ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 637 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 637 endg.
Brüssel, den 27. Oktober 1983
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 104/76 zur Festlegung  
gemeinsamer Vermarktungsnormen für Garnelen der Gattung Crangon
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
tr-\rr
KOM(83) 637 endg.

BEGRÜNDUNG
Die Verordnung (EWG) Nr. 104/76 zur Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen  
für Garnelen der Gattung "Cragon" sieht neben anderen Bestimmungen zwei 
Grössenkl&ssen vor. Die kleinere Grössenklasse enthält jedoch keine Mindesfe- 
grösse.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es im Interesse des reibungslosen Markt - 
Verlaufs für Spei segarneLen angebracht ist, eine solche Mindestgrösse 
einzuführen. Diese Massnahme wird zu einer grossen Preisstabilität sowie 
zu einer Verringerung der Marktrücknahmen bei diesem Erzeugnis beitragen.
Andererseits werden einige örtliche Märkte der Gemeinschaft  
gegenwärtig in geringen Mengen mit Garnelen kLeiner Grösse beliefert. Daher 
erscheint es gerechtfertigt, Tür diese besonderen Fälle entsprechende 
Ausnahmen vorzusehen.
Der vorliegende Vorschlag dürfte sich Tür den EAGFL,Abteilung Garantie, 
kostensenkend auswirken.

Vorschlag einer Verordnung (E W G ) des Rates
zur Änderung der Verordnung (E W G ) Nr. 104/76 zur Feslegung gemeinsamer  
Vermarktungsnormen für Garnelen der Gattung Crangon
D E R  R A T  D E R  E U R O PÄ IS C H E N  G EM EINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (E W G ) Nr. 3796/81 des Rates v o m  29. Dezember 1981  
über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1), insbe­
sondere auf Artikel 2  Absatz 3,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 2 der Verordnung (E W G ) Nr. 3796/81 sieht vor, dass für die in Artikel  
1  derselben Verordnung geannten Erzeugnisse oder Gruppen dieser Erzeugnisse  
gemeinsame Vermarktungsnormen festgelegt werden können.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass bei den Frischeklassen bestimmte Mindesteigen­
schaften genauer gefasst werden müssen.
Bei der Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen für Garnelen ist zu berück­
sichtigen, dass die Grössen den Marktbedürfnissen entsprechen müssen. Daher  
sind Garnelen, die eine bestimmte Mindestgrösse, ausgedrückt in Breite des  
Panzers oder Stück je kg, nicht erreicht haben, von der Vermarktung zu  
Nahrungszwecken auszuschliessen. Die Grössenklassen für Garnelen sind dement­
sprechend zu ändern.
Geographisch begrenzte Anlandungen von Garnelen, die unter den Mindestgrössen  
liegen, können in bestimmten, festzulegenden Ausnahmefällen den örtlichen  
Marktbedürfnissen entsprechen.
Infolgedessen ist die Verordnung (E W G ) Nr. 104/76 des Rates (2) zu ändern.
(1) ABI Nr. l 379 v o m  31.12.1981, S. 1.
(2) ABI Nr. L  20 v o m  28.01 .1976, S. 35.

-  2 -
HAT FOLGENDE ERLASSEN:
Artikel 1
Die Verordnung (EWG)Nr. 104/76 wird wie folgt geändert:
1) Im Titel und in Artikel 1  wird das Wort "Crangon" durch "Crangon crangon" 
ersetzt.
2) In Artikel 5 Absatz 1
unter Frischeklasse A,
erhält Buchstabe a), letzter Gedankenstrich folgende Fassung:
- "frei von Sand und Schleim, ohne Fremdkörper" 
erhält Buchstabe b) erster Gedankenstrich folgende Fassung:
- "Farbe kräftig braun rot bis grau, Brustpanzer überwiegend hell";
unter Frischeklasse B,
erhält Buchstabe b), erster Gedankenstrich folgende Fassung:
- "Farbe leicht abgeblasst, braunrot bis bläulichrot, Brustpanzer über­
wiegend dunkel".
3) Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Artikel 7
1. Die Garnelen werden in folgende Grössenklassen ein geteilt:
Breite des Panzers Stück je kg
Grösse 1 6,8 mm und mehr 670 oder weniger
Grösse 2 6,5 mm und mehr 770 oder weniger
2. D. e Einteilung der Garnelen nach ihrer Grössenklasse muss noch einem 
einheitlichen und fortlaufenden Verfahren erfolgen.
Ein Los von Garnelen einer bestimmten Grössenklasse darf keine Garnelen 
enthalten, deren Grössen unter dieser Grössenklasse liegt.
3) Die Grössenklasse muss in deutlich lesbaren, unauslöschbaren Buchstaben 
von mindestens 5 cm Grösse auf Zetteln angegeben sein, die auf den Losen 
angebracht werden.

3 -
4. Soweit zur örtlichen Versorgung bestimm ter Küstengebiete der Gemeinschaft 
erforderlich, können Ausnahmen von der in Absatz 1  genannten Mindestgrösse 
nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Ra 
festgelegt werden.
(1) ABI. Nr. L 379 vom  31.12.1981, S. 1  "
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident