ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)209
Vol.1973/0033

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)209endg.
Brüssel,den34.Februar1973
ERGÄNZUNG ZUMVERORDNUNGSVORSCHLAG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.574/72desRatesvom
21.März1972überdieDurchführungderVerordnung(EWG)
Nr.1408/71desRatesvom14.Juni1971zurAnwendungder
SystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderen
Familien,dieinnerhalbderGemeinschaft zu-undabwandern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)2o9endg.

Begründung
Artikel118Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.574/72desRatesvom
21,März1972(l)bestimmt^daßfürRentenanträge füreinenvordem1,Oktober
1972(TagdesInkrafttretens dervorgenannten sowiederVerordnungNr.1408/71
desRatesvom14.Juni197l)(2)eingetretenenVersicherungsfallj fürdiebis
zudiesemZeitpunktnochkeinePeststellung erfolgtist,einedoppelteFest­
stellungerfolgt,undzwar:
~fürdieZeitvordem1.Oktober1972gemäßdervordiesemZeit­
punktalleinanwendbarenVerordnungNr.3,und
-fürdieZeitnachdem1.Oktober1972gemäßderVerordnung Nr.
1408/71»diedieAufrechterhaltung desgemäßVerordnungNr.3festgestellten
Rentenbetrages|auchwenndieserhöheralsdergemäßVerordnungNr.1408/71
festgestellte seinsollte9avisschließen .DieAnwendungdieserBestimmung
kannmithinAuswirkungen zeitigen,diedemGrundsatzderErhaltungerworbener
Ansprüchezuwiderlaufen ,undsiewäreauchdeshalbnichtzurechtfertigen ,da
diejenigenRentner?derenRentevordem1.Oktober1972gemäßVerordnungNr.3
festgestellt wordenist,aufGrunddesArtikels94Absatz5derGrundverord-
nungNr.I408/7IsichfürdieAufrechterhaltung dieserRenteoderderenNeu-
feststellung gemäßderneuenVerordnungen entscheiden können.
DieseBestimmung mußauchdeshalbgeändertwerden,weilderTatsache
Rechnungzutragenist,daßdiePeststellung vonRentenansprüchen ,dieauf
GrundderRechtsvorschriften zweierneuerHitgliedstaaten odereinesneuenund
einesaltenMitgliedstaates nichtgemäßderVerordnung Nr.3fsondernentspre­
chenddenzweiseitigenAbkommenzwischendiesenStaatenvorzunehmenist.
Eswirddahervorgeschlagen ,Artikel118Absatz1derVerordnung
Nr»574/72dahingehendzuändern,daßfürdieBerechtigten,dieeinenAnspruch
aufGrundeinesvordem1,Oktober1972(wennessichnurumzweiodermehrere
Mitgliedstaaten handelt)bzw.vordem1.April1973(wennzweineueoderein
neuerundeinalterMitgliedstaatbeteiligtsind)eingetretenen Versicherungs-
falleshabenundderenRentenanträge jenachSachlagenichtvordemeinenbzw.
demanderenZeitpunktfestgestellt wordenseinsollte,fürdieZeitnachdem
inBetrachtkommendenZeitpunktdiegünstigereRegelunggilt,d.h.,daßsie
gemäßderVerordnung Nr.3odergemäßzweiseitiger Abkommenoderobergemäß
derVerordnungNr.1408/71festgestellte Renteerhalten.
(1)ABlNr.L74vom27.Marz1972
(2)ABlNr.L149vom5.Juli1971

ERGÄNZUNG ZUMYERQEDNUNG5 VORSCHLAGDESRATES
zurMinderungderVerordnung(EWG)Nr0574/72desRatesvom21,März1972über
dieIhirchführungderVerordnung(EWG)Nr,1408/71desRatesvorn14«Juni1971
zurAnwendungderSystemedersozialenSicherheitaufArbeitnehmer undderen
Fsailien,dieinnerhalbclorGemeinschaft zu-undabwandern.

-3-
InArtikel1istzwischendenAbsätzen24und25folgenderAbsatz24a
einzufügen «
24a.Artikel118Absatz1erhältfolgendenWortlaut:
"Artikel118
Übergangsvorschriften fürRenten
(l)IstderVersicherungsfall vordemZeitpunkteingetreten,vondeman
dieVerordnunganzuwendenistundvordiesemZeitpunktnochkeine
PestStellungfürdenRentenantrag erfolgt,soerfolgteinedoppelte
Feststellung !undzwar
a)gemäßVerordnungNr.3bzw.gemäßdenAbkommen,diezwischenden
beteiligtenMitgliedstaaten vordemZeitpunktbestandenhaben,
vondemandieVerordnunganzuwendenist,und
b)gemäßderVerordnung.
IstjedochdersichnachBuchstabea)ergebendeBetraghöherals
derBetrag,dersichnachBuchstabeb)ergibt,soerhältderBe­rechtigtedensichnachBuchstabea)ergebendenBetrag,"