ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)557
Vol.1968/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)557 endg .
Brüssel .den 12.Juli 1968
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieZurückstellung derAnwendung derVerordnung Nr.
160/66/EWGaufWaren derTarif nummern 35.01 Aund35.01 C
des Gemeinsamen Zolltarifs
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurEinfügung eines Artikels 17hindieVerordnung Nr»
160/66/EWG
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68 )557endg .

-1-
Begründung 1
/
1. Darvorliegende Verordnungsentwurf betrifft dieVerschiebung
dosZeitpunkts derAnwendung derVerordnung Nr.16O/66/3WGauf
Kasoine ,Kasoinate undKasoindarivate .
2. Der Zollsatz des .Oomöinsamen Zolltarifs für
-Kaseine zürnHerstellen vonkunstlichen Spinnstoffen (Tarif nr.
35»01AI)istauf2v.H. konsolidiert ;
-Kasein zuindustriellen Zwecken ,ausgenommen zumHerstellen von
Lebens -undFuttermitteln -(Tarifnr .35.01 AII)istauf5v.H.
konsolidiert j
-Kasoinate undandere Kaseinderivate (Tarifnr .35»01C)istauf
10v.H. konsolidiert .
3. Derbewegliche Teilbetrag ,dergemäss dendurch dieVer­
ordnung Nr.81/67/3¥Gfestgelegten Ragein über dieGleichstellung
berechnet wird ,undbeiderEinfuhr ausdritten Landern fürdie
betroffenen Waren zuerheben ist ,wäre -inHundertteilen desEin-
fuhrpreises derbetreffenden Waren ausgedrückt -sehr viel hoher
alsdiese konsolidierten Zollsätze .Gemäss Artikel 16derVorordnung
ITr.1öO/66/*WGdarf jedoch derGesamtbetrag derAbtabo ,dersich aus
einem festen und einem bewaglichen Teilbetrag -inHundertteilen des
Einfuhrpreises derbetreffenden Waren ausgedrückt -zusammensetzt ,
fürdieZeitdauer derKonsolidierung derkonsolidierten Zollsatz
desGemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten .Aufgrund dos
genannten Artikels 16wäre es®°^i$ärtig also nicht möglich ,allein durch
dio Anwendung derVerordnung Nr.l6o/66/fUWGdiewettbewerblichen
Schwierigkeiten zubeheben ,donen sich dieKasoin ,Kasoinate und
andere Kaseinderivate herstellenden Industrien der Gemeinschaft
gogenübersehen ,dasiesich dieGrunderzeugnisse zu
ungünstigaJsnBedingungen beschaffen müssen alsdieIndustrien
dritter Länder .
•*I••
(

-2-
4. Diese Überzeugungen haben donRatdazu veranlasst ,mitder
Verordnung Nr.82/67/nWGdieAnwendung derVerordnung Nr.150/66/^12
aufKasein ,Kaseinato undandere Kaseinderivate bis zumZeitpunkt
des Inkrafttretens der gerne insamen Preise aufdemIiiichsektor zu-
rückzustellen .Dadiese Gründe fortbestehen ,erscheint esange­
bracht ,dieAnwendung dieser Verordnung aufdiebetroffenen Waren
erneut zurückzustellen .
DieRegelung dieser Frage kann Besprechungen mitdenbeteiligten
Drittländern erforderlich machen ,diesich langer hinziehen könnton .
3swird deshalb vorgeschlagen ,dieGeltungsdauer dieser Verordnung
biszum 31.Dezember 1969vorzusehen .

-3-
VERORDNUNG (EWG)DBSRATES
überdieZurückstellung derAnwendungderVerordnung
Nr.I60/66/EWGaufWarenderTarifnummern 35«OlAund
35»OlCdesGemeinsamenZolltarifs
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnungNr.I60/66/EWGdesRatesvom27»Oktober1966
überdieEinführungeinerHandelsregelung fürbestimmtelandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse (l),insbesondereaufArtikel17zweiterGedanken­
strich,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnungNr.82/67/EWGdesRatesvom18.April1967(2)wurde
dieAnwendungderVerordnungNr.160/66/EWGaufWarenderTarifnummern 35*01
AundCdesGemeinsamenZolltaifsbiszumZeitpunktdesInkrafttretens der
gemeinsamenPreisefürMilchzurückgestellt .Artikel11derVerordnung (EWG)
Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktOrganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse (l)siehtvor,fürMsigermilch,dieinderGe­
meinschafthergestellt wordenistundzuKaseinverarbeitet wird,eineBei­
hilfezugewähren.DieAnwendungderVerordnungNr.160/66/EWGaufdieunter
dieTarifnummern 35«01Aund35'01CfallendenWarensetzteinevorherigeBe­
urteilungderAuswirkungen dessoeingeführten Beihilfesystems voraus.
hatfolgendeVerordnungerlassen:
Artikel1
DieAnwendungderVerordnungNr.160/66/EWGwirdbeiKasein(Tarifnr.35«01
AdesGemeinsamenZolltarifs)sowiebeiKaseinatenundanderenKaseinderiva-
ten(Tarifnr.35»01GdesGemeinsamenZolltarifs)biszum31»Dezember1969
zurückgestellt .
(1)AB1.Kr.195vom28.10.1966,S.3361/66
(2)ABI.Nr.81vom26.ll.i967,S.1594/67

-4-
Artikel2
DieseVerordnungtrittan29«Juli1968inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMtgliedstaat .
GesehenzuBrüsselam...Juni1968.
ImÏTamendesRates
DerPrâsident

B3GRUI1DUNG
UmdieEinführung dereinheitlichen Preise fürMilch undMilcher­
zeugnisse zuerleichtern ,hatderRateinige Anpassungsmassnahmen
fürbestimmte Kitgliedstaaten erlassen .
Insbesondere fürButter wurden BerichtigungsbetrSgo festgesetzt ,um
denInterventionspreis um2,75 R.3./100KgfürBelgien ,Luxemburg
undFrankreich zuerhöhen undumdiesen Preis um6R.E./lOOKgfür
Deutschland zuvormindern (Artikel 4derVerordnung (EWG)JIr.... /68).
Gleichzeitig kann letzterer Mitgliedstaat ermächtigt werden ,für
dasgleiche Grundsrzeugnis eine dagtisssive Veibrauchsbaihilfe bis zum
31.Dezember 136$zugewähren (Artikel 25Absatz 1derVerordnung
(WO)Hr.804/68).
DieAnwendung dieser Vorschriften kann jedoch Kijfetbowerbsvorzerrungen
zwischen donHerstallungsindustrien bestimmter unter dieVerordnung
Nr.l6o/66/?DWGfallender Waren nach sich ziehen ,dadiese Waren
Butter ingrosser Monge enthalten .Insbesondere trifft dies zufür
Lebensmittelzubereitungen ,diemehr als 45Gewichtshundertteile
llilchfett enthalten .
Unter diese Umständen istesangebracht ,dieVerordnung Nr.160/66/2WG
andiese Massnahmen anzupassen ,umdieAuswirkungen aufdenVerkehr
mitdiesen Waren zwischen denMitgliedstaaten unddritter Ländern
zubeseitigen .Dieses Ziel kann durch dieAnwendung vonAusgleichs­
beträgen erreicht werdon ,diejeweils vondenbetroffenen Mitglied­
staaten bei der Einfuhr bzw .bei derAusfuhr zuerheben bzw .zuge­
währen sind . »
Dies istderInhalt dieses dePRatzurBilligung vorzulegenden Ver-
ordnungsvorschlags .

-6-
Vorschlageiner
VEnOTOMTIIG(UM?)DESRATES
zurEinfügungeinesArtikels17bindieVerordnungNr.160/66/3WG
DIBBATD3R!3UR0P1ISCH3N GMEINSCHAFT73T-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr,16o/S6/3WGdesRatesvom27»Oktober
1966überdieEinführungeinerHandelsregelung fürbestimmte
landwirtschaftliche Vorarbeitungserzeugnisse (1)insbesondereauf
Artikel17ersterGedankenstrich/
gestütztaufde»VorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründet
gemässArtikel25Absatz1derVerordnung(E!fG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisation für
MilchundMilcherzeugnisse (2).kanndieBundesrepublik Deutschland
ermächtigtwerden,fürButterbiszum31.Dezember 1969degressive
einzelstaatliche Verbrauctebeihilfen zugewähren.
AnderseitsistmitderVerordnung (3WG)Nr.../68desRatesvom
...Juni1968überdieFestsetzungdesRichtpreises unddesInter-
ventionspreises fürButter,Jlagermilchpulver unddieKäsesorten
GranaPadanoundParmigiano-Reggiano fürdasIiiichwirtschaftsjahr
1968/1969(3)darIntervantionspreis fürButterumeinenAusgleichs-
betriagvon2,75Rechnungssinheiten ja100KilogrammfürdasKönig­
reichBelgien,dieFranzösische RepublikunddasGrossherzogtum
LuxemburgerhöhtunddieserPreisumeinenAusgleichsbetrag von
6,00Rechnungseinheiten je100KilogrammfürdieBundesrepublik
Deutschland vermindert worden.
(1)AB1.Nr.195vom28.10.1966,S.3361/66
(2)ABl.Hr.L148vom28.6.1968,S.13
(3)ABl.Nr

R7-
* '
Diaausdenvorgenannten Vorschriften sich ergebenden Unterschiede in
denBedingungen "beiAer Beschaffung vonButter sind :goeignet ,Wett­
bewerb sverz errungen zwischen denjenigen Verarbeitungsbetrieben zu
verursachen ,dieWaren erzeugen ,zuderen Herstellung eine bedeutende
Menge dieses Grunderzeugnisses verwendet wirdj ..ulies istinbesondere
derFall beidenLebensmittelzubereitungen ,diemehr als 45Gewichts­
hundertteile M^-^fett enthalten undunter (dieTarifnrn .ex18.06DIIC )
und 21.07FVlJ/und IXdes Gemeinsamen Zolltarifs fallen .
Umdiese Verzerrung zubeseitigen ,istesangebracht ,indemHandels -
verkehr i-d .diesen Waren zwischen denvorgenannten Mitgliedstaaten
unddenübrigen Mitgliedstaaten sowie dendritten Ländern dieselben
Ausgleichsbsträge anzuwenden ,dieauch fürdemHandel mitButter
durch dieobengenannten Vorschriften vorgesehen sind .Diese Beträge
werden jenach demerhoben oder gewährt ,..umdieAuswirkung derBei­
hilfe undderBerichtigungsbeträge auszugleichen .DieVerordnung
Mr.l6o/66/üWGistdeshalb diesen technischen Massnahmen ,diedurch
dieobengenannten Vorschriften fürdaserwähnte Grunderzeugnis vor­
gesehen sind ,anzupassen - v ' -
HAT FOLOSHDS V3R0RDNUNG IBRLASS^N :
V
■Artikel 1
IndieVerordnung Nr.160/66/3WGwird einArtikel 17bmitfolgenden
Wortlaut zugefügt :
Artikel 17b
1.Währender Gültigkeitsdauer derVerordnung (JJWG).../ 68werden im
Handelsverkehr mitWaren ,diemehr als45Gewichtshundertteile
Milchfett enthalten unddieunter dieTarifnrn .ex1Ö.06 DIIc)
und 21.07FVII,VIII undIXdesGemeinsamen Zolltarifs fallen ,
Ausgloichsbeträge angewandt ,diegemäss denfürdiese Waren vor­
gesehenen .Zollspezif ikationen dendurch Artikel 4dieser Verord­
nung festgesetzten Bericht igungsbeträgen ,multipliziert mitder
inAnhang BzuderVerordnung (3WG)Mir.735/68fürjede dieser
Zollspezifikationen angegebenen Buttermenge ,entsprechen .
••/••

-8-
Dia invorstehendem Absatz genannten Ausgleichsbetraga werden
a)imKönigreich Belgien ,inderFranzösichem Republik undimGross -
herzogirura Luxomburg gegenüber den andeiai Mitgliedstaaten und
dritten Ländern beiderEinfuhr arh<Ä)on undbeiderAusfuhr ge­
währt ;
b)inderBundesrepublik Deutschland gegenüber denanderen Mitglied -
Staaten unddritten Ländarn beiderSinfuhr gewährt undbeider
Ausfuhr erhoben .
2.Wenn dieBundesrepublik Deutschland vondar inArtikel 25derVer­
ordnung (HWG )ETr.804/63vorgesehenen Ermächtigung Gebrauch macht , .
gewährt siebeiderEinfuhr von inAbsatz 1vorgesehenen Waren
ausdenanderen Mitgliedstaaton unddritten Landern einen Ausgleichs­
betrag ,dergemäss denzudiesen Waren gehörenden Zollspezifikationen
derinnerstaatlichen Beihilfe fürButter ,multipliziert mitder im
Anhang BzuderVorordnung (?UWG)Nr.735/68fürjede dieser Zoll-
spezifikationen angegebenen Buttermenge ,entspricht .Eingleicher
Ausgleichsbetrag istjeweils vondiesem Mitgliedstaat beiderAus­
fuhr dieser Waren inandere Mitgliodstaaten und indritter Länder zu
erhoben . '-
3.Dijbowoglichjn Toilboträgo ,dijgemäss Artikel 10beider"infuhr
derindiesem Artikel gemannten War'm ausdritten Ländern ango-
.wandet w .rd^n ,.werden j;>nach .dorn .erhöht .oder vermindert umdie
fürsiovorgesehenen Ausgleichsbeträgo .
• v ,-.rn ' .-^ " 'Aftik -12''•
Diese Vorordnung tritt amI.August i960 inKraft .
sc.a<Ao:'i
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injoden Mitgliedstaat.?' ::!
Groschchon inBrîîssol ,am
InHamen dos Ratos
Dor Président