KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM (89) 604 endg. 
Brüssel, den 1 Dezember 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4198/88 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in schwedischen Gewässern 
fischende Fisch-reifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1989) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 4198/88 hat der Rat die für 1989 für in den 
schwedischen Gewässern in der Ostsee fischenden Gemeinschaftsschiffen 
verfügbaren Anteile unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Nach Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Schweden hat Schweden der 
Gemeinschaft für 1989 eine zusätzliche Fangquote für Hering angeboten, ohne 
von der Gemeinschaft für 1989 oder für 1990 eine Kompensation zu verlangen. 
Ziel dieser Verordnung ist es, diese zusätzliche Fangquote in schwedischen 
Gewässern in der Ostsee für 1989 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Bei 
der Aufteilung werden die bei der Quotenzuteilung von 1983 zugrundegelegten 
Prinzipien berücksichtigt. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /89 DES RATES 
vom 1989 
zur zweiten Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4198/88 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in schwedischen Gewässern 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1989) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischefeiressourcen (1), geändert durch die Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4198/88 (3), geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 297/89 (4), werden Fangquoten für in schwedischen Gewässern 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten für 1989 aufgeteilt. 
Die Gemeinschaft und das Königreich Schweden haben weitere Konsultationen 
über eine zusätzliche Fangquote für Hering für Gemeinschaftsschiffe in der 
schwedischen Fischereizone in 1989 geführt. 
Es obliegt der Gemeinschaft, gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 
170/83 die Bedingungen festzusetzen, unter denen diese zusätzliche 
Fangquote von den Fischern der Gemeinschaft genutzt werden kann. 
Zur rationellen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, 
diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 derselben Verordnung auf die 
Mitgliedstaaten aufzuteilen -
(1) ABl Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABl Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 1 
(3) ABl Nr. L 369 vom 31.12.1988, S. 54 
(4) ABl Nr. L 33 vom 4.2.1989, S. 40 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Zahlen im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 4198/88, wie geändert, 
betreffend Hering im ICES-Bereich Illd werden durch die Zahlen im Anhang 
der vorliegenden Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1989 
im Namen des Rates 
Der Präsident 
4 
ANHANG 
Fangmengen nach Artikel 1 für 1989 
Arten 
Hering ICES-Abteilung (') 
III d Quoten 
6 500 (in Tonnen) 
Zuteilung 
Dänemark 
Deutschland 3 715 
2 785 
(') Außer in dem Gebiet, das 
— durch die geraden Linien begrenzt wird, die die folgenden Koordinaten verbinden : 
58° 46,836' N 20° 28,672' E, 
58° 47,680' N 20° 25.264' E, 
58° 42,000'N 20° 16,985'E, 
58° 17,000'N 19° 55,263'E, 
58° 01,305'N 19° 44,307'E. 
Ab der zuletzt genannten Koordinate folgt die Begrenzungslinie der Grenze der schwedischen 
Hoheitsgewässer bis zu folgender Koordinate : 
57° 14,210'N 19° 10,852'E; 
— durch die geraden Linien begrenzt wird, die ab der zuletzt genannten Koordinate durch die folgenden 
Koordinaten laufen : 
56° 50,000' N 
56° 30,000' N 
03,896' N 
58,863' N 
53,788' N 
53.482' N 
57,300' N 
58,863' N 
02,433' N 
15,000'N 
27,000' N 
35,000' N 
45.000' N 
58,000' N 
14,192'N 
26,717'N 
33,800' N 
44,000' N 
57° 54,691'N 
58° 12,000'N 
58° 29,000' N 
58° 46,836' N 56 
55' 
55' 
55 
55' 
55' 
56 
56' 
56' 
56' 
56' 
56' 
57' 
57' 
57' 
57' 19e 
18e 
18° 
18° 
18e 
18° 01,055'E, 
52,269' E, 
45,403' E, 
53,977' E, 
55,232' E. 
56,777' E. 
19° 04,049' E, 
19° 04,876'E, 
05,669' E, 
13,565'E, 
21,070'E, 
25,070' E, 
31.720'E, 
19° 40,270'E, 
19° 53.565'E, 
20° 02,160'E, 
20° 03,965' E, 
20° 14,139'E, 
20° 24,920' E, 
20° 22,502' E, 
20° 26,590' E, 
20° 28,672' E. 19e 
19e 
19° 
19e 
19° 
^' 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member 
States the supplementary catch quota in Swedish waters in the Baltic 
Sea for 1989, as notified oy Sweden. 
The proposed Regulation will not involve undertakings in any 
particular obligations except for the evident respect of the relevant 
fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres 
le quota de capture supplémentaire dans les eaux suédoises en Mer 
3altique pour 1939, comme notifié par la Suède. 
Le Règlement proposé n'implique pas d'obligation particulière excepté, 
évidemment, le respect des règlements respectifs de pêche en vigueur. 
BERICHT ÜBER DIE AUSWIRKUHGEN AUF 'WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND 
BESCHÄFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusätzliche 
Fangquote in schwedischen Gewässern in der Ostsee für 1989, wie 
notifiziert durch Schweden, aufzuteilen unter den Mitgliedstaaten. 
Die vorgeschlagene Verordnung bringt keine besonderen Verplichtungen 
flir die Unternehmen mit sich, ausgenommen die Respektierung der 
geltenden einschlägigen Fischereibestimmungen. 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 604 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-89-559-DE-C 
ISBN 92-77-55346-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
7-