ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1818
Vol.1974/0286

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1818 endg .
Briissel.den11•November1974
Empfehlungemes
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Islamischen RepublikMauretanien überdieLie­
ferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(74 )1818 endg ,

DERRATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 113 »114 "und228,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen über die
Nahrungsmittelhilfe geschlossen (l).
Die Islamische Republik Mauretanien hatmitSchreiben vom 12.Dezember 1973
einen Antrag aufNahrungsmittelhilfe gestellt .
Wegen derangespannten Getreideversorgungslage derIslamischen Republik Maure­
tanien erscheint esangezeigt ,diesem Land imRahmen desNahrungsmittelhilfe -
programms derGemeinschaft für1973/7410.000 Tonnen Getreide inForm von
8.000 Tonnen Weichweizen und2.000 Tonnen Mais unentgeltlich zuliefern .
(1)ABl.L219vom9.8.1974 ,S.19

I
-3
EDSCIILESST :
Artikel 1
ImHainen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft v.'ird zvjischen der
'Europäischen 'Jirtschaftsgemeincchaft "undderlslami sehen Republik
Mauretanien einAbkommen über dieLieferung vonWeichweizen undMais
imRahmen derNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inder
Anlage enthalten ist .
Artikol 2
DarPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkoiCTorcs befugten Personen zubestellen und ihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,vunfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln . ■
Geschehen zuBrüssel ara
ImNamen des Rates
Der Präsident

ΔΒΚΟΜΜΕΝ
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN ÜBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDE IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTEL -
HILFE.

DDRR/vTDEREUR0PÄISCH2H GI1IIE11JSCHAFI21T
einerseîts,
URMDEL'REGIIÏR'DÏJG DERISLAMISCHENREPUBLIEK MAURETANIEN
andererceits.
HABEITE3SCHLOSG2IT ,diesesAblzozx.r.enauschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERIÏATD3REUP.OPAïSCM31ÎaCIZDIIîSCHAPTiîIT :
LIEREGIKRIJ^G .DERISLAMISCHEN REPUBLIKMAURETANIEN :
DEDS3SIEDWI3FOLGTÜiSUESIliaUKOin.SH : *

–3
ΛΓίΤΤΙΗΤ ,I
ImHahincn ihres Programms für 1!ahrungsrai11eIiii1fcinForm vonGetreide
fürdesJahr 1973/74 liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
derIslamischen Republik Maure tanien ,imfolgenden "Empfängerland "genannt ,
unentgeltlich 10.000 Tonnen Getreide inForm von8.000 Tonnen Weichweizen
und 2.000 Tonnen Mais .
ARTIKEL II
I
DieLieferungen erfolgen eifEntladehafen dosEnpfangerlandes inneuen
Jutesäcken miteinem Nettogewicht von je50kg.
A-HTITC?!.' III
5
I
t
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes ;
*
Empfrägerl arides "betreffend insbesondere dieLieferung unddieÜber- j
1
nähme sind i:nAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ,derBestandteil i
. .I
dieces Abkomniens ist , .. ¡
i
i
ATÎTII^LIV |
DasEmpfange rlandverpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen j
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergelieferten Erzeugnisse j
vondereif-Stufe zu'denBestimmungsorten zutreffen .# j
ARTÏTC3L V
DasEnipfangerland verpflichtet sich ,diealsITrairimgcraittelhilfe ge­
lieferten Erzeugnisse fürVerbrauchszweclce zuvervranden undunent­
geltlich andienotleidende Bevölkerung zuverteilen .
ARTI3ÏÏL VI
DieEuropäische WirtschaftcgerneinSchaft gewährt demEmpfängerland einen pau– J
schalen Beitrag zurDeckung derdiesem Landentstehenden Kosten fürdieBefcr-j
derung dergelieferten Erzeugnisse vondercif-Stufe biszuden J

Bestimmungsorten .Dieser Beitrag "belauft sich auf __50-Rechnungsein -
heiten jeTonne g&liefertes Ei^seugnis .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet Dich ,diesem
Beitrag' alsbald nach Eingang ^erinArtikel 6desAnhangs
genannten Bescheinigung beiderKommission auszuzahlen .
AIOTIJ03Ï .VIT
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses
Abkommens jede Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinhe imisehen
Erzeugung unddesinternationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,daßdieimRahmen der Ililfo getätigten Lieferun­
gennicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen ,zuer­
wartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
Alfflîffïï.1 VIII '
.»>
DasEmpfange rltind trifft alle zweckdienlichen Haftnahmen ,umfolgendes
zuverhindern :
-dieWiederausfuhr der imRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse so­
wiederdaraus hergestellten Erzeugnisse undITebenerzeugnisse ,
I
-diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger Er­
zeugnisse inländischer Erzeugung eov/iedaraus hergestellter Erzeug­
nisse undJTebenerzeugnissc vährend eines Zeitraums von sechs IJonaten
nach derletzten Lieferung , * - .
AIÎTIICTTi IX
1>^Ι «Μ ιϋι–·Ι»«ΙΡ »<■»■! ■
DasEmpfangerland verpflichtet sich ,dieEuropäische VJirtschaftsger ,12in-
ßchaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten .Zudiesem Zueck teilt esderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften alle drei Monate bis$urvollständigen Ausnutzung derimRahmen
derHilfe gelieferten Mengen -folgendes mit :eine Aufstellung über dieVer­
teilung ,insbesondere über dieZahl unddieArtderEmpfänger ,dieverteil­
tenMengen ,denOrtderVerteilung unddieVerteilungsart .

ARTIKEL X
DasErapfängerland trifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ordnungsgemäss bestelltenPersonenzuerlauben,die
mitderDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStellezu
verfolgen.
-' ARTIKELXI *
AufErsucheneinerderVertragsparteien Petzensichdiesemiteinander
insBcmehnen,tuniibsralleFragenderDurchführung diesesAbkommens
•zuberaten » - .
"ARTIKELXII
DiesesAohcmnienistinssvraiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer ,frensösischer,italienischer undniederländi­
scherSprache,v;obeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist.

x>TMÎTIKSI.inroaatxotîksfsvoRG^ssiœH AMAKG
Artikel 1
DieLieferungistaudenZeitpunkterfolgt,-zudemvonderWaretat­
sächlichin-LaderaumdesSchiffesimEntladehafen Besitzergriffen
wordenist.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerlsnd über.
DasEinpfängerland übernimmtsämtlicheKosten,dienachderLieferungent-•
steheneinschließlich derEntladekosten (wieUmstauen,Hieven,Ent­
gegennahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
Überliegegelder oderVergütungenfürraschesEntladen(dispatchmoney)
imEntladehafen gehenzuLastendesEmpfänger ].endesoderkommenihm
zugute.IhreHöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischendemin
Artikel5*bezeichnetenBevollir.ächtigtenderGemeinschaft unddem.Be-
fördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischendiesemBevollmächtig­
tenunddeminArtikel5bezeichneten Empfangsberechtigten desEmpfan-
gerlanci.esvereinbart wordensein. .
Artikel2
■L
lfachVerbringungderWareanEordbezeichnetdieEuropäischeWirtschaft-
gensinschaft demEmpfängerlandunverzüglich dasSchiffundunterrich­
tetesüberdenVerladeZeitpunkt,dieLaderaengenunddieQualitätdes
Ladegutes,diebeiderVerladungfestgestellt werden,sowieüberden
Entladehafen .
Artikel3' .''
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland über
denvoraussichtlichen TagderAnkunftdesSchiffesimEntladehafen min­
destens10volleTagevordiesemZeitpunkt,

-2-
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft 'machtinderCharterpartie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfängerlandmindestens72Stunden *
vorhervonderavoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imKafeninKenntniszusetzen.
Artikel4.•
Bei'derLieferungisteineürrterschreitung derinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um55®zulässig.
Artikel5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenMarneund
AnGchriftsiedemEmpfängerlandrechtzeitigmitteilt.
DasErnpfängcrlandbenenntinjedemEntladehafen einenEmpfangsberech-
tigten,-dessenirajn&wundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts-.
genioinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
/ r
Artikel6
• »'
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineUbernabmebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellen Bemerkungen
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäische )
.Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .