ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)332
Vol.1981/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

« t
H–«WI1»MHII<I»IW.|WIH»'HWIWPI |"HI'»WlimiliHillIti.IIIW.1IIIIIIII –^1–»wIII!
i;j'flirtai?i MM,––umaa–>–M<M–m
K0M<81)332endg.
KOMMISSION Brüssel,den29.Juni1981
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GeneraIsekretoriat
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesGlobaldarlehens
nachArtikel56.Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieCaisse
Nationale deCreditProfessionnel ,Belgien
KOM(81)332 endg.

Mitteilung andenRat
Eetrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlohaldarlehens nach
Artikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieCaisseNationale
deCreditProfessionne l,Belgien.
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:?76
Antragsteller : CaisseNationaledeCréditProfessionnel
Firmensitz : Brüssel
Anteilseigner : BelgischerStaat
II.BEGÜNSTIGTE : CNCPverteiltdasGlobaldarlehen ankleine
undmittlereUnternehmen,dieeineneueWirt-
schaftstätigkeit aufnehmenundneueArbeitsplätze
schaffen.
Umfang 1derwirtschaftlichen
Aktivitâten derBesKinsti«rten :DieCaisseNationaledeCréditProfessionnel ist
eineöffentlich-rechtliche Einrichtung,diedurch
denErlassvom23.12.1946geschaffen wurde;sieistdasErgebniseinesZusammen­
schlussesderCaisseNationaledeCreditauxClassesMoyennesundderCaisse
CentraleduPetitCreditProfessionne l.SiegewährtdirektKredite,stelltim
wesentlichen aberdieFinanzierung dervondenzugelassenen Institutengewährten
Kreditesicher,indemsiedieerforderlichen Mittelflüssigmacht.Sieistfür
dieFinanzierung vonUnabhängigen sowiekleinenundmittlerenUnternehmenzuständi
Prov.sonscheAnschrift:RuedelaLo.200B-1049Brùssel-Tel.7350040/7358040-Telegrammadresse :"COMEURBrussel"-
Fernschreiber :"21877COMEUB

-2-
III.DAS^VORHABEïT
Verfahren :
DieKommissionstelltfürdieCNCP500MillionenBFrbereit;dieMittelwerden
übereinenZeitraumvonhöchstensdreiJahreninTranchenausgezahlt,undzwar
indemRhytmus,indemdieTeildarlehen fürneuebeihilfefähige Tätigkeiten
gewährtwerden.
DieCNCPhatrund120Finanzinstitute zugelassen,nämlich:
-Kreditgesellschaften (Genossenschaften )
-Kreditgesellschaften fürdasHandwerk(Genossenschaften )
-Banken(vonlokaleroderregionalerBedeutung)
-Diskontbanken (Comptoirsd'escompte).
DieVerteilungdesglobalenUmstellungsdarlehens wirdvonderCNCPselbstund
denzugelassenen Institutensichergestellt .
JedesTeildarlehen wirdvondenDienststellen derKommissiongemässdenAnwen­
dungskriterien undZielengebilligt,dieimAmtsblatt C178/2vom27.Juli1977
sowieC82/8vom29.März1979veröffentlicht wurden.
DieCNCPerstattetderKommissionallesech-sMonateeinenBerichtüberdie
Durchführung desGlobaldarlehens undjährlicheinenBerichtüberdieWieder-
beschäftigung vonehemaligen EGKS-ArbeitnehmeminneuenWirtschaftszweigen ,
fürdieTeildarlehen gewährtwurden.
Gesamtbetrag derInvestitionen ;1MilliardeBFr(+24MioECU)
IV.DIEREGION
StandortdesVorhabens :GebietedesKohlebergbaus undderStahlindustrie ,
indenenzahlreicheEntlassungen zuverzeichnen
sind.
Arbeitslosenquote : Mindestens 12Â.
Förderungswürdigkeit desStandorts
fürnationaleRegionaibeihilfen :Entwicklungsgebiet .
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber
indemGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Stahlindustrie Kohtebercbau
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern
indemGebiet,indefodasVorhoben
durchgeführt wird
(vom1.1.1975bisEnde1980)Luxemburg
Charleroi
Brabant
Luttich
LaLouvière
Limburg2.024
7.345
1.477
5.472
8013.665
2.886
500
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabens : Mindestens 600.
AusbiIdung: Staatliche AusbiIdungskurse imRahmendes
Arbeitslosengesetzes.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Hohedesbeantragten Darlehens :500Millionen BFr(+12MioECU)
HohedesgewährtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunsten
desobengenannten Unternehmens von
500MioBFr (rund12MioECU)
oderGegenwertgenehmigtgemässArtikel56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März1979).
Zinsverbilligung: 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf12MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen:600Arbeitsplätze ,c|eeignetfurehemalige
Stahlarbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmungzuobigemBeschluss.