KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 30.01.1998 
KOM(97)737 endg. 
98/0004 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung 
des KN-Codes 1003 00 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründune 
Die Europäische Gemeinschaft Und die Vereinigten Staaten haben im Zusammenhang mit dem 
Abschluß der Verhandlungen gemäß Artikel XXIV Absatz 6 des GATT eine Vereinbarung über 
die Einfuhrregelung der Gemeinschaft für Getreide und Reis geschlossert, die folgendes besagt: 
"Die Vereinigten Staaten und die Europäische Gemeinschaft kommen überein, daß die 
Regierung der Vereinigten Staaten und die Kommission der Europäischen 
Gemeinschaften im ersten Quartal 1996 und danach auf Antrag einer der Parteien die 
Funktionsweise des Repräsentativpreissystems fur Getreide und Reis überprüfen. 
Gewinnt eine der Parteien den Eindruck, daß die Funktionsweise des Systems die 
I landelsströmc nachhaltig beeinträchtigt, so prüft die Kommission in Absprache mit der 
Regierung der Vereinigten Staaten unverzüglich die vorgebrachten Probleme und sucht 
nach angemessenen Lösungen". 
1996 sind bei Braugerste Probleme aufgetreten, weshalb für die Zeit vom I. Juni 1996 bis zum 
31. Dezember 1996 ein Gemeinschaftszollkontingent fur 30 000 Tonnen Qualitätsgerste eröffnet 
wurde. Da die 1996 aufgetretenen Probleme fortbestehen, wird vorgeschlagen, für 1997 und 
1998 jeweils ein Kontingent für die Einfuhr von 50 000 Tonnen Braugerste zu eröffnen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (HG) PKSRA 1 ES 
zur Eröffnung eines Gemcinschaftszollkontingcnts für Gerste zur Malzherstellung 
des KN-Codes 1003 00 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat sich beim Abschluß der Verhandlungen zu Artikel XXIV.6 GAIT 
verpflichtet, die entstandenen Probleme zu prüfen, wenn sich zeigt, daß die Anwendung 
der "Repräsenlativprcisregclung" für Getreide den Handel behindert. Bei bestimmten 
Lieferungen von Gerste zur Malzherstellung wurden Behinderungen festgestellt. 
Um diese Behinderungen zu beseitigen, ist für die Jahre 1997 und 1998 ein 
Gemeinschaftszollkontingent für Gerste zur Malzherstellung des KN-Codes 1003 00 zu 
eröffnen. 
Die Durchfuhrungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des 
Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Getreide1 erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) Für 1997 und 1998 wird ein jährliches Gemeinschaftszollkontingent für 
50 000 Tonnen Qualitälsgerste des KN-Codes 1003 00 zur Herstellung von 
Braumalz für die Bereitung von Bier eröffnet, das in Buchenlassern gereift wird. 
ABl. Nr. L 181 vom 1.7.1992, S. 21, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
923/96 der Kommission (ABl. Nr. L 126 vom 24.5.1996, S. 37). 
'X 
(2) Der anzuwendende Zollsatz des gemeinsamen Zolltarifs im Rahmen des 
Kontingents beläuft sich auf 50 % des vollen, am Tag der Einfuhr anwendbaren 
Zollsatzes, ohne den Abschlag, der bei Einfuhren von Braugerste angewendet 
wird. 
Artikel 2 
Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach 
dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92; sie erläßt 
insbesondere Vorschriften: 
i) um die Qualität der Gerste zu gewährleisten sowie gegebenenfalls Vorschriften 
für die Anerkennung der Dokumente, mit denen die Gewährleistung überprüft 
werden kann; 
ii) um überprüfen zu können, daß die Gerste tatsächlich für die Herstellung yon 
Braumalz zur Bereitung von Bier in Buchenfassern verwendet wird. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab I.Januar 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
FINANZBOGEN 
lAUSHALTSPOSTEN: 1000 MITTELANSATZ: 873.4 Mio 
ECU 
2 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Verordnung des Rates zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für Gerste zur Malzherstellung des 
KN Codes 1003 00 
3 RECHTSGRUNDLAGE: 
Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113. 
ZIELE DES VORHABENS: der Behinderung des Handels durch die Repräsentativpreisregelung für 
Getreide abzuhelfen. 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-
PERIODE 
(Mio ECU) LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(Mio ECU) KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(Mio ECU) 
SO AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5 1 EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH -1.4 1.2 -1.4 
1999 
Mio ECU 
5 0 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5 11 VORAUSSCHAU EINNAHMEN -0.2 2000 
Mio ECU 2001 
Mio ECU 2002 
Mio ECU 
5 2 BERECHNUNGSWEISE: (12 Monate) 
50.000 t x 61 ECU/t x 50% x 90% 1.37 
Der durchschnittliche Zollsatz betragt 61 ECU/t. Der gleiche Betrag dient zur Berechnung fVir 1998 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM 
BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NEIN 
6 1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA/NEIN 
6 2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN 
6 3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE 
EINZUSETZEN JA/NEIN 
ANMERKUNGEN: 
Die Maßnahme bedeutet einene Verlust der Eigenmittel, da die Einfuhren selbst zum vollen Zollsatz 
stattgefunden hätten. ==============^^ 

ISSN 0254-1467 
K()M(97) 737 cndg. 
DOKUMENTE 
DK 03 10 02 
Katalognummer : CB-CO-97-756-DE-C 
ISBN 92-78-29952-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg