ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)288
Vol.1975/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)288 endg .
Brüssel,den11.Juni1975
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überÄnderungenundErgänzungenderRichtlinien
fürdieVerhandlungen mitMalta
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75 )288endg .
\

M11teilun .i?darKommission anden Rat
betreffend die Verbesserung' derRichtlinie fürVerhand­
lungen mitMalta inbezug aufdieBereiche Landwirtschaft ,
Ursprungsregeln undZusammenarbeit .
1» Anlässlich der ersten Verhandlungsrunde zwischen derGemeinschaft
undMalta am25»September 1974 zurAusdehnung desbestehenden Assoziierungs -
abkoramens E1\"G--Malta auf die Bereiche Zusammenarbeit und Landwirtschaft sowie
zurAnpassung clesAbkommens imAnschluss andieErweiterung derGeraeinschaft
hatdieDelegation Maltas umeine Vorbesserung desAngebots derGemeinschaft
ersucht ,dassie indieser Fora nicht annehmen konnte .
2. Diemaltesische Delegation hält zunächst einmal eine Verbesserung
derZugeständnisse imlandwirtschaftlichen Sektor fürerforderlich ,wobei
diese Verbesserung sowohl dieRohe der Zollsenlcimgen alsauch dieVerlänge­
rung derKalenderzeitrauato fürdievomGemeinschaftsangebot erfassten Waren
umschliessen soll »Ausserdem sollen noch weitere Waren ,diefürdiemalte -
sische Landwir tschaft von Interessen sind .,inö.ieses Angebot einbezogen
werden .
DerStandpunkt Maltas wird vorallem mitderNotwendigkeit begründet ,
dieAgrar ausfuhren Maltas zuentwickeln undauszubauen »dieZollZugeständ­
nisse aufdenKalenderzeitraum dermaltesischen Agrarproduktion abzustim­
menundDiskriminierungen inderBehandlung ,diedieGemeinschaft denAgrar -
erzeugni3sen derMittelmeerländer zugestehen wird ,zuvermeiden .
InAnbetracht derfürdieanderen Mittelmeerländer getroffenen Ent­
scheidungen undderbesonderen Lage Maltas istdieKommission derAnsicht ,
dass dieGemeinschaft demErsuchen Maltas wenigstens teilweise entgegenkom­
menkann ,undschlägt deshalb vor ,dieimAnhang zudenVerhandlungsricht -
linien wiedergegebenen Löstmgen indasVerhandJ.ungsroanäat aufzunehmen .

3. Diemaltesische Delegation .istferner derAnsicht ,dass die
in "bezug aufdieUrsprungs regaln vorgeschlagenen Bestimmungen denErfor­
dernissen der industriellen Entwicklung der Insel auf "bestimmten Sektoren
nicht entsprechen .
Insbesondere imRahmen der Listen Aund Bund für die eventuelle
Anpassung dieser Regeln andietechnische Entwicklung schlägt dieKommis­
sion dem Ratdiesbezüglich vor ,diaVerhandlungsrichtlinien durch eine
Bestimmung zuergänzen ,durch diederAssoziationsrat zurÄnderung der
Ursprungsregeln ermächtigt wird ,wieesbereits fürdieLänder desMaghreb
beschlossen wurde .
4® DasHauptproblem bleibt jedoch diefinanzielle Zusammenarbeit .
DieRegierung Maltas hält das Gerne inschaftsangebot aufdiesem Sektor für
völlig unzureichend und istausserdem derAnsicht ,dasa dieses Angebot
nicht aufdiebesonderen Verhältnisse der Insel und ihrer Wirtschaft abgestimmt
ist .DieRegierung verlangt ,dass dieGemeinschaftshilfe nicht unter 30mioRE
liegt .
DieKommission weist indiesem Zusammenhang darauf hin ,dass sieim
März 1974 beim Fateine Hilfe inHöhe von30Millionen REangeregt hatte
und dass dasAngebot derGemeinschaft sich auf 21Millionen REbeläuft .
Esmüsste also einBetrag festgesetzt werden ,derinnerhalb des
Rahmens liegt ,dendiese unterschiedlichen Hypothesen abstecke ^unddessen
Höhe unter Berücksichtigung derbesonderen Lage Maltas sobemessen ist ,dass
erdenAbschluss derVerhandlungen gestattet .

