ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)480
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )480 ends .
Brüssel ,den 27»Juli 19°2
ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS EINES RATSBESCHLUSSES
zurFestlegung eines Forschungs -undEntwicklungsprogramms
auf dem Gebiet von Forschung und Wissenschaft
imDienste derEntwicklungshilfe (1982 -1983 )
(gemäss Artikel 149Absatz 2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(4Q0 )endg:i- ,v> j
\•••<>v-r-k :
v.. .-T.-tTï '.a <y

Am4r;l^aii1981unterbreitete dieKommission demRateinenVorschlagzur
FestlegungeinesForschungs-undEntwicklungsprogramm aufdemGebiet
vonWissenschaft undTechnologie imDienstederEntwicklungshilfe (1982-1985)
(Dok.K0MC81)212endg.).
DasEuropäische Parlament,dessenStellungnahme durchSchreibendesRats­
präsidenten vom27.Mai1981erbetenwordenwar,verabschiedete am
17.Juni1982eineResolution,inderderVorschlagmitderAufläge,gebiIIigt
wurde,dassdieKommissiondieimANHANGaufgeführten Zusätze(unterstrichene
Passagen)einfügt.
GestütztaufArt.149Abs.2desVertrageszurGründungderEWGhatdie
♦
Kommissionihrenursprünglichen Vorschlagentsprechend denvomParlament
vorgeschlagenen Zusätzengeändert,undunterbreitet ihnnunmehrdemRatin
derimANHANGaufgeführten Form.

ANHANG
Änderung ..
desVorschlagseinesRatsbeschlusses
zurFestlegungeinesForschungs-undEntwicklungsprogramms
aufdemGebietvonForschungundWissenschaft imDienstedecEntwicklungshilfe
(1982-1985)
UrsprunglieheFassung GeänderteFassung
(Dok.K0M(81 )212endg.) (Änderungen unterstrichen )
DiePräambelunddieErwägungsgründe 1,2,3,4,5,6,8,9 und10bleibenunverändert.
7.Erwâgunqsgrund
Esistnotwendig,dasssichdieWissen­
schaftlerderverschiedenen Mitglied­
staatenstärkeralsbisherkonzertieren,
umdiegegenseitige Ergänzungder
Forschungen undMethodensowiedenZu­
griffzudenverschiedenen Netzenwissen­
schaftlicher Verbindungen,die,vonden
Mitgliedstaaten mitPartnernausder
DrittenWeltgeknüftwurden,zuer­
leichtern.
1ls._Erwaqunqsgrund
InAnbetracht desGegenstandes unddes
speziellenCharaktersdiesesProgrammes,
dasdemInteressederEntwicklungsländer
dient,erscheintesnützlich,fürdie
Verbreitung derKenntnisse,dieausder
Durchführung desProgrammesresultieren,7.Erwâgunqsgrund
DieserErwägungsgrund istwiefolgt
zuergänzen:
Esistnotwendig,dasssichdieWissen­
schaftlerder Mitglied­
staatenundderEntwicklungsländer
stärkeralsbisherkonzertieren,um
diegegenseitige Ergänzungder
Forschungen undMethodensowieden
Zugangzuden
wissenschaftlicher Verbindungen zwi-
schendenMitgliedstaaten undPartnern
ausderDrittenWelt
zuerleichtern .
11.Erwag_ung_sc[rund
DieserErwägungsgrund istwiefolgt
zuergänzen :
InAnbetrachtdesGegenstandes unddes
speziellenCharaktersdiesesProgrammes,
dasdemInteressederEntwicklungsländer
dientundinengerZusammenarbeit mit
ihnendurchgeführt werdensoll,er­
scheintesnützlich,fürdieVer-

