ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)273
Vol.1968/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)273 endg .
Brüssel ,den 3.Mai1968
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
über dieRegelung fürVerarbeitungserzeugnisse
aus Obst undGemüse ,dieUrsprungserzeugnisse
der assoziierten afrikanischen Staaten und Ma­
dagaskars oder derüberseeischen Länder und Ge­
biete sind
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )273endg .

Begrundung
GemässVerordnungNr.790/67/EWGdesRatsvom31*0ktober1967
wirifürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse,ditUrsprungs-
erzeugnisse derassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskars sowie
derüberseeischen LänderundGebietesind,beiderEinfuhrindie
Gemeinschaft dieinnergemeinschaftliche Zollregelung ansgewendet .
AusserdemsiehtdieseVerordnungfürAnanaskonserven undAnanassäfte
vor,dassalleMitgliedstaaten fürdenZuckerzueataii »daniminner­
gemeinschaftlichen HandelgültigenAbschöpfungsbetrag anwenden.
DieVerordnungNr»790/67/EWGläuftzumgleichenTerminwiedie
VerordnungNr.789/67/EWGC'berdieEinführungeinerHandesregelung für
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsemitZusatzvonZuckeraus.
Dernachstehende Verordnungsvorschlag bezwecktinersterLinie,
dieaugenblicklich aufdiebetreffenden WarenmitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskaroderdenüberseeischen
LändernundGebietenanwendbareRegelungvoml.Jali1968-demZeitpunkt
derAnwendungderVerordnungüberdiegerneinsameMarktorganisation für
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse-biszumAblaufdes
Abkommensvon'«Jaundezuverlängern.
DieVorschriften derVerordnungwurdendernachAeml.Juli1968
bestehenden Lageangepasst,d.h.vorallemdenWegfallderZölleim
innergemeinschaftlichen HandelfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüseunddemBesteheneinesGemeinsamen MarktesfürZucker.
DahersiehtderVeordnungsvorschlag dieAufhebungallerZölleauf
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüsemitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskarsowiedenüber­
seeischenLändernundGebietenunddieBefreiungvondemAbschSpfungs –
betragfürdieverschiedenen zugesetztenZuckerartenbeiAnanaskonserven
undAnanassäften mitgleichemUrprungvor.

VERORMUNO DES PATES
■über die .Regelung fürVerarbeitungserzeugnisse aus
•«Obät .und Gemüse ,dieIJrsprungserzeugnisse der
assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskars oder der
überseeischen Länder und Gebiete sind
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäiahcn Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
IndemAbkommen über dieAssoziation zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft .und den mit dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen
•Staaten undMadagaskar (l)hatsich dieGemeinschaft verpflichtet ,bei
derGestaltung ihrer gemeinsamen Agrarpolitik dieInteressen dieser
Staaten inbezug auf die deneuropäischen Erzeugnissen gleichartigen und
mitihnen konkurrierenden Erzeugnisse zuberücksichtigen .
Gemäss demBeschluss desRates von 25«Februar 1964 über dieAssoziation
derüberseeischen Länder undGebiete mit dereuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft (2)besteht hinsichtlich derInteressen dieser Länder und
Gebiete diegleiche Verpflichtung .
DieinArtikel 11desAssoziierungsabkommens vorgesehenen Konsultationen
haben stattgef unden .
MitderVerordnung (EWGjHr ..../68desRats über diegemeinsame Markt-
Organisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse wird eine
Handelsregelung fürdiese Waren eingeführt ?beiEinfuhren ausDritt­
ländern indieMitgliedstaaten werden einerseits Zölle ,andereseits
einAbschöpfungsbetrag aufdieverschiedenen zugesetzten Zuckerarten
erhoben . ~
(i)ABNr.93 vom11.6.1964 ,S.1431/64
(2)ABNr.93vom11.6.1964 ,S.1472/64

Esempfiehlt sich daher ,für dieZeit "biszumAhlauf desAssoziierungs -
abkommens eine Regelung fürVerarbeitungserzeugnisse ausOhst und Gemüse
mitUrsprung indenassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar
oder den überseeischen Ländern und Gebieten einzuführen .
Die Gemeinschaft kann ihrer Verpflichtung dadurch nachkommen ,dass sie
diese Waren mitUrsprung indenassoziierten afrikanischen Staaten und
Madagaskar oder denüberseeischen Ländern und Gebieten von derErhebung
von Zöllen befreit ; ,
ferner sollten Ananaskonserven und Ananassäfte von derErhebung des
Abschöpfungsbetrages auf dieverschiedenen zugesetzten Zuckerarten befreit
werden .
HAT FOLGENDE "VERORMUtTG ERLASSEU s
Artikel 1
DieZölle fürdieinArtikel .1derVerordnung (EWG)lTr .../68,die
Ursprungserzeugnisse der assoziierten afrikanischen Staaten Madagaskars
oder derüberseeischen Länder und Gebiete sind ,werden nicht erhoben .
Arfcikol
:] Bei der Einfuhr von Ananaskonserven
derTarifstelle ei20.06 BIIa)undb)undAnanassaft derTarif Hr.
ex20.07 BIIIdesgemeinsamen Zolltarifs ,wird ,went sie,IIrsprungseieeugnisse
derassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskars oder der
überseeischen Länder undGebiete sind ,deraufdieverschiedenen zugesetzten
Zuckerarten fällige Abschöpfungsbetrag nicht erhoben .
Artikel 3
Diese Verordnung gilt voml.Juli 1968 biszum 31-Mai 1969 » .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .. .
Geschehen zuBriissel . PurdenRat ,
Der Prasident