KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0HC89) 619 endg. 
Brüssel, den 12. Dezember 1989 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige 
Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen 
usgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
er Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit 
vom 1- Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des 
finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibe­
ziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 
(Von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDÜNG 
Das Protokoll zu dem am 30. September 1988 unterzeichneten Fischerei­
abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung 
der Volksrepublik Mosambik läuft am 31. Dezember 1989 aus. 
Gemäß Artikel 15 des Abkommens haben die Vertragsparteien vom 11. bis 13. 
September 1989 in Maputo Verhandlungen über die Revision des genannten 
Protokolls geführt. Ein neues Protokoll, das die Fischereimöglichkeiten und 
den finanziellen Ausgleich für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 
1991 festlegt, wurde am 13. September paraphiert. Um jegliche Unterbrechung 
der Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zu vermeiden, 
wurde außerdem ein Briefwechsel über die vorläufige Anwendung dieses neuen 
Protokolls ab 1. Januar 1990 paraphiert. 
Das Protokoll räumt für den Zweijahreszeiträum vom 1. Januar 1990 bis 
31. Dezember 1991 folgende Fangmöglichkeiten ein: 
- Hochsee-Thunfischwadenfänger: Lizenzen für 44 Schiffe 
- Tiefsee-Krabbenfänger: 1.100 BRT monatlich im Jahresdurchschnitt 
- Tiefsee- und Flachwasser-Krabbenfänger: 3.700 BRT monatlich im Jahres­
durchschnitt. 
Für Krabbenfänger wurden dieselben Fangmöglichkeiten festgesetzt wie im 
ursprünglichen Protokoll, die Anzahl der Lizenzen für Thunfischfänger wurde 
dagegen von 40 auf 44 heraufgesetzt. 
Es wurde ferner vereinbart, daß zwei Gemeinschaftstrawler in Zusammen­
arbeit mit Wissenschaftlern aus Mosambik und der Gemeinschaft eine 
Erkundungskampagne durchführen, um neue Vorkommen in den Gewässern Mosambiks 
ausfindig zu machen. Unter Berücksichtigung der Ergebnisse dieser Kampagne 
steht es der Gemeinschaft offen, Lizenzen für den Einsatz weiterer Trawler 
in den Gewässern Mosambiks zu beantragen. 
Zum Schutz der nicht sehr umfangreichen Bestände wurde im Protokoll eine 
Höchstfangmenge von 1.200 t für Tiefseegarnelen, 1.000 t für Flachwasser­
garnelen und 200 t für Tiefsee-Kurzschwanzkrebse festgesetzt. Diese Höchst­
mengen werden für das zweite Anwendungsjähr des neuen Protokolls überprüft. 
Die Gemeinschaft zahlt einen Grundausgleich von 2.150.000 ECU jährlich. 
Werden während der Laufzeit des Protokolls mehr als 6.000 t Thunfisch 
gefangen, so erhöht sich der finanzielle Ausgleich um 50 ECU je zusätzlich 
gefangener Tonne Thunfisch. 
ji Gemeinschaft finanziert ferner die vorgeschlagene Erkundungskampagne 
während der Laufzeit des Protokolls bis zu einem Höchstbetrag von 600.000 ECU. 
Darüberhinaus leisten auch die Schiffseigner einen finanziellen Beitrag, 
der bei Thunfischfängern auf der Grundlage der Fangraenge (20 ECU/gefangener t) 
und bei Krabbenfängern als Pauschalbetrag (151 ECU/BRT für Tiefsee-Krabben-
fänger und 266 ECU/BRT für Flachwasser- und Tiefseetrawler) festgelegt ist. 
Zusätzlich zu den obigen Beträgen beteiligt sich die Gemeinschaft während 
der zwei Jahre mit 950.000 ECU an der Finanzierung von wissenschaftlichen und 
technischen Programmen Mosambiks im Fischereisektor. 
Unter Berücksichtigung obiger Ausführungen schlägt die Kommission vor, daß 
der Rat sobald wie möglich 
1. den beigefügten Beschluß über den Abschluß des Abkommens in Form eines 
Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung 
der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der 
Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 
1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 und 
2. die beigefügte Verordnung über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung 
der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der 
Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 
1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 
erläßt. 
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die 
vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und 
des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über 
die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf das am 30. September 1988 in Maputo unterzeichnete Abkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volks­
republik Mosambik über die Fischereibeziehungen (1), 
auf Vorschlag der Kommission (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft und die Volksrepublik Mosambik haben Verhandlungen mit dem 
Ziel geführt, die am Ende der Laufzeit des ersten Protokolls erforderlichen 
Änderungen oder Ergänzungen des Protokolls zu dem Abkommen über die Fischerei­
beziehung festzulegen. 
Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 13. September 1989 ein neues 
Protokoll paraphiert. 
Im Rahmen dieses Protokolls werden den Fischern der Gemeinschaft für die 
Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 Fangmöglichkeiten in den 
Gewässern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der Volksrepublik 
Mosambik eingeräumt. 
(1) ABl. Nr. L 98 vom 14.4.1987, S. 12 
(2) 
Um eine Unterbrechung der Fangtätigkeit der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft 
zu vermeiden, haben die beiden Parteien ferner ein Abkommen in Form eines 
Briefwechsels paraphiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten 
Protokolls ab dem ersten Tag nach dem Auslaufen des vorherigen Protokolls 
vorsieht. Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels sollte in Erwartung 
eines endgültigen Entschlusses gemäß Artikel 43 des Vertrages und des darauf­
folgenden Inkrafttretens des Protokolls geschlossen werden -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des 
Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs 
nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die 
Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 wird im Namen der Gemeinschaft 
genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die 
befugt sind, das Abkommen in Form eines Briefwechsels für die Gemeinschaft 
verbindlich zu unterzeichnen. 
Geschehen zu Brüssel am 1989 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) Nr. ... DES RATES 
über den Abschluß des Protokolls zur Festlegung der Fischereirechte und des 
finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über 
die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission (1), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Wie in dem am 30. September 1988 in Maputo unterzeichneten Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik 
Mosambik über die Fischereibeziehungen vorgesehen, haben die Vertragsparteien 
Verhandlungen mit dem Ziel geführt, die am Ende der Laufzeit des ersten 
Protokolls erforderlichen Änderungen oder Ergänzungen des Protokolls zu dem 
Abkommen zu beschließen. 
Als Ergebnis dieser Verhandlungen wurde am 13. September 1989 ein neues 
Protokoll paraphiert, das die Fischereirechte und den finanziellen Ausgleich 
nach dem Abkommen für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 
festlegt. 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll zu genehmigen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 
(2) ABl. Nr. L 
Artikel 1 
Das Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen 
Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen 
für die Zeit vom 1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 wird im Namen der 
Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt 
sind, das Protokoll für die Gemeinschaft verbindlich zu unterzeichnen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, am 1989 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
C 
PROTOKOLL 
zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem 
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung 
der Volksrepublik Mosambik über die Fischereibeziehungen für die Zeit vom 
1. Januar 1990 bis 31. Dezember 1991 
DIE VERTRAGSPARTEIEN -
gestützt auf das am 30. September 1988 unterzeichnete Abkommen zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik 
Mosambik über die Fischereibeziehungen -
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 
Artikel 1 
Gemäß Artikel 2 des Abkommens werden für einen Zeitraum von zwei Jahren, 
beginnend am 1. Januar 1990, die nachstehenden Fangmöglichkeiten eingeräumt: 
1. Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen: 
1.100 BRT monatlich im Jahresdurchschnitt 
2. Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen: 
3.700 BRT monatlich im Jahresdurchschnitt. 
Die Krebstierfänge von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft dürfen 1990 
folgende Mengen nicht übersteigen: 
1.200 Tonnen Tiefseegarnelen 
1.000 Tonnen Flachwasser-Garnelen und 
200 Tonnen Tiefsee-Kurzschwanzkrebse. 
Diese Höchstmengen werden für das folgende Jahr von dem in Artikel 10 des 
Abkommens genannten Gemischten Ausschuß überprüft. Das Gewicht der an Bord 
behaltenen Garnelenschwänze wird mittels des Koeffizienten 1,67 in Gesamt­
gewicht umgerechnet. 
3. licc'isee-Thunfischwadenfänger: Lizenzen für 44 Schiffe. 
Artikel 2 
1. Der finanzielle Ausgleich gemäß Artikel 8 des Abkommens wird für den in 
Artikel 1 dieses Protokolls genannten Zeitraum auf 4.300.000 ECU festgesetzt 
und ist in zwei Jahresraten zu zahlen. 
2. übersteigt die während der Laufzeit dieses Protokolls von Fischerei­
fahrzeugen der Gemeinschaft in den Gewässern Mosambiks gefangene Menge 
Thunfisch 6.000 Tonnen, so wird der finanzielle Ausgleich um 50 ECU je über 
diese Grenze hinaus gefangene Tonne erhöht. 
3. Für die Verwendung dieses Ausgleichs ist ausschließlich Mosambik 
zuständig. 
4. Der Ausgleich wird auf ein bei einem Finanzinstitut eröffnetes Konto 
überwiesen oder an jede andere von Mosambik bezeichnete Stelle gezahlt. 
Artikel 3 
Erweitert sich der Rahmen der bisherigen Fangmöglichkeiten, so können die 
in Artikel 1 Absätze 1 und 2 genannten BRT-Grenzen auf Antrag der 
Gemeinschaft heraufgesetzt werden. In diesem Fall wird der finanzielle 
Ausgleich gemäß Artikel 2 proportional prorata temporis erhöht. 
Artikel 4 
1. Die Gemeinschaft beteiligt sich ferner während des in Artikel 1 
genannten Zeitraums mit einem Betrag von 1.950.000 ECU an der Finanzierung 
von wissenschaftlichen und technischen Programmen Mosambiks (Ausrüstung, 
Infrastruktur usw.), die der weiteren Erforschung der Fischereiressourcen 
in den Gewässern Mosambiks dienen. 
S 
Auf Antrag Mosambiks kann ein Teil dieses Betrags bis zu 60.000 ECU dazu 
verwendet werden, die Kosten für die Teilnahme an internationalen Konferenzen 
zu decken, die nicht notwendigerweise im Zusammenhang mit dem genannten 
wissenschaftlichen Programm stehen, aber der Erweiterung der allgemeinen 
Kenntnisse in bezug auf Fischereiressourcen dienen. 
2. Die zuständigen Behörden Mosambiks lassen der Kommission einen kurzen 
Bericht über die Verwendung der Mittel zukommen. 
3. Der Beitrag der Gemeinschaft zu den wissenschaftlichen und technischen 
Programmen wird jeweils auf ein vom Amt des Staatssekretariats für Fischerei 
speziell hierfür angegebenes Konto überwiesen. 
Artikel 5 
1. In Zusammenarbeit mit Forschungsinstituten in Mosambik und in den 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft führen zwei Gemeinschafts trawler eine 
Erkundungskampagne mit dem Ziel durch, neue Vorkommen ausfindig zu machen. 
2. Die Gemeinschaft beteiligt sich in Hohe von 600.000 ECU für die gesamte 
Laufzeit des Protokolls an der Finanzierung dieser Kampagne. Mit diesem 
Beitrag können auch wirtschaftliche Verluste der Schiffseigner und die 
Vergütungen der Wissenschaftler aus Mosambik und der Gemeinschaft gedeckt 
werden. Fänge der betreffenden Fischereifahrzeuge gehen in den Besitz der 
Schiffseigner über. 
3. Die Ergebnisse der Kampagne sind den mosambikanischen Behörden und der 
Delegation der Kommission in Mosambik zuzustellen. Aufgrund dieser Ergebnisse 
können Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft gegebenenfalls Lizenzen zur 
Befischung der neuen Ressourcen in den Gewässern Mosambiks unter Bedingungen 
erteilt werden, die auf einer Sitzung des in Artikel 10 des Abkommens 
genannten Gemischten Ausschusses festzulegen sind. 
Artikel 6 
Falls die Gemeinschaft die in diesem Protokoll vorgesehenen Zahlungen nicht 
leistet, kann das Abkommen ausgesetzt werden. 
Artikel 7 
Das Protokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Regierung der Volksrepublik Mosambik über die 
Fischereibeziehungen wird hiermit aufgehoben und durch das vorliegende 
Protokoll ersetzt. 
Artikel 8 
Dieses Protokoll tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt 
mit Wirkung vom 1. Januar 1990. 
*© 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur 
Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem 
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung 
der Volksrepublik Mosambik über die Fischerei vor der Küste Mosambiks für 
einen ZweiJahreszeitraum mit Beginn am 1. Januar 1990 
A. Schreiben der Regierung der Volksrepublik Mosambik 
Herr 
Unter Bezugnahme auf den am 13. September 1989 in Maputo paraphierten Entwurf 
eines Protokolls, in dem die Fischereirechte und der finanzielle Ausgleich 
für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem 1. Januar 1990 festgelegt sind, 
beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Volksrepublik 
Mosambik bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten gemäß 
Artikel f des Protokolls mit Wirkung vom 1. Januar 1990 vorläufig anzuwenden, 
sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bereit ist, ein Gleiches zu 
tun. 
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Rate in Höhe von 50 v.H. des in 
Artikel jt des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs bis spätestens 
31. März 1990 erfolgen. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen 
würden. 
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Regierung der Volksrepublik Mosambik 
44 
B. Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
Herr 
Ich bestätige den Eingang ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut: 
"Unter Bezugnahme auf den am 13. September 1989 in Maputo paraphierten 
Entwurf eines Protokolls, in dem die Fischereirechte und der finanzielle 
Ausgleich für einen Zeitraum von zwei Jahren ab 1. Januar 1990 festgelegt 
sind, beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung der Volks­
republik Mosambik bereit ist, dieses Protokoll bis zu seinem Inkrafttreten 
gemäß Artikel ? des Protokolls mit Wirkung vom 1. Januar 1990 vorläufig 
anzuwenden, sofern die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft bereit ist, ein 
Gleiches zu tun. 
In diesem Fall muß die Zahlung einer ersten Rate in Höhe von 50 v.H. des 
in Artikel St des Protokolls festgesetzten finanziellen Ausgleichs bis 
spätestens 31. März 1990 erfolgen. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft zu einer derartigen vorläufigen Anwendung bestätigen 
würden." 
Ich beehre mich, die Zustimmung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zu 
dieser vorläufigen Anwendung des Abkommens zu bestätigen. 
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
AZ 
w^C 
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE : 420 
2. INTITULE DE L'ACTION t 
Nouveau protocole financier CEE/Mozambique 
Accord CEE/Mozambique concernant les relations oe pèche 3. BASE JURIDIQUE t 
4. OBJECTIFS DE.L'ACTION t 
- compensation financière 
- programme scientifique 
- campagne de prospection Protocote pour une période de 2 ans 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0. DEPENSES 
- a la charde du budget d« la CE 
(Reatitutiona/Intervantions) 
- a la charge adaiiniatr. nationalea 
- a la charge d'autres aecteura 
nationaux 
5.1. RECETTES 
- Reaaourcea proprea CE 
(Préleveaenta/Droita de douane) 
- aur le plan national PENDANT LA 
CAMPAGNE 
__ 
ANNEE 77? 
2.925.000 EXCERCICE 
EN COURS ( ) 
2 <\2-Z,C>00&0 
ANNEE 1JS', 2.925.000 EXCERCICE 
SUIVANT ( ) 
*l^XS ,060 ÛCU 
ANNEE .... 
5.0.1. ECHEANCIER PLURIANNEL DEPENSES 
5.2. MODE DE CALCUL 
- Compensation financière 
- Programme scientifique 
- Campagne de prospection 
- Contrepartie financière 2.150.000 ECU 
475.000 ECU 
300.000 ECU 
2.925.000 ECU 
6.0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE 
DANS LE BUDGET EN COURS D'EXECUTION OUI/ 
6.1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES OU BUDGET EN 
COURS D'EXECUTION NON 
6.2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/ 
OBSERVATIONS : 
AS 
JJt: 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYANT IMPACT STATEMENT 
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for 
Community fishermen. It will involve undertakings in certain obligations 
(e.g. the payment of licence fees) hut these will be clearly outweighed by 
the benefit of increased employment which will result. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est de maintenir des possbilités de pèche pour les 
pêcheurs de la Communauté« 
Cela implique l'engagement dans certaines obligations (entre autres 
paiement des redevances de licences) mais celles-ci seront nettement 
cépassées par le bénéfice de l'augmentation de l'emploi. 
"4 

ISSN 0254-1467 
KOM(89)6l9endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
12.12.1989 
Katalognummer : CB-CO-89-605-DE-C 
ISBN 92-77-56052-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg