Nr. C 135/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 5. 84 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Verstärkung der Dienststellen 
für Qualitätskontrollen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen in Griechenland 
KOM(84)192 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Mai 1984) 
(84/C 135/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 42 und 43, 
gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere 
auf Absatz 9 des Protokolls Nr. 4 über Baumwolle, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die gemeinsamen Marktorganisationen für die Land­
wirtschaft und die Regelung für Baumwolle übertra­
gen den nationalen Behörden die Durchführung einer 
Vielzahl von Kontrollen der Qualität der. ver­
markteten oder zur Intervention angebotenen Er­
zeugnisse. 
Die Erfahrung hat gezeigt, daß der Personalbestand 
der griechischen Dienststellen in vielen Bereichen 
nicht ausreicht, um eine zufriedenstellende Durchfüh­
rung dieser Kontrollen sicherzustellen. Dadurch wer­
den die einwandfreie Anwendung der gemeinschaftli­
chen Regelungen sowie eine bessere Valorisierung der 
griechischen Erzeugnisse keinesfalls erleichtert. 
Zur Behebung dieser Mißstände ist es angezeigt, die 
Verstärkung der griechischen Kontrolldienststellen zu 
fördern, indem die Gemeinschaft für eine begrenzte 
Zeit und degressiv einen Teil der Kosten für die Ein­
stellung und Ausbildung von zusätzlichem Personal 
übernimmt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Tag des 
Inkrafttretens dieser Verordnung übernimmt die Ge­
meinschaft für das erste Jahr 80 %, für das zweite 
Jahr 60 %, für das dritte Jahr 50 %, für das vierte Jahr 40 % und für das fünfte Jahr 20 % der Ausga­
ben Griechenlands für die Vergütung und Ausbildung 
des seit Inkrafttreten dieser Verordnung zur Verstär­
kung der Kontrolldienste eingestellten Personals; es 
handelt sich im einzelnen um folgende Kontrollen: 
— Einhaltung der gemeinsamen Qualitäts- oder Ver­
marktungsnormen für auf dem griechischen Ho­
heitsgebiet vermarktete, aus dem Markt genom­
mene oder nach außerhalb dieses Gebiets ver­
sandte Agrarerzeugnisse, 
— Einhaltung der für die zur Intervention angebote­
nen Agrarerzeugnisse vorgesehenen Mindestquali-
tätskriterien, 
— Einhaltung der Anwendung der gemeinschaftli­
chen Richtlinien auf dem Gebiet des Veterinär­
rechts, 
— Einhaltung der Gesundheits- und Qualitätsvor­
schriften für Milch und Milcherzeugnisse auf 
Erzeugerebene, 
— Qualitätseinstufung der an die Entkörnungs-
betriebe gelieferten Baumwolle. 
Artikel 2 
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft be­
schränkt sich auf die Ausgaben für die Vergütung 
und Ausbildung von 
a) 125 Kontrolleuren für die Einhaltung der gemein­
samen Qualitäts- oder Vermarktungsnormen, ins­
besondere für in Griechenland vermarktetes oder 
aus dem Handel genommenes Obst und Gemüse; 
b) 80 Kontrolleuren für die Einhaltung der Qualitäts­
kriterien für zur Intervention angebotene Erzeug­
nisse; 
c) 100 Kontrolleuren für die Anwendung der ge­
meinschaftlichen Richtlinien im Bereich des Vete­
rinärrechts; 
d) 20 Kontrolleuren für die Einhaltung der Gesund­
heits- und Qualitätsvorschriften für Milch und 
Milcherzeugnisse auf Erzeugerebene; 
23.5.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 135/7 
e) 30 Kontrolleuren für die Qualitätseinstufung der 
an die Entkörnungsbetriebe gelieferten Baum­
wolle. 
Artikel 3 
Im Sinne dieser Verordnung gelten als Vergütung der 
Kontrolleure das Gehalt und die für die Erfüllung 
ihrer Aufgaben erforderlichen Reisekosten. 
Artikel 4 
(1) Die Ausbildung der Kontrolleure muß den be­
treffenden Personen die Möglichkeit geben, ausrei­
chende Kenntnisse im Hinblick auf die Erfüllung 
ihrer Aufgaben zu erwerben. 
(2) Die Grundkurse müssen mindestens drei 
Monate theoretischer und praktischer Ausbildung 
umfassen. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
die Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Staatsgebiet Griechenlands ist durch seine Auf­
splitterung in eine Vielzahl von Inseln gekennzeich­
net. Diese Lage Griechenlands ist insgesamt gesehen 
nicht mit der Lage der anderen Mitgliedstaaten ver­
gleichbar. 
Aus dieser Gestalt des griechischen Gebietes ergeben 
sich für die Agrarerzeuger auf den Inseln zusätzliche 
Kosten, welche die Produktivität ihrer Betriebe beein­
trächtigen und vor allem die Verbesserung der An­
bautechniken verhindern. Artikel 5 
Der jährliche Betrag der von der Gemeinschaft über­
nommenen Ausgaben wird von der Kommission an­
hand der von Griechenland gelieferten Angaben be­
schlossen. 
Artikel 6 
Die erforderlichen Durchführungsvorschriften zu die­
ser Verordnung werden nach dem Verfahren des Ar­
tikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates (') bzw. nach dem Verfahren der entsprechen­
den Artikel der anderen Verordnungen über gemein­
same Agrarmarktorganisationen erlassen. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1984 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
Zum Ausgleich der natürlichen Nachteile dieser Be­
triebe empfiehlt es sich, bis zur Entwicklung der Ver­
kehrsinfrastruktur und der Anwendung vom Rat zu 
beschließender struktureller Maßnahmen die vorüber­
gehende Gewährung einer degressiven Beihilfe zur 
teilweisen Deckung der Kosten für den Transport be­
stimmte, landwirtschaftliche Produktionsmittel nach 
den Inseln vorzusehen. Diese Beihilfe darf jedoch 
nicht den Transport nach Kreta und Euböa betreffen, 
da diese Inseln nicht die obengenannten natürlichen 
Nachteile aufweisen, und zwar Kreta aufgrund seiner 
Gebietsausdehnung und Euöba aufgrund seiner Nähe 
zum griechischen Festland. 
Die geplanten Maßnahmen sind von gemeinschaft­
lichem Interesse und dienen der Verwirklichung der 
Ziele des Artikels 39 Absatz 1 Buchstabe a) des Ver­
trages. Sie stellen somit eine gemeinsame Maßnahme 
im Sinne des Artikels 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die 
Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (*), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 3509/80 (2), dar. 
(') ABI. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
O ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 87. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Ermächtigung Griechenlands, eine 
Beihilfe für den Transport von Produktionsmitteln nach bestimmten Inseln zu gewähren 
KOM(84) 192 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 10. Mai 1984) 
(84/C 135/09)