ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)622
Vol.1974/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)622endg.
Brüssel,den29»April1974
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EWG)Nr.1302/73bezüglichderÜber­
nahmebestimmterTransportkosten fürzurIntervention angebotene
Erzeugnisse imRindfleischsektor
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)622endg.

BEXJEUHDUNG
BeiaerAnwendung dervomRaterlassenen Regelung fürdieständige Intervention
imRindileischsektor mußten vorallem inDeutschland ,Dänemark undIrland tech­
nische Schwierigkeiten alsFolge einer verglichen mitdenzurIntervention angebo­
tenen Fleischmengen unzureichenden Gefrier –oder Lagerkapazität derInterven –
tionsstellen festgestellt werden .
Somit mußte dieVerordnung (EWG)Nr.1896/73derKommission geändert werden ,um
dieIntervent ionssteilen derMitgliedstaaten zuermächtigen ,dieAnkäufe aufdie
Mengen zu "begrenzen ,diesieeinfrieren undlagern können ,wobei darauf zuachten
war ,daß "beiderAnwendung dieser restriktiven Bestimmungen sowenig wiemöglich
dasPrinzip desgleichen Zugangs derVerkäufer zurIntervention inFrage gestellt
wird . ;
Außerdem isteine Bestimmung vorzusehen ,wonach derEAGFL diezusätzlichen Xosten
übernimmt ,dieanfallen ,wenn zurIntervention angebotene Erzeugnisse zuInter -
ventionsplätzen transportiert werden müssen ,dieweiter entfernt liegen alsdie
vomVerkäufer gewählten oder vonderInterventionsstelle unter denamnächsten ge­
legenen Plätzen benannten Interventionsplätzen .
Ahnliche Bestimmungen gelten bereits fürandere Sektoren dergemeinsamen Markt -
crganisation ,sofürMilcherzeugnisse .
Finanzielle Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen :
Diefinanziellen Auswirkungen können mitrund 500*000 Rechnungseinheiten proJahr
veranschlagt werden .
•Damit diese Ausgaben füreine Finanzierung durch denEAGFL ,Abteilung Garantie ,
inBetracht kommen ,mußauch noch Artikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.
2305/70desRates vom10.November 1$J0 (ABl.Hr.L249vom17.11.1970t S.l)er­
gänzt werden .
Eindisbezüglicher Vorschlag soll inKürze vorgelegt werden .
(l)Verordnung (EWG)Nr.720/74derKommission vom29»März 1974 (ABl.Nr
L88vom1.4.1974 ,S.27.

-2-
Vorschlageiner
VEH0RD2JIMJ(EWG)DESRATES
zurErgänzungderVerordnung(EtfG)Hr.1302/73"bezüglichderÜbernahme
bestimmterTransportkosten fürzurInterventionangeboteneErzeugnisse
imRindfleischsektor
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEIlgSCEAFTEM-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Hr.805/68desRatesvom27»Juni1968überdie
gemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.187/73(2),insbesondereaufArtikel6Absatz4ersterUhter-
absatz,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe: .
DieAnwendungderInterventionsmaßnahmen imRindfleischsektor kannzuSituationen
führen,indenenaufGrundderangebotenen MengendieAufkäufetrotzEinsatzaller
denInterventionsstellen zurVerfügungstehendenMittelinbestimmtenGebieten
nichtuntertechnischbefriedigenden undwirtschaftliehsinnvollenBedingungener­
folgenkönnen;fürdieseFälleistvorzusehen,daßdieInterventionssteilendie
pauschalfestgesetzten KostenfürdiezusätzlicheBeförderungderzurIntervention
angebotenenErzeugnisse übernehmen.
DieVerordnung(EWG)Hr.1302/73desRatesvom15.Mai1973zurFestlegungderall­
gemeinenRegelnfürdieInterventionbeiRindfleisch (3)istfolglichzuergänzen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
Artikel5derVerordnung(EWG)Ur.1302/73erhaltfolgendeFassung:
"Artikel5
DieKosteneineszusätzlichen Transports,derdadurchnotwendigwird,daßdas
(1)AB1.Ur.L148vom28.6.1968,S.24
(2)AB1.Br.L25vom30.1.1973,S.23
(3)AB1.Br.L132vom19.5.1973,S.3•••/•••

Erzeugniswegenunzureichender Gefrier-oderLagerkapasitätea aneinemanderen
alsdenInterventionsplätzen übernommenwird,diedemOrt,andemdasErzeugnis
zurIntervention angebotenwird,amnächstenliegen,werdenvonderInterven-
tionsstellegetragen.DieseKostenVerdenpauschalfestgesetzt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften inKraft.
BieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImITaraende3Rates