ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)830
Vol.1980/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)830 endg.
Brüssel,den4.Dezember 1980
Vorschlag einer
GESCHÄTZTEN BILANZ
desfürdieVerarbeitungsindustrie bestimmten Rindfleischs
fürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1981
Vorschlag füreine
GESCHÄTZTE BILANZ
betreffend zumMästenbestimmte männliche Jungrinder miteinem
Gewicht vonhöchstens 300kgfürdieZeitvom1.Januarbis
31.Dezember 1981
(vonderKommission demRatvorgelegt )

.VORSCHLAG EINER GESCHÄTZTEN BILANZ
DES FOR DIE VERARBEITUNGSINDUSTRIE BESTIMMTEN RINDFLEISCHS
FOR DIE ZEIT VOM 1.JANUAR BIS 31.DEZEMBER 1981

MEMORANDUM
Nachstehend werdendiewichtigsten Standpunkte wiedergegeben ,diebeidenbi­
lateralen Beratungen zwischen Regierungsvertretern Argentiniens,Australiens ,
Ungarns,Neuseelands ,PolensundUruguays undderKommission vertreten wurden.
ARGENTINIEN -Die1.000.000 Tonnenfrisches Rindfleisch fürdieVerarbeitung
seizuhochangesetzt undstellegegenüber 1980einenZuwachs
von13%dar.1
-Der4geschätzte Einfuhrbedarf derGemeinschaft von60.000Tonnen
;vRindfleisch fürdieVerarbeitung wurdealszuniedrigerachtet
imHinblick aufr
a)dieErweiterung derGemeinschaft durchdenBeitritt Griechen­
lands; '
b)dieSchätzung fürdieimRahmenderGATT-Quote eingeführte
Mengevon11.000Tonnenlägevielzuhoch.
V -. *-Ausden'Angaben derKommission könneeineSchätzung desBedarfs
derVerarbeitungsindustrie nichtabgeleitet werden.
-DieKommission sollealleerforderlichen Massnahmen treffen,
umsicherzustellen ,dassdieinderBilanzangesetzte Mengetat­
sächlich eingeführt wird.Insbesondere dieAbschöpfung aufEin-•
■'fuhrennachSystemb)sollteabgeschafft werden.
-Interventionsverkäuf-e beiRindfleisch sollten zueinemPreisdurch­
geführtwerden,derEinfuhren weiterhin möglich macht.
AUSTRALIEN -Betrachtet esalsHauptziel ,sicherzustellen ,dassdievonder
Gemeinschaft fürdieBilanzinden'multilateralen Handelsver-
handlungen angegebenen Zusagenvolldurchgeführt werden.Nach 1
australischer Auffassung trafdies1980,demerstenJahrderIn­
kraftsetzung derindenmultilateralen Handelsverhandlungen aus­
gehandelten Vereinbarungen ,nichtzu.
-Nachaustralischer Auffassung warenauchdieindemBriefwechsel ,
vereinbarten Verpflichtungen nichtinvollemUmfangerfüllt,da
keinedetaillierte Aufstellung jedeseinzelnen Mitgliedstaats über
seinenBedarfanVerarbeitungsrindfleisch unddiehierfürzur
Verfügung stehende MengeauseigenerRindfleischproduktion gegeben
wurde. •

-2-
-Die1.000.000 TonnenFrischfleisch fürdieVerarbeitung lägen
zuhochmitRücksicht auf
a)einenRückgang derGesamterzeugung derGemeinschaft
b)dieErweiterung derGemeinschaft durchdenBeitritt Griechenlands
_ c)derderVerarbeitung zugeführte mengenmässige AnteilausEin­
fuhrenimRahmenderGATT-Quote lägezuhoch.
1... • - ■. - , -,■' !-
-SienahmeneinenBedarfderGemeinschaft für1981 >von60.000Tonnen
,an,soferndieGemeinschaft sicherstelle ,dassdieEinfuhrmöglich -
, ,keitenfürdie60.000Tonnentatsächlich geschaffen werden,'insbe-
i sondere imHinblick aufdasunterdem"Systemb)"eingeführte Rind-;
fleisch. *-.v: ~ 1\V
;-Sievertraten dieAuffassung ,dassdieKommission zusätzlich zueiner
'realistischen Schätzung desEinfuhrbedarfS allei*Mitgliedstaaten füf-K ,
Rindfleisch zurVerarbeitung ,dieBilanzsoverwalten sollte,dassdie.
inderBilanzaufgeführten Einfuhrmengen erfüllt werden,unddie
volleMengederfestgesetzten Einfuhren tatsächlich indieGemein­
schaftverbracht werdenkann.
UNGARN -DieAusfuhrvongefrorenemRindfleisch zurVerarbeitung gehöre
nichtzumungarischen Ausfuhrprogramm für,1981., j
NEUSEELAND -Erachtete dievorliegenden statistischen Angabenalsunzureichend.' 1
-Neuseeland führtlediglich gefrorenes Rindfleisch mitPrämieandie
Gemeinschaft aus.Dergeschätzte Einfuhrbedarf anRindfleisch für
U' • i .
dieVerarbeitung inHöhevon60.000Tonnenseiausfolgenden
Gründen zuniedrig:~
a)keineBerücksichtigung derErweiterung derGemeinschaft durch
denBeitritt Griechenlands , .>. ■
'• • ' '■ •■' -, ;•
b)dieSchätzung fürdieimRahmenderGÄTT-Quote eingeführte
Rindfleischmenge von11.000Tonnenseizuhochangesetzt .
■-' ' '*
-Dergeschätzte Zuwachs von13%indenFrischfleischlieferungen für
dieVerarbeitung ausderGemeinschaft seiungerechtfertigt hoch
angesetzt .
■-DieAbschöpfung von45%fürEinfuhren nachSystemb)habeeinge-:
führtesRindfleisch soverteuert,dasseskeinenAnreizmehrbiete
undnichtkonkurrenzfähig sei,insbesondere mitRücksicht aufden
Preis,zudemGemeinschaftsrindfleisch ausInterventionsbeständen
angeboten werde. '?

-3-ι
POLEN -DieAusfuhr vongefrorenem Rindfleisch fürdieVerarbeitung
gehörenichtzudempolnischen Ausfuhrprogramm für1981.
URUGUAY -Nachuruguayani scherAuffassung liegtdieSchätzung desEinfuhr-
bedarfs derGemeinschaft inHöhevon60.000TonnenRindfleisch
fürdieVerarbeitung ausfolgenden Gründen zuniedrig:
a)Rückgang derGesamterzeugung derGemeinschaft
b)keineEinfuhrsteigerung zurAbdeckung desdurchdenBeitritt
Griechenlands gestiegenen Einfuhrbedarfs derGemeinschaft
eingeplant 0.
c)dieimRahmenderGATT-Quote eingeführte Rindfleischmenge
-von1*1.000Tonnenistzuhochangesetzt .

C'nschÄtzte BilanzdesfUrdieVerarbeitungoindustrie
-bestimmten R'indfleischs
fürdieZeitvorn1,Jaruarbis31.Dezember 1981
/
DT-vtFIATDESEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -.''' •r'' .
ge~tUt7.t aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtsohaft sgemeinschaft,
' Ν . ' \
gestütztaufdieVerordnung (EVJG)Nr.805/68desRatesvon27«Juni1968übez*
diege.-.einsarae ICarktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeändertduroh
dieVerordnung (57>.'G)Nr.2$66/80&)tinsbesondere aufArtikel14Absatz2,
«
aufVorschlag derKornmission – ,•
• »
"- \''" ' , ''
Cnr^C.:iGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ :
'. 9 '
.■ ' '•» *
»' 1 *
'~ Vorbemerkung ,
COI.-L'GBArtikel 14VAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.805/68erstelltderRatall*-
jtihrlich vorden1.DezemberaufVorschlag derKommission mitqualifizierter
rVhr'.oit einegecch^tzte Bilanzde3Fleisches ,dasaufgrund derRegelung
diesesArtikels'eingeführt 'werdenkann.DieseBilanzberücksichtigt die
I'encedesinderGemeinschaft voraussichtlich verfügbaren ,inQualität und
Angebotsformzurindustriollen Verwendung geeigneten Fleisches sowiedes
BedarfsderIndustrie .Darinwirdgesondert aufgeführt ;
a)Fleisch,daszurHerstellung vonKonserven beatiirjntist,diekeineanderen
,charakteristischen Bestandteile alsRindfleisch undGeleeenthalten ;
b)Fleisch,dasfürdieVerarbeitungsindustrie zurHerstellung anderer
Erzeugnisse alsKonserven gemässBuchstabe a)beistimmtist.
(1)A31.Nr.LI48vom28.6.1968,S.24.
^2)ABI.Nr.L307voa.lb.ll.i98OS.§.

I
-2-
'Einleitung
1.BeiderErmittlung derHöhederEinfuhren indenfürdieJahrenach1980
vorgelegten Bilanzen fürRindfleisch zurVerarbeitung wirddieBilanz
'vonderKommission gemässderVerpfLichtung,diedieGemeinschaft imBrief­
* /
WechselmitdemGATTeingegangen ist,soaufgestellt undgehandhabt werden,
dassdieregelmässige Versorgung desGemeinschaftsmarkts gesichert undeine
Einfuhrsteigerung entsprechend demzunehmendem Verbrauch inderGemeinschaft
unterBerücksichtigung derzuerwartenden Marktexpansion möglichist;dies
geschieht inderErwartung ,dassdiejährliche HöhederEinfuhren vonge­
frorenem Rindfleisch fürdieVerarbeitungsindustrie gemässderBilanz
jährlich entsprechend derZunahme desGemeinschaftsverbrauchs überdie.
laufende HöhederEinfuhren zumZeitpunkt desjBriefwechsels von1979an-
steigenwird.
2.Derjährlichen Vorlage desBilanzentwurfs gehenBeratungen zwischen^der
Kommission undbestimmten Drittländern voraus.SinndieserGespräche istein
Gedankenaustausch überdieGesamtlägeaufdemRindfleischmarkt inderEWG
undinDrittländern sowieVorausschätzungen fürProduktion undVerbrauch ;
ferner»inebeiderseitige AnalysederKriterien ,anhandderersichder
jescHätzte BedarfderGemeinschaft angefrorenem Rindfleisch zurVerar­
beitungbesserermitteln lässt>undeinInformationsaustausch überdieAus­
fuhrmöglichkeiten . '
DieKommission führteBeratungen mitVertretern derRegierungen Argentiniens ,
Australiens ,Ungarns,Neuseelands ,PolensundUruguays .

-3-
T>i<svorliegende Bilanz gilt fürdieZeit von 1.Januar Isis 31«Dezember 1981 *
3ic -..-ur!c anhand derder iConrcission vorliegenden Daten undnach Mass gäbe der
i7"oir.^'rtig möglichen Vorausnchätzungen erstellt ,Sieberuht aufderSchätzung
c-.sBedarfs derIndustrie unddes inderGpmoinschaft verfügbaren ,inQualität
vr.dAngebot cforr .zurindustriellen Verwendung geeigneten Fleisches ,nachstehend
"Vor.'iraoitxingrjfleisch "genannt »
DerBedarf derIndustrie anVerarb'eitungofleisch wurde unter Zugrundelegung der
jährlich zurVerarbeitung kommenden Mengen anfrischem fleisch undGefrierfleisch
C<«o >h3vf
BeiderSchätzung derinderGemeinschaft verfügbaren Kengen anVerarbeitungs –
fleisch wurde derzudiesem Zweck normalerweise verwendeten Frischfleischmenge
Rechnung getragen ,
Kapitel I . •
Ar.rf-'eoi .nr.fr)r.on anVor ,irheitun ,^fleisch -
I'fcich dender ,Kommission inSeptember 198Ö vondenKitgliedstaaten übermittelten
Apnoen lassen sich dieinderGemeinschaft vorhandenen Mengen anfrischem ,
.einheimischen Verarbeitungsfleisch fürI98I auf1.000.000 t,ausgedrückt inFleisch
mitKnochen ,schätzen .
Iiskann ferner geschätzt werden ,dass Ende I98O inderGemeinschaft inöffent­
licher Lagerhaltung einFleischvorrat ausInterventionskäufen vorhanden sein
wird ,vondemschätzungsweise 70.000 t,ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,zur
Verarbeitung geeignet sein werden .
Mit' ."-Jirkung von1,Januar 19SI "beabsichtigt dieGemeinschaft einZollkor.t ingent
für5Q.C00 tentbeintes Gefrierfleisch zueröffnen ,-das65,000 Tonnen Fleisch ,
ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,entspricht ,
!*achderbisherigen Erfahrung werden vondiesem Kontingent 1980 11.000 Tonnen
Gefrierfleisch ,ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,fürVerarbeitun^szwecke
eingeführt werden . . _ .
Für1981 lassen cich dio .Einfuhren derGemeinschaft vonfürdieVerarbeitung
geeigneten Fleisch au3Botswana ,Kenia ,Madagaskar undSwasiland auf4.000 "tf
ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,schlitzen .
Somit werden 1981folgende Kengen fürdieVerarbeitung verfügbar sein : <

-4-
'Priorhfl.looh •'. 1.000.000 .T«m«a
Ccfrierfleisch ausInterventionsbestJinden 70.000To
Gefrierfleisch ,dasimRahmendesGATT-Kontingents
eingeführt wird _11.000Tonnen
Cofrierfleisch ,dasimRahmendesAXF-Abkonunens
eingeführt wird 4*000Tonnen
1.085.000 Tonnen
KaoitelII
• •- . -/.S?d-irfderIndustrie anVcrarbeitunf-sfleisch ' '
".ichdenderKorjnisnion imSeptember I98Ovon.denI-litgliedstaaten Übermittelten
Ar.,T-benlJisntsichderBedarfderGemeinschaft anVerarbeitungsfleicch für198L
auf1.145.000 t,ausgedrückt inFleischmitKnochen,schützen «Hierininbegriffen
ir.tr.erBedarffürdieHerstellung derinArtikel14Absatz1Buchstabe a)der
«
Verordnung (EV.'C)Nr.805/63bezeichneten Konserven,
Dies«letzere Mengewirdauf118.000Tonnengeschätzt .... '
Schlusr,folrorunjr
D'.tBedarfderVerarbeitungsindustrie einschliesslich derBetrieoefürdie
derinKapitelIIGenanntenKoncerven,diekeineanderen'charalcte-
ris-ischcnBestandteile al3Rindfleisch undGeleeenthalten,wurdeauf
1.145.000t,ausgedruckt inFleischmitKnochen,geschätzt «
'DiefürW -Verarbeitungründuotrie geeigneten "verfügbaren Hengeriausder
g..-scijntcneinheimischen»zeugungimJahreI98Ieinschliesslich derLagervorräte
von1980cowiederIirporteimHahnenverschiedener spezieller r-infuhrre 0e1~r.gen
.uisd.luf1.085.000 .t,ausgedruckt inFleischmitKnochen,geschütztworden..
DieFehlmengeanVerarbeitungsfleisch fürI98Ikannauf60.000t,ausgedrückt
inFlciöch'V.it Knochen,geschätzt werden«
Es-wirdvorgeschlagen ,dieseMenge
«rtoprcch«*derVorschriftdesArtikels14tt»t.1derVerordne(®0) ■
Kr«60V63coaufzuteilen ,dass
a)füriO.CCOtFleisch,daszurHerstellung vonKonservenbestimmtist,die
keineanderencharakteristischen Bestandteile alsRindfleisch undCelee
-enthalten,dioAbschöpfung vollständig ausgesetzt wirdund
/ 1
b)für30.CCOtFleisch,dasfürdieVerarbeitungsindustrie zurHerstellung
'vonanderenErzeugnissen alsKonservengemässBuchstabea)bestimstist,
dieAbschöpfung vollständig oderteilweiseausgesetzt wird. –

f/
•/
/• FiWAPJZEOGEM*
■
DATUM Sll.ll.i98O
1.L00 HITTELANSATZ t1.520 mioR'£.,i
1981 •J
v. .Ki.twurf d<?rgoRch-itzton J3iiftnzbetr.dosfürdi«■2. JtsVuRrtAttr.j,► - -O --o,.,. ,17[t)'•;v,iwrl11;>tric;'fllrtiieZeitvom1.1.bis31.12.1981 _bentirarste
I3.RCCH7SGRUNXAGE :Artikell'hderVorordnun *?,05/6odes'Rate;
;«.zieledcsvoa-MADBNS ■r.chiliz-.w ..«dar,Defizits anVerarbeitung fleischinderZVG<
|füf198IundVor:.chI-.f :der'Rindfleischmengen ,fürdieeinevollrtöndi ,
*oflerteilweise Ausr.etzung (derAbschöpfung anzuwenden wäre.' .'•
1 .... ' ... 'I
« ' ' ■••' "'V
:j.5.fii.an:ielle Auswirkungen
jj■5.0.AUSGABEN'zulösten.
jj-DCSEG-HtüSHALTES
<| /ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATJCN"l.tK HAuCHAtTc
--ANDtRtP SEKTOREN •
5.1.EINNAHMEN
CJGl'Nf .MITTEL OEREG(AOSCHÖ-Pf UNGEN/
Ï/JKX
-IMNATIONALEN dereichT2-MONAT3-P£RXOt>eLAUfCN&to qhausmaltsjahr (-Oi)
-41,7"noRE,KOr.r.Li.tiii ~
HAUSHAlTS JAMR(0<Z)
-8,3mioRE
1
- • ■ 'Ii1981 11-1984 IJ~'–1
I5.0.1.VORAUSSCXAU AUSGABEN .'I ■■■_. ii. -';
j'5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
I
I ' . •/
–«M–a–/,i
»
i
S5,2.berechnungsweise : • ■ ■ ,L - • , ■
"30.000tmitvollr>t;.:Kdif:erAunsetzunp :derAbschöpfung
I -von1.106EOU/t•.,••. . -
30.000trr.itAu.'.nctzunß von55/»derAbs'chöfung ,
von1.106ECU/t ,r»33.18mi-0p/:U
18.25mióZr/J
Totaldernichterhobenen Abschöpfung
ci-von5/GimJ.-i1981'ludI/o1982.51.43ir.110iCU
50.00mioHZ
/i.yo±6.C.FINANZIERUNG IMX^^'iFXN HAUSHALT fsTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE NITTEL^6.C.FINANZIERUNG IMX^y.^'iFXN HAUSHALT ISTMOGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL .VORHANDENE NI'JA/N.=:i,Vy:.
y?*..»v
'6.2.X0T*:E!.3:cKCir:£:j;£ ;:?;.CfK,'/.^HiosHtuTCsi
6.3.CP«fCHOeRLlCH£ MITTCL 5IN&INDIEZUKUN/TIGENHAUSHALTE EINZUSETZENΜJa
4Anmerkungen s,nc.ndeltsichumkeineneueKassnahrne ,sondern uneineRe<;elur.;;;,
dieschonindenvorhergehenden Jahrenangewandt wurde.DerBuchet .
Entwurffür.1981trägtdemalsoSechnung ,
il
3

Vorschlag füreine
GESCHÄTZTE BILANZ BETREFFEND
ZUMMASTEN BESTIMMTE MÄNNLICHE JUNGRINDER MITEINEMGEWICHT
VONHÖCHSTENS 300KGPURDIEZEITVOM'l.JANUARBIS
31.DEZEMBER 1981

A'-
MEMORANDUM
i " '
GemässdenimRahmendermultilateralen Handelsverhandlungen (MTN)einge­
gangenen Verpflichtungen hatdieKommission bilaterale Besprechungen mit
Jugoslawien ,UngarnundPolenüberdiegeschätzte Bilanzbetreffend imJahre1981
zurMastbestimmte Jungbullen mitfolgenden Ergebnissen'geführt :
1.DieVertreter Jugoslawiens habendieKommission darüberunterrichtet ,dass
esfürihrLandimJahre198tMöglichkeiten fürdieAusführ vonJungrindern
biszu100.000Stückgibt.Infolgedessen hatJugoslawien darumgebeten,diefür
1980festgesetzte Mengevon48.000Stückfür1981auf70.000unterdenüblichen
Bedingungen zuerhöhen,d.h.miteinerVerringerung derAbschöpfung um-70°/°.
V
2.DieVertreter Ungarnsberichteten überAngebote vonMagervieh fürdieAusfuhr
vonrund15-20.000 Stück.
3.\InAnbetracht desFuttermangels inPolenistvonpolnischer Seiteerklärt
worden,dassdieMöglichkeiten füreineAusfuhr vonJungrindern 1981zunehmen
werden.EswirdeineAusfuhr vonrund200.000Stückmöglichsein.DasInteresse
Polensaneinergewissen Erhöhung seinerAusfuhrmöglichkeiten imRahmender
geschätzten Bilanzistdeutlich geworden .DarüberhinauswurdeeineSenkung
desgegenwärtig geltenden Abschöpfungssatzes gewünscht (40°/°).

VORSCHLAG
Geschätzte Bilanzbetreffend zumMästenbestimmte
männliche Jungrinder miteinemGewicht vonhöchstens
300KgfürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1981
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeändert durchdie
Verordnung (EWG)Nr.2916/79(2).insbesondere aufArtikel 13,
/
< >
aufVorschlag derKommission -1 .'
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ:
•'VORWORT ',
NachArtikel 13Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.805/68stelltderRat ,
alljährlich vordem1.Dezember aufVorschlag derKommission mitqualifizierter
Mehrheit einegeschätzte Bilanzbetreffend diemännlichen Jungrinder auf,die
imRahmenderRegelung gemässdemgenannten Artikeleingeführt werdenkönnen.
■DieseBilanzberücksichtigt einmaldenvoraussichtlichen Bestand anzumMästen
bestimmten männlichen Jungrindern undzumanderen denBedarfderZüchterin
derGemeinschaft .
ZurFestlegung desUmfangsderEinfuhren,dieimRahmendiesergeschätzten
BilanzunterBeachtung dervonderGemeinschaft imGATTeingegangenen Verpflich --
tungenab1981vorzunehmen sind,erfolgten vorderVorlagedesjährlichen Bilanz-
entwurfs Anhörungen zwischen derKommission und.Vertretern bestimmter Mit-
vgliedstaaten
(1)ABlNr.L148vom28.6.1968 ,S.24
(2)ABl.Nr.L329vom24.12.1979 ,S.15

A­
-2-
ί \
■EINLEITUNG
DieKommission hatvorAufstellung dergeschätzten BilanzVertreter der
Drittländer Ungarn,PolenundJugoslawien angehört .
'' " ! ■ " 1'
WährenddieserAnhörungen fandeinMeinungsaustausch stattüberdengesamten
Rindfleischmarkt ,dieAussichten fürErzeugung undVerbrauch inderGemeinschaft
sowiediemögliche AusfuhrderDrittländer anmännlichen Jungrindern .
DieseBilanzbetrifft dieZeitvom1.Januarbis31.Dezember 1981.Sie
, /
wurdeaufgrund derderKommission vorliegenden Angaben,sowienachMassgabe
dervoraussichtlichen Entwicklung derBestände unddesBedarfsderGemein­
schaftanzumMästenbestimmten männlichen Jungrindern imJahre1981erstellt .
. KAPITEL I '.'■■■■
Be_urteJ_l_un£ _de_r_Gemej_nscha_ftsb_es_tande_i_m_J_ah_£ 1981
UnterBerücksichtigung derfür1981erwarteten Zahlderweiblichen Zuchtrinder
(rund35.897.000 KüheundFärsen)wirddamitgerechnet,dassim
selbenJahr28.340.000 Kälbergeboren werden.SomitwürdenindiesemJahrrund
14.170.000 männliche Kälbererzeugt. ,-
*■'!.■■
KAPITEL II
• \
_S_chå_t.zjjn£ _des_Gemei_nschaf tsbedarfsJahr1981
1.AufGrundderAuskünfte derMitgliedstaaten dürften 1981etwa3.600.000
männliche Kälbergeschlachtet werden.
FürdieZuchtdürften rund750.000 männliche Tierebestimmt werden.

2.UnterBerücksichtigung derAngaben derMitgliedstaaten undderbisherigen
Erfahrungen ist1981einBedarfderGem'einschaftszüchter anjungenmännlichen
Mastrindern "^einschliesslich Verluste undTiereinExtensivzucht ,von
10.055-000 Stückzu-erwarten .
3.AufGrundderunterZiffer 1und2angeführten Erwartungen ergibtsich
•1981fürdieGemeinschaft einGesamtbedarf von14.405-000 männlichen Kälbern .
DieserBedarfkannnurteilweise ausGemeinschaftsbeständen gedeckt werden,
diesichaufetwa14.170.000Stückbelaufen,wie'ausKapitelIersichtlich .
FürdieGemeinschaft ergibtsichdaherfür1981voraussichtlich einFehl­
bestand vonrund235.000 männlichen Mastkälbern .
SCHLUSSFOLGERUNG .
AufGrunddervorstehenden Erwägungen wirddiegeschätzte £ilanzbetreffend
zumMästenbestimmte Jungbullen ,dieimJahr1981gemässderRegelung nach
Artikel 13derVerordnung (EWG)Nr.805/68eingeführt werdenkönnen,auf
235.000Stückveranschlagt . ' -
Geschehen zu.Brüssel am ImNamendesRates

FINANZBOG EN
DATUM:21.11.1980
1.HAUSHALTSPCSYÏN I100 ΗΙΤΤ, I1.902.050 ERE
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Vorschlag einergeschätzten Bilanzbetreffend zumMästen
bestimmte männliche Jungrinder fürdieZeitvom1.1.bis31.12.1981 .
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 13derVO805/68desRates
4.ZIELEDESVORHABENS :Aufstellung einergeschätzten BilanzüberdieVerfügbarkeit
unddenBedarfderGemeinschaft anzurMastbestimmten mäpnlichen Jungrindern
fürdasJahr1981
I ; 8
5,FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENT IONEN)
-NATIONALER HAUSHALTE F
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN '
--EIGENEMITTEL OEREG(ABSCHÖPFUNGEN /)
KXXÖ0X
-IMNATIONALEN BEREICHLAUFEI
12-MONATS-PERIODE HAUSHALTS JiMDES
UHR(81)KOMMENDES jj
HAUSHALTSJAHR (82>1
\ .I
-21MioERE(1)-17,5MiioERE(2):
»>
-3,5MioERE(?)j
,
5.0.1.VORAUSSCHAU ,AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMENj I • S
!DieMass
1'«
I .
! •nähmeist.au-1981beschrink^~~~~|
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
-Einfuhrhöchstens 235.000 Stückedavon:
-60.000ausJugoslawien (durchschnittliches Gewicht250kg)=15.000t.
-175.000ausanderenLändern (" ••200kg)=35.000t
Verminderung derAbschöpfung :, ,
-Jugoslawien 70%von559,44ECU/t=391,61x15.000t=5,874MioERE
-andereLander60%von708,62 ECU/t=425,17x35.000t=14,831"
Höchster Gesamtverlust derAbschöpfung 20,755MioERE
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/N&MI
■^K^tfXWSxWX^xN ^x^Sôfc^fcHí -jffcxxxxxxxxxxxxxtfxxxxxxfcxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxMíí&Wx
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
ANMERKUNGEN :
(1)DaessichumdieVerlängerung einerbestehenden Massnahme handelt,
.schafftderBilanzentwurf keineneueVerlustkategorie anAbschöpfungen .
>
(2)EswirddieHypotheseunterstellt ,dassgemässderAuszahlungsge -schwindigkeit 1/6desBetragesaufdasJahr1982entfällt. '