KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 04.12.1997 
KOM(97) 658 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 702/97 
zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen GemeinschaftszoUkontingenten 
für bestimmte Fischereierzeugnisse 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Auf Antrag eines Mitgliedsstaates haben die Dienststellen der Kommission die Möglichkeit 
geprüft, die Verordnung (EG) Nr. 702/97 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen 
Gemeinschaftszollkontingenten für Kabeljau und für Surimi zu ändern. 
2. Diese Prüfung ergab, daß die Erhöhung des Zollkontingents für Kabeljau und für Surimi 
eine Lösung wäre, der die Mitgliedstaaten zustimmen könnten, und die zudem den Markt 
für diese Waren nicht stört. 
Das ist der Gegenstand des beigefügten Verordnungsvorschlags. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. ...191 DES RATES 
vom 1997 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 702/97 
zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen GemeinschaftszoUkontingenten 
für bestimmte Fischereierzeugnisse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 702/97l hat der Rat für Kabeljau (laufenden Nummer 09.2753) und für Surimi 
(laufenden Nummer 09.2779) die autonomen Gemeinschaftszollkontingente eröffnet. 
Sie Kontingentsmengen reichen zur Deckung des Bedarfs der Gemeinschaftsindustrie nicht aus. Folglich sind 
die Mengen anzuheben. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für den Kontingentszeitraum vom 1. April bis zum 31. Dezember 1997 wird der Anhang der Verordnung (EG) 
Nr. 702/97 wie folgt geändert: 
- Die Kontingentsmenge des Zollkontingcnts mit der laufenden Nummer 09.2753 wird auf 55.000 Tonnen 
festgesetzt, 
- Die Kontingentsmenge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2779 wird auf 7.500 Tonnen 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ABl. Nr. L 104 vom 22.4.1997, S. 8. 
3 
FINANZBOGEN 
1. Haushaltsposten: Kap. 12 Art. 120 
2. Rechtsgrundlage: Art. 28 des Vertrags 
3. Beschreibung der Tarifrnaßnahme: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur 
Änderung der Verordnung (EG) Nr. 702/97 zur Eröffnung und Verwaltung von 
autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse. 
4. Ziel des Vorhabens: Sicherstellung einer ausreichenden Versorgung der 
gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie zu günstigen Bedingungen 
5. Berechnungsweise: 
Warenbezeich­
nung 
Kabeljau 
(09.2779) 
Surimi 
(09.2779) Änderung der 
Kontingents­
menge 
(Stück/Tonnen) 
+ 5.000 t 
(Ausgangsmenge: 
50.000 t) 
+ 3.000 t 
(Ausgangsmenge: 
4.500 t) Änderung des 
geschätzten 
Preises 
(Ecu/Stuck) 
0 
(Ausgangspreis: 
1.176) 
0 
(Ausgangspreis: 
1.900) Änderung des 
normalen 
ZotlMtZM 
-8,6 
(Ausgangszollsatz: 
12,6) 
-9 
(Ausgangszollsatz: 
15) Änderung 
des 
Kontingents 
-Zollsatzes 
(m%) 
0 
0 Erwartete Änderung 
der Einnahmeverluste 
gegenüber dem 
vorhergehenden 
Kontingentszeitraum 
(in Ecu) 
505.680 
513.000 
Zusätzliche Einnahmeverluste: 1.018.680 Ecu. 
6. Betrugsbekimpfting: Die Vorschriften über die Verwaltung der Zollkontingente sehen 
die fur eine Vorbeugung und einen Schutz gegen Betrug und Unregelmäßigkeiten 
«forderlichen Maßnahmen vor. 
4-
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 658 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 02 10 
Katalognummer : CB-CO-97-673-DE-C 
ISBN 92-78-28498-X 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
i>