ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)991
Vol.1970/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOTS(70)991endg.
fi-
J Briïssel,den9«September1970
ANDERUNGS VORSCHLAG
zum
VorschlageinerVerordnungdesRates
überdiegemeinsameMarktorganisation
fürFischereierzeugnisse
(gemäßArtikel149»Absatz2EWGvon
derKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)991endg.

BEGRÛOTXJNG
Derursprüngliche VorschlagwurdevonderKommission am10*Juni
1968demRatübermittelt (Dok.K0M(68)288endg.).Am18.Februar1970
vrnrdeeingeänderterVorschlagvorgelegt(Dok.K0M(70)171endg.).
ImAnschlußandieErörterungen imSonderausschuß Landwirtschaft
vom20.und21.Juli1970erscheinteszweckmäßig ,demRateinegeänderte
PassungderArtikel6,14-1518vorzulegen.
BeiArtikel6überdieErzeugerzusammenschlüsse warenimursprüng­
lichenTextderKommissionnurBeihilfenzugunstenderOrganisationen
vorgesehen ,dienachInkrafttreten derVerordnunggegründetwerden.Die
vorgeschlagene neuePassungsiehtentsprechend denWünschensämtlicher
Delegationen .vor,daßunterbestimmtenBedingungen undinbestimmten
Grenzenauchdiebestehenden Organisationen inBetrachtgezogenwerden
können.
Artikel14>derdenderzeitigenWortlautderArtikel14und15
ersetzensoll,entsprichtdervomRataufderGrundlageeinesEntwurfs
derKommission vom30.Juni1970angenommenen Entschließung .Erbetrifft
dieetwaigeAusgleichsentschädigung ,dieinbestimmtenFällendenThunfisch-
erzeugernderGemeinschaft gewährtwerdenkann.
BeiArtik118Absatz3handeltessichumeineNeufassungder
Bestimmungen überdiePestsetzung desReferenzpreises unterBerücksichtigung
derVereinbarungen überdenRücknahmepreis .

Artikel6
1.DieMitgliedstaaten könnendennachInkrafttreten dieser
Verordnunggegründeten undanerkanntenErzeugerorganisationen
Beihilfengewähren,umihreGründungzufördernundihreTätigkeit
zuerleichtern .DieseBeihilfen werdenindendreiaufihre
Anerkennung folgendenJahrengewährt ^siedürfenimerstenJahrnicht
mehrals37:>imzweitenJahrnichtmehrals2fcundimdritten
Jahrnichtmehrals1fidesWertesderimRahmenderTätigkeitder
ErzeugerOrganisation vermarkteten Produktion ausmachen,jedochim
erstenJahrhöchstens60imzweitenJahrhöchstens40fcundim
drittenJahrhöchstens20^derVerwaltungskosten derErzeugeorganisation
"betragen.
DerWertdieserErzeugungwirdjedesJahrpauschalauffolgender
Grundlageerrechnet s
-vermarktete Druchschnittsproduktion derderOrganisation beigetretenen
ErzeugerindendreiihremBeitrittvorausgehenden Kalenderjahren ;
-vondiesenErzeugernimgleichenZeitraumerzieltedurchschnittliche
Erzeugerpreise .
2.IndenerstenfünfJahrennachderBildungderinArtikel7
genanntenInterventionsfonds könnendieMitgliedstaaten den
Erzeugerorganisationen unmittelbar oderüberKreditinstitute
,BeihilfeninFormvonDarlehenzubesonderen
Bedingungen zurDeckungeinesTeilsdervoraussichtlichen Kostenfür
Marktinterventionen inSinnedesArtikels7gewähren.

Artikel6(Fortsetzung )
3.DieMitgliedstaaten könnendieBeihilfenfürdievorInkrafttreten
dieserVerordnunggegründeten Erzeugerorganisationen zurErleichterung
ihrerAnpassungundihrerTätigkeitimRahmenderMassnahmennach
Artikel5"beibehalten ,soferndieseBeihilfennichthöhersindundnicht
währendeineslängerenZeitraumsgewährtwerdenalsdiegemässArtikel1
zulässigenBeihilfen.
4.DieBeihilfen imSinnediesesArtikelswerdenderKommission in
einemBerichtbekanntgegeben ,dendieMitgliedstaaten derKommission
amEndejedesHaushaltsjahres übermitteln .
5«DerRatlegtaufVorschlagderKommission nachdemAbstimmungsverf &v
vonArtikel43Absatz2desVertragesdieBedingungen undallgemeinen
RegelnfürdieDurchführung diesesArtikelsfest.

Artikel14
(ursprünglichArtikel14und.15)
1.FürdeninAnhangIIIAaufgeführten Thunfischfürdie
Konservenindustrie wirddenErzeugernderGemeinschaft erforderlichenfalls
eineAusgleichsentschädigung gewährt.
2.DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondiemonatlichen
Durchschnittsnotierungen mit,dieaufdenrepräsentativen
Grosshandelsmärkten fürdieinAbsatz1genanntenunddenhandelsüb­
lichenMerkmalenentsprechenden Erzeugnisse mitUrsprunginder
Gemeinschaft festgestellt wurden.' ■ -•
3.Alsrepräsentativ imSinnevonAbsatz2geltendieMärkteder
Mitgliedstaaten ,aufdeneneinbedeutenderTeildergemeinschaftlichen
Thunfischproduktion vermarktetwird.
4.WasdieinAbsatz1genaiintenErzeugnissebehifft,sowirdaufder
GrundlagedesDurchschnitts derwährendderletztendreiWirtschaftsjahre aufden
Oroeehandelsmärkten derden.repräsentativen Häfenfüreinenbedeutenden
Teil,der,Gemeinschafteproduktion festgestellten Preiseein
Orientierungspreis füreindenhandelsüblichen Merkmalen'entsprechendes
Erzeugnisfestgesetzt .
5.DerRatlegtaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsverfahren
vonArtikel43Absatz2desVertragesdieallgemeinen Regelnfürdie
GewährungderinAbsatz1genanntenEntschädigung unddeninAbsatz4
erwähntenOrientierungspreis fest.
6.DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz2sowiedieListeder
repräsentativen MärkteimSinnevonAbsatz3werdennachdemVerfahren
desArtikels31erlassen.

Artikel18
1.Unverändert .
2.DerReferenzpreis fürdieinAnhangIAaufgeführten Erzeugnisse
entspricht demHundertsatz desOrientierungspreises ,derbeider
Festsetzung desinArtikel10Absatz4bestimmtenRücknahmepreises
alsGrundlagedient.
DerReferenzpreis fürdasinAnhangIBaufgeführte Erzeugnis
entspricht demReferenzpreis desfrischenErzeugnisses .
DerReferenspreisfürdeninAnhangIIIAaufgeführten Thunfisch
fürdieKonservenindustrie wirdaufderGrundlagedesDurchschnitts
deraufdenrepräsentativsten Einfuhrmärkten derMitgliedstaaten
währendderletztendreiJahrefestgestellten Notierungen errechnet,
vermindert umeinemBetrag,derdengegebenenfalls aufdieseErzeugnisse
erhobenenZöllenundAbgabenentspricht ,sowieumdieTransportkosten
vondiesenMärktenzudenGrenzübergangsorten derGemeinschaft für
dasbei'der'FestlegungdesOrientierungspreises zugrundegelegte
Erzeugnis.'
AufdieeinzelnenThunfischrassen undFormenderAufmachung
werdendieindenAnhängenIIIBundCfestgelegten Koeffizienten
angewendet .
3.bis6.Unverändert .