ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1911
Vol.1973/0336

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEI,EIMSGHÄFim T
K KOM(73)1911endg.i
|i Brüssel,den13.November1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieVerwendungdesaktivenVeredelungsverkehrs imHandelmitlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen zwischendenursprünglichen Mitgliedstaaten der
Gemeinschaft unddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischendenletztgenannten
untereinander währendeinesbestimmten Zeitraums .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/i
KOM(73)1911*endg.

BEGRUITOUÌ'-TG
EinigeVerordnungen übergeraeinsameMarktorganisationonenthalteneineBe­
stimmung,durchwelchedieAnwendungdesaktivenVeredelungsverkehrs imHan­
delzwischenMitgliedstaaten untersagtwird|dieseVorschriftgehthinsicht­
lichdiesesHandelsdaraufzurück,daßeinmaldieBenutzungdesaktivenVeredelungs
VerkehrsmitderAnwendungeinerPreisregüiierungsregelung ihremWesennach
unvereinbaristundzumanderenseitderErrichtungdergemeinsamen Marktor­
ganisationen imHandelzwischendenMitgliedstaaten keineAbgabenerhoben
werden.
EinesolcheMaßnahmenistzwarimHandelzwischenderGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzimg unddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischen
denletztgenannten untereinander fürErzeugnissegerechtfertigt ,dieimHan­
deleinerPreisregulierungsregelung unterliegen ,ästjedochwirtschaftlich
fürErzeugnissenichtangebracht,fürdieweiterhinZölleoderAbschöpfungs-
anteilezumSchutzderVerarbeitungsindustrie bestehen.
DaherwerdenmitdiesemVerordnungsvorsohlag zweiZieleverfolgt.
–einmalsollennurdieVorgängederaktivenVeredelunguntersagtwerden,die
denimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik angewandtenPreisregulierungs -
mechanismusverfälschen lcönnenf
–zumandernsollennurdieVorgängederaktivenVeredelungzugelassenwer­
den,diediesenMechanismusnichtverfälschen ,solangeZölleoderAb–
schöpfungsanteile zumSchutzederVerarbeitungsindustrie fortbestehen .

VORSCHLAG,' EIEER
VERORDNUNG (Ella)DESRATES über dieVorwendling desaktiven
Veredelungsvorkehrs imHandel mitlandwirtschaftlichen Erzeug­
nissen zwischen denursprünglichen Mitgliedstaaten der Ge­
meinschaft unddenneuen Mitgliedstaaten Hovrie zwischen den
letztgenannten untereinander während eines "bestimmten Zeitraums .
DERRATDEREUROPÄISCHER GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
gestützt aufdenam22.Januar 1972 inBrüssel unterzeichneten Vertrag über
denBeitritt neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (i),insbesondere aufArtikel 62Ab­
satz 1derihmbeigefügten Akte (2)»
gestützt aufdenVorschlag derKommission }
inErwägung nachstehender Gründe :
Einige Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen enthalten eine Be­
stimmung ,diefürein Vinter diese Organisation fallendes Erzeugnis ,dasauf
derGrundlage voninArtikel 9Absatz 2undinArtikel 10Absatz 1desVer­
trages nicht genannten Erzeugnissen hergestellt oder gewonnen wurde ,dieZu­
lassung zumfreien Naron verkehr innerhalb derGemeinschaft untersagt .
Solange imHandel mitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen
denursprünglichen Mitgliedstaaten derGemeinschaft unddenneuen Mitglied –
Staaten sowie zwischen denletztgenannten untereinander Zölle oder Abschöpfungs -
anteile zumSchutze derVera.rbeitungsindustrie bestehen ,kann eswirtschaft­
lich gerechtfertigt sein ,imaktiven Veredelungsverkehr Erzeugnisse aller Art
V.
zuverarbeiten oder mitzuverarbeiten -undvorbehaltlich derAnwendung desAr­
tikels 45derAkte daszollpflichtige oder Schutzanteilpflichtige Veredelungs –
gutzumfreien Warenverkehr zuzulassen »Uh30lche Veredelungsvorgänge zuer­
möglichen ,müssen fürdenbetreffenden Zeitraum besondere Bestimmungen erlassen
werden .
(1)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
(2)ABl .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14

"Tährend .le^es Zeitrauns können Veredelungsgüter aufderGrundlage
vonauseinem anderen Mitglieds taat eingeführten »eine derinArtikel 9Ab­
satz 2desVertrages genannten Bedingungen erfüllenden Erzeugnissen herge – ,
stellt oder verarbeitet werden .Wenn diese Veredelungsgüter imHandel zwischen
Mitgliedstaaten einer Ausgleichsbetragsregelung unterliegen ,wird diePreis –
regulierungsregelung unwirksam }solche Veredelung ?>ütor dürfen nicht
zumfreien Verkehr zugelassen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSES :
Artikel 1
Für dieAnwendung dieser Verordnung gelten dieursprünglichen Mitgliedstaaten
derGemeinschaft alseinMitgliedstaat .
Artikel 2
derinArtikel 55Abs&tn 1,Buchstabe a)derBeitritt gakte vorgesehenen
Regelung derAusgleichsbetrage unvereiribaar ist die von
einem Mitglieds taat nach einem anderen Mitgliedsuaat gehende Ausfuhr .von
Vert;ielungs gilternrdieaufderGrundlage vonErzeugnissen hergestellt oder
verarbeitet ,wurden ,fürwelche indemausführenden Mitgliedstaat
-dieinArtikel 55derBeitrittsakte genannten Ausgleichsbeträge bzw .
-dieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen Abschöpfungen
undsonnigen 3eträge oder Abgaben nicht erhoben worden sind .
2.Enthält dieAbschöpfung einen Anteil zumSchutz derVerarbeitungsindustrie ,
sogilt Absatz 1nicht fürdiesen Anteil .
Artikel 3
Artikel 21Absatz 2derVerordnung Fr.120/67/ElfGunddieentsprechenden
Vorschriften derübrigen Verordnungen über gemeinsame Marktorganisationen
werden solange atisgesetzt ,wie iaiHarriel M?d .solleisKMgiiedrri aatenZSile oder An
teile zumSchutz derVerarbeitungsindustrie „ortbestehen .

Artikel4
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung inAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siewirdab1.Januar1974angewendet.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GesehenenzuBrüssel,am ImHainendesRates
DerPräsident