Nr.C342/6DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.96
Artikel3 Artikel6
InallenMitgliedstaaten endetdieSommerzeitinden
Jahren1998,1999,2000und2001amletztenSonntag
imOktoberum1UhrmorgensWeltzeit,undzwarDieMitgliedstaaten setzenspätestensam31.Dezember
1997dieRechts-undVerwaltungsvorschriften inKraft,
dieerforderlichsind,umdieserRichtlinienachzukom­
men.SiesetzendieKommissionunverzüglichdavonin
Kenntnis .—1998:am25.Oktober,
—1999:am31.Oktober,
—2000:am29.Oktober,
—2001:am28.Oktober.
Artikel4WenndieMitgliedstaaten VorschriftennachAbsatz1er­
lassen,nehmensieindenVorschriftenselbstoderdurch
einenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung auf
dieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .AufeinenVorschlag,dendieKommissionvordem1.Ja­
nuar2000unterbreitet,wirdvordem1.Januar2001die
ab2002anzuwendende Regelungangenommen .
Artikel5
Artikel7DieseRichtliniegiltnichtfürdieüberseeischenGebiete
derMitgliedstaaten . DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeänderterVorschlagfüreinenBeschlußdesRatesüberdieTätigkeitenderKommission
aufdemGebietderAnalyse,derForschung,derZusammenarbeit undderMaßnahmenzur
Beschäftigung(')
(96/C342/06)
(TextvonBedeutungfürdenEWR)
KOM(96)449endg.—9W149(CNS)
(GemäßArtikel189aAbsatz2desEG-VertragsvonderKommissionvorgelegtam19.September
1996)
(')ABl.Nr.C235vom9.9.1995,S.8.
URSPRÜNGLICHE FASSUNG GEÄNDERTE FASSUNG
DERRATDEREUROPAISCHEN UNION,
ZwölfterErwägungsgrund
Aufgrundderinterinstitutionellen Vereinbarung zur
Haushaltsdisziplin istesnötig,daßdievonderKommis­
sioneingeleitetenMaßnahmeneineRechtsgrundlage ha­
ben.AufgrundderGemeinsamen Erklärungvom30.Juni
1982undderInterinstitutionellen Vereinbarung zur
Haushaltsdisziplin istesnötig,daßdievonderKommis­
sioneingeleitetenMaßnahmeneineRechtsgrundlage ha­
ben.
BESCHLIESST :
Artikel1
Vom1.Januar1996biszum31.Dezember2000wird
eineGemeinschaftsaktion aufdemGebietderAnalyse,
derForschung;derZusammenarbeit undderMaßnah­
menzurBeschäftigung (Essen)durchgeführt .Vom1.Januar1996biszum31.Dezember2000wird
eineGemeinschaftsaktion aufdemGebietderAnalyse,
derForschung,derZusammenarbeit undderMaßnah­
menzurBeschäftigung (Essen)durchgeführt .

14.11.96 DE AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C342/7
URSPRÜNGLICHE FASSUNG GEÄNDERTE FASSUNG
Artikel2
ZieldieserAktionistes,eineneueStrategieaufdemGe­
bietderAnalyse,derForschung,derZusammenarbeit
undderMaßnahmenzurBeschäftigungzuschaffen,die
alsPlattformfüreinenInformations-undErfahrungs­
austauschimBereichderBeschäftigung dient.Diese
neueStrategiewirdzurEntwicklungvonMaßnahmen
beitragen,dieindenMitgliedstaaten inUbereinstim­
mungmitdenimWeißbuchderKommission„Wachs­
tum,Wettbewerbsfähigkeit ,Beschäftigung"festgelegten
LeitlinienunddenBeschlüssendesEuropäischen Rates
ergriffenwerden.ZieldieserAktionistes,eineneueStrategieaufdemGe­
bietderAnalyse,derForschung,derZusammenarbeit
undderMaßnahmenzurBeschäftigungzuschaffen,die
alsPlattformfüreinenInformations-undErfahrungs­
austauschimBereichbeschäftigungswirksamer Maßnah­
menindenMitgliedstaaten dient.DieseneueStrategie
legtdenSchwerpunktaufdieimWeißbuchderKommis­
sion„Wachstum,Wettbewerbsfähigkeit ,Beschäftigung"
enthaltenenVorschlägeundaufMaßnahmen ,diedie
vonderEuropäischen Unionentwickelten Beschäfti­
gungsstrategien berücksichtigen .
MitderAktionwirdangestrebt,aufGemeinschaftsebene
dieAnalysevonArbeitsmarktundBeschäftigungspoliti ­
kenzufördern,einenBeitragzurErmittlungundzum
TransferbewährterPraktikenzuleistenundeineaktive
PolitikzurVerbreitungdererzieltenErgebnissezuent­
wickeln.
Artikel3
ZurVerwirklichung derinArtikel2festgelegtenZiele
kanndieKommission inZusammenarbeit mitdenbe­
troffenenAkteurenfolgendeMaßnahmenfördernund/
oderfinanziellunterstützen :
a)SchaffungständigerMechanismenzurBeobachtung ,
zurBegleitungundzumAustauschvergleichbarer In­
formationensowieDurchführung vonStudienzuBe­
schäftigungspolitiken ,Beschäftigungssystemen ,wiesie
imWeißbuchderKommissionüberWachstum,Wett­
bewerbsfähigkeit undBeschäftigung definiertsind,
Arbeitsmarkttrends undProzessenderArbeitsplatz­
schaffungindenMitgliedstaaten undinderUnion;
b)methodischeundfachlicheUnterstützung vonVorha­
ben,dieaufdieErmittlungunddenTransferbewähr­
terPraktikenabzielen,z.B.indenBereichenArbeits­
organisation ,regionaleundlokaleInitiativenzur
SchaffungvonArbeitsplätzen ,dieneuenBedürfnissen
gerechtwerden,sowieMaßnahmenzugunstenbe­
stimmter,inbesonderemMaßvonArbeitslosigkeit
betroffenerGruppen;b)methodischeundfachlicheUnterstützung vonVorha­
ben,dieaufdieErmittlungunddenTransferbewähr­
terPraktikenabzielen,z.B.indenBereichenArbeits­
organisation ,regionaleundlokaleInitiativenzur
SchaffungvonArbeitsplätzen ,dieneuenBedürfnissen
gerechtwerden;besonderenVorranggenießenVor­
habenzurErmittlungundzumTransfersowiezur
VerbreitungvonMaßnahmen ,dieunmittelbaroder
mittelbarinbesonderemMaßvonArbeitslosigkeit be­
troffenenGruppenzugutekommen,insbesondere
jungenArbeitsuchenden ,Langzeitarbeitslosen ,ar­
beitslosenFrauenundälterenarbeitslosenArbeitneh­
mern;
c)Durchführung allerMaßnahmen ,diegeeignetsind,
einemöglichstweiteVerbreitungderErgebnisseder
eingeleitetenInitiativenzugewährleisten ,unterande­
remUnterstützung beiderErstellungregelmäßiger­
scheinenderBeschäftigungsberichte .

Nr.C342/8[DEl AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 14.11.96
URSPRÜNGLICHE FASSUNG GEÄNDERTE FASSUNG
Artikel4
DieKommissionträgtfürKoordination ,Kohärenzund
SynergiezwischendenaufderGrundlagediesesBe­
schlussesunddenimKontextderStrukturfonds ,der
FIE-Rahmenprogramme ,desviertenAktionsprogramms
fürdieChancengleichheit vonMännernundFrauenund
desProgrammsLeonardodaVincieingeleitetenInitiati­
venSorge.DieKommissionwirdsichauchumdieEr­
zielungvonNebeneffekten derErgebnissediesesPro­
grammsfüralleUnionspolitiken bemühen.DieKommissionträgtfürKohärenzundSynergiezwi­
schendenimZusammenhang mitderneuenStrategie
unddenimKontextderübrigenUnionspolitiken einge­
leitetenInitiativenSorge.
KommissionundMitgliedstaaten förderndieKomple­
mentaritätihrerMaßnahmenderAnalyse,derFor­
schung,derZusammenarbeit undderMaßnahmenzur
Beschäftigung mitdenimRahmenderStrukturfonds ,
desFTE-Rahmenprogramms ,desviertenAktionspro­
grammsfürdieChancengleichheit vonMännernund
FrauenunddenimBereichderberuflichenBildung,ins­
besondereimBereichdesProgrammsLeonardo,durch­
geführtenInitiativen.
Artikel5
BeieinigendereingeleitetenAktivitätenisteineBeteili­
gungderassoziiertenLänderdesEuropäischenWirt­
schaftsraums ,derMOEL,ZypernsundMaltassowieder
Partnerländer derUnionimMittelmeerraum möglich,
wobeidieModalitätenimKontextderBeziehungenzu
denbetreffendenLändernfestzulegensind.BeieinigendereingeleitetenAktivitätenisteineBeteili­
gungderassoziiertenLänderdesEuropäischenWirt­
schaftsraums,derMOEL,ZypernsundMaltassowieder
PartnerländerderUnionimMittelmeerraum möglich,
wobeidieModalitätenimKontextderBeziehungenzu
denbetreffendenLändernundimRahmenderInterinsti­
tutionellenVereinbarung von1993überHaushaltsdiszi­
plinfestzulegensind.
DieKostenderBeteiligungwerdenvondenbetreffenden
Staatengetragen.Erforderlichenfalls kanndieKommis­
siongemäßdenfürdenGesamthaushaltsplan derEuro­
päischenGemeinschaften geltendenBestimmungen be­
schließen,imRahmendervonderHaushaltsbehörde zu­
gewiesenenMitteleineBeihilfezugewähren,umdieBe­
teiligungdieserStaatenzuermöglichen .
Artikel6
DieKommissionstelltdieDurchführung gemäßdenBe­
stimmungendiesesBeschlussessicher.ZudiesemZweck
arbeitetsiepartnerschaftlich mitdenMitgliedstaaten zu­
sammen,insbesondereimRahmeneinerregelmäßigen
AnhörungderGeneraldirektoren fürBeschäftigung .
Artikel7
DieKommissionbeziehtdieSozialpartner indieunter­
nommenenMaßnahmenein.DerStändigeAusschußfür
Beschäftigungsfragen stelltindiesemZusammenhang ein
inbesonderemMaßgeeignetesForumzurDiskussion
dererzieltenErgebnissedar.
Artikel8
DieKommissionlegtdemRatunddemEuropäischen
ParlamentsowiedemWirtschafts-undSozialausschuß
bisspätestens31.Dezember2001einenAbschlußbericht
überdiemitderAktionerzieltenErgebnissevor.
Artikel9
DieserBeschlußwirdimAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaftenveröffentlicht .