ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)84
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)84 endg .
Brüssel ,den 3-März 1982
Vorschlag
VERORDNUNG (&**
einer
EWG )\DESeiner..c;
RATES
Aufteilung -bod VerwalzurEröffnung ,Aufteilung Verwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürAprikbsenpülpe
derTarifstelle ex20.06 BIIc)1aa)des
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inderTürkei
(vonderKommission demHatvorgelegt )
KOM(82 )8^endg .

BEGRÜNDUNG
1.InAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3825/81desRates,zurÄnderungder
Verordnung (EWG)Nr.562/81vom20.Januar1981überdieSenkungder
ZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugni ssemitUrsprunginderTürkei
indieGemeinschaft (1)(2)istvorgesehen,dassfürAprikosenpülpe der
Tarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inderTürkei,einjährlichesGemeinschaftszollkontingent inHöhevon
90TonnenzueinemZollsatzvon8,3v.H.eröffnetwird.
Einderartiges KontingentistmitderVerordnung (EWG)Nr.2059/81vom
13.Juli1981(3),fürdenZeitraumvom1.Juli1981bis30.Juni1982
eröffnetworden.
2.MitdiesemVorschlagsolldasbetreffende KontingentfürdenZeitraumvom
1.Juli1982bis30.Juni1983eröffnetwerden.
3.Diebetreffende RegelungkannnochimHinblickaufdasErgebnisderlaufenden
Verhandlungen mitdemPartnerland zumAbschlusseinesAnpassungsprotokolls
zumgenanntenAssoziations-Abkommen geändertwerden.BiszueinemErgebnis
gestattetdievorgeschlagene VerordnungdieErfüllungdervonderGemein­
schafteingegangenen Verpflichtung .
DieKommission behältsichalsovor,ihrenVorschlag imLaufedesVerfahren
zuändern,umihnggfs.demAnpassungsprotokoll anzugleichen .
4.ZurAufteilung derKontingentsmenge aufdieMitgliedstaaten istzubemerken,
dassnachdenüblichenGrundsätzen dieseVerteilung aufderGrundlageder
früherenundvoraussichtlichen EinfuhrenderMitgliedstaaten mitUrsprung
inundHerkunftausderTürkeivorgenommen werdenmüsste.
DieEinfuhrendieserErzeugnisse ausderTürkeiwarenindenletztenJahren
jedochgleichNullbzw.unbedeutend .FürdeninBetrachtkommendenKontin-
gentszeitraum könnenvondenMitgliedstaaten auchkeineVorausschätzungen
vorgelegt werden.
UnterdiesenUmständenhältesdieKommissionfürmöglich,biszurEinführung
einerstärkervergemeinschaftlichten VerwaltungdiesesKontingents anhand
dergemachtenErfahrungendieVerlängerung desvomRatfürdenlaufenden

ν
-2-
Kontingentszeitraum gewähltenVerfahrens vorzuschlagen ;nachdiesem
VerfahrenwirdauseinemgrossenTeilderKontingentsmenge dieGemeinschafts-
reservegebildet,währendjeweilseinSiebtelderRestmenge denMitglied­
staatenalsersteQuotezugeteiltwird.
(1)ABLNr.L388vom31.12.1981,Seite
(2)ABLNr.L65vom11.3.1981,Seite1
(3)ABLNr.L202vom22.7.1981,Seite44

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents für
Aprikosenpülpe derTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGeraeinsamen Zolltarifsmit
Ursprung inderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
ImAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.562/81
desRatesvom20.Januar1981überdieSenkungder
ZöllebeiderEinfuhrbestimmter Agrarerzeugnisse
mitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft ('),
inderFassungderVerordnung (EWG)Nr.3825/81
(J),istvorgesehen ,daßdieGemeinschaft ab1.Januar
einjährliches Gemeinschaftszollkontingent in
Höhevon90TonnenzueinemZollsatzvon8,3v.H.
fürAprikosenpülpe derTarifstelle ex20.06BIIc)
1aa)desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginder
Türkeieröffnet .MitderVerordnung (EWG)
Nr.2059/81(3)
,isteinsolchesKontingent für
dieZeitbiszum30.Juni1982eröffnetworden.Dem­
nachistdasbetreffende Zollkontingent fürdenZeit­
raumvom1.Juli1982biszum30.Juni1983inder
vorgenannten Höhezueröffnen .
MangelseinesinArtikel 118Absatz 1derBeitritts­
aktevon1979vorgesehenen Protokolls hatdieGe­
meinschaft mitderVerordnung (EWG)Nr.3555/
80(4)zurFestlegung derRegelungfürdieEinfuhr
vonWarenmitUrsprunginsbesondere inderTürkei
nachGriechenland dieMaßnahmen nachArtikel 119
dieserBeitrittsakte getroffen .Dievorliegende Zoll-
maßnahme findetdemnachaufdieNeunergemein -
schaftAnwendung .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft gleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingent haben,unddaßdievorgesehe-
(')ABI.Nr.I.65vom11.3.1981,S.1.
(2)ABLNr.L388vom31.12.1981,S
(3)ABLNr.L202vom22.7.1981,S.44
(4)ABLNr.L382vom31.12.1980,S.1neuKonungcntszollsätze fortlaufend aufsämtliche
hinfuhrenderbetreffenden WareninallenMitglied-
StaatenbiszurAusschöpfung desKontingents ange­
wandtwerden .DerGemeinschaftscharakter dieses
Kontingents kannunterBeachtung derobenaufge­
stelltenGrundsätze dadurchgewahrtwerden,daßbei
derAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilung derMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangen wird.Damitdietatsächliche Markt­
entwicklung derbetreffenden Warenmöglichstweit­
gehendzuberücksichtigt wird,istdieseAufteilung
entsprechend demBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,dereinerseitsanhandderstatistischen Anga­
benüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-
zeitraumsgetätigten Einfuhrendergenannten Waren
ausderTürkeiundandererseits nachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffenden Kontingents -
zeitraum zuberechnen ist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistische Angabenvorliegen ,habendieeinzelnen
Mitgliedstaaten keineoderunerhebliche Einfuhren
derbetreffenden WarenausderTürkeivorgenom­
men.DieseAngabenkönnendahernichtalsrepräsen­
tativangesehen werdenunddamitnichtalsGrund­
lagefüreineAufteilung derKontingentsmenge zwi­
schendenMitgliedstaaten dienen.EineVorausschät­
zungdesEinfuhrbedarfs derMitgliedstaatcn erweist
sichwegenfehlenderAngabenüberdieVorjahreals
schwierig .Daherkannnursoverfahrenwerden,daß
einTeilderKontingentsmenge dieGemeinschaftsre -
servebildetundjeweilseinSiebentelderRestmenge
denBenelux-Staaten ,Dänemark ,Deutschland ,
Frankreich ,Irland,ItalienunddemVereinigten
Königreich zugewiesen wird.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpft werden .DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden ,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastausgeschöpft hat,dieZiehungeiner
zusätzlichen QuoteaufdieReservevornehmen .Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen ,wenn
seinezusätzlichen Quotenfastganzausgeschöpft sind
undsoweitnocheinReservebetrag vorhanden ist.Die
erstenunddiezusätzlichen Quotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraumes gelten.DieseArtder
Verwaltung erforderteineengeZusammenarbeit /wi­
schendenMitgliedstaatcn undderKommission ,die
voralleindieMöglichkeit habenmuß,denStandder
Ausschöpfung desZollkontingents zuverfolgen und
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .

Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingents -
zeitraumes ineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmenge einerQuotevorhanden ,somußdieser
Staateinenerheblichen Prozentsatz davonaufdie
Reserveübertragen ,damitnichteinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat unge­
nutztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaatcn
verwendet werdenkönnte .
DasichdasKönigreich Belgien,dasKönigreich der
Niederlande unddasGroßherzogtum Luxemburg zu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
Maßnahme imZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteilten Quotendurch
einesihrerMitglieder vorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
(1)Vom1.Juli1982biszum30.Juni1983wirdin
derNeunergemeinschaft einGemeinschaftszollkon -
tingentinHöhevon90TonnenfürAprikosenpülpe
derTarifstelle ex20.06BIIc)1aa)desGemeinsa­
menZolltarifsmitUrsprunginderTürkeieröffnet .
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs fürdieseWare
auf8,3v.H.ausgesetzt .
Artikel2
(1)EineersteTranche inHöhevon70Tonnen
wirdunterdenMitgliedstaaten aufgeteilt .DieQuo­
ten,dievorbehaltlich desArtikels5vom1.Juli1982
biszum30.Juni1983gelten,belaufensichfürdie
einzelnenMitgliedstaaten auffolgendeMengen :
(Tonnen)
Benelux 10
Dänemark 10
Deutschland 10
Frankreich 10
Irland 10
Italien 10
Vereinigtes Königreich 10.
(2)DiezweiteTrancheinHöhevon20Tonnen
bildetdieGemeinschaftsreserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineersteQuotenach
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendung desArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­serveübertragenen Teilszu90v.H.odermehraus­
geschöpft ,sonimmter–soweitderReservebetrag
ausreicht–unverzüglich durchMitteilung andie
Kommission dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinererstenQuotevor,diegege­
benenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieser
Mitgliedstaat nachAbsatzIdieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundet wird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinenMitgliedstaat gezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungen dieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahren wirdbiszurvollständigen Aus­
schöpfungderReserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigere alsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
zurAnnahme besteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen .Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendung vonArtikel3gezogenen zusätzli­
chenQuotengeltenbiszum30.Juni19H3.
Artikel 5
DieMitgliedstaaten übertragen spätestens am1.April
190vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt .
SiekönneneinegrößereMengeübertragen ,wenn
GrundzuderAnnahme besteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständen nichtausgenutzt wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
amI.April1983dieGesamteinfuhren derbetreffen­
denWarenmit,diebiszum15März19®.einschließ­
lichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkontingent
angerechnet wurden,sowiegegebenenfalls denTeil
ihrerersteQuote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommission verbuchtdieBeiträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­

-3-
tenQuotenundunterrichtet dieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am
5.April1983UberdenStandderReserve,dienach
deninAnwendung vonArtikel5erfolgenden Über­
tragungenverbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehungmitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restmenge be­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmenge an.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßAr­
tikel3gezogenen zusätzlichen Quotendiefortlau­
fendeAnrechnung aufihrenkumulierten Anteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantieren deninihrem
Gebietansässigen Importeuren derbetreffenden Wa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteilten Quoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffenden WarennachMaßnahme derGestellungderbetreffenden WarenbeiderZollstelle miteiner
Anmeldung zumzollrechtlich freienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission aufderen
Antragmit,welcheEinfuhren derbetreffenden Wa­
rentatsächlich aufihreQuotenangerechnet worden
sind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltung dieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnung trittam
1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

FICHEFINANCIERE
;1.Lignebudgétaire concernée :Chap.12art.120
2.Basejuridique :Art.113
J
3.Intitulé detamesuretarifaire :
Proposition derèglementdJConseilportantouverture,
répartition etmodedegestiond'uncontingent tarifaire
depulpesd'abricots,originaires deTurquie.
4.Objectif :
Assurerlerespectdesengagements contractés parla
Communauté .
5.Modedecalcul :
-N°duT.B.C.
-Volumedu/descontingent(s )
-Droitsàappliquer
~DroitsduT.D.C.
6.Pertederecettes :
Valeurdesmarchandises :490Ecusx90=44.100Ecus
Pertederecettes :44.100Ecusx8,7%=3.837Ecus
I
Parrapport àlapériodeprécédente <1.7.1981 au30.6.1982),
augmentation despertesde1308Ecus.ex20.06BIIC)1aa)
90tonnes
8,3%
17%
AOnPruevOri=LL10(1Prue