ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0 18 
 
 
 
Vol. 1985/00 08 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 708 endg.
Brüssel, den 3 januar 1985
Vorschlag einer  
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher  
Erhebungen in Griechenland
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(84) 708 endg.

Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Statistiken
in Griechenland
BEGRÜNDUNG
Die Kommission hat festgestellt, dass die griechische Regierung  
den für die Ausarbeitung und Fortführung der gemeinsamen Agrarpo­
litik in Griechenland erforderlichen statistischen Informations­
bedürfnissen zur Zeit weder quantitativ noch qualitativ gerecht  
werden kann, Angesichts des derzeitigen institutionellen Rahmens,  
der technisch-administrativen Situation und der Entwicklungsaus­
sichten kann eine mittelfristige Lösung aller dieser Probleme  
nicht erwartet werden.
Die griechische Regierung ist daher gebeten worden, einen Plan  
zur Neuordnung des Systems der agrarstatistisehen Datenerfassung  
und -aufbereitung vorzulegen, so dass das griechische System nach  
fünf Jahren an das der anderen Mitgliedstaaten angeglichen werden  
kann .
Ein ähnliches Experiment wurde mit Erfolg in Italien unternommen,  
wo die Gemeinschaft einen finanziellen Beitrag zur Neuordnung der  
Agrarstatistik leistet (Entscheidung des Rates Nr. 81/518/EWG vom  
6.  Juli 1981 )  .
Die zuständigen Dienste der griechischen Verwaltung haben ein  
Programm der Massnahmén vorgelegt, die im Zeitraum 1986-1990  
durchgeführt werden sollen. Diese Massnahmen erstrecken sich auf  
die Verstärkung des technisch-administrativen Apparats sowohl auf  
zentraler als auch regionaler Ebene, auf die Neugestaltung der  
EDV und die Organisation sämtlicher Erhebungen und Zählungen, die  
für Gemeinschaftserfordernisse im Rahmen der gemeinsamen Agrarpo­
litik durchgeführt werden müssen.
Die Durchführung dieses Programms ist sehr kostspielig; der Vor­
anschlag sieht i  n s j e s ä tn  t Ausgaben von etwa 70 Mio RE über fünf  
Jahre vor. Angesichts der beträchtlichen Aufwendungen der grie­
chischen Regierung auf diesem Gebiet erscheint es notwendig, dass  
die Gemeinschaft einen finanziellen Beitrag leistet, um die  
Durchführung dieses Programms zu erleichtern.
Es wird ein Gemeinschaftsbeitrag von insgesamt 23 Mio RE, also  
einem Drittel der Gesamtkosten, vorgeschlagen.
Das Berechnungsverfahren ist der Anlage zu entnehmen.

ANLAGE
BERECHNUNGSVERFAHREN DES GEMEINSCHAFTSZUSCHUSSES
Der vor der griechischen Regierung vorgelegte Plan hat drei  
Schwerpunkte :
1. Massnahmen im Zusammenhang mit den stat i  sti sehen Anwendungen
2. Personalausbildung
3. Infrastruktur: EDV und andere Ausstattungen.
Die für jeden dieser Schwerpunkte vorgesehenen Ausgaben belaufen  
sich in 1000 RE auf :
1986 1987 1988 1989 1990 86-90
insgesamt
1  .  Stat.
2.  Ausb.
3. Inf r.5185
727
117159883
746
33266739
812
338210919
777
21218021
796
300440747
3858
22548
Insgesamt 17627. 13955 10933 14817 11821 69153
Festzustellen ist, das« im Infrastrukturbereich, insbesondere für  
die EDV, schon ab dem 1. Jahr sehr grosse Aufwendungen vorgesehen  
sind :  9 420 000 RE.
Es wird vorgesch lagen, 40% der Ausgaben für Statistiken, also et­
wa 16,3 Mio RE, und 25% der AusbiIdungs- und Infrastrukturkosten,  
also etwa 6,6 Mio RE nach folgender jährlicher Staffelung zu  
übernehmen:
1986 1987 1988 1989 1990 Insgesamt
5,0 5,0 4,0 5,0 4,0 23,0

ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur
Neuordnung des Systems rtschaf t Li eher Erhebungen
“ in Griechenland
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft^ insbesondere auf Artikel ^3,
auf Vorschlag der Kommission (1),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
(1)  . 
(2)  .

2
In Erwägung nachstehender Gründe :
Um die gemeinsame Agrarpol itik in Griechenland wirksam und ausge­
wogen durchführen zu können, muss ausreichendes und zuverlässiges  
statistisches und buchhaItungsmässiges Material über die landwirt­
schaftlichen Betriebe in Griechenland sowie über die Herstellung,  
Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen  
verfügbar sein.
Die griechische Regierung kann den für die Ausarbeitung und Fort­
führung der gemeinsamen Agrarpolitik erfordérlichen statistischen  
Informationsbedürfnissen zur Zeit weder qualitativ noch quantita­
tiv gerecht werden; daher ist eine Neuordnung des Systems der  
Datenerfassung und -aufbereitung in höchstem Masse wünschenswert,  
um zu einer solideren Basis für die Beschaffung des notwendigen  
Informationsmaterials zu gelangen; auf diese Weise kann das grie­
chische System auch an das der übrigen Mitgliedstaaten angepasst  
und damit die Vergleichbarkeit der Daten auf Gemeinschaftsebene  
verbessert werden.
Gemäss Verordnung 79/65/EWGdes Rates (1), zuletzt geändert durch die  
Verordnung (EWG) Nr. 2143/81 (2), beteiligt sich Griechenland an  
dem Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen; gegenwär­
tig wird diese Beteiligung durch ernsthafte Infrastrukturprobleme  
erschwert; es ist deshalb bei gleichzeitiger Beachtung der gelten­
den Regelung, für das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buch­
führungen ratsam, möglichst viele Vorteile;  aus Verbesserungen der  
Infrastruktur zu ziehen. !
Aufgrund der geographischen Gestalt des Landes und der Parzellier­
ung des landwirtschaftlichen Produktionsapparats erfordert die  
Schaffung eines modernen Datenerfassungssystems beträchtliche  
Mittel.
Aufgrund der schwierigen Wirtschafts- und HaushaItslage verfügt  
die griechische Regierung nicht über ausreichende Mittel, um die  
beträchtlichen Aufwendungen zu finanzieren, die mit der Schaffung  
einer entsprechenden Infrastruktur und eines in den übrigen Mit­
gliedstaaten bereits vorhandenen statistischen Systems verbunden  sind.
Ein wirksames agrarstatistisches Datenerfassungsinstrumentarium in  
Griechenland ist von gemeinschaftlichem Interesse und trägt zur  
Verwirklichung der in Artikel 39 Absatz 1  Buchstabe a> EWGV  
genannten Ziele bei.
(1) ABI. Nr. 109 vom 23. 6.1965, S.1859
(2) ABI. Nr. L 208 vom 30. 7.1981, S. 1

3
Zur Finanzierung der notwendigen Massnahmen ist ein Beitrag der  
Gemeinschaft vor zu sehen; durch den GemeinschaftshaushaLt nicht er­
stattungsfähig sind jedoch die Ausgaben für Verwaltungs- und Per­
sonalkosten im Sinne von Artikel 1  Absatz 4 der Verordnung (EWG)  
Nr, 729/70 des Rates (1); zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) Nr« 3509/80  
(2).
Hierzu sind die Bedingungen für die Beteiligung der Gemeinschaft  
an der Finanzierung des von dem betreffenden Mitgliedstaat  
auszuarbeitenden und durchzuführenden Programms noch festzulegen.  
Obwohl es Sache der griechischen Regierung ist, dieses Programm  
unter Berücksichtigung der vorhandenen Verwaltungsstrukturen auf­
zustellen, müssen bestimmte Voraussetzungen für einen optimalen  
Einsatz der gemeinschaftlichen Finanzmittel erfüllt sein.
Die Gemeinschaft muss sich vergewissern können, dass die Massnah­
men der griechischen Regierung die Ziele der gemeinsamen Aktion  
verwirklichen helfen und dass sie die Voraussetzungen für eine  
Gemeinschaftsfinanzierung erfüllen; die Kommission trifft ggf. die  
zur Fortführung des Programms notwendigen Massnahmen.
Zu diesem Zweck ist ein Verfahren für eine enge Zusammenarbeit  
zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Aus­
schuss für Agrarstatistik vorzusehen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
(1) Abi. Nr. L 94 vom 28.4.1970, S. 13
(2) Abi. Nr. L 367 vom 31.12.1980, S. 87

- 4 -
Artikel 1
Die griechische Regierung ergreift folgende Massnahmen zur Schaf­
fung eines Systems der Erfassung statistischer und buchhaItungs-  
massiger Daten über den Bereich der Landwirtschaft in Griechen­
land, das den Bedürfnissen der Gemeinschaft voll gerecht wird :
a) fortschreitende Durchführung eines systematischen Programms  
statistischer Sti chprobenerhebungen bei landwirtschaftli­
chen Betrieben durch ausgewählte und eigens dafür ausgebil­
dete Fachkräfte;
b) Verstärkung der technisch-administrativen Zentralinfra­
st ruktur für die Organisation, Planung und Durchführung  
der Datenerfassung und -Verarbeitung;
c) Verstärkung oder Schaffung einer technisch-administrativen  
Regionalinfrastruktur 2ur Durchführung der geforderten Er­
hebungen und für die Datenübermittlung an das Statistische  
Amt Griechenlands und an das griechische Ministerium für  
Landwirtschaft.
Artikel 2
Die griechische Regierung trägt dafür Sorge, dass das in Artikel 1  
bezeichnete Erfassungssystem nach Abschluss der Neuordnung die  
Durchführung der auf europäischer Ebene vorgesehenen oder vorher­
sehbaren Erhebungen ermöglicht und dass diese Erhebungen den  
Anforderungen des Gemeinschaftsrechts in bezug auf Erfassungsbe­
reich, Gegenstand der Erhebungen, Zuverlässigkeit der Daten sowie  
die vorgeschriebenen Fristen genügt, ohne dass dafür zusätzliche  
finanzielle Hilfen ausser den in dieser Entscheidung vorgesehenen  
Beitrag der Gemeinschaft erforderlich wären, es sei denn, dass auch  
für die anderen Mi tg l  i  edstajaten Finanzzuschüsse der Gemeinschaft  
vorgesehen werden. „
Artikel 3
1. Die Organisation des in Artikel 1 genannten Erfassungssystems  
beginnt 1986 und erstreckt sich über einen Zeitraum von 5 Jahren  
(1986-1990) auf felgende Arbeiten :

- 5 -
1- Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Be­
triebe
2. Erhebungen über Weinbaubetriebe
3. Erhebungen über Obstbaumf lachen
4. Erhebungen über den Lebendviehbestand
5. Erhebungen über Milch und MiIcherzeugni sse
6. Erhebungen über Erzeugung und Vermarktung von Eiern, Küken  
und Geflügel
7. Erhebungen über Preise und Preisindizes
8. Erhebungen über landwirtschaftliche Löhne und Gehälter
9- Arbeiten, durch die das INLB stärker zur technisch-admini­
strativen regionalen und gesamtstaatlichen Infrastruktur  
herangezogen werden soll
10. Verschiedene Aufgaben zur Erarbeitung agrarstatistischer  
Daten
Dieses Orientierungsprogramm kann ggf. durch neue Projekte für  
statistisch noch nicht erfasste Sektoren ergänzt werden, die  
sowohl für die Gemeinschaft als auch für Griechenland von Interes­
sesind.
2. Für die Durchführung des Programms auf der Basis des neuen  
Systems gilt folgender Zeitplan :
Erstes Jahr  
Zweites Jahr  
Drittes Jahr
Viertes Jahr
Fünftes JahrMakedoni en
Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epeiros  
Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epeiros, Zen-  
t ra Igri echenland und Ionische Inseln  
Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epeiros, Zen­
tralgriechenland, Ioni sehe Inseln und Pelopon­
nes
ganz G ri echenland.
3. Die griechische Regierung kann Aenderungen des in Absatz 1  
und 2 geschri ebenen Programms vorsch lagen.  Die Kommission be-  
schliesst über die Genehmigung dieser Aenderungen gemäss dem in  
Arti kel 6 vorgesehenen Verfahren.
Artikel 4
1. Von 1986 bis 1990 legt die griechische Regierung im Monat  
Juni eines jeden Jahres (t >  der Kommission ein Jahresprogramm mit  
den Massnahmen zur Durchführung des in Artikel 3 beschriebenen  
Programms vor. Das erste Jahresprogramm, das spätestens drei  
Monate nach Inkrafttreten dieser Entscheidung übermittelt wird,  
enthält Angaben über die in dem auf die Programmvorlage folgenden  
Jahr geplanten Massnahmen. Das Jahresprogramm enthält Angaben zu  
nachstehenden Punkten :

-  6
a) Liber alle im folgenden Jahr (t + 1) durchzuführenden Erhe­
bungen, insbesondere über Erfassungsbereich, Stichproben­
plan, Fragebogen und vorhersehbare statistische Fehler;
b) über die Fortscritte bei der Verstärkung des zentralen und  
regionalen technisch-administrativen Apparats;
c) über die bei der Durchführung des Programms aus dem Vor­
jahr (t - 1) gewonnenen Erfahrungen und die Fortschritte,  
die mit Hilfe des neuen regionalstati  stischen Erfssungs-  
systems auf jedem Produktionssektor erzielt wurden, sowie  
über die festgeste 111en statistischen Fehler und die zur  
Verbesserung der Zuverlässigkeit der Ergebnisse getroffe­
nen Massnahmen. Gleichzeitig wird der Kommission ein  
Bericht über die Verwendung des Beitrags der Gemeinschaft  
vorgelegt.
2. Auf Verlangen der Kommission erteilt die griechische Regie­
rung weitere Informat i  onen zu dem in Absatz 1 genannten Programm.
3. Die Kommission beschliesst über die Genehmigung des Jahrespro­
gramms gemäss dem in Artikel 6 vorgesehenen Verfahren.
Artikel 5
1. Die Gemeinschaft trägt zu dem Programm nach Massgabe der zu  
diesem Zweck im Haushalt der Europäischen Gemeinschaft vorgesehe­
nen Mittel und den Bestimmungen der vorliegenden Entscheidung bei.  
Die von der Gemeinschaft getragenen Ausgaben werden auf 23 Millio­
nen ECU für das Programm in seiner Gesamtheit veranschlagt.
2. Der Beitrag wird der griechischen Regierung nach Vorlage  
und Genehmigung des in Artikel 4 Absatz 1 genannten Jahresprogramms in  
fünf Jah resraten gewährt.
3. Die jährliche Staffelung des in Absatz 1 genannten Betrags  
hängt von den Fortschritt-en ab, die bei der Durchführung des Pro­
gramms erzielt werden.
Artikel 6
1. Bei Bezugnahme auf das in diesem Artikel beschriebene Verfah­
ren fordert der Vorsitzende des Ständigen Ausschusses für Agrar­
statistik entweder von sich aus oder auf Verlangen des Vertreters  
eines Mitgliedstaates den Ausschuss zur Stellungnahme auf.

- 7 -
Zu Angelegenheiten, die unter die geltende Verordnung in bezug auf  
die Tätigkeit des INLB fallen, wird jedoch der in Artikel 17 der  
Verordnung 79/65/EWG geschaffene Ausschuss gemäss Artikel 19 der  
genannten Verordnung um seine Stellungnahme gebeten.
2. Der Vertreter der Kommission legt einen Ertwurf der zu tref­
fenden Massnahmen vor. Der Ständige Ausschuss für Agrarstatistik  
nimmt innerhalb einer nach der Dringlichkeit der  Angelegenheit vom  
Vorsitzenden des Ausschusses gesetzten Frist zu diesem Entwurf  
Stellung. Der Ausschuss beschliesst mit einer Mehrheit von 45  
Stimmen; die Stimmen der Mitgliedstaaten werden gemäss Artäkl 148  
Absatz 2 EWGV gewogen. Der Vorsitzende hat kein Stimmrecht.
Die Kommission beschliesst die Massnahmen, die sofort anwendbar  
sind. Gibt der Ständige Ausschuss für Agrarstatistik dazu jedoch  
eine ablehnende Stellungnahme ab, so teilt die Kommission dem Rat  
unverzüglich diese Massnahmen mit; in diesem Fall kann die Kommis­
sion die Anwendung der von ihr beschlossenen Massnahmen um höch­
stens einen Monat ab dem Tag der Mitteilung aufscb i  eben.
Der Rat kann innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit  
einen anderslautenden Beschluss fassen.
Artikel 7
Diese Entscheidung ist an die Republik Griechenland gerichtet.

F IN A N Z B O G  EN
DATUM :  19.11.1984
1. HAUSHALTSPOSTEN 38902,0 Mio ECUMITTELANSATZ :PB (PE) 1985 ________
2.
 BEZEICHNUNG DES VORHABENS :
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates betreffend die Neuordnung des Systems  
landwirtschaftlicher Erhebungen in Griechenland.
3 Rechtsgrundlage :  Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirt-_ _schaftsc|emeinschaft.  ....
a zi
ele des Vorhabens :  Neuordnung des Systems der Sammlung, Aufbereitung und Auswertung  
der agrarstatistischen Daten in Griechenland, um dieses Land in die Lage zu verset  
zen, den Bedarf an Informationen zur Festlegung und Durchführung der gemeinsamen  
Agrarpolitik zu decken.
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN  
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN
5.1- des eg-haushaltes (3890)
- NATIONALER HAUSHALTE  
EINNAHMEN
EX«»* mwmMK ml <- H12-M0NATS-PERI0DELAUFENDESHAUSHALTSJAHR (  O-» )KOMMENDESHAUSHALTSJAHR (  °°)
5,0 Mio ECU  
12,6 Mio ECU
1987 1988
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.
5.2. BERECHNUNGSWEISE5,0 4,01989
5,01990
4,0
19861987198819891990GESAMT
Von Griechenland geschätzte ^ „
Kosten ~ 17,6 14,0 10,9 14,8 11,8 69,1
Beteiligung der Gemeinschaft 5,0 5,0 4,0 5,0 4,0 23,0
das entspricht einem Drittel des Gesamtbetrages; die'Beteiligung der Gemeinschaft  
darf jedoch 35% der griechischen Gesamtausgaben für die Neuordnung des fraglichen  
Systems nicht übersteigen.
4-0.
b.2.  X ^ & i ^ ^ ? M ? ) f ^ i r a ^ M W < x x xxxxx*XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX,W^ * X
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN ab 1986JA/OStK
■  D ie Auszahlung der bewilligten Darlehen steht unter der Bedingung, das  
Jahresprogramme vorgelegt werden, die von der Ko-ission gebilligt werden
Voroesehene Kontrollreqelung: Die griechische Regierung hat der Kommission Jahres  
bericht^übe^den Fortgang der Arbeiten und Berichte über die jeweilige Verwendung  
d" GeIeinschaftsmitte?..vorzulegen. Jedes Jahr werden von den Diensten der Kommis­
sion Besuche zur Überprüfung an Ort und Stelle urc ge u

ANHANG
ZEITPLAN FÜR DIE DURCHFOHRUNG DER ENTSCHEIDUNG DES RATES  
BETREFFEND DEN PLAN ZUR NEUORDNUNG DES SYSTEMS  
LANDWIRTSCHAFTLICHER ERHEBUNGEN IN GRIECHENLAND
So schnell wie möglich zu veröffentlichen,, um dem betroffenen Mit­
gliedstaat die Möglichkeit zu geben, entsprechende Massnahmen in  
bezug auf Rechtsvorschriften und Haushaltsplan zu ergrei fen.  In  
der Entscheidung wird festgelegt, dass der Kommission im Juni 1985  
das erste Programm vorzulegen ist, das 1986 durchgeführt werden  soll.
Vorgeschlagene Termine :
- für die Stellungnahme des Europäischen Parlaments:  Februar 1985
- für die Stellungnahme des Ministerrates :  April 1985