ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)463
Vol.1968/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68 )463endg .
Brüssel ,den26.Juni 1968
ι
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS
,zurÄnderung derVerordnung Nr.116/67/EWGüber
Beihilfen fürÖlsaaten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOK(68)463endg .

BB3ROTT)UNG
DieVerordnung Nr.Il6desRates vom 6.Juni 1967 über dieBeihilfen
fürÖlsaaten läuft am30.Juni 1968 ab.Indieser Verordnung werden dieBe­
dingungen präzisiert ,unter denen dieBeihilfe fürRaps-undRübsensamen
sieSonnenblumenkerne festgesetzt undgewährt wird .Am13.Juni 1968 hat
dieKommission demRataufG.undderErfahrungen imWirtschaftsjahr 1967/68
eine Verordnung zurÄnderung einiger Bestimmungen dieser Verordnung und
zurVerlängerung ihrer Geltungsdauer vorgeschlagen .
DerRatwird denVerordnungsvorschlag derKommission erst aufseiner
Tagung am27.und28.Juni 1968 prüfen .Folglich kann «lese Verordnung erst ,
danach imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden .
Diese Verordnung erfordert jedoch Durohführungsmrdalitäten ,dienach dem
Verfahren desArtikels 38derVerordnung Nr.136/66/EWGerlassen werden
müssen .Unter Berücksichtigung derfürdieAnnahme dieser Durchführung s-
modalitäten erforderlichen Fristen wird dieKommission ehne besondere
Übergangsbestimmungen nicht inderLage sein ,deBeihilfe fürdieWoche
vom 1.bis 7«Juli 1968 festzusetzen «
Umeinen solchen Bruch inder 'Anwendung dergemeinsamen Marktorgani­
sation fürFette zuverhindern ,istdieVerordnung II6/67/EWGinihrem
gegenwärtigen Wortlaut fürdieZeit zuverlängern ,diezurAnnahme derDurch
führungsmodalitäten zurgeänderten Verordnung Nr.Il6notwendig ist .Eine
Verlängerung umsieben Tage dürfte dazu ausreichen .
Wegen derUnterschiede zwischen demSystem derVorausfestsetzung der
Beihilfen ,dasvorübergehend verlängert wird ,unddemvonderKommission
vorgeschlagenen neuen Systemsind dieMöglichkeiten fürdieVorausfestsetzung
derBeihilfe nach derimWirtschaftsjahr 1967/68geltenden Methode über
denbacits inderVerordnung Nr.Il6vorgesehenen Termin (31.August 1968 )
nicht zuverlängern .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)NR./68DESRATS
zurMinderungderVerordnungNr.116/67/EWGüberBei­
hilfenfürÖlsaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRatsvom22.September1966
überdiegemeinsameMarktorganisation fürFette(l),insbesondereauf
Artikel27Absatz3,
gestütztaufdieVerordnungNr»162/66/EWGdesRatsvom27»Oktober1966
überdenHandelmitFettenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (2),
insbesondereaufArtikel8,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnungNr.116/67/EWGdesRatsvom6.Juni1967überdieBeihilfefür
ölsaater(3)läuftam30.Juni1968ab.DieBestimmungenzurÄnderungdieser
Verordn-.r.gnachMaßgabederbisherigenErfahrungundzurVerlängerung der
Geltungsdauer konntennichtrechtzeitigerlassenwerden,umdieAnwendung
derneuenRegelungab1.Juli1968zuermöglichen.DieseneueRegelungwird
voraussichtlich ab8.Juli1968anwendbarsein,sodaßBestimmungen zurVer­
längerungdermitderVerordnungNr.116/67/EWGeingeführtenRegelungbiszur
AnwendungderneuenRegelungerforderlich sind.
WegenderUnterschiede zwischendemvorübergehend verlängerten Systemder
Vorausfestsetzung derBeihilfeunddemjenigenderneuenRegelungistderZeit­
raumfürdieVorausfestsetzung gegenwärtig zubegrenzen–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1
Absatz 2vonArtikel 4derVerordnung Nr.116/67/EWGwird durch folgenden
Wortlaut ersetzt :
"AufAntrag desBetreffenden wird dieHöhe derBeihilfe jedoöh imvoraus
füreinen Zeitraum festgesetzt ,deram31.Augist 1968 abläuft «"
Artikel 2
InAbsatz 2vonArtikel 11derVerordnung Nr.116/67/EW3wird der
Termin "30.Juni 1968 "durch denTermin "1.Juli 1968 »ersetzt .
Artikel 3
Diese Varordmuig fcx-itt am1-Juli 1968 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen -verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Briissel ,den
Fiir denRat
Der Präsident

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(68 )463def
Bruxelles ,26giugno 1968
Proposta di
REGOLAMENTO (CEE )PELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento n.II6/67/CEErelativo
all' integrazione concessa per isemi oleosi
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM (68)463def .

