ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)592
Vol.1982/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ENTWURF FÜREINEENTSCHEIDUNG EGKSDERKOMMISSION
übendenAbschlusseinerVereinbarung mitdenvereinigten Staaten
vonAmerikaaufdemStahlsektor
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffend denAbschlusseinerVereinbarung mitdenbereinigten
StaatenvonAmerikaaufdemStahlsektor
ENTWURF FÜREINEENTSCHEIDUNG EGKSDERKOMMISSION
betreffend diegemeinschaftliche KontrollederAusfuhreneiniger
Stahlerzeugnisse nachdenVereinigten StaatenvonAmerika
ENTWURF FÜREINEVERORDNUNG EWGDERKOMMISSION
betreffend diegemeinschaftliche KontrollederAusfuhreneiniger
Stahlerzeugnisse nachdenVereinigten StaatenvonAmerika
ENTWURF FÜREINEENTSCHEIDUNG DERKOMMISSION
betreffend dieBeschränkung derAusfuhrvonStahlerzeugnissen in
dieVereinigtenStaatenvonAmerikaKOM(82)592 endg.
Brüssel-den14.September 1982
betreffenddieBeschränkung derAusfuhrvonStahl
dieVereinigtenStaaten^)^Amerika
/VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
betreffenddieBeschränkungderAusfuhrvonStalerzeugnissen
dieVereinigten xStaaten .vonAmerikaV'À\yvvonStalerzeugnissen in
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)592endg.

fntwurff«roine
ENTSCHEIDUNG Nr/82/EGKSDERKOMMISSION VOM...1982ÜBERDENABSCHLUSS
EINERVEREINBARUNG MITDENVEREINIGTEN STAATEN VONAMERIKA AUFDEMSTAHLSEKTOR
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahl,insbesondere aufArtikel58und95,
»nErwü^un^nachstclicnrliTGründe:
DieOe>neinschaft hjtinterneineReihegemeinsamer Vorschriften angenommen,um
dieStahlindustrie beiderUmstrukturierung untersozialannehmbaren Bedingungen
zuunterstützen ;insbesondere hatsiefürbestimmteErzeugnisse einSystemder
f.r/«uiung5quoten aufderGrundlage vonArtikel58EGKSsowiedieVerstärkung der
Vorschriften überdienichtdiskriminierenden Praktiken undPreiseundihreAus­
dehnungaufbestimmteHändlergemäßArtikel60,63und95EGKSsowiedieErstel­
lunggemeinschaftlicher Vorschriften 1mBereichderBeihilfen gemäßArtikel95
angenommen .
Dievereinigten StaatenhabeneineReihevonMaßnahmenergriffen,diesichauf
dieEinfuhrenvonStahlerzeugnissen ausderGemeinschaft auswirken;dieseMaß­
nahmenkönnendasreibungslose Funktionieren dervorgenannten gemeinsamen Vor­
schriftenbeeinträchtigen .DieErhebungvonAntidumpingzöllen ,vonAusgleichs­
/tillenundsonstigenMaßnahmengegendieEinfuhrensindangetan,beträchtliche
Produktmengen vonihrentraditionellen amerikanischen MärkteninRichtungauf
andereMärkteumzuleiten,einschließlich denMarktderGemeinschaft ;dieswürde
sichaufdiegemeinsamen Vorschriften undinsbesondere aufdasQuotensystem aus­
wirken,dasimHandelmitdenDrittländern nurschwererzielteGleichgewicht be­
einträchtigen unddemgutenFunktionieren dersonstigengemeinschaftlichen Maß­
nahmen,diezurSanierungderStahlindustrie derGemeinschaft ergriffenworden
sind,schaden.

UrtierdiesenUmständenhatdieKommission mitdenVereinigten Staatenvon
AmorIkazufolgederEntscheidung desRatesvom24.Juli1982Verhandlungen
'leführt,dieam6.August1982zumWortlauteinerVereinbarung geführthabep,die dZurückziehung dervonderamerikanischen Industrieeingeleiteten Klagenunddervon
d.>nAmerikanischen Behördeneingeführten Massnahmen alsGegenleistung
füreineBeschränkung dergemeinschaftlichen Ausfuhrenermöglicht,sowiezum
WortlauteinesBriefwechsels ,dendieParteienihrenjeweiligen Behördenzur
Genehmigung empfehlenwollen;somitmtisstedieGemeinschft .einederartige
Vereinbarung mitdenamerikanischen Staateneingehen.
UmimübrigenimRahmendesFunktionierens desgemeinsamen Stahlmarktes dieVer-
tragsziele,insbesondere dieinArtikel2Absatz2undArtikel3Buchstabef)
genanntenZielesowohlimLichtederWirtschaftslage alsauchderMaßnahmen,
diefürdieAusfuhrenderGemeinschaft aufdenMarktderVereinigten Staaten
gelten,zuerreichen,erscheinen derAbschlußdervorgenannten Vereinbarung
undihreAnwendungdurchdieGemeinschaft erforderlich .
ImVertrag-insbesondere inArtikel73-istderFalleinesintegrierten
SystemsderExportbeschränkung undinternerQuoten,wiesiesichausdemAb­
schlußdieserVereinbarung durchdieGemeinschaft ergeben,nichtvorgesehen .
Artikel73,dernurzurHandhabung derLizenzenStellungnimmt,siehtjeden­
fallsnureineeinfacheKoordinierung dernationalen Maßnahmenvor,diejedoch
unzureichend erscheint,umdieordnungsgemäße Durchführung derVereinbarung zu
gewährleisten .
NachAnhörungdesBeratenden Ausschusses undmitZustimmung desRates,dersich
einstimmig ^ _ausgesprochen hat,
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Artikel 1
1.NamensderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlwirddieinForm
einesBriefwechsels zuschließende Vereinbarung zwischenderEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlunddenVereinigten StaatenvonAmerika
betreffend denHandelmitbestimmten Stahlerzeugnissen genehmigt.
2.DerWortlautderVereinbarung sowiedesBriefwechsels liegendervorliegenden
Entscheidung bei.

Artikel 2
DieKommission ermächtigt dasjenige ihrer Mitglieder ,das zur Führung des
Briefwechsels befugt ist,die Europäische Gemei«ochaft fürKohle und Stahl
bindend zuvertreten .
Geschehen zuBrüssel ,am
FÜR DIE KOMMISSION

VORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG (EUG) OESRATES
BETREFFEND DENABSCHLUSS EINERVEREINBARUNG
KITDENVEREINIGTEN STAATEN VONAMERIKAAUFDEMSTAHLSEKTOR
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen' Wirtschafts-
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründet
DieVereinigten StaatenhabeneineReihevonMaßnahmenergriffen,
diesichaufdieEinfuhrenvonStahlerzeugnissen ausderGemeinschaft
auswirken .
ZufolgederEntscheidung desRatesvom24.Juli1982hatdieKommission
mitdenVereinigten StaatenvonAmerikaVerhandlungen geführt,dieam
6.August1982zumWortlauteinerVereinbarung geführthaben,diedie
Zurückziehung dervonderamerikanischen Industrieeingeleiteten Klagen
unddervondenamerikanischen Behördeneingeführten MaßnahmenalsGegen-
leiitv-igfüreineBeschränkung dergemeinschaftlichen Ausfuhrenermöglicht,
sowie.inWortlauteinesBriefwechsels ,dendieParteienihrenjeweiligen
R«h."i..r.trGenehmigung empfehlenwollen.

DerEntscheidung derKommission gemäßdemEGKS-Vertraa überden
*
AbschlußdieserVereinbarung -TiatderRatgemäßdiesemVertragein­
»
stimmigzuqestimmt .
DieseVereinbarung betrifftaucheinigeunterdenEWG-Vertrag fallenden
Erzeugnisse derEisen-undStahlindustrie ,diedamitebenfalls Gegen­
standderKlagenunddervorgenannten Maßnahmensind.

(s^
-2-
Diese Vereinbarung ermöglicht den Schutz deswesentlichen Teils der
Auäfuhrinteressen der Eisen -und Stahlindustrie der Gemeinschaft auf
dem Markt derVereinigten Staaten ,bietet imVerhältnis zueiner
Situation der Unsicherheit ,die sich ausdenvielfältigen vonder
amerikanischen Industrie veranlaßten Verfahren ergab ,bestimmte
Vorteile und istgeeignet ,dieSpannungen 1«Handel nitdenVereinigten
Staaten abzuschwächen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN !
Artikel 1
1.DieVereinbarung mit den Vereinigten Staaten von Amerika über den
Handel mitbestimmten Erzeugnissen der Eisen -und Stahlindustrie ,
die inForm eines Briefwechsels abgeschlossen werden soll ,wird in
demMaße ,alsdiese Vereinbarung sich aufErzeugnisse erstreckt ,die
unter denEWG-Vertrag fallen ,gebilligt .
2.DieTexte derVereinbarung unddesBriefwechsels sind dieser Ver­
ordnung alsAnlagen beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident des Rates istermächtigt ,diePerson zuernennen ,die
zurrühung desBriefwechsels befugt Ist,dieEuropäische Wirtschafts -
gtaeins'haft bindend zuvertreten .

Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 1nKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam 1982 ImNamendesRates
DerPräsident

î
ENTWURF
ENTSCHEIDUNG EGKSDERKOMMISSION
betreffenddiegemeinschaftliche KontrollederAusfuhreneinigerStahl­
erzeugnisse nachdenVereinigten StaatenvonAmerika
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,
gestütztaufdieEntscheidung Nr./82/EGKSvom 1982
betreffend Kontingente fürdieAusfuhrvonEGKS-Stahlerzeugnissen nachden
Vereinigten StaatenvonAmerika,insbesondere aufArtikel5Absatz6,
inErwägungnachstehender Gründe:
1.DieAnwendungderVereinbarung ,vorallemhinsichtlich derzeitlichen
Staffelung derAusfuhren,erforderteinefestePeriodizität fürdie
I.
ErteilungderLizenzen.
2.ImHinblickaufeineoptimaleNutzungsämtlicher durchdieVereinbarung
gebotenerAusfuhrmöglichkeiten mußdasLizenzsystem soausgelegtwerden,daß
dieAusfuhren sogenauwiemöglicherfaßtwerdenkönnen.
?.Di"zuständigen BehördenderMitgliedstaaten müssenermächtigt werden,
Verlust ,DiebstahloderZerstörung einerLizenzoderBescheinigung
geeignete Maßnahmen zutreffen-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
«««♦••i*•X*,B'0^9 ••0040//'19IH)40I

Artikel 1
1.DieinArtikel5derEntscheidung Nr. /82/EGKSvogesehenen Ausfuhr­
lizenzenwerdenfürjedesderimAnhangIaufgeführten Stahlerzeugnisse mit
UrsprunginderGemeinschaft vondenzuständigen BehördenderMitgliedstaaten
(nachstehend alsdie"ausstellenden Behörden"bezeichnet )gebührenfrei und
nachMaßgabederinArtikel5dergenanntenEntscheidung vorgesehenen Be­
dingungenausgestellt .DieLizenzenwerdenaufFormblättern ausgestellt,die
mitdemMusterinAnhangIIübereinstimmen unddenBestimmungen desAnhangsIV
genügen.
FürjedeAusfuhrvonErzeugnissen imSinnedesvorstehenden Unterabsatzes
hatderExporteureineAusfuhrbescheinigung aufeinemFormblatt gemäßdem
MusterinAnhangIIIundnachMaßgabedesAnhangsIVauszustellen .
2.DieLizenzwirdbinnen15Werktagen nachdemTagdesEingangsdesAntraqs
erteilt.DieLizenzkannnurbiszumEndedeszweitenMonatseinesjed«n
Kalenderquartals ausgestellt werden.
DieLizenzgiltdreiMonateabdemTagihrerAusteilung .DieLizenegilt
jedochnurfürAusfuhren,dieinnerhalbdesangegebenen Zeitraumsqetatiqt
werden,derinnerhalbderAnlaufperiode nachArtikel 1derEntscheidung
Nr. 82/EGKSoderindenJahren1984oder1985liegenmuß.
ImFallderAnwendungvonArtikel2Absatz3derEntscheidung Nr.
durchdieKommissiongiltfolgendes :

Ρ
-2-
-Im-;.leeinervorzeitigen Inanspruchnahme derLizenzenkönnendie
aus,'uhrer?imDezember1983undimDezember1984vorgenommen werden.In
diesemFallmüssendiediesenLizenzenentsprechenden Bescheinigungen den
Vermerk"/'MTICJPATED ISSUE"tragen.
-ImFalleeinerÜbertragung vonLizenzenaufdasfolgendeJahrkanndie
Gei.„ungsdauerderLizenzen,dieam31.Dezember1983undam31.Dezember1984
■J
auslaufen,vonderausstellenden BehördeumzweiMonateverlängert werden.
-WerdenimFallevonVersorgungsschwierigkeiten zusätzliche Kontingente zu­
geteilt,sokönnenLizenzenmiteinerGeltungsdauer von6Monatenausge­
stelltwerden.IndiesemFallmüssendiediesenLizenzenentsprechenden
Bescheinigungen denVermerk"SPECIALISSUE"tragen.
Artikel 2
AufAntragdesInhaberseinerAusfuhrlizenz undgegenVorlagediesesDokuments
könnendietustfindigen BehördenderMitgliedstaaten eineodermehrereTeil-
lizenzenausstellen .DieTeillizenzen werdenaufFormblättern ausgestellt,die
mitdemMusterinAnhangIIübereinstimmen unddenBestimmungen desAnhangsV
genügen.EineTeillizenedarfnichtweitergeteiltwerden.
WirdtineTeillizenzausgestellt,sowerdendieaufderOriginallizenz an­
gegebenen Mengenumdenentsprechenden Beitragverringert .
DieTeillizenzen habendiegleicherechtliche WirkungwiedieOrlginallizenzen ,
aufdiesieBezugnehmen.
A

3-
Artikel3
1.DieAusfuhrlizenzen könnenvonihrenInhabern (imfolgendenals"das
abtretende Unternehmen "bezeichnet )ganzoderteilweise anandereStaMunter-
e
nahmenoderanVertriebsunternehmen (imfolgendenals"dieüberr.ehmer "be­
zeichnet)unterdeninArtikel5Absatz3der"Entscheidung /S2/EGK
festgelegten Bedingungen übertragen werden.
2.DieBehörde,diedieLizenzausgestellt hat,istsowohl.vondemabtretenden
Unternehmen alsauchvomübernehmer hiervonzuunterrichten .DieseBehörde
trägtdieÜbertragung unverzüglich indieLizenzoderdieTeillizenz ein
undunterrichtet dieKommission .DieÜbertragung wirdvomZeitpunktderEin­
tragunganwirksam.
3.WirdnureinTeilderAusfuhrlizenz abgetreten,sowirdfürdenübertragen­
denTeileineTeillizenz erstellt.
4.IsteineLizenzaneinenübernehmer ineinemanderenMitgliedstaat als
dem,derdieLizenzausgestellt hat,übertragen worden,setztdieBehörde,
diedieÜbertragung eingetragen hat,unverzüglich diezuständige Behörde
desfürdenübernehmer zuständigen Mitgliedstaats davoninKenntnis.
5.Eineabgetretene Lizenzkannnichtandasabtretende Unternehmen zurück-
übertragen werden.

Artikel4
1 y
Die\/cndtn3$hdrdeneinssMitglledstaatesausgestellten Lizenzen,Teil-
lizenzenoderEinträge,sowiediemitihremDienststempel versehenenAngaben
undVermerkehabeninjedemanderenMitgliedstaat dießleicherechtliche
WirkungwiedievondenStellendieserMitgliedstaaten ausgestellten Dokumente
odermitihremDienststempel versehenenEinträgeundVermerke.
Artikel5
1.Einevollständigausnutzte LlzeneIstspätestens am8.Werktagnach
ihrervollständigen .'.usnutzungandiezuständigeBehördedesMitglied-
Staates,dersieausgestellt hat-zurückzusenden .
ν
d.Einenichtodernichtvollständig ausgenitzteLizenzistspätestens am
8.WerktagnachAblaufihrerGeltungsdauer andieBehördedesMitglied-
Staates,dersieausgestellt hat,zurückzusenden .
Artikel6
BeiderAusfuhrerklärung beiderzuständigenZollstelleinderGemeinschaft,
beiderdieFormalitäten fürdieAusfuhrvonStahlerzeugnissen nachden
VereinigtenStaatenefülltwerden,istdasOriginalderAusfuhrlizenz unddie
Bescheinigung vorzulegen.
DieseZollstelle :
a)nimmtdieAbschreibung derauszuführenden MengeaufdemOriginalder
Ausfuhrlizenz vor,

b)versiehtdieBescheinigung sowiedieAbschriftenderBescheinigung m1
ihremSichtvermerk undgibtdasOrinigalandenInhaberderAusfuhr-
LizenzoderanseinenVertreterzurück,damiterbeidereinfuhrden
Zollbehörden indenVereinigten Staatenvorgelegtwird.DieZollstelle
behälteineAbschriftderBescheinigung undübermitteltunverzüglich
Abschriften andieBehörde,diedieLizenzausgestellt hat,sowieandie
Kommission .
DieÜbermittlung andieKommissionkannvondenMitgliedstaaten sogeregelt
werden,daßsieübereinevonIhnenzudiesemZweckbenannteZentralstelle
erfolgt.
DieKopienderBescheinigungen müssenderKommissioninnerhalbvondrei
WerktagennachAblaufderWochezugehen,1nderdiegenannteZollstellesie
mitihremSichtvermerk versehenhat.
Artikel7
1.DerLizenzantrag mußfolgendeAngabenenthalten:
-Beschreibung derProduktemitAnhabederErzeugnisgruppe undder
Nimexe-Kennzif fergemäßAnhangI,
-dieMengendetProdukte1nmetrlschen Tonnen
ι-NameoderFirma,Anschrift,Telefonnummer undTelexnummer des
Exporteurs
-NameoderFirmaundAnschriftdesEmpfängers
-vorgesehener ZeltpunktderAusfuhr,
-gegebenenfalls Anhabe,obdieProduktezurvorübergehenden Ausfuhr
oderzurWiederausfuhr ohnewesentliche Veränderung bestimmtsind.
2.DerExporteurmußerklären,daßdieErzeugnisseihrenUrsprunginder
Gemeinschaft haben,unddieRichtigkeitderindemLizenaantragenthaltenen
Angabenbestätigen.

Artikel8
BeiVerlust/DiebstahloderVernichtung desOriginalseinerAusfuhrlizenz
odereinerBescheinigung könnendiezuständigen Behörden,diedieseDokumente
ausgestelltodermiteinemSichtvermerk versehenhaben,eineZweitschrift
ausstellen odereineAbschriftmitIhremSichtvermerk versehen.
DieseLizenzenoderBescheinigungen müsseninroterSchriftdenVermerk
"DUPLIKAT"tragen.
Artikel9
1.DieMitgliedstaaten teilenderKommission 1ndenersten10Tageneines
jedenMonatsmit:
a)dieMengen,fürdie1mVormonatLizenzenausgestellt wordensind;
b)dieMengen,die1ndemMonat,derdemoben1nAbsatza)genannten
vorausseht,ausgeführt wordens1nd^r
2.DieMitteilungderMitgliedstaaten enthält:
a)eineAufschlüsselung nachErzeugnisgruppen gemäßAnhangIundbei
denAngabengemäßAbsatz1Buchstabeb)auchnachNimexe-Kennzi ffern
b)eineAufschlüsselung nachLizenzinhabern ;
c)dieAngabederMengendereinzelnenProdukte,dienurzeitweilig
indieVereinigtenStaateneingeführtwerdenundzurWiederausfuhr ohne
wesentliche Veränderung bestimmtsind.

3.DieMitgliedstaaten teilen derKommission 1ndenersten 15Tagen eines
jeden Monats dieMengen mit,fürwelche dieLizenzen 1mVormonat ver­
fallen sind .
4.DieMitgliedstaaten leiten derKommission vonjeder Lizenz oder Teil-
lizenz sofort nach ihrer Ausstellung eine Abschrift zu.
5.DieMitgliedstaaten übermitteln der Kommission anläßlich der inAbsatz 1
vorgesehenen monatlichen Mitteilungen alle zweckdienlichen Angaben über
Verstöße gegen dieEntscheidung Nr. /82/EGKS undgegen diese
Entscheidung sowie über dieverhängten Sanktionen .
(
I
Artikel 10
Diese Entscheidung tritt amdritten Tagnach Ihrer Veröffentlichung Im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .Sie ist ab1.Oktober 1982
änwendbar .
Diese Entscheidung Ist1nallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar 1njedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den 1982
Für die Kommission

WARMGEWALZTES STA,wBiEC!iJND9ANDS .,-,HL
GZT
73.08.AII.a
.b
.c
Bl.a
.b
•C
Bll.a
.b
.cNimexe
73.08.03
73.08.05
73.08.07
73.C3.45
73.03.49War«?~bef>ennurg TSUSA
Warmbreitba^d ausStahl,inRollen
miteinerBreitevonwenigerals1,50m,zum
Wiederauswalzen bestimmt:
anderesalsfürElektrobleche aiteiner
Dicke:
-vonmehrals4,75■■
-von3mmbis4,75m
-vonwenigerals3aa
!miteinerBreitevor»wenigerals1,50a,
'nichtzumUiederauswalzen bestimmt,undait
IeinerDicke:
73.08.21
73.08.25
73.08.t9-vonmehrals4,75aa
-von3mmb*s4,75*a
-y/onwenîgerah3M
mi*e-nerBreitevor1,53*.oder«ehrund
mi:e^nerDicke
73.03.41 |-vonmehrals4.75
-von3mmbis4,75
-vonwerigerals3607.66-10
•607.67-00
607.83-42
608.19-20
i
^608.21-20
i
608.23-20TS'J5A
Warenbe.«er»r\ung
I
i
Nichtzugeschnitie ?s,nicht
geprägtes undnichtanders
alsrechteckig gestanztes
Grobblech,Feinble~ iund
BandausEisenund^tahl
(außerBlechundBandder
Nr.609.17)
HitAusnahmevonlegierte«
EisenoderStahl
Breitbandgrobbleeh#
Feinbleche
6-beizte,aberrieh.,kaltge­
walzteFeinbleche
Wcrmband "isiteinerDicke
viwrniceräls0,0iZoll
Uarmbandmiteiner!>ickevon
0,01Dis0,0SZoll
•J-*Mit!3ndmiteinerDickevon!
mehrals0,05Zoll
<5^

/ I
62T Νιιτ)βϊί Wareiber-nn.ng TSUSATSUSA
Kâ'enbenernung
73.13.BI.a2.aa
a2.bb
•3
.b1
.b2
.bî73.13.21
73.13.23
73.13.26
73.13.32
73.13.34
73.13.36Bleche aus Stahl ,warm ode"kalt gewalzt :
Andere alsElektrob.eche ,nurwarmgewalzt ,
mit einer Dicke von 2mmoder mehr :
von 3■«bis 4.75mm:
-«iteingewalzten Vertiefungen und
Erhöhungen
-andere
-von 2bis4,75 am
Vonweniger als 2mm:
-vonmehr als 1«m,jedoch weniger als
2am
-von0,50 ■■bis 1mm
-vonweniger als0,50 mm

KALTGEWALZTES STAHLBLECH
6ZT
73.13.B II.b1
b2
cl
c2Nimexe
73.1-3.43
73.13.45
73.13.47
73.13.49Ware^se'-.er.nung
Bleche aus Stahl . kalt gewalzt
Andere als Elektrobleche ,nur kalt gewalzt
aiteiner Dicke vonmehr als 1um,jedoch
weniger als 3
-von 2«imoder ne-hr ,jedoch weniger als
3am
-vonnehr als 1na,jedoch weniger als
2an
-von 1anoder weniger
-von0,50 anbis 1m
-vonweniger als0,50 aa
\TSUSA
607.83-20
607.83-44TSUSA
Warenbene^nung
Gebeizte oder kaltgewalzte
6robbleche
Kaltgewalzte Feinbleche

GZTofc «5»ML_Rt_6C**
73.13.8I.a1aa
a1bb
73.13.BIV.d.2 .aaWäre^seriennung 'SUSATSUS*
War?nfc?ne r
BlecheausStahl,wara
anderealsElektrobl-chegewalzt:
73.13.17
73.13.19
73.13.78!nurwaragewalzt,aiteinerDickevon«ehr
als4,75na
-aiteingewalzten Vertiefungen undErhöhun­
gen
-andere
-andere(z.8.verkupfert,künstlich
oxydiert,lackiert,vernickelt,ver-
niert,plattiert,parkerisiert,bedruckt)607.66-15 iGrobbleche (mitAusnJiMüvc
Breitband)
(wederaitMetallü'jer^oj,.;,
nochplattiert)
607.94-00 Plattiert
S
608.07-10 GrobblecheaiteinemUer"
vonhöchstens 10C/I<J.
(«itMetallüberzogen
plattiert)
608.11-00 GrobblecheaiteinemWert
vonOber10c/lb.(tsit
Metallüberzogenoder
plattiert)

6ΖΤ Nmexe Warensede«nur?g TSUSATSUSA
yarerfcenernura
73.11.AI.a2aa
a2bb11
•2bb22
b
73.11.AIII.a
.b73.11.12
73.11.H
73.11.16
73.11.19
73.11.31
73.11.39ProfileausStahl,warmgewalzt,warn
stranggepreßt ,geschmiedet ,kalthergestellt
oderkaltfertiggestellt ;Spundwandstahl ,
auchgelochtoderauszusammengesetzten
Elementenhergestellt :
Profilenurwarmgewalztodernurwarn
stranggepreßt
U,IoderH-ProfilemiteinerHöhevon80
mmodermehr
»
-H-Profile (Breitflanschtrager )
U-oderI-Profile :
-«itFlanschen,derenFlächenparallel
verlaufen
-andere
•»andereProfile609.80-05
639.80-15
Nt,rkalthergestellt oderkaltfertiggestellt ,609.80-45
-ausWarmbrt-itband,Brrit".ac;Stahl,Bard-
stahlcderBle:hen
-andere
\ProfileausStahl,varrge­
walztoderkalthergestellt
und«iteinemGewichtvon
üb2.-0,29Ib./ft
Wedergebohrtnochanders
bearbeitet
Anderealsauslegiertes
EisenoderStahl.
HiteinemDurchmesser von
3Zollodermehr.
Breitflanschjrofile
H-Profile
Andere
Andere

*■'*_2.
6ZT Nlm-xe Warenbe ^»^
73.10.AI 73.10.11 -VJatyraUl "
f
•»4
t'TSUSATSUSA
Warf nfcfne^nu^a
(>o"V11-00n»cVir ^«.VxarVt^VüWdAcittr o<Ur
Wtft "vert wttr -10c/1b
I^

wARYGc-ii-ZTER STABSTAH_
GZT Nim-xe Wartr3en?--u r9
''TSUSATSUSA
WarenfctT.e-'.run -
λ
•
!
i
»
t7T.1Û.AII.b73.10.16-Warmgewalzter Stabstar .l,andererals
Araierungsstahle furBeton
»I
606.83-10
606.83-30
606.83-50
i
■IStabstahl (m;Ausnahm«vi.,·
!Aranerungsstah '»nfürBeten)
Anderealsauslegierte«
Stahl.
Nichtkalthergestellt .
Weaer«itMetallüberzogen
nochplattiert.
Flachstahl
Rundstahl
Andere.
•
•
.'
·.
.
Ν
•

A-na-a1
.ige»."C3E\ESBLECH
GZT Nimexe Warer.benennung Τ3U:ATS'JSA l
Warenbenennung
ι
Bleche»
I
• plattiert,überzogenoder«.itanderer
Oberfi.a:^erDehandlur.g :
73.13.BIV.c1 73.13.67 -elektrolytisch verzinkt
73.13.BIV.c2aa
c2bb
•73.13.68
73.13.72andersverzinkt:
-gewellt
-andere
t603.0-30MitMetallüberzogene oder
plattierte BlechemitAus-
nahnevonlegiertemEisen
oderStahl
BlechemiteinemWertvon
höchstens 10c/lb.
d3aa 73.13.82 -eiteinerDickevonwenigerals0,50na
undeinerelektrolytischaufgebrachten
Überzugsschicht von0,05Mikrometer
oderwenigerausChromoxidoderChro«
undChromoxid,auchverniert,lackiert,
und/oderbedruckt603.i>00Blechemiteine»Wertvon
über10c/lb.
d3bb1173.13.84 -verkupfert
22
■Jν·73.13.86
ι-;„;J~.Λ.-vernickelt oderverchroet·
3373.13.87 -dluainiert
71.13.8IV.a•
73.13,εΐν.-
\
d3bb44 73.13.88 -lackiert,verniert,mitFarbebestrichen
odereitKunststoff beschichtett
i
•
»
I·

::SS3'_ECH (ohne Schwarzblech )
oZT
73.13-3 IV.b1
73.13.3 IV.b2Νιηβχβ
73.13.64
73.13.65Ware".benennur g
Bleche ,plattiert ,überzogen oder «ntande­
rerOberflachenbearbeitung
verzmntï
UeiBblech
andereTSUSATSUSA
Warenbener.nunç
607.96-00
607.97-00
607.99-00iWeißblech
Eingeführt zurVerwendung
bei derHerstellung von
Ahornsaf tevaporatoren
Andere mit einem Wert von
höchstens 10c/lb.
Andere mit einea Wert von
ûber 10c/lb.

SCHIENEN
GZT
73.16.AII.a1
a2
j.16 eNimexeWarenfce-.errvj^j
Oberbaumate
Stahl :Schi
ι
gen ,Herzst
genverbindu
schwel len,
Winkel ,Unt
Spurplatten
speziell fu
oder Befest
Material :rial für Bah
enen ,Leitsc
ücke ,Kreaz'j
ngsstangen ,
Laschen ,Sch
erlagso latte
und Spursta
rdas Verleg
igen von Schnen,aus Eisen oder
hienen ,Weichenzun -
ngen ,Weichen ,Zun-
Zahnstangen ,Bahn-
lenenstühle und
n,Klemmplatten ,
ngen undanderes
en,Zusammenfügen
lenen hergestelltes
73.16.14
73.16-16
73.16.17
73.16.20andere Schienen als Stromschienen nt
einem Leiter aus NE-Metall
neu
mit einem Gewicht pro lfd .Meter von
20kgoder «ehr
mit eine «Gewicht pro lfd.Meter von
weniger als 20kg
-gebraucht
-LeitschienenrSUSATSUSA
Warenbe^e^nung
610.20-10
610.20-20
610.21-00Schienen ,Laschen undUn-
terlagsplatten ausStahl
andere aus legierten Stahl :
-Standard -T-Schienen «it
über 60Ib./Yard
-ander »
-aus *legierten Stahl
<r\

ROSTFREIES STAHLBLECH UND BANDSTAHL
Nimexe1
Wäre^tenennung
1T3USATSUSA
Warerbe nennync
73.15.BVI.a2 73.74.23 Warmgewalzter Bandstahl
andere Bleche als Elektrobleche
auskorrosions -oder hitzebe-tändigea Stahl607.76-10Weoer ait !.überzi^n
noen pUïti«··· : ]
Rostfreies Stahlblech \
Cnicnt gabe.zt und η;c»i-
ka^t gewalzt ^
73.15.BVII.b1bb11 73.75.33 -aiteiner D^cke vor 3nabis **,75■■ 60' .90-10 Roctfreie StaMbUche (gr-
beizt ,aber nicht kalt
gewalzt )
73.1S.BVII.b1 cc11 73.75.4 ?>
-miteiner Dicke vonweniger als 3mι
Sonstige rostfreie Stahl-
73.15 .B.VII .2bb .11 73.75.63 -kalt gewalzter Bandstahl vonweniger als
3mmauskorrosions -oder nitzebeständige·
Stahl607.90-20
603.29-00bleche
Rostfreistahl ait einer
Dicke bis0,C1 Zoll '
1
t
r.
Andere Ì
• "
i
!j60S.43-00 JRobtf reistahl aiteir.er Dic*e
1vonaenr als 0,01 bi :0,05
ίZoll
I
1
•
1601.57-00 Ro&tf reisfah lait einer 3icke
vonaçhr als 0,05 Zoll
>
1
i

gQSTFREIES STAH!_9'-eCH (
GZT
73.15.BVII.b1aa11Nimexe
73.75.23Ware' -.ung TSUSA
Bleche
anderealsElektrobleche .
nurwarmgewalzt
miteinerDickevon«ehrals4,75
-auskorrosions-oderhitzebeständigea
Stahl607.76-05
607.90-05TSUSA
Warenbenennung
Wecer«itMetalluberzogen
nochplattiert
Blecheausrostfreie«
Stahl,nichtgebeiztund
nichtkaltgewalzt
Blecheausrostfreie«
Stahl,gebeiztoderkalt
gewalzt.

rijpqpa■.•**'TS-.;:ma
f1.1• ...w;U,T«.
''"wn.rjam
i. r
•utflerAvi*•u^rMt*n*Mr.
*.I•r♦•/«*i/.:*rsi\'t
•itVuivrg*o%
N.B.
^ u^J«tri*lti(li|in<Qunf
fi,r<$*tAui'u*rvooStftMproduMtn ft4nd
•»»»«•1 ■/•«•|fo#»iUrdtf
♦»jrú\9*\j-,fuhrn«chd«
•;....*rjt»nst«*trnvonAavnka•rtullt
·«*<ι^1<·.
wi'u^ritcti»0«v.><r«ibung ó»ril»Mprodu»t *ANNAN'SIT
AUSFl»HRlT7FN2
AusfuhrvonStahlproduktrn nachden
V«..winiji».TiStjjti,\,onAmerika...--
Nr.r,ß/000000 ORIGINAL
'•"C#H*mgt 4#KoM1r<jtnt«j«hr
Ii–.r,t
4.Mhuhol,utl»ILkK»nJurnTfiiimwi
AUSGCtTfLLT MAT
9M-^ Sr•*?>«*.i*r»•Oft4«rAgfitflluna s..„«».u./w4
8-hÛrd#i
t«1îpi.wfAiMtr•t)
UAt^fftchrfft I
N/•«*K|k*Kuo' •-n.
Ver1ùnb.ir.'"I.'l't..H
•0.n
At>qeschricbcr>M.loll-Au%fuhr4oliw**nt iArt#Iftfti
i»r>i(»«r)
Ο'ΙφΓ,»Ί|Ι»/·IΝ'....Ι·ΊΓμιΙ>%!1?. **<i«11**ittt«t# •»'i
opt4t<>(hrft>e'4»'Of^Ofd*
Verfùqbar
Anaesrh ^rt-

A»cOMy11ry
iJlmi«ftdas^rrø}
2UaKlpnM^full fus»«AdaddreÊsl;»,<•Vi«,i-t
CERTIFICATE
f9»THEf*f0STOfSTfn.f•09UC1J
10THEU«ITEDSTATES0?AftEIICA
tu,Oû0Û00Ο*>6'ΝΜι.
hl*portliCcsK*
f.o/
lv,L'<dI«
1.
pL«tr«ctK#/
IU-.ufldin
#1«;ortliera»SJé»
Isuadla
MOTES "––––––
/• ).''».«•,\»t,AOMT1SI^,
I.IhKcwtHluW «rxl(hi*>;>ertllc«K««rth«mtractthnreftcwhlchUrrfsriauitbesr«dx«dattfcaCactaaaafflca«t
vHthLir.tuaiforsjlHUtforwporttatheUnitadStates*fAsariuarc?ci^-,
(.lM»c*-tlllc»t«,dwlyapcariadt»th#CinteatafflcaIsbaxw7,#uv?1U.-dluc^letinsas$et«f~auttairttiae laUm
Ualt^StatuatAawlcaatthatlaaaflapartitttt«
j**5»**■«■»*kU4af•iPsacHptf««f*W^radict« 6QwArtT.ty
JVMerMCO^ItMC.J3-.JCXHCEUTHEDUOfUlCOT*,MIT__
■•"'t«-»ssUel;ht)gfrtaalproductssfcMUbua*fth»tbe«nattributed{_Jtoth«lft«£«
j|tatUattractito*UbwM4(•)
C*t.«.«porttoummtI* •'SSsutwct Sfca?t
t»;«: •
aia^irt î
.,... ;
*·*·'·Ι– ||'éMllb«M)
Cuifwt«tflc#|
'abritttas
ts«a.v^xrUtetmt©&•fndfutotìlUethUsfT|
srspjTjTar-^.

ANHANGIV
1.'UWGcf!DIELIZENZ-«TEILLIZENZ-UNDBESCHEINIGUNGS-FORMBL ATTER
•"rr'.'ISCHEor.,riMMIJNGEN
t.ie>f-ormh'.StierfürdieLizenzenunddieTeillizenzen sindzueinem
Sarszusammengefasst ,derzumindest auseinemOriginal,einerKopie
türdieerteilende BehördeundeinerKopiefürdieKommission besteht.
DieFormblätter fürdieBescheinigungen sindzueinemSatz
zusammengef asst,derzumindest auseinemOriginal,einerKopie
fürdieZollbehörde,einerKopiefürdieBehörde,diedieLizenz
oderdieTeillizenzerteilthat,undeinerKopiefürdieKommission.
2.Fürdieobengenannten Formblätter istweisses,geleimtes
Schreibpapier miteinemQuadratmetergewicht vonmindestens 40g
zuverwenden .Di^Formblätter habendasFormat210x297mm.
3.DerDruckderobengenannten Formblätter obliegtdenMitgliedstaaten .
DieFormblätter könnenauchvonDruckereien gedrucktwerden,die
vondemMitgliedstaat ,indemsieansässigsind,hierzuermächtigt
sind.IndiesemFalleistinjedemFormblattaufdieErmächtigung
hinzuweisen .DieFormblätter müssendenNamenunddieAnschrift
oderdasKennzeichen derDruckerei sowieeinerSeriennummer zur
Unterscheidung tragen.
DerSeriennummer sindjenachdemMitgliedstaat ,indemdie
Formblätter benutztwerden,folgendeBuchstaben voranzustellen :
BEfürBelgien,DKfürDänemark,DEfürdieBundesrepublik
Deutschland,FRfürFrankreich,GRfürGriechenland ,IRfür
Irland,ITfürItalieo,LUfürLuxemburg,NLfürdieNiederlande
undGBfürdasVereinigte Königreich .
4.DieFormblätter vonLizenzenundvonTeillizenzen sindineiner
vondenzuständigen Stellendeserteilenden Mitgliedstaates
bezeichneten Amtssprache derGemeinschaft zudrucken.Die
Bescheinigungen sindinEnglischzudrucken.
1
«

"VcP.c>77 • '
?.f>i?Fjr.fb '.ä(*s~v_i:..l£C-.":*on ,?ü1U^zssi *?.. ,;?:d Bes ..■t-'i
sind inMaschinenschrift auszufüllen .
2.Dieerteilenden unddieabschreibenden oder gegenzeichnende -)
Stellen haben zumAbstempeln einen Metallstempel ,vorzugswei i?
einer Stahlstempel zuverwenden .
•'--*YTrry^m^pmmtrny •VT >'W rWV -• ••*'

ENTWURF
Verordnung EWG » OERKOMMISSION
betreffend diegemeinschaftliche Kontrolle derAusfuhren einiger Stahl­
erzeugnisse nach denVereinigten Staaten vonAmerika
DIE KOMMISSION OER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag über Rundung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft
gestutzt aufdie Ywrcrc.nung Nr.EWG vom 1982
betreffend Kontingente fürdie Ausfuhr vonEGKS-3tahlerzeugn1ssen nach den
Vereiniqten Staater vonAmerika ,Insbesondere aufArtikel 5Absatz 6,
I
inErwiqung nachstehender Gründe :
1.DieAnwendung derVereinbarung ,vorallen hinsichtlich derzeitlichen
Staffelung derAusfuhren ,erfordert eine feste Periodizität fürdie
ι
Erteilung derLizenzen .
2.ImHinblick aufeine optimal «Nutzung sämtlicher durch dieVereinbarung
gebotener Ausfuhrmöglichkelten mußdasLizenzsystem soausgelegt werden ,daft
dieAusfuhren sogenau wiemöglich erfaßt werden können .
3.Diezuständigen Behörden derM1tgl1edstaaten müssen ermächtigt werden ,
beiVerlust ,Diebstahl oder Zerstörung «1ner Lizenz oder Bescheinigung
geeignete Maßnahmen zutreffen -
HAT FOLGENDE VERODNUNG ERLASSEN t
«**• «•I|m ,l'IM •<««) -T«i>)»06«0 /?3tM«0 - "COMtt'A B'xivm

of
Artikel 1
1.DieInArtikel5derVerordnung Nr.EWG 8?/vogesehenen Ausfuhr­
lizenzenwerdenfürJedesderImAnhangIaufgeführten Stahlerzeuini ssemit
UrsprunginderGemeinschaft vondenzuständige .™'ohördenderMitgliedataaten
(nachstehend alsdie"ausstellenden Behörden"bezeichnet )gebührenfrei und
nachMaHg.ibederinArtikel5dergenanntenEntscheidung vorgesehenen Be­
dingungenausgestellt .DieLizenzenwerden3ufFormblättern ausgestellt,die
mitdemMusterinAnhangIIübereinstimmen unddenBestimmungen desAnhangsIV
genügen.
FürjedeAusfuhrvonErzeugnissen 1mSinnedesvorstehenden Unterabsatzes
hatderExporteureineAusfuhrbescheinigung auf®inemFormblattgemlftdem
MusterinAnhangIIIundnachMaßgabedesAnhangivauszustellen .
2.DieLizenzwirdbinnen1SWerktagennachdemTagdesEingangsdesAntrags
erteilt.DieLizenzkannnurbiszunEndedeszitenMonatseinesjeden
Kalenderquartals ausgestellt werden.
DieLizenzgiltdreiMonateabdemTagIhrerAusteilung .DieLizen#gilt
jedochnurfürAusfuhren,dieInnerhalbdesangegebenen Zeltraumsqetitigt
werden,derInnerhalbderAnlaufperlode nachArtikel 1derVerordnung EWG
Nr. 82/oder1ndenJahren1984oder1985liegenmufl.
ImFallderAnwendungvonArtikel2Absatz3derVerordnung EW6Nr.
durchdieKommistiongiltfolgendest

•ImFall«einervorzeitigen Inanspruchnahme derLizenzenkönnendie
Ausfuhren ImDezember1983undimDezember1984vorgenommen werden.In
diesemFallmüssendiediesenLizenzenentsprechenden Bescheinigungen den
Vermerk"ANTICIPATED ISSUE"tragen.
-ImFalleeinerÜbertragung vonLizenzenaufdasfolgendeJahrkanndie
Geltungsdauer derLizenzen,dieam31.Dezember1983undam31.Dezember1984
auslaufen,vonderausstellenden BehördeumzweiMonateverlängert werden.
•WerdenimFallevonVersorgungsschwler igkeitenzusätzliche Kontingente zu­
geteilt,sokönnenLizenzenmiteinerGeltungsdauer von6Monatenausge­
stelltwerden.IndiesemFallmüssendiediesenLizenzenentsprechenden
Bescheinigungen denVermerk"SPECIALISSUE"tragen.
Artikel 2
AufAntragdosInhaberseinerAusfuhrlizenz undgeqenVorlagediesesDokuments
könnendiezuständigen BehördenderMitgliedstaaten eineodermehrereTeil-
lizenzenausstellen .DieTeillizenzen werdenaufFormblättern ausgestellt,die
mitdenMusterinAnhangIIübereinstimmen unddenBestimmungen desAnhangsV
genügen.EineTeilUzenedarfnichtweitergeteiltwerden.
WirdeineTeillizenzausgestellt,sowerdendieaufder0r1g1nall1ztnz an­
gegebenen Mengenumdenentsprechenden Beitragverringert.
DieTeUUzenzen habendieQlelcherechtliche Wirkungwiedie0r1g1n*ll1zenzen ,
aufdie»1eBezugnehmen»

Artikel 3
1.DieAusfuhrlizenzen könnenvonihrenInhabern (4mfolgendenals"das
abtretende Unternehmen"be^lchnet)ganzoderteilweiseanandereStjhlunte/
nahmenoderanVertriebsunternehmen (1mfolge.-Jenals"dieubernehmer"be­
zeichnet)unterdeninArtikel5Absatz3der,'erordnung EWGNr./gj/
festgelegten Bedingungen übertragen werden.
2.DieBehörde,diedieLizenzausgestellt hat,1sisowohlvondemabtretenden
Unternehmen alsauchvomübernehmer hiervonzuunterrichten .Diesehehorde
tragtdieÜbertragung unverzüglich indieLizenzoderdieTeillizenzein
undunterrichtet d1tKomi*is*1on.Di«Übertragung wirdvomZeitpunktderEin­
tragunganwirksam.
3.WirdnureinTeilderAusfuhrLizenzabgetreten,sowirdfürdenübertragen­
denTeileineTeillizenzerstellt.
4.IsteineLizenzaneinenübernehmer ineinemanderenMitgliedstaatals
dem,derdieLizenzausgestellt hat,übertrafen worden,setztdieBehörde,
diedieÜbertragung eingetragen hat,unverzüglich diezustandige Behörde
desfürdenübernehmer zuständigen Mitgliedstaats davon1nKenntnis.
5.Eineabgetretene Lizenzkannnichtandasabtretende Unternehmen zuruck-
übertragen werden.

Artikel 4
DievondenBehörden«InesMitgliedstaates ausgestellten Lizenzen,Teil-
lizenzenoderEintrüge,sowiediemitIhremDienststempel versehenen Angaben
undVermerkehaben1njedemanderenMitgliedstaat diegleicherechtliche
WirkungwiedievondenStellendieserMitgliedstaaten ausgestellten Dokumente
odermitihremDienststempel versehenen EintrügeundVermerke.
Artikel 5
1.Einevollständig ausgenutzte LlzeneIstspätestens am8.Werktagnach
ihrervollständigen Ausnutzung andiezuständige BehördedesMitglied-
staates,dersieausgestellt hat,zurückzusenden .
2.Einenichtodernichtvollständig ausgenüzte Lizenzistspätestens am
8.WerktagnachAblaufIhrerGeltungsdauer andieBehördedesMitglied*
Staates,dersieausgestellt hat,zurückzusenden .
I*
Artikel6
BeiderAusfuhrerklärung beiderzuständigenZollstelle 1nderGemeinschaft,
beiderdieFormalitäten fürdtAusfuhrvonStahlerzeugnissen nachden
Vereinigten Staatenefülltwerden,dasOriginalderAusfuhrlizenz unddie
Bescheinigung vorzulegen *
DieseZollstelle :
•)nimmtdieAbschreibong derauszuführenden Mengeaufde«Originalder
Ausfuhrlizenz vor,

-5-
b)versiehtdieBescheinigung sowiedieAbschriftenderBescheinigung m1
IhremSichtvermerk undgibtdas0r1n1galandenInhaberderAusfuhr-
lizenzoderanseinenVertreterzurück,damiterbeiderEinfuhrden
Zollbehörden 1ndenVereinigten Staatenvorgelegtwird.DieZollstelle
behälteineAbschriftderBescheinigung undübermitteltunverzüglich
Abschriften andieBehörde,diedieLizenzausgestellt hat,sowieandie
Kommission.
DieÜbermittlung andieKommissionkannvondenMitgliedstaaten sogeregelt
werden,daflsieübereintvonihnentudiesenZweckbenannteZentralstelle
erfolgt.
DieKopienderBescheinigungen müssenderKommissionInnerhalbvondrei
WerktagennachAblaufderWochezugehen,derdiegenannteZollstellesie
mitIhremSichtvermerk versehenhat.
! L)Artikel7
1.OerLizenzantrag mußfolgendeAngabenenthalten:
-Beschreibung derProduktemitAnhabederErzeugnisgruppe undder
Nimexe-Kennzlf fergemäßAnhangI
-dieMengendel»ProdukteInmetMschen Tonnen
-NameoderFirma,Anschrift,Telefonnummer undTelexnummerdes'
Exporteurs
-NameoderFirmaundAnschriftdesEmpfängers
-vorgesehener ZeltpunktderAusfuhr,
-gegebenenfalls Anhabe,obdieProduktezurvorübergehenden Aus-'uh*
oderzurWiederausfuhr ohnewesentliche Veränderung bestimmtsind.
2.OerExporteurmußerklären,daßdieErzeugnisseIhrenUrsprungInder
Gemeinschaft haben,unddieRichtigkeitder1ndemLizenzantrag *ni..eltencn
Angabenbestätigen.
•e/et

r
-6•
Artikel 8
BeiVerlust ,Diebstahl oderVernichtung desOriginals einer Ausfuhr lizenz
oder einer Bescheinigung können diezuständigen Behörden ,diediese Dokument «
ausgestellt oder miteinem Sichtvermerk versehen haben ,eine Zweitschrift
ausstellen oder eine Abschrift mitihrem Sichtvermerk versehen .
Diese Lizenzen oder Bescheinigungen süssen 1nreter Schrift denVermerk
"DUPLIKAT "tragen .
Artikel 9
I
i
1.DieMitgliedstaaten tuilen derKommissiën 1ndenersten 10Tagen eines
jeden Monats mit :
I!
a)dieMengen ,fürdi*i«Vormonat Lizenzen ausgestellt worden sind ;
b)dieMengen ,dieindemMonat ,derdemoben inAbsatz a)genannten
vorausseht ,ausgeführt worden sind »1
2.DieMitteilung derMitgliedstaaten enthält :
a)ein® Aufschlüsselung nach Erzeugnisgruppen gemäß Anhang Iundbei
denAngaben gemäß Absatz 1Buchstabe b)auch nach Niaexe-Kennziffern
b)eine Aufschlüsselung nach Lizenzinhabern ;
c)dieAngabe derMengen dereinzelnen Produkte ,dieourzeitweilig
indieVereinigten Staaten eingeführt werden undzurWiederausfuhr ohne
wesentliche Veränderung bestimmt sind .

η
-7-
3.DieMitgliedstaaten teilenderKommissionindenersten15Tageneines
jedenMonatsdieMengenmit/fürwelchedieLizenzen 1mVormonatver­
fallensind.
4.DieMitgliedstaaten leitenderKommission vonjederLizenzoderTeil-
lizenzsofortnachIhrerAusstellung ein»Abschrift zu.
5.DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission anläßlichderinAbsatz1
vorgesehenen monatlichen Mittellungen allezweckdienlichen Angabenüber
VerstößegegendieVerordnung EWG,Nr./8£.yndgegendiese
Entscheidung sowieüberd1«verhängten Sanktionen.
Artikel10
DieseVerordnungtritta«drittenTagnachIhrerVeröffentlichung 1m
AmtsblattderEuropftlschen Gemeinschaften 1nKrft.Sieistab1.Oktober19C
anwendbar.
Dieseferordnungist1nallenIhrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
bar1n'jedemMitgliedstaat .
Brüssel/den 1982
FürdieKommission

Kaltgewalzte unlegierteStahlbleche
GZT NIMEXE Warenbenennung
BlecheausStahl/warmoder
kaltgewalzt
73.13BIIa73.13-41 AnderealsElektrobleche ,
kaltgewalzt,miteiner
Dickevon3mmodermehrANHANG
TSUSA TSUSA
Warenbenennung
607.83-20 Grobbleche,gebeizt
oderkaltgewalzt
607.83-44 Bleche,kaltgewalzt
-C

Unlegierter Stahl,Profile
6ZT NIMEXE Warenbenennung TSUSA TSUSA
Warenbenennung
73.11AII 73.11-20
IIIa73.11-31
IIIb73.11-39
IVa273.11-43ProfileausStahl,warmgewalzt,warm
stranggepreßt ,geschmiedet,kaltherge­
stelltoderkaltfertiggestellt ;
Spundwandstahl ,auchgelochtoderaus
zusammengesetzten Elementenhergestellt :
Profile:nurgeschmiedet
Nurkalthergestellt oderkaltfertig-
gestellt:
AusWarmbreitband ,Breitflachstahl ,
BandstahloderBlechen
Andere
PlattiertodermitOberflächenbearbei ­
tung(z.B.poliert,überzogen):
Nurplattiert:
Kalthergestellt oderkaltfertig-
gestellt609.80-05
609.80-15
609.80-45Profile,warmgewalztoder
kaltgeformtundmiteinem
Gewichtvonmehrals
0,29PfundjeLinearfuß.
Nichtgebohrt,nichtge­
lochtundnichtanders
weiterverarbeitet .
Andereralslegierter
Stahl.
MiteinerHöchstquer-
schnittsabmessung von
3Inchesodermehr.
Breitflanschprofile
H-Profile
Andere
Andere
IVb73.11-49 Andersalsnurplattiert

-3-
Schienen
6ZT NIMEXE Warenbenennung TSUSA TSUSA
Warenbenennung
73.16AI73.16-11Oberbaumaterial fürBahnen,ausEisen
oderStahl:Schienen,Leitschienen,
Weichenzungen ,Herzstücke,Kreuzungen,
Weichen,Zungenverbindungsstangen ,
Zahnstangen,Bahnschwellen ,Laschen,
Schienenstühle undWinkel,Unterlags-
platten,Klemmplatten,Spurplatten
undSpurstangen undanderesspeziell
fürdasVerlegen,Zusammenfügen oder
BefestigenvonSchienenhergestelltes
Material:
Stromschienen miteinemLeiteraus
NE-Metall.610.20-10
610.20-20
610.21-00Schienen,Verbindungs-
stäbeundSpurplatten,
alleausStahl
Anderealslegierte
Stâhle:
-StandardT-Schienen
vonmehrals60Pfund
proYard
-Andere
-LegierteStähle

Rostfreier Stahl,BlechundBandι-4-
GZT NIMEXE Warenbenennung
15.15BVIb2 73.74-53 LegierterBandstahl,nurkalt­
gewalzt:
Auskorrosions-oderhitzebe
ständigemStahl
73.15BVIIb2aa11 73.75-53 Bleche:
AnderealsElektrostahl
Nurkaltgewalzt miteiner
Dickevon3mmodermehr
Auskorrosions-oder
hitzebeständigem StahlTSUSA TSUSA
Warenbenennung
NichtüberzogenodermitMetall
beschichtet undnichtplattiert
607.76-10 Rostfreies Stahlblech (nichtge­
beiztundnichtkaltgewalzt)
607.90-10 Rostfreies Stahlblech (gebeizt
abernichtkaltgewalzt)
AndererostfreieStahlbleche
607.90-20 Rostfreier StahlmiteinerDicke
vonmehrals0,01Inches
608.29-00 Andere
608.43-00 Rostfreier StahlmiteinerDicke
vonmehrals0,01,abernichtmehr
als0,05Inches
608.57-00 Rostfreier StahlmiteinerDicke
vonmehrals0,05Inches

FUPOPAISCHf GEMEINSCHAFT ' MMAWiTT
r, .. -_ _ ..
1. IM«·«unitAnfuhrtfl AIISFIIHRlT7F.ΝΖ
AusfuhrvonStahlproduk^cn nrTchden
Nr.CB/000000 ORIGINAL
2.UKiiusr
1i.–.1.I
Ï.L·»»-·/¿I*.·!tf4ji'r·4it
■ItWirkungwot
L_ιi·t!4·utHoW,vuHLaiu;
AU&GCSVfILΤNAT
«ύΓ»·TfliLiriNI
i«r
lultlilUndKi
B»l«6rd·ι
>N.B.
()·«»»* u*Jtftr.tintgunø
futd*fk\j\*\jhrvoiSt*MproduMfo
•t»·#·»...g,·,·|fr%t,,·»,urdt«
ítitínflirdt«Ju'.'ohrr*êchdtn
·/»·»·l'iqtrr»StettenvonAatrih*«rfwllt
■nui".^Irltøwmd«rAiMitti·/
Unterschrift ι
ê.vJut^TI d*V.Hr#tbwOQdtr¿l«MproduM· N/'rtSimΚo¿· t.[i«Vt )/> l\or*,J»ρv<»α\
§
*•i
'
».>·.w'"i.·i't..'i
Ό.Μ...γ„uftlL*itøijrfcr>
θΊ#Ί,··ιίΙ«|».ΙNi«...v**dΙ·ίΓ|»·»·Μ12·Ná·*,Η1*<y\%«ΊΐTè·*0S*#·?»·'*1
0"t*rft<fcr -Mn^r«F'WKrfDffe**ôfd#
Verfügbar
Ahqeschrictien
•
Verfügbar
Abqesrhrifbcn
I
.1

?.»:*·:αιζο*■υ·ιττ λ,.ιι,..
--*j
1ú;w1wilJ1A*··*4*¿ár«u)
ICE«Τ1f1cΑΤE
FORTHEEXPORTOfSΤECLPRODUCTS
10ΤΗε,UΚIΤEDSTATESOFAREMCA
1«000000
2U*ilgRMtfttllm»e«edAidrt») iimport11eux·
»0/
lv,w'^l«"
ι.
«Utr.ctNo/
1s*utjin
•fex;ortllene·Ito/
(sundla
V•*#> .. ,.vl V/. 1 I»*1,·♦».Λ»*,Λκηϊ<"·'·I
r,iMtcertificate andth«vporillc*»caarthaextractthnrefto*Mch\irrtrrxau*ttoprtdtcadatti*C*ctaa»attic*at
whichCircuitformalItl*tfor**$oc\tathaDoitedStataaofA*«rlcftart
<.IMscrtlllut^dwi;tythaCtntoatoffleai#wmiUb»xm?9»vttlb$^raducadl*caopatwfauthorttlaa Utha
1MIt«dSUtt*afJUtricaattfeatlaaaflaportatlaiu
I.
iR»/*s«*4»u-^«r»•fetAt«*»edkUdtipjckip««•lfiaacrlptl«tistMlprtduct«
*ηΐ\Qv*r\r>ty
IMttHajcr.^DffIXUJh£lUjkjuw.^Mir
llLl*t*4%z(*«I;M)ofstealproixtsthountoboxM6hitbe**attributedIItotba•pari1Icwittoatobe*ao3
t»tU«tractk1»*UIum4(i) ||*•ttt«tractt.**»*
C*ti«,«portfeciMttt♦
t*p«:Soutu»*i StMD<
»i*0«r|
Ait»:LJLJ
Cu^toat»Hit#|
'■brititii
Tk- ( «ahmIrwilr.tol1U«thlfcJI*

ANHANGIV
BESTIMMUNGEN OBERDIELIZENZ-,TEILLIZENZ-UNDBESCHEINIGUNGS-FORMBL ATTER
A.TECHNISCHE BESTIMMUNGEN
1.DieFormblätter fürdieLizenzenunddieTeillizenzen sindzueinem
Satzzusammengefasst,derzumindestauseinemOriginal,einerKopie
fürdieerteilende BehördeundeinerKopiefürdieKommissionbesteht
DieFormblätter fürdieBescheinigungen sindzueinemSatz
zusammengefasst ,derzumindestauseinemOriginal,einerKopie
fürdieZollbehörde,einerKopiefürdieBehörde,diedieLizenz
oderdieTeillizenzerteilthat,undeinerKopiefürdieKommission.
2.Fürdieobengenannten Formblätteristweisses,geleimtes
Schreibpapier miteinemQuodratmetergewicht vonmindestens 40g
zuverwenden.DieFormblätter habendasFormat210x297mm.
3.DerDruckderobengenannten Formblätter obliegtdenMitgliedstaaten .
DieFormblätter könnenauchvonDruckereien gedrucktwerden,die
vondemMitgliedstaat ,indemsieansässigsind,hierzuermächtigt
sind.IndiesemFalleistinjedemFormblattaufdieErmächtigung
hinzuweisen .DieFormblätter müssendenNamenunddieAnschrift
oderdasKennzeichen derDruckereisowieeinerSeriennummer zur
Unterscheidung tragen.
*
DerSeriennummer sindjenachdemMitgliedsiaat,indemdie
Formblätterbenutztwerden,folgendeBuchstabenvoranzustellen :
BEfürBelgien,DKfürDänemark,DEfürdieBundesrepublik
Deutschland,FRfürFrankreich,GRfürGriechenland,IRfür
Irland,ITfürItalien,LUfürLuxemburg,NLfürdieNiederlande
undGBfürdasVereinigteKönigreich.
4»D'eFormblätter vonLizenzenundvonTeillizenzen sindineiner
VJI>denzuständigenStellendeserteilendenMitgliedstaates
bezeichneten Amtssprache derGemeinschaft zudrucken.Die
Bescheinigungen sindinEnglischzudrucken.

"2- AnhangIV
s
ANDEREBESTIMMUNGEN
1.DieFormblätter vonLizenzen,TeilUzenzen undBescheinigungen
sindinMaschinenschrift auszufüllen .
2.Dieerteilenden unddieabschreibenden odergegenzeichnenden
StellenhabenzumAbstempeln einenMetallstempel /vorzugsweise
einerStahlstempel zuverwenden.

u
Entwurf für eine
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
1982 betreffend dieBeschränkung derAusfuhr vonStahl -
1
erzeugnissen indieVereinigten Staaten vonAmerika ( /82/EGKS )
' I
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle undStahl ,insbesondere Artikel 58undArtikel 95,Absatz 1und 2,
inErwägung nachstehender Gründe :
1.DieGemeinschaft hat mitdenVereinigten Staaten vonAmerika eine Verein­
barung (imfolgenden als "dieVereinbarung "bezeichnet ),getrof fen,die
vorsieht ,daßdieVerfahren gegen Dumping undzurVerhängung vonAus-
gleichszöllen sowie sonstige Maßnahmen eingestellt werden unddieGemein­
schaft dieAusfuhr bestimmter Stahlerzeugnisse ,die ihren Ursprung inder
Gemeinschaft haben ,zeitweilig aufbestimmte Mengen beschränkt .Der
Abschluß einer derartigen Vereinbarung trägt dazu bei,denErfolg verschie
dener anderer Maßnahmen zusichern ,die vonderGemeinschaft gegenüber der
Industrie imRahmen ihrer Stahlpolitik getroffen worden sind .Vereinbarun <
gemäß muß nun dieGemeinschaft Maßnahmen zurBeschränkung der Stahlour ,-
•<
fuhren indieUSAergreifen .
■i
2.Obgleich imVertrag nicht ausdrücklich vorgesehen ist,daßdieGemein­
schaft derartige Ausfuhrbeschränkungen verhängen kann ,sind diese zur
Erreichung der inArtikel 2,3und 4desVertrages festgelegten Ziele
derGemeinschaft aufderGrundlage eines funktionsfähigen gemeinsamen
Stahlmarktes undgemäß demderGemeinschaft inArtikel 5desVertrages
zugewiesenen Aufgaben erforderlich .Indem dieGemeinschaft eine solche
Ents hsidung trifft ,trägt siedazu bei,dieMitgliedstaaten vorschweren
',irl ;chaf tIichcn Störungen zubewahren .Darüber hinaus istdiese Ent-
iiung angesichts dergegenwärtigen Wirtschaftslage undderamerik <»-
r/i.-.'en Maßnahmen gegen dieAusfuhren derGemeinschaft imHinblick auf
r'kel 3und insbesondere Buchstabe f)unerläßlich .
Pfjvi - tî(j4.~»20 1049 SruiMl -T*(.7960040 /7368040 -T»l»gfmm»dr –»"COMtUH 8'uw
Farnachralbar ."81>77COMI U■

3.Angesichts derMarktlage sind Ausfuhrbeschränkungen fürdenExport
vonStahlerzeugnissen aufdenMarkt derUSAeingeeignetes Mittel zur
1
Aufrechterhaltung ausgewogener Handelsbeziehungen mitdenVereinigten
Staaten imBereich bestimmter Erzeugnisgruppen .Diese können ferner
zumErfolg derMaßnahmen beitragen ,die imRahmen dergemeinsamen
Stahlpolitik zurSanierung derStahlindustrie ergriffen wurden .
4.Nach derVereinbarung erstrecken sich dieAusfuhrbeschränkungen auf
Stahlerzeugnisse ,die Ihren Ursprung inder Gemeinschaft haben .
DieBestimmung desUrsprungs dieser Erzeugnisse erfolgt nach dem
geltenden Gemeinschaftsrecht (Verordnung (EWG )Nr.802/68des Rates
vom 27.Juni 1968 über diegemeinsame Begriffsbestimmung fürden
Warenursprung (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung 1318 /71 (2).
5.ImHinblick aufeine sachgemäße Bewirtschaftung werden dieHöchst­
mengen ,aufdie sich dieGemeinschaft beschränkt ,aufdieMitgliod -
staaten umgelegt .Zudiesem Zweck wird einVerteilungsschlüssel
festgelegt ,der / _/.
Es:-.tSache derMitgliedstaaten ,ihre jeweiligen Kontingente
nach objektiven Kriterien aufdieeinzelnen Unternehmen zu
vertei len / J•
6.Dergemeinschaftliche Charakter derAusfuhrbeschränkungen wird
durch diese Aufteilung derAusfuhrmengen aufdieMitgliedstaaten und
durch dieSchaffung einer Gemeinschaftsreserve gewährleistet .
••/••
(1)ABl L148vom 28.Juni 1968 ,S.1
(2)ABl L139vom 25.Juni 1971 ,S.6

fl©
-3-
Di«Gemo'.nschaftsreserve ermöglicht es,eventuelle Nachtelleder
gewähltf-r «Verteilung auszugleichen undeineoptimaleNutzungder
Exportmöglichkeiten sicherzustellen .
8.GemäßderVereinbarung sindgeeignete Maßnahmenzuergreifen,umeine
angemessene zeitlicheStreuungderAusfuhrenzugewährleisten .
9.DiePolitikderGemeinschaft 1mStahlbereich sollesderEisen-und
ι
Stahlindustrie derGemeinschaft ermöglichen,sichandieBedingungen
desinternationalen Wettbewerbs anzupassen .Angesichts der
BeziehungzwischendenBemühungen umeineUmstrukturierung derIndustrie
unddenZwängen,denendieVereinbarung Rechnungträgt,sowieaufgrund
derTatsache,daßdieVereinbarung aufErzeugnisse beschränktist,die
ihrenUrsprunginderGemeinschaft haben,istesangezeigt,dieErteilung
vonAusfuhrlizenzen aufUnternehmen zubeschränken,derenAktivitäten
denProduktionsberei cheinschließen .ImHinblickaufdieInteressen der
Vertriebsunternehmen mußjedochdafürgesorgtwerden,daßdieseLizenzen
nichtnurunterUnternehmen derStahlindustrie übertragen werdenkönnen,
sonderndaßaucheineAbtretung anVertriebsunternehmen möglichist,vor
allemindenFällen,indenendieStahlerzeuger ihreErzeugnisse über
Vertriebsunternehmen absetzen.
10.Eserscheintnotwendig undgegenwärtig ausreichend,daßdieMitglied­
staatendieEinhaltungdieserRegelungdurchAnwendungderinihrer
jeweiligen Gesetzgebung vorgesehenen Sanktionsmöglichkeiten sicher-
stellen.
11.DieseEntscheidung erfolgtunbeschadet eventueller Änderungenderin
ihrvorgesehenen Regelung,fallssichbeiIhrerAnwendungunvorher­
geseheneSchwierigkeiten ergebensollten.
nachAnhörungdesBeratenden Ausschusses undnacheinstimmiger Befürwortung
durchdenRat-
HATFülGfüDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

»*■
-A-
Artikel 1
i-
1.DieGemeinschaft verharrtAusfuhrbeschränkt ,jenfürdieZeitvom
1.Oktober1982bis31.Dezember1982("Ar.-<-.jfzeit")unddanachfür
dieJahre1984und1985;siegeltenfürAu?fihrennachdem1.Oktober19C
ausderGemeinschaft indieVereinigten Stpj.'-envonAmerika("USA")
undbetreffenStahlerZeugnisse,dieihrenUrsprunginderGemeinschaft
habenundinAnhangIaufgeführt un!näher'-?ichnetsind(nachstehend
"mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen "genannt).
UnterUSAistimSinnedieserEntscheidung amerikrnische Zollgebiet
mitdenamerikanischen FreizonennachAnherIIzuverstehen.
2.FürdieBestimmungdesWarenurpsrungs imGeltungsbereich derEnt­
scheidungciiltGemeinschaftsrecht .

Artikel2
1.DieHöchstmengen fürAusfuhrenausderGemeinschaft werdenvonder
KommissionfürdieAnlaufzeitunddieJahre1984und1985nachErzeugnis-
gruppenanhandfolgenderProzentsätzederamerikanischen Marktversorgung
imSinnevonArtikel5derVereinbarung berechnet:
2.DienachAbsatz1berechneten Höchstmengen fürAusfuhrenausderGemein­
schaftkönnenvonderKommissionneuberechnet werden,umeinerÄnderung
deramerikanischen Marktversorgung Rechnungzutragen.
3.DieHöchstmengen könnenvonderKommissionnachAnhörungdesVerbin-
dungsausschusses StahlunterdeninderVereinbarung vorgesehenen
BedingungenfernerinfolgendenFällenneuberechnetwerden:
-vorzeitigeInanspruchnahme oderÜbertragung vonLizenzenaufdas
folgendeJahr,
-Übertragung aufandereErzeugnisgruppen ,
-Bewilligungzusätzlicher MengenbeiVerknappung desAngebots,
-Berücksichtigung möglicherAbweichungen indenMonatenAugustund
September1982gegenüberdersaisonüblichen Handelsstruktur .Erzeugnisgruppen
1.Stahlblech undBandstahl,warmgewalzt
2.Kaltwalsblech
3.Blech
4.Profilstahl
5.Walzdraht
6.Stabstahl,warmgewalzt
7.Bleche,überzogen
8.Weißblech
9.Schienerl
10.Stahlblech undBandstahl,rostfreiProzentsatz
7,43*
5,15X
5,98%
10,90X
4,29%
3,01X
3,32%
2,20%
8,90X
4,08*

&*■
-6-
Artikel3
1.DienachArtikel2berechneten undfestgele^,enHöchstmengen für
AusfuhrenausderGemeinschaft werdenfürduAnlaufzelt undfür1984
und1985vonderKommission nachAnhangIIIaufdieMitgliedstaaten um­
gelegt.
2.DieMitgliedstaaten gebeninnerhalbvonachtTagennachBeginndes
drittenMonatsjedesQuartalsdenunausgenutzten TeilihresderKommlsslor
gemäßArtikel5Absatz1mitgeteilten Kontingents fürdieLizenzerteilung
andieGemeinschaftsreserve nachAnhangIIIzurück.
Artikel4
DieGemeinschaftsreserve wirdvonderKommission nachAnhärungdesVer-
bindungsausschusses StahleinemMitgliedstaat odermehrerenMitgliedstaaten
zugewiesen,soweitdiebessereNutzungderHöchstmengen oderSchwierigkeiten
mitderHandhabung desSystemseineAnpassungderQuotenerforderlich machen
DieKommission kanndietechnischen Voraussetzungen fürdieLizenzerteilung
durchdieMitgliedstaaten imRahmenderZusatz-Kontingente bestimmen.
Artikel 5
1.FürAusfuhren ausderGemeinschaft gemäßArtikel 11nderZeitvom
1.Oktober1982bis31.Dezember1985istderzuständigen Zollstelle 1n
derGemeinschaft einevondenzuständigen BehördendesMitgliedstnates
ausdenKontingenten nachArtikel3undgegebenenfalls Artikel4erteilte
Ausfuhrlizenz sowieeineAusfuhrbescheinigung vorzulegen .

Si
-7-
DieMitgliedstaaten legenfürjedesQuartaldieMengenfest,fürdiesie
fürjedeErzeugnisgruppe Lizenzenauszustellen beabsichtigen .Sieteilen
dieseMengenderKommissioninnerhalbdererstenfünfzehnTagedes
jeweiligenQuartalsmit.DabeitragensiedafürSorge,daßbeiderErteilung
derAusfuhrlizenzen fürjedesQuartaleineausreichende Verteilungder
AusfuhrenaufdasgesamteJahrunterBerücksichtigung derfürdenHandel
mitjederErzeugnisgruppe typischenjahreszeitlichen Schwankungen gewähr­
leistetwird.Vorbehaltlich einerausdrücklichen Genehmigung durchdie
KommissiondürfendieMitgliedstaaten nichtfürzweiaufeinanderfolgende
QuartaleAusfuhrlizenzen fürMengenerteilen,diemehrals55y.desfür
dieAnlaufperiode und65XdesfürdieJahre1984und1985zugeteilten
Kontingents betragen.
Vorbehaltlich derBestimmungen nachAbsatz2könnendieMitgliedstaaten
vonderMaßnahmedesunausgenutzten Teilsdererteiltenundwährendder
Anlaufsperiode oderindenJahren1984und1985andieBehördenzurückge­
gebenenLizenzenimVerlaufderAnlaufperiode undderJahre1984und1985
neueAusfuhrlizenzen erteilen.
2.FürdieLizenzvergabe anStahlhersteUer inderGemeinschaft mit
SitzimVergabelandgeltenfolgendeKriterien:

π -8-
3.EineÜbertragung vonAusfuhrlizenzen unterStahlherstellern istnur
zulässigfüreinunddieselbeErzeugnisgruppe ;denBehördendes
Mitgliedstaates ,indemdieÜbertragung erfolgtoderdasUnternehmen
V.
seinenSitzhat,istvorherAnzeigezuerstatten.Übertragungen dieser
i
ArtsindauchzwischenUnternehmen ausverschiedenen Mitgliedstaaten
zulässig.
4.IneinemMitgliedstaat derGemeinschaft ausgestellte Lizenzensindinder
gesamtenGemeinschaft gültig.
5.DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßAusfuhrenohneVorlagedernötigen
LizenzundandereVerstößegegendieLizen??rtei lungsvorschriften straf­
rechtlichgeahndetwerden.DieMltgliedstao'cen meldenderKommissionalle
VerstößeundalleBußbescheide ,dieindiesemZusammenhang ergangensind;
dieZeitabstände hierfürbestimmtdieKommission .
6.DieKommission kannDurchführungsvorschriften fürAbsatz1bis4dieses
ArtikelserlassenundAuskünfte überdiebetreffenden LizenzenundAus­
fuhrenanfordern .
Artikel6 J
1.DieMitgli<»dstaaten belastenIhreKontingente nachArtikel3undgegebe­
nenfallsArtikel4mitdenMengen,dieindenvonihnenerteiltenLi­
zenzenangegebensind.Diesgiltauchbeidernachträglichen Übertragung
einerLizenzaufeinUnternehmen einesanderenMitgliedstaates .
2.DieAusfuhrgeschäfte werdenvondenMitgliedstaaten laufenderfaßt.
AlsAusfuhrtermingiltderTag,andemdieZollstelle desMitglied-
staotes,vondenausdieWaredieGemeinschaft verläßt,eineAur^'jhran-
meldungodereinDokumentnachArtikel18derRichtliniedesRat<'S81/17.
EWGvom24.Februar1981(1)zurHarmonisierung derVerfahrenfürdie
AusfuhrvonGemeinschaftswaren erhaltenhat.
3.DieAusnutzungeinesKontingents durcheinenMitgliedstaat wirdnach
denLizenzenberechnet,dieergemäßArtikel5erteilthat.
••/••
(1)ABlL83vom30.3.1981,S.40

Artikel 7
1.Ausfuhren indieUSA werden ,wenn dieWare unverändert oder ohne
nennenswerte Veränderungen wieder ausdenUSAausgeführt werden soll ,
aufdasKontingent desMitgliedstaates angerechnet ,indemdieLizenz
erteilt worden ist .Sobald denBehörden dieses Mitgliedstaates der
I.
Nachweis fürdieWiederausfuhr ausdenUSAerbracht wird ,erhöht sich
dasKontingent desbetreffenden Mitgliedstaates fürdenZeitraum ,indem
derNachweis erbracht wurde ,umdengleichen Betrag .
2.DieKommission kann Durchführungsbestimmungen fürdiesen Artikel
erlassen .
Artikel 8
DieEntscheidung tritt InKraft amdritten Tage nach derVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften .Diemengenmäßigen Ausfuhr -
beschränkungen gelten ab1.Oktober 1982 .
Diese Entscheidung istinallen Ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar inallen Mitgliedstaaten .
Brüssel ,den FürdieKommission
Mitglied derKommission

Erzeugnlsqr
StshlblechundBanrfstahi^
warmrçewaljt,
unleqiert 73.08-03
73.08-05
73.08-07
73.08-21
73.08-25
73.08-29
73.08-41
73.08-45
73.09-49
73.13-21
73.13-23
73.13-26
73.13-32
73.13-34
73.13-36ï C-.
607.66-10
607.67-00
607.83-42
73.12-19 608.19-20
608.21-20
608.23-20
Stahlblech,unlegiert,
kaltgewalzt 73.13-43 607.83-20
73.13-45 607.83-44
73.13-47
73.13-49
An».:vorbehaltlich Uberprüfung durchSachveritlndige beiderSelten

Erzeua.n sgrupoe Nimexe Tsusa
Stahlblech ,unlegiert , 73.13-17 607.66-15
warmgewalzt 73.13-19 607.94-00
73.13-78 608.07-10
608.11-00
überzogenes Blech 73.13-67
(verzinktes ,unlegiertes 73.13-68 608.07-30
Stahlblech und sonstiges 73.13-72 608.13-00
überzogenes Blech ) 73.13-82
73.13-84
73.13-86
73.13-87
73.13-88
Weißblech 607.96-00
(ohne Schwarzblech ) 73.13-64 607.97-00
73.13-65 607.99-00
Profilstahl ,unlegiert 73.11-12 609.80-05
73.11-14 609.80-15
73.11-16 609.80-35
73.11-19 : 609.30-41
73.11-20 ' 609.80-45
73.11-41
73.11-43
73.11-49
Ann.:vorbehaltlich Überprüfung durch Sechverstindige beider Seiten

/ν
trzeugnisgruope
Walfffraht
War*u,ewalzterKohlenstoffstahl
StabstahlMIMTXE
73.10-11
0
73.10-16ΤΗΟΓ.Λ
«07.17-00
606.83-10
606.8J-30
6C6.83-50
Schienen
3.16-11
3.16-14
3.16-16
3.16-1?
3.16-20CIO./O-10
610.20-20
610-21-00
*ostfr<MeBleche
73.74-23 607.76-10
AndererostfreieBleche73.75-33
73.75-43
73.75-53 *
73.75-63607.90-20
608.29-00
608.43-00
608.57-00
73.75-23607.7C-0S
607.90-05
Ann.;vorbehaltlich überprOfunq durchSachverständige beiderSelten

•(fi
Anhang II
Amerikanisches Zollgebiet undamerlkinlsch «Freizonen

AnhangIII
Kontingent »derHltglledstaafn
Nim?*?€rzeugmsgruppeH1tql1edstaat Prozent
Stahlblech undBandstahl,
warmqewalzt,unlegiert
Stahlblech,kaltgewalzt
unleglertBRDeutschland
Frankrelch
tItalien
Bénélux(♦)
Vereinigtes Königreich
Dänemark
Griechenland
Gemelnschaftsreserve
100
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Benelux<♦>
Vereinigtes Königreich
Dänemark
Griechenland
Gemeinschaft sreserv«
100
/Flniukommejjnochf»cht.7*#1t«r#"Erzeugnisse/
***Belgien:–X
fLuxemburg :–A
Niederlande :–X

Vorschlag Tür eine
VERORDNUNG OESRATES BETREFFEND DIEBESCHRÄNKUNG DERAUSFUHR
VONSTAHLERZEUGNISSEN INDIEVEREINIGTEN STAATEN VONAMERIKA
DERRAT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN /
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Wirtschafts -
gemeinschaf t,insbesondere Artikel 113/
inErwägung nachstehender Gründe :
1.Die Gemelli chaft hstmitdenVereinigten Staaten vonAmerika eine Verein­
barung (!*folgenden als "dieVereinbarung "bezeichnet> /getrof fen,die
vorsieht ,daßdieVerfahren gegen Dumping undzurVerhängung vonAus-
glcichszfil lensowie sonstige Maßnahmen eingestellt werden unddieGemein­
schaft dieAusfuhr bestimmter Stahlerzeugni ssi*/die Ihren Ursprung inde
Gemeinschaft haben ,zeitweilig aufbestimmte Mengen beschränkt .Der
Abschluß einer derartigen Vereinbarung trägt dazu bei/denErfolg verschi
dener anderer Maßnahmen zusichern /die vonderGemeinschaft gegenüber de
Industrie imRahmen ihrer Stahlpolitik getroffen worden sind .Vereinbarun
gemäß mußnundieGemeinschaft Maßnahmen zurBeschränkung derStahlaus -
fuhren indieUSAergreifen .
•2.Angesichts der-Marktlage sindAusfuhrbeschränkungen fürdenExport
vonStahlerzeugnissen aufdenMarkt derUSAeingeeignetes Mittel zur
Aufrechterhaltung ausgewogener Handelsbeziehungen mitdenVereinigten
Staaten imBereich bestimmter Erzeugnisgruppen .Diese können ferner
zumErfolg derMaßnahmen beitragen /dieimRahmen dergemeinsamen
Stahlpolitik zurSanierung derStahlindustrie ergriffen wurden .
.^

3.NochderVereinbarung erstreckensichdieAusfuhrbeschränkungen auf
■* <Stahlerzeugni sse,dieIhrenUrsprunginderGemeinschaft haben.
V
Dieüestimmung desUrsprungsdieserErzeugnisse erfolgtnachdem
geltendenGemeinschaftsrecht (Verordnung (EWG)Nr.802/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameBegriffsbestimmung fürden
Warenursprung (1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung 1318/71(2)*
4.imHinblickaufeinesachgemäßeBewirtschaftung werdendieHöchst*
mengen,aufdiesichdieGemeinschaft beschränkt,aufdieMitglied-
Staatenumgelegt.ZudiesemZweckwirdeinVerteilungsschlüssel
festgelegt,der/ 1.
Es;-.tSachederMitglledstaaten ,Ihrejeweiligen Kontingente
nachobjektivenKriterienaufdieeinzelnenUnternehmen zu
verteilen/ 7.
5.Dergemeinschaftliche CharakterderAusfuhrbeschränkungen wird
durchd^rf-Aufteilung derAusfuhrmengen aufdieMitgliedstaaten und
durchdieSchaffungeinerGemeinschaftsreserve gewährleistet .
•••
(1)ABlL148vom28.Juni1968,S.1
(2)AOlL139vom25.Juni1971,S.6

-3-
*• ..
6.DieGeme1nsch«ftstf*0sepve ermöglicht es,eventuelle Nachtelle der
I .1
gewählten Verteilung auszugleichen undeine optimale Nutzung der "
Exportmöglichkeiten sicherzustellen .
*
?'•Gemäß derVereinbarung sind geeignete Maßnahmen zuergreifen ,umeine
angemessene zeitliche Streuung derAusfuhren zugewährleisten .
I ι
8.DiePolitik derGemeinschaft imStahlbereich soll esderElsen -und
Stahlindustrie derGemeinschaft ermöglichen ,sich andieBedingungen
desinternationalen Wettbewerbs arizupassen .Angesichts der
Beziehung zwischen denBemühungen umeine Umstrukturierung derIndustrie
unddenZwängen ,denen dieVereinbarung Rechnung trägt ,sowie aufgrund
derTatsache ,daßdie Vereinbarung aufErzeugnisse beschränkt ist,die
.ihren Ursprung inderGemeinschaft haben ,i'„tesonge /frigt ,dieIrtrHun' -
vonAusf uhrIizenzen aufUnternehmen zubeschränken ,deren Aktivitäten
den Produktionsbereich einschließen .ImHinblick auf die Intere-.en der
Vertriebsunternehmen mußjedoch dafür gesorgt werden ,djl die'.e li.",n*«n
nicht nurunter Unternehmen der Stahlindustrie ubertragen werden kennen ,
sondern daßauch eine Abtretung anVertriebsunternehmen möglich ist,vor
allem inden Fällen ,indenen dieStahlerzeuger ihre Erzeugnisse über
Vertriebsunternehmen absetzen .
9.Eserscheint notwendig undgegenwärtig ausreichend ,daßdieMitglied -
Staaten dieEinhaltung dieser Regelung durch Anwendung der inihrer
jeweiligen Gesetzgebung vorgesehenen Sanktionsmöglichkelten sicher­
stellen .

-4-
10.UmdieAnwendung dervorgesehenen Bestimmungen zuerleichtern ,Istes
angebracht ,imRahmen eines Ausschusses einVerfahren vorzusehen ,das
eine enge Mitarbeit zwischen Mitgliedstaaten ui 'derKommission festsetzt ;
diesbezüglich genügt es,dasdurch dl§erordnung (EWG)Nr.1023/70des
(1)Rates vom25.Mai1970 vorgesehene Verfahren c^-iuwenden ;diese Verordnung
Stellt fürdieVerwaltung dermengenmässigen Kontingenten eingeneinsames
Verfahren auf .
11.Diese Entscheidung erfolgt unbeschadet eventueller Änderungen der in
I
Ihrvorgesehenen Regelung ,falls sich beiihrer Anwendung unvorher­
gesehene Schwierigkeiten ergeben sollten .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .
Artikel 1 "" -- . .
! .(
1.DieGemeinschaft verhängt Ausfuhrbeschränkungen fürdieZelt vom
1.Oktober 1982 bis 31.Dezember 1982 ("Anlaufzeit ")und danach für
dieJahre 1984 und 1985 ;siegelten fürAusfuhren nach dem 1.Oktober V"
ausderGemeinschaft 1ndieVereinigten Staaten vonAmerika ("USA")
undbetreffen Stahlerzeugnisse ,die ihren Ursprung inderGemeinschaft
haben und inAnhang 1aufgeführt lindnäher bezeichnet sind (nachstehend
"mengenmäßise Ausfuhrbeschränkungen "genannt ).
Unter USA ist 1mSinne dieser Entscheidung dasamerikanische Zollgebiet
mitdenamerikanischen Freizonen -nach Anhang IIzuverstehen .
2.FürdieBestimmung desWarenurpsrungs 1mGeltungsbereich der
Scheidung gilt Gemeinschaftsrecht .

Artikel 2
1.DieHöchstmengen fürAusfuhren ausderGemeinschaft werden vonder
Kommission fürdieAnlaufzeit unddieJahre 1984und1985nachErzeugnis
gruppen anhand foldender Prozentsätze deramerikanischen Marktversorgung
imSinne vonArtikel 5derVereinbarung berechnet :
trzeuqm'sqr uppen Prozents «*
1.Kaltwalzblech c
10,90%
3.Schienen .
8,90%
4.Stahlblech undBandstahl ,rostfrei 408%.t
\
2•Dienach Absatz 1berechneten Höchst«engen fürAusfuhren ausderGemein -
Schaft können yonderKommission neuberechnet werden ,umeiner Änderuni
deramerikanischen Marktversorgung Rechnung zutragen .
*iw« «. ■jjUnt6rde?1nder ,Vere1nbarung vorgesehenen Bedingungen3.OteHöchstmengen können /gemäss dem inArtikel 8erwähnten
Verfahren neuberechnet werden :
~vorzeitige Inanspruchnahme oder Übertragung vonLizenzen aufdas
folgende Jahr ,
-Übertragung aufandere Erzeugnisgruppen ,
~Bewilligung zusätzlicher Mengen beiVerknappung desAngebots ,
-Derücksichtigung möglicher Abweichungen indenMonaten August und
September 1982 gegenüber der saisonüblichen Handelsstruktur .

Artikel 3
1.Dienach Artikel 2berechneten undfestgelegten Höchstmengen für
Ausfuhren ausderGemeinschaft werden fürdieAnlaufzeit undfür1984
und1985 vonderKommission nach Anhang IIIaufdieMitgliedstaaten um­
gelegt .
i •i
Î
DieMitgl iedataaten geben Innerhalb vonacht Tagen nach beginn de#
i;ri!t.'.nMoru;ts jedos Quortols denunjusoenutztcn Tell ihres der Kommlsaiori
Artikel 5Absatz 1mitgeteilten Kontingents fürdieLizenzertel lung
andieGemeinschaftsreserve nach Anhang IIIzurück .
Artikel 4
DieGeme1nschaft »reserve wird qemäss dem1nArtikel 8erwähnt .«
Verfahren einem Mitgliedstaat oder mehreren Mitgliedstaaten •
zugewiesen ,soweit diebessere Nutzung derHöchs -.,angen oder Schwierigkeiten
ι
mitderHandhabung desSystems eine Anpassung derQuoten erforderlich machen .
I
DieKommission kann dietechnischen Voraussetzungen fürdieLizenzerteilung
durch dieMitgliedstaaten 1mRahmen derZusatz-Kontingente bestimmen .
Artikel 5
1.FürAusfuhren ausderGemeinschaft gemäß Artikel 11nderZelt vom
"1.Oktober 1982 bis 31.Dezember 1985 Istderzuständigen Zollstelle 1n
derGemeinschaft eine vondenzuständigen Behörden desMitgliedstaates
ausdenKontingenten nach Artikel 3undgegebenenfalls Artikel 4erteilte
Ausfuhrlizenz sowie eine Ausfuhrbescheinigung vorzulegen .

Diert'Jti:ih,'i-x^r.•r>"egenfürJedesQuartaldieMengenfest#fürdiesie
fürjedeErzeugnisgruppe Lizenzenauszustellen beabsichtigen .Sieteilen
dieseMengenderKommission innerhalbdererstenfünfzehnTagedes
jeweiligenQuartalsmit.DabeitragensiedafürSorge/daßbeiderErteilung
derAusfuhrlizenzen fürjedesQuartaleineausreichende Verteilungder
AusfuhrenaufdasgesamteJahrunterBerücksichtigung derfürdenHandel
mitjederErzeugnisgruppe typischenjahreszeitlichen Schwankungen gewahr»
l-.'Htotwird.Vorbehaltlich einerausdrücklichen Genehmigung durchdie
KommissiondürfendieMitgliedstaaten nichtfürzweiaufeinander folgende
QuartaleAusfuhrlizenzen fürMengenerteilen,diemehralsS'j7.desfür
dieAnlaufperiode und65%desfürdieJahre1984und1985zugeteilten
Kontingents betragen.
Vorbehaltlich derBestimmungen nachAbsatz2könnendieMitgliedstaaten
nachMassgabedesuniusgenutztenTeilsdererteiltenundwährendder
Anlaufoeriode oderindenJahren1984und1985andieBehördenzurück­
gegebenenLizenzenimVerlaufderAnlaufperiode undderJahre1984und
1985neueAusfuhrlizenzen erteilen.
FürdieLizenzvergabe anStahlhersteller1nderGemeinschaft mitSitz
imVergabelandgeltenfolgendeKriterien:

3.EineÜbertragung vonAusfuhrlizenzen unterStahlherstellern Istnur
zulässigfüreinunddieselbeErzeugnisgruppe :denBehördendes
Mitgliedstaates ,indemdieÜbertragungerfo'-toderdasUnternehmen
seinenSitzhat,istvorherAnzeigeeuerst?*t3n.Übertragungen dieser
ArtsindauchzwischenUnternehmen ausverschiedenen Mitgliedstaaten ■
zulässig.
4.IneinemMitgliedstaat derGemeinschaft ausgestellte LizenzensindInder
gesamtenGemeinschaft gültig.
5.DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßAusfuhrenohneVorlagedern&t1qen
LizenzundandereVerstößegegendieLlzenz<?^e1lungsvorschrlften straf"
rechtlichgeahndetwerden.DieMitgliedstast :;tmeldenderKommissionalle
VerstößeundalleBußbescheide ,dieindiesemZusammenhang ergangensine;
dieZeitabstände hierfürbestimmtdieKommission .
6.DieKommission kannDurchführungsvorschriften fürAbsatz1bis4dieses
ArtikelserlasisenundAuskünfteüberdiebet.~?ffendenLizenzenundAus­
fuhrenanfordern. 1
Artikel6 '•
1.OieMitgliedstaaten belastenIhreKontingen' ,nachArtikel3undgegebe­
nenfallsArtikel4mitdenMengen,dieindenvonihnenerteiltenLi­
zenzenangegebensind.Diesgiltauchbeidernachträglichen übertragun
einerLizenzaufeinUnternehmen einesanderenMitgliedstaates .
2.DieAusfuhrgeschäfte werdenvondenMitgliedsstaaten laufenderfaßt.
AlsAusfuhrtermingiltderTag,andemdieZollstelledesMitgl.-j-
staates,vondemausdieWaredieGemeinschaft verläßt,eineAus'uhran-
meldungodereinDokumentnachArtikel18derRichtliniedesRates81/17
EWGvom24.Februar1981(1)zurHarmonisierung derVerfahrenfürdie
AusfuhrvonGemeinschaftswaren erhaltenhat.
3.DieAusnutzungeinesKontingentsdurcheinenMitgliedstaat\'irdn^ch
denLizenzenberechnet,dieergemäßArtikel5erteilthat.
••/••
<1)ABlL83vom30.3.1981,S.40

1.AusfuhrenIndieUSAwerden,wenndieWareunverändertoderohne
nennenswerteVeränderungen wiederausder»USAausgeführtwerdensoll,
aufdasKontingentdesMitgUedstaates angerechnet 1ndemdieUzen*
erteiltwordenIst.SobalddenBehördendiesesMitgliedstaates der
NachwelsfürdieWiederausfuhr ausdenUSAerbrachtwird,erhöhtsich
dasKontingentdesbetreffendenMitgliedstaates fürdenZeltraum,Indem
derNachwelserbrachtwurde,umdengleichenBetrag.
2.DieKommissionkannDurchführungsbestimmungen fürdiesenArtikel
erlassen.
Artikel8 *
InFällenwoaufdasimvorliegenden ArtikelerwähhteVerfahrenBezuggemacht
ist,sinddieBestimmungen desArtikels11derVerordnung (EW6)Nr.1023/70
anwendbar .
Artlkel9
DieV'-nunrjtrittInKraftamdrittenTagenachder.Veröffentlichung
imAmtsblattderEuropiisehenGemeinschaften .Diemengenmäßigen Ausfuhr-
beschränkungen geltenab1.Oktober1982.
«
Diese.VerordnungistInallenIhrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinallenMitgliedstaaten .
Brüssel,den Fürden.Rat
DerPräsident

ANHANGI
ERZEUGNISERFASSUNG
Erzeuqnisqruppe NIMEXE-Nr . TSUSA-Nr.
Kaltgewalzteunlegierte Stahlbleche 73.13-41 607.83-20
/"607.83-A4
Unlegierter Profilstahl 73.11-20
73.11-31
73.11-39
73.11-43
73.11-49609.80-05
609.80-15
609.80-35
600.80-41
609.80-45
Schienen 73*16-11 610.20-10
610.20-20
610.21-00
RostfreieStahlbleche 73.74-53
73.75-53607.76-10
607.90-10
607.90-20
608.29-00
•608.43-00
608.57-00
Anmerkung:Vorbehaltlich weitererPrüfungdurchSachverständige aufbeiden
Seiten.

ANHANGZZ
US-Zollgebiet undUS-Aufienhandelszonen

ANHANGZZZ
VERTEILUNG AUFDIEHITGLIEDSTAATEN
'Erzeugnlsgruppe
Kaltgewalzteunlegierte
Stahlbleche
Unlegierter Profilstahl
SchienenM1tgl1edstaat
Deutschland
Frankreich
Italien
Benelux(*>
Vereinigte® Königreich
Danemark
Irland
Griechenland
Gemeinschaftsreserve
Deutsehland
Krankreich
Italien
Bénéluxï*)
Vereinigte «!Königreich
Danemark
i.rland
'i'1r:ch-iTli
Hemeii,'-.-;hcsftsreserve
Deucschiend
Pranfcrelch
Jta1.izi
Bénélux
Vereinigtes Königreich
Dänemark
Irland
Griechenland
GemeinschaftsreserveProzentsatz
100
100
100
RostfreieStahlblech « Deutschland
Frankreich
Italien
Benelux<*)
Vereinigtes Königreich
Danemark
Irland
Griechenland
Gemeinschaftsreserve
100
(*>Niederlande–%
Belaien--X
Luxemburg–%