Nr. C 85/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14.4.86 
werden, wenn der freie Warenverkehr im Schweinefleisch­
sektor durch seuchen- oder gesundheitsrechtliche Maßnah­
men beschränkt ist. Diese Stützungsmaßnahmen sind bisher 
ausschließlich auf die Märkte begrenzt, die durch die 
Beschränkungen des freien Warenverkehrs betroffen sind. 
Etwaige Einfuhrbeschränkungen in Drittländern für Erzeug­
nisse aus einem Mitgliedstaat, der auf einem Teil seines 
Gebiets von einer Seuche betroffen ist, können schwere 
Folgen für die Gesamtausfuhren des betreffenden Mitglied­
staats haben. Infolgedessen ist die Möglichkeit des Erlasses 
von Marktstützungsmaßnahmen in solchen Fällen auf das 
gesamte Gebiet eines Mitgliedstaats auszudehnen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 erhält 
folgende Fassung: 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnungen (EWG) Nrn. 2759/75 (*), 2771/75 (2) 
und 2777/75 des Rates (3), jeweils zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr , enthalten eine Regelung von 
Einfuhrabschöpfungen und Einschleusungspreisen, wobei 
ein Bezugsfaktor die Gemeinschaftspreise für bestimmte 
Futtergetreidearten sind. Diese Preise werden einmal jährlich 
für einen jeweils am 1. August beginnenden Zeitraum von 
zwölf Monaten nach Maßgabe der Schwellenpreise dieser 
Getreidearten und ihrer monatlichen Zuschläge ermittelt. 
(») ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 282 vom 1.11. 1975, S. 49. 
(3) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. „Artikel 20 
Um den Beschränkungen im Handel innerhalb der 
Gemeinschaft oder mit Drittländern Rechnung zu tragen, 
die sich möglicherweise aus der Anwendung von Maß­
nahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung von Tierseu­
chen ergeben, können Sondermaßnahmen zur Stützung 
des Marktes des von diesen Beschränkungen betroffenen 
Gebiets oder Mitgliedstaats nach dem Verfahren von 
Artikel 24 getroffen werden. Diese Maßnahmen dürfen 
nur in dem Umfang und für den Zeitraum erlassen 
werden, die zur Stützung des betroffenen Marktes unbe­
dingt erforderlich sind." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Das Wirtschaftsjahr für Getreide wird künftig auf einen 
alljährlich am 1. Juli beginnenden Zeitraum von zwölf 
Monaten festgesetzt. Deshalb muß sich die Berechnung der 
Einfuhrabschöpfungen und der Einschleusungspreise für die 
Erzeugnisse der Sektoren Schweinefleisch, Eier und Geflü­
gelfleisch auf die Futtergetreidepreise eines so geänderten 
Wirtschaftsjahres gründen. 
In den Verordnungen (EWG) Nr. 2764/75 des Rates (4), 
zuletzt geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 2791 / 
82 (5), (EWG) Nr. 2773/75 des Rates (6), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 2300/77 (7) und (EWG) 
Nr. 2778/75 des Rates (8), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 750/81 (9), ist festgelegt, daß der 
Preis jeder Futtergetreideart in der Gemeinschaft gleich dem 
arithmetischen Mittel der während eines am 1. August 
beginnenden Zeitraums von zwölf Monaten für diese Getrei-
;4) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 21. 
;j) ABl. Nr. L 296 vom 21. 10. 1982, S. 4. 
:<) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 64. 
;7) ABl. Nr. L 271 vom 22. 10. 1977, S. 6. 
;8) ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 84. 
;9) ABl. Nr. L 80 vom 26. 3. 1981, S. 1. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 
2759/75, 2771/75 und 2777/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch bzw. 
Eier und Geflügelfleisch und der Verordnungen (EWG) Nrn. 2764/75, 2773/75 und 2778/75 
hinsichtlich eines Teilbetrags bei der Berechnung der Einfuhrabschöpfung 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/52) 
14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/85 
deart geltenden Schwellenpreise zuzüglich ihrer monatlichen 
Zuschläge ist. Diese Angabe ist in die betreffenden Grund­
verordnungen zu übernehmen und an den neuen Beginn des 
Wirtschaftsjahres für Getreide anzupassen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) zweiter Unterabsatz der 
Verordnung (EWG) Nr. 2759/75, Artikel 4 Absatz 1 
Buchstabe a) zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) 
Nr. 2771/75 und Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) zweiter 
Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 erhalten 
folgende Fassung: 
„Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden 
einmal jährlich für einen jeweils am 1. Juli beginnenden 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates 
vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit und 
die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwenden­
den Umrechnungskurse (*), insbesondere auf Artikel 2 
Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Währungsausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeitig geltenden repräsentativen Kurse sind mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates (2), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr , festgesetzt 
worden. Es erscheint angebracht, für den französischen 
Franken, die italienische Lira und die griechische Drachme 
einen neuen repräsentativen Kurs festzusetzen, welcher der 
derzeitigen wirtschaftlichen Lage besser entspricht. Aus 
diesem Anlaß sind alle repräsentativen Kurse in einem neuen 
Text zu veröffentlichen. 
Für das Inkrafttreten dieser Anpassungen ist im Prinzip der 
Beginn des Wirtschaftsjahres für das betreffende Erzeugnis 
(>) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11. Zeitraum von zwölf Monaten nach Maßgabe des arith­
metischen Mittels der Schwellenpreise zuzüglich ihrer 
monatlichen Zuschläge ermittelt." 
Artikel 2 
In den Verordnungen (EWG) Nrn. 2764/75, 2773/75 und 
2778/75 wird jeweils Artikel 2 Absatz 2 gestrichen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
vorzusehen. In einigen Fällen müssen jedoch die Auswirkun­
gen dieser Anpassungen — insbesondere auf die Preise — 
sowie die in den betreffenden Mitgliedstaaten bestehende 
Lage berücksichtigt werden. 
Um eine unterschiedliche Behandlung von in Wechselbezie­
hung stehenden Erzeugnissen zu vermeiden, ist vorzusehen, 
daß die neuen Sätze für Getreide, ausgenommen für Hart­
weizen, sowie für Eier und Geflügel, Eieralbumin und 
Milchalbumin sowie Schweinefleisch zum selben Zeitpunkt 
in Kraft treten — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 werden 
durch die Anhänge dieser Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678 / 85 
über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/53)