ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1148
Vol.1972/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER2UROPÄISCS5SN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1148endg.
Brüssel-den26.September1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieMaßnahmenzur
SteigerungdesButterverbrauchs "beibestimmtenVer»
"brauchergruppen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0K(72)1148endg.

COMPLEMENT AL'EXPOSE DES MOTIFS CONCERNANT
LES INCIDENCES FINANCIERES DELAPROPOSITION
Objet :Complément' àl'exposé desmotifs concernant laproposition d'unrègle - ■
ment duConseil établissant lesrègles générales relatives auxmesures
destinées àaugmenter l'utilisation dubeurre parcertaines catégories
deconsommateurs .
Lecoût desmesures prévues parleprésent règlement dépend del'application
quiensera faite dans lesEtats membres .Cesderniers ayant lapossibilité
d'octroyer oudenepasoctroyer lesaides permettant l'achat debeurre àprix
réduit parlesbénéficiaires d'uneassistance sociale .
Compte tenu del'expérience antérieure onpeut évaluer à6000 tonnes les
quantités annuelles debeurre susceptibles debénéficier del'aide dont le
montant serait del'ordre de1,50 UCparkg.Ladépense annuelle globale à
prévoir serait donc d'environ 10millions d'UC.
?
O
t

Begründung
1.DieLageaufdemButtermarktinderGemeinschaft ,diedurch "bedeutende Be­
ständegekennzeichnet ist,hateineReihebesonderer MaßnahmengemäßArti­
kel6Absatz3derVerordnung(EWG)Nr»804/68zurFörderungdesAbsatzes
vonButterausöffentlicher Lagerhaltung erforderlich gemacht,dieimlau­
fendenIiiIchwirtschaftsjährnichtzunormalenBedingungenabgesetzt v/erden
kann.
2.Sshatsichgezeigt,daßdieseMaßnahmennichtavisreichen,umindernächsten
ZeiteinweiteresAnwachsenderBeständezuverhindern.Eserscheintdaher
angebracht,daßderRatnachMaßgabevonArtikel12Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.804/68anderealsdieinArtikel6dieserVerordnungvorgesehenen
MaßnahmenzurErleichterung desAbsatzesvonButterfetterläßt.
3»Zweckdervorliegenden BestimmungenistdieSteigerungdesButterverbrauchs
bestimmterVerbrauchergr^uppen,derenButterkäufeausPreisgründen sehrbe­
grenztgebliebensind.EshandeltsichdabeiumPersonenmitbesondersnied­
rigemEinkommen,dieSozialhilfe empfangen.
V
HindenButterpreis sofestsetzenzukönnen,daßdemPreisderüblicherweise
verbrauchten FettePLechnunggetragenwird,istdieGewährungvonBeihilfen
vorgesehen.DieMitgliedstaaten müssendurchgeeigneteMaßnahmensicherstel­
len,daßdieaufdieseWeiseabgesetzteButtertatsächlichihrerbesonderen
Bestimmungzugeführtwird.
DieDurchführungs-undKontrollvorschriften werdenfestgelegt,umdenbeson­
derenErfordernissen dervorgesehenen MaßnahmeRechnungzutragen.

Vorechlagointr
VERORDMJÏTG (EtIG)DESRATES ■
zurFestlegungderGrundregelnfürdieMaßnahmenzurSteigerungdesButter-
verbrauchs "bei"bestimmtenVerbrauchergruppen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1411/71(2)»insbesonderegestütztaufdieVerordnving (EWG)Nr.
überdiegemeinsameMarktOrganisation
zuletztgeändertdurchdieVerordnung
aufArtikel12Absatz2,
/
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grunde:
NachArtikel12Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68können,wennsich
ÜberschüsseanButterfettbilden,anderealsdieinArtikel6dieserVer­
ordnungvorgesehenen Maßnahmenergriffenwerden,umderenAbsatzzuerleichtern.
DieLageaufdemButtermarktin-derGemeinschaftistdurch'großeBestände
gekennzeichnet ,dieiimfolgevonInterventionen aufdemButtermarktentstan­
densind.
Esistnichtmöglich,die.gesamtenBeständewährenddeslaufendenMilchwirt-
schaftsjahres zunormalenBedingungenabzusetzen;dienachArtikel6Absatz3
derVerordnung (EJG)Nr.804/68getroffenenbesonderenMaßnahmenreichen
nichtaus,umindernächstenZeiteinweiteresAnwachsenderBeständezu
verhindern.
EsmüssendaherweitereMaßnahmenzurFörderungdesAbsatzesderButterfett-
überschüssegetroffenwerden.DerVerkaufvonverbilligter Butteranbestimm­
teVerbrauchergruppen ,derenVerbrauchvonButterfettbegrenztist,isteine
dieserMaßnahme,dieesdiesenermöglicht »überdiebisherverwendeten Mengen
hinausButterzuverbrauchen .AusdiesemGrundesolltedieGewährungvonBei­
hilfenfürdieseVerbrauchergruppen vorgesehenwerden.
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)AB1.Nr.L148vom3.7.1971»S.4. 2/-

-2-
I ?
IMdenZweck dieser Aktion zuerreichen ,istdurch geeignete Maßnahmen sicher­
zustellen ,daßdieButter tatsächlich ihrer besonderen Bestimmung zugeführt wird .
DieEinzelheiten fürdieKontrolle derBestimmung derButter unddasVerfahren
müssen aufdieErfordernisse dergeplanten Aktion abgestimmt werden .»
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Eskann beschlossen werden ,daßdieMitgliedstaatcn Beihilfen fürdenBezug
verbilligter Butter durch Sozialhilfeenjpfänger gewähren können .
Artikel 2
Durch geeignete Maßnahmen wird sichergestellt ,daßdieButter tatsächlich ihrer
besonderen Bestimmung zugeführt wird .
Artikel 3
DieDurchführungsvorschriften zudieser Verordnung betreffen insbesondere die
Höhe derBeihilfe ,dieMaßnahmen zurKontrolle derbesonderen Bestimmung und
gegebenenfalls denVerkaufspreis derButter .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach demTagihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident