ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)604
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)604 endg .
Brüssel ,den 24.Oktober 1980
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts­
zollkontingents fürGemüsepaprika oder Paprika
ohne brennenden Geschmack der Tarifstelle 07.01 S
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inZypern (1981 )
\
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(80 )604endg .

χ
BEGRÜNDUNG '
.'Artikel3desübergangsprotokols von1980zumAbkommen EWG/Zypernvon
1973,ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll imAnschluss ar>denBeitritt .
Griechenlands zurGemeinschaft ,schreibtdieEröffnungeinesjährlichen
Gemeinschaftszollkontingents von250TonnenGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennenden GeschmackderTarifstelle 07.01SdesGZT,MitUrsprungin
ZypernzumZollsatzvon4,5%vor;
Dasubergangsprotokoll zumAbkommen EWG/Zypernläuftam31.Dezember1980
aus.BiszumInkrafttreten einesneuenProtokolls empfiehlt essich,die
Regelung^ie dieGemeinschaft aufdenWarenverkehr mitderRepublikZypern
imRahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,zuverlängern .
;2.DieBestimmungen ,,'der'VerordnungsehendieAufteilungderKontingents­
>menge,inzweiRatenvor;dieersteRatewirdinFormvonQuoten ,aufd^e
Mitgliedstaaten verteilt,diezweiteRätebildetdieReservemenge .
Dakeine-Gemeinschaftsstatistiken vorliegen,.wurdendieursprünglichen
QuotennachdenAufnahmemöglichkeiten dieserWarenindenMitglied-,
Staatenunddenvoneinigönvonihnen,gemachtenVorau.sschätzungen .
berechnet . . -i
Ν,··' ι■II',1,.I«ΗI.ιI,■,..,ι
3.Alsanzuwendende VerwalturigsarE schlägtdie,Kommissiondas,,tyiq^tjiur.d-•
verfahrenvor.■ :' '
1 •«I■.I■.Illll,.Il ;'
t7»Gegenstand desanliegenden Verordnungsvorschlags * "

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG).DESRATES
'zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürGemüse­
paprikaoderPaprikaohnebrennendenGeschmackderTarifstelle07.01SdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginZypern(1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:■ -
Dasübergangsprotokol LzumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(1)
Läuftam31.Dezember1980aus. •(
BiszumInkrafttreten einesneuenProtokollsempfiehlt
essich,dieRegelung,diedieGemeinschaft aufden
Warenverkehr mitderRepublikZypernimRahmender
Assoziation mitdiesemLandanwendet,zuverlängern.
Dasobengenannte Übergangsprotokoll ,ergänztdurchdas
Anpassungsprotokoll imAnschlussandenBeitrittder
RepublikGriechenland zurGemeinschaft (2),
siehtdieEröffnungeines
jährlichenGemcinschaftszollkontingents zumZollsatz
inHöhevon50v.H.desZollsatzesdesGemeinsamen - ■
Zolltarifsfür250TonnenGcmiisepaprika oderPaprika
1ohnebrennendenGeschmackmitUrsprunginZypern,
derTarifstelle07.01SdesGemeinsamer )Zolltarifs,vor.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese-.,
henenfcContingcntszollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa- -
teilbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
werden.-schaftscharakter 'V
diesesKontingents kann
unterBeachtungderoben,aufgestelltenGrundsätzeent­
sprochenwerden,indemderAusnutzungdesGemein-
Nchattszollkontingents eineAufteilungdesVolumensauf
dieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.Damitdietat- , ••
sächlicheMarktennvicklung beidiesenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigtwird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,.dereinerseitsanhandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausZypernund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe-
trettendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
(1),A8LMr.L84vom28.3.1930,S.2
(2)ABLNr.L

Esstehenjedochwedergemeinschaftliche nochnatio­
nalestatistisfheDatenfürdiebetreffendenWarenzur
VerfügungundselbststichhaltigeEinfuhr-Vorausschät -
zungensindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheintes
zweckdienlich ,eineAufteilungderKontingentsmenge in
ursprünglicheQuQtenvorzusehen,welchedieAufnah-
memöglichkeiten fürdieseWarenaufdenMärktender
einzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsRe­
servezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigenMit-
glicdstaatenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuote
ausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneinesjeden
Mitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRateaufeinerausreichendenHöhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbei75v.H.der
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdie­
serTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechungen
auszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseineur­
sprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,dieZie­
hungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve-vorneh­
men.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvorneh­
men,wennseinezusätzlichenQuotenfastvölligausge­
nutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
nutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzuver­
hindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönn­
te. .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–'•
1
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel1
Vom1.^tll"llJaCis31.Dezember198^wirdder
ZollsatzOesGemeinsamen ZolltarifsfürGemüse­
paprikaoderPaprikaohnebrennendenGeschmackder
Tarifsteile07.01SdesGemeinsamen ZolltarifsmitUr­
sprunginZypernimRahmeneinesGemeinschaftszoll -
kontingentsvon250Tonnenauf4,5v.H.ausgesetzt.
ImRahmendiesesZoLIkontingents wendetGriechenland
dienachdenentsprechenden BestimmungenderBeitritts­
akteunddesAnpassungsprotokol LsberechnetenZollsätze
an.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingant wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon35Tonnenw;rcjauf<jjeMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes •
Artikels5biszum31,Dezember1981gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
' (inTonnen). ,
Bénélux 7
Danemark '
Dcutschland *15
GriechenLand :■v1
Frankreich '
.Irland j
.Italien 1
VereinigtesKönigreich ',7•,1
(3)DieZweiteRateinHöhevon65Tonnenbildetdie
Reserve. -
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.sejncrurspriinglichen'Quote vor,soweitdieRe-
servemengeausreicht.

-4-
(2)Ist'nachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMirgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt.dieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
,fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
<3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstäatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.DiesesVer­
fahrenwirdbiszurvölligenÄUsschöpfung derReserve
.angewandt. -
4»
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kannje­
derMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.ErunterrichtetdieKom­
missionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,die­
senAbsatzanzuwenden .
Artikel4 ,
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengel­
tenbiszum31.Dezember1981.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1981vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Septem­
ber198'20v.H.dieserursprünglichenQuoteüber­
steigt.Sie.könneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeuntarUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitglicdstaatteiltderKommissionspätestensam
1.Oktober1981dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem-'
ber198'1einschließlichgetätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,dener
aufdieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten ••
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
•ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestens"am
5.Oktober198^überdenStandderReserve,dienach
derrgemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.

-5-
Sicsorgtdafür,daßdieZiehung,mitder.dieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmeng' "be­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefortlaufende
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandemGe-
meinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinemGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)Die'Mitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuoten
an. .(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenwirdan­
handdergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhrenfest­
gestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim,
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen.
Artikel10
Januar1?81
DieseVerordnungtrittam1.inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel
ImNamendesRates
DerPräsident