ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)1023
Vol.1968/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

y
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)1023 endg.
Briissel,den18.Dezember1968
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemein­
schaftszollkontingents von30.000TonnenfürThunfische,
frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopfoderzer>-
teilt,fürdieKonservenindustrie derTarifnr.ex
03.01BIb)1desGemeinsamenZolltarifs
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemein-
schaftszollkontingents inHöhevon34.000TonnenfürKabel­
jau,ganz,ohneKopfoderzerteilt,nurgesalzen,inSalz­
lakeodergetrooknet,derTarifnr.03.02AIb)desGemein­
samenZolltarifs
(von.derKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(68)1023endg.

DARLEGUNG ■DERGrRÜNDE"'':''r"V
1.AusserfürdiedreiGemeinschaftszollkontingente ;für-Nutzrinder ;.und,–
gefrorenesRindfleisch ,diebereitsGegenstandvonKoJimissionsvorschlägen
"andenRatfür1969waren,hatsichdieEuropäische .Wirtschaftsgemeinschaft
beidenletztenmultilateralen GATT-Verhandlungen aufdemAgrarsektor
verpflichtet ,jährlich *diebeideninachstieh-eriden Gemeinschafts'zöllkbntingentje
zueröffnen .....- sy--.r..:'<■ :•''!'
rifnr.des. ;;i '''''Kóntingents-'KontingenCe »
rr.nsamen ,,.;f..,,Warenbezeichnung \i.:Dvi...menge-'-•'•Zollsatz
'/.'tarifs ,,,. (in.Tonnen), .?
„51BIb)1.Thunfische ,>■frisch,.gekühlt -;©derge^.;;,^;f s.;/..:
froren,ganz,ohneKopfoderzerteilt,
fiirdieKonservenindustrie 30,000 zollfrei
r -■"i-jo J•••"vr\unjter_:dersvVoraussetzung ,
,daflder.Referenzpreis ein-r
.V..i.,i-'"X r*•"ii-*.-.rXL\*<ii>0i' .i\
*:;•' .v•••gehaltenwird;
.02AXb).:Kdiseljau,:-'nüi';geëaizen',ïn'Saïzlakè '":
odergetrpcknet ...>*„K><..-n >3*f?0000CCizollfrei
2.Auchdiese-beiden'"für-etas"^ahr"1969zuSsröffriendetiöerieinschaftszölikontin -
gentewaren-Gegenständ 'eines"•Konsuita€xohsVeTfähröris allerMitgliedstaaten
und«.sindinsbesondere auf-einer-Sitzungam'2.Oktober1968mit'denSachver­
ständigenfellerMitgiiedstaat'ea 'erörtertworden.' l-1':'s-■
3.DiesebeidenFischarten ,ThunfischundKabeljau,warenbereitsfrüherGegen-
staad.von*,^bllkontihgente'ny 'd£%-•vötr-der'Gem'einsc'häft'hei"d^-Genfer'Zoll*-
verhandlun^en '^öO/l^öl1konsolidiert' "worden"waren."Bei''iCkböljauhandelte
essicji'bereitsumeinjährli'ches ;zollfreies :<3^e'inschaftä'zbiikontingeht
inHöhe;.von.vQOO-»T6rin«ir,während'eV-sichfrei*Thunfischfürdiekonserven­
industrie "nurum'einzollfreieäGemeihschäftszoilkontingent inHöhevon
1^.000iTönnen;•ha:hdeltef.sImletVtg^häh'Wri' Fällkönnten"die5'Eröffnungs-'
modalitäten -des:Gerneinschaftszollkontingents 'gewisseSchwi'örigkeitenaüf-
werfen,-.difeiabörvansche-inehd -dahn-gelöst' wären",;wenn'berücksichtigt' '
wird,daßaufdervorgenannten Konsultationssitzung dieSachverständigen
allerMitgliedstaaten

-2-
dieKontingentsmenge von30..OOO ,.Tonnen inRechnung gestellt haben .
*f.Diebeiden betreffenden Gemeinschaftszollkontingente 6ind biszumJahre
1968 einschließlich 'alsnationale Zollkohtingente Italien gewährt wordei
■demeinzigen Mitgliedstaat ,der'einausgesprochenes Interesse andiesen
Zollkontingenten hat .
Angesichts -desGrads der :Verwirklichung derZollunion .haben sich die
Sachverständigen aller Mitgliedstaaten imVerlauf der -vorgen nnten
Sitzung am2.Gktoher 1968 erfreulicherweise dafür ausgesprochen ,dass i»
-denbeiden Fällen eine Gemeinschaftslösung für dieVerwaltung dieser
Kontingente erfolgt ,und zwar mitEinführung einer Reseryemenge ,Ziehun ;
rechten und derMöglichkeit derRückÜbertragung .auf diese Reservemenge .
5«InBezug auf Thunfische tzeigte sich ,daß deritalienische Einfuhrbedar !
aus dritten Ländern erheblich über diekonsolidierte Kontingentsmenge
hinau ,:ge'it ,während Frankreich .und dieBelgisch-Luxemburgische Wirtschaf
:union für1969 nureinen geringen Bedarf angemeldet haben ,während bei
-denübrigen bei -de -n--Mitgliedstas-ten wahrscheinlich-gar -'kern' -Bedarf *vor­
liegt .Unter diesen Umständen wird vorgeschlagen ,,Quoten von der ersten
Rate nur den vier betroffenen Mitgliedstaaten zuzuteilen ,während den
beiden anderen Mitgliedstaaten dieMöglichkeit belassen wird ,ihren
etwaigen Bedarf durch entsprechende Entnahme aus derReservemenge zu
decken .
6.BeiKabel.j auwarbisher praktisch nurderitalienische Einfuhrbedarf
ausDrittländern zuberücksichtigen ,jedoch läßt sich aufGrund des
ständigen Rückgangs dieses Bedarfs während derletzten Jahre (39*307
Tonnen imJahre 1963 »30.157 Tonnen imJahre 1967 .)damit rechnen ,daß
derEinfuhrbedarf imJahre 1969 nicht mehr diekonsolidierte Kontingents
menge erreichen wird .Dervorausschätzbare Bedarf derübrigen Mitglied­
staaten erweist sich alsgeringfügig außer beiderBelgisch-Luxemburgisc
Wirtschaftsunion ,beidereretwas höher ,erscheint »Daher wird yorgeschl
••/•••

-3-
dieerste Rate aufalle Mitgliedstaaten aufzuteilen ,wobei diebeiden
Hauptquoten Italien und der BLWU zugeteilt werden ,sodaß ein etwaiger
zusätzlicher Bedarf deranderen Mitgliedstaaten durch entsprechende
Entnahmen aus derReservemenge gedeckt werden kann .

•ANLAGEa
Vorschlagfüreine.
Verordnung (EWG)Nr...../68desRates
vota... -
überdie,Eröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGe-■ '
meinschaftszollkontingents von30.000TonnenfürThun­
fische,frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopf-
,oderzerteilt,fürdieKbnservenindustrie inderTarifnr.
ex03.01BIb)1desGemeinsamenZolltarifs ■ •'
DESRATDESEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,' insbesondere aufArtikel111, ■■
aufVorschlagderKammissionund • .+
inErwägungmachsteilenderGründe! ".■ '■•
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsich'imRahmenderletzten
i .
multilateralen Verhandlungen imGATTverpflichtet ,fürThunfische ,
frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohne.Kopfoderzerteilt,fürdie'Kori-
servenindustrie ,derTarifnr.ex03.011Ib)1desGemeinsamen -Zolltarifs ,"
jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhevon30*000 :Tonnen
unterder-BedingungderEinhaltungdesReferenzpreises zueröffne*!.Nachden'
imRahmen .dieserVerhandlungen gemachten,zurZeitgeltendenZollzugeständ -
nisseistdemnach -fürdasJahr19^9das"betreffende Gemeinschaft szollkon-r ">
tingentzueröffnen. , •.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteuredetGemeinschaft "den
gleichenund'kontinuierlichen Zugang-zudiesemKontingenthaben,und:daß'"
derfürdiesesKontingentvorgesehene ZollsatzohneUnterbrechung aufsamt-:
lieheEinfuhrenderbetreffenden FischeinallenMitgliedstaaten biszur
vollkommenen AusnutzungdesKontingents angewandtwird.DerGemeinschafts-

2ANLAGEa
CharakterdiesesKontingents kannimHinblickaufdieobenherausge­
stelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßderAusnutzungdesGe-
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVolumensaufdieMit­
gliedstaaten zugrundegelegtwird.BeieinerunterLeitungderKommission
durchgeführten Konsultationstagung habeneinigeMitgliedstaaten ,darunter
dieBundesrepublik Deutschland unddieNiederlande ,erklärt,daßsiebisher
andiesenFischenkeinenEinfuhrbedarf ausdrittenLändernhatten,unddaß
nichtsdaraufhindeutet,daßsichdieseLageimVerlaufvon1969ändern
würde.UmjedochdenGemeinschaftscharakter diesesZollkontingents zu
wahren,istdereventuellauftretende BedarfdieserMitgliedstaaten in
Betrachtzuziehen.Ausnahmsweise erlaubtdasinArtikel3dieserVer­
ordnungbeschriebene SystemdieBerücksichtigung derGesamtheitdervor­
genanntenElemente.Damitdietatsächliche Marktqntwicklung möglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieursprüngliche Aufteilungaufdie
übrigenMitgliedstaaten entsprechend demBedarfdiesereinzelnenMit­
gliedstaaten vorzunehmen .DieserBedarferrechnetsicheinerseitsan
Handderstatistischen AngabenüberdiewährendeinesreprägeritativenBe-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLändernundandererseits
nachdenWirtschafsaussichten fürdasJahr1969»
Thunfische mitdiesembesonderen -Verwendungszweck sindjedochinden
statistischen Warenverzeichnissen' dermeistenMitgliedstaaten nichtge­
sondertaufgeführt .Deshalbistesnichtmöglichgewesen,ausreichend
genaueundrepräsentative Angabenzuerhalten,außerfürItalien,dem
frühernachArtikel25Absatz3desVertrageseinnationalesZollkontingent
fürdieseFischegewährtwordenist.DieEinfuhrendieserFischeaus
drittenLändernnachFrankreichundindieBelgisch-Luxemburgische Wirt-
schaftsunion werdenfür1968wahrscheinlich 1.800Tonnenbzw.200Tonnen
betragen.InItalienhabensichdieseEinfuhrenindenJahren1966und1967
wiefolgtentwickelt i

-3-
1966
47-578
AufGrunddieserAngabensowiederVorausSchätzungen einigerMitgliedstaaten
könntederBedarfdieserMitgliedstaaten für'1969sowiedieerstejsrozehtukle
BeteiligunganderZollkontingens mengewiefolgtveranschlagt werden;
Menge(inTonnen)Prozentsatz
Frankreich 2.000 4>07
Italien „ ; 47-.000 95»53
Belgisch-Luxemburgische . v200--.';.0,40'
Wirtschaftsunion
UmdermöglichenEntwicklung derEinführendieserFischeindieMitglied--
StaatenRechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von30.000Tonnenriinr.
zweiRatenzuteilen,wobeidieersteRateaufPrankreich,.Italienunddie_.
Belgisch–Luxemburgische Wirtschaftsunion aufgeteiltwirdunddiezweite
BätealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMtgliedstaaten ,
dieihreursprüngliche Quoteausgeschöpft haben,sowiezurDeckungdes
gegebenenfalls indenübrigenMitgliedstaaten auftretenden Bedarfsbestimmt
ist.UmdenImporteurendervorgenannten vierMitgliedstaat en"eine,gewisser.
Sicherheitzugewähren,istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschafts –
Zollkontingents verhältnismäßig hochanzusetzen ,d.h.siekönnteindiesem
Pallrund80v.H.derKontingents mengebetragen.DieaufdieserGrundlage
berechnete ,ersteRatebeträgt24.000TonnenunddiezweiteRateinHöhe.
von6.000TonnenbildetdieReserve..<
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten könnenmehroderweniger'
raschausgeschöpft werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenund'ANLAGEa
1967
45.896

-4-ANLAGEa
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseineur­
sprüngliche Quotefastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
QuoteaufdieReservevornehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichen Quotenfastvölligausge­
nutztsind,undsooftesdieEeservemenge gestattet.Dieursprünglichen
undzusätzlichen QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission,dievorallemdieMöglichkeit haben
r
muß,denStand-derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeitraums ineinemder
Mitgliedstaaten einegrößereRestmengevorhanden,somuß'dieserStaatsie
aufdieEeserveübertragen ,umzuverhindern ,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
Imvorliegenden Fallscheintesangezeigt,denMitgliedstaaten die-Wahldes
SystemsderVerwaltungihrerQuotenzuüberlassen .FerneristderStand
derAusnutzungderKontingentsmengeentsprechend denzumfreienVerkehr
abgefertigten EinfuhrendieserFischezubeurteilen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG EBLASSEN:
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1969wirdderZollsatzdesGemein­
samenZolltarifsfürThunfische,frisch,gekühltodergefroren,ganz,
ohneKopfoderzerteilt,fürdieKonservenindustrie ,derTarifnr.ex03.01
BIT>)1desGemeinsamenZolltarifsimRahmeneinesGemeinschaftszollkon -
tingentsvon30.000TonnenunterderBedingvingderEinhaltung desRe­
ferenzpreises vollständig ausgesetzt .

Artikel2 AÎTLAGEa
1.VondiesenGemeinschaftszollkontingent wirdeineersteRateinHöhevon
24«000TonnenaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt jdieQuoten,
dievorbehaltlich derBestimmungen desArtikels6vom1.Januarbis
31Dezember19&9gelten,belaufensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten
auffolgendeMengen:
Frankreich ' 976Tonnen
Italien ; 22.928Tonnen
Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion 96Tonnen
2.DiezweiteRateinHöhe.von6.000TonnenbildetdieReserve.
r. ■Artikel3
EntstehtBedarffürdieinArtikel1genanntenFischeindenübrigen
Mitgliedstaaten ,soentnehmendiesederReserveeineentsprechende
Quote. '
DieseMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdie
ImporteurevondieserMöglichkeit zuunterrichten .
'Artikel4
1.HateinerderinArtikel2genanntenMitgliedstaaten seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz^1festgesetztist-oder-beiAn­
wendungdesArtikels6-die.gleicheQuoteabzüglichder;aufdie >'■v
Reserveübertragenen Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglich durchMitteilungandieKommissiondie.^Ziehungteiner -■
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner.ursprüngliche Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.

-6-
AFLAGEa
2.IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quotediezweitevoneinem
dieserMitgliedstaaten gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmtdieserMitgliedstaat unverzüglich durchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7»5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
3.IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedrittevoneinemdieser
Mitgliedstaaten gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaat gemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVerfahrenwirdsinngemäß
biszurAusschöpfung derReserveangewandt.
4.InAbweichungvondenAbsätzen1bis3kannjederdieserMitglied­
staatenZiehungenniedrigerer QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehen ,
vornehmen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausge­
schöpftwerdenkönnten.Erunterrichtet dieKommissionüberdieGründe,
dieihnveranlaßthaben,dieBestimmungen diesesAbsatzesanzuwenden.
•Artikel5
DieinAnwendungvonArtikel4gezogenenzusätzlichen Quotengeltenbiszum
31.Dezember1969«
Artikel6
HateinMitgliedstaat seineinArtikel2Absatz1.festgesetzte ursprüngliche
oderdiesichausderAnwendungvonArtikel3ergebendeQuoteam
15«September1969nichtausgeschöpft ,soüberträgterspätestens am
10.Oktober1969vondernichtausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.
seinerurspi*ünglichen Quoteübersteigt,aufdieReserve.Erkanneine
größereMengeübertragen ,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffende Mengenichtausgenutztwerdenkönnte.

-7.. ANLAGEa
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens am10.Oktober1969
dieGesamtmengederEinfuhrender-betreffenden Waremit,diebiszum
15.September1969einschließlich durchgeführt undaufdasGemeinschafts-
zollkontingent angerechnet wurden,sowiegegebenenfalls denTeilseiner
ursprünglichen Quote,deneraufdieReserveüberträgt.
.;■Artikel7.■
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMxtgliedstaaten gemäß
Artikel2und3und4eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen
Mitgliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMittteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15».Oktober1969über
dieReservemenge ,dienachdeninAnwendungvonArtikel6erfolgten
Übertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserveausgeschöpft wird,
aufdieverfügbare Restmengebeschränktbleibtundgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.
Artikel8
.1.JederMitgliedstaat verwaltetseineQuotengemäßseineneigenenVor­
schriftenfürdieZollkontingente .
2.DerStandderAusschöpfung derQuotendereinzelnenMitgliedstaaten
wirdaufGrundderGestellungderbetreffenden FischebeiderZoll­
stellemiteinerAnmeldungzwecksAbfertigung zumfreienVerkehr
festgestellt .
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimEinblickaufdie
Einhaltungdervorstehenden Artikelengzusammen.

~'B- AÎTLAGEa
Artikel10
DieseVerordnungtritt-am1.Januar19°9inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedenrMitgliedstaat .
Brussel,den
FurdenRat
DerPrâsident

ANLAGEb
Vorschlagfüreine .,,
■Verordnung (EVt'G)Nr ./oodesRates
vom «...
•überdie'Eröffnung,5AufteilungundVerwaltungdes
GemeinsehaTtszollköntingehts inHöhevon3^-000Tonnen
fürKabeljau,'''gänz,ohneKopfoderzerteilt,nurge­
salzen,ihfeailslakeödergetrocknet,derTarifnummer
03.02A'Jb)d.esGemeinsamenZolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN -. >.s.-i
gestcLti.taufdenVertragzurGründung'derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel111. , -
1.V-•.V.Î
•;,"
aufVorschlagderKommission und. ■ «••'t>.
inErwägungnachstehender Gründe:
Die.EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichiniRahmendfer'
letztenmultilateralen Verhandlungen imGATTverpflichtet ,für
.Kabeljau,■ganz,,•ohneKopföder-;Verteiltjhurgesalzeni*in'Salaläkä
oder,.getrpcknet,deri-Tarifnr ••03*02:A'-i5b-)desGemeinsamen'■Zolltarifs,
ein.zollfreies -.Geraeinschaftszollkontihgent'-' inHohevon'3^»000Töhnen
..zueröffnen «.Nachdenim-.'Rahmenidießer'vVerhartdlüngen gemachten2ur
Zeit.geltendenZollzugeständnisse /ist'demnaöh;fürdas\?ahr'1969das
betreffende Gemeinschaftszollkontingent -äu■erö'ffnen.-"
Esistvorallemsicherzustellen,daßalleImporteurederGemein­
schaftdengleichenundkontinuierlichen Zugangzu^diesemKontingent
haben,unddaßderfürdiesesKontingentvorgesehene Zollsatzohne
Unterbrechung aufsämtlicheEinfuhrendieserF.ischevinallenMit­
gliedstaaten biszurvollkommen.e n.Ausnutzung -#esKontingents ange­
wandtwird.DerGemeinschaftscharakter -BriesesKontingentskannim
Hinblickaufdieobenherausgestellten Grundsätzedadurchgewahrt
werden,daß.derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents eine

-2-ANLÂGE b
Aufteilung desVolumens aufdieMitgliedstaaten zugrunde gelegt wird .
Damit die tatsächliche Marktentwicklung .bei -diesen Fischen möglichst
.••»*T.o ••i -
wextgehend berücksichtigt wird ,ist diese Aufteilung entsprechend dem
Bedarf derMitgliedstaaten vorzunehmen ;4er .Bedarf errechnet sich einer­
seits anHand der statistischen Angaben übe.?' .diewährend eines reprä­
sentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausdritten Ländern
und andererseits nach denWirtschaftsaussichten für dasJahr 1969 »
Während derJahre1966 und 1-96'7verteilen sich dieEinfuhren dieser
Fische aus dritten Ländern indie Gemeinschaft prozentual auf die
Mitgliedstaaten wie nachstehend angegeben .Aufgrund derAngaben für
dieersten Monate von1968 ,dersich daraus ergebenden Extrapolationen
und derVorausschätzungen einiger Mitgliedstaaten ,könnten .sich für
1968 dienachstehend angegebenen Prozentsätze ergeben :
1966 196? 1968
Deutschland (BR) ,
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch Luxemburgische
Wirtschaftsunion1,363 - '■ 1,376 " 2,0^7
0,257 0,390 .. ;0,311
95,619' 93,226 '80,551
0,^93 : 0j5^1 0,722
2,268 4,^67 16.359
Aus diesen -Gründen .undunter Berücksichtigung dervoraussichtlichen
;Entwicklung ;derMarktlage fürdiese Waren imJahre -1969 undinsbeson -
.dere ,des ,besonderen Charakters derAngaben fürdasJähr 1968 sowie
dervondenbelgischen Behörden für1969 vorgelegten Vöräusschätzungen .
kann annähernd die ;erste prozentuale Beteiligung anderZollkontingent -
menge wie folgt veranschlagt werden : •
Deutschland (BR)
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Lüxembu rgisehe
.Wirtschaftsunion - 118,52,5
0,5
1

-3–4--ANLAGE b
Umdermöglichen Entwipklung derEinfuhren -der "betreffenden -Ware in
„die einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung .zutragen jist dieKontingents­
menge von3^«OOQ Tonnen .inzwei Baten zuteilen jwobei dieerste Eate
auf dieeinzelnen Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite Rate
alsReserve zurspäteren Deckung desBedarfs derjenigen Mitglieds­
staaten ,die ihre ursprüngliche Quote ausgeschöpft haben ,bestimmt
ist .UmdenImporteuren jedes Mitgliedstaates eine gewisse Sicher­
heit zugewähren ,ist esangezeigt -,die .erste Rate desGemeinschafts -
zollkontingents verhältnismäßig hoch anzusetzen ,d.h .siekönnte in
.diesem Fall rund 80v.H. derKontingentsmenge betragen .Die aufdieser
•Grundlage -berechnete ,erste Rate beträgt -27.200 Tonnen und diezweite
Rate inHöhe v.on 6.800 'Tonnen bildet die Reserve . r
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen und
Unterbrechnungen auszuschalten ,sollte "jeder Mitgliedstaat ,der seine
ursprüngliche Quote fast völlig ausgenutzt hat ,,dieZiehujig einer v4t
zusätzlichen Quote auf dieReserve vornehmen .Diese Ziehung .muß jeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusätzlichen >Quoten fast
völlig ausgenutzt sind ,und sooft esdieReservemenge gestattet .Die
ursprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen bis zunrEnde .desKon-
tingentszeitraums gelten .Diese Art derVerwaltung erfordert eine enge
Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und der .Komiaission ,die
'' u
vor allem dieMöglichkeit haben muß ,denStand derAusnutzung der
Kontingentsmenge zuverfolgen und dieMitgliedstaaten davon zuunter­
richten .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt desKontirigentszeitraums ineinen
derMitgliedstaaten eine größere Restmenge vorhanden ,somuß dieser
Staat sieauf dieReserve übertragen ,umzuverhindern ,daßeinTeil
# ' *
desGemeinschaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat nicht aus­
genutzt wird ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwendet werden "
könnte .

k-Zu /ÏEb
•t - - •
-kS.v
v.Im .vorliegenden' Fall scheint esangezeigt ,deneinzelnen Mitglied -
Staaten die -Wahl desSystems derVerwaltung ihrer Quoten zuüber­
.lassen .Ferner istderStand dörAusnutzung derKontingentsnienge
'entsprechend denzumfreien Verkehr abgefertigten Einfuhren dieser
iFische zubeurteilen --
HAT FOLGENDE VERORDNUTTG ERLASSEN : :. '
' Artikel 1
Vom 1;Januar bis 31.Dezember ;1969 wird der Zollsatz desGemein­
■samen Zolltarifs fürKabeljau ,ganz ,ohne Kopf oder zerteilt ,nur
gesalzen ,inSalzlake oder getrocknet ,derTarifnr .03»02 Alb )
desGemeinsamen Zolltarifs ,imRahmen eines Gemeinschaftszollkon -
tingents von3^*000 Tonnen vollständig ausgesetzt .
Artikel 2.
1, Von diesem Gemeinschaftszollkontingent wird eine erste Rate
inHöhe von27«20(5Tonnen aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt ?die
•'Quoten ,dievorbehaltlich derBestimmungen desArtikels 5vom
*1.Januar bis31«Dezember 19&9 gelten ,belaufen sich fürdie
einzelnen Mitgliedstaaten auf folgende Mengen :
Deutschland (BR) 680Tonnen _ -v
Frankreich 136Tonnen
Italien 23*120 Tonnen :
Niederlande 2?2 Tonnen
Belgisch-Luxemburgische ; 2."992Tonnen .
Wirtschaftsunion
2.Die zwei teRate inHöhe von 6.0OO Tonnen bilde tdie Reserve .
«•r/è•

ANLAGE b
--5 -
Artikel 3
1.Hat einMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote ,wie siem
Artikel 2Absatz 1festgelegt ist ,-oder -beiAnwendung des
. * •• '
Artikels 5-4ie gleiche .Quote abzüglich der auf dieReserve
übertragenen Menge zu90v*H .oder -mehr ausgenutzt ,sonimmt er
unverzüglich durch Mitteilung andieKommission dieZiehung einer
zweiten Quote inHöhe von 15v.H. seiner ursprünglichen Quote vor ,
i,....sopejit die Reservemenge ausreicht .
2.Ist nach .Ausschöpfung derursprünglichen Quote die zweite von
einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,
so .nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung an
dieKommission dieZiehung einer dritten Quote inHöhe von 7»5v.H.
seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
3.Istnach Ausschöpfung der zweiten Quote die dritte von einem Mit­
,,gliedstaat !gezogene .Quote zu90V.H. oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser ;Mitgliedstaat :;gemäß Absatz 2dieZiehung -einer vierten
....Quote .in-Höhe derdrit tehQuote vor .Dieses Verfahren wird ,:Sinn–
gemäß bis zurAusschöpfung derReserve angewandt .
W, Abweichung vondenAbsätzen 1bis 3kann ,jeder ■Mitglaedfetaat
-Ziehungen niedrigerer Quoten als in,,diesen Absätzen ^vorgesehen
vornehmen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daßdiese nicht aus­
geschöpft werden können .Erujiterrichtet' dieKommission ^über die
Gründe ,die fihnveranlaßt haben ,dieBestimmungen dieses Absatzes
anzuwenden . _ /. •
Artikel k
Die inAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten
.1 J t
gelten bisaüm 31*Dezetaber 1969 .
*.»,•«

-6-
Artikel 5
Hat einMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15«September
1969 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Oktober
1969 von dernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der20v.H. seiner
ursprünglichen Quote übersteigt ,auf dieReserve »Erkann eine
größere Menge übertragen ,wenn'Gtund zuderAnnahme besteht ,daß
diebetreffende Menge nicht ausgenutzt werden könnte *
Jeder Mitgliedstaat teilt^er Kommission spätestens am .10*Oktober
1969 dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Ware mit #die
biszum15».September 1969 einschließlich durchgeführt und 'ailf
; dasGe'meinschaStS'Zollkontingent angerechnet wurden ,soWie gegebenen­
?falls denTeil seiner urspriïnglichén Quote ,:den érauf die Re­
, -,serve -ubertrâgt ,. " ■ ;\
Artikel 6 '
.,Pie .Kommission verbucht dieBeträge dervon den .Mitgliedsstaaten
.gemäß Artikel 2und 3eröffneten Quoten und unterrichtet die ein­
^,,;;.2eln«n Mitgliedstaaten ,über denStand ,derAusschöpfunjg derReserve ,
sobald ihr die -Mitteilungen zugehen . ; •
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15«pktober 1969
über dieReservemenge ,dienach den inAnwendung vonArtikel 5
erfolgten Übertragungen verbleibt . ;...
Siesorgt dafür ,daßdieZiehung ,mitder dieReserve ausgeschöpft
wird ,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,' undgibt
zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vor-'
nimmt ,denRestbetrag an.
>■,». -,-•'* «"
Artikel 7
1.Jeder Mitgliedstaat verwaltet die ihm zugeteilten Quoten gemäß
seinen eigenen Vorschriften für dieZollkontingente .-
*%•/•••'*

ÀNLAGE b
-7-
.Der Stand derAusschöpfung der jeweiligen Quoten der einzelnen
Mitgliedstaaten wird aufgrund derGestellung derbetreffenden
Fische bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung
zum freien Verkehr festgestellt .
Artikel 8
Die Mitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick
auf dieEinhaltung dervorstehenden Artikel eng zusammen ^
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am1*Januar 1969 inKraft.'
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injeden Mitgliedstaat«'
Brussel ,den Fur den Rat
Der Prâsident