28.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C118/55
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.4253/88zurDurchführungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88hinsichtlichderKoordinie­
rungderInterventionen derverschiedenenStrukturfondseinerseitsundzwischendiesenundden
Interventionen derEuropäischenInvestitionsbank unddersonstigenvorhandenenFinanzinstru­
menteandererseits
(93/C118/05
KOM(93)67endg./2—SYN4SS
(VonderKommissionvorgelegtam12.März1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (5)UmdieVerfahrenderProgrammplanung zuverein­
fachen,istvorzusehen,daßdieKommissiondie
gemeinschaftlichen Förderkonzepte unddiezusam­
menmitihneneingereichten Plänegleichzeitig
genehmigenkann;zudiesemZweckistvorzusehen,
daßderPlanundderAntragaufBeteiligungin
einemeinzigenDokumenteingereichtwerdenkön­
nenunddaßdieGenehmigung desgemeinschaftli­
chenFörderkonzepts unddieGewährungderBeteili­
gungmiteinereinzigenEntscheidungderKommis­
sionergehen.
(6)DieDurchführung derindengemeinschaftlichen
Förderkonzepten aufgeführtenInterventionsformen
fälltinAnwendungdesSubsidiaritätsprinzips haupt­
sächlichindenZuständigkeitsbereich derMitglied­
staaten.
(7)DerGrundsatzderZusätzlichkeit unddieKriterien
undModalitätenzurÜberprüfungderEinhaltung
diesesGrundsatzessindfestzulegen .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel130e
und153,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
(1)MitderVerordnung (EWG)Nr..../93i1)istdie
Verordnung (EWG)Nr.2052/88desRatesvom
24.Juni1988überAufgabenundEffizienzder
Strukturfonds undüberdieKoordinierung ihrer
Interventionen untereinander sowiemitdenender
EuropäischenInvestitionsbank undderanderenvor­
handenenFinanzinstrumente (2)geändertworden;
daheristesangezeigt,dieVerordnung (EWG)Nr.
4253/88(3)zuändern.
(2)InArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.2052/88
istpräzisiertworden,daßdieBestimmungen fürdie
Strukturfonds imRahmendieserVerordnungsowie
dienotwendigenBestimmungen zurGewährleistung
derKoordinierung zwischendenInterventionen der
verschiedenenStrukturfonds ,derEuropäischen Inve­
stitionsbank (EIB)unddensonstigenvorhandenen
Finanzinstrumenten auchfürdasFinanzinstrument
zurAusrichtungderFischerei(FIAF)gelten.
(3)DieinderVerordnung (EWG)Nr.4253/88vorge­
seheneKoordinierung istdaheraufdasFIAF,das
Kohäsions-Finanzinstrument undaufdietranseuro­
päischenNetzeauszudehnen .
(4)Esistangezeigt,daßdieMitgliedstaaten ihrePläne
möglichstraschvorlegen,damitdieDurchführung
derStrukturinterventionen ab1.Januar1994nicht
verzögertwird.(8)UmdieFlexibilitätbeidenStrukturinterventionen
derGemeinschaft zuerhöhen,istvorzusehen,daß
dieaufInitiativederKommission imRahmender
Ziele1,2und5beingeleitetenInterventionen aus­
nahmsweiseandereGebietealsdieimRahmendieser
ZieleförderungswürdigenGebietebetreffenkönnen;
dieFragendergrenzüberschreitenden Zusammenar­
beit,dieförderungswürdigeGebietederGemein­
schafteinschließen ,könnenimRahmendesPHA­
RE-Programms unterBerücksichtigung derdurchdie
gemeinschaftlichen Strukturfonds genehmigtener­
gänzendenBeihilfeninAngriffgenommenwerden.
(9)UmdieVerzögerungen beidenFinanzierungsströ­
menzuverringern,sinddieFristenfürdieZahlung
derfinanziellenBeteiligungdurchdieKommission
andenMitgliedstaatunddurchdenMitgliedstaatan
dieEndbegünstigten zupräzisieren .
(10)DieRolleunddieBefugnissederBegleitausschüsse
sindfestzulegen;umdieTransparenzzuerhöhen,
sindgenaueAngabenüberdieProjekte,dievon
einemGemeinschaftsbeitrag betroffensind,erforder­
lich,sobaldsiegemäßdenRegelnüberdieöffentli­(MABl.Nr.L...
(2)ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.9.
(3)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.

Nr.C118/56 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.93
cheAuftragsvergabe GegenstandeinerMitteilungim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften wer­
den.
(11)DieBewertungobliegtanersterStelledenMitglied­
staaten.
(12)EssindspezifischeÜbergangsbestimmungen festzu­
legen,einschließlichBestimmungen ,diegewährlei­
sten,daßdieUnterstützung derMitgliedstaaten bis
zurErstellungderPläneundderoperationeilen
ProgrammenachderneuenRegelungnichtunter­
brochenwirdunddaßdieBeteiligungenanVorha­
ben,dievordem1.Januar1989beschlossenworden
sind,spätestensam30.Juni1995endgültigabge­
schlossenwerdenkönnen—nierungunddieKohärenzzwischenderBeteiligungder
FondsunddesFIAFunddenInterventionen
—derEuropäischen GemeinschaftfürKohleundStahl
(Wiederanpassungsbeihilfen ,Darlehen,Zinsvergütun­
genoderBürgschaften),
—derEIB,desNeuenGemeinschaftsinstruments undvon
Euratom(DarlehenundBürgschaften),
—ausMittelndesGemeinschaftshaushalts für
—dasKohäsions-Finanzinstrument ,
—diesonstigenstrukturpolitischen Maßnahmen,
—dieflankierenden Maßnahmen zurReformder
GAP,
—dieRahmenprogramme fürdieForschungundtech­
nologischeEntwicklung ,
—dietranseuropäischen Netze,
—diewirtschaftliche Umstrukturierung derLänder
Mittel-undOsteuropas .
DieseKoordinierung erfolgtunterWahrungdereigenen
BefugnissederEIBsowieunterEinhaltungderZieleder
sonstigenbetreffendenInstrumente .
(2)DieKommissionziehtdieEIBbeimEinsatzderFonds
oderdersonstigenvorhandenenFinanzinstrumente zur
Kofinanzierung vonInvestitionenhinzu,diefüreineFinan­
zierungdurchdieEIBnachderenSatzunginFragekom­
men.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
I.KOORDINIERUNG
Artikel1
AllgemeineVorschriften
InAnwendungderBestimmungen derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88sorgtdieKommissionunterWahrungdes
Partnerschaftsprinzips fürdieKoordinierung zwischenden
Interventionen dereinzelnenFondsunddesFIAFeinerseits
sowiezwischendiesenunddenInterventionen derEIBund
dersonstigenvorhandenenFinanzinstrumente anderer­
seits.
Artikel4
AuswahlderländlichenGebieteaußerhalbderRegionen
desZiels1(Ziel5b)Artikel2
Koordinierung zwischendenFondsunddemFIAF
DieKoordinierung derInterventionen dereinzelnenFonds
unddesFIAFerfolgtinsbesonderebei
—dengemeinschaftlichen Förderkonzepten ,
—denmehrjährigenHaushaltsvorausschätzungen ,
—soweitdiesangezeigterscheint,derDurchführung der
integriertenInterventionsformen ,
—derBegleitungundBewertungderAktionenderFonds
imRahmeneinesbestimmtenZielssowiederAktionen
imRahmenmehrererZieleinnerhalbdesgleichengeo­
graphischenGebiets.II.PLANE
Artikel5
Geltungsbereich undInhalt
(1)VorbehaltlichderindiesemArtikelaufgestelltenLeitli­
niensinddieimRahmenderZiele1bis5eingereichten
Pläneaufdergeographischen Ebeneauszuarbeiten ,diefür
amgeeignetstengehaltenwird.Siewerdenvondenzustän­
digenStellen,diederMitgliedstaataufnationaler,regiona­
lerodersonstigerEbenebenennt,erstelltundvondem
MitgliedstaatderKommissionvorgelegt.
ImRahmendesZiels1eingereichtePlänesollenimallge­
meineneineRegionderEbeneNUTSIIumfassen.JedochArtikel3
Koordinierung derFondsmitderEIBunddensonstigen
vorhandenen Finanzinstrumenten
(1)BeiderVerwirklichung derinArtikel1derVerord­
nung(EWG)Nr.2052/88genanntenZielegewährleistet
dieKommission imRahmenderPartnerschaft dieKoordi­

28.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C118/57
Artikel6
Geltungsdauer undFristen
DiePläneerstreckensichab1.Januar1994aufeinen
ZeitraumvondreiodersechsJahren.DerersteZeitraum
derProgrammplanung beginntam1.Januar1994.Die
PlänekönneninderRegeljedesJahrsowiebeierheblichen
Veränderungen dersozioökonomischen Lageoderder
Arbeitsmarktlage überarbeitetwerden.
DiePlänefürdieZiele1,3,4und5asindspätestensdrei
MonatenachInkrafttretendieserVerordnungvorzulegen.
DiePlänefürdieZiele2und5bsindspätestensdrei
MonatenachderAufstellungdesVerzeichnisses derGebie­
tevorzulegen,dieimRahmendieserZieleförderungswür­
digsind.könnendieMitgliedstaaten nachArtikel8Absatz4Unter­
absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2052/88einenPlan
fürmehrereihrerRegionenvorlegen,dieindemVerzeich­
nisgemäßAbsatz2desgenanntenArtikelsaufgeführtsind,
soferndieserPlandieinUnterabsatz 1desgenannten
Absatzes4aufgeführtenEinzelheitenenthält.
ImRahmenderZiele2und5beingereichtePlänesollenim
allgemeineneinesodermehrerederGebietederEbene
NUTSIIIumfassen .
DieMitgliedstaaten könnenPlänevorlegen,dieeingröße­
resgeographisches Gebietalsdasderförderungswürdigen
RegionenoderGebieteumfassen,sofernzwischenMaß­
nahmenindenförderungswürdigen RegionenoderGebie­
tenunddenübrigenMaßnahmenunterschiedenwird.
(2)DieRegionalentwicklungspläne fürRegionen,die
unterdasZiel1fallen,umfassenAktionenzurUmstellung
derIndustriegebiete mitrückläufigerEntwicklungundzur
ländlichenEntwicklungsowiealleBeschäftigungs -und
Berufsbildungsmaßnahmen imRahmendesZiels1und
gegebenenfalls diejenigenimRahmenderZiele3und4.
DiePlänezurregionalenundsozialenUmstellungim
RahmenvonZiel2unddiePlänezurländlichenEntwick­
lungimRahmenvonZiel5bumfassenauchBeschäfti­
gungs-undBerufsbildungsmaßnahmen mitAusnahmeder
Maßnahmen ,dievonPlänenimRahmenderZiele3und4
erfaßtsind.
IndenPlänenfürdieZiele3und4wirdzwischen
AusgabenfürdieRegionen,dieunterdieZiele1,2und5b
fallen,undAusgabenfürdieübrigenRegionenunterschie­
den.Artikel7
Vorbereitung
(1)DieKommissionkanndenMitgliedstaaten aufAntrag
diefürdieVorbereitungderPläneerforderlichetechnische
HilfezurVerfügungstellen.
(2)DiePläneenthaltenAngaben,dieesermöglichen ,die
VerbindungzwischendenStrukturmaßnahmen undder
Wirtschafts-undSozialpolitikdesMitgliedstaats zubeur­
teilen.
III.GEMEINSCHAFTLICHE FÖRDERKONZEPTE
Artikel8
Ausarbeitung ,Geltungsbereich undInhalt
(1)Diegemeinschaftlichen FörderkonzeptefürdieZiele1
bis5werdenimEinvernehmen mitdembetreffenden
MitgliedstaatimRahmenderPartnerschaftdurchEntschei­
dungderKommissionnachdenVerfahrendesTitelsVIII
aufderbetreffendengeographischen Ebenefestgelegt.Die
EIBwirdebenfallsbeiderAufstellungdergemeinschaftli­
chenFörderkonzepte hinzugezogen .IndenPlänengebendieMitgliedstaaten diedieverschiede­
nenFondsbetreffenden Einzelheiten einschließlich des
beantragtenUmfangsderBeteiligungan.Siekönnenihren
PlänengemäßdenArtikeln8biseinschließlichIIader
Verordnung (EWG)Nr.2052/88AnträgeaufBeteiligung
andenoperationeilen ProgrammenunddenanderenInter­
ventionsformen gemäßdenModalitätendervorgenannten
Artikelbeifügen,umdieBearbeitungderAnträgeunddie
Durchführung derInterventionen zubeschleunigen .
DerPlanunddieAnträgeaufBeteiligungkönnenineinem
einzigenDokumenteingereichtwerden.
(3)DieMitgliedstaaten sorgenbeiderAufstellungder
PlänefüreineKohärenzzwischenPlänen,diesichinner­
halbeinesMitgliedstaats aufdasgleicheZielbeziehen,
sowiezwischenPlänen,diesichimRahmenverschiedener
Zieleaufdasgleichegeographische Gebietbeziehen.
(4)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßindenPlänen
denGemeinschaftspolitiken Rechnunggetragenwird.(2)Eingemeinschaftliches Förderkonzept erstrecktsich
aufeinenZeitraumvondreiodersechsJahren.
(3)Jedesgemeinschaftliches Förderkonzept umfaßt
—dieprioritärenSchwerpunkte fürdiegemeinsame
AktionderGemeinschaft unddesbetreffenden Mit­
gliedstaatsinVerbindungmitdeninArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88genanntenZielen,

Nr.C118/58 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.93
ihrespezifischenZiele,die,wennihrerArtnachmög­
lich,zuquantifizieren sind,dieEx-ante-Bewertung und
dieerwartetenAuswirkungen sowieAngabenzurKohä­
renzderAktionmitderWirtschafts-undSozialpolitik
desMitgliedstaats ;
—fürdasZiel1einenÜberblicküberdieInterventions­
formen,dienichtgleichzeitigmitdemgemeinschaftli­
chenFörderkonzept beschlossenwerden,insbesondere
überdieoperationeilenProgramme,einschließlichihrer
spezifischenZieleundderHauptartenvonvorgesehe­
nenMaßnahmen ;
—einenindikativenFinanzierungsplan mitAngabederfür
dieverschiedenen Interventionsformen vorgesehenen
Höchstbeträge sowieihrerLaufzeiteinschließlich die
derFonds,derEIBunddersonstigenvorhandenen
Finanzinstrumente nachArtikel3Absatz1,sofernsie
direktzudembetreffendenFinanzierungsplan beitra­
gen;
—dieModalitätenderBegleitungundBewertung;
—dieModalitätenzurÜberprüfungderZusätzlichkeit
undeineersteBewertungdieserZusätzlichkeit ,auch
unterdemAspektderTransparenzderbetreffenden
Finanzierungsströme ;
—fürdieZiele1,2und5dieVorkehrungen fürdie
BeteiligungderUmweltbehörden anderDurchführung
desgemeinschaftlichen Förderkonzepts ;
—gegebenenfalls AngabenüberdieBereitstellung von
MittelnfürUntersuchungen odertechnischeHilfezur
Vorbereitung ,Durchführung oderAnpassungder
betreffenden Aktionen .(3)DefMitgliedstaatstelltderKommissionbeiderVorla­
gederPläneundinregelmäßigenZeitabständen beider
Durchführung dergemeisnchaftlichen Förderkonzepte die
geeignetenfinanziellenAngabenzurVerfugung,damitdas
Zusätzlichkeitsprinzip überprüftwerdenkann.
Artikel10
GenehmigungundDurchführung
(1)WennzwischenderKommissionunddembetreffen­
denMitgliedstaatnichtsanderesvereinbartwird,entschei­
detdieKommissionüberdieGenehmigung einesgemein­
schaftlichenFörderkonzepts spätestenssechsMonatenach
Eingangdesentsprechenden Plansbzw.derentsprechenden
Pläne.
MitderEntscheidungüberdieGenehmigung desgemein­
schaftlichenFörderkonzepts genehmigtdieKommission
auchdieAnträgeaufBeteiligung,diegleichzeitigmitden
Pläneneingereichtwordensind,soweitsiealleAngaben
gemäßArtikel14Absatz2enthalten.DieGenehmigung
desgemeinnschaftlichen Förderkonzepts unddieGewäh­
rungderBeteiligungkönnenineinereinzigenKommis­
sionsentscheidung ergehen.
(2)DieEntscheidung derKommissionübereingemein­
schaftlichesFörderkonzept wirddemMitgliedstaat als
Absichtserklärung übermittelt .DieseErklärungwirdim
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht.
DieKommissionunddieMitgliedstaaten tragendafür
Sorge,daßAktionen,diemindestenszweiDrittelnder
BeteiligungderFondsfürdasersteJahrdesgemeinschaftli­
chenFörderkonzepts entsprechen ,vonderKommission
innerhalbvonzweiMonatennachderEntscheidungüber
dasgemeinschaftliche Förderkonzept genehmigtwerden.
Artikel11
Gemeinschaftsinitiativen
(1)GemäßArtikel5Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88kanndieKommissionauseigenerInitiativenach
denVerfahrendesTitelsVIIIbeschließen,denMitglied­
staatenvorzuschlagen ,einenAntragaufBeteiligungan
Aktionenzustellen,diefürdieGemeinschaft vonbesonde­
remInteressesind.WirdinfolgedervorliegendenBestim­
mungeineInterventiongenehmigt,sowirddiesebeider
AufstellungoderRevisiondesentsprechenden gemein­
schaftlichenFörderkonzepts berücksichtigt .
FürAktionenvongrenzüberschreitendem Interessekann
dieKommissiongemäßUnterabsatz 1zweiodermehrere
Mitgliedstaaten auffordern,ihreineneinzigenAntragauf
Beteiligungvorzulegen .DaraufhinkanndieKommission
eineeinzigeBeteiligungfürallebetreffendenMitgliedstaa­
tengenehmigen .
(2)FüreinenbegrenztenTeilderverfügbarenMittelkön­
nendieimRahmenvonAbsatz1fürdievorrangigenZiele
1,2und5bgenehmigtenInterventionsformen andereArtikel9
Zusätzlichkeit
(1)ZurGewährleistung einertatsächlichenwirtschaftli­
chenAuswirkungdürfendieMittelderStrukturfonds ,die
injedemMitgliedstaatfürdieeinzelneninArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88genanntenZiele
bestimmtsind,nichtandieStellederöffentlichenStruktur­
ausgabenodergleichgestellten AusgabendesMitgliedstaats
inallenderimRahmeneinesZielsförderungswürdigen
Gebietetreten.
(2)ZudiesemZwecktragendieKommissionundder
betreffendeMitgliedstaat beiderAusarbeitung undder
Durchführung dergemeinschaftlichen Förderkonzepte da­
fürSorge,daßderMitgliedstaat inallenbetreffenden
GebietenseineAufwendungen füröffentlicheStrukturinter­
ventionenodergleichgestellte Interventionen mindestens
aufdemgleichenNiveauwieimvorangegangenen Zeit­
raumderProgrammplanung aufrechterhält ,wobeialler­
dingsdiemakroökonomischen Bedingungen ,unterdenen
dieseFinanzierungen erfolgen,einschließlichderDurchfüh­
rungderKonvergenzprogramme zuberücksichtigen sind.
DieKommissionundderMitgliedstaatvereinbarenbeider
Ausarbeitungdergemeinschaftlichen Förderkonzepte auch
dieModalitätenderÜberprüfungderZusätzlichkeit .

28.4.93 Nr.C118/59 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
GebietealsdieindenArtikeln8,9undIIaderVerord­
nung(EWG)Nr.2052/88genanntenGebietebetreffen.Artikel5derVerordnung (EWG)Nr.2052/88genannten
Interventionsformen .
Artikel12
Interventionsformen
Dievoneinemgemeinschaftlichen Förderkonzept erfaßten
Interventionen werdenüberwiegendinFormvonoperatio­
nellenProgrammendurchgeführt ,dieinFormeinesinte­
griertenKonzeptsverwirklichtwerden,wenndieVoraus­
setzungendesArtikels13erfülltsind.
Artikel13
IntegrierteKonzepte
(1)AufInitiativeeinesMitgliedstaats oderderKommis­
siongemäßArtikel11wirdimEinvernehmen mitdem
betreffendenMitgliedstaateineInterventionaufderGrund­
lageeinesintegriertenKonzeptsdurchgeführt ,wenn
a)dasProgrammvonmehrerenFondsoderzumindest
einemFondsundeinemsonstigenFinanzinstrument mit
AusnahmeeinesDarlehensinstruments finanziertwird;
b)dievonverschiedenen FondsoderFinanzinstrumenten
zufinanzierenden Maßnahmensichgegenseitigverstär­
kenundeineengeKoordinierung zwischenallenBetei­
ligtenerheblicheVorteileverspricht;
c)aufnationaler,regionalerundlokalerEbeneangemes­
seneVerwaltungsstrukturen zurintegriertenDurchfüh­
rungderInterventionvorgesehensind.
(2)DieZweckmäßigkeit vonAktionenaufderGrundlage
einesintegriertenKonzeptswirdinsbesonderebeiderAuf­
stellungoderRevisioneinesgemeinschaftlichen Förderkon­
zeptsgeprüft.
(3)DieKommissionträgtbeiderDurchführung derinte­
griertenKonzeptedafürSorge,daßdieBeteiligungder
Gemeinschaft sowirksamwiemöglichgestaltetwird,
wobeidenerforderlichen besonderenKoordinierungsan ­
strengungenRechnungzutragenist.DieAnträgeaufBeteiligunganderinArtikel5Absatz2
Buchstabee)derVerordnung (EWG)Nr.2052/88genann­
tenInterventionsform könnenauchvonnatürlichenoder
juristischenPersonendesöffentlichenoderprivatenRechts
entsprechenddenRegelneingereichtwerden,dieinden
Bestimmungen gemäßArtikel3Absatz4dergenannten
Verordnungfestgelegtsind.
(2)SoweitsienichtschonindenPlänenvorhandensind,
enthaltendieAnträgedieAngaben,diefürdieKommission
zurBeurteilungnotwendigsind,insbesondere eine
Beschreibungdervorgeschlagenen Aktion,ihrerReichweite
—einschließlichihresgeographischen Anwendungsbereichs
—undihrerspezifischenZieleeinschließlicheinerSchät­
zungdesmittelfristigenwirtschaftlichen undsozialenNut­
zensimVerhältniszudeneingesetztenMitteln,diefürdie
Durchführung derAktionzuständigenStellenunddieEmp­
fängersowiedenvorgeschlagenen ZeitplanundFinanzie­
rungsplansowiealleweiterenAngaben,anhandderen
nachgeprüftwerdenkann,obdiebetreffendeAktionmit
demGemeinschaftsrecht unddenGemeinschaftspolitiken
vereinbarist.
