ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1135
Vol.1969/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1135 endg.
Brüssel,den27.November1969
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DERKOMMISSION
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1491/69vom
29.Juli1969desRatesüberdieEröffnung,Auf­
teilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkon ­
tingentsfürbestimmtehandgearbeitete Waren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)1135endg.

BSGEUKDUITG
1.MitVerordnung (EWG)Hr.1491/69vom^9»Juli1969katderRatfürdie
Zeitvom1.September1969Ms31.August1970einjährlicheszollfreies
Gemeinschaftszollkontingent fürbestimmtehandgearbeitete Warenmiteinem
Gesamtbetrag von5Millionen HEundbiszu500*000REfürjedebetreffende
Tarifnummer undTarifstelle eröffnetundaufdieKitgliedstaaten aufge­
teilt„
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontinge^t gigt^ec^>cj|/aneine
denZollbehördenderGemeinschaftvorzulegonde/deranerkanntenStellen
desUrsprungslandes gebunden,inderbescheinigt wird,dassdiebetref­
fendenWarenhandgearbeitet sind.
BisherhatIndienalseinzigesDrittlandeinvondenZollbehörden der
Gemeinschaft anerkanntos Bescheinigungsmuster vorgelegt,sodasses
folglichindenGenuss,derinderobengenannten Verordnungvorgesehenen
Bestimmungen gelangenkann.
2.AufGrundeinesAntragsderpakistanischen BehördensahsichdieGemein­
schaftveranlasst ,dieKontrollinodalitäten festzulegen ,insbesondere die
AnerkennungeinesBescheinigungsnusters ,damitdieinPakistanhandge­
arbeiteten WarenzudornZollkontingent zugelassenundindieGemeinschaft
zudenBedingungen dervorgenannten Verordnungeingeführtwerdenkönnen.
3.Mitdemvorliegenden Verordnungsentwurf sollendaherlediglichdie
Bestimmungen dervorgenannten VerordnungaufdieErzeugnisse ausgedehnt
werden,fürwelcheeinevondenanerkanntenpakistanischen Stellener­
teilteBescheinigung vorgelegtwird,ausderhervorgeht,dassdiehier
aufgeführten Erzeugnisse denKriterienderhandgearbeiteten Waren
entsprechen .
ι
ZurZeitwerdendieArbeitenzurDurchführung diesesKontrollverfahrens
fortgesetzt .

Entwarf einer
VERORDNUNG !(EUG)' DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Er.1491 /69vom29.Juli 19^9
desRates (l)über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents für "bestimmte handgearbeitete Waren
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 28,
nach Kenntnisnahme desVerordnungsentwurfs derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1491/69vom29«Juli 1969 hatder .Ratfür
dieZeit vom 1.September 1969 bis 31.August 1970 einjährliches zoll­
freies Geraeinschaftszollkontingent fürhandgearbeitete Waren mit einem
Gesamtbetrag von 5Killionen RE,undzwar biszumHöchstwert von
500.000 REfür jede betreffende Tarifnummer und Tarifstelle eröffnet und
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt .Die Zulassung zudiesem Gemeinschafts -
zollkontingent ist jedoch aneine denZollbehörden der Gemeinschaft
vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen desUrsprungslandes
gebunden ,inderbescheinigt wird ,dass diebetreffenden Waren handge­
arbeitet sind .
(l)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Er.L187vom31.Juli 1969 »
Seite 1

DainKürzeHandelsgeschäfte iaitPakistanaufgenommen werdensollen,ist
esauspraktischen Gründenangezeigt,dievorgenannte Verordnungdurch
dieIlinzufügungeinesvondenpakistanischen Behördenauszustellenden
Bescheinigungsmusters zuergänzen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
«Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1491/69vom29.Juli19^9wirdwiefolgtgeändert
DemAnhangdervorgenannten VerordnungwirdeineneueBescheinigung gemäss
demdieserVerordnung "beigefügten Musterhinzugefügt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnvingistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den ImHamendesRates
DerPräsident

ANNEXEIIANLAGSIIALLEGATOIIBIJLAGEII
Certificatoinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung fürbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticolifattiamano(handicrafts )
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregénprodukten(handicrafts)
N0
Nû
Nr.....
N..........
Nr..........
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans .,'r■
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
mlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
z^ijnverkregen,

ANNEX5IIAMLAGEIIALLEGATOIIBIJLAGEII
thattheproductsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise
enthalt,dassdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezep^oduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes#
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgefürtwerden»
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee »
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordenge­
ëxporteerd.
1»NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfVihrers inPakistan
1.Nomee.indirizzodell'esportatoreinPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanComunities
2oNometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés Euro­
péennes
2»NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2»Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità
europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeen­
schappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3eVerladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninladmg
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4*Nave
4»Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5»Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement

-3-
ANNEXEIIANLAOEIIALLEOATOIIBLTLAG3I\
60Portorairportofdestination
6,Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen OderBestimmungsf1ughafen
6«Portooaeroportodidestinazione
6cHavenofluchthavenvanbestemraing
7»MomberStateofdestmation
7.Etatmembr©dedestination
7®Bostimmungs-Mitgliedstaat
7»Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue .
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicrie
Flaatsendatumvanafgnfte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
Stempelderausstellenden Behörde •
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsitle)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
;ExportPromotionBureau
L

-4- I
"I
ANN3.XEIIANLACEIIALLAGATOIIBIJLACEIT
Description ofproducts
SériaiPackageCommon Description Detailed .~ti
Weigîrl
inkgN°Marks jiNumber ICustomsofgoods(Commondescription Quantîty
a.nd iandTariffN°CustomsTariff)ofproducts
jnumbers|nature i
Description desproduits
l
Numéro]
d'ordre!Colis
Marques
et
numérosNombre
et
natureNumérodu
tarifdou­
aniercommunDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
desproduitsNombrePoidsj
enk;;:°s
j
i
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPackstu
Zeichen
und
Nummerncke
Anzahl
und
ArtTarifnummer
desGemein­
samenZoll­
tarifsWarenbezeich­
nung(Gemein­
samerZolltarif)Genaue
Beschreibung
derWarenAnzahlil
!
Gewichl
inkg!
\
1
D
Descrizionedegliarticoli
:Numero j
\d'ordinejColli
Marche
e
numeriQuanti-
tàe
naturaNumerodella
tariffadoga­
nalecomune IDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganalecomune)Descrizione
dettagliata
degliarti­
coliQuantità
Omschrijving vandeProdukten
Volg­
nummerCollî IPostvanhetomsclirijvmgι
i
merken
en
nummers
L. iaantal
en
soortgemeenschap­
pelijkdouane-
tariefvandegoe­
derenvolgens
hetgemeens­
chappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandepro-
duktenAantalGewicK
inkg\
p
f
i
f
f
l