ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)434
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)434 endg .
Brüssel ,den 12.Juli 1982
VORSCHLAG FÜREINEN BESCHLUSS DESRATES -P>
zurGenehmigung vonÄnderungen derSatzu^
Unternehmens "Kernkraftwerk Ling </->. ■», \
-'Α
pas KATES P/, •nF" .,,C
-• ^ungdesgemeinsamen
ngen ,Gmb^"
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (82)434 endg .

5S
Betrifft:VorschlagfüreineEntscheidung desRatesüberdieZustimmung
zuÄnderungen desGeselLschaftsvertrags desgemeinsamen
Unternehmens "Kernkraftwerk LingenGmbH".
Atomgemeinschaft dasKernkraftwerk LingenGmbH(KUL)alsgemeinsames
Unternehmenerrichtet.GemässArtikel50Absatz2Euratomvertrag könnendie
anderSatzungdesgemeinsamen Unternehmens vorgenommenen Änderungenerst
inKrafttreten,nachdemsieaufVorschlagderKommissiondurchdenRat
nachMassgabevonArtikel47gebilligtwordensind.
MitEntscheidungen vom31.Dezember1965^,vom22.Dezember1966*^,vom
27.Juni1967^,vom20Dezember1968^*undvom25.November1969^,
hatderRatdieschrittweisen ErhöhungendesGesellschaftskapitals des
gemeinsamen Unternehmens von2,240Millionen DMauf80Millionen DM
genehmigt.
Aufderausserordentlichen Gesellschafterversammlung am20.Oktober1981
habendieGesellschafter desgemeinsamen Unternehmens (KWL)beschlossen,
dasGesellschaftskapital desUnternehmens infolgedesBeschlusses vom
24.August1981zurStillegungdes250MWe-Kernkraftwerkes derFirmavon
80Millionen DMauf20Millionen DMzuverringern.
DieFunktionsfähigkeit desUnternehmens wirddurchdieEntscheidung nicht
berührt.
(1)ABlNr.214vom24.12.1964
(2)ABlNr.225vom31.12.1965
(3)ABlNr.240vom27.12.1966
(4)ABlNr.140vom4.7.1967
(5)ABlNr.L308vom23.12.1968
(6)ABlNr.L302vom2.12.1969Begründung
MitEntscheidung vom12.Dezember1964(1)hatderRatderEuropaischen

-2-
DieKapitalverringerung stellteineAnpassungandiezufolgedemBeschluss
vom24.August1981reduziertenTätigkeiten defGesellschaft dar.Diesich
durchdieseVerringerung ergebenden EinnahmenwerdenzumAusgleichder
aufgelaufenen Verlusteverwendet.
DieKommissionistderAuffassung,dassdieKapitalverringerung imSinneeines
gutenFinanzgebarens desgemeinsamen Unternehmensist.
DieKommissionmisstdemStillegungsprogramm diesesKraftwerkes ausserdem
besondereBedeutungbei,daessichumeinedererstenTätigkeitseinstellungen
einesKernkraftwerks mitLeichtwasserreaktor inderGemeinschaft handeltund
dadiebeiderDurchführung diesesProgrammsgewonnenenErfahrungenfürden
weiterenAusbauderKernenergie inderGemeinschaft vonVorteilseinwerden.
Imübrigenistzubemerken,dassdieKommission gemässArtikel2der
Entscheidung desRatesvom12.Dezember1964überdieGewährungvon i
Vergünstigungen fürdasgemeinsameUnternehmen "Kernkraftwerk LingenGmbH"
jederzeitdasRechtdesZugangeszuallenindustriellen,technischen und
wirtschaftlichen Ergebnissen habenwird,diesichausderDurchführung dieses
Programmsergeben.
DieKommissionschlägtdemRatdahervor,dieÄnderungdesGeselIschaftsvertrags
zubilIigen.

3
Vorschlagfür
einenBeschtuss desRateszurGenehmigungvonÄnderungen derSatzung
desgemeinsamen Unternehmens "Kernkraftwerk LingenGmbH"
t
(VonderKommission demRat.vorgelegt)
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel50und47,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
(1)MitEntscheidung vom12.Dezember1964hatderRatdieErrichtung des
"Kernkraftwerks LingenGmbH"alsgemeinsames Unternehmen imSinnedesVertrags
genehmigt.
MitdenEntscheidungen vom31.Dezember1965^*,vom22.Dezember1966^*,
vom27.Juni1967^,vom20.Dezember1968^undvom25.November1969^hat
derRatdanneinederfolgenden Erhöhungen desStammkapitals desgemeinsamen
Unternehmens genehmigt,dasursprünglich 2,240Millionen DMbetrugundzuletzt
80Millionen DMereichte.
DieGesellschafter desgemeinsamen Unternehmens habenam24.August1981
beschlossen,dasKernkraftwerk derGesellschaft stillzulegen .
Dieausserordentliche Gesellschafterversammlung desgemeinsamen Unternehmens
hataufderSitzungam20.Oktober1981eineVerringerung desStammkapitals
von80Millionen DMauf20Millionen DMsowiedieÄnderungen derArtikel4,4a
und12derSatzungdesgemeinsamen Unternehmens beschlossen .
(1)ABl.Nr.214vom24.12.1964,S.3642/64
(2)ABl.Nr.225vom31.12.1965,S.3305/65
(3)ABl.Nr.240vom27.12.1966,S.4037/66
(4)ABl.Nr.140vom4.7.1967,S.7
(5)ABl.Nr.L308vom23.12.1968,S.20
(6)ABl.Nr.L302vom2.12.1969,S.17
■mImm

-I»-
DieVerringerung desKapitalsentsprichtderEinschränkung derTätigkeiten
desgemeinsamen Unternehmens infolgederStillegungdes250MWe-Kernkraf twerks.
DieseVerringerung entsprichteinemordentlichen Finanzgebaren desgemeinsamen
Unternehmens .
DieErfahrungen,diesichausdemStillegungsprogramm diesesKraftwerks
ergeben,sindvonbesondererBedeutungfürdieweitereEntwicklung der
Kernenergie inderGemeinschaft,daessichumeinesdererstenLeichtwasser-
Kernkraftwerke handelt,dieinderGemeinschaft stillgelegt werden«.»
Beeschliesst :
Artikel 1
ι
DieÄnderungderArtikel4,4aund12derSatzungdesgemeinsamen Unternehmens
"Kernkraftwerk LingenGmbH",diedervorliegenden Entscheidung beigefügtist,
wirdgenehmigt.
Artikel2
DieseEntscheidung giltmitWirkungihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften .
GeschehenzuBrüssel ImNamendesRates

5
Anhang
ÄnderungdesGeseLLschaftsvertrages desgemeinsamen Unternehmens
Kernkraftwerk LingenGmbH"
I.Artikel 4desGesellschaftsvertrages erhältfolgendeFassung:
"Artikel4
DasStammkapital derGesellschaft beträgt20.000.000,-DM
(inWorten:ZwanzigMillionenDeutscheMark)".
2.Artikel4adesGesellschaftsvertrages wirdersatzlosgestrichen.
3.Artikel12desGesellschaftsvertrages wirdwiefolgtgefasst:
"Artikel12
Je2.500,-DMeinesGeschäftsanteils gewähreneineStimme"