ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)187
Vol.1982/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (82)187 endg .
Brüssel ,den 1ö»April 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte Weine
mit Ursprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05 C
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung .inAlgerien (1982 )
;>V> A
n
f
(vonderKommission dem .Ratvorgelegt )
K0M (82)187 ends .
f

BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommenzwischenderGemeinschaft undAlgeriensiehtinArtikel20
Absatz3imRahmeneinesjährlichen Gemeinschaftszol Ikontinqents von
450.000hldiezollfreieEinfuhrindieGemeinschaft vonbestimmten
WeinenmitIJrsprungsbezei chnungderTarifstelle ex22.05desGZTmit
UrsprunginAlqerienvor.DieseReqelunggiltabdemTageihrerErst­
anwendungfüreinenObergangszei träumvonfünfJahren.DadieseRegelung
am1.Juli1976aufderGrundlage desInterimsabkommens zwischender
Gemeinschaft undAlgerien zumerstenMalangewendet wurde,istsieam
30.Juni1981ausgelaufen .
2.DieVerordnung (EWG)Nr.3646/81desRatessiehtjedochvor,dieRegelung,
dievonderGemeinschaft währenddesZeitraums vom1.Juli1980bis
30.Juni1981angewandt wurde,biszum31.Dezember1982zuverlängern .
DieGemeinschaft hatmitVerordnung (EWG)Nr.3645/81bereitseinGemein-
schaftszolIkontingentvon450.000hlfürdieseWareneröffnet,dasden
Zeitraum vom1.Juli.1981bis31.Dezember 1982abdeckt.Eswirddeshalb
vorgeschlagen ,einZolIkontingentvon225.000hlfürdenZeitraumvom
1.Julibis31.Dezember 1982zueröffnen.
DamitdieVerordnung auchinGriechenland gilt,musszwischenAlgerienund
derGemeinschaft einAnpassungsprotokoll geschlossen werden.Mangelseines
solchenProtokollsfindetdievorliegende MassnahmenuraufdieNeuner-
gemeinschaft Anwendung.
3.DieVorschriften derVerordnung sehen-wieüblich-dieAufteilung der
Kontingentsmenge inzweiRatenvor,wobeidieersteRateaufalleMit­
gliedstaaten aufgeteilt wird,währenddiezweitedieReservebildet.
DieAufteilung dererstenRategründetsichgewöhnlich aufdiestatistischen
DatenderletztendreiJahreundaufdieVorausschätzungen fürdenin
Betracht kommenden Zeitraum.
4.Fürdenvorliegenden Fallstehenjedochwedergemeinschaftliche noch
nationalestatistische DatenzurVerfügung,diejenachderinBetracht
kommendenWeinartaufgeschlüsselt sind,undselbstVorausschätzungen
sindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eine
AufteilunginQuotenaufdieMitgliedstaaten vorzusehen,welchedie
Aufnahmemöglichkeiten fürdieseWeineindeneinzelnenMitgliedstaaten
berücksichtigt .

Eswirdvorgeschlagen ,denVorschlageinerVerordnungdesRateszur
Eröffnungdesvorstehendbeschriebenen GeneinschaftszolIkontingentes
zubilligen.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) .DESRATES'
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05Cdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginAlgerien(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113, ^
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenVolksrepublik Algerien(')siehtinArtikel20
einePräferenzregelung fürdieEinfuhrbestimmter
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex
22.05CdesGemeinsamen Zolltarifsvor.DieAnwen­
dungdieserRegelungistbis30.Juni1981befristet.
MitderVerordnung (EWG)Nr.3646/81(2)wirddie
Regelung,diedieGemeinschaft vom1.Juli1980bis
zum30.Juni1981angewendethat,biszum31.De­
zember1982verlängert .DieseRegelungsiehtvor,daß
bestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTa-
rifstelleex22.05CdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginAlgerienimRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von450000Hektoliternzoll­
freiindieGemeinschaft eingeführtwerdenkönnen.
DieWeinemüsseninBehältnissen miteinemInhalt
von2Liternoderwenigergestelltwerden.Ihnenmuß
eineBescheinigung derUrsprungsbezeichnung beige­
fügtsein,diedemimAnhangDdesAbkommensent­
haltenenMusterentspricht.DieGemeinschaft wendetdurchdieVerordnunq (EWG)
Nr.3645/31desRates(3)dieseRegelungbereitsdurchdieEröffnung
einesGemeinschaftszollkontingents von450.000Hektolitern an,dasden
Zeitraumvom1.Juli1981bis30.Juni1982abdeckt.Esistdeshalb
zweckmässigfürdenZeitraumvom1.Julibis31.Dezember1982einKontingent
zudergleichenBedingungenjedochinHöhevon225.000Hektoliternzuei
Öffnen.DerRathatgemäßArtikel!19derBeitrittsaktevon
19~9dieVerordnungiliWO)\r.vom
16.Dezember19X0zurFestlegungderRegelungfür
dielinfuhrvonWarenmitUrsprunginAlgerien,
Israei.Valta.NlareVko.Portugal .Syrien.Tunesien
undderTürkeinachGriechenland erlassen.
Infolgedessen iziltdievorliecerdeVero'dmingfür
dieNeureru-r-e•r.schaft–
(1)ABLNr.L263vom28.9.1978,S.2
(2)ABLNr.L364vom19.12.1981,S.9
(3)A3LNr.L364vom19.12.1981,S.4
(4)ABl.Nr.L382vom31.12.1981,S.26.

-2-
FürdieWeinegiltderFrei-Grenze-~–,eE)^[ß?t'",fur1s
siedasZollkontingent inAnspruchgenommenwer­
denkann,istArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
337/79^1,zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3577/81(2)einzuhalten .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichen,kontinuierlichen Zugang
zudemKontingenthabenunddaßdievorgesehenen
Kontingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenWarenindieMitgliedstaaten bis
zurAusschöpfung desKontingentsangewandtwer­
den.DerGemeinschaftscharakter desKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,derein­
erseitsanhandderstatistischenAngabenüberdiewäh­
rendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigten
EinfuhrendergenanntenWarenausAlgerienund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
Imvorliegenden Fallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVerfü­
gung,dienachdeninBetrachtkommendenWeinar-
tenaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltigeEin-
fuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Beidie­
serSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilung
derKontingentsmengen inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten berück­
sichtigt.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaates einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei50v.H.der
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter-
brechnungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
(1)ABLNr.L54vom5.3.1979,S.1
(2)ABLNr.i_359vom15.12.1981,S.1

-3-
Zusatzi.lchen
hat,dieZiehungeiner QuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen unddiezusätzli­
chenQuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKon-
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten vonseinerur­
sprünglichenQuoteeinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gemeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
ungenütztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 H)
1.VomI.Julibis31.Dezember1982wu-d^1,1
inderNeunergemeinschaft einGemein-
schaftszolIkontingent inHöhevon
225.000hlfürfolgendeWarenmitUrsprung–inAlgerieneröffnet:(3)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeiseindenGenußdesZollkontingents
kommen,mußArtikel18derVerordnung(EWG)Nr.
337/79erfülltsein.
(4).JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigenalgerischenBehördeentspre­
chenddemimAnhangenthaltenenMustererteilte
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt
sein.
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5bis^^p^^l^^^gelten ,werdenfolgendeMengenfestgesetzt:
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien v
VereinigtesKönigreichfinhl)
rs:hi5
11.250
22.500
22.500
7.650
11.250
18.675
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifs
22.05(3)DiezweiteRatedesKontingents ,d.h.112«500
hl,bildetdieReserve.
Artikel3
Warenbezeichnung
WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlko­
holstummgemachter Mostausfrischen
Weintrauben :
C.andere:
–WeinemitUrsprungsbezeichnung
folgenderNamen:
AlnBessem-Bouira ,Medea,Cote-
auxduZaccar,Dahra,Coteauxde
Mascara,MontsduTessalah,Cote-
auxdeTlemcen,miteinemvorhan­
denenAlkoholgehalt von15%vol
oderweniger,inBehältnissenmit
einemInhaltvonzweiLiteroder
weniger
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsvollständigausgesetzt.(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservertienge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungen seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung seinerzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90

v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotenvor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
vorgesehenenQuotenunterUmständennichtausge­
schöpftwerden.SieunterrichtendieKommission
überdieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsat­
zesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis31.Dezember1982.
Artikel5AnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehungmitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest­
mengebeschränktbleibtundgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihren
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
/iritneii fß)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
DieMitgliedstaatenübertragenspätestensam1.November'>e';re^en^en^arennac'1MaßgabederGestellungdie-
1982vonihrernichtausgenutztenursprünglichen serWarenbeiderZustellemiteinerAnmeldungrt.uit*tä;iauAar1c .zumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuotenan.QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.OktoberIOä?ΛΛII-1: .··.1-1 ..»«.·»Γ·.'20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teiltenderKommissionspätestensam
1.November 1982dieGesamtmenge derEinfuhrender(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuo­
tenderMitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz
3angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaatenbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Oktober-1982mi,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch-
einschließlich getätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
No/emberl982überdieReservemenge ,dienachdeninliehaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam
1.Juli1982inKraft
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
1j-1J1-Eksportør-Ausführer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur_Εξαγωγέας .2-Nummer-Nummer-
NumberNuméro-Numero-
Nummer-Αριθμός00000
3(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
4V-I' Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde -Παραλή-
πτης :gIΛ14^,XI1.11ÍJI
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΧΙΑΖ ΠΡΟΕΑΕΥΣΕΩΧ6. -Transportmiddel -Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel-Μεταφορικό μέσο
7.(Ursprungsbezeichnung )
8.t!/*^'ΟŒ·-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement -Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing_τόποςεκφορτώσεως :
g 1fr}JUt.fÜj)llj£\yjV1
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli
Σήματακαίώριθμοί,άριθμόςκαιείδοςτώνδεμότων10f I
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht
Μεικτόβάρος11.Ij^J
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12L)WI-Liter(ιbogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit)–Λίτρα(όλογρόφως).
134-1–tJ^^-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte-θεώρησηέκδίδοντοςόργανισμοίι :
14.«¿I¡ιItjeΛt-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane-θεώρησητελωνείου
(Oversættelse senr.15–ÜbersetzungsieheNr.15–see
thetranslationunderNo15–Voirtraduction aun°15–
Veditraduzionealn.15–Zievoorvertalingnr.15–Βλέ-
πεμετάφρασηστόνάρι9.15)

-6-
15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivning
erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihm
nachalgerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof
andisconsideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantla
loialgérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,
secondolaleggealgerina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong „ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
Πιστοποιούμε δτιόοίνοςόπεριγραφόμενος σ'αυτότόπιστοποιητικό παρήχθηστήζώνη καίάναγνωρίζεται .
σύμφωναμέτήνομοθεσίατήςΑλγερίας,ότιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως « ».
Ήάλκοόληπούέχειπροστεθείσ'αύτόντόνοίνοείναιοΙνικηςπροελεύσεως .
16I)
I1 IC-LlfrJ 1éJfrX-
')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
')DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
MSpacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
[')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
[')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.
[')ΧώροςπουπροορίζεταιγιάΑλληςένδπξπςτήςχώραςέςαγωγής .