(3)DieKommissionüberprüftdieAnträge,umvor
allem
—dieÜbereinstimmung dervorgeschlagenen Aktionen
undMaßnahmenmitdementsprechenden Gemein­
schaftsrechtundgegebenenfalls dementsprechenden
gemeinschaftlichen Förderkonzept zubeurteilen;
—denBeitragdervorgeschlagenen AktionzurVerwirkli­
chungderspezifischenZielezubeurteilenundbei
operationeilen ProgrammendieKohärenzdereinzelnen
Maßnahmenzubewerten;
—zukontrollieren ,obdieadministrativen undfinanziel­
lenStrukturenzureffizientenDurchführung derAktion
angemessensind;
—dieModalitätenfürdieBeteiligungdesbetreffenden
oderderbetreffendenFondsgegebenenfalls anhandder
bereitsbeidenentsprechenden Förderkonzepten ge­
machtenAngabenimeinzelnenfestzulegen .
SinddieBedingungendesvorliegendenArtikelserfüllt,so
entscheidetdieKommissioninderRegelinnerhalbeiner
FristvonsechsMonatennachdemZeitpunktdesEingangs
desAntragsüberdieBeteiligungderFondsunddesFIAF.
ÜberdieBeteiligungsämtlicherFondsunddersonstigen
vorhandenenFinanzinstrumente ,diezurFinanzierungeiner
Intervention ,einschließlich derInterventionen inForm
einesintegriertenKonzepts,beitragen,ergehteineeinzige
Kommissionsentscheidung .
(4)DiejeweiligenVerpflichtungen derPartner,diemit
einemVertragimRahmenderPartnerschafteingegangen
werden,findenindenEntscheidungen derKommission
überdieGewährungeinerBeteiligungihrenAusdruck.IV.BETEILIGUNG DERFONDS
Artikel14
BearbeitungderAnträgeaufBeteiligung
(1)AnträgeaufBeteiligungderStrukturfonds unddes
FIAFsindvondenzuständigenBehörden,dievonden
Mitgliedstaaten aufnationaler,regionaler,lokaleroder
sonstigerEbenebenanntwerden,auszuarbeiten undvon
demMitgliedstaatodereinerBehörde,dieergegebenenfalls
zudiesemZweckbenennt,beiderKommissioneinzurei­
chen.DieeinzelnenAnträgebeziehensichaufeinederin

Nr.C118/60 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.93
—imZusammenhang mitintegriertenoperationeilen Pro­
grammen .
4Artikel15
Förderungswürdigkeit
(1)Vorbehaltlich desArtikels33kommenAusgabenfür
AktionenimRahmenderZiele1bis5füreinefinanzielle
BeteiligungderStrukturfondsnurdanninBetracht,wenn
diebetreffendenAktionenindasgemeinschaftliche Förder­
konzeptmiteinbezogen sind.
(2)Vorbehaltlich desArtikels33dervorliegendenVer­
ordnungkanneineBeteiligungderFondsanAusgaben,die
vordemEingangdesentsprechenden Antragsbeider
Kommissiongetätigtwurden,nichtinBetrachtkommen.V.DIFFERENZIERUNG DERGEMEINSCHAFTS ­
BETEILIGUNG
Artikel17
FinanzielleBeteiligungderFonds
(1)InAnwendungdesArtikels13Absatz5derVerord­
nung(EWG)Nr.2052/88wirddiefinanzielleBeteiligung
derFondsanMaßnahmen fürdieZiele1bis5vonder
KommissionimRahmenderPartnerschaft gemäßden
Bestimmungen desArtikels13Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88innerhalbderinAbsatz3desselben
ArtikelsgenanntenGrenzenundnachdendortgenannten
Modalitätenfestgelegt.Artikel16
SpezifischeVorschriften
(1)BeiGlobalzuschüssen müssendiezwischengeschalteten
Stellen,dievondembetreffendenMitgliedstaat imEinver­
nehmenmitderKommissionbestimmtwerden,angemesse­
neSolvenzgarantien stellenundüberdieVerwaltungskapa­
zitätverfügen,diefürdieBetreuungdervonderKommis­
sionvorgesehenenInterventionen erforderlichist.Diezwi­
schengeschalteten StellenwerdenauchunterBerücksichti­
gungderbesonderenLageindenbetreffendenMitglied­
staatenoderGebietenausgewählt .UnbeschadetdesArti­
kels23unterliegtdieVerwaltungderGlobalzuschüsse der
KontrolledervondemMitgliedstaatbenanntenzuständi­
genBehörden.
(2)DieFondskönnenAusgabenfürGroßprojektefinan­
ziellunterstützen ,dasheißtdiejenigen,beidenendiezur
BestimmungderGemeinschaftsbeteiligung berücksichtigten
Gesamtkosten imallgemeinenmehrals25MillionenECU
beiInfrastrukturinvestitionen odermehrals20Millionen
ECUbeiproduktivenInvestitionenbetragen.(2)DiefinanzielleBeteiligungderFondswirdimVerhält­
niszudenzuschußfähigen GesamtkostenoderimVerhält­
niszudenöffentlichenodergleichgestellten zuschußfähigen
Ausgaben(nationalen,regionalenoderlokalenundgemein­
schaftlichenAusgaben)fürdieeinzelnenAktionen(opera­
tionellesProgramm,Beihilferegelung ,Globalzuschuß ,Vor­
haben,technischeHilfeoderUntersuchung )berechnet.
(3)UmfaßtdiebetreffendeAktiondieFinanzierungvon
Investitionen ,dieEinnahmenschaffen,solegtdieKommis­
sionimRahmenderpartnerschaftlichen Kooperationden
Interventionssatz derFondsfürdieseInvestitionen imEin­
klangmitArtikel13Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88undgemäßdenKriteriendesAbsatzes1desselben
Artikelsfest,wobeisieunterdenMerkmalendenUmfang
derBrutto-Eigenfinanzierungsmarge berücksichtigt ,von
dernormalerweise beiderbetreffenden Investitionnach
Maßgabedergesamtwirtschaftlichen Verhältnisse ,in
denendieInvestitionendurchzuführen sind,auszugehenist;
dieBeteiligungdesFondsdarfnichtzueinerErhöhungdes
nationalenHaushaltsführen.
InkeinemFalldarfdieBeteiligungderFondsimRahmen
derEntwicklungsanstrengungen derbetreffendenRegionen
zugunstenvonUnternehmensinvestitionen indenRegionen
desZiels150%derGesamtkosten undindenübrigen
Regionen30%derGesamtkosten übersteigen .
(4)DieBeteiligungderFondsanEinzelmaßnahmen inner­
halbderoperationellen Programmekannentsprechendden
imRahmenderpartnerschaftlichen Kooperationzuschlie­
ßendenVereinbarungen differenziertwerden.(3)Zusätzlichzueinerentsprechenden Unterstützung in
VerbindungmitdenInterventionen dereinzelnenFonds
kanndieKommissionUntersuchungen odertechnische
HilfeinVerbindungmitdemgemeinsamenoderkoordi­
niertenEinsatzderStrukturfonds ,derEIBunddersonsti­
genFinanzinstrumente inHöhevon0,3%derGesamtaus­
stattungderFondsfinanzieren :
—zurVorbereitungderAufstellungvonPlänen,
—zurBewertungderAuswirkungen undderWirksamkeit
derimRahmendesentsprechenden gemeinschaftlichen
Förderkonzepts gewährtenUnterstützung ,

28.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C118/61
Artikel18
Kombination vonDarlehenundZuschüssen
DieKombinationvonDarlehenundZuschüssengemäß
Artikel5Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.2052/88
wirdunterBeteiligungderEIBbeiderFestlegungdes
gemeinschaftlichen Förderkonzepts bestimmt.Dabeiwer­
dendasGleichgewicht desvorgeschlagenen Finanzierungs­
plans,diegemäßArtikel17festgelegteBeteiligungder
FondssowiedieverfolgtenEntwicklungsziele berücksich­
tigt.
VI.FINANZVORSCHRIFTEN
Artikel19
AllgemeineVorschriften
(1)DiefinanzielleBeteiligungderStrukturfondsunterliegt
deneinschlägigen Regeln,dieinAnwendungder
Haushaltsordnung fürdieFondsgelten.
(2)DiefinanzielleBeteiligunganspezifischenAktionenin
Durchführung einesgemeinschaftlichen Förderkonzepts
mußmitdemindemgemeinschaftlichen Förderkonzept
festgelegtenFinanzierungsplan übereinstimmen .
(3)Umadministrative Verzögerungen amJahresendezu
vermeiden,tragendieMitgliedstaaten dafürSorge,daßdie
Auszahlungsanträge währenddesgesamtenJahresmög­
lichstgleichmäßigeingehen.derGesamtbetrag derGemeinschaftsbeteiligungen gebun­
den,wenndieKommissiondieEntscheidung überdie
GenehmigungderAktionerläßt.
Artikel21
Zahlungen
(1)ZahlungenfürfinanzielleBeteiligungen werdenin
Übereinstimmung mitdenentsprechenden Mittelbindungen
innerhalbeinerFristvoninderRegelhöchstenszwei
MonatennachEingangdesAntragsandieBehördeoder
dieEinrichtunggeleistet,dieindemvondembetreffenden
Mitgliedstaat eingereichten AntragzudiesemZweck
benanntwordenist.DieZahlungenkönnenentwederin
FormvonVorschüssenoderinFormvonendgültigen
Zahlungen,diesichaufdietatsächlichentstandenenAus­
gabenbeziehen,geleistetwerden.BeiAktionen,dieinner­
halbvonzweiodermehrerenJahrendurchgeführtwerden
sollen,beziehensichZahlungenaufdieJahrestranchen der
inArtikel20Absatz2genanntenMittelbindungen .
(2)DerimAnschlußanjedeMittelbindung gezahlteVor­
schußkannbiszu50%desgebundenenBetragsunter
Berücksichtigung derArtderbetreffendenAktionbetra­
gen.
(3)EinzweiterVorschuß,dersoberechnetwird,daßder
Gesamtbetrag derbeidenVorschüssenichtmehrals80%
derMittelbindung ausmacht,wirdgezahlt,nachdemdie
zuständigeStellebescheinigthat,daßmindestensdieHälfte
deserstenVorschussesverbrauchtwordenistunddaßdie
Aktionzufriedenstellend entsprechenddengestecktenZie­
lenfortschreitet .
DieZahlungensindandieEndbegünstigten zuleisten,
ohnedaßirgendeinAbzugoderEinbehaltdieHöheder
ihnengewährtenFinanzhilfeverringerndarf.
(4)DieZahlungendesRestbetragsimRahmendereinzel­
nenMittelbindungen sindanfolgendeBedingungen
geknüpft:
—DiebenannteBehördeoderdieEinrichtunggemäß
Absatz1hatinnerhalbvonsechsMonatennachEnde
desbetreffendenJahresodernachdemtatsächlichen
AbschlußderAktionbeiderKommissioneinenAntrag
aufAuszahlungeinzureichen ;
—derKommissionsinddieinArtikel25Absatz4genann­
tenBerichtevorzulegen;
—derMitgliedstaathatderKommissioneineBescheini­
gungvorzulegen,inderdieindemAuszahlungsantrag
undindenBerichtenenthaltenenAngabenbestätigt
werden.
(5)DieMitgliedstaaten benennendieBehörden,diezur
AusstellungderindenAbsätzen3und4genannten
Bescheinigungen befugtsind,undsorgendafür,daßdie
BegünstigtendieVorschüsseundZahlungensoraschwie
möglicherhalten,inderRegelnichtspäteralsdreiMonate
nachEmpfangderMitteldurchdenMitgliedstaat .Artikel20
Mittelbindungen
(1)DieMittelbindungen werdenaufderGrundlageder
Kommissionsentscheidungen überdieGenehmigung der
betreffendenAktionenvorgenommen .Siegeltenfüreinen
Zeitraum,dersichnachderArtderbetreffendenAktionen
unddenbesonderenBedingungenihrerDurchführung rich­
tet.
(2)Mittelbindungen fürAktionen,dieinnerhalbvonzwei
odermehrJahrendurchgeführtwerdensollen,werdenim
allgemeinenundvorbehaltlichderBestimmungen gemäß
Absatz3inJahrestranchen vorgenommen .DieersteJahres­
tranchewirdgebunden,wenndieKommissiondieEnt­
scheidungüberdieGenehmigung derAktionerläßt.
Diedarauffolgenden Jahrestranchen werdenentsprechend
demursprünglichen odergeändertenFinanzierungsplan der
AktionundihremDurchführungsstand gebunden.
(3)BeiAktionen,dieinnerhalbvonwenigeralszwei
Jahrendurchgeführtwerdensollen,oderwenndiegewähr­
teGemeinschaftsbeteiligung vorbehaltlichderverfügbaren
Haushaltsmittel 40MillionenECUnichtübersteigt,wird(6

28.4.93 Nr.C118/62 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
(7)BeiUntersuchungen undinnovativenMaßnahmen
bestimmtdieKommissiondieangemessenen Zahlungsver­
fahren.
Artikel22
VerwendungdesEcu
Entscheidungen ,Mittelbindungen undZahlungender
KommissionlautengemäßdenvonderKommissionnach
denVerfahrendesTitelsVIIIfestzulegenden Modalitäten
aufEcuundwerdeninEcuausgeführt .
DervorliegendeArtikelgiltabdemZeitpunkt,zudemdie
EntscheidungderKommissionnachAbsatz1ergangen
ist.
Artikel23
Finanzkontrolle
(1)Umdenerforderlichen Abschlußdervonöffentlichen
oderprivatenTrägerndurchgeführten Maßnahmenzu
gewährleisten ,treffendieMitgliedstaaten beiDurchfüh­
rungderAktionendieerforderlichenMaßnahmen ,um
—regelmäßignachzuprüfen ,daßdievonderKommission
finanziertenAktionenordnungsgemäß ausgeführtwor­
densind;
—Unregelmäßigkeiten zuverhindernundzuahnden;
—infolgevonUnregelmäßigkeiten oderFahrlässigkeitver­
lorengegangene Beträgezurückzufordern .FallsderMit­
gliedstaatund/oderderTrägernichtdenNachweis
erbringt,daßdieUnregelmäßigkeiten oderdieFahrläs­
sigkeitihnennichtanzulastensind,istderMitgliedstaat
subsidiärfürdieZurückzahlung derunregelmäßig
gezahltenBeträgeverantwortlich .ImFallderGlobalzu­
schüsseunddergemäßArtikel14Absatz1Unterabsatz
2durchgeführten Aktionenkanndiezwischengeschalte ­
teStelleoderdiebetreffendenatürlicheoderjuristische
PersonmitdemEinverständnis derKommission eine
BankgarantieodereineandereSicherheit,diedieses
Risikoabdeckt,inAnspruchnehmen.
DieMitgliedstaaten setzendieKommissionvondenzu
diesemZweckgetroffenenMaßnahmeninKenntnisund
übermittelnderKommission insbesondere eineBeschrei­
bungderKontroll-undVerwaltungssysteme ,diefürdie
wirksameDurchführung derAktioneneingerichtetworden
sind.Sieunterrichten dieKommission überdenVerlauf
administrativer undgerichtlicherVerfahren .
DieMitgliedstaaten haltenderKommissionallegeeigneten
nationalenPrüfberichte zudenindenbetreffenden Pro­
grammenoderAktionenenthaltenenMaßnahmenzurVer­
fügung.
MitInkrafttretendieserVerordnunglegtdieKommission
dieausführlichen ModalitätenderAnwendungdieses
AbsatzesnachdenVerfahrendesTitelsVIIIfest.
(2)UnbeschadetdervondenMitgliedstaaten gemäßden
innerstaatlichen Rechts-undVerwaltungsvorschriftendurchgeführten KontrollenundunbeschadetdesArtikels
206desVertragesundsonstigerKontrollmaßnahmen nach
Artikel209Buchstabec)desVertrageskönnenBeamte
oderBedienstetederKommissionvorOrtdieMaßnahmen ,
dieausdenStrukturfonds finanziertwerden,insbesondere
imStichprobenverfahren kontrollieren .
BevordieKommissioneineKontrollevorOrtvornimmt,
setztsiedenbetreffendenMitgliedstaatdavoninKenntnis,
damitihrdieerforderlicheUnterstützung zuteilwird.
EtwaigeKontrollen,diedieKommissionvorOrtohne
Vorankündigung vornimmt,werdendurchVereinbarungen
geregelt,diegemäßdenBestimmungen derHaushaltsord­
nungimRahmenderPartnerschaftgetroffenwerden.
BeamteoderBedienstetedesbetreffendenMitgliedstaats
könnenandenKontrollenteilnehmen .
DieKommissionkannvondembetreffendenMitgliedstaat
zurÜberprüfungderOrdnungsmäßigkeit derAuszahlungs­
anträgeeineKontrollevorOrtverlangen.Ansolchen
KontrollenkönntenBeamteoderBedienstetederKommis­
sionteilnehmenundmüssendiestun,fallsderbetreffende
Mitgliedstaat esverlangt.
DieKommissionträgtdafürSorge,daßdievonihrvorge­
nommenenKontrollenkoordiniertwerden,damitesnicht
zuwiederholten Kontrollenwegeneinunddesselben
GrundesinnerhalbdesgleichenZeitraumskommt.Der
betroffeneMitgliedstaatunddieKommissionübermitteln
einanderunverzüglichallesachdienlichen Informationen
überdieErgebnissederdurchgeführten Kontrollen .
(3)DiezuständigeStellebzw.BehördehatderKommis­
sionnachderletztenZahlungfüreineAktiondreiJahre
langsämtlicheBelegeüberdieimRahmenderAktion
getätigtenAusgabenzurVerfügungzuhalten.
Artikel24
Kürzung,AussetzungundStreichungderBeteiligung
(1)WirdeineAktionodereineMaßnahmesoausgeführt,
daßnureinTeildergewährtenfinanziellenBeteiligung
gerechtfertigt erscheint,sonimmtdieKommissioneine
entsprechende PrüfungdesFallsimRahmenderPartner­
schaftvorundfordertinsbesonderedenMitgliedstaatoder
dievonihmfürdieDurchführung derAktionbenannten
Behördenauf,sichinnerhalbeinerbestimmtenFristdazu
zuäußern.
(2)NachdieserPrüfungkanndieKommissiondiefinan­
zielleBeteiligunganderbetreffendenAktionoderMaßnah­
mekürzenoderaussetzen,wenndurchdiePrüfungbestä­
tigtwird,daßeineUnregelmäßigkeit oderinsbesondere
eineerheblicheVeränderungderArtoderderDurchfüh­
rungsbestimmungen derAktionoderMaßnahmevorliegt
unddieseVeränderungderKommissionnichtzurZustim­
mungunterbreitetwurde.
(3)Unrechtmäßig gezahlteBeträgesindandieKommis­
sionzurückzuzahlen .Aufnichtzurückgezahlte Beträge
werdeninÜbereinstimmung mitderHaushaltsordnung

28.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C118/63
undnachvonderKommission nachdenVerfahrendes
TitelsVIIIzuerlassendenDurchführungsbestimmungen
Verzugszinsen erhoben.
VII.BEGLEITUNG UNDBEWERTUNG
Artikel25
Begleitung
(1)ImRahmenderPartnerschaftsorgendieKommission
unddieMitgliedstaaten füreineeffizienteBegleitungbei
derDurchführung derFondsbeteiligung aufderEbeneder
gemeinschaftlichen Förderkonzepte undaufderEbeneder
spezifischenAktionen(Programmeusw.).DieseBegleitung
erfolgtdurchgemeinsamvereinbarteMeldeverfahren,
Stichprobenkontrollen unddieEinsetzungvonAusschüs­
sen.vereinbarensind,dieursprünglichgenehmigtenModalitä­
tenzurGewährungderFinanzbeteiligung unddenvorgese­
henenFinanzierungsplan an.Diesonstigennotwendigen
Änderungen,diedieobengenannten Grenzenübersteigen,
werdenvonderKommissionnachStellungnahme des
Begleitausschusses beschlossen .
(6)ZwecksgrößererEffektivitätderFondsträgtdieKom­
missiondafürSorge,daßderTransparenzderBewirtschaf­
tungderFondsbesondereAufmerksamkeit gewidmet
wird.
ZudiesemZweckundumdieGemeinschaftsregeln über
dieöffentlicheAuftragsvergabe anzuwenden ,müssendie
zurVeröffentlichung indemAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften bestimmtenMitteilungengenaueAngaben
überdieProjektemachen,dievoneinemGemeinschaftsbei­
tragbetroffensind.
(7)SofernindieserVerordnungbzw.indeninArtikel3
Absatz4undinArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.
2052/88genanntenVerordnungen vorgesehenist,daßdie
KommissiondetaillierteAusführungsbestimmungen fest­
legt,werdendieerlassenenkonkretenEinzelheitenden
Mitgliedstaaten mitgeteiltundimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften veröffentlicht .
Artikel26
Bewertung
(1)DieBewertungobliegtinersterLiniedenMitgliedstaa­
tenunderfolgtimRahmenderPartnerschaft .Diezuständi­
genBehördenindenMitgliedstaaten leistenihrenBeitrag,
damitdieseBewertungmöglichstwirksamerfolgenkann.
Diesestütztsichaufdieverschiedenen Elemente,diedas
BegleitsystemzurMessungdersozioökonomischen Auswir­
kungenderAktionenbietenkann,gegebenenfalls inenger
VerbindungmitdenBegleitausschüssen .
(2)DielaufendeBewertungdervonderGemeinschaft
eingeleitetenStrukturaktionen mißtihreWirksamkeitauf
dreiEbenen:
—ihreGesamtauswirkungen aufdieinArtikel130ades
VertragesgenanntenZieleundinsbesondereaufdie
Stärkungdeswirtschaftlichen undsozialenZusammen­
haltsderGemeinschaft ,
—dieAuswirkungen derimRahmendereinzelnen
gemeinschaftlichen Förderkonzepte eingeleitetenAktio­
nen,
—dieAuswirkungen deroperationeilenMaßnahmen (Pro­
grammeusw.).
DieBewertungerfolgtjenachFallimVergleichzuden
makroökonomischen IndikatorenaufderGrundlageregio­
nalerundnationalerstatistischerAngabenzuDaten,die
beschreibenden Untersuchungen entnommenwerden,so­
wiezuqualitativenAnalysen.
(3)BeiderFestlegungdergemeinschaftlichen Förderkon­
zepteundderPrüfungderEinzelanträgeaufBeteiligung
berücksichtigt dieKommissionalsentscheidendes Element
dieErgebnissedernachdenVorschriftendiesesArtikels
vorgenommenen Bewertungen .(2)DieBegleitungerfolgtaufderGrundlagematerieller
undfinanziellerIndikatoren ;dieseIndikatorensindinder
Entscheidung derKommissionzurGenehmigung der
betreffendenAktionfestzulegen .Siebeziehensichaufden
spezifischenCharakterderbetreffendenAktion,ihreZiele
unddieInterventionsform .DieIndikatorensindsostruktu­
riert,daßsiefürdiebetreffendenAktionenfolgendes
verdeutlichen :
—denStandderDurchführung derMaßnahme,
—denverwaltungsmäßigen Ablaufundetwaigeindiesem
Zusammenhang auftretendeProbleme.
(3)DieBegleitausschüsse werdenimRahmenderPartner­
schaftimEinvernehmen zwischendembetreffendenMit­
gliedstaatundderKommissioneingesetzt.
DieKommissionundgegebenenfalls dieEIBkönnenin
diesenAusschüssen vertretensein.
(4)FürjedemehrjährigeAktionwirdderKommissionvon
derzudiesemZweckvondemMitgliedstaatbestimmten
BehördeinnerhalbvonsechsMonatennachEndejedes
vollenDurchführungsjahres einLageberichtvorgelegt.
InnerhalbvonsechsMonatennachAbschlußderAktion
wirdderKommissioneinSchlußberichtvorgelegt.
FürjedeAktion,dieinnerhalbeinesZeitraumsvonweniger
alszweiJahrendurchgeführtwerdensoll,wirdderKom­
missionvondervondemMitgliedstaat zudiesemZweck
bestimmtenBehördeinnerhalbvonsechsMonatennach
BeendigungderAktioneinBerichtvorgelegt.
(5)DerBegleitausschuß paßterforderlichenfalls ohne
ÄnderungdesGesamtbetrags dergewährtenGemein­
schaftsbeteiligung undunterBeachtungvonharmonisierten
Grenzen,dieimRahmenderPartnerschaft jeZielzu

Nr.C118/64 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.93
(4)GrundsatzundEinzelheitenderBewertungwerdenin
dengemeinschaftlichen Förderkonzepten festgelegt.
(5)DieErgebnissedieserBewertungenwerdendemEuro­
päischenParlamentunddemWirtschafts-undSozialaus­
schußimRahmenderinArtikel16derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88vorgesehenenJahresberichte bzw.Dreijahres­
berichtevorgelegt .
VIII.AUSSCHUSSEArtikel28
AusschußgemäßArtikel124desVertrages
InAnwendungvonArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88bestehtderAusschußgemäßArtikel124des
VertragesauszweiVertreternderRegierung,zweiVertre­
ternderArbeitnehmerverbände undzweiVertreternder
Arbeitgeberverbände jeMitgliedstaat .DasMitgliedder
Kommission ,dasdenVorsitzführt,kanndieseAufgabe
einemhohenBeamtenderKommissionübertragen .
FürjedenMitgliedstaat wirdfürjededervorstehend
genanntenGruppeneinStellvertreterbenannt.BeiAbwe­
senheiteinesMitgliedsoderbeiderMitgliedernimmtder
StellvertretermitallenRechtenandenBeratungenteil.
DieMitgliederunddieStellvertreterwerdenvomRatauf
VorschlagderKommissionfürdieDauervondreiJahren
ernannt.IhrMandatkannerneuertwerden.DerRat
bemühtsichbeiderZusammensetzung desAusschussesum
eineangemesseneVertretungderverschiedenen beteiligten
Gruppen.DieEIBbestimmtfürdiePunktederTagesord­
nung,diesiebetreffen,einenVertreter,dernichtstimmbe­
rechtigtist.
DerAusschußgibteineStellungnahme zudenEntwürfen
vonEntscheidungen derKommissionüberdieLeitlinienfür
dieAktionenimRahmenderZiele3und4,zuden
gemeinschaftlichen Förderkonzepten fürdiegleichenZiele
sowiezudengemeinschaftlichen Förderkonzepten imRah­
menderZiele1,2und5bab,wennessichumFragen
handelt,diedieBeteiligungdesESFbetreffen.
DieStellungnahmen desAusschusseswerdenmitabsoluter
MehrheitdergültigenStimmenabgegeben.DieKommis­
sionsetztdenAusschußdavoninKenntnis,wiesiediesen
Stellungnahmen Rechnunggetragenhat.
DieStellungnahmen desAusschusseswerdendeninden
Artikeln27und29vorgesehenenAusschüssenzurKenntnis
gebracht.
DerAusschußgibtsicheineGeschäftsordnung .Artikel27
AusschußfürdieEntwicklungundUmstellung
derRegionen
InAnwendungvonArtikel17derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88wirdbeiderKommission einBeratenderAus­
schußfürdieEntwicklungundUmstellungderRegionen
eingesetzt,derausVertreternderMitgliedstaaten besteht
undvondemVertreterderKommissiongeleitetwird.Die
EIBbestimmteinenVertreter,dernichtstimmberechtigt
ist.DasEuropäischeParlamentmußregelmäßigüberdie
ErgebnissederArbeitdesAusschussesunterrichtetwer­
den.
DerVertreterderKommissionunterbreiterdemAusschuß
einenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .DerAus­
schußnimmtzudiesemEntwurfinnerhalbeinerFrist
Stellung,diederVorsitzendejenachderDringlichkeitder
Frage,gegebenenfalls durchAbstimmung ,festsetzen
kann.
DieStellungnahme wirdzuProtokollgenommen .Außer­
demkannjederMitgliedstaatverlangen,daßseinStand­
punktimProtokollvermerktwird.
DieKommissionträgtderStellungnahme desAusschusses
weitestgehendRechnung.SiesetztdenAusschußdavonin
Kenntnis,wiesiedieserStellungnahme Rechnunggetragen
hat.
DerAusschußgibteineStellungnahme zudenEntwürfen
vonEntscheidungen derKommissionüberdiegemein­
schaftlichenFörderkonzepte gemäßArtikel8Absatz5und
Artikel9Absatz9derVerordnung (EWG)Nr.2052/88,
denperiodischenBerichtengemäßArtikel8derVerord­
nung(EWG)Nr.4254/88sowiezuderFestlegungund
ÜberprüfungderListederimRahmendesZiels2förde­
rungswürdigen Gebieteab.Erkannaußerdemvonder
KommissionmitFragenimSinnedesArtikels10der
Verordnung (EWG)Nr.4254/88befaßtwerden.
DieStellungnahmen desAusschusseswerdendeninden
Artikeln28und29vorgesehenenAusschüssenzurKenntnis
gebracht.
DerAusschußgibtsicheineGeschäftsordnung .Artikel29
AusschußfürAgrarstrukturen undländlicheEntwicklung
undStändigerStrukturausschuß fürdieFischwirtschaft
(1)InAnwendungvonArtikel17derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88wirdbeiderKommission einAusschußfür
Agrarstrukturen undländlicheEntwicklungeingesetzt,der
ausVertreternderMitgliedstaaten bestehtundvondem
VertreterderKommissiongeleitetwird.DieEIBbestimmt
einenVertreter,dernichtstimmberechtigt ist.
DerVertreterderKommissionunterbreitetdemAusschuß
einenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .DerAus­
schußnimmtzudiesemEntwurfinnerhalbeinerFrist

28.4.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C118/65
Stellung,diederVorsitzendeentsprechendderDringlich­
keitderbetreffendenFragefestsetzenkann.DieStellung­
nahmewirdmitderinArtikel148Absatz2desVertrages
fürBeschlüssedesRatesaufVorschlagderKommission
vorgesehenenMehrheitabgegeben;beiAbstimmungen im
AusschußwerdendieStimmenderVertreterderMitglied­
staatennachdenBestimmungen desgenanntenArtikels
gewogen.DerVorsitzendenimmtanderAbstimmung
nichtteil.Artikel30
SonstigeVorschriften
(1)DieKommissionbefaßtdieindenArtikeln27,28und
29vorgesehenenAusschüsseregelmäßigmitdenBerichten
gemäßArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.2052/88.
SieholtdieStellungnahme dereinschlägigenAusschüssezu
ihrenVorschlägenandieMitgliedstaaten gemäßArtikel11
Absatz1einundkanndieAusschüsseumStellungnahme
zuallenFragenbitten,diedieInterventionen derFonds
betreffenunddienichtindiesemTitelvorgesehensind.
DieAusschüssewerdenaußerdeminallenspezifischen
Fällenbefaßt,dieinderVerordnung (EWG)Nr.2052/88
sowieinallenDurchführungsverordnungen imSinnevon
Artikel130edesVertragesvorgesehensind.
(2)DerBeschluß75/185/EWGundderBeschluß83/
517/EWGwerdenaufgehoben ,undhinsichtlichder
EAGFL-AusrichtungsinddieArtikel11bis15derVerord­
nung(EWG)Nr.729/70nichtmehranwendbar .
IX.BERICHTEUNDPUBLIZITÄTDieKommissiontrifftMaßnahmen ,diesofortanwendbar
sind.EntsprechensiejedochnichtderStellungnahme des
Ausschusses ,soteiltdieKommissionsieunverzüglichdem
Ratmit.IndiesemFallkanndieKommission dieAnwen­
dungdervonihrbeschlossenenMaßnahmenfürlängstens
einenMonatnachderMitteilungaussetzen.
DerRatkannmitqualifizierterMehrheitinnerhalbderin
Unterabsatz3genanntenFristandersentscheiden .
DerAusschußgibtStellungnahmen zudenEntwürfenvon
folgendenEntscheidungen derKommissionab:
—überdiegemeinschaftlichen Förderkonzepte zurbe­
schleunigtenAnpassungderAgrarstrukturen imRah­
mendesZiels5a,
—überdieAufstellungdesVerzeichnissesdergemäßZiel
5bförderwürdigen Gebietesowieüberdiegemein­
schaftlichenFörderkonzepteimRahmendiesesZiels.
DerAusschußwirdaußerdemzudenAktionenbetreffend
dieAgrarstrukturen unddieländlicheEntwicklungange­
hört,dieindenEntwürfenvonEntscheidungen derKom­
missionüberdiegemeinschaftlichen Förderkonzepte fürdie
unterZiel1fallendenRegionenenthaltensind.
DerindiesemAbsatzvorgeseheneAusschußersetztdenin
Artikel1desBeschlussesdesRatesvom4.Dezember1962
eingesetztenStändigenAgrarstrukturausschuß insämtli­
chenFunktionen ,dieihmaufgrunddiesesBeschlussesoder
aufgrundvonArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.729/
90,zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2048/88,übertragenwurden.
DieStellungnahmen desAusschusseswerdendeninden
Artikeln27und28undinAbsatz2diesesArtikelsvorgese­
henenAusschüssenzurKenntnisgebracht.
DerAusschußgibtsicheineGeschäftsordnung .
(2)DieDurchführungsbestimmungen zuderArbeitsweise
desStändigenStrukturausschusses fürdieFischwirtschaft
unddieMaßnahmenbetreffenddieAufgabendiesesAus­
schusseswerdenentsprechend denBestimmungen nach
Artikel3aderVerordnung (EWG)Nr.2052/88festge­
legt.Artikel31
Berichte
(1)DieJahresberichte gemäßArtikel16Unterabsatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88umfassenunterande­
rem
—eineBilanzderLeistungensämtlicherFonds,derEIB
unddersonstigenbestehendenFinanzinstrumente für
dievorrangigenZieledesArtikels1dergenannten
Verordnung ;
—eineBilanzderTätigkeitendereinzelnenFondssowie
derVerwendungihrerHaushaltsmittel undderKonzen­
trationderInterventionen imSinnevonArtikel12der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88sowieeineBilanzder
VerordnungdersonstigenFinanzinstrumente ,fürdie
dieKommissionzuständigist,undderKonzentration
derMitteldieserInstrumente ;
—eineBilanzderKoordinierung derInterventionen der
Fondsuntereinander sowiemitjenenderEIBundder
übrigenvorhandenenFinanzinstrumente ;
—dieErgebnissederBewertungennachArtikel26;
—dieErgebnissederUntersuchungderAuswirkungen der
Interventionen undderGemeinschaftspolitiken aufdie
ZieledesArtikels1derVerordnung (EWG)Nr.2052/
88,insbesondereihrerAuswsirkungen aufdiesozio­
ökonomischeEntwicklungderRegionen.
(2)JedesJahrkonsultiertdieKommissiondieaufeuropäi­
scherEbeneorganisiertenSozialpartnerzurStrukturpolitik
derGemeinschaft .

Nr.C118/66 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.4.93
(2)BeiderFestlegungdergemeinschaftlichen Förderkon­
zepteberücksichtigt dieKommissionalleAktionen,die
vomRatodervonderKommissionvorInkrafttretendieser
Verordnungbereitsgenehmigtwurdenundsichindemvon
denFörderkonzepten erfaßtenZeitraumfinanziellauswir­
ken.DieseAktionenunterliegennichtdenBestimmungen
vonArtikel15Absatz2.
(3)InAbweichungderBestimmungen vonArtikel15
Absatz2undbiszurGenehmigungdergemeinschaftlichen
Förderkonzepte fürdenZeitraumab1.Januar1994kön­
nenAusgaben,fürdiedieKommissionvordem31.März
1994einenAntragerhaltenhat,deralleBedingungenin
Artikel14Absatz2erfüllt,füreineBeteiligungderFonds
ab1.Januar1994inBetrachtkommen.(3)DerDreijahresbericht gemäßArtikel16Unterabsatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2052/88umfaßtinsbesonde­
re
—eineBilanzderbeiderVerwirklichung deswirtschaftli­
chenundsozialenZusammenhalts erzieltenFortschrit­
te,
—eineBilanzderRollederStrukturfonds ,desFIAF,der
Finanzinstrumente fürdieKohäsion,derEIBundder
sonstigenFinanzinstrumente sowiederAuswirkungen
deranderenGemeinschaftspolitiken beiderVolllen­
dungdesProzesses,
—dieetwaigenVorschläge,diezurStärkungdeswirt­
schaftlichenundsozialenZusammenhalts zugenehmi­
gensind.
Artikel32
InformationundPublizität
(1)DieMitgliedstaaten sorgenfüreineangemessene
PublizitätderinArtikel5Absatz1genanntenPläne,bevor
siederKommissionunterbreitetwerden.
(2)DiefürdieDurchführung einerAktionmitfinanzieller
BeteiligungderGemeinschaftverantwortliche Einrichtung
hatfüreineangemessenePublizitätderAktionzusorgen,
um
—diepotentiellenEmpfängerundWirtschaftsverbände
aufdiedurchdieAktiongebotenenMöglichkeiten
hinzuweisen ,
—diebreiteÖffentlichkeit aufdieRollederGemeinschaft
imZusammenhang mitderAktionaufmerksamzu
machen.
DieMitgliedstaaten konsultierenundunterrichtendie
Kommissionüberihrediesbezüglichen Initiativen.(4)FürdieAusgabenderAktionennachZiel5a,dievor
InkrafttretendieserVerordnungbeschlossenwordensind,
ohnedaßMittelbindungen vorgenommen wurden,gelten
dieProgrammplanung unddieindenArtikeln20und21
vorgesehenenFinanzvorschriften ab1.Januar1994.
(5)DieTeiledergebundenenBeträgefürBeteiligungenan
Vorhaben,diedieKommissionvordem1.Januar1989im
RahmenderStrukturfonds undderVerordnung (EWG)
Nr.4028/86desRatesbeschlossenhatunddievordem
31.Dezember1994nichtGegenstandvonendgültigen
Zahlungenwaren,werdenannulliert;siewerdenvonder
Kommissionspätestensam30.Juni1995vonAmtswegen
freigegeben .
Artikel34
Inkrafttreten
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.X.SCHLUSSVORSCHRIFTEN
Artikel33
Übergangsvorschriften
1
DieseVerordnungistmallenihrenTeilenverbindlichund
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .