ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)543
Vol.1980/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)543 endg.
Brüssel,den10.Oktober1980
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürgetrocknete Feigen
derTarifstelle ex08.03BdesGemeinsamenZolltarifs
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeines
Gemeinschaftszommkontingents fürgetrocknete Weintrauben
.derTarifstelle 08.04BIdesGemeinsamenZolltarifsmit
-sUrsprunginSpanien(1981)mitUrsprunginSpanien(1981)
/
(von,(
InnI.7""(von,derKommissiondemRatvorgelegt)
KCÎ-;(80)543endg.

BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
SpaniensiehtdieEröffnungvenGemeinschaftsz© Wkantingenten für
dieEinfuhrdernachfolgenden Ursprungserzeugnisse Spaniensindie
Gemeinschaft zudenjeweilsangegebenen Kontingentszollsätzen vor:
Nr.desGZT Warenbezeichnung Jahresmengen Kontingents-
zollsätze
ex08.03BBestimmtegetrocknete
Feigen200t 30v.H.der
Zollsatze des
GZT
08.04BIBestimmtegetrocknete
Weintrauben .1700tfrei
2.Seit1.Juli1977istdieKontingentsmenge fürgetrocknete Weintrauben
auf1900Tonnenerhöhtworden.
3.DieBestimmungen dieserVerordnungen sehenwieüblichdieAufteilung
derKontingentsmengen inzweiRatenvor/vondenendieerstezwischen
denMitgliedstaaten verteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.
4.Eswirddaraufhingewiesen/dassdieAufteilung dererstenRateder
Kontingentsmengen aufderGrundlagederbisherallgemeinangewandten
»\ –
Regelndurchgeführt wurde.'
5.DieVerordnungsvorschläge sehenvor/dassalleRitgliedstaaten als
Verwaltungsverfahren einheitlich das"Windhundverfahren "anwenden.
Anlagen:
2VorschlägefürVerordnungen desRates.

"DasbetreffendeZollkontingent kannnochimHinblickaufdasErgebnis
derlaufendenVerhandlungen mitdemPartnerland zumAbschlusseines
Anpassungsprotokolls zumgenanntenAbkommengeändertwerden.Biszu
einemErgebnisgestattetdievorgeschlagene VerordnungdieErfüllung
dervonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung .
<Esistsomitmöglich,dassdieKommissionihrenVorschlagimLaufedes
Verfahrensändert,umihnggfs.damAnpassungsprotokoll anzugleichen .•

ANLAGEA
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr./8fPESRATES
' vom .--
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteFeigenderTarifstelleex08.03BdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1981) '
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
\
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe;
\
Am20.Juli1970isteinAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpanien(1)geschlossen worden.
DieGemeinschaft hatsichkraftdieses,Abkommensverpflichtet
einjährlichesGemeinschaftszollkontin --
gentvon200TonnenfürgetrockneteFeigen,inunmit­
telbarenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts
von15kgoderweniger,derTarifstelleex08.03Bdes
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginSpanien^r-
öffreH.Deranzuwendende Kontinp;entszollsatz istauf
30v.H.desZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
festgesetzt.Somitist
diesesGemeinschaftszollkontingent für1981"zueröff­
nen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdervorgese­
heneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtliche >
EinfuhrenderbetreffendenWareinallenMitgliedstaa- .
tenbiszurvölligenAusschöpfung desKontingents
angewandtwird.DerGemeinschaftscharakter dieses
KontingentskannunterBeachtungderobenaufgestell­
tenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daßbeider
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung
derbetreffendenWaremöglichstweitgehendberück­
sichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechenddem
BedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen,dereinerseits
anhandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserErzeugnisseausSpanienundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
(*)AB1.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.

-2- ANLAGEA
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilen»ichdieEinfuhrender
betreffendenWarenausSpanienindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstaaten 1977 1978'
Bénélux
Dänemark
DeupchlandGriechenland
Frankreich10096,7I
~3,3
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich8,0
6,0
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten undmitRück­
sichtaufdieNotwendigkeit ,imvorliegendenFalleine
ausgewogeneAufteilungderimRahmendiesesAb­
kommenseingegangenen Verpflichtung aufalleMit­
gliedstaatenzusichern,läßtsichdieursprüngliche
prozentualeBeteiligunganderKontingentsmenge annä­
herndwiefolgtveranschlagen :
Bénélux
Dänemark
DeufschlandJ3n,echenlandrrankreicn
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich6,7
6,7
46,72$
3,3
3,3
10,0
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
Wareindeneinzelnen •Mitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
tenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausge­
schöpfthaben.UmdenImporteurenjedesMitglied-
staatseinegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents auf
einenSatzfestzusetzen,derimvorliegenden Fall
75v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um

-3- ANLAGEA
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor^
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
gtin«ausgenutztsinduiutsoweitmidieineKeierve«
mengevorhandenist.Dieursprünglichen unddiezu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 s
Vom1.Januarbis31-Dezember1981wirdder_
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürgetrocknete ,
Feigen,inunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,derTarif-
stelleex08.03B,mitUrsprunginSpanien,imRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von200Tonnen
auf3v.H.teilweiseausgesetzt.
ImRahmendiesesZolIkontingents wendet
Griechenland dienachdenentsprechen­
denBestimmungen derBeitrittsakte
berechneten
Zollsätze an.
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschaftszoll -
kontingentwirdeineerstRatevon150Tonnenaufdie
Mitgliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember198Igelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
Bénélux
Danemark
Deutschland
ÊFaîftf^Land
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich(2)DiezweiteRateinHöhevon50Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HaieinMltglledstaat seinegemällArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinerzwei­
tengegebenenfalls aufgerundetenQuoteinHöhevon15
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe-
servemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten drittenQuoteinHöhevon-7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigereQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.SieunterrichtendieKommissionüber
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1981.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1981'vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198120v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1981dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Septem­
ber1981einschließlichdurchgeführtundaufdasGe­rnTonnen
10
10
70
3§
5
5
15

-4- ANLAGE A
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam'
5.Oktober198/1überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefort­
laufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarefreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMiigilwUtflutPii fethncmdieRliifuhr«mde?be­
treffendenWarenachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt. *
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßig -
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange-.
rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1984inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANLAGEB
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr./80-DESRATES
vom
ν
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkonringents für
getrockneteWeintraubenderTarifstelle08.04BIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inSpanien(1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
Am20.Juli1970isteinAbkommenzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSpanien(1)geschlossen worden.
DieGemeinschafthatsichkraftdiesesAbkommensverpflichtet
■einjährlicheszollfreiesGemeinschafts-
zollkontingentvon1900TonnenfürgetrockneteWein­
trauben,inunmittelbarenUmschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,decTarif-
stelle08.04B1desGemeinsamenZolltarifs,mitUr­
sprunginSpanienzueröffnen.Dieses
Gemeinschaftszoll kontingentistfür1981zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdervorgese­
heneKontingentszolisatz fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareinallenMitgiiedstaa- 1
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsät­
zedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung
desGemeinschaftszollkonringents voneinerAufteilung
derMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.
DamitdietatsächlicheMarktenrwicklung derbetreffen­
denWaremöglichstweitgehendberücksichtigtwird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserWarenaus
SpanienundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.
(')AB1.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.

WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh­
renderbetreffendenWareausSpanienindieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstaaten 1977 1978
Bénélux , 104,0
Dänemark 1
DeutschlandGriechenlandrrankreich3
38.7,0
52,0
Irland 532,0
Italien 434,0
VereinigtesKönigreich 1,0
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprüngliche prozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
*
Bénélux' 9,9
Danemark ,1,0
Frankreich 42,1
Irland 0-6
Italien 8-0
VereinigtesKönigreich 34,2
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetrettenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweitealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpft
haben.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats eine
gewisseSicherheitzugewährleisten ,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents auf80
v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten werden
mehroderwenigerraschausgeschöpft .UmdieserTat­
sacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen zu
vermeiden,solltejederMitgliedstaat,derseineur­
sprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.

-3- ANLAGEB
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseineeinzelnenzusätzlichen .Quotenfastganz
ausgenutztsindundsoweitnocheineReservemenge
vorhandenist.Dieursprünglichen unddiezusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontinnentsReitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitglicdstaaten davonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenProzentsatzdavonaufdjeReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltung ,derdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommenwerden–Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikelsJ–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90
v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundetenzweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichenQuotevor,soweitdie
Reservemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichenQuote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90y.h.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5
v.H.seinerursprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatunterdengleichenBedingungendieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
Vom1.Januarbis'31.Dezember19&1wirdder
ZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfürgetrocknete
Weintrauben,inunmittelbarenUmschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,der
Tarifstelle08.04BI,mitUrsprunginSpanien,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von1900
Tonnenvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendet
Griechenland dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakte
.berechneten Zoll­
sätzean.
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschaftszoll-
kont.ngentw.rde.neersteRatevon,1520Tonnenauf
dieMitgliedstaatenaufgeteilt;dieQuote"'d,,haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember19*1gd-
'ten,belaufensichauffolgendeMengen:
inTonnen
Bénélux
Danemark
gmMand
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich150
15
iï
v640
-10
120
520.(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.
SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,die
sieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember198■).
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber198-)vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198120v.H.dieserursprünglichenQuoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMenge-übertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober198-]dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Septem­
ber1981einschließlichdurchgeführtundaufdasGe-
meinschaftszollkonringent angerechnethaben,sowie
gegebenenfallsdenTeilihrerursprünglichenQuote,den
sieaufdieReserveübertragen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon380Tonnenbildetdie
Reserve.

-A-ANLAGEB
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschtipfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober198AüberdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarefreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.'(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar198/1inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
/
\
ImNamendesRates
DerPräsident
)
ï

FICHEFINANCIERE
Date:
1.Lignebudgétaireconcernée:Chap.12art.120
2.Basejuridique:Art.113
3.Intitulédelamesuretarifaire :
Propositiond'unRègl.(CEE)duConseilportantouverture,répartition
etmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire defigues
sèches,delasous-position ex08.03Bdutarifdouaniercommun-originaires d'Espagne(année1981).
Propositiond'unRègl.(CEE)duConseilportantouverture,répartition
etmodedegestiond'uncontingenttarifairecommunautaire deraisins
secs,delasous-position 08.04BIdutarifdouaniercommun,.originairesd'Espagne(année1981). .
4.Objectif: ,'.t
Exécutiond'uneobligationcontractuelle " !
(AccordCEE/Espagne).
5.Modedecalcul:
s.
-N°duT.D.C.
~Volumedescontingents
~Droitsàappliquer'
-DroitsduT.D.C.ex08.03B
200t
3X
10%•08.04BI
"1.900t
exemption
4X
6.Pertederecettes:
Lamêmemesuretarifaireestappliquéeen1980doncpas.depertede'
recettespourl'exercice1981(115.000UCEenviron).
•. 1'■'.. ." !·
\.*• i.
^ »* l
)
I
N* ' «
» !
• ■ i
!''
• .i■
,
»•
.t
t• i
• i
* *•. •
. !
'\ '■ i