ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)373
Vol.1976/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)373 endg .
Brüssel ,den 16.Juli 1976
Vorschlag einer
VERORDNUNG ,(EURATOM )_DESRATES
zurÄnderung der Regelung derBezüge undder sozialen Sicher
heit derAnlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle ,
die inItalien dienstlich verwendet werden
(vonder Kommission dem Ratvorgelegt )
K0M(76 )373 endg .

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EURATOM Nr. / DESRATES VOM
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen
Sicherheit derAnlagenbediensteten derGemeinsamen
Forschungsstelle ,die inItalien dienstlich verwendet
werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68zur
Festlegung des Statuts derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften
undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
dieser Gemeinschaften (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
Nr.2577/75(2),insbesondere aufArtikel 94derBeschäftigungs -
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.9/63/Suratora desRates vom
18.Dezember 1963 zurRegelung derBezüge unddersozialen Sicher­
heit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungs -
stelle ,dieinItalien dienstlich verwendet werden(3),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (Euratom )Nr.1909/75desRates (4)»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründet
DerRathataufVorschlag derKommission über dieÄnderung der
Regelung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtomanlagenbe -
diensteten derGemeinsamen Forschungsstelle ,dieinItalien
dienstlich verwendet werden ,zubeschließen .
DieinItalien erfolgten Lohnerhöhungen zugunsten derArbeitnehmer
fürdiederTarifvertrag "Metalmeccanici "gilt ,rechtfertigen eine
erneute Anpassung derVerordnung Nr.9/63/Euratom desRates zugunsten
derAnlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungsstelle ,diein
Italien dienstlich verwendet werden •
(1)ABl ,L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl .Nr.L263vom11.10.1975 ,S.1(3)ABl .Nr.188vom28.i2.i963.
s.2989
(4)ABl .L195vom26.7.1975 ,S.3

Artikel1
DieVerordnungNr.9/63/Euratomwirdwiefolgtgeändert:
a)Artikel3wirddurcheinenBuchstabend)mitfolgendemWortlaut
ergänzt:
"Deram1.Mai1976diensttuende Anlagenbedienstete erhält
gleichzeitig mitdenBezügenfürdenMonatJuni1976einenein­
maligenBetraginHöhevon30.000Lire}dieserBetraggiltals
VorschußaufdenDienstalterszusohlag ."
b)DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnungNr.9/63/Euratom
wirdmitWirkungvom1.Mai1976durchfolgendeTabelleersetzt:

TABELLEDERBEZUGEDERMTLAGEJIBEDIE1-TSTETEIT -ISPRA(inLire)ab1.5.1976
KLASSEI. 1 21
3 4 5 6 7 8 9
Gruppe1.232Ç00242700252500262300j272100281$00291700301500311300
Grupüe2 219450'228600 .237750246900256050265200274350283500>292650
IGruppe3192600200400208200216000223800231600239400247200255C00I
Gruppe4 179050186200193350200500207650214800221950229100235250
Gruppe5 161600167850174100180350186600192850199100205350211600
KLASSEII ■
iGruppe1
ι' Ι""II IIII|1S0850|
i i198550206250213950221650229350237050244750252450
1
jGruppe2
l~\
178300185400192500!
199600 j
!206700213Coo220ÇCO1
228CC0
I235100
IGruppe3161600167850174100j
130350186600192850199100205350211600
IGruppe4153200159050164ÇOO170750176600182450188300194150200000

-4-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident