A- K *Y 
ft A ix KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 22.04.19% 
KOM(%)l78 cndg. 
Vorschlau fur cine 
VIRORDNUNG (I (,) DI S RATjKS 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten 
für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
(1996) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates hat die Gemeinschaft die Fangmöglichkeiten 
für Makrelen in den Gewässern der Färöer auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Im Anschluß an einen Beschluß, die TAC für Makrelen aus biologischen Gründen zu kürzen, 
fanden zwischen der Gemeinschaft und den Färöern Konsultationen statt, bei denen man sich 
darauf einigte, die Makrelenquoten der Parteien jeweils in der Zone der anderen Partei zu 
verringern. Infolgedessen kamen die Parteien überein, die gemeinschaftliche 
Makrelenfangquote in den Gewässern der Färöer von 4 910 Tonnen auf 3 270 Tonnen 
herabzusetzen. 
Fs wird daher vorgeschlagen, die oben genannte Ratsverordnung entsprechend zu ändern. 
Z 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. .../96 DES RATES 
vom ... 1996 
zur Änderung der Verordnung (HG) Nr. 3078/95 des Rates zur Aufteilung der Fangquoten 
für in den Gewässern der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
(1996) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (FWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates (2) sind bestimmte Fangquoten für 1995 für 
die in den Gewässern der Färöer fischenden Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten 
aufgeteilt worden. 
Für 1996 war der Gemeinschaft im ICES-Bereich Vb eine Fangmenge von 4,910 Tonnen 
Makrelen zugeteilt worden. Diese Quote muß verringert werden, um der Kürzung der 
Makrelen-TAC für dieses Gebiet Rechnung zu tragen. 
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Pischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Landesregierung der Färöer 
andererseits (3) haben die Verhandlungsparteien weitere Konsultationen über die gegenseitigen 
Fischereirechte für 1996 geführt. 
Diese Konsumtionen sind abgeschlossen worden, und als Ergebnis ist die oben erwähnte der 
Gemeinschaft zugeteilte Fangquote verringert worden. 
Um eine reibungslose Bewirtschaftung der verfügbaren Fangmöglichkeiten zu gewährleisten, 
sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (HWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die 
Mitgliedstaaten aufzuteilen -
(,) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 330 vom 30.12.1995, S. 62 
0) ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 12 
3 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 3078/95 des Rates werden die Zahlenangaben für 
Makrelen im ICES-Bereich Vb hiermit durch die Angaben im Anhang dieser Verordnung 
ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
H 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern der 
Färöer für 1996 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Art 
Makrele ICES-Bereich 
Vb Fangquoten der 
Gemeinschaft 
3 270 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quote 
Dänemark 3 270 
<>' 

ISSN 0256-2383 
KOM(96) 178 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-96-187-DE-C 
ISBN 92-78-03063-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg