9.11.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C293/23
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesüberdenStändervonzweirädrigenKraftfahrzeugen
92/C293/04
KOM(92)333endg.—SYN431
(VonderKommissionvorgelegtam28.September1992)
gungdesVerfahrenssolltedieKommissionmitdieser
Aufgabebetrautwerden.FüralleFälle,indenenderRatder
KommissiondieBefugniszurAnwendungderaufdem
Gebietderzwei-oderdreirädrigenKraftfahrzeuge erstellten
Regelungenerteilt,isteszweckmäßig ,einVerfahrenzur
vorherigenBeratungzwischenderKommissionundden
Mitgliedstaaten innerhalbeinesBeratendenAusschusses
vorzusehen—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieseRichtlinieundihrAnhanggeltenfürdenStänderaller
TypenvonzweirädrigenKraftfahrzeugen gemäßArtikel1
derRichtlinie92/.../EWGüberdieBetriebserlaubnis für
zweirädrigeoderdreirädrigeKraftfahrzeuge .DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischen Parlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsmüssenMaßnahmengetroffenwerden,damitderBinnen­
marktschrittweisebisspätestens31.Dezember1992ver­
wirklichtwird.DerBinnenmarkt umfaßteinenRaumohne
Binnengrenzen ,indemderfreieWaren-,Personen-,Dienst­
leistungs-undKapitalverkehr gewährleistet ist.
InjedemMitgliedstaatmüssenzweirädrigeKraftfahrzeuge
hinsichtlichdesStändersbestimmtetechnischeMerkmale
aufweisen,dieinzwingendenVorschriftenfestgelegtsind,
welchevonMitgliedstaat zuMitgliedstaatverschiedensind.
DadurchwirdderWarenverkehr inderEuropäischen
Gemeinschaft behindert .
DieseHemmnissefürdieErrichtungunddasFunktionieren
desBinnenmarktes lassensichbeseitigen,wennalleMitglied­
staatenanstelleihrernationalenRechtsvorschriften gleiche
Vorschriften erlassen.
DieEinführungeinheitlicherVorschriftenfürdenStänder
vonzweirädrigenKraftfahrzeugen istnotwendig,damitauf
alledieseFahrzeugtypen dieBetriebserlaubnis -undBauart­
genehmigungsverfahren gemäßderRichtlinie92/.../
EWG(')angewendetwerdenkönnen.
AngesichtsderDimensionenundAuswirkungen derindem
betreffendenSektorvorgeschlagenen Aktionsinddiein
dieserRichtlinievorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen
nichtnurnotwendig,sondernunerläßlich,umdasgesteckte
Ziel,dieEG-Betriebserlaubnis fürdenjeweiligenFahrzeug­
typ,zuerreichen.DieMitgliedstaaten könnendieseMaß­
nahmenunabhängigvoneinandernichthinreichenddurch­
führen.
DertechnischeFortschrittmachteinerascheAnpassungder
imAnhangdieserRichtlinieenthaltenentechnischenVor­
schriftenerforderlich .ZurVereinfachung undBeschleuni­Artikel2
DasVerfahrenzurErteilungderBauartgenehmigung in
bezugaufdenStändereineszweirädrigenKraftfahrzeugtyps ,
dasVerfahrenzurAnpassungandentechnischenFortschritt
sowiedieBedingungenfürdenfreienWarenverkehr dieser
FahrzeugesindinKapitelIIbeziehungsweise IIIderRichtli­
nie92/.../EWGfestgelegt.
Artikel3
DiezurAnpassungderVorschriftenderAnhängedieser
RichtlinieandentechnischenFortschritterforderlichen
ÄnderungenwerdennachdemVerfahrendesArtikels4
dieserRichtliniebeschlossen .
Artikel4
WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezug
genommen,sogiltfolgendes :
DerVertreterderKommissionunterbreitetdeminArtikel12
derRichtlinie70/156/EWG(2)eingesetztenAusschußeinen
EntwurfderzutreffendenMaßnahmen .DerAusschußgibt
seineStellungnahme zudiesemEntwurfinnerhalbeinerFrist
(2)ABl.Nr.L42vom23.2.1970,S.1.Richtliniezuletztgeändert
durchdieRichtlinie92/53/EWG(ABl.Nr.L225vom10.8.
1992,S.1). (»)ABl.Nr.L...

Nr.C293/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.11.92
spätestensam1.August1994nachzukommen .Siesetzendie
KommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
SiewendendieseRechtsvorschriften abdem1.Oktober
1994an.
(2)WenndieMitgliedstaaten VorschriftennachAbsatz'1
erlassen,nehmensieindiesenVorschriftenselbstoderdurch
einenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung aufdiese
RichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndieEinzelheiten
derBezugnahme .ab,diederVorsitzendeunterBerücksichtigung derDring­
lichkeitderbetreffendenFrage—gegebenenfalls durcheine
Abstimmung —festsetzenkann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen .
DarüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuverlan­
gen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehaltenwird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .SieunterrichtetdenAus­
schußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme berück­
sichtigthat.
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtlinieArtikel6
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.

9.11.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C293/25
ANHANG
1.BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
ImSinnedieserRichtliniehabennachstehendeBegriffediefolgendenBedeutungen :
1.1.„Ständer":EinefestamFahrzeugangebrachteVorrichtung ,mitderdasFahrzeugineinersenkrechten
(oderannäherndsenkrechten )Parkstellunggehaltenwerdenkann,wennesvonseinemFahrer
abgestelltwird.
1.2.„Seitenständer":EinStänder,der,wennerausgeklapptbzw.indiegeöffneteStellunggebrachtwird,
dasFahrzeugaufeinerSeitestützt,wobeibeideRädermitderAufstellfläche inBerührung
bleiben.
1.3.„Mittelständer ":EinStänder,der,wennerausgeklapptbzw.indiegeöffneteStellunggebrachtwird,
dasFahrzeugstützt,indemeraufbeidenSeitenderLängsmittelebene desFahrzeugseineodermehrere
Berührungsstellen zwischenFahrzeugundAufstellfläche bietet.
1.4.„Querneigung (it)":TatsächlicheNeigung(inProzent)derAufstellfläche ,wennsichderSchnittpunkt
derLängsmittelebene desFahrzeugsundderAufstellfläche imrechtenWinkelzurLiniedergrößten
Neigungbefindet(Abbildung1).
1.5.„Längsneigung (il)":TatsächlicheNeigung(inProzent)derAufstellfläche ,wenndieLängsmittelebene
desFahrzeugsparallelzurLiniedergrößtenNeigungliegt(Abbildung2).
1.6.„Längsmittelebene desFahrzeugs":DieLängssymmetrieebene desFahrzeughinterrades .
2.ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
2.1.JedeszweirädrigeFahrzeugmußmitmindestenseinemStänderausgerüstetsein,damitseine
Standsicherheit (z.B.währenddesParkens)gewährleistetistundesnichtdurcheinePersonoderein
fremdesHilfsmittelgehaltenwerdenmuß.FahrzeugemitZwillingsrädern brauchennichtmit
Ständernausgerüstetzuwerden,müssenjedochinParkstellung (beiangezogenerHandbremse )den
Bestimmungen vonPunkt6.2.2genügen.
2.2.DasFahrzeugkannentwedermiteinemSeitenständer ,einemMittelständer odermitbeiden
Ständerartenausgerüstetsein.
2.3.WennderStänderimunterenBereichoderanderUnterseitedesFahrzeugsangebrachtist,muß
""*(müssen)sichdas(die)äußere(n)Ende(n)desStänderszurErreichungdergeschlossenen oder
Fahrtstellungnachhintenklappenlassen.
3.SONDERBESTIMMUNGEN
3.1.Seitenständer
3.1.1.DerSeitenständer muß:
3.1.1.1.dasFahrzeugsostützenkönnen,daßdieseitlicheStandfestigkeit desFahrzeugssowohlaufeiner
horizontalenAufstellfläche alsauchaufgeneigtemUntergrundgesichertist,damitdasFahrzeugnicht
zuleichtstärkergeneigt(undsomitnichtumdenAuflagepunkt desSeitenständers gekippt)bzw.zu
leichtindieSenkrechtezurückunddarüberhinausgeneigt(undsomitinRichtungderdem
Seitenständergegenüberliegenden Seitegekippt)werdenkann;
3.1.1.2.dasFahrzeugsostützenkönnen,daßseineStandfestigkeit gesichertist,wenndasFahrzeugauf
geneigtemUntergrundabgestelltwird;
3.1.1.3.automatischindiegeschlosseneoderFahrtstellungnachhintenklappenkönnen,
3.1.1.3.1.sobalddasFahrzeuginseinenormale(senkrechte)Fahrtstellunggebrachtwirdoder
3.1.1.3.2.sobalddasFahrzeugvomFahrerabsichtlichnachvornegeschobenwird;
3.1.1.4.ungeachtetderBestimmungen ausPunkt3.1.1.3soausgelegtundgebautsein,daßersichnicht
automatischeinklappt,wennseinNeigungswinkel unbeabsichtigt verändertwird(z.B.wenndas
FahrzeugdurcheinenDrittenleichtangestoßenoderdurcheinenvoneinemvorbeifahrenden
FahrzeugverursachtenLuftzugerfaßtwird),
3.1.1.4.1 .wennersichindergeöffnetenoderParkstellungbefindet,

Nr.C293/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.92
3.1.1.4.2.wenndasFahrzeuggeneigtwird,damitdasäußereEndedesSeitenständers denBodenberührenkann,
und
3.1.1.4.3 .wenndasFahrzeugunbeaufsichtigt geparktwird.
3.1.2.DieBestimmungen ausPunkt3.1.1.3geltennichtfürFahrzeuge,diesoausgelegtsind,daßderMotor
nichtgestartetwerdenkann,solangesichderSeitenständer indergeöffnetenStellungbefindet.
3.2.Mittelständer
3.2.1.DerMittelständer muß:
3.2.1.1.dasFahrzeugsostützenkönnen,daßseineStandfestigkeit gesichertist,unabhängigdavon,obein
Rad,beideRäderoderkeinRadmitderAufstellfläche inBerührungkommt;diesgilt
3.2.1.1.1.aufeinerhorizontalenAufstellfläche ,
3.2.1.1.2.unterNeigungsbedingungen ,
3.2.1.1.3 .aufgeneigtemUntergrund ;
3.2.1.2.automatischindiegeschlosseneoderFahrtstellungnachhintenklappenkönnen,
3.2.1.2.1 .sobaldsichdasFahrzeugsoweitnachvornebewegt,daßderMittelständervonderAufstellfläche
weggezogenwird.
3.2.2.DieBestimmungen ausPunkt3.2.1.2geltennichtfürFahrzeuge,diesoausgelegtsind,daßderMotor
nichtgestartetwerdenkann,solangesichderMittelständer indergeöffnetenStellungbefindet.
4.SONSTIGE BESTIMMUNGEN
4.1.DieFahrzeugekönnendarüberhinausmiteinerKontrolleuchte ausgestattetsein,diefürdensitzenden
FahrerinFahrtstellungdeutlichsichtbarseinmuß.DieseLeuchtemußaufleuchten ,sobaldder
Zündkontaktgeschlossenwird,undsolangeweiterleuchten,bissichderStänderindergeschlossenen
oderFahrtstellungbefindet.
4.2.JederStändermußmiteinemRückhaltesystem ausgerüstetsein,dasihnindergeschlossenen oder
Fahrtstellunghält.DiesesSystemkannausfolgendenElementenbestehen:
—auszweiunabhängigen Vorrichtungen ,wiezweieinzelnenFedernodereinerFederundeiner
Rückhaltevorrichtung (z.B.ein„Clip")
oder
—auseinereinzigenVorrichtung ,fürdieeineinwandfreiesFunktionieren übermindestens
—10000normaleBeanspruchungszyklen beiFahrzeugenmitzweiStändern
oder
—15000normaleBeanspruchungszyklen beiFahrzeugenmiteinemStändernachgewiesen
werdenmuß.
5.STANDFESTIGKEITSPRUFUNGEN
5.1.UmdieFähigkeiteinesStänders,dieStandfestigkeit einesFahrzeugsnachdenPunkten3und4
gewährleisten zukönnen,zubestimmen,sinddiefolgendenPrüfungendurchzuführen :
5.2.ZustanddesFahrzeugs
5.2.1.DieMassedesFahrzeugsbeiderPrüfungmußderMasseimbetriebsbereiten Zustandentspre­
chen.
5.2.2.DerReifendruckmußdemvomHerstellerfürdiesenZustandempfohlenenWertentsprechen .
5.2.3.DasGetriebemußsichinLeerlaufstellung oder,imFalleinesautomatischen Getriebes,inParkstellung
(fallsvorhanden )befinden.
5.2.4.IstdasFahrzeugmiteinerFeststellbremse ausgerüstet,somußdieseangezogensein.
5.2.5.DieLenkungmußsichinverriegelterStellungbefinden.WenndieLenkungsowohlbeieinem
Lenkerausschlag nachlinksalsauchbeieinemLenkerausschlag nachrechtsverriegeltwerdenkann,
sinddiePrüfungeninbeidenStellungendurchzuführen .
5.3.Prüfgelände
5.3.1.DieunterPunkt6.1vorgesehenenPrüfungenmüssenaufebenem,horizontalemGeländemithartem
undtrockenemUntergrundohnelosenSanddurchgeführtwerden.

9.11.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C293/27
5.4.Prüfgeräte
5.4.1.FürdiePrüfungennachPunkt6.2wirdeineAbstellplattform benötigt.
5.4.2.DieAbstellplattform mußeinefeste,ebeneundrechtwinkligeOberflächebesitzen,diesichnicht
deutlichdurchbiegt,wenndasFahrzeugdaraufabgestelltwird.
5.4.3.DieOberflächederAbstellplattform mußsogriffigsein,daßdasFahrzeugwährendderNeigungs­
prüfungennichtaufderAufstellflächerutscht.
5.4.4.DieAbstellplattform mußsoausgelegtsein,daßzumindestdieunterPunkt6.2.2vorgeschriebenen
Quer-undLängsneigungswerte (itbzw.il)eingestelltwerdenkönnen.
6.PRÜFVERFAHREN
6.1.Standfestigkeit aufhorizontalerAufstellfläche (PrüfungbezüglichPunkt3.1.1.4).
6.1.1.AufdemPrüfgeländewirdderSeitenständerdesFahrzeugsindiegeöffneteoderParkstellunggebracht
unddasFahrzeugaufdemSeitenständerabgestellt .
6.1.2.DasFahrzeugwirddannsobewegt,daßsichderWinkelzwischenderLängsmittelebene desFahrzeugs
undderAufstellfläche um3°vergrößert (dasFahrzeugwirdinRichtungderSenkrechten
gebracht).
6.1.3.AufgrunddieserBewegungdarfsichderSeitenständernichtautomatischindiegeschlosseneoder
Fahrtstellungzurückbewegen .
6.2.Standfestigkeit aufgeneigtemUntergrund (PrüfungbezüglichderPunkte3.1.1.1,3.1.1.2,3.2.1.1.2
und3.2.1.1.3).
6.2.1.DasFahrzeugwirdaufdieAbstellplattform undderSeitenständerbzw.,ineinergesondertenPrüfung,
derMittelständer indiegeöffneteoderParkstellunggebracht;dasFahrzeugwirdaufdemStänder
abgestellt.
6.2.2.DieAufstellplattform wirddaraufhinsogeneigt,daßdieindernachstehenden Tabelleangegebenen
WertefürdieminimaleQuerneigung (it)unddanachfürdieminimaleLängsneigung (il)erreicht
werden.
NeigungSeitenständer Mittelständer
Kleinkraftrad Kraftrad Kleinkraftrad Kraftrad
it 5% 6% 6% 8%
ilabwärts 5% 6% 6% 8%
ilaufwärts 6% 8% 12 14%
SieheAbbildungenla,lbund2.
6.2.3.IsteinFahrzeug,dasaufdergeneigtenAbstellplattform steht,nuraufdemMittelständerundeinem
RadabgestelltundkanndadurchindieserStellunggehaltenwerden,daßderMittelständerunddas
Vorder-oderdasHinterradmitderAufstellfläche inBerührungsind,dannsinddieoben
beschriebenen PrüfungennurinderStellungdurchzuführen ,inderdasFahrzeugaufdem
Mittelständer unddemHinterradsteht,wennalleanderenBestimmungen diesesPunkteserfüllt
werden.
6.2.4.WenndieAbstellplattform inbeidevorgeschriebene Richtungengeneigtwirdunddieoben
angegebenenVorschrifteneingehaltenwerden,mußdasFahrzeugfeststehenbleiben .
6.2.5.AnstellediesesVerfahrensistesebensozulässig,dieAbstellplattform indieerforderlicheStellungzu
bringen,bevordasFahrzeugdaraufabgestelltwird.

Nr.C293/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.92
Abbildungla
Querneigung (it)

9.11.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C293/29
Abbildunglb
Querneigung (it)

Nr.C293/30 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.11.92
Längsneigung (ilaufwärts)
Abbildung2
Längsneigung (ilabwärts)

9.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C293/31
Anlage1
Beschreibungsbogen bezüglichdesStänderseineszweirädrigenKraftfahrzeugtyps
(DemAntragaufBauartgenehmigung beizufügen,wenndieserunabhängigvomAntragaufBetriebserlaubnis
eingereichtwird)
LaufendeNr.(vomAntragstellerzuvergeben):
DerAntragaufBauartgenehmigung bezüglichdesStänderseineszweirädrigenKraftfahrzeugtyps mußmit
AngabenzufolgendenPunktendesAnhangsIIderRichtlinie92/.../EWGversehensein:
—UnterBuchstabeA:
—0.1
—0.2
—0.4bis0.6
—2.1
—2.1.1.
—UnterBuchstabe B:
—1.3.1.
Anlage2
Bauartgenehmigungsbogen bezüglichdesStänderseineszweirädrigenKraftfahrzeugtyps
MUSTER
AngabederBehörde
ProtokollNr destechnischenDienstes vom
Nr.derBauartgenehmigung : Nr.derErweiterung :
1.FabrikmarkeoderHandelsbezeichnung desFahrzeugs :
2.Fahrzeugtyp :
3.NameundAnschriftdesHerstellers :
4.Gegebenenfalls NameundAnschriftdesBevollmächtigten desHerstellers :
5.FahrzeugzurPrüfungvorgestelltam:
6.DieBauartgenehmigung wirderteilt/verweigert(*).
7.Ort:
8.Datum:
9.Unterschrift :
(')Unzutreffendes streichen .