ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)727
Vol.1981/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)727 endg .
Brüssel ,den 27.November 1981
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Für eine Verwaltungsvereinbarung für Fisch imRahmen des
Kooperationsabkommens EWG -Marokko
K0M(81 )727endg .

TEXTE NTl'JURF
füreine Verwaltunqsvereinbarunq fürFisch imRahmen des Kooperations -
abkommens EWG-I larokko
DerAusschuss fürZusammenarbeit imZollwesen EWG-Marokko kommt wegen
derderzeit ungenügenden Infrastruktur derFischereihäfen inMarokko
überein ,folgende Vorschriften fürdenZeitraum voneinem Jahr undfür
eine Menge von20.000 Tonnen inBezug aufFische ,dievonmarokkanischen
Schiffen gefangen undvor ihrer Verschiffung indieGemeinschaft in
LasPalmas entladen werden ,anzuwenden :
-dieAusstellung vonWarenverkehrbescheinigungen EUR.l fürFische ,
'diedurch marokkanische Schiffe gefangen werden ,erfolgt durch in
Las Palmas stationierte marokkanische Zollbeamte ;
-dieVereinbarung umfasst folgende zuKapitel 3des .Gemeinsamen Zoll­
tarifs gehörige Waren :
-Fisch ,frisch (lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder gefroren ,
(Tarif nummer des GZT 03.01 )
-Krebstiere undWeichtiere ,frisch (lebend oder nicht lebend ),
gekühlt oder gefroren ,(Tarifnummer desGZTex.03.03 )
-dieFangschiffe müssen derUrsprungsregel inAnmerkung 6vonAnhang I
desProtokolls Nr.2desKooperationsabkommens EWG-Marokko entsprechen ;
-dieVorgänge inLasPalmas dürfen nicht über dasEntladen ,Lagern ,
Verladen oder alle Arbeiten ,welche dieWaren inihrem Zustand er­
halten sollen ,hinausgehen ;
-derTransport zwischen LasPalmas unddemBestimmungsmitgliedstaat
inderGemeinschaft istunter Beachtung vonArtikel 5desProtokolls
Nr.2desAbkommens ,welcher dieDirekttransportregel enthält ,
durchzuführen ;

BEGRÜNDUNG
ImJahre1977beantragten diemarokkanischen BehördenbeiderGemeinschaft
eineAbweichung vonderDirekttransportregel imUrsprungsprotokoll des
Kooperationsabkommens inBezugaufFische,dievonmarokkanischen Schiffen
aufhoherSeegefangenwerden.Diegegenwärtige Infrastruktur indenmarokka­
nischenHäfenistfüreineEntladungderFischenichtgeeignet.Diemarokka­
nischenBehördenplanenjedochdieErrichtung vonentsprechenden Hafenan­
lagen.SiehabendaherdieGemeinschaft gebeten,inderZwischenzeit zuzu­
lassen,dieFischeinLasPalmas(KanarischeInseln)unterÜberwachung durch
marokkanische Zollbeamte vorderweiterenVerschiffung indieGemeinschaft
Lagernzudürfen.
Eswirdvorgeschlagen ,eineVerwaltungsvereinbarung imRahmendesdurchdas
Kooperationsabkommen EWG-Marokko eingesetzten Ausschusses anzunehmen,derzu-
folgefürFische,diedurchmarokkanische SchiffegefangenundüberLasPalmas
indieGemeinschaft befördertwerden,durchinLasPalmasstationierte marok­
kanischeZollbeamte Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1ausgestellt werden.
DieeinzigeAbweichung vondenVorschriften desUrsprungsprotokolls des
Kooperationsabkommens bestehtinderMöglichkeit,EUR.1-Bescheinigungen außer­
halbdesmarokkanischen Hoheitsgebiets auszustellen ;Voraussetzung dafürist
allerdings,daßdiemarokkanischen Zollbeamten aufspanischem Gebiettätig
seindürfen.

2
-diemarokkanischen Behörden treffen alle geeigneten Massnahmen und
unterbreiten diese denDienststellen derKommission zurPrüfung ,um
die Wirksamheit der von den inLas Palmas stationierten marokkanischen
Zollbeamten durchgeführten Kontrollen einschliesslich der inArtikel
26desProtokolls Nr.2des Kooperationsabkommens EWG-Marokko vor­
gesehenen Nachprüfungen sicherzustellen ;
-dieübrigen Vorschriften vonProtokoll Nr.2desKooperationsabkommens
EWG-Marokko bleiben anwendbar .
-diezuständigen Behörden Marokkos übermitteln derKommission viertel­
jährlich unter Angabe derBestimmungsmitgliedstaaten eine Aufstellung
über dieMengen ,fürdieaufgrund dieser Verwaltungsvereinbarung
Warenverkehrsbescheinigungen EUR .1ausgestellt worden sind .
DieVereinbarung wird 3Monate vorAblauf desEinjahreszeitraums
überprüft .