KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93)639 endg. 
Brüssel, den 1 . Dezember 1993 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
und Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (E G) Nr. DES RATES 
über die weitere Einfuhr neuseeländischer Butter in das 
Vereinigte Königreich zu Sonderbedingungen 
(Vorlage der Kommission) 
- 2 -
PEQBtfNPUNQ 
1. Die Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 des Rates über die weitere Einfuhr 
neuseeländischer Butter in das Vereinigte Königreich zu 
Sonderbedingungen, die am 17. Dezember 1992 erlassen wurde, hatte 
die Verlängerung dieser Einfuhrregelung für 1993 mit einer 
Höchstmenge von 51.830 t vorgesehen. 
Gemäß dieser Verordnung hatte der Rat auf Vorschlag der Kommission 
in Verbindung mit einem Bericht bis zum 1. Oktober 1993 einstimmig 
über die Beibehaltung der Ausnahmeregelung ab 1. Januar 1994 zu 
beschließen. 
Dieser Bericht wird hiermit dem Rat vorgelegt. 
2. Aufgrund dieses Berichts und der Marktlage schlägt die Kommission 
vor, die derzeitige Regelung um ein weiteres Jahr zu verlängern, in 
Erwartung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen 
der Uruguay-Runde. 
3. Da die in Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls 18 vorgesehene Regelung 
unmittelbar mit den Maßnahmen im Rahmen der gemeinsamen HändeIs-
und Agrarpolitik zusammenhängt, muß diese auf Gemeinschaftsebene 
beschlossen werden. 
4. Der Rat (Landwirtschaft) sollte diesen Vorschlag spätestens auf 
seiner Tagung im Dezember 1993 annehmen, wenn bis dahin die 
Verhandlungen mit Neuseeland über die Verlängerung der Anpassungen 
zum Selbstbeschränkungsabkommen über Schaf- und Ziegenfleisch vom 
1. Januar bis 31. Dezember 1994 ebenfalls abgeschlossen sind. 
- 3 -
BERICHT DER KOMMISSION AM DEN RAT 
gemäß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 
über die Anwendung der Regelung zur Einfuhr neuseelandischer 
Butter in das Vereinigte Königreich zu Sonderbedingungen 
- 4 -
Bericht der Kommission an den Rat über die Anwendung der Regelung 
zur Einfuhr neuseeländischer Butter in das 
Vereinigte Königreich zu Sonderbedingungen 
INHALT 
X. Einleitung 
II. Politische Entwicklungen seit dem letzten Bericht 1992 
III. Entwicklungen auf Markt des vereinigten Königreichs 
IV. Entwicklungen in Neuseeland 
V. Entwicklungen in der Gemeinschaft 
VI. Weltmarktlage 
vil. Schlußfolgerungen 
vill. Anhänge 
fjHSjejBJBjBjBjejBJBJM 
1. Einleitung 
1. Aufgrund des Protokolls Nr. 18 im Anhang des am 22. Januar 1922 
unterzeichneten Vertrags über den Beitritt des Königreichs 
Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien 
und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (Protokoll 
über die Einfuhr von Butter und Käse aus Neuseeland in das 
Vereinigte Königreich) war das Vereinigte Königreich ermächtigt, im 
Rahmen einer Übergangsvereinbarung aus Neuseeland gewisse Mengen 
Butter und käse einzuführen. Im Protokoll war eine schrittweise 
Verringerung dieser Mengen vorgesehen. Die Ausnahmeregelung für die 
Käseeinfuhr wurde nach dem 31. Dezember 1977 nicht mehr angewendet, 
während diejenige für Butter, deren Verlängerung vom Rat jedesmal 
einstimmig genehmigt werden muß, bis zum 31. Dezember 1993 
beibehalten wurde. 
Die jährlichen Mengen waren im Protokoll wie folgt festgesetzt (in 
Tonnen): 
Jahr Butter Käse 
1973 165 111 68 580 
1974 158 902 60 960 
1975 151 994 45 720 
1976 145 084 30 480 
1977 138 176 15 240 
Auf diese Mengen, deren Einfuhr zu einem Mindesteinfuhrpreis 
(cif-Stufe) zu erfolgen hatte, wurde eine ermäßigte Abschöpfung 
erhoben. Mindestpreis und Abschöpfung wurden vom Rat festgesetzt. 
Die Butter mußte gesalzen sein und durfte zudem nur auf dem Markt 
des VK abgesetzt werden. 
Im Anschluß an die 1979 abgeschlossene Tokio-Runde multilateraler 
Handelsverhandlungen wurde für die Zeit ab 19 80 eine GATT-Ouote von 
9 500 Tonnen neuseeländischem Cheddar-Käse für die Einfuhr in die 
Gemeinschaft festgesetzt. 
2. Am 10. März 1975 legte der Europäische Rat von Dublin Leitlinien 
für die Beibehaltung der Butterregelung nach 1977 fest und schlug 
Richtguoten für den Zeitraum bis 1980 vor. Auf diesem Gipfel wurde 
außerdem eine engere Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und 
Neuseeland angeregt, um im beiderseitigen Interesse ein 
ordnungsgemäßes Funktionieren der Weltmärkte zu fördern. Dies wurde 
1980 mit dem Abschluß des Internationalen Abkommens für Milch und 
Milcherzeugnisse im Rahmen des GATT auch erreicht. 
Nach Artikel 5 des Protokolls Nr. 18 und verschiedenen Artikeln 
nachfolgender Ratsverordnungen über die Beibehaltung dieser 
Sonderregelung hat die Kommission wiederholt die Lage geprüft, dem 
Rat Bericht erstattet und den Berichten entsprechende Vorschläge 
beigefügt. 
- 6 -
3. Die Regelung Von 1973 wurde mit der Ratsverordnung (EWG) 
Nr. 1655/76 vom 29. Juni 1976.um drei Jahre verlängert. Mit der 
Ratsverordnung (EWG) Nr. 858/81 vom 1. April 1981 erfolgte eine 
weitere Verlängerung bis Ende 1983, doch legte der Rat nur Mengen 
für 1981 und 1982 fest. Die mit der Ratsverordnung (EWG) Nr. 642/83 
vom 15. Mars 1983 festgesetzte Menge für 1983 fiel mit 
87 000 Tonnen um 2 000 Tonnen niedriger aus, als die Kommission 
vorgeschlagen hatte. Am 14 Juli 1984 einigte sich der Rat auf die 
Regelung für 1984 und die folgenden beiden Jahre. 
Ihre Vorschläge für die Jahre 1987 und 1988 legte die Kommission im 
Juli 1986 vor, doch erst ein Jahr später beschloß der Rat die 
endgültigen Mengen von 76.500 t ftir 1987 und von 74.500 t für 1988. 
Die Mengen für 1989 bis 1992 wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 
2967/89 des Rates vom 25. September 1989 festgesetzt. Um eine 
Unterbrechung der Einfuhren zu vermeiden, hatte der Rat bis Ende 
September 1989 monatliche Quoten festgesetzt. 
4. Der letzte Bericht über die Regelung wurde in der Vorlage KOM(92) 
479 endg. vom 24. November 1992 zusammen mit einem Vorschlag der 
Kommission über die Mengen für 1993 vorgelegt. Der Rat nahm den 
Vorschlag an, nachem die Vorjahresmenge wie für 1992 um 3.170 t 
gekürzt wurde. 
- 7 -
QUOTEN GEMASS PROTOKOLL Nr. 18 UND VERSCHIEDENEN 
DURCHFÜHRUNGSVERORDNUNGEN SOWIE TATSACHLICHE EINFUHREN IM DAS 
VEREINIGTE KÖNIGREICH 1973-1993(X> 
Jahr Quote 
(t) MENGE 
Einfuhr davon AV<2) 
(t) VERRINGERUNG/ 
VERÄNDERUNG GEGENÜBER 
VORJAHR 
Quote 
(t) Einfuhr 
(t) 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 165 811 
158 902 
151 994 
145 085 
138 176 
125 000 
120 000 
95 000 
94 000 
92 000 
87 000 
83 000 
81 000 
79 000 
76 500 
74 500 
64 500 
61 340 
58 170 
55 000 
51 830 131 957 
131 805 
123 460 
122 626 
116 973 
122 003 
115 789 
100 495 
101 912 
87 847 
91 206 
85 145 
77 439 
82 576 
76 508 
73 647 
61 778 
62 148 
57 819 
45 740 
n.v. n.v. 
n.v, 
n.v, 
n.v, 
n.v, 
7 
23 
33 
410 
279 
555 
442 
6 
17 
n.v, 909 
908 
909 
909 
13 176 
5 000 
25 000 
000 
000 
000 
000 
000 
000 
500 
000 
10 000 
3 160 
3 170 
3 170 
3 170 151 
8 345 
834 
5 653 
5 030 
6 214 
15 294 
1 417 
14 065 
3 359 
061 
706 
137 
518 
861 
11 869 
370 
4 329 
12 079 
n.v. 
Die an die ermäßigte Abschöpfung gekoppelte Einhaltung eines 
Mindesteinfuhrpreises war am 1. April 1981 abgeschafft und durch 
ein einfacheres System mit einer Einfuhrabschöpfung in Höhe von 
25 % des Interventionspreises ersetzt worden. Ab 1989 wurde die 
Sonderabschöpfung auf 15 % und für 1993 auf 12 % des 
Interventionspreises reduziert. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 des Rates unterbreitet die 
Kommission dem Rat einen Bericht und einen Vorschlag, damit dieser 
über die Beibehaltung der Sonderregelung ab 1. Januar 1994 
entscheiden kann. Der Ministerrat (Landwirtschaft) müßte diese 
Entscheidung einstimmig, spätestens auf seiner Tagung im Dezember 
1993 treffen. 
(1) In den Anfangsjähren wurden die Einfuhrquoten nicht voll ausgeschöpft, 
teils wegen einer Verknappung des Angebots und teils wegen der 
Bestrebungen Neuseelands, sich andere Absatzmärkte als das Vereinigte 
Königreich zu erhalten. 
(2) AV: Aktiver Veredelungsverkehr; n.v.: nicht verfügbar 
- 8 -
II. Politische Entwicklungen seit dem letzten Bericht von 1992 
7. Im Juni 1992 beschloß der Rat die Beibehaltung der Zusatzabgabe für 
Milch und Milcherzeugnisse für weitere sieben Anwendungsjähre ab 
1. April 1993. Die Einigung über die neugefaßten und vereinfachten 
Grundregeln zur Anwendung wurde mit dem Erlaß der Verordnung (EWG) 
Nr. 3950/92 vom 28. Dezember 1992 erzielt*1). Die 
Durchführungsbestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 
536/93 der Kommission vom 9. März 1993 erlassen*2). Nach dem 
Bericht der Kommission an den Rat über die Marktlage*3) wurden vom 
Rat die Quoten der Milchlieferungen und -direktverkäufe für die 
einzelnen Mitgliedstaaten in der Verordnung (EWG) Nr. 1560/93 vom 
14. Juni 1993 festgelegt*4). Der Bericht über die Marktlage kam zu 
dem Schluß, daß die Anwendung der für 1993/94 grundsätzlich 
beschlossenen Verringerung der Garantiemengen um 1 % nicht so 
dringend sei wie die Bereinigung des Marktes für Milchfett, da es 
in bezug auf Milcheiweiß keine so großen Probleme gäbe. Nach 
Prüfung der Marktlage beschloß der Rat, weitere Quotenkürzungen zu 
verschieben und einen Teil der für 1994/95 bereits beschlossenen 
Herabsetzung des Interventionspreises vorzuziehen. Zusammen mit der 
kürzenden Wirkung des Währungskoeffizienten ergab sich dadurch zum 
1. Juli 1993 eine Senkung des Interventionspreises für Butter um 
4,3 %. 
Parallel zur Fetsetzung der Quoten für 1993/94 wurde ein Programm 
zur Umstrukturierung der Milcherzeugung in den Mitgliedstaaten 
beschlossen, für das 40 Mio. ECU aus dem Gemeinschaftshaushalt 
eingesetzt wurden. 
8. In Neuseeland gab die Regierung im Zuge der 1984 begonnenen 
allgemeinen Richtungsänderung die Regulierung und finanzielle 
Unterstützung des Primärsektors fast vollständig auf. So gibt es 
keinerlei staatliche Festsetzung oder Beeinflußung der 
Erzeugerpreise mehr. 
Im März 1988 kündigte die Regierung eine Deregulierung des 
städtischen Molkereisektor an. Das Milchgesetz von 1988 sah bis zur 
vollständigen Deregulierung eine fünfjährige Übergangszeit vor, 
während der die Heimlieferung geschützt und der Preiswettbewerb im 
Einzelhandel begrenzt bleibt. Nachdem das Gesetz am 32. März 1993 
auslief, war die vollständige Freigabe des Molkereimarktes in den 
Städten eingeleitet. 
Das mit dem Dairy Board Act 1961 eingesetzte New Zeeland Dairy 
Board ist allein verantwortlich für den Export inländischer 
Molkereierzeugnisse. Mit dem Dairy Board Amandment Act 1992 wurde 
vor allem der Grundsatz der Teilhaberschaft landwirtschaftlicher 
Erzeuger am Board über Molkereigenossenschaften gesetzlich 
verankert. Das Board kauft Milcherzeugnisse von den Molkereien zu 
Standardpreisen entsprechend den laufenden oder erwarteten 
Weltmarktpreisen. Die von den Molkereien gezahlten Erzeugerpreise 
können je nach ihrer finanzieller Lage und wirtschaftlichen 
Leistungsfähigkeit schwanken. Unter Umständen behält das Board 
einen Teil der Verkaufserlöse als Reserve ein, um später wieder aus 
dieser Reserve zu zahlen. Dabei handelt es sich jedesmal um völlig 
unabhängige Entscheidungen des Board. 
(1) ABl. Nr. L 405 vom 31.12.1992. 
(2) ABl. Nr. L 57 vom 10.3.1993. 
(3) KOM(93) 109 endg. vom 9. März 1993. 
(4) ABl. Nr. C 112 vom 22.4.1993, S. 10. 
- 9 -
III. Entwicklungen auf dem Markt des vereinigten Königreichs 
9. Seit Einführung der Zusatzabgabenregelung sind die Milchlieferungen 
im Vereinigten Königreich um nahezu 2,8 Mio. t zurückgegangen, die 
Buttererzeugung fiel um rund 144.000 t. Gleichzeitig ging der 
Butterverbrauch insgesamt um etwa 89.000 t zurück. 
1992 verringerten sich im Vereinigten Königreich die 
Milchlieferungen um 0,7 % oder rund 100.000 t, die Buttererzeugung 
um 12,5 % oder rund 14.000 t, der Butterverbrauch um 2 % oder rund 
5.000 t. Die Buttereinfuhren aus Drittländern, vor allem 
Neuseeland, fielen um 21 % auf rund 46.000 t, die Ausfuhren in 
Drittländer wuchsen um 50 % auf rund 5.400 t. 
Die Buttereinfuhren aus anderen Mitgliedstaaten waren mit 73.500 t 
etwa doppelt so hoch wie 1991, während die entsprechenden Ausfuhren 
um 33 % auf rund 43.200 t gestiegen sind. Ab September 1992 war die 
Handelsstruktur des Vereinigten Königreichs hauptsächlich durch 
Währungsereignisse beeinflußt, besonders durch die kommende 
Aufhebung der Währungsausgleichsbeträge ab 1. Januar 1993. 
1992 gab es im Vereinigten Königreich keine Interventionskäufe von 
Butter, die Interventionsbestände im Dezember 1992 beliefen sich 
auf 9.940 t. Zu diesem Zeitpunkt gab es dort auch keine öffentlich 
finanzierten privaten Lagerbestände von Butter. 
Der Butterpreis in Großbritannien erreichte 1992 seinen Höchststand 
im August mit 93,8 % des Interventionspreises und fiel bis Dezember 
auf rund 89 %. 
10. In den ersten sieben Monaten 1993 lagen die Milchlieferungen im 
Vereinigten Königreich um 0,7 % unter dem entsprechenden 
VorJahresstand. Die Erzeugung von Butter, Magermilchpulver und Käse 
war um 10 %, 19 % bzw. 3 % höher und von Vollmilchpulver um 16 % 
niedriger. 
In den ersten vier Monaten des Anwendungsjahres 1993/94 blieben die 
Milchlieferungen um 5,6 % unter der geschätzten Quotenmenge. 
Die Buttereinfuhren aus Neuseeland beliefen sich in den ersten 
sieben Monaten 1993 auf knapp 31.000 t oder nahezu 60 % der Quote 
für 1993. 
Die Butterausfuhren in Drittländer lagen mit 2.300 t im ersten 
Halbjahr 1993 um 28 % unter der entsprechenden Vorjahresmenge. 
Bis Ende September 1993, hauptsächlich im Januar, April, Mai und 
Juni hat die Interventionsstelle des Vereinigten Königreichs 
4.732 t Butter angekauft. Etwa 4.800 t aus Interventionsbeständen 
wurden in den ersten acht Monaten 1993 vor allem zur Herstellung 
von Backwaren und Speiseeis abgegeben. 
Der Butterpreis lag bis 1. Juli 1993 bei etwa 88 % des 
Interventionspreises von 292,78 ECU/100 kg und im September 1993 
bei etwa 91 % des Interventionspreises von 280,33 ECU/100 kg. 
- 10 -
Nachdem die Milchlieferungen 1993/94 während der Monate der 
Produktionsspitzen um etwa 6 % unter Quote blieben, dürften sie 
während des restlichen Wirtschaftsjahres über den Vorjahresstand 
ansteigen, so daß mit einer entsprechenden Zunahme der Butter- und 
Magermilchherstellung zu rechnen ist. 
11. Die Großhandelspreise für Butter auf dem britischen Markt 
unterlagen 1992 und 1993 erheblichen Schwankungen, bedingt durch 
die unterschiedliche Entwicklung des Pfund-Wechselkurses. So stieg 
der Preis für unverpackte einheimische Butter von etwa 2.100 £/t im 
September 1992 auf 2.450 £/t im April 1993 und fiel bis September 
1993 wieder auf 2.250 £/t. Die Großhandelspreise für Butter in 
Kleinpackungen (250 g) folgten bis April 1993 der gleichen 
Entwicklung und stabilisierten sich danach auf dem höheren Niveau. 
In den 12 Monaten bis August 1993 sind somit die Großhandelspreise 
für unverpackte Butter um rund 180 E/t und für Butter in 
Kleinpackungen um etwa 260 £/t gestiegen, wobei jedoch 
Inlandsbutter in Kleinpackungen im September 1993 eine Reduzierung 
um 90 £/t erfuhr. 
Inländische Butter in Kleinpackungen wurde auf Großhandelsstufe bis 
September 1993 um 90 bis 570 £/t höher angeboten als 
neuseeländische Butter in entsprechender Aufmachung, um sich danach 
im unteren Ende der Preisskala dem neuseeländischen Preis 
anzupassen. 
Die Einzelhandelspreise für Butter in Kleinpackungen haben sich vom 
August 1992 bis August 1993 unterschiedlich entwickelt. Im 
Gesamtdurchschnitt stiegen die Preise um rund 7 %, während sich bei 
Inlandsbutter ein Rückgang von etwa 4 % und bei neuseeländischer 
Butter ein Anstieg von 9 % ergab. Im August 1992 war 
neuseeländische Butter um 7 % billiger, 12 Monate später um 6 % 
teurer als britische Butter. Die gestiegenen Einzelhandelspreise 
für Drittlandsware sind teilweise durch die Abschaffung der 
Währungsausgleichsbeträge bedingt, während sich die Reduzierung bei 
Inlandsbutter durch Bemühungen zur Rückgewinnung von Marktanteilen 
erklären läßt. Beim Endverbrauch von Butter in Kleinpackungen 
entfallen schätzungsweise 17 % auf inländische, 28 % auf 
neuseeländische Ware und ebenfalls 28 % auf Buttermischungen 
verschiedenen Ursprungs. 
IV. Entwicklungen in Neuseeland 
12. Da die neuseeländischen Milcherzeuger keine staatliche 
Unterstützung erhalten, wird das Produktionsvolumen von der 
Entwicklung der Weltmarktpreise, von den Erlösen bei alternativen 
Agrarerzeugnissen und vom Witterungsverlauf bestimmt. Nach dem 
Bericht "Situation and Outlook for New Zeeland Agriculture 1993" 
des neuseeländischen Landwirtschaftsministeriums hat sich der 
Milchkuhbestand zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1993/94 um rund 
0,3 % erhöht gegenüber dem Vorjahr, als er um 3,1 % über dem 
Vorjahresstand lag. 
- 11 -
Die Milchfettherstellung dürfte 1993/94 zunehmen. Das New zeeland 
Dairy Board erwartet einen weiteren Anstieg von 3 % der 
Gesamterzeugung von Kuhmilch und von 2 bis 5 % der für die 
Verarbeitung zur Verfügung stehenden Milchfestbestandteile. Die 
Zahl der an die Molkereien liefernden Erzeugerbetriebe wuchs in 
Neuseeland in den Wirtschaftsjahren 1990/91 bis 1992/93 um etwa 6 % 
bei einer durchschnittlichen Bestandsgröße von 180 Kühen (1992/93). 
Die im letzten Bericht vom November 1992 angedeuteten Entwicklungen 
scheinen sich zu bestätigen, insbesondere die Umstellung von 
Schaffleich- auf Milcherzeugung und die bedeutende Zunahme 
spezialisierter Milchviehbetriebe von über 100 ha. 1992/93 
lieferten 14.230 Milcherzeuger an die Molkereien. 
Der Erzeugerendpreis war im Wirtschaftsjahr 1992/93 auf 5,65 NZ$/kg 
Milchfett festgesetzt, 8,6 % höher als im Vorjahr (5,25 NZ$/kg). 
Die Molkereien zahlten je nach ihrer Leistungsfähigkeit und 
sonstigen Geschäftstätigkeiten. So erzielten die Erzeuger 1992 im 
Durchschnitt 5,84 NZ$/kg Milchfett und rund 6,23 NZ$/kg im 
Wirtschaftsjahr 1992/93. Für 1993/94 erwartet das neuseeländische 
Landwirtschaftsministerium einen Erzeugerpreis von durchschnittlich 
6,80 NZ$/kg Milchfett; als Grundpreis waren im Mai 5,50 NZ$ 
angekündigt. 
13. Die Milcherzeugung Neuseelands betrug im Wirtschaftsjahr 1992/93 
insgesamt 8,2 Mio. t, wovon rund 480.000 t als Trinkmilch 
verbraucht wurden. Der durchschnittliche Fettgehalt 
neuseeländischer Milch liegt bei 4,7 %. 
Die Erzeugung von Vollmilchpulver und Käse zeigt weiterhin ein 
starkes Wachstum. 1992/93 wurde knapp 13 % mehr VMP und über 4 % 
mehr Käse als im Vorjahr produziert. Dagegen ging die Herstellung 
von Butter (einschließlich Butteroil und zubereitete 
Fettmischungen, in Butteräquivalent) um etwa 4 % gegenüber 1991/92 
zurück. Eine geringere Erzeugung gab es auch bei Magermilchpulver 
(- 7 %), während sie bei Kasein gleichblieb. Für 1993/94 wird bei 
Vollmilchpulver und Käse ein Anstieg von jeweils 13 % erwartet. 
14. Auf Milcherzeugnisse entfallen 12 bis 14 % der gesamten Ausfuhren 
Neuseelands (13,3 % im Zwölfmonatszeitraum bis Juni 1992 und 12,8 
bzw. 13,6 in den Jahren 991 und 1990). 
Die Butterausfuhren in den Wirtschaftsjahren 1988/89 bis 1991/92 
beliefen sich wertmäßig auf 32,5 %, 34,4 %, 26,9 % und 29,5 % der 
gesamten Ausfuhren an Milcherzeugnissen. 
Von den gesamten Butterausfuhren Neuseelands gingen im Kalenderjahr 
1991 volumenmäßig 32 % und wertmäßig 49 % in das Vereinigte 
Königreich. Dies entsprach einem Wertanteil von 13 % an den 
Gesamtausfuhren von Milcherzeugnissen und etwa 1,9 % am 
Gesamtexport Neuseelands. 
1992 beliefen sich die entsprechenden Anteile auf 44 %, 61 %, 13 % 
und 1,7 %. 
- 1-2 -
v. Entwicklungen in der Gemeinschaft 
15. In der Gemeinschaft geht die Zahl der Milchviehbetriebe jährlich um 
etwa 7 % oder knapp 100.000 zurück. Das Ergebnis der Erhebung vom 
Dezember 1991 liegt für elf Mitgliedstaaten vor. Danach gab es in 
der Gemeinschaft (ohne Ostdeutschland) rund 1.198.000 
Milcherzeuger. Zwischen 1987 und 1989 ging die Zahl der Betriebe um 
rund 6 %, zwischen 1989 und 1991 um 7 % jährlich zurück. Bei einer 
Fortsetzung dieser Tendenz verringern sich die Milchviehbetriebe in 
der Gemeinschaft bis Dezember 1993 auf etwa 1,04 Mio. Die 
durchschnittliche Bestandsgröße lag im Dezember 1991 bei 18 
Milchkühen (ohne Ostdeutschland). 
Die Buttererzeugung in der Gemeinschaft lag 1992 um 850.000 t unter 
dem Rekordwert des Jahres 1986 von über 2,5 Mio. t. Ohne die vom 
Rat im Dezember 1986 beschlossenen einschneidenden Maßnahmen hätte 
die Buttererzeugung in den folgenden sechs Jahren (1987 bis 1992) 
zusammen voraussichtlich 15,2 Mio. t betragen, anstatt jetzt 11,7 
Mio. t nach einem Rückgang von rund 580.000 t jährlich. 
Die Milchlieferungen in der Gemeinschaft sind 1992 gegenüber dem 
Vorjahr um 1,64 Mio. t gesunken. Als Folge ergab sich für die 
Herstellung von Milcherzeugnissen ein Rückgang von 161.000 t bei 
Butter und von 337.000 t bei Magermilchpulver, ein Anstieg von 
166.000 t bei Käse, eine Abnahme von knapp 50.000 t bei 
Vollmilchpulver, eine Zunahme von über 45.000 t bei Kondensmilch 
sowie von rund 25.000 t bei Kasein. Die Verwendung von Milch zur 
Herstellung von Frischerzeugnissen einschließlich Trinkmilch nimmt 
mengenmäßig um etwa 1 % jährlich zu. 
16. Trotz der rückläufigen Liefermengen blieben die Milcherzeugerpreise 
1992 unter den Rekordwerten von 1988/89, obwohl sie in einigen 
bedeutenden Erzeugerländern der Gemeinschaft gestiegen sind 
gegenüber 1991. 
Die Interventionskäufe von Butter beliefen sich 1992 auf 48.350 t, 
Magermilchpulver kam nicht zur Intervention. Die folgende 
Aufstellung zeigt die Entwicklung der Interventionsmengen in den 
letzten Jahren (in 1.000 t): 
Erzeugnis/Jahr 1988 1989 1990 1991 1992 Jan. bis Sept. 93 
Butter 25 0 25Ö 174 48 29 
MMP 0 0 337 199 0 11 
Käse - 7 3 
Zum Jahresende ergab sich jeweils folgende Bestandslage: 
- 13 -
Erzeugnis/Jahr 1989 1990 1991 1992 Aug 92 Aug 93 
Butter 
öffentlich 20 251 261 172 167 159 
privat 104 84 41 68 182 153 
MMP 
öffentlich 5 333 414 47 85 33 
privat 0 0 6 0 0 0 
Käse 
öffentlich - - 0,5 7,2 7,4 10,6 
privat 149 158 161 159 173 128 
1992 hat die Gemeinschaft knapp 14 Mio. t Milcherzeugnisse (in 
Milchäquivalent, ohne Kasein und Frischerzeugnisse) oder 8 % mehr 
als im Vorjahr ausgeführt, wobei vor allem die Ausfuhren von 
Magermilchpulver und Kondensmilch gestiegen sind. Von den 390.000 t 
MMP entfielen allerdings rund 100.000 t auf Nahrungsmittelhilfe und 
unentgeltliche Lieferungen nach Osteuropa. 
17. In den ersten sieben Monaten des Jahres 1993 sind die 
Milchlieferungen in der Gemeinschaft gegenüber dem entsprechenden 
VorjahresZeitraum um 0,1 % leicht zurückgegangen, die Erzeugung von 
Butter und Käse blieb unverändert, während sie bei Magermilchpulver 
um etwa 8 % gestiegen und bei.Vollmilchpulver um rund 4 % gesunken 
ist. Im Jahresvergleich für den Zeitraum April bis Juli war bei der 
Buttererzeugung jedoch trotz niedrigerer Milchlieferungen ein 
Anstieg von etwa 2,5 % zu verzeichnen. 
Der durchschnittliche Ecu-Preis für Butter blieb 1993 in der 
Gemeinschaft verhältnismäßig stabil. Er ging von rund 264 ECU/100 
kg (90 % des bis 30. Juni 1993 gültigen Interventionspreises) auf 
262 ECU/100 kg (93,7 % des ab 1. Juli 1993 gültigen 
Interventionspreises) zurück. Der Preis für Magermilchpulver auf 
dem Binnenmarkt fiel von rund 115 % des Interventionspreises im 
Januar 1993 auf rund 97 % des Interventionspreises im September 
1993. 
1993 kamen nur geringe Buttermengen zur Intervention, so etwa 5.000 
t pro Woche im September. An Magermilchpulver wurden im August rund 
11.000 t angekauft. 
Die Ausfuhren von Milcherzeugnissen aus der Gemeinschaft zeigten 
1993 gegenüber den entsprechenden Vorjahreswerten eine positive 
Entwicklung bei Frischerzeugnissen (+ 8 %), Kondensmilch (+ 6 %), 
Vollmilchpulver (+ 11 %%), Butteroi1 (+ 22 %) und Käse (+ 15 %). 
Die Gesamtausfuhren von Butter und Magermilchpulver (einschließlich 
Nahrungsmittelhilfeliferungen) sind gegenüber 1992 deutlich 
rückläufig, während die kommerziellen Exporte eine positive Tendenz 
aufweisen (MMP + 9 %, Butter + 30 %). 
- 14 -
18. Der Butterverbrauch in der Gemeinschaft ging 1992 nur leicht zurück 
(- 0,5 %), aber für 1993 wird ein Rückgang von über 2,5 % 
vorhergesagt. Allerdings könnte sich der erwartete Rückgang durch 
die Butterverwendung bei der Herstellung von Backwaren und 
Speiseeis etwas verringern, denn von Januar bis September 1993 
wurden diesen Verarbeitungszweigen 40.000 t (+ 14 %) mehr Butter 
zugeteilt als im entsprechenden Vorjahreszeitraum. 
Durch die seit Ende 1992 bzw. Anfang 1993 niedrigeren Beihilfesätze 
für Magermilchpulver bei der Herstellung von Futtermitteln und 
Kasein ging die Verwendung von Magermilchpulver und flüssiger 
Magermilch in diesen beiden Verwertungszweigen zurück, in den 
ersten sieben Monaten 1993 wurden Beihilfen für 21 % weniger 
Magermilchpulver und 34 % weniger Flüssigmagermilch als im 
entsprechenden vorJahresZeitraum beantragt. 
19. Abschließend läßt sich feststellen, daß der Gemeinschaftsmarkt für 
Milcherzeugnisse derzeit im Gleichgewicht ist, während für die 
künftige Entwicklung einige beunruhigende Anzeichen sichtbar 
werden. Die Milchlieferungen in der Gemeinschaft liegen in den 
ersten vier Monaten des Wirtschaftsjahres 7 % unter den Quoten (4 % 
einschließlich Ostdeutschland). Die Buttererzeugung nimmt zu, 
während die subventionierte Verwendung von Magermilch zurückgeht. 
Der Preis für Magermilchpulver ist 1993 stark gefallen, im August 
kam es zu Interventionskäufen. Die zu erwartende Ausschöpfung der 
Milchguoten dürfte sich durch einen Anstieg der Butter- und 
Magermilcherzeugung auswirken. 
VT. Weltmarktlage 
20. Zu den Haupteinflüßen auf dem Weltmarkt zählen die Angebots- und 
Nachfrageentwicklung in Mittel- und Osteuropa und in der ehemaligen 
Sowjetunion, die Situation in bezug auf Angebot- und 
Exportsubsidien in den USA, der Wert des US-Dollar, die 
Angebotsläge in Australien und Neuseeland, die Situation in bezug 
auf Angebot und Beihilfen in der EG sowie die Höhe der Erdölpreise 
und ihr Einfluß auf die Nachfrage nach Milcherzeugnissen in den 
Erdölerzeugerländern. Das internationale GATT-Abkommen für 
Milcherzeugnisse ist ebenfalls von Bedeutung. Sein Einfluß wird 
jedoch dadurch geschmälert, daß wichtige Handelsländer wie 
Österreich, Kanada und die Vereinigten Staaten nicht beteiligt 
sind. Die Weltmarktpreise für Butter und Butteroil lagen fast ein 
Jahr lang bei den GATT-Mindestpreisen von 1.350 bzw. 1.625 USD/t. 
Die Preise für Magermilch- und Vollmilchpulver, die sich 1992 und 
bis August 1993 auf hohem Niveau behaupteten, sind seither stark 
gefallen, bleiben aber noch deutlich über den GATT-Mindestpreisen. 
Die Käsepreise blieben fest. 
Nach FAO-Schätzungen wird die Milcherzeugung 1993 weltweit um 1,1 % 
auf 508 Mio. t zurückgehen. Dies entspricht einer Zunahme von 2,5 % 
in den Entwicklungsländern und einer Abnahme von 2,7 % in den 
Industrieländern. 
Die OECD erwartet für ihre Ländergruppe 1993 eine leicht steigende 
Milcherzeugung (+ 0,4 %), mit Zuwächsen in den Vereinigten Staaten 
(+ 1,6 %), Australien (+ 7,5 %), Neuseeland (+2) und Japan 
(+ 2,8 %). 
- 15 -
Nach den Schätzungen des GATT-Sekretariats belief sich die 
Weltmilcherzeugung 1992 auf 513 Mio. t (einschließlich Schaf-, 
Ziegen und Büffeimilch), 2,5 % weniger als im Vorjahr. Die 
Kuhmilcherzeugung sank um rund 3 % auf 450 Mio. t. Ein starker 
Erzeugungsrückgang wurde in Mittel- und Osteuropa sowie in den 
baltischen Staaten und anderen ehemaligen Sowjetrepubliken 
verzeichnet. Auch in der EG, den skandinavischen Ländern und Kanada 
fiel die Erzeugung niedriger aus. Eine Rekordhöhe erreichte die 
Milcherzeugung in Neuseeland. Zuwächse gab es auch in Australien 
und in den Vereinigten Staaten sowie insgesamt in den 
Entwicklungsländern, besonders in Indien und China sowie 
Lateinamerika. 
Für 1993 rechnet das GATT-Sekretariat mit einem weiteren Rückgang 
der Weltmilcherzeugung um 1 bis 2 %. Durch erhöhte Zusatzfütterung 
dürften jedoch in Australien und Neuseeland die Mengen von 1992 
Ubertroffen werden. Ein weiterer Zuwachs ist auch in den USA zu 
erwarten. 
Bei der Herstellung von Butter und Butteroil stellt das Sekretariat 
für 1992 einen Rückgang von 2,5 % auf 7,03 Mio. t fest und erwartet 
1993 eine weitere Abnahme um etwa 2 % auf rund 6,89 Mio. t. 
Die Welterzeugung von Magermilchpulver fiel 1992 um 8 % auf 3,55 
Mio. t, ein weiterer Rückgang von 5 % wird für 1993 vorhergesagt. 
An Vollmilchpulver wurden 1992 wie im Vorjahr 2,27 Mio. t erzeugt. 
Die Herstellung von Käse (einschließlich Quark) stieg 1992 um 5,5 % 
auf fast 15 Mio. t und dürfte 1993 nochmals um 1 % zunehmen. 
Der weltweite Rückgang des Butterverbrauchs um 2 % im Jahre 1991 
setzte sich im folgenden Jahr fort, für 1993 wird eine ähnliche 
Entwicklung erwartet. 
21. Wegen der schwachen Kaufkraft in der ehemaligen Sowjetunion und 
einer entsprechend niedrigeren Butternachfrage beschlossen die 
Mitglieder des Internationalen Abkommens für Milcherzeugnisse am 
22. Juni 1992 eine Ausnahme von den Mindestpreisen für Butter und 
Butteroil. Die Ausnahme bezieht sich auf eine Butterhöchstmenge von 
50.000 t pro Mitglied, die Verträge müssen bis spätestens 31. 
Dezember 1993 geschlossen sein und die Einfuhren in die ehemalige 
Sowjetunion bis zum 31. März 1994 erfolgen. Bisher meldeten nur 
Finnland, Polen und Ungarn den Abschluß von Verträgen: Finnland 
über 3.000 t zu 1.090 USD/t fob, Ungarn über 506 t und Polen über 
4.000 t zu 1.017 USD/t fob. 
Trotz des beträchtlichen Rückgangs der Milchlieferungen und der 
Herstellung von Milcherzeugnissen in Mittel- und Osteuropa und in 
der ehemaligen Sowjetunion führte der Verbrauchsrückgang und der 
Bedarf an harten Devisen in diesen Ländern zu Exportdispositionen 
zu wettbewerbsfähigen Preisen. 
- 16 -
So sind beispielsweise in Polen die Milchlieferungen zwischen 1988 
und 1992 von 11,4 auf 6,9 Mio. t zurückgegangen (- 39 %), während 
die Herstellung von Magermilchpulver im gleichen Zeitraum nur um 
5 % auf 150.000 t abnahm und zeitweilig Jahreswerte von über 
170.000 t erreicht hatte. Die MMP-Ausfuhren im gleichen Zeitraum 
stiegen von 47.000 auf 91.000 t. Das vorhandene Angebot 
inländischer Erzeugnisse, Nahrungsmittelhilfelieferungen und die 
schwache Nachfrage in der ehemaligen Sowjetunion erschwerte 1993 
den Absatz von Magermilchpulver aus Polen und anderen Ländern 
erschwert, und führte dort zu wachsenden Lagerbeständen. Dadurch 
entstand Druck auf die Weltmarktpreise, da diese Länder nach 
Absatzmöglichkeiten für ihre Milchpulverbestände suchten. 
22. In den Vereinigten Staaten wird nach letzten Schätzungen des 
US-Landwirtschaftsministeriums die Herstellung von Magermilch- und 
Vollmilchpulver 1993 um 10,8 bzw. 14,5 % höher ausfallen als im 
Vorjahr. Bei Magermilchpulver wird mit einer Erzeugung von 
430.000 t gerechnet, während der Inlandsverbrauch auf 230.000 t 
zurückgehen dürfte (- 22 %) und somit einen Exportüberschuß von 
167.000 t erwarten läßt. Die Bestände an Butter und 
Magermilchpulver Ende September 1993 betrugen 125.000 bzw. 8.000 t. 
Mit Wirkung vom 7. Juli 1993 wurde der stützungspreis für Butter in 
den USA um nahezu 15 % herabgesetzt und für Magermilchpulver um 
6,3 % erhöht. Ähnliche Anpassungen waren bereits am 17. Januar und 
am 13. Mai 1992 vorgenommen worden. 
Seit Einführung der Quotenregelung in der EG wurde der 
US-Stützungspreis für Butter um 57 % auf 1.469 US-Dollar oder 1.075 
grüne ECU/t gesenkt. Im gleichen Zeitraum verringerte sich der EG-
Ankaufspreis um 21 % auf 2.523 ECU/t. Bei Magermilchpulver erhöhte 
sich der Stützungspreis in den Vereinigten Staaten um 13,6 % auf 
2.280 US$ oder 1.669 ECU/t, der Interventionspreis in der EG um 
2,7 % auf 1.702 ECU/t, während der US-Stützungspreis für Käse 
(Cheddar in 40-Pfund-Blöcken) um 17 % auf 2.469 US$ oder 1.807 
ECU/t verringert wurde. 
Der stützungspreis für Werkmilch senkte sich von 1984 bis 1993 um 
20 % auf 22,27 US$ oder 16,3 ECU/100 kg Milch mit 3,67 % 
Fettgehalt, während in der Gemeinschaft der Richtpreis für Milch 
mit 3,7 % Fettgehalt um 5 % auf 26,06 ECU/100 kg herabgesetzt 
wurde. 
Seit der Senkung der Stützungspreise in den vereinigten Staaten hat 
der Ankauf von Butter durch die Commodity Credit Corporation 
praktisch aufgehört, zur Intervention kamen nur etwa 8.000 t 
Magermilchpulver sowie geringe Mengen Käse. Am 29. Juli 1993 begann 
die CCC mit dem Abbau ihrer Interventionsbestände und hat seither 
14.000 t Butter wiederverkauft. 
Die amerikanischen Milcherzeugerpreise sind im Juli und August 1993 
gefallen, liegen aber noch um rund 14 % über dem stützungspreis. 
