•k -k 
**A KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 16.04.1996 
KOM(96) 161 endg. 
Vorschlag tür eine 
VERORDNUNG ŒCJ) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3090/95 über Maßnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereircssourcen im Regelungsbereich des 
Übereinkommens über die zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet 
der Fischerei im Nordwestatlantik (1996) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3090/95 wurden für das Jahr 1996 gemeinschaftliche 
Fangquoten fur verschiedene Fischereiressourcen im Regelungsbereich der NAFO (Orga­
nisation für die Fischerei im Nordwestatlantik) festgelegt. Während die meisten dieser 
Fangquoten in der genannten Verordnung auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt wurden, ist 
bei Rotbarsch im NAFO-Bereich 3M keine Aufteilung der sich auf 4 030 Tonnen 
belaufenden gemeinschaftlichen Fangquote erfolgt. 
Die Aufteilung auf die Mitgliedstaaten sollte anhand der Kriterien der relativen Stabilität 
erfolgen, d.h. herkömmliche Fangtätigkeit, Verluste in Drittlandsgewässern und Abhängig­
keit der betroffenen Regionen von der Fischerei. In bezug auf die herkömmliche 
Fangtätigkeit erscheint ein Zeitraum von fünf Jahren ein angemessenes Gleichgewicht 
zwischen den Fangmengen in der Vergangenheit und der derzeitigen Fischereistruktur zu 
gewährleisten. Diese Kriterien wurden der Aufteilung der Quote für Schwarzen Heilbutt 
im Regelungsbereich der NAFO für das Jahr 1996 zugrundegelegt. 
Mit diesem Vorschlag wird eine Aufteilung der obengenannten Quote auf die Mitglied­
staaten festgelegt, um die Kohärenz und Abstimmung der einzelnen Quoten für die 
verschiedenen Bestände im Regelungsbereich der NAFO zu gewährleisten. 
Der Rat wird gebeten, diesen Vorschlag anzunehmen. 
1 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr /96 DES RATES 
vom .. 1996 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3090/95 über Maßnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich des 
Übereinkommens über die zukünftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet 
der Fischerei im Nordwestatlantik (1996) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur*]\ 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 3090/95(2), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. ../96(3), 
wurden unter anderem im Regelungsbereich Fangquoten für die Mitgliedstaaten für das 
Jahr 1996 festgelegt. 
Um eine völlige Kohärenz und Abstimmung der einzelnen Maßnahmen zur Begrenzung 
der Fänge von verschiedenen Beständen derselben Art zu gewährleisten, muß die gemein­
schaftliche Fangquote für Rotbarsch im NAFO-Bereich 3 M auf die Mitgliedstaaten 
aufgeteilt werden. 
Die Verordnung (EG) Nr. 3090/95 sollte daher zum zweiten Mal geändert werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 3090/95 wird wie folgt geändert: 
Der Anhang dieser Verordnung tritt an Stelle des entsprechenden Abschnitts des Anhangs 
der Verordnung (EG) Nr. 3090/95. 
(,) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 330 vom 30.12.1995, S. 108. 
(3) ABl. Nr. L ... vom S. 
3 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1996 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
^ 
ANHANG 
lilt iiiiiiiiiiiiii:: Ê&Êe&i Mitgliedstaat Quote 1996 
(Töntten) 
Rotbarsch Nordwestatlantik NAF0 3M Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 1,332 
204 
2,494 
4 030 
5 

ISSN 0256-2383 
KOM(96) 161 ends. 
DOKUMENTE 
DE 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-174-DE-C 
ISBN 92-78-02667-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-29S5 Luxemburg