ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)727
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ιι. ·; ίKOM(82)727 endg .
el ,.'den 11 .November 1982
&\'.i*:/
!I
Crildu
'4-i r ->Sc/yV,
v-r "-/.>■
<. !gi4VX
13$
/
ΤΓΓΤΤνΛ/:.Scretà[fSfA­
\l* -N _^
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG DES RATES
betreffend ein Sonderprogramm fürEnergieentwicklung
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )727endg .

4
Begründung
1,TrotzeinergewissenVerbesserung inderDiversifizierung derEnergie-
versorgungderGemeinschaft undeinergewissenVerbesserung derSituation
hinsichtlich desölpreisessinddieGemeinschaftsinstitutionen ständig
darumbesorgt,indenBemühungen umeineVerringerung derAbhängigkeit
derGemeinschaft vonOlimportennichtnachzulassen.
2mDieKommissionistderAnsicht,dassesimGemeinschaftsinteresse liege,
zurVerbesserung derStrukturdesEnergieverbrauchs beizutragen,und
zwardurcheineAktionimBereichderForschungundderDiversifizierung
derEnergiequellen sowieeinerrationelleren VerwendungderEnergiein
denMitgliedstaaten ,dieeinenhohenEnergieverbrauch habenundbesonders
inderBundesrepublik Deutschland,
3.DervorliegendeVorschlageinerVer<prdnungzieltdaraufab,einSonder-
programmfürEnergieentwi cklungzuschaffen,indessenRahmendie
Gemeinschaft anderFinanzierung gewisserMassnahmen undVorhabenzur
Verbesserung derLagebeitragenkönnte.

Vorschlag
einer
Verordnung EWG)Nr».../82desRares
betreffendeinSonderprogramm fürEnergieentwi ckLung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinuchaft ,
insbesondere aufArtikel235,
1)aufVorschlagderKommission ,
2)nachStellungnahme desEuropaischen Parlaments ,
nachStellungnahme desRechnungshofes
inErwägungnachstehender Gründe:
DieLageaufdemEnergiesektor bleibtinderGemeinschaft unsicher ■der
Energieverbrauch erreichtineinigenMitgliedstaaten undÄbesondersinder
Bundesrepublik Deutschland einhohesNiveau,
Einefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft aneinemSonde ,rprogrammmitdem
Ziel,dieStrukturdesEnergieverbrauchs zuverbessern,erscheintnotwendig »
Diese-Verbesserung kanndurcheineAktionimBereichderForschung undder
Diversifizierung derEnergiequellen sowiebeiderrationelleren Verwendung
derEnergieindenMitgliedstaaten erreichtwerden,indenenderEnergie­
verbrauch hochist,voralleminderBundesrepublik Deutschland .DerVertrag
hatdiehierfürerforderlichen Befugnissenichtvorgesehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: .,
Artikel 1
EswirdeinSonderprogramm fürEnergieentwicklung geschaffen,zudemdie
Gemeinschaft nachdieserVerordnunginderBundesrepublik Deutschland einen
Beitragleistet.
./.
(1)ABl.Nr.C...vom 1982,S.
(2)ABl.Nr.C...vom 1982,S.
(3)ABl.Nr.C...vom......1982,S.

-2-
Artikel2
1.DasinArtikel1uenannteSonderprogramm solimitteLs
finanzieller Beteiligungen beiderDurchführung vonVorhabenundMassnahmen
imRahmenderGemeinschaftspolitik indenBereichen Forschung,Entwick­
lungundDemonstration vonEnergietechnologien sowierationelleEnergiever-
wendungzurAnwendunggelangen.
2,DieVorhabenundMassnahmen werdenderKommission zusammenmitallen
Informationen vorgelegt,diezurBeurteilungihrerÜbereinstimmung mitden
ZielenderGemeinschaftspolitik ,inderenRahmensiestehen,undmitdenin
Artikel3 aufgeführten Auswahlkriterien erforderlich sind.
3.DieKommissionkannalleweiterenAuskünfteanfordern,diezur
PrüfungdergenanntenVorhabenundMassnahmenerforderlich sind.
Artikel3
Vorhaben oderMassnahmen kommenfüreinefinanzielleBeteiligung der
Gemeinschaft inBetracht,wennessichumVorhabenundMassnahmenhandelt,
dievonderöffentlichen HandfinanziertwerdenundfolgendeBedingungen
erfüllen :-■ ■
a)SiemüssenzurVerwirklichung derZielederEnergiepoliti kder
Gemeinschaft beitragen;
b)siedürfennichtunvereinbar mitanderenGemeinschaftspolitiken
seinund
c)siedürfennichtzuWettbewerbsverzerrungen führen.
Artikel4
Aufgrund
1.dieserVerordnungprüftdieKommissiondieMassnahmenundVorhaben,
dieihrvonderBundesrepublik Deutschlandvornelegtwerden,undunter­
richtet deninArtikel7genanntenAusschussdarüber.
2.DieKommissionentscheidet nachdemVerfahrendesArtikels8
a)überdienachdenKriteriendesArtikels3seitensderGemeinschaft
förderungswürdigen .VorhabenundMassnahmen;
b)überdieHöhederfinanziellen Beteiligung derGemeinschaft inden
GrenzenderverfügbarenMittel.
./■

-3-
3.DiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft,derenGesamtbetragauf
210MillionenECUfestgesetztist,darffürjedesVorhabenoderjedeMass-
nahme70%derzuihrerDurchführungveranschlagten jährlichenöffentlichen
Ausgabennichtüberschreiten . «
4.DieEntscheidungen derKommissiongemässAbsatz2werdenimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .
Artikel5
1.DieMittelfürdiebesonderenMassnahmenwerdenindenHaushaltsplan
für1982eingestellt.
2.SobalddieEntscheidungnachArtikel4Absatz2ergangenist,zahltdie
KommissionimRahmenderverfügbarenMittel90%desBetragesderbeschlos­
senenBeteiligung derGemeinschaft.
3.DieZahlungderrestlichen10%erfolgtunmittelbarnachdervonder
RegierungderBundesrepublik Deutschlandbescheinigten Ausschöpfungder
inAbsatz2genanntenZahlungundspätestensvorAblaufdesJahres1983,
vorausgesetzt,.-dassdieDurchführung desVorhabensoderderMassnahme
planmässigverläuft.
Artikel6
*»•
•1.DieKommissionvergewissertsich,dassjedesVorhabenundjedeMassnahme
gemässdenBestimmungendieserVerordnung,derzuihrerDurchführungerlas­
senenBestimmungen sowiederaufgrundvonArtikel209desVertrageserlassenen
Verordnungendurchgeführt werden«DieBundesrepublik Deutschlandstellthierzu
derKommissionallevondiesergewünschtenInformationen zurVerfügungund
trifftinbezugaufdieVorhabenundMassnahmen,andenensichdieGemein­
schaftkbeteiligt,alleMassnahmen,umdieKontrollenzuerleichtern,welche
dieKommissionfürzweckdienlichhält,einschliesslich derjenigen,die
aufderenAntragmitEinverständnis derBundesrepublik Deutschland vonderen
zuständigenStellenanOrtundStellevorgenommenwerdenundandenen
BedienstetederKommissionteilnehmenkönnen.Die'Bundesrepublik Deutschland
hältdreiJahrelangnach'derZahlungdesinArtikelnAbsatz3genannten
RestbetragesdiegesamtenBelegeoderderenbeglaubigteAbschriftenüberdie
AusgabenzurVerfügungderKommission.

-4-
2.WerdeneinVorhabenodereineMassnahmenichtgemässdieserVerordnung
durchgeführt oderweichensieerheblichvondenzuihrerAnwendung
getroffenen Entscheidungen ab,sokann'dieKommissiondienochausstehenden
Zahlungenaussetzen «IndiesemFallkanndieKommissionbeschliessen,dass
diebereitsgezahltenodernochzuzahlendenBeträgenachdemVerfahrendes
Artikels8anderenaufgrunddieserVerordnungvorgelegten Vorhabenoder
Massnahmenzugewiesenwerden.StehennachAnsichtderKommissionkeinanderes
VorhabenoderkeineandereMassnahmezurVerfügung,soziehtdieKommission
diederBundesrepublik Deutschland ausgezahlten Beträgewiederein.
Artikel7
1.EswirdeinAusschusseingesetzt,dersichausVertreternderMitglied­
staatenzusammensetzt undindemeinVertreterderKommission denVorsitz
führt.
2.ImAusschusswerdendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148
Absatz2desVertragesgewogen.DerVorsitzende nimmtanderAbstimmung
nichtteiC.
Artikel8
1.WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegte VerfahrenBezuggenommen,
befasstderVorsitzende denAusschussvonsichausoderaufAntrageines
VertreterseinesMitgliedstaates «
2.DerVertreterderKommissionlegtEntwürfederzutreffendenEntscheidungen
vor.DerAusschussgibtseineStellungnahme zudiesenEntwürfeninnerhalbeiner
Fristab,diederVorsitzende nachMassgabederDringlichkeit derzurPrüfung
vorgelegten Fragenfestlegenkann.DerAusschussbeschliesst mitderin
Artikel148Absatz2desVerträgesvorgesehenenqualifizierten Mehrheit.
/
3.DieKommissiontrifftEntscheidungen ,dieunmittelbar anwendbarsind.
Entsprechen -jedochdieEntscheidungen nichtderStellungnahme desAusschusses,so
werdensieumgehend,spätestensaberinnerhalbeinesMonats,demRatmitgeteilt.
IndiesemFallverschiebtdieKommission,vondieserMitteilung angerechnet,
dieAnwendungdervonihrgetroffenen Entscheidungen umhöchstenszweiMonate.
DerRatkannmitqualifizierter MehrheitinnerhalbvonzweiMonateneine
abweichende Entscheidung treffen.

Artikel9
DieBundesrepublik DeutschlandtrifftjmEinvernehmenmitderKommission
dieerforderlichen Vorkehrungen,umdenaufgrunddieserVerordnung
gewährtenBeteiligungen eineangemessenePublizitätzusichern.
Artikel10
DieKommissionerstattetdemRatunddemEuropäischenParlamentüberdie
AnwendungdieserVerordnungBericht.
Artikel11
DieseVerordnungtrittamTagiiihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zti- am
ImNamendesRates
DerPräsident