ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1544
Vol.1972/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1544 endg.
Brüssel,den6«Dezember1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderallgemeinen Regelnfürdie
AusgleichstetragefürGeflügelfleisch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(72)1544endg.

435TAV72-Drev.2
Oris.:F
VORSCHLAG ICEIERVERORDNUNG(EMG)DESR/iTES
zurFestlegungderallgemeinen RegelnfürdieAusgleichsbeträge für
Geflügelfleisch .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEHEBTSCHAFTEN-
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten VertragüberdenBeitritt
derneuenMitgliedstaatenzurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
Europäischen Atomgemeinschaft (l),insbesondereaufArtikel62Absatz1derihm
beigefügten Akte,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grundes
GemässArtikel55derAktesinddiePreisunterschiede fürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse zwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitgliedstaaten dadurchauszugleichen ,dass'imHandelzwischen
ihnensowiezwischendenneuen'Mitgliedstaaten unddrittenLändernAusgleichs­
beträgeerhobenodergewährtwerden.FürdenSektorGeflügelfleisch sinddiese
Ausgleichsbeträge' gemässArtikel79derAktezuberechnen.
DerAusgleichsbetrag jeKilogrammgeschlachtetes GeflügelmussvondenAusgleich
betragenausgehenderrechnetwerden,dieaufdieFuttergetreidemenge angewandt
werden,welcheinderGemeinschaft zurErzeugungvoneinemKilogra-mmgeschlach­
tetesGeflügelerforderlichist.DieseFuttergetreidemenge istinAnhang'Ider
VerordnungNr.I46/67/EVJGdesRatesvom21.Juni1967zurFestsetzungderVor­
schriftenfürdieBerechnungderAbschöpfung unddesEinschleusungspreises für
Geflügelfleisch festgesetzt worden.
DerAusgleichsbetrag jeKükenistnachdenselbenKriterienzuberechnen.
DieaufFuttergetreide anwendbarenAusgleichsbeträge sindgemässVerordnving
(EWG)Nr..../73desRatesvom...Januar1973zurFestlegungderGrundregeln
fürdieAusgleichsbeträge fürGetreide(3)festgesetztworden.
(i;AB1.Ur.L73vom27.3.1972,S.5'.
(2)AB1.Nr.125vom26.6.1967,S.2470/67 (2)ABl.Nr.
(3)ABl.Nr.

-2- 4357/VI/72-D rev. 2
Orig .:F
Esistdarüber hinaus angebracht ,derwirtschaftlichen Lage derGeflügel -
produktion indenneuen Mitgliedstaaten Rechnung zutragen .
Fürdieanderen derVerordnung Hr.123/67/GWGdesRates vom13.Juni 1967 über
diegemeinsame Markt Organisation fürGeflügelfleisch (4),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Hr.2727/71(5)»unterliegenden Erzeugnisse istderAus­
gleichsbetrag mitHilfe derzurBerechnung derAbschöpfung angewandten Koeffi­
zienten vondemAusgleichsbetrag fürgeschlachtetes Geflügel abzuleiten .
DieAusgleichsbeträge fürGetreide gelten biszum 31.Juli 1973 .Esistdaher
angebracht ,dieselbe Geltungsdauer fürGeflügelfleisch vtrrzuschen .! _
DadieAusgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Warenverkehr dazu dienen ,
einen Austausch derErzeugnisse zwischen zwei Mitgliedstaaten mitunterschied­
lichem Preisniveau unter zufriedenstellenden Bedingungen ^zuermöglichen ,ist
beiderEinfuhr ineinen Mitgliedstaat mithöherem Futtergetreide-Preisniveau
einAusgleichsbetrag zuerheben undtimgekehrt beiderAusfuhr nach einem Mit-
gliedstaat mitniedrigerem Futtergetreide-Preisniveau einAusgleichsbetrag zu
gewähren .
Artikel 55Absatz 1Buchstabe a)derAkte ,wonach dieAusgleichsbeträge vom
einführenden Mitgliedstaat erhoben oder vomausführenden Mitgliedstaat gewährt
werden ,bedeutet demnach ,dass dieAufgabe derErhebung oder Gewährung dieser
Beträge demMitgliedstaat obliegt ,dessen Futtergetreide-Preisniveau amhöchsten
ist .
Esistangebracht ,,dieModalitäten derErhebung undGewährung derAusgleichsbe­
träge sofestzulegen ,dass Verkehrsverlagerungen vermieden Vierden -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEH : ,
•Artikel 1 ■
DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzimg
unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen' unddritten Ländern biszum
31.Juli 1973 anwendbaren Ausgleichsbeträge fürgeschlachtetes Geflügel und
Küken werden imAnhang festgesetzt .
(4JAB1 .Nr.117vom19.6.1967 ,S.2301/67.
(5)ABi .Nr.L282vom23.12.1971 ,S.8 .

-3- 4357/VI/72-D rev. 2
Orig .:F
Artikel 2
Die imHandel zwischen derGeraeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
und denneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und dritten Ländern anwend­
baren Ausgleichsbeträge fürdieinArtikel 1Absatz 2Buchstabe d)derVerordnung
Kr.123/67/EUGgenannten Erzeugnisse werden durch Anwendung derKoeffizienten ,
diedasinArtikel 5Absatz 1derselben Verordnung genannte Verhältnis ausdrücken ,
aufdenAusgleichsbetrag fürgeschlachtetes Geflügel berechnet .
Artikel 3
Die imHandel zwischen zwei neuen Mitgliedstaaten anwendbaren Ausgleichsbeträge
sind gleich demUnterschied zwischen denAusgleichsbeträgen ,dieimHandel zwischen
jedem dieser neuen Mitgliedstaaten .undder .Gemeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung anwendbar sind .
Artikel 4
ImHandel derneuen Mitgliedstaaten untereinander undmitderGemeinschaft in
ihrer ursprünglichen Zusammensetzung werden die'Ausgleichsbeträge vondemjenigen
derbeiden betreffenden Mitgliedstaaten erhoben oder gewährt ,dessen Preis -
niveau fürdieinAnhang IderVerordnung Mr.146/67/EWGgenannte Futtergetreide -
menge amhöchsten ist .
Artikel 5
1.ImHandel zwischen denneuen Mitgliedstaaten unddritten Ländern werden die
Ausgleichsbeträge vondenAbschöpfungen undErstattungen abgezogen .
2.Wenn füreinErzeugnis einAusgleichsbetrag festgesetzt istunddieErstattung
niedriger istalsderAusgleichsbetrag oder nicht festgesetzt ist ,kann vorge­
sehen werden ,dass beiderAusfuhr desbetreffenden Erzeugnisses nach dritten
Ländern indembetreffenden neuen Mitgliedstaat einBetrag erhoben wird ,der
höchstens gleich demUnterschied zwischen demAusgleichsbetrag undderEr­
stattung ist ,oder ,jenach Fall ,gleich demAusgleichsbetrag .

-4- 4357/VI/72-D rev. 2
Orig .:F
Artikel 6
Derangewandte Ausgleichsbetrag istderjenige ,deramTage derEinfuhr oder der
Ausfuhr inKraft .igt .
Artikel 7
1.. , DieGewährung ,Erhebung undEinziehung derAusgleichsbe­
träge werden nach demVerfahren desArtikels 17derVerordnung Hr.123/67/EWG
sogeregelt «dass insbesondere 'Verkehrsverlagerungen vermieden werden .
2.DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung unddienicht durch Ar­
tikel 1festgesetzten Ausgleichsbeträge werden nach demselben Verfahren fest­
gelegt .
Artikel 8
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuro­
päischen Gemeinschaften inKraft .
Sie ist -ab1.Februar 1973 anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ..... ImHamen des Rates

-.•• 4357/VI/72-D_rev.g
Ong.:F
AlTHÄNG
Ilummerdes!i HANDELMITJL
jGemeinsamenZolltarifsWarenbezeichnung !
I
LDänemark jIrland|
i LdemVerein :
tenKönigreich
!1 2 ;3 4 5]
i F
I iIRE/lOOStuck ,RE/lOOStiick]RE/100Stiick
01.05
t
!Hausgeflügel (Hühner,Enten,Gän­
se,TruthühnerundPerlhühner),
lebend:
1]
i
ί
,i
i1i
j
i
I
A.miteinemStückgewicht vonhöch­
stens185Stgenannt"Küken"0,1328 0,7175 1,4127 |
I
I
I RE/100kgRE/100kgRE/iOOVf?s
02.02Hausgeflügel ,nichtlebend,undge­
nießbarerSchlachtabfallhiervon
(ausgenommenLebern),frisch,ge­
kühltodergefrören:
A.Geflügel,unzerteilt :
I.Hühner:. ι
i
i
i
a)gerupft,entdarmt,mit
KopfundStändern,ge­
nannt"Hühner83v.H."0,3346I
!3,7294i
!6,6737 I
b)gerupft,ausgenommen,
ohneKopfundStänder,
mitHerz,Leberund
Muskelmagen ,genannt
"Hühner70v.H."j
!
0,3859 4,3016i i
i
! !
I
7,6976
»
i
»
i
<
!
»
i
Ic)gerupft,ausgenommen,
ohneKopfundStänder,j
ohneHerz,Leberund J
Muskelmagen ,genannt 1
"Hühner65v.H."- 0,4277 4,7673j
i
8,5318
II.Enten:
a)gerupft,ausgeblutet,
geschlossen oderent-
darmt,mitKopfundPad­
deln,genannt"Enten
85v.H." 1,0278 5,5428 10,9547
b)gerupft,ausgenommen ,
ohneKopfundPaddeln,
mitoderohneHerz,
LeberundMuskelmagen ,
genannt"Enten70v.H."1,2486 6,7334 13,3077

-2- 4357/vi/72-D-rev.2
Orig.:F
Hummerdes1 1 IHAÏTDEI.MIT1 |
, · 1
jGemeinsamen
!ZolltarifsWarenbezeichnung j
iIIDanemark i
1Irland[demVereinigte.^
[Königreich I
11 2 3 4 I5-τ
RE/100kgRE/100kgRE/100kg:
02.02
(Fortsetzung )III.Gänse:ι
i
î
»
a)gerupft,ausgeblutet ,
geschlossen ,mitKopf
undPaddeln,genannt
"Gänse82v.H." 1,1038 5,952711,7648 !
b)gerupft,ausgenommen,
ohneKopfundPaddeln,
mitoderohneHerzund
Muskelmagen,genannt
"Gänse75v.H." 1,2051 6,4992 12,8448
IV.Truthühner 0,9699 5,2306..-10,3376 !
V.Perlhühner 1,5091 8,1386 16,0849
/