ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)359
Vol.1966/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
! " ■- . ^ -
• *:
^ , KOM(66)359 endg .
Brüssel ,den19.September 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.111/64/EWG
"bezüglich Kondensmilch
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(66 )359endg .

Begründung
1.Nach derVerordnung Nr.Iii/64/EWGwird aufRahm jenach demFettgehalt
einunterschiedlicher Abschöpfungsbetrag erhoben »DerAbschöpftmgsbetrag
fürErzeugnisse miteinem Fettgehalt vonmehr als 27v.H. wird vondem
Abschöpfungsbetrag fürdieGruppe Nr.14}nämlich Butter ,abgeleitet ,
während fürWaren miteinem Fettgehalt vonweniger als 27v.H. derAb-
schöpfungsbetrag fürKondensmilch erhoben wird .
Durch diese Regelung sollen fürRahm miteinem höheren Fettgehalt ein
ausreichender Schutz gewährleistet undWettbewerbs Verzerrungen verhindert
werden ,wobei berücksichtigt wird ,daßderFettgehalt fürdiePreisbildung
beiRahm miteinem hohen Fettgehalt einmaßgebender Faktor ist .
2.Eshatsich gezeigt ,daßdurch diese Regelung dasangestrebte Ziel nicht
voll erreicht werden kann ?der bei derEinfuhr vonRahm miteinem Fettge­
halt vonnicht mehr als 27v.H. erhobene Abschöpfungsbetrag ist inbe­
stimmten Fällen zugering ,umStörungen aufdemMarkt fürButter undRahm
zuverhindern ,
3.ZurBeseitigung dergenannten Nachteile sieht dervorliegende Verordnungs­
entwurf eine Aufgliederung derErzeugnisse vor ,aufdieder fürdasLeit-
erzeugnis derGruppe Nr.4geltende Abschöpfungsbetrag erhoben wird »
-DerfürdasLeiterzeugnis derGruppe Nr.4geltende Abschöpfungsbetrag
wird weiterhin unverändert aufWaren miteinem Fettgehalt von 15v.H.
oder weniger angewandt $
-Fürdie Erzeugnisse miteinem Fettgehalt von 15v.H. bis 27v.H. wird
derfürdieGruppe Nr.4geltende Abschöpfungsbetrag umeinen denFett-
wert desErzeugnisses berücksichtigenden Teilbetrag erhöht .
Gemäß Artikel 2Absatz 2derVerordnung Nr.13/64/EWGwird dieser Teil­
betrag nach deminArtikel 25 genannten Verordnung vorgesehen Gemein­
schaft sverfahren berechnet .

Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRÄPES
zurÄnderungderVerordnungNr.lll/64/EWGbezüglich
Kondensmilch • •-•
.(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN SCHAFT
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.13/64/EWGdesRatesvom5»Februar1964über
dieschrittweiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürMilchund
Milcherzeugnisse (l),insbesondereaufArtikel2Absatz(2),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Grundes
NachderVerordnungNr.lll/64/EWG(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
Nr.120/66/EWG(3),wirdaufdieErzeugnissederTarifnummerO4.O2AIIIc)
imAnhangIIdergleichenVerordnungjenachihremFettgehalteinunterschied­
licherAbschöpfungsbetrag erhoben.DerAbschöpfungsbetrag fürErzeugnisse mit
einemFettgehaltvon27v.H.oderwenigerentspricht demAbschöpfungsbetrag
fürdasLeiterzeugnis derGruppeNr.4-Kondensmilch ,dessenFettgehalt im
allgemeinenwenigerals10beträgt-,währendderAbschöpfungsbetrag fürErzeug­
nissemiteinemFettgehaltvonmehrals27v.H.vondeinAbschöpfungsbetrag für
dasLeiterzeugnis derGruppeNr.14-Butter-abgeleitetwird.Durchdiese
ArtderFestsetzung derAbschöpfungsbeträge solldemfürdiePreisbildung bei
RahmmaßgebendenFaktor,nämlichdemFettgehalt,Rechnunggetragenundgleich­
zeitigsichergestellt werden,daß,derAbschöpfungsbetrag aufEinfuhrenvon
haltbargemaohtemodereingedicktem RahmmiteinemhöherenFettgehaltausreicht,
umWettbewerbsverzerrungen zuverhindern.
(1)ABNr.34vom27.2.1964,S.549/64-:
(2)ABNr.130vom12.«.1964,S.2174/64.■
(3>ABNr.149vom11.8.1966,S.2788/66

-2-
Eshatsich gezeigt ,daßdiese Grenze von 27v.H. zuhoch ist ,alsdaßdasge­
wünschte Ergebnis erzielt werden könnte «ÖerbeiderEinfuhr vonungezuckertem
Rahm miteinem Fettgehalt vonnicht mehr als 27v.H. angewandte Abschöpfungsbe -
trag ,d.h .derfürKondensmilch errechnete Abschöpfungsbetrag istzuniedrig ,
umStörungen aufdemMarkt fürRahm undButter zuverhindern .Der Satz des
Fettgehalts beihaltbar gemachtem und eingedicktem Rahm ,derunter diefür die
Erzeugnisse derGruppe Nr.4geltenden Abschöpfungen fällt ,mußdaher aufeinen
Betrag heruntergesetzt werden ,beidem eine ausgeglichene Anwendung derAb-
schöpfungsbeträge und eine normale Entwicklung desHandels gewährleistet ist }
außerdem istvorzusehen ,daßderAbschöpfungsbetrag fürRahm miteinem diesen
Satz überschreitenden Fettgehalt unter Berücksichtigung desFettwertes festge -
•1 «setzt wird -
HAT FOLGENDE "VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
IndieVerordnung Nr.lll/64/EWGwird folgender Artikel 5=0eingefügt :v
"Artikel S&)
FürdiezuderTarifnummer O4.O2 AIIIc)2desAnhangs IIdieser Verordnung
gehörenden Erzeugnisse derGruppe Nr.4entspricht derAbschöpfungsbetrag für
dieeinzelnen Mitgliedstaaten der Summe aus »
a)demfürdasLeiterzeugnis derGruppe Nr.4festgesetzten Abschöpfungsbetrag
und
b)einem festen Teilbetrag ,derpauschal nach deminArtikel 25derVerordnung
Nr.13/64/EWGvorgesehen Verfahren unter Berücksichtigung desUnterschieds
zwischen demFettwert imeinführenden und imausführenden Land festgesetzt
wird ."
– Artikel 2
InArtikel 7derVerordnung Nr.lll/64/EWG ,eingefügt durch dieVerordnung Nr.
108/65/EWG (l),wird
-dieTarifnummer O4.O2 AIIIc)2durch dieTarifnummer 04.02 AIIIc)3
-dieTarifnummer 04.02 AIIIc)3durch dieTarifnummer O4.O2 AIIIc)4
ersetzt .
(l)ABNr.125vom9.7.1965 ,S.2121/65

Artikel 3
InderWarengruppe Nr.4desAnhangs IderVerordnung Nr.lll/64/SWG,geän­
dert durch dieVerordnung Nr.IO8/65/EWG (2)wird indieSpalte "Warengruppe
gemäß derNomenklatur desAnhangs II"dieTarifnummer "04.02 AIIIc)2"
eingesetzt .
InderWarengruppe Nr.14desAnhangs IderVerordnung Nr.Iii/64/3ITG,ge­
ändert durch dieVerordnung Nr.108/65/EWG ,werden inderSpalte "Warengruppe
gemäß derNomenklatur desAnhangs II"
-dieTarifnummer 04.02 AIIIc)2durch dieTarifnummer 04.02 AIII c)3
-dieTarifnummer O4.O2 AIIIc)3durch dieTarifnummer 04.02 AIIIc)4
ersetzt .
Artikel 4
DieTarifnummer 04.02 AIIIc)inAnhang IIderVerordnung Nr.lll/64/EWG,
geändert durch dieVerordnung Nr.108/65/EWG ,erhält folgende Bezeichnung »
"c)Kondensmilch und andere ,miteinem Fettgehalt von »
1.15Gewichtshundertteilen oder weniger
2.mehr als 15biseinschließlich 27 ,Gewichtshundertteilen
3.mehr als 27 "biseinschließlich 45Gewichtshundertteilen
4»mehr als45Gewichtshundertteilen ."
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am inKraft .
DieAbschöpfungsbeträge gemäß Artikel 5a)derVerordnung Nr.lll/64/EWG
werden zumerstenmal am angewandt .Bis zudiesem Zeitpunkt werden
sieinderHöhe angewandt ,die sich ausdenbisher gültigen Bestimmungen
ergibt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rates
Der Präsident