ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)347
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)347 endg .
Brüssel ,den 20.Juli 1977
Vorschlag einer
RICHTLINIE DES RATES
zurVerlängerung der Geltungsdauer derAusnahme­
regelung inbezug aufBrucellose undTuberkulose ,
dieDänemark ,Irland unddemVereinigten Königreich
gewährt wurde
(vonder Kommission dem Ratvorgelegt )
K0M(77 )347endg .

'ERLÄUTERNDER VERMERK
Durch Artikel 104derSeitrittsakte wurden Dänemark ,Irland unddas
Vereinigte Königreich ermäohtigt ,vorübergehend "bisEnde 1977 ihre ein­
zelstaatlichen Regeln zurAnerkennung einer Herde alsamtlioh anerkannt
frei vonTuberkulide undBrucellose aufrechtzuerhalten .
Gleichzeitig wurden "bestimmte Ausnahmen vonbestehenden Bestimmungen
derGemeinschaft gewährt ,wiedieErlaubnis ,dietraditionelle Ausfuhr
fvonRindern ausIrland indasVereinigte Königreich aufrechtzuerhalten .~
Dagewisse Verzögerungen beiderLösung grundsätzlicher t'echni sehen ..Pro­
bleme inbeeug aufdiese Angelegenheiten eingetreten sind ,unddaeine
vorgeschlagene Änderung derBasiarichtlinie ,diediese Fragen behandelt ,
/erst imfolgenden Jahr voll zurAtiswirkung kommen wird ,wird esfürnot­
wendig erachtet ,dieobengenannten Ausnahmen nooh bisEnde desJahres 1978
aufrechtzuerhalten ,umkeine unvernünftigen Unterbrechungen indenbeste­
henden Vorbeugemas anahmen unddentraditionellen Handelswegen zuverursa­
chen . • •
5ν

Vorschlageiner
RIGHTLINTE DES RATES1
zurVerlängerung derGeltungsdauer derAusnahmerege -
lung int>ezug aufBrucellose undTuberkulose ,die
Dänemark .Irland unddemVereinigten .Königreich ge-
gewährt wurde
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
insbesondere aufArtikel 43und100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach .Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
naoh Stellungnahme desWirtschafte -undSozialausschusses ,
in .Erwägung nachstehender Gründe :
Aufgrund vonArtikel 104Absatz 3derBeitrittsakte (1)wurden die "drei neuen
Hitgliedstaaten ermächtigt,' bis'zum*31.Dezember 1977 einige ihrer nationalen
Vorschriften über Brucellose und Tuberkulose beizubehalten . Absatz 4des­
selben Artikels enthält einige Ausnahmebestimmungen über dieAusfuhr vonRindern
ausIrland nach demVereinigten Königreich .
Artikel 4aderRichtlinie desRates 64/432/EWGvom26.Juni 1964 zurRegelung
viehseuchenreohtlicher Fragen "beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
Rindern undSchweinen (2),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates
77/98/EWGvom21.Dezember 1976 (3)» "bestimmt ,dass etwaige Änderungen der
Anlagen A,Bund CderRichtlinie oder andere Massnahmen ,einschliesslich Be­
stimmungen über dentraditionellen Handelsverkehr zwischen Irland unddemVer­
einigten Königreich ,vomRatbiszum1.Januar 1978 zuerlassen sind .
Infolge Verzögerungen beiderLösung technischer Grundprobleme müssen dieAus­
nahmebestimmungen noch einweiteres Jahr gelten ,durch welche diedrei neuen
Mitgliedstaaten ermächtigt werden ,dieaufihrem Gebiet angewandten Verfahren
• •
beizubehalten ,durch dieRinderbestände amtlioh alsbruoellos'efrei bzw.tuber -
kulosefrei imSinne vonArtikel 2derRichtlinie 64/432/EVjGanerkannt werden *
•••/•••*•
(1)AB1.Nr.I»73vom27.3.1972 ,S.14
(2)AB1.tir.121vom29.7.1964 ,S.197'
(3)AB1*Nr.L26vom31.1.1977 .S.812)ABl.Rr.121vom29.7.1964 ,S.1977/64
3)ABl.Nr.L26vom31.1.1977 ,S.81

-2-
AusdemselbenGrundundumdenherkömmlichen Handelsverkehr mitlebendenTieren
zwischenIrlandunddemVereinigtenKönigreichnichtzuunterbrechen,müssendie
diesemHandelszweig zugestandenen Ausnahmebestimmungen fürdenselbenZeitraum
weitergelten-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN: '
Artikel 1
AbweichendvonderRichtlinie64/432/EWGwerdenDänemark,IrlandunddasVereinigte
Königreichermächtigt,dieVerfahrenbeizubehalten,dieaufihremHoheitsgebiet an­
gewandtwerden,umeinenRinderbestand amtlichalstuberkulosefrei bzw.brucellose-
freiimSinnevonArtikel2dererwähntenRichtliniezuerklären,soferndieBestim­
mungenderRichtlinieüberdieAnwesenheit vongegenBrucellosegeimpftenTiereein­
gehaltenwerden.DieBestimmungen überTests,diefürinnerhalbderGemeinschaft ge­
handelteTierevorgesehensind,geltenvorbehaltlich Artikel2weiter.
Artikel2
RindernausIrlandkönnennachdemVereinigten Königreichausgeführtwerden
a)abweichendvondenBestimmungen derRichtlinie64/432/EWGüberdenBrucellose-
TestfürinnerhalbderGemeinschaft gehandelteTiere,derbeiderAusfuhrvon
kastrierten Rindernnichterforderlichist,
b)abweichendvondenBestimmungen derRichtlinie64/432/EWGüberdenintrakutanen
Tuberkulintest fürinnerhalbderGemeinschaft gehandelteTiere,andessenStelle
einTestentsprechend dennationalenVorschriften deseinführenden Mitglied-
staatestritt,
c)abweichendvondenBestimmungen derRichtlinie64/432/EWGüberdieobligatori­
scheTrennungderZucht-undNutztierevondenSchlachttieren .
Artikel3
DieseRichtliniegiltbis31.Dezember .1978.

Artikel4-
*•••*
DieMitgliedstaaton erlassen *diezurDurchführungdieserRichtlinieer»
forderlichen Rechts-undVervraltungsvorschriften nun1«Januar1978und
unterrichten dieKommissionunverzüglich hiervon.
Artikel5
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
i - "
GesohehenzuBrüssel ImNamendesRates..
*
DerPräsident