ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)366
Vol.1982/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)366 endg.
Brüssel-den15.Juni1982
\î':Vf'C-..'7X'-■ ,/
\
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdieGewährungeinerUnterstützung fürgemeinschaftliche
Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (1982)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)366endg.

BEGRÜNDUNG
1.DerRatderEuropaischen Gemeinschaften hatam9.November 1973dieVerordnung
1)..(EWG)Nr.3056/73überdieUnterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im
BereichderKohlenwasserstoffe erlassen .MitdieserUnterstützung sollendie
technologischen Entwicklungstätigkeiten gefördert werden,dieindirektem
Zusammenhang mitdenTätigkeiten desAufsuchens ,desAbbaus,derLagerung oder
desTransports derKohlenwasserstoffe stehenunddiegeeignet sind,die
Sicherheit derEnergieversorgung derGemeinschaft zuverbessern .
2.InAnwendung dieserVerordnung hatderRataufVorschlag derKommission Unter­
stützungen inderGrössenordnung von225MECUfürdieDurchführung von242
2)Vorhaben imLaufederJahre1974bis1982gewahrt.
3.FürdasLaufende-Haushalts ]ahrhatdieKommission imAmtsblatt C251vom
1.Oktober 1981eineMitteilung veröffentlicht ,mitderInteressenten aufgefordert
werden,der'Kommission vordem30.November 1981AnträgeaufUnterstützung ein­
zureichen,dieimRahmendesHaushaltsjahres 1982inErwägung gezogenwerden
können.
4.AufdieseAufforderung hinhaben36Unternehmen derGemeinschaft derKommission
AnträgeaufUnterstützung fürdieDurchführung von52technologischen Entwick­
lungsvorhaben unterbreitet ,derenSchätzkosten fürdieJahre1982bis1984
sichauf176ECUbelaufen .
1)Amtsblatt Nr.L312/1vom13.November 1973
2)-Beschluss desRatesvom19.Dezember 1974überdieGewährung einerUnterstüt­
zungfürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.R/3600/74)
-Beschluss desRatesvom4.Mai1976überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.R/854/76)
-Beschluss desRatesvom25.Oktober 1977überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.2416/77)
-Beschluss desRatesvom30.Oktober 1978überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.R/2671/78)
-Beschluss desRatesvom29.Oktober 1979überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (ABlNo.
L281vom10.11.1979 )
-Beschluss desRatesvom27.Oktober 1980überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.Nr.
10142/80ENERIII)
-Beschluss desRatesvom27..0ktober 1981überdieGewährung einerUnterstützung
fürgemeinschaftliche Vorhaben imBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.Nr.10024/81ENER114)

-2-
5.NacheinerVorprüfung derZuLässigkeit derAnträgefürdiebetreffende Vor­
habenhabendiezuständigen Dienststellen derKommission jedesVorhaben auf
derGrundlage dermitVerordnung Nr.3056/73erstellten Kriterien beurteilt .
DieszurFestlegung derVorhaben,die
-sichunmittelbar aufTätigkeiten dertechnologischen Entwicklung aufdem
GebietdesAufsuchens ,desAbbaus,derLagerung oderdesTransports von
Kohlenwasserstoffen beziehen ;
-voneinernatürlichen oderjuristischen Personaufgeführt werden,dieim
Einklang mitdenindenMitgliedstaaten derGemeinschaft inKraftbefindli­
chenRechtsvorschriften eingesetzt ist.
6.DieKommission hatdaraufhin denMitgliedstaaten dieAnträgefürjedeseinzelne
Vorhaben zurKonsultation übermittelt unddievorgebrachten Bemerkungen
berücksichtigt.
7.UnterBerücksichtigung diesererstenElemente undaufGrunddervondenan-
tragstellenden Unternehmen vorgebrachten Auskünfte hatdieKommission jedes
einzelne Vorhaben bewertet undfürdenRatVorschläge fürdieBeihilfege-
währungausgearbeitet .
8.Angesichts derMussvorschr ift,derjedesVorhaben genügen muss-d.h.die
Möglichkeit ,dassseineDurchführung zueinerVerbesserung derVersorguns-
sicherheit derGemeinschaft mitKohlenwasserstoffen führt-hatdieKommission
gemässVerordnung 3056/73dienachstehenden Bewertungskriterien zugrunde
gelegt:
-technologische Neuerungen desVorhabens imVergleich zumderzeitigen
StandderTechnik;
-technische Durchführbarkeit desVorhabens undErfolgsaussichten ;
-AnzahlundUmfangderAnwendungsmöglichkeiten derErgebnisse desVorhabens ;
-Zuverlässigkeit desVorhabens inbezugaufdieSicherheitsnormen und
denUmweltschutz ;
-Bewertung desRisikoseinerüberflüssigen Doppelarbeit mitanderenbereits
durchgeführten oderinderEntwicklung befindlichen Techniken undMöglich­
keiteinerZusammenarbeit mitanderenähnlichen Vorhaben ;
./3

-3-
-technische undfinanzielle Kapazität derfürdasVorhabenVerantwortlichen
mitPartnern ausderErdölindustrie .
9.BeiihrerBewertungsarbeit atdieKommission besonders berücksichtigt ,
dasseinigeZiele,dieinihrenAugenvordringlich sind,mitdenanhängigen
Vorhabenerreicht werdenkönnten,vorallem:
-Verbesserung derExplorationstechniken ;
-Erhöhung derGesamtausbeite derbekannten Lagerstätten ;
-Erhöhung derAusbeute durchBeseitigung technischer Hemmnisse ;
-Verbesserung derBetriebssicherheit vonFörderausrüstungen ;
-Verringerung derfürdieInbetriebnahme einesFeldesnotwendigen Zeit;
-Entwicklung vonGewinnungsverfahren fürschweres undzähflüssiges Rohöl
sowieAusbeutung vonRohölvorkommen geringer Mobilität .
10.DieKommission istimübrigenderAuffassung ,dassBeihilfen nichtfürtech­
nischeVorhaben vorgeschlagen werdensollen,die
-lediglich dieDurchführung vonVoruntersuchungen vorsehen oderbeideren
Ausführung keinetechnischen Risikengegebensind;
-aufdieEntwicklung vonAusrüstungen abzielen,diezwareinetechnologische
Entwicklung darstellen ,jedoch imBereichderKohlenwasserstoffe nursehr
begrenzt anwendbar sind;
-zwareineWeiterentwicklung vorhandener Techniken darstellen ,diejedoch
dabeikeineLösungen anbieten,dieeinemzukünftigen Bedarfdienen.
11.ImübrigenhatdieKommission anderfüreinegemeinschaftliche Unterstützung
vorgeschlagenen Investitionsbeträgen zuweitenbeträchtliche Kürzungen vorge­
nommen,soweitihrdievorgesehenen KosteninkeinemVerhältnis zudenange­
strebten Zielenzustehenschienen odersoweitdieDurchführung einesTeils
desVorhabens nichtderVerordnung Nr.3056/73zuentsprechen schien.
12.NachAbschluss dieserVorarbeiten beläuftsichdieAnzahlderVorhaben,für
dieeinegemeinschaftliche Unterstützung gewährtwerdenkann,auf36unddie
entsprechenden Investitionen betragen fürdenBreijahreszeitraum 1982/1984
77.117.742ECU.
13.FürdieseInvestitionen schlägtdieKommission variableBeteiligungssätze
zwischen 30und40%vor.

-L-
14.ZurFestlegung derHöhederfürjedesVorhaben zugewährenden Beihilfen
hatdieKommission unterBerücksichtigung derBestimmungen vonArtikel 4
derVerordnung Nr3056/73nämlich :
-derUnterstützung darfnurdenkleineren TeilderFinanzierung des
Vorhabens ausmachen,
-derBetragderzugewährenden Beihilfe hangtimallgemeinen vondenvon
derVerwirklichung desProjektes erhofften Ergebnissen undvonihrer
Bedeutung fürdieGemeinschaft ab,
dienachstehenden Grundsätze festgelegt :
-fürdieVorhaben,derenErgebnisse eineErhöhung derVerfügbarkeit oder
eineBeschleunigung derNutzungderKohlenwasserstoff vorkommen derGe­
meinschaft erwarten lassenwirdeinBeihilfesatz von40%vorgeschlagen ;
-fürdieVorhaben aufdemGebietschündärer odertertiärer fordermass nahmen
wirdeinBeihilfesatz vorgeschlagen ;
-füralleanderenProjekte wirdeinBeihtlfesatz von30%vorgeschlagen .
15.InAnwendung dieserGrundsätze undunterBerücksichtigung derErgebnisse
derPrüfung undBewertung derVorhaben beträgtdieBeihilfe,diedieKommis­
sionfürdenZeitraum 1982-1984fürdie36berücksichtigten Vorhaben
vorschlägt ,25.977.600 ECU.
16.DieseBeihilfen werdenalsSubvention vorgeschlagen ,dieimFalleeiner
kommerziellen Auswertung derErgebnisse zurückzuzahlen sind.
17.DieKommission wirddafürSorgetragen,dassdievonderGemeinschaft andie
Verantwortlichen derVorhaben gewährten Beihilfen dieWettbewerbsbedingungen
aufdemGemeinsamen MarktnichtineinerWeiseverfälschen ,diemitden
diesbezüglichen Bestimmungen desVertrags unvereinbar sind.
18.SoweitUnternehmen ,dieBeihilfe derGemeinschaft empfangen ,ähnliche Ziele
verfolgen,wirddieKommission Nachsitzungen einberufen ,umeineangemessene
Zusammenarbeit herzustellen .

-5-
19.Mittelzuwei sungenunterTitelNr7000desHaushalts 1982fürVorhaben
informvonVerpflichtungs ermächtigungen derGemeinschaft imbereichderKoh­
lenwasserstoffe belaufen sichauf22,4MECU.Hierzukommennochdie
Verplichtungls ermächtigungenausdemHaushaltjahr 1981,dieinfolgeder
aufgäbeeinigeVorhaben,dievomRat1981beschlossen wordenwaren,
freigeworden sind.
DervonderKommission imRahmendeslaufenden Haushaltsjahrs vorgeschlagene
BeihiIfbetragistsomitdurchdiegesamtheitderverfügbaren Haushalts­
mittelgedeckt.
0 0
EswirddeshalbbeimRatbeantragt,dennachfolgenden Beschluss zutreffen :
(1)Am30Aprii1982betrugdieseSumme4.583.223 ECU.

c
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdieGewährung einerUnterstützung fürgemeinschaftliche Vorhaben
imBereich derKohlerwasserstoffe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.3056/73desRatesvom9.November 1973
überdieUnterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben imBereichderKohlenwasser -
1)Stoffe,insbesondere aufArtikel 6Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.3056/73siehtdieGewährung einerUnterstützung für
dieDurchführung vonVorhaben zurtechnologischen Entwicklung vor,diefür
dieSicherheit derVersorgung derGemeinschaft mitKohlenwasserstoffen von
wesentlicher Bedeutung
Esistwichtig,dieVerwirklichung vonVorhaben voranzutreiben ,diebesonders
dazugeeignet sind,dieFörderung vonKohlenwasserstoffvorräten zubeschleunigen
unddieBedingungenderLagerhaltung unddesTransports vonKohlenwasserstoffen
inderGemeinschaft zuverbessern ,undderenDurchführung ohneUnterstützung
derGemeinschaft nichtsichergestellt wäreoderverschoben werdenmüsste,
BESCHLIESST :
Artikel 1
FürdenZeitraum 1982bis1984wirdfürdieimAnhangangegebenen gemeinschaft­
lichenVorhaben eineUnterstützung inFormvonZuschüssen ,dieimFalleeiner
gewerbl ichenNutzungderErgebnisse rückzahlbar sind,biszueinemBetragvon
rund25.977.600 ECUgewaehrt .
1)ABlNr.L312vom13.11.1973 ,S.1.
.12

DieserBetragkannimRahmenderjaehrlichen Haushaltsverfahren angeglichen
werden.
DieECUistdiejenige nachMassgabe dergeltenden Haushaltsordnung .
Artikel 2
DieUnterstützung nachArtikel 1wirdfürjedesderVorhaben aufderGrundlage
derimAnhanggenannten Prozentsätze dervonderKommission geprüften und
gebilligten tatsächlichen Kostenbiszudenebenfalls imAnhanggenannten
Richtbeträgen gewährt.
Artikel 3
DieKommission verhandelt mitdenBegünstigten überdiefürdieDurchführung
diesesBeschlusses erforderlichen Verträge undschliesst siemitihnenab.
DieKommission sorgtfürdieDurchführung dieserVerträge .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

VORGESCHLAGENE UNTERSTÜTZUNG DERPROJEKTE ZURTECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG AUFDEMGEBIET DERKOHLENWASSERSTOFFE (1982)
01.GEOPHYSIK UNDLAGERSTÄTTENFORSCHUNG
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesar^t-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGradderUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
01.29/82
01.30/82FunkpositionsnierungssysternGeoLoc
NeuesPositionierungssystem zur
Erleichterung derFernerkundung
vonKohlenwasserstoffen
> <
'
i
t
i
\
JSercel
Scientific
Survey S
Location Ltd.
:1.606.832
318.'327Normaleindustrielle Entwicklung .
KeineUnterstützung
SolltediesesVorhaben zumErfolgführen,
werdensichírkundungsarbeiten inent-
legenenGebieten leichter durchführen
lassen.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%95.498

s-
03.PRODUKTIONSS YSTEME
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGradderUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
03.120/82Entwicklung einesanderBohrlochs-
ohlearbeitenden PumpsystemsNEIPeebles
Ltd.2.070.104«
ImEr.folgsfall wirdsichmitHilfedieses
Systemseinerheblicher technischer Eng-
passbeseitigen lassen.
Vorgeschlagene Unterstützung :40%828.041
03.121/82Schwimmendes Produktionssystem für
grosseWassertiefen imMittelmeerACIPSpA/ 4.120.000 Fortsetzung desbereitsabgeschlossenen
Projekts TLP.Bedeutende Anlageaufdem
GebietderTiefwasser förderung imMittel-
meer.Vorgeschlagene Unterstützung :40%1.648.000
03.122/82Plattform .aufdreiStützen Heerema
Engineering
Service BV559.151 DurchdiesesProjektkönntedas"DreiStüt-
zen"-System zueinerechtenAlternative
fürschwimmende Bohrinseln imtiefenWasser
worden.Vorgeschlagene Unterstützung :40%223.660
03.123/82
03.124/82
03.125/82Betonplattformen fürdieArktik
Entwicklung einerBargefürtiefes
Wasser
Untersuchung einesintegrierten
Risersfürschwimmende PlattformenMcAlpineδSons
Ltd.
TaylorWoodrow
ACB1.202.567
1.376.418
492.862Ausdehnung derderzeitigen europäischen
Betontechnologie aufarktische Bedingungen .
Vorgeschlagene Unterstützung :40%
Möglichkeit derEntwicklung eineswirt-
schaftlicheren Produktionssystems fürtie-
fesWasser.Vorgeschlagene Unterstützung :
Vorgeschlagene Unterstützung :40%
Normaleindustrielle Entwicklung .
KeineUnterstützung .481.026
550.567
03.126/82Versuche aufSeeeiner Wiederein-
fädelungseinrichlung füreine ,
einselne Bohrung
iBPCo.Ltd.
I
I
I
11.609.848 Versuche aufSeeinFortsetzung vonauf
Landentwickelten underprobten beraten;
einewesentliche Verbesserung derbestehen ^
denGeräte663.939

P-~to
03.PRODUKTIONSSYSTEME (FORTSETZUNG )
... r
■
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteil'-'ngundGradderUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
03.127/82
03.128/82Schwerkraft gegründeter Förder
türmfürtiefesWasser
Erprobung vonMehrschicht -
Rohren imMeerC.G.Doris
GERTH/SNIAS1.135.814 *
1.615.942*Fortsetzung einesfrüherenProjekts,das
imErfolgsfalle dasKonzeptdesSchwer-
kraft-gegründelen Fordergerüstes bestä-
tigenwird.
Vorgeschlagene Unterstützung :40%
Erprobung imMeerderineinemfrüheren
Vorhaben entwicklellen .RohreSolldie
Beständigkeit vonMehrschichtrohren
erweisen .Vorgeschlagene Unterstützung :40%454.325
646.376
03.129/82Gasförderung vomtiefenMeeresbo-
den.BPInt.Ltd.3.536.962 Vorhaben zurEntwicklung einesintegrier-
tenSystemsfürdieUnterwasser-Gasförde -
rung.Wichtiges Vorhaben fürdieNordsee.
Vorgeschlagene Unterstützung :40%1.414.784
03.130/82Entwicklung ,BauundVerlegung
flexibler RohrleitungenStandard
Telephones S
CablesLtd.6.785.484 Normaleindustrielle Entwicklung .
KeineUntefStützung .-
03.131/82Entwicklung einerFörderplattform
fürdieProduktion ausmarginalen
Vorkommen
!BNOCLtd. 751.608*ImErfolgsfalle wirddiesesProjektdie
wirtschaftliche Ausbeutung derbereits
inderNordseeentdeckten marginalen
Vorkommen erLeicht
Vorgeschlagene Unterstützung :40%300.643

M-~b
05.SEKUNDARGEWINNUNG
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECU
05.34/82Vorläufige Untersuchungen überdas
Einlassen vonStickstoff inKoh-
lenwasserstoffvorkommen derNord-
zeeBN0CLtd. 1.317.518
05.35/82Einlassen vonPolymeren indas
Vorkommen vonChateaurenardGERTH 6.286.015
05.36/82Horizontal-Drainage inden
Schwerölvorkommen vonRospoMareElfItaliana
SpA2.046.440 *.
05.37/82Kohlenwasserstoffgewinnung aus
bitumenhaltingem GesteinAmmonia -
Casale835.181
05.38/82Wechselwirkung zwischen Dampfbewe-
gungundDampfdestillation beider
ErdölgewinnungTechnische
Rijkshogeschool
Delft244.796
05.39/82Einleiten vonCO,indasVorkommen
vonChailly-en-BièreGERTH 646.377
05.40/82!Einleiten vonC0_undFördern im
!Wechsel (Huff-ana-Puff)imFeld
iΡisticci.AGIPSpA 2.495.286 *
05.41/82Produktivitätssteigerung derErdöl-
vorkommen durchAnlegeneines
;elektrischen Potensials inder
IErdöllagerstätte
i•Syminex 902.665
iBeurteilung undGradderUnterstützungUnter-
stutzungs -
betrag
ECU
Für'dieErschliessung derNordseevorkommer
äusserst wichtiges Projekt.
Vorgeschlagene Unterstützung :35%
Dievorgeschlagenen Entwicklungsarbeiten
sindbereitsfinanziert .
KeineUnterstützung .
NeuesVerfahren zurSekundärgewinnung
durchhorizontale Bohrungen .Projekt von
langfristiger Bedeutung .
Vorgeschlagene Unterstützung ;35%
DiesesProjektkönntezurgewerblichen
Ausbeutung vonschwachölhaltigem Schiefer
führen.Vorgeschlagene Unterstützung :35%
Interessanter Forschungsvorschlag ,derzu
wichtigen Entwicklungen führenkann.
Vorgeschlagene Unterstützung :35%
Ahnlich demPekoradProjekt ,jedochnicht
sorepräsentativ .KeineUnterstützung .
Erstmalige Anwendung derHuff-and-Puff-
TechnikinEuropa.
Vorgeschlagene Unterstützung :35%
Vorpilotpnase einerinteressanten Sekundär
Gewinnungs-Technik .
Vorgeschlagene Unterstützung :35%461.131
716.254
292.313
85.678
873.350
•315.932

05.SEKUNDARGEWINNUNG (FORTSETZUNG )
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGradderUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
05.42/82Einleiten vonDampfindasFeld
vonEmeraudeGERTH/AGIP 5.274.435*Bedeutender Off-shore-Versuch einer
Sekundargewinnungs-Technik .
Vorgeschlagene Unterstützung :35%1.846.052
05.43/82Entwicklung vonVerfahren zur
Schweröl aufbereitungASVAHL 5.978.986 *DieDurchführung diesesProjektssolldie
Ausbeutung vonSchwerölvorkommen verbe-
ssern.Vorgeschlagene Unterstützung :35%2.092.645
05.44/82Einleitung vonCOpindasVorkom-
menvonPécoradeGERTH 1.793.695 *Wichtiger VersuchderEinleitung vonCO^inErdöllagerstätten .
Vorgeschlagene Unterstützung :35%627.793

06.BEEINFLUSSING DER0FF-SH0RE-6ERATEDURCHDIEUMWELT
1- 1
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGradderUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
06.16.82 ArgeCryotrans (PhaseII)
1 t
1
¡
ιSaIzgitter' AG/
Preussag AG
•
1
1
17.408.547 *Wichtiger Off-shore-VersuchzurEntwick-
lungeineFlüssigerdgas-übergabe systemszumTanker.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%2.222.564

07.HILFS-UNDTAUCHSCHIFFE
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGradderUnterstützungUnter-
stutzungs-
betrag
ECU
07.45/82Projekt "MARS" ZFHerion 1.445.392 Wiedervolage 1983.
KeineUnterstützung .-
07.46/82Entwicklung einesnichtautonomen
Tauchschiffs bemannten
fürtiefesWasserT.E.Associates
Ltd.744.849*Interessanter Lösungsansatz fürdie
Entwicklung vonTauchgerät .
Vorgeschlage Unterstützung :30%223.455
07.47/82Entwicklung einermobilen
TaucheinheitLawrence Allison
Ltd.6.720.288 Normaleindustrielle Entwicklung .
KeineUnterstützung .-
07.48/82TM-308.Unterwasserfahrzeug für
dieÜberwachung undKontrolle von
Konstruktionen intiefemWasserTecnomare SpA2.842.396 *Inspektionsfahrzeug fürdenEinsatzin
tiefemWasser imMittelmeer .
Vorgeschlagene Unterstützung :30%852.718
!
1
J
i
l
1
Ì
ι
i Í
!
!
1
1I
1

•Ç.'
1f].TRANSPORT
Gesamt- Unter-
Nr. TiteldesProjekts Investorinvestition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGradderUnterstützungstützungs-
betrag
ECU
10.34/82PETROSAC-Verfahren fürdenTrans­
portvonschweren Kohlenwasser -
stoffenBertin &Cie 3.530.834 DerInhaltdesProjekts müsstevomInve-,
storneuüberdacht werden.
KeineUnterstützung .-
10.35/82Verladung vonFlüssiggas aufhoher
SeeGERTH 3.878.261 *Wichtiges ProjektaufdemGebietder
Verladung vonLPGaufhoherSee.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%1.1,63.4Ϊ
10.36/82Nutzbarmachung derWärmevon
abgefackeltem GasSNAMSpA 6.074.043 VorhabenfälltausdemRahmender
Verordnung .KeineUnterstützung .-
10.37/82Prototyp-Bau undPrototyperprobung
des(JW-Arbeits -undPipeline-
Reparatur-Systems"Supra"
ι
I
¡
i
¡
1
¡
iArgeSupra
•
t5.372.536 *DurchdasProjektSuprasollenProbleme der
Leitungsreparaturen intiefemWasserder
Nordseegelöstwerden.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%
11.611.760
!

-9.
14.LAGERUNG
Nr. TiteldesProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteilung undGradderUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
14.13/82Entwicklung einesVerfahrens zur
Lagerung,verflüssigten Erdgases in
Kalk-KavernenCavernSystems Ltd.4.780.363 DiesesProjektergänztdiebereits zur
Durchführungspase gediehenen Arbeiten an
einemanderenProjekt.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%1.434.108
14.14/82Entwicklung vonVerfahren zurLage­
rungundÜbernahme vonErdölin
tiefmeWasserE.M.H. 1.880.149 Wiedervorlage 1983.
KeineUnterstützung .–
14.15/82Entwicklung einerneuenTechnikfür
dieLagerung vonLPG
'
ÌGERTH/
TECHNIGAZ2.585.507 *
iNeuesSystemfürdiebilligere Lagerung
vonLPG.Vorgeschlagene Unterstützung :30%775.652

15.SONSTIGES
Gesamt- Unter-
Nr. TiteldesProjekts Investorinvestition
(1982-1984 )
ECUBeurteil'-'ngundGradderUnterstützungstützungs-
betrag
ECU
15.28/82Überdruck-Schwei ssstation ComexHoulder 899.025 -Investitionsvorhaben .KeineUnterstützung ..
DivingLtd.
15.29/82Ferngesteuertes Unterwasser -
ReinigungsgerätKentree Ltd. 289.543 Entwicklung mitgeringemRisiko;ohne
direkten Einfluss aufdieErdölversor -
gung.KeineUnterstützung .
15.30/82UnterwasserstromerzeugenmitRankine
CycleundHochdruckverbrennungBertin &Cie 969.566 DiesesProjektergänztandere,bereitsin
derDurchführungsphase befindliche Arbei-
tenunddürftezueinemverbesserten Ver-=-i
fahrenderUnterwasserstromerzeugung
führen.Vorgeschlagene Unterstützung :30%290.869
15.31/82Entwicklung einesamMeeresboden
überwachte ηUnterwasser-schweiss -
systemsbeiNormaldruckS.S.O.S.12.148.085 VomAntragsteller zurückgezogen .Projekt
wirdzueinemspäterenZeitpunkt wieder
vorgelegt .KeineUnterstützung .
15.32/82Gegossene Stahlknoten fürStahlge-
rüsteoffshoreBNOC 618.968 Interessanter Forschungsbereich ,durchden
derBauvonGerüsten zukünfti gverbessert
werdenkönnte.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%185.690
15.33/82"Echo-mechanisches "Diagnoseverfah -
renfürOffshore-GerüsteTecnomare SpA 810.125*ErsterSchrittbeiderEntwicklung eines
neuenDiagnoseverfahrens fürOffshore
Gerüste .Vorgeschlagene Unterstützung :30%243.037
15.34/82jUnterwasser Olübernahme (fürTanker)
1
i
1
i
ί
I
ι
4
1
1
1
»
j
!
1AEG-Gelefunk ?ri1.^45.731
I
iMitdiesemProjektsolldurchVerwendung
einerneuenTechnologie einEngpass
beseitigt werden.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%

1».
15.SONSTIGES (FORTSETZUNG )
!I
IGesarrt- Unter-
Nr. TiteldesProjekts Investorinvestition
(1982-1984 )Beurteilung undGradderUnterstützungstützungs-
betrag
ECU ECU
15.35/82Erforschung derWechselwirkungen
zwischen Untergund undGerüstin
Fundamentsystemen OffshoreBPLtd, 760.447 ZweitePhaseeinesbereits inderDurch-
führungbegriffenen Programms .
Vorgeschlagene Unterstützung ::30%228.134
15.36/82Forschungsvorhaben aufdemGebiet
derSynthesekatalysatoren fürsyn-
thetische BrennstoffeAmmonia
SpACasale 1.138.883 ProjektfälltnichtindenRahmender
Verordnung .KeineUnterstützung .
15.37/82Entwicklung vonUntersuchungsverfah -
renvonOffshore-Platt formenaus
BetonTaylor Woodrow 2.139.862 Wichtiges Projektfürdietechnische Über-
wachungderbereitsbestehenden Beton-
konstruktionen .
Vorgeschlagene Unterstützung :30%641.958
15.38/82Verwendung desElektronenstrahl -
schweissens beimRohrleitungsbau
unterWasserΞ.Τ.P.M. 6888.696 ErsteAnwendung derbereits imRahmender
Pipe-J-Verlegetechnik entwickelten Elek-
tronenstrahlSchweisstechnik.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%203.608
15.39/82Mehrphasenströmung imRiser GERTH 2.288.174 ProjektzurErgänzung bereitsausgefüh
Arbeiten .Diebislangerzielten Ergeb-
nissesindäusserst wichtig.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%686.452
15.40/82(Järmeschutz vonTubingen
j
i
t
I
i
ι
I
i
!.
ι
SGERTH
!807.971
J
INutzanwendungen dergeplanten Entwicklung
liegeninemhreren Projekten aufdem
GebietderSekundärgewinnung mitWärme.
Vorgeschlagene Unterstützung :30%242.391
I

