ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)275
Vol.1964/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHEWIRISCHAFTSGEMElNSCHAFT
KOMMISSION
III/COM(64)275 endg .
Brüssel .den 22.Juli 1964
\
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
über dieVerwirklichung der
Niederlassungsfreiheit und dosfreien
Dienstleistungsverkehrs für soloständige
Berufstätigkeiten auf dorn Gebiet der
1.Immobiliengeschäfte (Gruppe 640ISIC )
2.Dienste fürdasGeschäfts loben (Gruppe
839ISIC )
(Artikel 54und63desVertrages )
(VonderKommission demRatvorgelegt )
III/K0M(64)275endg .

VORSCHLAG EINERRICHTLINIE DBSRATES
überdieVerwirklichung der
Niederlassungsfreiheit unddesfreien
Dienstleistungsverkehrs fürselbständige
Berufstätigkeiten aufdemGebietder
1.Immobiliengeschäfte (Gruppe640ISIC)
2.DienstefürdasGeschäftsleben (Gruppe
839ISIC)
(Artikel54und63desVertrages)
(VondorKommissiondomRatvorgolcgt)

DERRÄTDEF.EUROPÄISCHEN TORTSCHAFTSGEMEINSOHAFT-•
\
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel54Absätze2und3undArtikel63
Absätze2und3,^ '
gestütztaufdasAllgemeine ProgrammzurAufhebungderBeschränkungen
derNiederlassungsfreiheit (1),insbesondere aufAbschnittIVA,
s
gestütztaufdasAllgemeine ProgrammzurAufhebungderBeschränkungen
desfreienDienstleistungsverkehrs (2),insbesondereaufAbschnittVC,
aufVorschlagderKommission , v
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
in.Erwägungnachstehender Gründes '
DieAllgemeinen ProgrammesehendieAbschaffung eineraufderStaats­
angehörigkeit beruhendenunterschiedlichen BehandlungbeiderNieder­
lassungundimDienstleistungsverkehr aufdemGebietderImmobilienge­
schäfteundder(nichtanderweitigeingeordneten )DienstefürdasGe­
schäftsleben vorAblaufdeszweitenJahresderzweitenStufevor.
BeideTätigkeitsgruppen werdenfürdieVerwirklichung derNiederlassungs -
freiheitunddesfreienDienstleistungsverkehrs .ausGründenderVerein­
fachungderVerfahrenineinerRichtlinie zusammengefasst .
/
VondieserRichtlinie werdenbestimmteTätigkeiten aufdemGebietder
Immobiliengeschäfte .unddernichtanderweitig eingeordneten Dienstefür
dasGeschäftslebennichterfasstjdieseTätigkeiten gehörenzuTätig-,■
keitszweigen ,fürdiebesondereRichtlinienerlassenwerden,odersie.
werdennachdenBestimmungen derAllgemeinen Programmeerstzueinem
späterenZeitpunktliberalisiert .
(1)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.2vom15«Januar1962,
Seite36/62/ 1
(2)Amtsblattdereuropäischen Gemeinschaften Nr.2vom15»Januar1962,
.Seite32/62

Eswerden besondere ,auf alle selbständigen Tätigkeiten anwendbare
y
Richtlinien über die Heise -undAufenthaltsbeschränkungen der Begün­
stigten (l)und ,soweit erforderlich ,über dieKoordinierung der
Schutzvorschriften erlassen werden ,die indenMitgliedstaaten für
die Gesellschaften zum Schutze der Gesellschafter sowie Dritter be­
stehen .
Für dieAnwendung der Bestimmungen über dasNiederlassungsrecht und
den freien Dienstleistungsverkehr unterliegt die Gleichstellung der
Gesellschaften mit dennatürlichen Personen ,die Staatsangehörige der
Mitgliedstaaten sind ,lediglich denBedingungen desArtikels 58und ge
gebenenfalls derBedingung einer tatsächlichen und fortdauernden Ver­
bindung mit derWirtschaft eines Mitgliedstaates jesdarf daher keine
zusätzliche Bedingung ,,insbesondere keine Sondergenehmigung ,die nicht
auch von den inländischen Gesellschaften für dieAusübung einer wirt­
schaftlichen Tätigkeit verlangt würde ,gefordert werden ,damit ihnen
dieRechtsvorteile dieser Bestimmungen zugute kommen ,diese Gleich­
stellung steht jedoch dem Umstand nicht entgegen ,daß dieMitglied­
staaten verlangen können ,daß die Kapitalgesellschaften inihrem Land
unter der Bezeichnung auftreten ,die dieRechtsvorschriften des Mit- '
gliedstaats vorsehen ,nach denen sie gegründet wurden ,und auf den im
Aufnahme-Mitgliedstaat verwendeten Geschäftspapieren die .Höhe des ge­
zeichneten Kapitals angeben . <
Nach denBestimmungen desAllgemeinen Programms zurAufhebung der Be­
schränkungen derNiederlassungsfreiheit sind die Beschränkungen des
Rechts auf Beitritt zuBerufsorganisationen soweit zubeseitigen ,wie
dieAusübung dieses Rechts zur Berufstätigkeit des Betreffenden gehört
Die Behandlung der imLohn -und Gehaltsverhältnis beschäftigten Arbeit
nehmer ,die denLeistungserbringer begleiten oder für seine Rechnung
tätig werden ,wird durch diegemäß Artikel 48und 4-9desVertrages er
lassenen Bestimmungen gerogelt .
Gegebenenfalls können bis zumErlaß derRichtlinien über dieKoordinie
rung und Anerkennung der Diplome und sonstigen Zeugnisse Ubergangs -
maßnahmen erlassen werden .
(l)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.56vomk.April 1964
Seite 845/64.

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
EKST3R TETLj
Artikel 1
DieMitgliedstaaten heben zugunsten der inAbschnitt IderAll­
gemeinen Programme zurAufhebung derBeschränkungen derNiederlassungs -
freiheit und desfreien Dienstleistungsverkehrs aufgeführten natürli­
chen Personen undGesellschaften -imfolgenden Begünstigte genannt -
dieinAbschnitt III derProgramme genannten Beschränkungen für die
Aufnahme undAusübung derinArtikel 2und 4beschriebenen Tätigkeiten
auf .
ZWEITER TEIL
TÄTIGKEITEN ,DIEUNTER DIESE RICHTLINIE FALLEN
Abschnitt I8
IMMOBILIEN GESCHAFTE
Artikel 2
1. DieVorschriften dieser Richtlinie gelten für dieselbständigen
Tätigkeiten aufdemGebiet derImmobiliengeschäfte ,dieinAnlage I
desAllgemeinen Programms zurAufhebung derBeschränkungen derNieder -
lassungsfreiheit genannt sind (Gruppe ex640),mitAusnahme derinAr­
tikel 3dieser Richtlinie aufgeführten Tätigkeiten .
2. DieGruppe umfasst alle Immobiliengeschäfte derPersonen oder Ge­
sellschaften ,diegewerbsmässig ihrEinkommen entweder ausEigentum ,
Besitz ,Kauf ,Verkauf ,Vermietung oder Verwaltung vonbebauten oder un­
bebauten Grundstücken andinsbesondere von industriell,' kaufmännisch
oder freigewerblich genutzten Räumen undWohnräumen oder auseinem
Recht andiesen Arten vonGütern oder ausderTätigkeit alsVermitt­
ler bei Geschäften mit diesen Gütern oder Rechten herleiten .

-5-
3»- Die Beschränkungen dieser Berufstätigkeiten werden unabhängig
von derBezeichnung derPersonen ,die eine derartige Tätigkeit aus­
üben ,"beseitigt .
Gegenwärtig werden indenMitgliedstaaten folgende branchen­
übliche Bezeichnungen gebraucht :
InBelgien :
Inder Bundesrepu -
blik Deutschland :
InFrankreich
InItalien :-agence ïmmobiliere -makelaar xnonroerende
goederen ,
-agence delocation -verhuuragcntschap ,
-gérance d'immeubles -beheerburoau van onroerende
goederen .
-Immobilien -,Hypotheken -und £inanzmakler ,
-Immobilientaxator ,Immobilienschätzer ,
Immobiliensachverständiger ,
-Immobilienhändler,' Grundstücksvorwertungs -
gesellschaf ten ,
-Baubetreuer ,
-Immobilien -,Haus -und Vermögcnsverwalter
(einschließlich derEinziehung vonMietfor­
derungen von denMietern der vorwalteten Grund­
stücke oder Räume ).
-marchands debiens etagents irnmobiliers ,
-lotisseurs ,
-administrateurs iebiens ,gérants etrégisseurs
d'immeubles ,
-syndics decopropriété , (
-agences delocation ,
-promoteurs d'opérations deconstruction ,
-sociétés immobilières sous leurs diverses
formes .
-intermediario nell' acquisto ,nella -vendita
onell' affitto olocazione diterreni urbani
ofondi rustici ,
-intermediario nell' acquisto ,nella vendita
olocazione difabbricati aduso diabitazione ,
albergo ,pensione ,autorimesse oaduso com­
merciale ,industriale oprofessionale , ,
»*•/••>
ι

..6-
r'
-'agenzie odinprese ,per lacompra -vench.ta
diimmobili per gli usipredetti ,
-agenzie oimprese diriscossione dicanoni
diaffitte .difornii rusticio dilocazione
diimmobili urbani .
InLuxemburg : -agence immobilière ,
-•géranc ed'immeubl 2s,
-société immobilière «.
IndenNiederlanden :-makelaars inonroerende goederen ,tussen­
personen inonroerende goederen (niet zijnde
makelaars )j
-woningsbureaus ,woonruilcentrales ,bouw -en
bemiddelingsbureaus ,administratiekantoren
var onroerende goederen .
I
Artikel 3
Diese Richtlinie findet auf dem Gebiet der Iriimobiliengeschäf te
keine Anwendung auf die folgenden selbständigen Tätigkeiten ,die zum
Anwendungsbereich anderer 'Richtlinien gehören :
-die Tätigkeiten der land -und forstwirtschaftlichen Betriebe ,
selbst inForm vonGesellschaften oder Veisinigungen (Klassen Olund
02I.S.I.C. ),
-dieTätigkeiten derFinanzierungsgisellschaf ten (Gruppe 620I.S.I.C. ),
-dieTätigkeiten desLandvermessers (Gruppe 6^01 ), . ,
-dieTätigkeiten derindieser Eigenschaft tätigen Architekten (ex
Gruppe 833I.S.I.C. ),
-dieTätigkeiten desBaugewerbes (Gruppe 400I.S.I.C. ),
-die Tätigkeiten der Vermittler inHandel ,Industrie und Handwerk
(Gruppe 6llI.S.I.C. ),
-die ^Tätigkeiten derReisebüros (Gruppe 718I.S.I.C ,),
-dieTätigkeiten desBeherbergungsgewerbes (Gruppe 853I.S.I.C. ).
■»/©9-5

-7-
Abschnitt II :
DIENSTSjjjR DAS GSSCI^TTSL'SB.'ffT ,NICHT ANDERWEITIG EINGEORDNET
Artikel b-
1. Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten ferner für die selb­
ständigen Tätigkeiten der "Dienste für das Geschäf tsleben ,nicht
anderweitig eingeordnet ",dieinAnlage IdesAllgemeinen Programms
zurAufhebung der Beschränkungen derNiederlassungsfreiheit genannt
sind (Gruppe 839),mitAusnahme der inArtikel 5dieser Richtlinie
aufgeführten Tätigkeiten .
2. Unbeschadet derVorschriften desArtikels 6können diese Tätig­
keiten infolgende Untergruppen zusammengefaßt werden :
a)Stellenvermittlungsbüros ,-
b)Detekteien ,Auskunfteien ,Bewachungsdienste ,
c)Werbeagenturen und -dienste , <
d)Organisation vonwirtschaftlichen Veranstaltungen (insbesondere
Messen ,Ausstellungen ,Handelstaga usw.),
e)Bürohilfsdienste ,einschließlich Vermietung vonmechanischen und
elektronischen Büromaschinen und üb■_"Setzungsdienste ,
f)Beratungsdienste inwirtschaftlichen ,,finanziellen ,kaufmännischen
M
und organisatorischen Fragen ,
g)Literarische undkünstlerische Berufe ,
h)sonstige ,nicht anderweitig eingeordnete Dienste derGruppe 839
(wie z.B. dieTätigkeit alsSchätzer undGutachter undDolmetscher ).
••*/•••

Artikel 5
Die^e Sichtlinie findet auf dem Gebiet der "nicht anderweitig
eingeordneten Dienste für das Geschäft sieben "keine Anwendung auf
die folgenden selbständigen Tätigkeiten ,die zumAnwendungsbereich
anderer Richtlinien gehören :
-Tätigkeiten desBank -undVersicherungsgewerbes (wieFinanzierungs -
gesellschaften usw .)undderentsprechenden Hilfsberufe ('wieBörsen­
makler ,Versicherungsberater ,Versicherungsagenten usw .)(Gruppen
620und630 I.S.I.C. ),
-Vermittlertätigkeiten inHandel ,Industrie undHandwerk (wieHan­
delsvertreter ,Makler usw.)(Gruppe 6llI.S.I.C. ),
-Tätigkeiten derHilfsgewerbe desVerkehrs (Gruppe 718I.S.I.C. ),
-Tätigkeiten alsRechts -oder Steuerberater (Gruppen 831und833
I.S.I.C. ),
/
-Tätigkeiten ,die vonWirtschaftsprüfern ausgeübt werden können
(Gruppe 832 I.S.I.C. ).
-Tätigkeiten inFilm undTheater ,Sport undUnterhaltung (iClasse 8^f
I.SoI.C.)(insbesondere sportliche Veranstaltungen ,Vermittlungs -
büros fürKünstler ),
-selbständige Tätigkeiten auf damGebiet derPresse (exGruppe 839
I.S.I.C. ).
Abschnitt III
AUSNAHMEN AUFGRUND BESONDERER VERTRAGSBESTIMMUNGEN
Artikel 6- ■
1. DieRichtlinie findet ferner aufTätigkeiten ,die ineinem
Mitgliedstaat mit derAusübung öffentlicher Gewalt verbunden sind ,
indiesem Mitgliedstaat keine Anwendung(Artikel 55Absatz l).-Es
sind ,.dic.s :

a)Vermittlung vonArbeitskräften :
-inderBundesrepublik Deutschland :gemäß §35desGesetzes
über Arbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung (AVAVG ),
-inBelgien :entgeltliche Stellenvermittlungen gernäß Königli -
chein Erlaß vom10»April 195^,
,-inFrankroich:StollenverMittlungen (Dekret vom2k.Mai 19^+5 )5
-inItalien :Stellenvermittlungen gemäß Artikel 11und 12des
Gesetzes Kr.628vom22.Juli 1961 »
-inLuxemburg :Stellenvermittlung gemäß Großherzoglichem Erlaß
vom30.Juni 19^5 über dieErrichtung eines Landesarbeitsamtes
-indenNiederlanden :Stellenvermittlungen gemäß den Bestimmun­
gen des ''Arbeidsbemiddelingswet 51vom 29-November 1930 .
b)DieErrichtu ngvonMessen undMärkten ,soweit sieöffentlichen
Stellen vorbehalten ist
2. Unberührt bleiben ferner die Sondervorschriften für Ausländer
diegemäß Artikel 56Absatz 1gerechtfertigt sind ,solange eine
Koordinierung nach Artikel 56Absatz 2nicht stattgefunden hat .
Diese sind gegenwärtig :
Inallen Mitgliedstaaten :DieBestimmungen über die Tätigkeit
derFeldhüter undForstauf seher ,
-inItalien :Artikel 133 ff »dc-s Einheitstextes der Gesetze über
die öffentliche Sicherheit undArtikel 2^9bis 260 derDurch -
führungsverordnung ,die für die Tätigkeit als vereidigter Wach
mann aufgrund der diesen zugewiesenen kriminalpolizeilichen
Befugnisse dieitalienische Staatsangehörigkeit vorschreiben .

-10-
DRITTER TEIL
AUFZUHSB -MOE B.^SCURAHKUNGEN
Artike l7
1. Die Mitgliedstr.aten beseitigen vor allein die Beschränkungen :
a)welche dieBegünstigten daran hindern ,sich unter dengleichen
Bedingungen und mit den .gleichen Rechten wie die Inländer imAuf-
nahmeland niederzulassen oder dort Dienstleistungen zuerbringen ;
b)welche auseiner Verwaltungspraxis entstehen ,diedarauf hinaus­
läuft ,daß dieBegünstigten eine gegenüber Inländern unterschied­
liche Behandlung erfahren .
2. Zuden zubeseitigenden Beschränkungen gehören insbesondere
diejenigen ,die inVorschriften enthalten sind ,welche eine Nieder­
lassung oder Dienstleistung der Begünstigten infolgender Weise ver­
bieten oder beschranken :
a)inderBundesrepublik Deoitochlnnd :
-durch dasErfordernis einer Reisegewerbekarte für dasAufsuchen
vonanderen Personen imAahmen ihres Geschäftsbetriebes (Gewerbe
Ordnung §55dinderFassung vom 3-Februar i960 (Bundesgesetz -
blatt I,Seite 6l,Berichtigung Seite 92);Verordnung vom
30.November i960 (Bundesgesetzblatt I,Seite 871))»
-durch dasErfordernis einer besonderen Genehmigung für die Zu­
lassung ausländischer juristischer Personen zumGewerbebetrieb im
Inland (§12Gewerbeordnung und§292Aktiengesetz )?

