ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)285
Vol.1966/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)285 endg .
Brüssel ,den18.Juli 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
über diezeitlich 'begrenzte Aussetzung deraufdieEinfuhren von
unter Zollaufsicht zurVerarbeitung "bestimmtem Rindfleisch anzu­
wendenden Abschöpfungen
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(66 )285endg .

BEGRUNDUNG
DieVerordnung Nr.*+2/66/E7/GdesEates vom21.April 1966 hatdie
Mitgliedstaaten ermächtigt ,während derZeitspanne vom 1.Maibis
zum31.Juli 1966 ihre Abschöpfungen gegenüber Drittländern auszu­
setzen aufEinfuhren vonbestimmten Arten vongefrorenem Rindfleisch
(Vorderviertel undFleisch ohne Knochen ),daszurVerarbeitung unter
Zollaufsicht bestimmt ist .
Mankann annehnen ,dass abMitte September ,d.h .zuBeginn derWeideabtriebs
zeit ,dieGemeinschaft beiRindfleisch einen 6olohen Versorgungsgrad haben
wird ,dass keine besonderen ,das Gefrierfleisch betreffenden Massnahmen
ergriffen werden müssen .
AlsÜbergangsmassnahme undumeine gemeinschaftliche Politik fürdie
Einfuhren vongefrorenem Rindfleisch zuverwirklichen ,wird vorge­
schlagen :
-eine zeitlich begrenzte Aussetzung deraufdieausDrittländern in
alle Mitgliedstaaten erfolgenden Einfuhren von zurVerarbeitung unter
Zollaufsicht bestirimtem gefrorenen Rindfleisch eventuell anzuwendenden
Abschöpfungen während derZeit vom1.August biszuml8,September 1966
vorzusehen ;
-eine zeitlich begrenzte Aussetzung deraufdeninnergemeinschaftlichen
Handel eventuell anzuwendenden Abschöpfungen füralles gefrorene Rind­
fleisch während derselben Zeitspanne vorzusehen .

ч
-2-
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES .
Uber diezeitlich begrenzte Aussetzung deraufdieEinfuhren von
unter Zollaufsicht zurVerarbeitung bestimmtem Rindfleisch anzu­
wendenden Abschöpfungen
(VonderKommission de.*Ratvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.l*f/6*f/EWGdesRates vom5»Februar 196k
über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für
Rindfleisch insbesondere aufArtikel 10Absatz (2)undArtikel 18,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
■
DieErzeugung vongefrorenem Fleisch vonHausrindern inderGemeinschaft ,
daszurVerarbeitung bestimmt ist ,reicht zurZeit noch ,nicht aus ,um
denBedarf derVerarbeitungsbetriebe zudecken .Eine zeitlich begrenzte
Aussetzung der auf dieses Fleisch bei Einfuhren ausDrittländern anzu­
wendenden Abschöpfungen erscheint geeignet ,dieVersorgung derMitglied­
staaten zuerleichtern .
Diese Aussetzung soll verbindlicher Art sein ,umdadurch zuverhindern ,
dass Verkehrsverlagerungen undWettbewerbsverzerrungen entstehen .
DieGemeinschaftspräferenz muss jedoch aufrechterhalten werden .Dieses
Ziel kann mit derAussetzung derErhebung derAbschöpfungen iminner­
gemeinschaftlichen Handel mit gefrorenem Fleisch vonHausrindern er­
reicht v/erden .
Esistangebracht ,dieMöglichkeit eines innergemeinschaftlichen Handels
mit dem aus Interventionen stammendem Gefrierfleisch vorzusehen .Zu
diesem Zweck ist esnotwendig ,dieAnwendung desArtikels 1derVerord­
nung Nr.135/6^/E'tfGdesRates über denAbsatz vonFleisch ,dasaufGrund
2)vonInterventionen eingefroren wurde ,auszusetzen .
Esistdaher angebracht ,dieindervorliegenden Verordnung vorgesehene
Anwendungsdauer bis zumZeitpunkt desWeideabtriebes zubegrenzen .
•••/f••
(1)ABNr.Jkvom27.2.196 ^,S.562/6*»-
(2)ABNr.159vom17.10.196*f ,S.2532/6*t

-3-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAbweichung vonArtikel 5derVerordnung Nr.1^/6^/EWGwird während
derZeit vom 1,August biszum18.September 1966 dieErhebung deraufaus
Drittländern getätigten Einfuhren vongefrorenem ,unter Zollaufsicht zur
Verarbeitung bestimmtem Rindfleisch vonHausrindern derTarifstelle
ex02.01 AIIdesGemeinsamen Zolltarifs anzuwendenden Abschöpfungen aus­
gesetzt .
Artikel 2
InAbweichung vonArtikel 11derVerordnung Nr.1^/64/EWGwird dieEr«
hebung deriminnergemeinschaftlichen Handel mit gefrorenem Rindfleisch
vonHausrindern anzuwendenden Abschöpfungen während desinArtikel 1an­
gegebenen Zeitraumsausgesetzt .
Artikel 3
Während desinArtikel 1angegebenen Zeitraumes wird dieAnwendung des
Artikels 1derVerordnung Nr.135/6^/EWGausgesetzt .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am1,August 1966 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den '
ImNamen des Rates
Der Präsident