KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 27.04.1998 
KOM(1998)256endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der 
zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Bewirtschaftung des westlichen Makrelenbestands mittels Festsetzung von 
Gesamtl'angmengen (TAC) wurde in den Fischereivereinbarungen zwischen der 
Gemeinschaft und Norwegen sowie zwischen der Gemeinschaft und den Färöern 
vorgesehen. 
Es hat sich herausgestellt, daß die Angaben zum Gemeinschaftsanteil an der TAC für 
Makrele in den Bereichen IIa (ausgenommen Gemeinschaftsgewässer), Vb 
((Jemeinschaftsgewässer), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV und zur Aufteilung dieses 
Anteils auf die Mitgliedstaaten gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 45/98 des 
Rates' aufgrund einer Fehl interpretation der Ergebnisse der Fischereikonsultationen 
/wischen der Europäischen Gemeinschaft und Norwegen für 1998 (2. Dezember 1997 
in Brüssel) unrichtig sind. 
Diese Zahlen sollten daher so bald wie möglich korrigiert werden, um die genannten 
Vereinbarungen nicht zu gefährden. Ziel dieses Vorschlags ist es. die Verordnung 
(KG) Nr. 45/98 des Rates entsprechend zu ändern. 
ABI. Nr. L, 12 vom 19.1.1998; Verordnung geäncki durch die Verordnung (EG) Nr. ...'98 (ABi. 
Nr. I vom 1998, S.) 
A 
piuilc l\tac\2moilifW\cxposeksc Joe 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr /98 DES RATES 
vom 1998 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der 
zulässigen Gcsamtfangmcngcn und entsprechender Fangbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998) 
DKR RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 45/982 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und 
entsprechende Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen für 
1998 festgelegt. 
Es hat sich herausgestellt, daß die Angaben zum Anteil der Gemeinschaft am 
Makrelenbestand in den Bereichen IIa (ausgenommen Gemeinschaftsgewässer), Vb 
(Gemeinschaftsgewässer), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV und zur Aufteilung dieses 
Anteils auf die Mitgliedstaaten gemäß Anhang I der obengenannten Verordnung 
unrichtig sind. Diese Zahlen sollten korrigiert werden, damit die Vereinbarungen mit 
Drittländern, die für die gemeinsame Bewirtschaftung dieses Bestands mitverantwortlich 
sind, nicht gefährdet werden. 
Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates entsprechend zu ändern -
1 ABI. Nr. L 389 vo, 31.12.1992, S. 1. 
2 ABI. Nr. L 12 vom 19.1.1998, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. .../98 (Abi. 
Nr. L ... vom 1998, S. ..). 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\de.doc 1 <&~ 
11 AT F( MXiENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Angaben im Anhang dieser Verordnung treten an die Stelle der entsprechenden 
Angaben in Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 45/98. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Milgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
p:\poold\tac\2modif98\regl\de.doc 
ANHANG 
Art: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC Makrele 
Scomber scombrus 
18 820 (3)(4) 
20(5) 
12 550 (3)(6) 
62 740 (3)(7) 
27 450 (3)(8) 
172 530 (3)(9) 
294 110 
422 160 Bereich 
d) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
0) : lla(1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
Ausgenommen Gemeinschaftsgewässer 
Gemeinschaftsgewässer 
Darf nicht in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden 
Wovon 41601 in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember, 
1998 gefischt werden dürfen 
Darf nur in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens 
gefangen werden 
Wovon 27701 in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 
1998 gefischt werden dürfen 
Wovon 138701 in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 
1998 gefischt werden dürfen 
Wovon 60601 in EG-Gewässem des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 
1998 gefischt werden dürfen 
Wovon 381401 in EG-Gewassern des ICES-Bereichs IVa von 1. Oktober bis 31. Dezember 
1998 gefischt werden dürfen 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 256 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 07 06 02 
Katalognummer : CB-C0-98-273-DE-C 
ISBN 92-78-35361-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg