ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)752
Vol.1982/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982KOM(82)752 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB Brüssel,den12November1982.
-\
A->vMITTELÜBERTRAGUNG Nr.44/82
(Nischtobligatorische Ausgaben)
V-fir
1·''
ρ"'1
W"./
hS„
VONKAPITEL100-VÖftLÄUFIG Etk&M'ETZTEFÔT!I
PO?/
MITTEtT
VONKAPITEL 51-EUROPÄISCHER FONDSFÜR
REGIONALE ENTWICKLUNG -
SPEZIFISCHE AKTIONEN DER
GEMEINSCHAFT
Artikel510-Europäischer Fondsfür
regionaleEntwicklung -
Spezifische Aktionender
Gemeinschaft
VERFÜGBAR GEBLIEBENE MITTEL
UNDAUTOMATISCH ÜBERTRAGENE
MITTEL
MITTELENTNAHME INSGESAMT
NACHKAPITEL50-Mittelfür
Verpflich­
tungen
149.000.000
39.369.971
188.369.971
EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE
ENTWICKLUNG -AKTIONEN DER
GEMEINSCHAFT ZURUNTERSTÜTZUNG
DERREGIONALPOLITIK DER
MITGLIEDSTAATEN
Artikel500Europäischer Fondsfürregionale
Entwicklung -AktionenderGe­
meinschaft zurUnterstützung
derRegionalpolitik der
Mitgliedstaaten
MITTELDESHAUSHALTSJAHRES
VERFÜGBAR GEBLIEBENE MITTEL
UNDAUTOMATISCH ÜBERTRAGENE
MITTEL149.000.000
39.369.971
MITTELAUFSTOCKUNG INSGESAMT 188.369.971Mittelfür
Zahlungen
125.000.000
17.776.813
142.776.813
125.000.000
17.776.813
142.776.813
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diesemVorschlag am28.Oktober1982denSichtvermerkerteilt,umdie
Verfügbarkeit derMittelzubescheinigen .

BEGRÜNDUNG
StandderMittelbeiKapitel50"FuropäischerFondsfürregionale
Entwicklung -AktionenderGemeinschaft zurUnterstützung der
Regionalpolitik derMitgliedsta aten"(quotengebundener Teil)
am30.September 1982
Am30.September 1982ergabsichfürdieInanspruchnahme derMittel
vonKapitel50-quotengebundene Maßnahmen desEuropäischen Fonds
fürregionaleEntwicklung-folgendesBild:
enMioECU
VerpfIichtungs-
ermächtigungenZahlungser-
mächtigungen
MitteldesHaushaltsjahres 1520 890
Nochverbleibende ausdemvorhergehen­
denHaushaltsjahr übertragene oder
freigegebene Mittel 75 15,9
Verfügbarer Gesamtbetrag 1595 905,9
Inanspruchnahme zum30.9. 584 469
Verfügbarer Restbetrag 1011 436,9
BisEndedesJahresdurftendieMittelwiefolgtinAnspruchgenommen
werden:
-Verpflichtungsermächtigungen :DiezurPrüfungvorliegenden Anträgeauf
Beteiligung imHinblickaufdieZustimmung derKommission bisEndedes
Haushaltsjahres überschreiten dienochverfügbaren Mittelum25%oder
250MioECU.
-Zahlungsermächtigungen :Am30.SeptemberwarendieZahlungen um35%
odermehrals120MioECUhöheralsdieZahlungen zumgleichenZeit­
punktimVorjahr.
Nimmtmanan,daßdieserVorsprunggegenüber 1981beibehalten wird,so
dürftensichdieZahlungen Ende1982aufrund1.070MioECUanstellevon
791MioECUEnde1981belaufen.AuchwennsichderVorsprungbisJahres­
endeerheblichverringern würde,dürftennochZahlungeninHöhevon
1.000MioECUodermehrimRahmendesHaushaltsjahres 1982geleistet
werden.

II.DieKommissionberuftsichaufdiesedoppelteVorausschätzung -für
dieMittelbindungen unddieZahlungen-,umfolgendeMittelübertragungen
vorzuschlagen :
1.Mittelübertragung' vonKapitel100"Vorläufigeingesetzte Mittel"
nachKapitel50
Verpflichtungsermächtigungen :149.000.000 ECU
Zahlungsermächtigungen :125.000.000 ECU
Am5.November1981hatdasEuropäische ParlamentdieAbänderung Nr.424
angenommen,durchdiedieMittelvonKapitel50desVorentwurfs des
Haushaltsplans 1982(Regionalfonds ,quotengebundene Maßnahmen)wieder­
eingestellt,diesozudemEntwurfdesRateshinzugefügten Mitteljedoch
inKapitel100eingesetzt werden,"umdieKommission zuveranlassen,diese
Mittelentsprechend denVorstellungen zuverwenden,diesieimRahmen
desMandatsvom30.Mai1980zumAusdruckgebrachthat".
InderletztenPhasedesHaushaltsverfahrens wurdendieaufdieseWeise
inKapitel100eingesetzten MittelbeidenVerpflichtungsermächtigungen
auf149MioECUuidbeidenZahlungsermächtigungen auf125MioECUgesenkt.
.Wieinihrem"BerichtzumMandatvom30.Mai1980"(1)angekündigt,hat
dieKommissionihreVorstellungen bezüglich desRegionalfonds -siehe
Punkte32bis36desBerichts-seitherinihremVorschlagzurÄnderung
derVerordnung überdenEFRE(2),derdemRatEndeOktober1981über­
mitteltwurde,nähererläutert.DasParlamenthatam22.April1982
hierzuStellunggenommen;dieKommission hatdieserStellungnahme
RechnunggetragenundihrenVorschlaggeändert(3).
BiszumErlaßdergeänderten Verordnung durchdenRatwendetdie
Kommission diebisherigen Bestimmungen an,wobeisiedenimRahmen
desMandatsfestgesetzten ZielensoweitwiemöglichRechnungträgt.
2.Mittelübertragung vonKapitel51"Europäischer Fondsfürregionale
Entwicklung-Spezifische AktionenderGemeinschaft "(nichtquotengebunder
Teil)nachKapitel50
Verpflichtungsermächtigungen :39.369.971 ECU
Zahlungsermächtigungen :17.776.813 ECU
(1)KOM(81)300endg.vom24.Juni1981.
(2)KOM(81)589endg.vom26.Oktober1981.
(3)KOM(82)572endg.vom6.September 1982.

-3-
a)Verpf lient ungsermàch^gungen
Vondenfünf spezifischen Aktionen ,dievom Rat imOktober 1980 (1)
inHöhe eines Gesamtbetrages vcnschätzungsweise 220MioECUfürfünf
Jahre beschlossen wurden ,konnten vier bereits 1981 und eine ab1982
haushaltsmäßig abgewickelt werden .Nach dengeltenden Vorschriften
werden dieMittelbindungen jedoch imZuge derVerwirklichung dervon
derKommission genehmigten unddann vondenbetreffenden Mitgliedstaaten
durchgeführten Programmen inJahrestranchen beschlossen .Diese Durch­
führung erfolgt nicht indemursprünglich vorgesehenen Tempo ,sodaß
sich dieMittelbindungen zuLasten der 1982 verfügbaren Mittel am30.
September nur auf21.319.339 ECUbeliefen ,das istweniger alsderBetrag
der für 1982 verfügbar gebliebenen Mittel aus 1981 .Danicht sicher ist,
obdieser Betrag bis Ende desHaushaltsjahres überschritten werden kann ,
und umMittelverluste zuvermeiden ,beantragt dieKommission ,denverfüg­
baren Restbetrag derMittel aus 1981 ,nämlich 39.369.971 ECUnach Kapitel
50zuübertragen ;dies entspricht Artikel 2Absatz 2Buchstabe b)der
Verordnung Nr.724/75über dieErrichtung desEFRE ,geändert durch die
Verordnung Nr.214/79 (2),wonach dieMittel ,die r.icht rechtzeitig für
nichtquotengebundene Maßnahmen verwendet werden können ,fürquotengebundene
Maßnahmen bereitgestellt werden müssen .
b)Zahlungsermacht^gungen
DaderRhytmus derZahlungen vondemderMittelbindungen abhangig ist,
waren zumZeitpunkt derErstellung dieses Antrags vonden aus 1981
übertragenen 20MioECUseit Beginn desHaushaltsjahres erst 2.223.187 ECU
ausgezahlt worden .Wie beidenVerpflichtungsermächtigungen beantragt
dieKommission iuch hier dieÜbertragung des Differenzbetrags -
17.776.813 ECU -nach Kapitel 50.Inbeiden Fällen bedeutet dieMittel -
übertragung ,daß-falls bisEnde desHaushaltsjahres noch neue Mittel -
bindungen cder Zahlungen vorgenommen werden sollten -siedennoch unange­
tasteten Mitteln desHaushaltsjahres angelastet würden (Verpflichtungs -
ermächtigungen :90.500.000 ECU;Zahlungsermächtigungen :60.000.000 ECU).
(1)Verordnungen 2615 bis2619 /80vom 7.Oktober 1980 ,ABL«L271vom15.10 .1980 «
(2)Verordnung 214/79vom6.Februar 1979 ,ABL .L35vom9.2.1979 .

-4-
3.Stand derMittel beiKapitel 50nach denMittelübertragungen aufder
Grundlage desStands vom 30.September 1981 (inMio ECU )
Verpf Iichtungs -
ermäcbtigungenZahlungs -
ermächtigungen
Mittelansatz imHaushaltsplan 1982 1520 890
Aus demvorhergehenden Haushalts -
jahr übertragene ,noch verbleibende
oder freigegebene Mittel am30.9 . 75 15,90
Von Kapitel 100übertragene Mittel 149 125
Von Kapitel 51übertragene Mittel 39,37 17,78
Insgesamt 1783,37 1048,68
Inanspruchnahme derMittel am30.9 . 584 469
Nach denMittelübertragungen auf der
Grundlage derMittelinanspruchnahme
am30.9 .noch verfügbare Mittel 1199,37 579,68

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 -TEIL B
AM22.OKTOBER 1982
Mittel "^ür
Verpt Iich-
tungenMittel für
Zanlungen
1.Gesamt.ni ttelzuwe isung 322.40o ,000 631.098.000
2.Mittel ,deren Übertragung
inBearbeitung ist 14.500 ..000 4.500.000
3.Erfolgte Mittelübertragungen 253.949.000 178.256.000
Noch varfügbare Mittel bei
Kapitel 100 553 .95V .000 448.342.000