ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)438
Vol.1981/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)438 endg .
Brüssel ,den 10.September 1981
Bericht der Kommission anden Rat
betreffend staatliche Beihilfen zugunsten
des Schiffbaus :1.Halbjahr 1980
/' ■■■>, 4^M
\ -C",1V . /sV ,V <£& /
s -AWr /
j ■- t •'^
I
K0M(81 )438endg .

Bericht der Kommission anden Rat
1.Bei der Billigung der Richtlinie 78/338/EWG betreffend die stadtlichen Bei- .
hilfen zugunsten des Schiffbaus hat der Rat die Kommission gebeten ,ihm
regelmässig wiederkehrende Berichte über gewahrte Beihilfen zugunsten dieses
Sektors vqrzulegen (Artikel 4,6,7und 8der Richtlinie ).
4
2.Derbetreffende Bericht für daserste .Halbjahr 1980 istbeigefügt (Anhang' 1).
3.Gleichfalls istein Bericht über die augenblicklich gewährten Beihilfesysteme
zugunsten des Schiffbaus (Anhang 2)beigefügt .

ANLAGE 1
BEIHILFEN ZUGUNSTEN OESSCHIFFBAUS INOERGEMEINSCHAFT
1.Beihilfen zugunsten desNeubaus:Artikel6und7derViertenRichtlinie
betreffend dieBeihilfenfürdenSchiffbau.
Zeitraun:Januar-Juni1980
MitgliedstaatAnzahlder
FälleBRTgeschätzte Auswirkung im
Verhältnis zumVertragsprei s
Bundesrepublik
Deutschland 44 361.923»
2,9Xbis20X
Belgien - - -
Dänemark - - -
Frankreich 13 101.600 8Xbis25X(1)
Irland - - -
Italien 6 1.860 10,4Xbis19,3%(2)
Niederlande 8 17.670+
30.140PS6,4Xbis12,5X
Vereinigtes
Königreich13. .345.957 6,5%bis23X(3)
(1)Zusätzlich dieauf3,4'/.geschätzte Anwendung desPreisgarantienechanismus.
(2)Ausserdem 57Anwendungsfälle desGesetzes231ausdemJahre1978(entsprechen
750.000BRT),diederKommission zurPrüfungvorliegen.
InderMehrzahlderFällewurdendieseBeihilfen vonderitalienischen Regierung
imerstenHalbjahr1980entschieden .
(3)Zusätzlich AnwendungdesShipbuilders Reliefvon2X.

2.Investitionsbeihilfen :Artikel 4der Vierten Schiffbaurichtlinie
Zeitraum :Januar -Juni 1980
MitqlicdstaatBetrag der
InvestitionArt der
BeihilfeAuswirkung auf die
Produktionskapazität
Bundesrepublik·
Deutschland. . _ -
Belgien- - -
Oänemarlc - - ■ ■ -
Frankreich- -
Irland• - - - -
Italien Lit 7560 mio (1) Zuschuss von 10 X keine -Erhöhung
Niederlande Hfl 24,9 mioZuschuss von
15,7 bis 18,9 Xkeine Erhöhung
Vereinigtes
Kõnigrei ch~ ·
I
<1)ImJahre 1980 ausbezahlte Beihilfe füreine imJahre 1977 getätigte Investition .

3-/"'lunitcnderReeder:Artikel8derViertenSchiffbaurlchtUnle
d/i'nf.in<}di'rVertrüge
A:begünstigteVerträge.8:nUh»b»?&n?tigteVerträge.C:Gesamtvolumen der
Zeiträum:j3nuar-Juni1980 Verträge
•GesamtvolumenFürdenBauauf
nationalen WerftenFürdenBauaufjFürdenBauauf
anderenEWG-Werften ;Drittlandwerften
»
BRTnationale
WährunginMioBRTnationale
WährunginMio»
8RTnationale !'nationale
Währung !BRT!WíhrunqinMio ιinMio
P.R.
DeutschlandA~
;!·
β1 '
! ι
i
!C
. !
I
Belgien A4379177144.3 4379177144.31 *
♦ !
8 - - - · I
C4379177144.3 4379177144.31 ·
•j
Dänemark
i-
!A668001620 6680016201
i
θ - '- - -4
!
1
C66SOO1620 668001620 '! ;
Γ
frankreich
,A1530 18.1 153018.1<
B - - - -i
C1530 18.1 153018.1; i
Irland
•
■;A --
8 -
C -.
Italien
*JA252.705125994252705125994-
β-' •~- -. ι
C252705125994252705125994. · *
Niederlande
ι
ι
;I
iAi135900391.1 -14800155.31600.15.8119500220!
8420039.9 140019.4 :' 2800ι20.5-i
C140100413 16200174.7 1600 115.8 ·122300i240.5
Vereinigtes
Königreich j
i
:A245210158 245210158 i ;
8 - -.-.--
• · I
'M245210158 2452101581 ¡
• I ι
(1)AlleEntscheidungen überBeihilfegewährung zugunstenderReederwurdeninderzweiten .
HälftedesJahresgetroffen.

Verzeichnis der Beihilfen
zugunsten desSchiffbjus undder Schif fsreparatur
a)Beihilfen zugunsten desSchiffbausANLAG *2
Kftrz 1%1
Beschreibung derBeihilfe Hohe der Beihilfe Bemerkungen
Oeutschland 1)Bund direkter Bauzuschuss
8eträge von660Mio OM
2)Hamburg -Zuweisung von 35MioDMfür
Investition imHafen von Ham­
burg und fürdieUmstellung
des Schi ffbausektors auf die
Schi *1srepjratur undandere
Sektoren (1978-1983 )
3)Nieder­
sachsenPrämien inHöhe von 3Mio DM
Irland Vorhaben inderPrüfung .
Frankreich Vorhaben inderPrüfung .
Niederlande 1)Bauzuschuss
Vereinigtes Pauschal-Ruckerstattung vonbestimmten
Königreich Steuern (Shipbui Iders' Relief )
Direkte Beihilfe des Intervent ionsfonds
von t67,5 Mio bisJuli 1981 ;
fc55Mio für den Zeitraun von Juli 1981
bis Juli 1982jHöchstens 207.desVertragspreises
(Durchschnitt 10%)
Unach dem1.1.1981 höchstens 157.,
iDurchschnitt 7,5 '/.)Für zwischen 1.12.1978 und 31.12.1981
erhaltene Aufträge
;31Mio DMfürInvestitionen aufGrund­
stücken der öffentlichen Hand .
:4Mio DM-fürInvestitionen aufpriva­
ten Grundstücken ^
Eshandelt sich umäussere Umstel -
lungsmassnahmen desSchiffbausektors
nach anderen Sektoren
i15%desVertragsprei ses;
207.inAusnahmefällen .Läuft Ende 1980 aus .
:2%desSchiff spr.eises
Höchstens 257.desVertragspreises
(einschl .Shipbui Iders 'Relief )Januar –J»ll 1982
Italien Direkte Beihilfe für den Schiffbau :
Zuweisung ausdemHaushalt tit .110MrdHöchstens 30XdesVertragspreises FürindenJahren 1979 und1980 her­
; eingenommene Kontrakte .DieKor.rns -
i • sion eröffnete das Verfahren nach *
1 . • Artikel 93Absatz 2gegen dieses
; *– System an28..3.1980

-2-
>Krediterleichterungen beimVerkauf
Beschreibung
derBeihilfeBegünstigte
Massnah~enHöhederBeihilfe Bemerkungen
iutschland -« -s
Zinsvergütung alleVerkäufe
--Zinsvergütung vonhöch-
stensZV.(OECD-Limit-Be-
dingung(1)')Spezifisches Systemfür
Schiffe
îlgien Zinsvergütung Verkäufe "anandereMit-
gliedstaaten undDritt-länderZinsvergütung vonhöch-
stens2%(OECD-Limit-Be-
dingung)Allgemeines System
inemark **Vorzugskredite alleVerkäufe -OECD-Bedingungen Spezifisches Systemfür
Schiffe -
•ankreich Vorzugskredite
•Verkäufe anandereMit-
gliedstaaten undDritt-
ländermmOECD-Bedingungen Allgemeines System
t.
'land Vorzugskredite *
.t ·«alleVerkäufe -OECD-Bedingungen .Spezifisches Systemfür
Schiffe
ralien
•**Vorzugskredite alleVerkäufe -OECD-Bedingungen Spezifisches Systemfür
Schiffe
t'ederlande J
\«iZinsvergütung -alleVerkäufe
,·*''·
-.ú.■"~.-me
V··.Zinsvergütung vonhöch-
stens2X(3,5%für
kleineSchiffe)(OECD-
Limit-Bedingung )Spezifisches Systemfür
Schiffe .
•
•reinigtesKönigreich
•Vorzugskredite Exporte·*'·-·.*"OECD-Bedingungen
•Allgemeines Systea
'
)Ruckzahlzeitraum 81/2Jahre,Zinssatz8X,Vorschuss20X.

1
■'· ■V··'.·'·■· .'i ■ ....
Í '
-e) tedeichte runden ,• ''■■> .;-s- -
die eine Schiffbaubeihilfe "nthalten* t·· %
-p
.· Beschreibung der Beihilfe Höhe der Beihilfe Bemerkungen
ν-···-.ift-
CJneaarkr-Kr»J,ieterlntcKtorun¿en für
bolijiacÌ.e F->?c-oor.
-Krediterlei chterungen für däni-
sche Reeder beim Ankauf eines ,
Schiffes auf einer Genein -
schaftswerft :
• ·-Kreciet von 5oder by.T'ir
15Jahre (1Juhr Befreiung
vondor r.Uckzcí.lunt )euf
Ç0Ados V^rtrofs¡ relsoc .
-Kredit von 8Xfür 14Jahre
(4Jahre Befreiung von der
Rückzahlung )auf 80 Xdes
Vertragspreises\'
~  .... » -·*
■■· »'· »
" ·* . *
Vereinigtes Königreich -Krediterleichterungen beim
Schi ffsankouf eines britischen
Reeders auf einer nationalen
Werft (hor ,ecredit scheme )
•·
•-OECD-Bedingungen von)13.4.1974
-ausserdem wurde ein .Zuschuss -
system mit'Section· 25des
Industry Act 1975 inKraft
oesetztDie Anwendung dieses Systems
kann nicht zugünstigeren
Bedingungen führen als die,
die inder 0£CD-Ab.?achung ent-
halten sind
d) ■Preisgarant icnechani smen ,
franarci "h -Cbernahne der Preiserhöhung zwi--die Beihilfe wird auf 20 Xdes /·
schen Bestellung und Lieferunjû -
dJtu.Ti bei Verkäufen zurevidier -Preises bei einer Preiserho -,
hung von über 7,5 X.gewährt .
ι' .· ' " baren Preisen anReeder In
î
• -· t.Drittländern»·
• ·reine Präiie von 0,5 Xpro Jahr
•»=vird gezahlt ,wenn die Grenze
nicht überschri tten »«jrde
[tollen Obernahne d¿rPreiserhöhung zwi--die Beihilfe wird bei einer Dieses System vurde beim
- -.: schen Bestellung und Lieferdatum jährlichen Pre iserbõhung .voa .Schiffbau nicht angewandt ·
•-die Pränie liegt innerhalb der•r.ehr als 5%und weniger als
15 Xdes Preises gewährt
«.·V
Spanne von 0,1(3 bis 1,25 %des*
Schi ffsçreises "* " r*
-dieses System tritt nur bei".'1 _;'
, »Exporten inKraft
I