ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)372
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)372 endg.
Brüssel-den18.Juni1982
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
Vergütungen fürbestimmteDienstleistungen
besonderer Art-Artikel56bisund56ter
uv»y--W-/
K0MC82)372endg.

BERICHTS ANDENRAT
GemäßArtikel56a)und56b)desStatutskönnenBeamtemundsonstigenBedien­
steten,dieausForschungs-undInvestitionsmitteln besoldetundineiner
AnstaltderGemeinsamen .Forschungsstel leoderimRahmenvonnichtderGFS
unterstehenden Tätigkeiten dienstlich verwendet werdenoderausVerwaltungs-
mittelnbesoldetwerden,Vergütungen fürbestimmteDienstleistungen besonderer
Artgewährtwerden.
DieKriterienfürdieGewährungderVergütungen anBeamteundsonstige
Bedienstete,dieSchichtarbeit oderBereitschaftsdienst amArbeitsplatz oder
inderWohnungzuleistenhaben,sindinArtikel 1derVerordnungen desRates
Nr.300/76vom9.Februar1976undNr.495/77vom8.März1977festgelegt .
DieVergütungfürSchichtarbeit isteinjenachderArtdesgeleisteten Dienstes
unterschiedlich hoherPauschalbetrag ,aufdenderfürdieDienstbezüge des
BeamtengletendeBerichtigungskoeffizient angewandtwird.(Biszum31.1.1976
wurdedieVergütung nachPunktenberechnet).
DieHöhederVergütungfürBereitschaftsdienst wirddagegenweiterhin nach
PunktengemäßderZahlderabgeleisteten Stundenberechnet :
-fürBereitschaftsdienst amArbeitsplatz :11PunkteanWerktagen
und22PunkteanSamstagen,Sonn-undFeiertagen;
-fürBereitschaftsdienst inderWohnung:2,15PunkteanWerktagen
und4,3PunkteanSamstagen,Sonn-undFeiertagen .
EinPunktentspricht gemäßArtikel 1derVerordnung Nr.495/770,032v.H.des
Grundgehalts einesBeamtenderBesoldungsgruppe D/4,Dienstaltersstufe 1.Auf
dieVergütungwirdderfürdieDienstbezüge desBeamtengeltendeBerichtigungs-
koeffizient angewandt.
DerBerichtbetrifftdasHaushaltsjahr 1980.
Diebeigefügten Tabellenenthaltendiefolgendenstatistischen Angaben:
AnlagenIbisIV
-ZahlderBeamtenundsonstigenBediensteten ,dieimHaushaltsjahr 1980die
Vergütungen erhaltenhaben,aufgeschlüsselt nachLaufbahngruppen undnach
denverschiedenen Anstalten derGemeinsamen Forschungsstelle unddiesbe­
züglicheAusgaben.DieseBeträgesindhöheralsdieBeträgeinderHaus­
haltsrechnung ,weilaufdieletztgenannten keinBerichtigungskoeffizient
angewandt wordenist.
AnlageV
-GleicheAngabenfürdienichtderGFSunterstehenden Tätigkeiten .Daßdie
Verbuchungen imHaushaltsplan mitderanhandderAnträgeaufVergütungen
erstellten Gliederung derAusgabenfürdieIndirekteAktion(Posten1183
und1184)nichtübereinstimmen ,rührtdaher,daßbeiderDV-Programmierung der
GehälternureineeinzigeKodifizierung fürdieVergütungen möglichist,die
ursprünglich aufgrundderVerordnung 1371/72gewährtwurden,ausderdanndie
beidenVerordnungen 300/76und495/77entstanden sind.
AnlageVI
-Angabenbetreffend denVerwaltungshaushalt .

VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART-Artikel5<Sbisund56ter ANLAGEI
Forschungsanstal -t:ISPKA
Haushaltsjahr !1980
LSISTUN3ENLAUFBAHNGRUPPEN
A Β C/ΏHilfskräfte INSGESAMT
Eapf.1ERLEmpf. Empf.ί,κΕEmpf,LREEmpf.LBS
SCHICHTARBEIT
Artikel56"bisNachtarbeit
(1)2357.508113321.877 85.521 144384.905
Tag-undNacht-
arbeit(2)
BEREITSCHAFTS-
DIENST
Artikel56teracArbeitsplatz479448109.491 52110.265
inderWohnung 1713.123 3224.1503420.840 12168453.329
INSGESAMT 1713.123 5982.452195452.208 95.737 280
I553.52c
-
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontagbisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen

ANLACTE II
VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTE DIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART -Ar-tiV -].--Suis ur.d 56fcer
Forschimgsanstalt :Zentralbüro fürKernmessungsn /GEEL
Hausnalxsjanr t1980
LAUFBAHNGRUPPEN
LKISANGES A Β C/D Hilfskräfte INSGESAMT
Eapf . EHE Sœpf .
ifitUSEmpi .j.tírte« Empi , SHE Smpf . EhE
SCHICHTARBEIT
ArtikelNachtarbei t
(1)6 I6IO8 2 54818 *21589
Tag-undNacht -
arbeit ν,¿;
BEREITSCHAFTS -!^Jrbeixs -
DIEN3T !plawi»
!
!
ArxiKSi po"--
i . -
1inaer «orjüung
î32 5531 12 5354 9i–––
4389 !
Ì53 I5274
INS,®:;A.C 32 5531 18 21462– -,
11– –––
9870Τ
j
I
{
ι 161 36863
L,!
il)Nachtarbeit zwischen 22Uhrund7UhrvonMontag bisFreitag
(gSTag-oder Nachtarbeit anSamstagen ,Sonn-undFeiertagen

VERGÜTUNGEN FürtBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ÄRT-Artikel56ULSund5ÖIERANLAGEIII
Forschungsanstalt :fcarlsrune
Haushaltsjahr ;1980
LEISTUNGENLAUFBAHNGRUPFEN
A Β C/D Hilfskräfte INSGESAMT
Empf.EHEBmpf.EREErapf,ERBEmpi,EHEErapf,'ERE
SCHICHTARhEIT
Artikel5¿οίεNachtarbeix
(1)
Tag-undNacht-
arbeit(2)
BEREITSCHAFT S-
DIEKST
Artikel .octeraãArbeits-
platz
!mderWoh-
1nung1466OO 3I45O 176O5O
INSGESAMT 146600 3I45O 178O5O
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonMontagbisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSanistagen,Sonn-undFeiertagen

ANLAGEIV
VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTEDIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART-Artikel56bisunä56ter
Forschungsanstalt sFETTEIN
Haushaltsjahr :198O
LEISTUNGENLAUFBAHNGRUPPEN
A Β C/D Hilfskräfte INSGESAMT
Empf,EREEmpf.•EREEmpf.ERE Empf.EREEmpf.,ERE
SCHICHTARBEIT
ArtikelNachtarbeit (l)
Tag-undNachtar-beit(2)-
BEREITSCHAFTS -
DIENST
ArtikelpoteramArbeitsplatz
inderWohnung 649.876,26IO4Ι.36Ί,0 <;1213.615,32 ISO24.S52,Ó4
INSGESAMT 649.876,26 104I.361,0<:1213.615,32 I8O24.852,64
(1)Nachtarbeitzwischen22Uhrund7UhrvonKontagbisFreitag
(2)Tag-oderNachtarbeitanSamstagen,Sonn-undFeiertagen

ANLAGEV
VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTE DIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART
-Artikel56a)und56b)
Forschungsanstalt :1)GEX-BR2MOL-Verordnung 3UU/76aesRatesvuni9.2.1976unaVerordnungNr.1i71/72aesRanes
vom27.6.1972
2)AssoziationEURATOM-CEA Fontenay-aux-Roses.Verordnung 300/76desRatesvom9.2.1976
Haushaltsiahrf 1980
LAUFBAHNGRUPPEN
LEISTUNGEN •k Β C/D Hilfskräfte INSGESAMT
Empf.ERE Empf.ERE Empf.EREEmpf.ERE Empf.ERE
SCHICHTARBEIT
Artikel56a)Schichtarbeit L)•13.322• •13.322
Zweischichten-
dienst 2) ·.11.583•11.533
BEREITSCHAFTS -
DIENST
Artikel56b)AmArbeitsplatz
InderWohnung^ 42.403 42.403
INSGESAMT 67-308 67.308

ANLAGEVI
Forschungsanstalt :
Haushaltsjahr :Verordnung 300/76desRatesvom9.2.1976VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTE DIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART-Artikel56a)und56b)
.1)Sicherheitsbüro 3 ^
2)TelexAGREC-TelexCOMEUR
3)TechnischeDiensteGDIX/B/1vormalsIX/C/1-Artikel56b;Verordnung 495/77desRates
'" vom8.3.1977
1980
LAUFBAHNGRUPPEN
LEISTUNGEN4A Β c/d HiIfskräfte INSGESAMT
$ »
Empf.ERE Empf.EREEmpf.ERE Empf.EREEmpf.ERE
SCHICHTARBEIT
Artikel56a)Schichtarbeit
Sicherheitsbüro1554.103 1554.103
Zweischichtendienst
TelexAGREC
»TelexCOMEUR5890.782 5890.782
BEREITSCHAFTS-
DIENSTAmArbeitsplatz
Technische Dienste227.903•227.903
Artikel5ib)
;227.9O3 73144.S85 75-172.78Í