ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)969
Vol.1972/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Brussel.denKOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
GeneraiSekretariat

1VORSCHLAG FÜREll®ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBundesrepublik Deutschland
ermächtigtwird,Verhandlungen übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1973
mitPolen aufzunehmen .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvomI6.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(i),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt,daßesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitPolen
fürdieZeitvon197®"bis197^einHandelsprotokoll fürdasJahr1973ab-
zuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972zu-vermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitPolen
nachArtikel113sindnochnichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969"erwähnte ',
GemeinschaftsregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig j
eingefUhrt. 1 I
(I)ABLNr.326vom29.i2.i969,S.39

2
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1973»diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMit'gliedstaaten Rech­
nungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973zwischendembetreffenden Kitgliedstaat unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,umbeschadetsenstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben,
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN : ',.
ArtikelI
/
DieBundesrepublik Deutschland
wirdermächtigt,aufderGrundlagederimAnhangaufgeführten Schlussfol­
gerungenir.itPolen •
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls für
dasJahr1973aufzunehmen . ^
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschland
gerichtet, •
GesohehenzuBrüssel,am
i•/',• • : ' 1

3
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung
eines Handel spro-fcokolls fürdasJahr 1973
zwischen Deutschland und Polen
als Leitlinien dienen sollen
1.Deutschland wird mit Polen inAnwendung deslang­
fristigen Abkommens fürdieZeit von197® bis197^einProtokoll Über
Harenaustausch fürdasJahr 1973 aushandeln ,dasnicht stillschweigend
verlängert werden kann und indasdieBestimmungen desProtokolls für
1972 Übernommen werden können ,
2. InBezug aufdieEiste betreffend die polnischen
Ausfuhren nach Deutschland ,
diedemProtokoll für1972 alsAnhang beigefügt ist ,werden diege­
plante Aufhebung bestimmter Kontingente ,dieAufstockung derbeibe­
haltenen Kontingente sowie dieeventuelle Eintragung neuer Kontingente
inderListe zumLProtokoll für1973 aufGrund derAngaben erfolgen ,
die Deutschland ,
imRahmen derKonsultation-Koordinierung geliefert hatunddiedemRat
vonderKommission übermittelt Wörden sind .
3« Bezüglich derKontingente fürBaumwolltextilien wurde vereinbart ,
dass diedeutsche Delegation imRahmen dieser Verhandlungen mitPolen
dieübliche Erklärung abgeben wird ,nach deren Wortlaut sie ,unter Bezug­
nahme auf ihre EWG-Zugehörigkeit ,feststellt :"dass ,falls während der
Geltungsdauer desHandelsprotokolls für1973 einAbkommen zwischen der
Volksrepublik Polen undderEWGnach Artikel 4deslangfristigen Abkommens
über Baumwolltextilien abgeschlossen werden sollte ,diedeutsche Regierung
davon ausgeht ,dass diefürBaumwolltextilien indiesem Protokoll einge­
gangenen Verpflichtungen durch die imRahmen desGemeinschaftsabkommens
eingegangenen Verpflichtungen ersetzt werden ,wobei jedoch dieKontinuität
desHandelsstroms gewährleistet wird ".

Aménagement dela Warenli3te A
Kontingente für
Lieferungen ausderVolksrepublik Polen imJahre 1S72 pour l'annee
viare Menge in
toder Stück1972
wert in
1000 EM
I.Erzeugnisse derSrnährungs -
und Landwirt schaf t
I I I.IOTT »IM|W»|i .JIIMI ■■tlll ,IUUL I■U1W – ,_■_!! • 'Schlacht -
1.Schafe ,lebend ,
Schaffleisch ,frisch ,
gekühlt ,gefroren .
2.Karpfen ,lebend
3.Speisekartoffeln s 70000 t
1
4.Industrxekartoffeln
5.Gemüae ,getrocknet
6.a)Kartoffolflocken
b)Kartoff elflocken zu
Futtersweckeri . ;2000 t
7.Feld -und Gartensaaten ;
8.luzernemehl
9.Gurkenkonserven
10.Ulskonserven ,ausgenoinraen
Champignons
IX,Zubereitungen von Gnrlio ?
ohne Essig
12.a)Gemüsekonserven (200?)
.b)Gemüsekonnerven (2002 .)
ausgenommen ;
Cbaruoignons (2002 21)
Spargel mitKöpfen (2002 56)
Sauerkraut (2002 41) /
Erbsen (2002 61)
grüne Bohnen (2002 66)
KischgeraUse (2002 81)*1.VGlobalaus -
schreibung
1000
p.m .
750
p.m.
7000
3000
100
und Globalaus -
•echreibung
4000
1100
Globalaus -
ochreibuns
1500
-2-

ware Menge in
toder Stück1972
Wert in
1000 DM.">1973
••J-V
13»Sauerkraut inBehältnissen
mit einem Gev /icht des In-"
halts von 5kgoder mehr
1
14»Tiefgefrorene Fruchte
für Konsumzv /ecke
15.a)Obstkonserven (2006 )
b)Obstkonserven (2006 )
ausgenommen von Pflaumen ,
Kirschen undÄpfeln
16.Pflaumenmus ohne Zusatz :
'von Zucker oder Syrup
17.Obstrcuttersäf temit Aus­
nahme vonApfel -und
Birnensaft
18.Dextrin
t
19.Konfitüren ,Marme laden
20.Verschiedene landwirt­
schaftliche ErzeugnisseΓΐ',Ι
300
5000
Globalaus -
schreibung
2600
100
2500
500
400
1000Κ
U !'> 1
» 7.00c
J»i. ■!
I
1·>
Neue Kontingente ;
Apfeldicksaft
'Spezialitäten mitEssig

1972
.vare Vert in
1000 DM 1973
9.Verschiedene chemische
Erzeugnisse undRohstoffe
davon :
Aluminiuinsulfat
***Sticketoffdüngemittel
Zinkweiß
Sprengstoff
Harnstoff
10.Heizöl ,leicht
11.Flüssiggas
12.Bitumen
13.Petrolkoks
14»Synthetischer Kautschuk
15«Verschiedene Giunai -und
Asbestwaren ,Bereifung
und Luftmatratzen
16.Kalbleder ,gegerbt
tmd zugerichtet
17.Lederwaren ,
Ledergalariteriewarenbis zu2000 t
bis zu6500
bis zu 400 t
bis zu1500
bis zu
450 000 t
3000 t
«iy500
265
500
700
1300
p.m.
1500
1300
25000II.Erzeugnisse cer •
gewerblichen V.'irtschaf t
1.Straßenstreusalz ^1*Industrie u.Gewerbe )
2.Sandstein
3.Granitplatten ,roh / ■.
bis 25cnDicke
4.Schotter ,Splitt ,-
Hartstemspxitt
5.Feldsteine ,Kies
(Siebkies )
6.Kohle
7.WeiBtorf
8.Koksgrus
2000
300
2000
3500
800750
3.000
5000 t
8.000
500 t
4.500
2000 "3.000

*ι
ware-4-
1972
'.vertin
1000DM 1973
18.Lederhandschuhe
19.Lohnveredelung für
Lederhandschuhe
20.Sperrholzplatten
davonfürPurnierplatten .
21.Holzspanplatten und
Flachsschäbenplatten
22.Haushaltsgeräte ausHolz
davon:Wäscheklaramern
25.Schilfrohrmatten
.und-platten
24.GrobeKorbwaren -
davon:weißeKorbwaren
25.Kleinkorbwaren und
andereFlechtwaren
davon:Kleinkorbv /aren
26.Faserplatten
27.Seidengewebe .
..V ■j'
28.Synthetische Spinnfasern
undSpinnfäden ,
Kaseinfasern und-spinnfaden
29.Kunstseidengewete
30.TextileKurzwaren
31.GewebeausV/olleund
synthetischen Spinnstoffen
32.Leinengewebe und
Haushaltswäsche aueLeinen
33.Baumwollgewebe ,roh
34.Eaumwollgewebe ,ausgerüstet
35«Bauravollgewebs fiir
Eigenveredelung
*
36.Verbandszeugbiszu800
biszu250
biszu300
biszu40050
100
II000
1500
1000
600
800
:1000
V1200
140
2500
2000
200
2000
2000
800
3200
1000
500•150
1.500
2.000
1.500
500
1.500
2.000
2.500
400
2.500.
800

-ο-
Y/are#1972
V»'ertin
1000DM 1973
57.Zellvollgewebe ,ron
undausgerüstet
38.Teppiche,Xeliras
undLäufe;.-
39.TextileVolkskunGterzeug-'
nisse
40.Gewirke,'WarenausGewirken,
Y/irkwaren
41.L0hnvererteluncfürhandge­
strickteundhccadgehakelte
SäugIingsk1eidung
42.Oberkleidung £ürMänner
43.Berufskleidung ,Schürten,
nichtsswix^cte Handschuhe und
dergleichen
44.-vOberkleidung furFrauenA
45.Lohiweredeluag fürOber-
kleidung
\r
46.Pasen-luidHerrenunterwasche
47.Lohnveredelung fürMiederwaren
48.Eaushaltswäsche ,Taschen­
tücher,Vorhänge,Gardinen
49.Zelte
50.Fußbekleidung ausLeder
51.Lohnveredelung fürFuß­
bekleidungausLeder
52.Kutstuapen ..
53.Perücken
54.Bordsteine ,Pflastersteine
55.Bearbeitete 'Werksteine
56.(lebläht'.'irTon
%
'57.,').lliJî.!.'.:iU^ino,
SchamottcflteincV;'1200
1200
400
6500
'1000
6500
1200
6000
18000
3200
1000
13001*500 ,
200m.2.
4500
2000
300
150
2200
200
470
500
-6600
12.000
8.000
I
2.500
8.000 :
'24.000 '
1'·
5.200
I
2.000
7.000
2.500
»I-
;;•,
hV*CJ>tn_£L.v'a.1.

1972
V/are V.ertin
1000DM1973t
58.î-îauerziegel . . 100 t^200!
4 1 \
59.Steinzeugrohren 2300 !
. 4
*
60.Drainagerohre 200
61.Sanitârkeramik 120
62.GeschirrundZierporzellan 100 300
63.Flachglas 1000 .'
»
64.GlaskolbenfürIsolier-
behälter 500m.E. ..
65.Wirtschaftsglas 2000 2.800
davon:mundgeblasen "biszu800
66.GlaswarenzurAusstattung '•
vonBeleuchtungskörpern 200 ■■■
67.Ferrolegierungen (ausserEGKS) 1135 .2.000 •
68.Halbzeug,Walzwerkserzeugnisse
(z.B.Stabstahl,Profile,
Bleche,usw.) 31100t •
69.Erzeugnisse derZiehereien
undKaltwalzwerke 1500m.E,,
70.Temperguflfittings 1500t 2.000T
71»Schiffsanker ^500
davonjüber10t Mszu;200
72.Eisen-,Blech-,Metallwaren 6500
■*undHandwerkzeuge '_
davon:
Fahrrad-undKraftradtei^ebiszu500 *
SonstigeWaren(je6-stel- . - ,ligeWarennuicmer)nichtmehrals600
73.ErzeugnissederStahlverformung 1500 '3.000 ■:
undderSchraubenindustrie «
davon; *
SchaufelnundSpaten -biszu100
roheSchrauben
'(Handelsschrauben )bißzu720

Ware
74.Zink inBlöcken
75.Zinklegierungen
76.Zinkbleche
77.Präzisionswerkzeuge ^
(Maschinenwerkzeuge;'
78.Nähmaschinen
79.Schieber undVentile
80.Kugellager
81.Isolatoren auskeramischen
Stoffen
82.Personenkraftwagen
83.Mopeds undFahrräder
mit Hilfsmotor
84.Pahrrâder
8p.Sport -un
86.BirmenscliSport -undSegelflugzeuge
Birmenschiffe
87.Klcinmusikinstrumente
88.Sitzmöbel ,
nicht gepolstert
89.Möbel ausKorbweiden ,
Seegrasschnur ,Stuhl­
rohr ,Bambus oder
ähnlichen Stoffen
Λ
90..Spielwaren undChristbaumschmuck
davon : , 2000Η.νί8^^κ.εο1^ο ^ £« χ200Pliischspielwar en .-Disz\\
91.Sportartikel ,
92.Isolierflaschen
93.Messekontingent ?
94.Verschiedene Erzeugnissedergewerblichen Wirr-scnaft
(Spezifikation vorbenalteü )1972
Vert in
1000 DM1973
12000
2000
1100
2000 e.E.
2000 ,
4000 '
2600 e.E.2.5ΟΟ ·
1•' .
1.500
.3.-500
2.500
5.000
3.000
300m.E. 500
3500 16à25.OOQ
2800
1400
500
20000
100
2500
800
24004.000'
1.000
3.000
250 ' 5°°
200 ra.E. ,
3000
5000 7.000
m.E.r:mitErhohungr .moglich.kei ton

Nouveaux Contingents :
Parapluies
Tissus etsacs enjute
Chaussures desport500.000 DM
1.500.000 DM
I.5OO.OOO DM