KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOMC90) 85 endg. 
Brüssel, den 27 März 1990 
Änderungen zum Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinie 86/278/EWG über den Schutz der Umwelt 
und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm 
in der Landwirtschaft - in bezug auf Chrom 
(gemäss Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag 
von der Kommission vorgelegt) 
» -> -
Begründung 
Am 26. Mai 1989 prüfte das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission 
für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 86/278/EWG Ober den 
Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm 
in der Landwirtschaft - in Bezug auf Chrom. Das Parlament nahm den von der 
Kommission ausgearbeiteten Bericht über Umwelt, öffentliche Gesundheit und 
Verbraucherschutz einschließlich der Änderungen an dem Kommissionstext an. 
Durch die Änderungen werden etwas strengere als die von der Kommission vor­
geschlagenen Grenzwerte für Chrom festgelegt, die mit den von den meisten Mit­
gliedstaaten bereits angewandten Werten vergleichbar sind. 
Die Kommission ist der Aufforderung des Parlaments, ihren Vorschlag zu ändern, 
nachgekommen und hat gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag drei Änderungen in 
einen geänderten Vorschlag eingearbeitet. 
Die Kommission hat in der Begründung zu ihrem Vorschlag klargestellt, daß die 
vorgeschlagenen Werte die maximal zulässigen Werte darstellen und in keinem 
Fall überschritten werden sollten. Da es Ziel der Richtlinie ist, eine sichere 
Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft zu gewährleisten, hält es die 
Kommission für gerechtfertigt, der Ansicht des Parlaments zu folgen. 
- 1 -
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES ZUR 
ÄNDERUNG DER RICHTLINIE 86/278/EWG ÜBER DEN SCHUTZ DER UMWELT UND 
INSBESONDERE DER B06ÉN BEI DER VERWENDUNG VON KLÄRSCHLAMM IN PET 
LANDWIRTSCHAFT - IN BEZUG AUF CHROM 
Wortlaut des ursprünglichen Vorschlags Geänderter Vorschlag 
Präambel und Erwägungsgründe 
bleiben unverändert 
Artikel 1 
Anhang I der Richtlinie 86/278/EWG wird 
wie folgt geändert: 
1. In Anhang I - A 
- wird in der letzten Zeile der zweiten 
Spalte der Tabelle der Querstrich durch 
den Ausdruck "100 bis 200" ersetzt und 
- Fußnote (3) unter der Tabelle ge­
strichen. 1. In Anhang I - A 
- wird in der letzten Zeile der 
zweiten Spalte der Tabelle der 
Querstrich durch den Ausdruck 
"100 bis 150" ersetzt und 
- Fußnote (3) unter der Tabelle 
gestrichen. 
2. In Anhang I - B 
- wird in der letzten Zeile der zweiten 
Spalte der Tabelle der Querstrich durch 
den Ausdruck "1000 bis 1750" ersetzt und 
- Fußnote (1) unter der Tabelle gestrichen. 2. In Anhang I - B 
- wird in der letzten Zeile der 
zweiten Spalte der Tabelle der 
Querstrich durch den Ausdruck 
"1000 bis 1500" ersetzt und 
- Fußnote (1) unter der Tabelle 
gestrichen. 
3. In Anhang I - C 
- wird in der letzten Zeile der zweiten 
Spalte der Tabelle der Querstrich durch 
die Zahl "4,5" ersetzt und 
- Fußnote (2) unter der Tabelle gestrichen. 3. In Anhang I - C 
- wird in der letzten Zeile der 
letzten Spalte der Tabelle der 
Querstrich durch die Zahl M3>" 
ersetzt und 
- Fußnote C2) unter der Tabelle 
gestrichen. 
Artikel 2 und 3 bleiben unverändert. 
ANNEX to the amended proposal for a Council Directive amending, in respect of 
Chromium, directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in 
particular of soil, when sewage sludge is used in agriculture 
(The statement is not amended following the amended proposal) 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
!. What is the main reason for introducing the measure ? 
Limitation of chromium in agricultural soils and sludge from municipal 
waste water treatment plants in application of Directive 86/278/EEC 
II. Features of the businesses in question. In particular : 
(a) Are there many SMEs ? 
No, only agricultural enterprises concerned 
(b) Are they concentrated in regions which are : 
i. eligible for regional aid in the Member States ? 
No. 
ii. eligible under the ERDF? 
No. 
III. What direct obligations does this measure impose on businesses ? 
None 
IV. What indirect obligations are local authorities likely to impose on 
businesses ? 
Limitation of chromium discharges into waste water. This is also covered by 
a proposal for a Council Directive transmitted by the Commission 
(COM(85)733 final) 
V. Are there any special measures in respect of SMEs ? Please specify. 
No. 
VI. What is the likely effect on : 
(a) the competitiveness of businesses ? 
None 
(b) employment? 
None 
VII. Have both sides of industry been consulted ? 
Please indicate their opinions. 
No 
4 
ISSN 0254-1467 
KOM(90) 85 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 15 
Katalognummer : CB-CO-90-109-DE-C 
ISBN 92-77-58286-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg