ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1308
Vol.1970/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÂISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ΟβηβΓαΙδβκΓβΙσπαίKOM(70)1308 endg.
Brüssel.den23;November
VERTRAULICH
VORSCHLAG FÜREUESENTSCHEIDUNG TESRATES
Kit»derFranckreich ermächtigtwird,Verhandlungen übereinHandels­
protokollfürdasJahr1971mitderTschechoslowakei aufsnahmen
(vonderKommission denRatvorgelegt)

VORSCHLAG FUER EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitderFrankreich ermächtigt wird ,die Verhandlungen über ein
Handelsprotokoll fürdas Jahr 1971 mitder Tschechoslowakei
aufzunehmen .
DER 'RAT DER' EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,. !
I
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über
die schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über-die Handelsbe­
ziehungen zwischen den .Mitgliedstaaten unddritten Ländern und über
dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere
aufArtikel 9und 12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Frankreich hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig er­
scheint ,inAnwendung des langfristigen Handelsabkommens mit'der
Tschechoslowakei für die Zeit von 1970 bis 1974 und imRahmen der
indiesem Abkommen .eingesetzten gemischten -.Kommission einHandels­
protokoll fürdasJahr 1971 abzuschliessen ,umeine Unterbrechung
der vertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem Land durch den
Ablauf des Protokolls für das .Jahr 1970 zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderTschechoslowakei nach
Artikel 113 sind noch nicht möglich ..
(i)ABL.Nr .L326vom29.i2.i969 ,S.39

Die imTitel IIder Entscheidung des Rates vom lo.Dezember 19°9
erwähnte Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland
noch nicht vollständig eingeführt .
DieKontingentslisten für1971 5-diedemneuen Protokoll beizufügen
sind ,waren Gegenstand einer vorherigen Konsultation mitanschlies
sender Koordinierung ,sodass dasreibungslose Funktionieren des
Gemeinsamen Marktes gewährleistet ,dierechtmässigen Interessen
derMitgliedstaaten berücksichtigt undzurAufstellung einheit­
licher Grundsätze dergemeinsamen Handelspolitik einBeitrag ge­
leistet worden ist .
Die Schlussfolgerungen dieser Koordinierung sollen bei der Aus­
handlung dembetreffenden Mitgliedstaat als Leitlinien dienen .
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokoll
fürdasJahr 1971 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat unddem
genannten Drittland auf der Grundlage dieser Schlussfolgerungen
unbeschadet anderer Verpflichtungen ,diediesem Mitgliedstaat aus
dem Gemeinschaftsrecht erwachsen .-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN i
Artikel 1
DieFranzösische Republik wird ermächtigt ,mitderTschechoslowake
Verhandlungen zwecks Abschluss eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1971 unter Zugrundelegung der inderAnlage aufgeführten
Schlussfolgerungen zueröffnen .
Artikel 2■■
Diese Entscheidung istandieFranzösische Republik -gerichtet .
Brûssel ,den

Anlage
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung
eines Handelsprotokolls für dasJahr 1971
zwischen Frankreich und der Tschechoslowakei
als Leitlinien '-dienen sollen
1.InAnwendung des Abkommens über die Handels -und Wirtschaftsbe­
ziehungen fürdie Z^it von 1970 bis 1974 wird Prankreich mitder
Tschechoslowakei den Abschluss eines Protokolls über den Warenaus­
tausch fürdasJahr 1971 aushandeln ,dasnicht stillschweigend ver­
längert werden kann .
2.InBezug auf die Liste "B"betreffend die tschechoslowakischen
Ausfuhren nach Frankreich imAnhang zudem für 1970 geltenden
Protokoll ,wird diegeplante Aufhebung bestimmter Kontingente ,die
vorgesehene Erhöhung der verbleibenden Kontingente sowie die Ein­
tragung neuer Kontingente indiedemProtokoll für1971 beizufügende
Liste "B"aufgrund derAngaben erfolgen ,diederbetreffende Mit-
gliedstaat imRahmen derKonsultation-Koordinierung gemacht hat ,
und die dem Rat von der Kommission übermittelt worden sind .