ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)214
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)214endg.
Brüssel.den11.Moi1976.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddiegegenüberPortugalanwendbareZollbehandlung
Entwurfeines
Beschlusses derimRatvereinigtenVertreterder
Regierungen derHitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahl
zurEröffnungvonZollpräferenzen fürdietinterdieZuständigkeit
dieserGemeinschaft fallendenErzeugnisse mitUrsprung
inPortugal.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)214endg.

MitteilungderKommissionan
denRat
AufseinerTagungam5«und6.April1976hatderRatden
7orsohlagderKommissionbetreffenddieAbschaffung deraufdieEin­
fuhrenbestimmterIndustrieerzeugnisse ausPortugalangewandten
RestzBlleam1»Juli1976gebilligt.
Daesausgeschlossen seindürfte,dasZusatzprotokoll mit
Portugalabzuschliessen unde3vorMitteimAmtsblattzuveröffent­
lichen,damitdieZollstellen denausPortugaleingeführten Erzeug­
nissenzumfestgesetzten Zeitpunkt,d.h.am1«Juli1976,Zollfrei­
heitgewährenkönnen,mllsstedieGemeinschaft AnfangMaidiesbezüg­
licheautonomeMassnahmenerlassen «
DieKommissionempfiehltdemRatdieAnnahmedesbeigefugten
Torschlags «

Vorschlageiner
'VERORDNUNG(EWG)DESRATES
betreffenddiegegenüberPortugalan­
wendbareZollbehandlung
DerRatderEuropaischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdenVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerhandlungen mitPortugalüberdenAbsohlusseinesZusatzprotokolls
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen RepubliksindimGange.
AufderTagungvom6.April1976batderRatbeschlossen,gegenüber
PortugaldieZollsätzevorzeitigabzubauen ->
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
InAbweichung ,vonArtikel3desAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikdürfendieunter
Kapitel25bis99desGemeinsamenZolltarifsfallendenWaren–ausgenommen
dieinAnhangI,inProtokollNr«1AbsohnittAundinProtokollNr»2
TabelleIdesAbkommensaufgeführten Waren-mitUrsprunginPortugal
zollfreiindieGemeinschaft eingeführtwerden«
•••/•••

Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1976 inKraft »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
undgilt unmittelbar injeden Mitgliedstaat «
Geschehen zu aa
ImNamen des Rates
Der Präsident

Entwurf eines
Beschlusses derimRatvereinigten Vertreter der
Regierungen derMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl
zurEröffnung vonZollpräferenzen fürdieunter dieZuständig­
keit dieser Gemeinschaft fallenden Erzeugnisse mitUrsprung
inPortugal
DIE VERTRETER DER REGIERUNGEW DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFT FÜRKOHLE UNDSTAHL -
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle und Stahl ,
imEinvernehmen mit der Kommission -
inderErwägung ,dass dasAbkommen zwischen darEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft undderPortugiesischen Republik am1.Januar 1974 inKraft
getreten ist ,
inderErwägung ,dass dieMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle undStahl unddieEuropäische Gemeinschaft fürKohle undStahl
beabsichtigen ,gegenüber Portugal dieZollsätze vorzeitig abzubauen ,wie
esimAbkommen zwischen diesen Mitgliedstaaten unddieser Gemeinschaft
einerseits undderRepublik Portugal andererseits vereinbart wurde ,
indemBestreben ,dieindenvorgenannten Abkommen vereinbarten Zoll-
senkungen autonom undgleichzeitig vorzunehmen ,
BESCHLIESSEN :

Artikel1
InAbweichungvonArtikel2desAtokommenszwisohendenMitgliedstaaten
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundderEuropäischen Gemein­
schaftfürKohleundStahleinerseitsundderPortugiesischen Republik
andererseitsdürfenWajrenmitUrsprunginPortugalzollfreiindie
Gemeinschaft eingeführtwerden.
Artikel2
DieMitgliedstaaten treffenallezurDurchführung diesesBeschlusses
erforderlichen Massnahmen,damiteram1»Juli1976angewandtwerden
kann*
GeschehenzuBrüssel,am 197°
DerPräsident

oU 'ï!UUL»J iiK>J J KL(I ImUJJ»L VII*IJ UU LFL_~.J IJ J(JU:IJJJ,1...I V2I.Jnfi ;i
.<;la .«ituwn
l'Art i5mai li>7o
l.LIC.TÏÏIJUDCmiRBCONCERNEE «Chapitre 10
2.INTITULE DSL'ACTION «Propoaition delaCommission auConseil concernant undésarme -'
ncnt tarifaire anticipé àl'égard duPortugal I
3.DA53 JUItlDIC.UE 1Article 113 duTraité CEE
4.odjeciifsdel'action iAnticipation doladémobilisation tarifaire àl'égard du
_Portugal (1erjuillet 1976aulieudu1erjuillet 1977 )
J.mCIDn.XL"3 FINANCIERES
5.0DEPENSES
-AU CHARGE DUBUDGET DELACE
(RESTITUTIONS /lM'airan'lONS )
.1LACHARGEADMINISTR.NATIONALES
-ALACHARGED'AUTRESSECTEURSNATalfAUX
5.1RECETTES
-ressourcespropresce
(prelisvhishts/droitsdedouane)
-sunLEPLANNATIONALPDfDANTLACAKPACSIE UEXERCICEENCOURS(16)
(1 X
7.5nue 3,5exercicesuivant (77
û)
4.0
ANNEE ANNEE . ANNEE
5.0.1ECHEANCIER PUÏRIANNUEL DEPOSES
5.1.1ECHEANCIERPLURIANNUELRFEEÎTES
5.2MODEDECALCUL
élimination desdroits résiduels (1,4%)àl'égard duPortugal
surunvolume d'importation de500mue»7,5 niuo
(l)Ils'agit d'une "noh-psrcèbtion desdroits résiduels pondant unepériode
de12mois *
6.0FITÎAî;CrT-T9nL_£C£SIBLB PARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDANSLSrUCTSTESCOURSJ^TX]g .
6.1FINAl.'CBTSrrPOSSIBLEPARVIRTOÎTTISÏÎ'S^CHAPITRES DUDUDCETE»COUBS-TTSCCUTIONoui/KOKI
6.1FINAKCB-raTPOSSIBLEPARVIRTO:iTl5ï:>S»£HAPITRES DUBUDCCT^g^CfflBS--g<îIC3UTI0N OUI/NON
|6.2NECESSITED'UNBUDGET OUI^JON
A–– E– C– MSAMAMM I– 1–––––––– 1
6^3^CR^DTTJ^»--rTroCRireTpANSLESBUDGETSFWUR3 –^_^OUI/KON
OBSERVATIONS I