ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1542
Vol.1972/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1542 endg.
Brüssel,den19.Dezember1972
VORSCHLAG PURDIEVERORDNUNG DESRATES
ZURÄNDERUNGDERVERORDNUNG(EWG)NR.1408/71DES
RATESVOM14.JUNI1971ZURANWENDUNG DERSYSTEME
DERSOZIALENSICHERHEIT AUFARBEITNEHMER UNDDEREN
FAMILIEN,DIEINNERHALB DERGEMEINSCHAFT ZU-UND
ABWANDERN
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)1542endg.

200/Del/72–D
Orig.:F
DRITTEMITTEILUNG DERKOMMISSION AMDENRATÜBERDIE
HOCHNICHTFORMULIERTEN TECHNISCHEN ANPASSUNGEN DERGEMEINSCHAFTSREGELUNGEN
I.
EINLEITUNG
1«DieKommissionlegtdemRateinedritteMitteilungüberdietechnischen
Anpassungen derGemeinschaftsregelungen andieGegebenheiten dererwei­
tertenGemeinschaft vor.DieserBerichtbeziehtsichaufdienochnicht
formulierten technischen Anpassungen desabgeleiteten Reohts,diein
derListevonAnhangIIzumBeitrittsvertrag aufgeführtsind»Diese
technischen Anpassungen ,werdennaphdemVerfahren'VonArtikel153die­
sesVertragesinKraftgesetzt, ■;
II.'
TECHNISCHE ANPASSUNGEN EDIERINDERLISTEIMANHANGII,BANDII,DESBEI–
TRITTSVERTRAGS GENANNTEN RECHTSAKTE
2.Eshandeltsi®hhierbeiumfolgendeRechtsakte:
Verordnung (ENG)Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971Anwendung
.derSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderenFamilien,
dieinnerhalbderGemeinschaft zu–undabwandern«(ABl.L149vom5»Juli197
3»ImVerlaufederAusarbeitung derDokumentebetreffenddenBeitrittund-
nachderUnterzeichnung dieserDokumentesindgrundlegende iinderungönan
derdänischenRechtsvorschriften fürdiesozialeSicherheit "

vorgenommen worden .Diese Andertingen konnten nicht "beidentechnischen
Anpassungen derVerordnung (EKG)Nr.1408/71berücksichtigt werden ,die
imAnhang IzurAkte über dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen
derVertrage ,Kapitel .IX–Sozialpolitik ,Punkt 1,aufgeführt sind (l).
Aus'diesem Grunde wurde inAnhang IIdieser Akte inKapitel VII–So­
zialpolitik unter Punkt 1folgendes vorgesehen :"DieVerordnung ist
zuändern ,soweit dies aufGrund vonÄnderungen anderdanischen Ge­
setzgebung erforderlich ist."(2)
Diese Mitteilung betrifft dieAnpassungen ,dieaufGrund derÄnderungen
anderdänischen Gesetzgebung erforderlich geworden sind «
4«DieÄnderungen ,diezuberücksichtigen waren ,ergeben sich ausdenneuen
Rechtsvorschriften fürdieöffentliche Gesundheit (Gesetz Nr.311vom
9»J^ni 1971 )undfürdieTagegelder beiKrankheit oder Matterschaft
(Gesetz Nr.262vom7*Juni 1972 )sowie ausdenGesetzen zurÄnderung
derbestehenden Rechtsvorschriften fürAltersrenten (Gesetz Nr.257vom
7«Juni 1972 ),Invaliditätsrenten (Gesetz Nr.258vom7»Juni 1972 )und
Witwenrenten (Gesetz Nr.259vom7*Juni 1972 ).Diese Gesetze treten am
1.Januar bzw.1.April 1973 inKraft »
Aufdenvorgenannten Gebieten sind wesentliche Änderungen andendäni­
schen Rechtsvorschriften vorgenommen worden ,diesich wiefolgt zusam­
menfassen lassen :
–Das Gesetz über die öffentliche Gesundheit führt anstelle des derzei­
tigen Krankenversicherungssystems einSystem ein ,dassich deanatio­
nalen Gesundheitsdienst annähert undfür alle Gebietsansässigen "gilt .
-MitdemGesetz über dieTagegelder beiKrankheit oder Mutterschaft
gelangt diegesamte Erwerbsbevölkerung indenGenuß dieser Leistun -
(1)ABl.Nr.L73vom27.März 1972 ,S.10Öbis114
(2)ABl.Nr.L73vom27.März 1972 ,S.127 ''-:

-3- 200/Del/72-D
gen.Infolgedessen wird kein Unterschied mehr zwischen krankheitsbe –
dingter Arbeitsunfähigkeit und derdurch einen Arbeitsunfall oder ei–
näBeruf skrankheit verursachten Arbeitsunfähigkeit gemacht .
-DieRentengesetze führen einBerechnungsverfahren ein ,dassich auf
eine vierzigjährige Wohnzeit stützt ,diezwischen demvollendeten
fünfzehnten Lebensjahr und demEintritt desVersicherungsfalls zu­
rückzulegen ist .DerRentenanspruch wird mitdemersten zurückgeleg­
tenWohnjahr begründet und derBetrag derRenten erhöht sich propor­
tional zurZahl derabgeleisteten Wohnjahre bzw .deralsWohnjahre
geltenden Jahre .Inbezug aufdieAltersrente istzubemerken ,daß
dieses neue System ,dassich demindenMitgliedstaaten angenommenen
System annähert ,insbesondere imHinblick aufdenBeitritt Dänemarks
zudenEuropäischen Gemeinschaften und dieAnwendung von Artikel 51
desVertrags aufdiedänische Gesetzgebung eingeführt ,worden ist .Es
waren' nämlich Mißbräuche beiderAnwendung desGrundsatzes derGleich –
/
behandlung und derAusfuhr von Leistungen aufdiederzeitigen Rechts -
vorschriften zubefürchten ,diesehr liberale Bedingungen fürdieRen-
tengewährung vorsehen jumAnsprach aufeine volle Rente zuerhalten ,
mußman solediglich nachweisen ,-daßmanunmittelbar einJahr' vorEin­
tritt desVersicherungsfalls seinen Wohnort inDänemark hätte .Aller­
dings wird dasneue System beidenRenten durch einSystem ergänzt ,
demzufolge eine volle Rente –dienicht proportional gekürzt werden
kann –gewährt wird ,wenn diebetreffenden Personen nachweisen kön­
nen ,daßsiezehn Jahre –unddavon ,fünf unmittelbar vorErreichen
derAltersgrenze –inDänemark gewohnt haben .
DieaufGrund derneuen dänischen Gesetzgebung erforderlichen technischen
Anpassungen derVerordnung (EWG)Nr.1408/71sindu.a.dadurch bedingt ,
daßsich beidenmeisten vonihrerfaßten Versicherungszweigen derLei-
stungsanspruch vomWohnort ableitet ,während erbeidenRechtsvorschrif -
tendersechs Mitgliedstaaten und derbeidenanderen beitretenden Staa­
ten (mitAusnahme dernationalen Gesundheitsdienste undderFamilienbei -
hilfen beidenletztgenannten Staaten )imallgemeinen vonVersicherungs –
bzw.Beschäftigungsbedingungen abhängt .

Ausdennachstehenddargelegten GründenmüßteneinigeBestimmungen von
TitelIIIKapitel1betreffenddieKrankheits–undMutterschaftsversi -
cherungangepaßtwerden,umdemneueninDänemarkfürdieGesundheits­
pflegeeingeführten SystemRechnungzutragen.DieseBestimmungen gel­
tenauchfürdieRechtsvorschriften desVereinigtenKönigreichs undIr­
lands,diediesemähnlichsind.Beimletztgenannten Staatmachendiese
AnpassungenjedocheineleichteÄnderungvonAnhangVderVerordnunger­
forderlich,damitsievollwirksamwerdenkönnenjdieseÄnderungkann
jedochnichtimRahmendiesesVerfahrensvorgenommen werden.
DerWortlautdervorgeschlagenen technischen AnpassungenistalsAnlage
"beigefügt.Erändertbzw.ergänztdenWortlautdertechnischen Anpassun­
geninAnhangIderAkteüberdieBeitrittsbedingungen unddieAnpassun­
genderVerträge.
Zudenvorgeschlagenen technischen Anpassungensindfolgendebesonderen
Bemerkungen zumachen:
Artikel1Buchstabesbis)
BeiderInvaliditäts-undder.WitwenrenteerfolgtdieBerechnungderRen­
ten.nachdänischemRechtnichtnuraufderGrundlägederJahre,dieder
Rentenberechtigte effektivinDänemarkgewohnthat,sondernauchaufder
GrundlagederJahre,indenenereinenfiktivenWohnortinDänemarkhat­
te(diejenigenJahrezwischendemZeitprunktderRentengeWährungunddem
Altervon67Jahren).Esistdaherzweckmäßig,dieseJahrebeiderBe­
griffsbestimmung der"Wohnzelten"zuberücksichtigen .
Artikel9Absatz2"
DieMöglichkeiteinerBerücksichtigung derinDänemarkzurückgelegten
WohnzeitenistfürdieZulassungzurfreiwilligen Versicherung oderfrei­
willigenWeiterversicherung vorzusehen « '
Artikel18Absatz1'
InDänemarkwirdderAnspruchaufSachleistungen beiPersonenauseinem
anderenLandnunmehrvoneinersechsmonatigen WohnzeitinDänemarkab­
hängiggemacht.EsistdaherdieBerücksichtigung derVersicherungszeiten
vorzusehen,dieeinArbeitnehmer ineinemanderenMitgliedstaat zurückge­
legthat,umdieserBedingungzugenügen.

20C/Del/72-D
Artikel19Absatz2.Uhterabsatz 2vonArtikel27und.23a
MitdemdänischenGesetzüberdieöffentliche Gesundheit vom9*Juni1971
wirdeinfürdiegesamteBevölkerunggeltendesSystemeingeführt,indemder
Leistungsanspruch ausschließlich vonderBedingungdesWohnortesaufdäni­
schemHoheitsgebiet abgeleitetwird,währendderLeisttmgsanspruch inden
Krankenversicherungssystemen der6Mitgliedstaaten vonVersicherungsbedin –
gungenodervomEmpfangeinerRenteabhängigist.EinigeBestimmungen von
Kapitel1derVerordnungbetreffenddieKrankheitundMutterschaft könnten
-dasienachdenGegebenheiten in:densechsIiitgliedstaatenkonzipiert wur­
den–inDänemarknichtangewandtwerden,ohnedaßdieGrundsätzefürdie
FestlegungdervondenTrägernzuübernehmenden Kosten 1verfälschtwürden,
undzwarzumNachteilderdänischenTräger«
Lasgleichegiltfür:
-Artikel19Absatz2,demzufolgeFamilienangehörige einesineinemMitglied-
staatbeschäftigten Arbeitnehmers ,dieineinemanderenMitgliedstaat woh­
nen,imletztgenannten StaatSachleistungen VomTrägerdesWohnortsfür
'RechnungdesTrägerserhaltentbeidemderArbeitnehmer versichertist7
sofernsienichtaufGrundderRechtsvorschriften desWohnlandes Anspruch
aufSachleistungen haben.
DieAnwendungdieserBestimmungindenBeziehungen zwischendensechsder­
zeitigenMitgliedstaaten führtnormalerweise dazu,daßdieSachleistungen
demTrägerangelastetwerden,beidemderFamilienvorstand versichertist,
dadieFamilienangehörigen nurinverhältnismäßig seltenenlälleneinen:
Leistungsanspruch aufGrundderRechtsvorschriften des.Wohnlandesgeltend
machenkönnten,beispielsweise wenndieEhefraudesArbeitnehmerseinebe­
ruflicheTätigkeitindiesemLandausübt.
GanzanderswürdeessichbeidenBeziehungen zwischenDänemarkundeinem
anderenMitgliedstaat verhalten.SohabendieinDänemarkwohnendenFami­
lienangehörigen einesineinemanderenMitgliedstaat alsDänemarkbeschäf­
tigtenArbeitnehmers einenLeistungsanspruch auf;GrundderTatsache,daß
sie.indiesemLandwohnen«NachdemderzeitigenWortlautvonArtikel19
Absatz2gingendaherdieAufwendungen fürdieihnenerbrachtenLeistungen
injedemFallezuLastenderdänischenTräger,dieebenfallsfürdieLei­
stungenaufzukommenhätten,dieineinemanderenMitgliedstaat fürFamilien­
angehörigeeinesinDänemarkbeschäftigten Arbeitnehmers erbrachtwerden.

ZurVermeidung eines solchen Mißverhältnisses beiderLasten Verteilung
wird vorgeschlagen ,inArtikel 19Absatz 2einen weiteren Unterabsatz ein­
zufügen ,dernuraufFamilienangehörige Zuwendung findet ,dieineinein Mit-
gliedstaat wohnen ,nach dessen Rechtsvorschriften derLeistungsanspruch an
dieBedingung desWohnorts indiesem Lande geknüpft ist. .Leistungen zugun­
sten dieser Personen gelten alsLeistungen fürRechnung desTrägers ,dem
derArbeitnehmer angeschlossen ist.Davon ausgenommen sind Fälle ,indenen
dieMutter oder diemitdemSorgerecht beauftragte Person eine berufliche
Tätigkeit imWohnland ausübt .
DieArtikel 27und 28sichern denRentenempfängern undderen Familienange­
hörigen denAnspruch aufLeistungen derKrankenversicherung undlegen die
"Träger fest ,zuderen Lasten diese Leistungen gehen .DieAnwendung dieser
Bestimmungen indenBeziehungen zwischen denMitgliedstaaten führt dazu ,
daßdieerbrachten Leistungen de»Mitgliedstaat oder einem derMitglied -
Staaten angelastet werden ,indembzw.indenen eine Rente geschuldet
wird .-
Anders würde essich verhalten ,wenn derRentner inDänemark wohnt .Dader
Rentner allein aufGrund derTatsache ,daßerinDänemark wohnt , >leistungs -
berechtigt ist,würden Leistungen zuseinen undzugunsten seiner Familien­
angehörigen stets zuLasten dieses Staates gehen ,selbst wenn dieser Rent­
ner keine Rente auf Grund der dänischen Rechtsvorschriften erhält .
Umhier Abhilfe zu .schaffen ,wird vorgeschlagen :
–Artikel 27zuändern undklarzustellen ,daßernurfürRentner gilt ,die
eine Rente nach denRechtsvorschriften mehrerer Mitgliedstaaten -und
darunter auoh desWohnlandes –erhalten ^
–einen neuen Artikel 28aeinzufügen ,dersich sowohl andenneueingefüg­
tenUnterabsatz vonArtikel 19Absatz 2alsauch anArtikel 28anlehnt ,
umdieLage derRentner zuregeln ,dienach denRechtsvorschriften eines
einzigen Mitgliedstaates oder mehrerer Mitgliedstaaten (nicht desWohn-
landes )zumBezug einer Rente bzw .vonRenten berechtigt sind »wenn im
letztgenannten Staat »deh.imWohnland tderLeistungsanspruch andie Be­
dingungen desWohnorts geknüpft ist.WieinArtikel 23werden auch nach
dieser neuen Bestimmung Leistungen zugunsten desRentners undseiner Far-

-7- 200/Del/72--D
milienangehorigen demStaat "bzw.einemderStaatenangelastet,indem
"bzw,indeneneineRentegeschuldetwird.
DieseAnpassungen ,dieauchdenbeiderAusarbeitung derArtikel19,27
und28zugrundegelegtenErwägungenentsprechen ,geltenebenfalls ,für
dieRechtsvorschriften des-VereinigtenKönigreichs undIrlands,diesich
auchaufdasKriteriumdesWohnortsstützen.Beimletztgenannten Staat,
indemderUmfangderSachleistungen vonEinkommensbedingungen abhängig
gemachtwird;müssenjedochbesondereI)urchführungsmodalitäten vorgese­
henwerden,damitbestimmtePersonengruppen nichtteilweiseoderganz
vonSachleistungen ausgeschlossen werden.
Artikel28Absatz2Buchstabeb)
EswirdeineÄnderungdesWortlautsvorgeschlagen ,umderTatsacheRechnung
zutragen,daßindendänischenRechtsvorschriften fürRentenderBegriff
derRVersicherungszeit wnichtbekanntist.
Artikel31«Überschrift
AufGrundderEinfügungeinesArtikels28awirdvorgeschlagen ,derÜber­
schriftwiederdenfrüherenallgemeiner gefaßtenundzutreffenderen Wort­
lautaugeben.
Artikel33
DieserArtikelmußeinenHinweisaufdenneuenArtikel28aenthalten.
TitelIII,Kapitel2Invalidität ?Überschrift vonAbschriftltArtikel37
Absatz1undArtikel38Absatz1;AnhangIII.BDÄNEMRK
Dieneuendänischen'Rechtsvorschriften fürInvaliditätsrenten sehendieGe­
währungeinerRentevor,diesichproportional zurDauerderWohnzeitenver­
hält.Infolgedessen ist ;
a)inderÜberschriftvonAbschnitt1undindenArtikeln37Absatzl.und
inderÜberschrift undinAbsatz1vonArtikel38nichtmehraufdie
Wohnzeitenhinzuweisen ,dadieserAbschnittnichtfürdiedänischen
Rechtsvorschriften gilt5
b)PunktB.DÄNEMARKimAnhangIIstreichen.;..

