ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)404
Vol.1980/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)404 endg.
Brüssel,den16.Juli1980
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBERDIEVERWENDUNG DERVERFÜGBAREN MITTELFÜRDIEGEWÄHRUNG
VONBAUDARLEHEN ANBEAMTEDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
INDERZEITVOM1.JANUAR1979BIS31.DEZEMBER 1979
lïi_:-?J::^|
\ffi'A 5 7\ m :/
K0M(80)404endg.

BERICHT AHDENRATUBKlDIEVERWENDUNG DERVERFÜGBAREN
MITTELFÜRDIEGEWÄHRUNG VONBAUDARLEHENAHBEAMTEDER
EUROPÄISCHEN ,GEMEINSCHAFTEN INDERZEITVOM
1.JANUAR1979BIS31.DEZEMBER 1979
VORWORT '
Diesersiebente BerichtderKommission umfasstdieZeitvom1.1.1979
bis31.12.1979» "bestehtausvierTeilen;
I.Tätigkeit desAusschusses fürBaudarlehen
II.Verwendung derMittelimVerlaufdesRechnungsjahres
III.Schlussfolgerungen ausdenErgebnissen desRechnungs jahxes
IV.Statistische Angaben. s

-2
TÄTIGKEIT DESAUSSCHUSSES FÜRBAUDARIEHEN -
A.Sitzun ,wen
DerAusschuss hatvier gewöhnliche Sitzungen (anVier Tagen )abge­
halten und25OAnträge geprüft .Ertagte ausserdem ineiner ausser -
ordentlichen Sitzung ,diederPrüfung eines Vorschlags betreffend
dieGewährung vonBaudarlehen auch anBedienstete .aufZeit derGPS ,
mitdenen einArbeitsvertrag vonunbestimmter Dauer geschlossen wurde f
diente ;keine befürwortende Stellungnahme (Mittel nicht ausreichend ).
Bi.Arbeitarnet hode...... '
t
DerAusschuss sahsich wiegewohnlich vordasProblem gestellt ,dass
dieMittel imVergleich zurAnzahl derzuberücksichtigenden Anträge
nicht ausreichten .Erstellte daher fest;' dass unter denAnträgen auch
weiterhin eine Auswahl nach Vorrangkriterien getroffen werden muss ,wie
-dies schon seit 1972 geschieht . v
ImBerichtszeitraum wandte erdieseit 1976 ,geltende neue Methode an,
bei dermehrere nach ihrer Bedeutung gewichtete Faktoren berück­
sichtigt werden ,undzwar :
'Ί
a)Standort deszufinanzierenden Objekts ,
b)Lebensalter undFamilienstand desAntragstellers ,
c)Einkommen desAntragstellers undgegebenenfalls seines Ehegatten . ,
C.Stellungnahmen des Ausschusses '
Anhand Vorgenannter Kriterien hatderAusschuss imLaufe desRech-
nungsjahres 116befürwortende und4ablehnende Stellungnahmen abge­
geben . '

-3-
II.VERVJEEDDtra DERMITTEL
1.Verwaltung
4 am
31.12.1978wahrend des
Rechnungs-
jahresam
31.12.1979
Eingereichte Darlehens­
anträge 2.502 146 2.648
IZurückgezogene Darlehens­
anträge 543 87
I-630
Unerledigte Darlehensanträge 7 "1 !-8
DemAusschuss "bereitsvorge- |legteodernochvorzulegende
Anträge 1.952 2.010
Anträge,zudenenkeineStel- |
lungnalime abgegeben wurde,weil
fürdasRechnungsjahr keine
Mittelmehrverfügbar waren 278 !
ij
\
216
Fälle,indeneneinKom-
missionsbeschluss ergangenist–,
!
•• 1
1.674 120 1.794
Ablehnungen 69 -4-73
Bewilligte Darlehen I.6O5 '116^'(*)1.721^'
AufAntragdesDarlehens emp­
fängersannullierte Darlehen 33
:10. 43
Laufende Darlehen 1.572 1.678
(*)1.721DarlehenfürI.587Beamte
(+)116Darlehenfür107Beamte

-4-
2.MJttelbewirtschaftung
a)Mittelansdomehemaligen EGKS-Fonds
A0ZuBesinnverfügbar
40JodesEGKS-Vereorgungs fonds
Zinsen EGKS1970und1971
RestschulcL EGKS-Darlehen am
15.12.71
Verfügbar am15.12.71
1976 "bereitgestellte Mittel
B.Vom15*12.71 "bis31.12.78^währte
Darlehen
1.033.710.007 BPR-25.9i8.709 BPR
(annulliert )
C.Einnahmen vom1.1.72bis31,12.78
D.Einnahmen vom1.1.79bis31.12.79 ,
Tilgung i '
Zinsen
RiïckzaJhlungen (Todesfâlle etc.)
• 1.1.79bis31.12.79gewährte
Barlehen
Iii.384.665 BPH-3.413.000 BPH
(annulliert ) je
F.VorausSchätzungen fürdienächsten
Rechnunes iahre
'•./
1980 (Einnahmen
(GewährteDarlehen
1981 (Einnahmen
(GewährteDarlehen5iO.l87.O2O BFR
+ ■7.104.737 BPR
5i7.29i.757 BFR
93.878.i78 BFR
423.413.579 ΒΡΉ
+'140.000.000 ΒΕΉ.
-1.007.791.298 ΒΚΙ
+.431.388.492 ΒϊΉ
+51.001.079 ΒΡΕ
+33.077.957 Β?Κ
+18.097.944 ΒίΒ
-107.971.665 ΒΜϊ
+110.000.000 ΒΡΚ
-110.000.000 ΒΜΙ
+120.000.000 BFR
120.000.000 BFR

-5-
b)Haushaltsmittel ,
Verfügbare Mittel 50*000.000BER
1976gebundene und1976und1977
ausgezahlte Mittel,mitdenen67Dar­
lehengewahrt werdenkonnten 49»999»994BFR
1
3.Bemerkungen
ImRechnungsjahr hatderAusschuss fürBaudarlehen mitBilligung der
Kommission wiederum seineStellungnahmen unterBerücksichtigung der
Vorrangkriterien (familiäre undfinanzielle Lage)abgegeben .
ImBerichtszeitraum wurden116Darlehen an107Beamtevergeben.Die
.Aufgliederung nachBesoldungsgruppen istTabelleIzuentnehmen .
III.SCHLUSSFOLGERUtTGEN "AUSDENERGEBNISSEN DESHECHÜTUNGS JAHRES
* '
1.ImRechnungsjahr 1979wurden146neueDarlehensantragegestellt.
2.ImLaufedesRechnungsjahres wurden116"Darlehen imGesamtbetrag
von107«971»665BFRgewährt.
3.DievomRatauferlegteVerpflichtung ,jährlich mindestens 50.000.000BFR
zugewähren ,wurdesomiteingehalten .
4.Am31.Dezember 1979waren216Anträgenochunerledigt .

-6-
IV«InfolgedesAnstiegs desbelgischen Einzelhandelspreis indexhaben
sichdieinArtikel4Absatz2derDurchführungsbestimmungen fest­
gesetzten Höchstbeträge wiefolgtentwickelt :
am17.06.71 : 600.000 BFR+50.000BFRproKind
am01.05.72 : 630.000 BER+52.500BFRproKind
am01.12.72 : 660.000 BER+55.OOOBFRproKind
am24.01.74 : 693.000 BER+57.750BFRproKind
amOl.O4.74 : 727.650 BFR+60.638BFRproKind
am01.08.74s 764.033 BFR+63.670BFRproKind
amOl.Ol.75 : 802.235 BFR+66.854BFRproKind
am01.07,75 ; 842.347 BFR+,70.197BFRproKind
^amOl.Ol.76 : 884.464 BFR+73.707BFRproKind
•am01.10.76 : 928.687 BFR+77.392BFRproKind
amOl.O7.77 : 975.121 BFR+81.262BFRproKind
-amOl.lO.78 :I.O23.877 BPR+85.325BFRproKind
am01.U.79S 1.075.071 BÏR+89.591BFRpro.Kind
DieHöchstbeträge sindalsoum79»17i°gestiegen.-
/ , 1
ImZeitraum 1.11.1971 1.11.1979 istnachdemABEX-Index
eineBaukostensteigerung um155*46%zuverzeichnen .
/
t

}-7-
IV.STATISTISCHE ANGABEN' (STAND AM31.12.1979 )
1.Gewährte Darlehen (Zweok derDarlehen )
Kauf eines Baugrundstücks 83
Kauf eines Hauses 254
Kauf einer Wohnung 363
Kauf +Rückzahlung (Wohnung ) 2
Kauf +Rückzahlung (Haus ) 3
Kauf +Umbau (Haus ) 59
Kauf +Umbau (Wohnung ) 6
Baueiner Wohnung 10
Baueines Hauses , 626
Bau+Rückzahlung (Haus ) 6
Rückzahlung eines Darlehens (Wohnung ) 31
Rückzahlung eines Darlehens (Haus ) " 146
Umbau (Wohnung ) 7
Umbau (Haus ) 89
Umbau +Rückzahlung (Haus ) 5
INSGESAMT I.69O
sszssssssa
Anm.J Vondiesen I.69O Darlehen wurden 103inzwei Tranchen vergeben }
dieDarlehen kamen I.587 Beamten zugute «
2.Darlehensompfänger
a)Verteilung nach Organen
RAT „ 135
PARLAMENT 65
GERICHTSHOF 22
WIRTSC HAFTS -UND SOZIALAUSSCHUSS 26
' '-RECHNUNGSHOF 6
KOMMISSION Brüssel 821
KOMMISSION –Luxemburg 149
KOMMISSION -Ispra 239
KOMMISSION -Karlsruhe ' 8
KOMMISSION -Geel/Mol . 48
KOMMISSION -Petten 24
KOMMISSION -Verschiedene 44
» ■'" ■
. INSGESAMT 1.58783
254
363
2
3
59
6
10
626
6
31
146
7
89
2
I.690

»»8–
b)Vprt.oi1unp;nachStaatsangehörigkeit
Belgien
Deutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Grossbrit aimisn
Irland
Dänemark
Verschiedene375
331
249
448
46
116
16
2
3
1
INSGESAMT 1.587
o)Verteilungnachj^gchlecht
d)VaT-r-Riluri^nachFarnilienstaxiÀ
1)Vprtp-iliinpnachBesoldungsg ruppe.
Laufb&hngruppe A39°~24t571°
Laufbalmgruppe B492®31,00>
Laufbahxigruppe G5^2=36»671°
Laaifbabngruppe D123=7»76$513
1.074Bearatinnen
Beamte
INSGESAMT 1«587
LedigeBeamte
Verheiratete Beamte 1c.286
•DO. 11Getrennt lebende Beamte
92Geschiedene Beamte
Verwitwete Beamte
INSGESAMT 1«>5871.83
le286
11
'92
asassi
1.587

-9-
f)Aufgliederung nachdemAlterbeiAntragstellung
Beamtevon24Jahren 2
25Jahren 4
26Jahren 10
27Jahren 20
28Jahren 21
29Jahren 27
30Jahren 38
31Jahren 44
32Jahren 80
33Jahren 62
34Jahren ;76
35Jahren 81
,36Jahren 94
37Jahren 100
38Jahren 86
39Jahren 95
40Jahren 93
41Jahren 75
42Jahren 76
43Jahren 66
44Jahren 56
45Jahren 51
46Jahren 41
47Jahren 41
48Jahren 49
49Jahren 30
50Jahren 35
51Jahren 34
52Jahren 19
53Jahren 14
54Jahren 15
55Jahren 19
56Jahren 10
57Jahren 8
58Jahren 4
59Jahren 4
60Jahren 2
61Jahren 2
62Jahren 3
INSGESAMT I.587
S)Aufgliederung nachdemDienstalter beiderAntragstellung
3Jahre 40 16Jahre 35
4Jahre •54 17Jahre 26
5Jahre 192 18Jahre 35
6Jahre 122 19Jahre 18
7Jahre 144. 20Jahre 4
8Jahre 131 21Jahre 6
9Jahre 137 23Jahre 1
10Jahre 169 24Jahre 1
IIJahre 128 25Jahre 1
12Jahre 119 26Jahre 1
13Jahre 123 INSGESAMT 1.587
14Jahre 63
15Jahre 37

.TABELLB ..I..
I - .1
!;|'-j*■■GEWÄHRUNG VONBAUDARLEHEN ANBEAMTE!
•i.'■j" ••"NACHZEITRÄUMEN
IBESOLDUNOS-]VOM FVOM IVOM 'VOM-r~n
GRUPPE16/8/1971
BIS .1/1/1977
BIS1/1/1978
BIS1/1/1979
BISINSGESAMT
31/12/1976I31/12/197731/12/197831/12/1979
A1
A2
A3•
A4,*
.A5*
A6
A7
A82
12
33
64 .
147
94
31
1mm
3
1
•-1;
12
12
■*33
64
147
98
33,
1
A.INSGES.384 '2 390
<
Β1
Β2
Β3
Β4
Β558
99
127
!'72
32 .
; v7
11
18
12
76
9
6
11
8
13
3
266
124
167
.93
42
B.INSCES.388
l55 !22 27 492
j
C1
C2
C3
C4
E577
157 ,
108 !
•23
5-14
49
.28
121I
9
♦19;
13
2
310
29
18
5
1110
254
167 ■'
42
9
C.INSGES.370 103 46 63 582
D1
D2
0337
21
2'7
,15
1102
8
6;7
6
253
50
20
D.INSGES. 60 32 16 15 123
niA.i.i i.m.
INCGESAMT '1202
I194 84 107 1587
I
I
I