ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)83
V ol.1977/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)83 endg.
Brüssel ,den 18.März 1977 *
BERICHT ÜBER DIE BEZIEHUNGEN MIT DEN IN DER ENTWICKLUNG
TATIGEN NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN (NRO),INSBESONDERE
AUF DEM GEBIET GEMEINSAMER FINANZIERUNGEN
(Mitteilung der Kommission anden Rat)
KOM(77 )83endg ,

<L
INHALT
Seite
I. EINFÜHRUNG 1
II. GEMEINSAME FINANZIERUNGEN MIT DM NRO
1.Die Verfahren gemeinsamer Finanzierungen 2
2.Aufgliederung der V orhaben 3
3.Verbesserung der "Allgemeinen Bedingungen " 4
4.Weitere Perspektiven der Verbesserung des Systems
geraeinsamer Finanzierungen 5
5.Mitwirkung •der Behörden der Empfängerländer 6
6.Kontrolle und Bewertung der gemeinsam finanzierten
V orhaben 6
III . MEINUNGSBILDUNG 6
IV. KOORDINIERUNG DER BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DM NRO UND
DER ARBEITSWEISE DES VERBINDUNGSAUSSCHUSSES 7
V . SCHLUSSFOLGERUNG 7

ô
ANHANG I
Kurzer Überblick über dieInformationssitzung derRegierungsvertreter der
Mitgliedsstaaten ,die mit den Beziehungen zuden NRO auf dem Gebiet der Entwicklung
beauftrag ";:sind ,sowie denDienststellen der Kommission .
Brüssel ,am26.November 1976 .
TAB'SLI SI :Zusammenfassung der NRO-V orhaben imJ-hr 1976 nach Mitglied­
staaten
T^'jJ'rTLL' :!!II :Stand der NRO-V orhaben am31.Dezember 1976
TABELLE III :Zusammenfassung der gemeinsam -finanzierten V orhaben nach Empfänger -
ländern
PABSLLE IV . :Einteilung der imJahr 1976 genehmigten V orhaben
PA3ELLE V ;Zusammenfassung der V orhaben nach NROTABELLS I
Tâ'JJ'rTLL' :!;II
TAB3LLE III
TABSLLE IV .
TA3ELLE V

BERICHT ÜBER DIEENTWICKLUNG DERBEZIEHUNGEN MIT DEST INDERENTWICKLUNG
TÄTTGEN NICHTREGIERUNGSORGANISATIONEN (URO),INSBESONDERE AUFDMGEBIET
GEMEINSAMER FINANZIERUNGEN
(Mitteilung derKommission andenRat)
I.EINFÜHRUNG
1.DerGemeinschaft shaushalt 1976 enthielt unter demPosten 938erstmals Mittel
fürdiegemeinsame Finanzierung vonVorhaben indenEntwicklungsländern ,die
vonNRO ausMitgliedstaaten derGemeinschaft durchgeführt werden .
Entscheidend isthier also ,daßsich zwischen denNROunddenDienststellen
derKommission seit einigen Monaten eine echte undgleichmäßige Zusammen arbeit
entwickelt hat .Parallel dazu sind auf anderen die NRO "betreffenden Gebieten die
Kontakte imZusammenhang mitderEntwicklung der ^BeZiehungen zwischen den
Entwicklungsländern und denindustrialisierten Landern fortgeführt worden ,
insbesondere imBereich derMeinungsbildung inderÖffentlichkeit .
DieVerbesserung derBeziehungen mitdenNRO fällt inden Rahmen dieser
Entwicklung ,die eine stärkere Beteiligung vonNichtregierungskreisen an
derEntwicklungspolitik wünschenswert macht .
2.Wasdiegemeinsamen Finanzierungen betrifft ,sogab eszwischen dem Ratund
derKommission bezüglich derVerwendung dieser Mittel imJahr 1976 laufend
Absprachen .AufderSitzung vom 8.April 1976 hatderPräsident desRates
dieKommission vonseiner Mitteilung über dieGrundzüge derBeziehungen der
Gemeinschaft mitdenNROimEntwicklungsbereich inKenntnis gesetzt (l).Die
Instanzen desRates haben dieVerfahren unddieallgemeinen Bedingungen fürdie
gemeinsamen Finanzierungen mitdenNROüberprüft (2).Siewurden ferner mit
einem Zwischenbericht derDienststellen derKommission über dieLage der
gemeinsamen Finanzierungen mitdenNROimJuli 1976 befaßt ,derimOktober 1976
erstellt wurde (3).
Schließlich fand am26.November 1976 eine Inforraationssitzung dernationalen
Dienststellen derMitgliedstaaten ,diemitdenBeziehungen zudenNRObeauf­
tragt sind ,sowie denDienststellen derKommission statt ,inderen Verlauf
einfruchtbarer Gedankenaustausch über zahlreiche Fragen zurKooperation mit
denNROgeführt wurde (4)»
3.InFortführung dieser Arbeiten undKontakte befaßt sich dievorliegende Mit­
teilung mitderVerwendung derHaushaltsmittel fürdiegemeinsamen Finanzie­
rungen mitdenNROund ,ineinem allgemeineren Rahmen ,mitderEntwicklung
derBeziehungen mitdenNROaufanderen wichtigen Gebieten ,insbesondere der
Meinungsbildung ,sowie mitderKoordinierung dieser Beziehungen .
p)Siehe :Dokument COM504endg .vom6.Oktober 1975 (Dokument desRates :s/l373/75).
\2)Siehe :Arbeit sdokument derDienststellen derKommission SEC/76/II63vom9»März
,. 1976 (Dokument desRates :S/573/76vom •1.August 1976).
(.3;Arbeitsdokument derDienststellen derKommission SEC(76 )2870vom19.Juli 1976
(S/1252vom28.Juli 1976).
(4)Siehe denbeiliegenden Anhang I.

-2-
II.DIE GEMEINSAMEN' FINANZIERTES ESTMIT DEfT HRP
1.Die Verfa hren gemeinsam erFinanzierungen
1.1Die gemeinsamen Finanzierungen mit den NRO wurden infolge der
Ergebnisse der erwähnten Sitzung des Rates zuEntwicklungsfragen vom
8.April 1976 aufgenommen .
Die Verfahren "beruhen auf den "Allgemeinen Bedingungen der gemeinsamen
Finanzierung ",zudenen zubemerken ist,daßdieVertreter der NRO und
die damit befaßten Regierungsstellen derMitgliedstaaten V orarbeiten dazu
/ leisteten ,bevor sie von den Instanzen des Rates überprüft wurden .
Die NRO der neun Mitgliedstaacen wurden sodann umfassend darüber informiert .
Die "Allgemeinen Bedingungen "bestinireen dieKriterien bei der Auswahl der
NRO und der V orhaben und sehen zunächst vor ,daßderfinanzielle Beitrag
der Gemeinschaft 5°%desBetrags der von den NROvorgelegten V orhaben
erreichen kann .Dieser Beitrag darf loo.ooo REjeV orhaben nicht überschrei­
ten .
1.2 Die NRO haben sehr positiv aufdie ihnen angebotene Möglichkeit gemeinsamer
Finanzierungen reagiert .
Inweniger als 8Monaten haben sie insgesamt 121V orhaben eingereicht ,von
denen 94annehmbar waren und auf der .Grundlage der Allgemeinen Bedingungen
inden Haushalt 1976 eingetragen wurden .V on diesen eingetragenen 94V or­
haben wurden ~J6V orhaben ,die von 33NRO aus 8Mitgliedstaaten vorgelegt
wurden ,genehmigt und zwar inHöhe eines Gesamtbetrags von 2.500.000 RE,
also der gesamten vorgesehenen Mittel (l).
Dadie von den NRO eingereichten Anträge die verfügbaren Mittel überschrei­
ten,werden einige V orhaben imRahmen des Haushalts 1977 berücksichtigt ;
zudiesen zählen Anträge aus Dänemark ,dieverspätet und inForm von
Entwürfen eingingen .
1.3 V on den 76genehmigten V orhaben wurde für 46einVertrag über eine gemeinsame
Finanzierung abgeschlossen ;ihre Kosten wurden ganz oder teilweise über­
nommen ,und zwar inHöhe eines Gesamtbetrags von 785*8°5 RE»
Die Zahlungen werden den Regeln entsprechend imLaufe des Jahres 1977
geleistet .
1.4 V on den 121 V orhaben ,die von den NROvorgelegt wurden ,konnten nurzwölf nicht berücksichtigt werden ,weil sie mit den "Allgemeinen
Bedingungen "nicht übereinstimmten .Einige konnten entsprechend geändert
oder von den NRO zurückgezogen werden ,die Geist und Buchstaben der
Allgemeinen Bedingungen erfaßt haben *
Zubemerken istschließlich ,daß 15weitere V orhaben ,die 1976 inErmange­
lung der erforderlichen Mittel nicht berücksichtigt werden konnten ,auf
1977 übertragen wurden .
(1)V on den 94V orhaben wurden :
-76genehmigt
-3von den NRO zurückgezogen
-5nach Prüfung zurückgezogen-2noch nicht entschieden
-8auf 1977 übertragen

-3-
2.Aufgliederung der V orhaben
Indenfünf Tabellen imAnhang dieser Mitteilung findet sich eine detaillierte
Aufgliederung derV orhaben .Diese Aufgliederung bestätigt die imerwähnten
Zwischenbericht genannten Tendenzen undgibt Anlaß zufolgenden Bemerkungen :
2.1DerInhalt derV orhaben spiegelt deutlich dieUnterschiedlichkeit sowohl
derBedürfnisse der Entwicklungsländer als auch dereuropäischen NRO
wieder .
Diebeantragten finanziellen Zuschüsse schwanken zwischen 78° uruiloo.ooo RE
und beziehen sich auf sounterschiedliche Maßnahmen wie den Kauf von
zusätzlichem Kleinmaterial oder integrierte V orhaben auf dem Gebiet der
ländlichen Entwicklung ,die Produktion ,Ausbildung undsoziale Beratung
imRahmen landwirtschaftlicher Genossenschaften umfassen .
Bei denbegünstigten Bevölkerungsgruppen handelt essich meistens umdie
benachteiligtsten ländlichen Gemeinden undseltener umstädtische Siedlun­
gen,die imUmkreis großer Städte vernachlässigt wurden .Diese Bevölkerungs –
gruppen beteiligen sich aktiv anderDurchführung undLeitung dersiebe­
treffenden V orhaben und sogar anihrer Konzeption .
2.2Die Bnpfängerländer verteilen sich aufalle Entwicklungs gebiete der Welt .
Die Erfahrung zeigt also ,daß jedes Entwicklungsland zuden gegenwärtig
geltenden Bedingungen inden Genuß der gemeinsamen Finanzierungen kommen
kann ,eine Erfahrung ,diesich hinsichtlich künftiger potentieller Empfän -
gerländer bestätigen wird .
2.3 Die europäischen NRO,diesich 1976 anden gemeinsamen Finanzierungen
beteiligten ,repräsentieren verschiedene philosophische ,politische oder
soziale Strömungen ;ebenso schwanken ihre Größenordnungen hinsichtlich
ihrer Haushaltsmittel ,ihrer geographischen Ausdehnung oder derVerschie­
denartigkeit ihrer Maßnahmen erheblich .
Dasheißt ,daß die vorrangige Bedeutung ,die der Qualität der V orhaben
imRahmen der Genehmigungsverfahren beigemessen wird ,den Zugang der NRO
und die Auswahl der V orhaben auf einwandfrei objektiven Grundlagen ermög 1-
licht ;die "Allgemeinen Bedingungen "sind diesbezüglich also zufrieden­stellend . !
1
2.4 Die Analyse dieses ersten Jahres der Erfahrung bestätigt auch einige Lücken
und Schwächen der "Allgemeinen Bedingungen ",die indem erwähnten Zwischen­
bericht bereits angekündigt waren :die wichtigsten sind folgende :
1
-die grundsät zliclie Begrenzung desgemeinschaftlichen Zuschusses auf ^o%
der Gesamt kost ertvdes V orhabens isteiner derwichtigsten Gründe dafür ,daß
einGroßteili der'76 genehmigten V orhaben vongeringem Umfang ist,sodaß
diebei der Gemeinschaft beantragten finanziellen Zuschüsse 30.000 RE
nicht überschreiten .
Die europäischen NRO müssen sich mit dem Problem einer verhältnismäßig
hohen Eigenbeteiligung auseinandersetzen ,was esihnen vielfach unmöglich
gemacht hat,umfängreichere V orhaben einzureichen ,dieoft aminter­essantesten sirid . 1
-die gegenwärtigen Haushaltsvorschriften hindern die Gemeinschaft daran ,
sich anmehrjährigen NRO–V orhaben zubeteiligen .

-4-
-die Gemeinschaft beteiligt sich ander Finanzierung von "Freiwilligen "nur
imRahmen der Durchführung von V orhaben direkt inden Ernpf ängerländern .
Daraus ergibt sich 'beispielsweise ,daßdie Kosten fürdieFreiwilligen
ganz von den NRO übernommen werden müssen ,wenn essich etwa umdie Finan­
zierung ihrer Ausbildung inEuropa handelt .
Diese Fragen werden imfolgenden Kapitel 3behandelt .
3.Verbess erung der "Allgemeinen Bedingungen "imJahr 1977
Die erwähnten Schwächen und Lücken wurden von den Dienststellen der Kommission
mit den Instanzen des Rates ,denfürdie Beziehungen mit den NRO zuständigen
Regierungssachverständigen derMitgliedstaaten und den NROselbst mehrmals
erörtert .
Dabei ergab sich ,daß eskeine Meinungsverschiedenheiten gibt ,wasdie
Notwendigkeit betrifft ,die geltenden Regeln 1977 insbesondere infolgenden
Punkten zuverbessern :
3.1DerBeitrag derGemeinschaft kann unter bestimmten Bedingungen bis' zu75%
der Gesamtkosten der V orhaben decken ,insbesondere wenn e;ssich handelt um :
-V orhaben vonunbestreitbarer Qualität ,für die die NRO nachweisen können ,
daß ohne einen Gemeinschaftsbeitrag von 75faeine Verwirklichung nicht
möglich ist ;
-V orhaben ,dieunter besonders schwierigen Bedingungen ausgeführt werden
müssen ;
-V orhaben ,fürdie die Möglichkeiten einer lokalen Beteiligung gering
sind ,insbesondere inden ärmsten Ländern .
Indiesen Ausnahmefällen kann sich die Gemeinschaft auch die Möglichkeit
vorbehalten ,entweder eine gemeinsame Finanzierung mit der Regierung eines
Mitgliedstaates oder einer internationalen Organisation oder aber eine
gemeinschaftliche Finanzierung fast der gesamten Kosten eines V orhabens
durchzuführen ,für das die zuständigen NRO nicht über die erforderlichen
Eigenmittel verfügen .
3.2 Was die "Freiwilligen "betrifft ,sokann über eine Beteiligung anden dies­
bezüglichen Kosten auch für den Einzelfall und imRahmen operationeller
V orhaben entschieden werden .Diese Kosten könnten insbesondere die Entsen­
dung vonFreiwilligen oder deren projektbezogene Ausbildung inEuropa
oder anderswo decken .
Die Ausbildung derFreiwilligen nimmt bei der Ausführung dernichtkaritativen
V orhaben einen immer größeren Platz ein.Natürlich handelt essich dabei
nicht umeine andere Form der Finanzierung von Praktikanten oder Stipen­
diaten außerhalb des vorgesehenen Operationellen Rahmens .Hierzu ist jedoch
zubemerken ,daß die Kommission innächster Zukunft nicht inder Lage sein
wird ,zugunsten von eigentlichen Freiwilligenprogrammen einzugreifen ,ins­
besondere inbezug auf die Auswahl ,den Einsatz und dievertraglichen
Bindungen dieser Freiwilligen .Inden meisten Mitgliedstaaten werden diese
Programme durch besondere gesetzliche Bestimmungen imZusammenhang mitder
Beschäftigung ,der Sozialversicherung und der Auswanderung geregelt .Eine
V orprüfung bezüglich der Möglichkeit einer Koordinierung dieser Bestimmungen
auf Gemeinschaftsebene empfiehlt sich .

Beidenobengenannten Verbesserungen handelt essichu*di®AUBwraunj
Ebene bereits mitErfolg angewendet werden .
Weitere Perspektiven derVerbesseru ngdesSystems gemeinsamer Finanzierungen
4.1Ausdenobengenannten Gründen isteswünschenswert ,daßsichdieKommission
anmehrjährigen Vorhaben undProgrammen derURObeteiligt ,dieimH ■*-_
aufdieRentabilität zudeninteressantesten zählen .Aufgrund dergege a
j*pnHaushaltsvorschriften derGemeinschaft kann sich diese indessen nu
Srfeiner jährlichen Basis beteiligen .Ausdiesem Grund hatte dieKommission
fürdenHaushaltsentwurf 1977vorgeschlagen ,eineUnterscheidung
Zahlungsermächtigungen undVerpflichtungsermacht igungen zutreffen,damiteineMittelbindung imHaushalt aufzweioderdreiJahre ausgedehnt werden
kann .
DasProblem kannzufriedenstellend gelöst werden ,wennderRatimRahmen
desHaushalts 1978 eine Entscheidung indiesem Sinntrifft .
4.2DieDienststellen derKommission betrachten dieMöglichkeiten mitAufmerksam­
keit ,diesichkünftig imHinblick aufeineVerbindung bestimmter Maßnahmen
derNRO,denen dieGemeinschaft Beihilfe gewährt ,mitanderen Gemeinscnafts -
maönahmen ergeben können (Nahrungsmittelhilfe -EEF-weitere spezifische
oder punktuelle Maßnahmen ).
Solche Möglichkeiten können sichausderTatsache entwickeln ,daßdieMaß­
nahmen derNROdieMaßnahmen derstaatlichen Stellen ergänzen .
Hier istdarauf hinzuweisen ,daßdasGemeinschaftsprogramm aufdemGebiet
derNahrungsmittelhilfe erstmals 1976einKontingent von12.ooo Tonnen Mager-
ndIchpulver vorsieht ,dasdenNROderneunMitgliedstaaten ,diesolche
Hilfen verteilen ,zubesonderen Bedingungen überlassen wird .DerVorsitzende
desNRO-Verbindungsausschusses vermittelt beidenentsprechenden Aktionen
zwischen Kommission unddenbetreffen NRO .
4.3Außerdem kommt dieser ergänzende Charakter bereits imRahmen einiger
NRO-Vorhaben zumAusdruck ,dievonderGemeinschaft mitfinanziert wurden
undfürdiedaslnteresse –undsogar dieInitiative –derRegierungen der
Erapfängerländer klar ersichtlich ist.Indiesem Zusammenhang kann also
bestätigt werden ,daßsich eine Perspektive imHinblick aufeinedreiseitige
Zusammenarbeit zwischen NRO ,Regierungen undGemeinschaft inzunehmendem
Maße abzeichnet .
4.4Gegenwärtig führt dieGemeinschaft gemeinsame Finanzierungen nurüber euro­
päische NROdurch ,diesich anderZusammenarbeit imEntwicklungsbereich
beteiligen ,alsodenMitgliedstaaten angehören ;dieses Verfahren garantiert
dieser neuen Form derEntwicklungsarbeit eine größere Wirksamkeit .Feiner
mußinZukunft geprüft werden ,inwieweit spezifische andere NROinEuropa ,
beispielsweise dieBerufs -oder Jugendorganisationen ,indiese Maßnahmen
miteinbezogen werden können .
Überdies haben dieeuropäischen NROselbst Verbindungen mitdengroßen
internationalen NRO ,mitdennationalen NROderEntwicklungsländer ,indenen
sietätig sind ,oder mitdenNROanderer industrialisierter Länder .Diese
Verflechtungen können diezunehmende Effizienz derNRO–Maßnahmen nurfördern ,
ohne daßdiese deshalb ihren europäischen Charakter verlieren würden .
Esistjedoch zubemerken ,daßdienicht derGemeinschaft angehörenden NRO
immer mehr versuchen ,imHinblick aufgemeinsame Finanzierungen direkte
Kontakte mit der Gemeinschaft herzustellen .

-6-
5.Mitwirkung derBehörd enderEmpfä ngerlander
5,1DieNROhaben dieBestimmung der "Allgemeinen Bedingungen ""beachtet ,die
vorsieht ,daßdieimHinblick aufeine gemeinsame Finanzierung eingereichten
Vorhaben vondenbetreffenden Behörden der Eiapfange rlander genehmigt werden
müssen .Dasheißt nicht ,daßdieRegierungen oder diebeider Geraeinschaft
akkreditierten diplomatischen Missionen derbetreffenden Länder automatisch
rr.itdenzurDiskussion stehenden Vorhaben befaßt wurden ,vorallem ,wenn es
sich umVorhaben vongeringeren Umfarighandelt ,
ausdiesem Grund will die KoramiHsicn denMissionen der Empfänger !ander :n
BWissel sowie dem Sekretariat der AKi "Staaten eine Abschrift dieses Berichts
zur Information übersenden .
6.Kontrolle undBewertung dergemeinsamen finanzi erten Vorhaben
Dieersten Zahlungen imRahmen der Gerne inschaftsbet eiligungen wurden im
August 1976 geleistet .Diebetreffenden NROsind verpflichtet ,ihren Durch -
führungsbericht vorallem über dieBuchhaltung 6Monate nach Erhalt derZahlungen ,
d.h .vomFebruar 1977 an,einzureichen .
DieVerfahren zurKontrolle undBewertung derVorhaben können also zudiesem
Zeitpunkt aufgenommen werden .
III .î'EIïrJNGSB ILDUNG
ImRahmen derBeziehungen derGemeinschaft mitdenNRO hatdieKommission bereits
aufeinbesonderes Problem verwiesen ,dassich beiderZusammenarbeit mitdenim
Bereich derMeinungsbildung spezialisierten NROstellt (l).Bekanntlich beteiligen
sich parallel zurDurchführung vonVorhaben indenEntwicklungsländern zahlreiche
wichtige NROmitErfolg anderBildung deröffentlichen Meinung zuFragen der
Entwicklung .
DieNROdringen darauf ,daßdieGemeinschaft zudiesen Bemühungen einen Beitrag
leistet .Einigen von ihnen arbeiten imInformationsbereich bereits mitdenDienst­
stellen der Kommission zusammen .
DieMaßnahmen aufdemGebiet derAusbildung nehmen imRahmen derEntwicklung der
Beziehungen zwischen industrialisierten Ländern undEntwicklungsländern einen
besonderen Platz ein ;ihre zunehmenden internen Wirkungen inderGemeinschaft
erstrecken sich auf alle wirtschaftlichen und sozialen Kreise .
DireKommission hatdaher dieAbsicht ,denDialog mitdenNROaufdieser Ebene fort­
zusetzen und zudiesem Zweck inden nächsten Monaten eine Gesprächsrunde zuer­
öffnen ;dabei sollen zumeinen dieBedenken desRates (Entwicklung )bezüglich der
Möglichkeiten ,dieüblichen Informationsmittel imBereich derMeinungsbildung zu
vermehren und zuergänzen ,und zumanderen diegünstige Beurteilung berücksichtigt
werden ,die inletzter Zeit imRahmen der Instanzen des Rates und aufder erwähnten
Sitzung mit den fürdieBeziehungen mit denNROzuständigen Regierungsvertretem
derMitgliedstaaten zumAusdruck kam .
Unter diesem Blickwinkel wird dasZiel derKommission besonders darin liegen ,
Modalitäten füreine Zusammenarbeit zufinden ,dieaufdemKompromiss zwischen
derAutonomie undderUnterschiedlichkeit derNROeinerseits undderpolitischen
Linie Suropas andererseits beruhen ,sowie dieMöglicjikeiten einer gemeinsamen Finan­
zierung indiesem Bereich auszubauen .
(l)Siehe denerwähnten Zwischenbericht derDienststellen derKommission -Arbeits -
dokument SEC287o vom19.Juli 1976 (s/1252/76).

-7-
TV.KOORDINIERUNG DER BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEM NRO UND DER ARBEITSWEISE DES
VER3INDUNGSAUSSCHUSSES
1.Umenge Beziehungen mitden NROaufrechtzuerhalten ,umdieZiele und Methoden
der Zusammenarbeit inregelmäßigen Abständen zusichten und umesden NRO zu
ermöglichen ,ihre Ansichten zudemeingeschlagenen Kurs mitzuteilen ,organi­
siert die Kommission eine jährliche NRO-Versammlung .
Aufdieser Versammlung treffen sich etwa 5oNRO-Vertreter ,die aufgrund ihrer
persönlichen Erfahrung und imHinblick aufdaserforderliche Gleichgewicht
zwischen verschiedenen Tendenzen und Nationalitäten eingeladen wurden .Die
Arbeit der Sitzung bezieht sich auf den gesamten ,die NRObetreffenden Fragen­
kreis :Gemeinsame Finanzierung ,Ausbildung ,Freiwilligenarbeit und Nahrungs -
mittelhilfe ;über die Ergebnisse derArbeit wird den NRO derMitgliedstaaten
ausführlich Bericht erstattet .
2.Aufder Versammlung vomJanuar 1976 haben die NRO einen ad-hoc-Verbindungs -
ausschuß eingesetzt ,der aus 12Personen besteht unddessen Aufgabe diePflege
der Kontakte mit der Kommission und der NRO untereinander ist.Dieser Ausschuß
istbereits mehrmals zusammengetreten ;seine Einsetzung hat sich alsnützlich
erwiesen .Die Kommission sieht esdaher alsihre Pflicht an,diesen Ausschuß bei
seiner unterschiedlichen und schwierigen Aufgaben zuunterstützen .
Erwurde auf der Versammlung vom 19.bis 21.Januar 1977 bestätigt .Das
Sekretariat dieses Ausschusses stellt ein besonderes Problem dar .Dader Aus-
schuß auf freiwilliger Basis arbeitet ,fallen die Kosten der Arbeiten und des
Sekretariats den NRO zu,die einen Vertreter indiesen Ausschuß entsenden ;
daraus ergibt sich ,daßdiese NROeinerseits die Ausgaben übernehmen ,dieallen
betroffenen NRO und der Gemeinschaft zugute kommen ,andererseits aber einige
Arbeiten imBereich des Sekretariats und der Koordinierung zwischen den NRO
wegen der Mehrkosten und der Mehrarbeit ,diesiefür diese Delegierten mit sich
bringen ,gegenwärtig nicht gewährleistet werden können .Diese Koordinierung ist
jedoch für alle NRO wie auch für die Gemeinschaft von äußerster Wichtigkeit .
Umdieses Problem zulösen ,überprüft die Kommission gegenwärtig geeignete Mittel
und Wege ,umdiese Kosten zudecken und zuerreichen ,daßalle NRO über ein
gemeinsames Sekretariat von der Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft profitieren
können ;dieses Sekretariat soll zueiner organisierten undstetigen Koordinierung
der NRO der neun Mitgliedstaaten und der gemeinsam finanzierten V orhaben beitragen .
V . SCHLUSSFOLGERUNŒ
1.Die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den NRO,die imEntwicklungsbereich seit
einem Jahr besteht ,entwickelt sich sehr positiv .
Ferner soll die Zusammenarbeit mit den NRO imRahmen der zunehmenden Verflech­
tung derNichtregierungskreise inder Entwicklungspolitik der Gemeinschaft neue
Dimensionen annehmen .
2.Bisjetzt erfolgt diese Zusammenarbeit hauptsächlich undmitErfolg imRahmen
der gemeinsamen Finanzierungen von V orhaben ,fürdiedie NROindenEntwicklungs
ländern dieVerantwortung tragen .Dierasche und wirksame Reaktion der NROauf
diese neue Form der Zusammenarbeit gibt diepositive Aufnahme derbetreffenden
Nichtregi erungskreise derMitgliedstaaten und das Ausmaß desBedarfs inden
Entwicklungsländern wieder .

Indiesem Zusammenhang dürften dievorgesehenen Anpassungen andieAllgemeinen
Bedingungen dergemeinsamen Finanzierung inKürze zufriedenstellen und
keine Probleme mehr aufwerfen (siehe Kapitel IIAbsatz 3);eshandelt sich um
-dieErhöhung desGemeinschaftsbeitrags ineinigen Fällen auf75%der
Kosten derVorhaben $
-dieGeraeinschaftsbeteiligung anbestimmten Kosten fürFreiwillige im
Rahmen operatior.eller Vorhaben .
In.diesem Zusammenhang wird dieÜbernahme derKosten fürdasSekretariat des
Vsroindungsausschusses indenGemeinschaftshaushalt überprüft ,dürfte aber
ebenfalls keine Probleme mitsich bringen ,dadiese Kosten neben denVorteilen
einer echten Koordinierung dergemeinsam finanzierten Vorhaben derNROselbst
nicht insGewicht fallen (Kapitel IVAbsatz 2).
DieAnwendung derVerfahren dergemeinsamen Finanzierung vonmehrjährigen
Vorhaben undProgrammen wird jedoch dieIntervention desRates (Haushalt )
erforderlich machen :Zudiesem Zweck weist dieKommission aufihren Vorschlag
sndenRathin ,unter dementsprechenden Haushaltsposten eine Unterscheidung
zwischen Zahlungsermächtigungen undVerpflichtungsermächtigungen einzuführen
(Kapitel IIAbsatz 4)»
i'.nRahmen derAusdehnung derZusammenarbeit mitdenNRO inanderen Bereichen
scheint dieMeinungsbildung (Kapitel Iii)nach Ansicht derKommission vor­
rangig zusein ;siewird denRatüber dasFortschreiten derdamit verbundenen
Arbeiten informieren .
Weitere Verbesserungen können imZusammenhang mitdenArbeiten ,diedie
Kommission durchzuführen beabsichtigt ,insbesondere auffolgenden Gebieten
vorgenommen werden :
-Verbindung derNRO-Maßnahmen mit anderen Gemeinschaftsmaßnahmen im
Bereich derEntwicklung oder mit anderen internationalen ,bilateralen oder
nationalen Maßnahmen (Kapitel II,Absatz 4«2)
-Koordinierung undBeteiligung andenNRO-Freiwilligenprogrammen (Auswahl ,
vertragliche Bindungen ,Einsetzung usw.)(Kapitel II,Absatz 3»2).
Miteinem Hinweis aufdiepositive Entwicklung derBeziehungen derGemeinschaft
mitdenNROhebt dieKommission schließlich hervor ,daßdiese Entwicklung dank
despragmatischen Konzepts undderUnterstützung desRates ,desEuropäischen
Parlaments undihrer Instanzen ermöglicht wurde .
-Sieistüberzeugt ,daßdieweitere Pflege enger Kontakte derDienststellen
derKommission mitdiesen Instanzen sowie mitdendirekt betroffenen Verwaltungs -
bereichen derMitgliedstaaten dasgeeignete Vorgehen imHinblick aufkünftige
Fortschritte aufdiesem Gebiet ist ;sieschätzt ferner diepragmatische Arbeits­
weise der NRO selbst hoch ein .

uno :u/b/io:I >"iesl ?
KÎ5.U. ?,-';'s.".y û':; h;;:nX fc.i:C;YK rraL -i,-£ -»
;(In;.b ;x«,r.,:v~ i■■'"•^i'';■?.;:Myr-h <i
ïi.Oj'iï£.t:M.i;^)Si 'XTj.b 1-,:> ■;>% .'"A
y-l •■> PINANZ.B.0 GEN
•■•;■.-tf"v:th A:;:r* "i j ."U îr'^/'of.-vs; T;VW ~ ]VÎ.■"*
(■■.) '.''.us '.Wiirji.Ji' ; if-vcr e,/im c. i.:;v■.■,■.-.+ -■.;
-•Π·^·.· ·"·::«' -7. ':>·.·?· ."·ί'ι ηη'^ίβ^ν ."^·ΙΠ· . .ι Ι'"Μ .; >«;, ·>;;»" ;<■ Λ:,:.·ίΓ\ά^νί ·'/ '.::
■" .ίινί ί ΓΤΙ. .'":ί(.··Κ'·"·«ί Χλ::Πϊί· Ιί,'ϋΓϊ 0ΠίΦ 3■:«:'^ιΓΐϋ-5 ,1;< ?'>:· ;·.·.·\ ■>' ΐ··>τ :[θ·:'?'ί'.
4Γ.'.:Λ..ί'·..·1'.νί >ϋ;?:'·'ΐ·:Γ .ι>:!ϊί.·ν 7V £?ί?::ί'ΐ,'ί' .·.;^ ·)',κν;:.;.; Γ.;;- ίν
j- Die.-vqyAiiegerAe^Mitt eilunß brin<H < z^satz ld.qhen ;Ausgaben ,,.•,.,j
v zob ; „vor >•' v.-'s. ••:^r-, ••»*«' . v ■-y'.o ::
ai.ö'1 v'Iv;c:.r !.-c ^ v.j •?jj n*.\,>;Li:;lTer -
fur den .GemeinschaftFîhaushali mit sich .
W:!:.':' ;. /*ro i~:y- -'i; 1.;-!':v ':'•••>r- •;:..// v, ■; "j-^cV r-j!:
: b./;'i' ;– '"ir.;-'>.k ;"c .■":J zxiC't j:0.
^ *-Ό^ν .',.ιί.ι.4λ' *'**ί ,!'.:^.·ο '.ν ->'··ι.\'·.· ,Ί;-υλΧ'.·ί ■ν;·'ι.1' -ν··}ί·..,·'..νζ'ν ^ «.) '».)/-
ι::.ν>:■„* ·*ι.:./; !ί;ι?^:ΐ-ί -■.:>·>Κ,ιι:<■:'α ■■ :ηη..· ;,; ■■.:·-·ί ■·:.:·Λ.·.ι ,,ί{ί-·::'.Γ.ί.ι:' :·;··>.ΐ:.·^·>ν :£Γ\τ.:ύ^ϊί
tv' ■-'t: i ••*■: .. 1 s* '•/v
λ.'ϊιψ'· ■'■■>ν;ν ί,Γ;,:·: ■ν'ί'ΐ '.·.ίί!.:'ν-ν ::ν:ϊ;07 ι:;;·:ι.>·:· ■\·"\!·ί-;
5iii ;!'■:!ri.b-:> ■■■>■: :.r\i /ioh -i-y ..c, •..nn'' .: ^l.-'i
v JilT;dSffi !1 ;Vbilin ,:■,; ■:w "?'<i'.-,*;;:i'■v;i "i'.r:;:- "• ■■".j.
»-uo/;,iMiC-C "Jn-'r , : »vj.;,.!- i':.;i1?1;-' ■■;■•'.U'ii '0
'i.»: ^ ;t)-iiA::y:-n^7 ,;:t;"i;" ar/J;,t;:,;, i'fs ^ar-uri
.. r,- ■a:"í,á^1/íípjríis.i h.'.¡'i /Cjj :■'Í>.) fí,.:'i'Ir,'"íri i>íír.V'V )¿.;,; ííí^üjriii'^rtií :
,î, t.v.ro'ïjucv /!
;.v:;aotaisA ^ca:;jV'gr:fctv : :.rr-. ;-.6 '*.?•' '7s-..'ontn j/s-f <i>. .'i'*'.iv;nr:f r-'T
y "iv.'t ; n"-n ;-rs rrai inc5.';-:-;
r'iy.i'C^x .li"6 ssiiiu i *x4'va ; u>r6-'l,%'/.'i.-.sv iyx~'b l ^;v,15;,r . rtsfa;'^
'S, 'iivi .rc.-'i:;':-r",i!■:./;- :■-o -:■!'. "5^10 i/r C i .h".!.;•»
n■?%*:,í.brifrrO o^"t-.rr;:^. Kfài.! r;^í3 3hiu>.r.sc»a $;:i;>vú>;V :o0
'los <>ij" -inf3 j*;o. '+?-j ■c- 'i s;I;n-.-xk -.J ■;■'■■- e.••.. <
G'-HI ji->:r;:y^o:;."ïoi.«'V ".:,fi'ï --s!■:.-■ -.,•:!iio'ïiri' .!^cXaiiü> n.vj^3
V' v'- v: iÍJ ÍV-j,'!i',V .,!"::1»'■ ..'í .¡¡.iJ.'3.ib !t«'■>.•O,7".i**•¿iCvl. ■
w;' w - •it,;ar - ■ »ViU.'c
η.:·.·.)ι.;}· *Λ 'ί> ■Γ ■··. γγ·.- ί.Α :\··^ι ,<ι":·>"·■■'
οα ;ηιΐζ.:ίία ,α'!2Γ1-.",·ί:· νί.')·*.· :■·-:·'.ίί;ίνΚΰ π. ;ί ■ι.Ί
r'4:Ji yru> -\b~> }'$.Sv;ri :^
n-:v , >s i ri a i;/;nl h: Ic-'i. å ■■se>r^.^fn
I i'stib .. ao i■;■.;•&iff •is,ri;-5.r;.i J.:;i "'::vo ■-•a-.;-'''"1j'i??-'
r-'S-y^v C"*"' -i-v-iiv.,:.r"\v>'<?!■.> .c?.■

-1- Anhans :1
Kurzer Bericht über dieInformationssitzung dermitden
Beziehtaigen zudenNROimEntwicklungsberei chzuständigen
Regierungsvertretern derMitgliedstaaten unddenDienst­
stellen der Kommission
Brüssel ,26November 197ö
I.EINFUHRUNG
1.Ziel derSitzung war es,zwischen denDienststellen derRegierungen derMit­
gliedstaaten unddenen derKommission diejeweiligen Erfahrungen aufdemGebiet
der Zusammenarbeit mitdenNRO imEntwicklungsbereich auszutauschen .Insbeson­
dere sollte eine Auseinandersetzung mitdenGrundproblemen sowohl inden Ent­
wicklungsländern alsauch inderGemeinschaft erfolgen «
Indiesem Zusaramenhang wurde darauf hingewiesen ,daßdieKommission andiesem
TagdiePrägen imZusammenhang mitdenNROmitdenInstanzen desRates ,ins­
besondere mitderfürKitwicklung zuständigen Gruppe ,eingehend behandelt hat .
2.DieVertreter derHegierungen und derDienststellen derKommission haben kurze
Überblicke über dieBeziehungen mitdenNROaufverschiedenen Ebenen gegeben :
Kontakte ,gemeinuame Finanzierungen ,Meinungsbildung ,Freiwilligenarbeit ,
Nahrungamittelhilfto ,Gewerkschaften .Diebemerkenswertesten Überlegungen werden
nachstehend zuBa /aiaengefaßt .
H.GEMEINSAME FTNAN ZTKOTJNQ ENVONNRO-VORHAPKW TWDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
1.DieErfahrungen sind jenach deneinzelnen Ländern sehr unterschiedlich ;die
Bundesrepublik Deutschland und Holland beispielsweise sind seit mehr als zehn
Jahren aufdiesem Gebiet tätig ,während andere -wiedieKommission -erst am
Beginn stehen ;trotzdem istdasKonzept derverschiedenen Systeme gemeinsamer
Finanzierungen w«itgchend ähnlich (ArtderVorhaben ,finanziell «Beteiligungen ,
Kontrolle usw.).
2.Imallgemeinen teilen dieVertreter derMitgliedstaaten dieAnsichten der
Kommission zurgeplanten Verbesserung ihrer "Allgemeinen Bedingungen dergemein­
samen Finanzierung ",insbesondere zurErhöhung ihrer finanziellen Beteiligung in
einigen Fällen auf75$ zueiner weitreichenderen Ausrichtung aufmehrjährig
Vorhaben ;sosind diemeisten Mitgliefetaaten aufdiesen Grundlagen bereits tätig .
3".Einige Vertreter haben dieFrage aufgeworfen ,obdieKommission eine "Liste der
_akkreditierten NRO"führt ,oder obsiegemeinsame Finanzierungen mitdenNRO
durchführt ,diezudiesem Zweck vondumMitgliedstaat ,demsieangehören ,aner­
kannt sind .DerVertreter derKommission hatdarauf hingewiesen ,daß ,obwohl
eine solche Liste nicht geführt wird ,jede NRO ,dieeine gemeinsame Finanzierung
beantragt ,gemäß denAllgemeinen Bedingungen sorgfältig ausgewählt wird ;eines
derKriterien dieser Bedingungen sieht insbesondere vor ,daßessich umeine
Vereinigung ohne Erwerbszweck handeln muß ,dieinÜbereinstimmung mit
denRechtsvorschriften eines Mitgliedstaates derGemeinschaft eingeführt ist .
Derinregelmäßigen Abständen erfolgende Informationsaustausch zwischen den
betreffenden Dienststellen derMitgliedstaaten undderKommission trägt dazu bei ,
diesbezüglich «Probleme zuvermeiden .

1.Obwohl auf diesem Gebiet der Umfang der Erfahrungen und der Maßnahmen sehr
unterschiedlich ist,stimmen dieDelegationen darin überein ,daßdie Meinungs­
bildung immer notwendiger wird und daßdie NROhäufig sehr gutinder Lage sind ,
auf die Meinung einzuwirken .
2.Beiihrer Befürwortung der Absicht der Kommission ,imFrühling 1977 eine Ge-
sprächsrunde über Meinungsbildung zuorganisieren ,haben sich dieVertreter der
Mitgliedstaaten dafür eingesetzt ,daßdie Kommission dieTeilnehmer sorgfältig
auswählt ,umzuvermeiden ,daß das Gespräch zwischen Teilnehmern stattfindet ,
deren Ansichten sich decken :die Gesprächsrunde wird nur dann zueinem positiven
Ergebnis führen ,wenn einDialog zwischen Ideen und Gruppen entgegengesetzter
Interessenrichtungen stattfindet ,und wenn die MO mit denRealitäten konfron­
tiert werden .DerVertreter der Kommission hat darauf hingewiesen ,daß erim
Hinblick auf mögliche Teilnehmer die V orschläge derVertreter der Mitgliedstaa­
tenberücksichtigen wird .Selbstverständlich wird ihnen der Bericht über die
Gesprächsrunde übermittelt .
IV.FREIWILLIGE
1.DerVertreter der Kommission weist darauf hin,daß ,obwohl die Freiwilligen
bereits inden Genuß einer finanziellen Unterstützung imRahmen der NRO-V orhaben
kommen ,die "Frei wiIiigenprogramme ,'bisjetzt nicht Gegenstand gemeinsamer
Finanzierungen mit den NRO sind .Unter Bezugnahme auf das vor kurzem veranstal­
tete Seminar über dieinternationale Freiwilligenarbeit hob erhervor ,daß
die Kommission sich über dievielseitigen Aspekte dieses Bereiches
imklaren ist (das Seminar wurde vomEuroparat inStraßburg organisiert ).
«
DadieDienststellen der Kommission gegenwärtig die Möglichkeit einer Ausdehnung
dieser gemeinsamen Finanzierungen prüfen ,möchten sie »sich aufdie Erfahrung der
Mitgliedstaaten indiesem Bereich stützen .
2.Indenmeisten Mitgliedstaaten werden derStatus derFreiwilligen unddie von
diesen durchgeführten Programme inRechtsvorschriften geregelt .Obwohl die
Kommission zueiner maßvollen Ausdehnung der gemeinsamen Finanzierungen aufdie
Freiwi Iiigenarbeit bereit war,haben eine Reihe von Beobachtungen sie zunächst
davon abgehalten .Dasich sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas die
Diskussion über die gesamten mitder Freiwi Iiigenarbeit zusammenhängenden
Fragen neubelebt hat,mußjede mögliche Ausdehnung des Systems der gemeinsamen
Finanzierung der Kommission dies inBetracht ziehen .-2-
III.MEINUNGSBILDUNG ITTDER ÖFFENTLICHKEIT ZUENTWICKLUNG SFRAGEtT
V . NAHRUNG SMITTELHILFE
DieDienststellen derKommission haben darauf hingewiesen ,daßerstmals 1976 im
Rahmen desgemeinschaftlichen Programms derNahrungsmittelhilfe einKontingent von
12.ooo Tonnen Magermilchpulver den NROderMitgliedstaaten überlassen wurde .
Dennoch besteht hier einProblem derKoordinierung zwischen denbetroffenen NRO.

-3-
.SCHLUSSFOLGERUNGEN
Auf <li3ser ersten Informationssitzung haben eine Reihe von Delegationen die Not­
wendigkeit einer "besseren Koordinierung und/oder Harmonisierung aller Aspekte
der Zusammenarbeit mit den NRO zwischen der Kommission und denMitgliedstaaten
hervorgehoben .Obwohl einige Delegationen zuverschiedenen diesbezüglichen Fragen
Bedenken äußerten ,wurde vereinbart ,die Zusammenarbeit zwischen ihnen inder
gleichen informellen Art und Weise fortzusetzen .Daeiner derauffallendsten
Aspekte der Mangel angegenseitiger Information über ,dieTätigkeiten auf diesem
Gebiet ,einschließlich derjenigen der Kommission ,ist,wurde vorgeschlagen ,daß
dieDienststellen der Kommission alsZentrale tätig sein sollten ,von der aus mit
denDienststellen derMitgliedstaaten ausgetauscht werden :
a)grundlegende Informationen
b)Informationen inregelmäßigen Abständen über ihre Tätigkeiten :besonders
bezüglich der gemeinsamen Finanzierungen ,der Meinungsbi ldung usw.
InAnbetracht des positiven Ergebnisses dieser Sitzimg haben sich die Dienst­
stellen der Kommission bereit erklärt ,zueinem nicht allzu fernen Zeitpunkt
eine ähnliche Sitzung zuorganisieren ,umdie errichteten Kontakte aufrechtzu­
erhalten und zufestigen .

TABELLE I ZUSAMMENFASSUNG DER VORHABEN NACH MITGLIEDSTAATEN
WIRTSCHAFTSJAHR 1976
Zabi
ier NROEingetragene V orhaben (2) Nichtberiïcksichtigte V orhaben (3) Genehmigte V orhaben
MITGLI EDSTAATZahl Beantragte Zu­
schüsseZahl Beantragte Zu­
schüsseZahl
der NROZAh.1 der
V orhaben[Mittelbindungsn
jder Gemeinscliaft
BELGIEN
5– ι
8
I ,' 227.114,46 HE
1(11.335.723 FB)244.18o,58 RE
(2.209.029 FB)5 6182.933,88 RE
(9.146.694 F®}
DÄNEMARK (l)
BUNDSS REPUES LIK
DEUTSCHLAND5 19 949.192,36 RE
(3.474.644 DM)2138.524,59 RE
(507.000 DM)5 17793.896,42 RE
(2.9o5.66l DE}
FRANKREICH6 16 4t3.963,o7 RE
(2.576.939 FF)594.397,2o RE
(524.3oo FP)6 11369.563,88 RE
(2.o52.628 F!F)
IRLAND3 2125o.873,25 RE
(£14o.531.36 )41O4.842,17 RE
(£43.684,59 )3 17146.o31,O8RE
(£60.846,77 )
ITALIEN4 9599.122,85 RE
(374.451.781 Lit)4358.92o RE
(224.325.ooo Lit)3 5228.755,83 RE
(142.972.394 Ut)
LUXEMBURG1 24°.6oo RE
(2.43o.ooo FLux )134.600 RE
(l.73o.ooo FLux1 1I4.000 RE
(700.000 Flnx )
NIEDERLANDE3 8 218.555,72 RE
(Hfl 791.171 f7o)3 8218.555,77 RE
Hfl 791.171 ,7o)
VEREINIG1ES
KONIGREICH7 11546.261,94 RE
(£227.610,96 )7 11546.261,91 RE
(£227.610,96 }
INSGESAMT
34 94 3.3o3.683 f65RE 18775.464,54 RE |
I33 76 i
I2»5oo.ooo RE
(1)Sech V orhaben vonzweidänischen NROwurden I976verspätet eingereicht undwerden 1977berücksichtigt
(2)Außerdem wurden 12V orhaben von9NROwegen mangelnder Übereinstimmung mitden"Allgemeinen Bedingungen "nicht berücksichtigt .
(3)Einschließlich dervondenNROzurückgezogenen V orhaben ,dernach Prüfung durch dieDienststellen derKommission nicht berück­
sichtigten undauf dasWirtschaftsjahr 1977 verschobenen V orhaben .

STAND DER VON DEN DIENSTSTELLEN DER KOMMISSION
AM 31.DEZEMBER 1976 EIMJETRAGEFTEN NRO-VORHABEN

f
s
iL . ___ _ STAND DER NTO-VORHABEN
Währung (l)
Nr.desVorhabens I
und !THOî
ONG/1/76(IRL)
CONCERN
'ùr '-.r's
.ONG/2/76(D)
■;DEUTSCHE WELT :
IHILFE
<
i
-1
>.THUNGER
i
■ONG/3/76(D) •t
1DEUTSCHE WELTHUNGER
IHILFE i
i(.-
]ONG/4/7S(D) I
!RFDEUTSCHE WELTHUNGER
i^;HitFE ^. *
T.--.
IÖNÖ/5/76(D) I
t 1"DEUTSCHE WELTHUNGER
i !HILFE i.
ONG/5/76CD) F
VDEUTSCHE WELTHUNGER
;,.;;HILFE LKurze Beschreibung ,desVorhabens
Bewässerungsanlage fürdieFelder der i
Landwirtschaftsschule inBabati ,Tar ,sarr .
Gesamtkosten *=£12 .622 ,50 .
Integriertes ländliches Entwicklungspro­
jekt ,insbesondere fürAusbildung ,Ge-sundheitsfürsorge undSelbstverwaltungderBevölkerung durch Errichtung eines
Ausbi ldungs Zentrums ,Maßnahmen aufdem
Gebiet der landwirtschaftlichen Bewäs­
serung ,Thai land :-. 1amv iGesamt Kosten =UM253.464 •– ~!
Erweiterung einer staatlichen Landwirt­
schaft sschule durch Errichtung einer f
Viehzuchabtexlung (BauundAusrüstung ),
Thailand ;crr.jtao;f >.%y: j
Gesamtkosten «DM ?.2o»2o6 ;n;,partie ~l
Ausbau einer Genossenschaftsfarm durch
Brunnenbau ,Bodenmelioration ,ViehkäujFe
Ihdiën "- '•*c'"'v' ' I
Gesaiatkoaten iJ)M184.95°
Kauf von landwirtschaftlichen Geräten ;
für "dieNational Federation ofToüng '
Farmers *Club"-(ländliches Entwicklur|gsZentrum )Insel Mauritius I
Çesamtkosten =DM280.35o"'^AOii I
Kauf vonBewässerungsanlagen' ;(Pumpen \
usw.)fürdieBauern derProvinz j
Barahona ,Dominikanische Republik
Gesamtkosten =DM8O7.846 .. j.Beantragter Zuschuß
£Π"5.015.- }
?: (14.436 )
126.732 DM
;(34.626,23 )
160 .103 DM
(43.744 )
92.475 DM
,C25.266,39 ,)
•140.175 DM-
(38.299,18 )
'316.516 DK
"(86.479,78 )
,1-;"OBereitgestellter
Zuschulî
14.436
,'VVt
34.626,23
43.744
25.266 ,30
TV*
38.299,18
86.479,78Anmerkungen
bezahlt
1.Rate von
13.851 REbezahlt
1.Rate von
17.498REbezahlt
bezahlt
bezahlt
1.Rate von
34.592 REbezahlt
•:*:· *-ϊ\τ, ν.·.· ■ ··. ·.' ν·ν^ 1 ■ ι
i l1'Be|dennichtausdrücklich als'nationale 'Währung gekennzeichneten Beträgen handelt essichumRechnungsed nheiten^

3.
STANDDERNRO-VORKABEN– //
Nr.desVorhabenS
uudKROKurzeBeschreibung desVorhabens Beantragter ZuschußBereitgestellter
ZuschuSAnmerkungen
ONG/7/76(LUXV' •x
ACTION FORMATION "DE
CADRESAusbildung undEinsetzung von2oland­
wirtschaftlichen Ausbildern ,*Benin""
Gesamtkosten :3.460.000 PLux.-,1.730.000 FLux
j(34.600 )
--*DasVorhaben wurdevon
iderNROzurückgezogen
*
ONG/8/76(F)
SECOURS CATKOLIQUE
v•-U)
i
I<ΗΙΠ*BildungeinerGenossenschaft für.das
WaschenunddenAbsatzVonKaffee,ins­
besondere ErwerbeinesKaffeewäschwer -
kes,einesGebäudeszurEinrichtung
einer-Zweigniederlassung undKaufvon
2!Lastwagen fürdieBeförderung von
Kaffee.,'Haiti'J ;
GeSamtkosten :33o«ooo FF!165;00ÖFF^)
I -?-,•=•">7r-
I(29-707,30 )î"■_""""
Ii.?9* )ts
f
I29.707,30^!,
t u-JJ;
-5-^r-^
j".
|
| -Ï-^V'XO^bezahlt
i
IVv¿;f;:o;;-s^pí.r
II*íí^-6 ¡s.c-y
J
Ï
I
f
I
ONO/9/76(B)
{CENTREAIDEAUDEVE-
ILOPPEMENTDANSLALIBERTÉET,LEffiOÇEESBaueinesAlphabetisierungsj&entruins
betOuagadougou ,;Obervolta t
Gesamtkosten ,:1.5oo.ooo FB
'"* x.'----–•-j.-•A A'-Pí^>
j.,–750.000FB
I(15.000,,.),
*. <:••: 'Jrk >|\ 10}
l Mj15.000
i
a
I ïàs
Ibezahlt
«j
|
{ONa/lO/76(NL)
NOVIB
iIRTIT-E
['.ί^ίιΠ^'^Ο-ίί' ίΌΓ·."Ι1')ν::)η:<"·.·'\'.··,'γΠ
< %- ν-ίErweiterung .eines;.ProgrammsfürGrund-
schulausbiIdungvonWaisenkindern
(Ausbau^von,WerkstSttenusw.),Kolurnbier
Gesamtkosten iHf1'64.552 ^'~"–y
\""
Hfl22.549
ff:>*1*\
!(6.229 }
1jço'JO?mi ""™"
I
I
16.229
jï'r^'4 .
r.sbezahlt
i
S
?·,...ijATc.pT.;*;.;
3"Ϊ* ■·ΓΤ
'*•i >c-*
ONG/11/76(IRL)
TROCAIRE
i
v)>lO ii);Den-landwir'tSchaftIichenBedürfnissen
ein^rRegionentsprechendes didakti^n-
scheoMaterial ,
Swasiland ^ v•;-r>
Gesamtkosten i£;3«86o j;-Iι£1.500,-
\\ (3.600:::)5
:s
!^ TÇ^t S\..■ι_ ·-'·■· .I3.600Ibezahlt
?
I
Ii
Τ"·ι->>·/·♦.--τ:^ ..ijv*""' '•r*•"*..y-ît^';Jb'.,L'.u>-fsr
:Τ λ--:
ONG/12/76(IRL)
TROCAIRE :•
J>KC\r,W iIHT'}
(*C^-jlAvii,Schulunglandwirtschaftlicher Ausbil-"
der,inAgrartechnik undGesellschafts –
dynamikzur,Verbesserung dersozialen .
Situation in60Dörfern,Bolivien
Gesaratkoäen £2o.-ooo ...
9<.i
f£5-000')
\12.000 -)
1xTm 1Tl.,>I
llJ.% -.31'-rirVr-1rvvivrfJj""w/■•' -*•i,-»tipi.^
?12.000
>"iT''•••O
7a14."crbezahlt
ι'τ>\,.
I ·;
I
I

4.
STAÎTO DER NRO-VORHABEN
ITr.des V orhabens
und VHOKurze Beschreibung des V orhabens Beantrasrter Zuschuß Bereitgestellter 1
Zuschuß Anmerkungen
ONG/I3/76(IRL)
CORTAProgramm zur Unterstützung und Aus­
bildung eines Bauernverbands inAgrar -technik ,Äthiopien
Gesamtkosten :£l-55o£ 775
(1.859,99 )1.859,99bezahlt
ONG/I4/76(IRL)
GORTA Kauf einer mechanischen Kornmühle ,mit
deren Hilfe den Frauen die manuelle
Arbeit abgekommen werden soll ,in
einer landwirtschaftlichen Region ,
Gesamtkosten *£ •1.4oo Nigeria£ 700
(1.680 \1.680 bezahlt
ONG/I5/76(IRL)
G0RTAAusstattung und Übernahme der Kosten
eines landwirtschaftlichen Studiums
von 12Studenten ineinem örtlichen
Institut ,Pakistan
Gesamt kosten :£6S0£ 325
(780 )f80bezahlt
jONG/16/76(IRL)
jGORTA
»
H
!Bodenanalyse und Förderung der Bauern
beiderVerwendung vonKunstdünger ,
Pakistan
,Gesamtkosten :£159.114,42£7.500
(17.999,8 )zusätzliche Auskünfte
wurden bei der NRO
angefordert
iONG/17/76(IRL)
CORTABildung einer Genossenschaft zur Her­
stellung undVerwertung vonGeflügelineiner landwirtschaftlichen Region
Swasi land
Gesamtkosten :£8.700£2.175 ,-
(5.220 )5.220bezahlt
OfíG/18/76(IRL)
CORTAKauf einer mechanischen Kornmühle ,mitderen Hilfe den Frauen die manuelle
Arbeit abgenommen werden soll ,Tansania
Gesamtkosten :£2.660£1.330
(3.192 )3.192bezahlt
1

S.
STAND DER NRO-VORHABEN
Nr.des V orhabens '
und NRO IKurze Beschreitung des V orhabens.I ■ ■ ■■ »
Beantragter ZuschußBereitgestellter
Zuschuf ?Anmerkungen
jONG/19/76(IRL)
CORTAVerbesserung der Techniken und Aus­
stattungen auf dem Gebiet des Fisch­
fangs einer Region ,Jemen
Gesamtkosten :£58.320£7.590
(18.216 )18.216bezahlt
0NG/20/76(F)
jCENTRE FRANÇAIS DE
!LAPROTECTION DE
L'ENFANCEBeteiligung anderAusstattung eines
neuen Mehrzweckförderungszentrums zur
Verbesserung der Lebensbedingungen der
Frauen und Kinder ,insbesondere :
-Bohrung von Brunnen
-Inbetriebnahme einer Hirsemühle
-Ausbildung
-Einrichtung zweier Werkstätten usw.
Sénégal
Gesamtkosten :935 «660 FF250.000 FF
(45.011,06 )45.011,06Die erste Rate von
18.OO4,43 RSwurde
bezahlt
ONG/21/76(F)
SECOURS CATHOLIQUE
ι
!
»
!
IErrichtung undAusstattung einer Repa-
raturwerkstatt für landwirtschaftliche
Traktoren ,insbesondere Errichtung eines
Gebäudes miteiner geschlossenen und
einer offenen Werkstatt ,Ausstattung
dieser Werkstatt sowie Errichtung eines
Heims für Schlosserpraktikanten
Sambia -
Gesamtkosten ;272.600 FF136.600 FF
(24.594 )Dieses V orhaben wird
gegenwärtig zurück­
gehalten ,dadie NRO
nicht alle notwendigen
Auskünfte erhalten kaum
'ONG/22/76(UK)
1HELP THE AGEDErrichtung eines handwerklichen Betriebs
umArbeitsplätze filr ältere Menschen zu
schaffen ,Indien
Jesamtkosten :£ 126o .£ 640
(1-536 )1.536bezahlt
•ONG/23/76(LUX)
ACTION FORMATION DE
CADRES 1Besserstellung derFr-auenj Einrichtung
einer Werkstatt zurHerstellung von Arti
kein des örtlichen Handwerks und Schaf­
fung geeigneter Absatzmöglichkeiten ,
.Republik Benin
Gesamtkosten :2.542.000 FLux-100.000 FLux
(14.000 )I4.000Vertrag wurcte ?.-r
NRO übersandt

STAND DER NRO-VORHABEN 6.„
Nr.des V orhabens
•jjid VTîOKurze Beschreibung des V orhabens Beantragter Zuschuß IBereitgestellter 1Zuschuß I Anmerkungen
ÔNG/24/76(IT)
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACEWiedererschließung der Böden ,insbe­
sondere durch Bewässerung ,und Unter­
bringung der Bauern und ihrer Familien
(50haund 64Familien )ineiner Regioi
Indien
Gesamtkosten :Lit.52.611.55927D78.896 Lit
(43-326,23 ) 43.326,23Vertrag wurde der URO
übersandt
■ONG/25/76(IRL)
ICONCERNLieferung einer Grundausstattung für
ein Krankenhaus ,Sarabi a
Gesamtkosten :£2.442£1.221
(2.930,31 )2.930,31bezahlt
ONG/26/76(UK)'
FAMILY PLANNING
ASSOCIATION OF GREAT
BRITAINVerschiedene Erziehungsprogramme auf
demGebiet derFamilienplanung ,insbe­
sondere durch Einrichtung von Kranken -
behandlungsstellen undAusbildung von
Personal
Pakistán .Costa Rica .Guatemala .
Honduras .Iridien
Gesamtkosten :£42.9oo£21.450
(51.479,60 .)51.479,60Costa Rica )VerträgePakistan )wurden der
Indien ;IfRO über-
Guatemala )sandt
Honduras :9.119,93 RE
bezahlt
ONG/27/76(F)
C.F.C.M.C.F.Gemeinschaft smaßnahme zurFörderung der
ländlichen Entwicklung ,diesich auf
Ackerbau ,Viehzucht ,Kleinhandwerk ,
Hygiene und Ernährung erstreckt undaufdieSelbstversorgung einer Region im
Lebensmittc Ibereich gerichtet ist,Brasilien .Gesamtkosten :124.000FF60.000 FF
(10.802,66 )10.802,66bezahlt
ONG/23/76(F)
C.F.C.M.C.F.Einrichtung von Kantinen infünf länd­
lichen Schulen ;jede umfaßt Küche ,Re-
staurationseinrichtungen ,einen Gemüse­
garten ,undeine Kleinviehzucht ,sodaß
jede mehr oder weniger ihren eigenen
Bedarf decken kann .Obervolta
Gesamtkosten :323.000 FF150.000 FF
(27.007 )nach Prüfung nicht
berücksichtigt

STAND DERNR0-V0RHA3EN
«H.des Vorhabens
und
0NG/29/76CF )
C.F.C.M.C. F.Kurze Beschreibung desVorhabens
BauderfürdieArbeit desDorfhilfe - i
Zentrums vonSOROBA nötigen Einrichtun -1
gen .Dieses Zentrum soll Dorfhelfer und "
'helferinnen ausbilden ,diesich später
indenDörfern niederlassen ,umdielani
wirtschaftliche Produktion zuerhöhen un
vielseitiger zugestalten ,Mali
Gesamtkosten :242.255 FFBeantragter Zuschuß
115.000 FF.
(20.705,09 )
I0NG/30/76(F)
JC.F.C.M.C. F.
0NG/31/76CF)
C.F.C.M.C. F.
0NG/32/76CF )
C.F.C.M.C. F.
0NG/33/76(F )
|C.F.C.M.C. F.Trinkwasserversorgung fürdas .Hospital
Saint –Joseph unddasLepraheim von
Titicorin ,Indien
Gesamtkosten :7o.ooo FF
Wiederaufbau einer beschädigten Land­
wirtschaft sschule ,Madagaskar
jresamtkosten :60.000 FF32.000 FF.
(5.761,42 )
28.000 FF.
(5.041 )
Maßnahmen auf *demGeriet derländlichen
Bitwicklung ,insbesondere Anstellung vor
technischen Helfern undihre Unterbrin­
gung ,lokale Ausbildungstagungen ,Benin
Gesamt kosten :I65 .000FF ~80.000
(14.404FF.
Maßnahmen zurAnsiedlung entwurzelter
landwirtschaftlicher Bevölkerung ,ins­
besondere Bildung einer Genossenschaft ,
Maßnahmen zurVerbesserung desAnbaue ,
Kauf vonMaterial zurTierhaltung ,Demonstrationsfelder ,Niger
Gesaintkosten :55.000Wr
25.000 FF.
(4.501,11 )
0NG/34/76CF)
C.F.C.M.C. F.
0NG /35/76(F )
C.F.C.M.C. F.Unterstützung derAnsiedlung vonBauern
aufneuem Ackerland ,insbesondere durch
denKauf vonlandwirtschaftlichem Materi
Verbreitung landwirtschaftlicher Infor­
mationen ,Kauf vonMaterial undaudio­
visuelle Ausbildung ,Peru
-fiesamtkosten ;Pftr ..oocTWμ.130.000
(23.406FF.
Maßnahmen zurWiederansiedlung vonver–
triebener ländlicher Bevölkerung durch
sanitäre Einrichtungen ,Nahrungsmittel -
Kauf60.000 FF.
10.802,66
Obervolt aGesamt kosten:130.000 FF1*
Bereitgestellter
ZuschuR
2o.7o5,o9
5.761,42
4.501 ,11Anmerkungen
_Vertrag wurde derNRO
übers andt
bezahlt
Dieses Vorhaben wurde
vonderNROzurückgezogen
Nach Prüfung nicht
berücksichtigt
bezahlt
Nach Prüfung nicht
berücksichtigt ■
10.802,66Vertrag wurde der
NRO übers andt

STAND DER NRO-VORHABEN8.
Nr.des V orhabens
ttnd NRO■
Kurze Bcrchreibung desV orhabens jBeantragter Zuschuß IBereitgestellter jZuschuß IAnmerkungen
ONG/35/76(NL)
CEBEMO
i
I
I
1
1Förderung des Baus billiger Sozialwoh -
nungen durch Verbände für gegenseitige
Hilfe inländlichen Gegenden ;Start
weiterer Programme für gemeinschaftli­
che Tätigkeiten ,insbesondere imZusam­
menhang mit dem sozialen Wohnungsbau ,
umdie Lage auf medizinischem und sani­
tärem Gebiet zuverbessern und den
Lebensstandard der ländlichen Bevölke­
rung zuheben ,Dominikanische Republik
Gesamtkosten :459.I08 Hfl224.424 Hfl
(61.995 ,58 )61.995 ,55
I
iErste Rate von
24»798,34 REbezahlt
ONG/37/76(NL)
jCEBE240
i
>
iUnterrichtung der Bauern inAgrartech -
nik,Einführung eines angepaßten Aus-
bildungssystems ,das den Bedürfnissen
junger Leute entspricht ,die keine nor­
male Erziehung genießen ,Philippinen
Gesamtkosten :360.300 Hfl168 .6lo Hfl
(46.577,34 )46.577,34Vertrag wurde der NRO
übersandt
jONG/38/76(IRL)
•'CONCERNLieferung einer Ambulanz für ein
Krankenhaus inabgelegener Gegend .Ghana
Gesamtkosten :£3.636£1.818
(4.363,16 )4.363.1 6bezahlt
ONG/39/76(IRL)
CONCERNAusstattung für den Koordinator des
"Tikonko Agricultural Extension Centre "
Sierra Leone
Gesamtkosten :£7.646£1.232
(3.175,2o )3.175,2obezahlt
0NG/40/76(IRL)
'CONCERNBaueines "Cheshire Home "(Behinderten­
gerechtes Heim )fürBehinderte ,Dacca
Bangladesch
Gesaratkosten :£ 66.000£33.ooo
(79.199,37 )V on der NRO
aurückge zogen
Γ –––
ι

9.'
STAND DER NRO-VORHABEM *fj |
"■ ■■ 1 ■ 1>
i.-■«des V orhabens
– .. URO«
Kurze Beschreibung des V orhabens Beantragter Zuschuß (BereitgestellterZusnhuRZnfifîrmRIAnmerkungen -
•ONG/41/76(IRL)
:CONCERN
1
w(
jLieferung eines .Motors für ein Fluß-
fahrzeug ,umden Dorfbewohnern den
Zugang zuden Märkten zwecks Absatz
ihrer Waren zuerleichtern ,Sambia
Gesamtkosten :£5*428 ,3o[£2.714,15
(6.514 )41' 111 ■ ■ mm ■■M.
Auf das Haushalts­
jähr 1977 übertragen
EONG/42/76(IRL)
ECONCER.fi
;I!_Gründung einer Ceflügel zucht gemessen -
Bchaftj Ausbildung von Praktikanten
inder Zuchttechnik ,Sambia
Gesamt kosten :£l.lo7,36£ 553.68 ".
(1.329 )Auf das Haushalts­
jahr 1977 übertragen
1
1ONG/43/75(F)
]FONDATION DELTA 7Bau von Kinderkrippen und Kinder­
gärten sowie eines Gemeindezentrums ,
Vietnam ,Gesarotkosten :3.500.000 FF500.000 FF
(9o.o22 ,13 )9o.o22 13 Die erste Rate von
36.008,85REwurde
bezahlt
]ONG/44/76(D)
!ZENTRALSTELLE FÖR
jENTWICKLUNGSHILFE
' %,:inrichtur .?;einer Schlosserlehrwerk -,
S"ta.'t't 1 T3T.3
Gcsantkosten :2ô4.ooo DMI42 .000 DM
(38.797,82 ) 38.797,82Die erste Rate von
15«519 REwurde bezahlt
jONG/45/76(D)
ZENTRALSTELLE FÖR
ENTWICKLUNGSHILFE
!Landwirtschaftliches und soziales
Beratungsprogramra für den Stamm der
T'boli zwecks Förderung seiner wirt­
schaftlichen Entwicklung ,Philippinen
Gesamtkosten :682 •QOO DM341*ooo DM
(93.169,40 >93.169,40.Die erste Rate von
37*268 REwurde bezahlt
"ONG/46/76(D)
; ZENTRALSTELLE FÖR
''ENTWICKLUNGSHILFEErrichtung einer Geflügelzuchtzentrale
Tansania
Gesamtkosten :143.ooo DM71.5oo DM
(19-535,52 )19-535,52 ..bezahlt
FONDATION DELTA 1 Ansiedlung von l.ooo Bauernfamilien
auf neuem Ackerland ,Kamerun
Gesamtkosten :300.000 FF
r-15o.ooo FF
(27.oo6,64 )27.oo6.64 bezahlt

STAND DER NRO-VORHABEN
Nr.des V orhabens
und ÎTROt
jONG/48/76(B)
*]FRERES DESHOMES
i.
!
CONG/49/76(B)
BUREAU D'ETUDE POUR
UN DEVELOPPEMENT
HARMONISEKurze Beschreibung des V orhabens
Erschließung von neuem Ackerland und
soziale Beratung derbetroffenen
Bevölkerung ,Ecuador
Gesamtkosten :13.924.125 FB
Schaffung einer Viehzucht genossen –
schaft ,landwirtschaftliche Ausrüstung
für Großviehzucht ,landwirtschaftliche
Beratung und Ausbildung ,Zaire
Gesamt kosten :3.000.000 PB
iCNO/50/76(UK)
OXFAMBau von Sozialwohnungen fürBedürftige
bei Dacca ,Bangladesch
Gesamt kosten ;£60.Ö46Beantragter Zuschuß
736.694 PB
(14.733,88 .)
I.500 .000 FB
(30.000 .)
33.423
80.215Bereitgestellter
Zuschu 15
14.733,88
30.000
80.21510.
Aninerkungen
bezahlt
bezahlt
Die erste Rate
von 32.o88 REwurde
bezahlt
I
1

STAND DER NEO-VORHABEN «11.
Nr «des V orhabens
und PPQ4
KurzeBeschreitung desV orhabens jBeantragter ZuschußBereitgestellter
Zuschuß– '–mmmmmnmimm uimI»«– ■
Anmerkungen
jONG/51/76CUK )
ICAFOO
\
(
•
L,Bau von Windmühlen fürdie Verbesse­
rung der Bodenbewässerung ,Peru
Gesamtkosten :£7.526,72£ 3763,36
(9.032,06 ) 9.032,06bezahlt
10NG/52/76CUK)CAF0DCAF0D
!"IV orhaben auf dem Gebiet der länd­
lichen Entwicklung ,Kamerun
IOesamtkosten :£11.666,32£ 5833,38
(14.000 ).14.000bezahlt
0NG/53/76(IT )
MOVIMENTO SVILUPPO
EPACE|lFörderung vonHandwerk undLandwirt­
[Schaftinländlichen Gegenden ,RuandaGesamtkosten :5°*°oo.ooo Lit..25.000.000 Lit.
(40.000 )32.32οVertrag wurde der
FRO übersandt
0NG/54/76(IRL )
CONCERNSchaffung undAusstattung eines mobi­
lenKrankenhauses ,Botswana
Gesamtkosten :£5.926£2963
(7.111,14 )7.111,14Vertrag wurde von
der NRO unterzeichnet
h0NG /55/76(IRL )
HC0NCERNSchaf fung undAusstattung eines
mobilen Krankenhauses ,Indien
Gesaratkosten :£4.365£2182,50
(5.238 )5.238bezahlt
0NG/56/76UT )
A.E.S.Infrastruktur undAusstattung einer
Werkstatt fürReparatur undWartung "
vonlandwirtschaftlichen Maschinen ,Brasilien
Gesamtkosten :58.300.000 Lit.24.600.000 Lit.
(39.360 î39.360
/Vertrag wurde von der
'NRO unterzeichnet
■ONG/57/76CNL )
N0VIBSchaffimg einer Schweinezuchtgenossen –
schaft ,Kolumbien
Gesamtkosten :1.oo9.92o Hfl.
* 1•■• «- ' 1«« «101.601 Hfl.
(28.066,57 )
*28.066,57Vertrag wurde der
NRO übersandt

STAND DER NRO-VORHABEST
«r.uea Vornabens
und NHO1KurzeBeschreibung desVorhabensBeantragterZuschufi IBereitgestellter I
Zuschuß Anmerkungen
ONG/58/76(NL)
jICCO
i–Bau einer Schule fürdie"o".u'bilitie -
rung Jugendlicher ,Malawi
Gesaratkosten :184.$47Hfl87.643 Hfl .
(24.210,77 .■)24.210.77 Vertrag wurde vonder
UROunterzeichnet
,0NG/59/76(8 )
jlLES dePAIX -
! BELGIQUEkmchtungeines Eewässerungsgürt eis
fürdenAnbau von Reis undWeizen
undUnterstützung derGemüsehändler
beiderVersorgung mitSaatgut ,Kunst­
dünger undMaterial .Mali
^esamt koeien :124 .000.000PB4.500.000 FB.
(90.000 )90.000 Dieerste Rate Von.
36.000REwurde bezahlt
3NG/60/76(0 )
rf'ElTFRIEDENSDIENST
(WF0 ) ALLEMAGNEFreiwilligenprogramm desWFDzurOrga­
nisation derDorfhilfe eines Gebiets :
Unterrichtung derörtlichen Ausbilder ,
Schulung derFührungskräfte ,Alpha -
betisierung usw.,Elfenbeinküste
Gesamtkosten :7A0.000DM179.790 DM.'
(49.122,95 )49.122,95Die erste Rate V0R
19.649 »lSREwurde
bezahlt
9
Î0NG /61/76URL )
#C0NCERN
iEinrichtung eines mobilen Krankenhauses
fürdieVersorgung derFlußdörfer ,
Sierra Leone
Gesamtkosten :£1,8^8£929
(2.229,58 )2.229,58Vertrag wurde derHP0
übers andt
0NG /62/76(IT )
L.V.I .A.
t
I " '–~Errichtung eines Zentrums fürlandwirt­
schaftliche Ausbildung ,einschließlich
Dorfhilfe ,eine Genossenschaft und
Familienerziehung ,Burundi
Gesamtkosten :93.674.000 Lit .
r– ;– –46.450.000 Lit .
(74.32D ),Auf das Haushalts­
jähr 197"Übertrager .
0NG /63/76(11 )
L.V.I.A.
rAusbildung undEinführung einer Gruppe :
vonJugendlichen indieAgrar –,Garten­
bau-undGeflügelproduktion ,Sene /ral
Gesaratkosfcn :I7.l87 .000 Lit .8.593.000 Lit .
(13.749,60 )–– ___]
I
13.749 ,60 ■!Vertrag wurde derNKO
übersar .dt
S __ . i„«– –- .

STAND DER NRO-VO RHABEN13.
Nr.des V orhabens
und FRO I4
Kurze Beschreibung des V orhabens
–- .M M .aBeantragter Zuschuß I|Bereitgestellter i
I Zuschuß___
Anmerkungen
■0NG/64/76OT )
iL.V .I.A.
I
f
h
•Förderung derländlichen Entwicklung
undsozio-sanitHren EntwicklungObervolt a '
Gesamtkosten :125.ooo.ooo Lit.62.500.000 Lit.
(100.000 )AufdasHaufehalts - |
jähr 1977 übertragen 1
i
!
0NG/65/76(IT )
L.V .I.A.V orhaben auf demGebiet derDorfhilfe ,
sozio –sanitäre Förderung ,Verbesserung
der Wohnungsfürsorge und handwerkliche
Ausbildung ,Äthiopien
Gesamtkosten :112.ooo.ooo Lit.56.000.000 Lit.
(84.600 ),
Auf das Haushalts - j
jähr 1977 übertragen |
i
!
0NG/66/76(B )
INTERNATIONALE
BOUWORDE (IBO)-
BELGIQUEWohnungsbau ,Verbesserung derInfra­
struktur undBerufsausbildung in
Walddörfern ,Tunesien
Gesamtkesten :2.5oo.ooo PB410.000 FB.
(8.200 )8.200bezahlt
i
!
i
jjDNG/67/76CUK)
0OXFAM Bau eines sozialen Zentrums für
Flüchtlinge ,Z.yoern
Gesamt kosten 77 36.000£18.000
(43.199.65 )43.199.65i
Die erste Rate i
von 17.279,36 RE
wurde bezahlt j
0NG/68/76(NL )
CEBEMO
I
f"°ro=p-araiii zurFaailxener Ziehung
Papua ,Neuguinea
Gesamtkosten :Hfl.93.39442.394 Hfl.
<11.711.05 ) 11.711,05Vertrag wurde der \
NRO übersandt
i
0NG/69/76(NL )
CEBEMOBau eines Instituts für den Sekundar -
fSchulunterricht ,Indonesien
iGesamtkosten :Hfl.151.56275.781 Hfl .
(20.933.98 )
I20.933,98
tVertrag vrurde der j
NROübersandt j
» i
[ONG/70/76(NL ) 1
ICEBEKO
χ . .Programm zur technischen AusbildungTansania <
Gesamtkosten :Hfl.171.67968.270 Hfl.
(18.831,48 ) |
i1R.^31,48 |
iVertrag wurde der
NRO übersandt

STAND DEHKRO–VORHASEff
1
tir ,ûf-s vorhabens
und rno 1KurzeBeschreibung desVorhabens j
T iIBeantragter ZuschußIfîereit geste11ter ZnsohuÛ Anmerkungen
0NG/71/76CF )
CENTRE INTEfiNATIONS
deDEVELOPPEMENT
(CIOR ) FRANCÇ^
t_ |IErrichtung eines Dchulungszerirums
für landwirtschaftliche Ausbilder
undVerbesserung desStraßennetzes
inderProvinz ;OFA ,Äthiopien
Gesamtkoolsn ;1.067.15c FF140.220 FF.
(25.245,81 )25.245,81 Vertrag wurde der
NROübers andt
0NG/72/76(B )
INTERNATIONALE
BOUWORDE (IB0 )-
BELGIQUEOrganisation vonKursen fürsoziale
Ausbildung ineinem Ausbildungszentrum
fürGesnossenschaftsleiter /
Aphabetisierung derErwachsenen ,
praktische Ausbildung derFrauen ,
Venezuela
Gesamtkcsten :2.5co.ooo FB1.250.000 FB.
C25.000 )25.000bezahlt
0NG/73/76(UK )
CHRISTIAN AID
•
\
1Bohrung vonBrunnen zurausreichenden
Versorgung derländlichen Bevölkerung
mitTrinkwasser ,Kali
Gesamtkosten :£83.591£41.667
(100.000 )IOO.OOO Vertrag wurde der
NR0 übersandt
I0NG/74/76(IRL )
'TR0CAIRE
1– –Ausrüstung füreinSchulfunkpro graram
inderGrundschulerziehung ,HONDURAS
Gesamtkosten :£732.118
μ–£20.000
(47.999,62 )47.999,62Vertrag wurde der
NRO übersandt
•0NG/75/76CD )
WELT FRIEDENS DIENST
(WFD )- ALLEMAGNE|Ausbildung derFührungskräfte der
"Promotion Humaine ",insbesondere
'aufdenGebieten
-Alphabet :si«-rv.5
-Dorfhilf -,
-Bcj" .ctildung Senegal
Oesr \\osten :621 .600DM94.900 DM.
C25.928,96 ) 25.92R96bezahlt

STAND DER NRO-VO RHABEN "
Ihr•des V orhabens
tt'â ?JRO
0NG/76/76CD )
DEUTSCHE
WELTHUNGE K'HILF£
(DWHH ) ALLEMAGNEI «
j"Kurze Beschreibung desV orhabens IBeantragter Zuschuß
"T 1 [BereitgestellterZU8r-h'J R |Anmerkungen
Unterstützung einer Genossenschaft
zurHerstellung von /JoZlr ,insbesor-Scj
--Kauf von Jxodukt icnsmaschi neu
I-KaufvonZuchttieren–Errichtung eines SchuppensBoHvien
Gesazntkoster ;:42r-.3o5 DM Gesazntkoster ;:42r-.3o5 DM2H.15 ? DM.
; (5é>.2od,i > ) 53.238,53Vertrag wurde der
NRO ilbersandt
ONG/77/76CUK )
JOSPICE INTERNATIO ^
IIEinrichtung eineskleinenKranken­hauses ,Honduras
Gesanrtkosten :£21.ooo£10.500
(25.199,80 ) |M
25.199,80I
bezahlt
0NG/78/76(UK )
JOSPICE INTERNATIONA !Lieferung einer Barke undmedizinische?'
Ausrüstung alsmobiles KrankenhausPeru
Gesamt kosten :£l8.ooc£ 9.000
(21.599,83 ) 21.599,83bezahlt
0NG/79/76CB )
FRERES des HOMMES
BELGIQUEBau eines Pfahlrosts
Obervolta
Gesamtkosten :3.787.785 FB
l '1.889.029 FB.
C37.780 )1
Nach Prüfung nicht
berücksichtigt
0NG/80/76CB )
FRERES des HOMMES
BELGIQUE|Ausrüstung füreinKrankenhaus
Obervolt a
Gesanrtkosten :640.000 FB320.000 FB.
(6.400 )I
Nach Prüfung nicht
berücksichtigt
0NG/81/76CUK )
0XFAMFrogramm zumWiederaufbau vonWohnungen
nach dem Erdbeben ,Guatemala
Gesamtkosten :£285.714£41.677
(100.000 ) 100.000Erstc Rate von
40.000 REbezahlt
\
.i .t•
i

•STAND DER NRO-VO RHABEfî
Nr.des Vorhabens
ιχηια ΝΒΟKurze Beschriebung desVorhabens IBeantragter Zuschuß IBereitgestellter I
Zuschuß IAnmerkungen
)NG/82/76(D)
UNTRALSTELLE fûr
•intwicklungshilfe
AllemagneAusstattung fürdieErwachsenenbildung
ineiner Region (audio-visuelles
Material usw.)Tansania
Gesamtkosten :142 .000DM71.000 DM.
<19.398,91 )19-398,91Vertrag wurde der
NRO übers andt
)NG/83/7é(fî I
:0MIT£ CATHOLIQUE I
contre laFAIM et 1
Jour leDEVELOPPEMEN'
FRANCEjf ■ , ff »
Errichtung eines Reissilos miteinem
Fassungsvermögen von lo.ooo Tonnen
Vietnam
Gesamtkosten :5«546»°oo FP2.500.000 FF.
(AiO.IIO Jloo .000 vertrag wurde der
NRO übers andt
#
JNG/84/76CUK )
I«RfEinrichtung eines Krankenhauses
Kenia
Gesamtkosten :£141.38 ?£41,667
(100.000 )loo.ooo Vertrag wurde der
URO übers andt
>NG/85/76(IT )
SRUPP0 A8ELE•7^
Bau eines Kinderheims und eines
Berufs ausbi ldungs zentrums ,Vietnam
Gesamtkosten :724«ooo.5oo Lit .62.500.000 Lit .
(100.000 )4Auf dasHaushalts­
jahr IS77übertragen
0NG/86/76(0 )
ICA-Vorhaben auf dem Gebiet der ländlichen --
Entwicklung ,einschließlich sanitäre
Arbeiten ,Anschließen desDorfes an
dasStromnetz undGrundschulerziehung ,
Igypten Gesamtkosten :49o«l6o DM1 204.200 DM.
(55.792,35 )55.792.35r~–
IVertrag wurde der NRO übers andt
»NG/87/76(0 )
•fNTbälSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
1 ALLEMAGNt
If •«*» : c s .■J.1 .,. 1
Verbesserung derAusrüstung eines
Krankenhauses ,insbesondere :
-Bausanitärer Anlagen
-BauvonWohnungen fürdasPersonal
-Kauf von Ausstattungen
Indien Gesamtkosten :222 .000 DM111.000 DN.
(30.328 )13.556,56 Vertrag wurde der
NRO übersandt

STAND DER NOR-VORHABEN17.
Nr.des Vorhabens
,uno ffflQ
0NG/88/76CD )
ZENTRALSTELLE für
.ENTWICKLUNGSHILFE
; ALLEMAGNE
0NG/89/76(D )
ZENTRALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNE
[>NG/90/76(D)ZENTRALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNE
j0NG/91/76(IT )
yiOVIMENTO SVILUPPO
PACE
ONG/92/76(D )
EVANGELISCHE
ZENTRALSTELLE für
ENTWICKLUNGSHILFE
ALLEMAGNEKurze Beschreibung desVorhabens
Kauf eines Gebäudes fürdieBerufs­
ausbildung derGenos senschaf tsver-
treter unddieVerwaltung derGenos -
senschaftszentrale ,Thailand
Gesamtkosten :282 .oooDMBeantragter Zuschuß
141.000 DM.
(38.525 )
Verbesserung derAusstattung einer
Berufsschule ,Paraguay
Gesaratkosten :665 .000DM
Verbesserung derTrinkwasservertei -
lung undUmstellung derbewässerten
Kulturen in3oDörfern ,Senegal
Gesamtkosten s600.000 DM
' ' .»■'F- ■1 ■iJ■ ■JI 1
Ausführung vonArbeiten zum Sehiiz des
Bodens unddesWassers undDorfhilfe
Cap Verde
Gesamtkosten î126 .545.609 Lit.
Errichtung eines "Community Develop -
ment Center **,insbesondere
-Kauf vonBoden
-Bau des Zentrums
-Ausstattung desZentrums
Mexiko
Gesamtkosten :2oo.ooo DM302.500 DM.
(82.650.27
300.000 DM.
<81.967,21
62.500.000
(100.000Lit .
100.000 DM.
(27.322,40Bereitgestellter
ZuschuS
82.650,27
ai.967,21
0.000
27.322,40Anmerkungen
Auf dasHaushalts­
jahr 1977Übertrages
Vertrag wurde der
NRO übersandt
Vertrag wurde der
NRO übersandt
Vertrag wurde der
NRO übersandt
Vertrag wurde der
NRO übersandt

STAND DER NHO-VORHABEN18.
Nr.des V orhabens
ujruä KBDKurze Beschreibung des V orhabens Beantragter ZuschußBereitgestellter
ZuschußAnmerkungen "
0NG/93/76(IRL )
CONCERNBau von Wohnungen für Obdachlose ,
Jemen
Gesamtkosten :£ 64.000.L 5.000
(12.ooo )12.000Vertrag wurde aer
NRO übersandt
ONG/94/76(D )
Welt hungerhi 1fe
(DWHH )1.11 I ■>■ ■ -
Mechanisierung kleiner Landwirt -
schaftsgenossenschaften
Ecuador
Gresamtkosten :no?«ooo DMDM 366.000
(loo.ooo -.)Auf das Haushalt s*- I
jähr 1977übertragfeE ,U--,f
* «rI
I
I
I

TABELLE III-ZUSAMMENFASSUNG NACH EMPFÄNGER LÄNDERN
IZahl der VoriBtiai Aktenzeichen de»VOXHhaben e IBeitrag der Gerneinsohaft inReehnune-s einhe iten
BANGLADESH 1 0NG/50/76(UK ) 80,215
l
'SENIN 1 ONG /23/76(LUX ) 14,000
bOLIVIA -BOLIVIE
i2
ι0NG/12/76URL )
0NG/76/76(0 )12,000
58,238.53
Total :70,238.53
!30TSWANA ' i
l I
♦1 .....I
0NG /54/76CIRL ) 7,111.14
IB9A2IL -BRESIL ! 2
t
1
I .
:- l0NG/27/76(F)
ONG/56/76(IT )10,802.66
39,360
Total :50,162.66
•GAMÊR00N -CAMEROUN
!
i
i2 ONG/47/76(F )
ONG /52/76(UK )
i27,006.64
14,000
Total :41,006.64
:CAPE VERDE -CAP VER
I jr 1ONG/91/76(IT > 100,000
C0LCMBIA -COLOMBIE
S |
i i
I
! I! '2 0NG/10/76(NL )
0NG/57/76<NL >6,229
28,066.57
Total ï34,295.57
ICOSTA RICA
i 11 ONG/26/76(UK) 14,999.88
CYPRUS -CHYPRE 1 |ONG/67/76(ÙK )
!43,199.65
D0MINICAN REPUBLIC -
REPUBLIQUE DOMINICAINE
I
i2
IONG/6/76(D )
ONG/36/76CNL )86,479.78
61,995.58
Total :148,475.36
tGYPT -EGYPTE 1 ONG/86/76(0 ) 55,792.35
IECUADOR -EQUATEUR
11 0NG/48/76(B ) 14,733.88

■T-Iv^IA-ETHIOPIE 2
i
!0NG/13/76URL)
0NG/71/76(F)η
1,860
25,245.81
Total:27,105.81
GHANA i1
IONG/38/76(IRL) 4,363.16
GUATEMALA 2
i
i
iONG/26/76(UK)
ONG/81/76(UK)9,119.93
100,000
Total:109,119.93
liAITI 1 ONG/8/76(F) 29,707.30
HONDURAS i3
j
i
i
iONG/26/76(UK)
ONG/74/76(IRL)
0NG/77/76(UK)
ι _____9,119.93
47,999.62
25/199.8
Total:82,319.35
INDIA-INDE
I
I
I:7
i
iONG/4/76(D)
0NG/22/76(UK)
0NG/24/76(IT)
ONG/26/76(UK)
0NG/30/76(F)
0NG/55/76(IRL)
0NG/87/76<D)25,266.39
1,536
43,326.23
9,119.93
5,761.42
5,238
13,556.56
Total:103,805.53
INDONESIA -INDONESIE 1 ONG/69/76(NL) 20,933.98
IVORYCOAST- |1
COTEd'IVOIRE |0NG/60/76(0) 49,122.95
KENYA 1 0NG/84/76(UK) 100,000
MALAWI 1 ONG/58/76(NL) 24,210.77
MALI 3 0NG/29/76(F)
0NG/59/76(B)
0NG/73/76(UK)20,705.09 .
•90,000
100,000
Total:210,705.09
.•iAURITIUS -ILEMAURICE 1 ONG/5/76(D) 38,299.18
KEXICD-MEXIQUE 1 0NG/92/76(D) 27,322.4
MGER 1 0NG/33/76(F) 4,501.11
NIGERIA 1I
iONG/14/76(IRL) 1,680

HAKI-STAN 2
ιONG/15/76XIRL)
ONG/26/76ÎUK)780
9,119.93
Total:9,899.93
PAPUANEWGUINEA-j1
PAPOUASIE -NOUVELLE GUINEE0NG/68/76(NL) 11,711.05
PARAGUAY 1 0NG/89/76(D) 82,650.27
,PERU-PER0U 2
I
KONG/51/76(UK>
0NG/78/76(UK)9,032.06
21,599.83
Total:30,631.89
PHILIPPINES 2 ONG/37/76(NL)
ONG/45/76(D)46,577.34
93,169.4
Total:139,746.74
RWANDA I 1
i
J0NG/53/76UT) 32,320
:SENEGAL
»4 0NG/20/76(F)
ONG/63/76(IT)
0NG/75/76(D)
0NG/90/76(0)
I45,011.06
13,749.6
25,928.96
81,967.21
Total:166,656.83
SIERRALEONE j2
I
i
«
i0NG/39/76(IRL)
ONG/61/76(IRL)3,175.2
2,229.58
Total:5,404.78
SWAZILAND 2 0NG/11/76(IRL)
ONG/17/76(IRL)3,600
5,220
Totalï8,820
TANZANIA -TANZANIE
i6 ONG/1/76(IRL)
0NG/18/76(IRL)
0NG/44/76(D)
0NG/46/76(D)
'0NG/70/76(NL)
ONG/82/76(D)14,436
3,192
38,797.82
19,535.52
18,831.48
19,398.91
Total:114,191.73
jTHAILAND-THAÏLANDE
}
i
i
i2 ONG/2/76(D)
ONG/3/76(D)34,626.23
43,744
Totalî78,370.23

TABELLE V
tttsaMFASSUNO WACH NRO DER 1Q76 GENEHM IGTEN
VORHABEN

BELGIENiS
N.R.O.
iiareaa d'Etude poup
unDt'vclcppe.xenli
K.irrro;;isé
av.Jeanne 44
lo5o Bruxelles
Sous-total
Centre Aide au3)éve-
lopperaent *dans ],a.
Liberté etleProgrès
rue deNaples 3S'
lo5o Eruxellea
Sous-total
Frères desHommes
Place deLondres »6
Bte .6
loSo Bruxelles
Sous-total
Internationale
Bouworde (130)
Na.i.T.3esi,eenw eg573
3o3o Heverlee
Sous-total
LesIles dePaix
rueduMarché 35
52oo Euy
Sous-totalAktenzeichen des !Emprängerland
Vorhabens !xJeitrag der Ce-Iraeinsenaft in
Rechnunffseinheitei
QXG/19/76(3) Zaïre 3C.CCC
ONG/9/76(B) Upper Volta -
Haute-Volta30.CGC
1.5C0.CC0
15.oco
CNG/48/76(B)Equador -
Equat eur 14.733 ,Sd
TotalON(Ï/66/76(B)
ONG/72/76(B)
ONG/59/76(3)Tunisia -
Tuni sie
Venezuela
Itali14-733,88
736.694 PB
2'..CCv
33..'00
1.66C.OOO F3
90.000
182.933,33
9.146.694 F315.000
750.000 F3
90.oco í
4.500.000 F3

Jh -'^'■**'- i--■:–- t-" ~ -J-i
pg|LIXBJÎÎÎS0HLAN5BU/Sï!S8!Fuou**.
N.R.O.
Deutsche Vfelthuii|jerhili &
\dena -uerallee 4'J
D–53oo Bonn
Sous-total
]£v'.r.gelische Zentralstelle für
Entwicklungshilfe Allemagne
Mittelstrafie 37
D-53oo Bonn
Sous-totalAktenzeichen des
Vorhabens
ONC/2/T6(D )
ONa/3/76(B )
ONG/4/76(D )
ONG/5/76(D )
ONO/6/76(D )
0NG/76/76(l>)Enpfângerland*1
Beitrag derGe­
meinschaft in j
Reohnun erseinhe itsh
Thai liïailande
IThailand -
Tha 'ilande
.Indi --
Inde
?';.uritius 7
Ile Maurice
Demeni can
Pepabl^c .Rép .Dominicaine
Bol ivia -
Bolivie
ONG/92/76(D )34.626,23
43.74-i
25.266 ,39
33-f .",-
86.47':,"3
cQ 0*5 ^. *
Mexico'Mexiquà236 .654,--
i.049-154 ,o4?.
27•322 ,4o
27.322 ,4o
99>599 *9"•
Institute ofCultural Affairs
Wrar.gelstraSe 83
D-looo Berlin 34
Sous-tota I0NG/86/76(D )Egypt "Egypt 455-792,35
55.792,35
2o4.2oo.co
Weltfrieaensdienat
Jebenstra3e 1
n-looo BerlinONG/6o/76(D )
0NG/75/76(B )
Sous-totalIvory Coast "Côte d'Ivoi
Sénégal -
Sénégalre49.12c rV3
25.92=i ?=
75.051,91
?7.»_: _":
C. 'y• * S
2er .tralstelle fvjrEntwipfclunpi -
Mozart stra !:&i9
D-51oo Aactien
Sous-total
TOTALONG'^4/76(0 )
0Na/4;/76(D )
ONG/'45/76(D)
OIÏG/S2/76(0)
OÎÏG/87/76(-D )
0NG/89/76(2 )
ONG/9O/76(D )Tan .zc .nia
Tanzanie
Philippines
Tanzania 7
Tanzanie
Tanzaniu -
Tanzanie
India -Inde
Paraguay
Sénégal -Sénégal33.79V-
19-: 152
1?.3:?·:»9 -
13·55^♦
82.6 -jo.-7
61.967,67
349.0 75*fc9
1.277 .617 »°3-:-î
793 •89^?42
2.9O5.661 I>M

VWUKRlSail90
Î/.R.O.Aktenzeichen dei
V orhabensEmpfänger iand Beitrag der Ge­
meinschaft in
Rechnungse inhe it$
Centre Français deProtection
del'Dnfance
97Bd.Berthier ■
F-75O17 Paris
Sous-tota lONG/2O/76(P ) Senega -~
Sénégal
ICentre International deDéveloppe­
!rr.cnt etde-Recherche
lj.P. 1.lUtrwcnes0NG/71/76(F ) Ltr.iopi .-
Ethiopie
F-co3po Cuise -la-Motte
Sous-total
Co.riiti' Catholique contre laPaim
etpour leDéveloppement (CCFD )
471quai des Grands Augustins
P-75oo£ Paris
•Sous-total :0N(}/83/76(F )
Ccrr.it £Français delaCampagne
V .crAin.1 econtre laFaim
rue Canororme 42
F-75ol5 Paris
Sous-total
Fcr.iation Delta 7
3rue deHicheliev ,
F-75ool Paris
Sous-total0KG/27/76(?)
OJ.tG/29/76(F )
ONG/3O/76(F )
ONC/33/76(F)
ONG/35/76(F )45.c'il,o6
45·°1 Ι106
249.999-93 ?Γ
25.245.81
25.245,81
Vietnam
ONG/43/76(P )
ONG/47/76(F )Brasil -Brésil
toii
India -Inde
Nicer
Upptr V olta-
Haute-V oltaI00.000
ico .coo
ecc /•■•a v?JjJ *t- --
lo.ee' .65
2o."c;,09 j
5-761,42 j4.501,11 I
lo.8o2.66 I
52.572,90
291.99;.-"' -:
Vietnam
Cameroon
Cameroun9o.o22,13
27-006 .64
117.023,77
65o.ooo,o2 FF
Secours Catholirpm
I06 rua du.Bac
P-75341 Paris Sous-totalON:Î/3/76(F) Haiti 29.7O7,-50
29.7o7,3o
164.995 .5o??
TOTAL3£9-563,88
2.052,628 F?

y/
IRLAND
IAktenzeichen des VorhabensN.R.O. BnpfangerlandBeitrag derGe­
meinschaft ia
Reehnungseinheit «i
/*Λν .ΛΤϊ?\τ
1Upper Camden St.
Dublin 2ONG/I/76(:iîl )
0:10/25/76(ihl)
ON'G/38/76(:::L)
OXG/39/7Ê(IKL)
CNa/54/76(l?.L'
ONG/55/76(IRL)
ONG/6I/76(IHL)
ONG/93/76(IRL)Tanzania -
Tanzanie
Za.-nbia -
Zambie
Ghana
"Sierra Leone
Eotswana
India -Inde
Sierra Leone
Yemen Arab
Republio14.^3ó
2.93o,31
4.}Ó3,16
3.17:*-,To
7.111,14
5.733
2.229,5
12.ooo
Sous-total : 51.432,OÛ
£21.451,75
CCHTA
Aston House
Aston Place
Dublin 20NG/13/76(IRL )
ONG/l4/76(IRL)
0NG/15/76(IRL )
ONG/l7/76(IRL)
ONG/l8/76(IRL)
ONG/'l9/76(IRL)Ethiopia ~
EthiopieNigeria
Pakistan
Swaziland
Tanzania -Tanzanie
Yemen1.^,99
1.63ο
73ο
5.22ο
3.192
13.216
Sous-total : 30.9^7,99
112.895,-9 ·
TPOCA1RS
I69Eooterstovm Av.
Blckrock
Co.DublinONG/ll/76(nL ;
o:;g/i2/76(IRL)|
ONG/74/76CIRL)|Swaziland
Bolivia -
Bolivie
Hondurasj.coo
12.ooo
47-999,62
Sous-total
TOTAL 146.o31fo3
£60 .846,77 .63-599,02 j
£26,5oo.o5 j

ITALIEN
\ :
J N.R.O.Akten zeichen dez
V orhabensjdBapfâ.ngerland Beitrag der Ge­
meinschaft in
Reohnungse inheit
Ajcociar.ior.e dcjjli Anici dello
Stato Breziliano Espirito Santo
(•-»?• A
Via Cave "or13
I-351oo Padova
Sous-total :OXG/56/76(lT ) Brazil~Bresi I 39.3co
X.ltc . I
24.6OC.O-JO L:.T.
Lay V olunteers International
Community (LVIA )
Via Stoppani 31
1-12100 Cuneo
Sous-total :ONG/6V76 (:I:T) SeriegaL -
Sénégal13.749,60
Γ
-3.7^9>6o :•
3.'}93oo ->
ί "·'
Movimento Sviluppo eP.iioe
Via Kagenta 12
I-lol28 Torino
! Sous-total : •
L-Io:rG/24/76(IT)
IONG/53/76(lT )
0NG/91/76(IT )–
1
ί
Ir.dia -Inde
Rwanda
Cape Verde -
Cap Vert! !
I
I43.376.73 I
32.2:0 I
loo.ooo i
!
I
113.uz.2l j,
109.773.653,7;"4
___ !
TOTAL :Ί*
I
223.755 *83
L42.572.394.75 -V"

NIEDERLANDE
N.R.O.Aktenzeichen des
V orhabensEmpfangerland Beitrag der Ganem
schaft inRech -
Inungse inhei'ten
Centrale voor Bemiddeling bij
Kedefin&nriering van Ontwikkeling
prograwr.a *s(CE3EM0 )
Van Alkemadelaan 1
Den Haag
Sous-totalONG/36/76(NL
OHG/37/76(NL
ONG/68/76 NL
OîfG/69/76(NL)
ONG/TO/76(ML)Dominican JRepublic ~ I
Rep.DominicainejPhilippines [
Papua -New
fCuiUea -apouasie-Nl leGuIndonesia - jIndonésie
Tanzania -
Tanzanie
H61.995,53
46.577,34
11.711,o5
mée
2o.933,99
18.831,43
l6o.o<19,43
1.579-378,93
Interkerkelijke Coördinatie
Cor.rr.issie Ontwikkelingspro jekten
(ICCO )
Maritskade 63
Amsterdam
Sous-total :OlIG/58/76(NL Malawi 24.21o.77
24.21o.77
ρΐ87.642,93
Nederlandse Organisatie voor
Ir.tern-_t ional eOntwikkelings­
samenwerking (NOVIB )
Van ;~ni:enburgstr .6
Zsn I-laag
Sous-total
TOTALONG/1o/76(NL)
ONG/57/76(NL)Colombia "Colombie
Colombia «-
Colombie6.229
28.066.52
34.295 v52-
24.149,78 .
218.555,77 .
Hf1.791 .Id.70

νν
LUXEMBURG
11 ■' ■ i i »
N.R.O.Aktenzeichen des
V orhabensEmpfänge rland Beitrag der Gemein­
schaft inReohnungs -einheiten
" * »■ '»
Action Formation
deCadres
23»Av.Gaston
Diderich
Luxembourg -villeONG/23/76(LUX) Rép.Bénin 14>ooo
ITotal 14.000
700.000 P.Lux.

*r 1
VEREINIGTES KÖNIGREICH
N.R.O.Aktenzeichen dei
V orhabens"I
aBnpfangerlandBeitrag der Ge-
msinschaft ia
Rechnun^rseinheit .
African Kedical andResearch
Foundation (A?IRF )
27Dover St.
London
Sous-total :0NG/84/76(UK )»
IKenya loo.ooo
loo.ooo
*£ .41.667
Catholic Fund for Overseas
Development (CAFOD )
21ASoho Sq.
Lonclon WIV 6NR
Sous-total :0110/51/76(1*:
ONG/52/76(UK :Féru - Perou
Cameroon -
Cameroun9.032,06
I4.000
23.032,06
.£ 9.595,77
Christian Aid
P.O. Box No.l
London SW9 8BH
Sous-total : j
10NG/73/76(UKMali
i100.000
loo.ooo .
.£ 41.667
* ·
*
Family Planning Association of
Great Britain
Margaret Pyke House
27-35 Kortirser St.
London WIA 4<W
Sous-total :l
I
I
I
1
ONG/26/76(UK*
)Costa Rica
| Honduras
ICuatemala
I
Pakistan
tndia -Inde
1!
I
I,
51.479,6o f
i
1
.51.479 ,60 ·.
21.4^o ,
v
Help the Aged
8Denman St.
Londor .V .'IÂ 2AP
Sous-total :0NG/22/76(UKI India -Indei
Ι.536
I
1
1
1.Λ6 ί_i. >•
t
£ îV .o i
\
«
*\
1

VEREINIGTES KÖNIGREICH (PortSetzung )
Jcspice International ,
Ince Road
Thornton
Liverpool 23
Sous-total[Aktenzeichen des
IV orhabens
OX3/77/76(UK )
ONG/78/76(UK )Enpfmgerland
Honduras
Peru - PérouBeitrag der Ge-
meinscnaft .inReohnun«'sei.nneit eta
25·199,8Ο
21.599,83
46.799i 63
:£ ,19«5©°
274 Banbury Road
Oxford OX?732
Sous-totalONG/5O/76(UK )
ONG/67/76(UK )
OKG/81/76(UK)Bangladesh
Cyprus-Chypre
Guatemala-8o.215
43.199,65
loo.ooc
223.414,65
£ "93.090,18
TCTAL546.261,940
ι
£ 227.610,96 ,
....– -\