ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1363
Vol.1970/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHMTEN
KOM(70)1363 endg.
Briissel.den4*Dezember1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemein­
schaftszollkontingents fürgefrorenesRindfleisch derTa­
rifstelle02.01AIIa2desGemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1363endg.

BEGRÜNDUNG _;
i■: j -; !.
1»Währendd<Srletzten "multilateralen Verhandlungen imGATThatsich
dieEuropäische :Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,.-jährlich
einGeme'inschaftszollkontingent fürgefrorenesRindfleisch der
Tarifstelle 02.01AIIa2jdesGemeinsamenZolltarifsinHöhevon
22.000tzumZollsatzvon20$zueröffnen.
UmdieserVerpflichtung nachzukommen ,mußdieGemeinschaft daher
aufdemVerordnungswege dieBestimmungen fürdieEröffnung,Auftei­
lungundVerwaltungdiesesGemeinschafts Zollkontingents erlassen.
2.Verglichenmitder"begrenztenKontingentsmenge von22.000twerden
jährlichvonderGemeinschaft sehr"beträchtliche MengenGefrierfleisch .
ausdrittenLänderneingeführt(15O.OOO"bis200.000t')jdaherdürfte
esauch1971nochmöglichsein,dasGemeinschaftt&zollkantiityent ^nägüitig
aufzuteilen ,ohnedieBildungeinerGemeinschaftsreserve vorzusehen,
vorallem,weildamitgerechnetwerdenkann,daßdieeinzelnenMit­
gliedstaaten ihreQuptenetwagleichschnellausschöpfen werden."
3.GefrorenesRindfleisch wurdeindenletztenJahrenindieGemein­
schaftinfolgendenMengeneingeführt t ...
1968
^1tktM1–
Deutschland FrankreichItalienNiederlandeFBLWJjsiwa
dritteLän­
deringe-
samt 25.239 11.478.58.24529.80218.765143.529
Vomhundert-
satzjeMit-
gliedstaat 17,6 840,620,8 13100
12Ê2
dritteLän­
derinsge­
samtDeutschland îrankreichItalienNiederlande BLW ETfG
65.526 24.18667.35237.636 15.354210.054
Vomhundert-
satzjeMit-
gliedstaat 31,2 11.532,117,9I
7,3100

-2-
VonJanuar "bisJuli1970wurdenfolgendeLizenzenerteilt:
/
dritteLän­
derinsge­
samtDeutschland Frankreich ItalienlïJiederlande BLWUEWG
4°.64612.640 56.426 24.00010.197151.909
Vomhundert-
satzjeMit-
gliedstaat 32 48,337,215,86,7|100
1
DemnachläßtsichderunterBerücksichtigung derEinfuhrenwährendder
Jahre1968und1969undderEntwicklungderEinfuhrenindenersten
MonatendesJahres1970ermittelteAnteildereinzelnenMitgliedstaaten
annäherndwiefolgterrechnen :
Deutschland 27,6
•îtankreich 9,5
Italien 36
Niederlande 18,1
BLWU .8,8
AufAntragderzuständigen BehördenmüssendiederBelgisch-Luxemburgischen
WirtschaftsunicnunddenNiederlanden heiderAufteilungderKontingents­
mengezukommenden QuotenzueinereinzigenQj.otefürdieBenelux-Wirtschafts -
union-abgekürztBenelux-zusammengefaßt werden.
DemnachergehendieaufdieKontingentsmenge von22.000tangewendeten
vorgenannten Prozentsätze abgerundetfolgendeAufteilung :
Deutschland 6.100t,
Bénélux 5*900t,
Prankreich 2.100tr
Italien 7.900t'

vorschlageirier
VERORMUUG(Elffi)DES*KAÏES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdes
..Gemeinschafts Zollkontingents fürgefrorenesRindfleisoh
derTarifstelle 02.01AIIa2desGemeinsamen Zoll­
tarifs
DERRATDEREUROPÄISCHE ITGEMEINSCHAFTEN - '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel113»
■)■ ' • •' '
aufVorschlagderKommission , .. :
inErwägungnachstehender Gründe:
Währenddermultilateralen Verhandlungen imGATThatsichdieEuropä­
ischeWirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,fürgefrorenesRindfleischder
Tarifstelle02.01AIIa)2desGemeinsamenZolltarifseinjährliches
Gemeinschaftszollkontingent Von22.000TonnenzumZollsatzvon20'jazu
eröffnen.DadieimRahmendieserVerhandlungen gewährtenZollzugeständ -
nissenunmehrinKraftsind,istfür1971das..betreffende Gemeinschafts-
zollkontingent zueröffnen.
DerGemeinschaftscharakter diesesGemeinschafts Zollkontingents kannda­
durchgewahrtwerden*'daßbeiseinerAusnutzungvoneinerAufteilung .
derMengeaufdieMitgliedstaatehausgegangenwird.Damitdietatsächliche
M-arkteritwicklung derbetreffenden Waremöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen !derBedarferreohnetsicheinerseits anHandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraumes
getätigtenEinführenausdrittenLändernundandererseits nachden.Wirt-
schaftsaussichten fürcLasJahr1971»...•..
WährendderletztenzweiJahre,überdievollständigestatistische An-,
gabenvorliegen,verteilenöic'iidie'entsprechenden EinfuhrendieserWare
ausdrittenLändernindieGemeinschaft prozentualaufdieMitglied­
staatenwienachstehend angegeben.FachdenzurZeitverfügbaren Anga-

Isenüberdietatsächlichen EinfuhrenderGemeinschaft ausdritten
LändernwährenddererstehsechsMonatedesJahres1970könntensich
für1970dienachstehenden Prozentsätze ergehen:
1963 1969 1970
Deutschland 17,6 31,2 32
ïrankreich 8 11,5 8,3
Italien 40,6 32,1 37,2
Niederlande 20,8 17,9 15,8
Belgisch-Luxemburgische
Wirtschaftsunion 13 7,3 6,7
AusdiesenGründenundunterBerücksichtigung dervoraussichtlichen
Entwicklung derMarktlagefürgefrorenesRindfleisch imJahre1971
läßtsichderAnteilanderKontingentsmenge prozentualungefährwie
folgtbeziffern :
Deutschland 27,6
Prankreioh 9,5
Italien 36
ÎTiederlande 18,1
Be1gisch-Luxembur–
gischeWirtsehafts-
union 8,8
DaossiohumeinerolativgeringeEontingsntsnenge handelt,dürftees
indiesemFallemöglichsein,eineeinmaligeAufteilungaufdiaMitglied-
Staatenvorausehen,ohnovon-dem..Gemeinsohafts CharakterdesZollkontin-
gsntosabzuweichen .DieseAufteilungkönntenachdeninvorstehender
Tabelleangegebenen Prozentsätzen erfolgen.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderFiederlande unddas,Groß-
herzogtumLuxemburgsiohzuderWirtschaftunion Benelux-abgekürzt
Benelux-zusammengeschlossen haben*unddurchdiesebeiderAufteilung
desbetreffenden Zollkontingentes vertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirtschaftsunion zuge­

teiltenQiotendurcheinesihrerMitglieder
HATÎDLGEED3 VERORDMJïTG ERL/LSSDÏT:erfolgen-
Artikel1
1«DasimRahmendesGATTzumZollsatzvon20%konsolidierte Zollkontingent
von22.000TonnenfürgefrorenesRindfleischderTarifstelle02.01AIIa)2
desGemeinsamenZolltarifswirdfür1971wiefolgtaufgeteilt :
Deutschland 6.100Tonnen,
Benelux 5«900Tonnen,
I
-Prankreich' '2.100Tonnen,.
Italien 7»900Tonnen.
2.FürdieAnrechnungaufdiesesZollkontingent entsprechen 100kgHeisoh
ohneKnochen130kgFleischmitKnochen.
Artikel2
1.DieMitgliedstaaten legenfürihreQuotedieBedingungen fürdenZugang
zudiesemZollkontingent festundverwaltenihreQuotenachihren,ins­
besondereimBereichderZollkontingente ,geltendeneigenenVerwaltungs-
vorschriften .
2.Siegarantieren denImporteurendieserWare,diesichinihremGebiet
niedergelassen haben,freienZugangzuderihnenzugeteilten Quote.
3.DerStandderAusschöpfung derQootederMitgliedstaaten wirdanHand
dermiteinerAnmeldungzwecksAbfertigung zumfreienVerkehreinge­
führtenWarefestgestellt .
Artikel3 *
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommissionregelmäßigüberdie
tatsächlich aufihreQuotenangerechneten Einfuhrenausdritten
Ländern.
•••/#••

-4-
Artikel4
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenimEinblickaufdie
Einhaltungdervorstehenden Artikelengzusammen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittam1.Januar1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihren-Teilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrûssel,am
ImÎTamendesRates
DerPrâsident