ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)465
Vol.1966/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66 )465endg .
Brüssel ,den21.November 1966
Vorschlag einer Richtlinie desRates über dieVer­
wendung gewisser konservierender Stoffe fürdie
Oberflächenbehandlung vonZitrusfrüchten sowie über
Überwachungsmaßnahmen zumNachweis undzurIdenti­
fizierung derkonservierenden Stoffe inundauf
Zitrusfrüchte
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )465endg .

Vorschlageiner.EichtliniedesRatesüberdieVerwendung
gewisserkonservierender StoffefürdieOberflächenbehand -
lungvonZitrusfrüchten sowieüberÜberwachungsmaßnahmen
zumNachweisundzurIdentifizierung derkonservierenden
Stoffeinundauf
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -'
gostütztaufdenvertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission,
nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments,
nachAnhörungdesWirtschafts-und'Sozialausschusses ,
inErwägungnachstehender .Gründet .-' ~e
GosiäßArtikel5derRichtliniedesFatesvmm5»November19^3zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürkonservierende Stoffe,diein
(l)zuletztLebensmitteln verwendet -werdendürfenv,/geändertdurchArtikel1derRicht­
liniedesRatesvom........ könnendieMitgliedstaaten biszum
30.Juni1967dieinnerstaatlichen Rechtsvorschriften beibehalten ,welche
dieOberflächenbehandlung "vo"n.Zitrusfrüchten mitD,iph.enyl,Orthophenylpheno 1
tindNatriumorthqrheny .lEhenQl .at.regeln.--"
. .. •..;* ••»
3i»Untersuchungen überdieMethoden ;zurNachprüfung desgenauenRückstandsge-
haltsanDiphenyl,.Orthophenylpheno 1iundNatriumorthophenylphenolat aufanden
■;*
VerbraucherverkauftenZitrusfrüchten 'siftdabgeschlossen }dieVerwendvingdieser
– "■ ..i.
(1).ABNr.12vom27.1.19*4 S..16J./64
(2)ABNr....vom.....•S.

-2- ν*»·
Stoffe zurOberflächenbehandlung von Zitrusfrüchten stellt keine Gefahr für
dieöffentliche Gesundheit dar ,wenn ihrRückstand aufZitrusfrüchten imZeit
punkt desVerkaufs andenVerbraucher 70mg/kgnicht übersteigt unddiebehan
delten Zitrusfrüchte miteiner "besonderen Kennzeichnung oder Etikettierung
versehen sind ,ausder dievorgenommene Behandlung hervorgeht .
JieBestimmung derArt '.und Weise derProbenahme undderAnalysemthoden zum
Nachweis und zurIdentifizierung derkonservierenden Stoff® itnund auf^itrus -
^rüöhte ist ei*1©technische Durchführungsmaßnahme }esistdaher zweokmälig ,
ihren Erlaß derKommission zuübertragen ,umdasVerfahren zuvereinfachen und
zubeschleunigen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
SieRichtlinie desRates vom 5»November 1963 zuringleichung derBechtsVor­
schriften derMitgliedstaaten fürkonservierende Stoffe ,dieinLebensmitteln
verwendet werden dürfen ,wird wiefolgt geändert *
(l)DeninSektion IderAnlage derRichtlinie aufgeführten Stoffen ^efdan
folgende konservierende Stoffe hinzugefügt !
EWG-Nr . Bezeichnungj Verwendungsbedingungen
E230
E231
E232
IDiphenyl
Orthophenyl phenol
j
Natriumorthophenyl -
phenolata)ausschließlich fürdieOberflächen -
behandlung von Zitrusfrüchten
b)imZeitpunkt desInverkehrbringens
imEinzelhandel der mit einem oder
mehreren der nebenstehenden Stoffe
behandelten Zitrusfrüchte »
-darf derRückst andsgehalt dieser
Stoffe ,einzeln oder zusammen ,
70mg/kg(ganzer )Zitrusfrüchte
nicht übers ehre itenj
-müssen die Zitrusfrüchte mit
i einer Kennzeichnung oder Etiket­
tierung über dieBehandlung ver­
sehen sein .
«••I*m•

(2)Artikel 5Buchstabe b)derRichtlinie wird gestrichen
Artikel 2
DieKommission legt nach demVerfahren desArtikels 3dieArt undWeise der
Probenahme sowie dieAnalysemethoden zumNachweis und zurIdentifizierung der
konservierenden Stoffe inund auf "Zitrusfrüchten "fest .
Artikel 3 •
(1)Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,sobe-
faßt derVorsitzende entweder vonsich ausoder aufAntrag desVertreters ei­
nesMitgliedstaates dendurch Entscheidung desRates vom ....... errichteten
Ausschuß fürLebensmittel imfolgenden "Ausschuß "genannt «
(2)Indiesem Ausschuß werden dieStimmen derMitgliedstaaten nach Artikel 148
Absatz (2)desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung
nicht teil *
(3)HerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf derzutreffenden
Maßnahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,die
derVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der zuprüfenden Fragen bestim­
menkann ,Stellung .DieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit von zwölf
.Stimmen zustande »
(4)DieKommission erläßt Maßnahmen ,diesofort anwendbar sind »Entsprechen je­
doch diese Maßnahmen nicht derStellungnahme desAusschusses ,sowerden sie
demRatvonderKommission alsbald mitgeteilt ;indiesem Fall kann dieKom­
mission dieAnwendung dervonihrbeschlossenen Maßnahmen bis zurDauer von
höohsteps einem Monat ^nach dieser Mitteilung aussetzen .
DerRatkann mitqualifizierter .Mehrheit .binnen einer Frist voneinem Monat
.anders entscheiden .
(l)s.J "Entwurf einer Entscheidung flesRates zurErrichtung eines „Lebensmittel -
ausschusses ",derdemRatam20.September 1965 vonderKommission vorgelegt
wurde^~Dok.KOM(65)29l _7 /

-4-
Artikel 4
DerAusschuß kann jede andere Frage prüfen ,dieihmderVorsitzende vonsich
ausoder aufAntrag desVertreters eines Mitgliedstaates vorlegt .
Artikel 5
DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Maßnahmen inKraft ,umdieser
Richtlinie spätestens am1.Juli 19^7 nachzukommen ,undunterrichten die
Kommission unverzüglich hiervon .
Artikel 6
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .