ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)716
Vol.1978/0269

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)716 endg.
Bruxelles ,13décembre 1978
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
zurVerlängerung desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemHilfswerk derVereinten NationenfürdieBalästi­
naflüchtlinge (UNRWA)"bis30*Juni1978undzurFestlegung vonÜber­
gangsmassnahmen imHinblick aufdenÄbschluss einesneuenAbkommens «
(VonderKommission demRatvorgelegt )-·. '·η\
w-
I
KC3M(78)716endg.

ERLAUTERUNGEN
A.EINLEITUNG
1)IndieserMitteilungwirddemRatdieVerlängerung (mitÄnderungen)
dervonderGemeinschaft demHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinafl'6htlinge (UNRWA)imRahmendesbereitsmitderUNRWA
geschlossenen mehrjährigen AbkommensmitWirkungab1.Juli1975
gewährtenUnterstlzung fürdasJahr1978vorgeschlagen .
\
2)Zur.allgemeinen Information UberdasHilfswerkderVereintenNationen
fürdiePalästinaflüchtlinge (UNRWA)undseineBeziehungen zuder
Gemeinschaft wirdaufdenkürzlichdemRatunterbreiteten Verlängerungs-
vorschlagfür1977verwiesen.FernersindAngabenüberdieletzte
Finanzlage derUNRWAinRabelle 1imAnhangzudiesemDokumentzu
finden.
B.ANWENDUNG DESABKOMMENS VONJANUARBISDEZEMBER 1977
Grundrationenprogramm
3)Diefür1977gespendeten 6.000tZuckerwurdenimJanuargeliefert
undimLaufedesJahresaufderGrundlageeinerRationvon600g
monatlich andurchschnittIich.815.900Empfängerverteilt.Dieübliche
Durchschnittszahl derEmpfängerwurdeleichtgesenkt,vorallemweilsich
einigeFlüchtlinge weigerten,ihreRationenfürdieMonateNovemberund
DezemberalsProtestgegendieNichtausgabe derMehlration abzuholen.
4)DieanderenBeiträgederEWGzudemGrundrationenprogramm (23.500t
Weizenmehl,3.200tButteröl)erfolgtenausserhalb desRahmensdes
Abkommens anhanddernormalenNahrungsmittelhilfeverfahren (Briefwechsel
mitStandardbedingungen ).
NahrungsmitteLunterstutzungsprogramm
5)DieDurchführung diesesProgrammszugunstenderanfälligsten Personen­
gruppenunterdenFlüchtlingen verliefimJahr1977mehr.oderweniger
normal.DasProgrammbestehtinderBereitstellung vonMilch,warmen
Mahlzeiten undSonderrationen fürKleinkinder,Schwangere undstillende
!
Mütter,Tuberkulosekranke undsonstigeausgewählte medizinische Fälle.

6)DieZahlderEmpfängerimRahmendesProgrammsgingaufgrundderEreignisse
imLibanonundwegendesAusbrechens derCholeraimSeptember 1977leicht
zurück,voralleminOst-Jordanien .DurchdieCholerawurdeneinigeMassnahmen
wieauchderVerzichtauffrischesGemüseundObsterforderlich ,waswiederum
zueinerschwächeren Teilnahme undeinemgeringeren Konsumsämtlicher
Nahrungsmittel führte.AusdengleichenGründenwurdedasMilchprogramm für
bestimmteZeiträumevollständigeingestellt;esistseitdem,wennauchin
geänderter Formwiederangelaufen .
I v
X ' '
7)AlsErgebnisdesobenDargelegten warenamJahresende geringeBeständenoch
nichtaufgebraucht,undzwar495tMehl,23tReisund15tZucker.'Mit.der
Zustimmung derKommission wurdensiealsGrundrationen ausgegeben,umzu
vermeiden,dassdieseRestbestände verlorengehenoderverderben.
< ■ ■,
8)D?eBaraufwendungen zuLastendesProgramms imJahre1977beliefensichauf
insgesamt3.015.000 %(Haushaltsplan ;3Mio£),diejsichfolgendermassen
aufschlüsseln :,
(8χ1000)
Haushaltsplan tatsachli cheAusgaben
Kaufvonhaltbargemachten 5,Q
Nahrungsmitteln
SonstigeAusgaben(davon 2S18 2485
L&hneundiGehâlter) >933 1-870
DasSpendendefizit 'beliefsichalsoauf15*0002.Esmussindessendarauf
hingewiesen werden,dassindenvorausgegangenen 18MonatendieSpenden
,weithöherwarenalsdietatsächlichen Ausgaben.
VERLÄNGERUNG DESABKOMMENS FÜR1978
Einzelheiten desAntrags
9)DieUNRWAbeantragt,dassdieGemeinschaft fürdasJahr1978weiterhinfolgende
Beiträgeleistet:
a)denjährlichenBedarfanZucker(6.000t)fürihrGrundrationenprogramm
einschliesslich einesBeitragszudenBef&rderungs-undVerteilungskosten
imLand;
b)Erzeugnisse (Mehl,Reis,Zucker,Milchpulver),diefürdasNahrungsmittel-
unterstützungsprogramm erforderlich sind,einschliesslich einesBeitrags
zudenBeschaffungskosten füreinigeandereErzeugnisse (hauptsächlich
inderEWG)sowiezudenDurchführungskosten desProgramms.
D)DerAntraglässtsichmitschätzungsweise 6.212.000 %(4.589.000 ERE)veran-
,schlagen,wovon3.504.000taufGeldspendenentfallen.DieDifferenzbildet
.dengeschätztenWeltmarktwert derErzeugnisse,dievonderGemeinschaftgespendet

werdensollen.Verglichen mit1977bedeutetdieseineAbnahme um2,9%;
dieserVergleichistindessen wegenderderzeitigen Schwankungen derRohstoff
preisemitVorsicht zubehandeln . ;'

Grundrationenprogramm (Zucker)
11.DieGemeinschaft wirdaufgefordert ,weiterhin denJahresbedarf desGrundrationen -
programms inHöhevon6.000tWeisszucker aufderGrundlage vonmonatlich
freiverteilten 600gproKopfderin,Fragekommenden 820.000Flüchtlinge
zuliefern.EinBeitraginHöhevon30S/tzudenBeförderungs -undVertei-
lungskosten imLandistebenfalls beantragt .MengeundBeitragvon1977
habensichnichtgeändert .
Nahrungsmittelunterstützungsprogramm -Nahrungsmittel
■* i ■■ , ' . -
12.Beantragte Nahrungsmittelspenden :
-2.450tWeizenmehl ; ,
171tReis;
102tZucker;
700tMagermilchpulver .
1
Dassinddiegleichen Mengenwieindenvorausgegangenen JahrenmitAus­
nahmedesMagermilchpulvers .Diebeantragten MengensindderUNRWAbereits
vomRatimRahmendervorherbeschlossenen allgemeinen Nahrungsniittelhi Ife-
programme zugeteilt worden.
13„FürMagermilchpulver warimvergangenen JahrkeinAntraggestellt worden.
.
daentsprechende Vorrätevorhanden waren.Derjährliche Bedarfbeläuftsich
aufetwa700t(diefür1978beantragte Menge)aufderGrundlage einer
monatlichen Ausgabe von1.300gproEmpfänger .(Eswäredaraufhinzuweisen ;
dass-jetztauchmonatlich 500gVolInnIchpulver verteilt werden,dasvonder
Schweizgespendet wurde;dasistdereinzigeBeitrag zudemProgramm,der
nichtvonderEWGkommt).
Nahrungsmitteluntgrstützungsprogramm -Geld
14.Diebeantragte Geldspende beläuftsichauf3.384.600 %zurBegleichung der
folgenden Ausgaben (vgl.Tabelle 3fürgenaueEinzelheiten ):•
a)Kaufvonhaltbargemachten Nahrungsmitteln -Cornedbeef,Tomatenmark ,
Hülsenfrüchte undBurghol-Weizen ;dieerstenbeidenErzeugnisse sollen
|.aufdemMarktderGemeinschaft gekauftwerden(Geschätzte Kosten:565.0008).
b)AusgabenfürandereNahrungsmittel ,Lieferungen >Räumlichkeiten ,vertragliche
Dienstleistungen undPersona'lkosten ,wobeiletztere dengrösstenPostenaus­
machen.(Gesegätzte Kosten:2.819,000tnachBerücksichtigung dervonder
jordanischen Regierung gedeckten Kosten). ,
15.DerBeitragfür1978hatsichimVergleich zudenAusgaben von1977inHöhevon
•3.015.000 %um369.000 £(12,2.%)erhöht.DieseErhöhungistfastausschliesslich
aufdenAnstiegderPersonalkosten von1.870.000 2auf2.189.000 $zurückzuführen
|<+17%),diewiederumdurchLohnerhöhungen /undhöhereü4>enshaltungs*us'chüsse 'bedingt
' 11–1–-–"·ιΙ'■I":111τ– ""'ι'"·"–1■ . –~

sind;ander«Postensindgeringfügig angestiegen odergefallen.Einespnauere
Analyseistinderbeigefügten Tabelle4zufinden,dieaufAntragder
Kommission vonderUNRWAausgearbeitet wurde.-•)~ _

fé
Verlangerungszeitraum
16.Der.AntragbetrifftdiezwölfMonatevonJanuarbisDezember1978.
Dievorausgegangenen ZeiträumegingenC1)vonJuli1975bisDezember1976
und(2)vonJanuar1977bisDezember1977.DasAbkommeninseinerur­
sprünglichen FormsahkeineVerlängerung überden30.Juni1978
vor,dadasMandatderUNRWAandiesemDatumablaufensollte.Das
MandatistjedochinderZwischenzeit biszum30.Juni1981verlängert
worden(vgl.Resolution derGeneralversammlung derVereintenNationen
Nr.32/90vom13.Dezember 1977).
Belastung desHaushaltsplans
17.Diegeschätzten Kostendesfür1978beantragten Beitragsbelaufensich
auf4.589.000 ERE.Sielassensichwiefolgtaufschlüsseln :
(EREX1000)
l ~
Nahrungsmittel ;Geldspenden -Insgesamt
« .*•
Grundrationenprogramm . .•
Zucker <6.000t) 1164 133 1297
Nahrungsmittelunterstützungs --
Programm
Mehl,Reis,Zucker,Magermilch-792 -(,3292
pulver ^
KaufvonanderenLebensmitteln - 2500 (
undDurchfuhrungskosten
1956 2633 4589
WeitereEinzelheiten sindinTabelle2undimFinanziellen Anhangzu
'finden. -
18.DerBeitragistbeiKapitel92(Nahrungsmittelhilfe )undKapitel94
(Zusammenarbeit mitEntwicklungsländern )desHaushaltsplans von1978zu
verbuchen.Erführtzukeinenzusätzlichen AusgabenfürdenHaushaltsplan
derGemeinschaften ,dagenügendHaushaltsmittel unterderbetreffenden Haushalts
liniebereitsgenehmigtwurden.
Vorgeschlagene Aktion
19.NachAnsichtderKommissionsolltedieGemeinschaft ihreUnterstützung
fürdieUNRWAfortsetzenunddenAntragaufVerlängerung desAbkömmens
fürdasJahr1978annehmen.Eswirddeshalbvorgeschlagen ,dassderRat
denfolgendenBeschlussfasst,dessenWortlautimAnhangbeigefügtist:

Beschluss desRates(EWG)'überdenAbschluss einesAbkommens In
FormeinesBriefwechsels zurVerlängerung desAbkommens zwischen
demHilfswerk derVereinten NationenfürdiePalästinaflüchtlinge
(UNRWA)undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom20.-Juli
1976fürdasJahr1976. •.n -

BESCHLUSS DESRATES
vom
zurVerlängerung desAbkommenszwischenderEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästina-
flüchtlinge (UNRWA)bis30.Juni1978undzurFestlegung vonÜbergangs"
massnahmen imHinblickaufdenAbschlusseine»neuenAbkommens.
OERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdenArtikel113,
J!
gestütztaufdieEmpfehlung derKommission-
ι
inErwägungnachstehender Grunde:
DieGemeinschaft hatam20.Juli1976einAbkommenmitderUNRWAüber
HiIfsmassnahmenfürFlüchtlinge 1ndenNahostländerWVürdenZeit­
raumJuli1975bisDezember1976geschlossen- %
DiesesAbkommenkanngemässArtikel10durchVereinbarung zwischendenbeiden
ParteienmitoderohneÄnderungfürweitereZeitabschnitte verlängert werden,
undzwarbiszum30.Juni1978;
Essolltejedochvorbehaltlich gewisserÄnderungennichtnurbiszudiesem
Zeitpunktverlängert werden,sondernauchwährenddesrestlichen Jahres1978
gelten,damitdieHilfederGemeinschaft inumfassender -undkontinuierlicher
WeisebiszumAbschlusseinesneuenAbkommensgewährtwerdenkann.
(1)ABl.Nr.L203vom29.7.1976,S.40

BESCHLIESST :
/
Artikel 1
DerBriefwechsel betreffenddieVerlängerung biszum30.Juni1978desam
20.Juli1976zwisthenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
HilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästinaflüchtlinge (UNRWA)
geschlossenen AbkommensüberHiIfsmassnahmen fürFlüchtlingeindenNah-
ostländernwirdimNamenderGemeinschaftgebilligt.
DerWortlautdesBriefwechselistdiesemBeschlussbeigefügt.
Artikel 2
BiszumAbschlusseinesneuenAbkommenswirddieGemeinschaftshilfe fDr
dieUNRWAfDrdenRestdesJahres1978gemässder»geänderten Bestimmungen
desam20.Juli1976geschlossenen Abkommensgeliefert »
Artikel3
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezur
Unterzeichnung desBriefwechsels befugtsind,"undihnendieVollmachten zu
übertragen,dieerforderlich sind,umfDrdie'Gemeinschaft verbindlich zuhande
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

TABELLE 1
UNRWA :EINNAHMEN UND AUSGABEN 1977 UND 1978
EINNAHMEN
Beitrâge :
Europa isehe Wirtschaftsgemeinschaft
-Mitgliedstaaten :Belgien
Danemark
Deutschland
Frankrei ch
«
Ir (.and
Italien
Luxemburg .
Nieder lande
Vereinigtes Königreich(UStx1000 )
1977
1135
1975
3324
1324
109
253
9
2008
8231
18368
Gemeinschaft als solche -
Insgesamt EWG -9
USA
Arabische Staaten
Sonstige Beiträge usw .
EINNAHMEN INSGESAMT
AUSGABEN INSGESAMT
DEFIZIT INSGESAMTGrundrationenproqramm
(Mehl ,Zucker ,Butteroi 11968
+Geld )
Nahrungsmitte lunter -
stutzungsprogramm 4411
(Mehl ,Reis ,Magermilch -
Pulver +Geld )
Nothi Ifeprogramm in
Libanon
16379
34747
48700
5966
33565
122 978
126 772
3.794
Quelle :Berichte UNRWA1978
1023
1841
4945
1312
103
229
12
2461
7246
19172
10490
4997
283
15770
34942
51000
4313
36314
126 569
137 700
11131

lABELLE 2
BEDARF ANNAHRUNGSMITTELN UNDGELDFÜR1978
NAHRUNGSMITTEL (1)
1.Grundrationenprogramm
6000tZucker
2.Nahrunqsmittelunterst'utzungsproqramm
2450tWeizenmehl
171tReis
102tZucker
700tMagermiIchpulver .US-Sx1000 EREX1000(2)
1576
1072
26481164
792
1956
GELD
1.Grundrationenprogramm
Beförderung undVerteilung imLand(3)
2.Nahrungsmitte lunterstützungsprogramm
a.KäufeimAusland ;"334tCornedbeef
27tTomatenmark
178tHülsenfrüchte
110tBurghol-Weizen
b.Sonstige Ausgaben (hauptsächlich Personal )
INSGESAMT :180
565
2819
3564
6212133
417
2083
2633
4589
(1)Berechnung zuWeltmarktpreisen beiLieferung bisEntladehafen ,Haushaltsvor -
anschläge 1978
(2)UnterZugrundelegung von1ERE«1.3553US-JS(November .1978)
(3)Etwa30S/t

EEftOTBAGTE eARØEITRAGE -SINijGDRUNOSHITTM»tJSTBRSTthSIOMQSPRGEA10l
Df.R.UMRWAFORDASJAHR1978 .. ••;
P0STE'N IKsxffiö .jFÜlc-hpro™
IMahlseit!-iKraasa -Andere
BsAionen
A.Kaufvom
. : ia)Corned"bèef-»QuaH
lit'&tftirWarm«
Mahlzeiten ;
b)Corned.beef'^'*
Qualitätfür ■
•Eiweisfssusatz-.
erri&hrung
c)Tomatenrnark
d)Hülsenfrüchte
e)BurgSul.
"A"Insgeaarit
B.1.AndereK'äufevon
Nahrun#sinitt eins
.a)KäufeimLand
(insbesondere
frischesÜbst^
undGeniüße)
b).Vitamine
2,AndereLiei®–
''runden
3.R'Aair.lichicaiten
a)Mieten
b)Instandhaltung
c)Gehrau-chsgUter
undReinigung
4*Vertragliche
Dienst1e?.stungen|8. ■& È'
ί":Τ"Ι■■^
·» ·,
■435.000 |».
j'-■254.2Ç#,
I, s.
25.200 ί Γ
's
S
.-1.15,700 '-I.-,
■V35.000'j.-{.
-3ÙA0'0 |- !254.000
•;1■■,j'
'! !
j
'
!
i î
' j '
453,000j™-
" ■iV'
1',
\-;.4n9oo. r',7?j,oo
5/UOQO 116.000 1.500
i :
I 'i.farwaltung
&Insgesamt
t
8,400 !4.100
<
33„800
■5.000|1i200
!.2.500r.s'00135.000__
254.200
25.200
115.700'
35^00
565-600
'454.000
v'
12.000
70,000
\
12.500
45.000
7500:

Insbesondere Broioacke α50-000.I
t50..000-
i'<
5»J*1ersonalkost ea
a)VergütungenI
!
i■
i...1.512.000 423-000 .m
\254.000
11
2*189.000
I I
t)Eeisekostôu und
Kleidung7.'200 3-'200I
mm Α.6/00 15/.οοο ;
*
»
Insgesssst 2.122.000,460.000 !
i i8.6/00260.1002.851.000 ·
I
Vonderjordanischen
Regierung eia-
gezpgene Kosten1
!
<32.000)•■ 1I
«1»
(32,000)
/
HETTOXKSCES1X ?
. ■ •\ ■j
% j .2.401-.?QQ 460.000 262.800 200.1:00 3.384.'600
'J'J.îid

TAB6LLE 4
Geschätzter BedarfanGeldspenden fürdasNahrungsmitte lunterstützungs -
programm derUNRWA.GründefürdieHauptabwei chunqenzwischen denqean-
1 ii~4■i■
dertenVoranschlägen von1977unddenVoranschlägen für1978.
1977 1978
CornedBeefalswarmeMahlzeit 163.734 135.000
DieDifferenz entsteht durcheineleichte mengen-
massige Erhöhung (von340.416auf340.447 Dosen)in
Verbindung miteinerSenkungdesStückpreises (von
0,48£auf0,3966 %jeDose).DiegrössteDiskre­
panzzwischen diesenunddenimNovember 1977vor­
gelegten Voranschlägen erklärtsichdurchdieAnt­
wortaufunsereAusschreibung durcheinUnterneh­
men,dasCornedBeefmiteinerannehmbaren Quali­
tätzueinemwesentlich niedrigeren Preisanbot.
CornedBeef-alsEiweisszusatz
DieDifferenz erklart sichdurcheinenleichten
mengenmässigen Rückgang (von672,000 Dosenauf
640.800 -Dosen)zueinemleichthöherenPreis
(von0,3265tauf0,3966 &jeDose)
Hülsenfrüchte ^
DerEinheitspreis erhöhtesichvon5262auf
650&jeTonne
Burghol-Weizen 3
Beidemmengenmässigen Bedarfwareinleichter
Rückgang zuverzeichnen (von120auf110Tonnen),
jedochkameszueinembeträchtlichen Preisan­
stieg(von255,62auf322,544 $jeTonne).
Sonstige Lieferungen , 6
Untersonstige Lieferungen fallenhauptsächlich Küchen­
geräte,Reinigungsmaterial ,Wasser,Ausrüstungs -
undBearbeitungskosten (ausserMehl).DepVoran­
schlagfür1978liegtjetztunterunserem Vor­
anschlag -vonNovember 1977undenthältnureine
zehnprozentige Erhöhung.– 1219.422
93.681
30.670
62.598254.200
115.700
35.500
70.000

Ii
-2-
1977. 1978
6.Instandhaltung 39.345 •45.000
DieErhöhungentspricht einerallgemeinen
Steigerung vonschätzungsweise 15%derMa-.
terial-undLohnkosten
7 - 6-536 7.5007.Versorgungseinri chtungen
wieunterPunkt6
8.Vertragliche Dienstleistungen
WieunterPunkt6 43.731 50.000
9.Personalkosten -LöhneundGehälter' 1.870.176 2.189.000
Dieüblichen Lohnerhöhungen undLebenshal-
tungszuschüsse werdenschätzungsweise um
fast18%ansteigen .
10.Reisekosten undKleidung–a 13.752 . 15.000
DieKostenhabensichinsgesamt um
schätzungsweise 15%erhöht.

FINANZIELLER ANHANG
1.EINSCHLAGIGE HAUSHALTSLINIEN
HAUSHALTSPLAN 1978
-Posten9201:"Nahrungsmittelhi IfeinFormvonGetreide-Programm1978"
-Posten9211:"Nahrungsmittelhi LfeinFormvonMilcherzeugnissen -
MagermiIchpulverprogramm 1978
-Posten9221:"Nahrungsmittelhi LfeinFormvonZucker-Programm1978"
-Artikel94Q:AusgabenaufgrunddesAbkommenszwischenderEWGund
derUNRWA
_/
2.BESCHREIBUNG UNDDURCHFOHRUNGSZWECK
Verlängerung desAbkommenszwischenderEWGundderUNRWAfürdasJahr1978
zurGewährungvonNahrungsmittelspenden undGeldspenden zurVerwendung im
RahmenvonNahrungsmittelprogrammen fürPalästinaflüchtlinge.^
3.RECHTLICHE GRUNDLAGE
a)Getreide:Beschluss desRatesvom30.Januar1978überdieNahrungsmittel -
hilfeinFormVonGetreideimRahmendesEWG-Programms 1978.
b)MagermiIchpulver :Verordnung (EWG)Nr.828/78desRatesvom28.April1978
überdieLieferungvonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1978.
c)Zucker:Verordnung (EWG)Nr.1034/76desRatesvom30.April1976
überdieLieferungvonWeisszucker andieUNRWAimRahmender
Nahrungsmittelhilfe (fürdieJahre1975/76,1976/77und1977/78).
d)'Abkommen:Beschluss desRatesvom20.Juli1976überdenAbschluss des
vAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemHilfswerkderVereinten NationenfürdiePalästina-
flüchtlinge (UNRWA)überHlIfsmassnahmen fürFlüchtlinge in
den-Nahost-Ländern .,
*
'

17 t
4.AUSGABENMITTEL
4.1Kostenkalkulation
a)Posteri_9201.-_Getreide
-2.450tMehl(entsprechend 3.259tGetreide)
ERE/tERE
Inlandspreis 218 534000
Ruckerstattung 106 .260000
Beförderung 112 274000
50 123000
171tReisCentsprechend 441tGetreide)162 397000
ERE/tERE
Inlandsprei s 488 83000
Rückerstattung 158 27000
330 56000
5Q 9000
380 65000
InsgesamtGetreide
b)Posten_9211_-_Ma3ermH chgu_Lver .
-700tMagermilchpulver (mitVitaminenangereichert )462000EREI
ERE/tERE
Inlandsprei s 1149'804000
Ruckerstattung 756 529000
Beförderung 393 275000
50 35000
443 310000
-6102tWeisszucker ERE/tERE
Inlandsprei s 4132520000
Ruckerstattung 269 1641000
Beförderung 144 879000
50305000
194,1184000
Geldspenden
Beförderung undVerteilung imLand(ngrfürdasGrundrationenprogramm )
600Ötzu-30Ä/t '''-' 133000ERE
InsgesamtZucker 1317000ERE

d)Artikel 940-Abk
Spende3.384Millionen b(sieheText)
Umrechnung inEREzueinemWechselkurs von
1,,35363t(November 1978) 2500000ERE
e)Gesamtbelastunq desHaushaltsplans 4589Q00ERE
(NB:Nahrungsmittelberechnungen zuPreisendes =-===========
Haushaltsplans von1978).
4.2Kosteninzidenz
a)DieDurchfuhrung führtzukeinenzusatzlichen Kostenausserden
bereits imHaushaltsplan für1978enthaltenen Ausgabemitteln ,.
b)DieNahrungsmittel sindentwederbereitsgeliefert oder
werdenbisEnde1978geliefert (aufderGrundlage des
Ratsbeschlusses zurFestlegung derNahrungsmittelhilfeprogramme );
siesindbeidenHaushaltsmitteln von1978fürNahrungsmittelhilfe
verbucht .DieGeldspenden sindnichtausgezahlt worden.
5-AUSGABENK0NTR0LLE
Haushaltsordnung vom21.Dezember 1977,diefürdenGesamthaushalt der
Gemeinschaften gilt.
r

/a'υ
BRIEFWECHSEL
Λ
<a)Schreiben derEWGandieUNRWA
UnterBezugnahme aufdasam20.Juli1976abgeschlossene Abkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswsrk
derVereinten NationenfürdiePalestinaf lüchtlinge (UNRWA)'überHilfs-
massnahmen fürFlüchtlinge indenNahostländernschlägtdieGemeinschaft
vor,gemässArtikel10desAbkommens bis30.Juni1978vorbehaltlich der
nachstehenden Änderungen zuverlängern :
<i)fürdasJahr1978beläuftsichderinArtikel 4Absatz2
genannteBeitragauf30USDollarjeTonne
(Ii)dernachstehende TextwirdindenAnhangzudemAbkommen
aufgenommen .

NAHRUNGSMITTELUNTERSTÜTZUNGSPROGRAMM *'.'
\ ,
«
Dritter ,-Anwendungszeitraum desAbkommens (.1.1.33.6.1978 ),,
1.Nahrungsmittel Lieferungen j
Weizenmehl 2450Tonnen .-
Vollständig geschliffener Reis171Tonnen
Weisszucker 102Tonnen
k '
Magermilchpulver 700Tonnen
2.Barbeitr'age
3.384.600 US-Dollar
3.AufdemMarktderGemeinschaft zukaufende Nahrungsmittel
Cornedbeef ungefâhrJ5oTonnen
Tomatenmark ungefähr£8Tonnen
BiszumAbschluss einesneuenAbkommens wirddieGemeinschaftshilfe
«
--"firdieUNRWAfürdenRestdesJahresgemässdengeänderten Bestim­
mungendesam20.Juli1976geschlossenen Abkommens geliefert .
DieGemeinschaft darfdasHilfswerk umMitteilung bitten,obdie
UNRWAmitdiesemVorschlag einverstanden ist.

<b)Antwort vonUNRWAandieEWG
Λ
UNRWAbestätigt denEingangdesSchreibens derGemeinschaft vom
mitfolgendem Wortlaut :
(Wortlaut desSchreibens derEWGanUNRWA)
UNRWAbestätigt ihreZustimmung zumWortlautdiesesSchreibens .