ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1732
Vol.1973/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1732endg.
Brüssel,den17»Oktober1973
Änderungen zum
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied-
StaatenüberdieBetriebserlaubnis vonFahrrädern mit
Hilfsmotor
(gemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCK(73)1732endg.

BEGRÜNDUNG
ImRahmenderArbeitenzurAnwendungdesvomRatam28.Mai19^9(l)verabschie­
detenallgemeinen ProgranimszurBeseitigung dertechnischen Handelshemmnisse hat
dieKommission demRatam5*Januar1973denVorschlageinerRichtliniebetreffend
dieBetriebserlaubnis vonFahrrädernmitHilfsmotorunterbreitet .DieserVorschlag
zieltaufdieEinsetzungeinesgemeinschaftlichen Betriebserlaubnis -Verfahrens
fürdieseFahrzeugeundaufEinzelrichtlinien ab,indenendietechnischen Be­
stimmungenunddieKontrollverfahren festgelegtwerden,denendieFahrrädermit
HilfsmotorbeiderBeantragung derEWG-Betriebserlaubnis unterworfen werden.
DasEuropäischeParlamenthataufseinerSitzungam4»Juni1973(2)zudiesem
VorschlagStellunggenommen.DieKommissionhatdieindieserStellungnahme
enthaltenen Bemerkungen aufmerksamgeprüftundbeschlossen ,denmeistendieser
Bemerkungen RechnungzutragenunddahergemässArtikel149Absatz2desVer­
tragsÄnderungsvorschläge zumVorschlagderursprünglichen Richtlinievorzu­
legen.
DieseÄnderungsvorschläge betreffen:
-Artikel1Absatz1;
-AnhangI(MusterdesBeschreibungsbogens fürFahrrädermitHilfsmotor);
-AnhangII(EWG-Betriebserlaubnisbogen fürFahrrädermitHilfsmotor).
AufgrunddieserÄnderungensollenderGeltungsbereich derRichtlinienauf
elektrischangetriebene FahrrädermitHilfsmotorausgedehntunddieBauteile
oderMerkmaledieserArtenvonFahrrädernmitHilfsmotorfestgelegtwerden,
diezurErteilungderEWG-Betriebserlaubnis einerKontrolleunterworfen wer­
denmüssen.InderTatsolltederBauvonelektrischen Antriebsmotoren -die
geringeren LärmverursachenalsWärmekraftmaschinen undkeineUmweltverschmut­
zungverursachen-gefördertwerden?
BeiderAusarbeitungdieserÄnderungsvorschläge hatdieKommission imHinblick
aufdieUberprüfungderFormulierung unddertechnischen Auswirkungen der
Stellungnahme derSachverständigen Rechnunggetragen,dieihrbeiderAusar­
beitungderRichtlinienvorschläge fürKraftfahrzeuge beistehen.
(1)AB1NoC76von17.JuniI969
(2)AB1NoC49vom28.Juni1973

-2-
Amorrmgon z«m
VORSCHLAGEHERRICHTLINIE
aarArigleichungderRechtsvorschriften derMitglieds­
staatenüberdieBetriebserlaubnis vonFahrrädern mit
1fsmaiazi» .–......– ^,
Deram5«Januar1973vorgelegteRichtlinienentwurf wirdgeändert
-durcheineErgänzungzuArtikel1Absatz1
-durchErgänzungen zuAnhangIundII.
Artikel1
DerWortlautvonAbsatz1wirdersetztdurchfolgendenWortlaut:
"1.Als"FahrradnitHilfsmotor"imSinnedieserRichtliniegeltenalleFahr­
zeugemit2oder3Rädern,derenbruartbedingte Höchstgeschwindigkeit
nichtmohrals45km/hundderenzulässigesH'dchstgewichtnichtmehrals
250kgbeträgt.SoferndasFahrzeugmiteinerWärmekraftmaschine ausge­
rüstetist.darfderenHubraum50cm3nichtüberschreiten ."
ANEANGI
UnterPunkt3AJTTRI5E5MSCHIN EwirdeinneuerPunkt3.1eingefügt EEIANTRIEB
DURCHW&lMmiAFTMSCHINM .
DieNumerierungderPunkte3.1.bis3.26v/irdentsprechendgeändertundwird
zu3.1.1.bis3.1.26.
NachPunkt3.1.26sinddienachstehenden Punktehinzuzufügen :
3.2.BEIELEKTROMOTORISCHEM ANTRIEB
3.2.1.Hersteller
3.2.2.Bezeichnimg,Typ(Reihenschlussmotor ,Verbundmotor )undAnordnung......
3.2.3.MaximaleStundenleistung undBetriebsspannung
3.2.4.BatteriefürdenAntrieb(AnzahlderElemente,Gewicht,Kapazitätin
Amperestunden Anordung)

-3-
)
ANHANG II
Unter Punkt 3ANTRIEBSMASCHIIIS wird 6inneuer Punkt 3.1 .eingefügt "BEIAN­
TRIEB DURCH W2RMEK31AFTMASCHIHE' 1. . 1
DieNumerierung derPunkte 3.1Ms3.19 wird entsprechend geändert undwird
zu3.1.1 bis3.1.19 .
Nach Punkt 3.1.19 sind dienachstehenden Punkte hinzuzufügen !
3.2 .LEIELEKTROMOTORISCHEM ANTRIEB
3.2.1 .Hersteller U
3.2.2 .Bezeichnung ,Ttyp (Reihenschlussmotor ,Verbundmotor )undAnordnung ....U
3.2.3 .Höchstleistung E.R.