ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)200
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81>200endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den14.April1981
MITTELÜBERTRAGUNG NR.6/81
(NichtobLigatorische Ausgaben)
//v­^ x '/ v//£
U *V*'
■G-*<- <v-*/*
■■^ ,
<2*
ν·
X>c*"/<9
''f ■v\"'S•kf,:.-X
K0M(81)200endg.

o
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELuBERTRAGUNG NR.6/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL101-RUCKSTELLUNGEN FÜRUNVORHERGESEHENE AUSGABEN
NACHKAPITEL14-SOZIALAUSGABEN
.Artikel140-SonstigeSoziaLaufWendungen
110.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorschlag gemäßArtikel21Absatz
derHaushaltsordnung am27.März1981denSichtvermerk erteiltund
damitdieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.

DieHaushaltsbehörde hatdeneinzelnen Organen fürdasHaushaltsjahr 1980
folgende Mittel fürSozia Aufwendungen bewilligt :
:Lin%des
GrundgehaltsMittel je
Bediensteten inECU
(Beamte und ört-
liche Bedienstete )Entwicklung der
Mittel 1981
gegenüber .1980
\
Europäisches Parlament 0,64 % 146 ECU +30,2 .Ζ
Rat -0,68 % 151 " 6,1 Ζ
U.S.A. 0,88 % 203 " +11,3 %
Kommission (F) 0,16 Ζ 45 ",'r39,6 Ζ
Amt für
Veröffentlichungen0,59% 101 " * 7,3 Ζ
Gerichtshof 0,59 % 141 " + 8,1 %
Rechnungshof 0,67 % 161 " + 5,6.·%
Die beidenMitteln derKommission vorgenommene Kürzung beträgt beiArtikel 149-
Sonstige Sozia Aufwendungen -sogar 55/6Z.DieMittel wurden von450.100 ECU
imJahre 1980 auf200.000 ECU imJahr ^1981 gekürzt .DerRathatte diese
55,6 %ige Kürzung insbesondere damit begründet ,daßderdenEltern gemäß
Artikel 149gezahlte direkte Zuschuß fürdie Ferienkolonien auf dieBeamten
xderLaufbahngruppen Cund Dbeschränkt werden sollte .DasParlament hatindessen
ganz imSinne seines Berichterstatters festgestellt ,daß dieMittel für
bestimmte soziale Maßnahmen zugunsten desPersonals derKommission imDurch­
schnitt hinter den indennationalen Haushalten fürdengleichen Zweck einge­
setzten Mitteln zurückbleiben ;-wegen derhaushaltspolitischen Sparmaßnahmen
hat esdievom Ratvorgesehenen Mittelbeträge jedoch nicht geändert .
Die imZusammenhang mitdieser Kürzung auftretenden Probleme beruhen darauf ,
daßlediglich 40%derMittel fürFerienkolonien bestimmt sind unddieMittel
außerdem vonBrüssel undLuxemburg getrennt bewirtschaftet werden .InBrüssel ,
wodieKommission diese Mittel unabhängig verwaltet ,konnte siedemWunsch
derHaushaltsbehörde nach Haushaltseinsparungen entsprechen .Sohatsie
insbesondere diekostspieligsten Ferienkolonien gestrichen unddenBeteili -
gungssatz derEltern nach oben korrigiert .Außerdem hat siedieFahrkosten
indieBeteiligungssätze einbezogen unddiese dahingehend angepasst ,daß
ausschließlich dieBeamten mitdenniedrigsten Bezügen Zuschüsse derKommission
erhalten .Durch diese drakonischen Sparmaßnahmen haben sich dieAusgaben für
die Ferienkolonien trotz Preiserhöhungen zwischen 25und30ZinBrüssel
von197.000 ECU imJahre 1980 auf91.000 ECU imJahre 1981 verringert .Die in
Brüssel vorgesehenen Ausgaben konnten dadurch von297.000 ECUimJahre 1980
auf150.000 ECUunddamit um49,5 Xgesenkt werden . • ,

DagegenbietetsichinLuxemburgeinvölliganderesBild.DieMittelfür
Sozialausgaben werdenvoneinemAusschussfürsozialeMaßnahmenC.A.S.,-
indemalleinLuxemburgbefindlichen OrganeundEinrichtungen vertreten
sind/füralleOrganegemeinsambewirtschaftet .DieserAusschussbeschließt
zuBeginndesHaushaltsjahres überdieMaßnahmen,setztdenglobalen
Mittelbedarf fürdieseMaßnahmenfestundverteiltdenBetragaufdie
einzelnenOrgane.DieseAufteilungerfolgtanteilmäßig zurZahlderBeamten
jedesOrgans.
Für1981hatderAusschussfürsozialeMaßnahmen denglobalenMittelbedarf
auf569.415ECUveranschlagt ;diesentspricht einerErhöhung um.1,6%
gegenüber 1980.DergrößteTeilderMittel <80,6%)istzurDeckungder
Bezüge"desörtlichenPersonalsderKinderkrippe,derKindertagesstätte
unddesZentrumsfürSchulaufgabenüberwachung .DerRestbetragistim
wesentlichen fürdieFerienkolonien bestimmt.Damehrals80%derMittel
fürobligatorische Personalausgaben vorgesehen sind,konntenrestriktive
Maßnahmen,wiesieinBrüsseldurchgeführt wurden,nichtangewandt werden,
dasonstdieinLuxemburgabsolutunumgänglichen Sozialdienste der
einzelnen Organevölligaufgegeben werdenmüßten. •
NachderMittelkürzung istdieKommission jedochnichtmehrinderLage,
ihrenVerpflichtungen inLuxemburg nachzukommen ,wiedieszuRechtauch
vondenanderenOrganengefordertwird.
»Wegenderdortigenpersonellen Veränderungen sowieeiner20%igen-Erhöhung
derBeteiligung kleinererOrganeimHinblickaufdenAusgleichbestimmter
Infrastrukturkosten ,beläuftsichderKommissionsbeitrag nurmehrauf
28,2gegenüber32,22%imJahre1980.
28,2%von568.415ECUergebendenerforderlichen Mittelbetrag von
160.292ECU.Dieeingestellten Mittelbelaufensichauf200.000ECU,von
denenlediglich50.000ECUfürLuxemburgverfügbarsind.
EineAufstockung um110.000ECUistsomitabsolutnotwendig.

KAPITEL101-STAND:25.MÄRZ1981
ImHaushaltsplan 1981veranschlagter Betrag:5Millionen ECU
ZurZeitlaufendeMittelübertragungen
MITTELÜBERTRAGUNGEN Artikel BeträgeinECU
2/81
S262\1.000.000
210
5/81« 213> 665.000
217
«·»■
INSGESAMT 1.665.000
Verfugbare MitteL:3.335.000 ECU