21. 5. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 124/3 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine finanzielle 
Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der infektiösen hämatopoetischen Nekrose der 
Salmoniden in der Gemeinschaft (J) 
(90/C 124/02) 
Der Rat beschloß am 14. November 1990, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Arti­
kel 198 des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenannter Vorlage zu ersuchen. 
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei 
nahm ihre Stellungnahme am 9. März 1990 an. Berichterstatter war Herr Silva. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 275. Plenartagung (Sitzung vom 28. März 1990) 
einstimmig folgende Stellungnahme. 
1. Einleitung 
1.1. Die infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN) 
ist eine Krankheit, die Salmoniden in Aquakulturbetrie-
ben und Flüssen befällt. 
1.2. Die IHN trat als Viruserkrankung erstmals 1953 
in den USA auf, und wurde in ihrer jetzigen Form in 
den 60er Jahren festgestellt. Besonders betroffen ist die 
Westküste der USA und Kanadas. 
1.3. In Europa wurden die ersten IHN-Fälle im Jahr 
1987 verzeichnet, und den wenigen verfügbaren Infor­
mationen zufolge waren die Bestände zweier Mitglied­
staaten betroffen. 
1.4. Es gibt bisher keine Möglichkeit zur Behandlung 
dieser Krankheit; befallene Fische, die überleben, blei­
ben Virusträger und können die Krankheit verschlep­
pen. Die Krankheit kann auch durch andere Tiere, wie 
z. B. Vögel, übertragen werden. 
2. Allgemeine Bemerkungen 
2.1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwor­
tet diesen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates, 
der darauf abzielt, der Kommission durch eine epide­
miologische Untersuchung die Informationen zu ver­
schaffen, die zur Festlegung von Maßnahmen zur Til­
gung der IHN benötigt werden. Es steht jedoch zu 
befürchten, daß kein Mitgliedstaat genügend Mittel 
aufbringen kann, um die Untersuchung so umfassend 
durchzuführen, daß sie aussagekräftige Ergebnisse 
erbringt. 
2.2. Der Ausschuß unterstreicht die Bedeutung der 
vorgeschlagenen Maßnahme, zumal in der Gemein­
schaft keine genauen Informationen über die Verbrei­
tung und den Schweregrad der IHN vorliegen und selbst 
in den Mitgliedstaaten, in denen sie aufgetreten ist, nur 
wenig über die Krankheit als solche bekannt ist. 
2.2.1. Ferner kann bei den wissenschaftlichen Unter­
suchungen ermittelt werden, inwieweit auch andere 
Fischarten anfällig für den Virus sind. 
(') ABl. Nr. C 327 vom 30. 12. 1989, S. 59. 2.3. Der Ausschuß betont, daß die IHN, die offenbar 
nicht beim Menschen auftritt, schwere wirtschaftliche 
Folgen für die Salmonidenzucht haben kann, die die 
Einkommensquelle eines Teils der Bevölkerung dar­
stellt. 
3. Besondere Bemerkungen 
3.1. Artikel 1 
3.1.1. Das Datum 1. Januar 1990 ist zu überprüfen. 
3.2. Artikel 2 
3.2.1. In diesem Artikel wird auf die Definitionen 
einer noch in Ausarbeitung befindlichen Verordnung 
verwiesen. 
3.2.2. Der Ausschuß behält sich vor, erforderlichen­
falls eine weitere Stellungnahme abzugeben, wenn ihm 
die entsprechenden Einzelheiten bekannt sind. 
3.2.3. Er unterstreicht die Notwendigkeit einer stren­
gen Gesundheitskontrolle des Handels mit Aquakultur-
tieren und -erzeugnissen. 
3.2.4. Da sich die wichtigsten Seuchenherde im Falle 
der IHN außerhalb der Gemeinschaft befinden, ist bei 
der Einfuhr von Tieren sowie von Gameten und Eiern 
aus Drittländern besondere Vorsicht geboten. 
3.3. Artikel 3 Nummer 4 
3.3.1. Die Zahl der zu entnehmenden Stichproben 
sollte sich nicht nur nach der Seuchenlage, sondern 
auch nach dem Produktionsumfang richten. 
3.3.2. Es sollte hinzugefügt werden, daß die Probe­
nahmen von den Gesundheitsbehörden durchgeführt 
werden müssen. 
3.3.3. Die Mitgliedstaaten müßten auf nationaler 
Ebene die Entnahme von Stichproben freilebender Tiere 
vorsehen. 
Nr. C 124/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 5. 90 
3.4. Artikel 3 Nummer 5 
3.4.1. Es wird vorgeschlagen, zwischen „zugelasse­
nes" und „Laboratorium" die Worte „öffentliches oder 
privates" einzufügen, wobei sich die betreffenden Labo­
ratorien nicht unbedingt im Land selbst befinden 
müssen. 
3.5. Artikel 5 
3.5.1. Der Wortlaut des Kommissionsvorschlags 
sollte wie folgt geändert werden: 
„Für die in dieser Entscheidung vorgesehene Maß­
nahme kommt eine angemessene finanzielle Unter­
stützung der Gemeinschaft in Betracht." 
Geschehen zu Brüssel am 28. März 1990. 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt 
den Vorschlag, die Vorschriften für die Beseitigung von 
Tierkörpern, Nebenerzeugnissen der Schlachtung und 
anderen tierischen Abfällen zu harmonisieren. Damit 
wird der Verbreitung von Krankheitserregern in der 
Umwelt und der tierischen Produktionskette entgegen­
gewirkt. Außerdem wird der freie Verkehr von unge­
fährlichen tierischen Abfällen in der Gemeinschaft er­
möglicht. 
(!) ABl. Nr. C 327 vom 30. 12. 1989, S. 76. 3.5.2. Der Bericht über die Untersuchungsergebnisse 
sollte dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß übermittelt werden. 
3.6. Artikeln 
3.6.1. Im ersten Absatz ist das Wort „Til­
gungsprogramme" durch „Untersuchungsprogramme" 
zu ersetzen. 
3.7. Artikeln 
3.7.1. Um den Erfolg der Tilgungsprogramme zu 
gewährleisten und einen Anreiz für die Meldung von 
Krankheitsfällen zu bieten, sollte eine finanzielle Ent­
schädigung der Züchter vorgesehen werden, die sich 
zur Vernichtung von Fischen gezwungen sehen. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Alberto MASPRONE 
1.2. Der Ausschuß geht davon aus, daß die vorge­
schlagenen Kriterien einem hohen Standard entspre­
chen. Damit kann auch der Schutz der Verbraucher in 
ausreichendem Maße gewährleistet werden. 
1.3. Der Ausschuß stellt in diesem Zusammenhang 
die Frage nach dem Anwendungsbereich der vorgeschla­
genen Regelung und spricht sich dafür aus, daß dieser 
Anwendungsbereich ausreichend umfassend sein muß. 
Es wird daher vorgeschlagen, die Rechtsgrundlage für 
diesen Vorschlag zu überprüfen. Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates mit veterinärrechtlichen 
Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung von tierischen Abfällen 
sowie zum Schutz von Futtermitteln gegen Krankheitserreger (!) 
(90/C 124/03) 
Der Rat beschloß am 14. November 1989, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Arti­
kel 198 des EWG-Vertrags um Stellungnahme zu vorgenannter Vorlage zu ersuchen. 
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei 
nahm ihre Stellungnahme am 9. März 1990 an. Berichterstatter war Herr Wick. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 275. Plenartagung (Sitzung vom 28. März 1990) 
einstimmig folgende Stellungnahme.