ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 452 
 
 
 
Vol. 1986/01 95 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(86) 452 endg.
Brüssel, den 18. Juli 1986
Vorschlag für eine  
V E R O R D N U N G  (E M G ) D E S  R A T E S
zur Änderung der Verordnung (E W G ) Nr. 1465/86 v o m  13. M ai 1986 zur Festlegung  
der monatlichen Zuschläge zu m  Auslösungsschwellenpreis, z u m  Zielpreis und z u r r  
Mindestpreis für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen für das  
Wirtschaftsjahr 1986/87
K0MC86) 452 endg.

E X P LA N A TO R Y  M E M O R A N D U M
The present proposal for a  draft Council Regulation amending Council  
Regulation (EEC) N o  1465/86 which concerns the monthly increases in  
the activating threshold price,, the guide price and the minimum price  
for peas and fieldbeans is deemed necessary to allow for a  more even  
disposal of the Community production of peas and field  beans. Therefore,,  
the period of application of the amount of monthly increases should be  
extended to eight months from six months.
This proposal does not carry any consequences for the P.M.E.
(

(VIPC3-1439)
Vorschlag
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1465/86 vom 13. Mai 1986 zur  
Festlegung der monatlichen Zuschläge zum Auslösungsschwellenpreis,  
zum Zielpreis und zum Mindestpreis für Erbsen, Puffbohnen und Acker­
bohnen für das Wirtschaftsjahr 1986/87
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aul den Vertrag zur Gründung der Europäischen W Lrtschaf tsgerne i  nscha!L,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431/82 des Rates vom 18. Mai 1982 über  
besondere Massnahmen für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen (l), zuletzt  
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1485/85 (2), insbesondere auf  
Artikel 2a,
auf Vorschlag der Kommission (3),  
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1465/86 des Rates (4) sind für das  
Wirtschaftsjahr 1986/87 sechs monatliche Zuschläge zum
Auslösungsschwellenpreis, Zielpreis und Mindestpreis für Erbsen, Puffhöhnen  
und Ackerbohnon festgesetzt worden.
Zur Erzielung eines gleichmässigeren Absatzes der Gemeinschaftserzeugung an  
Erbsen, Puff-bohnen und Ackerbohnen ist es erfahrungsgemäss notwendig, dass die  
Zahl der Monate, in der die Zuschläge angewandt werden, von sechs auf acht  
erhöht wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:.
Artikel i
Tn Artikel 1  Absatz 2 und Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1465/86  
wird das Wort "sechs" durch das Wort "acht" ersetzt.
(1)  ARl.  Nr.~i. 162 vom 12.6.1982, S. 28
(2) ARl. Nr. L 15] vom 10.6.1985, S. 7
(3) ARl.  Nr. L
(4) ARl. Nr. L 133 vom 71.5.1986, S. 21

-  2 -
Arl i  k « >  1 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt  
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in  
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates

DATE
1 . ur.nr h u d c.e t a ire :  8 -1 3 1 0  - Aides à la  production pour credits  
’_ _ _ _ _ _ _ _ _  l ,  f. ç ,  pois , fève-', et fcyerol c". _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _17
/7/36
386 Mio E C U  (B)
2.  intitule  D E  L A  mesure  :  Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 
(CEE) n° 1465/ 86 du Conseil du 13 mai 1986 fixant, pour la campagne 86/87, les 
majorai ions mensuel les du prix de seuil de déclenchement, du prix d'objectit et
lefèv<", et les féveroles.du mix, minimal pour les pou., ------------------ _------------------- „ -------------------------------------. - - - - -
Ar
ticle 2  bis du règlement (CEE) n° 1431/82 du Conseil du 18 mai 1982
3. B A S E  JURIDIQUE :  m  L  1  ^ a . . .  .  .  i -  i .  _  . ^ . e  ^ _ _ _ _ _ _ i  ~ „ni
 i itic  l. u i  j > w .— ............... ..
pr
évoyant des mesures spéciales pour les pois, fèves et feveroles.
4. objectifs  D E  LA mesure  :  Porter de 6 à 8 le nombre des majorations mensuelles appli
cables au prix de seuil de déclenchement, au prix d'objectif et au prix minimal 
en vue d'assurer un écoulement plus régulier de la production.
5. INCIDENCES F IN A W C IE P .E S
5.0 D E P E N S E S  A  LA C H A R G E
- D U  B U D G E T  D E S  C E  
(RESTITUTIONS/ INTERVENTIONS')
- jtJcV.rx^X^X^M^X
5.1 R E C E TT E S
- R E S S O U R C E S  P R O P R E S  D E S  C E  
(PRELEVEMENTS/DROITS D E  D O U A N E )
- S U R  L E  P LA N  NATIONAL
5.0.1 PREVISIONS D E S  D E P E N S E S  
5.1.1 PREVISIONS D E S  R E C ETTESPERIODE D E  12 M OIS EXERCICE E N  C O U R S  ( 8 6 ) EXERCICE SUIVANT (87 )
2 Mio E C U- 2 Mio E C U
- —
88
2,189
2,290
2,3
5.2 M O D E  D E  C ALC U L :  . .
Hypothèse : 10,0 %  d'écoulement en mars, a v r il,  mai et ju in  .
------------  Production : 86/87 : 2,5 Mio t campagnes suivantes : + 0,2 Mio t
(s
elon les prévisions quadriennales)
Calcul : 7 Ecu/t (*) x 2,5 Mio t x  10,5 %  x 1,071 =  2 Mio E C U  (B)
.  .  .  _ 28
(*) Accroissement moyen de la majoration mensuelle pour mois ^7 Ecu/t
6.0 F IN A N C E M E N T POSSIBLE P A R  CREDITS INSCRITS A U  CHAPITRE C O N C E R N E  D U  B U D G E T E N  C O U R S  D’ EXECUTION OUI/NWXX
5 .1 fcixwK JMCXX ic-ocx-x î x w k  M s c e s a ï«ix RWXK x K w x m x  x > »  xsùKJC* xtxixfljsysx KDtXftX* f t x i x x x x * x x x x x x )< xx % » * * * *  X  X
% 8î9n o n
6.2 NECESSITE D'UN B U D G E T SUPPLEMENTAIRE
6.3 CREDITS A  INSCRIRE D A N S  LES BU D G E TS  F U T U R S  OUi/XlXlX
C B S  F  R V A  T  IO N S