ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)447
Vol.1975/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

jKOM(75)447endg.
Brttssel.den25»Juli1975
Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
übereinenBriefwechsel "betreffendArtikel9desProtokollsNr.1
zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demStaatIsraelüberdieEinfuhrvonTomatenmark mitHerkunftaus
IsraelindieGemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM75)447endg,

BSGRtÎFDUNG
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftund.demStaatIsraelistam11.Mai1975inBrüsselunterzeichnet
worden.
InArtikel9desProtokollsKr.1inAnhangzudemAbkom­
menistfür"bestimmteErzeugnisse,unteranderemfürTomatemarkmitUrsprung
inIsrael,vorbehaltlich derEinhaltungderdurchBriefwechsel vereinbarten
BedingungeneineSenkungderZollsätze "beiderEinfuhrindieGemeinschaft
vorgesehen.
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.1274/75desRatsÜber
denAbschlussdesAbkommensbestimmtjedoch,dassfüreinigeErzeugnisse
undinsbesonderefürTomatenmarkderZeitpunktfürdieAnwendungderZoll-
saikungenvomRataufVorschlagderKommissionfestgesetztwird.
MitVerordnung(EWG)Nr./75desRatsvom
wirdderZeitpunktfestgelegt.DieKommissionempfiehltdaherdemRat,
denalsAnlagebeigefügten EntwurfeinerVerordnungübereinenBriefwech­
selanzunehmen,indemdieBedingungenfürdieEinfuhrvonTomatenmarkmit
HerkunftausIsraelindieGemeinschaft festgelegtwerden.
DiefraglicheVerordnungsolltegleichzeitig mitder
obengenanntenVerordnung am 1975inKrafttreten.
FUTANZÏELLE AUSI-rïEKOTCïïT
AufderGrundlagederletztenverfügbarenStatistiken
kanndiefinanzielle Auswirkungauf20.000bis30.000R.E.veranschlagt
werden.

Enpfehlungemer
VERORIMJffG (SWG)Nr. DESRATES
VCM
übereinenBriefwechsel "betreffendArtikel9d-esProtokollsNr«1zum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
StaatIsraelüberdieEinfuhrvonTomatenmark mitHerkunftausIsrael
indieGemeinschaft .
DERRAI'DERHJRGPAISCHEtJ GEMEINSCHAFTEtT -
gestütztaufdenvertragzurGründungderEuropäischen Wirtschartsgemein-
Bchaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEnpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgomoinschaft unddem
StaatIsraelwurdeam11.Mai1975unterzeichnet .
MitVerordnung(EWG)Nr«.desRatesvom wirdderZeit­
punktderinArtikel8und9desProtokollsNr.1imAnhangdesAbkommens
überbestimmteErzeugnisse,insbesondere Tomatenmark,vorgesehenen Zoll-
Senkungenfestgesetzt ,
Esempfiehltsich,einonBriefwechsel betreffendArtikel$desProtokolls
Nr.1zumAbkommenzwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demStaatIsraelüberdieEinfuhrvonTomatenmark mitHerkunftausIsrael
indieGemeinschaft abzuschliessen -
HATPQLGEKDEVERORIMJNG ERLASSEH:
Artikel1
DerBriefwechsel betreffendArtikel9desProtokollsNr.1zum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
IsraelüberdieEinfuhrvonTomateranarkmitHerkunftausIsraelindie
Gemeinschaft wirdinNamenderGemeinschaft geschlossen *
DerWortlautdesBriefwechsels istdieserVerordnungalsAnhang "
beigefügt• '

Artikcl2
.DerPräsidentdesRatesistemachtigt,diezurUnterzeichnung
desinArtikel1genanntenBriefwechsels "befugtePersonzu'bestimmanund
ihrdieVollmachten zuübertragen,dieerforderlich sind,uiafürdieGe­
meinschaftverbindlich zuhandeln. "•
"Artikel3 "
\ '
DieseVerordnungtrittamJuli1975inKraft,(l)
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ~ .InNamendesRates
i,! ...DerPrésident .
(l)EswirdfürdieInkraftsetzung dasinderVerordnung(EWG)/75
•schriftlichesVerfahrenNr./75(dok.Vl/l346/75)ngenannte Datum
eingesetzt «

EntwurfeinesBriefwechsels betreffend
Tomatenmark gemässArtikel9desProtokollsHr.1desam
11«Mai1975unterzeichneten Abkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
SchreibenKr,1
HerrDirektor I
InAnwendungvonArtikels9desProtokollsNr#1deszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelgeschlossenen
Abkommensbeehreichmich,IhnenimAnschlussandiebeiderseitigen Erläute­
rungenzudenBedingungenfürdieEinfuhrvonTomatenmark,ohneEssigoder
»
Essigsäurezubereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle20.02exCdes
GemeinsamenZolltarifsindieGemeinschaft mitUrsprungundHerkunftinIsrael
mitzuteilen ,dasssichIsraelverpflichtet ,alleerforderlichen Massnahmen
zutreffen,damitdiederGemeinschaftvom......1975^^211111
31»Dezember1975gelieferten MengenTonnennichtüberschreiten .
ZudiesemZweckpräzisiertdieisraelischeRegierung,dass
alleAusfuhrenvonohneEssigoderEssigsäurezubereitetem oderhaltbar
gemachtenTomatenmark mitUrsprunginundHerkunftausIsraelindie
Gemeinschaftausschliesslich überExporteuregetätigtwerden,derenTätigkeit
vomisraelischen Handels-undIndustrieminist eriumüberwachtwird.
DieEinhaltungderMengengarantien erfolgtnachdenzwischen
demisraelischen Handels-undIndustrieministerium undderGeneraldirektion
Landwirtschaft derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten
Bestimmungen . '
IchwäreIhnendankbarwennSienirdasEinverständnis derGe­
meinschaftmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,HerrDirektor,denAusdruckmeinerausgezei-
chnestenHochachtung.
gez.
(l)DatumderInkraftsetzung dervorliegendenVerordnung.

Schrciben ÎTr,2
HerrBotschafter !•
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibens
zubestätigen ,daswiefolgtlautet:
"InAnwendungvonArtikels9desProtokollsHr.1des
"zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddiaStaatIsrael
11geschlossenen Abkommensbeehreichmich,IhnenimAnschlussandie
"beiderseitigen Erläuterungen zudenBedingungenfürdieEinfuhrvon
"Tomatenmark ,ohneEssigoderEssigsäurezubereitetoderhaltbargemacht,
"derTarifstelle20.02ex0desGeneinramen Zolltarifs indieGemeinschaft
"mitUrsprungundHerkunftinIsrael,mitzuteilen ,dasssichInraelver-
"pflichtet,alleerforderlichen Massnohmenzutreffen,damitdieder
"Gemeinschaft vom 1975(l)biszum3'1«Dezember1975gelie-
"fertenMengen Tonnennichtüberschreiten .
"ZudiesemZweckpräzisiertdieisraelische Regierung,dassalle
"AusfuhrenvonohneEssigoderEssigsäurezubereitetem oderhaltbarge-
"machtemTomatenmark mitUrsprung -inundHerkunftausIsraelindie
"Gemeinschaft ausschliesslich überExporteuregetätigtwerden,deren
"Tätigkeitvomisraelischen Handels-undIndustrioninisteriun überwacht
"wird.
"DieEinhaltungderMengengarantien erfolgtnachdenzwischen
"demisraelischen Handels-undIndustriemini steriumundderGeneraldi­
"relrtionLandwirtschaft derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
"vereinbarten Bestimmungen ."
IchbeehremichhierdurchdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibens ihnenausserdemmitzuteilen,dassdieGcmein-zubestätigenund
schaftsichbereiterklärt,dieMengenfürdasfolgendeJahrzuüberprüfen.
BeidereventuellenÜberprüfungderKengenwirdnatürlichderMarktlage
derGemeinschaft sowohlausderSichtderProkuktionalsauchdesVer­
brauchsRechnunggetragenwerden.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis Ihrer
Regierung :mitdemvorstehenden Absatzbestätigenwürden.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeich-
netstenKochachtung .
gez.ImLTamendesRatesder
Europaischen Ger.ieinschai.ten .

SchreibenNr.3
HerrDirektor !
loh"beehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibens
zubestätigen,mitdemSiemirfolgendesmitgeteilthaben:
' IchbeehremichhierdurchdasEinverständnis derGemeinschaft
•mitdemInhaltdiesesSchreibenszubestätigenundIhnenausserdemmitzu-
•teilen,dassdieGemeinschaft sichbereiterklärt,dieMengenfürdas
1folgendeJahrzuüberprüfen.BeidereventuellenÜberprüfungderMengen
1wirdnatürlichderMarktlagederGemeinschaft sowohlausderSichtder
'ProduktionalsauchdesVerbrauchsRechnunggetragenwerden.•
• IchwäreIhnendankbar,wennSiemirda3Einverständnis
'IhrerRegierungmitdemvorstehenden Absatzbestätigenwürden«11
}
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierung
mitdemvorstehenden Wortlautzubestätigen »
GenehmigenSie,HerrDirektor,denAusdruckmeinerausgezei-
chnetstenHochachtung «
gez.
Botschafter «