ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)379
Vol.1972/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72 )379endg .
Brüssel .den 14.April 1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS
zurÄnderung derdeutschen Passung des
Anhangs zuVerordnung Nr.136/66/EWG
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(72 )379endg .

BEGRÜNDUNG
InderVerordnung Nr»I36/66/EVJGüber dieErrichtung einer gemeinsamen
Markt Organisation fürFette werden imAnhang dieBezeichnungen undBe­
griffsbestimmungen dereinzelnen Olivenölarten aufgeführt .
Inderdeutschen Fassung dies® *Verordnung entspricht dieÜbersetzung
denfranzösischen Ausdrücke .."Htiile d'olive vierge "und "courante "nicht
demSinn ,denmandiesen Ausdrücken indeutscher Sprache beimisst *
Zweck dieses Vorschlags istdieErsetzung derAusdrücke "Jungfernol "
und "handelsüblich "durch dieAusdrücke "Naturreines 01iven<51 "und
"Gewöhnlich "tdiedemSinn derunter 2»genannten französischen
Ausdrücke besser entsprechen »

Vorschlejeiner
TrnvD/^-5'v.i'rT?TnfT?xn\T>i?r
zurÄnderungderdeutschenFacrsungdesAnhangszuVerordnung ITr.136/65/5U0
HERRATDEREUROPillSCHEITGEMEIl\r3CHAFTEiT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlamentes -(l),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderdeutschenFassungdesAnhangszuVerordnungHr.136/66/EWGdesRates
vom22.September1966überdieErrichtungeinergemeinsamen MarktorganiSek­
tionfürFette(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Hr.2727/71
(3),entsprechendieAusdrücke"Jungfernöl"und"handelsüblich "derdeutschen
Sprache,rächtdemSinn,derindenanderenSprachenverwendeten Ausdrücke.
UmsiedenanderenFassungenanzugleichen ,istdaherdiedeutscheFassungzu
ändern-
HATFOLGENDEVERORDmß .'-ERLASSEN:
(1)AB1.!Tr....vom S.»i...
(2)AB1.Er.172vom30.9-1966,S.3025/66
(3)A31.Br.L282vom20.12.1971,S.8

Artikel1
\
InderdeutschenFassungdesAnhangszuVerordnung Hr.I36/66/EWGwerden
-unterFunkt1derAusdruck"Jungfernöl"durchdenAusdruck"Naturreines
Olivenöl",
-unterPunkt1,c)derAusdruck"Handelsüblich "durchdenAusdruck"Gewöhn­
lich"
ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittandrittenTagenachdemTageihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident .