ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)247
Vol.1965/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)247 endg.
Brüssel,den21.Juni1965
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DESRATS
UBERDIEPESTSETZUNG DERINNERGEMEINSCHAFTLICHEN
ABSCHOPFUNGSBETRÄGE PURGESCHLACHTETE HÜHNER UND
TRUTHUHNER INDEMFALLDESARTIKELS 3ABSATZ(2)
DERVERORDNUNG NR.22
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(65)247endg.

.· ■- ■ϊ. «'»/^,·:\·ν'. ·* ·»■*-' Λ*-... -·.··"/-·'► ■"-?»Ι>»·-■ί'Γ.»V*»
flachArtikel'3Absatz -(2)iivyerbindüng mit^satz^6)v -Zweiter
*asatzderVerordnung Nr;',-22'desRats;-sotzt "de3*:Eat/aiif
■g0pmiHHion,abweichend vonArtikel -3'Äbeatz(l.)"derVerordnung Nr<■22," .
.''auf.der,Basis;vonReferenzpreisendielinnergemeinsohaf tlichen
*JlBchöpfungsbeträge fürgeschlachtetes Geflügel ;fürdenKitgliedstaat ,/dör^^p;^
Vnavi -fc-PA^t..' '•-feHt1"wann -"iridiesomMit^liadstaät zumZoitriurikt desIn–V^C-EV* diesbeantragt ,fest,wannindiesomMitgliedstaat .zumZeitpunkt ,dosIn
krafttretens der"Verordnung .Nr..22mongenmässige Boschränkungon odor,;'^
>■>■*
•Massnahmen gleicher Wirkungangewandt worden,dieoirionstärkeren Schutz ''^-
'f.fürdieeinheimische Erzeugung gewährleisten ,alsden,sderdurchZölloöder,^
■'AbgabengleicherWirkungorreichtwerdenkann.-v1 ..!ö.
.* .- y •-•'\v^V. *''• •JV--i•V"•'V-^'-3:'y^V
;.'':"'Frankr'oiph hatfür-dieSinfuhron vongesohlachtotenHühnernausderU2BI»
unddenNiederlanden sowiefürSinfuhrenvongosohlaohtoten Puton'die>--r
/.Festsetzung .der.innergemeinsohaf tlichönAbschöpfungsboträge 4naohArtikel
•;Absatz (2)dorVerordnung Nr.22beantra*rt .:"s i>,.:-i­.dor.innergemeinsohaf tlichön Abschöpfungsboträgenaoh Artikel -.3
(2)der;VerordnungNr.'22beantragt•^7.7-V■:■;v"
DerHathatäurch.dieVerordnung Nr.44und114^.diodurch ,dieVor-"fv(-':T-
r;'-OrdnungenNr.:146^T6/6i/Ky[G.^d .&8/6^/pyiGgeändertwordonsind,dem
VAntragFrankreichs -ontsprocVön,X^r.7C ; .'•*l'"
v>MchiArtikel$derVerordnxmg Nr."22goändor"td\orch;Artikei,9derVör-V'>~v
:OrdnungNr./55/3tfG;dosRats•über.,denbesohleunigton AbbaudösSchützos
ioinnorgemeinschaf tlichön -Handelxartd-über^di^Errichtung eineseinheit-; ■
I«^f» « a>• ■«i >• • «r ^.* ••••»*•.-•4liehenSchutzesgegenüber ^drittenLändernfürdieeinergemeinsamen Markir.|^?;.
,V'Ordnunguntorliegonden j^zougnisso' ,\werden/diesaInnergenieinschaftliohen
'Abschöpfungsbeträge ,jährlich ••von»,1.JJuli/1965an.wiefqlgt,verringert
(ι.·.,», .■... ...... -- ·..- - .·.'. -·,Ή·-.·,·,ίΓο-
dorToildesAbschöpfvihgsbotrags,;-dor siohausdorAudwirloua^^
rv!'~','dorPreisunterschiodo fcoiPuttorgetroide auf".diö!Puitörkoston i,^;'i'^|^| <^^
:ßrgibt,wirdontspreohdnd dorAnnähorungdor 'Fut-fcorgotroidoproiso :
■verringert ;: ^
•7^b)darandere,am30.:Juni1965/goltondeTeildosAbsöhöpfungsbetrags
,^VvirdingleichenÄbsciinitten bis:zusoinoa..vollständigen .Abbau
V;':f'•1*,Juli .1^67verringert•A .V-::/'/
^DerToildesAbsohöpfungsbetr ago,der'siohaus,dorAuswirkung ^dorPrcis-f^.^'V^
untersohiedpbeiFuttorgetreide auf.dioFuttorkostonergibt.wird be-//v;v,C
-ocilnötaufBasis,der.Srklärang dosMinistörr9,ta -vomI9.J\mil9.63zur ^
VΧΧΟηΩΐΛΠΛΤίΤΊβΛ +ΙίΙίΛΜμ*Ανιβ·^ΑΜΓΠλίΤV»Λ ^ΛV·<4«αΜΛΜ μΜ-μΊλο4

AT>8öh.öpfvm^n :>:^ei^oihWe^9fl«is<ÄV;;^iertt /^d:!Öeflügelfloisoh -;^vgl/
)'H'îujicL .de^'Sçk,!
^Ρ$$Μ(αοβι:ιββ)"
ί'π;4 ΜΙ:Γ,;'&:
".feste;.'Teilbetrag .istÜm:.l/3xdeö;.*zur,Zeitg3ltendeii •BetragsheralDge-«'
DieBerechnung dei1'innes'gemelnsckaf tlioken .Abschöpfungsbeträge ;ietauä^
•S-S&i:"'*: i'^Vv' AÄiSr-V-i»jrV-v5ö «>»-£V.^*
>4 irø.'' ■■■VSifr''.^fnv/;«■■*w£;/>'i,,M,^
t/ï>Vr;]^sJVV^S^V*™?5 *'r%f-"A* J?*&£*
«ii*Sa»iSiiRiSWiSf»ii
ΓΊ^33Μ«^

Berechnung der'innergemcinsohaftlichen üb-'
Schöpfungen fürgeschlachtet© Kuhrorund.go-,
schlachtota PutenindemFall3c.j«3sArtikel 3
Absatz (2)derVorordnung Fr,22 .
goschlachteto Hunne.r
a)wenndasTiergerupft,entdarmt undmit
Vorkebxgebracht wird .
1.ausBelgien/Luxemburg . ■uadStändern inden .
b)0,07972.ausdenNiedorlandon
a)0,0021
■b)0*070^
0,0725S3=Q^gfrs/kê 0.0797 -E3=0,393Pfrs/kg.
b)wenndas'Tier-gorupft,ausgenommen ,ohneKopf'undOhneStänder,-aber
mitHerz,LaborundMuskolmagon (eßbareEingeweide )indonVorkehr
gebracht wird
1.ausBolgion/Luxomburg "'2.ausdenNiodorlandon
b)0,0944
0,0944 =0,4&Ffrs/kga)0,0025
b)0,0835 »'
'0,0860^,Pfrs/kf0A25'
c)wenndasTiorgerupft ,ausgenommen ,ohnoKopfundohnoStändGrsowie
ohneoßbareEingowsido in'donVerkehrgebracht wird-
1.,ausBelgien/Luxemburg
a)
b)0,1017
0,1017R3=0,5C2Pfrs/kgΛ2.ausdenNiedorlandon
a)0,0027
b)0.0898
0,0925E845^frs/k£
goschlachteto Puten -•
ausBelgien/Luxemburg
a)
,■t)0,2923 -
0,2923R3
.■.(1,443Ffrs/kg)_Doutscàland
a)Italien donNiedorlandon
a)o,04o6
b)a)0,0034
b)0^3058 b)0,2401 .b)
0,2401Ε2'0,0406ΕΞ0,3092Ε3-
(ï^iPfrs/kg)(Pfrs/kg)(Pfrs/kg)
1,185 0,200 1,527

vonncgLACLEnraji
?J.T3
-/^ÜBI®'DESFESTSETZUNG.^"IMSRG^iSINSCIUFTLICHEN ' ■'
'''iBSCHOPFÜNGSBSTRIGii ;FÜRG3£>0HLACHTJ3T ^HCH1CRÜBE.
''/truthükccr .indsif^llinsartiküls 3absätz(2)
DER .VERORDNUNG SR.22 . ' '''•
,L\.YonderKommission denRat-vorgelegt ) '
DEREaTD3R.3UR0PMSCHÜI ?WISTSCH<k..TSGUMSINSCHAFT - ""
gostätztaufdonVortragzurGründüng dor.Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,.
gestützt aufdieVerordnung Nr.22überdieschrittweise Lrrichtung
einer 'gemeinsamen I-Iarktorganisation fürGeflügelfleisch .insbesondere
aufArtikel3Absatz(6)Unt'erabsatz 2, '•
aufVorschlag derKommission , '.
in3rwägungnachstehender Gründe: ••
/
Dieinnergemeinschaftlich ehAbschöpfungsbetrage fürgeschlachtete .s
HüLnerundgoschlacht&te Truthühner sindindemFalldesArtikels 3Absatz
(2)-.dorVerordnung ITr.22durchdieVerordnungen Nr.44und114
festgesetzt worden,welchedurchdieVerordnungen Nr.146
"6/63/""jc/Gund88/64/MGgeändertwurden. . 4
NachArtikol 9d.erVerordnung Nr.22,geändert' durchdieVerordnung
.../65/-<V/G,sinddieseAbschöpfungsbo trägevon;1.Juli1963anjährlich
;viefolgtzu'verringern : '•, ... '
-derTeildosAbschöpfung'sbotrags ,dorsichaus.derAuswirkung der ■
Preisunterschiede beiFuttergetroido aufdioFutterkosten ergibt,
wirdentsprechend derAnnäherung de?Futtergotrcidepreiso vorringertj
(1)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.30v.,20.-4.1962,3 .959
(2)Amtsblatt doreuropäischen' ;Gcmcinschaf tonNr.53v.1.7*1962,S.I567
(3)Amtsblatt doreuropäischon Gemeinschaften Nr.68v.31.7»1962,S.1954
(4)Amtsblatt dereuropaischonGomcinschaft,cn Nr.131v.8.12.1962,S.2825
(5)Amtsblatt der"europäischen Gemeinschaften Nr.117v.29.7»1963,S.2099
(6)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Nr.119v.27.7.1964>3.1517
.(7).Amtsblatt dereuropäischon Gemoinschäfton Nr.v.. ,1965,S.
■S' ' '• -/

:·.·.::···--ννι:;:ί:ν-Γ'ί*–:··η-«Γ. ■ ■;■■■■-?ν:Α·^Μ·%Γ.:^.& ?
'^ν^· . ι'', ·■·\,)■"$,·&ί''^ϊΤί"4
?."■ *' '*ί ■' ι"1'/-'*(I\-ΐ*ί
•■■■■ •1
I .-\A.1«*•?•«-.H.--'*.•der.andere,am30.Juni19^5geltendeTeildosAbsoliöpfungsbetrags.w/'-k.")a
wirdingleiohen -Abschnitten .bi&,zueoinem /vollständigen Abbauam^:V^'.'
v.-j, c:>*•••-•••• . .•'•!>-ucv ■•'v.-A* i*-•!a ■■■"■■■ .• ■• i»•1*Juli.1967verringert .1V: 1• •
ß-ivK'DieAnnäherung dor-Futtei'getrei depreise musssichaufdieinnergemoin -
··■'·-·-1. 'ί',···: ·'··.'^-τ' -*·■ ·ν.
y-^g-isoliaftlichen Abschopfungsbeträge ./dadurchauswirken ,:dassaufdenersten
.... ■7....„,.·.,;·■' ....V ■ ■.·'; , ·:.....
TeildieserAbsohöpfungsbe.träg ?1einKoeffizient angewandt .wird,•der,sich
U'ausdemprozentualen yUntorschied ^zwischen denentsprocliond derZusammenr /.'^
Setzung ,dereinzelstaatlichen Futtargetrsideciengen »gswogerien ^^''arith-:
motisöhón.,Jiit'tel .dermonatlioheri Schwellenpreiée di'osorGetreidearten :
fürdasJahr1962-63unddasJahr;196^-66 -^ergibt* 1-■' »1
WirddieWährvingspari tateinesodoVmehrerer /Mitglibdstäätöj !geändert,vV'-^'T'
>^so.sind;dieAbsöhöpfungsbeträgo unverzüglich-anzüpassön ;.daher^ist^/V^#^^a.
oinbesonderes Verfahren vorzusehen ,^dasdie2rreichunndiesesZieles
f'*oroöglioht ..-undzugleich eineengeZusanuaenarbeit' zwischen deni.Mitglied -;-"?•
Staatenbund' derKommission gewährleistet!;.-'v<:>i...'.0'v-'ä.-.:..v;,;s .'j;•;V,.-:v*-^J:.^S
ί<>·'·Ύ"
>HAT,FGLG3NDJ3 V,:RQRWUlTG .
--.'t I10engeüusanuaonarDoit ;zwisenon aen..Mitglied--.•
gewährleistet' vvi,:.,
iHiAaanKr tJ SftMMéÉ
''> f ' 'Artikel ^J f
v^Dioindendurohdio.>Vorordnungen ,Nr146,16/63/2I7Gtind88/64/^G ■•
ffc#geänderten' Verordnungen Nr.-44und114fürgoschlachtatb HüEnereinor-
seits;und'geschlachteteT?ruthühner andererseits.' fostgosotztön innorgemoinr •>»;/,
s°haftlichenAbschöpf ^ungsbetra^a "werdon 'für,die*;,ab-1./Juli1965 -biszum
i'K«r'i-^0-.-èTiin^10^6.^ro+.a+.ijT+.firiSiiì-PiiiiT'aÀ (ìiiT*ft>vr!i"arim.AriViarin -A\aanv:Vmvvrdrmri.f *"'■■■^'kìi'3 1:.
;r\V;festgeset^ton.Abschöpfungsboträgsor setzt
*.® \ -,^•' V^V-.'3"Y~; f'M.'i't,**;. -V-.....» ■•„»•••r: 'i'.'V '<{>}'C~':*i'!- "
'•?-<;;•,/'A.•;Artilcol2,.,v.:-V'" :.•
^'v^WirddieWährungsparität oi-no;s ^ocLer -mehrererHitglibdstaaton geändert,*"S1.>/v-<
í'Á'íí''"-¡>^'■ •■■v" 'r:ríSí ■'.■.•■•-»2 ; i'A-/soerfolgt/binoAnpassung derindiosorVorordnung rostgesotzten Ab-
sbhöpfungsbeträgö .gemässdoTi;Bostimmungbn dosArtikels :17-derVer­
t•>;ordnungNr.^22,>;;dÌQ ,ontsprechond anzuwo.n4on' sind»:DiosoÀnpàssùhg"'-^' "lC/;v-
-•/,erfolgt !auf•,derGrundlage jdbr.neuen.'Währvmgsparitat,während.v.i'jV:;'.V:■4':v; .
;-"ν.ν·Γ."ΐ*.νΚ·;ϊ'.χ 'ί·.' ^^έ^Λ·1Λ··ς.νί.·,!ίι''?Γ»ί»··Κ ΐ 'Γ·^.ν.Τίλ>* .<*£'■'.«V-.-'."'/νν- ,«·'·ν··.,·»!
''':'ί''·Γν:Α>-Λ'"ν'!·:·>'·.'0»"Υ.^λ' ·'>Γ ^"'.νΛ,ν-ον.^>:ΙV!"*:*>/ ":^"ν

jTv,*v-,j.•«:.r~\.' .^■■*..•*;*»,.-v ,:\-v
.■Λ-,..^ί-Γνίΐ;'ί:'!·νϊ;ί»:'Νί^'·'/*·ι::·^··-'.ΐΧν·*-■6
%'*%■'?&-' "-v^'^'••;!■.:'v ,-Y>/v;.''''.v<:,'S'?■-•A-y'f~'^*---^^-£'r.-.IV.-1;*'.
^?''?5^·ί'7*ώ'Μ^^ν'--',.ν·./-"·.·-\'\\■V*V'■·'„'--'·.'■+''';-,·Λ,*4'.";·ί.;■■■.-■ .-./-.·' ·.\ "■■'*'■-ί- -'-νί·^·*'·'".■^·"'■>*■ιV
•y'.*''"!.-■.'ÆV'1St"*-'\'.^»-:/•al1A1RA.MM MA ^TnMMM .'"J4*'*<i«a-i)J tr_J ,.–__.1*J'•
«:L.1•-••-'^v\v.^ï . o\-^*rujLT^u4*. vaaiii-ua^ö^j .uiiu.xcb£uii xui:U1UjLXliU.X>JayjJ ,*:.VUrOjTunulig 1I03TJ»,
gosotzton Absohopfungsb'oif ågeunvaråndortbloib
. --.i*--Ti;:•\"".v-tvi•,*?>;v-•:•" ••v-'^-vv■,••■/.•.••:.•-•♦• »,;, ..rr.'_ .v-*v.<v;\.-;~..^:' o.-'V *1.'-'.
:, ^)iqso'Vorordnung ^^'Üst..."InV.allon ."^ihron,;ToilfinVvisrbindi iöhJwidgiii
-,·^·.·::.'Ί'ί /■:+';-. ".♦·-·'*·.....·-»*''·;.·V"■-.;.·.ν./»!···: .ν·<:·.,.;. ',«:.-.·>>/,,Τ»·'^'.··,·...'/.ν>νϊ·-·ν:τ·«
.-'•v".?C-V'yiiZJ-wMifVQ±utt ;,i.ngua^ia riiirgi.x_oo.o^&a.T /f
Goschohea ^2u-;Brüsööl ^:äntQ>^f;^Jühi^i565 ifamon ••.dös
g#Sa!ïi|îifp«S®sè«MWlîÈ^sMÊÊS^îÊ^^it^M!ÊM&êMëi&Stel»
.^75 Γξ·^;::ί;^.^··?-7:^.%;■ί^3 *ϊν^ν :"^-ν?ς·*·.}β^·:.:ί3~^/·^->^-Γ·ΐ\-ί:·^ί·■■*

Ν
f"
■.ij•?Kilojraaiu )
I .... .
|•■.....rci'jfi O-iAO
IBelgien/
jLuxemburgi
i -
i
I• I«
Ii'3'T.r!;eder ™
iJ_,<Ur\Ù^il
Hausgeflügel ,nichtlebend ,
undgeniessbarer Schlecht -
abfallhiervon (ausgeno:.inen
!Lebern),frisch,gefcüi'J-t
!odergefroren/i
|
i•
if
i
1
<
i
I
|
i/
A.Huhnerι
ί
!'a)gerupft,entdarmt ,ciit
i'KopfundStändern 0,393ffrsί
I
II
I0,3^Srf!rs
!*
jb)gerupft ,ausgenomaen,
|ohneKopfundStänder ,
iabermitHerz,Leber
i .undKuskelaagen •i
i
0,465ffrs |
* iil
!
i0,425ffrs
{c)gerupft,ausgenommen ,
johneKopfundStänder ,
ohneHerz,Leberund
Kuskelmagen . 0,502ffrsf !
i i
. I
■ i
ii
ι
o457ffrs
B.Truthühner 1,443ffrs1,185ffrsi 1
jC,196ffrsI
1,527ffrs
/