur in das FIS-System, wurde erfolgreich abgeschlossen. 
Die von CADDIA finanzierte Phase des Projekts FAUDIT (FEOGA Auditing 
System) ist abgeschlossen. Das Projekt wird weitergeführt; es wird die aus 
AGREX und AMIS anfallenden Daten sowie die Daten aus anderen Quellen 
nutzen und damit Querprüfungen und Validierungen der monatlichen und 
jährlichen Angaben der Mitgliedstaaten bezüglich der Ausgaben für die 
öffentliche Lagerhaltung vornehmen. 
Dem Projekt SHIFT (System for Animal Health Inspection at Frontier Posts) 
kommt im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes eine größere Rolle bei 
der Unterstützung der harmonisierten Veterinärverfahren zu. Der Beginn der 
ersten Phase, die Bereitstellung von Daten, die von den Veterinärämtern der 
Mitgliedstaaten abgerufen werden können, hat sich verzögert, ist aber nun für 
Ende 1990 vorgesehen. 
Mehrere neue Projekte mit Schwerpunkt auf dem Datenaustausch, sind während 
der Periode des vorliegenden Berichtes begonnen worden. Mit Hilfe des Projekts 
SICAMOR-ED (Système d'information et coordination des actions en faveur du 
monde rural - Echange de données) soll der Datenaustausch zwischen den 
Mitgliedstaaten und der Kommission bei der Verwaltung der Strukturfonds 
vereinfacht werden. Mit dem Projekt TREE-ED wird die Stapelübertragung von 
Ergebnissen aus den jährlichen Waldschadensberichten vereinfacht. AIN-ED 
(Aides nationales - Echange de données) ist in Auftrag gegeben worden und soll 
den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten bezüglich staatlicher Beihilfen 
vereinfachen. Diese Anwendung wird eine Schnittstelle zu der bestehenden 
Anwendung AIN (Aides nationales) haben und damit die Geschwindigkeit des 
Datenaustausche verbessern. 
Das neue Projekt CACTI (Common Agriculture - Customs Transmission of 
Information) ist in Auftrag gegeben worden und soll bezüglich des 
Datenaustauschs zwischen Mitgliedstaaten eine engere Verbindung zwischen der 
GD VI und der GD XXI herstellen. Mit diesem Projekt wird eine besondere Art 
-9-
der Übertragung von Daten in den beiden Bereichen Landwirtschaft und Zoll 
zwischen der Kommission und den MitgUedstaaten eingerichtet. Solche Daten 
sind zum Beispiel die für den Außenhandel verwendeten Richtpreise für 
Agrarprodukte, die von der GD VI verwaltet und von den Zollbehörden der 
Mitgliedstaaten benutzt werden. 
Für die Zukunft liegt im CADDIA-Arbeitsplan zur Landwirtschaft die Betonung 
auf der Weiterentwicklung von Übermittlungsvorhaben, die, ausgehend von 
bereits vorhandenen Anwendungen, vollen Gebrauch moderner Netztechnologie 
und -standards machen; damit ist die grundlegende datentechnische 
Unterstützung für die Verwaltung der Gemeinsamen Agrarpolitik gegeben. 
2.3. Statistik 
Im Bereich Statistik hat EUROSTAT weiter an der Entwicklung der allgemeinen 
Infrastruktursysteme sowie an Projekten auf den Gebieten 
Außenhandelsstatistiken und Landwirtschaft für das Programm CADDIA 
gearbeitet. 
Die allgemeinen Systeme betreffen: 
- die Übertragung statistischer Daten mit Hilfe der Telematik (Projekt 
STATEL); 
- Analyse und Einführung von Normen und Normungsverfahren für den 
Austausch zwischen statistischen Anwendungsbereichen (Projekt STANORM); 
- die Normung der Erstellung und der Verteilung von Statistikberichten (Projekt 
STRINGS); 
- Inbetriebnahme einer Zentralstelle zur Erfassung statistischer Daten auf der 
Grundlage der UN/EDIFACT-Norm (Projekt STADIUM). 
Diese Projekte bilden ein integriertes System zur Schaffung der notwendigen 
Infrastrukturen für den Austausch statistischer Daten zwischen EUROSTAT, den 
Gemeinschaftsorganen, den Mitgliedstaaten und den Partnerorganisationen. 
Im Bereich der Außenhandelsstatistiken hat EUROSTAT seine 
Entwicklungstätigkeit fortgesetzt, die konkrete Ergebnisse auf folgenden Gebieten 
gebracht hat: 
- Kompensation von Datenlücken in den Welthandelsmatrizen durch 
Kombination von Voraussagemethoden und Techniken der künstlichen 
Intelligenz; 
- Einrichtung einer Datenbasis zu den im Rahmen des allgemeinen 
Zollpräferenzschemas abgewickelten Importen; 
- Anpassung der Datenbasis nach Einführung neuer Nomenklaturen; 
- Verbesserung des Zugriffs auf die Zoll- und Handelsbasen; 
- Integration der verschiedenen Datenbasen. 
10-
Bei den Argrarstatistiken wurden die Entwicklungsarbeiten mit folgenden 
Schwerpunkten fortgesetzt: 
- Einführung eines Systems für das Modell "Produktion und sektorales 
Einkommen in der Landwirtschaft" der Gemeinschaft (Projekt SPEL); 
- Einrichtung einer Datenbasis für Agrarstrukturen (Projekt EUROFARM). 
2.4. Gemeinsame Vorhaben 
Verantwortlich für die Koordinierung des Programms CADDIA ist die GD 
XIII/D/5. 
Prinzipiell soll sichergestellt werden: 
- die Verwaltung des Haushaltes, das heißt die Zuweisung und Kontrolle der für 
sektorale Vorhaben bereitgestellten Mittel; 
- die yerwaltung der Sachverständigenverträge; 
- die Überwachung der sektoralen Vorhaben. 
Im Rahmen der CADDIA-Koordinierung soll auch der Weg für technologische 
Entscheidungen geebnet werden, die für die harmonisierte Durchführung des 
elektronischen Datenaustauschs notwendig sind. 
Folgende Aktivitäten wurden unternommen: 
Einsatz des Eurokom-Dienstes für die elektronische Übermittlung von 
Dokumenten 
Eine Vorabanalyse wurde 1989 durchgeführt, um die Möglichkeiten zur Schaffung 
eines Umfeldes für den elektronischen Dokumentenaustausch zwischen der 
Kommission und den Mitgliedstaaten zu ermitteln. Diese Vorabanalyse hat den 
Einsatz eines informationstechnischen Systems empfohlen, das - nach 
Tätigkeitsbereichen unterteilt - Angaben zu allen Dokumenten enthält, die im 
Rahmen der Arbeitstagungen übermittelt werden. 
Um den Erfordernissen und Wünschen der Partner in den Mitgliedstaaten zu 
entsprechen, hat die GD XIII den temporären Einsatz des Eurokom-Dienstes 
vorgeschlagen, der von dem University College, Dublin, verwaltet wird. 
Der Eurokom-Dienst ist ein Nachrichtensystem, das sich aus einer Anzahl von 
elektronischen "Briefkästen" zusammensetzt, in denen die Benutzer Nachrichten 
hinterlegen und abholen. Weitere Einrichtungen, wie zum Beispiel "Konferenzen" 
stehen zur Verfügung. Die "Konferenz" ist ein Briefkasten, der von einer Gruppe 
von Benutzern ("Konferenzteilnehmern") gemeinsam benutzt wird und über den 
ein Datenaustausch zwischen mehreren Benutzern möglich ist. Diese Daten sind 
allen Teilnehmern der Gruppe zugänglich. 
Anmeldeformulare sind allen Verantwortlichen der betreffenden Bereiche der 
Kommission und allen offiziellen Vertrenter der betreffenden Bereiche in den 
Mitgliedstaaten zugestellt worden. 
Für die Dienststellen der Kommission wurden Schulungen durchgeführt, die auch 
den Vertretern der Mitgliedstaaten vorgeschlagen worden sind. 
In der Praxis hat jeder Bereich von CADDIA in der Kommission seine eigene 
Konferenz eingerichtet. Sie enthalten folgende Informationen: 
-11-
Für die GD XIII 
CADDIA Öffentliche Informationen: Angaben zu offiziellen CADDIA-
Dokumenten. 
CADDIA Allgemeine Informationen: Auflistung der offiziellen Vertreter, 
Sitzungstermine und Tagesordnungen. 
CADDIA Gemeinsame Projekte: Informationen, die die gemeinsamen Projekte 
betreffen. 
Für die GD VI 
CADDIA Landwirtschaft 
Für die GD XXI 
CADDIA Zoll 
Für Eurostat 
CADDIA Statistiken 
Die letztgenannten drei Konferenzen enthalten Informationen über die sektoralen 
Arbeitsgruppen und Informationen über Neuentwicklungen bei den Projekten. 
Studien über die Einrichtung von nationalen Host-Anlagen 
Im Hinblick auf den Austausch von strukturierten Daten zwischen der 
Kommission und den Mitgliedstaaten hat die GD XIII den Vorschlag unterbreitet, 
nationale Host-Anlagen für die Mitgliedstaaten einzurichten. 
Der Begriff nationale Host-Anlage bezeichnet ein Datenvermittlungssystem, das 
den Austausch strukturierter Daten zwischen der Kommission und den nationalen 
Verwaltungen, die am Programm CADDIA beteiligt sind, ermöglicht. 
Fünf Länder haben beantragt, bei der Definition und Einrichtung eines solchen 
Systems auf nationaler Ebene mitzuwirken. 
Die GD XIII hat hierzu Studien in Auftrag gegeben. Daraus ergibt sich folgende 
Situation: 
Vereinigtes Königreich 
Eine Vorabanalyse wurde von einem britischen Berater durchgeführt. 
Der Abschlußbericht wurde von der Kommission angenommen. 
Im Blick auf die Durchführbarkeitsstudie hat die GD XIII den Bereichen bei der 
Kommission und der britischen Verwaltung einen Projektvorschlag über 
Referenzdaten unterbreitet. 
In nächster Zukunft wird eine Ausschreibung für die Durchführbarkeitsstudie 
erfolgen. 
Der Beginn der Durchführbarkeitsstudie ist für Januar 1991 vorgesehen. 
12-
Dänemark 
Die dänische Vorabanalyse wurde im Mai 1990 in Angriff genommen. Sie soll zu 
einer erweiterten Analyse der Benutzeranforderungen führen und die nationalen 
Infrastrukturen sowie die Möglichkeiten für die Koordinierung und Verwaltung 
einer solchen Host-Anlage aufzeigen. 
Griechenland 
Das griechische Landwirtschaftsministerium und das Statistikamt haben offiziell 
bei der Kommission beantragt, eine Vorabanalyse in Angriff zu nehmen. 
Die Vertreter der drei griechischen Bereiche sind nach Brüssel zu einer 
Informationstagung mit den Bereichen der Kommission eingeladen worden. 
Es wurde übereingekommen, baldmöglichst eine Vorabanalyse in Auftrag zu 
geben. 
Luxemburg 
Die offiziellen Vertreter von Luxemburg und die Vertreter der Programme 
CADDIA und INSIS der Kommission trafen sich zu einer Tagung im "Centre 
Informatique de l'Etat" (CIE) in Luxemburg. Die GD XIII wird in nächster 
Zukunft eine Ausschreibung für die Durchführbarkeitsstudie veröffentlichen. 
Frankreich 
Die GD XIII wird in nächster Zukunft eine Ausschreibung für eine 
Durchführbarkeitsstudie über die Einrichtung einer oder mehrerer Host-Anlagen 
für die französischen Verwaltungen veröffentlichen. 
Die Einrichtung eines solchen Netzes fügt sich sehr gut in den Rahmen der EDV-
Politik der Kommission, denn diese hat beschlossen, mittelfristig 
Telekommunikationszentren einzurichten, die Ein- und Ausgabestellen für alle 
Daten bilden sollen, die zwischen den Dienststellen der Kommission und der 
Außenwelt ausgetauscht werden. 
In diesem Zusammenhang ist eine enge Zusammenarbeit mit den 
Verantwortlichen des INSIS-Programms vorgesehen. 
Strategische Studie 
In Anbetracht der Überprüfung des CADDIA-Arbeitsprogramms, die vom 
CADDIA-Lenkungsausschuß 1989 durchgeführt werden soll, hat die Kommission 
beschlossen, eine strategische Studie zu initiieren, in der die Ziele und Aktivitäten 
des CADDIA-Programms im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes im 
Jahre 1993 definiert und angepaßt werden sollen. 
Ziel dieser strategischen Analyse ist es, die Zielsetzungen des CADDIA-
Programms, die Strategie und die geplanten Maßnahmen zu überprüfen; dabei 
sollen die bereits durchgeführten Arbeiten und bisherigen Erfahrungen, aber auch 
die neuen Elemente, die seit dem Anlaufen des Programms CADDIA 
hinzugekommen sind, berücksichtigt werden. 
-13 
Die Hauptaufgaben sind in zwei Schritten wie folgt definiert worden: 
1) Kenntnisnahme und Untersuchung der Ziele der verschiedenen Bereiche 
sowie der vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Aktivitäten 
Analyse dieser Aktivitäten und Ziele unter Berücksichtigung: 
- der Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Bereichen; 
- der Vollendung des Einheitlichen Marktes bis Januar 1993; 
- der neuesten technologischen Fortschritte auf dem Gebiet der 
Telematik und der Informatik; 
- der Entwicklungen der Normung im Bereich der elektronischen 
Datenaustausches (EDI). 
2) Erarbeitung von Empfehlungen zu: 
- den Zielen und Prioritäten des Programms CADDIA; 
- der zur Verwirklichung der Ziele, einschließlich der optimalen Struktur 
für die Verwaltung und Kontrolle, anzuwendenden Strategie; 
- den laufenden Aktivitäten des Programms CADDIA sowie der 
Notwendigkeit neuer Projekte; 
- den zur Verwirklichung dieser Ziele notwendigen Ressourcen 
(Verfahren innerhalb der Kommission, finanzieller Rahmen, 
Auswirkungen auf die Mitgliedstaaten, Aufklärungsaktionen, 
Öffentlichkeitsarbeit, Information und Bildung). 
Die Ausführung dieser Aufgaben erfolgt in enger Zusammenarbeit mit den 
betreffenden Dienststellen der Kommission und den Verwaltungen der 
Mitgliedstaaten. 
Es wurde vorgesehen, daß diese Studie nach der Verteilung der oben genannten 
Aufgaben in zwei vertraglich klar abgegrenzten Phasen verläuft. 
Die erste Phase der Studie hat im November 1988 begonnen. Der Berater hat die 
Dienststellen der Kommission sowie die nationalen Verwaltungen der zwölf 
Mitgliedstaaten im Januar und Februar 1989 aufgesucht. 
Ein Bericht wurde im Juli 1989 den offiziellen Delegierten der Mitgliedstaaten 
zugestellt. 
Im Oktober 1989 fand eine Sitzung des CADDIA-Lenkungsausschusses statt, in 
der die Empfehlungen des Beraters erörtert und der Orientierungsrahmen für die 
zweite Phase der Studie festgelegt wurden. 
Die zweite Phase der strategischen Studie hat im Januar 1990 begonnen. 
Der Berater schlug zunächst vor, die Zielsetzungen und die anzuwendenden 
Strategien zu definieren. Sektorale Sitzungen mit den Verantwortlichen der 
Dienststellen der Kommission und den nationalen Vertretern der betreffenden 
Bereiche fanden im Februar 1990 statt. 
14 
Ein Bericht wurde den offiziellen Delegierten der Mitgliedstaaten im April 1990 
zugeleitet. 
In seinem Bericht stellt der Berater drei strategische Optionen für das neue 
Arbeitsprogramm dar: 
- Option Anwendung; 
- Option Infrastruktur; 
- Option Koordination. 
Am 21. Mai 1990 fand eine Sitzung des CADDIA-Lenkungsausschusses statt, in 
der der Berater den Mitgliedstaaten die genannten Optionen vorlegte. Die 
Dienststellen der Kommission haben ihrerseits eine Option, genannt 
"Koordinierung/Infrastruktur", vorgelegt, worin die Vorschläge des Beraters in 
zusammengefaßter Form wiederholt werden. 
Die genannte Option ist unter Mitwirkung aller Bereiche des Programms 
CADDIA (GD XXI, GD VI und Eurostat) und der Kommission, der GD XIII und 
der GD IX-Datenverabeitung ausgearbeitet worden. 
Sie umfaßt die Infrastrukturprojekte und die Koordinierungsaktivitäten des 
Programms. Diese Option zeichnet sich dadurch aus, daß darin die Aktivitäten zur 
Einrichtung einer Infrastruktur für den Datenaustausch zwischen der Kommission 
und den Mitgliedstaaten in zwei Gruppen unterteilt werden: Studien/Analysen 
einerseits und Entwicklung/Installierung andererseits. 
Verantwortlich für die Studien und Analysen wäre das Programm CADDIA, 
während die Entwicklung und Installierung der Infrastruktur in den 
Verantwortungsbereich der Programme INSIS und STAR fallen würden. 
In Anbetracht der Tatsache, daß Grundlage des Konzepts vom "Nervensystem 
Europas" neben anderen die Projekte sind, die gegenwärtig im Rahmen des 
Programms CADDIA laufen, ist es um so wichtiger, daß die für das Programm 
erforderlichen Infrastrukturen definiert werden. 
Verantwortlich für die einsatzfähigen Systeme wären andere Haushaltsbereiche 
der Kommission und bis zu einem gewissen Grade der Mitgliedstaaten. 
Elf Delegationen gaben ihre Zustimmung zu der von den Dienststellen der 
Kommission vorgeschlagenen Option. 
Die Schlußphase der strategischen Studie hat im Juni 1990 begonnen. In dieser 
Phase soll auf der Grundlage der genannten strategischen Option ein konkretes 
Arbeitsprogramm für die nächsten fünf Jahre unter Mitwirkung der Dienststellen 
der Kommission wie auch der Verwaltungen der Mitgliedstaaten definiert werden. 
Von den übrigen Aktivitäten des Bereichs Koordinierung ist vor allem die enge 
Zusammenarbeit mit dem Programm TEDIS für die Normung der Nachrichten 
und im besonderen die Kooperation der öffentlichen und privaten Sektoren auf 
diesem Gebiet hervorzuheben. 
-15-
2.4.1. Sektorale Pilotversuche 
* Während des Berichtszeitraums 1989-1990 setzten die CADDIA-Bereiche 
die Implementierung ihrer Pilotprojekte fort. Sie wurden auf andere 
Anwendungen ausgeweitet oder in mancher Hinsicht verbessert. Es 
handelt sich dabei im besonderen um folgende Projekte: 
- SCENT (System Customs Enforcement Network) (Bereich Zoll) : 
Austausch von dringenden Mitteilungen über Betrugsmanöver zur 
Umgehung der Zoll- und Agrarbestimmungen. 
- TARIC (TARif Intégré Communautaire) (Bereich Zoll) : 
Übertragung der Tarifdaten in mehreren Gemeinschaftssprachen. 
IDES (Interactive Data Entry System) (Bereich Landwirtschaft): 
Benachrichtigung über Viehseuchen und Übermittlung der Marktpreise 
für Schweine-, Rind- und Schaffleisch sowie monatliche Angaben über 
die EAGFL-Ausgaben, Bereich Garantie. 
- FIS (Fast Information Systems) und MCM (Montants Compensatoires 
Monétaires) (Bereich Landwirtschaft) : Abfrage von Agrardaten. 
- STATEL (STAtistiques TELétransmission) (Bereich Statistik) : 
Die Verallgemeinerung der Pilotversuche in den Mitgliedstaaten hat die 
Übertragung der industriellen Konjunkturindizes zum Ziel. 
- STADIUM (STAtistical Data Interchange Universal Monitor) (Bereich 
Statistik): Inbetriebnahme der Zentralstelle für die Erfassung der 
statistischen Daten aus den Mitgliedstaaten zwecks Verteilung an die 
Statistik-Anwendungen von EUROSTAT. 
- STRINGS (STatistical Report Integrated Generation Service) (Bereich 
Statistik) : Endgültige Entscheidung bei der Wahl der Infrastrukturen 
für Hardware, Software und Normung (siehe SGML), und 
Genehmigung der Produktion und Verteilung (auf elektronischem 
Wege) von Statistikberichten inklusive Texte, Tabellen und Graphiken. 
Für diese Versuche wurden den Partnerorganisationen des jeweiligen 
Bereichs in den Mitgliedstaaten Anlagen ausgeliehen. Die Kommission 
entschied sich dabei für die im Rahmen der EDV-Politik empfohlene 
Hard- und Software. Der Datentransfer erfolgt über die nationalen 
Paketvermittlungsnetze. Die von den einzelnen Bereichen gewählten 
Lösungen sind Interimslösungen, mit denen der endgültig einzurichtenden 
Telematikstruktur in keiner Weise vorgegriffen werden soll. Die Politik 
der Kommission und der CADDIA-Programmkoordinierung zielt darauf 
ab, möglichst viele der im Bereich der Telekommunikation geltenden 
Normen zu übernehmen. 
Für den Datentransfer zwischen EDV-Systemen werden auf dem Modell 
OSI (Open Systems Interconnection) basierende Produkte verwendet, 
16-
Für den Datentransfer zwischen EDV-Systemen werden auf dem Modell 
OSI (Open Systems Interconnection) basierende Produkte verwendet, 
insbesondere Produkte, die der Norm FTAM oder den Empfehlungen 
X.400 des CCITT entsprechen. 
2.4.2. Normierung des Datenaustausche 
Bei den Aktivitäten des Programms CADDIA sind gegenwärtig auf diesem 
Gebiet wichtige Arbeiten im Gange: 
Bereich Zoll: 
- Weiterführung der Arbeiten über die wahlfreien Datenelemente und die 
DAU-Codes (Document Administratif Unique) unter Beachtung der 
Aspekte Harmonisierung und Rationalisierung; 
- Die CUSDEC- und CUSRES-Mitteilungen (Antwortnachricht) sind den 
Berichterstattern der Vereinten Nationen zwecks fachlicher Beurteilung 
unterbreitet und der Gruppe MD3 des EDIFACT-Board vorgelegt 
worden. 
Diesen Nachrichten wurde der internationale Versuchsstatus (STATUS 
1) zuerkannt, und sie werden im September der Arbeitsgruppe 4 des 
UN-Wirtschaftsausschusses für Europa zur Bestätigung des Status 
vorgelegt. 
Die MD3-Gruppe des EDIFACT-Boards für Westeuropa ist 
verantwortlich für die Entwicklung von Zoll- und anderen amtlichen 
Nachrichten. Die von der Arbeitsgruppe für Zollnachrichten 
ausgearbeiteten Standardnachrichten (SMWG) werden der MD3-
Gruppe zur Strukturüberprüfung vorgelegt. 
Der Bereich Statistik hat auf Initiative von EUROSTAT aktiv an der 
Bildung der Statistikgruppe WE/EB-MD6 des EDIFACT-Boards für 
Westeuropa mitgewirkt. 
Die Tätigkeiten der Statistikgruppe WE/EB-MD6 zielen auf: 
- die Berücksichtigung des Bedarfs der Statistiker (des privaten wie des 
öffentlichen Sektors) bei der Ausarbeitung genormter Nachrichten, die 
der statistischen Datenerfassung oder Verteilung dienen: EDI3 und 
Statistik; 
- die Definition statistischer Nachrichten für den statistischen 
Datenverbundaustausch: EDI für Statistik. 
Die Gruppe WE/EB-MD6 beginnt ihre Tätigkeit unter Vorsitz von 
EUROSTAT und der Vizepräsidentschaft von SWISSPRO mit der aktiven 
Mitwirkung der nationalen Statistikämter, den internationalen 
Organisationen, die auf dem Gebiet der Statistik tätig sind, und den 
Gruppen der Gemeinschaft zur Förderung des Handels. 
3EDI : Electronic Data Interchange 
-17 
Die internationalen Organisationen (UN/ECE, UN/SO, OECD, IWF, 
WB, EFTA, etc.) unterstreichen die Bedeutung der Aktivitäten der 
Gruppe WE/EB-MD6, die die Erfassung, Übertragung, Bearbeitung und 
Wiederverwendung von statistischen Daten ermöglichen. Erste Kontakte 
sind schon geknüpft worden, um entsprechende Gruppen in anderen 
Regionalstrukturen des UN/EDIFACT-Boards ins Leben zu rufen. 
-18-
3. ORGANISATION UND RESSOURCEN 
3.1. Interne Organisation 
3.1.1. Interne Koordinierung 
Am Programm CADDIA arbeiten bei der Kommission vier Dienststellen: 
- GD XXI Direktion Außentariffragen für das CD-Projekt; 
- GD VI Direktion Allgemeine Angelegenheiten ür Agrarprojekte; 
- EUROSTAT Direktion Informationsverarbeitung nd Verbreitung Statistik; 
- GD Xni Direktion Telekommunikation (gemeinsame rojekte, technische 
Koordinierung nd Projektverwaltung 
Die GPIC (Groupe Politique Interservice CADDIA), die sich aus dem 
Direktor für Telekommunikation der GD XIII, der den Vorsitz führt, dem 
Direktor für Außentariffragen der GD XXI, dem Direktor für 
Datenverarbeitung der GD IX, dem Direktor für Allgemeine 
Angelegenheiten der GD VI und dem Direktor für Verarbeitung und 
Verbreitung statistischer Informationen der SAEG zusammensetzt, 
überwacht die Koordination der verschiedenen Kommissionsstellen, die 
am CADDIA-Programm mitwirken. Die erforderlichen Arbeiten 
übernimmt ein Team, dem bisher der Bereichsleiter CADDIA und ein 
ständiger Mitarbeiter angehören. Darüber hinaus sind zwei 
Sachverständige zu den Arbeiten des zentralen Teams und insbesondere 
zur Überwachung des technischen Fortgangs der Projekte und Studien wie 
auch zur Definition und Einrichtung der nationalen Host-Anlagen 
hinzugezogen worden. 
Das CADDIA-Koordinierungsteam befaßt sich ebenfalls mit den 
Verwaltungsakten der externen Vertragspartner, die für die einzelnen 
sektoralen Projekte eingesetzt sind. 
Abgesehen von den verwaltungs- und haushaltstechnischen Aufgaben 
gewährleistet der Fachbereich CADDIA die Verbindung und 
Koordinierung der sektoralen Projekte, die Durchführung gemeinsamer 
Projekte und die gegebenenfalls im Rahmen dieser Aktionen notwendige 
technische Hilfe. 
-19-
3.1.2. Personalbestand 
Aufgrund der gegenwärtigen Knappheit an Beamtenstellen ist die 
Kommission gezwungen, sich an Vertragspartner des Privatsektors zu 
wenden, um alle CADDIA-Arbeiten durchführen zu können. Für den 
Berichtszeitraum 1989/1990 waren die Ressourcen etwa wie folgt verteilt: 
Zentr 
Zoll Landwirtschaft Statistik Team 
Beamte 6 10 5,5 2 
Externes Personal 19 20 17 2 
Ein Großteil des externen Personals wird nur für den Zeitraum benötigt, 
der für die Entwicklung spezifischer Anwendungen erforderlich ist. Es 
müssen jedoch auch Beamtenstellen geschaffen werden, damit die 
Kontinuität und der Betrieb der im Rahmen des Projektes CADDIA 
eingerichteten Systeme gewährleistet ist. 
3.2. Ausgaben 
3.2.1 Die im Laufe des Jahres 1989 gebundenen und für das Jahr 1990 
vorgesehenen Ausgaben sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt. Sie 
werden aus dem Haushaltsposten B 7704 finanziert. 
1990(vorgesehen) 1989 1. Halbjahr 90 
Bereiche 1000 ECU % in 1000 ECU % (zugewiesen) 
Zoll 1.727 30 1.384 28 816 
Landwirt 
-schaff 1.510 26 1.126 23 1.362 
Statistik 1.420 25 1.459 29 1.164 
Gemeinsame 772 13 565 11 208 
Projekte 
Verwaltungs- 320 6 464 9 325 
ausgaben 
INSGESAMT 5.750 100 4.998 100 3.875 
BEW. HAUS- 5.500 5.000 
HALTSMnTEL 
-20-
Die Grundelemente dieser Ausgaben verteilen sich 1989 wie folgt: 
Sachverständigenhonorare 83 % 
Gemeinsame Projekte - Studien 5 % 
Sekretariat für die Sachverständigen 4 % 
Verwaltungsausgaben (Kosten für Sitzungen 
und Verwaltung der Verträge) 5 % 
Erwerb/Miete von EDV-Anlagen 2 % 
Benutzung von Daten- Übertragungsanlagen 1 % 
4. SCHLUSSFOLGERUNG 
Die CADDIA-Aktivitäten wurden mithin nach Maßgabe der im vorhergenden Bericht 
aufgeführten Ziele fortgesetzt. 
Die wichtigsten Ereignisse im Berichtszeitraum waren: 
- die Weiterführung der Studie über den strategischen Orientierungsrahmen 
des Programms CADDIA, das heißt die Definition der Zielsetzungen und 
der vorrangigen Aktivitäten, die im Blick auf den Europäischen 
Binnenmarkt von 1992 erforderlich sind; 
- die Initiierung von Studien (Vorabanalysen und Durchführbarkeitsstudien) 
für mehrere Mitgliedstaaten mit dem Ziel, EDV-Anlagen auf nationaler 
Ebene für den Datenaustausch zwischen der Kommission und den 
Mitgliedstaaten einzurichten. 
24 
ANHANG 1 

II. 
AUSAUSFÜRLICHES PROGRAMM DES BEREICHS ZOLL 
1. EINLEITUNG 
1.1. Die Entwicklung von Computersystemen für Zoll- und Steueraufgaben ist ein 
wesentlicher Aspekt des Programms zur Verwirklichung des Einheitlichen 
Marktes. Viele der Anforderungen an Computersysteme gelten für beide Sektoren 
gleichermaßen.Dazu gehören Datenübertragungsschnittstellen, mit denen 
Datendateien und Nachrichten elektronisch zwischen der Kommission und den 
Mitgliedstaaten und unter den Mitgliedstaaten selbst ausgetauscht werden 
können, Schnittstellen zum Handel für den Datenaustausch zwischen den 
nationalen Zollverwaltungen und den Händlern und zentrale Datenbasen für Zoll-
und Steuerdaten für die Zollverwaltung und den Handel. 
1.2. Die GD XXI verfügt bereits über elektronische Datenaustauschsysteme, die von 
allen Mitgliedstaaten für Aktualisierungen von TARIC und von einigen 
Mitgliedstaaten für andere Anwendungen verwendet werden. Dabei handelt es 
sich um relativ einfache Systeme zur Übertragung von Terminal zu Terminal, die 
durch leistungsfähigere und effizientere Systeme ersetzt werden müssen. Dies 
erfordert die Einrichtung von Datenzentren in der Kommission und den 
Mitgliedstaaten. Im Rahmen des CADDIA-Programms wurde bereits ein 
Pilotprojekt entwickelt, an dem auch Dänemark und Großbritannien teilnehmen, 
und es wird davon ausgegangen, daß basierend auf diesem Pilotprojekt schnell ein 
EG-weites System eingeführt werden kann. 
1.3. TARIC kommt als Gemeinschaftsinstrument eine besondere Bedeutung und ein 
besonderer Stellenwert in der Geschichte der Entwicklung von 
Datenbasissystemen in der Gemeinschaft zu und zwar aus folgenden Gründen: 
- Am 1.1.1988 war es die erste Datenbasis, die für alle neun 
Gemeinschaftssprachen eingesetzt werden konnte; 
- Am 1.9.1989 war es die erste Datenbasis, die elektronische 
Datenübertragungen in allen neun Gemeinschaftssprachen erlaubte. 
1.4. Da das Niveau der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Entwicklung von Zollsystemen 
unterschiedlich ist, ist es schwierig, ein einheitliches Vorgehen zur Verwirklichung 
des Einheitlichen Marktes zu gewährleisten. In der Vergangenheit haben einige 
Mitgliedstaaten die Frage aufgeworfen, Gemeinschaftsgelder zur Finanzierung 
der Entwicklung von Zolldatensystemen heranzuziehen. Bisher war die Antwort 
der Kommission auf diese Vorschläge immer negativ. Dieser Gedanke muß 
jedoch im Rahmen des Konzepts des europäischen "Nervensystems" erneut 
aufgegriffen werden. 
1.5. Bisher wurde der Entwicklung von Computersystemen für Steuerdaten wenig 
Beachtung geschenkt. Mit der Erkenntnis, daß der Einheitliche Markt eine 
stärkere Einbeziehung von Steuerfragen erforderlich macht, müssen in diesem 
Bereich größere Anstrengungen unternommen werden. Die Entscheidung, ob 
indirekte Steuern in CAÎ)DIA einbezogen werden sollen, wurde noch nicht 
getroffen. Dieses Thema wird jedoch augenblicklich im Rahmen der CADDIA-
Strategiestudie untersucht. 
*» 
1.6. Der Mangel an technisch qualifizierten Fachkräften mit relevanter Erfahrung im 
Zollbereich stellt nach wie vor das größte Problem bei der Systementwicklung dar. 
Die Situation wird dadurch verschärft, daß mehrere erfahrene Mitarbeiter 
gegangen sind und andere wegen der 3-Jahresregel das Projekt in Kürze verlassen 
werden. Die dafür eingestellten neuen Mitarbeiter werden erst nach einer 
angemessenen Einarbeitungszeit vollkommen produktiv sein. 
2. CD-KOORDINIERUNG 
2.1. In der GD XXI-01 wurde ein Projektsteuerbüro eingerichtet. Diese Arbeitsgruppe 
setzt für das Projektmanagement Programmentwicklungstools wie 
EXCELERATOR und PMW zur Steuerung der verschiedenen Systeme ein, die 
im Rahmen des CD-Projekts entwickelt werden. 
3. TEILSYSTEM "INNERGEMEINSCHAFTLICHER WARENVERKEHR" 
3.1. Die Projekte zur Kontrolle von Transitbewegungen, die im letztjährigen Bericht 
erwähnt wurden, haben nun den Status von Pilotprojekten erreicht. Sie werden in 
Kapitel 5 beschrieben. 
4. TEILSYSTEME "EINFUHR" UND "AUSFUHR" 
4.1. Die im vorigen CADDIA-Bericht beschriebenen Pilotprojekte sind nun zu 
einsatzbereiten Systemen geworden. Wie in diesem Bericht festgestellt wird, wird 
die Mittelverteilung auf einsatzbereite Systeme konzentriert, die innerhalb der 
Gemeinschaft die Verbesserung der Tätigkeiten der Zollverwaltungen 
unterstützen. 
4.2. SCENT 
4.2.1. Stand der Arbeiten 
Im Mai dieses Jahres wurde die Installation dieses Systems in Spanien 
abgeschlossen. Damit ist SCENT in allen Mitgliedstaaten einsatzbereit und 
wird in Abhängigkeit von einem Haushalt für den laufenden Betrieb 
weitergeführt werden. 
Die Benutzer in Spanien haben eine Schulung zu den Grundlagen der 
Systembedienung erhalten, und zusätzliche Schulungen zu weiterführenden 
Einrichtungen sind geplant. Letzteres ist auch für Portugal und Italien 
vorgesehen. 
Die aktuellste Version des Systems, 1.5, wird gerade in allen 
Mitgliedstaaten installiert. Nur PT, IT und DE haben diese Aktualisierung 
noch nicht erhalten. 
Zusätzlich zu den ursprünglichen zwölf Olivetti-Rechnern werden die 
Systeme nun auf anderen PCs installiert: NL - 4 (IBM PS/2, Tulip SX, 
Tulip PC, Tandon) IE - 2 (IBM, Olivetti M290). Ein Toshiba-Laptop 
(DK), ein Siemens SX (EC) und ein Hewlett Packard Vectra (BE) wurden 
getestet. 
H 
Nur bei einem der Geräte sind Probleme aufgetreten. Der Bildschirm des 
HP Vectra reagiert ganz anders als Bildschirme mit dem üblichen 
CGA/EGA-Format, so daß erhebliche Programmänderungen erforderlich 
wären, um ein einsatzbereites System zu erhalten. 
4.2.2. Mittelfristige Perspektiven 
Anforderungen von zusätzlichen Installationen werden von FR (Direction 
Nationale de Recherche et Enquêtes Douanières in Paris), EL 
(Investigation Divisions in Piraüs and Thessaloniki) und BE (Regional 
Investigation Divisions in Brugge and Antwerp) erwartet. 
Außerdem sind vierzehn Anwender in Mitgliedstaaten, die mit der GD VI 
zusammenarbeiten, für den Anschluß an das Netzwerk vorgesehen. 
Weitere Installationsmöglichkeiten werden gerade diskutiert. 
MAG 92 - es wird vorgeschlagen, die SCENT-Schnittstelle zu testen, um 
festzustellen, ob sie als Informationsträger für zukünftige Bedürfnisse 
geeignet ist. 
GD XXI (C) - es wurde vereinbart, daß für die Überprüfung der 
Mehrwertsteuer bereits dieselben Einrichtungen zur Verfügung stehen 
sollten wie für die Überprüfungen im Steuer- und Landwirtschaftsbereich. 
Für September dieses Jahres ist ein Seminar geplant, zu dem derzeitige 
und zukünftige Anwender von SCENT eingeladen werden, um über die 
aktuellen und künftigen Anforderungen und Prioritäten zu diskutieren. 
Dabei werden auch Zeitpläne erstellt werden. 
4.3. ZOLLKONTINGENTE 
4.3.1. Stand der Arbeiten 
Im September 1988 (*> erging ein Urteil des Gerichtshofs, das die 
Verteilung der Kontingente verurteilte, soweit diese Verteilung nicht 
gerechtfertigt ist durch zwingende Umstände administrativer, technischer 
oder wirtschaftlicher Natur, die eine gemeinschaftliche Verwaltung der 
Kontingente verhindern. 1989 war ein Übergangsjahr: annähernd 100 
APS-Kontingente und 14 Mittelmeer-Kontingente wurden mit Hilfe eines 
Verfahrens bearbeitet, das unter der Bezeichnung "strikte Verwaltung" 
bekannt ist und das früher auf eine sehr beschränkte Anzahl von 
Produkten angewandt wurde. 
Zu Beginn des Jahres 1990 wurden alle von der GD XXI verwalteten 
Kontingente in das System integriert. Sie werden seitdem gemäß dem 
Verfahren "strikte Verwaltung" bearbeitet. 
Den Mitgliedstaten wurde vorgeschlagen, einen Pilotversuch zu der 
elektronischen Übertragung von Datenanfragen- und -antworten 
durchzuführen, um sowohl auf der Ebene der Kommission als auch auf der 
Ebene der nationalen Zollverwaltungen den Umfang der fortlaufenden 
Datenerfassung zu verringern. 
Die irische Zollverwaltung stellte sich für diesen Pilotversuch zum 
elektronischen Datenaustausch (EDI) zur Verfügung. Im Anschluß an eine 
(*) Urteil vom 27.09.1988, Rechtssache 51/87, Sammlung 1988, Zweite 5459 
If 
4-
Entwicklungs- und Testperiode konnte am 1.1.1990 mit der elektronischen 
Übertragung von Anfragen und Antworten begonnen werden. 
Die dänische Zollverwaltung hat ebenfalls eine Schnittstelle entwickelt, die 
gegenwärtig geprüft wird und voraussichtlich am 1.7.1990 vollständig 
einsatzbereit sein wird. 
In mehreren anderen Mitgliedstaaten wird gerade an der Entwicklung 
ähnlicher Systeme gearbeitet. 
Außerdem wurde die Bearbeitung von Höchstwerten und kontrollierten 
Produkten in das System integriert. Ferner werden Datenübertragungen 
von den Mitgliedstaaten an die Kommission möglich sein. 
4.3.2. Mittelfristige Perspektiven 
Der Großteil der Daten wird wohl bis zum Jahresanfang 1991 elektronisch 
übertragen werden. Die meisten Mitgliedstaaten beabsichtigen PCs zu 
verwenden, aber Spanien, Deutschland und Portugal haben eine 
Direktleitung zwischen ihren Zentralrechnern und dem System der 
Kommission beantragt. Dies entspricht der Politik der Kommission auf 
dem Gebiet der Telematik. 
4.4. VERBINDLICHE KONTINGENTINFORMATIONEN 
4.4.1. Stand der Arbeiten 
In einer gerade im Rat diskutierten Verordnungvorlage, die sich auf 
verbindliche Kontingentinformationen bezieht, wird festgestellt, daß alle 
Kontingentinformationen einer Zollverwaltung eines Mitgliedstaates 
verbindlich sein sollen, das heißt, daß sie von anderen Mitgliedstaaten 
angefragt werden können. In einer späteren Phase werden sie für alle 
Mitgliedstaaten verbindlich sein. 
Um diese Verordnung wirkungsvoll anwenden zu können, hat die 
Kommission beschlossen, in der GD XXI ein EDV-System einzuführen, in 
dem alle verbindlichen Kontingentinformationen der Mitgliedstaaten, der 
Zollnomenklaturkommission und des Gerichtshofs in einer Datenbasis 
gespeichert werden können, auf die von verschiedenen Nebenklägern 
zugegriffen werden kann. 
Das System soll aus einer Datenbasis bestehen, die in der Kommission 
eingerichtet wird und in die verbindliche, von der Kommission und den 
Mitgliedstaaten beschlossene Kontingententscheidungen eingegeben 
werden. Diese Entscheidungen werden entweder auf einem 
Gemeinschaftsformular oder über den elektronischen Datenaustausch 
übermittelt. 
Die Anwender (Mitgliedstaaten oder Kommission) können entweder über 
die Nomenklatur (harmonisiertes System, TARIC) oder über 
Schlüsselwörter auf die Datenbasis zugreifen, um nach Urteilen zu 
Warenbeschreibungen zu suchen. Diese Schlüsselwörter können in den 
verschiedenen Sprachen eingegeben werden, auch wenn der Urteilstext 
noch nicht übersetzt wurde. 
Ko 
5-
4.4.2. Mittelfristige Perspektiven 
Die Durchführbarkeitsstudie wird gerade ausgearbeitet und wird durch die 
Implementierung eines Prototyps ergänzt werden. 
Die Entwicklung wird im September 1990 beginnen, obwohl der Mangel an 
verfügbaren Krediten zu einer Verspätung der Systemimplementierung 
führen könnte. 
5. PILOTPROJEKTE 
5.1. Transit 
5.1.1. Stand der Arbeiten 
Als Reaktion auf den Vorschlag, ein Pilotprojekt zur Kontrolle von 
Transitbewegungen zwischen unberechtigten Händlern durchzuführen, 
wurde nun eine Arbeitsgruppe gebildet, die aus Vertretern aus Frankreich, 
Deutschland, Spanien, Norwegen und der Schweiz besteht. Diese Gruppe 
ist verantwortlich für die Entwicklung des Pilotprojekts und wird an den 
Warenbewegungsausschuß und die Arbeitsgruppe EWG/EFTA 
Allgemeiner Transit berichten. 
Der Vorschlag, Kontrollverfahren für Warenbewegungen zwischen 
autorisierten Händlern, die mit genehmigten Computersystemen arbeiten, 
einzuführen, die auch die Bereiche Import, Export, Zollniederlassung, 
IPR, etc. abdecken, wurde im Ausschuß für Warenbewegungen erörtert 
und wird an die Vertreter des Ausschusses für Zollfragen, die 
Abgeordneten und die Arbeitsgruppe Computer weitergeleitet. 
5.1.2. Mittelfristige Perspektiven 
Es wird erwartet, daß das Pilotprojekt für Transitbewegungen zwischen 
nicht autorisierten Händlern in 12 Monaten einsatzbereit sein wird. Wenn 
die Beurteilung des Pilotprojekts positiv ausfällt, wird eine Vereinbarung 
darüber angestrebt, das System am 1. Januar 1993 im gesamten Gebiet der 
Gemeinschaft und der EFTA zu implementieren. 
Bezüglich des Vorschlags zu autorisierten Händlern werden Freiwillige aus 
der Gemeinschaft und der EFTA aufgefordert, Vertreter in eine zweite 
Arbeitsgruppe zu entsenden, um den Vorschlag im Detail zu prüfen und 
möglichst eine Einigung über harmonisierte Systeme zu erzielen, die 
europaweit eingesetzt werden können. 
6. SCHNITTSTELLEN ZUM HANDEL 
6.1. Stand der Arbeiten 
Informellen Gesprächen mit einigen Mitgliedstaaten und 
Handelsorganisationen zufolge wird die Fortsetzung der Einführung von 
"SMART-Karten als unausgereift erachtet. 
*î 
6.2. Mittelfristige Perspektiven 
Wie im letztjährigen Bericht bereits erwähnt, wurde diese Tätigkeit von 
Entwicklungen in den Bereichen Normen und Nachrichtenentwicklung 
abgelöst. Über diese Aktivitäten wird in Kapitel 8 berichtet. 
7. SYSTEME DER KOMMISSION 
7.1. TARIC-EINFÜHRUNG 
7.1.1. Die erfolgreiche Implementierung des Schnittstellensystems TARIC am 
1.9.89 war das Resultat harter Arbeit der Mitarbeiter in der GD XXI und 
in den Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten. Dank gebührt auch den 
Mitarbeitern der GD IX und GD XIII für ihre technische Unterstützung 
und die Versorgung mit Hard- und Software während aller 
Entwicklungsstadien dieses Projekts. Dies zeigt, daß 
Gemeinschaftsprojekte durch gute Zusammenarbeit, Organisation und 
Planung zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission gute Chancen 
auf Erfolg haben. 
Bis Ende 1989 haben die meisten Mitgliedstaaten davon profitiert, daß 
ihnen TARIC-Informationen in einer Form zur Verfügung standen, die für 
die elektronische Datenverarbeitung geeignet war. Gegenwärtig sind alle 
Mitgliedstaaten an das TARIC-Schnittstellensystem angeschlossen, mit 
Ausnahme von Luxemburg, das eine Kopie der belgischen Zolldaten 
verwendet. 
7.1.2. Die Entwicklung von TARIC ist nach wie vor stark von Fachleuten und 
externen Vertragsanalytikern/-programmieren abhängig, obwohl einige 
beamtete Mitarbeiter hinzugekommen sind. 
7.1.3. Ein neues Projekt, TARIC 2, wurde gestartet, um einem größeren 
Anwenderkreis verbesserte Funktionalität und erweiterte 
Datenanforderungen zu bieten. Darüber hinaus werden einige Probleme 
angesprochen und gelöst, die im bestehenden TARIC-System aufgetreten 
sind. Der erste Teil des neuen Projekts umfaßt die Phasen Vorabanalyse, 
Durchführbarkeitsstudie und Funktionsspezifikation und soll spätestens im 
Juli 1991 abgeschlossen sein. Die Arbeit wurde als Unterauftrag vergeben, 
wird jedoch von der GD XXI genau überwacht. 
72. TARIC-DATENBASIS 
7.2.1. Stand der Arbeiten 
1. Die Umwandlung der Datenbasis in das erweiterte Format, das für die 
Implementierung des TARIC-Schnittstellensystems erforderlich ist, wurde 
im Juli 1989 im Rahmen des Projekt-Zeitplans erfolgreich durchgeführt. 
2* 
-7-
2. Das Datenbasissystem wird fortlaufend verbessert, um den Mitgliedstaaten 
und anderen Anwendern der TARIC-Datenbasis immer detailliertere und 
statistisch korrekte Informationen wie die folgenden zu bieten: 
- verbesserte Abfrageprogramme für die TARIC-Veröffentlichung (im 
März 1990); und 
- eine Einrichtung zur Verwaltung statistischer Daten von: 
* Fußnoten für die Nomenklatur und Maßeinheiten; und 
* zusätzlichen Codes. 
3. Ein Pilotprojekt zur Extrahierung der Kombinierten Nomenklatur aus der 
TARIC-Datenbasis wird gerade im Amt für Veröffentlichungen 
ausgearbeitet. Die Output-Datei wird in einem international anerkannten 
Standardformat , SGML, erstellt, wodurch die Kompatibilität mit der 
Druckerverarbeitung gewährleistet wird. Dies trägt zur Reduzierung der 
Datenmenge und der Komplexität der Verarbeitung bei, die zur 
Herstellung der Veröffentlichung der Kombinierten Nomenklatur 
erforderlich ist. 
7.2.2. Mittelfristige Perspektiven 
- Konzentration auf Phase 1 des Projekts TARIC 2 unter Einbeziehung 
der aktuellen und künftigen Erweiterungen in die 
Benutzeranforderungen. Die Implikation für die bestehende TARIC-
Datenbasis ist die, daß nur wenige der Änderungen eingeführt werden 
und zwar solche, die von dem TARIC-Projektleitungs-Board für 
wesentlich gehalten wurden; 
- Umstellung auf eine neue Umgebung mit dem Siemens-Gerät, um die 
neuesten Releases der Adabas/Natural-Software nutzen zu können. 
Dies wird eine weitere Systemtestphase erfordern, müßte jedoch zu 
Verbesserungen der Leistung und der Datensicherheit für die Benutzer 
der TARIC-Datenbasis führen. 
7.3. TARIC-SCHNITTSTELLE 
7.3.1. Stand der Arbeiten 
1. Das TARIC-Schnittstellensystem wurde am 1.9.89 in folgenden Schritten 
erfolgreich implementiert: 
- 1988/1989 Entwicklung der erforderlichen Programme sowie ihrer 
Interaktion mit Software-Paketen, die von GD IX zu Verfügung gestellt 
wurden (Transix (MFTS), Kermit, IBG); 
- Installation eines Olivetti-PCs vom Typ M240 in der Zollverwaltung 
jedes Mitgliedstaats; und 
- Test des gesamten Systems unter Verbindung des Siemens-Computers 
in Luxemburg mit dem UNIX-System in Brüssel und den Olivetti-PCs 
vom T^p M240 in den Mitgliedstaaten. 
*? 
Das Schnittstellen-System wird einmal wöchentlich zur elektronischen 
Datenübertragung der Aktualisierungen in die TARIC-Datenbasis in 
jedem Mitgliedstaat benutzt. 
In jedem Mitgliedstaat stehen zwei Arten von Ausgabedateien zur 
Verfügung, wovon eine zum Druck bestimmt und für Mitgliedstaaten 
gedacht ist, die noch keine Verfahren zur automatischen Aktualisierung 
verwenden, während die andere durch die Software direkt zu lesen und für 
Mitgliedstaaten bestimmt ist, die über eine eigene nationale Datenbasis 
für Zolltarife verfügen. 
2. Nach neun Monaten des Betriebs sind nur noch wenige Probleme offen, 
und das System bietet den Mitgliedstaaten erhebliche Vorteile. In erster 
Linie befinden sich die Daten in einem maschinenlesbaren Format und die 
TARIC-Daten müssen nicht länger erfaßt werden, wie dies bei dem 
vorherigen System der Fall war, bei dem alle Daten auf Papier 
festgehalten wurden. Darüberhinaus ist die Gefahr von Fehlern bei der 
Datenerfassung, die zur Unvereinbarkeit von Warenbezeichnungen oder 
Zollsätzen führen, die in den verschiedenen Mitgliedsstaaten angewandt 
werden, weitaus geringer als vorher. Schließlich können die Informationen 
viel schneller übermittelt werden als vorher und stehen mit sehr wenigen 
Ausnahmen bereits vor ihrem Geltungstag zur Verfügung. 
3. Die Arbeitsgruppe "TARIC-Schnittstelle", die aus Vertretern aller 
Mitgliedstaaten und der Kommission besteht, ist weiterhin 
zusammengekommen, um Lösungen für die verschiedenen Probleme 
auszuarbeiten, die bisher aufgetreten sind. 
Die Arbeitsdokumente, die wesentlich sind für die Unterstützung der 
Mitgliedstaaten bei der Entwicklung von Software für die Verarbeitung 
der in die nationalen Zolltarifsysteme übertragenen TARIC-Daten, 
werden weitergeführt und sind nachstehend aufgeführt: 
- Datei, Satz und Datenbeschreibungen (XXI/744/89) 
- Benutzerhandbuch für die Übertragung (XXI/746/89) 
7.3.2. Mittelfristige Perspektiven 
- Einführung vollautomatischer Verfahren, so daß der Abruf der 
Aktualisierungen der TARIC-Datenbasis auf der Siemens-Anlage in 
Luxemburg im UNIX-System in Brüssel verarbeitet und anschließend 
ohne manuelle Zwischenschritte zu jedem Mitgliedstaat übertragen 
werden kann; 
- Übertragung des Schnittstellen-Systems von Unix (NCR) in Unix 
(Olivetti 3B2); 
** 
- Bewertung der Durchführbarkeit der Ersetzung der 
Datenübertragungen zu den Olivetti PCs durch Direktübertragungen 
vom UNIX-System in das nationale Zolltarifsystem der 
Mitgliedsstaaten. Dabei ist die Verfügbarkeit geeigneter FTAM-
Werkzeuge zur Dateiübertragung sowie die Verfügbarkeit eines 
nationalen Host-Rechners (derzeit ein CADDIA-Püotprojekt) zu 
berücksichtigen; 
- Unterstützung des Projektteams TARIC 2 bei der Erweiterung der 
Benutzung der TARIC-Schnittstelle auf einen größeren Benutzerkreis. 
8. NORMEN FÜR DEN DATENAUSTAUSCH 
8.1. ZOLLMITTEILUNGEN 
8.1.1. Stand der Arbeiten 
Der Zollanmeldungsmitteilung "CUSDEC" und der UNSM-
Zollantwortmitteilung "CUSRES", die gemeinsam durch die 
Zusammenarbeit der Zollverwaltung der Vereinigten Staaten und der 
Nachrichtenentwicklungsgruppe MD3 des westeuropäischen EDIFACT-
Boards entwickelt wurden, wurde im September 1989 durch die 
Arbeitsgruppe 4 des Wirtschaftsausschusses der Vereinten Nationen für 
Europa (WP4 UN/ECE) der internationale Teststatus (STATUS 1) 
verliehen. 
An beiden Zollmitteilungen mußten wesentliche Änderungen 
vorgenommen werden, um sie an die neuen Segmentindices, 
zusammengesetzte Elemente und Datenelemente anzupassen, die das 
Ergebnis des Segmentausrichtungsprozesses und des halbjährlichen 
Treffens des Berichterstatter-Teams des EDIFACT-BOARDS sind, das 
vom 23. bis 27. April 1990 in Ottawa stattfand. Diese Anpassung wurde 
ohne Änderung der Funktionalität der Mitteilungen durchgeführt, unter 
Beachtung der verschiedenen ausdrücklich genannten Zollanforderungen, 
die angemessen berücksichtigt wurden. 
Im Anschluß an das allgemeine Abkommen der EDIFACT-
Berichterstatter der UN/ECE bei der Zusammenkunft in Ottawa werden 
daher die beiden Mitteilungen im September 1990 erneut der WP4 der 
UN/ECE zwecks Bestätigung des Status 1 unterbreitet. 
8.1.2. Mittelfristige Perspektiven 
Nach einer Testphase von 6 Monaten und der Einarbeitung aller 
Änderungen, die sich als notwendig erweisen, werden die beiden 
Zollmitteilungen im März 1991 formell der WP4 der UN/ECE zur 
Erlangung des internationalen Normstatus der Vereinten Nationen 
(STATUS 2 : UNSM) unterbreitet. 
Anschließend ist entsprechend den Prioritäten, die von den betreffenden 
Parteien gesetzt werden, das BENUTZERHANDBUCH bzw. der 
LEITFADEN FÜR DIE ANWENDUNG UND BENUTZUNG für die 
Mitteilungen auszuarbeiten, um die einheitliche und abgestimmte 
Anwendung auf internationaler Ebene sicherzustellen. 
/) 
10 31 
Schließlich ist, sobald die Mitteilungen auf der Ebene der EDIFACT-
Behörden etabliert sind, die Aufmerksamkeit darauf zu richten, eine 
Entscheidung der Kommission zur Förderung ihrer Übernahme in den 
Mitgliedstaaten auszuarbeiten. 
8.2. CODES 
8.2.1. Stand der Arbeiten 
Die Arbeit an Codes zur Verarbeitung von Zolldaten richtete sich auf der 
einen Seite auf die Zollmitteilungen, und auf der anderen Seite auf die 
Harmonisierung der Codes, die in den 12 Mitgliedstaaten für 
Zollanmeldungen in Gebrauch sind. 
Die für den Gebrauch von Zollmitteilungen erforderlichen Codes wurden 
benannt und beschrieben, um eine einheitliche Interpretation der 
verwendeten Daten zu gewährleisten. Diese Arbeit wurde in enger 
Zusammenarbeit zwischen den Vertretern der Kommission, der 
Mitgliedstaaten der EFTA-Staaten, der Vereinigten Staaten und des Rats 
für Zusammenarbeit in Zollfragen (Conseil de Coopération Douanière) 
durchgeführt. 
Im Rahmen der Harmonisierungsbestrebungen wurde eine 
Dokumentation zu den verschiedenen Codes erstellt, die von den 
Mitgliedstaaten für die optionalen Briefkästen von DAU verwendet 
werden, auf deren Grundlage Vorschläge zum Beginn der 
Harmonisierungs-und Rationalisierungarbeiten gemacht wurden. 
8.2.2. Mittelfristige Perspektiven 
Angesichts der Tatsache, daß die Harmonisierung der in der Gemeinschaft 
verwendeten Codes für die Verarbeitung von Z,olldaten zur unabdingbaren 
Notwendigkeit wird, werden sich alle Bemühungen darauf konzentrieren, 
die Arbeiten an der Code-Definition mit dem Ziel der Harmonisierung 
und Rationalisierung fortzusetzen. 
9. RECHTLICHE PROBLEME UND ERFORDERNISSE 
9.1. Stand der Arbeiten 
Die von der FREIEN UNIVERSITÄT AMSTERDAM vorgelegte Studie wurde 
von den Dienststellen der Kommission als unzureichend und den gestellten 
Anforderungen nicht genügend beurteilt. Es wurde beschlossen, die Studie mit 
Mitarbeitern der Kommission fortzusetzen, in Form einer Zusammenarbeit 
zwischen der für die Gesetzgebung zuständigen Dienststelle und der Dienststelle 
für Datenverarbeitung. Um eine Überschneidung mit den Rechtsstudien zu 
vermeiden, die im Rahmen des TEDIS-Programms durchgeführt werden, wird 
sich diese Studie auf die administrativen Aspekte und die Verfahren aus zoll- und 
steuerpolitischer Sicht konzentrieren, da vom TEDIS-Programm dieselben 
Probleme bereits abgedeckt werden, jedoch mehr unter dem Gesichtspunkt des 
Handels. 
11 3< 
Die Studie wird in zwei Abschnitte unterteilt, wovon der eine Abschnitt den 
Zollbereich behandelt, der andere die indirekte Besteuerung. Für jeden Abschnitt 
wird eine Analysephase hinsichtlich der relevanten Gesetzgebung der 
Gemeinschaft und eine Analysephase hinsichtlich der Gesetzgebung der 
Mitgliedstaaten erforderlich sein. 
Eine erste Analyse der Gesetzgebung der Gemeinschaft im Zollbereich wurde 
bereits durchgeführt; die dazugehörige Dokumentation wurde den Mitgliedstaaten 
zur Stellungnahme vorgelegt. 
9.2. Mittelfristige Perspektiven 
- Die Studie wird in Zusammenarbeit mit den Fachleuten der 
Mitgliedstaaten fortgesetzt. 
- Die Rechtstudien, die im Rahmen des TEDIS-Programms durchgeführt 
werden, werden aufmerksam verfolgt, um jede mögliche Anwendung im 
Verwaltungsbereich zu nutzen. 
10. ZUSAMMENARBEIT MIT DER EFTA 
10.1. Stand der Arbeiten 
Die Sitzungspraxis mit Vertretern der EFTA-Länder und des EFTA-Sekreteriat 
ist fortgesetzt worden. Ein Vertreter der GD I hat die erforderliche Beratung und 
Orientierung zur allgemeinen Politik eingebracht. 
10.2. Mittelfristige Perspektiven 
Die Reihe der Sitzungen und andere Formen des Meinungsaustauschs über die 
technischen Aspekte der Zusammenarbeit und Koordinierung auf dem Gebiet des 
Zolls werden fortgesetzt. 
Wie in Abschnitt 5 bereits erwähnt, sind Vertreter der EFTA an Pilotprojekten 
zur Kontrolle des Transits aktiv beteiligt. 
S3 
-12-
2. AUSFUHRLICHES PROGRAMM PES BEREICHS LANDWIRTSCHAFT 
2.1. AMIS 
a) Ziel und Beschreibung 
AMIS (Agricultural Market Intelligence System) ist ein integriertes EDV-
System, das in den für die Verwaltung der gemeinsamen 
Marktorganisationen zuständigen Direktionen eingesetzt wird. AMIS 
liefert auch Basisdaten über die Märkte an die mit der Verwaltung des 
EAGFL (Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die 
Landwirtschaft) beauftragte Direktion zwecks Weitergabe an die 
Abteilung Garantie. 
Die mit AMIS erfaßten Daten werden für die laufende Verwaltung der 
Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) benötigt. Dazu gehören: 
- die Erzeugerpreise auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft, 
- die Angebotspreise auf dem Weltmarkt für eingeführte Erzeugnisse, 
- Statistiken über die beantragten und erteilten Ein- und Ausfuhrlizenzen, 
- Statistiken über das System zur Überwachung des Warenverkehrs 
zwischen Spanien und Portugal einerseits und den übrigen 
Mitgliedstaaten andererseits (Ergänzender Handelsmechanismus), 
- Statistiken über Lagerbestände, 
- Verbrauchsstatistiken, 
- Produktionsstatistiken, 
- Statistiken über Agrargausaben für verschiedene Zwecke 
(Interventionskäufe, Beihilfen, Ausfuhrerstattungen). 
AMIS enthält auch die Systeme zur Verwaltung der Ausschreibungen für 
Ausfuhren und Interventionen für die verschiedenen gemeinsamen 
Marktorganisationen sowie das System für die Verwaltung der 
Ausschreibungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfen. 
AMIS enthält auch die vom Rat oder von der Kommission festgelegten 
institutionellen Daten. Dazu gehören: 
- die vom Rat festgelegten offiziellen Preise in ECU und die daraus 
abgeleiteten Preise, 
- die Schwellenpreise. 
Die AMIS-Daten werden in den periodischen Rechtsakten verwendet, die 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht und den 
betreffenden Behörden der Mitgliedstaaten (Landwirtschaft und Zoll) 
übermittelt werden: 
- die Einheitsbeträge für Einfuhrabschöpfungen und 
Ausfuhrerstattungen, 
- die Einheitsbeträge für Gemeinschaftsbeihilfen. 
-13-
Hinzu kommen Daten zu den Währungsfragen in der Landwirtschaft: 
- die repräsentativen oder grünen Umrechnungskurse» 
- die zur Feststellung der Weltmarktpreise zugrundegeiegten 
Umrechnungskurse, 
- die Währungsausgleichsbeträge. 
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt werden all diese Daten in einer internen 
Produktionsdatenbasis der Generaldirektion "Landwirtschaft" gespeichert 
und können von Außenstehenden nicht direkt abgerufen werden. 
Der Zugriff auf eine Auswahl dieser Daten erfolgt über das FIS-System 
(vgl. FIS), das seinerseits durch AMIS gespeist wird. 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
AMIS ist ein in der Anwendung befindliches EDV-System, das für die 
tägliche Arbeit mit der GAP wesentliche Bedeutung erlangt hat, und 
dessen Entwicklung im Rahmen des CADDIA-Programms möglich wurde. 
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt führt das AMIS-Team Wartungs- und 
Entwicklungsarbeiten entsprechend dem erreichten Stand der 
Verwirklichung der GAP in den verschiedenen Bereichen der 
Landwirtschaft aus. 
2.2. IDES (Interactive Data Entry System) 
a) Ziel und Beschreibung 
IDES ist ein interaktives Dateneingabesystem, das für die elektronische 
Übermittlung landwirtschaftlicher Daten zwischen den Mitgliedstaaten 
und der Generaldirektion Landwirtschaft bei der Kommission entwickelt 
worden ist. Es wurde von der Abteilung Agrarinformation der 
Generaldirektion Landwirtschaft, GD VI/A/4, mit finanzieller 
Unterstützung von CADDIA entwickelt. 
Zur Zeit werden fünf Arten der Telexmitteilungen mit Erfolg in den 
meisten Mitgliedstaaten eingesetzt, z.B.: 
- drei Mitteilungen aus dem Veterinärbereich: 
1) Mitteilung über den Ausbruch von Viehseuchen, 
2) zu 1) zu machende Mitteilung/Zusätze 
3) Mitteilung über den Zeitpunkt der erfolgreichen Bekämpfung der 
Seuche und der Freigabe des betroffenen Gebiets durch die Behörden. 
- Mitteilung über den Binnenmarktpreis für Schweinefleisch 
- Mitteilung über den Binnenmarktpreis für Schaffleisch. 
-14-Jr 
Die Mitteilungen aus dem Veterinärbereich gehen in die ADNS-
Anwendung (Animal Disease Notification System), während die den 
Binnenmarkt betreffenden Mitteilungen in die PMI (Prix Marché 
Intérieur)-Subanwendung des AMIS-Systems (Agricultural Management 
Information System) eingegeben werden. 
Im Verlauf der Periode, die der vorliegende Bericht abdeckt, wurde eine 
Reihe neuer Mitteilungen geschaffen: 
- zwei Mitteilungen für Rindfleisch (Informationen über 
Binnenmarktpreise für Lebendvieh und Rinderschlachtkörper); 
- eine Mitteilung über Binnenmarktpreise für Ölsaaten (mit der 
Möglichkeit eines weiteren Mitteilungstyps für diesen Markt); 
- eine Mitteilung für den Marktbereich Obst- und Gemüsemarkt (die 
Binnenmarktpreise betreffend); 
- ein Mitteilungstyp (AGREX) zur Übermittlung der monatlichen 
EAGFL-Erklärungen von den MitgUedstaaten an die Kommission. 
Letztendliches Ziel von IDES ist die Schaffung einer Mitteilung für jede 
Art digitaler Information, die von den Mitgliedstaaten an die 
Generaldirektion Landwirtschaft geschickt und als Eingabe für die EDV-
Systeme der GD VI verwendet wird. 
2.3. FIS (Fast Information System) 
a) Ziel und Beschreibung 
Das Schnell-Informations-System FIS ist ein "elektronisches Journal", das 
einen benutzerfreundlichen Zugriff auf Daten aus dem 
landwirtschaftlichen Bereich sowohl zur internen Verwendung der 
Kommission als auch zur beschränkten externen Verwendung für die 
Mitgliedstaaten ermöglicht. Es ist über das einfachste TTY-Terminal 
zugänglich und wurde von der Abteilung Agrarinformatik GD VI/A/4 mit 
finanzieller Unterstützung von CADDIA entwickelt. 
FIS ist voll einsatzbereit und stellt ein enormes Potential für die 
Verbreitung aller Arten von landwirtschaftlichen Informationen dar: 
Tabellen, Berichte, Tagesordnungen und Protokolle von Verwaltungs- und 
anderen Kommissionssitzungen, zahlentabellarische Anhänge (z.B. MCAs; 
Abschöpfungen) etc. 
Der Ausbau von FIS durch die GD VI/A/4 wird fortgesetzt, und bereits 
festgelegte Daten (siehe oben) wurden in das FIS aufgenommen, z.B.: 
- landwirtschaftliche Grunddaten (vgl. z.B. AMIS) 
- forstwirtschaftliche Daten 
- zusammengefaßte ADNS-Daten 
- CADDIA-Fortschrittsberichte, Tagesordnungen und Referenzmaterial 
- Agrar-Währungsdaten zu Dollar-Wechselkursen, grünen 
Umrechnungskursen etc. 
15 
- EAGFL-Nomenklatur 
- die Tagesordnungen und Zeitpläne der beratenden Ausschüsse. 
Weitere Informationen werden fortlaufend hinzugefügt. 
All diese Informationen stehen autorisierten Korrespondenten in den 
Mitgliedstaaten und in anderen europäischen Institutionen zur Verfügung. 
Es ist vorgesehen, mit FIS schließlich viele Telex-Übertragungen von der 
Kommission an die Mitgliedstaaten zu ersetzen. 
2.4. WAB 
a) Ziel und Beschreibung 
Die WAB-Anwendung versetzt die Mitgliedstaaten in die Lage, die 
Währungsausgleichsbeträge auf Personalcomputern zu verarbeiten und hat 
die mittlerweile veraltete Telexübermittlung dieser Daten an die 
Mitgliedstaaten abgelöst. 
Die WAB-Anwendung hat sich stabilisiert und wird in großem Umfang 
und regelmäßig von den Mitgliedstaaten eingesetzt. Die vor kurzem 
erfolgte Zunahme der Benutzerzahl auf 23 hat den Erfolg bestätigt. 
Da die WAB-Anwendung zur Zeit erfolgreich arbeitet und von allen 
Mitgliedstaaten genutzt wird, gibt es kein Pläne für eine 
Weiterentwicklung in naher Zukunft. 
b) Mittelfristige Perspektiven 
Hauptsächlich geplant sind eine Vergrößerung der Zahl der Anwender in 
den Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der administrativen 
Sicherheitsmaßnahmen und eine allmähliche Verringerung der 
Telexmitteilungen, die eine Verdoppelung der auf diese Weise 
übermittelten Daten bedeuten. 
2.5. FBF 
a) Ziel und Beschreibung 
Ziel des FBF-Projekts (FEOGA Budget Forecasting) ist es, der für 
Haushaltsprognosen zuständigen Abteilung des EAGFL ein Bündel von 
Werkzeugen für die Automatisierung der manuellen Verfahren zur 
Vorausschätzung und Feststellung des EAGFL-Haushalts zur Verfügung 
zu stellen. Der Anteil des EAGFL-Haushalts am Gemeinschaftshaushalt 
beträgt etwa 60 %. Angesichts der gegenwärtigen haushaltspolitischen 
Engpässe - und insbesondere aufgrund der für die Agrarausgaben 
verfügten verstärkten Haushaltsdisziplin - benötigt die Abteilung ein 
flexibles System, mit dem die Ausgabenentwicklung im Laufe des Jahres 
verfolgt und mit den effektiven Finanzbewegungen verglichen, der 
Mitelbedarf für das kommende Jahr vorausgeschätzt, ein schnelles 
Abfragen und Simulieren während der Verhandlungen im Rat ermöglicht 
und die Entwicklung in groben Zügen für fünf Jahre hochgerechnet 
werden kann. £4 
16 n 
Dieses System wertet die Kostendaten aus AGREX, die Markt- und 
Handelsdaten aus AMIS und den SAEG-Datenbasen, die Währungsdaten 
und landwirtschaftlichen Währungsinformationen aus AMIS aus und kann 
daher folgende Informationen übernehmen: 
- Erstellung eines Haushaltsentwurfs für zwei Jahre; 
- monatliche Konjunkturüberprüfung aufgrund des Haushaltsentwurfs 
unter Heranziehung der neuesten bekannten Daten; 
- Vergleich des Modells mit den tatsächlichen Ausgaben nach Ausführung 
des Haushaltsplans; 
- Simulierung der finanziellen Auswirkungen von Maßnahmen, über die 
im Rat verhandelt wird; 
- Hochrechnung der Ausgaben aus sämtlichen Haushaltsposten für einen 
Zeitraum von fünf Jahren. 
Dies schließt auch eine Anpassung an die Beschlüsse des Rates vom Juli 
1987 zum automatischen Abbau der Währungsausgleichsbeträge (WAB) 
ein, die nach der Anpassung der an diesem Wechselkursmechanismus 
teilnehmenden EWS-Währungen geschaffen worden sind. 
b) Mittelfristige Perspektiven 
Das System ist einsatzbereit. 
2.6. AGREX (AGRicultural guarantee fund Expenditures) 
a) Ziel und Beschreibung 
Die Gemeinschaftsausgaben im Rahmen der EAGFL, Abteilung Garantie, 
machen 60% des Gemeinschaftshaushalts aus. Bei der Generaldirektion 
werden die an die Mitgliedstaaten geleisteten Vorschüsse zur Stützung der 
Agrarmärkte und die Angaben der Mitgliedstaaten über die angefallenen 
Kosten monatlich über Computer verbucht. 
Hinzu kommen nach der Tagung des Europäischen Rates vom Februar 
1988 die Notwendigkeit einer strengen, Kapitel für Kapitel 
vorgenommenen Überwachung der Agrarausgaben und die Einführung 
eines Warnsystems für den Fall, daß Abweichungen gegenüber den 
Vorausschätzungen auftreten. 
Es bestehen Verbindungen zum System der Haushaltsvorausschätzungen 
(vgl. FBF) und zu den Anwendungen im Bereich der 
Währungsmaßnahmen für die Landwirtschaft (vgl. AMIS). 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Das System ist einsatzbereit. Mittelfristig wird erwogen, in das FIS die 
Daten einzugeben, die im AGREX-System enthalten sind. 
hi 
17 
2.7. FAVPÏT 
a) Ziel und Beschreibung 
Das Projekt FAUDIT (FEOGA auditing system) dient im Rahmen des 
CADDIA-Programms einer Durchführbarkeitsanalyse zur 
Computerisierung der Kontolle der monatlichen und jährlichen 
Ausgabenerklärungen des EAGFL (einschl. öffentliche Lagerhaltung), die 
die Mitgliedstaaten der Kommission entsprechend den Verordnungen 
(EWG) 1883/78 and (EWG) 3247/81 zustellen. 
Das anvisierte Ziel ist eine Optimierung der Kontrolle durch Erfassen der 
Grunddaten auf einem EDV-System für Ausgaben der Kategorie II und 
des Nachweises möglicher Abweichungen. 
Das geplante System soll darüber hinaus Vergleiche mit den Daten 
ermöglichen, die in den Datenbasen AMIS und AGREX sowie in den 
Datenbasen für Außenhandel und Produktion des Statistischen Amtes der 
Eurpäischen Gemeinschaften gespeichert sind. 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Die Systemanalyse ist abgeschlossen. Die Entwicklung des Projekts wird 
gegenwärtig nicht über CADDIA finanziert. 
Mittelfristig ist die Verbreitung der Daten zur öffentlichen Lagerhaltung, 
die in FAUDIT enthalten sind, durch FIS vorgesehen. 
2.8. APACO/ANA (Actes périodiques agricoles et comités de gestion/Agricultural 
numerical annexes) 
a) Ziel und Beschreibung 
Ziel dieses Projekts ist die Vereinfachung der Handhabung sowohl des 
Textteils der regelmäßigen periodischen Veröffentlichungen im 
Agrarbereich (verschiedene Sprachversionen, Überarbeiten, systematische 
Veränderungen, usw.) als auch der zahlentabellarischen Anhänge dieser 
Veröffentlichungen. Diese Anwendung wird innerhalb der Dienststellen 
der Kommission von Nutzen sein und außerdem eine regelmäßige, 
zuverlässige und schnelle Übermittlung des Materials an das Amt für 
Amtliche Veröffentlichungen (zwecks Veröffentlichung im Amtsblatt) und 
- unter Berücksichtigung des internationalen Datennetzes - an die 
Mitgliedstaaten gewährleisten. 
b) Mittelfristige Perspektiven 
FIS dient als Hauptübertragungsweg für diese Anwendung, während AMIS 
die Hauptquelle für die Digitaldaten darstellt. Es steht zu erwarten, daß 
dieses System einmal das vorhandene System der Telexübertragung von im 
Amtsblatt veröffentlichten Digitaldaten an Mitgliedstaaten ersetzen wird. 
Die Testphase hat begonnen, und die Ergebnisse sind vielversprechend: 
die zahlentabellarischen Anhänge werden problemlos von dem Computer, 
auf dem sie generiert werden, an die Datenübertragungszentrale 
übertragen, nachdem sie von den kompetenten Dienststellen der GD VI M 
-18 3? 
geprüft und unterzeichnet wurden. Das System beschleunigt dieses 
Verfahren nicht nur, sondern bietet auch eine elegante Möglichkeit, den 
landwirtschaftlichen Korrespondenten in den Mitgliedstaaten diese Daten 
zum Abruf zur Verfügung zu stellen. 
2.9. SHIFT (System for animal health inspection at frontier posts) 
a) Ziel und Beschreibung 
Das SHIFT-Projekt beruht auf der Richtlinie (EWG) 72/462. Gemäß 
Artikel 23 und 24 dieser Richtlinie sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, 
das importierte Fleisch (später auch Fleischprodukte) zu kontrollierten. 
Die Stichprobenkontrolle betrifft folgende Elemente: 
- Vorlage von Gesundheitsbescheinigungen und Feststellung, ob das 
frische Fleisch den Angaben in der Bescheinigung entspricht; 
- Untersuchung der Tierkörper auf Frische, auf Verunreinigungen 
(Schmutz) sowie auf Krankheitserreger; 
- Überprüfung, ob die Schlachtung in Einrichtungen in Drittländern 
erfolgt ist, die von der Kommission für diesen Zweck zugelassen sind; 
- Überprüfung der Beförderungsbedingungen; 
Dieses Projekt stellt ein wichtiges Element der Harmonisierung der 
veterinärmedizinischen Verfahren in Vorbereitung auf den Einheitlichen 
Markt im Jahre 1992 dar. 
b) Mittelfristige Perspektiven 
Die erste Phase des SHIFT-Projekts umfaßt die Bereitstellung gewisser 
Daten zum Abruf durch die Veterinärdienste in den Mitgliedstaaten (vgl. 
FIS). Der Beginn dieser ersten Phase wird nun für Ende 1990 ins Auge 
gefaßt. 
Bis dahin werden von den Dienststellen der Kommission die 
wissenschaftlichen Methoden und die verwaltungstechnischen und 
rechtlichen Maßnahmen untersucht, die eine vorläufige Grundlage für die 
Verwirklichung des vollständigen SHIFT-Projekts bilden. 
2.10. SICAMOR-ED (Système d'information et coordination des actions en faveur du 
monde rural - Echange de données) 
a) Ziel und Beschreibung 
In der GD VI wurde mit der Entwicklung einer DV-Anwendung für die 
Verwaltung der Strukturfonds begonnen. Das Hauptziel im Rahmen des 
CADDIA-Projekts ist die Automatisierung der Datenübertragungen 
zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten (z.B. Anwendungen, 
Rückmeldungen, Kurzinformationen usw.) 
4o 
19-
Die Abteilung der GD VI, die für Informationstechnik zuständig ist, hat im 
ersten Halbjahr 1990 bereits Kontakt zu vier Mitgliedstaaten (Portugal, 
Italien, Griechenland und die Niederlande) aufgenommen, um - inter alia -
die Durchführbarkeit dieses Ansatzes zu diskutieren. Im August 1990 
werden weitere Mitgliedstaaten besucht. 
b) Mittelfristige Perspektiven 
Das Zwischenergebnis lautet, daß es keine großen technischen Probleme 
gibt, aber daß als Voraussetzung für weitere informationstechnische 
Entwicklungen genaue Verwaltungsverfahren festgelegt werden müssen. 
2.11 TREE-ED 
a) Ziel und Beschreibung 
Von den Mitgliedstaaten wird ein jährlicher Waldschadensbericht erstellt. 
Die Ergebnisse müssen den zuständigen Dienststellen in der GD VI 
mitgeteilt werden. 
Über die technischen Aspekte der Datenübertragung wurde eine 
Durchführbarkeitsstudie verfaßt. In ihren Schlußfolgerungen wird die 
Verwendung eines Dateiübertragungsprotokolls empfohlen und zwar 
entweder mittels Austausch von magnetischen Datenträgern oder über das 
internationale Paketvermittlungsnetz. 
b) Mittelfristige Perspektiven 
Von der Installation nationaler Host-Rechner verspricht man sich viel, da 
sie diese Art von Stapelübertragung zwischen den nationalen 
Verwaltungen und der Kommission erleichtern würden. 
2.12 PAP (Prices of Agricultural Products) 
a) Ziel und Beschreibung 
Im Rahmen seiner Aufgabe zur Verwaltung der allgemeinen Agrarpolitik 
ist die Generaldirektion für Landwirtschaft für die Verwaltung einer 
Vielzahl landwirtschaftlicher Produkte zuständig. 
Diese Preise stammen aus verschiedenen Quellen wie den Mitteilungen 
der Mitgliedstaaten bezüglich der Preise auf den Märkten der 
Gemeinschaft und den Preisen für Importwaren, Nachrichtenagenturen 
bezüglich der aktuellen und langfristigen Preise auf den internationalen 
Börsenmärkten und Ratsentscheidungen bezüglich der offiziellen EG-
Preise (Richtpreise, Interventionspreise, Schwellenpreise usw.), gemäß den 
Bestimmungen der gemeinsamen Agrarpolitik. 
Diese Preise sind wesentlicher Bestandteil der 
Kommissionsentscheidungen bezüglich der periodischen Gesetzgebung 
(Abschöpfungen, Beihilfen, Rückerstattungen, Interventionskäufe). Sie 
werden aber auch für andere Zwecke verwendet, wie z.B. 
Marktbeobachtungen und -prognosen. 
20 m 
Der größte Teil dieser Preise ist auf den Computern der Generaldirektion 
für Landwirtschaft in ihrer von datentechnischen Prozeduren 
unbearbeiteten und bearbeiteten Form vorhanden und wird auf 
verschiedene Weise verwendet (AMIS system). 
Die Mitgliedstaaten erhalten Kenntnis von diesen Preisen, sei es durch das 
Amtsblatt (offizielle EG-Preise), durch die verschiedenen 
Veröffentlichungen der Kommission (Agrar-Jahresbericht, die 
Veröffentlichung "Marchés agricoles") oder durch Ad- hoc-Papiere, die 
den Verwaltungsausschüssen vorgelegt werden. 
Die Zielsetzung besteht darin, den Verwaltungen der Mitgliedstaaten alle 
von der Generaldirektion für Landwirtschaft verwendeten Agrar-Preise 
über elektronische Datenverarbeitung und auf systematische Weise 
zugänglich zu machen, um sie jederzeit abrufen und verarbeiten zu 
können. 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Im Augenblick gibt es keinen systematischen Kommunikationsweg, um 
den Mitgliedstaaten die verschiedenen Preise mitzuteilen.; zusätzlich zu 
den unter 1) beschriebenen Kommunikationsmitteln gibt es eine Reihe 
telefonischer und postalischer Möglichkeiten der Verständigung über die 
Agrar-Preise mit den nationalen Verwaltungen, die das Interesse der 
Mitgliedstaaten an diesen Daten bestätigen. 
Die Entwicklung einer computergestützten Verbindung für die 
Verbreitung dieser Daten an die nationalen Verwaltungen würde diese 
Situation erheblich verbessern. 
2.13.AJN-ED (Aides nationales - Echange de données) 
a) Ziel und Beschreibung 
Die Generaldirektion für Landwirtschaft verwaltet ein EDV-System für 
Bestandsaufnahmen von Mitteilungen über nationale Beihilfen. Gemäß 
dem Ratsbeschluß vom 2. Oktober 1974, auf die strenge Anwendung der 
EWG-Vertrags bezüglich der staatlichen Beihilfen (Artikel 92 und 93) zu 
achten, legen die Mitgliedstaaten einen vollständigen Rechenschaftsbericht 
zu den Hilfsmaßnahmen für die Landwirtschaft vor,, der die vorgesehenen 
und die tatsächlich ausgegebenen Beträge enthält. Nach der 
Aktualisierung wird vom System für jeden Mitgliedstaat und für jede 
Kategorie der Beihilfen der jeweilige Bestand ermittelt und den 
Mitgliedern zur Information und Zustimmung vorgelegt. 
Die Zielsetzung besteht darin, das System durch ein Modul zu erweitern, 
mit dem erstens Standarddatenkarten an der Quelle zusammengetragen 
werden können und zweitens die Bestandsdaten über das öffentliche Netz 
an die verschiedenen Verwaltungen übermittelt werden können, um die 
lokale Verarbeitung zu erleichtern und um Änderungen direkt im System 
bei der Kommission erfassen zu können. 
Es wird erwogen, eventuell Hardware in den Mitgliedstaaten zu 
installieren, um eine lokale Verarbeitung zu ermöglichen. 
HL -21 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Gegenwärtig werden die Datenkarten von den Mitgliedstaaten per Kurier 
gesendet. Die Bestandsdaten werden von einem Computer in Form von 
Listen erstellt - eine pro Mitgliedstaat - in denen nach Art der Beihilfe 
sortiert jede Zahlung seit 1974 aufgeführt wird. Diese Listen werden per 
Post an die Mitgliedstaaten gesandt, wo sie entweder im Computer erfaßt 
und vor der Verarbeitung neu kodiert werden oder für Drittländer 
manuell bearbeitet werden. Das Ergebnis der Verarbeitung wird an die 
Kommission zurückgesandt und von der dafür verantwortlichen Abteilung 
vom System neu kodiert. Bei diesem Vorgang kommt es zu erheblichen 
Verzögerungen. So wurden die Daten für 1974 beispielsweise erst 1987 
verarbeitet. 
Die Entwicklung einer computergestützten Verbindung dürfte in der 
Kommission und in den Mitgliedstaaten zu einer deutlichen Verbesserung 
dieser Situation führen. 
2.14. ANA (Agricultural Numerical Annexes) 
a) Ziel und Beschreibung 
Die zahlentabellarischen Anhänge sind integraler Bestandteil der 
periodischen Veröffentlichungen zur Landwirtschaft, die von der 
Kommission täglich, wöchentlich, monatlich oder in unregelmäßigen 
Abständen veröffentlich werden. 
In ihnen wird das jeweilige Zahlenmaterial (Festlegungen oder 
Änderungen der Beträge für Abschöpfungen, Beihilfen, Rückerstattungen) 
für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse dargestellt, die von der 
Agrarpolitik der Gemeinschaft betroffen sind. 
Der größte Teil dieser zahlentabellarischen Anhänge (Zusammenstellung 
der Basisdaten, Standardisierung, Berechnung der Beträge) wird 
gegenwärtig mit dem AMIS-System auf Computern der Generaldirektion 
für Landwirtschaft erstellt. 
Die nationalen Verwaltungen erhalten die Anhänge über Telex oder das 
Amtsblatt, in dem die "Zahlentabellarischen Anhänge" einen echten 
Anhang der periodischen Veröffentlichungen bilden. 
Die Zielsetzung besteht darin, den Verwaltungen der Mitgliedstaaten die 
zahlentabellarischen Anhänge auf elektronischem Weg zukommen zu 
lassen, damit die nationalen Verwaltungen schnell Kenntnis davon nehmen 
können und jederzeit bei Bedarf verarbeiten können. 
Das Projekt ANA ist eng mit dem Projekt APACO (Teil periodische 
Veröffentlichungen zur Landwirtschaft) und dem AMIS-System verknüpft. 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Gegenwärtig werden die zahlentabellarischen Anhänge nach der 
Berechnung durch den Siemens-Rechner der GD VI neu erfaßt und als 
Telex an die Mitgliedstaaten gesandt. 
22 W3 
Die Entwicklung eines Systems zur computergestützten Übermittlung der 
zahlentabellarischen Anhänge an die nationalen Verwaltungen würde zu 
einer engeren Verbindung zwischen der Kommission und den 
Mitgliedstaaten führen und weitere Vorteile mit sich bringen wie z.B. den 
schnellen Zugriff auf zuverlässige Daten und eine Reduzierung der Kosten 
für Kommunikation. 
2.15. CACTI (Common Agriculture - Customs Transmission of Information) 
a) Ziel und Beschreibung 
Mehrere Maßnahmen der Agrarpolitik der Gemeinschaft, die von der 
Generaldirektion für Landwirtschaft in der Kommission verwaltet werden, 
werden durch die nationalen Zollverwaltungen an die Mitgliedstaaten 
weitergegeben. 
Die Maßnahmen befassen sich überwiegend mit Regelungen für den 
Austausch landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit Drittländern. 
Die Höhe der Ausgleichsabgaben, die beispielsweise auf importiertes Obst 
und Gemüse erhoben werden, werden von der Kommission festgelegt, 
anschließend an die zuständigen Abteilungen in den Mitgliedstaaten 
übermittelt und schließlich an die nationalen Zollbehörden. 
Die GD XXI fügt ihrerseits die Nomenklatur dieser Produkte in TARIC 
ein und gibt die Art der Maßnahme an (Ausgleichsabgabe), die diesen 
Codes zugeordnet ist. Ändert sich diese Nomenklatur oder wird der 
Umfang dieser Maßnahme vergrößert oder verringert, werden die 
Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten auf elektronischem Wege über die 
TARIC-Schnittstelle informiert. Es wäre wünschenswert, wenn dieses 
System auch die Zolltarife der Gemeinschaft enthalten würde, die 
ebenfalls von den nationalen Zollverwaltungen angewandt werden müssen. 
Diese Informationen stehen der GD VI zur Verfügung. Dasselbe gilt für 
die anderen PAC-Maßnahmen. 
Andererseits werden einige weniger häufig vorkommende Maßnahmen 
(z.B. die Richtpreise für Wein) von der GD VI bearbeitet und über das 
TARIC-Schnittstellensystem der GD XXI unter anderem den nationalen 
Zollabteilungen mitgeteilt. 
Die Zielsetzung besteht darin, einen Kommunikationsweg zwischen der 
GD VI und der GD XXI einerseits und zwischen der Kommission und den 
nationalen Abteilungen andererseits herzustellen, auf dem diese Daten 
jederzeit bei Bedarf an die MitgUedstaaten übermittelt werden können. 
Voraussetzung für die Verwirklichung dieses Ziels ist es, diese Daten in 
einer Form zur Verfügung zu stellen, die von beiden Generaldirektionen 
nutzbar ist und computergestützte Verbindungen zwischen den Systemen 
herzustellen, von denen diese Daten gegenwärtig generiert werden und 
schließlich die Form, das Verfahren und den datentechnischen Weg zu 
finden, der am besten dazu geeignet ist, diese Daten den Mitgliedstaaten 
zugänglich zu machen. 
23-WM 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Gegenwärtig gibt es keine elektronischen Verbindungen zwischen der GD 
VI und der OD XXI. 
Situation der GD XXI - MitgUedstaaten 
Gegenwärtig erhalten 10 MitgUedstaaten Daten, die elektronisch über den 
Rechner der DG XXI in Brüssel über das Netz X 25 abgerufen wurden. 
Die Kommission hat den Zollverwaltungen der MitgUedstaaten PCs und 
einige Module der TARIC-Schnittstellensoftware zur Verfügung gestellt. 
Diese PCs sind an das Netzwerk X.25 angeschlossen. 
Die Daten werden den nationalen Abteilungen von der GD VI teils über 
das Amtsblatt, teils über Télexe und oft über beide Medien übermittelt. 
Die meisten TARIC-Daten sind auf einem Siemens-Rechner gespeichert, 
und alle AktuaUsierungen werden über die TARIC-Schnittstelle an die 
MitgUedstaaten übermittelt. Einige Daten sind in einem Computer der 
GD XXI gespeichert, um eine flexiblere Handhabung von bestimmten 
TabeUen (Nomenklatur und Richtpreise für Wein, Nomenklatur für 
Ausgleichsbeträge, ZoUkontingente und Höchstwerte) zu gewährleisten. 
Diese Informationen werden gegenwärtig per Telefax oder - bei großen 
Mengen - per Post an die MitgUedstaaten gesandt. Mit einem 
elektronischen Nachrichtensystem, das gerade Gegenstand einer Studie ist, 
können diese Dokumente von dem Computer der GD XXI an die in den 
MitgUedstaaten instalUerten PCs übertragen werden. 
Die Entwicklung einer computergestützten Verbindung zwischen den 
beiden Generaldirektionen und den MitgUedstaaten mit dem Ziel eines 
einzigen Informationskreislaufs über die Kommission zu den nationalen 
Verwaltungen dürfte zu einer erhebÜchen Verbesserung des Austauschs 
der Daten führen, die von den Bereichen ZoU und Landwirtschaft 
gemeinsam verwendet werden. 
MS 
24-
3. AUSFÜHRLICHES PROGRAMM DES BEREICHS STATISTIK 
3.1. Das Projekt STATEL (STAtistiques TELétransmission) 
a) Ziel und Beschreibung 
Mit dem Projekt STATEL soll eine Architektur für den elektronischen 
Datenaustausch zwischen den Anwendungen in den MitgUedstaaten und 
den EUROSTAT-Anwendungen (z.B. Nachrichtenaustausch zwischen den 
MitgUedstaaten und zwischen den MitgUedstaaten und EUROSTAT) 
geschaffen werden. 
Das Projekt umfaßt die folgenden vier Bereiche: 
- Datenübermittlung, wobei z. Zt. verschiedene technische Lösungen wie 
die Netzwerkarchitekturen, die Übertragungsprotokolle und die 
Software (z.B. X.25 Netzwerk, X.400, MFTS, FTAM, KERMIT, usw.) 
erprobt werden; 
- Darstellung der Daten und Beurteilung der Begleit-Software (vgl. 
UN/EDIFACT) unter Berücksichtigung der notwendigen Normung der 
statistischen Daten, die zwischen den Partnern ausgetauscht werden 
müssen. 
- Festlegung der organisatorischen und informationstechnologischen 
Verfahren zur Automatisierung des Austauschs und Änderung der 
derzeitigen Anwendungen, Einhaltung der Sicherheitsanforderungen; 
- Festlegung einer EDV-Architektur mit genauer Angabe der Hard- und 
Softwarekonfigurationen der beteüigten Partner und der zu 
verwendenden Kommunikationssysteme (e.g. Netzwerk, ProtokoU usw.). 
Mit dem Projekt STATEL soll die Effizienz des Datenaustauschs zwischen 
den Partnerorganisationen und EUROSTAT erhöht werden. Hierzu sind 
folgende Maßnahmen vorgesehen: 
- Reduzierung der Übertragungszeiten; 
- Automatisierung der Austauschprozeduren; 
- Vermeidung doppelter Erfassungsarbeit. 
Dank STATEL können mit Telematik-Datenbasen die 
Informationssysteme miteinander verbunden werden. 
b) Stand der Arbeiten und Perspektiven 
Das STATEL-Projekt ist seit 1988 einsatzbereit. Die verwendeten 
technischen Lösungen ermögUchen die Erprobung des Dateienaustauschs 
zwischen den MitgUedstaaten und EUROSTAT unter reaUstischen 
Bedingungen. 
Künftig werden alle Mitgliedstaaten in die Pilotversuche für 
Datenaustauschprozeduren einbezogen werden. Dazu gehören 
verschiedene statistische Bereiche wie Konjunkturindikatoren in der 
Industrie, im Stahlwesen und in naher Zukunft auch der Meteorologie. 
•" 
Der Übergang zur Produktion und zur aUgemeinen Verwendung, sowohl 
im geographischen Bereich als auch in anderen statistischen Bereichen, 
der gefundenen Lösungen wird durch folgende Elemente verhindert: 
- die UnterschiedUchkeit der EDV-Architekturen in den Mitgliedstaaten, 
- die mangelnde Verfügbarkeit oder Kapazität der 
Paketvermittlungsnetze (X.25) und der internationalen Transitknoten, 
- die fehlende Automatisierung der Datenübertragung in den EDV-
Umgebungen der MitgUedstaaten (vgl. MS-DOS), 
- die Beschränkung der Übertragungsprotokolle (vgl. KERMIT), um 
sichere und zuverlässige Übertragungen zu erleichtern. 
Um die allgemeine Verwendung dieser Techniken auf anderen 
statistischen Gebieten und durch andere Partner Organisationen zu 
ermögUchen, wird die Arbeit am STATEL-Projekt gegenwärtig auf die 
Adapatation von Telematik-Architekturen konzentriert, um die 
Implementierung zu vereinfachen. Zu diesem Zweck gibt es Verbindungen 
zwischen dem STATEL-Projekt und anderen laufenden Initiativen - dem 
nationalen Host-Projekt, dem Projekt zu transeuropäischen Netzwerken 
zwischen den Verwaltungen oder Telematiksystemen von allgemeinem 
Interesse. 
3.2. Das STANORM-Projekt (STAtistique NORMaUsation) 
a) Ziel und Beschreibung 
Das Projekt STANORM wurde eingeleitet, als man erkannte, daß es an 
Normen für den Austausch von statistischen Daten fehlt. Dieser Mangel 
läßt sich teilweise durch die Vielzahl der Anwendungen und der 
Teilnehmer, in Verbindung mit den spezifischen Gegebenheiten des 
Statistikwesens, erklären. 
Mit dem Projekt STANORM soll die Untersuchung, die Erprobung und 
die Förderung von internationalen Normen im Kontext der 
Computerisierung statistischer Anwendungen durchgeführt werden. 
Die Aktivitäten des Projekts STANORM erstrecken sich auf folgende 
Bereiche: 
- die Normung in heterogenen EDV-Umfeldern, z.B. UN/EDIFACT-
Norm, UNTDID-Norm (United Nations Trade Data Interchange 
Directory), 
- Normung in bestimmten Anwendungsbereichen, z.B. SGML-Norm 
(Standard Generalized Mark-up Language), ODA-Norm (Office 
Document Architecture), gegenwärtig definierte Normen für Video-
Langspielplatten (z.B. VLP, CD-ROMs), etc. 
- enge Verbindungen zwischen den statistischen EDV-Anwendungen: 
Projekt PC-SIMPLE. 
H} 
26- ' ' 
b) Stand der Arbeiten und Perspektiven 
Die Arbeit an diesem Projekt basiert auf: 
- einem globalen Ansatz zur Analyse des Typs der statistischen 
Informationen (Daten, Metadaten usw.), ihrer Struktur (Datenbasen, 
Tabellen usw.) und der Verfahren zur Verwaltung und Speicherung der 
Daten; 
- einem pragmatischen Ansatz, der darauf abzielt, die Anwendung der 
Normen für die ReaUsierung der Schnittstellen zwischen den 
Anwendungen der MitgUedstaaten und EUROSTAT auf dem Gebiet 
der Erfassung und Verbreitung statistischer Daten zu erproben. 
c) Globaler Ansatz 
Das Projekt STANORM arbeitet aktiv an den Maßnahmen zur Förderung, 
Koordinierung und Erprobung der internationalen Normen (z.B. 
UN/EDIFACT, ASN-1 1) in den verschiedenen Arbeitsgruppen mit, wie 
z.B. dem Westeuropa/EDIFACT-Board oder noch direkter durch 
Engagement in der Statistikgruppe (WE/EB-MD6 2), die innerhalb dieser 
Struktur geschaffen wurde. 
EUROSTAT führt den Vorsitz der Gruppe WE/EB-MD6 und nimmt 
aktiv an den verschiedenen Arbeitsgruppen teil, die in ihr geschaffen 
wurden: 
WG1 Austausch statistischer Daten im Verbund: Definition normierter 
Mitteilungen, die für den Austausch und die Verbreitung ausgearbeiteter 
statistischer Informationen verwendet werden können; 
WG2 Austausch statistischer Daten, die aus vorhandenen Mitteilungen 
abgeleitet werden : Entwicklung statistischer Mitteilungen auf der 
Grundlage normierter Nachrichten, die für andere Zwecke definiert 
wurden (z.B. Welthandelsstatistiken abgeleitet aus Zolltarifmitteilungen, 
Zahlungsbilanzstatistiken abgeleitet aus Finanzmitteilungen usw.); 
WG3 Statistische Gesichtspunkte von Code-Listen: Methodologie, 
Definition, Verwendung und Verbreitung von Code-Listen oder 
Nomenklaturen, die in den Bereich der Statistik fallen, Anpassung der 
UNTDID an die Anforderungen der Statistik; 
WG4 Neue Techniken der Erfassung statistischer Basisdaten 
Erleichterung des Informationsaustauschs zwischen Unternehmen und 
Verwaltungen von Verwaltungsdaten bis zu statistischen Daten. 
Die Gruppe WE/EB-MD6 erhält Unterstützung für ihre Arbeit von den 
nationalen Ämtern für Statistik in aUen Mitgliedstaaten (einschließUch den 
EFTA-Staaten), den Ministerien, den Berufsverbänden, den 
1 ASN-1 : Abstract Syntax Notation 1 
2 WE/EB-MD6 : Western Europe/Edifact Board Message Development Group 6 (statistique) 
w* 
27-
Organisationen für die Erleichterung des Handels und den europäischen 
und internationalen Normungsorganisationen. 
Die Unterstreichung der Bedeutung des elektronischen Datenaustauschs 
(EDI) für die Arbeit der Statistiker, die Architektur von Statistiksystemen 
unter dem BUckwinkel des europäischen Binnenmarkts 1992 und deren 
Verbindung müssen von geeigneten Maßnahmen zur Koordinierung und 
Förderung der Arbeiten und zur Unterstützung von Sondermaßnahmen 
begleitet werden. 
Darüberhinaus untersucht das Projekt STANORM die Verwendung 
spezieller Normen für Anwendungsbereiche, z.B. die SGML-Norm 
(Standard Generalized Mark-up Language) und die ODA-Norm (Office 
Document Architecture) für den Austausch statistischer Daten zur 
VeröffentUchung und Verbreitung. Das Ergebnis dieser Studien führte zur 
Übernahme von "Mark-Up Languages" (siehe SGML) als Techniken zur 
Beschreibung von Daten (Texte, Tabellen), die zwischen den Bereichen 
VeröffentUchung und Verteilung (z.B. Drucker, Fotosatzgeräte, 
elektronische Host-Anlagen) ausgetauscht werden, aber auch zwischen den 
Bereichen Anwendung und VeröffentUchung. 
Die Normen, die derzeit für das Format von Video-Langspielplatten (z.B. 
VLP, CD-ROMs) ausgearbeitet werden, sind auch Gegenstand von 
Untersuchungen im HinbUck auf die Vorteile dieses Datenträgers wegen 
der MögUchkeit, große Datenmengen zu speichern, wegen seiner 
Kompaktheit und seiner allgemeinen Verbreitung. 
d) Pragmatischer Ansatz 
Neben den bereits genannten Erprobungsarbeiten umfaßt dieser Ansatz 
die Untersuchung der Techniken zur engen Kopplung der statistischen 
Anwendungen. Es wurde ein spezielles Projekt (PC-SIMPLE) geschaffen, 
das den Zugang zu den zur Verbreitung bestimmten Datenbasen von 
EUROSTAT mit einem an das Telematiknetz angeschlossenen Personal 
Computer ermögUcht. 
PC-SIMPLE ermögUcht die Definition, Auswahl, Abfrage und 
Strukturierung der Datensätze, die aus den Datenbasen abgerufen werden 
sollen. 
Die zur Zeit einbezogenen Datenbasen sind CRONOS 3 und REGIO 4, 
doch können durch die Organisation von PC-SIMPLE problemlos weitere 
zur Verbreitung bestimmte EUROSTAT-Datenbasen hinzugefügt werden, 
wie z.B. die Datenbasis, die die Ausßenhandelstatistiken enthält 
(COMEXT). 
3 CRONOS : Datenbasis für chronologische Serien 
* REGIO : Datenbasis für Regionalstatistiken 
M 
Die Definition und Auswahl der Datensätze erfolgt über eine 
Beschreibung, die für jeden Benutzer generiert wird. Diese Beschreibung 
enthält die Metadaten, wie z.B die Struktur der Basen, dazugehörige Texte 
und beschreibende Angaben. 
Die abgerufenen Daten werden in Form einer statistischen Tabelle 
strukturiert und anschUeßend in ein Tabellenkalkulationsprogramm 
übertragen. Das generierte Format ist derzeit mit dem System 
SYMPHONY kompatibel. Später soUen dem Benutzer weitere Formate 
(LOTUS, DBase) zur Verfügung stehen. 
Die BenutzerschnittsteUe wurde völUg neu geschrieben, um ihre 
BenutzerfreundUchkeit zu erhöhen (z.B. Menüs., Auswahl und 
Dokumentation im Dialogverfahren usw.). 
Die Zuverlässigkeit des Systems wurde verbessert, insbesondere im 
Bereich der Kommunikation zwischen der PC-Umgebung und der 
Umgebung der zur Verbreitung bestimmten Datenbasen; die nur 
mittelmäßige QuaUtät der verfügbaren Kommunikationsprotokolle bleibt 
jedoch der größte Nachteil des Systems (z.B. Dateiübertragung, 
Ausführung von Prozeduren im Fernbetrieb). 
Bis zur Einführung dieser Verbesserungen werden für das Herunterladen 
von Daten nicht genormte Kommunikationselemente (siehe Software 
KERMIT) verwendet, oder die Besonderheiten der Rechnerumgebung 
von EUROSTAT (z.B. das lokale Netzwerk ETHERNET) genutzt, 
wodurch die mit dem Werkzeug PC-SIMPLE entwickelten Anwendungen 
auf interne Benutzer eingeschränkt wird. 
Die Arbeiten konzentrieren sich nun auf folgende Bereiche: 
- Verbesserung der Zuverlässigkeit und Implementierung des Systems 
(z.B. automatische Verfahren zur Installation, Konfiguration und 
Aktualisierung der Dokumentation); 
- Verbesserung der Standardisierung der Datenstrukturen und der 
Verteilung der PC-SIMPLE-Anwendung (z.B. Definition von 
Normvorschlägen für das Datenformat und das Protokoll Kunde/Host-
Rechner); 
- Erweiterung des Systems durch Hinzufügen neuer Datenbasen 
- Verbreitung des Systems in den MitgUedstaaten und Unterstützung 
neuer Konfigurationen (z.B. UNIX-Rechner). 
«So 
-29-
3.3. Das Projekt STRINGS (STatistical Report INtegrated Generation Service) 
a) Ziel und Beschreibung 
Da Projekt STRINGS zielt auf die Schaffung einer Architektur zur 
Erfassung und Verbreitung von Statistikinformationen mit Hilfe von 
statistischen Berichten ab. 
Die Statistikberichte können in ganz unterschiedUcher Form erstellt 
werden, z.B. als regelmäßige oder gezielte VeröffentUchungen, als einzelne 
Seiten in elektronischen Informationsdiensten oder als gegliederte 
Auszüge aus zur Verbreitung dienenden Datenbasen. 
Inhaltlich gUedert sich der Statistikbericht in einen Textteil (Analyse, 
Kommentar, methodische Anmerkungen), Tabellen (Zahlenmaterial und 
dazugehörige Beschriftungen), graphische Darstellungen und Abbildungen. 
Mit dem Projekt STRINGS soü die Integration dieser verschiedenen 
Komponenten mit dem Ziel der Verbesserung der Quaütät, der 
Verbreitung und der erneuten Nutzung der veröffentUchten Daten 
erleichtert werden. 
Die VeröffentUchungen mit STRINGS erfolgen so weit wie mögUch 
unabhängig von dem letztendlichen Verbreitungsmedium (z.B. Druck, 
elektronisch erstelltes Dokument, über Telematik in einen Host-Rechner 
übertragenes Dokument, CD-ROMs, usw.). 
Das Projekt verfolgt also folgende Ziele: Erhöhung der Leistungsfähigkeit, 
Vervielfältigung der Informationsträger und Erleichterung des 
wiederholten Zugriffs auf Informationen. 
b) Stand der Arbeiten und Perspektiven 
Die Arbeit an diesem Projekt geht von einem zweifachen Ansatz aus : 
- eine globale Analyse des Prozesses der ErsteUung und Verteilung von 
Statistikberichten (konzeptuelle, technische und organisatorische 
Aspekte); 
- einen pragmatischen Ansatz, bei dem die schon jetzt auf dem Markt 
verfügbaren Datenaufbereitungstechniken geprüft werden sollen, um 
die mit dem globalen Ansatz ermittelten MögUchkeiten bewerten zu 
können. 
Das Projekt STRINGS befaßte sich zunächst damit, den Stand der Technik 
zu ermitteln und den strategischen und methodischen Ansatz zu 
definieren. Diese erste Phase führte zur Auswahl einer Infrastruktur für 
die Software und die Hardware, mit der die Arbeiten durchgeführt werden 
können (insbesondere für die Tabellenelemente). 
Nach Abschluß der Definition und der Auswahl der Infrastruktur 
entwickelte STRINGS eine Gruppe von Werkzeugen und Filtern, mit 
denen die Elemente, die in der EDV-Umgebung von EUROSTAT ersteüt 
-30 
werden (hauptsächlich Text- und Tabellenelemente) integriert werden 
können. 
Mit den durchgeführten Pilotversuchen konnten die technischen und 
organisatorischen Anforderungen aufgezeigt werden. 
Bei dem gegenwärtigen Stand der Infrastruktur der Soft- und Hardware 
von STRINGS können folgende Ziele ins Auge gefaßt werden: 
- Durchführung von VeröffentUchungen entsprechend einer 
zentraUsierten Organisationsstruktur, 
- Beginn von Pilotversuchen für die Übermittlung von VeröffentUchungen 
in elektronischem Format (z.B. SGML) mit spezialisierten Partnern. 
Die mit dem Projekt STRINGS erreichten technischen Lösungen 
(Hardware, Software, Normen) im Bereich der elektronischen Editierung 
ermögUchen die Untersuchung und Prüfung der Voraussetzungen für die 
Verwendung von Telematikwerkzeugen für den Austausch von 
Statistikberichten in einem anspruchsvollen Format, das vom Empfänger 
in den MitgUedstaaten wiederverwendet werden kann. 
Das Vorhandensein von SGML-Schnittstellen am Ausgang der STRINGS-
Infrastruktur erlaubt es, den elektronischen Austausch der ersten Berichte 
mit den speziellen Partnerorganisationen (Amt für amtUche 
VeröffentUchungen der Europäischen Gemeinschaften, Druckereien, 
Host-Rechner für Datenbasen) ins Auge zu fassen und Pilotversuche zur 
Verteilung zu beginnen mit den nationalen Ämtern für Statistik in allen 
MitgUedstaaten, den Ministerien, de Berufverbänden, den Druckereien 
und mit den Hostanlagen für Datenbasen, bei denen VeröffentUchungen 
von EUROSTAT eingehen. 
3.4. Das Projekt STADIUM (STAtistical Data Interchange Universal Monitor) 
a) Ziel und Beschreibung 
Ziel des Projekts STADIUM ist die Einrichtung einer Zentrale zur 
Erfassung von Statistikdaten, um EUROSTAT zu ermögUchen, die 
Zuständigkeit für den Dateneingang zu übernehmen - unabhängig davon, 
in welcher Form die Daten beim Datenaustausch zwischen den 
Partnerorganisationen in den MitgUedstaaten und EUROSTAT 
übermittelt werden (z.B. gedruckt, auf Diskette, elektronisch, auf 
Magnetband). 
Bei EUROSTAT gehen statistische Daten ein, die im wesentUchen auf 
Magnetbändern (rund 10 000 Sendungen pro Jahr), auf Disketten, in 
gedruckter Form und durch Fernübertragung (vgl. STATEL) übermittelt 
werden. Die eingehende Datenmenge beträgt rund drei MiUiarden 
Zeichen pro Jahr, davon 20 Mülionen in gedruckter Form; diese müssen 
daher erfaßt werden. 
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt hat jeder Bereich von EUROSTAT seine 
eigenen Verwaltungsverfahren und Datenerfassungstechniken. Diese ?) 
SIL 
31- w" 
Verfahren werden durch heterogene EDV-Umfelder unterstützt; für ihre 
Abwicklung ist häufig eine externe Stelle zuständig. 
Das Projekt STADTUM befaßt sich mit der Aktualisierung, Verwaltung 
und Archivierung der übermittelten Daten, bevor sie in die statistischen 
Anwendungen übertragen werden, für die sie bestimmt sind. 
Das Projekt STADIUM verfolgt folgende Ziele: 
- effizientere Datenerfassung durch Einrichtung einer speziellen 
Infrastruktur sowie RationaUsierung und Automatisierung der 
Kommunikation zwischen den verschiedenen an der Erfassung 
beteiUgten EDV-Umfeldern (Absendern und Empfängern); 
- Erreichen einer größeren Unabhängigkeit der Rechnersysteme 
voneinander durch Schaffung klar definierter technischer und 
organisatorischer SchnittsteUen; 
- Berücksichtigung der Vorschriften und Richtlinien zur Vertraulichkeit 
der statistischen Daten; 
- RationaUsierung der statistischen Informationsströme, insbesondere 
Verminderung redundanter Ströme und Techniken zur multiplen 
Leitweglenkung; 
- stufenweise Einführung neuer Techniken zur Informationsübertragung 
(z.B. Fernübertragung, neue Medien), ohne daß die statistischen 
Anwendungen modifiziert werden müssen; 
- Normung des Inhalts, des Aufbaus und des Formats zur Übertragung 
der erfaßten Daten (vgl. UN/EDIFACT, ASN-1). 
Einige der genannten Ziele können unter Heranziehung der Ergebnisse 
der Projekte STATEL und STANORM verwirkUcht werden. 
b) Stand der Arbeiten und Perspektiven 
Das Projekt STADIUM ist seit Ende 1989 einsatzbereit. 
Seine Implementierung in den MitgUedstaaten wird im Laufe des Jahres 
1990 für durch Datennübertragung eingehende Sendungen erfolgen (vgl. 
STATEL). 
Bei Sendungen, die auf diese Weise eingehen, wird die Aufzeichnung und 
Weiterleitung der Daten zu den Zielanwendungen voll automatisiert. 
Die Verfügbarkeit eines solchen Werkzeugs und seine Nutzung für alle 
Sendungen, die über Datenfernübertragung erfolgen, ist eine 
Vorausetzung für den generellen Einsatz der elektronischen 
Datenübertragung (vgl. EDI). 
Auf diesen Bereich wurde daher in den neueren Entwicklungen der 
Schwerpunkt gelegt. Die Enveloppes für STADIUM-Sendungen sind in 
UN/EDIFACT-Syntax geschrieben. 
32-
Die Implementierung von STADIUM als Dienstleistung für den Benutzer 
beweist, welche Bedeutung der Organisation im Vergleich zur Technologie 
zukommt. Das Projekt STADIUM ermögUcht es daher, unter reaUstischen 
Bedingungen mit der technischen und organisatorischen Komplexität 
künftiger EDI-Projekte (elektronischer Datenaustausch) zu 
experimentieren. 
Die durchgeführten Pilotversuche erlauben die Einführung von 
Maßnahmen zur SensibiUsierung und zur Schulung der Partner in den 
Techniken des elektronischen Datenaustausche (Kommunikation, 
Protokolle, Normen, Organisationen). 
Erweiterungen des Projekts STADIUM sind vorgesehen. Diese beziehen 
sich auf: 
- Nutzung der Ergebnisse des Projekts STANORM und der Arbeit der 
Arbeitsgruppe Statistik WE/EB-MD6, insbesondere zur 
Datenbeschreibung mit Hilfe genormter Mitteilungen; 
- KonsoUdierung der Architektur durch Enwicklung eines Kunde-/Host-
Rechnerprotokolls zwischen der Umgebung des Absenders und der des 
Empfängers; 
- Verbesserung der Benutzerschnittstelle für Aufgaben der Weiterleitung 
und der Überwachung des Dateneingangs sowie für die 
Fehlererkennung und -berichtigung. 
Die angebotene Dienstleistungsstufe hängt von den bei den Projekten 
STANORM (vgl. Normen und diese unterstützende Werkzeuge) und 
STATEL (vgl. Architektur der Telekommunikation und hochentwickelte 
Übertragungsprotokolle) erzielten Fortschritten ab. 
3.5. Außenhandelsstatistiken 
Integrierter Zugriff auf Datenbasen 
a) Ziel und Beschreibung 
Zur Bearbeitung und Verbreitung der Handels- und ZoUtarifstatistiken 
stehen verschiedene Datenbanken (COMEXT, CRONOS, STARCOM) 
zur Verfügung. Sie machen den Rückgriff auf Nomenklatursysteme 
erforderUch, die ihrerseits auf mehrere Referenzbasen verteilt sind 
(SABINE, TARIC). 
Ziel des Projekts ist es, den Zugriff auf die Daten trotz der Vielzahl der 
Basen und der Komplexität der Verfahren für den Datenvergleich so 
benutzerfreundlich wie möglich zu gestalten. 
Die entwickelten Werkzeuge erlauben es durch die Integration der 
verschiedenen Komponenten, die Bearbeitung und Verwaltung der 
Außenhandelsstatistiken zu rationalisieren, und erlauben die Anwendung 
dieser Daten in einem lokalen EDV-Umfeld, sei es innerhalb oder 
außerhalb der Kommission. 
J'y 
33-
b) Stand der Arbeiten und Perspektiven 
In dem ins Auge gefaßten Zeitraum zielen die Arbeiten im wesentUchen 
auf die Analyse und Entwicklung von Peripheriesystemen zur 
Berücksichtigung neuer Warenklassifikationen und zur Erweiterung der 
Zugriffsmöglichkeiten auf Daten von Drittländern ab. 
Auf die Statistiken des Einfuhrhandels und die ZoUtarifdaten, die sich auf 
etwa 20 Drittländer beziehen, kann künftig zugegriffen werden, und es 
wird bereits in der nahen Zukunft mögUch sein, sie in Beziehung zu den 
Daten der Gemeinschaft zu setzen. 
Die KonsoUdierung der Werkzeuge zum Laden und Fernentladen von 
Daten und zur Übertragung von Dateien zwischen verschiedenen 
Standorten, und insbesondere die Genfer Delegation bei den 
Verhandlungen der Uruguay-Runde haben eine wirkUche Verteilung der 
Verarbeitung mit dem größtmögUchen Vorteil für aUe 
Verhandlungspartner ermögUcht, insbesondere, weil durch die 
Entwicklung der Kommunikation zwischen COMTEXT und STARCOM 
bei gleichzeitiger Beschränkung der Redundanzen auf ein Minimum die 
Anforderungen der Benutzer innerhalb oder außerhalb der Institutionen 
erfüUt werden konnten. 
c) Anpassung der Datenbasen nach der Einführung neuer Nomenklaturen 
c.l) Ziel und Beschreibung 
Auf die Handels- und ZoUtarifdatenbanken kann über die Codes der 
Waren- oder der Ländernomenklatur zugegriffen werden. Es gibt 
verschiedene Warennomenklaturen, im wesentUchen des IWA und die 
kombinierte Nomenklatur. Dazu kommen in Zukunft die Transport-
Nomenklaturen NST und die 11-stelUgen TARIC-Codes. 
Ziel der laufenden Projekte ist einerseits der Zugriff auf die 
Handelsstatistiken unabhängig von der Abrufnomenklatur, andererseits 
die BereitsteUung von Abfragewerkzeugen für die Benutzer auf der 
Grundlage von Schlüsselwörtern und eines Satzes von Kurz-und Klartexten 
zu den Codes der verschiedenen Nomenklaturen, um so eine Abfrage zu 
erleichtern. 
c.2) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Während dieser Periode ist das System für die Speicherung der 
Nomenklaturtexte NOMACC (NOMenclature ACCess) in französischer 
und englischer Sprache konsolidiert worden. Gegenwärtig ist es in das 
System für Zugriff und Aktualisierung der Datenbasen SIENA, SABINE 
und TARIC integriert. 
Das System ist unter dem Gesichtspunkt der technischen Entwicklung 
abgeschlossen, nur für die Wartung für die kommenden Jahre ist zu 
sorgen. 
sr 
34 
Die Erweiterung des Systems auf andere Nomenklaturen einerseits und 
auf die deutsche Sprache andererseits hat bereits große Fortschritte 
gemacht. 
VeröffentUchungen, in denen die Kurz- und Klartexte ebenfalls verwendet 
werden, und die die chronologische Entwicklung der Nomenklaturen 
zeigen, sind derzeit in Arbeit. 
Die Entwicklung der Nomenklaturen ist untersucht worden, um die 
Herausgabe chronologischer Serien zu ermögUchen: ein neues System, das 
auf die Schaffung stabiler Datenverbünde ausgerichtet ist, wurde 
entwickelt und den internen Benutzern in den Institutionen angeboten. 
Außerdem wurde damit begonnen, die Gewichtung der Beziehungen 
zwischen NIMEXE und HS auf der Grundlage des 1988 verzeichneten 
Handelsverkehrs zu überdenken. 
Die für die nächsten Jahre vorgesehenen Entwicklungen gehen in 
Richtung KonsoUdierung dieser SchnittsteUen und deren Erweiterung auf 
die neuen Nomenklaturen, wobei die Auswirkungen des neuen Systems 
INTRASAT zum innergemeinschaftUchen Datenaustausch zu 
berücksichtigen sind, für das eine Regelung in Vorbereitung ist. 
d) Statistikbearbeitung und -auswertung 
Diese Überschrift umfaßt zwei Projekte: - die Datenerfassung und das 
APS-System. 
d.l) Ziel und Beschreibung 
Das System zur Erhebung und Ausarbeitung von Außenhandelsstatistiken 
wird nach 1992 tiefgreifende Änderungen erfahren. Die neuen 
ModaUtäten, die für den innergemeinschaftUchen Datenaustausch nach 
1992 beschlossen wurden, werden in die Vorlage zur Regelung 
INTRASTAT aufgenommen. 
Auf der Grundlage der Spezifikationen in INTRASTAT und in 
Abhängigkeit von den Ergebnissen der Studien, die in den Mitgliedstaaten 
im Bereich der Analyse der in den NAS geltenden Datenerfassungs-, 
Kontroll- und Berichtigungssystemen durchgeführt werden, ist ein Projekt 
gestartet worden, das die Anwendung der EDI und der EDIFACT-
Normen bei Datenerfassungsvorgängen innerhalb und außerhalb der 
Gemeinschaft fördern soll. 
Die Einfuhrstatistiken im Rahmen des allgemeinen Zollpräferenzschemas 
(APS) werden alle drei Monate von den MitgUedstaaten übermittelt und 
anschUeßend mit Programmen bearbeitet, die jährlich den Änderungen 
des Grundschemas anzupassen sind. Das System soU den Vergleich der 
Einfuhren nach dem APS mit den Gesamteinfuhren im Rahmen des 
Spezialhandels und mit den sensiblen Waren ermögUchen, die dem APS-
Kontrollsystem der GD XXI unterUegen. 
35-
d.2) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Das Projekt COMEDI (Commerce EDI) wurde im Januar 1990 gestartet. 
Im AugenbUck wird eine Analyse durchgeführt, um in jedem der drei 
Datenaustauschströme (Unternehmen zu NAS, Kunden zu NAS, NAS zu 
EUROSTAT) die MögUchkeiten des Einsatzes von EDI und der 
Anwendung der EDIFACT-Normen für statistische Berichte festzustehen. 
Zunächst wurde der Datenstrom NAS/EUROSTAT untersucht, was eine 
Überarbeitung der UbertragungsmodaUtäten der Daten veranlaßte, die 
gegenwärtig monatUch bei den NAS erhoben werden und Gegenstand von 
Handelstatistiken sind. 
Der Datenstrom Unternehmen-NAS wird nach der Annahme von 
INTRASTAT den zweiten Schwerpunkt dieser Studie bilden, die sich auf 
die Ergebnisse der in drei Ländern durchgeführten Studien stützen wird, 
und darauf abzielt, die MögUchkeiten automatischer Ableitungen von 
Elementen, die sich auf den innergemeinschaftUchen Datenaustausch 
beziehen, und die MögUchkeiten der Kompatibilität von Unternehmen zu 
analysieren. 
Da das aUgemeine Zollpräferenzschema für die nächste Periode 1992-1996 
mit großer Wahrscheinlichkeit grundlegend überarbeitet werden wird, 
wurde die Entwicklung bewußt auf die Implemetierung eines Systems 
beschränkt, das sich auf eine Datenbasis mit Online-Abfragefunktionen 
stützt, die den Vergleich der Einfuhren nach dem APS mit den Einfuhren 
des Spezialhandels erlaubt. 
Dieses Projekt nutzt die Ergebnisse der bei einigen MitgUedstaaten 
vorgenommenen Studien, die auf eine Verbesserung des 
Statistikerfassungssystems SPG abzielen. 
SchüeßUch ist ein neues allgemeines Zollpräferenzschema für den 
Zeitraum 1992-1996 in Bearbeitung, was eine Anpassung des 
entsprechenden EDV-Systems und unter Umständen eine 
Neuorientierung des Projekts erforderUch macht. 
e) Nutzung der handelsstatistischen Datenbasen 
e.l) Ziel und Beschreibung 
Die Datenbasis COMTEXT enthält sämtUche Außenhandelsdaten für die 
Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten. Ihre Erweiterung auf den Handel 
der Drittländer ist für die nächsten Jahre in Aussicht genommen. 
Gegenwärtig ist COMTEXT die am meisten benutzte Datenbasis des 
SAEG: mehr als 200 Benutzer bei den Gemeinschaftsbehörden, bei den 
nationalen Ämtern für Statistik und bei externen Organisationen, die als 
bevorrechtigte Kunden angesehen werden, sind erfaßt. Eine Kopie der 
Datenbasis wird regelmäßig den Host-Organisationen zur Verbreitung 
gegen Bezahlung an eine breite ÖffentUchkeit zur Verfügung gestellt. 
Das Projekt COMEXT 93 zielt auf eine Neuorientierung des Systems der 
Erfassung/Verarbeitung/Verbreitung der Handelsdaten ab, und zwar 
durch einen globalen Ansatz für den Einsatz eines Host-Rechners für die 
36- n 
integrierten Daten der Handels- und ZoUtarifstatistiken der Gemeinschaft 
und von Drittländern. 
Ziel des Projekts ist die Verbesserung der Zuverlässigkeit und der 
BenutzerfreundUchkeit des Systems durch eine Vereinfachung der 
angebotenen Funktionen; dies wird durch eine bessere Integration der aus 
verschiedenen QueUen stammenden Daten erreicht, vor allem aber durch 
die Konzentration auf Werkzeuge zum Abruf/zur Fernentladung, die eine 
bessere Verteilung der Verarbeitungsschritte ermögUchen. 
e.2) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Unter Berücksichtigung der neuen Entwicklungstendenzen beschränkt sich 
die KonsoUdierung von SIENA auf eine Gruppe neuer Funktionen 
(Zugriff auf Daten, die im TARIC-Code dargesteUt sind, 
Datenverbundsystem), durch die die Kontinuität der Dienstleistung 
gesichert und die wichtigsten Anforderungen der Benutzer erfüüt werden 
können. 
ParaUel dazu wurde eine Durchführbarkeitsstudie zur Implementierung 
von COMTEXT 93 eingeleitet, deren Ziel die Berücksichtigung des 
innergemeinschaftlichen Datenaustausche nach 1992 und die Erweiterung 
des Erfassungsbereichs auf Daten aus Drittländern und ZoUtarifdaten ist. 
Der Entwicklungsplan wurde mit BUck auf das Jahr 1993 aufgesteüt. Die 
Arbeiten werden in den nächsten zwei Haushaltsjahren fortgeführt. 
f) Expertensystem zur Kompensation von Informationslücken 
f.l) Ziel und Beschreibung 
Die Hauptziele des Systems sind: 
1 FüUen der Lücken in den chronologischen Serien für den Welthandel, d.h.: 
- Entwicklung und Anwendung moderner Techniken für alternative 
Schätzungen, und 
- Bewertung der QuaUtät der erhaltenen Schätzungen und Auswahl der 
stimmigsten Schätzung. 
2 Nutzung der im Bereich der Expertensysteme gewonnenen Erfahrung für 
Anwendungen in allgemeineren Gebieten der Statistik 
Die Wissensbasis wird auf der Grundlage der aktuellen Daten aufgebaut, 
die hauptsäclüich aus COMTRADE in Genf (Datenbasis des Welthandels 
der UNO) stammen, daneben auch aus dem WWF und CEPII. 
Andere Datenqueüen können dem System ebenfaUs hinzugefügt werden. 
Für die ErsteUung der Schätzungen werden von dem System drei 
statistische Methoden verwendet (UNIVARIATE, MULTIVARIATE, 
COUNTERPART (Import/Export)). 
-37 S% 
Das System müßte auf Anforderung eine Matrix der bilateralen 
Handelsströme der Ein- und Ausfuhren für eine Reihe gegebener Länder 
(bis zu 206) und ein gegebenes Jahr ersteUen. 
f.2) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
Die zwischen JuU 1989 und Juni 1990 durchgeführten Arbeiten umfassen: 
- InstaUation der Daten der 206 Länder und des Datenverbunds World 
auf der Basis der COMTRADE-Daten in dem Expertensystem. 
- Prüfung und Vervollkommnung der statistischen Methoden zur 
Berechnung der Schätzungen. 
- Entwicklung eines Systems zur DarsteUung der Ergebnisse (Erweiterung 
der Anzahl der angezeigten Länder bei Eingang der Ergebnisse). 
Die geplanten Entwicklungen zielen auf die Schaffung geo-ökonomischer 
Gruppen und auf die Integration von Erzeugnissen oder 
Erzeugnissgruppen in das Expertensystem ab. 
5.6. Modeü für Produktion und Einkommen des Bereichs Landwirtschaft in der 
Gemeinschaft (SPED 
a) Ziel und Beschreibung 
Das System SPEL ist eine systematisch aufgebaute Datenbasis, die für die 
Bereiche Landwirtschaft der MitgUedstaaten und der Gemeinschaft 
kompatibel ist. Das ModeU SPEL ist für folgende Aufgaben ausgelegt: 
- Ex-post-Analysen der Entwicklung sektoraler Meßwerte wie 
Produktion, Produktivität und Einkommen; 
- kurz- und mittelfristige Voraussagen der Einkommensentwicklung in 
der Landwirtschaft; 
- Simulation der Auswirkungen einer alternativen AgrarpoUtik; 
- Konsistenzprüfung der Agrarstatistiken von ELJROSTAT. 
b) Stand der Arbeiten und Perspektiven 
b.l) Stand der Arbeiten 
Der Stand der Arbeiten an dem Projekt SPEL kann wie folgt 
zusammengefaßt werden: 
1 HalbjährUche Aktualisierung der Datenbasis (Matrix 8000) : fortlaufende 
Arbeit. 
S3 
-38-
2 Ex-post-Analysen der Bruttowertschöpfung wichtiger Agrarprodukte : 
fortlaufende Arbeit. 
3 Konzeption einer benutzerfreundlichen Schnittstelle zum On-line-Einsatz 
des Systems SPEL für die DienststeUen der Kommission (GD VI, usw.) : 
- ErmögUchung des Dialogs im System : die Arbeiten laufen derzeit. 
- Erarbeitung einer geeigneten Dokumentation : die Arbeiten laufen 
derzeit. 
4 Voraussage der Entwicklung des Agrareinkommens 1989 mit Hilfe des 
Systems SFSS im November 1989 und im Juni 1990. 
5 System für mittelfristige Voraussagen und SimuUerungen (MFSS) : 
Verbesserung der Komponenten der Nachfragekomplexe und Einführung 
des Verhältnisses zwischen den Komplexen Angebot und Nachfrage. 
6 Ersetzung der A-Version des Systems SPEL durch die B-Version, wobei 
die Hauptunterschiede in folgenden Bereichen Uegen : 
(i)stärkere Beachtung der Lage bei der Verfütterung von Nahrungsmitteln 
im Bereich; 
(ü) stärkere Beachtung des Anstiegs der Mittelmeererzeugnisse; 
(in) Verbesserung der Vorleistungstrukturen : 
- die Konzeption wurde 1987 erarbeitet; 
- der Teil "Verwendung von Nahrungsmitteln in der Tierfütterung" wird 
zur Zeit erarbeitet; 
- der Teil "Vorleistungen" wird neben dem Teil "Verwendung von 
Nahrungsmitteln in der Tierfütterung" erarbeitet. 
7 SimuUerung für die mittelfristige Version auf Anforderung der GD VI : 
- SimuUerung der kurz- und mittelfristigen Entwicklung von Produktion, 
Preisen und Einkommen unter Berücksichtigung der stabilisierenden 
Faktoren, erarbeitet im Herbst 1989. 
- SimuUerung alternativer PreispoUtikmodeUe auf dem Weltmarkt. 
8 Integration von Spanien und Portugal in die Version A des ModeUs. 
b.2) Perspektiven 
1 Abschluß der Integration von Spanien und Portugal in das System SPEL : 
Version A (Herbst 1990) und Version B (Frühjahr 1991). 
2 FertigsteUung der Version B des Systems ab jetzt bis Frühjahr 1991. Diese 
Version soU die derzeitige Version A ablösen. 
-39 
3 Abschluß der Entwicklung des Systems für mittelfristige Voraussagen und 
Simulierungen (MFSS) des SPEL-ModeUs : Frühjahr 1991. 
4 Abschluß der Entwicklung des Modells landwirtschaftlicher Außenhandel. 
5 FertigsteUung der Dokumentation bis Frühjahr 1991. 
3.7. DATENBASIS FÜR AGRARSTRUKTUREN : EUROFARM 
a) Ziel und Beschreibung 
Mit der gemeinschaftlichen Erhebung über die landwirtschaftUchen 
Betriebe soUen möglichst voUständige Informationen über die 
Agrarstruktur in der Gemeinschaft bereitgesteUt werden. Dieses Projekt 
soü EUROSTAT die individueüen Daten der landwirtschaftUchen 
Betriebe Uefern, auf deren Grundlage Ad-hoc-Analysen für die 
Erarbeitung und die Folgemaßnahmen der GAP ersteüt werden können. 
Das Hauptproblem besteht in der Verpflichtung gegenüber den 
MitgUedstaaten, individueUe, dem Datenschutz unterUegende Angaben 
nicht außerhalb von EUROSTAT zu verbreiten. Für die Kommission 
handelt es sich um eine wichtige Investition, mit der sich nicht nur für die 
DienststeUen der Kommission häufig schwerwiegende Lücken und 
Verzögerungen ausschließen, sondern mit der sich auch hohe Kosten 
vermeiden lassen, die dadurch entstehen, daß von den MitgUedstaaten 
spezieUe Ausarbeitungen erbeten werden müssen. 
Zunächst wird eine direkte Leitung zum Statistischen Bundesamt in 
Wiesbaden eingerichtet, wo eine ähnliche Datenbasis wie die im Rahmen 
von EUROSTAT entwickelte Datenbasis instalUert wird. 
b) Stand der Arbeiten und mittelfristige Perspektiven 
- Die Entwicklung steht kurz vor dem Abschluß, und die wesentUchen 
Funktionen des Systems werden bis Oktober 1990 betriebsbereit sein. 
Zu diesem Zeitpunkt werden wahrscheinlich die ersten Daten eingehen. 
- Die Programme zur VaUdierung der individueUen Daten und zur 
AufsteUung der KontroUtabeUen sind den MitgUedstaaten geUefert 
worden. 
- Die Verarbeitungs- und Produktionsbasis, die mit Hilfe der SAS-
Software eingerichtet wurde und die individuellen Daten enthalten wird, 
ist auf dem AMDAHL-Rechner instalUert und betriebsbereit. 
- Die Verbreitungs- und Abfragebasis (BDT), die ebenfaüs auf dem 
AMDAHL-Zentralrechner instalUert ist, wird zur Zeit mit Hilfe der 
ACUMEN-Software entwickelt. 
- Der Generator für statistische TabeUen, der mit Hilfe der SAS-Software 
entwickelt wurde, wird in Kürze fertiggesteüt sein. Er wird für die 
Erarbeitung der StandardtabeUen der BDT sowie der für die 
Datenanalyse notwendigen Ad-hoc-TabeUen verwendet werden. 
40- él 
- EUROSTAT untersucht außerdem eine Verteilung der BDT über CD-
ROM (Compact Disk Read-Only Memory). 
- Die nationalen Ämter für Statistik, die Landwirtschaftsministerien der 
MitgUedstaaten und die DienststeUen der Kommission werden Zugang 
zu den BDT-Daten über ein System zur Abfrage und weiteren 
Verarbeitung von Daten erhalten. 
- Die BDT-Daten können über Telematik auf lokale Datenstationen 
heruntergeladen und anschUeßend von dezentral verteilten Benutzern 
mit den Programmen ihrer jeweüigen Anwendungen bearbeitet werden. 
Schnittstellen, die die Kompatibüität des Formats der mit diesen 
Programmen übertragenen Daten berücksichtigen, werden 1991 
entwickelt werden. 
3.8. RESEAU : Réseau Européen de Surveülance de l'Environnement, de 
l'Agriculture et de l'Urbanisation 
a) Ziel und Beschreibung 
Die UmweltschutzpoUtik ist in der EinheitUchen Akte von Dezember 1985 
berücksichtigt. EUROSTAT ermögUcht den Zugriff auf die 
Umweltstatistiken der Gemeinschaft über die Datenbank RESEAU. 
RESEAU ist eine Datenbank, in der verschiedene Größen 
zusammengefaßt sind, die aus unterschiedlichen Ministerien bzw. 
Organisationen der MitgUedstaaten stammen. 
Die Auswahl der Größen ergibt sich u.a. aus dem Mehrjahresprogramm 
CORINE, das die Anforderungen festlegen soU, die dann von 
EUROSTAT koordiniert werden. Die Daten betreffen verschiedene 
Bereiche: Bodennutzung, Ausrüstungen, Schutz und Überwachung der 
Umwelt, Agrarproduktionen, benachteiligte landwirtschaftUche Gebiete, 
Wälder, städtische und vorstädtische Gebiete, einschließUch ökonomischer 
Kriterien. 
b) Stand der Arbeiten und Perspektiven 
Zu Beginn der Studie im Dezember 1986 wurde gemeinsam mit der GD 
XI ein "Problem Statement" verfaßt, das die Ziele, den Bedarf und die 
Arbeiten festlegt, die das Programm CORINE mit dem 
Umweltdatenbankprojekt RESEAU verbindet. 
Das Projekt umfaßt mehrere Phasen, von denen die erste, die Voranalyse 
zum CORINE-RESEAU-Programm, im Juli 1988 genehmigt wurde. Der 
Bericht zur Durchführbarkeitsstudie wurde vor kurzem (April 1990) 
abgeschlossen und wird demnächst dem Lenkungsauschuß des CORINE-
RESEAU-Programms zur Genehmigung vorgelegt, 
In Abhängigkeit von den Ergebnissen dieser Studie wird eine dritte Phase, 
die Entwicklung der Datenbank, folgen. Diese Datenbank umfaßt Basis-
und Referenzdaten, Daten der Gemeinschaft und Umweltdaten sowie 
besondere Daten bestimmter Generaldirektionen. 
ANHANG 2 
OG XI1IM 12/36 
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES 
i)C XI11 
1 «U-.:iiiiiii.iiiii.:;iI ioo::, Industries <lc I * Inform.il ion 
ct Innovation 
C A 0 D I A 
PLAN OE TRAVAIL 
CSC 86/001 
H/8/86 
CSC 86/001 
Le present document contient le plan de travail adopte par le 
Comité Directeur CADDIA lors de sa réunion du 18 février 1986. 
Ce plan est soumis à révision et actualisation constantetsur 
la base de rapports d'étape technique et de recommendations 
préparés par les groupes sectoriels ÔKI Comité Directeur CADDIA 
et soumis à celui-ci pour approbation. 
1 - Projets agricoles p. 2 
2 - Projets douaniers p. 6 
3 - Projets statistiques p. 11 
'• - Projets communs p. 18 
PLAN L'E TRAVAIL SECTEUR 
Titre des projets AGRICULTURE 
No de 
projet 1906 1907 19CQ-9 
Mil S 
( fui r i c u 1 t u r a 1 M a r !• e l 
! n t e 1 l i g c n c e S y s t c- m ) A. I - Travaur. (I ' achèvement 
et de consoli dati on 
- Implantation de 
nouveau:: traitements 
relatifs a l'entrée 
de 1 'Espagne et du 
Portugal dans la 
Communauté1 (par exemple: 
gest t on des U.C.E.) Adaptation de la hase 
de données AMIS a la 
nomenclature du Système 
Harmonise et la main­
tenance de l'existant. Su i le des travaux 
en fonction de l'évolution 
de 1 a r eg I cmenlat i on 
a g r i c o 1 e. 
r 3r 
(FEOGA Budget 
Forecasting) A. 2 Début du développement 
des applications rela­
tives aux provisions 
budgétaires avec mise en 
service progressive Sui te et fin de la 
réalisation des appli 
cat ions. 
Mise en exploitation 
f i nale. Les nouveaux besoins 
seront pris en compte 
dans le cadre du 
système AMIS. 
FI 
'.fast Information System) ri . j Analyse et réalisation 
de 1 ' applicati on - Démarrage des tests et 
mise en exploitation 
- Les administrations 
dans les Etats Membres 
seront conviées a Elargissement des 
f ac i1i tés of fer tes par 
FIS en fonction de 
l'évolution technologique 
(mi cro-ordinaleur s, 
participer au démarrage, protocoles de communi 
cation standardisés...) 
f.PACO 
(Actes Périodiques 
/; » j r i c o I e s et C 0 m i t. ê s 
de- o o s t i o n ) A.-l - Le système est égale­
ment opérationnel pour 
1 'espagnol et le 
portugais, en voie de 
réalisation pour Ie 
grec. 
- Installation des nou­
velles ressources 
techniques pour la 
hureuatique '.unité 
centralc). liaison directe du 
nouveau matériel bureau­
tique avec le service 
télex AGIIEC 
liaison du matériel 
bureautique avec le 
système informatique 
contenant les données 
minier i ques (AMIS) . Transmission des actes 
périodiques via les 
r éseaux punii es de 
d n n n é i» r. vers I ' U f f i c. e 
des Pub Ii cali uns. 
La communication aux 
Etats Membres des 
données numériques 
publiées au Journal 
Officiel sera effectuée 
via l 'appli cat i on FIS 
(voir r e f A..?..) . 
issïssïrsïss: 
PLAN DE TRAVAll SECTEUR : lUiR I CUI.i >.,(E 
Tilrc d e s projels 
S J11 fr T 
(System for animal 
lealth Inspcc I i on a L 
rront i cr posts) 
I DCS 
(Interactive Data Entry 
System) 
DOCED 
' r d- sen t •• 11 on de s donnecs 
lumdriques el '.ei: tuel 1 cs 
BUT diffcYcnts supports 
'. m 1 c r o - f i c h e s , t a b 1 e u r s , 
}holOCO/!:pOS 1 t i on. . . ) 
r»Gf'.EX 
(Agricultural E:: p c n -
d i turcs) No de 
p r o j e t 
fi. 5. 
A.6. 
A.7. 
n.u. 17U6 
l'h a se d e ne* <j oc i a t i on 
polittquc.au n i v c a u 
de la Commission. 
Mise cn Operation du 
systenie avec un yroupe 
de correspondants dans 
les Etats Mcmbres. 
(Domaines proposds : 
maladies animal es et 
colations de mar dies) 
- Trans(ort de lichiers 
informatiques vers le 
Systeme bureautique 
- Transfert de fichiers 
Ali 1 5 vers 1 e Lab 1 cur 
MULTIPLAN. 
- Mi se au poi n t ile pr o-
cOdures de traiisfert 
generalisöcs (NFTS) 
entre ordinaleurs. 
- Acheverneut de la pro-
grammation des appli-
cat i ons. 
- bO m a r r a ye des a p p 1 i -
ca t i ons chez les 
u t i 1 i o a t e u r s . 1707 
Le demarraye d'une elude 
de f ai sab i 1 i te" scr a 
fand i on des rösullats 
des n e" g o c i a t i o n s . 
Extension du yroupe 
de partieipants et des 
cltamps d ' app 1 i ca t i on . 
- Prdparalion des tableau:: 
du rapport annucl sur 
1a s i tuat i on agricole 
d a n s 1 a C o m m u n a u t e . 
- Freparation des 
rapports hebdomadaires 
sur la Situation des 
m a r c h 6 s a g r i c o l c s . 
- Adaptation des proce-
durcs concornOes par 
l ' i ntroduc t i on du 
Systeme M a r m o n i s e. 
(voir rcH . A. 1.) 
- Systeme opeir a t i onncl au 
niveau de la Commission. 
- Etüde de l'intcrface 
a v e c les Etats M e m b r e s. 1900-73 
Adaptation des tclwinycs 
d ' i n f or mat i ons scion 
1 * c> v c 1 u t i o r. t c c h n o 1 o g : q u t 
e t la r e g 1 c ri c n t a i. I o n 
a g r I c o i c. 
Suite d e s t r a v a u >: scion 
I ' (1 v o 1 u t i oii I e c !i fi o 1 og i q u 
i 
(voir r e f• A.6.) 
FLAU DE TRAVAIL SECTEUR : AGRICULTURE 
Titre des projets No de 
projet 1906 1907 1900-93 
"AUDI I A.7. 
'.FEOGA Auditing System) - Achèvement de l'analyse 
sur les f 1 u r. d'informa­
tions. 
- Démarrage du dévelop­
pement des applications •- Continuation de la 
réalisation el mi su on 
exploitation progres-
si ve. - S y s t f • * e o p tr r alio n ne-1 . 
- Adaptai ion des traite­
ments en fonction des 
changements de la 
réglementation *qri-
col e. 
!sass:srsecns8SSBSS3ss«: iBsassessssssssssrsssssssassssssss: :sssss3sss: 
FEOf-AY 
(FEOGA orientation 
Payment) A. 10. Lancement éventuel d'une 
analyse fonctionnelle et de 
la programmation en fonction 
des conclusions de l'étude 
d'organisation réalisée 
en 1906 sou* la réf. A.15. 
•FE00RG.' IDEM 
F£ûi>l 
'.FEOGA Urion», al ion -
instruction de dossiers) A. 11 Lancement éventuel d'une 
analyse fonctionnelle et do 
la programmation en fonction 
des conclusions de l'étude 
d'organisation réalisée 
en 1906 sous la réf. A.15. 
(FEODRGi 
HARD 
( In (rast rue turc- tel 6-
•• a t i g u e ) i\. 1 Location de terminaux 
pour le développement 
des applications 
mentionnées dans ce 
document. - f'r • o I on g a l » on de la 
location ou achat. Prolongation de 1 a loca­
tion nu ach-1. 
P:!CA 
( F:* s r: a u d ' I n f or m s 11 on s 
Comptables Agricoles) A. 13 - Système opérationnel. 
- Extension du système 
sousii se A 1 'appro­
bation du comité de 
nestion RICA. Installation des program­
mes de validation dans 
les Etals »es.bres. Mise a jour el consul­
tation des données RICA 
a partir des Etats 
membres. 
FLAN ÙE TRAVAIL : SECT EUR 
Titre des projets SERVICE DE L'UNION DOUANIERE 
Mo de 
projet 1906 1907 1730-93 
COÜRDIHAI!UM CU D.O. Activités a caractère 
horizontal du projet 
CD dans son ensemble. Activités a caractère 
horizontal du projet 
CD dans son ensemble. Activités A caractère 
horizontal du projet 
CD dans son ensemble. 
SOUS-SYSTEME POUF: LES 
ECUAUGES 111 r H A -
COMMUNAUTAIRES 
I t». 1 Echanges Intracom­
munautaires - spéci­
fication des contraintes 
des sous-systèmes intra­
communautaires a moyen 
et a long terme, eu 
égard A l'obligation 
de créer un marché 
intérieur d'ici le 
31 décembre 199*2. Extension du domaine 
du commerce inlra-com-
munautaire proprement 
dit aux problèmes posés 
par l'application de la 
TVA, aux statistiques 
i ntra-communautai res 
et au contrôle des 
marchandises soumises 
aux droits d'accises, 
ou qui ne se trouvent 
pas en libre circulation Définition des besoins 
des ut i1i sa leurs 
Etude de faisabilité 
des différents systèmes 
envi sûgès. 
Début de réalisation en 
fonction des options 
pr i ses. 
SOUS-SYSTEME IMPORTATION 0,' 
SOUS-SYSTEME EXPORTAT 1011 D. Début des travaux 
préparatoires relatifs À 
la définition des 
besoins des usagers 
pour les fonctions et les 
services A inclure dans 
1 es s s ou s -systèmes i impor­
tation et exportation. 
I'»»n travaux iluîvmtl è I r •• 
unir ».-fui s selon uni.* liste 
de priorités A définir au 
soin du comi lé Cl). Suite de ces travau: 
cA 
PL All DE TRAVAIL SECTEUR : AGRICULTURE 
Titre des projet' No de 
projet I9U6 190 7 193U-9 3 
AGEFT 
(Agricultural El es trouic 
Fund Transfer) A. 1 •) Une étude de faisabilité 
sera lancée des que le 
comité du FEOGA aura 
approuvé l'opportunité du 
projet. Ce projet se pré­
sentera comme une évolution 
de l'application AGREX 
(voir réf. A.O.) Réalisation éventuelle 
des applications définies 
FE00RG A. 15 
(FEOGA Orientation -
Etude d 'orcani s*.l : on) Etude d'organisation sur 
les flux d'informations 
relatifs A la gestion de 
l ' instruction .des dossiers 
et leur suivi). 
PLAN DE TRAVAIL SECTEUR : SERVICE DE L'UNION DOUANIERE 
Titre des pro jets 
PROJETS PiLOTES 
INTERFACE AVEC DES 
AGENTS ECONOIllOUES No dc 
p r o j e t 
D.'l 
D.5. 1V 0 6 
Projets pilotes - accords 
et rcali sat i on d'un 
certain nombre de projets 
d ' é c h a n y e s de do n n o e s 
v i s a n l ,\ le v. L e r e t a c x p 0 -
ri men ter des notions 
utilisables i plus long 
terme. Il doit s'agir de 
projets concernant les 
échanges de données entre 
la Commission et les Etats 
membres, entre deu>: Etats 
membres,et entre les milieu: 
comraerci au;: et l'administra­
tion douanière d'un Etat 
membre. 
i 
1 
i 1707 
Suite des essais 
Interlaces avec les 
ni 1 i eu:: commerc i au:; 
i. Elaborer i ' c :: p o s é des 
besoins des usagers pour 
les interfaces avec 
les milieu:: commerciaux. 
2. Définir tics normes en 
vuc- de la mise au point 
d'interfaces communes. 
3. Convenir des caractéris 
tiques techniques des 
interfaces qui seront 
mises en place. 1700-93 
Suite d c s e s s a t s 
Conclusions e t propo­
sitions "jur 1 a »ir.c m 
pi •u i: tl e '.• v J I i.'.nc '.• 
(10 f i n i t : I s 
Debut dc la mi se en ecu 
t 
8. 
PL AH DE I PAVA 11. SEC 1 EUR SERVICE DE L'UN .N D0UAM1ERE 
Titre des projets No de 
projet 1906 1907 1900-93 
SYSTEME DE LA COMMIS­
SION - SYSTEME DE 
GESTION TARIC I). A . 6. 1 . TARIC achèvement du 
chargement de la base 
de données TARIC dans 
les différentes lanques 
de la Communauté, autres 
que 1 'espagnol et 1e 
portugais. 
- Envoi des bandes magné­
tiques aux E.H. pour la 
mise en place de leur 
système propre. Modifications et mises A 
jour suite A 1'étude et a 
la réalisation de l'inter­
face TARIC 
Chargement éventuel 
des bases de données 
espagnoles et portugaises. Suivi du f c-nc l i oriiiement 
opérationnel de TARIC 
SYSTEME II LA COMMIS­
SION INTERFACE TARIC D.6.6.2 Achèvement de la concep­
tion et accor.d.sur les 
spécifications avec les 
Etats oembres. 
Spécifications des don­
nées A ajouter A 
l'actuelle base de données. Etude de l'organisation 
et des méthodes requises 
pour la gestion de TARIC 
et pour la mise en place 
d'un service 
d ' "actuali säti on". Début de la réalisation, 
REPERTOIRE CHIMIQUE D.6.7. -Extension A 3Ö0ÖÖ dos 
dénominations couvertes 
par la base de données. 
-Extension du système au 
grec (toutes les langues 
communautaires sont cou­
vertes). Début des transferts et 
intégration avec la base 
de données EIHEC5. (1iste 
des produits chimiques 
existants en 1901). Suite et achèvement des 
travaux 
SYSTEME D'INFORMATION 
DOUANIER - PHASE 1 -D..6.0.1. Etude de faisabilité du 
nouveau système de ges­
tion du perfectionnement 
actif et mise au point 
du système. Fin de la mise au point 
du syst ene. Accès en ligne A partir 
des E.M. 
-D 
PLAII ÜE TRAVAIL ÜECILUR : SERVICE DE L'UHIUH DOUANIERE 
Titrcdes projets Ho de 19U6 1907 1900-73 
projet 
SYSTEME D'INFORMAI 11)11 0.6.0.2. Elude de faisabilité du Mise au point du système. Accès en ligne A partir 
DOUAIIIER - PHASE 11 - nouveau système informa- des E.M.. 
ti se relatif au:: dèci -
s ions de classement 
I. a r* i ( .i i r* c. 
SYSTEME D*INFORMA FI0H D.i.0.3. Suivi de l'avancement Lié au:: travaux IHSIS 
DOUANIER - ECHANGE DES des travaux sur les diffé-
HCS3AGES - • rents types de services de 
traitement de messages pour 
communiquer avec les admini­
strations des Etats membres, 
y compris un système de cour­
rier électronique. (Une partie 
de ces installations sera 
mise en place par la 
Commission dans le cadre du 
programine iifSlS). 
SYSIEME li' INFURIIATIUN D.6.0.4. - Etude des méthodes d'accès - Dèveluppcncnt et Sliite des tra/àu: 
DOUANIER - DIVERS - standardisé aux bases de mise en place de 
données douanières. (Rèper- l'interface. 
toire chimique, Liste des 
bureau:; des douanes, etc.) 
-Elude d'autres domaines 
pouvant éventuellement 
être couverts par des 
systèmes d'information 
automat i ses. 
PL AH OE TRAVAIL SECTEUR SERVICE DE L'UNION DOUANIERE 10. 
Titre des projets No de 
projet Ï906 1907 1900-93 
SYSTEME D'INFORMATION SUR 
LES IRREGULARITES D. />. 9 Poursuite des contacts 
avec les E.M. en vue 
d'analyser les données 
nécessaires A la lutte 
contre la fraude dans le Sui te des travaux 
et études sur la création 
éventuel 1e de bases 
de données comportant des 
facilités de consultation 
but de renforcer l'assis- pour les Etats membres 
tance mutuelle. (assistance mutuelle el 
contrefaçon). 
STANDARDS (/'ECHANGES DE 
DONNEES D.7. Normes - mise au point 
finale des règles de 
syntaxe et du répertoire 
des éléments d'informa­
tions selon les normes 
des Nations Unies. Publication des normes 
dans une mesure arrêtée 
par la Commission. 
Mise au point finale 
des codes et préparation 
des structures de messages 
pour le sous-système relatif 
AUX échanges intracommunau­
taires. (Travail A entre­
prendre en collaboration 
étroite avec l'équipe DAU, 
la coordination CADD1A,. la 
CEE Genève, le CCD. et 
ODETTE). Application aux divers 
systèmes des normes 
arrêtées. 
PROBLEMES JURIDÎC'UES 
CONTRAI II TE3 D.fl, -Promouvoir des études sur Introduction éventuelle 
les problèmes juridiques. 
-Suivi des études dêjA 
entreprises dans le 
cadre de CELUI (Col­
loque des 17 et 
IÖ/3/Q6). dans la législation 
douanière communautaire, 
des réqlcs juridiques 
couvrant les différents 
domaines de 1 'échange 
électronique des données Suile des tr avaux 
-4J 
PLAN OE TRAVAIL SECIEUR STATISTIQUES 
Titre des projets No. rie 
Projet 1986 1907 1938-9 3 i c 
Collecte des 
Statistiques. 
EM: Systeme de collecte 
des statistiques de 
- Commerce special intra 
et extra jusqu'à 1V7Ü 
- Importation:, en prove­
nance de pays tiers 
(commerce spécial) 
à partir de 199i 
- SPG S.2.1. Analyse des relations avec 
les declarants des statis­
tiques (Service de douane cl 
agents économiques). Spécifi­
cation des fonctions statis­
tiques et analyse de l'impact 
de la télétranr.misr. ion prévu 
par le CD projet SUD et 
autres. Poursuite de l'analyse et 
l'implementation des système: 
statistiques. Intégration successive des 
nouvelles techr.oloy i'. s. 
A noter: à partir de 19V3 
application d'un nouveau 
système de collecte statis­
tique indépendant de t.' 
douane, pour li; commerce 
entre tes Etats me »>br c :; <: i 
éventuellement' pour les ex­
portât ion:".. 
Traitcracnt et exploi­
tation des statistiques 
a) en banque de 
données 
b) confidentialité 
c) cross-check 
EH: Systèmes de traite­
ment et d'élaboration 
des statistiques de 
- commerce spécial 
- SPG .2.1 Etude des possibilités de 
reconversion des traitement 
actuels en traitement par 
base de données avec harmo­
nisation des méthodes de 
- correction rétroactive 
- confidential!le 
*- concordance avec les sys­
tèmes surveillance 
notamment des Si'G 
* Analyse des études et elabo­
rations des propositions 
d'implé:acntat ion Intégration successive des 
nouvelles tceliotomies• 
A noter: à partir de 1991 
application dl*jn nouveau 
système do collecte statis­
tique indépendant de ta 
douane, pour te commerce 
entre les Etats membres cl 
éventuellement pour les c< 
portai ion:;. 
Introduction du 
systène harteonisc (SU) 
Normalisation 
EM: Statistiques de 
commerce extérieur, 
tarifs 05CE: 
- Uanquc: 5AUINE, OTT 
COMEXT, CRONOS 
- Toutes elaborations 
de commerce extérieur 
- Oanquc CATTLUX 3.2.1. Analyse des fonctions affec- Implementation des interfaces Développements tenait compi 
livre blone 
. a t u r e u t i l i s • 
ce intra et 
dans les S.2.3. tees par l'introduction du SU 
»*) Développements des statis-
Analysc et programmation d'un tiques • tarif ai re's sur la 
interface avec TARIC (pour 
les EM - douane voir projets 
SUD) 
Elargissement de la banque 
GATTLUX pour permettre la 
consultation des relations 
SH-fUMEXE de 1986 à 1988 base de la nomenclature SM 
(interfaces TAIUC-COMEXT) de l'impact du 
sur la nomenct 
dans le commen 
éventuellenient 
expor tat ions 
PLAN DE TRAVAIL SECTEUR : STATISTIQUES 
it re des projets .*<o. de 
Projet 1986 1987 1938-93 
Te lé t rznr.n i su ion 
des données statistiques .-1.1. - Mise en place de l'infra­
structure de télétrans­
mission auprès d'un sous-
onscmble restreint de Pays 
Membres - Extension de l'utilisation 
de ta té té transmission à 
d'autres classes de données Extension de l'utilisation 
de la lélét ranr.mi ss ion à 
tous tes Pays Membres 
Utilisation de la télé­
transmission pour la 
collecte de certaines 
classes de données 
Mornalisation rt 
distribution des 
rapports statistique: S.1.2. Etude de faisabilité du 
projet. Début de la phase de 
construct ion. Développement complet des 
fonctionnalités de STRINGS 
et extension de son utilisa­
tion à tout l'EUROSTAT 
Analyse des progiciels et Mise en ptace du noyau de 
standards existants et con- l'infrastructure STRINGS et 
frontation avec les objectifs modernisation de l'atelier 
prévus pour le projet. graphique existant. Introduction des nouvelles 
technologies dans la distri 
but ion de l'information 
(disques optiques, etc.). 
.-».. 
Central de cottecte 
(STADIUM) S. I.A. - Etude de faisabilité du 
système 
- Etude de faisabilité pour 
l'application de la norme 
UNTDI Construction et mise en 
oeuvre du noyau principal 
(réception, stockage et 
dispatching des envois) 
auprès de l'EUROSTAT 
Répercussion de la norme 
UNID1 dans STADIUM - Développement et mise en 
oeuvre du système complet 
à l'EUROSTAT 
- Construction et mise en 
place des parties fonction­
nant auprès des Pays 
Membres 
- Utilisation de la norme 
UNTDI de la part des Pays 
Membres x> 
PLAN DE TRAVAIL SECTEUR : STATISTIQUES 
Titre des projet: Mo. de 
Pro jet 1986 
Amélioration et va tori- S. 2.1. 
sat ion des bases de 5.2.A. 
données statistiques (*) • 1987 1988-93 
- appui statistique au 
service fraude Fcoga 
COMEXT, OPT 
- contrôle statistique 
de la qualité des 
données 
COMEXT, DPT 
- adéquation des nomen­
clatures dans des 
secteurs clefs 
COMEXT, DPT 
- systèmes d'alerte 
statistique 
COMEXT, DPT 
- disque optique et 
di f fusion 
COMEXT, UPT Etude de faisabilité Projet pilote Système de production 
Secteur haute technologie . Autres secteurs clefs 
Etude de faisabilité Projet pilote 
Essais techniques Autres secteurs clefs 
Système opérationnel 
Projets pilotes 
(*) Cette activité concerne deux lignes budgétaires 
H 
PLAN OE TRAVAIL SECTEUR : STATISTIQUES 
Ti :rc des projets ;.'o. de" 1986 1987 1988-9^ 
?£pj_çj 
Système d'interrogation 5.2.2 Implementation d'un prototype Recherche de l'automatisation Maintenance du system 
;i.ir =ots-clefs simple, analyse du système et du système des textes auto-
0SC£: Ganques de diffu- tests de logiciels. Installa- explicatifs. Connexion à des 
:\on COMEXT, CRONOS, tion du logiciel choisi. systèmes externes. 
SAUINE. Programmation de l'implémcn-
Etats membres: Gestion tation. Elaborations des 
CQZ nomenclatures de textes légaux et abrégés. 
commerce extérieur. ' 
Acccs intégré aux S.2.3. Installation des systèmes Poursuite do la programmation Intégration progressive de 
bases de données périphériques (NCR-TOV/ER, PC- Implementation des sytèmes ta nouvelle technologie 
M2A et traitement du texte). 
OSCL: Oonqucs de pré- Analyse des fonctions et de 
traitement CEE, COMEXT- leur répartition sur les dif-
EUR0STAT/ CRONOS, férents niveaux d'accès. 
SAîiliîE Programmation de I'implemen­
tation. 
Système expert 
Amélioration et vatori- S.2.'i. Projet pilote (maquette/ Affincment - prototype Système de production 
sa:ion des bases de faisabilité. 
données statistiques 
COMEXT, CRONOS, DPT 
PLAN DE TRAVAIL SECTEUR STATISTIQUES 
Titre des projets No. de 
Prg jfM; 1986 1987 1988-93 
Oonquc de donnée:; 
'oresticres S.3.1 Sélection des données 
forestières nécessaires et 
harmonisation de celles-ci 
(DG VI et 0.5.CE.). 
Etude de l'outil approprié 
pour cartographie et inven­
taire au niveau régional. Multiplication de l'outil 
choisi et centralisation des 
données 
Création d'une banque de 
données forestières 
Analyse et développement des 
modalités de transmission de 
ces données 
Accession du public 
Analyse en vue de l'inven­
taire et de la cartographie Suite de l'action cnlreprise 
M i :; c en place o a r télédétec­
tion d'une surveillance 
ch iffréc : 
- de l'étal s ai > i l a > r c il e :• 
forêts 
-.du développement de mala­
dies ou dé'jôts sui le à 
pollution, tempêtes ou 
incendi es 
#- de l'évolution (J-s 
structures 
EUROFARM S.3.2. Etude de faisabilité du 
projet; 
Analyse de la situation dan 
trois Etats membres tests 
(D,IT,UK) en matière d'har­
monisation, de contrôle et 
de transfert des données 
individuelles; Début de la construction du Démarrage du système; 
système; test sur l'enquête de 19o7; 
Analyse des enquêtes "vin" et Le système sera pleinement 
"fruits" afin de réaliser opérationnel pour l'enquèu 
leur intégration dans la base de 1989/91). 
de données tabulaires; 
Analyses <Jt:5 modalité:; de 
liaison entre t'EUROS I AT el 
Analyse de la base de données les pays membres. 
existant en vue de son inté- * ' 
gration dans le projet. 
16. 
!'t.A,\' OG TRAVAIL SCCVCUR : STATISTIQUES 
Titre du projet No. o'e 
Projet 1986 
SPEL 
(f-'iodèle de ta produc­
tion et du revenu du 
r.ecteur agricole 
communautaire) S.3.3. Implementation de la version 
existante du modèle 
Adaptation de l'interface 
utilisateur (logiciel con­
vivial pour l'interrogation 
des données de flux) 1987 
Autres développements futurs 
du modèle prenant en consi­
dération les produits agri­
coles méditerranéens. Imple­
mentation de cette version 
du modèle 1988-93 
Application du modèle 
- mise à jour de la base de 
données 
- prévisions à court terme 
- validation de la méthode 
prévi sionnelle 
- s i mula t i on de s e f fels de 
mesures politiques sur le 
revenu 
Vérification de ta cohé­
rence des différentes 
séries chronologiques 
Adaptation des procédures 
de transfert des données 
dans le cas de changement: 
méthodologiques ou 
techniques 
In t é g rati on c omplè t e d e 
llEgPi>_9u^-tipi^~L&-mQ.dè.Lc. Intégration complète i\u 
•Jio.cLu.'j.il-tJau.i.J.e.jiiudè.Lc, 
PLAN DE TRAVAIL SECTEUR STATISTIQUES 
Titre du projet i\0. oc 
Prniet 1986 
AGROHET S.3.A. Harmonisation des données; 
Protocole EUROSTAT/ltégions 
Prévisions des récoltes: "de grandes cultures; 
superficies, rendements, Choix des régions; 1987 1788-93 
productions. adaptation du modèle Eurostat Analyse du suivi de l'infor­
mation Equipements, transferts; Entretien, gestion, consoli 
Intégration au système télé- dation; 
transmission de la Commission relations AGROHET/RESEAU; 
Accès; nouvelle Cs î product i on C s); 
observât ions c>: l ro-CE . 
RESEAU 
Réseau Européen de 
surveillance de l*En­
vironnement, de l'Agri­
culture et de l'Urbani­
sât ion S.3.5. Examen, sélection et hannoni- Equipements pour la Ccnlrali- Suivi du développement i;-.. 
sat ion des données avec pro­
gramme COR1NE; 
Concept général du support 
et du traitement des données 
pour inventaire et carto­
graphie; 
Elude de faisabilité. salion des données; 
Accès public; 
Analyse fonctionnelle pour 
inventaire et cartographic. RESEAU avec CORINE; 
Indicateurs de survcilla~.ee; 
Agriculture et E n v i r o " " c •"•• c •"• i 
CtélcdctCClinn). 
0 
18. 
I LAM DE IfiAVfilL SECIEUR Coordination CAUU1A (Projets Communs) 
I i des projets No de-
pro jet 906 1907 900-9; 
DE 30 INS DE NORMALISATION PI - rédaction d'un ensemble 
de manuels tie vulgarisa­
tion de 1'UNTDI destinés A 
l ' expli quer, A le faire 
connaTtre et a 1'implementer. IDEM IDEM 
- Traduct i on de ces 
manuels ainsi que des 
ouvrages de référence dans 
toutes les langues com-
munaulai res. IDEM IDEM 
Suivi des relations avec 
L'UNECE, 1 'ISO, le CEll-
CENELEC sur les problème« 
de normali sat i on. IDEM IDEM 
Selection des options pro 
posées par 1'UNTDI en func­
tion des applications envi-
saqôes. IDEM 
Constitution d'un thesaurus 
multilingue sur l'échange 
des données. 1DEH 
Diffusion de ces informa-
mations auprès des instan­
ces intéressées. IDEM 
PLAN DE TRAVAIL SECTEUR : Coordination CADDIA (Projets Communs) 
litre- d e s p r o j e I s 
COORD 1 NAT ION DE LA 
iiuf'.Mi»Li:i/ir IUII Mo dc 
p r o j e I 
P. 2 1706 
- Mi se en pi ace d'un 
y r ou p c d e cuorilin a lion 
U M T I) l r e y r o u p a n1 les ser­
vices de la Commission. 
Ce groupe est chargé de 
la coordination de tous 
les travaux de mise en 
oeuvre il c 1 ' U N T D I pour 
les applications de la 
Commi ssi on. 
Par application, défini­
tion des messages, segments 
et éléments de données. 
S toc Loge des informations 
utilisées par les projets 
CADDIA et les projets 
ù ' a u L r es u r g •?. n i s a t i u n s ü ?. n s 
une base de données.( CANDY 
Par t i c i pa t i on au:: groupes d 
t ravail d ' or y an i sa t i ons 
externes à la Commission qu 
traitent de la n o r m a i i s a t i c 
messages (ODETTE, CUMPRU ' S) 17 07 
Définir les procédures 
pour 1 'adopt!on cl la 
publication Je normes 
pour la s y n t a xe, les 
éléments de données 
les messages et 1e s 
s e g m c n t s . 
IDEM 
IDEM) 
le IDEM 
i 
m des IDEM 17 o o - ? :• 
Publication £ c n o r c 
relatives a 1 ' * c ii.""' c; o -J »:• 
d o i) n 0 c 'j . 
- liuppei'l j la ••» i v. L' en 
(v lace d e s a p p 1 i c a I i c 
d'echanqes dc donnees c. 
cc qui tijno.M II-: 1 cs nu.'.v 
IDEM 
{•DEM 
i 
1 L'LH 
IDEM 
20. 
PLAN DC TRAVAIL SECTEUR 
Titre des projets Coordination CADDIA (Projets Communs) 
Ho de 
projet 1906 1937 19QÖ-?: 
VALIDAI10U DE L' IKFRA-
SlPUCiUAE I 
T CS TS DE VALIDAT là» P. 
I. - Test« des composants de Suite des travaux I0EI1 
l'infrastructure et leur 
interconnexion sur les 
équipements de la Commis­
sion. 
Les tests de validation 
ont pour objectifs dû 
sélectionner certains pro 
duits qui seront utilisés 
sur des sites opérationnel«. 
- Spécifications d'outils 
intégrés pour l'échange de 
données. en fonction de l'évolution 
technologique et de l'adop-
des standards en matiöre de 
télécommunication et 
d'échanges de données. 
IDEM 
Ob 
PLAN DE TRAVAIL SECIEUR : Coordination CADDIA (Projets Communs) 
Titre des projets No de 
projet IV 06 IV07 l?0'J-9-. 
VALIDAI ION DE L'INI-RA- P.;. 
SIP.UCIURE 
SUPPORT PROJETS 
PI LU ILS - Négociations et démar­
rage avec les secteurs 
concernés de projets 
pilotes d'échanges de 
données. Spécification d'un ser­
vice de tests de confor­
mité pour la validation 
de logiciels en fonction 
des standards inter­
nat i on au::. Utilisation 'Jes servie 
de test de conformité 
pour valider 1 infra­
structure léleaat ique -
- Les Etats Membres sont 
convier, a participer a 
ces II r u j e t s pi 1 o t c r>. 
d'échanges de données. Poursuite des projets 
pilotes e l e:: t en v. i on 
pr ogr (."JS i vc de l'utili­
sation de l'échange 
automatisé de données 
- L'équipe de coordination Evaluation des résultats 
CADDIA assurera tout le 
support nécessaire au>: 
responsables de projets 
sector i els des projets pilotes et 
répercussion sur les 
scénarios d " infrasetruc-
ture télématiques, 
(voir - P.5.) i DEM 
METHODOLOGIE P. -1. - Suivi de l'ensemble 
des projets subventionnés 
par le programme CADDIA 
» 
- Une mé thoilol uij i e appro­
priée a l * i nterconne:: i on 
de systèmes informatiques 
sera définie et proposée 
aus secteurs concernés a 
la Commission. - Application des méthodes 
à l'ensemble des projets 
CADDIA selon les décisions 
du C.D.C. Suivi méthodologique 
«A 
22. 
LAN DE TRAVAIL SECTEUR Coordination CADDIA (Projets Communs) 
Titre des projets No de 
projet 1906 1907 190G-93 
il SE LU PLACE DE L* INTRA-
: TRUC TÜRE lELEMf.IIU'JE P, - Analyser les flux 
de données et quantifier 
les fréquences, les vo­
lumes et les pointes ho­
raires. 
- Identifier et évaluer 
les protocoles et ser­
vices proposés ou plani-Evaluer les besoins en Installation progressive 
infrastructure et les de l'infrastructure ap-
souraettre à l'application propriée aus besoins des 
dans les Etats Membres. 
- Relation avec les PTT 
nation AU:: pour l'utili­
sation des services lélé-
fiés par les constructeurs matiques disponibles 
et les administrations - Définition de scénarios 
nationales des PTT. pour la réalisation de 
- Etablir une liste des l'infrastructure, 
ordinateurs et protocoles 
utilisé*; ou prévus dans les 
Etats Membres. différents secteurs, 
selon un planning de 
mise en oeuvre a adopter 
par le C.D.C. 
I'D LH 
O» 
ANHANG 3 
ACRONYMES S* 
CADDIA 
DG XIII 
DGXXI 
DGVI 
OSCE/SOEC 
EUROSTAT 
DG IX-I 
PTF 
CDC/CSC 
GPIC Coopération dans l'Automatisation des Données et de la 
Documentation dans les Importations/exportations et 
l'Agriculture / Cooperation in Automation of Data and 
Documentation for Imports/exports and Agriculture 
Direction Générale pour les Télécommunications, Industries 
de l'information et Innovatio /Directorate-General for 
Telecommunications, Information Industries and Innovation 
Direction Générale pour l'Union douanière et la Fiscalité 
Indirecte / Directorate-General for Customs Union and Indirect 
Taxation 
Direction Générale pour l'Agriculture / Directorate-General for 
Agriculture 
Office Statistique des Communautés européennes / Statistical 
Office of the European Communities 
Direction Informatique (pour la Commission) / Directorate for 
Informatics (in the Commission) 
Preliminary Task Force (for CADDIA) / Task Force Préliminaire 
pour CADDIA) 
r 
Comité Directeur CADDIA / CADDIA Steering Committee 
Groupe Politique Inter-service CADDIA / CADDIA Policy 
Interservice Group 
Messages standardisation / Standardisation des messages 
EDIFACT 
(UN)TDED 
UN-ECE/WP4 
GTDI 
AELE/EFTA 
ISO 
UNTDI 
UNCITRAL 
ANSI Electronic Data Interchange for Administration, Commerce 
and Transport (DIS 9735) (new syntax rules) 
(United Nations) Trade Data Elements Directory (ISO 7372) 
United Nations - Economic Commission for Europe Working 
Party 4 
Guidelines for Trade Data Interchange (old syntax rules) 
Association Européenne de Libre Echange / European Free 
Trade Association 
International Standards Organisation 
United Nations Trade Data Interchange 
United Nations Council for International TRAde Legislation 
American National Standards Institute 
*« 
COMPROS 
SITPRO 
TEDIS 
ODETTE 
CEFIC 
EDIFICE 
COST 
DEDIST 
DISH 
RESEAU 
CORINE 
SGML 
PAO/OAP Community Trade Facilitation Organisations / Organisations 
communautaires pour la facilitation du commerce 
UK Trade facilitation organisation 
Trade Electronic Data Interchange Systems 
Organisation for Data Exchange by TeleTransmission in 
Europe 
Conseil Européen des Fédérations de l'Industrie Chimique 
Electronic Data Interchange Forum for companies with Interest 
in Computing and Electronics 
Cooperation in the fields of Scientific and Technical research 
Data Elements Distribution in Trade (Nordic countries project) 
Data Interchange for SHipping (UK project) 
Réseau Européen de Surveillance de l'Environnement, de 
l'Agriculture et de l'Urbanisation 
Projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise 
en cohérence des informations sur l'état de l'environnement et des 
ressources naturelles 
Standard Generalised Mark-up Language 
Publication Assistée par Ordinateur / Computer Assisted 
Publication 
Agricultural sector / Secteur agricole 
PAP 
AMIS 
FEOGA/EAGGF 
OCM 
IDES 
PAC/CAP 
MCE/MCA 
MCM/MCA 
FIS Prices of Agricultural Products 
Agricultural Market Intelligence System 
Fonds Européen d'Orientation et de Garantie Agricole / 
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund 
Organisations Communes de Marché 
Interactive Data Entry System 
Politique Agricole Commune / Common Agricultural Policy 
Mécanisme Complémentaire aux Echanges / Complementary 
Trade Mecanism 
Montants Compensatoires Monétaires / Monetary 
Complementary Amounts 
Fast Information System 
*5 
A PACO 
ARPS 
FBF 
AGREX 
SHIFT 
DOCED 
FAUDIT 
RICA 
AGEFT 
FEOPAY 
FEORI 
SICAMOR-ED 
AIN-ED 
CACTI 
ANA Actes Périodiques Agricoles et COmités de gestion 
Agricultural Report Production System 
Feoga Budget Forecasting 
AGricultural guarantee fund Expenditures 
Systems for animal Health Inspection at Frontier posts 
Documentation EDition 
Feoga AUDlTing System 
Réseau d'Informations Comptables Agricoles 
AGricultural Electronic Fund Transfer 
FEga Orientation PAYment 
FEoga ORIentation Instructions de dossiers 
Système d'information et coordination des actions en 
faveur du Monde rural - Exchange Data 
Aides nationales - Echanges de données 
Common Agriculture - Customs Transmission of Information 
Agricultural Numerical Annexes 
Telecom 
OSI 
FTAM 
TTX 
TLX 
MFTS 
PAD 
ASN1 Open Systems Interconnection 
File Transfer Access and Management (DIS 8571) 
Télétex transmission 
Telex transmission 
Multilateral File Transfer System (C.E.C) 
Packet Assembly and Disassembly (X28) 
Abstract Syntax Notation 1 
9o 
Customs sector / Secteur douanier 
CD project Coordinated Development Project 
TARif Intégré Communautaire 
System Customs Enforcement NeTwork TARIC 
SCENT 
SPG/GSP 
DAU/SAD 
CUSDEC 
CUSRES Système de Préférences Généralisé / Generalised System 
of Preferences 
Document Administratif Unique / Single Administratif Document 
CUStom DEClaration 
CUStom RESponse 
Statistical sector / Secteur statistiques 
INS 
STATEL 
STANORM 
STRINGS 
SPEL 
STADIUM 
EUROFARM 
COMEXT 
COMEDI Institut National de Statistiques 
STAtistiques TELetransmission 
STAtistiques NORmalisation 
STatistical Report INtegrated Generation Service 
Sektorales Produktions und Einkommens modell der 
Landwirtschaft 
STatistical Data Interchange Universal Monitor 
Base de données des structures agricoles 
COMmerce EXTérieur 
COMmerce EDI 


3-1 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)12endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-91-028-DE-C 
ISBN 92-77-69088-7 
VERKAUFSPREIS bis 30 Selten: 3,50 ECU pro 10 weitete Seiten: 1£5 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg