ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 197 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 197 endg. 
Brüssel,  den 15.  April 1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
über den Abschluss  des Abkommens  in Form eines Brief­
wechsels  zwischen  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
einerseits  und der  Regierung  Dänemarks  und der  Lokal­
regierung  der Färöer  andererseits  über Massnahmen 
hinsichtlich  der Lachsfischerei  in den  Gewässern 
des Nordatlantiks 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 197 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Es wurden  Konsultationen  geführt  zwischen  der Europäischen  Wirtschafts­
gemeinschaft  einerseits,  und die  Regierung  Dänemarks sowie  die Lokalregierung 
der Färöer  andererseits,  über die Einführung  von Massnahmen  hinsichtlich 
der Lachsfischerei  in den  Gewässern  des Nordatlantiks. 
Als Ergebnis  dieser  Konsultationen  haben die beiden  Delegationen  ein Abkommen 
in Form eines Briefwechsels  paraphiert,  in dem die  färingischen Behörden  die 
Gesamtmenge  der Lachsfänge  juf  insgesamt  625 
Tonnen für die  Fangsaison  1983/1984  beschränkt haben. 
Die Kommission schlägt  vor, dass der Rat  nach Anhörung  des Europäischen 
Parlaments  den beigefügten  Vorschlag  einer Verordnung  zur Billigung  des mit 
den Färöern  ausgehandelten  Abkommens  annimmt  und seine Präsidenten ermächtigt, 
die zu seiner  Unterzeichnung  ermächtigten Personen  zu benennen. 

VORSCHLAG  FÜR 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
Uber  den  Abschluß  des  Abkommens  in Form  eines  Briefwechsels  rwischen  der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  einerseits und der  Regierung  Dänemarks 
und der  Lokalregierung  der  Färöer  andererseits  Uber  Maßnahmen hinsichtlich 
• der  Lachsfischerei  in den  Gewässern  des  NorJatlantiks 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel  43, 
auf Vorschlag der Kommission, ' 
nach Stellungnahme des  Europäischen  Parlaments ('), 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Zwischen der Gemeinschaft  einerseits  und der Regie­
rung  Dänemarks  und der Lokalregierung der  Färöer. 
andererseits haben Konsultationen  über  die Lachs­
fischerei in den  Gewässern  des Nordatlantiks  stattge­
funden. 
Als Ergebnis dieser Konsultationen haben die beiden 
Delegationen ein Abkommen in  Form  eines  Brief­
wechsels  paraphiert. 
Die Genehmigung  dieses  Abkommens  liegt  im Inter­
esse der Gemeinschaft — HAT fOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
Das Abkommen in  Form  eines  Briefwechsels 
zwischen der  Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
einerseits  und der Regierung  Dänemarks  und der 
Lokalregierung  der  Färöer  andererseits  über 
Maßnahmen  hinsichtlich der Lachsfischerei in den 
Gewässern  des Nordatlantiks wird im Namen der 
Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem  Beschluß 
beigefügt. 
Artikel  2 
Der Präsident  des Rates wird  ermächtigt,  die Personen 
zu bestellen,  die befugt sind, das Abkommen rechts­
verbindlich  für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Geschehen zu  Brüssel  am 
Im Nanien des  Rates 
Der Präsident 

A. Schreiben  der LokaLregierung  der Färöer 
Anrede 
Die färöischen Behörden haben  festgestellt,  dass die Europäische 
Wirtschaftsgemeinschaft  ihrer  Besorgnis  hinsichtlich  des färöischen 
Lachsfangs  Ausdruck gegeben hat„ 
Ich darf bestätigen, dass  sich die färöischen Behörden  verpflichtet 
haben, folgende  Beschränkungen  für den  färöischen  Lachsfang  einzuführen, 
sofern nicht im Rahmen der  Konvention  über den Lachsfang  im Nordatlantik 
für die nachstehend genannte  Fangsaison  mengenrnässige Beschrankungen  zur 
Anwendung  gelangen  : 
1. Die färöischen Behörden  werden  die Lachsfänge  in den  färöischen Gewässern 
(Fanggebiete,  die unter die Gerichtsbarkeit  der Färöer  fallen)  und 
die Lachsfänge  durch färöische  Schiffe  in den  Gewässern  ausserhalb  der 
der Gerichtsbarkeit  der Färöer  unterliegenden  Fischereizone  für die 
Fangsaison  1. Oktober  1983 bis 31; Mai 1984 auf  insgesant  625 Tonnen 
Frischgewicht  unausgenommen  beschränken. 
2. Ausserhalb  der in  Absatz 1 genannten  Fangsaison  findet  kein Lachsfang 
statt. 
Ich wäre Ihnen dankbar,  wenn Sie mir  bestätigen würden, dass  die 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  mit dem  Vorstehenden  einverstanden  ist. 
Genehmigen  Sie, , den  Ausdruck meiner  ausgezeichnetsten 
Hochachtung. 
Für die Lokalregierung  der Färöer 

B. Schreiben  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
Anrede 
Ich beehre mich,  den Erhalt Ihres heutigen Schreibens  zu bestätigen, 
dessen Inhalt folgendermassen  lautet : 
"Die färöischen Behörden  haben festgestellt,  dass die Europäische 
Wirtschaftsgemeinschaft  ihrer Besorgnis  hinsichtlich  des färöischen Lachs­
fang Ausdruck gegeben  hat. 
Ich darf bestätigen, dass  sich die färöischen Behörden  verpflichtet 
haben, folgende Beschränkungen  für den  färöischen Lachsfang einzuführen, 
sofern nicht im Rahmen der  Konvention über  den Lachsfang  im Nordatlantik 
für die nachstehend genannte Fangsaison  m ngenmässige Beschränkungen  zur 
Anwendung  gelangen  : 
1. Die färöischen Behörden  werden die Lachsfänge  in den  färöischen Gewässern 
(Fanggebiete,  die unter die Gerichtsbarkeit  der Färöer  fallen)  und die 
Lachsfänge durch färöische  Schiffe  in den  Gewässern ausserhalb  der 
der Gerichtsbarkeit  der Färöer unterliegenden  Fischereizone  für die 
Fangsaison  1. Oktober  1983 bis 31. Mai 1984 auf  insgesamt  625 Tonnen 
Frischgewicht  unausgenomen  beschränken. 
2. Ausserhalb  der in  Absatz 1 genannten Fangsaison  findet kein Lachsfang 
statt. 
Ich wäre Ihnen dankbar,  wenn Sie mir  bestätigen würden, dass  die 
Europäische  Wirtschaftsgemeinschaft  mit dem  Vorstehenden einverstanden  ist." 
Ich darf Ihnen mitteilen,  dass die Gemeinschaft  den Inhalt Ihres 
Schreibens  zur Kenntnis  genommen hat. 
Genehmigen  Sie, , den  Ausdruck meiner ausgezeichnetsten 
Hochachtung.