ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)121
Vol.1977/0048

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)121 endg.
Brüssel,den13.April.1977
Vorschlageiner
•VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftszollkon ­
tingentenfürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarif­
stelleex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginAlgerien
(1977/78)
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)121endg.

DARLEGUNG DER GRUNDE
1.1 Daszwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen
■Volksrepublik Algerien zuschliessende Abkommen sieht inseinen Artikel 20
dieEröffnung eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingentes fürdiezollfreie
Einfuhr indieGemeinschaft vonbestimmten Weinen-mit Ursprungsbezeichnung
,derTarifstelle ex22.05 CdesGZT ,mitUrsprung inAlgerien ,vor .Die
Kontingentsmerice istdurch dasAbkommen festgesetzt undbeträgt 310.000 hl,davon
180000 hlfür -Wein inGrossbehältnissen und 130000 hlfürWein inFlaschen .Umdie
Vorteile dieser Massnahme zuerhalten ,müssen dieWeine inGrossbehältnissen
bestimmte Voraussetzungen fürdieAufmachung erfüllen unddieWeine inFlaschen
müssen inBehältnissen miteinem Inhalt von 2Liter oder weniger gestellt werden »
1.2 Biszum Inkraf tttreten dieses Abkommens sieht dasInterimsabkommen über den
Warenverkehr zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undAlgerien
dievorzeitige Anwendung dieser Tarifmassnahme vor ./
Somit istdasbetreffende Zollkontingent für den
Zeitraum vom 1.Juli 1977 bis 30.Juni 1978 zueröffnen .
2.1' DieVorschriften derVerordnung sehen -wieüblich -dieAufteilung jeder der
beiden Kontingentsmengen inzwei Raten vor ,wobei diejeweils erste Rate auf
alle Mitgliedstaaten aufgeteilt ^""während diezweite dieReserve bildet .
^wird
DieAufteilung derersten Rate gründet sich gewöhnlich aufdiestatistischen
Daten derletzten drei Jahre undaufdieVorausschätzung er» •!?•« inBetracht
kommenden Zeitraum .
2.2 Fürdenvorliegenden Fall stehen jedoch weder gemeinschaftliche noch nationale
statistische Daten -zurVerfügung ,diejenach derinBetracht kommenden Weinart
aufgeschlüsselt sindsund selbst Vorausschätzungen sind nicht möglich .Bei "dieser
Sachlage scheint eszweckdienlich ,eine Aufteilung inQuoten aufdieMitglied -
Staaten vorzusehen ,welche dieAufnahmemöglichkeiten fürdiese Weine inden
einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt . • .
♦
3.Eswird vorgeschlagen ,denVorschlag einer Verordnung desRates zurEröffnung
desvorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes zubilligen .
/Dieses Abkommen ,dasbiszum30.Juni 1977 gilt ,wird sicher füreinen
neuen Zeitraum voneinem Jahr verlängert .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr.../77DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGcnicinscliaftszollkontingentcn für
bestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstelleex22.05CdesGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginAlgerien(1977/78)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43undU3,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehenderGründe:
Dasam26.April1976unterzeichnete Kooperations-
abkommenzwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaftundderDemokratischen Volksrepublik
AlgeriensiehtinArtikel20vor,daßbestimmte
WeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstellc
ex22.05CdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inAlgerienimKähmeneinesjährlichenGcmcin-_schaflszollkontingents zollfreiindieGemeinschaft/betref-cingcfiihrtwerdenkönnen.Diefürdenr"Kon-
fendentingentszeitraum gellendeKontingentsmenge beträgt^310000hl,davon180000''1fürWeininGroß-1130000bchältnisscnundhlfürWeininFlaschen.Die
WeineinGroßbehältnissen müssenbestimmteVor­
aussetzungenfürdieAufmachungerfüllen.DieWeine
inFlaschenmüsseninBehältnissenmiteinemInhalt
von2Literoderwenigergestelltwerden.Diebeider
EinfuhrindieGemeinschaft angewendeten Preise
müssenjeweilsmindestensebensohochseinwiedie
inderGemeinschaftfürdieseWeinegeltendenRe­
ferenzpreise.DiesenWeinenmußeineBescheinigung
derUrsprungsbezeichnung beigefügtsein,diedemim
AnhangDzudembetreffendenAbkommenent­
haltenenMusterentspricht.
BiszumInkrafttrctendesKooperationsabkommens
/vei–istnachArtikel13fdesInterimsabkommens zwischen
länper-derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft unddertenDemokratischen VolksrepublikAlgerien(l),imfol­
genden„Intcrimsabkommen "genannt,dieseZoll-maßnähmevorzeitiganzuwenden,undzwarmitWirkung
vom1.'Juli1977. Somitsind.
diebetreffendenGcmcinschaftszollkontingente für
dieZeitvom1.Juli1977bis30.Juni.
1978zueröffnen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.2506/75desRates
vom29.September1975zurFestlegungbesonderer
VorschriftenfürdieEinfuhrvonErzeugnissen des
WeinsektorsmitUrsprunginbestimmtenDrittlän­
dern{*)istderBegriffReferenzpreisfrerGrenze,der
ausdemReferenzpreis abzüglichdertatsächlicher­
hobenenZöllebesteht,eingeführtworden.
F.sistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesenKontingentenhabenunddaßdievoV-
gesehenenKontingcntszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffendenWarenindenMit-
gliedstaatcnbiszurAusschöpfung derKontingente
angewandtwerden.DerGemeinschatlschar.ikter
dieserKontingentekannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßbeiderAusnutzungdesGemcinschaftszollkon -
tingentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitglicdstaaten ausgegangenwird.Damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
weitgehendberücksichtigtwird,istdieseAufteilung
entsprechenddemBedarfderMitglicdstaaten vor­
zunehmen,dereinerseitsanHandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrendergenannten
WarenausAlgerienundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten für'denbetreffendenKontingents-
zeitraumzuberechnenist.
ImvorliegendenFallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVer­
fügung,diejenachderinBetrachtkommenden
Weinartaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltige
Einfuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Bei
dieserSachlagescheinteszweckdienlich,eineAuf-"
teilungderKontingentsmengen inQuotenvorzu­
sehen,welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdiese
(')Aßl.Nr.L
(*)ÂBLNr.L141vom28.5.1976,S.2.und
ABl.Nr.L...(»)ABl.Nr.L256vom2.10.1975,S.2.

-2-
/den
WeineauffMärktendereinzelnenMitgliedstaaten
berücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRatezwischendenein­
zelnenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derjenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihre
iursprüngliche Quoteausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
derGemeinschaftszollkontingente aufeineraus­
reichendenHöhefestzusetzen,dieimvorliegenden
Fallbei50v.H.jederKontingentsmenge liegen
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
könnenmehroderwenigerraschausgeschöpftwer­
den.UmdieserTatsacheRechnungzutragenund
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMit-
gliedstaat,dereineseinerursprünglichen Quoten
'fastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzu­
sätzlichenQuoteaufdieentsprechende Reserve
vornehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennseinezusätzlichgewährtenQuoten
fastvölligausgenutztsindundsooftesdieReserve
zuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichenQuoten
müssenjeweilsbiszumEndedesKontingentszeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievoralleimdieMög­lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmengen zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,
damitnichteinTeileinesderGemeinschaftszoll kon^
tingenteineinemMitgliedstaat ungenütztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1977bis30.Juni197ßwerdenGe-
meinschaftszollkontingente fürfolgendeWarenmit
UrsprunginAlgerienbiszunachstehendangegebener
Höheeröffnet:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents­
menge
22.05WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlkoholstummgemachter
Mostausfrischen .Weintrauben :
C.andere:
–WeinemitUrsprungsbezeichnung folgenderNamen:
AinBessem-Bouira ,Medea,CoteauxduZaccar,Dahra,
CoteauxdeMascara,MontsduTessalah,Coteauxde
Tlemcen
miteinemGehaltanAlkoholvonbiszu15°:
–inBehältnissen miteinemInhaltvonzweiLiteroder
weniger .130.000
–inBehältnissen miteinemInhaltvonmehralszwei
Liter 180.000

ν-3-
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
fürdieseWeineanwendbaren ZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsvollständigausgesetzt.(mHektolitern)
(3)DamitdieseWeineindenGenußdieserZollkon­
tingentekommen,müssendiebeiderEinfuhrindie
Gemeinschaft fürdieseWeineangewendeten Preise
jeweilsmindestensebensohochseinwiedieinder
Verordnung (EWG)Nr.2506/75undindendarauf-
folgendenTextengenanntenundfürdieseWeine
geltendenReferenzpreise freiGrenze.MicgliedstaatenWeinemitUrsprungsbezeichnung in
Behältnissen miteinemInhaltvon
zweiLiter
oderwenigermehrals
7.wciLiter
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich10800
6500
13000
.13000
4400
6500
.1080014200
9400
19000
19000
.4800
9400
14200
Insgesamt 65000 90000
(4)DieinBehältnissenmiteinemInhaltvonmehr
alszweiLiterngestelltenWeinemüssenfolgende
Voraussetzungen fürdieAufmachungerfüllen:(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.65000
bzw.90000Hektoliter,bildetdieentsprechende
Reserve.
a)dieBehältnissemüssenfürdieBeförderungder
WeinegeeignetundlediglichdiesemZweckevor­
behaltensein;
b)dieBehältnissemüssenvollständiggefülltsein;
c)dieBehältnissemüssenverschlußsicher sein,so
daßgewährleistetist,daßwährendderBeförde­
rungoderLagerungkeineanderenalsdievonden
algerischenBehördenodervondenBehördender
Mitgliedstaaten ordnungsgemäß überwachten Be­
handlungenvorgenommen werdenkönnen;
d)jedesBehältnismußsoetikettiertsein,daßdie.
darinenthalteneWeinsorteerkennbarist;
e)dieBeförderungdieserWeinedarfnurinBehält­
nissenmiteinemInhaltvonhöchstens25Hekto­
litererfolgen.
(5)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreinevon
derzuständigenalgerischenBehördeentsprechend
demimAnhangenthaltenenMustererteilteBeschei-.
nigungderUrsprungsbezeichnung beigefügtsein.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetzenZollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten^dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni/igelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt:–Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat eineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–
beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieentsprechende Reserveüber­
tragenenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,
sonimmterunverzüglichdurchMitteilungandie
KommissiondieZiehungeinergegebenenfalls aufge­
rundetenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,soweitdieReservemenge
ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprünglichen
QuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuoten
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehr'ausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe-'
serveangewandt.
(4)'InAbweichungvondenAbsätzen1,•!und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerden.Sieun­
terrichtendieKommissionüberdieGründe,diesie
zurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.

Artikel4 Artikel7
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni197P.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1978vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
1978 ■v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SickönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.April1978dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.März
197geinschließlichgetätigtundaufdieGemein-
schaftszollkontingente angerechnetwurden,sowiege­
gebenenfallsdenTeilihrereinzelnenursprünglichen
Quoten,densieaufdieentsprechende Reserveüber­
tragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserven,sobald
ihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1978überdieReservemengen ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejewei•verfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlich?!!Vor­
kehrungen,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandenGemeinschaftszollkontingcnten erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitglicdstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
dieserWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHanddergemäß
Absatz3angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentat­
sächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen . –
Artikel11
DieseVerordnungtrittam1.Juli1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
Artikel10
I
MeMitgliedstaaten .übermittel nder
Kommissionbinnen45Tagennach
Veröffentlichung dieserVerordnung
imAmtsblattderEuropäischen femein-
schafteneinePurchschrift odereine
PhotokbpiederVorschriften,diesie
zur Anwendungdieser
Verordnungerlassenhaben,

ANHANG
1.jU,n«JI-Eksportor-Ausfuhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur :2.'-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
4.yJ'-Modtager-Empfånger-Consignee-.
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
5.I4,**idj
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG .6.Ji-J'2JL-W«-Transportmiddel-Beforderungsmittel
-Meansoftransport-Moyendetransport-Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Ursprungsbezeichnung )
8.t.J*^ùK.-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
g ^i#^VI
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages -
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.(•liJIùj>J'
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
BrutogewichtLiter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
i
12.(^3L/)1LMJ-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben )-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Liter(voluit):
^JI4b-Påtegningfraudstedendeorgan-BescheinigungdererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-Visadei'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.iL-oJIàb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
ZoTlstelie-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane(Oversaettelse senr.15-Uber-
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15-
Voirtraduction aurf.15-Veditraduzione aln.15-Zievoor
vertalingnr.15)

15.Detbekræftes,atvinen,derernævnt'•dettecertifikat,crfremstillet iområdetogifølgealgerisklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :» «.
Alkoholtilsatdennevirieraikoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen,daßderindiese!Bescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
algerischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyAlgerianlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
vNouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
algérienne,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi.edèriconosciuto ,secondo
laleggealgerinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginovinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanendatvolgens
deAlgerijnsewetgevingdebenamingvanoorsprong„ "erkendwordt.
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.η
ι
"ój•djj«-ÜI •O'Lrf1^-fJUJ14******iif^^'
{>)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser.
(1)DieseNummer »stweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(i)Spazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore .
ORuimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer. 1

datuk.25.3.1977
1.KAUS!MLT3FosTBf iKap.12Art.12o
2.BEZEICHNUNG DESVORHABSNS «VerordnungzurEröffnungvonGemeinschaftszollkontin -
gentenfürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung ausAlgerien
(1.7.77bis30.6.78)
3.JURISTISCHE ORUHDLAOSiArt.43und113
4.ZIELEDESVOHHABH'SIAusführungeinerAbkommensverpflichtung
-Abkommen EWG/Algerien-
S.FINA.-IZIELI.R AUSWIRkir.fCSI
S.O.AUSGAB21
-ZULAST.-UJDS3fr,-HAU3HALTS3
(ERSTATTUJRØKL/LI.TK-LVNITIOJISRI )
-ZUlASTIZtNATIONALER VERWALTUNG ?::
-ZULASTZUAliDSRKRNATIONALER SeXTORrZ
5.1•EINKAIKEI
-EICS.'KMITTELDER£0(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLE)
•II!NATIONALS !EEKSICHJE
WIRTSGUARRSjai*R.LAUeWF,3
HAUSHALTSJAHR (.)KOZIZFDRJS
HAUSHALTSJAHR ()
*JAHR••••• JAHR JAHR
5.0,1.VORAUSSCHAU AUOOAB2I
5.1•).VORAUSSCHAU EKiTlAXHZf
BERSCK?nrftCS>37TrfOD3s
N°des6ZT:ex22.05C
Kontingentsmenge :310.000Hl
Kontingentszollsatz :frei
ZollsatzdesGZT:14RE/Hlbis19RE/Hl
Einnahmeverlust :0bis4.600.000 REjenachNutzung
(Schätzung)derKontingente
6.0.FINANZIERUNG IKLAUFSJDEZIHAUSHALTIST>!0CLICHDURCHIMBETREFF2HD5 »KAPITELVORHAKDZRB LITTEL JA/KSR:
6.1.FINANZIERUNG ISTHOCLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDEHAUSHALT JA/irsn:
6.2*NOTWEIDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS JA/HEIN
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDIKDIEZUKÜNFTIGEM HAUSHALTEEINZUSCT322I JA/WEIN
ANMERKUNGQF I