ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)285
Vol.1969/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)285 endg .
Brüssel ,den15»April 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG ^DESRATES
zurrückwirkenden Änderung derinVerordnung (EWG)
Nr.823/68vorgesehenen Regelung der "beiderEin­
fuhr vonTilsiter Käse (Havarti )zuerhebenden Ab­
schöpfung
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KÖM(69 )285endg .

-1-
Begründung
*••»~*.'•*/"V\
AnläßlichderKermed^-Rarid everpflrchtete sichdieGeraeinschaft gegenüber
Dänemarkzur.Aufrechterhaltung einerSonderregelung fürdieEinfuhrvonTil­
siterKäse(Havarti).FachdieserVereinbarungsetztdieGemeinschafteine
AbschöpfungbeiderEinfuhrdiesesKäsesausDänemarkaufderGrundlageeines
frei-Grenze-Praises,Jder-bi;szum1*April1968nachundnach8'REje100kg
vv < *
erreichte ,festunterderBedingung ,daßdievonDänemarkbeiderAusfuhr
indieGemeinschaft angewandtenPreisediesemFiveauentsprechen .
"Inder'Vereinbarung wurdederFettgehaltdesbesagtenKäsesnichtfestgelegt .
InderAnnahme,daßdieVereinbarung ICäsemiteinemFettgehaltvon45$in
•der:Trockehmasse :betreffensollte,undangesichtsderNotwendigkeit ,hiervon
Erzeugnisse miteinemhöherenFettgehalt zuunterscheiden ,isteineBegren­
zungdesFettgehaltsauf36$desGesamtgewichtedesErzeugnissesinAnhangII
derVerordnung(E^G)Fr.823/63eingefügtworden,
KitSchreibenvom13.Oktober1968unterrichteten diedänischenBehördendie
•Kommission ,vondenSchwierigkeiten ,diedänischenExporteuren ,dieHavarti-Käse
miteinem.FettgehaltinderTrockenmasse von60%nachDeutschlandausführten ,
däd.urchentstanden -,daßderFettgehalt imVerhältnis zumGesamtgewicht des
.Eraeugnissesi-ungefähr 37"bis39bfetrug;undstelltenfest;daßinderAb­
machunghinsichtlich -desFettgehalts *keineBegrenzungen enthaltenseien.In­
folgedessenfielederHavarti-KäsenichtmehrunterdieTarifstelle Ö4.04EIb)2
(Abschöpfung 33;"0,REje100kg),sondernunterdieTarifstelle04-04:E.II
(Abschöpfung imDezember1963:142,83lüEje.100kg).•.,,,
Umö.enVorstellungen derdänsichenBehördenGenügezutunjerließderRatdie
ab31,Januar1969anzuwendendeVerordnung ••'(El'TG)Fr.14"/69»durch'diedieBe­
grenzungdesFettgehaltsvon36auf39%abgewandeltundauchEsrom-Käsefür
dieAnwendungderSonderregelung zugelassenwird,wiesiefürTilsiter(Havarti)
vorgesehensind..Gleichzeitig werdendieKäs$unterteiltinsolchemit.einem
Fettgehaltvonunterundeinemvonüber48 ..'>.-
• •*r '9
.In'derZeitizwischendem29>Juli -1968unddem30.Januar1969sind.'Einfuhren
vonHavarti-Käse mit60$FettgehaltnachDeutschlandvorgenom/nenworden',die
nichtunterdieTarifsteH -e-"04v04~£?~IT5')'27"^^ern'ünTer"ö4.^4 2It'f'n'il 1,d-er
erhöhtenAbschöpfungeingestuftwurden.'Auf;Ersuchend.erdeutschen/Behörden
undumderAbmachungwährenddesgenanntenZeitraumsnachzukommen ,erweist
essichalsnötig,dieVerordnung (EWG)Fr.823/68soabzuändern,daßdie
Sonderabschöpfung aufdiebesagtenEinfuhrenangewandtwerc.enkann.

-2-
Vorschlag einer
VERORDMm fmn)desrates
zurrückwirkenden Änderung derinVerordnung (EWG)Nr.823/68
vorgesehenen Regelung derbeiderEinfuhr vonTilsiter Käse (Havarti )
zuerhebenden Abschöpfung "
(vonderKomis siondeaRatvorgelc^t )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN' -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27.Juni 1968 über die
gemeinsame Markt Organisation fürMilch undMilcherzeugnisse (l),insbesondere
aufArtikel 14Absatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Dieanläßlich derKennedy -Runde vonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gegenüber Dänemark eingegangene Verpflichtung betreffend dieAusfuhr von Til­
siter Käse (Havarti )sieht vor ,daßdieGemeinschaft unter bestimmten Voraus­
setzungen diebeiTilsiter Käse (Havarti )anzuwendende Abschöpfung aufder
Grundlage eines besonderen frei-Grenze -Preises festsetzt .Indieser Verein­
barung istderFettgehalt desbetreffenden Erzeugnisses nicht festgelegt .
Andererseits beschränkte dieVerordnung (EWG)Nr.823/68desRates vom
28.Juni 1968 (zurFestlegung derErzeugnisgruppen undderbesonderen Vor­
schriften fürdieBerechnung derAbschöpfungen fürMilch undMilcherzeugnisse )(2)
dieSonderregelung 'beiderEinfuhr aufTilsiter Käse (Havarti )miteinem Fett­
gehalt vonbiszu36%.
Umdereingegangenen Verpflichtung nachzukommen ,isteserforderlich ,diese
Regelung fürdenZeitraum vorInkrafttreten derinderVerordnung (EWG)
Nr.145/69desRates vom16.Januar 1969 (zurÄnderung derVerordnung (EWG)
Nr.823/68hinsichtlich derbeiderEinfuhr derKäsesorten Tilsiter ,Havarti
undEsrom zuerhebenden Abschöpfung )(3)abzuändern .-
(1)AB1 .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
(2)AB1 .Nr.L151vom30.6.1968 ,S. 3
(3)ABl .Nr.L21vom28.1.1969 ,S. 1

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
FürdenZeitraum vom 29«Juli i960 biszum30.Januar 1969 wird Tilsiter Käse
(Havarti )miteinem Fettgehalt vonmehr als36Gewichtshundertteilen ,derdie
sonstigen Voraussetzungen derErzeugnisse derTarifstelle O4.O4 EIb)2des
Anhangs IIderVerordnung (EWG)Nr.823/68erfüllt ,imHinblick aufdieAn­
wendung derArtikel 7und8dergenannten Verordnung alsunter diegenannte
Tarifstelle fallend angesehen .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach demTage ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich *
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBruseel am laNamen des Rates
Der Président