19-
15.SONSTIGES (FORTSETZUNG )
I
Nr. Titel,desProjekts InvestorGesamt-
investition
(1982-1984 )
ECUBeurteiLung undGradderUnterstützungUnter-
stützungs-
betrag
ECU
15.41/82
15.42/82ImpLosionsf estigkeit dünnerBeton-
bautei Le
HochLeistungs-Ha LteseiLefürdie
Verankerung intiefemWasserMcALpine
Offshore Ltd.·
SEP
Division
Offshore901.925
549.420%
Überschneidung miteinembereitsdurch-
geführten Proje-kt.KeineUnterstützung .
WiedervorLage 1983.KeineUnterstützung .-
INGESAMT 127.939.899 25.977.600
•WechseLkurse per30.November 1981
•
I
I1ECU:DM2,45193 '
HFL2,68264
UKb0,565457
FF6,18834
Lit1.317,08
IRfc0,690744
*)Verringerter Betrag
i
I
i

FINANZBOGEN
1.HaushaLtslime :Artikel700-Posten7000.
2.Bezeichnung derHaushaLtstinie :"Gemeinschaftliche VorhabenimBereichder
Kohlenwasserstoffe "
3.Rechtsgrundlage :
3.0.Verordnung (EWG)Nr3056/73desRatesvom9.November1973überdieUnter­
stutzunggemeinschaftlicher VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe
(ABl.L312vom13.11.1973).
3.1.Beschluss desRatesvom19.Dezember1974überdieGewährung vonUnterstützun­
genfürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstof fe
(Dok.R/3600/74).
3.2.BeschlussdesRatesvom4.Mai1976überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe
(Dok.R/854/76).
3.3.Beschluss desRatesvom25.Oktober1977überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.R/2416/77).
3.4.Beschluss desRatesvom30.Oktober1978überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.R/2671/78).
3.5.BeschlussdesRatesvom29.Oktober1979überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (ABl.L281
vom10.11.1979).
3.6.Beschluss desRatesvom27.Oktober1970überdieGewährung vonUnterstützungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.
Nr10142/80ENER111).
3.7.Beschluss desRatesvon27Oktober1981überdieGewährung vonUnterstutzungen
fürgemeinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe (Dok.Nr
10024/81Ener114).
3.8.VorschlagderKommissionbetreffenddieGewährungvonUnterstützungen fürge­
meinschaftliche VorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe fürdieJahre
1982bis1984.
4.Beschreibung derAktion:
Gewährungvonfinanziellen Beihilfen an36Unternehmen derGemeinschaft zur
Durchführung vonVorhabenimBereichderKohlenwasserstoffe .
5.ZweckderAktion:
Förderungdertechnologischen Entwicklungstätigkeiten ,dieinunmittelbarem
Zusammenhang mitdenTätigkeiten desAufsuchens,derGewinnung,derLagerungund
desTransports vonKohlenwasserstoffen stehenunddiegeeignetsind,die
Sicherheit derVersorgung derGemeinschaft mitKohlenwasserstoffen zuverbessern.

-2A-
6.Begründung :
Datechnologische Entwicklungsvorhaben mittechnischen Risikenundfinanziellen
Belastungen verbundensind,wäreihreDurchführung ohnefinanzielle Beihilfe
derGemeinschaft nichtsichergestellt odermüssteverschoben werden,wassich
nachteilig aufdieSicherheitderVersorgungderGemeinschaften mitKohlenwas­
serstoffen auswirken würde.
7.Mittel:
Finanzielle Situation am30April1982:
Verpflichtungen (ECU)
.Haushalt1982 22.400.000 .-
Restmittel aus1981 4.583.223 .-
26.983.223 .-
.Verpflichtungen 1982(-)637.461.-
26.345.762 .-
.Vorschlag 1982 25.977.600 .-
.Saldo 368.162.-
8.Vorgesehenes Kontrollsystem
8.1.EsistkeinerleiKontrolledurchdieMitgliedstaaten vorgesehen .Dieanwei-
sungsbefugte Dienststelle unddieFinanzkontrolle werdenanOrtundStelle
regelmässig Kontrollen vornehmenunddieDurchführung derVorhabenanhand
dervondenUnternehmen regelmässig zuübermittelnden technischen und
finanziellen Berichteverfolgen.
8.2.DieKommissionistgehalten,demRatjährlicheinenBerichtüberdenStand
derArbeitenimRahmeneinesjedenVorhabens undüberdiefürdieDurchführung
desVorhabensaufgewendeten Mittelvorzulegen .FernermusssiedenRatund
dasParlamentjährlichüberdieDurchführung derVerordnung 3056/73
unterrichten .