ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)541
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2436 /79
über die Anwendung des Systems von Ursprungszeugnissen des
internationalen Kaffeeübereinkommens von 1976 inQuotenzeitenKOM(82)541 endg .
Brüssel ,den 23.September 1982
(von derKommission demRatvorgelegt )
IÉ ' \
fe ^'•C^\J
&J
K0M(82 )541endg .

Begründung
DasInternationale Kaffeeübereinkommen von1976mussohneÄnderung umein
Jahrvom1.Oktober 1982bis30.September 1983verlängert werden.
DieKommission hatdemRateineEmpfehlung füreinendiesbezüglichen
Beschluss vorgelegt (1).
OhnedenBeschluss desRatesabzuwarten ,derimLaufedesMonatsSeptember
ergehenwird,istdemRatfernerderEntwurfeinerVerordnung vorzulegen ,
mitderdieVerordnung (EWG)Nr.2436/79vom9.Oktober 1979(2)zur
Berücksichtigung
-einerseits derVerlängerung desÜbereinkommens
-andererseits derÄnderungen ,diedieInternationale Kaffeeorganisation
zudenAnlagen 6und7ihrereigenen Regelnbeschlossen hat,aufdie
sichdievorgenannte Ratsverordnung bezieht
aufdenneuesten Standgebracht wird.
FürdenFall,dassdieInternationale Kaffeeorganisation ab1.Oktober 1982
(Zeitpunkt andemdieendgültige ListederMitglieder ,dieandem
verlängerten Übereinkommen teilnehmen ,bekanntseinwird)neueÄnderungen
dieserAnlagenbeschliessen wird,siehtderVerordnungsentwurf vor,dassdie
Kommission ermächtigt wird,ausGründenderordnungsgemässen Verwaltung
dieseÄnderungen zuveröffentlichen ,umeinerascheInformation der
Mitgliedstaaten sicherzustellen .
(1)Dokument K0MC82)303vorr4.Juni1982.
DerindiesemDokument genannte Termindes1.Juli1982wurdedurcheine
Entschliessung dosInternationalen Kaffeerates vom2.Juli1982durch
denjenigen des.September 1982ersetzt .
(2)ABl.L282vom1"..November 1979.

■=cvorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2436/79überdieAnwendung
desSystems vonUrsprungszeugnissen desinternationalen Kaffee-
übereinkommens von1976inQuotenzeiten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere Artikel 113,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2436/79desRatesvom9.Oktober 1979
überdieAnwendung desSystems vonUrsprungszeugnissen desInternationalen
Kaffeeübereinkommens von1976inQuotenzeiten (1),
aufVorschlag derKommission
inderErwägung nachstehender Gründe :
NachdemBeschluss 82/ EWG (2)wendetdieGemeinschaft das
biszum30.September 1983verlängerte Internationale Kaffeeübereinkommen
von1976vorläufig an.
DerExekutivausschuss derInternationalen Kaffeeorganisation hatzur
Berücksichtigung derzwischenzeitlichen Veränderungen inderZusammensetzung
dieserOrganisation beschlossen ,dassdieBeschränkungen derEinfuhren aus
NichtrritgliedstaatendesÜbereinkommens fürdasKaffeewirtschaftsjahr
1982/83geändert werdenmüssen.
Dementsprechend sinddieAnlagen 6und7derRegelnüberdieAnwendung eines
Systems vonUrsprungszeugnissen inQuotenzeiten zuändern,diederVerordnung
(EWG)Nr.2436/79beigefügt sind.
AusGründenderordnungsgemässen Verwaltung empfiehlt essich,die
Kommission zurVeröffentlichung allerneuenÄnderungen dieserAnlagen,
dievomInternationalen Kaffeerat oderseinemExekutivausschuss be­
schlossen werden,zuermächtigen .
./.
(1)ABl.L282vom?.11.1979.
(2)ABl.L

-2~
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAnlagen6und7derinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.
2436/79vorgesehenen Regelnwerdenab1.Oktober1982
durchdiedieserVerordnungbeigefügten Anlagenersetzt.
Artikel2
FürdenFall,dassneueÄnderungenderinArtikel1genanntenAnlagen
vondemRatderInternationalen Kaffeeorganisation oderseinemExe-
kutivausschuss ab1.Oktober1982beschlossen werden,umeinerÄnderung ,
derZahlderMitgliedsländer desÜbereinkommens Rechnungzutragen,wird
dieKommissionzurAnpassungdergenanntenAnlagenermächtigt .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu,amSeptember1982.
ImNamendesRats
DerPräsident

ANLAGE6
LISTEDERMITGLIEDER
Ausfuhrmitq 1ieder
Athiopien
Angola
Denin
Bolivien
BrasiLien
Burundi
CostaRica
Dominikanische Republik
Ecuador
Elfenbeinküste
ElSalvador
Gabun
Ghana
Guatemala
Guinea
Haiti
Honduras
Indien
Indonesien
Jamaika
Kamerun
Kenia
Kolumbien
Kongo
Liberia
Madagaskar
Malawi
Mexiko
Nicaragua
Nigeria
Panama
PapuaNeuguinea
Paraguay
Peru
PhiIippinen
Ruanda
SierraLeone
Simbabwe
Tansania
Thailand
I°2°
TrinidadundTobago
Uganda
Venezuela
Zaire
Zentralafrikanische RepublikEinfuhrmitq lieder
Australien
Belgien/Luxemburg
Danemark
Bundesrepublik Deutschland
Finnland
Frankreieh
Griechenland
Hongkong
Irland
IsraeI
Italien
Japan
Jugoslawien
Kanada
Neuseeland
Niederlande
Norwegen
Dsterreich
Portugal
Schweden
Schweiz
Singapur
Spanien
Ungarn
Vereinigtes Königreich
VereinigteStaatenvonAmerika
Zypern
Anmerkung :DieMitglederdesOAMCAFsindunterstrichen .

ANLAGE 7
BESCHRÄNKUNG DERJÄHRLICHEN EINFUHREN VONKAFFEE AUSNICHTMITGLIEDERN
(Kaffeewirtschaftsjahr1982-83 )
(60KiloSäcke)
Jahrtiche
Einfuhrmitglied Beschränkung
Insgesamt533292
USA109150
_EG122854
Belgien23027
Dänemark 18566
Bundesrepublik Deutschland5990
Frankreich11405
Griechenland1611
Irland747
Italien44728
Niederlande12908
Vereinigtes Königreich3872
Sonstiqe Mitglieder301292
Australien1652
Finnland2770
Hongkong8099
Israel4300
Japan24933
Jugoslawien6905
Kanada1805
Neuseeland576
Norwegen7717
Osterrei ch4654
Portugal9932
Schweden240
Schweiζ16060
Singapur98641
Spanien99578
Ungarn13282
Zypern148