ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)474
Vol.1973/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)474endg.
Brüssel,den29»März1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWS)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.121/67/EWGhinsichtlichder
Peststellung derPreisefürgeschlachtete Schweineinder
Gemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)474endg.

Entwurf einer
VERQHEHÜHO (EWS)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.121/67/EWGhinsichtlich derFeststellung der
Preise fürgeschlachtete Schweine inderGemeinschaft
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zur Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieVerordnung Nr.12l/67/et'CdesRates vom13.Juni 1967 über diege­
meinsame I-Iarktorganisation fürSchweinefleisch (l),zuletzt' geändert durch die
dem am22.Januar 1972 inBrüssel unterzeichneten Vertrag über denBeitritt
neuer Kitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zurEuro­
päischen Atomgemeinschaft (2)beigefügte Akte (3),wurde eine gemeinsame
Interventionsregelung eingeführt ,dievonderEntwicklung desarithmetischen
Mittels deraufdenrepräsentativen Märkten derGemeinschaft festgestellten
Preise fürgeschlachtete Schweine abhängt .
Durch dieverbesserte Erhebung derNotierungen unddurch dieZählung der
Schweinebestände isteszurZeit möglich ,einen ausgeglicheneren Durchschnitts­
preis zwischen Angebot undNachfrage inderGemeinschaft dadurch zubestimmen ,
daßdiese Preise durch Koeffizienten gewogen werden ,diefürjeden einzelnen
Hitgliedstaat dierelative Größe desSchweinebestandes wiedergeben -
•••/#••
(1)AB1 .Nr.117vom19.6.1967 ,S.2283/67
(2)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
(3)ABl .Nr.L73vom27-3.1972 ,S.14

-2-
HAT FOLGENDE V3RORDSTJIJG ERLASSEH i
Artikel 1
Artikel 4Absatz 2derVerordnung Mr.121/67/EWGerhålt folgende Fassung :
"2.Liegt dasarithmetische Mittel derPreise fürgeschlachtete Schweine auf
denrepräsentativen IJarkten derGemeinschaft nach Multiplikation mit
Koeffizienten ,diedierelative Größe desSchweinehestandes dereinzelnen
Mitgliedstaaten widerspiegeln ,niedriger als103 c/odesGrundpreises und
istdamit zurechnen ,daßessich weiterhin aufdieser Höhe halt ,so
können Interventionsmaß nahmen beschlossen werden ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istin.allen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
! ' ■'
Geschehen zuBrüssel am
ImKamen des Rates

VI-C-1 Brüssel ,den16.3.1973
BIGRÛM)UÏC
AufdemSektor Schweinefleisch wird dermitdemGrundpreis zuverglei­
chende durchschnittliche Marktpreis fürgeschlachtete Schweine gemäss
Art.4derVerordnung Nr«121/67/EMJaufderGrundlage desarithmetischen
Mittels derfürgeschlachtete Schweine aufdenrepräsentativen Markten
der Gemeinschaft ermittelten Preise erstellt .
DadieinAnwendung derRichtlinie desRates vom27*März 1963 durchge­
führten Erhebungen über denSchweinebestand vonnunaneinklares Bild
über deninjedem Ilitgliedstaat vorhandenen Schweinebestand ergeben ,wird
vorgeschlagen ,denDurchschnittspreis fürgeschlachtete Schweine sogenau
wiemöglich zuberechnen und zwar duroh Ermittlung desgewogenen Kittels
derPreise fürgeschlachtete Schweine unter Zugrundelegung derrelativen
Bedeutung desSchweinebestandes injedem Mitgliedstaat .Demzufolge ist
eineAenaerung desArtikels 4derVerordnung Kr.121/67/EMJvorzusehen .
/