KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 30.05.1996 
KOM(96) 238 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen wird dem Rat vorgelegt. 
Auf dem Gebiet der früheren Deutschen Demokratischen Republik erfolgt die 
Hopfenzertifizierung aus technischen Gründen seit jeher nach der Verarbeitung zu 
Granulat. Dies jedoch entspricht nicht dem Gemeinschaftsrecht. Andererseits erfordern 
neue Investitionen mehr Zeit als ursprünglich vorgesehen. Aus diesem Grund wird 
vorgeschlagen, den nach der Vereinigung Deutschlands für die Anwendung von 
Übergangsmaßnahmen im Sektor Hopfen vorgesehenen Zeitraum bis zum 
31. Dezember 1996 zu verlängern. 
Nach diesem Vorschlag ergeben sich für den Gemeinschaftshaushalt unmittelbar keine 
finanziellen Auswirkungen. 
Nach diesem Vorschlag ergeben sich keine Auswirkungen auf die kleinen und 
mittleren Unternehmen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung von Hopfen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Hopfen', insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 des Rates2 bestimmt die Stufe, auf der die Zertifizierung 
erfolgt, und regelt die Voraussetzungen, unter denen Hopfenerzeugnisse einer zusätzlichen 
Verarbeitung unterzogen werden dürfen. 
Auf dem Gebiet der früheren Deutschen Demokratischen Republik wird der Hopfen nach der 
Ernte herkömmlicherweise anders als in den übrigen Teilen der Mitgliedstaaten behandelt: In 
zahlreichen Hopfenerzeugungsbetrieben erfolgen Reinigung und erste Trockung der Zapfen 
sowie Vermählen und Pressen zu Pellets gleichzeitig, da eine Verarbeitung in zwei 
Arbeitsgängen mit den vorhandenen Einrichtungen nicht möglich ist. Diese Verfahrensweise 
entspricht jedoch nicht dem Gemeinschaftsrecht, nach dem die Zertifizierung vor der 
Verarbeitung vorzunehmen ist. Damit die betreffenden Erzeuger ihre Investitionen über einen 
angemessenen Zeitraum strecken können, sollte ihnen eine längere Übergangszeit als die 
ABl. Nr. L 175 vom 4 8.1971, S. 1 Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr 3124/92 (ABl Nr. L 313 vom 30.10.1992, S. 1). 
ABl. Nr. L 200 vom 8.8.1977, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 1987/93 (ABl. Nr. L 182 vom 24.7.1993, S. 1). 
let 
VI/3347/96T (PCUL\DE\0098.wpd) 
eingeräumt werden, welche aufgrund der am 31. Dezember 1992 außer Kraft getretenen 
Verordnung (EWG) Nr. 2239/91 der Kommission vom 26. Juli 1991 mit Übergangsmaßnahmen 
für den Hopfensektor nach der deutschen Vereinigung3 in der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 
vorgesehen ist. Die betreffende Übergangszeit ist deshalb um ein Jahr zu verlängern. Außerdem 
muß das Verzeichnis der in Frage kommenden Betriebe geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 1 Absatz 3 zweiter Unterabsatz wird der 31. Dezember 1995 durch den 
31. Dezember 1996 ersetzt. 
2. Der Anhang wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1996. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
3 ABl. Nr. L 204 vom 27.7.1991, S. 14. 
2 
VI/3347/96T (PCUL\DE\009».wpd) 
ANHANG 
"ANHANG 
Beiriebe, in denen der Hopfen nach seiner Verarbeitung zu Pellets zertifiziert werden darf 
SACHSEN-ANHALT: Eichenbarleben (früher Irrleben) 
Osterweddingen 
Blumenberg (früher Langenweddingen) 
THÜRINGEN: Kutzleben (früher Bad Tennstedt) 
Heringen 
Kindelbrück 
Vogelsberg (früher Großbrembach) 
Großenehrich 
Hohenebra". 
FINANZBOGEN 
HAUSHALTSPOSTEN: 181 MITTELANSATZ: 18 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: * 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 über die Zertifizierung 
von Hopfen. 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung des Rates (EWG) Nr. 1696/71 
ZIELE DES VORHABENS: 
Änderung des in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1784/77 genannten Datums sowie des Anhangs. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (96) 
Mio ECU KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (97) 
Mio ECU 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1998 
Mio ECU 1999 
Mio ECU 2000 
Mio ECU 2001 
Mio ECU 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN 
KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NEIN 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM 
LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA/NfciN-
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS TA/NT; LM 
6.3. . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
ANMERKUNGEN: JA£4£iN 
4-
ISSN 0256-2383 
KOM(96) 238 enîig. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-96-262-DE-C 
ISBN 92-78-05167-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-298S Luxemburg