ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)135
Vol.1982/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurzweiten Änderung dersechsten Entscheidung 80/817/EWGüber die
Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen
indritten Ländern
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurzweiten Änderung dersechsten Entscheidung 80/818/EWGüber die
Gleichstellung von indritten Ländern erzeugtem SaatgutKOM(82)135 endg .
Brüssel ,den 22.März 1982
/
Vorschlag einer
(vonderKommission denRatvorgelegt )
t>,^
Λ
KOM (82)135endg

BEGRÜNDUNG
MitdenEntscheidungen 80/817/EWG,geändertdurchdieEntscheidung 81/391/EWG,
und80/818/EWG,geändertdurchdieEntscheidung 81/392/EWG,hatderRstfest­
gestellt,dassdieindreiundzwanzig Drittländern durchgeführten Feldbesichti-
gungenvonSaatgutvermehrungsbeständen bestimmter Arten,sowiedesdortprodu­
ziertenSaatguts,denVoraussetzungen derGemeinschaftsrichtlinien entsprechen .
DieseFeststellung derGleichwertigkeit betrifftbei'einigenArtenauchBulga­
rienundUngarn.
Dievorliegenden Richtlinien sehenvor,diefürBulgarienundUngarngeltende .
Gleichstellung aufandereArtenauszudehnen .

*• ENTSCHEIDUNG DESRATES
,
,zurzweitenÄnderungdersechstenEntscheidung 80/817/EWGüberdieGleich­
stellungvonFeldbesichtigungen vonSaatgutvermehrungsbeständen indrittenLändern
fV; :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie 66/400/EWGdesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehr
mitBetarübensaatgut (1),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie 78/692/EWG(2),ins­
besondereaufArtikel16Absatz1Buchstabea),
gestütztaufdieRichtlinie 66/401/EWGdesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehr
mitFutterpflanzensaatgut (3),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie 81/126/EWG(4),
insbesondere aufArtikel16Absatz1Buchstabea),
gestütztaufdieRichtlinie 66/402/EWGdesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehr
mitGetreidesaatgut (5),zuletzt ,geändertdurchdieRichtlinie 81/561/EWG(6),ins­
besondereaufArtikel16Absatz1Buchstabea),
gestütztaufdieRichtlinie69/208/EWGdesRatesvom30.Juni1969überdenVerkehr
mitSaatgutvonOl-undFaserpflanzen (7),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie
81/126/EWG,insbesondere aufArtikel15Absatz1Buchstabea),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntscheidung 80/817/EWG(8),geändertdurchdieEntscheidung 81/391/EWG
(9),hatderRatfestgestellt,dassdieindreiundzwanzig Drittländern durchgeführten
Feldbesichtigungen vonSaatgutvermehrungsbeständen bestimmterArtendenVorausset­
zungenderGemeinschaftsrich^linienentsprechen.
-I
DieseFeststellung derGleichwertigkeit betrifftbeieinigenArtenauchBulgarien
ι
undUngarn.
Esistangebracht,diefürBulgarienundUngarngeltendeGleichstellung aufandere
Artenauszudehnen -
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
H)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2290/66
(2)ABl.Nr.L236vorn26„8.1978,S.13
'3)ABl.Nr125vort;11.7.1966,S.2298/66
(4)ABl.Nr„L67vom12.3.1981,S.36
C5)ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66(6)ABl.Nr.L203vom27.7.1981,S.52
X7)ABl.Nr.L169vom10.7.(969,S.3
(8)ABl.Nr.L240vom12.9.1980,S.1
(9)ABl.Nr.L150vorr6.6.1981,S.16
{

-r*
Artikel 1
InderTabelleinTeilI(Nummer2)desAnhangsderEntscheidung 80/817/EWGwerden
dieNummern2bisund10,wieinSpalte4desAnhangsangegeben,ergänzt.
Artikel2
DieseEntscheidung giltmitWirkungvom
-1.Januar1981fürUngarn
-1.Januar1982fürBulgarien.
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.

BfLAG-ASHASG-rtAPAPTiMA -ASSEX-ASSEXE-ALLEGATO-MILAGE
Nr.Ljird lnuuuuon Artrr B*TnxrVmnptT
Nr.1-jn<J Stelle Arrrn BernerLünern
*Af»e.Xuxx> 'Υπηρεσία ETftn Ποοοτηηοελς
NoC4»unrry Scr\»cc Spcvw* 4Jin>n%
N·P..»» Servie t.vpctr* (^hvf\jiiom
ΝPir< Servi/K» Specie (Wrvj;ii>ni
Nf.Lind Dienst Soorten
fOpmerkingen
12 3 4 5
IbisBCSoαoviSfmenaI, -66/402
PosjJjtchcn Materici,
SofiaZeamays
10ΗOrszágosVetömagfelügyelöség ,-66/401.·
Budapest Alopecurus pratensis
Arrhenatherum elatius
LoLiummultiflorum
Festucaarunsdinacea
*Festucaovina
•
*1 Poapratensis
■%· - f4
■%
\\
*
I
ι

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATiS
zurzweitenÄnderungdersechstenEntscheidung 80/818/EWGüberdieGleichstellung
vonindrittenLändernerzeugtemSaatgut
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinsfcbaft ,
gestütztaufdieRichtlinie 66/400/EWGdesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehr
mitBetarübensaatgut (1),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie 78/692/EWG(2),
insbesondere aufArtikel16Absatz1Buchstabe b),
gestütztaufdieRichtlinie 66/401/EWGdesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehr
mitFutterpflanzensaatgut (3),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie 81/126/EWG(4),
insbesondere aufArtikel16Absatz1Buchstabe b),
gestütztaufdieRichtlinie 66/402/EWGdesRatesvom14.Juni1966überdenVerkehr
mitGetreidesaatgut (5),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie 81/561/EWG(6),
insbesondere aufArtikel16Absatz1Buchstabe b),
gestütztaufdieRichtlinie 69/208/EWGdesRatesvom30.Juni1969überdenVerkehr
mitSaatgutvonöl-undFaserpflanzen (7),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie
81/126/EWG,insbesondere aufArtikel15Absatz1Buchstabe b),
4
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitEntscheidung 80/818/EWG(8),geändertdurchdieEntscheidung 81/392/EWG
(9)/hatderRatfestgestellt ,dassdasindreiundzwanzig Drittländern erzeugteSaat­
gutbestimmter Artendementsprechenden inderGemeinschaft erzeugtenSaatgut
gleichsteht .
DieseFeststellung derGleichwertigkeit betrifftbeieinigenArtenauchdieBulgarien
undUngarn.
Esistangebracht,diefürBulgarien undUngarngeltendeGleichstellung aufandere
Artenauszudehnen -
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
(1)ASI.Nr.125voai11.7.1966,S.2290/66
(2)ASl.Nr.L236vom26.8.1978,S.13
C3>ABl.Nr.125vom11.7.1966,S.2298/66
(4)ABl.Nr.L67vom12.3.1981,S.36
(5)ABI.Nr.125vom11.7.1966,S.2309/66(6)ABL.Nr.L2C3vom27.7.1981,S.52
(7)ABl.Nr.L163vom10.7.1969,S.3
(8)ABL.Nr.L240vom12.9.1980,S.26
(9)ABL.Nr.L150vom6.6.1981,S.20

-2-
Artikel 1
InderTabelleinTeilI(Nummer2)desAnhangsderEntscheidung 80/818/EWGwerden
dieNummern2bisund10,wt-feindenSpalten4,5und6desAnhangsangegeben,
'
ergänzt.
Artikel2
DieseEntscheidunggiltmitWirkungvom
-1.Januar1981fürUngarn
-1.Januar1982fürBulgarienl
Artikel3
DieseEntscheidungistanalleMitgliedstaaten gerichtet.

B1LAG-AXHASG-flAPAPTHMA-ASSEX-A.WEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
I
Nr.
Nr.
"A>9.
No
N·
N.
Nr.Land
Land
Χωρα
OnjftCTV
Pj»t
Pjne
IjnJ/
faaRutKX )
Wik
"Yirnptoia
ScfVICC
Servtee
Smuio
Own«Arter
Arrcn
Είδη
Spec«
Espèce»
Specie
SoortenKicegori–ILiTcpone»Kotrrropùi–Cuipjry–
Gåtcrgone-Coreçoru-Ctteyune
Bmsiffn^rr
WKTkontra
Παρατητηβος
ONer\jnom
Ot>*er\ittom
CKvrvj/MW
OpmerkingenTrcdrcJjnd
DnnJjnd
Τρίτηχωρά
Thirdcountry
Pjyttier*
Piortwo
DerdeLandEOF
EUC
EOK
EEC
CEE
CEE
ttc
!2 3 4 5 6 7.
Ibis
•
*S
%Sorto*·!
ScmcTuI
Posjdjtchcn
Mjccncl,
Softj·-66/402
Zeamays ,
ι-Basic.seed/Sensncesdeba­
se
-Certified seed,1stgene­
ration/Semencescertifiées
1èregénération
: /Β
CZ/1
'*•
ίr.*
\i■10
j
Í
1
i■
1HOrszigosVe-
tômagfelûg-
yelöség.Buda­
pest-66/401
ALopecuruspratensis
Arrhenatherun elatiu
LoLiummultiflorum
Festucaarundinacea
Festucaovina
Poapratensis .....-Basicseed'Semenees de
base
5-Certified seed,1st
generation/Semencescer­
tifiées1èregénération
-Certifiedseed,2nd
generation/Semencescer­
tifiées,2èmegénérationΒ
CZ/f
CZ/2
\
I