ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)878
Vol.1980/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)878 endg .
Brüssel -den 12.Dezember 1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
::
zurFestlegung derRegelung für/dieEinfuhr vonWaren mitUrsprung
inAlgerien ,Israel ,Malta ,Marokko ,Portugal ,Syrien ,
Tunesien und der Türkei nach Griechenland^C'/ ^"
ENTWURF EINER ENTSCHEIDUNG
der imRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMitgliedstaaten
derEuropäisch «»Gemeinschaft fürKohle undStahl zurFestlegung derRegelung fürdi «
Einfuhr von unter diese Gemeinschaft fallenden Waren mit
Ursprung inAlgerien ,Israel ,Marokko ,Portugal ,
Syrien ,Tunesien undderTürkei nach Griechenland
(von der Kommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )878endg .

/BEGRÜNDUNG ..
Am11..FebruarwurdedieKommission vomRatundvondenimRatver­
einigtenVertreternderRegierungen derMitgliedstaaten ermächtigt,mitden
Ländern,mitdenenpräferentiel leHandelsabkommen geschlossen wordenwaren,
Verhandlungen aufzunehmen,umdieinfolgedesgriechischenBeitrittserfor­
derlichenAnpassungen und.übergangsmassnahmen festzulegen,überdenAbschluss
derVerhandlungen mit6EFTA-Ländern,Zypern,Jordanien,Libanon,Ägyptenund
SpanienistbereitsingesondertenMitteilungen derKommission (1)berichtet
worden. . .
AnAlgerien,Marokko,Syrien,TunesienunddieTürkeiisteinVerhand-
lungsersuchen gerichtetworden,aberbishersindmitdiesenLändernnochkeine
Verhandlungen aufgenommen worden.
DieVerhandlungen mitIsrael,MaltaundPortugalsindimGange,konn­
tenjedochausdenimfolgendendargelegten Gründennochnichtabgeschlossen
werden. ■ ^
DieVerhandlungen mitMaltawurdenam12.März1980offizielleröff­
net.Am31.Julirichtetediemaltesische DelegationeineVerbalnote andie
Kommission,indereshiess,dassdieVerhandlungen übereinProtokoll
zurBerücksichtigung desgriechischenBeitrittsgleichzeitig mitdenVerhand­
lungenübereinzweitesFinanzprotokoll undüberdieZukunftdesAssoziierungs-
abkommensEWG-Malta .geführtwerdensollten.InderFolgewarMaltanichtbereit,
weiterübereinProtokollbetreffend denBeitrittGriechenlands zuverhandeln .
DieVerhandlungen mitPortugalwurdenam25.April1980eröffnet.Die-,
seVerhandlungen konntenbishernichtabgeschlossen werden,wasweitgehend
mitdemportugiesischen StandpunktbetreffenddasvonderGemeinschaft gegen­
überPortugaleröffneteKontingentfürPortweinzusammenhängt .Nachdender
KommissionerteiltenVerhandlungsrichtlinien werdenKontingentedieserArt
nurumdenBetragdestraditionellen HandelszwischenGriechenland undPortu­
galerhöht.AufdieserBasiswürdedasKontingent umetwa"250hlaufgestockt.
Portugalbestehtauf-einerErhöhungum2.500hl,sodassdieVerhandlungen
nichtabgeschlossen werdenkonnten.
(1)K0M(80)317,K0M(80)616,K0MC80)717,K0M(80)824

DieKommissionhatüberdieVerhandlungen mitIsraelbereitsimein­
zelnenberichtet(1);dieseVerhandlungen werdenfortgesetzt -.
MitBeschlussvom24.Juli1980habenderRatunddieimRatvereinig-:
tenVertreterderRegierungen derMitgliedstaaten dieKommissionzurAufnahme
vonVerhandlungen mitdenAKP-Ländernermächtigt.DieVerhandlungen wurden
erstam'28.November1980eröffnet;überdieseVerhandlungen sollineiner
gesondertenMitteilungberichtetwerden.
AusserdemhatdieKommission am16.Oktober1980ahdenRatEmpfehlun­
genfüreinenBeschlussüberdieEröffnungvon.Verhandlungen mitJugoslawien 1
.is. /
gerichtet(2).DadieserBeschlussbishernichtzustandegekommenist,wircj
auchJugoslawien ThemaeinergesondertenMitteilungsein.
NachArtikel119.derAkteüberdenBeitrittderRepublikGriechenland
zudenEuropäischen Gemeinschaften trifftdieGemeinschaft fürdenFall,dass
dieAnpassungs-undöbergangsprotokol leausGründen,aufwelchedieGemein­
schaftoderdieRepublikGriechenland keinenEinflusshat,nichtbiszum
1.Januar1981geschlossen werden,dieerforderlichen Massnahmen,umnach
demBeitrittAbhilfezuschaffen.InjedemFallwirdvonder,RepublikGrie­
chenland,vom1.Januar1981andieMeistbegünstigung angewandt.1
Da,mitAlgerien,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,Tunesien
undderTürkeikeineProtokollegeschlossen wordensind,unterbreitet die'
Kommission nunmehrVorschlägezurFestlegungderRegelungen,dievonder
RepublikGriechenland gemässArtikel119derBeitrittsakte Griechenland vom
1.Januar1981anaufEinfuhrenvonWarenmitUrsprungindiesenLändern-an-,
zuwendensind.DieKommissionhältesfürangezeigt,dassdieRepublikGrie­
chenlandfürEinfuhrenvonUrsprungswaren dieserLänderunterdeninder
Beitrittsakte festgelegten BedingungendieMeistbegünstigung gewährt.Esist
zuhoffen,dassdieVerhandlungen mitIsraelundPortugalbiszumJahresende
abgeschlossen werdenkönnen.IndiesemFallewirddieKommissionfürdiese
beidenLänderneueVorschlägeunterbreiten ; >
DieseRegelungengeltenselbstverständlich unbeschadetArtikel117der
Beitrittsakte Griechenland betreffenddieAnwendungdesallgemeinenPräferenz-
systemsundbleibennurbiszumAbschlussderVerhandlungen mitdiesenLändern
undderdarauffolgenden AnwendungneuerVereinbarungen inKraft.
CDK0M<80)744
(2)KOM(80)593

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATESZURFESTLEGUNG
DERREGELUNG FÜRDIEEINFUHRVONWARENMITURSPRUNGIN
ALGERIEN,ISRAEL,MALTA,MAROKKO,PORTUGAL,SYRIEN,
TUNESIEN UNDDERTÜRKEINACHGRIECHENLAND
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel113,
AUFVorschlagderKommission, "
INDERERWÄGUNGNACHSTEHENDER GRÜNDE:'
DieinArtikel119derAkteüberdenBeitrittGriechenlands vorgeseheneSitua­
tionistimFallederAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundAlgerien,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,Tunesienund
derTürkeieingetreten.DieGemeinschaft hatdahergemässdemgenanntenArti­
kel119dieerforderlichen Massnahmenzutreffen,umnachdemBeitrittAbhilfe
zuschaffen.Esistangezeigt,aufEinfuhrenvonWarenmitUrsprunginAlge­
rien,Israel,Malta,Marokko;Portugal,Syrien,TunesienundderTürkeinach
Griechenland biszumAbschlussderinArtikel118derBeitrittsakte genannten
Protokolledieallgemeinen Bestimmungen anzuwenden,diefürdieEinfuhrvon
WarenmitUrsprunginDrittländern nachGriechenland gelten-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1 -.
Ab1.Januar1981geltenfürdieEinfuhrvonWarenmitUrsprungin
Algerien,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,TunesienundderTürkei
-nachGriechenland diezolltarifliche Regelung,diegegenüberDrittländern an­
wendbarist,denendieMeistbegünstigung gewährtwird,sowiediegemeinsame
Einfuhrregelung unterdeninderAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbe­
sonderedenArtikeln31und115,"vorgesehenen Bedingungen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
■, χ
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ENTWURF EINER
Entscheidung der imRatvereinigten Vertreter derRegierungen
derMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle undStahl eurFestlegung
; derRegelung fürdieEinfuhr vonunter diese Gemeinschaft fal- ;
Lenden Waren mitUrsprung inAlgerien ,Israel ,Marokko ,
Portugal ,Syrien ,Tunesien undderTürkei nach
' -Griechenland
* , V ,
DIE IMRAT VEREINIGTEN .VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER
.EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜRKOHLE UNDSTAHL - '- 'V .'- ' .*■
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle undStahl , :
inErwägung nachstehender Gründe :
DazudenAbkommen zwischen denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle undStahl unddieser Gemeinschaft einerseits undAlgerien ,Israel , ,
Marokko ,Portugal ,Syrien ,Tunesien undderTürkei andererseits keine Proto - -'
kolle über flie Festlegung deraufgrund desBeitritts Griechenlands erforder -
Iliehen übergangsmassnahmen undAnpassungen geschlossen worden sind ,sind
geeignete Massnahmen zutreffen ,umnach demBeitritt Abhilfe zuschaffen .Es
istangezeigt ,aufEinfuhren vonunter denEGKS-Vertrag fallenden Waren mit
Ursprung indengenannten vertragschliessenden Ländern biszumAbschluss die­
serProtokolle dieBestimmungen anzuwenden ,die fürdieEinfuhr vonWaren 1
mitUrsprung inDrittländern nach Griechenland gelten -
HABEN fOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : ^ i '
, Artikel 1 .
.AbJanuar 1981 gelten fürEinfuhren derunter denEGKS-Vertrag fallen­
denWaren mitUrsprung inAlgerien ,Israel ,.Marokko ,Portugal ,Syrien ,Tune­
sien undderTürkei nach Griechenland dieBestimmungen über dieEinfuhr von
Waren mitUrsprung inDrittländern unter den inderAkte über denBeitritt
Griechenlands ,insbesondere inArtikel 32,vorgesehenen Bedingungen .

-2-
Artikel2
DieMitgliedstaaten unddieKommissiontreffendieerforderlichen Mass-
nahmenfürdieDurchführung dieserEntscheidung .
'Geschehen zuBrüsselam
DerPräsidentdesRates
FürdieKommission