KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 573 andg. 
Brüssel» den 23. Dezember 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Zucker 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
I. Die Produkt ionsrege lung für Zucker, die Regelung zur Versorgung der 
Gemeinschaftsraffinerien und die Regelung gemeinschaftlicher und einzel­
staatlicher Beihilfen 
Nach der 1991 erfolgten Verlängerung der in der Grundverordnung für den 
Zuckersektor (EWG) Nr. 1785/81 vorgesehenen Quotenregelung für die 
beiden Wirtschaftsjahre 1991/92 und 1992/93 muß diese Regelung nun 
erneut im Hinblick auf die ab 1. Juli 1993 geltenden Regeln überprüft 
werden. Zum Zeitpunkt dieser erneuten Prüfung sieht sich der gemein­
schaftliche Zuckersektor mit einer ganzen Reihe von Problemen 
konfrontiert, die eine eingehende Überprüfung sämtlicher Marktverwal-
tungsinstrumente erforderlich machen. EG-intern haben die jüngsten 
Beschlüsse im Rahmen der GAP-Reform die Politik bei den Ackerkulturen 
(z.B. Getreide) in eine neue Richtung gelenkt. Hinzu kommt, daß sich der 
Binnenmarkt in der ersten Phase seiner Vollendung befindet und daß ein 
neues Süßungsmittel landwirtschaftlichen Ursprungs, das in direktem 
Wettbewerb mit Zucker und Isoglukose steht, neu auf den Markt gekommen 
ist. Schließlich ist es an der Zeit, das Problem der Rohzuckerversorgung 
der Raffinationsindustrie einer umfassenden Prüfung zu unterziehen. 
Auf der anderen Seite ist der Weltmarkt weiterhin durch eine äußerst 
instabile Lage, durch heftige und unvorhersehbare Preisschwankungen, 
durch Produktionsüberschüsse und umfangreiche Lagerbestände gekennzeich­
net. Die Probleme sind äußerst komplex und hängen untrennbar miteinander 
zusammen. Hinzu kommt, daß das neue Wirtschaftsjahr unmittelbar bevor­
steht und noch nicht absehbar ist, wie sich die in anderen Sektoren, 
beispielsweise dem Getreidesektor, durchgeführten GAP-Reformmaßnahmen 
auf den Zuckersektor auswirken. 
Die Kommission schlägt dem Rat daher vor, im Wirtschaftsjahr 1993/94 die 
Produkt ionsrege lung im Zuckersektor ebenso unverändert beizubehalten wie 
die Regelung betreffend die präferentielle Einfuhr von Rohzucker aus 
Drittländern nach Portugal, die bereits bis zum 30.6.1993 verlängert 
worden ist. Beibehalten werden sollten auch die Regelungen betreffend 
die gemeinschaftlichen RaffinatIonsbeihiIfen und die in Deutschland, 
Italien und dem Vereinigten Königreich gewährten einzelStaat Iichen 
BeihiIfen. 
- 3 -
11• Die Erzeugung von Inulinsirup 
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker, die seit Beginn auf 
einem System von institutionellen Preisen und Quoten gegründet ist, 
hat seit 1981 neben Zucker, seinen Folgeerzeugnissen und den zu 
seiner Herstellung dienenden Grunderzeugnissen auch den als 
IsogIukose bezeichneten Sirup mit hohem Fruktosegehalt in ihren 
Anwendungsbereich übernehmen müssen. Dieses landwirtschaftliche 
Verarbeitungserzeugnis wird im allgemeinen aus zu Glukose ver­
arbeiteter Getreidestärke gewonnen und als "das aus Glukose oder 
Glukosepolymeren gewonnene Erzeugnis mit einem Gehalt, bezogen auf 
den Trockenstoff, von mindestens 10 GHT Fruktose" definiert. Sein 
Fruktosegehalt kann bis zu 98 GHT und darüber hinaus betragen und 
sogar bis zur Kristallbildung gehen. 
Wie Zucker unterliegt auch Isoglukose den besonderen Regeln des 
Zuckersektors, beispielsweise der Quotenregelung zur Begrenzung der 
auf dem Gemeinschaftsmarkt absetzbaren Produktionsmengen und der 
Produktionsabgabenregelung, die sicherstellt, daß die Kosten für den 
Absatz der Zucker- und Isoglukoseüberschüsse von den Erzeugern 
getragen werden (Eigenfinanzierungsregelung). 
Bisher war Isoglukose der einzige Sirup mit hohem Fruktosegehalt, 
der in der Gemeinschaft in großem Umfang erzeugt und vermarktet 
wurde. Im Zuge des technologischen Fortschritts bei der Erzeugung 
von natürlichen Süßungsmitteln wird nun ein weiterer Sirup mit hohem 
Fruktosegehalt industriell hergestellt und in der Gemeinschaft 
vermarktet. Dieses neue Erzeugnis kann als Inulinsirup (Fruktose-
sirup) bezeichnet werden und wird gegenwärtig in der Hauptsache aus 
Zichorien, aber auch aus Topinambur gewonnen. Das Herstellungs­
verfahren besteht in der Extraktion des Inulins, einem Fruktose-
Oligopolymer und Hauptbestandteil der Wurzeln landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse wie Zichorie und Topinambur; Inulin selbst ist kein 
Süßungsmittel, durch teilweise oder vollständige Hydrolyse kann 
jedoch ein Sirup gewonnen werden, dessen Fruktosegehalt bei über 80 
GHT liegen kann. Dieses Erzeugnis kann allein verwendet oder mit 
Glukose vermischt werden. Es ist der Isoglukose sehr ähnlich, fällt 
aber nicht unter die in der Gemeinschaftsregelung enthaltene Rechts­
definition dieses Erzeugnisses. Inulinsirup ist somit ein direkter 
Ersatzstoff für Isoglukose und flüssigen Zucker und steht mit diesen 
Erzeugnissen im direkten Wettbewerb. 
_ 4 -
Durch die unkontrollierte Erzeugung dieses Sirups könnten daher 
Isoglukose und flüssige Zucker aus dem bereits durch Überschüsse ge­
kennzeichneten Gemeinschaftsmarkt verdrängt werden, was unweigerlich 
zu Marktstörungen führen würde; darüber hinaus müßten die ent­
sprechenden Mengen EG-Zucker erstattungsbegünstigt in Drittländer 
ausgeführt werden. Da die Inulinsiruperzeugung nicht unter die 
Regelung für den Zuckersektor fällt, werden für sie auch keine 
Produktionsabgaben abgeführt, die im Rahmen des sektorspezifischen 
Systems der Eigenfinanzierung die Kosten für die Ausfuhrerstattungen 
decken sollen; andererseits Jedoch profitiert diese Erzeugung 
indirekt von den Stützungsmaßnahmen auf dem Zuckermarkt. 
Sollte die Produkt ionsrege lung für den Zuckersektor weiterhin auf 
einem System von institutionellen Preisen und Quoten gegründet sein, 
dann könnte diese wirtschaftliche "Bevorzugung" zu einer immer 
stärkeren Ausweitung der Inulinsiruperzeugung führen und die zucker­
und isoglukoseerzeugenden Unternehmen benachteiligen, die nicht nur 
eine Ungleichbehandlung erfahren würden, sondern auch zusätzliche 
Kosten zu tragen hätten, während andererseits die neue Erzeugung 
indirekt von den Garantien im Zuckersektor profitieren würde, ohne 
selbst einen Beitrag zu diesem System zu leisten. 
Angesichts dieser Überlegungen hält es die Kommission für dem Fall 
dass die Produkt ionsrege lung erneuert wird die erforderlichen Maß­
nahmen zu treffen, um die Inulinsiruperzeugung in die gemeinsame 
Marktorganisation für Zucker einzubeziehen. Allerdings sollten ihrer 
Auffassung nach diese Maßnahmen erst anläßlich der geplanten 
Festlegung getroffen werden, also erst nach der Verlängerung der 
derzeitigen Regelung; die betroffenen Erzeuger hingegen sollten über 
die Absichten der Gemeinschaft informiert werden. Aus diesem Grund 
schlägt die Kommission vor, bereits jetzt einen diesbezüglichen 
Hinweis in die einschlägigen Rechtsvorschriften aufzunehmen nämlich 
dass, wenn die Quotenregelung für Zucker und Isoglukose ab dem 
1. April 1994 aufrechterhalten werden sollte, die für Inulinsirup 
anwendbaren Quoten auf der Basis der tatsächlichen Erzeugung während 
des Zeitraums 1. Juli 1992 - 30. Juni 1993 festgelegt würden mit 
einem ähnlichen wie bei der Isoglukose angewandten Korrektiv 
(Höchstquote - mindestens 65 % oder höchstens 85 % der jährlichen, 
am 1. Oktober 1992 installierten, technischen Produktionskapazität). 
- 5 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Zucker 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 
über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker^), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3484/92<2>, bestimmt, daß die Produk­
tionsquotenregelung in diesem Sektor für die Wirtschaftsjahre 1991/92 und 
1992/93 gilt und daß der Rat vor dem 1. Januar 1993 die ab 1. Juli 1993 
anwendbare Regelung festlegt. 
Mit der Neuausrichtung der Gemeinsamen Agrarpolitik vor allem im Getreide­
sektor sollen in erster Linie ein besseres Marktgleichgewicht erzielt und 
die Wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftlichen Landwirtschaft gestärkt 
werden. Zu diesem Zweck werden die Gemeinschaftspreise und -garantien ab 
1. Juli 1993 über einen Zeitraum von drei Wirtschaftsjahren schrittweise 
gesenkt. 
(1) ABI. Nr. L 177 vom 1. 7.1981, S. 4. 
(2) ABI. Nr. L 353 vom 3.12.1992, S. 8. 
- 6 -
Der Zuckerrübenanbau ist eine Ackerkultur, die häufig im Wettbewerb zum 
Getreideanbau steht. Daher empfiehlt es sich, die Garantiepreisregelung für 
den Zuckerrübenanbau analog zur Regelung für den Getreidesektor auszu­
gestalten, dabei aber den Besonderheiten der gemeinsamen Marktorganisation 
für Zucker Rechnung zu tragen, d. h. der Produkt ionsrege lung und der Eigen­
finanzierungsregelung, derzufolge die Kosten für den Absatz der EG-
Zuckerüberschüsse vollständig zu Lasten der Erzeuger gehen. Dies setzt 
voraus, daß die tatsächlichen Auswirkungen dieser Ausrichtung im Getreide­
sektor bekannt sind, ehe im Zuckersektor vergleichbare Maßnahmen sowohl für 
Zuckerrüben - deren Aussaat für das Wirtschaftsjahr 1993/94 bereits be­
gonnen hat - als auch für Zucker selbst getroffen werden können. Daher 
sollten die bestehenden Preis- und Produkt ionsregelungen unverändert für 
ein weiteres Wirtschaftsjahr beibehalten werden. 
Mit Artikel 303 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals wurde für 
einen Zeitraum von sieben Jahren ab dem Beitritt eine Präferenzregelung für 
die angemessene Rohzuckerversorgung der portugiesischen Raffinerien ein­
geführt. Diese Präferenz besteht in der Anwendung einer verminderten Ab­
schöpfung bei den entsprechenden Einfuhren von Rohzucker aus Drittländern, 
in der Verwendung der verfügbaren Mengen Rohzucker aus EG- Zuckerrüben und 
-Zuckerrohr, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 2225/86 des Rates vom 
15. Juli 1986 über Absatzmaßnahmen für Zucker aus den französischen Uber-
seedepartements und zur Schaffung gleicher Preisbedingungen wie für Präfe­
renzrohzucker (3) fallen, sowie in der Verwendung von Präferenzrohzucker 
gemäß Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81. Dieser siebenjährige 
Übergangszeitraum endet am 31. Dezember 1992. Mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 3484/92 wurde bis zur Festlegung einer endgültigen Versorgungsregelung 
für die gesamte Raffinationsindustrie der Gemeinschaft die Regelung zur 
Versorgung der portugiesischen Raffinerien bis 30. Juni 1993 verlängert. 
Dieselben Gründe, die für eine Verlängerung der Produkt ions- und Preis­
regelungen im Zuckersektor sprechen, läßt es wegen der engen Verbindung 
zwischen der endgültigen Regelung für die Raffinationsindustrie und der 
Produkt ionsrege lung für Zucker, die beide noch festzulegen sind, als zweck­
mäßig erscheinen, die derzeit gültige Regelung zur Versorgung der portu­
giesischen Raffinerien noch einmal bis zum 30. Juni 1994 zu verlängern. 
(3) ABI. Nr. L 194 vom 17. 7.1986, S. 7. 
_ 7 -
Die technologische und industrielle Entwicklung der Erzeugung von natürli­
chen Süßungsmitteln aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen in der Gemein­
schaft hat eine neue Erzeugnisgeneration hervorgebracht, die im folgenden 
als "Inulinsirup" bezeichnet wird und deren Eigenschaften und Verwen­
dungsmöglichkeiten mit Isoglukose und flüssigem Zucker vergleichbar sind. 
Die beiden letztgenannten Erzeugnisse fallen unter die mit der Verord­
nung (EWG) Nr. 1785/81 eingeführte gemeinsame Marktorganisation für Zucker. 
Obwohl Inulinsirup vor allem der Isoglukose sehr ähnlich ist, fällt dieses 
Erzeugnis nicht unter die Definition von Isoglukose gemäß der Verord­
nung (EWG) Nr. 1785/81, da es weder aus Glukose noch durch Glukose-
Isomer isat ion, sondern durch Hydrolyse von Inulin gewonnen wird, wobei das 
Inulinmolekül aus Fruktosebestandteilen aufgebaut ist. Aus diesem Grund 
unterliegt die Erzeugung von Inulinsirup nicht den Einschränkungen der in 
der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker vorgesehenen Quoten- und 
Eigenfinanzierungsregelungen, wird aber indirekt durch die Marktstützungs­
maßnahmen im Rahmen der Marktorganisation für Zucker und Isoglukose 
begünstigt. 
Inulinsirup ist ein direkter Ersatzstoff für Isoglukose und flüssigen 
Zucker und steht daher mit diesen Erzeugnissen im direkten Wettbewerb, 
allerdings unter Bedingungen, die Isoglukose und flüssigen Zucker benach­
teiligen. Aus diesem Grund und angesichts der Überschußsituation bei EG-
Zucker bewirkt jegliche Produktion von Inulinsirup unweigerlich, daß die 
entsprechende Zuckermenge zu Lasten der Zucker- und Isoglukoseerzeuger 
ausgeführt werden muß und der Markt erheblich gestört wird. Unter diesen 
Umständen scheint es angezeigt, die inulinsiruperzeugung baldmöglichst in 
die gemeinsame Marktorganisation für Zucker einzubeziehen. 
Da die Produkt ionsrege lung für Zucker und Isoglukose nur noch für das Wirt­
schaftsjahr 1993/94 unverändert verlängert wird und der Beginn dieses Wirt­
schaftsjahres unmittelbar bevorsteht, empfiehlt es sich, mit der Einbe­
ziehung der Inulinsiruperzeugung in die gemeinsame Marktorganisation für 
Zucker noch zu warten. Die tatsächlichen und die potentiellen Inulinsirup-
erzeuger sind jedoch darauf hinzuweisen, daß, sollte ab dem Wirtschaftsjahr 
1994/95 für Zucker und Isoglukose eine spezifische Produkt ionsrege lung 
gelten, diese vom gleichen Zeitpunkt an analog auch für die Inulin-
siruperzeugung gelten wird. 
- 8 -
Es ist sicherzustellen, daß die Einführung dieser Verordnung reibungslos 
erfolgt. Hierzu sind gegebenenfalls bestimmte Übergangsmaßnahmen erforder­
lich. Diese Maßnahmen sind nach dem Verfahren des Artikels 41 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 9 Absatz 4 Unterabsatz 4 und Absatz 4a werden gestrichen. 
2. In Artikel 9 Absatz 4b werden die Worte "in den Wirtschaftsjahren 
1991/92 und 1992/93" durch die Worte "im Wirtschaftsjahr 1993/94" er­
setzt. In Unterabsatz 3 dieses Absatzes werden die Worte "in den in 
Unterabsatz 1 genannten Wirtschaftsjahren" durch die Worte "in dem in 
Unterabsatz 1 genannten Wirtschaftsjahr" ersetzt. 
3. In Artikel 9 Absatz 4c werden die Worte "im Zeitraum vom 1. Januar bis 
zum 30. Juni 1993" durch die Worte "im Wirtschaftsjahr 1993/94" ersetzt. 
4. Artikel 16a Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
"1. Im Wirtschaftsjahr 1993/94 wird bei der Einfuhr einer Höchstmenge 
von 75 000 Tonnen in Weißzuckerwert ausgedrücktem Rohrrohzucker mit 
Ursprung in Côte d'Ivoire, Malawi, Simbabwe und Swasiland nach 
Portugal (Festland) eine verminderte Abschöpfung erhoben." 
5. Artikel 23 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 23 
1. Die Artikel 24 bis 32 gelten für das WirtschaftJahr 1993/94. 
- 9 -
2. Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 24 Absatz 2 und Artikel 25 
entsprechen für den in Absatz 1 genannten Zeitraum die A- und B-
Quoten der zuckererzeugenden Unternehmen und der isoglukose-
erzeugenden Unternehmen den Quoten des Wirtschaftsjahrs 1992/93. 
3. Für den in Absatz 1 genannten Zeitraum entsprechen die der 
Quotenzuteilung zugrunde liegenden Grundmengen für die Erzeugung von 
A- und B-Zucker sowie von Isoglukose denjenigen in Artikel 24 Ab­
satz 2b bzw. in Artikel 24a Absatz 2. 
4. Der Rat legt vor dem 1. Januar 1994 nach dem Verfahren des Arti­
kels 43 Absatz 2 des Vertrages die ab 1. Juli 1994 auf Zucker, 
Isoglukose und Inulinsirup anwendbare Produkt ionsrege lung fest. Zu 
diesem Zweck wird Inulinsirup definiert als das unmittelbar durch 
Hydrolyse von Inulin oder Oligofruktosen gewonnene Erzeugnis der KN-
Codes ex 1702 60 90 10 oder ex 1702 90 90 10 mit einem Gehalt, 
bezogen auf den Trockenstoff, von mindestens 10 GHT Fruktose in 
ungebundener Form oder in Form von Saccharose. Sollte für Zucker und 
Isoglukose eine auf Quoten basierende Produkt ionsrege lung gelten, so 
werden die Inulinsirupquoten der einzelnen Unternehmen vor allem auf 
der Basis der im Zeitraum vom 1. Juli 1992 bis 30. Juni 1993 erzeug­
ten Mengen sowie der am 1. Oktober 1992 vorhandenen technischen 
Jahresprodukt ionskapaz i täten best immt.". 
6. In Artikel 24 Absätze 1 und 3 wird die Angabe "1990/91" Jeweils durch 
die Angabe "1992/93" ersetzt. 
7. In Artikel 28 Absatz 2 erhält der einleitende Satz folgende Fassung: 
"2. Vor Ende des Wirtschaftsjahrs 1993/94 wird für die Wirtschaftsjahre 
1991/92 bis 1993/94 kumulativ folgendes festgestellt:". 
8. In Artikel 46 Absatz 1 und in den Absätzen 5 und 6 werden die Worte "in 
den Wirtschaft Jahren 1991/92 und 1992/93" sowie in Absatz 7 die Worte 
"in den Wirtschaftsjahren 1990/91, 1991/92 und 1992/93" jeweils durch 
die Worte "im Wirtschaftsjahr 1993/94" ersetzt; in Artikel 46 Absatz 3 
Buchstabe b werden die Worte "für die Wirtschaftsjahre 1991/92 und 
1992/93" durch die Worte "für das Wirtschaftsjahr 1993/94" ersetzt. 
- 10 -
9. In Artikel 48 werden die Worte "bis zum 30. Juni 1992" durch die Worte 
"bis zum 30. Juni 1994" ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie giIt ab 1. Juli 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
11 -
FINANZBOGEN 
FF/92/044 
Datum : 9.12.1992 
1. HAUSHALTSLINIE: Ausgaben 11 
Eigene Mittel 1000 und 1100 MITTELANSATZz (PB 93): 
2.031 Mio. ECU 
1.263,7 + 716,1 Mio. ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker 
3. RECHTSGRUNDLAGE: EWG-Vertrag, insbesondere Artikel 42 und 43 
4. ZIELE DER MASSNAHME: Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker um das Wirt­
schaftsjahr 1993/94 verlängern 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN DES 
- EG-HAUSHALTSPLANS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 12-MONATS­
PERIODE 
Mio ECU 
2.095,7 
1.501,1 LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
p.m. KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
1.990,9 
1.501,1 
1995 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 104,8 
p.m. 1996 1997 1998 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : 
(Siehe Einzelheiten der Berechnung im Anhang). 
Die Ausgaben sind zu 95% auf den Haushalt 1994 und zu 5% auf den Haushalt 
1995 umgelegt. 
Die Einnahmen sind zu 100% für den Haushalt 1994 vorgesehen. 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN: 
- 12 -
AUSGABEN IM ZUCKERSEKTOR ANHANG 1 
Mio ECU (A) 
1 . 
2. 
3. 
5. 
7. 
9. 
10, Erstattungen: 2.792.000 t x 420 ECU/t 
Vergütung Lagerkosten: 88,0 Mio t/Monat x 5,2 ECU/t 
öffentIiche Lager­
hai tung: 
Erstattung für die 
Verwendung in der 
chemischen Industrie 
Maßnahmen zur Förderung 
des Absatzes von Roh-(pauschal) 
200.000 t x (420 - 70) ECU/t 
zucker: DOM-EUR 11 
(Rohr ) 
PORTUGAL 
(Rübe) 
Subvention bei der 
Einfuhr : 
Wertberichtigung der 
Bestände: 
BeihiIfe für die An­
passung der portugie­
sischen Industrie: 
GemeinschaftsbeihiIfe 
für Rohrzucker: 
Gerne inschaftsbei trag 
für die nationale Bei­
hi Ife UK: 290.000 t x 63 ECU/t 
90.000 t x 63 ECU/t 
1.720.000 t X 15,80 ECU/t 1.172,6 
457,6 
1.0 
70,0 
18,3 
5,7 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
27,2 
1.130.000 t X 4,5 ECU/t x 25 % - 1,3 
INSGESAMT 1.753,7 
AUSWIRKUNG DES DOPPELTEN KURSES: 1.753,7 x 1,195 - 2.095,7 Mio ECU (B) 
AHHAN3 2 
ABGABEN ZUCKER UND HYPOTHÎSEN NCH MITaiEDSTAAT 
INTERNER PREIS 
530.1 
OCPPELTER MURS 
A-QUOTE 
B-ajOTE 
A + B-QU0TE 
ZUXER 
ERZEUQUNB A 
ERZEUGUNS B 
GESAMT A + B 
GRUNDA8GABE 
B-ABGABE 
INSGESAMT 
ISCGUJMOSE 
ERZEUGUNS A 
ERZEUGUNS B 
GESAMT A + B 
GRUNDABGABE 
B-ABGABE 
INSGESAMT 
ZUSATZAB3ABE 
LAGERK06TENAB5ABE 
ASGESETZTE MEN3EN 
ZUSAVACNFASSUNG 
-ERZEUGUNS ZUCKER 
-ERZEUSUNS I90GLUKDSE 
-LASERUNG 
- ZUSATZABGABE 
INSGESAMT 000 t 
000 t 
000 t 
000 t 
000 t 
000 t 
2% 
37.» 
Mio ECU (A) 
Mio ECU (B) 
000 t 
000 t 
000 t 
ECU/t 
4.448 
83.403 
Mio ECU (A) 
Mio ECU (B) 
Zwiectansuime Atx* 
Koeff.:(P/R)-1 
Verlust P 
Eim.R 
Mio ECU (A) 
Mio ECU (B) 
Satz 
000 t 
Mio ECU (A) 
Mio ECU (B) ECUA 
10.602 
198.788 
ECU/T 
4.448 
83.403 
ben 
733.3 
631.3 
ECUA 
25 
Mio ECU(B) 
Mio ECUB) 
Mio ECUB) 
Mio ECU(B) 
Mio ECU(B) UEBL 
1.195 
680 
146 
826 
680 
146 
826 
8.8 
29.0 
37.8 
45.2 
56.67 
15.58 
72.25 
0.3 
1.3 
1.6 
1.9 
39.4 
0.162 
6.4 
7.6 
e 
880 
22.0 
26.3 
45.2 
1.9 
26.3 
7.6 
81.0 DK 
1.196 
326 
96.6 
424.6 
328 
96.6 
424.6 
4.5 
19.2 
23.7 
28.3 0 
1.195 
2638 
811.3 
3449.3 GR 
1.195 
290 
29 
319 
BERECHNUNG DER 
2638 290 
811.3 29 
3449.3 
36.6 
161.3 
197.9 
236.5 319 
3.4 
5.8 
9.2 
11.0 ESP 
1.195 
960 
40 
1000 FR metrop dan 
1.196 
2996 2530 466 
806.8 759.2 46.6 
3801.8 3289.2 512.6 
ZUCKERABGABE 
960 2860 2560 300 
40 759.2 759.2 
1000 
10.6 
8.0 
18.6 
22.2 3619.2 3319.2 300 
38.4 
150.9 
189.3 
226.2 
BERECHNUNG OER ISOaUMOSEABGABE 
28.88 0.75 75 15.89 
6.8 8 3.6 
35.68 0.75 " 83 19.49 
0.2 0.0 0.4 0.1 
0.6 0.0 0.7 0.3 
0.8 
1.0 0.0 
0.0 
BERECHNUNG OER ZUSATZABGABE 
23.7 198.7 9.2 
0.162 0.162 0.162 
3.8 
4.5 
ERECHNUNG 0 
424 
10.6 
12.7 
28.3 
0.0 
12.7 
4.5 
45.5 32.1 
38.4 
ER LAGERKOS 
3392 
84.8 
101.3 
236.5 
1.0 
101.3 
38.4 
377.2 1.5 
1.8 
TENABGABE 
234 
5.9 
7.1 
11.0 
0.0 
7.1 
1.8 
19.9 1.1 
1.3 
19.7 
0.162 
3.2 
3.8 
1021 
25.5 
30.5 
22.2 
1.3 
30.5 
3.8 
57.8 0.4 
0.5 
189.7 
0.162 
30.7 
36.7 
3763 
94.1 
112.4 
226.2 
0.5 
112.4 
36.7 
375.8 IRL 
1.195 
182 
18.2 
200.2 
182 
18.2 
200.2 
2.1 
3.6 
5.7 
6.8 
5.7 
0.162 
0.9 
1.1 
200 
5.0 
6.0 
6.8 
0.0 
6.0 
1.1 
13.9 IT 
1.195 
1.320 
248.3 
1568.3 
1320 
248.3 
1568.3 
16.6 
49.4 
66.0 
78.9 
16.57 
3.5 
20.07 
0.1 
0.3 
0.4 
0.5 
66.4 
0.162 
10.7 
12.8 
1570 
39.3 
47.0 
78.9 
0.5 
47.0 
12.8 
139.2 NL 
1.195 
690 
182 
872 
690 
182 
872 
9.2 
36.2 
45.4 
54.3 
5.69 
5.69 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
45.4 
0.162 
7.3 
8.7 
942 
23.6 
28.2 
54.3 
0.0 
28.2 
8.7 
91.2 PORT 
1.195 
54.5 
5.4 
59.9 
2 
2 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.32 
0.32 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.0 
0.162 
0.0 
0.0 
2 
0.1 
0.1 
0.0 
0.0 
0.1 
0.0 
0.1 UK 
1.195 
1.040 
104 
1144 
1040 
104 
1144 
12.1 
20.7 
32.8 
39.2 
21.69 
5.79 
27.48 
0.1 
0.5 
0.6 
0.7 
33.4 
0.162 
5.4 
6.5 
1172 
29.3 
35.0 
39.2 
0.7 
35.0 
6.5 
81.4 EUR 12 
11178.5 
2486.6 
13665.1 
10990 
2434.6 
13424.6 
142.3 
484.1 
626.4 
748.6 
221.5 
43.3 
264.7 
1.2 
3.7 
4.9 
5.9 
631.3 
102.0 
121.9 
13600 
340.2 
406.6 
748.6 
5.9 
406.6 
121.9 
1283.0 
ABSCHÖPFUNGEN 
EMG 11 
PORTUGAL 300000 t 
200000 t 405.0 ECU/t x 1.195 -
306.0 ECU/t x 1.195 -145.2 Mio EOJ(B) 
72.9 Mio Ecu(B) I 
INSGESAMT 218.1 Mio Ecu(B) 

- H 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 573 endg 
DOKUMENTE 
DE 03 
Kataiogmimmer : CB-CO-92-616-DE-C 
ISBN 92-77-51121-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg