ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1216
Vol.1969/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1216 endg .
Brüssel ,den10»Dezember 19°9
VORSCHLAG EINER HAUSHALTSORDNUNG ,MITDERFÜRMSHAUSHALTSJAHR
1969 VONARTIKEL 5DERHAUSHALTSORDNUNG VOM 30.JULI 1968 ÜBER
DIEAUFSTELLUNG UNDAUSFÜHRUNG DESHAUSHALTSPLANS DEREURO­
PÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UNDÜBER DIEVERANTWORTUNG DERANWEISUNGS­
BEFUGTEN UNDDERRECHNUNGSFÜHRER ABGEWICHEN WIRD
(69/313/EWG/EURATOM /EGKS )
VORSCHLAG EINER HAUSHALTSORDNUNG ,MITDERFÜRDASHAUSHALTSJAHR
1969 VONARTIKEL 10DERHAUSHALTSORDNUNG VOM23.OKTOBER 1961
ÜBER DIEAUFSTELLUNG UNDAUSFÜHRUNG DESFORSCHUNGS -UNDINVESTI­
TIONSHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ABGEWICHEN
WIRD
(68/313/EIIG/EURATCM /EGKS )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )1216 endg .

VORSCHLAGpiNERHAUSHALTSORDNUNG ,MITDERFÜRDASHAUSALTSJAHR I969
VONARTIKEL5DERHAUSHALTSORDNUNG VOM30.JULI1968ÜBERDIEAUF­
STELLUNG,UNDAUSFÜHRUNG DESHAUSHALTSPLANS DEREUROPÄISCHEN GEMEIN­
SCHAFTENUNDÜBERDIEVERANTWORTUNG DERANWEISUNGSEEFUGTEN UNDDER
...RECHNUNGSFÜHRER .ABGEWICHENWIRD^
(68/313/EWG/EURATOM/EGKS)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVe.rtragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel209»
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuropäischen Atomgemeinschaft,
insbesondere aufArtikel183,
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,insbesondere aufArtikel78f>
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEurspäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieHaushaltsordnung vom30.Juli1968überdieAufstellung
undAusführungdesHaushaltsplans derEuropäischaften Gemeinschaften und
überdieVerantwortung derAnweisungsbefugten undder,Rechnungsführer
(68/313/EWG/EURATOM/EGKS),insbesondereaufArtikel5»
aufVorschlagderKommission }
inErwägungdernachstehenden 'Gründet
DieVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)desRateszurÄnderungdesStatutsder
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften istvomRaterstam29.10*69
erlassenworden;denOrganenwirdesnichtmöglichsein,dieZahlungenimZu­
sammenhangmitKapitelIIdesHaushaltsplans 19^9zum31»Dezember19^9ab­
zuschließen.FürdiesenTeildesHaushaltsplans istderAblaufdesHaushalts­
jahres1969daheraufden15.Februar1970festzusetzen-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN-'
EINZIGERARTIKEL "•
BeiderAusführungdesHaushaltsplans 1969werdendieinKapitelIIderEin-
zelpläneI,II,IIIundIVdesHaushaltsplans derEuropäischen Gemeinschaften
vorgeshenen AusgabeninderRechnungdiesesHaushaltsjahres aufderGrund­
lagederbiszum15.Februar1970geleisteten Zahlungennachgewiesen .

VORSCIBLAG' "EBTER HAUSHALT SORDNUN G,MITDERFÜRDASHAUSHALTSJAHR I969
VONARTIKEL 10DERHAUSHALT SORDNUNG VOM23.OKTOBER I96I ÜBER DIEAUF­
STELLUNG UNDAUSFÜHRUNG DESFORSCHIMGS -UNDINVE STITIONSHAUSHALT &1
PLANS DEREUROPÄISCHEN ATOMGEMEIN SCHAFT ABGEWICHEN WIRD
''"(68/313/EWG/EURATOM /EGKS )
1
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründimg derEuropäischen Atom gerneinschaft ,ins­
besondere aufArtikel 183 ,
gestützt aufdieHaushalt sordnung vom 23«Oktober 1961 über dieAufstellung und
Ausführung desForschungs -und Investitionshaushaltsplans derEuropäischen Aton-
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 10,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung dernachstehenden Gründe :
DieVerordnung (EURATOM /EGKS/EWG)desRates zurÄnderung desStatuts derBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdie sonsti­
genBediensteten dieser Gemeinschaften istvomRat erst am29.Oktober 1969 er­
lassen worden |derKommission wird esnicht möglich sein ,dieZahlungen im
Zusammenhang mitKapitel IIdesForschungs -undInvestitionshaushaltsplans der
Europäischen Atomgemein schaft biszum 31-Dezeibber 1969 abzuschließen .
Fürdiesen Teil desHaushaltsplans istderAblauf desHaushaltsjahres 1969 daher
auf den 15.Februar 1970 festzusetzen !-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -
EINZIGER ARTIKEL
BeiderAusführung desHaushaltsplans 1969 .werden dieinKapitel IIdesForschung
undInvestitionshaushaltsplans derEuropäischen Atomgemeinschaft vorgesehenen
Ausgaben inderRechnung dieses Haushaltsjahres aufderGrundlage derbiszum j
15.Februar 1970 geleisteten Zahlungen nachgewiesen .