-1-
RT3LAZI0HB
Ilregolamento n.116delConsiglio,del6giugno1967»relativo
all'integrazione concessaperisemioleosi,scadeil30giugno1968.
Questoregolamentoprecisalemodalitàdifissazione ediconcessione
dell'integrazione perisemidicolzaedigirasole.Inbasealleespe­
rienzeacquisitedurantelacampagna1967/1968,laCommissionehapropo­
stoalConsiglio,indata13giugno1968,unregolamento chemodifica
talunedisposizioni delprecedenteregolamento eneprorogaladurata
divalidità.
IlConsiglioesamineràlapropostadellaCommissione solamente
nellariunionedeigiorni27e28giugno1968.Inconseguenza ,tale
regolamento potràesserepubblicatosullaGazzettaUfficialedelle
ComunitàEuropeesolodopoquestadata.Ilregolamentoinoltre,ri­
chiedealcunemodalitàdiapplicazione chedevonoesserestabilite
secondolaproceduraprevistaall'articolo38delregolamenton.136/
66/CET3.Tenutocontodeitermininecessariaffinchétalimodalità
d'applicazione possanoessereadottate,risultache,inmancanza
didisposizioni particolari acaratteretransitorio ,laCommissione
nonsaràingradodifissarel'integrazione perlasettimanadal
1°al7luglio1968.
Perevitareunasimilecesuranell'applicazione dell'organizza­
zionecomunedelmercatonelsettoredeisemioleosi,sirivelaneces­
sarioprorogareilregolamentoII6/67/CEBnellasuaattualestesura
perilperiodostrettamente necessarioall'adozionedellemodalità
diapplicazione delregolamento 116modificato .Atalescoposembra
sufficiente unaprorogadisettegiorni.
Dataladifferenzafrailsistemadifissazioneanticipatadel­
l'integrazione ,cheètemporaneamente prorogato,equelloprevisto
nelnuovoregimepropostodallaCommissione ,convienenonprorogare
lepossibilitàdifissazioneanticipatadell'integrazione secondoil
metodoapplicatodurantelacampagna1967/1968,oltreladataprevi­
stadalregolamento 116(31agosto1968).

Propostadi
REGOLAMENTO (CEEÌN.,../68DELCONSIGLIO
chemodificailregolamento ri.'116/67/CEErelativo
all'integrazione concessaperisemioleosi
(presentatadallaCommissionealConsiglio)
ILCONSIGLIO DELLECOMUNITÀ' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituisce .là.ComunitàEconomicaEuropea:
Vistoilregolamento ri.I36/66/CEEdelConsiglio,del22settembre1966
relativoall'attuazionediun*òrganizzazioneoomunédeimercatinelset
toredeigrassi(l),edinparticolarel'articolo27»paragrafo3»
Vistoilregolamenton.l62/66/CEÌ&.dal .Consiglio,del27ottobre1966,
relativoagliscambidigrassitralaComunitàelaGrecia(2),edin
particolarel'articolo85
Considerando cheilregolamenton.116/67/CEEdelConsiglio,del6giu­
gno1967,relativoall'integrazione concessaperisemioleosi(3)vie­
neascadenzail30giugnoI968;cheledisposizioni chemodificano,in
baseall'esperienzaacquisita,dettoregolamento eneproroganoladura
tadivalidità,nonhannopotutoessereadottateintempoutilepercon
sentirel'applicazione delnuovoregimeadecorreredal1°luglio1968;
che,poichél'applicazione èprevistaper1*8luglio1968,èquindine­
cessarioprevederedisposizioni chepermettanolariconduzione delregi
meistituitocolregolamenton.116/67/CEEfinoall'entratainapplica­
zionedelnuovoregime5
Considerando che,dataladifferenzafrailsistemadifissazioneanti­
cipatadell'integrazione temporaneamente prorogato,equelloprevisto
dalnuovoregime,siravvisal'opportunitàdilimitarealtempopre-
tsenteilperiododifissazioneanticipatadell*integrazione ,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO ;

-3-
Articolo 1
Iltesto del secondo comma dell' articolo 4delregolamento
n.116/67/CEEèsostituito daltesto seguente s
"Tuttavia ,arichiesta dell' interessato ,l'ammontare dell' integrazione
viene calcolata anticipatamente perunperiodo che scade il31ago­
sto1^68 ".
Articolo 2
Nelsecondo comma dell' articolo 11delregolamento n.II6/67/CEE ,
itermini "fino al30giugno 1968 "sono sostituiti daitermini seguenti ;
"fino al7luglio I968 ".
Articolo 3
-Ilpresente regolamento entra invigore il1°luglio 1968 .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ed
èdirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri .
Patto aBruxelles ,
Per ilConsiglio
IlPresidente