ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1871
V ol.1974/0296

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KOM(74)1871 endg.
Brüssel ,den 19»November 4974
V orschlag einer
RICHTLINIE DES RATES
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied­
staaten über Alkoholometer und Aräometer für Alkohol
sowie über alkoholometrische Tafeln
(vonder Kommission demRatvorgelegt )
KCM74 )1371 endg .

jJ/HL
^ÉGEuHDUIïGr
Diese Richtlinie ergeht inAnwendung vonArtikel 100desVertrages zurGründung 1
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .Siefügt sich eininden Ralunen der
Massnahmen zurBezeitigung dertechnischen Handelshemmnisse undrmns inenger '
Verbindung mitderRichtlinie desRate3 vom26»Juli 1971 zurAngi$ichung der
Rechtsvorschriften darIlitgliedstaaten "betreffend gemeinsame Vorschriften über
Messgeräte sowie über Hess -undPrüfverfahren gesehen werden .
Ziel derRichtlinie istdieAngleichung derRechts -undVerwaltungsvorschrifte :)
über dieDefinition desAlkoholtiters vonAlkohol -Wasser -Gemischen sowie Alkohol .,
deren Anzeigen zurBestimmung derfraglichen Titer dienen .
Obgleich eines derErgebnisse dieser Richtlinie derfreie Verkehr mitdengenah -
tenMessgeräten ist ,istihrHandel nicht dergestalt ,dass erfürsich allein
dieAusarbeitving .einer Richtlinie unddievomRatinseiner Entschli essung vo'u
19«Dezember 1973 über dieIndustriepolitik vonderKommission verlangte Priori
beiderZuleitung desentsprechenden Vorschlages rechtfertigen kann .DieVer­
abschiedung dieser Richtlinie soll esvorallen ermöglichen ,alle Missverständ­
nisse auszuräumen ,diesich imHandel mitAlkohol , -leinen ,Spirituosen ,usw.
bezüglich derBestimmung desAlkoholtiters dieser Gemische ergeben kennen .
DieAusarbeitung einer solchen Richtlinie wurde daher nicht nurinDringlich -
keitsantr2gen mehrerer Hitgliedstaaten ,sondern auch innerhalb derKommissions --
dienststellen vonder Generaldirakt ionLandwirtschaft und vonder Generaldirek ¬
tion Finanninstitute undSteuerfragen gefordert .

-2-
Derzeit sind dieeinschlägigen Vorschriften vonLand zuLand verschieden .Die
verwohnet enalkoholmetrischen Tafeln stützen sich selbst innerhalb der Gerne ir-
schaft aufMessungen verschiedener Autoren undauch auf eine unterschiedliche
Behandlung dieser Messung® !,was zueiner gewissen Verwirrung undzueiner deut ¬
lichen Gefahr vonStreitigkeiten führt .Sobeziehen sich diefranzösischen
Tafeln beispielsweise aufdieKessungen vonGa.y-Lussac (1324 ),obwohl eine
Uberarbeitete Ausgabe seit I884 gültig ist.
InDeutschland berechnete dieReichsanstalt fürMasse undGewichte nach den
Arbeiten vonHandel eerundihren eigenen Messungen eine Tafel (dieimübrigen
nicht mitdensowjetischen Tafeln übereinstimmt ,dieebenfalls nach denArbei­
tenvonMendeleer berechnet wurden ).DasBundesmonopoiamt derBundesrepublik
«A.
Deutschland erstellte nach der Tafel aer Reichsanstalt fürMasse undGewichte
praktische Tafeln ,verwendet aberebnoben eine Tafel ,diesich andieArbeiten
von0.Reichard anlehnt .Diedeutsche Sprituosenindustrie benutzt ausserdem
eine Volumenkonzentrationstafel ,dieaufdieArbeiten vonTralles zurückgeht
und von der Reichsanstalt fürMasse und Gewichte überarbeitet wurde .
ImVereinigten Königreich werden gewöhnlich Sikel-Alkoholometer verwendet ,dis
sich bezüglich ihres Baus undihrer Verwendung erheblich vonden indenübri­
genLändern verwendeten Alkoholometern ausGlas unterscheiden .
Ferner unterscheiden sich viele Tafeln durch diegewählte Bezugstemperat^r
(l5°c,15,556°C ,17,5°C ,20°c )unddurch denerfassten Temperaturbereich .
(
Ähnlich wardieVerwirrung ausserhalb derGemeinschaft ,weshalb dieInter­
nationale Organisation fürgesetzliches Messwesen (OIUL )dar.it beauftragt wur­
de,dieMessung desAlkoholtiters zuvereinheitlichen .DasErgebnis dieser
Arbeiten (diehinsichtlich derGeräte praktisch schon beendet sind undhin­
sichtlich derDefinition desAlkoholtiters imJahre 1973 abgeschlossen ,von
derOIML jedoch nicht nicht offiziell «bestätigt wurden )liegt diesem Richt-
li&ienvorschlag zugrunde .
DievonderKommission zueiner Arbeitsgruppe zusammengerufenen
Sachverständigen waren einhellig derAnsicht ,dass dieKommission diebeste
Arbeitsgrundlage gewählt hatte .Ausserdem Messen siefast denganzen Text-
vorschlag ,dersich vreitestmöglich andieentsprechenden Empfehlungen derOIML
hält ,einstimmig gut .

-3-
Lediglich einige kleinere technische Fragen wurden vondenanwesenden Sach­
verständigen nurmitsehr grosser Mehrheit gebilligt .Eine völlige Überein­
stimmung zwischen denEmpfehlungen derCHiL undderRichtlinie desRates war
indessen nicht mo'glich .Derganze Teilüber dieVerwendung derAlkoholometer
undAräometer ,dersich aufdieLaborpraxis besieht undimText derOIML der
Gebrauchsanweisung fürdieGeräte entspricht ,hatte inderGemeinschaftsticht -
linie über denfreien Verkehr mitdiesen Geräten nichts zusuchenK Dagegen
konnte dieKennzeichnung derGeräte ,mitdemZiel ,ihren freien Verkehr zu
ermöglichen ,natürlich nurinderGeneinschafts rieht linie geregelt werden .
Abgesehen vondiesen wenigen Fragen sowie derallgemeinen Gliederung und
sonstigen Einzelheiten vonuntergeordneter Bedeutung ,entspricht derText des
technischen Anhangs zurRichtlinie dem Te;:t d.erOIML-Empfehlungen .
Deshalb wird die Verabschied-.tng dieser Richtlinie zwar innerhalb derGemein­
/
Schaft dasMindestmass anOrdnung herstellen ,dasunerla3slich ist ,damit alko­
holhaltige Flüssigkeiten zumgrö^möglichen ITutzen derVerbraucher frei verkeh­
renkönnen ,ohne dass ihrTiter noch weiterhin zuStreitigkeiten oder Unklar­
heiten Anlass gibt ,aber keine protektionistische Massnahme bilden ,dasiemit
denBeschlüssen übereinstimmt ,dieindemdafür ammeisten geeigneten inter­
nationalen Rahmen gefasst wurden .Esistnahesu -sicher ,dass diebetreffender .
Staaten früher oder später einer entsprechenden Regelung zustimmen werden .Err .
wäre wünschenswert ,dass dieGemeinschaft ,dievominner -wieaussergemein -
schaftlicben Handel mitErzeugnissen ausAlkohol stark berührt tfird ,alseiner
derersten diediesbezüglichen internationalen Empfehlungen offiziell befolgt »
Anhörung desEuropäischen Parlaments unddesWirt Schafts -undSozial ausschus ser
DioStellungnahme dieser beiden Instanzen gemäss Artikel 100Absatz 2istnot­
wendig ,dadieInkraftsetzung darinderRichtlinie enthaltenen Bestimmungen in
einigen Mitgliedstaaten eine Änderung ihrer Rechtsvorschriften erfordert .

VORSCHLAG EIMER RICHTLINIE DES RATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied -
Staaten über Alkoholometer undAräometer fürAlkohol
souie Uber alkoholometrische Tafeln
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKomiaission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahne desNirtschafts -undSosialäus3chu.sses ,
inErwägung nachtstehender Gründe :
Inmehreren Mitgiieustaaten gibt esRechtsvorschriften zurDefinition des
Alkoholtiters eines Alkohol -Wasser -Genisches. Diese Rechtsvorschriften sind
vonMitgliedstaat zuHitgliedstaat verschieden undschaffen damit Hemmnisse
fürdenHandelsverkehr .Deswegen isthier eine zueiner -gemeinsamen Definiti :>
führende Harmonisierung aufGemeinschaftsebene nötig .
DieDefinition ,derBauunddieVerfahren zurPrüfung vonAlkoholometern und
Aräometern fürAlkohol sind durch zwingende Vorschriften geregelt ,dievon
Mirgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden sind unddaher beidiesen Geräten
zuHenmnisscn für den Verkehr und den Handel innerhalb der Gemeinschaft führen
Deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen .
DieHarmonisierung derRechts-undVerhaltungsvorschriften fürdiese Geräte
istferner unerlässlich ,undieMassnahmen zurHarmonisierung dergemeinsamen
Methode fürdieBestimmung desAlkoholtiters entsprechend demErgebnis dervor
genommenen Kessungen zuergänzen undhinsichtlich desErgebnisses dervorge­
nommenen Messungen jegliche Unklarheit undjegliche Gefahr eines Streites zu
beseitigen «

-2-
Durch dieRichtlinie desRates vom 26.Juli 1971 zurAngl eidrang derRechts -
vorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meß-
geräte sowie über Mess-undPrüfverfahren(l)wurden dieVerfahren derEWG-
Batiart Zulassung undEWG-Ersteichung festgelegt .Gemäss dieser Richtlinie sind
fürAlkoholometer undAräometer fürAlkohol die technischen Vorschriften für
dieAusführung unddieArbeitsweise festzulegen ,denen diese Geräte genügen
müssen ,umungehindert eingeführt ,vertrieben undveiwendet worden zukönnen ,
nachdem siegeprüft undnitdenvorgesehenen Stempeln undZeichen versehen
worden sind .
FürdenFall ,dass dieLage dies ermöglicht ,bestirnt dievorgenannte Richt­
linie ausserdem ,dass indeneinzelnen Richtlinien festgelegt werden kann ,zu
welchem Zeitpunkt dieKitgliedst aatendienationalen Vorschriften fürGeräte
gleicher Artwiediejenigen ,diedenGemeinschafts Vorschriften entsprechen ,
abschaffen .Imvorliegenden Fall est esnoch nicht möglich ,diesen Zeitpunkt
festzusetzen -
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSES !s ' -
Artikel 1
Ziel dieser Richtlxnie est es:
-dieArtderDarstellung desAth.ylalkoholgehalts (A+"i?no1gehal ts)eines Alkoh
Wasser-Gemisches ,dasMessverfahren zuseiner Erfassung undeine Formel für
Aufstellung vonTafeln zurBestimmung desAthylalkoholgehalts (..thano 1gehal t
ausderllessgrösse festzulegen ;.
-dieSpezifikationen fürAlkoholometer undAlkohol-Aräometer zurBestimmung d
Alkoholtiters vonA'thanol -Wasser -Gemischen festzulegen .
(l)AB1 .JTr.L202 vora 6.9.1971 »3

Artikel 2
DerAlkoholtiter eines Alkohol-Was ser-Gemiseheswird durch Messungen mitEWG-
Alkoholcoetern oder EWG-ArTometern fürAlkohol bestimmt ,wobei die ai'iliaxii der
Formel inAnhang Iaufgestellten alkoholomotrischen Tafeln verwendet werden .
Artikel 3
DieAlkoholometer undAräometer fürAlkohol ,Vielehe dieEWG-Stempel und-Zeichen
erhalten können ,sind inAnhnag IIbeschrieben .
Siesind Gegenstand einer EWG-Bauart Zulassung undwerden derEWC-Ersteichung
unterzogen .
Artikel 4
DieMitgliedstaaten können dasInverkehrbringen unddieInbetriebnahme von
Alkoholometern undAräometern fürAlkohol ,diemitdenEWG-Stenp£ln und-Zeichen
versehen sind ,nicht verweigern ,untersagen oder einschränken .
Artikel 5
1.DieMitgliedstaaten setzen die erforderlichen Rechts-undVerwaltungsvor -
schriften inKraft ,umdieser Richtlinie binnen 18LI0natennach ihrer
Bekanntgabe nachzukommen ,undunterrichten dieKommission unverzüglich hier-'T
2.DieMitgliedstaaten tragen dafür Sorge ,dass derKommission derWortlaut der
innnerstaatlichen Rechtsvorsshriften übermittelt wird ,die sieaufdemvon
dieser Richtlinie erfassten Gebiet erlassen .
Artikel 5
Diese Richtlinie istanalle Kitgliedstaaten gerichtet .

ANE BXEI
ALKOHOLTITER
1,DErTlTTTIOIT
Derineiner v/v-Relation ausgedruckter Alkoholtiter eines Alkohol-Wasser -
Gemisches ist das Verhältnis des indiesem Gemisch enthaltenen Alkoholvolumcnc
"bei einer Temperatur von 20°C zum Gesamtvolumen dieses Gemisches bei dersei 'r.vr
Temperatiir .
Derineiner m/m-Relation ausgedrückte Allcoholtiter eines A1kcho1-Wasser-
Gemiiches ist das Verhältnis der indiesem Gemisch enthaltenen Alkoholmasse
zur Gesamtmasse dieses Genisches .
2.AITGA3E DER ALKOHOLTITER
Die Allcoholtiter werdeil inden Teilen Alkohol -bezogen auf 100Teile Gemisch -
ausgedrückt .
Ihre S^mhole sind :
"V olumenprozentwerte :v-/o"für die V olumenrelation
"Hassenprozentwerte :m-fo"fürdieMassenrelation .
3.BESTH'®roSTG DES ALKOHOLTI TERS
Zur Ermittlung des Alkoholgehalts sind
-die Anzeigen des Alkoholometers oder des Aräometers abzulesen oder das
Pyknometer zuwägen und
-die Temperatur des Gemisches zumessen .
Die Ergebnisse Vierden aus den internationel alkoholometrischon Tafeln abge­
lesen .
4.FORKE Lfür die Berechnung der alkoholometrischon Tafeln für Athylalkohol -
I"Jasser-Gemische
DieinKilogramm jeKubikmeter (lcg/m^)ausgedrückte spezifische Masse "^"
eines Atiiy lalkoho 1-Wasser-Gemi sches bei der inGrad Celsius ausgedrückten
Temperatur terhält man durch folgende Formel aus :
-derdurch eine Dezinalzahl ausgedrückten Massenrelation p(*)
-derinGrcd Celsius ausgedrückten Temperatur t(E.I.P ST.68)
-den nachstehenden Koeffizienten .
Die Formel gilt für Tenroeraturen zwischen -20°C und +40°C .
(*) Beispiel :Füreinen Hassentit ervon 12%:p»0.12.

Anhang I-S. 2
Λ._il,.•
12'':N.v:**'*'' W.-".-'
"··''Α.*■ΣΑ.ί-"-1+Σ 'Β.
Î .... k - ■•. ...– k,. 'ν » . .... , · »»·*'· -··.·■·'.1ί=2 ■ ·/■':'■'·· ...]ζ–1···.. · · < φ ■· < .·■*.* * ,* * .ι* ■ ■- ,■
'f!;.V ;'VV .Vn.; :'.V'■■T' ^
»;* ·'?'.
'ri'.*;••{,> .*i–1 .k=1(7 pk(/–20°C )i.
.-i,k ■
η β •5
m.= ■11
2^10
m,« 9
τη„β44
m_b 25
\

KOEFFIZIENTEN
DER FORMELAnhang I-S
. .Bk.• «■
■.·..·ν·1 ■·9,982 012300 *ΙΟ1
2 '-1.929 769495 -101
3· '3.891 238958· ΙΟ1
•. 4*–1,668 103923 -ΙΟ1
5 .1,352 215441 •104
;6–8,829 278388 •10*.
••• •7 3,062 874042-10'^•.^>^ '•8 •–6,138381 234•105
9 7,470 172998 •10J
10–5,478 461354-10'
.11 2,234 460334-10'
'Y-•'.12–3,903 285426 •104•. ' –2,061 8513•10"*kg/fm'-'C )
: s.268 2542•io-jkg/(mj••-c1)
: :3,613 0013-IO"5kg/(m,-°C3)
•; 3,895 7702•10"Tkg/(mJ-°C4)
.7,169 3540-10-'kg/Cm'-'C 5)
:•' –9.973 923 1•10*"kg/(mJ-'C*)
•;
'V f»••
•1;7
*•/
• ν· . c,
-• *.-■ ■ »•;
··'/•V .···'.·4
.-s
• .6^l.k •:
; .kg/Cm1-eC) "
.1,693 443461530087 •10' *–1,046 914 743455 169 -10'
'7,196 353469546523 -10' .–7,047 478054272792 -10*
3^924 090430035045-10'–1.210 164659068747 -104
•2,2.48 646550400788 '104~■ tf'}♦ft• ■'«* *
1'•*.t.V"**•*'''I' •
• •^2,k* "v** fc
;»• .♦ •
rri - •8'–2,605562982 188164-1 o4
...< 9 1,852373922069467 •104
ï.' -.>-'10 –7,420 201433430137 •10»
:••••'A:11 1,285 617841998974 •10J•r' 9
10v..kg/(mJ-°C1)
–1,193 013005057010 •10"*
2,517 399 633803 461 •10"1
•–2,170 575700536993
.1,353 034988843029 -10'–5,029 988758 547014 •10'
''1,096 355666577570 -10'–1,422 753 946 421 155 -10'
1,080 435942856230-10'
•–4,414 153236817392-10'
7,442971530 188783
'C..· ,·■>.
.*.•'K•*
\■.ι.·
k.77V3.k ■ ^4,i ■VZ'X .■y.'-;<-5.k*-
••; kg/Cm' -'C3) jkg/(m'-"C 4) "•>kg/(m>••C')
2–6,802-995 733503803 -10'4 4,075 376675622027*-IO'4–2^788 074354782409 •10"'
2 .1,876 837790289664 •IO"1.-8,763 058573471110-10 ** 1345612 883493354 -10"'
3-–2,002 561813734156-IO*1'6,515 031360099368 •IO"4 ..
4J,022992966719220 –1.515 784836987210•10**'«* ''•:'!7:V:?""'' •;V'7*.]
5-.–2,895696483 903638 '' :.. • .* ■" -7' V . ".:Vi ■.
6 4,810 060584300675 '
7*•–4,672 147440794683
8 2,458 043 J05903461
9. 5,41 1227621436812 ■ÏO"1** * *-*
• * •».. »< I. . • *m' * *–1.515 7848369872ΐο· ίο** <·.· ·.
>·'·>ίΛ· ·.*'.·ν·ν ·,'■'··.ξ·':.ι·4 ··Λ.·" ;'*··;.· ! *

ABHAUa II
AIKPHOLOIiETER UITD AR&OMETBR FUR ALKOHOL
DEFINITION DER GER /lTE
1.1.Alkoholometer sind .Gerate aus Glas ,die denAlkoholtiter
-entweder ineiner rc/m-Relation ,d.h.inm-fo,
-cder ineiner v/v-Relation ,d.h.inv-°/o
anheben .
Jenach der verwendeten Messgrösse werden Massen -oder V olumen-Alkoholo -
meterunterschieden .
Aräometer für Alkohol sind Geräte aus Glas ,die d.azu bestimmt sind ,die
spezifische Masse inKilogramm jeKubikmeter eines Alkohol -Na"ser -Gemiso'
anzugehen .
1.2.Entsprechend den Werten inden vonderInternationalen Organisation für
gesetzliches Messwesen veröffentlichten internationalen alkoholonetrischt
Tafeln ist die Skalenteilung der von dieser Richtlinie erfassten Geräte
auf eine Temperatur von 20° G "bezogen .
1.3.Sie sind mit einer Skalenteilung für Ablesungen inder Ebene der freien
Oberfläche derFlüssigkeit versehen .
■BESCHE5IFJN"G DEE GERaTE
2.1.Alkoholometer und Aräometer für Alkohol sind Geräte aus Glas mit :
–einem zylindrischen Körper ,der anseinem unteren Ende zur Abweisung v;
Luftblasen konisch oder halbkugelig ausgebildet ist ;
-einem zylindrischen Hohlstengel ,der mit dem Oberteil des Körpers ver-
schweisst ist.'Das obere Ends des Stengels ist geschlossen .
2.2.Die Ausnenfläche des ganzen Geräts wird durch eine auf die Hauptachse
bezogene Drehfläche dargestellt . •
■.Der Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .
2.3.Der Unterteil des Körpers alt das Beschwerungsniittel zurEinstellung
der Masse des Aräometers .
2.4.Der Stengel enthält eine Skala aufeiner zylindrischen Unterlage ,die im
Innern des Stengels unverrückbar befestigt ist.

-2-
3.KEGELJT FURDIE HERSTELLUFG
3.1 «DasfürdieHerstellung derCeräte verwendete Glas muss transparent urv ?,
frei vondieAblesung behindernden Fehlern sein .
Derräumliche Wärmeausdehnungskoeffizient mus (25i2)10~^°C ""^betragen
3«2 ,DasBeschwerungsmittel muss imUnterteil desKörpers festliegen .
Wenn dasBeschwerungsnittel einFeststoff ist ,muss sein Erweichungspunkt
über 80°C liegen .
Esdürfen keine freibeweglichen Stoffe ineinem -anderen Teil desGeräts
vorhanden sein .
3.3 .Beim Schlämmen muss die Geräteachse nahezu senkrecht stehen .Die hÖchs-' >
zulässige Winkelabweichung zwischen derGeräteachse undeiner Lotrechter ,
beträgt 1,5° .
4.SKALA
4.1 »Das Gerät enthält nur eine Skala .
4.2,DieUnterlage fürdieSkalenteilung undBeschriftung rauss eine glatte ,n-
glänzende Oberfläche aufweisen .
Diese Unterlage muss imStengel unverrückbar festliegen .Jede Verschieb'
derSkala oder ihrer Unterlage inbezug aufdenStengel istdurch eine g<
eignete Vorrichtung anzuzeigen .
DieUnterlage ,dieSkalenteilung unddieBeschriftung dürfen nach einer ,
Haltezeit von 24Stunden bei einer Temperatur von 70°C keine Distorsion ..
Entfärbung oder Kartonis ierung aufweisen .
4.3 «DieHessmarken werden durch Striche dargestellt ,die
-ineiner zurGerfiteachse senkrechten Ebene liegen ;
-schwarz (4'r),eindeutig und .unverwischbar markiert sind ;
-dünn ,deutlich undmiteiner gleichförmigen Strichstärke ,die0,2mm
nicht übersteigt ,aufgezeichnet sind .
4.4 »Diekurzen Striche derSkala müssen sich über mindestens einFünftel ,die
mittellangen Striche über mindestens einDrittel unddielangen Striche
über mindestens dieHälfte desStengelumfangs erstrecken .
(*)Ausserhalb desMessbereichs können dieStriche vonanderer Farbe sein .

4.5 *Der Messbereich der Alkoholometer erfasst einen Alkoholtiter von höh-
stens 10 LJo(inm/moder inv/v).
DieSkala istin0,1 %unterteilt .
Jede Skala umfasst 5 "bis 10Strichteilungen über den oberen und unteren
Endwert ihres Messbereichs .
4.6.DerIlessbereich derAräometer fürAlkohol beträgt höchstens 20ks/v?*
DieSkala istin0,2kg/n"^unterteilt .
Jede Skala umfasst 5his 10Strichteilungen über dem oberen und unteren
Endwert ihres Messbereichs ..,Die Skala geht jedoch nicht unbedingt weits :alsbis zum I'.ert1.000 kg/m.
EDITETLT.TMG ÜKD BEZIFFERUNG DER SKALA
5.1.Auf den Alkoholometern ist jevreils eine Gruppe von 10Kesseinheiten
-gerechnet von einem Endrert des Messbereichs an-durch einen langen
Strich dargestellt .
Zwischen zwei aufeinanderfolgenden langen Strichen gibt eseinen mitte ."
langen Strich und zwischen einem langen Strich und einem mittellangen
Strich vier kurze Striche .
Nur die langen Striche sind beziffert .
5.2.Auf den Aräometern für Alkoho ".-&ird jede Gruppe von drei Masseinheiten
-gerechnet von einen Endwert des Messbereichs an-lurch einen langen
Strich dargestellt .
Zwischen zwei aufeinanderfolgenden langen Strichen gibt esvier kurze
Striche .
Beziffert sind die langen Striche ,die eine Gruppe von fünf oder zehn
liasseinheiten darstellen .
5.3.Die Striche ,die den Endwerten dosIlessbereichs entsprechen ,sind ganz zrx
beziffern .
Auf Aräometern fürAlkohol können dieübrigen Zahlen abgekürzt werden .
EINORDNUNG DER GERÄTE IM)MUPTABMESSUNGEN
6.1.Die Geräte gehören einer der folgenden Genauigkeitsklassen an:
-Klasse I:Diedurchschnittliche Mindestlänge derStrichteilung beträgt
1,5 nm.Geräte dieser Klasse haben kein eingebautes Thermo­
meter .
-ICLasse II:Diedurchschnittliche Ilinuestlänge derStrichteilung beträgt
1,05 mm.Geräte dieser Klasse können ein eingebautes Thermo­
meter haben .

-A -
6.2,DerAussendurchmesser derKörper beträgt 19 "bis40mm.
DerAussendurchmesser desStengels muss "beiGeräten derKlasse Imindestens
3mmundbeiGeräten derKlasse IImindestens 2,5mmbetragen .DerSter ,\3
muss mindestens 15mmüber diehöchste Hessmarke hinausragen .
DerQuerschnitt desStengels muss aufeiner Mindestlänge von5mmunterha "t
derniedrigsten Kessmarke derSkala gleichförmig bleiben .
7.V ;lE^CHPJFTUNG
7,1 .Innerhalb derGerate sind folgende Beschriftungen lesbar undunverwischbar
anzubringen :
-Klasse Ioder Klasse II
-kg/oder v-fooder m-yl
-20°C
-Äthanol
-Name und Herstellerzeichen des Herstellers
-Fabriknumraer des Geräts .
7.2.DieinMilligramm ausgedruckte Hasse desGeräts kann aufdemKörper frei­
willig angegeben werden .
8.PRÜFUNG UNDHOCHSTZULÄSSIGER FEHLER
8.1 .Derhöchst zulässige Fehler fürAlkoholometer undAlkohol-Aräometer wird
-beiGeräten derKlasse Iau^'*eine halbe Skalenteilung fürjeden
Messwert und
-beiGerat .inderKlasse IIauf£eine Skalenteilung fürjeden Hesswert
festgesetzt .
8.2.DiePrüfung erfolgt fürmindestens drei Werte ,dieausdemgesamten Mess-
bereich derSkala ausgewählt werden .
9*THERMOMETER ,DIEBEIDERMESSUNG DESALK0H0LTITER3 VERWENDET WERDEN
9.1 ,Wenn einzurMessung desAlkoholtiters dienendes Gerät zurKlasse Igehört p
ist das verwendete Thermometer
-einWiderstands -oder Quecksilber -Glas -Themometer
-miteiner Skalenteilung von0.1°C oder 0,05°C zuversehen .

-5-
Derhöchst zulässige Fehler "beträgt füralle Skalenwerte _0,05°C .
Skalen vonQuecksiIber-ïher -rnomet ernmüssen denHert 0°Centhalten .
9.2 .Gehört das zurMessung desAlkoholtiters dienende Gerät zurKlasse II,so
ist das verwendete Thermometer
-einQuecksilber-C lasThermometer mit einer von 0°Gausgehenden Skal enteilvjir {
-miteiner Einteilung inC,1°G oder 0,2°C auversehen .
Derhochstzulässige Fehler beträgt ;
-beiThermometern miteiner Eintcilimg in0,1°C :+0,1°C
-beiThermometern miteiner Einteilung in0,2°C :+0,15°C .
DasThermometer kann indas zurMessung desAlkoholtiters dienende Gerät
eingebaut Bein .
10.BMZEICHiîIMÏ
FürdenStempel derEWG-Erstoichung istaufderRuckseite derAlkoholometer uno .
Alkohol-Aräometer imoberen Drittel eine Stempelstelle freizulassen .
Gemäss Punkt 3»!.1.vonAnhang IIderRichtlinie desRates vom26.Juli 1971 zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinse Vor­
schriften über Iiessgeräte souie über Mess-undPrüfverfahren (71/316/EWG)und -:.•/•>-
vreichend vonderallgemeinen Regel unter Punkt 3dieses Anhangs muss der ?tempo :
derErsteichung aufGrund derbesonderen AufSchriftserfordernisse fürGlasgerat *s
Reihe vonZeichen mitfolgender Bedeutung umfassen :
-ein kleines "e"
-diebeiden letzten Ziffern desEichjahres
-dasKennzeichen desStaates ,indemdieErsteichur-g vorgenommen wurde
-erforderlichenfalls die Kennummer des Prüfamtes .
Erfolgt dieAufschrift imSandstrahl verfahren ,sosind dieBuchstaben undZiffern
sozuunterbrechen ,dass ihre Lesbarkeit nicht beeinträchtigt wird »
Beispiel :
e75^48:Ersteichung imJahre 1975 durch dasPrüfamt Hr.48inDeutschland .