ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)536
Vol.1980/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)536 endg .
Brüssel ,den25.September 1980
. '•!
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DERVERORDNUNG (EWG )NR.1717 /80
ZUR FESTLEGUNG VON MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG
UND BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTANDE FÜR
SCHIFFE UNTER NORWEGISCHER FLAGGE FÜR 1980
(von derKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )536endg .

BEGRÜNDUNG
InfolgederErweiterung derdanischen FischereizonevorderOstkuste
Grönlandsnördlichdes67°Breitengrades am1.Juni1980fandenam'16.Juli
1980aufWunschdernorwegischen BehördenzwischenderGemeinschaft und
NorwegenKonsultationen imRahmendesam27.Juni1980geschlossenen Fischerei-
abkommenszwischenderGemeinschaft undNorwegenstatt.
BeidiesenKonsultationen hatsichdieDelegation derGemeinschaft .
verpfIichtet,ihrenBehördenzuempfehlen/dennorwegischen Fischerndie
Genehmigung zurLoddefischerei indenobenerwähnten GewässernbiszumEnde
desJahreszugewähren.
Gleichzeitig fandenzwischendenbeidenDelegationen Konsultationen
überdieTACsfürbestimmte gemeinsame Fischbestande aufgrundneuer
wissenschaftlicher GutachtendesICESstatt.AufgrunddieserKonsultationen
habensichdieDelegationen verpflichtet ,ihrenBehördeneineAnhebungderTACs
sowiegegenseitige QuotenfürdieSchellfisch-undWittlingbestände inder
Nordseezuempfehlen.
Infolgeneuerwissenschaftlicher Gutachten desICESübe.rdie
Heringbestände imSkagerrak undKattegatfandenam17.Juli1980Konsultationen
zwischenderGemeinschaft ,NorwegenundSchwedenstatt.DieseKonsultationen ■
habenzueinerVereinbarung derDelegationen geführt,ihrenBehördeneine ,
AnhebungderTACsfürdieseBeständesowiederQuotendereinzelnenParteien
zuempfehlen.', ~
DurchdieVerordnung,dieGegenstand dieseVorschlagist,soll
einerseits dennorwegischen SchiffeninderFischereizone derGemeinschaft
denLoddefanggestatteundanderseitsdiedennorwegischen Schiffengewährten
Herings-,Schellfisch-undWittlingsquoten entsprechend denimVerlaufdieser
Konsultationen getroffenen Vereinbarungen geändertwerden.
DerRatwirdaufgefordert,diesenVerordnungsentwurf nachAnhörung
desEuropäischen Parlaments zubilligen.
V/:– ■■

Vorschlageix.er
VERORDNUNG (EWG)"DESRATES,3
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.-1717/80rurFestlegungvonMaßnah­
menzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände fürSchifteunter
norwegischer Flaggefür1940
•DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel4i,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments(1),
inErwägungnachstehender Gründe: dl
■ge
NachderEntscheidungderdänischenRegierung,die^
FischereuonevorderOstküsteGrönlandsnordlich^
des67.Breitengrades auszudehnen ,unterliegtdie
FischereiindiesenGewässerndergemeinschaftlichen
Fischereiregelung .
AufWunschdernorwegischen Behördenhabenzwi­
schenderGencin.chattundNorwegenimRahmen
ihresim27H-bmarivsugeschlossenen Fischerei "
abkommensKonsultationen mitdqniZielstattgefun­
den.dieBedingungen fejtzu'ecenf-untcr denenbe­
stimmtenorwegischeFischercitatigkenen indiesen
Gewässern1980fortgesetztwerdenkönnen.
Esempfiehltsich,dieFortführung'erFischerei
durchnorwegischeSchifteindiesenGewässernfür
19X0zuzvla<*enundfolglichdieVerordnung (f;WG)
Nr.l7l7/»0desRatesvom27.JuniIWtOzurFestle­
gungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischbestandefürSchiffeunternorwegischer
FlaggefürI9S0IJ5um«ineFangquotefürLoddezu
ergänzen. .;•.Aufgrundneuerwissenschaftlicher Gutachtenüber
dieTACsfürbestimmte gemeinsame Fischbest'ände
derGemeinschaft undNorwegenseinerseits und
derGemeinschaft ,Norwegens undSchwedens andei–
erseitsfandenKonsultationen zwischenden
betroffenen Parteienstatt,inderen
VerlaufdieDelegationen beschlossen ,
ihrenBehördenzuempfehlen,dieTACsfürdiese
Beständesowiediegegenseitigen Quotenanzuhe­
ben.
DieErgebnissedieserKonsultationen sind
durchAnpassungderdennorwegischen Schiffen
gewährtenQuotenfürdieHeringsbestände im
Skagerrak unddieSchellfisch-undWittlings-
beständeinderNordseedurchdieVerordnung
(EWG)Nr.1717/80anzuwenden-
(1)
(2)ABl.Nr.L168vom1.7.1980,S.9
ri-■HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Arttkei!
DieVerordnung (EWG)Nr.1717/80wirdwiefoigt
geändert:
1.Artikel2Ab<atz>erhaUt.oigenccFassung:
43)DieinAhsjtz1'bezeichneten Fischereifahr-
zeugemitAusnahmederjenigen ,dieLo»!'U.:ang
betreiben,unddiejenigen.<iieinderICES-Linter-
abteilunglilafischen,übermittelnderKommis­
siondieinAnhangIVaufgeführten Arvgifcen.
DieseAngabenwerdennachdenindiesemAn­
hangfestgelegtenVorschriftenübermittelt."
2.Artikel3Absätzelund2erhaltenfolgendeFas­
sung:
41)^DieAusübungderFischereitätigkeit inder
•ICES-Abteilung XIV.inderICES-Unterabteiiung
VasowieinderNAFO-Unterzcne limRahmen
derinArtikelIfestgelegtenQuotenwirddavon
abhängiggemacht,d.;iJeinevonderKommission
imNamenderGemeinschaft ausgestellteLizenz
anBordmitgefuhrtwirdunddiedaringenannten
Bedingungeneingehaltenwerden.
FürdenFangvonLoddegiltdiesjedocherstab1.
Oktober1980.
(2),DieAusstellungvonLizenzenfürdeninAb­
satzIgenanntenZweckwirddavonabhängigge­
macht,daßdieZahlderLizenzennichthöherist
als:
13fürdenFangvonSchwarzemHeilbuttund
*.Rotbarsch;
Z(,fürdenFangvonTiefseegarnelen (Pandalus
boreaiis)inderICES-Abteilung XIVundinJer
NAFO-Untcrzone l;

16SfürdenFangvonLöddenördlich67«Nin,
derICES-AbteilungXIVundinderICES-Un-»
terabteilungVa. /3.AnhangIerhältdieFassungdesAnhangsdieser
Verordnung . •.
JedochdarfdieZahldergleichzeitiganwesenden,-j
Fischereifahrzeuge ,dieTiefseegarnelenfangen,fol-|
gendeZahlennichtüberschreiten : %
–14inderNAFO-Unterzone 1alsfürdasganzej
JahrberechnetesMonatsmittelbeieinermonat-j
liehenHöchstzahlvon19;
–9inderICES-Abteilung XIValsfürdasganze^
-JahrberechnetesMonatsmittelbeieinermonat-£
liehenHöchstzahlvon15." Γ., ArtikelV2lï. ,
fDieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer-
f:öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGe-
I;,;meinsebafteninKraft.v
>'''Siegiltvom1.Januarbiszum31.Dezember1980.
{:DieseVerordnungistInallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitghedstaat. : A
Geschehenzu1 i
ImNamendesRates
•DerPräsident
■■IV-'
\

I
1ANHANG
.ANHANGI
Fanquoten
Artrischereizonen ,
indenenderFanserlaubtistMenge
(Tonnen)
Henng
Makrele
Holzmakrele
Sprotte
Kabeljau
Schellfisch
Seelachs(Köhler)
Wittling
Scholle
Sandspierling ,Stintdorsch/
BlauerWittling
BlauerWittling
Leng,BlaulengundLumb
Katzenhai
RiesenhaiO
Heringshai
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis)
SchwarzerHeilbuttund
Rotbarsch
Heilbutt
Lodde
AndereArtenSkagertak(])
ICESIVundSkagerrak(*)
ICESVia(')+Vlld,e,f,h
ICESIV.VIaP)+Vlld,e,f,h
ICESIV
Skagerrak
ICESIV
Skagerrak(')
.ICESIV
Skagerrak(*)
ICESIVundSkagerrak(')
ICESIV
Skagerrak(')
ICESIV
Skagerrak(')
ICESIV
ICESII,Via(>),VIb,VII(J),XIV
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
NAFO1(»)
ICESXIV ,
NAFO1,ICESXIV
NAFO1,ICESXIV
ICESXIV('«),Vá('<>)
ICESIV4.25Q0
39800
22000.
5000'
71000
11000(>)
10000
■2000(J)
6.000
.300(')
20000
7.000
400(')
500
200(J)
50000{*)
125000
20000
8000(<)
800(*)
1000
2500
2500(»)
1800.
200
20000
5000
(')BegrenzungimWestendurcheineLinievomLeuchtturmvonHanstholmzumLeuchtturmvon
Lindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturmvonTistlama
undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(J)ZuvermindernumdieMengen,dieaußerhalbderEWG-Fischereizonen gefangenwerden.
(*)Nördlichvom56°30'N.
(4)DavonSandspierlingalleinnichtmehrals50000TonnenoderStintdorschundBlauerWittling
zusammennichtmehrals40000Tonnen. ,' ,
(»)Westlichvon12°W.^•'*.''■'
(')DieseQuoteschließtnichtdieFängeindenimAnhangIigenanntenGebietenein.
(7)Riesenhai-Leber .. .
(•)Südlichvon68*N.
(*)NurTestfänge.'...
C«)Nördlich67*Nord."v