Nr. C 214/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 8. 84 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über den Abschluß des Abkommens in 
Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits 
und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer andererseits über 
Maßnahmen hinsichtlich der Lachsfischerei in den Gewässern des Nordatlantiks 
KOM(84) 375 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 7. Juli 1984) 
(84/C 214/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zwischen der Gemeinschaft einerseits und der Regie­
rung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer 
andererseits haben Konsultationen über die Lachs­
fischerei in den Gewässern des Nordatlantiks statt­
gefunden. 
Bis zum Erlaß verbindlicher Maßnahmen im Rahmen 
der Konvention über den Lachsfang im Nordatlantik 
empfiehlt sich eine Beschränkung der Fänge für das 
Wirtschaftsjahr 1984/85. 
Als Ergebnis der Konsultationen haben die beiden 
Delegationen ein Abkommen in Form eines Brief­
wechsels paraphiert. Die Genehmigung dieses Abkommens liegt im Inter­
esse der Gemeinschaft — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
einerseits und der Regierung Dänemarks und der 
Lokalregierung der Färöer andererseits über Maß­
nahmen hinsichtlich der Lachsfischerei in den 
Gewässern des Nordatlantiks wird im Namen der 
Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß 
beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Perso­
nen zu bestellen, die befugt sind, das Abkommen 
rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeich-
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der Lokalregierung der Färöer 
andererseits über Maßnahmen hinsichtlich der Lachsfischerer in den Gewässern des 
Nordatlantiks 
A. Schreiben der Lokalregierung der Färöer 
Herr . . .! 
Die färingischen Behörden haben festgestellt, daß die Europäische Wirtschaftsge­
meinschaft ihrer Besorgnis hinsichtlich des färingischen Lachsfangs Ausdruck gegeben 
hat. 
14. 8. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 214/7 
Ich darf bestätigen, daß sich die färingischen Behörden verpflichtet haben, folgende 
Beschränkungen für den färingischen Lachsfang einzuführen, bis im Rahmen der 
Konvention über den Lachsfang im Nordatlantik für die nachstehend genannte Fang­
saison verbindliche Maßnahmen beschlossen werden: 
1. Die färingischen Behörden werden die gesamten Lachsfänge in den färingischen 
Gewässern (Fanggebiete, die unter die Gerichtsbarkeit der Färöer fallen) für die 
Fangsaison 1. Oktober 1984 bis 31. Mai 1985 auf insgesamt 625 Tonnen Frischge­
wicht unausgenommen beschränken. 
2. Außerhalb der in Absatz 1 genannten Fangsaison findet kein Lachsfang statt. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigen würden, daß die Europäische Wirt­
schaftsgemeinschaft mit dem Vorstehenden einverstanden ist. 
Genehmigen Sie, ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Lokalregierung 
der Färöer 
B. Schreiben der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
Herr...! 
Ich beehre mich, den Erhalt Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, dessen Ihnalt 
folgendermaßen lautet: 
„Die färingischen Behörden haben festgestellt, daß die Europäische Wirtschafts­
gemeinschaft ihrer Besorgnis hinsichtlich des färingischen Lachsfangs Ausdruck 
gegeben hat. 
Ich darf bestätigen, daß sich die färingischen Behörden verpflichtet haben, fol­
gende Beschränkungen für den färingischen Lachsfang einzuführen, bis im Rah­
men der Konvention über den Lachsfang im Nordatlantik für die nachstehend 
genannte Fangsaison verbindliche Maßnahmen beschlossen werden: 
1. Die färingischen Behörden werden die gesamten Lachsfänge in den färingi­
schen Gewässern (Fanggebiete, die unter die Gerichtsbarkeit der Färöer fal­
len) für die Fangsaison 1. Oktober 1984 bis 31. Mai 1985 auf insgesamt 625 
Tonnen Frischgewicht unausgenommen beschränken. 
2. Außerhalb der in Absatz 1 genannten Fangsaison findet kein Lachsfang statt. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigen würden, daß die Europäische 
Wirtschaftsgemeinschaft mit dem Vorstehenden einverstanden ist." 
Ich darf Ihnen mitteilen, daß die Gemeinschaft den Inhalt Ihres Schreibens zur 
Kenntnis genommen hat. 
Genehmigen Sie, . . ., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Im Namen des Rates 
der Europäischen Gemeinschaften