KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(89) 461 endg. 
Brüssel, den 28 September 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4195/88 über Maßnahmen 
zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe 
unter norwegischer Flagge (1989) 
(von der Kommission vorgelegt) 
a 
BEGRÜNDUNG 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 4195/88 hat der Rat für 1989 Maßnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter 
norwegischer Flagge festgelegt. 
Auf Ersuchen der Gemeinschaft haben die Gemeinschaft und Norwegen 
Konsultationen über eine Anhebung der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft an 
"Anderen Arten" in 1989 in der norwegischen Fischereizone südlich 62°N 
gehabt. Infolgedessen wurden die diesbezüglichen Fangquoten der 
Gemeinschaft für 1989 erhöht im Austausch für eine Anhebung der 
norwegischen Quote für Leng und Lumb, für 1989. 
Es wird daher vorgeschlagen, die obengenannte Verordnung entsprechend zu 
ändern. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. . /89 DES RATES 
vom 1989 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4195/88 über Maßnahmen 
zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe 
unter norwegischer Flagge (1989) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), geändert durch die Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Verordnung (EWG) Nr. 4195/88 (3) sind Maßnahmen zur Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge für 
1989 festgelegt. 
Nach dem insbesondere in Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (4) 
festgelegten Verfahren haben die Gemeinschaft und Norwegen weitere 
Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1989 geführt. 
Diese Konsultationen sind abgeschlossen und die Delegationen sind folglich 
übereingekommen, ihren Behörden zu empfehlen, u.a. die norwegische 
Fangquote für Leng und Lumb für 1989 anzupassen. 
(1) ABl Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABl Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 1 
(3) ABl Nr. L 369 vom 31.12.1988, S. 38. 
(4) ABl Nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 48 
3 
- 2 -
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der Rat die Drittländern 
zugeteilte Gesamtfangmenge festzusetzen und die besonderen Bedingungen für 
die Fangtätigkeit festzulegen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 4195/88 wird die Zahl für Leng und 
Lumb (ICES IV, Vb, VI, VII, IIa) durch die im Anhang der vorliegenden 
Verordnung aufgeführte Zahl ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG 
Fangquoten Norwegens (1989) 
Art 
Leng und Lumb Tonnen Labendgewicht) 
Fi schereizonen, in denen 
der Fang erlaubt ist 
ICES IV, Vb, VI, VII, IIa 
(6) Davon ist jederzeit ein zufälliger Fang anderer Arten von 20% je Schiff 
in den ICES-Abteilungen VI und VII gestattet. Dieser Satz darf jedoch 
während der ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei auf einem 
bestimmten Fischgrund überschritten werden. Die gesamten zufälligen 
Fänge anderer Arten in den ICES-Abteilungen VI und VII dürfen 2 500 
Tonnen nicht überschreiten. 
(7) Davon höchstens 2 000 Tonnen Leng und höchstens 1 000 Tonnen Lumb. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to increase., after consultations 
with Norway, the 1989 Norwegian catch quota of ling and tusk in the 
Community EEZ, taking into account that the fishing possibilities for the 
Community of "Other species" in Norwegian waters south of 62°N in 1989 were 
increased. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any particular 
obligations. Furthermore, ling and tusk are no species ander a TAC and 
quota system in Community waters. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'augmenter après consultations avec la 
Norvège, le quota de captures 1989 de la Norvège pour le stock de la lingue 
et du brosme dans la ZEE de la Communauté, tenant compte du fait 
que les possibilités de captures de la Communauté en 1989 pour les "Autres 
espèces" dans les eaux norvégiennes au sud de 62°N ont été augmentées. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière pour les 
entreprises. En outre, la lingue et le brosme ne sont pas des espèces 
sous un régime de TACs et quotas dans les eaux communautaires. 
BERICHT ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG. 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, nach Konsultationen mit 
Norwegen die Faugquote 1989 Norwegens für Leng und Lumb in der 
Fischereizone der Gemeinschaft anzuheben unter Berücksichtigung der 
Tatsache, daß die Fischereimöglichkeiten der Gemeinschaft für "Andere 
Arten" für 1989 in norwegischen Gewässern südlich von 62°N Nord angehoben 
worden sind. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verpflichtungen für 
die Unernehmen mit sich. Darüberhinaus unterliegen Leng und Lumb nicht 
einem TAC- und Quotensystem in den Gewässern der Gemeinschaft. 
é 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 461 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-89-427-DE-C 
ISBN 92-77-53199-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
?