ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)503
Vol.1971/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(71)503endg.
Briissel.den12.Mai1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEinfuhr vonFischereierzeugnis­
senmitUrsprung inMarokkoindieGe­
meinschaft
Vorschlag einer
VEROROTUK'G (EWG)DESRATES
überdieEinfuhr vonFischereierzeugnis ­
senmitUrsprung inTunesien indieGe­
meinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(71)503endg.

BEGïïU3\TDUïTG
1.DieAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTunesien "beziehungsweise demKönig­
reichMarokkoenthalten jeweilsinAnhang2besondere Regelungen fürdieEin­
fuhrvonFischereierzeugnissen indieGemeinschaft .Diese "basierenjenach
einführendem Ilitgliedstaat und/oderErzeugnis imallgemeinen aufdergleichen
Behandlung ,diedieserStaatdenanderenKitgliedstaaten einräumt,oderauf
Zollkontingenten ,derenUmfangundPräferenzsatz gleichfalls jenachMitglied-
Staatund/oderErzeugnis schwanken .
InbeidenFällengiltdieseRegelungbiszumInkrafttreten dergemein­
samenFischereipclitik inderGemeinschaft ,undesistvorgesehen ,daßdieGe­
meinschaft beiderFestlegung dieserPolitikdieInteressen Tunesiens undMarokkos
"berücksichtigt .
2.Dadiegemeinsame Fischereipolitik am1.Februar 1971inKraftgesetzt
wurde,müssendaherfürdiesebeidenLändergewisseSonderbestimnungen erlassen
Vierden.
GemäßderständigvonderGemeinschaft eingenommenen Haltung,nachEin­
führungeinergemeinsamen Marktorganisation alleaufeinermengenmäßigen Regelung
beruhenden Lösungenauszuschalten ,müssennachMeinungderKornmission mitden
Sonderbestimmungen diegegenwärtig bestehenden Zollkontingente abgebaut Vierden,
wenndieEinfuhrderbetreffenden Erzeugnisse indieGemeinschaft liberalisiert
ist. ' ....
3.AufGrunddermitTunesien undMarokkogeschlossenen Abkommen werden
dieunterKapitel3desGemeinsamen Zolltarifs fallenden Erzeugnisse (Fische,
Krebstiere undWeichtiere )sowieIlehlvonFischenderTarifstelle 23.01Bmit
Ursprung indiesenbeidenLändernbereits imRahmenvonZollkontingenten oder
auchohnemengenmäßige Beschränkungen zuITullsätzen indieGemeinschaft einge­
führt.Eswirddeshalbvorgeschlagen ,fürdiesebeiderEinfuhrliberalisierten
Erzeugnisse allgemein Zollfroiheit .zugewähren .
BeidenZubereitungen undKonserven derTarifnrn .16.04und16.05d-es
Gemeinsamen Zolltarifs istzwischenSardinsnr.uE.d IThunfisehen(derTarifstellen
16.04DundE)ur.ddenübrigenErzeugnissen zuunterscheiden .'■

InAnbetracht desAbbausdermengenmäßigen Beschränkungen undderSchwie­
rigkeiten ,mitdenendiebetreffenden Industriezweige ineinigenMitgliedstaaten
zukämpfenhaben,wirdvorgeschlagen ,dieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs
beidenletztgenannten Erzeugnissen tun75't°zusenken.
4*FürPorellen undKarpfensowiefürZubereitungen undKonserven vonSar­
dinenundThunfischen istimnachstehenden Verordnungs vorschlagkeineSonderre­
gelungvorgesehen ,daindergemeinsamen Marktorganisation fürFischereierZeug­
nisseeinegemeinnchaftsbezogenen Einfuhrreglung fehlt|diesesollspäterfest­
gelegtwerden.DieKommission beabsichtigt daher,fürdieseErzeugnisse diebis­
herigeRegelungunterZugrunde!egungvonArtikel31derVerordnung Hr.2142/70
desRatesvom20.Oktober 1970überdiegemeinsame Ilarktorganisation fürFischerei-
erzeugnisse (l)biszurInkraftsetzung derGemeinschaftsregelung oderspätestens
biszum31.Januar1972zuverlängern ,wiesieesmitdenVerordnungen (E!JG)
Nr.226/71vom2.Februar1971und(EvG)Nr.228/71vom2.Februar1971(2)getan
hat.
5.DabeisindaufdieErzeugnisse mitUrsprung inTunesien undMarokkodie
Referenzpreise undgegebenenfalls diefürbestimmte Erzeugnisse einzuführende Aus-
gleichsabgaben sowiedieübrigenindergemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen
Einfuhrmaßnahmen anzuwenden .
6.DieseRegelungberücksichtigt gemäßAnhang2,Artikel10,Absatz2derAb­
kommenvonRabatundTunisdieInteressen Marokkos undTunesiens .Dasiejedoch
imVergleich zuderindengenannten Anhängen aufgeführten vorläufigen Regelung
einigeAenderungen enthält,erscheint esangebracht ,daßdieGemeinschaft die
beidenbetroffenen Länderkonsultiert ,bevorderRatdievorgeschlagene Verordnung
genehmigt .
7.Fernerdürfteessichempfehlen ,daßdieGemeinschaft beidiesenKonsulta­
tionenMarokkoundTunesiendaraufaufmerksam macht,daßdiegeplante Regelungfür
dieunterKapitel 3desGemeinsamen Zolltarifs fallenden Fische,Krebstiere und
Yleichtiere praktisch diegleicheistwiedieRegelung ,diesichdieMitgliedstaaten
inAnlehnung andenGrundsatz derGleichbehandlung beiderAusübungderFischerei
inihrenHoheitsgewässern untereinander einräumen .OhnedeswegendiesenGrundsatz
imRahmenderAssoziation einführen zuwollen,erscheint esdochangebracht ,daß
dieGemeinschaft dieseTatsacheherausstellt unddenWunschäußert,daßAbkommen
zwischen einemodermehrerenMitgliedstaaten derGemeinschaft mitMarokkouderTu­
nesienüberdieAusübungderFischerei indenHoheitsgewässern dieserbeidenLänder
nichtzueinerunterschiedlichen Behandlung derMitgliedstaaten führen.
Tl)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L236vom27.10.1970 ,S.5»
(2)ABl.derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L27vom3.2.1971 fS.15und17'

Vorschlag einer
viaonnr^ni (m-a)IESPATES
üoerdieEinfuhrvcnFischereierzeu^iissen
mixUrsprunginllarokkoindieGemeinschaft
DHREI-DEREUBDPASISCEIJ GIZ:ZN:SCHÄ3 R..IZT-
gestütztaufdenVertragäurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft,insbe–
sendereaufartikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments .
inEraagung nachstehender Griinde:
Stder^.n-craitsetzungdergemeinsamen Fischereipolitik istdieinAnhang2desAb­
kommenszurGründungeinerAssoziation zv.*isehenderEuropäischen Wirtschaft sgemeinschaf
und.demlxcnigreich I-Iarokkoenthaltene Regelunghinfällig geworden .GemäßArtikel 10
Absatz2diesesAnhangshatdieGeneinschaft "beiderErrichtung dergemeinsamen Karkt-
orgarisation dieInteressen Karokkcs zuberücksichtigen .
KitderVerordnung (Hiu)Nr.2142/70desBatesvom20.Oktober1970überdiegemein­
sameilarktorganisation fürFischereierzeugnisse (l)wurdeeineRegelungfürdenE~n-
delsveikehr mitDrittländern eingeführt ,dieaufderAnwendung derZollsätze desGe­
meinsamen Zolltarifs beruhtunddurchIia3nahaen ergäbtwird,diedieGemeinschaft
gegebenenfalls zurVermeidung vonIlarktstörungen ergreifen kann.DieGemeinschaft kan<i
ihr3vcrervjähnten Verpflichtungen gegenüber Ilarokkoerfüllen ,wennsiediesenLandbe­
deutendeZollzv-gestänfnicse macht,diebiszurZollfreiheit fürunterKapitel 3des
ueasincaöicn Zolltarifs fallende Erzeugnisse gehenkönnen.
3sempfiehlt sich,dieRegelungfürdieEinfuhrdiec9r_2rEengn±sj.e citUrsprungsin=•
Karokkcin--dieGeneinoehift biszurFestiegang einer-gsseinnaaen Einfuhrregelnng-für
ForeilenundSarpfen .aowiefür-Konnerveu undZubereitungen ausSardinenundThun­
fischenmitEerkunft ausDrittländern zurückzustellen -
HiTF01GZ1DE VEPQP-DEUI7G EZ^SÔ-;:
(I)A21. lîr.L23ovon27-10-1970,S.5»

-4-
Artikel 1
DieinArtikel 1Absatz2Buchstaben a),b;tc),d)undg)derVerordnung
(S'IG)Nr.2142/70at\fgeführten Erzeugnisse mitAusnahmevonForellenund
KarpfenderTarifstellen 03.01AIa)und03.01AIIIdesGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprung inMarokkowerdenzollfreiindieGemeinschaft eingeführt .
Artikel 2
DieinArtikel1Absatz2Buchstaben e)undf)derVerordnung (E'JG)Nr.2142/70
aufgeführten Erzeugnisse ,ausgenommen Zubereitungen undKonserven vonSardinen
undThunfischen derTarifstelle 16.04Dbzw.16.04EdesGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrspranginMarokkoVierdenzuZollsätzen inHöhevon25^dergeltenden
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs indieGemeinschaft eingeführt .
DieseVerordnung trittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemIlitgliedstaat .
Geschehen zuBrùssel am
ImKamendesRates
DerPräsident

-5-
Vorschlag einer
VEROnUTL'lIG (EUG)3ESHITS
überdieEinfuhrvonFischereierzeugnissen
mitUrsprung inTunesienindieGemeinschaft
DERaiTDEREUROPAEIS CH2NGEI1EINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel 43.
aufVorschlag derItonmiesion ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe:
MitderInkraftsetzung dergemeinsamen Fischereipolitik istdieinAnhang2desAbkom­
menszurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublik Tunesien enthaltene Regelunghinfallig geworden .GemäßArtikel 10Ab­
satz2diesesAnhangshatdieGemeinschaft beiderErrichtung dergemeinsamen Marktor­
ganisation dieInteressen Tunesiens zuberücksichtigen .
MitderVerordnung (El\TG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970überdiegemeinsame
Marktorganisation fürFischereierzeugnisse (l)wurdeeineRegelungfürdenHandelsver -
kehrmitDrittländern eingeführt ,dieaufderAnwendung derZollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs beruhtunddurchHaßnahmenergänztv?ird,diedieGemeinschaft gegebenenfalls
zurVermeidung vonMarktStörungen ergreifen kann.DieGemeinschaft kannihrevorerwähn­
tenVerpflichtungen gegenüber Tunesienerfüllen ,wennsiediesemLandbedeutende Zoll-
zugeständnisse macht,diebiszurZollfreiheit fürunterKapitel 3desGemeinsamen Zoll­
tarifsfallende Erzeugnisse gehenkönnen.
Esempfiehlt sich,dieRegelungfürdieEinfuhrdieserErzeugnisse mitUrsprunginTu­
nesienindieGemeinschaft biszurFestlegung einergemeinsamen Einfuhrregelung für
Forellen undKarpfensowiefürKonserven undZubereitungen ausSardinen undThunfischen
mitHerkunft ausDrittländern zurückzustellen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSE !!!:
(1)ABI. ITr.L236vom2/.10.1970,S.5.

-6-
i-rtikel 1
DieinArtikel 1Absatz2Buchstaben a),b),c),d)undg)derVerordnung
(iNG)Nr.2142/70aufgeführten Erzeugnisse mitAusnahmevonForellenund
KarpfenderTarifstellen 03.01AIa)und03.01AIIIdesGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprung inTunesien werdenzollfrei indieGemeinschaft
einführt .
^rtikel 2
DieinArtikel1Absatz2Buchstaben e)undf)derVerordnung (ENG)Hr.2142/70
aufgeführten Erzeugnisse ,ausgenommen Zubereitungen undKonserven vonSardinen
undThunfischen derTarifstelle 16.04Dbzw.16.04EdesGemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprunginTunesienwerdenzuZollsätzen inHöhevon25$dergeltenden
Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs indieGemeinschaft eingeführt .
Artikel 3
DieseVerordnung trittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemKitgliedstaat .
Geschehen zuBrussel am ImNamendesRates
DerPrésident