ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)677
Vol.1977/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)677endg.
Brüssel,den9*Dezember1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdiefürdenAgrarsektorgeltendeHandelsregelung
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(77)677endg.

BEGRÜNDUNG
MitdiesemVerordnungsentwurf solldiefürden
AgrarsektorgeltendeHandelsregelung zwischen
derGemeinschaft undZypernab1.Januar1978
biszumAbschlusseinesErgänzungsprotokolls in
Kraftgesetztwerden.
')

Verordnung (EWG) ■desRates
überdiefürdenAgrarsektorgeltendeHandelsregelung
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypern
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am15.September1977isteinZusatzprotokoll zudemAbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikZypernunterzeichnet worden,umdieerstePhasedesAb­
kommenszurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikZypernmiteinigenergänzenden Massnahmenbis
zum31.Dezember1979zuverlängern.
IneinerErklärungimAnhangzurSchlussakte desAbkommenszurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublikZypernhatsichdieGemeinschaft bereiterklärt,mitderRepu­
blikZyperndenlandwirtschaftlichen TeildesAbkommensanhandderErgebnisse
derlaufendenArbeitenübereinGlobalkonzept fürdieBeziehungen derGemein­
schaftzudenLänderndesMittelmeerraums zuüberprüfen,indessenRahmen
diezyprischenInteressenebenfallsberücksichtigt werden.
NachdenVerhandlungen überdenAbschlusseinesZusatzprotokolls zumAbkom­
menEWG-ZypernhatsichdieGemeinschaft ineinemBriefwechsel überdieland­
wirtschaftlichen Erzeugnisseverpflichtet,alleszutun,damitVerhandlungen
imAgrarbereich sofrühzeitigeingeleitet werdenkönnen,dassdieErgebnisse
dieserVerhandlungen am1.Januar1978inKrafttretenkönnen.
Ab1.Januar1978würdefürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
imHandelmitderGemeinschaft keinePräferenzregelung mehrgelten;daher
sindzeitlichbegrenzteautonomeMassnahmenvorzusehen,umeineStörungin
denHandelsströmen dieserWarenbiszumInkrafttreten einesErgänzungsproto -
kollszumAssoziierungsabkommen zuvermeiden.

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Ab1.Januar1978werdendieZollsätzebeiderEinfuhrindieGemein­
schaftfürdienachstehendaufgeführten WarenmitUrsprunginZypernumden
jeweilsangegebenen Satzgesenkt:
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungs-
satz(%)
07.01 GemüseundKuchenkräuter ,frischodergekühlt:
A.Kartoffeln :
II.Fruhkartoffeln:
a)vom1.Januarbis15.Mai 40
F.Hülsengemüse,auchausgelöst:
II.Bohnen(Phaseolus-Arten ):
exa)vom1.Oktoberbis30.Juni
-vom1.Novemberbis30.April '60
G.KarottenundSpeisemöhren,Speiserüben,
roteRüben,Schwarzwurzeln ,Knollensellerie ,
Retticheundandereähnlichegeniessbare
Wurzeln:
exII.KarottenundSpeisemöhren,Speise­
rüben:
-KarottenundSpeisemöhren
vom1.Januarbis31.März 140
exH.Speisezwiebeln ,Schalotten undKnoblauch
-Speisezwiebeln vom15.Februarbis
15.Mai 60
M.Tomaten:
exI.vom1.Novemberb>is14.Mai:
/
-vom15.Novemberbis15.April 60
v
S.Gemusepaprika oderPaprikaohnebrennenden
Geschmack 40
exT.andere:
-Auberginen vom1.Dezemberbis30.April 60
-Staudensellerie vom1.Januarbis30.April50
-Kurbissevom1.DezemberbisEndeFebruar 60
•••/•■•

-3-
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungSenkungs-
satz(%)
08.02Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
exA.Orangen:
-frisch 60
exB.Mandarinen,einschliesslich Tangarinen
undSatsumas;Clementinen,WiIkingsund
andereähnlicheKreuzungen vonZitrus­
früchten:
-frisch 60
D.Pampelmusen undGrapefruits 80
08.04 Weintrauben,frischodergetrocknet :
A.frisch
I.Tafeltrauben
exa)vom1.Novemberbis14.Juli:
-vom8.Junibis14.Juli 50
08.08 Beeren,frisch:
A.Erdbeeren :
exII.vom1.Augustbis30.April:
-vom1.Novemberbis31.Marz 60
ex08.09 AndereFrüchte,frisch:
-Melonenvom1.Novemberbis31.Mai 50
-Wassermelonen vom1.Aprilbis15.Juni 50
12.03 Samen,SporenundFruchtezurAussaat:
E.andere(a)
i60
12.08 Zichorienwurzeln ,frischodergetrocknet,
auchgeschnitten,nichtgeröstet;Johannis­
brot,frischodergetrocknet,auchalsPul­
verodersonstzerkleinert ;Fruchtkerne und
andereWarenplfanzlichen Ursprungsder
hauptsächlich zurmenschlichen Ernährungver­
wendetenArt,anderweitwedergenanntnoch
inbegriffen :
C.Johannisbrotkerne 100
<a)DiesesZugeständnisgiltausschliesslich fürSaatgut,dasdenBestim­
mungenderRichtlinieüberdieVermarktung vonSaat-undPflanzgut
entspricht.' ,

-4-
Nr". iiu•u Senkungs-Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
20.06 Früchte,inandererWeisezubereitetoder
haltbargemacht,auchmitZusatzvonZucker
oderAlkohol:
B.andere:
II.ohneZusatzvonAlkohol:
a)mitZusatzvonZucker,inunmittel­
barenUmschliessungen miteinemGe­
wichtdesInhaltsvonmehrals1kg:
; 2.SegmentevonPampelmusen und
Grapefruits 80
ex8.andereFruchte:
-Pampelmusen undGrapefruits 80
b)mitZusatzvonZucker,inunmittel­
barenUmschliessungen miteinemGe­
wichtdesInhaltsvon1kgoder
weniger:
2.SegmenteVonPampelmusen und
Grapefruits 80
ex8.andereFruchte:
-Pampelmusen undGrapefruits 80
c)ohneZusatzvonZucker,inunmittel­
barenUmschliessungen miteinemGe­
wichtdesInhalts:
ι
1.von4,5kgodermehr:
exdd)andereFrüchte:
-SegmentevonPampelmusen
undGrapefruits 80
-Pampelmusen undGrapefruits 80
2.vonwenigerals4,5kg
exbb)andereFrüchteund
^ GemischevonFrüchten:
-SegmentevonPampelmusen
undGrapefruits 80
-Pampelmusen undGrapefruits 80
20.07 Fruchtsäfte (einschliesslich Traubenmost )und
Gemüsesäfte,nichtgegoren,ohneZusatzvon
Alkohol,auchmitZusatzvonZucker:
A.miteinerDichtebei15°Cvonmehrals1,33:
III.andere:
exa>miteinemWertvonmehrals30RE
für100kgEigengewicht
-ausOrangen 70

Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezei chnungSenkungs-
satz«>
20.07 ~Pampelmusen undGrapefruits 70
(Fortsetzung) einemWertvon30REoderweniger
für100kgEigengewicht :
-ausOrangen 70
-ausPampelmusen undGrapefruits 70
B.miteinerDichtebei15°Cvon1,33oderweniger:
\
II.andere:
a)miteinemWertvonmehrals30REfür
100kgEigengewicht
1.ausOrangen 70
2.ausPampelmusen undGrapefruits 70
b)miteinemWertvon30REoderweniger
für100kgEigengewicht :
1.ausOrangen 70
2.ausPampelmusen undGrapefruits 70
Artikel 2
1.FürdieZeitvom1.März1978bis30.Juni1978werdendieZollsätze
desGemeinsamenZolltarifsfürdiefolgendenWarenmitUrsprunginZypernteil­
weisezudenjeweilsangegebenen SätzeninnerhalbeinesGemeinschaftszollkontin -
gentsvon45.000Tonnenteilweiseausgesetzt .
Nr.des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
07.01 GemüseundKüchenkräuter /frischodergekühlt:
A.Kartoffeln
II.Fruhkartof feIn
exb)vom16.Maibis30.Juni
-vom16.Maibis15.Juni 12,6Senkungs-
satz<3S>
2.DasinAbsatz1festgesetzte Zollkontingent wirdinzweiRatengeteilt.
EineersteRatevon18.000TonnenwirdaufdieMitgliedstaaten aufge­
teilt;alsQuoten,dievorbehaltlich desArtikels6biszum30.Juni1978gelten,
werdenfolgendeMengenfestgesetzt :

-6-
(inTonnen)
Bénélux 900
Dänemark 900
Deutschland 1.800
Frankreich -1.800
Irland 900
Italien 900
Vereinigtes Königreich 10.800
DiezweiteRatedesKontmgents,d.h.27.000Tonnen,biIdetdieent-
sprechendeReserve.
Artikel3
1.Ab1.Januar1978wirdderZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfür
Weintrauben,getrocknet,inunmittelbaren UmschMessungenmiteinemGewicht
desInhalts -von15kgoderwenigerderTarifstelle 08.04BImitUrsprungin
ZypernimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von250Tonnenvollständig
ausgesetzt.
2.DasinAbsatz1genannteZollkontingent wirdinzweiRatenunterteilt.
EineersteRatedesKontingents inHöhevon100Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten^aufgetei It;dieQuoten,dievorbehaltlichdesArtikels6wäh­
rendderGeltungsdauer dieserVerordnunggelten,werdenauffolgendeMengen
festgesetzt:
(inTonnen)
Bénélux 5
Danemark 5
Deutschland 10
Frankreich 10
Irland 5
Italien 5
VereinigtesKönigreich 60
DiezweiteRatedesKontingents,d.h.150Tonnen,bildendieent-
sprechendeReserve.
•••/•••

-7-
Artikel4
1.Ab1.Januar1978werdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs
fürdienachstehend aufgeführten Ursprungswaren ZypernsimRahmeneinesGe-
meinschaftszollkontingents von5.000HektoliterteilweisebiszurHöheder
jeweilsangegebenenZollsätzeausgesetzt :
Nr.des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltanfs
>Senkungs-
satz(%>
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkohol
stummgemachter MostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
I.miteinemGehaltanAlkoholvon13°
oderwenigerundinBehältnissen mit
einemInhalt:
a)von2Literoderweniger
-WeinausfrischenWeintrauben 3RE
II.miteinemGehaltanAlkoholvonmehr
als13°bis15°undinBehältnissen
miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
-WeinausfrischenWeintrauben,
ausgenommen Likörweinmiteinem
vorhandenen Alkoholgehalt von15° 3,5RE
••■/•••

-8-
2.DasinAbsatz1genannteZollkontingent wirdinzweiRatenunter­
teilt.
EineersteRatedesKontingents inHöhevon2.000Hektoliter
wirdaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels6währendderGeltungsdauer dieserVerordnunggelten,werden
auffolgendeMengenfestgesetzt :
Chl)
Bénélux 100
!Dänemark '100
Deutschland 200
Frankreich 200
Irland 100
Italien 100
Vereinigtes
Königreich >1.200
DiezweiteRatedesKontingents inHöhevon3.000Hektorliter
bildetdieentsprechende Reserve.
3.DieserWeinkannzudiesenZollkontingenten nurzugelassenwerden,
wenndiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft angewendeten Preisejeweils
mindestensebehsohochsindwiedieinderVerordnung (EWG)Nr.2506/75
unddenfolgendenTextengenanntenundfürdiesenWeingeltendenReferenz­
preisefreiGrenze.
Artikel5
1.Ab1.JanuarwerdendieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfür
dienachstehend aufgeführten Ursprungswaren ZypernsimRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von125.000HektoliternteilweisebiszurHöheder
jeweilsangegebenenZollsätzeausgesetzt :
•••/«••

-9-
Nr.des
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltanfs
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkohol
stummgemachter MostausfrischenWeintrauben :
C.andere •»
II.miteinemGehaltanAlkoholvonmehr
als13°bis15°undinBehältnissen
miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger
-LikörweinmiteinemGehaltan
Alkoholvon15° 4,2RE
b)vonmehrals2Liter:
-^LikörweinmiteinemGehaltan
Alkoholvon15° 3,3RE
III.miteinemGehaltanAlkoholvon
mehrals15°bis18°undinBehält­
nissenmiteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
2.andere
-Likôrwein 5,1RE
b)vonmehrals2Liter:
3.andere
-Likôrwein A,2RE
IV.miteinemGehaltanAlkoholvonmehr
als18°bis22°undinBehältnissen
miteinemInhalt:
a)von2Literoderweniger:
2.andere ,
-Likôrwein 5,7RE
b)vonmehrals2Liter:
3.andere
-Likôrwein 5,7REC
2.DasinAbsatz1festgesetzte Zollkontingent wirdinzweiRatenunter-
teilt.
EineersteRatedesKontingents inHöhevon50.000Hektoliterwird
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich desArtikels'
währendderGeltungsdauer dieserVerordnunggelten,werdenauffolgendeMengen
festgesetzt :
•••/•••

-10-
(Hektoliter )
Bénélux 2.500
Danemark 2.500
Deutschland 2.500
Frankreich 2.500
Irland 7.500'
Italien 2.500
Vereinigtes Königreich 30.000
DiezweiteRatedesKontingents,d.h.75.000Hektoliter,bildetdie
entsprechende Reserve.
3.DieserWeinkannzudiesenZollkontingenten nurzugelassen werden,
wenndiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft angewendeten Preisejeweils
mindestens ebensohochsindwiedieinderVerordnung (EWG)Nr.2506/75
unddenfolgendenTextengenannten undfürdiesenWeingeltendenReferenz­
preisefreiGrenze.
4.Voraussetzung fürdieZulassungdiesesWeineszudeminAbsatz1
genanntenZolIkontingentist,dassdieserWeinindeminVerordnung
(EWG)Nr.2115/76genannten DokumentV.1.1als"Likörwein"bezeichnetist.
Artikel6
1.HateinMitgliedstaat seineindenArtikeln2bis6festgesetzte
ursprüngliche Quote-oderbeiAnwendungdesArtikels-diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertragenen Mengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich durchMitteilung andie
KommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuote
inHöhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge
ausreicht.
2.IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen Quotendiezweite
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
(
nimmtdieserMitgliedstaat gemässAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor,soweitdieReservemente ausreicht.
••/••

-11-
\
3.IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuotendiedrittevoneinem
Mitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt/sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemässAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuoteinHöheder
drittenQuotevor.
ι
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschbpfung derentsprechenden Reserve
angewandt.
4.InAbweichung vondenAbsätzen 1,2und3könnendie.Mitgliedstaaten
Ziehungenniedrigerer QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,dassdieseunterUmständennichtausge­
schöpftwerden.Sieunterrichten dieKommissionüberdieGründe,diesiezur
AnwendungdiesesAbsatzesveranlasst haben.
Artikel7
DiegemässArtikel6gezogenenzusätzlichen Quotengeltenwährend
derGeltungsdauer dieserVerordnung.
Artikel8
DieMitgliedstaaten übertragenspätestens am15.Mai1978vonihrer
nichtausgenutzten ursprünglichen QuotedenTeilaufdieReserve,deram
1.Mai197820W.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Siekönnen
einegrössereMengeübertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,dassdie
betreffende MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens am15.Mai1978
dieGesamtmenge derEinfuhrenderbetreffenden Warenmit,diebiszum1.Mai
1978einschliesslich getätigtundaufdieZollkontingente angerechnet wurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnenursprünglichen Quoten,densie
aufdieentsprechende Reserveübertragen.
Artikel9
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMitgliedstaaten
gemässdenArtikeln2bis6eröffnetenQuotenundunterrichtet die
Mitgliedstaaten überdenStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihr
dieMitteilungen zugehen.

SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20.Mai1978über
dieReservemengen,dienachdeninAnwendungvonArtikelSerfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben.
SiesorgtdafürdassdieZiehung,mitdereinederReservenausge­
schöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRestmengebeschränktbleibt,und
gibtzudiesemZweckdemMitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetrag an.
>Artikel10
1.DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Vorkehrungen,damitnach
EröffnungderzusätzlichenQuoten,diesiegemässArtikel6gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandenZollkontin-
gentenerfolgenkann.
2.DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGebietansässigenImpor­
teurenderbetreffenden WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
3.DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbetreffenden Waren
nachMassgabederGestellungderbetreffendenWarenbeiderZollstellemit
einerAnmeldungzurAbfertigung zumfreienVerkehraufihreQuotenan.
4.DerStandderAusschöpfungderQuotenderMitgliedstaaten wirdanhand
dergemässAbsatz3angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel11
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderenAntragmit,
welcheEinfuhrenderbetreffenden WarentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwordensind.
Artikel 1?
Die
EinhaltungMitgliedstaaten unddieKommission
derArtikel2bis11engzusammen.arbeitenimHinblickaufdie

Artikel15
DieseVerordnungtrittam1.Januar1978inKraft.Siegiltso
lange,biseinErgänzungsprotokoll zumAssoziierungsabkommen inKraft
tritt,längstensaberbiszum30.Juni1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
verbindlich undgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
<

FICHEFINANCIERE date:22novembre 1977
1.Lignebudgétaire concernée :TitreIRessources propres
2- :Projetderèglement duConseilconcernant le.
régimeapplicable auxéchangesdanslesecteur
agricoleentrelaCommunauté etChypre/
3.BaseiuHdigue :articleA3et113duTraitéCEE
4.Objectifs del'action:LerégimecommercialentrelaCommunautéet t
Chypreàpartirdu1erjanvier1978
5.Inçidençes_f inançières :exercice1978
5.0Dépenses
-àlachargedubudget
delaCE(restitutions
interventions )
-àlachargeadminist.
nationales
-àlacharged'autres
secteursnationaux
5.1Recettes
-ressources propres CE
(prélèvements /droitsde
douane) néant
-surleplannational
5.0.1.Echéancier ILyriannuel
dépenses
5.1.1Eçhéançier_g ILuriannuel
recettes
5.2Mode_decalcul
(1)Ils'agitderemplacerlerégime"Commonwealth "(droitszérooutrèsfaibles)
surlesmarchésbritannique etirlandais,débouchésexclusifsdeChypre,par
unrégimecommunautaire dedésarmementtarifairepartiel.
Danscesconditions,lerégimeautonomeauraitcommeconséquence unrelèvement
desdroitsdedouaneparleRoyaumeUnietl'Irlande.