ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)141
Vol.1968/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)141 endg .
Briïssel ,den 5»Marz i960
VORSCHLAG
für eine
ENTSCHEIDUNG DES RATS
über einzusätzliches Zollkontingent für
gefrorenes Rindfleisch .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )141endg .

Begründung
Absatz 1desArtikels kderVerordnung Nr.l^f/ö^/ET/GdesRates
über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Narktorgani -
sation fürRindfleisch beinhaltet "ausser dem beim G.A.T.T. zum
Zollsatz von20%konsilidierten Zollkontingent von22.000 Ton­
nen kann für die Einfuhr von Gefrierfleisch aus dritten Ländern
dasfürdieVerarbeitung unter Zollaufsicht bestimmt ist ,ein
zusätzliches Kontingent festgesetzt werden ."
Obwohl Lagerbestände ,vorhanden sind ,dieaus Interventionen
stammen und unter Berücksichtigung der Tatsache ,dass nur
bestimmte Fleischqualitäten denBedürfnissen derverarbeitenden
Industrie entsprechen ,erscheint esangebracht »aufEinfuhren
aus dritten Länden ohne Abschöpfung zurückzugreifen .
Eswird daher vorgeschlagen ,aufderGrundlage desveranschlag­
tenBedarfs derMitgliedstaaten einzusätzliches Kontingent
von22.000 Tonnen zueinem Zollsatz von20%biszum30.April
1968 zueröffnen .
InAnbetracht derkurzen Gültigkeitsdauer desKontingents er- .
schien esnotwendig ,fürjeden Mitgliedstaat Zuteilungen fest­
zusetzen imVerhältnis zudenRhythmua ,indem dievon jeden
von ihnen eingeführten Rindfleischmengen verbraucht wurden ,
und zwar auf derGrundlage des' indenvorhergehenden Jahren
festgestellten Bedarfs .

VORSCHLAG FÜREINSENTSCHEIDUNG DESRATS
übereinzusätzliches Zollkontingent fürgefrorenesRindfleisch
(VorigederK?■.-.Mission~ndenRat)
DERRATDER'EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFPEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdesRatesvom5*Februar1964über
dieschrittweise Errichtungeinergemeinsamen MarktOrganisation fürRindfleisch
(1),insbesondereaufArtikel4Abartz4undArtikel10Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel4Absatz1derVerordnungNr.14/64/EWGbietetdieMöglichkeit ,außer
demim-GATTzumZollsatzvon20v.H.konsolidierten Kontingent von22.000t
gefrorenemRindfleisch einzusätzliches KontingentfürdieEinfuhrenvonge­
frorenemRindfleisch ausdrittenLändern,daszurVerarbeitung unter'Zollauf-
sichtbestimmtist,festzusetzen .
DurchdieEröffnungdesimGATTkonsolidierten Zollkontingents inHöhevon
22.000tfürdasJahr1968(2)läßtsicheinegleichbleibende Versorgungder
Verarbeitungsindustien biszun30.April1968nichtgewährleisten .
Esistzweckmäßig ,diezusätzliche Kontingentsmenge auf22.000Tonnenfestzu­
setzen.AngesichtsderTatsache,daßinderhvorliegenden FalldieseMengenur
einengeringenTeildesEinfuhrbedarfs derMitgliedstaaten darstellt ,dürftees
sichersein,daßjedederdenMitgliedstaaten vomRatzugeteilten Quotenziem­
lichschnellundungefährzumgleichenZeitpunktausgeschöpft seinwerden.Im
übrigensindbeiderAufteilungeinerseitsderEinfuhrbedarf jedesMitglied-
staatesundandererseits dieLagerbestände angefrorenemRindfleisch zuberück­
sichtigen .DieserBedarfwirdentsprechend denEinfuhrenvongefrorenemRind­
fleischausdrittenLändernwährendderJahre1965»1966undderersten11Mo­
natedesJahres1967veranschlagt .UnterdiesenUmständendürfteesmöglichseil?,
ausnahmsweise einVerwendungssystem vorzusehen ,dasvoneinerendgültigenVer­
teilungzwischendenMitgliedstaaten ausgeht,ohnedamitseinemGemeinschafts-
charakterAbbruchzutun':
(1)ABNr.34/64vom27.2.1964,Seite562/64
(2)Verordnung(EWG)Nr.92/68des-Ratesvom23-Januar1968-ABNr.L-23/68
vom26.1.1968,Seite2:

-2-
Esliegenfolgendestatistischen AngabenüberdieEinfuhrenderMitgliedstaaten
vongefrorenemRindfleisch vor:
1965 1966 1967(ersten11
(inTonnen) (inTonnen)(inTonnen)Monate)
Deutschland 64.424 44«8l8 30.451
Frankreich 32.466 12.109 12.502
Italien 77.157 107.064 99-732
Niederlande 22.426 20.196 32.526
DLWU 12.501 9.214 14.782
UmVerkehrsverlagerungen zuvermeiden,diesichausderbesonderen Bestimmung
desbetreffenden Kontingents ergebenkönnten,solltediesesKontingentauf
diejenigenderErzeugnisse imSinnederVerordnungNr.47/64/EWGdesRatesvom
30.April1964überdieFestsetzungderKoeffizienten zurBerechnungderAb-
schöpfungsbeträge fürdieinAnhangIIderVerordnungNr.14/64/EWG(l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.853/67/EWG(2),genanntenErzeugnissebegrenzt
werden,dienormalerweise au»Vererbsitung verwendetwerden.
UmdenAbsatzvonRindfleisch ,dasaufGrundvonInterventionen eingelagert
wurde,imVergleichmitdenEinfuhrenausdrittenLändernnichtzubeeinträchtigen ,
solltewährenddesZeitraumsderEröffnungdesKontingents dieAnwendungder
Bestimmungen vonArtikel1derVerordnungNr.135/64/EWGdesRatesvom13.Oktober
1964überdenAbsatzvonFleisch,dasaufGrundvonInterventionen eingefroren
wurde(3),ausgesetztwerden.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
Biszum30.Aprili960wirdeinzusätzliches Zollkontingent von22.000Tonnen,
ausgedrücktinFleischohneKnochen,zumZollsatzvon20$eröffnetfürgefrore­
nesFleischvonHausrindernderinderAnlagederVerordnungNr.4T/64/EWG^
aufgeführten Tarifnummern ex02.01AIIb)2(Vorderviertel )undex02.01AIIb)
5(TeilstückeohneKnochen,ausgenommenFiletstücke),daszurVerarbeitungunter
Zollaufsicht bestimmtist.
FürdieAnrechnungaufdasZollkontingent entsprechen 100kgFleischohneKnochen
130kgFleischmitKnochen.
Artikel2
DasimArtikel1genannteKontingentwirdwiefolgtaufdieMitgliedstaaten
aufgeteilt:'Deutschland 2.200Tonnen
Frankreich 1.000Tonnen
Italien 15.000Tonnen
Niederlande 2.500Tonnen
BLWU 1.300Tonnen.

Artikel \
Sobald dieineinem Mitgliedstaat durchgeführten Einfuhren 957°derdiesem Mitglied -
staat zuerkannten Menge betragen ,teilt erderKommission wie auch denanderen Mit­
gliedstaaten dies mitund legt denZeitpunkt fest ,zudemdieErhebung vonZöllen
undetwaigen Abschöpfungen iminnergemeinschaftlichen Handel mitdengenannten Er­
zeugnissen wieder aufgenommen wird .
Artike11
Bis zudeminArtikel 1genannten Zeitpunkt wird dieAnwendung desArtikels 1der
Verordnimg Nr.135/64/EWGausgesetzt .
Artikel *5
Diezuerkannten Mengen werden von jedem Mitgliedstaat nach dessen eigenen Vor­
schriften verwaltet .
Artikel C
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imRahmen desVerwaltungsausschusses
Rindfleisch engzusammen ,damit dievorstehenden Artikel eingehalten werden .
Artikel ?
Dieee Entsoheidung iet arialloHitsUedatt-vten ^oricAïk .
Geschehen zuBrussel ,am Fur den Rat
Der Prâsident