ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)317
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)317endg.
Brüssel,den18.Juni1976«
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungvonMassnahmenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/77zur
Erleichterung desAbsatzesvonindenfranzösichen überseeischen
Departements erzeugtemZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KCM(76)317endg.

Wegen derSchwierigkeiten ,die sich beim Absatz nach deneuropäischen Gebieten
derGemeinschaft fürden indenfranzösischen überseeischen Gebieten erzeugten
Rohzucker ergeben ,wendet dieGemeinschaft seit dem1.Februar 1973 (Datum des
Beginns derEinfuhren vonZucker desCommonwealth Sugar Agreements )gemeinschaft­
liche -Maßnahmen an,diediesen Absatz erleichtern sollen .
DieproZuckerwirtschaftsjahr raffinierten Zuckermengen betrugen größenordnungs­
mäßig 300000 t.
DadievonderGemeinschaft bereits anerkannten Schwierigkeiten weiterbestehen ,
hält esdieKommission fürnotwendig ,vorzuschlagen ,dass fürdasZuckerwirt -
schaftsjahr 1976/1977 entsprechende Maßnahmen erlassen werden .Diese Maßnahmen
müßten demzufolge inderGewährung einer Gemeinschaftsbeihilfe fürdieRaffinierung
dieses Zuckers bestehen ,wodurch sein Absatz möglichst erleichtert unddieFlüssig­
keit derHandelsströme möglichst vergrößert werden .DerOrt ,andemraffiniert wird
unddie Natur der raffinierenden technischen Einheit bleiben hierbei außer Betracht .
Eine solche Beihilfe istdaher aufderGrundlage desandemOrtderRaffination
verbrachten Rohzuckers ,desmöglichen Verwertungspreises undderVerarbeitung ,der
notwendigen Raffinat ionsspanne fürdenineiner sogenannten "reinen "Raffinerie
raffinierten Zucker sowie auch desfürdasgenannte Zuckerwirtschaftsjahr festge - .
setzen Differenzbetrages festzulegen .Diese Elemente führen zueiner Beihilfe von
1,29 Rechnungseinheiten je100Kilogramm Zucker ,ausgedrückt alsWeißzuckerwert .

VORSCHLAGEINESVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überMaßnahmenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/77zur
FörderungdesAbsatzesvonindenfranzösischen überseeischen Departements
erzeugtemZucker
DERRATDEREUROPAEISCHM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRatesvom19.Bezember1974überdie
gemeinsameMarktorganisation fürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.832/76(2),insbesondereaufArtikel9Absatz5»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.3330/74schreibtvor,dassimFallevon
Schwierigkeiten beimAbsatzvonZucker,derindenfranzösischen überseeischen
Departements erzeugtwurde,geeigneteMaßnahmengetroffenwerden.DiesistinderVer­
gangenheit schongeschehen,undsolcheSchwierigkeiten bestehenweiterhin.
Diezwischendenfranzösischen überseeischen Departements unddeneuropäischen Gebieten
derGemeinschaft bestehenden Wirtschaftsbeziehungen erfordernes,denHaupttei Ldes
Zuckersausdenfranzösischen überseeischen Departements indiesenGebietenabzusetzen.
Umdieszuerreichen,erscheintesgeboten,fürdieRaffinierung desbetreffenden Zuckers
eineBeihilfezugewähren.DieHöhedieserBeihilfeistaufderGrundlagedesWertesdes
zumOrtderRaffinierung verbrachten Rohzuckers,desmöglichenVerwertungspreises nach
derVerarbeitung,dernotwendigenRaffinationsspanne beiZucker,derineinerderin
Arttel9Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.3330/74definiertenRaffinerienraffiniert
wirdsowieauchdesDifferenzbetrages zubemessen,derdurchdieVerordnung (EWG)Nr./
desRatesvom zurFestsetzungderDifferenzabgabe aufrohenPräferenz-
zuckerunddesDifferenzbetraqs fürindenfranzösischen überseeischen Departements
erzeugtenrohenRohrzuckerfestgesetzt wordenist-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/77»
Artikel2
1»Fürindenfranzösischen überseeischen Departements imRahmenderHöchstquote
erzeugtenRohzucker,derinderGemeinschaftraffiniertwird,wirdeineBeihilfe
gewährt.
2#DieinAbsatz1genannteBeihilfewirdfürje100kgZucker,inWeißzuckerausge­
drückt,auf1,29Rechnungseinheiten festgesetzt.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendesRates
1)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.l
2)ABl.Nr.L100vom14.4.1976,S.l

FINANZBOG EN
DATO!:15,6.1976
1.RAusi!/.i.vji'OSTHr:6414(MaßnahmenfürDOM-Zuclcer )
2.HEZBICKHUKGDESVORHABENS1VorschlageinerVerordnungdesRateszurFestsetzungvon
MaßnahmenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1976/77zurErleichterung desAbsatzes
voninÄenfranzösischen überseeischen Departements erzeugtemZucker
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE :A_?t.9Absatz5derVerordnungdesRats'(EWG)Nr.3330/74
4.ZIELEDESVOICIAJIQIS:ZurSicherungdesAbsatzesvon300,000tDOM–Zuckerindeneuro­
päischenGebietenmiteinemZuckerdefizitistesnotwendig,eineBeihilfefür
dieRaffination desbetreffenden Zuckerszugewähren
I5.FINAJJZrKL!j ;AUSWIRKUWGKH S.FINMZmiJ :AUSWIRKUWGKHaaaanaMiMwwMBt^fy.iiiiwwiwwWi
JTE
WIRTSCHAFTSJAHRRMMMWHMaunuiiam
.LAUFKIRDE.3 Ü
HAUSHALTSJAHR(j£)jΚ0:·3ϋ5Π)38
HAUSHALTSJAHR (77)
5.0.AUSGAB®
-zuusraiDESEG-HAUSHALTES
(EH3TATT!niOEl/lJ.TBRVSITIONS :;)
-ZULASTEJNATIONALER VERWALTUSG3I3,26MIORE1,61MIOREÌ2.26MIORE
I-zuLASTENANDERERNATIONALERSEKTORS !!
I
Ι5.1.ί,ΊΝΝΛίΓΚΗΜ!
[
-EIG'.SMEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLE).
-iv.NATIONALE :»ERREICH
loMMMMMninilniUBIMSMIHMBISSRtl
■JAHR JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMENBegrenzungderMaßnahmeaufdasWirtschaftsjahr 1976/77
5.2.ierechi^hgs^od^0>000t^12goRE/t-3,87MIORS
InAnbetrachtdesZahlungsverzugs voneinemMonatistderBetragvon3,87MIOR
fürdiePeriode1976mit1,61MioREundfürdiePeriode1977mit2,26MIORE
anzusetzen (l)
I : ?
|6.0.FINANZIERUNGL"LAUFENDENHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDE»KAPITEI,VORHANDEirEitITTELxa/Ksr;|
axxxxx)
I6.2.HOr.ffiNDICKSITEINESNACHTRAGSHAUSHALTS (2) JA/NËTNI
I6.3.ERFORDERLICHEKITTELSINDINDIEZUKÜilTTIGENHAUSHALTEEINZUSETZENJA/NEIN|
ANMERKUNGEN :
1)ZudemBetragvon3,87MioREkommtdieAuswirkvingdesdoppeltenUmrechnungs-
satzesmiteinemBetragvon0,42MIOREhinzu(60000x12,90RE/tx0,54%)
2)DieFinanzierungdieserAusgabenistanläßlicheinerspäterenAnpassungdes
Haushalts1976vorzusehen.