7. 3. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 53/11 
Artikel 6 
Zur Anwendung von Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterab­
satz erstattet die zuständige Stelle dem betreffenden Er­
zeuger die Abgabe für eine Menge bis zu 25 Tonnen auf 
Vorlage des Nachweises, daß mindestens diese Getreide­
menge vermarktet oder direkt an eine Interventionsstelle 
verkauft wurde. 
Artikel 7 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. . . ., insbesondere auf 
Artikel 7 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2738/75 des Rates vom 29. 
Oktober 1975 zur Festlegung der Grundregeln für die 
Intervention bei Getreide (2) ist zu einem Zeitpunkt er­
lassen worden, zu dem die Interventionspreise je nach 
Interventionsort unterschiedlich hoch festgesetzt wurden. 
In der Folgezeit ist diese Regionalisierung der Preise 
durch eine einheitliche Interventionspreisregelung ersetzt 
worden. Die diesbezüglichen Vorschriften sind daher 
dieser neuen Lage anzupassen. 
Wenn die zur Intervention angebotene Ware zu dem von 
der Interventionsstelle bestimmten Lager transportiert 
werden muß, trägt der Bieter entsprechend der Defini­
tion des Interventionspreises, der für eine Ware frei La­
ger, nicht abgeladen, festgesetzt wird, die Transportko­
sten sowie die Kosten für die Auslagerung aus seinem 
Lager. Aus Billigkeitsgründen ist es im Falle der Über­
nahme im Lager des Bieters angebracht, den zu zahlen-Kontrollvorschriften für die ordnungsgemäße Erhebung 
der Abgabe sowie die Verwaltungsstrafen bei Nichtein­
haltung der Vorschriften dieser Verordnung fest. 
Artikel 8 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
den Interventionspreis um die Transport- und Auslage­
rungskosten zu vermindern, da der Bieter in letzterem 
Fall solche Kosten nicht zu tragen hatte. 
Im Rahmen der derzeitigen Regelung ist die Interven­
tionsstelle verpflichtet, die ihr angebotene Ware in den 
Lagern zu übernehmen, die zu diesem Zweck verfügbar 
sind. Diese Verpflichtung kann die Interventionsstelle in 
bestimmten Fällen dazu veranlassen, Lagerkapazitäten an 
Orten zu suchen, die von dem Ort, an dem sich die 
Ware zum Zeitpunkt des Angebots befindet, sehr weit 
entfernt sind, was zu erheblichen Transportkosten führt. 
Der Interventionsstelle ist daher die Möglichkeit zu ge­
ben, die Lagerung im Lager des Bieters vorzuschreiben. 
Bei der Verwaltung der Interventionsbestände muß je­
weils der Entwicklung des gemeinschaftlichen Getreide­
marktes während des Wirtschaftsjahres Rechnung getra­
gen werden. Zu diesem Zweck sind Bedingungen für die 
Abgabe des Interventionsgetreides vorzusehen, die eine 
rasche und wirksame Anpassung an diese Entwicklung 
ermöglichen. 
Die Abgabe von Getreide aus Beständen der Interven­
tionsstellen muß ohne unterschiedliche Behandlung der 
Käufer in der Gemeinschaft zu Preisen erfolgen, die 
Marktstörungen verhindern. Dies läßt sich grundsätzlich 
durch Ausschreibungen erreichen. Unter besonderen 
Umständen müssen jedoch andere Absatzmaßnahmen 
möglich sein. Die Kommission legt nach dem Verfahren von Artikel 26 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 die erforderlichen und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Festlegung der Grundregeln für die Inter­
vention bei Getreide 
KOM(86) 30 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Februar 1986) 
(86/C 53/09) 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
O ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 49. Diese Verordnung tritt an die Stelle der Verordnung 
(EWG) Nr. 2738/75, die somit aufzuheben ist — 
Nr. C 53/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7.3.86 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Die Interventionsstelle entscheidet über den Ort 
der Übernahme des Getreides, für welche ihr gemäß Ar­
tikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 ein Angebot 
unterbreitet wurde. 
(2) Die Kosten für den Transport vom Lager, in dem 
sich die Ware zum Zeitpunkt des Angebots befindet, bis 
zum Interventionsort, zu dem sie am kostengünstigsten 
verbracht werden kann, gehen zu Lasten des Bieters. 
Diese Transportkosten werden von der Interventions­
stelle bestimmt. 
(3) Ist der von der Interventionsstelle bestimmte Über­
nahmeort nicht der Interventionsort, zu dem die Ware 
am kostengünstigsten verbracht werden kann, so be­
stimmt und übernimmt die Interventionsstelle die zusätz­
lichen Transportkosten. 
Artikel 2 
(1) Lagert die Interventionsstelle die übernommene 
Ware im Einvernehmen mit dem Bieter in dem Lager 
ein, in dem sich die Ware zum Zeitpunkt des Angebots 
befindet, so wird der Interventionspreis um die in Artikel 
1 Absatz 2 genannten Kosten sowie die Auslagerungsko­
sten verringert, wobei letztere pauschal berechnet wer­
den. 
(2) Unter Bedingungen, die nach dem Verfahren des 
Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 festzu­
legen sind, sind die Interventionsstellen befugt, die Lage­
rung der übernommenen Ware in dem Lager vorzu­
schreiben, in dem sich letztere zum Zeitpunkt des Ange­
bots befindet. Der dem Bieter gezahlte Preis wird gemäß 
Absatz 1 bestimmt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1985 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. Artikel 3 
(1) Die Abgabe des Getreides aus Beständen der 
Interventionsstelle erfolgt durch Ausschreibung: 
a) zur Wiedervermarktung auf der Grundlage von Preis­
bedingungen, durch die sich Marktstörungen verhin­
dern lassen; 
b) für die Ausfuhr auf der Grundlage von Preisbedin­
gungen, die von Fall zu Fall je nach Entwicklung und 
Bedarf des Marktes festzulegen sind. 
(2) Die Ausschreibungsbedingungen müssen gewähr­
leisten, daß der Zugang allen Beteiligten unabhängig von 
ihrem Niederlassungsort in der Gemeinschaft zu gleichen 
Bedingungen offensteht. 
(3) Entsprechen die Angebote nicht den tatsächlichen 
Verkaufsmöglichkeiten auf dem Markt, so wird die Aus­
schreibung aufgehoben. 
Artikel 4 
Wenn es sich aufgrund besonderer Umstände als not­
wendig erweist, kann der Rat auf Vorschlag der Kom­
mission mit qualifizierter Mehrheit ein anderes als das in 
Artikel 3 vorgesehene Verfahren für die Abgabe festle­
gen. 
Artikel 5 
(1) Die Verordnung (EWG) Nr. 2738/75 wird aufge­
hoben. 
(2) Verweisungen auf die aufgehobene Verordnung 
gelten als Verweisungen auf diese Verordnung. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
durch die Verordnung (EWG) Nr. . . ., insbesondere auf 
Artikel 8 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
2727/75 können besondere Interventionsmaßnahmen ge­
troffen werden, wenn es die Marktlage erfordert. Es ist 
festzulegen, daß sich die Einleitung solcher Maßnahmen 
in einem oder mehreren Gebieten der Gemeinschaft auf Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über besondere Interventionsmaßnahmen für 
Getreide 
KOM(86) 30 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 12. Februar 1986) 
(86/C 53/10)