ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)54
Vol.1968/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)54 endg .
Brüssel ,den 7«Februar -i960
Vorschlag einer •\ ■
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.120/67/EWGüber die
gemeinsame Markt Organisation fürGetreide ,insbesondere
hinsichtlich derBerichtigung der imvoraus festgesetzten
Erstattung und der für Italien vorgesehenen besonderen
Maßnahmen . •
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(68 )54endg .

BEGRÜNDUNG
EineÜberprüfungderVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13»Juni
1967überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide(Abi.Nr«117
vom19*6.1967,S«2269/67)hatergeben,daßeineHarmonisierung be­
stimmterArtikelerforderlich ist.HiervonbetroffensindArtikel1der'
niederländischen FassungundArtikel4derfranzösischen ,italienischen
undniederländischen Fassung.
Daam1.September1967dieGrundverordnung Reis(Nr.,I6/64/EWG)vonder
VerordnungNr.359/67/EWGabgelöstw»rdenist,mußeineentsprechende
Berichtigung imAnhangAderVerordnungNr.120/67/ET..TGangebrachtwerden
NebendiesenBerichtigungen müssenArtikel11,16und23derVerordnung
Nr.120/67/®röausfolgendenGründengeändertwerden»
a)NachArtikel11Absatz1Buchstabea)wirdeineErstattungbeider
ErzeugunggewährtfürMaisundWeichweizen,dievonderStärkeindu-
" . . 1\ "striefürdieHerstellung vonStärkeundQuellmehlverwendetwerden.
EinederartigeFassungläßtvermuten,daßdieseRegelungnurdem
vonderStärkeindustrie hergestellten Quelimehlzugutekommt.Quell-
mehlwirdjedooh–imGegensatzzuStärke–nichtausschließlich von
derStärkeindustrie hergestellt »Ilmeinendiskriminierenden Ausschluß
deranderen,Quellmehlherstellenden Industrien zuvermeiden,ist
eineNeufassungdesAbsatzes1a)imSinneeinerKlarstellung not­
wendig.- .
.Desweiterenmuß.inArtikel11Absatz .1Buchstabena)undc)klar­
...gestelltwerden,daßdieErstattungbeiderErzeugungnurfürdie
•MengenanMaisund."Weichweiz^nsowieGrob–undFeingrießvonMais
,gewährtwerdenmuß,dieinderGemeinschaft verwendetwerden«
b)Nachderfranzösischen ,italienischen undniederländischen ;Fassung
••desArtikels •16Absatz4wirddieimvorausfestgesetzte Erstattung
tinieiÄehBetrag'berichtigt,derzumgleichenZeitpunkt'wiedieEx-
stattungfestgesetzt wird,währendnachdemdeutsohenTfexteine
gleichzeitige Festsetzung mitderAbschöpfungerfolgt»

ZieldesBerichtigungsbetrages istes,denPreisschwankungen auf
demWeltmarktbeieinerVorausfestse-taung derErstattungRechnungzu
tragenffürdieimvorausfestgesetzten Abschöpfungen erfolgtdiese
AnpassungdurchdieFestsetzungeinerPrämie»Grundlagefürdie
BerechnungsowohldesBerichtigungsbetrages alsauchderPrämie
sinddievonderKommissionbeiderFestsetzung -derAbschöpfunger­
mitteltencif-PreisefürTerminkäufe •EsistdaherinArtikel16
Absatz4inallenSprachenderGemeinschaft vorzusehen,daßder
Berichtigungsbetrag zumgleichenZeitpunktwiediePrämiefestge­
setztwird.-
NachArtikel15Absatz5deirgenanntenVerordnungwerdendiePrämien-
sätzevonderKommissionfestgesetzt «ObwohlbeiderFestsetzung des
Berichtigungsbetrages diegleichenBerechnungselemente zugrunde'
.ν »gelegtwerden,wurdeinArtikellodasVerfahrennichtausdrücklich
genannt»Esistdahervorzusehen,daßdieFestsetzimg desBerichti-
gungsbetrages ebenfallsdurchdieKommissionerfolgt.
)Artikel23siehtvor,daßItaliendieAbschöpfungfürbestimmte
Futtergetreidearten vermindertkannundindiesemFalleeineSubven­
tionfürdieseGetreideausdenanderenMitgliedstaaten gewähren
muß.InAbsatz4istvorgesehen,daß,fallsdieserMitgliedstaat von
derindiesemArtikelvorgesehenen Mögliohkeit-'Gebrauch macht,der
.Ratdieerforderlichen Maßnahmentrifft,um'Wettbewerbsverzerrungen
bezüglichderVerarbeitungserzeugnisse zuvermeiden.Denaturierter
Weichweizen,dermitGersteundMaisgleichgestellt istundderauf­
grundderGemeinschaftsregelung mitGersteinWettbewerbsteht,fällt
nichtunterdieseVerarbeitungserzeugnisse »DerfreieVerkehrvon
denaturiertem WeizenausdenMitgliedstaaten sowiedieHerstellung
vondenaturiertem WeizenistinfolgederUnmöglichkeit ,diePreise
*fürdieses .GetreideaufFuttergetreide auszurichten ,inItalien
praktischcunmöglich gemacht..EsmußdahereineSubventions-und
Abgabenregelung eingeführtwerdonkönnen,diedazubestimmtist,in
.ItaliendasGleichgewicht zwischendemMarktfürdenaturierten
#»•
.WeichweizenundFuttergetreide herzustellen »

Vorschlageiner
ττΐοηπτυΝσ ΏΊΧΕΛΤΙΒ
zurÄnderung -derVerordnungNr»120/67/E^Güberdiegemeinsame
Marktorganisati#n fürGetreide,insbesonderehinsichtlich der
Berichtigung dorimvorausfestgesetzten Erstattung
undderfürItalienvorgesehenen besonderen Maßnahmen
• .4
(VonderKommissiondemRn.tvorgelegt),r
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission, ■' J'
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
r
inErwägungnachstehender Gründe» , ,.
InArtikel1derniederländischen Fassungder.VerordnungNr»I20/67/EWG
des.Ratesvom13*Juni1967überdiegemeinsameMarkt«rganisationfür..
Getreide(l)sindbeider"BezeichnungderErzeugnisse"einigeFehler
unterlaufen,dieeineBerichtigung .,diesesTexteserforderlich machen;...
nachArtikel4Absatz1zweiterUnterabsatzderfranzösischen ,italienischen
undniederländischen FassungdieserVerordnungwerden,die.-abgeleiteten ..
Interventionspreise fürdiegleiche ,Standardqualität wiederGxundinte?-
ventionspreis festgesetzt,während-,diedeutscheFassungeineFestsetzung
fürdiegleicheStandardqualität wiederRichtpreisvorsieht;daein
Grundinterventionspreis fürMaisnichtfestgesetzt wordenist,ristes
angebracht,denfranzösischen ,italienischen undniederländischen Text
zuberichtigen unddasWort"Grundinterventionspreis "durch"Richtpreis"
zuersetzen «
••*/•••
(l)ABI.nr.117vom19.6,1967,Seite2269/67

InArtikel 11Absatz 1derVerordnung Nr«120/67/EWGistausdenimzehnten
Erwägungsgrund dieser Verordnung dargelegten Gründen eine Erstattung beider
Erzeugung vorgesehen fürMais undWeichweizen ,diezurHerstellung von
Stärke ,Quellemhl undGritz verwendet -Verden )danicht nur dieStärkeindu -
strie Mais undWeichweizen zurHerstellving vonQuellmehl verwendet ,,muß
dieursprüngliche Fassung dergenannten Vorschrift angepaßt werden ,damit
alle aus diesen Getreidearten Quellmehl herstellenden Industrien der Ge­
meinschaft vonderErstattung "beiderErzeugung Nutzen ziehen können .
Artikel 16Absatz 4derVerordnung Nr.I20/67/EWGbestimmt ,daßdieim
voraus festgesetzte Erstattung umeinen Berishtigungsbetrag ergänzt wird ,
mitdemZiel ,wiebeiderPrämie zurErgänzung derimvoraus festgesetzten
Absohöpfung ,denbescnderen Bedingungen derTerminmärkte Rechnung zu
tragen ?esistdaher folgerichtig ,daßdiePestsetzung dieses Berichtigungs -
betrages zumgleichen Zeitpunkt wie dieder Prämie vorgenommen wird )nach
Artikel 15Absatz 5 Verordnung Nr»I2O/67/EWGwerden diePrämiensätze
vonderKommission festgesetzt )fürdieFestsetzung desBerichtigungsbe -
trages werden dieselben Berechnungselemente herangezogen )esistdaher
angebracht ,vorzusehen ,daßderBerichtigungsbetrag ebenfalls von der
Kommission festgesetzt wird .
Artikel 23derVerordnung Nr.I20/67/EWGsieht vor ,daßItalien beider
■' ■.»»
Einfuhr bestimmter Futtergetreidearten dieAbschöpfung' verringern kann )
diese Maßnahme beeinflußt dasGetreidepreisniveau indiesem Mitgliedstaat )
dieBedingungen desMarktes fürdenaturierten Weichweizen sind dergestalt ,
daßGerste oder Mais durch diesen Weichweizen beibestimmten Verwendungen
ersetzt werden kann )ausdiesem Grunde mußdieMöglichkeit vorgesehen -
werden ,Maßnahmen zuerlassen ,umWettbewerbsverzerrungen zwischen den
verschiedenen inFrage stehenden Getreidearten "zuvermeiden -
HATFOLGENDE 1/ERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
DieVerordnung Nr.I20/67/EWGwird nach Maßgabe derfolgenden
Artikel ,geändert .

-5-
Artikel 2
InArtikel 1Buchstabe a)derniederländischen Fassung wird die
"Bezeichnung derErzeugnisse "für dieKummer 10.07 desGemeinsamen
Zolltarifs wiefolgt geändert «
Nummer des
Gemainsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
10.07 . "Boekweit ,kanariezaad engierst (pluimgierst ,trosgierst ,
sorgho ofdoerra ,enz»)
andere granen "
Artikel 3 .
Diefranzösische ,,italienische undniederländische Fassung des
Artikels 4Absatz 1zweiter Uhterabsatz erster Satz werden wiefolgt
geändert :•
a)französischer Text * .
"Lesprix d'intervention dérivés ,sont fixés ,pour lamême qualité
type ,aumême stade etauxmêmes conditions queleprix indicatif ,
pour les centres decommercialisation delaCommunauté autres que
Duisbourg ." •••
"b)italienischer Text :
"Pèr icentri dicommercializzazione della Comunità diversi daDuisburg
•iprezzi d'intervento derivati vengono fissati ,perlastessa qualità
tipo ,nella stessa fase ealle medesime condizioni previste peril
prèzzo indicativo «'V*,. - ■>......
c)niederländischer Text' : .....
Deafgeleide interventieprijzen worden voor deandere commercialisatie -
centra van deGemeenschap danDuisburg vror dezelfde standaardkwaliteit ,
inhetzelfde stadium enonder dezelfde voorwarden als derichtprijs
vastgesteld ."
Artikel 4
Artikel 11Absatz 1wird wiefolgt geändert :
"Ii Eine Erstattung wird gewährt heiderErzeugung
a)fürMais undWeichweizen ,dieinderGemeinschaft fürdieHerstellung
vonStärke oder Quellmehl verwendet werden ,
••m/•••

-6-
b)vonKartoffelstärke , t
o)fürMais,dervonderMaisindustriefürdieHerstellungvonGrobgrieß
.undPeingrieß(Gritz)fürdieBrauerei-Industrie inderGemeinschaft
verwendetwird»"
. .Artikel5'
Artikel16Absatz4ersterUnterabsatzletzterSatzwirdwie
folgt'geändert « »
"IndiesemFallwirdderErstattungsbetrag durcheinenBetragberichtigt,
dervonderKommissionzurgleichenZeitwiedieinArtikel15Absatz2
genanntePrämiefestgesetzt wird."
Artikel6.
...InArtikel23wirdderfolgendeAbsatz4a)eingefügt «
"4a)DerRattrifftaufVorschlagderKommissionnachdemAbstimmungsver­
fahrendesArtikels43Absatz2desVertragesdieerforderlichen
Maßnahmen,umWettbewerbsverzerrungen imHandelmitdena^mriertem
WeichweizeneinerseitsunddenindenAbsätzen1und2genannten
Futtergetreidearten ,insbesondere Gersteandererseits zuvermeiden,
fallsItalienvonderindenAbsätzen1und2vorgesehenen Ermächti­
gungGebraüchmacht."
Artikel7
ImAnhangAwerdenbeiderBezeichnungderErzetignissederfrommer
ex23*07desGeraeinsamenZolltarifsdieWorte"dieVerordnung Nr.
I6/64/EWG"durchdieWorte"dieVerordnungKr.359/67/EWG"ersetzt»
»••/•••

Artikel 8
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates
Der Präsident