ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)407
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GencrolsekretoriatKOM(82)407 endg.
Brüssel,den24.Juni1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GEÄNDERTER VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
über das Angebot einer Unterstützung nach dem System der
gemeinschaftichen Unterstützung für den Bereich der
Datenverarbeitung gemäss Verordnung desRates (EWG )Nr.1996 /79
andas Büro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht und
Christian Rovsing ,Kopenhagen
(gemäss Artikel 149Absatz 2desEWG-Vertrages
von derKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )407endg .

BEGRÜNDUNG
Mitdiesem abgeänderten Entvurf desdemRatbereits vorgelegten
••Entwurfs einer Ratsentscheidung (Kommission SG(82)D5522 of
16IV1982 -Rat6283 /82vom 20April 1982 )nimmt die
Kommission denÄnderungsvorschlag desPräsidenten desRates an.

Geänderter Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dasAngebot einer Unterstützung nach dem System dergemeinschaftlichen
Unterstützung fürdenBereich derDatenverarbeitung gemäss Verordnung des
Rates (EWG )Nr.1996 /79andasBüro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht und
Christian Rovsing ,Kopenhagen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt auf denVertrag zur Gründui -.^der Europäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ;
Gestützt aufdieVerordnung desRates (EWG )Nr..1996/79vomil.September
1979 über ein System dergemeinschaftlichen Unterstützung für denBereich
derDatenverarbeitung (1),insbesondere aufArtikel 8,
Auf Vorschlag derKommission ,inErwägung nachstehender Gründe ;
DieKommission hataufgrund ihrer zweiten Aufforderung zurEinreichung von
Vorschlägen für Software -und Anwendungsvorhaben vom Büro voor
Systeemontwikkeling ,Utrecht ,und .Christian Rovsing ,Kopenhagen ,einen
Antrag aufUnterstützung einer Durchführbarkeitsstudie über "mehrsprachige
Einrichtungen fürBTX-Informationssysteme "erhalten ,auf die imFall eines
Erfolges einPilotvorhaben (nachstehend als "dasVorhaben "bezeichnet )
folgen wird ;
Die Kommission hat denVorschlag weiter bearbeitet und demBeratenden
Ausschuss für dieDurchführung und Koordinierung der Programme auf dem
Gebiet derDatenverarbeitung denEntwurf einer Entscheidung ,sowie einen
Bericht vorgelegt ;
Der Ausschuss hat denEntwurf für dieKommissionsentscheidung nicht mit der
inderVerordnung vorgesehenen qualifizierten Mehrheit befürwortet ;
Das beantragte Vorhaben entspricht den Bedingungen derVerordnung des
Rates ,sowie denZielen undKriterien desRatsbeschlusses 79/783/EWG (1)
zurFestlegung eines Mehrjahresprogramms (1979 bis 1983 )aufdemGebiet der
Datenverarbeitung .
Das Vorhaben istgeeignet ,zurEntwicklung eines Systems zuführen ,das zu
gegebener Zeit Firmware fürBildschirmtext-Endgeräte einschliessen würde ,
die Informationen von einer Zwischensprache ,diekeine Mehrdeutigkeiten
enthält (z.B. Esperanto ),ineine gegebene ,natürliche Sprache zu
übersetzen ,und ,somit zurUberwindung derSprachenbarriere beizutragen und
dem Gemeinsamen Markt mit Hilfe des Bildschirmtextes dasumfassende Angebot
anInformationsdiensten vonursprünglich einsprachigen Datenbasen
erschliessen würde .Eserfüllt somit dieVoraussetzung des
gemeinschaftlichen Interesses imSinne desArtikels 3derVerordnung des
Rates .
•••/•••
(1)ABL .L231vom 13.September 1979

-2-
Nach Auffassung derKommission sollen sich dieAntragsteller vornehmlich
mit Problemen derUbersetzung aus der Zwischensprache befassen ;diese
Bedingung ist indenUnterstützungsvertrag aufzunehmen ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dem Büro voor Systeemontwikkeling ,Utrecht und Christian Rovsing ,
Kopenhagen wird ein Zuschuss inHöhe von 100% derKosten bis zueinem ■
Höchstbetrag von 100.000 ECU für ein Durchführbarkeitsstudie angeboten ,die
nach Massgabe derProjektfortschritte ausgezahlt werden .
Artikel 2
Der Zuschuss wird Gegenstand eines Vertrages sein ,derunter Festlegung der
Einzelheiten desVorhabens und derBedingungen für denZuschuss ausgehan­
delt wird .Das Angebot auf Gewährung eines Zuschusses istgegenstandslos ,
wenn dieser Vertrag nicht innerhalb von vier Monaten vom Zeitpunkt dieser
Entscheidung angerechnet ,oder innerhalb einer längeren Frist ,die auf
Ersuchen derAntragsteller von derKommission schriftlich gewährt worden
ist ,geschlossen wird .
Artikel 3
Die Entscheidung istgerichtet an:
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon .Wilhelminalaan 3
Postbus 8348
3503 Utrecht
HOLLAND
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersons Blvd .12
1553 Copenhagen V
DRNEMARK
Brüssel ,den Fur die Rat