oABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.6.11.93 AmtsblattderEuropàischen Gemeinschalten Nr.C300/17
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreinenBeschlußdesRatesüberdasSystemderEigenmittelderGemeinschaften
(93/C300/18)
KOM(93)438endg.
(VonderKommissionvorgelegtam11.Oktober1993)
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel199und201,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel171
Absatz1undArtikel173,
aufVorschlagderKommission(*),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
[DurchdenBeschluß85/257/EWG,EuratomdesRates
vom7.Mai1985überdasSystemdereigenenMittelder
Gemeinschaften (4),zuletztgeändertdurchdieEinheitli­
cheEuropäischeAkte,istderdurchdenBeschlußvom
21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaf­
ten(5)(„Beschlußvom21.April1970")festgelegteund
aufdieeinheitlicheBemessungsgrundlage derMehrwert­
steuer(„MwSt.")anzuwendende Höchstsatzvon1%
füralleMitgliedstaaten auf1,4%angehobenwerden.]DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel199und201,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel171
Absatz1undArtikel173,
aufVorschlagderKommission('),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(2),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdenBeschluß88/376/EWG,EuratomdesRates
vom24.Juni1988überdasSystemderEigenmittelder
Gemeinschaften (4)istdieZusammensetzung derEigen­
mittelerweitertundverändertworden;dieserfolgtezum
einendurchdieBegrenzungderBemessungsgrundlage
fürdieMwSt.-Eigenmittel auf55%desBruttosozialpro­
duktsdesMarktpreisesdesJahres(BSP)unterBeibehal­
tungeinesHöchstabrufsatzes von1,4%,undzumande­
rendurchdieEinführungeinerzusätzlichenEinnahme,
diesichnachdemGesamtbetrag desBSPderMitglied­
staatenbemißtunddemAusgleichvonHaushaltseinnah­
menundHaushaltsausgaben dient;
OABl.Nr.C102vom16.4.1988,S.8.
(2)Stellungnahme vom15.Juni1988(nochnichtimAmtsblatt
veröffentlicht).
(3)ABl.Nr.C175vom4.7.1988.C)ABl.Nr.C102vom16.4.1988,S.8.
(2)Stellungnahme vom15.Juni1988(nochnichtimAmtsblatt
veröffentlicht).
OABl.Nr.C175vom4.7.1988.
OABI.Nr.L128vom14.5.1985,S.15. (4)ABI.Nr.L185vom15.7.1988,S.24.

Nr.C300/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
MitHilfedesSystemskonnteeinesolideGrundlagefür
dieFinanzierungderGemeinschaftgeschaffenwerden;
essolltejedochvonseinerStrukturherdenBeitragska­
pazitätendereinzelnenMitgliedstaaten dadurchstärker
Rechnungtragen,daßfürdiewenigerwohlhabenden
Mitgliedstaaten diedegressivenElementedesSystems
korrigiertwerden.[DieserHöchstsatzvon1,4%reichtnichtmehraus,um
dieDeckungdervoraussichtlichen AusgabenderGe­
meinschaftzugewährleisten .]
[DurchdieEinheitlicheEuropäischeAktesindderGe­
meinschaftneuePerspektiveneröffnetworden.NachAr­
tikel8adesVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft istderBinnenmarkt biszum
31.Dezember1992zuvollenden.]
[DieGemeinschaftmußüberstabileundgarantierteEin­
nahmenverfügen,umdiederzeitigeLagezusanieren
unddiegemeinsamenPolitikendurchzuführen .Diesen
Einnahmenmüssendiehierfüralserforderlicherachteten
Ausgabenzugrundeliegen,dieinderfinanziellenVor­
ausschauderInterinstitutionellen Vereinbarung zwischen
demEuropäischenParlament,demRatundderICom­
mission,dieam1.Juli1988wirksamwird,festgelegt
sind.]DieGemeinschaftmußüberangemesseneEinnahmenfür
dieFinanzierungihrerPolitikenverfügen.DiesenEin­
nahmenmüssendiehierfüralserforderlicherachteten
Ausgabenzugrundeliegen,derenPrioritätenfolge inder
Finanziellen Vorausschau derInterinstitutionellen Ver­
einbarungzwischendemEuropäischenParlament,dem
RatundderKommission,dieam1.Januar1995wirk­
samwird,festgelegtist.
DerEuropäischeRatistaufseinerTagungvom[11.,12.
und13.Februar1988]inBrüsselzuSchlußfolgerungen
gelangt.DerEuropäischeRatistaufseinerTagungvom11.und
12.Dezember1992inEdinburghzuSchlußfolgerungen
gelangt.
GemäßdiesenSchlußfolgerungen kanndieGemeinschaft
bis1999übereinenmaximalenEigenmittelbetrag in
Höhevon1,27%desgesamtenBSPderMitgliedstaaten
verfügen.GemäßdiesenSchlußfolgerungen kanndieGemeinschaft
bis[1992]übereinenmaximalenEigenmittelbedarf in
Höhevon[1,2%]desgesamtenjährlichenBruttosozial­
produktszuMarktpreisen(„BSP")derMitgliedstaaten
verfügen.
DamitdieseObergrenzeeingehaltenwird,darfderGe­
samtbetragderderGemeinschaft imZeitraumvon1995
bis1999zurVerfügungstehendenEigenmittelinkeinem
JahreinenbestimmtenProzentsatzdesGesamtbetrags
desBSPderGemeinschaftfürdasbetreffendeJahrüber­
steigen.DieserProzentsatzwurdenachMaßgabeder
vondenGemeinschaftsorganen vereinbartenEntwick­
lungderAusgabenobergrenzen festgelegt.DamitdieseObergrenzeeingehaltenwird,darfderGe­
samtbetragderderGemeinschaft imZeitraumvon[1988
bis1992]zurVerfügunggestelltenEigenmittelinkeinem
JahreinenbestimmtenProzentsatzdesGesamtbetrags
desBSPderGemeinschaftfürdasbetreffendeJahrüber­
steigen.DieserProzentsatz[entsprichtdeninSchlußfol­
gerungendesEuropäischenRatesüberHaushaltsdiszi­
plinundHaushaltsführung fürdenAnstiegderGemein­
schaftsausgaben vereinbartenLeitsätzenmiteinerSicher­
heitsmargevon0,03%desBSPderGemeinschaftfür
unvorhergesehene Ausgaben.]
FürdieVerpflichtungsermächtigungen wirdeineOber­
grenzevon1,335%desBSPderMitgliedstaaten festge­
setzt;esistdafürzusorgen,daßdieEntwicklungder
Verpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermäch­
tigungengeordnetverläuft.FürdieVerpflichtungsermächtigungen wirdeineOber­
grenzevon[1,30%]desBSPderMitgliedstaaten festge­
setzt;esistdafürzusorgen,daßdieEntwicklungder
Verpflichtungsermächtigungen undderZahlungsermäch­
tigungengeordnetverläuft.
DieseObergrenzensolltensolangegelten,bisdervor­
liegendeBeschlußgeändertwird.DiesegenanntenObergrenzensollensolangegelten,bis
dieserBeschlußgeändertwird.

6.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C300/19
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DamitdievondenMitgliedstaaten abzuführenden Mittel
besserihrerjeweiligenBeitragskapazität entsprechen,ist
dieZusammensetzung derEigenmittelderGemeinschaft
zuändernundzuerweitern :zudiesemZweckUmdievondenMitgliedstaaten abzuführenden Mittel
bessermitihrerjeweiligenBeitragskapazität inEinklang
zubringen,wurdeaufderTagungdesEuropäischenRa­
tesvom11.und12.Dezember1992beschlossen,dieZu­
sammensetzung derEigenmittelderGemeinschaft wie
folgtzuändern:
—istderaufdieeinheitlicheBemessungsgrundlage der
MwSt.jedesMitgliedstaats anzuwendende Höchst­
satzauf1,4%festzusetzen,wobeidieeinheitliche
Bemessungsgrundlage gegebenenfalls auf55%seines
BSPbegrenztwird;—DeraufdieeinheitlicheBemessungsgrundlage der
Mehrwertsteuer jedesMitgliedstaats anzuwendende
einheitlicheSatzwirdimZeitraumvon1995bis1999
gleichmäßigschrittweisevon1,4%auf1,0%redu­
ziert.
—isteinezusätzlicheEinnahmeeinzuführen ,dieeser­
möglicht,dieHaushaltseinnahmen undHaushalts­
ausgabenauszugleichen ,unddieunterZugrunde­
legungdesGesamtbetrags derBSPderMitgliedstaa­
tenberechnetwird;zudiesemZweckwirdderRat
eineRichtlinieüberdieHarmonisierung derErfas­
sungdesBruttosozialprodukts zuMarktpreisenerlas­
sen.—Ab1995wirderforderlichenfalls dieMwSt.-Bemes­
sungsgrundlage derMitgliedstaaten ,derenPro-Kopf­
BSPwenigerals90%desGemeinschaftsdurch ­
schnittsbeträgt,auf50%ihresBSPbegrenztunddie
BegrenzungderMwSt.-Bemessungsgrundlage fürdie
übrigenMitgliedstaaten imZeitraum1995bis1999
gleichmäßigschrittweisevon55%auf50%redu­
ziert.
[DieZölle,dieaufdieunterdenVertragüberdieGrün­
dungderEuropäischen Gemeinschaft fürKohleund
StahlfallendenErzeugnisseerhobenwerden,müssenin
dieEigenmittelderGemeinschaft einbezogenwerden.]DerEuropäischeRatvom11.und12.Dezember1992
hatdieimEigenmittelbeschluß 88/376/EWG,Euratom
festgelegteBerechnungsformel fürdieKorrekturder
Haushaltsungleichgçwichte bestätigt.
Griechenlandwurdebis1985undSpaniensowiePortu­
galbis1991einTeilihrerZahlungenimRahmender
MwSt.-undBSP-Eigenmittel sowiedernachihremBSP
bemessenenFinanzbeiträge erstattet;Rechtsgrundlage
hierfürsindArtikel127derBeitrittsaktevon1979bzw.
Artikel187und374derBeitrittsaktevon1985.DieseEr­
stattungenstellenAusgabenzuLastendesGesamthaus­
haltsplansdar.
DurchdieeventuellenAnpassungenderMwSt.-und
BSP-Grundlagen fürdieHaushaltsjahre 1981bis1991
kommteszuBerichtigungen dergenanntenErstattun­
gen;essindBestimmungen zuerlassen,dieeineange­
messeneBerücksichtigung dieserBerichtigungen imGe­
samthaushaltsplan gestatten.[DieSchlußfolgerungen desEuropäischenRatesvom25.
und26.Juni1984betreffenddieKorrekturderHaus­
haltsungleichgewichte bleibenwährenddergesamten
LaufzeitdiesesBeschlussesgültig.DerderzeitigeAus­
gleichsmechanismus mußjedochunterBerücksichtigung
derBegrenzungderMwSt.-Bemessungsgrundlage und
derEinführungeinerzusätzlichenEinnahmequelle ange­
paßtwerdenundeineFinanzierungderKorrekturnach
einemBSP-Schlüssel vorsehen.DieseAnpassungsollte
gewährleisten ,daßderMwSt.-Eigenmittelanteil desVer­
einigtenKönigreichsdurchseinenAnteilandenZahlun­
genfürdie3,und4.Einnahmequelle (ausMwSt.bzw.
BSP)ersetztwirdunddaßsichdiefürdasVereinigte
KönigreichineinemgegebenenJahrausderBegrenzung
derMwSt.-Bemessungsgrundlage undderEinführung ;
der4.Einnahmequelle ergebendenAuswirkungen ,die
durchdieseÄnderungnichtkompensiertwerden,durch
eineAnpassungderAusgleichszahlung fürdasbetref­
fendeJahrausgeglichenwerden.FürSpanienundPortu¬
galgiltentsprechenddenErmäßigungen ,dieindenArti¬
keln187und374derBeitrittsaktevon1985vorgesehen
wird,daßsienurbegrenztzurFinanzierungderKorrek ¬
turbeitragen.]

Nr.C300/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.93
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Esistdaraufzuachten,daßdieHaushaltsungleichge ­
wichtesokorrigiertwerden,daßdiefürdiePolitiken
derGemeinschaftverfügbarenEigenmittelnichtange­
griffenwerden.Esistdaraufzuachten,daßdieHaushaltsungleichge ­
wichtesokorrigiertwerden,daßdiefürdiePolitiken
derGemeinschaftverfügbarenEigenmittelnichtange­
griffenwerden.
[NachdenSchlußfolgerungen desEuropäischen Rates
vom11.,12.und13.Februar1988istimHaushaltsplan
derGemeinschaft eineWährungsreserve („EAGFL-Wäh­
rungsreserve")vorzusehen,diedazubestimmtist,die
Auswirkungen wesentlicherundunvorhergesehener Ver­
änderungenderEcu/Dollar-Parität aufdieAusgaben
desEuropäischenAusrichtungs-undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft (EAGFL),AbteilungGarantie,aufzu­
fangen.UberdieseWährungsreserve sind]spezifische
Bestimmungen zuerlassen.ÜberdieWährungsreserve („EAGFL-Währungsreserve ")
werdenspezifischeBestimmungen erlassen.
GemäßdenSchlußfolgerungen desEuropäischenRates
vom11.und12.Dezember1992sindimGemeinschafts­
haushaltzweiReserveneinzurichten ,eineReservezur
LeistungpunktuellerSoforthilfenzugunstenvonDritt­
ländernundeineReservezurFinanzierungeinesGaran­
tiefondsfürDarlehen;überdiesebeidenReservensind
ebenfallsspezifischeBestimmungen zuerlassen.
AufderTagungdesEuropäischenRatesvom22.und
23.Juni1993inKopenhagenwurdediezunehmendeBe­
deutungderBekämpfungvonbetrügerischen Praktiken
undUnregelmäßigkeiten zumNachteildesGemein­
schaftshaushalts hervorgehoben ;dieRolle,diedieKom­
missionbeiderVerbesserungdernationalenVerfahren
fürdieErfassungderSteuerpflichtigen ,dieErmittlung
undEinziehungderMehrwertsteuer sowiefürdieent­
sprechendenKontrollenzuspielenhat,istindiesemZu­
sammenhanggenauerfestzulegen .
DerEuropäischeRathatdieKommissionaufgefordert,
Möglichkeiten fürdieSchaffungeinerfünftenEigenmit­
telquelleimeinzelnenzuprüfen.
Esempfiehltsich,Bestimmungen vorzusehen,dieden
ÜbergangvondemdurchdenBeschluß85/257/EWG,
EuratomeingeführtenSystemzudemsichausdemvor­
liegendenBeschlußergebendenSystemgewährleisten .Esempfiehltsich,Bestimmungen vorzusehen,dieden
ÜbergangvondemdurchdenBeschluß88/376/EWG,
EuratomeingeführtenSystemzudemsichausdemvor­
liegendenBeschlußergebendenSystemgewährleisten .
DerEuropäischeRathataufseinerTagungvom11.,12.
und13.Februar1988vorgesehen,daßdervorliegende
Beschlußzum1.Januar1988wirksamwird—DerEuropäischeRathataufseinerTagungvom11.und
12.Dezember1992vorgesehen,daßdervorliegendeBe­
schlußzum1.Januar1995wirksamwird—
HATFOLGENDE BESTIMMUNGEN FESTGELEGT ,
DIEERDENMITGLIEDSTAATEN ZURANNAHME
EMPFIEHLT :HATFOLGENDE BESTIMMUNGEN FESTGELEGT ,
DIEERDENMITGLIEDSTAATEN ZURANNAHME
EMPFIEHLT :
Artikel1
DenGemeinschaften werdenzurFinanzierung ihres
HaushaltsnachMaßgabederfolgendenArtikelEigen­
mittelzugewiesen .Artikel1
DenGemeinschaften werdenzurFinanzierung ihres
HaushaltsnachMaßgabederfolgendenArtikelEigen­
mittelzurVerfügunggestellt.
DerHaushaltderGemeinschaft wird,unbeschadetder
sonstigenEinnahmen,vollständigausEigenmittelnder
Gemeinschaften finanziert .DerHaushaltderGemeinschaft wird,unbeschadetder
sonstigenEinnahmen,vollständigausEigenmittelnder
Gemeinschaften finanziert .

6.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C300/21
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel2
(1)FolgendeEinnahmenstellenindenHaushaltder
Gemeinschaften einzusetzende Eigenmitteldar:Artikel2
(1)FolgendeEinnahmenstellenindenHaushaltder
Gemeinschaften einzusetzende Eigenmitteldar:
a)Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbe­
träge,zusätzlicheTeilbeträgeundandereAbgaben
aufdenWarenverkehr mitNichtmitgliedstaaten ,die
vondenGemeinschaftsorganen imRahmenderge­
meinsamenAgrarpolitikeingeführtwordensindoder
nocheingeführtwerden,undAbgaben,dieimRah­
mendergemeinsamenMarktorganisation fürZucker
vorgesehensind;a)Abschöpfungen ,Prämien,Zusatz-oderAusgleichsbe­
träge,zusätzlicheTeilbeträgeundandereAbgaben
aufdenWarenverkehr mitNichtmitgliedstaaten ,die
vondenGemeinschaftsorganen imRahmenderge­
meinsamenAgrarpolitikeingeführtwordensindoder
nocheingeführtwerden,sowieAbgaben,dieimRah­
mendergemeinsamenMarktorganisation fürZucker
vorgesehensind;
b)ZölledesGemeinsamen ZolltarifsundandereZölle
aufdenWarenverkehr mitNichtmitgliedstaaten ,die
vondenGemeinschaftsorganen eingeführtworden
sindodernocheingeführtwerden,sowieZölleauf
dieunterdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaften fürKohleundStahlfallen­
denErzeugnisse ;b)ZölledesGemeinsamen ZolltarifsundandereZölle
aufdenWarenverkehr mitNichtmitgliedstaaten ,die
vondenGemeinschaftsorganen eingeführtworden
sindodernocheingeführtwerden,sowieZölleauf
dieunterdenVertragüberdieGründungderEuro­
päischenGemeinschaftfürKohleundStahlfallenden
Erzeugnisse ;
c)Einnahmen,diesichausderAnwendungeinesfür
alleMitgliedstaaten einheitlichenSatzesaufdienach
Gemeinschaftsvorschriften bestimmte einheitliche
MwSt.-Bemessungsgrundlage einesjedenMitglied­
staatsergeben;zurAnwendungdiesesBeschlusses
darfjedochdieBemessungsgrundlage [desjeweiligen
Mitgliedstaats 55%seinesBSPnichtübersteigen;]c)Einnahmen,diesichausderAnwendungeinesfür
alleMitgliedstaaten einheitlichenSatzesaufdienach
Gemeinschaftsvorschriften bestimmte einheitliche
MwSt.-Bemessungsgrundlage einesjedenMitglied­
staatsergeben.ZurAnwendungdiesesBeschlusses
darfjedochdieBemessungsgrundlage derMitglied­
staaten,derenPro-Kopf-BSP wenigerals90%des
Gemeinschaftsdurchschnitts beträgt,50%ihresBSP
nichtübersteigen;fürdieübrigenMitgliedstaaten gilt
folgendeBegrenzungderBemessungsgrundlage in%
ihresBSP
—54%mJahr1995,
—53%mJahr1996,
—52%mJahr1997,
—51%mJahr1998,
—50%mJahr1999;
d)Einnahmen,diesichergebenausderAnwendungei­
nesimRahmendesHaushaltsverfahrens unterBe­
rücksichtigung allersonstigenEinnahmenfestzule­
gendenSatzesaufdenGesamtbetrag desBSPaller
Mitgliedstaaten ,dasnachgemeinschaftlichen Regeln
entsprechend [einergemäßArtikel8Absatz2des
vorliegenden BeschlusseszuerlassendenRichtlinie
festgesetztwird.]d)Einnahmen,diesichergebenausderAnwendungei­
nesimRahmendesHaushaltsverfahrens unterBe­
rücksichtigung allersonstigenEinnahmenfestzule­
gendenSatzesaufdenGesamtbetrag desBSPaller
Mitgliedstaaten ,dasnachgemeinschaftlichen Regeln
entsprechendderRichtlinie89/130/EWG,Euratom
desRates(')festgesetztwird.
C)AB1.Nr.L49vom21.2.1989,S.26.

Nr.C300/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.93
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(2)IndenHaushaltderGemeinschaften einzuset­
zendeEigenmittelsindfernerEinnahmenaussonstigen,
gemäßdemVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oderdemVertragzurGrün­
dungderEuropäischenAtomgemeinschaft imRahmen
einergemeinsamenPolitikeingeführtenAbgaben,sofern
dasVerfahrendesArtikels201desVertrageszurGrün­
dungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft oderdes
Artikels173desVertrageszurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft durchgeführtwordenist.(2)IndenHaushaltderGemeinschaften einzuset­
zendeEigenmittelsindfernerEinnahmenaussonstigen,
gemäßdemVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oderdemVertragzurGrün­
dungderEuropäischenAtomgemeinschaft imRahmen
einergemeinsamenPolitikeingeführtenAbgaben,sofern
dasVerfahrendesArtikels201desVertrageszurGrün­
dungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft oderdes
Artikels173desVertrageszurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft durchgeführtwordenist.
(3)DieMitgliedstaaten behaltenvondenZahlungen
gemäßAbsatz1Buchstabena)undb)10%fürErhe­
bungskostenein.(3)DieMitgliedstaaten behaltenvondenZahlungen
gemäßAbsatz1Buchstabena)undb)10%fürErhe­
bungskostenein.
(4)DerinAbsatz1Buchstabec)genannteeinheit­
licheSatzentsprichteinemBetrag,der-sichergibtaus
a)derAnwendungeinesSatzesvon[1,4%]aufdie
MwSt.-Bemessungsgrundlage fürdieMitgliedstaaten ;(4)DerinAbsatz1Buchstabec)genannteeinheit­
licheSatzentsprichteinemBetrag,dersichergibtaus
a)derAnwendungeinesSatzesvon:
—1,32%imJahr1995,
—1,24%imJahr1996,
—1,16%imJahr1997,
—1,08%imJahr1998,
—1,00%imJahr1999,
aufdieMwSt.-Bemessungsgrundlage fürdieMit­
gliedstaaten ;
b)abzüglichdesBruttobetrags desinArtikel4Num­
mer2genanntenReferenzausgleichsbetrags .Der
Bruttobetrag istderBetragderAusgleichszahlung ,
derwegenderNichtbeteiligung desVereinigtenKö­
nigreichsanderFinanzierung seineseigenenAus­
gleichsundderSenkungdesAnteilsderBundesrepu­
blikDeutschlandumeinDrittelentsprechendange­
paßtwird.Erwirdsoberechnet,alswürdederRefe­
renzausgleichsbetrag vondenMitgliedstaaten nach
ihrengemäßArtikel2Absatz1Buchstabec)be­
stimmtenMwSt.-Bemessungsgrundlagen finanziert.b)abzüglichdesBruttobetrags desinArtikel4Num­
mer2genanntenReferenzausgleichsbetrags .Der
BruttobetragistderBetragderAusgleichszahlung ,
derwegenderNichtbeteiligung desVereinigtenKö­
nigreichsanderFinanzierung seineseigenenAus­
gleichsundderSenkungdesAnteilsderBundesrepu­
blikDeutschlandumeinDrittelentsprechendange­
paßtwird.Erwirdsoberechnet,alswürdederRefe­
renzausgleichsbetrag vondenMitgliedstaaten nach
ihrengemäßArtikel2Absatz1Buchstabec)be­
stimmtenMwSt.-Bemessungsgrundlagen finanziert.
[Für1988wirdderBruttobetragdesReferenzaus­
gleichsbetrags um780MillionenECUverringert].
(5)DernachAbsatz1Buchstabed)festgelegteSatz
istaufdasBSPdereinzelnenMitgliedstaaten anwend­
bar.(5)DernachAbsatz1Buchstabed)festgelegteSatz
istaufdasBSPdereinzelnenMitgliedstaaten anwend­
bar.
(6)IstderHaushaltsplan zuBeginndesHaushaltsjah­
resnochnichtverabschiedetworden,sobleibenderein­
heitlicheMwSt.-Eigenmittelsatz undderaufdiezuvor
festgesetzten BSPderMitgliedstaaten anzuwendende(6)IstderHaushaltsplan zuBeginndesHaushaltsjah­
resnochnichtverabschiedet worden,sobleibensowohl
derbisherigeeinheitlicheMwSt.-Eigenmittelsatz alsauch
derbisherigeaufdieBSPderMitgliedstaaten anzuwen­

6.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C300/23
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
SatzunbeschadetderBestimmungen ,dieimZusammen­
hangmitderSchaffungeinerEAGFL-Währungsreserve
imHaushaltsplan gemäßArtikel8Absatz2erlassenwer­
den[könnten],biszumInkrafttretenderneuenSätze
gültig.dendeSatzunbeschadetderBestimmungen ,dieimZu­
sammenhang mitderSchaffungeinerEAGFL-Wäh­
rungsreserve ,einerReservezurFinanzierungdesFonds
fürDarlehensgarantien undeinerReservefürSoforthil­
fenzugunstenvonDrittländernimHaushaltsplangemäß
Artikel7Absatz2erlassenwerden,biszumInkrafttreten
derneuenSätzegültig.
(7)UnterBSPimSinnediesesBeschlussesistdas
Bruttosozialprodukt desjeweiligenJahreszuMarktprei­
senzuverstehen .(7)[AbweichendvonAbsatz1Buchstabec)giltfol­
gendes:Werdenam1.JanuardesbetreffendenHaus­
haltsjahresdieBestimmungen überdieBerechnungder
einheitlichenMwSt.-Bemessungsgrundlage nochnichtin
allenMitgliedstaaten angewandt,sowirdderFinanzbei­
trag,deneinMitgliedstaat ,derdieseeinheitlicheBemes­
sungsgrundlage nochnichtanwendet,anstellederMwSt.
andenHaushaltderGemeinschaften abzuführenhat,
nachdemaufdiesenMitgliedstaatentfallendenAnteil
desBruttosozialprodukts zuMarktpreisenderdreiersten
JahredesdembetreffendenJahrvorhergehenden Fünf­
jahreszeitraums anderSummederBruttosozialprodukte
zuMarktpreisenderMitgliedstaaten bestimmt.Diese
Ausnahmeregelung wirdunwirksam,sobalddieVor­
schriftenzurBerechnungdereinheitlichenMwSt.-Be­
messungsgrundlage inallenMitgliedstaaten angewandt
werden.]
(8)BSPimSinnediesesBeschlussesistdasBrutto­
sozialprodukt desjeweiligenJahreszuMarktpreisen .
Artikel3 Artikel3
(1)DieGesamtobergrenze derEigenmittelderGe­
meinschaftenwirdfürdieZahlungsermächtigungen auf
[1,20%]desgesamtenBSPderGemeinschaftfestgelegt.
DerGesamtbetrag derEigenmittelderGemeinschaft
darfindemZeitraum[1988bis1992]inkeinemJahrdie
nachstehenden ProzentsätzedesGesamtbetrags desBSP
derGemeinschaftfürdasbetreffendeJahrübersteigen :(1)DieGesamtobergrenze derEigenmittelderGe­
meinschaftenwirdfürdieZahlungsermächtigungen auf
1,27%desgesamtenBSPderGemeinschaftfestgelegt.
DerGesamtbetrag derEigenmittelderGemeinschaft
darfimZeitraumvon1995bis1999inkeinemJahrdie
nachstehenden ProzentsätzedesGesamtbetrags desBSP
derGemeinschaft fürdasbetreffendeJahrübersteigen :
1,15%,—1995:1,21%,
—1996:1,22%,
—1997:1,24%,
—1998:1,26%,
—1999:1,27%.[-1988
—1989
—1990
—1991
—19921.17%,
1.18%,
1.19%,
1.20%.]
(2)DieMittelfürVerpflichtungen ,dieimZeitraum
[1988—1992]indenGesamthaushaltsplan derGemein­
schafteneingesetztwerden,müsseneinegeordneteEnt­
wicklungaufweisen,diezueinemGesamtvolumen führt,
das[1,30%]desgesamtenBSPderGemeinschaft im
Jahr[1992]nichtübersteigt .ZwischendenMittelnfür
Verpflichtungen unddenMittelnfürZahlungen[wird
einstriktes]Verhältniseingehalten,umzugewährleisten ,
daßsiemiteinandervereinbarsindunddaßdieinAb­
satz1fürdiefolgendenJahregenanntenObergrenzen
eingehaltenwerdenkönnen.(2)DieMittelfürVerpflichtungen ,dieimZeitraum
1995—1999indenGesamthaushaltsplan derGemein­
schafteneingesetztwerden,müsseneinegeordneteEnt­
wicklungaufweisen,diezueinemGesamtvolumen führt,
das1,335%desgesamtenBSPderGemeinschaft im
Jahr1999nichtübersteigt .ZwischendenMittelnfür
Verpflichtungen unddenMittelnfürZahlungenistfür
eingeordnetesVerhältniszusorgen,umzugewährlei­
sten,daßsiemiteinandervereinbarsindunddaßdiein
Absatz1fürdiefolgendenJahregenanntenObergren­
zeneingehaltenwerdenkönnen.

Nr.C300/24 AmtsblattderEuropäischen Gemeinscharten 6.11.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(3)DieindenAbsätzen 1und2genanntenGesarnt­
obergrenzenfindensolangeAnwendung ,bisdieserBe­
schlußgeändertwird.(3)DieindenAbsätzen 1und2genanntenGesamt­
obergrenzenfindensolangeAnwendung,bisdieserBe­
schlußgeändertwird.
Artikel4
EswirdeineKorrekturderHaushaltsungleichgewichte
zugunstendesVereinigtenKönigreichsangewandt .
DieseKorrekturbestehtauseinemGrundbetragundei­
nemAnpassungsbetrag .DurchdieAnwendungdesAn­
passungsbetrags wirdderGrundbetraganeinenRefe­
renzausgleichsbetrag angepaßt.
1.DerGrundbetragwirdwiefolgtbestimmt:
a)Eswirddiesichimvorhergehenden Haushaltsjahr
ergebendeDifferenzberechnetzwischen
—demprozentualenAnteildesVereinigtenKö­
nigreichsanderSummederZahlungengemäß
Artikel2Absatz1Buchstabec)undd),die
währenddesbetreffendenHaushaltsjahres ge­
leistetwordenwären,einschließlichderAnpas­
sungendeseinheitlichenSatzesfürfrühere
Haushaltsjahre ,
und
—demprozentualenAnteildesVereinigtenKö­
nigreichsandenaufteilbarenGesamtausgaben ;
b)dersoermittelteDifferenzbetrag wirdaufdieauf­
teilbarenGesamtausgaben angewandt;
c)dasErgebniswirdmit0,66%multipliziert .
2.DerReferenzausgleichsbetrag istderKorrektur­
betrag,dersichergibtausderAnwendungdernach­
stehendenBuchstabena),b)undc),korrigiertumdie
Auswirkung,diesichfürdasVereinigteKönigreich
ausderBegrenzungderMwSt.-Bemessungsgrundlage
unddenZahlungengemäßArtikel2Absatz1Buch­
stabed)ergibt.
DerReferenzausgleichsbetrag wirdwiefolgterrech­
net:
a)Eswirddiesichimvorhergehenden Haushaltsjahr
ergebendeDifferenzberechnetzwischen:
—demprozentualenAnteildesVereinigtenKö­
nigreichsandengesamtenMwSt.-Eigenmittel­
zahlungen,diewährenddesbetreffenden
Haushaltsjahres geleistetwordenwären,ein­
schließlichderAnpassungenfürfrühereHaus­
haltsjahre,hinsichtlichderBeträge,diedurch
dieinArtikel2Absatz1Buchstabec)undd)
genanntenEinnahmenfinanziertwerden,wenn
dereinheitlicheSatzaufdienichtbegrenzten
Bemessungsgrundlagen angewandtworden
wäre,Artikel4
EswirdeineKorrekturderHaushaltsungleichgewichte
zugunstendesVereinigtenKönigreichsangewandt .
DieseKorrekturbestehtauseinemGrundbetragundei­
nemAnpassungsbetrag .DurchdieAnwendungdesAn­
passungsbetrags wirdderGrundbetraganeinenRefe­
renzausgleichsbetrag angepaßt.
1.DerGrundbetragwirdwiefolgtbestimmt:
a)Eswirddiesichimvorhergehenden Haushaltsjahr
ergebendeDifferenzberechnetzwischen:
—demprozentualenAnteildesVereinigtenKö­
nigreichsanderSummederZahlungengemäß
Artikel2Absatz1Buchstabec)undd),die
währenddesbetreffendenHaushaltsjahres ge­
leistetwordenwären,einschließlichderAnpas­
sungendeseinheitlichenSatzesfürfrühere
Haushaltsjahre ,
und
—demprozentualenAnteildesVereinigtenKö­
nigreichsandenaufteilbarenGesamtausgaben ;
b)dersoermittelteDifferenzbetrag wirdaufdieauf­
teilbarenGesamtausgaben angewandt;
c)dasErgebniswirdmit0,66multipliziert .
2.DerReferenzausgleichsbetrag istderKorrektur­
betrag,dersichergibtausderAnwendungdernach­
stehendenBuchstabena),b)undc),korrigiertumdie
Auswirkung ,diesichfürdasVereinigteKönigreich
ausderBegrenzungderMwSt.-Bemessungsgrundlage
unddenZahlungengemäßArtikel2Absatz1Buch­
stabed)ergibt.
DerReferenzausgleichsbetrag wirdwiefolgterrech­
net:
a)Eswirddiesichimvorhergehenden Haushaltsjahr
ergebendeDifferenzberechnetzwischen:
—demprozentualenAnteildesVereinigtenKö­
nigreichsandengesamtenMwSt.-Eigenmittel­
zahlungen,diewährenddesbetreffenden
Haushaltsjahres geleistetwordenwären,ein­
schließlichderAnpassungenfürfrühereHaus­
haltsjahre,hinsichtlichderBeträge,diedurch
dieinArtikel2Absatz1Buchstabec)undd)
genanntenEinnahmenfinanziertwerden,wenn
dereinheitlicheSatzaufdienichtbegrenzten
Bemessungsgrundlagen angewandtworden
wäre,

6.11.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C300/25
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
und
—demprozentualen AnteildesVereinigtenKö­
nigreichsandenaufteilbarenGesamtausgaben ;und
—demprozentualenAnteildesVereinigtenKö­
nigreichsandenaufteilbarenGesamtausgaben ;
b)dersoermittelteDifferenzbetrag wirdaufdieauf­
teilbarenGesamtausgaben angewandt ;b)dersoermittelteDifferenzbetrag wirdaufdieauf­
teilbarenGesamtausgaben angewandt;
c)dasErgebniswirdmit0,66multipliziert ; c)dasErgebniswirdmit0,66multipliziert ;
d)dieZahlungendesVereinigtenKönigreichsgemäß
Ziffer1Buchstabea)ersterGedankenstrich
werdenvondenZahlungengemäßZiffer2Buch­
stabea)ersterGedankenstrich abgezogen;d)dieZahlungendesVereinigtenKönigreichsgemäß
Ziffer1Buchstabea)ersterGedankenstrich
werdenvondenZahlungengemäßZiffer2Buch­
stabea)ersterGedankenstrich abgezogen;
e)dergemäßBuchstabed)ermittelteBetragwirdvon
demgemäßBuchstabec)errechnetenBetragabge­
zogen.e)dergemäßBuchstabed)ermittelteBetragwirdvon
demgemäßBuchstabec)errechnetenBetragabge­
zogen.
3.DerGrundbetragwirdsoangepaßt,daßerdemRefe­
renzausgleichsbetrag entspricht .3.DerGesamtbetragwirdsoangepaßt,daßerdemRe­
ferenzausgleichsbetrag entspricht.
Artikel5
(1)DerKorrekturbetrag wirdvondenübrigenMit­
gliedstaatennachdenfolgendenModalitätenfinanziert:Artikel5
(1)DerKorrekturbetrag wirdvondenübrigenMit­
gliedstaatennachfolgendenModalitätenfinanziert :
DieAufteilungdeszufinanzierenden Betragswirdzu­
nächstnachdemjeweiligenAnteilderMitgliedstaaten an
denZahlungengemäßArtikel2Absatz1Buchstabed)
—unterAusschlußdesVereinigtenKönigreichs—be­
rechnet;sodannwirderinderWeiseangepaßt,daßder
AnteilderBundesrepublik DeutschlandaufzweiDrittel
dessichausdieserBerechnungergebendenAnteilsbe­
grenztist.DieAufteilungdeszufinanzierenden Betragswirdzu­
nächstnachdemjeweiligenAnteilderMitgliedstaaten an
denZahlungengemäßArtikel2Absatz1Buchstabed)
—unterAusschlußdesVereinigtenKönigreichs—be­
rechnet;sodannwirderinderWeiseangepaßt,daßder
AnteilderBundesrepublik DeutschlandaufzweiDrittel
dessichausdieserBerechnungergebendenAnteilsbe­
grenztist.
(2)DieAusgleichszahlung andasVereinigteKönig­
reichwirdmitseinenZahlungengemäßArtikel2ver­
rechnet.DievondenübrigenMitgliedstaaten zutra­
gendeFinanzlastkommtzuderenjeweiligenZahlungen
gemäßArtikel2hinzu.(2)DieAusgleichszahlung andasVereinigteKönig­
reichwirdmitseinenZahlungengemäßArtikel2Ab­
satz1Buchstabec)verrechnet .Dievondenübrigen
Mitgliedstaaten zutragendeFinanzlastkommtzuderen
jeweiligenZahlungengemäßArtikel2Absatz1Buch­
stabec)(bis1,4%derMwSt.-Bemessungsgrundlage )
undgemäßArtikel2Absatz1Buchstabed)hinzu.
(3)DieKommissionnimmtdiezurAnwendungdes
Artikels4unddesvorliegendenArtikelserforderlichen
Berechnungen vor.(3)DieKommissionnimmtdiezurAnwendungder
Artikel4und5erforderlichen Berechnungen vor.

Nr.C300/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.93
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(4)IstderHaushaltsplan zuBeginndesHaushaltsjah­
resnochnichtverabschiedet worden,sobleibendieim
letztenendgültigfestgestelltenHaushaltsplan eingesetzte
Ausgleichszahlung andasVereinigteKönigreichundder
dafürvondenübrigenMitgliedstaaten aufzubringende
Betraganwendbar .(4)IstderHaushaltsplan zuBeginndesHaushaltsjah­
resnochnichtverabschiedet worden,sobleibendieim
letztenendgültigfestgestelltenHaushaltsplan eingesetzte
Ausgleichszahlung andasVereinigteKönigreichundder
dafürvondenübrigenMitgliedstaaten aufzubringende
Betraganwendbar .
Artikel6
DieEinnahmengemäßArtikel2dienenunterschiedslos
derFinanzierungallerimHaushaltsplan derGemein­
schaftenausgewiesenen Ausgaben.DieEinnahmen,die
zurvollständigenoderteilweisenDeckungderinden
Haushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften einge­
setztenEAGFL-Währungsreserve erforderlichsind,wer­
denjedocherstdannbeidenMitgliedstaaten abgerufen,
wenn[dieseReservebenötigtwird.]DieBestimmungen
fürdieFunktionsweise dieser[Reserve]werdenerforder­
lichenfallsgemäßArtikel8Absatz2erlassen.Artikel6
DieEinnahmengemäßArtikel2dienenunterschiedslos
derFinanzierungallerimHaushaltsplan derGemein­
schaftenausgewiesenen Ausgaben.DieEinnahmen,die
zurvollständigenoderteilweisenDeckungderinden
Haushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften einge­
setztendreiReserven—derEAGFL-Währungsreserve ,
derReservezurFinanzierungdesFondsfürDarlehens­
garantienundderReservefürSoforthilfenzugunsten
vonDrittländern—erforderlichsind,werdenjedoch
erstdannbeidenMitgliedstaaten abgerufen,wenndiese
ReserveninAnspruchgenommenwerden.DieBestim­
mungenfürdieFunktionsweise dieserReservenwerden
erforderlichenfalls gemäßArtikel7Absatz2erlassen.
Absatz1greiftderBehandlungderBeiträge,dieeinige
Mitgliedstaaten zudeninArtikel130LdesVertrages
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftvorgesehenen Zusatzprogrammen leisten,nicht
vor.Absatz1greiftderBehandlungderBeiträge,dieeinige
Mitgliedstaaten zudeninArtikel130LdesVertrages
zurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftvorgesehenen Zusatzprogrammen leisten,nicht
vor.
Artikel7
[EinetwaigerMehrbetragderEinnahmenderGemein­
schaftgegenüberdentatsächlichenGesamtausgaben im
VerlaufeinesHaushaltsjahres wirdaufdasfolgende
Haushaltsjahrübertragen .EinMehrbetrag,derbeieiner
ÜbertragungvonMittelnvonKapitelndesEAGFL/Ga­
rantienachderWährungsreserve anfällt,wirdjedochals
Eigenmittelbetrag angesehen.]
Artikel8
(1)DieEigenmittelderGemeinschaftgemäßArtikel2
Absatz1Buchstabena)undb)werdenvondenMit­
gliedstaatennachdeninnerstaatlichen Rechts-undVer­
waltungsvorschriften ,diegegebenenfalls denErforder­
nissenderGemeinschaftsregelung anzupassensind,erho­
ben.DieKommissionnimmtinregelmäßigenAbständen
einePrüfungdereinzelstaatlichen Bestimmungen vor,
dieihrvondenMitgliedstaaten mitgeteiltwerden,teilt
denMitgliedstaaten dieAnpassungen mit,diesiezur
Gewährleistung ihrerÜbereinstimmung mitdenGemein­
schaftsvorschriften fürnotwendighält,understattetder
Haushaltsbehörde Bericht.DieMitgliedstaaten stellen
dieMittelnachArtikel2Absatz1Buchstabena)bisd)
derKommissionzurVerfügung .Artikel7
(1)DieEigenmittelderGemeinschaftgemäßArtikel2
Absatz1Buchstabena)undb)werdenvondenMit­
gliedstaatennachdeninnerstaatlichen Rechts-undVer­
waltungsvorschriften ,diegegebenenfalls denErforder­
nissenderGemeinschaftsregelung anzupassensind,erho­
ben.DieKommissionnimmtinregelmäßigenAbständen
einePrüfungdereinzelstaatlichen Bestimmungen vor,
dieihrvondenMitgliedstaaten mitgeteiltwerden,teilt
denMitgliedstaaten dieAnpassungenmit,diesiezur
Gewährleistung ihrerÜbereinstimmung mitdenGemein­
schaftsvorschriften fürnotwendighält,understattetder
Haushaltsbehörde Bericht.DieMitgliedstaaten stellen
dieMittelnachArtikel2Absatz1Buchstabena)bisd)
derKommissionzurVerfügung .

6.11.93 Nr.C300/27 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(2)UnbeschadetderinArtikel206adesVertrageszur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgesehenenRechnungsprüfung undderPrüfungender
Übereinstimmung derOrdnungsmäßigkeil —diese
Rechnungsprüfung unddiesePrüfungenerstreckensich
imwesentlichenaufdieZuverlässigkeit undEffizienzder
einzelstaatlichen SystemeundVerfahrenzurErmittlung
derGrundlagefürdieMwSt.-Eigenmittel unddesBSP
—undunbeschadetderKontrollmaßnahmen gemäßAr­
tikel209Buchstabec)desgenanntenVertrageserläßt
derRataufVorschlagderKommissionundnachAnhö­
rungdesEuropäischenParlamentseinstimmigdiezur
Durchführung diesesBeschlusseserforderlichen Vor­
schriftensowiedieVorschriften überdieKontrolleder
ErhebungderEinnahmengemäßdenArtikeln2und5
undVorschriftendarüber,wiedieseEinnahmender
KommissionzurVerfügungzustellenundwannsieab­
zuführensind.(2)UnbeschadetderinArtikel206adesVertrageszur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
vorgesehenenRechnungsprüfung undderPrüfungender
Ubereinstimmung derOrdnungsmäßigkeit —diese
Rechnungsprüfung unddiesePrüfungenerstreckensich
imwesentlichenaufdieZuverlässigkeit undEffizienzder
einzelstaatlichen SystemeundVerfahrenzurErmittlung
derGrundlagefürdieMwSt.-undBSP-Eigenmittel —
undunbeschadetderKontrollmaßnahmen gemäßArtikel
209Buchstabec)desgenanntenVertrageserläßtderRat
aufVorschlagderKommissionundnachAnhörungdes
EuropäischenParlamentseinstimmigdiezurDurchfüh­
rungdiesesBeschlusseserforderlichen Vorschriftenso­
wiedieVorschriftenüberdieKontrollederErhebung
derEinnahmengemäßdenArtikeln2und5undVor­
schriftendarüber,wiedieseEinnahmenderKommission
zurVerfügungzustellenundwannsieabzuführensind.
AnhanddieserVorschriftenprüftdieKommissiondie
nationalenVerfahrenfürdieErfassungderSteuerpflich­
tigen,dieErmittlungundEinbeziehungderMehrwert­
steuersowiefürentsprechende Kontrollenundgibter­
forderlichenfalls Empfehlungen fürdieErhöhungder
Wirksamkeit dieserVerfahrenab.
Artikel9
DerMechanismus ,nachdemdemKönigreichSpanien
undderPortugiesischen Republikbis1991gemäßArti­
kel187undArtikel374derBeitrittsaktevon1985ein
degressiverTeilderalsEigenmittelausderMwSt.oder
alsFinanzbeiträge aufderGrundlagedesBSPgezahlten
Beträgeerstattetwird,istaufdieMwSt.-Eigenmittel und
aufdieBSP-Eigenmittel gemäßArtikel2Absatz1Buch­
stabenc)undd)diesesBeschlussesanzuwenden .Erist
ferneraufdieZahlungendieserbeidenMitgliedstaaten
aufgrundvonArtikel5Absatz2diesesBeschlussesanzu­
wenden.HinsichtlichderzuletztgenanntenZahlungen
giltderjenigeErstattungssatz ,derfürdasJahrange­
wandtwurde,fürdasderKorrekturbetrag gewährtwird.Artikel8
DerMechanismus ,wonachGriechenland bis1985ge­
mäßArtikel127derBeitrittsaktevon1979sowieSpa­
nienundPortugalbis1991gemäßArtikel187und374
derBeitrittsaktevon1985eindegressiverTeilderals
EigenmittelausderMehrwertsteuer oderalsFinanzbei­
trägeaufderGrundlagedesBSPgezahltenBeträgeer­
stattetwird,istaufdieMwSt.-Eigenmittel unddieBSP­
EigenmittelgemäßArtikel2Absatz1Buchstabenc)und
d)diesesBeschlussesanzuwenden .Eristferneraufdie
ZahlungendieserletzterenbeidenMitgliedstaaten auf­
grundvonArtikel5Absatz2diesesBeschlussesanzu­
wenden.Hinsichtlichdieserletztgenannten Zahlungen
giltderjenigeErstattungssatz ,derfürdasJahrange­
wandtwurde,fürdasderKorrekturbetrag gewährtwird.
DieKorrekturen ,diebeidiesenErstattungeninfolge
eventuellerAnpassungenderMwSt.-undBSP-Grundla­
genfürdieJahre1981bis1991vorzunehmen sind,wer­
denimGesamthaushaltsplan jenachFallalspositive
odernegativeEinnahmenausgewiesen .
Artikel10
DieKommissionerstelltvorAblaufdesJahres[1991]
einenBerichtüberdasFunktionieren desmitdiesem
Beschlußeingeführten Systems[einschließlich einer
ÜberprüfungderKorrekturvonHaushaltsungleichge ­
wichtenzugunstendesVereinigtenKönigreichs].Artikel9
DieKommissionerstelltvorAblaufdesJahres1999
einenBerichtüberdasFunktionieren desmitdiesem
BeschlußeingeführtenSystems.Sieunterbreitetferner—
zusammenmitdemvorgenannten Berichtodergetrennt
—einenBerichtmitdenErgebnisseneinerStudie,inder
Möglichkeiten fürdieSchaffungeinerfünftenEigenmit­
telquelleuntersuchtwerden.

Nr.C300/28 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.11.93
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel11
(1)DieserBeschlußwirddenMitgliedstaaten vom
Generalsekretär desRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenbekanntgegeben undimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften veröffentlicht .
DieMitgliedstaaten teilendemGeneralsekretär des
RatesderEuropäischen Gemeinschaften unverzüglich
denAbschlußderVerfahrenmit,dienachihrenverfas­
sungsrechtlichen VorschriftenzurAnnahmediesesBe­
schlusseserforderlichsind.
DieserBeschlußtrittamerstenTagdesMonatsinELraft,
deraufdenMonatdesEingangsderletztenMitteilung
gemäßUnterabsatz 2folgt.Erwirdzum1.Januar1988
wirksam.Artikel10
(1)DieserBeschlußwirddenMitgliedstaaten vom
Generalsekretär desRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenbekanntgegeben undimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften veröffentlicht .
DieMitgliedstaaten teilendemGeneralsekretär des
RatesderEuropäischen Gemeinschaften unverzüglich
denAbschlußderVerfahrenmit,dienachihrenverfas­
sungsrechtlichen VorschriftenzurAnnahmediesesBe­
schlusseserforderlichsind.
DieserBeschlußtrittamerstenTagdesMonatsinKraft,
deraufdenMonatdesEingangsderletztenMitteilung
gemäßUnterabsatz2folgt.Erwirdzum1.Januar1995
wirksam .
(2)a)Vorbehaltlich desBuchstabensb)wirdderBe­
schluß88/376/EWG,Euratomzum1.Januar
1995aufgehoben .VerweiseaufdenBeschluß
vom21.April1970,denBeschluß85/257/EWG,
EuratomoderdenBeschluß88/376/EWG,Eur­
atomsindalsVerweiseaufdenvorliegenden Be­
schlußzuverstehen .
b)Artikel3desBeschlusses85/257/EWG,Euratom
istweiterhinbeiderBerechnungundderAnpas­
sungderEinnahmenanzuwenden,diesichauf
dasHaushaltsjahr 1987unddievorangegangenen
Haushaltsjahre ausderAnwendungvonSätzen
aufdieeinheitlichohneBegrenzungfestgelegte
MwSt.-Bemessungsgrundlage ergeben.DieArti­
kel2,4und5desBeschlusses88/376/EWG,
EuratomsindweiterhinbeiderBerechnungund
derAnpassungderEinnahmen,diesichausder
AnwendungeinesfüralleMitgliedstaaten einheit­
lichenSatzesaufdieeinheitlichfestgelegte,auf
55%desBSPjedesMitgliedstaats begrenzte
MwSt.-Bemessungsgrundlage ergeben,sowiebei
derBerechnungderKorrekturderHaushaltsun­
gleichgewichte zugunstendesVereinigtenKönig­
reichsfürdieHaushaltsjahre 1988bis1994anzu­
wenden.IstArtikel2Absatz7anzuwenden ,so
werdenbeidenBerechnungen ,diefürdenbetref­
fendenMitgliedstaatnachdemvorliegendenAb­
satzanzustellensind,anstellederMwSt.-Eigen­
mittelzahlungen Finanzbeiträge zugrundegelegt;
dieseRegelunggiltfernerfürdieZahlungenzur
AnpassungderBerichtigungsbeträge fürfrühere
Haushaltsjahre .(2)a)Vorbehaltlich derBuchstabenb)[undc)]wird
derBeschluß[85/257/EWG,Euratom]zum
1.Januar1988aufgehoben .Verweiseaufden
Beschlußvom21.April1970oderdenBeschluß
85/257/EWG,EuratomsindalsVerweiseauf
denvorliegendenBeschlußzuverstehen.
b)Artikel3desBeschlusses85/257/EWG,Euratom
istweiterhinaufdieBerechnungunddieAnpas­
sungderEinnahmenanzuwenden ,diesichauf
dasHaushaltsjahr 1987unddievorangegangenen
Haushaltsjahre ausderAnwendungvonSätzen
aufdieeinheitlichohneBegrenzungfestgelegte
MwSt.-Bemessungsgrundlage ergeben.[Der1988
zugunstendesVereinigtenKönigreichsfürfrü­
hereHaushaltsjahre vorzunehmende Abzugwird
gemäßArtikel3Buchstabeb)Zifferni),ii)und
iii)desgenanntenBeschlussesberechnet.Die
AufsitzungderFinanzierungwirdgemäßArti­
kel5Absatz1desvorliegendenBeschlussesbe­
rechnet.DiedemAbzugundseinerFinanzierung
entsprechenden BeträgewerdengemäßArtikel5
Absatz2desvorliegendenBeschlussesverrech­
net.]IstArtikel2Absatz7anzuwenden ,sower­
denbeidenBerechnungen ,diefürdenbetreffen­
denMitgliedstaatnachdemvorliegendenAbsatz
anzustellensind,anstellederMwSt.-Eigenmittel­
zahlungenFinanzbeiträge berücksichtigt ;diese
RegelunggiltfernerfürdieZahlungenzurAn­
passungderBerichtigungsbeträge fürfrühere
Haushaltsjahre .
c)Artikel4Absatz2desBeschlusses85/257/EWG,
EuratomistweiterhinaufdieFinanzbeiträge an­
zuwenden,diezurFinanzierungdesletztenTeils
desergänzendenProgramms1984—1987„Be­
triebdesHFR-Reaktors "zuleistensind.]