ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)377
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)377 endg.
Brüssel-den16.Juli1976
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINES
UMSTELLUNGSDARLEHENS GEMÄSSARTIKEL56
EGKSVFÜRDIEFIRMANATURAL GASTUBESLTD.(UK)
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(76)377endg.

MITTEILUNG AMDEN RAT
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Umstellungsdnrlehens
gemäß Artikel 56EGKSV fürdieFirma NATURAL GASTUBES IM).(UK)
I»HAUFTDATIN DES ANTRAGS
Antra /rsteller z
"•f-'-Je^unstigter S
Vorhaben :
Standort :
Investition t
Beantragtes Darlehen :'
Geschaffene Arbeitsplätze tNatural GasTubes ,Ltd.(UK)
Natural GasTubes Ltd.(UK)
Bau einer Anlage fürdieHerstellving von
spiralgosohweißten Rohren zurErweiterung des
Schweißstahlrohrwerkes desAntragstellers
Tafranaubach Industrial Estate ,Ebbw .Vale ,
S.Wales
642,744 ERE (406.800 £)
0,22 ItLllionen ERE (136.000 £)
18Arbeitsplatae ,vondenen 12vorrangig
ehemaligen EGKS-Arbeitneh, /iern derEbbw Vale
VJerlce derBritish Stoel Corporation ange-
boten werden .
II.ZULÄSSIGKEIT
Durch diegeplante Verringerung derArbeitsplätze indenEbbw Vale
Werken derBritish Stccl Corporation wurden 1975 rund 1.900 Arbeitnehmer
frei gesetzt .DerAntragsteller gehört zudenFirmen ,diesich bereit
erklärt haben ,sich inderIndustriezone vonTafarnaubach anzusiedeln ,
uiiieinen Teil derdurch dieStillegung beiderBSC freigewordenen
Arbeitskräfte zubeschäftigen .DerAntragsteller istbereit ,ehemalige
EGKS–Arbeiter vorrangig einzustellen 5wahrscheinlich werden 100vonden
120Arbeitsplätzen indenSchweißrohrwerk ,dasMitte 1976 inBetrieb
gehen soll undfürdasdieKommission imDezember 1975 °inEGKS–Um–
Stellungsdarlehen inHöhe von£950.000 gewährt hat ,ehemaligen Stahl-
arbeitern angeboten werden .Vondendurch dasvoiliegende Vorhaben
geschaffenen insgesamt 18neuen Arbeitsplätzen werden 12vorrangig ehe­
maligen Stahlarbeitern angeboten werden .

NaturalGasTubenLimited
Gesellschaftnitbeschrankter Haftung
1966
London
a600.000
IV.DASVORHABEN
GoplnntistdieErrichtungeinesWerkeszurHerstellung vonspiral-
geschweißtcn StahlrohrenalsErweiterungdesSchweißrohrwerkes.Raun
fürdieAufstellung derMaschinenfürdieSprralrohrbersteilungistin
denPlänenfürdasSchweißrohrwerk bereitsvorgesehen undzusätzliche
KontenentstehenlediglichfürdieAusractungsgivfc erunddieAufetei-
lungderMaschinen.DiefürdasSchweißrohrwerlcinstallierte Schneide–
straßekannauchfi'.rdasSchneidenderSpulenfürdiespiralge-
schweißtenStahlrohrebenutztwerdenundesi3tbeabsichtigt ,daßdie
ProduktionbeiderAnlagenintegrierterfolgencoli.
DieAusrikitungngat erumfassendieAnlagefürspiralgeachweißteStahl­
rohre,dieAnlagezui.iAbflachenundeinenPrüfntejid.Enwirdange-
nopmon,daßdieAnlageinIlärz1977geliefertundii.iJuli1977in
Betriebgenommenwird.
V.DERÎIARICT
InderneuenAnlagekönnenRohremiteinenDurchaenser von10"bis40''
bis3/8"hergestelltundeinTeilderProduktiongetestetv/erden.Nach
Schätzungenwird1978fürErzeugnissedieserArtinGroßbritannien ein
HarktvonL}0.000TonnenproJahrbestehen.DieProduktionderneuen
AnlageinHöhevon3«600TonnenproJahrstellt7)'Jdiesesgeschätzten
Ilarktesdar.DarüberhinauswirddiezusätzlicheKapazitätdieGesell­
schaftindieLageversetzen,sichuaExportaufträge zubeleihen.
VI.GOZIALEAdPEl'CTE
MitderIronandSteelTradeConfederation wurdedieAnerkennung der
Gewerkschaft vereinbart ,d.h.fürdieArbeitsplätze werdenvorrangig
freigewordene Stahlarbeiten derEbbwValeeingestellt#
EinUnschulungsprograriu wurdeinZusammenarbeit mitderbritischen
SteelCorporationunddenEaployrnentServicesAgent(Departmentof
Industry)ausgearbeitet .III«DASUNTERNEHMEN
P1rr.1cnnru-.1e :
Rechtsfoip:
GesTvindot :
Firnensitz :
Ge3c11schaftska1al:

-3-
VII*DerFinanzierimgsplan fürdasVorhabenläßtsichfür1976/78wie
folgtzusammenfassen :
Ausriistungsgiit or406,8Eigenmittel 121,9
Workingcapital ''M,8Betriebsuberachiïsse 125.2
RegionalerEtnwicklungs-
zurjchuû 88,0
EGKS-Dar1ehen 136,0
Langfristiger Bankkredit
Total 661^6 661,6cessa
VIII.SCHLUSSFOLGrMWGM
(a)DieKommissionirrtderAnsicht,daßderAntragArtikel56DGICSV
entsprichtunddievorgeschlagene Investitionwirtschaftlich ge­
sundist.Infolgedoscon hatdioKommissiondenDarlehen 1Lir
dieNaturalGasTubesLimitedinHöhevonnax.0,22Hillionen EWU
(Z136.000)oderseinenGegcnv/ertzugestimmt *FüreinenBetrag
biszu0,22IlillionenEREwirdderZinssatzfürdieerstenfünf
JahrenachderAuszahlungoderdenAuszahlungen um3Punkteer­
mäßigt.
(b)DieKommissionersuchtdenRatumZustimmungzudieserEnt­
scheidung.