ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1134
Vol.1970/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
KOM(70)1134endg.
Brüssel,den15.Oktober1970
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEinfuhrvonOlivenölausMarokko
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KDM(70)1134endg.
I

BEGRÜNDUNG
1.Eshatsich.Herausgestellt ,dassdiemArtikel5desAnhangs1desAb­
kommenszurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreich MarokkofürdieEinfuhrvonun­
verarbeitetem OlivenölausKarokkoindieGemeinschaft vorgesehene Rege­
lung,dieseitdem1.September1969i*1Kraftist,schwerdurchzuführen
istundnichtalleerwartetenwirtschaftlichen Auswirkungen gebrachthat.
+DieVertragsparteien sinddaherübereingekommen ,dieinKraftbefindliche
RegelungdurcheineAusfuhrabgabe zuersetzen,diebereitsindemAb­
kommenzwischenderGemeinschaft undSpanienunddemgeänderten Abkom­
menmitTunesienenthaltenist.
2.Dievorliegende VerordnunghatzumZiel,dieallgemeinen Durchführungs-
bestimmungen dergeändertenRegelungfestzulegen ,diemitdenendes
Kommissionsvorschlags füreineRatsverordnung überdieEinfuhrvon
OlivenölausTunesienidentischsind.SiesindderInhaltderersten
dreiArtikel.
3.Artikel4und5betreffenraffiniertes Olivenöl,fürdiedieRegelung
nichtverändertzuwerdenbraucht;siesindausderVerordnung (EWG)
Kr.1466/69desRatsvom23»Juli1969betreffenddieEinfuhrvon
OlivenölausMarokkoübernommen worden.

Vorschlag einer
VER03DFJM ?(ENG )DESRATS
über die Einfuhr von Olivenöl .aus -
Marokko
P"® R'\TDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAMSiT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 5desAnhangs 1desAbkommens zurGründung einer Assoziation
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Ma­
rokko ,geändert durch denVertrag vom undArt .6
desgleichen Anhangs ,istfürdieEinfuhr vonOlivenöl derTarifstelle
15.07 AdesGemeinsamen Zolltarifs ,dasvollständig inMarokko gewonnen
undunmittelbar vondiesem Land indieGemeinschaft befördert wird ,eine
Sonderregelung vorgesehen fürdieDurchführung dieser Regelung istder
Erlass vonDurchführungsbestimmungen erforderlich .
Diese Sonderregelung sieht fürOlivenöl derTarifstelle 15.07 AIIdesGe­
meinsamen Zolltarifs einen pauschalen Abschlag von0,50 RE/lOOkgaufdie
beiderEinfuhr indieGemeinschaft zuerhebende Abschöpfung vor .Sofern
Marokko eine besondere Ausfuhrabgabe erhebt ,sieht diese Regelung ausserdem
eine Verringerung dergenannten Abschöpfung umeinen Betrag inHöhe der
Sonderabgabe ,höchstens' jedoch um5RE/lOOkgvor .
Esisteine Bestimmung vorzusehen ,wonach entsprechend denVorschriften des
Abkommens diebesondere Ausfuhrabgabe aufdenölpreis bei d,erEinfuhr in
dieGemeinschaft abgewälzt wird .Umdieordnungsgemässe Anwendung derbe­
treffenden Regelung sicherzustellen ,find dieerforderlichen Massnahmen zu
erlassen ,damit derImporteur beiderEinfuhr desÖlsdenNachweis erbringt ,
dass diebesondere Abgabe zuseinen Lasten geht .

HAT POLGEHBS VERORDEUHG ERLASSEN :
Artikel 1
Auf anderes Olivenöl alsraffiniertes Olivenöl clorTarif stelle 15«07AII
desGemeinsamen Zolltarifs ,dasvollständig inMarokko gewonnen undunmit­
telbar vondiesem Land indieGemeinschaft befördert wird ,wird beider
Einfuhr indieGemeinschaft dernach Artikel 13derVerordnung JTr.136/66/SWG
berechnete undboiderEinfuhr anwendbare Abschöpfungsbetrag ,verringert
um0,50 RE/100kg,angewendet .
Artikel 2
DiebeiderEinfuhr indieGemeinschaft erhobene Abschöpfung fürdasinAr­
tikel 1definierte Erzeugnis wird gemäss denBestimmungen dieses Artikels
berechnet ,undumeinen Betrag bishöchstens 5HS/lOOkgverringert ,der
der von Marokko bei derAusfuhr von dem inArtikel 1bezeichneten Olivenöl
erhobenen besonderen Ausfuhrabgabe entspricht .
Artikel 3
inArtikel 2vorgesehene -iiegelung gilt füralle .Einfuhren *,fürdiedie
besonder© Ausfvbrabgabe biszueiner Höhe bezahlt ist ,dieweder defigemäß
Artikel 1errechneten undbeiderEinfuhr 'des Ölsin .dieGemeinschaft anwend­
baren AbBchö^füngsbetr-ag noch 5Reoianmgseinheiten pro'100 .Kilogramm über­
schreitet . .
Artikel 4
Unbeschadet derErhebung dosgemäss Artikel 14derVerordnung Nr.136/66/lCWG
festgelegten beweglichen Teilbetrages derAbschöpfung wird beiderEinfuhr
vonvollständig inMarokko gewonnenem undunmittelbar vondiesem Land in
dieGemeinschaft befördertem raffinierten Olivenöl derTarifstelle 15-07 AI
desGemeinsamen Zolltarifs derfeste Teilbetrag derAbschöpfung nicht er­
hoben .
'' Artikel 5
DerinArtikel 4genannte Abschöpfungsbetrag wird vonderKommission fest­
gesetzt .

-3-
Artikel 6
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung undinsbesondere zuArtikel3
werden nach deminArtikel38derVerordnung Nr»136/66/EWGgenannten Verfahren
erlassen .
Artikel 7
DieVerordnung (EWG )Nr.1466 desRats vom23.Juli1969 betreffend dieEinfuhr
vonOlivenöl ausMaräkko (l)wird vondeminArtikel 8Absatz 1angegebenen
Zeitpunkt anaufgehoben .
Artikel 8
Die indieser Verordnung vorgesehene Regelung gilt abInkrafttreten desAb­
kommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko undsolange ,wiedieses Abkommen anwendbar ist .
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaft inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am und für die Zeit der
ImNamen des Rates
Der Präsident
(l)ABl.Nr.L197vom8.8.1969 ,S.93