ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)241
Vol.1966/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)241endg.
Brüssel,den27.Juni1966
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdiePestsetzungderAbschöpfungsbeträge
gegenüberdrittenLandernfürSchweine,
Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltende
ErzeugnissefürEinfuhrenimdrittenVierteljahr 1966
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(66)241endg.

Vorschlr.j einer
VITROïïDNUNG DZS R.7ES
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürSchweine ,Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeug­
nisse fürEinfuhren imdritten Vierteljahr 1966
(VonderKonnission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20über die schrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für Schweijjefleisch ,geändert
2)durch dieVerordnung Nr.118/64/EWG ,insbesondere aufArtikel 5
Absatz (4),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine ,Schweine
fleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen imvoraus
fürdrei Monate festgesetzt werden .Ihre Festsetzung istzuletzt für
dieZeit vom 1.April bis 30.Juni 1966 durch dieVerordnung Nr.
21/66/EWG^erfolgt .
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdie inderZeit
vom 1.Juli bis30.September 1966 zutätigenden Einfuhren sind daher
erneut festzusetzen .
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete
Schweine ,Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse
sind nach dengleichen Grundsätzen zuberechnen ,wie sieinderVer-
k)Ordnung Nr.9V65 /EWG 7angewandt worden sind .Folgende Abweichungen
sind jedoch erforderlich :.
Bei derFestsetzung deszweiten Teilbetrages derAbschöpfungen für
geschlachtete Schweine sind zuberücksichtigen :
-dieFuttergetreidepreise indenNiederlanden ,die der am1.Oktober
196^v/irksam gewordenen Revision zugrunde gelegt worden sind ,be­
richtigt entsprechend demUnterschied zwischen denvom 1.Juli 1966
bis30.Juni 1967 un(*denvom 1»Juli 1965 bis30.Juni 1966 gelten­
denSchwellenpreisen ; •
•*•/••»
(1)ABNr.30vom20.^.1962 ,S. 9^+5/62
(2)ABNr.IV?vom29.9.196 *+,S.2373/6^
(3)ABNr.kkvomII.3.I966 ,S.601/66
(k)ABNr.117vom30.6.1965 ,S.1958/65

-2-
-dieEntwicklung derFuttergetreidepreise auf demWeltmarkt inder
Zeit vom 1.Oktober 19&5 zum31«März 1966 ,wobei diecif-
Notierungen zuzüglich derEntladungskosten zugrunde gelegt werden .
Der dritte Teilbetrag derAbschöpfung fürgeschlachtete Schweine ist
nach Artikel 5derVerordnung Nr.20zurZeit auf 51/2v.H. des
durchschnittlichen Einschleusungspreises desVorjahres festzusetzen .
Derzweite Teil derAbschöpfung fürdieinArtikel 1Absatz (l)Buch­
stabe c)derVerordnung Nr.20genannten Erzeugnisse ergibt sich für
alle Mitgliedstaaten ausderAnwendung von60v.H. derSätze desGe­
meinsamen Zolltarifs auf die durchschnittlichen Verarbeitungskosten ,
dieaufGrund derAngaben derMitgliedstaaten pauschal berechnet
werden können .Der sich daraus ergebende Betrag istumacht Fünfzehntel
zuverringern .
Der dritte Teil der Abschöpfung für die zuletzt genannten Erzeugnisse
beläuft sich inWirtschaftsjahr 1966/67für dieErzeugnisse derTarif -
numner e:c16.01 auf 51/2v.H. und fürdieErzeugnisse derTarifnunmer
ex16.02 auf 7v.H. desdurchschnittlichen Angebotspreises ,zudem
während desVorjahres die Einfuhren aus dritten Ländern indieGemein­
schaft erfolgten .
Wird dieWährungsparität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geändert ,
sosind dieAbschöpfungsbeträge unverzüglich anzupassen .Daher ist ein
besonderes Verfahren vorzusehen ,das die Erreichung dieses Zieles er­
möglicht und zugleich eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitglied­
staaten und derKommission gewährleistet -
HAT FOLGSKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieinArtikel 5derVerordnung Nr.20vorgesehenen Abschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern fürdieinArtikel 1Absatz (l)
Buchstabe a)derselben Verordnung genannten Erzeugnisse sind in
Anhang Afürden dort angegebenen Zeitraum festgesetzt .
(2)Schlachtsauen imSinne dieser Verordnung sind Schweine mit einem
Mindestgewicht von160kg,diemindestens einmal geferkelt haben .

-3-
Artikel 2
(1)DieinArtikel 5derVerordnung Nr.20vorgesehenen Abschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern fürdieinArtikel 1Absatz (l)
Buchstabe b)derselben Verordnung genannten Erzeugnisse sind in
Anhang BIfürdendort angegebenen Zeitraum festgesetzt .
(2)DieAbschöpfungsbeträge ,diefürSchlachtabfall vonHausschweinen
(Nummer desGemeinsamen Zolltarifs ex02.01 BII)erhoben werden ,
dürfen jedoch nicht höher sein alsdieBeträge ,diesich ausder
Anwendung derfürdiesen Schlachtabfall inAnhang BIIaufgeführ­
tenSätze auf den Zollwert ergeben würden »
Artikel 3
(1)DieinArtikel 5derVerordnung Nr.20vorgesehenen Abschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern fürdeinArtikel 1Absatz (1)
Buchstabe c)derselben Verordnung genannten Erzeugnisse werden in
Anhang CIfür den dort angegebenen Zeitraum festgesetzt ,
(2)DieAbschöpfungsbeträge ,diefürdieeinzelnen inAnhang CIIge­
nannten Erzeugnisse -erhoben werden ,dürfen jedoch nicht höher sein ,
als dieBeträge ,die sich aus derAnwendung der fürdiese Erzeug­
nisse indemselben Anhang aufgeführten Sätze auf denZollwert er­
geben würden . .t
Artikel k
Wird dieWährungsparität eines oder mehrerer Mitgliedstaaten geändert ,
soerfolgt eine Anpassung derindieser Verordnung festgesetzten Ab-
schöpfungsbeträge gemäss denBestimmungen desArtikels 20derVerord­
nung Nr.20,dieentsprechend anzuwenden sind .Diese Anpassung erfolgt
aufderGrundlage derneuen Währungsparität ,während alle sonstigen
Berechnungsgrundlagen fürdieindieser Verordnung festgesetzten Ab-
schöpfungsbeträge unverändert bleiben .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1966 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am... ImNamen des Rates
Der Präsident

-k-
ANHANG A
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieErzeugnisse nach Artikel 1Absatz (1)
Buchstabe a)derVerordnung Nr.20je100kgLebendgewicht inderWährung desEinfuhrlandes
fürdieinderZeit vom 1.Juli 1966 biszun30.September 1966getätigten Einfuhren
Summer des
jememsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungnach
Belgiennach der
Bundesrep .
Deutschld .nach
Zrankreichnach
Italiennach
Luxemburgnach den
Nieder­
landen
bfrs DM ffrs . Lire lfrs hfl
ex01.03
exA
IISchweine ,lebend
Hausschweine :
andere :
a)Schlachtsauen
b)andere^33,70
510,2061,50
72,3556,70
66,708.082 ,-
9.508 ,-76C ,-
89^,2031,^0
36,9^

-5-
ANHANQ B1
■■tAbsehöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern f(irdl«InArtikel 1Absatz (l)Buohstabe b)derVerordnung Nr*20genannten Bpseugnlsse
je100kgNettogewicht inderRührung dasEinfuhrland »»fUrdieinderZeit TOB1.Juli M.«»u«30.Septeabtr1966 «etStlgten linfuhre »
Nummer dee
Gemeinsamen
ZolltarifsEinfuhren aus dritten Ländernnaeh
Belgiennaob der
Bundesrep .
Deutschl .nach
Frankreichnaoh
Italiennaoh
LUxemburg1r
naoh den
Ni^derlandex
L 'Warenbezeichnung bfrs ]I :
L DM 1ffrs ILire IIlfrs - hfl .
Iex02.01Fleisch vonHaueechweinen ,frisch ,gekühlt oder
gefroren :
AIII a 1*ingansen oder halben Ti«rkÖrpern ,auch ohne Kopf »
Pfoten oder Flomen
2.Schinken mitKnochen ,auoh TeilstUcke davon
3.Schultern mit Knochen ,auoh Teiletiicke davon .
h,Kotelettstränge mitKamm ,auoh TeilstUcke davon •
5.Bäuche' ;auch Bauehspeok ••••••»
6.anderes663,50
992,60
772 ,-
1.097,60
574,40
1,097,6094,08
122 ,44
102,65
154,97
92,03
154,9786,74
11(3,56
96,73
134,52
79,*7
143,5612.364 ,-
21.696,-
17.723 ,- ,.
20.803,-
8.402 ,--"
21.696,-1.162,80
1.779,70
1.471 ,-
1.787,60
1.073,90 ,
1.787,6048,04
76,16
59,01
78,68
54,47
78,68
»02.01 Oenieaabarer Schlachtabfall von Hausschweinen ,
frisch ,gekühlt oder gefroren !
IBII1exa zumHerstellen Tonpharmazeutischen Erzeugnissen (a) 0 0 0 0 0 0
SX S anderer :
1.Köpfe ,auch TeilstUcke davon ;Fettbaoken
2.Pfoten (Spitzbeine )fSchwänze
J,Nieren 1
Lebern
5.Herzen ,Zungen ,Lungen ...
6.Lebern ,Herzen ,Zungen undLungen ,mitLuftröhre
undSchlund (sogenannte Sohweinegeschlinge ).....
7.anderer210,40
27,90
685,40
863,60
271,60
568,90
568,9038,36
8,26
94,44
.123,62
71,79
94,32
94,3224,12
5,15
118,36
101,43
57,19
76,96
76,963.666 ,-
1.290 ,-
14.249 ,-
14.076 ,-
7.984 ,-
10.723 ,-
10.723 ,-293 ,-
229,70
784,10
1.264,70
613,30
922,60
922,6012,11
2,02
^3.38 '
67,73
24,50
49 ,-
49,-
Iex02.05 Schweinespeok sowie Schweinefett ,weder ausgepresst I
noch ausgeschmolzen .frisch ,gekühlt «gefroren ,ge­
salzen ■inSalzlake «getrocknet oder geräuchert ,
ausgenommen Schweinespeck mit mageren Teilen (durch »
wachsener Schweinespeck )t
A.Schweinespeck t
I.frisch ,gekUhlt ,gefroren ,gesalsen oder in
Salzlake
II«getrocknet oder geräuchert
B.Sehweinefett250,80
278,70
211,3062,29
69,89
34,5622,97
25,64
24,744.233 .-
4.773 ,-
3.525 ,-567,20
630,20
203,6018,1$ ,
20,18
14,12
•x02.06 Fleisch undgeniessbarer Sohlachtabfall vonHaus« I
ΒSchweinen ,gesalzen ,inSalzlake ,getrocknet oder
geräuchert t
I.Fleisch t
a)gesalsen oder inSalzlake t
1.inganzen oder halben Tierkörpern ,auoh
ohne Kopf ,Pfoten oder Flomen
2.Schinken mitKnochen ,auch TeilstUcke davon
3.Schultern mitKnochen ,auoh TeilstUcke 1
davon
k.Kotelettsträng «mitKamm ,auoh TeilstUcke
davon
5«Bäuche ,auoh Bauehspeok
6•anderes
b)getrookaet oder geräuchert 1 /663,50
992,60
772 ,-
1.097,60
574,40
.1.097,60
I94,08
122,44
102,65
154,97
92,03
154 ,9786,74
143.56
96,73
134,32
79,47
143.56
! ■.12.364 ,-
21.696 ,-
17.723 ,-
20.803 ,-
8.402 ,-
21.696,-1.162,80
1.779,70
1.471 ,-
1.787,60
1.073.90
1.787,6048,0V
76,16
59.01
78,68
54,47
78,68
1
/1.inganzen oder halben Tierkörpern ,auoh .. ,•
ohne Kopf ,Pfoten oder Flomen
2«Schinken mit Knoohen ,auch TeilstUcke davon
3.Sohultern mit Knochen ,auoh TeilstUoke
davon •..
*».Kotelettsträng «mitKamm ,auoh TeilstUoke
davon I................
3.BMuohe ,auoh Bauohspeck *
6.anderes948,80
1.452 ,"
1.051,50
1.607,80
780,30
1.607,80134,54
179.68
139,87
227,44
125,18
ι227,44124,03
210,58 .
131,90
197,37
108,39
210,5817.680 ,-
31.831 ,-
■ ■'!
24,110 ,-
30.512 ,"
11.381 ,-
31.831 ,-1.662,70
2.606,40
2.002,60
2.618,40
1.456,40
2.618,4068,69m,45
'80,2e
115.29
'73,98
;H5.29
II.Otniessbarer Schlachtabfall 1
a)Köpfe ,auch TeilstUcke davon }Fettbaoken •*..
b)Pfoten (Spitzbeine )]Schwänz «
0)Nieren •«.«
d)Lebern .»..
«)Herzen ,Zungen ,Lungen
f)Lebern ,Herzen ,Zungen undLungen mitLuft *
röhre undSehlund (sogenannt «Sohweinege -
schlinge )
g)anderer *****210,40
27,90
685,40
863,60
271,60
568,90
568,9038,36
8,26
94,44
123,62
71,79
.94,32
94,3224,12
5,15
118,36
101,43
57.19
76,96
76,963.666 ,-
1.290 ,-
14.249 ,-
14.076 ,-
'7.984 ,-'
10.723 ,-
10.723 ,-293 ,-
229,70
784,10
■1.264,70
613,30
.922 ,60
:•922,6012,11
2,02
43.38
67,73
24,5®
<t9.-
49.-
15.01 AII Schweineschmalz .anderes als zuindustriellen
.Zwecken , .jedoch einschliesslich des Schweine­
.Schmalzes zum Herstellen von Lebensmitteln 232,20 32,93 30,36 <*.327 ,- »••••w?,-16,ai
(a)DieZulassung sudies«m Unterabsatz unterliegt denvondenzuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
,Ν

ANHANG BII
Liste derimGATT konsolidierten Erzeugnisse undderSätze fürdiese Erzeugnisse
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
–– ■
ex02.01
BII :exa)
exb)Geniessbarer Schlachtabfall vonHausschweinen ,frisch ,gekühlt
oder gefroren :
zumHerstellen vonpharmazeutischen Erzeugnissen (a)= 0v.H.
20v.H.anderer
(a)DieZulassung zudiesem Unterabsatz unterliegt denvondenzuständigen Behörden
festzusetzenden Voraussetzungen

-7-
ÀMHANG C1
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieinArtikel 1Absatz (l)Buchstabe c)derVerordnung Nr.20genannten Schweinefleisch
enthaltenden Zubereitungen undKonserven je100legNettogewicht inderWährung desEinfulirlandes fürdieZeitvon1.Juli biszun30.
September 1966 getätigten Einfuhren
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifaEinfuhren aus dritten Ländernnach
Belgiennach der
Bundesrep .
Deutschlandnach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnach den
Nieder -
1anden
WflrenbezeichnuilïI bfrs DMffrs Lire lfrs hfl
ex16.01
exA
exBWurste unddergleichen «ausFleisch ,ausSchlachtabfall
oder aus Tierblut :
aus Lebern :
I.von Schweinen
andera :
I.Schweinefleisch oder Schlachtabfall von Schweinen
enthaltend :
a)Rohwürste
b)Blutwürste
c)Schinken oder Schultern ,inBlasen oder ähnlichen
Umhüllungen ....... *
d)andere1.099,30
1.818,50
557,80
1.975,10
1.198,80142,90
204,93
81,55
253,44
134,86124,01
226,42
69,20
260,49
140,7217.706 ,-
30.847 ,-
11.271 ,-
36.921 ,-
19.598 ,-1.578,30
2.643,20
727,40
3.034,40
1.663,7082,19
134,64
43,73
147,09
88,65
ex16.02 Fleisch oder Schlachtabfall «anders zubereitet oder halt-
A
exII
exB
exIIbar gemacht :
aus Lebern :
andere :
a)von Schweinen
andere :
andere :
a)Schweinefleisch oder Schlachtabfall von Schweinen
enthaltend : '
1.ganz ausFleisch oder Schlachtabfall ,auch mit
geringem Zusatz vonSössen ,Gewürzen ,Würz­
mitteln und anderen Stoffen ,zur Verbesserung
des Geschmacks oder der Aufmachung :
aa)von Schweinen :
11*Schinken oder Filets ................
22.Schultern
33.andere
(a)bb)andere
2.andere :
aa)Blutwurstmasse •..•••••••»•«•• .....
bb)andere .....................1.022,90
2.243 ,-
1.805,10
1.247,10
1.061,50
623,80
523,20123,25
254,88
187,02
135,02
109,52
80,68
57,44115,90
286,95
232,34
154,31
121,86
73,21
60,3516.86^,-
40.270 ,-
31.384 ,-
21.280 ,-
16.550 ,-
11.473 ,-
6.782 ,-1.316,10
3.302,30
2.593,80
1.706,10
1.371,20
768,50
673,4077,03
166,49
135,15
92,89
77,60
48,14
40,86
(a)BeiderAnwendung derAbschöpfung aufWürstchen inDosen ,dieauch Konservierungsflüssigkeit enthalten ,wird nurdasGewicht der
Würstchen zugrundegelegt .

ANHANG CII
Liste derimGATT konsolidierten Erzeugnisse undderSätze fürdiese Erzeugnisse
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
ex16.01 Würste und dergleichen ausFleisch ,ausSchlachtabfall oder aus
Tierblut :
exA aus Lebern :
I.von Schweinen Zkv.H.
Iex16.02 Fleisch undSchlachtabfall ,anders zubereitet oderhaltbar gemacht : I
A ausLebern : I
exII andere :
a)von Schweinen 25v.H.