ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)126
Vol.1980/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)126 endg.
Brüssel,den21.März1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung der
gemeinsamen Fischbestände vorderWestküsteGrönlandsfürdasJahr
1980/diefürSchiffegelten,diedieFlaggeKanadasführenoder
voninKanadaregistrierten Gesellschaften gemietetwurden
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)126endg.1%""
s°<«f>é«ct
V-

BEGRÜNDUNG
MitdiesemVorschlagsollendieBedingunger »undVoraussetzungen fürden
FischfanginGemeinschaftsgewässern vorderWestküsteGrönlands .durch
kanadischeodervonkanadischenGesellschaften gemieteteFischereifahrzeuge
gemässdemErgebnisderBeratungen imDezember1979undJanuar1980zwischen
derGemeinschaft undKanadahinsichtlich derBewirtschaftung bestimmter ge­
meinsamerFischbestände inderDavis-Strasse undderBaffin-Bai fürdas
Jahr1980festgelegtwerden(dergenehmigteBerichtüberdieseBeratungen
liegtbei).DieseBeratungenerfolgtenimRahmendesam3.Dezember1979
abgeschlossenen FischereiabkommenszwischenderGemeinschaft undKanada-dasmit
SEinverständnis beiderParteiendurcheinAbkommeninFormeinesBriefwechsels ,
dasvomRatam21.Januar1980genehmigtwurde,biszum31.Dezember1980
verlängertwird.
Diekanadischem BehördenmachenihreZustimmung zudiesenRegelungenfür1980
davonabhängig,dassdieGemeinschaft damiteinverstanden ist,dasssechs
norwegische' undfäringischeSchiffe,dieankanadischeGesellschaften vermietet
wordensind,dieKanadazugewiesenen Fangquotenausschöpfen dürfen.Kanadahat
betont,dassdieVerwendunggemieteterSchiffeeinezeitweilige Regelungsei,um
dieEntwicklung derkanadischenFischereitätigkeit indiesenGewässernzuer­
leichtern,undnichtüber1980hinausverlängertwerde.InAnbetrachtderMög­
lichkeiten,diederGemeinschaft imRahmendieserRegelungenoffenstehen,
einenTeilihrereigenenFangquotenfürdiesegemeinsamen
Fischbestände indenkanadischen GewässernanSchiffevonDrittländern weiter­
zugeben,liegtesnachAnsichtderKommission imInteressederGemeinschaft,
derkanadischenBittestattzugeben .

GENEHMIGTER BERICHT
EinekanadischeDelegationunterderLeitungvonOr.A.Mayundeine
DelegationderEWGunterderLeitungvonHerrnM.Marcussentrafenam
29.und30.Januar1980inBrüsselzusammen,umgemässArtikelIVdes
Fischereiabkommens zwischenderEWGundKanadadiefür1980vorgesehene
Bewirtschaftung bestimmterFischbestände inderDavis-Strasse undder
Baffin-Baidiesowohlinderkanadischen Fischereizone alsauchinder
Fischereizone derGemeinschaft vorkommen,zuerörtern.
DieDelegationen kamenüberein,dassdiebetreffenden Beständeeinweiteres
Jahrgemeinsambewirtschaftet werdensollten,unbeschadetderMöglichkeit
einerlangfristigeren Regelung.
DieDelegationen einigtensicheufdenGrundsatz,dasssichderAnteil
jederParteianderzulässigenGesamtfangquote fürallegemeinsamen
BeständeindenNAFO-Unterzonen 0und1inkünftigenJahrenaufobjektive
Masstäbegründensollte.Dahinsichtlich derangemessenen Fangquoteund
derBedeutungdernachstehendaufgeführten verschiedenen Masstäbekeine
Einigungzustandekam,einigtensichdieDelegationen darauf,eineArbeits­
gruppeeinzusetzen,umdieverfügbaren AngabenzuprüfenundweitereForschung
zuempfehlen,diezurFestsetzungderFangquotenalserforderlich gelten
können.
Masstabe:
-AufdieZonenderParteienvorzugehende Aufteilungder
-tatsächlichen Fänge
-Biomassederbetreffenden Bestände
-LaichgrCinde undJungfischgrunde.
-Sonstigediesbezügliche Masstäbe.
/
DieDelegationen kamenüberein,ihrenBehördenzuempfehlen,nachstehende
Regelungen1980zuverabschieden .^
DieRegelungenfür1980betreffendieBeständeanschwarzemHeilbutt,Grena-
dierfischundnördlicherTiefseegarnele IndenNAFO-Unterzonen 0und1.

II.Zulässige Gesamtquoten und Zuweisungen
1.Diezulässige Gesamtfangquote für1980 fürdie inAbsatz 1.5genannten
Bestände beträgt (inTonnen ): ,
Schwarzer Heilbutt : 25.000
Grenadierfi sch : 8.000'
nördliche Tiefseegarnele : 29.500
DerAnteil derzulässigen Gesamtfangquote fürGarnelen /der inderkanadischen
Zone gefangen werden darf ,.wird auf5.000 Tonnen begrenzt .
2.Denbeiden Parteien werden folgende Fangquoten zugewiesen (inTonnen ):
Kanada . EWG
Schwarzer Heilbutt : 3.500 21.500
Grenadierfi sch : 800 7.200
Garnele : 2.500(1 ) 27.000C2 )
(1)Hiervon dürfen höchstens 2.000 Tonnen inderEG-Zone ,undzwar
nursüdlich von68°Nord gefangen werden . -~
(2)Hiervon dürfen höchstens 2.500 Tonnen inder kanadischen Zone
gefangen werden .
II.Lizenzregelung - /
1.Jede Partei erteilt Fischereifahrzeugen ,diedie Flagge(n )deranderen
Partei führen ,undFischereifahrzeugen ,diedieFlagge einer dritten Partei
führen undvoneiner Gesellschaft deranderen Partei gemietet wurden ,eine
Lizenz fürdie Fischereitätigkeit inihrer Zone .DieParteien verzichten
aufLizenzgebühren füralle vorgenannten Schiffe indenNAFO-Unterzonen
0und 1.
Wird einer dritten Partei eine Fangquote fürdieselben Bestände vonjeder
derbeiden Parteien zugewiesen ,soberaten sich beide Parteien über die
*
■Erteilung ,vonLizenzen an .Fischereifahrzeuge einer solchen dritten Partei
zumZweck des Fangs dervereinbarten Quoten .
! •/••

-3-
DieAbschriften derLizenzen/dievonjederParteieinersolchendritten
Parteierteiltwerden,werdenderanderenParteibinnen10Tagennachder
Ausstellung derLizenzübersandt.
i.KeineParteiistverpflichtet ,einerdrittenPartei,dervonderanderen
ParteieineFangquotegewährtwurde,denZugangzuihrerZonezuerlauben.
4.WirddenSchiffeneinerdrittenPartei,denenvonderGemeinschaft eine
LizenzfürdenGarnelenfang inihrerZoneerteiltwurde,vonKanada
erlaubt,einenTeilderihnenvonderGemeinschaft zugewiesenen Quotein
derkanadischen Zonezufangen,sowirddieMengeinderFussnoted )von
AbsatzII.2auf2.250Terhöht.
5.DieLizenzbedingungen umfassenfolgendes :
-eineBestimmung,wonachderFischfangvonSchiffendesbetreffendnn
Landeseinzustellen ist,wenndieGesamtquoten diesesLandesindenNAF0-
Zonen0und1ausgeschöpft wordensind;
-eineBestimmung,mitderdieSchiffe,deneneineLizenzerteiltwurde,
verpflichtet werden,ihreFängeindenNAFO-Zonen 0und1gemässden
imAnhangzudiesemBerichtaufgeführten Einzelheiten zumelden.
IV.AndereKontrolIregelungen
1.DieParteienwendendieimAnhangzudiesemBerichtaufgeführten Kontroll-
regelungen an. -,
2.DieParteienwerdenweiterhindasBedürfnis unddieMöglichkeit fürweitere
Zusammenarbeit aufdemGebietderKontrolledesFangsdergemeinsamen
BeständeindenNAFO-Zonen 0und1prüfen.
V.Durchführung f
1.JedeParteierlaubtab1.Februar1980denFischfangdurchSchiffederanderen
ParteigemässdenBestimmungen diesesgenehmigten Berichtes.

DieParteiensetzendieanderenRegelungenindiesemgenehmigtenBericht
möglichstspätestens am1.April1980,inKraft.
Brüssel,den1.Februar1980
M.MARCUSSEN B.APPlEBAUM

ANHANG
Gemeinsame Kontrolle bestimmter Fischereibestände durch EWG und Kanada
inden NAFO -Unterzonen 0und 1
Folgende Regelungen fürdieKontrolle des Fangs der invorstehendem Absatz
,1.5genannten Bestände gelten fürdieFischereifahrzeuge jeder Partei sowie
derFischereifahrzeuge dritter Parteien .
1.Meldungen
Jede Partei verlangt ,dass jedes Fischereifahrzeug mitüber 80Bruttoregister­
tonnen ,das inihrer Zone fischt ,über Funk folgende Meldung übermittelt :
1.1Eine wöchentliche Meldung ,aiefolgende Angaben enthält :
-Name ,Rufzeichen ,Kennziffern und-buchstaben desSchiffes undName des
Kapitäns ;
Lizenznummer ,wenn dasSchiff eine Lizenz hat;
-Kennzeichnung derArtderMeldung ;
-Datum ,Stunde und Position desSchiffes ;
-dieseit dervorigen Meldung gefangene Menge(l )anderKontrolle unter­
worfenen Arten ;
-dieUnterzone ,inderdie Fänge getätigt worden sind ;
-dieMenge dernach dervorangegangenen Meldung insMeer zurückgeworfenen
Fänge (nur beiGarnelenfang ).
1.2Eine Meldung beiderEinfahrt indenTeil derNAFO-Unterzonen 0und 1,der
derFischereihoheit einer derParteien unterliegt .Diese Meldung enthält die
;unter Punkt 1.1genannten Angaben mitdemUnterschied ,dass nicht die seit
dervorigen Meldung gefangene Menge ,sondern dieimSchiffsraum befindliche
Fangmenge jeder derKontrolle unterworfenen Arten mitgeteilt wird .
"U?iiw Auslauft %«% wter Puffet 1*2teeasUhnsUn 2©ne,.öer
dieAngaben gemäss Punkt 1.1Enthält sowie folgende :
(1)Indiesem Anhang wird dieMenge inTonne ,Lebendgewicht ausgedrückt .

-2-
-dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladene Fangmengenach
Arte*iunddieKennzeichen des.Schiffes,aufdasumgeladenwordenist;
-dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneanLandgebrachteMengenachArten.
1.4~EineBenachrichtigung vonderAusfahrtdes'Schiffes,diemindestens 48Stunden
vordergeplantenAusfahrtdesSchiffesaus.demTeilderNAFO-Zonen 0und1
oderdemTeildes.ICES-BereichsXIV,derderFischereihoheit einerderParteien
unterliegt,erfolgt.
1.5ErforderndieFangtätigkeiten aneinembestimmtenTagmehralseineEinfahrt
■indieZoneodermehralseineAusfahrtausderZone,sogenügteineeinzige
MitteilungbeidererstenEinfahrtundderletztenAusfahrt.
2.Schiffstagebuch '
JedesFischereifahrzeug führteinSchiffstagebuch ,IndasfolgendeAngabenein­
zutragensind:7
-NamedesFischereifahrzeugs * -''
-amSchiffsrumpf angebrachte Nummer ^
-Lizenznummer (fallseineLizenzerteiltwurde)
-Datum -• -*
■'-Tag
-Monat • • :>:.
-Jahr " :
-UhrzeitundPositionbeiBeginndesSchlejbpens
-Tiefe ' " -
1-Breitengrad „."■
-Längengrad'
-ArtdesFanggerats
-Zahldergeschleppten Fangnetzeoder-haken- >
-Maschen-undHakengrösse
-FängenachArten
-gefangen/insMeerzurückgeworfen (nurbeiGarnelenfang )
•-Zwischensumme proTag'^
-Gesamtsumme fürdieReise. *
-Mengederheutefürdenmenschlichen Verzehrverarbeiteten Fische

-Menge derheute fürdie Fischmehlherstellung verarbeiteten Fische
_Insgesamt
-Bemerkungen " v
-Unterschrift Ties Kapitäns '
-eine Fussnote ,ausderhervorgeht ,dass beijedem Schleppen ,beidemdie
Grenze zwischen beiden Parteien überschritten wird ,50%des Fangs aufdie
*un«j Jöilep por-tel «ntfall^n .
3.Informat ionsaustausch ^
3.1Bezüglich derFischereifahrzeuge ,die indenZonen beider Parteien fischen
dürfen ,übermittelt jede Partei deranderen Partei Abschriften derEinfahrt -
undAusfahrtmeldungen ,die siegemäss Abschnitt 1vonden Fischereifahrzeugen
erhält .
3.2Bezüglich derFischereifahrzeuge ,die indenZonen beider Parteien fischen
dürfen ,werden deranderen Partei wöchentlich folgende Angaben ausden
wöchentlichen Fangmeldungen übermittelt :
·. . . V
-Name des Schiffes
-Datum ,U+irzeit undPosition desSchiffes ,
-die seit dervorigen Meldung gefangene Menge derderKontrolle unter­
worfenen Arten . -
. i
3.3Bezüglich derFischereifahrzeuge ,dienur inderZone einer derParteien
fischen dürfeh ,übermittelt jede Partei deranderen Partei wöchentlich einen
zusammenfassenden Bericht über die Fänge dieser Fahrzeuge .

Vorschlagfüreine.
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
'zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
dergemeinsamen Fischbestände vorderWestküsteGrönlandsfür
dasJahr1980diefürSchiffegelten/diedieFlaggeKanadas
führenodervoninKanadaregistrierten Gesellschaften gemietet .
wurden '
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43/.
aufVorschlagderKommission/
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments/
inErwägungnachstehender Gründe:,
EineDelegation derGemeinschaft undeinekanadische Delegation habenein
Abkommenvorunterzeichnet /,mitdemihram3.Dezember1979abgeschlossenes -
Fischereiabkommenbiszum31..Dezember1980verlängertwird/undhabenBeratungen
überdieBewirtschaftung dergemeinsamenVFischereibestande vorderWestküste
Grönlands im.Jahre1980abgehalten ;
DieDelegationbeiderParteienhabensich.geeinigt/ihrenBehördenbestimmte
Massnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung dieserBeständetuempfehlen/
einschliesslich derFestsetzung vonFangquotenfürFischereifahrzeuge der
anderenParteiundderBedingungen fürdieFangtätigkeit indenbetreffenden
Esempfiehltsichalso/dassdieGemeinschaft diesevereinbarten Massnahmen
fürSchiffe/diediekanadische FlaggeführenodervoninKanadaregistrierten -
Gesellschaften gemietetwurden/inKraftsetzt-Gewässern
/

-2-
"χ . «·
f
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
i •
Artikel 1
*
1.DieseVerordnung giItfürdenTeilderFangzoneDanemarkts,der
Λ
inderUnterzone 1imSinnedes
Übereinkommens überdiezukünftigemultilaterale Zusammenarbeit auf
demGebietdesFischfangs imNordwestatlantik liegtundimNordendurchden
68.Breitengrad NordundimWestendurcheineLiniebegrenztwird,dieiri
einemAbstandvon12SeemeilenparallelzudenBasislinien verläuft,von
denenausdieHoheitsgewässer Grönlands gemessenwerden.
2.DieFänge,welcheFischereifahrzeuge ,diediekanadische Flaggeführenodervon
kanadischen Gesellschaften gemietetwurden,inderZeitvom1.Januarbis
31.Dezember1980indeminAbsatz1genanntenGebiettätigendürfen,sind
aufdieinSpalte1desAnhangsIfestgelegten Quotenbegrenzt.
3.Unbeschadet desAbsatzes 2wirdderFangvonTiefseegarnelen ,indeminAbsatz1
genanntenGebietdurchdieinAbsatz2genanntenSchiffeeingestellt,wenn
dieinSpalte2desAnhangsIfürdieUnterzonen 0und1imSinnedes
Übereinkommens überdiezukünftigemultilaterale Zusammenarbeit
aufdemGebietdesFischfangs imNordwestatlantik aufgeführte Menge
gefischtwordenist.
Artikel 2 "
1.Fischereifahrzeuge ,diegemässder-inArtikel,!festgelegten Quotenregelurig
inderdänischenFischereizone fischen,müssendiemitdieserVerordnungfest­
gelegtenErhaltungs-undKontrolImassnahmen sowiediesonstigenVorschriften
überdieFischereitätigkeit indieserZonebeachten.
2iDieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge führeneinSchiffstagebuch
gemässAnhangII.DasOriginaldesTagebuchs ,befindetsichstetsanBord
*
desFahrzeugs.Die rosafarbenen undblauenDurchschriften desSchiffstagebuchs
werdenjedenMonatandieKommission ge-
-schickt,und«warspätestens amletztenTagdesMonatsfürdenvorhergehenden
Monat.

-3-
3.DieinAbsatz1genanntenFischereifahrzeuge übermitteln derKommission
gemässdenVorschriften vonAnhangIIIdiein
diesemAnhangaufgeführten Angaben.
4.DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffemüssen
deutlichaufbeidenSeitendesSchiffsbugs angebrachtwerden.
Artikel3
1.DieFangtätigkeit istnurerlaubt,wenneineaufAntragderkanadischen
BehördenvonderKommissionausgestellte LizenzanBordmitgeführtwirdund
diedaringenanntenBedingungen eingehalten werden,. ../
2.DieZahldergemässAbsatz1ausgestellten Lizenzendarfzwölfnichtüber­
schreiten. ■vs
3.WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeinerLizenzgestellt,so
mussdieserfolgendeAngabenenthalten:
(a)NamedesSchiffes.
(b)Registernummer,
(c)aussenangebrachte Kennziffern und-Buchstaben,
(d)Registerhafen ,
(e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters ,
Cf)Tragfähigkeit inBruttoregistertonnen undLängeüberalles,
(g)Motorleistung ,
(h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
(i)vorgesehene Fangmethode,
(j)vorgesehene Fangzone, t
(k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,,
(l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.
4,".JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.SindmehrereSchiffeaneiner-
Fangaktionbeteiligt,somussjedesSchiffeineLizenzhaben.
./

Artikel4
Diezuständigen Behördendesbetreffenden Mitgliedstaats treffengeeignete
Massnahmen,einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion /umdie
EinhaltungdieserVerordnungsicherzustellen .
Artikel5
Beieinemordnungsgemäss festgestellten Verstossteilendiezuständigen
Behördendesbetreffenden Mitgliedstaats derKommissionunverzüglich den
Namendesbetreffenden Schiffesunddiegegebenenfalls vonihnengetrof­
fenenMassnahmen mit.
Artikel6
.I
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG I
Fangquoten
Art 1 2
Menge Menge
(Tonnen)(Tonnen)
SchwarzerHeilbutt (Reinhardtius 3.500
hippoglossoides )
Grenadierfisch (Coryphaenoides <'800
rupestris)
Tiefseegarnele (Pandalusborealis) 2.000 2.500
ANHANG II
Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängeninderinArtikel 1genannten
Zonezuverwenden .

SCHIFFSTAGEBUCH DERECROPÄJSCHLN GEMEINSCHAFTEN FÜRNATO0+1
NnniedesFischereitahrzeugs
!AmSchittsrumptangebrachteNr.Nummerder
.Gemeinschaftslizenz
I'!!Kanadische
Lizenznummerν "*1
Datum Mittagsposition GMT;
TagMonatJahrBreitengrad LangengradINAFO-09-
IAbteilung
ii!IIN !I
Beemn
des
Fisch-
fangs
(GMT;Ende
des
Fisch-
îangs
'GM7;;ijnp/iiî
m
Mundenfipii-
.n»
Metenv.;PositionbeiBegtnn
!idesFischfangsjArtdes
jFang­
:Ecrits
ι%
I|Zabiden
F«»ng-
1iy*e
ioder
ll>WMavchrn-oaer
IWUu,.FängenachArteninKilogramm (abgerundet )
Breiten
gradLangen­
grad!NAFO-
jAh-
!TeilungKahfitau
(101,Roi-
barsch
103*Schwar-
zer
Heilhutt
(118-Heilbutt jMO)|
IGrena-!
dterftsch ;
..'168;!Katfisch
(188;Loddc
(340'Garnele :
(639)i
CDFange
insMeerzurückgeworfen
[Fange
msMeerzurückgeworfen
Fange
insMeerzurückgeworfen
[Fange 'i
msMeerzurückgeworfen i
Fangeπ
insMeerzurückgeworfen
Fange
insMeerzurückgeworfen
Fange
insMeerzurückgeworfen I
i j
-Zwischensumme (proTag) 1|FangeΡι
insMeerzurückgeworfen
Gesamtsumme fürdieFahrtFange I
insMeer?uruckccworten
Lebendgewicht '.Kilogramm)derheutefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische j
Lebendgewicht'Kilogramm )derheutefürdieFischmehiherstellung präpariertenFische i
INSGESAMT !
Bemerkungen UntcrschnîtdesKapitàns
(1)FürjedesSchleppen,beidemdieGrenzezwischendenNAFO-Zonen0und1überschritten wird,
sindbeideUnterzonenanzugeben. ':

ANHANG III
.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln :
.1BeijederEinfahrtindieinArtikel1Absatz1genannteZone:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindliche Fangmenge(l )nachArten.
ErforderndieFangtätigkeit mehralseineEinfahrtaneinembestimmten Tag
indiegemeinsamebewirtschaftete Zone,sogenügteineeinzigeMitteilung
beidererstenEinfahrt.
1.2BeijederAusfahrtausderZonemindestens 48StundennachvorherigerBenach­
richtigung vonderAusfahrt:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorigen,Meldunggefangenen MengenachArten;
c)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladene Fangmengenach
ArtenunddieKennzeichen desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
d)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZoneineinemHafenderGemeinschaft
anLandgebrachteMengenachArten;
e)dieMenge 1dernachdervorigenMeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge
(nurbeiGarnelenfang).'
t
ErforderndieFangtätigkeiten aneinembestimmtenTagmehralseineAusfahrt
ausdergemeinsambewirtschafteten Zone/sogenügteineeinzigeMeldungbei
derletztenAusfahrt.
1.3Wöchentlich abdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindie
Zone:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorigenMeldunggefangeneMengenachArten;
c)dieMengedernachdervorigenMeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge
(nurbeiGarnelenfang). i
(1)IndiesemAnhangwirddie*MengeinTonnenLebendgewicht ausgedrückt.

1.4a)Name,Rufzeichen,Kennziffer und-buchstaben desSchiffesundNamedes
Kapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
<)Datum,UhrzeitundPositiondesSchiffes.
2.1DieAngabennachNummer1sindderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
inBrüssel(Fernschreibanschrift :24189FISEU-B)übereinederunterZiffer3
aufgeführten Funkstellen inderunterNummer4angegebenen Formzuübermitteln
2.2KannwegenhöhererGewaltdieMeldungvondemSchiffnichtübermittelt werden,
sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgegeben .
.werden.
3.NamederFunkstelle Rufzeichen derFunkstelle
PrinsChristians Sund OZN)
-Julianehåb
;Godth9b'•
>'rHotsteinsborg
-VGÔdhavr »•
*■'■■■■'.
4.FormderMeldungen
DieAngabennachNummer1müssenfolgendesenthaltenundinnachstehender
Reihenfolge übermittelt werden:
-NamedesSchiffes;
-Rufzeichen;
-amSchiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und-Ziffern;
-laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
-AngabederArtderMeldungnachfolgendem Kode:
-MeldungbeiderEinfahrtineinederunter1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:IN
-MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunter1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:OUT '
-wöchentliche Meldung:WKL
-Position; i!Rufzeichen derFunkstelle
OZN>
0XF)
0X1)CentralGodthSb
■(•
OrS>(
i:;'0Z1) ;'
]" '

-dasDatum/andemdieFischereitatigkeit beginnensoll;
-imSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten,unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenen Ko^es;
-dieseitdervorigenMeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArtenunter
VerwendungdesunterNummer5angegebenen Kodes;
-dieseitdervorigenMeldungauf-andereSchiffeumgeladene Fangmengenach
Arten;'
-NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
-dieseitdervorigenMeldungineinemHafenderGemeinschaft angelandete ^
MengenachArten;
-NamedesKapitäns.
FürdieAngabederanBordbefindlichen Fischemengen inderunterNummer4
vorgesehenen FormistfolgenderKodezuverwenden:
A:Tiefseegarnele (Pandalusborealis)
C:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtius hippoglossoides )
D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
F:Heilbutt(Hippoglossus hippoglossus )
I:Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris)
U:Rotbarsch (Sebastesmarinus)
R:Andere ~