ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)182
Vol.1975/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)182 endg .
Brüssel .den24»April 1975
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DESRATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik Ruanda über die
Lieferung vonGetreide imRahmen derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )182endg

DERRATDEREUROPÄISCHE "G^IOJI^CHAFISH -
V
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere .aufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Grundes
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteObereinkommon
überdieNahrunjsmittelhilfn gersch!opsen^
DieRepublikRuandahateinenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Ruandaserscheintes
angezeigt,diesemLand1.500TonnenGetreideimRahmendesNahrungsmittel-
hilfeprogrammsderGemeinschaftfür1970/71und1.500TonnenGetreideim
RahmendesProgrammsfür1973/74unentgeltlich zuliefern.Die3.000Tonnen
GetreidewerdeninFormvonI.986TonnenWeichweizenmehl geliefert.
AB1.L219vom9.8.74,S.36

HSSCHLIESST ;
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
$Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Ruanda©inAbkommenüberdieLieferungvonGetreideimRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnungdes
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBriïsselam
ImNamendesRates
DerPrâsident

• AT3KOIH.I3N
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHE VJIHTSCHAPTSCrdK3IlI3CIl /lPr
U11DREPUBLIK RUANDA
ÜBERDIELIEFERUNGVONGETREIDE
IMRAIII-ENDERNAHRUNGSMITTELHILPJ3

DURRATDEREUROPÄISCHEN G3IEI1TSCIIAPT2N
einerooj .es.
UIJDDTEREGIERUIIG DERREPUBLIK RUANDA
andererGoits .
HAUENri^oCm.Orjir^lT ,diecoGAliKonmenzuBchließon,undhabendafürala
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREtTROPAISCIIEIj GETTEIIJSCIIAE'PEN :
DIEHECIERIJiTG DERREPUBLIKRUANDA:
DIE33SI17DWIEPOLGTÜI&I&IÏJGEKOIÏÏ.ISN :

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikRuanda,nach­
stehend"Bnpfängerland "genannt,eineMengevon3.000TonnenGetreidein
FormvonI.986TonnenWeichweizenmehl ,davon
-1.500TonnenimRahmendesProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFornivon
GetreidefürdasJahr1970/71,
-1.500TonnenimRahmendesProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvon
GetreidefürdasJahr1973/74«
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtinneuenBaumwollsäcken miteinemNettogewicht vonj
50kgzurHälftefreiKigaliundzurHälftefreiRuhengeri.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtechaftsgeme inschaftunddee
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt ,derEostanteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse
vondenBestimmungsorten anzutreffen.
' »
ARTIKEL V
DasRupfängerlandverpflichtet eich,diealöNahrungsmittelhilfe ge­
liefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke -zuverwendenundunentgelt­
lichandienotleidende Bevölkerung zuverteilen.

-4-
ARTIKrîï .VI
» - *•»
DieVertragsparteien verpflichten sich ,"beiderDurchführung dieses
Abkommens jede Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeugung unddesinternationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,daßdieimRahmen derHilfe getätigten Liefe­
rungen nicht andie Stelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zu
erwartenden Handelsgeschäfte treten .Bondern zudiesen hinzukommen .
ARTT1CRL VII
DasEmpfänge rland trifft alle zweckdicin liehen Maßnahmen ,tunfolgendes
zuverhindern : •
-dieWiederausfuhr der imRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse
sowie derdaraus hergestellten Erzeugnisse .
wi
-diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger
Erzeugnisse' inländischer Erzeugnung sowie daraus hergestellter
Erzeugnisse während eines Zeitraums von 6Monaten nach der .letzten
Lieferune . .
ATfTlKi'jL VITI
>ipim »matm
DasEmpfangerl andverpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemein­
schaften alle drei Monate bis zur'vollständigen Ausnutzung derimRahmen
r . - ..... . . ...
derHilfe gelieferten Mengen folgendes mit teine Aufstellung über die
Verteilung ,insbesondere über dieZahl undArtderEmpfänger ,dieverteilten
Mengen ,denOrtderVerteilung unddieVerteilungsart .

ARTIKEL IX
DasEuipfängerland .trifft alle Vorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ordnungsgemäss bestellten Personen zuerlauben ,die
mitderDurchführung desVertrags verbundenen Vorgänge anOrtundStelle
zuverfolgen .
•AKTïkFÏÏ .X
AufErsuchen einer derVertragsparteien Bötzen sich diese miteinander
insBenehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung dieses Abkommens
zuberaten .
*
ARTIKEL XT
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,'jede indänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländi­
scher Sprache ,wobei jeder V/ortlaut gleichermaßen verbindlich ist «

INARTIIgiLITTTECSAHKOKT-T5K3VORCF^THTJIiin AflHAlTG
Artikol 1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichtharundausgeladenwurde.Zudemgleichen
ZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
aufdasRnpfängerland über.
DasEmpfänger1andträgtsämtlicheKostenderWarenübernahme,etwaige
UmladekostensoväesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungeninderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmofängerlanci verantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
■ Artikel2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringung derWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphase
verwendeteBeförderungsart ,denVerladeZeitpunkt,dieLadernengeunddie
QualitätdesLadeguteswiesiebeimVerlassenderGemeinschaftfestgestellt
wurde.
Artikol3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasErapfangerland
rechtzeitigüberdenmutmasslichen TagderAnkunftderWareamBestim­
mungsort. . ••
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamLioferortin'Kenntnis.,zusetzen.
Artikel4 '•;, ,
% -
BeiderLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelI
dosAbkommensvorgesehenen Liefermenge um5/&zulässig.

Artikel 5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft 'benenntzurDurchführungder
Bestimmungendier.esAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfang .r.l<mdrechtzeitigmitteilt »
DasEmpfangerlandbenenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsberichtig -
ten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftvorDurchführungdesAbkommensmitteilt.
Artikel6 •
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellen Bemerkungen
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .