ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 765 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 765 endg.
Brüssel, den
Änderung des Vorchlags einer  
VERORDNUNG DES RATES
zur Festlegung der vorläufig zulässigen Gesamtfangmenge  
und ses für die Gemeinschaft vorläufig verfügbaren Anteils,  
der Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie  
der Fangbedingungen hinsichtlich der zalässigen Gesamtfangmengen  
für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen in der  
Fischereizone des Gemeinschaft für 1 9 8 4
(gemäss Artikel 149, absatz 2 des EWG-Vertrages
von der Komm i ssisi o n  dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 765 endg.

f c  X PL Af>:AT0R V MF M0 RAN DUM
following the conclusion of an agreement with Norway on TACs and the  
shores available to the Community of those TACs for certain joint  
stocks for 1984,. this proposal modifies the proposal of the.
Commission fixing for certain stock? of fish occurring in the 
Commonity's 1ishtng /one provisional total allowable catches for 
19b/ t/  the provisional .share of those catcht-s available to the Community,· 
tli·' ,< l  location of that share between the member States and the con- 
dit ions under winch the tot.·;! allowable catches may be fished ( 1)  for 
North Sea stocks of cod, haddock, saithe, whiting, plaice and mackerel-

ANLAGE I
p. 1
Für 1984 vorgesehene TAC 30 Bestand und Bereich - Anteile der Gemeinschaft
Anteil der
Art ICES/NAFO-Bereich TAC 1984 Gemeinschaft
(in Tonnen) 1984
(in Tonnen)
Kabeliau lila) Skaaerrak u m ) ._16..50
0
Kabeliau lila) Katteqat j j j___7-3
.ÜQ
Kabeliau IIIb).c).d)  (EG-Zone) JLAI___-1
-21.000
Kabeliau 11 a)  (EG-Zone). IV . _  .215000U).138OQQ(2)
Kabeliau Vb) (EG-Zone),  VI 25500 .-23500
Kabeliau VII ausser VIIa:  VIII (EG-Zone) 14000 14000
Kabeliau Vlla) 15000 15000
Kabeljau Va) (EG-Zone), XII (EG-Zone), XIV  
(EG-Zonen)1 1000 11000
Kabeliau NAFO 1 75000 75JL£LQ_
Kabeliau NAFO 3 Ps _  .28000 __5_17
0
Schellfisch lila):  Illb).c),d) (EG-Zone) Ul (+)__8_200
Schellfisch 11 a )  (EG-Zone). IV 170000Ul.138-9J.B,_L2J_____
Sc
hellfisch Vb) fEG-Zone), VI 31600 31500
Schellfisch VII:' VIII (EG-Zone) 5500(♦).. . 5500
Seelachs Ila)(EG-Zone).Illa);  IIIb).c).d)  
(EG-Zone) .  IV180000U)86400
Seelachs Vb) (EG-Zone). VI 27800 27800
Seelachs VII: VIII (EG-Zone) 8500(+1__e_50
0
Wittlinq lila) UM*). 19650
Wittlina Ila) (EG-Zone), IV 145000(J.)...H O5
00(4)
Wittlinq Vb) (EG-Zone). VI 16400 16400
Wittlinq Vlla) 18170 18170
Wittlinq VII ausser Vlla) ?0 500(♦)?0500
Scholle lila) Skaqerrak U H U 9400
Scholle lila) Katteqat u m i 5490
Scholle Ila) (EG-Zone). IV 18?000U)1693 0 0
Scholle Vb) (EG-Zone),  VI 1810(♦) 1810
Scholle Vlla) 4500 4500
Scholle VIb).  VIIc) 200(  + 1  . 200
Scholle VI Id )  .  Vlle) 3500(+1 3500
Scholle Vllf). V11 q) 1200(♦1 1200
Scholle VII h>.i),k) 800(  + ) 800
Scholle VIII (EG-Zone) 250(♦) 250
Rauhe Scharbe NAFO 3 Ps 5000 550
Rotzunqe NAFO 3 Ps 3qoo 410
Seezunae lila): 11 Ib).c).d )  (EG-Zone) 600(♦) 600
Seezunqe Ila) (EG-Zone). IV 20000 20000
Seezunqe Vb) (EG-Zone). VI 70(♦) 70
Seezunqe Vlla) 1000 1000
Seezunqe VIo). VIIc) 60(♦) 60
Seezunge VI Id) 1900 1900
Seezunqe . . . VI Ie) 900(  + ) 900
Seezunqe Vllf), VIIq) 1100 1100
Seezunqe _ _ VII h),i).k) 600(  + ) 600
Seezunqe VIII (EG-Zone) 3100(  +) 3100
Makrele Ila)(EG-Zone),lila);  IIIb),c),d)  
(EG-Zone). IV32000(J) 7500
Makrele Vb) (EG-Zone) ,  VI ,  VII ;  VIII  
(EG-Zone)(A)330000

P. 2
Bestand
Art____:
Ka
beljau
Bestand
Art____:
Ka
beljauGeographisches Gebiet :
norwegische See, Nordsee
ICES/NAFO Bereich
Ila) (EG-Zone), IV
Mitgliedstaat _______:Be
lgien
Dänemark
DeutschlandGriechenland
FrankreichIrland
ItalienLuxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten EWG insgesamtQuote 1984 
in Tonnen
7 060
40 560 U  )  
25 710
8 720
22 91 0 93 040
JJM-J.B.Q ll )Geographisches Gebiet :  
südlich der Faroer, Rockall, westlich Schottlands
ICES/NAFO Bereich
Vb) (EG-Zone), VI
Mitgliedstaat _______:Be
lgien
Dänemark
DeutschlandGriechenland
FrankreichIrland
ItalienLuxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten EWG insgesamtQuote 1984 
in Tonnen 
80
690
7 460 
2  S10
1  2 360
.£3 500Bestand
Art____:
Ka
beljauGeographisches Gebiet :  
westlich Irlands und Porcupine Bank ,  südlich Irlands, Kanal von Bristol, Ärmelkanal, Golf von Biskaya
ICES/NAFO Bereich
VII ausser Vila; VIII (EG-Zone)
MitgliedstaatBelgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Frankreich Irland 
Italien Luxemburg 
NiederlandeVereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamt________________Quote 1984 in Tonnen 
620
1  0 700 1  430
901 160
JAJLQJ
(1) Ausgenommen 2 000 Tonnen, die Dänemark ausserhalb des Gemeinschaftsanteils
der TAC zugewiesen wurden.

p. 4
Bestand 
Art :SflP9ritPhi.§.£hjg.5„Sebj,et_.: .St-Pierre und Miquelon
Kabeljau .ICES/NAFO Bereich :  
.NAFO 3 Ps
Mitaliedstaat :Quote 1964 
in TonnenBelgien
DänemarkDeutschland
Griechenland
FrankreichIrland
ItalienLuxemburg
NiederlandeVereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamt5 170 
5 170Bestand 
Art :GeoqraDhisches Gebiet :  
.Skagerrak und Kattegat, Sund und Belte, Ostsee
Schellfisch !ICES/NAFO Bereich :
•lila);  11Ib),c )  ,d )  (EG-Zone)
MitgliedstaatQuote 1984 in TonnenBelgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
FrankreichIrland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamt50 (1)
7 180 (2) 
960 (1)
10 (1)
8 200Bestand
ArtGeographisches Gebiet :  
.norwegische See, Nordsee
Schellfisch '.ICES/NAFO Bereich :  
.  IIa)  (EG-Zone), IV
MitgliedstaatQuote 1984 in TonnenBelgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
FrankreichIrland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten ---EWG insgesamt __________________' 1
 Uö --
10
 180 
6 480
11 290
1  110 108 360
_____138 900 (3) ___________
(1) Diese Quote darf im Skagerrak nicht Innerhalb einer 12-Meilenzone,  
gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des  
Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer  
12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs  
Schweden, gefischt werden.
(2>  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Mellenzone,  
gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des  
Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilenzonn,  
gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, gefischt werden.
(3) Ausgenommen Beifänge in der Industriefischerei.

p. 5
Stock 
Species :.GeoaraDhical regions :  .South Faroe, Rockall, West Scotland
Haddock •ICES Divison or NAFO zone :
.Vb)  (EC zone), VI
Member State1984 quota (tonnes)Belgium
Denmark
Federal Republic of Germany
GreeceFrance
IrelandItaly
Luxembourg 
Netherlands 
United Kingdom Available for Member States _____EEC total __________ _____80
3 480 2 490
25 450 
31 500___Stock 
Species :.Geographical regions :
.Irish Sea, West Ireland and Porcupine Bank, South 
.Bristol Channel, English Channel, Bay of BiscayIreland,
Haddock •ICES Divison or NAFO zone :
•VII;  VIII (EC zone)
Member State1984 quota 
(tonnes)Belgium
DenmarkFederal Republic of Germany
Greece
FranceIreland
ItalyLuxembourg 
Netherlands 
United Kingdom 
Available for Member States _____EEC total ________________60
3 670 1  220
550 
5 500Stock 
Species :•Geographical regions :
.Norwegian Sea, Skagerrak and Kattegat, Baltic Sea ,  North Sea
Saithe •ICES Divison or NAFO zone :
.11a)(EC zone) ,  Ilia )  ;  111b), c) ,  d(EC zone)  ,  IV
Member State1984 quota 
(tonnes)Belgium
Denmark
Federal Republic of Germany
GreeceFrance
Ireland
ItalyLuxembourg
NetherlandsUnited Kingdom
Available for Member States
EEC total60 (1 )  
7 550 (2) 
1  9 080 (  1  )
44 890 (  1  )
190 (  1  )  1  4 630 (  1  )
86 400
(1) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Meilenzone,  
gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des  
Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer  
12-Meilenzone, gerechnet von den Basislinien des Königreichs  
Schweden, gefischt werden.
(  2) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone,  
gerechnet von den Basislinien des Königreichs Norwegen und des  
Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht innerhalb einer 3-Meilenzone,  
gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden, gefischt werden.

P. T
Bestand 
Art :
WittlingGeographisches Gebiet :norwegische See. Nordsee
ICES/NAFO Bereich
11 a)  (EG-Zone), IV
Mitgliedstaat _______:
Be
lgien
DänemarkDeutschlandGriechenland
Frankreich
IrlandItalien
Luxemburg
NiederlandeVereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten
E W 6  insgesam tQuote 1984 in Tonnen 
3 380 
U  620 
3 800
21 960
8 450 
58 290
HO 500 (  )
Bestand
Art____:
Wi
ttlingGeographisches Gebiet :  
südlich der Faroer, Rockall,
ICES/NAFO Bereichwestlich Schottlands
Vb) (EG-Zone). VI
Mitgliedstaat _______:
Belgien
D
änemark
DeutschlandGriechenland
Frankreich
Irland
ItalienLuxemburg
NiederlandeVereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamtQuote 1984 in Tonnen
1 0 0
2 000 4 900
9 400
_Lß_i$ULBestand 
Art :
WittlingGeographisches Gebiet 
Irische See
ICES/NAFO Bereich
Vila)
MitgliedstaatBelgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Frankreich Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamt ________________Qu
ote 1984 
in Tonnen 
1 0 0
1  250 7 200
20 
9 600
18 170
(1) Ausgenommen Beifänge in der Industriefischerei

p . 9
Bestand
Art
Schollegeographisches Gebiet :
norwegische See, Nordsee
ICES/NAFQ Bereich
Ila) (EG-Zone), IV
Mitgliedstaat _______:
Be
lgien
Dänemark
DeutschlandGriechenland
FrankreichIrland
ItalienLuxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamt
<j>99flraBlu,9.chfa fiefriet =sudlich der Faroer, Rockall. westlich SchottlandsQuote 1984 in Tonnen 
1  0 420 
33 860 
9 770
1  950
65 120 48 160
169 300Bestand
Art____
Sc
holle ICES/NAFQ Bereich
Vb) (EG-Zone), VI
Mitgliedstaat _______:
Be
lgien
Dänemark
DeutschlandGriechenland
FrankreichIrland
ItalienLuxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
E W G  i ns.-q esaint.Quote 1984 
in Tonnen
50660
1 100
J--fi 1.0..Bestand
Art
ScholleGeographisches Gebiet 
Irische See
ICES/NAFQ BereichVila)
MitgliedstaatBelgien 
Dänemark 
Deutschland Griechenland 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande
Vereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamt________________Quote 1984 
in Tonnen 
230
100 1 800
70 2 300
4 5QQ

p .  15
Bestand
Art____:
Se
ezungeGeographisches Gebiet :
Sud-Irland (ausser südöstlich Irlands)
ICES/NAFO Bereich 
VII h )  ,  ] )  ,  k )
Mitgliedstaat _______:
Be
lgien 
Dänemark 
Deutschland Griechenland 
Frankreich ,
Irland
ItalienLuxemburg
NiederlandeVereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamtQuote 1984 
in Tonnen 
50
1 0 0270
80
1 0 0
600Bestand
Art____:
Se
ezungeGeographisches Gebiet 
Golf von Biskaya
ICES/NAFO Bereich
VIII (EG-Zone)
Mitgliedstaat _______:
Be
lgien
DänemarkDeutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
ItalienLuxemburg
NiederlandeVereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamtQuote 1984 
in Tonnen
T5
2 990
100
3 100Bestand
Art____
Ma
kreleGeographisches Gebiet :  norwegische See, Skagerrak und Kattegat, Ostsee, Nordsee
ICES/NAFO Bereich
lia) (EG-Zone),lila);  IIIb),c),d) (EG-Zone), IV
MitgliedstaatBelgien 
Dänemark 
Deutschland Griechenland 
Frankreich Irland 
Italien Luxemburg 
NiederlandeVereinigtes Königreich 
Anteil für die Mitgliedstaaten 
EWG insgesamt ________________Qu
ote 1984 
in Tonnen 
120 
7 380
7 500