Nr.C119/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderabgeleitetenInterventionspreise fürWeißzucker,desInterventionspreises für
Rohzucker,derMindestpreisefürA-undB-Zuckerrüben ,derSchwellenpreise ,derVergütungzum
AusgleichderLagerkostensowiederinSpanienundPortugalgeltendenPreisefürdasWirtschaftsjahr
1992/93
(92/C119/15)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,insbesondereaufArtikel234Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1785/81desRates
vom30.Juni1981überdiegemeinsameMarktorganisation
fürZuckerl 1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.61/92derKommission (2),insbesondereauf
Artikel3Absatz5,Artikel5Absatz5,Artikel8Absatz4und
Artikel14Absatz5,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1716/91desRates
vom13.Juni1991zurAngleichungderspanischenPreisefür
ZuckerundZuckerrüben andiegemeinsamen Preise(3),
insbesondereaufArtikel6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr....desRatesvom...zur
FestsetzungbestimmterPreiseimSektorZuckerundder
Standardqualität fürZuckerrübenfürdasWirtschaftsjahr
1992/93(4)istderInterventionspreis fürWeißzuckerfürdie
GebieteohneZuschußbedarf auf53,01ECU/100kgfestge­
setztworden.
InArtikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
istvorgesehen,daßfürjedesZuschußgebiet abgeleitete
Interventionspreise fürWeißzuckerfestzusetzensind.Dabei
istesangebracht,dieregionalenPreisunterschiede fürZuIc­
kerzuberücksichtigen ,diebeinormalerErnteundfreiem
Warenverkehr mitZuckeraufgrunddernatürlichenBedin­
gungenderMarktpreisbildung anzunehmensind.
IndenErzeugungsgebieten Italiens,IrlandsunddesVer­
einigtenKönigreichsisteinZuschußbedarf abzusehen.
InArtikel3Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
istdieFestsetzungeinesInterventionspreises fürRohzuckervorgesehen .DieserPreisistanhanddesInterventionspreises
fürWeißzuckerfestzusetzen .
MitderVerordnung (EWG)Nr....istderGrundpreis
fürZuckerrübenauf40ECU/Tonnefestgesetztworden.
Artikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
bestimmt,daßderMindestpreisfürA-Zuckerrüben vorbe­
haltlichdesArtikels28Absatz5derselbenVerordnung
98v.H.desGrundpreisesfürZuckerrübenundfürB-Zuk­
kerrübengrundsätzlich 68v.H.desGrundpreisesfürZuk­
kerrübenbeträgt.
NachArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1785/81istderSchwellenpreis fürWeißzuckergleichdem
geltendenRichtpreiszuzüglichderpauschalberechneten
KostenfürdenTransportvomHauptüberschußgebiet der
Gemeinschaft zudementferntestenVerbrauchsgebiet der
Gemeinschaft mitZuschußbedarf sowieeinesPauschal­
betragszurBerücksichtigung derLagerkostenabgabe .Ange­
sichtsderVersorgungslage derGemeinschaft müssendie
KostenfürdenTransportzwischendennordfranzösischen
DepartementsundPalermoberücksichtigt werden.
DerSchwellenpreis fürRohzuckeristunterBerücksichtigung
vonPauschalwerten fürdieVerarbeitungunddasRende­
mentvomSchwellenpreis fürWeißzuckerabzuleiten.
DerSchwellenpreis fürMelasseistsofestzusetzen,daßdie
ErlöseausMelasseverkäufen diebeiderFestsetzungdes
GrundpreisesfürZuckerrübenberücksichtigten Erlöseder
Unternehmen erreichenkönnen.
NachdenArtikeln3und4derVerordnung (EWG)Nr.
1716/91wirdfürZuckerundZuckerrübeninSpanienfür
dieersteAngleichungsstufe derPreisedieserErzeugnisseein
Interventionspreis fürWeißzuckerundeinGrundpreisfür
Zuckerrübenfestgesetzt,insbesondereunterBerücksichti­
gungeinesVerringerungsfaktors ,dersichaufeinenRefe­
renzpreisbezieht.ImWirtschaftsjahr 1992/93beläuftsich
dieserFaktorauf3,44ECU/100kgWeißzuckerbzw.2,836
ECU/TonneZuckerrüben .GemäßArtikel5derVerord­
nung(EWG)Nr.1716/91zurFestsetzungderinSpanien
geltendenZucker-undZuckerrübenpreise solltedenent­
sprechenden ,fürdasselbeWirtschaftsjahr festzusetzenden
gemeinsamenPreisenRechnunggetragenwerden.
NachArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1358/77des
Ratesvom20.Juni1977zurAufstellungallgemeinerRegeln
fürdenAusgleichderLagerkostenfürZuckerundzur(')ABl.Nr.L177vom1.7.1981,S.4.
(2)ABl.Nr.L6vom11.1.1992,S.19.
(3)ABl.Nr.L162vom26.6.1991,S.18
("•JSieheSeite17diesesAmtsblatts .

11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/19
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdieZuschußgebiete derGemeinschaftwirdderabgelei­
teteInterventionspreis fürWeißzuckerfestgesetztauf
a)54,22ECU/100kgfüralleGebietedesVereinigten
Königreichs,
b)54,22ECU/100kgfüralleGebieteIrlands,
c)54,22ECU/100kgfüralleGebietePortugals,
d)54,95ECU/100kgfüralleGebieteItaliens.
Artikel2
DerInterventionspreis für100kgRohzuckerwirdauf
43,94ECUfestgesetzt .
Artikel3
(1)DerinderGemeinschaft geltendeMindestpreisfür
A-Zuckerrüben wirdmitAusnahmevonSpanienauf
39,20ECU/Tonnefestgesetzt .
(2)Vorbehaltlich derAnwendungvonArtikel28
Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.1785/81wirdderin
derGemeinschaft mitAusnahmevonSpaniengeltende
MindestpreisfürB-Zuckerrüben auf27,20ECU/Tonne
festgesetzt .AufhebungderVerordnung (EWG)Nr.750/68('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3042/78(2),ist
dieHöhederVergütungimRahmendesAusgleichsder
LagerkostenjeMonatundjeGewichtseinheit unterBerück­
sichtigungderFinanzierungskosten ,derVersicherungs -und
eigentlichenLagerkostenfestzusetzen .DadiePreisenicht
geändertwerden,solltebeiderBerechnungderFinanzie­
rungskostennocheinZinssatzvon10v.H.,d.h.jeMonat
einBetragvon0,52ECU/100kgWeißzuckerzugrunde
gelegtwerden.
InPortugalwirdderWeißzuckerpreis amEndederUber­
gangszeitfürZucker,d.h.abdemWirtschaftsjahr 1992/93,
gemäßArtikel238Absatz2derBeitrittsaktenachsieben
Annäherungsstufen aufdengemeinsamenPreisangehoben .
NachdemProtokollderKonferenz,dievordemBeitritt
Portugalsstattgefundenhat,istderbetreffendegemeinsame
ReferenzpreisderimGebietIrland—VereinigtesKönigreich
anwendbareabgeleiteteInterventionspreis imvorliegenden
FallderimWirtschaftsjahr 1992/93geltende.Andererseits
wirddieVersorgungslage inallenErzeugungsgebieten Por­
tugalsstrukturellbedingtnachwievordurcheinenZuschuß­
bedarfgekennzeichnet sein.DadiebisherigeAuswirkungder
Regionalisierung aufdasErzeugungsgebiet Irland—Verei­
nigtesKönigreichauchfürPortugalzuberücksichtigen ist,
sollteimWirtschaftsjahr 1992/93inallenGebietenPortu­
galsfürdenWeißzuckeraucheinabgeleiteterInterventions­
preisgelten.
DieUnterschiedebeidenZuckerrübenpreisen ,dieinPortu­
galhöhersindalsdiegemeinsamenPreise,werdengemäß
Artikel238Absatz3Buchstabena)undb)derBeitrittsakte
ausgeglichen .DemnachergibtsichdieAnnäherungausder
EntwicklungdergemeinsamenPreiseindensiebenJahren
nachdemBeitritt,fallsderPreiseinesErzeugnisses in
PortugalüberdengemeinsamenPreisenliegt.Andererseits
prüftderRatdiePreisannäherung anhandeinerStellungnah­
mederKommission .
AusderbetreffendenUntersuchunggehthervor,daßsichdie
Zuckerrübenpreise nicht,wieerwartet,durchdieErhöhung
dergemeinsamenPreiseangenäherthaben.Siesindvielmehr
imallgemeinenunverändertgebliebenoderhabensichsogar
rückläufigentwickelt .Dieportugiesischen Zuckerrübenprei­
sewurdenjedochangepaßt,umzuverhindern,daßsichihr
AbstandzudengemeinsamenPreisennochvergrößert.
DerUnterschiedzwischendemportugiesischen Zuckerrü­
benpreisunddemgemeinsamenReferenzpreisfürZuckerrü­
ben,d.h.demgemäßdemProtokollüberdiegenannte
KonferenzumdieAuswirkungderRegionalisierung aufdas
GebietIrland—VereinigtesKönigreicherhöhtenGrund­
preisbleibtunterdeminArtikel237derBeitrittsakte
vorgesehenenSatzvon3%.Erkannalsoalsgeringfügig
angesehenwerden.DadieZuckerpreiseüberdiesimWirt­
schaftsjahr1992/93vollständigeinanderangenähertwer­
den,solltendieinPortugalgeltendenZuckerrübenmindest ­
preisevonjetztabgemäßArtikel5Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.1785/81festgesetztwerden.Diesbedeutet,daß
siesichabdemgenanntenWirtschaftsjahr nachdemfüralle
portugiesischen GebietefestgesetztenabgeleitetenInterven­
tionspreisfürWeißzuckerrichten—Artikel4
DieAnnäherungderinPortugalgeltendenZuckerrüben­
preiseandiegemeinsamen Preiseistzum1.Juli1992
beendet.
Artikel5
(1)FürSpanienwerdendieimZuckersektorgeltenden
Preisewiefolgtfestgesetzt :
a)Interventionspreis fürWeißzucker :59,57ECU/100
kg;
b)Zuckerrübenpreise :
aa)46,08ECU/TonnefürdenGrundpreis ,
bb)45,28ECU/TonnefürdenMindestpreis für
A-Zuckerrüben ,
cc)33,28ECU/TonnefürdenMindestpreis für
B-Zuckerrüben vorbehaltlichderAnwendungvon
Artikel28Absatz5derVerordnung (EWG)
Nr.1785/81.(')ABl.Nr.L156vom25.6.1977,S.4.
(2)ABl.Nr.L361vom23.12.1978,S.8.

Nr.C119/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
(2)DieZuckerrübenpreise nachAbsatz1geltenfür
LieferungandieSammelstelleundfürdieStandardqualität
nachArtikel3derVerordnung (EWG)Nr....
Artikel6
DerSchwellenpreis wirdfestgesetztauf
a)63,90ECU/100kgWeißzucker,
b)54,60ECU/100kgRohzucker,
c)6,89ECU/100kgMelasse.Artikel7
DieinArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.1785/81
genannteVergütungwirdaufmonatlich0,52ECU/100kg
Weißzuckerfestgesetzt.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
SiegiltfürdasWirtschaftsjahr 1992/93.Artikel4giltab
demgenanntenWirtschaftsjahr .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates