ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)533
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUEOPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)533 endg.
Brüssel,den20.Juli1967
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungallgemeiner Regelnaufden:Reissektor,
betreffenddieGewährungvonErstattungen beiderAusfuhr
sowiedieKriterienzurFestsetzung derErstattungsbeträge
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)533endg.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG ..DESRATES
zurFestlegungallgemeiner RegelnaufdemReissektor ,
betreffend ,dieGewährungvonErstattungen "beiderAusfuhr
sowiedieKriterienzurFestsetzungderErstattungsbeträge
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr..../67/EWGdesRatesvom 1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürReis(l),insbesondereaufArtikel
16Absatz5',
aufVorschlagderKommission ,
inErv.'ägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen beiderAusfuhrderdergemeinsamen MarktOrganisation fürReis
unterliegenden Erzeugnisse müssennachbestimmtenKriterienfestgesetzt werden,
dieesermöglich®,unterBerücksichtigung derallgemeinenZieledergemeinsamen
Organisation denUnterschied zwischendenNotierungen undPreisendieserErzeug­
nisseinnerhalbderGemeinschaft undaufdemWeltmarkt zudecken.Zudiesem
Zweckmußder'Versorgungslage derGemeinschaft sowiedenPreisenfürReisund
Bruchreis sowohlaufdemWeltmarktalsauchinnerhalbderGemeinschaft Rech­
nunggetragenwerden.
MitRücksichtaufdiezeitlichbedingtenundjenachdemanbietenden Landbe­
trächtlichen Schwankungen derReis-undBruchreisnotierungen aufdemWeltmarkt
sollte,umdenUnterschied zwischendenWeltmarktpreisen unddenPreisender
Gemeinschaft zudeckenunddabeiinsbesondere denTransportkosten Rechnungzu
tragen,dieErstattungunterBerücksichtigung desUnterschieds zwischendenre­
präsentativen PreiseninnerhalbderGemeinschaft unddengünstigstenNotierun­
genaufdemWeltmarktfestgesetzt werden.
DieinArtikel16Absatz2derVerordnungNr..../67/EWGvorgeseheneUnterschei­
dungderErstattungsbeträge jenachdemBestimmungsort derErzeugnissesollte
aufGrundderErfordernisse desWeltmarktes ,z.B.derEntfernungderEmpfänger-
ländervondenLändernderGemeinschaft ,oderaufGrundderbesonderenEinfuhr-
bedingungenineinigendieserLänderbeschlossen werden. –-–-■
(1)ABNr. vom S.

-2-
UmWettbewerbsverz errungenzwischendenExporteuren derGemeinschaft zuvermei­
den,müssendieVerwaltungsbedingungen ,denensieunterworfen sind,inderge­
samtenGemeinschaft einheitlich sein.
UmdenExporteuren derGemeinschaft ausreichendstabileErstattun^sbeträge zu
gewährleisten ,solltederZeitraum,indemsieunverändertaufrechterhalten
werdenkönnen,vorbehaltlich etwaigerinderZwischenzeit inAnwendungvonAr­
tikel16Absatz2vierterUnterabsatz,zweiterSatzderVerordnungNr...-/67/
EWGbeschlossener Änderungen,aufeineWochefestgesetztwerden.
DieGewährungeinerErstattungfürReisoderBruchreis,derausdrittenLändern
eingeführt undnachdrittenLändernwiederausgeführt wird,erscheintnichtge­
rechtfertigt .EsgenügtdieRückzahlung derbeiderEinfuhrerhobenenAbschöp­
fungunterbestimmtenVoraussetzungen ,damitdieseErzeugnisse wiederaufden
Weltmarktgebrachtwerdenkönnen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
AufGrunddieserVerordnungwerdendieRegelnzurFestsetzungundGewährungcfer
ErstattungenbeiderAusfuhrfürdieinArtikel1derVerordnungNr..,./67/EWG+
genanntenErzeugnissefestgelegt.
Artikel2
DieErstattungen werdenunterBerücksichtigung folgenderEinzelheitenfestgesetzt :
a)LageundEntwicklungsaussichten
-aufdemMarktderGemeinschaft hinsichtlich derPreisefürReisundBruch­
reissowiederverfügbaren Mengen,
~aufdemWeltmarkthinsichtlichderPreisefürReisundBruchreis }
b)ZieledergemeinsamenMarktorganisation fürReis,diedarinbestehen,auf
diesemMarktausgewogeneVerhältnisse sowieeinenatürlicheEntwicklung
hinsichtlichderPreiseunddesWarenverkehrs zugewährleisten .
VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation fürReis
•••I•••

-3-
c)bestehendesInteresse,StörungenaufdemMarktderGemeinschaft zuvermeiden;
c)wirtschaftlicher AspektdergeplantenAusfuhren.
Artikel3"~
FürdieinArtikel1Absatz2derVerordnungNr..../67/EWGgenanntenErzeugnis­
sewerdendieErstattungen gemäßnachstehenden besonderenKriterienfestgesetzt :
a)diebeiderAusfuhrdieserErzeugnisseaufdeneinzelnenrepräsentativen
MärktenderGemeinschaft erhobenenPreise,
b)dieaufdeneinzelnenMärktendereinführendendrittenLänderfestgestell­
tengünstigsten Notierungen ,
c)diegünstigstenVermarktungs-undTransportkosten vondenuntera)genannten
HarktenderGemeinschaft biszudenfürdieseMärktezuständigen Häfenoder
sonstigenAusfuhrplätzen derGemeinschaft ,sowieKostenfürdieBeförderung
derErzeugnisse aufdenWeltmarkt.
Artikel4
1.FürdieamEndeeinesWirtschaftsjahres vorhandenen VorräteanRohrreis
(paddy)undgeschältemReis,dieinderGemeinschaftgeerntetwurden,aus
derErntediesesWirtschaftsjahres stammenundindemZeitraumzwischendem
BeginndesfolgendenWirtschaftsjahresunddennochfestzulegenden Zeitpunk­
teninunbearbeitetem ZustandoderinFormvongebleichtem oderhalbgebleich-
temReisausgeführtwerden,kanndieErstattung umeinenAusgleichsbetrag
erhöhtwerden.
DerRatbezeichnetgegebenenfalls aufVorschlagderKommissicnjedesJahr
biszum1.JulinachdemAbstimmurgsverfahren desArtikels43Absatz2des
VertragsdieErzeugnisse ,fürwelchedieBestimmungen desvorstehenden Ab­
satzesgewährtwerden.
2.DerAusgleichsbetrag entspricht :
-fürgeschältenReisdemUnterschied zwischendemimletztenMonatdesWirt­
schaftsjahres unddemimerstenMonat'desneuenWirtschaftsjahres geltenden
Richtpreis , - ■
-fürRohreis(paddy)demobengenannten Unterschied,berechtigtaufGrund
derUmrechnungssätze .
DieserBetragwirdjedochumdiegegebenenfalls inAnwendungvonArtikel7
derVerordnungNr..../67/EWGbereitsgewährteEntschädigung vermindert.
t••/«••

-4-
3.DerAusgleichsbetrag wirdnurgewährt,wenndieVorratesichaufeinebestimm­
teMindestmenge belaufen.
Artikel5
DieErstattungkannfürdieinArtikel1Absatz2derVerordnungNr..../67/ETiG
genanntenErzeugnisse jenachdemBestimmungsort inunterschiedlicher Höhefest­
gesetztwerden,fallssichdiesaufgrundderWeltmarktlage oderderbesonderen
Erfordernisse bestimmterMärktealsnotwendigerweist.
Artikel6
1.DieErstattungbeiderAusfuhrderinArtikel1Absatz2derVerordnung
Nr..../67/EWGgenanntenErzeugnissewirdgezahlt,wennnachgewiesenwird,
daßdieErzeugnisse
-nachLändernaußerhalbderGemeinschaft exportiert wurden,
-wasRohreis(paddy)undgeschältenReisangeht-abgesehenvondenFällen,
indenenArtikel8angewendetwird-ihrenUrsprunginderGemeinschaft
haben.
2.ImFallederAnwendungvonArtikel5wirddieErstattungunterdeninAb­
satz1vorgesehenen Bedingungen undunterderVoraussetzung gezahlt,daß
nachgewiesen wird,daßdasErzeugnisdenBestimmungsort ,fürdendieErstat­
tungfestgesetzt wurde,erreichthat.
GemäßdeminAbsatz3genanntenVerfahrenundvorbehaltlich dernochfestzu­
legendenVoraussetzungen ,durchdiegleichwertige Garantiengebotenwerden,
könnenjedochAbweichungen vondieserRegelinAussichtgenommenwerden.
3.Zusätzliche Bestimmungen könnennachdemVerfahrendesArtikel25derVer-
orclva^gNr..../67/HWGerlassenwerden.
Artikel7
DieErncattungenfürdieinArtikel1Absatz2derVerordnungNr..../67/EWG
genanntenErzeugnisse werdeneinmalwöchentlichfestgesetzt .
Artikel8
BeiderAusfuhrvonRohreis(padüy)undgeschältemReis,derausdrittenLändern
eingeführtwurdeundnachdrittenLändernWiederausgeführtwird,wirdeineErstat­
tungnurdanngewährt,wennderExporteurnachweist,daß
-daßauszuführende Erzeugnismitdemzuvoreingeführten Erzeugnisidentischist,
und
-beiderEinfuhrdieserErzeugnisse dieAbschöpfung erhobenwurde.
*»*1•••

-5-
IndiesemFalleistdieErstattungfürjedesdieserErzeugnissegleichder"bei
derEinfahrerhobenenAbschöpfung ,fallsdieseunterderamAusfuhrtage anwend­
barenErstattungliegt.FallsdiebeiderEinfuhrerhobeneAbschöpfungüberder
amAusfuhrtage anwendbarenErstattungliegt,istdieErstattunggleichdiesem
letztgenannten Betrag.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.September1967»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
ImNamendesRates
DerPräsident