ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)194
Vol.1977/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)194 endg.
Brüssel,den16.Mai1977
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
bestimmterHeringsbestände
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(77)194endg.

Begründung
DerRatwaraufseinerSitzungvom25»/26.April1977
übereingekommen ,diePrüfungderProblemewiederaufzunehmen,diesich
ausdenKonservierungsmassnahmen fürdieverschiedenen Heringsvorkommen
ergebenundumeinenBeschlussimHinblickaufdasab1.Juni1977anwend­
bareSystemzufassen.
Nachletztenwissenschaftlichen Informationen überdenHeringsbestand inder
NordseeistdessenRekrutierungsschwelle erreicht«DieBeibehaltung des
direktenFangverbotes undeinmaximaleReduzierungderBeifXngebildendie
einzigeMöglichkeitzurRuckbildungdieserStooksaufeinNiveau,beidem
seineBestandserhaltungauflangeDauernichtgefährdetwird.
AusdiesemGrundeerneuertdieKommissionihrenVorschlagvom20.April
1977(Dok.COM/52/77endg.).
DerBefischuugsetand andererHeringsvorkommen (l)inden
FischereizonenderMitgliedstaaten befindetsichnichtineinemsolchen
schwerenBelastungszustand wiederderNordsee.Jedochistauchfürdiese
Bestände einZustanderreicht,derdasGleichgewicht zwischendem
Produktionspotential undderHöhederbefisohbaren Beständezerstörthat
oderdabeiist,diesesGleichgewicht zuzerstören.
AusdiesemGrundemüssenMassnahmenzurFangbesohrSnkung ergriffenwerden.
DiejetztzutreffendenMassnahmenergebensichausdemvorliegenden Vorschlag «
Λ.
(l)UnabhängigvomHeringderkeltischenSee,fürdenderRatmitVerordnung
(EWG)Nr.350/77einFangverbotbiszum31*12.1977beschlossenhat.

Verordnung (EWG)Nr» /77des Rates
zurFestlegung vonObergangsmassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung bestimmter Heringsbestände
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 103,
gestüzt aufdieBeitrittsakte ,insbesondere aufArtikel 102,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Angesichts derOberfischung dermeisten Heringsbestände indenderRechtshoheit
derMitgliedstaaten unterstellten Fischerei zonen istder Ratübereingekommen ,
zuderRegelung fürdiese Fischart ab1.Juni 1977 Stellung zunehmen .
AufGrund derwissenschaftlichen Schätzungen ,nach denen dieLage bei
Nordseehering weiterhin äusserst heikel ist,istdieGeltungsdauer desbereits
biszum 31.Mai beschlossenen Fangverbots fürdenRest desJahres 1977
zuverlängern .Ferner istdieGeltungsdauer derbesonderen Bestimmungen über
dieBeifänge vonHering beieiner unmittelbaren Befischung anderer Fischarten
zuverlängern .

Gemäss Verordnung (EWG)Nr.350/77desRates vom 18.Februar 1977 zur
Festlegung bestimmter übergangsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände (1)istderFang vonHeringen derKeltischen See inden
Abteilungen VIIg-huntersagt .Dieses Verbot istauch aufdieangrenzende
Abteilung VII fauszudehnen .
Dieverfügbaren wissenschaftlichen Schätzungen lassen ausser beidenBeständen
der Nordsee und der Keltischen See auch bei den anderen Beständen eine
besorgniserregende Lage erkennen .Diese Lage dürfte sich übrigens noch ,
verschlechtern ,dadamit zurechnen ist,dass sich derFischereiaufwand nach
demVerbot desHeringsfangs inderNordsee und inderKeltischen Seeauf
andere Gebiete verlagert .Daher sind Massnahmen zuergreifen ,dieeine
Begrenzung dieser Fänge ermöglichen .
Diezulässigen Fänge sind daher durch dieZuteilung vonQuoten andie
Mitgliedstaaten angemessen zuverteilen .
ZurSicherstellung einer ordnungsgemässen Durchführung dieser Verordnung sind
gewisse Kontrol Imassnahmen notwendig .
DieMasnnahmen ,umdieessich hierbei handelt ,müssen angesichts der
gefährdeten Versorgung derGemeinschaft durch diederzeitige öberfischung der
Heringsbestände unverzüglich getroffen werden .Esempfiehlt sich ,aufder
Grundlage desArtikel 103desVertrags undvorbehaltlich ihrer späteren
Einfügung indenRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik umgehend eine vorläufige
Regelung zuerlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L48vom19.2.1977 ,S.28

Artikel 1
1.Fürdieunmittelbare Befischung vonNordseehenngen indervomInter­
nationalen RatfürMeeresforschung festgelegten UnterzoneIVundAbteilungVII
werdendiezulässigen FangquotenfüralleMitgliedstaaten inderZeitvom
1.Junibis31-Dezember1977aufNullfestgesetzt .
2.DieMitgliedstaaten dürfenbeiderunmittelbaren Befischung derBestände
andererFischarten Nordseeheringe alsBeifängefangen;dieseBeifängedürfen
beijederFangfahrthöchstens 10%desGewichtsderSprottfänge und5%des
GewichtsderFängeanStintdorsch undSandaalbetragen.
DieaufJahresbasis berechneten zulässigen BeifängedürfenjedochimFalle
Dänemarks 15000Tonnen,imFalledesVereinigten Königreichs 1650Tonnen,im
FallederBundesrepublik Deutschland 410TonnenundimFallederübrigen
Mitgliedstaaten 275Tonnennichtüberschreiten .

Artikel2
DerFangvonHeringenindervomInternationalen RatfürMeeres-
forschungfestgelegten AbteilungVIIfistvom1.Junibis31.Dezember1977
untersagt.

Artikel3
DiejedemMitgliedstaat zugeteilten FangquotenfürHeringsbestände
odereineGruppevonHeringsbeständen indenvomInternationalen Ratfür
Meeresforschung festgelegten Unterzonen undAbteilungen inGewässern,dieder
Hoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten unterstellt sind,sind
imAnhangzudieserVerordnungfürdenZeitraumvom1.Junibis31.Dezember
1977festgelegt.

Artikel4
DieMitgliedstaaten treffensoweitwiemöglichalleerforderlichen
Massnahmen,umdieEinhaltungderBestimmungen dieserVerordnungindenihrer
Hoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unterstellten Gewässern,fürdiedie
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,zugewährleisten .
OberdievondenMitgliedstaaten vorgenommenen Kontrollenwirdder
KommissionregelmässigBerichterstattet.
IndiesenBerichtenwerdenfürjedenFalldieArtunddieNationalität
desSchiffes,diegegebenenfalls festgestellten Verstösseunddiedaraufhin
getroffenen Massnahmenaufgeführt.

Artikel 5
DieseVerordnungtrittam1.Juni1977inKraft.
SiegiltbiszumInkrafttreten dergemeinschaftlichen Regelungzur
ErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände ,längstensaberbiszum
31.Dezember1977.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,am 1977 ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG I
Heringsmengen ,dievondenMitgliedstaaten jeBestand
gefischt werden dürfen
Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen sind dieberücksichtigten
Gebiete dievomInternationalen RatfürMeeresforschung festgelegten ,
den Fischerei zonen derMitgliedstaaten gelegenen Gebiete .

Bestand Fangmenge in1000 t
Art Geographisches Gebiet ICES -Abteilung
Quote
1.Juni bis 31.Dez .1977
Hering Westen der Keltischen See VII i-k Irland ■■1,0
übrige Mit­
gliedstaaten 0,1
Hering Irische See VII a(1)
iFrankreich 0,19
Irland 2,7
Niederlande 0,11
Vereinigtes
Königreich 10,2
Hering Westlich von Irland VII b-c (2) Deutschland 1
Frankreich 0,5
Irland 5,5
Niederlande 10
Vereinigtes
Königreich 1
Hering Westlich von Schottland VIa (3)
i
i
iDeutschland 6,2
Dänemark 0,32
Frankreich 2,0
Irland 10,6
Niederlande 4,9
Vereinigtes
Königreich 57,4
(1)verkleinert umZone ,diewiefolgt abgegrenzt ist :
O
imNorden vonderBreite 52 30'Nord ,
imSüden vonderBreite 52° 00'Nord ,
imWesten durch die irische Küste ,
imOsten vonder länge 6° 30'West
(2)ohne Donegal Bay
(3)mitDonegal Bay