Nr. C 231 /6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 8.87 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger 
für die Ernte 1986 und von Sondermaßnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete 
KOM(87) 354 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 17. Juli 1987) 
(87/C 231/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­
tugals, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des 
Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktor­
ganisation für Hopfen ('), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3800/85 des Rates vom 31. De­
zember 1985 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 7, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 ist 
vorgesehen, daß den Hofenerzeugern eine Beihilfe ge­
währt werden kann, damit sie ein angemessenes Einkom­
men erzielen. Die Höhe dieser Beihilfe wird je Hektar 
und differenziert nach Sortengruppen festgesetzt, wobei 
der Durchschnittsertrag der in voller Erzeugung stehen­
den Flächen im Vergleich zu den Durchschnittserträgen 
der Ernten der Vorjahre sowie die Marktlage und die 
Preisentwicklung berücksichtigt werden. 
Nach Prüfung der Ernteergebnisse von 1986 ist für 
einige in der Gemeinschaft angebaute Sortengruppen von 
Hopfen eine Beihilfe festzusetzen. 
Gemäß den Artikeln 105 und 299 der Akte über den Bei­
tritt Spaniens und Portugals wird die Beihilfe für in Spa­
nien und in Portugal angebauten Hopfen ab der Ernte 
1986 gewährt. 
Der Gemeinschaftsmarkt für Bitterhopfensorten befindet 
sich wegen eines überschüssigen, außerdem der Nach­
frage nicht entsprechenden Angebots, im Ungleichge­
wicht. In einigen Gebieten setzt sich die — rückläufige 
— Erzeugung hauptsächlich aus Bittersorten zusammen. 
In diesen Gebieten sollte deshalb besonders die an Hop­
fenerzeuger gewährte Beihilfe erhöht werden. 
(») ABl. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1. 
O ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 32. Außerdem sind in den betreffenden Gebieten Maßnah­
men zur Änderung der Erzeugungsstruktur zu treffen, 
vor allem durch ihre Umstellung auf stärker gefragte 
Sorten. Die Gewährung einer Beihilfe, die den Erzeu­
gern die Sortenumstellung ermöglicht, dürfte eine geeig­
nete Maßnahme sein. Die Beihilfe sollte in den betreffen­
den Gebieten denjenigen Erzeugergemeinschaften ge­
währt werden, deren Mitglieder sich zur Durchführung 
der vorgesehenen Maßnahme verpflichten. Die Durch­
führung dieser Maßnahme ist zu befristen. Um die er­
warteten Ergebnisse zu erzielen, muß jede Ausweitung 
von Hopfenflächen, die Gegenstand der geplanten Maß­
nahme sind, ausgeschlossen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Für die Ernte 1986 wird den Hopfenerzeugern der 
Gemeinschaft für die im Anhang aufgeführten Sorten­
gruppen eine Beihilfe gewährt. 
(2) Die Beihilfe wird auf der im Anhang angegebenen 
Höhe festgesetzt. 
Artikel 2 
(1) Die in Artikel 1 genannte Beihilfe wird für Hop­
fenerzeuger der Gemeinschaftsgebiete, in denen sich die 
Erzeugung hauptsächlich aus Bittersorten zusammensetzt 
und dieser Anbau rückläufig ist, um 100 ECU/ha erhöht. 
(2) In den in Absatz 1 genannten Gebieten wird eine 
Sonderbeihilfe von 1 800 ECU/ha unter nach dem Ver­
fahren von Absatz 4 festzulegenden Bedingungen an Er­
zeugergemeinschaften gewährt, die gemäß Verordnung 
(EWG) Nr. 1696/71 anerkannt sind und deren Mitglie­
der sich verpflichten, bis zum 31. Dezember 1990 einen 
Sortenumstellungsplan durchzuführen. 
(3) Die Erzeugergemeinschaften können eine Sonder­
beihilfe erhalten, wenn die Hopfenfläche in dem betref­
fenden Erzeugungsgebiet in den Jahren 1988 bis 1990 
die Anbaufläche von 1986 nicht übersteigt. 
(4) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Arti­
kel, insbesondere die Liste der betreffenden Gebiete, 
werden nach dem Verfahren des Artikels 20 der Verord­
nung (EWG) Nr. 1696/71 erlassen. 
29. 8. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 231/7 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
ANHANG 
Beihilfe an die Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 
Sortengruppe 
Aromahopfen 
Bitterhopfen 
Andere Sorten Beihilfe in ECU/ha 
310 
390 
390