b)inBelgion :
durch dasErfordernis einer Carte professionnelle (Arrêté Royal
Nr.62vom 16.November .1939 ,Arrêté Ministériel vor /i17.Dezembor
19^5 ,Arrêté Ministériel vom11,Màrz 195^)5
c)inFrankreich :
-durch dasErfordernis einer Carte d'identité d'étranger commer­
çant (Décret-loi vom12.November 1938 ,Décret vom 2.Februar
1939 ,Loivom 8.Oktober 19^-0 ,Loivom10.April 195^5Décret
Nr.59-852 vom 9.Juli 1959 ),
-durch das Erfordernis dor französischen Staatsangehörigkeit für
Inhaber und leitendes Personal privater Auskunfteien und Detek­
teien ,gemäß LoiNr.891vom28.September 19^2 (Journal officiel
vom30 .Oktober ),
-durch das Erfordernis der französischen Staatsangehörigkeit für
dieSchätzung durch Schätzer undGutachter (commissaires-priseurs
anihrem Amtssitz ,wenn das Gutachten gemäß Gesetz vom 27.Ven-
töse des Jahres IXvon einem öffentlich bestellten Sachverständi­
gen abgegeben werden muß ;
d)inItalien :
-durch das Erfordernis deritalienischen Staatsangehörigkeit für
dieAusübung desBerufes alsSchätzer (stimatori pubblici )und
Sachverständiger (periti edesperti )(Artikel 32Nr.3des
R.D. vom20.September 193^Nr.2011 ),
-durch das Erfordernis deritalienischen Staatsangehörigkeit für
•dieEinschreibung inden ''Ruolo deimediatori ri(Legge Nr.253vom
21.März 1958 ),
-durch das Erfordernis der italienischen Staatsangehörigkeit für
dieAusübung desBerufes eines Dolmetschers (selbständiger Dol­
metscher ;Artikel 123 des Testo TJnico delle leggi diPubblica
Sicurezza ,genehmigt durch denDecreto Reale Nr.773vom18.Juni
1931 ?undArtikel 23^,236 ,239desRegolamento diesecutione
zumTesto Unico ,genehmigt durch denDecreto Reale Nr.635vom
6.Mai19^0 ),

-12 -
-durch dasErfordernis der italienischen »Staatsangehörigkeit für
dieTätigkeit derBeschaffung vonPrivatauskünf ten (Artikel 13^j
Testo Unico delle leggi diPubblica r'icurezza ),denBesitz einer
Auskunf teifirma ,den Besitz eines Bewachungsunternehmens ,soweit
nicht durch Artikel 6ausgeschlossen (agenzie investigative ,
servizi diinformazione etsorveglianza );
e)inLuxemburg :
durch diebegrenzte Geltungsdauer der denAusländern nach Artikel
21desluxemburgischen Gesetzes vom 2.Juni 1962 erteilten Geneh­
migungen (Memorial ANr.31vom19»Juni 1962 ).
VIERTER TEIL
GEMEINSAME BESTIMMUNGEN
Artikel 8
1. DieMitgliedstaaten sorgen dafür ,daß die von dieser Richtlinie
Begünstigten denBerufsorganisationen unter denselben Bedingungen und
mit den gleichen Rechten .und Pflichten beitreten dürfen wie Inländer .
2. DasBeitrittsrecht umfaßt imFalle derNiederlassung das Recht
auf Wählbarkeit und dasRecht ,durch Wahl oder Ernennung inleitende
Positionen inder Berufsorganisation zugelangen .Diese leitenden Posi­
tionen können jedoch Inländern vorbehalten werden ,wenn diebetreffen­
deOrganisation auf Grund einer Rechts -oder Verwaltungsvor schrif tan
derAusübung der öffentlichen Gewalt teilnimmt .
3. ImGroßherzogtum Luxemburg verleiht die Zugehörigkeit zuder
Handelskammer und zuderHandwerkskammer den von dieser Richtlinie Begün­
stigten nicht das Recht auf Teilnahme ander Wahl der Verwaltungsor -
gane .
•• ••e

13-
.^rtikel 9
t
DieMitgliedstaaten gewähren ihren Staatsangehörigen ,diesich
zurAusübung derinArtikel 2und 4definierten Berufstätigkeiten in
einen anderen Mitgliedstaat begeben ,keine Beihilfen ,"durch welche die
Niederlassungsbedingungen verfälscht worden könnten .
Artikel 10
\
1. Wird ineinem Aufnahmeland von den eigenen Staatsangehörigen
für dieAufnahme einer derinArtikel 2und kgenannten Tätigkeiten
ein Zuverlässigkeitsnachweis und derNachweis ,daß sie vorher nicht in
Konkurs gegangen sind oder nur einer dieser beiden Nachweise verlangt ,
soerkennt dieses Land bei Staatsangehörigen anderer Mitgliedstaaten
als ausreichenden Nachweis die Vorlage eines Strafregisterauszuges i
oder inErmangelung dessen dieVorlage einer von einer zuständigen
Justiz -oder Verwaltungsbehörde des Heimat -oder Herkunftslandes aus­
gestellten gleichwertigen Urkunde an ,aus denen sich ergibt ,dass diese
Bedingungen erfüllt sind ., .
2. Wird imHeimat -oder Herkunftsland eine Bescheinigung
darüber ,dass kein Konkurs erfolgt ist ",nicht ausgestellt ,sokann
sie durch eine eidesstattliche Erklärung ersetzt werden ,die der Be--'
/treffende vor einer zuständigen Rechts -oder Verwaltungsbehörde ,einem
Notar oder einer hierzu befugten ,für seinen Beruf zuständigen Stelle -
des He'imat -oder Herkunftslandes abzugeben hat .Das gleiche gilt ,
wenn inHeimat -oder Herkunftslande eine Bescheinigung über dasNicht -
vorliegen vonnichtrichterlichen Verfügungen ,wieAmtsenthebung ,
Widerruf vonGenehmigungen oder Löschung inRegistern nicht ausgestellt
wird .
3. Die gemäß Absatz 1und 2ausgestellten Bescheinigungen dürfen
bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein .
Die Mitgliedstaaten bezeichnen innerhalb der inArtikel 12vor­
gesehenen Frist die für dieAusstellung dervorgenannten Bescheinigun­
gen zuständigen Behörden undStelLen und unterrichten davon unverzüglich
die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission .
•••/ ••»

-14-
Artikel II
Mitgliedstaaten ,die diu Berufsausübung von der Ablegung eines
Eides abhängig machen ,überprüfen ,obdie derzeitige Eidesformel
von Nicht Staatsangehörigen geleistet worden kann .Andernfalls legen
sie eine geeignete und gleichwertige Formel fest .
Artikel 12
DieMitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen ,um
dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nach­
zukommen und setzen die Kommission hiervon unverzüglich inKenntnis .
Artikel 13
Diese Richtlinie ist andie Mitgliedstaaten gerichtet . ,
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-15-
BEGRÜNDUNG

-16-
III .BEGHuHDUNG
/ - 11 ■ 1– 1
1.Einleitung
a)DasAllgemeine Programm zurAufhebung derBeschränkungen der
Niederlassungsfreiheit istaml8.Dezember 1961 vomRataufGrund
desArtikels 5kAbsatz 1beschlossen worden .Esbestimmt in
Abschnitt IVBuchstabe ÄimRahmen desZeitplans ,dass dietat­
sächliche Aufhebung der Beschränkungen d~r Niederlassungsfrei -
heit vor Ablauf des zweiten Jahres der zweiten Stufe der Uber -
«
gangszeit für die inAnlage Idesgenannten Programms aufge­
führten Tätigkeiten zuerfolgen hat .Indieser Anlage Isind unter
derGruppe 6^-0 dieGrundstücksgeschäfte ,unter Gruppe 839die
"sonstigen Dienste für das Geschäf tsleben 1'enthalten .
b)DasAllgemeine Programm zurAufhebung derBeschränkungen des
freien Dienstleistungsverkehrs ,dasebenfalls am18.Dezember 1961
vom Ratbeschlossen worden ist ,verweist inAbschnitt VBuchstabe C
auf den für die Durchführung desNiederlassungsprogramms vorge­
sehenen Zeitplan ..
c)DieKommission beehrt sich ,demRatgemäss Artikel Absatz 2
und Artikel 63Absatz 2den Text einer Richtlinie zur Durch­
führung derProgrammbestimmungen für diese Tätigkeiten vorzu­
legen .
«i
Nach dem Wortlaut dieser Artikel obliegt esdem Rat ,bevor er
dieRichtlinie mit qualifizierter Mehrheit boschliesst ,den
Wirtschafts -und Sozialausschuss sowie dieEuropäische Ver­
sammlung anzuhören .
d)DieKommission hielt esfürwünschenswert ,demVorschlag der
Richtlinie ausführliche Erläuterungen beizufügen ,Siewerden
sowohl dieVorschläge derKommission begründen ,wieauch die
Ansicht derKommission zugewissen beiden Vorbereitungsarbeiten
vorgetragenen Auffassungen der Mitgliedsstaaten darlegen .
2.Gegenstand der Richtlinie
Die Richtlinie soll diejenigen Tätigkeitsgruppen der Anlage Ides
Allgemeinen Programms erfassen ,für diebisher noch keine Richtlinien
vorgeschlagen sind .

-17-
Eshandelt sich hierbei umdieGruppe 640 ,dieGrundatücksgeschäf te
betrifft und dieGruppe 839 dieinderKlasse 83 (Dienste fürdas
Geschäftsleben )die indenanderen Untergruppen der glei'chen Klasse
\
nicht erfaßten Berufstätigkeiten zusammenfaßt .
Die Tätigkeiten haben alle miteinander gemeinsam ,daß sie nicht zu
den herstellenden Gewerben gehören ,sondern volkswirtschaftlich ge­
sehen zum Handel oder zuden Dienstleistungen gehören .Eine Reihe
von Unternehmen führt Tätigkeiten aus ,die teils zuder einen wie
deranderen Gruppe gehören .
Eine Einteilung ineinzelne Abschnitte dient zurÜbersichtlichkeit
der Richtlinie .
1.Teil -Begünstigte
2.Teil :Erfaßte Tätigkeiten
3.Teil :Aufzuhebende Beschränkungen
k.Teil :Gemeinsame Bestimmungen .
Bemerkungen zuden einzelnen Artikeln
Erster Tsil
Artikel 1:Diese Fassung desArtikels entspricht derFormulierung
anderer bereits vorgelegter Richtlinien ,
Zweiter 'Teil
, ' ,
Der zweite Teil ist indrei Abschnitte unterteilt :
1.Abschnitt :Grundstücksgeschäfte (Artikel 2und3)
2.Abschnitt :Sonstige Dienste für das Geschäftsleben
(Artikel 4und 5)
3.Abschnitt :Ausnahmen aufgrund desVertrages
(Artikel 6) ,

-l8- *-
Artikel 2:Der Inhalt der Gruppe ''Grundstücksgeschaf te•'ist im
Allgemeinen Programm nxcht weiter erläutert .Artikel 2
hat zum Ziel ,inder Richtlinie klar anzugeben ,welche
Berufstätigkeiten betroffen sind .
Absatz 1gibt zudiesem Zweck den Hinweis auf die Nomen -
klaturgruppe (ex6^0 ).Hierbei handelt essich umeine
''ex-Gruppe ",weil nach der Anlage IIdes Zeitplans des
Allgemeinen Programms (l)eine Tätigkeit ,diedesGeo­
meters erst vor Ende 1965 zuliberalisieren ist .
Absatz 2bezeichnet die erfaßten Tätigkeiten ,wobei sich
dieFormulierung eng andenWortlaut derErläuterungen
der für dieErstellung des Zeitplans verwendeten ULiO-
Nomenklatur hält (2).Erfaßt sind alle Arten von Immo­
bilienhändlern ,d.h .Unternehmer ,Makler und Agenten *
Voraussetzung ist ,daß die Begünstigten gewerbsmäßig
ihrEinkommen aus demEigentum ,Besitz oder Vermittlung
von Immobilien und entsprechenden Rechten herleiten .Die "
Voraussetzungen können bei natürlichen Personen wie bei
Gesellschaften vorliegen .
ZudenAufgaben eines Hausverwalters kann auch die Ein-
ziehung derMieten gehören .
Absatz 3gibt an ,wie die indenMitgliedstaaten gegen­
wärtig hauptsächlich verwendeten Bezeichnungen für diese
Tätigkeiten lauten .
Artikel 3führt ,ohne abschließend sein zuwollen ,die Tätigkeiten
auf ,diebesonders häufig Berührungspunkte mit den Tätig­
keiten derGruppe 6k0haben ,dieaber nach derNomenkla­
tur zuanderen Gruppen gehören und Gegenstand der ande­
ren Richtlinien sind .Hierbei kann essich auch um
(l)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.2vom15.Januar 1962 ,
S.36/62
(2)Classification internationale type ,parindustrie ,detoutes les
branches d'activité économique (CITI )établie parleBureau sta­
tistique desNations Unies ,Etudes statistiques ,série M,n°
Rev .1,New-York ,1958 .
090/a•t

-19-
Richtlinien handeln ,die nach dem Zeitplan gleiche Fri­
sten wiedieGruppe CkOhaben ,(soz.B. dieHandels -
vermittler ,dieReisebüros ,dieFinanzierungsgesellschaf -
ten ,dieBauunternehmer u.a.K
Artikel 4:Der Inhalt der Gruppe ''Sonstige Dienste für .das Ge-
schäftsleuten ^ist schwieriger zubestimmen .Dies liegt
daran ,daß eßsich umeine Restgruppe handelt ,die alle
Tätigkeiten umfassen soll ,die zwar zur allgemeinen
Klasse 83 (:!Dienste fürdas Geacliäf tsleben ")gehören ,
die aber nicht gut indie einzelnen Untergruppen der
juristischen ,wirtschaf tsprüf enden und technischen Be­
rufe einzuordnen war .
Umeine möglichst große Genauigkeit zuerzielen ,ist
inAbsatz 2desArtikels eine Unterteilung des Nomer' .-
klaturinhalts derGruppe 839inacht Untergruppen ent­
halten .Diese Untergruppen stellen eine Zusammenfassung
der Berufstätigkeiten dar ,die nach dem Index der UTT0-
Nomenklatur (l)zudieser Gruppe gehören .
Unter Verwendung des Indexes lassen sich die erfaßten
Tätigkeiten soordnen ,wie esinAnlage 1'dieser Be­
gründung geschehen ist»'
Zueinzelnen Untergruppen werden folgende Erläuterungen
gegeben :
«
a)DieVermittlung vonArbeitskräften ist inallen Mit­
gliedstaaten grundsätzlich eine staatliche Angele­
genheit .Artikel 55wird daher anwendbar sein .
(l)Indexes tothe International Standard Industrial Classification
ofallEconomic Activities ,Series HNo.k,Rev. 1,Add .1 •
Indexed Edition ,United Nations publication (Sales No.59XVII 9).■
P»9/r«C

-20 -
Dies geht auf Konventionen mit dem internationalen Ar­
beitsamt zurück .Private Arbcitsverrnittlungsbüros be­
stehen ineinigen Ländern nurnoch ,soweit sie vor
Inkrafttreten derKonventionen diese Tätigkeiten be- ■
rc-its ausgeübt haben .
DieVermittlung vonArtisten ,Konzert -,Film -und BrL~
nenkiinstlern gehört indieGruppe 8^-2 (Liberalisie -
rungstermin Ende 1969 ).
b)Für dieTätigkeit derDetektive ,Auskunfteien und
Bewachungsdienste ist inItalien und Frankreich der
Besitz ,derStaatsangehörigkeit Voraussetzung .
c)DieWerbedienste haben für dieEntwicklung desGemein­
samen Marktes eine besonders wichtige Rolle ,Esdar "-
hier insbesondere keine Beschränkung mehr bestehen Me
ben ,die denAgenturen nur dieWerbung für ausländi­
sche Kunden erlaubt .
d)Gewisse Messen undAusstellungen werden ineinigen J-av .
gliedstaaten von öffentlich-rechtlichen Körperschaft 'i"i
organisiert .V/odiese Mittel desstaatlichen Zwange r
gewährt sind ,wird Artikel 55eingreifen köm>en .
e)DieBürodienste umfassen euch dieVermietung vonFür : ■
maschinen .
f)Unter denFinanzierungs -undBeratungsdiensten ist die
Abgrenzung besonders schwierig ,welche von diesen zu
anderen Untergruppen derKlasse .83gehören «■
Dies gilt insbesondere fürTätigkeiten ,die ineinem
Mitgliedsstaat einUniversitätsdiplom voraussetzen .
0••/e

-21 -
Die Richtlinie hat zunächst nur dieAufhebung der Be­
schränkungen zum Zill ;sie wird ergänzt durch eine
Richtlinie für die ./irtschaf tsprüf er.Von derRicht­
linie ausgenommen sind einige wirtscha i'tsberatende
Tätigkeiten ,die indenAnwendungsbereich der Richt­
linie "'./irtschaf tsprüf er;ifeilen .Mit dieser Abgren­
zung soll deinAllgemeinen Programm Rechnung getragen
werden ,daszurGruppe 832ausführt :
"832Rechnungsprüfung ,wirtschaf tsprüf ende und
wirtschaftsberatende Tätigkeiten (alle selb­
ständigen Tätigkeiten dieser Art ,gleichgültig
unter welcher Beziehung )!l.
DieAbgrenzung entspricht forner den ''Recommandations
internationales pour les statistiques deladistribu­
tion ,Bureau destatistiques desNations Unies ,Sé­
riéM,Nr.26 ,New-York ,1958'' .
g)Dieliterarischen undkünstlerischen Berufe sind in
allen Mitglicdstaatcn frei und stellen für die Libe­
ralisierung kein Problem dar .
h)DieEestgruppe bezeichnet alle Tätigkeiten derGruppe
839 »dienicht ineine derobigen Untergruppen einzu­
ordnen waren .
Artikel 5bringt -ähnlich wie Artikel 3für die Grundstücksge -
schäfte -eine Aufzählung der Berufstätigkeiten ,die
durch andere Richtlinien geregelt sind .Diese Klarstel­
lung erscheint zweckmäßig ,dadie Tätigkeiten inhaltlich
häufig verwandt sind .
Eine Sonderbehandlung der inderGruppe 839anthaltenen
Tätigkeiten ist für diePresseberufe vorgesehen ,umden '
besonderen Belangen dieses Sektors Rechnung zutragen «

-22-
Artikel 6weist auf dieAusnahmen hin ,die für einzelne Tätig­
'keiten aufgrund vonVortragsartikeln gelton ;Eine ab­
schließende Beurteilung ir4-'allerdings erst durch don
Gerichtshof möglich ."Esdürfte iedoch .hinsichtlich dor
Anwendung 'des Artikels 55auf dieArbeitsvermittlung
keine Zweifel geben ,DieAnwendung desiArtikels 56ist
dagegen schwieriger « . '!
ImInteresse einer gleichmäßigen Behandlung der gleiche
Tätigkeit indenMitgliedstaatcn sollte diePrüfung ,ob
Artikel 56vorliegt ,nicht zuunterschiedlichen Ergeb­
nissen führen .Bei Detcktivbüros ,Auskunfteien und Bs-
wachungsunternehmen sollen deshalb bestehende Diskrä ni«
nierungen gleichmäßig beseitigt werden , '
Dritter Teil
Artikel 7:(Beschrankungen )
DieNiederlassungsfreihcit und .d-er freie Dienstieis
verkehr werden dadurch ,daß diese Richtlinie die Besc-V,'.
kungen aufhebt ,.nicht vollständig hergestellt «Andere
'Richtlinien ,die gesondert ergehen ,bringen wichtige F.e
!gänzungen « ,
Dies trifft zu -fürBeschränkungen derEinreise und der
Aufenthalts oder speziell imDienstleistungsverkenr £In­
dio Beschränkungen ,die die für die Leistung verwand 0tc
Hilfsmittel betreffen (Abschnitt V-ADienstleistur.g ^
Programm )oder auch dieÜberweisung derfinanziellen
Mittel (Abschnitt V-B),. , - ■•
Ebenfalls' nicht berühr tdurch diese Richtlinie siiid dr-
Baren -und Kapitalverke hr ,dahierfür besondere Verirr »-
bestimmungen maßgebend sind .Eine weitoxe v.-ichtige ~i<<.-
1 gänzung erfolgt durch dieGleichbehandlung des Begleit­
personals eines Dienstleistungserbringers aufgrund dem­
gemäß Artikel 48und49erlassenen Vorschrif teil ,•

-23-
Der Artikel 7führt eine Reihe von Fällen an ,indenen
dieGesetzgebung derMitgliedstaaten beispielsweise
Beschränkungen enthält .Hierbei ist inAbsatz 1eine
Hervorhebung des .Prinzips der Gleic-hbehandlung derAus­
länder enthalten und besonders auf das Verbot einer dis­
kriminierenden Verwaltungspraxis hingewiesen .DieKommis­
sion wird diesem Gebiet ihre besondere Aufmerksamkeit zu­
wenden ,umzuverhindern ,daß auf dem Umweg übur Ermes­
sensentscheidungen ,Bedürfnisprüfungen usw «die Nieder -
lassungsfreiheit eingeschränkt wird . ,
/
/
Vierter Teil
Artikel 8:Alswichtiger Fall derGleichstellung wird ferner auf den
Beitritt zuBerufsvereinigungen hingewiesen .Das gilt auch .
für Luxemburg .Lediglich auf das aktive und passive -rt'ahl-
recht bei der "■Vahl der Leitungsorgane der Berufskammern
haben Ausländer keinen Anspruch .Dies ist mit der Be-
/
teiligung der Berufskammern anderGesetzgebung begrün - ,
det ;aufgrund desGesetzes vom April 192 ^-(Art .29;32)
müssen dieKammern zuwichtigen Gesetzesentwürf en ,Haus-
haltsfragen usw .gehört werden .
DieMaßnahmen aufgrund dieser Richtlinie werden schließ­
lich auch durch die Vorschriften über Kartelle und den
Mißbrauch wirtschaftlicher Macht (Art .85und 86)ergänzt .
Ebenso wird dasallgemeine Verbot desArtikels 7eingrei­
fen ,wenn Ausländer durch privatrechtliche Vertrags -oder
Satzungsbostimmungen diskriminiert worden .Die in
Frankreich und Belgien bestehenden Ausländerkarten kön­
nenauch nicht durch andere ersetzt werden ,wenn demVer­
trag ,demAllgemeinen Programm und derRichtlinie Folge
geleistet wird .
a<4/a•

-?k-
Die ineinigen Ländern bestehenden Zulassungsvor schrii te~ i
zuDienstlcistungsgeworbon können indessen nicht als Dis­
kriminierungen angesehen Verden .Sofern sie den Berufs -
Zugang durch Staatsangehörige desanderen Mitgliedstaates
erschweren ,ist vielmehr aneine Koordinierung oder ent­
sprechende Uborgungsmaßnahmen zurErleichterung des
Beruf sZugangs gedacht .
Artikel 9-' (Beihilfen )
1 Neben denvonArtikel 7erfaßten Beschränkungen wird in
Artikel 9dieBeseitigung von Beihilfen angeordnet
(gemäß Abschnitt VIINiederlassungsprogramm ).Hierbei
handelt essich darum ,eine Verfälschung derNieder -
lassungsbedingungen zuverhindern ,wie esArtikel
:Absatz 3)Buchstabe h)vorschreibt .
Was imEinzelfall die Niederlassungsjbc dingungen ver­
fälscht ,kann nicht imvoraus festgelegt werden .Die
Mitgliedstaaten haben keine -Fälle benannt ,aufgrund
derer etwa eine ausdrückliche Ausnahme vorgesehen wird ,•
wiedies auflandwirtschaftlichem Gebiet geschehen ist(l ),
Dies beruht dort auf dem besonderen Charakter der Nieder­
lassung inderLandwirtschaft und denGepflogenheiten ,
die nur indiesem V/irtschaf tsbereich bestehen *
Artikel 10:(Persönliche Zuverlässigkeit )
Die Vorschrift desArtikels 10soll Angehörigen der Mit­
gliedstaaten eine Erleichterung beim Nachweis derpersön­
lichen Zuverlässigkeit verschaffen .InFrankreich z.B.
wird nach demGesetz vom30.August 19^7 ein Nachweis
der Straffreiheit indenletzten beiden Jahren ,Konkurs -
freiheit usw .verlangt .Die neue Bestimmung schreibt vor ,
daßauch Urkunden desHeimatlandes ,von einer zuständi­
gen Behörde ausgestellt ,als Nachweis imEmpfangsland
ausreichen .
(l)Richtlinie desRates vom 2.April 1963 ,ABl .derEuropäischen Gemein
Schäften Nr.62vom20,April 1963 ,Seite 1323/63.
e>0•/•»ne

