ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)29
Vol.1980/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)29 endg.
Brüssel,den8.Februar1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES(EWG)
ZURFESTLEGUNG BESTIMMTER ÜBERGANGSMASSNAHMEN ZURERHALTUNG
UNDBEWIRTSCHAFTUNG DER,FISCHEREIBESTÄNDE
VORDERGRÖNLÄNDISCHEN WESTKÜSTE GEGENÜBER SCHIFFEN
UNTERKANADISCHER FLAGGE ODERUNTERCHARTERVERTRAG
MITINKANADAREGISTRIERTEN GESELLSCHAFTEN
(vonderKommission demRatvorgelegt)
3Y'"
*'vo-À-Sx/

BEGRÜNDUNG
MitdiesemVorschlagsollkanadischen Fischereifahrzeugen bzw.vonkanadischen
Gesellschaften gecharterten Fischereifahrzeugen mitWirkungvom1.Februar1980
fürdreiMonatederFischfangindenGemeinschaftsgewässern vorderWestküste
Grönlandsermöglicht werden,dadieKonsultationen zwischenderGemeinschaft
undKanadaüberdieBewirtschaftung bestimmter gemeinsamer Beständeindiesen
Gewässernnochnichtabgeschlossen sind.
BeiihrenGesprächen vom5.bis10.Dezember1979sinddieDelegationen der
Gemeinschaft undKanadasübereingekommen ,dass1979geschlossene Fischerei-
abkommenfür1980zuverlängern .Am10.Dezembe.r1979hatdieGemeinschaft
\
einAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurvorläufigen Anwendung desver­
längertenAbkommensparaphiert unddieKommission hatdemRateineEmpfehlung
zurUnterzeichnung undGenehmigung diesesAbkommensunterbreitet .Diekan'adi-
IsehenBehördenwerdenFischereifahrzeugen derGemeinschaft denFischfangin
kanadischen GewässernvondemZeitpunktangenehmigen,zudemderRatdie
Unterzeichnung desAbkommensbeschliesst . -•
DieKonsultationen ,diegleichzeitig zwischendenParteienüberdieBewirt­
schaftungbestimmter gemeinsamer BeständeinderDavisstrasse undderBaffinbai
stattgefunden habenwurdenjedochnichtabgeschlossen undsollenam28.«Januar
1980wiederaufgenommen werden. \
Dadiekanadischen Behördenbeschlossen haben,gemeinschaftlichen *Fahrzeugen ,
denFischfanginkanadischen Gewässernzugestatten,sobaldderRatdieUnter­
zeichnungdesparaphierten Abkommensbeschliesst,hältesdieKommissionfür
notwendig,dassdieGemeinschaft ihrerseits kanadischen Fischereifahrzeugen in
westgrönländischen GewässerndenFischfanggestattet,solangekeineEinigungüber
endgültige Abkommenüberdiesegemeinsamen BeständefürdasJahr1980zustande
kommt.
. ' 1
< -
Diekanadischen Behördenhabeneinergemeinsamen Bewirtschaftung bzw.Regelung
zugestimmt,fallsdieGemeinschaft damiteinverstanden ist,dasseinebestimmte
Anzahlvonnorwegischen undfärihgischen Fischereifahrzeugen unterChartervertrag
mitkanadischen Gesellschaften zurNutzungderkanadischen Fischereirechte
zugelassen werden.KanadahatmitNachdruckdaraufhingewiesen,dassessich
beimEinsatzgecharterter Fahrzeuge umeinevorläufige Regelunghandelt,die
diekanadischeFischereitätigkeit 1ndiesenGewässernerleichternsollund
dienichtüber1980hinausausgedehnt werdensoll.DaesderGemeinschaft im

RahmendieserAbmachungen freisteht,ihreeigenenFischereirechte beidiesen
gemeinsamen Beständeninkanadischen GewässernaufSchiffeausDrittländern
zuübertragen/istdieKommission derAnsicht,dassesjmInteresseder
Gemeinschaft Liegt-detokanadischen Antragstattzugeben .
r
DieKommission schlagtvor,dassdieFischereirechte Kanadasfürdiebetreffenden
dreiMonateauf25%derFischereirechte begrenztwird,dieKanada1979in
Gemeinschaftsgewässern eingeräumt worden (sind.Kanadawiederumwirdgemein­
schaftlichen Fischereifahrzeugen denFischfanginkanadischen Gewässernbis
zueinementsprechenden Umfangihrer1979zugeteilten Quotengestatten.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES(EWG)
zurFestlegung bestimmter übergangsmassnahmen zur
Erhaltung undBewirtschaftung der
Fischereibestände vordergrönländischen Westküste
gegenüberSchiffenunterkanadischer Flaggeoder
unterChartervertrag mitinKanadaregistrierten
Gesellschaften
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
•t
*gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel103, r
aufVorschlagderKommission,
' 1I•
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevonEntschliessungen übereinige
ausser-undinnergemeinschaftliche Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik
angenommen .
• •• /
DieGemeinschaft undKanadahabeneinAbkommenzurVerlängerung ihresam28.Juni
1979unterzeichneten Fischereiabkommens biszum31.Dezember1980paraphiert und
*
Konsultationen überihregegenseitigen Fischereirechte für1980geführt.
DieKonsultationen sindinderFrageder Fischbestände vorder
grönländischen Westküste nochpichtabgeschlossen worden.
BiszumAbschlussihrerKonsultationen habensichdieDelegationen beiderParteien
aufdieAnnahmeeinerObergangsregelung geeinigt,wonachdenjeweiligen Behörden
nahegelegt werdensoll,dassjeweilsdenSchiffenderanderenParteiderFischfang
indenihrereigenenFischereihoheitunterliegenden GewässernderNAFO-Unterzonen
0und1gestattetwird.
^Esistdaherangezeigt,dassdieGemeinschaft SchiffenunterderFlaggeKanadas
oderuntereinemChartervertrag mitinKanadaregistrierten Gesellschaften den
FischfanginGemeinschaftsgewässern fürbegrenzteZeitweiterhingestattet.

DamitbeideParteienohneunnötigeVerzögerung weiterhinFischfangbetreiben
können,istdieseRegelungaufderGrundlagevonArtikel103desVertrages
alsübergangsmassnahme einzuführen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieZone,fürdiedieseVerordnunggilt,umfasstdenjenigenTeilderFischerei-
zoneDänemarks,derinnerhalbdörUnterzone 1imSinne
desÜbereinkommens überkünftigemultilaterale Zusammenarbeit inderFischerei
imNordwestatlantik gelegenistundimNordendurchden68.Gradnördlicher
Breite,undimWestendurcheineLiniebegrenztist,dieimAbstandvon12See­
meilenparallelzudenBasislinien verläuft,vondenenausdieTerritorial-
gewässerGrönlands gemessenwerden.' ' .
Fahrzeugeunterkanadischer FlaggeoderunterChartervertrag mitkanadischen
Gesellschaften dürfenvom1.Februarbis30.April1980inderinAbsatz1
beschriebenen ZonedieinAnhangIfestgesetzten Mengenfangen.
Unbeschadet desAbsatzes 2sindunvermeidliche BeifängevonArten,fürdiein
einerZonekeineQuotefestgelegtist,innerhalbderGrenzenzulässig,diein
deninderbetreffenden Zonegeltenden Schutzbestimmungen festgelegt sind.
/
Artikel 2
Fischereifahrzeuge ,diegemässderinArtikel1festgelegten Quotenregel^jng
fischen,müssendieErhaltungs-undKontrolImassnahmen sowiediesonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel 1genannten Zonen,
einschliesslich derMeldeverfahren ,beachten.-
Fischereifahrzeuge imSinnevonAbsatz1führeneinSchiffstagebuch gemäss
AnhangII.DasOriginaldesTagebuchsistanBorddesFahrzeugszubehalten;
dierosaundblauenDurchschläge sindderKommission derEuropäischen Gemein-■
SchäftenjedenMonatspätestens amletztenTagdesMonatsfürdenvorhergehenden
Monatzuzusenden .

DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln derKommissionder
Europäischen Gemeinschaften nachMassgabedesAnhangsIIIdiedortaufgeführten
Angaben.
DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffemüssen
deutlichaufbeidenSeitendesSchiffsbugs angebrachtsein.
'Artikel3
DerFischfangistnurgestattet,wenneinevonderKommissionaufAntragder
kanadischen BehördenimNamenderGemeinschaft ausgestellte LizenzanBord
mitgeführtwirdunddiedaringenanntenBedingungeneingehaltenwerden.
DieZahldernachAbsatz1auszustellenden Lizenzendarfzwölfnichtüber­
schreiten.< ,
•Wirdbei,derKommissioneinAntragaufErteilungeinerLizenzgestellt,so>
mussdieserfolgendeAngabenenthalten :
a)NamedesSchiffes, 1
b)Registernummer ,
c)aussenangebrachteKannziffern und-buchstaben,
d)Régisterhafen.
e)NameundAnschriftdesSchiffseigners bzw.-befrachters,
f)Bruttotonnage undlängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.SindmehrereSchiffeaneinerFangaktion
beteiligt,so.mussjedesSchiffeineLizenzbesitzen. ,

Artikel4
DiedänischenBehördenderMitgliedstaaten treffengeeigneteMassnahmen,
einschliesslich regelmässiger Schiffsinspektionen ,umdieDurchführung dieser
Verordnungsicherzustellen .
Artikel5
Beieinemordnungsgemäss festgestellten VerstossteilendiedänischenBehörden
derKommissionunverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesunddie
gegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmenmit.
Artikel6
I
I
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates^
DerPräsident
ν

/ANHANGI
Fangquoten
Art . Menge(Tonnen)
SchwarzerHeilbutt(Reinhardt!ushippoglosso-500
, ides)
■1i
Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris) 125
Tiefseegarnele (Pandalusborealis) 440

ANHANGII
Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängeninderinArtikel 1genannten
Zonezuverwenden .

SCHIFFSTAGEBUCH DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRNAFO-ZONE0+1
NamedesFischercifahrzcugs
AmSchiffsrumpfangebrachteNr.
I»rNummerder
Gemeinschaftsli7enzKanjJische
Lizen/numrtier
!Il IDatum MiiUgsposition (GMT)
TagMonatJahr-Breitengrad LängengradNAKMW.
Abteilung
L_iJLJJι_ IIINI1IiwU
Begmn
de»
huh-
fahgi
<GMT)Fnde
des
Fmh-
fang*
1GMFrang/*»i
ni
StunJcnfirK-
.«n
Metern'(PositionheiBeginnde»Fischfang ArtJrs
iJu­
gerai»7ahlJer
fjnc
n*i/r
unJ
LcincnMachen-
grotscj FängenachArteninKilogramm(abgerundet) I
nreiicn
erad1an/jen-
gradNAKI
Ah-
ti'iiungKahelfju
(101)Rot­
barsch.
(103)ISchwar-iet
Hetlhuti
(118)Hetlhuir
(120)(>rena-
«Jirrfiuh
(IfcSi-KjîftNcb
(imLoJi'e
M40»!Gjmele
IFange
IinsMeerzurückgeworfen
|Finge
Iin«Meerzurückgeworfen I
Fange
|insMeerzurückgeworfen
I
ιfinsMeerzurückgeworfen JL_J
i|Fange |
[insMeerzurückgeworfen jL_J
i':«nge
[insMeerzurückgeworfen I
Fange I
insMeerlurückgew^rfen .I
|~x­
|Zwischcnsumme (proT.i|
IFange I
^L_JmsMeerzurückgeworfen I
Gesamtsumme fürdieFatFange
insMeerzurückgeworfen I
Lebendgewicht (Kilogramm)derheutefürdenmenschlichenVer/ehrpräpariertenFische
Lebender*ichr(Kilogramm)derhetirefürdieFischmehlhcrsfclhmg präpariertenFische
INSGESAMT
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

ANHANGllt
...> ... 1''-•*•'
I.DerKommission *ind(olgcmicAngabennachfolgendemZeitplanzuttbermiuela:
1.1.BeijederEinfahrt:
inaiez.»nc.«|icunterArtikel1,Paragraph 1definiertist:
••''•»'■*1•*•''*-•V
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieimSchiffsraumbefindlich?FangmengenachArten(inkg);
(c)wannundwodieFischcreiiatigkeii beginnensoll.
FürdenFall,daßfürdieFischereitatigkeit mehralteineMinfahrt*neinemTagindiegemein­
sambewirtschaftete Zoneerforderlichiu,genügteineeinzigeMeidungbeimerstenEinfahren
indieZone.
1.2.BeijederAusfahrt:
ausdrrZonenachmindestens41tStundenvorhererfolgterMeldungderAusfahrt:
(a)dieAngaben -nachNummer1.4;
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArien(inkg);.
(c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);t
d)dienachI-'infalmdesSchiffesindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arien(inkg)unddieKenn/eichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
C)dienachHinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaftanLand
gebrachte\lengcnachArten(inkg);
f)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(in
kg),aufgeführtnachArten.
FürdenFall,daßfürdieFischereitatigkeit mehralseiijeAusfahrtaneinemTagausderZone
erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimletzte»Ausfahren.
1.3.WöchentlichjeweilsfürdirabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktderersten
FinfaiinindieZone
(a)dieAngabennachNummer1.4;-
(b)die»eildervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachAnen(inkg);
1.4.(a)Name,Kuf/euhen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitAns;■
.(b)li/cn/»ummer,wenndasSchiffeine|.izen«hat;
(c)laufendeNummerderMeldung;
(d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
(e)-Dalum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummerIsindderKommissionderF.uropaischenGemeinschaften inBrüs­
sel(Fernschrcibanschrift 24189FISKU-B)ul>ereinederunterNummeriaufgeführtenFunk­
stationeninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln.
r »
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,so
kanniievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegebenwerden.

NamtderFunkiUlion RuftetchenderFunkstation
PrinsChristiansSund
JulianehAb
Godthib
Holsicinsborg
GodhavnOZN
OXF
OXI
OYS
OZMGodthlbMute
FormderMitteilungen
DirAngabennachNummer 1müssenfolgendesenthaltenundin<jernachstehenden Reihen­
folgeübermitteltwerden: ' .
–NamedesSchiffes;''i
–Ruf/richcn; 1 'N
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;'
-r-AngabederAnaerMeldungnachfolgendemKode;
••–MeldungbeiderEinfahrtindieZone;
–MeldungbeiderAusfahrtausderZone;
–wöchentlicheMeldung:,WKL';
–Position: •'
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(in
kg)unterVerwendungdesunterNummer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenach
Arten(inkg); -

■–NameundRufzeichendesSchilfes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandge­
brachteMengenachArien(inkg);
–NamedesKapitäns.
FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden:
–A:Ticfsrccarnclc (Pandalusborcalis) x
–C:SchwarzerHeilbutt(Rcinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadusniorrhua)
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglcfinus)
–I*:Hcilbuti(ilipnoglossushippoglossu*)
–I:Grcnadicrmch (Corvphacnoidcs rupestris)
–J:Seelachs(I'ollachiusvirens)
–K:Wittiinß(Mcrlancusmcrlangus)
–R:andcrc