Nr. C 67/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 3.91 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Einführung eines Programms zur Lösung der spezi­
fisch auf die Angelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme 
(POSEICAN) 
(91/C 67/14) 
KOM(90) 686 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 20. Dezember 1990) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. . . . des Rates 
über die Anwendung der Vorschriften des Gemein­
schaftsrechts auf die Kanarischen Inseln, insbesondere 
auf Artikel 9, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kanarischen Inseln weisen einen erheblichen struk­
turellen Rückstand auf, der auf zahlreiche dauerhafte 
Nachteile wie ihre Insellage, ihre Abgelegenheit, die ge­
ringe Fläche, das geographische Relief und die ungünsti­
gen Klimaverhältnisse zurückzuführen ist und der ihre 
wirtschaftliche und soziale Entwicklung sehr erschwert. 
In Anbetracht dieser besonderen Nachteile ist eine wir­
kungsvollere Unterstützung durch die Gemeinschaft un­
erläßlich, damit gewährleistet ist, daß die Kanarischen 
Inseln voll und ganz an der dynamischen Entwicklung 
des Binnenmarktes teilhaben. Die Unterstützung durch 
die Gemeinschaft besteht einesteils in den Interventionen 
der reformierten Strukturfonds entsprechend der den 
Regionen des Ziels Nr. 1 zuerkannten Priorität, ande­
renteils und ergänzend hierzu in der Berücksichtigung 
der besonderen Situation der Kanarischen Inseln hin­
sichtlich der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken, 
und zwar in Anlehnung an das Konzept der Gemein­
schaft für die Regionen in extremer Randlage und dessen 
erste konkrete Umsetzung, die Annahme und Durchfüh­
rung des POSEIDOM-Programms für die französischen 
Übersee-Departements. 
Zu diesem Zweck muß der Rat gemäß Artikel 9 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. . . . ein mehrere Sektoren betreffen­
des Aktionsprogramm verabschieden, das den Erlaß von 
Vorschriften und finanzielle Verpflichtungen umfaßt, um 
den besonderen Nachteilen der Kanarischen Inseln bei 
der Durchführung der Gemeinschaftspolitiken Rechnung 
zu tragen. Zur Durchführung dieses Programms sind die erforderli­
chen Rechtsakte je nachdem durch den Rat oder die 
Kommission bis zum 31. Dezember 1992 zu erlassen. 
Die Geltungsdauer der zu treffenden Maßnahmen kann 
je nach Fall an den Prozeß der stärkeren Einbeziehung 
der Kanarischen Inseln in die Gemeinschaftspolitiken ge­
bunden oder in Anbetracht der für die Kanarischen In­
seln typischen dauerhaften Nachteile über diesen Prozeß 
hinaus verlängert werden. 
Dieses Programm beruht auf dem doppelten Grundsatz 
der Zugehörigkeit der Kanarischen Inseln zur Gemein­
schaft und der Anerkennung ihrer regionalen Realität, 
die durch ihre besondere geographische Lage und ihre 
historische wirtschaftliche und steuerliche Sonderstellung 
gekennzeichnet ist. 
Die in dem Aktionsprogramm vorgesehenen Sondermaß­
nahmen müssen sich daher in den allgemeinen Prozeß 
der Einbeziehung der Kanarischen Inseln in das Zollge­
biet der Gemeinschaft und der Ausweitung der Geltung 
anderer Vorschriften des Gemeinschaftsrechts auf diese 
Inseln entsprechend den in der Verordnung (EWG) Nr. 
.. . vorgesehenen Bedingungen einfügen. Diese Maßnah­
men sollen den besonderen Problemen und Nachteilen 
der Kanarischen Inseln Rechnung tragen, ohne die Ge­
schlossenheit und Einheitlichkeit der Rechtsordnung der 
Gemeinschaft zu gefährden. Die wirtschaftlichen Auswir­
kungen der Sondermaßnahmen müssen daher auf das 
Gebiet der Kanarischen Inseln beschränkt bleiben, ohne 
das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes direkt zu 
beeinträchtigen. 
Die Vorschriften der Gemeinschaft müssen die beson­
dere Situation der Kanarischen Inseln berücksichtigen. 
Vor allem in den Bereichen, in denen die Anfälligkeit der 
Inseln besonders deutlich zutage tritt, wie beispielsweise 
in den Bereichen Verkehr, Steuerwesen, Soziales, For­
schung und Entwicklung, muß ihre wirtschaftliche und 
soziale Entwicklung unterstützt und in Anbetracht ihrer 
zunehmenden Belastung durch den Tourismus für den 
Umweltschutz gesorgt werden. 
Die außerordentlich weite Entfernung der Kanarischen 
Inseln von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeu­
gung lebenswichtiger Bedarfsgüter in bestimmten Berei­
chen des Nahrungsmittelsektors oder zur Verarbeitung 
auf der Inselgruppe benötigt werden, bürden dieser Re­
gion Lasten auf, die für jene Bereiche ein großes Handi­
cap darstellen. Für die betreffenden Erzeugnisse sollte 
daher eine besondere Versorgungsregelung getroffen 
werden, die auf die örtliche Bedarfsdeckung begrenzt ist 
15. 3.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/13 
und die örtliche Erzeugung sowie traditionelle Handels­
ströme berücksichtigt. 
Aus denselben Gründen und im Rahmen der schrittwei­
sen Einführung des Gemeinsamen Zolltarifs sollte für ei­
nige sensible Erzeugnisse die Einführung gezielter Zoll­
maßnahmen oder Maßnahmen, die von der gemeinsa­
men Handelspolitik abweichen, ermöglicht werden. Auch 
im Hinblick auf die für die Freizonen der Kanarischen 
Inseln geltende Regelung können Zollmaßnahmen ange­
messen sein. 
In Anbetracht der besonderen Erzeugungsbedingungen 
auf den Kanarischen Inseln muß der Durchführung der 
gemeinsamen Agrarpolitik in dieser Region besondere 
Aufmerksamkeit geschenkt werden. So sollten geeignete 
Maßnahmen zur Stützung der Sektoren Obst und Ge­
müse sowie lebende Blumen und Pflanzen getroffen wer­
den, mit denen vor allem die Erzeugung tropischer 
Früchte gefördert wird. Darüber hinaus sollten weitere 
Maßnahmen zur Stützung der örtlichen Erzeugung er­
griffen werden. 
Mit Rücksicht auf die Besonderheiten der kanarischen 
Erzeugung sind bestimmte Begleitmaßnahmen zur 
Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik auf den 
Kanarischen Inseln erforderlich. 
Die Erarbeitung, Durchführung, Überwachung und Be­
wertung der in diesem Programm vorgesehenen Maß­
nahmen erfordern die partnerschaftliche Zusammenarbeit 
zwischen der Kommission und den zuständigen nationa­
len und regionalen Behörden. Im Wege dieser partner­
schaftlichen Zusammenarbeit wird dafür gesorgt, daß die 
in diesem Programm vorgesehenen und sonstige natio­
nale und regionale Maßnahmen einander ergänzen. 
Spanien und die betroffenen Regionen müssen die in die­
sem Programm vorgesehenen Maßnahmen und Aktionen 
bei der Ausarbeitung künftiger Regionalentwicklungs­pläne berücksichtigen. Entsprechend ihren Befugnissen 
sorgt die Kommission für die Abstimmung dieses Pro­
gramms mit den Interventionen der Strukturfonds sowie 
den übrigen Finanzierungsinstrumenten der Gemein­
schaft — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
(1) Gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. . .. 
wird für die Kanarischen Inseln das im Anhang enthal­
tene Aktionsprogramm POSEICAN (Programm zur Lö­
sung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage 
der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme) 
beschlossen. Es findet auf gesetzgeberische Maßnahmen 
und finanzielle Verpflichtungen Anwendung. 
(2) Entsprechend seinen im Vertrag vorgesehenen Be­
fugnissen erläßt der Rat die zur Durchführung dieses 
Programms erforderlichen Bestimmungen und ersucht 
die Kommission, ihm diesbezügliche Vorschläge so bald 
wie möglich zu unterbreiten. 
Artikel 2 
Die in diesem Programm vorgesehenen Mittel zur Finan­
zierung der Agrarstrukturmaßnahmen werden im Rah­
men des jährlichen Haushaltsverfahrens festgelegt. 
Artikel 3 
Dieser Beschluß wird am ... 1991 wirksam. 
Artikel 4 
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften veröffentlicht. 
Nr. C 67/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 3.91 
ANHANG 
PROGRAMM ZUR LÖSUNG DER SPEZIFISCH AUF DIE ABGELEGENHEIT UND INSELLAGE 
DER KANARISCHEN INSELN ZURÜCKZUFÜHRENDEN PROBLEME (POSEICAN) 
TITEL I 
Allgemeine Grundsätze 
1. POSEICAN beruht auf dem doppelten Grundsatz 
der Zugehörigkeit der Kanarischen Inseln zur Gemein­
schaft und der Anerkennung der regionalen Realität, die 
durch die besonderen Merkmale und Sachzwänge der 
betreffenden Gebiete im Vergleich zur gesamten Ge­
meinschaft gekennzeichnet ist. 
2. Die in POSEICAN vorgesehenen Maßnahmen und 
Aktionen werden im Prinzip bis zum 31. Dezember 1992 
ins Werk gesetzt; die dazu erforderlichen Rechtsakte 
werden je nachdem vom Rat oder von der Kommission 
gemäß den Bestimmungen und Verfahren des Vertrages 
erlassen. 
3.1. POSEICAN unterstützt die Verwirklichung der 
allgemeinen Ziele des Vertrages, indem es zur Verwirkli­
chung folgender Einzelziele beiträgt: 
— wirklichkeitsbezogene Eingliederung der Kanarischen 
Inseln in die Gemeinschaft durch die Festlegung eines 
geeigneten Rahmens für die Durchführung der Ge­
meinschaftspolitiken in dieser Region; 
— vollständige Einbeziehung der Kanarischen Inseln in 
die Dynamik des Binnenmarktes durch die optimale 
Ausschöpfung der bereits bestehenden Gemein­
schaftsvorschriften und -instrumente; 
— Beitrag zum Aufholen des wirtschaftlichen und sozia­
len Rückstandes der Kanarischen Inseln, insbeson­
dere durch die Finanzierung der in POSEICAN vor­
gesehenen Einzelmaßnahmen durch die Gemein­
schaft. 
3.2. Der Mitgliedstaat und die betroffenen Regionen 
werden die einzelnen POSEICAN-Maßnahmen und 
-Aktionen bei der Ausarbeitung künftiger Regionalent­
wicklungspläne berücksichtigen. Entsprechend ihren Be­
fugnissen sorgt die Kommission für die Abstimmung der 
POSEICAN-Maßnahmen mit den Interventionen der 
Strukturfonds und anderen Finanzierungsinstrumenten 
der Gemeinschaft. 
3.3. Die Ausarbeitung, Durchführung, Überwachung 
und Bewertung der in POSEICAN vorgesehenen Aktio­
nen und Maßnahmen geschieht in partnerschaftlicher 
Zusammenarbeit der Kommission mit den zuständigen 
nationalen und regionalen Behörden. Die Aktionen im 
Rahmen von POSEICAN und Maßnahmen auf nationa­
ler und regionaler Ebene werden so weit wie möglich 
aufeinander abgestimmt. 4. Die in POSEICAN vorgesehenen Maßnahmen und 
Aktionen fallen in den Gesamtzusammenhang der Einbe­
ziehung der Kanarischen Inseln in das Zollgebiet der 
Gemeinschaft und der Ausweitung der Geltung des Ge­
meinschaftsrechts auf diese Inseln; sie müssen den Be­
sonderheiten und Sachzwängen der Kanarischen Inseln 
Rechnung tragen, ohne die Vollständigkeit und Einheit­
lichkeit der Rechtsordnung der Gemeinschaft zu gefähr­
den. 
TITEL II 
Durchführung der Gemeinschaftspolitiken auf den Kana­
rischen Inseln 
5. Die Richtlinien und sonstigen im Hinblick auf den 
Binnenmarkt und die übrigen Gemeinschaftspolitiken ge­
troffenen Maßnahmen müssen die Besonderheit der Ka­
narischen Inseln berücksichtigen und — unbeschadet des 
diesbezüglichen Rahmenprogramms der Gemeinschaft — 
deren wirtschaftliche und soziale Entwicklung insbeson­
dere in den Bereichen Verkehr, Steuerwesen, Soziales 
sowie Forschung und technologische Entwicklung und 
den Umweltschutz fördern. 
TITEL III 
Einzelmaßnahmen zum Ausgleich der mit der besonderen 
geographischen Lage verbundenen Nachteile 
6.1. Spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses 
Beschlusses treffen je nachdem der Rat oder die Kom­
mission die in diesem Artikel vorgesehenen Maßnahmen; 
diese sollen die Folgen der durch die Abgelegenheit und 
Insellage der Kanarischen Inseln verursachten Mehrauf­
wendungen für die Versorgung mit landwirtschaftlichen 
Erzeugnissen mildern. 
6.2. Bei den für den Verbrauch oder die Verarbeitung 
auf dem Archipel wesentlichen landwirtschaftlichen Er­
zeugnissen schließt diese Gemeinschaftsaktion nach 
Maßgabe des wirtschaftlichen Bedarfs der Kanarischen 
Inseln und unter Berücksichtigung der lokalen Erzeu­
gung und traditionellen Handelsströme folgende Maß­
nahmen ein: 
— Befreiung der Erzeugnisse mit Ursprung in Drittlän­
dern von Abschöpfungen und/oder Zöllen; in diesem 
Zusammenhang ist der Möglichkeit der Versorgung 
der Kanarischen Inseln durch benachbarte Entwick­
lungsländer besondere Aufmerksamkeit zu schenken; 
15.3.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/15 
— Möglichkeit der Versorgung mit Interventionserzeug­
nissen der Gemeinschaft oder mit Erzeugnissen, die 
auf dem Gemeinschaftsmarkt verfügbar sind, parallel 
und im Wettbewerb mit Drittlanderzeugnissen, und 
zwar zu gleichwertigen Bedingungen. 
Das System beruht auf folgenden Grundsätzen: 
a) Bei der Belieferung mit Betriebsstoffen, die zur Siche­
rung des Fortbestandes bestimmter für den örtlichen 
Markt produzierender Verarbeitungsindustrien erfor­
derlich sind, soll es diesen Industrien ermöglichen, ih­
ren Bedarf direkt in Drittländern oder der Gemein­
schaft zu decken, sofern Bedarfsvorausschätzungen 
vorgelegt wurden, anhand deren geprüft werden 
kann, ob die Waren, insbesondere im Hinblick auf 
die Qualität, den Spezifikationen entsprechen. Gerade 
beim Zucker gestattet das System den Fortbestand 
traditioneller Handelsströme. 
b) Um zu gewährleisten, daß diese Maßnahmen sich bei 
den übrigen Grunderzeugnissen in angestrebter Weise 
auf die Höhe der Produktionskosten und der Ver­
braucherpreise auswirken, ist ein Kontrollmechanis­
mus bis zum Endverbraucher vorzusehen. Sofern 
diese Auswirkungen als unzureichend angesehen wer­
den, kann zum selben Zweck die Lieferung einer zum 
entsprechenden Zeitpunkt festzulegenden Menge von 
Getreide in unverändertem Zustand durch die Liefe­
rung der entsprechenden Menge Mehl ersetzt wer­
den. 
c) Wegen der Vielschichtigkeit und Vielfalt der Versor­
gungswege für die Kanarischen Inseln wird die Kom­
mission beauftragt, das Funktionieren der anhand der 
genannten Grundsätze erlassenen Bestimmungen zu 
prüfen, um sie erforderlichenfalls anzupassen. Eine 
erste Prüfung erfolgt nach einjähriger Geltung dieser 
Bestimmungen. 
Als Beitrag zum Erhalt der örtlichen Getreideerzeugung 
wird keine Mitverantwortungsabgabe erhoben. 
6.3. In sensiblen Zeiträumen können Kartoffelliefe­
rungen auf die Kanarischen Inseln vorübergehend be­
grenzt werden, wobei das entsprechende Kontingent bis 
zu seiner Aufhebung nach Ablauf von sieben Jahren 
schrittweise zu erhöhen ist. 
6.4. Eine Beihilfe der Gemeinschaft für den Verbrauch 
von Olivenöl gilt auf den Kanarischen Inseln entspre­
chend den in der Gemeinschaft am 31. Dezember 1985 
geltenden Bedingungen. 
6.5. Um Verkehrsverlagerungen zu verhindern, kön­
nen Erzeugnisse, die unter die Maßnahmen gemäß Ab­
satz 6.2 fallen, weder unverarbeitet noch verarbeitet in 
andere Teile der Gemeinschaft weiterversandt werden. 6.6. Einfuhren von Rohtabak oder anderen zur Her­
stellung von Tabakwaren dienenden Erzeugnissen mit 
Ursprung in Drittländern werden entsprechend dem Be­
darf der kanarischen Industrie, dem örtlichen Verbrauch 
und dem derzeitigen Handel mit Tabakwaren von Zöllen 
befreit, wobei Liefermöglichkeiten der AKP-Staaten be­
rücksichtigt werden. 
6.7. Zur Entwicklung der Viehzucht für den örtlichen 
Bedarf werden Beihilfen für den Ankauf von Zuchttieren 
mit Ursprung in der Gemeinschaft eingeführt. 
Solange die örtliche Erzeugung noch nicht ein zufrie­
denstellendes Niveau erreicht hat, kann diese Regelung, 
auf degressive Mengen beschränkt, durch begleitende 
vorübergehende Maßnahmen ergänzt werden, die den 
Ankauf von Masttieren (Rindern und Schweinen) sowie 
die Versorgung mit bestimmten Verarbeitungserzeugnis­
sen auf der Grundlage von Schweine-, Rind- oder Geflü­
gelfleisch erleichtern sollen. Hierbei kommt zur Befrei­
ung der betreffenden Erzeugnisse mit Ursprung in Dritt­
ländern von Abschöpfungen eine Beihilfe für die Liefe­
rung dieser Erzeugnisse aus anderen Teilen der Gemein­
schaft hinzu, um diesen Erzeugnissen den Marktzugang 
zu gleichwertigen Bedingungen zu ermöglichen. Nach 
vierjähriger Anwendung dieses Systems wird es einer 
Prüfung unterzogen. 
7.1. Auf mit Gründen versehenen Antrag der zustän­
digen spanischen Behörden können für bestimmte sensi­
ble Erzeugnisse von Fall zu Fall besondere Zollmaßnah­
men oder Abweichungen von der gemeinsamen Handels­
politik vorgesehen werden: 
— Maßnahmen zur Berücksichtigung der besonderen 
Schwierigkeiten eines bestimmten Sektors der örtli­
chen Erzeugung für den örtlichen oder touristischen 
Verbrauch zum Zwecke der Beibehaltung einer Ab­
gabenbefreiung, die vor Inkrafttreten der Verord­
nung (EWG) Nr. . . . des Rates Geltung hatte; 
— Maßnahmen zur Förderung des Zugangs zu Ver­
brauchsgütern wie Textilien, Kleidern, optischen und 
elektronischen Geräten oder Verkehrsmitteln. 
7.2. Die in Absatz 7.1 genannten Maßnahmen müssen 
dem internen kanarischen Markt genau angepaßt wer­
den, um Verkehrsverlagerungen zu vermeiden. Die Gel­
tung solcher Maßnahmen muß im Prinzip auf den in Ar­
tikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. . . . des Rates für die 
schrittweise Übernahme des Gemeinsamen Zolltarifs 
durch die Kanarischen Inseln vorgesehenen Zeitraum be­
grenzt werden. In dem letzten Jahr vor Ablauf dieses 
Zeitraums nimmt die Kommission eine Bewertung der 
Situation vor. 
8. Maßnahmen im aktiven Veredelungsverkehr, die in 
den Freizonen der Kanarischen Inseln vorgenommen 
werden, fallen nicht unter die in dieser Regelung vorge­
sehenen wirtschaftlichen Bedingungen. 
Nr. C 67/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 3.91 
TITEL IV 
Einzelmaßnahmen zur Produktionsförderung auf den Ka­
narischen Inseln 
9. In Anbetracht der wirtschaftlichen und sozialen Be­
deutung der Banane für die Kanarischen Inseln und der 
angestrebten Sicherstellung eines angemessenen Lebens­
niveaus für die Erzeuger beschließt die Kommission be­
reits vor der Verabschiedung gemeinsamer Regelungen 
Strukturmaßnahmen für diesen Sektor. Um die Produk­
tions- und Wettbewerbsbedingungen zu verbessern, wer­
den Maßnahmen insbesondere in den Bereichen For­
schung, Ernte, Aufmachung und Verarbeitung, Verkehr, 
Lagerung, Vertrieb und Absatzförderung ergriffen. 
Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission bis 
zum 31. Dezember 1992 über die Bestimmungen zur 
Verwirklichung des Binnenmarktes betreffend die Ba­
nane. 
10.1. Spätestens sechs Monate nach Wirksamwerden 
dieses Beschlusses treffen je nachdem entweder der Rat 
oder die Kommission die in diesem Artikel vorgesehenen 
Maßnahmen. 
10.2. Die Maßnahmen für den Obst- und Gemüsesek­
tor sowie für den Sektor lebende Blumen und Pflanzen 
können folgendes beinhalten: 
— eine vorübergehende Beihilfe je Hektar für die 
Durchführung von Initiativprogrammen zur Diversi­
fizierung der Erzeugung und/oder zur Qualitätsver­
besserung durch Erzeuger, Erzeugergemeinschaften 
oder -Organisationen; diese Programme dienen — 
ohne Berücksichtigung der Tomate — insbesondere 
der Entwicklung der Südfrüchteerzeugung. Die Bei­
hilfe kann aufgestockt werden, falls diese Programme 
technische Hilfsmaßnahmen vorsehen; 
— Vermarktungsbeihilfen für Südfrüchte, deren Han­
delsabsatz im Rahmen von Verträgen zwischen kana­
rischen Erzeugern und Wirtschaftsteilnehmern in an­
deren Teilen der Gemeinschaft je Erzeugnis 10 000 
Tonnen nicht überschreitet; 
— Finanzierung einer wirtschaftlich ausgerichteten Un­
tersuchung der derzeitigen und künftigen Entwick­
lung des Sektors der Obst- und Gemüseverarbeitung 
(vor allem Südfrüchte). 
10.3. Weitere Maßnahmen zur Stützung der internen, 
für den örtlichen Verbrauch bestimmten Produktion 
können folgendes beinhalten: 
— eine je Hektar gewährte Sonderbeihilfe für den Kar­
toffelanbau auf den derzeit dafür verwendeten Flä­
chen, und zwar unabhängig von einer möglicherweise im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation 
für dieses Erzeugnis zu erlassenden Regelung; 
— die Befreiung von der obligatorischen Destillation, 
Aufhebung der Pflicht zur freiwilligen Destillation 
entsprechend den Gemeinschaftsvorschriften sowie 
Nichtanwendung der Rodungsprämie mit Rücksicht 
auf den traditionellen Genuß von auf den Inseln pro­
duziertem Wein; 
— Festsetzung einer Milchquote in angemessener Höhe, 
um die kanarische Erzeugung zu fördern, ohne die 
traditionellen Handelsströme zu beeinträchtigen; 
— Sonderbeihilfen für Erzeugergemeinschaften und 
-Organisationen für die Durchführung von Ausbil-
dungs- und technischen Hilfsprogrammen im Bereich 
der tierischen Erzeugnisse für den örtlichen Markt; 
— Sonderbeihilfe zur Stützung von Erzeugnissen der 
traditionellen kanarischen Tierzucht, die zum örtli­
chen Verbrauch bestimmt sind. 
10.4. Um die landwirtschaftlichen Erzeuger der Kana­
rischen Inseln zur Bereitstellung von Qualitätserzeugnis­
sen anzuregen und deren Vermarktung zu fördern, 
könnte die Gemeinschaft den Entwurf eines graphischen 
Symbols und dessen Verbreitung finanzieren. 
10.5. Die Richtlinie 77/93/EWG über Maßnahmen 
zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen 
der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitglied­
staaten wird entsprechend der besonderen Situation des 
Pflanzenschutzes der Kanarischen Inseln angepaßt. 
10.6. Um den spezifischen Problemen der kanarischen 
Landwirtschaft Rechnung zu tragen, können ausnahms­
weise aufgrund begründeter Anträge der spanischen Be­
hörden Ausnahmeregelungen von denjenigen Bestim­
mungen erlassen werden, die die Gewährung bestimmter 
Strukturbeihilfen begrenzen oder untersagen. 
11.1. Für Fischereierzeugnisse wird eine Regelung zur 
Aufstockung der Beihilfen für innerhalb von fünf Jahren 
nach Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. . . . des 
Rates zu bildende Erzeugerorganisationen erlassen, die 
für einen Zeitraum von fünf Jahren nach deren Anerken­
nung gilt. 
11.2. In Anbetracht der besonderen Lage des Sardi­
nenmarktes und des diesbezüglichen Preisproblems auf 
den Kanarischen Inseln kommt gemäß Artikel 12 Absatz 
2 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 ein Anpassungs­
koeffizient für auf dem Gebiet der Kanarischen Inseln 
vermarktete Sardinen zur Anwendung. Binnen zwei Jah­
ren nach der tatsächlichen Durchführung der gemeinsa­
men Marktorganisation auf den Kanarischen Inseln prüft 
die Kommission die Möglichkeit, eine Regelung zur 
15. 3.91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 67/17 
Preisannäherung einzuführen. Da die Preisregelung der 
Gemeinschaft nur dann zur Anwendung kommen kann, 
wenn die zum Kauf angebotenen Erzeugnisse allen 
Marktteilnehmern zugänglich sind, ergreifen der Mit­
gliedstaat und die Kommission die erforderlichen Maß­
nahmen um sicherzustellen, daß die Vermarktungsbedin­
gungen für Sardinen auf den Kanarischen Inseln diesem 
Erfordernis entsprechen. 
11.3. Im Rahmen ihrer Zuständigkeit im Bereich des 
Welthandels bemüht sich die Gemeinschaft darum, von 
ihren Handelspartnern Vergünstigungen zu erhalten, um die Ausfuhr von Kopffüßern aus der Gemeinschaft in die 
betreffenden Länder zu erleichtern. 
TITEL V 
Schlußbestimmungen 
12. Die Kommission erstattet dem Rat jährlich Bericht 
über die bei der Durchführung des POSEICAN-Pro-
gramms erzielten Fortschritte.