ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)295
Vol.1982/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)295 endg.
Brüssel^der»hJuni1982.
Vorschlag -einer
VERORDNUNG (EWG)DES,RÄTES
■\
Α
;}
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.471/76hinsichtlichderDauer
derAussetzung derAnwendungderPreisbindung ^derdieEinfuhrfri­
scherZitronenmitUrsprüngeneinigenLänderndesMittelmeerraumes\•\j'indieGemeinschaft unterliegt
(VonderKommission demRatvorgelegt)
;11"
K0MC82)P295endg.

C0M
BEGRÜNDUNG
ImRahmen derAussprache desRates über dieFestsetzung
der Preise für einige landwirtschaftliche Erzeugnisse und
einige damit verknüpfte Maßnahmen (COM (82)lofinal )
istdieKommission veranlaßt worden ,einen Vorschlag vor­
zulegen ,derinsbesondere fürdasWirtschaftsjahr 1982/1983
dieweitere Gewährung eines finanziellen Ausgleichs für
Zitronen vorsiekto Siemuß also vorschlagen ,innerhalb
desselben Zeitraumes die Aussetzung derAnwendung des ver­
einbarten Preises zuverlängern ,dem die Einfuhr frischer
Zitronen indie Gemeinschaft auf Grund von bestimmten mit
den Ländern des Mittelmeergebietes abgeschlossenen Abkommen
unterliegen .
Daher schlägt dieKommission demRatvor ,dieVerordnung
(EWG )Nr.471/76desRates vom2k.Februar 1976 ,zuletzt ge­
ändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2olo/8l,über dieAus­
setzung derAnwendung derPreisbedingung ,der dieEinfuhr
frischer Zitronen mitUrsprung ineinigen Ländern desMittel
meerraumes indieGemeinschaft unterliegt ,bis zum31»Mai
1983 zuverlängern .

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.471/76hinsichtlichderDauerderAus­
setzungderAnwendungderPreisbedingung ,derdieEinfuhrfrischerZitronen
mitUrsprungineinigenLänderndesMittelmeerraums indieGemeinschaft un­
terliegt
DKRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel43und113,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.(:),sindfür
dasWirtschaftsjahr 19HljH}Finanzausgleichsmaßnah -
menfürZitronenvorgesehen .DerartigeMaßnahmen
warenmaßgeblichfürdenErlaßderVerordnung
(EWG)Nr.471/76(').zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.2oioIii(4),mitderdieAnwen­
dungderPreisbedingung ,derdieEinfuhrfrischerZi­
tronenmitUrsprunginbestimmtenMittelmeerlän-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselamdernindieGemeinschaftunterliegt,ausgesetztwor­
denist.Esistderzeitigangebracht,dieseAussetzung
biszum31.Mai198bzuverlängern–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel3Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.471/76
erhältfolgendeFassung:
„Siegiltbiszum31.Mai198£."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Juni198JL-
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABl.Nr.C
(•)ABl.Nr.L
(J)AB1.Nr.L58vom5.3.1976,S.S.
(•)AB1.Nr.L4^5irywv/liVil»' «

FINANZBOG EN
DATUM :13.5*82
I.HAUSHALTSPOSTEN :Kapitel 12 HITT6LANSATZ s6»939MECU
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS SVorschlag derVerordnung desRates zurÄnderung der
Verordnung (EWG)Nr,471/76
!T:
.RECHTSGRUNDLAGE :Art .43UND -113 desVertrages .
4.ZIELE OESVORHABENS Verlängerung desAussetzung derAnwendung derPreisbedingung ,
derdieEinfuhr frischer Zitronen mitUrsprung in "bestimmten
Ländern desMittelmeerraums unterliegt ,bis31»Mai1983 »
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (ßP )KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR )
unbedeutend unbedeutend unbedeutend
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN19Ö4 1985
Mas snähme läuft 31.5*83 aus ·1
5.2.BERECHNUNGSWEISE :Nach dermitderAnwendung derPreisbedingung gemachten Erfah­
rung sind die "betreffenden Ausfuhrländer umEinheltung derPreisbedingung "bemüht ,
um "beiderEinfuhr nicht denvollen Zoll "bezahlen zumttssen .Seit 1976 hatdie 1
Gemeinschaft "bei "bestimmten Ländern desMittelmeerraumes auf dieAnwendung dieser
Regelung verzichtet .DieVerlängerung derAussetzung umeinweiteres Jahr hat
deshalb keine grösseren Auswirkungen aufdieZolleinnahmen .DieEinfuhren von jfrischen Zitronen mitUrsprung indiesen Ländern "belaufen sich auf : j
1977 -159.821 Τ 1979 -187.926 τ
1978 -195.016 Τ 1980 -192.447 Τ
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA2$OÖC
6.XXX®í®K!miXKMO3mKKMíeEI!G50CmXmXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2LK55Kiíi
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
ANMERKUNGEN :