ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)140
Vol.1966/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(66)140endg .
Briissel ,den27»April 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG TES RATES
über Maßnahmen ,dievonderErzeugermitgliedstaaten
auf dem Gebiet der Preise
und
zurFestsetzung dergemeinsamen Schwellenpreise
inNichterzeuger-Mitgliedstaaten
fürReis undBruchreis imWirtschaftsjahr 1966/1967 zutreffen sind
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KQM(66)140endg .

BEGRtJNDUNG
«DerRathatmitdenVerordnungen Nr..Jb/bkfMG vom .25.März 1964 -und
Nr.96/65/EWGvom 29#Juli 196.5 dieobere unduntere Grenze der ab­
geleiteten Richtpreise fürS^is inErzeugermitgliedstaaten sowie die
Schwellenpreise fürReis undBruchreis inNichterzeugermitgliedstaaten
fürdieam1.September 196^bzw .am1.September 1965 beginnenden
Wirtschaftsjahre 196V65 und19^5/66festgesetzt .
A,I>ie Grenzen der abgeleiteten Richtpreise und die abgeleiteten
Richtpreise «dievonderfranzösischen bzw .Italienischen Regierung
innerhalb dieser Grenzen festgesetzt wurden ,betragen fürden Be­
ginn dieser .Wirtschaftsjahre (inREje100kggeschälten Reis ):
I96V65 1965/66
JObereGrenze 18,32 ; 18,32
Abgeleiteter Richtpreis Frankreich
s
aogeleiteter Richtpreis Italien18,20
16,6918,20
16,69
Untere Grenze 15,29 15,29
•••/•••

-2-
B.DieSohwellenpreise ,dieeinmal vondengenannten Regierungen auf
derGrundlage dieser abgeleiteten Richtpreise festgesetzt und uradie
Transportkosten biszudenHandelsplätzen derZone mitdemgrößten ,
Zuschußbedarf erhöht undzumanderen vomRat fürdieNichterzeuger -
Mitgliedstaaten festgelegt wurden ,betragen fürdenBeginn dieser
V/irtschafts jähre (inREje100kggeschälten Reis ):
Mitgliedstaat 196V65 I 1965/66
Frankreich
Italien
Nichterzeuger-Mitgliedstaaten19,6^
17,73
1^,2019,13
17,73 -
1^,20
C«Die Schwell enpr eise für Bruchreis ,die durch dieMultiplikation der
Schwellenpreise fürgeschälten Reis mitbestimmten Prozentsätzen
errechnet und von der französischen und italienischen Regierung für
Erzeuger-Mitgliedstaaten undvomRat fürNichterzeuger-Mitgliedstaa -
tenfestgesetzt wurden ,betragen fürdenBeginn dieser Wirtschafts­
jahre (inREje100kg): !
Mitgliedstaat I96V65 1965/66
Italien
Frankreich
Nichterzeuger -
Mitglie dstaatei10,80 (60,73 %von17,73
abzuglich Pauschbe -
trag Reis ,zuzüglich
Pauschbetrag Bruch­
reis )
10,2*f (5296von19,6*+ab­
züglich Pauschbe -
trag Reis ,zuzüglich
Pauschbetrag Bruch­
reis )
9,66 (68%von1^,20 )10,80 (60,73 %von17,73
abzuglich Pauschbe-i
trag Reis ,zuzüglic ]
Pauschbetrag Bruch­
reis )
9,95 (5296von19,13 ab­
.züglich Pauschbe -
trag Reis ,zuzüglic !
j 'Pauschbetrag Bruch-j
reis )
9,66 (68%von14,20 )
II.Für dasWirtschaftsjahr 1966/67berücksichtigt derVorschlag .derKommis­
sion dieBestimmungen desArtikels 20Absatz 1derVerordnung Nr.l6/6^/EYJ
. •inder esheißt :
"DieUnterschiede zwischen denSchwellenpreisen unddieUnterschiede
zwischen denRichtpreisen werden schrittweise soverringert ,daßamEnde
derÜbergangszeit eineinheitlicher Schwellenpreis undeineinheit­
licher Richtpreis errechnet wird". I

D«*»Jiat hat inseiner Tagung vom28.bis 30.Juni 1965 beschlossen ,den
freien V/arenverkehr bis 1.Juli 19^7 auverwirklichen ;dieschrittweise
Verringerung derUnterschiede kann also nurnoch innerhalb desWirt­
schaftsjahres 1966/67vorgenommen werden .
Ohne dervomRat fürdasWirtschaftsjahr 1967/68zutreffenden Entschei­
dung über dieHöhe derabgeleiteten Richtpreise fürFrankreich und Italie
bzw ,über dieHöhe desgemeinsamen Schwellenpreises fürdieGemeinschaft
vorzugreifen ,wirdeineAnnäherung derim"Vorschlag derKommission j
einer Entschließung desRates hinsichtlich dergemeinsamen Preise für \
Reis "genannten Preise fürdaslaufende Wirtschaftsjahr vorgeschlagen ,
A,Obere und untere Grenze der abgeleiteten Richtpreise für Reis in
'• iden Erzeuger-Mitgliedstaaten i
Diaabgeleiteten Richtpreise ,dievonderKommission für1967/68
vorgeschlagen wurden ,verstehen sich unversteuert ,während dievon j
Frankreich bzw .Italien festgesetzten Richtpreise noch einige • ;
Steuern enthalten ;dievomRat geplante Annäherung sollte sich i
zweckmäßigerweise aufvergleichbare -Faktoren erstrecken .
Eine Annäherung umdenhalben Unterschied zwischen 1' • |
-denabgeleiteten undfürdasWirtschafts jähr 1965/66festgesetzten jf
Richtpreisen einerseits und •■ ■ . j
-denabgeleiteten undfür d."..s -Wirtschaftsjahr .1967/68/vorgeschla - ;
genen ,aber zurBerücksichtigung dergeltenden Steuern (1)neu
errechneten Richtpreise andererseits -~ , ... |
würde folgend.© Rictitpreis gabel(inREje100kggeschälten Reis )
ergeben :
64/6565/66vorschlstg
67/68Hàlber
Unter­
schied
55/66-
67/68-Gabel
66/67
Abgeleiteter Richtpreis
für Frankreich
Abgeleiteter Richtpreis
für Italien •18,20'
V ' '
16.6918,20
16,6918,02
17,21-0,09
+ .0,26-18,11
16,95
•••/
,(1).Vergleiche inAnlage 1dieunversteuerten Richtpreise ,diefür
1967/68vorgeschlagen undumdienoch geltenden einzelstaatlichen
Faktoren derfranzösischen unditalienischen Richtpreise erhöht
wurden .

-4-
DieEinrechnung dieser "halben Unterschiede "indievomRatfestge­
setzte Gabel fürdiebeiden ersten Wirtschaftsjahre ,indenen die
Verordnung Nr.16/64/EWGanzuwenden ist ,ergibt folgende obere und
untere Grenze derabgeleiteten Richtpreise (inREje100kgge­
schälten Reis ):
iIHalber
64/65und unterschied Gabel
65/66 65/66bis66/6?
I67/68 J
Obere Grenze 18,32 -0,0918.23
Untere Grenze 15,29 +•0,26 15,55
B*Schwelionpreis für Reis inMchterzeuger-Mitgliedstaaten
Eine Annäherung umdenhalben Unterschied zwischen
-dengemeinsamen ,fürdiebeiden ersten Wirtschaftsjahre derAnwen­
dung beschlossenen Schwellenpreis einerseits und
-demfür1967/68vorgeschlagenen gemeinsamen Schwellenpreis ander­
erseits ,
ergibt folgenden Schwellenpreis (inREje100kggeschälten Reis ):
19£5/55und
1965/661967/68Halber
UnterschiedSchwellenpreis
1966/67
14,20 17 1Y3 1,79 15,99
C,Schfrellenpreis für Bruchr eis
1.Erzeuger-Mitgliedstaa' :•?.
Solang;e keine eingehende Untersuchung derGesichtspunkte fürden
künftigen ,inderGemeinschaft geltenden gemeinsamen Schwellen -
preis vorliegt ,dürfte eszweckmäßig sein ,einen ähnlichen Pro­
zentsatz beizubehalten ,wieerindenbeiden ersten Reiswirtschaf tS'
jähren zwischen demSchwellenpreis fürBruchreis undfürgeschäl­
tenReis injedem Erzeuger-Mitgliedstaat beschlossen wurde .

-5-
2.Ïïichterzeuger-Mitgliedstaaten
Der durchschnittliche cif-Preis fürBruchreis betrug imWirtschafts­
jahr 1964/65inRotterdam 7|70 RE/100kggegenüber 11,68 RE/100kg
fürgeschälten Reis ;Bruchreis kostete damit 66%descif-Preises
fürgeschälten Reis .
Ebenso zeigen die (anhand dertatsächlichen Einfuhren nach Volumen
und Y/ertimJahre 1964 insgesamt errechneten )Durchschnittswerte
derEinfuhr fürdiese beiden Erzeugnisse inNichterzeuger-Mit -
gliedstaaten ,daßderPreis fürBruchreis 66%desPreises für
geschälten Reis ausmacht (1).
DieMultiplikation dieses Prozentsatzes mit demvorgeschlagenen
Schwellenpreis fürgeschälten Reis inNichterzeuger-Mitgliedstaaten
ergibt fürdiese Staaten einen Schwellenpreis fürBruchreis von
10,55 RE.
(1)Vgl .Anlage 2

ANLAGE1
FÜR1967/68VORGESCHLAGENE UNVERZOLLTE ABGELEITETE
RICHTPREISEUNDBERECHNUNG DIESERPREISEUNTERBERÜCKSICHTIGUNG NOCH
GELTENDER EINZELSTAATLICHER FAKTOREN
'' II
-inRE/100kg-
Für1967/60vor­
geschlagene un­
versteuerte
PreiseDenheutigen
Preisen
vergleichbare
Preise
FPlANKREICH
DemErzeugergarantierter Nettopreis 12,30 12,30
1/2Lagegeld ) /
Statistische Abgabe)
Beratungsabgabe )+0,14
Betriebskosten derAnkaufsstellen +0,33
TransportundLagerung i +0,08
Interventionspreis 12.30 12,85
%desRichtpreises fürPaddy-Reis +0.51 +0,53
12,81 13,38
jSchalkostenfur100kgPaddy-Reis ±Oj95 +0.95
i13,76 1^,33
UmrechnungaufgeschaltenReis|xχ1,25
Abgeleiteter Richtpreis 17,20 17,92
KostenfürdieAbpackunginSäckenI+0,10
Abgeleiteter RichtpreisinSäcken 18,02
ITALIA
Interventlonspreis 12,00
4%desRiohtpreises furPaddy-Reis +0,50
12,50
ochalkostenfur100kgPaddy-Reis »0,9?
13,^5
[UorechnungaufgeschältenReis x1,25
Abgeleiteter Richtpreis 16.81 16,81
jVertragsabgabe I+0,tø)
Abgeleiteter Richtpreis 17,21

ANLAGE 2
BERECHNUNG DES SCHWELLENPREISES FÜR BRÜCHREIS ANHAND
DER EINFUHREN 1964
-inRE/100kg-
GESCHÄLTER REIS
Gesamteinfuhr -
wertGesamteinfuhr -
mengenDurchschnitts­
preis
BRDeutschland
Niederlande
B.L.W.U.19.570.000
8.162.000
2.706.0001.4-23.320
535.820
174.170 '
wichterzeuger -
Hitgliedstaaten30.438.000
i2.133.310 1^*97
BHUCIIREIS
Gesamteinfuhr -
wertGesamt exnfuhr -
mengenDurchschnitts -
prei.s
BRDeutschland
Niederlande
B.L.V /.U.1.696.000
1.553.000
2.986.000171.030
1^0.7^0
315.120
Nichterzeuger -
Mitgliedstaaten6.235.000 626.890l
9,95
1.9,95 =66%von14,97
2.Schwellenpreis geschälter Reis1966/67:15,99
Prozentsatz x0,66
Schwellenpreis Bruchreis1966/67 10,55
Quelle :Statistische Veröffentlichungen dereinzelnen Mitgliedstaaten
über den Außenhandel

Vorscblag einer
.;'. .. t* •
DESRATS'
ülaör Mäßnahmen jdievondenErzeugermitgliedstaatep .
•*■ -'' Vauf dem Gebiet der Preise »
und
zurFestsetzung dergemeinsamen Schw.ellenpreise
.inNichterzeuger-Mitgliedstaaten
fürReis undBruchreis imWirtschaftsjahr 1966/1967zutreffen sind
(VonderKommission demRatvorgelegt )
1
DIEKOMMISSION DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,. ■ •■■■- :.1... '' '
gestützt aufdieVerordnung Nr.l6/6*f/EWGdesRates vom5»Februar 1964 -
über dieschrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation
fürReis (1),insbesondere aufdenArtikel 20,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :.
I- ' ' .
Artikel 20Absatz b)derVerordnung Nr.i6/6h-/EWGsieht -vor ,daßder
Rat fürjedes Reiswirtschaftsjahr die aufdemGebiet derPreise von
denErzeuger-Mitgliedstaaten anzuwendenden Maßnahmen unddie gemein­
samen Schwellenpreise inNichterzeuger-Mitgliedstaaten fürReis und
Bruchreis erläßt ;imSinne dieses Artikels werden dieUnterschiede
zwischen denSchwellenpreisen und dieUnterschiede zwischen denRicht­
preisen schrittweise soverringert ,daßamEnde derÜbergangszeit .
eineinheitlicher Schwellenpreis undeineinheitlicher Richtpreis
erreicht wird .
Esistvorgesehen ,diese einheitlichen Preise zuBeginn desWirtschafts­
jahres1967/68zuerreichen ,weshalb dieschrittweise Verringerung die­
serUnterschiede noch imReiswirtschaftsjahr 1966/67erfolgen muß .
Deshalb isteszweckmäßig ,diePreise fürdasWirtschaftsjahr 1966/67
umdieHälfte desUnterschiedes zwischen den fürdasWirtschaftsjahr
1965/66beschlossenen undfürdasWirtschaftsjahr 1967/68vorgesehenen
Preisen zuverringern .
_____ ** •••
(1)ABHr.3^vom27.2.196A -,Seite 57^/6^

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. Fürdasam1.September 1966 beginnende Reiswirtschaftsjahr werden
dieobere unduntere Grenze desabgeleiteten Richtpreises ,der fürden
Handelsplatz derZone mitdemgrößten Überschuß jedes Erzeugermitglied -
staates gilt ,wie folgt festgesetzt :
FF Lit
Obere Grenze 90,00 11.394 -
Untere Grenze 76,77 9*719
je100Kilogramm geschälten Reis . _
2. Für dasam1.September 1966 beginnende Reiswirtschaftsjahr ist
injedem Erzeugermitgliedstaat derSchwellenpreis fürBruchreis gleich
demSchwellenpreis fürgeschälten Reis ,derumdenselben Prozentsatz
wie fürdasReiswirtschaftsjahr 1965/1966 verringert ist .
Artikel 2
Für dasam1.September 1966 beginnende Reiswirtschaftsjahr wird
derSchwellenpreis derNichterzeugermitgliedstaaten wie folgt festge­
setzt :
-16,00 Rechnungseiriheiten je100Kilogramm geschälten Reis ,
-10»55Rechnungseinheiten je100Kilogramm Bruchreis .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat ..
Geschehen zuBriissel ,am ImNamen des Rates
Der Prasident