ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 767 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(83) 767 endg.
Brüssel, den 21. Dezember 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globatdarlehens nach  
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an den  
Mediocredito Friuli-Venezia Giulia, Udine (Italien)
KOM(83) 767 endg.

M itte ilu n g  an den Rat
B etri f f t : Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens nach
A rtik e l 56 i  2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an den Mediocredito 
F riuli-V enezia G iu lia , Udine (Ita lie n )«
I .  DIE VERMITTELNDE INSTITUTION N r.: 380
A n tra g s te l1er Mediocredito F riuli-V enezia G iu lia
F  i rmensi tz Udine
A nteiIseigner Der Mediocredito F riuli-V en ezia  G iu lia  is t ein 
In s titu t des ö ffe n tlic h e n  Rechts, das durch 
Gesetz Nr« 742 vom 31„7*1957 unter Beteiligung 
des Staates, der Region und von K re d itin s titu te n  
gegründet worden is t«
I I .  D AR LEH EN SEM PFÄN G ER Kleine und m ittle re  In d u s trie - und Handwerks­
betriebe in F ria u l-J u lis c h  Venetien und gege­
benenfalls in Venetien«
Umfang der w irts c h a ftlic h e n  
A k tiv itä te n  der Darlehens­
empfängerIn d u s trie , Handwerk und D ienstleistungssektor,
P ro v is o ris c h e  A n s c h rift: R u e  d e  ta L o i 2 0 0 , B - 1 0 4 0  Brüssel -  T e l. 7 3 5  0 0  4 0 / 7 3 5  8 0  4 0  -  T e le g ra m m a d re s s e : " C O M E U R  B rü ss e l" -
F e rn sch reib er'· " C O M E U R 8 R U  21 8 7 7 "

-  2 -
I I I .  D A S  V O R H A B E N
Verfahren: Die Kommission wird dem M ediocredito F riuli-V en ezia  G iu lia
15 M illia rd e n  L it .  zur Verfügung s te lle n . Dieser Beschluss fü h rt 
zum  Abschluss eines Rahmenvertrages, der in aufeinanderfolgenden 
Tranchen durchgeführt w ird. Die Unterdarlehen werden von den 
D ienststellen der Kommission g e b illig t .
Der Zinssatz wird bei jeder Zahlung fe s tg e s e tz t, wobei fü r die 
Unterdarlehen ein Zinszuschuss gewährt w ird. Das Globaldarlehen, 
das eine Laufzeit von 3 Jahren hat, wird zur Finanzierung von 
K M B  des Handwerks und von in d u s trie lle n  K M B  in F ria u l-J u lis c h  
Venetien und gegebenenfalls in Venetien beitragen.
Der M ediocredito F riuli-V enezia G iu lia  wird der Kommission jä h rlic h  
über, die Verwendung des aufgenommenen K apitals Bericht e rs ta tte n . 
Ausserdem wird die Bank der Kommission jä h r lic h  einen B ericht über 
die geschaffenen A rb eitsp lä tze, die besetzten A rbeitsplätze und 
die Zahl der wiederbeschäftigten ehemaligen EGKS-Arbeitnehmer 
ü berm itteln.
Gesamtbetrag der : wenigstens 30 M illia rd e n  L i t . ‘ (rund 22,06 MioECU)
In ve s titio n e n
IV. DIE REGION
Standort des Vorhabens : Die Stahlgebiete in F ria u l-J u lis c h  Venetien 
Arbeitslosenquote : 9,1 %  (Dezember 1982)
Förderwürdigkeit des : Fördergebiet
Standorts fü r nationale 
Bei h iIfe n
Die Kohle- und S tah lin du strie  war und is t ein w ichtiger Arbeitgeber in 
dem Gebiet.

-  3 -
V. ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56 2a) D E S  AGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS-Arbeit- : 1.750 
nehmern in dem  G ebiet, in dem  
das Vorhaben durchgeführt wird
Neue A rbeitsplätze aufgrund 
des Vorhabens500
Ausbi Ldung Falls notwendig, durch die ö rtlic h e n  Ausbildungs- 
Stellen und die Darlehensempfänger.
Die Kommission hält den Antrag fü r vereinbar mit A rtik e l 56 § 2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag.
VI. GLOBALDARLEHEN
Höhe des beantragten Darlehens : 15 M illia rd e n  L it,
Höhe des zu gewährenden 
DarlehensDie Kommission hat ein Darlehen zugunsten des 
obengenannten K re d itin s titu ts  v o n  15 M illia rd e n  L it, 
(rund 11,03 MioECU) oder Gegenwert
genehmigt
Z in sve rb illig u n g 5 Prozentpunkte pro Jahr fü r fünf Jahre auf 
7 MioECU.
A rb e its p lä tz e , die fü r eine : 350 A rb eitsp lä tze, geeignet fü r ehemalige
Z in sv e rb illig u n g  in Frage kommen EGKS-Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen
besetzt werden.
V II. ZUSTIM M UNG  D E S  R ATES
Die Kommission b itte t den Rat u m  Zustimmung zu obigem Beschluss,
(1) Gemäss A rtik e l 56 Anwendungskriterien (ABI. C  191 vom 16.J u li 1983).