Nr.C324/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.92
VorschlagfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinie91/67/EWGbetreffenddie
tierseuchenrechtlichen VorschriftenfürdieVermarktungvonTierenundanderenErzeugnissen
derAquakultur
(92/C324/13)
KOM(92)458endg.
(VonderKommissionvorgelegtam17.November1992)
1.Artikel3Absatz1Buchstabec)erhältfolgendeFas­
sung:
,,c)siedürfennichtauseinemZuchtbetriebstam­
men,deraustierseuchenrechtlichen Gründen
gesperrtwurde,undsiedürfennichtmitTieren
aussolchenBetriebeninBerührunggekommen
sein.DiesgiltinsbesonderefürBetriebe,dieim
KontextderRichtlinie ...desRatesvom...mit
Gemeinschaftsmaßnahmen zurBekämpfungbe­
stimmterFischseuchen (l)Bekämpfungsmaßnah ­
menunterliegen .BeiVerdachtderBestätigung
einerderKrankheitengemäßAnhangASpalte1
ListeIunterliegtdieVermarktung vonTieren
undanderenErzeugnissenderAquakulturden
Bestimmungen dervorgenanntenRichtlinie.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel28derRichtlinie91/67/EWGdesRates
betreffenddietierseuchenrechtlichen Vorschriftenfürdie
VermarktungvonTierenundanderenErzeugnissender
Aquakultur(')istdieListederKrankheiteninAnhangA
dieserRichtliniezuüberprüfen .DabeiistdieStellung­
nahmedesWissenschaftlichen Veterinärausschusses zu
berücksichtigen .
AufgrundderStellungnahme desWissenschaftlichen Ve­
terinärausschusses mußdieListederKrankheiten inAn­
hangAderRichtlinie91/67/EWGgeändertwerden,um
denneustenepidemiologischen Erkenntnissen undein­
schlägigenErfahrungenRechnungzutragen.
AufgrundneuerErkenntnisseistesangezeigt,dieBe­
stimmungeninbezugaufKrankheiten ,dieinderGe­
meinschaftnichtheimischsind,zuüberprüfen .Ange­
sichtsderneuestenepidemiologischen Datensindauch
bestimmteheimischeKrankheitenhinsichtlichderAnfäl­
ligkeitbestimmterArtenundhinsichtlichderKlassifizie­
runginListeIIbzw.IIIdesAnhangsAderRichtlinie
91/67/EWGzuüberprüfen .
Esistdahererforderlich ,bestimmteVorschriftender
Richtlinie91/67/EWGdeutlicherzufassen,insbeson­
deredieVorschriftenbetreffendVerfahrenfürdieZu­
lassungvonGebietenunddieVoraussetzungen fürdie
VermarktungvonTierenderAquakultur,dienichtzu
denanfälligenArtengehören—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieRichtlinie91/67/EWGwirdwiefolgtgeändert:OABl.Nr.L..
2.InArtikel5Absatz1Unterabsatz 1erhältderEin­
leitungssatzfolgendeFassung:
„(1)Umhinsichtlicheinerodermehrererderin
AnhangASpalte1ListeIIgenanntenKrankheiten
denStatuseineszugelassenenGebietszuerlangen,
übermittelndieMitgliedstaaten derKommission ..."
3.Artikel5Absatz2erhältfolgendeFassung:
„(2)DieKommissionprüftdieinAbsatz1ge­
nanntenAngaben.AufderGrundlagedieserAnga­
benentscheidetdieKommission nachdemVerfah­
rendesArtikels26überdieZulassungvonGebieten.
EntziehtdieamtlicheStelleeinemGebietdieZulas­
sunggemäßAnhangBAbschnittIBuchstabeD
Nummer5,AbschnittIIBuchstabeDoderAbschnitt
IIIBuchstabeDNummer5,sohebtdieKommission
dieZulassungsentscheidung auf.
UberdieWiederzulassung desbetreffendenGebietes
wirdnachdemVerfahrendesArtikels26entschie­
den."
4.InArtikel6Absatz1erhältderEinleitungssatz fol­
gendeFassung:
„(1)Umhinsichtlicheinerodermehrererderin
AnhangASpalte1derListeIIgenanntenKrankhei­
tendenStatuseineszugelassenenZuchtbetriebs in
einemnichtzugelassenenGebietzuerlangen,über­
mittelndieMitgliedstaaten derKommission ..."
(*)ABl.Nr.L46vom19.2.1991,S.1.5.InArtikel7Absatz1erhältderEinleitungssatz fol­
gendeFassung:

10.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C324/17
„(1)FürdieVermarktungvonlebendenFischen
derinAnhangASpalte2ListeIIgenanntenanfälli­
genArten,ihrerEieroderihrerGametengeltenzu­
sätzlichfolgendeGarantien:"
6.InArtikel8Absatz1erhältderEinleitungssatz fol­
gendeFassung:
„(1)FürdieVermarktungvonlebendenWeich­
tierengemäßAnhangASpalte2ListeIIgeltenzu­
sätzlichfolgendeGarantien:"
7.Artikel9Nummer1Satz1erhältfolgendeFassung:
„1.DiefürdieKrankheitengemäßAnhangA
Spalte1ListeIIanfälligenFischesindvorihrem
Versandzuschlachtenundauszunehmen ."
8.Artikel9Nummer2Satz1erhältfolgendeFassung:
„2.DiefürdieKrankheitengemäßAnhangA
Spalte1ListeIIanfälligenlebendenWeichtiere
sindentwederzumdirektenVerzehroderandie
Konservenindustrie abzugebenunddürfennicht
wiederinWassergesetztwerden,esseidenn,zugelassenenGebietoderauseinemZuchtbetrieb
stammen,derineinemnichtzugelassenenGebiet
liegendarf,sofernsichindiesemBetriebkeine
TierederinAnhangASpalte2ListeIIgenann­
tenanfälligenArtenbefindenundderBetrieb
nichtmitWasserläufen ,Küsten-oderMündungs­
gewässerninVerbindungsteht.Umdieeinheitli­
cheAnwendungdieserBestimmungzugewährlei­
sten,werdennachdemselbenVerfahrengeeignete
BedingungenundMaßnahmenfestgelegt.Bis
zumErlaßdieserBeschlüssegeltenvorbehaltlich
derEinhaltungderallgemeinenBestimmungen
desVertragesweiterhindieeinzelstaatlichen Vor­
schriften;
b)sollensieineinenZuchtbetriebverbrachtwerden,
derzwarineinemnichtzugelassenenGebiet
liegt,jedochdieBedingungendesAnhangsCer­
füllt,somußderSendungeineTransportbeschei­
nigunggemäßArtikel11nacheinemnachdem
VerfahrendesArtikels26festzulegenden Muster
beiliegen,ausderhervorgeht,daßdieSendung
auseinemzugelassenenGebiet,auseinemZucht­
betriebmitgleichemTiergesundheitsstatus oder
auseinemZuchtbetrieb stammt,derineinem
nichtzugelassenenGebietliegendarf,sofernsich
indiesemBetriebkeineTierederinAnhangA
Spalte2ListeIIgenanntenanfälligenArtenbe­
findenundderBetriebnichtmitWasserläufen ,
Küsten-oderMündungsgewässern inVerbindung
steht.
(2)DieGarantiengemäßAbsatz1geltenauchfür
dieVermarktungvonWeichtieren,dienichtzuden
inAnhangASpalte2ListeIIgenanntenanfälligen
Artengehören.
(3)UnbeschadetdernachdemVerfahrenderAr­
tikel12und13festzulegenden AuflagenfürKrank­
heitengemäßAnhangASpalte1ListeIIIgeltenfür
dieVermarktungvonfreilebendenFischen,Weich­
tierenoderKrebstieren ,ihrenEiernundGameten
zusätzlichfolgendeGarantien :
a)SollensieineinzugelassenesGebietverbracht
werden,somußderSendungeineTransportbe­
scheinigunggemäßArtikel11nacheinemnach
demVerfahrendesArtikels26festzulegenden
Musterbeiliegen,ausderhervorgeht,daßdie
SendungauseinemGebietmitgleichemTierge­
sundheitsstatus stammt;
b)sollensieineinenZuchtbetriebverbrachtwerden,
derzwarineinemnichtzugelassenenGebiet
liegt,jedochdieBedingungendesAnhangsCer­
füllt,somußderSendungeineTransportbeschei­
nigunggemäßArtikel11nacheinemnachdem
VerfahrendesArtikels26feszulegendenMuster
beiliegen,ausderhervorgeht,daßdieSendung
auseinemzugelassenenGebietstammt.
(4)DieGarantiengemäßdenAbsätzen1,2und3
geltennicht,wennpraktischund/oderwissenschaft­
licherwiesenist,daßeineKrankheitdurchUmset­9.Artikel14erhältfolgendeFassung:
„Artikel14
(1)UnbeschadetdernachdemVerfahrenderAr­
tikel12und13festzulegenden AuflagenfürKrank­
heitengemäßAnhangASpalte1ListeIIIgeltenfür
dieVermarktung vonlebendenZuchtfischen ,die
nichtzudeninAnhangASpalte2derListeIIge­
nanntenanfälligenArtengehören,sowiefürihre
EierundGametenzusätzlichfolgendeGarantien :
a)SollensieineinzugelassenesGebietverbracht
werden,somußderSendungeineTransportbe­
scheinigunggemäßArtikel11nacheinemnach
demVerfahrendesArtikels26feszulegenden
Musterbeiliegen,ausderhervorgeht,daßdie
SendungauseinemGebietmitgleichemTierge­
sundheitsstatus ,auseinemzugelassenenZuchtbe­
triebineinemnichtzugelassenenGebietoderaus
einemZuchtbetrieb stammt,derineinemnicht
zugelassenenGebietliegendarf,sofernsichin
diesemBetriebkeineTierederinAnhangA
Spalte2ListeIIgenanntenanfälligenArtenbe­
findenundderBetriebnichtmitWasserläufen ,
Küsten-oderMündungsgewässern inVerbindung
steht.
BisdieErgebnissederÜberprüfunggemäßArti­
kel28vorliegen,könnendieMitgliedstaaten je­
dochnachdemVerfahrendesArtikels26eine
Ausnahmeregelung vonvorstehendem Absatzbe­
antragen,insbesondereumzuuntersagen,daß
dieindiesemAbsatzgenanntenFischeineinzu­
gelassenesGebietverbrachtwerden,wennsieaus
einemzugelassenenZuchtbetrieb ineinemnicht

Nr.C324/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.12.92
zungvonnichtzudenanfälligenArtengemäßAn­
hangASpalte2ListeIIgehörendenAquakulturtie­
ren,ihrenEiernoderGametenauseinemnichtzu­
gelassenenineinzugelassenesGebietnichtpassiv
übertragenwerdenkann.
DieKommissionerstelltdasVerzeichnisderAqua­
kulturtiere,dieunterdievorgenannteAusnahmere­
gelungfallen,nachdemVerfahrendesArtikels26
undlegtbesondereBedingungenfürdieVermark­
tungdieserTierefest."10.InArtikel26Absatz2Unterabsatzb)wirdderSatz­
teil„esseidenn,derRathatsichmiteinfacher
MehrheitgegendiegenanntenMaßnahmenausge­
sprochen"gestrichen.
11.InArtikel27Absatz2Unterabsatzb)wirdderSatz­
teil„esseidenn,derRathatsichmiteinfacher
MehrheitgegendiegenanntenMaßnahmenausge­
sprochen"gestrichen .
12.AnhangAerhältfolgendeFassung:
„ANHANGA
LISTEDERFISCH-,WEICHTIER -UNDKREBSTIERE UNDIHRERERREGER
1 2
Krankheit/Erreger AnfälligeArten
LISTEI
Fische
InfektiöseAnämiederSalmoniden(ISA)-VirusAtlantischerLachs(Salmosalar)
LISTEII
Fische
Viralehämorrhagische Septikämie(VHS)-VirusSalmonidenarten ,einschließlichÄsche(Thymallus
thymallus)undMaräne(Coregonussp.)
Hecht(Esoxluxius)
Seebarsch(Dicentrarchus labrax)
Steinbutt(Scophthalmus Maximus)
InfektiöseHämatopoetische Nekrose(IHN)-Virus Salmonidenarten
Hechtbrut(Esoxlucius)
Weichtiere/Schalentiere
Bonamiaostreae Flachauster(Ostreaedulis)
Marteiliarefringens Flachauster (Ostreaedulis)
LISTEIII
Rsche
InfektiösePankreasnekrose (IPN)
Frühjahrsvirämie derKarpfen(SVC)-Virus
BakterielleNierenerkrankung (BKD)(Renibacte­
riumsalmoninarum )
Furunkulose (Aeromonassalmonicida)
EnterischeRotmaulkrankheit (ERM)(Yersinia
ruckeri)
GyrodactylussalarisImProgrammgemäßArtikel12und13anzuge­
ben
Krebstiere
Krebspest(Aphanomyces astaci)"
durcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung
aufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regeln
dieEinzelheitendieserBezugnahme .Artikel2
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtliniebis
spätestens 1.Januar1994nachzukommen .Sieunterrich­
tendieKommissionunverzüglichdavon.
WenndieMitgliedstaaten dieVorschriftennachAbsatz1
erlassen,nehmensieindiesenVorschriftenselbstoderArtikel3
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.