KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 31.12.1998 
KOM(1998) 732 endg. 
98/0353 (CNB) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und 
den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen 
(von der Kommission vorgelegt) 

Vorschlag für eine 
Verordnung (EG) des Rates 
über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und 
den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen 
BEGRÜNDUNG 
Ab 1. Januar 1999 tritt der Euro an die Stelle der derzeitigen Währungen von Belgien, 
Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, 
Österreich, Portugal und Finnland. 
Dazu müssen die Umrechnungskurse beschlossen werden, zu denen die nationalen 
Währungen durch den Euro ersetzt werden und zu denen der Euro während einer 
Übergangszeit in die nationalen Währungseinheiten unterteilt wird. 
I. Allgemeine Erwägungen 
Gemäß Artikel 109 1 Absatz 4 EG-Vertrag nimmt der Rat am ersten Tag der dritten Stufe 
aufgrund eines einstimmigen Beschlusses der Mitgliedstaaten, für die keine 
Ausnahmeregelung gilt, auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung der EZB die 
Umrechnungskurse an. 
In zwei Kommuniques vom 3. Mai 1998 bzw. 26. September 1998 haben die Minister 
der Miîgliedstaaten, die den Euro als Einheitswährung einführen, die 
Zentralbankpräsidenlen dieser Mitgliedstaaten, die Kommission und das Europäische 
W äh run gsinsti tut/die Europäische Zentralbank bekanntgegeben, wie die 
Umrechnungskurse festgelegt und am 31. Dezember 1998 beschlossen werden sollen. So 
haben sie insbesondere folgendes mitgeteilt: 
"Am 31. Dezember 1998 berechnet die Kommission im Anschluß an die 
regelmäßige tägliche Konzertation und entsprechend den bisherigen Verfahren ... 
die endgültigen offiziellen ECU-Kurse für die teilnehmenden Währungen. Die 
Kommission wird dem Rat diese Kurse als unwiderrufliche Umrechnungskurse 
für den Euro zur Annahme vorschlagen." 
Durch dieses Verfahren wird sichergestellt, daß die Annahme der Umrechnungskurse für 
den Euro als solche nicht den Außenwert der ECU ändert, wie dies in Artikel 109 1 
Absatz 4 EG-Vertrag vorgeschrieben ist. 
Um die Rechtssicherheit und Klarheit für die Märkte zu erhöhen und die Verfahren am 
Nachmittag des 31. Dezember 1998 zu beschleunigen, hat die Kommission ihren 
Vorschlag für eine Ratsverordnung ohne die Umrechnungskurse schon am 9. Dezember 
verabschiedet. 
Die offiziellen ECU-Kurse für die Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro 
einführen, wurden von der Kommission am 31. Dezember 1998 nach dem bisherigen 
Verfahren berechnet. Die Kommission übermittelt diese Kurse dem Rat, dem 
Europäischen Parlament und der Europäischen Zentralbank als die vorgeschlagenen 
unwiderruflich festen Umrechnungskurse. 
IL Bemerkungen zu den einzelnen Artikeln 
Artikel 1 
In diesem Artikel werden die Umrechnungskurse festgelegt, von denen in Artikel 1 erster 
Spiegelstrich der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die 
Einführung des Euro die Rede ist1. 
Zusammen mit den Bestimmungen der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 
des Rates stellen die Umrechnungskurse die Verbindung zwischen dem Euro und den 
nationalen Währungen der Mitgliedstaaten her, die den Euro einführen. 
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates bestimmen die 
Umrechnungskurse während der am 1. Januar 1999 beginnenden und am 
31. Dezember 2001 endenden Übergangszeit auch, wie der Euro in die nationalen 
Währungseinheiten unterteilt wird. 
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte 
Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro2 werden die 
Umrechnungskurse mit sechs signifikanten Stellen festgelegt; die Umrechnungskurse 
werden als ein Euro, ausgedrückt in den einzelnen nationalen Währungen der 
teilnehmenden Mitgliedstaaten, festgelegt. 
Artikel 2 
Dieser Artikel stellt sicher, daß die Verordnung mit Beginn der dritten Stufe der 
Wirtschafts- und Währungsunion, d. h. ab 1. Januar 1999, 0.00 Uhr Ortszeit, Anwendung 
findet. Ab dem gleichen Zeitpunkt ist die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates 
anwendbar. 
1 ABl. L 139 vom 11.5.1998, S.l. 
2 ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1. 
Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates 
über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und 
den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen 
Der Rat der Europäischen Union, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 1091 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(1) Gemäß Artikel 109 j Absatz 4 EG-Vertrag beginnt die dritte Stufe der 
Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999. Der Rat hat in der 
Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs am 3. Mai 1998 bestätigt, daß 
Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die 
Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen 
für die Einführung einer einheitlichen Währung am 1. Januar 1999 erfüllen1. 
(2) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 19982 ist der Euro 
die Währung der Mitgliedstaaten, die ab 1. Januar 1999 die einheitliche Währung 
einführen. Die Einführung des Euro erfordert, daß die Umrechnungskurse 
beschlossen werden, zu denen der Euro an die Stelle der nationalen Währung tritt 
und zu denen der Euro in die nationalen Währungseinheiten unterteilt wird. Die in 
Artikel 1 genannten Umrechnungskurse sind die Umrechnungskurse im Sinne von 
Artikel 1 erster Spiegelstrich der Verordnung (EG) des Rates Nr. 974/98. 
(3) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über 
bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro3 sind 
alle Bezugnahmen auf die ECU in einem Rechtsinstrument durch eine 
Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro für 1 ECU zu ersetzen. Gemäß 
Artikel 1091 Absatz 4 zweiter Satz EG-Vertrag ändert die Annahme der 
Umrechnungskurse als solche nicht den Außenwert der ECU. Dies wird dadurch 
gewährleistet, daß die am 31. Dezember 1998 nach dem bisherigen Verfahren für 
die Berechnung der täglichen offiziellen ECU-Kurse von der Kommission 
berechneten ECU-Kurse der Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro 
einführen, als Umrechnungskurse beschlossen werden. 
2 
3 ABl. L 139 vom 11.5.1998, S. 30. 
AB1.L 139 vom 11.5.1998, S. 1. 
ABl. L 162 vom 19.6.1997, S. 1. 
(4) Die Minister der Mitgliedstaaten, die den Euro als einheitliche Währung 
einführen, die Zentralbankpräsidenten dieser Mitgliedstaaten, die Kommission 
und das Europäische Währungsinstitut/die Europäische Zentralbank haben am 
3. Mai 19984 bzw. 26. September 1998 zwei Kommuniques zur Festlegung und 
Annahme der unwiderruflichen Umrechnungskurse für den Euro veröffentlicht. 
(5) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates werden die 
Umrechnungskurse als 1 Euro, ausgedrückt in den einzelnen nationalen 
Währungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten, festgelegt. Um ein hohes Maß an 
Genauigkeit zu gewährleisten, werden diese Umrechnungskurse mit sechs 
signifikanten Stellen festgelegt; inverse oder bilaterale Kurse zwischen den 
Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, werden nicht festgelegt. 
ABl. C 160 vom 27.5.1998, S. 1. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die unwiderruflich festgelegten Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den 
Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, sind: 
lEuro = 40,3399 Belgische Franc 
= 1,95583 Deutsche Mark 
= 166,386 Spanische Peseten 
= 6,55957 Französische Franc 
= 0,787564 Irisches Pfund 
= 1936,27 Italienische Lire 
= 40,3399 Luxemburgische Franc 
= 2,20371 Niederländische Gulden 
= 13,7603 Österreichische Schilling 
= 200,482 Portugiesische Escudos 
= 5,94573 Finnmark 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
im Namen des Rates 
Der Präsident 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 732 endg. 
DOKUMENTE 
DE 09 10 01 06 
Katalognummer : CB-CO-98-763-DE-C 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg