KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 216 endg. 
Brüssel/ den 28 • April 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EUG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88, zur Aufteilung 
der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung 
Grönlands andererseits, haben die Vertragsparteien in einem Protokoll über die 
Bedingungen der Fischerei bestimmte Fangmengen für die Gemeinschaft in den 
grönländischen Gewässern für jedes Jahr bis zum 31. Dezember 1989 festgelegt. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3950/88 hat der Rat die der Gemeinschaft für 1989 zur 
Verfügung stehenden Anteile unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Die Behörden der örtlichen Regierung von Grönland haben der Gemeinschaft für 
1989 zusätzlich 4 000 t aus dem Kabeljaubestand westlich Grönlands angeboten. 
In der Ratssitzung am 23. Februar 1989 wurde die Kommission ermächtigt, dieses 
Angebot gegen Kompensation anzunehmen, wie in Artikel 3(2) des Protokolls über 
die Fischereibedingungen vorgesehen. 
Die der Gemeinschaft zur Verfügung stehende zusätzliche Quote ist unter den 
Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Prinzipien aufgeteilt worden, die auf 
die Zuteilungen im Jahre 1983 angewendet wurden. 

Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88, zur Aufteilung 
der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), in der Fassung der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung 
Grönlands andererseits (2) sowie in dem Protokoll zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der 
örtlichen Regierung Grönlands andererseits über die Bedingungen der 
Fischerei (3) sind die Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen 
Gewässern festgesetzt. 
Die Fangquoten in den grönländischen Gewässern für 1989 wurden mit 
Ratsverordnung (EWG) Nr. 3950/88 (4) zugeteilt. 
Die Behörden der örtlichen Regierung von Grönland haben mit Note vom 23. 
Januar 1989 der Gemeinschaft darüberhinaus eine Quote aus dem westlichen 
Kabeljaubestand angeboten für 1989. 
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 8 des 
Fischereiabkommens zwischen der EWG einerseits und der Regierung Dänemarks 
und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits hat die Gemeinschaft das 
Angebot Grönlands an zusätzlichen Fangmöglichkeiten von 4 000 t Kabeljau 
aus dem Bestand westlich Grönlands angenommen. 
(1) ABl Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABl Nr. L 29 vom 1.2.1985, S. 9 
(3) ABl Nr. L 29 vom 1.2.1985, S. 14 
(4) ABl Nr. L 352 vom 21.12.1988, S. 7 
- 2 -
Diese Annahme bedingt eine Anpassung des finanziellen Ausgleichs 
proportional zu dieser zusätzlichen Quote, in Übereinstimmung mit Artikel 
3(2) des Protokolls über die Fischereibedingungen von 1984. 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die Gemeinschaft die 
Bedingungen festzulegen, unter denen diese zusätzlichen Fangquoten von 
Fischern der Gemeinschaft genutzt werden können. 
Zur effizienten Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, 
diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen 
der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung 
bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (5) -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Angaben der Spalten 1 bis 6 für Kabeljau im Anhang der Verordnung (EWG) 
Nr. 3950/88 werden durch die im Anhang zur vorliegenden Verordnung 
aufgeführten Angaben ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1989 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(5) ABl Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1 h 
ANHANG 
Aufteilung der Fanqquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
Art 
1 
Kabeljau Geogra-
phisches 
Gebiet 
2 
NAF0 1 
ICES XIV/V Fangquoten 
der 
Gemeinschaft 
(Tonnen) 
3 
16 000 
11 500 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
(Tonnen) 
4 
Deutschland 12 320 
Vereinigtes 
Königreich 3 680 
Deutschland 10 000 
Vereinigtes 
Königreich 1 500 Anteile 
Norwegens 
(Tonnen) 
(nur infor-
mations-
halber) 
5 Faroer-Quoten in 
gronlandischen Ge­
wassern im Rahmen 
des Fischereiproto-
kolls zwischen der 
EG und Gronland (1) 
(Tonnen) 
(nur informations-
halber) 
6 
(1) Diese Färöer-Quoten werden zusätzlich zu den Gemeinschaftsfangquoten erteilt und sind 
Teil der Fischereivereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den Färöern für das Jahr 
1989 
r 

COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quota in the Greenland waters for 1989. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres le 
quota de capture supplémentaire dans les zones de Groenland pour 1989. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière excepté, évidemment, le 
respect des règlements respectifs de pêche en vigueur. 
ï 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 216 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88 zur Aufteilung der 
Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
28.4.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 7 Seiten — Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49353-4 
Katalognummer: CB-CO-89-175-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 216 endg. 
DOKUMENTE 
jjgaaau^jeisj.. j 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 3950/88 zur Aufteilung der Fangquoten der 
Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern 
(1989) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
04 
Katalognummer: CB-CO-89-175-DE-C 
ISBN: 92-77-49353-4 28.4.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN