ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)112
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)112 endg.
Brüssel/den17.März1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.516/77überdie
gemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse
ausObstundGemüse
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)112endg.

BEGRÜNDUNG
AnhandderEinfuhrlizenz könnendievorhersehbaren kurzfristigen Einfuhren
verfolgtwerden.BeiderEinfuhrausDrittländern ,diesichverpflichtet
haben,denUmfangihrerAusfuhrennachderGemeinschaft zubegrenzen,sind
jedochVerkehrsVerlagerungen aufgetreten «Umdiesenzubegegnen,sollmit
diesemEntwurfdieobligatorische Vorlageeinesvombetreffenden Land
ausgestellten Ausfuhrdokumentes beiderLizenzantragstellung vorgeschrieben
werden.'
DieserEntwurfhatkeinefinanziellen Auswirkungen «.

VORSCHLAG FÜR Ell® VERORDNUNG DES RATES
zurAbweichung vonderVerordnung (EWG)Nr.516/77über diegemeinsame
Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und Gemüse
, DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der ,
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EinTG)Nr»516/77
desRates vom14.März 1977 über diegemein­
• same Marktorganisation fürVerarbeitungser­
zeugnisse aus0"bst -undGemüse^,zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr«2999/79^\insbesondere aufArtikel 13
Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitArtikel 10derVerordnung (EWG)Nr,516/77isteineEinfuhrlizenzregelung
fürbestimmte empfindljche Erzeugnisse eingeführt worden ,dieeserlaubt ,die
Entwicklung derkurzfristig vorhersehbaren Einfuhren zuverfolgen .Diese .Lizenzen
werden jedem Antragsteller unter derVoraussetzung ausgestellt ,dass eine
Kaution gestellt wird ,durch welche dieEinhaltung derVerpflichtung ,die
Einfuhr während derGültigkeitsdauer derLizenz vorzunehmen ,garantiert wird . -
Einige -'Drittländer haben sich verpflichtet ,denUmfang ihrer Ausfuhren
nach derGemeinschaft zuüberwachen .DieErfahrung hatgezeigt ,'dass trotz
dervondiesen Drittländern getroffenen Massnahmen Verkehrsverlagerungen
stattgefunden haben .Umdiesem Problem zubegegnen ,istesterforderlich ,
Massnahmen zurVerhütung solcher Verlagerungen treffen zukönnen -
––– ' *
(1)ABl .Nr.L73vom21.3.1977 ,S.1
(2)ABl.Nr.L341vom31.12.1979 ,S.1

2.
HATFOLGENDE VERORDKUNG ERLASSENs
Artikel1•
1.Abweichend ,vonArtikel10derVerordnung(EWG)Nr»516/77kanndie
ErteilungeinerEinfuhrlizenz .-"beiderEinfuhrvonErzeugnissen mitUrsprung
ineinemLand,dasssichverpflichtet hat,seineAusfuhrennachderGemeinschaft
zuüberwachen ,-vonderVorlageeinesvonderRegierungdes;Ausfuhrlandes oder
unterihrerVerantwortung ausgestellten Dokumentsabhängiggemachtwerden«
S
2. NachdemVerfahrenvonArtikel20derVerordnung (EWG)Nr»516/77
wcru.cnfestgelegt : .' '
-uieErzeugnisse undderUrsprung,aufdieAbsatz1angewendetwird,
-dieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung »' '
Artikel2
» .
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft«,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat . 1
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates