ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)765
Vol.1978/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)765 endg.
Brüssel.21dezemoer1978
•Vorschlagfürdie
VERORDNUNGtem.EGKS,EURATOM)W'
■■, i ■" •
zurAngleichungderDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-undVersorgungs­
bezügeanwendbarsind
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
N<J
D<r\^\
""p*
oy*1/ .$7.
ILii'i
KCM^7S)7^5endg.

Vorschlagfurdis
vraorornorca (E:-J;5,KCSKS,EUPATO")v?r-RATES
zurArigleichungderDienst–undVersargungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowieder
Berichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst–undVersorgungs–
Bezügeanwendbarsind
DERRATDEREUROPÄISCHEN CEEMEIMSCEÄmiff -
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasProtokollüberdieVorrechteundBefreiungen derEuropäischen
Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel13,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemeinschaften
gemäßVerordnung(ENG,Euratom,EGKS)Hr.2^/68(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,'EGKS)Er.9M/T8(2),insbesondereaufArtikel64,
Artikel65Absatz1undArtikel82desStatutssowieaufArtikel20Absatz1
undArtikel64derBeschäftigungsbeding'xngen ,.
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachÜberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigenBediensteten
anhanddesBerichtsderKommissionhatessichalszweckmäßigerwiesen,eine
AngleichungderDienst-undVerscrgtmgsbezüge derBeamtensowiederDienst-
bezügedersonstigenBediensteten derGemeinschaften voi^zunehmen.
DerRathatmitseinemBeschlußvom29.Juni1976dieBerechnungsmethcde für
dieregelmäßigeÜberprüfungdesBesoldungsniveaus derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derGemeinschaften festgelegt–
-HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
MitWirkungvom1.Juli1978wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert;
a)In,Artikel66wirddieTabellederMonatsgrundgehälterdurchfolgendeTabelle
ersetzt:
(1)AB1.Nr.L56vom4.3.1968,S,1.
(2)ABl.Nr.1/119vom3.5-1978,S.1.

-2- IX/1916/73-DE
'Besol-
vdungs-
sgruppe
Al
A2
A3LA/3
A4LA/4
A5LA/5
A6LA/6
A7LA/7
A.8LA/8A5
A6
A7
Β1
Β2
33
34
Β5
1
2
3
4
5
1
2
3.
4Dienstaltersstufe
205.419
134.041
155.068
132.745
110.833
•94.808
79.252
68.023
94.808
80.262
64.413
54.365
48.254
55.622
47.843
44.281
39.635
36.364
41.454
37.511'
34.713
32.767»,■■:
215.508
;193.667
■163.491
139.320
116.830
100.059
83.829
:71.368
100.059
84.456
68.115
57.428
"50.525
58.330:
„50.134:
46.227:
41.427:
37.980:225.597
203.293
171.914
I45.895
122.827
105.310
88.406s
105.310
88.650
71.817
60.491
52.796
.6Î.038
52.425
.43.173
•43.219
39.596
•43.487;45-520
39.281J41.051
.36.351:•;37.989
34.166:35.565Î­
:
235.686:
212.919:
180.337
152.470
128.824
IIO.56I
92.983
IIO.56I:
92.844
.75.519
63.554
55.067
63.746
54.716s
50.119:
45.011:
41.212ï
47.553i
42.821:
39.627Î
36.964Î245.775
222.545
188.760
159.045
134.821
115.812
97.560
115.812
97.038
79.221
66.617
66.454
,57.007
,52.065
46.803
49.586
44.591
41.2656::7
255.864 !»
232.171 !
197.183 ::205.606
165.620 !:172.1958
140.818:146.815
121.063
102.137
121.063
101.232
82.923
69.680
69.162
59.298
54.011
48.595
51.619
46.361
42.903126.314:
126.314
105.426
86.625
72.743
71.870:
6I.589:
55.957:
50.3871
53.652
43.131
44.541.214.029
178.770
152.812
131.565
131.565 i
109.620 i
90.327!
75.806i
74.578:
63.880i
57.903:
52.179!
55.685
49.901
46.179
–.InArtikel67Absatz1Buchstabea)desStatutsundinArtikel1Absatz1desAn-
hangs_VII __zumStatutwirdderBetragvon2.688bfrsdurchdenBetragvon2.869bfrs
ersetzt....
–InArtikel67Absatz1Buchstabeb)des;Statutsund_in .Artikel2Absatz1desAn­fangsVIIzumStatutwirdderBetragvon3«462bfrsdurchdenBetragvon3.696bfrs
ersetzt.
,–InArtikel_69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4letzterAbsatzdesAnhangsVII
zumStatutwirdderBeträg~vÖnT6.186bfrsdurchdenBetragvon6.603bfrsersetzt.
-InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon3.093bfrsdurch
denBetragvon3.302bfrsersetzt.' " •'"
Artikel2
MitWirkungvom1.Juli1978werdendieBeschäftigungsbedingungen ,für,diesonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften wiefolgtgeändert:
a)InArtikel20wirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgendeTabelleer­
setzt: ''

-3-. IX/I916/78-DE
:Besol-
:dungs-
:gruppe•_-.Dienstaltersstufe
>*
•• ^
1(1:2 :
»_ ':31■A::5:
» «/•
:0:7s
■- «3:
• •
«
:A1
:A2
Á3AA3
A4/LA4
A5/LA5
A6/LAó
A7/LA7
A8/LA8
• '• '1
205.419
184-041
155.068
132.745
110.833
94.808
79.252
68.023» 1
• 1
:215.508 :
193.667 .
;163.491'
139.320
116.830
100.059
83.829
■71.368» 1
f225.597
:203.293
1171.914
!145.895
122.827
105,310
88.406P–––––––– <
",235.686
212.919
180.337
152.470
128.824
IIO.56I
t92.983
»
» >245.775
222.545
188.76Ο
159.045
134.821
115.812
97.560
» «t a
»
»
:255.864
!232.171
197.183 S
165.620
140.318
121.063
102.137
t'205.606
172.195
146.815
126.314,–■■–––"■■*
.t
214.029
173.770
152.812
131.565
» •
.31
Β2 ■
Β3
Β4 ■
Β5
• ι94.808
.80.262
64.413
54.365
48.254
► a100.059
84.456:
68.115
'57.428
■50.525•"
► i105.310
88.650
s71.817
60.491
52.796.
» ■» <
ΙΙΟ.56Ι
92.844
'75.519
63.554
55.067115.812
97.038
79.221
-66.617121.063
101.232
82.923
69.680126.314
ΙΟ5.420
86.625
72.743» •
131.565:
109.620:
90.327 *
75.806:
• «
Cl
C2•
C3
C4'
C5.
• «52.914
45.423
42.181
37.814
34.721
► É55.406
.47.606
44.009'
:39.499
',36.247
> i57.898
49.789
45.837
.41.184-
,37,773
» <60.390
51.972
47.665
42.869
39.29962.882
•54.155
49®493
■44.554§ <
65.374
56.333
51.321'
46.239
» i67*866
58.521
53*149
<•47.9241 *
70.358
60.704
54.977
49.609
» •• «
:D1
:D2
:D3'
:D439.530
35.819
33.193
31.341 .► •'<
'r41.438
37.483
i34.732
32.657► . *
43*346
.39.147
36.271
33.973!45.254
;40.811
37.810
:35.289■47.162
"42.475
39.349s49.070
:44.139'
t40.888
t50.978
45.803
42.427» •
52*886
47.467
43.966
*k)-.^nArtikel63wirddieTabellederMonatsgruridgehälter durchfolg-endeTabelleersetzt:
?
' : i ..Klasse ._ *
•ΧΓΟ+Αη»Λ·ηΐΑ· '· ·• j.c t
m
• <* ...•
î t.-1 «> » A *:2'J3:9
:4:
> • -■■■1
I ■ ■■100.950
II;*70.699
■III'!'158.416
» <■ ,112.552 '
78.799 !
01.232 ,:t^ 4
;.124.154
186.399
:64.043 .t »
'135.756î
94.999:
66.864!
# 1
:B,
■•. . «iv-55.938
-v,.-.j42.780
»n– -% . .«,62.068
46.10968.198 •
:49.433 ;
» «
» «74.328;
,52.767 *
:
:C
?» _•– <
;'vi.:40.013 !
:VII.;33.668 !42.798
35*531»" *
:'45.583:
•37.394 :48.363 *
39.257:
» • –«
:,VIII•32.579 !
:IX :?31.327 !34.542 !
-31.809 '36-505
32.29138.408'
32.773
o©•/•

-4- IX/1916/78-DE
Artikel3
MitWirkungvom1.Juli1978"beträgtdieinArtikel4adesAnhangsVIIzum
Statutvorgesehenevorübergehende Pauschalzulage : v
–1»723bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C/4oderC/5
eingestuftsind;
–2.641"bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C/l,C/2oder
C/3eingestuftsind.
Artikel4■
1.Dieam1.Juli1978erworbenenRuhegehaltsansprüchewerdenvondiesem •
ZeitpunktanfürdieBeamtenunddieBediensteten aufZeitmitAusnahme
derBediensteten aufZeitimSinnevonArtikel2Buchstabed)derBeschäf–
tigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten aufgrundderTabelleder
inArtikel66desStatutsvorgesehenen MonatsgrandgehälterinderjPassung
desArtikels1Buchstabea)dieserVerordnungberechnet.
2.Dieam1.Juli1978erworbenenRuhegehaltsansprüche werdenvondiesem
ZeitpunktanfürdieBediensteten aufZeitimSinnevonArtikel2Buch­
stabed)derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
aufgrundderTabellederinArtikel20derBeschäftigungsbedingungen
vorgesehenen Monatsgrundgehälter inderFassungdesArtikels2Buch­
stabea)dieserVerordnungberechnet.
Artikel5
1.MitWirkungvom1,Juli1978geltenfürdieDienstbezüge derBeamten,
dieineinemdernachstehendaufgeführten Länderdienstlichverwendet
werden,folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 100
Dänemark 133.0
Deutschland 7^,3
Rrankreich 128,7
Irland . 136»7
Italien 146,8
Luxemburg . 100
Niederlande [ 92,2
Vereinigtes Königreich 144»1
Schweiz 76»3
VereinigteStaaten 131»0
Kanada' 132,5
Japan 144»0
Griechenland 164»0
Türkei ,• 355»5

-5~ IX/1916/78-DS
2.MitWirkung vom 1.Juli 1978 wird dergemäß Artikel 82Absatz 1
Unterabsatz 2desStatuts aufdie "Versorgungsbesüg© anzuwendende Berich –
tigungskoeffizient fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVersorgungs –
"berechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt festgesetzt :
Belgien 100
Dänemark 133,0
Deutschland 78,3
Rrankreich 128,7
Irland . 136,7
Italien 146,8
Luxemburg 100
Niederlande 92»2
vereinigtes Königreich 144 »1
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen Land
alsdenoben aufgeführten Landern zunehmen ,soistderBericht igungs –
lcoeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgien festgesetzte
Koeffizient . .
n • Artikel 6
MitWirkung vom 1.Juli 1978 wird dieTabelle inArtikel 10Absatz 1des
Anhangs ¥11zumStatut durch folgende Tabelle ersetzt :
I.
jBeamte ,dieAnspruch
auf die Haushalts –
Zulage haben|Beamte ,diekeinen Anspruch
'aufdieHaushalts Zulage
haben
- vom 1.bis
15.Tag
; Ijvom16.
Tag anvom 1.bis
15.Tagvom lö.
Tagan
I. 1
I ;DITS jeKalendertag
: 1
/ / I
jA/lbisA/3undL/A3 !I1.120 .;526\
769 i442
A/4bisA/8undL/A4 ]
bisL/A8undLaufbahn – :,|
gruppe B !1.086!
492!
736 1
? 1j
I385
Sonstige Besoldungs -
gruppen 985 I459 634 317
Artikel 7
DieinArtikel 7derVerordnung (EWG,Euratom ,EGKS )Kr.2859/77(l)a^s
Vergütung fürSchichtdienst vorgesehenen Beträge von4*679 bfrs ,7.720 bfrs
und10.528 bfrs werden mitWirkung vom 1.Juli 1978 durch dieBeträge 4«992 bfrs ,
8.237 bfrs und 11.233 bfrs ersetzt . ,,
(1)ABl .Er.U330vom23.12.1977 ,S.1.

-6- IX/1916/78–DE
Artikel 8
DieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.2859/77desRates (l)sowie die
Verordnung (Euratom ,EGKS ,EWG)Hr.1461/78desRates (2)werden mit
Wirkung vom 1.Juli 1978 aufgehoben .
Artikel 9
Fürdie Zeit vom 1.Juli 1978 "biszum30.Juni 1979 wird aufdie inArtikel 4
derVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS ;Kr.260/68(3)aufgeführten Beträge ein
Berichtigungskoeffizient von113,2395 angewendet .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilet verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Hitgliedstaat .
t U
Geschehen zuBrüssel am l'mNamen des Rates
Der Präsident
(1)A31 .IJr.L330vom23.12.1977 ,S.1.
(2)AB1.Mr.L176vom30.6.1978 ,S.1.
(3)A31 .Br.L56vom4.3.1968 ,S.8.