ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)254
Vol.1979/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
^
*--••• • •
•a
'- •\
*«/V•,w';\3>c–fKOM(79)254 endg.
Brüssel,den17.Mai1979
P".■<>V>'"VA*§3
\S>', v,<■*A- ..-rkh
,*-'A.\\,A •^^V*c^'-"
V/-'^ ■'.■•;■,-y\-
>?/»*·:■■\\ι\L03i
- BERICHT-DERKOMMISSION ANDENRAT-
ÜBERDIEVERWENDUNG DERVERFÜGBAREN"
MITTELFÜRDIEGEWÄHRUNG VONBAUDARLEHEN AMBEAMTEDER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN INDERZEITVOM
,1.JANUAR1978BIS31.DEZEMBER1978
//
K0MC79)254endg.

BERICHT ANDENRATÜBERDIEVERVSNDUXG DERVERFÜGBAREN
MITTEL FÜRDIEC2WÄHRUNG VONBAUDARLEHEN ANBEAKTB DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN INDER22ITVOM
1.JANUAR1978BIS31.DEZEMBER 1978
VORWORT
DiesersechsteBeriohtderKommission umfaßtdieZeitvom1.1.1973 *>is
31.12.1978 .Er"bestehtauBvierTeilens
I.Tätigkeit desAusschusses fürBaudarlehen
II.Verwendung derMittelimVerlaufdesRechnungsjahres
III.'Schlussfolgerungen ausdenErgebnissen desRechnungsjahres
IV.Statistische Angaben.

TÄTIGKEIT DES AUSSCHUSSES FÜR BAUDARLEHETT
A.Sitzune -en
DerAusschuß hatvier gewöhnliche Sitzungen (anfünf Tagen )abge­
halten und193Anträge geprüft .Ertagte außerdem inzwei außer­
ordentlichen Sitzungen ^diederPrüfung derModalitäten fürdie
Anwendung derVorrangkriterien dienten . . ,
B.Arbeitsmethode
DerAusschuß sahöich wiegewöhnlich vordasProblem gestellt ,daß
dieKittel imVergleich zurAnzahl der zuberücksichtigenden Anträge
nicht ausreichten .Erstellte daher fest ,daßunter denAnträgen auch
weiterhin eine Auswahl nach Vorrangkriterien getroffen werden muß ,wie
dies schon seit 1972 gesohieht . ,
ImBerichtszeitraum wandte erdieseit 1976 geltende neue Methode an,
bei dermehrere nach ihrer Bedeutung gewichtete Paktoren berücksich­
tigt werden ,undzwar :.
a)Standort deszufinanzierenden Objekts ,
b)Lebensalter undFamilienstand desAntragstellers ,
0)Einkommen desAntragstellers undgegebenenfalls seines Ehegatten .
C.Stollunftn ahmen des Ausschusses
Anhand vorgenannter Kriterien hatderAusschuß imLaufe desRech-
nungsjahres 87befürwortende und 6ablehnende Stellungnahmen abge­
geben .

%
9
II.VERWENDUNG DERMITTEL
1.Verwaltung
anu
31/12/1977wahrend des
Rechnungs –
•iahresam
31/12/1978
Eingereichte Darlehensantrage 2.359 143 2.502
ZurückgezogeneDarlehensanträge -309 23^ -5^3
I
Unerledigte Darlehensanträge 20-/ 7
DemAusschuß "bereitsvorgelegte
odernoohvorzulegende Anträge 2.030/ 1.952
Anträge,zudenenkeineStel­
lungnahme abgegeben wurde,weil
fürdasRechnungsjahr keine
Mittelmehrverfügbar waren-452/ 278
Fälle,indeneneinKommissions
beSchlußergangenist1.578 96 1.67^
Ablehnungen 63-6 69
Bewilligte Darlenen■1.515 90(+) 1.605(•)
AufAntragdesDarlehensemp -
fängersannullierte Darlehen 29 2 33
Laufende Darlehen 1.486 1.572
(•)I.605Darlehenfür1.481Beamte
(+)90Darlehenfür84Beamte""
•••/•••

-4-
2mMitteT b^wir*tcchnfturîff
ä)Kittel aus rinnehemaligen EGXS–Fonds
A.ZuBeginn verfügbar
40%desECKS-Versorgungsfonds 510 .187 .020BFR
Zinsen ECKS -1970 und 1971 + 7.104.737 BFR
517.291.757 BFR
Restschuld EGKS-Darlehen axa15.12.71 - 93.878 .178B?R
Verfügbar am15.12.71 423.413.579 BFR
1976 bereitgestellte Mittel + 140.000 .000BFR
"B.Vom 15.12.71 bis 31.12.77 gewährte Darlehen
941.600.746 BFR-22.580.709 BFR (anmilliert ) – 919.020.037 BFR
» 0
C.Einnahmen vom1.1.72 bis 31.12.77 + 338.320.894 BFR
D.Einr .ahiT .envom 1.1 .78bis 31.12.78
-Tilgung , + 44.9i8.978 BFR
Zinsen + 31.657.326BFR
Rtickzahlungen + 16.491 *294BFR
E.Von I.I .78bis 31.12.78 gewährte Darlehen
92,109.261 BFR-3.338.000 BFR (annulliert ) - 88.771.261 BFR
P.Vorausschätzungen für die nächsten Rechnungsjahre
1979 (Einnahmen + 100.000.000 BFR
(Gewährte Darlehen – 100.000.000 BFR
1980 (Einnahmen ' + 110.000.000 BFR
(Gewährte Darlehen – 110.000.000 BFR
I

-5-
"b)Haushalt STittel
Verfügbare Kittel 50.000.000 BFR
1976 gebundene und1976 und .1977
ausgezahlte Mittel ,mitdenen
67Darlehen gewährt werden konnten 49.999.994 BFR
5.Bemerkungen
ImRechnungs jähr hatderAusschuß fürBaudarlehen mitBilligung derKommission
wiederum seine Stellungnahmen unter Berücksichtigung derVorrangkriterien ab­
gegeben ,wonach zunächst dieBeamten mitdenniedrigsten Einkommen unterstützt
werden sollen .
ImBerichtszeitraum worden 90Darlehen an84Beamte vergeben .DieAufgliederung
nach Besoldungsgruppen istTabelle IIzuentnehmen .
Ausdieser Aufgliederung geht hervor *daß -
vergeben wurden .
III .SCKLUSSFOLGERUNGEN AUSDENERGEBNISSEN "DES RECHNUNGSJAHRES
1.ImRechnungs jähr 1978 wurden 143neue Darlehensanträge gestellt .
2.ImLaufe desRechnungsjahres wurden 90Darlehen imGesamtbetrag von88.771 «261BFR
gewährt .
3.DievomRatauferlegte Verpflichtung ,jährlich mindestens $0.000.000 BFRzu22Darlehen anBeamte derLaufbähngruppe B,
46Darlehen anBeamte derLaufbahngruppe C
und16Darlehen anBeamte derLaufbahngruppe D
gewähren ,wurde somit eingehalten .

-6-
4.Am31.Dezember 1978waren278Anträgeunerledigt .
5.InfolgedesAnstiegs des"belgischen Einzelhandelspreisindex haben
sichdieinArtikel 4Absatz2derDurchführungsbestimmungen fest­
gesetzten Höchstbeträge wiefolgtentwickelt :
ami7.O6.7i :::600.000.-BFR+50.000.-BFRproKind
am01.05.72 :::630.000.-BFR+52.5OO.-BFRproKind
am01.12.72 ::660.000.-BFR+55.000.-BFRproKind
am24.01.74 ::693.000.-BFR+57.750.-BFRproKind
am01.04.74 ::727.650.-BFR+60.638.-BFRproKind
am01.08.74 ::764.033.-BFR+63.670.-BFRproKind
am01.01.75 <'802.235»-BFR+66.854.-BFRproKind
am01,07.75 ::842.347.-BFR70.197.-BFRproXind
am01.01.76 ί:884.464.-BFR+73.707.-BFRproKind
am01.10.76 ::928.687.-BFR+77.392r-BFRproKind
am01.07.77 ::975.121.-BFR+81.262.-BFRproKind
am01.10.78 !!1.023.877.-BFR+85.325.-BFRproKind
DieHöohst "betragesindalsoum70,64%gestiegen .
ImZeitraum 1.11.1971 bis1.11.1978 istnachdemABEX-Index
eineBaukostensteigerung um141.17fozuverzeichnen .

IV*STATISTISCHE A2TOABSTT (STAJID AM31.12.1977 )
1,Gewährte Darlehen (Zweck derDarlehen )
Kauf eines Baugrundstücks 83
Kauf eines Hauses 230
Kauf einer Wohnung '345
Kauf +Rückzahlung (Wohnung ) 2
Kauf +Rückzahlung (Haus ) 3
Kauf +Umbau (Haus ) 53
Kauf +Umbau (Wohnung ) ' 5
3au eines Hauses 599
Bau+Rückzahlung (Haus ) 6
Rückzahlung eines Darlehens (Wohnung ) 30
Rückzahlung eines Darlehens (Haus ) . 135
Umbau (Wohnung ) 5
.Umbau (Haus ) • 83
Umbau +Rückzahlung (Haus ) ' 4
INSGESAMT 1583
Anm.tVondiesen 1.583 Darlehen wurden 102inzwei Tranchen vergehen
dieDarlehen kamen I.48IBeamten zugute .
2.Darleh^nnemüfänß-er
a)Verteilung nach Organen - '
RAT 113
,PARLAMENT - 61
GERICHTSHOF 21
WIRTSCHAFTS -UND SOZIALAUSSCHUSS 22
RECHNUNGSHOF .. 6
KOMMISSION -Brüssel 776
■'KOMMISSION -Luxemburg " . ,135
KOMMISSION -Ispra .' 228
K0KMISSI0N -Karlsruhe 7
KOMMISSION -Geel/Kol 47
KOMMISSION -Petten 25
KOMMISSION –Verschiedene 40
ISSCESAI.JP 1481

-8-
b)Verteilung nr.chStaatsanr^hSrirfccit
Belgien , 350
.Deutschland 316
Frankreich - 238
Italien 409
Luxemburg 41
Niederlande 112
Großbritannien ' 10
Irland 2
Dänemark , ' 2
Verschiedene 1
INSGESAMT 1481
c)Verteilung nachGeschlecht
Beamtinnen 469
Beamte 1012
INSGESAMT 14Ö1
d)Verteilung nachFamilienstand
LedigeBeamte 164
Verheiratete Beamte 1215
Getrennt lebende Beamte 9
Geschiedene Beamte 78
Verwitwete Beamte 15
INSGESAMT I48I
, essa
e)Verteilung nachBesoldungsgruppe
Laufbahngruppe A „388n26.19%
\B 464=31,33%
C 521-35,17%
"-D 108=7,31%
1481

-9-
e)Aufgliederung nachdornAlter "beiAntragstellern ?:
24Jahren 1
25Jahren 3
26Jahren 10
27Jahren 19
28Jahren 20
29Jahren 23
30Jahren 34
31Jahren 40
32Jahren 79
33Jahren 58
34Jahren 72
35Jahren 77
36Jahren 92
37Jahren 96
38Jahren 79
39Jahren 89
40Jahren 84
41Jahren 69
42Jahren 71
43Jahren 63
44Jahren 51
45Jähren 48
46Jahren 35
47Jahren 36
48Jahren 47
49Jahren 28
50Jahren 32
51Jahren 32
52Jahren 17
53Jahren 14
54Jahren 15
55Jahren 16
56Jahren 8
57Jahren 8
58Jahren 4
59Jahren 4
60Jahren 2
61Jahren 2
62Jahren 3
INSGESAMT "1481
f)Aufgliederung nachdemDienstalter "bei 1derAntratstelltm?
3Jahre 40 16Jahre 31
4Jahre 54 17Jahre 20
5Jahre 173 18Jähre 30
6Jahre 110 19Jahre 14
7Jahre .131 20Jahre 3
8Jahre 126 21Jahre 3
9Jahre 136 23Jahre 1
10Jahre 166
11Jahre 125 INSCESAMT 1481
12Jahre 111 DDX33I
13Jahre 116
14Jahre 58
15Jahre 33

-10
3.Unterden1.481Beamten,dieeinDarlehenerhaltenhaben,"befinden
sich15Ehepaäre ,vondenenjederEhegattealsBeamterdasDarlehen
fürdiegleiche Wol^nungerhalten hat.DieZahldermitdenDarlehen
gebauten Wohnungen belauftsichsomitaufI.48I–15■»1*466.
a)StandortderWohnungen
Belgien 873
Deut3chland 34
Frankreich 75
Italien 261
Luxemburg 183
Niederlande 35
Großbritannien 3
Schweiz 1
Verschiedenes 1N
INSGESAMT 1466
b)Zusammenhang zwischenDarlehensnehmer undStandortderWohnury?
Landderdienstlichen
Verwendung 1085
Herkunftsland 116
Gleichzeitig Herkunfts-
undDienstland 229
Sonstige 36
INSGESAMT 1466

IX-B-4-BAUDARLEHEN ÜBERSICHT NACHDSMSTANDVOM31.12.1978 TAB3LLEI
•\jlliiiVjj-
0"iTi'lîi
1ZA.ILDLR
e.A-rtfi
2UnLEhLNSANInAGt ZAHLUntkAHIEH,ülttiliÜAKltntNERHALTENHA3-N,
AUFCGIICOCIU .wenD:RZAHLD:UIR?TRISHALIGBERCCHT IG-
TENPEKSOhENIKSlüKtDESSTATUTS(ühSEEI.EGAITEK)VERGLSICH
ZWISCHEÎÏ
Antr3<;enGewährten
undZahlOartehenZAHL,DERNOCHUIERLED^G–
TENAIH-RACE IVERHÄLTNIS ZVI
SCHEN'J'itRLEOl
TENASr.^ÄGEh U
El\3EGA\GEt.£N
AMRAGuSEUGiG.
3Zo>(LCK»JL
4AiiJLLEHM
Ï■,UnvolIst.,
|Unterlag.j,Vo1lstSndige
iUnterlagenINSuESANT
I
*1
2
1
4
5
7
I57
162
Î:S
1.PÎC»
1.579
9i7
7CS
12
17
27
16tJl2IHSGoJL»IAIMLAJ67ISSG.«0èrLBoantenuio
Anträgen KfÙ-JRS3ÏIIT13
2
υ
Β
a
s
i1
IÎ
20
S*
SI
14
1«
7
14
«1
28
101
1
1.
17*
1&
S1
151
5
6
11
9
32
S
10
1Ï
7
21»
21A
12
2?
34
11
S
VIMGCS.|Is.106 726266261137Θ134104'IΜM3LAIL15,12%j49.36X 3, 95,12,09X
633'
953
£32
33*.
222110
183
224
132
5023
41
40
27
74
2
r
ii
&
is
8
3
310
26
33
11
710
14
26
13
1323
41
63
42
1111
26
22
16
61
«
3
11
263
Ut
155
89
411
1
1
112.
8
1»
6
1.4
8
6•
6
117
17
26
13
2
IVX.E:.,s-,2\696 a19J677618061325 S 46422,30X66,66X 44625 » 10.77X
C1
2
3
4
51.110
1.948
1.6'7
STT
145134
335
223
49
1113
66
41
6
13
2
2
21
1
24
3
4
244
63
39
1
220
75
48
S
124
54
40
18
410
29
20
42 1101
226
151
33
( 112
30-
18
6
14
11
916
41
27
6
2
IV,'S.I»•'"753I 9413ΙΤ54U»14063122 1 52113,73X69,18X 16724*L"12,21X
»1
2
3"353
3!7
22154
56
29«
4
48
3
18
12
420
18
8i
7
34
3
2146
44
181
1S
44
2
14
β
6
III*.'·■>ιζ.911 138 12mI!2446167*LA.π15,14X7?,26χ2 9'|18I13,C4x
r,..AM-
jAll 14.73»2.373 3434623692972285002649626r31.481*r-
-7161112 280
273|
'palte5:1•abgelehntwegenNichteinhaltung dereinschlägigen BestWaungen ^ileheTabelleII-'
^2.abgelehnt,daderAntra,keinensozialenKriterienentsprach..■. AufteilungdergewahrtenDarlehennachRechnungsjahren
RfO*•RöckzahlungfrohererDarlehen

TABELLEII
'GEWAKRUiIG VONBAUDARLEHEII AN3EAKEE
NACHZErTRAtt-EN
Besol-,VoajVoâIVomjVom1.Vom jVom IVoznDE-
diin/js-16/8/19711/8/19721/8/19731/8/19741/8/1975 1/1/1977 1/1/1978 ΓΤ7-
gruppe[bisbisIbisIbis bis bis bisSAM'
31/7/197231/7/197331/7/197431/7/197531/12/197631/12/197731/12/1978
I
A1jI
I2.I2
A212M a»12
A332 32
A458 6 •1 65
A5111 14 2 15 4 146
A650 20 5 10 10 3 93
A7i13 6 4 2' 5 1 31
A8 1 "I:1
AIÎCG2S.
i279 46 11 28 19 4 387
B1'j .1 * 2 7
52i53 12 4 5 23 11 6 114
Β3ί58 I11 14 9 37 18 9 156
B4I26 14 10 7 I13 12 6 Si
Β512 36|3|8 7 1 40
BrtECES.188 41 38 26 93
i55 22 463
C141 5 3 7 22 14 9 101
C266 9 15. 5 63 49 19 226
C3-45 11 12 6 38 28 13 153
C4 6 5 1mm 9 12 2 35
C5 2 3 3 8
I
CIÎGCES.60 30I
I31
I18 135 103 46 523
5120 25I,I9 .7n46
D210 1 1 1 8 15 8 44
03u1_LJ1
!-1°6 18
Di.îJSGS*30 3 7 2 18 32 16 103
: 1 j
ZAKL657 120 87 74 26S 194 84 1481
I