ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)91
Vol.1976/9006

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
R0PAISCHENGEI"itiSCHAFTEH
Geneic*isokreioiiotKOM(76)91endg.
Brussel,den15.K'arz1976
VERTRAUL!CH
MITTEILUNG ANDENRAT
AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
gemässArtikel56§2a)desEGKS-Vertrags andieFirmaSIERRA
CHEMICALEUROPEB.V.fürihrDüngemittel-Vorhaben inHeerlen,
Niederlande .

VERTRAULICH
MITTEILUNG MDMRAT
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdarlehenb
gemäßArtikel56§2a)desEC-KS-VertragsandieFirmaSIERRA
CHEMICALEUROPEB.V.fürihrDüngemittel-Vorhaben inHeerlen,
Niederlande
I.HAUPTDATEN
Antrags-teller :SierraChemicalEuropeB.V.
Empfänger : SierraChemicalEuropeE.V.
Vorhaben: Herstellung undVermarktung vonKunstdünger
Standort: Heerlen,Limburg(Niederlonde)
InvestitiondcostenjU32>965*000(+764*400RE)
BeantragtesDarlehen:USJ2250.000(+2l5.»000RE)
Arbeitsplätze :40Arbeitsplätze nachAbschlußdesVorhabens
imJahre1$80|davonwerden15vorrangigehe­
maligenEGKS-Arbeitnehmern imGebietLimburg
angeboten.
II.ÜBBREINSTraiütTQ.KIT ARTIKEL56§2a)DESEGKS-VERTRAGS
DasGebietLimburgliegtinderGrenzregionMaastricht,inderdie
niederländische ,belgischeunddeutscheGrenzezusammentreffen.
Seit1965führtdieniederländische RegierungeinProgrammzurEin­
stellungdesKohlenbergbaus inderRegionLimburgdurch,dasEnde1975
abgeschlossen seinsoll.
DieZahlenfürdieKohleerzeugung zeigeneinenerheblichen Rückgang:
von11,572.000imJahre1962auf2.942.000timJahre1972,waseine
75iaig®AbnahmeinzehnJahrenbedeutet.
DieZahlderArbeitsplätze imBergbai 1.gingentsprechend von57•300
imJahre1962auf22.300inJahre1972zurückundwird1975gleich
Nullsein.
IndiesemZusammenhangstelltdasVorhabenderSierraChemicaleinen
integrierenden Bestandteil desProgrammszurSchließungderZechenin
derRegionLimburgdar.
DasVorhabenwirdzurEntwicklungderRegionLimburgbeitragenunddie
Umstellungwirdnichtzugroßsein,dadieHiederbeschäftignng der
Arbeitskräfte keinenWohnsitzwechsel erfordert.

-2-
SierraChemicalExTooeB.V.
Geselljchaft mitbeschrankter Haftxmg
8.Januar1975
Heerlen,Niederlande
12Miohfl.jKapitaleigner istdieSierra
ChemicalCoupanyofMilpitas.Kalifornien (USA).
ErrichtetwerdensolleneinBetriebzurHerstellung vonDüngemitteln
mitgesteuerter NährstoffabgäbeundeineVarkaufsorganisation fürden
Absatzaufdemeuropäischen Markt.
DasVorhabenwurdeimOktober1975begonnen.DieProduktionsoll,von
4.200timJahre1976auf9*200timJahre1979steigen.DieProdukt-
skalaumfaßtdreiverschiedene Düngerformeln ,dieWirkstoffeinunter­
schiedlichen Mengenabgeben.
"Osmocote"-Dünger mitgesteuerter NährstoffabgäbewerdendurchUm­
hüllungherkömmlicher Düngestoffehergestellt.DiePolymerhülleist
fürWasserdampfdurchlässig ,derdieDüngesalzeauflöst.DieAbgabo-
mengenermöglichenZufuhrzeiten vondreiMonatenbissuzweiJahren»
V.DERyjLRgr
Düngemittel mitgesteuerter Hahrstoffabgäbehabengegenüberher­
kömmlichenErzeugnissen zweiVorteile:(l)DieProduktionskosten
werdendadurchgesenkt,daßderArbeitsaufwand fürdiewiederholte
Verteilungfwiebeidenherlcörjnlichcn Verfahren-entfällt.(2)
DerErntewertwirddurchhöhereErträgegesteigert,weildieAbgabe-
mengeaufdievonderPflanzeaufgenommene Mengeabgestimmtwirdund
dieNährstoffeständigbereitsind.
MOsmocote"-Düngcmittel werdendurchspezialisierte Vertriebshändler
abgesetzt,dienachihrerKenntnisdesPflanzguts ,derZüchterund
derZuchtineöioden ausgewähltwerden.Siekönnenfürverschiedene Arten
vonhochwertigen oderarbeitsintensiven Anbauverfahren ,z.B.inTreib­
häusernoderPflanzschulen,undinProblemsituationen ,z.B.Landwirt­
schaftintropischenGegendenmitDauerregen,eingesetztwerden.
Die^geplantenPreisekönnenalsmitgleichwertigen Erzeugnissen wett­
bewerbsfähig betrachtetwerden.DieAbsatzmärkte fürdieHeerlener
ProduktionliegenzurZeitzu50$inEuropaundzu50iainAustralien,
NeuseelandundSingapur.DieHauptabsatznteigerungwirdjedochinEu­
ropaerwartet.
*/·in.DASUNTERNEHMEN
Firma:
Rochtsform:
Gegründetan:
.Sitz,»
Stammkapital :
IV.'•D;\SVORHABEN

-3-
VT.SOZIALEASPEKTE
DerAntragsteller unterbreitete folgendenPlanfürdieErhöhungder
ZahlderArbeitsplätze :
Jahr ZahlderArbeitsplätze
1975 10
1976 20
1979 '40
Wenigstens 15Arbeitsplätze werdenvorrangigehemaligenEGLS-Arbeit-
nehmerimGebietLiraburgangeboton.DazuirtdasUnternehmen::ätder
Begeleidingscommissie Coördinatieiüjnsluiting inVerbindunggetreten,
diebestätigthat*,daß1975und1976genügendehemaligeEGICS-Arbeit-
nelnnervorhandenseinwerden,sodaßdieerforderliche Zahleingestellt
werdenkann.
VII.UMWELT-ASPEKTE
kDüngemitteldieserArtsindeineHauptgrundlagefürErtragssteigerungen
beiZier-undNahrungspflanzen .Herkömmliche Düngemittelunterliegen ,
selbstwennsiechemischcnwandfreisind,Einflüssen ,dieihreWirkung
verringern ,z.B.j
FalscheVerwendung ,d.h.inzugeringenoderzu
großenMengen(beizugroßenMengenverbrennen
diePflanzen)f
VersickernundVerfestigung 5 .....
Auf-undAbbewegungen inderNährstoffzufuhr5
extremeKlima-undBodenverhältnisse ;
Notwendigkeit einerhäufigenVerteilung ;
UmweltVerschmutzung durchzustarkeVerwendlang
■löslicherCherdkalien .
IiidiesemZusanmenhang kpnnendie"Osmocote"-Düngeraittel alserhebliche
Verbesserung gegenüberherkömmlichen Düngemitteln betrachtetwerden.
1DiebiologischabbatibareHülleisteinKopolymerauöDicyclopenüadien
undmodifizierten Leinsamen,undderümhüllungsprozeß istelektrisch.
Deshalbgibt03keineUmwelt-oderVerßchmutzvmgBproblerae imZusammen­
hangmitderHerstellung .
VIII.FINANZIELLE ASPEXTE
DieSierraChemicalCompanyisteineKapitalgesellschaft mitSitz
inMilpitas,Kalifornien (USA).
SiebegannihreTätigkeit1967alsNachfolgerin derLeslie-Agrifora
Corporation ,vonderSierraChemicaldiealleinigenPatentrechte für
einigetabettierte Düngemittel erwarb.Zusätzlich wurdendiePatente
zurHerstellung vonOsmocotevonderArcher-Daniels MidlandCorporation
erworben.
•Λ

DerFinanzierungsplan fürdasVorhabeninHeerlenkannfolgendermaßen
zusammengefaßt werden:
Finanzierunrsbcdarf In1000$Finanzicrungsquellen In1000$
Grundstück
Fabrikgebàude
Maschinenundsonstige
Ausrüstung
Anlageinvestitionen
insgesaait
Immatérielle Werte
Betriebskanital149
420
915
4»500
212Hypothek
Investitions'orâmie
EGKS-Barlehen
Kurzfr..Darlehen
Stammkapital
Nichtentnom­
menerGewinn427
204
250
212
1.000
5-62leccssssa
DieKapitalverzinsung fürdieInvestition wirdmit25bis30>ange­
setzt.waszufriedenstellend ist.
IX.SCHLUSSFOLGERUÎÎGEH
(a)NachdemdieKommissiondenAntragunterallenGesichtspunkten
geprüfthat,istsiezuderAnsichtgelangt,daßerimitArtikel
56§2a)desEGKS-Vertragr übereinstimmt unddaßdievorge­
schlageneInvestitionwirtschaftlich gesundist.Daherhatdie
KommissiondieGewährungeinesDarlehensandieSierraChemical
EuropeB.V.vonhöchstens'250.000US$(+215»000RE)oderseines
Gegenwertes genehmigt,,FüreinenHSchstbetragLvon 215*000REE:'..
•wirdderZinssatz'xun3Punktefürdieersten5Jahrenachden
jeweiligenKreditausZahlungenermassigt «,
(b)DerRatwirdgebeten,seineZustimmunghierzuzugeben»