A4-0144/95

Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA II - Fortbildung) (1996-2000) (KOM(94)0523 - C4-0171/95 - 95/0026(SYN))

Der Vorschlag wird mit den folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 1)

Erwägung 13a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Zu fördern sind Fortbildungsmaßnahmen und -programme allgemeiner Art, die die kulturellen Aspekte der audiovisuellen Medien in all ihren Erscheinungsformen abdecken.

(Änderung 2)

Erwägung 19a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Am 20. Dezember 1994 wurde zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission ein Modus vivendi betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte vereinbart.

(Änderung 3)

Erwägung 19b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Mit dem vorliegenden Beschluß wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der im Rahmen des laufenden Haushaltsverfahrens der Haushaltsbehörde als vorrangiger Bezugsrahmen im Sinne der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 dient.

(Änderung 4)

Erwägung 19c (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips muß die Aktion der Gemeinschaft die von den zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen unterstützen und ergänzen.

(Änderung 5)

Erwägung 19d (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Es müssen unbedingt die Instrumente für ein besseres Verständnis der Sprache der audiovisuellen Medien - insbesondere bei den Jugendlichen - bereitgestellt werden. Zu fördern ist ferner die Schaffung von ständigen Kontakten zwischen einschlägigen Fachzentren und schulischen Einrichtungen jeder Art und Bildungsstufe.

(Änderung 6)

Erwägung 20a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Rechtsvorschriften, Programme und investitionsfördernden Maßnahmen sind zweckmässigerweise mit Institutionen wie dem Europarat und der UNESCO zu koordinieren, wobei die Belange der Länder Mittel- und Osteuropas in besonderer Weise zu berücksichtigen sind.

(Änderung 7)

Erwägung 20b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Zusammen mit dem Abschlußbericht über MEDIA I sollte die Kommission eine Erfolgsbeurteilung vorlegen, die unter anderem zur strukturellen und finanziellen Entwicklung der audiovisuellen Industrie Stellung nimmt.

(Änderung 8)

Artikel 1

>ursprünglicher Text>

Für einen am 1. Januar 1996 beginnenden Zeitraum von fünf Jahren wird - ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten - ein Fortbildungsprogramm (nachstehend «Programm» genannt) beschlossen, mit dem den Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Industrie im Hinblick auf die bestmögliche Nutzung der europäischen Dimension dieses Marktes die erforderlichen Fachkenntnisse insbesondere in den Bereichen Management und Marketing sowie Nutzung neuer Technologien vermittelt werden sollen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Für einen am 1. Januar 1996 beginnenden und am 31. Dezember 2000 endenden Zeitraum von fünf Jahren wird ein Berufsfortbildungsprogramm (nachstehend «Programm» genannt) beschlossen. Mit diesem Programm sollen - in Unterstützung und ergänzend zu den Maßnahmen der Mitgliedstaaten sowie unter uneingeschränkter Achtung der Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten für den Inhalt und die organisatorische Gestaltung der Berufsfortbildung sowie der kulturellen Vielfalt der Länder und Regionen - den Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Industrie im Hinblick auf die bestmögliche Nutzung der europäischen Dimension dieses Marktes und der neuen Technologien die erforderlichen Fachkenntnisse insbesondere auf der Produktionsebene in den Bereichen Management und Marketing vermittelt werden.

(Änderung 9)

Artikel 2 Einleitung und Nummer 1

>ursprünglicher Text>

Mit dem Programm werden folgende Ziele angestrebt:

>Text nach EP-Abstimmung>

Zwecks Verwirklichung der vorstehend festgelegten Ziele wird den besonderen Bedürfnissen der KMU und der Länder mit schwacher Produktionskapazität und/oder mit eingeschränktem Sprachraum und begrenzter geographischer Ausdehnung besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Es werden folgende Ziele angestrebt:

>ursprünglicher Text>

1. Durch eine effizientere Gestaltung der Grundausbildung und beruflichen Fortbildung der audiovisuellen Fachkreise soll den Erfordernissen dieser Industrie Rechnung getragen und ihre Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden. Ausserdem sollen verstärkt Fachkenntnisse zur Nutzung der europäischen Dimension des Marktes bei der Entwicklung von Unternehmen und Vorhaben vermittelt werden. Dies betrifft insbesondere die Bereiche:

>Text nach EP-Abstimmung>

1. Durch eine Verbesserung der Grundausbildung und insbesondere der beruflichen Weiterbildung der audiovisuellen Fachkreise soll den Erfordernissen dieser Industrie Rechnung getragen und ihre Wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden. Ausserdem sollen verstärkt Fachkenntnisse zur Nutzung der europäischen Dimension des Marktes (und anderer Märkte im Hinblick auf die grenzuebergreifende Komponente) bei der Entwicklung von Unternehmen und Vorhaben zur Annäherung der unternehmerischen Praxis vermittelt werden. Dies betrifft insbesondere die Bereiche:

>ursprünglicher Text>

- Management und Marketing (einschließlich der rechtlichen Aspekte) im audiovisuellen Sektor

>Text nach EP-Abstimmung>

- Management und Marketing (einschließlich der rechtlichen Aspekte) im audiovisuellen Sektor,

>ursprünglicher Text>

- Entwicklung und Nutzung neuer Technologien für die Produktion von umfassend nutzbaren Programmen.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Entwicklung und Nutzung neuer Technologien in den Bereichen Multimedia, Kino und Fernsehen für die Produktion von umfassend nutzbaren Programmen als Ergänzung zur Ausbildung in grundlegenden Berufen in den Bereichen Bild und Ton,

>Text nach EP-Abstimmung>

- Drehbuchgestaltung sowie Informations- und Erfahrungsaustausch in den Bereichen der linearen und interaktiven Erzählweise.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Teilnahme an Initiativen der Einrichtungen, die die Maßnahmen nach Artikel 3 durchführen, steht sämtlichen Fachkreisen der audiovisuellen Medien in Europa offen, auch wenn die Politik der Union im Hinblick auf die Förderung der KMU, die Regionalpolitik sowie die Förderung von Ländern und Gebieten mit geringer audiovisueller Produktionskapazität bzw. eingeschränktem Sprachraum angemessen zu berücksichtigen ist.

(Änderung 10)

Artikel 2 Nummer 2

>ursprünglicher Text>

2. Die Zusammenarbeit und der Austausch von Know-how zwischen den beteiligten Partnern - Bildungszentren, Fachkreise und Unternehmen - soll gefördert werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

2. Die Zusammenarbeit und der Austausch von Know-how durch die Schaffung von Netzen zwischen den beteiligten Partnern - Bildungszentren, Fachkreise und Unternehmen - und durch die Entwicklung der Ausbildung der Ausbilder soll gefördert werden, wobei die charakteristischen Aspekte zu berücksichtigen sind, die geeignet erscheinen, ein besseres Verständnis der Sprache der audiovisuellen Medien zu fördern und ihre schöpferischen Fähigkeiten zu stimulieren. Ferner sind zweckdienliche Beziehungen zu Bildungseinrichtungen jeder Art und Stufe anzustreben.

Diese Netze müssen insbesondere dazu dienen, den Austausch von Personen zu fördern, um die Kenntnis des Marktes und der im Bereich des Filmschaffens in Europa tätigen Unternehmen zu verbessern.

(Änderung 11)

Artikel 2 Nummer 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

2a. Es soll sichergestellt werden, daß in jedem Mitgliedstaat der Union - parallel zu den Initiativen der audiovisuellen Industrie - ein Bestand an Fachwissen geschaffen wird, der auf die Bedürfnisse der Industrie zugeschnitten ist und denjenigen, die an Ausbildungsgängen teilnehmen wollen, adäquate Möglichkeiten bietet.

(Änderung 12)

Artikel 2 Nummer 2b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

2b. Im Rahmen des Programms soll ferner ein Beitrag zur Schaffung der Voraussetzungen für die Gründung eines europäischen Aus- und Fortbildungszentrums für audiovisuelle Künste und Berufe nach dem Vorbild anderer bereits bestehender Einrichtungen geleistet werden.

(Änderung 13)

Artikel 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 3a

Zur Teilnahme am vorliegenden Programm können Zypern und Malta sowie die Länder Mittel- und Osteuropas (durch Mobilisierung bestimmter Mittel von PHARE und TACIS) zugelassen werden.

(Änderung 14)

Artikel 4

>ursprünglicher Text>

Die an der Durchführung der in Artikel 3 genannten Maßnahmen beteiligten Begünstigten tragen in der Regel einen Teil der Kosten; die Gemeinschaftsbeteiligung beträgt höchstens 75% der Gesamtkosten der jeweiligen Maßnahme.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die an der Durchführung der im Anhang festgelegten Maßnahmen beteiligten Begünstigten tragen einen beträchtlichen Teil der Kosten (mindestens 50%). Ausnahmen von dieser Regel können vorgesehen werden, um die Zusammenarbeit und den Austausch von Know-how zwischen Partnern auf dem Gebiet der Fortbildung zu fördern. Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft wird entsprechend den Kosten und der Natur jeder der vorgesehenen Maßnahmen festgelegt. Die Obergrenzen werden im Anhang festgelegt.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Haushaltsbehörde entscheidet über die jährlichen Mittel unter Berücksichtigung der Grundsätze der wirtschaftlichen Haushaltsführung nach Artikel 2 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.

(Änderung 29)

Artikel 5

>ursprünglicher Text>

(1) Die Durchführung des Programms liegt in den Händen der Kommission.

Die Kommission wird von einem Beratenden Ausschuß unterstützt, der durch Beschluß 95/.../EG des Rates über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb) (1996-2000) eingesetzt wird.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Die Kommission stellt die Durchführung des dezentral verwirklichten Programms sicher und kontrolliert es.

(1a) Die Kommission wird von einem Ausschuß mit beratender Funktion unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten, die deren kulturelle Vielfalt widerspiegeln, und Vertretern des Berufsstands zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt.

Unter Beachtung der Bestimmungen des Modus vivendi vom 20. Dezember 1994 und der entsprechenden Verfahren unterbreitet der Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - festsetzen kann.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen. Darüber hinaus hat jedes Ausschußmitglied das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

>ursprünglicher Text>

(2) Der Entwurf der von der Kommission zu treffenden Maßnahmen und das Verfahren zur Anhörung des Ausschusses sind identisch mit den Maßnahmen und dem Verfahren gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 3 des in Absatz 1 genannten Beschlusses.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Der Entwurf der von der Kommission gemäß Absatz 1a zu treffenden Maßnahmen bezieht sich im wesentlichen auf:

- die Modalitäten für die Kontrolle der Einhaltung der grundlegenden Finanzbestimmungen;

- die Modalitäten für die Durchführung der im Anhang vorgesehenen Maßnahmen;

- die Modalitäten für die Überwachung und Bewertung dieser Maßnahmen.

(Mündliche Änderung)

Artikel 5a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 5a

Bei der Programmplanung stellt die Kommission sicher, daß die mit dem Programm MEDIA I 1990-95 gemachten Erfahrungen möglichst zweckmässig verwertet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Wenn die öffentlichen und transparenten Verfahren zur Verwirklichung des Programms eingeleitet werden, wird für die Auswahl die Beteiligung aller Projekte sichergestellt, die den im Programm MEDIA II festgesetzten Zielen entsprechen.

(Änderung 17)

Artikel 6

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament vorab über die im Rahmen der Durchführung des Programms beschlossenen Vorhaben.

>ursprünglicher Text>

Nach dreijähriger Laufzeit des Programms unterbreitet die Kommission binnen sechs Monaten nach Ablauf dieses Zeitraums dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen Bericht, in dem die erzielten Ergebnisse bewertet und dem gegebenenfalls geeignete Vorschläge beigefügt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach dreijähriger Laufzeit des Programms unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen Bericht, in dem die erzielten Ergebnisse bewertet und dem gegebenenfalls geeignete Vorschläge beigefügt werden.

>ursprünglicher Text>

Nach Durchführung des Programms legt sie dem Europäischen Parlament, dem Rat sowie dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen Bericht über die Abwicklung und die Ergebnisse des Programms vor.

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach Durchführung des Programms legt sie dem Europäischen Parlament, dem Rat sowie dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen Bericht über die Abwicklung und die Ergebnisse des Programms vor.

>Text nach EP-Abstimmung>

In diesem Bericht werden insbesondere die durch die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft erzielte Wertschöpfung und die Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen erläutert.

(Änderung 18)

Anhang Ziffer 1 Absatz 2

>Text nach EP-Abstimmung>

Im Rahmen des Programms wird die Beteiligung der kleineren Länder oder Regionen mit weniger weit verbreiteten Sprachen, in denen die audiovisuelle Produktionskapazität schwach ausgeprägt ist, gefördert.

>ursprünglicher Text>

Die vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen die Grundausbildung sowie die berufliche Fortbildung.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die vorgeschlagenen Maßnahmen betreffen die Grundausbildung sowie insbesondere die berufliche Fortbildung.

(Änderung 19)

Anhang Ziffer 1.1

>Text nach EP-Abstimmung>

1. -1. Fortbildung in den Bereichen Produktion, Projektdurchführung und Abfassen von Drehbüchern

>Text nach EP-Abstimmung>

Diese Fortbildungsmaßnahme soll den Austausch von Know-how und Erfahrungen zwischen den Fachkreisen der europäischen audiovisuellen Industrie (Produzenten, Regisseure, Autoren) ermöglichen.

>ursprünglicher Text>

1.1. Fortbildung im Bereich Management und Marketing

>Text nach EP-Abstimmung>

1.1. Fortbildung im Bereich Management und Marketing

>ursprünglicher Text>

Die Fachkreise sollen in die Lage versetzt werden, die europäische Dimension in den Bereichen Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Verbreitung audiovisueller Programme zu nutzen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Fachkreise sollen in die Lage versetzt werden, die europäische Dimension in den Bereichen Entwicklung, Produktion, Vertrieb und Verbreitung audiovisueller Programme zu nutzen.

>ursprünglicher Text>

Vorgesehen sind folgende Maßnahmen:

>Text nach EP-Abstimmung>

Vorgesehen sind folgende Maßnahmen:

>ursprünglicher Text>

- Förderung der Konzeption und Aktualisierung von Fortbildungsmodulen im Bereich Betriebsführung zur Ergänzung bestehender nationaler und regionaler Maßnahmen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung der Konzeption und Aktualisierung von Fortbildungsmodulen im Bereich Betriebsführung zur Ergänzung bestehender nationaler und regionaler Maßnahmen;

>ursprünglicher Text>

- verstärkte Einbeziehung dieser Module in bestehende Fortbildungslehrgänge;

>Text nach EP-Abstimmung>

- verstärkte Einbeziehung dieser Module in bestehende Fortbildungslehrgänge;

>ursprünglicher Text>

- Vernetzung der Fortbildungsmaßnahmen, verstärkte Mobilität von Ausbildern sowie Studenten und Fachkreisen durch die Vergabe von Stipendien und die Durchführung von Unternehmenspraktika in anderen Mitgliedstaaten, Fortbildung von Ausbildern.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Vernetzung der Fortbildungsmaßnahmen, verstärkte Mobilität von Ausbildern sowie Studenten und Fachkreisen durch die Vergabe von Stipendien und die Durchführung von Unternehmenspraktika in anderen Mitgliedstaaten, Fortbildung von Ausbildern insbesondere durch Fernkurse, wobei der Austausch und die Partnerschaften, an denen Länder und Regionen mit schwacher Produktionskapazität und/oder beschränktem Sprachraum und begrenzter geographischer Ausdehnung beteiligt sind, bevorzugt zu behandeln sind.

(Änderung 20)

Anhang Ziffer 1.2 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

Vorgesehen sind folgende Maßnahmen:

>Text nach EP-Abstimmung>

Vorgesehen sind folgende Maßnahmen:

>ursprünglicher Text>

- Förderung der Konzeption und Aktualisierung von Fortbildungsmodulen im Bereich neue audiovisuelle Technologien zur Ergänzung nationaler bzw. regionaler Maßnahmen;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung der Ausarbeitung und Aktualisierung und/oder Anpassung von Fortbildungsmodulen im Bereich neue audiovisuelle Technologien (zur Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten);

>ursprünglicher Text>

- verstärkte Einbeziehung dieser Module in bestehende Fortbildungsgänge;

>Text nach EP-Abstimmung>

- verstärkte Einbeziehung dieser Module in bestehende Fortbildungsgänge;

>ursprünglicher Text>

- Vernetzung der Fortbildungsmaßnahmen, verstärkte Mobilität von Ausbildern sowie Studenten und Fachkreisen durch die Vergabe von Stipendien und die Durchführung von Unternehmenspraktika in anderen Mitgliedstaaten, Fortbildung von Ausbildern.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Vernetzung der Fortbildungsmaßnahmen, verstärkte Mobilität von Ausbildern sowie Studenten und Fachkreisen durch die Vergabe von Stipendien bzw. Studiendarlehen und die Durchführung von Unternehmenspraktika in anderen Mitgliedstaaten, Fortbildung von Ausbildern, insbesondere durch Fernkurse, wobei der Austausch und die Partnerschaften, an denen Länder und Regionen mit schwacher Produktionskapazität und/oder beschränktem Sprachraum und begrenzter geographischer Ausdehnung beteiligt sind, bevorzugt zu behandeln sind.

(Änderung 21)

Anhang Ziffer 1.2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

1. 2a. Fortbildung in den Bereichen Produktion, Regie und Drehbuchschreiben

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei dieser Fortbildung werden die unterschiedlichen Arten der Erzählweise und die unterschiedliche organisatorische Gestaltungsweise in der jeweiligen nationalen Filmkunst berücksichtigt. Mit der Ausbildung müssen die Kenntnis der Geschichte des nationalen Filmschaffens und der Semasiologie des Bildes und der Austausch von Know-how zwischen den Berufskreisen der audiovisuellen Industrie (Produzenten, Regisseure, Drehbuchautoren, Kameraleute, Cutter etc.) verbessert werden.

(Änderung 22)

Anhang Ziffer 1.2b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

1. 2b. Fortbildung mit dem Ziel der Entwicklung einer europäischen Sichtweise auf dem Gebiet der Kultur

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Fortbildung zielt darauf ab, die Fähigkeit der Berufskreise zum Verständnis der europäischen kulturellen Dimension der audiovisuellen Werke zu entwickeln, damit sie zunehmend imstande sind, sich an ein europäisches und nicht nur nationales Publikum zu wenden.

(Änderung 23)

Anhang Ziffer 1.2c (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

1. 2c. Fortbildung in Lehrproduktionen

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Fachkreise sollen in die Lage versetzt werden, den Übergang für Absolventinnen und Absolventen von Institutionen der beruflichen Fortbildung zur europäischen audiovisuellen Industrie zu erleichtern.

>Text nach EP-Abstimmung>

Vorgesehen sind folgende Maßnahmen:

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung von Programmen und Ausbildungsinstitutionen, in denen Studentinnen/Studenten mit europäischen audiovisuellen Unternehmen kooperieren,

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung der Vernetzung der Fortbildungsmaßnahmen und der Mobilität von Absolventinnen und Absolventen der audiovisuellen Ausbildungsinstitutionen bei der Durchführung von Lehrproduktionen mit Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten.

(Änderung 24)

Anhang Ziffer 2.1

>ursprünglicher Text>

Bei der Durchführung des Programms arbeitet die Kommission eng mit den betreffenden Einrichtungen (Bildungszentren, Berufsverbände, Unternehmen) zusammen. Sie trägt dafür Sorge, daß die europäische kulturelle Vielfalt durch eine geographisch ausgewogene Beteiligung der Fachkreise gewährleistet wird.

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei der Durchführung des Programms arbeitet die Kommission eng mit den Mitgliedstaaten zusammen. Sie wird ferner die Betroffenen konsultieren. Sie trägt dafür Sorge, daß die europäische kulturelle Vielfalt durch eine geographisch ausgewogene Beteiligung der Fachkreise gewährleistet wird, deren Auswahl auf der Grundlage des Kriteriums der Chancengleichheit (ausserdem umfassende Überwachungs- und Auswertungsverfahren) erfolgen muß.

>Text nach EP-Abstimmung>

Sie fördert die Zusammenarbeit der Ausbildungseinrichtungen mit den Entwicklern der Module, sobald diese ausgearbeitet werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Sie erleichtert die Teilnahme von Auszubildenden aus den kleinen Ländern bzw. Regionen mit weniger verbreiteten Sprachen, in denen die audiovisuelle Produktionskapazität schwach ausgeprägt ist.

(Änderung 25)

Anhang Ziffer 2.3

>ursprünglicher Text>

Bei der Umsetzung des Fortbildungsprogramms wird die Kommission von einer Dienstleistungseinrichtung unterstützt, die die im Rahmen der Leitlinien festgelegten Aufgaben koordinieren soll und im Wege einer Ausschreibung ausgewählt wird.

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei der Umsetzung des Programms wird die Kommission von einer Dienstleistungseinrichtung unterstützt, die die im Rahmen der vorstehend genannten Leitlinien festgelegten Aufgaben koordinieren soll und im Wege einer Ausschreibung ausgewählt wird, welche gemäß den Vorschriften der Haushaltsordnung durchgeführt wird.

>ursprünglicher Text>

Die Kommission wird für diese Dienstleistungseinrichtung ein Leistungsverzeichnis mit den Modalitäten zur Durchführung der im Rahmen der Leitlinien festgelegten Aufgaben erstellen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission wird für diese Dienstleistungseinrichtung ein Leistungsverzeichnis mit den Modalitäten zur Durchführung der im Rahmen der Leitlinien festgelegten Aufgaben erstellen. Dieses Leistungsverzeichnis wird getrennt im Amtsblatt - Serie C - veröffentlicht.

>ursprünglicher Text>

Als Dienstleistungseinrichtung kommt eine gemeinnützige Einrichtung ohne Erwerbszweck in Frage.

>Text nach EP-Abstimmung>

Als Dienstleistungseinrichtung kommt eine gemeinnützige Einrichtung ohne Erwerbszweck in Frage, die ihren Sitz auf dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates der Union hat.

>ursprünglicher Text>

Für die Auswahl der Dienstleistungseinrichtung werden folgende Kriterien zugrundegelegt:

>Text nach EP-Abstimmung>

Für die Auswahl der Dienstleistungseinrichtung werden folgende Kriterien zugrunde gelegt:

>ursprünglicher Text>

- einschlägige Erfahrung im Bereich Fortbildung (insbesondere in den Fachgebieten Management und Marketing sowie neue Technologien);

>Text nach EP-Abstimmung>

- einschlägige Erfahrung im Bereich Fortbildung (insbesondere in den Fachgebieten Management und Marketing sowie neue Technologien);

>ursprünglicher Text>

- Kontakte mit der Fachwelt auf europäischer, nationaler bzw. regionaler Ebene;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Kontakte mit der Fachwelt auf europäischer, nationaler bzw. regionaler Ebene;

>ursprünglicher Text>

- gründliche Kenntnis der europäischen audiovisuellen Industrie sowie der Medienpolitik der Union;

>Text nach EP-Abstimmung>

- gründliche Kenntnis der europäischen audiovisuellen Industrie sowie der Medienpolitik der Union;

>ursprünglicher Text>

- Managementerfahrung auf grenzuebergreifender bzw. europäischer Ebene;

>Text nach EP-Abstimmung>

- Managementerfahrung auf grenzuebergreifender bzw. europäischer Ebene;

>ursprünglicher Text>

- Qualifikation der Mitarbeiter sowie gesunde Unternehmensstrukturen.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Qualifikation der Mitarbeiter sowie gesunde Unternehmensstrukturen;

>Text nach EP-Abstimmung>

Die für diese Einrichtung bereitgestellten Haushaltsmittel belaufen sich auf höchstens 2% der Gesamtausstattung des Programms.

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA II - Fortbildung) (1996-2000) (KOM(94)0523 - C4-0171/95 - 95/0026(SYN))

(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat (KOM(94)0523 - 95/0026(SYN) ((ABl. C 108 vom 29.04.1995, S. 4.)),

- vom Rat gemäß Artikel 189 c und Artikel 127 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0171/95),

- gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung,

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik (A4-0144/95),

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

2. fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderungen in den gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, den er gemäß Artikel 189 c Buchstabe a des EG-Vertrags festlegen wird;

3. beantragt die Einleitung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen;

4. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu übermitteln.