ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)363
Vol.1978/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)363 endg.
Brüssel,den26.7.1978
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
überdieMeßmethoden sowieüberdieZeitfolgeder
Probenahmen undderAnalyseninbezugaufdiePara­
meterfürdieQualitätsanforderungen anOberflächen­
wasserfürdieTrinkwassergewinnung indenMitglied­
staaten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
β
K0MC78)363endg.
0

I.BEGRÜNDUNG
Einleitung
Dieser Vorschlag füreine Richtlinie wird zurDurchführung vonArtikel 5
Absatz 2derRichtlinie desRates vom16.Juni 1975 (75/440/EWG)über die
QualitStsanforderungen anOberflächenwasser fürdieTrinkwassergewinnimg
indenMitgliedstaaten (l)vorgelegt .
DmAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz
fürdieJahre 1977/1981 (2)weist inTitel IIKapitel 2Absatz 35darauf
hin ,dass dieKommission diesieselbst betreffenden Aktionen durchführen
wird ,dieimRahmen dervom Raterlassenen Richtlinien vorgesehen sind .
Diese Aktionen umfassen u.a .insbesondere einen Vorschlag füreine Richt­
linie über dieMessmethoden sowie dieZeitfolge derProbenahmen undder
Analysen inbezug aufdieinderRichtlinie 75/440/EWGfestgelegten
Parameter .
II.ZIELSETZUNG
Dieser Vorschlag füreine Richtlinie betrifft :
-dieReferenzmethoden fürdieMessung derParameter zurKontrolle der
Qualität desfürdieTrinkwassergewinnung bestimmten Oberflächenwassers j
-dieZeitfolge derProbenahmen undderAnalysen inbezug aufdieeinzel­
nenParameter ;umfürdieKontrolle derQualitätsanforderungen eine
sichere Wirksamkeit zugewährleisten ,wurde imHinblick aufdiestatis­
tische Zuverlässigkeit einMindestmass anregelmässigen Entnahmen von
Oberflächenwasserproben festgelegt .
ImSinne derinArtikel 5Absatz 2derRichtlinie 75/440/EWGgenannten
Zielsetzung sind fürdieFestlegung derZeitfolge derProbenahmen ver­
schiedene Kriterien zuberücksichtigen ,insbesondere dieMenge desent­
nommenen Wassers ,diezuversorgende Bevölkerung ,derGrad derGefähr­
dung aufgrund derWasserqualität unddiejahreszeitlich bedingten
Schwankungen derWasserqualität .
Dieindiesem Vorschlag füreine Richtlinie vorgesehene Zeitfolge der
Probenahmen berücksichtigt auch dieKosten derProbenahmen undderAna­
lysen derentnommenen Proben .
III .DERZEITIGE SITUATION INDENMITGLIEDSTAATEN
Bundesrepublik Deutschland
InderBundesrepublik bestehen einheitliche Normen fürdieAnalyse von
Wasser ,Abwasser undSchlamm ("Deutsche Einheitsverfahren zurWasser -,
(1)Abl.NrL194vom 25.7.1975
(2)Abl.NrC139vom13.5.1977

-2-
Abwasser -undSehlaramunt ersuchung "),herausgegeben vomVerband der
deutschen Chemika *Diese Normen haben zwar keine zwingende Kraft ,werden
aber gewöhnlich angewendet .DieFestlegung vonMessmethoden sowie der
Zeitfolge derProbenahmen undderobligatorischen Analysen fällt unter die
Zuständigkeit derLänder .IndenGemehmigungen ,diedenWasserwerken für
die Entnahme von Rohwasser zurBereitstellung vonTrinkwasser erteilt
werden ,können dieLänder Messmethoden sowie dieZeitfolge derProbenahmen
und der Analysen inbezug aufbestimmte Parameter vorschreiben .
Belgien
InBelgien bestehen keine Rechtsvorschriften Uber einheitliche Messmethoden
unddieZeitfolge derProbenahmen .DieMess-undÜberwachungsstationen
verfahren folglich nach unterschiedlichen Regeln .DasInstitut fürHygiene
uneEpidemiologie desGesundheits -undFamilienministeriums empfiehlt jedoch
dieAnwendung bestimmter Methoden ,diese Empfehlungen haben jedoch keinen
zwingenden Charakter .
Dänemark
DerdemHandelsministerium zugeordnete dänische Normungsrat empfiehlt die
Anwendung vonMessmethoden undMethoden fürdieAnalyse derWasserparame -
ter .DieEmpfehlungen haben zwar nurhinweisenden Charakter ,werden aber
doch imgesamten Land befolgt ;siesind jedoch nicht zwingend ,essei
denn ,dass besondere Erlasse dies bewirken .
Diemeisten dieser Normen sind Gegenstand von Harmonisierungsmassnahmen
gemeinsam mitdenskandinavischen Nachbarstaaten :Norwegen ,Schweden und
Finnland .Siewerden regelmässig aufdenneuesten Stand gebracht undan
dentechnischen Fortschritt angepasst .
Frankreich
DasGesetz vom 16.Dezember 1964 betreffend dieWasserbewirtschaftung und
den Kampf gegen dieWasserverschmutzung sieht inArtikel 3die Erstellving
eines nationalen Inventars derVerschmutzungsgrade derOberflächengewässer
vor .Eslegt u.a .fest ,dass "durch Erlasse dietechnischen Spezifikatio­
nen linddiephysikalischen ,chemischen ,biologischen undbakteriologischen
Kriterien festgelegt werden ,denen dieWasserläufe ,Abschnitte vonWasser­
läufen ,Kanäle ,Seen undTeiche entsprechen müssen ,insbesondere imHin­
blick aufdieEntnahme vonWasser zurWasserversorgung derBevölkerung ".
InDurchführung dieses Gesetzes wurde ineinem Dekret vom10.Januar 1969
dasVerfahren fürdieAusarbeitung dieses Inventars festgelegt .
Zwei Erlasse -vom 2.September 1969 vom ^6.November 1975 -schreiben
dasVerfahren vor ,insbesondere dieRegeln fürdieProbenahmen unddie
Untersuchung derProben ,soz.B. dieZeitfolge derMessungen unddieArt
der Analysen .
Irland
Nach Artikel 22desGesetzes von 1977 über dieZuständigkeiten derörtlichen
Behörden inbezug aufdenKampf gegen dieWasserverschmutzung obliegt es
diesen sowie denGesundhaitsbehörden ,dieRegeln fürdieÜberwachung der
Gewässer einzuführen .Zudiesem Zweck sollen siedieRegeln festlegen ,
dieinbezug aufdieProbenahmen ,dieMessmethoden unddieAnalyse der

-3-
Quellwässer und der aufnehmenden Gewässer zubeachten sind .
DasGesetz ermächtigt dieörtliche zuständige Verwaltung ,alle zweckmässi -
genInformationen zusammeln undfürdieVorhaltung dererforderlichen
Geräte undApparate zusorgen .DieMessmethoden unddieZeitfolge der
Probenahmen fallen somit unter dieZuständigkeit derGrafschaften .
Italien
DasGesetz Nr.319vom 14•Mai1976 zumSchutz derGewässer gegen Ver­
schmutzung sieht dieErstellung eines nationalen Inventars über dieQuali­
tätaller Gewässer -Oberflächengewässer wieGrundwasser -sowie über ihre
Nutzung ,insbesondere alsTrinkwasser ,vor .
Dasselbe Gesetz legt fest ,dass allgemeingültige Kriterien undMethoden
fürdieBestimmung derWassereigenschaften vomStaat festgelegt werden .
InDiirchführung dieses Gesetzes legt einErlass desMinisters füröffent­
liche Arbeiten vom 21.2 .1977 dieZeitfolge derProbenahmen unddie für
jede Wasserkategorie zumessenden Parameter fest .Ausserdem bestimmt er
dieanzuwendenden Messmethoden ,wobei ersich indenmeisten Fällen auf
denLeitfaden desWasserforschungsinstituts (iRSA )desNationalen For-
schungsrats stützt .
Luxemburg
Esbesteht keinerlei Regelung inbezug aufdieMessmethoden unddieZeit-
folge vonProbenahmen .Inallgemeinen verfahren dieLaboratorien nach
amerikanischen oder deutschen Normen .DieAnalysenhäufigkeit hängt von
denjeweiligen Erfordernissen ab.Für V/asser ,daszurTrinkwasserversor­
gung bestimmt ist ,sind dieAnalysen ziemlich häufig ,mitUnterschieden
jenach denLaboratorien unddenUmständen .
Niederlande
DieVereinheitlichung erfolgte aufInitiative desstaatlichen Wasserinsti -
tuts ,dasseit 1973 Viertel jahresübersichten über dieQualität dernatio­
nalen Gewässer ,diezurWasserversorgung derGemeinden bestimmt sind ,ver­
öffentlicht .Zudiesem Zweck wenden dieverschiedenen fürdieÜberwachung
derGewässer zuständigen nationalen Institute ,darunter dasNationale
Institut fürdieTrinkwasserversorgung ,dieMessmethoden sowie die
Bestimmungen fürdieZeitfolge derProbenahmen unddieMethoden fürdie
Analyse derParameter einheitlich undregelmässig an.
Vereinigtes Königreich
DerAnalytikerausschuss desdemUmweltministerium zugehörigen Nationalen
Rates veröffentlichte eine Regierungsbekanntmachung mitdemTitel :"Analyse
desRohwassers ,desTrinkwassers undderAbwässer ",inderAnalysenmethoden
empfohlen werden .
Dieser Text wird überprüft unddurch Angaben zurmessgenauigkeit ,Metho -
dengenauigkeit unddieErfassungsgrenzen ergänzt .

-4-
DieEmpfehlungen werden imgesamten britischen Hoheitsbereich befolgt ;sie
haben jedoch keinen obligatorischen Charakter .
O
0 0
Aufgrund derrechtlichen Situation indenMitgliedstaaten unddesUmstandes ,
dass derVertrag nicht dieerforderlichen Zuständigkeiten zurVerwirklichung
dieser Ziele vorsieht ,isteinRückgriff aufdieArtikel 100und 235des
Vertrages alsRechtsgrundlagen desRichtlinienvorschlags erforderlich .
Nach denBestimmungen dieser Artikel istdieAnhörung desEuropäischen
Parlaments und des Wirtschafts -und Sozialausschusses erforderlich .
IV.BEMERKUNGEN ZUR AUSARBEITUNG DES RICHTLINIENVORSCHLAGS
IV.1Allgemeine Bemerkungen
DieKommission hatgemäss Artikel 5Absatz 2derRichtlinie desRates
75/440/EWGeine Gruppe nationaler Sachverständiger zurgemeinsamen Erar­
beitung destechnischen Teils dieses Richtlinienvorschlags einberufen .
Diese Gruppe ,dieinsgesamt viermal tagte ,hatdietechnischen Informatio­
nenüber die indenMitgliedstaaten angewandten Messmethoden sowie über die
imRahmen der internationalen Organisationen wiederInternationalen Nor-
mungsorganisation (ISO)undderInternationalen Union fürreine undange­
wandte Chemie (i.U.P.A.C. )laufenden Arbeiten geliefert .
Siehat dieKommission bei derPestsetzung derErfassungsgrenzen ,der
Methodengenauigkeit undderMessgenauigkeit sowie derZeitfolge fürdie
Probenahmen undderAnalysen inbezug aufdieeinzelnen Parameter unter­
stützt .
IV.2Anwendungsbereich
Dieser Rieht linienvor schlag erfasst alles Oberflächenwasser imSinne der
Richtlinie 75/440/EWG.
Erbetrifft :
-dieReferenzmessmethoden sowie ihre Erfassungsgrenzen ,ihre Messgenaui
keit undMethodengenauigkeit fürdieWerte Gund IderinAnhang IIde
Richtlinie 75/440/EWGaufgeführten Parameter ;
–dieZeitfolge derProbenahmen undderAnalysen fürdieeinzelnen Para­
meter desselben Anhangs .ihre Messgenauig -
inAnhang IIder
einzelnen Para -
IV.3Messmethoden
DieRichtlinie 75/440/EWGglieders dieOberflächenwässer indiedrei
Kategorien A,,A?undA,,fürdiezwingende und/oderLeitwerte festgesetzt
wurden ,die den unterschliedlichen Qualitäten derWässer entsprechen .

-5-
Wegen derhohen Kosten derReferenzmessmethoden undderziemlich strengen
zwingenden Vorschriften inbezug aufdieBestimmung derWerte Iund/oder G
derWässer derKategorie schien eserforderlich ,fürbestimmte Parame­
ter zwei Messmethoden vorzuschlagen .
FürdieKategorien A^undA,istesnicht unerlässlich ,dieselben zwingen­
denVorschriften vorzusehen ,wenn diezubestimmenden Werte weniger zwingen­
deMassnahmen erfordern .
DieReferenzmessmethoden ,ihre Erfassungsgrenzen ,ihre Messgenauigkeit und
ihre Methodengenauigkeit sind inAnhang Idieses Rieht linienvorschlags
angegeben .DieMitgliedstaaten können andere Methoden wählen ,wenn sicher­
gestellt ist ,dass dieErfassungsgrenzen ,dieMessgenauigkeit denWerten
desAnhangs Idesvorliegenden Rieht linienvorschlags entsprechen .
DieProbenähmen unddieMessmethoden müssen erlauben ,einErgebnis zu
erhalten ,dasalsrichtige Schätzung dermittleren tatsächlichen Qualität
desanalysierten Oberflächenwassers gelten kann .Dieverschiedenen Verfah -
rensschritte ,tundieses Ergebnis zuerhalten ,können Fehler mitsich
bringen ,dieeiner Klärung bedürfen ,umsieausszuräumen oder vermindern
zukönnen .
Artikel 3desvorliegenden Rieht linienvorschlags nennt dieBedingungen ,
unter welchen dieMessungen bestimmter Parameter wegen derGefahr einer
Veränderung ihres Werts während desTransports oder eines mehr oder weni­
gerlangen Verbleibens derWasserproben indenBehältern erfolgen müssen .
Dies trifft z.B. fürdieTemperatur unddenpH-Wert zu.
IV.4Probenahmen
DieProbenahmebedingungen sind inArtikel 4dieses Richtlinienvorschlags
festgelegt .DieProbenahme vonOberflächenwasser ,diealsVorphase der
eigentlichen Analyse zubetrachten ist ,hatmitgrösster Sorgfalt zu
erfolgen .
DieProbenahmemethoden müssen dieReproduzierbarkeit derBedingungen
gewährleisten ,unter denen dieMessungen durchgeführt werden ;siemüssen
fürdieUmweltbedingungen repräsentativ sein .Hierzu legt Artikel 4Absatz
3dieallgemeinen Regeln fürdieProbenahme fest .
Eine Ausnahme istfürdieProbenahme dergelösten oder emulgierten Kohlen­
wasserstoffe vorgesehen ,dieanderWasseroberfläche zuerfolgen hat .
IV.5Aufbewahrung und Transport der Proben
WieinArtikel 5erwähnt ,darf dieArtdesBehältermaterials undder
Verpackung nicht dieAnalysenergebnisse beeinflussen .
DieProbenmengen müssen erlauben ,diegeforderten Messungen unter optimalen
Reproduzierbarkeit sbedingungen durchzuführen .
Oberflächenwasser neigt seiner Natur nach dazu ,sich mehr oder weniger
rasch unter derEinwirkung verschiedener darin enthaltener Organismen zu
verändern .Umdieeventuelle Entwicklung solcher Organismen zwischen

-6-
Probenahme undAnalyse moglichs-fc zuvermeiden ,istesdeshalb angezeigt ,
dieAnalysen innerhalb kürzester Frist durchzuführen .
Eswurden zahlreiche Untersuchungen durchgeführt ,umMethoden zuermitteln ,
diedieAufbewahrung vonWasserproben ohne Veränderung ihrer Zusammen­
setzung erlauben .Esistjedoch nicht möglich ,diesbezüglich absolute
Regeln zugeben ,diealle Fälle undalle Situationen decken undfürdie
eskeine Ausnahmen gäbe .
Diezumessenden Substanzen können durch Zugabe chemischer Verbindungen -
unmittelbar zurProbe nach derProbenahme oder vorzugsweise vorher inden
noch leeren Behältern -stabilisiert werden .
Vorzugsweise sollte dieZugabe dieser Schutzagenzien inForm ziemlich
konzentrierter Lösungen erfolgen ,sodass nurkleine Volumen erforderlich
sind ;hierdurch könnte indenmeisten Fällen dieentsprechende Verdünnung -
vernachlässigbar gehalten werden .
Die zurBestimmung derParameter erforderlichen Proben werden zumLabora ^-
torium zurmöglichst kurzfristigen Analyse geschickt .Wenn eine sofortigen
Analyse nicht möglich ist ,sind sieunter Bedingungen ,beidenen jede
Kontamination desBehälteräusseren und jede Veränderung desInhalts ver­
mieden wird ,aufzubewahren .
IV.6Zeitfolge derProbenahmen undderParameteranalysen
DieZeitfolge derProbenahmen undderAnalysen istdieAnzahl Probenahmen
lindAnalysen proJahr .DieProbenahmen müssen anderSchöpf stelle gemäss
Artikel 5Absatz 4derRichtlinie 75/440/EWGerfolgen .
DieKommission schlägt inÜbereinstimmung mitdenStellungnahmen der
nationalen Sachverständigen vor ,dass dieMitgliedstaaten entsprechend
Anhang IIdieses Richtlinienvorschlags dieZeitfolge derProbenahmen und
derAnalysen inbezug aufdieParameter jedes Jahr festgelegen .Diese
Zeitfolge berücksichtigt dieEinwohnerversorgungszahl unddasWasser -
entnahmevolumen .
IndemFall ,dass dieQualität desOberflächenwassers fürdieTrinkwasser -
gewinnung erheblich über dergeforderten Qualität liegt ,kann dieZeitfolge
derProbenahmen undAnalysen durch denzuständigen Mitgliedstaat nach
Zustimmung derKommission herabgesetzt werden »Hierzu übermitteln die
Mitgliedstaaten derKommission dieErgebnisse derentsprechenden
Untersuchung undteilen ihrmit ,welche Zeitfolge sieanwenden wollen «
O O

Vorschlag füreineRichtlinie desRates überdieMessmethoden sowie die
Zeitfolge derProbenahmen undderAnalysen inbezug aufdieParameter
fürdieQualitätsanforderungen anOberflächenwasser ,fürdie
Trinkwassergewinnung indenMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,inbesondere aufdieArtikel 100und235 ;
aufVorschlag derKommission ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ;
inErwägung nachstehender Gründe s
DieAktionsprogramme derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUmweltschutz
(1)sehen diegemeinsame Festlegung ,dieHarmonisierung unddieStandardi­
sierung derAnalysenmethoden undderMethoden zurMessung derVerschmutzungs -
stoffe vor,mitderen Hilfe dieEntwicklung derVerschmutzung inderUmwelt
bestimmt werden kann .
InArtikel 5Absatz 2der Richtlinie 75/440 /EWG des Rates vom 16.Juni 1975
über dieQualitätsanforderungen anOberflächenwasser fürdieTrinkwasserge -
winnung indenMitgliedstaaten (2)und inderen achten Begründungserwägung
ist der Erlass einer Richtlinie über die Verfahren der Probenahme und der
Analyse inbezug aufdieParameter fürdiephysikalischen ,chemischen und
mikrobiologischen Merkmale deszurTrinkwassergewinnung bestimmten Oberflä -
chenwassers vorgesehen .
Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften über die Messmethoden sowie
über dieZeitfolge derProbenahmen undderAnalysen inbezug aufdie
Parameter zurBestimmung derQualität desOberflächenwassers ,dieinden
verschiedenen Mitgliedstaaten bereits anwendbar oder inVorbereitung sind ,
können zuungleichen Wettbewerbsbedingungen führen undsomit unmittelbare
Auswirkungen aufdasFunktionieren desGemeinsamen Marktes haben .Daher ist
fürdieses Gebiet dieAngleichung derRechtsvorschriften gemäss Artikel
100desVertrags vorzunehmen .
(1)ABl .Nr.C112vom20.12.1973 und Nr.C139 vom13.6.1977
(2)ABl .Nr.L194vom 25.7.1978 ,S.34

-2-
Eserscheint notwendig ,diese Angleichung derRechtsvorschriften durch ein
Tätigwerden derGemeinschaft zuergänzen ,umdurch eine umfassendere Rege­
lung eines derZiele derGemeinschaft imBereich des Umweltschutzes und
derVerbesserung derLebensqualität zuverwirklichen .Deshalb sind dafür
einige besondere Bestimmungen vorzusehen .Dadiehierfür erforderlichen
Befugnisse imVertrag nicht vorgesehen sind ,istaufArtikel 235des
Vertrages zurückzugreifen .
Eserscheint erforderlich ,beidenindenMitgliedstaaten durchgeführten
Analysen gemeinsame Referenzmethoden zurBestimmung derParameterwerte in
bezug aufdiephysikalischen ,chemischen undmikrobiologischen Eigen­
schaften des zurTrinkwassergewinnung bestimmten Oberflächenwassers anzu­
wenden .
Umdieerforderliche Qualitätskontrolle zugewährleisten ,bedarf eseiner
Mindestzahl regelmässiger Probenahmen ausdemOberflächenwasser ,umdie
Messungen derimAnhang IIderRichtlinie 75/440/EWGaufgeführten Parameter
durchführen zukönnen .
FürdieMindestzeitfolge derProbenahmen unddieAnalysen dereinzelnen
Parameter sind umsostrengere Bestimmungen festzulegen ,alsgrössere
Mengen Wasser entnommen undbedeutendere Einwohnerbereiche versorgt werden
müssen .Ferner müssen diese Bestimmungen derQualität desWassers undden
eventuell damit verbundenen höheren Risiken Rechnung tragen .
Dertechnische Fortschritt macht eine rasche Anpassung der inAnhang I
dieser Richtlinie aufgeführten technischen Vorschriften erforderlich .Tin
dieDurchführung derhierfür erforderlichen Massnahmen zuerleichtern ,
muss einVerfahren eingeführt werden ,daseine enge Zusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission imRahmen desdurch dieRichtlinie
desRates 76/160/EWGvom8.Dezember 1975 über dieQualität derBade-
gewässer (l)eingesetzten Ausschusses fürdieAnpassung andentechnischen
Fortschritt sicherstellt -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L31vom 5.2.1976 .S. 1

-3-
Artikel 1
Diese Richtlinie betrifft dieReferenzmessmethoden sowie dieZeitfolge der
Probenahme undderAnalysen inbezug aufdieinAnlage IIderRichtlinie
75/440/EWGfestgelegten Parameter .
Artikel 2
ImSinne dieser Richtlinie versteht man unter :
-"Referenzmessmethode ":die Kurzbe Schreibung desArbeitsverfahrens zur
Bestimmung derimAnhang aufgeführten Parameter ;
-"Erfassungsgrenze ",denniedrigsten Wert desgeprüften Parameters ,der
durch eine Methode erfasst werden kann ;
-"Messgenauigkeit ",denUnterschied zwischen demtatsächlichen Wert des
geprüften Parameters unddemdurch dieAnwendung einer Methode erhalte­
nenVersuchswert ;
-"Methodengenauigkeit ",denUnterschied dereinzelnen erhaltenen Ergeb­
nisse imVerhältnis zumMittelwert auseiner Reihe vonMessungen anein
undderselben Probe undunter Anwendung derselben Methode ;
-"Zeitfolge derProbenahmen undderAnalysen ",dieAnzahl derjährlich
durchzuführenden Probenahmen ausdemOberflächenwasser undAnalysen ,
die zurBestimmung derphysikalischen ,chemischen undmikrobiologischen
Eigenschaften deszurTrinkwassergewinnung bestimmten Oberflächenwassers
erforderlich ist .
Artikel 3
1.DieReferenzmessmethoden und ihre Erfassungsgrenzen ,ihre Messgenauig -
keit undihre Methodengenauigkeit ,sind inAnhang Idieser Richtlinie
aufgeführt •
2.DieAnalysen derentnommenen Oberflächenwasserproben zurBestimmung
derWerte Iund/oder GderParameter derRichtlinie 75/440/EWGwerden
entsprechend denWerten derErfassungsgrenze ,derMethodengenauigkeit
undderMessgenauigkeit gemäss Anhang Idurchgeführt .

-4-
3.DieMitglieds-taaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,umsicher­
zustellen ,dass dieLaboratorien ,dieandere Messmethoden alsdiein
Anhang Ibezeichneten anwenden ,dieAnforderungen inbezug aufdieEr-
fassungsgrenze ,dieMethodengenauigkeit unedieMessgenauigkeit für
dieBestimmung dereinzelnen Parameter desobengenannten Anhangs
einhalten .
4.DieBestimmung derWassertemperatur despH-Werts istunmittelbar ander
Schöpfstelle ,anderdieProbenahme desOberflächenwassers erfolgt ,
undvor derReinigungsbehandlung vorzunehmen .
Artikel 4
1.DieZeitfolge derProbenahmen undderAnalysen inbezug aufdieein­
zelner Parameter istinAnhang IIdieser Richtlinie festgelegt .
2.DieEntnahme derOberflächenwasserproben istanjeder Schopfstelle
gemäss Artikel 5Absatz 4derRichtlinie 75/440/EWGvorzunehmen .
3.Jede Probenahme vonOberflächenwasser anderSchöpfstelle hat ineiner
Tiefe vonmindestens 50cm unter derWasseroberfläche undmindestens
50cm über demGrund desGewässers zuerfolgen .Sofern dies nicht
möglich ist ,istdieProbe inmittlerer Tiefe zuentnehmen .Beider
Probenahme istjede Veränderung derUmgebungsbedingungen zuvermeiden ;
dieentnommene Probe muss fürdieWasserqualität anderSchöpfstelle
repräsentativ sein .
4»DieWasserproben zurBestimmung dergelösten oder emulgierten Köhlen ^
Wasserstoffe sind ander Wasseroberfläche zuentnehmen .
5.DieindenSpalten GdesAnhangs IIderRichtlinie 75/440/EWGfestge­
legten Probenahmen vonOberflächenwasser zurBestimmung derphysika ^-
lischen ,chemischen undmikrobiologischen Eigenschaften können zum
selben Zeitpunkt wiedieProbennahmen fürdieBestimmung derinden
Spalten Idesselben Anhangs aufgeführte Werte erfolgen .

-5-
Artikel 5
1.ZurErhaltung derQualität derentnommenen Proben bemühen sich dieMit­
gliedstaaten darum ,dass Behälter der imAnhang Iangegebenen Artver­
wendet werden .
2.DieLaboratorien derMitgliedstaaten ,dieSchutzagenzien fürdieKonser­
vierung derOberflächenwasserproben verwenden ,müssen sicherstellen ,
dass hierdurch die chemische Natur des Wassers nicht verändert und die
analytische Bestimmung nicht gestört wird .
3.DerTransport derProben vonderSchopf stelle zumAnalyselaboratorium
muss unter Bedingungen -Dunkelheit ,Schnelligkeit undTemperatur -
erfolgen ,dieeine gute Erhaltung derchemischen ,physikalischen und
mikrobiologischen Eigenschaften sicherstellen .
Artikel 6
1.Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten legen jedes Jahr ent­
sprechend Anhang IIdieser Richtlinie dieZeitfolge derProbenahmen
undderAnalysen inbezug aufdieeinzelnen Parameter fürjede Schöpf -
stelle fest .
2.DieZeitfolge derProbenahmen und derAnalysen zurBestimmung der in
denSpalten Iund/oder GdesAnhangs IIderRichtlinie 75/440/EWGan­
gegebenen Parameterwerte darf nicht niedriger alsdieMindestzeitfolge
gemäss Anhang IIdieser Richtlinie angesetzt werden .
Artikel 7
Wenn eine vondenzuständigen Behörden durchgeführte Untersuchung vonzur
Trinkwassergewinnung bestimmten Oberflächenwasser eine Qualität erweist ,
dieerkenntlich höher istalsdieinSpalte A^desAnhangs IIderRichtli­
nie75/440/EWGangegebene ,undwenn keine Gefahr einer Verminderung dieser
Qualität besteht ,kann dieZeitfolge derProbenahmen undderAnalysen von
dembetreffenden Mitgliedstaat mit Einwilligung derKommission herabgesetzt
werden .
DieMitgliedstaaten übermitteln der Kommission hierzu dieErgebnisse der
betreffenden Untersuchung undteilen ihrmit ,welche Zeitfolge sieanwenden
wollen :dieKommission kann ihre Einwilligung vonBedingungen abhängig

-6-
machen ,insbesondere inbezug aufdieDauer dieser abweichenden Regelung .
Falls eine Verminderung derQualität desbetreffenden Wassers zubesorgen
ist,treffen dieMitgliedstaaten diegeeigneten Massnahmen .
Artikel 8
1.ZurAnwendung dieser Richtlinie übermitteln dieMitglie Staaten der
Kommission alle Angaben inbezug auf :
-dieBeschreibung derangewandten Probenahmemethoden
-dieListe derinAnwesenheit vonSchutzagenzien gemessenen Parameter .
2.Die Kommission erstellt innerhalb einer Frist von höchstens vier Jahren
einen zusammenfassenden Bericht aufgrund der inDurchfuhrung dieses
Artikels gesammelten Angaben .
3.Die Kommission beurteilt dieWirksamkeit derangewandten Probenahme -
methoden undderAnwesenheit vonSchutzagenzien beiderMessung der
Parameter und legt demRatgegebenenfalls Vorschläge zurVerbesse­
rung desVerfahrens zurMessung derinAnhang IIderRichtlinie 75/440/
EWGfestgelegten Parameter vor .
Artikel 9
DiezurAnpassung andentechnischen Portschritt erforderlichen Änderungen
inbezug auf :
-dieReferenzmessmethoden gemäss Anhang Idieser Richtlinie ,
-dieErfassungsgrenze ,dieMessgenauigkeit unddieMethodengenauigkeit
werden vondemgemäss Artikel 10derRichtlinie 76/160/EWG eingesetzten
Ausschuss ausgearbeitet .
Artikel 10
1.DieRichtlinie 75/440/EWGwird wiefolgt geändert :
a)Artikel 5Absatz 2wird aufgehoben
b)InArtikel 5Absatz 3werden dieWorte "inAbsatz 2genannte Werte "
durch dieWorte "Paramet erwerte fürdiebetreffende Wasserqualität "
ersetzt .

-7-
2.Absatz1trittzweiJahrenachderBekanntgabedieserRichtliniein
Kraft.
Artikel11
DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungsvor-
schrifteninKraft,umdieserRichtlinieundihrenAnhängenbinnenzwei
JahrennachihrerBekanntgabe nachzukommen .SiesetzendieKommission
hiervonunverzüglich inKenntnis.
Artikel12
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehenzu
am
ImNamendesRates
DerPräsident

-8- EBV.521/77
ASHANOI
REFERENatESSMETHODEN ZURBESTIMMUNG DER
PARAMETER-WERTE IUNü/ODERGGEMÄSSRICHTILINIE75/440/EHG
(A) B
PARAMETER
I |(C)
Erfas8ungB-
grenze(D)
Methoden-
genauigkeit
+-(E)
Messgenauig-
keit
+-(?)
Referenzmessmethoden (x)G
Flasohen-
material
1pH Einheitpu 0.1 0,2-Elektrometrie
DieMessungerfolgtanOrtundStelle
beiderProbenahme
2F&rbung(nachmg/lPt-
einfachen Skala
Filtern)10% 20%-Photometrioohe MethodenachdenEichwerten
derPlatin-Kobalt-Skala
VorderMessungFiltrierendurchClas-
fibermembrane Glas
3
ιSuspendierte Stoffe
inegesamt mg/1MES 5% 10-FiltrierendurchFiltermembrane 0,45/umoderZentrifugieren (mindestens5min,mittlereBeschleunigung 2800bis3200g)
-Trocknenbei105°CundUiegenGlas

9 EBV.521/77DE
(A (Β) C) D) (B) (Ρ) G
4Temperatur•c0,5°c1°c–Temperaturmessung
MessunganOrtundStellebeiderProbe-
nahme
5Leitfähigkeit^uS/om°~
20°C5% 10%-Elektrometrie
KorrektureninFunktionderTemperaturKunststoff
oder
Glas
6Geruch Verdunnungs >-
faktorbei25°C -Feststellung durchVerdunnungsreihe
Bestimmungbei25°COlas
7Nitrate mg/lHO, 1 10% 20%-Molekülarabsorptionsspektrophotometrie ,
eventuellmitvorausgehender Reduktion
derNitrateinNitrite
-SpezifischeElektrodenKunststofr
oder
Glas
8Fluoride mg/lF0,05 10 20%-Molekularabsorptionsspektrophotometrie ,
nachDestination
•Spezifische ElektrodenKunststoff

ι
,ft EHV.521/77
Α) Β (C)(D)(Ε) (Ρ) (α)
9Gesamtesextrahierbares
organisches Chlor
mg/lCl
10EiBen(gelb'at )mg/lFe0,02 10% 20%-Atomåbsorptionsspektrometrie nachFiltrieren
derProbeuberFiltermembrane0,45yu®
-Molekularabsorptionsspektrometrie naoh
FiltrierenderProbeUberFiltermembrane
0,45/umI
Olas
11Mangan mg/lMn0,01(2)
0,02(3)10% 20-Atomabsorptionsspektrometrie
-HolekularabsorptionsspektrophotometrieGlas
12Kupfer mg/lCu0,005
0,02(4)10% 20%-Atomabsorptionsspektrometrie
–MolekularabsorptionsspektrophotometrieGlas
13Zink mg/lZn0,02(2)
0,0110% 20%-AtomabsorptionBspektrometrie
-NolekularabsorptionsspektrophotometrieUlan

-11- ENV.521/77
A) Β (C (D (E) (Ρ) 0
14Bor mg/lB 0.05 10% 20%-Atomabsorp -tionsspektrome -trie
-MolekularabsorptionsepektrophotometrieKins-ts-toff
15Béryllium mg/lBe
16Kobalt mg/lCo
17Nickel mg/lM
18Vanadium mg/lV
I
I

12 MV.521/77
(A Β) (C (D (E) (F) (0)
19Arsen mg/lAs0,002(2)
0.Λ(5)10% 20%-Atomabsorptionsspektrometrie
-MolekularabsorptionsspektrophotometrieGlas
20Kadmium mg/lCd0,0002
0,001(5)15%30%
-Àtomab8orptionsspektrometri6 Olas
21Chromgesamt œg/lCr0,01 15% 20%-Atomabsorp-tlonsspektrometrle
-Holekularabsorpt ionsspektrophot ometrie Glas
22Biel mg/lPb0,01 15%30%-Atomabsorptionsepelctr ometrie Glas
23Selen mg/lSe0,005 15%30%-Atomabsorptlonsspelctrometrle Olas

-13 ENV.521/77
(A) (Β) C)(D)(E) (?) (0)
24Queoksilber mg/lHg0,0001
0.0002(5)15%30«-Atomabsorptionsspektrometrie (ohneFlamme)Glas
25Barium mg/lBa0.02 15% 20%-AtomabBorptionsspektrometrie Olas
26Zyanide mg/lCn0,01 15%30%-Molekularabsorptionsspektrophotometrie
mitspezifischem ReagenznachDestillationKunststoff
27Sulfate mg/lSO.10 5% 10%-Gravimetrie ,Komplexometrie mit
ÅthylendiamintetraessigsSure Glas
28
JChloride mg/lCl10 5% 10%-Titrimetrie .HohrscheMethode Glas

14- Env.521/77
I(A) (Β (C) D)(E) (?) (0)
29mg/l
Grenzflächenaktive (Lauryl-
Stoffe sulfat)
(methyleriblauaktiv )0.05 20% 20%-Molekularabsorptionsspektrophotometrie
jGlas
30Phosphate mg/l
P2°50,02 10% 20%-Molekularabsorptionsspektrophotometrie nach
ReduktiondesPhosphormolybdenkomplexes Olas
31Phenols mg/l
(Phenolzahl)C^H^OH
p-Hitroanilin,4 Ami-
noantipyrin0,0002
0,001(6)15%50S-Holekularabsorpt ionsspektrophot ometrie Olas
32Oelosteoderemul­
gierteKohlenwasser­
stoffe(nachExtraktion
durchPetrolather )0,01
0,04(3)20%30«-Gravimetrie Glas
33Polyzyklisohe Aromatemg/l0,00004 30«50%-MessungderFluoreszenzIntensitätim
UV–LichtnachDünnschichtchromatographie
-Vergleichsmessung zueinerMischungvon
6Standardsubstanzen mitderselben
Konzentration (8)Glas

\
-15- ENV.521/77
A) B) (C (D) (E) (P) (G
34 Pestizide -gestunt mg/l.
(Parathion ,HCH ,
dieldrin )0.0001 30% 50% -Gaschromatographie zumNachweis des
Elektronaneinf angs ,nach Extraktion
mitgeeignetem Lösungsmittel undReinigung
-Identifizierung derMischungsbestandteile ,
quantitative Bestimmung (9)Glas
i
35 Chemischer Sauer-mg/l0g
etoffbedarf
(CSB)5 20% 20% –Kaliumbichromatmethode 01as
36 Sättigung mit ^^verdünntem Sauerstoff 25%ige
Sättigung5%ig«
Sättigung10%ige
SKttigung-Hinklerische Methode
-Spezifische Elektrode (elektrochemische
Methode )Glas
37Biochemischer mg/l
Sauerstoffbedarf
-bei 20°C "2
ohne Nitrierung
(BSP )2 20% 20% -Bestimmung desgelosten 0.nach Nr.36vor
undnach fünftägiger Bebrutung bei20°C
+1°C imDunkeln
-Qlasbehälter ,vollständing gefüllt ,ohne
LuftOlas
38 Kjeldahl-St ickst off mg/lN
(ausser NO,)0,5 10% 20%–Bestimmung desorganischen unddesAmmoniak -
stickstoffs nach Mineralisierung und
Destillation ,einschliesslich Molekular -
absorptionsspektrophotometrie oder Titri -
metrieGlas

-16- ENV.521 /77
(A) (Β) (C) D) (E) Ρ (α)
39 Ammoniak mg/lNH. 0,01 (2)
0.05 (3)10% 20% -Molekularabsorptionsspektrophotometrie mlt
Indophenolblau ulas
40 Chloroformextra >-mg/l
hierbare Stoffe S.E.C.0,02 (2)
0,1 (7)-Extraktion mitpH-neutralem Chloroform ,
wegen desRückstandsI
Olas
41mg/lC
Organischer Kohlen­
stoff gesamt
42Organischer Kohlen­
stoff nach Flockung und
Membranfiltration (5/..\
T.O.C. mg/lC

-17- ENV.521/77
Γ(Α) (Β (C (D)(E) (Ρ) (0
43Gesamt-Coli
37°C
/ÎOOml5(2)
500(7)
5(2)
500(7)35%
80%-Kulturaufoderingeeignetemspezifi­
schenNährboden(Milchzucker-Tergitol -
Agar,Endo-Agar,0,4$igeTeepol-Nähr-
bouillon)mit(2)oderohne(7)Fil­
trieren,AuszählenderKolonien
oder
-Fermentation imHehrfachansatz ;bei
positivemAusfallüberführeninNach-
weismilieu.Auszählenaufwahrschein­
lichsteZahl
–Bebrïïtungstemperatur :37C+1sterili-
siertea
Olas
i
44ColifMO.
/100ml2(2)
200(7)
2(2)
200(7)35%
80%-Kulturaufoderingeeignetemspezifi­
schenNährboden(Milchzucker-Tergitol -
Agar,Endo-Agar,0,4%igeTeepol-NShr-
bouillon)mit(2)oderohne(7)Fil­
trieren,AuszählenderKolonien
oder
-Fermentation imMehrfeichansatz jbei
positivemAusfallüberführeninNach-
weismilieu.Auszählenaufwahrschein­
lichsteZahl
-Bebrutungstemperatur 44°C+0,5sterili-
siertes
Glas

-18- ENV.521/77
H(Β) (C) (D)(E) (F) 0)
45Streptooooousfaec./lOOml2(2)
200(7)
2(2)"'
200(7)35%
80%-KulturaufoderinFestemNährboden,
geeignetfürNatriumazid,mit(2)oder
ohne(7)Filterung,Auszählender
Kolonien
oder
-Fermentation imHehrfaohansatz ;
Auszählenaufwahrscheinlichste
ZahlSterili-
aiertes
Glas
46Salmonellennicht
nachweisbar
in5000ml
nicht
nachweisbar
in1000ml-Konzentration durchFiltrierenüber
MembranejImpfungaufvorangereiohterter
Nährboden|Anreicherung,Überführen
aufIsolierungs-Agar-Agar,
IdentifizierungSteri-
lisiertec
Glas

-19- ENV.521/77
(l)DieProbenausanderSchöpfstelleentnommenemOberflächenwasser werdennacheinfachemFiltrieren
(Maschennetz)zurEntfernungdarinschwimmenderRückständewieHolz,Kunststoff,Glasusw*analysiert
undgemessen.
(2)PurWasserderKategorieAl,WertG
(3)FürWasserderKategorienA2undA3
(4)FürWaaserderKategorieA3
(5)WasserderKategorienAl,A2,A3WertI
(6)FürWasserderKategorienA2WertIundA3
(7)FürWasserderKategorienA2undA3WertG
(8)MischungvonsechsStandardsubstanzen mitderselbenKonzentration :Fluoranthen ;3-4-Benzofluoranthen ;
11,12Benzofluoranthen ;3,4-Benzopyren ;1,12Benzoperylen ;(1,2,3od)-Indenopyren.
(9)MischungvondreiSubstanzenmitderselbenKonzentration :Parathion,HCH,Dieldrin.

-20-
ANHANGII
ZeitfolgederProbenahmen undderAnalyseninBezugaufdieeinzelnen
ParametergemässRichtlinie75/440/EWG
JährlicheMindestzeitfolge
IEinwohnerversorgungszahl
<.100.000|(D>100.000
WasserderKategorieA^1 3
IWasserderKategorieA„ 2 6
WasserderKategorie A, 4 12
(l)Wasserentnahmevolumen :20.000m/Tag
(Berechnungsgrundlage :2001/Tag/Einwohner)