ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)265
Vol.1982/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)265endg.
Brüssel-den17»Mai1982
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurzeitweiligen Aussetzung derautonomenZollsätze desGemeinsa­
menZolltarifsfüreinigelandwirtschaftliche Waren
(VonderKommission demRatvorgelegt )
A- iv
?^ '~·.Μ
'felr':fg!
K0M(82)265endg.

BEGRÜNDUNG
1.Gegenstandnachfolgenden Verordnungsentwurfs istdievonMitgliedstaaten
beantragtezeitweilige AussetzungderZollsätzedesGemeinsamen Zoll­
tarifsfüreineReihevonlandwirtschaftlichen Waren.Eshandeltsich
dabeiteilsumeineVerlängerung,teilsumeineneueMassnahme.
2.EineZollaussetzung fürdieWaren,dieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführtsind,wirdfürgerechtfertigt gehalten.Eswirdeinevoll-
ständiqeZollaussetzung fürdieWarenvorgeschlagen ,derenGemeinschafts-
erzeugungnullodergeringfügigist^eineteilweiseZollaussetzung für
solcheWaren,fürdiedieGemeinschaftsproduktion nureinenTeildes
BedarfsdecktundwodieBeseitigung desZollschutzes denAbsatzdieser
Produktionnichtgefährdet.DerZollsatzderteilweisenZollaussetzung
richtetsichnachdemUmfangderVersorgungsmöglichkeiten derVerwender
durcheineGemeinschaftsproduktion .DabeiwägtdieKommissiondie
InteressenderErzeuger,derVerwenderundderVerbraucher inder
Gemeinschaft ab.Sieberücksichtigt ebenfallsdiegegenwärtigen Probleme
aufdemArbeitsmarkt .
3.DieMassnahmenbeschränkensichwegenderSchwierigkeit einerlang­
fristigenVorausschau aufeinenbegrenztenZeitraum.
4.FüreineReihevonWaren,fürdiedieMitgliedstaaten eineZollaussetzung
beantragthaben,schlägtdieKommissionkeinetarifärenMassnahmenvor,
weildieVoraussetzungen dafürnichtgegebensind.Eshandeltsichum
folgendeWaren: 1
a)03.01Alb)Lachse,frisch(lebendodernichtlebend),oekühltoder
gefroren. 1
DieKommissionistderAuffassung,dassaufGrundderProduktionin
IrlandundimVereinigtenKönigreichdievonFrankreich,Deutschland
undDänemarkbeantragteZollaussetzung nichtangebrachtist.Eswird
ausserdemdaraufhingewiesen,dassdergegenwärtigeZollsatznur3,3%
beträgt,sodassdieInzidenzfürdenPreisdesFertigprodukts nur
geringfügigseindürfte.

-2-
b)ex03.01BIh)Kabeljau (GadusmorrhuaoderGaduscallarías )-
frisch,gekühlt,ganz,fürdieVerarbeitung
ex03.01BIk)Schellfisch,frisch,gekühlt,ganz,fürdie
Verarbeitung
ex03.01BIq)Seehecht (Merluccius spp.),frisch,gekühlt,
ganz,fürdieVerarbeitung
ex03.01BIIa)FiletvonSeehecht (Merluccius spp.),frisch,
undBIIb)7gekühltodergefroren,fürdie
Verarbeitung
DieZollaussetzungen ,dievonDänemarkfürdieobengenannten Fischsorten
beantragt wordensind,erscheinennichtgerechtfertigt ,daAnlandungen
ausNorwegenundosteuropäischen LändernzurelativniedrigenPreisen
Schwierigkeiten fürdenGemeinschaftsmarkt verursacht haben.
DieKommissionistderAuffassung,dassdieSchwierigkeiten derdänischen
Verarbeiter durchbessereKontaktemitderGemeinschaftsfischerei (ins­
besondereIrlandunddasVereinigte Königreich )erleichert werdenkönnten.
AusserdemhatDänemarkdieMöglichkeit,einebestehende Zollherabsetzung
auf3,7%fürisländischen KabeljauundSchellfisch inAnspruchzunehmen.
c)ex03.03AILangustenschwänze ,gekühltodergefroren,geschält
odernicht(französischer undbritischer Antrag)
DieKommission kannnichtakzeptieren,dassSubventionen inFormvon
Zollaussetzungen fürLuxusgüter gewährtwerden,diedirektandenVerbraucher
gehenundnichtwieindenanderenFällevonZollaussetzungen dasZiel
haben,dieWettbewerbsfähigkeit vonGemeinschaftsverarbeiten zuverbessern .
d)ex16.04CIIHeringe,gewürztundgesalzen,inunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesInhalts
von10kgodermehr,soferndasdurchschnittliche
Gewichtvon7Heringen("headsoff")1kgübersteigt .

DerGemeinschaftsheringsmarkt istsoempfindlich,dassdievonDänemark
beantragte ZoLLaussetzung nichtgerechtfertigt erscheint.Esbestehtbereits
einZollherabsetzung auf10%fürdieserHeringsart ausIsland.Ausserdem
bestehenzusätzlichTarifmassnahmen ergaomnesfürHerinqeundandere
HeringshaIbfabrikate .
.Eswirddaranerinnert,dassdieResolution desRatesvon27.6.1974
überzurVereinfachung derAufgabenderZollverwaltungen zutreffenden
Massnahmen (ABl.Nr.C79/74,S.1)vorschreibt,dassdieVeröffentlichung
dernachfolgenden Verordnung spätestens 6WochenvordemDatumihres
Inkrafttretens erfolgt.

-4-
Entwurf
VERORDNUN G(EWG) DESRATES
zurzeitweiligen Aussetzung derautonomenZollsätze
desGemeinsamen Zolltarifsfüreinigelandwirtschaft­
licheWaren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieindieserVerordnung genannten WarenwerdeninderGemeinschaft gegen­
wärtignichtodernurinunzureichender Mengeerzeugt;dieHersteller
könnensomitdenBedarfderverarbeitenden Industrien derGemeinschaft
nichtdecken.
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,dieautonomenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsinbestimmtenFällen,insbesondere weildorteineGemein­
schaftsproduktion besteht,nurteilweise,indenanderenFällendagegen
vollständig auszusetzen .
InAnbetracht derSchwierigkeiten ,diekurzfristige Entwicklung derwirt­
schaftlichen Lageaufdenbetreffenden Gebietengenauzubeurteilen,sollten
dieAussetzungen nurzeitweiligerfolgen,wobeiihreGültigkeitsdauer
entsprechend denInteressen derGemeinschaftsproduktion festzusetzen ist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieautonomenZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs fürdieindenTabellen
imAnhangaufgeführten Warenwerdenbiszuderdortjeweilsangegebenen
Höheausgesetzt .

-5-
DieseAussetzungen gelten:
-vom1.Julibiszum31.Dezember1982fürdieWareninTabelleI,
-vom1.Juli1982biszum30.Juni1983fürdieWareninTabelleII.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

TABELLEI
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAutonomer
Zollsatz ,
(%)
ex03.01ΒIe) Dornhaie(Squalusacanthias),frisch,gekühltodergefroren,
ganz,ohneKopfoderzerteiltt-
6
ex03.01ΒIe)Dornhailappen (Squalusacanthias),frisch,gekühltoder
gefroren 0
03.02AIe)'Lachse,gesalzenoderinSalzlake,ganz,ohneKopfoderzerteilt 4
ex03.02AIf)r _ ._. ;_
Köhler(PoIIachiusvirensoderGadusvirens),gesalzenode*ia
Salzlake,ganz,ohneKopfoderzerteilt,zumRäuchernoder
Trocknen(»)8
ex03.02AIId)FiletsvomKöhler(PoIIachiusvireraoderGadusvirens),'
gesalzenoderinSalzlake,zumRäuchernoderTrocknen(») 9
ex03.03AIKöpfevonLangustenPalinurusspp.
Palinurusspp.,Jàsusspp,fürdie
Verarbeitungsindustrie :(a)10
ex07.04Β.RoterodergrünerGemüsepaprika ,getrocknet/
inStücken,miteinemFeuchtigkeitsgehalt bis
zu9,5%,abernichtweiterzubereitet0
ex07.05ΒIGetrockneteweißeBohnenderPhaseolus-vulgaris-Art. I0
ex15.07DIb)2GereinigtesSojaölinGlasflaschen.JedeFlascheenthält*10Litergereinigtes
SojaölmitfolgendenGewichtsbestandteilen :
–mindestens8,5%undhöchstens12%EsterderPalmitinsäure ,
–mindestens2,5%undhöchstens4,7%EsterderStearinsäure,
–mindestens22,4%undhöchstens29%EsterderÖlsäure,
–mindestens46,6%undhöchstens53,7%EsterderLinolsäure,
–mindestens7,4%undhöchstens 11%EsterderLinolensäure ,
ImiteinemGehalt '
–anfreienFettsäurenvonnichtmehrals5MillimolesprokgdesÖls
–anPhospalipidenmiteinemStickstoffgehalt vonnichtmehrals0,04
MilligrammprogdesÖls
DasbeschriebeneSojaölistbestimmtzurHerstellungvoninjizierbaren
Emulsionen (a)100
8höchstensA;ECU.
für100kgEigenge-
wicht+Ausgleichs-
betraguntergewissen
Voraussetzungen
ex16.04ΒILachsfürdieVerarbeitungsindustrie zumHerstellenvonPastenoderBrot-
aufstrich(3)0

-7-
NummerdesI IAutonomer
Gemeinsamen I Warenbezeichnung IZollsatz
Zollurifs I• I W±\– :––η–
ex16.05A
ex16.05BKrabbenderArten„King"(Paralithodescamtchaticus ),,
„Hanasaki"(Paralithodesbrevipes),„Kegani"(ErimacrusIsen-
becki),und.Queen"(Chionoecaetes sp.p.),„Geryonquinque-
dens"und„Neolithodesasperrimus",nurinWassergekocht
undgeschält,auchgefroren,inunmittelbaren Umschlie­
ßungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon2kgodermehr
GarnelenderArt„Pandalusborealis",nurinWassergekochtundgeschält,
auchgefrorenodergetrocknet,fürdieVerarbeitungsindustrie zum
HerstellenvonWarenderTarifnummer 16.05M .16

•8-
ex03.01BIg)
ex03.01BIq)
ex03.01C
ex03.01C
ex03.02C
07.01GIII
ex07.03E
ex07.04BtabelleII
SchwarzerHeilbutt(Reinhardt!!»hippoglocsaides,«uchHippoglossairein-
hardtiusgenannt),frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopfoder
zerteilt
Stör,frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopfoderzerteilt,fürdie
Verarbeitung (a)(b)
Fischmilch,gefroren,zumHcmellenvonDesoicyribonucleinsäure (DNS)(a)
Fischrogen,frisch,geküMtodergeboren ,
Fischrogen,gesalzenoderinSalzlake
ex08.01A
ex08.01A
ex08.09
08.10
exB,CundexD
ex08.10D
ex08.10DMeerrettich(Cochletriaarmoracia),frischodergefcühk
Pilze,ausgenommen ZuchtpilzeimSinnederTarifstelle07.01QI,zur
vorläufigenHaltbarmachung inSalzlakeoderinWassermiteinemZusatz
vonSchwefeloderanderenStoffeneingelegt,jedochnichtzumunmittel­
barenGenußbesondereszubereitet
Pilze,ausgenommen ZuchtpilzeimSinnederTarifstelle07.01QI,
getrocknet,ganzoderinerkennbarenStückenoderScheiben,dieeiner
anderenBehandlungalseinfachesAbpackenfürdenEinzelverkaufunter­
worfenwerden(9)(c)
Datteln,frischodergetrocknet,fürdieVerarbeitungsindustrie ,ausge­
nommenzurHerstellungvonAlkohol(a)
Datteln,frischodergetrocknet,diefürdenEinzelverkauf in
unmittelbaren Umschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon11kgoderwenigeraufgemachtwerdensollen(i.)
Hagebutten,frisch
FrüchtederArtenVaccinium,gekochtodernicht,gefroren,ohneZusatz
vonZucker
Hagebutten,gekochtodernicht,gefroren,ohneZusatzvonZucker
Datteln,gefroren,inunmittelbarenUmschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvonJkgodermehr,nichtfürd«HerstellungvonAlkohol
bestimmt(a)0I
0«»triti-.
ex09.04BI Paprika,gemahlen,fürPutlerzwecke
ex16.04AIIFischrogen,gewaschen,vonanhängendenOrganteilenbefreitundlediglich
gesalzenoderinSalzlake

-9-
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAutonomer
Zollsatz
c/.»
ex16.05ΒHummerfleisch ,gekocht,bestimmtfürdie
Verarbeitungsindustrie zurHerstellung
vonHummerbutter,-pasten,-suppenoder
-sossen(a)(c) 10
23.07ASolublesvonFischenoderMeeressäugetieren 0
(a)DieÜberwachungderzweckentsprechenden VerwendungerfolgtnachdeneinschlägigenGemein­
schaftsbestimmungen .
(bfDieAussetzungderZollsätzefindetaufFischAnwendung,dereineranderenalsnureinerodermehrerenderfolgenden
Behandlungen zugeführtwird:
–Säubern,Ausnehmen,EntfernenvonKopfoderSchwanz,–Zerteilen,ausgenommen FilettierenoderZerteilenvonGefrierblöcken ,–Sortieren,
–Etikettieren ,
–Verpacken,–mitEisversehen,
–Gefrieren,
–Tiefgefrieren ,–Auftauen,Trennen.
DieZollaussetzungwirdnichtgewährtfürErzeugnisse,beidenenBehandlungenvomEinzelhandeloderVonRestaurationsbe-
triebenvorgenommen werden.
DieAussetzungderZöllegiltnurfürFisch,derzummenschlichenVerzehrbestimmtist. _
(c)DieZolLaussetzungistjedochnichtanwendbar,wenndieBehandlungen
durchEinzelhändler oderRestaurationsbetriebe durchgeführt werden.