ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)984
Vol.1968/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)984endg.
Brüssel,den16.Dezember1968
Entwurfeiner
Verordnung (ETC)desRatas
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung
vonGerneinschaftszollkontingenten für"bestimm­
teFrüchtemitUrsprunginundHerkunftausder
Türkei
Entwurfeiner
Verordnung (EWG)dosRates
AberdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung
desGemeinschaftszollkontingents fffrunverarbei­
tetenTabakundTkbakabfälle darTarifnr.24«01
desGameinsamenZolltarifsmitUrsprunginund
HerkunftausderTürkei
Entwurfeiner
Verordnung (EWG)desRates
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung
vonGerneinschaftszollkontingentan für"bestimmte
Spinnstoffwaren mitUrsprunginundHerkunftaus
darTürkei.
(VonderKommission demRatvorgelegt.)
K0M(68)984endg.

DARLEGUNG DERGRÜNDE
.AufGrundvonArtikel3desProtokolls Hr.1imAnhangzumAbkommen *von~
AnkarazurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft -undderTürkeihatdieGemeinschaft siöh-verpflichtet ,nament­
lich;für19^9»Zollkontingente fürnachstehende WarenmitUrsprunginund
HerkunftausderTürkeizueröffnen 1
-getrocknete Feigen,inUmschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon
15kgoderweniger(Tarifnummerex08.03),
-getrocknete Weintrauben ,inUmschliessungen miteinemGewichtdesInhalts
von.15kgoderweniger(TarifnummerexO8.Ö4), '.V
-"HäseTnüsse^ffisch' öder"getrocknet,auchohneäussereSchalenoderent­
häutet(TarifnummerexO8.O5),' ,
-Tabak,unverarbeitet 5Tabakabfalle(Tarifnummer24.01).
.· . .0DiefürjededieserWarenzueröffendeKontingentsmengeistindemdurch
EeschlussdesAssoziationsrates Nr.1/66vom.23•>.November1966geänderten
Artikel2desvorgenannten Protokollsfestgelegt.
DerKontingentszollsatz fürgetrocknete Weintraubeh Undunverarbeiteten
TabakundTabakabfälle mussdergleicheZollsatzsein,derimRahmendes
Assoziierungsabkommens mitGriechenland auf'dieEinfuhrendergleichen
Warenangewandtwird,d.h.gegenwärtigzollfrei.
FürgetrockneteFeigensiehtArtikel2desvorgenannten'ProtokollsNr.'1'
vor,dassdieGemeinschaft zumZeitpunktderendgültigen Angleichungder
'ZöMsätze -derMitgliedstaaten derGemeinschaft andie'Sätze"desGemeinsamen
Zolltarif TürkeidiegleichenHandelsbegünstigungen gewährleisten müss,
die-ihrdieEinzelnenMitgliedstäaten vorEinführungdes'öemeinsamen'Zoll­
tarifs*götrährt'haben;'Entsprechend'derLösungfürdasZwöiteHälbjäliri960
-ötelltsiöh'derKoritingentszollsa,tz unterZugrundelegung :desärithiietisc&en
Mitteln !aüöderHälftederZollsenkungen,' welchedieMit^liädstäaten der'
Gemeiinschaft'sich;gegenseitig am1.Juli1968'■göwätirt'haben,''auf"4V7

FürHaselnüsse istderKontingentszollsatz imvorgenannten Protokoll Nr.1
auf2,5^festgesetzt.' ' ■■;1
Gemäss Artikel 5Absatz 1desBeschlusses desAssoziationsrates fr."'
vom 1.Dezember 1967 über dieDurchführung vonArtikel 6desProtokolls '•
Nr.1imAnhang zumAbkommen vonAnkara hatdieGemeinschaft 'sich
verpflichtet ,zugunsten derTürkei ,namentlich fürdasJahr 1969 »nach­
stehende Gemeinschaftszollkontingente zueröffnen :
Tarifnummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs,WarenbezeichnungKontingentsmenge
(inTonnen )
55-08
55-09
60.05 -Schlingengewebe (Frottiergewebe ) ■75
aus Baumwolle
Andere Gewebe aus Baumwolle 105
■Oberbekleidung ,Bekleidungszubehör . 30
und andere Wirkwaren ,weder
gummielastisch noch
kautschutiert
62.02 Bettwäsche ,Tischwäsohe ,Wasche
zurKörperpflege und andere
Haushaltswäsche 5Vorhänge ,
Gardinen und andere Gegenstände
zur Innenausstattung30
DerKontingentszollsätz sind aufdieHälfte der zumZeitpunkt derEinfuhr
geltenden Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs festgesetzt . ■?
In ;bezug aufdieVerwaltung dieser Kontingente wird vorgeschlagen,' 'zunächst
einen erheblichen Teil derKontingentsmengen aufdieMitgliedstaaten .:auf­
zuteilen .Die Restmenge bildet jeweils eine Reserve ,aufwelche dieur-:
sprunglichen Quoten ,diesich alszuhoch erwiesen haben ,rückübertragen
werden undausderdiejenigen Mitgliedstaaten ,beidenen noch eine .'Bedarfs -
deckung besteht ,zusätzliche Quoten entnehmen .BeiderUmwandlung dieseir
Zollkontingente inGemeinschaftszollkonti-ngente imJahr 1968 ;hatvman sich

-3-
imübrigenbereitsfürdieseArtderVerwaltungentschieden |sieistim
Hinblickauf'dieuntervorstehendeZiffer2aufgeführten Warenumsomehr
gerechtfertigt ,alsdieseWaren'imallgemeinennichtodernuringeringem
UmfangvonderTürkeinachderGemeinschaftausgeführtwordensinid.Von
dieserÜberlegungmussnachwievorausgegangenwerden,dadieAngaben
überdieseWarenfürdasJahr1968esnocHnichtgestatten,sicheine
■MeinungüberdieEntwicklung dersichimRahmendieserGemeinschaftszoll -
kontingente zwischenderTürkeiunddenMitgliedstaaten anbahnenden
Handelsströme zubilden.
4.Vorbehaltlich einigerBerichtigungen hatsichdieseArtderVerwaltung
für1968alsdurchauszufriedenstellend erwiesen.Imübrigenhabendie
'Mitgliedstaaten aufeinerunterVorsitzderKommission am2.Oktober1968
•1
durchgeführten Konsultätionssitzung dieseBerichtigungen gewünscht,von
denendieuntervorstehendeZiffer1aufgeführten Warenwegendassaisonalen
Charaktersdei*Einfuhrenindieverschiedenen Mitgliedstaaten betroffen
,;. . /
sind.DieseEinfuhrenwerdenvorallemzumJahresendedurchgeführt ,und
dieBehördeneinigerMitgliedstaaten habendenVorschlaggemacht,einen
Kontingentszeitraum zuwählen,dernichtmitdemKalenderjahr übereinstimmt .
DaeinesolcheLösungeineReihevonSchwierigkeiten aufwerfenkönnteund
diebetreffenden Gemeinschaftszollkontingente zum1.Januar19^9undzwar
fürdenZeitraumeinesJahreseröffnetwerdenmüssen,sindnachstehende
Änderungenandemfür1968gewähltenVerwaltungsmodus vorgenommen worden.
FürTabak,unverarbeitet ,undTabakabfälle wardieersteRateimJahre1968
auf85v.H.derKontingentsmenge festgesetzt wordenjdadieEinfuhren
dieserTabakeimallgemeinen vorallemgegenEndedesJahresstattfinden ,
wirdvorgeschlagen ,dieersteRateauf75v.H.herabzusetzen ,sodassdie
Reserveerhöhtwird.BeidenanderenuntervorstehendeZiffer1aufgeführten
WarensetztesichdieGemeinschaftsreserve fürdaszweiteHalbjahr1968
nurausderRestmengederfürdasersteHalbjahrnochalsnationale
Zollkontingente eröffnetenKontingente zusammen.
•••/•••

-4-
DadieEinfuhren dieser Waren „dengleichen saisonalen Charakter wiedie .;
Einfuhren vonunverarbeitetem Tabak .undTabakabf allen haben ,wird vorgeschlagen
die erste Rate derGemeinschaftszollkontingente fürdiese übrigen Waren
ebenfalls auf75v.H. derKontingentsmenge festzusetzen .
Weiterhin wird indemBestreben ,dieNachteile einer aufdemKalenderjahr
basierenden Verwaltung abzumildern ,vorgeschlagen ,dieHöhe derÜbertragungen
aufdie Reserve auf40v.H. festzusetzen ,während diese Grenze imallgemeinen
niedriger angesetzt wird .Fürunverarbeiteten Tabak und Tabakabfälle betragen
die jeweiligen Ziehungsrechte aufdie Reserve 15v.H. und 7>5v.H. während
sie für dieübrigen unter vorstehende Ziffer 1genannten Waren fürdas zweite
Halbjahr 1968 einheitlich auf20v.H. festgesetzt waren .Eswird jetzt
vorgeschlagen ,dieZiehungsrechte aufdieReserve auf20v.H ,und 10 .v.H*,
d.h .,gegenüber denmeisten Waren dieGegenstand von Gemeinschaftszoll -. .
kontingenten sind ,verhältnismässig hoch anzusetzen ,und zwar mitRück­
sicht aufdieTatsache ,dass dieAusübung dieser Ziehungsrechte normaler­
weise ineinen Zeitpunkt fällt ,wodergrösste Bedarf auftritt .
5.Beidenunter vorstehende Ziffer 2genannten Waren hatimJahre 1968 der ■
Handel mitderTürkei ,derbereits indenVorjahren starke Schwankungen
aufwies ,noch keinen nennenswerten Umfang angenommen .Unter diesen
Umständen erscheint die Berechnung derProzentsätze fürdieAufteilung .
aufdieMitgliedstaaten nicht sehr insGewicht zufallen ,und eswird
vorgeschlagen ,sich andiefürdaszweite Halbjahr von1968 festgesetzte
Aufteilung zuhalten .

I:.'.S.i-.VOV-.*;.•ANLAGEa)
Entwurfeiner
Verordnung (EWG)Nr..../68desRates
vom-.V.•,"""' i;;;;
überdieEröffnung *,AufteilungundVer-'"*':
waltungvonGemeinschaftszollkontingentW :'':•
fürbestimmte "FrüchtemitUrsprungin:Hind-,y
HerkunftausderTürkei .'..:-
Г7Ч -14'
ir.tt -r-i■••-■..
^.DERRATDEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN-'""v–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirts'chafts -
;i><•.! .■,■ .-; .... .
tGemeinschaft ,insbesondere aufArtikel2o,-
:..
..gestütztaufdenVerordnungsentwurf derKommission'urid
...4iinErwägungnachstehender Gründe
ν
tNachArtikel3desProtokolls Nr.1imAnhangzumATbkoiiimenvoiriAnkara
fl_.eröffnetdieGemeinschaft,beginnendmitderendgültigenÄnglfeichungder
f^natipiialenZollsätzederMitgliedstaaten andieZollsätze "dds'Gemeinsamen
y-..Zolltarifs.,fürdieinArtikel2desgenanntenProtokollsaüfgeführten
.Warejizugunsten ,derTürkeijährlichGemeinschaftszollkoAtingente in
HöhederSummederzudiesemZeitpunkteröffnetennationalen'Zollkon-
•- –.. .•.r.tingente.DadieendgültigeAngleichungdernationalenZollsätzeder
*-«-·Γ·^·:·'■·' .·. ;■■·,·,γMitgliedstaaten derGemeinschaft andieZollsätzedes'Geiflte'in'skmenZoll-die' ■"''v ••, .. r......tariffür/inArtikel2desvorgenannten Protokollsaufgefüllten Waren
3verwirklichtist,sinddemnachfür1969Gemeinschaftszollkontingente ,
-„JaeinzelnenfürgetrockneteFeigeninUmschließungen mit'elftem
* '- Ί·*ι■1··νί"Α/'·_*Ί·"·'Λ
.gewicht .desInhaltsvon15kgoderweniger,derTarifnrV "ex08.03des
..j.,.GemeinsamenZolltarifs,fürgetrocknete Weintrauben'in'•"Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,d6'r'"tfai-'ifnr.
•JcW'}y;:r*i r~if..•.v. .w
»triOBtOkdesGemeinsamenZolltarifs,undfürHaselnüsse ".'frischoderJ-Offxr'SfX!:>' ..– .".....
.getrocknet,auchohneäußereSchalenoderentliäüietdSrTarifnr.
•IXJ .,;,.,,•'-,•. .*..'•...^»t..„.« • ».
aA M. n__.ta* «K'<.(t»si'yHJ)lIf....,.6^,0^05desGemeinsamenZolltarifs,zueröffnen.'DieKöntifigentsmenge
",4<•••'"'i:'•*':--,v&s;
»<',·.··'··;·.■•?.£p*5;:/:
•«>/*··

ANLAGE a) ,
derzueröffnenden Gemdinöfchaftszollkontingente istinArtikel 2des
genannten Protokolls inder Fafesüng desBeschlusses desAssoziations «* '
rates Nr,1/66vom23.November 1966 festgesetzt worden «Für1969 sind 1
diese Kontlngentsinengen fürgetrocknete Feigen auf18.900 t,fürge- I
trocknete Weintrauben aufj8.5?0 tundfürHaselnüsse auf18.700 t
festgesetzt «' ; 1" 11
Hinsichtlich derKontingentszollsätze mußdieGemeinschaft nach Artikel j
2desvorgenannten Protokolls Nr,1fürgetrocknete Feigen zumZeitpunkt
derendgültigen Angleichung derZollsätze derMitgliedstäateri der ^
Gemeinschaft andie Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs der Türkei die
gleichen ,Handelsbegünstigungen gewähren ,diedieser volldeöeinzelnen
Mitgliedstaaten vorEinführung desGemeinsamen Zolltarifs gewährt
worden sind .Unter diesen Umständen dürfte einKontingentszollsatz
von4,7'^inHöhe desarithmetischen Mittels derHälfte' dei*'Zollsenkungen ,
welche dieMitgliedstaaten sich gegenseitig am1.Juli 1968 gewährt
haben ,,ambesten mitdervorgenannten Segel derGleichwertigkeit über­
einstimmen ,und sogenau wiemöglich denbesonderen bisher geltenden
'Vorschriften über 'denKontingentszollsatz fürdiese "Ware entsprechen »
Für "getrocknete Weintrauben "müssen dieMitgliedstaäteri gegenüber der
Türkei 'den gleichen Zollsatz anwenden ,densieimRahmen des -am9«Juli ]
vonderGemeinschaft unterzeichneter !Assoziierungsabkdmmens aufEin­
"ftihren dergleichen Erzeugnisse anwenden .DerimRalimen dieses Abkommens
von der Gemeinschaft für diese Ware anwendbare Zollsatz ist' am
X. -Juli 1968 aufgehoben worden »FürHaselnüsse istder Kortt'ingents -
1Zollsatz indem vorgenannten Protokoll festgesetzt ;
•Esist vorallem sicherzustellen ,daßalle Importeure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesen K'ontirigent-en haben ,
-unddaßdie füi *diese Kontingente vorgesehenen Zollsätze ohne Unter­
brechung 1-aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden Wäräh-irt alle Mit­
gliedstaaten bis zurvollkommenen Ausnutzung derKontingente -angewandt
werden .Der' Gemeiiischaf tscharakte ;rdieser Kontingente Icann imHinblick
aufdie ;obeil herausgestellten Grundsätze dadurch gewährt \irerden ,daß
der *;Ausnützun-g derGemeinschaftszollkontingente eine' Aufteilung des
Volumens aufdieMitgliedstaaten zugrunde gelegt wird »Damit die
и+• >.«*«
•#«/••t

V"V-v
'I'
Τ'' }·
s~tAKLAG5 a)
-3-
tatsächliche' Marktentwicklxing der -biertreffenden Waren möglichst weit­
gehend •berücksichtigt wird ,istdiese Aufteilung entsprechend dem
Bedärf~"dTe rr'"Mitglie"dstaaten vorzunehmen ;derBedarf errechnet sich
einerseits anHand derstatistischen Angaben über diewährend eines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren sü'3"~ä e"?""TUfk'öir
- ff}••■■• .-I-'^•*:£-•"fundandererseits nach denWirtschaf tsaussicliten fürdasJahr 1969 .
während derletzten drei Jahre ,über dievollständige statistische
Angaben vorliegen ,verteilen sich die Einfuhren derbetreffenden
Waren mit Ursprung inundHerkunft aus der .Türkei -ungeachtet -,<äer ;
- ♦" '' • * ( • •^ "''- '
Artihrer Aufmachung beiFeigen undgetrocknete Weintrauben -prozentual
auf dieMitgliedstaaten wienachstehend angegeben »Auf Grund ,der vpro
v;-,«;i 1*Januar bis15«Oktober 1968 durchgeführten undaufdienationalen ^,.;
r ; Zollkontingente (l,Halbjahr 1968 )sowie dieGemeinschaftszollkontingente
v,;.er (2.Halbjahr 1968 )angerechneten Einfuhren dieser Waren ergeben sich
V•-*• » T t ''* .
fürdiesen Zeitraum dienachstehend angegebenen Prozentsätze .Dajedoch
berücksichtigt werden muß ,daß dieEinfuhren indie .Gemeinschaft .im .;
\ i wesentlichen indenletzten Monatendes Kalenderjahres getätigt^-werden ,
könnten diese Prozentsätze für dasganze inBetracht kommende Jahr
nicht ausreichend repräsentativ sein : V
Ρ · . ' ... ν .··^ . ·. .ν , ^
«■'1'■■*·' 'ν7 · 1 '· '■■■··^) ·Ν
.... . »·. Ι1·.·1θ··ί.1!ΓΙΓ.Τ'·ί
-•',0 - :•r••• -v.:: •••/•••
'J''•y i ■ i'■ -■-'• .--.i.-.vi..
•>.io -i:-;.r;.is„–ji:> ..c..C-v'
jr? '(' « . i::~.i*;. 2
•.r.> .-?■>;;• i.i'
■i.r.hjary<~)bt' >■ "i :
-η·:·.·.-· ;!;?.··· ·χ;.1π;; .1 r •;x;U:
<;ôvl c--*r.r:
.v ••••1/. a:-l

-4-ANL.-G3 a)
1965 1966 1967 Durchschnittlicher 1968
• "■ =■ - ..tatsächlicher t(1.1 .bis
Prozentsatz ■15.10 )
• (Jahre 65bis 67)••
I I 'I II IM ■II !
Deutschland (BR.>) 35»3® 30,95 32,88 33,03 ' 27,87
Frankreich 50,3^ 52,^1 53,22 ■52 • " 58
Italien M-,52 7,71 5,18 5,81 5,61
Niederlande .1,85 2,09 1,77 1,90 - '; '2,13
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaf tsunion :v •7,99 6,84 ■6,95 .7,26 6,39
Getrockrie tëWeiritrauben•■;
Deutschland '('3R' ) 25,27 22,37 19,73 > 22,45 17,87
Frankreich'"""'"""'"' 9,36 -- '9,22 '6,97 . 8,51 : : :::7,60
Italien' 16,37 20,52 25,37 20,77 .л)19,97
Niederlande " '36,33 3^,37 •34,44 •35,04 . .^0,87
Belgisch-Lüxembufgische' "
Wirtschaftsurii on .■,■ .12,67 ..13,52 13,49 13,23 13,69
Haselnlisse
Deutschlând (BR .') 78,88 77,58 73,21 76,38 83,89
Frankreich 8,46 9,02 10,17 9,26 8,72
Italien 0,06 5,02 2,23 0,31
Niedelande 6,16 8,36 6,7^ 7,04 3,^-9
Belgisch -Luxemburgische
»Virtschaf tsunion 5,^6 H-,98 4,86 5,09 3,59
DieProzentsätze fürFeigen und getrocknete Weintrauben für die
Jahre 1965 bis1967 einerseits sowie fürdasJahr 1968 andererseits
können einige Abweichungen aufweisen ,daBerechnungsgrundlagen heran -

ANLAGEa)■
-5-
gezogenwurden,dieunterschiedlich "seinkönnten.AusdiesenGründen
..iL'undunterBerücksichtigung der.,voraussichtlichen Entwicklungder
TMarktlagederdreivorgenannten .Erzeugnisse imJahre1969undinsbesondere
derVorausschätzungen derMitgliedstaaten läßtsichannäherndfolgende
ersteprozentualeBeteiligung an.denKontingenten ermitteln :
.;Getrocknete FeigenGetrocknete Weintrauben Haselnüsse
I• " • •
peutschland(BR)' 32 v17 77
Frankreich 53 8 9
talien 6 28 2
liederlande 2 3k 7
äelgisch-Luxemburgische
ïirtschaftsunion 7î ■"13 --5
UmdermöglichenEntwicklung derEinfuhrenderbetreffenden Warenin
dieeinzelnen .Mitgliedstaaten Rechnungzutragen,sinddieKontingents-
mengeninzweiRaten,zuteilea,.wobeidieersteRate.aufdieeinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddie2weiteRatealsReservezur
»späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihre
ursprüngliche ^uoteausgeschöpft haben,bestimmtist»UmdenImporteuren
'.jedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit zugewähr.eii,istesange-
-i'zeigt;fürdieersteRatederGemeinschaftszöllkontingente einenver-„
hältnismäßig hohenProzentsatzfestzusetzen ,derimvorliegenden Fall
undmitRücksichtaufdieZweckmäßigkeit ,einegenügendeReservezu
bilden,rund75v.H.derKontingentsmengen betragenkönnte*Dieauf
dieserGrundlageberechnetenerstenRatenbetragen14.175Tonnenfür
getrockneten Feigen,28.930Tonnenfürgetrocknete Weintrauben und
'14.Q25TonnenfürHaselnüsse ,unddiezweitenRaten,d.h..4.725Tonnen
fürgetrocknete Feigen,9*640Tonnen,fürgetrocknete Weintrauben und
4.675TonnenfürHaselnüsse ,bildendieReservenfürjedesdieser
Erzeugnisse.- • •'-
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten könnenmehroderweniger
raschausgeschöpft werden.UmdieserTatsacheRechnungzutragenund

-6-ANLAGE a)I
Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaät ,dereine |
seiner ursprünglichen Quoten fast /völlig ausgenutzt -hat ,dieZiehung
einer zusätzlichen Quote aufdieReserve derentsprechenden Warevor-|
I
nehmen .Diese Ziehung mußjeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn jede |
seiner einzelnen zusätzlichen Quoten fast völlig ausgenutzt istund
sooft esdieReservemengen gestatten .Dieursprünglichen und zusätzlich
Quoten müssen bis zumEnde desKontingentszeitraums gelten .Diese Art
derVerwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitglied­
staaten und derKommission ,die vorallem dieMöglichkeit haben muß ,
denStand derAusnutzung derKontingentsiaengen zuverfolgen unddie ^
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten . j
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem
derMitgliedstaaten eine größere Restmenge von einer derursprünglichen 1
Quoten vorhanden ,somuß dieser Staat sieauf dieReserve übertragen ,
umzuverhindern ,daß ein Teil derGemeinschaftszollkontingente ineinen
Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,während erinanderen Mitglied­
staaten verwendet werden könnte .Mit Rücksicht auf den saisonalen
Charakter derEinfuhren erscheint esangezeigt ,denProzentsatz für die
Übertragungen derursprünglichen Quote auf^0v.H.festzusetzen . j
Imvorliegenden Fall erscheint esbesonders angezeigt ,indeneinzelnen
Mitgliedstaaten dasgleiche Verwaltungssystem anzuwenden ,dadies die
bestmögliche Ausnutzung derKontingentsmengen gewährleistet .DerStand J
derAusnutzung derKontingentsmengen istentsprechend denzumfreien
Verkehr abgefertigten Einfuhren derWarjen zubeurteilen - I
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN i .
Artikel 1..
Vom 1.Januar bis 31.Dezember 19^9 werden dieZollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs für dienachstehend bezeichneten Waren mit Ursprung in
und Herkunft aus der Türkei bis zuder für die einzelnen Waren angege -
!
••*/•••

-7-ANLAGE a)
-v.vbenen Höhe undMenge ausgesetzt >:N '-••• i. ---
ex08.03 ;getrocknete Feige'n ,-inUmschließungen 'mit "einem Gewicht des
Inhalts von15kgoder weniger :18,900 Tonnen auf4,7%
ex08.04 :getrocknete Weintrauben ,inUmschließungen miteinem Gewicht
desInhalts von15kgoder weniger :38.570 Tonnen ,zollfrei
ex .08.05 :Haselnüsse ,frisch oder getrocknet ,auch ohne äuß'ere Schalen
oder -enthäutet :18.700 Tonnen auf2,5% »
Artikel 2 '
" V '
tJL.^Die inArtikel 1festgesetzten Kontingente werden inzwei Raten geteilt .
2.Die erste Kate jedes Kontingents wird auf dieMitgliedstaaten aufgeteilt ;
■dieQuoten ,!'die vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels 5vom
1.Januar bis 31»Dezember 1969 gelten ,belaufen sich' fürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten auf folgende Mengen : •*
Tarifnummer des Gemeinsamen Zolltarifs
ex08,03 ex08«04 ex08.05
-<-;'in Tonnen -
ratschland (BR^) 4.536 4.918 ■ 10.799
rankreich 7.512 "2.315 1.262
talien 851 8.100 ' 281
iederlande 284 9.836 982
•elgisch-Luxemburgische
irtschaftsunion 992 3.761 . 701
14.175 28.930 14,025

ANLAGS a)
-8,
Diezweite Rate jedes Kontingents ,d.h .jeweils 4.725 Tonnen ,9*640
Tonnen und "4,6?5 Tonrten,' bildet -di?-Reserve .
' ' i
Artikel 3
Hat einMitgliedstaat eine seiner ursprünglichen Quoten -wie siein
Artikel 2Absatz 2festgelegt sind -oder -bei Anwendung desArtikels 5'
die gleiche ^uote abzüglich derauf dieentsprechende Reserve übertragene
>Menge zu90%oder mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Kitteiii
andieKommission dieZiehung einer zweiten Quote inHöhe von20%seiner
ursprünglichen Quote -gegebenenfalls nach oben abgerundet -vor ,soweit
die Reservemenge ausreicht .
• . 1
1
Istnach Ausschöpfung dereinen oder anderen seiner ursprünglichen
Quoten diezweite voneinem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90%oder
mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch
Mitteilung andieKommission die Ziehung einer dritten Quote inHöhe
von10%seiner ursprünglichen Quote -gegebenenfalls nach oben abgeirundet »
vor,soweit dieReservemenge ausreicht . |
IstnachAusschöpfung dereinenoderderanderen zweiten Quoten die j
dritte voneinem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90%oder mehr ausgenutzt ^
sonimmt dieser Mitgliedstaat gemäß Absatz 2dieZiehung einer vierten [
Quote inHöhe der dritten Quote vor .Dieses Verfahren wird sinngemäß bis !
I
zurAusschöpfung der Reserve angewandt »
InAbweichung vondenAbsätzen 1bis3kann jeder Mitgliedstaat Ziehungenvorgësehenniedrigerer Quoten alsindiesen Absätzen /vornehmen ,wenn Grund zuder
Annahme besteht ,daßdiese nicht ausgeschöpft werden könnten .Erunter­
richtet dieKommission über dieGründe ,dieihn veranlaßt haben ,die
Bestimmungen dieses Absatzes anzuwenden .

-9-
Artikel kANLAGE a)
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis zum
31.Dezember 1969 »
Artikel 5
Hat einMitgliedstaat die eine .oder andere seiner ursprünglichen Quoten
am15.Oktober 1969 nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am
31»Oktober 1969 vondernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der
.seiner ursprünglichen Quote übersteigt ,aufdieReserve .Erkann' eine
grössere Menge ,übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daßdie
betreffende Menge nicht ausgenutzt werden könnte .
.Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am31»Oktober 1969
.'die Gesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Früchte mit ,diebis
zum15.Oktober 1969 einschließlich durchgeführt undangerechnet
wurden ,sowie gegebenenfalls den Teil seiner einzelnen ursprünglichen
)uoten ,den erauf die entsprechende Reserve überträgt .
Artikel 6
DieKommission verbucht die Beträge der von denMitgliedstaaten gemäß ;
Artikel 2und 3eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen
;Mitgliedstaaten über den Stand derAusschöpfungen der Reserven ,sobald ;
ihr dieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am10.November 1969
über dieReserveaengen ,dienach den "inAnwendung vonArtikel 5
erfolgten Übertragungen .verbleiben .
Siesorgt ..dafür ,daß dieZiehung ,mit der diejeweilige Reservemenge
ausgeschöpft wird ,auf die verfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,
und gibt zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung
vornimmt /den'Restbetrag an. . j
•••/•••

-αοΓANLAGE a)
■■m ■
Artikel 7
1.Jeder Mitgliedstaat trifft dieerforderlichen Vorkehrungen ,umdurch
dieEröffnung derzusätzlichen Quoten ,dieerinAnwendung vonArtikel
3gezogen hat ,diefortlaufenden Anrechnungen auf seinen kumulierten
Anteil der Gemeinschaftszollkontingente zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren
nach Maßgabe derGestellung derbetreffenden Waren bei derZollstelle
mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr auf ihre
Quoten an»
3.Jeder Mitgliedstaat garantiert denImporteuren derbetreffenden
Waren ,diesich inseinem Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang
zuden ihn zugeteilten Quoten .
k.DerStand derAusschöpfung derjeweiligen Quoten dereinzelnen Mit­
gliedstaaten wird anKand der gemäß Absatz 2angerechneten Einfuhren
festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick auf die
Einhaltung dervorstehenden Artikel eng zusammen .
Artikel 9
I v
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1969 inKraft .
DieVerordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brussel .den Für den Rat
Der Präsident

ANLAGE"b)
Entwurfeiner
Verordnung'(EWG)IJr...../68desRates
--vom.............
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung .
desGemeinschaftszollkontingents fürunverarbei­
tetenTabakundTabakabfälle derTarifnr.-24*01 •
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginund
HerkunftausderTürkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - -■■:•^/:v
gestütztauf;denVertragzurGründvingderEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel28, ,....
gestütztaufdenVerordnungsentwurf derKommissionund
inErwägungnachstehender Gründe: ■.
NachArtikel3desProtokolls Nr.1imAnhangzumAbkommenvonAnkaraer­
öffnetdieGemeinschaft ,beginnendmitderendgültigen Angleichung der.
•nationalenZollsätzederMitgliedstaaten andieZollsätzedesGemeinsamen
Zolltarifs ,fürdieinArtikel2desgenanntenProtokollsaufgeführten Waran
•zugunstenderTürkeijährlichGemeinschaftszollkontingente inHöheder'Sum­
mederzudiesemZeitpunkteröffnetennationalenZollkontingente .Dadie
endgültigeAngleichung dernationalenZollsätzederMitgliedstaaten der
Gemeinschaft gmdieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürdievorgenannten
Warenverwirklicht'ist,istdemnachfürdasJahr1969einGemeinschaftszoll -
kontingentfürunverarbeiteten TabakundTabakabfälle derTarifnr24.01des
•GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginundHerkunft'aus-derTürkeizu-eröffnen.
DieKontingentsmenge deszueröffnendenGemeinschaftszollkontingents
"ist"inArtikel2desgenanntenProtokollsinderFassungdesBeschlusses
des'Assoziationsrates Nr.l/66vom23.November1966festgesetztwenden.

ANLAGS b)
Für1969 betragt diese Kontingentsmenge 17.615 Tonnen ;
Nach Artikel 2Absatz a)desvorgenannten Protokolls Nr.l istderKontingent
Zollsatz dergleiche Zollsatz ,der imRahmen desvonderGemeinschaft
am9.Juli 1961 unteitzeichnetenAsgoziierungsabkommens aufdieEinfuhren der
gleichen Erzeugnisse anwendbar ist .MitDurchführung desProtokolls Nr.15
imAnhang zudiesem Abkommen sind dieZollsätze aufdiese Einfuhren seit
dem 1.Januar 1968 aufgehoben worden .
Esistvorallem sicherzustellen ,daßalle Importeure derGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben ,
und daß der fürdieses Kontingent vorgesehene Zollsatz ohne Unterbrechung
auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Ware inalle -Mitgliedstaaten
bis zurvollkommenen Ausnutzung desKontingents angewandt wird .DerGemein -
schaftscharakter dieses Kontingents kann imHinblick auf dieoben heraus­
gestellten Grundsätze dadurch gewahrt werden ,daßderAusnutzung desGe-
meinschaftszollkontingents eine Aufteilung des Volumens auf dieMitglied­
staaten zugrunde gelegt wird .Damit dietatsächliche Marktentwicklung der
betreffenden Waren möglichst weitgehend berücksichtigtwird ,istdiese
Aufteilung entsprechend demBedarf derMitgliedstaaten vorzunehmen ;der
Bedarf errechnet sich einerseits anHand derstatistischen Angaben über die
während eines repräsentativen Bezugszeitraumes getätigten Einfuhren ausder
Türkei undandererseits nach denWirtschaftsaussichten fürdasJahr 1969 «
Während derletzten drei Jahre ,über dievollständige statistische Angaben
vorliegen ,verteilen sich dieEinfuhren derbetreffenden Ware mitUrsprung
inundHerkunft aus derTürkei indieGemeinschaft prozentual auf dieMit­
gliedstaaten wienachstehend angegeben .Unter Zugrundelegung dervom
1.Januar bis15«Oktober 1968 durchgeführten undaufdasfürdiese Waren
eröffnete Gemeinschaf tszollkcntingent angerechnete Einfuhren ergeben sich
fürdiesen Zeitraum dienachstehend aufgeführten Prozentsätze .Dajedoch zu
beachten ist ,daß dieEinfuhren indieGemeinschaft imwesentlichen inden

-4- ANLAGE b)
späteren Deckung desBedarfs derjenigen Mitgliedstaaten ,dieihre ursprüng­
liche Quote ausgeschöpft haben ,"bestimmt ist .UmdenImporteuren jedes Mit-
gliedstaates eine gewisse Sicherheit zugewähren ,istesangezeigt ,
dieerste Rate desGemeinschaftskontingents verhältnismäßig hoch anzusetzen ,
d.h .siekönnte indiesem Fall rund 75%derKontingentsmenge betragen .Die
aufdieser Grundlage berechnete erste Rate beträgt 13.215 Tonnen und die
zweite Rate inHöhe von 4*400 Tonnen bildet dieReserve .
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger rasch
ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen undUnterbrechungen
auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,derseine ursprüngliche Quote .
fast völlig ausgenutzt hat ,dieZiehung einer zusätzlichen Quote aufdie
Reserve vornehmen .Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn
seinö zusätzliche Quote fast völlig ausgenutzt istund sooft esdieReserve
zuläßt .Dieursprünglichen undzusätzlichen Quoten müssen biszumEnde des
Kontingentszeitraumes gelten .Diese Art derVerwaltung erfordert eine enge
Zusammenarbeit zwischen denMi&gliedstaaten undderKommission ,dievor
allem dieMöglichkeit haben muß ,denStand derAusnutzung derKontingentsmenge
zuverfolgen unddieMitgliedstaaten davon zuunterrichten .
Istzueinem bestimmten Zeitpunkt des .Kontingentszeitraums ineinem derMit­
gliedstaaten eine größere Restmenge vorhanden ,somußdieser Staat sie
aufdieReserve übertragen ,umzuverhindern ,daßeinTeil derGemeinschafts -
zollkontingente ineinem Mitgliedstaat nicht ausgenutzt wird ,während er
inanderen Mitgliedstaaten verwendet könnte .MitRücksicht aufdensaisonalen
Charakter derEinfuhren erscheint esangezeigt ,denProzentsatz fürdieÜber­
tragungen derursprünglichen Quote auf40%festzusetzen .
Imvorliegenden Fall erscheint esbesonders angezeigt ,indeneinzelnen
Mitglieds&aaten dasgleiche Verwaltungssystem anzuwenden ,dadies die

-3- ANLAGEb)
letztenMonatendesElenderjahresdurchgeführt werden,könntensichdiese
Prozentsätze fürdasganzeinBetrachtkommendeJahralsnichtausreichend
repräsentativ .erweisen:
'';*•'-"196519661967diirchschnittli -,1968 .i
t;-i. ■–––ehertatsächli-1.1.bis
..eherProzentsatzI5.IO.);
(Jahre65-67)...V
Deutschland (BR1)73,0274,5066,79671,21 63,935
Frankreich . .5,78.6,948,5077,27•.'■■■1,226""~~
Italien 0,153,0610,141 ;*5,08 ;"5,148
Niederlahde '■-9,506,374,823 .6,51.,.,.5,872r>;
Belgisch-Luxemburgische ■...•... 'iV
Wirtschaftsttnion''11,559,139,7339,93.;,17,819;.
AusdiesenGründen'undunterBerliksichtigungdervoraussichtlichen .Entwick-n
lungC:derMarktlagederWarenwährenddesKontingentszeitraumes undvor,.allem
derVorausschätzungeh 'derMitgliedstaaten ,läßtsichannäherndfolgende
erste-prozehtuale Beteiligung andemKontingentermitteln:; rv,-
74-,^
8^
.5 *-■
;-...ï
Umdermögliche#Entwicklung derEinfuhrenderbetreffenden Wareindieein­
zelnenMitgliedstaaten Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge von
17.615TonneninzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieeinzel­
nenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurDeutschland (BR<)
.h:,.Frankreich
-?.î .<italien' '
Niederlande
'^:Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion
•••/•••
\

-5- ANLAGE b)
bestmögliche Ausnutzung derKontingentsmenge gewahrleistet ..DerStand ,der
Ausnutzung derKontingentsinengen istentsprechend denzunfreien Verkehr ab­
gefertigten Einfuhren derWaren zubeurteilen . . . ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom 1.Januar bis 31«Dezember 1969 werden dieZollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs fürTabak ,unverarbeitetjTabakabfälle derTarifnr .24«0.1mit
Urpsrung inundHerkunft ausderTürkei imRahmen eines Gemeinschaftszoll -
kontingents :yon17.615 Tonnen vollständig ausgesetzt . -V- .. . >• ,,
:n .v 1Artikel .2 <■ .i. ; m . v
Eine erste Rate inHöhe von13.215 Tonnen wird aufdieMitgliedsstaaten auf­
geteilt !dieQuoten ,dievorbehaltlich derBestimmtingen desArtikels 5
vom 1.Januar bis31•Dezember 1969 gelten ,belaufen sich fürdie .einzelnere
Mitgliedstaaten auffolgende Mengen :
Deutschland (BR) . .9*779 Tonnen
•Prankreich 1'.057 Tonnen
Italien 396Tonnen
Niederlande 661Tonnen
Be1gisch-Luxemburgi sehe
Wirtschaftsunion 1.322Tonnen
Die zweite Rate inHöhe von4*400 Tonnen bildet die Reserve.'
Artikel 3
HateinMitgliedstaat ,seine ursprüngliche Quote -wie sieinArtikel 2'
Absatz 1festgelegt ist-oder -beiAnwendung desArtikels 5-diegleiohe

-6- ANLAGE b)
Quote abzüglich deraufdieReserve übertragen ^Menge zu90%oder mehr aus­
genutzt ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung andieKommission die
Ziehung einer zweiten Quote inHöhe von20%seiner ursprünglichen Quote -
gegebenenfalls nach oben abgerundet -vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .•
2.Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote diezweite voneinem Mit-
gliedstaat gezogene Quote zu90jooder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser
Mitgliedstaat uav.erzüglich durch Mitteilung andieKommission dieZiehung
einer dritten Quote inHöhe von10%seiner ursprünglichen Quote -gege­
benenfalls nach oben abgerundet -vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
3.Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte voneinem Mitgliedstaat
gezogene Quote zu90$oder mehr ausgenutzt ,sonimmt dieser Mitglied -
staat gemäß Absatz 2dieZiehung einer vierten Quote inHöhe verdritten
Quote vor .Dieses Verfahren wird sinngemäß biszurAusschöpfung derReserve
angewandt .
4.InAbweichung vondenAbsätzen 1bis 3kann jeder Mitgliedstaat Ziehungen
niedrigerer Quoten alsindiesen Absätzen vorgesehen vornehmen ,wenn Grund
zuderAnnahme besteht ,daßdiese nicht ausgeschöpft werden könnten .Er
unterrichtet dieKommission über dieGründe ,dieihnveranlaßt haben ,die
Bestimmungen dieses Absatzes anzuwenden .
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten biszum
31.Dezember 1969 «
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15.Oktober 1969
nicht ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am31«Oktober 1969
•••/• •

-7- ANLAGE b)
vondernicht ausgenutzten Menge denTeil ,der40pseiner ursprünglichen
Quote übersteigt ,aufdieReserve .Erkann eine größere Menge übertragen ,
wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daßdiebetreffende Menge nicht ausge­
nutzt werden könnte .
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am31»Oktober 1969
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden Ware mit ,diebiszum15»
Oktober 1969 einschließlich durchgeführt undaufdasGemeinschafts -
zollkontingent angerechnet wurden ,sowie gegebenenfalls denTeil seiner
ursprünglichen Quote ,deneraufdieReserve überträgt .
Artikel 6
DieKommission verbucht dieBeträge dervondenMitgliedstaaten gemäß
Artikel 2und 3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staaten über denStand derAusschöpfungen derReserve ,sobald ihrdieMittei­
lungen zugehen . 1
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am10.November 19^9 über
dieReservemengen ,dienach deninAnwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen verbleiben . ' :
Sie sorgt dafür ,daßdieZiehung ,mitderdieReserve ausgeschöpft wird ,auf
dieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,undgibt zudiesem Zweck den
Mitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehving vornimmt ,denRestbetrag an.
Artikel 7
Jeder Mitgliedstaat trifft dieerforderlichen Vorkehrungen ,umdurch die
Eröffnung derzusätzlichen Quoten ,dieerinAnwendung vonArtikel 3
gezogen hat ,diefortlaufenden Anrechnungen aufseinen kumulierten Anteil
derGemeinschaftszollkontingente zuermöglichen .

-в- ANLAGE b)
2.DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren der "betreffenden Waren nach
Maßgabe derGestellung derbetreffenden Waren beiderZollstelle miteiner
Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr auf ihre Quoten an.
3.Jeder Mitgliedstaat garantiert denImporteuren ,siesich inseinem Gebiet nie­
dergelassen haben ,freien Zugang zudenihmzugeteilten Quoten .
4.DerStand derAusschöpfung dar-jaweiligen Quoten dereinzelnen Mitgliedstaaten
wird anHand dergemäß Absatz 2angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick auif dieEinhal­
tung dervorstehenden Artikel engzusammen .
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am1Januar 1969 inKraft .
DieVerordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Briissel ,den FurdenRat
Der Präsident

il
""-––"•■■• Entwurf einer
Verordnung (EV/G)Nr,.,./68desRates
vom.......
über dieEröffnung ,Aufteilung lind Ver­
waltung vonGemeinschaf tszöllkontingenteri
fürbestimmte Spirinstof fwaren mit'-'Ursprung
inund Herkunft aus der Türkei I"
DER RAT' DER EUROPÄISCHEN G3MEINSCHAFTEN .
gestützt .auf den .Vertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf ts-
.gemeinschaft ,, '1''•
gestützt auf dasAbkommen ,zurGründung einer Assoziation zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derTürkei ,
gestützt auf dasAbkommen über die zurDurchführung des «.bkommöns zur
Gründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirts'chaftsgemeinschaf
iuid der /Türkei zutreffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden
Verfahren ,insbesondere aufArtikel 2Absatz 1,
nach Anhörung derKommission -und ...
< • - •
inErwägung nachstehender Gründe s
Nach Artikel 5..Absatz .1desBeschlusses desAssoziatiorisrates Nr.1/6?
:vom 1.Dezember 1967..über ,dieDurchführung vonArtikel 6des "Protokolls .
Nr.1imAnhang zumAbkommen vonAnkara eröffnet dieGemeinschaft zugunsten
:der -Türkei ..jährlich ,Gemeinschaftszollkontingente zuZollsätzen ,dieder
Hälfte -der zumZeitpunkt derEinfuhr geltenden Zollsätze desGemeinsamen
.Zolltarifs entsprechen ,undzwar fürfolgende Waren indennachstehend
angegebenen ,Mengen :75Tonnen fürSchlingengewebe ,(Frottiergewebe )aus
■Baumwolle derTarifnummer 55.08 ,.105Tonnen fürandere Getoebe ausBaumwolle
•:derTar^-fnummer 55.09 »30Tonnen fürOberbekleidung ,Bekleidungszubehör
undandere V/irkwaren ,weder gummielastisch noch kautschutiert ,det
Tarifnummer 60.05 und30Tonnen fürBettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zur
Körperpflege undandere Haushaltswäsche ,Vorhänge ,Gardinen undandere
Gegenstände zurInnenausstattung derTarifnummer 62.02 .Demnach sind
für1969 diebetreffenden Zollkontingente zueröffnen ..
•/ •

