ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 135 
 
 
 
Vol. 1983/0 040 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  135 endg. 
Brüssel,  den 21. März 1983 
MITTEILUNG  DER  KOMMISSION  AN DEN RAT 
über die Gewährung einer finanziellen Unterstützung für Pilot-
und/oder Demonstrationsvorhaben in der  Eisen-  und Stahlindustrie 
nach  den Bestimmungen von Artikel 55 des Vertrags über die 
Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl 
KOM(83)  135 endg. 

Anhang 
MITTEILUNG  ÜBER DIE  GEWAHRUNG  EINER  FINANZIELLEN  UNTERSTÜTZUNG 
FÜR PILOT-  UND/ODER  DEMONSTRATIONSVORHABEN  IN DER  EISEN-  UND  STAHLINDUSTRIE 
NACH  DEN  BESTIMMUNGEN  VON  ARTIKEL  55 DES  VERTRAGS  ÜBER DIE 
GRÜNDUNG DER  EUROPAISCHEN  GEMEINSCHAFT  FÜR  KOHLE  UND  STAHL  t 
In Artikel 55 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft 
für Kohle und Stahl heisst es, dass die Kommission der Europäischen Ge­
meinschaften die technische und wirtschaftliche Forschung für die Erzeugung 
und die Steigerung des Verbrauchs von Stahl zu fördern hat. Sie hat zu die­
sem Zweck eine geeignete Zusammenarbeit zu organisieren. 
Das bisher von der Gemeinschaft finanzierte Forschungsprogramm hat sich 
als ausgezeichnetes  Mittel  zur Förderung und Durchführung von Forschungs­
arbeiten über Probleme von gemeinsamem Interesse erwiesen. 
Neben  den Forschungstätigkeiten gemäss den  mittelfristigen  Leitlinien für 
die Stahlforschung (1981/1985) (*) muss zunehmend auch die Zuverlässigkeit 
von Innovationstechnologien durch Untersuchungen  mittels  Pilot- und/oder 
Demonstrationsvorhaben festgestellt werden, um zur operationellen  Phase 
übergehen zu können. Die Übertragung der im Labor erzielten Forschungser­
gebnisse  auf das Stadium von Pilot- und/oder Demonstrationsvorhaben  stellt 
einen  wesentlichen Faktor der allgemeinen Strategie zur Ent.wi,ckLung der 
Industrie  der Gemeinschaft dar. 
Dieser  Bedarf ist insbesondere in der Stahlindustrie akut, deren schwierige 
finanzielle Lage das Innovationspotential weitgehend gefährdet hat. So ist 
eine  Reihe von der europäischen  Eisen-  und Stahlindustrie entwickelter 
neuer  Verfahren und Technologien im wesentlichen aus folgenden Gründen un­
genutzt geblieben: hohe Kosten der industriellen Entwicklung,  bedeutende 
Investitionen, Knappheit finanzieller Mittel, technische'Risiken. ' ' 
Die Kommission  vertritt  die Auffassung, dass auch 
Pilot-  und/oder Demonstrationsvorhaben unterstützt werden sollten, da die 
Verwertung der Ergebnisse in der Europäischen Gemeinschaft die Wettbewerbs­
fähigkeit der  Eisen-  und Stahlindustrie verstärken würde. 
Die Kommission kann  unter  den in dieser Mitteilung genannten Bedingungen • 
eine  finanzielle Unterstützung für die Durchführung von Pilot- und/oder 
Demonstrationsvorhaben in der Stahlindustrie gewähren, um den Übergang 
von Techniken, Verfahren und Produktionsmitteln und Erzeugnissen mit 
Innovationscharakter als solchen bzw. in ihrer Anwendung zur Industriali­
sierung und Kommerzialisierung zu gewährleisten,für die bedeutende In­
vestitionen notwendig sind, um die technische und/oder kommerzielle Zuver­
lässigkeit zu beweisen. Die Vorhaben müssen durch vorherige Untersuchungen 
und Forschungen dokumentierte Aussichten auf wirtschaftliche Lebensfähig­
keit  aufweisen. 
(*) ABl. C99 vom 02.05.1981 

- 2 -
1. Das Stadium des PiLot  Vorhabens  ist gekennzeichnet durch den Bau, den Be­
trieb  und die Entwicklung einer Anlage mit ausreichender Kapazität, die 
Komponenten  mit genügender Abmessung verwendet, um die Durchführbarkeit 
theoretischer oder Laborkonzepte zu überprüfen und/oder die für den Über­
gang  zum Demonstrationsstadium und in einigen Fällen zum industriellen 
und/oder kommerziellen Stadium notwendige technische und wirtschaftliche 
Zuverlässigkeit zu erhöhen. 
Das Stadium des Demonstrationsvorhabens ist gekennzeichnet durch den Bau 
und/oder den Betrieb einer industriellen Anlage, mit deren Hilfe alle 
technischen  und wirtschaftlichen Daten gesammelt werden können, um mit 
möglichst geringem Risiko zur kommerziellen und/oder industriellen Anwen­
dung der Technologie überzugehen. 
2. Für die Durchführung dieses Programms sieht die Kommission eine Gesamt­
zuweisung  in Höhe von  rund  50 Mio ECU für einen voraussichtlichen Zeit­
raum von fünf Jahren vor, wobei die jährliche Bereitstellung der  Mittel 
entsprechend  den haushaItsmässigen Sachzwängen  erfolgt. 
3. Jedes  Unternehmen, Forschungsinstitut oder anderes Organ, das ebenfalls 
eine  Tätigkeit im Bereich der  Eisen-  und Stahlindustrie ausübt und  sei­
nen Sitz  auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Ge­
meinschaften hat, kann Anträge auf finanzielle Beihilfe an die Kommission 
stellen. 
Zu diesem Zweck übermitteln die betreffenden Personen und Unternehmen 
ihre Vorhaben mit dem beigefügten Formular an folgende Anschrift: 
Kommission  der Europäischen Gemeinschaften 
Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung 
Pilot-/  Demonstrationsvorhaben  Eisen-  und Stahlindustrie 
Rue de la Loi, 200 
B-1049  Brüssel 
Im Rahmen des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft 
für Kohle und Stahl müssen die Vorhaben von grossem Interesse für die 
Europäische Gemeinschaft  sein,  wobei den von mindestens zwei Partnern 
aus zwei Mitgliedstaaten vorgelegten Vorhaben der Vorzug gegeben wird. 
Einer  der Partner muss ein Stahlunternehmen  sein. 
Die Anträge auf finanzielle Beihilfe müssen von den Interessenten bis 
zum 1. Februar jeden Jahres für das betreffende Haushaltsjahr einge­
reicht werden. Ausnahmsweise dürfen die Vorhaben für das Haushaltsjahr 
1983  bis zum 1. Juli 1983 eingereicht werden. 
4. Alle Vorhaben müssen sich auf die Verwirklichung von neuen Techniken 
oder  Technologien mit folgendem(n) Ziel(en) erstrecken: Verringerung 
der Produktions- und Betriebskosten, Erhöhung der Produktivität der An­
lagen,  bessere Qualität der  Erzeugnisse,  Verringerung der Investitions­
kosten der Anlagen, Entwicklung neuer Produktionsverfahren oder -mittel, 
verbesserte  Leistung der  Erzeugnisse,  Erhöhung der Verwendungsmöglich­
keiten der  Erzeugnisse. 

- 3 -
Sie sollen im übrigen folgende Voraussetzungen erfüllen: 
. den Bau industrieller Pilot- oder Demonstrationsanlagen betreffen; 
. Techniken oder Verfahren anwenden, die als solche oder in ihrer An­
wendung Innovationscharakter aufweisen; 
. gestützt auf die Ergebnisse früherer Forschungen, Aussichten für eine 
vernünftige technische und wirtschaftliche Zuverlässigkeit des Ver­
fahrens bieten; 
. für die Gemeinschaft von Interesse  sein. 
Die Vorhaben können sich namentlich auf folgende Bereiche erstrecken: 
. Sintern und Pelletisieren; 
. Verwendung von Kohle und ihren Nebenerzeugnissen in der  Eisen-  und 
Stahlindustrie; 
. Hochofen und Direktreduktion; 
. Sauerstoff- und Elektrostahlwerke; 
. Giessen  und Erstarren; 
. Verarbeitung von Stahl (Öfen, Warm- und Kaltwalzen); 
. Behandlung von Halbzeug, Fertigerzeugnissen und Nebenerzeugnissen; 
. Verwendung und Förderung von Stahl. 
5. Alle Vorhaben werden von der Kommission aufgrund nachstehender, von den 
Antragstellern mitzuteilender  Informationen  geprüft: 
. Beschreibung vorheriger Arbeiten und Forschungen; 
. Eingehende Beschreibung des Vorhabens, seiner Unterteilung in techni­
sche  Phasen  (*), die Organisation seiner Abwicklung und die Durch­
führungsfristen; 
. Aussichten auf eine Anwendung dieser Technologien oder Verfahren und 
die technischen und/oder wirtschaftlichen Vorteile, die sich daraus 
ergeben können; 
. Finanzielle Lage und technische Kapazitäten der Partner des Vorhabens; 
. Art und Umfang der technischen und wirtschaftlichen Risiken des Vor­
habens; 
. Kosten des Vorhabens und seine Gliederung im Verhältnis zu den techni­
schen  Phasen,  seine Aussichten auf wirtschaftliche Lebensfähigkeit und 
die Modalitäten der gegebenenfalls von der Gemeinschaft, den Mitglied­
staaten oder anderen Organisationen in einem früheren Forschungs­
oder Entwicklungsstadium gewährten finanziellen Beihilfen; 
. Angabe sonstiger vorgesehener oder  erwarteter  Massnahmen zur finan­
ziellen Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten, der Gemeinschaft 
oder anderer Organisationen; 
. Andere Anhaltspunkte, um die beantragte Unterstützung der Gemeinschaft 
zu rechtfertigen. 
6. Nach Eingang der Anträge  holt  die Kommission der Europäischen Gemein­
schaften die Stellungnahme eines  Ausschusses  hochqualifizierter  Sach­
verständiger ein, um die Eignung der vorgelegten Vorhaben in voller 
Kenntnis der Sachlage zu beurteilen. Den Vorsitz über diesen Ausschuss 
führt ein Vertreter der Kommission. 
(*) Eine technische Phase ist eine Etappe des Gesamtvorhabens mit 
eigenem technischen  Wert,  die Anhaltspunkte enthält, um die wissen­
schaftliche, technische und/oder  wirtschaftliche  Rechtfertigung der 
folgenden Etappe zu  beurteilen  und über  die Fortsetzung des Vor­
habens zu entscheiden. 

- 4 -
Die Vorhaben werden vor allem aufgrund nachstehender Erwägungen ausge­
wählt  : 
. Übereinstimmung mit den technischen Zielen des Programms Pilot- und 
Demonstrationsvorhaben in der  Eisen-  und Stahlindustrie, wie sie im 
ersten Absatz obiger Ziffer  4 dargelegt sind; 
. Interesse des Vorhabens auf Gemeinschaftsebene; 
. Übereinstimmung mit den "Allgemeinen Zielen", die die Kommission ge­
mäss Artikel  46  des  EGKS-Vertrags  in regelmässigen Zeitabständen an­
gibt; 
. Technische, kommerzielle und soziale Bedürfnisse und Interessen der 
Eisen-  und Stahlindustrie der Gemeinschaft; 
. Strategische Bedeutung im Verhältnis zur Erhaltung und Verbesserung 
der technischen Zusammenarbeit in der Gemeinschaft; 
. Aussichten für die  mittelfristige  industrielle und kommerzielle Le­
bensfähigkeit. 
7. Der unter Ziffer  6 genannte Ausschuss unterstützt die Kommission bei der 
Abwicklung  der Vorhaben und kann die Stellungnahme von Fachausschüssen 
einholen. 
8. Die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft darf im allgemeinen  50 % 
der Gesamtkosten des Vorhabens nicht überschreiten. Die Höhe der Unter­
stützung  wird  für jedes Vorhaben einzeln aufgrund seiner Eigenschaften 
(Ziffer  5),  der Auswahlkriterien (Ziffer  6),  seines Interesses für die 
Gemeinschaft,  anderer gewährter oder zu erwartender Beihilfen und der 
Bedeutung  der von den Autoren des Vorhabens zu tragenden Risiken festge­
legt. 
Die Unterstützung  wird  in Form eines finanziellen Beitrags gewährt, von 
dem höchstens die Hälfte im Falle einer kommerziellen Nutzung der Er­
gebnisse  zurückzuerstatten ist. Die Modalitäten der Erstattung sind im 
Vertrag festgelegt. 
9. Die Kommission handelt die für die Durchführung der ausgewählten Vor­
haben  notwendigen Verträge aus und schliesst sie ab. Sie erstellt zu 
diesem  Zweck ein Vertragsmodell, in dem die Rechte und Verpflichtungen 
der Parteien festgelegt sind. 
Die Verträge können gegebenenfalls aufgrund von technischen  Phasen, 
nach  Massgabe der bei den vorangegangenen  Phasen  erzielten Ergebnisse 
abgeschlossen  werden. In diesem  Fall  stellt die Kommission prioritär 
die für die Fortsetzung der Arbeiten notwendigen Mittel je nach den 
jährlichen Haushaltsmöglichkeiten zurück. 

-5-
Ort Datum 
VORHABEN  NR.: 
Kommission  dar Europatschen Gemeinschaften 
Genersldlrektlon 
Wissenschaft,  Forschung  und  Entwicklung 
RLM de la Lol200 
B-1049  Brüssel 
VORSCHLAG  FÜR EIN PILOT- UND/ODER DEMONSTRATIONSVORHABEN IN DER EISENHJND STAHLINDUSTRIE 
OER  KOMMISSION VORBEHALTEN 
Antragstel  ler: 
Gesamtkosten: 
Dauer: 
1. AUSKÜNFTE ÜBER DEN  ANTRAGSTELLER 
1.1. Genau« Bezeichnung und Anschrifl'oder Silz der  natürlichen  oder juristischen Person, mit der 
•in etwaiger  Vertrag abgeschlossen wird.  (Bitte  lügen Sie im Falle einer juristischen Person 
•Ine Kopie einei Nachweises der Rechtspersonlichkeil bei): 
1.2. Name der Person oder Personen, die zur Unterzeichnung des Vertrages bevollmächtigt  sind, 
und Begründung  ihrer Vollmacht: 
1.3. Name des für das Vorhaben Verantwortlichen - Anschrift / Telefon - und Telexnummern; 

-6-
1.4. Haupuiügkelian und früherer Beitrag In analogen und  verwandten  technischen Bereichen; 
1.5. Bilanz da«  letzten  Q««cM/ts|</VM oder Angab« des Kapitals sowie das Umsatzes und dM 
AnaruJeuen Ergebnisses das Unlamanmana Im la  Irtan  Geschäftsjahr. 
2. TECHNISCH-WIRTSCHAFTUCHE INFORMATIONEN ÜBER DAS  VORGESCHLAGENE 
VORHABEN(*) 
2.1. Tltal  das Vorhabens: 
2.2. Ausführliche Beschreibung das Vorhaben*  einschließlich  »einer organisaionschan Abwicklung 
und der Autlührungslrisien nach Phasen (Im Anhang isl ein PERT-Diagramm oder ein Dia­
gramm, das die Dauer der eirueinen Phasen ocjer  Arbeitsgänge  angibt,  bei­
zufügen)  . 
2.3. Art und Umlang der mil dem Vorhaben verbundenen technischen und wirtschaftlichen Risiken: 
2-*- Techni  sches und wi  rtschaf  t Li  ches  Interesse  des  Vorhabens 
für die Eisen- und  StahLindustrie; 
2-5. Bezeichnung und Anschrift  etwaiger  Zulieferer und Bezeichnung der von ihnen  auszuführenden 
Teile des Vorhabens: 
2.6. Verzeichnis der auf den Gegenstand des Demonstrationsvorhabens genommenen gewerb­
lichen Schutzrechte: 
2.7. Standort(e),  an dem  (denen)  die  Arbeiten  durchgeführt  werden 
(*) Unter  Ziffer  2.2 bis 2.6  können  ausführLiche  Beschreibungen 
auch  in  Form  von  Anhängen beigefügt  werden. 

-7-
3. FINANZIELLE INFORMATIONEN 
3.1. VVktocherUich«  und kommarzieU« Machbark««  und vorgasahene Finanzierung: 
3.2 Gaivntxotlan des Vorhabene In Landeawahrung und Aufgliederung nach Phasen, abgelei­
teten  Tätigkeiten  und Ausgabengruppen (siehe beigefügt« Tabelle): 
3.3. Verzeichnis der dauerhaften Güter, deren Verwendung oder Anschaffung vorgesehen Ist 
(im Anhang): 
3.4. Angabe des Bei/ags der  erwarteten  Gemeinschaftshilfe und der übrigen vorgesehenen oder 
erwarteten  finamiolienUmerstüUungsmaOnahrnen  der Mitgliedstaaten r der Gemainschart 
oder  anderer  Organisationen. 
3.5.  Angaben  der  Finanzhilfen,  die  möglicherweise  im Sta­
dium  der  Forschung  und  Entwicklung  seitens  der  Mitglied­
staaten,  der  Gemeinschaft  oder  anderer  Organisationen 
für das  Vorhaben  gewährt  wurden. 
4. VERBREITUNG DER ERGEBNISSE 
4.1. Art der Kenntnisse, die  verbreitet  werden könnten: 
4.2. Vorgesehene Art der Verbreitung  (Veröffentlichung,  Besichtigung der Anlagen, Aufnahme von 
Praktikanten  usw.): 
5. VERSCHIEDENES 
Alle sonstigen Anhaltspunkte zur  Begründung  der beantragten GemeinachaftsuntersiuUung: 

TABELLE 
DETAILLIERTE  KOSTENGUEDERUNG  DES  VORHABENS 
— nationale  Währung  — 
Phasen und 
Mafinahmen 
Mi. Personal 
Ingenieure Tacnmker 
und armfccte Sonstige Lieferungen  Drtaer 
Untersuchungen Dienstleistungen MalenaJ Sonstige 
Auageben  f) Gesarrabetxg 
)a Phase 
undUaAnanme 
Insgesamt 
Bitte  die Art der  Ausaaben angeben.