ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)385
Vol.1967/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

I
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)385 endg .
Brüssel ,den26.Juni 1967
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über dieFestsetzung derSchwellenpreise ,dieErrechnung
derAbschöpfungen undderErstattung fürbestimmte Milch­
pulver -undKäsesorten sowie über Interventionsmassnahmen
für diese Käsesorten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67)>85endg .

Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über diePestsetzung derSchwellenpreise ,dieErrechnung
derAbschöpfungen undderErstattung für "bestimmte Milch­
pulver -ixndKäsesorten sowie über Intervent ionsmaßnahmen
für diese Käsesorten
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - . . .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr,I3/64/EWGdesRates vom5«Februar 1964über
dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürMilch und
Milcherzeugnisse (l).,insbesondere eiufArtikel 2Absatz (2)undaufArtikel 23,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
IndenGATT-Verhandlungen wurden die zuTarifiir .04.04AdesAnhangs IIder
Verordnung Kr.lll/64/EWGdesRates vom30.Juni 1964über dieGruppenbildung
aufdemGebiet derMilch undMilcherzeugnisse (2),zuletzt geändert durch die
.Verordnung Nr..../67/EWG (3)»gehörenden Erzeugnisse unter Einschluß des
Appenzell .aufeinem höheren Niveau wieder konsolidiert .
AufGrund derZugeständnisse derKonsolidierung ,dieMindestpreise undSonder -
zölle umfassen ,,wird eine .Unterscheidung derbetreffenden Erzeugnisse nach
ihrer Qualität undAufmachung vorgesehen .AufGrund dieser Zugeständnisse
wird vorgeschrieben ,daßdieMindestpreise ab1.Juli 1967 schrittweise in '
Kraft treten sollen .
Dieab1.Juli 1967 gültigen Mindestpreise müssen einerseits unter Berücksich­
tigung derneuen Konsolidierung imRahmen desGATT sowie derunterschiedlichen
Preisniveaus für .diebetreffenden Milch -undKäsearten indenMitgliedstaaten
bestimmt werden ?andererseits muß ,berücksichtigt werden ,daßzurasche Preis -
erhöhungen zueiner Verbrauchssenkung führen unddamit ,denHandel beeinträch­
tigen könnten .
(1>.AB Nr,:34vom27.2.1964 ,S.549/64 •
(2)ABNr.130vom12.8.1964 ,S.2174/64
(3)"ÀBNr . voin S...../

-2-
Ferner müssen mitRücksicht darauf ,daß indenMitgliedstaaten unterschied­
liche Erzeugerbeihilfen fürdiebetreffenden Erzeugnisse gewährt werden ,im
Interesse derErzeugung derbetreffenden Mitgliedstaaten dieMindestpreise
nach Einfuhrländern inunterschiedlicher Höhe festgesetzt werden .Innerhalb
der Gemeinschaft können nur die französische und die deutsche Erzeugung als
repräsentativ gelten .Indenübrigen Mitgliedstaaten entspricht dasMarkt -
preisniveau annähernd demjenigen inDeutschland .Daher sollten Mindestpreise
einmal fürFrankreich und andererseits fürdieübrigen Mitgliedstaaten vorge­
sehen werden .Dieletztgenannten können demdeutschen Preis angeglichen werden .
UmArtikel 4Absatz (4)derVerordnung Nr.13/64/EWGRechnung zutragen ,müs­
sendieMitgliedstaaten ihren Schwellenpreis fürdasMilchwirtschaftsjahr
1967/1968 fürdasinAnhang IzurVerordnung Nr.lll/64/EWGgenannte Leiter -
zeugnis derGruppe Nr.8aufdasNiveau desumdenbesonderen Zollsatz er­
höhten niedrigsten Mindestpreises anheben .
AufGrund dieser Änderung werden fünf Mitgliedstaaten ,ausgenommen Frankreich ,
dasgleiche Schwellenpreisniveau erreicht haben ?daher ist esangezeigt ,im
Handel zwischen ihnen dieAbschöpfung zubeseitigen ;folglich erscheint im
innergemeinschaftlichen Handel mitFrankreich eine Abschöpfung ,diedemUn­
terschied zwischen denSchwellenpreisen entspricht ,angemessen .
Bezüglich derErstattungen iminnergemeinschaftlichen Handel muß jedoch der
Betrag berücksichtigt werden ,derdieAuswirkung derbeiderEinfuhr erhobenen
internen Abgaben repräsentiert ,umdieMitgliedstaaten beiEinfuhren ausdrit­
tenLändern ,fürwelche dieAbschöpfung umdiesen Betrag verringert wird ,ge­
genüber diesen Ländern nicht zubenachteiligen .
Fürdie zudenTarifstellen 04.02 BIund 04.04 FIdesAnhangs IderVerord­
nung Nr.lll/64/EWGgehörenden Erzeugnisse müssen endgültige Maßnahmen be­
schlossen werden ,diedenErfordernissen desHandels Rechnung tragen ;die
Bestimmungen dergenannten Verordnung ,insbesondere dieAnhänge ,müssen ange­
paßt werden .
FürdieErzeugnisse derTarifstellen 04.02 BIund04.04 FImüssen dieAb­
schöpfungen aufEinfuhren ausdritten Ländern aufanem Niveau festgesetzt
werden ,dasunter Zugrundelegung derUnterschiede zwischen denGrundstoff -
preisen inder Gemeinschaft und indritten Ländern errechnet wird .
Iminner gemeinschaftlichen Handel mitdenErzeugnissen derTarifstelle 04.02 BI
wurden diePreisunterschiede durch dieAngleichung derPreise derMitglied­
staaten verringert ,sodaßaufdiezurZeit geltenden Sonderregelungen ver­
zichtet werden kann .
/

-3-
BeiFestsetzungderAbschöpfungaufdiekonsolidierten Erzeugnisse mußden
Bestimmungen vonArtikel2Absatz(3)derVerordnungNr.13/64/EWGRechnung
getragenwerden.
Unidieeinheitliche AnwendunginnerhalbderGemeinschaft'derRegelnfürdie
ZulassungeinesbestimmtenErzeugnisses zueinerTarifstelle zugewährleisten ,
mußeingemeinsamesVerfahrenbezüglichdesInhaltsundderAnerkennung der
erforderlichen Zeugnissevorgesehenwerden.
AufGrundderVerordnungNr.55/65/EWG^esRa"tesvom12.April1965überden
AbsatzvonEmmentaler ,GreyerzerundSbrinz-oderCheddar-Käse ,fürdenein­
zelstaatliche Interventionsmaßnahmen getroffenwurden,aufdemMarktder
Mitgliedstaaten (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnungNr.II3/67/EWG(2),
wurdenbestimmteRegelnbezüglichdereinzelstaatlichen Interventionsmaß­
nahmenfürinländischen Cheddar-Käse eingeführt .AufGrundderMarktlagekann
derzurZeitgeltendeSchwellenpreis nichtaufeinNiveauangehobenwerden,
dasdenGestehungskosten dieserErzeugnisse indenMitgliedstaaten entspricht .
Daherv/erdenInterventionsmaßnahmen auchinZukunftnotwendigsein.Ausdie­
semGrundesolltefürCheddar-KäsedieaufGrundderVerordnungNr.55/66/EV7G
eingeführte Regelungaufrechterhalten werden.
DiezurZeitgeltendeRegelungfürdiekonsolidierten Erzeugnisse unddie
sogenannteMilchzurErnährungvonSäuglingenwirddurchdieBestimmungen
dieserVerordnungersetzt.DieseRegelungmußdaheraugehobenwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
MitWirkungvom3.JuliI967erhöhendieMitgliedstaaten ihrefürdasMilch-
wirtschaftsjahr 1967/1968anwendbarenSchwellenpreise fürdasinAnhangI
zurVerordnungNr.lll/64/EWGfestgelegteLeiterzeugnis derGruppeNr.8
gemäßfolgenderTabelle:TitelI:Abweichungen vonderVerordnungNr.13/64/ETr,<rG
Artikel1
1)ABNr.65vom15.4.1965,S.9S1/65
2)ABNr.110vom9-6.1967»S.2177/67

-4-
Belgien
bfrs/lOOkgDeutschland
DM/100kgPrankreich
PP/lOOkgItalien
Lit/100kffLuxemburg
Flux/l00kg1Niederlande j
hflΛ00kff !
125,0 10,00 32,09 1.562 125,0'9,05
Artikel2
(1)ImHandelmitdenErzeugnissenderGruppeNr.8zwischenBelgien,Deutsch­
land,Italien,LuxemburgunddenNiederlanden wirdbeiderEinfuhrkeine
Abschöpfung erhoben.
BeiderEinfuhrderErzeugnissederGruppeNr.8ausdenübrigenMitglied­
staatennachPrankreichwirdeineAbschöpfung erhoben,diegleichistdem
Unterschied zwischendeminPrankreichgültigenSchwellenpreis desLeit-
erzeugnisses dieserGruppeunddemSchwellenpreis fürdiesesErzeugnis
indemausführenden Mit'gliadstaat .
(2)Iminnergemeinschaftlichen HandelmitdenErzeugnissenderGruppeNr.8
könnendieMitgliedstaaten ,mitAusnahmePrankreichs ,eineErstattung
gewähren,derenHöchstbetrag gleichist
-4»73REje100kgfürAusfuhrennachDeutschland ,
-9»03EEje100kgfürAusfahrennachItalien.
Iminnergemeinschaftlichen HandelkannPrankreicheineErstattunggewäh­
ren,derenHöchstbetrag gleichist
-fürAusfuhrenderErzeugnissederGruppeNr.8nachDeutschland und
Italien:derbeiderEinfuhrdieserErzeugnisse ausdembetreffenden
Mitgliedstaat erhobenenAbschöpfung ,erhöhtumdenentsprechenden ,
imvorstehenden AbsatzgenanntenBetrag;
-fürAusfuhrenderErzeugnissederGruppeNr.8nachdenübrigenMit­
gliedstaaten :derbeiderEinfuhrdieserErzeugnisseausdembetref­
fendenMitgliedstaat erhobenenAbschöpfung .
TitelII:ÄnderungenzuderVerordnungNr.lll/64/EWG
Artikel3
UnterderimAnhangIzurVerordnungNr.lll/64/EWGerscheinenden Warengrup-
peNr.8wirdunterderSpalte"Warengruppen gemäßderNomenklaturdesAn­
hangsII"dieTarifstelle O4.O4Aeingefügt.

Artikel 4
DieimAnhang EzurVerordnung Nr.lll/64/EWGerscheinenden Tarifstellen
04.02 BI,O4.O4 A.O4.O4 CundO4.O4 Pwerden wie folgt geändert :
Nr.des
Gemeinsamen WareribeZeichnung
Zolltarifs
04*02 B I. Milch undRahm ,inPulverform ,inluftdicht verschlos­
senen Unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht ^
des Inhalts von 5kgoder weniger :
a)Milch zurErnährung vonSäuglingen (l),inluft­
dicht verschlossenen Metalldosen ,miteinem Ge­
wicht des Inhalts von 500goder weniger undmit
' 'einem Fettgehalt von :
1.mehr als 10 Gewichtshundertteilen
bis einschließlich 11Gewichtshundert teile
2.mehr als14»5Gewichtshundertteilen
' . biseinschließlich 15»5 Gewicht shundertteile
3.mehr als 17 Gewichtshundertteilen
biseinschließlich 18 .Gewicht shundertteile
4«mehr als 23 .Gewichtshundertteilen
biseinschließlich 24 Gewichtshundertteile .
b)andere
O4.O4 A.Emmentaler ,Greyerzer ,Sbrinäs undAppenzell ,miteinem
Gehalt anFett vonwenigstens 45Gewichtshundertteilen
inder Trockenmasse . ..
.1. „InStandard-Laiben (2),-mit e-iner Reifezert von'min­
destens 3Monaten undmiteinem Wert je100kgEigen­
gewicht :
-fürEinfuhren nach Frankreich
a)111,0 REoder mehr undweniger als135 »5HE(3)
b)135,5 REoder mehr (3).
•\ ;• >
-fürEinfuhren nach denübrigen Mitgliedstaaten
c)107 ,ORE oder mehr undweniger als131»5 RE(3)
d)131,5 REoder mehr (3)
; , II.InStücken ,luftdicht 'verpackt :...
a)mitRinde anmindestens einer Seite ,miteinem Eigen­
< . ,gewicht von450göder mehr und einem Wert je100kg
.Eigengewicht von : ,
-fürEinfuhren nach Frankreich : '
1.139,0 REoder mehr undweniger als163,5 RE(3)
2.163,5 REoder mehr (3)
-fürEinfuhren nach denübrigen Mitgliedstaaten :
3.135,0 REoder mehr undweniger als159,5 RE(3)
4*159,5 REoder mehr (3) /

Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
04.04
(Fortsetzung ) b)miteinem Eigengewicht von75Soder mehr undbis
zu250g(4)undmiteinem Wert je100kgEigen­
gewicht von ;
1.183,5 REoder mehr fürEinfuhren nach Prank -
reich (3)
2.179»5KEoder mehr fürEinfuhren nach den
übrigen Mitgliedstaaten (3)
C.Cheddar (ehester ),inLaiben ,miteinem Fettgehalt von
mindestens 50Gewichtshundertteilen inderTrockenmasse
F.Schmelzkäse :
I. Schmelzkäse und Schmelzkäsezubereitungen ,zuderen
Herstellung keine anderen Käsesorten alsEmmentaler , .
Greyerzer undAppenzell und gegebenenfalls alsZu­
satz Glarner-Kräuterkäse (sog .Schabziger )verwendet
worden sind ,inAufmachung (inDosen oder Scheiben )
fürdenEinzelverkauf (5),voneinem Wert von110RE
oder mehr je100kgEigengewicht und mit anem Fett­
gehalt inderTrockenmasse von :
a)mehr als40Gewichtshundertteilen und
48oder weniger Gewichtshundertteile
b)mehr als40Gewichtshundertteilen und
48oder weniger Gewichtshundertteilen bei 5/6
sämtlicher Portionen inder Dose und' nicht mehr
*als 56,Gewichtshundertteilen beiderrestlichen Menge
•c;mehr als48Gewichtshundertteilen und
56oder weniger Gewichtshundertteilen
II. andere
(1)AlsMilch zurErnährung vonSäuglingen imSinne dieser Tarif stelle gilt
Milch ,die frei istvonpathogenen undtoxikogenen Keimen ,mitweniger
als10.000 aeroben lebensfähigen Bakterien undweniger als 2colibak -
terien imGramm .DieZulassung zudieser Tarifstelle istaußerdem davon
abhängig ,daßeinvondenzuständigen Behörden anerkanntes Zeugnis vor­
gelegt wird ,indeminsbesondere bescheinigt ist ,daßdiebetreffenden
Erzeugnisse indemAusfuhrland hergestellt worden sind .
(2)AlsStandard-Laibe gelten Laibe mitfolgendem Eigengewicht ;
Emmentaler :von60kgbis130kg
Greyerzer und Sbrinz :von20kgbis 45kg
Appenzell :von 6kgbis 8kg
(3).DieZulassung zudieser Tarif stelle istvonVoraussetzungen abhängig ,
dievondenzuständigen Behörden noch besiänmt werden müssen .
(4)Zudieser Tarifstelle sind nurdiebetreffenden Erzeugnisse zugelassen ;
aufihrer Verpackung mußmindestens angegeben sein :
-Kasesorte
-Fettgehalt
-verpackt von
-Herstellungsland .

-7-
(o)AlsKäse inAufmachungen fürdenEinzelverkauf imSinne dieser Tarif -
Btelle gilt nurKäse inEinzel portionen oder Scheiben ,aufgemacht in
einer derdrei nachstehenden Verpackungsarten :
1.kreis -oder halbkreisförmige Schachteln
-mitmindestens 3undhöchstens 12Einzelportionen undeinem Gesamt -
eigengewicht von250goder weniger ,
oder
-eine einzige Portion miteinem Eigengewicht von$6goder weniger ?
2.kreisförmige oder viereckige Schachteln mitmindestens 12Einzelpor -
tionen undeinem Gesamteigengewicht vonmindestens 450goder höch­
stens 1.000 g| .
3.einzeln inAluminiumfolien verpackte Scheiben miteinem Eigengewicht
von 30goder weniger .
DieZulassung zudieser Tarifstelle istaußerdem davon ebhängig ,daß
einvondenzuständigen Behörden anerkanntes Zeugnis vorgelegt wird ,
indeminsbesondere bescheinigt ist ,daßderverwendete Etamentaler ,
Greyerzer undAppenzell imAusfuhrland hergestellt worden sind .
Artikel 5
(1)InAbsatz (l)vonArtikel 4derVerordnung Nr.lll/64/EWGwird derVermerk
"und 04.02 BI"gestrichen .
(2)Artikel 4derVerordnung Nr.lll/64/EWGwird durch folgende :Absätze(3 )
und (4).ergänzt :
"(3)BeiderEinfuhr derzurTarifstelle 04.02 BIa)desAnhangs Idie­
serVerordnung gehörenden Erzeugnisse derGruppe Nr.2ausdritten
Ländern entspricht derAbschöpfungsbetrag je100kgEigengewicht für
Einfuhren nach Deutschland ,Belgien ,Frankreich ,Luxemburg undden
Niederlanden :
... _29REfürdieErzeugnisse derTarif stelle 04«02BMa)1
-33REfür'dieErzeugnisse derTarifstelle 04.02 BIa)2
-36REfürdieErzeugnisse derTarifstelle 04.02 BIa)3
-38REfürdieErzeugnisse derTarif stelle 04.02 BIa)4•
- BeiderEinfuhr nach Italien entsprechen dieAbschöpfungsbeträge je
100kgderbetreffenden Erzeugnisse denvondenübrigen Mitglied­
staaten angewendeten Beträgen ,erhöht um15RE.
(4)BeiderEinfuhr derzuderTarifttummer 04.02 BIa)gehörenden Er­
zeugnisse derGruppe Nr.2ausdenMitgliedstaaten sowie beisämt­
lichen Einfuhren derzurTarifruv 04.02 BIb)gehörenden Erzeug­
nisse derGruppe Nr.2wird derAbschöpfungsbetrag gemäß Absatz (l)
bestimmt ."

Artikel6
DieVerordnungKr.lll/64/EWGwirddurchfolgendenArtikel5(3)ergänzt:
"Artikel5<11
(l)BeiderEinfuhrderErzeugnissederGruppeNr.8ausdrittenLändernent­
sprichtderAbschöpfungsbetrag
a)7»5REje100kgEigengewichtfurdiezudenTarifnrn.04.04AIb),
04.04AId),O4.O4AIIa)2,04.04AIIa)4,O4.O4AIIb)1und
O4.O4AIIb)2gehorendenErzeugnisse :
b)20EEje100kgEigengewichtfürdiezudenTarifnrn.O4.O4AIa),
O4.O4AIc),O4.O4AIIa)1und04-04AIIa)3gehörendenErzeug­
nisse.
(2)BeiderEinfuhrderzuderTarifnr.04.04CdesAnhangsIIdieserVerord­
nunggehörendenErzeugnisseentsprichtderAbschöpfungsbetrag dembeider
EinfuhrderErzeugnissederTarifnr.O4.O4EIIIanwendbarenBetrag."
Artikel7 t
Artikel6derVerordnungNr.lll/64/EWGwirddurchfolgendePassungersetzt:
"Artikel6
(1)BeiderEinfuhrderzuderTarifnr.O4.O4FIdesAnhangsIIdieserVer-.
OrdnunggehörendenErzeugnissederGruppeNr.9ausdrittenLändernent­
sprichtderAbschöpfungsbetrag je100kgEigengewicht einemBetrag.von
30REfürdieErzeugnissederTarifstelle04-04Pia),31REfürdieEr­
zeugnissederTarifstelle O4.O4PIb)und35REfürdieErzeugnisseder
Tarifstelle O4.O4FIc).
(2)BeiderEinfuhrderzuderTarifnr.04.04FIdesAnhangsIIdieserVer­
ordnunggehörendenErzeugnissederGruppeNr.9ausdenMitgliedstaaten
sowiebeisämtlichenEinfuhrenderzurTarifnr.O4.O4FIIdesgenannten
AnhangsgehörendenErzeugnissederGruppeNr.9setztsichderAbschöpfungs
betragfürdieeinzelnenMitgliedstaaten ausdreiTeilbeträgen zusammen:
a)auseinemTeilbetraginHöhevon66v.H.desAbschöpfungsbetrags für
dasLeiterzeugnis dieserGruppe:
•A

b)auseinem Teilbetrag inHöhe von9v.H. desAbschöpfungsbetrags fürdas
unter derTarifnr .04-03 BIIdesAnhangs IIdieser Verordnung aufge­
führte Erzeugnis ;
c)auseinem einheitlichen Teilbetrag inHöhe von10Rechnungseinheiten je
100kgimHandelsverkehr mitdritten Ländern undinHöhe von 3»5Rech-
nungseinheiten imHandelsverkehr zwischen denMitgliedstaaten .Der
letztgenannte Betrag wird jedes Jahr .zuBeginn desMilchwirtschafts -
jahres umeinDrittel verringert undamEnde derÜbergangszeit aufge­
hoben .
(3)Erhebt jedoch einMitgliedstaat beiderEinfuhr desLeiterzeugnisses der
Gruppe Nr.9oder desLeiterzeugnisses derTarifnr .04.03 BIIdesAn­
hangs IIdieser Verordnung aus'einem anderen Mitgliedstaat gemäß derVer­
ordnung Kr.I3/64/EWGkeine Abschöpfungen ,sowird derentsprechende Teil­
betrag durch denimUnterabsatz '2festgelegten Teilbetrag ersetzt ,der
vondemausAbsatz (2)verbleibenden Teilbetrag a).bzw .b)abgezogen wird .
DerinUnterabsatz 1erwähnte Teilbetrag entspricht demHöchstbetrag der
Erstattung ,denderandere Mil&iedstaat gemäß denBestimmungen dergenann­
tenVerordnung bdderAusfuhr desbetreffenden Leiterzeugnisses nach dem
ersten Mitgliedstaat gewähren kann ;aufdiesen Betrag wird derKoeffizient
angewandt ,derbeiderBerechnung desersetzten Teilbetrags zugrunde ge­
legt wird .
(4)Abweichend vondenobengenannten Bestimmungen entspricht derbeiderEin­
fuhr derErzeugnisse derTarifnr .O4.O4 Fnach Luxemburg erhobene Abechöp -
fungsbetrag demBetrag ,derbeiderEinfuhr dergleichen Erzeugnisse nach
Belgifen erhoben wird .." 1
Artikel 8
«
DieVerordnung Ir.lll/64/EWGwird durch folgenden Artikel 9ergänzt :
»
? 1 ' •
"Artikel 9 •
* 1
(l)DieZulassung derErzeugnisse zudenTarif stellen 04.02 BIa),O4.O4 Aund
O4.O4 -FI-istdavon abhängig ,daßeinZeugnis .vorgelegt wird ,indemins­
besondere bescheinigt ist ,daßdiebetreffenden Erzeugnisse oder derver­
wendete Bnmentaler ,Greyerzer bzw .Appenzell imAusfuhrland hergestellt
worden sind .

-10-
(2)DieDurchführungsbestimmungen ,insbesondere derInhalt dieser Zeugnisse ,
werden nach demVerfahren desArtikels 25derVerordnung Nr.I3/64/EWG
festgelegt .
Eswerden nurZeugnisse anerkannt ,dievoneiner Stelle desausführenden
dritten Landes ausgestelltWrden ,diegewährleistet undgewährleisten
r
kann ,daßdievorgesehenen Bedingungen erfüllt werden .
(3)DieMitgliedstaaten treffen biszumErlaß derobengenannten gemeinsamen
Maßnahmen entsprechende Übergangsbestimmungen ."
Titel III :Maßnahmen betreffend Cheddar-Käse
Artikel 9
Werden für Cheddar-Käse einzel staatliche Interventionsmaßnahmen inForm von
Ankäufen durch eine staatliche Stelle getroffen ,sobeachtet derbetreffende
Mitgliedstaat dienachstehenden Regeln ,wenn erdiesen Käse wieder aufden
Markt bringt .
Artikel 10
DieAusfuhr vonCheddar-Käse ,beidemeine Interventionsmaßnahme getroffen
wurde ,nach anderen Mitgliedstaaten wird fürdieeinzelnen Mitgliedstaaten
aufdieindernachstehenden Tabelle aufgeführten Mengen begrenzt :
Mitgliedstaat Menge inTonnen
Belgien 300
Deutschland (BR) 0
Prankreich 2.47O
Italien 0
Luxemburg 0
Niederlande 7.O75

-11-
Artlkcl 11
(1)WirdCheddar –Kase f"beidemInterventionsmaßnahmen getroffen wurden finner–
halb derGemeinschaft vermarktet ,somußersurBarat^iuna <von
käse "bestimmt sein .
(2)Jeder "betroffene Mitgliedstaat führt einKontrollsystem ein,welches ge­
währleistet ,daßinländischer Käse ,"beidemInterventionsmaßnahmen ge­
troffen wurden ,unddernicht ausgeführt wird ,zuSchmelzkäse verarbeitet
wird .
F
Artikel 12
(1)Cheddar-Käse ,"beidemInterventionsmaßnahmen getroffen wurden ,kann von
:der.Int.erventionsstelle zueinem niedrigeren Preis alsdemAnkaufspreis
verkauft werden .
(2)DerVerkaufspreis je100kgCheddar-Käse darf nicht niedriger sein als
94Rechnungseinheiten .
* Artikel 13
(1)Wird Cheddar-Käse ,beidemInterventionsmaßnahmen getroffen wurden ,aus
einem Mitgliedstaat angeführt ,sowird einAbschöpfungsbetrag indersel -
-.benHöhe wiebeiderEinfuhr vonErzeugnissen ,dieunter dieinAnhang II
derVerordnung Kr.lll/64/EWGbeschriebene Tarifstelle O4.O4 EIIIfallen ,
aus dritten Ländern erhoben .
■EinAbschöpfungsbetrag wird nicht erhoben ,wenn eine Warenverkehrsbeschei -
nigung nach Porblatt DD4ohne deninAbsatz (2)genannten Vermerk vorge­
legt wird und derKäse unter Zollaufsicht oder unter Verwaltungsüberwa -
chung mit gleichwertiger Sicherheit zuSchmelzkäse verarbeitet wird .
(2),Wird Cheddar-Käse ,beidemkeine Interventionsmaßnahmen getroffen wurden ,
ineinen anderen Mit'gliedstaat ausgeführt ,sobringt diezuständige Be­
hörde desausführenden Mitgliedstäates inAbschnitt BderWarenverkehrs -
bescheinigurig nach Formblatt DD4änen besonderen Vermerk ineiner der
nachstehenden Fassungen an:
"Keine Intervent ionsware "
"Produit n'ayant pasfait l'objet d'intervention " ,
"Prodotto chenonhaformato oggetto d'intervento " *•" ^ V,
"Geen interventieprodukt ". .

Artikel 14
Jeder Mitgliedstaat unterrichtet dieKommission über die indieser Verordnung
genannten Interventionsmaßnahmen ,die ergetroffen hat .Erteilt ihrinsbe­
sondere dieMengen ,beidenen diese Maßnahmen getroffen wurden ,sowie die
Verkaufspreise gemäß Artikel 12mit .
Artikel 15
Eswerden aufgehoben :
-dieVerordnung Nr.55/65/EWGdesRates vom12.April 1965 über denAbsatz
vonEmmentaler ,Greyerzer und Sbrinz -oder Cheddar-Käse ,fürden einzel­
staatliche Interventbnsmaßnahmen getroffen wurden (l),aufdemMarkt der
Mitgliedstaaten ,dieVerordnung Nr.56/65/EWGdesRates vom12.April 1965
über dieErstattung fürEmmentaler ,Greyerzer und Sbrinz-Käse iminnerge­
meinschaftlichen Handel (2),diebeide zuletzt durch dieVerordnung
Nr.II3/67/EWG (3)geändert wurden ;
-dieVerordnung Nr.II3/66/EWGdesRates vom28.Juli 1966 über dievorüber­
gehende Abweichung voneinigen Bestimmungen derVerordnung Nr.lll/64/EWG
desRates inbezug aufdieErrechnung desAbschöpfungsbetrags fürbestimm­
teMilchpulversorten undSchmelzkäse'zubereitungen (4)>ferner dieVerord­
nung Nr.226/66/EWGdesRates vom22.Dezember 1966 zurErmächtigung der
Französischen Republik ,beiderEinfuhr vonMilch zurErnährung von Säug­
lingen denfesten Teilbetrag derAbschöpfung zusenken (5),beide zuletzt
geändert durch dieVerordnung Nr..../67/EWG (6)|
-dieVerordnung Nr.57/67/EWGdesRates vom21.März 1967 zurVerlängerung
derindenVerordnungen Nr.113/66/EWGundNr.226/66/EWGvorgesehenen
Sonderregelung fürdieBerechnung desAbschöpfungsbetrage fürbestimmte
Milchpulversorten ,Schmelzkäse undSchmelzkäsezubereitungen undMilch zur
Ernährung vonSäuglingen sowie zurÄnderung vonArtikel 1derVerordnung
Nr.II3/66/EWG ,zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr..../67/EWG (7)j
-Artikel 2derVerordnung Nr.IO6/67/EWGdesRates vom31»Mai1967 über die
Abweichung voneinigen Vorschriften derVerordnung Nr.13/64/EWGinbezug
aufdieFestsetzung derSchwellenpreise unddieBerechnung der Abschöpfungs -
beträge sowie derErstattungsbeträge fürbestimmte Käsesorten (8).
(1)ABNr.65vom15.4-1965 ,Seite 981/65
(2)ABNr.65vom15.4.I965 ,Seite 983/65
(3)ABNr.110vom 9.6.1967 ,Seite 2177/67
(4)ABNr.144vom 5»8.1966 ,Seite 2654/66
(5)ABNr.240vom27.12.1966 ,Seite 4043/66
(6)ABNr....vom Seite ..../67
(7)ABNr.S5vom23.3-1967 ,Seite 831/6
(8)ABNr.104vom 2.6.1967 ,Seite 2106/67 -/-

-13-
Artikel 16 .
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
europäischen Gemeinschaften inKraft .
Siewird ah3»Juli 1967 angewendet .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
Der Präsident