ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 533 
 
 
Vol. 1983/0204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 533 endg.
Brüssel, den 15. September 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Verlängerung der Regelung für den Handel Griechenlands mit den  
Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN  
DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
zur Verlängerung der Geltungsdauer der vorläufigen Regelung für den Handel  
Griechenlands mit den AKP-Staaten mit den in die Zuständigkeit der
Gemeinschaft fallenden Waren
KOM(83) 533 endg.

Begründung
Bis zur Festlegung einer endgültigen Regelung für den Handel zwischen  
Griechenland und den AKP-Staaten haben die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft  
beschlossen, daß auf Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten vorläufig einseitig  
Bestimmungen angewendet werden, die ihnen bei der Einfuhr nach Griechenland  
eine besondere Behandlung gewährleisten. Die Verordnung (EWG) Nr. 439/81  
und der Beschluß der Regierungen der Mitgliedstaaten der EGKS vom 20. Januar 1981,  
mit denen diese besondere Regelung festgelegt wird, sind am 28. Februar 1981 in  
Kraft getreten und sollten am 30. April 1981 ablaufen. Zu diesem Zeitpunkt  
sollte die endgültige Regelung an ihre Stelle treten.
Diese vorläufigen Bestimmungen sind zunächst um zwei Monate und sodann mehrfach  
um sechs Monate bis zum 30. Juni verlängert worden.
Zwei Zusatzprotokolle zum zweiten AKP/EWG-Abkommen, die am 8. Oktober 1981  
unterzeichnet wurden, legen die allgemeine Handelsregelung bzw. die auf  
EGKS-Waren anwendbare Regelung fest und sollen in Kraft treten, sobald die  
Ratifikationsverfahren abgeschlossen sind. Anläßlich der Prüfung des letzten  
Vorschlags für eine Verlängerung um weitere sechs Monate hatte der Rat nur  
einer Frist von drei Monate (bis zum 30. September 1983) zugestimmt und seinen  
Beschluß mit der Auflage verbunden, daß in einem Schreiben an den Präsidenten  
des AKP-Ministerrats daran zu erinnern sei, für wie wichtig der Rat das möglichst  
baldige Inkrafttreten dieser beiden Protokolle hält, und betont werden sollte  
daß die Verzögerung bei der Unterzeichnung der Protokolle seitens der  
AKP-Staaten die Gemeinschaft enttäuscht und beunruhigt.
Sollte die Unterzeichnung vor dem 30. September erfolgen, so könnten die  
Ratifikationsverfahren von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden; die vorläu­
figen Bestimmungen würden in diesem Fall ein weiteres Mal bis zum Inkrafttreten  
der Protokolle verlängert.
Sollte diese Unterzeichnung erneut verzögert werden, so behält sich die  
Gemeinschaft das Recht vor, eine gemeinsame Prüfung der Lage durch sie selbst  
und die AKP-Staaten anzuregen. Es wird daher eine Verlängerung um drei Monate  
nach dem 30. September 1983 vorgeschlagen, um diese etwaige Prüfung zu ermög­
lichen und die derzeitige Handelsregelung zwischen Griechenland und den  
AKP-Staaten nicht zu unterbrechen. Der beigefügte Verordnungsvorschlag be­
rücksichtigt diese beiden Möglichkeiten.

VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Verlängerung der Regelung dür den Handel Griechenlands mit den  
Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Am 8. Oktober 1981 wurde nach dem Beitritt der Republik Griechenland zur  
Europäischen Wirtschaftgemeinschaft das Zusatzprotokoll zum zweiten  
AKP-EWG-Abkommen unterzeichnet.
Bis zum Inkrafttreten dieses Protokolls erscheint es unter Berücksichtigung  
desselben zweckmäßig, daß die Gemeinschaft die für den Handel Griechenlands  
mit den AKP-Staaten geltende Regelung, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 439/81  
festgelegt und zuletzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1808/83 (2) verlängert  
wurde, mit Wirkung vom 1. Oktober 1983 autonom verlängert -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
/_Vom 1. Oktober bis 31. Dezember 19837
/_Vom 1. Oktober bis zum Inkrafttreten des Zusatzprotokolls zum zweiten  
AKP-EWG-Abkommen in Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur  
Europäi sehen Wi rtSchaftsgemeinschaft7
gilt für den Handel der Republik Griechenland mit den Staaten in Afrika, im  
karibischen Raum und im Pazifischen Ozean die Regelung des Anhangs der  
Verordnung (EWG) Nr. 439/81.
(1) ABI. Nr. L 53 vom 27.2.1981, S. 19.
(2) ABI. Nr. L 177 vom 1.7.1983, S. 4.

2.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der  
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates

BESCHLUSS DER IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL
zur Verlängerung der Geltungsdauer der vorläufigen Regelung für den Handel 
Griechenlands mit den AKP-Staaten mit den in die Zuständigheit der Gemeinschaft 
fallenden Waren.
DIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR KOHLE UND STAHL -
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Mitgliedstaaten haben untereinander den Vertrag über die Gründung der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl geschlossen.
Am 8. Oktober 1981 wurde nach dem Beitritt der Republik Griechenland zur 
Gemeinschaft ein Protokoll zum Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der 
Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und den AKP-Staaten unter- 
zei chnet.
Bis zum Inkrafttreten dieses Protokolls empfiehlt es sich, daß die Gemeinschaft 
die vorläufige Regelung für den Handel Griechenlands mit den AKP-Staaten, die 
mit dem Beschluß 81/57/EGKS (1) über die in die Zuständigkeit der EGKS fallenden 
Waren festgelegt und zuletzt durch den Beschluß 83/327/EGKS (2) verlängert 
wurde, mit Wirkung vom 1. Oktober 1983 autonom verlängert;
im Einvernehmen mit der Kommission -
BESCHLIESSEN :
Artikel 1
Die mit dem Beschluß 81/57/EGKS festgelegte vorläufige Regelung für den 
Handel der Republik Griechenlands mit den AKP-Staaten gilt /"vom 1. Oktober bis 
31. Dezember 19837 weiter.
(1) ABI. L 53 vom 27.2.1981, S. 65
(2) ABI. L 177 vom 1.1.1983, S. 7.

2.
/ _b i  s zum Inkrafttreten des am 8. Oktober 1981 Unterzeichneten Protokolls 
zum Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für 
Kohle und Stahl und den AKP-Staaten im Anschluß an den Beitritt der Republik 
Griechenland zur Gemeinschaft/.
Artikel 2
Die Mitgliedstaaten treffen die Durchführung dieses Beschlusses notwendigen 
Maßnahmen.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates