ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)260
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)260endg.
Brüssel,denII.Mara1970
Vorschlag
-einerzweitenEntscheidung desRates
überdieFeldbesichtigung vonSaat-und
PflanzgutindrittenLändernj
-einerzweitenEntscheidung desRates
übereineGleichstellung vonSaatgut
ausdrittenLändern.
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(70)260endg.

Begründung
DieRichtlinien deaRates vom14.Juni 1966über denVerkehr mitBetarüberrsaat gutf.
mitFutterpflanzensaatgut undmitGetreidesaatgut ,geändert durch dieRichtlinie des
Rates vom18.Februar 1969 »sehen vor ,daßSaatgut vonBetarüben ,Futterpflanzen
undGetreide spätestens ab1.Juli 1970 nurnoch gewerbsmäßig indenVerkehr ge­
bracht werden darf ,wenn essich umamtlich anerkanntes ,sortenechtes undSorten –
reines Basissaat gut .oder Zertifiziertes Saatgut handelt .Beieinigen Futterpflanzen -
arten darf auch ,Handelssaatgut vermarktet werden ,beidem esnuraufdieArten -
echtheit und-reinheit ankommt ..DieAnerkennung undPrüfung wird nach Gemeinschafts -
regeln durchgeführt .
Hierdurch wird jedoch nicht ausgeschlossen ,,daßinderGemeinschaft auch Saatgut
j
indenVerkehr gebracht werden darf ,dasausdritten Ländern stammt .,
Dies kann einmal geschehen ,indem ineinem Mitgliedstaat anerkanntes Basissaatgut
ineinem dritten Lande vermehrt unddasdaraus erwachsene Saatgut wieder inden
Mitgliedstaat eingeführt ,unddort nach Gemeinschaftsregeln anerkannt wird .
Die ,Durchführung eines solchen Verfahrens hängt jedoch davon ab,.obdavon ausge­
gangen werden kann ,daßdieindembetreffenden dritten Land durchgeführten Feldbe -
sichtigungen allgemein den .Voraussetzungen derAnlagen Izuden' .-einschlägigen
Richtlinien genügen .Obdies .derFall ist,stellt fürjede Artundfürjedes dritte
Land derRataufVorschlag derKommission fest .
Zumanderen sehen dieRichtlinien folgendes vor :
DerRatkann aufVorschlag derKommission feststellen ,daßineinem dritten Land
geerntetes Saatgut ,dashinsichtlich seiner Eigenschaften sowie derzuseiner Prü­
fung ,seiner Identitätssicherung ,seiner Kennzeichnung undseiner Kontrolle durch­
geführten Maßnahmen diegleiche Gewähr bietet ,insoweit demBasissaatgut ,demZer­
tifizierten Saatgut oder demHandels saatgut gleichsteht ,dasinderGemeinschaft
geerntet worden istunddenBestimmungen dieser Richtlinie entspricht .
*)Diese beiden Vorschläge derKommission folgen denersten Entscheidungen über die
Gleichstellung vonFeldbesichtigungen indritten Ländern undvonSaatgut aussolchen
Ländern .
•·9!β··
*)KOM(69 )325endg .vom30.April 1969

DiePrüfungdieserbeidenerstenVorschlägeinRatistinzvrischenhinsichtlich der
technischenVorschriften abgeschlossen .DieVerabschiedung dieserTexteistjedoch
ιbeifünfDelegationen aufWiderstandgestoßen.SiewarenderAuffassung,daßdie
Inkraftsetzung dervorgesehenen Vorschriften zurFolgehabenwürde,denMarktder
Gemeinschaft weitfürausdrittenLändernstammendesSaat-undPflanzgutzuöff­
nen..Siehabendeshalberklärt,daßsiediesebeidenerstenEntscheidungen nicht
eherannehmenkönnten,alsderRatauchdenVorschlagfürdieErrichtungeiner
gemeinsamen MarktOrganisation fürSaat-undPflanzgut,denmanvonderKommission
erwartet,verabschiedet hatundderdaswirtschaftliche Gleichgewicht derMärkte
wiederherstellt .
DenVorschlägen derKommissionisteinePrüfungderRegelnderdortaufgeführten
drittenLändervoraufgegangen.AußerdemhabensichSachverständige derKommission u
derMitgliedstaaten indeneinzelnenLändernvonderDurchfahrung dieserRegelnübe
zeugt.
DiePrüfungensollendurchdenInbauunddieKontrollevonProbendesausdenbetre
fendendrittenLändernstammendenSaatgiltsaufdengemeinschaftlichen Vergleichsfei
dern,dieaufgrunddereinschlägigen Richtlinienangelegtwordensind,fortgesetzt
werden.Solltesichdabeiherausstellen ,daßdiegetroffenenPeststellungen nicht
odernichtmehrdenErwartungenentsprechen ,sowerdensieaufgehobenwerdenoder
eswirdeineVerlängerung ihrerGeltungsdauer unterbleiben .
SolltensolcheFälleeintreten,sowirdzuerwägensein,obundinwelcherWeise
Übergangsmaßnahmen fürlaufendeVermehrungenindenbetreffenden Länderngetroffen
werdenkönnen.

Vorschlaft
einerzweitenEntscheidung desRatesüberdie
•FeldbesiehtigungvonSaatgutindrittenLändern
DERRATDDREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1$66überdenVerkehrmitBeta-
rübensaatgut (l),geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom18.Febrttar1969(2),
insbesondereaufArtikel16Absatz1Buchstabea),
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitFutter-
pflanzensaatgut (3),geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom18.Februar1969(4)
insbesondereaufArtikel16Absatz13uchstabea),
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmitGetreide
Saatgut(5),geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom18.Feb^iar.10^0.(6)^ins­
besondereaufArtikel16Absatz1Buchstabea),
aufVorschlagderKommission , ^
inErwägungnachstehender Gründe:
InGriechenland ,Jugoslawien ,Neuseeland,Österreich,Südafrika,derTürkei,Ungarn,
imVereinigten KönigreichundindenVereinigtenStaatenvonAmerikabestehenRegeln
fürdiesortermäßigeKontrollevonSaatgutjdiesesehenaucheineamtlicheFeld-
besichti'gangbeiderSaatguterzeugungvor.
DieRegelnsowieihreAnwendungsinddaraufgeprüftworden,obundunterwelchenBe­
dingungendiedaii:rivorgesehenen Feldhesichtigungen denVoraussetzungen derAnlageul
derobengenanntenRichtlinien genügen.
(1)AB1.Nr.125vom11.7.1966,S.2290/66
(2)AB1.Nr.L/48vom26.2.1969,S.L/48/4
(3)AB1.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66
(4)AB1.Nr.L/43vom26.2.I969,S.L/48/8
(5)AB1.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66
(6)AB1.Nr.L/48vom25.2.1969,S.L/48/l

Solltesichherausstellen ,daßdiegetroffenenFeststellungen nichtodernicht
mehrdenErwartungen derGemeinschaft entsprechen ,-sowerdensieaufgehobenwerden
bzw.wirdeineVerlängerung ihrerGeltungsdauer unterbleiben .
Eserscheintdeshalbgeboten,weiterepraktischeürfahrungenhinsichtlich dasaus
dengenanntenLändern .stammendenSaatgutsdurchAnbauundKontrollevonProbenauf
dengemeinschaftlichen Vergleichsfeldern zugewinnen-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Eswirdfestgestellt ,daßindeninderAnlagezudieserEntscheidung aufgeführten
LändernvondendortgenanntenStellenbeidendortaufgeführten ArtenFeldbesich-
tigungendurchgeführt werden,diedenVoraussetzungen derAnlageIderRichtlinie
desRatesvom14.Juni1956überdenVerkehrmitBetarübensaatgut ,mitFutter-
pflanzensaatgut odermitGetreideSaatgutgenügen,soferndiebesonderenAnfor­
derungenderAnlageerfülltsind.
Artikel2
DieseEntscheidungistbiszum30.Juni1975anwendbar.
.Artikel3
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.

Lfd .
Nr .
1Land
2Stall®
.3Arten
4;"Gsonaere |
iAnforderungen i
5
1 Griechenland Institouton ICtinotrofikon
Fyton (Institut fürFut­
terpflanzen ),LarissaLegutninosenar ten,
die nationalen Re­
gelungen füreine
Sortenkontrolle
unterliegeni).3),4),5 )
2 Jugoslawien
I–Institut zapoljopnvred -
naistra&ivanja (Insti­
tut für landwirt schaft 1.
Forschung ),Novi Sad .
-Institut zapoljoprivred -
naistraä'ivanja (Insti­
tut für landwirtschaftl .
Forschung ),Novi Sad
-Zavod zakrmno bilje
(Forschungsanstalt für
Futtermittel ),Krusevac
-Institut zapoljoprivred -
naistrazivanja (Insti­
tut für landwirtschaftl .
Forschung ),Serajevo
-Institut zaoplemeni jvan-
jeiproizvodnju bilja
poljoprivrednog fakulteta
(Institut fürVeredelung |
undErzaugung landwirt -
schaftl .Pflanzen ander
.Univers ität),Zagreb
.-Poljoprivredni institut
(1andwirt schaft1iches
Institut ),Osijelc
-Kmetljski institut
Slovenije (Slowenisches
.Institut ),Ljubliana
-Zenjodelski institut
(Landwirtschaftl .In­
stitut ),SkopjeLeguminosenarten ,
die nationalen Re­
gelungen für eine
Sortenkontrolle
unterliegen
-Betaruben
▼Mais
i
I
• ' j
IfL),3),4),5 )
2),3),4),5)
2),3),4),5)
|
j
< j
I
I!
i
3 Neuseeland repart ment ofAgriculture Gräser -undLegu-
minosenarten ,die
nationalen Regelun­
genfüreine Sor-
tenkontrolle un­
terliegen0,3),4),5)

-2-
Lfd.
Nr.
1Land
9Stelle
3-Arten Besonders An­
forderungen
4 I?
Österreich
Sudafrika
6
7Türkei
Ungarn-Burgenlandische Landwirt-
schaftskammer ,Eisenstadt
-Landwirtschaftskammer für
Kärnten,Klagenfurt
-Uiedarösterreichische Lan-
des-Landwirtschaftskammer,
VJien
-Landwirtschaftskairaner für
Oberösterreich ,Linz/O.Ö.
-Landeskammer fürLand-und
PorstwirtschaftSteiermark ,
Graz
-Landeskammer fürTirol,
Innsbruck
-KammerfürLand-undPorst-
wirtschaftinSalzburg,
Salzburg
-Landwirtschaftskammer für
Vorarlberg ,Bregenz
-WienerLandwirtscha±ts-
kammer,Wien ■
DepartmentofAgricultural
Technical,Divisionof
SeedControl
TarimBakanligi(Mini–
steriumfürLandwirtschaft )
OrszagosVetömagfelugye-
löseg(UngarischeSamen-
prüfungsanstalt ),BudapestbBataruben
-Gräser-undJje-
guminosenarten ,
dienationalen
Regelungen ,für
eineSortenkon-
trolleunter­
liegen
-Getreide,außer
Kanariensaat ,
MaisundReis
Gräser–undLegu-
minosenarten ,die
nationalen Rege­
lungenfüreine
Sortenicontrolle
unterliegen
Zuckerrüben
-Betarüben
-Leguminosenarten
dienationalen
Regelungenfür
eineSortenkon-
trolleunter­
liegen
-Mais2),3),4),5)
P),3},4),5)
t),3),4),5)
1),3),4),5)
1),3),4),5),6j
2),3),4),5)
2),3),4),5)
2),3),4),5)
0*•I•••

Lfd.Land 'TStella»-■–»1■i ■'.»11 11'■
Arten ;Besondere An-.i
Nr. forderungen J
2 :3 4 I5
ΓβΊi
Vereinigtes jNationalCertifyingAuthority,Betariiben l),3),4),5),6)!
Königreich NationalInstituteofAgri-jI
IculturalBotany .i
9Vereinigte -AlabamaCropImprovementLrâser-undLe-j1),3),4),5)
StaatenvonAssociation gominosenarten,
Amerika -ArizoneCropImprovement die-nationalen i
Association Regelungenfür i
-Arkansas'StatePlant ■.eineSortenkon-
Board,DivisionofSeedtrolleunter-
Certification liegen |
-California CropImprove–
mentAssociation
-ColoradoSeedGrowers
Association
-GeorgiaCropImprovement ,
Association
-xdahoCropImprovement ;
Associatibn
-IllinoisCropImprovement .
Association3Î-IndianaCropImproveasut !f.
AssociationJ
il-IowaCropImprovement ..
Association!
-KansasCropImprovementι
1e
.Ì
Association i
-KentuckySeedImprove­ :
mentAssociation
'-Louisiana Department ...-
ofAgriculture and: »
Immigration i
-MichiganCropImprove-1
I '5
mentAssociation
-MinnesotaCropImprove– :»
mentAssociation ,.
-Mississippi Seed!
! • I
Improvement .Association; i
.t-MissouriSeedImprove­
mentAssociation
-MontanaSeedGrowersS
I
*Association
-NebraskaCropImprove–I
> I
mentAssociation ■'!
..ι
I'I
?

Lfd.
Nr.
1Land Stelle Arten
4'Besondere An­
forderungen
5
Vereinigtei
Staaten ^von
Amerika-NevadaDepartmentof
Agriculture
-NewMexicoCropImprovement
Association
-NewYorkSeedImprovement
Cooperative
-NorthCarolinaCrop
Improvement Association
-NorthDakotaStateSeed
Department
-OhioSeedImprovement
Association
-OklahomaCropImprovement
Association
–OregonStateUniversity
ExtensionService
-Pennsylvania State
DepartmentofAgriculture ,
BureauofPlantIndustry
-SouthCarolingCrop
Improvement Association
-SouthDakotaSeedCerti­
ficationService
-TennesseeCropImprove­
mentAssociation
-TexasDepartmentof
Agriculture
–UtahCropImprovement
Association ,Utah
Agricultural Experiment
Station
-VermontDeBartmentof
Agriculture
-VirginiaCropImprovement
Association
-WashingtonStateDepart­
mentofAgriculture ,Seed
Branch
-WisconsinCropImprovement
Association
-WyomingSeedCertification
Service•GraserundLegu-
minosenarten ,die
nationalen Rege­
lungenfüreine
Sortenicontrolle
unterliegenl)»3),4),5)

Lfd.Land Stella '!Arten IBesondereAn–;
Nr.I
I forderungen
11 2J 3 :j 4 5
19ibereinigte -IdahoCropImprovement -Mais 2),3),4),5)
Bt^atonvon Association
[uTierixa -IllinoisCropImprove­
mentAssociation
-IndianaCropImprove–-
mentAssociation
–IowaCropImprovement
Association
-MichiganCropimprove­
mentAssociation
-MinnesotaCropImprove­
mentAssociation
-NebraskaCropImprove­
mentAssociation
-OhioSeedImprovement
AssociationI
t-WisconsinCrop 11
S
Improvement Association!... i
!
BesondereAnforderungen
1.DieFeldbesichtigung wirdnachdennationalenRegelnfürdieAnwendungdesein­
schlägigenSystemsderOrganisation fürwirtschaftliche Zusammenarbeit undEnt­
wicklung(OECD)fürdiesortenmäßige AnerkennungvonSaatgut,dasfürden
internationalen Handelbestimmtist,durchgeführt .
2.DieFeldbesichtigung wirdnachdennationalenRegelnfürdiesortenmäßige
KontrollevonSaatgutdurchgeführt .
3.DieFeldbesichtigung wirddurchstaatlicheBehördenoderunterderVerantwortung
dieserBehördendurchjuristischePersonendesöffentlichen oderprivatenRechts
vorgenommenunterderVoraussetzung ,daßdiesePersonenandemErgebnisdieser
Besichtigung keinGewinninteresse haben.

Das>~33rnteteSaatgutbefindetsichineineramtlichverschlossenen Packungund
istmiteinemamtlichenEtikettversehen,daämindestensfolgendeAngabenenthäl
a)Verantwortliche StelleundLand
b)Art
c)Sorte
d)Bezugsnummer desBasissaatguts undMitgliedstaat ,derdieAnerkennungdieses
Saatgutsvorgenommen hat
e)BezugsnummerderPartie'
f)Deklariertes Netto-oderBruttogewicht
g)Erklärung,daßdasSaatgutnichtanerkanntistunddaßesvonKulturenstammt
diebeieineramtlichenFeldbesichtigung akzeptiertwordensind.
DieAnbaufläche unddieMengedesgeerntetenSaatgutssindeinemamtlichenVerne
zuentnehmen .
DasgeernteteSaatgutbefindetsichineinerPackung,diemitdembesonderen
03CD-3tilcett fürSaatgutversehenist,dasletztenEndesnichtanerkanntwird.

Vorschlag
einerzweitenEntscheidung desRatesüberdieGleich­
stellungvonSaat-undPflanzgutausdrittenLändern
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
ι
gestütztaufdenVertragzurGründungdereuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966über'denVerkehrmit'
Betarübensaatgut (l),geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom18.Februar
1969(2),insbesondereaufArtikel16Absatz1Buchstabe'b\:'
1
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmit-Futter-
pflanzensaatgut (3),geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom18.Februar1969
(4)iinsbesondereaufArtikel16Absatz1Buchstabeb),
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmit
Getreidesaatgut (5),geändertdurchdieRichtliaiä •desRatesvom18.Feburar
1969(6),insbesondereaufArtikel -16Absatz1Buchstabeb\
gestütztaufdieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehrmit
Pflanzkartoffeln (7),geändertdurchdieRichtliniedesRatesvom18.Febrmar1969
(8),insbesondereaufArtikel14Absatz1,
aufVorschlagderKommission,, ,.
inErwägungnachstehender Gründe:
IniGriechenland ,Jugoslawien,Neuseeland,Österreich,derSchweiz,Südafrika,der
Türkei,Ungarn,imVereinigtenKönigreichundindenVereinigtenStaatenvonAmerika
bestehenRegelnfürdiesortenmäßige KontrollevonSaat-undPflanzgut.
(1)AB1.Nr.125vom11.Juli1966,S.2290/66
(2)AB1.Nr.L/48vom26.Februar1969»S.1V48/4
(3)AB1.Nr.125vom11.Juli1966,S.2298/66
(4)AB1.Nr.L/48vom26.Febuuar1969».S.L/48/8
(5)AB1.Nr.125vom11.Juli1966,S.2309/66
(6)AB1»Nr.L/48vom26.Februar1969»3.L/48/l
(7)AB1.Nr.125vom11..Juli1966,S.2320/66
(8)AB1.Nr.L/48vo®26.Februar1969,S.L/48/7

DieRegeln sowie ihre Anwendung sind darauf geprüft worden ,unter welchen Vor­
aussetzungen dasnach diesen Regeln indengenannten Ländern geerntete undkontrol­
lierte Saat-undPflanzgut bestimmter Arten hinsichtlich der zuseiner Prüfung ,
seiner Identitätssicherung und seiner Kennzeichnung durchgeführten Maßnahmen die
gleiche Gewähr wiedasinderGemeinschaft "!:geerntete undgeprüfte Saat-und
Pflanzgut bietet .
Sollte sich dabei herausstallen ,daßdiegetroffenen Peststellungen nicht oder
nicht mehr denErwartungen derGemeinschaft entsprechen ,sowerden sieaufgehoben
werden bzw .eine Verlängerung ihrer Geltungsdauer wird unterbleiben .
Eserscheint deshalb geboten ,weitere praktische Erfahrungen hinsichtlich desaus
dengenannten Ländern stammenden Saat-undPflanzguts durch Anbau undKontrolle de
Proben aufdengemeinschaftlichen Vergleichsfeldern zugewinnen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1 •
Eswird festgestellt ,daßindeninderAnlage aufgeführten Ländern geerntetes und
vondendort genannten Stellen amtlich geprüftes Saat-undPflanzgut derdort aufg
zählten Arten undKategorien deminderGemeinschaft geernteten Saatgut derentspr -
chenden Kategorien gleichsteht unddaßdieses Saatgut denBestimmungen derRichtli
desRates vom14.Juni 1966 über denVerkehr mitBetarübensaatgut ,mitFutterpflan
saatgut ,mitGetreidesaatgut oder mitKartoffelpflanzgut entspricht ,sofern diebe
sonderen Anforderungen derAnlage erfüllt sind .
Artikel2
Diese Entscheidung istbis zum 30.Juni 1975 anwendbar .
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .

ANLAGE
Lfd . Land Stella '■xtsn KategorienIBesondere Anfor- 1
ΝΓ.
12 3 4des Landes
5der Gemeinschaft
6derungen
I
1 Griechenland Inst itoutonKtmo -
trofikon phyton
(tnstitut fur
Putterpflanzerj ),
Larissa[jeguminosearten,die
lationalen Regelungen
Füreine Sortenkon -
trolle unterliegenCertified Seed Zertifiziertes
Saatgut1),3),4),5),7),8)
2
IJugoslawien -Institut zapoljo -
privredna istra&i -
vanja (institut f.
landwirtschaftl .
ForschunA Novi Sad .-Leguminosenarten ,die
nationalen Regelung ,
für eine Sortenico n– "
trolle unterliegenBasiG Seed -
Certified Seed
1.Generation
Certified Seed
2.Generation
und spätere Ge­
nerationenBasissaat^fut
Zertifiziertes
Saatgut der 1.'
Vermehrung
Zertifiziertes
Saatgut derfol­
genden Vermehrun­
gen1).3),5),7),8 ) •
1),3),5),7),8 )
1),3).5),7),8 )
3 -Institut zapoljo -
privredna istraSi -
vanja (institut f»
landwirtschaftl .
Forschun ^,Fovi Sad
-Zavod zakrmno
bilje (Forschungs -
anstalt .f.Futter -
raittel ).ICrusevac
-Institut zapoljo -
privredna istra^i -
vanja (institut f.
landwirtschaftl .
Forschung ),
SerajevoMais
i-Linije (Inzucht­
linie )
-SK(lstruki =
,Einfachhybr ide)
-DC(2struki =
Éoppelhybridc )
-THC (3struki =
Dreiweghybride )Basissaatgut
Zertifiziertes
Saatgut2),3),5),7),8)
2),3),5),7),8 )
»••/<»*

ΊLfd.;Land Stelle Arten KatOj^rien BesondereAnfor-I
Nr.
1o3 4desLandes
5derGemeinschaft I
6derungen I
7
2
IJugoslawien
I
j
I-Institutzaopleme-
nijvanjeiproizvod-
njubiljapoljopri–
vrednogfakulteta
(InstitutzurVerede­
lungundErzeugung
landwirtsohaftlieber
PflanzenanderUni­
versität),Zagreb
-Poljoprivredniinsti­
tut(landwirtschaft1.
Institut),Osijek
–Kmetijskiinstitut
Slovenije(Sloweni­
scheslandwirtschaft-r
lichesInstitut),'
Liubliana
–Zemjodelskiinstitut
(Landwirtsohaf11ich.
Institut),SkopjeI
I
i
i
j
i
!
|
iι
I
ι
ι
ι
I3
INeuseeland DepartmentofAgri­
cultureiräscr-undLegumino-
searten,dienationa­
lenRegelungenfür
sineSortenkontrolle
unterliegenBasicSeed
CertifiedSeed
1.Génération
CertifiedSeed
2.Génération
undfolgende
GénérâtionenBasissaatgut
Zertifiziertes .
Saatgut <ä3r1.
Vermehrung
Zertifiziertes
Saatgutderfol­
gendenVermeh­
rungen1),3),5),7),8 )
l),3),5),7),8 )
1),3),5),7)»8 )

-3-
Lfd.
Nr.
1Land
2Stelle
3Arten
43Φ5Kategorien
d^rOmudiiibulij.r-b -pesondereAnfor-
Iderungen
2
Österreich Bundesanstalt für
Pflanzenbau .•
Sameniirüfung
-Burgenländische
La.ndwirtschafts-
fcaraiaer,
Jiisenstadt
-Landwirtschafts-
lcammerfürKärn­
tenKlagenfurt
-Niederösterrei -'
chischoLandes-
Landwirtschafts-.
kammer,Wien.
-Landwirtschafts-
kammerfürQbar-
österreich,Linz/
O.Ö.-Getreide,außer
Kanariensaat,feis
undReis
-Getreide,außer
Roggen,Kanarien­
saat,MaisundReis
-Gräser-undLogumlno-
searten,die'nationa­
lenRegelungenfür
eineSortenkontrolle
unterliegen
KartoffelnElite
-Origi.nal-Hochzucht
-Original-Srhaltungs -
zucht
-Anerkanntes Saat­
gut,ersterNachbau
-BasicSeed
sCertifiedSeed,
1.Génération
CertifiedSeed,
2.Generation und
folg.Generationen
Elite .
-Original
-KlasseA
■-KlasseBBasissaatgut
Zertifiziertes Saat­
gutder1.Vermehrung
Zertifiziertes Saat­
gutder2.Vermehrung
Basissaatgut-
Zertifiziertes Saat­
gutder1.Vermehrung
Zertifiziertes Saat­
gutderfolgenden
Vermehrungen
Basispflanzgut
Zertifiziertes
Pflanzgut0,3),5),7),8)
0,3),5),7),8)
0,3),5),7),8)
0,3),5),7),8)0,3),5),7),8)
0,3)3j,t),B)
0,3),7),9),10)
2),3),7),9),10 )

-4-
iLfdJLancL Stalla Artan Kat;sgonen Besondere.Infor-
Nr.
1'2[
3 4■dasLandos
5darGemeinschaft
6derungen
2
4Österreich
I-Landeskammer fürLand-
undForstwirtschaft
Steiermark ,Graz
-Landeskammer fur
Tirol,Innsbruck
^•KammerfürLand-und
Porstwirtschaft in
Salzburg,Salzburg
-Landwirtschaftskäm­
merfürVorarlberg ,
Bregenz
-WienerLandwirt­
schaftskammer,Wienι
I
I
5
)Schweiz-Eidgenössische For­
schungsanstalten für
landwirtschaftliehen
Pflanzenbau
-Lausanne
-Ziirich-Rachenho1zKartoffeln Anerkanntes Pflanz­
gut
-KlasseA
-KlasseBZertifiziertes
Pflanzgut2),3),7),9),10.)
6
ISüdafrika
!
i
I
IDepartmentofAgri­
culturalTechnical,
DivisionofSeed
ControlGräser-undLegumi–
nosenarto ")dianati­
onalenRegelungen
füreineSortenkon-
trollaunterliegenBasicSeed
CertifiedSeed,
1»Génération
CertifiedSeed,
2,Generation
undspätereGe­
nerationBasissaatgut
Zertifiziertes Saat­
gutder1.Vermehrung
Zertifiziertes Saat­
gutderfolgenden
Vermehrungen1),3),5),7),8 )..
1),3),5),7),8 )
l),3),5),7),8)'

-5-
Lfd.
Nr.
1Lanà
2Si:elle
3Arten
4desLandes
5Kategorien
derGemeinschaft
6Besondere Anfor-
derungen
!2
7
10Türkei
Ungarn
Vereinigtes
Konigreich
Vereinigte
Staatenvon
AmerikaTarimBakanligi
(MinisteritimfürLand­
wirtschaft)
OrszagosVetömag».
felugyelöseg (Ungari­
scheSamenprüfungsan–stalt),Budapest
NationalInstitute
ofAgricultural
Botany
-AlabamaCropImprove­
mentAssociation
-ArizonaCropImprove­
mentAssociation
-ArkansasStatePlant
Board,-Divisionof
;SeedCertification
-California CropIm-
.provementAssociation
'-ColoradoSeedGrowers
Association
–GeorgiaCropImprove-
mentAssociation
-IdahoCropImprova-
mentAssociation
-IllinoisCropImprove-
mentAssociation
-IndianaCropImprove-
mentAssociationZuckerrüben
[liais
Betariïben
Graser-undLegu-
minosenarten ,die
nationalenRegelun­
genfüreineSor-
tenkontrolle un­
terliegenCertifiedSeed
Elit
Certificalt Vetomeg
-Klasse1
-Klasse2
-Klasse3
BasicSeed
CertifiedSeed
BasicSeed
CertifiedSeed,
1.Génération
CertifiedSeed,
2,Generation und
spätereGenerationenZertifiziertes Saat­
gut
Basissaatgut*
Zertifiziertes Saat­
gut
Basissaatgut
Zertifiaierteà Saat-
gut
Basissaatgut
Zertifiziertes Saat­
gutder1.Vermehrung
Zertifiziertes Saat­
gutderfolgenden
Vermehrungenl),3M),6),7j
2),3),5),7),8)
2),3),5),7),8)
1),3),6),7),8 )
1),3),6),7),8 )
l),3),5),7),8 )
1),3),5),7),8 ) 1 8
l),3),5),7),8 )
9••j•••

-6-
.jfd.
.Jr,
i1Land
2Stelle
3irten
4Kategorien Besondere Anfari­
derungen
7desLandes
5derGemeinschaft •
§ 1
{1°
i,
i,
\
1Vereinigte
Staatenvon
Amerika
:-IowaCropImprovement
Association
-KansasCropImprovement
Association
-KentuckySeedImprove­
mentAssociation
-LouisianaDepartment of
Agriculture andImmigration
-MichiganCropImprove­
mentAssociation
-MinnesotaCropImprove-.
mentAssociation
-Mississippi SeedImprove­
mentAssociation
-MissouriSeedImprove­
mentAssociation
-MontanaSeedGrowers
Association
-NebraskaCropImprove-
mentAssociation
-NevadaDepartmentof
Apiculture
-NowMexicoCropImprove­
mentAssociation
-NewYorkSeedImprove­
mentCooperative
-NorthCarolinaCrop
Improvement Association
-NorthDakotaState
SeedDepartment
-OhioSeedImprovement
Association
-OklahomaCropImprove­
mentAssociation

-7-
Lfd.LandIStelle Arten IKategorien IBesondereAn-I
Mr.
4desLandes derGemeinschaftforderungen I
_L2 2 3 2 ______ 6 7
10
»Vereinigte
Staatenvon
Araerika-OregonStateUniversity
ExtensionService
-Pennsylvania State
DepartmentofAgri­
culture,Bureauof
PlantIndustry
-SouthCarolinaCrop
Improvement Association
-SouthDakotaSeed
Certification Service
-TennesseeCropImprove­
mentAssociation
-TexasDepartmentof
Agriculture
-UtahCropImprovement
Association ,Utah
-Agricultural Experi­
mentStation
-VermontDepartmentof
Agriculture
-VirginiaCropImprove­
mentAssociation
-WashingtonState
DepartmentofAgri­
culture,SeedBranch
-WisconsinCropImprove­
mentAssociation
-WyomingSeedCertifica­
tionService}1
t
I
I -IdahoCropImprovement mis ■BasicSeed Basissaatgut 2),3),5),7),8)
Association -CertifiedSeed Zertifizier-2),3),5),7),8)-IllinoisCropImprove- tesSaatgut
mentAssociation
-IndianaCropImprove-
I
»mentAssociation
■••f•••

-8-
ν ! I l > i
•/fd.-Land Stelle Arten Kategorien BesondereAnfor-j
■r. desLandes IlderGemeinschaft derungen |
[1 2 3!"3-.. 5J 6 I7
1 π Γ
;10 :[Vereinigte -IowaCropImprovement
StaatenvonAssociation
r
>Amerika -MichiganCropImprove­
mentAssociation
-MinnesotaCropImprove-
Γ mentAssociation
i
i
i -NebraskaCropImrrove-
I-i montAssociât/dni
ί -OhioSeedImm-ovement
Association
; -WisconsinCropImprove­
mentAssociation
i
i|
j
l
i
i/
i•;!
iJ
i
:.. i
I■
I

BesondereAnforderungen
1.DasSaatgutistnachdemeinschlägigen SystemderOrganisation fürwirtschaftliche
Zusammenarbeit undEntwicklung (OECD)fürdiesortenmäßige AnerkennungvonSaat­
gut,dasfürdeninternationalen Handelbestimmtist,amtlichanerkannt,verschlossen
undgekennzeichnet .DieBeschaffenheit desSaatgutsentsprichtdenAnfofderungen
dergemeinschaftlichen Regelung.
2.DasSaatgutistnachdenVorschriften desLandesamtlichanerkannt,verschlossen
undgekennzeichnet .DieBeschaffenheit desSaatgutsentsprichtdenAnforderungen
dergemeinschaftlichen Regelung'.
.. /
3.DieFeldbesichtigung wirddurchstaatlicheBehördenoderunterderVerantwortung
dieserBehördendurchjuristische Personend«öffentlichen oderprivatenRechts
vorgenommenunterderVoraussetzung ,daßdiesePersonenandemErgebnisdieser
Besichtigung keinGewinninteresse haben.
4.DasBasissaatgut undbeiZertifiziertem SaatgutderzweitenundfolgendenVer­
mehrungdasZertifizierte Saatgutdervorhergehenden Generationoderdervorher­
gehendenGenerationenistindenGemeinschaften anerkanntworden.
5.DasamtlicheEtikettträgtfolgendezusätzliche Angaben:
a)DatumderamtlichenVerschließung
b)Hinweis,,daßdasSaatgutderEWG-Normentspricht
c)SoferndasBasissaatgutnichtinderGemeinschaft ,anerkanntwordenist;
Hinweis,daßdasBasissaatgut eineramtlichenFeldbesichtigung unterlegenhat.
»é•/»••

-2-
d)SoweitNr.4Anwendungfindet,Hinweis,daßdasBasissaatgut undbeiZertifi­
ziertemSaatgutderzweitenundfolgendenVermehrungdasZertifizierte Saatgut
dervorhergehenden Generationoderdervorhergehenden Generationen inderGe­
meinschaftanerkanntwordenist,
DieAngabenkönnenauohaufeinemweiterenamtlichenEtikettgemachtwerden,das
zusätzlichdenNamenderDienststelle unddesLandesenthält.AlleAngabensindin
einerderAmtssprachen derEuropäischen Gemeinschaften oderinenglischerSprache
gehalten.
6.DasamtlicheEtikettträgtfolgendezusätzliche Angaben:
a)DatumderamtlichenVerschließung ■
b)SoferndasBasissaatgutnichtinderGemeinschaft anerkanntwordenist,Hinweis
daßdasBasissaatgut eineramtlichenFeldbesichtigung unterlegenhat.
c)SoweitNr.4Anwendungfindet,Hinweis,daßdasBasissaatgut undbeiZertifi­
ziertemSaatgutdergweitenundfolgendenVermehrungdasZertifizierte Saatgut
..dervorhergehenden Generationoderdervorhergehenden Generationen inderGe­
meinschaft anerkanntwordenist.
DieAngabenkönnenauchaufeinemweiterenamtlichenEtikettgemachtwerden,das
zusätzlich denNamenderDienststelle unddesLandesenthält.
AlleAngabensindineinerderAmtssprachen derEuropäischen Gemeinschaften oder
inenglischerSprachegehalten.
7.EineetwaigechemischeBehandlungdesSaatgutsistaufdemamtlichenEtikettoder
aufeinembesonderenEtikettoderaberaufoderinderPackungvermerkt.
8.InderPackungbefindetsicheinamtlicherVermerk,dermindestensdieBezugsnummo
derPartie,dieArtunddieSortesowiebeiBetarübensaatgut außerdemgegebenenfal
einenHinweisenthält,daßessichumMonogermsaat gutoderumPräzisionssaatgut
handelt.
•f•/•••

-3-
DerVermerkistentbehrlich ,wenndieMindestangaben aufderPackunginunver-
wischbarerFarbeaufgedruckt sind.
9.DasPflanzgutistnachdenVorschriften desLandesinVerbindungmitdervonder
Arbeitsgruppe fürdieNormalisierung derverderblichen Lebensmittel derCommission
Economitjuepourl'Europeempfohlenenrevidierten "Europäischen NormfürPflanz-
kartoffeln"amtlichanerkannt,verschlossen undgekennzeichnet .
10.DieFarbedesEtikettsistweißfürBasispflanzgutundblaufürZertifiziertes
Pflanzgut,