ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 205 
 
 
 
Vol. 1985/0097 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K 0 M C 8 5 ) 205 endg. 
Brüssel, den 2. M a i 1985
Vorschlag für die
V E R O R D N U N G  (E G K S , E W G , E U R A T O M )  D E S  R A T E S
zur Berichtigung der Gehaltstabellen und der übrigen Elemente für die 
Berechnung der Dienstbezüge in den Verordnungen (E G K S , E W G , E U R A T O M )  
Nr. 419/85 und (E G K S , E W G , E U R A T O M )  Nr. 420/85
(V o n  der K om m ission d e m  R at vorgelegt)
K0M(85) 205 endg.

BEGRÜNDUNG
1. Gemäss Artikel 65 des Statuts überprüft der Rat jährlich  
das Besoldungsniveau der Beamten, wobei insbesondere die  
reale Nettoentwicklung der Gehälter im öffentlichen Dienst  
der Mitgliedstaaten, die im Wert des spezifischen Indikators  
zum Ausdruck kommt, zugrundegelegt wird; ausserdem finden  
die im Rahmen des am 15. Dezember 1981 beschlossenen Ver­
fahrens zur Angleichung der Dienstbezüge der Beamten und  
sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften festgelegten  
Durchführungsbestimmungen Anwendung.
2. Ende 1983 hat der Rat auf der Grundlage des Jahresberichts  
des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften,
in dem der spezifische Indikator auf - 0,3 festgesetzt wurde,  
die Gehaltstabellen ab 1. Juli 1983 durch die Verordnung  
Nr. 3647/83 des Rates vom 19. Dezember 1983 angeglichen.
3. Ende 1984 hat das SAEG seinen Jahresbericht für 1983  
berichtigt, da die mit gewissen Änderungen der italienischen  
Rechtsvorschriften verbundenen Berechnungselemente nicht
hatten berücksichtigt werden können. Diese Berichtigung  
ergab eine Erhöhung des spezifischen Indikators für 1983  
auf + 0,4. Die entsprechenden Berichtigungen der aufgrund  
der jährlichen Überprüfung des Besoldungsniveaus 1983  
erstellten Gehaltstabellen sind Gegenstand der Verordnung  
(EGKS,  EWG, Euratom) Nr. 419/85 des Rates vom 18. Februar 19
4. Aufgrund einer rückwirkenden Änderung des deutschen  
Steuerrechts hat das SAEG seine Berechnungen anhand der von  
den deutschen Behörden mitgeteilten Angaben nochmals  
berichtigt, sodass der spezifische Indikator für 1983  
schliesslich +0,5 beträgt. Dieses neue Element ergibt  
eine zusätzliche Erhöhung um 0,1 % ab 1. Juli 1983.
Es wird vorgeschlagen, sie linear auf die Gehaltstabellen
anzuwenden.

VORSCHLAG FÜR DIE
VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) Nr. /85 DES RATES
vom
zur Berichtigung der Gehaltstabellen und der übrigen Elemente  
für die Berechnung der Dienstbezüge in den Verordnungen  
(EGKS, EWG, Euratom) Nr. 419/85 und (EGKS, EWG, Euratom)
Nr.  420/85.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen  
Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen  
Gemeinschaften,
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen  
der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 13,
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemein­
schaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen  
Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die  
Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 259/68 (1) und zuletzt  
geändert durch die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr.
420/85 (2), insbesondere auf die Artikel 63, 64, 65 und 82  
des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64  
der Beschäftigungsbedingungen,
gestützt auf den Beschluss 81/1061/Euratom,  EGKS, EWG des  
Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens  
zur Angleichung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen  
Bediensteten der Gemeinschaften (3),
auf Vorschlag der kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
(1) ABI. L 56 vom
(2) ABI. L 51 vom
(3) ABI. L 386 vom4. 3.1968, S. 1.  
21. 2.1985, S. 6.  
31.12.1981, S. 6.

In den Verordnungen (EGKS,  EWG, Euratom) Nr. 419/85 (1) und  
(EGKS,  EWG, Euratom) Nr. 420/85 konnten die Berechnungs­
elemente im Zusammenhang mit gewissen Änderungen der deutschen 
Rechtsvorschriften, die sich auf das Besoldungsniveau im  
öffentlichen Dienst auswirken, nicht berücksichtigt werden.
Die Auswirkungen dieser Berechnungen hatten vor dem Erlass 
dieser Verordnungen nicht abgeschätzt werden können,
Deshalb ist es angebracht, die Beträge in den Verordnungen 
(EGKS, EWG, Euratom) Nr. 419/85 und (EGKS, EWG, Euratom)
Nr. 420/85 entsprechend zu berichtigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABI. L 51 vom 21.2.1985, S. 1

-3-
Artikel 1
Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird
a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel  
Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
D ie n s ta lte r s s tu fe
ü e -^ o ia u n y a -  i .
ó 8gruppe 1 .  2 3 4 5 7
A 1 27065 1 285028 299405 313732 323159 342536
A 7 74C ' ì  t F .7 fo * '‘ 49 [j 2 267621 281340 295059 308778
2.32912 .  * . . . .H  b
A 3^l A 3 Ì9 3 9 Ì5 2 X ÜV i '5 222915 234915 '246915 258915 270915
A  A 4 167107 176474 185841 195208 204575 213942 223309 2326/6
A  S  / 1  A 5 137775 145936 154097 162258 170419 178580 186741 194902
A 6/LA 6 119056 125553 132050 138547 145044 151541 158038 164535
A  7/LA 7 i Ü 24S Ü 5 107585 112685 117785 122885 127935
A 8/LA 8 90641 94294
B 1 119056 125553 132050 138547 145044 151541 158038 164535
B 2 103160 107995 112830 117665 122500 ,127335 132170 137005
B 3 S6526 90548 94570 98592 102614 106636 110658 114680
B 4 74338 78325 81812 S5299 88786 92273 95760 99247
B 5 66894 69713 72542 75366
C  1 76332' 79410 82488 85566 •38644 91722 94800 97878
C  2 66393 69214 72035 74856 77677 80498 83319 861 40
C  3 6 : l .  935 6435 1 66767 69183 71599 74015 76431 78847
C  4 55953 3 o2 2 2 60491 62760 65029 67298 69567 71836
C  5 51608 53719 55830 57941
D  1 5 3313 60363 63413 65963 68513 71063 73613 76163
D  2 53167 55632 57697 59962 62227 64492 ò 6; D / 69022
D  3 49486 5 1  6 ili 4 53722 55S40 57958 60D76 62194 64312
D  4 43574 50486 52398
b) -  in  A r t ik e l 67 Absatz 1 Buchstabe a) des S ta tu ts  und in
Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der Betrag  
von 4092 BFR durch den Betrag von 4096 BFR ersetzt;
- in Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und  
in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der  
Betrag von 5271 BFR durch den Betrag von 5276 BFR  
ersetzt;
- in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4  
Absatz 1 Unterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut der  
Betrag von 9415 BFR durch den Betrag von 9424 BFR  
ersetzt;
in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der  
Betrag von 4709 BFR durch den Betrag von 4713 BFR  
ersetzt.

-4-
Artikel 2
Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird
a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der  
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der  
Europäischen Gemeinschaften durch folgende Tabelle ersetzt:
Dienstaltersstufe
B e sold un gs­
gruppe12 3 456 78
A 1 270651 285028 299405 313782*  328159 342536
A 2240183 253902 267621 281340 295059 308778
A VI A3 198913 210915 222915 23491.5 246915 258915 270913 282915
A Uh A4 .1.67 '107 176474 185841 195208 204575 213942 223309 ■ .  j 6 / ·:!::■
A Vi A5.[ 7 7 7 - ; ^16-5936 154097 162258 17041.9 1.78580 186741 194902
A 6/LA6 1  19036 125553 132050 136547 145044 151541 158038 164535
A 7/LA 7 102483 107585 112685 117785 122885 1.27985
A 8/LA8 90641 94294
B 1 119056 125553 132050 138547 1.45044 1.5.1.541 158038 164535
B 2 103160 107995 . 1  12830 117665 122500 127335 132170 1370D5
B 3 86526 90548 94570 98592 102614 106636 110658 114680
B 4 74838 78325 81812 85299 88786 92273 95760 99247
B 5 66S9-H· 69718 72542 75366
C 1 72873 75805 78737 8166984601 37533 90465 93397
C 2 63417 i'Ó'ò D 68789 71475 74161 76847 79533 82219
C 3 59229 61524 63819 66114 68409 70704 72999 73294
C 4 53563 55717 37871 60025 62179 64333 a 6 9 ó i / 68641
C 5 49375 5 1412 53449 55486
D 1 35826 58239 60652 63065 65478 67891 70304 72717
D 2 50924 53072 55222 57371 5952C 61669 63818 63967
D 3 47481 49489 51 497 53505 55513 57521 59529 61537
D 4 44873 96é:2L. 48367 50114
1

-5-
b) die Tabelle der Monatsgehälter in Artikel 63 der Beschaf  
tigunqsbed.ingur gen für die sonstigen Bediensteten der  
Europäischen Gemeinschaften durch folgende Tabelle ersetzt:
Klasse
Kategorie Gruppe1 2 3 4
I 127623 143424 159225 175026
A II 92634 101656 110678 119700
III 77842 81310 84778 88246
BIV 74781 82100 * 89419 96738
V 58741 62611 66481 70351
V I 55864 59154 . 62444 65734
CVII 50006 51705 53404 55103
Vili 45194 47856 50518 53180DIX 43525 44131 44737 45343
Artikel 3
Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 beträgt die in Artikel 4a des  
Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:
2459 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungs­
gruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind;
3769 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungsgruppe  
C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

-6-
Artikel 4
1. Die am 1. Juli 1983 erworbenen Ruhegehaltsansprüche  
werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die  
Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten auf  
Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäfti­
gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand  
der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des  
Statuts in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe a) der  
vorliegenden Verordnung berechnet.
2. Die am 1. Juli 1983 erworbenen Ruhegehaltsansprüche  
werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf  
Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäfti­
gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand der  
Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der Beschäfti­
gungsbedingungen in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe
a) der vorliegenden Verordnung berechnet.
Artikel 5
1. Mit Wirkung vom 1. Mai 1983 gelten für die Dienstbezüge  
der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der  
nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden,  
folgende Berichtigungskoeffizienten:
Griechenland 122,2
Portugal 103,2
Jugoslawien 183,6
Israel 373,2
Türkei 112,7
Ägypten 263,6
2. Mit Wirkung vom 16. Mai 1983 gelten für die Dienstbezüge  
der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der  
nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden,  
folgende Berichtigungskoeffizienten:
Italien
Varese
Chile(ausser Varese) 104.5 
107,7
249.5

-7-
3. Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 gelten für die Dienstbezüge  
der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in einem der  
nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden,  
folgende Berichtigungskoeffizienten:
Griechenland 100,0
Italien (ausser Varese) 96,1
Varese 99,0
Portugal 74,3
Jugoslawien 100,7
Türkei 89,9
Chile 146,7
Ägypten 263,7
Israel 191,6
Artikel 6
Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird die Tabelle in Artikel 10  
Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende Tabelle  
ersetzt :
jBeamte die Anspruch 
auf HaushaltsZulage  
habenBeamte die keinen  
Anspruch auf  
Haushaltszulage haben
vom 1. bis  
15. Tagvom 16. 
Tag anvom 1. bis  
15. Tagvom 16. 
Tag an
bfrs je Kalendertag
A 1 bis A 3 und LA 3 1 598 752 1 098 630
A4 bis A 8 und LA 4 bis  
LA 8 und Laufbahngruppe B 1 550 703 1 051 549
Sonstige Besoldungs­
gruppen 1 406 656 905 453

-8-
Artikel 7
Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 werden die in Artikel 1 der 
Verordnung (EGKS,  EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) als 
Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge auf 
7126 BFR,  11758 BFR und 16033 BFR festgesetzt.
Artikel 8
Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird auf die in Artikel 
4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) 
genannten Beträge der Koeffizient 2,549941 angewandt.
Mit Wirkung vom 1. Juli 1983 wird auf die in Artikel 4 der 
Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 genannten Beträge 
der Koeffizient 1,132395 für diejenigen Personen angewandt, 
für die Artikel 2 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS)
Nr. 160/80 gilt.
(1) ABI. L 38 vom 13.2.1976, S. 1
(2) ABI. L 56 vom 4.3.1968, S. 8

-9-
Artikel 9
MiJ  Wirkung vom l.Juli 1984 wird
a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 66 des  
Statuts durch folgende Tabelle ersetzt:
D i e n s t a l t e r s s t u f e
B e s o l d u n g s ­
g r u p p e1 2 3 4 5 6 7 8
A  1  
A  2
A  3/LA 3 
A  4/LA 4 
A  5/LA 5  
A  6/LA 6 
A  7/LA 7  
A  8/LA 828 60 78
r-, ·“»  “y C T -..i_ ..J V ...' . ·' — ·
2 3.0253  
176632  
1.45627  
1.25B44  
1.00327  
958GB3 0 1 2 7 5  
2 6 8 3 7 6
\> Q “ 7 -?
186533  
154254  
132711  
1  3.3718  
99 6 7 03 1 6 4 7 2
2 8 2 8 7 7
‘1
1.96434  
j .  · .  ·.* 3 .  
139578  
1191093 3 1 6 6 9
29 7 3 7 3
248305
20 6335
3.73.5QS
146445
3.24500246868
260989  
2 1 62 36  
1  801 8 2  
153312  
1298913 6 2 0 6 3  
3 2 6 3 8 0  
2 7 3 6 7 3  
2 2 6 1 3 7  
163762  
16Ü 179  
13528228 63 07  
2 3 6 0 3 8  
197389  
11/7 08 6i
299041  
2 4 5 9 3 9  
20601.6  
17 3913
B  1  
B  .2 
B  3 
B  4  
B  5123044
10 9039
9 3.458  
79 10 4  
70 7 0 a132711  
1  14150  
95 7 0 9  
8275'0  
73 6 9 2139578  
119261  
99 96 0  
864 /ò  
76 67 6J .  46445  
124372  
104211  
90 1 6 2  
79 6 6 01.53312
129483
1.08462
93848'160179  
134594  
112713  
97 53 4187046
139705
1 1.6964 
101.220173913  
14 4616  
121213  
J .  0 4 9 0 6
C  1  
C  2  
C  3 
C  4  
C  580 68 4
70177
65464
59 14 4
54 54 883 9 3 7  
73 15 9  
68 0 1 8  
61 5 4 2  
5 6 78087 19 0  
76141.  
70572  
63 94 0  
5 901.290 4 4 3  
79 1 2 3  
73 12 6  
66 3 3 8  
6124493696  
82105  
75680  
6873696 94 9  
85067  
78234  
71 13 4100202
80 7 8 6
735321.03455  
91.05 1
S 2 2 9 2 
7 3 9 3 0
D  1  
D  2  
D  3 
D  46163S  
5 620 i ì 
52 3 0 9  
4932264 8 80  
58595  
54 5 4 7  
5134367028
60 98 8
56785
5336469 72 3
63381
59 0 2 3
5538572418
65774
6126175 113  
68 1 6 7
t.j 3 9 9 V77 80 8  
705 60  
65 73 /80:503  
7 2 9 8 3  
679*78
b)in Artikel 1 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut
der Betrag von 4329 BFR ersetzt;
in Artikel 2 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der
Betrag von 5571 BFR durch den Betrag von 5577 BFR
ersetzt;

in Artikel 69 Satz 2 des Statuts und in Artikel 4  
Absatz 1 ünterabsatz 2 des Anhangs VII zum Statut  
der Betrag von 9952 BFR durch den Betrag von 9961 BFR  
ersetzt;
in Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut der  
Betrag von 4977 BFR durch den Betrag von 4982 BFR  
ersetzt.
Artikel 10
Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird
a) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20  
der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen 
Bediensteten durch die folgende Tabelle ersetzt:
Dienstaltersstufetìesoiaungs-
gruppe 1 2 3 4  I 5 6 7 8
A  1 286078 301275 316472 .331669 362063
A  2 233875 268376 282877 297378 311879 326380
A  3 /L A 3 210253 222937 235621 248305 260989 273673 286357 299041
A  4 /L A 4 176682 136533 196434 206335 216236 226137 236038 245939
A  5 /L A 5 145627 154254 162881 171508 180135 188762 197389 206016
A  6 /L A 6 125844 132711 139576 14644 5 153312 160179 167046 173913
A  7 /L A 7 108327 113718 119109 124500 : i  29891 135282
A  8 /L A 8 95808 99670
B  1 125844 132711 139578 146445 152312 160179 1 / Q 4 v b 173913
B  2 109039 !  14150 119261 124372 129483 134594 139705 14 4 : i .  ài
B  3 9145S 95709 99960 104211 108462 112713 116964 121215
B  4 79104 82790 86476 90162 93848 97534 101220 104906
B  5 70708 73692 7  t ì o 7  6 79660
C  1 77027 80126 83225 66324 89423 92522 95621 9S720
C  2 67033 69872 72711 75550 7S389 81228 84067 86906
C  3 62605 65031 67457 69883 72309 74735 77161 795 87
C  4 56616 58893 61 170 63447 65724 68001 70278 72555
C  5 52191 54344 56497 58650
D  1 5  9007 61558 64109 66660 69211 7:1762 74313 76864
D  2 53824 56096 58368 60640 62912 65184 67456 69728
D  3 50189 52311 54433 56555 58677 60799 62921 65043
D  4 4 / 4 J i 49277 5  1  123 5296?

-11-
b) die Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 63 der 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten  
durch folgende Tabelle ersetzt.
Klasse
Kategorie Gruppe1 2 3 4
I 134312 150951 167590 184229
A II 97484 106981 116478 125975
III 81919 85568 89217 92866
BIV 78696 86399 94102 101805
V 61814 65887 69960 74033
VI 58787 62249 65711 69173
CVII 52619 54409 56199 57989
Vili 47558 50358 53158 55958
Dix 45800 46438 47076 47714
Artikel 11
Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 beträgt die in Artikel 4a 
des Anhangs VII zum Statut vorgesehene Pauschalzulage:
- 2599 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungs­
gruppe C 4 oder C 5 eingestuft sind,
3984 BFR monatlich für Beamte, die in die Besoldungs­
gruppe C 1, C 2 oder C 3 eingestuft sind.

-12-
Artikel 12
1. Die am 1. Juli 1984 erworbenen Ruhegehaltsansprüche 
werden von diesem Zeitpunkt an für die Beamten und die 
Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Bediensteten 
auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten 
anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel
66 des Statuts in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe 
a) der vorliegenden Verordnung berechnet.
2. Die am 1. Juli 1984 erworbenen Ruhegehaltsansprüche 
werden von diesem Zeitpunkt an für die Bediensteten auf 
Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d) der Beschäfti­
gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten anhand 
der Tabelle der Monatsgrundgehälter in Artikel 20 der 
Beschäftigungsbedingungen in der Fassung des Artikels 2 
Buchstabe a) der vorliegenden Verordnung berechnet.
Artikel 13
Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird die Tabelle in Artikel 
10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch folgende 
Tabelle ersetzt:
Beamte,die Anspruch 
auf Haushaltszulage 
habenBeamte, die keinen 
Anspruch auf 
Haushaltszulage haben
vom 1. bis 
15. Tagvom 16. 
Tag anvom 1. bis 
15. Tagvom 16. 
Tag an
bfrs je Kalendertag
A 1 bis A 3 und LA 3 1 689 795 1 161 666
A 4 bis A 8 und LA 4 
bis LA 8 und 
Laufbahngruppe B 1 638 743 1 111 580
Sonstige
Besoldungsgruppen 1 486 693 957 479

-13-
Artikel 14
Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 werden die in Artikel 1 
der Verordnung (EGKS,  EWG, Euratom) Nr. 300/76 (1) 
als Vergütung für Schichtdienst vorgesehenen Beträge 
auf 7532 BFR,  12428 BFR und 16947 BFR festgesetzt.
Artikel 15
Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird auf die in Artikel 
4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 (2) 
genannten Beträge der Koeffizient 2,695288 angewandt.
Mit Wirkung vom 1. Juli 1984 wird auf die in Artikel 
4 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 ge­
nannten Beträge der Koeffizient 1,132395 für dieje­
nigen Personen angewandt, für die Artikel 2 der 
Verordnung (EWG, Euratom,EGKS)  Nr. 160/80 gilt.
Artikel 16
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates 
Der Präsident
(1) ABI. L 38 vom 13.2.1976; S. 1
(2) ABI. L 56 vom 4.3.1968, S. 8

-14-
FINANZBOGEN
Schätzung der budgetären Auswirkungen der Angleichung der  
Gehaltstabellen der Beamten ,  sonstigen Bediensteten und  
Ruhegehaltsempfänger (nach der Berichtigung des spezifi­
schen Indikators ab 1.7.1983) in der Zeit vom 1.7.1983 bis  
30.6.1985
Organ Verwaltungshaushalt Forschung.«- und  
InvestitionshaushaltInsgesamt
Aus­
gabenEin­
nahmeninsge­
samtAus­
gabenEin­
nahmeninsge­
samtAus­
gabenEin­
nahmeninsge­
samt
Kommission0,875 0,1510,724 0,150,020,131,025 0,171 0,854
Parlament0,146 0,014 0,132 0,146 0,014 0,132
Rechnungshof 0,020 0,0020,018 0,020 0,002 0,018
Rat 0,100 0,0090,091 0,100 0,009 0,091
Gerichtshof 0,025 0,0020,023 0,025 0,002 0,023
Wirtschafts­
und Sozial­
ausschuss 0,022 0,0020,020 0,022 0,002 0,020
INSGESAMT 1,188 0,1801,008 0,150,020,131,338 I 0,2
____1,
138
Einheit: Mio ECU
Kurs: 1 ECU = 44, 9682 BFR
Am 3. April 1985 erstellte Vorausschätzung.