KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 514 endg. 
Brüssel, den 20. Oktober 1989 
Vorschlag fQr eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 
über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Der Rat hat beschlossen, bestimmte Gemeinschaftsvorschriften für Erzeugnisse, 
die der Regelung des stufenweisen Übergangs unterliegen, auf Portugal 
auszudehnen. Zur Anwendung dieser Beschlüsse ist der Kurs für die Umrechnung der 
In ECU festgesetzten Beträge In Escudos zu bestimmen. 
Ferner läuft für Spanien die erste Stufe der besonderen Übergangsregelung für 
frisches Obst und Gemüse am 31. Dezember 1989 aus. Daher sind für diese 
Erzeugnisse ab 1. Januar 1990 landwirtschaftliche Umrechnungskurse festzusetzen. 
Diese Massnahme hat keine finanziellen Auswirkungen auf den 
Gerne Inschaftshausha11. 
Vorschlag för eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 
über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates vom 11. Juni 1985 über 
den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik 
anzuwendenden Umrechnungskurse*1 >, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 1636/87(2), Insbesondere auf Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission*3*, 
nach Stellungnahme des Währungsausschusses, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates*4*, zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. /89*5*, festgesetzt worden. 
Aufgrund der Tatsache, dass die in Artikel 259 der Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals genannten Erzeugnisse der Regelung des stufenweisen 
Übergangs unterliegen, sind für diese Erzeugnisse keine landwirtschaftlichen 
Umrechnungskurse festgesetzt worden. Bestimmte Vorschriften der Gemeinsamen 
Agrarpolitik, die für mehrere der betreffenden Erzeugnisse gelten, sind Jedoch 
auf Portugal ausgedehnt worden, Insbesondere mit der Verordnung 
(EWG) Nr. 1423/88 des Rates vom 24. Mal 1988 über die Gewährung der Beihilfe für 
(1) ABI. Nr. L 164 vom 24. 6.1985, S. 1 
(2) ABI. Nr. L 153 vom 13. 6.1987, S. 1 
(3) ABI. Nr. C 
(4) ABI. Nr. L 164 vom 24. 6.1985, S. 11 
(5) ABI. Nr. L 
- 2 -
bestimmte Reissorten des Typs oder Profils Indica in Portugal*6* und mit der 
Entscheidung 89/144/EWG des Rates vom 20. Februar 1989 zur Ausdehnung bestimmter 
Vorschriften über die verbilligte Abgabe von Milch und Milcherzeugnissen auf 
Portugal*7*. Für diese Fälle ist ein Umrechnungskurs festzusetzen, der der 
wirtschaftlichen Realität entspricht. 
Für Spanien läuft die erste Stufe der in Artikel 131 der BeitrIttsakte genannten 
besonderen Übergangsregelung am 31. Dezember 1989 aus. Für die betreffenden 
Erzeugnisse ist daher mit Wirkung vom 1. Januar 1990 unter Berücksichtigung des 
auf VerarbeitungserZeugnisse aus Obst und Gemüse anwendbaren Umrechnungskurses 
ein der wirtschaftlichen Realität entsprechender landwirtschaftlicher 
Umrechnungskurs festzusetzen -
HAT FOFLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 wird wie folgt geändert: 
1. Folgender Artikel 2b wird eingefügt: 
"Artikel 2b 
1. Zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1423/88 des Rates (*) werden die 
in ECU festgesetzten Beträge der Beihilfe für den im Wirtschaftsjahr 
1987/88 ausgesäten Reis anhand des Umrechnungskurses 1 ECU - 190,666 
Escudos umgerechnet. 
2. Zur Anwendung der Entscheidung 89/144/EWG des Rates (**) werden die in 
ECU festgesetzten Beträge für die Abgabe von Milch und Ml Icherzeugnissen 
an Schulkinder anhand des folgenden Umrechnungskurses in portugiesische 
Escudos umgerechnet: 
für die vom 1. Januar bis 30. April 1989 Verte 11 ten Erzeugnisse 
1 ECU - 190,623 Escudos; 
für die vom 1. Mal 1989 bis 31. März 1990 verteilten Erzeugnisse: 
1 ECU - 190,002 Escudos. 
(6) ABI. Nr. L 131 vom 27. 5.1988, S. 1 
(7) ABI. Nr. L 53 vom 25. 2.1989, S. 54 H 
- 3 -
3. Unbeschadet der Absätze 1 und 2 werden während der ersten Stufe der 
Übergangszelt gemäss Artikel 259 der Beltrlttsakte die Im Rahmen der 
Gemeinsamen Agrarpolitik In ECU festgesetzten Beträge, die auf die in 
dem genannten Artikel aufgeführten Erzeugnisse anwendbar sind, ab Beginn 
des Wirtschaftsjahres des betreffenden Erzeugnisses anhand desjenigen 
landwirtschaftlichen Umrechnungskurses In Escudos umgerechnet, der zum 
selben Zeitpunkt Im Sektor der Erzeugnisse anwendbar ist, die unter die 
Verordnungen (EWG) Nr. 3033/80 und (EWG) Nr. 3035/80 fallen. 
Tritt während des verbleibenden Wirtschaftsjahres eine Änderung dieses 
Kurses für den Sektor der Erzeugnisse ein, die unter die Verordnungen 
(EWG) Nr. 3033/80 und (EWG) Nr. 3035/80 fallen, so wird mit seinem 
Inkrafttreten zu diesem neuen Kurs umgerechnet. 
(*) ABl. Nr. L 131 vom 27.5.1988, S. 1 
(**) ABI. Nr. L 53 vom 25.2.1989, S. 54' 
2. Anhang V wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Artikel 1 Nummer 2 gilt ab 1. Januar 1990. 
Diese Verordnung ist In allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
Jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu am Im Namen des Rates 
^r 
ANHANG 
ANHANG V 
Erzeugnis 
Hilch ur.d. Milcherzeugnisse 
Rindfleisch 
Schaf- und Ziegenfleisch 
Zucker und Isoglukose 
"-itreldt: 
Reis 
Eier und Geflligel sowie 
Eier und Milchalbumin 
Schveinefleisch (1) 
We in 
Fischerzeugnisse 
Dibak 
Saatgut 
Olivenol 
wlsaaten: 
- Raps und Rubensamen 
- Sonnenolumenkerne und 
Leinsamen ' 
- Sojabohnen ! 
Trockenfutter : 
Srbsen, Puffbohnen, Acker- ; 
bohnen und Slisslupinen : 
Flachs und Hanf : 
fitdenraupen : 
Baumwolle : 
Obst und Gemlise: : 
- Kirschen : 
- Gurken : 
- Tomaten J 
- Zucchini : 
- Auberginen : 
- Blumenkohl : 
- Pt'lauxnen : 
- Apricosen : 
- Pfirsiche und Nektarinen : 
- Tafeltrauben : 
- Birnen : 
- Zitronen : 
- Breitblattrige Endivien : 
(Batavia) : 
- Kopfsalat : 
- Apfel : 
- Mandarinen ur.d Satsumas : 
- Kiementinen : 
- Slissorangen : 
- Artischocken : 
- anaeres Obst und : 
Gem'.se, frisch : SPANIEN 
: LANDWIRTSCHAFTLICHER UMRECHNUNGSKURS : 
: 1 Ecu * 
: ... PTA 
: 155,786 
: 155,786 
: 153,315 
: 154,213 
: 154,213 
: 154,213 
: 155,786 
: 147,136 
5 154,213 
! 155,786 
: 154,213 
i 154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 ! 
154,213 : 
154,213 s 
154,213 s 
154,213 : : anwendbar bis 
: 30. 
: 30. 
: 31. 
: 30. 
: 30. 
: 31. 
! 30. 
! 30. 
t 31. 
\ 31. 
5 30. 
: 30. 
31. 
1 30. 
31. 
31. 
30. 
30. 
31. 
30. 
31. 
-4.1989 
4.1989 
12.1989 
6.1989 
6.1989 
8.1989 
6.1989 
6.1989 
8.1989 
12.1989 
4.1989 
6.1989 
10.1989 
6.1989 
7.1989 
8.1989 
4.1989 ! 
6.1989 
7.1989 
4.1989 : 
8.1989 { 1 Ecu » 
: ... PTA 
: 155,786 
i 155,786 
r 153,315 
: 154,213 
: 154,213 
! 152,896 
: 155,786 
: 147,136 
• 152,896 
• 155,786 
. 154,213 
: 154,213 
• 152,896 
: 152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
154,213 
152,896 ! 
152,896 : 
154,213 J 
152,896 : 
152,896 
152,896 ! 
152,896 
152,896 
152,896 .' 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152;89C 
152,396 
152,89*. 
152,896 
152,996 
152,S9b 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 anwendbar bis : 
; 1. 5.1989 : 
: 1. 5.1989 
: 1. 1.1990 : 
: 1. 7.1989 : 
: 1. 7.19S9 : 
: 1. 9.1989 : 
i 1. 7.1989 : 
: 1. 7.1989 : 
1. 9.1989 : 
1. 1.1990 : 
1. 5.1989 : 
1. 7.1989 : 
1.11.1989 : 
: I. 7.1989 : 
1. 8.1989 : 
1. 9.1989 : 
1. 5.1989 : 
1. 7.1989 : 
1. 8.1989 
1. 5.1989 : 
1. 9.1989 : 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 : 
1. 1.1990 
1. i.1990 
1. 1.1*90 
L. 1.1990 : 
i. 1.1990 : 
1. 1.1990 
i. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
1. 1.1990 
- 2 -
SPANIEN 
Erzeugnis 
Obst und Gemüseverarbei-
tungserzeugnisse: 
- '\lrächen, in Sirup 
- Ananaskonserven 
- verarbeitete Zitronen 
- verarbeitete Orangen 
- Tomaten: 
- geschält, gegart oder 
nicht, in geforenem 
Zus t :\ ad ; 
- Tomatenflocken; 
- zubereitet oder 
haltbar gemacht; 
- Saft; 
- Pfirsiche, in Sirup 
- getrocknete Feigen 
- Williamsbirnen in Sirup 
- getrocknete Weintrauben 
- Trockenpflaumen aus ge­
trockneten Pflaumen 
(Prunes d'Ente") 
- andere Obst- und Getmise-
verarbeitungserzeugnisse 
Von der Preisfestsetzung 
unabhängige Beträge 
Alle anderen Fälle 1 Ecu = 
... PTA LANDWIRTSCHAFTLICHER UMRECHNUNGSKURS 
1 Ecu = 
... PTAs 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
15.'*,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
154,213 
155,786 . anwendbar bis . 
: 9. 5.1989 : 
: 31. 5.1989 : 
: 31. 5.1989 : 
: 30. 9.1989 : 
: 30. 6.1989 : 
: 30. 6.1989 : 
: 30. 6.1989 : 
: 30. 6.1989 : 
: 30. 6.1989 : 
: 30. 6.1989 : 
: 14. 7.1989 : 
31. 8.1989 : 
: 31. 8.1989 : 
: 30. 4.1989 : 
: 30. 4.1989 : 152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
152,896 
155,786 
155,786 : anwendbar bis 
: 10. 5.1989 
: 1. 6.1989 
1. 6.1989 
: 1.10.1989 
: 1. 7.1989 
: 1. 7.1989 
: 1. 7.1939 
: 1. 7.1989 
: 1. 7.1989 
: 1. '7.1989 
: 15. 7.1989 
: 1. 9.1989 
: 1. 9.1989 
: 1. 5.1989 
: 1. 5.1989 
: 1. 1.1990 
(1) Vorbehaltlich Artikel 6a der Verordnung (EWG) Nr.1677/85. 
9 
J>& 
Fiche d'Impact sur les PME et l'emploi du 
Projet de règlement du Conseil modifiant le 
règlement (CEE) N° 1678/85 fixant les taux de 
conversion à appliquer dans le secteur agricole. 
1. OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L'APPLICATION DE LA 
LEGISLATION SUR LES ENTREPRISES 
Non' 
2. AVANTAGES POUR L'ENTREPRISE 
Non 
3. INCONVENIENTS POUR L'ENTREPRISE 
(coûts supplémentaires) 
Non 
4. EFFETS SUR L'EMPLOI 
Nul sur les emplois des entreprises. 
5. y A-T-IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ? 
Non 
6. Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE 7 
La proposition n'entraînera pas de nouvelles contraintes pour 
les entreprises. 
y 
DE ISSN 0254-1467 
KOM(89)514endg. 
DOKUMENTE 
03 
Katalognummer : CB-CO-89-466-DE-C 
ISBN 92-77-53777-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
3