ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)735
Vol.1973/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KÖMM1SSIÜM DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)735endg.
Brüssel,den18.Kai1973
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinien vom14.Juni1966überdenVerkehrmitBetarüben­
saatgut,überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut ,überdenVerkehrmitGe­
treidesaatgut undüberdenVerkehrmitPflanzkartoffeln ,derRichtlinie vom
30.Juni1969überdenVerkehrmitSaatgutvonÖl-undFaserpflanzen undder
Richtlinie vom29«September1970überdenVerkehrmitGemüsesaatgut undüber
einengenieinsamenSortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtlinievom9«April1968überdenVerkehrmitvegetativem
Vermehrungsgut vonReben
Vorschlageiner
ZWEITENRICHTLINIE DESRATES
zurÄnderungderRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmit
forstlichem Vermehrungsgut
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(73)735endg.

Begründung
BeiderAnwendungderversch.iodsr.en Richtlinien ,überdenVerkehrmitlandwirtschaft­
lichemSaatgutundmitGemüsesaatgut ergebensichiranorwiederErkenntnisse ,dieeine
ÄnderungeinzelnerRichtliniennotwendigmachen.
DiesgiltbesondersfürdieKleinpackungen voniortterpflanzensaatgut ,insbesonddre
beisog.pLasesomischungcn ,sowiebeibestimmten -FormenvonZucker-undFutterrüben-
saatgut.DasHechtderKleinpackungen warbisher-fürdasSaatgutdieserpflansenarton
nationalenSonderregelungen tinterworfen .Daesinzwischeneinennichtunbedeutenden
innergemeinschaftlichen !Tarenaustausch gibt,sollauchdiesesRestgebietharmonisiert
werden.Außerdemisteserforderlich-soweitdieRegelungderKleinpackungen im
nationalenBereichverbleibt-Erleichterungen fürdieVerschließung dieserPackungen
einzuführen .' •
Bei'der'AnvjendungderRichtliniebetreffendFutterpflaxizensaatgut habensichSchwie­
rigkeitenbeiderAbgrenzungzwischenEesatzanICörnoapn :mitanderen..Kulturpflanzen
undUnkrautsamen ergeben.DiesePositionensollennunmehrzusammengefaßt undstrenger
gestaltetwerden.DieEinbeziehung einerweiterenPflanzenart ,nämlichPhleumberto-«
lonii,wirdvoneinigenMitgliedstaaten gewünscht.
Auf"TunscheinigerMitgliedstaaten sollenwährendeinerÜbergangszeit bei.Getreidesaat-
gutErleichterungen beiderAnerkennung vonselbstbefruchtenden ArtenundbeiGemüse-
saatguteinigerArtendieZulassungvonMischungenvonStandardsaatgut inKlein-
packungenermöglichtwerden.AußerdemerocheineneineÄnderungderMindestgewichte der
ArtenbeiGemüsesaatgut unddieEinführungeinerÜbergangsklausel hinsichtlichder
Keimfähigkeit beiGemüsesaatgutgeboten.
BeiFaserleinläuftdieMöglichkeit ,Zertifiziertes SaatgutderdrittenVermehrung
zuzulassen ,imJahre1974ab.Schonjetztstehtfest,daßdieseSaatgutlcatagorieauch
nochweitereJahrezurDeckungdesBedarfserforderlich seinwird.DieAuslauffrist
solldeshalbbiszum30.Juni1973verlängertwerden.

-2-
Einegeringfügige ArderungderRichtlinieüberdengemeinsamenSortenkataog fürl>ir?•
wirtschaftliche Pflanzenarten betriffteineErleichterung fürdieMrtgliedstaaten ;
Sortenabzulehnen,dieoffensichtlich inkeinemTeilihresGebietszumAnbaugeeiV./.•>
sind.
DieAnderungsrichtlinie siehtaußerdemeinewesentlicheErleichterung fürdieÄnde­
rungderAnlagenvor.DaessichhiernurumDurchführungsmaßnahmen technischer
handelt,sollallgemeindasVerfahrendesStändigenAusschussesfürdaslandwi-rt .
schaftliehe,gartenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgutwesenzurAnwendung
kommen.
DieRichtlinienüberdenSaat-undPflanzgutverkehrsehenvor,daßindrittenLän-iar:
durchgeführtem Feldbesichtigungen sowiedortgeprüftesSaat-undPflanzgutbeiGljic:
WertigkeitmitdendurchGemeinschaftsrecht vorgeschriebenen PrüfungenvomRatauf
VorschlagderKommissiongleichgestellt werdenkönnen.Entsprechendes giltfürdi'.o
neuenMitgliedstaaten ,soweitsiedieGerneinschaftsrichtliniennochnichtvollinih
nationalesRechtumgesetzthaben.DerRathatindiesemZusammenhangbereitsacln,
Entscheidungen getroffen,SoweitfürbestimmteLändernochkeineEntscheidungen voi---»
liegen,-könnenbeilandwirtschaftlichen Pflanzenarten nationaleGleichstellungen i-.u;
nochmit'Wirkungbiszum1.Juli1973fortbestehen odergetroffenwerden.Dadie;'r-"
fungenbeiderKommissionnochnichtfüralleinBetrachtkommendenLänderabgesch *...
senwerdenkonnten,isteserforderlich ,dieobengenannteiltistnochmalszuverlän­
gern,damitgleichzeitig StörungenbestehenderHandelsbeziehungen vermiedenwerde..
EineReihedervorgeschlagenen ÄnderungendienenlediglichderKlarstellung .

VorschlagfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinien vom14.'Juni
1§66überdenVerkehrmitBetarübensaatgut -,überdenVerkehrmitFutterpflanzensaat -
gut,überdenVerkehrmitGetreideSaatgutundüberdenVerkehrmitPflanzkartoffeln ,
derRichtlinievom30.Juni1969überdenVerkehrmitSaatgutvonÖl-undFaserpflanzen
undderRichtlinien vom29«September1970überdenVerkehrmitGemüsesaatgut undüb^r
einengemeinsamenSortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzonarten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN --
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Ausdennachstehenddargelegten GründenistdieÄnderungeinigerVorschriften der
folgendenRichtlinienangezeigt,diezuletztdurchdieRichtlinie vom6«(Dezember1972
(l)geändertwurden;RichtliniendesRatesvom14»Juni1966überdenVerkehrmit
Betarübensaatgut (2),überdenVerkehrmitFutterpflanzensaatgut (3),überdenVerkehr
mitGetreidesaatgut (4),überdenVerkehrmitPflanzlcartoffeln (5)3Richtliniedes
Ratesvom30.Juni1969überdenVerkehrmitSaatgutvonÖl-undFaserpflanzen (6)$
RichtliniedesRatesvom29.September1970überdenVerkehrmitGemüsesaatgut (7)
undübereinengemeinsamenSortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzenarten (8).
(1)ABl.Nr.L287vom
(2)AB1.Ur.125vom
\i)£31.Nr.125vom
(4)AB1.Nr.125vom
\5)AB1.Ur.125vom
j5)AB1.Nr.L169vom
17)AB1.Nr.L.225vom
«8)AB1,Nr.L225vom26.12.1972 ,S.22
11.7.1966,S.2290/66
11.7.196S,s.2298/66
11.7.1966,3.2309/66
11.7.1966,S.2320/66
10.7.1969,S.3
12.10.1970 ,S.7
12.10.1970 ,S.1

DieÄnderungsrichtlinie sieht außerdem eine wesentliche lirleichterung fürdieÄnde­
rung derAnlagen vor .Daessich hier nurumDurchführungsmaßnahmen technischer Art
handelt ,soll allgemein dasVerfoJiren desStändigen Ausschusses fürdasLandwirt schaft
liehe ,gartenbauliche undforstliche Saat-undPflanzgutwesen zurAnwendung kommen ..
BeiderAnwendung derRichtlinien hatsich gezeigt ,daßbeiKleinpackungen von'Futter -
pflanze nsaat gutundBetarübensaatgut eingrößerer innergemeinschaftlicher Warenver­
kehr besteht .Ssistdeshalb geboten ,auch insoweit Gemeinschaftsbestimmungen zu
schaffen .Außerdem sollen allgemein fiirdieVerschließung vonKleinpackungen natio­
nale Erleichterungen ermöglicht werden .
Esistgeboten ,beiFutterpflanzensaatgut gemeinschaftliche Normen fürdenAnteil an­
derer Kultur arten undUnkräuter vorzusehen .Außerdem soll dieArtPhleum bertolonii
indenAnwendungsbereich dereinschlössen Richtlinie einbezogen werden .
BeiGetreidearten isteine gewisse Verschärfung derMindestanforderungen gebotan .
Andererseits soll füreine Übergangszeit boiselbstbefruchter.deri Arten eine Jihrleich -
terung beideramtlichen Feldbesichtigung ermöglicht werden .
BeiGemüsesaatgut sollen beiKleinpackungen bestimmter Arten füreine Übergangszeit
Mischungen von fitandardsaat gutmehrerer Sorten ermöglicht worden 5außerdem isteine s
Änderung derMindestgewichte derProben angebracht ,undeine Übergangsklausel hinsi ent­
lieh derKeimfähigkeit beiGemüsesaat guterforderlich .
DieErfahrungen beiderVersorgung mitSaatgut vonFaserlein machen eserforderlich ,
dieKategorie "Zertifiziertes Saatgut derdritten Vermehrung r'fürvier weitere Jahre
zuzulassen . • , "
} •
DieRichtlinie über einen gemeinsamen Sortenkatalog fürlandwirtschaftliche Pflanzen­
arten bedarf einer Ergänzung hinsichtlich derSorten ,beidenen feststeht ,daßsie
inkeinem Teil eines Mitgliedstaates zumAnbau geeignet sind .

-3-
IneinigenderRichtlinienistvorgesehen,daßdieMitgliedstaaten ab1.Juli1973
dieGleichwertigkeit voninanderen,insbesonderedrittenLänderngeernteteia3aat-
undPflanzgutnichtmehrineigenerVerantwortung feststellendürfen}dajedochfür
einegemeinschaftliche Peststellung derGleichwertigkeit diePrüfungennochnicht
inallenFällenabgeschlossen sind,istesangebracht ,dieobengenannte Fristzu
verlängern ,damitdiegegenwärtigen Kandelsbeziehungen nichtgestörtwerden.
DieÄnderungderAnlagenzudeneinzelnenRichtlinien hatinderHauptsacheeinen'
technischen Charakterssiemußdeshalbdurcheinschnelles'Verfahrenerleichtert
ν
worden.
Schließlichsindeinigeredaktionelle Korrekturen aneinigenP.ichtlinienerforderlich-

4
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel1. ■
DieRichtlinie vom14.Juni1J66überdenVerkehrmitBetarübensaatgut wirdwie
folgtgeänderts
1.Artikel2Absatz1wirddurchfolgendenBuchstabenergänzt:
"G.Kleinpackung A:PackungvonZertifiziertem Monogerm-ocbrPräzisionssaatgut
biszueinemNettogewicht von2,5kgoderbiszu100.000KnäueloderKörnern
2.Artikel10Absatz1erhaltfolgendeFassung:
"(l)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdiePackungenvonBasissaatgut undvo:
Zertifiziertem Saatgut,soweitsichSaatgutderletztgenannten Kategorienicv
inKleinpackungen Abefindet,amtlichsoverschlossen v/erden,daßderVor-
schlußbeimÖffnenderPackungverletztwirdundnichtwiederverwendetwer­
denkann.11
3.-Artikel10wirddurchfolgendeAbsätzeergänzt:
"(3)DieKleinpackungen Awerdensoverschlossen ,daßderVerschlußbeimÖffnen
derPackungverletztwirdundnichtwiederverwendetwerdenkann.
(4)DieMitgliedstaaten könnenfürKleinpackungen ,soweitessichnichtumKlein
Packungen Ahandelt,AusnahmenvonAbsatz1vorsehen."
4.DieEinleitung zuArtikel11Absatz1erhältfolgendeFassung:
"(l)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdiePackungenvonBasissaatgut und
vonZertifiziertem Saatgut,soweitsichSaatgutderletztgenannten Kategorie
nichtinKleinpackungen Abefindet M.
.5.Artikel11Absatz2Buchstabeb)erhältfolgendeFassung:
"b)fürKleinpackungen ,soweitessichnichtumKleinpackungen Ahandelt,Aus­
nahmenvonAbsatz1vorsehen."

NachArtikel11wordenfolgendeArtikelhinzugefügt :
Artikel11a
DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßKleinpackungen A
a)anderAußenseitegemäßAnlageIIIBuchstabe CentwedermiteinemEtikettdes
Lieferanten odermiteinergedrucktenodergestempalten Aufschriftineinerder
Amtssprachen derGemeinschaft ver3ehenwerden?beiKlarsichtpacltungen kanndas
EtikettimInnerenangebrachtwerden,wennesdurchdieVerpackunghindurchles­
barist;die.ob-rbedesEtikettsistblau;
b)anderAußenseiteoderaufdemnachBuchstabea)vorgesehenenLieferantenetikett
miteineramtlichenKlebemarke gemäßAnlageIIIBuchstabe BineinerderAmts­
sprachenderGemeinschaft versehenworden;dieFarbederKlebemarkeistblau.
Artikel11b
DieMitgliedstaaten könnenvorsehen,daßKleinpackungen AaufAntragnachdenBe­
stimmungendesArtikel10Absatz1und2unddesArtikel11Absatz1und2amtlich
verschlossen undgekennzeichnet werden.
Artikel11c
DieMitgliedfitaatentreffenalleerforderlichen Maßnahmen,damitimFallederKlein-
packungenA,insbesondere beiderAbfüllungderSaatgutpartien,dieIdentitätskon-
trolledesSaatgutssichergestellt wird.SiekönnenzudiesemZweckvorsehen,daß
"ioinpackungon A,dieinihremGebietabgefülltwordensind,amtlichoderunteramt­
licherAufsichtverschlossen werden."
InArtikel12werdendieWorte"füllenalsdenendesArtikels4"durchdieWorte
"alsdenindieserRichtlinievorgesehenen ?S.llenTtersetzt.
Artikel14Absatz1erhaltfolgendePassung:
"(l)DieMitgliedstaaten tragenSorgedafür,daß
-Basissaatgut undZertifiziertes Saatgut,dasentsprechend denBestimninungen
dieserRichtlinieamtlichanerkanntunddessenPa'ekungamtlichgekem.nseioh­
netundverschlossen wordenist,
–SaatgutinKleinpackungen A,dieentsprechend denBestimmungendiesexrRieht*
liniegekennzeichnet undverschlossen wordensind,

-6-
hinsichtlich seinerEigenschaften ,derPrüfungsinaßnahraen,derKennzeichnung'
undderVerschließung nurdenindieserRichtlinievorgesehenen Verkehrsbe-
schränkungen unterließt."'
9»Artikel16Absatz2erhältfolgendeFassung:
"(2)DieMitgliedstaatcn könnendieinAbsatz1genanntenPeststellungen hinsicht­
licheinesLandesselbsttreffen,sofernderRatmitBezugaufdiesesLandim
RahmendieserRichtlinienochkeinePeststellung nachAbsatz1getroffenha>~
DiesesRechterlischtmitAblaufdes1.Juli1974."
10.Artikel21aerhaltfolgendeFassung:
"Artikel21a
DieaufGrundderEntwicklungderwissensniiaftliehenodertechnischenErkenntnisse
notwendigwerdendenÄnderungenderAnlagenwerdennachdemVorfahrendesArtikels
21vorgenommen."
11.AnlageIIIenthliltfolgendeFassung:
"Kennzeichnung
A«AmtlichesEtikett '
I.Vorgeschriebene Angaben i
1.FfG-Iform
2.Anerkennungsstolle undMitgliedstaat oderderenZeichen
\
3.Bezugsnummer derPartie
4.Zucker-oderFutterrüben
5.Sorte
6.Kategorie
7.Erzeugerland
8.AngegebenesNetto-oderBruttogowicht oderangegebeneZahlderKnäuel
oderKömer
9.BeiMonogermsaat gut:Zusatz"Monogerm"
10.BeiPräzisisionssaatgut :Zusatz:iPräzisionssaatgut ".
II.MindestgroBen
110pnx67mm
B.Amtliche !0-ebenn.rko
Vorgeschriebene Angaben
1.EWG-Norm
2.LaufendeNummerderKlebemarke
3«Anerkennungsstolle undMitgliedstaat oderderenZeichen
4.Kategorie
5.AngegebenesNettogewichtoderangegebeneZahlderKnäueloderKörner..../.

C.Lieferantenetikettod^rAufschrift aufdarPackung
Vorgeschriebene Angaben
1.NameundAnschriftdesfürdieKennzeichnung verantwortlichen Lieferanten
oderseinZeichen
2.Bezugsnummer ,dieeinZurückgreifen aufdieanerkanntePartieermöglicht
2.Zucker-oderFutterrüben
4.Sorte."
Artikel2
DieRichtlinie vom14.Juni1966überdenVerkehrmit?Utterpf1anzgnsantgutwird
wiefolgtgeändert:
1.InArtikel2Absatz1Buchstabe A3uchstabeawerdenhinterdieWorte ■
"PhleurapratenseL. ''Jieeenliescngras "
diekorte
"Phleurabertolonii D.C.Zwiebelliesohgras "
eingefügt.' ...
2.Artikel2Absatz1wirddurchfolgendenBuchstabenergänzt:
:iF.Kleinpackung A:PackungbiszueinemNettogewicht desSaatgutsvon1kg,
Kleinpackung B:PackungvoneinemNettogewicht desSaatgutsüber.1-.kgbis
zu10kg."
3.Artikel9Absatz1erhältfolgendeFassung:
"(l)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdiePackungenvonBasissaat ,gut,von
Zertifiziertem SaatgutundvonEandelssaatgut ,soweitsichSaatgutderbeiden
letztgenannten KategoriennichtinKleinpackungen befindet,amtlichsover­
schlossenwerden,daßderVerschlußbeimöffnenderPackungverletztwird
undnichtwiederverwendetwerdenkann.".
•••j•••
\•

Artikel9wirddurchfo1ga^dezergänzt{
:,(3)DieJQein?acl,xmgsn/d3rKategorien"CertifiziertesSaatgut:vund"HandelsSaat­
gut"werdensoverschlossen ,daßderVerschlußbeimÖffnendorPackungver­
letztwirdundnichtwiederverwendet T/erdenkann."
DieEinleitung zuArtike110Absatz1erhältfolgendeFassung:
"(l)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdiePackungenvonBasissaatgut ,von
Zertifiziertem SaatgutundvonHandelssaatgut,soweitsichSaatgutderbeiden
letztgenannten KategoriennichtinKleinpackungen befindet
Artikel10Absatz2Buchstabeb)wirdgestrichen.
NachArtikel10werdenfolgendeArtikelhinzugefügt :
"Artikel10a
(1)DioMitgliedstaaten schreibenvor,daßKleinpackungen vonZortifziertem Saatgut
undHändelsssatgut
a)anderAußenseitegemäßAnlageIVBuchstabe CentwedermiteinemEtikett
desLieferantenodermiteinergedrucktenodergestempelten Aufschriftin
einerderAmtssprachen dorGemeinschaft versehenwerden;beiKlarsiehtPackun­
genkannda3UtikettimInnerenangebrachtwerden,wennesdurchclioVer­
packunghindurchlestrarist5dieFarbedesEtikettsistblaubeiZertifi­
ziertemSaatgutund beiHandeissaatgut 3
b)anderAußenseiteoderaufdennachBuchstabea)vorgesehenenLiefTeranten-
etikettmiteineramtlichenKlebemarke gemäßAnlageIVBuchstube3£ineiner
derAmtssprachen derGemeinschaft vorsehenworden?dioFarbederICIlebeuiarlce
istblaubeiZertifiziertem Saatgutundbraun 1beiHar.delssaattgut.
(2)BeiMischungenvonSaatgut,dienurzurHerstellungvonHasenbestimmetsind,
undbeiHändeInsaatgutbedarfeseineramtlichen'"lebemarkenachAbsat.tz1
Buchstabeb)nicht,wennsiesichinKleinpackungen Abefindenundwennndie
fürdieKlebemarkevorgeschriebenen AngabenvomLieferantenbeiderjp^achAb­
satz1Buchstabea)vorgeschriebenen Kennzeichnung gemachtwerden.

-9-\
"Artikel 9
(l)DieKitGliedstaaten schreiben vor ,,dass .Vermehrungsgut nurinLieferungen
indenVerkehr gebracht werden darf ,diedenBestimmungen desArtikels 8
entsprechen undvon .einem Etikett -oder einer sonstigen Urkunde des Liefe­
ranten begleitet sind ,welche diese Merkmale angeben unddiefolgenden
Angaben enthalten :
a)botanische ,Bezeichnung desVermehrungsguts ;
b)Bezeichnung desfürdiePartie verantwortlichen Lieferanten ;
c)Mengeç
d)denVermerk "vorläufige Zulassung "-bei "Geprüftem Vermehrungsgut ",
dessen Ausgangsmaterial nach Artikel 5dzugelassen worden ist.
DieFarbe desEtiketts istgrün für "Ausgewähltes Vermehrungsgut ",und
blau für "Geprüftes Veraehrungsgut "»
(2)Dielütgliedstaaten können ausserdem vorschreiben ,dass aufderUrkunde
oder demEtikett bei "Geprüftem Verniehrungsgut "weitere Angaben über ihr
Ausgangsmaterial gemacht werden ."
•Artikel 11
Artikel 11Absatz 2wird gestrichen .
Artikel 12
Artikel 12wird wiefolgt geändert :
(1)Imersten Satz de3Absatz 1werden dieWorte "Anlage II"durch dieWorte
"Anlage III"ersetzt .\ •. '
(2)InAbsatz 1erhalten dieBuchstaben a)undb)folgende Passung :
"a)dasHerkunftsgebiet -für "Ausgewähltes Vermehrungsgut ";.
b)dieIdentität -für "Geprüftes Vermehrungsgut "."
(3)Absatz 2wird gestrichen »

Artikel13
Artikel13erhältfolgendeFassung:
"Artikel13
(1)DieMitgliedStaatentragendafürSorge,dassVeroehrungsgut ,dasausAus­
gangsmaterial hervorgegangen ist,dasnachdenBestimmungen dieserRicht­
linieamtlichzugelassenwordenist,ab31*DezemberdeszweitenJahres
nachdemJahrderZulassungkeinenVerkehrsbeschränlcungen hinsichtlich
seinergenetischenEigenschaften unterliegt,
(2)AufAntrageinesMitgliedstaates kanndiesernachdemVerfahrendesAr­
tikels17ermächtigtwerden,nachdeminAbsatz1genanntenZeitpunktden
VerkehrmitVermehrungsgut ausbestimmtemAusgangsmaterial inderGesamt-'
heitoderinTeilenseinesGebietszuuntersagen »
(3)DieErmächtigung nachAbsatz2kannnurerteiltwerden,wennzubefürchten
ist,dassdieVerwendungdesVermehrungsgutes ausbestimmtenAusgangsmate­
rialeinenungünstigenEinflussaufdieForstwirtschaft desanträgstellen-
denMitgliedstaates zurFolgehat."
Artikel14
ITachArtikel13werdenfolgendeArtikeleingefügt:
"Artikel13a
DieKommissionveröffentlicht laufendentsprechend denMitteilungen derMitglied'
StaatenimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften unterderBezeichnung
"GemeinsamerKatalog ,fürAusgangsmaterial vonforstlichem Vermehrungsgut "das
Ausgangsmaterial ,dessenausihmhervorgegangenes Vermehrungsgut gemässArti­
kel13keinenVerkehrsbeschränkungen unterließt »DieVeröffentlichung gibtdie
Mitgliedstaaten an,deneneineErmächtigung nachArtikel13Absatz2erteilt
wordenist."
"Artikel13b
(l)DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,dassVermehrungsgut hinsichtlich
derzuseinerIdentitätssicherung durchgeführten Massnahmennurdenin
dieserRichtlinievorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegt.

10-
1 3"i
__J––r 1
4
L. ■LUi.•■.6
I: :
FestucaovinaL. 85] 1I
i.75
FostucapratensisHuds. 95 2.-1 80
FestucarubraL. 90 21 75
Loliuramultiflorum Lam.96 21 75
Loliumal.snec. !96 21■ 80
Phleunspcc. i95 1,51 i 80
Poaspec.' .iί85 21' 75
Trisotumflavescens (L.) j
Pal.Boauv. i75 3•l 70
.Leguninosaa
Hedysarumcoronanum L. 95 2,51 25 75
Lotuscorniculatus L. 95iol,u1 40 75
Lupinusspcc. jI97 10,5 !20 80
Hedicagolupulina,L. !97 1.81 20 .80
MedicagosativaL, - ■97 1,5l 40 30
IfedicagovariaMartyn 97ir:x»J± ■40 8o
OnobrychissativaL. !95.2,51 !20 75
PisumarvonsQL. 97 1o,5_ i80
ïrifoliumalexandrium L. .971,51l 20 8o
ïrifoliumhybridumL. 97 1,5 :1 20 I80
TriiOliuraincarnatumL. |97iis:i»j1 20 I75
TrifoliumpratenseL. |971,5 !1 20 j80
Trifoliumrepens.var.
giganteum !971,5I1 40 8o
ïrifolrunrepensL. 971,81 20 80
Trifoliumresupinatum L. jI97 1,51 20 I[80
TrigonellafoenumgraecumL.|I95 10,5 8o
viciafaba ji97 1,51 20 :65
Viciaal.spec. j!97.1,5l 20 j85
AndereArtenI
•II
ι
3rassica-ArtenI971,5ii ;i
i_ 80
RaphanussativusL.ssp.Ii l
i I
oleifera(DC)Metzg. j
i951,5 !
irl■
iι80
I'*»AnlageIITeilIHr.3BuchstabeB,3uchstabed)erhältfolgendeFassung:
"d)dergewichtsmäßigeAnteilanKörnernvonAgropyronrepensundvonMellilotus
überschreitet nichtje
-0,5v.H.undderanKörnervonAlopecurusmyosuroidesüberschreitet nicht
0,3v.H.'»
•••••

-12
15.AnlageIITeilINr.3BuchstabeB,Buchstabee)erhältfolgendeFassung:
."e)BeiArrhenatherum elatiusundTrisetumflavescensfindetderHöchstantoilfür
Körnereiner'ArtaufXörnervonPoa-ArtonkeineAnwendung!beieinerPoa-Air:
gilteinAnteilvon1v.H.anKörnernandererPoa-ArtennichtalsUnreinheit."
l6,.AnlageIITeilINr.3Buchstabe BwirddurchfolgendeBuchstabenergänzt;
:ig)BeiMedicagosativaundMedicagovariaTlartynüberschreitet dergewichtsmäßige
AnteilanKörnernvonTrifoliumpratensenicht0,5v.H.
h)T3eiLupinus,PisumundViciaüberschreitet dergewiohtsrnäßigc AnteilanKör­
nernvonAgrosteiamagithagonicht0,1v.H."
17.AnlageIITeilIIlir.1erhaltfolgendeFassung:
"1.Dergewichtsmäßigo AnteilanKörnernandererPflanzenarten überschreitet ins­
gesamtnicht0,2v.H.,davon-'3Artnicht0,1v.H."
18.AnlageIITeilIIwirdhinterNr-.2durchfolgendeNummerergänzt:
t(2.aB01LeguminosaeistdasSaatgutfreivonMellilotusj 1KornIlellilotusin
einerProbevon5SgiltjedochnichtalsUnreinheit,wenneinezweiteProbe
von10gfreivon,IJsllilotusist."
19»AnlageIITeilIIIITr.1erhaltfolgendeFassung:
"1.Dergewichtsmäßige AnteilanKörnernandererPflanzenartcn überschreitet nicht
denfürZertifiziertes SaatgutfestgelegtenHöchstanteil (TeilINr.3Buch­
stabeASpalten3und4),wirdjeweilsum1v.H.erhöht."
20.AnlageIVerhältfolgendeFassung:
''Kennzeichnung
A.AmtlichesEtikett
I.Vorgeschriebane Ar.$aben
a)FürBasissaatgut undZertifiziertes Saatgut,mitAusnahmevonKlein-
packungen :

1.ETC-Nom
2.Anerkennungsteileund.Mitgli^dstan /fcoderderenSeichen
3.BezugsnumraerderPartie
4.Art , ■
5.Sorte
6.Kategorie
7.Erzeugerland >
8.AngegebenesNetto-oderBruttogewicht
9.BeiZertifiziertem SaatgutderzweitenundfolgendenVermehrungen
nachBasissaatgut :
ZahlderGenerationen nachBasissaatgut
10.BeiSaatgutvonGräsersorten ,beidenenkeinePrüfungdeslandeskul-
turellenWertesgemäßArtikel4Absstz2Buchstabea)derRichtlinie
desRatesvom29«September1970übereinengemeinsamenSortenkatalog
;fürlandwirtschaftliche Pflanzcnarten (l)stattgefunden hat:"Nicht
fürlandwirtschaftliche Zwecke:t.
b)MirHändelssaatgut,mitAusnahmevonKleinpackungen :•.
1.EWG–Norm '•''
2."Handelssaatgut(nichtnachderSorteanerkannt)"
3.PrüfungsstelleundMitgliedstaat oderderenZeichen •-
4.BezugsnummerderPartie ;•
5.Art(2)
6.Aufwuchsgobiet
7.Angegebenes Netto-oderBruttogewicht
c)"i'ürMischungenvonSaatgut,mitAusnahmevonKleinpackungen ,cfcronInhalt
nurzurHerstellung vonRasenbestimmtist:...
1."Saatgutmischungen fur (Verwendungs zweck)
2.verschließungsstelle undMitgliedstaat oderderenZeichen
3.BezugsnummerderPartie
4.Gewichtsverhältnis derverschiedenen Bestandteile nachArtenundgege­
benenfalls nachSorten
5«AngegDbenesHatto-oderBruttogewicht .
)ABlNr.L225vom12.10.1970,S.1
)BeiiLupinenwirdfernerangegeben,obe?sichumBittejM
lupinenode?umbitterstoffarme Lupinenha^dcjlt.-/

II.Mindestgrößen
110mmx67mm
AmtlicheKlabemarke
Vorgeschriebene An,gaben
a)FürZertifiziertesSaatgut:'
1.EWG-Norm
2.LaufendeNummerderKlebemorko'
3«AnerkennungsstelleundMitGliedstaatoderderenZeichen
4."Zertifiziertes Saatgut"
5.Angegebenes Nettogewicht
b)FürHände13saatgut:
1.EWG-Horm
2.LaufendeHummerderKlebemarke
3."Hande1ssaatgut"
4.Prüfungsstelle undMitGliedstaatoderderenZeichen
5.Angegebenes Nettogewicht
c)FürMischungenvonSaatgut:
1.EWG-Horm
2.LaufendeNummerderKlebemarke
3."Rasenmischung "
4.Verschließ-ongsstelle undMitgliedstaat oderderenZeichen
5.Angegebendes Nettogewicht
Lieferantenetikett oderAufschriftaufderPackung
VorgeschriebeneAngaben:
a)FürKleinpackungen vonZertifiziertem SaatgutundHandelssaatgut:
1.NameundAnschriftdesfürdieKennzeichnung verantwortlichen Lieferanten oder
seinZeichen
2.Bezugsnummer ,dieeinZurückgreifen aufdieanerkanntePartieermöglicht
3.Art
4.BeiZertifiziertem Saatgut:Sorte

-15-
b)PurKleinpackungen vonMischungenvonSaatgut,welchesnurzurHerstellungvon
Rasenbestimmtist:
1.ITameundAnschriftdesfürdieKennzeichnung verantwortlichen Lieferanten oder
seinZeichen
2.Bezugsnummer ,diegegebenenfalls einZurückgreifen aufanerkanntePartiener­
möglicht
3.Gewichtsverhältnis derverschiedenen Bestandteile nachArtenund–beiPackun­
genüber5kg-gegebenenfalls nachSorten."
Artikel3
DieRichtlinie vom14-Juni1966überdenVerkehrmitGetroidesaatgut wirdwiefolgt
geändert:
1.Artiko12Absatz2wirddurchfolgendenBuchstabenergänzt:
"d)aufAntragnachdemVerfahrendesArtikels21ermächtigtwerden,bisspätestens
zum31.Dezember197"Saatgutvonselbstbefruchtenden ArtenderKategorien
"Zertifiziertes SaatgutdererstenVermehrung ™oder"Zertifiziertes Saatgutder.
zweitenVermehrung"amtlichanzuerkennen ,
-wennanstellederinAnlageIvorgeschriebenen amtlichenFoldbusichtigung
eineFeldbesichtigung durchgeführt wordenist,diestichprobenweise nurbei
mindestens 20v.II.derBeständejeArtamtlichüberwachtwordenist,
-wennaußerdemBasissaatgutmindestensdasVorstufensaatgut derbeidendieser
Kategorieunmittelbar vorhergehenden Generationen indembetreffenden Mitglicd-
staatinamtlicherPrüfungdieAnforderungen derAnlagenIundIIfürBasis-
saatgutandieSortenechtheit unddieSortenreinheit erfüllthat,
-wenndieAnwendungdiesesVerfahrensbeantragtwordenist."
?.Artikel9wirddurchfolgendenAbsatzergünzt;
:t(3)DieMitgliedstaaton könnenfürKleinpackungen AusnahmenvonAbsatz1vorsehen.
b.Artikel16Absatz2erhu.ltfolgendeFassung:
"(2)DieMitgliodctaaten könnendieinAbsatz1genanntenFeststellungen hinsichtlich
einesLandesselbsttroffen,soferndorRatmitBezugaufdiesesLandimRahmen
dieserRichtlinienochkeineFeststellung nachAbsatz1getroffenhat.Dieses
RechterlischtmitAblaufdes1.Juli1974."
'•'/IM

4.Artikel 21aerhalt folgende Fassung :
'vjrfcikcl 21a
DieaufGrund derEntwicklung darwissenschaftlichen oder technischen Erkenntnis' ^
notwendig werdenden Änderungen dereinlasen werden naoh demVerfahren desArtikel
21vorgenommen ."
5.InAnlage IIHr.3Buchstabe Awird inSpalte 5fürBasissaatgut vonHafer ,Gerste
Weizen ,Spelz dieZahl "93"durch dieZahl '*99"ersetzt .
6.Anlage IINr.3wird durch folgenden Buchstaben ergänzt :
"D.Kriterium für den Höchstanteil anKörnern anderer Getreidearten :
IstderHochstanteil inBuchstabe Aauf 1Korn festgesetzt ,sogilt einweiter
Korn nicht alsUnreinheit ,wenn eine zweite Probe von5-0gkeine Körner ander ;
Getreide arten enthält ."
Artikel 4
Di©Richtlinie voiu14»Juni 1966 über denVerkehr -mitFflanzlcartoffeln wird wiefol ;;
geändert :
1.Artikel 9wird durch folgenden Absatz ergänzt :
"3.DieMitgliedstaaten können fürKleinpackungen Ausnahmen vonAbsatz 1vorsehen .
2.InArtikel 15Absatz 2wird dasLatum .des1,Juli 1973 durch das Da.tum des 1.Juli
1974 ersetzt .
3.Artikel 19aerhalt folgende Fassung : -
"Artikel 19a
Die ai^fGrund derEntwicklung derWissenschaft liehen oder technischen Erkenntnisse
notwendig werdenden Änderungen derAnlagen werden nach demVorfahren desArtikels
19vorgenommen ."

-17-
Artikel5
DieRichtlinievom30.Juni1969überdenVerkehrmitSaatgutvonÖl-undFaserpflan-
zenwirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel2undinAnlageIITeilIKummer2Buchstabe ÄwerdendieWorte"Soia
hispidaL."jeweilsdurchdieUorte"Glycinemax.(L.)I-ierrill.",
2.InArtikel2Abaata2Buchstabec)wirdDatumdes"30.Juni1974:idurchdasDatum
.dos"30.Juni197'3:iersetzt. '
3.Artikel9wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:.
"3.DieMitgliedstaaten könnenfürKleinpackungen AusnahmenvonAbsatz1vorsehen."
4.Artikel15Absatz2erhåltfolgendeFassung:
"2.DieMitgliedstaaten könnendieinAbsatz1genanntenFeststellungen hinsicht­
licheinesLandesselbsttreffen,sofernderRatmitBezugaufdiesesLandim
RaiimendieserRichtlinienochkeineFeststellung nachAbsatz1getroffenhat.
DiesesRechterlischtmitAblaufdes1.Juli1974."
5.Artikel20aerhaltfolgendePassung:
>"Artikel20a
DieaufGrundderEntwicklungderwissenschaftlichen odertechnischenErkenntnisse
notwendigwerdendenÄnderungenderAnlagenwordennachdemVerfahrendesArtikels
20vorgenommen ."' •
Artikel6
DieRichtlinie vom29«September1970überdenVerkehrmitGerausesaatgutwirdwie
folgtgeändert:
1.InderdeutschenPassungvonArtikel11Absatz2Satz1werdendieWorte"betreffend
ihreVerwendung 1"gestrichen.
2.Inderfranzösischen FassungvonArtike111Absatz2Satz1werdendieWorte"con-
cernantsonuidLisisation "gestrichen .
3.Inderitalienisclien PassungvonArtiltel11Absatz2Satz1werdondieWorte*?in
loropossessoriguardantilàsuautilizzazione "gestrichen.
t•»/»rt

-18-
4.IndordanischenFassungvonArtikel11Absatz2Satz1werdendieVJorte"mod
henblikpS,dansanvondelse 1'gestrichen.1
5.InderenglischenPassungvonArtikel11Absatz2:Satz1werdendie'lorto:,in
respectofuse"gestrichen.
6.'Arnika].24wirddurchfolgendenAbsatzergänzt:
"3.DieI'itGliedstaaten könnenzulassen,daßMischungenvonStandardsaatgut meh­
rererüortonvonLactucasativaL.undMischungenvonStandardsaatgut mehre­
rerSortenvonRaphanussativusL.inKleinpackungen biszu50gindenVer­
kehrgebrachtwerden,sofernaufderVerpackungderVermerk"Sortennischung' 1
unddieSorten,ausdenensiesichzusammensetzt ,angegebensind."
7.HinterArtikel33wirdfolgenderArtikel33aeingefügt:
"Artikel33a '
:DieMitgliedstaaten könnennachdemVerfahrendesArtikels40ermächtigtwerden,
•Saatgutzumgewerbsmäßigen Verkehrzuzulassen,dasvordem1.Juli1973geerntet
wordenist,unddasdieAnforderungen derAnlageIIandieKeimfähigkeit nicht
vollerfüllt,wenndiesesSaatgutbesondersgekennzeichnet ist.DieseErmäch­
tigungerlischtam1.Juli1975«:v
o>.Artikel40aerhaltfolgendeFassung:
:tArtikel40a
DieaufGrundderEntwicklungderwissenschaftlichen odortechnischen Erkennt­
nissenotwendigwerdendenÄnderungenderAnlagenwerdennachde;aVerfahrendes
Artikels40vorgenommen."
••f•••

9.AnlageIIITeil2erhaltfolgendeFassung:
"2.MindestgewichteirorProbe
Art
Alliumcepa
Alliumporrum
Anthriscus cerefolium
Apiumgraveolens
Asparagusofficinalis
Betavulgaris
Brassìcaoleracea(alloSorton)
Brassicarapa
Capsicumannuum
Cichoriumintybus
Cichoriumendivia
Citrullusvulgaris >
Cucumismelo
Cucumissativus
Cucurbitàpopo
Daucus"carota
Pooniculumvulgare
Lactucasativa
Fetroselinum hortense
Phaseoluscoccineus
Phaseolusvulgaris
Pisumsativum
Raphanussativus
^corzonerahispânica
oolanualycopersicum
-Solanuiaa®longena
opinadaoleracoa
Valerianella locusta v
ViciafabaGewicht(ing)
25
.20
..20
5
100
,100
25
20
40
15
15
250
100
25
150
10
25
10
10
1000
700
500
50
30
20
20
75
20
1000
EniF-lHybridsortendervorgenanntenArtenIsanndasMindestgewicht derProb«?bisauf
einViertelde53angegebenenGewichtsherabgesetztwerben?DieProbemußjodoohminde­
stens©inGewichtvon5ghabenundmindestonq400Körnerenthal^n.' 1

-20-
Artikel7
DioRichtlinie vom29.September1970übereinengemeinsamenSortenkatalog fürland­
wirtschaftliche Pflanzenarten wirdwiefolgtgeändert:
1.Inderniederländischen PassungvonArtikel10Absatz2Satz1wirddasWort
"ervan"durchdie'forte"voorhungebruik"ersetzt.
2.Artikel15Absatz3Buchstabec)erhältfolgendeFassung:
"c)wennauf.derGrundlagevonamtlichenAnba-uprüfungen indensntragstellenden
Mitgliedstaaton inentsprechender .AmeudungvonArtikel5Absatz4festgestel
wordenist,daßdieSorteinkeinemTeilihresGebietsdenUrgebnissen ent­
spricht,diemiteinerandereninihrem .,Gebietzugelassenen vergleichbaren Sor
ei*zieltwordensind,oderwennallgemeinbekanntist,daßdioSorteinkeinem
TeilihresGebietszumAnbaugeeignetist."
Artikel8'■ ■-
DieMitGliedstaaten setzendieerforderlichen Hechts-undVerwaltungsvorschfriften iri
Kraft,um
a)Artikel1Nummorn9und10,Artikel2Hunnern11und12,Artikel3Nummern3undA
Artikel4Nummern2und3.Artikel5Nummern .4und5»Artikel6Nummer1bis5»
7und8sowieArtikel7Kummer1spätestensan1.Juli1973»
b)Artikel1Nummern1,2und3,soweitArtikel110Absatz3eingefügtwird,Nummern
4bis8und11sowieArtikel2Nummern2bis10und20spätestens am1.Juli197J;
c)denübrigenBestimmungendieserRichtliniespätestensam1.Juli1974
nachzukommen .
-Artikel9
DieseRichtlinieistandioMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel,amImNamendosRates
:DerPräsident

VorschlageinerRichtliniedosRateszurÄnderungderRichtlinievom9-April1963
überdenVerkehrmitvegetativem Vermohrungsgut ■vonReben .-
DERRATDSREUROPÄISCHEN GEMEINSCR.1PT3N-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen VFirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere Artikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungfolgenderGründe: >
Ausdennachstehenddargelegten Gründenistesangebracht ,einigeVorschriften
derRichtliniedesRatesvom9»April1963überdenVerkehrmitvegetativem Ver-
mehrungsgutvonReben(l),geändertdurchRichtlinievom22.März1971(2),erneut
zuändern.'
DainbestimmtenRegionenbesondersgut«?Wachstumsbedingungen fürVernehrungsgut.
bestehen,sollesermöglichtwerden,denbetreffenden I'Iitgliedstaat fürdieErzeu­
gungunddenVerkehrinnerhalbdieserGebieteAusnahmeregelungenhinsichtlich der
LängedesVermehrungsguts zutreffen. ;
DieAnwendungderRichtliniekannbeiderEinfuhrinverschiedene Mitgliedstaaten zu
Schwierigkeiten führen,weileinzelnevonihnenvondenImporteurenunterschiedliche
Angabenverlangen;deshalbe<?>11t<aiauchdieseAngabenharmonisiert werden.
DieÄnderungendorAnlage/dienurderDurchführung derRichtlinie -:dienen,sollen
demVerfahrendesStändigenAusschussesunterworfen werden.
(1)ABl."r.L93vom17.4.1968,S.15
(2)ABl.ITr.L71vom25.3.1971.S.16

IstderAnbauvonRebenundderVerkehrmitVermehrungsgut vonRebenineinemMitglied'
staatnurvonuntergeordneter wirtschaftlicher Bedeutung,soiste3angebracht,die
Möglichkeit vorzusehen ,daßdieserHitgliedstaat vonderVerpflichtung entbundenwird,
dieMehrzahlderBestimmungen derRichtlinie anzuwenden-
HATFOLGENDERICHTLINIE HRL:1S3:l2T: '
Artikel1
DieRichtliniedesRatesvom$.April1968überdenVerkehrmitvegetativem Vermeh-
rungsgutvonRebenwirdwiefolgtgeändert.
Artikel2
Artikel3Absatz4wirddurchfolgendenUnterabsatzergänzt:•
"c)dieMitgliedstaaten ermächtigen ,abweichendvondenBestimmungenderAnlageII
TeilIIINummer1Buchstabe'3und'Nummer2BuchstabeBdieMindestlängenfürdas
dortaufgeführte Vcrmehrungsgut beiderErzeugungunddemgewerbsmäßigen Verkehr
inTeilenihresGebietesherabzusatzen ,wenndiesaufGrundderbesonderen Wachs<•»
tumsbediiigungen gerechtfertigt erscheint." '
I '
Artikel3
1.DerbisherigeArtikel11wirdArtikel11Absatz1.
2.Artikel11wirddurchfolgendenAbsätzergänzt:
"(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnahmen,damitbeimVerkehr
'vonVcrmehrungsgut vonRebenauseinemanderenMitgliedstaat oderauseinem •
drittenLandderzuständigenStellefolgendeAngabengemachtVierden:
Art(botanischeBezeichnung )
b)Sorte
c)Kategorie
d)ArtdesVermehrungr-guts
e)Erzeugerland undamtlicheKontrollstelle
f)Versandland
g)Importeur
h)MengedesVermehrung3guts ./...

-3-
NachdemVerfahrendesArtikels17kanndieArtundWeisefestgelegtwerden,
inderdieseAngabenzumachensind."
Artikel4
Artikel17aerhältfolgendeFassung:
"Artikel17a
DieaufGrundderEntwicklung derwissenschaftlichen odertechnischenErkenntnisse
notwendigwerdendenÄnderungendarAnlagen .werdennachdemVerfahrendesArtikels17
vorgenommen."'
Artikel5
Artikel18aerhältfolgendeFassung;
"Artikel16a
EinMitgliedstaat kannaufAntragnachdemVerfahrendesArtikels17ganzoderteilweise
vonderVerpflichtung entbundenwerden,dieseRichtlinie-mitAusnahmedesArtikels
12aunddesArtikels12Absatz1–anzuwenden ,sofernderAnbauvonRebenundderVor~
kehrnitVermehrun^sj^utvonRebeninseinemGebietvonuntergeordneter WirtschaftIi-?-■
eherBedeutungist."
%Artikel6 '
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungsvorschriften in
Kraft,umdenBestimmungen dieserRichtliniespätestens am1.Juli1974nachzukommen .
i
Artilcel7
DieseRichtlinieistandielütgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am\ImliaiaendesRates

-1-
B3grurid'>:uig
DieRichtliniedesRatesvom14»Juni19o6überdenVerkehrmitforstlichem
Vermehrungsgut hatgemeinsameRegelnüberdengenetischen WertdesVermehrungs-
gutsaufgestellt ,dasinnerhalbderGemeinschaftindenVorkehrgebrachtwerden
darf.EinigeÄnderungensindnunmehrerforderlich geworden,undzwarinsbe-.
sondereausdenfolgendenGründen:
i
DieFortentwicklung derForstwirtschaft hatesinzwischenmöglichgemacht,
eineneueKategoriefürVermehrungsgut einzuführen,dieeinegewisseGewehr
füreinegenetischeÜberlegenheit bietet.,....
DahersollAasVermehrungsgut ,dasdenAnforderungen derRichtlinievon1$66
entspricht,als"Ausgewähltes Vermehrungsgut "bezeichnetwerden,währenddas
Vermehrungsgut ,welchesden.Anforderungen derneuenKategorien .entspricht,
"GeprüftesVermehrungsgut "heissensoll» ,
DasAusgangsmaterial dieserletztenKategorie ,mussVergleichsprüfungen nach.
gemeinschaftlichen Regelnunterlegenhaben« ~
Umdeninnergemeinschaftlichen Warenverkehr zuerleichtern ,istesgeboten,...
entsprechend demVorbild,dasbereitsfürdielandwirtschaftlichen Pflanzen-<
artenunddieGemüseartenbesteht,„einenGemeinsamenKatalogdesindenein-.
zelnenMitglieistaatenamtlichzugelassenen Ausgangsmaterials zuschaffen»
DieRichtlinievon19,66hattedasRechtderMitgliedstaaten unberührtgelassen,,
gewisseVerkehrsbeschrärikungen vorzunehmen «Esistgeboten,diesesSystemden
aufanderenentsprechenden Gebietenfestgelegten Regelnanzupassenunddaher
dieseMöglichkeiten derMitgliedStaateneinemGemeinschaftsverfahren zuunter­
werfen«..>-" •••• "■
Diehauptsächlich technischen .Bestimmungen derAnlagenmüssenentsprechend dem
Standdertechnischen undwissenschaftlichen Erkenntnisnacheinemgeeigneten '
Verfahrengeändertwerdenkönnen«

-2-
Vorschlag einer zweiten Richtlinie desRates zurÄnderung derRichtlinie des
Rates vom14»Juni 1966über denVerkehr mitforstlichem Vermehrungsgut
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43, ' '
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Ausdennachstehend dargelegten Gründen istdieÄnderung einiger Vorschriften
derRichtlinie desRates vom14«Juni 1966 über denVerkehr mitforstlichem
Vermehrungsgut (l)inderFassung derRichtlinie vom18.Februar I969 (2)"
angezeigt «
DasinderGeneinschaft Verkehrs fähige forstliche Vsrmehrungsgut mus's inzwei
Kategorien unterteilt werden ,undzwar indieKategorien "Ausgewähltes Ver-
mehrungsgut "und "Geprüftes Vermehrungsgut ";dabei soll Vermehrungsgat ,das
denAnforderungen derRichtlinie vom14»Juni 1966 entspricht ,dieerste Ka-
.tegorie bilden unddiezweite Kategorie soll nurVemehrujigsgut erfassen ,des­
sengenetische Überlegenheit inVergleichsprüfungen nachgewiesen worden ist.
DadiePappelzüchtung sich sehr entwickelt hat ,ist esangezeigt ,denVerkehr
mitVermehrungsgut derPappel allein aufdieKategorie "Geprüftes Vermehrungs -
gut"zubeschränken . •
Dieamtliche Zulassung vonAusgangsmaterial ,daszurErzeugung von •■"Geprüftem
Vermehrangsgut "bestimmt ist ,muss indenMitgliedstaaten nach gleichen und .
möglichst strengen Regeln erfolgen .DieAnlage unddieDurchführung derVer-
gleichsprüfungen sowie dieAuswertung ihrer Ergebnisse stellen einen wesent­
lichen Bestandteil dieser gemeinsamen Regeln dar .
(1)AB1,Nr.125vom11.7.1966 ,S.2326/66
(2)AS1.Hr#L48vom26.2.1969 *S.12r••/•1

DadieVergleichsprüfungen erstnachlängererZeitabschliessende Ergebnisse
liefernkönnen,ciussesdenMitgliedstaaten unter "bestimmtenVoraussetzungen
ermöglichtwerden,Ausgangsmaterial fürdieErzeugungvon"GeprüftemVermehrungs -
gut"schondannzuzulassen,wennvorläufigeErgebnissederPrüfungendies
rechtfertigen .
ZurZeitwerdeninverschiedenen Mitgliedstaaten Vergleichsprüfungen nachRegeln
durchgeführt ,dievondenendieserRichtlinieabweichen;esistgeboten,diese
Mitgliedstaaten zuermächtigen,dieErgebnissedieserPrüfungenvorübergehend
undunterbestimmtenBedingungen zuverwerten «
Umdeninnergemeinschaftlichen Warenaustausch zuerleichtern ,istesangezeigt,
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften einenGemeinsamenKatalogvonAus­
gangsmaterial zuveröffentlichen ,dasantlichfürdieErzeugungvonforstlichem
Vermehrungsgut zugelassenist# '
JederMitgliedstaat raussinderLagesein,genaueInformationen ifberdasaus
anderenMitgliedstaaten oderausdrittenLänderneingeführte Vermehrungsgut
zuhaben»
Daindenverschiedenen Mitgliedstaaten beiderEinfuhrvonVermehrungsgut
Schwierigkeitendurchdieverschiedenartigen Angabenentstandensind,diediese
vondenEinführen!verlangthaben,istesangebracht ,auchdieseAngabenzuhar­
monisieren »
DieeventuellvonMitgliedstaaten vorgesehenen Einschränkungen desVerkehrsmit
forstlichem Vermehrungsgut müsseneinemGemeinschaftsvcrfahrenunterworfen wer­
den,daseineengeZusammenarbeit zwischenderKommissionunddenMitgliedstaa­
tensicherstellt ..
P-
DieÄnderungenderAnlagehabeninderHauptsacheeinentechnischenCharakter;
siemüssendeshalbdurcheinschnellesVerfahrenerleichtert werden»
Schliesslich müsseninderRichtlinie vom14«Juni1965einigeVerbesserungen
undKlarstellungen vorgenommen werden».
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSE!!:

Artikel1
DieRichtliniedesRatesvom14*Juni1966überdenVerkehrmitforstlichen
Vermehrungsgut wirdnachMassgabederfolgendenArtikelgeändert.
Artikel2
Artikel2wirdwiefolgtgeändert:
(1)InAbsatz1Buchstabea)wirdvordem1Wort'•Vermehrungsgut "dasWort
"generatives "eingefügt.
(2)InAbsatz1erhältBuchstabeb)folgendePassung;
"b)vegetativesVermehrungsgut vonPopulussp.".
(3)InAbsatz2erhältderersteHalbsatzfolgendeFassung:
"(2)DasRechtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,Vermehrungsgut weiterer
ArtensowievegetativesVermehrungsgut derinAbsatz1Buchstabea)
aufgeführten Artenundgeneratives Vermehrungsgut vonPopulusganz
oderteilweisedenGrundsätzendieserRichtliniezuunterwerfen;".
Artikel3
I
Artikel3wirdwiefolgtgeändert:
(1)InBuchstabeAerhältBuchstabeb)folgendePassung:
"b)Pflanzenteile:Stecklinge,Steckhölzer ,Ableger,WurzelnundPfropf­
reiser,diezurPflanzenerzeugung bestimmtsind,mitAusnahmevon
Setzstangen ;"•
(2)InBuchstabeAerhältBuchstabec)folgendePassung:
"c)Pflanzgut:Pflanzen,dieaus*SaatgutoderPflanzenteilengezogensind,
Setzstangen sowieWildlinge;".
(3)BuchstabeBerhältfolgendePassung:
"a)BeständeundSanenplantagen-fürgenerativesVermehrungsgut ;
b)KloneundGesamtheitvonKlonen-fürvegetativesVermehrungsgut

-5-
(4)NachBuchstabeBwerdenfolgendeBuchstabeneingefügt:
"BA«Ausgewähltes Vermehrungsgut :Vermehrungsgut ,dasausnachArtikel5
amtlichzugelassenem Ausgangsmaterial hervorgegangen ist« 1,
BB«GeprüftesVermehrurigsgut :Vettnehrungsgut ,dasausnachArtikel5
amtlichzugelassenem Aasgangsmaterial hervorgegangen ist."
(5)BuchstabeCerhältfolgendeFassung:
"C«Samenplantage :Anpflanzung ,diemitdemZieleingerichtet undplan-
mässiggeführtwird,dieErzeugungvonSaatgutqualitativoderquanti­
tativzuverbessernunddessenErntezuerleichtern ,unddieausreichend
gegenjedeFremdbestäubung abgeschinntist«NachdemVerfahrendesAr­
tikels17könnenweitereMerkmalefestgelegtwerden«"
(6)NachBuchstabe CwirdfolgenderBuchstabeeingefügt:
"CA»Befriedigender Kulturwert:GesamtheitdergenetischenEigenschaften ,
diegegenüberdennachAnlageIIausgewählten Standardsallgemeinoder
wenigstensfürdieKulturindemGebiet,inwelchemdieseStandards
üblicherweise verwendetworden,einedeutlicheVerbesserungfürdie-
Forstwirtschaft erwartenlassen."
(7)BuchstabeFerhältfolgendeFassung:
"F.Herkunftsgebiet :FüreinebestimmteArt,UnterartoderSortedasGebiet
oderdieGesamtheitvonGebietenmitausreichendgleichenökologischen
Gegebenheiten' ,indenensichBeständebefinden,dieähnlichephäno­
typischeodergenetische Merkmaleaufweisen.
Herkunftsgebiet fürineinerSamenplantage erzeugtesVermehrungsgut
istdasjenigedesAusgangsmaterials ,da3beider.AnlagederSamen-
plantageverwendetwordenist."
(8)NachBuchstabeFwirdfolgenderBuchstabeeingefügt:
"FA.Gewerbsmässig indenVerkehrbringen:feilhalten,zumVerkaufanbieten,
verkaufenoderaneinenanderenliefern:".
♦••/•••

-6-
Artikel4
Artikel4wird,wiefolgtgeändert:
(1)Absatz1erhältfolgendePassung: v
"(l)DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassVermehrungsgut
-derinArtikel2Absatz1Buchstabea)genanntenArtennurin
denVerkehrgebrachtwerdendarf,wennessichumVermehrungs-
gutderKategorien "Ausgewähltes Vermehrungsgut "oder"Geprüftes
Vermehrungsgut "handelt;
-derinArtikel2Absatz1Buchstabeb)genanntenArtennurinden
Verkehrgebrachtwerdendarf,wennessichumVermehrungsgut der
Kategorie"GeprüftesVermehrungsgut "handelt."
(2)Absatz3wirdgestrichen «
Artikel5
/ 1•
Artikel5erhältfolgendeFassung:
"Artikel5
DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassnursolchesAusgangsmaterial fürdie
Erzeugungvon"Ausgewähltem Vermehrungsgut "amtlichzugelassenwerdendarf,
daswegenseinerGütefürdieNachzuchtgeeigneterscheintundimHinblick
aufdiePorstwirtschaft keinenachteiligen Anlagenaufweist.DieZulassung
erfolgtnachdeninAnlageIaufgeführten Mindestanforderungen ."
Artikel6
NachArtikel5werdenfolgendeArtikeleingefügt: ,
"Artikel5a
DieMitgliedstaaten grenzenfürAusgangsmaterial ,daszurErzeugungvon
"Ausgewähltem Vermehrungsgut "bestimmtist,nachverwaltungstechnischen oder
geographischen Abgrenzungen undgegebenenfalls nachderHöhenlagedieHer­
kunftsgebieteab,"
"Artikel5^
(l)'DieMitgliedstaaten schreibenvor,dassnursolchesAusgangsmaterial für
dieErzeugungvon"GeprüftemVermehrungsgut "antlichzugelassenwerden
darf,dessenNachkommenschaft einenbefriedigenden Kulturwertbesitzt#
•••/

Derbefriedigende KulturwertwirdinVergleichsprufungen ermittelt «Die
VergleichsprtifungenerfolgennachdeninAnlageIIaufgeführten Mindest­
anforderungen .
(2)WachdemVerfahrendesArtikels17werdendieMerkmalefestgelegt,auf
welchesichdiePrüfungenbeideneinzelnenArtenmindestenszuerstrecken
haben«"
"Artikel5°
(1)DieMitgliedstaaten erstellenBeschreibungen derStandorte,andenensie
dieVergleichsprüflingen durchgeführt haben,soweitdiesezurZulassungdes
Ausgangsmaterials geführthaben«DieseBeschreibungen enthaltenfürjeden
StandortallewichtigenAngaben,insbesonderevollständige Auskünfteüber
dieökologischen Gegebenheiten derGebiete,indenensiesichbefinden»
(2)NachdemVerfahrendesArtikels17wirddieForm'festgelegt,inderdiese
Beschreibungen zuerstellensind,
(3)DieBeschreibungen sowieihrejeweiligenÄnderungenwerdenderKommission
unverzüglich mitgeteilt ,diesiedenübrigenMitgliedstaaten übermittelt,"
"Artikel5d
DieMitgliedstaaten könneninderGesamtheitoderinTeilenihresGebietesfür
dieDauervonhöchstens10JahrenAusgangsmaterial fürdieErzeugungvon"Ge­
prüftemVermehrungsgut "amtlichzulassen,wenn,aufGrundvonvorläufigen Er­
gebnissenderVergleichsprüfungen zuerwartensteht,dassdiesesAusgangsma­
terialnachAbschlussderPrüfungendieVoraussetzungen fürdieendgültige
amtlicheZulassungerfüllenwird,"
"Artikel5e
DieMitgliedstaaten könnenfüreineÜbergangszeit vonhöchstens10Jahrennach
deminArtikel21derzweitenRichtliniedesRateszurÄnderungdieserRicht­
liniegenanntenZeitpunktfürdieamtlicheZulassungvonAusgangsmaterial ,das
zurErzeugungvon"GeprüftemVsrmehrungsgut "bestimmtist,dieErgebnissevon
Vergleichsprüfungen verwenden,dievordiesemZeitpunktdurchgeführt worden
sind,soferndieseVergleichsprüfungen denBeweisdafürerbringen,dassdie
Nachkommenschaft desAusgangsmaterials einenbefriedigenden Kulturwertbesitzt.

-8-
Siekönnen nach demVerfahren desArtikels 17ermächtigt werden ,dieErgebnisse
vonVergleichsprüfungen nach Ablauf deroben genannten Übergangszeit zuverwenden »"
Artikel 7
Artikel 6erhält folgende Fassung :
"Artikel 6
(1)Jeder Mitgliedstaat legt Listen über dasfürdieeinzelnen Arten amtlich
aufseinem Gebiet zugelassene Ausgangsmaterial an,undzwar getrennt nach
Ausgangsmaterial ,daszurErzeugung von "Ausgewähltem Vermehrungsgut "und
solchem ,daszurErzeugung von "Geprüftem Vermehrungsgut "bestimmt ist.
(2)Nach demVerfahren desArtikels 17wird dieForm festgelegt ,inderdiese
Listen zuerstellen sind .
(3)DieListen sowie ihre jeweiligen Änderungen werden derKommission unver­
züglich mitgeteilt ,diesiedenifbrigen Mitgliedstaaten übermittelt ,"
Artike l$
Artikel 7wird gestrichen . , 1
Artikel 9
Artikel 8wird wiefolgt geändert :
(1)InAbsatz 1erhält Buchstabe a)folgende Fassung :
"a).Artsowie gegebenenfalls Unterart ,Sorte ,Klon ;1'
(2)InAbsatz 1erhalten dieBuchstäben c) -undd)folgende Fassung :
"c)Herkunftsgebiet für "Ausgewähltes Vermehrungsgut ";
d)Ausgangsmaterial für "Geprüftes Vennehrungsgut ".
(3)InAbsatz 1Buchstabe e)werden dieWorte "autochthon undnicht autochthon "
gestrichen .
(4)Absatz 2wird gestrichen .
Artik el10
Artikel 9erhält folgende Fassung :
•••/ •••

-:Artikel10b...-
DieUitgliodataaten könnenvorsehen,daßKleinpackungen BvonZertifiziertem Saatgut
aufAntragnachdenBestimmungendesArtikel9Absatz1und2unddosArtikel10Ab­
satz1und2amtlichverschlossen und.gekennzeichnet werden. ^
Artikel10c
DieIlitGliedstaatenjtreffen_R]lerrf'V'aer1ichenMaßnahmen,damitimFallederKlein-
packungen,insbesonderebeiderAbfüllungderSaatgutpartien ,jiq_Tdontitatskontrolle
rtfiRSaatgutssichergastolltwird.SiekönnenzudiesemZweckvorsehen,daßKleinpak-
Icungen,dieinihremGobietabgefülltwordensind,amtlichoderunteramtlicherAuf­
sichtverschlossen werden."
iInArtikel11werdendieViorte"FällenalsdenendesArtikels4ndurchdieWorte"als
denindieserRichtlinievorgesehenen Fällen"ersetzt.
Artikel13erhåltfolgendeFassung:
"(l)DieMitGliedstaaten können,soweitnichtAbsatz2Anwendungfindet,gestatten,da?.
SaatgutvonFutterpflanzen inMischungenvonSaatgutverschiedenen Gattungenund
ArtenvonFutterpflanzen odermitSaatgatvonPflanzen,dienichtFutterpflanzen
imSinnedieserRichtliniesind,indenVorkehrgebrachtwird,wenndie»verschie­
denenBestandteile derMischungvordemMischerndenfürsiegeltendenRejgelnfür
dasInverkehrbringen .entsprochenhaben.y.
(2)DieKitgliodstaaton schreibenvor,daßKleinpackungen ,dieMischungenenthalten,
welcheausschließlich zurHerstellung vonRasenbestimmtsind,nurindesnVerkehr
gebrachtwerdendürfen,wenndieverschiedenen Bestandteile derMischungvorderr
MischendenfürsiegeltendenRegelnfürdasInverkehrbringen entsprochern haben.
(3)Artikel8,9»10b,10cund11findenentsprechende Anwendung,'desgleichen
Artikel10und10amitderMaßgabe,daßdasEtikettunddieamtlicheKle'bemarke
grünsind."
•«Artikel14Absatz1erhältfolgendeFassung: \ '■■■.
"(l)DieMitgliedstaaten tragenSorgedafür,daß
–Basissaatgut undZertifiziertes Saatgut,da?entsprechend denBestimrauijigen ..y
dieserRichtlinieamtlichanerkanntunddessenPackunganitlichgekennzeichnet ■
undY®rschlo«ason wordenist,. .■

-10-
–Handolssaatgut ,dasentsprechend denBestimmungen dieserRichtlinieamti:.rii
geprüftunddessenPackungautlichgekennzeichnet undverschlossen wordeni
Zertifiziertes Saatgut -undHandelssaatgutsowieMischungenvonSaatgut,
chenurzurHerstellung vonHasenbestimmtsind,inKleinpackungen ,diee•;
sprechenddenBestimmungen dieserRichtliniegekennzeichnet undverschloß ,
wordensind,
•hinsichtlichihrerEigenschaften ,derPrüfungsmaßnahmen ,derKennzeichnung ur,
.dorVerschlicßung nur'denindieser .Richtlinievorgesehenen Verkehrsbosehräv--
kungonunterliegen."
11.Artikel16Absatz2erhältfolger.doPassung: :1' .,
"(2)DieMitgliedstaaten könnendieinAbsatz1genanntonPeststellungen hinsieht
,lieheinesLandesselbsttreffen,sofernderRatmitBezugaufdiesesLand'i
RahmendieserRichtlinienochkeinePestellungnachAbsatz1getroffenhat.
DiesesRochterlischtmitAblaufdes1.Juli1974.
12.Artikel21aerhaltfolgendeFassung:
"Artikel21a •
DieaufGrundderEntwicklungderwissenschaftlichen odertechnischenErkenntnis *
notwendigwerdendenÄnderungen :derAnlagenwerdennachdornVerfahrendesArtikels
21vorgenommen."...
13.AnlageII,TeilINr.3Buchstabe AerhältfolgendePassung:
"A.Normen •.
1Art' ;ITechnische IHochstanteil anHochstan-Mindestkexm-
-kindestrem-Körnernanderer 1teilanfahigkeit
heit(inv.H.Pflanzenarten :hartscha– (inv.H.der
--desGewichts)(inv.H.desligenKör-IreinenKörner)
Gewichts) [nern(in
1
1 tins-j;aavon :v.H.dor
1gesamiiKörner reinen
ι■: I:i!einer !Körner) I
!
1I
iI.
1
1 2I
L..A_,456
C'ramineae
AgrostisgiganteaRoth 90 21 80
.grostisal.spec.i90,21 75
..lopecuruspratensisL.ί.7.5.2,5.1■ 70
ArrhenatherumelatIUS: ■':1
-'75 L.)J.etC.Presi. 90 31ι-i-
AactylisglomerataL.90 21 àO
./■ystucaarundmaceaI
]
>80
/:lchreb. .95 2i1

-11-
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Ilassnahmen,damitbeim
VerkehrvonforstlichemVermehrungsgut auseinemanderenMitgliedstaat
oderauseinemdrittenLandderzuständigenStellefolgendeAngabenge­
machtwerden: -
a)NaturdesErzeugnisses
b)Art,gegebenenfalls Unterart,Sorte,Klon
c)Kategorie
d)Erzeugerland undamtlicheKontrollstelle
e)Herkunftsgebiet-bei"Ausgewähltem Vermehrungsgut "
f)Versandland
g)Importeur
h)MengedesVermehrungsgi.it s.
KachdemVerfahrendesArtikels17kanndieArtund.Weisefestgelegtwerden
inderdieseAngabenzumachensind."
Artikel15
Artikel15Absatz1Satz2erhältfolgendeFassung:
"HandeltessichumVermehrungsgut einerderinArtikel4.vorgesehenen Kate­
gorien,soistdieFarbedesEtikettsdie,welchefürdieentsprechende Kate­
gorievorgesehenist,andernfallsistdieFarbebraun;injedemFallgebendie
inArtikel9Absatz1genanntenUrkundenan,dassessichumVermehrungsgut .
einerKategoriemitminderenAnforderungen handelt«"
Artikel16
llachArtikel16werdenfolgendeArtikeleingefügt:
"Artikel16a
MitRücksichtaufdenStanddertechnischen undwissenschaftlichen Erkenntnisse
erforderlich werdendeAnpassungenderAnlagenwerdennachdemVerfahrendes
Artikels17beschlossen,"'
"Artikel16b
DieseRichtliniegiltnichtfürFflanzg.it,dasnachweislich nichthauptsäch­
lichfürforstliche Zweckebestimmtist,"

-12-
...Artikel17.
ITachArtikel17wirdfolgenderArtikeleingefügt }
"Artikel17a
Vorbehaltlich derBestimmungen derArtikel13und13bAbsatz1"berührtdiese
Richtlinienichtdieinnerstaatlichen Rechtsvorschriften ,diezumSchutzder
GesundheitunddesLebensvonMenschen,TierenoderPflanzenoderdesgewerb­
lichenundkommerziellen Eigentumsgerechtfertigt sind#"
Artikel_18
AnlageIwirdwiefolgtgeändert:
(1)DerTitelerhältfolgendePassung: *
"Mindestanforderungen fürdieZulassungvonAusgangsmaterial ,daszurEr­
zeugungvon"Ausgewähltem Vermehrungsgut "bestimmtist."
(2)InTeilBwirddasWort"Erhaltungssamenplantagen "jeweilsdurchdas
Wort"Samenplantagen "ersetzt,
(3)TeilCerhältfolgendePassung:
"C»Klone
DieKummern4»5>6»7 9desTeilsAgeltenentsprechend."
'Artikel19
NachAnlageIwirdfolgendeAnlageeingefügt:
"AnlageII
Mindestanforderungen fürdieVergleichsprüfungen zurZulassungvonAusgangs­
material,daszurErzeugungvon"GeprüftemVermehrungsgut "bestimmtist,
1«AllgemeineBemerkungen
1 •
1.1DieVergleichsversuche,dieimHinblickaufdieZulassungvonAusgangs­
■materialdurchgeführt Vierden,werdenderartgeplantundbehandeltund
dieErgebnissewerdensoanalysiert,dasseinobjektiverVergleich
desindenVersuchengeprüftenVermehrungsguts untereinander undmit
einemodervorzugsweise mitmehrerenimvorausausgewählten Standards
erreichtwird,
fv' *§•/•••

1.23swerdenalleVorkehrungen getroffen,umzugewährleisten ,dassdas
Vermehrungsgut ,dasdenVersuchenunterworfenwird,einschliesslich
derStandards,fürdasuntersuchteAusgangsmaterial charakteristisch ist«
1,3WennsichimLaufederVersucheherausstellt ,dassda.sihnenunterwor­
feneVennehrungsgut nichtwenigstensdenIdentifizierungsmerkmalen für
seinAusgangsmaterial unddenVerhaltensmerkmalengegenüberwirtschaft­
licherheblichen Schadorgani smenentspricht,sowirdesunverzüglich
ausgeschlossen »
Versuchsanordnung
2.1DasdenVersuchenunterworfene Vermehrcmgsgut wirdinderZeit,inder
essichinderBaumschuleundinderFeldpflanzung befindet,soange­
legt,dassWiederholungen mit'ZufallsVerteilung"zurKontrollehin­
sichtlichderverschiedenen UrsachenfürVarianzenmöglichsind:Erbgut,
Umwelt,Interaktionen ,Fehler«
2.2DieeinzelnenParzallenumfassenBäumeineinerAnzahl,dieausreicht,
ummitGenauigkeitdiejedemzuprüfendenVermehrungsgut eigenenEigen­
schaften,gegebenenfalls einschliesslich derKonkurrenzfähigkeit,zu;
3.1DasdenVersuchenunterworfene Vermehrungsgut ,einschliesslich der
StandardswirdimSaatgut-oderStecklingsStadium,imStadiumdesMutter-
baumes,imBaumschulStadium,imFeldanpflanzungsstadium /undbisansEnde'
derVersuchegleichbehandelt,insbesondere wasdie'BehandlungdesSaat-
guts,derStecklingeunddesPflanzguts,dieVorschultechnik inderBaum­
schule,dieendgültigeAnpflanzung ,dieBodenbearbeitung ,dieDüngung,
dasFreischneiden,dieDurchforstung ,diepflanzensanitätre Behandlung,
dieAusästungundjedeandereAnbau-bzw.Unterhaltungsmethode und
-technikanbelangt «
3«2FürdieDurchforstung mussdieangewendete MethodederWuchskraftdes
jeweiligenVermehrungsguts Rechnungtragen«bewerten «
2,3EinVersuchumfasst:fürjedesAusgangsöaterial möglichstfünfPraf-
gliedereinschliesslich derStandards«.
BehandlungderVergleichsversuche ,

-14-
4*Auswahl -undErnte des Vermehrriiv^sguts ,dasdenVersuchen unterworfen ist ,
emschliesslich der Standards
4*1DasAusgangsmaterial desdenVersuchen unterworfenen Vermehrungsguts
i)wird beschrieben nach Herkunft ,Beschaffenheit ,Zusammensetzung
undAbschirmung gegen Fremdbestäubung
ii)istineinem Alter undeiner Entwicklung ,indenen manvoneiner
vernünftigen Stabilität fürdieEigenschaften derNachkommenschaft
ausgehen kann »
4«2DasdenVersuchen unterworfene generative Vermehrungsgut ist
i)inJahren guter Blüte undguter Fruchtbildung geerntet worden ,
sofern nicht künstliche Bestäubung vorgenommen worden ist ;
ii)nach Methoden geemtet worden ,beidenen gewährleistet werden
kann ,dass diegewonnenen Proben charakteristisch sind .
4*3DasdenVersuchen unterworfene vegetative Vermehrungsgut stammt ur­
sprünglich durch vegetative Vermehrung voneinem Einzelindividuum *
4»4DieStandards sind möglichst indemVersuchsgebiet ausreichend lange
bekannt ,Siesetzen sich grundsätzlich aus V'ermehrungsgut zusammen ,
dassich zuBeginn desVersuchs indenfürdieZulassung inBetracht
gezogenen ökologischen Gegebenheiten fürforstwirtschaftliche Zwecke
bewährt hat.Siestammen' soweit wiemöglich vonBeständen ab,dienach
deninAnlage Ifestgelegten Mindestanforderungen ausgewählt worden
sind ,oder vonAusgangsmaterial ,daszurErzeugung von "Geprüftem
Vermehrungsgut "amtlich zugelassen worden ist#
4»5Beigenerativem Vermehrungsgut können auch Klone ,diedurch Stecklinge
oder Ableger vermehrt werden ,oder Nachkommen vonkontrollierter Be­
stäubung alsStandards verwendet werden .
4.6Eswerden möglichst mehrere Standards benutzt .Inbegründeten Notfällen
kann einStandard durch Vermehrungsgut ersetzt werden ,dasvondemden
Versuchen unterworfenen Vermehrungsgut amgeeignetsten erscheint .
••/•••

-15-
5.Merkmale,dieeinerPrüfungunterworfensind
5-1FolgendeMerkmalesindeinerPrüfvingunterworfen :
-Identifizierungsmerkmale betreffenddasAusgangsmaterial desden
Versuchenunterworfenen Veraehrungsguts
-Verhaltensmerkmale
-Produktionsmerkmale .
5.2DiePrüfungderVerhaltens–undProduktionsmerkmale erstrecktsich
normalerweise aufdieWüchsigkeit ,dieAnpassungsfähige eitunddie
Resistenzgegenüberwirtschaftlich erheblichen Schadorganismen .Darüber
•hinauswerdenweitereMerkmaie,dieimHinblickaufdasgestecktewirt­
■-schaftlicheZielalswichtigangesehenwerden,geprüftundimZusammen­
hangmitdenökologischen Gegebenheiten desGebiets,indemderVersuch |
durchgeführt wird,beurteilt*
6«AnalysederErgebnisseundBeurteilung
6»1DieIdentifizierungsmerkmale betreffenddasAusgangsmaterial desden
.Versuchenunterworfenen Vermehrungsguts werdeninFormeinervollstän­
digentabellarischen Kurzbeschreibung vorgelegt «
6.2DieVersuchsergebnisse betreffenddieVerhaltens-undProduktionsmerk -
malewerdeninFormvonZahlenangaben fürjedesgemässNr»5*2beurteilte
Merkmalgetrenntvorgelegt.DieseMerkmalewerdenunabhängigvoneinander
beurteilt.
6.3DieAnalyseführtfürjedesVerhaltens-,undProduktionsmerkmalsowiefür
jedengeprüftenStandortzueinerEinstufung,diedieWertejedesVer-
mehrungsguts (Durchschnittswert undeventuellVarianzinnerhalbdes
Materials)aufzeigt. '.\•
DasSignifikanzniveau derUnterschiede wirdangegeben.DerUnterschied ,
sowohlabsolutwierelativ,wirdsoweitwiemöglichingenetischem Ge­
winninBezugaufdenStandardwert -ausgedrückt.Eristsignifikativ ,
wenner95v.H.erreicht«,•
DasAlterdesVermehrungsguts (berechnetvonderAussaatbiszurBe­
urteilungdesMerkmals)wirdangegeben»

-16-
6.4BeidenPrüfungenderVerhaltens-undProduktionsmerkmale wirdwenig­
stensbeieinemdergemässNr,5*2beurteilten Merkmaleeinesigni-
fikativeÜberlegenheit gegenüberdenStandardsfestgestellt,
Wildeinesignifikative Überlegenheit nurbeieinemMerkmalfestgestellt ,
soerreichendieWertevonmindestenszweiweiterengemässHr.5.2beur­
teiltenMerkmalenzumindestdieMittelwerte derStandardsfürdiesebei­
denMerkmale»
SolchegemässNr.5»2beurteilteMerkmale,beideneneinesignifikative
Unterlegenheit gegenüberdenenderStandardsfestgestellt wird,sind
genauanzugeben»..EskannjedochaufgünstigeMerkmalehingewiesen wer­
den,durchdieihreAuswirkungen ausgeglichen werdenkönnen.
6.5HatderVersuchzumZiel,Vermehrungsgut hinsichtlich einesfifrdas
Uberlebeninextremenökologischen Gegebenheiten wesentlichen Merk­
,maleszuzulassen,soistdieGleichwertigkeit mitdemDurchschnitts­
wertderStandardsfürdieanderenMerkmalenichterforderlich »
6,6DiefürdenVersuchangewandteMethodeunddieEinzelheitenderer­
zieltenErgebnissesindjedermannzugänglich »
r
7»Frahdiagnosen
Baumschul-undLaborergebnisse werdenalsbrauchbareFrühdiagnosen zuge­
lassen,wennerwiesenist,dasszwischendemVerhaltenwährendderFrüh-
diagnosenundinspäterenEntwicklungsstadien :engeBeziehungenbestehen,
diefürdieErfassungderzuuntersuchenden Merkmalewichtigsind»
Artikel20
AnlageIIwirdwiefolgtgeändert:
(1)DieAnlageerhältdieBezeichnung "AnlageIII".
(2)InHr.2werdendieWorte"Gattungund"gestrichen
(3)NachNr»2wirdfolgendeFr»eingefügt:
"2aKategorie:AusgewähltesVermehrungsgut/GeprüftesVermehrungsgut (l);
+••/•••

-17-
(4)DieNummern3und4erhaltenfolgendeFassung:
"3#BeiAusgewähltem Vexmehrungsgat :Herkunftsgebiet :•«••••».•••»••«•••<
4«BeiAusgewählten Verraehrungsgut :Ursprung:
(5)DieFassnote(2)wirdgestrichen»"
Artikel21
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rochts-oderVerwaltungsvor –
SchrifteninKraft,umdenBestimmungen dieserRichtliniespätestens "biszum
1*Juli1974nachzukommen »
Artikel22
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaatengerichtet »
Brüssel,den
ImNamendesRates
DerPräsident