ANHANG,S.2
besondereRegelnvorzusehen . breitungderKenntnisse,dieausder
Durchführung desProgrammesresultieren,
besondere Regelnvorzusehen .
Artikel 1
DieGemeinschaft legtdasimAnhang
näherbeschriebene Forschungs-und
Entwicklungsprogramm zurUnter­
stützungundStärkungderwissen­
schaftlichen Tätigkeiten derMit­
gliedstaaten aufdemGebietvon
Wissenschaft undTechnikimDienste
derEntwicklung fest,dasam
1.J,anuar1982anlaufenundvier
Jahredauernsoll.Artikel 1
Artikel 1istwiefolgtzuergänzen :
DieGemeinschaft legt
einRahmenprogramm für
Forschung undEntwicklung zurUnter­
stützungundverstärkung wissenschaft­
lichenTätigkeiten derMitglied­
staatenaufdemGebietvonWissenschaft
undTechnikimDienstederEntwicklung
zugunstenderEntwicklungsländer fest..
Diesessollam1.Januar1982 anlaufen,in
einererstenPhasemitgenaufest­
gelegtenPrioritäten vierJahredauern
undnacheingehender PrüfungeinNach-
folgeprogramm mitNachfolgefinanzierung
erhalten.
Artikel 1(a)
Folgendesistanzufügen:
ImRahmendesGesamtprogramms ■;st
vorzuschlaaen .dassdiezustan-
diqenStelleninderEuropaischen Ge­
meinschaft oderindenEntwicklungs­
ländernihreeigenenVorschläge für
Forschungs-undEntwicklungsvorhaben
-gestütztaufEmpfehlungen oder
AnträgeausEntwicklungsländern -
vorlegen.

ANHANG,S.3
Artikel 2
DiefürdieGesamtdauer desProgramms
erforderlichen Mittelwerdenmit
40MioECUundderPersonalbedarf mit
9Bediensteten veranschlagt .DieECU
istindergeltenden Haushaltsordnung
festgelegt .Artikel 2
DerersteAbsatzistwiefolgtzu
ändern:
DiefürdieerstePhasedesProgramms
erforderlichen Mittelwerdenmit
40MioECUundderPersonalbedarf mit
9Bediensteten veranschlagt .DieECU
istindergeltenden Haushaltsordnung
festgelegt .
Artikel 3 Artikel3
Artikel3istwiefolgtzuergänzen :
FürdieDurchführung desProgrammsist
dieKommission zuständig.Eswerdenzwei
Beratende Programmausschüsse eingesetzt,
einerfürdasTeiIprogramm"Tropische
Landwirtschaft ",deranderefürdasTeil-
programm"ArztlieheVersorgung,Gesund­
heitswesen undErnährungintropischen
Gebieten".AufgabeundZusammensetzung
dieserAusschüsse sindinderEnt-
schliessung desRatesvom18.Juli1977
betreffend dieBeratenden Programm-
1)ausschüsse ^vorbehaltlich einerTeil­
nahmederGemeinschaftsvertreter des
"StändigenAgrarforschungsausschusses "
2)(CPRA)desAusschusses fürmedizini­
scheForschung"(CRM)^unddes"Tech­
nischenZentrumsfürZusammenarbeit in
derLandwirtschaft undimländlichen
4)Bereich"(CTA)andenArbeitendieser
Beratenden Programmausschüsse (CCMGP)
1)Abi.Nr.C192vom11.8.1977,S.1 _
2)CPRA-geschaffendurchdieRatsverordnung Nr.1728/74vom27.Juni1974
Abi.Nr.L182vom5.Juli1974
3)CRM-Unterausschuss ,geschaffendurchCRESTaufderGrundlagevonArt.5
derRatsyerordnung vom14.Januar1974-Abt.NrC7vom29.Januar
1974.
4)CTA-SollimRahmenderKonvention LOMEIIgeschaffen werden.

ANHANG,S.4
VertreterderEntwicklungsländer ,
dieExpertenfürdiejeweiligen
Forschungsbereiche sind,erhaltenin
denbeidenBeratenden Programmaus-
schüsseneinHitspracherecht undsind
b£iderpraktischen Durchführung in
deneinzelnenProgrammelementenver­
treten.ZwecksoptimalerKoordi­
nierungzwischenderKommissioneiner­
seitsunddenProgrammausschüssen an­
derseitskönnenVertretereinschlägiger
internationaler Organisationen zu
diesenSitzungenzugelassen werden.
Artikel4 Artikel4
I[n_ersten_J ahr_der_Laufze i_tveran­
staltet_di_e_Kommission_nach_Ste l^ung-
Qä!l!i!£_de£_C£!!!GP_zu_den _Kri_teri_en^j_e_
fürdieAuswahldergemei_nsamen_Vor -
schreibungen,_schri_ttwei_sen
Durejn^uhr_ung__des__F^qj^arnm_s_ArJL0_rile_r_~
lichs]_nd.
(zusätzlicher Absatz,vorgeschlagen
vonCREST).
DerArtikelistwiefolgtzuergänzen:
ImdrittenJahrderLaufzeitwird ImzweitenJahrderLaufzeitwirddie
».. tendieKommissiondasProgrammüber-Kommission,unterstutzt vonqualifizier
prüfenundgegebenenfalls geeignete unabhängigen Wissenschaftlern ,-darunter
Abänderungen vorschlagen., inausreichender ZahlWissenschaftleraus
denEntwicklungsländern -dasProgramm
undgegebenenfaUs geeigneteAbänderungen
vorschlagen .

ANHANG/S.5
Artikel5 Artikel5
Absatz1und2:unverändert
Absatz3istwiefolgtzuergänzen :
übermittelt
DieKommission "-^dieKenntnisse
undErfindungen,überdiesiever­
fügenkann,denMitgliedstaaten
sowiedenPersonenundUnternehmen,
dieaufdemHoheitsgebiet einesMit-
gliedstaates odereinesEntwicklungs­
landeseineForschungoderProduktion
betreiben,diedenZugangzudiesen
Kenntnissenrechtfertigt .DieKom­
missionkanndieKenntnisse auchan
Entwicklungsländer weitergeben,insbe­
sondereansolche,mitdenendieGe­
meinschaft Assoziierungs-oderKo-
operationsabkommen geschlossen hat,
oderannichtassoziierteEntwicklungs­
länder,dieeinefinanzielle oder
technische Gemeinschaftshilfe ei–
halten;siekanndieseWeitergabe
anvonihrfestzulegende Bedingungen
knüpfen.DieKommission mussdieKenntnisse haupt­
sächlich anEntwicklungsländer
weitergeben,nichtnuransolche,
mitdenendieGemeinschaft
Assoziierungs-oderKooperations-
abkommengeschlossen hat,oderan
nichtassoziierteEntwicklungsländer,
dieeinefinanzielle odertechnische
Gemeinschaftshilfe erhalten,sondern
analleEntwicklungsländer ,diesie
dringendbenötigenundinderLage
sind,siezuverwerten.Siekann
dieseWeitergabe anvonihrfestzu­
legendeBedingungen knüpfen.

I
ANHANG
INDIREKTE AKTION
Forschungs-undEntwicklungsprogramm
unterdemLeitgedanken "Wissenschaft undTechnik
imDienstederEntwicklung "
DasProgrammenthaltnachstehende Teilprogramme :
1.TROPISCHE LANDWIRTSCHAFT "
DieMittelbindungen fürdiesesTeilprogramm betragen30Millionen
ECU.
SektorA.Verbesserung derlandwirtschaftlichen Erzeugung
-AnbaufürdenEigenbedarf undfürdieIndustrie
-Produktion vontierischem Eiweiss
*
-fortswirtschaft lieheErzeugnisse
SektorB.Horizontale ThemenundErschliessung derUmwelt
-Wasservorkommen undihreNutzung
-Schutz,Stabilisierung undErhöhungdesBodens
-SchutzderKulturen
SektorC.Nacherntetechnologie ;
-Haltbarmachung derErzeugnisse
-Verarbeitung derErzeugnisse
SektorD.Ausbildung
2.ARZTLICHE VERSORGUNG,GESUNDHEITSWESEN UNDERNARUNGINTROPISCHEN
GEBIETEN
DieMittelbindungen fürdiesesTeilprogramm belaufensichauf10
MillionenECU.
SektorA.ÄrztlicheVersorgung undGesundheitswesen
-Infektiöse Krankheiten
-Gesundheit vonMutterundKind
-Genetik ••
-Umwelthygiene
SektorB.Ernährung
SektorC.Ausbildung

ADDENDUMFINANCIER
LemontantdelàpropositioninitialeCC0MC81)212final)
quiétaitfixéà40MioECtipourLaduréedequatreansn'estpasmodifié.
Parcontre.L'échéancierfinancierdoitêtremodifié,ainsiqu'ilapparaîtdansLestableauxci–joints»
**

POSTE;7374-0
SOUS-POSTEINTITULE:Scienceettechnique ouservicedudéveloppement
CATEGORIE COMMENTAIRES
1et911,12et91
13
25
50Lescréditscouvrentlesdépensesdepersonnelrelatives àl'effectif
"programme"pour;4agents,soit:
I, 2agentsdecatégorie A
1agentdecatégorie 0
.» 1agentdecatégorie C
Cescréditscouvrentlesmissionspourunmontantde10.000Ecus
Lescréditscouvrantlesdépensessuivantes :
-lesfraisrelatifsàl'organisation desquatreréunionsduCCMGPauxquelles
participent dea_représentants despaysmembres(maximum18participants),
despaysendéveloppement (maximum10participants )etdesorganisations
Internationales (ex.FAO,OMS,etc.);
-lesfraisdevÇyageetdeséjourdespersonnesconvoquées;'
-lesfraisdevoyageetdeséjourd'unmaximumde6groupesd'experts
(aunombredeÎ2).
(Montanttotal:fe8.000Ecus)
Lescréditscouvrentlesdépensescorrespondant auxobligations dela
Commissionpour|escontratsderecherche àfraispartagésquiseraientconclus
danslecadredetiadécisiondeprogramme.
19801981?1982 1983 198'.1985 1986ult.Total
Engagements
Créditsd'engagement
Subsistants 31.12.81
Rendudisponible! pm
3.000.000
pmpm
10.000.000
pmpm
15.000.000
pmpm
12.000.000
pmpm
40.000.000
om
Total- - -3.000.00C 10.CJOO.OOO 15.000.000 12.000.000-40.000.000
Paiements
Créditsdepaiement
Paiementssurreport^
Reports31.12.81<1)
pm
600.000p,n
3.700.000pm
•15.500.000ρm
10.000.000
pis
10.000.000pn
10.000.000
,ρίί
ΊΟ.ΟΟΟ.ΟΟΟρη
.',ο.οοΰ.οοα
Total1800.ooo3.700.000i15.500.000 40.000.000 .
(1)Cesmontantsferontl'objetd'un©demandeparvtMç,debucfgeCféctJficacïf"1932.
ft

POSTE:7374-0 INTITULE:Scienceettechniqueauservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME :40.000.000Ecuà
DUREE !1982-1985 <
DECISI0N :C0M(81>212fin1982-1985 4ans
C0M(81)212finalPROJETDEBUDGETRECTIFICATIF
SUPPLEMENTAIRE 1982
CREDITSD'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES 1 2 3 4 5 9
NATUREDESDEPENSES
11et12sous-total total-CATEGORIES * .30 AO50et51 91
Imputations primaires 50,800 90.000-pm■2.856.500,2.997.300 2.7003.000.00C
Imputations secondaires
-ServicesGénéraux(cat.92) - - - ---
-Supportscient.ettechn.(cat.93 )mpm- -pm-pm
TOTAL 50.800 90.000pm-2.856.500 2.997.300 •2.7003.000.00C
CREDITSDEPAIEMENT-
imputationsprimaires 50.800 90.000 pmm656.500 797.3Û0.2.700 800.00C
Imputations secondaires m«
-ServicesGénéraux (cat.92) -m
-Supportscient.ettechn.(cet.93 )mmpm- -pm-pm
TOTAL50.800 90.000pm- 656.500 ■797.300 2,700 800.00C
*comprendlescatégories j13,22,23,2a.25et27

POSTEî7374-0 INTITULE:Scienceettechniqueauservicedudéveloppement
DOTATION PROGRAMME :40.000.000 Ecus
DUREE :1982-1985 4ans PROJETDEBUDGET1983
DECISION ;C0M(81)212final
LEDITSD'ENGAGEMENT
SOUS-POSTES
NATOREDESDEPENSES
CATEGORIES1
11et122
*3
304
405
50et51sous-total9
91total
Imputations primaires
Imputât1on9secondaires217.900 84.000 pm-9.672.900 9.974.800 9.200 9.984.000
"ServicesGénéraux(cat.92)
-Supportscient.etteehn.(cat .93) -16.000
pmm
-16.000
pm-16.000
pm
TOTAL 217.900 100.000 pm-9.672.900 ■9.990.800 9.20010.000.000
CREDITSDEPAIEMENT-
Imputations primaires
Imputations secondaires217.900
m84.000 pmm3.372.900 3.674.800 9.200 3.684.000
-ServicesGénéraux(cat.92)
-Supportscient.ettechn.icat.93)16.000
pmm
-16.000
pm16.000
pm
TOTAL217.900 100.000 pm-3.372.900 ï.690.8009.200.3.700.000
•comprendlescatégories :13,22,23,24,25et27