ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)729
Vol.1978/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\7-A
•A
;J
A"£*/KOMC78)729endg.
Brüssel.15Dezeniber1978«
VORSCHLAGEUERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
»
zurFestlegung vonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände inder200-Meilen-Zone
vorderKüstedesfranzösischen Departements Guyanage­
genüberSchiffen,diedieFlaggevonDrittländern führen«
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGK(78)729endg.

BEGRÜNDUNG
1.ImJanuarundMal1978hatderRatöbergangsmassnahmen zurErhaltungund
•Bewirtschaftung derFischbeständfe indenGewässerndesfranzösischen
Departements Guyanaerlassen.DieseMassnahmen,diemangelsirgendwelcher
indiesemGebietbeheimateter SchiffederGemeinschaft nurfürSchiffe,
diedieFlaggevonDrittländern führen,gelten,regeltendieFangquoten,
dieAnzahlderSchiffe,deneneineGenehmigungerteiltwerdenkann,sowie
dievorgesehenen Fischereitage ,fernerdieGenehmigungs-undMeldevorschriften
fürLänder,dieschonfrüherindiesenGewässerngefischthatten.
2.DerHauptgrundfürdenErlassautonomeröbergangsmassnahmen zurBestands-
erhaltung,nämlichdas-Bedürfnisanvollständigeren Informationen über
dietechnischen undbiologischen -Faktoren,diesichaufdieGarnelenfischerei
inFranzösisch-Guyana auswirken,giltauchnochEnde1978.Esist.wenig
wahrscheinlich ,dasszusätzlicheInformationen überdenZustandderBestände
vorderSitzungeinerregionalenwissenschaftlichen Arbeitsgruppe eingehen
werden,dievonderKommissionderwest-und(nittelatlantischen Fischerei­
konferenz (WesternCentralAtlanticFisheriesCommission (WECAFC))einbe­
rufenwird,umdieLagederGarnelenbestände inGuyanaundBrasilieninder
erstenHälftevon1979zuprüfen.UnterdiesenUmständenistdieKommission
derAnsicht,dassdiezulässigeGesamtfangquote(TAC)fürGarneleninden
GewässernFranzösisch-Guyanas vorläufigaufdemStandvon1978,d.h.
3.000Tonnen,belassenwerdensoll,wobeidieseQuotenachAblaufdervor­
geschlagenenWissenschaftlersitzung geändertwerdenkann.
3.Hinsichtlich derZuteilungenglaubtdieKommission,dassesfüralleLänder,
derenSchiffeindenGewässernFranzösisch-Guyanasfischen,vonInteresseist,
dassdieFangmöglichkeiten fürganz1979bekanntsind.DieKommissionschlägt
demRatalsovor,eineVerordnungzuerlassen,inderdieBedingungenfürdie
BefischungderGewässerGuyanasdurchausländische'Schiffe fürganz1979
festgelegtwerden.DieKommissionschlägtebenfallsvor,dieQuotennach
denselbenGrundsätzen zuverteilenwiebereits1978,d.h.:
-denSchiffen,diedieörtlicheVerarbeitungsindustrie inCayenneversorgen,
musseinevollständige Auslastunggewährleistet werden;

-rnachderBefriedigungdiesesBedarfsmussdierestlicheMengejenachdem,
wievielSchiffeeinesjedenLandesinderVergangenheit regelmässigdiese
Gewässerbefischthaben,auf.andereSchiffeaufgeteiltwerden.
DerKommissionwurdemitgeteilt,dassimJahre197981SchiffezurAnlandung
ihrerFängeinFranzösisch-Guyana vertraglichverpflichtet seinwerden.Auf
Grundlageder1978erreichtendurchschnittlichen Fangmengenwürdedies
bedeuten,dassdiesenörtlichenSchiffen2.025Tonnenvorbehalten werden
sollten,sodassfürandereSchiffe975Tonnenübrigblieben(diesbedeutet
einenRückgangimVergleichzuden1.240Tonnen,die1978denauswärtigen
Schiffenzugeteiltwordensind).
DieübrigenVorschriften bleibendieselbenwieinderbestehenden Verordnung,
ausgenommeneinigeMelde-undGenehmigungsvorschriften ^dieanderen-Gemein-
schaftsbestimmungen aufdiesemGebietangeglichen wordensind.
DieKommissionist.derAnsicht,dassdieseVerordnungaufGrundlagevon
Artikel43desVertrageserlassenwerdensollte.WegenderDringlichkeit,die
sichausdemAuslaufenderderzeitigen Verordnungergibt,schlägtdieKommission
vor,dieseMassnahmendurcheineObergangsverordnung gemässArtikel103zu
erlassen,derdannderErlasseineraufArtikel43fussendenzweiter].Verordnung
nachdemnormalenVerfahrenfolgenmüsste.

VERORDNUNG (EWG)Nr.,/78DESRATES
vom
zurFestlegungvonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände inder200-Meilen-Zone
vorderKüstedesfranzösischen Departements Guyanagegen­
überSchiffen,diedieFlaggevonDrittländern führen.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
S '
'i *'?
gestützt ,aufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVprschlagderKommission,
'(
inErwägungnachstehender Gründe;
Am3,^November1976hatderRateineAnzahlvonEntSchliessungen überbestimmte
externeundinterneAspektedergemeinsamenFischereipolitik angenommen.
Mitd£rVerordnung (EWG)Nr.1014/77(1)hatderRatbestimmteGberganosmassnahmen
zurErhaltungundBewirtschaftung derFischereiressourcen inder200-Meilen-Zone
vorderKüstedesfranzösischen Departements GuyanagegenüberSchiffen,diedie
Flagge'bestimmterDrittländer führen,festgelegt.DieseVerordnungistzuletzt
mitderVerordnung (EWG)Nr.1157/78(2)biszum31.Dezember1978verlängert
worden.
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassenworden,umbiszuVerhandlungen zwischen
derGemeinschaft unddenbetreffenden LändernimHinblickaufdenAbschlussvon
AbkommenüberdieFischereiindergenanntenZoneübergangsmassnahmen zutreffen;
daweiterewissenschaftliche Informationen überdieFischbestände inderbetref­
fendenZonenochausstehen,istdieEröffnungsolcherVerhandlungen nochnicht
möglich,undesmüssendaherweitereübergangsmassnahmen erlassenwerden.
DieimGebietdesfranzösischen Departements GuyanaansässigeVerarbeitungsindustrie
istauchweiterhinvondenAnlandungenausländischer Fischereifahrzeuge abhängig,
dieindenGewässernvonFranzösisch Guyanafischen;esmussdaherfürdieFort­
führungderFischereitätigkeiten dieserSchiffegesorgtwerden.
DieseMassnahmensindinsgesamtunverzüglich zutreffen,undesistdahernotwendig,
siezwischenzeitlich aufderGrundlagedesArtikels103desVertrageszuerlassen
mitdemVorbehalt,siespäterindiegemeinsameAgrarpolitik einzubeziehen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ..
./..
"(1)ABl.Nr.L123vom17.5.1977,S.1
(2)ABl.Nr.L144vom31.5.1978,S.11

Artikel 1
1.•Schiffe,diedieFlaggeeinesDrittlandesführen,dürfenwährenddes
ZeitraumsvomI.Januarbis31.Dezember1979inderFischereizone,diesich
200SeemeilenweitvorderKüstedesfranzösischen Departements Guyanaerstreckt
undfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung giltnurdieimAnhangI
festgelegten Fange.tätigen. ..
2.DieFangquotenwerdenunterderBedingungeingeräumt,dassdieErhaltungs-
undÜberwachungsmassnahmen sowiediesonstigenVorschriften überdieFischerei-
tätigkeitindeninAbsatz1genanntenZonenbeachtetwerden.
Artikel2
1.DieAusübungderFischereitätigkeit inderinArtikel1,genanntenF-ischerei-
zonewirdvoneinerLizenz,dieimNamenderGemeinschaft vonderKommission
ausgestellt wird,sowievonderEinhaltungderindieserLizenzenthaltenen
Bedingungen abhängiggemacht.
DieLizenzen -.werdendenzuständigenStellenderbetroffenenDrittlander nach
MassgabederAbsätze2und3aufAntragerteilt.
2.FürdenFanganderer .ArtenalsGarnelenwerdenLizenzen fürFischemit
LangleinengemässderinNummer2desAnhangsIfestgelegten AnzahljeLanderteilt
3.FürdieGarnelenfischerei könnenLizenzenerteiltwerden
(a)fürSchiffe,dievertraglichzurAnlandungihrerFängeimfranzösischen
Departement Guyanaverpflichtet sind;ihreAnzahljeLandistinNummer3
desAnhangsIfestgesetzt.Diese Lizenzen geltenvomTagihrerErteilung
biszum31.Dezember1978;
(b)'füranderealsdieunterBuchstabe Ca)genanntenSchiffeaufderGrundlage
einesFischereiplans ,dervondenBehördendesbetreffenden Landesvorgelegt
undvonderKommissiongenehmigtwordenist;erdarffürdieGesamtheitder

-3-
vonihmerfasstenSchiffeinsgesamt'nicht-mehrFischereitage angebenals
unterNummer4desAnhangsIfestgelegt.DieHöchstzahlvonSchiffen,die
,gemässeinemFischereiplan zugleichführendürfen,istfürjedesLandin.
Absatz5vonAnhangIfestgelegt.DieGeltungsdauer einerjedenaufder
„"GrundlageeinesFischereiplans erteiltenLizenzenwirdaufdenimPlan
vorgesehenen Fischereizeitraum begrenzt.
4.UngeachtetAbsatz3endetdieGültigkeitaller..Lizenzen ■■,dieSchiffen
einesDrittlandeserteiltsind,sobaldfestgestellt wird,dassdieinArtikel 1
bezeichnete Quoteerschöpftist.
DieKommissionunterrichtet dieBehördenderbetroffenen Landeshiervon.
'Artikel3
1.BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilungeinerLizenzbeider
KommissionsindfolgendeAngabenzumachen:
(a)NamedesSchiffes,
(b)Registernummer ,
(c)dieauss-enangebrachton Kennummernund-buchstaben.
(d)Registerhafen ,
(e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffmieters ,
(f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
(g)Motorenleistung ,
(h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,, ■
(i)vorgesehene Fangmethode,
Cj)vorgesehene Fangzone,
(k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
(l)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird.
2.JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.ImFallederTeilnahme
mehrererSchiffeandergleichenFangoperation mussjedesSchiffübereine
Lizenzverfügen.

3.-DieSchiffsführer,dieInhabereinerLizenzsind,befolgendiebesonderen
Bestimmungen gemässAnhangII.DieseBestimmungen sindTeilderLizenz.
Artikel4
DerSchiffsführer ,derInhabereinerLizenzfürdieFischereigemäss
AnhangINummer2Buchstabe (a)ist,teiltderKommiss.ionübereineFunkstation
derMitgliedstaaten diedarinbezeichneten Angabenmit.
Artikel5
Diefranzösischen Behördentreffendiegeeigneten Massnahmeneinschliess-
lichregelmässiger Scuiffsinspektionen ,umdieAnwendungdesArtikel1sicher­
zustellen. ,
/
\ *
Artikel6
Beieinemordnungsgemäss festgestellten Verstossteilendiefranzösischen
BehördenderKommissionunverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesund
diegegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmenmit.
Artikel7
DieGeltungsdauer dervonderKommissiongemässArtikel2Absatz3Buchstabe
(a)derVerordnung (EWG)Nr.1157/78erteiltenLizenzen wirdbiszum
31.Januar1979verlängert.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1.Januar1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG I
1.Fischereirechte fürdenZeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember1979
a)Sorte:Garnelen: (Mengein1000kg)
Land:Barbados: 110
Guyana: 110
Japan: 677
Korea: 262
Surinam : 110
TrinidadundTobago: 110
VereinigteStaatenvonAmerika:1.621
b)Sorte:Thunfischartige :
Land:Japan:
Korea:
f.
c)Sorte:anderealsThunfischartige :
Land:Venezuela :
2.AnzahlSchiffena^hArtikel2Absatz2:
Japan:5
Korea:23
Venezuela :10
3.SchiffanachArtikel2Absatz3Buchstabe a):
VereinigteStaatenvonAmerika :59
Japan: 22
HôchstzahlderFischersitage nachArtik <
Barbados :>1.585
Guyana: 1.585
Japan:1.830
Korea: 3.775
Surinam : 1.585
TrinidadundTobago: 1.585
VereinigteStaatenvonAmerika :2.103
Hôchstzahl vonSchiffeni.S.v.Artikel
Barbados : 9
Guyana:9
Japan: 10
Korea: 21
Surinam : 9
TrinidadundTobago: 9
VereinigteStaatenvonAmerika :12

ANHANG II
BesondereBestimmungen
1.DieFischereilizenz mußeichanBorddesSchiffesbefinden.
2.DieKennbuchstaben und–Zifferndeslizenztragenden Schiffesmüssen
•deutlichaufbeidenSeitendesSchifxbugssowieaufbeidenSeiten
derDeckaufbauten angebrachtwerdenwosieambestensichtbarsind»
DieBuchstabenundZiffernsindineinerFarbeanzubringen,diesich
vonderdesRumpfesundderDeckaufbauten abhebt,unddürfenweder
entfernt,geändert,verdecktnochsonstverborgen .werden.
' •
3.EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzu­
tragensind:
3.1.dieFängenachArten(inkg)}
3«2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFangesj
3.3.Diegeographische PositioninwelcherdieFängegetätigtwurden.
Daslizenztragende SchiffhatderKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteninBrüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)überdiein
Artikel6angegebeneFunkstation innachstehender ZeitfolgeMeldung
zumachen:
4.1»BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200Seemeilenvorden
KüstenderMitgliedstaaten erstreckenundfürwelchediegemein­
schaftlicheFischereiregelung gilt;
4.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200Seemeilenvor
denKüstenderMitgliedstaaten erstreckenundfürwelchedie
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt}
4.3.beijedemWechseldesICES-oderICNAF-Unterbereichs innerhalb
dieserGebiete}
4.4.beijederEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft }
4.5.beijederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft }
5«DieMitteilungen gemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
5.1.Datum,Uhrzeit,PositionsowiedasICES-oderICNAP-Planquadrat ,
sofernfestgelegt }
5.2.dieimSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg)}
5«3.dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten
(inkg)}'

-8-
5*4«das "bzw#dieICES–oder ICSAP –Plaiiquadrat(e )–oder ,falls die
iCES-oder ICNAF-Bereiche nicht festgelegt sind ,diePosition -
indem/denen "bzw.beiderdieFänge getätigt worden sind ;
5.5.dieseitdervorangehenden Meldung aufandere Schiffe umgeladene
Fangraenge nach Arten (inkg).
6.'DieMeldungen gemäß Punkt 5sindnach denimAnhang festgelegten
Bedingungen zuübermittelnd
6.1 .Jede Meldung betreffend dieFischerei Lizenz muss mitdenWorten
PECHEUR BRÜSSELS beginnen .
6.2 .Jede Mitteilung istüber eine der aufdernachstehenden Liste ver­
zeichneten Funkstationen zuübermitteln :
NAME RUFZEICHEN
CAYENNE FFJ
6.3.Kann dieMeldung ausGründen höherer Gewalt nicht von demlizenz -
tragenden Schiff übermittelt werden ,sokann sievon einem anderen
Schiff imNamen deserstgenannten durchgegeben werden .
64*Inhaxt derMeldung
Diegemäß derLizenz nach derunter Punkt 4derbesonderen Be­
stimmungen vorgesehenen Zeitfolge übermittelten Meldungen müssen
unter Berücksichtigung derunter Punkt 5derbesonderen Bestimmungen
vorgesehenen Angaben nachstehende Auskünfte enthalten :
-Kode-Hort FECHEUR BRUSSELS ?
-Name desSchiffes ;
-Rufzeichen ?
-amSchiff srurapf angebrachte Kennbuchstaben und-Ziffern ;
–Lizenznummer ;
-lauiende Nummer derMeldung fürdiejeweilige Pangreise ;
–Art derMeldung jenach denunter Punkt 4derbesonderen Be­
stimmungen angegebenen Unterpunkten ;
-Position sowie ICES-oder ICNAF-Planquadrat ,falls festgelegt ;
-imSchiffsraum befindliche Pangmenge nach Arten (inkg)unter
Verwendung desunter Punkt 5angegebenen Kodes ;
-die seit dervorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten
(inkg);
-das ICES-oder ICRAF-Plancruadrat -oder ,falls die ICES-oder
ICNAF-Bereiche nicht festgelegt sind ,diePosition –indembzw .
bei derdieFänge getätigt wurden ;
-dieseit dervorangehenden Meldung aufandere Schiffe umgeladene
Fangmenge nach Arten (inkg);
-Name ,Rufzeichen undgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes ,auf
dasumgeladen wurde ;
-Name desKapitäns .
6.5 .Kode derunter Punkt 4genannten Mengenangaben :
SGeisselgarnele (Penaeidae )