ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)298
Vol.1980/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)298 endg .
Brüssel -den 30.Mai 1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR FESTSETZUNG DESGRUNDPREISES ,DES INTERVENTIONSPREISES
UND DES REFERENZPREISES FÜR SCHAFFLEISCH
FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1980 /81
.A
(vonder ;.Kommission dem Ratvorgelegt )/-v-V '^f\
.Ti S-<-->N ■&§ K­WA •V-/V.c:';
/-y*r -o \
- N--HH
/y .-/>,!'^ '
K0M(80 )298endg .

Vorschlags füreine Verordnung (EWG ) desRates
zurFestsetzung desGrundpreises ,desInterventionspreises und .desReferenz­
preises fürSchaffleisch fürdasWirtschaftsjahr 1980 /81
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr. /80desRates vom " 1980
über diegemeinsame Marktorganisation fürSchaffleisch (1),insbesondere aufAr­
tikel 3Absätze 1und 2,Artikel 6Absätze 2und 3undArtikel 29Absatz 2,
gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRates über denWert derRechnungseinheit
unddie imRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (2)
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2543 /73"(3),insbesondere aufAr­
tikel 3,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (4),
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (5).,
nach Stellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründer­
inderVerordnung (EWG )Nr. /80werden inArtikel 3dieFestsetzung eines
Grundpreises vorgesehen und dieKriterien dieser Festsetzung bestimmt .Für das
erste Wirtschaftsjahr ,indemdiegemeinsame Marktorganisation fürSchaffleisch
angewandt wird ,istderGrundpreis nach Massgabe der inderGemeinschaft festge­
stellten Marktpreise festzusetzen , '' ■ '
l
DerGrundpreis muss zeitlich gestaffelt werden ,umdieüblichen saisonbedingten
Schwankungen desMarktpreises zuberücksichtigen .Diejüngste Entwicklung der
Preise ermöglicht es,denGrundpreis miteiner Gabelung von 10%über oder unter
einem für 12Monate berechneten Stand zeitlich zustaffeln .
(1)
(2)AB1NrL106vom30.10.1962 ,S.2553 /62
(3)ABlNrL263vom19.09.1973 ,S.1
(4) ,
(5)

-2-
Nach Artikel 6Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr. /80istderInterventions­
preis gleich 85%desGrundpreises .Nach Absatz 3desgleichen Artikels wird für
bestimmte Gebiete einabgeleiteter Interventionspreis festgesetzt ,umdieKosten
fürdenAbsatz ,dieTransport unddasVerbringen aufdenMarkt zuberücksichti­
gen .
InArtikel 29derVerordnung (EWG)Nr. /SOwird dieFestsetzung eines Refe­
renzpreises vorgesehen .Fürdaserste Jahr muss dieser Preis aufderGrundlage
deraufden .repräsentativen Märkten jedes betroffenen Gebietes 1979 festgestell­
tenMarktpreise und inbestimmten Fällen dervoraussichtlichen Preise für 1980
festgesetzt werden ,
Mit Rücksicht auf die Besonderheiten des Schaf fleischmarktes der Gemeinschaft
sollte vorgesehen werden ,dass diePreise anhand eines Kurses inLandeswährung
umgerechnet werden müssen ,derdemtatsächlichen Wert derWährungen entspricht .
Wegen derdamit verbundenen verwaltungsseitigen Schwierigekeiten können hierfür
jedoch nicht dieaufdenWechselmärkten festgestellten Tageskurse verwendet
werden .Esistdaher einPauschalsystem einzuführen ,das esermöglicht ,sowohl
einen Kurs festzusetzen ,der derwirtschaftlichen Realität nahekommt ,alsauch
allzu häufige Änderungen dieses Kurses zuvermeiden .Etwaige Änderungen derKurse
dürfen jedoch nicht zueiner Senkung derPreise inLandeswährung führen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1^Für dasWirtschaftsjahr 1980 /1981 wird derGrundpreis fürSchaffleisch auf
345ECU/100kgfestgesetzt .
1
2.DerInterventionspreis beträgt 293,2 ECU/100kg.
3.Der indenGebieten 4und 5anwendbare abgeleitete Interventionspreis wird
auf268,2 ECU/100kgfestgesetzt .
4.DieReferenzpreise werden festgesetzt
-fürdasGebiet 1auf375ECU/100kg
-fürdasGebiet 2auf345ECU/100kg
-fürdasGebiet 3auf315ECU/100kg
-fürdasGebiet 4auf310ECU/100kg
-fürdasGebiet 5auf265ECU/100kg.

-3-
Artikel 2
Die inArtikel 1genannten Preise werden gemäss demAnhang zeitlich gestaf­
felt . - '
^ Artikel 3 " -
1.Abweichend vonArtikel 2derVerordnung Nr.129IstderKurs fürdieUmrechnung
der indieser Verordnung festgesetzten Preise derindenAbsätzen 2und 3ge-
\ '
nannte Sonderkurs .
2.FürdieWährungen derMitgliedstaaten ,dieuntereinander jeweils einen
Höchstabstand von 2,25 %beibehalten ,istderSonderkurs derjenige Umrech­
nungskurs ,der sich ausdemLeitkurs ergibt .
3.Fürdie inAbsatz 2nicht genannten Währungen entspricht derSonderkurs dem
Umrechnungskurs gegenüber derECU ,dersich ausdemDurchschnittskurs ergibt ,
der fürdieBerechnung derWährungsausgleichsbeträge ,dieamTage desInkrafttretens
dieser Verordnung gelten ,berücksichtigt worden ist .
4.Dieser Kurs kann jedoch nach demVerfahren vonArtikel 23derVerordnung
(EWG)Nr. /80überprüft werden ,wenn derUmrechnungskurs ^gegenüber der
ECUwährend eines Zeitraums vonzwanzig Werktagen durchschnittlich um
mindestens 10%vom fürdiebetreffende Währung vorher festgesetzten
Sonderkurs abweicht .
5.Sollte dieAnwendung .dieses Artikels zueiner Senkung derPreise inLandes­
währung führen ,sowerden dieerforderlichen Massnahmen nach demVerfahren
vonArtikel 23derVerordnung (EWG )Nr. /80getroffen ,umdiese Preise auf
die indieser Verordnung festgesetzte Höhe zurückzuführen .
6.DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach demVerfahren des
Artikels 23derVerordnung (EWG )Nr. /80erlassen .
• Artikel 4
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates

ANNEXE
Campagne1980/1981
Prixdebaseetprixd'intervention saisonnalisés
ECU/100kq-TauxSME
Semainecom­
mençantleSemainen°PrixdebasePrixd'inter­
ventionPrixd'inter­
ventiondérivé
7
14
21
28
5
12
19
26
2
9
16
23
30
7
14
21
28
4
11
18
25
1
8
15
22
29
6
13
20
27
3
10
17
24
1
8
15
22
29
5
12
19
26
2
9
16
23
2
9
16
23
30avril
mai
juin
luillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
janvier1981
février
mars1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52368,- 312,8 · 287,8
370,- 314,5 289,5
373,- 317,0 292,0
376,5 320,0 295,0
378,- 321,3 296,3
379,5 322,6 297,6
:378,- 321,3 296,3
376,- 319,6 294,6
374,- 317,9 292,9
371,5 315,8 290,8
367,- 311,9 286,9
362,5 308,1 283,1
358,- 304,3 279,3
356,5 303,0 278,0
354,2 301,1 276,1
352,- 299,2 274,2
349,- 296,6 271,6
345,- 293,2 268,2
341,5 290,3 ^265,3
338,- 287,3 262,3
335,- 284,7 259,7
328,-. 278,8 253,8
325,- 276,2 251,2
322,- 273,7 248,7
320,- 272,0 247,0
318,- 270,3 245,3
316,5 269,0 244,0
315,-'267,7 242,7
314,- 266,9 241,9
313,5 266,5 241,5
312,5 265,6 240,6
311,5 264,8 239,8
310,5 263,9 238,9
310,- 263,5 238,5
311,- 264,3 239,3
317,3 269,7 244,7
322,5 274,1 249,1
328,- 278,8 253,8
337,5 .286,9 261,9
343,- 291,5 266,5
344,5 292,8 267,8
346,8 294,8 .269,8
347,2 295,1 270,1
348,8 •296,5 271,5
349,8 297,3 272,3
351,4 298,7 . 273,7
354,- 300,9 27:3,9
355,5 302,2 277,2
359,- 305,1 280,1
363,5 309,0 284,0 ■
367,5 312,4 287,4
373,-*317,0 292,0

£1.UGNl HUDGC7A IRC :Ar'fco 73^*r~ f*RMr~*nfiI'r?nf]ptsp;r3 pa
i*\. *',*li •i .-' »••iH :•''\•'i- fj:* t ' !'• v>• »: ?i1J 1 ••'ir;•'''.-1 • »J•ir * »
,JIil•{.-»}■3l,'3IH ij'-i i:&!i:."JC-*ì,3
iiilailJUb ù .LtividliUVi i« i-xp^i*nŒiay
|DATE
LIMTMID22mai1980
CREDITS !pora#
j»ywira >«««>i». MmrOMA «AlMUmWJIMW
2.ir.'IiTULCDELA«TIUKC :fièglement -duConseil fixant 1eprix de "base ,lesprix 'd'inter­
vention etlesprix deréférence dans lesecteur delaviande ovine pour lacampagne I98û/l98l »
.•■r±A -j**Limasjlr IWU IAWNI WI'WWRG
3.{JASEJURIDIQUE :Proposition derèglement duConseil portant organisât ion -commune de :
. ■ marchés dr.ns lesecteur delaviande ovineo
y>\"jr,rarvnjri ■,«tt i«T«m* -e*m
4.OBJECTIFS DELAMESURU :Mise enoeuvre del'organisation commune desmarchés dans ,le
secteur delaviande ovine »r.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0 DEPENSES ALACHARGE
-DUOUDG'T DES CE
(RESTI TUT1CNS /INTERVENTIONS ) :
^AUlRES -ife -ifrWS
5.1 RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DES CE
•(PMt-€Vfc«frWPS /DPOHS DEDOUANE )|PERIODE DE12MOIS jjEXERCICE ENCOURS (80)jjrXERCICE SUIVANT <8l>
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES
5.2 MODE DECALCUL :. . ■-Ér 155MEcul 56MEou |■1551'Ecu ~|
i !• • .: -
I ; - ;r\ ~ | !i
'' - I" " ' |
■ I ■
„ i i -l
Τί·ιΙΙ>ί3Μ·Ι ΓιΜ–Μ–·Τ·ΊΙ.ι·ΙΜιι
_ * ' £
Voir annexe
6.0 FINANCEMENT POSSIBLF PAR CREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DUBUDGET ENCOURS D'EXECUTION____ (i«W>f»U»Ll'.TX'W-v|
OUI/NON(ï)t'
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PARVIREMENT ENTRE CHAPITRES DU8UDGET ENCOURS D'.EXECUTION OUI/NN0N(1 )l
6.2 NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI/NON(LjJI
j6.3 CREDITS AINSCRIRE DANS LESSUDGET5 FUTURS/*».*£OUI /NON
jOBSERVATIONS ": j:
(l)Lebudget 1980n'estpasencore adopté funelettre rectificative est'enpré-\
ρα.Γη.ϋοηο ' !■
: .. . t
;(2)Le "budget l98ltiendra compte decette nesure# -. j­
|:(a)^cs^rappelé <yuofdans l'étatactuel des -droits dedouancj lesrecettes '
s'élèvent àO5'I-ûJcu pour unepériode do12moiso ;;

Α1Π3ΕΧΕ
Dépenser12mois
Primes ï126LIEcupour524*000t
Stockageprivé:5MEcupourenvironl0o000t
Stockagepublic:24KEcupourenviron20o000t
155KScu(EUR9)
»
Dépendes "budget19&0 .
Ladated'entréeenvigueurduprésentrèglementéteintprévuepour1
15juillot1980,laduréedelacampagnel98o/l98lestdonclimitée
8t5mois»Lesdépensesdel'exercice1980seront:
Primes.î45I^Scu(acomptede50ckdesprimesprévuespourlacampagnel98o/l98l)
Stockageprivé:p«m«
Stockagepublicî11KEcu
56KEcu