ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)800
Vol.1981/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)800 endg.
Brüssel,den16.Dezember 1981
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftszol Kontingenten
füreinigeFischereierzeugnisse (1982)
(VonderKommission/demRatvorgelegt X/S*'' à
T-.4
Ir.i : V;coî
s–' ''''--v ?"|
^^4 •• /r>|
/-'•vJ
K0M(81)800endg.

0*5^4%^o
Beorundur.q
ImRah.nenderauswärtigen Beziehungen imF-.schereiberei cheusstesichdie
Gemeinschaft verpfLichta-,,jedes»aftri~>reinigef-':;cvereier2eugnisse .
Gemeinschaftszollkontingente zueröffnen.F;,r193?handeltr-sichum
folgendeKontingente :
Nr.desGZT »jrrnsftti ■»MengeKontingents­
- Zollsatz
ex03,01BIh)2f.aseljaw -rarrfcwa)gefroren^
*'-, 5.000ίΖ,7%·.<2.03.01BIf)2Rothirsch«,jetet-orsche oderTie-V .
fentartz'-t(j^tisïesearinus)J
ex03.01BI!b)1Filet*,5*>frer**#vouKac-eijau 7.030t4%(1)(2)
(Gac£uSrarf?i.,i5 %CCO<•le/cCl)(l)-?■
ex16.04CIIKertfyjtl s«?ft.s»sj*-t<?r*ttet
OderhattDarqenen:,'.wschl>es-
sungeneiteine'«Crwic*««Je#Inhalts
von10Kii,ogra~»ccJer 3.0C0t10X
(1)DieEinfuhrzuraPräfcrenzjollsatz u-iterlipjttifrVorlageeinesZeugnisses
nachdenvorgeschriebenen cüvorall«?»Bescheinigt/dassdie ■
betreffeflen WarenvonfischenausBer;i5ncendes?*orda?Lantiksstammen/
■._ »dieunterBerücksichtigung oerInternatlonatenAbko-«enüberdieEr- i.
haltungundVerwaltung *3erFischbestSndegefangenwurden, '
V
(2)DieZulassungzudiesemPraferenzsystea unterliegtbestimmtenBedin-
«
gungenhinsichtlich derVerw<fidung. * i
■*"' ' -.,-•*
~ftervorliegendeVerordnungsvorschlag dientderDurchführung dieserVor-;j
Schriftenfür1982/dabeiistdieBeteiligungGriechenlands beider
AufteilungderZollkontingente vorgesehen.• j
WegendesFehlensvondetailliertenstatistischen Angaben
~~ _:fürdengrösstenTeilderbetroffenenWaren 1
konntedieAufteilungderKontingentenichtnachden-üblichen-Kriterien -
erfolgen(vorherige .Wirtschaftsdaten undwirtschaftliche Aussichtenfür
'_",\rdasKontingentsjahr ).•. -v

DieKommission schlägtdeshalbfüreineerstePhasevor,
-dieKontingentsmengen fürdieeinseinen WareninzweiRatenzuteilen,
wevon(Heerstezwisehen denMitgliedstaaten entsprechend demvond§n
Mitgliedstaaten gemeldeten Bedarfaufgeteilt wird.Diezweitebildet
eineReserve,umeinenetwaigen späteren Bedarfzudecken.
i
I
DerVerordnungsvorschLag siehtvor,dassfürdieVerwaltung vonden
Mitgliedstaaten einheitlich das"Windhund"-Verf ahrenangewendet wird.

Vorschlag füreine
.Verordnung (EWG )
zurEröffnung ,Aufteilung und -Verwaltung vönGemeinschaft s~
Zollkontingenten füreinige Fischereierzeugnisse (1982).
I/DERRAT .DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •;.- . ..-1
gestützt aufdenVertrag /zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -^
„Schaft ,insbesondere aufArtikel 113, 'r ■ ' 1
. - ■*
■■ 1
•>3
\aufVorschlag derKommission , ^ .Vj
VinErwägüng ;nachstehender fGründe 1 v' 'V.
Esistim'Rahmen ihrer auswärtigen Beziehungen _imFischereibereich im j
Interesse derGemeinschaft imRahmen vonGemeinschaftszollkontingenten /
•tmitgeeigneten Mengen'die Zollsätze desGemeinsamen ZolItarifs .füreine s
bestimmte Zahl vonFischereierzeugnissen teilweise auszusetzen .Esist J
.deshalb zweckmässig ,für1982 Gemeinschaftszol Ikont ingente zueröffnen für -:
Rotbarsche ,Goldbarsche oder .Tiefenbarsche (Sebastes marinus ),gefroren ,
1fürKabeljau (Gadus i?,orrhua ),gefroren ,.fürKabel jaufi lets ,gefroren , .v
undrfürHeringslappen (mitEssig zubereitet oder 1haltbar .gemacht ,inUm-
Schliessungen miteinem Gewicht desInhalts von10Kilogrammen oder mehr ,.
■derTarifstellen 03'.01 BIf)2,ex .03.01 BIh)2,03.01 BIIb>1und ." :
ex16.04 CIIdes ,Gemeinsamen Zolltarifs .Die -Zulassung zurNutzniessung der
für die Waren derTarifstellen ex03.01 BIh2und 03.01 BIIb1eröffneten
JlontJn9ente .?s-tvorallem daran gebunden ,dass denZollbehörden
■derGemeinschaft einvondenanerkannten Stellen desUrsprungslandes aus-;
^gestelltes Zeugnis vorgelegt wird ,dasbescheinigt ,dass die"betroffenen f
Waren vonFischen ausBeständen des rNordatlantiks stammen ,dieunter ,
Berücksichtigung ,derInternationalen Abkommen über dieErhaltung und •;
Verwaltung derFischbestände gefangen worden sindl DieZeugnisse fürdiese
Waren' / ~ " " " ~ ' * ' '"°T'
I ."müssen ausserdem bescheinigen ,dass 'd.ie /angemeldeten <Waren von
Kabeljau derGattung Gadus fttiorrhua stammen -.- /

GemässArtikel 64derBeitnttsakte Griechenlands ,istGriechenland ver­
pflichtet,ab1.Januar1981fürdiebetreffenden Warenuneingeschränkt
denZollsatz desGemeinsamen Zolltarifs anzuwenden odersich1hmanzunähern .
Deshalb muss derwährend desKontingentszeitraumes in
diesemMitgliedstaat entstehende BedarfunterGewährung derVorteile dieser
Zollkontingente gedeckt werden.
AllenEinführern ist'insbesondere gleicher,regelmässiger Zugangzuden
genannten Kontingenten zusichern.Fernermussdieununterbrochene Anwen-'
dungdervorgesehenen Zollsätze aufalleEinfuhren imRahmender:genannten
Kontingente biszuihrerAusschöpfung gewährleistet werden.DerGemein- .V
schaftschaFakter derKontingente imHinblick aufdieseGrundsätze kann |
dadurchgewährt werdendassbeiderAuschöpfung dieserKontingente von
einerAufteilung derMengeaufdieMitgliedsstaaten ausgegangen wird.Damit
.dietatsächliche Marktentwicklung derbetreffenden Warenweitmöglichst be-
rückstcbt'igtwird,mussdieseAufteilung entsprechend demBedarfvorge­
nommenwerden,dereinerseits anhandderstatistischen Angaben überdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren aus
Drittländern undandererseits nachdenWirtschaftsaussichten fürdasbetref-
*
Î - " ' F»'
;fendeKontmg.entsjahr zuberechnen ist.
Diebetreffenden Warenmitgenaufestgelegtem Ursprung sindjedochinden
Statistiken nichtnamentlich aufgeführt .UnterdiesenUmständen istes
bishernichtmöglich gewesen,ausreichend genaueundrepräsentative statistische
Angabeneinzuholen .Folglichisteinrelativbedeutender Teildieser
eröffneten Zollkontingente denGemeinschaftsreserv^en zuzuteilen .Diever­
bleibenden MengenimVerhältnis desvoraussichtlichen Einfuhrbedarfs auf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt .FürdieersteBeteiligung andenKontingents -
mengenkönntensichdemnachfolgende Prozentsätze ergeben :
(1)ABLNr..L

-3-
Benelux
Dänemarklex03.01ΒIh2
03.01ΒIf2
•<-5-.-000-t)ex03.01ΒIIb1
(7.000t)ex03.01 ΒIIb1
(9.0C0t)16.04 CII
3.000t)
5,95
11,902,86
9,433,"
10,-0,40
0,46
Deutschland ;·■;29,76 49,43 48,50 92,60
;Griechenland 0,60.0,85 0,25 0,46
Frankreich .20,83 24,86 25,- 0,46
;Irland 0,60 0,29 0,25 0,46
-Italien . 0,60 _ 0,85 0,50 0,46
'Vereinigtes
Königreich
'. y1'r V*29,76 ' 11,43 12,50 4,64
tUmdermöglichen Entwicklung derEinfuhren der'betreffenden Waren
Rechnung zutragen,sinddieKontingentsmengen in;zwei..Ratenzüteilen,-!i!
'wobeidieersteRateaufgeteilt wirdunddiezweiteRatealsReservezur'J
späteren DeckungdesBedarfsderjenigen Mitgliedstaäten dient,,dieihre •.;
HersteQuote -ausgeschöpft haben.--UmdenEinfuhrern einegewisseSicher-".;
|heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRat^ec!fsGemeinschaftskoritin -\
:gentshoch,d.hvorliegenden Fa'llstiauf 33,6%,50%,44,4%und72%
^festzusetzen ,s..'^ V'\
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerraschausgeschöpft werden.Des--
'>halbundumUnterbrechungen zuvermeiden ,muss;daherjederMitgliedstaat ,/•
[derseineersteQuotefastganzausgeschöpft' hat,dieZiehungeinörzu-\
:■sätzlicheriQuoteaufdieReservevornehmen .DieseZiehung ,mussjederMit-^
gliedstaat vornehmen,wennjedeseinerzusätzlichen Quotenfastganzaus-*
geschöpft ist;dieseZiehung mussersooftvornhemen,vienocheine'Re--W
iservevorhandenist.Angesichts besonders empfindlichen Fischreimarktes des
Vereinigten Königreiches solltediesernichtdurchzusätzliche Einfuhren einem
erneuten Druckausgesetzt werden.Ohnedamitzukünftigen Regelungen vorzugreifen ,
istesdehalbangezeigt,diesenMitgliedstaat vonderVerpflichtung zurZiehung
zusätzlicher QuotenausderReserve zubefreien .
Dieerstenunddiezusätzlichen Quotenmüssenbis;]
:zumEndedesKontingentszeiträums gelten.DieseiArt.derVerwaltung erfor-Ä
\derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitgl;iedstaaten undderKom-■|
mission,die*vor'allemdieMöglichkeit haben -muss,den.StandderAus-,;
Schöpfung derKontingentsmenge zuverfolgen unddieMitgliedstaaten darüberi
•zuunterrichten . y ..

IstzueinembestimmtenZeitpunkt .desKontingentszeitraums ineinemMit-
gliedstaateinegrössereRestmengevorhanden,somussdieser-Staateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen ^umzuverMnd«rn,d'ast.■■■•
einTeildesGemeinschaftszöllkontingen'ts ineinemMitgliedstaat nicht,
ausgeschöpft wird,während ,erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte. ■- • ■;../ ,
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGross-
herzogtum .LuxemburgsichzuderWirtschaf.tsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMassnahmeimZusammenhang
mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden­

-5-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
»
.Art ikel -1
Vom 1.Januar bis 31.Dezember 1982 wird fürRotbarsche ,Goldbarsche oder •j
Tiefenbarsche (Sebastes marinus ),gefroren ,und fürKabeljau (Gadus morrhua ),
gefroren ,derTarifstel len,03.01 BXf)2und e-x03.01 BIh)2desGemein - 1
samen Zolltarifs ,die füreine derunter Absatz 4aufgeführten Benand - '-i
lungen bestimmt sind,,einGemeinschaftszollkontingent von 5.000Tonnen i
zumZollsatz von3,7 %eröffnet . \ ...J
2.Vom 1.Januar bis 31.Dezember 1982 werden fürKabeljaufilets ,gefroren ,
der Tari fstel le -03.01 BIIb)1desGemeinsamen .ZolItari fs,die füreine -
derunter Absatz 4aufgeführten Behandlungen bestimmt sind ,Gemeinschafts -
zolIkontingente von7.000 Tonnen zumZollsatz von4%und von 9-.000 Tonnen ;
.zum Zollsatz von 6%eröffnet . -
3.Vom 1.Januar bis31.Dezember 1982 wird fürHeringslappgn /mitEssig zube-
.reitet oder haltbar gemacht ,inUmschliessungen miteinem Gewicht des
. . ■ r ■ ^
Inhalts von 10Kilogrammen oder mehr ,derTarif stelle ex''16.04 CIIdes .
Gemeinsamen Zolltarifs ,einGemeinschafrszol Ikontingent von3.000 Tonnen
zum Zollsatz von 10.% eröffnet .
4.Ungeachtet derVorschriften vonAbsatz 5sind zuderunter Absatz 1,und 2
vorgesehenen Präferenzregelung nurdieWaren zugelassen ,dieeiner anderem ■*
alsnur«iner oder mehreren derfolgenden Behandlungen zugeführt werden : t ;
-Säubern ,Ausnehmen ,,Entfernen vonKopf ;oder Schwanz , l
'■., ..; ■•--' •'»•-Zerteilen ,ausgenommen Filettleren oder Zerteilen vonGefrierblocken ,:
-Sortieren , v , '"v.
-Etikettieren , •.*
-Verpacken , - ■. 7 ■
-nnt Eisversenen ,, *.• " • 7 ,i
"Gefrieren , . ':; .'

-Tiefgefrieren
-Auftauen,Trennen
DiePräferenzregelung giltnicht,wenndieseBehandlungen vonEinzelhandels -
betrieben oderGaststättenbetrieben vorgenommen werden.
DiePräferenzregelung giltausschliesslich fürWarenzummenschlichen Genuss.
DiefürdieWarenderTarifstellen ex03.01 BIh2und03.01 BIIb1des
Gemeinsamen Zolltarifs eröffneten Zollkontingente geltennurfürWaren,
fürdieeinZeugnisvorgelegt wird,dassvoneinervomUrsprungsland aner­
kannten,inAnhangIIaufgeführten Behördeausgestellt wurde.
DiesesZeugnis musseinemderMusterinAnhangIentsprechen undbescheinigen ,
dassdieWarenausFischenhergestellt wurden,dieimNordatlantik unter
Einhaltung derinternationalen Abkommen überdieErhaltung undVerwaltung
derFischbestände gefangen wurden.
ImZeugnis mussbescheinigt sein,dassdieseWarenvomKabeljau derGattung
Gadusmorrhua stammen .
ImRahmendieserZollkontingente wendetGriechenland dienachdenentsprechende
Bestimmungen derBeitrittsakteberechneten Zollsätze an(1).
Artikel 2
DieinArtikel 1genannten Zollkontingente werdenin2Ratenaufgeteilt .
EineersteRatejedenKontingentes inHöhevon1.680,3.500,4.000und2.160
TonnenwirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels 5biszum31.Dezember 1982gelten,belaufen sichauffolgende
Mengen:
(1)ABLNr.L291vom19.11.1979 ,S.17

5.000 tzu3,7% 7.000 tzu4% 9.000 tzu67.3.000 tzu10%
Benelux 100 100 120 10
Dänemark 200 330 400 10
Deutschland 500 1.730 1.940 2.000
Griechenland 10 30 10 10
Frankrei ch 350 870 1.000 10
Irland 10 t 10 10 10
Italien 10 30 20 10
Vereinigtes
Königreich 500 400 500 100
Erste Rate
insgesamt 1.680 3.500 4.000 2.160
Diezweite Rate jeden Kontingents inHöhe von3.320 ,3.500 ,5.000 und840
bildet dieentsprechende Reserve .
Artikel 3 ^ '• ~-j
1.Schöpft einMitgliedstaat seine erste Quote gemäss Artikel 2Absatz 1 J
■ ■ ■. . ' ^ - ■ ■ ''-'i
oder ,beiAnwendung des Artikels 5,diegleiche Quote abzüglich des aufdie
'Reserve übertragenen Teils zu90v.H. oder mehr aus,sonimmt erdurch !
.Notifizierung andieKommission unverzüglich ,soweit dieReservemenge '■-l
ausreicht ,die Ziehung einer zweiten Quote inHöhe von 10v.H. seiner
ersten Quote vor,diegegebenenfalls aufdiehöhere Einheit aufgerundet
wird ;dieZiehung erfolgt durch Mitteilung andieKommission . j
2.IstnachAusschöpfung derersten Quote diezweite voneinem Mitgliedstaat vj
gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgeschöpft ^sonimmt dieser Mit-
gliedstaat unverzüglich gemäss Absatz 1dieZiehung einer dritten Quote
.inHöhe von 5v.H. seiner' ersten Quote vor ,"diegegebenenfalls aufdie
höhere Einheit aufgerundet wird . ;- . . ;
3.Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote die'dritte voneinem Mitglied - -<
Staat gezogene Quote zu90v.H. .oder mehr ausgeschöpft ,so .nimmt ,dieser
Mitgliedstadt gemäss Absatz 1dieZiehung einer' -: .vierten Quote in j
Höhe der'dritten Quote vor . " ; i.
.Dieses Verfahren wird biszurErschöpfung derReserve angewandt . •

U.Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kannjederMitgliedstaat' niedrigere
alsdieindiesenAbsätzenvorgesehenen Quotenliehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,dassdiesenichtausgeschöpft werdenkörnen.-Erunter-•
richtetdieKommission überdieGründe,dieihnveranlasst haben,diesen
Absatzanzuwenden .. N ■
5.DieBestimmungen dervorstehenden AbsätzegeltennichtfürdasVereinigte
Königreich .
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quotengeltenbiszum
31.Dezember 1982.
r--' . ,.Artikel 5'.• -
DieMitgliedstaaten übertragen am1.Oktober1982vonihrernichtaus­
genutzten erstenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September 1982
20v.H.derursprünglichen Mengeübersteigt .Siekönneneinegrössere -
'"Mengeübertragen ,wennGrundzurAnnahmebesteht,dassdiebetreffende
Mengenichtausgeschöpft werdenkann. -'
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens am1.Oktober1982^
dieGesamtmenge der'Einfuhren derbetreffenden Wareroit,die,biszum
15.September 1982einschliesslich getätigt undaufdieGemeinschaftszoll -
kontingente angerechnet wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrerersten
Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel 6
•DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMit§liedstaaten nachden
Artikeln '2und3eröffneten Quotenundunterrichtet dieeinzelnen Mit­
•ι.gliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihrdie
Mitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am5.Oktober 1982über
dieReserven,dienachdeninAnwendung vonArtikel 5erfolgten Über­
•tragungen verbleiben .
Siesorgtdafür,dassdieZiehung,mitdereinederReserven ausgeschöpft
wird,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesem ■
Zweckdem-Mitgliedstaat ,depdieseletzteZiehungvornimmt,dieRestmenge

-9-
Artikel 7 ■'
1.'DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen MiMftehmen ,um'durchdie
Eröffnung dervonihnennachArtikel 53 gezogenen zu­
sätzlichen Quotendiefortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
Ante.ilandenGemeinschaftskontingenten zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaaten' treffendieerforderlichen Massnahmen ,umsichzu
vergewissern ,dassdieinArtikelI.Absätze 1und2genannten undzuden
ZolIkontingent^zugelassenen Warenderbei.derEinfuhrangegebenen Behand­
lungzugeführt werden,.diezumdemPräferenzsystem berechtigt .£ürdie
Überwachung derzweckgebundenen Verwendung sinddieeinschlägigen Gemein­
schaftsbestimmungen anzuwenden . '' ~
3.DieMitgliedstaaten garantieren deninihremGebiet.ansässigen Einführern
derbetreffenden WarefreienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten.
4.DieMitg„liedstaaten rechnendieEinfuhren derbetreffenden Warenach
Massgabe derGestellung derbetreffenden WarebeiderZollstelle mit 1
einerAnmeldung zurÜberführung indenzollrechtlich freienVerkehrauf
ihreQuoten an.
5.DerStandderAusschöpfung derQuotenderMitgliedstaaten wirdanhand
dergemässAbsatz4angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
AufAntragderKommission teilendieMitgliedstaaten mit,welcheEinfuhren
tatsächlich aufihreQuotenangerechnet wurden.
Artikel 9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
haltungdieserVerordnung engzusammen .
Artikel 10
DieseVerordnung trittam1„Januar1982inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel , ImNamendesRates
DerPräsident

BilagI-Anhangi-[/APAPTHMAJAnnexI-AnnexeI-
Allegato I-BijlageI
Modellertilcertifikat
Musterderboscheiniqunj ,
'Yno6efYMQTarnon-onoi rirrKCbv
Modelcertificate
Modèles decertificat
Modelli dicertificato
Modellen vancertificaat

1.EKSPORTØR (NAVN,1FULDSTÆ NDIGADRESSE,
LAND)
!3„MODTAGER (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
!'LAMD)■
6.STED06DATOFORINDSKIBNING
TRANSPORTMIDDEL
!8.N£JEBESKRIVELSE AF"VARERNE
IOGDISSESART- .<
»
f2.NUMMER 00000
CERTIFICAT
VEDR3RENDE NORDATLANTISK TORSK
CGADUS MORRHUA )
udstedt medhenblik p8opn8ei.se afpræfe-
rencetoldbehandl ingiDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab . .,
4-OPRINDELSESLAND 5.BESTEMMELSESLAND
7SUPPLERENDE OPLYSNINGER
MÆRKER OGNUMRE-ANTALKOLLI 9„A:\TAL
IMETRISKE
TONS .10OVAERDI
FOB(1;
11,DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING ,
UNDERTEGNEDE ERKLÆRER ..AT , ....
NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
Nordatlantisk torsk(Gadusmorrhua )frabestandene iDetnordlige
Atlanterha somerjangetioverensstemmelse meddsbestande ,,somer
fastsatafDennordwestligeFiskeriorganisationellerDennordøstatlantiske
Fiskerikommission ,
.KC'-:B=TENTMYNDIGHED (NAVN,ADRESSE
Lt\0)Sted
(UNDERSKRIFT )Dato
(STEMPEL )

1)EXPORTATEUR (Naam,.volledig adres,Land )
Í3)G¡;AíRESSEERPE (Noam,volledia adres,land)|2)NUMMER 00000
l\DATUmVANINLADING-VERVOERMIDDECERTIFICAAT
BETREFFENDE DENOORD-ATLANTISCHE
KABELJiAUW •(6ADUSMORRHUA )
afgeleverd methetoogophetbekomen van
devoordelen vanhetreo-imedertarief-
preferenties indeeuropese economische
Gemeenschap
4)IANDVAN OORSPRONG 15)LAND VANBESTEMMING
7)BlJKOMENDE GEGEVENS
^NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN -MERKEN ENNUMMERS-
;Ai'NTALENSOORT -T -^HOEVEEL­
HEIDIN
METRISCHE
TONNEN'10)F08
WAARDE(4)
y1l)VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
C
ο·
u
o.
O
o.
L.
c>.
-C'.
c:IKONDERGETEKENDE ,-VERKLAAR DATDEHIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND ■;
Noord-Atlantische kabeljauw <Gadusmorrhua)vanhetNoord-Atlantische Oceaan
bestandbevat,gevist•overeenkomstig de.bepalingen vandeNoord-West
AtLaritische Visserij Organisatie ,ofvandeNoord-Oost Atlantische .
Visserij Commissie.'
jtcJSiVCECOt AUTORITEIT (Naam,volledig adres
fLona).'•* Te

■·1ΕΞΑΓΩΓΕΑ!ίΟΝΟΜΑ,.ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΎΘΥΝΣΗ ,
X0PA)
3ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ (ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
ΧΩΡΑ}■
.ΤΟΠΟΣΚΑΙ .ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ
ΜΕΣΟΝΜΕΤΑΦΟΡΑΣAPIGMOE OQOOO
πιστοποιητικό
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑ ,"ΤϋΥΣΒΛΚΛΛΛΟΥΕ ΤΟΥ,·
ΒιΡΙΙΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (ΟΛΟϋΠΜΟΤΤϋΑ),
'ΕΚΔίΣΟ' !ΠΡΟΣΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΟΥΕΥΓ-ΡΓΕ-
■ΤΐίνΛΤΌΖ ΤΟΥΔΑΣΟΛΟΓΙΚΟΥ ΠΡϋΤΙΜΗ-»
ΖΪΛΚ.ΟΥΚΛΟΕΣΤΩΤίΙΣ Ε'\:ΤϋΣΤΗΣ ·|
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ '
LJ4ΧΟΡΑΚΑΤΑΓΩΓΗΣ 5ΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ '
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ «·
ΣΗΜΕΙΑΚΑΙΑΡΪ6Μ0Ι-ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΑΙΕΙΔΟΣΤΟΥΔΕΜΑΤΟΣ·ΠΟΣΟΤΚΣ ■
(ΣΕΙΟΡΙ·
ΚΟΥΣΤΟΝ-
ΝΟΥΙ).·"^Α-ϊδ'ΐ)KI1A''
F08
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΚΕΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ .-· · -
ΟΚΑΤΩΘΙΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ: ,'
ΗΛΓΟΣΤΟΛΜ ΜΕΤΗΝΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΛΐΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ■ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΪΚΛΟΑΚΛΛΑΠ ΤΟΥΌϋΓΕΙϋΥ .
ΑΤ.ν.\·Τΐ;:.ΏΥ [00ϋΕϋ3ΜΟΤΤΗΙΙΑ)ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟ ΑΠΟΤΑΑΠΟ0ΕΜΑΤΑ ΤΟΥΒΟΡΕΙΟΥΑΤΛΑΝΤΙ­
ΚΟΥΩΚΕΑΝΟΥΚΑΙΑΛΙΕΥ0ΕΝΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕΤΙΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥΒΟΡΕΙΟ­
ΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ ,ΗΤΗΣΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΙΟΝΤΩΝΑΛΙΕΙΣΤΟΥΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ ■
ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ . β :
12ΑΡΜΟΔΙΑ·ΥΠΗΡΕΣΙΑ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΒΥΝΙ
ΣΗ,ΧΩΡΑ)
(ΥΠΟΓΡΑΦΗ) (ΣΦΡΑΓΙΔΑ)

,1)EXPORTER (Name,fullactress,' country )I2)NUMBER 0G000
I
3)CONSIGNEE (Name,fulladdress,country )CERTIFICATE
,INREGARD TONORTHATLANTIC COD
CGADUS MORRHUA )
issuedwithaviewtoobtaining the
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropean e-conomi cCommunity
j6)PLACEANDDATEOF-SHIPMENT­
;MEANS OFTRANSPORT4)COUNTR YOFORIGIN 5)COUNTRY OFDESTI­
NATION
7)•SUPPLEMENTARY DETAILS
,8)DETAILED DESCRIPTION OFGOODS
IANDKINDOF'PACKAGES-MARKS ANDNUMBERS -NUMBER
00I«i9)QUANTITY
INMETRIC
TONNES10)FOB
VALUE(1)
Ci
o,
o'11)CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
'
I,THEUNDERSIGNED ,CERTIFY THAT:
th3cbnsignm^nt described abovecontains only
NorthAtlantic Cod(Gadusmorrhua )fromthestocksoftheNorthAtlantic
Oceanfishedinaccordance withtheprovisions oftheNorthWest
Atlantic Fisheries Organization ,ortheNorthEastAtlantic Fisheries
Commission. ■
CI
<L>
O.
„?
12)COMPETENT AUTHORITY(Name,fulladdress,j.country) ,.
c*;^l
tί
iAt
(SIGNATURE ).on....
(SEAL)

|1)IXrGtf1*T£b-íCiVoíi^*dresse .compU'íe,põys ;L':NUMtfto Ca/jCO ,
í * ! ■J
■ ! CERTIFICAT |
COMC-k'v'.-NTLECABILLAUD DEL'ATLANTIQUE j
|DUNORD■<GADUSMORRHUA) '
. ,.... ...„..Jd*Hlvr$vu#â#l'e&ïtfnïien dubèf.éficé
3)BgSTINA.AIRKKiôm ^,-adresseeo*p.e A •rt..)4metarifairepréférentiel flansld
Communauté économique européenne ,.
* ' S
4)PAYS D!ORIGINE •.5)PAYS DEDESTINATION
6)77OJElCAtFT^EMBARQUEMENT - 7)DQNNEES SUPPLEMENTAIRES .'
|MO'rENDETRANSPORT ' '» •!
Φ
-' i ' ' '!
'•18)DESIGNATION DETAILLEE DESMARCHANDISES 9)QUANTITE10)VALEUR
jMARQUESETNUMEROS-NOMBREETNATUREDESCOLIS • (EN .<1)FOB
'■■■■' 'TONNES ME­
\ •,■-/ -X:TRIHUES)
î .'. . . x■■
• . :
' '. ''
'2 ■■■■•■■
>'T1)VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
a»!
'JJESOUSSIGNE ,CERTIFIE QUE: '- -
L'EnVOIDECRITCI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DUCABILLAUD DEL'ATLANTIQUE
g, .NORD(GADUSMORRHUA)PROVENANT DESSTOCKSDEL'OCEANDEL'ATLANTIQUE JMQRD
ETCAPTURES ENCONCORDANCE AVECLESDISPOSITIONS DEL'ORGANISATION DE
£'L'ATLANTIQUE DUNORD-OUEST QUDELACOMMISSION DESPECHERIES DEL'ATLANTIQUE
^DUNORD-EST „_
mr~' . " -
tZ.
?.! ;
îi ■
.]12)A:..TORITECOMPETENTE (No"-.adressecoff.ple't'J
Mpa/s) -A– - 'le :
1
■ ' '(SIGNATURE ) (SCEAU

•1)ESPORTATORE (nome,indirizzo completo ,
;paese)
3)DESTINATAR IO(nome,indirizzo completo ,
paese)NUMEROj00000
CERTIFICATO
RELATIVO ALMERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO .DELNQR(GADUSMQRRHUA )
rilasciati perottenereilbeneficio del
regimetariffario preferenziali nella
Communitàeconomica europea
PAESEDIORIGINE 5)PAESEDIDESTINA­
ZIONE
6)LUOGOE'DATAD'IMBARCO-MEZZODI
TRASPORTOf)DATISUPPLEMENTARI
8)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-MARCHE ENUMERI-
NUMERO ENATURA DEICOLLI9)QUANTITÀ
INTONNEL­
LATE ,
METRI •
O
O10)VAL0RE
FOB(1)
1')VISTODELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
II.SOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE: " •
'LAPARTITA DESCRITTA SOPRACONTIENE ESCLUSIVAMENTE MERLUZZO BIANCO
DELL'ATLANTICO SETTENTRIONALE (GADUSMORRHUA )DELLEPOPOLAZIONI
DELL'OCEANO ATLANTICO SETTENTRIONALE PESCATO INCONFORMITÀ AITERMINI
DELL'ORGANIZAZIONE DI.PESCADELL'ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE 0DELLACOMMISSIONE
DIPESCIDELL'ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE .' .•
Qjt
12)AUTORITÀ COMPETENTECnome ,indirizzo com­
pleto,paese). ' li
(FIRMA) (SIGILLO )

DAUSFÜHRERCia:n<?,voU ständige Anschnft,
ILand)
i3)EMPFÄNGER (Name,vollständige Anschrift
!,.Land)
16)ORTUN:DDATU.'IDERVERLADUNG~BE FORDE-
I,,R'JNGSMITTEL ,-2)NUMMER 00000
BESCHEINIGUNG ■ '
FORNORDATLANTISCHEN KABELJAU
(GADUSM0RRHUÅ5 • ,
Ausgestellt fürdieZulassung zur
Zolltarif lichonvorzugsregelung inder
Europäischen wirtschafts gemeinschaft
4)URSPRUNGSLAND 5)BESTIMMUNGSLAND
7)ZUSATZLI CHEANGABEN
1.8)GENAUE BESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
IANZAHL UNDARTDERPACKSTOCKEZEICHEN UNDNUMMERN
.·\
11SICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHÖRDE
DERUNTERZEICHNENDE ,BESCHEINIGT ,DASS
DIEVORSTEHEND BEZEICHNETE SEMDUNG AUSSCHLIESSLICH AUS9)MENGE
INME-'
TRIS.CHEN
TONNEN10)WERT
FOBCl)
NordatlantischemKabeljau (Gadusmorrhua )ausBeständen desNordatlantiks
besteht,dergemässdenRegelnderNordwestat lantisehenFischerei Organisation
oderderNordestatlantisehenFischereikommi ssiongefischt wurde.
iLSTJr.'DIGEBEHÖRDE (Name,vollständige
Ar.scnrift ,Land)Ort
(UNTERSCHRIFT )Datum
(STEMPEL )

BILAGII-ANHANGII-napipm^aII-ANNEXII-ANNEXEII-ALLEGATOII
BIJLAGEII
Corindelsesland
Urs^rungsLand
X*pcKaTay-JYO^
Countryoforigin
Poysd'origine
Paesediorigine
LandvanoorsprongKonpetentMyndighed
ZustândigeBehôrde
*Ap^u£ia*Ynrjpt»jfa
CompétentAuthority
Autoritécompétente
Autoritàcompétente
Bevoegdeautoriteit
Island-Island-IcXav6fa
Iceland-Islande-Islandia
YslandCustomsIceland
Nor^e-Norwegen-NopPnY'O-
Ncrway-Norvège-Norvegia-
Noorwegen ICustomsNorway
Canada-Kanada-KavaSac;
Canada-Canada-Canada-CanadaDepartmentofFisheries
andOceans
SeforenedeStater-USA-KlA
Lini-StatiUniti-USADepartmentofCommerce,
Washington D.C.