KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 05.06.1997 
KOM(97)278 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EGÏ DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 391/97 des Rates über Maßnahmen zu Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge 
Norwegens (1997) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Auf dem Fischereirat vom 20. Dezember 1996 hat sich die Kommission bereit erklärt, 
gemeinsam mit Norwegen zu ermitteln, wie eine Anhebung der Schollenquote für die 
Schiffe der Gemeinschaft im ICES-Bereich IV erreicht werden könnte. Daraufhin fanden 
Konsultationen mit Norwegen statt, die zur Festsetzung einer TAC für Scholle von 
80 000 t führten, d.h. einer Erhöhung der im Dezember 1996 ausgehandelten TAC um 
30001. Die norwegische Fangquote für Scholle in der Fischereizone der Gemeinschaft 
wird daraufhin von 28901 auf 31001 angehoben. 
Ziel dieses Vorschlags ist es, die mit Norwegen vereinbarten Maßnahmen umzusetzen 
und, soweit die norwegische Fangquote für Scholle betroffen ist, die Verordnung des 
Rates (EG) Nr. 391/97 entsprechend zu ändern. 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) NR. .../97 DES RATES 
vom 1997 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 391/97 des Rates über Maßnahmen zu Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge 
Norwegens (1997) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 391/97 des Rates2 werden Norwegen für 1997 bestimmte 
Fangquoten in den Gemeinschaftsgewässern eingeräumt. 
Im Einklang mit dem Verfahren der Artikel 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen3 haben die 
Gemeinschaft und Notwegen Konsultationen zur Anpassung der zulässigen 
Gesamtfangmenge (TAC) für Scholle im ICES-Bereich IV geführt. 
Bei diesen Konsultationen sind die Parteien unter anderem übereingekommen, die TAC 
für Scholle 1997 auf 80 0001 und die entsprechende Fangquote Norwegens auf 31001 
festzusetzen. 
Es ist nunmehr erforderlich, diese Vereinbarungen umzusetzen und die in der 
Verordnung (EG) Nr. 391/97 des Rates festgelegte norwegische Fangquote für Scholle 
entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997. S. 49. 
3 ABl. Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48. 
1 
Artikel 1 
In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 391/97 des Rates wird die Eintragung für Scholle 
durch die im Anhang zur vorliegenden Verordnung aufgeführte Eintragung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
V 
ANHANG 
Fangquote Norwegens für 1997 
"Scholle erlttil&i&jt: 
ICES IV [ Meiige 
1 3 100" 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 278 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 02 
Katalognummer : CB-CO-97-267-DE-C 
ISBN 92-78-20822-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg