U* it 
if * 
it it KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.11.1996 
KOM(%) 532 endg. 
96/0256 (ACC) 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß eines 
ABKOMMENS 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland 
über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren 
und tierischen Erzeugnissen 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Betrifft: Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und 
Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren 
und tierischen Erzeugnissen 
1. Der Rat hatte der Kommission am 20. Februar 1995 ein Mandat erteilt zur Aushandlung 
von Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern über veterinärhygienische 
und pflanzengesundheitliche Maßnahmen auf der Grundlage der diesem Beschluß 
beigefügten Richtlinienentwürfe. 
2. Kraft dieses Mandats hat die Kommission mit Neuseeland und Drittländern aus 
Mitteleuropa, Nordamerika und Südamerika Verhandlungen geführt. Dieser Vorschlag ist 
das Ergebnis der Verhandlungen mit Neuseeland, die der Kommission für den Abschluß 
eines Abkommens geeignet erscheinen. 
3. Der Vorschlag berücksichtigt die jeweiligen Befugnisse der Mitgliedstaaten und der 
Gemeinschaft; sie sind in dem Abkommen ausdrücklich aufgeführt. 
4. Der Vorschlag trägt der Anwendung des Regionalisierungsprinzips für die wichtigsten 
Tierseuchen Rechnung und enthält eine Aufstellung der Erzeugnisse, die gleichgestellt 
sind. Für die nicht gleichgestellten Erzeugnisse wurden ein Arbeitsprogramm im Hinblick 
auf die Gleichstellung ausgearbeitet und die bis auf weiteres geltenden Bedingungen 
festgelegt. 
5. Der Vorschlag trägt auch den Rechten und Pflichten beider Parteien aus dem 
Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation und seinen Anhängen 
Rechnung, insbesondere dem Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspoli­
zeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen (SPS- Übereinkommen). Zugleich 
wird es der Notwendigkeit gerecht, den hohen Stand der Schutzes der Gesundheit von 
Mensch und Tier in der Gemeinschaft zu erhalten. 
6. Der Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt. 
4 
Vorschlag 
für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß eines Abkommens zwischen 
der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über 
veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren 
und tierischen Erzeugnissen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission(1), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veteri­
närhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen ist 
ein geeignetes Instrument zur praktischen Umsetzung des WTO-Übereinkommens über die 
Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen. 
Durch schrittweise Gleichstellung der veterinärhygienischen Maßnahmen, Anerkennung der 
Anwendung des Regionalisierungsprinzips und Verbesserung der Kommunikation und 
Kooperation trägt dieses Abkommen dazu bei, den Handel mit lebenden Tieren und tierischen 
Erzeugnissen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland zu erleichtern. 
(1) ABI. Nr. L .... /}, Cfc-
Dieses Abkommen muß für die Gemeinschaft genehmigt werden -
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veteri­
närhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen wird 
im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut dieses Abkommens nebst seinen Anhängen ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, dieses 
Abkommens rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Artikel 3 
Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft. 
Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
lÜr 
ANHANG 
ABKOMMEN 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland 
über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren 
und tierischen Erzeugnissen 
4C 
Abkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über 
veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren 
und tierischen Erzeugnissen 
DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT 
einerseits und 
NEUSEELAND, 
andererseits 
nachstehend die Parteien genannt, 
IN ANERKENNUNG DESSEN, daß ihre jeweiligen veterinärhygienischen Kontrollen einen 
vergleichbaren Schutz bieten; 
IN BEKRÄFTIGUNG ihrer Rechte und Pflichten aus dem WTO-Übereinkommen über die 
Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen, nachstehend 
SPS-Übereinkommen genannt, 
BESTREBT, den Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft, nachstehend Gemeinschaft genannt, und Neuseeland ohne 
Einbuße des Gesundheitsschutzes von Mensch und Tier sowie entsprechend den 
Verbrauchererwartungen an die Unbedenklichkeit von Lebensmitteln zu erleichtern, 
BESTREBT, andere veterinärhygienischen Fragen im Handel mit lebenden Tieren und 
tierischen Erzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland zu klären, 
ENTSCHLOSSEN, der Gefahr der Einschleppung und Verschleppung von Tierseuchen 
kompromißlos zu begegnen und Maßnahmen zur Bekämpfung und Tilgung dieser Seuchen 
zu treffen, um insbesondere Beeinträchtigungen des Handels zu vermeiden, 
HABEN BESCHLOSSEN, dieses Abkommen zu schließen: 
Artikel 1 
Ziel 
Dieses Abkommen dient der Erleichterung des Handels mit lebenden Tieren und tierischen 
Erzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland durch Einführung einer Regelung 
über die Gleichstellung der von beiden Parteien praktizierten veterinärhygienischen 
Maßnahmen im Einklang mit dem Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der 
Verbesserung der Kommunikation und Kooperation bei veterinärhygienischen Maßnahmen. 
Artikel 2 
Allgemeine Vorschriften 
Die Vorschriften dieses Abkommens gelten für den Handel mit lebenden Tieren und tierischen 
Erzeugnissen zwischen der Gemeinschaft und Neuseeland. 
Die von den Parteien gemeinsam vereinbarten Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Abkommen sind in den Anhängen verankert. 
Artikel 3 
Multilaterale Verpflichtungen 
Dieses Abkommen und seine Anhänge beschränken in keiner Weise die Rechte und Pflichten 
der Parteien aus dem WTO-Übereinkommen und seiner Anhänge, namentlich aus dem SPS-
Übereinkommen. 
Artikel 4 
Geltungsbereich 
1. Der Geltungsbereich dieses Abkommens erstreckt sich unbeschadet der Bestimmungen 
der Absätze 2 und 3 auf die veterinärhygienischen Maßnahmen der beiden Parteien für 
die in Anhang I aufgeführten lebenden Tiere und tierischen Erzeugnisse. 
2. Soweit in den Anhängen dieses Abkommens nicht anderweitig bestimmt und 
unbeschadet des Artikels 11 gilt dieses Abkommen nicht für Hygienemaßnahmen 
betreffend Lebensmittelzusatzstoffe (alle Lebensmittelzusatzstoffe und Farbstoffe), 
Veterinärstempelfarben, Verarbeitungshilfen, Geschmacksstoffe), Bestrahlung 
(ionisierende Strahlen), Kontaminanten (einschließlich mikrobiologischer Standards), 
Transport, durch Stoffübergang von Verpackungsmaterial übertragene chemische Stoffe, 
Futtermittelkennzeichnung, Nährwertkennzeichnung, Arzneifuttermittel und 
Vormischungen. 
3. Die Parteien können die Grundsätze dieses Abkommens auch zur Regelung anderer 
veterinärhygienischer Fragen als der veterinärhygienischen Maßnahmen im Handel mit 
lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen verwenden. 
4. Die Parteien können vereinbaren, dieses Abkommens in Zukunft zu ändern, um seinen 
Geltungsbereich auf andere veterinärhygienische Fragen als der tier- und 
pflanzengesundheitlichen Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen 
Erzeugnissen auszudehnen. 
Artikel 5 
Begriffsbestimmungen 
1. Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen: 
a) Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse: lebende Tiere und tierische Erzeugnisse, 
die unter die Bestimmungen des Anhangs I fallen; 
b) Veterinärhygienische Maßnahmen: die in Anhang A Absatz 1 des SPS-
Übereinkommens definierten, in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallenden 
Maßnahmen; 
c) Angemessenes Schutzniveau: das Schutzniveau gemäß Anhang A Nummer 5 des 
SPS-Abkommens; 
d) Region: "Zonen" und "Regionen" nach der Begriffsbestimmung des Animal Health 
Code des Internationalen Tierseuchenamtes; 
e) Zuständige Behörden: 
i) Neuseeland - Die in Anhang II Buchstabe A aufgeführten Behörden 
ii) Europäische Gemeinschaft - Die in Anhang II Buchstabe B aufgeführten 
Behörden 
Artikel 6 
Anpassung an die regionalen Bedingungen 
1. Für den beiderseitigen Handel erkennen die Parteien die regionale Seuchenfreiheit 
bezüglich der in Anhang III aufgeführten Tierseuchen an. 
2. Beansprucht eine Partei einen Sonderstatus hinsichtlich einer bestimmten Seuche, so 
kann sie um Anerkennung dieses Status ersuchen. Die ersuchende Partei kann auch 
zusätzliche Sicherheiten hinsichtlich der Einfuhr lebender Tiere und tierischer 
Erzeugnisse verlangen, die dem verliehenen Status gerecht werden. Näheres zu diesen 
Sicherheiten regelt Anhang V. 
3. Unbeschadet des Absatzes 2 erkennt die einführende Partei die 
Regionalisierungsbeschlüsse an, die entsprechend der Kriterien des Anhangs IV als 
Grundlage für den Handelsverkehr mit einer Partei Land getroffen wurden, in dem ein 
Gebiet von mindestens einer der in Anhang III aufgeführten Seuchen befallen ist. 
Artikel 7 
Gleichwertigkeit 
1. Als Voraussetzung für die Gleichstellung müssen folgende Kriterien geprüft und 
zufriedenstellend bewertet worden sein: 
Rechtsvorschriften, Verfahren und laufende Programme zur Kontrolle und Ge­
währleistung der Erfüllung der Anforderungen der einführenden Partei; 
Gliederung der zuständigen Behörden, Weisungsbefugnis, Entscheidungswege, 
Arbeitsweise und verfügbare Mittel zur Durchführung der Aufgaben; 
Erfolge der zuständigen Behörde hinsichtlich des Kontrollprogramms und der 
Sicherheiten. 
Bei dieser Bewertung tragen die Parteien der gewonnenen Erfahrung Rechnung. 
2. Die Gleichstellung wird gewährt für veterinärhygienische Maßnahmen im Verkehr mit 
lebenden Tieren oder tierischen Erzeugnissen bezüglich der Rechtsvorschriften, 
Inspektions- und Kontrollregelungen, Teilregelungen oder bezüglich bestimmter 
Rechtsvorschriften, Inspektions- und/oder Hygieneanforderungen. 
Artikel 8 
Feststellung der Gleichwertigkeit 
1. Um festzustellen, ob eine veterinärhygienische Maßnahme der ausführenden Partei dem 
der einführenden Partei angemessen erscheinende Tiergesundheitsniveau entspricht, 
verfahren die Parteien wie folgt: 
i) Bestimmung der veterinärhygienischen Maßnahme, um deren Gleichstellung ersucht 
wird; 
ii) Erläuterung des Ziels der veterinärhygienischen Maßnahme der einführenden Partei 
nebst umständegerechter Bewertung der Gefahr, der die veterinärhygienische 
Maßnahme begegnen soll, und Festsetzung des der einführenden Partei 
angemessen erscheinenden Schutzniveaus; 
iii) Nachweis der ausführenden Partei, daß ihre veterinärhygienische Maßnahme dem 
der einführenden Partei angemessen erscheinenden Tiergesundheitsniveau 
entspricht; 
iv) Feststellung seitens der einführenden Partei, ob die veterinärhygienischen 
Maßnahmen der ausführenden Partei dem ihre geeignet erscheinenden 
Tiergesundheitsniveau entspricht; 
v) Die einführende Partei erkennt die veterinärhygienische Maßnahme der 
ausführenden Partei als gleichwertig an, wenn die ausführende Partei objektiv 
nachweist, daß ihre Maßnahme dem der einführenden Partei geeignet erscheinenden 
Schutzniveau entspricht. " 
2. Wurde die Gleichwertigkeit nicht anerkannt, vollzieht sich der Handel nach den von der 
einführenden Partei gestellten Bedingungen zur Gewährleistung des ihre angemessen 
erscheinenden Schutzniveaus gemäß Anhang IV. Die ausführende Partei kann 
unbeschadet des Ergebnisses des in Absatz 1 erläuterten Verfahrens einwilligen, die 
Bedingungen der einführenden Partei zu erfüllen. 
Artikel 9 
Anerkennung der veterinärhygienischen Maßnahmen 
1. Anhang V enthält eine Aufstellung der Sektoren oder Untersektoren, für die zum 
Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens die betreffenden veterinärhygienischen 
Maßnahmen für die Zwecke des Handels als gleichwertig anerkannt sind/gleichgestellt 
sind. Die Parteien treffen die notwendigen legislativen/administrativen Maßnahmen zur 
Umsetzung der Gleichstellung zur Ermöglichung des Handels auf dieser Grundlage 
innerhalb von drei Monaten. 
2. Anhang V enthält eine Aufstellung der Sektoren oder Untersektoren, für die die 
Parteien unterschiedliche veterinärhygienische Maßnahmen anwenden und die 
Bewertung gemäß Artikel 7 noch nicht abgeschlossen haben. Gemäß dem Verfahren der 
Artikel 7 und 8 sollen die in Anhang V genannten Maßnahmen getroffen werden, um die 
Bewertung zu den darin genannten, unverbindlichen Terminen abzuschließen. Die 
Parteien treffen die notwendigen legislativen/administrativen Maßnahmen zur Umsetzung 
der Gleichstellung innerhalb von 3 Monaten ab dem Zeitpunkt der Gleichstellung. In 
Abwartung dieser Gleichstellung vollzieht sich der Handel nach den Bedingungen des 
Artikels V. 
3. Jeder zur Einfuhr gestellten Partie lebender Tiere oder tierischer Erzeugnisse, für die die 
Gleichstellung anerkannt wurde, muß, wenn nicht anders bestimmt, ein amtliches 
Gesundheitszeugnis nach dem in Anhang VII vorgeschriebenen Muster beiliegen. Die 
Parteien können gemeinsam Grundsätze oder Leitlinien für die Zertifizierung festlegen. 
Diese Grundsätze sind in Anhang VII zu verankern. 
Artikel 10 
Überprüfung 
1. Zur Festigung des Vertrauens in die effiziente Durchführung der Bestimmungen dieses 
Abkommens hat jede Partei das Recht, die Maßnahmen der ausführenden Partei der 
Kontrolle und Überprüfung zu unterziehen; diese können folgendes umfassen: 
a) Gesamt- oder Teilbewertung des gesamten Kontrollprogramms der zuständigen 
Behörden, gegebenenfalls einschließlich Überprüfungen der Inspektions- und 
Kontrollprogramme und 
b) Kontrollen vor Ort. 
Diese Verfahren werden gemäß den Bestimmungen des Anhangs V durchgeführt. 
2. Jede Partei hat ferner das Recht, Partien bei der Einfuhr der Grenzkontrolle zu 
unterziehen, deren Ergebnisse in den Bewertungsprozeß einbezogen werden. 
3. Für die Gemeinschaft 
führt die Gemeinschaft die Kontroll- und Überprüfungsverfahren gemäß Absatz 1 
durch; 
führen die Mitgliedstaaten die Grenzkontrollen gemäß Absatz 2 durch. 
4. Für Neuseeland führen die neuseeländischen Behörden die Kontroll- und 
Überprüfungsverfahren sowie die Kontrollen vor Ort gemäß den Absätzen 1 und 2 durch. 
5. Die Vertragsparteien können im gegenseitigen Einvernehmen 
a) die Ergebnisse und Schlußfolgerungen ihrer Kontroll- und Überprüfungsverfahren 
sowie Grenzkontrollen im Handelsverkehr mit Dritten, die dieses Abkommen nicht 
unterzeichnet haben, austauschen; 
b) die Ergebnisse und Schlußfolgerungen ihrer Kontroll- und Überprüfungsverfahren 
sowie Grenzkontrollen im Handelsverkehr mit Dritten, die dieses Abkommen nicht 
unterzeichnet haben, verwenden. 
Artikel 11 
Grenzkontrollen und Kontrollkosten 
1. Die Häufigkeit der Grenzkontrollen gemäß Artikel 10 Absatz 2 bei der Einfuhr lebender 
Tiere und tierischer Erzeugnisse ist in Anhang VIII Buchstabe A festgesetzt. Die Parteien 
können die Kontrollhäufigkeit im Rahmen ihrer Zuständigkeit ändern aufgrund des 
erzielten Fortschritts gemäß den Anhängen V und IX oder aufgrund anderer nach diesem 
Abkommen vorgesehener Maßnahmen oder Konsultationen. 
2. Die Beschau erfolgt entsprechend der mit den betreffenden Einfuhren verbundenen 
Gefährdung. 
3. Sollte es sich bei der Kontrolle erweisen, daß die betreffenden Normen und/oder 
Anforderungen nicht erfüllt sind, so sollten die einführende Partei ihre Maßnahmen 
anhand einer Bewertung der betreffenden Gefährdung treffen. Nach Möglichkeit soll dem 
Einführer oder seinem Vertreter Zugang zu der betreffenden Partie gewährt und die 
Möglichkeit eingeräumt werden, jedwede sachdienliche Information beizusteuern, die der 
Entscheidungsfindung seitens der einführenden Partei dienlich ist. 
4. Zur Deckung der bei den Grenzkontrollen anfallenden Kosten können Kontrollgebühren 
erhoben werden. Die Durchführungsbestimmungen für die Kontrollgebühren sind in 
Anhang VIII Buchstabe B verankert. 
Artikel 12 
Notifikation 
1. Die Parteien notifizieren einander 
- wesentliche Änderungen der epidemiologischen Lage innerhalb von 24 Stunden, z. 
B. Auftreten und Verlauf der in Anhang III aufgeführten Krankheiten; 
epidemiologisch relevante Veränderungen bezüglich der nicht Anhang III 
aufgeführten Krankheiten oder neuer Krankheiten innerhalb kürzester Frist; 
zusätzliche Maßnahmen, die über die grundlegenden Anforderungen ihrer 
betreffenden veterinärhygienischen Maßnahmen zur Kontrolle oder Tilgung von 
Tierseuchen oder zum Schutz der öffentlichen Gesundheit hinausgehen sowie 
jedwede Änderung der Vorbeugepolitik, einschließlich der Impfpolitik. 
2. Die Notifikationen gemäß Absatz 1 sind schriftlich an die gemäß Artikel 15 Absatz 4 
eingerichteten Verbindungsstellen zu richten. 
3. Im Falle ernster, dringend abhilfebedürftiger Gefahren für die Gesundheit von Mensch 
und Tier kann eine mündliche Notifikation der gemäß Artikel 15 Absatz 4 eingerichteten 
Verbindungsstelle erfolgen, die binnen 24 Stunden schriftlich bestätigt werden muß. 
10 
4. Hat eine Partei schwere Bedenken hinsichtlich eine Gefahr für die Gesundheit von 
Mensch und Tier, ist unverzüglich und spätestens binnen 14 Tagen über diese Lage zu 
beraten. In einer solchen Lage ist jede Partei bestrebt, alle notwendigen Informationen zu 
beschaffen, um zu eine Unterbrechung des Handels zu vermeiden und eine gegenseitig 
annehmbare Lösung zu erreichen. 
Artikel 13 
Schutzklausel 
Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 12 sind die Parteien befugt, bei Auftreten ernster 
Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier vorübergehende Vorkehrungen zum Schutz 
der Gesundheit von Mensch und Tier zu treffen. 
Artikel 14 
Ungeklärte Fragen 
Die Grundsätze dieses Abkommens gelten auch für die Klärung noch anstehender Fragen, die 
in seinen Geltungsbereich fallen und den beiderseitigen Handel mit lebenden Tieren und 
tierischen Erzeugnissen gemäß Anhang IX stören. Dieser Anhang sowie gegebenenfalls die 
anderen Anhänge können geändert werden, um dem technischen Fortschritt Rechnung zu 
tragen und gegebenenfalls neue Fragen zu ermitteln. 
Artikel 15 
Informationsaustausch und Übermittlung wissenschaftlicher Ergebnisse und Daten 
1. Der Sicherheit und des gegenseitigen Vertrauens halber sowie zum Beweis der Effizienz 
der kontrollierten Programme erfolgt der Austausch abkommensrelevanter Informationen 
zwischen den Parteien auf einer einheitlichen, systematischen Grundlage. Gegebenenfalls 
kann dies auch im Wege des Beamtenaustauschs geschehen. 
2. Der Austausch von Informationen über Änderungen ihrer jeweiligen veterinärhygienischen 
Maßnahmen und anderer Informationen umfaßt: 
- Gelegenheit zur Prüfung von Vorschlägen zur Änderung der Rechtsvorschriften oder 
Anforderungen, die sich auf dieses Abkommen noch vor seinem Abschluß auswirken 
können. Sofern es einer Partei erforderlich erscheint, können Vorschläge im Rahmen 
des Artikels 16 Absatz 3 behandelt werden. 
11 
Unterrichtung über aktuelle Entwicklungen, die den Handel mit lebenden Tieren und 
tierischen Erzeugnissen stören; 
Information über die Ergebnisse der Überprüfungsverfahren gemäß Artikel 10. 
3. Die Parteien unterbreiten den zuständigen wissenschaftlichen Gremien wissenschaftliche 
Unterlagen oder Daten, um ihre Auffassungen/Ansprüche zu begründen. Diese 
Ergebnisse sind von den betreffenden wissenschaftlichen Gremien zügig zu prüfen. Die 
Ergebnisse dieser Prüfung sind beiden Parteien zu übermitteln. 
4. Die Verbindungsstellen für diesen Informationsaustausch sind in Anhang IX aufgeführt. 
Artikel 16 
Gemeinsamer Verwaltungsausschuß 
1. Es wird ein Gemeinsamer Ausschuß, nachstehend Ausschuß genannt, eingesetzt, der 
sich aus Vertretern der Parteien, die mit den abkommensrelevanten Sachverhalten 
vertraut sind, zusammensetzt und hinreichend befugt ist, die Begleitung und 
Durchführung des Abkommens zu gewährleisten. Der Ausschuß tritt innerhalb eines 
Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkommens zusammen und tagt anschließend 
mindestens einmal im Jahr. Zur Klärung von Fragen zwischen den Sitzungen kann der 
Ausschuß den Korrespondenzweg nutzen. 
2. Der Ausschuß überprüft mindestens alljährlich die Anhänge dieses Abkommens, 
insbesondere angesichts der Fortschritte im Rahmen der Konsultationen nach diesem 
Abkommen. Änderungen der Anhänge sind gemeinsam vorzunehmen. 
3. Die Parteien vereinbaren die Einsetzung technischer Arbeitsgruppen sachkundiger 
Vertreter der Parteien, die Aufgabe haben, die wissenschaftlich-technische Problematik 
dieses Abkommens zu klären. 
Im Bedarfsfall können die Parteien auch wissenschaftlich-technische Ad-hoc-
Arbeitsgruppen einsetzen, die sich nicht unbedingt nur aus Vertretern der Parteien 
zusammensetzen müssen. 
12 
Artikel 17 
Räumlicher Geltungsbereich 
Der räumliche Geltungsbereich dieses Abkommens erstreckt sich auf folgende Gebiete: 
a) in der Gemeinschaft auf alle Gebiete, für die der Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Gemeinschaft gilt, und unter den Bedingungen dieses Vertrages; 
b) in Neuseeland für alle Gebiete Neuseelands. Diese Abkommen gilt allerdings nicht für 
Tokelau. 
Artikel 18 
Schlußbestimmungen 
1. Die Parteien ratifizieren dieses Abkommen gemäß ihren jeweiligen Verfahren. 
Diese Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, zu 
dem die Parteien einander den Abschluß ihrer im vorstehenden Unterabsatz genannten 
Ratifizierungsverfahren schriftlich notifizieren. 
2. Die Verpflichtungen aus diesem Abkommen werden von beiden Parteien nach ihren 
jeweiligen internen Verfahren umgesetzt. 
3. Jede Partei kann jederzeit Änderungen dieses Abkommens vorschlagen. Jedwede 
vereinbarte Änderung tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, 
zu dem die Parteien einander den Abschluß ihrer im vorstehenden Unterabsatz 
genannten Ratifizierungsverfahren schriftlich notifizieren. 
4. Jede Partei kann dieses Abkommen mit sechsmonatiger Frist schriftlich kündigen. In 
diesem Fall erlischt das Abkommen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Kündigungsfrist. 
13 
5. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in englischer Sprache abgefaßt, die 
gleichermaßen gültig sind. 
Für Neuseeland Für die Europäische Gemeinschaft 
14 
LISTE DER ANHÄNGE 
ANHANG I Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse 
ANHANG II Zuständige Behörden 
ANHANG III Seuchen, für die Regionalierungsbeschlüsse getroffen werden können 
ANHANG IV Regionalisierung 
ANHANG V Anerkennung veterinärhygienischer Maßnahmen 
ANHANG VI Leitlinien für Prüfungsverfahren 
ANHANG VII Bescheinigung 
ANHANG VIII Grenzkontrollen und Inspektionsgebühren 
ANHANG IX Zur Klärung anstehende Fragen 
ANHANG X Verbindungsstellen 
15 
ANHANG I 
Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse Rechtsgrundlage 
1. Lebende Rinder und Schweine Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 
26. Juni 1964 
2. Rindersperma Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 
14. Juni 1988 
3. Rinderembryonen Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 
25. September 1989 
4. Lebende Pferde Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 
26. Juni 1990 
5. Schweinesperma Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 
26. Juni 1990 
6. Geflügel und Bruteier Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 
15. Oktober 1990 
7. Lebende Tiere und Erzeugnisse der Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 
Aquakultur 28. Januar 1991 
8. Lebende Schafe und Ziegen Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 
28. Januar 1991 
9. Andere lebende Tiere, Sperma, Eizellen Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 
und Embryonen von Tierarten, die nicht in 13. Juli 1992 
den Nummern 1 bis 8 aufgeführt sind 
10. Frischfleisch Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 
26. Juni 1964 
11. Frisches Geflügelfleisch Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 
15. Februar 1971 
12. Fleischerzeugnisse Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 
21. Dezember 1976 
13. Hackfleisch und Fleischzubereitungen Richtlinie 94/65/EWG des Rates vom 
14. Dezember 1994 
14. Eiprodukte Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 
20. Juni 1989 
15. Lebende Muscheln Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 
15. Juli 1991 
16. Fischereierzeugnisse Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 
22. Juli 1991 
17. Zuchtwildbret Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 
27. November 1991 
18. Jagdwildbret Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 
| 16. Juni 1992 | 
16 
Lebende Tiere und tierische Erzeugnisse Rechtsgrundlage 
19. Milch und Milcherzeugnisse Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 
16. Juni 1992 
20. Tierischer Abfall Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 
27. November 1990 
21. Nicht unter den Nummern 10 bis 20 Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 
aufgeführte tierische Erzeugnisse 17. Dezember 1992 
Anmerkung: Nach den Gesetzen Neuseelands (Gesetz über biologische Sicherheit (1993) und 
den "Sicherheitsbestimmungen" des Tierschutzgesetzes von 1967 gibt es ein 
Verzeichnis der Schadorganismen, die nicht nach Neuseeland eingeschleppt 
werden dürfen. 
17 
ANHANG II 
Zuständige Behörden 
TEIL A 
Neuseeland 
Die veterinärhygienischen und Lebensmittelhygienekontrollen teilen sich das Landwirtschafts- und 
das Gesundheitsministerium. In diesem Zusammenhang gilt folgendes: 
Bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft ist das Landwirtschaftsministerium zuständig. 
Bei der Einfuhr ist das Landwirtschaftsministerium zuständig für die tierseuchenrechtlichen 
Quarantänefragen, das Gesundheitsministerium hingegen für die Erfüllung der 
Lebensmittelhygienevorschriften. 
Für die Zwecke dieses Abkommens wird das Landwirtschaftsministerium für das Gesund­
heitsministerium tätig. 
TEILB 
Europäische Gemeinschaft 
Die Kontrollen teilen sich die nationalen Veterinärdienste der jeweiligen Mitgliedstaaten und 
die Europäischen Kommission. In diesem Zusammenhang gilt folgendes: 
Bei der Ausfuhr nach Neuseeland sind die Mitgliedstaaten zuständig für die Kontrolle der 
Erzeugungsbedingungen und -anforderungen, einschließlich der vorgeschriebenen 
lnspektionen, und für die Ausstellung der Gesundheitsbescheinigung über die Erfüllung 
der vereinbarten Bedingungen und Anforderungen. 
Die Europäische Kommission ist zuständig für die übergreifende Koordinierung, Inspek­
tion/Begutachtung der Inspektionsregelungen und für die notwendigen 
Rechtssetzungsmaßnahmen zur Gewährleistung der einheitlichen Anwendung der 
Veterinärvorschriften und -anforderungen im Europäischen Binnenmarkt. 
18 
ANHANG III 
TIERSEUCHEN, FÜR DIE REGIONALISIERUNGSBESCHLÜSSE 
GETROFFEN WERDEN KÖNNEN 
RECHTSGRUNDLAGE 
Tierseuche EG-Rechtsakt Neuseeländische Rechtsvorschriften 
Maul- und Klauenseuche 85/511, 64/432 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Vesikuläre Schweinekrankheit* 92/119, 64/432 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Vesikuläre Schweinestomatitis 92/119 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
_^_ VI, VII und VIII 
Afrikanische Pferdepest 90/426, 92/35 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Afrikanische Schweinepest 64/432 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Blauzungenkrankheit 92/119 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Geflügelpest 92/40, 95/539 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Newcastle-Krankheit 92/66, 95/539 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Pest der kleinen Wiederkäuer 92/119 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Rinderpest 92/119. 64/432 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Klassische Schweinepest 80/217. 64/432 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Infektiöse Rinder-Pleuropneumonie 64/432 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Schafpocken 92/119 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Rifttalfieber 92/119 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Lumpy Skin disease 92/119 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Infektiöse hämatopoetische Nekrose (IHN)* 91/67 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Frühlingsvirämie des Karpfens (SVC)* 91/67 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile IV, V, 
VI, VII und VIII 
Virale septikämische Hämorrhagie (VHS)* 91/67 Gesetz über die biologische Sicherheit, Teile VII und 
VIII 
Neuseeland zweifelt an der Möglichkeit, diese Seuchen regionalisieren zu können, und wird noch vor Dezember 1997 
Informationen über die technische Grundlage der Anerkennung prüfen und eine Risikobewertung vornehmen. 
Die Sternchen für SVD, ND, AL, CSF wurden von Neuseeland entfernt, obwohl dafür bis auf weiteres besondere Handelsbedingungen 
gelten - Einzelheiten dazu vgl. Anhang V. 
19 
ANHANG IV 
REGIONALISIERUNG 
Für die Regionalisierungsbeschlüsse hinsichtlich der in Anhang II aufgeführten Seuchen haben die 
Parteien einvernehmlich folgende Grundlage vereinbart. Jede Partei erkennt die gemäß den Regeln 
dieser Anlage gefaßten Regionalisierungsbeschlüsse der jeweiligen Gegenpartei an. 
Bei der Bewertung des Risikos einer bestimmten, erwogenen Einfuhr von Tieren oder tierischen Er­
zeugnissen kann drei Kategorien von Risikofaktoren Rechnung getragen werden: 
1. ursprungsbedingte Risikofaktoren; 
2. erzeugnisbedingte Risikofaktoren; 
3. bestimmungsbedingte Risikofaktoren. 
Ursprungsbedingte Risikofaktoren 
Der entscheidende Faktor zur Bestimmung des Risikos der Seucheneinschleppung ist der 
Seuchenstatus des Ursprungslandes hinsichtlich der betreffenden Seuche. Die 
Seuchenfreiheitserklärungen müssen jedoch durch effiziente Überwachungsprogramme untermauert 
werden. 
Daher kommt es in erster Linie auf die Effizienz der Veterinärdienste an. Keine anderen Faktoren 
können ohne volles Vertrauen in die Veterinärbehörden geprüft werden. Insbesondere kommt es 
entscheidend darauf an, daß sie Seuchenausbrüche ermitteln und bekämpfen sowie 
aussagekräftige Bescheinigungen ausstellen können. 
Die Fähigkeit, das Auftreten einer Seuche nachweisen zu können, hängt von der durchgeführten 
Überwachung ab. Diese Überwachung kann aktiv, passiv oder in beiderlei Weise geschehen. 
Aktive Überwachung impliziert entschiedene Maßnahmen zur Ermittlung des Auftretens einer 
Seuche, wie systematische klinische Inspektionen, Schlachttier- und Fleischuntersuchungen, 
serologische Untersuchungen auf dem Hof oder im Schlachthof, Heranziehung pathologischen 
Materials für Laboruntersuchung, Sentinel-Tiere. 
Passive Überwachung bedeutet, daß die Seuche anzeigepflichtig ist und ein hinreichend hohes 
Überwachungsniveau vorliegen muß, damit die Seuche schnell bemerkt und der Seuchenverdacht 
gemeldet wird. Auch muß ein Mechanismus für Ermittlung und Bestätigung bestehen sowie ein 
geschärftes Bewußtsein für die Seuche und ihre Symptome bei Bauern und Tierärzten. 
Die epidemiologische Überwachung kann durch freiwillige und vorgeschriebene Herde-Gesundheits­
programme verstärkt werden, insbesondere durch solche, die eine regelmäßige Präsenz der Veteri­
närdienste auf dem Hof gewährleisten. 
Als weitere Faktoren fallen ins Gewicht: 
Seuchengeschichte 
Impfgeschichte 
Kontrolle der Verbringung in das Gebiet, aus dem Gebiet und innerhalb des Gebiets 
Tieridentifizierung und -erfassung 
Auftreten der Seuche in Nachbargebieten 
natürliche Grenzen zwischen Gebieten mit unterschiedlichem Status 
20 
Wetterbedingungen 
Verwendung von Pufferzonen (mit oder ohne Impfung) 
Vorliegen von Vektoren und/oder Reservoiren 
aktive Kontroll- und Tilgungsprogramme (falls erforderlich) 
Schlachttier- und Fleischuntersuchung. 
Anhand dieser Faktoren kann eine Zone definiert werden. 
Die für die Durchführung der Seuchengebietspolitik zuständige Behörde ist am besten in der Lage, 
ein Gebiet zu definieren und dessen Status zu erhalten. Bei hohem Vertrauen in diese Behörde 
können deren Entscheidungen die Grundlage für den Handel bieten. 
Die so definierten Gebiete können einer Risikostufe zugeordnet werden. 
Mögliche Risikostufen sind: 
geringes/vernachlässigbares Risiko 
mittleres Risiko 
hohes Risiko 
unbekanntes Risiko. 
Diese Risikoeinstufung kann auch mit Hilfe einer rechnerischen Risikoabschätzung z.B. für lebende 
Tiere geschehen. Die Einfuhrbedingungen können dann für jede Risikostufe, Seuche und Ware 
einzeln oder gruppenweise definiert werden. 
Geringes/vernachlässigbares Risiko bedeutet, daß die Einfuhr aufgrund einer einfachen 
Ursprungsgarantie erfolgen kann. 
Mittleres Risiko bedeutet, daß eine Art Kombination von Bescheinigung und/oder Sicherheit vor 
oder nach der Einfuhr verlangt werden kann. 
Hohes Risiko bedeutet, daß die Einfuhr nur unter Bedingungen erfolgen kann, bei denen das Risiko 
wesentlich verringert wird, z. B. durch zusätzliche Garantien, Tests oder Behandlungen. 
Unbekanntes Risiko bedeutet, daß die Einfuhr nur erfolgen kann, wenn das Erzeugnis selbst sehr 
geringes Risiko aufweist, z. B. Häute, Wolle, oder unter den Bedingungen für "hohes Risiko", wenn 
die erzeugnisbedingten Faktoren dazu berechtigen. 
Erzeugnisbedingte Risikofaktoren 
Hierzu ist folgendes zu klären: 
Kann die Seuche über das Erzeugnis übertragen werden? 
Könnte der Erreger in der Ware auftreten, wenn sie von einem gesunden und/oder klinisch 
befallenen Tier gewonnen wurde? 
Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, daß das Erzeugnis eine Infektion ausgesetzt war? 
Wurde das Erzeugnis in einer risikomindernden Weise gewonnen (z.B. durch Entbeinen)? 
Wurde das Erzeugnis durch eine Behandlung gewonnen, die den Erreger/das Agens 
inaktiviert? 
Geeignete Tests und Quarantäne mindern das Risiko. 
21 
Bestimmungsbedingte Risikofaktoren 
Auftreten empfänglicher Tiere 
Auftreten von Vektoren 
Mögliche vektorfreie Zeit 
Vorkehrungen wie Regeln für die Verfütterung von Speiseresten und Verwertung von 
Tierabfällen 
beabsichtigte Verwendung des Erzeugnisses, z.B. Heimtierfutter, nur für die menschliche 
Ernährung 
Diese Faktoren unterliegen der Kontrolle des Einfuhrlandes, und einige könnte daher geändert 
werden, um den Handel zu erleichtern. Eingeschlossen sein könnten beispielsweise beschränkte 
Einfuhrbedingungen, z.B. Isolierung der Tiere in einer bestimmten vektorfreien Region bis zum 
Ablauf der Inkubationszeit, oder Kanalisierungssysteme. 
Aber auch das Befallsland kann hinsichtlich der Gefahr bei der Verbringung von einem Befallsgebiet 
in ein seuchenfreies Gebiet seines Hoheitsgebiets bestimmungsbedingten Faktoren Rechnung 
tragen. 
22 
ANHANG V 
Verzeichnis der Kurzvermerke und Abkürzungen 
Ja (1) Gleichgestellt - Gesundheitsbescheinigungs-Muster verwenden 
Ja (2) Grundsätzlich gleichgestellt - einige besondere gerinfügige Probleme zu lösen - geltende Beschein. zu 
verwenden, bis Problem gelöst 
Ja (3) Gleichstellung in Form der Erfüllung der Anforderungen der einführenden Partei - geltende Beschein. zu 
verwenden 
(4) Vgl. verschiedene Bescheinigungs-Bestimmungen 
NE Nicht bewertet - vorläufig geltende Beschein. verwenden 
E In Bewertung - wird überprüft - vorläufig geltende Bescheinigung verwenden 
[ ] Unmittelbar zur Klärung anstehende Aspekte 
Nein Nicht gleichgestellt und/oder weitere Prüfung erforderlich. Handel kann soll erfolgen, wenn einführende 
Partei die Bedingungen der ausführenden Partei erfüllt. 
AI Geflügelpest 
BSE Rinderwahnsinn 
C Celsius 
CSF Klassische Schweinepest 
EBL Enzootische Rinderleukose 
EG/Neus. Europäische Gemeinschaft/Neuseeland 
Gleich. Gleichstellung 
IBD Infektiöse Bursitis des Huhnes 
IBR Infektiöse bovine Rhinotracheitis 
IR Ireland 
ND Newcastle Disease 
Keine Keine besonderen Bedingungen 
WTO notifiziert Neus. Anmerkungen (31/10/95 & 2/11/96) zu den EG-Beschein .-Beschlüssen, die der WTO notifiziert 
wurden 
OIE Interntionales Tierseuchenamt 
PM Schlachtkörperuntersuchung 
ScVC Wissenschaftl. Veterinärausschuß 
Stds Standards 
SVD Vesikuläre Schweinekrankheit 
UHT Ultrahocherhitzt 
UK Vereinigtes Königreich 
WTO Welthandelsorganisation 
23 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr. Neus. 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Lebende Tiere 
- Equiden 
- Rinder 
- Schafe/ 
Ziegen 
- Hirsche 90/426/EWG 
92/260/EWG 
93/195/EWG 
93/196/EWG 
93/197/EWG 
94/467/EWG 
64/432/EWG 
72/462/EWG 
91/68/EWG 
92/65/EWG Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 Nein 
Ja (2) 
Nein 
Ja (2) BSE vgl. div. Best, 
über Beschein. (4) 
Scrapie-Kont.-Progr. 
nach Einfuhr 
Nur f. aufgeführte 
MS Neus. regelt gen. 
Best. u. Überarb. 
Anford. an 
Isolierung u. best. 
Seuchen bis 1/7/97 
Neus. regelt gen. 
Best. u. überarb. 
Anford. an 
Isolierung und best. 
Seuchen bis 6/97. 
(4) 
Scrapie-Kontr-
Progr. von 
Neus./EU zu 
erörtern 
Neus. regelt gen. 
Beding, für EG-
Einfuhren bis 6/97 Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 90/426/EWG 
92/260/EWG 
93/195/EWG 
93/196/EWG 
93/197/EWG 
94/467/EWG 
72/462/EWG 
93/491/EWG 
92/68/EWG 
93/491/EWG Ja (3) 
Ja (3) 
Ja (3) 
Ja (3) Coggins-Test 
EBL-Anford.s IBR-Anford. 
f. DK IBR vgl. Versch. 
(4) EG klärt Neus. EIA-
Status bis 7/96 
EC regelt Bed. f. d. 
Einfuhr 
Anhang V a) Nicht bewertet. In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
24 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Lebende Tiere 
- Schweine 
- Hunde und 
Katzen 64/432/EWG 
72/462/EWG 
92/65/EWG Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 
Ges. ü Bio 
Sicherheit 
1993 S 22 N. be­
wert. 
Nein Nicht bewertet 
In Abwart, wei. 
Inform. d. EG ü. CSF 
u. Ausarb. weit. EG-
Vorschr. ü. SVD 
behält s. Neus. vor, 
serol. Tests zu 
verlangen. 
Behandl. ggn. 
Herzwurm 
Leptosp.-Test bzw. 
Behandl. 
Hakenwurm-Test 
bzw. Behandl. 
WHO-Protok. f. 
Kanin. Noch zu klären. 
Geltende 
Vorschriften 
EG stellt weit. Infor. 
ü. CSF zur Verf. 
und erarb. n. SVD-
Anford.. 
Neus. CSF/SVD-
Bewert. binnen 3 
Mon. nach Eing. der 
Inform. 
EG inform. ü. 
Herzwurm in EG 
Neus. überpr. Einf-
Bed. binnen 3 Mon. Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 
93/491/EWG 
92/65/EWG Ja (3) 
Nein Aujeszky- Anford. f. best. 
MS vgl. div. Best. ü. 
Beschein. (4) 
Tollwut vgl. div. Best. ü. 
Beschein. (4) EG prüft Anerk. Tollwut-
Freih. Neus. f. Handel 
bis 12/96 
UK/IR überprüf. Handel 
mit Heimtieren bis 12/96 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung. Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
25 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr. Neus. 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Leb. Gefl. und Bruteier 
Tier-
gesundh. 90/539/EWG 
93/342/EWG Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 Nein Betrieb 30 T IBD-frei. 
In Abwart, d. 
Risikobew. f. ND & 
AI verlangt Neus. 
reg. Seuchenfr. über 
30 T. 
Kein Lebenvakz.s 
Betrieb frei von 
Salmonella 
enteriditis Neus. macht 
Risikobewert. für 
IBD, ND, AI & 
Salmonella, 
enteriditis bis 12/97 Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 90/539/EWG 
93/342/EWG 
WTO 
notifiziert Ja (3) Salmonellen, vgl. div. 
Best. ü. Beschein. (4) 
Anhang V a) Nicht bewertet. In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
26 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus. 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
- Rinder 
- Schafe/ 
Zieg 
- Schweine 88/407/EWG 
92/65/EWG 
90/429/EWG Neus. 
Sperma-
Anford. 
Ges. ü. Bio 
Sicherheit 
1993 S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 Ja (2) 
Nein 
N. be-
wert. Test-Progr. w. f. 
neusl. Sperma-
Anford. sowie Q-
Fieber-Test 
BSE vgl. div. Best, 
über Beschein. (4) 
Scrapie-Kont.-Progr. 
nach Einfuhr 
Nicht bewertet 
Region. CFS-
Freiheit. Bei SVD 
sofern aus Zentr., 
dessen ges. Bestand 
aus seuchenfr. 
Gebiet, oder 
Schweine aus 
Seuchengebieten, in 
denen vor der Ver­
bringend zur 
Überwach. Tests 
durchgef. werden. Neus. erwägt 
jährl.Q-Fieber-Test 
bis 7/96 
(4) 
Scrapie-Kontr-
Progr. von 
Neus./EU zu 
erörtern 
Noch zu klären Neus. 
Sperma-
Anford. 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 88/407/EWG 
94/577/EWG 
92/65/EWG 
90/429/EWG 
93/199/EWG Ja (3) 
N. 
bewert. 
N. 
bewert. Für Zentren, die für die 
EG zugel. sind, sofern 
alle Tiere IBR-negativ. 
IBR vgl. versch. Besch-
Best. (4) 
Nicht bewertet 
Nicht bewertet Zentren von der 
zuständigen Behörde der 
Ausfuhrpartei zuzulassen 
und der Einfuhrpartei zu 
notifizieren. 
Noch zu klären 
Noch zu klären 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung. Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
27 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr. Neus. 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
- Hunde 
- Hirsche 92/65/EWG 
92/65/EWG Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 N. be­
wert. 
Ja (3) Nicht bewertet Noch zu klären 
Neus. regelt gen. 
Beding, bis 6/97 Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V. VI, VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 92/65/EWG 
92/65/EWG N. 
bewert. 
Nein Nicht bewertet Noch zu klären 
Geltende Handelsbed. 
EG erstellt Ges.-Besen. 
Pferdesperma, -embryonen und -eizellen 
Tier-
gesundh. 92/65/EWG 
95/307/EWG 
95/295/EWG Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 Nein Neus. regelt gen. 
Beding, f. d. Einfuhr 
aus der EG bis 9/97 Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V, VI, VII, VIII 92/65/EWG 
95/294/EWG 
95/307/EWG 
WTO 
notifiziert Ja (3) 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
28 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus. 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr. EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Embryonen 
Tiergesundh. 
- Rinder 
- Schafe/ 
Ziegen 
Schweine 
Hirsche 89/556/EWG 
92/65/EWG 
92'55/EWG 
92/65/EWG Neus Anford f. 
Emcryonen 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
S22 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja (2) 
Nein 
NE 
Ja (3) Testprog entspr neus 
Anf f Embr sowie Q-
Fieber-Test 
BSE vgl div. Best über 
Beschein. (4) 
Scrapie-Kont -Progr 
nach Einfuhr 
Nicht bewertet Neus erwägt jährlQ-
Fieber-Test bis 7/96 
(4) 
Neus /EG erörtern jew 
Scrapie-Kontr -Progr 
Neus regelt gen 
Beding, f. d Einfuhr 
aus der EG bis 6/97 Neus Anford f. 
Embryonen 
Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V, VI, 
VII. VIII 
Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI. 
VII VIII 
Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII. VIII 89/556/EWG 
92/471/EWG 
92/65/EWG 
92/65/EWG 
92/65/EWG Ja (2) 
Nein 
N. 
bewert 
Nein Nur für Zentren, die für EG 
zugel. Gilt nicht für mikrobiol. 
veränd Embr 
Nicht bewertet Zentren v. zust Beh d. 
Ausfuhrpartei zuzulassen u 
d. Einfuhrpartei zu notif 
EG stellt Beschein SÜS 
EG erstellt Ges -Besen 
Anhang V a) Nicht bewertet I- Bewertung Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Für die EG Te-e und tiensche Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungs.erzeicr.nis am Ende dieses Anhangs 
29 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Frischfleisch einschl unverarbeitetes (frisches): Blut/Knochen/Fett für die menschliche Ernährung 
Tiergesundh. 
- Wieder­
käuer 
- Equiden 
- Schweine 
Offentl. Ges. 64/432/EWG 
72/461/EWG 
72/462/EWG 
64/433/EWG Ges. ü Bi 
Sicherheit 1993 
S 22 
Fl-Gesetz 1981 
LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(1) Schaflebern gefrieren 
(hyora. Zysten) 
Ovaler Stempel 
BSE vgl. div. Best, über 
Beschein (4) EG inform über 
Echinococcus bis 
1/1/97 
(4) Ges. ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V VI. 
VII. VIII 
Fl.-Gesetz 1981 72/462/EWG 
80/805/EWG 
72/462/EWG Ja (3) 
Ja 11] Salmonellen, vgl div Best ü 
Beschein. (4) 
Verbot gern Art 20 
72/462/EWG unveränd bis v. 
EG geklärt Fleischunters., Magenseitige 
Inzision von Lammlebem und 
Schafgenitalien Neus. legt 
Unter), vor. EG prüft binnen 
(max ) 3 Monaten. 
Neus ersucht um Prüfung d 
Beschränk./ Verb in 
72/426/EWG Art. 20 EG 
prüft. 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung. Ja (3) Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
30 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Frisches Geflügelfleisch 
Tier-
gesundh. 
öffentl. 
Ges. 91/494/EWG 
94/438/EWG 
71/118/EWG Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 S 22 
LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 Nein 
Ja(1) Betrieb 30 Tage IBD-
frei 
Keine Verw. v. 
Lebendvakz. 
Keine Vermischung 
von Tieren aus 
Betrieben mit 
untersch. Status -
IBD-Kreuzkont.. 
Region. ND- und Al-
Freih.. 
Ovaler Stempel Neus. macht 
Risikobewert. für 
IBD, ND & AI bis 
12/97 Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 
1993 Teile IV, 
V. VI, VII. VIII 
Fl.-Gesetz 
1981 91/494/EWG 
93/342/EWG 
94/984/EWG 
71/118/EWG Ja (3) 
N. be­
wertet Nicht bewertet 
Salmonellen, vgl. div. 
Best. ü. Beschein. (4) Noch zu klären. 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
31 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Reisenerzeugnisse 
Tiergesundh. 
Frischfleisch: 
- Rotes Fl 
(Wieder­
käuer/ 
Pferde) 
- Schweine 
Zuchtwild 
- Schweine 
- Hirsche 
Frischfleisch 
- Geflügel 
Zucht- u. 
Jagdwild 
- Federwild 
Jagdwild 
- Schweine 
- Hirsche 
Offen«. Ges. 64/432 EWG 
72/461 EWG 
80/215 EWG 
72/462 EvVG 
91/4S5EWG 
92/118 EvVG 
80/215 EWG 
72/402 EvVG 
94/438. EWG 
92/45. EWG 
91/49; EWG 
92/45, EWG 
77/99 EWG Ges. u Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Fl.-Gesetz & 
LB-Ges 1981 
Gesundh-Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(2) 
Ja (2) 
Ja (2) 
Ja(1) F Tiere aus Geb ohne 
region Beschr 
F Tiere aus Geb mit 
seuchenr Beschr 
70°C bei 25 Mm oder 
gleichw. 
70°C /50 Min. 80°C/9 
Min oder 100°C /1 Min 
oder gleichw. 
25 Min bei 70°C o 
gleichw 
Ovaler Stempel 
BSE vgl. div. Best, über 
Beschein (4) EG lief wissensch 
Begründ für 70°C 
Kemtemp Neus prüft 
binnen 3 Mon nach 
Eing d Inform 
(4) Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV V. VI. 
VII VIII 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV V. VI. 
VII VIII 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V VI. 
VII. VIII 
Fl.-Gesetz 1981 72/462/EWG 
91/449/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/118/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
91/495/EWG 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
77/99/EWG 
92/118/EWG Ja (3) 
N be­
wert 
Ja (3) 
N be­
wert 
N 
bewerl 
Ja (2) Zucht- u. Jagdwifd 
(Schwein/Hirsche) 
Federwild Zucht- u. Jagdwild 
Nicht bewertet EG klärt bes. Einfuhrbed für 
Geflügelfl -Erzeugn bis 7/96 
Bis auf weiteres gelten die 
geltenden Handelsbed. 
Neus. inform ü. Zulass. 
Verfahren. EG prüft bis 
1/7/96 
Anhang V a) Nicht c€ A eilet In Bewertung. Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für 3 5 EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Ac« j-zjngsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
32 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Zuchtwildbret 
Tiergesundh 
- Hirsche 
- Schweine 
- Kaninchen 
- Federwild 
Offen«. Ges. 72/461/EWG 
92/118/EWG 
91/495/EWG 
64/432/EWG 
91/495/EWG 
92/118/EWG 
92/118EEC 
91/494/EWG 
91/495/EWG Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Fl-Gesetz 1981 
LB-Ges. 1981 
Gesundh-Ges 
1956 Ja(1) 
Ja (2) 
Nein 
Ja(1) Schlachtk von Kanin u 
Hase ohne Innereien 
Betrieb 30 Tage IBD-frei 
Keine Verw v 
Lebendvakz. 
Keine Vermischung von 
Tieren aus Betrieben mit 
untersch. Status - IBD-
Kreuzkont. 
Region ND- und Al-
Freih 
Ovaler Stempel Überprüf d Neus. 
1/9/96 
Neus. macht 
Risikobewert für IBD. 
ND&Alby 12/97 Ges ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI. 
VII. VIII 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V. VI. 
VII. VI» 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI. 
VII. VIII 
Fl.-Gesetz 1981 92/118/EEC 
91/495/EWG 
WTO notifiziert 
92/118EEC 
91/495/EWG 
WTO notifiziert 
92/118EEC 
91/494/EWG 
91/495/EWG Ja (3) 
Ja (3) 
Ja (3) 
Ja(1) [EG kiärt Status v Opossum-
Fleisch-Einf. 
Komm, klärt Notw. regel. 
Vet -Unters (übergreif. 
Aspekt) 
EG klärt Einf -Bed. f 
Schweine 
Neus h. Unterl. für em. 
Trennung von Z.-Wild /J.­
Wild vorgel. EG prüfen. 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Fur die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
O Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
33 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vers ehr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr. EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Jagdwildfleisch 
Tiergesundh. 
- Hirsche 
- Kaninchen 
- Schweine 
- Federwild 
Offen«. 
Ges. 92/45/EWG 
92/45/EWG 
92/45/EWG 
92/45/EWG 
92/45/EWG Ges u. Bio 
Sicherheit 1SS3 
S 22 
Ges ü B.c 
Sicherheit "553 
S 22 
Ges ü. Bio 
Sicherheit 1553 
S 22 
Ges ü Bic 
Sicherheit 1553 
S 22 
Fl-Gesetz 1981 
LB-Ges -581 
Gesunde -Ges 
1956 Ja(1) 
Ja (2) 
Ja(1) 
Ja (2) 
E 
Ja(1) Schlachtk von Kanin u. 
Hase ohne Innereien 
Für MS. die keiner Reg -
Entsch bez. CSF unter! 
betreffend CSF 
MS 30 T CSF-frei 
In Bewertung 
Fünfeck. Stempel Ucerpruf d Neus. 
by "VS/95 
Damit Ja: EG inform. ü. 
CSF 
Neus macht CSF -
Bewert binnen 3 M 
nach Eing neuer 
Inform 
Neus macht Risiko-
Bew bis 12/97 Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V, VI. 
VII. VIII 
Ges ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V VI. 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V, VI. 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI, 
VII. VIII 
Fl -Gesetz 1981 92/45/EWG 
WTO notifiziert 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
92/45/EWG Ja (3) 
Ja (3) 
Ja (3) 
Ja (3) 
Ja(1) (Fünfeck. Stempel ebenf. 
neus Anford.) [EG klärt Status von 
Opossum- Fleisch-
Einfuhren] 
EG spezif. Bed. f Einf-Liz 
Neus. hat e. Fall für Batch 
PM Kontrolle bei Kanin 
vorgel EG prüft. 
Anhang V Nicht bewertet In Bewertung Ja 3, Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
Fur die EG Tiere und tiensche E'zeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
Vgl Aok jrzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
34 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Fischereierzeugnisse für die menschliche Ernährung 
Tiergesundh. 
- Seefisch 
(Finfish) 
- Anm.: 
außer 
Salmo­
niden 
- Muscheln & 
Schalen­
tiere (außer 
lebende) 
- Salmo­
niden 91/67/EWG 
91/67/EWG 
91/67/EWG Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1593 
S 22 Ja(1) 
Ja(1) 
Nein Für Erzeugnisse 
Fur Erzeugnisse 
Außer lebende. 
Für Erzeugnisse Neus legt Risiko-Prüf 
vor bis 12/97 Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI 
VII. VIII 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI 
VII. VIII 95/352/EWG Nein 
Ja (3) 
Nein EG klärt Anford an 
Beschein : bisher nicht 
vorgeschr 
EG klärt Anforder für 
Beschein 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung Ja (3) Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
35 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Fischereierzeugnisse für die menschliche Ernährung 
Offen«. Ges 
Fisch/ 
Fischerei-
erzeugn 
Lebende 
Muscheln f 
menschl Verz 
Aquakult -Prod 91/493/EWG 
91/4S2/EWG 
91/493/EWG 
91/493/EWG LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 
LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 
LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(1) 
Ja(1) Fl-Gesetz 1981 
Fl.-Gesetz 1981 
Fl-Gesetz 1981 91/493/EWG 
91/492/EWG 
91/493/EWG 
91/493/EWG Ja(1) 
Ja(2) 
Ja(1) Kontr beim Entladen. Neus 
hat Regel erläutert 
(2) Fleisch vs Wasser-Test 
EG berichtet über Bewert 
des WiVet-Aussch bis 1/7/96 
Kontr beim Entladen Neus 
hat Regel erläutert 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung. Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel sein wenn nicht in Anhang V anders 
c) Vgl Abkurzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
36 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich S onderbedingungen Maßnahme 
Lebender Fisch/Meeresfrüchte und Gameten 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 91/67/EWG NE Nicht bewertet 
Keine Hygiene-Anford. 
Keine NE Nicht bewertet 
Keine Hygiene-Anford 
Keine EG klärt Anforder für 
Beschein. 
Anhang V aj Nicht bewertet. In Bewertung Ja (3) Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b> Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c> Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
37 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus. 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Milch und Milcherzeugnisse für die menschliche Ernährung 
Tiergesundh. 
- Rinder 
einschl 
Büffel 
- Schafe 
- Ziegen 
Offen«. Ges. 
- Pasteunsiert 
- Unpast 
(nur 
wärmeben . 
dh 62SC 64/432/EWG 
92/46/EWG 
92/46/EWG 
92/46/EWG Ges. ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 
LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 [Ja (2)] 
Ja(1) 
E In Bewertung EG inform über OIE-
Empfehl z 
Hitzebehandl bis3/96 
EG inform über 
Gefahren durch gereift 
Käse bis 1/6/96 
Neus prüft Wärmebeh. 
z Herst von Käse Ges. ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI. 
VII, VIII 
Milchwirtsch -
Ges. 1952. LB-
Ges. 1981 
Milchwirtsch -
Ges. 1952. LB-
Ges 1981 92/46/EWG 
95/343/EC 
92/46/EWG 
92/46/EWG Ja (2) 
Ja(1) 
E In Bewertung EG erwägt Ander, der Besch. 
Kap. 1 a) i und b) i) 
Neus h Berück v. Kolostr. 
u. Deriv beantragt. EG 
klären. 
Neus. h. Berück, v. Kolostr 
u Deriv beantragt EG 
klären 
Anhang V Nicht bewertet In Bewertung. Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
Fur die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
38 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus. 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Milch und Milcherzeugnisse für die menschliche Ernährung 
Offen«. Ges. 
- Rohmilch 92/467EWG LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 E In Bewertung EG erstellt Diskussions-
Unterlage bis 1/5/96 Milchwirtsch.-
Ges 1952 LB-
Ges 1981 92/46/EWG E In Bewertung Neus. h. Berück v Kolostr 
u. Deriv. beantragt EG 
klarstellen 
Milch und Milcherzeugnisse nicht für die menschliche Ernährung 
Tiergesundh. 
- R.nder 
einschl 
Büffel 
- Schafe 
- Ziegen 
Jeweils 
pasteur o. 
UHTo. 
àterms 
- Unpasteuris. 
Kolostrum f. 
Pharma-
z wecke 
Offen«. Ges. 92/118/EWG 
64/432/EWG 
92/118/EWG Ges. ü Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja (2) 
E In Bewertung 
Keine EG inform, über OIE-
Empfehl. z. 
Hitzebehandl. bis3/96 Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 92/118/EWG 
95/341/EC 
92/116VEC Ja (2) 
E In Bewertung 
Keine EG klärt, wer Besch unterz 
kann - sofort 
EG klärt Geltungsber f d 
Prod1/6/96 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
39 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Hackfl./Fl.-Zuber. von Frischfleisch - 72/462/EWG 
Tiergesundh. 
- Wiederkäuer 
- Equiden 
- Schweine 
Offen«. Ges. 64/432/EWG 
72/461/EWG 
72/462/EWG 
94/65/EWG Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Fl-Gesetz 1981 
LB-Ges 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(1) Ovaler Stempel 
BSE vgl div. Best über 
Beschein. (4) <4> Ges. ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII. VIII 
Fl-Gesetz 1981 72/462/EWG 
80/805/EWG 
WTO notifiz. 
94/65/EWG Ja (3) 
Ja[1] [1]fürfr. Fleisch 
Fleischunters . Anderenfalls 
Ja(1) 
Nur gefroren [1] Fleischunters.: 
Magenseitige Inzision von 
Lammlebem und 
Schafgenitalien Neus. legt 
Unter! vor 
Neus hat Altem vorgel EG 
prüft bis 1/7/96 
[Neus ersucht EG um 
harmon Beding für Neus 
Ausf ] 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
40 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Hackfl./Fl.-Zuber, von frisch. Geflügelfleisch 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 91/494/EWG 
94/438/EWG 
92/65/EWG Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
LB-Ges 1981 
Gesundh-Ges 
1956 
Fl -Gesetz 1981 Ne:-
Ja n Betrieb 30 Tage IBD-frei 
Keine Verw v 
Lebendvakz. 
Keine Vermischung von 
Tieren aus Betrieben mit 
untersch. Status - IBD-
Kreuzkont 
Region ND- und Al-
Freih 
Ovaler Stempel Neus macht 
Risikobewert für IBD 
ND & AI by 12/97 Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V. VI. 
VII. VIII 
Fl-Gesetz 1981 91/494/EWG 
93/342/EWG 
94/984/EWG 
WTO notifiziert 
92/65/EWG Ja (3) 
NE Nicht bewertet 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung Ja (3) Ja (2i u-3 Ne>n = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Für die EG Tiere und tiensche Erzeugnisse rrjssen fur den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anrangs 
41 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Hackfl./Fl.-Zuber, von Zuchtwildbret 
Tiergesundh. 
- Hirsche 
- Schweine 
- Kaninchen 
- Federwild 
Offen«. Ges. 72/461/EWG 
92/118EEC 
91/495/EWG 
64/432/EWG 
92/118EEC 
91/495/EWG 
92/118EEC 
91/494/EWG 
94/65/EWG Ges u Bio 
Sicherheit 1553 
S 22 
Ges u B ; 
Sicheme't 1553 
S 22 
Ges u Bc 
Sicherheit 1553 
S 22 
Fi -Gesetz 1581 
LB-Ges 1581 
Gesundh -Ges 
1956 Ja (V. 
Ja 2; 
Nein 
Ja(1) Schlachtk. von Kanin, u 
Hase ohne Innereien 
Betrieb 30 Tage IBD-frei 
Keine Verw. v 
Lebendvakz 
Keine Vermischung von 
Tieren aus Betrieben mit 
untersch. Status - IBD-
Kreuzkont. 
Region ND- und Al-
Freih. 
Ovaler Stempel Überpruf. d. Neus 
by 1/5/96 
Neus macht 
Risikobewert für IBD 
ND& AI by 12/97 Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV V. VI. 
VII VIII 
Ges u. Bio 
Sicherheit 1993 
Te'ie IV V VI 
VII VIII 
Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV V VI 
VII VIII 
Fi -Gesetz 1981 92/118EEC 
91/495/EWG 
WTO notifiziert 
92/118EEC 
91/495/EWG 
WTO notifiziert 
92/118EEC 
91/494/EWG 
WTO notifiziert 
94/65/EWG Ja (3) 
Ja (3) 
Ja (3) 
Ja(1) Nur gefroren Neus hat Altem vorgel EG 
prüft bis 1/7/96 
[Neus ersucht EG um 
harmon Beding für Neus 
Ausf] 
Hackfleisch: Neus ersucht 
um Aufnahme von Hirschen 
EG prüft. 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung Ja 3 Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tiensche Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichms ar Ende dieses Anhangs 
42 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gieich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Hackfl./Fl.-Zuber, von Jagdwildbret 
Tiergesundh. 
- Hirsche 
- Kaninchen 
- Schweine 
• Federwild 92/45/EWG 
Hirsche 
92/45/EWG 
Kaninchen 
52-45, EWG 
52/45'EWG Ges ü Bio 
Sicherheit 1953 
S 22 
Ges u. Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges. u Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges u Bio 
Sicherheit 1953 
S 22 Ja 11 
Ja '2) 
Ja .11 
Ja!2) 
E Schlachtk von Kanin u 
Hase ohne Innereien 
Fur CSF-freie MS 
MS 30 T CSF-frei 
In Bewertung Uberprüf d Neus 
by 1/5/96 
EG inform ü CSF 
Neus macht CSF-
Bewert binnen 3 M 
nach Eing. neuer 
Inform. 
Neus macht 
Risikobewert für IBD 
ND & AI by 12/97 Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV V VI 
VII VIII 
Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV V VI 
VII VIII 
Ges u. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V VI 
VII VIII 92/45/EWG 
WTO notifiziert 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
92/45/EWG 
WTO notifiziert Ja (3) 
Ja (3) 
Ja (3) 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung Ja (3) Ja i.2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Fur die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
43 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Hackfl./Fl.-Zuber, von Jagdwildbret 
Offen«. Ges. 94/65/EWG Fl-Gesetz 1981 
LB-Ges 1581 
Gesundh -Ges 
1956 a(1) Fünfeck Stempel Fl-Gesetz 1981 94/65/EWG Ja(1) Nur gefroren Neus hat Altern vorgel EG 
prüft bis 1/7/96 
[Neus. ersucht EG um 
harmon Beding für Neus 
Ausf ] 
Hackfleisch: Neus ersucht 
um Aufnahme von Hirschen 
EG prüft 
Tierdärme z. menschl. Verz. 
Tiergesundh. 
- Rinder 
- Schafe 
- Ziegen 
- Schweine 
Offen«. Ges. 92/118/EWG 
64/432/EWG 
72/461/EWG 
72/462/EWG 
77/99/EWG Ges u Bio 
Sicherheit 1SS3 
S 22 
Fl -Gesetz & 
LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(1) Ovaler Stempel 
BSE vgl. div. Best, über 
Beschein (4) (4) Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V. VI, 
VII, VIII 
Fl -Gesetz 1981 92/118/EWG 
94/187/EWG 
77/99/EWG 
Beschn. WTO 
notifiziert Ja (3) 
Ja(1) EG prüft Notwend des 
Salzens neuseel. Därme bis 
1/7/96 
EG Überarb Regel -Entwürfe 
Anhang V a) Nicht bewertet. In Bewertung Ja (3; Ja ;2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
44 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Tierdärme nicht für menschl. Verzehr 
Tiergesundh, 
- Rinder 
- Schafe 
- Ziegen 
- Schweine 
Offen«. Ges. 92/118/EWG 
64/432/EWG 
72/461/EWG 
~2'462/EWG Ges ü. Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja (2) Beschränkungen für 
Scrapie 
Ovaler Stempel 
BSE vgl div Best über 
Beschein (4) 
Keine Überpruf d Neus 
(4) Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI. 
VII VIII 92/118/EWG 
94/187/EWG Ja /3) 
Keine EG prüft Notwend. des 
Salzens neuseel. Därme bis 
1/7/96 
Anhang V Ncht bewertet In Bewertung. Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
Fjr die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
45 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr. Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Häute und Felle 
Tiergesundh. 
- Rinder 
- Schafe 
- Ziegen 
- Schweine 
- Opossum 
Offen«. Ges. 92/118/EWG 
72-461/EWG 
72/462/EWG 
64/432'EWG Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja(1) 
E Keine Hygiene-Anford 
In Bewertung Neus. macht Risiko-
Bew bis 1/3/97 -
Anthrax Ges. ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V VI 
VII VIII 92/118/EWG 
WTO notifiziert 
Keine Ja (2) 
Keine EG klarstellen Notwend d 
Behandl. von Lamm-
Frühgeburten sow Häute u 
Felle v Unfalltieren d Neus 
bis 1/7/96 
EG legt zust. Behörde fest 
EG klärt Regel, bis 1/7/96 
Wolle und Fasern/Haar 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 92/118/EWG Ges u. Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 Nein Bis a. weiteres: nur 
gereinigte Rohwolle 
Keine Neus macht Risiko-
Bew. bis 1/3/97 Ges. ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI. 
VII. VIII 92/118/EWG Ja (3) 
Keine EG klärt Arten bis 1/7/96 
Anhang V N ont bewertet In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
Fjr de EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
V; AoKurzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
46 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus. 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme -1 
Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Heimtierfutter (Verarbeitet ) 
Tiergesundh. 
Gennges 
Risiko 92/118/EWG 
90/667/EWG Ges ü. Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja(1) 
Ja(2) BSE vgl div Best über 
Beschein (4) 
Erzeugn von Fnschfl. 
Zucht- u Jagdwild mit 
Ja 11 ) für vorgen TG 
Keine Vermischung 
BSE vgl div Best über 
Beschein. (4) 
Fnsch Gefl.-Fl & 
Federwild Zucht- u 
Jagdwild - 70°C/50 Min. 
80=C /9Min oder 100°C 
/1 Min oder gleichw 
Von Gebiet mit 
Beschränk.: 
Frischfleisch: (Rotes Fl. 
(Wiederkäuer/ Pferde 
/Schw und Zuchtwild 
/Schweine/ Hirsche) 
sowie Wildschwein-Fl 
aus MS mit CSF innerh. 
der I 30 Tage - 25 Min 
bei 70°C o gleichw (4) 
(4) 
EG lief, wissensch 
Begründ für 70°C 
Kemtemp. Neus prüft 
binnen 3 Mon. nach 
Eing d. Inform Ges. ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V VI 
VII. VIII 92/118/EWG 
94/309/EWG [Ja (3)] [EG klärt Eignung von Mat. 
mit höh. u. niedr. Risiko] 
EG prüft Einfuhrreg. für roh 
Heimtierfutter für sof. 
Verwend. bis 12/96 
EG erw Ander. Hitzebeh 
90*C bis 1/1/97 
Hohes 
Risiko 92/118/EWG 
90/667/EWG Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja(1) BSE vgl. div Best über 
Beschein (4) (4) Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV. V. VI. 
VII, VIII 92/118/EWG 
94/309/EWG [Ja (3)] [EG erwägt neus. altem. 
Hitzeb -Meth bis 1//96 
Offen«. Ges. 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen fur den innergem Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
47 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr. Neus. 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Knochen und Kocheneaeugnisse für menschl. Ernährung und Verbrauch -Andere Erzeugn. gemäa 77/99/EWG. 
Tiergesundh. 
Frischfleisch: 
- Rotes Fl. 
(Wieder­
käuer/ 
Pferde) 
- Schweine 
Zuchtwild 
- Schweine 
- Hirsche 
Frischfleisch 
- Geflügel 
Zucht- u. 
Jagdwild 
- Federwild 
Jagdwild 
- Schweine 
- Hirsche 
Offen«. Ges. 64/432/EWG 
72/461/EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
91/495/EWG 
92/118/EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
94/438/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
91/495/EWG 
92/45/EWG 
77/99/EWG 
92/118/EWG Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
S22 
Ges ü. Bio 
Sicherheit 1993 
S22 
Fi -Gesetz & 
LB-Ges 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(2) 
Ja (2) 
Ja (2) 
Ja(1) F. Tiere aus Geb. ohne 
region. Beschr. 
F. Tiere aus Geb. mit 
seuchenr. Beschr. 
70:'C bei 25 Min. oder 
gleichw. 
70°C /50 Min, 80°C/9 
Min oder 100°C/1 Min 
oder gleichw. 
25 Min. bei 70°C o. 
gleichw.. 
Ovaler Stempel 
BSE vgl. div. Best, über 
Beschein. (4) EG lief, wissensch. 
Begründ. für 70°C 
Kerntemp. Neus prüft 
binnen 3 Mon nach 
Eing. d. Inform. 
(4) Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Fl.-Gesetz 1981 72/462/EWG 
91/449/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/118/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
91/495/EWG 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
77/99/EWG 
92/118/EWG Ja (3) 
N 
bewert. 
Ja (3) 
N. 
bewert. 
N. 
bewert. 
Ja (2) Zucht- u. Jagdwild 
(Schw./Hlrsche) 
Federwild Zucht- u Jagdwild 
Nicht bewertet EG klärt spez. Einfuhrbed f. 
GefL-FI. bis 7/96 
Neus. inform, über Verfahr. -
Vorschl. EG prüft bis 1/7/96 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
48 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Verarbeitete Knochen und Knochenerzeugnisse nicht für menschl. Verzehr 
(Zur Futtermittelerzeugung verwertete Knochen vgl. Verarbeitetes Eiweiß für Futtermehl). 
Tiergesundh. 
Öffentf. Ges. N. 
bewert. Nicht bewertet 
BSE vgl. div Best über 
Beschein. (4) 
Keine Noch zu klären (4) N. 
bewert. Nicht bewertet Noch zu klären. 
Anhang V a) Nicht bewertet. In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
49 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr. Neus. 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Verarbeitet tierisches Eiweiß f. menschl. Verzehr - Andere Erzeugnisse gemäß 77/99/EWG 
Tiergesundh. 
Frischfleisch: 
- Rotes Fl. 
(Wiederkäuer/ 
Pferde) 
- Schweine 
Zuchtwild 
- Schweine 
- Hirsche 
Frischfleisch 
- Geflügel 
Zucht- u. 
Jagdwild 
- Federwild 
Jagdwild 
- Schweine 
- Hirsche 
Offen«. Ges. 64/432/EWG 
72/461/EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
91/495/EWG 
92/118/EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
94/438/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
92/45/EWG 
77/99/EWG 
92/118/EWG Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Fl.-Gesetz & 
LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(2) 
Ja (2) 
Ja (2) 
Ja(1) F. Tiere aus Geb. ohne 
region. Beschr. 
F. Tiere aus Geb mit 
seuchenr. Beschr. 
70°C bei 25 Min. oder 
gleichw. 
70°C /50 Min, 80°C/9 
Min oder 100°C/1 Min 
oder gleichw. 
25 Min. bei 70°C o 
gleichw.. 
Ovaler Stempel 
BSE vgl. div. Best, über 
Beschein. (4) EG lief, wissensch. 
Begründ. für 70°C 
Kerntemp.Neus. prüft 
binnen 3 Mon. nach 
Eing. d. Inform. 
(4) Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Fl.-Gesetz 1981 72/462/EWG 
91/449/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/118/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
77/99/EWG 
92/118/EWG Ja (3) 
N. 
bewert. 
Ja (3) 
N. 
bewert. 
N. 
bewert. 
Ja (2) Zucht- u. Jagdwild 
(Schw./Hirsche) nicht 
bewertet 
Federwild und Jagdwild nicht 
bewertet 
Nicht bewertet EG klärt spez. Einfuhrbed. f. 
Gefl.-Fl. bis 7/96 
Neus. inform, über Verfahr.-
Vorschl. EG prüft bis 1/7/96 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
50 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus. 
Vorschr. Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren i,; die LVj 
Handelsbed ingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Verarbeitetes (verwertetes) tier. Eiw. für Futtermittel 
Tiergesundh. 
- Wiederkäuer 
- Nchtwiederk 
Offen«. Ges. 92/118/EWG 
94/382/EWG 
90/667/EWG 
92/118/EWG 
S0/667/EWG Ges ü Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges ü. Bio. 
Sicherheit 19S3 
S 22 Nein 
Ja(1) Einfuhr nach Neus. 
verboten 
Keine Neus überpf Zeit 
/Temp -Anf. bis 1/9/96 Ges. ü Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV V VI. 
VII VIII 
Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV V. VI 
VII. VIII 90/667/EWG 
92/118/EWG 
92/562/EWG 
94/382/EWG 
92/118/EWG 
90/667/EWG [Ja (3)] 
[Ja (3)] EG lehnt Verfütter von 
Wiederk. -Protein an 
Wiederkäuer ab 
Keine EG prüft neus. altem 
Hitzeb.-Meth bis 10/96 und 
BSE-Freiheit 
EG prüft neus alter Hltzeb -
Meth bis 10/96 
Serum von Equiden 
Tiergesundh. 
Offen tl. Ges. N 
be wert. Nicht bewertet 
Keine Noch zu klären. N 
bewert Nicht bewertet 
Keine Noch zu klären 
Arnang V a) Nicht bewertet. In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
51 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus. 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Blut und Bluterzeugnsise für menschl. Verzehr - Andere Erzeugnisse gemäß 77/99/EWG. 
Tiergesundh. 
Frischfleisch: 
- Rotes Fl 
(Wieder­
käuer/ 
Pferde) 
- Schweine 
Zuchtwild 
Schweine 
- Hirsche 
Frischfleisch 
- Geflügel 
Zucht- u. 
Jagdwild 
- Federwild 
Jagdwild 
- Schweine 
- Hirsche 
Öffentl. Ges. 64/432/EWG 
72/461 /EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
91/495/EWG 
92/118/EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
94/438/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
92/45/EWG 
77/99/EWG 
92/118/EWG Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Fl.-Gesetz & 
LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 Ja(1) 
Ja(2) 
Ja (2) 
Ja (2) 
Ja(1) F. Tiere aus Geb. ohne 
region. Beschr.. 
F Tiere aus Geb. mit 
seuchenr. Beschr. 
70°C bei 25 Min. oder 
gleichw. 
70'C /50 Min, 80°C/9 
Min oder 100°C /1 Min 
oder gleichw. 
25 Min. bei 70°C o. 
gleichw.. 
Ovaler Stempel 
BSE vgl. div. Best, über 
Beschein. (4) EG lief, wissensch. 
Begründ. für 70°C 
Kerntemp.Neus. prüft 
binnen 3 Mon. nach 
Eing. d. Inform. 
(4) Ges. ü Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Fl.-Gesetz 1981 72/462/EWG 
91/449/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/118/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/45/EWG 
WTO notifiziert 
77/99/EWG 
92/118/EWG Ja (3) 
N. 
bewert 
Ja (3) 
N. 
bewert. 
N. 
bewert. 
Ja (2) Zucht- u. Jagdwild 
(Schw./Hirsche) nicht 
bewertet 
Federwild, Zucht- u. Jagdwild 
nicht bewertet 
Nicht bewertet EG prüft altern, neus. 
Hitzebeh -Meth. bis 7/96 
EG klärt spez. Einfuhrbed. f. 
Gefl.-Fl. bis 7/96 
Neus. inform, über Verfahr. -
Vorschl. EG prüft bis 1/7/96 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
52 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßna-i-s 
Verarbeitetes Blut und Bluterzeugn. für pharmazeut. oder technische Zwecke 
Tiergesundh. 
Öffentl. Ges. 92/183/EWG 
92/118/EWG Fl -Gesetz & LB-
Ges 1981 
Gesundh-Ges 
1956 N 
bewert Nicht bewertet 
Keine Hygiene-Anford. 
BSE vgl. div. Best über 
Beschein. (4) Noch zu klären. 
(4) Fl -Gesetz & 
LB-Ges 1981 
Gesund -Gesetz 
1956 92/183/EWG 
92/118/EWG N 
bewert. Nicht bewertet 
Keine Noch zu klärer 
Ar.nang V a) Nicht bewertet. In Bewertung. Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
53 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Schmalz und ausgel. Fette für menschl. Verzehr - And. Erzeugnisse gemäß 77/99/EWG 
Tiergesundh. 
Frscnfeisch 
- Rotes Fl 
v"Wieder-
«ä'-er; 
ate-de) 
- Scrweine 
Z-C-TW = 
• Sc~*eine 
- -scne 
Fnscnfleisch 
- Gefügei 
ZüC-t- -
wagsw'd 
=e3srwi:d 
Jagawi'd 
Scrweine 
- -iirscne 64/432/EWG 
72/461/EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
91/495/EWG 
92/118/EWG 
80/215/EWG 
72/462/EWG 
94/438/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
92/45/EWG Ges ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja(1) 
Ja(2) 
Ja (2) 
Ja (2) F Tiere aus Geb. ohne 
region Beschr. 
F Tiere aus Geb. mit 
seuchenr. Beschr. 
70=C bei 25 Min oder 
gleichw 
70=C /50 Min, 80°C/9 
Min oder 100°C/1 Min 
oder gleichw. 
25 Min. bei 70°C o. 
gleichw. EG lief, wissensch. 
Begründ für 70°C 
Kerntemp.Neus. prüft 
binnen 3 Mon. nach 
Eing. d. Inform. Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 
Ges. ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 72/462/EWG 
91/449/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/118/EWG 
92/45/EWG 
91/495/EWG 
(WTO notifiziert) 
92/45/EWG 
WTO notifiziert Ja (3) 
N. 
bewert 
Ja (3) 
N. 
bewert. 
N. 
bewert. Zucht- u Jagdwild 
(Schw./Hirsche) nicht 
bewertet 
Federwild Zucht- u. Jagdwild 
nicht beweret 
Nicht bewertet EG prüft altern, neus. 
Hitzebeh.-Meth. bis 7/96 
EG klärt spez. Einfuhrbed. f. 
Gefi.-Fl. bis 7/96 
Arr-ang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
54 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr. Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Schmalz und ausgel. tier. Fette f. menschl. Verzehr - And. Erzeugn. gemäß 77/99/EWG 
Offentl. Ges. 
77/99/EWG 
92/118/EWG Fl -Gesetz & 
LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 Ja(1) Ovaler Stempel 
BSE vgl. div Best, über 
Beschein (4) (4) Fl -Gesetz 1981 77/99/EWG 
92/118/EWG Ja (2) Neus. hat Stand, geänd 
(Feintalg). 
Neus. ersucht u. Klärung d 
Verweises auf 77/99/EWG-
EG prüft. 
Neus. legt Fall vor wg. Verb 
bis 1/7/96. 
Neus. inform, über Verfahr. -
Vorschl. EG prüft bis 1/7/96 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
55 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr. EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Schmalz und ausgel. tier. Fette nicht f. menschl. Verzehr 
Tiergesundh. 
92/118/EWG 
90/667/EWG 
72/461/EWG Ges u Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja(1) 
Ausg. 
Fette 
Ja(2) 
Schmalz Nicht z. Verwdng in 
Futterm 
BSE vgl. div. Best über 
Beschein. (4) 
Frisch. Gefl.-Fl. & 
Federwild Zucht- u. 
Jagdwild - 70°C/50 Min, 
80°C/9 Min. oder 100°C 
/1 Min oder gleichw. 
Aus Geb. mit 
Beschränkungen 
Frischfleisch: (Rotes Fl. 
(Wiederkäuer/ 
Pferde/Schw.) and 
Zuchtwild (Schweine 
/ Hirsche) und Jagdwild 
(Schw) aus MS mit CSF 
in den I. 30 Tagen - 25 
Min. bei 70°C o. gleichw 
(4) 
Nicht zur Verw. in . 
Futterm. für Wiederkäuer EG lief, wissensch 
Begründ. für 70°C 
Kemtemp. Neus. prüft 
binnen 3 Mon. nach 
Eing. d. Inform. 
(4) Ges ü. Bio. 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 92/118/EWG 
WTO notifiziert [Ja (3)] 
JA (3) EG bewert. Hitze-Behandl 
bis 7/96. 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3), Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
56 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahr-ie 
Schmalz und ausgel. tier. Fette nicht f. menschl. Verzehr 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 92/118/EWG 
90/667/EWG 
72/461 /EWG Ges. ü Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja(1) 
Schmalz Erzeugnis hergestellt 
aus frischem Fleisch, 
Zuchtwildfleisch und 
Wildfleisch mit Ja(1) für 
Tiergesundheit wie oben 
angegeben 
Keine Vermischung 
Nicht für den Gebrauch 
in Wiederkäuerfutter(4) 
Keine (4) Ges ü. Bio 
Sicherheit 1993 
Teile IV, V, VI, 
VII, VIII 92/118/EWG 
WTO notifiziert JA (3) 
Keine 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3) Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
5G £ •a^> 
Ware EG-Ausfunre>- nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr GI9" Sonderbedingungen 
Maßnahme • ———— .| 
Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Rohstoffe für Futtermittel, pharmaz. oder techn. Zwecke 
Tiergesundh. 
offen«. Ges. [Medizin-Ges. & 
Fl.-Gesetz 1981 
Gesundh-Ges 
1956] N 
bewe-Nicht bewertet 
Nicht z. Verwdng in 
Futterm f. Wiederkäuer 
BSE vgl versch Besch -
Best Noch zu klären. 
(4) N 
bewert Nicht bewertet 
Keine Noch zu klären. 
Imkerei-Erzeugnisse - nicht für menschl. Verzehr 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. N 
bewe~ Nicht bewertet Noch zu klären. N 
bewert Nicht bewertet 
Keine Noch zu klären. 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung Ja (3). Ja (2,i uro Ne - = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse r--sse~ für den innergem Handel zugel sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Ar-a—s 
57 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme 
* Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahrre 
Jagdtrophäen 
Tiergesundh. 
offen«. Ges. 92/118/EWG 
72/462/EWG Ges u. Bio 
Sicherheit 1993 
S 22 Ja (1) 
Keine Ges u. Bio 
Sicherheit 1953 
Teile IV V VI 
VII. VIII 92/118/EWG 
WTO notifiziert Ja (3) 
Keine 
i tergesundh. 
Offen«. Ges. N 
bewert Nicht bewertet 
Keine Noch zu klären N 
bewert. Nicht bewertet 
Keine Noch zu klären 
Anhang V a) Nicht bewertet. In Bewertung Ja .3; Ja <2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
58 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus. Vorschr EG-Vorschr. Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 92/118/EWG LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 N 
bewert. 
N 
cewet Nicht bewertet 
Nicht bewertet Noch zu klären 
Noch zu klaren LB-Ges. 1981 
Gesundh.-Ges 
1956 92/118/EWG N 
bewert. 
N 
bewert Nicht bewertet 
Nicht bewertet Noch zu klären. 
Noch zu klären. 
Froschschenkel 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 92/118/EWG LB-Ges. 1981 
Gesundh -Ges 
1956 N 
bewert. 
N 
bewert. Nicht bewertet 
Nicht bewertet Noch zu klären 
Noch zu klären LB-Ges. 1981 
Gesundh -Ges 
1956 92/118/EWG N. 
bewert. 
N. 
bewert. Nicht bewertet 
Nicht bewertet Noch zu klaren. 
Noch zu klären. 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung. Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Für die EG Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
59 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleicn Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Schnecken f. d. menschl. Verzehr 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 92/118/EWG LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 N 
bewert 
N 
bewert Nicht bewertet 
Nicht bewertet Noch zu klären. 
Noch zu klären LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 92/118/EWG N. 
bewert. 
N. 
bewert Nicht bewertet 
Nicht bewerte Noch zu klären. 
Noch zu klären 
Eiprodukte 
Tiergesundh. 
Offen«. Ges. 92/118/EWG LB-Ges 1981 
Gesundh-Ges 
1956 N 
bewert 
N 
bewert Nicht bewertet 
Nicht bewertet Noch zu klaren. 
Noch zu klären. LB-Ges 1981 
Gesundh -Ges 
1956 92/118/EWG N. 
bewert. 
N. 
bewert. Nicht bewertet 
Nicht bewertet 
Salmonellen, vgl. div. Best u 
Beschein. (4) Noch zu klären 
Noch zu klären 
Anhang V a) Nicht bewertet. In Bewertung, Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
60 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr Gleich Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Gelatine für technische Zwecke u. menschl. Verzehr 
Tiergesundh, 
Offen«. Ges. 92/118/EWG Fl -Gesetz î LB-
Ges 198" 
Gesundh-Ges 
1956 N 
bewert 
N 
cewert Nicht bewertet 
Nicht bewertet 
BSE vgl div Best über 
Beschein (4) Noch zu klaren 
Noch zu klaren 
(4) Fl -Gesetz & 
LB-Ges 1981 
Gesundh-Ges 
1956 92 "iS/EVVG N 
bewert. 
N 
bewert Nicht bewertet 
Nicht bewertet Noch zu klären. 
Noch zu klären 
V-f-ang V a) Nicht bewertet In Bewertung Ja <3 Ja 2 und Nein = B:s auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
b) Für die EG Tiere und tier sehe E"zs_g~ sse müssen fur den innergem Handel zugel sein, wenn nicht r Anhang V anders angegeben 
c) Vgl. Abkürzungsverzeicnn;s arr, Ende z eses Anhangs 
61 
Ware EG-Ausfuhren nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr. G'Si-Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Übergreifende Aspekte 
Überwach, d. 
Betriebseinr. 
Definitionen 
Wasser 80/778/EWG Fl -Gesetz 198" 
Gesundh-Ges 
1956 J = Fl -Gesetz 1981 80/778/EWG Ja Mi Erfordernis regelm Ve; -
Kontr in Betrieber. 
Für ernste mfek Seucher­
und Epizcotien Noch zu klären 
EG bestätigen 
EG prüft neue neus Vorschi, 
fur Wasser-Syst 1/1/97 
Anhang V Nicht bewertet In Bewertung Ja i3» Ja 2 --: Ne - = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen 
Fur die EG Tiere und tierische Erzeugn.sse -^ssen fur den innergem Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben 
Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses A—angs 
62 
Wa'e EG-A-s'-- -en nach Neuseeland 
Handelsbedingungen 
EG-Vorschr Neus 
Vorschr :-*:-Sonderbedingungen 
Maßnahme Neuseel. Ausfuhren in die EG 
Handelsbedingungen 
Neus Vorschr EG-Vorschr Gleich Sonderbedingungen Maßnahme 
Übergreifende Aspekte 
Rückstände 
Faces' -Kontr. 
- Rcf: -Arten 
Andere Arten 86/459/EWG Fl -Gesetz 1961 
LB-Ges 1981 
LB-Ges. 1S81 
N Nicht bewertet 
Nicht bewertet (z.Z. 
nicht im G-Bereich d. 
Übereink ) Noch zu klären 
Noch zu klären Fl -Gesetz 1981 86/469/EWG Ja (1) 
N 
be wert 
N 
bewert Nicht bewertet 
Nicht bewertet (z.Z. äußern, 
d Geltungsber d Abk Noch zu klaren 
Noch zu klären 
Anhang V a) Nicht bewertet In Bewertung. Ja (3) Ja .2 ~~z Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Fur die EG Tiere und tierische Erzeugnisse ~_ssen für den innergem Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses A--angs. 
63 
Übergreifende Aspekte Gegenstand Maßnahme 
Betriebslisten Für Listenempfehlung zuständige Behörde. Noch zu klären 
Listen stets verlangt Noch zu klären 
Bescheinigungen Zuverl. der verl. Informationen Noch zu klären 
Änderung der geltenden Bescheinig. Antrag Neus. EG prüftt 
Noch zu klären 
Grundsätze d. Gesundheitsbesch. Noch zu klären 
Elektron Bescheinigung 
Erfüllung Beschluß/Transparenz Noch zu klären 
Zusammenhang mit Überprüfung Noch zu klären 
Übergangsmaßnahmen Was geschieht, wenn Vereinbarung nicht vor Inkrafttreten von Neus./EG-Protok. 
92/118/EWG; 90/675. 92/46/EWG usw. unterzeichnet 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung. Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs 
64 
Versch. Beschein,-Best; Fußn. (4) Attestations are to appear on the Public or Tiergesundh. certificate. 
Gegenstand Bescheinigungsbestimmungen 
IBR Für den Handel mit Rindern und Rindersperma von Neuseeland nach Dänemark und Finnland stellt Neuseeland Beschein. gemäß Artikel 3 der 
Kommissionsentscheidung 93/42/EWG aus. Diese Bescheinigung erscheint in der Gesundheitssbescheinigung. 
Aujeszky- Krankheit Für den Handels mit lebenden Schweinen von Neuseeland nach dem Vereinigten Königreich, Dänemark. Südwestfrankreich, Ostdeutschland und Finnland stellt 
Neuseeland Bescheinigungen gemäß Artikel 5 der Kommissionsentscheidung 93/24/EWG aus. Diese Entscheidung erscheint in der Gesundheitsbescheinigung.. 
BSE - Nur für 
Rinder. Für Länder mit geringer BSE-Inzidenz - Es gelten die OIE-Vorschriften 
Für Länder mit hoher BSE-Inzindenz: Neuseeland befolgt die Kommissionsentscheidung 96/239/EWG. 
Künftige Änderung der to 96/239 wird von Neuseeland innerhalb von (max.) 3 Monaten nach Vorlage einschl. wissensch. Daten durch die EG geprüft. 
Tollwut Für dem Handel von Neuseeland nach de VK. Katzen und Hunde können Quarantäne nach Einfuhr erfordern. 
Stempelfarbe Welche Farben für Stempel zu verwenden sind, regelt die Richtlinie 94/36/EWG. 
Salmonellen Für den Handel von Neuseeland nach Schweden und Finnland. Neuseeland stellt Bescheinigung aus gemäß der Ratsentscheidung 95/409/EWG (frisches Fleisch: 
Kälber, Rnder und Schweinefleisch) Ratsentscheidung 95/410/EC (lebendes Schlachtgeflügel). Ratsentscheidung 95/411/EC (frisch. Geflügelfleisch), 
Kommissionsentscheidung 95/160/EWG (Zuchtgeflügel und Eintagsküken), Kommissionsentscheidung 95/161/EWG (Legehennen) und Kommissionsentscheidung 
95/168/EWG (Tafeleier für den menschl. Verzehr). 
Für Frischfleisch (gemäß 72/462/EWG) zur Verarbeitung zu Fleischerzeugnissen in Schweden/Finnland wird keine Bescheinigung verlangt. 
Anhang V a) Nicht bewertet, In Bewertung, Ja (3). Ja (2) und Nein = Bis auf weiteres geltende Handelsbedingungen. 
b) Für die EG: Tiere und tierische Erzeugnisse müssen für den innergem. Handel zugel. sein, wenn nicht in Anhang V anders angegeben. 
c) Vgl. Abkürzungsverzeichnis am Ende dieses Anhangs. 
65 
ANHANG VI 
LEITLINIEN FÜR PRÜFUNGSVERFAHREN 
Für die Zwecke dieses Anhangs bedeutet "Prüfung" 
Überprüfung der Effizienz 
Allgemeine Grundsätze 
1.1 Prüfungen erfolgen in Zusammenarbeit der prüfenden Partei (Prüfer) mit der 
geprüften Partei nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Anhangs. Betriebe und 
Einrichtungen können bei Bedarf kontrolliert werden. 
1.2 Prüfungen dienen der Kontrolle der Effizienz der Kontrollbehörde und nicht der 
Zurückweisung einzelner Tiere, Tiergruppen, Lebensmittelpartien oder Betrieben. 
Zeigt sich bei einer Prüfung eine ernste Gefahr für die Gesundheit von Mensch und 
Tier, so schafft die geprüfte Partei sofortig Abhilfe. Bei dem Verfahren können die 
betreffenden Verordnungen, die Durchführungsvorschriften, die Prüfung des 
Endergebnisses, das Maß der Übereinstimmung und die nachfolgenden 
Abhilfemaßnahmen unter die Lupe genommen werden. 
1.3 Die Häufigkeit der Prüfungen sollten von der Effizienz abhängig gemacht werden. 
Geringe Effizienz erfordert eine häufigere Prüfung. Unbefriedigende Effizienz muß 
die geprüfte Partei zur Zufriedenheit des Prüfers verbessern. 
1.4 Prüfungen und darauf beruhende Entscheidungen müssen transparent und 
konsequent sein. 
Grundsätze betreffend den Prüfer 
Der für die Prüfung Verantwortliche erarbeitet einen Plan, vorzugsweise entsprechend 
anerkannter internationaler Standards, der folgende Punkte abdeckt: 
2.1 Thema, Tiefe und Umfang der Prüfung; 
2.2 Zeitpunkt und Ort der Prüfung mit Zeitplan bis zur Vorlage des Abschlußberichts; 
2.3 Sprache der Prüfung und Abfassung des Berichts; 
2.4 Identität der Prüfer und des Prüfungsleiters, sofern es sich um eine Prüfergruppe 
handelt. Die Prüfung spezieller Systeme und Programme können besondere 
fachliche Fähigkeiten erforderlich sein; 
2.5 Zeitplan für Besprechungen mit Beamten bzw. Besichtigungen von Einrichtungen. 
Die Identität der zu besichtigenden Betriebe oder Einrichtungen muß nicht im voraus 
feststehen; 
2.6 Entsprechend den Bestimmungen über die Informationsfreiheit ist der Prüfer zur 
Wahrung der Vertraulichkeit verpflichtet. Interessenkonflikte sind zu vermeiden; 
2.7 Befolgung der Regeln hinsichtlich der Betriebshygiene und -Sicherheit sowie 
Wahrung der Rechte des Betriebsinhabers. 
Dieser Plan ist zuvor mit den Vertretern des geprüfte Partei abzustimmen. 
66 
3. Grundsätze betreffend die geprüfte Partei 
Die von der geprüften Partei getroffenen Maßnahmen müssen folgende Grundsätze 
erfüllen, damit die Prüfung vereinfacht wird. 
3.1 Die geprüfte Partei muß mit dem Prüfer voll zusammenarbeiten und sollte eigens 
für diese Aufgabe zuständige Personen bestellen. Die Zusammenarbeit kann 
insbesondere folgendes beinhalten: 
Zugang zu allen einschlägigen Rechtsvorschriften und Normen; 
Zugang zu den Durchführungsprogrammen nebst Aufzeichnungen und Unterlagen 
Zugang zu Prüfungs- und Kontrollberichten 
Unterlagen über Abhilfemaßnahmen und Sanktionen 
Erleichterung des Zugangs zu den Einrichtungen. 
3.2 Um Dritten gegenüber nachzuweisen, daß die Normen auf Dauer erfüllt werden, 
muß die geprüfte Partei muß ein Programm durchführen, über das Unterlagen 
vorliegen müssen. 
4. Verfahren 
4.1 Eröffnungssitzung 
Die Vertreter beider Parteien sollten zu einer Eröffnungssitzung zusammentreffen. 
Bei dieser Sitzung hat der Prüfer die Aufgabe, den Prüfungsplan durchzusehen und 
zu bestätigen, daß die erforderlichen Ressourcen, Unterlagen und alles Erforderliche 
für die Durchführung der Prüfung vorhanden ist. 
4.2 Überprüfung der Unterlagen 
Die Überprüfung der Unterlagen kann folgendes umfassen: Überprüfung der 
Unterlagen und Aufzeichnungen gemäß Nummer 3.1, der Einrichtungen und 
Befugnisse der geprüften Partei sowie jedweder Änderungen der 
Lebensmittelkontroll- und -bescheinigungssysteme seit der Schließung dieses 
Abkommens oder seit der letzten Prüfung, insbesondere hinsichtlich der 
Durchführung der Teile des Inspektions- und Bescheinigungssystems für die 
betreffenden Tiere oder tierischen Erzeugnisse. Dies kann auch die Prüfung der 
einschlägigen Inspektions- und Bescheinigungsaufzeichnungen und Unterlagen 
umfassen. 
4.3 Prüfung vor Ort 
4.3.1 Die Entscheidung zur Durchführung dieser Kontrollmaßnahme sollte auf 
einer Risikobewertung beruhen, bei der folgenden Faktoren Rechnung 
getragen werden sollte: betreffende Tiere und Erzeugnisse, Erfüllung der 
Anforderungen durch die Betriebe bzw. das Ausfuhrland in der 
Vergangenheit, Umfang der erzeugten, eingeführten oder ausgeführten 
Produkte, Änderungen der Infrastruktur und Art der nationalen Kontroll-
und Bescheinigungssysteme. 
4.3.2 Die Prüfung vor Ort kann folgendes umfassen: Besichtigung der 
Produktions- und Verarbeitungseinrichtungen, Lebensmittelumschlag- und -
lagereinrichtungen sowie Untersuchungslabors zur Kontrolle der Erfüllung 
der Angaben gemäß den in Nr. 4.2 genannten Unterlagen. 
67 
4.4 Nachkontrolle 
Bei einer Nachkontrolle zur Überprüfung der Mängelbehebung kann es ausreichen, 
nur die Aspekte zu kontrollieren, die korrekturbedürftig waren. 
5. Arbeitsunterlagen 
Die Formulare für Berichte über Prüfungsergebnisse und Schlußfolgerungen sollten 
weitestgehend vereinheitlicht werden, damit eine möglichst einheitliche, transparente und 
effiziente Kontrolle möglich ist. Die Arbeitsunterlagen können Kontrollbögen mit den zu 
bewertenden Punkten umfassen. Diese Kontrollbögen können folgendes abdecken: 
Rechtsvorschriften 
Aufbau und Arbeitsweise der Inspektions- und Bescheinigungsdienste 
Einzelheiten zu den Betrieben und Arbeitsverfahren 
Gesundheitsstatistiken, Probenahmepläne und Ergebnisse 
Durchsetzungsmaßnahmen und Rechtsbehelfe 
Schulungsprogramme. 
6. Abschlußsitzung 
Die Vertreter beider Parteien müssen zu einer Abschlußsitzung zusammentreffen, an der 
gegebenenfalls auch für die nationalen Inspektions- und Bescheinigungsprogramme 
verantwortliche Beamte teilnehmen. In dieser Sitzung legt der Prüfer die 
Prüfungsergebnisse vor. Die Informationen sollen klar, kurz und bündig aufgemacht sein, 
damit die aus der Prüfung gezogenen Schlußfolgerungen gut nachvollziehbar sind. 
Die geprüfte Partei soll einen Plan zur Behebung der beanstandeten Mängel ausarbeiten, 
der nach Möglichkeit Termine enthalten soll, bis zu denen Abhilfe geschaffen werden muß. 
7. Bericht 
Der Entwurf des Prüfungsberichts ist der geprüften Partei schnellstmöglich zu übermitteln. 
Die geprüfte Partei hat einen Monat Zeit, um zu dem Berichtsentwurf Stellung zu nehmen. 
Jedwede Stellungnahme der geprüften Partei ist in den Abschlußbericht aufzunehmen. 
68 
ANHANG VII 
BESCHEINIGUNG 
Für die Partien von lebenden Tieren und/oder tierischen Erzeugnissen im Handelsverkehr 
zwischen beiden Parteien werden amtliche Gesundheitsbescheinigungen ausgestellt. 
Gesundheitsbescheinigungen: 
a) Gleichgestellt - Musterbescheinigung ist zu verwenden (volle Gleichwertigkeit hinsichtlich 
der Gesundheit für Mensch und/oder Tier). Vgl. Ja (1) Anhang V 
"Das hier beschriebene Erzeugnis [Bezeichnung des lebenden Tieres oder tierischen 
Erzeugnisses eintragen] erfüllt die Vorschriften und Anforderungen [der Europäischen 
Gemeinschaft/Neuseelands*] [über die Tiergesundheit/öffentliche Gesundheit*], die den 
Vorschriften und Anforderungen [Neuseelands/der Europäischen Gemeinschaft] 
gleichgestellt sind, wie sie in dem [Veterinärabkommen zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und Neuseeland gemäß der Entscheidung Nr. 96/XX//EG des Rates)] 
verankert sind. Insbesondere im Einklang mit [hier Rechtsvorschriften der 
Ausfuhrpartei eintragen]". 
'Nichtzutreffenden streichen. 
b) Gleichwertigkeit grundsätzlich anerkannt - untergeordnete Fragen klärungsbedürftig. Vgl. 
Ja (2) Anhang V 
c) Gleichwertigkeit in Form der Erfüllung der Anforderungen des Einfuhrlandes - Gesundheits­
bescheinigung gemäß Anhang V erforderlich. Vgl. Ja (3) Anhang V. 
d) Nicht gleichgestellt - Vorgeschriebene Bescheinigung. 
Für Ausfuhren aus Neuseeland: Die amtliche Gesundheitsbescheinigung wird in Englisch 
sowie in einer Sprache des Mitgliedstaates ausgestellt, in dem sich die Grenzkontrollstelle 
befindet, der das Erzeugnis gestellt wird. 
Für Einfuhren aus der EU: Die amtliche Gesundheitsbescheinigung wird in der Sprache des 
Ursprungsmitgliedstaats sowie in Englisch ausgestellt. 
"Die Kontrollbehörde gewährleistet, daß die zur Ausstellung amtlicher Bescheinigungen Befugten 
mit den in diesem Abkommen genannten Gesundheitsbedingungen der einführenden Partei 
vertraut und verpflichtet sind, gegebenenfalls aufgrund dieser Anforderungen Bescheinigungen 
auszustellen. 
Für den Entwurf: ENTSCHEIDUNG (EWG) NR. 96/XX/EG DES RATES MUß DURCH DIE RICHTIGE 
NUMMER DER ENTSCHEIDUNG ERSETZT WER DEN. 
69 
ANHANG VIM 
GRENZKONTROLLEN UND INSPEKTIONSGEBÜHREN 
A GRENZKONTROLLENVON PARTIEN VON TIEREN UNDTIERISCHEN ERZEUGNISSEN 
Art der Grenzkontrolle Satz 
1. Dokumentenprüfung 100% 
Beide Parteien nehmen eine Dokumentenprüfung vor. 
2. Beschau 
Lebende Tiere 100% 
Sperma/Embryos/Eizellen 10% 
Tierische Erzeugnisse für die menschliche Ernährung 2% 
Frisches Fleisch einschließlich Schlachtnebenerzeugnisse sowie 
Erzeugnisse von Rindern, Schafen, Ziegen, Schweinen und Pferden 
gemäß der Richtlinie 92/5/EWG des Rates. 
Fischerzeugnisse in luftdicht verschlossenen Behältern zur 
Aufbewahrung bei Raumtemperatur, frischer und gefrorener Fisch 
sowie getrocknete und/oder gesalzene Fischereierzeugnisse. Andere 
Fischereierzeugnisse. 
Ganze Eier 
Schmalz und ausgelassenes Fett 
Tierdärme 
Gelatine 
Geflügelfleisch und Geflügelfleischerzeugnisse 
Kaninchenfleisch, Wildbret (Jagd-/Zuchtwild) und Wildbreterzeugnisse 
Milch und Milcherzeugnisse 
Eiprodukte 
Honig 
Knochen und Knochenerzeugnisse 
Fleischzubereitungen und Hackfleisch 
Froschschenkel und Schnecken 
70 
Art der Grenzkontrolle Satz 
Nicht für die menschliche Ernährung bestimmte tierische 1% 
Erzeugnisse 
Schmalz und ausgelassene Fette 
Tierdärme 
Gülle 
Milch und Milcherzeugnisse 
Gelatine 
Knochen und Knochenerzeugnisse 
Häute und Felle von Huftieren 
Borsten, Wolle, Haare und Federn 
Horn, Homprodukte, Hufe und Hufprodukte 
Imkereiprodukte 
Jagdtrophäen 
Verarbeitetes Heimtierfutter 
Rohstoffe für die Herstellung von Heimtierfutter 
Rohstoffe, Blut, Blutprodukte, Drüsen und Organe für pharmazeu­
tische/technische Zwecke 
Heu und Stroh 
Bruteier 
Verarbeitetes tierisches Eiweiß (verpackt) 
Verarbeitetes tierisches Eiweiß, das nicht für die menschliche 100% für die 
Ernährung bestimmt ist (Schüttgut) ersten 6 Partien 
(gemäß der 
Richtlinie 
92/118/EWG des 
Rates, danach 
| 20% I 
Für die Zwecke dieses Abkommens bedeutet "Partie" eine Menge von Erzeugnissen des gleichen 
Typs, für die ein und dieselbe Gesundheitsbescheinigung gilt, die mit ein und demselben 
Transportmittel befördert wurde, von ein und demselben Absender aufgegeben wurde und aus 
demselben Ursprungsland oder -gebiet stammt. 
--/i 
B INSPEKTIONSGEBUHREN 
I Für Neuseeland 
Ministerium für Landwirtschaft 
Die Grenzkontrollgebühren sind für Neuseeland in den Vorschriften über die biologische 
Sicherheit (Gebühren) von 1993 geregelt. 
Diese Gebühren lassen sich wie folgt aufschlüsseln: 
Dokumentenprüfung 
Kontrolle der Dokumente NZ$ 28,70 je Partie 
Beschau 
a) Kontrolle einer Partie tierischer Erzeugnisse NZ$ 57,40 
b) Lebende Tiere 
entweder direkte Abfertigung des Tiers NZ$ 28,70 je Partie 
oder Veterinärinspektion des Tiers in 
vorübergehender Verwahrung (Quarantäne) NZ$ 96,10 je Stunde 
Gesundheitsministerium 
Es gibt keine Gebührentabelle für Routineuntersuchungen. 
Im Falle von Sicherheitsproblemen werden die tatsächlich anfallenden Analysekosten in 
Rechnung gestellt. 
II Für die Gemeinschaft 
Inspektionsgebühren für Partien werden standardmäßig wie folgt erhoben: 
Lebende Tiere 5 ECU je Tonne 
Tierische Erzeugnisse 1,5 ECU je Tonne 
Mindestgebühr 30 ECU und Höchstgebühr 350 ECU je Partie, sofern die tatsächlich an­
fallenden Kosten nicht höher sind als dieser Höchstwert. 
72 
ANHANG IX 
ZUR KLÄRUNG ANSTEHENDE FRAGEN 
• EDV-Zugriff auf Normenentwürfe 
• Bedingungen für lebende Tiere und tierische Erzeugnisse zur Durchfuhr durch das Gebiet 
einer Partei 
• Erwägung, auch andere Tierarten (wie Geflügel) bei der Gewinnung von Schmalz und Fett 
zu berücksichtigen 
• Handelsbedingungen für verpacktes Heimtierfutter für den Direktverkauf an den 
Endverbraucher 
• Handelsbedingungen für Hirschbast 
• Fortschritte beiderVerwirklichung derÜbermittlung von Ausfuhr-Gesundheitsbescheinigungen 
zwischen den Kontrollbehörden unter Verwendung des EDV-Datenübermittlungssystems (EDI) 
[unter Verwendung der UN/EDIFACT und Sancrt-Protokolle] 
73 
Für Neuseeland: ANHANG X 
VERBINDUNGSSTELLEN FÜR DIE 
VERWALTUNG DIESES ABKOMMENS 
The Administrator 
MAF Regulatory Authority 
Ministry of Agriculture 
P.O. Box 2526 
Wellington 
NEW ZEALAND 
Telefon: (64)4 474 4100 
Telefax: (64) 4 474 4240 
Andere wichtige Verbindungen: 
Haupt-Veterinärbeamter 
Telefon: (64)4 474 4100 
Telefax: (64) 4 474 4240 
Leitender Vetereinärbeamter 
Telefon: (64)4 474 4100 
Telefax: (64) 4 474 4240 
Leitender Beamter für Milch 
Telefon: (64)4 474 4100 
Telefax: (64) 4 474 4240 
Food Nutrition Manager 
Telefon: (64) 4 496 2000 
Telefax: (64) 4 496 2340 
Für die Europäische Gemeinschaft 
Der Direktor 
GD VLB.II Qualität und Gesundheit 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
rue de la Loi 84 - Zimmer 6/3 
Brüssel 
BELGIEN 
Telefon: (32) 2 296 3314 
Telefax: (32) 2 296 4286 
Andere wichtige Verbindungen: 
Der Direktor 
Amt für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung 
Tti|tifH!)-(4?)?HM1?n 
Telefax: (32) 2 295 WXYZ 
Der Referatsleiter GD VI.B.II.2 Rechtsvorschriften im Veterinär- und 
Tierzuchtbereich 
Telefon: (32)2 295 3143 
Telefax: (32) 2 295 3144 
l*i 

ISSN 0254-1467 
KOM(96) 532 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 05 11 10 
Katalognummer : CB-C0-96-538-DE-C 
ISBN 92-78-10618-6 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
K