ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1114
Vol.1972/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHE !GZMIINBl
KOM(72)1114 endg.
Brüssel,den22.September ,1972
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
zurÄnderungdesRatsbeschlusses vom25.April1972
zurFestlegungeinesauseinemgemeinsamen Programm
undausErgänzungsprogrammen "bestehenden Forschungs-
undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomge-
meinschaftfürdasHaushaltsjahr 1972
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1114eiidg.

XIX/35V72-D
ANLAGEA
Betrifft:VorschlagzurÄnderungdesPorschungs-undAusbildungsprogramms
fürdasHaushaltsjahr 1972
I.VORGESCHICHTE
DerMinisterrathataufseinerTagungvom20./21.Dezember1971
denHaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften einschliesslich der
Ausgabenansätze fürdieForschungstätigkeiten festgestellt undgleich­
zeitigdasForschungsprogramm fürdasHaushaltsjahr 1972genehmigt.
Austechnischen GründenmusstenjedochsowohldieAusgabenansätze
fürdieForschungstätigkeiten alsauchdasentsprechende Programmvonden
zuständigenStellendesRatsnochmalsüberarbeitet werden.DieÜberarbei­
tungdesProgrammswurde,erstam25.April1972,diedesHaushaltsplans
erstam17.Mai1972abgeschlossen .DerRatkonntedenendgültigen
förmliohenBeschlusszurFestlegungdesForschungsprogramms für1972
dahererstam25.April1972fassen.
Derfinanzielle InhaltdieserBeschlüsse warindessenbereitsbei
derförmlichenFeststellung desHaushaltsplans ,alsoam20.Dezember1971»
unterBerücksichtigung derdamaligenVerhältnisse festgelegtworden.
II)RATSBESCHLÜSSE .'DIEEINEÄNDERUNGDESFROC-RAflMBSSCHUJSSES ERFORDERN
SeitherhatderRatzweiBeschlüssegefasst,diesichsowohlauf
dasProgrammalsauchaufdieAusgabenansätze fürdieForschungstätig -
keitenfinanziell auswirken :
1)am23.März1972«legteerdieab1.Januar1972geltendenneuen
Berichtigungskoeffizienten fest.DieserBeschlusshateineMehr­
ausgabevon563.000REzurFolge;
2)am20.Juli1972beschlosser,bestimmtenAtomanlagenbediensteten
inIspraeine"Ausgleichszulage "zugewähren,fürdieimHaushalts­
jahr1972insgesamt600.000REbereitgestellt werdenmüssen.
/.

ZurDurchführung dieserRatsbeschlüsse diesichsowohlaufdenHaus­
haltsplanalsauchaufdasProgrammausifirken,hatdieKommission demRat
gleichzeitig folgendeVorschlägevorzulegen :
a)VorschlagzurÄnderungdesProgrammsfür1972.
b)VorschlagfüreineMittelübertragung vonKapitel98(vorläufigeingesetzte
nichtzweckgebundene Kittel)nachKapitel33(Porschungs-undInvestition ^-
ausgaben).DerRatwirdmitdiesemVorschlagfüreineMittelübertragung
gesondertbefasst.
IH)VORSCHLAGZURÄNDERUNGDESJÄHRLICHEN FORSCHUNGS-UNDAUSBTLDUNGSPROGRAHMS
DasvomRatam25.April1972festgelegte Programmwurdeaufins­
gesamt40»640MioREveranschlagt .IndenHaushaltsplan wurdenjedochnur
38,720MioREeingesetzt.DasProgrammenthieltfolglicheinenichtim
Haushaltsplan veranschlagte Margevon1,920MioRE.
UnterdiesenUmständenwirdvorgeschlagen ,dasProgrammnachfol­
gendenKriterienzuändern;
a)BeiderÄnderungangewandteBerechnungsmethode
Eswirdvorgeschlagen ,dieMittel,diebeieinigenZielenalsMargen
vorgesehensind,entsprechend demBedarfaufverschiedene Zielezu
aufzuteilen .
DasKriteriumfürdieseÄnderungistalsoderAusgleichzwischenden
zuhochunddenzuniedrigveranschlagton ZieleninnerhalbdesGesamt-,
betragesvon40,640MioRE,dersomitnichterhöhtwird.
b)GegenstandderÄnderung
Dievorgeschlagene Änderungberücksichtigt folgendedreiFaktoren:
-dieErhöhunginfolgeAnwendungdervomRatam23.März1972beschlos­
senenneuenBerichtigungskoeffizienten :
–dieErhöhunginfolgederGewährungdervomRatam20.Juli1972be­
schlossenen "Ausgleichzulagen ":

-3- XIX/35V72-D
-denUmstand,dasseszweckmässig wäre,dienachderDeckungderersten
"beidenPostennochverbleibende MargeimVerhältniszurHöheder
Personalkosten aufdieeinzelnenProgrammziele zuverteilenundda­
miteineReservefürdieErhöhungzubilden,diesichinfolgeder
AnwendungdervomRatimLaufederkommendenMonatefestzulegenden
neuenBerichtigungskoeffizienten ergebenwird.
ImHinblickaufdieimLaufedesHaushaltsjahres zubeschliessendenBe­
richtigungskoeffizienten solltendieProgrammbeschlüsse (dieeinstimmig
gefasstwerdenundausserdemfürdieHaushaltisbeSchlüssemassgebendsind)
künftigeinenach.Forschungszielen gegliederte Reservevorsehen,dasonst
dieerforderlichen Anpassungen imHaushaltsplan erheblichbehindertund
verzögertwürden.
IV)AUSWIRKUNG AUFDIEMEHRJAHRE5PR0QRAMHE
ObwohldieerwähntenErhöhungensichauchaufdiebereitsgenehmigten
Mehrjähresprogramme (Fusion,Biologie,Dataniibertragungsnetz )auswirken,
isteinefinanzielleÜberarbeitung nichtdringend.FürdieseZielewird
daherkeinVorschlagvorgelegt.DieKommissionbehältsichjedochvor,
denRatzugegebenerZeitdamitzubefassen.
V)ANHÖRUNGDESAUSSCHUSSES FÜRWISSENSCHAFT UNDTECHNIK
GemässArtikel7desEAG-Vertrags hatdieKommissionzudendemRat
vorzulegenden Programmvorschlägen denAusschussfürWissenschaft und
Technikanzuhören.
DiefürdieseAnhörungerforderlichen Vorkehrungen sindgetroffen
worden.

XIx/351/72-D
Orig,:F
ANLAGEB
BESCHLUSS DESRATES
zurÄnderungdesRatsbeschlusses vom25.April1972
zurFestlegungeinesau3einemgemeinsamen Programm
undausErgänzungsprogramrnen bestehenden Forschungs-
undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomge­
meinschaftfürdasHaushaltsjahr 1972
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel7,
aufVorschlag -derKommission ,diedenAusschussfürWissenschaft und
Technikangehörthat,
gestütztaufdenBeschlussdesRatesvom25.'April1972zurFestlegung
einesForschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen Atomge­
meinschaftfürdasHaushaltsjahr 1972,
inderErwägung,dassdieDurchführung insbesondere folgenderBestim­
mungeneineAnpassungderHöchstgrenzen desForschungs-und.Atsebildungsprogramms
1972erforderlich macht:
-derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.600/72desRatesVom23.JIärz
1972zurAnpassungderaufdieDienst-undVersorgungsbezüge der
BeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften
anwendbarenBerichtigungskoeffizienten ,
-demBeschlussdesRatesvom20.Juli1972überdieGewährungeiner
Ausgleichzulage anbestimmteAtomanlagenbedienstete inIspra.
BESCHLIESST î

XIX/531/72-D
EinzigerArtikel
DieimeinzigenArtikeldesRatsbeSchlussesvom25.April1972zur
FestlegungeinesForschungs-undAusbildungsprogramms derEuropäischen
Atomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1972vorgesehenen Höchstgrenzen
derzurDurchführung derProgrammeerforderlichen Kittelwerdenfür'
diedirektenAktionen(GemeinsameForschungsstelle )von37,803Millionen
Rechnungseinheiten auf37,881MillionenRechnungseinheiten erhöhtund
fürdieindirektenAktionenvon2,837MillionenRechnungseinheiten auf
2,759MillionenRechnungseinheiten herabgesetzt .
DieAnhängeI,IIundIIIdesRatsbeschlusses vom25»April1972werden
durchdieAnhangeI,IIundIIIgeändert,dieBestandteildiesesBe­
schlussessind.
GeschehenzuBrüsselam 1972
ImNamendesRates
DerPräsident

XIX/351/72-D
Orig .F
ANHANG I
DIREKTE AKTIONEN
(Gemeinsame Forschungsstelle )
I. GEMEINSAMES PROGRAMM
1.1 Schnelle Reaktoren (Natriumsieden )
0,594 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,561 Millionen
Rechnungseinheiten
1.2 Roalctnrsicherhoit
3,056 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 2,910 Millionen
Rechnungseinheiten
1.3 Plutonium und Transplut one
5,115 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 5»000Millionen
Rechnungseinheiten
1.4 Informationszentren
0,673 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 0,642 Millionen
Rechnungseinheiten
1.5 Ksrnmessungen und nukleare Eichmasse
4»139Millionen Rechnungseinheiten anstatt 3,968 Millionen
Rechnungseinheiten
1.6Leitung undKoordinierung
1,052 Millionen Rechnungsei ,iheiten anstatt 1,000 Million
Rechnungseinheiten .
II.ΕΚΟΑΝΖυΝΟδΡΠΟΟΚΑΜΜΞ
II.1Essor /Eco
5,115 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 5»500Millionen
Rechnungseinheiten .
II.2Gasgelcülilte Hochtemperaturreaktoren
1,719 Millionen Rechnungseinheiten anstatt 1,626 Millionen
Reehnungse inheiten .
•Λ

-2- XIX/35V72-D
II.3Spaltstoffflusakontrolle
0,968MillionenRechnungseinheiten anstatt0,918Millionen
Rechnungseinheiten
II.4Fcrrtkb'rpcrplivnik
3,630MillionenRechnungseinheiten anstatt3,448Millionen
Rechnungseinhe iten.
II.5S0RA
1,191MillionenRechnungseinheiten anstatt1,150Millionen
Rechnungseinheiten .
II.6NukleareMerkstoffe
3,337MillionenRechnungseinheiten anstatt3,154Millionen
Rechnungseinheiten .
II.7CETIS
3,310MillionenRechnungseinheiten anstatt3,726Millionen
Rechnungseinheiten .
II;8HFR
3,972MillionenRechnungseinheiten anstatt4,200Millionen
Rechnungseinheiten.

XIX/351/72-D
Orig.F
MHA2TGII
INDIREKTE AKTIONEN
III.GEMEINSAMES PROGRAMM
III.lAusbildung /
1,008MillionenRechnungseinheiten anstatt0,999Millionen
Rechnungseinheiten.
IV.ERGÀNZUNGSPROCRAIIME
IV.1SchnelleReaktoren
0,805KillionenRechnungseinheiten anstatt0,900Millionen
Rechnungseinheiten
IV.2Gasgekühlte Hochtemperaturreaktoren
0,340MillionenRechnungseinheiten anstatt0,350Millionen
Rechnungseinheiten .
IV.3BR2
0,606MillionenRechnungseinheiten anstatt0,588Millionen
Rechnungseinheiten .

ANHANGIII
ÜBERSICHTÜBERDIEHÖCHSTGRENZEN DERMITTELBINDUNGEN UNDDESPERSONALSTANDES
■IGemeinsamesProgramm IErgänzungsprogramme J!
Programnziele
I
IMittelbindun-,
gen(Mio.RE)Personal-
bestand(l)[Mittelbindun-|
jgen(MioRE)!Personal-
bestand(l)
1•
'Betexligte
LânderInsgesamt
iinMioRE
I
DIREKTEAKTxOHEK(GPS)
SohnelleReaktsien(Natriumsieden )
Sicherheit derEeaktoren
[PlutoniumundTransplutone !
jInformationszentren ;
Kernmessungen undnukleareEichmaße |
LeitungundKoordinierung j
ESSOR/ECO i
Gasgekrühlte Höchtemperaturreaktoren j
SDaltstofffluBskontrolle j
Poctkbrparphyoik j
Sora j
NukleareMerkstoffe |
Cetis
iïFR if. ■!
I
!0,594
S3,066
i5,115
0,673 ;
4,139 :
i1,052 :
i i
I
I ;
i
j ■
1 'ji
30 i
150 !
220 ;
3° ;
173
70ι
'5,115
!1,719
i0,968
I3,630
|1,191
3,337
3,310
i3,972!289
i88
:47.
|178'66
|176
i133
;75!
i
i
i !
i ■i
, i
JB/D/F/I/L
1B/D/I/L
■B/D/I/L/N
IB/D/I/L
;B/D/I/L
LB/D/I/L/N
!B/D/I/L
JB/D/I/L/N0,594
3,066
5,115
0,673
4,139
1,052
5,115
1,719
0,968
3,630
1,191
3,337
3,310
3,972 .
Gesamt 14,639 673^■1
I23.242 1.052 i37,881
(1 !
INDIREKTEAKTIONEN j
I
ISchnelleReaktoren j
iGasgekühlbeHochtemperaturreaktoren |
|BR2 !
jAusbildung jI »
i ;
»
ι
1,008 ;6_I
;0,805
i0,340
|0,606
i ! Ii
j
!43
i16
!38!
!B/D/P/I/L
!B/D/F/I/L
;B/D/I/L/Nt
0,805
0,340
0,606
I!OO8
»A9_______ j - '-- *"
Gesamt 1,008 6'1,751 21 ;.....
Gesamtbetrag :15,647 67924,993 1«149 ;–1P,640
(l)DieZahlenangaben zumPersonalbestand umfassensowohldieunmittelbarfürdieForschungeingesetztenBedienstetenalsauchderinMann/jahrausgedrücktenAnteilderLeistungen,dieimRahmenderwissenschaftlichen Infrastruktur
unddeswissenschaftlichen Unterbausfürdieverschiedenen Programnziele erbrachtwordensind.