ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)338
Vol.1979/0123

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)338 endg.
Brüssel,den15.Juni1979
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung bestimmter Erhaltungs-undBewirt­
schaftungsmassnahmen fürdiegemeinsamen Fischbestände
vorderwestgrönländischen Küste,die1979für
Schiffeunterkanadischer Flaggegelten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\-v /*»/V>.csS-
Xf;.r••v&X
Ζ
K0M(79)338endg.

BEGRÜNDUNG
Mitdiesem Vorschlag sollen dieErgebnisse derBeratungen vomNovember 1978
zwischen derGemeinschaft undKanada über dieVerwaltung während 1979
bestimmter Fischbestände umgesetzt werden ,die indenGewässern beider
Parteien zwischen Grönland und Kanada auftreten .
Gemäss derbeidiesen Beratungen erzielten Vereinbarung wird eskanadischen
Schiffen erlaubt sein ,bestimmte Mengen vonschwarzem Heilbutt ,Grenadier -
fisch undTiefseegarnele zufischen .
DerVerordnungsvorschlag bestimmt diese Mengen ,dieAnzahl kanadischer
Schiffe ,die inGemeinschaftsgewässern tätig sein dürfen ,undandere
damit zusammenhängende Verpflichtungen wieMeldepflichten .
Dadiekanadischen Behörden früher alsursprünglich vorgesehen .Lizenzen
zumFischen inGemeinschaft sgewässern aufderGrundlage dieser Vereinbarungen
beantragt haben }istesnotwendig ,dass dieGemeinschaft diese Verordnung auf
derGrundlage desArtikels 103desVertrages erlässt ,biseinspäterer Er– ■
lass aufGrundlage desArtikels 43erfolgt .

VERORDNUNG (EWG) '.DES RATES . ;
~urFestlegung bestimmter Erhaltungs -undBewirtschaftungsmassnahmen |
; fürdiegemeinsamen Fischbestände vorderwestgrönländischen Küste ,
die 1979 fürSchiffe unter kanadischer Flagge gelten
DER RAT Di-JREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zur -Gründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemein -
schaft ,insbesondere auf Artikel 103 ,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRsthatam3.November 1976 eine Reihe vonEntschließungen über einige
inner -undaußergemeinschaftliche Aspekte dergemeinsamen Fischereipolitik
angenommen .
Die Geneinschaft undKanada haben einander über dieihnen jeweils für1979
zuzuweisenden Fangmengen konsultiert .
W-'ihrcnd dieser Konsultationen sind dieDelegationen übereingekommen ,ihren
Behörden zuempfehlen ,bestimmte Fangmengen für 1979 fürSchiffe deranderen !
Partei festzulegen . ., 1
Die Gemeinschaft sollte fürihre Fischereisone dievonihrer Delegation
empfohlenen Maßnahmen erlassen »
4» *
DieRegelung mußalsInterimsmaßnahme auf d.erGrundlage desArtikels 103
desVertrages erlassen werden mitdemVorbehalt ,siespäter indiegemein­
same Agrarpolitik einzubeziehen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ?
Artikel 1
1.DieFangmengen ,welche Fischereifahrzeuge unter kanadischer Flagge 1979 in
der -200-Seemeilen -Fischereisone derMitgliedstaaten vorderKüste Westgrcn -
lands ,diedemFischereibestimmungen derGemeinschaft unterliegen ,fischen
dürfen ,werden auf die Quoten inAnlage Ibegrenzt ,
2.Unbeschadet desAbsatzes 1sind unvermeidbare Beifänge vonArten ,fürdie
ineiner Zone keine Quote festgelegt ist ,innerhalb derGrenzen zulässig , '
dis inden inderbetreffenden Zone geltenden Schut?,bestimmungen festge­
legt sind . ;
3.Beifange ineiner bestimmten Zone vonArten ,fürdieeine Quote indieser ;
Zone festgelegt ist ,werden gegen die betreffende Quote aufgerechnet .

-2-
Artikel 2
.1.Fischereifahrzeuge ,diegennß derinArtikel 1festgelegten Quotenregelung
fischen ,müssen dieErhaltungs -undKontrollmaßnahmen sowie diesonstigen
Vorschriften über dieFischereitätigkeit inden inArtikel 1genannten Zo­
nen ,einschließlich der Meldeverfahren beachten .
2.Fischereifahrzeuge imSinne von Absatz 1führen ein Schiff tagebuch gemäß
Anlage II.Das Original des Tagebuches ist anBord desFahrzeuges zube­
halten ;die rosa und blauen Durchschläge sind jeden Monat ,spätestens am
letzten Tage desMonats fürdenvorhergehenden Monat ,derKommission zuzu­
senden .
3.Die inAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln derKommission
nach Maßgabe der Anlage IIIdie dort aufgeführten Angaben .
4.DieKennbuchstaben und -Ziffern der inAbsatz 1genannten Schiffe müssen
deutlich auf beiden Seiten des Schiffbugs angebracht sein .
Artikel 3
1.Der Fischfang ist nur gestattet ,wenn eine von derKommission auf Antrag
der kanadischen Behörden imNamen der Gemeinschaft ausgestellte Lizenz an
Bord mitgeführt wird und diedarin genannten Bedingungen eingehalten wer­
den .
2.Die Zahl der nach Absatz 1auszustellenden Lizenzen darf sieben *nicht
überschreiten .
3.Wird bei derKommission einAntrag aufErteilung einer Lizenz gestellt , j
.9
somuß dieser folgende Angaben enthalten :
a)Name desSchiffes ,
b)Registernummer ,
c)außen angebrachte Kennziffern und -buchstaben ,
d)Registerhafen »
e)Name undAnschrift desSchiffseigners bz-»;<-befrachters ,
f)Bruttotonnage undLänge über alles ,
g)Motorleistung ;
/••/•è
I
(
I
î
r
v

h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone ,
k)Fischarten ,diegefangen werden sollen ,
,l)Zeitraum ,fürdendieLibenz beantragt wird .
4,Jede Lizenz gilt nur füreinSchiff .Sind mehrere Schiffe aneiner Fang -
aktion beteiligt ,somuß jedes Schiff eine Lizenz besitzen .
Artikel 4
Diezuständigen Behörden derbetroffenen Mitgliedstaaten treffen geeignete
Maßnahmen feinschließlich regelmäßiger Schiffsinspektionervufn dieDurch­
führung dieser Verordnung sicherzustellen . • * .
Artikel 5 J |
Bei derordnungsgemäßen Feststellung eines Verstoßes melden die betroffenen
Mitg.lied3t88ten derKommission unverzüglich denNamen desbeteiligten Schiffes
I
isowie diegegebenenfalls vonihnen getroffenen Maßnahmen . j
Artikel 6
1,Diese Verordnung tritt amdritten Tagenachihrer Veröffentlichung imAmts- j
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft » j
2»Diese Verordnung gilt biszuihrer Ersetzung durch einenach Artikel 43des j
Vertrages genehmigte Verordnung ,längstens aber biszum31«Dezember 1979 *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
t
i
i
!
• i
l
Gesehen zuBrüssel am••• [
ImNamen des Rates
Der Präsident '

ANLAGE I
Fanfîquoten
H Art Menge
Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippo -
glossoides )
Grenadierf isch (Coryphaenoides rupestris )
Tiefsee-Garnele (Pandalus borealis ) j2.000(1)
500 (1)
[ 1.750
(1)Abzüglich derinderkanadischen FischereizonegetätigtenFänge.

t
»
Χ'■'
MANQII
If&CUÖ'fc 85Ohl,£^8b<£Lg^"bUCu2.8^4>£'jL?&gca1SLÄS5T
voaderGeaielasehafi "undEaaa&atoewirtschaftet®aZonsIn.der
statistischen ZoneICNAF0+1zuverwenden «

/
SCIHHST.AGlIUTIIIHRElHOrAISlIIINCIMII.NSCIIMIìXl(RICN\F0+I
!"NjiiicJi'vti\«.hcrul.ihr{eugi
|A»ViniNfuinpl .»n^ihrjvhtcNr.
LL.'I'IIIINumincrder
CrnHinv.h.ittdirent
IIIIIkjiijJiMhe
Li/cn/mimnicr
IIIr~Datum Mitt.ippovition (GMT)
ITjPMonaiJjhrßrcitcngrjJ LanpcnprjJKN'AF09
Abteilung
III!IIIN!II!"•□□J
Hf<"»fnJ« Keifeg.nil /iWJcr
lj«»«.ltwttdrtliKhl AnJ<lfln(.
»i«.h- –" "ci/r ■
lino|J"0Sliiihli»MitrmBimrnlincfn-"S,*««»unj■"*
lliMf..C.MI) nWmnJ Uiikhr ffilungFangeru«.hAncininKIK•gr.imm(,\hgerunde0
Kityliiu
<101.Km
hirvh
»iM/rr
n»HrtlHull
.1:0(ifrnj-
(U»<iU«LoJJc
<140.Gimrl(
i*«ïIlIJ[ ['"i1 IIII Iut*MmruAKk<r»ortfnL r_jj
„P^I^
I III9-I'I IImiMrnranK^ccMoHcn Jr*III1*1 tIIIII11,4fwn*«Wtc»orfcoJ
Il|r||||||>«■<« 1IIIIIIIlin*MmU
!LU[| | >■»»»«i___ | I in%MmruriKkgf«orfcfi
IITIIiIII|f*"«c•
jIIYIIIIIImtlUAKiff«OflVft
rirn^
i(il tI IIMmrunKlftrwodcnr~
■
* >«Zwitchcnsummc (proTag)|in*MeernmKfcjtf»orfrn iL-J !II
Gesamtsumme fürdieFahrtp__mM□
wi*MmfunKk|c«oHrn II□ [_JlII
IKilogram"»derhcuicfurdenmens*hikhenYer/ehrpr.ip.mcrtcnFistKr Ii–irn N□
jKiK*i:r.ii!i!».iK;ir*inilclderheutelurdu*h^hnu-hiluTslrlUinc pr.tpjrK-nenFische1rnJ
- msgcvimt II
IWmcrKungcn Untersthriftde*kJpiuns

<ANHANG.IH
1
t
lLDerKommtssion *ir>dfolgendeAngabennachfolgendemZdtplaitstaÖberrnirfceim
i •
i• .
•11.1»BeijederEinfahrt:
t
;indieZoneumerper.idnsapn«'Bewirtschaftung derGemeinschaft wf»dKfina^astu©*?stscw?5-
**henZnnciLNAr0+1:
!/■ ..... I
(a)<JieAn^jhennachNummer1.4; »
( v
'(b)dieimSchiffsraumbefindliche'FsngmengenachArien(inkg);■
_(c)wannundwodieFiv.hcreit.itigticit heginnen«otl.–""––"<»-j
"'FürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit -mehralseise
EinfahrtaneinenTagindiegeraeinsaavonderGemeinschaft -and
Kanadabewirtschaftete Zoneerforderlichist,genügteineeinzige
KeldungbeimerstenEinfahrenindieZone«
ν
1.2.BeijederAusfahrt:
au«derZoneuntergemeinsamerBewirtschaftung derGemeinschaftundKanada«inderjtaö-
»rnvhen7."ne1CNAF0+1nachminJcMcn»4SStundenvorhererfolgterMeidungderAuv
fahrt:
(a)dieAngabennav.hNummer1.4; ' ' *..
(b)dieimSchiffsraumbefindlicheKangmcngenachArten(inkg);t ,J'
.W)dieMitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArte«(inkr); "'
(d)dte ^ ICNAF-Zone.inderdieFangcgetatigtworden$ind;
(e)dienachF.infjhrtindie gemeinsambewirtsdiaf«
teteZoneICN'AF0+IaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenat-hArten(inkg)und''dieKennzeichende»Schiffe»,aufda»umgeladenwurdeni«;
••–••
(f)dien.uhlmf.ihrtdesSchiff«indiegenoincambewirtschaftete ZoneICfAF041
^jj^ejLncraHafenderGemeinschaftanLandgebrachteMengenachAartesi
\$) .dieMenuedernachder
\<>r.tngrg.mgenvn Meldungin»Mvirzurückgeworfenen Fange(inkg),aufgeführtnach
Arten.
FürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit mehralseineAus­
fahrtaneinemTagausdergemeinsaavonderGemeinschaft und
Kanadabewirtschafteten Zoneerforderlichist,genügteineein­
zigeKeldungbeimerstenAusfahren «
U.Xl'iiihrnilivhleweilc!urdieabgelaufeneWocheamMehlenTagahdemZeitpunktdererstenFan«
Jl"ecrneinsa^vonderGemeinschaft undKanadabewirtschaftete ZoneIC.jAF0+1; ,
(a)d»eAnc.iKnnjJ»Nummer1.4;
1(b)dteseitdervorjngc&jr»£enenMeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
»
I(<)die JCNAF-Zone,inderdieFangegetatigtwordenaind.
1A(4)Name#Rufzeichen,Kennziffernvnd-buchstabende»Skiffe»undNamedes
(b)Litewnummer *wenndasSchiffeineLizenzhat;
(c)laufendeNummerderMeldung;m
t(d)Kennzeichnung derA.ftderaMeldung;
(e)r'.ifum.VunJev»v dmS\h«ffe*.
•»ν
Sei.DteAnp.iSennachNummert*tr»dd<-rKommmtonderEuropäischenCemHn^afwn inftrC«9*el
(Fef»ihr«iK-.tn^Snft 24l89F13SUiiher einederunserNummer3aufgeführtenFunkstationen
in-j-rryntvrNummcf4angegiSi-nt-nl>i?mruübermifrelfi»
Ka-ndirMcTJ;i«c311»Grunde")hohtfrfGewaltm»ht»ondemSthiffubcfnutteltwerden.kann
vc%<-narnrnaiJvrtiKniffrnNa*ntidn.-*e«Sshift*JurvhergeSef »«erden.

3.Homederhmkststhn RufzeichenderFvnkstffto*
Skaccn *
Bljvand
R^nnc
NorJJcich t
Schcveningen
Oo\tcnJe
NorthForeland
Humher
Cul'frcoJB
Orjn
Pnr#p.ifri<k *
ΑηΐτΙΐΜτν
I!îfju»mbe
Njtun
SfMiuhavfn
P<>rt»He.iJ
ljnJ'*FInd
Vjlcnnj
MalinHead 1
Boulogne
Rrcst
S.nnt-N.uaire -t
BurJvju*-ArcicKon
Prnt*(.Sritnan*Sund
Julomhjb ■
Cudthjb
lli)Uiontbnr|
Thorshavn
\V.:irJssu>j<>nfteringcrnâm
Hcfiji'fi
rlofrt
1tvttttr
AloundIoxp
OXB
OYH
DAFDAK
DAHDAL
DMDAM
DA|DAN
rtM
osr
CNF
GKZ .
C(C
CKR
CNE
CI'K,%
oty
CIL
CM
CAD
C.KA
Ckn
CKC
C.I»
FJK
FJM
FUI
FUI
FFO
FK:*
O/.N
OXF
OXI
OVS
O/M.
QXJ
L(»N
L(.Z
L(.I.
ICQ
LC.t
LCACoâthlbMme
4,FormderMitteilungen .•
DieCbermitrlungderAngabennachNummer1erfolgtinForia<"onMeldungen,diemitden
Worten„rfCHEL'RBRÜSSELS"beginnen,unddieAngabenlindinfolgenderReihenfolgers
übermitteln :
•–KoJe-Wurt..PECHEURBRUSSELS":
–Namede»Schiffe»;
–Ruf'cuhen;
–amSchifftrumpfangebrachteKennbuchstaben und•tiffcrn; :.•
–•laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFartgreiie;'•
–Anråbe<JcrAnderMclJuncnachfoifimdemKode; •• •..
–MvMunpVeiderFmOKrtmdiegcracinsaavonGeaeinscha£'& tsnd
Kanadabcwirt-schafteto ZoneICIAF0+1:12«,–NtfMimi;k-iderAu^.iiwtm\t!trcoseinsamvon.derGc-cinach&ft ur.d
Kanadabewirtschafteten ZoneICNAF0+1:C'JT.–U'Mnnilulic MiiJuri.c:
–Ρ"Μ!,·ηι;,
i._ ......... ..•••""'f *H.NAI-Atne,inJvfdiel'iuhcwfjii^ar lygt«i>fnv»ili*
–»d.i*Datum,andemdieFixherritJtiRVeit beginnenso'I;

-3'-<. . –<?– .
>. * · ·
)! I · I ρ:}
.1..
II
i!
;I
II
!I
I!
:
•»
i■
,1,
•i.
■(
i:
11'–imSehiffiraumbefindlicheFangmeng«n.ch'Arwn(inVg)unterVerwendungdes«mer
■Nummer5angegebenenKode»; ,–die«ei»dervorangegangenen Metdung'in»Meerzurückgeworfene MengenachArten0«kg)
unterVerwendungde*unterNummerJangegebenenKodes
«
j,e ICNAF-Z»ne.inderdieFangegetarigtwordensind;
'–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengemAArten_
(inkg); .
–N'jnieundRufzeichende*Schiffe*,aufdasumgeladenwordenist;
–die»eitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaftanLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
mNjmc4ciKapitin».
5.ForiiteAnf&htanB<»rdScMtichcnFi«hmcn$eninderunterNvhwwer4wjocKtncnForm
istFOLGRNJCRKimJczuverwenden: »
•–A:Tirf^cuJrncle (Pjndjlusborcilis)
–B:Sce^ccSt{Mcrlucou*mcrlucau«)
*–C:SchwanerHeilbutt(Reinhardtiushippogjossoldes ) •;
•< *–-D:Kahel|iU(Gadu»morrhua)
–E:Sctu-UfiM.h(Mcbnogrjmmu *«r|(l«ftnu«) /
–F:HriiKut(Hipp<»fcN*MJ% h»pp<»KÎ<»MM)
\ f
■C:MjkfcU{>c«Hnb<rsmmrfm) '.
–H:Stocker(Trachuru»trachurus)
–•1:Crcrudicrfi^ch (Coryphaenoidei roptttra)
–J:Sccbchs(Pollachiusvtrcn$)
–K:Vt'inling(Merlangiusmerlangus)
,–►L:Henne(Clupcaharengu») x * fc
–•M:S.mJspiCfîing (AmmoJytes»p.)
t ,'' *•' V
«–N:Sprotte(Clupeajprattu») : '
!_OsScholle(Plcuronecte»platessa) ,
–P:Stintdorsch(Triiopterusesmarkü) •
ι ··- .:
;0–Q:Lms(MnN*molvj) *v
«' . 1
I–R:anJcrc #••... .,
–S:GeiIstigamele(Penaeidae) .•' *
*\ *–TsSardelle(Engraulisenerasicolws)
!'
S
I.
•*
$