ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)570
Vol.1970/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)570endg.
Brüssel .den 1.Juni 1970
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EURATOM )DESRATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge und der
sozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die in
..derBundesrepublik Deutschland dienstlich
verwendet werden
.(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )570endg .

VCIiSCIILAG EINÏÏH
VïïIÎCiïDKUNG (SUPw\TOh)DESR.TES
ZurJmderungderHe^clungclorLezügeundde?sozialen
SicherheitderAtorxmlasunbcdienstetoii derGoneinsanen
Kernforschungsstelle ,dieindes*Bundesrepublik
Deutschlaad dienstlich verwendet xverden
(vondérKonniscicaden.Rptvorrjêlqst).~'
,^<c* i
'V''
DERRATDEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom
29-Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
dieserGemeinschaften (l),insbesondere aufArtikel3-;-AbÄätS\>2&and dieArtikel
94-uncU9-5der-Beseil'äftigöjn.gsbedingungen,
gestütztaufdieVerordnungNr.9/65/Suratom«LesRatesvom16.März1965zur'
RegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten der
GemeinsamenKernforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik -Deutschlanddienstlich
verwendetwerden.-(2),,ind-er.-.Fassung ,jlerVerordnungNr.14/66/Euratom(3),
derVerordnung (Euratom)Nr.758/68(4)undderVerordnung (Euratom)
Nr.1998/69(5),
mderErwägung,dassderBundesangestelltentarifvertrag Sonderregelungen für
Angestellte inKernf'orschungseinrichtungen vorsieht,nachdenenAngestellten ,
dieanForschungsarbeiten mitwirken,besondereZulagengewährtwerdenkönnen,
inderErwägung,dassdiezum1.Januar1970erfolgteErhöhungderBezügeder
unterdenBundesangestelltentarifvertrag unddenManteltarif>ertr.ag für
ArbeiterdesBundesfallendenBediensteten eineAnpassungderVerordnung
Nr.9/65/Euratomrechtfertigte -
aufVorschlagderKommission,
HATFOLGSNDE VERORDNTJNG ERLASSEN t
Artikel -1
DieVerordnungNr.9/65/Suratomwirdwiefolgtgeändertundergänzts
1.InArtikel3Buchstabea)wirdderBetragvon"60DM"durchdenBetragvon
"65DM"ersetzt.
InArtikel3Buchstabeb)wirdderBetragvon"90DM"durchdenBetragvon
"951)M"er3etzt.
(1)A51.Er.L56vom4.3.1968,S.l.(4)AB1.Nr*L139vom22.6.1968,S.1.
(2)ABI.Nr.48vom25.3-1965,S.718/65.(5)ABI.Nr.L256vomll.lO.i969,S.l.
(3)AB1.Er.225vom6.12.1966,S.3817/66.

"ANKANG , (inM)
iKLasseI
1 II1!i2■3 ;4 l5 !
i ii6 I
i
1 !< i89 10
|Gruppe1 ir~1.2607-11.311,-1
i ii1.362,-|
IГТ.413,-!
1 1ί1.464,-!
t;1.515,-j,1·566,-|
* »196^79*™
jGruppe2 j1.115,-1.161,-!!1.207,-!
1 1!1.253,-1.299.-11.345,-|1.391,-!1.437,-;1.433,--:
jGruppe3
l1,010 ,-!1.049,-1.088,-!1.127,-1.166c-1.205,-1.244,-1.283,-1.322,-
iGruppe4 !905,-!941,-j
I !977,-1.013,-;1o049J""j!1.085,-1.121,-1'1;1.157,-1.193,-1*229,H
Gruppe5|835,-
!868,-901,-I934,-967,-;
1i1.000,-LiJ1.033,-
l!I.O06,-
I•I.099,-1.132,-
i
!
1KlasseII!
i
I
i1
i I
L:J1
!,1, 1
i ;1
j
1 !!I:Ti.1
I1I
i
\
U–;
Gruppe1955,-592,-j1.029,-j1.066,–!|1.103,-i1.140,-1.177,-!iX«214y-1.251,-1.288J
Gruppe2 I!840,-873?-!906,-
1 1!€»-1-7,
j!972,-!
1 1!1.005,-!|1.033,-!i1.071,-:j1«104)1.137H
!Gruppe3 !
i I|720,-!750,-780,-!I810,-1840,-870,-;900,-:i930,-!960,-
IGruppe4 j610,-;6j8,-j!666,-'694,-!I722,-ii750?–778,-!606,- |•–*1
}

InArtikel 4wird nach dem zweiten Unterabsatz eindritter Unterabsatz
mit folgendem Wortlaut eingefügt s
"DieKommission kann Anlagebediensteten ,die Forschungsarbeiten vorbereiten ,
durchführen oder auswerten ,eine jederzeit widerrufliche Zulage gewähren ,
die imHöchstfall vier Dienstaltersstufen der Gruppe des Bediensteten
betragen darf ."
InArtikel 4wird der bisherige dritte Unterabsatz dervierte Unterabsatz .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1970 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu am
ImNamen des Rates
Der Präsident