tic)
-2-
&sist vorallem sicher zustellen ,daß alle Importeure der Ger.einscL^it
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesen Kontingenten haben ,
unddaßdiefür .diese Kontingente vorgesehenen Zollsätze ohne Unter - j
brechung aufsämtliche Einfuhren derbetreffenden Waren inalleMitglied -|
Staaten bis zurvollkommenen Ausnutzung derKontingente angewandt werden .
DerGemeinschaftscharakter dieser Kontingente kann imHinblick aufdie !
oben herausgestellten Grundsätze dadurch gewahrt werden ,daßderAus- !
nutzung derGemeinschaftszollkontingente eine Aufteilung desVolumens
auf dieMitgliedstaaten zugrunde gelegt wird .Damit die tatsächliche
Marktentwicklung derbetreffenden Waren möglichst weitgehend berücksichtig
wird ,ist diese Aufteilung entsprechend demBedarf derMitgliedstaaten
vorzunehmen ;der Bedarf errechnet sich einerseits anHand der statistische
Angaben über die .während eines repräsentativen Zeitraums getätigten
Einfuhren aus der Türkei und andererseits nach den Wirtschaftsaussichten
fprdasJahr 1969 .Zwar ergibt sich aus derPrüfung derstatistischen
Angaben über die Einfuhren derbetreffenden Spinnstoff waren aus der
■Türkei ,daßbei denmeisten Mitgliedstaaten der Bedarf imallgemeinen
gering ist ,aber umdenGemeinschaftscharakter dieser Zollkontingente
zuwahren ,ist esdennoch angezeigt ,"für dieDeckung eines gegebenen­
falls indiesen Mitgliedstaaten auftauchenden Bedarfs Sorge zutragen .
FürSchlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle sind seit 1965 keine
Einfuhren aus derTürkei indieGemeinschaft getätigt worden .BeiBett­
wäsche ,Tischwäsche usw .besteht diegleiche' Lage mitAusnahme für die
Bundesrepublik Deutschland ,dieimVerlauf von1966 6Tonnen vondiesen
Waren eingeführt hat .Bei denanderea Geweben aus 3aumwolle undbei ,
Oberbekleidung entwickelten sich dieEinfuhren dereinzelnen Mitglied­
staaten aus derTürkei während derletzten drei Jahre ,fürwelche voll­
ständige statistische Angaben vorliegen ,wienachstehend angegeben .
Nach denstatistischen Angaben über dieEinfuhren dieser i/aren während
deserstens Halbjahres von1968 undnach denbiszum15«Oktober .1968

îi-+Cy
-3-
aufdiefürdaszweiteHalbjahrvoni960eröffnetenZollkontingente durch
geführtenAnrechnungen wurdenindiesemZeitraumdienachstehend angegebe
Einfuhrengetätigt.WiedieseAngabenerkennenlassen,-sinddieEinfuhren
dieserWarengeringundunregelmäßig ,undfolglichwürde.dieBerechnung
desprozentualen AnteilsdieserEinfuhrenandenGesamteinfuhren der
Gemeinschaft dieserWarenausderTürkeinichtbezeichnend sein
-19651966 '19671968
•' .-inTonnen-
ÄnderteGewebeausBaumwolle
(Tarifnummer .55.09) ''
Deutschland -,(BH-)■ »■;' ■'2.366'-k2k386133
Frankreich .. /.- ■ :•38••»•■■■"'37'326
Italien .. I5;'y:'*-
fiiederlande .. ' 9''3''-'10
Belgisch-Luxemburgische '
wirtschaftsunion ----'
Oberbekleidung (Tarifnummer 6.0.05)...,; it-y:
Deutschland ,(BR"),... •^-5,.37,18
Frankreich .. . .X■.v.-"•'i
Italien ~•r-.,v..1
Niederlande 1~1...••;..4J
Belgisch-Luxemburgische , ... .rv■ i.1 '•
Wirt'sdhkftsunion - .-
":Die'Vorausschätzung derEinfuhrendereinzelnenMitgliedstaaten für,das
'Jähr1969erweist'sichwegenderstarkenEinfuhrschwankungen ,derVorjahre
alsschwierig.Aus'diesenGründenerscheintesangemessen,sichbeider
'AufteilungderKontin'gontsmengen für196?andiebeiderEröffnungder
gleichenGemeinschaftszollkontingente fürdaszweiteHalbjahrvon1968
angewandteanteilmäßige Aufteilung zuhalten. „
1.1.■
•*•/•••

ANLAGE c)
-4-
umder ungewissen' Entwicklung der Einfuhren dieser Waren indieeinzelnen
Mitgliedstaaten' Rechnung zutragen ,sind dieKontingentsmengen inzwei
Raten zuteilen ,wobei dieerste Rate auf dieeinzelnen Mitgliedstaaten
aufgeteilt wird und diezweite alsReserve zurspäteren Deckung des
Bedarfs derjenigen Mitgliedstaaten ,"dieihre ursprüngliche Quote ausge­
schöpft haben ,bestimmt ist «UmdenImporteuren jedes Mitgliedstaates
eine gewisse Sicherheit zugewähren ,-ist esangezeigt ,die erste Rate
derGemeinschaf tszollkpntingentß verhältnismäßig hoch '■aaaueetseti *,-fil.h.
imvorliegenden Fall könnte sie80v.H. derKontingentsmengen betragen »
Dieaufdieser Grundlage berechneten ersten Raten betragen -60Tonnen -
fürSchlingengewebe (Frottiergewebe )ausBaumwolle ,84Tonnen fürandere ,
Gewebe ausBaumwolle ,24Tonnen fürOberbekleidung usw,und24Tonnen ,
für Bettwäsche ,Tischwäsche usw.,und die zweiten Raten ,diefür diese i
Vv'aren jeweils 15Tonnen ,21Tonnen ,6Tonnen und 6Tonnen bettagen ,, j
bilden die Reserven . ;/
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zu .tragen ,.uncl
Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,der eine ■
seiner ursprünglichen Quoten fast völlig ausgenutzt hat ,dieZiehung •■ j
einer zusätzlichen Quote auf die Reserve derentsprechenden Ware vornehmen .j
I
Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn jede seiner 'einzelnen
zusätzlichen Quoten fast völlig ausgenutzt istund sooft.es .die fieserve - ,
mengen gestatten ..Die 'ursprünglichen und zusätzlichen Quoten müssen bis
zumEnde desKontingentszeitraums gelten .Diese Art derVerwaltung er­
fordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und der ;
/'Kommission ,dievorallem dieMöglichkeit haben muß ,denStand der
Ausnutzung derKontingen^smengen zuverfolgen unddie :Mitgliedstaaten
davon zuunterrichten .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem der
Kitgliedstaaten eine größere Restmenge voneiner derursprünglichen j
Quoten vorhanden ,somußdieser Staat sieaufdieReserve derentsprechenden
Ware übertragen ,umzuverhindern ,daßeinTeil derGemeinschaftszoll - f

-5-aNLAGE c)
kontingente ineinem Mitgliedstaat nicht ^ausgenutzt wird ,während er
inanderen Mitgliedstaaten verwendet "werden konnte »
^Imvorliegenden Fall-erscheint esbesonders angezeigt ,indeneinzelnen
i'Utgiiedstaaten dasgleiche Verwaltungssystem anzuwenden ,dadiesdie
bestmögliche Ausnutzung dörKontingentsmengen gewährleistet .DerStand
der .Ausnutzung derKontingentsmengen istentsprechend denzumfreien
Verkehr abgefertigten Einfuhren derWaren zubeurteilen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG -ERLASSEN : -
' Artikel 1
^ac .h5?-®^®' lden 'Ge 'ine:i:5ftschaftszollkontingente werden fürdieEinfuhr
"folgender >Varen mitUrsprung inundHerkunft ausderTürkei fürdie
,Zeit vom1.,Januar bis31,Dezember 1969 eröffnet :
Tarifnr .desGemein -,- " rr ■£.samen Solltarifs Warenbezeichnung KontmgentsmengeinTonnen
10555.08 ' ...Schlingengewsbe *(Prottierge webe )aus
"" 'Baumwolle .... ••• ^
55*09 „-–Andere Gewebe ausBaumwolle 105
6°.°5 Oberbekleidung ,rBtsklei-dungszubehör und
. , ändere Wirkwaren ,weder gummielastisch
noch kautschutiert " 30
62,02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zur
Körperpflege undandere Haushaltswäsche ;
Vorhänge ,Gardinen undandere Gegenstände
zurInnenausstattung ».•. 'yQ .
*Diü.im-Rahmen dieser Kontingente anwendbaren Zollsätze sindgleich
der ;Eäl,fte derzumZeitpunkt' derEinfuhr anwendbaren' Satze des
Gemeinsamen Zolltarifs ." • .v ■

ANLAGE c)
-6-
Artikel "2
1»DieinArtikel 1festgesetzten Kontingente werden inzwei Raten geteilt .
2.Dieerste .Rate jedes Kontingents wird auf dieMitgliedstaaten' aufgeteilt ;
die .Quoten ,die vorbehaltlich der !Bestimmungen desArtikels 5vom 1.
Januar bis31.Dezember 1969 gelten ,belaufen sich fürdieeinzelnen
Mitgliedstaaten auf folgende Mengen :
-inTonnen -
Deutschland (BJR .)
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgisch-Luxemburgische
Wirt schaftsunion
IN SGESAMTTarifnummer des Gemeinsamen Zolltarifs
55.08
21
13
20
зл
2,655.09 60.05 62.02
60Τ29
29
18
M
3,2
1»ΤΊ*' '8
7,2
7,2
0,8
0,8
84 2k8
7,2
7,2
1
0,6
24
3»Diezweite Rate jedes Kontingents ,d.h .jeweils 15Tonnen ,21Tonnen ,
6Tonnen und 6Tonnen ,bildet dieReserve .
Artikel 3
1.HateinMitgliedstaat eine seiner ursprünglichen Quoten -wie siein
Artikel 2Absatz 2festgelegt sind -oder -beiAnwendung desArtikels 5-
diegleiche Quote abzüglich deraufdieentsprechende Raserve übertragenen
Menge zu90%oder mehr ausgenutzt ,sonimmt erunverzüglich durch
Mitteilung andieKommission dieZiehung einer zweiten Quote inHöhe von
20%seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .

LI!L..3i5 c)
-7-
2.Istnach Ausschöpfung der einen oder deranderen ursprünglichen Quoten
:diezweite voneinem Hitgliedstaat gezogene Quote zu90'#oder mehr aus-
r,.-genutzt j90nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Hitteilung an
mdieKommission dieZiehung einer dritten Quote inHöhe .von10%seiner
..ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReseryemenge ausreicht . .
3.Istnach Ausschöpfung der einen oder deranderen zweiten Quoten die dritte
voneinem Mitgliedstaat gezogene Quote zu90%oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser Mitgliedstaat gemäß Absatz 2die Ziehung einer vierten Quote
inHöhe der dritten Quote vor .Dieses Verfahren wird .sinngemäß bis zur
jÄusschöpfung der Reserve angewandt . . .:. •' :..
4.InAbweichung vondenAbsätzen 1bis3kann jed ;erMitgliedßtaiat -Ziehungen
niedrigere *Quoten als indiesen Absätzen vorgesehen vornehmen ,wenn Grund zu
derAnnahme besteht ,daß diese nicht ausgeschöpft werden könnten.' Er
unterrichtet dieKommission über dieGründe ,dieihnveranlaßt haben ,
die Bestimmungen dieses Absatzes anzuwenden .
■ .. . •Artikel k
DieinAnwendung vonArtikel .3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis
zum31»Dezember 1969 »
Artikel pj:...
Hat ein ,Mitgliedst-,aat die eine oder dieandere -seiner .ursprünglichen .:
'Quoten am15.September 1969 .nicht ausgeschöpft ,so'überträgt er .
spätestens am10.Oktober -19^9 vondernicht ausgenutzten Menge den
Teil ,der20 .v.H. seiner ursprünglichen Quote übersteigt ,auf ,."dieReserve .
Erkann eine grössere Menge übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,
daß .diebetreffende ;Menge nicht ausgenutzt werden könnte .,f.' -,
■■1

Jeder ItLtgliedstaat teilt derKo^imission spätestens am10.Oktober 1969
dieGesamtmenge derSinfuhren derbetreffenden Waren 'mit ,diebiszum
.15»September 19^9 einschließlich durchgeführt undangerechnet wurden ,
sowie gegebenenfalls denTeil seiner einzelnen ursprünglichen Quoten ,
deneraufdieentsprechende Reserve ,überträgt . j
• > ■ Artikel 6
Die Konimission verbucht dieBetrage der vondenütgliedstaaten gemäß
Artikel 2und3eröffneten Quoten undunterrichtet dieeinzelnen Mitglied­
staaten über denStand derAusschöpfungen derReserven ,sobald ihr die
Mitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15«Oktober 1969 über
dieReservemengen ,dienach deninAnwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen verbleiben .
Siesorgt dafür ,daß dieZiehung ,.mit derdiejeweilige Reservemenge
ausgeschöpft wird ,auf die verfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,und
gibt zudiesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,
denRestbetrag an.
Artikel 7
Jeder -Mitgliedstaat trifft dieerforderlichen Vorkehrungen ,umdurch
dieEröffnung derzusätzlichen Quoten ,die erinAnwendung von'Artikel 3
gezogen hat ,,diefortlaufenden Anrechnungen auf seinen kumulierten
.Anteil derGemeinschaftszollkontingente zuermöglichen .
DieMitgliecjstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Waren nach
Maßgabe derGestellung derbetreffenden Waren bei derZollstelle mit
einer Anmeldung „zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr aufihre Quoten an.
Jeder Mitgliedstaat garantiert denImporteuren derbetreffenden Waren ,die
sich inseinem Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang zudenihm
zugeteilten Quoten .

-9-ANLAGE c)
Der Stand derAusschöpfung der jeweiligen Quoten dereinzelnen Mitglied­
staaten wird anHand der gernäm Absatz 2angerechneten Einfuhren festge­
stellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten .imHinblick auf die
Einhaltung der vorstehenden ..rtikel eng zusammen .
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am1.Januar 19^9 inKraft ,
Die Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den Für den Rat
Der Präsident