ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1712
Vol.1973/0295

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

τ
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1712 endg.
Brüssel.den12.Oktober1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSenegal
überdieLieferungvonWeichweizen imRahmender.
Nahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1712endg,

U.ZURATDUREUROPÄISCHE !!GiiLSIESCHÄPIEil- '._'
gectütsiaufdenVertragzurGrüidun;?derEuropäischen Wirtschafte–
gc:*>ir.schaft,insbesondererufdieArtikel113,114vrid228,
aufEa>pfehliiagderKoimaißoion,. .; ::
I
inErwägungnachstehender Gründe?
1013Jüuropäisclie V.'irtschaftageceinschafthateineErklärungüberdie
vorläufigeAnvsnan :ngdestfoerei«Jcoamen3iTucrdieEahrungsoittelhllfe
von1971hinterlogt,dasßsitden1.Juli1971an^ev.-r^cTtwird.
'DieRepublikfcn^ralhatraitSchreibenvon7»lesember1972einen
AntragaufITchrunsscdttelhilfe gestellt.
KegenderEii^ci:pr^j.:te:iGQtreideversorgun /.-slegaSenegalserscheintes
cigbtdi^ßeiaLandinRahsondes2?ahri^gcr>ittelhilfeprograj.'Uis der
üoixinschaftfür1972/197310.000TonnenUeichifeizenunentgeltlich
zuliefern-

BT2SCIILIE3ST :
Art.ilte11
laLTciaenderEuropäischen Wir^schaftsserceinßchaTt vdrdzwischender -
Europäischen Wirtschafts^ruoinschcTt unddarRepublikSene~olein
AI»kirnenüberdieLieferungvonWeichsreiseninR^uaenderllalirxings-
mittelhiifeerschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist,
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirderoachtigt-fdiezurUnterzeichnung des
AbkomnensbefugtenPersonenzubestellen _ihnendieVoll–
uächtcnzuübertrrgan,dieerforderlichsind,uafürdieGemeinschaft
verbindlich zuhandeln.
GeschehencuEriisselam
ImITaziendesRates
DerPräsident

AEKOIilOU
1·''<-
ZiilSCIEFDERSlECPAxSCIEIT UIETSGIIÄPTS^llBIITSCHÄFP
DIÛ3
DSRHDPUBLI1CSICGAL ;
ttoCRDISLIBFJIiOUG VOITimCilJZTZSS It-ïVJ-JSm
LV»r*TT»TTT-TrV*'–^Tnint;:«TrTT,.'7* .'jiiliiUui.J>»U-\vXj.-l-iijiij.

D3RRATXEREUROPAlSCHEir (23-EINSCIIAPIEfI
eineraeitc,
U1JDDIEREGIERONSDERREPUBLIKSSEEGAL ''•'
vi/;-; andererseits,
HAE3NBESCHLOSSEN,diesesAbkommen'auschließen,undhabendafüral3-
Bevollmächtigte ernanntt .*
t *''* i
DERRATDDREUROPÄISCHE® GEHEIESCHAEEar :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKCSEEGAL:
DESESUEDW3EPOLGTtinDKHUCKKOin^s

Di«Europäische Wirtschaftsgemeinschaft' liefert derEcpublik Senegal ,
nachstehend '^inpfängerlGnd "genannt ,imRahaen ihre3IJahrurgsraittcl -
hilfeprogranms fürdosJshr 1972/1973 unent geltlich 10,000 Tonnen *
Weicliweizen . \! !
,AFTXrïï ,XX
I>r,3Gotrcide wird inloser Schüttung cxfAurjisdehäfen dasEmpfänge r-
lar.de sgeliefert • ■; ~ :
"AHTIISI .XXT r v ■,> i":."
DieVerpf1iclitungen derBuropüischen Wj.rtschaftsganoiiischdfir'und dea "
Empfängerl andea"betreffend insbesondere dieLieferung unddieübernähme
»ind ira .Anhang zudiesem Abkonnen festgelegt jdergsrrennts^Lnhcng "iat "
Bestandteil dieses AbkoKaenSr ^-7'•
ASTTÏEL Vf
DasEnpfüigerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten .Waren vondenAus-
ladehilfen zudenDestinucungsorten zutreffen » ■ *
*«
«
ΑΉΤΙΚΞΤ ,V
DasEmpfänge rlandverpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe gelieferten
Haren fürVerbrauchszwecko zuverwenden und "beim Verkauf auf seinom Harkt
dieindoaEapfüngerland üblichen Preise fürErzeugnisse vergleichbarer
Qualität anzuwenden . .
DerErlös ausdieneuVerkauf wird abzüglich dernormalen Transportkosten
iaLande siimern undderVerncrrktungßkocten aufdem Ilarlct de3Empfänger *-
,landos eineia Sonderkonto beiderZentralbank gutgeschrieben ,nit dein

-4--
einesodermehrereXhitwicklutigsvorhaben finansiertVerden,diezuvor
vondeabegünstigten LandvorgesoblagenundvonderBiiropäischen Uirt-■
echaftsgeoein^cliaft genehmigtvrordensind«
AETOTLVI •
DieVertragepart oienverpflichten sich,beidarDurchführung dicces
Äbkoaaensje-glicheBeeinträchtigungdernormalenStrukturdereinhei­
mischenProduktion unddesinternationalen Ifcndelsr-uvermeiden.Sic
treffenzudiesenZweckdieerforderlichen llaßnokaon,sicherziisiellon ,
daßdieinRahn-entferIlilfogetätigtenLieferungennichtandieStelle
dernormalerweise ohneöleseLieferungen zweinrartendonEan^lcgacohüft »
treten,sonds^izudiesenhinzvlronsien «.
AHTCE5I.VII
DasEapfaagerlandtrifftallezv?acledienlichen Ka&irfrsMi,teazu'verhin­
dere;•.
-dieV'iedera'tisfxihrderi12EahmunderHilüfogeliefertenErieiignissa
EoiäederErzeugnisse undIJebeneraetignissa -ausdier.c-rLieferung;
-wührendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kosraeraielle odernichtkozameraiolle Auefuhrgleichartiger 'Krseug-
f
nieseinländischer Eraeugung,daraushergootolltor Erzeugnisse und
»'
ITebenerzeugnisse ,
AïïTITSLVTIT .
Da3üterefangerlartd verpflichtet sich,'dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAblcjaaaeaazuunter–
richten.ZudiesemZweckteiltsiederKomniccionderEuropäischen Ge­
rneinschartonfolgendeAngabenmit:

-5-
-spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafenund
AnkunftstagdesSchiffesjArt,Heng»undQualitätdergelöschten
Erzeugnisse jTagderBeendigungdesLoschensj
-allGdreilüonate "bisr.urvollständigen Ausn'.rtzungderinHahaon
derHilfeceliefcrtc-n Höngen$verkauftoMengen,Vernorktungaforn ,
Verkaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdenMarktdes
Eiapfüngerlendes j
-32i15»JanuareinesJedenJahresbinzurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
-Standdiesc3Kontos(i'iingüageur.dAufgänge)zum31»Dezember
desjeweiligenVorjahres;
-StandderI>urchfiihrungdesoderderVorhabenmitAngabeder
"beidiesesStanddurchsführtcnC-rjsaatfinnnziorung..
A-TJ^.LT"'
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdieseniteinander
insBehchnen,umüber*alleFragenderl^irchführungdesAbkorjaenszu
beraten.
•ARTTI^r .X
ΜίΙIIII·■
».
DiesesAbkommenistinavrciUrschriftenabgefaßt,jedeinfinnischer,
deutscher,französischer ,englischer,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ET/ETIKBJJTilIFJS£n70T^?TSVOTæSTIEHnR AJSK2KJ
Artikel1
DieLieferungistzudenZeitpunkterfolgt,zudamvonderWaretatsäch­
lichiaLaderamdeeSchiffeoiaAucladehofen Besitzergriffenworden
ist#ZudengleichenZeitpunktgehtdie(Sefc&rvondei1Europäischen •tfirt–
schaftsgeaeinschaft aufdesEmpfängerlandüber.•
♦
DasEnpfoaagerland ubernjmutsämtlichenachderLieferungentstehenden
Konten,einschließlich derEntladekosten (vi'3Uastaueu,HievenfEntgegen-
nahne),soiäegegebenenfalls Leichterungskosten.'
DasetwaigeÜberliegegeldoderdieetwaigeVertjLltmgfiir*schnellesEin­
laden(dispatchaoney)iaAusladöhafen gehenauLastendes2-:pf^prlowToB
oder"koiaaenihnzugute.IhreHöheundI-IodalitJlten,dieindenVortrag
ziricehendeainArtikel5"bezeichKoten BsvollsnäcktigtenderGerninschaft
unddemBefördererfestgelegtsind,aussenzisrorzwischendiesemBevolj-
nächtigtenunddeninArtikel5"bezeichneten Es:pfangsberechtigtend-;s
EapfSagerlandes vereinbartwordensein«
·.·'■Ί:.
Artil"?!2
i'».
HachVerbringimgderWar©anBordbezeichnetdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft denEmpfängerlandunverzüglich dasScliiffundunterrichtet .
esüberdenVerladeZeitpunkt,dieLoxleaengenunddieQualitätdesLade-
gutes9die"beiderVerladungfestgestellt werden,sowieub::rdenAuslade-
hafen.
.r
/rtikel3 1
*
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet d?sEapf&ngerlmd
überdenvoraussichtlichen TagderAnkunftdesSchiffesiaAußladehpfon
mindestens10volleTagevordiesenZeitpunkt. ■•*

IWJT'T»A--
-2-
DieEuropaische Wirtschaftsgoneinechaft nachtinderCharterpartie dcia
KapitänzurAuflage,dasEnrofängerland mindestens^2Stundenvorher
vondenvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafen
inKenntniszusetzen«
Artikel4
BeidorLieferungisteinetlnterschreitung derinArtikelIdesAbkom­
mensvorgesehenen Liefermenge vm5%zulässig»
„■Artikel5
DieEuropäischeUirtschaftsgenoinschaftbenenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollaächtigten,desgerj.Hamenund
• »
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitignitteilt.
DasEmpfüngerland benenntinjedesAusladehafen einenEnpfacgsberech-
tigton,dessenKanonundAnscliriftesderEuropäischen Wirtschafts–
geiaeincchaftvorDurcjiführuag desAbkommensnitteilt,.