- 17 -
Im Rahmen des Dairy Export Incentive Programme (DIEP) haben die US-
Behörden vom 1. Januar bis 31. August 1993 Gebote zur Ausfuhr von 
54.200 t Magermilchpulver, 12.100 t Vollmilchpulver, 4.360 t 
Butter, 2.740 t Käse und 3.220 t Käse angenommen. Im August wurden 
dazu folgende Beihilfen gezahlt: 
MMP 800 bis 998 US$ oder 585 bis 730 grüne ECU/t 
VMP 1055 bis 1257 US$ oder 772 bis 920 grüne ECU/t 
Butter 600 bis 740 US$ oder 439 bis 541 grüne ECU/t 
Butteröl 1132 bis 1205 US$ oder 829 bis 882 grüne ECU/t 
Käse 1200 bis 1230 US$ oder 878 bis 900 grüne ECU/t 
Nach den bedeutenden Senkungen der Stützungspreise in den USA liegt 
der Butterstützungspreis jetzt nur noch 119 us$/t über dem GATT-
Mindestpreis• Unter Berücksichtigung der Exportzuschüsse sollten 
die amerikanischen Erzeugnisse auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähig 
sein. So wollen die Vereinigten Staaten im Jahre 1993 bis zu 
205.000 t Milchpulver, 48.000 t Butter und Butteroil und 6.000 t 
Käse ausführen. 
23. Die Währungsentwicklungen beeinflußen die Wettbewerbsfähigkeit der 
Lieferländer auf dem Weltmarkt und die Nachfrage. Von August 1992 
bis August 1993 stieg der YEN zwischen 19 und 50 % gegenüber NZ$, 
AU$, Ecu und US$. Die amerikanische Währung schwächte sich 
gegenüber dem NZD ab und wertete um rund 7 % gegen dem AU$ auf, 
während die kommerzielle Ecu gegenüber dem AU$, dem NZ$ und dem US$ 
abwertete. Gegenüber dem UK£ gewann der NZ$ im genannten Zeitraum 
um über 30 %. 
VII. Schlußfolgerungen 
24. Der Weltmarkt für Butter und Butteroil ist seit über einem Jahr in 
schwacher Verfassung. Trotz der erheblichen Reduzierung der 
Buttererzeugung in der EG bleibt der Markt gedrückt wegen der 
schwachen Nachfrage in der ehemaligen Sowjetunion, des wachsenden 
Angebots aus Ozeanien, der gestiegenen kommerziellen Exporte und 
Nahrungsmittelhilfelieferungen der USA sowie des Butterangebots 
osteuropäischer Länder. 
25. Bei Milchpulver zeigt der Weltmarkt Anzeichen der Schwäche seit 
Spätsommer 1993. 
26. Den neuseeländischen Erzeugern gelingt es, ihre Produktion 
aufrechtzuerhalten und sogar auszubauen, obwohl sie keine 
staatliche Unterstützung erhalten und das Preisniveau niedriger ist 
als in anderen Industriestaaten einschließlich der Gemeinschaft. 
Obwohl sie ihre Produktion stark diversifiziert haben und auch nach 
anderen Ländern verkaufen, entfällt auf den traditionellen 
britischen Buttermarkt nach wie vor ein bedeutender Anteil am 
Absatz von Milcherzeugnissen und an den Ausfuhren Neuseelands 
insgesamt. 
27. Längerfristig werden die neuseeländischen Exporte entscheidend vom 
Ausgang der Uruguay-Runde abhängen. Unter diesen Umständen 
erscheint es nicht angezeigt, die Vereinbarungen im Rahmen des 
Protokolls Nr. 18 nochmals um mehrere Jahre zu verlängern, sondern 
bis zum Abschluß der GATT-Verhandlungen die geltende Regelung um 
ein weiteres Jahr fortzuschreiben. 
2i.Ai.n (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) AV. L 39 0^ 
VERORDNUNG ( ff G) Nr. DES RATES 
vom 
über die weitere Einfuhr neuseeländischer Butter in das Vereinigte Königreich 
zu Sonderbedingungen 
DER RAT DER Europäischen Union 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Dänemarks, Irlands 
und des Vereinigten Königreichs, insbesondere auf 
Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18 im Anhang 
dieser Akte, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Da die in dem genannten Artikel 5 Absatz 2 des 
Protokolls Nr. 18 vorgesehene Regelung unmittel­
bar mit den Haßnahmen im Rahmen der gemeinsamen 
Handels- und Agrarpolitik zusammenhängt, muß sie 
auf Geraeinschaftsebene beschlossen werden. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr.3^V//^2(') wurde das 
Vereinigte Königreich ermächtigt, t^vv Kalenderjahre« 
A3'93 bestimmte Mengen neuseeländischer 
Butter zu Sonderbedingungen einzuführen. 
Zur Gewährleistung einer kontinuierlichen Fortsetzung 
der Einfuhr aus Neuseeland sollte die Ausnahmeregelung 
weiterhin angewandt werden. 
In Anbetracht des derzeitigen Verhandlungsstands im 
Rahmen der Uruguay-Runde sollten die geltenden 
Bestimmungen bezüglich des Zugangs neuseeländischer 
Butter zu Sonderbedingungen für ein Jahr verlängert 
werden * 
Für den Fall, daß die Interventionsbedingungen wegen 
der Lage auf dem Buttermarkt geändert werden müssen, 
ist vorzusehen, daß sich diese Änderungen auf die Preise 
der in der Gemeinschaft vermarkteten neuseeländischen 
Butter auswirken müssen. 
Eine Sonderabschöpfung, die normalerweise unverändert 
bleibt, solange sich das Interventionspreisniveau für 
Butter mit Ursprung in der Gemeinschaft nicht ändert, 
stellt das am besten geeignete Mittel dar, das Marktpreis­
niveau von Gemeinschaftsbutter zu schützen und Neusee­
land in die Lage zu versetzen, seine Ausfuhren nach dem 
Vereinigten Königreich zu planen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, aus Neusee­
land bestimmte Buttermengen zu den Bedingungen 
dieser Verordnung einzuführen. 
Artikel 2 
(1) Diese Regelung gilt für die Zeit vom 1. Januar bis 
zum 31. Dezember 199**-» 
Eine Kenge von Jl'ß?0 Tonnen kann 199^ eingeführt «erden. 
(2) Der Rat kann zur Vermeidung ernster Störungen 
auf dem Buttermarkt des Vereinigten Königreichs, insbe­
sondere im Falle eines spürbaren Rückgangs des direkten 
Butterverbrauchs, mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag der Kommission die in Absatz 1 genannte 
Menge herabsetzen. 
(3) Auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommis­
sion in Verbindung mit einem Bericht beschließt der Rat 
vor dem 1. Oktober 199*^ einstimmig über die Beibehal­
tung der Ausnahmeregelung für die Zeit vom 1. Januar 
1995" an. 
Artikel 3 
(1) Die Sonderabschöpfung auf die gemäß dieser 
Verordnung eingeführte neuseeländische Butter beträgt 
33,Sf^ECU je 100 kg. 
(2) Der Rat paßt den Satz der Sonderabschöpfung mit 
qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission 
nach Maßgabe der Änderungen der Interventionsbedin­
gungen für Butter in der Gemeinschaft an. 
Artikel 4 
Die Zulassung zu der besonderen Einfuhrregelung ist an 
die Vorlage einer Bescheinigung gebunden, aus der 
hervorgeht, daß die betreffende Butter 
— neuseeländischen Ursprungs ist, 
— mindestens sechs Wochen alt ist, 
— einen Fettgehalt von mindestens 80 und weniger als 
82 Gewichtshundertteilen aufweist und 
— unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt ist. 
(') ABl.Nr.L 390 vom 31.12.1992.S.1 
tX 
Nr. L 390/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 92 
Artikel 5 
Das Vereinigte Königreich teilt der Kommission alle für 
die Anwendung dieser Verordnung notwendigen Angaben 
mit; die Kommission unterrichtet die übrigen Mitglied­
staaten. 
Artikel 6 
Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verord­
nung (EWG) Nr. 804/68 (') erlassen. Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab l. Januar 199*K 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
(') ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt ge­
ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (ABL Nr. L 
215 vom 30. 7. 1992, S. 64). 
/?£j 
VERZEICHNIS DER ANHANGE 
ANHANG lt PROTOKOLL Nr. 18 
ANHANG 2t ERKLÄRUNG VON DUBLIN 
ANHANG 3: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3841/92 DES RATES 
ANHANG 4: VERORDNUNG (EWG) Nr. 3885/92 DER KOMMISSION 
ANHANG 5: ENTWICKLUNG DES BRITISCHEN MILCH- UND BUTTERMARKTES 
ANHANG 6: ENTWICKLUNG DER BRITISCHEN BUTTEREINFUHREN 
ANHANG 7: ENTWICKLUNG DER BRITISCHEN BUTTERAUSFUHREN 
ANHANG 8: GROSSHANDELSPREISE FÜR BUTTER IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH 
ANHANG 9: ANTEIL DER LIEFERLÄNDER AM BRITISCHEN MARKT FÜR ABGEPACKTE 
BUTTER UND EINZELHANDELSPREISE 
ANHANG 10: ANZAHL DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE IN NEUSEELAND NACH 
BETRIEBSGRÖßE UND -ART, JUNI 1983 UND 1989 
ANHANG 11: ENTWICKLUNG UND AUSSICHTEN DES NEUSEELÄNDISCHEN MARKTES FÜR 
MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 1988 BIS 1993 
ANHANG 12: ERZEUGUNG VON MILCH UND MILCHERZEUGNISSEN IN NEUSEELAND, 1984 
BIS 1992 
ANHANG 13: MENGEN- UND WERTMÄSSIGE ENTWICKLUNG DER NEUSEELÄNDISCHEN 
AUSFUHREN VON MILCH UND MILCHERZEUGNISSEN 1988 BIS 1993 
ANHANG 14: AUSSENHANDEL NEUSEELANDS VON 1989 BIS 1992: GESAMTWERT DER 
NEUSEELÄNDISCHEN EIN- UND AUSFUHREN 
ANHANG 15: WERT DER WICHTIGSTEN AUSFÜHREN EINSCHLIESSLICH 
MILCHERZEUGNISSEN 
ANHANG 16: MENGE DER WICHTIGSTEN AUSFUHREN EINSCHLIESSLICH 
MILCHERZEUGNISSEN 
ANHANG 17: WERT DER AUSFUHREN NACH BESTIMMUNGSLÄNDERN 
ANHANG 18: WERT DER EINFUHREN NACH URSPRUNGSLÄNDERN 
ANHANG 19: MENGEN- UND WERTMÄSSIGE ENTWICKLUNG DER NEUSEELÄNDISCHEN 
AUSFUHREN IM JUNI 1991 UND 1992 
ANHANG 20: DATEN ÜBER DEN MARKT FÜR MILCH UND MILCHERZEUGNISSE IN DER 
GEMEINSCHAFT 
ANHANG 21: WELTHANDEL MIT MILCH UND MILCHERZEUGNISSEN 
1f> 
(PLAI-3252) 
Anhang I 
Artikel 1 
1. Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt» vorübergehend aus Neuseeland 
bestimmte Butter- und Käsemengen unter den nachstehenden Bedingungen einzufuhren. 
2. Die in Absatz L erwähnten Mengen betragen 
(a) für Butter in den ersten fünf Jahren: 
1973 165 811 t 
1974 158 902 t 
1975 151 994 t 
1976 H5 085 t 
1977 138 176 t 
(b) für Käse: 
1973 68 580 t 
1974 60 960 t 
1975 45 720 t 
1976 30 480 t 
1977 15 240 t 
Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission im Verhältnis 
dieser Butter- und Käsemengen Anpassungen vornehmen, sofern die in Milchäquivalent 
ausgedrückte Menge gewahrt bleibt, die der für die beiden Erzeugnisse für das 
betreffende Jahr vorgesehenen Gesamtmenge entspricht. 
3. Die in Absatz 2 genannten Butter- und Käsemengen werden in das Vereinigte 
Königreich zu einem Preis eingeführt, dessen Einhaltung zu cif-Bedingungen von 
Neuseeland garantiert werden muss. Dieser Preis .wird auf einem Niveau festgesetzt, 
das es Neuseeland gestattet, einen Preis zu erzielen, der dem Preis entspricht, den 
dieses Land auf dem Markt des Vereinigten Königreichs in den Jahren 1969, 1970, 
1971 und 1972 im Durchschnitt erzielt hat. 
4. Die gemäss diesem Protokoll in das Vereinigte Königreich eingeführten 
Erzeugnisse dürfen nicht in den innergemeinschaftlichen Handel gebracht oder nach 
dritten Ländern wiederausgeführt werden. 
Artikel 1 
l. Bei der Einfuhr der in Artikel l çenanntt'-n ftuttt?r- -md K.i semengen in das 
Vereinigte Königreich werden Sonderabs«"ii.*pt -tilgen erhoben. Artikel 3> Absatz i 
Buchstabe b) der Beitrittsakte find-.' »•*••»«. .nwendung. 
1/ 
(PLAI-3252) 
2. Die Sonderabschöpfungen werden auf der Grundlage des in Artikel 1 Absatz 3 
genannten cif-Preises und des Marktpreises der betreffenden Bczeugnlsse im 
Vereinigten Königreich auf einem Niveau festgesetzt, das es gestattet, die Butter­
und Käsemengen tatsächlich abzusetzen, ohne den Absatz von Butter und Käse aus der 
Gemeinschaft zu gefährden. 
Artikel 3 
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die 
erforderlichen Durchführungsbestimmungen zu den Artikeln 1 und 2. 
Artikel 4 
Die Gemeinschaft wird weiterhin bestrebt sein, den Abschluss eines internationalen 
Übereinkommens über Milcherzeugnisse zu fördern, das geeignet ist, die auf dem 
Weltmarkt herrschenden Bedingungen so bald wie möglich zu verbessern. 
Artikel 5 
1. Im Laufe des Jahres 1975 prüft der Rat die Lage auf dem Buttermarkt im Lichte 
der Situation und der Entwicklung von Angebot und Nachfrage in den wichtigsten 
Erzeuger- und Verbraucherländern der Welt, insbesondere in der Gemeinschaft und in 
Neuseeland. Bei dieser Prüfung werden unter anderem folgende Faktoren 
berücksichtigt: 
a) die Fortschritte auf dem Wege zu einem wirksamen weltweiten Übereinkommen über 
Milcherzeugnisse, an dem die Gemeinschaft und die anderen wichtigen Erzeuger­
und Verbraucherländer als Vertragspartner teilnehmen würden; 
b) die Forschritte, die Neuseeland bei der Diversifizierung seiner Wirtschaft und 
seiner Ausfuhren erzielt hat, wobei die Gemeinschaft bestrebt sein wird, eine 
Handelspolitik zu verfolgen, die diesen Bemühungen nicht zuwiderläuft. 
2. Die Massnahmen, die geeignet sind, die Aufrechterhaltung der Ausnahmeregelung 
für die Buttereinfuhren aus Neuseeland über den 31. Dezember 1977 hinaus 
sicherzustellen, sowie ihre Einzelheiten werden vom Rat im Lichte dieser Prüfung 
einstimmig auf Vorschlag der Kommission festgelegt. 
3. Die für die Käseeinfuhr vorgesehene Ausnahmeregelung kann über den 
»l. Dezember 1977 hinaus nicht beibehalten werden. 
(PLAI-32î>2) 
- Anhang II 
TEXT BETREFFEND DIE EINFUKK NEUSSr.LAM»iSCH ER MiLCHERZEUGNISSE 
(ERKLÄRUNG DES EUROPAISCHEN RATES 'ÎN DUBLIN VOM 10. MAR2 1975) 
Die Regierungschefs, die am 10. Harz ah. Rat in Dublin zusammengetreten sind, 
unterstreichen die Bedeutung, die sie dem Protokoll Nr. 18 zur Beitrittsakte 
hinsichtlich der Beziehungen der Gemeinschaft zu Neuseeland beimessen, das ein 
herkömmliches Lieferland von Milcherzeugnissen für einen wesentlichen Teil der 
erweiterten Gemeinschaft ist. 
Sie ersuchen die Kommission, einen Bericht zur Vorbereitung der in Artikel 5 des 
Protokolls vorgesehenen Prüfung vorzulegen und so bald wie möglich einen Vorschlag 
im Hinblick, auf die Beibehaltung der in diesem Artikel vorgesehenen besonderen 
Einfuhrregelung über den 31. Dezember 1977 hinaus zu unterbreiten. Sie stellen *" 
fest, dass die Organe der Gemeinschaft bereits verschiedene Preisanpassungen im 
Rahmen des genannten Protokolls vorgenommen haben. Die Gemeinschaft, die weiterhin 
Wert auf eine gerechte Anwendung des Protokolls legt, ist in diesem Geiste bereit, 
die Preise unter Berücksichtigung der Entwicklung von Angebot und Nachfrage in den 
wichtigsten Erzeuger- und Verbraucherländern in der Welt und auch unter 
Berücksichtigung des Niveaus und der Entwicklung der Preise in der Gemeinschaft -
einschliesslich der Interventionspreise - und in Neuseeland regelmässig zu 
überprüfen und erforderlichenfalls anzupassen bei gleichzeitiger Beachtung der 
Kostenentwicklung in Neuseeland und der Entwicklung der Frachtraten. 
Was die von den Organen der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderregelung nach 1977 
festzulegenden Jahresmengen betrifft, so dürfen diese Neuseeland nicht der 
unerlässliehen Absatzmärkte berauben. Somit könnten diese Mengen in der Zeit bis 
1980 gemäss der Entwicklung der Märkte in der Nahe der im Jahre 1974 im Rahmen des 
Protokolls Nr. 18 tatsächlich gelieferten Mengen und der von Neuseeland gegenwärtig 
für 1975 in Aussicht genommenen Mengen bleiben. 
Die Regierungschefs stellen fest, dass das Protokoll Nr. 18 vorsieht, dass die 
Ausnahmeregelung betreffend die Einfuhr von Käse nicht über den 31. Dezember 1977 
hinaus aufrechterhalten werden kann und dass diese Situation sowie die sich daraus 
ergebenden Probleme zu gegebener Zeit unter anderem unter Berücksichtigung der 
nachstehenden Erwägungen mit der erforderlichen Aufmerksamkeit geprüft werden. 
Die Regierungschefs stellen schliesslich fest, dass auf die Gemeinschaft und 
Neuseeland zusammen der grösste Anteil der Weltausfuhren von Milcherzeugnissen 
entfällt. Sie äussern daher den Wunsch, dass sich im gleichen Geiste, in dem die 
Gemeinschaft das Protokoll Nr. 18 anwendet, zwischen den Organen der Gemeinschaft 
und den neuseeländischen Behörden eine immer engere Zusammenarbeit entwickelt mit 
dem Ziel, im beiderseitigen Interesse ein ordnungsgemässes Funktionieren der 
Weltmärkte zu fördern. Eine solche Zusammenarbeit muss abgesehen von ihrem 
unmittelbaren Nutzen Grundlage dafür sein, dass in einem weiteren Rahmen der 
Abschluss eines wirksamen weltweiten Übereinkommens, wie es im Protokoll Nr. 18 
vorgesehen ist, erreicht wird. c-l> 
31. 12. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 390/1 
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) 
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3841/92 DES RATES 
vom 17. Dezember 1992 
über die weitere Einfuhr neuseeländischer Butter in das Vereinigte Königreich 
zu Sonderbedingungen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Dänemarks, Irlands 
und des Vereinigten Königreichs, insbesondere auf 
Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18 im Anhang 
dieser Akte, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2967/89 (') wurde das 
Vereinigte Königreich ermächtigt, in den Kalenderjahren 
1989 bis 1992 bestimmte Mengen neuseeländischer 
Butter zu Sonderbedingungen einzuführen. 
Zur Gewährleistung einer kontinuierlichen Fortsetzung 
der Einfuhr aus Neuseeland sollte die Ausnahmeregelung 
weiterhin angewandt werden. 
In Anbetracht des derzeitigen Verhandlungsstands im 
Rahmen der Uruguay-Runde sollten die geltenden 
Bestimmungen bezüglich des Zugangs neuseeländischer 
Butter zu Sonderbedingungen für ein Jahr verlängert 
werden ; die jährliche Verringerungsrate sollte beibehalten 
werden. 
Für den Fall, daß die Interventionsbedingungen wegen 
der Lage auf dem Buttermarkt geändert werden müssen, 
ist vorzusehen, daß sich diese Änderungen auf die Preise 
der in der Gemeinschaft vermarkteten neuseeländischen 
Butter auswirken müssen. 
Eine Sonderabschöpfung, die normalerweise unverändert 
bleibt, solange sich das Interventionspreisniveau für 
Butter mit Ursprung in der Gemeinschaft nicht ändert, 
stellt das am besten geeignete Mittel dar, das Marktpreis­
niveau von Gemeinschaftsbutter zu schützen und Neusee­
land in die Lage zu versetzen, seine Ausfuhren nach dem 
Vereinigten Königreich zu planen — 
(') ABI. Nr. L 281 vom 30. 9. 1989, S. 114. Verordnung zuletzt 
geändert durch die Verordnung (I<WG) Nr. 1552/90 (ABI. Nr. 
L 146 vom 9. 6. 1990, S. 14). HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, aus Neusee­
land bestimmte Buttermengen zu den Bedingungen 
dieser Verordnung einzuführen. 
Artikel 2 
(1) Diese Regelung gilt für die Zeit vom 1. Januar bis 
zum 31. Dezember 1993. 
1993 können 51 830 Tonnen eingeführt werden. 
(2) Der Rat kann zur Vermeidung ernster Störungen 
auf dem Buttermarkt des Vereinigten Königreichs, insbe­
sondere im Falle eines spürbaren Rückgangs des direkten 
Butterverbrauchs, mit qualifizierter Mehrheit auf 
Vorschlag der Kommission die in Absatz 1 genannte 
Menge herabsetzen. 
(3) Auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommis­
sion in Verbindung mit einem Bericht beschließt der Rat 
vor dem 1. Oktober 1993 einstimmig über die Beibehal­
tung der Ausnahmeregelung für die Zeit vom 1. Januar 
1994 an. 
Artikel 3 
(1) Die Sonderabschöpfung auf die gemäß dieser 
Verordnung eingeführte neuseeländische Butter beträgt 
34,28 ECU je 100 kg. 
(2) Der Rat paßt den Satz der Sonderabschöpfung mit 
qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission 
nach Maßgabe der Änderungen der Interventionsbedin­
gungen für Butter in der Gemeinschaft an. 
Artikel 4 
Die Zulassung zu der besonderen Einfuhrregelung ist an 
die Vorlage einer Bescheinigung gebunden, aus der 
hervorgeht, daß die betreffende Butter 
— neuseeländischen Ursprungs ist, 
— mindestens sechs Wochen alt ist, 
— einen Fettgehalt von mindestens 80 und weniger als 
82 Gewichtshundertteilen aufweist und 
— unmittelbar aus Milch oder Rahm hergestellt ist. 
Il» 
Nr. L 390/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 92 
Artikel 5 
Das Vereinigte Königreich teilt der Kommission alle für 
die Anwendung dieser Verordnung notwendigen Angaben 
mit ; die Kommission unterrichtet die übrigen Mitglied­
staaten. 
Artikel 6 
Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verord­
nung (EWG) Nr. 804/68 (') erlassen. Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1992. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
J. GUMMER 
(') ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. Verordnung zuletzt ge­
ändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2071/92 (ABI. Nr. L 
215 vom 30. 7. 1992, S. 64). 
?Ç 
AWKWG I? 
Nr. L 391/18 Amtsblatt der liuropüisclicn Gemeinschaften 31. 12. 92 
VERORDNUNG (EWG) Nr. 3885/92 DER KOMMISSION 
vom 22. Dezember 1992 
über die Durchführungsbestimmungen für die Sonderregelung bei der Einfuhr 
von Butter aus Neuseeland nach dem Vereinigten Königreich 
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Beitrittsakte von 1972, insbesondere auf 
Artikel 5 Absatz 2 des Protokolls Nr. 18, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 des Rates 
vom 17. Dezember 1992 über die weitere Einfuhr neusee­
ländischer Butter in das Vereinigte Königreich zu Sonder­
bedingungen ('), insbesondere auf Artikel 6, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Es ist angezeigt, die Durchführungsbestimmungen insbe­
sondere hinsichtlich der Kontrolle von Ursprung und 
Bestimmung der Butter sowie der vom Vereinigten 
Königreich zu liefernden Angaben vorzusehen. Die 
Verordnung (EWG) Nr. 3038/89 (2) ist aufzuheben. 
Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse 
hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden 
gesetzten Frist Stellung genommen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 
Artikel 1 
(1) Die Bescheinigung im Sinne von Artikel 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 
a) ist eine numerierte Bescheinigung, die von den zustän­
digen neuseeländischen Behörden ausgestellt wird, 
b) entspricht den vom Vereinigten Königreich festge­
legten zusätzlichen Bedingungen, durch die die 
Nämlichkeit der betreffenden Butter und die Richtig­
keit der Angaben der Bescheinigung gewährleistet 
werden sollen, 
c) wird den Behörden des Vereinigten Königreichs bei 
der Annahme der Einfuhrerklärung vorgelegt. 
(2) Um die Einhaltung des vorgeschriebenen Mindest­
alters der Butter zum Zeitpunkt der Annahme der 
Einfuhrerklärung zu gewährleisten, ist in der Bescheini­
gung das Herstellungsdatum der betreffenden Butter 
anzugeben. 
(3) Das Vereinigte Königreich unterrichtet die 
Kommission über die nach Absatz 1 Buchstabe b) getrof­
fenen Maßnahmen. 
(') ABl. Nr. L 390 vom 31. 12. 1992, S. 1. 
0 ABl. Nr. L 291 vom 10. 10. 1989, S. 45. Artikel 2 
(1) Bei der Kontrolle der Mengengrenzen im Sinne von 
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 
werden alle Mengen berücksichtigt, für die im betref­
fenden Zeitraum die Einfuhrerklärungen angenommen 
worden sind. 
(2) Im Falle einer Änderung der in Ecu oder in 
Landeswährung ausgedrückten Sonderabschöpfung ist der 
am Tag der Annahme der Einfuhrerklärung anwendbare 
Umrechnungskurs zugrunde zu legen. 
Artikel 3 
(1) Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 
in das Vereinigte Königreich eingeführte neuseeländische 
Butter trägt auf allen Vermarktungsstufen die Angabe 
ihres neuseeländischen Ursprungs. 
(2) Wird die neuseeländische Butter mit ebenfalls 
zum Direktkonsum bestimmter Gemeinschaftsbutter 
vermischt, so findet Absatz 1 nur bis zur Stufe der Abpak-
kung in Kleinverpackungen Anwendung. 
Das Vereinigte Königreich teilt der Kommission die 
hierzu getroffenen Maßnahmen mit. 
Artikel 4 
Für Butter, für die die Sonderregelung bei der Einfuhr im 
Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 3841/92 in Anspruch 
genommen werden soll oder in Anspruch genommen 
worden ist, teilt das Vereinigte Königreich der Kommis­
sion spätestens am Ende jeder Woche folgendes mit : 
a) die in der Vorwoche im Vereinigten Königreich einge­
troffenen Mengen, 
— für die die Einfuhrerklärungen angenommen 
worden sind, 
— für die die Einfuhrerklärungen noch nicht ange­
nommen worden sind ; 
b) die zum letztbekannten Datum im Vereinigten König­
reich lagernden Mengen, 
— für die die Einfuhrerklärungen angenommen 
worden sind, 
-- für die die Einfuhrerklärungen noch nicht ange­
nommen worden sind ; 
c) die in der Vorwoche auf dem britischen Markt 
verkauften Mengen, 
— die zum Direktkonsum bestimmt sind, 
— die in Vermischung mit Gemeinschaftsbutter zum 
Direktkonsum bestimmt sind, 
— die für andere Verwendungen bestimmt sind ; 
31. 12. 92 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 391/19 
d) kumulativ die Mengen, für die seit dem I. Januar des 
betreffenden Jahres bis zum letztbekannten Datum 
— die Einfuhrerklärungen angenommen worden sind. 
die Einfuhrerklärungen noch nicht angenommen 
worden sind ; 
auf dem britischen Markt Verkäufe getätigt worden 
sind, aufgeschlüsselt gemäß der Unterteilung von 
Buchstabe c) ; e) die auf dem Weg von Neuseeland zum Vereinigten 
Königreich befindlichen Mengen, unter Angabe des 
mutmaßlichen Ankunftsdatums ; 
f) die Verkaufspreise auf der Stufe des Urstverkaufs. 
Artikel 5 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3038/89 wird aufgehoben. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie ist ab 1. Januar 1993 anwendbar. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 22. Dezember 1992 
////• du Kommission 
Ray MAC SHARRY 
Aiitglied du Kommission 
11 
NZreportXLW/A Annex 3 
28/10/93 
DEVELOPMENTS ON THE UK DAIRY MARKET 
YEAR 1972 1973 1974 1976 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
MHk production 
MnktiftHvartoa f 000 ton«) 
COOO ton») 13997 
13445 14 241 
13705 13836 
13311 13 815 
13 329 14 302 
13 838 15098 
14 598 15 831 
15 317 15827 
15322 15 416 
15182 15761 
15289 16653 
16162 17158 
16787 16191 
15767 16117 
15687 16338 
15796 15486 
14951 15128 
14 584 14913 
14645 15 251 
14 650 14 762 
14131 14 703 
14 028 
MBk delhrerie» ae % of production 96.06% 9834% 9631% 96.48% 98.76% 96.69% 96.75% 96.81% 98.48% 97.01% 97.05% 97.85% 97.38% 98.71% 96.68% 98.55% 96.40% 9830% 96.06% 95.73% 95.41% 
Butter production 
Total butt» Imports 
of which from EC 
from New Zealand 
Total butter exporte 
of which to EC 
to Third countries (V00 tone) 
(•000 tons) 
(VO0 ions) 
C000 tons) 
C000 torn) 
(X)00 tons) 
(WO tone) 98.0 97.0 54.0 48.0 90.0 134.0 162.0 161.0 168.0 172.3 216.8 242.0 206.0 202.0 222.0 176.0 140.0 130.0 138.0 112.0 98.0 
358.0 
247.0 
118.0 
4.0 
4.0 318.0 
186.0 
132.0 
16.0 
16.0 454.3 
322.0 
131.8 
2.5 
0.6 
1.9 4843 
359.9 
123.5 
3.0 
1.1 
1.9 393.8 
271.1 
122.6 
15.7 
14.0 
17 300.8 
183.8 
117.0 
11.9 
9.8 
2.1 288.3 
166.2 
122.0 
54.7 
48.4 
6.3 235.1 
119.3 
115.8 
58.1 
48.7 
9.4 195.0 
94.5 
100.5 
78.2 
73.8 
4.4 208.3 
106.4 
101.9 
71.0 
63.4 
7.6 172.1 
84.0 
87.9 
57.7 
51.4 
6.3 1803 
89.0 
91.2 
493 
37.8 
11.4 154.4 
69.3 
85.1 
22.6 
15.7 
7.0 1383 
60.8 
77.4 
19.4 
16.4 
2.9 146.9 
64.3 
82.6 
30.0 
28.0 
2.1 122.7 
463 
78.5 
128.7 
125.4 
3.3 122.4 
48.7 
73.6 
115.5 
113.4 
2.1 109.4 
47.6 
61.8 
62.7 
591 
3.5 106.9 
44.8 
62.1 
356 
32.7 
2.9 99.3 
41.5 
57.8 
36.0 
32.4 
36 119.3 
73.5 
45.7 
48.6 
433 
5.4 
ButtT consumption: 
Householdlcetering 
Other manufacturing CO00 tons) 
C000 tons) 390.0 447.0 478.0 487.0 444.0 406.0 394.0 383.0 350.0 319.0 279.0 286.0 257.0 253.0 207.0 209.0 193.0 170.0 166.0 167.0 169.0 
- 20.0 20.0 20.0 22.0 24.0 26.0 29.0 27.0 26.0 28.0 28.0 32.0 35.0 43.0 50.0 81.0 47.0 35.0 54.0 50.0 
Total d>«app»ar»nc» (•000 ton») 390.0 467.0 498.0 507.0 466.0 430.0 420.0 412.0 377.0 345.0 307.0 314.0 269.0 288.0 250.0 259.0 274.0 217.0 201.0 221.0 209.0 
N»w Zealand quota ('000 ton») 165.6 158.9 152.0 145.1 1383 125.0 120.0 95.0 94.0 92.0 87.0 83.0 81.0 79.0 76.5 74.5 64.5 61.3 58.2 55.0 
•w»«f MZ at % of row UK centumpUon 28.3% 26.5% 24.4% 26.3% 27.2% 29.0% 28.1% 26.7% 29.5% 28.6% 29.0% 29.4% 26.9% 33.0% 29.5% 26.9% 28.5% 30.9% 26.2% 21.9% 
Impen M2n% of fromfioWcfrtng coMiwiytfon 30.3% 29.5% 27.8% 25.4% 27.6% 28.8% 31.0% 30.2% 28.7% 31.9% 31.5% 31.9% 33.1% 30.6% 39.9% 36.6% 383% 36.3% 37.4% 34.6% 28.8% 
Own NtNXer hou» •/raMrctfvfn» contumetlon 37.1% 333% 313% 32.7% 34.0% 31.7% 31.3% 27.1% 29.5% 33.0% 30.4% 32.3% 32.0% 38.2% 36.6% 38 6% 37.9% 37.0% 34.9% 34.6% 
Z 
m 
x 
< 
(-> 
KD/»b/0099b (PLAl/EN/1603) 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTER (TONNES) 
Country of Origin 1974 : 1973 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : I960 : 1981 : 1982 : 1983 : 1984 : 1985 : 1986 : 1987 : 1988 : 1989 : 1990 : 1991 
GERMANY 
FRANCE 
NETHERLANDS 
BEICAUX 
IRELAND 
OENMMK 
PORTUGAL 
SPAIN 
TOTAL EC 
NEW ZEALAND 
OTHERS 
TOTAL 46.959 
32,335 
101.932 
10.212 
36.248 
94.391 
0 
0 
322.033 
131.809 
486 
494.324 63.298 
38.313 
11.909 
10.139 
93.324 
82.963 
0 
0 
399.902 
123.460 
86 
484.223 43.323 
19.984 
89,099 
3.998 
47.998 
71.204 
0 
0 
271.101 
122.626 
76 
393.803 27.439 
13.648 
93.229 
901 
29.279 
99.398 
0 
0 
183.846 
116.973 
1 
300.820 13.986 
9.897 
37,739 
1.189 
48.301 
99.497 
0 
0 
166.169 
119.789 
97 
288.269 9.066 
1.649 
24.916 
224 
39*958 
43.496 
0 
0 
119.289 
199.789 
0 
239.078 11.164 
1.347 
11.916 
302 
30.028 
39.797 
0 
0 
94.914 
100.499 
1 
199.010 9.041 
1.299 
21.788 
37 
31.029 
43.227 
0 
0 
106.417 
101.912 
2 
208.330 9.959 
983 
10.647 
1.691 
27.480 
37.294 
0 
1 
84.014 
87.847 
207 
172.068 882 
887 
24.679 
2.438 
20.699 
39.389 
0 
0 
88.960 
91.206 
68 
180.234 649 
1.179 
11.973 
60 
21.970 
33.828 
0 
0 
69.299 
83.143 
18 
154.423 1.022 
1.267 
12.646 
201 
13.799 
31.890 
0 
0 
60.789 
77.439 
0 
136.224 309 
1.147 
6.694 
930 
21.459 
31.784 
0 
0 
64.299 
82.976 
49 
146.920 298 
1.110 
3.860 
60 
12.036 
28.829 
0 
0 
46.193 
76.308 
1 
122.662 222 
1.099 
4.846 
63 
13.169 
29.276 
0 
0 
48.671 
73.647 
34 
122.392 372 
1.902 
3.416 
847 
14.937 
26.880 
19 
0 
47.973 
61.778 
0 
109.390 319 
1.403 
3.998 
1.093 
14.760 
23.617 
0 
0 
44.790 
62.148 
11 
106.949 90 
1.242 
2.941 
92 
13.048 
24.079 
0 
0 
41.452 
97.819 
18 
99.889 1992 
334 
6 466 
7 703 
504 
34 602 
23 731 
0 
0 
73 541 
43 740 
1 
119 283 
UNITED KINGDOM IMPORTS OF BUTTEROIL (TONNES) 
Country of Origin 
FROM EC 
FROM 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 : 1979 
NA 
NA NA 
NA 
NA 1976 
4.062 
32 
4.092 1977 : 1976 
9.449 
72 
9.918 6.303 
40 
6.342 1979 
6.790 
38 
6.828 1960 : 1981 
4.992 
11 
4.963 2.793 
0 
2.792 1982 
1.299 
1 
1.299 1983 
1.979 
0 
1.979 1964 
1.771 
0 
1.771 1989 
1.884 
1 
1.889 1986 
3.706 
1 
3.707 1967 
4.899 
0 
4.899 1988 
4.933 
17 
4.990 1989 
4.832 
0 
4.832 1990 
9.449 
0 
9.448 1991 
4.931 
0 
4,931 1992 
6 792 
0 
6 793 
X 
< 
N3 
-ft 
ANNEX irxMi/tiv i*o//j; 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTER (TONNES) 
1974 : 1979 : 1976 : 1977 : 1978 : 1979 : 1980 : 1981 : 1962 : 1983 : 1984 : 1969 : 1966 : 1987 : 1988 : 1909 : 1990 : 1991 
FRANCE 
BEUG. - LUXBG. 
NETHERLANDS 
GERMANY 
ITALY 
IRCLAND 
OtNMARK 
GREECE 
SPAIN 
PORTUGAL 
TOTAL EEC 
OTHER 
TOTAL 2 
21 
134 
394 
1 
96 
2 
0 
612 
1 911 
2 923 16 
62 
536 
384 
87 
1 087 
1 899 
2 966 391 
9 263 
2 908 
274 
0 
1 131 
0 
0 
13 968 
1 700 
19 668 631 
2 319 
9 311 
172 
6 
1 330 
1 
2 
9 769 
2 143 
11 912 12 040 
12 382 
20 669 
2 419 
23 
871 
0 
0 
48 420 
6 311 
94 731 2 889 
13 766 
28 606 
1 927 
699 
1 166 
18 
0 
48 690 
9 410 
98 100 1 990 
18 299 
SO 129 
926 
0 
2 406 
2 
0 
73 797 
4 414 
78 171 1 372 
9 431 
48 191 
266 
2 
4 009 
189 
0 
63 419 
7 996 
70 979 4 489 
13 920 
32 428 
137 
9 
892 
0 
2 
91 433 
6 279 
97 706 2 164 
3 487 
28 721 
1 440 
7 
1 993 
0 
3 
37 815 
11 377 
49 192 1 927 
4 936 
6 357 
1 489 
21 
932 
6 
2 
15 666 
6 958 
22 624 321 
6 369 
6 096 
3 209 
0 
437 
2 
0 
16 430 
2 421 
19 392 3 189 
2 938 
13 010 
5 941 
0 
2 869 
10 
2 
27 974 
2 079 
30 049 12 221 
11 097 
89 990 
8 329 
18 
3 720 
63 
0 
129 439 
3 306 
126 741 16 209 
32 282 
91 909 
11 007 
20 
784 
1 191 
0 
44 
3 
113 401 
2 129 
119 930 8 494 
19 688 
22 026 
9 153 
17 
3 011 
489 
2 
0 
263 
59 143 
3 531 
62 674 6 053 
12 780 
8 624 
3 373 
0 
1 856 
0 
0 
22 
0 
32 708 
2 914 
35 622 9 691 
11 785 
5 879 
2 884 
140 
921 
1 087 
1 
0 
0 
32 388 
3 604 
35 992 1992 
16 848 
12 085 
8 883 
3 462 
60 
946 
878 
23 
39 
2 
43 226 
5 401 
48 628 
UNITED KINGDOM EXPORTS OF BUTTEROIL (TONNES) 
TO EEC 
TO 3rd COUNTRIES 
TOTAL 1974 1979 1976 
199 
220 
375 1977 
1 140 
47 
1 168 1978 
893 
1 086 
1 761 1979 
2 461 
779 
3 236 1960 
1 169 
121 
1 286 1961 
1 126 
316 
1 441 1962 
764 
142 
906 1983 
691 
2 781 
3 472 1964 
601 
728 
1 329 1989 
3 943 
1 604 
9 147 1966 
873 
2 089 
2 998 1987 
1 989 
2 144 
4 133 19B8 
1 323 
1 899 
3 182 1989 
1 991 
394 
2 309 1990 
2 029 
708 
2 737 1991 
1 806 
1 150 
2 956 1992 
1 464 
400 
1 864 
X 
< 
V 
ANNEX VI II KD/sb/0099c 
Wholesale prices of English butter in bulk and in small packages 
and of New Zealand butter in small packages 
on the Great Britain market. 
ANNEX g 
UK //tonn« 
Dot« 
Pockoglng Jon Jun« Moy Fob 
1983 1983 1984 1965 Jon Moy Jon 
1986 1966 1987 Juno 
1967 Jon 
1986 Jun« 
1968 
UK bulk 2100 2190 1687 1935 1850 1850 1615-1850 1750-1800 1665-1920 1940-1950 
UK «moll 
pock« 2307 2307 2150 2270 2231 2231 2261-2310 2261-2301 2361-2401 2361-2401 
NZ «moll 
pocks 2198 2198 1965 2065 2027 2003 2097 2097 2207 2207 
Dot« April 1991 April 1992 July 1992 
Pockoglng S«pt 1992 0«c 1992 April 1993 July 1993 
UK bulk 1950-2010 2080-2130 2120-2160 2080-2140 2300-2350 2430-2500 2360-2450 
UK «moll 
pock« 2160-2680 2370-2890 2370-2890 2370-2890 2480-3000 2630-3160 2630-3160 
NZ «moll 
pock« 2125-2175 2310-2360 2270-2320 2270-2320 2415-3000 3540-2590 2540-2590 
Dot« 
Pockoglng Aug 93 Sopt 93 
UK bulk 2280-2360 2250-2350 
UK «moll 
pock 2630-3160 2540-3160 
NZ »mall 
pock 2940-2590 2540-2590 
K0/«b/0099«/2 
Annex IX 
ANNEX 
RETAILS PRICES OF NATIONAL BRANDS OF BUTTER (p PER 500 G) 
: ENGLISH 
: NEW ZEALAND 
: DENMARK 
: IRISH REPUBLIC 
: NETHERLANDS 
: GERMANY 
: FRANCE 
: BLENDED 1974-76 
33.0 o 
32.1 
33.5 
32.0 b 
32.4 
30.3 
31.3 
31.3 1978 
60.8 
99.7 
64.9 
99.8 
64.9 
99.9 
98.4 
98.8 1979 
71.9 
72.1 
77.2 
71.9 
78.4 
71.3 
73.3 
71.0 1980 
78.2 
77.2 
84.6 
76.2 
91.0 
78.8 
87.6 
77.2 1961 
89.0 
83.4 
91.0 
83.6 
99.4 
84.4 
98.4 
82.8 1982 
91.4 
91.4 
96.4 
90.6 
103.4 
89.8 
109.0 
89.6 1983 
90.6 
91.2 • 
99.0 
90.4 
110.0 
93.8 
107.8 
87.6 1964 
92.6 
92.8 
102 6 
93.0 
114.6 
93.0 
110.2 
91.8 1989 
85.0 
95.8 
106.6 
98.0 
118.4 
107.0 
114.8 
95.8 1986 
100.0 
97.6 
108.6 
99.4 
123.2 
107.6 
118.4 
96.6 1987 
102 
102.4 
113.6 
97.2 
126.6 
117.6 
125 
98.4 1988 
111.6 
109 
120.2 
108.4 
134.8 
130 
136.6 
107.4 1989 
130 
124.2 
136 
127.6 
151.8 
-
148.2 
123.4 1990 
119.8 
113 
137.2 
122.2 
142.8 
-
142.8 
109.2 1991 
127.2 
122.7 
137.8 
129.8 
190.8 
-
145.8 
116 1992 : 
130.6 
121.9 
141.9 
133.2 : 
155.5 
: 
152.7 
115.3 
a) Unitod Kingdom 1974-75 
b) Ineludo» horth«rn Ireland 1976 
SHARE HELD BY SUPPLIERS TO THE UK RETAIL MARKET FOR PACKET BUTTER 
Yoar 1987 1988 1989 1990 1991 1992 
Engl loh 
Ne* Zealand 
DWMRTK 
Irian Republic 
Motherland« 
Franco 
Blended 32.6 
21.7 
16.8 
2.9 
1.3 
0.2 
23.7 29.8 
27.9 
19.4 
4.9 
1.1 
0.1 
24.1 20.9 
29.9 
18.6 
4.5 
1.0 
0.7 
22.6 22.3 
28.9 
16.7 
2.9 
1.4 
0.2 
29.3 19.1 
32.6 
16.7 
3.4 
1.4 
0.8 
32.6 13.1 
29.3 
16.9 
3.2 
1.2 
0.4 
30.7 m 
X 
22 ANNEX X 
Nf:W /.FALAND POCKII DIGfST Of S I AII N 1 1 ( S TASS 
NUMBER Of FARMS BY SIZE AND TYPE AT 30 JUNE 1943 
lu* G*uu> r**»c*«»"0 
(tony* 
Sneep" 
6oef 
P«' .. 
Ooppmg* 
Ooay «nth beef i 
Oc*y with omen 
Sheep with been 
Sheep with cropping* 
Snoop with other t 
Beef with theept 
Beef with other l 
Cropping with theepi 
Cropping with other t 
Stud. Hone breeding 
Deer forming 
Mied «vestoekt 
Poultry 
Morkel gordentng 
OtcnofCH nciudot c«t«u* 
Gropes and benyfruit 
Pioni. nurseries 
Piontotiont 
Other fruit and vegetables 
Otrter Forming NEC 
idle ond unused 
Totol i y> tO-<K too- IW jao-yo 
I 914 
5 51? 
3 469 
393 
695 
103 
132 
540 
65 
261 
523 
247 
76 
77 
647 
345 
494 
40? 
1 5?J 
2 368 
670 
383 
236 
994 
3034 
4 256 
29 424 9010 
2 439 
1476 
53 
267 
166 
251 
412 
ISO 
120 
247 
85 
135 
59 
96 
60 
475 
25 
139 
110 
tl 
24 
123 
55 
661 
583 
17 272 2 665 
3995 
697 
9 
234 
227 
242 
816 
426 
162 
216 
41 
293 
35 
27 
27 
574 
13 
50 
16 
7 
2 
108 
9 
321 
204 
II 41« 472 
4 857 
350 
5 
94 
101 
119 
1722 
361 
137 
237 
24 
163 
14 
5 
22 
522 
2 
20 
5 
6 
3 
70 
3 
151 
145 
9 430 45 
2099 
16* 
17 
19 
35. 
1251 
70 
55 
150 
6 
3* 
2 
6 
262 
2 
4 
I 
? 
I 
60 
2 
57 
73 
4417 2 
160? 
64 
I 
I 
7 
960 
II 
41 
121 
2 
6 
153 
1 
194 
1 
30 
168 
3 3»« foiu* 
14 308 
20 509 
6 242 
460 
1 308 
617 
766 
5 721 
1 123 
776 
1 494 
405 
701 
167 
777 
466 
2 480 
444 
1 737 
2 520 
73? 
414 
791 
1064 
4 254 
5 429 
75 746 
"75 percent CM more income for stated activity 
octivity. tTwo or more roughly equal octiviites tSl to 74 pofcent income from first stated 
NEW ZEALAND POCKET DIGEST OF STATISTICS 
- 1991 -
NUMBER AND AREA OF FARMS BY FARM TYPE 
At XJmt IW 
firm type fa fWi iaume) Sizt gwf (keaam) 
1)9 4*99 100)99 TW 
mtmhtr 
Our 400 «/jUu 
Beef fanning' 
witkcuW 
witnibatp* 
Gopping' 
oritb sheep* 
Dury farming' 
with orna* 
Oaa farming .. 
Cnpr growing 
Hone breeding ad owning 
Kiwifmit ordurdt .. 
Mixed •vntocl' 
Idle ud unuwd 
Oikrr firming 
OJxt ordurdt and (tun 
PUnuiioet 
Phot BUftntr. 
Sbccp (arming' 
widban" . 
witk aoppiog' 
wiili otKtr1 
VcgcubW growing (ind lonuion) 
T«ul .. .. 4.551 
649 
«93 
407 
77 
67 
2.326 
602 
1.020 
293 
1.S47 
2.6« 
834 
7.8S/ 
2.IJI 
2.800 
644 
2»« 
4.447 
655 
78 
486 
1.711 
36.127 1.445 
240 
269 
168 
46 
77 
8.46) 
481 
3M 
34 
287 
137 
452 
1.110 
374 
192 
2S) 
10 
1.90S 
436 
124 
2SS 
260 
17.407 1.125 
199 
708 
186 
80 
362 
4.030 
574 
290 
4 
162 
4} 
1.054 
5VJ 
352 
o 
321 
4 
6.46) 
2.3* 
665 
973 
237 
20.883 235 
37 
411 
16 
3 
33 
99 
97 
57 
1 
15 
2 
516 
134 
41 
6 
349 
2.446 
2.4«) 
Î5 
483 
19 
7.570 7.356 
1.125 
2,081 
771 
206 
$39 
14.918 
1.754 
1.721 
332 
2.011 
2.870 
2.856 
9.681 
2.918 
3.073 
1.597 
258 
15.261 
S.974 
952 
2.200 
2J27 
•2.(87 
I 75 % m mtn MMW /•» tUitJ iiwiij. 2 SI I* 7«% r ft—m ßni tutti aclinftr. 3 T« 
V> 
ANNEX X a 
STATISTICAL REVIEW 
Dairy Factory Supply 
Year' 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93'" ('OWN in Milk 
2 105 637 
2 137 819 
2 140 997 
2 225 045 
2 357 152 
2 427 150 Herds 
13 772 
13 593 
13 357 
13 420 
13 899"' 
14 230 Milk 
Processed 
(in litres) 
ri 921 
6 533 
6 868 
7 078 
7 522 
7 654 Milkfai 
Processed 
(m kg) 
333 
311 
330 
342 
363 
372 
Dairy Factory Manufacture (V 
000 tonnes 
Year" Hinter' Cheese SMP WMP Casein 
Prod uc i s 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93-2SI 
246 
275 
269 
268 
267 128 
128 
12« 
125 
142 
143 171 
154 
184 
147 
136 
140 184 
201 
174 
251 
271 
288 66 
55 
62 
64 
70 
69 
Exports of Major Products 
000 tonnes 
Year"" Butler Anhydrous 
Milkfat. Ghee Cheese SMP WMP Civin 
Products 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 158 
184 
139 
179 
205 
134 60 
52 
28 
40 
40 
46 102 
98 
83 
90 
105 
105 141 
141 
147 
192 
176 
137 160 
181 
133 
203 
253 60 
59 
48 
63 
77 
67 
Notes: 
1. Season ending 31 May 
2. Estimate as at 1 May 
3. Includes butter equivalent of anhydrous milU.it and prepared edible fat 
4. Includes production lor domestic market 
5. Includes infant food 
6. Calendar year 
* Figures include some 'winter milk' herds from 1991/92 onward. 
SOURCE : NZDB ANNUAL REPORT - 1993. 
nh 
(PLAI/EN/1468) 
ANNEX XI 
New Zeolond Do Iry Fact« and Forecast« 
Year Ended May 1686 1667 1988 1»89 1890 1990 1991 1992 1993ft 1994F 
Dairy Coot1 
Milkfat processed •000 
•ooot 2.220 2.270 2.194 2.167 2.226 
330 301 333 311 330 2.621r 2.735r 2.642 
330 342 364 2.723 
370 2.730 
360 
Production 
•utter2 
Cheese 
WholemlIk powder^ 
Skim milk powder 
Casein •ooot 
•ooot 
•ooot 
•ooot 
'OOOt 299 
128 
166 
167 
75 240 
114 
170 
139 
62 281 
128 
184 
171 
65 264 
128 
200 
194 
99 279 
120 
174 
184 
62 279 
120 
174 
184 
62 269 
129 
291 
147 
64 287 
140 
279 
136 
74 279 
140 
306 
128 
73 230 
149 
320 
114 
65 
World prices 
Butter 
Cheese 
WholemlIk powder 
Skim ml Ik powder (mid season) 
US$/t 1.115 1.090 1.079 1.700 1.900 1.900 1.390 1.400 1.390 1.390 
US$/t 1.170 1,200 1.300 2.000 2.190 2.190 1.990 1.700 1.900 1.950 
US$/t 995 990 1.179 2.190 1.900 1.900 1.900 1.790 1.900 1.990 
US$/t 790 890 1.100 2.190 1.890 1.890 1.400 1.679 1.600 1.850 
Farmgate price cents/kg ml Ikfot 398 393 407 970 630 630 424 984 623 680 
1. Dairy cows and heifers over 2 years, in milk or In coif at start of o«a«on. 
2. Includes AMF and fat mixes. 
3. Include« intent food. 
Source: Department of Statistics. 
New Zeolond Dairy Board. 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
o 
(PLAI/EN/1468) 
C DAIRY ANNEX XIÎ 
Production of the Dairy Industry In New Zealand 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Total Milk Production1»3** 
Liquid Consumption2»3* 
Milk for Processing3** 
Total Milkfat Processed 000 tonnes" 7,395 7,647 7,987 
488 493 482 
6,733 6,965 7,326 
323.8 332.4 349.4 7,073 7,551 
461 480 
6,440 6,921 
300.8 332.5 
1. 
2. 
3. Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, Ice cream and 
by-products, also Includes an estimate of home consumption of milk, and milk 
cream. 
Million litres. 
E - estimate for 
Sources: * NZ Ml Ik Board 
** NZ Dairy Board 
Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories In New Zealand 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1984 1985 1986 1987 1988 
Creamery Butter 255,165 243,178 275,747 223,558 241,912 
Whey Butter 1,750 1,845 1,820 1,674 1,917 
Anhydrous MlIkfat 24,804 32,564 14,254 15,598 22,942 
Frozen Cream 7,965 6,287 6.447 6,185 6,053 
Cheese 109.225 117,679 127,269 113,250 128,414 
Condensed and Evaporated Mi Ik 3,633 2,867 2,857 3,510 3,594 
WholemlIk Powder 111,770 120.163 152,760 156,243 171,164 
Infant Food 13,624 11,760 13,616 13,937 12,848 
Skimm I Ik Powder 219,091 217,024 186,739 148,914 171,109 
Buttermilk Powder 28,628 28,666 27,861 23,526 27,024 
Casein Products 63,065 64,168 75,382 61,840 65,759 
Lactose 10,772 11,500 13.760 14,410 16,150 
Whey Powders 13,433 11,444 12,475 9,500 14,281 
Source: New Zealand Dairy Board 
New Zëauu0Êgricultural Statistics 1993 
C DAIRY ANNEX XII cont 
Table 11: Production of the Dairy Industry 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Total Milk Production1'3 7.240 7.500 7.870 7,931 8.180 
Liquid Consumption2,3 480 480 480 480 480 
Milk for Processing3 6,533 6,868 7,077 7,451 7.700 
Total Milkfat Processed 000 tonnes 
-Northland 36.2 36.5 35.1 36.3 37 
- South Auckland 146.7 151.2 160.1 169.3 167 
-Bay of Plenty 22.1 21.5 21.8 22.8 25 
-Taranaki 57.3 63.6 63.0 69.9 70 
- WeUington/Hawke's Bay/East Coast 23.4 27.5 30.4 31.4 33 
-North Island 285.8 300.3 310.3 329.7 334 
-South Island 25.5 29.7 32.0 33.8 38 
-New Zealand 311.2 330.0 342.0 363.5 370 
1 Includes estimate of milk fed to stock and waste. 
2 Consumption of town milk, milk for town cream, flavoured milk, ice cream and by-products, also 
includes an estimate of home consumption of milk, and milk for cream. 
3 Million litres. 
Source: New Zealand Dairy Board 
Table 12: Totals of Dairy Products Manufactured by Dairy Factories 
(tonnes) 
Year Ended 31 May 1989 1990 1991 1992 1993e 
Creamery Butter 
Whey Butter 
Anhydrous Milkfat 
Frozen Cream 
Cheese 
Whole milk Powder 
Infant Food 
Skimmilk Powder 
Buttermilk Powder 
Casein Products 
Lactose 
Whey Products 188,896 
1,769 
35.465 
7,824 
127,944 
186,745 
13,327 
154,237 
24,142 
54,540 
17,853 
12.956 230.524 
1.490 
25.828r 
7.116 
119,742 
158.273 
15,388 
183,884 
27.160 
62.381 
18,587r 
11,022 214,998 
1,293 
34.590 
6.080 
124,773 
235,383 
16,094 
147,412 
24.496 
65,622 
22,520 
11,882 216,681 
1,291 
43,562 
0 
136.985 
250.105 
24.563 
136.037 
23.402 
74.205 
25.305 
14,486 207,000 
1,300 
52,000 
5,500 
140.000 
282,000 
25.500 
130,000 
23,000 
73,000 
25,000 
13.500 
Sources: New Zealand Dairy Board, 
Ministry of Agriculture and Fisheries 
1} 
ANNEX XIII 
~~"— 17-««p-93 
DEVELOPMENT OF NEW ZEALAND'S EXPORTS 
DURING CALENDAR YEARS 1988 TO 1992 
AND DURING THE FIRST 6 MONTHS OF 1991, 1992, 1993 
*M «MM I»«» 1»»0 1991 1992 
»IJI I— 
te ««• 1991 1992 
first alz aontha 1993 
noun nooacta 
10 927 • 005 7 403 S 900 • sa« 4 070 C 443 
JHP 
141 099 144 534 149 CIS 1S1 757 114 019 •0 450 CC 009 47 «29 
1« 493 117 029 177 09« 242 410 343 121 11« 732 122 115 12« 271 
XMDfJMED 
POTAL «52 «79 «20 «95 903 343 430 397 
tocavnet, 
fBMOBRBD, ITC. 
TOTAL 22 «31 13 329 25 4S9 34 901 23 520 10 34« 12 «70 1 «0« 
mue ujMSTiTonras 
TOTAL, 5 «59 C 1C4 9 499 5 9C9 5 12« 3 «99 2 953 2 049 
BUTTBK 
TOTAL 177 397 131 454 15« 543 197 909 124 493 93 143 57 299 99 229 
BUTTBKOXL, 89JB, 
OTHBR MXUFAXB 
TOTAL 52 571 29 SCO 43 942 40 99« 47 777 17 939 19 994 20 071 
rmiiM 
TOTAL 99 097 •4 32« 95 957 109 1C4 US 731 59 119 57 197 «2 «4« 
taawt nooocxf 
tCfOO, «77 52« 53« 079 CC« 039 77t C91 C94 015 393 719 342 914 3«7 734 
MOBOCt •- 190« 
vumm 
te 490 •$ 1999 
rttuom 
te 90« JB$ 1990 
wuom 
te »M MM 1991 
VAUTM 
te 9«9 as« 1993 
ihuam 
te MO ME* 1991 | 1993 1 1993 
VAUM | vuraa | mm 
finit als aoatha 
raun »aooocis 
TOTAL 1« 35« 13 009 14 104 10 349 13 391 S 954 « 10C 11 «44 
•VF 
TOTAL 252 SC4 4<1 92« 434 «92 377 374 344 904 193 90« 199 999 171 737 
tCtfP 
«MAL 3«7 213 370 593 543 933 700 9CS 904 793 335 931 397 547 4CC «79 
C0MD93MKD 
TOTAL 3 25« 4 070 3 909 3 944 5 341 1 «05 2 549 1 73« 
TOOBRTKT, 
ranswTBD. arc. 
TOTAL «S 191 39 159 «3 479 53 430 «4 054 22 309 32 374 4 142 
MIL* CUHSZ1ZUWZB 
TOTAL 7 179 11 199 13 394 9 020 10 093 4 29« S €56 4 939 
•OTTBR 
TOTAL 432 79« 449 772 505 731 59« 727 504 015 254 927 209 131 32S SI« 
BUTTKROXI., HB 
OTBBS murais 
10« «99 91 391 137 34« 11« SS9 50 432 43 447 
CHUCKS 
TOTAL 299 233 321 320 351 459 379 902 474 5.73 199 «0« 232 392 25« 940 
T0TJU. ""':'" „• 1 »49 549 & m «IT a an n# a a«7 «r?« a a*a tat X 049 7M 1 13» »41 .X »M9U 
Key Statistics October 1993 
7.01 ANNEX XIV 
OVERSE 
TRADE 
VALUE OF EXPORTS 
$(Mfllion)F.O.B. 
Live 
Anlulls. 
Heat and 
Edible i 
Heat 
Offal 
Tarlff(l) 
Chapters (01-02) 
Croup EXP 
Saries SDAF 
Jane Year 
1990 2512.3 
1991 2767.2 
1992 3188.3 
1993 3229.29 
Monthly 
1992 Aug 181.5 
Sep 209.9 
Oct M4.1 
Nov 175.4 
Dec 214.2 
1993 Jan 222.2 
Feb 350.4 
Nar 402.7 
Apr 372.1 
Hay 337.9 
Jan 317.OP 
Jul 254.9P 
Aug 240.OP Fish 
Crust­
aceans 
Dairy 
Produce 
sad other 
Antaal 
Products 
(03-05) 
EXP 
S0BF 
2961.3 
2971.5 
3740.1 
4001.6P 
217.4 
320.2 
405.7 
369.2 
371.5 
301.5 
371.1 
405.6 
290.7 
357.2 
294.IP 
313.3P 
278.6P Vege­
tables 
fruit end 
Prepared 
Food­
stuffs . 
Beverages 
a Tobacco 
(06-24) 
EXP 
SDCF 
1506.8R 
1621.2R 
1925.6R 
1887.9P 
130.6 
133.3 
146.1 
134.3 
103.1 
80.8 
113.0 
204.4 
256.1 
263.8 
162.0P 
164.9P 
148.3P Minerals. 
Cheaicals. 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
EXP 
SD0F 
1397.2 
1620.7 
1707.5 
1797.OP 
129.1 
171.3 
177.3 
131.2 
138.5 
126.7 
125.4 
173.5 
145.8 
127.7 
193.7P 
142.3P 
111.4P Manufact­
ures and 
Goods 
, .Class­
ified by 
Material 
(Excluding 
Metals) 
(41-71) 
EXP 
SDEF 
3912.2 
3643.4 
4125.3 
4600.3P 
322.5R 
324.9R 
356.5R 
378.4R 
420.3R 
311.7 
36Z.1 
469.1 
447.9 
411.9 
445.7P 
386.8P 
359.3P Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
EXP 
SOFF 
1190.5 
1340.1 
1270.3 
1261.3P 
120.3 
87.9 
97.2 
107.7 
120.8 
73.2 
104.3 
120.5 
106.3 
111.8 
116.OP 
104.4P 
117.IP Other 
(84-98) 
EXP 
SDGF 
1044.2 
1101.3 
1248.8 
1473.2P 
108.8 
117.5 
121.7 
118.6 
142.5 
72.0 
107.7 
139.7 
127.6 
118.8 
176.IP 
148.3P 
159.2P Total 
Ne» 
Zealand 
Produce 
EXP 
SF 
14524.6ft 
15065.4ft 
17205.9R 
18250.6P 
1210.1R 
136S.1R 
1448.7R 
1414.9R 
1510.9ft 
1188.1 
1534.1 
1915.6 
1746.5 
1729.2 
1704.5P 
1S15.0P 
1413.9P lie-exports 
REX 
SF 
638.9 
703.1 
684.7 
730.2P 
70.0 
48.9 
44.7 
54.5 
5S.9 
68.6 
48.1 
64.4 
43.2 
140.2 
45.3P 
44.4P 
40.4P t Total 
Merch­
andise 
Exports 
EXP 
SF1 
15163.5R 
15768.4R 
17890.6R 
18980.8P 
1280.1ft 
1414.0ft 
1493.4ft 
1469.4R 
1566.BR 
1256.7 
1582.2 
1980.0 
1789.6 
1869.3 
1749.8P 
1559.4P 
1454.3P 
7.02 
VALUE OF IMPORTS spiBon) 
(1) Ranges in parentheses denole the New Zealand Harmonised System Classification chapters from 1 January i«m». Tariff(1) 
Chapters 
Group IMP 
Series 
June Year 
1990 
1991 
1992 
1993 
Monthly 
1992 Aug 
Sep 
Oct 
(lov 
Oec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
May 
Jun 
Jul 
Aug Live 
Animals 
Foods. 
Fats. 
Beverages 
and 
Tobacco 
(01-24) 
SMAV 
1010.5 
992.8 
1056.5 
1196.IP 
86.9 
103.7 
120.8 
125.9 
105.1 
72.5 
109.5 
98.6 
86.6 
103.2 
94.2P 
113.4P 
108.7P Minerals. 
Chemicals, 
Plastic 
Materials 
and their 
Products 
(25-40) 
SKBV 
3268.7 
3517.8 
3629.4 
4002.IP 
322.7 
367.0 
288.0 
334.5 
297.4 
318.8 
350.8 
321.2 
368.3 
318.4 
341.5P 
409.3P 
362.9P Manufact­
ures and 
Goods 
Classi­
fied by 
Material 
(Excluding 
Textiles 
and 
Metals) 
(41-49. 
64-71) 
SMCV 
1172.2 
1100.0 
1217.9 
1410.OP 
120.4 
136.8 
153.1 
145.4 
104.2 
93.7 
100.4 
125.1 
111.8 
102.5 
98.2? 
125.9P 
120.2P Textiles 
and 
Textile 
Articles 
(50-63) Metals 
and 
Articles 
of 
Metal 
(72-83) 
V.F.D. 
SMDV 
858.9 
831.9 
929.4 
1046.IP 
94.7 
69.3 
82.4 
85.0 
82.9 
77.5 
85.5 
101.0 
64.9 
84.4 
76.3P 
88.4P 
94. SP SMEV 
1028.1 
90S. 5 
971.1 
1033.3P 
82.9 
68.6 
94.9 
90.6 
69.1 
68.4 
79.4 
94.3 
85.1 
86.8 
82.6P 
99. SP 
88.3P Machinery 
and 
Mechan­
ical 
Appliances 
(84-85) 
SMFV 
3514.3 
3772.4 
3470.3 
3977.SP 
349.6 
328.5 
353.2 
371.6 
354.3 
251.6 
264.9 
354.4 
313.1 
326.7 
345.5P 
417.6P 
390.7P Vehicles 
and 
Aircraft 
(86-89) 
SMGV 
2669.6 
2059.1 
2100.2 
2360.IP 
134.7 
464.8 
283.3 
160.7 
190.3 
127.8 
118.8 
165.1 
176.5 
18S.7 
154.2P 
206.6P 
374.4P Other 
(90-98) 
SMHV 
877.7 1 
871.5 1 
840.1 1 
962.4P 1 
86.4 
88.9 
94.7 
89.1 
73.9 
58.7 
63.3 
77.7 
79.8 
74.8 
82. OP 
86.BP 
92. IP Total Merchandise 
Imports 
V.F.D. 
SV 
4420.1 
4051.0 
4215.0 
5979.7P 
1278.2 
1657.6 
1470.3 
1402.7 
1297.2 
1069.0 
1172.6 
1337.5 
1308.2 
1262.4 
1274.7P 
1547.6P 
1631.8P C.l.F. 
SC 
15770.5 
15325.1 
15483.4 
17333.IP 
1382.6 
1779.5 
1S86.9 
1524.7 
1407.8 
1162.2 
1282.0 
1459.0 
1424.6 
1394.8 
1376.6P 
1686.5P 
1755.5P 
OVERSEAS ANNEX XV 7.03 
TRADE 
VALUE OF PRINCIPAL EXPORTS (I) (2) J( Million) F.OB 
Junt 
Year 
Group EXP 
Series Heat, fresh. 
Chilled or frozen Dairy Produce 
Live 
Aninalt Beef 
afifl 
Veal Lamb 
and Total 
Heat 
and 
[dible fish. Squid 
fresh. and 
Chilled other 
or Molluscs Crust­
aceans 
Offal Frozen Hllk. 
Cream 
and 
Yoghurt Butter Cheese lotal(3) Sausage 
Casings 
SHUF SH1BF SH1CF SHIOf SH1CF SH1SF SH1FF SH1GF SH1HF SHI IF SHUF SHUF 
1989 
1990 
1991 
199? 212.1 
193.7 
176.9 
166.1 1279.2 
1091.6 
1263.6 
1450.6 1007.6 
1093.S 
1149.6 
1347.6 2420.7 
2316.6 
2588.3 
3002.2 S37.1 
S03.7 
537.S 
792.4 170.4 
108.4 
112.9 
ISS.5 73.7 
64.9 
67.4 
118.0 933.3 
996.4 
1098.1 
1246.1 609.2 
710.S 
542.1 
701.6 319.6 
341.0 
358.0 
412.1 1677.0 
2066.9 
2014.9 
2377.2 122.5 
105.5 
111.5 
135.3 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 61.7 
46.4 
61.9 
33.8 
36,3 
46.9 
33.9 
24.» 3ie.9 
356.0 
269.2 
251.5 
339.1 
424.1 
290.6 
267.5 286.1 
305.1 
277.6 
274.9 
298.9 
298.2 
293.9 
255.9 640.8 
705.0 
585.8 
560.6 
678.0 
763.8 
626.1 
665.9 106.1 
95.3 
145.0 
148.3 
123.7 
120.6 
187.0 
229.8 27.6 
43.0 
29.6 
22.6 
26.4 
35.3 
28.9 
30.7 20.2 
8.3 
22.8 
36.4 
19.6 
8.7 
34.7 
41.8 230.3 
337.2 
277.6 
248.6 
327.0 
244.7 
230.6 
370.2 242.7 
184.4 
55.2 
171.9 
170.3 
144.8 
143.9 
274.7 84.4 
108.6 
86.4 
72.0 
94.2 
105.4 
74.4 
105.4 562.3 
635.4 
423.1 
497.3 
596.6 
497.9 
451.4 
755.4 27.0 
36.9 
26.9 
13.6 
33.0 
38.1 
29.9 
15.4 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 61.6 
65.9 
22.4 
40.9 394.4 
498.2 
263.0 
217.7 368.1 
429.9 
340.7 
222.2 816.1 
994.0 
670.8 
492.8 196.6 
179.2 
198.6 
253.6 32.8 
63.1 
38.9 
33.6 24.9 
16.6 
35.4 
36.3 290.3 
355.0 
283.4 
365.4 139.6 
143.5 
102.5 
291.9 104.8 
127.5 
115.9 
120.2 640.9 
629.5 
504.6 
763.6 34.1 
55.6 
31.1 
13.0 
1993 Mar 67.IP 463.IP 397.7P 918.3P 181.2P 25.3P 23.SP 366.9P 244.4P 141.4P 758.IP 34.6P 
Nonthlv 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 15.9 
10.7 
6.2 
10.7 
5.5 
8.9 
9.1 
22.9 166.8 
161.5 
133.8 
66.2 
61.0 
58.6 
87.1 
71.8 129.7 
144.2 
137.8 
82.3 
120.6 
60.2 
61.4 
100.5 320.3 
329.1 
295.6 
170.8 
204.4 
135.2 
166.4 
191.3 63.9 
59.9 
72.9 
54.2 
71.5 
94.3 
66.7 
92.6 27.7 
20.9 
12.4 
11.5 
15.0 
14.6 
8.6 
10.3 3.9 
8.3 
10.4 
11.5 
13.6 
12.5 
11.6 
12.3 100.3 
136.0 
86.1 
71.5 
126.6 
118.2 
131.0 
116.3 30.6 
6e.o 
41.3 
23.7 
37.5 
101.1 
103.4 
87.5 42.5 
35.6 
51.4 
28.3 
36.2 
51.3 
32.5 
36.« 174.6 
240.9 
179.9 
124.5 
200.6 
272.4 
269.7 
241.6 17.3 
17.4 
13.0 
e.e 
9.2 
2.6 
4.8 
5.4 
1993 Jan 
Feb 
Har 
Apr 
May 17.2 
19.1 
20.8P 
31.3P 
13.2? 101.1 
175.4 
186.SP 
174.9P 
154.6P 90.6 
136.9 
170.3P 
142.9P 
147.3P 205.0 
331.3 
382.OP 
341.2P 
323.6P 49.8 
68.2 
63.3P 
49.3P 
60.8P 7.9 
6.9 
10.5P 
10.OP 
16.7P 10.2 
7.0 
6.2P 
4.2P 
4.4P 102.2 
113.9 
ISO.8P 
103.SP 
133.6P 69.9 
101.6 
73.OP 
S0.2P 
69.8P 4C.6 
43.8 
56.9P 
39. OP 
41.4P 214.1 
261.6 
282.4P 
»94.2P 
246.4P 5.9 
9.0 
19.7P 
15.OP 
16.7P 
Fruit 
June 
Year Vegetables Fresh 
K1«1fruit 
Group EXP 
Series 
1989 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1990 Mar 
Jun 
Sep 
Dec fresh 
Apples Total 
(3) Plastic kam 
Materials Hides 
Tallow Iron Ore Casein and and 
and and Articles Skins 
Concent- Caselnetes of and 
rates Plastic Leather Mineral 
fuels 
SH1LF SHIHf SH1NF SHIOF SH1PF SHIOF SH1P.F SH1SF SH1TF SH16F 
166.9 
198.4 
19S.7 
262.3 
84.0 
60.2 
31.1 
32.6 4SS.1 
474.9R 
437.7R 
506.1R 
4.2R 
161.SR 
179.4R 
102.2R 154.9 
212.6 
297.3 
325.9 
55.3 
150.2 
7.7 667.3 
736.OR 
791.6R 
904.3R 
84. SR 
340.7R 
190.4R 
112.7R 72.0 
55.0 
48.1 
61.6 
11.5 
21.1 
12.4 
6.4 16.7 
21.1 
20.6 
23.1 
3.5 
4.0 
4.1 
6.0 339.2 
439.1 
404.9 
435.1 
107.6 
144.8 
92.0 
100.3 135.3 
126.3 
131.2 
160.6 
26.9 
28.6 
35.3 
36.4 725.3 
666.2 
569.0 
664.4 
203.3 
161.2 
146.0 
110.9 184.7 
453.9 
568.0 
600.9 
170.0 
107.0 
131.2 
191.0 Methanol 
SH17F 
108.1 
61.2 
138.9 
139.8 
12.8 
20.2 
17.6 
14.8 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Dec 79.8 
S2.2 
33.3 
43.8 2.eR 
153.3R 
210.OR 
100.2 62.5 
227.0 
9.0 
0.6 94.8R 
393.8R 
224.5R 
114.9 12.2 
18.1 
12.7 
10.1 6.1 
4.4 
4.4 
4.5 101.7 
111.0 
92.4 
133.6 28.4 
32.1 
36.0 
44.7 148.5 
1S3.7 
118.0 
114.3 160.6 
85.3 
119.0 
161.5 43.3 
63.3 
32.1 
35.5 
199? Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 103.9 
81.4 
32.8 
41.2 
96.3P 3.S 
192.4 
168.1 
97.4 
2.SP 63.6 
252.6 
7.7 
0.4 
65.8P 10S, 
4S9 
182 
111 
97.7P 15.7 
23.0 
12.8 
8.9 
19.29 4.8 
9.5 
7.1 
7.1 
4.9P 103.3 
10S.7 
118.4 
140.6 
132.9P 37.0 
42.9 
47.3 
S6.9 
45.7P 163.3 
1S8.7 
132.1 
110.7 
158.7P 145.2 
75.2 
141.9 
89.3 
87.2P 32.3 
39.9 
19.1 
23.8 
28.6P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 22.8 
16.7 
11.2 
10.1 
11.S 
10.9 
1S.0 
IS.2 
IS.7 
33.3 
47.3P 
38. SP 
19.7P 69.« 
119.9 
68.1 
64.1 
46.0 
66.2 
35.S 
S.B 
1.7 
0.8 
•P 
2.SP 
66. OP 98.1 
30.1 
s.c 
1.2 
0.9 
0.1 
0.3 
0.1 
0.1 
65.6P 
128.9P 
110.2P 172.4 
154.7 
76.0 
57.1 
49.1 
67.5 
39.8 
13.8 
12.3 
9.8 
7S.6P 
141.6P 
170.IP 9.0 
7.8 
5.3 
6.6 
0.9 
3.9 
2.3 
2.7 
3.5 
6.6 
9.IP 
11.3P 
7.8P 4.7 
2.4 
4.7 
2.4 
2.3 
2.4 
2.4 
2.5 
2.4P 
4.7P 
2.4P 34.2 
31.4 
43.0 
33.3 
42.1 
57.2 
40.0 
43.4 
50.7 
37.1 
4S.0P 
34. SP 
44.7P 14.1 
IS.2 
16.1 
14.9 
16.3 
19.7 
16.8 
18.4 
9.7 
17.8 
18.2P 
19.8P 
19. OP 53.0 
50.0 
39.4 
42.S 
SO.2 
28.6 
34.7 
47.4 
39.3 
47.0 
72.4P 
69.IP 
60.6P 20.2 
36.4 
36.9 
39.9 
6S.1 
43.2 
18.4 
27.7 
22.1 
11.0 
54.2P 
34. OP 
11.4P 12.1 
9.2 
10.7 
S.3 
3.0 
6.0 
10.7 
7.0 
For footnotes see end of table. 
1, 
OVERSEAS 
TRADE ANNEX XVI 
June 
Year VOLUME OF PRINCIPAL EXPORTS (1) P) 
Meat, Fresh. Chilled, 
or Frozen 
•eef 
and 
Veal Lamb 
and 
Mutton 
Tonnes(OOO) Total 
Meat 
and 
Edible 
Offal Fish. 
Fresh. 
Chilled 
or 
Frozen Crust­
aceans 
Tonnes Dairy Produce 
Butter Cheese 
Tonnes(OOO) Sausage 
Casings 
Hands(000) 7.04 
Group EXP 
Stritt SH1AU SH1BM SH1CW SH1DW SHI EN SHI FN SH1GW SH1HW 
1990 
1991 
1992 236.1 
289.2 
306.5 372.1 
368.7 
418.3 648.4 
702.6 
763.4 136696 
160901 
205108 2511 
2530 
3032 217.3 
176.1 
212.7 90.4 
102.9 
107.2 6112 
7016 
7636 
Quarterly 
1991 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 79.0 
95.3 
61.1 
65.5 92.1 
110.4 
97.2 
80.2 183.4 
219.0 
170.9 
146.6 38332 
37144 
48699 
64S61 571 
246 
614 
1060 59.3 
64.1 
60.0 
71.5 27.4 
31.7 
21.0 
29.0 2039 
2393 
1782 
927 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Occ 62.1 
107.9 
53.2 
46.9 108.9 
132.0 
100.9 
58.5 206.9 
2S8.9 
168.3 
113.2 S0629 
41019 
47284 
5S362 675 
483 
799 
1131 36.3 
43.0 
26.4 
70.6 26.3 
30.9 
27.6 
29.9 1666 
3062 
1634 
641 
1993 Mar 99.3P 94.8P 208.3P 4?8«2P 7esp 70.2P 33.9P 1702P 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sap 
Oct 
Nov 
Dae 
1993 Jan 
Fab 
Mar 
Apr 
Hay 36.2 
35.1 
27.7 
13.6 
12.0 
11.8 
18.7 
16.4 
22.0 
37.6 
39.6P 
37.9P 
36.4P 40.1 
41.4 
42.2 
23.6 
3S.1 
18.6 
14.8 
25.1 
20.9 
32.4 
41. SP 
35.3P 
36. SP 83.1 
82.4 
75.3 
41.3 
61.8 
32.9 
36.3 
43.9 
45.9 
74.7 
87.7P 
79.2? 
78.9P 1465? 
13791 
16808 
15611 
15666 
20679 
16020 
18464 
10369 
17321 
lS:3?e 
U4iiP 
12787P 107 
225 
257 
264 
269 
356 
381 
394 
340 
229 
216P 
160P 
143P 8.6 
20.0 
10.9 
6.0 
11.5 
23.4 
23.2 
23.9 
17.4 
32.4 
20.4P 
16.IP 
24.4P 10.5 
9.0 
12.4 
6.6 
8.6 
13.0 
7.8 
9.1 
9.5 
10.5 
13.8P 
9.2P 
9.9P 944 
948 
709 
436 
489 
138 
229 
274 
304 
436 
960P 
693P 
8S0P 
June 
Year Fresh 
KiwIfruH Fruit 
Fresh 
Apples Total(3) Forest Products 
Tallow Methanol Iron Ore Casein Sawn 
and and Timber 
Concen- Caseinates and 
trates Logs Nood 
Pulp wool Aluminium 
and 
Articles 
of 
Aluminium 
Tonnes Tonnes Litres 
(000) (Million) lonnes(OOO) Cu.Metres 
(000) Tonnes(OOO) 
Group EXP 
Series SH1IW SH1JW SHI KM SHI IV SH17U SH1HU SHI NU SH10W SHI PU SHI OU SHI RU 
1990 237471 
1991 250234 
1992 242622 
Ouarterly 
1991 Mar 1686 
Jun 77822 
Sep 10S468 
Occ 49105 
1992 Mar 1914 
Jun 86036 
Sap 82997 
Dec 53083 
1993 Mar 
Monthly 
1992 May 
Jun 
Jul 
Aug 
Sep 
Oct 
Nov 
Dec 
1993 Jan 
Feb 
Mar 
Apr 
Hay 1880P 
31360 
63746 
30578 
28114 
24304 
32937 
1S765 
4382 
1231 
628 
21P 
1175P 
3289IP 201244 
206009 
209912 
42921 
165296 
6178 
474 
37036 
166222 
6162 
294 
65997 
19725 
3505 
969 
677 
40 
253 
40 
40 
39781P 
83496P 
74943P 464698 
474157 
471937 
64367 
237430 
113914 
52258 
49465 
256301 
89683 
66013 
39860P 48668P 
98374 
74594 
34635 
29509 
25540 
33347 
16791 
6875 
3575 
2731 
4?362P 
8B141P 
108693P 103.4 
105.2 
137.0 
27.6 
41.9 
29.9 
23.1 
35.4 
48.6 
23.8 
16.2 
32.9P 
19.7 
16.9 
9.9 
12.2 
1.7 
7.4 
4.1 
4.6 
6.1 
10.6 
16.2P 
20.?P 
1?.3P 0.6 
0.8 
1.0 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.2 
0.3 
0.1 
0.2 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 
0.1 1223.3 
111S.9 
me.2 
331.8 
226.8 
219.1 
225.0 
224.9 
449.2 
339.4 
334.7 56.1 
66.4 
69.6 
0.2P 225.IP 
222.7 
111.9 
2?4.e 
114.6 
110.4 
112.2 
11?.? 
113.6 
IM.SP 
???.7P 
11?. 8P IS.7 
IS.S 
16.1 
17.9 
16.8P 
5.0 
4.6 
6.0 
4.6 
5.5 
7.3 
S.O 
S.5 
6.4 
4.6 
S.8P 
4.3P 
S.9P 2716 
3973 
4643R 
917 
110? 
1177 
1143 
972 
1360R 
125SR 
143BR 
1433P 
409R 
472R 
49?R 
390R 
373R 
460R 
499R 
4S9R 
394 
400 
639P 
510P 
490P 561.1 
626.6 
656.8 
146.0 
159.0 
164.3 
178.3 
1S7.6 
166.6 
129.7 
147.9 
159.6P 
55.8 
57.8 
61.6 
43.9 
24.2 
44.6 
45.6 
57.8 
S2.S 
48.1 
59. OP 
64. ?P 
53.4P 209.1 
203.2 
2S0.3 
55.8 
58.7 
62.0 
70.7 
69.? 
SB.4 
36.4 
58.4 
S3. SP 
?1.8 
16.4 
1?.? 
10.1 
13.1 
IS.7 
19.0 
?3.7 
14.7 
18.7 
?0.1P 
17.2P 
1S.7P 255.9 
268.6 
277.6 
66.4 
71.4 
70.7 
54.8 
64.9 
66. SP 
2S.9 
23.7 
18.9 
16.7 
17.2 
20.0 
19.7 
2S.? 
21.5 
2?.8 
??.1P 
23.9P 
22.iP 
(1 ) Excluding re-exports. 
O) Data in these series comprises the New Zealand Harmonised System OjssiBcation from 1 January 1988 
(3) Includes commodities not Listed. 
7.07 OVERSEAS 
ANNEX XVII TRADE 
VALUE OF EXPORTS '" BY COUNTRY OF DESTINATION $(Million)FOB 
June 
Year 
Group EXP 
Series European Community Countries 
Belgium 
SBBEF federal United Other Total 
Rep. of Italy Netherlands Kingdom E.C.(2) E.C. 
Germany Countries Countries 
SBFRF S80EF S8ITF SBNlf SBGBF SBA1F SBY1F 
1990 
1991 
1992 
Quarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 186.4 
166.4 
237.7R 
70.9 
69.S 
48.3 
59.0 
69.8P 176.9 
167.8 
217.3 
65.9 
S4.1 
S4.4 
44.0 
77.SP 353.2 
372.1 
415.4 
109.3 
98.9 
109.7 
128.9 
131.SP 268.2 
252.7 
213.7 
53.6 
54.5 
41.2 
55.4 
48.6P 160.1 
157.2 
93.0 
26.6 
26.9 
19.6 
18.0 
26.7P 1093.6 
1024.2 
1165.1 
300.6 
351.7 
225.1 
292.4 
349.6P 646.9R 
562.58 
624.9R 
84.2 
275.6 
138.9 
82.7 
86.SP 278S.6R 
2702.98 
2967.08 
711.3 
931.2 
637.1 
<m.* 
789.2P 
June 
Year 
Group EXP 
Series Australia 
(3) 
SBAUF Other O.E.CO. Countries 
Canada 
SBCAF Japan United 
States of 
Amer1ca(4) Other 
OECD«S) 
Countries Total 
O.E.CO.. 
Including 
E.C. 
Countries China 
SBJPF SBUSF SBB1F SB71F Peoples 
Rep. of 
China 
S8CNF Province 
of 
Taiwan 
SBTMF 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 2980.? 
2937.4R 
3387.8R 
609.4 
866.3 
974.4 
95S.2 274.9 
232.1 
268.1 
S9.S 
98.8 
56.0 
50.9 248S.6R 
2611.1R 
?738.6R 
616.4 
736.1 
653.6 
72S.4 1979.OR 
2047.2R 
2295.2R 
591.0 
739.5 
471.4 
451.0 124.7 
177.4 
179.2R 
SI.6 
63.0 
49.7 
46.0 10629.6R 
10708.?R 
11836.OR 
2839.S 
3434.0 
2842.3 
2910.9 1S7.1 
186.1 
361.S 
73.6 
107.7 
57.3 
120.0 248.6R 
315.7ft 
431.SR 
100.2 
123.1 
111.6 
109.3 
1993 Mar 861.3P 96. SP 660.6P 640.3P SO. SP 3098.4P 83.7P 114.9P 
June 
Year 
Group EXP 
Series Hong 
Kong As1a(6) 
Rep. Ha lay-
of sla 
Korea Indon­
esia Philip­
pines Singa­
pore Thai­
land Other 0cean«a(7) Middle East 
F1J1 Other Iran Saudi Other 
Arabia (8) 
SBHKF SBKRF SBHYF SBIOF SBPHF SBSGF SBTHF SBC1F SBFJF SB01F SBIRF SBSAF SBF1F 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Har 
Jun 
Sep 
Dec 
1993 Har 21S.7R SO?.OR 
240.7R 718.9R 
363.2« 767.SR 
104.4 
111.0 
10?.8 
92.S 200.9 
?17.7 
16?.S 
168.8 ?46.3 
394. S 
470.S 
211.S 
98.3 
90.1 
96.6 136.6 
166.7 
232.8 
7S.S 
74.0 
52.8 
61.S 144.5 171.3R 
115.7 ??6.4R 
135.9 ?86.7R 
40.? 
42.8 
39.8 
48.7 69.8 
78.3 
65.9 
89.2 130.3 236.4 
149.3R 238.3 
177.OR 270.4 
47.0 
66.8 
47.9 
SS.4 73.4 
78.6 
57.0 
82.1 249.1 
19S? 
178.S 
43.3 
41.? 
49.0 
S7.0 308.5 
34S.3 
461.7 
10?. 9 
121.7 
123.9 
128.5 176.1 
114.5 
183.8 
37.7 
84.2 
63.3 
14.5 102.1R 276.4R 
181.2R 365.1R 
206.7R 314.OR 
59.1 
80.1 
33.0 
60.4 98.4 
73.3 
82.5 
115.3 
95.SP 220.4P 100.3P 80.SP 56.6P 63.4P S8.9P 106.IP 56.4P 109.OP 36.4P 64.6P 113. IP 
June 
Year 
Group EXP 
Series Latin America - Caribbean 
Mexico 
SBMXF Peru 
SBPEF Venez­
uela Eastern Europe Total All Countries 
Other U.S.S.R. Russia Other Africa Other Actual Seasonally 
(9) (10) Countries Corrected 
SBVEF SBE1F SBSUF SBRUF S8G1F SBH1F SB! IF SBX1F SBX1S 
1990 
1991 
1992 
Ouarterly 
1992 Mar 
Jun 
Sep 
Oec 
1993 Mar 253.1 
130.2 
188.0 
27.3 
60.6 
41.1 
76.4 
63.7P 50.0 
37.4 
43.5 
8.0 
18.7 
10.0 
17.8 
1S.6P 0.9 
86.9 
91.2 
0.5 
IS.8 
16.2 
34.5 
22. IP 161.2 
218.9R 
332.2R 
68.S 
114.6 
S3.9 
81.3 
87.3P 354.2 
182.3 
99.5 
10.1 
6.7 
8.4 
4.S 
40.8P 38.7 
10.4 
6.S 
1.5 
2.6 
0.8 
2.5 
3.3P 68.4 
61.6R 
70.6R 
17.? 
22.6 
23.5 
23.7 
26. SP 303.4R 15163.SR 
378.8R 15768.4R 
382.4R 17890.6R 
81.6 
84.8 
78.4 
77.9 4392.2 
5149.0 
4213.« 
4529.S 4379.4 
4677.1 
4563.2 
4633.9P 
98.3P 481S.7P 
(1) Includes re-exports. 
(2) Other E.C. countnes: Denmark. Creece (from July 1981). Ireland, Luxembourg. Destination Unknown E.C. Portugal (from January 1986) 
and Spain (from January 1986) Also Faeroe LlanJs, Greenland. Monaco. San Monro and the Vatican City State are included up to June 
1965 and from July 1985 they are included in Other Count nos (SI3UF) 
(3) Includes Norfolk Is., Cocos(K<*ling) Is and Christmas Is. up to June 1989, then to Other Countnes 
(4) From January 1988 excludes Palau (included m Other OECD Countries until June 1989). Marshall Islands. Microncsu included in 
Other Countries (SLIM F). as are Cuam. Amencan Samoa. Northern Mariana Is. U S Minor Outlying Is. Puerto Rico and U.S Virgin (s. 
from July 1989. 
(5) Other OECD countnvs: Auslna. Finland. Iceland. Norway. Palau (from January 1988 to June 1989. then to Other Countries). Portugal 
(up to December 1985), Spain (up to December 1985), Sweden. Switzerland. Turkey and Yugoslavia (from July 1985) and New Zealand 
(Re-Imports). Also Liechtenstein is included up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other Countnes (SFJllF). 
(6) Excludes China, Japan, Russian territories in Asia, andd Middle East countnes in Asia. 
(7) Excludes Australia and New Zealand (Re-Imports). From January 1988 Wake Island is included in U.S. Minor Outlying Islands. 
(8) From July 1986 includes Algeria. Morocco. Sudan and Tunisia. 
(9) Includes Yugoslavia up to June 1985 and from July 1985 it is included in Other O.E.C.D. Countries. 
(10) From July 1986 excludes Algeria, Morocco, Sudan and Tunisia. lil 
92 Key Statistics October 1993 
OVERSEAS 7.08 t 
TRADE 
VALUE OF IMPORTS BY COUNTRY OF ORIGIN $(Milfion)V.F.D 
June 
Tear 
Group 1HP 
Series Belgium 
SOBEV France 
SOFRV European Co JIB unity Countries 
Federal 
Rep. of 
Germany Italy Netherlands United 
Kingdom Other 
E.C.U) 
Countries 
SODEY SOtTV SONLV SOGBV S0A1V Total 
E.C. 
Countries 
S0Y1V 
1991 
1992 
1993 80.9 
94.9 
96.8F 314.3 
251.5 
284.4P 645.4 
592.3 
680.3P 330.9 
328.8 
361.6P 1S7.1 
153.5 
180.4P 992.8 
874.4 
995.8P 177.0 
187.3 
249.OP 2698.2 
2482.8 
2848.2P 
Quarterly 
1992 Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
Jun 30.6 
24.1 
27.S 
23.3 
21.8P 57.7 
80.7 
76.6 
62.8 
64.3P 169.7 
17S.1 
172.0 
157.1 
176.2P 64.7 
86.6 
123.1 
76.5 
75.4P 43.1 
46.3 
46.8 
46.3 
40.9P 230.1 
307.1 
250.6 
203.9 
234.2? 53.0 
76.4 
69.9 
51.1 
51.6P 649.0 
796.3 
766.5 
621.0 
664.5P 
June 
Tear 
«roup 1NP 
Series Australia 
12) 
SOAUV Canada 
SOCAV Other O.E.CO. Countries 
Japan Sweden Switzer­
land United 
States of 
Aner1ca(3) Other 
0EC0C4) 
Countries 
SOJPV SOSEY SOCHV SOUSV SOB IV Total 
O.E.CO.. 
Including 
E.C 
Countries 
S0Z1V 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jun 
Sep 
Dec 
1993 Mar 
Jun 2876.8 
3162.6 
3466.6P 
638.9 
691.5 
898.5 
776.7 
899.9P 244.7 
229.9 
230.4P 
54.9 
61.6 
63.6 
51.5 
53.7P 2101.6 
2159.8 
2442.4P 
558.6 
610.7 
596.4 
594.5 
640.8P 522.5 
177.2 
219.8P 
39.8 
44.6 
60.2 
47.6 
67.4P 174.4 
155.6 
184.4P 
40.9 
48.1 
46.2 
41.5 
48.6P 2412.6 
2597.4 
2966.IP 
572.3 
931.2 
783.5 
599.2 
652.2P 302.4 
26S.2 
292.OP 
55.0 
68.1 
107.6 
51.4 
64.9P 11333.2 
11230.6 
12649.9P 
2809.4 
3452.1 
3322.5 
2783.3 
3092.OP X 
< 
Tl 
\ IT. 
June 
Tear 
Grout IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jan 
Sap 
Dec 
1993 Bar 
Jaa 
Jane 
Tear 
Group IMP 
Series 
1991 
1992 
1993 
Quarterly 
1992 Jan 
S*P 
tec 
1993 Mar 
Jun China 
Peoples 
Rep. of 
China 
SOCNV 
194.6 
319.8 
458.6P 
75.7 
123.7 
121.6 
114.7 
98.6P Provint« 
of 
Tainan 
SOTWV 
357.2 
399.9 
453.OP 
94.7 
121.3 
124.1 
93.7 
114.OP 
United 
Arab 
Emirates 
SOAEV 
175.3 
166.9 
233.OP 
42.0 
78.2 
44.2 
57.9 
52.8P e Hong 
Kong 
SOHKV 
171.8 
195.0 
217.9P 
48.3 
61.1 
55.2 
47.2 
54.4P 
Middle East 
Saudi 
Arabia 
SOSAV 
480.8 
456.7 
362.9P 
106.2 
95.5 
100.7 
72.4 
94.4P Republic 
of 
Korea 
SOKRV 
228.8 
224.8 
258.3P 
60.6 
7S.1 
61.6 
S8.7 
62.9 P 
Other 
(7) 
S0F1V 
132.5 
79.0 
U5.4P 
18.6 
31.8 
37.1 
27.3 
19.2P AslaCS) 
Malaysia S1 
SOMYV 
130.3 i 
135.1 : 
218.0P ; 
33.9 
64.9 
4S.6 
70.4 
37 .OP 
Eastern 
Europe(8) 
S0G1V 
15.6 
17.0 
22.2P 
3.5 
4.5 
5.2 
7.7 
4.7P 1naapore T 
SOSGV 
?05.0 
140.1 
?24.9P 
50.8 
54.5 
59.5 
53.6 
57.4P 
Africa 
(9) 
S0H1V 
30.7 
29.8 
36.2P 
6.8 
7.S 
9.6 
11.2 
7.7P hailand 
SOTHV 
63.6 
105.7 
123.SP 
36.2 
41.0 
29.7 
25.6 
27.2P Other 
SOCIV 
230.6 
205.9 
283.IP 
49.2 
75.2 
68.4 
82.8 
56.7P 
Other 
Countries 
SOI 
19 
20 
25 
4 
5 
4 
7 
8 IV 
.6 
.7 i 
.2P I 
.8 
.0 
.7 
.3 
.3P Oceania 
(6) 
S0D1V 
US.9 
110.9 
133.6P 
28.0 
27.1 
37.8 
25.0 
43.7P Latin 
America-
Carribean 
S0E1V 
145.4 
175.2 
164.IP 
45.4 
46.7 
42.4 
40.4 
34.SP 
Total All Countries 
Actual 
SOX IV 
14051.0 
14215.0 
15979.7P 
3514.1 
4366.1 
4170.2 
3579.1 
3865.3P Seasonally 
Corrected 
S0X1S 
• • 
a • 
a • 
3779.7 
4147.2 
4288.8 
S055.9 
S779.8P 
ANNEX XIX 
Nzf0693.WK3 Kü/gvd 16 Sep 93 
NEW ZEALAND FOB PRICES FOR DAIRY PROOUCTS 
AND THE VOLUMES REPORTED IN JUNE 1992 AND IN JUNE 1993 
AND THE CUMULATIVE FOR 6 MONTHS 
ijPRODUCT(HScode) 
'^TOTAL/AVERAGE MONTH il NZI > 
J! DESTINATION Tonne» 
ioM^MNjMNerj =J~ 
!n5Mp("öW2ibir~~ " ;; 
|j TOTAL/A VERAGE MONTH 
'! JAPAN JUN&93 
0.53998077 US« 
NZ * US * NZ« = 
Tonnée 
TAIWAN: 
KUWAlt. 
MALAYSIA^ 
PHILIPPINES; 
SINGAPORE 
THAILAND! 
SAUOI ARABIA^ 
CUMUL JANJUNECf \ 6 720 
500 
722 
316 
637 
1 748 
400 
299 
971 
47 601 
WMP(040221) | 
TOTAUAVERAGE MONTH \ 17 9O0 
BRAZIUJ 2 909 
ALGERI/j! 1 640 
!l MAURITIUä! 28/ 
;| SRI LANKAJ! 1 037 
;j MEXICO 2 075 
!j MALAYSIA,, 2 016 
i! PHILIPPINES; 1 617 
ij THAILAND' 689 
ji SAUDI ARABIA' 585 
j| TAIWAN1 1 770 
! SINGAPORE 230 
! CUMUL JAN-JUNEt'l h 24 659 3 475 
3 480 
3 966 
3060 
3 630 
3 468 
3 393 
3 355 
3 077 
3606 
3 693 
3 232 
3 810 
3 323 
3 177 
3 360 
3 732 
3 641 
3 918 
3 462 
4 645 
4 338 
3 626 1 877 
1 868 
2 136 
1 647i 
1 906 
1 867' 
1 832 
1 812. 
1 662; 
1 947 11 006 
1 206 
810 
0 
2 631 
1 730 
736 
1 006 
324 
66 815 
1 940: 
1 746 
2 057i| 
1 795 ; 
1 716.' 
1 814 
2016 
1 912 
2 116 
1 870 
2 464 • 
2 342 ' 
1 968 JUNE-92 
0.64212668 US« 
NZ » US 4 
3 099 
3 353 
3 598 
2 957 
4/9 
3 126 
2 977 
3 306 
3 009 
26 949 
0 
0 
380 
1 886 
4 378 
3 339 
674 
904 
1 142 
2 159 
449 
118 333 3 190 
3 118 
2 868 
3 084 
3 594 
3 255 
3 482 
3 444 
3 622 
3 153 1 729 
1 710" 
Butt—milk Powder (040 390). 
TOTAL/AVERAGE MONTH 1248 3 128 1689 2 116 2 600 1 410v 
CANADA' 221 2 992 1616 125 3 000 1626' 
TAIWAN! 32 3 096 1671 32 2 740 1485!: 
SINGAPORE: 36 3oeo i es2 142 2620 i 366i. 
PHILIPPINES! 551 3 214 1736 299 2 729 1 4801' 
THAILAND 173 3 169 1711 283 2 675 1 4S0Î: 
CUMUL JAN JUNE!•) !' 8 30b 3 212 1 734 ; 12 14? 2 546 1380'' 
Butter un»«hed(040500) 
TOTAL/AVERAGE MONTH •• 7 636 3 065 1650 10 347 
ARGENTINA! 0 3 3O0 
MOROCCO; 2 000 3 280 1 771 4 200 
INDONESIA; 48 2 766 1 494: 29 
WAN; 1 190 2 180 1 177: 672 
RUSSIA; 1600 2 492 1346; 0 
AUSTRALIA^ 79 2 470 1334, 43 
MEXICO 18 2 630 1366 16 
CUMUL J AN-JUNE!'I Ü 72 670 2 697 1466 30 772 2 730 
2 988 
2 645 
2 838 
2 661 
2 880 
2 840 
2 681 1 480' 
1 620 i| 
1 3801! 
1 539 j 
1 443! 
1 561 
1 640 
1 464 
(*): convertton rate USD/NZD « laet month 
U-
ANNEX XIX cont 
|rpRODUCT(H6code) :f 
À TOTAL/AVERAGE MONTH 1 NZ« = 
i DESTINATION Tonne« 
}i CUMUL JAN^ li 
jj Bu«« ëited!Mk^ ;| 
il TOTAL/AVERAGE MONTH ii 
j! UNITED KINGDOM; JUNE-93 jf JUNE-92 
0.63998077 US$ jll NZ* = 0.542126676 US* 
NZ * US * 'Tonne* NZ * US « 
TAIWAN, 
[ SINGAPORE 
i CUMUL JAN-JUNE t ' ) 
j Butter c«nned(04OS00) 
H TOTAL/AVERAGE MONTH 
CUMUL JAN-JUNEC) 9?« 
384 
47 
211 
23 879 
140 
1 461 3 MO 
6 400 
2 612 
2 501 
5 101 
4 651 
4 834 h 
2 01»., 
2 9io!; 
1 411ij 
1 350 j' 
2_7-&6JL 
il 
2 51l!| 
2 611 4 «V» 
4 080 
41 
361 
26 198 
296 
: 1_328_ 
AMP/Buttfofl(04O500) Il 
TOTAL/A VERAGE MONTH * 
DOMINICAN REPUBLIC 
KUWAIT 
MEXICO 
PHILIPPINES; 
MALAYSIA) 
SAUDI ARABIA 
SINGAPORE; 
CUMUL JAN-JUNEC) jj. ; 664 
327 
76 
32 
206 
80 
271 
35 
16 689 3088 
3 116 
3 010 
3 030 
3 087 
3 070 
3 073 
3 097 
3 131 1 867 II 
1 683 jj 
1 6261: 
1 636 jj 
1 667 jj 
1 668 ji 
1 660f 
1 672 j 
1 691 i; 3 689 
269 
144 
1 388 
240 
02 
651 
128 
16 900 5 11«» 
6 618 
2 676 
2 546 
4 780 
4 695 
4 654 
3 055 
3084 
2 970 
3 042 
3 016 
3064 
3 016 
3 078 i m-» 
? 99i ; 
1 450 
1 380; 
2 5811 
2 645!! 
2 5231 
1 666 ; 
1 672 j! 
1 610:: 
1 649 i: 
1 636j| 
1 661 j! 
1 635:; 
1 669 
CHEEI040600) 
TOTAL/AVERAGE MONTH ;' 
UN. ARAB EMIR.;' 
TAIWAN! 
EGYPT 
CUMUL JANJUNEC) j! 
FATS & OILS(040500) 
TOTAL/AVERAGE MONTH 
AUSTRALIA 
FIJI 
CUMUL JAN-JUNEC) ^ 
CHEDDARC040690) 
TOTAL/AVERAGE MONTH 
BELGIUM 
USA 
UNITED KINGDOM, 
JAPAN 
EGYPT 
VENEZUELA 
CUMUL JAN-JUNECI 489 
59 
136 
176 
2 894 
130 
36 
60 
689 
3 742 
17 
221 
80 
1 623 
211 
192 
23 419 3 240 
3 787 
3 173 
3 110 
3 393 
3 325 
2 447 
3080 
2 855 
3519 
6 670 
4 196 
6 680 
3 264 
3 303 
3 140 
4 248 1 7601! 
2 0461: 
1 713!! 
1 679 r 
1 832Jj_ 
ii 
il 
i| 
1 795 J 
1 321 ji 
1 663 ; 
1 642:! 
1 900 i, 
3 602!; 
2 266! 
3 663 ij 
1 763!, 
1 783 !< 
1 696;! 
2 294 i 234 
46 
0 
0 
2 176 
94 
18 
76 
909 
3 963 
289 
636 
149 
1 304 
60 
68 
23 132 3 348 
3 781 
3 164 
2 577 
2 260 
2 660 
2 620 
4 177 
6 129 
6 037 
6 895 
3 390 
3 140 
3 180 
4 242 1 815; 
2 039 
1 716 
1 397 : 
1 226!; 
1 437 
1 420 
2 264 
3 323 
2 730 
3 738; 
1 838 
1 702' 
1 724 
2 300 
!i£QLBY1040690} 
| TOTAL/A VERAGE MONTH 
II AUSTRALIA^ 
\ CUMUL JANJUNEC) I T 
jlEGMONTt040690f jj 
' TOTAL/AVERAGE MONTH ij 
USA; 
MEXICO 
l! JAPAN: 
CUMUL JAN-JUNEC) f 98 
97 
799 
1 386 
166 
86 
983 
// 259 
GOUpA(p40690) 
TOTAL/AVERAGE MONTH j: 1414 
JAPAN 912 
MEXICO' 150 
CUMUL JAN-JUNEC) j 8 169 
TOTAL CHEESES 
CUMUL JANJUNEC) 62 927 4 747 
4 734 
4 614 
3 713 
4 270 
3 448 
3 741 
3885 
3 609 
3 770 
3 476 
3 802 
4 140 2 663 {{ 
2 56611 
2 005J1 
2 3061| 
1 862 ü 
2 020!| 
2 098! 138 
137 
870 
f 482 
O 
19 
1 312 
9 019 
1 949!, 
2 036JJ 
1 8761; 
2 053'i 678 
506 
15e 
5 497 
2 235; 57 197 5 244 
5 234 
6 162 
3 670 
3 430 
3 628 
3 763 
3 603 
3 604 
3414 
3 463 
4 063 2 843-
2 838 ;, 
2 799 
1 936; 
1 869 
1 967; 
2 040 
1 953! 
1 954! 
1 osi: 
1 872^ 
2 203, 
('): convertion rate USD/NZD » last month 
.7 
ANNEX XX 
ECS,30/9/1993 RESULTS OF THE THREE MONTHLY QUESTIONNAIRE ON Tr€ DAIRY MARKET SITUATION PACE -: 
CS EUR - 12 • 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 FORECAST 
1992 1993 i 1994 / PERCENTAGE CHANCE 
92/84 91/90 92/91 
x x 
X 
UJ z z <. 1. DAIRY COW NUMBERS 
o)Mld-yeor census 
b)End-year census 
2. DAIRY COWS' 
MILK PRODUCTION 
Cows* yield 
3. DAIRY COWS' 
MILK DELIVERIES 
De I I very ratlo in thousond heods 
29944.4 28757.0 28267.0 27168.9 26147.2 25470.8 24681.4 23169.6 22046.0 21704.2 21666.0 
29354.3 28638.7 28126.9 26703.8 26083.3 25661.0 24520.0 22766.3 21827.0 21527.2 21455.0 
In thousond tonnes 
125492.1 124968.1 125464.9 120139.8 117753.9 117440.7 117557.3 114828.6 112978.4 112786.0 112757.0 
In Kg per head-year 
4309.8 4420.5 4382.2 4461.5 4539.3 4685.3 4856.7 5067.1 5203.0 5246.7 
In thousand tonnes 
114454.9 113369.4 114649.2 109368.1 106729.2 106725.0 107958.6 105376.4 103738.9 103818.0 103807.0 
in percentages 
91.2 90.7 91.5 91.0 90.6 90.9 91.8 91.8 91.8 92.0 92.1 -26.4% 
-25.6% 
-10.0% 
-9.4% 
0.7% -6.9% -4.85 
-7.2% -4.1* 
-2.3% -1.63 
3.7% 4.3X 
-2.4% -1.6% 
-0.1% 0.1X 
4. DRINKING MILK 
AND FRESH PROOUCTS Insufficient data available 
BUTTER 
a) Total 
b) Dairy 
c) Form 
d) ConsumptI on in 
244«.1 
2413.5 
34.6 
1788.2 2377.4 
2344.8 
32.6 
1812.8 2536.2 
2506.1 
30.1 
1900.2 thousond tonnes 
2210.9 1993.7 
2182.8 
28.1 
1964.8 1967.4 
26.3 
2013.6 2034.5 
2007.5 
27.0 
1782.5 2041.2 
2014.8 
26.4 
1657.8 1817.4 
1791.7 
25.7 
1611.3 1656.6 
1631.6 
25.0 
1603.7 1683.3 
1658.3 
25.0 
1560.6 1689.1 
1664.1 
25.0 
1551.6 -32.3% 
-32.4% 
-27.7% 
-10.2% -11.0% -8.8% 
-11.1% -8.9% 
-2.7% -2.7% 
-2.8% -0.5% 
6. CHEESE 
0) Totol 
b) Dairy (cows' mi Ik) 
c) Farm (cows' milk) 
d+e) Non cows' milk 
1) ConsumptIon 4591.0 
4234.4 
79.9 
276.7 
3990.9 4680.6 
4329.9 
80.7 
270.0 
4147.9 4746.1 
4364.7 
87.5 
293.9 
4383.3 i thousand tonnes 
4683.1 5036.7 
4526.6 
62.1 
294.4 
4475.9 4685.0 
58.7 
293.1 
4568.4 5053.1 
4741.4 
46.7 
265.0 
4659.4 5279.0 
4932.1 
46.6 
298.3 
4629.8 5272.0 
4914.9 
46.8 
310.3 
4693.5 5437.7 
5083.7 
50.0 
304.0 
4980.6 5446.9 
5085.9 
50.0 
311.0 
5068.8 5473.9 
5111.9 
51.0 
311.0 
5096.0 18.4% 
20.1% 
-37.4% 
9.9% 
24.8% -0.1% 
-0.3% 
-3.7% 
4.0% 
1.3% 3.1% 
3.4% 
6.8% 
-2.0% 
1.8% 
MILK POWDERS 
o) Totol 
b) Sklrrmod 
c) Seml-skimmed 
d) Whole 
e) But term!Ik powder In thousond tonnes 
3046.8 
2200.7 
193.1 
610.3 
41.9 2881.9 
2060.6 
203.5 
577.5 
40.5 3077.3 
2272.4 
188.3 
570.5 
46.0 2647. 
1735. 
168. 
703. 
39. 2409.2 
1422.9 
197.4 
749.5 
38.4 2492.6 
1538.1 
188.0 
729.5 
39.1 2717.4 
1765.4 
173.6 
731.0 
46.4 2575.6 
1505.1 
229.6 
803.2 
38.2 2160.7 
1168.0 
203.2 
754.7 
34.7 2218.0 
1232.0 
198.0 
756.0 
32.0 2211.5 
1230.5 
197.0 
752.0 
32.0 -29. 1% 
-46.9% 
5.2% 
23.7% 
-17.2% -5.2% -16.1% 
-14.7% -22.4% 
32.3% -11.5% 
9.9% -6.0% 
-17.7% -9.2% 
CONDENSED AND 
EVAPORATED MILK 1619.7 1594.4 1504.6 In thousand tonnes 
1370.2 1417.0 1389.2 1301.6 1292.4 1338.9 1308.5 1308.5 -17.3% -0.7% 3.6% 
9. CASEIN AND CASE INATES 
a) Production 
b) llq.Skm. ml Ik used In thousand tonnes 
126.5 147.5 150.1 168.7 176.2 145.8 101.7 109.2 134.5 122.6 122.6 
4199.9 4920.3 5014.8 5658.8 6012.8 4916.7 3327.2 3546.8 4402.6 3886.8 3666.8 6.3% 
4.8% 7.4% 23.2% 
6.6% 24.1% 
10. SKIMMED MILK RETURNED : 
TO FARMERS In thousand tonnes 
6558.3 5462.0 5069.4 4100.1 2627.0 2116.5 1966.9 862.0 435.9 352.0 329.0 
NOTES: / - 1993 forecasts Include DG VI D-1 estimotes -93.4X -56.2% -49.4% 
• All statistics Include the former German Democratic Republic 
Table 4a 
May-93 fTABLBOOK.XLWlBUTTER.XLS 6/05/93 
mpTRADE/BUT 
EXPORTS of BUTTER & BUTTEROIL FROM MAJOR COUNTRÎFS 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
387 
216,9 
43 
44,4 
0,5 
42.2 
71.1 
35,1 
841,4 % 
46,0% 
25.8% 
5,1% 
5,3% 
0.1% 
5,0% 
8.5% 
' 4,2% 
\ 100 % 1986 
(000 t) 
331 
217,8 
44,9 
16,4 
0,4 
30,8 
64,5 
34 
739,8 % 
44,7% 
29,4% 
6,1% 
2.2% 
0,1% 
4.2% 
8.7% 
I 4,6% 
100% 1987 
(000 t) 
621 
220,5 
28,9 
14.2 
3,1 
44 
76,931 
36,146 
1.044,8 % 
59.4% 
21.1% 
2,8% 
1,4% 
0,3% 
4.2% 
7.4% 
3,5% 
100 % 1988 
(000 t) 
645 
216.3 
37,5 
9,1 
0,2 
35,1 
72,747 
41,2 
1.057,1 % 
61.0% 
20,5% 
3.5% 
0,9% 
0,0% 
3.3% 
6,9% 
3,9% 
100 % 1989 
(000 t) 
394 
225,5 
33,9 
32.1 
2.4 
44,9 
78,9 
45 
856,7 % 
46,0% 
26,3% 
4,0% 
3.7% 
0,3% 
5,2% 
9,2% 
5,3% 
100 % 1990 
(000 t) 
259 
217.3 
49,5 
70,3 
4.1 
81.7 
74,5 
51.5 
807,9 % 
32,1% 
26,9% 
6,1% 
8,7% 
0.5% 
10,1% 
9.2% 
6,4% 
100% 1991 
(000 t) 
309 
214 
60 
66 
12 
52 
44,1 
40,8 
797,9 % 
38.7% 
26,8% 
7,5% 
8,3% 
1.5% 
6,5% 
5,5% 
5,1% 
100 % 1992* 
(000 t) 
243.5 
213 
43 
150 
12 
41 
27 
38.3 
767,9 % 
31,7% 
27,7% 
5.6% 
19,5% 
1.6% 
5.3% 
3,5% 
5.0% 
100 % 
• Preliminary 
Table 4d 
May-93 
EXPORTS OF WMP FROM MAIN COUNTRIES. mpTRADE/WMP [TABLBOOK.XLWJWMP.XLS 6/05/93 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR + CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
526,0 
134,6 
31,7 
1.2 
26,3 
48,8 
34,0 
8,2 
810,8 % 
64,9% 
16,6% 
3,9% 
0,1% 
3,2% 
6,0% 
4,2% 
1.0% 
100 % 1986 
(000 t) 
493,0 
166,2 
38.0 
1.4 
39.1 
49.1 
45.0 
10,7 
842,5 % 
58,5% 
19,7% 
4,5% 
0,2% 
4,6% 
5,8% 
5,3% 
1,3% 
100 % 1987 
(000 t) 
573,0 
159,6 
43,1 
4,0 
20.9 
41,6 
35.0 
14,9 
892,1 % 
64,2% 
17.9% 
4,8% 
0,4% 
2.3% 
4.7% 
3.9% 
1,7% 
100 % 1988 
(OOOt) 
596,0 
180.7 
47,0 
8,7 
12.2 
24,9 
36.0 
27,4 
932,9 % 
63.9% 
19,4% 
5.0% 
0,9% 
1,3% 
2.7% 
3,9% 
2.9% 
100 % 1989 
(OOOt) 
568,0 
133,3 
49,0 
41,9 
10.9 
15,3 
41,0 
39,9 
899,3 % 
63,2% 
14.8% 
5,4% 
4,7% 
1,2% 
1,7% 
4.6% 
4.4% 
100 % 1990 
(OOOt) 
502,0 
191,0 
43,0 
5,0 
7,0 
33,7 
31,0 
30,6 
843,3 % 
59,5% 
22,6% 
5,1% 
0,6% 
0,8% 
4,0% 
3,7% 
3,6% 
100% 1991 
(OOOt) 
618,0 
253,0 
50,0 
9,0 
5,0 
19.0 
40,0 
29,0 
1.023,0 % 
60.4% 
24.7% 
4,9% 
0,9% 
0,5% 
1.9% 
3,9% 
2,8% 
100 % 1992* 
(OOOt) 
580,6 
300,0 
50,0 
9,0 
5,0 
35,0 
37.0 
27,0 
1.043,6 % 
55,6% 
28.7% 
4.8% 
0,9% 
0.5% 
3.4% 
3.5% 
2.6% 
100 % 
• Preliminary 
lTABLBOOK.XLWJALLPROD.XLS 6'05/93 
TABLE 4 
May-93 mpTRADE/ALL 
WORLD MARKET EXPORTS FROM MAIN EXPORTING COUNTRIES (1) 
Market shares in milk equivalent ami |ierrenl (2N 
EEC 
NEW ZEALAND 
AUSTRALIA 
U.S.A. 
CANADA 
E.F.T.A. 
EAST EUR 4- CIS 
OTHER COUNTRIES 
TOTAL 1985 
(000 t) 
12.476.8 
3.948,5 
1.815,5 
3.986.8 
1.222.6 
2.507,3 
2.082,9 
677,8 
28.718,0 % 
43,4% 
13,7% 
6,3% 
13.9% 
4,3% 
8.7% 
7.3% 
2.4% 
100% 1986 
(000 t) 
11.392,7 
4.132,4 
1.690,8 
4.186.6 
1.298,5 
2.229.9 
1.954,5 
803,5 
27.688.8 % 
41,1% 
14.9% 
6,1% 
15,1% 
4,7% 
8.1% 
7,1% 
2.9% 
100% 1987 
(000 t) 
13.834,3 
3.899,1 
1.617.5 
3.514,0 
840.5 
2.525,8 
2.005,4 
828,6 
29.065,2 % 
47,6% 
13,4% 
6,6% 
12,1% 
2,9% 
8,7% 
6.9% 
2,9% 
100 % 1988 
(000 t) 
16.490,6 
4.186,7 
1.646,9 
2.706,8 
879.3 
1.698,3 
2.191,8 
1.163.5 
30.964,0 % 
53,3% 
13,5% 
5.3% 
8,7% 
2.8% 
5,5% 
7,1% 
3.8% 
100% 1989 
(000 t) 
14.047,3 
3.721.7 
1.701.5 
1.805.0 
602,6 
1.799,3 
2.453,4 
1.528,5 
27.659,3 % 
50,8% 
13,5% 
6,2% 
6.5% 
2,2% 
6,5% 
8.9% 
5,5% 
100 % 1990 
(000 t) 
12.385,0 
4.415,1 
1.877,3 
327,7 
625,0 
2.263,5 
2.060,2 
1.567,6 
25.521,4 % 
48,5% 
17.3% 
7,4% 
1,3% 
2,4% 
8,9% 
8,1% 
6,1% 
100% 1991 
(000 t) 
12.824,5 
5.169.4 
2.294,7 
921,8 
581,0 
1.740,3 
1.828,5 
1.264,4 
26.624,6 % 
48,2% 
19,4% 
8,6% 
3,5% 
2,2% 
6,5% 
6,9% 
4,7% 
100 % 1992* 
(000 t) 
13.861,9 
5.456,6 
1.960,5 
1.409.4 
628,4 
1.607,2 
1.694.0 
1.144.9 
27.762.9 % 
49,9% 
19,7% 
7,1% 
5,1 
2,3% 
5,8% 
6,1% 
4,1% 
00 % 
1 ) Casein and fresh products not included 
2) Calculated using EEC fat and non-fat coefficients 
• Preliminary 
m x 
X X 
o 
3 
Pi 
FINANZBOGEN 
(PLAI/DE/1743) 
Datum : 27.10.1993 
1. HAUSHALTSPOSTEN: Kapitel B1-20 MITTELANSATZ: BerIchtigungs-
schreiben 94: 4.244 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Entwurf für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Einfuhr von neusee­
ländischer Butter unter Sonderbedingungen 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 5 des Protokolls Nr. 18 zur Beitrittsakte von 1972 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Eröffnung der Einfuhr von bestimmten Mengen neuseeländischer Butter zu Sonderab­
schöpfungen für das Jahr 1994 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖP FUNGEN/ZOLL E) 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
+ 99 Mio ECU 
+ 21 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
+ 62 Mio ECU 
+ 18 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio ECU 
+ 37 Mio ECU 
+ 3 Mio ECU 
1996 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1997 1998 1999 
5.2. BERECHNUNGSWEISE 
s. Anhang 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN: 
Der Haushaltsentwurf 1994 wurde bereits unter der Annahme aufgestellt, daß 51.830 t 
neuseeländischer Butter im Jahr 1994 eingeführt werden (s. S. 111/331 in Band 4 des 
HaushaItsentwurfs) 
^ ? 
N H A N G 
1. Die Berechnungen stutzen sich auf folgende Annahmen: 
a) Der Verordnungsentwurf tritt zum 1. Januar 1994 in Kraft. 
b) Bei Anwendung der normalen Abschöpfung würde keine neuseeländische Butter 
eingeführt. 
c) Bei Anwendung der verringerten Abschöpfung wird die festgesetzte Menge 
eingeführt. Es ergeben sich daraus Abschöpfungseinnahmen, angesichts der 
Überschuß läge in der Gemeinschaft muß Jedoch die entsprechende Menge 
Gemeinschaftsbutter ausgeführt werden. 
d) Die Sonderabschöpfung und die Ausfuhrerstattung belaufen sich bis zum 
30. Juni 1994, d.h. unter Berücksichtigung der Verringerung des 
interventionspreises zum 1. Juli 1994 auf 331,4 ECU/t bzw. 1.580 ECU/t im 
folgenden Zeitraum. 
Diese Sätze entsprechen den Angaben, die im Haushaltsentwurf 1994 bereits 
berücksichtigt sind. 
2. Berechnung der Abschöpfungseinnahme 
12 Monate 
1994 
1995 51.830 t x 334,9 ECU/t X 1,207 (dS) 
51.830 t X 335.6 ECU/t x 10/12 X 1,207 (dS) 
51.830 t x 331,4 ECU/t x 2/12 x 1,207 (dS) in Mio ECU 
- + 21,0 
- + 17,5 
- + 3,5 
3. Berechnung der Kosten der Ausfuhr einer entsprechenden Buttermenge: 
in Mio ECU 
12 Monate: 51.830 t x 1.590 ECU/t x 1,207 (dS) - + 99,4 
1994 : 51.830 t x 1.596 ECU/t X 7,5/12 X 1,207 (dS) - + 62,4 
1995 : 51.830 t X 1.580 ECU/t X 4,5/12 X 1.207 (dS) - + 37.0 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 639 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-685-DE-C 
ISBN 92-77-62525-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg