ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 680 
 
 
 
Vol. 1983/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -  HAUSHALTSPLAN 1983 KOM(83) 680 endg.
EINZELPLAN I I I  -  KOMMISSION -  TEIL B
________________________________________ Brüssel,den 10 November 1983·
MITTELÜBERTRAGUNG N r. 21/83 
( n ic h to b lig a to ris e h e  Ausgaben)
V O N  KAPITEL 101 -  RÜCKSTELLUNGEN FÜ R  UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
AUF KAPITEL 67 -  AKTIONEN AUF DEN GEBIETEN D ER  KULTUR
U N D  EUROPÄISCHEN STIFTUNG
A r t ik e l 670 -  A ktionen und V eranstaltungen im B ereich der
K u ltu r
Posten 6704 -  E uropäischer Fonds fü r  Denkmäler und
K u ltu rs tä tte n
100 000 ECU
Gemäß A r t ik e l 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung hat der F in a n z k o n tro lle u r 
am  11. O ktober 1983 seinen S ichtverm erk zu diesem Vorschlag e r t e i l t  und 
dam it die V e rfü g b a rk e it der M it te l b e s c h e in ig t.

BEGRÜNDUNG
Der Posten 6704 "Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten" ist  
bei der Feststellung des Haushaltsplans für 1983 auf Veranlassung des  
Europäischen Parlaments geschaffen worden, damit ein Gemeinschaftsbeitrag  
zur Erhaltung von Denkmälern und Kulturstätten geleistet werden kann,  
die abwechselnd in den verschiedenen Ländern der Gemeinschaft ausgewählt  
werden. Bedauerlicherweise ist für diesen Posten im Haushaltsplan 1983 
lediglich ein p.m. vorgesehen. Die Kommission hat im Vorentwurf des  
Haushaltsplans 1984 Mittel in Höhe von 400.000 ECU vorgesehen.
Inzwischen sind der Kommission mehrere Anträge auf Beihilfen im Rahmen  
von Erhaltungsmaßnahmen zugegangen, die recht dringlich sind.
Die Kommission wird anläßlich der Prüfung dieses Antrags auf Mittel­
übertragung die Einzelheiten unterbreiten, die für die Beurteilung  
maßgebend sind.
Die derzeitigen Haushaltsmittel gestatten es nicht, gleichzeitig allen  
diesen Anträgen zu entsprechen. Nach Auffassung der Kommission liegt  
es im gemeinschaftlichen Interesse, für eine ganz kleine Anzahl der  
förderungswürdigsten Vorhaben eine, wenn auch nur geringfügige, Beihilfe  
zu gewähren. Die Vorhaben hätten den Charakter von Pilotvorhaben.
Die Kommission beantragt daher die Übertragung von 100 000 ECU von  
Kapitel 101 "Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben" auf Posten 6704 
"Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten".
STAND BEI KAPITEL B-101 A M  13. OKTOBER 1983
1. U rsp rü n g lich e  M it te l 5.000.000 E C U
2. B eantragte Übertragungen
-  Posten A  2721: 1.300.000 EC U
-  Posten A  2988: 53.950 E C U
3. D urchgeführte Ü bertragung: 
Posten B  77181.353.950 E C U  
2.000.000 E C U
4 . V erfügbar1.646.050 E C U