ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 247 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  247 endg. 
Brüssel,  den 4. Mai 1983 
Vorschlag  für einen 
BESCHLUSS  DES RATES 
zur Billigung  der Änderung der  Satzung  des 
Joint European Torus  (JET),  Joint Undertaking. 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  247 endg. 

2. 
I 
Begründung 
1 . Nach seinem  Beitritt  zu den Europäischen  Gemeinschaften beantragte 
Griechenland  im Januar 1982 seine Mitgliedschaft  im Gemeinsamen 
Unternehmen  JET. Es reichte  seinen Aufnahmeantrag  gemäss  Artikel 18 
der JET-Satzung beim  Projektleiter  ein, der den  Antrag an den JET-Rat 
weiterleitete.  Dieser  bevollmächtigte auf  seiner Sitzung vom 25./26. 
März 1982 das Gemeinsame  Unternehmen,  mit Griechenland in Verhandlungen 
über dessen  Beteiligung  einzutreten.  Nach Abschluss  seiner Verhand­
lungen legte der Projektleiter  die zu  einer Beteiligung  Griechenlands 
erforderlichen  Änderungen der  Satzung dem JET-Rat vor,  der diese auf 
seiner Sitzung  vom 21./22. Oktober  1982 billigte. 
Bei dieser Gelegenheit  wurden auch die  seit der letzten Satzungs­
änderung  eingetretenen  anderen Umstände  bei einem  der beiden italienischen 
Mitglieder  und bei dem schwedischen  Mitglied  des Gemeinsamen  Unter­
nehmens berücksichtigt. 
2. Die Änderungen  betreffen  nachstehende  Artikel der JET-Satzung  : 
a) Den in  Artikel 3 Absatz 1 genannten  Mitgliedern  des Gemeinsamen 
Unternehmens  wird Griechenland  hinzugefügt.  Ferner  wird die 
Bezeichnung "Comitato Nazionale  per l'Energia  Nucleare (CNEN)" 
mit Wirkung vom 6.  April 1982 in  "Comitato Nazionale  per la 
Ricerca et per lo  Sviluppo  dell'Energia  Nucleare  e delle Energie 
Alternative  (ENEA)"  und für  Schweden  die Bezeichnung  "National 
Swedish Board for Energy Source Development"  mit Wirkung vom 1. 
Juli 1982 in  "Swedish Energy Research Commission"  geändert. 
b) Artikel  4 Absatz 1 regelt die Zusammensetzung  und das  Stimmrecht 
des JET-Rates.  Wie alle Mitglieder  des Gemeinsamen  Unternehmens 
wird Griechenland zwei  Vertreter  haben. Da Griechenland keinen 
Assoziierungsvertrag  mit Euratom auf dem  Gebiet der Kernfusion 
hat, sollen diese beiden  Vertreter  zusammen über  eine Stimme 
verfügen,  wodurch die Gesamtstimmenzahl  des JET-Rates  von 37 auf 
38 erhöht  wird. Die nach Artikel 4 Absatz 2 zur Beschlussfassung 
erforderliche  Anzahl von 26 Stimmen  wird beibehalten. 

3. 
3. Gemäss  Artikel  50 des  EAG-Vertrags  bedürfen die Änderungen der JET-
Satzung der Billigung  durch den Rat. In Abschnitt  II dieser 
Mitteilung  wird ein Vorschlag  für einen Beschluss  des Rates zur 
Billigung  dieser  Änderungen der  JET-Satzung  vorgelegt. 

II 4. 
VORSCHLAG 
für einen 
BESCHLUSS  DES RATES 
zur Billigung  der Änderung der  Satzung des 
Joint European  Torus (JET),  Joint Undertaking. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Atomgemeinschaft, 
insbesondere  auf Artikel 50, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe : 
Für die Durchführung des  Projekts  JET hat der Rat mit  seinem Beschluss 
78/471/Euratom (0 das Gemeinsame  Unternehmen  "Joint European  Torus (JET), 
Joint Undertaking"  gegründet und  dessen mit Beschluss  79/720/Euratom (2) 
geänderte  Satzung  gebilligt. 
Die Republik Griechenland  hat nach ihrem Beitritt  zu den Europäischen 
Gemeinschaften  um Mitgliedschaft  im Gemeinsamen  Unternehmen  JET gebeten. 
Der JET-Rat  hat die  Mitgliedschaft  der Republik Griechenland  im Gemeinsamen 
Unternehmen  Joint European  Torus (JET),  Joint Undertaking,  und die im 
Hinblick  auf diese Mitgliedschaft  und einige  andere  seit der letzten 
Änderung des  Statuts eingetretene Umstellungen  erforderlichen  Änderungen 
der Satzung  gebilligt  -
BESCHLIESST  : 
Artikel 1 
Die diesem  Beschluss als  Anhang beigefügte Änderung der  Satzung des Joint 
European  Torus (JET),  Joint Undertaking, wird  genehmigt. 
(1) ABL. Nr. L. 151 vom  7.6.1978,  S. 10 
(2) ABL. Nr. L. 213 vom  21.8.1979,  S. 9. 

5. 
Artikel 2 
Dieser Beschluss  tritt am Tag  nach seiner Veröffentlichung im  Amtsblatt  der 
Europäischen  Gemeinschaften  in Kraft. 
Geschehen  zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 

6. 
ANHANG 
Die Satzung  des "Joint European  Torus (JET),  Joint Undertaking"  wird wie 
folgt geändert : 
1. Artikel  1.3 erhält  folgenden Wortlaut  : 
"1.3 Die Mitglieder  des Gemeinsamen  Unternehmens  sind : 
Die Europäische  Atomgemeinschaft  (nachstehend  "Euratom"  genannt), 
der belgische  Staat (nachstehend  "Belgien"  genannt), handelnd  im 
eigenen Namen (Laboratoire  de physique  des plasmas de 1'Ecole royale 
militaire)  und im Namen der  Université  Libre de Bruxelles  (service  de 
chimie-physique  II de l'ULB), 
das Commisariat  à l'Energie  Atomique,  Frankreich  (nachstehend  "CEA" 
genannt), 
das Comitato Nazionale  per la Ricerca e per lo  Sviluppo  dell'Energia 
Nucleare e delle Energie  Alternative,  Italien  (nachstehend  "ENEA" 
genannt, das bis zum 5.  April 1982 die Bezeichnung  "Comitato Nazionale 
per l'Energia  Nucleare,  CNEN" trug), 
der Consiglio  Nazionale  delle Ricerche,  Italien (nachstehend  "CNR" 
genannt), 
die Republik Griechenland (nachstehend "Griechenland" genannt), 
die Fors^gsanlaeg Ris^,  Dänemark  (nachstehend  "Ris^" genannt), 
das Grossherzogtum  Luxemburg  (nachstehend  "Luxemburg"  genannt), 
Irland, 
die Kernforschungsanlage  Jülich GmbH, Bundesrepublik Deutschland, 
(nachstehend  "KFA" genannt), 

7. 
die Max-Planck-Gesellschaft  zur Förderung der  Wissenschaften  e.V. -
Institut für Plasmaphysik, Bundesrepublik Deutschland (nachstehend 
"IPP" genannt), 
die Swedish Energy Research  Commission  (nachstehend  "SERC"  genannt, 
die mit Wirkung vom 1.  Juli 1982 Nachfolgerin  des National  Swedish 
Board for Energy Source  Development  ist), 
die Schweizerische Eidgenossenschaft (nachstehend "Schweiz" genannt), 
die Stichting  voor Fundamenteel  Onderzoek  der Materie, Niederlande, 
(nachstehend  "FOM" genannt), 
die United Kingdom  Atomic Energy  Authority  (nachstehend  "Authority" 
oder "Gastorganisation"  genannt)." 
2. Artikel  4.1.1 erhält  folgenden Wortlaut  : 
"4.1.1 Die Mitglieder  des Gemeinsamen  Unternehmens  sind im JET-Rat wie 
folgt vertreten,  wobei die Stimmen von je  zwei Vertretern  wie 
folgt gewichtet  werden : 
Als Vertreter  von Zahl  der Vertreter  Stimmenwägung 
Euratom 2 5 
Belgien 2 2 
ENEA und CNR  gemeinsam  2 5 
CEA 2 5 
Griechenland  2 1 
Risrf 2 2 
Irland 2 1 
Luxemburg  2 1 
IPP und KFA  gemeinsam  2 5 
SERC 2 2 
Schweiz 2 2 
FOM 2 2 
Authority  2 5"