ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)661
Vol.1980/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)661 endg.
Brüssel,den4.November1980
VorschlageinerVerordnungdesRates
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3179/78überden
AbschlussdesÜbereinkommens überdiekünftigemultila­
teraleZusammenarbeit aufdemGebietderFischerei im
Nordwestatlantik durchdieEuropaische Wirtschaftsgemein­
schaft
.." >- -
■..r ■
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
"Cl
K0M(80)661endg.

BEGRÜNDUNG
AufseinererstenJahrestagung am7.Juni1979hatderRatderNAFO
gemässArtikelXXAbsatz2desÜbereinkommens überdiezukünftige
multilaterale Zusammenarbeit aufdemGebietderFischerei imNordwest-
AtlantikÄnderungen zuAnhangIIIzudiesemÜbereinkommen beschlossen .
. /
DieseÄnderungenbetreffendieGrenzezwischendenstatistischen Unter-
gebietenindenGewässernzwischenderWestküsteGrönlandsundder
kanadischen Küste.Entsprechende Änderungen wurdenmittelsderVei–
Ordnung(EWG)Nr.653/80andemWortlautdesÜbereinkommet vorgenommen,
wiedieserinderRatsverordnung (EWG)Nr.3179/78über'denAbschluss
durchdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft desÜbereinkommens überdie
zukünftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdemGebietder'fischereiim
Nordwest-Atlantik wiedergegeben ist.DaerstereVerordnung am31.Dezember
1980ausserKrafttritt,istesnunmehrnötig,siedurchdievorliegende
Verordnung ,zuersetzen,dieArtikel43desVertrageszurGrundlagehat.
DieKommissionbittetdaherdenRat,die.Verordnung,diealsEntwurfbei-,
gefügtist,vordem31.Dezember1980nachAnhörungdesParlaments zu
erlassen.

-,VorschlageinerVerordnungdesRates ' J
ν ί
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3179/78überden
AbschlussdesÜbereinkommens überdiekünftigemultila­
teraleZusammenarbeit aufdemGebietderFischereiim j
Nordwestatlantik durchdieEuropäischeWirtschaftsgemein -v|
schaft. ,j
s
. ' j
OERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
^insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
" '1' ■ 1 , • '
' '' /
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe: «" ^^'
DieGemeinschaft hatmitderVerordnung (EWG)Nr.3179/78desRates(1)dasÜbei
einkommenüberdiekünftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdemGebiet,derFischerei
imNordwestatlantikgebilligt.
Am7.Juni'1979nahmderAllgemeineRatderOrganisation fürdieFischereiim
.Nordwestatlantik mitWirkungvom1.Januar .1980gemässArtikelXkAbsatz2des
Übereinkommens überdiekünftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdemGebietder-
FischereiimNordwestatlantik ÄnderungenzuAnhangIIIan,diedieFestlegungder
Grenzezwischendenstatistischen Unterzonen iridenGewässernzwischenderWest-
küsteGrönlandsundderKüsteKanadasbetreffen.
DerWortlaut .desÜbereinkommens wurdeentsprechend durchdieVerordnung (EWG),
Nr.653/80des.Rates,(2Vgeändert;siegiltjedochnurbiszum31.DEzember1980,
•- y
dasiealsvorläufigeMassnahmeaufderGrundlägevonArtikel103desVertrags
' • . ' '■ ■erlassenwerdenmusste. _ -
(1)ABl.L378vom-30.12.1978 ,-S.1,
(2)ABl.L74vom20.3.1980,S.1.

Esistdahernotwendig,dieendgültige ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3179/78
vorzusehen -
V
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : . ■_;
/ '' • ■
». .
Artikel 1
DieNummern 1a)und2a)desAnhangsIIIzumübereinkommen überdie
künftigemultilaterale Zusammenarbeit inderFischerei' imNordwestatlantik,
dasimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.3179/78veröffentlicht wordenist,
werdengemässdemAnhangdieserVerordnung geändert.
Artikel 2
DieVerordnung (EWG)Nr.653/80wirdaufgehoben .
Artikel3
DiesesVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrer-Veröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaft eninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam 1 ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Nummer 1a)vonAnhangIIIdesUbereinkommens erhåltfolgendeFassung:
»1.a)Unterzone0–DerTeildesUbereinkommensbereichs ,begrenztimSüdendurcheine
Linie,diegenauöstlichvoneinemPunktin61°00'nördlicherBreiteund
65°00'westlicherLängezueinemPunktin61°00'nördlicherBreiteund
59°00'westlicherLängeverläuftundvondortinsüdöstlicherRichtung
entlangeinerKompaßlinie zueinemPunktin60°12'nördlicherBreite
und57°13'westlicherLänge;vondortimOstendurcheineReihegeodä-'
tischerLinienbegrenzt,diefolgendePunkteberühren:
PunktNr. Breitenkreis Längenkreis
1 60120 57°13Ό
2 61°00'0 57°13Ί
3 62'005 57°21'1
4 62°02'3 57°21'8
5 62°03'5 57°22'2
6 62°11'5 57°25'4
7 62°47'2 57°41'0
8 63°22'8 57°57'4
9 63°28'6 57°59'7
10 63°35'0 58°02'0
11 63°37'2 58°01'2
12 63°44'1 57°58'8
13 63°50'1 57°57'2
14 63°52'6 57°56'6
15 63°57'4 57°53'5
16 64°04'3 57°49'1
17 64°12'2 57°48'2
18 v 65°06'0 57°44'1
19 " 65°08'9 57°43'9
20 65°11'6 57°44'4
21 65°14'5 57°45'1
22 65181 57°45'8
23 65°23'3 57°44'9
24 65°34'8 57°42'3
25 65°37*7 .57"41'9
26 ,65°50'9 57°40'7
27 65°51'7 57°40'6
28 65°57'6 57°40'1
29 66°03'5 57°39'6
30 66°12'9, 57°38'2
31 66°18'8 57°37'8
32 66°24'6 ....57°37'8
33 66°30'3 '57°38'3
34 66°36'1 57°39'2
35 66°37'9 57°39'6
36 66°41'8 57°40'6
37 66°49'5 57°43'0
38 ,67°21'6 .57°52'7
39 '67°27'3 57°54'9
40 67°28'3 57°55'3
41 67°29'1 57°56'1
42 67°307' 57°57'8'
43 67°35'3 58°02'2
44 67°39'7 58°06'2
45 67°44'2" 58°09'9
46 67°56'9 58°19'8
47 68°01'8 58°23'3
48 68°04'3 ,58°25'0
49 68°06'8 58°26'7
50 68°07'5 ■58°27'2 .
51 63°16'1 58°34'1
52 68°21'7 58°39'0
53 68°25'3 58°42'4
54 68°32'9 59°01'8

PunktNr. Breitenkreis Längenkreis
55 68°34'0 59°046
56. 68°37'9 ^59°14'3
57 68°38'0 59°14'6.
58 68°56'8 60°02'4
59 69°00'8 60°09'0
60 69°06'8 '60°18'5
61 69°10'3 60°23'8
62 69°12'8 60"17S
63 69°29'4 60o51'6
64 69°49'8 60°58'2
65 69°55'3 60°59'6
66 69°55'8 6Γ000
67, .70°01'6 61°042
68 70°07'5 6Γ08Ί
69 70°08'8 61"088
70 70°13'4 61°10'6
71 70°33'1 61°17'4,
72 70°35'6 ,61°20'6
73 70°48'2 61°37'9
74, 70°51'8 61°42'7
75 -71°12Ί, 62°09Ί
76 71°18'9 62°17S
77 71°25'9 ' 62°25'5
78 71°29'4 62°29'3
79 71031*8 ,62°32'0
80 71°32'9 62°33'5
81 71°44'7 62°49'6
82 71°47'3 62°53'1
83 71°52'9 63°03'9
84 72°01'7 63°211
■85' 72°06'4' 63?30'9
86 72°11'0 63°410
87 72°24'8 64°13'2
88 72°30'S 64°26'1
89 72°36'3 64°38'8
90 72°43'7 ' 64°54'3
91 72°45'7• 64°58'4
92 72°47'7 65°00'9
93 72°50'8 65°07'6
94 73°18'5 66°08'3
95 '73°25'9 x66°25'3
96 >73°31'1 67°151
97 73°36'5 68°055
98 73°37'9 68°12'3
99 73°41'7 68°29'4
100 73°46*1 68°48'5
101 73°46'7 68°51*1
102 73°52'3 -■ .69°11'3
103 73°57'6 69°31'5
104 74°02'2 69°50'3
105 74°02'6 69°52'0
106 74°06'1 70°06'6
107 74°07'5 70°12'5
108 74°10Ό 70°231
109 •74°12'5 70°337
110;- 74°24'0 71°25'7
111' 74°28'6 71°45'8
112 74°44'2 ,,72°530
113 74°50'6'73°02'8
114 75°OO'O "73°16'3
115 75°05' '73°30'
undvondortgenaunördlichzumBreitenkreis78°10'nördlicherBreite;
imWestenbegrenztdurcheineLinie,diein61°00'nördlicherBreite
und65°00'westlicherLängebeginntundinnordwestlicherRichtungent­
langeinerKompaßliniezurKüstevonBaffinlandbeiEastBluff(6155
nördlicherBreiteund66°20'westlicherLänge)undvon'dortinnördli­
cherRichtungentlangderKüstevonBaffinland,vonBylotIsland,von

DevonIslandundvonEllesmereIslandsowieentlangdemachtzigsten
LängenkreiswestlicherLängeindenGewässernzwischendiesenInseln
zumBreitenkreis 78°10'nördlicherBreiteverläuftundimNordenbe­
grenztdurchdenBreitenkreis78°10'nördlicherBreite."
2.Nummer2a)vonAnhangIIIdesUbereinkommens erhåltfolgendeFa&sung:
„2.a)Unterzone1–DerTeildesUbereinkommens östlichderUnterzone0undnördlichund
östlicheinerKompaßlinie ,dieeinenPunktin60°12'nördlicherBreite
und57°13'westlicherLängemiteinemPunktin52"15'nördlicher
Breiteund42°00'westlicherLängeverbindet."