ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1462
Vol.1971/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KO3tfMJ03iON DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
\
KOM(71)1462 endg.
Briïssel.den15.Dezember1971
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESASSOZIATIONSRATES ■
überdieAnwendungvonArtikel8desAssoziierungs­
abkommensaufdieindenMitgliedstaaten derGemein­
schafthergestellten Waren
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieAnwendungvonimRahmenderAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undGriechenland erlassenenVorschriften "betreffend
denVerkehrvonWaren,dietuiterVerwendungvon
WarenausdrittenLändernhergestellt wordensind,
welchesichwederinderGemeinschaft nochin
Griechenland imfreienVerkehrbefanden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)I402endg.

BEGRUMJIHG
Entsprechend denVorschriften desKapitelsIdesAssczuerungsabkoramens
hatGriechenland am1.November1971dieZöllefürjedesderErzeug­
nisse,beidenendieZöllenachderinArtikel14diesesAbkommens
vorgesehenen Zeitfolgebeseitigtwerden,erneutum10v.H.desAus-
gangszollsatzes gesenkt.
Esistdaherangezeigt,beidiesenErzei^nigsen denVomhundertsatz ,
derfürdieBerechnungderinArtikel8desAssoziierungsabkommens vor­
gesehenenAbgabemaßgebendist,von60auf70vtH.zuerhöhen.
DiesistderZweckdesVorschlagseinesBeschlusses desAssoziations-
ratesE'/G-Griechenland (Anhangi).
.UmdieDurchführung desvorgenannten Beschlusses zugewährleisten ,er­
scheintesangezeigt,daßderRatentsprechend Artikel113desE'JG-
VertragesdiehierfürnotwendigenVorschriften erläßt,
.DiebishervomAssoziationsrat aufdiesemGebietgefaßtenBeschlüsse
sindnochnichtdurchVerordnungen desRatesderEuropäischen Gemein­
schafteninderGemeinschaft inunmittelbar anwendbares Rechtumgesetzt
worden.
ImHinblickdarauf,daßdasVerfahrenfürdieErhebungderAbgabenach
Art.8desAssoziiarungsäbkommens miteinemderartigenBeschlußfest­
gelegtwordenistunddaßdieBeschlüssezurPestsetzungdesVomhundert­
satzesdieserAbgabefürdiezurückliegende Zeitaufeingelagerte I'feren
immernochanwendbarsind,erscheintesangebracht ,dieVorschriften
desArtikels8desAssoziierur-gsäbkcmmens sowiederBeschlüsse -Nr*1/62,
5/65»2/67,3/68,l/7Cund/71desAssoziationsrates ineinemeinzigen .
Textzusammenzufassen .
DiesistdarZweckdosVorschlagesdervomRatderEuropäischen Gemeinr-
schaftenzuerlassendenVerordnving (AnhangIi).

VORSCHLAG ANHANGI
EB'*S
'BESCHLUSSESNr..../71DESASSOZIATIONSRATES
von....
überdieAnwendungvonArtikel8desAssozi~-
'ierungsabkommens aufdieindenMitgliedstaaten
derGemeinschaft hergestellten Waren
DERASSOZIATIONSRAT-
gestütztaufdasAssoziierungsabkommen ,insbesondere aufArtikel8Absatz1,
sowieaufdasProtokollNr.3imAnhangzudiesemAbkommen
InErwägungnachstehender Gründe:
DurchdenBeschlußNr.l/70desAssoziationsrates überdieAnwendungvon
Artikel8desAssoziierungsabkommens aufdieindenMitgliedstaaten derGe­
meinschafthergestellten WarenistderinBetrachtkommendeVomhundertsatz
derZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfestgesetzt worden.
Am1.November1971hatGriechenland dieZöllefürjedesderErzeugnisse ,
beidenendieZöllenachderinArtikel14desAssoziierungsabkommens vorge­
sehenenZeitfolgebeseitigtwerden,erneutam10v.H.desAusgangssoll-
satzesherabgesetzt .
/
Esistdaherangezeigt,beidiesenErzeugnissen denVomhundertsatz ,derfür
dieBerechnungderinArtikel8desAssoziierungsabkommens vorgesehenen
Abgabemaßgebendist,von60auf70v.H.zuerhöhen.
DerSatz,derZollsenkung ,dieinGriechenland beiderEinfuhrderErzeugnisse
anwendbarist,bei.denendieZöllenachderinArtikel15desAssoziierungs-
abkommensvorgesehenen Zeitfolgebeseitigtwerden,wurdeam1.November1971
nichtgeändert.InAnbetrachtderGründe,aufdiesichdasFrotokollNr.3
stützt,wurdeesnichtfürnotwendigerachtet,aufdieletztgenannten Er­
zeugnissedieAbgabezuerheben.

-2-
BeidenErzeugnissen desAnhangsIIdesAssoziierungsabkommens »dieinder
ListeimAnhangzumProtokollNr.13nichtenthaltensindundinAnhangIII
des-..genanntenAbkommensnichtaufgeführtsind,kannsichgegenwärtig ,da
dieseErzeugnisse vonderschrittweisen Beseitigung derZölleundder
mengenmäßigen Beschränkungen ausgeklammert sind,einePräferenzbehandlung
nurausderAnwendungderinArtikel37Absatz2desAssoziierungsabkommens
vorgesehenen Standstill-Klausel ergeben!einesolchePräferenz,diegege­
benenfallsfüreinigewenigeErzeugnisse gewährtwird,rechtfertigt jedoch
dieErhebungderinArtikel8vorgesehenen Abgabeebenfallsnicht.
FürdieunterdieZuständigkeit derEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahlfallendenErzeugnissebestehtkeingemeinsamerZolltarif-
BESCHLIESST s
Artikel1
MitWirkungvom.....1971wirdderVomhundertsatz derZollsätzedes
GemeinsamenZolltarifs,derfürdieBerechnungderinArtikel8desAsso-
ziierungsabkommens vorgesehenen Abgabemaßgebendist,fürdieindenMit­
gliedstaatenhergestellten Waren,aufwelcheArtikel14anwendbarist,auf
70festgesetzt .
BeidenWaren,dieunterVerwendungvonunterdieZuständigkeit der
Europäischen GemeinschaftfürKohleundStahlfallendenErzeugnissenherge­
stelltworden,beziehtsichdieserVomhundertsatz aufdenindemHerstellungs-
mitgliedstaat geltendenZollsatzfürdieunterdieZuständigkeit derEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahlfallendenErzeugnisse ,diebeider
Herstellung dieserWarenverwendetwerden.
Artikel2
DieinArtikel8desAssoaiierungsabkommens genannteAbgabewirdnicht
erhoben,wenndieindenMitgliedstaaten derGemeinschaft hergestellten
WarenindemnachArtikel15Absatz2,Artikel16undArtikel20Absatz3
geändertenAnhangIdesAssoziierungsabkommons aufgeführtsindoderwennes
sichumErzeugnisse desAnhangsIIdesAssoziierungsabkommens handelt,die.
inAnhangIIIdiesesAbkommensnichtgenanntsind,selbstwennsieaufder
ListeimAnhangzumProtokollNr.13enthaltensind.
GeschehenzuBriisselam......1971 ImNamendesAssoziationsrates
DerPräsident

ANHANGII
VORSCHLAG
einer
VERORDNUJJG .(EWG)Nr..../71
desRates
vom.....1971
überdieAnwendungvon.imRähmenderAssozia­
tionzwischender'Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undGriechenland erlassenenVor­
schriftenbetreffend denVerkehrvonWaren,
dieunterVerwendungvonWarenausdritten
Ländernhergestellt wordensind,welchesich
wederinderGeneinschaft nochinGriechen­
landimfreienVerkehrbefanden.
DERRATDERSUROPAlSCHEN GEM3INSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel113i
aufVorschlagderKommission
inErwägungnachstehen.derGründe:
Artikel8desAbkommenszurGründungeinerAssoziationzwischenderEuro-'
päischenWirtschaftsgemeinschaft undGriechenland legtdieBadingungenfest,
unterdenenaufWaren,dieunterVerwendungvonWarenausdrittenLändern
hergestellt wordensind,welchesichwederinderGemeinschaft nochinGrie­
chenlandim-freienVerkehrbefanden,dieVorschriften überdenfreienWaren­
verkehrangewandtwerdenkönnen.DieseBedingungenbesteheninsbesondere in
derErhebungeinesAnteilzolls,fürdessenErhebungimBeschlußNr.1/62
desAssoziationsrates dasVerfahrengeregeltwordenist.
Einsichtlich derinderGemeinschaft hergestellten WarenistderSatzdes
zuerhebendenAnteilzollsaufGrundderBeschlüsseNr.5/^5»2/67,3/68,
1/70und/71desAssoziationsrates zubestimmen.
Esistnotwendig,diezurAnwendungdervorgenannten Beschlüsseerforder­
lichenMaßnahmenzuergreifen-
HATFOLGENDEVERORDNUNGEN ERLASSEN:.

-2-
TITETiI
Artikel1
BeiderAnwendungdesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undGriechenland inder
Gemeinschaft hergestellte Waren,dieunterVerwendungvonWarenausLändern
außerhalbderAssoziationhergestellt sind,welchesichimSinnediesesAb­
kommenswederinderGemeinschaft nochinGriechenland imfreienVerkehr
befandengeltenvorbehaltlich dernachstehenden Bestimmungen alsWaren,die
diezurAnwendungderVorschriften desAbkommensvonAthenüberdieschritt­
weiseAbschaffung derZölleundder.mengenmäßigen Beschränkungen sowieder
MaßnahmengleicherWirkunginGriechenland erforderlichen Bedingungener­
füllen.
Artikel2
ImAusfuhrmitgliedstaat wirdfürdieunterdeninArtikel1vorge­
sehenenBedingungenhergestellten WareneinAnteilzollerhoben,dereinem
Vomhundertsatz derjenigenZölleentspricht ,dieimGemeinsamenZolltariffür
diebeiderHerstellung verwendeten Warenvorgesehensind.
BeidenWaren,dieunterVerwendungvonunterdieZuständigkeit der
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlfallend.enErzeugnissen herge­
stelltworden,beziehtsichdieserVomhundertsatz aufdenindemHerstellungs-
mitgliedstaat geltendenZollsatzfürdieunterdieZuständigkeit derEuro­
päischenGemeinschaft fürKohleundStahlfallendenErzeugnisse ,diebeider
HerstellungdieserWarenverwendetwerden.
Artikel3
DerAateilzollaufdienachMaßgabedesArtikels1hergestellten
WarenistzubemessennachderArtunddemZollwert-oder,gegebenenfalls ,
nachanderenVerzollungsmaß stäben-derErzeugnissevonLändernaußerhalb
derAssoziation ,diebeiHerstellungdieserWarenverwendetwurdenjessind
dabeidieMaßstäbezugrundezulegen,diebeiderAbfertigungdieserWaren
zudemZollverfahren ermitteltwordensind,unterdemdievorgenannte Her­
stellungerfolgte.
*••/•••

Artikel4
FürdieBemessungdesSatzesdesAnteilzolles wirdderZeitpunktzu­
grundegelegt,zudemdieAusfuhrdervorgenannten Warensichergestellt ist.
WerdendieseWarenjedochinderGemeinschaft vorderAusfuhrnach.Griechen­
landineinZollagerverbracht,sowirdderZeitpunktzugrundegelegt,zu
demdieseWarenimZollager-zerfahren abgefertigt wurden.
'TITELII
Artikel5
DerfürdieBerechnungderinArtikel2vorgesehenen Abgabe'maßgebende
Vomhundertsatz derZollsätzewirdhinsichtlich Waren,aufwelcheArt.14des
AbkommensvonAthenanwendbarist,wirdwiefolgtfestgesetzt :
-fürdieZeitvom1.Februar1966bis14»September1967,auf30%
-fürdieZeitvom15.September1967bis31.Dezember1968auf40/5
-fürdieZeitvom1.Januar1969bis30.Juni1970 auf50fo
-fürdieZeitvom1.Juli1969bis 1971 auf60fo
-ab1.Juli1971 auf70^
Artikel6
Abweichendvon'Artikel2wirddieAbgabenichterhoben,wenndermaß­
gebendeZeitpunktindenZeitraumvom1.November1962bis31«Januar1966,
fällt.
Artikel7
AbweichendvonArtikel2wirddieAbgabenichterhoben,wenndieinden
Mitgliedstaat enderGemeinschafthergestellten WarenindemnachArtikel15
Abs.2,16und20Abs.3geändertenAnhang;IdesAssoziierungsabkomnens auf­
geführtsindoderwennessichumErzeugnissedesAnhangsIIdesAssoziierungs-
abkonmenshandelt,dieinAnhangIIIdiesesAbkommensnichtgenanntsind,
selbstwennsieinderListeimAnhangzumProtokollNr.13enthaltensind.

-4-
TITSLIII
Artikel8
DieseVerordnungtrittaminKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedenMitgliedstaat .
GeschehenzuErusselam
laNamendesRates
DerPrâsident