KORMISS ION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
» 
i î' 
* iç i 
ir \ ' 
i * 
's .fc ' 
I:f'" 
•*;*• 
-, S.'-
r •' ' ." 
- Î, I * '•'". ' ! 
*V -•', 
-„.5, i<.i4 ... ? » 
.-*•— >. '• 
sV^tm» - « , K0M(91) 337 endg. 
Brüssel, den 19. September 1991 
J Vorschlag für einen 
BESCHLUSS PES RATES 
über die Annahme der Satzung der 
Internationalen Studiengruppe für Nickel 
(von der Kommission vorgelegt) 

z 
Begründung 
1. Eine im Rahmen der UNCTAD einberufene Verhandlungskonferenz nahm am 
2. Mal 1986 die Satzung einer Internationalen Studiengruppe für Nickel 
an. Da die Voraussetzungen für das Inkrafttreten der Satzung nicht 
fristgerecht erfüllt waren, konnte diese Gruppe Ihre Arbeit nicht 
aufnehmen. 
2. Am 23. Mal 1990 beschlossen zwölf Länder, auf die 61 % des 
Weltnickel handeis entfallen*, die Satzung der Internationalen Gruppe In 
Kraft zu setzen, und beantragten, die erste Sitzung der Gruppe In Den 
Haag einzuberufen. Auf dieser Sitzung, die vom 25. bis 28. Juni 1990 
stattfand, wurde Den Haag als künftiger Sitz des Sekretariats der Gruppe 
bestät igt. 
Die Mitgliedschaft in der Gruppe steht allen Staaten offen, die Nickel 
gewinnen oder verbrauchen oder am WeItnlckelhandel beteiligt sind. 
3. Auf der Eröffnungssitzung wurde die 1986 angenommene Satzung auf Antrag 
Kanadas einstimmig dahingehend geändert, daß "zwischenstaatliche 
Organisationen, die für die Aushandlung, den Abschluß und die Anwendung 
internationaler Abkommen, insbesondere Rohstoffabkommen, verantwortlich 
sind", Mitglied der Gruppe werden können. Aufgrund dieser Änderung kann 
die Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, außer in bezug auf das 
Stimmrecht Vollmitglied werden. Die Gemeinschaft wird einen festen 
Beitrag in der gleichen Höhe wie die übrigen Staaten zahlen; aus diesen 
Beiträgen werden 40 % des Gesamthaushalts finanziert, die übrigen Mittel 
werden von den einzelnen Ländern entsprechend ihrem Anteil am Welthandel 
f inanz iert. 
4. Nach der von der Verhandlungskonferenz angenommenen Satzung soll die 
Studiengruppe einen wichtigen Beitrag zur Analyse und Beobachtung des 
Marktes und Handels mit Nickel leisten: 
Durchführung von Konsultationen über die Internationale 
Nickelwirtschaft ; 
Verbesserung des Zugangs zu und der Verfügbarkelt von Statistiken-, 
Durchführung einschlägiger Untersuchungen; 
Australien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Indonesien, 
Japan, Kanada, Kuba, Niederlande, Norwegen, Schweden 
Prüfung besonderer Fragen und Schwierigkelten im Zusammenhang 
mit der Internationalen Nickelwirtschaft. 
Die Arbeit der Gruppe fällt In den Bereich der gemeinsamen 
Handelspolitik. Die Teilnahme der Gemeinschaft 1st notwendig, wenn 
vermieden werden soll, daß sie von dieser internationalen initiative 
ausgeschlossen bleibt. Für das Inkrafttreten der Satzung der Gruppe 
ist Jedoch die Beteiligung von Staaten ausschlaggebend. Würde sich 
die Kommission auf die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft 
Im Sinne von Artikel 113 EWGV berufen und so die Teilnahme der 
Mitgliedstaaten verhindern, könnte die Gruppe nicht eingesetzt 
werden. 
5. Daher scheint es zweckmäßig, sich der Vereinbarung noch einmal zu 
bedienen, die Im Rat bei der Annahme der Satzung der Internationalen 
Studiengruppen für Zinn bzw. Kupfer ausgearbeitet worden Ist. Nach 
der gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission kann diese 
Vereinbarung für die Studiengruppe "Nickel", auf die sich der 
KommtssIonsvorsch lag bezieht, als Vorlage dienen. Die Vereinbarung 
und der Vorschlag für einen Beschluß des Rates sind in der Anlage 
beigefügt. 
y 
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES 
über die Annahme der Satzung der 
Internationalen Studiengruppe für Nickel 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 und 116, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Satzung der internationalen Studiengruppe für Nickel wurde auf der 
Konferenz der Vereinten Nationen über Nickel vom 2. Mai 1986 in Genf 
angenommen und auf der Eröffnungssitzung der Studiengruppe im Juni 1990 
geändert. 
Die Staaten und internationalen Organisationen, die an der Konferenz 
teilgenommen haben, wurden aufgefordert, dem Generalsekretär die Annahme 
der Satzung gemäß Ziffer 19 Buchstabe c zu notifizieren. 
Die Studiengruppe wird einen wichtigen Beitrag zur Analyse und Beobachtung 
des Marktes und Handels mit Nickel leisten. 
Der institutionelle Rahmen der Studiengruppe impliziert gemäß ihrer Satzung 
die gemeinsame Teilnahme der Gemeinschaft und derjenigen Mitgliedstaaten, 
die diese Satzung angenommen haben. 
Einige Mitgliedstaaten arbeiten bereits in der Studiengruppe mit -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Die Satzung der Internationalen Studiengruppe für Nickel wird von der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angenommen. 
Die Gemeinschaft und diejenigen Mitgliedstaaten, die bisher beschlossen 
haben, an den Arbeiten der Studiengruppe teilzunehmen, hinterlegen nach 
Abschluß der internen Verfahren ihre Annahmeurkunden gleichzeitig beim 
Generalsekretär der Gruppe. 
Der Wortlaut der Satzung ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die zur Hinterlegung der 
Annahmeurkunde im Namen der Gemeinschaft befaßten Personen zu bestellen 
Geschehen zu Brüssel am 
im Namen des Rates 
Der Präsident 
Anhang ^ 
SATZUNG EINER INTERNATIONALEN STUDIENGRUPPE FÜR NICKEL, 
DIE AM 2.MAI 1986 DURCH DIE UN-NICKEL-KONFERENZ, 1985 
ANGENOMMEN WURDE 
Präambel 
Die Vertragsparteien sind übereingekommen, eine internationale 
Nickel-Studiengruppe mit dem folgenden Mandat zu errichten: 
Errichtung 
1. Die internationale Nickel-Studiengruppe wird hiermit zur 
Durchführung der Bestimmungen des Mandats und zur Überwachung 
ihrer Einhaltung errichtet. 
Ziele 
Bessere internationale Zusammenarbeit in mit Nickel zusammen­
hangenden Fragen insbesondere dadurch sicherzustellen, daß 
die verfügbaren Informationen über die internationale Nickel­
wirtschaft verbessert werden und ein Forum für zwischenstaat­
liche Konsultationen über Nickel zur Verfügung gestellt wird, 
9 
Definitionen 
3. (a) "Die Gruppe" ist die gemäß diesem Mandat konstituierte 
internationale Nickel-Studiengruppe; 
(b) "Nickel" umfaßt u.a. Schrott, Abfall und/oder Reste sowie 
andere von der Gruppe möglicherweise bestimmte Nickeler­
zeugnisse; 
(c) "Mitglieder" sind alle nach den Bestimmungen des Ab­
satzes 5 in Frage kommenden Staaten, die ihre Zustimmung 
gemäß Absatz 19 notifiziert haben. 
Aufgaben 
J|. (a) Die Schaffung der Möglichkeit zur ständigen Überwachung 
der Welt-Nickelwirtschaft und deren Entwicklung sowie die 
Durchführung dieser Überwachung durch die Errichtung, 
Aufrechterhaltung und ständige Aktualisierung einer Sta­
tistik über die weltweite Produktion, die Lagerhaltung, 
den Handel und den Verbrauch von Nickel in Jeglicher Form 
zu ermöglichen. 
(b) Einen Informationsaustausch und Konsultationen zwischen 
Mitgliedern über Entwicklungen in bezug auf die Produk­
tion, die Lagerhaltung, den Handel und den Verbrauch von 
Nickel in jeglicher Form zu ermöglichen. 
(c) Gegebenenfalls nach Maßgabe von Beschlüssen der Gruppe 
Studien über ein weitreichendes Feld von wichtigen Nickel 
betreffenden Fragen zu erstellen. 
8 
(d) Spezielle Probleme oder Schwierigkeiten zu untersuchen, 
die in der internationalen Nickelwirtschaft bereits be­
stehen oder erwartet werden. 
Mitgliedschaft 
5. Die Mitgliedschaft in der Gruppe steht allen Staaten offen, 
die ein Interesse an der Produktion oder dem Verbrauch von 
Nickel haben bzw. am Internationalen Nickelhandel beteiligt 
sind. 
Befugnisse der Gruppe 
6. (a) Die Gruppe ist befugt, alle Tätigkeiten auszuüben oder zu 
veranlassen, die zur Erfüllung der Bestimmungen des Man­
dats erforderlich sind. 
(b) Die Gruppe ist keine Handelsorganisation und ist nicht be­
fugt, Handelsverträge über Nickel oder andere Rohstoffe 
bzw. Erzeugnissen abzuschließen. 
(c) Die Gruppe gibt sich die für die Ausübung ihrer Tätig­
keiten erforderlichen Verfahrensregeln. 
Sitz 
7. Der Sitz der Gruppe ist an einem dafür ausgewählten Standort 
im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates. Die Gruppe nimmt Ver­
handlungen mit der Regierung des Gastlandes über den Abschluß 
eines Abkommens über den Sitz der Gruppe auf. 
Beschlußfassung 
8. (a) Das höchste Beschlußfassungsorgan der nach Maßgabe dieses 
Mandats errichteten Gruppe ist die Generalversammlung. 
(b) Die Gruppe, der in Absatz 9 genannte Ständige Ausschuß 
und andere eventuell bestellte Ausschüsse und unterge­
ordnete Gremien fassen ihre Beschlüsse normalerweise 
durch Konsens. Sofern eine Abstimmung verlangt wird, 
erfolgt diese gemäß den Bestimmungen der Verfahrens­
regeln. 
Ständiger Ausschuß 
9. (a) Die Gruppe setzt einen Ständigen Ausschuß ein, der sich 
aus den Mitgliedern der Gruppe zusammensetzt, die ihr 
Interesse an einer Teilnahme bekundet haben. 
(b) Der Ständige Ausschuß übernimmt alle Aufgaben, die ihm 
von der Gruppe übertragen werden, und berichtet der 
Gruppe über den Abschluß oder den Fortgang seiner 
Arbelt. 
Ausschüsse und untergeordnete Gremien 
10. Zusätzlich zum Ständigen Ausschuß kann die Gruppe weitere 
Ausschüsse oder untergeordnete Gremien zu von ihr bestimmten 
Bedingungen einsetzen. 
Sekretariat 
11. (a) Die Gruppe erhält ein Sekretariat, das sich aus einem 
Generalsekretär und dem erforderlichen Personal zusammen­
setzt. 
(b) Der Generalsekretär ist der Haupt-Verwaltungsfunktionär 
der Gruppe und ist ihr nach Maßgabe der Beschlüsse der 
Gruppe für die Verwaltung und die Durchführung dieses 
Mandats verantwortlich. 
^o 
Zusammenarbeit mit anderen 
12. (a) Die Gruppe kann gegebenenfalls Vereinbarungen für Kon­
sultationen oder Zusammenarbeit mit den Vereinten 
Nationen, ihren Organen oder Sonderorganisationen und 
mit anderen zwischenstaatlichen Institutionen treffen. 
(b) Die Gruppe kann auch gegebenenfalls Vereinbarungen über 
Kontakte zu interessierten Regierungen der in Absatz 5 
genannten und nicht an der Gruppe beteiligten Staaten, 
zu anderen internationalen nicht-staatlichen Organisa­
tionen oder zu privaten Institutionen treffen. 
Rechtsstatus 
13. (a) Die Gruppe erhält Rechtspersönlichkeit in dem Gastland. 
Insbesondere hat sie das Recht, Verträge abzuschließen, 
bewegliches und unbewegliches Eigentum zu erwerben oder 
zu veräußern und gerichtliche Schritte einzuleiten. 
(b) Der Status der Gruppe im Hoheitsgebiet des Gastlandes 
wird in einem zwischen der Regierung des Gastlandes und 
der Gruppe abgeschlossenen Abkommen über den Sitz der 
1 Gruppe geregelt, das so bald wie möglich nach Inkraft­
treten dieses Mandats abgeschlossen wird. 
Haushaltsbeiträge 
14. Die Gruppe legt den Beitrag jedes Mitglieds für Jedes Ge­
schäftsjahr nach Maßgabe der in den Verfahrensregeln fest­
gelegten Beitragsbestimmungen in der V/ährung des Gastlandes 
fest. Die Zahlung des Beitrags erfolgt durch jedes Mitglied 
gemäß seiner verfassungsgemäßen Verfahren. 
11 
Statistiken und Informationen 
15. (a) Die Gruppe sammelt und vergleicht statistische Daten 
über die Produktion, den Handel, die Lagerhaltung, den 
Verbrauch und die international anerkannten und ver­
öffentlichten Preise von Nickel, die sie zur wirksamen 
Umsetzung dieses Mandats für erforderlich hält, und 
stellt sie den Mitgliedern zur Verfügung. 
(b) Die Gruppe veranlaßt das, was sie für einen Austausch 
von Informationen mit sowohl interessierten Nichtmit-
gliedern als auch entsprechenden privaten und zwischen­
staatlichen Organisationen für erforderlich hält, um die 
Verfügbarkeit von aktuellen und verläßlichen Daten über 
die Produktion, den Verbrauch, die Lagerhaltung, den 
internationalen Handel, den international anerkannten 
und veröffentlichten Preisen und anderen Faktoren, die 
das Angebot und die Nachfrage nach Nickel beeinflussen, 
sicherzustellen. 
(c) Die Gruppe bemüht sich, sicherzustellen, daß keine der 
veröffentlichten Daten die Vertraulichkeit der Aktivi­
täten einzelner Personen oder Unternehmen verletzt, die 
Nickel produzieren, vertreiben oder verbrauchen. 
Jahresbericht und Studien 
16. (a) Die Gruppe erstellt einen Jährlichen Bericht über die 
Lage auf dem Welt-Nickelraarkt und damit zusammenhängende 
Angelegenheiten auf der Grundlage der von den Mitglie­
dern gelieferten und durch andere relevante Quellen er­
gänzte Informationen und verteilt diesen an die Mitglie­
der. 
(b) Sofern erwünscht, übernimmt oder veranlaßt die Gruppe 
die Erstellung von Studien über die kurz- und langfristi­
gen Entwicklungen in der internationalen Nickelwirt­
schaft inklusive eines - jährlich oder, mit der Genehmi-
az 
gung der Gruppe, mehrmals jährlich erstellten - Aus­
blicks über die Nickelproduktion, den Nickelverbrauch 
und den Nickelhandel im folgenden Kalenderjahr, um mit 
einem solchen Informationsaustausch den Mitgliedern eine 
technische Hilfe für ihre individuelle Beurteilung der 
Entwicklungen in der internationalen Nickelwirtschaft 
zur Verfügung zu stellen. 
Verpflichtungen oder Mitglieder 
17. Die Mitglieder unternehmen alles in ihrer Macht stehende, um 
miteinander zusammenzuarbeiten und die Umsetzung des Mandats 
der Gruppe insbesondere hinsichtlich der Bereitstellung der 
in Absatz 15 genannten Daten über die Nickelwirtschaft zu 
fördern. 
18. Das Mandat darf nur durch Konsens innerhalb der Gruppe und 
ohne Abstimmung novelliert werden. 
Inkrafttreten 
19. (a) Dieses Mandat tritt in Kraft, wenn mindestens fünfzehn 
Staaten, die einen Gesamtanteil von über 50 v.H. am Welt-
Nickelhandel haben, den Generalsekretär der Vereinten 
Nationen gemäß Unterabsatz (c) unten entsprechend noti­
fiziert haben. Sobald das Mandat gemäß den Bestimmungen 
dieses Absatzes in Kraft getreten ist, werden die Mit­
glieder zur konstituierenden Sitzung eingeladen. Sofern 
möglich werden die Mitglieder mindestens einen Monat vor 
dieser Sitzung formell davon in Kenntnis gesetzt. 
(b) Falls die Bedingungen für ein Inkrafttreten dieses Man­
dats am 20. September 1986 nicht erfüllt sind, lädt der 
Generalsekretär der Vereinten Nationen die Regierungen, 
die ihm ihre Absicht, Mitglieder der Gruppe zu werden, 
43 
gemäß Unterabsatz (c) unten notifiziert haben, zum 
frühestmöglichen Zeitpunkt zu einer Sitzung ein, um 
einen Beschluß darüber zu fassen, ob das Mandat für sie 
ganz oder zum Teil in Kraft treten soll. 
(c) Jeder der in Absatz 5 genannten Staaten, der Mitglied 
der Gruppe werden will, notifiziert schriftlich, daß er 
beabsichtigt, dieses Mandat entweder vorläufig bis zum 
Abschluß der Internen Verfahren oder endgültig anzuwen­
den. Bis zum Inkrafttreten dieses Mandats und dem Amts­
antritt des Generalsekretärs der Gruppe sind solche No­
tifizierungen an den Generalsekretär der Vereinten Na­
tionen zu schicken; danach sind sie an den Generalse­
kretär der Gruppe zu.richten. Jeder Staat, der dieses 
Mandat vorläufig anwendet, bemüht sich, seine Verfahren 
innerhalb von sechs Monaten, spätestens jedoch innerhalb 
von zwölf Monaten, nach dem Tage seiner Notifizierung 
abzuschließen und den Verwahrer entsprechend zu notifi­
zieren. 
Austritt 
20. (a) Ein Mitglied kann jederzeit durch die Abgabe einer 
schriftlichen Austrittserklärung beim Generalsekretär 
der Gruppe aus der Gruppe austreten. 
(b) Der Austritt hat keinen Einfluß auf die bereits einge­
gangenen finanziellen Verpflichtungen und gibt dem aus­
tretenden Staat kein Anrecht auf eine Rückerstattung der 
für das Jahr gezahlten Beiträge, in dem der Austritt er­
folgt. 
(c) Ein Austritt wird sechzig Tage nach Eingang der Aus­
trittserklärung beim Generalsekretär wirksam. 
(d) Der Generalsekretär unterrichtet alle Mitglieder über 
jede gemäß den Bestimmungen dieses Absatzes eingegangene 
Notifizierung. 
"1 
Amtszeit der Gruppe 
21. Die Gruppe bleibt so lange bestehen, wie dies nach Ansicht 
der Mitglieder sinnvoll ist, es sei denn, sie wird gemäß den 
Bestimmungen des Absatzes 22 aufgelöst. 
Auflösung 
22. (a) Die Gruppe kann jederzeit mit einer Zweidrittelmehrheit 
der Stimmen der Mitglieder beschließen, dieses Mandat 
aufzuheben. Eine solche Aufhebung wird an dem von der 
Gruppe festgelegten Tag wirksam. 
(b) Ungeachtet der Aufhebung dieses Mandats bleibt die 
Gruppe so lange bestehen, wie dies für die Auflösung 
Inklusive der Regelung aller Konten erforderlich ist. 
15 
V 
Anhang zum Anhang 1 
Auf der Gründungskonferenz der Internationalen Nickelstudiengruppe 
vom 25. bis 28. Juni 1990 in Den Haag beschlossene Änderungen 
bzw. Ergänzungen der Satzung und der Geschäftsordnung 
A) Um der EG-Kommission den Beitritt zur INSG zu ermöglichen, 
wurde die Satzung in folgenden Punkten geändert (Änderung 
unterstrichen) : 
1. Absatz 3 (c) wird geändert durch folgende Fassung : 
c) "Mitglieder" sind alle Staaten und zwischenstaatlichen 
WaiÜsaUgnen im Sinne von Absatz 5, die ihre Zustimmung 
gemäss Absatz 19 notifiziert haben. 
2. Absatz 5 wird ersetzt durch folgende Fassung : 
5. Die Mitgliedschaft in der Gruppe steht allen Staaten, die 
Nickel gewinnen oder verbrauchen oder am Weltnickelhandel 
beteiligt sind, sowie zwischenstaatlichen Organisationen 
Rohstoff» bkotirmen verantwortlich sind. 
3- Absatz 19 (c) wird ersetzt durch folgende Fassung : 
"Co) Alle in Absatz 5 genannten Staaten oder zwischenstaatlichen 
Organisationen, die Mitglied der Gruppe werden wollen, notifiziert 
schriftlich, dass sie dieses Mandat entweder vorläufig bis zum 
Absohluss der internen Verfahren oder endgültig anzuwenden. Bis zum 
Inkrafttreten dieses Mandats und dem Amtsantritt des 
Generalsekretärs der Gruppe sind solche Notifizierungen an den 
Generalsekretär der Vereinten Nationen zu schicken; danach sind 
sie an den Generalsekreär der Gruppe zu richten. Jeder Staat, 
der dieses Mandat vorläufig anwendet, bemüht sich, seine 
Verfahren innerhalb von 6 Monaten, spätestens jedoch innerhalb 
von 12 Monaten nach dem Tage seiner Notifizierung 
abzuschliessen und den Verwahrer entsprechend zu notifizieren." 
/7fe 
1. Eine im Rahmen der UNCTAD einberufene Verhandlungskonferenz 
nahm am 2. Mai 1986 die Satzung einer Internationalen 
Studiengruppe für Nickel an. Da die Voraussetzungen für das 
Inkrafttreten der Satzung nicht fristgerecht erfüllt waren, 
konnte diese Gruppe ihre Arbeit nicht aufnehmen. 
2. Am 23. Mai 1990 beschlossen zwölf Länder, auf die 61 % des 
Weltnickelhandels entfallen*, die Satzung der Internationalen 
Gruppe in Kraft zu setzen. 
3. Auf der Eröffnungssitzung im Juni 1990 wurde die 1986 
angenommene Satzung auf Antrag Kanadas einstimmig geändert, um 
der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, die 
Möglichkeit zu geben, Vollmitglied ohne Stimmrecht zu werden. 
4. Die Arbeit der Gruppe fällt in den Bereich der gemeinsamen 
Handelspolitik. Für das Inkrafttreten der Satzung der Gruppe 
ist jedoch die Beteiligung von Staaten ausschlaggebend. 
5. Daher scheint es zweckmässig, sich der Vereinbarung zu 
bedienen, die im Rat bei der Annahme der Satzung der 
Internationalen Studiengruppen für Zinn bzw. Kupfer 
ausgearbeitet worden ist. 
6. Der im Anhang beigefügte Entwurf eines Ratsbeschlusses ist in 
diesem Sinne abgefasst. 
* Australien, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, 
Indonesien, Japan, Kanada, Kuba, Niederlande, Norwegen, 
Schweden 
n 
Annexe £ 
FICHE FINANCIERE 
VOLET 1 : IMPLICATIONS FINANCIERES 
1. Intitulé de l'action : Participation de la Communauté au groupe 
d'étude sur le nickel. 
2. Ligne budgétaire concernée : B5-411 
3. Base légale : Art. 235 
4. Description de l'action 
4.1. Objectifs spéciaux de l'action : le groupe d'étude a 
d'importantes fonctions 
d'analyse et de surveillance 
du marché et du commerce du 
nickel. 
4.2. Durée : illimitée 
4.3. Population visée par l'action : Producteurs et consommateurs 
de nickel. 
5. Classification de la dépense ou des recettes 
5.1. DNO 
5.2. CD 
6. Quelle est la nature de la dépense ou des recettes 
6.2. Subvention pour co-financement avec d'autres sources du 
secteur public 
7. Incidence financière sur les crédits d'intervention (partie B 
du budget) 
7.1. Le coût total de l'action est de 33.336 florins (soit 14.414 
Ecus) sur la base d'une prévision faite par le secrétaire 
général du groupe. 40 % du budget du groupe sont couverts par 
une contribution fixe égale pour tous les membres du groupe. 
La Communauté n'intervient pas pour les 60 % restants. 
7.3. Echéancier indicatif des crédits d'engagement et de payement 
Il est prévu de consommer 100 % des crédits en 1991. 
n 
VOLET 2 : DEPENSES ADMINISTRATIVES (partie A du budget) 
1. L'action proposée n'implique aucune augmentation du nombre 
d'effectifs de la Commission. 
2. Montant des dépenses de fonctionnement : environ 1000 Ecus de 
frais de mission (7 jours à La Haye + 2 voyages en train 
Bruxelles-La Haye) 
VOLET 3 : ELEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE 
1. Objectifs et cohérence avec la programmation financière 
1.1. Le groupe d'étude international du nickel rassemble des pays 
industrialisés et en développement producteurs et 
consommateurs de ce métal. Comme les statuts du groupe 
confient à celui-ci d'importantes fonctions d'analyse et de 
surveillance du marché et de commerce du nickel, il est 
indispensable que la Communauté soit présente dans le groupe 
afin d'être informée des politiques nationales de pays comme 
l'URSS, Cuba, le Canada et l'Australie qui pourraient 
influencer l'approvisionnement de la Communauté. 
1.2. L'action est-elle prévue dans la programmation financière de 
la DG pour les années concernées ? 
Oui. 
1.3. Indiquez à quel objectif plus général défini dans la 
programmation financière de la DG correspond l'objectif de 
l'action proposée 
Actions dans le domaine industriel. 
2. Justification de l'action 
Il n'y a pas d'alternative permettant d'atteindre les mêmes 
objectifs 
-19 
3. Suivi et évaluation de l'action 
3.1. Indicateurs de performance sélectionnés : Connaissance du 
commerce international du nickel, matière première 
essentielle pour l'industrie européenne. 
3.2. Modalités et périodicité de l'évaluation prévues : 
2 fois par an, faisant l'objet d'un rapport de mission. 
3.3. Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les 
résultats spécifiques de l'action : 
Fluctuation dans l'approvisionnement du nickel/connaissances 
statistiques incomplètes. 

-2)0 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)337endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-91-390-DE-C 
ISBN 92-77-75668-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg