» 
EOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 490 endg. - COD 474 
Brüssel, den 10.11.1994 
§m 
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 
gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, 
zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments 
des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 
über die dritte Phase des Programms 
"Jugend für Europa" 
zur Förderung der Entwicklung des Jugendaustausches und der Aktivitäten im 
Jugendbereich der Gemeinschaft 
ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION 
gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
f|[ •' Ï 
KT f. 
BEGRÜNDUNG 
Artikel 189 b, Absatz, 2, Unlcrabsalz d) des EG-Vertrag sieht vor, daß die Kommission eine 
Stellungnahme zu den vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen 
Änderungsanträgen abgibt. 
Die Kommission legt im Folgenden ihre Stellungnahme zu den 8 vom Europäischen Parlament 
vorgeschlagenen Änderungsanträgen vor. Sic fügt dieser Stellungnahme einen geänderten Vorschlag 
gem. Artikel 189 a, Absatz 2, des EG-Vcrtragcs bei, der die 6 Änderungsanträge des EP enthält, die 
von der Kommission angenommen wurden. 
1. VORGESCHICHTE 
a) Am 15. Dezember 1993 hat die Kommission den Vorschlag eines Beschlusses (KOM (93) 
523 endg. - KOD 474) an den Rat und an das Europäische Parlament übermittelt. 
b) Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat den Vorschlag in seiner Stellungnahme vom 23. 
März 1994 zustimmend aufgenommen. 
c) Der Ausschuß der Regionen hat den Vorschlag in seiner Stellungnahme am 17. Mai 1994 
zustimmend aufgenommen. 
d) Das Europäische Parlament hat am 19 April 1994 in erster Lesung eine zustimmende 
Entschließung verabschiedet; diese Entschließung enthält 33 Abänderungen zum Vorschlag 
der Kommission, 
c) Die Kommission hat am 16. Mai 1994 gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 , des EG-Vcrtragcs, 
einen geänderten Vorsehlag verabschiedet, der 30 der 33 Abänderungen des Europäischen 
Parlamentes (KOM (94) 186 endg.-KOD 474) ganz oder teilweise aufnimmt. 
\ 0 Am 11. Juli 1994 hat der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt festgelegt. 
gj Am 14. Juli 1994 hat die Kommission den Gemeinsamen Standpunkt zur Kenntnis genommen 
und das Europäische Parlament über ihre Stellungnahme zu diesem Gemeinsamen Standpunkt 
| unterrichtet (SEK (94) 1169 endg. - KOD 474) 
I h) Das Europäische Parlament hat am 26. Oktober 1994 in zweiter Lesung eine zustimmende 
I Entschließung verabschiedet, die 8 Abänderungen zum Gemeinsamen Standpunkt enthält. 
5 • ' ' ' - ' - ' 
! 2. GEGENSTAND DES VORSCHLAGS EINES BESCHLUSSES 
I Der Vorschlag eines Beschlusses hat das Ziel, Aktivitäten der Zusammenarbeit im 
Jugendbereich in der Gemeinschaft zu fördern. 
Das Hauptziel bestellt darin, insbesondere im Wege einer verstärkten Zusammenarbeit der 
Milglicdstaalcn durch weitere Austauschmaßnahmen innerhalb der Gemeinschaft, durch 
zusätzliche mit den Jugcndaustauschzielcn zusammenhängende Aktivitäten im Bereich der 
Jugendarbeit und durch einen Austausch mit Drittländern, mit denen die Gemeinschaft 
besondere Kooperationsabkommen geschlossen hat, einen erzieherischen Beitrag zur 
Jugcndbildung zu leisten. 
STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 
ZU DEN ABÄNDERUNGEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTES 
Nach Überprüfung der vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagenen 
Abänderungen kann die Kommission den Abänderungen zustimmen, 
die mit ihrem ursprünglichen Vorschlag übereinstimmen, oder 
die mit ihrer Stellungnahme zu den Änderungsanträgen, die vom Europäischen 
Parlament in erster Lesung verabschiedet wurden, übereinstimmen, oder 
die dazu beitragen, den Text zu präzisieren. 
1. VON DER KOMMISSION ANGENOMMENE ÄNDERUNGSANTRÄGE. 
Die Kommission kann den Änderungsanträgen 1-2-3-6-7 und 8 zustimmen und hat diese in 
ihren neuen geänderten Vorschlag aufgenommen, damit sie dem Rat erneut vorgelegt werden 
können. 
Änderungsantrag 1 (10. Erwägungsgrund, b) unterstreicht wie wichtig es ist, daß junge 
Immigranten die Gelegenheiten erhalten, ihre Ursprungskultur kennenzulernen. 
Änderungsantrag 2(13. Erwägungsgrund) sieht für Zypern und Malta die Möglichkeit vor, 
auf der gleichen Ebene wie die bereits im Rahmen dieser Erwägung erwähnten assoziierten 
Länder Mittel- und Osteuropas am Programm teilnehmen zu können. Die Kommission kann 
das Prinzip dieses Änderungsantrags akzeptieren, sowohl fur die Erwägungen wie für die 
Bestimmungen des Beschlusses (vgl. in diesem Zusammenhang Änderungsantrag 6), soweit 
der Änderungsantrag wie folgt geändert wird: der Satz ".. den europäischen Ländern, die nach 
allgemeiner Einschätzung die Bedingungen fur einen Beitritt zur Union erfüllen ..." wird 
gestrichen; der Satz "auf der Grundlage zusätzlicher Mittel, die zwingend zu erhöhen sind" 
wird ersetzt durch den Satz "...sofern zu diesem Zweck die angemessenen zusätzlichen 
Finanzmittel zur Verfügung gestellt werden". Es muß in der Tat darauf geachtet werden, daß 
vor einer Öffnung des Programms für andere Länder die erforderlichen Mittel zur Verfügung 
gestellt werden. 
Änderungsantrag 3 (Artikel 2) legt den 1. Januar 1995 als den tatsächlichen 
Durchfuhrungsbeginn des Programms fest und fordert die Streichung des Hinweises auf den 
fur notwendig erachteten Betrag. 
Änderungsantrag 6 (Artikel 7, Ziffer 4) betrifft die Teilnahme von Zypern und Malta am 
Programm. Vgl. die Anmerkungen zu Änderungsantrag 2. 
Änderungsantrag 7 (Anhang, Aktion All. 1, Ziffer e) sieht vor, neben der effektiven Mobilität 
von Jugendlichen auch die theoretisch möglichen Mobilität zwischen Jugendlichen 
verschiedener Gruppen und Regionen zu fördern. 
Ändeningsantrag 8 (Anhang Aktion E, Ziffer 2) spricht sich dafür aus, die Medien nicht nur 
zur Förderung der Ziele des Programms stärker einzusetzen, sondern auch um diese Ziele 
bekanntzumachen, sie zu unterstützen und die Ergebnisse des Programms bekanntzumachen. 
1 
2. VON DER KOMMISSION ABGELEHNTE ÄNDERUNGSANTRÄGE 
Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 4 und 5 ab. 
Änderungsantrag 4 (Artikel 6) betrifft den Ausschuß des Programms. Der Änderungsantrag 
fuhrt für die Kommission eine Verpflichtung ein, dem Parlament Vorschläge für die 
Ausführungsbestimmungen vorzulegen, die vom zuständigen Parlamentsausschuß 
verabschiedeten Prioritäten zu berücksichtigen und gegebenenfalls den Vorschlag für einen 
Beschluß zu ändern. 
Die Kommission hält an den Beratenden Ausschuß fest, den sie sowohl in ihrem 
ursprünglichen Vorschlag als auch in ihrem geänderten Vorschlag vorgeschlagen hat und dies 
aus zwei Gründen: 
angesichts des nicht-normativen Charakters der im Rahmen der Durchführung 
des Beschlusses zu treffenden Maßnahmen ist der Beratende Ausschuß für die 
Durchführung eines Programmes wie "Jugend für Europa" angemessen; 
das Verfahren, dem Parlament die Vorschläge für die Ausführungs­
bestimmungen vorzulegen ist zu rigide und für eine effiziente Durchführung 
des Programms nicht praktikabel. 
Ändeningsantrag 5 (Artikel 4) fordert, flexiblere Verfahren für die Anpassung des Programms 
an die Bedürfnisse besonders benachteiligter Jugendlicher vorzusehen. Er sieht darüber hinaus 
eine Definition benachteiligter Jugendlicher vor, die eine Kategorisierung dieser Zielgruppe, 
graduelle Stufen der Armut und eine Verbindung zwischen dem Grad der Armut und der 
Unfähigkeit, Verantwortung zu übernehmen oder Grundrechte wahrzunehmen, festlegt. 
Dieser Änderungsantrag, der in erster Lesung von der Kommission vollständig übernommen 
wurde, wurde inhaltlich - und teilweise auch im Wortlaut - in die "Einleitung" des Anhangs 
des Gemeinsamen Standpunktes aufgenommen. Die Formulierung des Gemeinsamen 
Standpunkts ist besser: dadurch wird vermieden, graduelle Stufen der Armut und des 
Ausschlusses einzuführen. 
SCHLUSSFOLGERUNGEN 
Zusammenfassend ist die Kommission der Auffassung, daß die Änderungsanträge 1-2-3-6-7-8 des 
Europäischen Parlamentes zum Gemeinsamen Standpunkt den Text sowohl im Hinblick auf die 
Beteiligung weiterer Länder am Programm wie auch im Hinblick auf das interkulturelle Lernen, die 
Mobilität und die Nutzung der Medien im Rahmen des Programms verbessern und daß sie mit dem 
Vorschlag eines Beschlusses in seiner Zielsetzung völlig im Einklang sind. 
Der geänderte Vorschlag hat diese Änderungsanträge aufgenommen. 
3 
Geänderter Vorschlag fur eine 
BESCHLliSS DES EUROPÄISCHEN PARLEMENTES UND DES RATES 
betreffend das Programm "Jugend für Europa III" 
zur Forderung der Entwicklung des Jugendausrausches und der Aktivitäten im 
Jugendbeieich der Gemeinschaft 
(gemäß Artikel I84> a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) 
4-
Gemeinsamer Standpunkt des Ratcs^ Abänderungen 
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER 
RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER 
RAT DER EUROPÄISCHEN UNION-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der 
Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 126, 
auf Vorschlag der Kommission 1, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses 2, 
nach Stellungnahme des Ausschusses der 
Regionen 3, 
gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b des 
Vertrags 4, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat am 16. Juni 1988 den 
Beschluß 88/348/EWG 5 über ein 
Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur 
Förderung des Jugendaustausches in der 
Gemeinschaft und am 29. Juli 1991 für den 
Zeitraum vom I.Januar 1992 bis zum 
31. D e z e m b e r 1 9 9 4 den 
Beschluß 91/395/EWG6 über die zweite 
Phase dieses Programms angenommen. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der 
Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 126, 
auf Vorschlag der Kommission 1, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses 2, 
nach Stellungnahme des Ausschusses der 
Regionen 3, 
gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b des 
Vertrags 4, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat am 16. Juni 1988 den 
Beschluß 88/348/EWG 5 über ein 
Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur 
Förderung des Jugendaustausches in der 
Gemeinschaft und am 29. Juli 1991 für den 
Zeitraum vom I.Januar 1992 bis zum 
3 1. Dezember 1994 den 
Beschluß 91/395/EWG6 über die zweite 
Phase dieses Programms angenommen. 
I 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungen 
Der Beschluß 87/569/EWG des Rates vom 
1. Dezember 1987 über ein Aktionsprogramm 
für die Berufsbildung Jugendlicher und zur 
Vorbereitung der Jugendlichen auf das 
Erwachsenen- und Erwerbsleben 7 (PETRA), 
sieht vor, die Entwicklung von Kreativität, 
Eigeninitiative und Unternehmungsgeist der 
Jugendlichen zu fördern. 
In dem Beschluß 89/489/EWG des Rates vom 
28. Juli 1989 über ein Aktionsprogramm zur 
Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in 
der Europäischen Gemeinschaft (LINGUA)8 
wurde insbesondere hervorgehoben, daß die 
Ziele des Programms "Jugend für Europa" 
ohne Begleitmaßnahmen zur Förderung der 
Fremdsprachenausbildung nicht in vollem 
Umfang erreicht werden können. Im übrigen 
sieht das LINGUA-Programm Beihilfen nur für 
Projekte vor, die in Lehranstalten durchgeführt 
werden. Der Beschluß 87/569/EWG des Rates vom 
1. Dezember 1987 über ein Aktionsprogramm 
für die Berufsbildung Jugendlicher und zur 
Vorbereitung der Jugendlichen auf das 
Erwachsenen- und Erwerbsleben 7 (PETRA), 
sieht vor, die Entwicklung von Kreativität, 
Eigeninitiative und Unternehmungsgeist der 
Jugendlichen zu fördern. 
In dem Beschluß 89/489/EWG des Rates vom 
28. Juli 1989 über ein Aktionsprogramm zur 
Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in 
der Europäischen Gemeinschaft (LINGUA)8 
wurde insbesondere hervorgehoben, daß die 
Ziele des Programms "Jugend für Europa" 
ohne Begleitmaßnahmen zur Förderung der 
Fremdsprachenausbildung nicht in vollem 
Umfang erreicht werden können. Im übrigen 
sieht das LINGUA-Programm Beihilfen nur für 
Projekte vor, die in Lehranstalten durchgeführt 
werden. 
Mit der Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten Minister vom 26. Juni 1991 
über vorrangige Maßnahmen für die Jugend 9 
wird der Wunsch bekräftigt, die im Bereich des 
Austausches und der Mobilität von 
Jugendlichen bestehende Zusammenarbeit mit 
den EFTA-Ländern und den Ländern Mittel-
und Osteuropas sowie im Rahmen des 
Nord-SüdDialogs anhand der im Rahmen des 
Programms "Jugend für Europa" gesammelten 
Erfahrungen zu verstärken. 
Das Europäische Parlament hat zu 
verschiedenen Anlässen die Entwicklung von 
Aktivitäten und Programmen, die auf 
Gemeinschaftsebene im Jugendbereich 
durchgeführt werden, aktiv unterstützt, 
insbesondere, in seinem Bericht vom 24. Mai 
1991 über "Die Gemeinschaftspolitiken und 
ihre Auswirkungen auf die Jugend". 
In den Schlußfolgerungen des Europäischen 
Rates vom 11. und 12. Dezember 1992 
(Edinburgh) und vom 20. und 21. Juni 1993 
(Kopenhagen) wird unterstrichen, daß 
einerseits Aktivitäten, die zur Entwicklung der Mit der Entschließung des Rates und der im 
Rat vereinigten Minister vom 26. Juni 1991 
über vorrangige Maßnahmen für die Jugend 9 
wird der Wunsch bekräftigt, die im Bereich des 
Austausches und der Mobilität von 
Jugendlichen bestehende Zusammenarbeit mit 
den EFTA-Ländern und den Ländern Mittel-
und Osteuropas sowie im Rahmen des 
Nord-SüdDialogs anhand der im Rahmen des 
Programms "Jugend für Europa" gesammelten 
Erfahrungen zu verstärken. 
Das Europäische Parlament hat zu 
verschiedenen Anlässen die Entwicklung von 
Aktivitäten und Programmen, die auf 
Gemeinschaftsebene im Jugendbereich 
durchgeführt werden, aktiv unterstützt, 
insbesondere in seinem Bericht vom 24. Mai 
1991 über "Die Gemeinschaftspolitiken und 
ihre Auswirkungen auf die Jugend". 
In den Schlußfolgerungen des Europäischen 
Rates vom 11. und 12. Dezember 1992 
(Edinburgh) und vom 20. und 21. Juni 1993 
(Kopenhagen) wird unterstrichen, daß 
einerseits Aktivitäten, die zur Entwicklung der 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungen, 
Selbständigkeit und der Kreativität von 
Jugendlichen beitragen, zu fördern sind, und 
daß andererseits wirksame Maßnahmen zur 
Bekämpfung der Ausgrenzung und des 
Rassismus mit Nachdruck ergriffen werden 
müssen, insbesondere durch Unterrichtung 
der Jugendlichen. 
Jugendaustauschmaßnahmen stellen ein 
geeignetes Mittel dar, um die kulturelle Vielfalt 
der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft besser 
kennenzulernen und zu verstehen. Damit 
tragen sie zur Stärkung der Demokratie, der 
Toleranz und des Zusammenhalts der 
Gemeinschaft unter dem Blickwinkel der 
Solidarität bei. In diesem Zusammenhang 
kann die Beteiligung der Jugendlichen an der 
Vorbereitung, Durchführung und Begleitung 
ihrer Projekte dazu genutzt werden, die 
Beziehungen zwischen den Jugendlichen in 
der Gemeinschaft und ihre aktive 
Staatsbürgerschaft zu verstärken. 
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die 
aktive Teilnahme von benachteiligten Jugend­
lichen an diesen Aktivitäten zu fördern, indem 
ihnen der Zugang dazu erleichtert wird. Diese 
Maßnahmen zugunsten der Jugendlichen sind 
durch gezielte Maßnahmen für 
Jugendbetreuer zu unterstützen. Aus einem 
auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen 
erstellten Aktionsprogramm auf 
Gemeinschaftsebene ergibt sich hierbei ein 
zusätzlicher Nutzen im europäischen 
Zusammenhang. 
In der Mitteilung der Kommission an den Rat 
und das Europäische Parlament vom 
2. September 1992 über den "Aktionsplan zur 
Information der Jugendlichen in Europa" wird 
bestätigt, welche Bedeutung die Bemühungen 
um eine Information der Jugendlichen auf 
europäischer Ebene für die Gemeinschaft 
haben. Selbständigkeit und der Kreativität von 
Jugendlichen beitragen, zu fördern sind, und 
daß andererseits wirksame Maßnahmen zur 
Bekämpfung der Ausgrenzung und des 
Rassismus mit Nachdruck ergriffen werden 
müssen, insbesondere durch Unterrichtung 
der Jugendlichen. 
Jugendaustauschmaßnahmen stellen ein 
geeignetes Mittel dar, um die kulturelle Vielfalt 
der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft besser 
kennenzulernen und zu verstehen. Damit 
tragen sie zur Stärkung der Demokratie, der 
Toleranz und des Zusammenhalts der 
Gemeinschaft unter dem Blickwinkel der 
Solidarität bei. In diesem Zusammenhang 
kann die Beteiligung der Jugendlichen an der 
Vorbereitung, Durchführung und Begleitung 
ihrer Projekte dazu genutzt werden, die 
Beziehungen zwischen den Jugendlichen in 
der Gemeinschaft und ihre aktive 
Staatsbürgerschaft zu verstärken. 
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die 
aktive Teilnahme von benachteiligten Jugend­
lichen an diesen Aktivitäten zu fördern, indem 
ihnen der Zugang dazu erleichtert wird. Diese 
Maßnahmen zugunsten der Jugendlichen sind 
durch gezielte Maßnahmen für 
Jugendbetreuer zu unterstützen. Aus einem 
auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen 
erstellten Aktionsprogramm auf 
Gemeinschaftsebene ergibt sich hierbei ein 
zusätzlicher Nutzen im europäischen 
Zusammenhang. 
In der Mitteilung der Kommission an den Rat 
und das Europäische Parlament vom 
2. September 1992 über den "Aktionsplan zur 
Information der Jugendlichen in Europa" wird 
bestätigt, welche Bedeutung die Bemühungen 
um eine Information der Jugendlichen auf 
europäischer Ebene für die Gemeinschaft 
haben. 
\ 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates_ Abänderungen 
Der innere Zusammenhang zwischen den im 
Rahmen dieses Programms und den im 
Rahmen der Sozialpolitik, der Bekämpfung 
des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit 
und der Zusammenarbeit mit Drittländern 
durchgeführten Aktivitäten muß verstärkt 
werden. Der innere Zusammenhang zwischen den im 
Rahmen dieses Programms und den im 
Rahmen der Sozialpolitik, der Bekämpfung 
des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit 
und der Zusammenarbeit mit Drittländern 
durchgeführten Aktivitäten muß verstärkt 
werden. 
Die Aktivitäten der Gemeinschaft erfolgen im 
Rahmen der in Artikel 126 des Vertrags 
festgelegten Ziele im Jugendbereich: 
Förderung des Ausbaus des 
Jugendaustausches und des Austausches von 
Jugendbetreuern sowie Zusammenarbeit mit 
Drittländern. Es ist vor allem wichtig, daß junge 
Immigranten die Gelegenheiten erhalten, ihre 
Ursprungskultur kennenzulernen. 
Die Aktivitäten der Gemeinschaft erfolgen im 
Rahmen der in Artikel 126 des Vertrags 
festgelegten Ziele im Jugendbereich: 
Förderung des Ausbaus des 
Jugendaustausches und des Austausches von 
Jugendbetreuern sowie Zusammenarbeit mit 
Drittländern. 
Bei der Durchführung dieses Programms ist 
es erforderlich, sich in enger Zusammenarbeit 
mit den für Jugendfrägen zuständigen 
einzelstaatlichen Stellen auf die von den 
Mitgliedstaaten benannten dezentralisierten 
Strukturen zu stützen, damit sichergestellt ist, 
daß die einzelstaatlichen Tätigkeiten durch die 
Gemeinschaftsmaßnahmen unter ständiger 
Beachtung des Subsidiaritätsprinzips, wie in 
Artikel 3 b des Vertrags festgelegt, unterstützt 
und ergänzt werden. 
Entsprechend den Schlußfolgerungen des 
Europäischen Rates von Kopenhagen 
(Juni 1993) sollte in den Fällen, in denen es 
zweckdienlich ist, auf der Grundlage der 
Erfahrungen, die im Anschluß an die Öffnung 
des Programms "Jugend für Europa" für die 
EWR-Staaten gesammelt wurden, eine 
Beteiligung der assoziierten Länder Mittel- und 
Osteuropas an diesem Programm vorgesehen 
werden -Bei der Durchführung dieses Programms ist 
es erforderlich, sich in enger Zusammenarbeit 
mit den für Jugendfragen zuständigen 
einzelstaatlichen Stellen auf die von den 
Mitgliedstaaten benannten dezentralisierten 
Strukturen zu stützen, damit sichergestellt ist, 
daß die einzelstaatlichen Tätigkeiten durch die 
Gemeinschaftsmaßnahmen unter ständiger 
Beachtung des Subsidiaritätsprinzips, wie in 
Artikel 3 b des Vertrags festgelegt, unterstützt 
und ergänzt werden. 
Das Programm "Jugend für Europa" sollte die 
Beteiligung der europäischen Länder. (Zvoem 
und Malta), sowie der assoziierten mittel- und 
osteuropäischen Länder entsprechend den 
Schlußfolgerungen des Europäischen Rates 
von Kopenhagen (Juni 1993) vorsehen. Die 
Kommission wird aufgefordert. Vorschläge zur 
Ausdehnung des Gemeinschaftsprogramms 
auf diese Länder vorzulegen, wobei als 
Ausganspunkt die Programme dienen sollten, 
die bereits für eine Beteiligung der EFTA-
Staaten offenstehen, .sofern zu diesem Zweck 
die angemessenen zusätzlichen Finanzmittel 
zur Verfügung gestellt werden. 
f 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungen 
Artikel 2 
Finanzielle Bestimmungen 
Das Programm hat eine Laufzeit von fünf 
Jahren. 
Der für die Durchführung des gesamten 
Programms für notwendig erachtete Betrag an 
Finanzmitteln der Gemeinschaft beläuft sich 
auf 105 Millionen ECU im Rahmen der finan­
ziellen Vorausschau 1993-1999. 
Die Haushaltsbehörde legt die für jedes 
einzelne Haushaltsjahr verfugbaren Mittel 
nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit 
der Haushaltsführung im Sinne von Artikel 2 
der Haushaltsordnung für den 
Gesamthaushaltsplan der Europäischen 
Gemeinschaften fest. Artikel 2 
Finanzielle Bestimmungen 
Das Programm hat eine Laufzeit von fünf 
Jahren ab dem 1. Januar 1995. 
(2. Absatz gestrichen) 
Die Haushaltsbehörde legt die für jedes 
einzelne Haushaltsjahr verfügbaren Mittel 
nach den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit 
der Haushaltsführung im Sinne von Artikel 2 
der Haushaltsordnung für den 
Gesamthaushaltsplan der Europäischen 
Gemeinschafton fest. 
I 
.Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungen, 
Artikel 7 Artikel 7 
Durchführung Durchführung 
(4) Das Programm kann gegebenenfalls 
nach noch festzulegenden Modalitäten 
auch den mittel- und osteuropäischen 
Ländern zur Teilnahme offenstehen, die 
Assoziierungsabkommen mit der 
Gemeinschaft geschlossen haben, und 
zwar auf der Grundlage zusätzlicher 
Mittel, die von diesen Ländern 
aufgebracht werden. (4) Das Programm "Jugend für Europa" soll 
(entsprechend noch festzulegenden 
Modalitäten) auch Zypern und Malta, 
sowie den mittel- und osteuropäischen 
Staaten offenstehen, die 
Assoziierungsabkommen mit der 
Europäischen Union geschlossen haben, 
und zwar sofern zu diesem Zweck die 
angemessenen zusätzlichen Finanzmittel 
zur Verfügung gestellt werden. 
t I \o 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates, Abänderungen 
ANHANG ANHANG 
Aktion A.II : EIGENINITIATIVE, KREATIVITÄT 
UND SOLIDARITÄT VON JUGENDLICHEN Aktion A.II : EIGENINITIATIVE, KREATIVITÄT 
UND SOLIDARITÄT VON JUGENDLICHEN 
1. Jugendinitiativen 
e) Jugendinitiativen können über zwei 
aufeinanderfolgende Jahre hinweg 
unterstützt werden, wobei zum einen 
Beihilfen für Projekte mit einer 
Gemeinschaftsdimension auf lokaler, 
regionaler oder nationaler Ebene und die 
Einführung des länderübergreifenden 
Elements und zum anderen Beihilfen für 
die tatsächliche Gründung von 
Partnerschaften oder Einrichtung von 
Kooperationsnetzen gewährt werden. 1. Jugendmitiativen 
e) Jugendinitiativen können über zwei 
aufeinanderfolgende Jahre hinweg 
unterstützt werden, wobei zum einen 
Beihilfen für Projekte mit einer 
Gemeinschaftsdimension auf lokaler, 
regionaler oder nationaler Ebene und die 
Einführung des länderübergreifenden 
Elements und zum anderen Beihilfen für 
die tatsächliche Gründung von 
Partnerschaften oder Einrichtung von 
Kooperationsnetzen gewährt werden; 
dabei ist die Entwicklung einer entweder 
effektiven oder theoretisch möglichen 
Mobilität zwischen Jugendlichen 
verschiedener Gruppen und Regionen zu 
fördern. 
Aktion E : INFORMATION VON 
JUGENDLICHEN UND STUDIEN IM 
JUGENDBEREICH Aktion E : INFORMATION VON 
JUGENDLICHEN UND STUDIEN IM 
JUGENDBEREICH 
Nutzung der Medien zur 
Verwirklichung der Programmziele; zunehmende Nutzung der Medien zur 
Bekanntmachung und Verwirklichung 
der Programmziele und -emebnisse: 
U 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates Abänderungen 
2. ABI. Nr. C 148 vom 30.5.1994, S. 9. 
3. Stellungnahme vom 31. Rffai 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht!. 
4. Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. April 1994 (noch nicht im Amtsblatt 
veröffentlicht), 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht}, Beschluß 
des Europäischen Parlaments vom (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). 
5. ABI. Nr. L 158 vom 25.6.1988, S. 42. 
6. ABI. Nr. L 217 vom 6.8.1991, S. 25. 
7. ABI. Nr. L 346 vom 10.12.1987, S. 31. Geändert durch den Beschluß 91/387/EWG (ABI. Nr. L 214 
vom 2.8.1991, S. 69). 
8. ABI. Nr. L 239 vom 16.8.1989, S. 24. 
9. ABI. Nr. C 208 vom 9.8.1991, S. 1. 
\L 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 490 endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 01 
Katalognummer : CB-CO-94-519-DE-C 
ISBN 92-77-82000-4 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
vS