ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)775
Vol.1979/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)775 endg .
Brüssel# den 10.Januar 1980
r ■
;,»VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
«■,-
ZUR GENEHMIGUNG DER AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN
VERLÄNGERUNG BESTIMMTER ,ZWISCHEN MITGLIEDSTAATEN UND
<DRITTEN LÄNDERN GESCHLOSSENER HANDELSABKOMMEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M<79 >775endg

BEGRUENDUNG
1..NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969
(1)überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels
beziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdie
Aushandlung dergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission dem
Ratvor,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung derimAnhangdesbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufge­
führtenHandelsabkommen zuermächtigen .Eshandeltsichumdieerste
Tranche1980,d.h.umdieAbkommen,derenAblaufoderKündigungsfrist
indenZeitraumzwischen dem1.Februarunddem30.April1980fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsul­
tationfanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschluss dieser
Konsultation am18.Oktober1979istfestgestellt worden,dassdie
Bedingungen zurVerlängerung dieserAbkommen umeinweiteresJahrerfüllt
sind.
DieimAnhanggenannten Handelsabkommen undProtokolle zwischen
einigenMitgliedsländern undGriechenland ,könnenbiszumZeitpunkt des
Inkrafttretens desVertragsüberdenBeitrittGriechenlands zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft oderlängstensbiszucfeminAnhang
genanntenZeitpunkten ausdrücklich oderstillschweigend verlängert werden
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzu-.
weisen,dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten
4
zurstillschweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unter .
dieseTranchefallenden Abkommen umeinweiteresJahrkeineswegsihrer
Stellungnahme beimnächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvor­
greift.
(1)ABl.Nr.326vom29.12.1969,S.39

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwisehen .Mitgliedstaaten und
dritten Ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRates vom 16.Dezember
1969 über dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über die
Handelsbeziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern
undüber dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (1)/insbe­
sondere aufArtikel 3, '
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : , " '
Fürdie imAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde dieaus­
drückliche oder stillschweigende Verlängerung über dieUebergangszeit
hinaus vomRatbereits mehrmals zuletzt mitEntscheidung 79/171/EWG (2)
genehmigt .
(1)ABl .Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)ABl .Nr.L37vom13.2.1979 ,S.31

,Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurausdrück­
lichen oder stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt ,
umeine Unterbrechung inihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit
den betreffenden dritten Ländern zuvermeiden .
Eshandelt sich lediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung
dervertraglichen Handelsbeziehungen zwischen denbetreffenden Mit­
gliedstaaten unddiesen Drittländern bis zuihrer Ablösung durch aus­
zuhandelnde Gemeinschaftsabkommen ;dieGenehmigung berührt daher nicht
dieVerpflichtung derMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen
diesen Abkommen und demGemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenen­
falls zubeseitigen .
Diezuverlängernden Abkommen dürfen ausserdem während desbetreffen­
den Zeitraums die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik nicht
behindern . -.
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,dass dieausdrückliche
oder stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen weder derEinleitung
vonVerhandlungen derGemeinschaft mitdenbetreffenden dritten Ländern
und derUebernahme der handelspolitischen Regelungen dieser Abkommen
inGemeinschaftsabkommen entgegensteht noch während desbetreffenden
Zeitraums den Erlass derMassnahmen behindern kann ,die zurvölligen
Vereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMitgliedstaaten erforder­
lich sind .
Nach Abschluss der inArtikel 2der Entscheidung Ö9/494/EWG des Rates
vorgesehenen Konsultation istfestgestellt worden ,dass die zuver­
längernden Abkommen' während desbetreffenden Zeitraums kein Hindernis
fürdie Durchführung dergemeinsamen Handelspolitik darstellen ;diese .
Feststellung wird durch dievorgenannten Erklärungen derbetreffenden
Mitgliedstaaten bestätigt .
Daher können diese Abkommen füreine begrenzte Zeit ausdrücklich oder
stillschweigend verlängert werden
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :

Artikel 1
1.DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokolle
zwischenMitgliedstaaten unddrittenLändernkönnenbiszudemim
AnhangjeweilsgenanntenZeitpunkt ausdrücklich oderstillschweigend
verlängert werden.
£.DieimAnhanggenanntenHandelsabkommen undProtokolle zwischen
einigenMitgliedsländern undGriechenland könnenbiszumZeitpunktdes
Inkrafttretens desVertragsüberdenBeitrittGriechenlands zurEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft oderlängstensbiszudeminAnhang
genanntenZeitpunkt ausdrücklich oderstillschweigend verlängert
werden.
Artikel2
DieseEntscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu am ImNamendesRates
derPräsident

BILAQ-ANHAN6-ANNEX-ANNiXE-AULEOATO-BIJLAGE '
1Medlemsstat Tredjelande IAftalensartogdatering ,Udldbefter
forlængelse eller
stiItiende
i videreførelse
Mitgliedstaat Drittland fArtundDatumdesAbkommens AblaufnachVerlange--
rungoderstillsch-
weigenderVerlange-,
rung /
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreement Prolongedortacitly
reneweduntil
Etatmembre Paystiers Natureetdatedel'accordHEchéanceaprès
prorogation ou.
tacitereconduction
Statomembro Paesoterzo Naturaedatadell'accordo Scadenzadopola
prorogaoiltacito
rinnovo
Lid-Staat Derdeland Aardendatumvanhetakkoord Vervaldatum naal
dannietstilzwijgen­
deverlenging *
BENELUX Honduras Handelsakkoord 30.01.1959 27.05.1981
Joegoslaviê Handelsakkoord 18.06.1958 30.06.1981
Marokko •vHandelsakkoord -05.08.1958 30.06.1981
DANMARK Indonesien Handelsaftale 09.09.1952 30.06.-1981
Madagaskar Handelsaftale 1-0.12.1965 25.06.1981
Marokko Handelsaftale 26.07.1961 30.06.1981
SénégalIHandelsaftale 11.04.1962 10.07.1981 -
Spanien Handelsaftale -01.07.1960 30.06.1981 '
Tunesien Handelsaftale 08.06.1960 31.05.1981
DEUTSCHLAND Afghanistan Handelsabkommen :•31.01.1958 31.05.1981
Island Handelsabkommen 20.05.195A 30.06.1981
Jugoslawien Handelsabkommen 11.06.1952 (30.06.1981
Protokoll 16.07.1964 )
Philippinen Handelsabkommen 28.02.1964 12.08.1981
Türkei Abkommen über
Warenverkehr 16.02.1952 30.06.1981
FRANCE Grèce Accordcommercial 09.06.1962 30.06.1981
RAE(république
arabe
d'Egypte) Accordcommercial 10.07.1964 10.07.1981
ITALIA Austria Accordocommerciale 19.06.1949 ,.>30.06.1981
Scambiodilettere 14.11.1961 >
Colombia ModusVivendi 19.06.1952 19.06.1981
Somalia Accordocommerciale
edicooperazione
economica e
tecnica 01.07.1960 30.06.1981
Spagna IAccordocommerciale 28.06.1960 )08.06.1981
Processoverbale 01.04.1967
Turchia IAccordocommerciale 24.01.1952.I31.05.1981
Grecia IAccordocommerciale 10.11.1954I30.06.1981