ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)192
Vol.1974/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)192endg.
Brussel,don22.Februar1974
Vorschlageiner
VERORDENING (EWG)DESRATES
überdieDurchführung bestimmterBeschlüssedesdurchdasAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinnlandeingesetz­
tenGemischtenAusschusses «dieZollregelungen zumGegenstandhaben
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)192endg.

BEG3UNDUNG
Der Gönischte Ausschuß ,dervon dem am5»Oktober 1973 in .
Brüssel unterzeichneten Abkommen zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und derRepublik Finnland eingesetzt wurde ,
hatanläßlich seiner Sitzung vom29-Januar 197 **dieBeschlüsse
\
Nr.3bis 7/7^,dieflollregelungen zumGegenstand haben ,angenommen .
Diese Beschlüsse müssen inder Geneinschaft zurAnwendung
gebracht werden .
Dies ist das Ziel dieser Verordnung .

Voraclilcif' eincr
TKIOKIWUITG (3MC1)ICSR.1TE3
über dieDurchführung bestimmter Beschlüsse des durch das
Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und derRepublik Finnland
eingesetzten Gemischten Ausschusses ,die Zollregelungen '
zumGegenstand haben
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am5»Oktober 1973 ist einAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Finnland (l)unterzeichnet worden ,dasam
1.Januar 197^inKraft getreten ist .
Gci.r.ß Artikel 16und .28desProtokolls Nr.3über dieBestim­
mung desBegriffs "Erzeugnisse mit Urcpruiv ?in"oder "Ursprungserzeugnisse "
undüber dieMethoden derZusammenarbeit derVerwaltungen ,flasBestand­
teil desAbkommens ist ,hatderGemischte Ausschuß am29.Januar 197^
bestimmte Beschlüsse gefaßt ,dieZollregelungen zumGegenstand haben .
Diese Beschlüsse müssen inderGemeinschaft inKraft gesetzt werden -
(1)AB1 .Nr.L328vom28.11.1973 ,s.2

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ZurDurchführung desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und derRepublik Finnland finden dieBeschlüsse
desGemischten Ausschusses Nrn .3/7^» 5/7^»6/7^und 7/7^vom
29«Januar 197^,dieimAnhang zudieser Verordnung aufgeführt sind ,
inderGemeinschaft Anwendung .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar in^siem Mitgliedstaat . .
Geschehen zuBrüssel ,am
InNamen des Rates
Der Präsident

ABKOMMEN 3WG-FINNLAND
11111 \
GEMISCHTEÏÏ AUSSCHU3S
3ESCHLU5L NR.3/74DESGETITSCHTEN AUSSCHUSSES
zurÄnderungdesProtokolls1fr.3überdieBestimmung
desBegrifis"Erzeugnisse mitUrsprungin"oder"Ur-
SprungserZeugnisse"undüberdieMethodenderZusam­
menarbeitderVerwaltungen
DERGEI'USCHTE AUSSCHUS3-
gestütztaufdasam5»Oktober1973inBrüsselunterzeichnete Abkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Pinnland,
gestützt'aufdasProtokollNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Er­
zeugnissemitUrsprungin"oderUrsprungserseugnisse "undüberdieMe¬
thodenderZusammenarbeit derVerwaltungen (imfolgendenProtokollNr.
genannt),insbesondereArtikel28,

-2-
inErw&gung nachstehender Gn'inde :
t
Das inAnhang VdesProtokolls Nr.3aufgeführte Muster derWaren -
verkehrsbescheinigung A.SP.1mu.1durch dasMuster EUR .1ersetzt
werden ,damit dieses letztgenannte Muster imRalimen der inArtikel 2
desProtokolls Nr.3genannten Abkommen verwendet werden kann .
Esisterforderlich ,dasVerfahren zurErteilung derWarenverkehrs -
bescheinigung festzulegen ,wenn diese sich aufeine zerlegte Ware
bezieht ,dieinTeilsendungen eingeführt wird .
DieErfahrung hatgezeigt ,daßesnotwendig ist ,dieVorfahren zur
Erteilung derWarenverkehrsbescheinigungen zuvereinfachen ,diesich
entweder aufWaren beziehen ,dienach einem Aufenthalt aufdemHoheits­
gebiet dereinzelnen betreffenden Staaten ,ohne ineinZollager ver­
bracht worden zusein ,inunverändertem Zustand wieder ausgeführt
werden müssen oder aufWaren ,beidenen essich umUrsprungserzeugnisse
imSinne desArtikels 2undgegebenenfalls desArtikels 3desProtokolls
Nr.3handelt .Einige weitere Bestimmungen desProtokolls Nr.3sind auf ¬
grund dieses Beschlusses zuändern -
BESCHLIESST :
Artihel 1 .
Artikel 8desProtokolls Nr.3erhålt folgende Fassung :
1.Auf "Ursprungs erZeugnisse "imSinne dieses Protokolls istdasAb­
kommen bei derEinfuhr indie Gemeinschaft oder nach Pinnland auf
Vorlage einer vondenZollbehörden Pinnlands oder derHitgliedstaaten
derGemeinschaft erteilten Warenverkehrsbescheinigung EUR .1anzu­
wenden .deren Muster inAnhang Vdieses Protokolls wiedergegeben ist .

2.EeiAnwendungdesArtikels2undgegebenenfalls de3Artikels3v/erdendie
Bescheinigungen beiVorlagederzuvorerteilten Warenverkearsoesclieini-
gun^avaaden Zollbehörden derStaatenerteilt,indenendieWarensich
vorderWiederausfuhr inunverändertem Zustandbefindenoderdiein
Artikel2genanntenBe-oderVerarbeitungen erfahrenhaben.
* *
3.Unbeschadet desArtikels5Äbsats-3wirdeinezerlegteWareder
Kapitel84und85desBrüsselerZolltarifschemas aufEintragdes
Zollanmelders alseineWarebetrachtet,wennsieunterdenvonden
zuständigen Behördenfestgelegten Voraussetzungen inTeilsendungen
eingeführtundwennbeiderEinfuhrdererstenTeilsendung eineWa-
renverkehrsbescheinigung fürdievollständige Warevorgelegtuird.
4'DieZollbehörden PinnlandsoderderMitgliedsstaaten derGemeinschaft
sindbefugt,dieindenVerträgennachArtikel2vorgesehenen Waren-
verkehrsbcsclieinigungen unterdenindiesenVerträgenfestgesetzten
Voraussetzungen zuerteilen,sofernsichdieWaren,aufdiesichdie
Bescheinigungen beziehen,aufdemGebietFinnlandsoderderGemein­
schaftbefinden.D$.sMusterderBescheinigung istinAnhangVdieses
Protokollsviiedergegeben .

-4-
Artikel2
Artikel9<lcsProtokollsNr.3erhilltfolgendeFassungt
"Die"arenverkehrsbescheinigung wirdnuraufschriftlichen
■Antraf;desAusfülirerserteilt.DieserAntragwirdaufdemForm­
blattnachdemIlusberinAnhangVaudiesemProtokollgestellt
undgemäßdenBestimmungen diesesProtokollsausgefüllt".
Artikel3
1.Artikel10Absatz2desProtokollsNr.3wird'gestrichen.
2.Artikel10Absatz3desProtokolls Ur.3wirdArtikel10Absatz2
underhältfolgendePassung:
"2.DieAnträgeaufWarenverkehrsbescheinigungen unddiein
Artikel8Absatz2genanntenBescheinigungen ,aufderen
VorlageneueBescheinigungen erteiltwerden,sindvon
denZollbehörden desAusfuhrstaatesmindestens zwei
Jahrelangaufzubewahren ."
Artikelâ
Artikel11Absatz3desProtokollsNr.3erhaltfolgendeFassung:
"3»DieWarenverkehrsbe3cheinigungen werdenvondenZollbe­
hördendesEinfuhrstaates nachdendortgeltenden
Vorschriften aufbewahrt."

Artikel5
Artikel12Absätze1und2desProtokollsHr.3erhältfolgende
Fassung:
"DieWarenverkehr sbeseheinigungistaufdemPoim-
blattauszustellen ,dessenMusterinAnhang7dieses
Protokollswiedergegeben ist.DiesesFormblattkannin
einero?.ermehrerenSprachen,indenendasAbkommönverfaßtist,
oderinschwedischer Spracheerstelltwerden.Esistineinerdieser
SprachenabzufassenundmußdeninternenRechtsvor-
schriftendesAusfuhrstaates entsprechen !wirdeshand­
;schriftlich ausgefüllt,somußdiesmitTinteoder
Kugelschreiber undinDruckschrift erfolgen.
DieBescheinigung hatdasFormat210x297nm,wobei
dieL?jigehöchstens5^mwenigerund8mmmehrbe­
tragendarf.Esistweißes,holzfreies ,geleimtes
Schreibpapier miteinemQuadratmetergewiclit vonmin­
destens25gzuverwenden.Diesesistmiteinemgrünen
guillochierten Überdruckzuversehen,aufdemjede
mechanisch oderchemischvorgenommene Verfälschung
sichtbarwird."
Artikel6
Artikel20desProtokollsUr.3erha.ltfolgendeFassung:
t 1
"DieErläuterungen ,dieListenA,BundCunddas
lausterderWarenverkehrsbescheinigung sindBestand­
teildiesesProtokolls."

6-
Artikel 7
Anmerkung 7zuArtikel 8desAnhangs IdesProtokolls Nr.3wird
gestrichen .
Artikel 3
Satz 2derAnmerkung 8zuArtikel 10desAnhangs IdesProtokolls
Nr.3wird gestrichen .
Artikel 9
1.DasJust erderWarenverkehrsbescheinigung inAnhang VdesProtokolls
Fr.3wird durch las imAnhang zudiesem Beschluss enthaltene Huster
ersetzt .
2.Anhang *71desProtokolls Nr.3wird gestrichen .
3.Dienach den früher geltenden Mustern ausgestellten Warenverkehrs -
bescheinigungen ,gleichgültig ,obessich umdas luster A.SF .1
oder das Muster A.W. 1handelt können unter den indiesem Be­
schluss vorgesehenen Voraussetzungen weiterhin solange verwendet
werden ,bisdieVorräte aufgebraucht sind .Indiesem Fall sind die
nachstehenden Vorschriften anwendbar .
Artikel 10
AufdenFormblättern derWarenverkehrsbescheinigung A.SF 1,diem
Finnland gedruckt Vierden ,wird dieAnmerkung 1aufderVorderseite des
Vordrucks durch folgenden Satzteil ergänzt :

"oderÖsterreich,Island,Norwegen,Portugal,Sch-redcnoderdie
Schweiz."
DieWorte"Abkommen EUG-Finnland"aufdemoberenTeilderVorder­
seitediesesFormblatts könnendurchdieWorte"Suomi-Finnland"
ersetztsein.
•N
Artikel11
1.AuldemFormblattderWarenverkehrsbescheinigung A.W.1werdenauf
denoberenTeilderVorderseite dieWorte"AbkommenEWG-Finnland "
gestrichen.
2.DieindenSprachendesAbkommensaufgeführte Angabe"Warenverkehrs
beschein.igung"wirddurchfolgendeAngabenersetzt:
Warenverkchrsbescheinióung
Varecertificat
Moveuentcertificate
Certifioat decirculation desmarchandises
Certificato dicircolazione dellemerci
Ccrtificaat in^akegoederenverkeer
Varesertifikat
Tavaratodis bus
Flutningsskirteini
Certificado decirculagaodasmercadorias
Varucertifikat .
.DieReihenfolgedervorstehenden Angabenkannderartgeändertwerden,
daßmitderSprachedc3Landesbegonnenwird,dasdieWarenverkehrs -
bescheinigung druckenlLlßt.

-8-
Artikel12
IndasFeld"Bescheinigung derZollstelle 1"aufderVorderseiteder
MusterderIlarenvcrkehrsbescheinigungenA.SF.1undA.If.1ist
einzusetzen :"den
.·– ■'"7
Artikel13 ^
InderdeutschenFassungderErklärungdesAusführersinAnhangVI
desProtokolls Nr.3wirdderSatzteil:
"Beechreibedenur«prw.t3bO (*ön6.oiiöenYor«in.';;wiofclLi;:(3)"
durchfolgendenSatzteilersetzt:
"BeschreibedenSachverhalt ,aufGrunddessendie
Warendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wie
folgt:(3)".
Artikel14
InderenglischenFassungderErklärungdesAv.sführersinAnhangVI
desProtokolls Nr.3:*ir&derSatzteil:
"Declaresthatthesegoodswereobtainedin(l)"
durchfolgendenSatzteilersetzt:
"Declaresthatthosegoodsaresituatedin.(l)!,»
GeschehenzuBrüsselam,29»'Januar'197^I
ImNamendesGemischten Ausschusses
DerVorsitzende
DieSekretäre : P*TALVITIE
0.RAUTIO J.vonGRUME

WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
1.Ausführer/Exporteur (Namo.vollständigeAnschrift,Staat)
3.Empfänger \«>llsUndinoAn*chrifl,Stuoil
(AuitulJungfreigcsteluiEUR.1Nr.À000.000
VordemAusfüllenAnmerkungen aufderfittdcseltebeachten
2.Bescheinigung fürdenPräferenzverkehr zwischen
und
(Ancjabederbetrcltenden Slaaten,Staatengruppen odcrGebiete)
4.Ausfuhrstaat ,
-staalengruppe
oder-gebiet5.Bestimmungsstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (An>tüiiunufreigestellt) 7.Bemerkungen
11Hittins»-i
W.inMii*-'
ritoAn/.ihl
dor(iiMfcri'
«.Idndo
odor..los»-
in/inifhcn .8.LautendeNr.;Zeichen.Nummern ,AnzahlundArtderPadcstücke 1);Warenbezeichnung 9.Roh-
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(1,m3,usw.)10.Rech­
nungen
(Ausfüllung
freigestellt )
«iNurauszu­
füllen,
wennnad)
deninter­
nenRecht«»-
Vorschrift
*endes
Ausfuhr­
>tdâtCs
ûder-ge-
bieteser-
fordi*rlich.11.SICHTVERMERK DERZOLLBEHÖRDE
DieRichtigkeitderErklärungwirdbescheinigt .
Ausfuhrpapier :*)
Art/Muster Nr
vora
Zollbehörde :
Ausstellender /sStaat/Gebiet:Stempel
(OrtundDatum)
(Unterschrift )12.ERKLÄRUNG DESAUSFDHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdieseBescheinigung zuerlangen.
(OrtundDatum)
(Unterschrift )

13.ERSUCHEN UMNACHPRÜFUNG ,zuübersendenan:14.ERGEBNIS DERNACHPRÜFUNG
DieNachprüfunghatergeben,daßdieseBescheinigung ')
1IvonderaufihrangegebenenZollbehördeausgestellt
'–'wordenistunddaßdiedarinenthaltenenAngaben
richtigsind.
IInichtdenErfordernissen fürihreEchtheitundfürdie
'–'RichtigkeitderdarinenthaltenenAngabenentspricht
(siehebeigefügteBemerkungen ).EswirdumÜberprüfung dieserBescheinigung aufihreEcht­
heitundRichtigkeitersucht.
(OrtundDatum)
Stempel(OrtundDatum)
Stempel
I (Unterschrift) (Untersdirift) I
1)ZutreffendesFeldankreuzen. I
ANMERKUNGEN
1.DieWarenverkehrsbescheinigung darfwederRasurennochUbermalungen aufweisen .EtwaigeÄnderungen sindsovorzunehmen ,daßdieirrtümlichen
Eintragungen gestrichenundgegebenenfalls diebeabsichtigten Eintragungen hinzugefügtwerden.Jedesovorgenommene Änderungmußvondemjenigen
derdieBescheinigung ausgefüllthat,gebilligtundvonderZollbehördedesausstellenden StaatesoderGebietesbestätigtwerden.
2.ZwischendeninderWarenverkehrsbescheinigung angeführtenWarenposten dürfenkeineZwischenräume bestehen,jederWarenposten mußmiteiner
laufendenNummerversehensein.UnmittelbarunterdemletztenWarenposten isteinwaagerechter Schlußstrichzuziehen.LeerfeldersinddurchStrei­
chungenunbrauchbar zumachen.
3.DieWarensindnachdemHandelsbrauch sogenauzubezeichnen ,daßdieFeststellungderNämlichkteit möglichist.

ANTRAGAUFAUSSTELLUNG EINERWARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
1.AusfÜhrer/ExpOrteur (Name,vollständigeAnschrift,Staat)
<j.Empiänger (Name,vollmundigeAnschrift,Slaat)
(\u-.!uliun(iireigeätelll )EUR.1Nr.À000.000
VordemAusfüllenAnmerkungen au!derRückseitebeachten
2.Antragau!AusstellungeinerBescheinigung fürdenPrä-
lerenzverkehr zwischen
und
(Angabederbetreifenden Slaaten,Staatengruppen oderGebiete)
4.Ausfuhrstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet5.Bestimmungsstaat ,
-staatengruppe
oder-gebiet
6.AngabenüberdieBeförderung (Ausiiiiiungfreigestellt) 7.Bemerkungen
p«Kkt'n
du-An.'V.I
drrf.f'icn-
shmd"
odiT
f|«Mlllll!<'l'8.LdihndeNr.;Zeidien,Nummern ,AnzahlundArtderPackstücke 1);Warenbezeichnung 9.Roh-
gewicht(kg)
oderandere
Maße
(1,m',usw.)10.Redi-
nungen
(Ausfüllung
freigestellt )
12.ERKLÄRUNG DESAUSFUHRERS /
EXPORTEURS
DerUnterzeichner erklärt,daßdievorge­
nanntenWarendieVoraussetzungen erfül­
len,umdiebeigefügteBescheinigung zuer­
langen.
(OrtundDatum)
(Untersairift )

ERKLÄRUNG DESAUSFÜHRERS/EXPORTEURS
DerUnterzeichner ,Ausführer/ExporteurderaufderVorderseitebeschriebenen Waren,
ERKLART,daßdieseWarendieVoraussetzungen erfüllen,umdiebeigefügteBescheinigung zuerlangen ?
BESCHREIBT denSachverhaltaufgrunddessendieseWarendievorgenannten Voraussetzungen erfüllen,wiefolgt:
LEGTfolgendeNachweiseVOR*):
VERPFLICHTET SICH,aufVerlangenderzuständigenBehördenallezusätzlichenNachweisezuerbringen ,diefürdieAusstel­
lungderbeigefügtenBescheinigung erforderlichsind,undgegebenenfalls jedeKontrolleseinerBuchführungund
derHerstellungsbedingungen fürdieobengenannten Warenzudulden?
BEANTRAGT dieAusstellungderbeigefügtenBescheinigung fürdieseWaren.
(OrtundDatum)
(Untersdirift )
1)ZumBeispiel:Einfuhrpapiere ,Warenverkehrsbescheinigungen ,Rechnungen ,ErklärungendesHerstellersusw.überdieverwendeten Erzeugnisseoder
dieinunverändertem Zustandwiederausgeführten Waren.

ASKO^EU EWG-FIMLAÏTD
GEMISCHTER AUSSCHUSS
BESGHLUSo DESGEMISCHOT AUSSCHUSSES NR.4/74
zurFestlegungderMethodenderZusammenarbeit der7erur,ltungenim
Zollbereich zurAnwendungdesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinnland
DERGEICC3CHTE AUSSCHUSS-
gestütztaufdasaa5»Oktober1973inBrüsselunterzeichnete Abkommen
zvrisehenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinn­
land,
gestütztaufdasProtokollNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Er­
zeugnissemitUrsprungin"oder"Ursprun^serzeugnisse "undüberdieMetho-
der.derZuDdEinexuijrboit dorVerwaltung»CimfolgendenProtokollKr.3
genannt),insbesondere Artikel16,
inderErwägung,daßdasreibungslose Funktionieren desAbkommenseineenge
Zusammenarbeit zwischendenVerwaltungen derVertragsparteien desAbkommens
voraussetzt fdamitdiedarinenthaltenenZollvorschriften ,insbesondere die
Vorschriften desProtokollsHr.3ordnungsgemäß undeinheitlich angewandt
werden-
BESCHLIESST-
iirtikel1
1.DieAusstellungeinerWarenverkehrsbescheinigung istunterdorYerantwort -

-2-
lichkeit dosAusführers vondiesem oder vonseinen bevollmächtigten Ver­
treter zubeantragen .
2.DerAusführer o1ersein Vertreter fügt deraAntrag alle zweckdienlichen
Unterlagen zumNachweis dafür bei ,daßfürdieAusfuhrwaren eine Waren -
Verkehrsbescheinigung ausgestellt werden kann .
Artikel 2
1.DieZollbehörden desAusfuhrstaates achten darauf ,daß die xn
Artikel 9desProtokolls Nr.3erwähnten
Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt werden .Sieüberprüfen insbesondere ,
obdieAngaben inderSpalte "Warenbezeichnung "soeingetragen sind ,,daß
'jede Möglichkeit eines mißbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist .Zu
diesem Zweck istdieWarenbezeichnung ohne Zeilenzwischenraum einzutragen .
IstdieSpalte nicht vollständig ausgefüllt ,soistunter derletzten
Zeile einwaagerechter Strich zuziehen unddernicht ausgefüllte Teil
durchzustreichen .
2.DadieWaronvcrkehrsbescheinigung dieBeweisurlrunde fürdieGewährung der
imAbkommen vorgesehenen Torzugsbehandlung hinsichtlich derZölle und
Kontingente darstellt ,müssen dieZollbehörden desAusfuhrstaat esden
Ursprung derWaren sowie dieübrigen Angaben inderBescheinigung nach -
prüfen .
I :
Artikel 3
DieWarenverkehrsbescheinigung EUR .1v;ird vondenZollbehörden eines
Mitgliedstaates derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ausgestellt ,wenn

-3-
dieAusfuhrwaren als "Ursprungserzeusnisse "derGsmeinschaft imS:'nne von
Artikel 1Absatz 1desProtokolls 1fr.3angesehen werden können .
Artikel 4
DieWarenverkehrsbescheinigung SUR .1wird vonden finnischen Zollbehörden
ausgestellt ,,wenn dieAusfuhrwaren als'^rsprungserzeugnisse "Finnlands in
Sinne vonArtikel 1Absatz 2desProtokolls Hr.3angesehen werden können .
, Artikel o
DieWarenverkehrsbescheinigung EUR .1wird vondenZollbehörden eines Mit -
Gliedstaates derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft oder Finnlands ausge­
stellt ,wenn dieAusfuhrwaren als "Urspi'ungserzeugnisse "derGemeinschaft ,
Finnlands ,Islands ,Norwegens ,Portugals ,Schwedens oder derSchweiz im
• -4
Sinne vonArtikel 2undgegebenenfalls vonArtikel 3desProtokolls Hr.3
angesehen werden können .
Artikel 6
DieZollbehörden können zurPrüfung ,obdieindenArtikeln 3,4und 5genann­
tenVoraussetzungen erfüllt sind ,alle Beweismittel verlangen oder alle Kon •
trollmaßnahmen durch führen ,; .dieihnen zweckdienlich erscheinen .
Artikel (
/
ImFalle derAnwendung derArtikel 2und 3desProtokolls Hr.3istinden
Warenverkehrsbescheinigungen EUR .1de?Staat anzugeben ,deralsUrsprungs­
land derWaren gilt .
•A

Artikel 3
DerNachweis ,daßdie inArtilcsl 7desProtokolls Nr.3genannten Voraus­
setzungen erfüllt sind ,isterbracht ,wenn denZollbehörden desEinfuhr -
Staates vorgelegt v;erden :
a)eineinziges ,indenAusfuhrst aatausgefertigtes Frachtpapier ,mit dorn
dieBeförderung durch denDurchfuhr staat erfolgt ist .5
b)eine vondenZollbehörden desDurchfuhrstaates ausgestellte Bescheinigen .,
mit folgenden Angaben :
-genaue warenbeschreibung ,
-Zeitpunkt desSnt -undVerladens derWaren ,gegebenenfalls unter
Angabe desbenutzten Schiffes ,
-dieBescheinigung derBedingungen ,unter denen sich dieWaren in
Durchfuhrst aataufgehalten habenj
c)sind diese Papiere nicht vorhanden ,alle anderen beweiokräftigen
Unterlagen .
Artikel 9
Iiidem von den Zollbehörden auszufüllenden Teil derWarenverkehrsbeschei -
nigimg istderZeitpunkt derAusstellung derBescheinigung anzuheben .
Artikel 10
DieZollbehörden derMitgliedstaaten undPinnlands teilen einander über
dieKommission derEuropäischen Gerneinschaf teildieMusterabdrucke dervon
ihren Zollstellen beiderAusstellung derWarenverkehrsbescheinigungen
verwendeten Stempel mit .

Artikel 11
Eine oder mehrere Warenverkehrsbescheinigungen können stets durch eine
oder mehrere Bescheinigungen ersetzt werden ,sofern dies durch dieZoll­
stelle erfolgt ,"beider sich dieWaren befinden .
Artikel 12
1.Wenn eine Bescheinigung gemäß Artikel 10Absatz 1desProtokolls Nr.3
nach dertatsächlichen Ausfuhr derWaren ,aufdiesiesich bezieht ,ausge­
stellt wird ,muß derAusfuhrer aufdeminArtikel 9 Protokolls Nr.3
genannten Antrag :
-denVersandort und-tagderWaren angeben ,aufdiesich dieBeschei­
nigung bezieht ;
-bestätigen ,daßbeiderAusfuhr derbetreffenden Ware keine Warenver -
kehrsbescheinigung ausgehallt worden ist ;dieGründe sind anzugeben .
2.DieZollbehörden können eine Warenverkehrsbescheinirrung nachträglich erst
ausstellen ,nachdem siegeprüft haben ,obdieAngaben imAntrag desAus -
führers mitdenentsprechenden Unterlagen übereinstimmen .
Nachträglich ausgefeilte Warenverkehrsbescheinigungcn müssen einen der
folgenden Vermerke tragen :"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT ",,TDELIVREAPOSTERIORI ",
"RILASCIATO APOSTERIORI ", •aiKSEGSTEST APOSTERIORI ","I3SUED R3TR0SFECTI -
VELY :',"UDSTEDT EFTERFØLGENDE ","ANNETTU JAELKIKAETEEN ","UTFA3DAT I
EFTERHÅND ".
Artikel 13
BeiDiebstahl ,,Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbe3cheinigung kann
derAusführer beiderZollbehörde ,die sieausgestellt hat ,einDuplikat be-
antragen ,dasanHand derbeiderZollbehörde befindlichen Ausfuhrpapiere
ausgefertigt wird .Dieses Duplikat istmit einem derfolgenden Vermerke

-6-/
versehen:"DUPLIKAT","DUPLICATA","DUPLICATO","DUPLIK/ulT"f"DUPLICAIH",
"KAK30ISKAPPALE "
DasDuplikaterhältdasDatumdes-OriginalsundgiltvondiesemTagan.
Artikel14
Warenverkehrsbe scheinijungen,diedenZollbehörden desEinfuhrstaatesnach
AblaufderinArtikel11desProtokolls Nr.3genanntenVorlagefrist vor­
gelegtVierden»können,zurAnwendungderVorzugsbehandlnng angenommenwerden,
wenndieFristausGründenhöhererGewaltoderwegenaußergewöhnlicher Um­
ständenichteingehalten werdenkann.
InallenanderenFällenkönnendieZollbehörden desEinfuhrstaates die
Warenverkehrsbescheinigungen annehmen,wennihnendieWarenvorAblauf
dieserFristzurAbfertigimggestelltwerden.
iirtikel15
«a– .niiiimri
Beigeringfügigen Abweichungen zwischendenAngabeninderWarenverkehrsbe -
scheinigung unddenAngabenindenUnterlagen ,diedenZollbehörden zurEr­
füllungderEinfuhrmöglichkeiten fürdieWarenvorgelegtwerden,wirddie
Bescheinigung nichtalleindadurchnichtig,soferneinwandfrei nachgewiesen
wird-,daßdieBescheinigung sichaufdiegestelltenWarenbezieht.;
Artikel16
1.DieMitgliedstaaten undFinnlandtreffenalleerforderlichen Maßnahmen,■;
unzuverhindern,daßvoneiner.Warenverkehrsbescheinigung /feegleitete
Waren,diewehrendderBeförderungzeitweiligineinerFreizoneaufihrem
Hoheitsgebiet verbleiben,dortausgetauscht oderanderenalsdenüblichen
Behandlungen unterzogenwerden,diezuihrerErhaltungnotwendigsind.
./•

-7-
2.WennmiteinerWarenverkehrsbescheinigung /ineineFreizoneeingeführte
Ursprungserseugnisse derGemeinschaft oderFinnlandseinerBc-oder
Verarbeitung unterzogenwerden,müssen 3diezuständigen Zollbehörden
aufAntragdesAusführerseineneueBescheinigung erteilen,wenndie
vorgenommene Be-oderVerarbeitung denBestimmungen desProtokolls
Hr.3entspricht.
Artikel17
1.DiebeidenBlätterdesVordrucks EUR.2nachdendemBeschlußdesGe­
mischtesAusschusses Nr.5/74beigefür;tenMustersindunterderVerant­
wortlichkeit desAusführersvondiesemodervonseinembevollmächtigten
Vertreterauszufüllen undzuunterzeichnen .
SinddieWarenderSendungbereitsimAusfuhrstaat unterZugrundelegung
derBe;-riffsbestimmungfür"Ursprungscrzeugnisse "überprüftworden,kann
derAusfi'üirerinderSpalte"Bemerkungen "desVordrucksEUR.2ufdiese
Überprüfungverweisen.
2.DerAusführerträgtentwederaufdemgrünenEtikettnachMusterC1oderin
dieZollinhaltserklärung' C2/CP3denVermerkEUR.2sowiedieSerienmsiimer
desverwendeten Forablatts ein.
Artikello
1.Dienachträgliche PrüflingderWarenverkehrsbescheinigung oderderForm­
blätterEUR.2erfolgtstichprobenweise ?siewirdimmerdannvorgenommen ,
wenndieZollbehörden desEinfuhrstaates begründeteZweifelanderEcht­
heitdesDokumentsoderanderRichtigkeit derAngabenüberdentatsäch­
lichenUrsprungderbetreffenden Warenhaben.
•/.

ZurAnwendung vonAbsatz 1senden dieZollbehörden desEinfuhrst aatesdie
Warenverkehrsbescheinigung oder dasBlatt 2desFormblatts EUR .2oder
eine Fotokopie dieser Besehe inigung oder dieses Blattes andieZollbe­
hörden desAusfuhrstaates zurück undgeben dabei gegebenen fal1sdiefor ¬
malen oder sachlichen Gründe an»dieeine Untersuchimg rechtfertigen ,»form
dieRechnung bzw .eine Abschrift davon vorgelegt worden ist ,sofügen
siediese demBlatt 2desFormblatts EUR .2bei ;sieteilen alle bekann­
tenUmstände mit ,dieaufdieUnrichtigkeit derAngaben inderWarenver -
kehrsbescheinigung oder imFormblatt schließen lassen .
Wenden dieZollbehörden desEinfuhrst aatesbis zumEingang desErgebnisses
derNachprüfung dasAbkommen nicht an,sokönnen siedemEinführer vor -
behaltlich der fürnotwendig erachteten Sicherungsmaßnahmen dieWare frei -
geben .
DasErgebnis dernachträglichen Prüfung istderZollbehörde desEinfuhr *
lanies baldmöglichst mitzuteilen .AnHand desErgebnisses muß sich fest­
stellen lassen ,obdiebeanstandete Warenverkehrsbescheinigung oder das
Formblatt EUR .2fürdietatsächlich ausgeführten Waren gilt ,undobdiese
Waren wirklich unter dieVorzugsbehandlung fallen .
Können die Zollbehörden desEinfuhrstaates und des Ausfuhrst aatesdieBean
standungen nicht klären oder treten dadurch Fragen derAuslegung desPro­
tokolls Nr.3auf ,sowerden diese Fälle demZollausschuß vorgelegt .
Umeine nachträgliche Überprüfung derBescheinigungen zuermöglichen ,
müssen dieZollbehörden desAusfuhrst aatesdieAusfuhrpapiere bzw .de
anihrer Stelle verwendeten Kopien mindestens zwei Jahre lang aufbe­
wahren .

Artikel19
BeiAnwendungvonArtikel25Absatz1desProtokolls iTr.3k'jnnondie
Warenverkehrsbesche inigun&ensowiedieForublütter EUR.2i.iiteinemIer
folgen.ienVermerkeversehenwerden:"ART.2>.1GEG3BEII","APPLICATICïT ART.
25.1","APPLICAZIQME ART.25.1",TJÏT.25.1VOLDAAN","ART.?5.1SATI3FXED",
"ART.25.1OPFÏXDT""25.1AERTIKLAA SOVELLETTU""ART.25*1TILLAMPLIG".
DiesevermerkesindindenWarenverkehrsbeschoinigungen gültig,xrenn
siemitdornStempelabdruck derzuständigenSollstelleversehensind.
Artikel20
DieindenArtikeln7,12,12und19genanntenK^rzbezeichnungen andVel-
inerkawerdenindieSpalte"Bemerkungen "derBescheinigung eingetragen .
GeschehenzuBrüssela~a29.Januar1974
ImNauendesGemischtes Ausschusses
1
Der-Yorsitzende
P.TALVITIErieSekretrre
EAUTI0J.vonGRUMME

ABKO'EIEN EWG-laNNLAND
GEMISCHTER AUSSCHUSS
EESCHLUSS',„DESGE11TISCHTENAUSSCHUSSES Nr.5/74
betreffenddasProtokollNr.,3überdieBestimmungdesBegriffs
"Erzeugnisse mitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "und
überdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
gestütztaufdasaia5«Oktober1973inBrüsselunterzeichnete Abkommenzwischen
derEuropäischen tfirtschafts^emeinschaft undderRepublikFinnland,
gestütztaufdasProtokollNr.3überdieBestimnungdesBegriffs"Erzeugnis­
semitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodender
Zusammenarbeit darVerwaltungen (imfolgendenProtokoll .Nr.3genannt)insbe­
sondereaufArtikel28,
inderErwägung,daßbestimm+eT-aßnahmonerforderlich sind,uindieBestimmun­
gendesProtokollsNr.3andieErfordernisse bestirnter WarenoderBeförde­
rungsartenanzupassen -
BESCHLIESST : .-'
)
Artikel1
AufUrsprungserzeugnisse ,diedenErfordernissen desProtokollsNr.3ent­
sprechenunddiemitderPostversandtwerden(einschließlich Postpakete),'
werden,soweitessichumSendungenhandelt,dieausschließlich "Ursprungser-
Zeugnisse"enthaltenundderenWertjeSendung1000Rechnungseinheiten nicht
überschreitet,' beiVorlageeinesFormblatts EUR.2-vondemeinMusterdiesem

Beschluß alsAnhang "beigefügt ist beiderEinfuhr indieGemeinschaft
oder nach Pinnland dieBestimmungen desAbkommens angewandt .
Artikel 2
DasPomblatt EUR .2wird vomAusführer ausgefüllt .Esistineiner derSpra­
chendesAbkomiulns /^zu^sien suncf ^mv^PSon internen Rechtsvorschriften desAus-
fuhrstaates entsprechen .Falls eshandschriftlich ausgefüllt wird ,mußdies
mit Tinte oder Kugelschreiber und inDruckschrift geschehen .DasPomblatt
EUR .2besteht aus 2Blättern imFormat vonje210;:148 mm.Esistweißas ,holz­
freies ,geleimtes Schreibpapier miteinem Quadratmetergewicht vonmindestens 64
zuverwenden .DasFormblatt EUR .2kann sohergestellt werden ,daßdiebeiden
Blätter getrennt werden können .
1■ . ■
DieMitgliedstaaten derGemeinschaften undFinnland können sich denDruck des
Formblatts vorbehalten oder ihnDruckereien überlassen ,diesiedazu ermächtigt
haben .Inletzteren Fall mußaufjedem Formblatt aufdieErmächtigung hinge­
wiesen werden »Jedes Blätt muß außerdem dasKennzeichen derDruckerei sowie
eine Seriennummer tragen .
Fürjede Postsendung isteinFormblatt EUR .2auszustellen .Nach Ausfüllung
undUnterzeichnung derbeiden Blätter desFormblatts heftet derAusführer
beiPaketpostsendungen beide Blätter derPaketkarte an.Beim Versand mitder
Briefpost heftet derAusführer dasBlatt 1fest andieSendung undlegt das
Blatt 2hinein .
Diese Bestimmungen befreien dieAusführer nicht vonderErfüllung aller son­
stigen durch Zoll-oder PostvorSchriften festgelegten Förmlichkeiten .
/

-3-
Artikcl4
1.DieGemeinschaft undFinnlandwendendieVorschriften desAbkommensohne
VorlageeinesFormblatts EUR.2aufUrspr-ungserüeugnisse an,diein
Kleinsendungen aiiPrivatpersonen verschicktwerden,sofernessichum
Einfuhrennichtkommerzieller Arthandeltundangemeldetwird,daßsie
denfürdieAnwendungdieserVorschriften -erforderlichen Voraussetzungen
entsprechen ,wobeianderRichtigkeitdieserErklärungkeinZweifel
bestehendarf.
2.AlsEinfuhrennichtkommerzieller Artgeltensolchesdiegelegentlich erfolgen
unddieausschließlich ausWarenbestehen,diey-urnpersönlichen Ge-oder
VerbrauchdesEmpfängersoderzumGe-oderVerbrauchindessenHaushalt
bestimmtsind,wobeidieseWarenwederdurchihreBeschaffenheit noch
durchihreMengevermutenlassendürfen,daßdieEinfuhrausgeschäftlichen
Gründenerfolgt.FernerdarfderGesamtwertderWare60Rechnungseinheiten
nichtüberschreiten .
A-tihel5
Umdieordnungsgemäße AnwendungdiesesBeschlussses zugewährleisten ,leisten
dieTIitGliedstaaten derGemeinschaft undFinnlandeinanderdurchdiejewei­
ligenZollverwaltungen AmtshilfebeiderÜberprüfungderEchtheitundOrd­
nungsmäßigkeitdervondenAusführernaufFormblatt EUR.2abgegebenen
Erklärungen .
Artikel6
Sanktionenwerdengegendenjenigenangewendet,dereinSchriftstück mit
sachlichfalschenAngabenanfertigtoderanfertigenläßt,umdieVorzugs-
behandlungfüreineWarezuerlangen.
GeschehenzuBrüsselam29.Januar197^
ImNaaendesGemischten Ausschusses
DerVorsitzende
.DiaSekretäre TALVITIE
0.RAUTIO J.vonGRUMME
J

•U9qatfi9JJuajrft!*tpti9uiqtiKjeuisSuni.>q:>jS uaïajipej*aipu.vwioujnjjapqji(i|i*q
OûjoaJ9iuniu|3ui3p9isuuofos*uc)U3{iiujuituo^qysepâunjnjdqjvjqjap<jsîiuq.->3J3sapSuctfurguinzsjqsirri*jqnjui3 sapapjnqaqijoz a»p»pu:\\\
•U3«rju.i<pim?siiC|qutJOjuiapjncuaqráuyjspii9^duu?uunatpjnc.np'aijim^snyUJicoíínjj**9||i*peni.iquowp
didO){9ui9japoSunuqro^ai3apijo\jqt.>.pjunP3,41«|1Jíp^tptpojy 4-"*rNJ,u.>5<uioir;^9JiJuninjjauna:p'jituapunt^u.iq.>tm:»r$japom|cujjojjipjmojpunzi,clfisrPsitns»4«j*ny *ap^|pi;ivu9;c¡japoapjoqaglojjijjjnuaqáunjnjdq.^r^japjiu:japipuiuuoqasimsiqmuiHsopap-mqaquoz ."**<1
■jtqajiaipunsogjajqjjapo9Jtftuapuaipjnqjapdunjdvir)uaqaîiqaçsiciiuop
urIDII9M2aiapunjSaqsjcejsjunjtnjsapapjoqaqijoz9jpuua.w*uucpjeiusapafJ9poasiawuaqojdipus tôjojjasiiuiquuojS9pîiunjnjdjaqQaqai|;tçjiipcu a«(j(,)
uaznaj^ucsapuajjajjnz (,J
(U91UIC9q||OZÍ9pJJIJq35J31un ) ; '•(U9iuiMqi|OZ«pIjijq.isjjiun )
'PJWW°Z
JJD|3dlU9)i;:»PJ9M'SII°Z
:jipisduuij
61 uaP
(,)(u33un^j3iu?g oiSnj
-oSpq0431s)jipudsiusuoqcSuyU3U3j|ci|jU3uucpJ3pj|3>||.
-Suipi'Hoipjnjuassuuopjojj^iopiipiuncjqiujojsup|
*(1)Pu!s!–!
SuipuuoqrSuyuduaSiMiaSureaiujquuojuiosrnpjnuaip||
yupjuqSunjnjdtpiwj DIQ61 "aP ■
•»
(,)sjsjqnjsuv
sapSmuu[>jj'juousqoSaSqusiiC|quuojSDSDipsipsjapjo^JDp
meJ3pSunjnjdjsqnuinjipnsjsanuesq^ozapuauipjszj.-Hun J3(j
DNflJn'HdHDVN >13(1Si\TÎI3Dy3 DNndOMHDVN l\nN3HJflS}I3
FORMBLATTEUR.2Nr.A000.000
JJNamcimkîAnschriùdesAustuhiers 2JErklarungdesAusfiïhrcrs
Ich,derUnterzeichner ,Ausführerdernachstehend bezeichneten undin
dieserPostsendungenthaltenenWaren,
–-ERKLÀRE ,daûdieWarenin die
(Ausfuhrstaat )
Voraussetzungen fürdieAusstellungdiesesFormblattsentsprechend
denBestimmungen überdenWarenverkehr zwischen
(')erfüllenunddaßessichum„Ursprungserzeug -
nisse*imSinnedieser15tStimmungenhandelt;
–VERPFLICHTE MICH,denzuständigen BehördenalleNachweisezu
erbringen,diesielürerforderlichhaltenundjedePrüfungmeiner
Buchführung i.ndderHerstellungsbcdingungen lürdienachstehend
bezeichneten Wsrenzudulden.3JNamelindAnschrilcdesLinptangcrs
4OrtundDatum
MUntcrschriftdesAusfiïhrers
5JBcir.crkiuigcn (-) 3 : jjJBestimmungsstaat
£jRohgewicht
12lV/arcnbe/cichiumg IiiDchürdcoderDienststelledesAusfuhr-
staats,derdieNachprüfungderErklärung
desAusführersobliegt
(()(:)(SieheRiickseitevonBlaitl).

j:!
*Sunpu9Ssiputz31*193^3IPun3unpua$aipuv\wsjquoSunpuasjaijgpq«jSusspq–
*ut dtpucJDUC{GuappqotpuaSunpuasi^ej pqJOwipq–
'acquaqaijqosjajun punjjjajaâsnusjjuiqtujojsspJ3»e|g»ppqisjqnjsnyJ3ptuDpqsuN*3
*UpSJJCjqUJJOJS3pJ3tUUinUU9U9 §sipOIAVOS
»Z"HflH"*PMU!HU3P£dDflD8uaii:|>fJ3sj[cqui|ioz jspjnc«po\3AW^UHUDUIUSu«pJHBjapaAuuoaStuajsjqmsnyJ3Q'3
-U9S9InzSumsjossjju[qiujO£sapuannisnyuispJOApuisuaSunuiiuijsag ssdin
*U3tp3jdsjU3jq3>fJ3AU3.ÏU/)\U33UUUUOÜ
ZPpJu!U3PJ"JuaSunuiiuussg UAPaeeasjqnjsny UJ;3IP'UAPJAM3[pas3§snuU3JE^JNJjnuJJEPz"HflHWBIQUUOJ1113-y
X*HHHswiquuojsspâunipjssnyjnzSSOMUIH
*uaqequapunpSjjcjs uoqDSaisapMOS'dfpasasusjijJ3poopJoqaguaSiputjsnzJ3pua3un^iujjnc9$pmu;hU)
•pjiMjjpis^SsncMcjqujjO;!scpuiapq.-»uu'susuiuio^qysspu3i3jJcdsSejjJ3y\sippuisusqaSnzuy (t)
aipsjdpjOAJopnzudiou^nj
FORMBLATTEUR.2Nr.A000.000(Blatt2)
jJNameundAnschriftdesAusführers
1iJErklärungdesAusführers
Ich,derUnterzeichner ,Ausführcrdernachstehend bezeichneten undin
dieserPostsendungenthaltenenWaren,
–ERKLÄRE,daßdieWarenin die
(Ausfuhrstaar )
Voraussetzungen fürdieAusstellungdiesesFormblattsentsprechend
denBestimmungen überdenWarenverkehr zwischen
(r,erfüllenunddaßessichum„Ursprungserzeugnisse "
tmSinnedicferBesi.mmungcn handelt;
–VERPFLICHTE MICH,denzuständigenBehördenalleNachweisezu
erbringen,diesiefürerforderlichhaltenundjedePrüfungmeiner
Buchführung undderHcrstellungsbtdingungcn fürdienachstehend
bezeichneten Warenzudulden.3JNameundAnschriftdesEmpfängers
OrtundDatum
UnterschriftdesAusfiihrers
Bemerkungen (-) 3 j|JBestimmungsstaat
s|Rohgewicht
221Warenbezeichnung ÜJBehördeoderDienststelledesAusfuhr-
staats,derdieNachprüfungderErklä­
rungdesAusführcrsobliegt
(')(')(siehcRiickscitevonBlatl1)

ABK0!'EŒ2T EWG-PIMLMD
GEIIISCIITER AUSSCHUSSS
EESCHLUSS :Hr.6/74DBSGE1"!!SCHIENAUSSCHUSSES
zurErgänzungvsndÄnderungdarArtikel24und25desProtokollsNr.3
überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse mitUrsprungin"oder
"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammenarbeit der
Verwaltungen
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS-
gestütztaufdasam5-Oktober1973inBrüsselunterzeichnete Abkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinnland,
«
gestütztaufdasProtokollEr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeugnisse
mitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undüberdieMethodenderZusammen­
arbeitderVerwaltungen (injfolgendenProtokollNr.3genannt^insbesondere
aufArtikel23,
inderErwägung.,daßArtikel25Absatz1desProtokollsEr.3geändertwerden
muß,damitnichtaufKestenvonUrsprungserzeugnissen imSinnedesAbkommens
vom5»Oktober1973Verlagerungen derVersorgungsquellen eintreten,diesich
biszurAbschaffung derZöllezivischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung undIrlandeinerseitsundFinnlandandererseits ergebenkönn­
ten,unddaßdaher/Ser^'.fortlaatvonArtikel24geäncertwerdenmuß

BESCHLIESST
Artilcel1
Artikel25Ahsatz1desProtokolls I-Ir.3erhåltfolgendeFassung:
1.BeiderEinfuhrnachPinnland,DänemarkoderdemVereinigtenKönigreich
könnendieinSchwedenoderdieindenbeidenanderenStaatengeltenden
ZolltarifbeStimmungen imSinnedesArtikels3Absatz1desAbkommensauf
folgendeWarenangewandtworden:
a)AufWaren,diedieVoraussetzungendiesesProtokollserfüllenundfür
dieeineWarenverkehrsbescheinigung erteiltwurde,ausderhervorgeht,
daßdieWarenihreUrsprungseigenschaft ausschließlich inPinnland,in
denbeidenvorgenannten Staatenoderindenfünf anderenin
Artikel2diesesProtokollsgenanntenStaatenerworbenhabenunddaß
jedezusätzliche Be>oderVerarbeitung ausschließlich dorterfolgtist;
b)aufWaren,diedieVoraussetzungen diesesProtokollserfüllen-ausge­
nommendieindenKapiteln *j0bis62genanntenWaren-undfürdieeine
Warenverkehrsbescheinigung erteiltwurde,aus1erhervorgeht :
1.daßsiedurchdieBe-oderVerarbeitung vonWarenentstandensind,
diezumZeitpunktihrerAusfuhrausderGemeinschaft inihrerur­
sprünglichen Zusammensetzung oderausIrlanddortbereitsdieEigen­
schaftvonUrsprungssrZeugnissenerworbenhatten,
•2.daßderinPinnland,indenbeidenvorgenannten Staatenoderinden
fünf andereninArtikel2diesesProtokollsgenanntenStaaten
erworbene'Wertzuwachs 50^odermehrdesWertesdieserWarendar­
stellt!

-2
c)aufWarenderSpalts2derfolgendenListe,diedieVoraussetzungen
diesesProtokollserfüllenundfürdieeineWarenverkehr 3bescheini-
gungerteiltwurde,ausderhervorgeht,daßsiedurchdieBe-oder
Verarbeitung vonTiarenentstandensind,dieinSpalte1dergleichen
Listeausfgeführt sindundzumZeitpunktihrerAusfuhrausderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung oderausIrlanddort
bereitsdieEigenschaft vonUrsprungserz eugnissenerworbenhatten.
Spalte1
Verwcndete ItfarcSpalte2
Her^estellto Ware
1.ex11.08StârkevonMaisoderKar-
toffeln
2.73.12Bandstahl,warmoderkaltge­
walzt
3.74.01Kupfermatte ;Rohkupfer(Kupfer
zumRaffinieren undraffinier­
tesKupfer)5Bearbeitungsab­
fälleundSchrott,ausKupferex35.05KlebstoffeausStärke
73.18Rohre(einschließlich Rohr-
luppen)ausStahl,ausgenom­
menWarenderTarifnr.73*19
('74.03Stäbe,ProfileundDraht,aus
(Kupfer,ma.ssiv
f74.04Bleche,Platten,Tafelnund
(BänderausKupfer,miteiner
(Dickevonmehrals0,15nm
74.05Blattmctall ,Iblienunddün­
neBänder,ausKupfer(auchgs-
'prägtyzugeschnitten# gelocht,
überzogenybedrückto«-aufoPapie:
Pappe,Kunststoffo.a.Unterla–
genbefestigt),miteinerDicke
(,o»Unterlage)von0,15mmoder
weniger .
74.06PulverundflitterausKupfe
74»07Rohre(einschließlich Roh­
linge)undHohlstangen,aus
Kupfer"

-3-
4.75-01Nickeliiiatte ,Nickelspeise und
andereZwischenerzeugnisse der
Nickelherstellungj Rohnickel
(ausgenommen AnodenderTarif-
nrmmer75*05)>Bearbeitungs ab­
falleundSchrott,ausNickel
5«ex85.24ElektrodenausKohle'
6.NichtunterdieKapitel50*>is62
fallendeWaren
7."exKapitelSpinnfasern ,Garne,T'Ionofile
50bis57'undStreifenausSpinmasse,
ausgenommen dergewichternäs-
sigvorherrschende Spinnstoff,
sofernihrGewicht10$desGe~
samtgeifichtsallerinderFer-
tigwareenthaltenen Spinn­
stoffenichtübersteigt(74*03Rohrformstïïclce ,Rohrver-
schlußstücke (Nippel,Knie•
stücke,Kupplungen,Hüffen,
PlanscheundahnlicheWaren),
ausKupfer
74*10"Kabel,Seile,Litzenundähn­
licheWaren,ausKupferdraht ,
ausgenommenisolierteDraht-
warenfürElektrotechnik
85.23Isolierte(auchlackisolierte
oderelektrolytisch 0vidierte)
Drähte,Schnüre,Kabel(ein­
schließlichKoaxialkabel),
Bender,Stäbeunddergleichen
fürdieElektrotechnik ,auch
mitAnschlußstücken
75.02Stäbe,ProfileundDraht,
ausNickel,massiv
[75*03Bleche,Platten,Tafelnund
(Bänder,vonbeliebiger .Dicke,
(ausNickel|Pulver,Flitter,
fausNickel
(75.04Rohre(einschließlich Roh-
1linge),Hohlstangen,Rohr­
(foroistücke,Rohrverschluß-
(stückeundRohrverbindungs -1
(stücke(Nippel,Kniestücke,
(Kupplungen,Muffen.Flansche
(unlähnlicheWaren),aus
(Nickel
jex85.24ElektrodenausGraphit
(AlleWarenderKapitel50bis62
[AlleWarenderKapitel50bis62,die
(zweiodermehrereSpinnstoffeenthalten

Unterkleiituag,vollständig
undgebrauchsfertig
Oberkleidung undandereWaren,
vollständig ;undgebrauchsfer­
tig,ausgenommen Decken-4_
3.exKapitelGarne ex60.04
50bis59
ex60.05
9.exKapitelGewebe,nichtbestickt,ex62.02
50bis59sofernihrWert5Cffo
desWertesderFertigware
nichtübersteigt
,„w-x-1PutzwarenundZubehör10.exKapitel / v50bis62'tausgenommenFutter)ex62.02FolgendeWaren,bestickt:
Tischwäsche ,Vorherige,Tisch-
läufar,BezügefürScsselkopf-
kisson,fürArmlehnenundKissen
(ausgenommenBettwä,sche)undGe­
genständezurInnenausstattung
vonKirchenundähnlichen
Kultstatten
AlleWarendesKapitels60,derTarifnrn.
61.01bis61.04,61.06,61.07,61.09bis6l.ll(vollständigundgebrauchsfertig )
sowiedieWarenderTarifnr.61.08und
desKapitels62
11.ex57.07
12.50.03
56.03
13.53.05Sisalgarne
AbfällevonSeide(ein­
schl.nichtabhaspelba-'
reSeidenraupenkokons
u.Reißspinnstoff )5
Schappeseide 7Bourrette­
seideundKämmlinge
Abfällevonsyntheti­
schenoderkünstlichen
Spinnstoffen (ein­
schl.Garnabfälle und
Reißspinnstoff ),weder
gekrempeltnochge­
kämmt
Wolle,feineundgrobe
Tierhaare,gekrempelt
odergekämmtex58«02TeppicheausSisal
>AlleWarenderKapitel50bis62
AlleWarenderKapitel5°"bis57

-5-
14-ex56.01Synthetische Spinnfasern ,
wedergekrempeltnochge­
kämmt
ex56.02Spinnkabel,aussynthe­
tischenSpinnfäden
15.ex56.01
ex56.02Spinnfasern und-kabelaus
Polypropylen ,Sofernihr
Wert40yödesWertesder
Fertigwarenichtüber­
schreitet
16.exKapitelGarne
50bis57AlleWarenderKapitel50bis57mit
AusnahmederTarifnr.56.04:Synthe­
tischeundkünstlicheSpinnfasern u.
Abfällevonsynthetischen oderkün­
stlichenSpinnstoffen gekrempelt,ge­
kämmtoderandersfürdieSpinnerei
vorbereitet
dienachstehend aufgeführten Warender
Kapitel58bis62:
ex59•01:Damenbinden
ex59*04:
ex59*02
ex0.09
ex51«04
ex55.09
ex55.09
ex56.07
58.01Bindfäden,SeileundTaue,
auchgeflochten ,andere
alseinfacheGarnenuraus
synthetischen Spinnfäden
Pilze,genadelt,auchge­
tränktoderbestrichen
GefärbteGewebe,miteinem
AnteilanSeideoderSchappe­
seidevon80Gewichtshun­
dertteilen odermehr
Gewebeaussynthetischen
oderkünstlichen Spinnfä-
den,mitScherstaubbeflockt
AndereGewebeausBaumwolle,
mitScherstaubbeflockt
Organdy,gebleicht,merzeri-
siertundpergamentiert
Gewebeaussynthetischen
oderkünstlichen Spinnfa­
sern(oderAbfällenvon
synthetischen oderkünst­lichenSpinnfasern),mit
Scherstaubbeflockt
GclcnùpfteTeppichc,auch
konfektioniert

-6~
ex59«01
ex59.15
ex59.17
ex59.17
ex60.03
ex60.Oo
17«exKapitelEinfacheGame 59-05
50"bis59
59.06
13.exKapitelEinfacheGarne ex58.03
55und56Damenbinden
Pumpen<3chläuche undähn­
licheSchläuche,ausSpinn­
stoffen,beidenenFlachs
oderHanfoderdiesebei­
denStoffezusammenhöch­
stens50Gewichtshundert -
teilederSpinnsfcoffbe-
standteile ausmachen
i'Kllçrgaae
ArtikelausSpinnstoffen ,
anderealsdieinderVor­
schrift5Buchstabea)des
Kapitels59definierten
Strumpfe,Unterziehstrürapfe ,
Socken,Söckchen,Strumpf-
schönerundähnlich©Wirk-
waren,vollständig undge­
brauchsfertig
Artikel,dieihrerArtnach
unterdieNummern60.02bis
60.05fallen,ausgummielasti -
sehenGewirkenundkautschu­
tiertenGewirken,vollständig
undgebrauchsfertig
NetzeausWarenderTarifnr.
59.04,inStücken,alsMeter­
wareoderabgepaßt 5abgepas-
teFischernetze ausGarnen,
BindfädenoderSeilen
AndereWarenausGarnen,Bind­
fäden,SeilenoderTauen,aus­
genommenGewebeundWaren
daraus
GeknüpfteNetzstoffemitoffe­
nenundregelmäßigen Maschen,
quadratisch oderrhombischund
anihrenvierEckendurchKno­
tenbefestigt,ganzausBaum­
wolleodersynthetischen Spinn­
stoffen
./•

-7-
19-ex51*01Synthetische Spinnfäden,(ex58.08
nichtinAufmachungenfür(
denEinzelverkauf (
ex51*02Ilonofile,Streifen(künst-lex59»04
lichcsStrohunddergl.'},1
undKatgutnachahmungen ,(
aussynthetischer Spinnmas+
se (
59-05
20.cx51-Ol,Garne,Monofile,Streifen
ex51.02(künstlichesStrohund
ex5^.05dergleichen )undKatgut-
nachahmungen ausCupra-
fasern
21.ex51«02MonofileausPolyester59.06
53.06
ex59.17GeknüpfteNetzstoffemit7'
offenenundregelmäßigen
Maschen,quadratisch oder
rhombischundanihrenvier :
EckendurchKnotenbefestigt ,
ganzausBaumwolleodersyn­
thetischenSpinnstoffen
Bindfäden,SeileundTaue,
auchgeflochten,anderealsJ
einfacheGarne,nurauBsyn-i
thetischenSpinnfäden I
NetzeausWarenderTarif-
nr.59.04,inStücken,als
Meterwareoderabgepaßt|
abgepaßteFischernetze aus
Garnen,BindfädenoderSei-
len
AndereWarenausGarnen,
Bindfäden,Seilenoder
Tauen,ausgenommen Gewebe
undWarendaraus
Etiketten,Abzeichenund
ähnlicheWaren,gewebt,
nichtbestickt,alsMeter­
wareoderzugeschnitten
Ge^^ebe(anderealsgewebte
sogenannteFilztucheaus
Spinnstoffen),wiesie
üblicherweise aufMaschinen
zurHerstellung vonPapier­
masseoderzurHerstellung
undweiterenBearbeitung
vonPapierundPappeverwen­
detwerden,auchschlauch-
förmigodersonstendlos

-3-
22.exKapital
50bis59Gewebeund.andereEr­
zeugnisse,ausgenommen
clioErzcu/^nissederTa-
rifnrn.-59-10und59.11'
23.exKapitel
5o"bis59Gewebe(ausgenommenFut­
ter),sofemihrWert
(Futter,Putawarenund
Zubehörnichtinbegrif­
fen)45$üQSWertesder-
Fertigwarenichtüber­
steiget59»10Linolen,auchzugeschnit­
ten;Fußbodenbelag -aus
einemGrundausSpinnstoffen
nitaufgetr.Deckschicht aus
beliebigenStoffen,auchzi%e-
schnitten
ex59.llBlätter,PlattenoderStrei­
fenausSchaum-,Schwamm-
o^.erZellkautschuk ,inVor-
bindungmitGeweben
ex61.01Oberkleidung fürMännerund
Knaben,vollständig undge­
brauchsfertig
ex61.02Oberkleidung fürFrauen,Mäd­
chenundKleinkinder,voll­
ständigundgebrauchsfertig ,
folgenderArten:Kleider,
Röcke,Jacken,Hosen(ausge­
nommenHosenausGewebender
Tarifnrn.55*08'und.55«09)»
Kostüme(bestehendauseiner
JackeundeinemRockoder
einerJackeundeinerHose)
sowieMäntel
24.exKapitelGewebeundGewirke,so~>ex61.09
50bis60fernihrWert4-0%desWer­
tesderFertigwarenicht
übersteigtBüstenhalter ,Korsette,Hüft­
gürtel,Mieder,dehnbareHüft­
gürtelundandereArtikelzur
StützungdesKörpers,auch
elastisch,vollständig undge­
brauchsfertig •
DieserAbsatzgiltnurfürWaren,fürdieaufGrunddieses
AbkommensundderihmbeigefügtenProtokolledieZöllebei
AblaufdesfürjedeWarevorgesehenen ZeitraumsfürdenAb­
baude?Zöllebeseitigtwerden.NachAblaufdesfürjede
Warevorgesehenen ZeitraumsfürdenAbbauderZöllefindet
eraufdieseWarenichtmehrAnwendung."
EWG-SF/6/74-D

)
)
-9-
' ' Artikel 2
1.Artikel 24Absatz 1desProtokolls Ur.3erhalt foldende Passung ;
"AusdenWarenverkehr sbescheinigunf;en geht gegebenenfalls hervor ,daß
•dieWaren ,aufdiesiesich beziehen ,dieUrsprungseigenschaft erwor­
benhaben und daß jede zusätzliche Be-oder Verarbeitung unter denin
Artikel 25Absatz 1genannten Voraussetzungen erfolgt ist }diese Regelung
gilt bis zudemZeitpunkt ,zudemderaufdiese Ware zuerhebende Zoll
zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung und
'Irland einerseits undSchwedens andererseits abgeschafft ist."
2.DieAnmerkung 12zudenArtikeln 24und25inAnhang IdesProtokolls Nr.3
wird gestrichen . ■
Geschehen zuBriïssel am29.Januar 197*t
ImNamen des Gemischten Ausschusses
DerVorsitzende
P.TALVITIE
Die Sekretäre
0.RAUTIO .J.von GRUMME

ABKOTMT EWG-FIML/JTD
GEÏÏISCHTER AUSSCHUS3
BESCHIUSS,,Nr.7/?4DES(^TISCHTENAUSSCHUSSES
zurÄnlerimgdesAnhangsIIdesProtokollsHr.3überdieBestimmung
desBegriffs"Erzeugnisse mitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnis -
se"unlüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
DERGETilSCHTE AUSSCHUSS -
gestütztaufdasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
tindderRepublikPinnland,unterzeichnet am5«Oktober1973zuBrüssel5
gestütztauf-dasProtokollNr.3überdieBestimmungdesBegriffs"Erzeug­
nissemitUrsprungin"oder"Ursprungserzeugnisse "undfberdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen ,imfolgendenProtokollNr.3genannt,ins­
besondereaufArtikel28,
inderErwägung,daßdieVerarbeitung vonHeizenderArtHartweizeninLebens­
mittel,diedurchAufblähenoderRöstenvonGetreidehargestelltsind(Puff­
reis,ComFlakesunddergleichen),alsausreichende Vex^arbeitung imSinneder
Bestimmungen de3Artikels5desProtokollsNr.3gilt,unddaßesdemzufolge
erforderlichist,denTextderFußnote(l)desAnhangsIIdesProtokolls
Nr.3zuändern-
3E3CHLIESST î
i EinzigerArtikel
DerTextderFuftnote(l)desAnhangsIIdesProtokollsNr.3betreffend

arifnumner19•05orhr.ltfoldendeFaøaungi
"(l)DieseBestimmunggiltnicht,wenneseichumTlaisdor
ArtzeaindurataoderumWeizenderArtHartweizen
handelt."
Brussel.den29-Januar19?H
P\irdenGemischten Ausschuss
DerVorsitzende
DieSekretäre P.TALVITIE
0.RAUTI0 J.vonGRUMME