ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)514
Vol.1977/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)514 endg.
Brüssel-den17.Oktober1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGewährungeinerVerbraucherbeihilfe fürButterinItalien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC77)514endg.

Begründung
GemäßdenEntscheidungen desBat.esanläßlichderPreisfestsetzung für
dasMilchwirtschaftsjahr 1977/78siehtdieKommissionnunmehreine
kurzfristige Maßnahmevor,dieeinezusätzliche Preissenkung für
Interventioasbutter undButterunterprivatenLagerverträgen umfaßt«
DieseButteristzumunmittelbaren Verbrauch imHinblickaufdie
Feiertage amJahresende bestimmt »
DieDurchführung dieserMaßnahmestößtinItalienaufbesonder«
Schwierigkeiten «Einerseitsistderitalienische Buttermarkt durch
dasNichtvorhandensein eineröffentlichen Lagerhaltung undvon
BeständenunterprivatenLagerverträgen gekennzeichnet ,andererseits
durcheineeinheimische Erzeugung ,dienichtzurIntervention angeboten
werdenkannundderennormalerAbsatzdurchdieZulassungzusätzlicher
insGewichtfallenderButterraengen imRahmendervorgenannten Maßnahme
gefährdetwürde»UmderartigeStörungenaufdemitalienischen Markt
zuvermeidenunddieitalienischen Verbraucher gegenüberdenender
anderenMitgliedstaaten nicht®ubenachteiligen ,istdieMöglichkeit
vorzusehen ,füreineentsprechende Mengeitalienischer Butterunter
denselbenBedingungen wiefürButter,dieGegenstandderobengenannten
Maßnahmeist«eineBeihilfessugewähren.

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
übereineVerbraucherbeihi IfefürButterinItalien
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsge.einschaft
insbesondereaufArtikel43, '
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.559/76(2),insbesondereaufArtikel12
Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderGemeinschaftgibtesumfangreicheLagerbeständeanButter;deshalbsollte
derButterverbrauch mitallengeeignetenMittelngesteigertwerden.
DieskannambestendurchSenkungderEndverbraucherpreise geschehen.Zudiesem
ZwecksiehtdieVerordnung(EWG)Nr./77derKommissionvomOktober1977
überdenAbsatzvonInterventionsbutter zuermäßigtenPreisenfürdenunmittel­
barenVerbrauchinderGemeinschaft(3)kurzfristigeineweiterePreissenkung
fürButtervor,dieimHinblickaufdieFeiertageamJahresendezumunmittel­
barenVerbrauchgekauftwird.
DieDurchführungdieserMaßnahmestößtinItalienaufbesondereSchwierigkeiten .
EinerseitsgibtesdortwedereineöffentlicheLagerhaltungnochButterunter
privatenLagerverträgen undandererseitseineeinheimischeErzeugung,die
nichtzurInterventionangebotenwerdenkannundderennormalerAbsatzdurch
dieZulassungzusätzlichergrößererButtermengenaufgrunddervorgenanntenMaß­
nahmegefährdetwürde.UmderartigeStörungenaufdemitalienischenMarktzu
vermeidenunddieitalienischenVerbrauchergegenüberdenenderanderen
Mitgliedstaatennichtzubenachteiligen,istfüreineentsprechende Menge
""talienischeButterunterdenselbenBedingungenwiefürButter,dieGegenstand
derVerordnung(EWG)Nr./77ist,eineBeihilfezugewähren-
!îïNr*L148vom28*6.1968,S.13
(l\^L-Nr.L67vom15.3.1976,S.9(3)ABl.Nr.Lvom1977^S.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1)ItaliengewährteineBeihilfefürdenunmittelbaren Verbrauchvondort
hergestellter Butter.
(2)DieBeihilfebeträgt70RE/100kg.
Artikel2
DieDurchführungsvorschriften zudieserVerordnungumfasseninsbesondere eine
FristfürdieAbpackungderButterinKleinpackungen ,eineHöchstmengebeihilfe-
fähigerButtersowieMaßnahmen,diesicherstellen,daßdiebetreffendeButter
inItalienverbraucht wird.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
inallenMitgliedstaaten .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates

FINANZBOG EN f
JD/iTOM!11.10.1977
1.HAUSHALTSPOSTEN :Artikel622
g.Hnzscmaama»usVORHA»®«»IVorschlageinerVerordnungdesRotesüberdieGe-
I WährungeinerVerbraucherbeihilfe fürButterin ItalienItalien
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE :ArtikelU}desVertrags
4.ZIELEDESV0RHAB2IS !GewährungeinerBeihilfefür-denButterverbrauch in
ItalienimHinblickaufdieFeiertage amJahresende
WWMMMMWIWamMnBMagMBMHIMMaMnMB
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABST
~ZULASTräTDESEG-KAUSHALTES
ÖCFISSCKCSNXNTRO/IHTERVHITIOITE»)
-ZULA.STKINATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTENANDERERNATIONALER SEKT0RE3
5.1.EJ.1WA1M2I
-EIGENEUITTELDEREO(AÜSCHÖFFUWOEW/
ZOLLE).
-IMNATIONALE *BEREICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUîTiafi)E3
HAUSHALTSJAHR (f?)KOMDSNDES
HAUSHALTSJAHR (78)
k.9MioREk.9MioRE(1)mm
■JAHR JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABST
5.1.1.TORAUSSCHAU EINNÄHME?kurzfristige Maßnahm®
5.2.HEAECHKULFCSHETHODE 1
7000tsu700RE/t
6.0.FINANZIERUNG DILAUFENDESHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFS)93?KAPITELV0RHAND3IEKITTEL2JJA/KEÜV
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG TONKAPITELZUKAPIT7JLIMLAUFENDESHAUSHALT JA/NEIN
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS Xl/LIEIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDTEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTEEINZUSETZEN 3L4?NEIN
ANMERKUNCEW 11)ohneBerücksichtigung desEffektsdesdoppeltenUmrechnungs­
kurses.
2)DieMaßnahmewirdimKähmenderKreditezurReduzierung der
Milchüberschüsse finanziert ,insbesondere imRahmenderMaß­
nahmen"Weihnachtsbutter ",dieanläßlichderPreisfestsetzung
1977/78beschlossen wurden«