ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1416
Vol.1971/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Briïssel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENVERTRAULICH
Generalsekretariat

VORSCHLAG FUREIMEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderItalienermächtigtwird,Verhand­
lungenübereinHandelsabkommen fürden
Zeitraum1972-1974mitAlbanienaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9und12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ItalienhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,mitAlbanien
Verhandlungen übereinHandelsabkommenfürdenZeitraum1972bis1974inAus­
sichtzunehmen,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen
mitdiesemLanddurchdenAblaufdesHandelsabkommens für1971zu-vermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitAlbaniennachArtikel113sindnochnicht
möglich.DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969
erwähnteGemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvoll­
ständigeingeführt.
(1)Abl.Nr.L326voia29.12.1969,S.39

Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenHandelsabkomnens,insbesondere
dieihmbeizufügenden Kontingentslisten fürdasJahr1972,warenGegenstand
einervorherigenKonsultation ,einschliesslich einerKoordinierung ,diedas
reibungslose Funktionieren desGemeinsamenMarktessicherstellt ,denberech­
tigtenInteressenderanderenMitgliedstaaten Rechnungtr"gtundzurAufstellm
einheitlicher GrundsätzefürdiegeneinsameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlußsfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienendem
betreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinie.
DieseErmächtigungbetrifftdieVerhandlungen desbetreffenden Mitgliedstaats
mitdemgenanntenDrittlandÜbereinHandelsabkommen fürdenZeitraum1972bi3
1974aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVer-
pflichtungen ,diesichfürdenbetreffendenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts ­
rechtergeben.-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieItalienische Republikwirdermächtigt,aufderGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitAlbanienVerhandlungen imHinblick
aufdenAbschlusseinesHandelsabkommens fürdenZeitraum1972bis1974aufzu­
nehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
Geschehen zuBriissel.am

Schlussfolgerungen ,diebeiderAu&haadl'ies.geinesHandelsprotokolls zwischen
derItalienischen RepublikundderVolksrepublik AlbanienalsLeitlinien
dienensollen:
Albanien
1.DieItalienischeRepublikwirdmitderVolksrepublik/einlangfristiges
Handelsabkommen fürdieDAuervondreiJahrenaushandeln ",dasam1.Januar
1972inKrafttrittundan31»Dezember1974auslatift;diesesAbkommen
kannnichtstillschweigend verlängertwerden.
HauptzieldesAbkommenswirdderAusbauderHandelsbeziehungen inÜberein­
stimmungmitdenallgemeinenZielendergeneinsamenHandelspolitik sein.
2.DurcheineRevisionsklausel wirddieItalienische Republikgegebenfalls
ihreVerpflichtungen anpassenkönnen,damitdieAusarbeitung unddieschritt­
weiseDurchführung dergemeinsamenHändelspolitik nichtbehindertwird.
DieseKlauseldarfkeinesfallsweniger -WirksamseinalseinederKlauseln,
dieindiebisherigen AbkommenaufgrundvonTitelIIIderEntscheidung des
Ratesvom16.Dezember1969aufgenommen wurden.
3.SoferndieItalienische RepublikdieselbenVorteilewiedieVolksrepublik
Albanienerhält,könntesiediesemLandaufdemGebietderZölledieMeistbe-
günstigungeinräumen.
4.DasAbkommenwirdeineangemessenePreisklausel enthalten,aufgrundderer
dieItalienische Republikgegebenfalls Schutzmassnahmen erlassenkann.
5.ItalienkönntegegenüberAlbaniendieselbenLiberalisierungsmassnahmen
anwenden,diederzeitimRahmenseinerautonomenLiberalisierungsregelung
gegenüberdenanderenStaatshandelsländern gelten.
FernerkonnteesseineAbsichtbekunden,diesenLiberalisierungsprozess
währendderGültigkeitsdauer desgeplantenAbkommensfortzusetzen .

-4r
auszuhandelnden
6.DieKontingentslistcnfürdenVlarenhandel zwischenItalienundAlbanien
geltennurfüreinJahrundkönnennichtstillschweigend verlängertwerden.
InbezugaufdiedenAbkommenfür1971beigefügteListeA-71betreffend
dieAusfuhrenAlbaniennachItalienwerdendiegeplanteAufhebungbestimm­
terKontingente ,dievorgesehenen KontingentsaufStockungensowiedie
AufnahmeneuerXontingenteindiedemlangfristigen Kandelsabkomaenbeizu­
fügendeListeA-72aufderGrundlagederAngabenerfolgen,dieItalien
imRahmonderKonsultation-Koordinierung nitgetoilthatunddiedenRat
vonderKommissionübermittelt wordensind.
7»HasdieAgrarerzeugnisse betrifft,dienochkeinergemeinschaftlichen
Einfuhrregelung imRahmendergemeinsamenAgrarpolitik unterliegen ,sowird
ItalienkeineVerpflichtungen eingehen,diedieAnwendungderkünftigen
gemeinschaftlichen Regelungenbehindernkönnten.