ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 465 
 
 
 
Vol. 1983/0 177 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83)  4 65 endg.
Brussel, den 12.  Juli 1983
Änderung des Vorschlags einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2779/78 des Rates zur  
Verwendung der ECU in den Zollbereich betreffenden Rechtsakten
(gemäss Artikel 149,  Absatz 2 des EWG-Vertrages von  
der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 465 endg.

BEGRÜNDUNG
Im Anschluß an die vom Europäischen Parlament auf seiner Sitzung vom  
Mai 1983 (l) abgegebene Stellungnahme über den Vorschlag für eine Ver­
ordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2779/78 des Rates zur Ver­
wendung der ECU in den den Zollbereich betreffenden Rechtsakten (2) hält  
es die Kommission für angezeigt, ihren ursprünglichen Vorschlag gemäß  
Artikel 1^9 Unterabsatz 2 des Vertrages zur Gründung der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft zu ändern. Mit der vorgesehenen Änderung soll  
die Regelung Uber die Anwendung des Umrechnungskurses der ECU eindeutiger  
formuliert werden, falls eine Änderung der Währungsparitäten zwischen dem  
Stichtag (1. Oktober) und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens (1. Januar)  
erfolgt. Zu diesem Zweck ist es erforderlich, den zweiten Unterabsatz  
des Absatzes 3 von Artikel 1 zu ändern.
Die Kommission ergreift diese Gelegenheit, um nachträglich einige den  
Sachverhalt nicht ändernde Klarstellungen des ursprünglichen Wortlauts  
vorzunehmen.
(1) ABI. Nr ........... vom S.
(2
) ABI. Nr. C 302 vom 19.11.1982, S. 5

Änderung des Vorschlags für eine Verordnung
des Rates
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2779/78 
des Rates zur Verwendung der ECU in den den  
Zollberoich betreffenden Rechtsakten.
(Änderung in Anwendung von Artikel 1^+9 Unterabsatz 2 des EWG-Vertrages) .
Die Kommission ändert ihren Vorschlag wie folgt :
1. Der Wortlaut von Artikel 1 Absatz 3 erster und zweiter Unterabsatz wird  
durch folgenden Wortlaut ersetzt :
3· Tritt jedoch im Verlauf eines Kalenderjahres eine Änderung in der  
Parität einer oder mehrerer Landeswährungen ein, so sind für die  
Umrechnung der ECU in Landeswährungen hinsichtlich der Bestimmung  
der Tarifierung der Waren, der Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs,  
der Antidumpingzölle oder Ausgleichszölle die Kurse des ersten Werk­
tages nach dem Zeitpunkt dieser Änderung, an dem solche Kurse für  
alle Landeswährungen bekannt sind, mit Wirkung vom dritten darauf­
folgenden Tag anzuwenden.
Sofern in den Paritäten nach dem ersten Werktag des Monats Oktober  
eine Änderung eintritt, sind für die Umrechnung der ECU in Landes­
währung hinsichtlich der Bestimmung der Tarifierung der Waren, der  
Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs, der Antidumpingzölle oder der  
Ausgleichszölle in Abweichung von Absatz 2 die neuen Kurse auch  
während des ganzen darauffolgenden Kalenderjahres anzuwenden, sofern  
nicht im Laufe dieses Jahres eine Änderung der Währungsparitäten  
eintritt; in diesem Fall gelangt der vorstehende Unterabsatz zur  
Anwendung.