ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)641
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(80)641 endg .
Brüssel -den 21.Oktober 19IÖ
ΓΓΓΓο-C ■V'
MITTELÜBERTRAGUNG NR.15/80
(nichtobligatori sehe Ausgaben )
K0M (80)641endg .

ι
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.15/80
(nichtobligatorische Ausgaben)
r-.-J ..' •■■
VONKAPITEL56-EUROPAISGHER FONDS5ÜRREGIONALE
ENTWICKLUNG-SPEZIFISCHE AKTIONEN
DERGEMEINSCHAFT
Artikel5°0-Spezifische AktionenderGemeinschaft
Posten5^00–SpezifischeAktionenderGemeinschaft
VerfügbareVerpflichttjngs ermächtigungen-45*000.000 ERE
ÜbertrageneZahlungsermächtigungen –16.000.000 ERE
■1
NACHKAPITEL55-EUROPÄISCHER FONDSFÜRREGIONALE
ENTWICKLUNG-AKTIONEN DER
GEMEINSCHAFT ZURUNTERSTÜTZUNG DER
REGIONALPOLITIK ■'üfi®'MITGLIEDSTÄÄTEN
Artikel ;550–AktionenderGemeinschaft zur.':
Unterstützung der'Regionalpolitik
derMitgliedstaaten
Verpflichtungsermächtigangen +45*000.000 ERE
Zahlungsermächtigungen' +16.000.000 ERE
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorschlagam8.OktoberI98Ogemäß
Artikel21Absatz4derHaushaltsOrdnungdenSichtvermerkerteiltund
damitdieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.
y 'i
rI'-J*r•

BEGRÎMDDFG .
BeiKapitel§6desHaushaltsplans »ilhdMittelfü?sj&eBifissh©Aktion«»
derGemeinschaft bwregionalenEntwicklung ,alsodieaiehtquotei*»
gebundenenMitteldesRegionalfonds veranschlagt ,'die5%derFonds–
mittelausmachen oGemäßArtikel2der'VerordnungzurErrichtungdes
Regionalfonds (*)sinddieMittelzurFinanzierungdieserMaßnahmen'
seit1978indieHaushaltspläne einbezogen(Verpflichtungsermächti -
gungen1978s29,05MioERE51979s45MioERE?1980s58,25MioERE),
T3nizuvermeiden,daß"biszurtatsächlichen Durchführung deraus-nicht
quotengebundenenMittelzufinanzierenden Maßnahmendie1978hierfür
vorgesehenen MittelinHöhevon29,05MioEREEnde1979inAbganggestelltwerden(Geltungsdauer derVerpflichtungs ermächtigungeng zwei
Jahre),wurdendieseMittel1979zurPinanzierung quotengebundener
Maßnahmenverwendet;selbstverständlich wird–sobaldesdieMittel–
bindungsaussichtenimRahmendernichtquotengebundenen Maßnahmen
rechtfertigen-eineAasgleichsubertragunginHöhevon29,05MioERE
vorgenommen . -
<!1Π
InzwischenhabensichdiesePerspektiven konkretisiert ,dadieVer­
ordnungüberdieerstennichtquqteingebundenen Maßnahmen,diedie
Kommission am15.Oktober1979vorgeschlagen hatte,imLaufedes
MonatsOktoberformellvomRaterlassenwerdendürfte.
WegenderbiszurDurchführung dieserMaßnahmenverstreichenden Zeit­
spannewirddieKommissionnichtinderLagesein,dieMitteldes
Kapitels56bisEnde19802ubinden.Deshalbwirdvorgeschlagen ,die
beiKapitel56veranschlagten Mittelerneutfürquotengebundene Maß–
nahmendesKapitels55zuverwendenunddieentsprechende Übertragung .
vorzunehmen .Benötigtv/erdenhierzy.Verpflichtungsermächtigungen in
Höhevon45MioEREundZahlungsermächtigungen inHöhevon16MioERE.
MitderGenehmigung desUbertragüngsvorschlags hatdieHaushalts–
behördeauchgrundsätzlich zuakzeptieren,daßzusätzlichzudemBetrag
von29,05MioEREVerpflichtungsermächtigungen inHöhevon45MioERE
vonKapitel55nachKapitel56übertragenwerden,sobalddieBedingungen
fürihreVerwendungerfülltsind."
:;''' -!;I;;,i !
DieKommissionerinnertdaran,daßesjentsprechend denimJanuar1979
nachAbschlußdesKonzertierungsVerfahrensüberdieRegionalpolitik
getroffenenVereinbarungen wesentliches Zieldervorerwähnten haus-
hältstechnisehenMaßnahmenist,auchweiterhineineflexibleInanspruch­
nahmederFondsmittelfürdenZeitraum1978–1980'zugewährleisten .
(*)Verordnung724/75desRatesvom18,3•1975»geändertdurchdie
Verordnung214/79vom6.2»1979'(ABl.L35vom9*2.1979)JneuevollständigejkssunggABl.C36desgleichenDatums.