KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 285 endg. 
Brüssel, den 24.06.1994 
94/0157 (CNS) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der im Juli 1994 geltenden Grund- und; 
Ankaufspreise für Blumenkohl, Pfirsiche, Nektar inen, Zitronen, 
Tomaten, Aprikosen, Birnen und Auberginen 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates ist für 
die in Anhang PI derselben Verordnung angeführten Erzeugnisse und für das 
jeweilige Wirtschaftsjahr je ein Grund- und Ankaufspreis festzusetzen. Von 
dieser Verpflichtung ausgenommen sind lediglich die Zeiträume mit geringer 
Absatztätigkeit. 
Der Rat hat die Grund- und Ankaufspreise für Obst und Gemüse noch nicht 
beschlossen. Es sind lediglich die Preise festgesetzt, die für Blumenkohl 
zwischen dem 1. und 31. Mai 1994 (VO (EG) Nr. 969/94) und für Blumenkohl, 
Pfirsiche, Nektarinen, zitronen, Tomaten und Aprikosen im Juni 1994 (VO (EG) 
Nr. 1234/94) gelten. 
Damit für diese Erzeugnisse weiterhin gemeinsame Preise angewandt und 
Interventionsmaßnahmen durchgeführt werden können, müssen, bis ein Beschluß 
für das Wirtschaftsjahr 1994/95 ergangen ist, die im Juli 1994 geltenden 
Grund- und Ankaufspreise bestimmt werden. 
Es empfiehlt sich deshalb, für Blumenkohl, Pfirsiche, Nektarinen, Zitronen, 
Tomaten, Aprikosen, Birnen und Auberginen die vom 1. bis 31. Juli 1994 
geltenden Grund- und Ankaufspreise festzusetzen. 
Die finanziellen Auswirkungen dieser Maßnahme wurden bereits im Januar 
dieses Jahres in Band II des Preispakets 1994/95 berücksichtigt. 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
zur Festsetzung der im Juli 1994 geltenden Grund- und 
Ankaufspreise für Blumenkohl, Pfirsiche, Nektar inen, Zitronen, 
Tomaten, Aprikosen, Birnen und Auberginen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 
über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse <1), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3669/93 (2), insbesondere auf 
Artikel 16 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments O), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 wird für die in 
Anhang II derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und das Jeweilige 
Wirtschaftsjahr Je ein Grund- und Ankaufspreis festgesetzt. Diese in einem 
bestimmten Zeitraum geernteten Erzeugnisse werden zwischen Januar und 
Dezember (Tomaten und Auberginen), Mai und August (Aprikosen), Mai und 
Oktober (Pfirsiche und Nektar inen), Mai und apriI (Blumenkohl) sowie Juni 
und Mai (Zitronen und Birnen) abgesetzt. Dagegen muß nach Artikel 16 
Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 für die Zeiträume 
mit geringem Absatz, d.h. zu Beginn und am Ende des Jeweiligen 
Wirtschaftsjahres, kein Grund- und Ankaufspreis festgesetzt werden. 
(1) ABI. Nr. 118 vom 20. 5.1972, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 338 vom 31.12.1993, S. 26 
(3) ABI. Nr. C 128 vom 9. 5.1994. 
X 
Damit ab 1. Juli 1994 die bei Blumenkohl, Tomaten, Aprikosen, Pfirsichen, 
Nektar inen und Zitronen geltenden Preise bzw. bei Birnen und Aprikosen die 
vorgesehenen Interventionsmaßnahmen angewandt werden können, müssen in 
Erwartung eines für das Wirtschaftsjahr 1994/95 zu treffenden Beschlusses 
die Jeweiligen Grund- und Ankaufspreise für den Zeitraum vom 1. bis 31. Juli 
1994 bestimmt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Grund- und Ankaufspreise, die vom 1. bis 31. Juli 1994 bei Blumenkohl, 
Pfirsichen, Nektar inen, Zitronen, Aprikosen, Tomaten, Birnen und Auberginen 
anzuwenden sind, werden wie folgt in ECU/kg netto festgesetzt: 
Grundpreis Ankaufspreis 
Blumenkohl 21,79 9,38 
Pfirsiche 42,38 23,74 
Nektar inen 53,99 25,91 
einschIießI ich BrugnoIen 
Zitronen 42,99 25,29 
Aprikosen 41,16 23,44 
Tomaten 23,08 8,56 
Birnen 28,27 14,54 
Auberginen 17,55 7,04 
Diese Preise gelten für folgende Erzeugnisse: 
- verpackter Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I; 
- verpackte Pfirsiche der Sorten Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, 
Jeronimo, J.H. Haie, Merril Gemfree, Michel ini, Red Haven, San Lorenzo, 
Springerest und Springtime, der Güteklasse I, Größe 61/67 mm; 
verpackte Nektar inen der Sorten Armking, Crimsongold, Early sun grand, 
Fantasia, Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen und Stark red 
gold, der Güteklasse I, Größe 61/67 mm; 
- verpackte Zitronen der Güteklasse I, Größe 53/62 mm; 
- verpackte Aprikosen der Güteklasse I, Größe über 30 mm; 
- verpackte runde und gerippte Tomaten der Güteklasse I, Größe 57/67 mm. 
- verpackte Birnen der Sorten Beurré Hardy, Bon Chrétien Williams, 
Conférence, Coscia (Ercolini), Crystal lis (Beurré Napoléon, Blanquilla, 
Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonera) et Rocha, Güteklasse I, Größe 
60 mm und darüber, und der Sorte Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre 
Bosc), Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber' 
- verpackte Auberginen, länglich, Güteklasse I, Größe über 40mm, und 
rundlich, Güteklasse I, Größe über 70 mm. 
Diese Preise berücksichtigen nicht die Kosten der Verpackung, in der die 
Erzeugnisse angeboten werden. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1994 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
inJedem Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 
FINANZBOGEN 
- ' '-*r"^;l>L 
HAUSHALTSPOSTEN : 1501 MITTELANSATZ: 390 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine VO des Rates zur Festsetzung der 
Grund- und Ankaufspreise für Blumenkohl, Pfirsiche, Nektarinen, Zitronen, 
Tomaten, Aprikosen, Birnen und Auberginen für Juli 1994 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 16 der VO 1035/72 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Festsetzung der Grund- und Ankaufspreise für Juli 1994 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
86,8 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio ECU 
1996 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1997 1998 1999 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Siehe Anlage 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
ANMERKUNGEN : NEIN 
NEIN 
Der genannte Betrag berücksichtigt nicht die etwaigen Auswirkungen einer Über­
schreitung der Schwellenpreise. 
ANHANG 
GESCHÄTZTE FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN DER MASSAHME 
KOSTENBESTANDTEILE 
Ankaufspreis Juli (ECU/t) 
Marktrücknahme 1994/95 (t) 
Rücknahmenanteil im Juli (in Prozent) 
Geschätzte Marktrücknahme Juli (t) 
wägungskoeffizient 
Doppelter Satz Blumenkohl Pfirsiche Nektarinen Zitronen Aprikosen Tomaten Auberginen 
93.8 
80,000 
7% 
5 600 
1.058 
1.207 237.4 
700,000 
32% 
224 000 
0.809 
1.207 259.9 
160,000 
49% 
78 400 
0.875 
1.207 252.9 
85,000 
9% 
7 650 
0.465 
1.207 234.4 85.6 
95,000 85,000 
47% 
44 650 
0.867 
1.207 100% 
8 500 
0.801 
1.207 70.4 
0 
gering 
(^ 
Kosten je Erzeugnis in Mio ECU (a x b x c x d) 0.67 51.93 21.45 1.09 10.95 0.70 Mio ECU 
0.00 86.79 
BSN 0254-1467 
KOM(94) 285 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-94-301-DE-C 
ISBN 92-77-71334-8 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg