KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.11.1998 
KOM(1998) 635 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
BLUMEN - Berechnung der gemeinschaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise 

BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
Berechnung der gemeinschaftlichen Erzeuger- und Einfuhrpreise 
1. EINLEITUNG 
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4088/97 des Rates vom 21. Dezember 1987' zur 
Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der 
liinfuhr bestimmter Waren des Blumenhandcls aus Israel, Jordanien, Marokko, 
Zypern sowie dem Wesljordanland und dem Gazaslreifen, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 1300/97 vom 30. Juni 19972, wird die Zollermäßigung für 
bestimmte Schnittblumen (Rosen und Nelken) im Rahmen eines Kontingents 
gewährt, wenn der Einfuhrpreis mindesten 85 v.H. der gemeinschaftlichen 
Erzeugerpreise beträgt. 
Die wichtigste im Juni 1997 mit der Verordnung 1300/97 eingebrachte Änderung 
bestand darin, daß der bis dahin zugrunde gelegte arithmetische Durchschnitt durch 
den gewichteten Durchschnitt der festgestellten Preise ersetzt wurde, um den 
tatsächlichen Marktverhältnissen besser gerecht zu werden. Gemäß Artikel 2 
unterbreitet die Kommission dem Rat 12 Monate nach Inkrafttreten dieser 
Verordnung einen Bericht zur Bewertung der Durchführung dieses neuen Systems 
für die Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und schlägt 
gegebenenfalls Anpassungen der Regelung vor. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 vom 17. März I988\ zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EG) Nr. 2062 vom 21. Oktober 19974, wurde das 
Berechnungsverfahrcn geändert, so daß die Mitglicdstaaten ihre neuen Notierungen 
ab dem am 3. November 1997 beginnenden Zeitraum mitgeteilt haben. 
2. KURZE BESCHREIBUNG DES VERFAHRENS 
Seit Einführung der neuen Regelung haben die betreffenden Mitgliedstaaten die 
erforderlichen Angaben gemäß den genannten Verordnungen, d.h. die gewichteten 
Erzeugerpreise und die gewichteten Einfuhrpreise für jede der vier Blumengruppen 
(einblütige, mehrblütige Nelken und großblütige, kleinblütige Rosen) -jeweils unter 
1 ABl. Nr. L 382 vom 31.12.1987, S. 22. 
2 AM. Nr. I. 177 vom 5.7.1997, S.l. 
1 AUL Nr. L 72 vom 18.3.1988, S. 16. 
4 AMI. Nr. L 2X9 vom 22.10.1997, S. 1. 
- 1 
Angabe der Gesamtmenge mitgeteilt. Diese Angaben werden alle zwei Wochen in 
Landeswährung je 100 Stück entweder per Fax oder auf elektronischem Wege nach 
dem IDES-System übermittelt. Frankreich hat jedoch nicht rechtzeitig die 
eingeführten Mengen mitgeteilt, so daß die französischen Einfuhrpreise nicht 
gewichtet werden konnten. Sie wurden also bei der Berechnung des 
Gcmeinschaftsdurchschnitts nicht berücksichtigt. Frankreich hat sich verpflichtet, 
eine Regelung einzuführen, durch die dieses Manko ausgeglichen werden kann. 
Da derzeit nur Notierungen fur die Blumeneinfuhren aus Israel und Marokko 
vorliegen, sind von dem betreffenden Mitgliedstaat maximal 12 Angaben zu 
übermitteln (4 Erzeugerpreise + Mengen und 8 Einfuhrpreise + Mengen). 
Bei der Kommission werden die übermittelten Preise (auf der Grundlage des zum 
Zeilpunkt der Berechnung geltenden grünen Umrechnungskurses) in ECU 
umgerechnet und gewichtet, um den Gemcinschaftsdurchschnitt zu erhalten. Die 
gemeinschaftlichen Erzeugerpreise werden alle zwei Wochen im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften als Anhang einer Verordnung der Kommission 
veröffentlicht. Gegebenen falls werden Zusatzverordnungen ausgearbeitet, um 
Präferenzzölle für Israel und/oder Marokko nach Blumengruppen auszusetzen oder 
einzufuhren. 
Die Angaben werden für die vorangegangenen zwei Wochen gesammelt und dienen 
zur Festsetzung der in den kommenden zwei Wochen anzuwendenden Zölle. Dabei 
ist zu berücksichtigen, daß dieser letztgenannte Zweiwochenzeilraum erst am 
Mittwoch beginnt, damit das Berechnungsverfahren bei der Kommission 
ordnungsgemäß abgeschlossen werden kann. 
3. BEWERTUNG DES VERFAHRENS: 
Auswirkung des Verfahrens auf die Erzeugerpreise und die zu zahlenden Zölle 
3.1. Erzeugerpreise (vgl. Tabelle 1 bis 4 im Anhang) 
Obgleich die Graphiken über die Entwicklung der Erzeugerpreise 1997/98 
(Wochen 45 bis 24) die bereits in den beiden vorangegangenen Jahren 
beobachteten Tendenzen für dieselben Zeiträume widerspiegeln, ist zu 
bemerken, daß die "Spitzen" stärker akzentuiert sind. Dies ist darauf 
zurückzuführen, daß bei den früheren Verfahren die extremen Werte - von 
-40% und +40% - gegenüber einem berechneten Durchschnitt - herausfielen, 
was bei dem derzeitigen Verfahren, das alle Werte berücksichtigt, nicht mehr 
der Fall ist. 
3.2. Anwendung der Zölle (vgl. Tabelle 5 im Anhang) 
Im Falle Israels ist die Situation bei einblütigen Nelken und kleinblütigen 
Rosen der im selben Zeilraum des Vorjahres und bei großblütigen Rosen der 
vor zwei Jahren vergleichbar, während sie bei mehrblütigen Nelken genau 
zwischen diesen beiden Jahren liegt. 
-2 
Marokko werden wie in der Vergangenheit für den gesamten 
Kontingentszeitraum, ausgenommen zweimal zwei Wochen für einblütige 
Nelken, Präferenzzölle gewährt. Diese Ergebnisse sind also ebenfalls denen 
sehr ähnlich, die nach dem früheren Verfahren errechnet wurden. 
4. SCHLUßFOLGERUNG 
Die nach dem neuen Verfahren erzielten Ergebnisse sind in bezug auf die 
Aussetzung der Präferenzzölle denen recht ähnlich, die nach den früheren Verfahren 
ermittelt wurden, haben aber den Vorteil, daß sie die Marktrealitäten besser 
widerspiegeln, da sich die Berechnungen der Erzeugerpreise auf aktuelle gewichtete 
Werte und nicht auf arithmetische Durchschnitte stützen, die wie früher einen 
Zeilraum von drei Jahren abdecken. 
Aus diesem Grunde ist die Kommission der Meinung, daß vorerst keine Vorschläge 
zur Änderung der ab Ende 1997 geltenden Regelung unterbreitet werden müssen. 
-3-
TABELLE 1 
Nr. der 
Bezugswochi 
45-46 
47-48 
49-50 
51 - 52 
01-02 
03-04 
05-06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31-32 
33-34 
35-36 
37-38 
39-40 
41 - 42 
43-44 ECU/100 Stuck 
i 1995/96 
12,60 
12,17 
12,21 
15,39 
13,97 
13,83 
14,79 
13,42 
12,54 
11,87 
12,96 
13,07 
14,97 
11,24 
10,48 
10,46 
10,12 
8,30 
9,20 
9,80 
12,22 
13,56 
13,97 
14,33 
14,31 
19,40 1996/97 
12,54 
12,92 
13,44 
16,90 
13,87 
13,55 
14,90 
14,25 
13,36 
12,56 
12,38 
12,27 
14,23 
13,37 
11,04 
10,29 
9,94 
8,52 
8,42 
9,62 
11,91 
13,10 
14,47 
14,45 
14,23 
19,11 1997/98 
13,91 
12,23 
14,62 
16,37 
15,06 
13,20 
14,97 
15,83 
17,01 
11,74 
11,68 
16,09 
17,16 
14,36 
14,04 
13,96 
TABELLE 2 
CA Nr. der 
Bezugswoche 
45-46 
47-48 
49-50 
51-52 
01-02 
03-04 
05-06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31-32 
33-34 
35-36 
37-38 
39-40 
41-42 
43-44 ECU/100 Stück 
1995/96 
10,83 
9,82 
9,16 
8,87 
9,61 
10,84 
11,55 
11,65 
9,84 
11,02 
9,92 
9,74 
12,85 
9,55 
9,46 
10,37 
10,60 
10,16 
8,92 
7,77 
9,09 
11,69 
12,24 
12,73 
12,72 
13,55 1996/97 
11,39 
10,03 
10,40 
9,94 
10,09 
10,36 
11,94 
11,49 
10,61 
11,18 
9,97 
9,38 
12,06 
10,60 
11,37 
9,96 
10,00 
9,95 
9,02 
8,05 
9,27 
11,38 
12,21 
11,93 
12,17 
13,04 1997/98 
11,27 
9,19 
9,87 
11,74 
11,15 
11,68 
11,86 
11,94 
11.18 
10,37 
10,23 
10,72 
14,23 
8,40 
7,27 
10,56 -•—1995/96 
-•-1996/97 
-*-1997/98 
TABELLE 3 
Nr. der 
Bezugswochc 
45-46 
47-48 
49-50 
51-52 
01-02 
03-04 
05-06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31-32 
33-34 
35-36 
37-38 
39-40 
41-42 
43-44 ECU/100 Stuck 
1995/9* 
28,01 
27,9<! 
34,31 
42.1C 
42,26 
49,39 
57,76 
55,25 
49,57 
38,14 
29,52 
27,52 
29,34 
25,99 
27,29 
25,67 
21,19 
20,24 
20,30 
19,25 
20,69 
25,17 
26,14 
25,00 
26,68 
32,17 > 1996/97 
30,19 
I 31,92 
36,28 
) 48,40 
43,35 
52,21 
61,54 
63,70 
53,28 
49,54 
36,02 
31,31 
32,85 
32,29 
30,66 
26,38 
24,57 
21,99 
21,01 
20,79 
22,31 
26,35 
27,53 
26,53 
27,98 
33,70 1997/98 
36,84 
42,81 
44,15 
56,02 
46,23 
47,65 
65,00 
71,64 
58,27 
41,90 
27,37 
29,46 
33,31 
31,78 
29,37 
31,83 
TABELLE 4 
Nr. der 
Bezugswochc 
45-46 
47-48 
49-50 
51-52 
01-02 
03-04 
05-06 
07-08 
09-10 
11-12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
27-28 
29-30 
31-32 
33-34 
35-36 
37-38 
39-40 
41-42 
43-44 ECU/100 Stuck 
1995/96 
16,11 
17,00 
17,56 
22,69 
20,32 
21,49 
27,07 
29,93 
26,76 
21,33 
19,12 
17,90 
18,29 
16,31 
16,55 
12,66 
11,64 
9,90 
9,35 
9,02 
10,33 
12,56 
12,06 
12,70 
14,80 
18,41 1996/97 
17,31 
16,97 
18,45 
25,16 
21,67 
19,36 
23,07 
30,37 
25,28 
22,37 
20,06 
16,73 
17,40 
19,80 
18,44 
13,97 
12,9 
11,23 
10,93 
13,17 
12,7 
14,34 
14,13 
13,78 
15,06 
19,19 1997/98 
14,62 
16,28 
16,95 
21,03 
20,84 
21,90 
26,85 
27,60 
20,15 
15,12 
14,27 
15,79 
16,37 
15,18 
15,11 
14,30 
TABELLE 5 
ab 19.11.1997 
oo 
bis 30. 6.1998 Nr. der 
Bezugs-
woche 
47-48 
49-50 
51-52 
1-2 
3-4 
5-6 
7-8 
9-10 
11 -12 
13-14 
15-16 
17-18 
19-20 
21-22 
23-24 
25-26 
Insg.: 224 Tage! ISRAEL 
Nelken 
(Standard) Nelken 
(Spray) Rosen 
(grosse Blüte) Rosen 
(kleine Blüten) 
1997/98 (angewandte Methode) 
ohne Zollermäss. (ausgeschöpftes Kontingent) 
auton. Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäss. 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. auton. Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäss. 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäss. ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. ohne Zollermäss 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäss 
ohne Zollermäss 
ohne Zollermäss 
ohne Zollermäss 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäss 
ohne Zollermäss MAROKKO 
Nelken 
(Standard) Nelken 
(Spray) Rosen 
(grosse Blüte) Rosen 
(kleine Blüte) 
1997/98 (angewandte Methode) 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäss. 
ohne Zollermäss. 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzoll 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
ohne Zollermässigung: 28 Tage (am 
31.5.98 endender Kontingentszeitraum) Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll 
Präferenzzoll Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
Präferenzzol 
ohne Zollermässigung: 42 Tage 
(am 14.5.1998 endender 
Kontingentszeitraum) 
19/11/97-30/06/98 
(insg.: 224 Tage) 
18/11/96-29/06/97 
(insg.: 224 Tage) 
19/11/95-30/6/96 
(insg.: 225 Tage) Präferenzzoll 
ohne Zollermäs 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäs 
Präferenzzoll 
ohne Zollermäs 112 
112 
110 
114 
91 
134 154 
70 
126 
98 
184 
41 0 
224 
65 
159 
6 
219 84 
140 
78 
146 
131 
94 168 
28 + 28* = 56 
175 
19+ 28* = 49 
182 
15+ 28* = 43 196 
*28 
196 
*28 
196 
*28 182 
*42 
182 
*42 
173 
10+ 42* = 52 182 
*42 
182 
*42 
182 
*42 
(Februar 1996: 29 Tage) 
* ohne Zollermässigung wegen Beendigung des Kontingentszeitraums 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 635 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 10 17 02 
Katalognummer : CB-CO-98-621-DE-C 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
9