Nr.C77/12 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
Vorschlag füreineRichtliniedesRatesüberMindestvorschriften zumSchutzvonSicherheitund
Gesundheit derArbeitnehmer vorderGefährdung durchphysikalische Einwirkungen
(93/C77/02)
KOM(92)560endg.—SYN449
(VonderKommission vorgelegtam8.Februar1993)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel118a,
aufVorschlag derKommission ,diezuvordenBeratenden
Ausschuß fürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheits­
schutzamArbeitsplatz gehörthat,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischen Parlament ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialaus­
schusses,
inErwägung nachstehender Gründe:
Artikel118adesVertrages siehtvor,daßderRatdurch
Richtlinien Mindestvorschriften festlegt,diedieVerbesse­
runginsbesondere derArbeitsumwelt fördern,umdie
Sicherheit unddieGesundheit derArbeitnehmer zuschüt­
zen.
Nachdemselben ArtikelsollendieseRichtlinien keine
verwaltungsmäßigen ,finanziellen oderrechtlichen Aufla­
genenthalten ,diederGründung undEntwicklung von
Klein-undMittelbetrieben entgegenstehen .
DieMitteilung derKommission überihrAktionspro­
grammfürSicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheits­
schutzamArbeitsplatz (')siehtdieVerabschiedung von
Maßnahmen zurVerbesserung derSicherheit amArbeits­
platzvor,insbesondere dieAusdehnung desGeltungsbe­
reichsderRichtlinie 86/188/EWGdesRatesvom12.Mai
1986überdenSchutzderArbeitnehmer gegenGefährdung
durchLärmamArbeitsplatz (2)sowiedieÜberprüfung der
darinenthaltenen „Schwellenwerte ".DerRathatdiesin
seinerEntschließung vom21.Dezember 1987überSicher­
heit,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz amArbeits­
platz(3)zurKenntnisgenommen .
DieMitteilung (4)derKommission überihrAktionspro­
grammzurAnwendung derGemeinschaftscharta der
sozialenGrundrechte (5)siehtdieFestlegung vonMindest­
vorschriften zumSchutzvonSicherheit undGesundheit
derArbeitnehmer vorderGefährdung durchphysikalische
Einwirkungen vor.DasEuropäische Parlament hatim
September 1990eineEntschließung zudiesemAktions­programm verabschiedet (6),inderesdieKommission
insbesondere auffordert ,Einzelrichtlinien indenBereichen
Gefährdung durchLärm,Schwingungen undsonstigephy­
sikalischeEinwirkungen auszuarbeiten .
DurchdieEinhaltung vonMindestvorschriften ,mitdenen
sicheinhöhererSicherheits -undGesundheitsstandard im
Zusammenhang mitdemSchutzderArbeitnehmer vorder
Gefährdung durchphysikalische Einwirkungen erreichen
läßt,sollennichtnurderGesundheitsschutz unddie
Sicherheit jedeseinzelnenArbeitnehmers geschützt,son­
dernfürdiegesamteArbeitnehmerschaft derGemeinschaft
einMindestschutz sichergestellt 'werden,umeventuellen
Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen .
FolglichmußaufGemeinschaftsebene eineinheitliches
SystemzumSchutzgegendieGesamtheit derphysikali­
schenEinwirkungen eingerichtet werden.DiesesSystem
mußsichdaraufbeschränken ,ohneunnötigeDetailsdie
zuerreichenden Ziele,dieeinzuhaltenden Grundsätze und
diegrundlegenden physikalischen Größenfestzulegen ,
damitdieMitgliedstaaten inderLagesind,dieMindest­
vorschriften aufvergleichbare Weiseanzuwenden .
DieRichtlinie 86/188/EWGsiehtvor,daßderRatzur
Verringerung dervondieserRichtlinieabgedeckten Gefah­
renaufVorschlag derKommission zumeinendenGel­
tungsbereich derRichtlinierationepersonae,zumanderen
einigederdarinenthaltenen Bestimmungen überprüft ,um
insbesondere demwissenschaftlichen undtechnischen Fort­
schrittRechnung zutragen.FolglichbestehtAnlaß,einige
Bestimmungen dieserRichtlinie unterBerücksichtigung
vonArtikel118adesVertrages eingehend zuüberarbei­
ten.
Eserscheintdarüberhinausangebracht ,aufGemein­
schaftsebene Mindestvorschriften überdenSchutzvon
Sicherheit undGesundheit derArbeitnehmer vorder
Gefährdung durchsämtlichephysikalischen Einwirkungen
mitAusnahme derjenigen zuerlassen,dieindenGeltungs­
bereichdesEuratom-Vertragsfallen.
DieMindestvorschriften indiesemBereichmüssenallge­
meineArbeitsschutzgrundsätze unddieentsprechenden
Zieleenthalten ,ohneimDetaildieModalitäten festzule­
gen,wiederangestrebte Sicherheitsstandard inderbetrieb­
lichenPraxiserreichtwerdenkann,umdenVorschriften
dieserRichtlinie zuentsprechen .
DieReduzierung physikalischer Einwirkungen läßtsicham
wirkungsvollsten dannerreichen ,wennbereitsbeider(')ABl.Nr.C28vom3.2.1988,S.3.
i1)ABl.Nr.L137vom24.5.1986,S.28.
HABl.Nr.C28vom3.2.1988,S.1.
(4)KOM(89 )568endg.
(5)Dokument desRatesFN441/2/89,ZifferII. (6)ABl.Nr.C260vom15.10.1990,S.167.

18.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/13
InderRichtlinie werdenbesondere Mindestvorschriften
fürdiesenBereichfestgelegt .
(2)DieseRichtlinie giltnichtfürdenSchutzder
Gesundheit derArbeitnehmer voreinerGefährdung durch
diejenigen Strahlungen ,dieunterdenEuratom-Vertrag
fallen.
(3)DieRichtlinie 89/391/EWGfindetaufdengesam­
teninArtikel1genannten BereichinvollemUmfang
Anwendung ,unbeschadet strengererund/oderspezifischer
Bestimmungen dervorliegenden Richtlinie .PlanungderArbeitsplätze Präventivmaßnahmen ergriffen
undwenndieArbeitsmittel sowiedieArbeitsverfahren und
-methoden sogewähltwerden,daßdieGefahrenvorzugs­
weisebereitsamEntstehungsort verringert werden.Die
Bestimmungen überArbeitsmittel undArbeitsmethoden
tragendeshalbzumSchutzderArbeitnehmer bei,diesie
einsetzen .
Angesichts derderzeitigen SituationindenMitgliedstaaten
istesnichtimmermöglich,fürphysikalische Einwirkun­
geneinenGrenzwert festzulegen ,unterhalb dessenkeine
Gesundheitsgefährdung besteht.
Derderzeitige wissenschaftliche Kenntnisstand überdie
gesundheitlichen Folgenphysikalischer Einwirkungen er­
laubtesnicht,exakte,jeglicheGesundheitsgefährdung
erfassende Expositionsgrenzen festzulegen ,insbesondere
wasdieextraauralen Lärmwirkungen angeht.
DieArbeitgeber sindgehalten,sichdemtechnischen Fort­
schrittunddemwissenschaftlichen Kenntnisstand aufdem
Gebietderdurchphysikalische Einwirkungen entstehenden
Gefahrenanzupassen ,umdenSchutzvonSicherheitund
Gesundheit derArbeitnehmer zuverbessern .
Angesichts dergroßenZahleinschlägiger technischer
Daten,dieaufinternationaler Ebenevorliegen ,können
Ergänzungsdokumente ausgearbeitet werden,umdieMin­
destvorschriften zukonkretisieren undzuaktualisieren .
Dievorliegende Richtlinie isteineEinzelrichdinie imSinne
vonArtikel16Absatz1derRichtlinie 89/391/EWGdes
Ratesvom12.Juni1989überdieDurchführung von
Maßnahmen zurVerbesserung derSicherheit unddes
Gesundheitsschutzes derArbeitnehmer beiderArbeit(').
DieBestimmungen dergenannten Richtliniefindendaher,
unbeschadet strengerer oderspezifischer Vorschriften der
vorliegenden Richtlinie ,aufdemGebietderBelastungder
Arbeitnehmer durchphysikalische Einwirkungen invollem
UmfangAnwendung .
Dievorliegende Richtliniewilleinenkonkreten Beitragzur
Ausgestaltung dersozialenDimension desBinnenmarktes
leisten—Artikel2
Definitionen
FürdieseRichtliniegeltenfolgendeDefinitionen dernach­
stehenden Begriffe:
1.physikalische Einwirkungen :
—hörbareSchallfelder ;
—Vibrationen ;
—elektrische undmagnetische FeldersowieKombi­
nationendieserFeldermitFrequenzen bishöchsten
3•1015Hz(Wellenlänge mindestens 100Nano­
meter);
2.Grenzwerte :
—maximalzulässigeExpositionsobergrenze :derEx­
positionsgrenzwert ,dessenÜberschreitung füreine
nichtgeschützte PersoneineGefährdung mitsich
bringtunddaherdurchdieindieserRichtlinie
orgesehenen Maßnahmen verhindert werdenmuß;
—Schwellenwert :dermitdieserRichtlinie anzustre­
bendeWen;
—Auslösesch welle:zwischendermaximalzulässigen
Expositionsobergrenze unddemSchwellenwert lie­
genderWert,beidessenÜberschreitung (eine)
bestimmte Maßnahme(n )ergriffenwerdenmuß
(müssen).
BeidiesenGrenzwerten bleibtdieVerwendung von
persönlichen Schutzausrüstungen (PSA)gemäßder
Richtlinie 89/656/EWG(2)unberücksichtigt ;
3.Bewertung :einequalitative Beurteilung und/odereine
Abschätzung ,imUnterschied zurMessung,dierein
quantitativ istunddenEinsatzeinerentsprechenden
Meßtechnik erfordert ;
4.VerweisaufdieAnhänge :WirdindieserRichtlinieauf
dieAnhängeverwiesen ,soistjeweilsausschließlich der
diebetreffende physikalische Einwirkung behandelnde
TeilderAnhängegemeint .HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
ABSCHNITT I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel 1
ZielderRichtlinie
(1)ZieldieserRichtlinie ,dern-tenEinzelrichtlinie im
SinnevonArtikel16Absatz 1derRichtlinie 89/391/
EWG,istderSchutzderArbeitnehmer vorderGefähr­
dungihrerSicherheitundGesundheit ,diedurchphysikali­
scheEinwirkungen beiderArbeitentstehtoderentstehen
kann,einschließlich derVorbeugung dieserGefährdung .
(')ABl.Nr.L183vom29.6.1989,S.1. (2)ABl.Nr.L393vom30.12.1989,S.18.

Nr.C77/14 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
MitihrerHilfemußesmöglichsein,diealsGefahrenan­
zeiger(wieindenAnhängen definiert )verwendeten physi­
kalischenGrößenquantitativ zubestimmen undimEinzel­
fallzuentscheiden ,obdieindieserRichtliniefestgelegten
Grenzwerte überschritten werden .DieMethoden und
GerätekönnensichauchaufGrößenbeziehen,dievonden
indenAnhängen definierten Größenabgeleitetsind,sofern
mitdiesenabgeleiteten GrößendieErfüllungderindiesem
Unterabsatz festgelegten Pflichtenmöglichist.Fürdie
Anwendung diesesUnterabsatzes wirdderMeßwertum
dieentsprechend dermeßtechnischen Praxisermittelte
Meßunsicherheit erhöht.
(3)DieausderAnwendung diesesArtikelsresultieren­
denDatenwerdeninangemessener Formgespeichert und
füreinespätereEinsichtnahme bereitgehalten .Artikel3
Anwendungsbereich —Ermittlung undBeurteilung der
Gefahren
(1)DieseRichtlinie giltfürTätigkeiten ,beidenendie
Arbeitnehmer aufgrundihrerArbeitphysikalischen Ein­
wirkungen ausgesetzt sindoderseinkönnen.
(2)FürjedeTätigkeitnachAbsatz1nimmtderArbeit­
gebereineBeurteilung dersichausdiesenEinwirkungen
ergebenden GefahrnachArtikel6Absatz3derRichtlinie
89/391/EWGvor.
(3)Entsprechend denBestimmungen inArtikel9der
Richtlinie 89/391/EWGberücksichtigt derArbeitgeber
beiderBeurteilung imSinnevonAbsatz2,umwirksame
Präventivmaßnahmen ergreifenzukönnen,inbesonderem
MaßeetwaigeAuswirkungen aufdieSicherheit oder
Gesundheit besondersgefährdeter Arbeitnehmergruppen .
(4)Unterdenindenentsprechenden Anhängen festge­
legtenBedingungen geltenbestimmte Tätigkeiten als
besondersgefährlich undmüssenderzuständigen Behörde
gemeldetwerden.DieMitgliedstaaten sorgendafür,daß
dieerforderlichen Maßnahmen getroffenwerden,umdie
mitdiesenTätigkeiten verbundene GefahrinGrenzenzu
halten.Artikel5
Maßnahmen zurVermeidung oderVerringerung der
Exposition
(1)UnterBerücksichtigung destechnischen Fortschritts
undderVerfügbarkeit vonMittelnzurBegrenzung der
physikalischen Einwirkung ,vorzugsweise amEntstehungs­
ort,mußdieGefährdung durchdiesephysikalische Ein­
wirkungaufdasniedrigste technisch möglicheNiveau
verringertwerden,mitdemZiel,dieExposition unterden
imentsprechenden Anhanggenannten Schwellenwert zu
senken .
DieVerringerung dieserGefährdung stütztsichaufdie
allgemeinen Grundsätze inArtikel6Absatz2derRichtli­
nie89/391/EWG.
(2)UnterdenindenAnhängen festgelegten Bedingun­
genmußderArbeitgeber einProgramm technischer und/
oderarbeitsorganisatorischer Maßnahmen festlegenund
anwenden ,mitdemdieVerringerung derGefahrimSinne
vonAbsatz 1erzieltwerdensoll.
(3)KannmitdeninAnwendung dieserRichtlinie
ergriffenen Maßnahmen nichtsichergestellt werden,daß
diemaximalzulässigeExpositionsobergrenze nichtüber­
schrittenwird,so
a)trifftderArbeitgeber unverzüglich dieentsprechenden
Maßnahmen ,umdieGefahren,dienichtausgeschaltet
werdenkönnen,soweitzuverringern ,daßsienicht
überdenGefahrenliegen,deneneinenichtgeschützte
PersonbeieinerExposition inHöhedermaximal
zulässigen Obergrenze ausgesetzt ist;zudiesenMaß­
nahmengehörtalsletzteMöglichkeit dieVerwendung
vonpersönlichen Schutzausrüstungen ;kanndieses
Ergebnisnichterreichtwerden,sogeltendieBestim­
mungenderArtikel8Absätze3,4und5derRichtlinie
89/391/EWG;
b)stelltderArbeitgeber dieGründederÜberschreitung
festundpaßt,umeineWiederholung zuvermeiden ,
dasMaßnahmenprogramm nachAbsatz2entspre­
chendan.ABSCHNITT II
PFLICHTEN DERARBEITGEBER
Artikel4
Bewertung undMessung
(1)Unterdenindenentsprechenden Anhängen festge­
legtenBedingungen wirdjedewährendderArbeitauftre­
tendephysikalische Einwirkung einerBewertung und
erforderlichenfalls einerMessung unterzogen ,umdie
Arbeitnehmer undArbeitsstätten ermittelnzukönnen,für
welchedieseRichtlinie gilt,undumdieAnwendungsbe­
dingungen fürderenBestimmungen festzulegen .
(2)DieBewertungen undMessungen nachAbsatz1
müsseninangemessenen Abständen geplantunddurchge­
führtwerden,wobeihinsichtlich dererforderlichen Quali­
fikationen Artikel7derRichtlinie 89/391/EWGzu
berücksichtigen ist;bestehtGrundzuderAnnahme ,daß
dieAbständenichtangemessen sind,oderkommteszu
einerwesentlichen Veränderung derTätigkeit ,sowerden
sieentsprechend angepaßt .
KommenalsMethodeStichprobenahmen inFrage,dann
müssensiefürdiebetreffende physikalische Einwirkung ,
derderArbeitnehmer ausgesetzt ist,repräsentativ sein.
Dieeingesetzten Verfahren undVorrichtungen müssen
insbesondere denMerkmalen derzumessenden physikali­
schenEinwirkungen ,derExpositionsdauer ,denUmwelt­
faktorenunddentechnischen Merkmalen desMeßgeräts
angepaßtsein.

18.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/15
Maßnahmenprogramm undwerdenunverzüglich überdie
Anwendung vonAbsatz3desselbenArtikelsunterrichtet .(4)InAnwendung derBestimmungen inArtikel15der
Richtlinie89/391/EWGpaßtderArbeitgeber dieMaß­
nahmenimSinnedesvorliegenden ArtikelsandieErfor­
dernissederbesonders gefährdeten Arbeitnehmergruppen
an. Artikel8
ZugangzuGefahrenzonen
UnterdenindenAnhängen genannten Bedingungen wer­
dendieArbeitsbereiche ,aufdiespezifische Schutzbestim­
mungenanzuwenden sind,durcheineentsprechende
Beschilderung gekennzeichnet .DieseBereichewerden
außerdem abgegrenzt undunterliegen Zugangsbeschrän­
kungen,soferndasExpositionsrisiko diesrechtfertigt .
Artikel9
Unterweisung derArbeitnehmer
InAnwendung vonArtikel12derRichtlinie 89/391/
EWGundentsprechend denindenAnhängen dervorlie­
gendenRichtlinie festgelegten Bedingungen müssendie
Arbeitnehmer eineUnterweisung erhalten,inderinsbeson­
deredieinArtikel7Absatz2dervorliegenden Richtlinie
aufgeführten Aspektebehandeltwerden.
Artikel10
Anhörung undBeteiligung derArbeitnehmer
DieAnhörungundBeteiligung derArbeitnehmer und/oder
ihrerVertretererfolgtgemäßArtikel11derRichtlinie
89/391/EWGhinsichtlich derunterdievorliegende Richt­
linieeinschließlich ihrerAnhängefallendenBereiche .Artikel6
Persönliche Schutzausrüstungen
(1)InAnwendung derBestimmungen derRichtlinie
89/656/EWGundentsprechend denindenAnhängen
festgelegten Bedingungen sinddenArbeitnehmern persönli­
cheSchutzausrüstungen zurVerfügung zustellenundvon
ihnenzuverwenden ,wobeidieBestimmungen inArtikel5
Absatz3Buchstabe a)dervorliegenden Richtlinie und
Artikel13Absatz2derRichtlinie 89/391/EWGzu
beachten sind.
(2)Diepersönlichen Schutzausrüstungen gelten,sofern
siekorrektgetragenwerden,imSinnedieserRichtlinieals
angemessen ,wenndievorhersehbare Gefahrunterdas
Niveaugesenktwird,dasbeiderindenAnhängen festge­
legtenExposition besteht.
(3)DerArbeitgeber istgehalten,dieWirksamkeit derin
Anwendung diesesArtikelsgetroffenen Maßnahmen zu
überprüfen .
Artikel7
Unterrichtung derArbeitnehmer
(1)Unbeschadet desArtikels10derRichtlinie 89/
391/EWGmüssendieArbeitnehmer Informationen über
dieSicherheit unddieGesundheit imZusammenhang mit
denphysikalischen Einwirkungen beiderArbeiterhalten;
insbesondere müssensie,wenndieExposition denSchwel­
lenwertüberschreitet ,über'diesichdarausergebenden
potentiellen Gefahrenunterrichtet werden.
(2)Entsprechend denindenAnhängen festgelegten
Modalitäten werdendieArbeitnehmer außerdem unter­
richtetüber
—dieinAnwendung dieserRichtliniegetroffenen Maß­
nahmensowiedarüber,woundwannsiegelten;
—ihrePflicht,sichgemäßdeneinzelstaatlichen Vorschrif­
tenandieSchutz-undPräventivmaßnahmen zuhal­
ten;
—dasTragenderpersönlichen Schutzausrüstungen und
dieBedeutung einereventuellen Gesundheitsüberwa ­
chungnachArtikel11.
(3)DeninArtikel3Buchstabe c)derRichtlinie 89/
391/EWGgenannten Arbeitnehmervertretern undden
betroffenen Arbeitnehmern werdendieErgebnisse der
gemäßArtikel4dervorliegenden Richtlinievorgenomme­
nenBewertung undMessungderphysikalischen Einwir­
kungzusammen mitErläuterungen zuihrerpraktischen
Bedeutung vorgelegt .SieerhaltenaußerdemdasnachArti­
kel5Absatz2dervorliegenden Richtlinie ausgearbeiteteABSCHNITT III
SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Artikel11
Gesundheitsüberwachung
(1)DieGesundheitsüberwachung imSinnevonArti­
kel14derRichtlinie 89/391/EWGerfolgtentsprechend
Artikel6Absatz5dergenannten Richtlinieunddeninden
Anhängen dervorliegenden Richtlinie festgelegten Bedin*
gungendurcheinenArztbzw.unterdessenAufsichtsowie
inFällen,indenendieseresfürerforderlich hält,durch
einenFacharzt .
(2)DieseGesundheitsüberwachung berücksichtigt die
SchwerederGefährdung unddientderVorbeugung und
derFrühdiagnose allerdurcheinephysikalische Einwir­
kungverursachten Gesundheitsschäden .Davonausgehend
mußesmöglichseinzubeurteilen ,obeinArbeitnehmer
aufeinemArbeitsplatz ,andemeszuderbetreffenden
physikalischen Einwirkung kommt,eingesetzt werden
kann.

Nr.C77/16 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
(3)Diejenigen Arbeitnehmer ,derenTätigkeitdasTra­
genvonpersönlichen Schutzausrüstungen erfordertoder
unterdieBestimmungen vonArtikel3Absatz4fällt,
habenAnspruchaufeinesystematische Gesundheitsüber­
wachung .BestehtVerdachtaufgefährliche Überexposi­
tion,somußdem(den)betroffenen Arbeitnehmer n)in
angemessener FristeineärztlicheUntersuchung angeboten
werden .
(4)DieErgebnisse derGesundheitsüberwachung wer­
denineinerFormgespeichert ,dieeinespätereEinsicht­
nahmeermöglicht .
(5)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maß­
nahmen,umsicherzustellen ,daßimRahmenderGesund­
heitsüberwachung derzuständige Arztund/oderdie
zuständige Gesundheitsbehörde ZugangzudeninArti­
kel4Absatz3genannten Datenerhaltenundangemessene
Anweisungen fürdiegegebenenfalls zutreffenden Schutz­
oderPräventivmaßnahmen geben.daßeinephysikalische Einwirkung begrenztwird,so
mußdiesesArbeitsmittel denArbeitnehmern immer
dannzurVerfügung gestelltwerden,wenndieArtder
Tätigkeitdieszuläßt.
Artikel13
Ausdehnung derExposition ,Interferenzen ,indirekte
Gefährdung
(1)UnterdenindenAnhängen festgelegten Bedingun­
gentreffendieMitgliedstaaten dieerforderlichen Maßnah­
men,umsicherzustellen ,daß
a)dieschädlichen FolgeneinerExposition derArbeitneh­
mergegenüber derbetreffenden physikalischen Einwir­
kungunterKontrollegebrachtwerden,wennsiesich
ausGründen ,diemitderArtderArbeitzusammen­
hängen,überdieArbeitszeit hinausausdehnt ;
b)inAnwendung vonArtikel6Absatz3derRichtlinie
89/391/EWGdiebetreffende physikalische Einwir­
kungimmerdannaufWerteunterhalb derinder
vorliegenden Richtlinie festgelegten Wertegesenkt
wird,wennderGesundheits -oderArbeitsschutz dies
erfordert .
(2)FallsdurcheinebeiderArbeitauftretende physika­
lischeEinwirkung dieArbeitnehmer einerGefahrausge­
setztsind,diesichnichtausihrerunmittelbaren Exposi­
tionergibt,mußdieseGefahrunbeschadet derBestimmun­
gendervorliegenden Richtlinie inAnwendung vonArti­
kel5Absatz 1derRichtlinie 89/391/EWGunterKon­
trollegebrachtwerden.
Artikel14
Ausnahmen
(1)DieMitgliedstaaten könnenausschließlich imRah­
menderindenAnhängen festgelegten Bedingungen Aus­
nahmenvonbestimmten Vorschriften dieserRichtlinie
zulassen,fallsihreAnwendung unterbesonderen Umstän­
dendasGesamtrisiko fürGesundheit undSicherheit der
Arbeitnehmer erhöhenkönnteunddieserGefahrnichtmit
anderenMittelnbegegnetwerdenkann.
(2)Ausnahmen imSinnevonAbsatz1werdennach
Anhörung derSozialpartner undunterEinhaltung von
Artikel10gewährt;siemüssenBedingungen enthalten ,die
unterBerücksichtigung derbesonderen Umstände sicher­
stellen,daßdiesichdarausergebenden Gefahrenaufein
Minimum reduziertwerden.Siewerdeninregelmäßigen
Abständen überprüftund,sobalddiesgerechtfertigt ist,
aufgehoben .
Artikel15
Ergänzungsdokumente
ImHinblickaufdiepraktische Anwendung dervorliegen­
denRichtlinie undsoweiteskeineangemessenen Vor­
schriften zumSchutzvonSicherheit undGesundheit der
Arbeitnehmer gibt,werdennachdemVerfahren gemäßArtikel12
Bestimmungen überArbeitsmittel undArbeitsverfahren
(1)BeiderGestaltung vonArbeitsplätzen undArbeits­
stättenundbeiderAuswahl vonArbeitsmitteln sowie
Arbeits-undFertigungsverfahren nachArtikel6Absatz2
Buchstabe d)derRichtlinie 89/391/EWGwird(werden)
diemöglicherweise darauserwachsende(n )physikalische(n )
Einwirkung(en )berücksichtigt .InAnwendung derBestim­
mungeninArtikel3derRichtlinie89/655/EWG(')wird
(werden)beiderAuswahlderArbeitsmittel ihreEmis­
sionen)inRechnung gestellt,diemitder(den)Emissio­
nen)andererArbeitsmittel desgleichenTypsverglichen
werdenmuß(müssen).
(2)DieMitgliedstaaten treffendiezumSchutzvon
Sicherheit undGesundheit derArbeitnehmer erforderlichen
Maßnahmen ,umfolgendessicherzustellen :
a)InEinhaltung derBestimmungen inArtikel6Absatz1
derRichtlinie 89/655/EWGundfürdenFall,daßdas
eingesetzte Arbeitsmittel beieinemArbeitnehmer zu
einerExposition führenkann,diedieindenAnhängen
dervorliegenden Richtliniefestgelegten Auslöseschwel­
lenüberschreitet ,mußderArbeitgeber
—entwederfürjedephysikalische Einwirkung diein
Artikel4Absatz1beschriebene Bewertung durch­
führenoderdurchführen lassen,sofernerüberdie
hierfürerforderlichen Informationen verfügt,die
ihmderHersteller desArbeitsmittels entsprechend
denBestimmungen indenGemeinschaftsrichtlinien
überdenfreienVerkehrvonArbeitsmitteln liefert,
—oderfürjedephysikalische Einwirkung dieerfor­
derliche(n )Messung(en )vornehmen odervorneh­
menlassen.
b)IsteinArbeitsmittel Gegenstand vonGemeinschaftsbe­
stimmungen ,diedaraufabzielenoderzurFolgehaben,
(')ABl.Nr.L393vom30.12.1989,S.13.

18.3.93 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/17
Artikel17derRichtlinie 89/391/EWGErgänzungsdoku­
menteausgearbeitet ,dieinsbesondere aufdieHarmonisie­
rungderzugrundeliegenden technischen Begriffeabzielen .
Artikel16
Anhänge
DieAnpassung derBestimmungen undtechnischen Anga­
benindenAnhängen erfolgtnachdemVerfahren des
Artikels17derRichtlinie 89/391/EWG,undzwarunter
Berücksichtigung
—derimHinblickaufdietechnische Harmonisierung
undNormung imZusammenhang mitGestaltung ,
Bau,Herstellung oderDurchführung vonArbeitsmit­
telnund/oderArbeitsstätten erlassenen Richtlinien ;
—destechnischen Fortschritts ,derEntwicklung derinter­
nationalen Vorschriften oderSpezifikationen unddes
Wissensstands aufdemGebietdergesundheitlichen
Folgenderphysikalischen Einwirkungen .Artikel18
Schlußbestimmungen
(1)DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften inKraft,umdieser
Richtlinie bisspätestens 31.Dezember 1995nachzukom­
men.SiesetzendieKommission unverzüglich davonin
Kenntnis .
IndenvondenMitgliedstaaten erlassenen Vorschriften
bzw.beiihreramtlichenBekanntmachung istausdrücklich
aufdieseRichtlinie Bezugzunehmen.DieModalitäten
dieserBezugnahme legendieMitgliedstaaten fest.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommission den
Wortlautdereinzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
aufdemunterdieseRichtlinie fallenden Gebietbereits
erlassenwordensindodervonihnenerlassenwerden .
(3)DieMitgliedstaaten erstattenderKommission alle
fünfJahreBerichtüberdiepraktische Durchführung der
Bestimmungen dieserRichtlinieundgebendabeidieStand­
punktederSozialpartner an.
Ausgehend vondiesenBerichtenunterrichtet dieKommis­
siondasEuropäische Parlament ,denRat,denWirtschafts­
undSozialausschuß unddenBeratenden Ausschuß für
Sicherheit ,Arbeitshygiene undGesundheitsschutz am
Arbeitsplatz .Artikel17
Aufhebung
DieRichtlinie 86/188/EWGwirdabdeminArtikel18
Absatz1Unterabsatz 1genannten Datumaufgehoben .
Verweiseaufdieaufgehobene RichtliniesindalsVerweise
aufdievorliegende Richtlinie zuverstehenundnachder
Entsprechungstabelle inAnhangVzulesen.Artikel19
Adressaten
DieseRichtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

Nr.C77/18 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
ANHANG I
LARM
1.Gefahr
DieserAnhangbetrifftbestimmte durchLärmexposition bedingteGefahrenfürGesundheit undSicherheit ,
insbesondere dieGefährdung desGehörsunddieUnfallgefahr .AlsGefahrenanzeiger werdenfolgende
physikalischen Größenverwendet :
—Spitzenschalldruck Pmax:Höchstwert desmomentanen C-bewerteten Schalldrucks inPascal;
—täglicheLärmexposition LEX,8h:aufdenBezugszeitraum einesnominalen Achtstundentags genormter
Lärmexpositionspegel entsprechend derDefinition derinternationalen ISO-Norm 1999:1990 ;sämtli­
chebeiderArbeitauftretenden Geräusche unabhängig vonihrenzeitlichenMerkmalen sindbeider
Bestimmung derExposition zuberücksichtigen .
2.Grenzwerte
DerSchwellenwert wirdaufLEX,8h=75dB(A)festgelegt .
Diemaximalzulässigen Expositionsobergrenzen werdenaufLEX,8h=90dB(A)undPmax=200Pa(')
festgelegt .
AlsAuslöseschwellen werdenfestgelegt :
—LEX.8h=80dB(A)und/oderPmax=112Pafür
—dieUnterrichtung derjenigen Arbeitnehmer ,dieeinemderartigen Lärmpegel ausgesetzt sein
können,nachArtikel7Absatz2;
—dieBereitstellung vonPSAfürdiejenigen Arbeitnehmer ,diediesewünschen (Artikel6Absatz1);
—I-Ex,8h=85dB(A)und/oderPmax=112Pafür
—dieUnterweisung derjenigen Arbeitnehmer ,dieeinemderartigen Lärmpegel ausgesetzt seinkönnen,
inderDurchführung derinAnwendung dieserRichtliniegetroffenen Maßnahmen (Artikel9);
—dieUnterrichtung überdieLärmerzeugung vonArbeitsmitteln ,dieeinederartigeExposition ,
bezogenaufeinenBezugszeitraum vonachtStunden,verursachen können (Artikel12Absatz2
Buchstabe a));
—dasProgramm technischer und/oderarbeitsorganisatorischer Maßnahmen zurVerringerung der
Exposition (Artikel5Absatz2);
—LEx.8h=90dB(A)und/oderPmax=200PafürdieAbgrenzung vonZonen,indenendieArbeitnehmer
derartigen Expositionswerten ausgesetzt seinkönnen,sowiefürZugangsbeschränkungen (Artikel8).
FürdieAnwendung derBestimmungen diesesAbschnitts gehtmandavonaus,daßdertägliche
Lärmexpositionspegel einesArbeitnehmers einengegebenen Werterreichenkann(LEXt8h=XdB(A)),wenn
derUmgebungslärm anseinemArbeitsplatz (erfaßtalsDauerschalldruckpegel währendeinigerMinuten )
diesennumerischen Werterreicht(LAC<,,T=XdB(A)).
3.Gefährliche Arbeiten
DieBestimmungen inArtikel3Absatz4geltenfürTätigkeiten ,beidenendieArbeitnehmer einem
personenbezogenen täglichenLärmexpositionspegel vonmehralsLEX8h=105dB(A)und/odereinem
Spitzenschalldruck vonmehralsPmax=600Paausgesetzt sind.
4.Persönliche Schutzausrüstungen (Artikel6)
LiegtdietäglicheLärmexposition überLEX.8h=90dB(A)und/oderderSpitzenschalldruck überPmax=
200Pa,müssenpersönliche Schutzausrüstungen verwendet werden.
Diepersönlichen Schutzausrüstungen müssendasvorhersehbare Restrisiko fürdasGehörunterdasbei
einerExposition vonLEX.8h=85dB(A)oderPmax=200Pabestehende Risikosenken.
5.Gesundheitsüberwachung (Artikel11)
EinArbeitnehmer ,dessentäglicheLärmexposition LEX,8h=80dB(A)überschreitet ,hatAnrechtaufeine
Überwachung desHörvermögens ,diederFrüherkennung lärmbedingter Hörverluste undderErhaltung
desHörvermögens dient.
(')140dBbei20µPa.

18.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/19
6.Ausdehnung derExposition
DieBestimmungen inArtikel13Absatz1Buchstabe a)gelteninsbesondere dann,wenndieArtder
Tätigkeitdazuführt,daßeinArbeitnehmer vomArbeitgeber überwachte Freizeit-oderRuheräume
benutzt;derLärmindiesenRäumlichkeiten mußaufeinmitihrerFunktionundmitdenentsprechenden
Nutzungsbedingungen vereinbares Niveaugesenktwerden(bisauf60dB(A)inSchlafzeiten ).
7.Interferenzen
DieBestimmungen inArtikel13Absatz1Buchstabe b)gelteninsbesondere dann,wenndieArtder
Tätigkeiteinebesondere Wachsamkeit erfordert .
8.Ausnahmen
1.WenndieGegebenheiten einesArbeitsplatzes eineerhebliche Schwankung dertäglichenLärmexposi­
tionvoneinemArbeitstag zumanderenbedingen,könnendieMitgliedstaaten zulassen,daßdie
täglicheLärmexposition fürdieAnwendung derBestimmungen dieserRichtliniedurchdenwöchentli­
chenDurchschnittswert dertäglichenLärmexposition (Bezugszeitraum isteinenominaleWochevon
fünfAchtstundentagen )ersetztwird,soferndurcheineangemessene Überwachung sichergestellt wird,
daßdieserWochendurchschnitt denvonderbetreffenden Bestimmung festgelegten numerischen Wert
nichtüberschreitet .
2.DieMitgliedstaaten könnenfürArbeitnehmer ,dieSonderarbeiten verrichten ,Ausnahmen vonder
PflichtzumTragenvonpersönlichen Schutzausrüstungen (Artikel5Absatz3Buchstabe a))gewähren ,
wenndasTragenvonPSAzueinerErhöhung desGesamtrisikos nachArtikel14Absatz1führt.

Nr.C77/20 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
ANHANG II
VIBRATIONEN
A.HAND-ARM-VIBRATIONEN
1.Gefahr
DieserTeildiesesAnhangsbetrifftdiedurchHand-Arm-Vibrationen bedingtenGefahrenfürGesundheit
undSicherheit :Durchblutungsstörungen ,Knochen-undGelenkschäden ,neurologische undMuskel­
erkrankungen .
DiealsGefahrenanzeiger verwendete GrößeistdietäglicheHand-Arm-Vibrationsbelastung A(8)nach
derDefinition inBS6842:1987 ,wobeifürahiW(t)(Abschnitt4.1)dieVektorsumme (quadratisches Mittel)
dergewichteten mittlerenquadratischen Beschleunigungen imorthogonalen Koordinatensystem mitder
indergenannten Normfestgelegten Frequenzgewichtung verwendet wird.ErzeugtjedocheineAchse
einengewichteten Wert,derwenigerals50%desanderselbenStelleaufeineranderenAchseermittelten
Höchstwerts beträgt,dannkanndieserWertvernachlässigt werden.
2.Grenzwerte
DerSchwellenwert wirdaufA(8)=1m-s~2festgelegt .
Vorbehaltlich derBestimmungen inArtikel13wirdA(8)=
obergrenze festgelegt .5m-s-2alsmaximalzulässigeExpositions­
DieAuslösesch wellewirdaufA(8)=2,5m-s2festgelegtfür:
—dieUnterrichtung derjenigen Arbeitnehmer ,dieeinerderartigen Vibrationsbelastung ausgesetzt sein
können,nachArtikel7Absatz2;
—dieUnterweisung derjenigen Arbeitnehmer ,dieeinerderartigen Vibrationsbelastung ausgesetzt sein
können,inderDurchführung derinAnwendung dieserRichtliniegetroffenen Maßnahmen (Arti­
kel9);
—dieUnterrichtung überdieVibrationserzeugung durchArbeitsmittel ,dieeinederartigeBelastung ,
bezogenaufeineBeurteilungsdauer vonachtStunden,verursachen können (Artikel12Absatz2
Buchstabe a));
—dasProgramm technischer und/oderarbeitsorganisatorischer Maßnahmen zurVerringerung der
Belastung (Artikel5Absatz2).
FürdieAnwendung derBestimmungen indiesemAbschnitt wirddavonausgegangen ,daßA(8)
vermutlich 2,5m*s~2erreicht,wenndasverwendete Arbeitsmittel andasHand-Arm-System eine
kurzzeitige (wenigeMinutendauernde )äquivalente Beschleunigung diesesnumerischen Wertsüber­
trägt.
3.Gefährliche Arbeiten (Artikel3)
DieBestimmungen inArtikel3Absatz4geltenfürTätigkeiten ,beidenenArbeitsmittel verwendet
werdenmüssen,dieandasHand-Arm-System einekurzzeitige (wenigeMinutendauernde )äquivalente
Beschleunigung von20m*s~2übertragen .
4.MessungundBeurteilung (Artikel4)
ImFallbeidhändig zuhaltenderGerätemußdieVibrationsbelastung anbeidenHändengemessen
werden.DieGefährdung wirdausgedrückt durchdenhöherenderbeidenWertederenergieäquivalenten
Schwingbeschleunigung ;derWertfürdieandereHandistzurInformation hinzuzufügen .
LäßtsichdieVibrationsbelastung nichtaufzuverlässige Weisequantitativ erfassen,mußdieWahrschein­
lichkeiteinerüberderAuslöseschwelle liegendenBelastungbeurteiltwerden (Beobachtung derArbeits­
verfahren undAngabenüberdieverwendeten Arbeitsmittel ),umdasjeweiligeRisikobewerten zu
können.KanneineüberderAuslöseschwelle liegendeVibrationsbelastung nichtausgeschlossen werden,
sinddieentsprechenden Präventivmaßnahmen zuergreifen .
5.Verringerung derExposition (Artikel5)
a)Solangeeskeinewirkungsvollen undpraxistauglichen persönlichen Schutzausrüstungen gibt,sinddie
Maßnahmen zurExpositionsverringerung durchMaßnahmen zurReduzierung derexpositionsbe­
dingtenGefahrenzuergänzen .
b)IstfüreineTätigkeitderEinsatzeinesArbeitsmittels erforderlich ,dasandasHand-Arm-System eine
kurzzeitige (wenigeMinutendauernde )äquivalente Beschleunigung vonmehralslOm'S"2überträgt ,
sindverstärkteAnstrengungen zuunternehmen ,umdieGefahrzuverringern ,wobeidemEinsatzvon

18.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/21
vibrationsannen Arbeitsmitteln undArbeitsverfahren derVorzugzugebenist,u.a.auchdurch
Überprüfung derArbeitsmittelgestaltung undderArbeitsmethoden .
BiszumWirksamwerden dieserMaßnahmen istdieDauerununterbrochener Exposition zuverrin­
gern.
c)DieKommission unddieMitgliedstaaten sorgenfüreinerascheundkoordinierte Durchführung der
Bestimmungen diesesAbschnitts .
6.Persönliche Schutzausrüstungen
ZurZeitgibteskeinegeeigneten persönlichen Schutzausrüstungen gegenVibrationen ;sobaldsiezur
Verfügung stehen,sindsiezuverwenden .
7.Unterrichtung undUnterweisung (Artikel7und9)
Unterrichtung undUnterweisung derArbeitnehmer solltenmindestens folgendePunkteumfassen :
—Anzeichen vonSchädigungen erkennenundmelden:warumundwie;
—sichereArbeitsverfahren zurMinimierung derVibrationsbelastung ;
—Maßnahmen zurVerringerung dervibrationsbedingten Risiken.
8.Gesundheitsüberwachung (Artikel11)
Arbeitnehmer ,dieHand-Arm-Vibrationen vonmehralsA(8)=2,5m•s~2ausgesetzt sind,haben
AnrechtaufeineGesundheitsüberwachung ,diederFrüherkennung vonVibrationssyndromen dientund
regelmäßige Untersuchungen erfordert .
Arbeitnehmern ,dieArbeitsmittel nachAbschnitt 5Buchstabe b)verwenden ,isteinederartigeGesund­
heitsüberwachung anzubieten .
9.Arbeitsmittel (Artikel12)
ZudenInformationen nachArtikel12Absatz2Buchstabe a)gehörtauchdieKennzeichnung derjenigen
Arbeitsmittel ,dieandasHand-Arm-System einekurzzeitige (wenigeMinutendauernde )äquivalente
Beschleunigung von20nvs-2odermehrübertragen .
10.Interferenzen (Artikel13)
DieBestimmungen inArtikel13Absatz1Buchstabe b)gelteninsbesondere dann,wennsichVibrationen
aufdaskorrekteHandhaben vonBedienelementen oderAblesenvonAnzeigenauswirken können.
11.IndirekteGefährdung (Artikel13)
DieBestimmungen inArtikel13Absatz2gelteninsbesondere dann,wennsichVibrationen aufdie
Standfestigkeit vonKonstruktionen oderdieHaltbarkeit vonVerbindungen auswirken können.
12.Ausnahmen (Artikel14)
a)Während einesZeitraums vonfünfJahrenabdeminArtikel18genannten Datumkönnendie
Mitgliedstaaten Ausnahmen vonArtikel5Absatz3(Verlassen desArbeitsplatzes beibleibend
überhöhter Exposition )zulassen,wennderStandderTechnikdieEinhaltung dermaximalzulässigen
Expositionsobergrenzen nichtzuläßt.
b)DieKommission unddieMitgliedstaaten sorgenfüreinerascheundkoordinierte Durchführung der
Bestimmungen diesesAbschnitts .
B.GANZKORPER -VIBRATIONEN
1.Gefahr
DieserAnhang betrifftdiedurchGanzkörper-Vibrationen bedingten Gefahren fürGesundheit und
Sicherheit :Rückenschmerzen undWirbelsäulenverletzungen ,schweresallgemeines Unbehagen .
DiealsGefahrenanzeiger verwendete GrößeistdietäglicheGanzkörper -Vibrationsbelastung A(8),die
wieinTeilAbeschrieben bestimmtwird,wobeifürah,w(t)dieVektorsumme (quadratisches Mittel)der
Wertevon1,4awx,1,4awy,1,4aw2verwendet wird;dabeisindawx,awyundaw;diegewichteten mittleren
quadratischen Beschleunigungen aufdenorthogonalen X-,Y-undZ-AchsennachderDefinition inISO
2631.JeglicherTermderVektorsumme ,derwenigerals66%deshöchstenTermserreicht,kann
vernachlässigt werden.

Nr.C77/22 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
2.Grenzwerte
DerSchwellenwert wirdaufA(8)=0,25m-s~2festgelegt .
Vorbehaltlich derBestimmungen inArtikel13wirdA(8)=0,7m-s~2alsmaximalzulässigeExposi­
tionsobergrenze festgelegt .
DieAuslöseschwelle wirdaufA(8)=0,5m•s~2festgelegtfür:
—dieUnterrichtung derjenigen Arbeitnehmer ,dieeinerderartigen Vibrationsbelastung ausgesetzt sein
können,nachArtikel7Absatz2;
—dieUnterweisung derjenigenArbeitnehmer ,dieeinerderartigenVibrationsbelastung ausgesetzt sein
können,inderDurchfuhrung derinAnwendung dieserRichtlinie getroffenen Maßnahmen (Arti­
kel9);
—dieUnterrichtung überdieVibrationserzeugung durchArbeitsmittel ,dieeinederartigeBelastung ,
bezogenaufeineBeurteilungsdauer vonachtStunden,verursachen können(Artikel12Absatz2
Buchstabe a));
—dasProgramm technischer und/oderarbeitsorganisatorischer Maßnahmen zurVerringerung der
Belastung (Artikel5Absatz2).
*
UmfaßtdieGanzkörperbelastung auchStößeoderandereVibrationen vongroßerAmplitude und
geringerDauer,wirdalsentsprechende Auslöseschwelle dieGefährdung beieinerBelastungvon1Stunde
Dauerdurcheinekonstante Amplitude von1,25m-s2festgelegt .
FürdieAnwendung derBestimmungen indiesemAbschnitt wirddavonausgegangen ,daßA(8)
vermutlich 0,5m-s2erreicht,wenndasverwendete Arbeitsmittel andenganzenKörpereinekurzzeitige
(wenigeMinutendauernde )äquivalente Beschleunigung diesesnumerischen Wertsüberträgt .
3.Gefährliche Arbeiten (Artikel3)
DieBestimmungen inArtikel3Absatz4geltenfürTätigkeiten ,diezueinerGanzkörper-Vibrationsbela ­
stungvonA(8)=1,25m-s~2odermehrführen.
4.MessungundBeurteilung (Artikel4)
LäßtsichdieVibrationsbelastung nichtaufzuverlässige Weisequantitativ erfassen,mußdieWahrschein­
lichkeiteinenüberderAuslöseschwelle liegendenBelastungbeurteiltwerden (Beobachtung derArbeits­
verfahren undAngabenüberdieverwendeten Arbeitsmittel ),umdasjeweiligeRisikobewerten zu
können.KanneineüberderAuslöseschwelle liegendeVibrationsbelastung nichtausgeschlossen werden,
sinddieentsprechenden Präventivmaßnahmen zuergreifen .
5.Verringerung derExposition (Artikel5)
a)Solangeeskeinewirkungsvollen undpraxistauglichen persönlichen Schutzausrüstungen gibt,sinddie
Maßnahmen zurExpositions Verringerung durchMaßnahmen zurReduzierung derexpositionsbe­
dingtenGefahrenzuergänzen .
b)DieKommission unddieMitgliedstaaten sorgenfüreinerascheundkoordinierte Durchführung der
Bestimmungen diesesAbschnitts .
6.Persönliche Schutzausrüstungen
ZurZeitgibteskeinegeeigneten persönlichen Schutzausrüstungen gegenVibrationen .
7.Unterrichtung undUnterweisung (Artikel7und9)
Unterrichtung undUnterweisung derArbeitnehmer solltenmindestens folgendePunkteBmfassen :
—Anzeichen vonSchädigungen erkennenundmelden:warumundwie;
—sichereArbeitsverfahren zurMinimierung derVibrationsbelastung ;
—Maßnahmen zurVerringerung dervibrationsbedingten Risiken.
8.Gesundheitsüberwachung (Artikel11)
Arbeitnehmer ,dieGanzkörper-Vibrationen vonmehralsA(8)=0,5m-s~2ausgesetzt sind,haben
AnrechtaufeineGesundheitsüberwachung ,diederFrüherkennung vondurchGanzkörper-Vibrationen
verursachten Gesundheitsschäden dientundregelmäßige Untersuchungen erfordert .
9.Ausdehnung derExposition (Artikel13)
DieBestimmungen inArtikel13Absatz1Buchstabe a)gelteninsbesondere dann,wenndieArtder
Tätigkeitdazuführt,daßeinArbeitnehmer vomArbeitgeber überwachte Freizeit-oderRuheräume
benutzt;indiesenRäumlichkeiten müssenGanzkörper-Vibrationen aufeinmitihrerFunktionundmit
denentsprechenden Nutzungsbedingungen vereinbares Niveaugesenktwerden,FällehöhererGewalt
ausgenommen .

18.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/23
10.Interferenzen (Artikel13)
DieBestimmungen inArtikel13Absatz1Buchstabe b)gelteninsbesondere dann,wennsichVibrationen
aufdaskorrekteHandhaben vonBedienelementen oderAblesenvonAnzeigenauswirken können.
11.IndirekteGefährdung (Artikel13)
DieBestimmungen inArtikel13Absatz2gelteninsbesondere dann,wennsichVibrationen aufdie
Standfestigkeit vonKonstruktionen oderdieHaltbarkeit vonVerbindungen auswirken können.
12.Ausnahmen (Artikel14)
a)WährendeinesZeitraums vonfünfJahrenabdeminArtikel18genannten Datumkönnendie
Mitgliedstaaten Ausnahmen vonArtikel5Absatz3(Verlassen desArbeitsplatzes beibleibend
überhöhter Exposition )zulassen,wennderStandderTechnikdieEinhaltung dermaximalzulässigen
Expositionsobergrenzen nichtzuläßt.
b)DieKommission unddieMitgliedstaaten sorgenfüreinerascheundkoordinierte Durchführung der
Bestimmungen diesesAbschnitts .

Nr.C77/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
ANHANG III
OPTISCHE STRAHLUNG
1.Gefahr
DieserAnhangbetrifftdiedurchoptischeStrahlung (Wellenlänge :100nmbis1mm)bedingtenGefahren
fürAugeundHaut.
AlsGefahrenanzeiger dientdieExposition desZielorgans (AugenoderHaut)gegenüber derartiger
StrahlungwährendeinesArbeitstags ;jenachFallwirdsieineinerderfolgendenEinheitenausgedrückt :
—Watt/Quadratmeter ,
—Joule/Quadratmeter ,
—Watt/Quadratmeter undSteradiant ,
—Joule/Quadratmeter undSteradiant .
2.Grenzwerte (')
AlsmaximalzulässigeExpositionsobergrenzen werdendieSchwellenwerte nachACGIH1992—1993,S.
100—112und124—127,festgelegt .
DieSchwellenwerte werdenfürkünstliche Strahlungsquellen aufdieHälftedermaximalzulässigen
Expositionsobergrenzen festgelegt .
AlsAuslöseschwellen werdenfestgelegt :
—dieHälftedermaximalzulässigen Expositionsobergrenzen für:
—dieUnterrichtung derjenigen Arbeitnehmer ,dieeinerderartigen optischenStrahlungausgesetzt sein
können,nachArtikel7Absatz2;
—dieUnterweisung inderDurchführung derinAnwendung dieserRichtliniegetroffenen Maßnah­
men(Artikel9);
—dieBereitstellung vonpersönlichen Schutzausrüstungen (Artikel6Absatz1);
—dieUnterrichtung überdieoptischeStrahlung vonArbeitsmitteln ,dieeinederartigeBelastung ,
bezogenaufeineBeurteilungsdauer vonachtStunden,verursachen können (Artikel12Absatz2
Buchstabe a));
—diemaximalzulässigen Expositionsobergrenzen für:
—dieAbgrenzung vonBereichenunddieFestlegung vonZugangsbeschränkungen (Artikel8)imFall
künstlicher Strahlungsquellen -,
—dasProgramm technischer und/oderarbeitsorganisatorischer Maßnahmen zurVerringerung der
Exposition (Artikel5Absatz2).
3.Gefährliche Arbeiten
DieBestimmungen inArtikel3Absatz4geltenfürTätigkeiten ,beidenendieStrahlungsexposition zu
einerGefährdung führt,diederjenigen durcheinenLaserderKlasse3B(nachIEC-Veröffentlichung 825
(1990))entspricht .
Arbeitnehmer ,diemitStrahlungsquellen dieserArtumgehen,müssenentsprechend unterwiesen (Artikel9)
undihreFähigkeiten müssenüberprüftwerden.
4.Persönliche Schutzausrüstungen (Artikel6)
Arbeitnehmer ,dieeineroptischenStrahlungoberhalbdermaximalzulässigen Expositionsobergrenzen
ausgesetzt seinkönnen,müssenpersönliche Schutzausrüstungen verwenden .
WasdieHautexposition angeht,kannBekleidung ,soweitsiedenerforderlichen Schutzgewährt,als
persönliche Schutzausrüstung angesehen werden.
5.Gesundheitsüberwachung (Artikel11)
Arbeitnehmer ,dieeineroptischenStrahlungvonmehralsderHälftedermaximalzulässigenExpositions­
obergrenze ausgesetzt sind,habenAnrechtaufeineGesundheitsüberwachung ,dieeineAugenuntersuchung
einschließt undderDiagnoseeinerSchädigung durchoptischeStrahlung sowiederErhaltung des
Sehvermögens dient.
(')SobaldesderStanddertechnischen Normungzuläßt,wirdderWortlautdesAbschnitts „Grenzwerte "entsprechend
angepaßt .

18.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/25
6.Arbeitsmittel (Artikel12)
JederamArbeitsplatz verwendete Laserstrahler mußentsprechend derKlassifikation derIEC-Veröffentli­
chung825(1990)gekennzeichnet sein.
Jedekünstliche Strahlungsquelle ,dievergleichbare Schädigungen wieeinLaserderKlasse3Boder4
verursachen kann,istebenfallsentsprechend zukennzeichnen .
7.Interferenzen (Artikel13)
DieBestimmungen inArtikel13Absatz1Buchstabe b)geltendann,wennBlendungdurchLichtquellen
dieSicherheit vonArbeitsvorgängen beeinträchtigen könnte.
8.IndirekteGefährdung (Artikel13)
DieBestimmungen inArtikel13Absatz2geltendann,wennoptischeStrahlungeinenBrandverursachen
oderdurchZersetzung vonoderZusammenwirken mitvorhandenen Werkstoffen gefährliche Stoffe
erzeugenkönnte .
9.Ausnahmen (Artikel14)
DieMitgliedstaaten könnenAusnahmen vonArtikel5Absatz3fürdiejenigen Arbeitnehmer zulassen,die
imFreienohnekünstliche optischeStrahlungsquellen arbeiten;zuberücksichtigen sinddabeidieörtlichen
Klimabedingungen unddieEmpfindlichkeit derbetroffenen Population (z.B.gegenüber Sonnenexposi­
tion).

Nr.C77/26 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
ANHANG IV
ELEKTRISCHE UNDMAGNETISCHE FELDER UNDWELLEN
1.Gefahr
DieserAnhangbetrifftdieGefährdung vonGesundheit undSicherheitdurch -dieWirkungen elektrischer
FelderundStrömeimmenschlichen KörpersowiederAbsorption vonEnergiebeiExposition gegenüber
statischen undzeitlichveränderlichen elektrischen undmagnetischen FeldernmitFrequenzen bis300
GHz(').
AlsGefahrenanzeiger werdenfolgendeGrößenverwendet :
—dieStromdichte inAmpere/Quadratmeter ;
—dereinemiteinemLeiterinBerührung stehendeExtremität durchfließende StrominAmpere;
—diespezifische Absorptionsrate (SAR)fürelektromagnetische EnergieinWatt/Kilogramm ;
—diespezifische Absorption (SA)elektromagnetischer EnergieinJoule/Kilogramm .
ZurFesdegung derAuslöseschwellen werdenGrößenverwendet ,dieunmittelbar aneinemMeßinstrument
abgelesenwerdenkönnen :
—diemagnetische Feldstärke HinAmpere/Meter;
—diemagnetische Flußdichte BinTesla;
—dieelektrische Feldstärke EinVolt/Meter;
—die(Oberflächen -)Leistungsdichte PunterFreiraum-undFernfeldbedingungen inWatt/Quadratme­
ter.
2.Grenzwerte
AlsmaximalzulässigeExpositionsobergrenzen werdenfestgelegt (alleBedingungen müssenerfülltsein):
—dieWerteinTabelle 1für:
—dieinduzierte Stromdichte inKopfundRumpf;
—denBerührungsstrom ,gemitteltübereinenZeitraumvon1Sekunde;derSpitzenwertdarfdas
Zehnfache desMittelwerts nichtüberschreiten ;
—denGanzkörpermittelwert derSARsowiederenlokaleSpitzenwerte inExtremitäten sowieinKopf
undRumpf,gemitteltübereinenbeliebigen6-Minuten-Zeitraum .
—eineSAvon10mj•kg~1durcheinenMikrowellenimpuls vonwenigerals30jisDauerbeiFrequenzen
oberhalb von300MHz.
DieFestlegung vonExpositionsobergrenzen fürFunksprechgeräte kannwegenderbesonderen Einsatz­
bedingungen undderraschentechnischen Entwicklung erstnacheinergenaueren Prüfungerfolgen.
AlsSchwellenwerte werdenjeweils 1/sdermaximalzulässigen Expositionsobergrenzen festgelegt .
AlsAuslöseschwellen werdenfestgelegt :
—dieWerteinTabelle2für:
—dieUnterrichtung derjenigen Arbeitnehmer ,diederartigen FeldernundWellenausgesetzt sein
können,nachArtikel7Absatz2;
—dieUnterweisung inderDurchführung derinAnwendung dieserRichtliniegetroffenen Maßnah­
men(Artikel9);
—dieBereitstellung vonpersönlichen Schutzausrüstungen (Artikel6Absatz1);
—dieUnterrichtung überdiemöglicheErzeugung vonFeldernundWellendieserStärkedurch
Arbeitsmittel (Artikel12Absatz2Buchstabe a));
—dasl,6fachederWertevonH,BoderEinTabelle2für:
—dasProgramm technischer und/oderarbeitsorganisatorischer Maßnahmen zurVerringerung der
Exposition (Artikel5Absatz2);
—dieAbgrenzung vonBereichenunddieFestlegung vonZugangsbeschränkungen (Artikel8);
—dieUnterweisung derbetroffenen Arbeitnehmer unddieÜberprüfung ihrerFähigkeiten (Artikel9
Absatz2).
(')DieserAnhanggiltnichtfürdieGefahrenbeimBerührenvonstromführenden Leitern.

18.3.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C77/27
3.Gefährliche Arbeiten
DieBestimmungen inArtikel3Absatz4geltenfürTätigkeiten ,beidenenArbeitsmittel verwendet werden
müssen,durchdiedieArbeitnehmer Feldernderdreifachen StärkederinTabelle2angegebenen Werte
vonH,BoderEausgesetzt werden.
4.Messung (Artikel4)
Körperstromdichten ,SARundSAwerdenauspraktischen Gründenanhandvongemessenen abgeleiteten
Größengeschätzt (z.B.elektrische undmagnetische Feldstärke),dierealistische Expositionsbedingungen
widerspiegeln müssen.
DieKommission unddieMitgliedstaaten sorgenfürdiekoordinierte Festlegung einergeeigneten Meßtech­
nik.
5.Verringerung derExposition ,persönliche Schutzausrüstungen (Artikel5und6)
Persönliche Schutzausrüstungen müssenvondenjenigen Arbeitnehmern verwendet werden,dieelektrischen
Feldernausgesetzt seinkönnen,diemöglicherweise diemaximalzulässigen Expositionsobergrenzen
überschreiten .
Eineangemessene undpraktikable Abschirmung gegenmagnetische Feldergibtesnicht.
6.Unterrichtung derArbeitnehmer(Artikel7Absatz2)
Arbeitnehmer ,dieeinemelektrischen Feldvonmehrals5kV*m~'ausgesetzt sind,müssendarüber
unterrichtet werden,daßeszueineroffenbarungefährlichen Perzeption anderKörperoberfläche kommen
kann.
7.Arbeitsmittel (Artikel12)
ZudenInformationen nachArtikel12Absatz2Buchstabe a)gehörtauchdieKennzeichnung derjenigen
Arbeitsmittel ,dieFeldervonmehralsderdreifachen StärkederinTabelle2angegebenen WertevonH,B
oderEerzeugenkönnen.
8.IndirekteGefährdung (Artikel13)
Artikel13Absatz2giltinsbesondere dann,wennelektromagnetische FelderzuFeuer-oderExplosionsge­
fahrdurchinduzierte StrömeoderSpannungen führenkönnen,z.B.wennStrukturen elektrisch
aufgeladen oderwennelektrische Zündvorrichtungen verwendet werden.
TABELLE 1
MaximalzulässigeExpositionsobergrenzen
FrequenzenInduzierte Stromdichte in
KopfundRumpf
(A-m-J)(>)Berührungsstrom
(mA)C)Ganzkörpermittelwert
(W-kg-· )SAR
LokalerSpitzenwert in
denExtremitäten
(W-(0,1kg)-1)LokalerSpitzenwert in
KopfundRumpf
(W-(0,1kg)--)
0-1Hz 0,04 1,5 (2) (2) (2)
1-4Hz 4x10Vf 1,5 (2) (2) (2)
4Hz-1kHz 0,010 1,5 (2) (2) (2)
1-3kHz f/100 1,5 (2) (2) (2)
3-100kHz f/100 f/2 (2) (2) (2)
100kHz-10MHz £/100 50' 0,4 2 1
10-100MHz (2) 50 0,4 2 1
100MHz-300 GHz (2) (2) 0,4 2 1
(')finkHz.
(J)BeidiesenFrequenzen nichtrelevant.

Nr.C77/28 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 18.3.93
TABELLE 2
Auslöseschwellen
FrequenzenH
(A-m-')(')(2)B
(μΤ)(1)E
(V-m-')C )P
(W·m-2)(1)
<1Hz 1,63x10s 2x10s 6,14x104 (3)
1Hz-10Hz 0,163/f2 0,2/f2 6,14x104 (3)
10Hz-1kHz 16,3/f 20/f 614/f (3)
1kHz-300kHz 16,3 20 614 (J)
300kHz-1MHz 4,9x103/f 6x10J/f 614 (J)
1MHz-10MHz 4,9x103/£ 6x103/f 6,14x105 (J)
10MHz-30MHz 4,9x103/f 6x103/f 61,4 10
30MHz-400 MHz 0,163 0,2 61,4 10
400MHz-2GHz 2,58xIO"4f0·5 3,16x10~4f0·5 9,7xIO2f0·5 2,5x10~5f
2GHz-150 GHz 0,364 0,45 137 50
150GHz-300 GHz 2,96x10"sf0·5 3,7xIO5f0·5 1,12x10~2f0·5 3,33xIO"7f
(')finkHz.
(2)BeiFrequenzen von10MHzoderdarüberkannderWertvonHerhöhtwerdenaufdenmitfolgenderFormelberechneten Wert:(Em2/377)+1/6
(377H2)^P.
(3)BeidiesenFrequenzen nichtrelevant .

18.3.93 Nr.C77/29 Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
ANHANG V
ENTSPRECHUNGEN
Richtlinie 86/188/EWG Vorliegende Richtlinie
Artikel7
—Absatz 1
—Absatz2
—Absatz3
—Absatz4Artikel11
AnhangI,Punkt5
AnhangI,Punkt5
—Absatz4
—Absatz5
Artikel8
—Absatz1
—Buchstabe a)
—Buchstabe b)
—Absatz2Artikel12
—Absatz1
—Absatz2Buchstabe a)
Gegenstandslos
Artikel14
—Absatz1undAnhangI,
Punkt8.1Richtlinie 86/188/EWG Vorliegende Richtlinie
Artikel1 Artikel1und2
—Absatz1 —Absatz1undAnhangI,
Punkt1
—Absatz2 —Absatz3.1
—Absatz3 —Absatz3
Artikel2 Artikel2
—Absatz1 AnhangI,Punkt1
—Absatz2 AnhangI,Punkte1und8
Artikel3 Artikel3
—Absatz 1 —Absatz 1
—Absatz2 —Absatz2
—Absatz3 ImpliziteinAnhangI,Punkt1
—Absatz4 —Absätze2und10
—Absatz5 —Absatz3
Artikel4 Artikel7
—Absatz 1 —Absatz 1
—Buchstabe a) —Absatz2
—Buchstabe b) —Absatz3
—Absatz2 Artikel7Absatz2und
Artikel8
Artikel5 Artikel5
—Absatz 1 —Absatz 1
—Absatz2
—Buchstabe a) —Absatz2
—Buchstabe b) Artikel7Absatz3
Artikel6 Artikel6
—Absatz 1 —Absatz1undAnhangI,
Punkt4
—Absatz2 —Absatz1undAnhangI,
Punkt2
—Absatz3 —Absätze2und10und
Richtlinie 89/656/EWG
—Absatz4 Artikel 1Absatz3und
Richtlinie 89/656/EWG.-«Artikel9
—Absatz1
—Absatz2
—Buchstabe a)
—Buchstabe b)
—Buchstabe c)
—Buchstabe d)Gestrichen
—Absatz1undAnhangI,
Punkt8.2
—Absatz2
—Absatz3
Artikel10 Gegenstandslos
Artikel11 Artikel10
Artikel12 Gegenstandslos
Artikel13 Artikel18