ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)595
Vol.1979/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
fKOM(79)595 endg .
Brüssel .6.November 1979
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschafts­
zollkontingenten fürbestimmte Textilerzeugnisse derTarifnummern
55.05 und 55.09 und der Tarifstelle ex58.01 Ades
Gemeinsamen Zolltarifs ,mit Herkunft aus der Türkei (1980 )
(VonderKommission demRatvorgelegt )
* i!''n
ffftVX|
®-4 sSJ' ÎÉTtT -
l–A b-ai
M0MC79 )555erxh .

bëgrOndung
l
*{
ι-
fr
Κ
1
(gewahrt werden sollen .
'2.Dasvorerwähnte Erganzungsprotokoll wieauch das lnterixnsabkonur.cn
y' . 4
t bestimmen unter anderem ,dass fürdieTextilien unter denfürdie
| •.einzelnen Erzeugnisse aufgeführten -Bedingungen folgende Jährliche .
? . ■ .. ■''
1/ Gerneinschaf t«zo1Ikon tingente eröffnet werdfett :1
. »ImAnschluss andieVerhandlungen mitderTürkei ,diedarauf abzielten , |
daszwischen derTürkei undderGemeinschaft bestehende Assoziieruhgs -*
f.-■' ' 1abkommen unddasZusatzprotokoll inAnbetracht desBeitritts heuer /
1Mitgliedstaaten derveränderten Lage anzupassen ,hatte dieGemeinschaft
l am30.Juni 1973 inAnkara äinErganzungsprotokoll unterzeichnet ,das
[• nach seiner Ratifizierung inKraft treten soll . , '
■α| AlsUberbrückungsmassnahme hatte dieGemeinschaft einInterimsabkommen i
geschlossen ,dessen 'Geltungsdauer grundsätzlich aufdieZeit bis 1
F'.'*.zumInkrafttreten desErganzungsprotokolls begrenzt war ,umVom' • ;
S■ ' ' '
1 . 1.Januar 1974 aneinige Bestimmungen desErgänzungsprotokblls über -V-
'denWarenverkehr inKraftsetzen zukönnen . ^|
:"*; '.. ' •■" ' ; '■' '';''
j ?.Eslässt sich zurZeit nicht sagen ,obdiem/tdengenannten Abkommen ,■ ^
fürdieTürkei inAussicht :genommenen Zollmas snahmen für1980 unter ' '
Zugrundelegung desErgänzungsprotokolls oder desInterimsabkommen -j;.
I
;■]
■\.
*k Oerbeigefügte Verordnungsvorschlag stutzt sich aufdasInterims­
■■ » ■
j' abkommen undmusste folgliche geändert werden ,wenn dasErganzungs -, ^ *
[ Protokoll am1.Januar 1980^-oder'später inKraft tritt . ,,
Tarifnummer „ , ..• - Jährlichfe „ ...r ' ,de.GM ,' .Waranbezeichnung :,Kontingent .- , Kontingent .^
» ~ - zoiisatz
; • V ■ - ' ■menge ^
f.. . •55.05 ,Baumwollgarne ,nicht in }390Tonnen <,Ermässigung ,|
.v..Aufmachungen fürdenEin- ■- 1um75v.H. j
I, ' zelverkauf
r . 55.09 Andere Gewebe ausBaumwolle 1.390 Tonnen Ermässigung I
.•■,' ; ,• i < ,um75v.H. j
■ ■ ■ ; - « • -■ .... ^•-- ■ >■
? ■.- ' .. ' ; '.■"-V t-3
-V. ■ , . ' ' ■•' ■ V.1
.• « •_• • . • .• 1 _. *u. .i . •Gleichzeitig worden darin fürdiese Waren diejährlichen Kontingentsmengen wio '■•}
folge aufdfeMiegliadtcaaten aufgeteilt :t j

Bautnvollgame (Tarifnr .55.05 )
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung
Dänemark . ' ' ;
Irland
Vereinigtes Königreich 1
Andere Gewebe ausBaunwolle (Tarifnr .55.09)icheti
• , 1 ' t.' ■" ■
' • '
rifnr .55.09)300 Tonnen
AOTonnen
10Tonnen
AOTonnen
Gemeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung
Dänemark 1.
Irland
Vereinigtes Königreich\1.000 Tonnen
20Tonnen
10Tonnen
360 Tonnen
3.Während Artikel 1A .desErgänzungsprotokolls diese Aufteilung aufeinen
Zeitraum biszum 1.Juli 1977 beschränkt ,sieht dasInterimsabkommen keine
Begrenzung inderAnwendung dieser besonderen Aufteilung vor ,wasmitder
umfänglich begrenzten Gültigkeit desInterimsabkömmens ,daseinige Vorschriften
desErgänzungsprotokolls vorzeitig anwendbar macht ,begründet werden kann .
Wegen desAblaufs ,derinderBeitritt6akte vorgesehenen Übergangszeit
am 1.Juli 1977 hatdieKommission dieAufteilungsfrage geprüft ,mitdem
Ergebnis ,inbeiden Fällen jeeingemeinschaftliches Verwaltungc system
derobenerwähnten Zollkontingente vorzuschlagen ,dassowohl dieEröffnung
jeweils eines Kontingents ,dasaufdieMitgliedstaaten nach denüblichen
Kriterien aufgeteilt wird ,alsauch dieBildung jeweils einer füralle
Mitgliedstaaten offenen Reserve vorsieht . 1
4.Unter Berücksichtigung desvomAssoziationsrat imLaufe desMonats Juni '
1973 gefassten Beschlusses ,derTürkei eine Behandlung zuzusichern ,die
nicht ungünstiger istaltdiedendurch dieallgemeinen Zollpräferenzen
begünstigten Ländern gewährte Behandlung ,stellt sich weiterhin das
Problem derfürdasJahr 1980 , zueröffnenden Kontingent einengen »

-3-
DadieBeschlüsseüberdiegegenüberdenEntwicklungsländern anzuwendende
RegelungnichtvoreinemziemlichspätenZeitpunktdiesesJahresgefasst
werden,berücksichtigt dergegenwärtige VorschlagderKommissionfür1980
beiderBerechnungderKoptingentsroengen dasderzeitigzugelassene Schema
derallgemeinen PräferenzenfürTextilwaren.
DieEinfuhrenvonTextilwaren ausderTürkeiindieGemeinschaft habensich
;imJahre1977auf122.930Tonnenerhöhtundentsprechen damit25,08v.H.der
Gesamteinfuhren derselbenWarenausdendurchallgemeineZollpräferenzen begünr.
stigtenLändern.MiteinemBruttosozialprodukt jeEinwohnervon901Dollar
imJahr1976erreichtdieTürkeieinefiichtzahlvon22.597,diesewürdeihr^
wannsieNutzniesser derallgemeinenPräferenzen wäre,einenAnspruchgeben,
für2v.H.ihrerLieferungen imJahre1977indenGenussderZollfreiheit
zukommen.AufdieserGrundlagewürdenfür1980zugeteilt:
fürBaumwollgarne :2v.H.von51.247Tonnen,
d.h.,1.025Tonnen
fürandereGewebeausBaumwolle:2v.H.von2.437Tonnen,
d.h.,49Tonnen
fürTeppiche:2v.H.von339Tonnen,d.h.,7Tonnen.
MitRücksichtaufdiesehrnegativepolitischeRückwirkungdieeineZurück­
nahme,selbstteilsweise,der1979gültigenPräferenzenfürdievorgenannten
Textilwarenhätte,wirdvorgeschlagen ,dieKontingentsmengen für1980in
der1979erreichbare Höhe,-d.h.,von1.077TonnenfürBaumwollgarne,
2.536TonnenfürandereBaumwollgewebe und194TonnenfürTeppichefestzu­
setzen.
DieseMengenmüsstenjedocheventuellangepasstwerden,fallsdiebeiden
allgemeinenPräferenzengetroffeneendgültigeEntscheidung nichtdemder­
zeitigenSchemaentspricht.

-4-
t5..ZudenWirtschaftsdaten ,diezurFestlegung derfürdieZollkontingente
K : .. '' .... ,vv'
jp:vvorzuschlagenden Verteilungsschlüssel führen sollen ,istzusagqn ,;; .
fVdass hier fürdieinBetracht kommenden Warengruppen vorallem diefrüheren i
|v/ ■undkünftig zuerwartenden Einfuhren derMitgliedstaaten vonErzeugnissen !j
Γ-··'V .„ .!..·"' ■·/'■'...4. ·'.' '· «·
"^jmitUrsprung inoder Herkunf tausderTürkei zügrunde gelegt werden musseti .j
·.·...·■· . . ■· , ··.· . >.· .Ν',ν 11
f ■■.■'"O - ;..vl
■■■■ • '.. ■.. '■! v,,:-' .'f
.i.Auf diese Weise konnten dieentsprechenden Daten ,fürdieJahre19?6 .bis >,;J'ä
I. '-1978ermittelt werden N;wegen derSchwankungen ,dieindengenannten ■
. . ■– ~ tl
C\' .1 • • • •I• –« – . – . m~ m 'liBezugsjahren bei'denEinfuhren festzustellen waren ,lassen sich daraus .'Ap«;Vj |
■>jedoch nicht -unbedingt entscheidende .Wertungselemente ableiten .,Dies ist 1
"derGrund dafür ,dass-nebenbei ,wieüblich -dieKontingentsmengen 1;. |
'inzweiRaten aufgeteilt wurden ,wobei dieerste aufdie.Mitgliedstaatpn VJ
vaufgeteilt wird unddiezweite Rate eine Reserve bildet ,ausder •-
■ ·■,λ ■■·.... : - ■· '■ ,'■■ .4
gegebenenfalls de^indiesen Mitgliedstaaten auftretende weitere Bedarf ,]
•,gedeckt werden soll .Ausdemgleichen Grunde /sind indiesem' Vor-^^ ;!
|-schlag dieAnteile derursprünglichen Beteiligung derMitgliedstaaten . ;,j
I'.,',•dieselben 'wiediefür''1979 .angenommenen .,\V V •'^
6.OerVerordnungsentwurf fürdie^TextUerzeugniss^enthältalseinheitlichesy'j
•'4

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) ©ESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGerneinschaftszoHkontim -
gentenfürbestimmteTextilerzeugnisse derTarifnammern S5.05und55.09und
derTarifstelleex58.01AdesGemeinsamen ZolltarifsmitHerkunftausder
Türkei(1930)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
BiszumInkrafttretendesam30.Juni1973inAnkara
unterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indemdieAn­
passungendesAbkommenszurGründungeinerAsso­
ziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderTürkeisowiedesZusatzprotokolls (!),
niedergelegtsind,dieinfolgedesBeitrittsderneuenMit­
gliedstaatenerforderlichwurden,hatsichdieGemein­
schaftineinemInterimsabkommen (2),dasbiszumIn­
krafttretendesErgänzungsprotokolls giltundbiszum
31.Dezember1974anwendbarist,jedochfürdasJahr
1?80nachMaßgabedesArtikels13verlängertwird,ver­
pflichtet,verschiedenedenWarenverkehr betreffende
Bestimmungen desErgänzungsprotokolls inKraftzu
setzen.GemäßArtikel6desInterimsabkommens zur
ÄnderungvonArtikel1desAnhangs2desZusatzproto-
kollsmußdieGemeinschaft dieZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürbestimmteTextilerzeugnisse der
Tarifnummern 55.05und55.09desGemeinsamen Zoll­
tarifsmitHerkunftausderTürkeiimRahmenvonjähr­
lichenGemeinschaftszollkontingenten inHöhevon
390TonnenfürBaumwollgarne undvon1390Tonnen
fürBaumwollgewebe um75v.H.senken.Dervorge­
nannteArtikel6setztdieAufteilungdieserGemein-
schaftszollkontingente wiefolgtfest:
–Baumwollgarne :
300TonnenfürdieGemeinschaft inihrerursprüng­
lichenZusammensetzung ,40TonnenfürDäne­
mark,10TonnenfürIrlandund40Tonnenfürdas
VereinigteKönigreich ;
–GewebeausBaumwolle :
1000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,20Tonnenfür
Dänemark,10TonnenfürIrlandund360Tonnen
fürdasVereinigteKönigreich.
Artikel14desgenanntenErgänzungsprotokolls sieht
dieseAufteilungderZollkontingente aufdieursprüng­
licheGemeinschaft unddiedreineuenMitgliedstaaten
nurbiszumI.Juli1977vor.Außerdemmußwegendes
AblaufsderinArtikel39derBeitrittsakte .vorgesehenen
Übergangszeiteingemeinschaftliches Verwaltungsver -
fahrenfürdieobengenannten Zollkontingente einge­
führtwerden,du*sowohldieEröffnungeinereinheitli­
chenKontingentamengc ,dieaufalleMitgliedstaaten
nachdenüblichenKriterienaufgeteiltwird,alsauchdie
(')ABI.Nr.L293vom29.12.1972,S.4.
(2)ABI.Nr.L277vom3.10.1973,S.2.BildungeinereinzigenGemeinschaftsreserve umfaßt,
diefüralleMitgliedstaaten eröffnetwird.
Esistangezeigt,vorübergehend fürdieseWareneine
AnpassungderZollvorteileinFormeinervollständigen
AussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
undErhöhungenderKontingentsmengen vorzusehen.
Diefür-|93jueröffnendenKontingentsmengen betra­
gendemnachfürBaumwollgarne 1077Tonnenundfür
andereGewebeausBaumwolle2536Tonnen.
GemäßArtikel1desAnhangs2desErgänzungsproto -
kollsinVerbindungmitArtikel2desInterimsabkom-
mensmußdieGemeinschaft ,insbesonderefürdasJahr
1?83>diegegenüberDrittländernanwendbarenZoll­
sätzefürausderTürkeieingeführtegeknüpfte,auch
konfektionierte TeppicheausWolleundfeinenTierhaa­
ren(ausgenommen handgefertigteTeppiche)teilweise
senken.Fernererscheinteszweckmäßig ,diesenZollvor-
teilvorübergehend durchvollständigeAussetzungder
Z^öllefürdiebetreffendenErzeugnisse;uverbessern,
undzwarzunächstinnerhalbeinesfür"!930auf194Ton­
nenfestgesetztenGerneinschaftszollkontingents ,das
nachdengleichenProzentsätzenaufgeteiltwird,wiesie
für-j^ygvorgesehensind.
Insbesondere istsicherzustellen ,daßalleImporteure
gleichenundkontinuierlichen ZugangzudenKontin­
gentenhabenunddievorgesehenenKontingentszoll-
sätzeinallenMitgliedstaaten fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWarenbiszurErschöpfung
desKontingentsangewendetwerden.DerVssnein-
schaftscharakter dieserKontingentekann ■.-'.erPach­
tungderobenaufgestelltenGrundsätzegewahrtVer-
den,indembeiderAusnutzungdieserGemeinsc' ;(ts-
zollkontingente voneinerAufteilungderMengeautdie
Mitgiiedstaaten ausgegangenwird.Umdiet'tiäc.iliche
Marktentwicklung beidiesenWarenweitergehend zu
berücksichtigen ,istdieseAufteilungentsprechenddem
BedarfderMitg'iedstaaten vorzunehmen ,deranhand
derstatistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
derTürkeisowienachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum errechnetwird.
ObgleichausdenstatistischenAngabenhervorgeht,
daßderBedarfdermeistenIviitgliedstaaten anEinfuh­
renderbetreffendenWarenausderTürkeigeringist,
mußdennochzurWahrungdesGemeinschafrscharak -
tersderbetreffendenZollkontingente eineDeckung
desgegebenenfalls indiesenMitgliedstaatenauftreten­
denBedarfsvo'jisjh^r .werden.
DieEinfuhrenausderTürkeiindieeinzelnenMi'.giied-
staatenhabensichindenletztendreiJahren,fürdie
vollständigestatistischeAngabenvorliegen,wiefolgt
entwickelt:

-2-
1976Τ1977 I[1978
'lhTonnenlin%'IinTonnen In%inTonnen in%
Baumwoligarne ■12.565Bénélux'* 1364818,31942718,40 17,50
Dänemark *\\130,02 5,0,01 1,2- •0.01-
Deutschland J.2500033,541726533,6927.951 38,94
Frankreich **.123893,211402,222.797 3,90
Irland * .1450,191750,34246,5 0,34
Italien 3001940,2821004.40,9922.288,7 31,04
VereinigtesKönigreich 33194,45I2231|4,35.I5.939 8,27
74533 51247'71.788,4
AndereGewebeausBaumwolle Ii–
ι
Bénélux 53517,38.91337,46537 33,08
Dänemark 361.17 8,50,350,4 0,02
Deutschland 10035,7459924,58437 26,92
Frankreich i' II48115,6340616,66 161 9.92
Irland ! 0,03 230,94 1 0106
Italien ι835,27,13363,514,92'295,18,17
VereinigtesKönigreich - •901911245,09 -192 11,83
3078 2437 1.623,4
1
UnterBerücksichtigung dieserDaten'undderfür"Mitgliedstaat,dereineseinerursprünglichen Quoten
1980vorauszusehenden Marktentwicklung derbetref-fastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzli-
fendenWarenläßtsichderAnteilderursprünglichen chenQuoteaufdieentsprechende Reservevorneh-
.BeteiligungandenKontingentsmengen annähernd men;dieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh-:
wiefolgtfestlegen:> men,sobaldjedeseinerzusätzlichenQuotenfastvöl-
Baumwollgarnt AndereGewebt •'ligausgenutztistundsoweitesdieeinzelnenReserve­
;<■ >ausBaumwolle mengennochgestatten.Dieursprünglichen undzu-
Benelux 16,1620,08'sätzlicheAQuotenmüssehbiszumEndedesKontin-
Dänemark 8,71 1,80,gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor-
Deutschland «,35,86 -15,05.:derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit-
Frankreich •■■■,4,29 22,55 tgliedstaatenundderKommission ,dievoralleindie
Irland' 2,27 0,92.'Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
Italien 23,99 7,50 derKontingentsmengen zuverfolgenUnddieMit-
Vereinigtes ,Gliedstaatendavonzuunterrichten .
Königreich 8,7232,10.,1
:Istzu,einembestimmtenZeitpunktdesKontingents->
UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieserZeitraumsineinemMitgliedstaatvoneinerderur-
ErzeugnisseindenMitgliedstaatenRechnungzutra-sprünglichenQuoteneinegrößereRestmengevorhan­
gen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei-<jen,somußdieserStaateinenTeildavonaufdieRe-
lenwobeidieersteaufdieMitgliedstaatenaufgeteilt■,-serveübertragen,damitnichteinTeilderKontin-
wird,währenddiezweitealsReservezurspäterenDek-,gentsmengeineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,
kungdesBedarfsderMitgliedstaatenbestimmtist,diewährenderinanderenverwendetwerdenkönnte,
ihreursprünglicheQuoteausgenutzthaben.Umden .
ImporteurenjedesMitgliedstaatseinegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRateverhält- ...„,...•.inismäßighoch,imvorliegendenFallmitrund80?,aKönigreichBelgien,dasKönigreichder
v.H.derKontingentsmenge ,anzusetzen. NiederlandeunddasGroßherzogtumLuxemburgsich
. zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos -
' .\senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeinZusammenhang hjitderVerwal-
Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten tungderdieserWirtschaftsuniön zugeteiltenQuoten;
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerdenkönnendurcheinesihrerMitglieder -vorgenommen wer»;
undumUnterbrechungen zu.vermeiden,solltejeder'din,•,t.;-:,r;' ^

-3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember^980wer_
deninderGemeinschaft fürdienachstehenden Wa­
renmitHerkunftausderTürkeiGemeinschaftszoll -
kontingenteinderjeweilsangegebenenHöheeröff­
net:
Nummerdn
Gemeinsamen
ZolltarifeWarenbezeichnungKootmgefKs-
menge
SSJÛSBaumwollgarne ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkaufI0771
55.09 AndereGewebeausBaumwolle 2536t
58.01Geknöpfte,auchkonfektionierte
Teppiche:
exA.ausWolleoderfeinenTier­
haaren(ausgenommen hand­
gefertigteTeppiche) 194t
,(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
.ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständigaus­
gesetzt
Artikel2
(1)EineersteRatevonjederderinArtikel1Absatz
1genanntenMengeninHöhevon832Tonnenfür
Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEin­
zelverkauf,von2044TonnenfürandereGewebeaus
Baumwolleundvon159TonnenfürTeppicheaus
WolleoderfeinenTierhaarenwirdaufdieMitglied­
staatenaufgeteiltAlsQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezember1980gelten,werden
folgendeMengenfestgesetzt:
(inTonnen)
Mitgiiedst»tenNummerdesGemeinsamen Zolltarifs
55.05 55.09ex58.0!A
Bénélux 134410 15
Dänemark 72 3715
Deutschland 298 30838
Frankreich 364627
Irland 19 192
italien 200 15319
VereinigtesKönigreich 73656
8322044 59■
(2)DiezweiteRatedereinzelnenKontingentsmen -
gen,d.h.245Tonnen,492Tonnenbzw.35Tonnen,
bildetdieentsprechende Reserve.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäflArtikel
2Absatz1festgesetztenursprünglichen Quoten–
oderbeiAnwendungdesArtikels5diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMenge–zu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichunterMitteilungandieKom­
mission–soweitdieReservemenge ausreicht–die
ZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdienächsthöhereEinheitabgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungeinerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemdieserMitgüedstaa-
tengezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsindie­
senAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzan­
zuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlicher !Quoten
geltenbiszum31.Dezember1980.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
'tober19ö0vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep-
tember1980 20v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzurAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober^dieGesamtmengederEinfuhrrn
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Sepiem-
ber1930einschließlich getätigtundaufdieGemein-
schaftszollkontingente angerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen
Quoten,densie-aufdieentsprechende Reserveübertri-
^gen­

-4
Artikel6
DieKommissionverbuchtdiegemäßArtikel2und3
vondenMitgliedstaaten eröffnetenQuotenundunter­
richtetdieMitgliedstaaten überdenStandderAusnut­
zungderReserven,sobaldihrdieMitteilungen zuge­
hen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1980überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,damitnachderEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3ge­
zogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungaufihren
kumulierten AnteilandenGemeinschaftszollkontin -
gentenmöglichist.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
Hoheitsgebiet ansässigenImporteurenderbetreffen­denWarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)1DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgiiedstaatcn
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendertWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
1.9anDieseVerordnungtrittaml.Januarv/OJinVCraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam »■<••'.
ImNamendesRates
DerPräsident

FICHE FINANCIERE
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12art .120
2»Base juridique :Art 113dutraité
3.Intitulé delamesure tarifaire :
Proposition derèglement duConseil portant ouverture ,répartition etmode
;degestion decontingents tarifaires communautaires pour certains produits
textiles despositions 55.05 ,55.09 etdelasous-position ex58.01 duTDC«
enprovenance deTurquie . \
4.Objectif :
Respect desengagements contractés vis-à-visdelaTurquie .
5.Mode decalcul :
-N°duT.D.C. j
-Volume «Wdes contingent (s):
-Droits âappliquer :
~Droits duT.D.C. :
6»Perte derecettes s
Valeur d'unetonnes :55.05 î55.05,' 55.09 etex58.01 A
1.077 ,2.536 et194tonnes
0%
divers (droits moyens :6,5 ,14et24%
avec maximum deperceptiôn de4UC/m2 .
:55.05 5 1.894 UCE
55.09 . :3.013 UCE
ex58.01 A:38.505 UCE
55.05 s2*039.838 UCEx
55.09 7.640.968 ϋΟΕχPerte derecettes :
55.05 ■:2*039.838 UCEx »
55.09 :7.640.968 UCEx =
-ex58.01 Aî7.469.970 UCEx–
10Ô
■'1.792.793 (avec max.
•deperception de
270.000 UCE)132.590 UCE
1.069.735 UCE
ex58.01 Aî7.469.970 UCEx-
270.000 UCE
, 1.472.325 UCE
Parrapport à1979 ,diminution despertes de590.418 UCE .