ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)120
Vol.1974/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)120endg.
Brüssel,den1.Februar1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungdesBeginnsdesWirtschaftsjahres 1974/75
fürRindfleisch
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurPestsetzungdesBeginnsdesMilchwirtschaftsjahres 1974/75
(vonderKommissiondenRatvorgelegt)
KGM(74)1?0endg.

Begrundung
Dievorliegenden Verordnungen setzen denBeginn desWirtschaftsjahres 1974/1975
fürdieSektoren Milch undRindfleisch zaeinem früheren Zeitpunkt alsin
denGrundverordnungen grundsätzlich vorgesehen fest .
DadieVerordnungen über diePestsetzung derPreise indiesen Sektoren mit
denvorliegenden Verordnungen inZusammenhang stehen ,istesangebracht ,sie
gemeinsam zuprüfen undzumselben Zeitpunkt zuveröffentlichen «

Vorschlagei:ier
VERORDNUNG (EWG)HR.ht±DESRATES
zurFestsetzung desBeginnsdes'Wirtschaftsjahres 1974/1975
furRindfleisch
DERHATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCPL'lFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktOrganisationfürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.187/73(2),insbesondereaufArtikel4»
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel4Absatz1derVerordnung (EWG)Hr.805/68beginntdasWirt­
schaftsjahrfürRindfleischgrundsätzlich amerstenMontagdesMonatsApril.
Infolgederwirtschaftlichen Entwicklung imRindfleisäisektor erweistessich
jedochalsnotwendig,dasWirtschaftsjahr 1974/1975zueinemfrüherenZeit­
punktbeginnenzulassen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürRindfleischendetdasWirtschaftsjahr 1973/1974am3-März1974
beginntdasWirtschaftsjahr 1974/1975am4.März1974-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPrasident
»
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.26
(2)AS1.Nr,L25vom30.1.1973,S.23

Vorsohlag einer
VERORDNUNG (EK'G)ÎTR. hbDESRATES
zurFestsetzung desBeginns desMiIchwirt schafts jahres 1974 /75
DERRATDEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr.804/68desRates vom27•Juni 1963 über
diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändert durch dieAkte über dieBeitrittsbedingungen unddieAnpassungen der
Verträge (2),insbesondere aufArtikel 2, . ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäß Artikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.804/68beginnt dasMilch -
wirtschaftsjahr grundsätzlich am1.April .Infolge derwirtschaftlichen Ent­
wicklung imMilchsektor erweist essich jedoch alsnotwendig ,dasMilchviirt -
schaftsjaJir 1974/1975 zueinem früheren Zeitpunkt beginnen zulassen -
HAT FOLGEKDE VEROHDNUNG ERLASSEIT :
Artikêl 1 "
DasMilchwirtschaftsjahr 1973/1974 endet am28.Februar 1974 »dasMilch -
wirtschaft sjähr 1974/1975 beginnt am1.März 1974 « - •
Artikel 2 '
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung imAmts–
blat tderEuropäischen Gemeinschaften inKraft . ■
Geschehen zuBrüssel am > ImNamen desRates
1
Der Président
(1)AB1.Nr.L148vom28.6 .1968 ,S.13
(2)AB1.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14