ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)625
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)625endg.
Brüssel,den27.Oktober1980
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG EINESGEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRFRISCHES,
GEKÜHLTES ODERGEFRORENES HOCHWERTIGES RINDFLEISCH DER
TARIFSTELLEN 02.01AIIa)UND02.01AIIb)
DESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURERÖFFNUNG EINESGEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜRGEFRORENES
BÜFFELFLEISCH DERTARIFSTELLE 02.01AIIb)4bb)33
DESGEMEINSAMEN ZOLLTARIFS
V"·; Α--"/'
1ίο1(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)625endg.

BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr.2957/79desRateswurdefürdasJahr1980ein
Gemeinschaftszollkontingent für21.000Tonnenfrisches,gekühltesoder
gefrorenes hochwertiges Rindfleisch derTarifstellen 02.01AIIa)und
02.01AIIb)desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
Mit.derVerordnung (EWG)Nr.2972/79derKommissionwurdendie^Durchfüh-
rungsbestimmungen zudieserEinfuhrregelung festgesetzt,diewiefolgt
aufgeteilt wurde:'-
a)10.000 ,Tonnen,dieausdenVereinigten StaatenvonAmerikaeingeführt
werdenkönnen,derenVerwaltung vonderKommission nachdemVerfahren
'desVerwaltungsausschusses aufvierteljährlicher Grundlagegewähr­
leistetWird;
b)dieanderen11.000Tonnen,vondenen5.000TonnenausAustralien
eingeführt werdenkönnenund1.000TonnenUruguayvorbehalten sind,
derenVerwaltung diesenLändernindenGrenzenderangegebenen Mengerf
übertragen wird.
FürArgentinien wurdenam10.9.1980Einfuhrlizenzen fürrund4.300Tonnen
von5.000verfügbaren Tonnenerteilt.:Für"Australien wurdenam15.0^9.1980
dieEinfuhrlizenzen erteilt,dierund21200Tonnenvonden5.000verfügba­
renTonnenbetragen.FürUruguaybetreffendieam-10.9.1980erteiIten
Lizenzenrund900der1.000verfügbaren .Tonnen.
FürdieVereinigten StaatenvonAmerikabetragenvondenfür1980verfügba'
ren10.000dieinderGemeinschaft imzweitenunddrittenQuartaldes
Jahreseingereichten EinfuhrLizenzanträge insgesamt 742Tonnen.
InAnbetracht derimRahmendesGATTeingegangenen Vereinbarungen schlägt
dieKommission demRatvor,dieseEinfuhrregelung für1981zuverlängern ,.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung einetGemeinschaftszollkontingents fürfrisches,gekühltes oder
gefrorenes hochwertiges Rindfleisch derTarifstellen 02.01AIIa)und02.01AII
b)desGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel 43und113,
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen ,
Parlaments , j
I
inErwägung nachstehender Gründe : •
I
ImRahmendesAllgemeinen Zoll-undHandelsab -|
kommens (GATT)hatsichdieGemeinschaft verpflich-j
tet,fürfrisches,gekühltes undgefrorenes hochwerti­
gesRindfleisch derTarifstellen 02.01AIIa)und|
02.01AIIb)desGemeinsamen Zolltarifseinjährli-i
chesGemcinschaftszollkontingent zumZollsatzvon i
20v.H.zueröffnen,dessenMenge,ausgedrückt imj
GewichtderWare,auf21000Tonnenfestgesetzt ist.|
DiesesZollkontingent mußdaherab1.Januar1981 j
eröffnet werden .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßallebetroffenen |
Marktteilnehmer inderGemeinschaft dengleichen !
undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent
habenunddaßdervorgesehene Kontingentszollsatz
fortlaufend aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden
WareninallenMitgliedstaaten biszurErschöpfung ;
derKontingentsmenge angewendet wird.Zudiesem
ZweckerweistsichzurVerwendung desGemein-
schaftszollkontingents einSystemalszweckmäßig ,das
sichaufdieVorlageeinesEchtheitszeugnisses über 1
dieArt,dieHerkunftunddenUrsprungderWaren
stützt. i
DieDurchführungsvorschriften zudiesenBestimmun­
genmüssennachdemVerfahren desArtikels27derVerordnung (EWG)Nr.'805/68desRatesvom27.
Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisation für
Rindfleisch ('),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2916/79(J),erlassenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
(1)Fürfrische»,gekühltesodergefrorenes hochwer­
tigesRindfleisch derTarifstellen 02.01AIIa)und
02.01AIIb)desGemeinsamen Zolltarifswirdfürdas
Jahr1981einGemcinschaftszollkontingent miteiner
Gesamtmenge von21000Tonnen,ausgedrückt im
GewichtderWare,eröffnet .V
(2)ImRahmendiesesKontingents wirdderan­
wendbare ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs auf20
v.H.festgesetzt .
Artikel2
Nachd:mVerfahren desArtikels27derVerordnung
(EWG)Nr.805/68werdendieDurchführungsvor -
schriflen zudieserVerordnung festgelegt ,insbeson­
dere:
a)dieBestimmungen ,mitdenenArt,Herkunftund
UrsprungderWarengarantiert werden,
b)dieBestimmungen überdieAnerkennung desDo­
kuments ,dasdieNachprüfung derunterBuch­
stabea)vorgesehenen Garantien ermöglicht .
Artikel3
DieseVerordnung trittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselamverbindlich undgiltunmittelbar injedem
ImNamendesRates
(')ABI.Nr.LM8vom28.6.196R.S.24.
(')ABI.Nr.L329vom24.12.1979,S.1.5.

FINANZBOG EN
DATUNs23.®9.1980ï
1.HAUSHALT"!o0STeN:100 HITTELANSATZ :1.902mioERE
2.BEZEICHNUNGMSVORHABENS:EntwurfeinerVerordnung desRateszurEröffnungeines
GemeinschaftszolIkontingents fürfrisches,gekühltesodergefrorenes hochwertiges
Rindfleisch derTarifstellen 02.01AIIa)und02.01AIIb)desGemeins.'Zolltarifs
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel43und113desVertrages
4.ZIELEDESVORHABENS:EröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents für1980zumSatz
von20%desGZT^inHöhevon21.000Tonnen."HiItönbeef"imRahmendesallgemeinen
AbkommensüberdieZolltarife (GATT) ,
5.,FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN .--
5.0.AUSGABEN ZULASTEN ,
-DESEG-HAUSHALTES ■'
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )'
-NATIONALER HAUSHALTE '
-ANDERER SEKTOREN
'5.1.EINNAHMEN ,
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
'-^TFHJFÔONALEN BEREICH12-M0NATS-PERI0DELAUFENDCS
HAUSHALTSJAHR (>KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR ()
46/fcioERE
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
Hochstmenge ,
VerlustdfeüAbschöpfungen21.000t(1).
2.100'ECU/t(Durchschnitt zwischenfrischemund
gefrorenem Fleisch)
höchsteNichterhebung 44,1MioECU
46,0.MioERE
i.2.N(XÎÎÔ4Xm*X»6W<XW6XaaK)tt£â«ÎSiÉXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-i6»XJQ6X
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZENJA/KMX
Anmerkungen :(1).EshandeltsichumeinenHöchstbetrag ;die.Erfahrungderersten
Hälfte1980zeigt,dassdieMengenfürdasiJahrwahrscheinlich nicht'erreicht"werden

BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr.2958/79desRateswurdenfür1980ein
Gemeinschaf tszolLkontingent fürgefrorenes BüffelfLeischderTarifstelle
02.01AIIb)4bb)33desGemeinsamen Zolltarifs ■eröffnet .
InderVerordnung (EWG)Nr.2972/79derKommission wurdendieDurch-
führungsbestimmungen zudieserEinfuhrregelung festgelegt .
Dieam10.09.1980 erteiltenEinfuhrlizenzen betrf.finrund1.850Tonnenaus
Australien fürdieBundesrepbuli kDeutschland .
InAnbetracht derimRahmendesGATTeingegangenen Vereinbarungen schlägt
dieKommission demRatvor,dieseEinfuhrregelung für1981zuverlängern .

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung einesGemeinschaftszollkontingents fürgefrorenes Büffelfleisch
derTarifstplle 02.01AIIb)4bb)33desGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
/
gestützt'aufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufdie
Artikel43und113,
aufVorschlag derKommission ('),
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ('),
inErwägung nachstehender Gründe:
ImRahmendesAllgemeinen Zoll-undHandelsab­
kömmens (GATT)hatsichdieGemeinschaft verpflich­
tet,fürgefrorenes Büffelfleisch derTarifstelle 02.01A
11b)4bb)33desGemeinsamen Zolltarifseinjahrli-
chesgemeinschaftliches Zollkontingent zumZollsatz
von20v.H.zueröffnen ,dessenUmfangauf2250
Tonnenfestgesetzt ist.DiesesZollkontingent muß
daherab1.Januar1981eröffnet -werden.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßallebetroffenen
Marktteilnehmer inderGemeinschaft dengleichen
undkontinuierlichen ZugangzudiesemKontingent
habenund*daßdervorgesehene Kontingentszollsatz
fortlaufend aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden
WareinallenMitgliedstaaten biszurErschöpfung der
Kontingcntsmenge angewendet wird.Zudiesem
ZweckerweistsichzurVerwendung desGemein-
schaftszollkontingents einSystemalszweckmäßig ,das
sichaufdieVorlageeinesEchtheitszeugnisses über
dieArt,dieHerkunftunddenUrsprungderWare,
stützt.
DieDurchführungsvorschriften zudiesenBestimmun­
genmüssennachdemVerfahren desArtikels27derVerordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.
Juni1968überdiegemeinsame Marktorganisstion für
Rindfleisch (}),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.2916/79(41erlassenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
'^,Artikel 1
(1).Fürgefrorenes Büffelfleisch derTarifstelle 02.01
AIIb)4bb)33desGemeinsamen Zolltarifswirdfür
dasJahr1981einGemeinschaftszollkontingent mit
einerGesamtmenge von2250Tonneneröffnet
(2)ImRahmendiesesKontingents wir^deran­
wendbare ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs auf20
v.H.festgesetzt *
X
Artikel2-
NachdemVerfahren desArtikels27derVerordnung
(EWG)Nr.805/68werdendieDurchführungsbestim -
mungenzudieserVerordnung festgelegt,insbeson­
dere:
a)dieBestimmungen ,mitdenenArt,Herkunftund
UrsprungderWaregarantiert werdensollen,•
b)dieBestimmungen überdieAnerkennung desDo­
kuments,dasdieNachprüfung derunterBuch­
stabea)vorgesehenen Garantien ermöglicht .
Artikel3 ■
DieseVerordnung trittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam,.
ImNamendesRates
(')ABl.Nr
(>)ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
OABI.Nr.L.12Vvom24.12.197*.S.15.

ΡΙΝΑΝΖΒΟβ ΕΝ
DATUM 23.99.1980
1.HAUÎHALTSPOSTEN I100 «ITTELANSATZ :1.902MioERE
2.BEZEICHNUNG ocsVORHAOENS :E/vtwurfeinerVerordnung übet»–d+eEröffnung einesGemein-
sphaftszol Ikontingents fyrgefrorenes BüffelfLeischderTarifstelle 02.01AIIb)4
bis)33desGemeinsamen Zolltarifs
»
3.RECHT5GRUNDLAGE :Artikel 43und113desVertrages
4ziu-fjesVorhabens ■EröffnungeinesGemeinschaf tszolIkontingents für1981zumSatz
vdnZU£desGZT^'inHöhevon2.250TonnenBüffelfleisch imRahmendesAllgemeinen
Abkommens überdieZolltarife (GATT) .
5.FINANZIELLE· AUSWIRKUNGEN
J.O. -AUiCAHtN ZULASTEN
–015EG-MAU5HALTCS
<C«STAUUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
•ANDERER SEKTOREN _
5.1.EINNAHMEN ;
-E:0fNf MITTEL DE«EG«ABSCHÖPFUNGEN /
.røwx
-¡KNAUONALEN BEREICH12-MCNATS~PERI00ELAUftrots
HAUSHALTSJAHR <?KOr-i^cNSES fHAUSHALTS J-AHR(5i
.;·
4?4.mioEREi
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINMAMMEN-■ι
·.!
I
5.2.berecmnungsweîse :
Höchstmenge 2=250t
VerlustdefAbschöpfungen ..1,903ECU/t " ■Oak> · »
höchsteNichterhebung 4,3mioECU ' ,
= 4,4mìoERE
6.o.n
6.1.*HmmKXmXXXmtfXXX -XíflíXXXNXXWXXÍflíXÇtXmjÇKJWXmKJfX -mHKXííXmXXXXXXXXXW&XHi
6.3.CRfCROtRLjCHt HITTtLSINBIM0IEZUKÜNFTIGEN HAUSMALTE EINZUSETZEN6.2.^χχχ^χκχκχχχχκχχ^χκχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχχκχχΜ'
AN*C«*uNGEN i