Empfehlung füreinen Beschluss desRates
über Änderungen undErgänzungen derRicht­
linien fürdieVerhandlungen mitMalta
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 238 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ?
DerRathatmitBeschluss vom25»September 1972 dieKommission ermächtigt ,
Verhandlungen über denAbsohluss eines Ergänzungsprotokolls zudemAbkommen
zurGründung einer Assoziation zwischen derEWGundMalta aufzunehmen ;er
hatdurch Beschluss vom22./23.Juli 1974 zusätzliche Verhandlungsrichtlinien
erlassen .
FürdiePortSetzung derVerhandlungen sind diese Richtlinien zuändern und
zuergänzen ,
BESCHLlESSTs
Einziger Artikel
Dieduroh Beschluss desRates vom22*/23*Juli 1974 erlassenen
zusätzlichen Richtlinien werden durch diediesem Beschluss beigefügten
Richtlinien geändert undergänzt .
A

I"HAIIDBLSREGELUNQ IMAGRAEDEREICH
RegelungfürdieElnfu_>:zen&erGerueinschaft
1«DieGemeinschaft würdedieZollsätzefürdieindarTabelle
imAnhangaufgeführtenAgrarerzeugnisse mitUrsprunginJIa.ltanach
denfürdieeinzelnenErzeugnisse talgegebenen Bedingungen herab­
setzen«
2.Di®übrigenBestisuraEgeaderRichtlinien vom22«und23«Juli
1974bleibenunverändert »
II.URSFPLTTGSRSGELÎT
DerAssoziatioi?srat sollermächtigt xferden,überjedeÄnderung
derUrsprungsregeln zubeschliessen .-
III.BSSTS'IMUNGEN tfePiRDIEWIRTSCHAFTLICHE U?IDFIK^Z-IELLÜ ZüSII/WEM--
ARBEIT(FDWtfTZPROTOKOLL .)

ANHANG
SenkungderZollsätzeseitensderGemeinschaft
fürlandwirtschaftliche ErzeugnissemitUrsprungin
Malta
Verhandlungsrxcht 1inieni
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnungvom
22/23.Juli1974Verbesserungen I
Zolltarifs
Senkungs-
eatzZeitraum
der
AnwendungSenkungs-
satz1
Zeitraum
der^
Anwendung
1 2 3 4 5 6
06.02 AnderelebendePflanzenundWurzeln,einschliess-
lichStecklingeundEdelreiser\60%
simRahmen
(einesglo-
{balenZoll-
06.03BlütenundBlütenknospen ,geschnitten ,zuBinde-
oderZierzwecken ,frisch,getrocknet,gebleicht,
gefärbt,imprägniertoderandersbearbeitet :äkontingents,dasvomAus­
(schussnach
<Art.113
(imLaufe
A.frisch (derVer-
06.04Blattwerk,Blätter,ZweigeundanderePflanzen­
teile,Gräser,MooseundFlechten,zuBinde-
oderZierzwecken ,frisch,getrocknet,gebleicht,
gefärbt,imprägniertoderandersbearbeitet,
ausgenommenBlütenundBlütenknospen der
Tarifnr.06.03(handlungen
Cfestzu-
(setzen
list.
•••/•••

2.
Verhandlungsrichtlinien I
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnungvom
22/23.Juli1974 Verbesserungen
solitari!s
Senkungs-
satzZeitraum
der
AnwendungSenkungs-
satzZeitraum
der
Anwendung
L -2 _!–––15 i""6
07.01 GemüseundKüchenkräuter ,frischodergekühlt;
A.Kartoffeln :
II.Fruhkartoffeln :1
a)vom1.Januarbis15.Mai j40fo X«X9™15•5o50%(11.1.-15.5.
F.Halsengemüse ,auchausgelöst :
1!
I
II.Bohnen(Phaseolus-Arten );
exa)vom1.Oktoberbis30.JunijI
i
I
-vom1.Novemberbis j
30.April i
I60%1.11.-30.4 .
iexH»Speisezwieteln ,SchalottenundKnoblauch j
1
-Speisezwiebeln ,vom1.Maibis30Juni 50%15.2.-15,5 .60%IPla5.-30.6,|I»5.-30.6,
M.Tomaten: iI
I
!
1
ί exI„vom1.Novemberbis14.Mai% II
I
-vom1.Dezemberbis30«.April ]60%1.12.-30.4 .!lS.GemusepaprikaoderPaprikaoimebrennen-j S„Gemüsepaprika oderPaprikaoimebrennen-|1
I
denGeschmacki
i40%
exT.andere:I
-Markkurbisse (Courgetten),vom
i
i1.DezemberbisEndeFebruar 60% 1„12.-Ende
Fsbruar
l)Dieim\ergleicnzumKandatvom22„/23»Juli1974zusätzlicheKonzessionunterließtderAnwendungeinerdenSektor
derKartoffelnbetreffendenGemeinschaftsregelung .

I Verhandlungsrichtlinien I1
Nummerdes
Gemeinsamen Warenbezeichnung Ivom
22/23.Juli1974Verbesserungen |
Zolltarifs
Senkungs-
satzZeitraum
der
iAnwendungSenkungs-
satzZeitraua|der!
Anwendung|
_
2 3!4 5 6
08.02Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
A.Orangen:-
I.Stissorangen ,frisch 60%
08.08 Beeren,frisch:
A.Erdbeeren :
exII.vom1.Augustbis30.Aprils
-vom1.Novemberbis31•März j60%1.11.-31.3.
!
22.05 WemausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstumm-
gemachterMostausfrischenWeintrauben :
C.andere:
I.miteinemGehaltanAlkoholvon13°
oderwenigerundinBehältnissen mit
einemInhalt:
exa)von2Literoderweniger:!
i
i
–WeinausfrischenWeintrauben 75i(i) 75K2)(3)
(1)BedingungensindwährendderVerhandlungenfestzulegen (schliesstWeineinBehältnissenmiteinemInhaltvonmehr
;ala2Literein). v
(2)Ausschliesslich fürWeineinBehaltnissenmiteinemInhaltvon2Literoderweniger.
(3)DieHerabsetzungunterliegtderVoraussetzung derEinhaltungdesReferenzpreises .

4.
Nujnmer des
Gemeinsamen WarenbezeichnungVerhandlungsrichtlinien
vcm
22/23.Juli 1974Verbesserungen |
i
Zolltarifs
Senkungs -
sa,tzZeitraum
der
ÂnwendungSenkungs -
satzr~ i
IZeitraum !
der
Ânwendung
L_L __J ι– = 2 ; Ί 3 JA 14 IΓ ς Π
22.05
(Fortsetzung )Co II«mit einem Gehalt anAlkohol von mehr
als 13°bis 15°und inBehältnissen mit
einem Inhalt :
exa)von2Liter oder weniger :
–wem aus irischen Weintrauben 75#(1) 75%(2)(3)1 5\
III .mit einem Gehalt anAlkohol von mehr
als15°bis18°undinBehältnissen mit I !I
einem Inhalt :I
I!
I
a)von2Liter oder weniger ;i
ÎÏ
%
ex2.andere 2
ι
–Wem aus frischen Wein -i
i i1
S
trauben 75%(1) 75%(2)(3)
i IV.mit einem Gehailt anAlkohol von mehrI
1 !
als 18°bis 22°und inBehältnissen mit
1 !
1 einem Inhalt i!
iI I
! I1
I
j a)von2Liter oderweniger s
es2.andere :
1H
II
i
-fem ausfrischen Wein- j
irauben
-m■■■! ■■-- - - 175 (1) 75$(2)(3 )
^l)Bedingungen sindwahrend derVerhandlungen festzulegen (schliesst Weine inBehältnissen miteinem Inhalt vonmehr
als2Liter ein),
(2)Ausschliesslich fürWeine inBehältnissen miteinem Inhalt von2Liter oderweniger .
(3)DieHerabsetzung unterliegt derVoraussetzung derEinhaltung desReferenzpreises .

5*
Nummer des
GeraeinsamenWarenbezeichnungVerhandlungs richtlinien
vom
22/23.Juli 1974 Verbesserungen
Zolltarifs
Senkungs -
satzZeitraum
der
ÂnwendungSenkungs -
satz
IZeitraum
dor
Anwendung
L L–__2_ I r-T~– i
22o05
(Fortsetzung )C. V»miteinem Gehalt anAlkohol vonmehr
als22° ,inBehältnissen miteinem
Inhalt :
exa)von2Liter oderweniger :
~Wein aus frischen Wein­
trauben 75%1)i
75$(2)(3 )
(1)Bedingungen sindwahrend derVerhandlungen festzulegen (schliesst Weine inBehältnissen miteinem Inhalt vonmehr
als £Liter ein ).
(2)Ausschliesslich fürWeine inBehältnissen miteinem Inhalt von2Liter oderweniger .
(3)dieHerabsetzung unterliegt derVoraussetzung derEinhaltung desReferenzpreises .