ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1839
Vol.1973/0319

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1839 endg.
Briissel.den1*November1973
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikNigerüberdieLie­
ferungvonMaisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(73)1839endg,

HERHATHEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
*
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsaittelhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdea1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikNigerhatmitSchreibenvom24.November1972einen
AntragaufITahrungsaittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Nigerserscheintes
angezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprograsnas der
Gemeinschaftfür1972/19737*500TonnenMaisunentgeltlich zuliefern

BESCHLIESST :
Artikel1
ImKamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaftwirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikNigereinAb-
konmenüberdieLieferungvonHaisimRahmenderllahrungsmittelhilfo
geschlossen,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellen,undihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,.urafürdieGoraeinschaftver­
bindlichzuhandeln. ..-'V
Geschahenzu aa
InITazasnacsRates
35orPräsident

ABKOMMEST
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN -WIBTSCHAITSCSI-ISrNSCHAFT
UÏÏD
DEHE3PUBLIK BIGER
UEERDIELISÎERIMG VOITMAISBIRAHMEH -
DERIIAHRUITGSI.UTTELHILFS

DERBATDEREUROPÄISCHE !!GEIffiHISCHAFTEU
einerseits,
UNDDIEREGIERUNGDERREPUBLIKEIGSR andererseits,
HABENBESCHLOSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt;
DER3AÜ7DEREUROPÄISCHEN (E2GINF.CIIAPIEN :
DIEKSGIERuMG DERREPUBLIKHIGER:
DIESESEIDWIEFOLGTUB3RSIITCEK0I5.EN :

ARTIKELI
DieEuropäischeHirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikNiger,
nachstehend "Empfäjagerland "genannt,imRahmenihresNahrungsmittel –
hilfeprogramms fürdasJahr1972/73unentgeltlich 1*500TonnenMais,
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigem Einver­
nehmen'zwischendemErapfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftfestgelegtwird«
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes "betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist«
ARTIKEL17
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Bestimmungsorten anzutreffen.
ARTIKELV'
DasEmpfängorland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecko zuverwendenundbeimVerkaufaufseinemMarkt
dieindemEnpfängerland üblichenPreisefürErzeugnissevergleichbarer
Qualitätanzuwenden «
DerErlösausdiesenVerkaufwirdabzüglichdernormalenVeriaarktungs–"
kostenaufdemMarktdesEmpfängerlandes (mitAusnahmederTransport-
kostenimLandesinneren )einemSonderkontobeiderZentralbankodereiner
staatlichkontrollierten Bankgutgeschrieben ,mitdemfolgendesfinanziertwird

–mitderMango von5*000 Tonnen derAnkauf ,zudengünstigsten Bedin­
gungen deseinheimischen Marktes ,vonSorghum ,daszurkostenlostn
Verteilung "bestimmt ist }
–mitderMenge von2.500 Tonnen ,diezurFinanzierung eines oder
mehrerer Entwicklungsvorhaben "bestimmt sind ,diezuvor vondem
Empfängerl andvorgeschlagen undvonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft genehmigt worden sind «
ARTIKEL VI
DieVertragsparteien verpflichten sich ,"beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinhei­
mischen Erzeugung und des internationalen Handels zuvermeiden .Sie
treffen zudiesem Zweck dieerforderlichen Maßnahmen ,umsicherzustellen ,
daßdieinRahmen derHilfe getätigten Lieferungen nicht andieStelle
dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte
treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
ARTIKEL VTI
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umzuverhin­
dern :
–dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,
sowie derErzeugnisse ausdieser Lieferung }
–während eines Zeitraums von6Monaten nach derletzten Lieferung die
kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger Erzeugnisse
inländischer Erzeugung ,daraus hergestellter Erzeugnisse undNeben­
erzeugnisse .
ARTIKEL VIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaft sgemein -
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten .Zudiesen Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften folgende Angab&n mit :

–spätestens30TagenachLöschenjederLadung:OrtundZeitpunktder
ÜbernahmejArt,MengeundQualitätderübernommenenErzeugnisse;
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen;
–eineAufstellungüberdieVerteilung,insbesondere überdieZahl
unddieArtderEmpfänger,dieverteiltenKengen,denOrtderVer­
teilungunddieVerteilungsart ;
–verkaufteMengen,Veraarktungsforni ,Verkaufepreise ,üblicheVer–
marktungslcosten aufdemMarktdesEmpfängcrlcJides ;
–sobaldderAnkaufvonSorghumdurchgeführtist:dieFinanzierungs –
bedingun^enbezüglichderAusführungdiesesVorhabens;–an15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31«Dezemberdes
jeweiligenVorjahres;
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTTKSLIX
DasEmpfingerlandtrifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft benanntenPersonenzuerlauben,diemitderDurch­
führungdesVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStellezuverfolgen «
ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberdieFragenderDurchführung desAbkommenszuberaten»
APTIKELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichi3t.

TSARTIKELIIIDESABKOMIENSVOECCSEHE1IER A1TKA3TG
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zuclemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger­
landüber.
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaige
Ilmladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungeninderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist,gehenzudessenLasten»
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringung derWarebiszun
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsraittel ,diefürdieZwiochenphase
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddie
QualitätdesLadegutes,wiesiebeimVerlassenderGemeinschaftfestge­
stelltwurde«
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfanger–
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen.Artikel2
Artikel3
opaas

%
Artikel4-
BeiderLieferungistein©ühterschreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig,
Artikel5
DieEuropäischeWirtschGftsgenainschaf't "benenntzurJ>jrchfiihrung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenllaaenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland"benenntinjedemBestimmungsort einenEnpfangsberech–
tigten,dessenllaaenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschaftsgemein –
cchaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.