ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1932
Vol.1974/0311

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION "DEREUROPAI3CHEN •CEMZINSCH HFTEN
â\
KOM(74)1932 endg.
.<*+■
>Briissel.den26.Uovember1974
ÄNDERUNG
zumVorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurErrichtungeinesEuropäischen
ZentrumsfürBerufsbildung
(gemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)1932endg.

V/l326/74-D
BBGRUITDUNG
A.Vo-iWirtschafts-undSozialauspchußjyorgeschlapiene^Abänderungen
ZudenvomWirtschafts-undSozialausschußvorgeschlagenen Abänderungen
istfolgendeszubemerken!
Artikel1
DieKommissionteiltgrundsätzlich dieAuffassungdesWirtschafts-und
Sozialausschusses bezüglichdessehrweitgefaßtenBegriffs"Berufsbildung ",
denerempfiehlt;eserscheintindessennichtnotwendig,denWortlautdieses
Artikelszuändern,dadieverwendeten Ausdrückebereitsinihrernormalen
BedeutungdenBegriff"Berufsbildung ",sowieervomWirtschafts~undSozial-
ausschußvorgeschlagen wird,umfassen.
WasArtikel1,letzterSatz(vgl.Bemerkung2.2.Artikell)anbelangt,so
bietetdieStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses keineneuen
Elemente,diedieKommissionveranlassen könnten,ihreEntscheidung ,sich
bezüglichdesSitzesdesZentrumsnichtzuäußern,zuändern.
Artikel2und3
DieKommissionistderAuffassung ,daßsichdasZentrumfürdieAusarbei­
tungseinerjährlichenArbeitsprogramme innützlicherWeiseanderListe
dervomWirtschafts-undSozialausschuß inseinerStudieüberdie"Bildungs-
undBerufsbildungssysteme indenLändernderEuropäischen Gemeinschaften "
vom13.Dezember1973angegebenen AufgabenundTätigkeitenorientieren könnte.
DieseListekannjedochwegendesihreigenenCharaktersnichtindieVerord­
nungdesRatesaufgenommen werden. ...
Artikel2Absatz1,dritteEinruoicurg
Dievorgeschlagene Änderungwürdedemursprünglichen TextderKommission,
derdievomWirtschafts–undSozialausschuß–übrigensmitvollemRecht–
gewünschtenAktionsmöglichkeiten bereitsvorsieht,nichtmehrNachdruck
verleihen.
Artikel3Absatz1
Dievorgeschlagene .Änderungscheintnichtnotwendigzusein,dadervon
derKommissionvorgeseheneTextdemVerwnitungsrat bereitsdieMöglichkeit
einräumt,dasjährlicheArbeitsprogramm desZentrumsunterBerücksichtigung
dervorrangigenBedürfnissevorzubereiten . ;

V/1326/74-D
Artikel3Absatz2
Mitdervorgeschlagenen ÄnderungwirddieBestimmunggenauerpräzisiert.
Artikel4Absatz1
Dievorgeschlagene ÄnderungwürdedasGleichgewichtsverhältnis zwischen
denSozialpartnern ,wieessichausdemursprünglichen TextderKommission
ergibt,grundlegend verändern.
AußerdementsprichtdieDreiparteienstruktur desVerwaltungsrats ,wiesie
imursprünglichen Textvorgesehenist,derdreigliedrigen Zusammensetzung
andererGremienimRahmenderEuropäischen Gemeinschaften ,diebefriedigende
Ergebnisseerbrachthaben.Übrigensistanzumerken,daßinmehrerenFällen
dieVertreterdersonstigenTätigkeiten undvorallemdieSelbständigen de
factozuderGruppederArbeitgeber gerechnetwerden.
AusdiesenGründenkanndievorgeschlagene ilnderungnichtakzeptiert
werden.■■J
Artikel4Absatz3
Dievorgeschlagene ilnderungbetriffteinenPunkt,mitdemdieKommission
sichbesondersbefaßthat,bevorsiedenVerordnungsvorschlag zurVorlage
beimRatverabschiedete .DerWirtschafts-undSozialausschuß bringtkeine
neuenGesichtspunkte vor,dieeineUmorientierung derKommissionrechtfer­
tigenwürden.
Artikel.4Absatz4
DerAnderungsvorschlagscheintbegründet;ihmsolltedaherstattgegeben
werden.'
Artikel4Absatz5
DieseÄnderungscheintinsoferngerechtfertigt ,alsdemVorsitzenden und
denstellvertretenden Vorsitzenden desVerwaltungsrats Gelegenheit gegeben
werdenmuß,einerseitsdieStellungnahmen desSachverständigenbeirats zu
deneinzelnenzurDebattestehendenFragenbesserzurKenntniszunehmenund
andererseits andenDiskussionen diesesBeiratsteilzunehmen ,umallezweck­
dienlichenInformationen undErläuterungen gebenzukönnen.
Artikel5
DerWunsch,derWirtschafts-undSosialausschußundderBeratendeAusschuß
fürdieBerufsausbildung mögenregelmäßigüberdieTätigkeitdesZentrums
unterrichtet werden,erscheintdurchausberechtigt.DieKommissionkannihm
alsEmpfehlungRechnungtragen,ohne-daßdeshalbderTextdesArtikels5
geändertwerdenmüßte.

V/1326/74-D
Λγϊί^.βΐ6ΑΉεειΐζ2
Dievorgeschlagene Änderungerscheintnichtannehmbar,weilsiedas"poli­
tische"Gleichgewicht zwischendenOrganendesZentrumsstörenwürde,das
vonderKommissionmitihrerursprünglichen Textfassungbeabsichtigt vnirde.
Artikel7Absatz1
Dievorgeschlagene Änderungkannangenommenwerden,dasiedaraufabzielt,
dieMöglichkeiteinerOrientierungsdifferenz zwischendemSachverständigen -
beiratunddemfürdieVerwaltungdesZentrumszuständigenVerwaltungsrat
auszusehalten.
Artikel7Absatz2
DieÄnderungkannangenommenwerden,dadergeänderteTextdasFunktionie­
rendesSachverständigenbeirats auchdanngewährleistet ,wennderVorsitzende
abwesendbzw.verhindertist.
Artikel1Absatz3
DieseÄnderung,derzufolgeeineMindestzahljährlicherSitzungendesBei­
ratsnichtvorgeschrieben werdensollte,kannnichtbefürwortet werden,weil
sieeinerseitsdazuführenkönnte,daßderBeiratwenigeranderTätigkeit
desZentrumsbeteiligtwirdrundandererseits dieGefahrbesteht,daßSchwie­
rigkeitenbeiderAusarbeitung desneuenArbeitsprogramms unddesTätigkeits-
berichtsauftreten.
Artikel10Absatz1
DerBeratendeAusschußfürdieBerufsausbildung :ist–demviertenderall­
gemeinenGrundsätzefürdieDurchführung einergemeinsamen Berufsbildungs-
politik(BeschlußdesRatesvom2.April1063)zufolge-einberatendes
Organ,dessenAufgabedarinbesteht,mitderKommissionzusammenzuarbeiten .
Derletzterenobliegtesalso,dieVorschlägediesesAusschusses gegebenen­
fallsaufzugreifen undsiedemZentrummitzuteilen.DievomWirtschafts–und
Sozialausschußvorgeschlagene Änderungmußdeshalbabgelehntwerden.

V/1326/74-D
B.Änderungsvorschlags dosEuropäischen Parlaments
ZudenvomEuropäischen Parlamentvorgeschlagenen Änderungenistfolgen­
deszu"bemerken:
Artikel4Absatz1C
DieÄnderungkannausdemeinfachenGrundenichtbefolgtwerden,weil
nachdemursprünglichen VorschlagderKommission imSachverständigenbeirat ,
derStellungnahmen zutechnischen undwissenschaftlichen Plagenabgibt,
qualifizierte PädagogenundVertreterderanJugendfragen interessierten
Organeanwesendseinmüssen.EsscheintinkeinerWeisegerechtfertigt ,daß
denPädagogenunbedingtAufgabenderVerwaltungdesZentrumsübertragen
werdenmüssten. '
Artikel6Absatz1
DiezweiAnderungsvorschläge sindzubefürworten,weildemZentrumdamit
dieMitarbeiteinesSachverständigenbeirats zugutekommt,derüberwert­
vollsteErfahrungen aufdenverschiedensten Gebietenverfügt.
Artikel11
Dievorgeschlagene Änderungistumsoeherzubefürworten ,alssieder
AbsichtderKommissionentspricht ,wenngleichdieseimursprünglichen Text
nichtsoklarzumAusdruckkam.
FETA1TZPLM
DasEuropäische Parlamentwünscht,daßdemZentrumausreichende Finanz­
mittelzurVerfügunggestelltwerden,dieesihmgestatten,seineprak­
tischenAufgabenzuerfüllen.DieKommissionkannsichdiesemWunsch
nurvorbehaltlos anschliessen .

V/1326/74-D
Anhang1
VorschlägeinerVerordnungdosRateszurErrichtungeinesEuropäischen
ZentrumsfürBerufsbildung •
(abgeänderterVorschlag)
RechtsgrurtdlangenundErwägungegründe unverändert
Artikel1und.2
Artikel3
Artikel4
Artikc-16
Artikel7unverändert
1.-unverändert
""U^^ersuchungs-~mdForsohungsverträfie abschliessen
undeinzelnenForschernoderInstitutenfinanzielle
BeihilfenfürdieDurchführung einzelnerVorhaben
gewähren 5
-unverändert
2.unverändert
1.)
2.)unverändert
30
4«DerVorsitzendeberuftdenVerwaltungsrat mindestens
viermaljährlichoderaufAntraf:vonmindestens einem
DrittelseinerMitgliederein.
5.unverändert
6.DerVorsitzende unddiestellvertretendenVorsitzenden
desVerwaltungsrates nehmen ,andenSitzungendes
Sachverständigenbeirats teil.
1.DerSachverständigenbeirat bestehtaus36.Mitgliedem,
vondenenje4fürjedenStaatvondenMitgliedstaaten
benanntwerden.
DieMitgliederwerdenaufGrundihrerfachlichenQuali­
fikationundpraktischen Erfahrungaufdenverschie­
denenGebietenderBerufsbildung undEildungausgewählt.
2.unverändert
1.letzterSatzs
AuseigenerInitiativeundirrEinvernehmen mitdem
Verwaltun/^srntkanneralleFragenbehandeln,die
sichaufdieAufgabedesZentrumsbeziehen.

V/l326/74-D
Artikel8
Artikel9
Artikel10
Artikel112.DerBeiraternennteinenVorsitzenden undeinen
stellvertretenden Vorsitzenden ausdenReihen
seinerMitgliederundgibtsicheineGeschäfts­
ordnung.
30,40unverändert
unverändert
Artikel12bis18-DerVerwaltungsrat verabschiedet spätestens zum
31.MärzdenGesamtbericht überdieTätigkeit,die
FinanzlageunddasArbeitsprogrammdesZentrumsund
unterbreitet ihnderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddemEuropäischen Parlament.
unverändert
FETANZIERUNGSBEDIMGIMGM
BeidenOPERATIötTELLEKTAUSGABSTwirdeinweitererGedankenstrich hinzugefugt
-Modcllvorhaben ,Subventionen ,Stipendlen ,
Kolloquien ,Sitzungen,Kon?Tresse,
Erfahrungsaust ausoh
Operationelle Ausgabeninsgesamt
1975insgesamt1.000.000 RE
1.520.000 HE
2.200.000 RE