-8- <jCje:?•:>
Artikel45Absatz1,Artikel77Absatz2Buchstabeb)ii),Artikel78Ab­
satz2Buchstabeb)ii),Artikel79Absatz2ljid4
IndenneuendänischenRechtsvorschriften fürdieRentenwerdennurdie
Wohnzeitenberücksichtigt ,dienachdemvollendeten 15»Lebensjahrzurückge­
legtwerden.Esbrauchtdahernichtmehrdaraufhingewiesen werden,daßals
Wohnzeiten"dienachdemgrundschulpflichtigen Alterzurückgelegten Wohnzel-
tennachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats ,nachdenender
Leistungsanspruch vonderZurücklegung vonWohnzeltenabhängigist",zube­
rücksichtigen sind.Dieseredaktionelle Vereinfachung ermöglichtdieAufnah­
medesBegriffs"Wohnzeiten"indieArtikel77»78und79unddieStreichung
vonArtikel79Absatz4»
Artikel45Absatz4-AnhangVB.DAIIEI'IARKAbsatz5
AngesichtsderEinführungdesneuenSystemszurBerechnungderRenten,deren
Eöhesichproportional zurZahlderzurückgelegten Wohnjähreverhält,ist
dieBeibehaltung dieserBestimmungnichtmehrgerechtfertigt fsiewarange­
nommenwordenjumdenindenderzeitigenRechtsvorschriften vorgesehenen
BedingungenfürdieGewährungeinerRente-nämlichunmittelbar einJahrvor
EintrittdesVersicherungsfalls einenWohnortinDänemarkzuhaben-Rech­
nungzutragen.Wennauchdieseletztgenannte Bedingungnichtmehrinden
neuenRechtsvorschriften enthaltenist,sosehendiesedochdengewöhnlichen
AufenthaltinDänemarkalsBedingungfürdenErwerbdesAnspruchsvor.Da
dieseBedingungnichtgegendieArbeitnehmer gerichtetwerdenkann,diezum
ZeitpunktderRentenbeantragung nichtmehrinDänemarkwohnen,wirdvorge­
schlagen,sieaufzuhebenundinAnhangVdaraufhinzuweisen ,daßdieBestim­
mungenderRentengesetze ,indenendieseBedingungvorgesehenwird,keineAn­
wendungaufdieArbeitnehmer oderaufderenHinterbliebene finden,
dieineinemanderenMitgliedstaat alsDänemarkwohnen.
Artikel46Absatz1und2Buchstabea)
IndemTextistunmißverständlich zumAusdruckzubringen,daßerfürdieAn­
tragstellereinerHinterbliebenenrente gilt.DieseFrageweisteinenbesonde­
renAspektbeiDänemarkauf,dader^Rentenanspruch derWitwennachde.ndäni­
schenRechtsvorschriften fürdieWitwenrenten einpersönlicher undnichtein

-9- 200/Del/72~D
abgeleiteter Anspruchist«Überdiesistdaraufhinzuweisen,daßnachden
dänischenRechtsvorschriften dieWitwenrente nachdenWohnzeiten derWitwe
odernachdenWohnzeitendesEhegatten "berechnetwerden,wenndieselänger
sind«
TitelIII»Kapitel4?Überschrift neuAbschnitt1undArtikel51aV.
DieseBestimmungerübrigtsich,dasichderAnspruchaufTagegelderbeiAr­
beitsunfällen aufdasGesetzüberTagegelderbeiKrankheitoderMutter­
schaftbegründetundderLeistungsanspruch darinnichtmehrvonBeschäfti-
gungsbedingungen abhängigist.
Artikel64
DaderAnspruchaufSterbegeldinDänemarkvonderZurücklegung einersechs­
monatigenWohnzeitabhängt,wirdvorgeschlagen ,denBegriffder"Versiehe–
rungszeiten"indieseBestimmung aufzunehmen.AufdieseWeiseisollauchden
FällenRechnunggetragenwerden,indenenfürdenverstorbenen Arbeitnehmer
diedänischenRechtsvorschriften unddiejenigeneinesodermehrererMitglied
Staatenanwendbarwaren.
AnhangIII,B»DÄNEMHK
SieheobenTitelIII,Kapitel2–Invaliditat.
AnhangV,B*DÄNEMARK
1•-•..
-Absatz4...,
Eswirdvorgeschlagen ,dieseBestimmunganzupassen,um
a)dieneuenBestimmungen vonArtikel19Absatz2zweiterUnterabsatzund
vonArtikel28a)zuberücksichtigen ;
b)derTatsacheRechnungzutragen,daßindemneuenGesetzüberdieöf­
fentlicheGesundheitnichtmehrzwischenBegünstigten derGruppenA
undBunterschieden ,sondernvielmehrdieHöheihresEinkommensbe­
rücksichtigt wird.

-10- 2CC ,i
~Absatz 5
Angesichts desneuen ,mit'demneuen Gesetz über dieöffentliche Gesundheit
eingeführten Systems erscheint esnicht mehr erforderlich ,dienicht in
Dänemark wohnenden Familienangehörigen eines inDänemark beschäftigten Ar­
beitnehmers oder eines Rentners nach den dänischen Rechtsvorschriften an­
zumelden ,damit sieimWohnland Sachleistungen erhalten können .DieFas­
sung vonAbsatz 5kann somit gestrichen werden .
""Neuer Absatz 5
Siehe oben Artikel 45Absatz 4*
–Neuer Absatz 6
Nach dendänischen Rechtsvorschriften istderAnspruch auf eine Witwenrente
einpersönlicher Anspruch und kein abgeleiteter Anspruch .Esist somit eine
Bestimmung einzufügen ,wonach denWitwen vonArbeitnehmern ,dieinDänemark
beschäftigt waren ,dieVorteile ausdendänischen Rechtsvorschriften erhal­
tenbleiben ,selbst wenn sieniemals inDänemark gewohnt haben ,vorausge­
setzt ,daßsieimHoheitsgebiet eines Mitgliedstaates wohnen .
–Neuer Absatz 7
Dieneuen dänischen Rechtsvorschriften enthalten Übergangsbestimnungen ,durch
die dendänischen Staatsangehörigen derÜbergang vonderAnwendung der
derzeitigen Rechtsvorschriften nit ihren sehr weit gefaßten Bedingungen
für dieGewährung von Leistungen zudenneuen strengeren Rechtsvorschrif -
tenerleichtert werden soll .Esseihier daran erinnert ,daßsich diefür
dieGewährung einer vollen Invaliditäts -undHinterbliebenenrente vorge­
schriebene V'ohnzeit von einem Jahr unmittelbar vor dem Eintritt des Ver­
sicherungsfalls auf40Jsh.re erhöht (allerdings einschließlich derfikti­
venZeiten )undbeiderAltersrente voneinem Jahr unmittelbar vorErrei­
chen derAltersgrenze auf40bzw.10Jahre ,davon 5unmittelbar vorErrei­
chen derAltersgrenze .
BeiderInvaliditäts -undHinterbliebenenrente istvorgesehen ,daßdiegel­
tenden Rechtsvorschriften noch eine gewisse Zeit ,spätestens aber biszum
30.Juni 1975 angewandt werden .
•«/**•

-11- 200/Del/72-I>
BeiderAltersrentesindwenigerstrengeWohnortbedingungen fürdänische
Staatsangehörige vorgesehen,dievor1913geborensind.
Eswirdvorgeschlagen ,dieseÜbergangsbestimmungen aufdieStaatsangehöri­
genderübrigenMitgliedstaaten auszudehnen ,wennsieunmittelbarvordem
ZeitpunktderRentenbeantragung einedreijährige WohnzeitinDänemarknach­
weisenkönnen,
–NeuerAbsatz8
IndieserBestimmungsollderFallvonGrenzgängern undSaisonarbeitern ge­
regeltwerden,dieinDänemarkbeschäftigtsind,aberineinemanderenMit-
gliedstaatwohnenundinfolgedessen keineWohnzeitennachweisenkönnen,um
indenGenußderdänischenRechtsvorschriften zugelangen.Dievondiesen
Arbeitnehmern zurückgelegten Beschäftigungszeiten werdendaherdenWohnZei­
tengleichgestellt »
–NeuerAbsatz9
NachdemdänischenGesetzüberTagegelderbeiKrankheitoderMutterschaftt
bestehtbeiMutterschaft nurdanneinAnspruchaufGeldleistungen ,wenndie
WöchnerinvorEintrittderArbeitsunfähigkeit währendeinerbestimmtenZeit
einenbestimmtenMindestentgelt bezogenhat.Eswirdvorgeschlagen ,inAn­
hangVeinebesondereBestimmungaufzunehmen ,wonachWöchnerinnen ,fürdie
währenddesgesamtenBezugszeitraums nichtdiedänischenRechtsvorschriften
galten,wenigstensleistungsberechtigt sind,wenndasEntgelt,dassiein
Dänemarkerhaltenhaben,denvorgeschriebenen Betragerreichtundvorihrer
Beschäftigung inDänemarkdieRechtsvorschriften einesanderenMitglied-
staatesaufsieAnwendungfanden.

200/DT2L/72-D
Orig.SF
ANHANG
VORSCHLAG FÜRDIEVERORDNUNG NR. DESRATESZURÄNDE­
RUNGDERVERORDNUNG(EW8)NR.'3ÄÖ8/71DESRATESVOMl*f.JUNI1971
ZURANWENDUNG DERSYSTEMEDERSOZIALEN SICHERHEIT AUFARBEITNEHMER
UNDDERENFAMILIEN,DIEINNERHALB DERGEMEINSCHAFT ZU-UNDABWANDERN
DERRATDER.EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ..••.
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten Vertragüberden
BeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaftundzurEuropäischen Atomgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel153derihmbeigefügten Akte,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Grunde:
GemäßArtikelJOderobengenannten AktemußdieVerordnung (EWG)
Nr«1^08/71desRatesvom1^«Juni1971zurAnwendungderSysteme
dersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderenFamilien,die
innerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern(l),entsprechend den
imAnhangIIzudieserAkteaufgestellten Leitliniengeändertwer­
den-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:':
'"'' '"Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr<-1^08/71-^desRatesWirdwiefolgtgeän­
dert:,
1»Artikel1Buchstabesa)erhältfolgendeFassung:
"sa)"Wohnzeiten":dieZeiten,dienachdenRechtsvorschriften ,
unterdenensiezurückgelegt wordensind,alsWohnzeitenbestimmt
oderanerkanntsindoderalszurückgelegt gelten."
(l)ABl.Nr.L1^9/2vom5«Ju&i.1971
*••/•••

-2- V72-D
2,Artikel9Absatz2erhältfolgendeFassung:
"2.IstnachdenRechtsvorschriften einesMitgliedstaats diefrei­
willigeVersicherung oderfreiwilligeWeiterversicherung vonder
Zurücklegung vonVersicherungszeiten abhängig,sowerdendienach
denRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaats zurückgelegten
Versicherungs -oderWohnzeiten ,soweiterforderlich ,wieVersiche-
rungszeitenberücksichtigt ,dienachdenRechtsvorschriften des
erstenStaateszurückgelegt wordensind."
3»InArtikel18erhaltendieübersahrift undAbsatz1folgendeFassung:
"Zusammenrechnung ,derVersicherungs -«,Beschäftigungs -oder
Wohnzeiten »
1«DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechts-
vorschriften derErwerb,dieAufrechterhaltungoderdasWieder­
auflebendesLeistungsanspruchs vonderZurücklegung vonVersi-
cherungs-,Beschäftigungs -oderWohnzeitenabhängigist,"berück­
sichtigt,soweiterforderlich ,dieVersicherungs -oderBeschäf-
tigungszeiten nachdenRechtsvorschriften einesanderenMitglied-
staats,alshandelteessichumZeiten,dienachdenfürdiesen
TrägergeltendenRechtsvorschriften zurückgelegt wordensind."•
kmInArtikel19Absatz2wirdeinzweiterUnterabsatz folgendenWort­
lautseingefügt:
"WohnendieFamilienangehörigen imGebieteinesMitgliedstaats,'
nachdessenPwechtsvorschriften derAnspruchaufSachleistungen
nichtvonVersicherungs -oderBeschäftigungsbedingungen abhängig
ist,sogeltendieihnengewährtenSachleistungen alsfürdieRech­
nungdesTrägersgewährt,beidem"derArbeitnehmer versichertist,
esseidenn,daßseinEhegatteoderdiePerson,diedasSorgerecht
fürdieKinderhat,eineBerufstätigkeit imGebietdiesesMitglied-
staatsausübt."

-3- 20Q/DEL/72-D
Artikel 27erhält folgende Fassung :
" Artikel 27
Rentenanspruch aufGrund derRechtsvorschriften mehrerer Staaten ,
falls einAnspruch -aufLeistungen imWöhnland besteht »
EinRentner ,dernach denRechtsvorschriften von zwei oder mehr Mit
gliedstaat^n ,-darunter .dan .^achtevorsehrxffc en Jtfxtgli.eds'baats ,-
* V- ..I .
indessen Gebiet erwohnt ,zumBezug von Rente berechtigt istund
-gegebenenfalls unter Berücksichtigung vonArtikel l8undAnhang V
nach denRechtsvorschriften dieses letztgenannten Mitgliedstaats
Anspruch aufLeistungen hat ,sowie seine Familienangehörigen erhal­
ten diese Leistungen vomTräger desWohnortes und zudessen Lasten »
alsobderRentner Anspruch aufRente nach denRechtsvorschriften
nur dieses Mitgliedstaats hätte ."
Artikel 28Absatz 2Buchstabe berhält folgende Fassung «■
" b)hat .derRentner nach denRechtsvorschriften vonzwei
oder mehr Mitgliedstaaten Anspruch auf diese Leistungen ,sojyerden
dieKosten von demzuständigen Träger desMitgliedstaats übernommen
dessen Rechtsvorschriften dielängste Zeit fürihn gegolten haben ;
sofern dieAnwendung dieser Vorschrift dazu führt ,daß dieKosten
derLeistungen vonmehreren Trägern zuübernehmen wären ,gehen die
Kosten zuLasten desTrägers ,fürdendieRechtsvorschriften gelten
denen dep .Rentenberechtigte zuletzt unterstanden hat."
Nach Artikel 28istfolgender Artikel 28aeinzufügen :
M Artikel 28a .... v
Rentenanspruch aufGrund derRechtsvorschriften eines einzigen oder
mehrerer Staaten mit Ausnahme desWohnlandes ,falls einAnspruch
aufLeistungen imWohnland besteht ». ■

-if- Ρ/-0/ΌΓΙ./72-ϋ
Wohnt einRentner imGebiet eines Mitgliedstaats ,nach dessen Rechts -»
Vorschriften derAnspruch aufSachleistungen nicht vonVersicherungs -
oder Beschäftigungsbedingungen abhängig istundnach dessen Rechtsvor -
schriften keine Rente geschuldet wird ,sowerden dieSachleistungen ,die
derRentner ,dernach denRechtsvorschriften eines oder mehrerer Mit­
'gliedstaaten zumBezug vonRente berechtigt ist ,sowie seine Familien­
angehörigen erhalten ,,vondemTräger eines derzuständigen Mitglied­
staaten übernommen ,dernach denVorschriften vonArtikel 28Absatz 2
bestimmt wird ,isoferil derRentenberechtigte undseine Familienangehöri­
gennach denfürdiesen Träger geltenden Rechtsvorschriften Anspruch
auf diese Leistungen hätten ,wenn sie imGebiet desStaates wohnten ,
indemsich derTräger befindet ."
8.DerAnfang vonArtikel 31erhålt folgende Fassung :
"EinRentner ,derzumBezug vonRente nach denRechtsvorschriften
eines oder mehrerer Mitgliedstaaten berechtigt istundnach den
Rechtsvorschriften eines dieser Staaten Anspruch aufLeistungen hat ,
sowieseine Familienangehörigen ,diesich imGebiet eines anderen
Mitgliedstaats alsdesStäats aufhalten ,indemsiewohnen ,erhalten :"
9«Artikel 33erhält folgende Fassung :
"Artikel 33
Beiträge derRentenberechtigten
DerTräger eines Mitgliedstaats ,dereine Rente schuldet ,darf ,wenn
diefürihngeltenden Rechtsvorschriften vorsehen ,daßvondemRentner
zurDeckung derLeistungen beiKrankheit undMutterschaft Beiträge
einbehalten werden ,diese Beiträge vondervonihmgeschuldeten Rente
indernach denbetreffenden Rechtsvorschriften berechneten Höhe ein­
behalten ,wenn dieKosten derLeistungen aufGrund derArtikel 27,28,
28a ,29,31und32zuLasten eines Trägers desgenannten Mitglied­
.Staats gehen ," .
10»DieÜberschrift vonAbschnitt 1desKapitels 2vonTitel IIIerhält
folgende Fassung :
•9»/*«

-5- 200/DEL/72-D
"Arbeitnehmer ,fürdieausschließlich Rechtsvorschriften galten ,
nach denen dieHohe derLeistungen beiInvalidität von derVersi -
cherungsdauer unabhängig ist"
11.Artikel 37Absatz 1erhält folgende Fassung :
"1«EinArbeitnehmer ,fürdennacheinander oder abwechselnd die
Rechtsvorschriften vonzwei oder mehr Mitgliedstaaten galten und
welcher Versichertuigss*«±teii a.usB<3hli«ßl±ch .unter "Bolchen Rechts -
vorschriften zurückgelegt hat ,nach denen dieHöhe derLeistungen
beiInvalidität von derVersicherungsdauer unabhängig ist ,erhält -
dieLeistungen gemäß Artikel 39»Dieser Artikel findet keine Anwen -.
dung aufKinderzuschüsse zuRenten ,diehach Kapitel 8zugewähren
sind .»1.1
12.DieÜberschrift undAbsatz 1VonArtikel ,38erhalten folgende Fassung :
" Zusammenrechnung derVersicherungszeiten
1.Derzuständige Träger eines Mitgliedstaats ,nach dessen Rechts -
vorschriften derErwerb ,dieAufrechterhaltung' oder dasWiederauf­
leben desLeistungsanspruchs von derZurücklegung vonVersicherungs -
zei-ten abhängig ist ,berücksichtigt ,soweit erforderlich ,dieVer-
sicherungszeiten nach denRechtsvorschriften eines anderen Mitglied - •
Staats ,als handelte essich umZeiten ,dienach den fürdiesen Trä­
gergeltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt worden sind ." ■
13»Artikel ^5Absatz 1erhält folgende Fassung :
" 1.Derzuständige Träger eines Mitgliedstaats ,nach dessen "Rechts -
vorschriften derErwerb ,dieAufrechterhaltung oder dasWiederauf­
leben desLeistungsanspruchs von derZurücklegung vonVersicherungs -
oder Wohnzeiten abhängig ist ,berücksichtigt ,soweit erforderlich ,
dieVersicherungs -oder Wohnzeiten ,diennach denRechtsvorschriften
eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt "wurden ,alshandelte es
sich umZeiten ,dienach den fürdiesen Träger geltenden Rechtsvor -
schriften zurückgelegt worden sind ,"
»••/•••

–6 2"i0O2T,/75-r
14«InArtikel45wirdAbsatz4gestrichen »
15»Artikel46Absatz]LersterUnterabsatzerhältfolgendeFassung:
"1.DerzuständigeTrägerjedesMitgliedstaats ,dessenRechtsvor-
schriftenfürdenArbeitnehmer galtenunddessenVoraussetzungen für
denLeistungsanspruch auchohneAnwendungvonArtikel45erfüllt
sind,bestimmtnachdenfürihngeltendenRechtsvorschriften den-Lei-
stungsbetrag unterZugrundelegung kliernachdiesenRechtsvorschriften
zuberücksichtigenden Versicherungs-oderWohnzelten»"• ..
16.Artikel4&Absatz2Buchstabea)erhältfolgendeFassung:,.
••»■«. <
11a)DerTrägerberechnetdentheoretischen BetragderLeistung,
aufdiederArbeitnehmer Anspruchhätte,wennallenachdenfürihn-'
geltendenRechtsvorschriften derMitgliedstaaten zurückgelegten Ver-
sicherungs-undWohnzeitennurindembetreffenden Staatundnachden
fürdiesenTrägerzumZeitpunktderFeststellung derLeistunggel­
tendenRechtsvorschriften zurückgelegt wordenwären»Istnachdiesen'
Rechtsvorschriften derBetragderLeistungvondenzurückgelegten
Zeitenunabhängig,sogiltdieserBetragalstheoretischer Bötrag."1
17,InTitelIII,Kapitel4,werdenderneueAbschnitt1undArtikel51ß-
gestrichen ;diefrühereReihenfolgeder'Abschnitte diesesKapitels
istwiederherzustellen . -r
lo.Artikel64erhaltfolgendeFassung:
"Artikel64 .
Zusammenrechnung derVersicherungs -oderWohnzeiten
DerzuständigeTrägereinesMitgliedstaats ,nachdessenRechtsvor-
schriftenderErwerb,dieAufrechterhaltungoderdasWiederaufleben
desAnspruchsaufSterbegeldvonderZurücklegung vonVersicherungs-
s•t c•■
oderWohnzeitenabhängigist,berücksichtigt ,soweiterforderlich ,
dieVersicherungs -oderWohnzeitennachdenRechtsvorschriften eines

/
--7- 200/DEL/72-D
anderen Mitglied staats ,alshandelte essich umZeiten ,dienach den
fürdiesen Träger geltenden Rechtsvorschriften zurückgelegt Worden sind ."
19«Artikel 77Absatz 2Buchstabe b)Ziffer ii)erhält folgende Fassung :
"ii)indenanderen Fällen nach denRechtsvorschriften desStaates ,
diefür Ion'Rentner dielängste Zeit gegolten haben ,wenn Anspruch
aufeine derinAbsatz 1genannten Leistungen -gegebenenfalls unter
Berücksichtigung' vonArtikel 79Absätz 1Buchstabe a)-nach denbe­
treffenden Rechtisvorschriften besteht ;wenn nach diesen Rechtsvor -
schriften kein Anspruch besteht ,werden dieAnspruchsvoraussetzungen
inbezug auf dieRechtsvorschriften deranderen inBetracht kommenden
Staaten inderReihenfolge derabnehmenden Dauer dernach denRechts -
vorschriften dieser Staaten zurückgelegten Versicherungs -oder Wohn -
zeiten geprüft «"
20«Artikel 78Absatz 2Buchstabe b)Ziffer ii)erhält folgende Fassung :
"ii)indenanderen Fällen nach denRechtsvorschriften desStaats ,
die fürdenverstprbe.nen Arbeitnehmer dielängste Zeit gegolten haben ,
wenn Anspruch auf eine der inAbsatz 1genannten Leistungen nach den
Rechtsvorschriften dieses Staates gegebenenfalls unter Berücksichti­
gung vonArtikel 79Absatz 1Buchstabe a)besteht ;wenn nach..diesen
Rechtsvorschriften kein Anspruch besteht ,werden die .Anspruchsvoraus -
setzungen inbezug auf dieRechtsvorschriften deranderen inBetracht
kommenden Staaten inderReihenfolge derabnehmenden Dauer dernach
..denRechtsvorschriften dieser Staaten zurückgelegten Versicherungs -
oder Wohnzeiten geprüft ."
21.Artikel 79Absatz 2erhält folgende Fassung :
,...."2.Führt dieAnwendung vonArtikel 77Absatz 2Buchstabe b)
Ziffer ii)undArtikel 78Absatz 2Buchstabe b)Ziffer ii)dazu sdaß
infolge gleich langer Zeiten mehrere Mitgliedstaaten zuständig sind ,
sowerden die'Leistungen nach Artikel 77beziehungsweise Artikel 78
nach denRechtsvorschriften desStaates gewährt ,denen derArbeitneh­
mer zuletzt unterstanden hat."

-8- POQ/DZI/r,2-D
22.InArtikel 79wird Absatz kgestrichen .
23.InAnhang IIIistPunkt B-DÄNEMARK zustreichen ,-
2k,InAnhang VB-DÄNEMARK ;
a)-erhalt Absatz kfolgende Fassung : ".v
, " k.Arbeitnehmer .,Rentenantragsteller .undRentenberechtigte so­
wiederen Familienangehörige ,dieindenArtikeln 19,£2Absätze 1
und3,25Absätze 1und3,26Absatz 1,28a,29und31derVerord­
nung bezeichnet sind ,erhalten ,sofern ,sieinDänemark wohnen oder
sich inDänemark aufhalten ,dieSachleistungen unter dengleichen
Voraussetzungen ,dieindendänischen Rechtsvorschriften fürPer­
sonen vorgesehen sind ,deren Einkommen die inAbschnitt 3desGe­
setzes Nr.3-11 vom 9»Juni 1971 über denöffentlichen Gesundheits­
dienst angegebene Höhe nicht überschreitet ,wenn diese Leistungen
zuLasten desTrägers eines anderen Mitgliedstaats alsDänemark
gehen «"
b)Absatz 5erhält folgende Fassung :
"DieBestimmungen vonArtikel 1Absatz 1Ziffer ii)desGesetzes
über dieAltersrenten ,Artikel 1Absatz 1Ziffer ii)desGesetzes
über dieInvaliditätsrenten undvonArtikel 1Absatz 1Ziffer ii)
desGesetzes über dieWitwenrenten und dasWitwengeld gelten nicht
fürArbeitnehmer oder deren Hinterbliebene ,ieineinem anderen
Mitgliedstaat alsDänemark wohnen ."
c)Nach Absatz $werden diefolgenden Absätze 6,7»8und 9einge­
fügt :
"6.Diedänischen Rechtsvorschriften über dieWitwenrenten gelten
fürdieWitwe eines Arbeitnehmers ,derdendänischen Rechtsvorschrif -
tenunterstanden hat ,auch wenn dieWitwe nicht inDänemark gewohnt
hat ."
"7«DieBestimmungen derVerordnung berühren nicht .dieUbergangs­
-bestimmungen derdänischen Gesetze vom 7*Juni 1972 über denRenten­
!anspruch derdänischen Staatsangehörigen ,diewährend einer bestimm­
tenDauer unmittelbar vordemZeitpunkt derAntragstellung ihren

-9- 200/DEL/72-D
gewöhnlichen Aufenthalt inDänemark hatten ,sondern dieRente wird
unter den fürdiedänischen Staatsangehörigen vorgesehenen -Bedingun­
genfürdieStaatsangehörigen deranderen Mitgliedstaaten gewährt ,
die ihren gewöhnlichen Aufenthalt inDänemark während einer Dauer
von drei Jahren unmittelbar vor demZeitpunkt derAntragstellung
hatten ."
"8.DieZeiten ,:während denen einGrenzgänger oder einSaisonarbeit -
nehmer ,der imGebiet eines anderen .Mitgli.edstaafc& alsDänemark wohnt ,
imGebiet' Dänemarks beschäftigt wurde ,sind alsWohnzeiten inbezug
auf diedänischen Rechtsvorschriften anzusehen .Das gleiche gilt für
dieZeiten ,während denen einsolcher Arbeitnehmer zurArbeitsleistung
indasGebiet eines anderen Mitgliedstaats alsDänemark abgestellt
wird ."
"9«Bei derErmittlung ,obdieVoraussetzungen fürdenAnspruch auf
dieinKapitel 12desGesetzes über dieTagegelder beiKrankheit oder
Mutterschaft vorgesehenen Leistungen erfüllt sind ,wenn dieWöehnerin
nicht während desgesamten inAbschnitt 3^Unterabschnitt (l)oder
(2)desobengenannten Gesetzes festgesetzten Bezugszeitraums dendä­
nischen Rechtsvorschriften unterstanden hat :
a)werden dieVersicherungszeiten berücksichtigt ,diegegebenenfalls
nach denRechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats als Däne­
mark während dieses Bezugszeitraums zurückgelegt wurden ,während
dem die Wöchnerin den dänischen Rechtsvorschriften nicht unter­
standen hat ,alshandelte essich umnach dänischen Rechtsvor -
schriften zurückgelegte Zeiten ,und eswird davon ausgegangen ,
daß dieWöchnerin während der soberücksichtigten Zeiten einDurch -
schnittsentgelt inHöhe desDurehschnittsbetrags derEntgelte er­
halten hat ,die indennach dänischen Rechtsvorschriften während
dieses Bezugszeitraums zurückgelegten Zeiten festgestellt wurden .

-10- D
Artikel2
DieseVerordnung "trittmitdemBeitrittderneuenMitgliedstaaten zu
denEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieAnwendungdieserVerordnungindenneuenMitgliedstaaten wirdje­
dochbiszudenfolgendenZeitpunktenzurückgestellt :
Dänemark: 1,April1973
Irland: 1.April1973
Vereinigtes Königreich:1.April1973
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident