ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)703
Vol.1976/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAKTHAUSHALTSPLAN 1976 KOM(76)703endg
EINSELPI.ANIT'-KOKMISSTON Brüssel,den3Januar1977
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
KOM(76)703endg

OESAMTHAUSHALT3P LAN1976
EINZEiPL&NII-RAT
MITTELuBERTRAGUNQEN VONKAPITELZUKAPITEL
(VorschlagNr.76/ll/2)
VonKapitel11-Personal
Artikel110–BeamteundBediensteteaufZeit,die- 1.
eineimStellenplanvorgesehenePlanstelle
innehaben
Posten1100–Grundgehälter 85«000R.E.
VonKapitel21-MietevonGebäudenundNebenkosten
Artikel210-Mieten I96.OOOR.E.
VonKapitel23–LaufendeSachausgabenfürden.
Dienstbetrieb
Artikel230-Papier-undBUrobedarf 150.000R.E.
461.000R.E.
zuKapitel12-KostenundVergütungenbeiDienstantritt ,
Ausscheiden ausdemDienstundVersetzungen
Artikel120–Verschiedene AusgabenfürPersonal– 60.000R.E.
einstellungen
zuKapitel13-Dienstreise-undFahrkosten
Artikel130-Dienstreise–undFahrkostensowie 25*000R.E»
Nebenkosten
Posten1301–Personal

–a-
zuKapitel 21-Miete von Gebäuden und Nebenkosten
Artikel 214 -Herrichtung derDiensträume 90.000 R.E.
zuKapitel 22–Bewegliche Sachen undNebenkosten
Artikel 223 .-Mobiliar
Posten 2210 -Erstausstattung 8.000 R.E.
Artikel 222 –Material undtechnische Anlagen
Posten 2220 -Erstausstattung ■" 20.000 R.E.
Posten 2222 -Miete 7.000 R.E.
Posten 2223 -Unterhaltung ,Betrieb undInstandsetzung 2.000 R.E.
Artikel 223 –Fahrzeuge
Posten 2232 -Miete . < 8,000 R*E*
Posten 2233 -Unterhaltung ,Betrieb undInstandsetzung _ 10.000 R.E.

zuKapitel 24-Ausgaben fiirEmpfange und
Repräsentationszwecke
Artikel 240-Ausgaben fürEtapfänge und 35«000R.E«
Repräsentationszwecke
zuKapitel 25-Ausgaben fürSitzungen undEinberufungen
Artikel 250–Sitzungen undEinberufungen imallgemeinen 50«000 R.E«
Artikel 255 -Verschiedene Kosten fürdieOrganisation
1
undTeilnahme anKonferenzen und 146*000 K»B «
•■MirroftoBitomiod •'
Kongressen sowie anSitzungen außerhalb
' ' '
derDienstorte desOrgans
461.000 R.E.
BEGRUNDTJÎT0
1.Kapitel 12
Gedeckt sollen dievoraussichtlichen Ausgaben ,diebiBJahresende
inAnbetracht dereingegangenen Verpflichtungen sowie dervoraussichtlichen
Einstellungsverfahren bei Artikel 120verbucht werden »
2.Kapitel 13
Durch diese Übertragung sollen Mittel ergänzt werden ,diesioh voraussichtlich
bisEnde desJahres alsunzulänglich erweisen werden .
3»Kapitel 21
Durch diese Übertragung sollen folgende Ausgaben gedeokt werden »
–Herrichtung vonSitzungssâlen ,
-Anbringung einer Isoliersoheibe ineinem Sitzungssaal im1«Stook des
Gharlemagne-Gtebäudes zurAbdiohtung gegen denStradenlärm RuedelaLoi ,

-HerrichtungderUntergeschosse desCharlemagne–GebäudeszurErhöhung
derZahlderParkplätze.
Kapitel22
a)Posten2210
DurchdieseÜbertragungsollenMittelergänztwerden,diesichvoraus­
sichtlichbisEndedesJahresalsunzureichend erweisenwerden.
b)Artikel222
Mitdenübertragenen MittelnsollMaterialfüreineSiimut-vn-Dolmetscheranla -
angesohafftundMaterialfTirdie^Europäischen Räte'undAI«AKP–
Konferenzgemietetwerden.

°)Artikel 223
Diese Übertragungen sollen esermöglichen ,"beiSitzungen imAusland
Wagen zumieten unddieerhöhten Tarife derAutoverleiher zufinanzieren .
Kapitel 24
Gedeckt werden sollen dievoraussichtlichen Ausgaben ,diebisJahresende
bei Artikel 240verbuoht werden .
Kapitel 25
a)Artikel 250
Gedeckt werden soll derauseiner Souveräns chlagung desBedarfs
resultierende Kostenanstieg .
b)Artikel 255
Gedeckt werden sollen diebeiden letzten Tranchen derBeteiligung
derEuropäischen Gemeinschaft amBudget fürdieKonferenz ilber
Internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit (Horä-Sild-Konferensi ).