ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)804
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982 KOM(82)804endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB . , .Brüssel,den26November1982.
MITTELÜBERTRAGUNG NR.48/82
(vondenobligatorischen Ausgabenzudennichtobligatorischen Ausgaben)
inECU
VONKAPITEL33-STRUKTURMASSNAHMEN IM
ZUSAMMENHANG MITDEN
GEMEINSAMEN MARKTORD-
NUNGEN
Artikel 331-SektorMilchundFleisch
Posten3312-PråmienfurdieNicht- PrämienfürdieNicht-
vermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen
NACHKAPITEL 95-SONDERMASSNAHMEN ZU­
GUNSTEN DERENTWICK­
LUNGSLÄNDER UNDANDERER
DRITTLANDER
Artikel 950-Gemeinschaftshilfe für
dieBevölkerung der
Entwicklungsländer und
Drittländer ,dievon
Katastrophen betroffen
sind
<\'J:y-■^GETRENNTE MITTEL
Verpflichtungser-
machtigungen
9.500.000Zahlungser-
machtigungen
9.500.000
NICHTGETRENNTE MITTEL
9.500.000
DerFiöAzkontrol leurhät>^emäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung
mitsfitnemSichtvermerk vör\25.November1982dieVerfügbarkeit derMittelbest/flot..?V\
K0M(82)804fngt.
I'*■>/,Ρ<ί
Nçndg.'VV
χ

BEGRÜNDUNG
1.DieKommissionhataufihrerSitzungvom20.Oktober1982beschlossen,
zugunstendervonVersorgungsschwierigkeiten betroffenen polnischen
Bevölkerung eineSoforthilfe inHöhevon9,5MioECUzuLastendes
Artikels950desHaushaltsplans 1982bereitzustellen ,soferndieHaus-
haltsbehörde einerentsprechenden Übertragung vonMittelndesEAGFL
Ausrichtung,Titel3,zustimmt.
2.DievonderGemeinschaft zugunstenderpolnischenBevölkerung beschlos-
sendeSoforthilfe (Artikel950desHaushaltsplans )beläuftsichbisher
auf17,5MioECU.Davonwurden:
-2MioECUam23.12.1981,
-8MioECUam3.2.1982und
-7,5MioECUam2.6.1982
genehmigt.
ZurDeckungderTeilbeträge von8Millionenbzw.7,5Millionen ECUmussten
entsprechende Mittelübertragungen nachArtikel950vorgenommen werden.
3.DieKommissionhatsichschonnachGenehmigung deserstenTeilbetrags
dafürentschieden,europäische Nichtregierungsorganisationen vorallen
anderenmitdemTransportderHilfslieferungen zubeauftragen,dadie
Gemeinschaft mitdiesenOrganisationen bereitsbeiderUnterstützung
derDrittenWelt(Entwicklungsvorhaben ,Nahrungsmittelhilfe ,Soforthilfe )
engzusammenarbeitet unddiesediegrosseSolidaritätsaktion derEuropäer
zurLinderungdergrösstenNotderpolnischenBevölkerung ingeordnete
Bahnengelankthatten.
4.IndennächstenWochenkanneinweitererTeilbetrag von9,5MioECUfür
einehumanitäreHilfeanPolenüberdieNROausgeführt werden.Ausdiesem
GrundewirddieHaushaltsbehörde ersucht,dieMittelübertragung von9,5
MioECUvonTitel3desEAGFLAusrichtung,nachKapitel95Artikel950
"Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung derEntwicklungsländer undDritt­
länder,dievonKatastrophen betroffensind",zugenehmigen.

GEMEINSCHAFTLICHES SOFORTHILFEPROGRAMM (1)
ZUGUNSTEN DERPOLNISCHEN BEVÖLKERUNG (2)(ANHALTSPUNKTE )
Dezember 1982bisMärz1983
GeplanteMassnahmen Beträge
inECU
1.Schutzderinhaftierten Personen
(1.300Personen) 30.000
2.Ärztliche undmedizinische Hilfe
(medizinisches Material,Arzneimittel ,Ersatzteile ,
Hygieneartikel usw.) 3.200.000
3.Säuglinge undKinderindenärmstenFamilien.
Zusätzliche Rationen:
4kgMilchpulver
2,5kgHaferflocken
5kgöl,Fette,Babynahrung 5.420.000
4.Inhaftierte Personen,Verurteilte Gefangene undihre
Familien (20.000Personan )
Zusätzliche Rationen:
4kgMilchpulver
2,5kgHaferflocken
5kgöl,Fette
Konserven450.000
5.Lieferungzusätzlicher Rationenwieunter
Ziffer4angegebenandieÄrmstenunter
denälterenMenschen * 400.000
INSGESAMT 9.500.000
(1)AufderGrundlage vonInformationen despolnischen Episkopats und
dermitderAusführung derGemeinschaftshilfe beauftraqten euro­
päischen NRO.
(2)Diezusätzlichen Hilfeleistungen derbegünstigten ONGauseigenen
MittelnoderausMittelnandererSpenderwerdenbisjetztauf
4,1MioECUveranschlagt .