ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)208
Vol.1968/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)208 endg.
Briissel,den17.April1968
Orig.jF(9.April1968)
RECHNUNGSEINHEIT
FÜRDIEGEMEINSAME AGRARPOLITIK
1.NeuerWortlaut einesVorschlags füreineVerordnung desRats
überdieBedingungen fürdieÄnderungdesWertesderRechnungs-
einheitfürdiegemeinsame Agrarpolitik
(Änderungen gemäßArtikel149Absatz2EWGVzudemVorschlag
füreineVerordnung desRatsüberdieFestlegung derRechnungs-
einheitfürdiegemeinsame Agrarpolitik
(Dok.KOM(67)212endg.))
2.Vorschlag füreineVerordnung desRatszurPestsetzung derDurch-
führungsvorschriften zuVerordnung Nr./68überdieBedingungen
fürdieÄnderung desWertesderRechnungseinheit fürdiegemeinsam' -,
Agrarpolitik >
(VorlagenderKommission andenRat)
KOMf68)208endg ,

Teil1
NEUERWORTLAUT EINESVORSCHLAGS
FÜREINEVERORDNUNG DESRATSÜBER
DIEBEDINGUNGEN FÜRDIEÄNDERUNG
DESWERTES DERRECHNUNGSEINHEIT FÜR
DIEGEMEINSAME AGRARPOLITIK

Teil1
Dp.RATDER.EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertrag Gründungder•EuropäisehenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel28,43und235»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWährungsausschusses ,;
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:A
NachMaßgabederRechtsakte zurgemeinsamen Agrarpolitik sowiederVerordnung
Nr.16O/66/EWG(1)undandererBeschlüsse überdieRegelungfürbestimmte
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse sindbestimmte BeträgeinRechnugs-
einhßiten auszudrücken unddurchAnwendung desderamtlichen ParitätderWährungen
derMitgliedstaaten entsprechenden Umrechuhgskurses inLandeswährung umzu-
rechnen.'r'
In'derVerordnung Nr.129(2)desRatsübeirdenWertderRechnungseinheit und
dieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurs ewird
dieseRechnungseinheit durcheinefesteMengePeingolddefiniert .
ZurVermeidung etwaigerNachteile infolgederUnveränderlichkeit desWertes
derRechnungseinheit istvorzusehen ,daß'derWertderRechnungseinheit nach
folgender Maßgabegeändert werdenkann:
(1)ABNr.195/66vom28.10.1966 ,S."336l
(2)ABNr.106/62vom30.10.1962 ,S.2553

-2- Teil 1
-automatisch beigleichzeitiger undgleichgerichteter Änderung derWährungs -
parität aller Mitgliedstaaten ;
-unter gewissen Umständen aufBeschluß desRates beieiner Änderung imPari-
tätsverhältnis zwischen denWährungen derMitgliedataaten ."'
VorderPestsetzung undBekanntgabe deskünftig anwendbaren Wertes derRech -
nungseinheit würde eine gewisse Frist verstreichen ,diesich gegebenenfalls
über einige Arbeitstage erstrecken würde 5Geschäfte imRahmen desHandels
mitlandwirtschaftlichen Erzeugnissen oder diesen gleichgestellten Erzeugnis­
sen müßten indiesem Fall ohne Kenntnis des anzuwendenden Viertes der Rech -
nungseinheit vorgenommen werden 5während dieser Zeit istdaher dieDefiniti­
ondieses Wertes sowie diefinanzielle Abwicklung dieser Geschäfte auszu­
setzen .
Eine Änderving desWertes derRechnungseinheit oder derParitatderininter­
nationalen Handelsgeschäften verwendeten Währung eines i£itgi .1sdstaates oder
eines Drittlandes kann sich aufbestimmte Teilbeträge ,die zurBerechnung
der alsInstrument dergemeinsamen Agrarpolitik benutzten Beträge herange­
zogen werden ,oder aufbestimmte Beträge ,diebeidenvon denVorschriften
dergemeinsamen Agrarpolitik geregelten Handelsgeschäften verwendet "werden ,
nachteilig auswirken ^dieaufdiese Weise inMitleidenschaft gezogenen Be­
träge müssen daher derneuentstandenen Situation angepaßt werden .
Esistferner dieMöglichkeit vorzusehen ,dieFolgen derÄnderungen imPari-
tätsverhältnis fürWirtschaft undWährung abzuschwächen ,ohne cY-ßdengrund­
legenden Zielen dergemeinsamen Agrarpolitik Abbruch getan wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung Nr.129 (l)erhålt folgende Fc.cpung :
"Sind inRechtsakten zurgemeinsamen Agrarpolitik oder indenbeson­
deren Handelsregelungen fürlandwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse Be­
träge inRechnungseinheiten ausgedrückt ,sobeträgt derWert dieser Rechnungs -
einheit 0,88867088 Gramm Feingold .Dieser Wert darf nurindenFällen und
nach demVerfahren derArtikel 2und 3derVerordnung Nr. /68/EWGüber
dieBedingungen fürdieÄnderung desWertes derRechnungseinheit fürdiege­
meinsame Agrarpolitik geändert werden ."
(1)ABvom30.10.1962 ,S.2554
/

-3- Teil1
DieserArtikelistunbeschadet "desArtikels 18derHaushaltsordnung
überdieAufstellung undAusführung desHaushaltsplans derEWGundüberdie
Verantwortung derAnweisungsbefugten und'Rechnungsführer (Artikel209Buch­
stabena)undc)desVertrags )(l)anwendbar .
Artikel 2
ÄndernalleMitgliedstaaten ihreWährungsja^ität gleichzeitig in
gleicher Richtung ,soändertsichderWertderRechnungseinheit imSinne
vonArtikel 1derVerordnung Nr.129automatisch wiefolgt:
-beieinerÄnderunggleichenMaßes:inderRichtung undindemMaßederer­
folgtenPari'tätsänderungenj •
-beieinerÄnderungunterschiedlichen Maßes:inderRichtungdererfolgten
.Paritätsänderungen umdasMaßdergeringsten Paritätsänderung .
Unter"andern...gleichzeitig "sindÄnderungen derWährungsparität
derMitgliedstaaten zuverstehen ,diebinnen48Stundennachderoffiziellen
.Bekanntmachung durchdenjenigen Mitgliedstaat erfolgen ,derseineWährungs-
paritätalsersterändert.
Artikel 3
~InallenFällen,indenensich;dieParitätsverhältnisse "zwischen den
Währungen derMitgliedstaaten ändern,"trittderRatinnerhalb vonzweiTagen
nachderoffiziellen Bekanntmachung durchdenjenigen Mitgliedstaat zusammen ,
der'seineWährungsparität alsersterändert. •v'"
Erentscheidet aufdieserTagungbinnendesvorgenannten Zeitraums auf
Vorschlag derKommission undnachStellungnahme desWährungsausschusses ein­
stimmig,obderWertderRechnungse,i%heijt ..imSinnevonArtikel 1derVerordnung
Nr.»129:zuändernist5nachdemgleichenVerfahren entscheidet erüberden
Prozentsatz .dieseretwaigen Änderung ,derhöherseinkannalsderjenige der
inArtikel 2Absatz 1zweiterGedankenstrich dieserVerordnung vorgesehenen
automatischen Änderung.
HatderRatnachseinerTagungkeinenBeschlußübereineÄnderung des
WertesderRechnungseinheit göfaßt,-sobleibtdiese -unverändert oder -wird,'
wennArtikel 2Absatz1zweiterGedankenstrich Anwendung findet,indemin
dieserBestimmung vorgesehenen Maßegeändert .
(1)ABvom29.12.1960 ,S.1939

-4- Teil1
Artikel 3a
DieAnwendving desArtikels 1derVerordnung Nr.129wirdmitder
offiziellen Bekanntmachung durchdenjenigen Mitgliedstaat ,derseineWährungs-
paritätalsersterändert,biseinschließlich desTagesderVeröffentlichung
deskünftig anzuwendenden WertesderRechnungseinheit ausgesetzt .
DieseVeröffentlichung wirdunverzüglich vorgenommen :
a)vonderKommission ,wenndiesefeststellt ,
-daßdieBedingungen fürdieAnwendung desArtikels 2Absatz 1erster
Gedankenstrich gegebensind
–oderdaßdergemäßArtikel 3zusammengetretene Ratinnerhalb dervorge­
sehenenFristkeinenBeschlußüberdieÄnderungderRechnungseinheit ge-
faßthat;
b)vomRat,wenndiesernachMaßgabedesArtikels 3einenBeschlußgefaßthat.
Zahlungen fürGeschäfte ,dieimRahmendesHandelsmitlandwirtschaft­
lichenErzeugnissen oderlandwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen in
derobenerwähnten ZeitderAussetzung getätigt wordensindunddenBestim­
mungendergemeinsamen Agrarpolitik oderdenbesonderen Handelsregalungen für
diebetreffenden Erzeugnisse unterliegen ,erfolgenerstnachderobenvorge­
sehenenVeröffentlichung deskünftig anzuwendenden WertesderRechnungseinheit
unterVerwendung diesesWertesderRechnungseinheit undunterBerücksichtigung
derinArtikel 3bvorgesehenen Anpassungen .
Artikel 3
SobaldgemäßArtikel 3einneuerWertderRechnungseinheit bekannt­
gegebenworden'.st,wirderforderlichenfalls dieAnpassung derjenigen derin
Artikel 1genannten Beträgevorgenommen ,dieTeilbeträge enthalten ,welche
unterBerücksichtigung derinternationalen Marktpreise bestimmt wordensind.
DieseAnpassungen werdennachderjeweilszutreffenden Berechnungsmethode
unterAnwendung desneuenWertesderRechnungseinheit vorgenommen .

-5- Teil1
*"'Artikel 3
1.PerRatlegtaufVorschlag derKommission nachdemAbstimmungsverfahren
.desArtikels 43Absatz2desVertrages erforderlichenfalls folgendes fest;
1a)'dieDurchführungsvorschriften zuArtikel3^}
b)dieVorschriften zwecksVermeidung möglicher Störungen beiderAussetzung
oderÄnderung desWertesderRechnungseinheit }
c)dieVorschriften fürdenFallderÄnderung desVerhältnisses zwischen der
Währungsparität einesMitgliedstaates unddemWertderRechnungseinheit
bezüglich derinRechnungseinheiten festgesetzten undinLandeswährung
ausgedrückten Beträge.
2.DerRatkannnachdemVerfahren desAbsatzes 1dienachAbsatz 1Buchstaben
a)undb)erlassenen Vorschriften aufdenFalleinerÄnderungderbeim
Internationalen Währungsfonds angemeldeten undvondiesemanerkannten
Währungsparität einesDrittlandes ausdehnen .
Artikel 4
DerWährungsausschuß prüftdieLage,diesichfürdieLandwirtschaft
auseinerÄnderung imParitätsverhältnis derWährungen derMitgliedstaaten er­
gibt,undäußertsichzudenPolgeneinerautomatischen Korrektur gemäß
Artikel 2Absatz 1derVerordnung Nr.129fürWirtschaft undWährung.Er
äußertsichfernerzurZweckmäßigkeit einervorübergehenden Abschwächung dieser
automatischen Korrektur .DieKommission kannentsprechend derStellungnahme
desWährungsausschusses andiebetreffenden Mitgliedstaaten dieihrzweck­
dienlich erscheinenden Empfehlungen richten .
Deroderdiebetreffenden Mitgliedstaaten treffengeeignete Übergangs –
maßnahmen zurvorübergehenden Abschwächung derAuswirkungen deratrtomatischen
Korrektur .DieseMaßnahmen dürfendenfreienVerkehr mitlandwirtschaftlichen
Erzeugnissen ,dieFunktionsfähigkeit desgemeinsamen Preissystems fürdie
Landwirtschaft undganzallgemein dieBestimmlangen desVertrags oderderin
Anwendung desVertrages ergangenen Beschlüsse inkeinemFallbeeinträchtigen .

-6- Teil1
Dievondemoderdenbetreffenden Mifcgliedstaaten getroffenen Maß­
nahmenwerdenderKommission unverzüglich mitgeteilt ;dieKommission unter­
richtet denRatüberdenStandderLageundderenEntwicklung undunterbreitet
ihmallezweckdienlichen Vorschläge .
.DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbar injedemMitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamendesRats
DerPräsident

Teil 2
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATS
ZURFESTSETZUNG DERDURCHFÜHRUNGS VORSCHRIFTEN
ZUVERORDNUNG NR, /68OBER DIEBEDINGUNGEN
FÜRDIEÄNDERUNG DESWERTES DERRECHNUNGSEINHEIT
PUR DIE GEMEINSAME AGRARPOLITIK

Teil ÏL
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -1
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufVerordnung (EWG)Nr....../6&desRatesvom ~überdie
Bedingungen fürdieÄnderungdesWertesderRechnungseinheit fürdiegemeinsame
Agrarpolitik (l),insbesondere aufArtikel-3cj
aufVorschlag derKommission
inErwägungnachstehender Gründe;/
InVerordnung Nr.129desRatesüberdenWertderRechnungseinheit \mddieim
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (2),geändert
durchVerordnung Nr../68(°),istderWeirfcderRechnungseinheit fürdie
gemeinsame Agrarpolitik unddiesichdarausergebenden besonderen Handelsrege -
;Y»«•.
lungen -inPeingoldgewicht ausgedrückt worden ?zumanderenistfestgelegt worden,
daßfürdiegleichen ZweckealsUmrechnungskurse zwischen denWährungen die
Umrechnungskurse angewendet werden,diederbeimInternationalen Währungsfonds
angemeldeten unddamitgleichfalle inFeingoldgewicht ausgedrückten Währungs-
paritätentsprechen .Indergenannten Verordnung sinddamit'diebestehenden
Peritätsverhältnisse zwischendervorgenannten R'echnungseinheit undden(einzelnen
Währung®festgelegt worden.GemäßVerordnung Nr....../68(°)sinddieVor­
schriften festzulegen ,dieanzuwenden sind,wennderWertderRechnungseinheit
oder.dieUmrechnungskurse geändert werden.
EineetwaigeÄnderung dösWertesderRechnungseinheit kannineinigen
FällendieAnpassung dergemäß denVorschriften .überdiegemeinsame ,Agrarpolitik
oder"diöbesonderen 'Handelsregelungen' fürbestimmte landwirtschaftliche Ver­
arbeitungserzeugnisse festgesetzten Beträgeerforderlich machen,dadie'rT^ilbeträge j
fürdieBerechnung dieserBeträge,diein:zahlreichen .Fällen ,ausdenaufdeninter­
nationalen Märktenangewandten Preisenermittelt werden,durchdiebetreffende
ÄnderungoderdurchdieFolgendieserÄnderungaufdenHarktenbeeinflußt werden.
Esistunerläßlich ,daßdienotwendig werdenden Anpassungen innerhalb kürzest
möglicher Fristenvorgenommen werden.Esempfiehlt sichdaher,einVerfahren für
einerascheBeschlußfassung vorzusehen . /
(1)Amtsblatt Nr.
2)Amtsblatt Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553/62
)Obengenannte Verordnung/...

-2- Teil2
Daeinigedervorgenannten Beträge imvorausfestgesetzt werden,
könntedasordnungsgemäße Funktionieren dergemeinsamen Marktorganisationen in
wirtschaftlicher undfinanzieller Hinsicht sowiedasFunktionieren dervorge­
nanntenbesonderen Regelungen dadurchgefährdet werden,daßdieGeschäfte ,auf
diesichdieseBeträgebeziehen,nachderÄnderung desWertesderRechnungs-
einheitdurchgeführt werden.DieseGefahrkanndurchdieAnpassung derbe­
treffenden Beträgegebannt werden.DieAnpassung darfdiebetroffenen Personen ,
dieeinevorherige Festsetzugherbeigeführt haben,nichtschädigen ;es
empfiehlt sichdaher,einenVerzicht aufdieseFestsetzung zugestatten .
Dieobenbeschriebenen Umstände könnengl=ichfalls eintreten ,wenn
eindrittesLandseineWährungsparität ändert.Esempfiehlt sichdaher,die
gleichen Regelnfestzusetzen wiefürdieÄnderung desWertesderRechnungs-
einheit .
Ausdemgleichen Grundkannsichalsnotwendig erweisen ,füreinen
Zeitraum ,indemdieMärktedurchdieobengenannten Änderungen oderdurch
dievorübergehende Aussetzung desWertesderRechnungseinheit gestörtsind,
dieMöglichkeit dervorherigen Festsetzung derbetreffenden Beträgeauszusetzen .
Einigederfürdiegemeinsame Agrarpolitik oderdiebesonderen
Handelsregelungen festgesetzten Beträge ,dieaufGemeinschaftsebene in
Rechnungseinheiten ausgedrückt sind,könnenindenMitgliedstaaten inLandes­
währungausgedrückt werden.EsmüssendemnachRegelnaufgestellt werden,die
fürdenFalleinerÄnderung desVerhältnisses zwischenderWährungsparität eines
Mitgliedstaates unddemWertderRechnungseinheit dieAnpassung derjenigen
dieserBeträgesicherstellen ,dieGegenstand einervordergenannten Änderung
eingegangenen Verpflichtung zwischeneinerPrivatperson unddembetreffenden
Mitgliedstaat gewordensindundderenErfüllung erstnachdieserÄnderunger­
folgt,damitdieinRechnungseinheiten ausgedrückten Gemeinschaftsvorschriften ,
diefürdieseVerpflichtungen gelten,imentscheidenden Augenblick ,d.h.bei
derenErfüllung ,Anwendung finden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-3-
Artikel 1Teil 2
Beieiner Ariderung desWertes derRechnungseinheit werden erforderlichenfalb
dienachstehend genannten Beträge ,diegemäß denVorschriften über diegemeinsame
Agrarpolitik oder diebesonderen Handel sregelungen fürbestimmte landwirtschaft­
liche Verarbeitungserzeugnisse festgesetzt werden ,vonderKommission nach den
jeweils anwendbaren Berechnungsmethoden unter Zugrundelegung desneuen Wertes
derRechnungseinheit unverzüglich geändert .Eine erneute Änderung dieser Beträge
nach demnormalerweise anwendbaren Verfahren kann vorgenommen werden ,wenn die
Entwicklung derLage aufdenMärkten eine solche Änderung vordemZeitpunkt
derNeufetsetzung erforderlich macht ."
Dievorgenannten Beträge sind dieAbschöpfungen sowie alle sonstigen Einfuhr­
abgaben ,dieErstattungen beiderAusfuhr ,dieErstattungen beider -Produktion ,
dieEinschleusungspreise fürSchweinefleisch ,Eier undGeflügelfleisch sowie
idie' Beihilfen fürÖlsaaten .
Soweit die inAbsatz 1genannten Beträge unter Zugrundelegung des .neuen Wertes
derRechnungseinhfit geändert werden ,ändert dieKommission entsprechend die­
jenigen dieser Beträge ,dieimvoraus füreinGeschäft festgesetzt worden' sind ,
daserst ,nach derÄnderung desgenannten Wertes durchgeführt wird ,Jedöch kann
jede betroffene Person ,diefüreinbestimmtes Geschäft eine vorherige Festsätzung
herbeigeführt hat ,durch schriftlichen Antrag ,derdemzuständigen Organ inner­
halb von30Tagen nach demTage derÄnderung dieses Betrages zugegangen ist ,
dieAnnullierung dervorherigen Festsetzung unddesentsprechenden Nachweises
oder Titels erreichen . , ' " .
Artikel 2
Artikel 1gilt auch fürdenFall ,daßnach einer Änderung derbeim .Jnternationäen
Währungsfonds angemeldeten undvondiesem anerkannten Währungsparität eines dritten
Landes Störungen dasordnungsgemäße Funktionieren dergemeinsamen Markt Organisa­
tionen inwirtschaftlicher undfinanzieller Hinsicht sowie ,dasFunktionieren derin
Artikel 1genannten besonderen Regelungen gefährden oder zugefährden drohen .
,.Artikel 3
DieKommission kann ,in-den '.nachstehend aufgeführten Fällen dievorherige Fest­
setzung derinArtikel 1genannten Beträge aussetzen :

-4- Tsil 2
a)während derinArtikel 3aderVerordnung Nr /68über dieBedingungen
fürdieÄnderung desWertes derRechznungseinheit fürdiegemeinsame Agrar­
politik festgesetzten Zeit derAussetzung ;
b)gegebenenfalls nach einer Änderung desWertes derRechnungseinheit oder der
Währungsparität eines dritten Landes bis zudemZeitpunkt ,zudemetwaige
Störungen auf denMärkten verschwunden sind .
.Artikel 4
Beieiner Änderung desVerhältnisses zwischen derWährungsparität eines Mitglied -
Staates und demWert derRechnungseinheit hat derbetreffende Mitgliedstaat die
nachstehend aufgeführten Beträge ,dieindenVorschriften über diegemeinsame
Agrarpolitik oder über diebesonderen Handelsregelungen fürlandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse festgesetzt sind ,unter Zugrundelegung desneuen
Paritätsverhältnisses anzupassen :
>■a)dieinLandeswährung ausgedrückten Beträge ,dieimvoraus füreinGeschäft
festgesetzt worden sind ,dasnach derÄnderung desgenannten Paritätsver -
hältrtisses durchgeführt wird ;
b)dieinnationaler Währung ausgedrückten Beträge ,dieinden' zwischen einer
Privatperson und einer Interventionsstelle geschlossenen Verträgen über ein
Geschäft festgesetzt worden sind ,dasnach derÄnderung desgenannten Paritäts -
verhältnisses durchgeführt wird ;
c)clievoneinem Mitgliedstaat oder einer fürdieAnwendung dervorgenannten
Vorschriften zusteriiiisren Stelle geschuldeten oder diesem Mitgliedstaat
oder dieser Stelle zustehenden Beträge ,die inRechnungseinheiten zahlbar
sind ,jedoch vorderÄnderung desgenannten Paritätsverhältnisses inLandes­
währung festgesetzt worden waren ,sofern dieZa-hlung imZeitpunkt derÄnderung
noch nicht oder erst teilweise erfolgt ist .
Brüssel ,den
ImNamen des Rats
Der Präsident