ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)719
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT EH
6ËSAMTHAUSHALTSPLAN 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(81 )719 endg .
Brüssel ,den 17November 1981 .
VON KAPITEL 101
ZUKAPITEL 39
Artikel 393
Posten 3930MITTELÜBERTRAGUNG Nr.35/81
(Nichtobligatorische Ausgaben )■■■
■■■ ,■ :■-
-RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
-SONSTIGE AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT DER
DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DIE
KOMMISSION• "Vy ;;i
, :.ν ■
; ;=
•v'. Âii•••
-Aktionen undVeranstaltungen auf kulturellem Sektor
■• f
-Ausgaben für diekulturelle Aktion
■ ■ V- -X
-y v.."v"' ,
.r':
/;
W :
y...* <
\50.000 ECU
Nach Artikel 21Absatz 4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur am y,<
21.Oktober 1981 durch seinen Sichtvermerk bescheinigt ,daßdieMittel verfügbar es;;
sind . v.;«
KOMC81 )719endg .-,VY ?

'BEGRÜNDUNG .
Angesichts derÄußerst hohenArbeitslosigkeit beidenKulturschaffenden werden
neueModellversuche zurVorbereitung derverschiedenen Maßnahmen ,zuderenDurch­
führung auchderEuropäische Sozialfonds eingezetzt werdenkann,inhohemMaße
-dringlich . .• , '
DadieErweiterung desPublikums einerderwichtigsten Faktoren zurVerbesserung
derBeschäftigungslage imkulturellen Bereichist,werdendieseModellversuche .
daraufabzielen,das-vornehmlich jugendliche -Publikum fürmöglichst viele i
Ausdrucksformen derKultur zuerweitern .
Geplantsindhauptsächlich foLgende Maßnahmen :. 1 j
Erweiterung desPublikums fürdieMerkelebender Komponisten =20.000 ECÜ ,'■
VonallenKulturschaffenden habendieKomponisten musikalischer Kunstwerke
daskleinste Publikum . ' ,
.Dervorgeschlagene Modellversuch dientauchder-Vorbereitung desEuropäischen
JahresderMusik,zudemaufVeranlassung ,desEuropäischen Parlaments dasJähr :
'1985erklärtwird. , -V-.. ■:■.'■• i
Der"Versuch umfaßtzweiTeile:
-Veröffentlichung undVerbreitung derErgebnisse einesKolloquiums vonSpezia­
listen,dieneuartige Verfahren erarbeitet haben,umdenWerkenlebender
Komponisten diedringend notwendige Hörerschaft zusichern; –
-Fachtagungen zurUntersuchung derIdeen,diedieobengenannte Veröffent -" •;
lichung undVerbreitung auslösen werden.DieseUntersuchung wirdaktionsorien -
tiertsein:WelcheArtenvonVerantstaltungen sindnotwendig ,umdieWerke 1j
lebender Komponisten -imRahmendesEuropäischen .JahresderMusikzufördern ? !
2.Erweiterung derLeserschaft vonSchriftstellern überdieLandesgrenzen -.
hinaus .. ' .=5.000ECU
AufderGrundläge vonBeiträgen internationaler Spezialisten fürdas*
WerkGhelderodes ,deraußerhalb Belgiens nichtgenügend Leserhat,soll
untersucht werden,unterwelchenBedingungen dieLeserschaft einesSchrift- !
stellers überdieGrenzen seinesUrsprunglandes hinauserweitert werdenkann.
DasBeispiel Ghelderode dürftebesonders signifikant sein.
3.Erweiterung desPublikumsjungerTheatergruppen --=25.000 ECU
BeidiesemModellversuch gehtesdarum,einekulturelle Struktur,die.
sichinnerhalb einesLandesderGemeinschaft bewährthat,auf<Semeinschafts -
ebenezuexperimentieren :DiejungenTheatergruppen sollenmitihremnatür­
lichenPublikum zusammengeführt werden » •»•
DiesejungenTheatergruppen ,derenkreative Leistung vonunschätzbarem Wert
*ist,gehörenzudenReichtümen unsererKultur.Siewerdenjedochaufgerieben
zwischen ihrembeispielhaften Professionälismus und,dersozio-ökonomj sehen
Randposition ,indiesiehineingedrängt werden. 1 .
\ , .,'■
' -■' ' '■,1 '!

-2-
DieErweiterung desPublikums-vornehmlich desjugendlichen Publikums-
istdaseinzigeMittel,umdieArbeitslosigkeit derSchauspieler zube-.
kämpfen,dieinmehrerenGemeinschaftsländern dieerschreckende Höhevon
80%erreicht.
*
* *
DieimHaushaltsplan 1981veranschlagten Mittel(330.000ECU)sindschon
fürdieursprüngliclvvorgesehenen Maßnahmenvergeben;zusätzliche Haushalt-
mittelsindfürdieseModellversuche daherunbedingtnotwendig..DieKommission
hältesfürgerechtfertigt /fürdiesenZweckausderReservebeiKapitel
101einenBetragvon50.000ECUzuPosten3930"Ausgabenfürdiekulturelle .
Aktion"zuübertragen.

MITTEL DES KAPITELS 101
STAND AM20.OKTOBER 1981
ImHaushaltsplan 1981 veranschlagter Betrag :5.000.000 ECU
Genehmigte Übertragungen
Artikel /Posten · Betrag inECU
210 129.000
213 524.000
217 12.000
262 900.000 ·
930 500.000
Zwischensumme 2.065.000 ,
Bereits beantragte Übertragungen ..
3703 1.500.000
Insgesamt 3.565.000
Verfugbar :1.435.000 ECU