ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)274
Vol.1978/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)274endg.
Brüssel,den21.Juni1978
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikhinsicht­
lichbestimmter WeinemitUrsprunginTunesien,dieeineUr­
sprungsbezeichnung tragen
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschafts­
zollkontingenten fürbestimmte WeinemitUrsprungsbezeichnung
derTarifstelle ex22.05CdesGemeinsamen Zolltarifs mitUr­
sprunginTunesien (1978/1979)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)274endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
DasKooperationsabkommen unddas Interimsabkommen zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undTunesien ,die am27*April 1976 unterzeichnet
worden sind /sehen inArtikel 20Absatz 2undArtikel 13Absatz 2eine für
Einfuhren aufeinjährliches Kontigent inHöhe von50.000 hlbegrenzte ,
Einfuhren vonWeinen mitUrsprungsbezeichnung mitUrsprung inTunesien vor .
Der .zieitpunkt fürdasInkrafttreten derRegelung sowie dieListe derWeine ,
die ihrunterstellt werden können ,sind nach Oberprüfung derÜbereinstimmung
tunesischer Rechtsvorschriften fürWeine mitUrsprungsbezeichnung mitden
Rechtsvorschriften derGemeinschaft durch Briefwechsel festzulegen .
DadieÜberprüfung fürdiegenannten Weine stattgefunden hat,bittet die
Kommission dem Ratsie zuermächtigen ,mitTunesien Verhandlungen zum
Abschluss eines Briefwechsels aufderGrundlage derbeigefügten Empfehlung
zueröffnen .UmdasVerfahren nicht zuverlängern ,legt siedem Rat
gleichzeitig dieEmpfehlung einer Verordnung über denAbschluss des
Briefwechsels unddenVorschlag derVerordnung desRates zurEröffnung ,
Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftszollkontigentes fürbestimmte
Weine mitUrsprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05 CdesGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprung inTunesien (1978 /1979 )vor .

EMPFEHLUNG DER
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
über denAbschluss eines Abkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik hinsichtlich
bestimmter Weine mitUrsprung inTunesien ,die eine Ursprungs -
bezeichnung tragen
DERRAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am25.April 1976 wurde dasKooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik unterzeichnet .
Dasamselben Tagunterzeichnete Interimsabkommen (1)über dievorzeitige
Anwendung derHandelsbestimmungen desKooperationsabkommens istam 1.Juli 1976
inKraft getreten .
Esempfiehlt sich ,gemäss Artikel 20Absatz 2desgenannten Kooperationsab -
kommens undArtikel 13Absatz 2desgenannten Interimsabkommens dasAbkommen
über das indiesen Artikeln vorgesehene Inkrafttreten der Regelung fürWeine ,
dieaufGrund dertunesischen Rechtsvorschriften eine Ursprungsbezeichnung -
tragen und imRahmen eines jährlichen Gemeinschaftszollkontigents inHöhe
von50.000 Hektoliter zollfrei indieGemeinschaft eingeführt werden dürfen ,
inForm eines Briefwechsels zuschliessen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderTunesischen Republik hinsichtlich desInkrafttretens der in
Artikel 20Absatz 2desKooperationsabkommens undArtikel 13Absatz 2des
Interimsabkommens vorgesehenen Regelung fürWeine ,die aufGrund dertunesischen
Rechtsvorschriften eine Ursprungsbezeichnung tragen und imRahmen eines
jährlichen Gemeinschaftszollkontigents inHöhe von50.000 Hektoliter zollfrei
indieGemeinschaft eingeführt werden dürfen ,wird imNamen derGemeinschaft
geschlossen .
(1)ABl .Nr.L141vom28.5.1976 ,S.195

-2-
CefWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diebefugt
ist,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem MitgLiedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident
(2)DerZeitpunkt derUnterzeichnung desAbkommens wird seitens des
Generalsekretariats desRates imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften ver­öffentlicht .

-3-
ABKOMMEN
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republikhinsichtlich bestimmter WeinemitUrsprungin
TunesiendieeineUrsprungsbezeichnung tragen
,HerrBotschafter !
»IchbeehremichIhnenmitzuteilen,dassdieVoraussetzungen fürdieAnwendungder
Zugeständnisse erfülltsind,die-vorbehaltlich derEinhaltung desReferenz­
preises-inArtikel20Absatz2desam25.April1976zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikunterzeichnete Kooperations-
abkommens undinArtikel13Absatz2desInterimsabkommens fürdieEinfuhrvon
WeinenindieGemeinschaft vorgesehen sind,dieaufGrundderfürRechtsvorschriften
einedernachstehend aufgeführten Ursprungsbezeichnungen tragenundfürdieSiedie
Anwendungdergenannten Bestimmungen beantragt haben:
CoteauxdeTebourba
Sidi-Salem
Kelibia
Thibar
Mornag
grandcruMornag
AufgrunddesZeitpunktes desInkrafttretens allerRechtsvorschriften
fürdiegenannten WeinegiltdieKontigentsregelung erstmaligfürdieWeine
derErnte1977.
Fernererlaubeichmir,hinsichtlich derAnwendungderErklärungderGemeinschaft
zudengenanntenArtikelndaraufhinzuweisen,dassnichtabgefüllte Weinedie
nachstehenden Voraussetzungen fürdieAufmachungerfüllenmüssen,umindenGenuss
dieserRegelungzukommen. -_--
a)dieBehältnisse müssenfürdieBeförderung derWeinegeeignetundlediglich
diesemZweckvorbehalten sein:
b)dieBehältnisse müssenvollständiggefülltsein;

-A-
c)dieBehältnisse müssen verschluss !eher sein ,sodass gewährleistet
ist,dass während derBeförderung oder Lagerung keine anderen alsdie
vondentunesischen Behörden oder vondenBehörden derMitgliedstaaten
derGemeinschaft ordnungsgemäss überwachten Behandlungen vorgenommen
werden können ;
d)jedes Behältnis muss soetikettiert sein ,dass diedarin enthaltene
Qualitätsweinsorte erkennbar ist;
e)dieBeförderung dieser Weine darf nur inBehältnisse mit einem Inhalt
von höchstens 25Hektoliter erfolgen .
Dieses Abkommen inForm eines Briefwechsels istBestandteil des Kooperations
abkommens und des Interimsabkommens .
DieGemeinschaft trifft dieerforderlichen Vorkehrungen ,damit die
obengenannte Regelung ab1.September 1978 anwendbar ist .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemitdieZustimmung Ihrer Regierung zudem
Vorstehenden bestätigen würden .
Genehmigen Sie,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichneten
Hochachtung .
ImNamen des Rates
der Europäischen Gemeinschaften

-5-
Herr !
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens zubestätigen ,dass
wiefolgt lautet :
•• l«
Hiermit bestätige ichIhnen ,dass meine Regierung demVorstehenden zuge­
stimmt hat .
Genehmigen sie,Herr denAusdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung .
FürdieRegierung
derTunesischen Republik

BEGRÜNDUNG
1.a)InArtikel13des.Intenmsabkommens undinArtikel20desKooperationsabkommens
zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
RepublikistdieEröffnungeinesjährlichenGemeinschaftszollkontingents von
50.000HektoliterfürdiezollfreieEinfuhrindieGemeinschaft bestimmter
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05CdesGZTmitUrsprung
inTunesienvorgesehen.DieseWeinemüsseninBehältnissen miteinemInhalt
von2Literoderwenigergestelltwerden.
b)DieGemeinschaft hatsichjedochbereiterklärt,währenddesbetreffenden
ZeitraumsfürdieMengevonhöchstens20.000Hektoliterdieobengenannten
Bestimmungen aufWeineanzuwenden,dieinGrossbehältern ausgeführtwerden.
DamitdieseRegelungangewandtwerdenkann,müssendiesenichtabgefülIten
WeinebestimmteVoraussetzungen fürdieAufmachungerfüllenundkönnen
insbesondere nurinBehältnissen miteinemInhaltvonhöchstens 25Hektoliter
befördertwerden.JedochführtdieseVoraussetzung unterdenderzeitigen
Beförderungsbedingungen zuSchwierigkeiten ,diedieAusnutzungdesTunesierv --
zugeteiltenZollkontingents fürnichtabgefülIteWeinedurchdiesesLand
behindernkönnen.DaherschlägtdieKommissionvor,währendeinesersten
Kontingentszeitraums denHöchstinhalt derBehälterauf200Hektoliter
heraufzusetzen .
2.AufderGrundlagedesimgenanntenAbkommenvorgesehenen Briefwechsels
giltdieobengenanntetarifliche Massnahmeab1.September1978.Somit
istdasbetreffende Zollkontingent füreinenerstenZeitraumvom
1.September1978bis31.August1979zueröffnen.
3.DieVorschriften derVerordnungsehen-wieüblich-dieAufteilungjeder
derbeidenKontingentsmengen inzweiRatenvor,wobeidiejeweils 1
ersteRateaufalleMitgliedstaaten aufgeteiltwird,währenddiezweite
dieReservebildet.
DieAufteilungdererstenRategründetsichgewöhnlichaufdie
statistischen DatenderletztendreiJahreundaufdieVorausschätzung
fürdeninBetrachtkommendenZeitraum.

-2-
Fürdenvorliegenden Fallstehenjedochwedergemeinschaftliche noch
nationalestatistische DatenzurVerfügung,diejenachderinBetracht
kommendenWeinartaufgeschlüsselt sind,undselbstVorausschätzungen
sindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eine
AufteilunginQuotenaufdieMitgliedstaaten vorzusehen,welchedfe
Aufnahmemöglichkeiten fürdieseWeineindeneinzelnenMitgliedstaaten
berücksichtigt .
4.Eswirdvorgeschlagen ,denVorschlageinerVerordnungdesRateszur
Eröffnungdesvorstehendbeschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes
zubilLigen.

Vorschlag
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung vonGemein-
schaftszollkontingenten fürbestimmteWeinemitUi–
sprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05Cdes
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginTunesien
(1978/79)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und113.,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel20desam25.April1976unterzeichneten Kooperationsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen RepublikundinArtikel
13desamgleichenTageunterzeichneten Interimsbakommens zwischenderEuropäisehen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik(2)istvorgesehen,
dassbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05C
desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginTunesienimRahmeneines
jährlichenGemeinschaftszollkontingents inHöhevon50.000Hektoliterzoll­
freiindieGemeinschaft eingeführt werdenkönnen.DieseWeinemüssenin
Behältnissen miteinemInhaltvonzweiLiteroderwenigergestelltwerden.
DieGemeinschaft hatsichjedochbereiterklärt,1978/79füreineMenge'
vonhöchstens20.000HektoliterdieobengenanntenBestimmungen aufnicht
abgefüllteWeineanzuwenden,dieinGrossbehältnissen ausgeführtwerden.
DieWeineinGrossbehältnissen müssenbestimmteVoraussetzungen beider
Aufmachungerfüllen.DiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft angewendeten
Preisemüssenjeweilsmindestensebensohochseinwiedieinder
Gemeinschaft fürdieseWeinegeltendenReferenzpreise .DiesenWeinen
(1)ABI.
(2)ABI.Nr.L141vom28.5.1976,S.195.

-2-
musseineBescheinigung derUrsprungsbezei chnungbeigefügtsein,diedem
inAnhangDzudembetreffenden Abkommenenthaltenen Musterentspricht.
AufderGrundlagedesam unterzeichneten Abkommens
inFormeinesBriefwechsels (1),dasinArtikel13desInterimsabkommens
vorgesehenist,giltdieZollsenkung ab1.September1978.Dasgenannte
AbkommeninFormeinesBriefwechsels siehteinerseitsvor,dassdas
ZolIkontingent denWeinenabErnte1977vorbehaltenist,
undzumanderen,dassdieBeförderung dernicht
abgefüllten WeinenurinBehältnissen miteinemInhaltvonhöchstens
25Hektolitererfolgenkann.DieBeförderungsolltejedochzeitweilig
undvorübergehend inBehältnissen miteinemInhaltvonhöchstens
200Hektolitererfolgendürfen.Somitistdasbetreffende Gemeinschafts-
zolIkontingentfürdieZeitvom1.September'1978bis31.August1979
zueröffnen.
(1)ABl.Nr.

-3~
MitderVerordnung (EWG)Nr.2506/75desRates
vom29.September1975zurFestlegungbesonderer
VorschriftenfürdieEinfuhrvonErzeugnissendes
WeinSektorsmitUrsprunginbestimmtenDrittlän­
dernft)listderBegriffReferenzpreisfreiGrenze,der
ausdemReferenzpreisabzüglichdertatsächlicherho­
benenZöllebesteht,eingeführtworden.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesenKontingentenhabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWareninden
Mitgliedstaaten biszurAusschöpfungderKontingente
angewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter die­
serKontingentekannunterBeachtungderobenauf­
gestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaa­
tenausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungderbetreffendenWarenmöglichstweitge­
hendberücksichtigtwird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendergenanntenWarenausTune­sienundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentsZeitraumzube­
rechnenist.
ImvorliegendenFallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVerfü­
gung,diejenachderinBetrachtkommendenWein-
artaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltige
Einfuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Bei
dieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAuftei­
lungderKontingentsmengen inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnenMitgliedstaaten berück­
sichtigt.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
{)AB1.Nr.L256vom2.10.1975,S.2.
(2)AB1.Er.L135vom24-5.1976,S.41.I,geändertdurch
dieVerordnung
(EWG)Kr.1166/76'
(2)

festzusetzen ,dieimvorliegendenFallbei50v.H.je­
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastvölligaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieentsprechende Reservevornehmen .'DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausgenutzt
sindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprüngli­
chenundzusätzlichenQuotenmüssenjeweilsbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dieyorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkontin -
genteineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,wäh­
renderinanderenMitgliedstaaten verwendetwerden
könnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(I)Voml.SepteS^,is werden
GemeinschaftszoUjcontineente fürf61gendeWaren
mitUrsprungirruneszunachstehendangege­
benerHöheeröffnet:
Nummerde»-
Gemeinsamen
Zolltarif»Warenbezeichnung .Kontingent»*
menge
22.05,WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter
•MostausfrischenWeintrauben :,
C.andere:
'-i-WeinemitUrsprun^sbezcichnunfc.foIßcnder Namen;
;COTEAUXSBTS50URBA,SID^XLEM ,"KEL[
*■^H^R7iL0HKA& Jgrandcru"MÔRÏÎÀG
miteinemGehaltanAlkoholvonbiszu15:
–inBehältnissen miteinemInhaltvonzweiLiteroder
.■.vweniger
–inBehältnissen miteinemInhaltvonmehralszwei-
LiterBIA
3oooo
Hektoliter
30000
Hektoliter
?,n\v,ahmCndicserZollkontingentewerdendie
fu,d,e,eWerne„„„„db*™2olUä«edlsGctlt
Zolltarifsvollständigausgesetzt.•
(3)tindenGenuüdieserZollkontingente könnendieabder
•Ernte1977hergestellten Weinekommen.
(V)DamitdieseWeineindenGer.uiJdieserZoll­
kontingentekommen,müssendiebeiderEinfuhrin
dieGemeinschaftfürdieseWeineangewendeten
Preisejeweilsmindestensebensohochseinwiediein
derVerordnung(EWG)Nr.2506/75undindendar-
auffolgendenTextengenanntenundfürdieseWeine
geltendenReferenzpreise freiGrenze.
(j)DieinBehältnissenmiteinemInhaltvonmehr
alszweiLiterngestelltenWeinemüssenfolgendeVor­
aussetzungenfürdieAufmachungerfüllen:
a)dieBehältnissemüssenfürdieBeförderungder
WeinegeeignetundlediglichdiesemZweckvorbe­
haltensein;

b)dieBehältnissemüssenvollständiggefülltsein;
c)dieBehältnissemüssenverschlußsicher sein,so"daß
gewährleistetist,daßwährendderBeförderung
oderLagerungkeineanderenalsdievonden
Inn-sisehen'BehördenodervondenBehörden
derMitgliedstaaten ordnungsgemäß überwachten
Behandlungenvorgenommenwerdenkönnen;
d)jedesBehältnismußsoetikettiertsein,daßdie
darinenthalteneWeinsorteerkennbarist;
e)dieBeförderungdieserWeinedarfnurinBehältnis­
senmiteinemInhaltvonhöchstens200Hektoli­
ternerfolgen.
&)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigenf •Behördeentspre-f-tunesischenchenddemimAnhangenthaltenenMustererteilte
BescheinigungderUrsprungsbezeichnung beigefügtsein,inderunterEr.16vondieser^Behörde "bescheinigt
werden muß -daß essich beidiesen Wehnen umsolche handelt ,die
abderErnte -.'1977hergestellt wurden.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31./"""1979gelten,wer-r"
denfolgendeMengenfestgesetzt: 'August
(inHektolitern)
.MitghedstaatenWeinemitUrsprungsbezeichrtung
inBehältnissen miteinemInhaltvon
zweiLiter
oderwenigermehrals
zweiLiter
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
italien
VereinigtesKönigreich2500
1500
3000
3000'
1000
1500.
25001.670
1000
2'000
.2.000
660
1000
1670
Insgesamt15-000 10000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents ,d.h.Ip"000
bzw.lOOOGHektoliter ,bildetdieentsprechende Re­
serve. • <
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder
beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote'
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveübertrage­
nenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandieKom­
missiondieZiehungeinergegebenenfalls aufgerunde­
tenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,soweitdieReservemenge aus­
reicht.//Lugust

-b-
(2)'IstnachAusschöpfüng einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezo­
geneQuotezu90v.H.edermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls •aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAuschöpfungeinerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor..
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh-
,men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommission überdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31«August197%~"
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensaml.Juli-
.1979vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15«Juni
197920v.H.dieserursprünglichen Quoteüber­
steigt.SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
.am1.Juli-1979dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.J-un-i•
1979einschließlich getätigtundaufdieGemein-•
Schaftszollkontingente angerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen
Quoten,densieaufdieentsprechende Reserveübertra­
gen.
Artikel6
Die.KommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
'denStandderAusschöpfung derReserven,sobaldihr
.dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Juli;1979überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereinederRe­
servenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen ,
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandenGemeinschaftszollkontingenten erfolgen

_7_
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuo­
tenderMitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhren
Tunesien festgestellt,diebeiderZollstellezwecks
AbfertigungzumfreienVerkehrangemeldetwerden.Artikel9
DieMitghedstaaten unddieKommissionarbeitenim^HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng"zusammen.
Artikel10
lerKommissionteilendieMitgliedstaaten
Einfuhrenderbetreffenden Warentatsäch-
Quotenangerechnetwordensind.DieseVerordnungtrittam1.Septeinber197-8inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam'':Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
1.j4,rf-ujI-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:2.r^V-' 1-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numéro-
Nummerooooo
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Steile)'
4.IO-**~Modtager-Empfanger-Consignée-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5«f?1I'à
CERTSFlKAT FOROPRINDELSES8ETEGNELSE
BESCHESNiGUiUG DERURSPRUNGSBEZEÌCHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTSRCAT D'APPELLATìON D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.iJi-J'-Transportmiddel-Beförderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Ursprungsbezeichnung )
8.tJ*'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
I .
gl^'f^£!>-^^
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli
!Oj>!'
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
.Pesolordo
Brutogewicht11.ou:
Liter
Liter
Litres-
Litres
Litri
Liter
12.I1-5?L)Ci-!-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
*^-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadel'organismeémetteur-Vistodeil'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.*■!>iLj»Jlb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zóllstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelsesenr.15-Über-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraductionaun°15-Veditraduzioneain.15-Zievoor
vertalingnr.15)

|Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiområdetogiføigeiu.ntnirk .lovgivninger
Iberettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
!Alkoholtilsatdeinevineralkoholfremstillet afvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
jUHPSIjchtin.'GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof...andis
consideredbyt(I^"^legislation 1asentitledtothedesignationoforigin'
Thealcoholaddodtothiswineisalcoholofvinousorigin.
|Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
tUKeJce>mtcommeayantdroitàladénomination d'origine« ».
IL'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificach§ilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
lalegge comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiunteaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendacdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan.........endatvolgens
de wetgevingdebenamingvanoorsprong.......'erkendwordt.
iDeaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
16.(')s J
i
.. *
I
\ '
*
I
(■)Rubfikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
DieseNun-wneristweiterenAngabendesAusfuhrtandes vorbehalten .
('/S,->ocereservedforadditionaldetailsgtvenintheexportingcountry.
»■)Cav>réservépourd'autresindicationsdupaysexportateur .
;:fnsarvatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
0)Ru.miet>«*terndvooranderegegevensvenhetlandvanuitvoar.