ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1189
Vol.1972/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1189 endg.
Brüssel,den2.Oktober1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurErmächtigung derMitgliedstaaten ,eineSubvention
fürdieLieferungen vonMaisnachderitalienischen
Republikzugewähren
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdiegemeinschaftliche Finanzierung derausden
Subventionen fürLieferungen vonMaisnachder
italienischen Republikresultierenden Ausgaben
(vondarKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)H89endg.

BSGEUIDUIfG
Artikel23Absatz1derVerordnungNr.I20/67/EWGsiehtvor,daßbei
EinfuhrenvonFuttergetreide inItalienaufdemSeewegdieAbschöpfung um
7.50Rechnungseinheiten jeTonneverringertwerdenkann.
DieVerordnung796/72vom17.April1972hatdieseMaßnahmefürdas
Wirtschaftsjahr 1972/73verlängertundsiesiehtvor,daßfürdiekommenden
WirtschaftsjähredieVerringerung derAbschöpfung vomHatgleichseitig mit
denPreisenfürjedesWirtschaftsjahr festgesetzt wird.
Dievorgenannte Maßnahmeistohne.Unterbrechung seitdemWirtschafts­
jahr1967/68angewandtworden;ZieldieserMaßnahmeistes,ItaliendieEin­
fuhrenvonFuttergetreide zuPreisenzuermöglichen ,dievorallemderinden
wichtigsten Häfenbestehenden besonderenSituationEbchnungtragen.
DieAnwendungdieserMaßnahmesowiedieAuswirkungen derRe.gionali-
sierung,diebeiMaisausschließlich zuHandelsströmen nachdemNordendier >
Gemeinschaft geführthaben,habendiefranzösische Regierungveranlaßt,eine
SubventionfürTransportevonMaisaufdemLandwegenachItalienzubeantragen.
DieserAntragistimübrigenauchdadurchbegründet,daßdieLieferungen von
französischem MaisnachItaliennur1v.H.desBedarfsdiesesMitgliedsfcaates
ausmachen,obwohldieÜberschußgebiete derGemeinschaftverhältnismäßig nahebei
denVerbrauclisgebieten inUorditalienliegen.AußerdemstelltderAbschlag
von7.50RE/TfürEinfuhrenaufdemSeewegeinenniohtgerechtfertigten Anreiz
fürdieseTransportart dar,dienormalerweise teureralsderEisenbahntrans-
portist.
Dazumgegenwärtigen Zeitpunktsowohlauspolitischenalsauchwirt­
schaftlichen GründeneineÄndei-ungderRegiomalisieiung derMaispreiseund
derfürItaliengewährtenA"bschöpfungsverniirde?-aag beiFuttergetre :?denicht
inBetrachtkommt,wirdvorgeschlagen ,zeitweiligeineFrachthilfefürden
Landtransport nachItalienzugewähren.
ZieldieserHilfeistes,dieinsbesondere zwischenderEisenbahnund
derSchiffahrtdurchdenbeiderEinfuhraufdemSeeweggewährtenAbschlag
von7*50H3/Thervorgerufene Wettbewsrbsverzerrung zubeseitigen.
InderTatkonntefestgestellt Vierden,daßfranzösischer Mais,der
aufdenwichtigstenMärkteninUorditalienangebotenwurde,umrund3HE/T
teurerwar,wenneraufdemLandwegetransportiert wordenwar.

-2-
Imübrigenistfestzuhalten ,'daßmitdervorgeschlagenen Maßnahme
keineGemeinschaftspräferenz fürfranzösischen MaisimVerhältnis zumDritt–
landsmais,wieesimNordenderGemeinschaft derFallist,gewährtwird,
sonderndaßmitihrnurdieWettbewerbsverzerrung beseitigtwerdensoll,die
zwischenzweiTransportmitteln besteht,wobeiderfreieWettbewerbmitKais
ausdrittenLändernbeibehalten wird. *
DieFinanzierung derinsgesamtimRahmenvonArtikel23derVerordnung
Nr.I20/67/3WGergriffenenMaßnahmenistdurchdieVerordnung(3WG)Nr.I6X/08
gewährleistet .DieGültigkeitdieserFinanzierungsvorschrift istdurcheine
ÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.729/70(geändertdurchdieVerordnung(äWG)
N2%1566/72)biszum31«Dezember1972verlängertworden.
InErwartungderinArtikel3Absatz2derVerordnung(EUG)Nr.729/70
genanntenallgemeinenFinansierungsregeln istesangebracht,diegesamte
Finanzierung derAusgabensicherzustellen ,dieausdemerstenVorschlag
imRahmendergemeinschaftlichen Finanzierung resultieren.Diesistdas
ZieldeszweitenVorschlags.

Vorschlag 'einer
VERÖHlMJUa -(ENG)DESRATES
zurErmächtigung derMitgliedstaaten ,eineSubventionfürdie
LieferungenvonMaisnachderitalienischen Republikzugewähren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr..120/67/EWCdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.796/72(2),insbesondereaufArtikel23Absatz2,
aufVorschlagdorKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel23derVerordnungNr,I20/67/EVJGkannItaliendiebei,derEinfuhr
vonFuttergetreide aufdemSeeweganwendbare .Abschöpfung um7*50Rechnungsein –
heitenjeTonneverringern.EineSubventioningleicherHöhemußfüraufdem
Seewegdurchgeführte Lieferungen dergleichenGetreidearten ausMitgliedstaaten
gewährtwerden.
4DerTransportvonMaisausdenÜberschußgebieten derGemeinschaft nachItalien
müßtenormalerweise unterBerücksichtigung derTransportkosten aufdemLandweg
erfolgensumjedochindenGenußderSubvention zukommenwirdimallgemeinen
derSeewegbenutzt.UmdieseVerzerrungzuvermeidenistesangebrachtdie
Mitgliedstaaten zuermächtigeneineSubventionzugewähren,dieeserlaubt,
dasUngleichgewicht zwischendenInteressenanderBenutzungderverschiedenen
Transportmittel zubeseitigen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.117vomI9.6.I967,S.2269/675
(2)ABl.Nr.L94vom21.4.1972,S.7.'V.

Artikel1
I
1.FallsItalienvonderinArtikel23Absatz1derVerordnungNr.120/S7/EWG
vorgesehenen Ermächtigung Gebrauchmacht,sinddieMitgliedstaaten er­
mächtigt,eineSubventioninHöhevon3Rechnungseinheiten jeTonneMais
zugewähren,deraufdemLandwegenachItalienbefördertwird»
2.DieinAbsatz1vorgesehene ErmächtigungistfürItaliennurinsoweit
gültig,alsdieSubventionnichtvondemHerkunftsmitgliedstaat gezahlt
wurde.
3.JederHerkunftsmitgliedstaat unterrichtet ItalienständigüberdenBetrag
dergewährtenSubvention.
Artikel2
AbweichendvonArtikel21Absatz1derVerordnimgNr.I20/67/SWGerhebtItalien,
fallsvonderinArtikel1vorgesehenen Ermächtigung Gebrauchgemachtwird,bei
Lieferungen vonMaisausItaliennachdenübrigenMitgliedstaaten eineAbgabe
inHöhederSubvention, ,
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SieistanwendbarbiszumEndedesWirtschaftsjahres 1972/1973
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,den ImNaJnendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdisgemeinschaftliche Finanzierung derausdenSubventionen
fürLieferungen vonMaisnachderitalienischen Republikresul­
tierendenAusgaben
DERRATDEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
I
gestütztaufdieVorordnung(EWG)Nr.1600/68desRatesvom15.Oktober1968
überdieFinanzierung vonAusgaben,diedurchbesondereMaßnahmenderitalienischen
RepublikbeiderEinfuhrvonFuttergetreide entstehen,durchdenEuropäischen
Ausrichtungs-undGarantiefondsfürdieLandwirtschaft(l),insbesondereauf
Artikel1Absatz3,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Hr.729/70desRatesvom21.April1970
überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (2),geändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1566/72(3),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Hr./72desRatesvom1972zurErmächtigung
derMitgliedstaaten ,eineSubventionfürdieLieferungen vonMaisnachder
italienischen Republikzugewähren(4)hatAusgabenzurFolge.Diesedurch
dieGewährungvonSubventionennach.Artikel23derVerordnungNr.I20/67/EWG
hervorgerufenen AusgabenwerdennachArtikel1Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1600/68durchdenFonds,AbteilungGarantie,finanziert.Esistange­
brachtgenauerzubestimmen,daßderFondsdietatsächlich vondenMitglied­
staatenfürdieseSubventionen aufgewandten Ausgabenübernimmt.
(1)ABI.Nr.L253vom16.10.1968,S.1;
(2)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(3)AB1.Nr.L167vom25.7.1972,S.55
(4)ABl.Nr.Lvom1972,S./...

HATFOLGSNDE VERCRDÏTTOTG ERIASSEN :
Artikol1
DiefürdieinderVerordnung(EWG)Nr./72genanntenSubventionentat­
sächlichaufgewandten AusgabenwerdenvondemEuropäischen Ausrichtungs –und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie,finanziert.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblat
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel,den ImHamendesRates
DerPräsident