ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1331
Vol.1969/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69 )1331 endg .
Brïïssel ,den 20.Dezember 19°9
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DESRATES über eine Abweichung von der
Entscheidung des 9.Oktober 1961 zurVereinheitlichung derLaufzeit
vonHandelsabkommen hinsichtlich des von denRegierungen der Ita­
lienischen Republik underUdSSR ausgehandelten langfristigen Abkommens
über dieHandels -undWirtschaftsbeziehungen
(von derKommission demRatvorgelegt )
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES mit der die Geltungsdauer des
Handelsabkommens zwischen Italien undJugoslawien über dieUber­
gangszeit hinaus genehmigt wird
(von derKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )1331 endg .

EÏÏTWUEF
VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
vom...........
übereineAbweichungvonderEntscheidung des9«Oktober1961
zurVereinheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkommen hin­
sichtlichdesvondenRegierungen derItalienischen Republik
undderUdSSRausgehandelten langfristigen Abkommensüberdie
.Handels-undWirtschaftsbeziehungen .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender' Gründe1
NachArtikel1derEntscheidung desRatesvom9»Oktober1961(l)
darfdieLaufzeitderAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischen
denMitgliedstaaten unddrittenLänderndieÜbergangszeit nicht
überschreiten .
Dieitalienische RegierunghatmitderRegierungderUdSSReinlang­
fristigesAbkommenüberdieHandelsbeziehungen fürdenZeitraum
1970/1974ausgehandelt .
DasHauptzieldesAbkommens,einmöglichstweitgehender Ausbauder
Handelsbeziehungen zwecksErlangungallerfürbeideSeitenmöglichen
Vorteile,istmitderallgemeinen Ausrichtungdergemeinsamen Handels­
politiknichtunvereinbar .
DieMittelundEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommens,wie
z.B.diejährlicheFestsetzung vonKontingentslisten ,dürfendie
Durchführung dergemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern.
•••/•••
(1)AbNr.71vom4.H.I96I,Seite1274/61

InErwägungnachstehender Gründe:
DerAushandlungdieserKontingentslisten müssenaufgrundderBit-
scheidungdesRatesvom9»Oktober1961überdieEinführungeines
Konsultationsverfahrens (l)Konsultationen aufGerneinsohaftsebene
vorausgehen .
InkeinemFalldarfdieGeltungsdauer etwaigerKontingentslisten
den31.Dezember1970überschreiten .
1AlleDurohführungsmassnahmen fürdasAbkommen,dienachEndeder
Übergangszeit getroffenwerden,insbesonderedieFestsetzung von
Kontingentslisten fürdieJahre1971undff.durchdiebeidenVer­
tragsparteien müssendenbereitsgeltendenGemeinschaftsvorschriften
sowieallenanderenEntscheidungen entsprechen ,diederBatauf
diesemGebieterlassenwird.
EineKlauseldesAbkommensbesagt,dassjedederbeidenParteien
imHinblickaufihreinternationalen Verpflichtungen Konsultationen
verlangenkann,umetwaigeangemessene Massnahmenauszuhandeln ,ohne
dadurchjedochdiegrundsätzlichen Zielsetzungen desAbkommenszu
beeinträchtigen .
DenZusicherungen deritalienischen RegierungzuFolgegibtdiese
KlauselItaliendieMöglichkeit ,denVerpflichtungen ausdemVertrag
nachzukommen ,insbesondere imHinblickaufdieDurchführung derge­
meinsamenHandelspolitik .-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN r
Artikel1
DerItalienischen Republikwirdfürdaslangfristige Abkommen
überdieHandelsbeziehungen zwischendenRegierungenderItalienischen
RepublikundderUdSSReineAbweichung vonArtikel1derEntscheidung
desRatesvom9»Oktober1961zurVereinheitlichung derLaufzeitvon
Handelsabkommen mitdrittenLänderneingeräumt .
11" •••I•••
(l)Abl.Nr.71vom4.11.1961,S.1273/61

-3-
Artikel2
NichtvondieserAbweichungbetroffensinddiedenHandelsteil
"betreffenden Durchfuhrungsvorschriften zudemAbkommenundinsbe­
sonderedieimRahmenvonArtikel5geplantenMassnahmen ,dieweiter­
hindengeltendenGemeinschaftsvorschriften und-verfahrenunter­
liegen,undzwarinsbesondere denjenigen ,dieindenbeidenEntschei­
dungendesRatesvom9«Oktober19&1zurVereinheitlichung derLauf­
zeitvonHandelsabkommen mitdrittenLändernbzw.übereinKonsulta-
Vtionsverfahren vorgesehensind,sowiedenjenigen ,diederHatauf
demGebietdergemeinsamen Handelspolitik erlassenwird.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam

Vorschlagfüreine
ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieGeltungsdauer desHandelsabkommens
zwischenItalienundJugoslawienüberdieÜber­
gangszeithinausgenehmigtwird.
DERRATDEREUROPAISCHEN QMEINSCHAFTEtT ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere dieArtikel111und113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1derEntscheidlang desRatesvom9»Oktober1961zur
Vsreinheitlichung derLaufzeitvonHandelsabkommen mitdritten
Ländern(l)darfdieLaufzeitvonzwischenMitgliedstaaten und
drittenLänderngeschlossenen AbkommenüberdieHandelsbeziehungen
nichtdieÜbergangszeit überschreiten .
Dieitalienische unddiejugoslawische Regierungsindübereinge­
kommen,daszwischenderItalienischen RepublikundderSozialisti­
schenFöderativen RepublikJugoslawien am1.Juli19^7geschlossene
langfristige Handelsabkommen sowiedasam30.April19^9geschlossene
Handelsprotokoll inBezugaufdenTeil,dersichaufdasvorgenannte
Abkommenbezieht,fürdasJahr1970inKraftzulassen.
Dieitalienische Regierunghaterklärt,dassdieverlängerte Gel­
tungsdauerdiesesAbkommensunddesbeigefügten Protokollsnicht
verhindert ,dasszugegebenerZeitnachArtikel113Absatz3des
VertrageseinGemeinschaftsabkommen mitJugoslawien abgeschlossen
wird,dasanStelledesgeltendenbilateralen Abkommenstreten
würde.
■••/•••
(l)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.71vom4»ll»196l,
Seite1274/61.

Beiderdurchgeführten Prüfung hatsich kein Anhaltspunkt ge­
funden ,derdarauf schliessen liesse ,dass unter diesen Umstanden
dieum1Jahr verlängerte Geltungsdauer dieses Abkommens und
seines Protokolls dieDurchführung vonArtikel 113des Vertrages
behindern könnte .
Demnach kann die Geltungsdauer dieses Abkommens und seines Proto­
kolls bis zum 31.Dezember 1970 verlängert werden .-
HAT FOLGENDE ENTS CHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Das zwischen der Italienischen Regierung undderJugosla­
wischen Regierung geschlossene Handelsabkommen undder Teil des
ihmbeigefügten Protokolls ,dersich aufdasAbkommen bezieht ,
können bis zum 31.12.1970 inKraft bleiben .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandie Italienische Republik gerichtet .
Brus sel ,den Fur den Rat
Der Prasident

COMMISSIONS DELLSCOMOMTA EUROPEE
COM(69 )1331 def .
Bruxelles ,20dicerabre 19&9
PROPOSTA DIDECISION DEL CONSIGLIO recante deroga alla decisione del
9ottobre 19^1 relativa all'uniformazione della durata degli accordi
commerciali ,per quanto concerne 1'accordo alungo termine negoziato
tra iGoverni della Repubblica italiana edell 'U.R.S.S.concernente
gli scambi commerciali
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza amantenere in
vigore ,oltre ilperiodo transitorio l'Accordo commerciale concluso
tra l'Italia elaIugoslavia
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
C0M(é9 )1331 def .

PROGETTO
PROPOSTA DIDECISIONE DEL CONSIGLIO
del
recante deroga alla decisione del 9ottobre 1961 relativa all'uniformazione
della durata degli accordi commerciali ,perquanto concerne l'accordo alungo
termine negoziato tra iGoverni della Repubblica italiana edell' U-.R.S.S. concer­
nente gliscambi commerciali .
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUR0PEE ,
Visto ilTrattato cheistituisce laComunità Economica Europea ,einparticolare
gliarticoli 111 e113 »
Vista laproposta delia Commissione ;
Considerando che ,anorma dell' articolo 1della decisione delConsiglio del 9ot­
tobre I96I (*)ladurata degli accordi concernenti irapporti commerciali tra Sta­
timembri epaesi terzi nonpuò 1oltrepassare lafine delperiodo transitorio ;
Considerando cheilGoverno italiano hanegoziato conilGoverno dell' U-R.S.S ,un
accordo alungo termine relativo agli scambi commerciali per ilperiodo 1970-1974 »
Considerando che l'obiettivo fondamentale dell' accordo ,consistente nelmaggior
sviluppo possibile deirapporti commerciali ,alfine diottenere ilmassimo bene­
fici»reciproco non èincompatibile «al'orientamento generale della politica com­
merciale comune ;
Considerando cheglistrumenti elemodalità diattuazione dell' acoordo ,quali la
fissazione annua dielenchi dicontingenti ,nondevono frapporre ostacoli all'at­
tuazione della politica commerciale comune ;
Considerando cheletrattative sudetti elenchi dicontingenti devono essere precedute
daconsultazioni comunitarie invirtù' della decisione delConsiglio del 9ottobre
1961 cheistituisce unaprocedura diconsultazione (**)
(*)G.U. del4.11.1961 n°71,pag.1274/61
(**)G.U. del4.11.1961 n°71.pag.1273/61

Considerando cheinvirtù'delladecisionedelConsigliodel9ottobreI96Iche
istituisceunaproceduradiconsultazione (*)letrattativesudettielenchidi
contingenti devonoessereprecedutedaconsultazioni comunitarie ;
Considerando checomunqueladuratadivaliditàdeglielenchidicontingentinon
deveoltrepassareladatadel31dicembre1970»
Considerando che,dopolafinedelperiodotransitorio ,ogniattod'applicazione
dell'accordoinparticolarelafissazionedapartedellaCommissionemistadi
elenchidicontingentiperil1971epergliannisuccessividovràessereconfor­
meallenormecomunitariegiàinvigorenonchéallealtredecisionicheilCon­
siglioavràadottatoinmateria;
Considerando cheunaclausoladell'accordospecificache"CiascunadelledueParti,
inrelazioneaisuoiimpegniinternazionali ,potràrichiedereconsultazioni intese
aconcordareeventualiadeguatemisuresenzachetuttaviavenganopregiudicatigli
obiettivifondamentalidell'Accordo";
Considerando chesecondoleassicurazioni datedalGovernoitalianotaleclausola
gliconsentiràdiconformarsiagliobblighiderivantidalTrattatoperguantori­
guardainparticolare ,l'attuazionedellapoliticacommerciale comune,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
LaRepubblicaitalianaèautorizzataaderogareall'articolo1delladecisio
nedelConsigliodel9ottobre1961relativaall'uniformazione delladuratadegli
accordicommercialiconipaesiterziperquantoriguardal'accordoalungotermine
dellaRepubblicaitalianaedell'U.R.S.S,concernentegliscambicommercialitra
iduepaesi•
./•
(*)G.U.n.71del4.11.1961,pag.1273/61

Articolo 2
?onoesclusedallapresentederogalemodalitàdiapplicazionedell'Accordo
inmateriacommerciale edinparticolarelemisureprevistenelquadrodell'arti­
colo5»cherestanosoggetteallenormaeprocedurecomunitarie attualmentevigen­
ti,inparticolareaquelleprevistenelleduedecisionidelConsigliodel9otto­
bre1961,relativerispettivamente all'uniformazione delladuratadegliaccordi
commercialicoipaesiterziedallaproceduradiconsultazione jnonchéaquelleche
sarannoadottatedalConsiglioinmateriadipoliticacommerciale comune.
Articolo 3
LaRepubblicaitalianaedestinataria dellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi1

PROGETTO
PROPOSTADIDECISIONE DELCONSIGLIO
del
cheautorizzaamantenereinvigore,oltreilperiodotransitoriol'Accordocom­
mercialeconclusotral'ItaliaelaIugoslavia
ILCONSIGLIODELLECOMUNITA' EUROPEE,
VistoilTrattatocheistituiscelaComunitàEconomicaEuropea,einparticolare
gliarticoli111e113;
VistalapropostadeliaCommissione ;
Considerando che,anormadell'articolo1delladecisionedelConsigliodel9otto­
bre1961relativaall'uniformazione delladuratadegliaccordicommerciali coni
paesitesi(*)laduratadegliacoordiconcementiirapporticommercialitraStati
membrieipaesiterzinonpuò'oltrepassarelafinedelperiodotransitorio ;
Considerando cheilGovernoitalianoedilGovernoiugoslavohannoconvenutodi
mantenereinvigoreperl'anno1970l'accordocommerciale alungotermine,concluso
tralaRepubblicaitalianaelaRepubblicaSocialistaFederalediIugoslaviain
data10ligLio1967eprotocollocommercialeconclusoil30aprìe.1969,perla
parteriguardanteilsuddettoaccordo;
Considerando cheilGovernoitalianohadichiaratooheilmantenimento invigore
ditaleaccordoedelprotocolloallegatononsaràtaledaostacolare ,quandogiun­
geràilmomento,laconclusione,aiterminidell'articolo113§3delTrattato,
d'unAccordocomunitario conipaesiterziinteressati chesisostituirebbeall'Ac­
cordobilateraleinvigore.
-/•
(*)G.U.del4.11.1961,n.71,pag.1274/61

/
Considerando che,datoquantoprecede,dall'esameeffettuatononrisultacheilman­
tenimentoinvigore,perunperiododiunanno,diquestoaccordoedelsuoprotocol­
losiadinaturataledaostacolarel'applicazionedell'articolo113delTrattato;
Considerando cheilpredettoaccordoedilsuoprotocollopossonopertantoessere
mantenutiinvigorefinoal31.12.1970 ,
HA.ADOTTATO LAPRESENTEDECISIONE :
Articolo 1
L'accordocommerciale óanclusodalGovernoitalianoedalGovernoiugoslavo
eilprotocolloallegatoperlaparteriguardanteilpredettoaccordoposse*»rimane­
reinvigorefinoal31.12.1970 »
Articolo 2
LaRepubblicaitalianaèdestinatariadellapresentedecisione.
PattoaBruxelles,addi'