ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)162
Vol.1980/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
•".ν ·.
»
KOM(80)162 endg.
Brüssel/den8.April1980
y'V- .--^
V'.-
;-w
i\•••
EMPFEHLUNG EINES/
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels
überdieAnwendung desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung vonSchweden über
bestimmte Massnahmen zurFörderung derLachsvermehrung in
derOstsee imJahre1980
(VonderKommission demRatvorgelegt )
fi
KOM(80)162endg.

BEGRÜNDUNG
Bei den Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Schweden
über Fangquoten für 1980 sind dieDelegationen übereingekommen ,dass
derBeitrag derGemeinschaft andenvonder schwedischen Regierung
getroffenen Massnahmen für 19$0 auf2.920.000 schwedische Kronen
festgesetzt wird .DieDelegationen einigten sich auf denWortlaut eines
Briefwechsels ,dernach seiner Unterzeichnung ein Abkommen über die
finanzielle Beteiligung derGemeinschaft für1980 darstellen würde .
Dieschwedische Regierung istbereits inder Erwartung dass die
Gemeinschaft diese Ergebnisse derBeratungen bestätigen wird ,ihrem
*
Teil der auf Ebene der Delegationen getroffenen Vereinbarungen durch
Gewährung einer Fangquote vonLachs von 220 tandieGemeinschaft
nachgekommen . •
Die Kommi ssion
-empfiehlt ,dass der Ratnach Anhörung des Europäischen Parlements den
beigefügten Beschlussentwurf fasst ,mitdemdie Unterzeichnung der
oben erwähnten Briefwechsel genehmigt wird ,undseinen Präsidenten
ermächtigt ,die surUnterzeichnung dieses Briefes befugten Personen
zubenennen .

EMPFEHLUNG EINES
BESCHLUSSES DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels
über dieAnwendung desAbkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung vonSchweden über
bestimmte Massnahmen zurForderung derLachsvermehrung inder
Ostsee imJahre 1980 ,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufden Vertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft -insbesondere aufArtikel 43,
\
aufEmpfehlung derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropaischen Parlaments (1), N -
inErwägung nachstehender Gründe :
Am21.November 1979 isteinAbkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRegierung vonSchweden über bestimmte Massnahmen
zur Förderung derLachsvermehrung inderOstsee unterzeichnet worden .
Beide Parteien sind übereingekommen ,dieses Abkommen vonseiner Unter­
zeichnung ananzuwenden .
DieGemeinschaft und Schweden haben nach dem Verfahren desgenannten
Abkommens Konsultationen über die finanzielle Beteiligung derGemeinschaft
imJahr 1980 andenMassnahmen derschwedischen Regierung zur Förderung
derVermehrung desLachsbestandes inderOstsee geführt .
ZumAbschluss dieser Konsultationen haben beide Delegationen einen Brief­
wechsel paraphiert ,derdiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft anden
erwähnten Massnahmen für1980 festlegt .
(1)ABl Nr.C vom

EsliegtimInteressederGemeinschaft,dieErgebnissedieserVer­
handlungen zubilligen~
BESCHLIESST :
Artikel 1 ,
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels ,derdieAnwendungdesAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungvon
SchwedenüberbestimmteMassnahmenzurForderungderLachsvermehrung in
derOstseeimJahre1980betrifft,wirdimNamenderGemeinschaft genehmigt
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefugt.
J
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
GeschehenzuBrüssel,
ImNamendesRates
DerPräsident

KOMMISSION
DER .Brüssel Mden
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genersldirektion Fischerei
XIV/A/2
(Anrede)j |
Bezugnehmend aufdieKonsultationen vom23.Januar1980zwischen einer
Delegation derEuropäischem Wirtschaftsgemeinschaft undeinerDelegation
derschwedischen Regierung gemässdemAbkommen zwischen derEWGund
Schweden überbestimmte Massnahmen zurFörderung derLachsvermehrung in
derOstseebeehreichmich,zubestäti­
gen,dasssichdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft damiteinverstanden
erklärt,dassderindemvorerwähnten Abkommen genanntefinanzielle Beitrag ?
für1980auf2.920.000 schwedisch Kronenfestgesetzt wird-Dieser
Betragwirddenschwedischen Behörden vordem1.Juni1980vonderEWG
überwiesen .
IchwäreIhnendankbar,wennIhreRegierung dieZustimmung zudieser
Vereinbarung bestätigen würde.
Genehmigen Sie, ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
?'ov*»ort«ch «An%chr»ft Au«d«l«Loi200.8-1049 T«l.7350040/733<040-T>iiywiimatfi<–:"COMlUWInrtwr-
FmKhaiMr ;"2ttilCOMEU •**

(Anrede )•
Ichbeehrebestätigen ,mich,IhnendenErhaltIhresheutigen
Schreibens mitfolgendem Inhalt :
"üezugnehmend aufdieKonsultationen vom23.Januar1980zwischen einer
Delegation derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undeinerDelegation
derschwedischen Regierung gemässdemAbkommen zwischen derEWGundSchweden
überbestimmte Massnahmen zurFörderung derLachsvermehrung inder
Ostseebeehreichmich,zubestätigen ,
dasssichdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft sichdamiteinverstanden .
erklärt,dassderindemvorerwähnten Abkommen genanntefinanzielle Beitrag
für1980auf2.920.000 schwedisch Kronenfestgesetzt wird.-Dieser
Betragwirddenschwedischen Behörden vordem1.Juni1980vonderEWG
überwiesen ."
Hiermitbestätige ich,dassmeineRegierung dieserVereinbarung zustimmt «.
Genehmigen SieA ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung Schwedens

FINANZBOG EN
DATUM «I!t,M;>»-1980
HAUS11AL7JPOZTE3*891
2«jezeichmjügdesvorjiatsenstEntwurfeinesAbkommens inFormeinesBriefwechsels über
dieAnwendung desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRegierung vonSchwedenü6erbestimmte Massnahmen zur-Förderung derLachsver-
mehrunqinderOstseeimJehre1980
3.jtjristisciecriwdl.\g3 sArt.ksEWG-Vertrag
4.ziele5E3vorkabejjsißeteiligung ^derGemeinschaft anderFinanzierung vonbestimmten
Massnahmen 2urFörderung derLachsvermehrung inderOstseeal,sGegenleistung für
vonSchweden -derGemeinschaft gewährte Fangquoten vonLachs.
5„nXA.vzrKU,F AUSWIRKUHCSÎ
5oO.'.USCAES*
-Zi!UST-mJD3SEG-HAUSHALTF3
(ER3TATTinfCE!!/l3-TraVniTIO:iCT )-zuusrjtiUTio:ui.ER vehwaltok'St
-WU:T?3 »AÜKKRER flATIOKALEH SEKTOftEI
5.1«Ejmw>zsi
„nc.7»yHiTTEi#dmEo{ABSCKommoai/
Z0U-")
-U-;I.'ATIO^J'J-SÎ 2KR3ICH
5.0a«VORAl'SSCHAU AU3CAB3»
5.1.1.VORAUSSCillU EIiniAHICTJE
WTRT3CÎÎAFT3JA !».LA«raroE3
HAUSHALTSJAHR (Ko:;jâiBES
WAU5HÀLTSJAIÎH ()
0,49MioERE (1)
tfARn•«««( JAHnoee«c«» JAMR
5.2.EsiffiCK!.U';cs»TrHOOEi DieservondenParteieneinvernehmlich -auf2,92Mio.festgelegteBeitragentspricht demGegenwert derKostenderAufzuchtderAnzahlvonJungfischen
dienötigist,umLachseinder"MengederdeGemeinschaft vonSchwedengewährten
nicht-gegenseitigen Fangquoten zuproduzieren . ^
Produktionskosten proEinheit :7,3SKR •
AnzahlderfürdieAufzieht yoneinerTonneLachsnotwendigen Jungfische z2«pOU
Nicht-gegenseit;ige Fangquote :200t ■" -
1 7,3X2.000x200=2.920.000 SKR.<0,49MioERE)
5OiFn{«I2rE!1L-'5 n:UIVEJDEJ KAU3HALTISTWJGLICJITOUCHIMBLTREïTS'Dë:.'KAPIT3LV0MMKB2r3 V.ÏTTZL JA/rrsr\
A\.s*T»v%"'Tr*rrißISTK03L,ICH_DURCH UBoRTRACJUTICf VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFEfDpI HAUSHALT... ,*''«Vt^C'^n^MTmRF sindimKanitel 100desEntwurfs desHaushaltsplans
fur1980vorgesehen .
6.2.ndVEJDCGKEIT EEIESNACHTRAGSHAUSHALTSJA/t-TIN
6.3.ERJXJRDERLICHE MITTELSINDINDIEaHCOTITIGEI HAUSHALTE !EIK2JJ3CT22MJA/KECT
AwraocuNGn »•
(1)Indenkommenden JahrenwerdensichdieKostennachderzugewahrenden Quote
sowiederMöglichkeit derschwedischen Behörden,dieJun^lachsprodukt lon
tatsächlich zusteigern,richten.EsistzurZeitnichtmöglich,eine
Schätzungdieserzukünftigen Kostenzugeben.DieKommission hatdemRateinen
VorschlagfüreineVerordnung vorgelegt,umeinenTeildieserKostenden
betroffenen Fischern aufzuerlegen . .