ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)787
Vol.1980/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)787 endg.
^Brüssel,den2.Dezember 1980
t-5v.in
"Vh^l
\<Pm.>iy
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜREINERICHTLINIE DESRATES
ÜBERBESTIMMTE ANPASSUNGSMASSNAHMEN IMFISCHEREISEKTOR
GEÄNDERTE FINANZIELLE ANSÄTZE DERVORSCHLAGE DERKOMMISSION
FÜRDIESTRUKTURPOLITIK INDERFISCHWIRTSCHAFT
(gemässArtikel 149,Absatz 2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(80)787endg.

BEGRÜNDUNG
Die Kommission hat dem Rat am21.Oktober 1977 einen V orschlag für eine
Richtlinie über bestimmte Sofortmassnähmen zur Anpassung der Kapazitäten in
der Fischwirtschaft vorgelegt (1). Der V orschlag sah mehrere Massnahmen vor,
umbis zur Annahme einer echten ,umfassenden Strukturpolitik für die Fisch-
wirtschaft die sofortige Anpassung der Produktions -und Verarbeitungskapazitä -
ten andie neue Situation zuerleichtern ,die durch die Ausdehnung der Fische -
reizonen auf 200 Meilen und durch Bestimmte die Fangmöglichkeiten einschränkende ,
wegen der Erhaltung der Fischbestände notwendig gewordene Massnahmen entstanden
war.Sowaren 2.B.Massnahmen vorgesehen ,um :
-die Fischereitätigkeit auf die Erschliessung neuer Fangmöglichkeiten aus­
zurichten ,
-die Produktionskapazitäten zeitweilig oder endgültig zuverringern ,
-dieKapazitäten fürdie Behandlung oder Verarbeitung von nicht zur menschlichen
Ernährung bestimmten Fischereierzeugnissen andie Fangmöglichkeiten anzupassen ;
-AufkLärungsaktionen zur Förderung des Verbrauchs wenig bekannter Fischarten
durchzuführen ; • \
-die sozialen Folgen der Massnahmen zur Herabsetzung der Produktionskapazitäten
 
zulindern .
Die Kommission hat am12.Juni 1978 ihren V orschlag geändert ,umeinerseits
den Anträgen des Europäischen Parlaments undanderseits der Entwicklung der'
Küstenfischerei Rechnung zutragen (2).
Am22.Juli 1980 hatsie dem Rat mehrere strukturpolitische V orschläge
für den Fischerei sektor gemacht (3). -
Wegen dieser neuesten V orschläge ,der Entwicklung des Fischereisektors in
den letzten Jahren und.der Ratsdiskussionen über ihren ursprünglichen V orschlag
hielt esdie Kommission für Nützlich ,dem Rat den beigefügten geänderten V orschlag
zuunterbreiten .
(1)Dok.KOM (77)543 endg .V om 21.10.1977 -ABl.C-278 vom 18.11.1977 .
(2)Dok.KOM (78)247 endg .vom 8.6.1978 -ABl.C148 vom 23.6.1978 .
(3)Dok.KOM (80)420 endg .-vom 18.7.1980 -ABl.C243 vom 22.9.1980 .

Sie fügt sich indengrösseren Rahmen der am22.Juli 1980 gemachten V orschläge
ein und betrifft :
-die zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten ,
-Aufklärungs -und Förderungsaktionen zugunsten des Verbrauchs von Fischerei­
erzeugnissen ,insbesondere von wenig bekannten Fischarten oder solchen
Fischarte'n ,deren Bestände gegenwärtig nicht hinreichend genutzt werden ,
-soziale Massnahmen zugunsten der vom Kapazitätsabbau betroffenen Seefischer .
*
 *
Bei gleicher Gelegenheit übermittelt die Kommission dem Rat eine geänderte
finanzielle V orausschätzung für die Gesamtheit ihrer strukturpolitischen
V orschläge für den Fischerei sektor .Die neue V orausschätzung trägt dem vorlie­
genden geänderten Richtlinienvorsch lag,eiligen Änderungen der den Vörausschät -
zungen vom Juli 1980 zugrunde liegenden statistischen Daten und demBeitritt
Griechenlands zur Gemeinschaft am 1.Januar 1981 >Rechnung .

Geänderter Vorschlag füreineRichtlinie desRates
überbestimmte Anpassungsmassnahmen imFischereisektor
(VorlagederKommission andenRatgemässArtikel 149
zweiterUnterabsatz EWG-Vertrag )

RICHTLINIE DES RATES
vom
über bestimmte Massnahmen zur Anpassung der Kapazitäten
inder Fischwirtschaft C .
(80/ /EWG )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43und 209,
auf V orschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
und inErwägung nachstehender Gründe ;
Die jüngste Entwicklung des Seerechts und die daraus resultierende Einführung
der 200-Seemei len-Wi rtschaftzonen haben zur Veränderung der Bedingungen beige­
tragen ,unter denen die Fischwirtschaft arbeitet .
Die heikle Lage der Bestände bestimmter inden Hoheitsgewässern der Gemeinschaft
lebendet Fischarten hat den Rat veranlasst ,den Fang dieser-Arten zureglementie­
ren und die zulässigen Fänge zubegrenzen .
Die gemeinschaftlige Fischerei flotte hat sich diesen neuen Fischereibedingungen ;
1
anpassen müssen ;weitere Anpassungen sind notwendig .-
Die Gemeinschaft muss imInteresse der Fischer und der Verbraucher während der
fürdieWiederaufstockung derbedrohten Bestände notwendigen Zeit diefürdie '
spätere optimale Nutzung der wiederhergestellten Bestände erforderlichen Pro­
duktionskapazitäten der Mitgliedstaaten aufrechterhalten .
Die unterschiedliche Natur der sozio-strukturel len Probleme verlangt differenzierte
Losungen ,umzur Erhaltung optimaler Produktionskapazitäten injeder betroffenen
Region und zur Ausdehnung des Marktes beizutragen .Diebeste Wirkung lässt sich
erzielen ,wenn die Mitgliedstaaten auf der Grundlage gemeinschaftlicher Konzepte
undKriterien spezifische sozio-strukturelle Anpassungsmassnahmen mit Hilfe ei­
gener Rechts -und Verwaltungsvorschriften durchführen ,indem siefinanzielle
Beihilfe einführen und Massnahmen zur Förderung des Verbrauchs treffen .

5.-
DieErhaltung dermittelfristig benötigten Produktionskapazitäten kanndurch
M®5snihm*n g»förslirt wtrden,dis*1n«verübergehende Einsshränkwng darFiDftÄ-
tigkeitsolcherFahrzeuge ermöglichen ,derenRentabi 1iteitwegenderFangbe-
schränkungen nichtgesichertist.Fischern,diesichzurStillegung ihrer
Fahrzeuge verpflichten ,sowieanerkannten Erzeugergemeinschaften ,diePläne
zurEinschränkung derFangtätigkeit derihrenMitgliedern gehörenden Fahrzeuge
aufstellen ,sindBeihilfen inFormpauschaler Stillegungsprämien zugewähren .
DieErhaltung vonProduktionskapazitäten schliesst nichtaus,dassdieFang-
flottenkapazität endgültig veringert werdenmuss,soweitdieFahrzeuge wegen
ihrertechnischen Merkmale nurschwerdenvoraussichtlichen mittelfristigen -
Fangmöglichkeiten innerhalb undausserhalb derFanggebiete derMitgliedstaaten
angepasst werdenkönnen.DieseVerringerung derKapazitäten kanndurcheine
Ausserdienstel lungsentschädigung gefördert werden,derenHöhesichnachder
Bestimmung derFährzeuge richtet.DieGewährung dieserEntschädigungiist von
dervorherigen Löschung derbetreffenden Fahrzeuge imRegister' derFischerei-
fahrzeuge abhängig zumachen,damitdieseendgültig vonderFischerei inallen
Mitgliedstaaten derGemeinschaft ausgeschlossen werden.
Esempfiehlt sich,Werbeaktionen durchzuführen ,umdieMarktnachfrage ent­
sprechend derEntwicklung desAngebots anFischereierzeugnissen vorallembei
deninAbnehmerkreisen weniger bekannten Artenzu.
Dieendgültige Stillegung vonFischereifahrzeugen unddievorübergehende
Einschränkung derFangfahrten müssenzwangsläufig FolgenfürdieSeeschiffer'
haben,sodassdieMitgliedstaaten Massnahmen treffen werden,umSeeschiffer
zumAusscheiden ausdemBerufzuveranlassen undumfürdievorübergehende
Einstellung derFangfahrten eineEntschädigung zugewähren . -
/
DadieseMassnahmen imInteresse derGemeinschaft liegen,solltesichdiesean
ihrerFinanzierung beteiligen .DieGemeinschaft musssichvergewissern können,
dassdievondenMitgliedstaaten getroffenen Durchführungsmassnahmen zurErreichung
derZielebeitragen .ZudiesemZweckisteinVerfahren füreineengeZusammen­
arbeitzwischen denMitgliedstaaten undderKommission innerhalb desStändigen
Strukturausschusses fürdieFischwirtschaft einzuführen .
Eshandeltsichhierbei umeinespezifische Aktion,diedahernichtdengemein­
samenAktionengleichgestellt werdenkann,dieimRahmendesEAGFL,Abteilung
Ausrichtung ,vorgesehen sind-
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN s '.
:OwO

6.-
TITELI:Anpassung derProduktionskapazitåten
Artikel 1(Ehemalige Artikel 1und3)
UminderFischwirtschaft dieAnpassung derProduktionskapazitäten
derFlotten andieneuenFangmöglichkeiten zufördern unddieVermarktungsbe -
dingungen fürFischereierzeugnisse zuverbessern ,unternehmen dieMitglied­
staatenfolgendes :
a)sieführenfinanzielle Beihilfe fürMassnahmen zurzeitweiligen .oder
endgültigen Verringerung derProduktionskapazitäten ein;
b)siekönnenAufklärungs -undForderungsaktionen unterstützen ,umden
Verbrauch vonFischereierzeugnissen undinsbesondere vonwenigbekannten
Fischarten odersolchenArtenzuerhöhen,derenBestände gegenwärtig un­
zureichend genutzt werden ,,

Artikel 2(ehemaliger Artikel 2)
Die inArtikel 1a)genannten finanziellen Beihilfen können Erzeuger erhalten ,
und zwar natürliche .oder juristische Personen ,deren Haupttätigkeit die See-
fischerei ist,oder ihrer anerkannten Organisationen ,die mit einem oder
mehreren die Flagge eines Mitgliedstaates führenden und imHoheitsgebiet der
Gemeinschaft registrierten Fahrzeugen ,deren spezifische Merkmale inden
einschlägigen V orschriften der vorliegenden Richtlinie genannt sind,Fischfang
betreiben . '

8.-
Artikel 3(ehemaliger Artikel 5;
1.DieinAbsatz 1erwähntezeitweilige Verringerung derProduktionskapazitäten
wirddurchdiezeitweilige Stillegung erreicht,
-vanFahrzeugen miteinerLängevon18Meternodermehr,aberwenigerals
24Metern,odermiteinerTonnage von50BRTodermehraberwenigerals
130BRT,dienachdem1.Januar1966inBetrieb genommen wurden;
-vonFahrzeugen miteinerLängevon24Meternodermehrodermiteiner
Tonnage von130BRTodermehr,diezwischen dem1.Januar1966und
1.Januar1978inBetrieb genommen wurden.
2.DieMitgliedstaaten gewähren denBegünstigten imRahmenderEntscheidung
desArtikels 10Absatz 1einepauschale Stillegungsprämie ,derenHöhesich
fürjedesFahrzeug proJahrderStillegung auf12%derBaukosten oderdes
Anschaffungswertes desFahrzeugs,gegebenenfalls zuzüglich etwaiger Moderni-
sierungskosten ,beläuft.
3.BeiStillegungsperioden vonuntereinemJahrberechnet sichdiePrämienach
derVerringerung derZahlderTagedesEinsatzes aufSeeindemKalenderjahr ,
indemdiezeitweilige Stillegung stattgefunden hat>imVerhältnis zur
durchschnittlichen Zahlder.TagedesEinsatzes aufSeewährendderdreivor-,
angegangenen Jahre.
4.DieStillegungsprämie wirdnurgewährt,wennsichdieStillegungszeiten
wenigstens belaufen auf:
-60TageproJahrfürFahrzeuge ,fürdiedieinArtikel 4a)vorgesehenen
Stillegungspläne aufgestellt wurden;
-60aufeinanderfolgende TageproJahrfürdieFahrzeuge,fürdiediein
Artikel 4b)vorgesehene Verpflichtung eingegangen wurde.

Artikel 4(ehemaliger Artikel 6)
DieGewährung derinArtikel 3Absatz2genannten Stillegungsprämie
wirdabhängig gemacht :
a)ImPallederanerkannten Erzeugerorganisationen ?;
VonderAufstellung vonStillegungsplänen ,.umdieFischereitätigkeit der
Fahrzeuge ihrerMitglieder zuverringern »
DieStillegungspläne enthalten unteranderem s-
-denNamenunddietechnischen Datenderbetreffenden Fahrzeuge ,
-dasStillegungsprogramm fürjedesFahrzeug,
denoderdieAnliegehäfen währendderStillegungszeiten .
b)ImFallederübrigenBegünstigten :
Vonderschriftlichen Verpflichtung desBegünstigten ,dieFischereitätigkeit
einesodermehrerer inseinemEigentum befindlichen Fahrzeuge währendeines
bestimmten Zeitraums einzustellen -undjegliche Änderung desAnliegehafens
währendderStillegungszeit'des oderderbetreffenden Fahrzeuge mitzuteilen .

10.-
Artikel 5(ehemaliger Artikel 7)
1.DieinArtikel 1erwähnte endgültige Verringerung derProduktionskapazitäten
.wirdfürFahrzeuge miteinerLängevon12Meternodermehrbzw.miteiner
*
Tonnage von25BRTodermehrdurch?folgende Massnahmen erreicht :
a)VerkaufderFahrzeuge anAbwrackbetriebe ,.
.b)Verwendung derFahrzeuge fürandereZweckealsfürdieFischerei,
c)VerkaufderFahrzeuge imHinblick aufihrenEinsatzindenGewässern
dritter LänderoderimHinblick aufihrenEinsatz inGewässern der
Gemeinschaft fürandere ZweckealsfürdieFischerei .
2.NachAusstellung derBescheinigung überdie'Streichung desFahrzeugs im
Schiffsregister gewährtderMitgliedstaat ^inderEntscheidung desArtikels
10Absatz 1demEigentümer einePrämiefürdieendgültige Stillegung ,die
pauschal jeBruttoregi stertonne/estgesetzt wird.
3.DiePrämiefürdieendgültige Ausserdienstellung wirdnurfürFahrzeuge
gewährt,diedieFischereitatigkeit wenigstens 90Tagewährendder12Monate
vorStreichung desFahrzeugs inSchiffsregister ausgeübt haben.
4.Fahrzeuge ,dieGegenstand einerderinAbsatz 1b)undc)genannten Massnahmen
waren,bleibenendgültig vonderAysübung derFischereitätigkeit inden
Gemeinschaftsgewässern ausgeschlossen .

Artikel 6(ehemaliger Artikel 11)
Die Aufklärungs -und Förderungsaktionen des Artikels 1zielen auf eine bessere
Ausrichtung der Wahl des Verbrauchers ab,die andas veränderte Gemeinschafts -
angebot infolge der Verknappung einiger bekannter Eischarten .und der zunehmenden
Befischung weni §bekannter und bisher 1kaum zur menschlichen Ernährung inder
Gemeinschaft eingesetzter Arten angepasst werden muss .

Artikel ?(ehemaliger Artikel 12)
DieAufklarungs -undForderungsaktionen sollen :
-dieambestengeeigneten Informationsmedien benutzen,umeinemaximale
Wirksamkeit derAktionzugewährleisten ;
-derNotwendigkeit Rechnung tragen,dieVermarktung unddenVerbrauch wenig
bekannter odergegenwärtig zuweniggenutzter Fischarten sowiedenVerbrauch
derausdiesenArtenherstellten Erzeugnisse zufördern .

TitelII-Massnahmen zugunsten derSeefischer
Artikel 8(ehemaliger Artikel 13)
DieGemeinschaft beteiligt sichnachMassgabe desArtikels 13anderFinan­
zierung vonMassnahmen derMitgliedstaaten zugunsten derSeefischer ,dievon
deninArtikel 3und5vorgesehenen Massnahmen betroffen werdenundihren
Berufwährendeinesnochfestzulegenden Mindestzeitraums ausgeübt haben.

TITELIII-Allgemeines undFinanzbe Stimmungen14
Artikel 9(ehemalige Artikel 14und15)
1.FürjedederAktionen desTitelsIundgegebenenfalls desTitelsII
übermitteln dieMitgliedstaaten derKommission einenAktionsplan
undeinenKostenvoranschlag .
2.DieMitgliedstaaten teilenderKommission ausserdem folgendes mit:
-diegeplanten Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,diesiein
Anwendung dieserRichtlinie zuerlassen gedenken,
-dieBestimmungen ,diedieAnwendung dieserRichtlinie ermöglichen
könnenundbereits vorihremInkrafttreten bestanden haben.
3.BeiÜbermittlung desAktionsplans sowiederinAbsatz 2vorgesehenen
geplanten Rechts-undVerwaltungsvorschri ftenundderbereitsgelten­
denBestimmungen legendieMitgliedstaaten dieBeziehung zwischen der
betreffenden Massnahme unddenZielenderübrigen imFischereisektor
bestehenden odergeplanten Strukturmassnahmen dar.

15
Artikel 10 (ehemaliger Artikel 15)
• i
.Nach Erhalt der Informationen des Artikels 9prüft die Kommission
unter Berücksichtigung der Konformität mit dieser Richtlinie und
der anderen für den Fischerei sektor vorgesehenen oder geplanten
?'
Strukturmassnahmen ,obdie Bedingungen für eine finanzielle Betei­
ligung der Gemeinschaft erfüllt sind .Eine diesbezügliche Ent­
scheidung ergeht nach dem Verfahren des Artikel 17innerhalb von
zwei Monaten nach der Mitteilung .
.DieMitgliedstaaten teilen der Kommission unmittelbar nach ihrer
Verabschiedung die Rechts -und-Verwaltungsvorschriften mit,die
sie imAnschluss and die Entscheidung des Absatzes 1erlassen haben .

16
Artikel 11 (ehemaliger Artikel 16)
1.Zuden von den Mitgliedstaaten getroffenen Massnahmen kann die
Gemeinschaft nur dann einen finanziellen Zuschuss gewähren ,wenn
die diesbezüglichen Bestimmungen Gegenstand einer Entscheidung
gemäss Artikel 10waren .
2.Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft betrifft die
zuschussfähigen Ausgaben aufgrund der Beihilfen ,über deren
Gewährung zwischen dem Tag des Inkrafttretens der vorliegenden
Richtlinie und dem 31.12.1983 entschieden wird ,oder aufgrund der
während dieses Zeitraums eingeleiteten Aufklärungs -oder Förderungs -
aktionen .•

4*
Artikel 12(ehemaliger Artikel 17)
1,NachMaäsgabe .derfolgenden Absätze und.imRahmenderentsprechenden
*
Haushaltsmittel erstattet dieGemeinschaft denMitgliedstaattn die
erstattungsfähigen AusgabenfürAufkärungs -undFörderungsaktionen
unddieGewährung vonBeihilfen imSinnevonTitelIbiszurHöhevon
50%. ■ ''.
* T
2.Ausgaben zurDurchführung derinArtikel 5genannten Massnahmen sind
biszufolgenden Beträgenerstattungsfähig :
-300REjeBRTfürdieMassnahmen desArtikels 5Absatz 1Buchstabe ,
a)undc); .' •
-50REje.BRTfürdieMassnahmen desArtikels 5Absatz 1Buchstabe b)
3.DieAnwendungseinSelheiten diesesArtikels werdengemässdeminArtike
17vorgesehenen Verfahren festgelegt .

18
Artikel 13(ehemaliger Artikel 18)
1.FührendieMitgliedstaaten eineRegelung ein,umvonderendgültigen
Stillegung vonFischereifahrzeugen betroffene Seefischer zwischen 50
und65JahrenzumAusscheiden ausdemBerufzuveranlassen ,sobetei­
ligtsichdieGemeinschaft imRahmenderentsprechenden Haushaltsmittel
anderFinanzierung derdiesbezüglichen Ausgaben .
2.Gewahren dieMitgliedstaaten denSeefischern derFischereifahrzeuge ,
dieGegenstand derMassnahmen derArtikel 3und5sindundinfolgedessen
vorübergehend vollarbeitslos werden,eineAbgangsrente ,diegegebenen­
fallszusatzlich zudensonstigen,nacheinzelstaatlichem Rechtzu
zahlenden Unterstützungen gewahrt werdenmuss,sobeteiligt sichdie
Gemeinschaft imRahmenderentsprechenden Haushaltsmittel anderFinan­
zierungderdiesbezüglichen Ausgaben .
3.DerRatlegtaufVorschlag derKommission mitqualifizierter Mehrheit die
allgemeinen Bedingungen fürdiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft
undinsbesondere denSatz'dieserBeteiligung fest,der50v.H.der
erstattungsfähigen Ausgaben nichtüberschreiten darf.

19
Artikel 14 (ehemaliger Artikel 19)
1.Die Erstattungsantrage betreffen die von den Mitgliedstaaten imLaufe eines
Kalenderjahres getätigten Ausgaben und sind bis zu/n1.Juni bei der
Kommission des folgenden Jahres einzureichen .
2.Nach Beratung des Standigen Strukturausschusses für die Fischwirtschaft
entscheidet die Kommission global oder inmehreren Stufen über diese
Antrage .
3.Die Kommission kann Abschlagszahlungen gewahren .
4.Die Anwendungsmodal itaten zuAbsatz 1und 3dieses Artikels werden nach -
dem Verfahren des Artikels 17festgelegt .

20
Artikel 15 (neuer Artikel ,der andie Stelle
der ehemaligen Artikel 20und 21tritt )
Artikel 8und 9der Verordnung (EWG )Nr.729/70vom 21.April 1970
über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik gelten für die
aufgrund der vorliegenden Richtlinie finanzierten Massnahmen .

Artikel 16(neuerArtikel )
Artikel 92bis94EWG-Vertrag geltenimAnwendungsbereich dieserRichtlinie
fürdieanderennationalen Beihilfen alsdiederArtikel 3,5und6«.

22
Artikel 17.(ehemaliger Artikel 22)
1.Wird auf das indiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,
sowird der Ständige Strukturausscuss fürdie Fischwirtschaft von seinem
V orsitzenden entweder von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines
Mitgliedstaates befasst .
2.Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zutreffenden
Massnahmen .Der Ausschuss nimmt zudiesen Massnahmen innerhalb einer
Frist Stellung ,die der V orsitzende entsprechend der Dringlichkeit der
zuprüfenden Fragen bestimmen kann .Die Stellungnahme kommt mit einer '
Mehrheit von 41Stimmen und ab1.1.1981 mit einer Mehrheit von 43Stimmen
zustande ,wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten gemäss Artikel 148 Absatz
2EWG-Vertrag gewogen werden .Der V orsitzende nimmt ander Abstimmung
nicht teil ./
3.Die Kommission erlasst Massnahmen ,die sofort anwendbar sind .Entsprechen
diese Massnahmen jedoch nicht der Stellungnahme des Standigen Struktur -
ausschusses für die Fischwirtschaft ,werden sie dem Rat von der Kommission
sofort mitgeteilt .Indiesem Fall kann die Kommission die Anwendung der
von ihr beschlossenen Massnahmen bis zur Dauer von höchstens einem Monat
nach dieser Mitteilung aussetzen .Der Rat kannmit qualifizierter Mehrheit
binnen einer Frist von einem Monat anders entscheiden . '

Artikel 18(ehemaliger Artikel 24)23
DieMitgliedstaaten setzen die erforderlichen Massnahmen inKraft ,
umdieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe
nachzukommen .
Diese Richtlinie gilt bis zum 31o12„1983 .

Artikel 19 (ehemaliger Artikel 25)
Diese Richt Linie ■istandie Mitgliedstaateri gerichtet .

FINANZBOGEN
DATUM:14.11.80
ri.HAUSHALTSSTEILE :Kapitel .8-.7-Artikel8.7=0
2.HBZSICKÎIW1CI DISVORHABEN'S *
EntwurfeinesVorschlags füreineRichtlinie desRatesüberbestimmte Sofort-
massnahmen zurAnpassung der.Kapazitäten inderFischwirtschaft '
3sRECHTSGRUNDLAGE :Artikel 43und209
4.ZIELEDESVORHA3H3T3 !
-Anpassung derProduktionskapazitäten andieneuenFangmöglichkeiten
-SozialeMassnahmen zugunsten derSeefisch'er .
-Aktionen zurFörderung derwenigbekannten Fischarten _
5.?rNmnauî AUSWÏRKUNCSW
5.0.Ausn.ura ..
-ZULAST-B DESEG-HAUSHALTES .
(ERSTATrjJICEl/XI.TtlRVSlTIOIIEO
■-ZULASTS!I.'ATIOIIALER VERWALTCNC3I
-ZULASTEN AJTDERER NATIONALER SESCTORE
501»E1WJAIMW
-EIC2VEMITTELDEREd(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLS).
-IMSATIOtfALSJ EHRSICH•JE
WÏRTSCHAFTSJAîiR.LAUFEIJ3E3
HAUSHALTSJAHH{.)Ko:.nra©ss
HA'JSHALTSJAjra (81)
10.5MioERE
5.0.1..VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EU"fAjOOI.•JAHR»'J£5o'
10,5MioERE<7AKReoooéfro ^
21,4Mio.ERE''JAJJR
.25MioERE
/1984:10,8MioEREvon1985bis1993:1,2MiaERE
DPO
5.2.öERECHNUivGSWflSE
SieheAnlage
L6.o.rniA.vzrE!®:.'3 ö:laufeidehhaushältisthoclichdurchimbetreffe:':®' kapitelvorhands.t ;kittsj.ja/to«*
6.1.FiüAjrsiEmnic istmöglich duhchübertracuwo vonkapitel zuKapitelimlaufenden Haushalt.JA/USHX
6,2.JJOTWE'DICKEIT EIKESNACHTRACSHAUSKALTS jARtexm
6.3.EHK)RDSRLICIiE MITTELSINDDTDIEZUKKrFTIGBT HAUSHALTE laNZUSExZEw 3A/HSX»
AK1S35CUNGEW 1

ANLAGE ZUMFINANZBOGEN .
Berechnungswei sederfinanziellen Vorausschätzungen
Massnahmen_zur_Angassun2_der_Produktionskagazitaten -
DieBruttoregistertonnage derFishereifLottederGemeinschaft ,einschliess -
lichGriechenland ,beläuft'sichaufetwa1190000BRT(siehebeigefugte
Tabelle).
DerFlottenteil ,derausFahrzeugen miteinerLangevonüber.18mundeiner
Tonnage vonüber50BRTbesteht,machtetwa770000BRTaus.DieseZahl
erhöhtsichaufetwa950000BRTfürdenTeilderFlotte,derausFahrzeugen
vonüber12mLangeoderüber25BRTbesteht.
Ca)Vorübergehende Stillegung .
Wegendergegenwartigen Fischereibeschränkungen ,dieu.a.eineFolgeder
Festsetzung derFangquoten für1980/81sind,istdamitzurechnen,dass
157,derausFahrzeugen vonüber18mLängebestehenden Flottewährendeines
Zeitraums vonbiszueinemJahrstillliegenwerden,wieumursprünglichen .
Kommissionsvorschlag vorgesehen .DieStillegangsprämie wirdjeStillegungs -
jahraufderGrundlage von12%derBaukosten bzw.desAnschaffunswettes des
betreffenden Schiffes berechnet .DadieRegelung inzwischen aufrelativ
ältereFahrzeuge ausgedehnt wurde,dürfteesangebracht sein,denWert,der
alsBerechnungsgrundlage .fürdiePrämiebeizeitweiliger Stillegung dient,
von2000EREauf1900EREzusenken. -
DerBeitragderGemeinschaft würdesichaufbiszu50%derGesamtkosten -
belaufen.DieBerechnung diesesBeitrags siehtfürdenDreijahreszeitraum
wiefolgtaus:
15%x777000BRTx12%x1900ERE/BRTx50%x3Jahre=4QJ3EBE
(aufgerundet ):
(b)Endgültige Stillegung
Derursprüngliche Vorschlag der-Kommission (K0M(77)543endg.)sahvor,dass
diebestehenden Überkapazitäten durcheinenwahrscheinlich definitiven
(entsprechend 160000BRT)
Kapazitätsabbau von20%innerhalb von5Jahren^bei gleichzeitiger progressiver
Wiederherstellung derMeeresschätze hättenbeseitigt werdenkönnen.Heuteist
festzustellen ,dasssichdieMeeresschätze trotzVerringerung derGemein-
schaftsfLotte,-'insbesondere inderKategorie derSchiffevonüber100BRT,
in.derdieVerringerung innerhalb 3Jahren120.000 BRTbetrug-nichtwesent­
lichverbessert haben.AusdiesemGrundewirdwahrscheinlich eineweitere
Herabsetzung derKapazitäten indieserKategorie sowieinderKategorie der
Küstenfahrzeuge von25bis100BRT(12bis18m),diesichbisheuteverhält-
nismässig wenigfürdiegesamteGemeinschaft verringerte ,erfolgen.
DieseHerabsetzung dürfteallerdings indenkommenden dreiJahrennicht
denselben Umfangwiediebisherige erreichen ;siedürftealsoinsgesamt keine
10%überschreiten ,d.h.ungefähr 95000BRT,wovonungefähr 65000BRTauf
dieKlassederSchiffe über100BRTentfallen .

27
Dadiedurchschnittliche Prämiegeringfügig angepasst werdenmüsste,
umeinenbesseren Anreizfürdievorgenannten Stillegungen zuschaffen,
nämlichvor200ERE/BRTauf.250ERE/BRT,giltfürdengemeinschaft­
lichenBeitragfolgende Berechnung : -
954000BRTx10%x250x50%=12MERE(aufgerundet )'
2.Massnahmen zugunsten derSeefischer
'Dieimvorliegenden Vorschlag vorgesehenen Massnahmen betreffen einerseits
dasAusscheiden derSeefischer vonüber50JahrenausdemBerufauf .
entsprechenden Antrag sowiedieAufrechterhaltung desEinkommens der
zuvorübergehender Arbeitslosigkeit infolgederzeitweiLigenoderend­
gültigen Stilllegung vonHochseefahrzeugen gezwungenen Seefischer .
(a)Ausscheiden ausdemBeruf
Eristzuerwarten,dass10%derimFischereisektor beschäftigten
Seefischer ,nämlich2500,vonderGewährung einerAbgangsrente betroffen
1seinwerden.DieseRente,dieentsprechend demFamilienstand des
.Seefischer zwischen 12Q0REund900REliegt,wirdaufdurchschnitt lieh
1125MER„geschätzt (Berechnungsgrundlage :75%verheiratete tand25%
LedigeFischer).DieGesamtkosten dieserMassnahmen beliefen sichdemzu­
folgefürdieGemeinschaft auf:
2500x1-125x10Jähre(Dauer/Rente)x50%=l^_ü|R|_(aufgerundet )
(b)Aufrechterhaltung des >Einkommens -
~Schätzungsweise betrifft dieGewährung der.Rentenwegenzeitweiliger
Stillegung etwa15%allerSeefischer ,nämlich3.750. ,
Wegenderunterschiedlichen Regelungen ,aufdemGebietderArbeitslosen --
Unterstützung indenverschiedenen Mitgliedstaaten ,istesnichtmöglich,
dieHohedieserRentenzuveranschlagen .Eskannallerdings davonausge­
gangenwerden,dassderUnterschied zwischen früherem Einkommen undna­
tionalerArbeitslosenunterstützung jährlich etwa1.000EREjeSeefischer
beträgt. :
AufdieserGrundlage würdensichdieGesamtkosten .dieserMassnahmen für
dieGemeinschaft auf3.750x'1000EREx50%x3Jahre=6MERE(aufgerundet )
belaufen .. i- -
DieGesamtkosten derMassnahmen derBuchstaben a)undb)belaufen sich
folglich auf
14MERE ,+6MERE=20.MERE .' „.

28
3.Aktionen zur Forderung wenig bekannter Fischarten
Diefinanzielle V orausschätzung fürdiese Massnahmen muss sich -den
bereits vonderGemeinschaft realisierten Beispielen folgend -darauf
beschränken ,fürdieDurchführung dervorgenannten Aufklärungsaktionen
einen Pauschalbetrag festzusetzen .Dieser beläuft sich auf 4.MERE
jährlich ,womit dieGesamtkosten fürdieGemeinschaft fürdie Anwendungs -dauer 'dieser Richtlinie 6MERE betragen würden . * *
4.Gesamtübersicht über denGemeinschaftsbeitrag zudengeplanten
Massnahmen
40 MERE
12 MERE
Soziale Massnahmen : 20 MERE
Forderungsaktionen : 6MERE
78 MERE
5.Mehrjähriges Ausgabenschema
Eswird vorgeschlagen ,dass die Gemeinschaft fürdiese Massnahmen Abschlags­
zahlungen gewährt ;Verplichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen der
Gemeinschaft werden also innerhalb eines bestimmten Jahres die gLeiche Höhe haben
Sie ergeben sich aus den folgenden Schätzungen der Zahlungen der Mitgliedstaaten
ZAHLUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN (MERE )
1981 1982 1983 1984-1990 1991 '1992
a)Zeitweilige
Stillegung20 30 30
b)Endgültige
Stillegung
c)Soziale
Massnahmen6
3'9
6,49
7,3 2,8r
1,9 0,9
d)Förderungs -
aktionen4 4 4
INSGESAMT : 33 49,4 50,3 2,8 1,9 0,9Zeitweilige Stillegung :
Endgültige Stillegung :

Verplichtungs -undZahlungsermächtigungen derGemeinschaft (MERE)
1981 1982-1983 1984 1985-1990 1991 1992 1993
a)Zeitweilge 6 13 15 6
Stillegung
b)Endgultige 2 3,74,5~1,8
StiLLegung
c)Soziale 1,2 -2,73,5 .2,3.1,4"1,20,60,2
.Massnahmen . •-
d)Fôrderungs-1,3-2 20,7
aktionen >
INSGESAMT :10,521,4 ,2510,8 .1,4 -1,20,6.0,2

TONNAGE DERGEMEINSCHAFTLICHEN FISCHEREI FLOTTEIMJAHR1979
(Motorschi ffe)
LAND 0-25BRT 25--50BRT 50·-100BRT +100BRT Insgesamt-Quellen
-Bemerkungen
Deutsch Land 4180* 7033* 7467 99976 118656 OECD-Entwurf 1979
*=Voraussichtliehe
Verteilung 0-50BRT
Belgien 99 2329 5217 12391 20036 SAEGVorläufige 1979
Dänemark 36876 30265- 16635 62518 146294Zahlen
ICES1977
Frankrei ch 48578 38282 9322 102197 198379 SAEGVorläufige 1979
IrLand 5408 4982 10461 7356 28207Zahlen
SAEGVorläufige 1979
Italien 93178 55378 42124 111918 302598Zahlen
SAEGVorläufige 1979
Niederlande 1823 6484 13487 62080 83874Zahlen
SAEGVorläufige 1979
Vereinigtes Königreich 42682* 27687* 21858 134479 226705Zahlen
OECD-Bericht 1978
*=Voraussichtliche
Verteilung 0-50BRT
Griechenland 4000 10950 7230 43600 65780 Schätzung
E.W.G. 236824 183390 133801 636515 1190530
Nämlich :Schiffe 25BRT=953706BRT
50BRT=770316BRT
100BRT=636518BRT

GEÄNDERTE FINANZIELLE ANSÄTZE .
DERVORSCHLÄGE DERKOMMISSION FÜRDIESTRUKTURPOLITIK
INDERFISCHWIRTSCHAFT
(DOK.K0MC80)420ENDG»VOM18.JULI1980)

ZUSAMMENFASSENDE TABELLE ÜBERDIEFINANZIELLEN BERECHNUNGEN
Vorgeschlagene Haßnahrae'Gesamt-
ausgaben
(MUCE)1981 ·1982 1983 1984 1985
1.Richtlinie überbestimmte
Sofortmaßnahme
a)Vorübergehende Stillegung 40 6 13 15 6
b)Ständige Stillegung 12 2 3,7 4,5 1,8
c)Soziale Maßnahmen 20 1,2 2,7 3,5 2,31,4(+)
d)Informationskampagnen 6 1,3 2 2 0,7
INSGESAMT : 78(1)10,5 21,4 25 10,8 1,4
2.Verordnung überdieVersuchs -,
fischerei undgemeinsame
Unternehmen
a)Versuchsfischerei 10,5 5 3,5 2
b)Gemeinsame Unternehmen 6,5 2,5 2 2
INSGESAMT : 17 7,5 5,5 •4
3.Verordnung übereinegemeinsame
Maßnahme zurUmstrukturi erung usw.
a)BauoderModernisierung von
Fischerei fahrzeugen<159 21 24 34 40 40
b).Aquakultur 42 5 7 10 10 10
c)Zuchtanlagen 5 0,5 0,75 1,25 1,25 1,25
d)AusbiIdungszentren ,5 0,5 0,75 1,25 1,25 1,25
INSGESAMT : 211 27 32,5 46,5 52,5 52,5
4.Verordnung überdieKoordinierung
derFörderung derForschunq
Gemeinsame Forschungsprogramme 5 0,5 2 2,5
INSGESAMT :311(2)«5,5.61,4 78 63,3 53,9
(+)Fortsetzung derMassnahmen bis1992
(1)DieinursorürtgLienenVorschlag derKommission vorgesehenen Gesamtkosten beliefensich
auf131
(2)DieinursprünglichenVorschlag derKommission vom18.7.1980 (C0M(80)420 endg.)vorgese­
henenSesamtkosten beliefen sichauf351MERE.

lì
finanzbog en
datuk :t14.11 .80
i«kaushaltji'osts ?»Kapitel 87-Posten 870
kizeick.-uj.'o desvomuaE»3 iV orschlag füreine Verordnung des RAtes über eine Regelung
zur Förderung der Versuchsfischerei und der Zusammenarbeit inder Fischwirtschaft
imRahmen gemeinsamer Unternehmen •
3.juristische öRumAC3 iArtikel 42,43und 209
ziele desvowiabsis iForderung der Neuorientierung der Fangtätigkeit der Fischerei -
flotten der Gemeinschaft ,deren Fangmöglichkeiten beschränkt sind,durch Ver-
suchsfahrten in-oder außerhalb der Gemeinschaftswässer oder durch die Gründung
gemeinsamer Unternehmen zwischen Unternehmen jder Gemeinschaft und Unternehmen
dritten Länder .
5.?INANZI>:llb Ausvaronwcar
5.0.-auscaiwi
•ZULAST -*«*D2S ES-HAUSHALT?S Titel
(ΕηϊΓ Ατηικει /ΐί.ΤΕΗνΕίτιΟΣίεΟ Τιί6I
•ζυΙΑ572Ι ?ίΑΤΙ0:.'λΙ>ΣίΙ 'ίΖΆνλί,Το.ΙΟΣΙ
-ZU LAST /31AJriERZH tfATIO!«AL£H SEXTORZi
$.1.ΠΝΒΑΙΚ£Ι.·
-EIC3'E MITTEL OES 80(ABSCHÖPFUNGEN /
ZCLLS ) ..H!Y .n7I0MALSÏ BKR3ICK '!JE
VIRTSCHAFTS 7AJIR
II.LAUrEOSS
HAUSMALTSJAÎIR (.)
p.m.p.m.xo::i:rLS3
HAUSHALTSJAHR ( )
5MUCE2,5 MUCE
$•0.1 *VORAUSSCHAU AUSGAB ?!
5.1.1 .VORAUSSCHAU ZTSJüVGZTitel
TitelI
XX-JAHR 19.83
.5
2,5JAHR .19ü2 .
-3,5
2JAHR .1923
2
2
5.2 «fi5tt£KKAiCS>2rr<40DSi
Siehe Berechnung inder Anlage
<.0.ΓΓΙΑΪΙΖΓΕΧΓ.'Ϊ D:UITS;DEI RAUSKALT IST VCGLICH DURCH IMBCTREÎTS'OS.' KAPIT2L VORKAKDSÎS "ΙΤΤΞΧ ja/XX· :
«.I.FIXAXSISKKIG IST MÖGLICH DURCH UBERTRACUBQ VOM KAPITEL ZUKAPITEL IHLAUKEND3J HAUSHALT ja/K»:
6.2.jiotkeidicxsit raiEs nachtracshaushalts - " XM/tlElN
,>
■-^6.3.EHTORDEKLICiiE HITTSL SIND 3MDIB ZUKttlTTICEI HAUSHALTE EIK2U3CTZHI ' .- XM/wsa
AKUZSXuNmui I

3
ANLAGE ZUMFINANZBOGEN
Finanzielle Schätzung fürdieVersuchsf ischereikampagnen
IndiesemVorschlag istvorgesehen ,daßdieMitgliedstaaten eineneueAusrichtungsprämie
alsBeitrag zumAusgleich derBetriebsbilanz derinVersuchsf ischereikampagnen eingesetzten
Fischereifahrzeuge miteinerLängevonmehrals24Metergewähren können.DieHöhedieser
PrämienwirdaufderGrundlage desUnterschiedes zwischen denBetriebskosten unddemWert
derFängeberechnet .Eswirdangenommen ,daßsichvondenSchiffen miteinerLängevon
übfer24Meterndieneuesten Fahrzeuge ,d.h.diejenigen ,dienachdem1.1.68gebautwurden,
ambestenfüreineBeteiligung anErkundungsfahrten eignen.EsfolgtdieAufteilung
diesesTeilsderFlottenachMitgliedstaaten einschließlich Griechenland :
BRT•
61.787
1.382
31.553
69.408
1.302
1.145
35.564
39.977
61.768
303.886
WenndieHöhederBeteiligung auf20Xdergeeignetsten Schiffeveranschlagt wird,ergibt
sicheinefürFischereikampagnen verfügbare Gesamttonnage vonrund60.0008RT.Die
durchschnittliche DauereinerKampagne wirdauf2Monategescnätzt .Gehtmandavonaus,
daßfür-jedeinderFischerei eingesetzte Bruttregistertonne diejährliche Fangkapazität
dieserSchiffezwischen einerTonnebeiGrundfischen und4TonnenbeiSeefischen liegt
(Durchschnitt rund2,5t),daßdieseFängeinderGemeinschaft zueinemDurchschnittspreis
vonschätzungsgeweise 550ERE/tverkauft werdenunddaßderzuerwartende Durchschnitts­
preisderFängeausdenVersuchsfischerei nur50XdesDurchschnittspreises herkömmliche .
Fängedarstellt,sokannmanfolgende Berechnung anstellen : -
60.000x2.5_25.0OOtbeidenKampagnengefangeneErzeugnisse
.I
25.000x50%x550=6.875.000 ERE=fürdieFängeerzielter Preis/Verlust gegen­
überdemDurchschnittspreis .
Diefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft fürdenDreijahreszeitraum wäre:
50Χχ6.875.000 χ3=10.312.500 ΕΚΕ
=10.500,000 ERE(abgerundet )Land ZahlderSchiffe
Deutscnland 32
Belgien 9
Dänemark 149
Frankreich 123
Griechenland ■' 7
Irland 6
Italien 90.
Niederlande 176
Vereinigtes Königreich . 117
Erweiterte E.W.G. INSGESAMT : 709

.Kostenvorausschätzung fürgemeinsame Unternehmen • *
Diefinanzielle Schätzung derKosten,diemitderDurchführung derZusammenarbeit mit
Drittländern imRahmenderGründung vongemeinsamen Unternehmen verbunden sind,wirft
erhebliche Schwierigkeiten insbesondere wegenderSchätzung desSchiffsraums dervon.
diesenUnternehmen eingesetzten Schiffe aus.
AlsersteHypothese kannangenommen werden,daßlediglich Schiffemiteiner ,Länqevon •
mehrals33MeternfürdieseTätigkeitsart geeignet wären.ZursZeitgibtesinderEWG
306SchiffedieserKategorie miteinerTonnage voninsgesamt 228.600t.Esistjedoch
unwahrscheinlich ,daßmehrals20%dieserSchiffefürgemeinsame Unternehmen eingesetzt
werden,d.h.rund60Schiffemitinsgesamt 46.000BRT.
Wasdiegemeinsamen Unternehmen inFormArbeitsgemeinschaften anbetrifft ,soistanzunehmen ,
daßinAnbetracht derSchwierigkeit derartiger Maßnahmen lediglich 25%derbetreffenden
Schiffehierfüreingesetzt würden.DieKostenderBeteiligung derGemeinschaft ließen -
sichwiefolgtberechnen :
11.500BRTx100EREjeTonnex3Jahrex50%=1.725.000 ERE
Wasdiegemeinsamen Unternehmen inFormvonKapitalgesel Ichaftenanbetrifft ,sowürden -
45SchiffemiteinerGesamttonnage von34.500BRThierfüreingesetzt .
Gehtmandavon*aus,daßimDurchschnitt diebetreffenden SchiffeeineTonnage von7706RT
haben(34.500+45),sowärederfinanzielle Beitrag derGemeinschaft wiefolgtzube-
.rechnen :
'45x(300x400+470x200=214.000 ERE)x50X=4.815.000 ERE
DieGesamtkosten dieserBeihilfen derGemeinschaft wärendemnach :
Arbeitsgemeinschaften :.1.725.000
Kapitalgesellschaften :*A.815.000. .>>•. '
INSGESAMT : 6.540.000 ERE=6.500.000 ERE(abgerundet )
Zusammenfassung •
Beihilfen fürVersuchsfischereikampagnen :10.500.000
« . V
Beihilfen fürgemeinsamen Unternehmen 6.500.000
AUSGABEN INSGESAMT : 17.000.000

FINANZBQG EN
DATUK .14.11.80
1.HAU5IIALTôK )STS ««Art.860
2.bszsickmwg de»V0WLAKK3 iGemeinsame "Maßnahme zur Umstrukturierung ,Modernisierung
und Förderung derFischerei sowie zur Förderung derAquakultur
Artikel 43des EWG-Vertrags -Verordnung (EWG)101/76des
j,juristische omHDLAGB !Ratesvom19.1.76 über dieEinführuna einer gemeinsamen
Strukturpolitik für die Fischwirtschaft
4.Ziele des V orhabens :Förderung struktureller Anpassungen der Fischerei und
Förderung der Aquakultur
SePBJA!IZI2U£ AUSWTRKWOSJ
5.0.AUSGAE
-ZUUST-II CSS EG.-HMJCHALra
(EFi3TATn.r;G2i /i:rr^vriTio:!cri )
-ZULASTKI !!ATI0:iAJ.ER VK3WALTUNC2I
-zuusTza umzRzn hatiosaleh Sektors
5,1,EINHA1K2 »
-eiGr;enrrra ,dereo1.Abschöpfungen /
ZCLLS )
-IK 2K3SICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFc20c»o
HAUSHALTSJAHH (.)
p.m.HAUSHALTSJAHR *( .)
27
5.0,1 •V0HAUS3CHAU AU5CAE2I
5,1.1 .VORAUSSCHAU EHr.JAHMZS'JAHR oî.981
27 .1984
52,5JAHR ..1QS2
32,5JAHR ..19S3
1985 '
52,5 '
},2oBSH2CKSUKSS3niOD3 <
Siehe Anhang 1
6,0,rnJA}i2rr.m?''j u:lawehdej haushält istkoglich durch imBrrRr7T£ jDE;>kapital vorhakd23 mittel JA/fö&
6*1«FIUAJTSIsaiiNG IST MÖGLICH DUSCH ÜBERTRAGUNG VDK KAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDE HAUSHALT
602»IIOTJ /STDICKEIT EEfSS NACHTRAGSHAUSHALTS
605oERTORDERLICHE MITTEL SUTO INDIE .2X1K!T»i7TIGEf HAUSHALTE E1KZ2JSETZKJJAfym
À»52BCUifCSï I
Siehe Anhang 2

■, 6
ANHANG ZUMFINANZBOGEN
FISCHEREIFAHRZEUGE '.
Fahrzeuge miteinerLängezwischen 12und33m
InderZehnergemeinschaft umf4ßtdieGruppederFahrzeuge miteinerLängevon12
bis33m(odereinemSchiffsraum von25bis250BRT)etwa8.500Fahrzeuge ihiteiner
Gesamttonnage von510.000 BRT(siehebeigefügte Tabelle).
EinenormaleErneuerung dieserFahrzeuggruppe mussteinnerhalb einesZeitraums von
15Jahrenerfolgen,wasproJahreinerTonnage vonrund30.600BRToder6%derge­
samtenTonnageentspricht .; '
InAnbetracht dergegenwärtigen budgetären EngpässefürdieGemeinschaftsinterventionen
erscheint esangemessen ,eineBeihilfe nurfüretwadieHälftedieserTonnagevorzu­
sehen,d.h.proJahrfüretwa3%derbetroffenen Gesamttonnage bzw.15.300BRT.
WennsichdieStückkosten proBRTauf6.500EREbelaufen undsichdiegemeinschaft­
/
lieheIntervention auf25%belauft,würdendieGesamtkosten dieserfür5Jahre
vorgesehenen Maßnahmen betragen : '.
15.300BRTx6.500ERE/BRTX25Xx5Jahre=124MI0_ERE (abgerundet ).
Fahrzeuge voneinerLängeüber33m ..--.•
ZuderGruppevonFahrzeugen ^dielängerals33mundälterals12Jahresind,also
ineinemAlter,vondemabErsatzbeschaffungen amdringendster ,sind,gehören 450 .
SchiffemiteinerGesamttonnage von275.000 BRT(abgerundet )-siehebeigefügte
Tabelle).Wennmanvondengleichen Annahmen wiebeiderunterAgenannten Fahr-
zeuggruppe ausgeht,soergibtsichfolgende Rechnung :
8.250BRTx6.500ERE/BRTx25%x5Jahre=67MI0ERE(abgerundet ).
Beiderderzeitigen Lage,d.h.beidenbegrenzten Fangmöglichkeiten fürdieseArt
vonSchiffen,dürfteesnichtangezeigt sein,fürdieseFahrzeuge dengleichen
Ersatzbeschaffungssatz wiefürdieFahrzeuge miteinerLängevonwenigerals33m
zufördern.Daherwirdvorgeschlagen ,fürdieseMaßnahme anHaushaltsmitteln nur
25_HIQ_ERE zuzuweisen .'• ■..

7
II.AQUAKULTUR
DieDurchschnittskosten einerhalbintensiven Aquakultur-Zuchtanlage ,beiderdie
Investition überwiegend fürInfrastrukturarbeiten bestimmtist,könnenaufetwa
1,4MIOEREveranschlagt werden.UmdieEntwicklung dieserTätigkeit zufördern,
dieimwesentlichen indenammeistenbenachteiligten Gebieten derGemeinschaft be­
triebenwird,dürfteesangezeigt sein,einenZuschußderGemeinschaft vonrund
35Xzugewähren .
WennmaneinenDurchschnitt von17neuenAnlagenproJahrannimmt,solassensichdie
voraussichtlichen Ausgaben desEAGFLwährendeinesFünfjahres^jarogramms wiefolgt
schätzen :
17neueAnlagen x1,4MioEREx35%x5Jahre=42MioERE(abgerundet ).
III.ERRICHTUNG VONZUCHTANLAGEN
ImDurchschnitt läßtsichanhandderbestehenden Anlagen sagen,daßeingeschütztes
Gebietdurch30bis40pyramidenartige Konstruktionen ausjeweils 14Elementen
geschaffen werdenkann,die.inetwa5^1mAbstandinFormeinesVierecksangeordnet
werden.Diedurchschnittlichen KosteneinesElements (Betonklotz )belaufen sichauf
ungefähr 850ERE,sodaßsichdieDurchschnittskosten einerZuchtanlage wiefolgt
errechnen lassen :
850EREx14Elemente x35Pyramiden =420.000 EREproZuchtanlage .
Mankanndavonausgehen,daßwährendderGeltungsdauer dergemeinsamen Maßnahme
schätzungsweise 25Anlagen gebautwerdenkönnen,wasGesamtausgaben inHöhevon
420.000 x25=10,5MioEREbedeutet,vondenen50XzuLastendesEAGFLgehen,
d.h.rund5MioERE.
IV.BERATUNGS-,AUSBILDUNGS -UNDFORSCHUNGSZENTREN
Aufgrund derbeiderErrichtung einesderartigen Zentrums gewonnenen Erfahrung wird
fürdieseMaßnahmeein Pauschalbetrag von5_M1q_EREvorgeschlagen .

.'-V■■
- t - .
^ " 1. ■ * '
VERTEILUNG DERAUSGABEN ÜBERHEHRERE JAHRE
»V ,
DieGesamtausgaben zuLastendesEAGFLkönntenwiefolgtverteilt werden:
VERPFLICHTUNGSERMÀ'CHTIGUNGEN (MioERE)
Insgesamt 1981 1982 1983,1984 -1985
1.Fahrzeuge 159 21 24 34 40 40
2.Aquakultur 42 5 7 10 10 10
3.Zuchtanlagen 5 0/50;75 1*25 1/251,25
4.Beratungs-undAus-5 0/5 .0/75 1/25 1/25 1/25
biIdungszentrum – ;–^ ;–:–;––;––
INSGESAMT : 211 '2732/5046/5052/5052,50
ZAHLUNGSERMÀ'CHTIGUNGEN (MioERE)
1981 8283848586878889Insgesamt
1.Fahrzeuge 29192834/534/5248 159
2.Aquakultur )
)
3.Zuchtanlagen )
)
4.AusbiIdungs-)
Zentrum )2 9192834/534/5248 159
0/2513,69-11*1173/75'52
INSGESAMT : 2/2510223443,545,535153/75.211

ko
FISCHEREIFAHRZEUGE MITEINERLÄNGE VON12BIS33m
Mitgliedstaat Anzahl BRTinsgesamt
Deutschland 206 22.400
Belgien 195 18.465
Danemark 1.310 92.910
Frankrei ch 1.217 65.000
Griechenland 559(1) 17.800 (2)
Irland 384 21.625
Italien 2.750 142.920
Niederlande 589 58.823
Vereinigtes Königreich 1.300 69.213
E.W.G. 8.564 509.156
Quelle :Statistische Angaben desICES(Internationaler Ratfü
undeinzelstaatliche Statistiken .
(1)IndieserZahlsinddieSchiffe von20-500BRTenthalten
(2)IndieserZahlsindnurdieSchiffe
(Quelle :Lloyd'sRegister).vonmehrals100BRT(;
MEHRALS33mLANGE UNDÜBER12JAHREALTEFISCHEREIFAHRZEUGE
Mitgliedstaat Anzahl , BRTinsgesamt
Deutschland 53 58.080
Belgien 6 1.646
Dänemark 24 7.278
Frankrei ch 50 38.228
Griechenland 36 22.846
Irland 1 1.921
Italien 46 34.582
Niederlande 56 18.075
Verein 'tesKönigreich 178 91.766
E.W.G. 450 274.422
Quelle :Lloyd'sRegister .

τ<1+1 .ηΑ4
10
BEMERKUNGEN
DieserVorschlag löstdenfrüheren Vorschlag derKommission K0M(78)247vom
20-■l<av-f&78' tKusteiifischerei >ab.Ausserdem enthältdieser .Vorschlag,dereine
Globalregelung seinsoll,inseinemverfügenden TeilalleMassnahmen ,diedie
Kommission imRahmeneinergemeinsamen AktionzurVerbesserung derStrukturen
derHochseefischerei hättenvorgeschlagen müssen(Posten861desHaushalts).Die
AusgabenfürdieseAktionmiteinerDauervon5Jahrenwerdenauf211MioERE,davon
158,5MioEREfürdieJahre1981/1984.
v •.■••••
BeiderVorlagediesesVorschlags istderKommission bewusst,dassdiefürdieAb­
teilungAusrichtung desEAGFLverfügbaren Mittelbereitsweitgehend gebunden sind.
Sievertritt jedochdieAuffassung ,dassesmöglichist,diemitdiesemVorschlag
verbundenen Ausgaben,dieaufjedenFallbereitsindenvorangegangenen Schätzungen
enthalten waren,zubestreiten ,ohnejedochdenfürdie,AbteilungAusrichtung des
EAGFLfürdieJahre1980/1984vorgesehenen Beträge zuüberschreiten .