25.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C188/23
a)UnternehmenausderGemeinschaft ,keineneffek­
tivenZugangbietet,dermitdeminderGemein­
schaftgewährtenZugangfürUnternehmen aus
dembetreffendenDrittlandvergleichbarist,
b)Unternehmen ausderGemeinschaftkeineInlän­
derbehandlung oderdiegleichenWettbewerbs­
möglichkeiten wieinländischenUnternehmenbie­
tet,c)Unternehmen ausanderenDrittländerneinebes­
sereBehandlungalsUnternehmen ausderGe­
meinschaftbietet,
somußdieKommissionVerhandlungen zurVerbes­
serungderSituationaufnehmen."
[Absätze4und5unverändert.]
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesüberdieRechnungseinheit unddieimRah­
mendergemeinsamenAgrarpolitikanzuwendenden Umrechnungskurse
(92/C188/09)
KOM(92)275endg.
(VonderKommissionvorgelegtam10.Juli1992)
—dieVerordnung (EWG)Nr.1678/85desRatesvom
11.Juni1985überdieinderLandwirtschaft anzu­
wendendenUmrechnungskurse (4),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr....,
—dieVerordnung (EWG)Nr.129/78desRatesvom
24.Januar1978überdieUmrechnungskurse inder
gemeinsamenAgrarstrukturpolitik (5).
DieseRegelungmachtKontrollenandeninnergemein­
schaftlichenGrenzenerforderlich .Daheristesange­
zeigt,eineagromonetäreRegelungeinzuführen ,diemit
demBinnenmarktvereinbarist,unddieobengenannten
Verordnungen aufzuheben .
InderVerordnung (EWG)Nr.3180/78desRatesvom
18.September1978zurÄnderungdesWertesdervom
EuropäischenFondsfürwährungspolitische Zusammen­
arbeitverwendetenRechnungseinheit (6),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1971/89(7),ist
derECUdefiniertworden.Esistwünschenswert ,die
PreiseundBeträgeimRahmendergemeinsamenAgrar­
politikindieserRechnungseinheit festzusetzenundaus­
zudrücken .DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel42und43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerBinnenmarktnachArtikel8adesVertragesumfaßt
vom1.Januar1993aneinenRaumohneBinnengrenzen .
DiederzeitigeagromonetäreRegelungstütztsichauf:
—dieVerordnung (EWG)Nr.1676/85desRatesvom
11.Juni1985überdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik
anzuwendenden Umrechnungskurse ('),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2205/90(2),
—dieVerordnung (EWG)Nr.1677/85desRatesvom
11.Juni1985überdieWährungsausgleichsbeträge im
Agrarsektor (3),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.2205/90,BiszurVerwirklichung derWirtschafts-undWährungs­
unionmüssendieinEcufestgesetztenPreiseundBe­
trägeinLandeswährung gezahltwerden,sodaßdieim
Agrarsektoranzuwendenden Umrechnungskurse festzu­
(4)ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.11.
OABl.Nr.L20vom25.1.1978,S.16.
(")ABl.Nr.L379vom30.12.1978,S.1.
OABl.Nr.L189vom4.7.1989,S.1.(')ABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.1.
OABl.Nr.L201vom31.7.1990,S.9.
OABl.Nr.L164vom24.6.1985,S.6.

Nr.C188/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.92
undEffizienzderStrukturfonds undüberdieKoordinie­
rungihrerInterventionen untereinander sowiemitdenen
derEuropäischenInvestitionsbank undderanderenvor­
handenenFinanzinstrumente (*)fallen.
Esistdafürzusorgen,daßbeieinerÄnderungderLeit­
kursedermitgliedstaatlichen Währungenbzw.der
Wechselkurse vonDrittlandswährungen diefürden
AgrarhandelmitDrittländerngeltendeRegelungrasch
angepaßtwerdenkann.
EssindbesondereVorschriftenvorzusehen ,mitdenen
außergewöhnlichen Umständenbegegnetwerdenkann,
diesichsowohlinnerhalbderGemeinschaft alsauchauf
demWeltmarktergebenkönnenundunverzügliches
Handelnerfordern,umdasreibungsloseFunktionieren
derRegelungendergemeinsamenAgrarpolitikzuge­
währleisten .
ZureinfacherenDurchführungderBestimmungen dieser
VerordnungisteinVerfahrenvorzusehen,daseineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommissionermöglicht .
DerBerichtigungsfaktor nachArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1677/85wirdbeimÜbergang
vonderaltenRegelungzuderRegelungdieserVerord­
nungabgeschafft .DamitsichdiesnichtaufdieinLan­
deswährungausgedrückten PreiseundBeträgeauswirkt,
istihrWertinEcuentsprechendanzuheben .Umdie
Einführungderneuenagromonetären Regelungzuer­
leichtern,empfiehltessich,gegebenenfalls Ubergangs­
maßnahmenvorzusehen—legensind.DieseKursemüsseneinegewisseStabilität
aufweisenundgleichzeitigderwirtschaftlichen undmo­
netärenRealitätmöglichstnahekommen .Daherkann
sichunbeschadetderinAnwendungvonArtikel22der
Verordnung (EWG)Nr.4253/88desRates(')vorgese­
henenKurseinbestimmtenSonderfällendieFestsetzung
spezifischerKursealserforderlicherweisen.
ImFalleinerWährungsneufestsetzung istdieAnpassung
derlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse grundsätz­
lichsofortvorzunehmen .Allerdingskanneineleichte
StaffelungdieserAnpassungsinnvollsein,umMarktstö­
rungendurchgeringfügigeAnpassungenzuvermeiden
[odernotwendigsein,umdieAuswirkungen einerweit­
reichendenAnpassungabzufedern].InallenFällenmuß
einezulässigebilateraleWährungsabweichung berück­
sichtigtwerden,umgrößereMarktverzerrungen zuver­
meiden .
UminsbesonderedieAuswirkungen derLageaufdem
Weltmarktfeststellenzukönnen,sinddieUmrechnungs­
kursezwischenEcuunddenimAgrarsektorverwende­
tenDrittlandswährungen anzugeben .
Wirdderlandwirtschaftliche Umrechnungskurs imVer­
laufeinesGeschäftsgeändert,soistfestzulegen,welcher
KursaufdiebetreffendenBeträgeanzuwendenist.Im
allgemeinenistdermaßgeblicheTatbestandfürden
landwirtschaftlichen Umrechnungskurs derTatbestand,
durchdendaswirtschaftliche Zieldesbetreffenden Ge­
schäftserreichtwird.Gegebenenfalls istdieserTatbe­
standanzugebenoderunterBerücksichtigung bestimmter
Kriterien,insbesonderederSchnelligkeit ,mitderdie
neuenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurse tatsäch­
lichangewandtwerden,davonabzuweichen .Dadurch
würdenjedochdiejeweiligenMöglichkeiten derVoraus­
festsetzungausgeschlossen .FürdievomRatimBereich
derAgrarstrukturpolitik festgesetztenBeträgeistesan­
gebracht,eineMinderungderBeihilfenzuvermeiden,
dievorAnwendungdesneuenlandwirtschaftlichen Um­
rechnungskurses gewährtwurden.
BeieinerkräftigenAufwertungwerdendiebetroffenen
landwirtschaftlichen Einkommenschnellerundstärker
eingeschränkt alsEinkommen ,dieinanderenWirt­
schaftsbereichen erzieltwerden.Daheristesgerechtfer­
tigt,dieMöglichkeitderGewährungeinervorüberge­
hendenunddegressivgestaffeltenAusgleichsbeihilfe vor­
zusehen,welchedieAnpassungderlandwirtschaftlichen
Preisebegleitet,ohnezuverhindern,daßsichdieLand­
wirtschaftlängerfristignachdenvolkswirtschaftlichen
Regelnrichtet.AufgrunddesinArtikel130adesVertra­
gesvorgesehenenPrinzipsderKohäsionkannsichdie
Gemeinschaft andenAusgleichsbeihilfen fürlandwirt­
schaftlicheBetriebsinhaber beteiligen .DieHöhederGe­
meinschaftsbeteiligung mußentsprechenddemBedarf
unddenfinanziellenMöglichkeiten indenverschiedenen
RegionenderGemeinschaftgestaffeltwerden,dieunter
dasZiel1nachArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88desRatesvom24.Juni1988überAufgabenHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImSinnedieserVerordnungsind:
a)„diegemeinsameAgrarpolitikbetreffendeRechts­
akte":
—Rechtsakte,diesichunmittelbarodermittelbar
aufArtikel43desEWG-Vertrags stützen,ausge­
nommenderGemeinsame Zolltarifundandere
demZollrechtzugehörigeRechtsakte,dieglei­
chermaßenfürAgrarerzeugnisse undgewerbliche
Warengelten,
—RechtsaktebetreffendWaren,dieausderVerar­
beitunglandwirtschaftlicher Erzeugnissestammen
undbesonderenHandelsregelungen unterliegen;
(')ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1. OABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.9.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C188/25 25.7.92
(2)ImRahmenvonMaßnahmen ,beidenenderBei­
tragdesEAGFLzurGemeinschaftsfinanzierung aus­
schließlichausMittelndesEAGFL,AbteilungOrientie­
rung,geleistetwird,istderlandwirtschaftliche Umrech­
nungskursgleichdemfürdieVerbuchungderAusgaben
desGesamthaushaltsplans derEuropäischen Gemein­
schaftenverwendeten Kurs.
(3)UmdieGefahrwährungsbedingter Marktverzer­
rungenzuvermeiden,kanneinbesondererlandwirt­
schaftlicherUmrechnungskurs ,derderwirtschaftlichen
Realitätnahekommt ,festgesetztwerden,odereswird
dieMethodefürdieFestsetzungeinessolchenKurses
nachdemVerfahrendesArtikels10festgesetzt .Dabei
gilt,daß
—dieaussagekräftige Währungsabweichung nichtüber­
schrittenwerdendarf,diederTendenzdesrepräsen­
tativenMarktkurseszumZeitpunktderFestsetzung
deslandwirtschaftlichen Umrechnungskurses ent­
spricht,
—Beträge,diesichausdenGegebenheiten amWelt­
marktergebenundaufdieLandeswährung eines
Mitgliedstaatslauten,inEcuumzurechnensind.b)—„festeWährungen":dieimRahmendesEuropäi­
schenWährungssystems untereinander einenje­
weiligenHöchstabstand von2,25%einhalten,
—„floatendeWährungen":dieübrigenWährungen
vonMitgliedstaaten oderDrittländern ;
c)„repräsentativer Marktkurs":
—beidenfestenWährungenderimRahmendes
EuropäischenWährungssystems fürjedeWährung
festgesetzteEcu-Leitkurs ,
—beidenfloatendenWährungendasarithmetische
MittelderEcu-Umrechnungskurse derbetreffen­
denWährung,dieineinemnachdemVerfahren
desArtikels10definiertenReferenzzeitraum fest­
gestelltwerden;
d)„landwirtschaftlicher Umrechnungskurs ":derinden
diegemeinsameAgrarpolitikbetreffendenRechtsak­
tenverwendeteKurszurUmrechnungder
—inEcuausgedrückten BeträgeindieWährungei­
nesMitgliedstaats ,
—inderWährungeinesMitgliedstaatsausgedrück­
tenBeträgeinEcu.
e)„Währungsabweichung ":derProzentsatzdesland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurses ,derderDiffe­
renzzwischendiesemKursunddemrepräsentativen
Marktkursentspricht .
Artikel2
(1)DieRechnungseinheit ,dieindendieGemeinsame
AgrarpolitikbetreffendenRechtsaktenzuverwendenist,
istderEcugemäßderDefinitionderVerordnung
(EWG)Nr.3180/78.
(2)DiePreiseundBeträgeindenVerwaltungsbe­
scheinigungen ,diedieGemeinschaftoderdieMitglied­
staatenzurAnwendungderRechtsaktenachArtikel1
erstellen,lautenaufEcu.
Artikel3
(1)UnbeschadetderAbweichungen nachdenAbsät­
zen2,3und4setztdieKommissiondenlandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurs aufGrundlagedesrepräsentati­
venMarktkursesundgemäßArtikel4fest.
Derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs istanfänglich
gleichdemrepräsentativen Marktkurswährendeines
aussagekräftigen Zeitabschnitts desMonats,derdem
ZeitpunktseinesWirksamwerdens vorausgeht .(4)DerRatoderdieKommissionkönnenimRahmen
derBefugnisse,überdiesieinjedemEinzelfallverfügen,
erforderlichenfalls vorsehen,daßanstelledeslandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurses derfürdieVerbuchung
derAusgabendesGesamthaushaltsplans derEuropäi­
schenGemeinschaften verwendeteKursverwendetwird.
Artikel4
(1)Derlandwirtschaftliche Umrechnungskurs einer
floatendenWährungwirdgeändert,wennineinemaus­
sagekräftigenZeitabschnitteinesbestimmtenMonatsdie
Währungsabweichung mehrals2,5Prozentpunkte be­
trägt.IndiesemFallwirdderneuelandwirtschaftliche
Umrechnungskurs sofestgesetzt,daßdieseWährungsab­
weichungumdieHälfteverringertwird;derneueUm­
rechnungskurs wirdabdemerstenTagdesMonatsan­
gewendet,deraufdenbetreffendenMonatfolgt.
(2)FührtdieNeufestsetzung derWechselkurse zuei­
nerÄnderungderLeitkursederfestenmitgliedstaatli­
chenWährungen ,sowerdendielandwirtschaftlichen
Umrechnungskurse soangepaßt,daß
—dieWährungsabweichungen derfestenWährungen
beseitigtund
—dieWährungsabweichungen derfloatendenWährun­
gengemäßdenBestimmungen vonAbsatz1verrin­
gertwerden.

25.7.92 Nr.C188/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
FallsjedocheineNeufestsetzung derWechselkursefür
diefestenWährungenzueinerWährungsabweichung
führtvon
—wenigerals0,5Prozentpunkte ,wirddieseWäh­
rungsabweichung abgebautinnerhalbvonhöchstens
zwölfMonatennachdemZeitpunktderNeufestset­
zungundspätestensamAnfangdesneuenWirt­
schaftsjahres ,
—mehrals5Prozentpunkte ,wirddieseWährungsab­
weichung,unbeachtetAbsatz3,unmittelbarverrin­
gertauf5Prozentpunkte unddiebleibendeWäh­
rungsabweichung wirdabgebautinnerhalbvonhöch­
stenszwölfMonatennachdemLeitpunktderNeu­
festsetzungundspätestensamAnfangdesneuen
Wirtschaftsjahres .
DieimzweitenAbschnittgenannteAnpassungderland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurse wirdvonderKom­
missionnachdemVerfahrendesArtikels10festgesetzt .
(3)AlleAnpassungenderlandwirtschaftlichen Um­
rechnungskurse erfolgeninderWeise,daßkeineKumu­
lierungpositiverundnegativerWährungsabweichungen
zwischendenWährungenzweierMitgliedstaaten mehr
als5Prozentpunkte beträgt.HierzuwerdendieVerrin­
gerungenderWährungsabweichung derbetreffenden
Mitgliedstaaten entsprechendihrerBedeutungerhöht.Artikel6
(1)AlsmaßgeblicherTatbestandfürdenlandwirt­
schaftlichenUmrechnungskurs gilt
—fürdieimHandelsverkehr mitDrittländern erhobe­
nenodergewährtenBeträgedieErfüllungderEin­
fuhr*oderAusfuhrzollförmlichkeiten ,
—inallenanderenFällenderTatbestand ,durchden
daswirtschaftliche Zieldesbetreffenden Geschäfts
erreichtwird.
(2)IstdermaßgeblicheTatbestandnachAbsatz1zu
präzisierenoderkannerausbesonderen,mitderMarkt­
organisationoderdemBetragzusammenhängenden
Gründennichtberücksichtigtwerden,sokannnachdem
VerfahrendesArtikels10einspezifischermaßgeblicher
Tatbestandbestimmtwerden,wobeifolgendeKriterien
zubeachtensind:
a)tatsächlicheundmöglichstbaldigeAnwendbarkeit der
Änderungendeslandwirtschaftlichen Umrechnungs­
kurses;
b)ähnlichemaßgeblicheTatbeständefürähnlicheGe­
schäfteimRahmenderverschiedenenMarktorganisa­
tionen;
c)Zusammenhang indenmaßgeblichenTatbeständen
fürdieverschiedenen PreiseundBeträgeeiner
Marktorganisation ;
d)praktischeundeffizienteÜberprüfungen derAnwen­
dunggeeigneterlandwirtschaftlicher Umrechnungs­
kurse.
(3)FürdieBeihilfen,dieausMittelndesEAGFL,Ab­
teilungAusrichtung,finanziertwerden,sinddievomRat
festgesetztenBeträgejeweilsmitdemlandwirtschaftli­
chenUmrechnungskurs inLandeswährung umzurech­
nen,deram1.JanuardesJahresgilt,indemdieBeihilfe
gewährtwird.
ErfolgtdieZahlungderBeihilfegemäßdenGemein­
schaftsbestimmungen übermehrereJahre,sowerdendie
Beihilfeteilbeträge aufderGrundlagedeslandwirtschaft­
lichenUmrechnungskurses bestimmt,dervonallenUm­
rechnungskursen ,dievomJahrderGewährungderBei­
hilfeanbiszumJahrderZahlungdesbetreffendenTeil­
betragsjeweilsam1.Januargültigwaren,amstärksten
abgewertetwordenist.
Artikel7
(1)DievonderWährungsaufwertung betroffenen
Mitgliedstaaten könneneineAusgleichsbeihilfe fürdie
amstärkstenbetroffeneneinerMarktorganisation unter­
liegendenGrunderzeugnisse gewähren,fürdieder
durchschnittliche landwirtschaftliche Umrechnungskurs
ineinemgegebenenWirtschaftsjahr gegenüberdem
DurchschnittdiesesKursesimvorangegangenen Wirt­
schaftsjahrummehrals2Prozentpunkte zurückgegan­
genist.Artikel5
(1)DerrepräsentativeMarktkurseinerDrittlands­
währungwirdbeidendiegemeinsameAgrarpolitikbe­
treffendenRechtsaktenverwendetzurUmrechnung
—deraufEculautendenBeträgeindieLandeswährung
diesesDrittlandes,
—deraufdieLandeswährung diesesDrittlandeslauten­
denBeträgeinEcu.
(2)UmdieGefahrwährungsbedingter Marktverzer­
rungenzuvermeiden,kanndieKommissionimRahmen
derBefugnisse,überdiesieinjedemEinzelfallverfügt,
vonAbsatz1abweichenundUmrechnungskurse zulas­
sen,diederwirtschaftlichen Realitätbesserentsprechen .
(3)ImHinblickaufdieUmrechnungvonaufeine
Drittlandswährung lautendenBeträgenindieLandes­
währungeinesMitgliedstaatskönnennachdemVerfah­
rendesArtikels10dieEinzelheitenderFestsetzungeines
besonderen ,derwirtschaftlichen Realitätbesserentspre­
chendenUmrechnungskurses festgelegtwerden.

25.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C188/27
Artikel9
(1)WenndieDurchführung derdiegemeinsame
AgrarpolitikbetreffendenRechtsaktedurchaußerge­
wöhnlicheWährungspraktiken inFragegestelltwerden
könnte,beschließtdieKommissiongeeignete,gegebe­
nenfallsvondenbetreffenden Vorschriften abweichende
Erhaltungsmaßnahmen .
DieMaßnahmewirddemRatunddenMitgliedstaaten
unverzüglichmitgeteilt.
JederMitgliedstaatkanndenRatinnerhalbvondreiAr­
beitstagennachdemTag,andemihmdieErhaltungs­
maßnahmemitgeteiltwurde,mitdemKommissionsbe­
schlußbefassen.
DerRatkannmitqualifizierterMehrheitinnerhalbeines
MonatsnachMitteilungdergenanntenMaßnahmenei­
nenanderenBeschlußtreffen.(2)DerHöchstbetragderBeihilfezumAusgleichvon
Währungsaufwertungen ,derineinembestimmtenWirt­
schaftsjahrgewährtwerdenkann,wirdnachMaßgabe
desdurchdendurchschnittlichen Rückgangdesland­
wirtschaftlichen Umrechnungskurses verursachtenEin­
kommensverlustes ,verringertum2Prozentpunkte je
Wirtschaftsjahr ,indemdieBeihilfegewährtwird,be­
rechnet.
(3)DieGrunderzeugnisse gemäßAbsatz1unddie
Höchstbeträge gemäßAbsatz2werdenvonderKom­
missionnachdemVerfahrendesArtikels10festgelegt.
(4)DieKommissionbeteiligtsichanderFinanzierung
derBeihilfezumAufwertungsausgleich wiefolgt:
—50%dertatsächlichgewährtenBeträge,wennder
betreffendeBetriebineinemGebietdesZiels1ge­
mäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2052/88
liegt,
—25°/odertatsächlichgewährtenBeträgeindenübri­
genFällen.
DieserBeitragwirdinbezugaufdieFinanzierungder
gemeinsamenAgrarpolitikdenInterventionenzurRegu­
lierungderAgrarmärktezugerechnet .(2)WenndieDurchführung derdiegemeinsame
AgrarpolitikbetreffendenRechtsaktedurchaußerge­
wöhnlicheWährungspraktiken gefährdetwerdenkönnte,
kanndieKommissionimRahmenderBefugnisse,über
diesieimEinzelfallverfügt,insbesondereinfolgenden
FällenMaßnahmenergreifen,dievondieserVerordnung
abweichen,
—wenneinLandanomaleWährungspraktiken ,wie
etwamehrfacheWechselkurse oderTauschabkom­
men,anwendet,
—wenndieWährungeinesLandesnichtaufdenamtli­
chenDevisenmärkten gehandeltwirdoderihreEnt­
wicklungzuHandelsverzerrungen führenkönnte.Artikel8
BeieinerNeufestsetzung derWechselkurse imRahmen
desEuropäischenWährungssystems odereinerplötzli­
chenundspürbarenÄnderungderUmrechnungskurse
zwischendemEcuundbestimmtenDrittlandswährungen
könnendiefolgenden,indendiegemeinsameAgrarpoli­
tikbetreffendenRechtsaktenfestgesetztenBeträge:
—Einfuhrabgaben ,
—Ausfuhrabgaben ,
—Ausfuhrerstattungen ,
—Einschleusungspreise ,
—aufgrundderGegebenheiten desWeltmarktesfestge­
setzteBeihilfen,
—Einfuhrsubventionen ,
gegebenenfalls vonderKommissionnachdenimEinzel­
fallanzuwendenden MethodenundeventuellunterBe­
rücksichtigung derEntwicklungderMarktlagemittels
desneuenlandwirtschaftlichen Umrechnungskurses neu
festgesetztwerden.Artikel10
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung
werdennachfolgendenVerfahrenerlassen:
a)demVerfahrendesArtikels26derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide
bzw.
b)demVerfahrendesentsprechenden Artikelsderande­
renVerordnungen übergemeinsameMarktorganisa­
tionenfürErzeugnissederLandwirtschaft oderder
Fischereibzw.
c)demVerfahrendesentsprechenden Artikelsinande­
renGemeinschaftsbestimmungen ,mitdeneneinana­
logesVerfahreneingeführtwurde.

Nr.C188/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 25.7.92
Artikel11
(1)DieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikin
Ecuausgedrückten PreiseundBeträge,aufderenGe­
genwertineinerLandeswährung am31.Dezember1992
derBerichtigungsfaktor gemäßArtikel6Absatz1der
Verordnung (EWG)Nr.1677/85angewandtwird,wer­
denmitdemFaktor1,145109multipliziert .
(2)SolltenÜbergangsmaßnahmen erforderlichsein,
umdieersteAnwendungderBestimmungen dieserVer­
ordnungzuerleichtern,sowerdendiesevonderKom­
missionnachdemVerfahrendesArtikels10getroffen.
DieAnwendungdieserMaßnahmenistaufdenZeitraum
beschränkt,derzurEinführungderneuenRegelungun­
bedingterforderlichist.(3)DieindieserVerordnungfestgelegteRegelung
wirdvordem31.Dezember1996überprüft,umdieEin­
führungfesterundunwiderruflicher ParitätenimRah­
menderWirtschafts-undWährungsunion zuberück­
sichtigen.
(4)DieVerordnungen (EWG)Nr.1676/85,(EWG)
Nr.1677/85,(EWG)Nr.1678/85und(EWG)Nr.
129/78werdenaufgehoben .
Artikel12
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .