ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)721
Vol.1982/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)721 endg.
j" Brüssel,den10.November1982
Γ
I
&ΓΔ
R :■II
\r /Vorschlageiner-in•,at
-:i/KJVERORDNUNG (EWG)DESRÄTES t""
Vr»V/ ..\
zurFestsetzung desRichtsatzes fürdenFettgehalt dernachIrlandunddem
Vereinigten Königreich eingeführten standardisierten Vollmilchfürdas
Milchwirtschaftsjahr 1983/84
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)721endg.

bkg:uindukg
Nach Verordnung (LV.'G )Kr.l'i11/71 (J;inderFissur »,;derVerordnung
Kr.5&&/'?b (d)wenden die ü3tglie J^taatcn seit 1«Oktober 1976
für .iiezum Verbrauch bestimmte Vollmilch entweder die Formel der nicht
standardisierten Vollmilch ,äeror .Fettgehalt üeit rieraMelken nicht ge­
ändert worden 3st (Irland ur,<iVereinigtes Königreich ),oder dieFormel
d«r standardisierten Vollmilch rr.it einen Fettgehalt von mindestens
3,50 v.H. an (dieanderen Mitgiiedstaater .,mitAusnahme vonItalien ,wo
vonderErmächtigung gemäß Art .6Abs .3dergenannten Verordnung Ge­
brauch gemacht wird ).
Nach Artikel 33erVerordnung ;(ji'.V'j )Nr.1^11/71miissgn Irland unddas
Vereinigte Königreich jedoch inihrem Hoheitsgebiet denAbsatz standar­
disierter Vollmilch aua anderen Mi ».Gliedstaaten zulassen ,wenn der
Fettgehalt dieser Milch nicht unter einem für jed^s Kilchwir tschafts jähr
festzusetzenden Satz liegt ,der dem .gewogenen Mittel desFettgenalts der
Vollmilch ,die indem betreffenden Mitgliedsstaat imvorhergehenden Jahr
erzeugt undvermarktet worden i.jt (Richtsatz ),entspricht .
Das gewogene Mittel beträft räch den von den beiden betreffenden Mitglied
atanten derKommission {-.elieferten Angaben fürIrland 3,52%und fürdas
Vereinigte Königreich 3»83 '<*'•
Folglich wird derr .Kat vnrjv ?chl:t|-,en ,aufgrund von Artikel 3Absatz 7
Verordnung (i..VG )Nr.1^11/71diesje Werte alsRichtsätze fürdasKilch -
wirtschafts ja.hr 1902/1934 festzusetzen .
(1)ABl .Nr.LH+Pvom 3.7.iv71 ,ü.k
(2)AB1 .Nr.L67vom15.3.1976 .S.23

23.12.81 Amtsblattder.Europäischen Gemeinschaften Nr.L367/1
Vorschlageirser
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzungdesRichtsatzesfürdenFettgehaltdernachIrlandunddem
VereinigtenKönigreicheingeführten standardisierten Vollmilchfürdas
Milchwirtschaftsjahr I983/8U
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1411/71des
Ratesvom29.Juni1971zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation
fürMilchundMilcherzeugnisse hinsichtlichderunter
dieTarifnummer 04.01desGemeinsamen Zolltarifs
fallendenErzeugnisse('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.566/760,insbesondereauf
Artikel3Absatz6Buchstabeb),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
AufgrundvonArtikel3Absatz5derVerordnung
(EWG)Nr.1411/71wendenIrlandunddasVereinigte
KönigreichinihremHoheitsgebiet dieFormelder
nichtstandardisierten VollmilchimSinnevonArtikel
3AbsatzIBuchstabeb)zweiterGedankenstrich der
genanntenVerordnungan.
NachdenAbsätzen6und7desgenanntenArtikels
istfürdasMilchwirtschaftsjahr^g^ygjder RichtsatzfürdenFettgehaltfestzulegen,denstandardisierte Voll­
milchauseinemanderenMitgliedstaat aufweisen
muß,damitsieimHoheitsgebiet dieserbeidenMit-
glicd.st.utcriabgesetztwerdenkann.DieserRichtsatz
entsprichtdemgewogenenMitteldesFettgehaltsder
Vollmilch,dieimVorjahrindemeinführenden Mit-
gliedstaaterzeugtundvermarktetwordenist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artiktl/
..,1983/84FürdasMilchwirtschaftsjahr wirdderjnArti­
kel3Absatz6Buchstabeb)derVerordnung (EWG)
Nr.1411/71genannteRichtsatz
–fürIrlandauf3«52V.H.f–fürdasVereinigteKönigreichauf3»83T»H«
festgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichung imAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin.jedem
Mitgliedstaat ... -
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(')AB1.Nr.L148vom3.7.1971,S.4.
mAB1.Nr.L67vom15.3.1976.S.23.