ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)703
Vol.1977/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)703 endg.
Brüssel-den16.Dezember 1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG?DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2727/75überdiegemeinsame
Marktorganisation fürGetreide
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1418/76überdiegemeinsame
Marktorganisation fürReis
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2742/75überdieErstattungen
beiderErzeugungfürGetreideundReis
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)703endg.

ERLÄUTERUNG
ZieldieserdreiEntwürfeist,fürGrobgrieß undFeingrießvonMaissowie
fürBruchreis,dieinderBrauindustrie verwendetwerden,undfürzum
Backenverwendetes Quellmehl,Erstattungen beiderErzeugungwiedei–
einzuführen .
DieseErstattungen wurdenimAugust1975fürGrobgrieß undFeingrieß
undimAugust1974fürQuellmehlaufgehoben .DerEuropäische Gerichtshof
hatkürzlichentschieden,daßdieseAufhebung imWiderspruch zudenGrund­
sätzenderGleichheit steht,undhatdiezuständigen Einrichtungen beauf­
tragt,dieerforderlichen Schrittezuunternehmen,umdiesemZustand
abzuhelfen .DieVorschläge sindimSinnederEntscheidung desGerichtshofs
ausgearbeitet worden.
Eswirdvorgeschlagen ,daßfürdieErstattung beiderErzeugungfürMais
zurHerstellung vonGrobgrieß undFeingrießfürdieBrauindustrie ,für
BruchreisfürdieBrauindustrie undfürMaisundWeizenzurHerstellung
vonQuellmehl zumBackendiegleichenSätzegeltenwiefürMais,Weizen
oderBruchreis,diezurStärkeherstel lungverwendet werden.
DieAnnahmedervorgeschlagenen ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2742/75
hängtvonderAnnahmederÄnderungsvorschläge zudenVerordnungen (EWG)
2727/75und1418/76durchdenRatab,diebeidedieStellungnahme des
Parlaments erfordern.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2727/75überdiegemeinsameMarktorganisation
fürGetreide
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975über
diegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.1386/77(2),kanneineErstattungbeiderErzeugungfürbestimmte Er­
zeugnissegewährtwerden,diezurHerstellung vonStärke,Kartoffelstärke oder
Glukosedurch"direkteHydrolyse"verwendet werden.Stärkekannunmittelbar
mitzumBackenverwendetem QuellmehlodermitGrob-undFeingrießvonMais
zurVerwendung inderBrauindustrie konkurrieren .
DerGerichtshof erklärteesinseinenUrteilenindenRechtssachen 117/76und
16/77sowieindenRechtssachen 124/76und20/77fürmitdemGrundsatz der
Gleichheit unvereinbar,durcheineErstattung beiderErzeugungbestimmte
Erzeugnisse zufördern,nichtjedochandere,diemitdiesenaufdengleichen
Absatzmärkten konkurrieren .DerGerichtshofstelltefest,esseiAufgabeder
fürdiegemeinsameAgrarpolitik zuständigen Organedieerforderlichen Mafinahrn?'
zuergreifen.
DieEinführungeinerErstattung beiderErzeugungfürdiebetreffenden Erzeuijr ."-se
bezweckt,derAufforderung desGerichtshofs nachzukommen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
•«•/•••
1)A31.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
2)ABUNr.L158vom29.6.1977,S.1

Artikel 1
Artikel 11Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2727/75erhältfolgende
Fassung :
"1.EineErstattung beiderErzeugung kanngewährt werden:
(a)fürMaisundWeichweizen ,dieinderGemeinschaft zur
Herstellung vonStärkeundQuellmehl zumBackenvei–
wendetwerden;
(b)fürKartoffelstärke ;
(c)fürGrobgrieß undFeingrieß vonMais,dieinderGemeinschaft
fürdieGlukoseherstel lungdurch"direkteHydrolyse "vei–
wendetwerden;
(d)fürMais,derinderMaisindustrie fürdieHerstellung von
Grobgrieß undFeingrieß vonMais(Grütze)zurVerwendung in
derBrauindustrie verwendet wird."
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.Februar 1978inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1418/76überdiegemeinsameMarktorganisation
furReis
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr./77desRates(1)zurÄnderungderVerordnung (EWG
Nr.2727/75überdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide(1)
istdieMöglichkeit vorgesehen,fürMais,derzuMaisgrieß und
-mehlverarbeitet undinderBrauereiindustrieverwendetwird,eineErstattung
beiderErzeugung zugewähren.
EinesolcheErstattung beiderErzeugungsollteauchfürBruchreis,dervon
derBrauereiindustriezurHerstellung vonBierverwendetwird,gewährtwerden,
damitBruchreisgegenüberMaisstärke,Maisgrieß und-mehlnichtbenachteiligt
ist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel9Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRatesvom21.Juni1976über
diegemeinsameMarktorganisation fürReis(2)erhältfolgendeFassung:
"1.EineErstattungbeiderErzeugungkannfürBruchreisgewährtwerden,
der
(a)zurHerstellung vonStärke
(b)vonderBrauereiindustriezurHerstellung vonBierverwendet
wird."
Artikel2
________ ,
DieseVerordnungtrittamUebruar 1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident
1)ABl.Nr.L
2)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1

Vorsch laq einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2742 /75über dieErstattungen
bei der Erzeugung fürGetreide und Reis
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.2727 /75desRates vom29.Oktober 1975 über
diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (1),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG )Nr.1386 /77 (2),insbesondere aufArtikel 11Absatz 3,
gestutzt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1418 /76desRates vom 21.Juni 1976 über die
gemeinsame Marktorganisation fürReis (3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG
Nr.1158 /77 (4),insbesondere aufArtikel 9Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DabeiderBrotherstellung einwechselseitiger Ersatz zwischen Starke undQuellmehl
möglich ist,sind dieErstattungen fürMais undWeichweizen ,die bei derHerstellung
von zurBrotherstellung bestimmten Quellmehl verwendet werden ,soanzusetzen ,dass
fürdieBrothersteller einGleichgewicht derBeschaffungskosten fürStarke bzw .
Quellmehl erzielt wird .Dies lasst sich dadurch erreichen ,dass dieErstattungen
beider Erzeugung vonMais undWeichweizen ,die bei derHerstellung von zurBrot­
herstellung bestimmten Quellmehl verwendet werden ,ingleicher Hohe festgesetzt
werden wiedieErstattungen beiderHerstellung vonStärke ausMais oder Weich­
weizen gemäss derVerordnung (EWG )Nr.2742 /75desRates über dieErstattungen bei
derErzeugung fürGetreide undReis (5),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG )Nr.2139 /77 (6).
(1)ABl .Nr.L281 vom Ql-11_1975 ,S.1
(2)ABl .Nr.L vom 1977 ,S.
(3)ABl .Nr.L166 vom25.06.1976 ,S. 1
(4)ABL .Nr.L136vom02.06.1977 ,S.13
(5)ABl .Nr.L281vom01.11.1975 ,S.57
(6)ABl .Nr.L249vom30.09.1977 ,S.1

Angesichts derMöglichkeit eines wechselseitigen Ersatzes zwischen einerseits
Stärke ,andererseits Grob -und Feingriess ausMais sowie Bruchreis beiderBier-
herstellung sind dieErstattungen fürMais ,dervonderMaisindustrie beider
Herstellung vonfürdieBrauindustrie zurBierherstel lung bestimmten Grob -und
Feingriess verwendet wird ,sofestzusetzen ,dass fürdieBrauindustrie einGleich­
gewicht derBeschaffungskosten fürStärke bzw .Maisgrob -und-feingriess bzw .
Bruchreis erzielt wird .Dies lässt sich dadurch erreichen ,dass dieErstattungen
fürMais zurHerstellung vonGrob -und Feingriess ingleicher Hohe festgesetzt
werden wiediejenigen fürMais zurHerstellung vonStärke ,unddass auch die Er­
stattungen fürBruchreis zu3rauzwecken ingleicher Hohe festgesetzt werden wie
diejenigen fürBruchreis zurStärkeherstellung -
HAT FOLGEMDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr«2742 /75erhSLt folgende Fassung :
Artikel -1
1.DieMitgliedstaaten gewähren zurErzeugung vonMais zurHerstellung vonStärke
undvon .QuelImehl ,diezurBrotherstellung bestimmt sind ,eine Erstattung in
Hohe von17Rechnungseinheiten jeTonne .
2.DieMitgliedstaaten gewähren zurErzeugung vonWeichweizen zurHerstellung
vonStärke undvonQuellmehl ,diezurBrotherstellung bestimmt sind ,eine
Erstattung inHohe von24,29 Rechnungseinheiten jeTonne .
3.DieMitgliedstaaten gewahren zurErzeugung vonBruchreis zurHerstellung
vonStärke eine Erstattung inHohe von20,89 Rechnungseinheiten jeTonne ."

-3-
Artikel 2
DieArtikel 5und5derVerordnung (EWG)Nr.2742/75erhalten folgende Fassung :
"Artikel 4
1.DieMitgliedstaaten gewähren eineErstattung beiderErzeugung vonGrob-und
Feingrieß vonMais,derfürdieHerstellung vonGlukosederTarifstelle 17.02
BIIdesGemeinsamen Zolltarifs (1)nachdemVerfahren dersogenannten "direk­
tenHydrolyse "bestimmtist.DieErstattung beiderErzeugung beträgt20.91
Rechnungseinheiten jeTonnedeszudiesemZweckverwendeten Grob-undFeingrießes
vonMais.
2.DieMitgliedstaaten gewähren zurErzeugung vonMais,dendieMaisindustrie zur
Erzeugung vonGrob-undFeingrieß zurVerwendung durchdieBrauindustrie bei
derBierherstellung verwendet,eineErstattung inHöhevon17.00Rechnungsein -
heitenjeTonneMais.
3.DieMitgliedstaaten gewähren zurErzeugung vonBruchreis zurVerwendung durch
dieBrauindustrie beiderBierherstellung eineErstattung inHöhevon20.89
Rech'nungseinheiten jeTonneBruchreis .
Artikel 5
DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Maßnahmen,damitdieinArtikel 4
genannten Erstattungen fürGrob-undFeingrieß vonMaisundfürBruchreis sowie
dieinArtikel 1genannte Erstattung fürQuellmehl nurfürdievonderBrauindu-
striebeiderBierherstellung ,vonderGlukoseindustrie odervondenBrotherstel -
lerninderGemeinschaft tatsächlich verwendeten MengenanGrob-undFeingrieß aus
Mais,anBruchreis undanQuellmehl gewährtwerden."
Artikel 3
DieseVerordnung trittam1.Februar 1978inKraft. .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
(1)FürdieErzeugnisse derTarifstelle 17.02BIgiltgemäßderVerordnung (EWG)
Mr.2730/75diegleicheRegelung wiefürdieErzeugnisse derTarifstelle
17.02 BII.

FINANZBOG EN
DATUM:28-11-77
£i.HAUSHALTSPOSTEN :6012,6110Erstattung beiderErzeugung
I2.BEZEICHNUNG DESVORJIAB^'5jProjekteinerVerordnung desRateszurVeränderung derVer-fe|Ordnungen1418/76und2727/75überdieGemeinsame MarktOrganisation fürReisund|
IGetreide,undderVerordnung 2742/75überdieErstattungen beiderErzeugungfür!
rM undReis, g
3.JURISTISCHE GRUNDLAGEUrteildesGerichtshofes vom Artikel 43des
Vertrags .Î
4.ZIELEDESVORHABE*:Wiedereinführung derErstattung beiderErzeugung fiirGrob-^una
Feingrieß vonMaisujidBruchreis zurVerwendung inderBrauereiundfürMaisund
Weichweizen zurHerstellung vonQuellmehl .
5.FINANZIELL ?:AuswiaowcaiJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFEUDÏTS
HAUSKALTSJAHR (.)1KO!-2
IHAUSHALTSJAHR ()
5.0.AUSGABEN
-ZULAST-7N DESEG-HAUSHALTES
I C^wm^SJaftViirrravKiTio.'is-O
-ZIJLASIÜJ 2/AÏ'ICIIALER VERWALTUNG3J5,7mio/RE 5,7mio/HE5,7mio/RE
1-ZULASTEN ANDEILER 1TATI0KALER SEKTORE !
|5.1.EINNAHKEiJ
-EIGENEKITTELDERECI{ABSCHÖPFUNGEN /
ZCLLE).
-Ii'NATIONALST !BEREICH
•JAHRLSYP JAHR1«8?JAHR
'5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
15.1.1.VORAUSSCiiAU EINNAHMEN
I5,7mio/TRE 5,7mio/RE 5,7mio/RE
5.2.BERECHKUNGSUSTHODE :
~~Maisverarbeitet zuGrob–undPeingrieß
■rWeizenverarbeitet zuQuellmehl
-Maisverarbeitet zuQuellmehl
-Bruchreis420.000tx17RE/t=7,14!ï/R!C
15.000tx24,29RE/1=0,367l/R21
10.000tx17RE/t=0,17:'/HZi
50.000tx20,89RE/t=1.0^A;'
8,72MA-t
(1)5
6.0.FINANZIERUNG IKLAUFEJDKI HAUSHALT ISTKÖCLICH DURCHIMBETRETFS'DS ;KAPITEL VORHAXDSRS LITTEL
6.1.FINANZIERUNG ISTKOGLICH DURCHUBERTRACUMG VOKKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDES HAUSHALT J/»/.?...•
6.2.NOTWENDIGKEIT EIKESNACHTRAGSHAUSHALTS «JA/M
6.3.ERPORDERLICiiE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/;^:,
|ANMERKUNGEN :(l)Esistwahrscheinlich ,daßdieWiedereinführung derErstattung .ei
BderErzeugung vonGrob–undPeingrieß ,dieErsetzung vonStärkedurchdieserro–
■duktevorziehen wird.Dadurch v/erdendieAuslagenfürdieErstattungen boio.er
IErzeugung vonStärkezurückgehen .DieseSenkungkannaufungefähr 3Kio/Rr,,-e–
ischätztwerden.DieNettoBelastungdieserVerordnung beträgtalso5t7Mio/RE.
t
I