-25 -
Danicht alle Mitgliedstaatcn Straf registorauszüge er­
teilen ,hat diese -Bcstiüiisung Bedeutung ,dasieauch ande­
regleichwertige Dokuments ,wiepolizeiliche Führungs­
zeugnisse ,zulaßt ,deren Beschaffung auch Privatpersonen
möglich ist .Wonationale Bestimmungen ,wie inFrankreich ,
ferner verlangen ,daß der Antragsteller nicht inKonkurs
geraten ist ,muß das auch derAusländer nachweisen .Auch
indiesen Fällen soll ihm aber der Nachweis erleichtert
werden .
Der Absatz 2sieht eine Ergänzung der inanderen Richt­
linien enthaltenen Formulierungen vor .Wenn für einen
bestimmten Beruf ein Beruf sregistcr existiert ,somuß
derAntragsteller nachweisen können ,daß ernicht wegen
seines Verhaltens imBerufsregister gestrichen worden
ist .
Esversteht sich von selbst ,daß eine Streichung im
Beruf sregistcr nur dann von Bedeutung sein kann ,wenn •
dieMaßnahmen aufgrund eines Verhaltens des Gewerbe­
treibenden erfolgt ,das die Frage seiner Zuverlässig -
1keit berührt .
Artikel 11 :(Eidesleistung )
Eine etwaige Erschwerung desBerufszugangs könnte darin
bestehen ,daß der Bewerber einen Eid leisten muß .Als
Angehöriger eines anderen Mitgliedstaates könnte er
durch eine gesetzlich vorgeschriebene Formulierung
Schwierigkeiten haben ,insbesondere bei gewissen reli­
giösen Beteuerungsf orrneln .

-26-
ImRahmen dorVorbereitung der Richtlinie ist geprüft worden ,
obKoordinierungsmaßnahmen oder eine Anerkennung von Diplomen für
die von d^r Richtlinie erfaßten Berufstätigkeiten inEetracht kämen
Inder Regel bestehen inden erfaßten Berufstätigkeiten keine
Zulassungsbestimmungen .Soweit aber ineinzelnen Ländern ein beson­
ders hohes Ausbildungsniveau verlangt wird ,war esschwor ,hierfür
eine praktische Tätigkeit imHerkunftsland als gleichwertig festzu­
setzen .Dieae Fragen können erst nach einer sorgfältigen Prüfung
beantwortet v/erden .

.27-
anläge 1
ZUSAMMENSTELLUNG DERSICH ÄHNELNDEN TÄTIGKEITEN
DERGRUPPE 839
(Ausser Presseboruf en)
Untergruppe 1: •Stellenverm ittlung
1.Stellenvermittlungsbüro > /
2.Stellenvermittlungsbüro ausser fürTheater -und Rundfunk
3.Pflegerinnenstellenvermittlungsbüro
k.Stellenvermittlungsagentur fürLehrpersonal
Untergruppe 2:Detekteien -,Auskunfteien ,Bewachungsdienste
1.Wach -und Schliessdienst
2.Detektivburc ■
3.Kreditaus'cunf te:' .
Untergruppe 3' v'jerbedienste
1.Werbeagentur
2.Reklamemusterversandaiens -1-
3.PIakatanschlagunternehraen
k.A11sch1aftafe1werbeagenturen
5.Werkstatt fürGebrauchsgraphik
6.Selbständiger Gebrauchsgraphiker
/
7.Direktwerbedienst
8.Aussenwerbtdienst
9.Werbedienst
10 ,Selbständiger Schaufensterdekorateur
11.Selbständiger Werbetexter (oder selbständiger vJerbeschrif tstell .:
Untergruppe k:Messen und Ausstellungen
1.Landwirtschaftlicher Ausstellungsdienst
2.Veranstaltung vonVorführungen ,ausser Athletik
3.Veranstaltung vonAusstellungen
k.Veranstaltung vonMessen undJahrmärkten (ausser Rummelplätzen )

-28-
Anlcisce 1
Untergru ppe -üürodienste
1.Anschrif' tenverzeichnisdienst
2«Adressxerdienst
3.PausierdienGt ,Liohtpausanstalt
Büroma3chinenvv,rleih
-5«Adressenverlag
6.Vervielfaitigungsdienste :
-(service deduplication )
-(service deronéographie )
-(service depolycopie )
7.Photokopierdienst
8.Stenographendienste
9.Ubersotzungsdienst .
10 .Schreibmaschine-nschreibdienst
11 .Postversanddienst
Untergruppe 6:Fir.anzierun&s -und Beratungsdienste
1.
2.
3.
<f.
5.
6.
7-
8.
9.
10 .
11 .
12 .
13.
1^.
15.
16.
(+)DiebizeicLn^ten Berufstätigkeiten worden nicht vonderRichtlinie
betroffen ,cL .siedurch dieRichtlinie zuGruppe 832erfasst werden .versicher ungsraa thematisch erBerater
Rationalisieruna-sburo
+)GeschaiLsbcralci J
Wirtschiftli eher und statistischer Berater
Selbständiger Volkswirt ' >
Selbsturdiger Rat jonalisierungsf achmann
Berater für die Besetzung leitender Stellen
Selbstàndiger Fin--nzpruf er+
Betriebsfiihrungsberater
Personalleitungsdienst
Nichtstaatlicher statistischer und Wirtschaftsdienst
+Selbständiger Statistiker
Notierungsdienst
Zeitansage dien st
Inkassobüro
Zeitungsausscùinittdienst

-29 -
Anlage 1
Untergruppe 7*Literarische und künstlerische Berufe
1.Selbständiger Schriftsteller . ,
2.Selbständiger Schauspieldichter
3.Freier Dichter
k.Selbständiger Lektor
5.Bildhauer
6.Kunstmaler
7.Damastdesignerdienst
8.Werkstatt fürSpitzenmuster
9.Selbständiger Stoffmusterentwerf er(-Designer )
10 .Atelier für Kostümentwürfe
11.Modeberatungsdienst
12.Modezeichenatelier ,Modeschopfer
13 .Stiefel -und Schuhmodellentwur fsdienst
l^f.Schuhmodell-Werkstatt
Untergruppe 8:Andere Dienst eder Gruppe 839 (wie Schätzer ,
Dolme-t scher usw .
1.Selbständiger -Verzollungsagent
2.Selbständiger Zolltarif Spezialist
3.Taxator ,ausgenommen für Immobilien und Versicherung
^t-.Selbständiger Dolmetscher .
Φ