KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 242 endg. 
Brüssel, den 1. Juni 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über eine Regelung sur statistischen Überwachung 
des Handels mit rotem Thun (Thunnus Thynnus) in der Gemeinschaft 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände 
im Atlantik, im folgenden ICCAT genannt, ist der internationale Rahmen, 
in dem die Politik zur Bewirtschaftung und Erhaltung der 
Thunfischbestände im Atlantik und den angrenzenden Meeren festgelegt 
wird. Auf ihrer achten außerordentlichen Tagung vom 8. bis 13. November 
1992 in Madrid hat die Kommission der ICCAT eine Entschließung 
angenommen, derzufolge spätestens ab 1. September 1993 für statistische 
Zwecke ein Dokument, im folgenden Dokument genannt, vorzulegen ist, 
wenn roter Thun in das Hoheitsgebiet der einzelnen Vertragsparteien 
eingeführt wird. 
Durch Beschluß des Rates 86/238/EWG vom 9. Juni 1986 ist die 
Gemeinschaft der ICCAT in der Fassung des Protokolls zu der am 10. 
Juli 1984 in Paris unterzeichneten Schlußakte der Konferenz der 
Bevollmächtigten der Vertragsstaaten der Konvention beigetreten. Die 
Gemeinschaft nimmt bis zum Abschluß der entsprechenden 
Ratifizierungsverfahren an den Arbeiten der ICCAT als Beobachter teil. 
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die derzeit Mitglieder der 
Konvention sind, sind jedoch verpflichtet, der Entschließung der 
Kommission der ICCAT nachzukommen. Im Hinblick auf ein ordnungsgemäßes 
Funktionieren des Binnenmarktes und eine einheitliche Anwendung dieser 
Entschließung im gesamten Gebiet der Gemeinschaft müssen auf 
Gemeinschaftsebene Durchführungsvorschriften erlassen werden. 
In der obengenannten Entschließung sind zum einen die in diesem 
Dokument zu liefernden Angaben sowie die amtliche Anerkennung 
desselben und zum anderen die Verwendung dieses Dokuments für den 
Welthandel mit rotem Thun und die Zusammenstellung der statistischen 
Angaben vorgesehen. 
Im Rahmen der Anwendung auf Gemeinschaftsebene 
gilt für die Fänge von Schiffen, die die Flagge eines 
Mitgliedstaates führen oder in diesem registriert sind, daß 
das Dokument nach einem bestimmten Muster auszufertigen und vom 
Kapitän des Fischereifahrzeugs auszufüllen und zu unterzeichnen 
ist, 
das Dokument bei der Anlandung der Erzeugnisse zur Vermarktung 
auf dem Gebiet der EG von den zuständigen Behörden der 
Mitgliedstaaten zu überprüfen ist, 
gilt für die Fänge von Schiffen dritter Länder, daß 
auf dem Gebiet der EG bei der Überführung des Erzeugnisses in 
den freien Verkehr ein ähnliches Dokument und die Überprüfung 
dieses Dokuments durch die Zollbehörden zu verlangen ist, 
die Angaben im Hinblick auf ihre Übermittlung an die ICCAT 
zusammenzustellen sind. 
Die Kommission schlägt daher vor, den Vorschlag für eine Verordnung 
des Rates zur Einführung einer Regelung für die statistische 
Überwachung des Handels mit rotem Thun in der Gemeinschaft zu 
genehmigen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) PES RATES 
über eine Regelung zur statistischen Überwachung 
des Handels mit rotem Thun (Thunnus Thynnus) in der Gemeinschaft 
DKH HAT Üttk KWUOPÄI.SCHKN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments^), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es ist dafür zu sorgen, daß die Bewirtschaftung und Erhaltung der 
Thunfischbestände im Atlantik und in den angrenzenden Meeren durch eine 
geeignete Politik geregelt wird. Die am 21. März 1969 in Kraft 
getretene Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände 
im Atlantik, im folgenden die "ICCAT" genannt, bildet den geeigneten 
internationalen Rahmen für diese Politik. 
Die Gemeinschaft ist durch Beschluß des Rates 86/238/EWG vom 9. Juni 
1986(2) der ICCAT in der Fassung des Protokolls zu der am 10. Juli 
1984 in Paris unterzeichneten Schlußakte der Konferenz der 
Bevollmächtigten der Vertragsparteien der Konvention begetreten. Bis 
zum Abschluß der Ratifizierungsverfahren nimmt die Gemeinschaft an den 
Arbeiten der ICCAT als Beobachterin teil. 
Im Rahmen der Maßnahmen zur Regulierung des Bestands an rotem Thun hat 
die Kommission der ICCAT auf ihrer achten außerordentlichen Tagung vom 
8. bis 13. November 1992 in Madrid eine Entschließung angenommen, 
derzufolge spätestens ab 1. September 1993 bei der Einfuhr von rotem 
(1) 
(Z) ABl. Nr. L 162 vom 18.6.1986, S. 33. 
H 
Thun in das Hoheitsgebiet der einzelnen Vertragsparteien für 
statistische Zwecke ein Dokument vorzulegen ist. Diese Entschließung 
sieht vor, daß das Dokument vom Flaggenstaat des jeweiligen Fangschiffs 
ausgefertigt werden muß. 
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die dereit Mitglieder der 
Konvention sind, sind verpflichtet, die Entschließungen der Kommission 
der ICCAT einzuhalten und anzuwenden. Im Hinblick auf ein 
ordnungsgemäßes Funktionieren des Binnenmarkts und eine einheitliche 
Anwendung dieser Entschließung im gesamten Gebiet der Gemeinschaft 
müssen entsprechende Gemeinschaftsvorschriften erlassen werden. 
In diesen Gemeinschaftsvorschriften ist für statistische Zwecke die 
Ausfertigung eines Dokuments vorzusehen, das bestimmte Angaben 
enthalten muß. Dieses Dokument muß vom Kapitän des Schiffes, das des 
roten Thun fängt, ausgefüllt werden. Es muß vorgelegt und überprüft 
werden, wenn Schiffe der Gemeinschaft in der Gemeinschaft roten Thun 
anlanden und dieser im Zollgebiet der Gemeinschaft zum freien Verkehr 
abgefertigt wird. 
Für den Fall der Nichteinhaltung dieser Vorschriften durch die 
betreffenden Wirtschaftsteilnehmer sollten die Mitgliedstaaten 
geeignete Sanktionen vorsehen. 
Die durch diese Regelung erfaßten statistischen Angaben über den Handel 
mit rotem Thun sind der Kommission zur Weiterleitung an die Kommission 
der ICCAT zu übermitteln -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Handel mit rotem Thun (Thunnus Thynnus) des KN-Codes ... unterliegt 
in der Gemeinschaft den mit dieser Verordnung festgelegten Vorschriften 
zur statistischen Überwachung. 
r 
Artikel 2 
1. Sämtliche Mengen von rotem Thun gemäß Artikel 1, die von einem 
Schiff, das die Flagge eines Mitgliedstaats führt oder in diesem 
registriert ist, gefangen und in der Gemeinschaft angelandet 
und/oder nach Drittländern ausgeführt werden, müssen für 
statistische Zwecke von einem Dokument, im folgenden "statistisches 
Dokument" genannt, begleitet sein, das nach dem Muster im Anhang 
ausgefertigt wird. 
2. Das statistische Dokument ist vom Kapitän des Schiffes, das den 
Fang von rotem Thun getätigt hat, auszufüllen und zu unterzeichnen. 
Der Kapitän haftet für die Richtigkeit seiner Angaben. 
3. Die zuständigen Behörden des Anlandemitgliedstaats überprüfen die 
Richtigkeit der Angaben die im statistischen Dokument über die zur 
Vermarktung in der Gemeinschaft angelandeten Mengen enthalten sind. 
Artikel 3 
1. Sämtliche Mengen von rotem Thun gemäß Artikel 1, die zum freien 
Verkehr auf dem Gemeinschaftsmarkt abgefertigt werden, müssen für 
statistische Zwecke von einem Dokument begleitet sein, das vom 
Kapitän des Fangschiffs unterzeichnet ist und mindestens die 
Angaben gemäß dem Muster im Anhang enthält. 
2. Die Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem das Erzeugnis zum 
freien Verkehr abgefertigt wurde, sind verpflichtet, die 
Richtigkeit der Angaben in dem statistischen Dokument gemäß Absatz 
1 zu überprüfen. 
Artikel 4 
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission mit, welche Maßnahmen sie zur 
Überprüfung der Richtigkeit der Angaben im statistischen Dokument gemäß 
Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 2 erlassen haben. 
Artikel 5 
1. Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem ersten Tag 
des zweiten Monats nach Ablauf des jeweiligen Halbjahrs je nach 
Fall folgende Angaben: 
die Halbjahresmengen aller handelsüblichen Aufmachungen von 
rotem Thun, aufgeschlüsselt nach Fanggebieten und verwendetem 
Fanggerät, die in ihrem Hoheitsgebiet von Schiffen, welche die 
Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in diesem registriert 
sind, angelandet wurden; der Mitgliedstaat, dessen Flagge das 
Schiff führt bzw. in dem es registriert ist, ist anzugeben,. 
- die Halbjahresmengen aller handelsüblichen Aufmachungen von 
rotem Thun, aufgeschlüsselt nach Ursprungsdrittländern, 
Fanggebieten und verwendetem Fanggerät, die in ihrem 
Hoheitsgebiet zum freien Verkehr abgefertigt wurden. 
2. Die Kommission leitet die Angaben gemäß Absatz 1 an die Kommission 
der Internationalen Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände 
im Atlantik weiter. 
Artikel 6 
1. Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Maßnahmen, um 
Verstöße gegen diese Verordnung zu ahnden. 
2. Wenn die Mitgliedstaaten die Maßnahmen nach Absatz 1 erlassen 
haben, unterrichten sie die Kommission unverzüglich, in jedem Fall 
jedoch bis spätestens 31. Oktober 1993 davon. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1993 * 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG 
STATISTISCHES DOKUMENT ICCAT 
ART : ROTEM TUN (Thunnus Thynnus) 
FLAGGENMITGLIEDSTAAT BZW. MITGLIEDSTAAT 
FANGSCHIFFS: 
NAME DES FANGSCHIFFS UND NAME DES KAPITÄNS: 
FANGGEBIET^1) : - Ost-Atlantik - Mittelmeer 
- West-Atlantik - Andere 
ART DES VERWENDETEN FANGGERÄTS: 
ANLANDEHAFEN: 
ANLANDEDATUM: 
AUSFUHRMITGLIEDSTAAT(2 >: 
NAMEN DES AUSFÜHRERS UND DES EINFÜHRERS(2): 
BESTIMMUNGSLAND <2): 
VERSANDDATUM<2): DER REGISTRIERUNG DES 
HANDELSBEZEICHNUNG DES 
ERZEUGNISSES ANGELANDETE ODER AUSGEFÜHRTE 
MENGEN (Gesamtgewicht in t) 
Datum: 
(Unterschrift des Kapitäns)<3> 
(1) Nicht Zutreffendes streichen 
(2) Bei der Ausfuhr nach Drittländern. 
(3) Der Kapitän des Schiffes bestätigt durch seine Unterschrift die 
Richtigkeit der Angaben dieses Dokuments. 
«H 
ISSNQ254-1467 
KOM(93) 242 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 17 
Katalognummer : CB-CO-93-272-DE-C 
ISBN 92-77-56213-7 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg