ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 414 
 
 
 
Vol. 1983/0 155 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 414  endg. 
Brüssel,  den 24.  Juni 1983 
Änderung 
des Vorschlags eines 
BESCHLUSSES  DES RATES 
zur Verabschiedung eines  Forschungsprogramms  der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  zur Vorausschau  und Bewertung  auf 
dem Gebiet der Wissenschaft  und Technologie  (FAST) 
für den  Zeitraum  1983-1987 
(gemäss  Artikel  149 Absatz 2 des EWG-Vertrages 
von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 414  endg. 

Am 23. Dezember  1982 unterbreitete  die Kommission  dem Rat  einen 
Vorschlag  zur Verabschiedung  zur Durchführungeines  Forschungs­
programms  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  zur Vorausschau 
und Bewertung  auf dem  Gebiet der Wissenschaft  und Technologie  (FAST) 
für den Zeitraum  1983-1987. 
Das Europäische  Parlament, dessen Stellungnahme  vom Ratspräsidenten 
erbeten  worden  war, verabschiedete  am 10.  Juni 1982 eine Resolution, 
in der der  Vorschlag  mit der  Auflage  gebilligt  wurde,  dass die 
Kommission  die im ANHANG  aufgeführten Zusätze  (unterstrichene 
Passagen)  einfügt. 
Gestützt  auf Art. 149 Abs. 2 des  Vertrages  zur Gründung  der EWG 
hat die Kommission  ihren ursprünglichen  Vorschlag entsprechend  dem 
vom Parlament vorgeschlagenen  Zusätze geändert,  und unterbreitet 
ihn nunmehr  dem Rat in der im ANHANG  aufgeführten  Form. 

ANHANG 
Änderung 
des Vorschlags eines Ratsbeschlusses 
zur Verabschiedung eines  Forschungsprogramms  der Europäischen  Wirt­
schaft Gemeinschaft  zur Vorausschau  und Bewertung  auf dem  Gebiet  der 
Wissenschaft  und Technologie  (FAST)  für den  Zeitraum  1983-1987. 
Ursprüngliche  Fassung 
(dok. K0M(32)855  endg.) Geänderte  Fassung 
(änderungen  unterstrichen) 
Artikeln  1, 2 und 3 : unveränderten 
Artikel 4, Absatz 2: 
Die Kci.iission beurteilt  die 
Ergebiiisse  des Programms  und 
erstat et dem Rat und dem 
Europäischen  Parlament  am Ende 
des Fi jgramms  Bericht. Die Kommission  lässt die  Ergebnisse 
des Programms  von einer unabhängigen  
Gruppe bewerten  und erstattet  dem 
Rat und dem Europäischen  Parlament  am 
Ende des Programms  Bericht." 
Artikel 5 : unverändert 
Anlage, Absatz  1: 
"Hauptzweck  des Forschungspro­
gramms FAST ist die Analyse  des 
Wandels in Wissenschaft  und 
Technologie,  um ihre langfris­
tigen Folgen  für die FuE-
Politik und die  anderen  Poli­
tiken der Gemeinschaft." "Hauptzweck  des Forschungsprogramms 
FAST ist die Analyse  des Wandels  in 
Wissenschaft  und Technologie,  um 
ihre langfristigen  Folgen  für die 
FuE-Politik  und die  anderen  Politiken 
der Gemeinschaft  für die nächsten 5,  
7 und 10  Jahre auszulechten  und recht­ 
zeitig politische  Optionen vorzu­
schlagen". 
Absatz 2, 3, 4 : unveränderten