ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)88
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)88 endg.
Brüssel-den3.März1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
<\-,f,i
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltungeines^Gemeinschaftszoll -
kontingents,fürVeredelungsarbeiten anbestimmter*Spinnstoffen im/.
passivenVeredelungsverkehr derGemeinschaftder
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)88endg.

BEGRÜNDUNG
1.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatsichineinerVereinbarung
mitderSchweizerischen Eidgenossenschaft vom1.August1969(1)ver­
pflichte^jährlicheinzollfreies Gemeinschaftszollkontingent inHöhe
von1.870.000Rechnungseinheiten Wertzuwachs fürverschiedene imRahmen
einespassivenVeredelungsverkehrs zwischenderGemeinschaft undder
Schweizvorgesehene Veredelungsarbeiten anbestimmten Spinnstoffen zu
eröffnen.
2.GemässdemAide-memoire zudieserVereinbarung wirddasjährliche
Zollkontingent unterZugrundelegung vonVeredelungsarbeiten imRahmen
frühererbilateraler AbkommenderSchweizmit|rankreich,Deutschland und
ItalienindreiKategorien vonVeredelungsarbeiten aufgeteilt,wobeidie
denBenelux-Ländern zueröffnenden Möglichkeiten berücksichtigt werden.
NachdieserAufteilung wurdedergesamteKontingentsbetrag von
1.870.000Rechnungseinheiten nacheinigenÄnderungen wiefolgtaufgeteilt :
-1.520.000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGewebender
Kapitel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs ;
-123.000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenundTexturieren (auchin
Verbindung mitanderenVeredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamen Zolltarifs ;
-227.000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anWarenderTarif­
nummern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs,vorbehaltlich derBildungeinerGemeinschaftsreserve in
Höhevon230.000Rechnungseinheiten ,wofürvondeneinzelnenvorstehenden
Kontingentsbeträgen jeweils160.000,13.000bzw.57.000Rechnungs-
einheiten abgezogen werden.
(1)ABL.Nr.L240vom24.September 1969,

-2-
2.DieVerlängerung dervorgenannten Vereinbarung überden31.August1977
hinausistwiederholt undvorallemaufderSitzungdesGemischen
Ausschusses EWG/Schweizvom3.November1976bezüglichderinZukunft
festzulegenden Kontingentsbeträge unterBerücksichtigung derTatsache
erörtertworden,dassam1.Juli1977dieÜbergangszeit fürdasmit
derSchweizgeschlossene Freihandelsabkommen ausläuft,demzufolge
Textilerzeugnisse mitUrsprunginderSchweizaufgrundderhiervorge­
nommenenVeredelungsarbeiten zollfreieingeführt werdenkönnen.
DieseFragewurdeaufeinerSitzungdesGemischten Ausschusses vom
8.Mäi1979erneuterörtert,umanhanddergesammelten Erfahrung und
derverfügbaren wirtschaftlichen AngabendieAnpassungen ,dieander
Vereinbarung vorzunehmen sind,insbesondere unterfolgendenAspekten
zuprüfen:
-Herabsetzung desgesamten ,Kontingentsbetrages
-Aufteilung diesesBetragesauf3Bearbeitungskategorien
-Aufteilung derKontingentsbeträge aufdieMitgliedstaaten .
InbezugaufdiedreierstenPunktebestanddieschweizerische
Delegation aufderBeibehaltung derVereinbarung undihresAide-memoire
inihrerderzeitigen Fassung,erlaubtejedochvorläufigdieAufhebung
derAufteilung dergesamtenKontingentsmenge inHöhevon1.870.000
EREaufdiedreiursprünglich festgelegten Bearbeitungskategorien und
somitdiePauschalierung derbestimmtenMitgliedstaaten zugeteilten
Quoten.
3.Derbeigefügte Verordnungsvorschlag bezwecktdaherlediglich,dasin
derbesagtenVereinbarung vorgesehene Zollkontingent inECUfürdieZeit
vom1.September 1982bis31.August1983zueröffnenundesaufdie
Mitgliedstaaten gemässdenimAide-memore zudieserVereinbarung
aufgeführten Faktorenaufzuteilen,wobeidiezwischenzeitlich eingetretenen
Anpassungen sowiedieTatsacheberücksichtigt werden,dassalle
Mitgliedstaaten anderAufteilung diesesZollkontingents beteiligt
werdenmüssen.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürVeredelungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffen impassivenVeredelungs-
verkehrderGemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarung überdenTextil-Veredelungs -
verkehrgetroffen.IndieserVereinbarunghatsichdie
Gemeinschaft verpflichtet,am1.Septembereinesje­
denJahreseinjährlicheszollfreiesGemeinschaftszoll -
kontingentimGesamtbetrag von1870000Rech-
nungseinheiten Wertzuwachs fürausVeredelungsvor -
gängenentstandeneWarenzueröffnen,daswiefolgt
aufgeteiltwird:
a)1650000Rechnungseinheiten fürVeredelungs-
arbeitenanGewebenderKapitel50bis57des
Gemeinsamen Zolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchinVerbindungmitanderenVer-
delungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbei -
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
UmdieVerwaltungdiesesZollkontingents zuerleich­
tern,wurdebeschlossen,vorläufignichtmehrjeder
dervorgenannten dreiBearbeitungskategorien eine
Kontingentmenge zuzuweisen .Demnachistfürdie
Zeitvom1.September1982bis31.August1983das
Zollkontingent gemäßdereingangsgenanntenVer­
einbarunginihrergeändertenFassungzueröffnen;
dabeisinddieVerordnung (EWG)Nr.2779/78des
Ratesvom23.November1978zurVerwendungder
Europäischen Rechnungseinheit (ERE)indenZollbe-
reichbetreffendenRechtsakten ('),insbesondere Arti­
kel2,unddieVerordnung (EWG)Nr.3308/80des
Ratesvom16.Dezember1980zurErsetzungderEuro­
päischenRechnungseinheit durchdieECUinden
RechtsaktenderGemeinschaft (2)zubeachten.
(')AB1.Nr.L333vom30.11.1978,S.5.
HAB1.Nr.L345vom20.12.1980,S.1.Esmußinsbesonderesichergestelltwerden,daßalle
Interessiertendengleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßderfürdieses
Kontingentvorgesehene ZollsatzohneUnterbre­
chungaufsämtlicheWiedereinfuhren dereinemder
vorgenannten Veredelungsvorgänge unterzogenen
WareninallenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung
desKontingentsangewendetwird.DerGemeinschafts -
charakterdesKontingentsdürftesichhinsichtlichder
obenherausgestellten Grundsätzedadurchwahrenlas­
sen,daßbeiderRegelungfürdieAusnutzungdes
Gemeinschaftskontingents voneinerAufteilungdes
Kontingentsbetrags zwischendenMitgüedstaaten
ausgegangenwird.Esscheintdaherzweckmäßig ,diese
AufteilungunterBerücksichtigung desimRahmen
derfrüherenbilateralenAbkommendurchgeführten
Veredelungsverkehrs vorzunehmen ,unbeschadetder
denjenigenMitgliedstaaten ,diesichfrüherdieserArt
vonVerkehrnichtbedienthaben,zueröffnenden
Möglichkeiten .
UmdenGemeinschaftscharakter desbetreffenden
Kontingents zuwahren,istdieDeckungdesgegebe­
nenfallsindiesenMitgliedstaaten auftretenden Be­
darfsdadurcheinzuplanen ,daßesihnenmöglichist,
derGemeinschaftsreserve gleichwertige Mengenzu
entnehmen .
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer-
edelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dengesamten
Kontingentsbetrag inHöhevon1870000ECUin
zweiRatenzuteilen;dieersteRatewirdaufbe­
stimmteMitgliedstaaten aufgeteilt:diezweiteRateist
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsdieser
Mitgliedstaaten ,dieeineihrerursprünglichen Quoten
ausgenutzthaben,sowiezurDeckungdesgegebenen­
fallsindenübrigenMitgliedstaaten auftretenden Be­
darfsanVeredelungsarbeiten ,fürdieeineursprüng­
licheQuotenichtzugeteiltwurde,bestimmt .Umden
Interessenten indeneinzelnenMitgliedstaaten eine
gewisseSicherheitzugeben,mußdieersteRatedes
Gemeinschaftszoilkontingents verhältnismäßig hoch,
nämlichauf1640000ECUfestgesetztwerden.'
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastganzausge­
nutzthat,aufdieentsprechende Reserveeinezusätz­
licheQuoteziehen.JederMitgliedstaatmußdieseZie-

-2-
hungvornehmen,sobaldeineseinerzusätzlichenQuo­
tenfastvöUigausgenutztistundsoweitdeReserveda­
fürreicht.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuo­
tenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission ,dievoralleminderLageseinmuß,
denStandderAusschöpfung derKontingentsmenge
zuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüberzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerur­
sprünglichenQuoteeinbedeutenderRestbetragübrig,
somußdieserStaateinenbeträchtlichen Prozentsatz
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenverwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmebetreffenddieVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedergetroffenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.September1982biszum
31.August1983w'rde'nGemeinschaftszollkontin -
gentinHöhevon1870000ECUWertzuwachsfür
Wareneröffnet,dieimRahmenfolgenderVerede-
lungsarbeitengemäßdermitderSchweizgetroffenen
VereinbarungüberdenTextil-Veredelungsverkehr her­
gestelltwurden:
a)Veredelungsarbeiten anGewebenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
b)ZwirnenundTexturieren(auchinVerbindungmit
anderenVeredelungsarbeiten )vonGarnenderKapi­
tel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)Veredelungsarbeiten anWarendernachstehenden
Tarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs :
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenil-
legewebe,ausgenommen GewebederTa-
rifnrn.55.08und58.05;
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­
stoffen(bolducs),ausgenommen Warender
Tarifnr.58.06;58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumspon­
neneGarnederTarifnr.52.01undalsum­
sponneneGarneausRoßhaar);Geflechte
undsonstigePosementierwaren ,alsMeter­
ware;Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen ;
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu-
stert;
58.09Tülle,geknüpfteNetzstoffeundBobinetgar-
dinenstoffe ,gemustert;Spitzen(maschinen-
oderhandgefertigt ),alsMeterwareoderals
Motiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummiela-
stischnochkautschutiert ,
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
als:
a)«Veredelungsarbeiten :
–imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereArbei­
ten,diedasAussehenoderdieQualität,nicht
aberdieNaturderWareverändern ;
–imSinnevonAbsatz1Buchstabeb):dasZwir­
nenundTexturieren ,auchinVerbindungmit
demSpulen,demFärbenundanderenArbei­
ten,diedasAussehen,dieQualitätoderdie
Aufmachung ,nichtaberdieNaturderWare
verändern;
b)als„Wertzuwachs ":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
einschlägigen Gemeinschaftsregelung definiertist,
unddemZollwert,derzumZeitpunktderWieder-
einfuhrfestgestelltwürde,wenndieWaren,sowie
sieausgeführtwordensind,GegenstandeinerEin­
fuhrwären.
(3)DieSätzedesGemeinsamen Zolltarifswerden
imRahmendiesesZollkontingents vollständigausge­
setzt.
ImselbenRahmenwendetGriechenland Zollsätzean,
dienachdenBestimmungen derBeitrittsaktevon
1979undderaufgrunddiesesBeitrittsgeschlossenen
Protokolleberechnetwerden.
(4)DienachVeredelungsarbeiten wiedereingeführ­
tenWaren,dieuntereineandereZollpräferenzrege -
lungfallen,werdennichtaufdasZollkontingent ange­
rechnet.
Artikel2
(1)DasinArtikel1Absatz1genannteZollkontin-
gentwirdinzweiRatenaufgeteilt.

-3-
DieersteRateinHöhevon1640000ECUwirdauf
dievondereingangsgenanntenVereinbarungbetroffe­
nenMitgliedstaaten wienachstehendaufgeteilt;die
QuotengeltenvorbehaltlichdesArtikels6vom1.Sep­
tember198?biszum31.August1983:
finECU)
Bénélux 20000
Deutschland 1080000
brankreich 520000
Italien 20000
(2)DiezweiteRateinHöhevon230000ECUbil­
deteineGemeinschaftsreserve .
Artikel3
EntstehtBedarfindenanderenMitgliedstaaten ,soent­
nehmendiesederReserveeineangemesseneQuote,
soweitdieReservedafürausreicht .
Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaatdieursprünglicheQuote–wiesieinArtikel2Absatz1festgelegtist–oder–beiAnwendungdesArtikels6–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehraus,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommissiondieZie­
hungeinerzweiten,gegebenenfalls aufdienächste
Einheitaufgerundeten QuoteinHöhevon10v.H.sei­
nesursprünglichen Betragsvor,soweitdieReserveda­
fürausreicht .
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdenBedingungen vonAb­
satz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon5
v.H.dieserursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatunterdenselbenBedingungen dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgenutzt
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel5
Di«nachMaßgabevonArtikel4gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.August1983.Artikel6
DieinArtikel2Absatz1genanntenMitgliedstaaten
übertragenspätestensam1.Juli1982vonihrennicht
ausgenutztenursprünglichen QuotendenTeilaufdie
Reserve,deram15.Juni198320v.H.derursprüngli­
chenQuoteübersteigt .Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen ,wennGrundzurAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpftwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Juli1983denGesamtbetragderWiedereinfuh-
renderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Juni
1983einschließlichdurchgeführtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen .
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Juli198-5überdenStandderReserve,dienachdenin
AnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungen
verbleibt .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieseRe­
serveausgeschöpftwird,aufdenverfügbarenRestbe­
tragbeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denReservebetrag an.
Artikel8
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel4ge­
zogenhaben,diefortlaufendenAnrechnungen aufih­
renkumulierten AnteilandemGemeinschaftszollkon -
tingentzuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenallenGebiets-
ansässigen,dieandiesemVeredelungsverkehr interes­
siertsind.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddesanerkanntenWertzu­
wachsesbeiderWiedereinfuhr derbetreffenden Wa­
renfestgestellt,diebeiderZollstellezurAbfertigung
zumzollrechtlichfreienVerkehrangemeldetworden
sind.
Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgiedstaaten
mit,welcheWiedereinfuhren derbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuoteangerechnetwurden.

-4-
• ArtikelJO ArtikelII
DieMitgliedstaatenunddieKommissionarbeitenzurDieseVerordnungtrittam1.September19$in
EinhaltungdieserVerordnungengzusammen.Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
• DerPräsident
fr'- "