ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)305
Vol.1968/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)305endg.
Briïssel,den16.Maii960
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG "DESRATES
überdieallgemeinen Regelnfürdie
ÜbertragungeinesTeilsderZucker­
erzeugungaufdasfolgendeZuckerwirt­
schaftsjahr
(vonderKommissiondemRat"vorgelegt)
KOI!(68)305endg.

Vorschlag einer
VERORDNUÎJG DES RATES
über dieallgemeinen Regeln fürdieUebf+ragung eines Teils der
Zuckererzeugung aufdasfolgende Zuckerwirtschafts jähr
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPAEI SCHEU GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.loo9 /67/EWGdesRates vom18.Dezember 19^7über die
gemeinsame MarktOrganisation fürZucker 1^,insbesondere aufArtikel 32Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
NachArtikel 32Absatz 3derVerordnung Nr.I009/67/EWGhatderRatfürdieUebertragung
vonZuckermengen aufdasfolgende Zuckerwirtschaftsjahr dieBestimmungen über die
Bszahlung derZuckerrüben ,dieZustimmung der Zuckern' .oen-und Zuckerrohrverkäufer
undihre Beteiligung andenLagerkosten zuerlassen .
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2o6 /68desRates vom2o.Februar 1968 über Rahmen -
2)Vorschriften fürdieVerträge undBranchenvereinbarungen fürdenKauf vonZuckerrüben '
sind dieBranchenvereinbarungen zwischen denZuckerherstellem unddenZuckerrübenerzeugern
definiert worden 3mitRücksicht aufdieInteressan derZuckerrübenerzeuger isteine Be-
Stimmung vorzusehen ,wonach einHersteller Zucker nurindenFällen übertragen kann ,in
denen ineiner solchen Tranchanvereinbarung eine Uebertragungsmöglichkeit vorgesehen ist 5
dieBeziehung zwischen denZuckerherstellern undZuckerrohrerzeugern indenfranzösischen
überseeischen Departements werden imRahmen derGemischten Ausschüsse derbetreffenden
Fabriken geregelt \mitRücksicht aufdieInteressen derZuckerrohrerzeuger istalsVor-
aussetzung fürdieUebertragung vonRohrzucker dieZustimmung desgenannten Ausschusses
vorzusehen .
Beim Verkauf desZuckers während desseiner Herstellung folgenden Zuckerwirtschaftsjahres
kann derHersteller fürdieübertragene Ilenge einen Preis inHöhe desfürdieses Wirt -
schaftsjahr geltenden Interventionspreises erlösenj nach Artikel 37Absatz 2derVer-
Ordnung Nr.I009/67/EWGkönnen imFalle vonVeränderungen desPreisniveaus beim Ueber -
gang voneinem Zuckerwirtschaftsjahr zumanderen Maßnahmen zumAusgleich desPreis -
Unterschiedes beidenaml.Juli vorhandenen Zuckerbeständen getroffen werden 3unter
diesen Umständen istvorzusehen ,dass füreine Zuckerrübenmenge ,diederübertragenen
Zuckermenge entspricht ,derwährend desVerarbeitungs jahres derbetreffenden Zuckerrüben
geltende Mindestpreis fürZuckerrüben gezahlt wird .
1)ABl .Nr.308vom18.12.1967
2)A31 .Nr.L47vom23.2.1968 ,S.l

DerHerst di ,-rist n-.ch Artikel 32Absatz 2derVerordnung Nr.loo9 /67/EWGver-
pflichtet ,dieübertragene Zuckermenge aufeigene Kosten während eines Zeitraums
von 12Ilonaten einzulagern ;infolge derUebertragung erhalten nicht nurderZucker -
hersteller ,sondern auch dieZuckerrüben-und Zuckerrohrer zeuger einen zusätzlichen
Erlös ausdemVerkauf ihrer Erzeugnisse 5fürdieZuckerhersteller istdaher dieMög­
lichkeit vorzusehen ,dieZuckerrüben -oder Zuckerrohrerzeuger bis zueinem bestimmten
Höchstbetrag andenLagerkosten zubeteiligen !dieser Höchstbetrag kann anhand der
bekannten Werte fürdieLagerkosten undderBeteiligung desZuckerrübenerzeugers an
anderen gemeinsamen Umlagen ,d.h .anhand derfestgesetzten Vergütung für .denAusgleich
derLagerkosten aufdereinen Seite undderBeteiligung desZuckerrübenerzeugers an
derProdukt ionsabgabe andererseits errechnet werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : •

Artikel 1
(l)DieUebertragung vonZucker aufdasfolgende Zuckerwirt Schafts jähr gemäß Artikel 32
derVerordnung Nr.loo9 /67/3WGistnurinsoweit möglich ,eiseine solche Köglichkeit
a)ineiner Branchenvereinbarung imSinne desArtikels J.derVerordnung (3WG)
1fr.2o6/68vorgesehen ist ,wenn essich umRübenzucker handelt |
b)vomGemischten Ausschuß derbetreffenden Fabrik gebilligt wird ,wenn essich
umRohrzucker handelt .
Artikel 2
(1)DerHersteller kann vondenZuckerrüben-oder Zuckerrohrverkäufern fürdieZuckerrüben -
bzw .Zuckerrohrmenge ,diederaufdasfolgende Zuckerwirt schaft 3jähr übertragenen
Zuckermenge entspricht ,dieRückzahlung eines Teilis derLagerkosten biszueinem
Eöchstbetrag verlangen ,deraufderGrundlage derVergütung imSinne vonArtikel 8
derVerordnung Nr.I009/67/EWGunddesHundertsatzes imSinne vonArtikel 27Absatz 4
dergleichen Verordnung zuberechnen ist .
(2)TerHöchstbetrag imSinne vonAbsatz 1wird vordem1.Januar fürdieUebertragung
desindembetreffenden Zuckerwirtschaftsjahr erzeugten Zuckers festgesetzt .
Artikel 3
Vorbehaltlich Artikel 2sind dieZuckerhersteller verpflichtet ,fürdiever-
arbeiteten Zuckerrüben ,diederübertragenen Zuckermenge entsprechen ,mindestens
deninArtikel 4Absatz 1erster Gedankenstrich derVerordnung Nr.loo9 /67/EWG
genannten Preis zuzahlen ,derfürdasZucke rwirtschaftsjahr ,indemdieZucker­
rüben zuZucker verarbeitet werden ,gilt undumdieZu-oder Abschläge entsprechend
denQualitätsunterschieden gegenüber derStandardqualität berichtigt wird .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
Der Prâsident