ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)278
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)278 endg .
Brüssel# den 21.Mai 1980
Änderung desVorschlags
für einen
BESCHLUSS DES RATES
zurEinführung einer Sonderbeihilfe zugunsten
dergewerblichen Klein -undHittelbetriebe Portugals
(gemäss Artikel 149,Absatz 2desEWG-Vertrages
von derKommission dem Ratvorgelegt )
.<-...Halte * ~
K0M(80 )278endg .

BEGRÜNDUNG ,
1.DieKommissionhatam13.September1979demRateinenVorschlag
füreinenBeschlusszurEinführungeinerSonderbeihiLfezugunstender
gewerblichenKlein-undMittelbetriebe Portugals(C0M(79)442final)'
übermittelt.^ • ,
2.DasEuropäische ParlamenthatinseinerSitzungam14.März1980
denVorschlagderKommissiongebilligtundzugleichgewisseÄnderungsvorschläge
angenommen.DieKommissionwirdersucht,dieseÄnderungenzu^übernehmen.
3.DieKommissionhatbeidieserGelegenheiterklärt,dasssiedie
vomEuropäischen Parlamentvorgeschlagenen Änderungenannehmenkann.Die­
serVorschlagzieltdemnachdaraufab,denVorschlaggemässArtikel149,.
Absatz2desVertragszurEinsetzungderEuroäischen Wirtschaftsgemein­
schaftindieserR'ichtungabzuändern.

ANDERUNG *
DESVORSCHLAGS FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
zurEinführungeinerSonderbeihilfe Zugunstenderge­
werblichenKlein-undMittelbetriebe Portugals(1)
1.Artikel 1,Absatz1istwiefolgtgeändert:
"1.DieGemeinschaft gewährtPortugaleineSonderbeihilfe von
etwa40rtioEREfürdiegewerblichen Klein-undMittelbe­
triebe,umzuderenAnpassungandieausdemBeitrittresul­
tierendeLagebeizutragen." ,
2.-Artikel2,Absatz2istwiefolgtgeändert;
"DieBereitstellung derfürdieseSonderbeihilfe erforderlichen
.1MittelwirdjedesJahrvonderHaushaltsbehörde beschlossen."-
3.Artikel4,Absatz4,vorletzterGedankenstrich istwiefolgt
geändert;
wennessichumSektorenhandelt,diesichineinerStruktur­
krisebefinden,dieaufGemeinschaftsebene vereinbarten Orien-
tierungslinien bzw.Bestimmungen unddielangfristigen Absatz­
möglichkeiten fürdieErzeugnissedieserIndustriesektoren berück
sichtigen," '
4.Artikel8istwiefolgtgeändert:
"DieKommissionwachtüberdieordnungsgemässe Ausführungdieses
Beschlusses undvergewissert sich,classdieeinzelnenMassnahmen
gemässdenModalitäten undKriteriendiesesBeschlusses durchge-
:.·\
fuhrtwerden.Sieunterrichtet dasEuropäische Parlamentundden
Ratregelmässig überdieDurchführung desProgramms."
(1)ABl.Nr.C257vom11.Oktober1979,Seite5

FICHE FINANCIERE REVISEE !
1. Ligne budgétaire concernée
, 1 '1'" j-
Imputation àl'article 960 (crédit decoopération financière avec le
Portugal ). ,
2. Base juridique 1
Article 235 duTraité CEE .
Article*16 duProtocole additionnel CEE/Portugal .
3. Description >objectif etjustification del'action
Aide auxpetites etmoyennes entreprises industrielles duPortugal /envue
delapréparation decepays àsonintégration dans làCommunauté ,pardes
actions deformation professionnelle etderestructuration etmodernisation
desentreprises . .
.' •. • *
■' ' ' . .... ••
4. 'Incidence financière del'action
Uncrédit d'environ 40MUC couvre l'ensemble duprogramme .
Leprogramme estcomposé deprojets distincts dont lefinancement peut ,
être assuré /successivement .Ilestproposé d'inscrire encrédits non (
dissociés :
-envl *ron MUC en1980
-repartir defaçon égale lesolde sur lesbudgets 1981-1982 .
*
5. Financement del'action :
L'autorité budgétaire ayant éliminé laréférence àl'article 1030 "Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs 1"/lacouverture pour ladépense
d'environ 13MUCprévue pour 1980 sera recherchée parlaprocédure
budgétaire appropriée . . _ '
LesCrédits pour lesannées 1981 et1982 seront inscrits dans lesbudgets
respectifs .