ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 309 
 
 
 
Vol. 1985/0 129 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatK O M ( 8 5 )  3 0 9  endg.
Brüssel, den 17. Juni 1 9 8 5
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
M I T T E I L U N G  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
Antrag aut Z u stim m u n g  zur G e w ä h ru n g  eines U m steLlungsdarL ehens n ach  
Artikel 5 6  §  2  B uchstabe a) d es E G K S -V ertrages a n  Cleveland R edpath 
Ottshore Limited, Vereinigtes K önigreich
)
i
K 0 M C 8 5 )  3 0 9  endg.

i9
Mitteilung a n  d en  R a t
· A ntrag auf Z u stim m u n g  zu r G ew ä h ru n g  eines Umstellungsdarlehens nach  
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des E G K S-V ertrages a n  cleveland R edpath  
Offshore Limited, Vereinigtes K önigreich,,
I. D A S '  U N T E R N E H M E N Nr·: 404
AntragstellerCleveland R edpath Offshore, L td «
F i rmensitz :  P « 0 *  B o x  2 7
Y a r m  R oad, Darlington, C o «  D u rh a m ,  
E ngland D L I  4 D E «
Muttergesellschaft des  
AntragstellersCleveland R ed p ath  Engineering Holdings L td,
Darlehensem pfänger •  Cleveland Offshore Lim ited«
Geschäftstätigkeit des :  Herstellung u n d  M on tage grosser Stahlbauteile  
Darlehensempfängers für öl- u n d  Gas-Förderinseln«

-  2 -
II. D A S  V O R H A B E N
Beschreibung D a s  V o rh ab en  besteht in  der Errichtung einer Dreijoch- 
Fertigteil-Produktionsanlage in Port C L aren ce a m  Fluss 
T ees zu r Herstellung v o n  jährlich drei 300Q-t-Teilen 
für Nordsee-öl-und- Gasförderinseln sow ie zur Fertigung 
zweckgerechter Vorratsbauten u n d  eines verbesserten 
L adekai s *
K osten G rundstücke) 
G e b ä u d e  )
A n lag en
Sonstiges
Gesamt . . . . .M i
o  U K f c
7,679
0,837
0,750
9,266 . . . . . .(rund i5,79 M io E C U )
Durchführungszei tplan 1 9 8 4  - 1 9 8 6
A bsatzD ie  F irm a  ist bestrebt, ihre W ettbewerbsstellung als 
wichtiger Ausrüster der N ordsee- D l- u n d  Gasförder­
industrie - insbesondere gegenüber der w achsenden 
K onkurrenz v o n  ausserhalb der G em einschaft —  z u  halten
U m w eltschutz U m w eltsch u tzm assn ah m en  g em äss geltendem  R echt,
D ie  sektoralen u n d  w ettbew erbsm assigen A spekte des V o rh ab en s w u rd en  gründlich 
geprüft; der D arlehensgew ährung steht in dieser Hinsicht nichts i m  W e g e .
D a s  V orhaben scheint wirtschaftlich gesund z u  sein; es wirdeinen wertvollen 
Beitrag zur E ntw icklung der R eg io n  leisten, die v o n  ein em  R ü c k g a n g  in der K o h le - 
u n d  Stahlindustrie betroffen ist.

- 3  -
III. D I E  R E G I O N
Standort des V orh ab en s Port Clarence, M iddlesbrough, Cleveland,  
E ngland T S 2  1 R Z
Arbeitslosenquote 20,7 %  (M ä rz 1984)
Förderwürdigkeit des Stand- :  Besonderes Entwicklungsgebiet  
orts für nationale Beihilfen
D ie Stahlindustrie w a r  u n d  ist ein wichtiger Arbeitgeber in d e m  Gebiet,
IV . Ü B E R E I N S T I M M U N G  M I T  A R T I K E L  5 6 D E S  E G K S - V E R T R A G E S
Freisetzung v o n  E G K S-A rbeit- ■  L e v e  lan d
n eh m ern  in d e m  Gebiet, in d e m  10*603 verlorene Arbeitsplätze (1978-1983)  
das V orh ab en  durchgeführt w ird
N eu e Arbeitsplätze aufgrund :  752, sämtlich für ehemalige E G K S -A rb eitn eh m er  
des V orhabens geeignet*
A usbi Id u n gTheoretische u n d  praktische A usbildung w ird 
geboten* D ie  gegenwärtig verfügbaren Einrich­
tungen w erd e n  n o ch  ausgebaut*
D ie K om m ission hält d en  A ntrag für vereinbar m it Artikel 5 6 §  2  Buchstabe a)  
E G K S -V ertrag u n d  ist der M einung, dass die mittels des V orhabens entstehenden  
neuen Arbeitsplätze geeignet sind, eine produktive W iederbeschäftigung der  
freigewordenen EG K S-Arbeitskräfte zu  sichern.

V . U M S T E L L U N G S D A R L E H E N
H ö h e  des beantragten 
DarlehensU K f c  4 * 6 3 3 * 0 0 0
H ö h e  des z u  gew ährenden 
DarlehensD ie  K o m m issio n  hat ein D arlehen zugunsten des oben­
genannten U n tern eh m en s v o n  U K f c  4,633 M io  ^  
(rund 7,895 M io E C U )  oder G eg en w ert genehm igt
Zinsverbi l  ligung Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
7,895 M io E C U .
Arbeitsplätze, die für eine:  
ZinsverbilLigung in  F rage .  
k o m m e n3 9 5  Arbeitsplätze, geeignet für ehem alige E G K S -  
A rbe.iter, sollen au ch  vorrangig m it diesen besetzt 
w erden.
V I. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie  K o m m issio n  bittet d en  R a t u m  Z u stim m u n g  z u  o b ig em  Beschluss,
• ( 1 ) G e m ä s s  d e n  A nw endungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  1 6 . Juli 1 9 8 3 )
\