ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)101
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)101 endg .
Brüssel ,den 17Marz 1976
Vorschlag für eine
ENTSCHEIDUNG DES RATES
betreffend dieHöhe der inderRichtlinie desRates Nr.72/
159/EWGüber dieModernisierung dervlandwirtschaftlichen
Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung inItalien
(von derKommission demRatvorgelegt )
K0M (76)101endg .

BEGHDNTUNG
1.Artikel8Absatz2,2.UnterabsatzderRichtliniedesRatesüberdieModer­
nisierungderlandwirtschaftlichen Betriebesiehtvor,daßdieMitglied­
staatenermächtigt werdenkönnen,füreinenbestimmtenZeitraum
a)eineZinsvergütung vonmehrals5$zugewähren,wenndieKapitalmarkt-
lagedesMitgliedstaates diesrechtfertigt ;
b)dieMindestbelastung desBegünstigteninbestimmtenGebietenauf2%
herabzusetzen .
2.Dieitalienische Regierunghatbeantragt,ermächtigt zuwerden,
a)indemGebietdesMezzogiornoundindenDepressionsgebieten Nord-und
Zentralitaliens einschließlich derGebirgsgebiete dieserLandesteile eine
Zinsvergütung von11^zugewähren;
b)indenanderenGebieteneineZinsvergütung von^%zugewähren;
c)dieMindestbelastung desBegünstigtenindemGebietdesMezzogiorno und
denDepressionsgebieten inNord-undZentralitalien einschließlich der
Gebirgsgebiete dieserLandesteilebisauf2^herabzusetzen .
3.Weiterhinhatdieitalienische RegierungunterBerufungaufdieBestimmungen
desArtikels19Absatz1,2.Unterabsatz dergenanntenRichtliniebeantragt,
dieAusgaben,diesichausdererhöhtenZinsvergütung ergeben,alserstat-
tungsfähig zuerklären.
4.DerZinssatzfürlangfristige Agrarkredite beträgtgegenwärtiginItalien
13,4i".BeieinerZinsvergütung von5$würdefürdenBegünstigteneineZins­
belastungvon8,4%verbleiben.EinederarthoheBelastungfürdieBetriebs­
inhaber,dieihreBetriebemodernisieren ,müßtezurFolgehaben,daßdiemit
dergenanntenRichtlinieangestrebte Modernisierung derlandwirtschaftlichen
BetriebeinItaliengefährdetwürde,weileinesohohefinanzielle Belastung
nurfüreineaußerordentlich geringeAnzahlvonBetriebentragbarseinkönnte.
DievorgeseheneZinsvergütung von9bzw.11$überläßtdemBegünstigten immer
nocheineZinsbelastung ,dieerheblichüberdenMindestwerten von3bzw.2%
liegt.
•/.

-2-
5.DasGebietdesMezzogiorno unddieDepressionsgebiete Nord-undZentral-
italienseinschließlich derBerggebietedieserLandesteile weisensowohl
inihrergesamtwirtschaftlichen alsauchinihreragrarstrukturellen
Situationeinenerheblichen Entwicklungs rückstandgegenüberdenanderen
GebietenItaliensauf,wassichinsbesondere ineinemunterdurchschnitt­
lichenEinkommer^Einwohner undeinergeringerenProduktivität imBereich
derLandwirtschaft auswirkt.DieserSachverhaltläßtesangezeigter­
scheinen,indiesenGebieteneinehöhereZinsvergütung undeinegeringere
Zinsbelastung derBegünstigten vorzusehen,wozuzuvermerkenist,daßein
großerTeildieserGebieteindasGemeinschaftsverzeichnis derbenachtei­
ligtenlandwirtschaftlichen GebieteimSinnederRichtliniedesRates
75/268/EWGvom28.April1975überdieLandwirtschaft inBerggebieten
undinbestimmtenbenachteiligten Gebietenaufgenommen wurdeundin
diesenGebietenZinsvergütungen biszu7i°schonerstattungsfähigsind.
6.Eserscheintgerechtfertigt ,dieausderErhöhungderZinsvergütung er­
gebendenKostenalserstattungsfähig durchdenEAGFL,AbteilungAusrich­
tungzuerklären,daeinehöhereZinsvergütung alsinArtikel8Absatz2
vorgesehengegenwärtigalswesentliche Voraussetzung füreinewirkungs­
volleAnwendungderRichtlinieüberdieModernisierung derlandwirt­
schaftlichen Betriebebetrachtet werdenmuß.
7.Dadievorgesehenen erhöhtenZinsvergütungen sichvornehmlich ausder
gegenwärtigen Situationaufdemitalienischen Kapitalmarkt rechtfertigen ,
erscheintesnotwendig,diebeantragteErmächtigung zunächstaufeinen
relatifkurzbemessenenZeitraumzubegrenzen.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtliniedesRates72/159/EWGvom17.April1972überdie
Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe,undinsbesondere ihre
Artikel8Absatz2,Unterabsatz 2-und19Absatz1,Unterabsatz 2(l),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründes
Artikel8Absatz2Unterabsatz 2dergenanntenRichtliniesiehtdieErmächti­
gungderMitgliedstaaten vor,Zinsvergütungen vonmehrals5i°zugewähren,
wenndieKapitalmarktlage desMitgliedstaates diesrechtfertigt ,unddieMin-
destbelastung desBegünstigteninbestimmtenGebietenauf2$herabzusetzen .
Dieitalienische RegierunghatdieErmächtigung beantragt,dieZinsvergütung
auf9und.indemGebietdesMezzogiorno unddenDepressionsgebieten Nord-
undZentralitaliens einschließlich derBerggebietedieserLandesteile auf
11$zuerhöhenunddieMindestbelastung desBegünstigten imGebietdesMezzo-
giornounddenDepressionsgebieten Nord-undZentralitaliens einschließlich der
BerggebietedieserLandesteilebisauf2$herabzusetzen .
Weiterhinhatdieitalienische Regierungbeantragt,dieAusgaben,diesichaus
dererhöhtenZinsvergütung ergeben,alserstattungsfähig zuerklären.
DerderzeitigeZinssatzvon13,4f°fürlangfristigeAgrarkreditehatbeider
vorgesehenenZinsvergütung von9f°bzw.11fozurFolge,daßdieZinsbelastung
desBegünstigten deutlichüberdeninderRichtliniefestgelegten Mindest-
werdenliegt.
DasGebietdesMezzogiorno unddieDepressionsgebiete Nord-undZentralitaliens
einschließlich derBerggebietedieserLandesteile sinddeutlichdurchein
Zurückbleiben indergesamtwirtschaftlichen undlandwirtschaftlichen Entwick­
lunggegenüberdenanderenGebietengekennzeichnet .
EinefinanzielleBeteiligung desEAGFLandensichausdererhöhtenZinsver-
gütungergebendenKostenistgeboten.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
(1)AB1.Nr.L96vom23.April1972,Seiten5und1

Artikel1
Dieitalienische Regierungwirdermächtigt,dieinArtikel8Absatz2
Unterabsatz 1derRichtliniedesRates72/l59/^WGvom17.April1972
vorgesehene Zinsvergütung indemGebietdesMezzogiorno und.denDepres-
sionsgebieten Nord-undZentralitaliens einschließlich derGebirgsgebie-
tedieserLandesteileauf11%undindenanderenGebietenauf9$zu
erhöhen.
Artikel2
Dieitalienische Regierungwirdermächtigt,dieinArtikel8Absatz2
Unterabsatz 1derRichtliniedesRates72/159/eWGvom17.April1972vor­
geseheneMindestbelastung desBegünstigten indemGebietdesMezzogiorno
unddenDepressionsgebieten Nord-undZentralitaliens einschließlich der
Gebirgsgebiete dieserLandesteileauf2foherabzusetzen .
Artikel3
Dievonderitalienischen RegierungimRahmenderAnwendungdesArtikels1
getätigtenAusgabensindnachMaßgabed_esArtikels19Absatz3Unter­
absatz1derRichtliniedesRates72/l59/^Gvom17.April1972erstat-
tungsfähigdurchdenEAGSL,AbteilungAusrichtung .
Artikel4
DieseEntscheidunggiltbiszum31.Dezember1977«
Artikel5
DieseEntscheidungistandieitalienische Republikgerichtet.
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates

IIAnnangztmuokuaau.......
FINANZBOGEN
"*»4.3.1976
1.HaushaltspostenI8103
- 0 vuu^.J.0iiuiioucriliiiriilKei o
Absatz2derRichtliniedesRates72/159/EWGvom17.April1972überdieModernisierungderlandwirtschaftlichen BetriebevorgesehenenZinsvergütung inItalien
3.iirlstlscheGrundlage:Artikel6derVerordnung729/70/EWGbetreffenddieFinanzierungder
gemeinsamenAgrarpolitik
4.ZieledesVorhabens:AngesichtsderrelativhohenDarlehenszinsen inItalienwilldie
italienischeRegierungdurchGewöhrunghöhererZinsvergütungen größereInvestitionen
imRahmenderModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebefördern.
5.0Ausgaben
zuLastendasfinalnschaftshauehaHe JWirtschaftsjahrLaufendesHaushaltslahr(76)IK00
"Rau^altsJahr(77)
zuLastennationalerVerwaltungen
zuLastenanderernationalerSektoren23,34,5
29,2
[
5.1
Vorausschau Jbhr1977
4,5MUCJahr1978
7MUCJahr1979
2MUC
5.2Berechnungsaethode
SinduntenzuPunkt"Anmerkungen "aufgeführt
6.1FinanzierungInlaufendenHaushaltIstaOgllchdurch{■betreffendenKapitelvorhandeneUttel
JK NEIN
6.2FinanzierungIstabglichdurchÜbertragungvonKapitelzuKapitel1alaufendenHaushalt
JtX NEIN
6.3NotwendigkeiteinesNachtragshaushalts^
6.4ErforderlicheMittelsindindiezukünftigenHaushalteeinzusetzenkeine
Araierkungen:1.AufgrunddiesesVorschlageskönnendieKostensichbissuSO%erhöhen.
2.Pasitalienische GesetzlegtdenHöchstbetrag fürdieKa3r.ahrcefestauf
1976:23,3MUC
1977ï29,2MUC

-2-
3.r>ieErstattungdesEAGFLerfolgtinHöhevon25$,vondenen75f°
indemJahr,dasaufdasAusgabenjährdesMitgliedstaates folgt,
ausgezahltwerdenundderResteinJahrspäter.FürdieVoraus-
schauderKostenderAbteilungAusrichtung desEAGFLergibtsich
deshalbfolgendes s
mMio.HE
Jahr Kostendes Erstattung EAGFL
Mitgliedstaates (zu25f°)
1976 23,3
1977 29,2 4,5
1978 - 7,0
1979 - 2,0
4.Schätzungsweise 4070derKostendesEAGFLergebensichausdenErhöhungen !
derZinsvergiitung . |
1
i
5.DieseBeträgesindindenglobalenSchätzungenfürdieseRichtlinie j
ohneÄnderungdesBudgetsinbegriffen .