ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)488
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)488 endg.
Brüssel,den29.Juli1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1717/80überMassnahmen zurEi-
haltungundBewirtschaftung derFischereibestände fürSchiffeunter
norwegischer Flaggefür1980
(vonderKommission demRatvorgelegt)
|IÎ>/
^<7 ^\/»/V/\g^:1tel ,
K0M(80)488endg.

AnlasslichderAusdehnungderFischerei2oneDänemarksvorderOstkijste
Grönlandsnördl'ichdes67.Breitengradesseitdem1..luni19^p
zwischenderGemeinschaft undNorwegenaufWunschdernorwegischen
BehördenKonsultationen stattgefunden .
IndiesenKonsultationen hatdieDelegationderGemeinschaft sich
gemässdenRegelndesam27.Februar1980unterzeichneten Rahmenabkommens
verpflichtet zuempfehlen,dassdienorwegischen Fischerermächtigt
werden,ihretraditionelleLoddefischerei indenobengenannten Gewässern
fortzuführen,wobeisieder-üblichenLizenz-undMitteilung^regelung
unterworfen würden.DienorwegischeDelegationhatsichgleichzeitig
verpflichtet ,ihrenBehördenzuempfehlen,dieFischerderGemeinschaft
ab21.Juli1980zumFangvon2000tMakrelenindernorwegischen Zone
zuermächtigen . .<
DieserVerordnungsvorschlag hatzumZiel,dieVerordnung (EWG)Nr.1717/80
zuändernundbiszum31.Dezember1980höchstens168norwegischeSchiffe
zumFangvonbiszu20.000tLoddeindenobengenannten Gewässern
zuzulassen .
DadieLoddefischerei imwesentlichen saisonalist,undumeine
Unterbrechung diesertraditionellen Fischereiwegeneinerfehlenden
Anpassungderbestehenden Verordnung zuvermeiden,schlägtdieKommission
vor,dieRegelungdurcheineInterimsmassnahme imWegeeinerVerordnung
nachArtikel103desVertrageszuerlassen.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr./80DESRATES
vom
üurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1717/80überMaßnahmen
zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände fürSchiffe
unternorwegischer Flaggefür1980
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam27.Juni1980dieVerordnung 1(EWG)Nr.1717/80
(1)erlassen.
NachderEntscheidung derdänischen Regierung,dieFischereizonevorder
OstküsteGrönlandsnördlichdes67.Breitengrades auszudehnen,unterliegt
dieFischereiindiesenGewässerndergemeinschaftlichen Fischerei-
regelung.
AufWunschdernorwegischen BehördenhabenzwischenderGemeinschaft und
NorwegenimRahmendesam27.Februar1980zwischendenParteienunter­
zeichneten FischereiabkommensKonsultationen mitdemZielstattgefunden ,
dieBedingungen festzulegen ,unterdenenbestimmtenorwegische
Fischereitätigkeiten indiesenGewässern 1980fortgesetzt werdenkönnen.
Esempfiehltsich,dieFortführung derFischereidurchnorwegische 'Schiff
in.diesenGewässernfür1980zuzulassen undfolglichdieVerordnung
(El.'G)r:r.1717/30umeineFanqquotefürLoddezuergänzen.
(1)ABl.,ir".L16"vom1.7.19*0,S.9

DieFangsaisonfürLodde istzeitlichbegrenztund
beginntgegenEndeJuli„Harnt -diebetroffenen Fischerwirklichvon
dieserzusätzlichen FangmönIichkeitGebrauchmachenkönnen,nussdiePenelung,
nachdersiezugelassenwirr!...unverzüglich angenommenwerden.
Is-»ßScheintdahergebeten,diese'?»ssnah"ienalsObernanqsj^c ^lujrviaufder
Grunci^aqevonArtikel.103desVertrageszuerlassen,vorbehaltlich ihrer
späterenEinbeziehung indiegemeinsame .Agrarpolitik -

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ^:
'Artikel .1
DieVerordnung (EWG )Nr.1717 /80wird wie folgt geändert :
Artikel 3Absätze 1.und 2erhält folgend »Fassuno :
"(1)DieAusübung der Fischereitätigkeit inder ICES-Abtei lung XIV,
Unterabteilung ICES Vasowie inderNAFO-Unterzone 1imRahmen der in
Artikel 1festgelegten Quoten wird davon abhängig gemacht ,dass eine von
derKommission imNamen der /Gemeinschaft ausgestellte Lizenz anBord
mitgeführt wird unddiedarin genannten Bedingungen eingehalten werden .
Fürden Fang vonLodde sind diese Massnahmen jedoch
erst ab 1.Oktober 1980 anwendbar ..
!
(2) .DieAusstellung vonLizenzen fürden inAbsatz 1genannten Zweck
wird davon abhängig gemacht ,dass die Zahl derLizenzen nicht höher ist
als : - • ■
-13fürden Fang von -schwarzem Heilbutt undRotbarsch ;
-26fürden Fang vonTiefseegarnelen (Pandalus borealis )inder ICES-Ab -
teilung XIVund inder NAFO-Unterzone 1;
-168 fürden Fang von Loddp nördlich 67° Ninder ICES-Abtei lung XIV
I
und inderICES-Unterabtei lung Va.
i
Jedoch darf die Zahl dergleichzeitig anwesenden Fischereifahrzeug
ψ
die Tiefseegarnelen fangen ,folgende Zahlen nicht uberschreiten :
-14inderNAFO-Unterzone 1als fürdasganze Jahr berechnetes Monatsr
•mittel beieiner monatlichen Höchstzahl von19;
-9inder ICES-Abtei lung XIVals fürdasganze Jahr berechnetes .
Monatsmittel bei einer monatlichen Höchstzahl von 15."
Anhang I
Anhangs dieser Verordnung .erhalt die Fassung des

«*
Artikel *-
DieseVerordn|jngtrittamdrittenTagnach ihrer
I
Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltvom1.Jan-iarhis31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
.„-unmittelbar injedemMitgliedstaat ;
■
V-''••
:•!» ;
Geschehen zuBrüssel .Im NamendesRates
1 DerPräsident

ANHANG I
Fangquoten
ArtFischcrcizuncn ,*
indenenderFangerlaubtist-McnRC
(Tonnen)
Hering Skagerrak(■) 3500(2)
Makrele ICESIVundSkagerrak(')
ICESVla(J)+>VIId,e,f,h39800
22000
Holzmakrele ICESIV,Vla(3)+Vild,e,f,h'' ι·5Ö00»
Sprotte ICESIV.. '. -
Skagerrak71000
1J000(J)
Kabeljau , ■¡ICESIV. '
Skagerrak(')10000
2000(J)
Schellfisch ICESIV
Skagerrak(l).3000
300(J)
Seelachs(Köhler)■^ICESIVundSkagerrak(l)20000
Wittling'
t ·'ICESIV
Skagerrak(*).4000
•-400(J)
Scholle ICESIV -
'Skagerrak(')500
200(J)t.
Sandspierling ,
Stintdorsch/BlauerWitt·
ling ICESIV 50000(4)
BlauerWittling ICESII,VIa(3),VIb,
VII(s),XIV '125000
Leng,BlaulengundLumb ICESIV,VI,VII 20000
Katzenhai , -ICESIV,VI,VII 8000(*)
RiesenhaiO ICESIV,VI,VII 800(»)
Heringshai ,ICESIV,VI,VII 1000
Tiefseegarnele NAFO1(") •■2500
(Pandalusborealis) ICESXIV a2500C)
SchwarzerHeilbuttund
Rotbarsch NAFO1,ICESXIV.1800
Heilbutt
AndereArten-NAFO1,ICESXIVqgjiv(10),.Va(10)200
'20.000
5000
(')BegrenzungimWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvon
Lindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zymLeuchtturmvonTi.stlanuund
vondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(J)ZuvermindernumdieMengen,dieaußerhalbderEWG-Fischereizoncn gefangenwerden.v
(J)Nördlichvom56°30"N.
{*)DavonSandspicrlingalleinnichtmehrals50000TonnenoderStintdorschundBlauerWittling
zusammennichtmehrals40Ö00Tonnen.
(5)Westlichvon12°W.
(*)DieseQuoteschließtnichtdieFängeindenimAnhangIIgenanntenGebietenein.
(')Ricscnhai-L.eber .
(•)Südlichvon68°N.
(9)NurTestfänge.
(10)'.Nördlich67°iNord.