ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/69
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.358/79überinderGemeinschafthergestellteSchaum­
weineimSinnevonNummer15desAnhangsIderVerordnung (EWG)Nr.822/87sowiezur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.4252/88überdieHerstellungundVermarktungvoninder
GemeinschafterzeugtenLikörweinen
(92/C119/49)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieSchwefeldioxidhöchstgehalte vonSchaumweinund
LikörweinsindindenArtikeln12und16derVerordnung
(EWG)Nr.358/79(*),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr.3898/91(2),undinArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.4252/88(3),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1735/91(4),festgelegt.Dersel­
beArtikelsiehtvor,daßdieKommissiondemRatbiszum
1.April1992einenBerichtüberdieseGehaltevorlegt,dem
gegebenenfallsVorschlägebeigefügtwerden.Dadievorzu­
schlagendenMaßnahmenaufanderevonderKommission
nochauszuarbeitende Maßnahmenabgestimmtwerdenmüs­
sen,solltediegenannteFristverlängertwerden.Diesgilt
auchfürdeninArtikel17Absatz3derVerordnung (EWG)
Nr.358/79genanntenletztenTerminam1.September
1992—:„(3)DieKommissionlegtdemRatvordem1.April
1993aufgrunddergewonnenenErfahrungeinenBericht
überdieHöchstwertefürdenSchwefeldioxidgehalt
gegebenenfalls zusammenmitVorschlägenvor,überdie
derRatmitqualifizierterMehrheitvordem1.Septem­
ber1993beschließt."
2.InArtikel16erhältAbsatz3folgendeFassung:
„(3)DieKommissionlegtdemRatvordem1.April
1993aufgrunddergewonnenenErfahrungeinenBericht
überdieHöchstwertefürdenSchwefeldioxidgehalt
gegebenenfalls zusammenmitVorschlägenvor,überdie
derRatmitqualifizierterMehrheitvordem1.Septem­
ber1993beschließt."
3.InArtikel17Absatz3wirddasDatum„1.September
1992"durchdasDatum„1.September1993"ersetzt.
Artikel2
InArtikel6derVerordnung (EWG)4252/88erhält
Absatz2folgendeFassung:
„(2)DieKommissionunterbreitetdemRatvordem
1.April1993einenunterBerücksichtigung dererworbe­
nenErfahrungüberdieSchwefeldioxidhöchstgehalte von
LikörweinundQualitätslikörwein b.A.erstellten
Bericht,demgegebenenfalls Vorschlägebeigefügtwer­
den.DerRatbeschließtvordem1.September1993mit
qualifizierterMehrheitüberdieseVorschläge."
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)358/79wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel12erhältAbsatz3folgendeFassung:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(')ABl.Nr.L54vom5.3.1979,S.130.
(2)ABl.Nr.L368vom3.12.1991,S.7.
(3)ABl.Nr.L373vom31.12.1988,S.59
(<)ABl.Nr.L163vom26.6.1991,S.9.
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/11
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderdenkleinenGetreideerzeugern imRahmenderMitverantwortung im
Wirtschaftsjahr 1992/93insgesamtzugewährendenBeihilfe
(92/C119/08)
abgabevon5%desWeichweizeninterventionspreises im
Wirtschaftsjahr 1991/92.DasichdieHauptmitverantwor ­
tungsabgabeimWirtschaftsjahr 1991/92ebenfallsauf5%
desWeichweizeninterventionspreises belaufenwird,sollte
dieGesamtbeihilfe gegenüberderimvorherigenWirtschafts­
jahrgeltendenunverändertbleiben—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide('),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßderVerordnung (EWG)Nr.729/89desRatesvom
20.März.1989mitallgemeinenVorschriftenfürdieim
RahmenderMitverantwortung aufkleineGetreideerzeuger
anwendbareSonderregelung (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1347/90(4)wirddieGesamtbei­
hilfeunterZugrundelegung derSummederMitverantwor­
tungsabgabenbestimmt,welchevondenErzeugernaufge­
brachtwerden,diejährlichüber25TonnenGetreide
vermarkten .DieseBeihilfegaltbeieinerMitverantwortungs ­Artikel1
DieinArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
729/89genannteGesamtbeihilfe beläuftsichimWirt­
schaftsjahr1992/93auf293MillionenECU.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(MABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L...
(3)ABl.Nr.L80vom23.3.1989,S.5.
(<)ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S.12.
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/13
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1008/86betreffenddieProduktionserstattungen für
Kartoffelstärke
(92/C119/10)
DieGewährungdieserPrämieandieKartoffelstärkeherstel ­
lermußvonderZahlungdesMindestpreises andieKartof­
felerzeugerabhängiggemachtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.1008/86erhält
folgendeFassung:DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates
vom29.Oktober1975überdiegemeinsameMarktorgani­
sationfürGetreide(1),zuletztgeändertdurchdieVerord­
nung(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikelIIa
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegenderbesonderenLagedesKartoffelstärkesektors wur­
demitderVerordnung (EWG)Nr.2727/75dieMöglichkeit
vorgesehen,alleMaßnahmenzutreffen,dieindiesemSektor
notwendigwerdenkönnten.
AufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1008/86(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1350/90(4),
wirddenKartoffelstärkeherstellern indenWirtschaftsjahren
1990/91und1991/92einePrämiegezahlt.
DiefürdieKartoffelstärkeherstellung bestehendenSach­
zwänge,insbesonderestrukturellerArt,rechtfertigenfürdas
Wirtschaftsjahr 1992/93dieBeibehaltungeinerdiesenSek­
torbegünstigenden Bestimmung ,nachdereineSonderprä­
mieingeeigneterHöhegezahltwerdenkann.„Artikel2
FürdasWirtschaftsjahr 1992/93zahlendieMitglied­
staatendenKartoffelstärkeherstellern einePrämievon
18,67ECU/TonnehergestellteKartoffelstärke .
DieGewährungderPrämieistdavonabhängig,daßder
Stärkehersteller demKartoffelerzeuger denMindestpreis
gemäßArtikel1gezahlthat."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Juli1992,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(MABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1.
(2)ABl.Nr.L...
(3)ABl.Nr.L94vom9.4.1986,S.5.
(<)ABl.Nr.L134vom28.5.1990,S.15.
11.5.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C119/27
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1152/90zurEinführungeinerBeihilferegelung für
Baumwollkleinerzeuger
(92/C119/20
eingeführtenBeihilferegelung solltedeshalbbiszueinem
solchenBeschluß,biszudembetreffendenWirtschaftsjahr
verlängertwerden—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr....desRatesvom
...1992zurzweitenAnpassungdermitdemProtokollNr.4
imAnhangzurAkteüberdenBeitrittGriechenlands (1)
eingeführtenBeihilferegelung ,insbesondereaufArtikel3
Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
UmdieEinkommensverluste derErzeuger,dienureine
kleineAnbauflächemitBaumwollebestellenauszugleichen ,
wirddiesenErzeugerngemäßderVerordnung (EWG)Nr.
1152/90(2)eineBeihilfegewährt.DieseRegelunggilt
jedochnurindenWirtschaftsjahren 1989/90,1990/91und
1991/92bzw.biszurAnpassungdermitdemgenannten
ProtokollNr.4eingeführtenBeihilferegelung .
NachArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr....
beschließtderRatvordemWirtschaftsjahr 1996/97,obdie
betreffendeRegelunggegebenenfalls anzupassenist.Die
Gültigkeitsdauer dermitderVerordnung (EWG)Nr....HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.1152/90wirdwiefolgtgeän­
dert:
1.InArtikel2werdendieWirtschaftsjahre „1989/90,
1990/91und1991/92"durchdieWirtschaftsjahre
„1989/90bis1995/96"ersetzt.
2.InArtikel3Absatz1werdendieWorte„fürjedesder
dreiWirtschaftsjahre "durch„fürdieWirtschaftsjahre
1992/93bis1995/96"ersetzt.
3.InArtikel3Absatz2wird„drei"durch„sieben"
ersetzt.
4.InArtikel4werdendieJahre„1989,1990und1991"
durchdieJahre„1989bis1995"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
SiegiltabdemWirtschaftsjahr 1992/93.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(')SieheSeite24diesesAmtsblatts .
(2)ABl.Nr.L116vom8.5.1990,S.1.
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC92) 32 endg. 
Brüssel, den 25. Februar 1992 
Geänderter Vorschlag für eine 
YERORPNUNG (EWG) PES RATES 
zun Schutz geographischer Angaben und von Ursprungsbezeichnungen 
bei AgrarerZeugnissen und Lebens» itte In 
{gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
In der Sitzung vom 19. November 1991 hat das Europäische Parlament 
seine Stellungnahme*1) zu dem Vorschlag der Kommission für eine 
Verordnung des Rates zum Schutz geographischer Angaben und von 
Ursprungsbezeichnungen bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln 
(Dokument SEKC90) 2415 endg.t2)) abgegeben. 
In der vorliegenden geänderten Fassung werden die Anderungsvorschläge 
des Europäischen Parlaments berücksichtigt, zu denen die Kommission 
eine befürwortende Stellungnahme abgegeben hat. 
( 1 ) AB I . Nr . C vom 
(2) ABI. Nr. C 30 vom 6. 2.1991, S.9. 
- 3 -
GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE 
VERORDNUNG <€WG) DES RATES 
zum Schutz geographischer Angaben und von Ursprungsbezeichnungen bei 
Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln 
In der Sitzung vom 19. November 1991 hat das Europäische Parlament 
seine Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung zum Schutz 
geographischer Angaben und von Ursprungsbezeichnungen bei 
Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln abgegeben, den die Kommission dem 
Rat am 25. Januar 1991 übermittelt hatte; auf diese Stellungnahme hin 
hat die Kommission nach Maßgabe von Artikel 149 Absatz 3 des Vertrags 
zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beschlossen, den 
oben genannten Vorschlag wie folgt zu ändern: 
1. Im siebzehnten Erwägungsgrund erhält der Satzteil "zuerkannten 
geographischen Angaben oder Ursprungsbezeichnungen" folgende 
Fassung: "geschützten geographischen Angaben oder 
Ursprungsbeze i chnungen". 
2. In Artikel 4 Absatz 1 beginnt der erste Satz mit dem SatzteiI :"Mit 
Ausnahme von Erzeugnissen mit Gattungsbezeichnungen". 
- 4 -
3. In Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a) wird folgende Nummer 9 
eingefügt : 
"9) Angaben, aus denen hervorgeht, daß das Erzeugnis in dem 
geographischen Gebiet produziert oder verarbeitet wurde." 
4. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) Nummer 3 erhält folgende Fassung: 
"3. die Abgrenzung des zu schützenden geographischen Gebietes, und 
zwar sowohl für die Herstellung der Grunderzeugnisse als auch 
für die Verarbeitung des Erzeugnisses," 
5. Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) Nummer 6 erhält folgende Fassung: 
"6. die Faktoren, die bestimmen, daß die Produktion der 
Grunderzeugnisse sowie die Verarbeitung des Erzeugnisses in dem 
geographischen Gebiet stattfinden," 
6. In Artikel 5 Absatz 5 werden die Worte "der Mitgliedstaat prüft" 
durch die Worte "der Mitgliedstaat prüft innerhalb von drei 
Monaten" ersetzt. 
7. In Artikel 5 Absatz 6 werden die Worte " der Mitgliedstaat 
übermittelt den Antrag" durch die Worte "der Mitgliedstaat 
übermittelt den Antrag unverzüglich" ersetzt. 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 32 endg. 
DOKUMENTE 
DE 10 03 
Katalognummer : CB-CO-92-054-DE-C 
ISBN 92-77-41155-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg
Nr.C158/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 10.6.93
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurFestsetzungderdenHopfenerzeugern für
dieErnte1992zuzahlendenBeihilfe
(93/C158/33)
KOM(93)223endg.
(VonderKommissionvorgelegtam18.Mai1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71des
Ratesvom26.Juli1971überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürHopfen('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.3124/92(2),insbesondereauf
Artikel12Absatz7undArtikel12a,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel12derVerordnung(EWG)Nr.1696/71
kanndenHopfenerzeugern eineBeihilfegewährtwer­
den,damitsieeinangemessenesEinkommenerzielen.
DieHöhedieserBeihilfewirdjeHektarunddifferen­
ziertnachSortenfestgesetzt,wobeiderDurchschnittser­
tragderinvollerErzeugungstehendenFlächenimVer­
gleichzudenDurchschnittserträgen derVorjahresernten
sowiedieMarktlageundKostenentwicklung berücksich­
tigtwerden.NachArtikel12aderselbenVerordnungkanndieBei­
hilfedenErzeugernauch,zurErleichterungderEnt­
wicklungneuerSorten,fürdiemitVersuchsstämmen be­
pflanztenFlächengewährtwerden.
AusderPrüfungderErnteergebnisse desJahres1992
folgt,daßfürinderGemeinschaftangebauteSorten­
gruppenvonHopfeneineBeihilfefestzusetzenist.Diese
BeihilfesollteauchfürmitVersuchsstämmen bepflanzte
Flächengewährtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieErnte1992wirddenHopfenerzeugern der
GemeinschaftfürdieimAnhangaufgeführtenSorten­
gruppensowieVersuchsstämme eineBeihilfegewährt.
(2)DieBeihilfewirdinderimAnhangangegebenen
Höhefestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .oABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1.
OABl.Nr.L313vom26.10.1992,S.1.
ANHANG
DenHopfenerzeugern fürdieErnte1992zugewährendeBeihilfe
Sortengruppe inECU/ha
Aromahopfen 365
Bitterhopfen 400
AndererHopfen 280
Versuchsstämme 280
Nr.C80/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderPreisefürReisimWirtschaftsjahr 1993/94
(93/C80/05)
Artikel2Absatz3zweiterGedankenstrich derVerordnung
(EWG)Nr.3653/90desRatesvom11.Dezember1990
zurFestlegungvonÜbergangsvorschriften zudengemein­
samenMarktorganisationen fürGetreideundfürReisin
Portugal(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
...(4),regeltdieAnpassungderportugiesischen Preisean
diegemeinsamenPreise.DieAnwendungdieserRegelnhat
dieFestsetzungdernachstehenden portugiesischen Preise
zurFolge—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —*
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
gestütztaufdieAkteüberdenBeitrittSpaniensundPortu­
gals,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieMarkt-undPreispolitikistnachwievordasHaupt­
instrumentderEinkommenspolitik inderReislandwirt­
schaft.
DerInterventionspreis fürRohreismußsofestgesetztwer­
den,daßerderAusrichtungderReiserzeugung aufdie
Reisverwendung unddenZwängenRechnungträgt,die
sichwegeneingeschränkter Haushaltsmittel undderbeste­
hendenAbsatzmöglichkeiten ergeben.
DerRichtpreisfürgeschältenReisistnachdeninArtikel4
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1418/76desRates
vom21.Juni1976überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürReis0),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr....(2),genanntenKriterienvomInterventions­
preisfürRohreisabzuleiten.
FürdieunterdieseVerordnungfallendenErzeugnissehat
dieAnwendungdergenanntenKriteriendieFestsetzungder
nachstehenden PreisezurFolge.Artikel1
FürdasWirtschaftsjahr 1993/94werdendiePreisefürReis
wiefolgtfestgesetzt:
I.GemeinschaftaußerPortugal
a)Interventionspreis Rohreis:313,65ECU/t,
b)RichtpreisgeschälterReis:529,27ECU/t.
II.Portugal
a)Interventionspreis Rohreis:326,02ECU/t,
b)RichtpreisgeschälterReis:529,27ECU/t.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab1.September1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(i)ABl.Nr.L166vom25.6.1976,S.1. (3)ABl.Nr.L362vom27.12.1990,S.28.
(2)SieheSeite6diesesAmtsblatts. (4)SieheSeite1diesesAmtsblatts.
Nr.C80/30 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungdesindenWirtschaftsjahren 1993/94und1994/95geltendenZielpreisesfür
Trockenfutter
(93/C80/19)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —züglicheEntscheidungsolltejedoch,nacheinerzusätzli­
chenBedenkzeitundzurAnwendungabdemWirtschafts­
jahr1995/96,umeinJahrverschobenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerindenWirtschaftsjahren 1993/94und1994/95auf
dieinArtikel1Buchstabeb)ersterunddritterGedanken­
strichderVerordnung (EWG)Nr.1117/78genannten
Erzeugnisseanzuwendende Zielpreiswirdauf178,61
ECU/tfestgesetzt.
DieserPreisgiltfüreinErzeugnis
—miteinemFeuchtigkeitsgehalt von11%,
—miteinemRoheiweißgehalt voninsgesamt18%inder
Trockenmasse .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz1undArtikel5Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.1117/78desRatesvom22.Mai
1978überdiegemeinsameMarktorganisation fürTrocken­
futter(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2275/89(2),werdenderZielpreisundderzurBerech­
nungderBeihilfezuberücksichtigende Prozentsatznach
demVerfahrendesArtikels43Absatz2desVertrages
festgesetzt.
GemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.1117/87
mußfürbestimmteTrockenfuttererzeugnisse einZielpreis
festgesetztwerden.DieserPreisistaufeineStandardquali­
tätzubeziehen.
GemäßArtikel5Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
1117/78entsprichtdieinAbsatz1desgenanntenArtikels
vorgeseheneBeihilfeeinemProzentsatzderDifferenzzwi­
schendemZielpreisunddemdurchschnitdichen Welt­
marktpreisderbetreffendenErzeugnisse .DerRathatmit
derVerordnung (EWG)Nr.2065/92(3)diesenProzent­
satzfürdasWirtschaftsjahr 1993/94auf70v.H.festge­
setzt.DieserProzentsatzmüßtesichimWirtschaftsjahr
1994/95ebenfallsauf70v.H.belaufen.
DerRatbestimmtgemäßArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.2065/92spätestensam31.März1994,obdieden
betreffendenErzeugernzugewährendeBeihilfeweiterhin
alssolcheoderimRahmenderfürdiepflanzlicheErzeu­
gungvorgesehenenBeihilfenzugewährenist.Diediesbe­Artikel2
ZurBerechnungderinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.1117/78genanntenBeihilfewerdenfürdasWirt­
schaftsjahr1994/9570v.H.zugrundegelegt.
Artikel3
Artikel2derVerordnimg (EWG)Nr.2065/92erhält
folgendeFassung:
„Artikel2
NachdemVerfahrendesArtikels43Absatz2des
VertragesbeschließtderRatbisspätestens31.März
1995,obabdemWirtschaftsjahr 1995/96dieErzeuger
dieserErzeugnisseweiterhindurchdiebesondereBeihil­
feoderimRahmenderBeihilfenunterstütztwerden,
diefürdiepflanzlicheErzeugungvorgesehensind."
Artikel4
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab1.Mai1993.(!)ABl.Nr.L142vom30.5.1978,S.1.
(2)ABl.Nr.L218vom28.7.1989,S.1.
(3)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.48.

20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/31
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
Nr.C80/50 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderWeinorientierungspreise fürdasWirtschaftsjahr 1993/94
(93/C80/30)
DieOrientierungspreise sindfürallefürdieGemeinschafts­
erzeugunggemäßAnhangHIderVerordnung (EWG)Nr.
822/87repräsentativen Tafelweinarten festzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
ImWirtschaftsjahr 1993/94geltenfürTafelweinfolgende
Orientierungspreise :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.822/87desRates
vom16.März1987überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürWein(x),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr....(2),insbesondereaufArtikel27,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderFestsetzungderOrientierungspreise fürdieeinzel­
nenTafelweinarten istdenZielendergemeinsamenAgrar­
politikRechnungzutragen.DiegemeinsameAgrarpolitik
bezwecktinsbesondere,derLandbevölkerung eineange­
messeneLebenshaltung zugarantieren,dieVersorgungzu
sichernunddieBelieferungderVerbraucherzuangemesse­
nenPreisenzugewährleisten .
DamitdieseZieleerreichtwerden,darfsichinsbesondere
nichtderzwischenErzeugungundNachfragebestehende
Unterschiedvergrößern.FürdasWirtschaftsjahr 1993/94
solltendeshalbdieOrientierungspreise ebensohochwiedie
festgesetztwerden,dieimvorhergehenden Wirtschaftsjahr
galten.Weinart Orientierungspreis
RI 3,21ECU/%vol/hl
RH 3,21ECU/%vol/hl
RIII 52,14ECU/hl
AI 3,21ECU/%vol/hl
AU 69,48ECU/hl
AHI 79,35ECU/hl
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab1.September1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(!)ABl.Nr.L84vom27.3.1987,S.1.
(2)SieheSeite48diesesAmtsblatts.
Nr.C79/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineEntscheidung desRateszurFestsetzungdeserstattungsfähigen Höchst­
betragsderKostenfürdenEinsatzausgebildeterBeraterimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.270/79
(93/C79/07)
KOM(93)74endg.
(VonderKommissionvorgelegtam4.März1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderVerordnung (EWG)Nr.270/79desRates
vom6.Februar1979zurFörderungderlandwirtschaftli­
chenBeratunginItalien('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.1094/88(1),werdenMaßnah­
menzurlandwirtschaftlichen BeratunginItalienausder
AbteilungAusrichtungdesEuropäischenAusrichtungs­
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,nachstehend
„Fonds"genannt,finanziert .
DervorgeseheneRahmenplanfürdielandwirtschaftliche
BeratungwurdevonderItalienischenRepublikvorgelegt
undvonderKommissiongenehmigt .
DerItalienischenRepublikwerdenausdemFondsunter
anderemdieKostenfürdenEinsatzderBeratererstattet.DazuistinderVerordnungdererstattungsfähige
HöchstbetragjeausgebildetenBeraterfestgesetzt .
DieItalienischeRepublikhatbeantragt,denerstattungs­
fähigenHöchstbetragmitWirkungvom1.Juli1990an
dieLohnentwicklung anzupassen .DemAntragsollte
durcheineentsprechende Erhöhungstattgegeben
werden—
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
Dererstattungsfähige Höchstbetragjeausgebildeten Be­
raterinArtikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.
270/79wirdauf25000ECUfestgesetzt.
Artikel2
DieseEntscheidunggiltfürdieab1.Juli1990getätigten
Ausgaben.
Artikel3
DieseEntscheidungistandieItalienischeRepublikge­
richtet.
0)ABl.Nr.L38vom14.2.1979,S.6.
(J)ABl.Nr.L106vom27.4.1988,S.28.