ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)656
Vol.1980/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(80)656endg.
Brüssel,den3.November1980
ENTWURF FÜREIMEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,
derTarifnummer 50.02desgemeinsamen Zolltarifs (1981)
ENTWURF FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürGarne,ganzausSeide,nichtin
Aufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifnummer ex50.04
desgemeinsamen Zolltarifs (1981)
ENTWURFFÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürGarne,ganzausSchappeseide ,
nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,der
Tarifstelle 50.05Adesgemeinsamen Zolltarifs (1981)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)656endg.

EineesneutePrüfungderLagefürGrege,Garne,ganzausSeide,undfür
Schappeseide wurdevondenDienststellen derKommissionmitdenSach­
verständigenderMitgliedstaaten imLaufeeinerSitzungderGruppe"Wirt­
schaftlicheTariffragen"vorgenommen,dieimApril1980unterder.Schirm­
\ .• -•
herrschaftderKommissionstattfand.
Wieindenvorausgegangenen Jahrenzeichnetesichimallgemeineneine.Tenden
zuBeibehaltyngdes"Statusquo"ab.
DieseErörterungen habenzufolgendemErgebnisgeführt:
1)fürGrege(wedergedrehtnochgezwirnt)
\ ■ VSeitmehrerenJahrenistderUmfangderGemeinschaftsproduktion äusserst
geringgeblieben,unddieseProduktionbestehtlediglichinbestimmten -
RegionenItaliensfort. 1
DieserRückgangwurdedurchmehrereFaktorenundinsbesondere dadurchher
vorgerufen,dasseinTeilderProduktioninunzulänglichrationalisierten
undmodernisierten Kleinbetriebe erfolgteundaucHbestimmteDrittländer
undinsbesondere dieVolksrepublik ChinaaufdemGemeinschaftsmarkt sehr
bedeutende MengenvonQualitätswaren zusehrvorteilhaften Preisenange-
Ψ λ.. ν
botenhaben.
DieGemeinschaft hatte'damalsbeträchtigt,dass"dieBeibehaltung einer
gemeinschaftlichen Grege-Produktion fürdieGemeinschaft vonInteresse
ist.DieserLeitlinie2u.folgewurdeninItalierizurModernisierung und
Rationalisierung diesesSektorsmehrereDutzigMilliardenitalienische
LireunterBeteiligung sowohlderGemeinschaft (EAGFL)alsauchdes
Staates,derRegionen,der"CassadelMezzogiorno "undprivaterZüchter <
investiert.DieseBemühungenzieltenaufdieLieferungeinerallmähliche
Produktipnssteigerung inderZukunftab.^
InAnbeträchtdieserLagekönnteeswohleineVerlängerung derderzeit
geltendenKontingentsregelung ,dieVersorgungderGemeinschaft sicher­
stellenunddieEntwicklungderGemeinschaftsproduktion verfolgtwerden,
ohneihreZukunftaussichten zubeeinträchtigen .

-2-
Denderzeitigen Vorausschätzungen zufolgewürdesichderUmfang.der
Gemeinschaftsproduktion fürdasJahr1981weiterhininMähederfür
1980vorgesehenen Produktion bewegen,diesichaufetwa40T-belief.
S
ZumanderenlässtsichanhandderVorausschätzungen derMitgliedstaaten
ihrEinfuhrbedarf mitinsgesamt4.800Tbeziffern .DieseZahlistsomit
alsanfängliche Kontingentsmenge indembeigefügten Verordnungsentwurf
festgehalten wordenundschliesstdieMöglichkeit spätererAnpassungen
imVerlaufdesKontingentsfähres nichtaus.
2)FürGarne,ganzausSeideoderausSchappeseide .
Eshandeltsichumbestimmte genaufestgelegte Garnqualitäten ,diein
Tarifnr.ex50.04undderTarifstelle 50.05Atarifiertsind,fürdie
fürdieesjedochkeinestatistischen Unterteilungen gibt.InErmange-■
lungstatistischer DatenmusstefürdieBestimmung derKontingentsmenge
aufdenvorausgeschätzten Einfuhrbedarf derMitgliedstaaten zurückgegrif­
fenwerden.DieserBedarfbeläuftsichinsgesamtfür1981auf60Tfür
Seidengarne undauf270TfürGarneausSchappeseide ;dieseZahlenangaben
sindalsKontingentsmengen indenbeigefügten Verordnungsentwürften ange­
führtworden.
FürdieKontingentszölle kanndieKommissionkeinerleiGründeanführen,
dieeineÄnderungderZöllerechtfertigen könnten,diebereits1980für
GarneausSeideauf2,5%festgesetzt wurden.FürGregeundSeidengarne
wirddagegenwiebisherauchfürdasJahr1981Zollfreiheit vorgeschlagen .

Λ
Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemcinschaftszollkontingents
fürGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarifnummer 50.02desGemeinsa­menZolltarifs(19Öl ) ' •
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVeijtragziirGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,.
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ;
' J.
inErwägungnachstehender Gründe:
BtfiGrege,wedergedrehtnochgezwirnt,derTarif-
riummer50.02desGemeinsamen Zolltarifsreichtdie
Gemeinschaftsproduktion nichtzurDeckungdesBe­
darfsderweiterverarbeitenderi Industrienaus.DieVer­
sorgungdieserIndustrienistalsozumgroßenTeil
vonEinfuhrenausdrittenLändernabhängig.Esliegt
imInteressederGemeinschaft ,denZollsatzdesGe­
meinsamenZolltarifsfürdiesesErzeugnisimRahmen
einesangemessenen Gemeinschaftszollkontingents
auszusetzen .
'''"\ν-·
Esempfiehltsichnicht,derzeitendgültigeMaßnah­
menzuteeffen,diedazuführenwürden,daßdiein
diesemWirtschaftszweig seiteinigenJahreneingeleite­
tenBemühungenumSteigerungderGemeinschafts­
produktionaufgegenwerden.UnterdiesenUmstän­
denistesangezeigt,dieimJahrl930geltendeRege­
lungbeizubehalten .
DieGemeinschaftsproduktion scheintsichgegenüber
19B0nichtwesentlichgeändertzuhaben.Aufgrund
dieserProduktionundderVorausschätzungen fürdas
Jahr1981läßt sichderEinfuhrbedarffürdeninnerge-,
meinschaftlichcn Verbrauchauf4800Tonnenschät­
zen.DieFestsetzungderKontingentsmenge aufdiese
HöheschließtimübrigeneineAnpassungimVerlauf
desKontingentszeitraums nichtaus.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunter*Beachtungder
obenaufgestelltenGrundsätze ,dadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.UnterBerücksichtigung dieserFaktorenergibtsich
für1981annährendfolgendeersteprozentualeBeteili­
gunganderZollkontingentsmenge :
Bénélux 'U,11
Dänemark 0,11
.•Deutschland /4/59
Griechenland 0,11- 1
Frankreich 22,89
iIrland/, .0,11
Italien i68,65
VereinigtesKönigreich 3,43 *'
UmderEntwicklungderEinfuhrendieserWarein
deneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtragenzu
können,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
,teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten auf­
geteiltwirdunddiezweiteRatealsReserve,zurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,bestimmtist.
UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents imvorliegenden Fall
aufetwa90v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,mußjederMitgliedstaat,der
seineersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevorneh­
men.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wertnseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.iDieerstenunddicizusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenMit-
glicdstaatenverwendetwerdenkönnte.

DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheines-ihrerMitgliedervorgenommen wer-'
den– ■•,
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :'
x Artikell
'•DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürGrege,wedprgedrehtnochgezwirnt,derTarifnum-
mer50.02,wirdimRahmeneinesGemeinschaftszoll -
kontingentsvon*SooTonnenvom1.Januarbiszum
■31.Dezember1981vollständigausgesetzt.
2.ImRahmendiesesZollkontingents wendet
Griechenland dienachdenentsprechen­
denBestimmungen derBeitrittsakte (1)
berechneten Zöllean.
Artikel2
.(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon4370TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember198igelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:
,: inTonnen
Bcnclux .5
Dänemark » 5
Deutschlanck 200
Griechenland 5
Frankreich 1.000
•■Irland 5
Italien- ."3.000
VereinigtesKönigreich -150
.(2)DiezweiteRateinHöhevon430Tonnenbildet
dieReserve.
ArtikelJ ■
(1)HateinMitglicdstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeileszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)istnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitglicdstaatgezogeneQuotezu90
V.H.odermehrausgenutzt,sonimmt,derMitglied-
StaatunverzüglichnachdeninAbsatz'1genannten
Bedingungen dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitglicdstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied­
(1)ABLNr.L291van19.11.1979,S.4YStaatunverzüglichunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor. , ,
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
ZuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden . '
.Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1981.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übrtragendenTeilihrernichtaus­
genutztenursprünglichen Quote,deram15.Septem­
ber198130v.H.dieserusprünglichenQuoteüber­
steigt,spätestensam1.Oktober1981aufdieReserve.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1981dieGesamtmengederEinfuhren
vonGregemit,diebiszum15.September1981ein­
schließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszollkon -
tingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls den
TeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber­
tragen.
Artikel6
I
DieKommissionverbuchtdieBeträgeder.vonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikelen2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaten spätestensam
5.Oktober1981überdieMengederReserve,dienach
.deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengeari.
.Artikel7'
(1)DieMitgliedstaatcn treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .

-3-
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8*
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselArtikel9
DieMitgliedstaatenunddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident

Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents -
fürGarne,ganzausSeide,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifnummerex50.04desGemeinsamenZolltarifs(1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN 'betreffendenWarebis"zurvölligenAussc
GEMElNSCHAFrEN – Kontingentsangewandtwird.DerGemei
rakterdiesesKontingentskannunterBc
gestütztaufdenVertragzur.GründungderEuropa-obenaufgestelltenGrundsätzedadurch.£
ischcnWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti-'den,daßbeiderAusschöpfungdesGemei
)ce|28 kontingentsvoneinerAufteilungderMi
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangen
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf . .derKommission, AusdlesenGründenundunte
siqhti-.gungdermöglichen Vc
inErwägungnachstehenderGründe: -/zungenergibtsichannäherrerste.prozentualeBeteiligi
EsbestehtbereitseineErzeugungvonScidengarnen Zo11kontingentsmenge:
inderGemeinschaft .DieseErzeugungkönntezwar '
mitihremGesamtvolumen dengesamtenGemein-Benelux 208
schaftsbcdarfdecken,dochistdiesbeireinseidenen Dänemark 208
GarnennichtderFall.Darausergibtsicheineungenü--...
■ °„ ,,6Deutschland <zU,o5eendeVersorgunginnerhalbderGemeinschaft .'_.,,.°66 Griechenland 2,08'
DieVersorgungderGemeinschaftmitdiesenGarn-Frankreich 25,^
qualitätcnhängtdaherweitgehendvonderEinfuhrIrland ,
ab.DievollständigeAnwendungdesZollsatzesdesItalien 41,67
Gemeinsamen ZolltarifswürdeeinebeträchtlicheZoll-Vereinigtes
belastungdiesereingeführtenWarenbewirken.DieKönigreich' 4,18
ausScidengarnen hergestelltenWarensindjedoch /
.einerstarkenKonkurrenzgleichartiger ,ausanderen
TextilfascrnhergestellterWarenausgesetzt.Dieunge- "
niigendeVersorgunginVerbindungmitdemWettbe- -
werbbeidenFertigwarenkönntesichfürdieVerarbei-
tungsindustrie nachteiligauswirken."
DerZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieEin-,
fuhrderbetreffendenSeidengarnebeträgt19816,5%.
BeiderFestsetzungdesKontingentszollsatzes istdieLage
einerseitsinderIndustrie,dieinderGemeinschaft
Seidengarneerzeugt,undandererseitsinderIndustrie,
diedieseGarneverarbeitet,hinsichtlichihrerVersor- •■
gungzugünstigenBedingungen zuberücksichtigen ; .
einKontingentszollsatz von2,5.v.H.könntedenge­
nanntenErfordernissen ambestenentsprechen .
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahren
führtzuderAnnahme,daßderEinfuhrbedarf andie­
senGarnenimJahre1981bei60Tonnenliegt.Die
EröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents indie­
serHöhedürftederGemeinschaftsproduktion keinen - .
Schadenzufügen. -
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWarebis"zurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurch.gewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
AusdiesenGründenundunterBerück­
sichtigungdermöglichenVorausschät
zungenergibtsichannäherndfolgend
erste.prozentuale Beteiligung ander
ZolIkontingent smenge:
4-
Benelux ,2,08
Dänemark ■•_2,08
Deutschland 20,83
Griechenland 2,08'
Frankreich 25,
Irland 2,08'
Italien 41,67
Vereinigtes
Kônigreich' 4,18

UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtra­
genzukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRa-
.tenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
ten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,be­
stimmtist.UmdenImporteurenjedesJvlitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents imvorlie­
gendenFallaufSO"*-derKontingentsmenge festzu­
setzen.
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,"
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedes■Kontingentszeitraums gel­
.ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu-
isammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
jmuß,denStandderAusschöpfungderKontingents­
!mengezuverfolgenunddieMitgliedstaatendarüber
zuunterrichten ..
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
.meinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenver­
wandtwerdenkönnte. *
DadasKönigreichBelgien;dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den– '
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürGarpe,ganzausSeide,nichtinAufmachungen für
denEinzelverkauf ,derTarifnummer ex50.Q4,wirdim
RahmeneinesGemeinschaftszoilkontingents von60
Tonnenvoml.Januarbiszum31.Dezember1981in
.Höhevon2,5v.H.ausgesetzt.
2.ImRahmendiesesZollKontingents wendet
Griechenland dienachdenentsprechen­
denBestimmungen derBeitrittsakte (1)'
berechneten Zöllean.
ABLNr.L291vom19.11.1979,S.df~'Artikel2
(1).VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eine.ersteRateinHöhevon48TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dipvorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1981gelten,be-,
laufensichauffolgendeMengen:
' inTonnen
Bénélux •• 1
IDänemark . .1
.Deutschlarid " '_:10_v
.Griechenland 1•
Frankreich •.■12 1'-
Irland 1
Italien 20
^VereinigtesKönigreich ,2
(2)DiezweiteRateinHöhevon12Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3 ■;
(1)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeileszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweit'dieReservemenge aus­
reichti–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.seinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)Istnach.Ausschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdeninAbsatzigenannt
tenBedingungendieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.'H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor. ,
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdiein.diesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden . 1 /
:Artikel4•
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltendenbiszum31.Dezember1981

-3-
Artikel}
DieMitglicdstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198^20v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1931aufdieRe­
serve.SiekönneneinegrößereMengenübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebestehedaßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1981dieGesamtmenge derEinfuhren
vonScidcngarnen mit,diebiszum15.September
198*]einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingcnt angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrererstenQuote,densieaufdie
Reserveübertragen . "
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeiqzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugchen.
SieunterrichtetdieMitgiiedstaaten spätestensam5.
Oktober1981überdieMengederReserve,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteilten'Quoten."
(3)Die"Mitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
Dies«.Verordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . ,•
GeschehenzuBrüssel. • •
ImNamendesRates
DerPräsident

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingcnts
fürGarne,ganzausSchappeseide ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelver­
kauf,derTarifstelle50.05AdesGemeinsamen Zolltarifs(1981)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsbestehtbereitseineErzeugungvonSchappeseiden-
garneninderGemeinschaft .DieseErzeugungkönnte
zwarmitihremGesamtvolumen dengesamtenGe-
meinschaftsbedarf decken,dochistdiesbeiGarnen,
ganzausSchappeseide ,nichtderFall.Darausergibt
sicheineungenügendeVersorgunginnerhalbder
Gemeinschaft .
DieVersorgungderGemeinschaft mitdiesenGarn-
qualitätenhängtdaherweitgehendvonderEinfuhr
ab.DievollständigeAnwendungdesZollsatzesdes
Gemeinsamen ZolltarifswürdeeinebeträchtlicheZoll­
belastungdiesereingeführtenWarenbewirken.1Die
ausSchappeseidengarnen hergestelltenWarensind
jedocheinerstarkenKonkurrenzgleichartiger,aus
anderenTextilfasernhergestellterWarenausgesetzt.
DieungenügendeVersorgunginVerbindungmitdem
WettbewerbbeidenFertigwarenkönntesichfürdie
Verarbeitungsindustrie nachteiligauswirken.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdervorgeseheneKontin-
gentszollsatzfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrender
betreffendenWarebiszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscha -
rakterdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwer­
den,daßbeiderAusschöpfung desGemeinschaftszoll -
kontingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
betroffenenMitgliedstaaten ausgegangenwird.
AusdiesenGründenundunterBerück­
sichtigungdermöglichenVorausschät-
zungenergibtsichannäherndfolgende
ersteprozentuale Beteiligung ander
ZotIkontingentsmenge :
Bénélux 2,08
Danemark 2,08
Deutschland 20,83
Griechenland 2,08
Frankreich 25
Irland 2,08
Italien 41,67
Vereinigtes
Königreich "4,18
DerZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürdieEin­
fuhrderbetreffendenSchappeseidengarne beträgt
3,4v.H.BeiderFestsetzungdesKontingentszollsat -
zesistdieLageeinerseitsinderIndustrie,dieinder
GemeinschaftSchappeseidengarne erzeugt,undan­
dererseitsinderIndustrie,diedieseGarneverarbeitet,
hinsichtlichihrerVersorgungzugünstigenBedingun­
genzuberücksichtigen .EinKontingentzumNullsatz
könntedengenanntenErfordernissen ambestenent­
sprechen.
DieEntwicklungderEinfuhrindenletztenJahren
führtzuderAnnahme,daßderEinfuhrbedarf der
GemeinschaftandiesenGarnenimJahre1981bei
2?0Tonnenliegt.DieEröffnungeinesGemeinschafts-
zollkontingents indieserHöhewürdederGemein­
schaftsproduktion keinenSchadenzufügen.

-2-
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungtra­
genzukönnen,istdieKontingentsmenge inzweiRa­
tenzuteilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
ten,dieihreersteQuoteausgeschöpfthaben,be­
stimmtist.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemevnschaftszollkontingents imvorlie­
gendenFallaufungefähr80v.H.derKontingents­
mengefestzusetzen . <
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuverhindern,mußjederMitgliedstaat ,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
'DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsind,undsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentzeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfungderKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemMitgliedstaateinegrößereRest-
hiengcdererstenQuotevorhanden,somußdieser
StaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
übertragen,umzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkontingents in,einemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,währenderinanderenver­
wandtwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
<DerautonomeZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürGarne,ganzausSchappeseide ,nichtinAufma­
chungenfürdenEinzelverkauf ,derTarifstelle50.05
A,wirdimRahmeneinesGemeinschaftszollkontin -
gentsvon270Tonnenvom1.Januarbiszum31.De­
zembervollständigausgesetzt.'Artikel2 -
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon214TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember 1981gelten,be­
laufensichauffolgendeMengen:
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griexhenland ■
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreichinTonnen
1
1
10
1
60
•1
100
40
(2)DiezweiteRateinHöhevon56Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(!)HateinMitgliedstaatseineersteQuotegemäß
Artikel2Absatz1oder–beiAnwendungdesArti­
kels5–diegleicheQuoteabzüglichdesaufdieRe­
serveübertragenenTeilszu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemengeaus­
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhe
von10v.H.sinererstenQuotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichunterdeninAbsatz1ge­
nanntenBedingungendieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
2.1mRahmendiesesZolIkontingent.swendet
Griechenland dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakte (1)be­
rechneten .Zollsätzean.DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotejigeltenbiszum31.Dezember1981
(1)ABL.Nr.L291vom19.11.1979,S.

-3-
/
Artikel) Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragendenTeilihrernicht
ausgenutztenursprünglichen Quote,deram15.Sep­
tember198120v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt,spätestensam1.Oktober1981aufdieRe­
serve.SickönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1981dieGesamtmenge derEinfuhren
vonGarnen,ganzausSchappescide ,mit,diebiszum
15.September 198'1einschließlichgetätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingcnt angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrererstenQuote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
'5.OktoberI981überdieReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarenachMaßgabederGestellungder.
betreffenden WarebeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
,Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen . ' ■
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesHutes
DerPräsident
f