ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)676
Vol.1976/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)676 endg.
Brüssel,den20.Dezember1976
Vorschlagfureine
RICHTLINIE DESPATES
überHieErhaltung HerVogelarten
(VonHerKommission HenPatvorgelegt )
t
K0?K76)676endg.

BSGROT3UMG
I#Einleitung
1)Diese Richtlinie isteine Massnahme zurHarmonisierung dernationalen
Rechtsvorschriften gemäss „demAktionsprogramm derEuropäischen Ge­
meinschaften fürdenUmweltschutz *)»Sieentspricht deruber hinaus
denwiederholt enWünschen desEuropäischen Parlaments undinsbesondere
seiner EiltSchliessung vom21»Februar 1975 **)sowie demVerlangen
eines umfangreichen Teils derÖffentlichkeit ,wie .diederKommission
indieser Angelegenheit zugegangenen zahlreichen Eingaben undSchrei­
ben beweisen ,
2)AusdenStudien ,diedieKommission anfertigen liess ,umdiegenaue
ArtderProbleme festzustellen unddiebesten Lösungen zufinden ,
sowie ausArbeiten ,diediese Probleme untersuchenden internationalen
Organisationen ,wiederEuropsrat ,dieInternationale Union giirEr­
haltung derFatur ,derInternational Council forBirds Protection ,
£äsInternational VJaterfowl Research Bureau veröffentlicht haben ,geht
hervor ,dass dieLage der tiber 400normal erweise aufdemGebiet der
Mitgiiedstaaten vorkommenden Vogelarten ausmehreren Gründen erheb­
liche Probleme aufwirft »
3)Diewichtigste Tatsache ,diediewissenschaftlichen Beobachtungen
unter Beweis stellen und die die sich zur Zeit vollziehenden beson­
ders wichtigen Enderungen anzeigt ,beruht inderVerminderung der *■
Anzahl derbeobachteten Arten wiebeieiner grossen Zahl vonilmen
inderVerringerung ihrer zahlenmassigen Bestände «Ausdiesem Zu­
sammenhang isthervorzuheben ,dass etwa 60Arten zurZeit vonderAus­
rottung bedroht sind undnurweniger als1/3derArten einenormale
Vermehrungsrate aufweisen «DieUrsachen hierfitr sind sowohl diedirekte
Dezimierung derArten alsauch dieLebensraumverhältnisse ,diedas
überleben unddieVermehrung dieser Arten nicht mehr zulassen »
4)DerRückgang derZahl derArten sowie dieVerringerung ihrer Bestände
bilden wegen derGefahr einer Verschiebung oder einer Zerstörung des
biologischen Gleichgewicht sfdemauch diese Arten unterliegen ,eine
ernsthafte Bedrohung fürdieErhaltung desnatürlichen Milieus »Es
istaber sehr schwierig ,dieKettenreaktionen ,diediese Artvon
Evolution nach sich zieht ,genau vorauszusehen undaufdieDauer
zufriedenstellend zubekämpfen »Eine derbereits beobachteten Itolgen
istdieSchwächung oder Ausi&'schung derbiologischen Rct<rolierungs -
mechanismen »Dies führt konsequent einreise zueinein massivereäfitföigkärff
griff auf lrfäist liehe Bekämpf ungsmittel "aufchemischen Hege "gegen
bestimmte Parasiten ,wieInsekten undNagetiere ;dieser Rtfekgriff kann
nicht nuraufdiewildlebenden Arten ,dienicht indieantiparasitäre
Bekämpfung einbezogen sind ,sondern auch aufdieGesundheit desMen­
schen schwerwiegende sekundäre Auswirkungen haben «
*)ABL C112vom 20.12.1973
**)Doe»243/75(Ass.122)vom24»2.1975

5)EsgibtzahlreicheUrsachenfürdicsoSituation;esistjedochmög­
lich,sieinziveiGruppeneinzuordnen.
AnersterStellestehendieMassnahmen,diesichaufdenLebensraum
auswirken.Daraufhinzuweisenist,dasseineErhaltungderwildleben-
denArtennichtohnefürdasÜberlebenunddieVermehrungdieserArten
geeigneteLebensräume möglichist,DurcheindirelcxesEingrejTenund
indemdieIlaturderBiotopengeändertoderdieAufteilung unddieFlä-
chengrö'ssederfürdie3ntxri.cklungwildlebender ArtengeeignetenZonen
verringertwerden,habeneinegrossoAnzp.hlvonMassnahmendesMenschen
aufdemGebietderRg-omordnung undderIntensivierung derLandwirt­
schaft,desBauwesens,derKüster-undFlussmündungsbefestigungen eine
entscheidene AuswirkungaufdieHöhederBeständederVogelarten# Dies
istbesonderswichtigimFallevonArten,dieanbesondereMilieusgo-
.bundensind,wiez,B,andiefeuchtenZonenoderGenölzzonen,DieVer­
schmutzungderLebensraumeistschliesslich einwichtigerFaktorfür
dieHöhedesBestandesderVogelarten «
ZweitenswirktsichderdurchdieJagdverursachte DruckaufdieVogel-
weltsehrstarkaufdieHöhederVogelbestände aus»Daraufhinzuweisen
ist,dassderAusrottungseff ektüberalleMassendadurchvergro'ssert
wird,dassMassenvernichtungsmittel oderwahllos -ergriffeneMittelver­
wendetwerden«
Einzelstaatliche Rechtsvorschriften ÜberdenVogelschutz undüberdie
Vogeljagd
l)-Nachdengeltendeneinzelstaatlichen Rechtsvorschriften ,diesichaus
denNaturschutzgesetzen oderdenJagdgesetzen ergeben,sinddieVögel
insiebenMir.Gliedstaaten ausdrücklich Gegenstandeinerallgemeinen
Schutsregelur.g ,FrankreichundIxalisn,diekeinederartigenVorschrif­
tenhaben,sinddamitbeschäftigt ,diesbezügliche Massnahmenvorzube­
reiten,DasPrinzipderzurZeitgeltendenRechtsvorschriften fürdie
Vogelweltlassensichwiefolgtzusammenfassen :AlleVogelartenwerden
geschütztaussereinerbestimmtenAnzahlvonAusnahmen,fürdieoeson-
dereVorschriften gelten«DiesebetreffeninersterLiniedieArten,die
alsFederwildangesehenwerdenundgejsgtwerdenkönnenundaufdiedie
Jagdvorschrifxen Anwendungfinden.FernersindAusnahmenfürbe­
stimmteArtengeschaffenworden,diealsschädlichangesehenwerden,
WirddieseUhterscheidungnichtvorgenommen ,sosindAbweichungen von
denSchutzregelungenzugelassen,umSchädenanilirtjehaftstätigkoiten,
insbesondere derLandwirtschaft ,abzuwenden »

2)DieDurchführungsbestimmungenzudiesemPrinzipsowiedieArten,für
dieAusnahmenvorgesehensind,variierenstarkjenachden-geltenden
eiiizelstaatliehenVorschriften *DiesesFaktumerhältbesondereBedeu­
tung,wennmanandererseits weiss,dassdieüber400Vogelarten,die
aufdemGebietderMitgliedstaaten angetroffen werden,zumgrossenTeil
Z-Jgvogelarten sind,diefürdieverschiedenen Etappenihresbiologischen
Zyklusverschiedene Orteaufsuchen «DerAnteilderZugvogelarten ist
ebenfallshoch,wennmansämtlicheArtenheranzieht,beidenendurch
dieJagdgesetzedieDezinierung zugelassenist®Ferneristdaraufhin­
zuweisen,dassdieJagdausubung Anforderungen unterliegt,dievon
einemIlitgliedstaat zumanderenerheblichvoneinander abweichen,was
sichauchunterschiedlich aufdendurchdieJagdverursachten Druck
aufdieVogelweltauswirkt«Darausergibtsich,dassesunnötigwäre,
dieArteninbegrenztenGebietenschützenzxiwollen»Darüberhinaus
gestattetdasgesamteGebietderGemeinschaft einevielkohärentere
unddamitwirkungsvollere Erhaltungsmassnahme «
3)EinwichtigerAspektdereinzelstaatlichen Rechtsvorschriften überden
VogelschutzbetrifftdenVogelhandel «Diesistinsbesondere derFall
beitotenVögelnderArten,diegejagtwerdendürfen,sowiebeibestimm­
tenArtenlebenderVögel«Dievoneinander abweichenden Rechtsvorschrif -
tenderIlitgliedstaat enaufdiesemGebietkönnendenHandelzwischenden
Ilitgliedstaat enbeeinträchtigen ,undsiewirkensichdamitunmittelbar
aufdasFunktionieren desGemeinsamen Harkrüesaus«AusdiesemGrund
mussdieseAnnäherungderRechtsvorschriften miteinerAktionderGe­
meinschaftaufderGrundlagevonArtikel235verbundenwerden,die
denSchutz,dieErhaltungunddieBewirtschaftung allerwildlebenden
Vogelarten ,dienormalerweise aufdemGebietderIütgliedstaaten vor­
kommen,zumGegenstandhat«
NachdenArtikeln100und235desEKG-Vertrages istdieAnhörungdes
Europäischen ParlamentsunddesWirtschafts-undSozialausschusses er­
forderlich «
Kommentar zuderRichtlinie
l)DieallgemeineOrientierungderRichtlinieundihrAnwendungsbereich
sindinArtikel1definiert «
DieRichtlinieistalsInstrumentabg-efasst,mitdemeineErhaltungspolitik
verwirklicht werdenkann«DerBegriffErhaltungimplizierteineNutzung
undvernünftigeBewirtschaftung dernatürlichen Ressourcensowieihren .
SchutzauflangeSicht«Gleichzeitig implizierterdieErhaltungund
.Wiederherstellung desnatürlichen Gleichgewichts derArteninnerhalb
dervemünftigerweisemöglichenGrenzen»DieRichtliniegiltfürwild-
lebende-imGegensatzzuzahmen-Vogel,die~mGebietderIütglied-
staatennormalerweise vorkommen-imGegensatzzueingeführten Arten
oderausnahmesweise zubeobachtendenVögeln»Zudiesem ,letztenPunkt
istzusagen,dassindiesemStadiumnurdieSituationdernormalerweise
imeuropäischen GebietderHitgliedstaaten vorkommenden Vogelartenbe­
rücksichtigt wordenist«

LasaxlgemeineZielderRichtliniewird,inArtikel2definiert.Die
anhandd.erRichtlinievorgesehenen MassnahmenverfolgendasZiel,
dieBeständedereinzelnenArtenaufeinemNiveauzuerhalten,das
miteinerReihevonErfordernissen ,dieimvorliegenden FallEkolo­
gischer,wirtschaftlicher ,freizeitgestaltender undwissenschaftlicher
Artsinr"i,vereinbarist.DasPrinzipftirdieMassnahmeistdieSuche
nacheinem "befriedigenden NiveauunterZugrundelegung verschiedener
KriterienundnichtnureineseinzigenKriteriums ,wiezunEeispiel
demVogelschutz,
ZurErreichungdiesesZielsenthältdieRichtlinieBestimmungen über
diewichtigsten Faktoren,diesichaufdasNiveauderVogelbestande
auswirken,wobeidieseBestimmungen gegebenenfalls derSituationbe-
rtimmterArtenangepasstwerden»SiesiehtfernerArbeitenvor,mit
denendieFluktuationen dieserBeständeermessenwerdenkö'nnen.
DieRichtliniefuhrteineSchutzregelung ein,diefüralleVogelarten
giltmitAusnahmedernamentlichbezeichneten Arten,dieeinerbeson­
derenRegelungunterliegen.DieNotwendigkeit einersolchenallge­
meinenSchutzregelung ergibtsichausdenübereinstimmenden Beobach­
tungen,dievonSachverständigen aufdemVogelgebietangesichtsder
derzeitigen Lagevorgenommen unddiesowohlindenvonderKommission
unternommenen StudienalsauchindenStudienderverschiedenen in
d.erEinleitungerwähnteninternationalen Organisationen veröffentlicht
wordensind.
DiezudiesemZweckvorgesehenen MassnahmenbetreffendreiBereiche:
dieLebonsräumoderVogel,denFangunddieVernichtungderVogel
sowiedenHandelmitVögeln,
Artikel3verfolgtdasZiel,eineausreichendeVielfaltundFlächen-
gressedesLebensraumsfürdieVc'gclentsprechend ihremethologischen
Bedarfinsbesondere fürdasentscheidende StadiumderVermehrungzu
erhalten,
Arti.kel5hataumZiel,dieVogelbestände vordemdirektenZugriffdes
Menschenzuschützen:DerFangunddieVernichtung durchJedeMethode ,
sowiedasSammelnderGelegeunddieZerst&'rungderNestersindunter­
sagt«,
Artikel6hatzumZiel,indemFall,indemderFangunddieVernich­
tungzugelassensind,gewerblicheInteressenauszuschalten .DerHandel
istnurbeibestimmtenFederwiIdarten,dieimAnhangIIIaufgef-'Ihrt
sind,zugelassen.DreiGrundsätzek„benzuderAufstellungdiesesAn­
hangsgeführt:DiebesondereSituationderZugvogeiarten,dieMöglich­
keiteinerAufzuchtinGewahrsamalsGegengerächt gegendenDruckauf
dieV6"goldurchdieJagdunddieGefahreineszusätzlichen Druckes
aufdieBeständederVogelartendurchdenHandel«

4)Aufgrund derbesonderen Lage bestimmter Vogelarten sind verstärkte
Schutzmassnahmen fürdieLebensräume inArtikel 4vorgesehen ,Sie
betreffen einerseits dieseltenen oder vonAusrottung bedrohten
Arten .undandererseits dieZugvogelarten ,Anhang Ienthält dieArten ,
diegemäss dieser Richtlinie alsselten oder vonAusrottung bedroht
anzusehen sind .Beiseiner Aufstellung wurde berücksichtigt ,dass auf
Gemeinschaft sebene undzwar imeuropäischen Gebiet derIrLtgliedstaaten
besondere Schutzmassnahmen notwendig sind .Inbeiden Fallen bezeichnen
dieMitGliedstaaten diefürdastiberleben unddieVermehrung dieser Ar­
tenunter Berücksichtigung derbesonderen Erfordernisse fürdieZug-
vogelarten geeignesten Gebiete underklären siezuSchutzgebieten ,
Hierbei ist eswichtig ,dass sich dasNetz ,dasausderartigen Zonen
besteht ,aufGemeinschaftsebene kohärent erweist ,unddaher istdie
Anhörung derKommission aufdiesem Gebiet vorgesehen »
Schliesslich istvorgesehen ,dass jede Verschmutzung undSchädigung
desLebensraums so;ri.e jede Belästigung der V6*gel ,sofern sich diese
aufdieZielsetzungen dieser besonderen Schutzmassnalimen erheblich
auswirken ,verhindert werden müssen ,Diese Vorschrift bildet die
logische undnotwendige Ergänzung ,damit dieMassnahmen fürdenbe­
sonderen Schutz derLebensräume angesichts derverfolgten Ziele ihre
volle Wirkung entfalten körnen 0
5)FürdasVerbot desTotens undFangens derVogel sind inzwei Fällen
durch dieBestimmungen desArtikels 7Ausnahmen vorgesehen ,
.Zunächst handelt essich umArten ,diealsFederwild angesehen werden ,
d,h# diegejagt werden dürfen .Diese Arten sind imAnhang IITeil 1
und 2aufgeführt «
DieWissenschaft liehe Auffassung geht davon aus ,dass eine angemessene
Bestandsminderung eine zulässige Nutzung derwildlebenden Arten dar­
stellt ,diemitderErhaltung derBestände dieser Arten aufeinem
ausreichenden Niveau vereinbar ist ,sofern hierbei eine Reihe notwen­
diger Einschränkungen eingeführt undeingehalten werden .Wenn die
Jagd eine Möglichkeit unter anderen sein kann ,dienaturliche Umwelt
inderFreizeit zunutzen ,sodarf sienicht dazu führen ,da.es die
indieser Richtlinie angestrebten Ziele einer Erhaltung derVogel –
arten gefährdet werden .Insbesondere isteserforderlich sicherzu­
stellen ,dass beiderJagdausübung ,wiesiesich ausderAnwendung
derdiesbezüglichen Rechtsvorschriften derlütgliedstaaten ergibt ,
dieGrundsätze einer vernühft igen Nutzung undeiner ökologisch .aus­
gewogenen Regulierung derbetreffenden Vogelart cneingehalten werden .

InAnhangIITeil1sinddieArtenaufgeführt,"beidenendieAngaben
EbordieHöhederBeständeineuropäischen GebietderITitgliedstaaten ,
überdiemaninsbesondere indenbereitserwähnteninterelationalen
Organisationen verfügt,eszulassen,dassdasPrinzipeinerange­
messenenBestandsninderung dieserArteninderGeneinschaft zugrunde
gelegtvrird.
DieinAnhangIITeil2genanntenVogelartendürfennichta.lsFederwild
angesehenwerden;eineAusnahmebildendieMitgliedstaaten ,beidenen
siealssolchesbezeichnetsind.
DiezweiteGruppevonAusnahmenbetrifftdieArten,dieSchädenverur­
sachenkönnen«Daraufhinzuweisenist,dasssichdieseSchädennicht
nuraufwirtschaftliche Tätigkeiten wiez»B.dieLandwirtschaft be­
ziehen,sondernauchanderewildlebende ArtenzunGegenstandhaben
kennen.DieDaten,dieüberdieHöhederBeständedieserArtenver­
fügbarsindunddieTatsache,dassderartigeSchädenmiteinerge­
wissenRegeInassigkoitverursachtworden,habendazugeführt,dass
derAusnahnegrundsat zfürdieseArteninArtikel9Buchstabeaundb
vorgesehenwurde.MitdieserBestimmungsollennichtalleFülle,in
denenVogelumfangreiche Schädenverursachen ,behandeltwerden,sondern
diehäufigstenundverbreitetstcnPSlle»
BeidiesenbeidenKategorienvonVogelartenstehtesdenMitglied­
staatenfrei,füreinigedieserArtenkeineAusnahmevonderallge­
meinenSchutzregelung vorzusehen.
BeidiesenbeidenGruppenvonAusnahmenwirdbesondersdaraufhinge­
wiesen,dansdieVerwendungvonmassivenund/oderwahllosenFang--und
Ausrottungsnitteln untersagtist«Ineinernichterschöpfenden Liste
wirdaufdieverhängnisvollst cnUittaufmerksamgenacht•DieseBe­
stimmungbefindetsichinArtikel£.
DieAusnahncregelung inArtikel8behandeltdiegrundsatzlichen
Situationen undschliesstdiebesonderenFälleaus«
WegenderBedeutung,diegewissespezifischeSituationenmitsich
bringenkönnen,siehtArtikel9Abweichungsnöglichkeit envor,un
bestimmtenProblemenbegegnenzukö'nnen*
Uh.jedeGefahreinerDefomierung derZieledieserRichtliniesowie
einenzudisparatenRückgriffaufdieseAbweichungen auszuschliessen ,
sehendieBestimmungen einegeeigneteKontrolledieserAbweichungen
durchdieKonnissionodergegebenenfalls durchdenRatvor»

7)Artikel 10behandelt dieimRahmen derRichtlinie durchzufahrenden
Forschungsarbeit on*DieAnwendung derRichtlinie impliziert nam-
lich ,dass alsnotwendige Grundlage fürdenSchutz ,dieBewirt­
schaftung unddievernünftige ITutzung derVögeltest ände sowie zur
Bewertung derAuswirkung dergetroffenen Massnahmen wissenschaft­
liche Arbeiten durchgeführt werden .Indiesem Zusammenhang sind
dieKoordinierung derArbeiten sowie dieZusammenarbeit mitden
internationalen Organisationen vonbesonderer Bedeutung .
Hinzuzufügen ist ,dass dieErgebnisse dieser Arbeiten dazu führen
werden ,dass dieErkenntnisse über dieLage derVogelwelt aufden
letzten Stand gebracht werden ,unddamit eine Referenzgrundlage
fürdieAnpassung derBestimmungen ,derRichtlinie undinsbesondere
ihrer Anhänge andenwissenschaftlichen technischen Fortschritt
erstellt wird .
8)Eine solche Anpassung istzurVerwirklichung derZiele inbezug
aufdieErhaltung derVogeluelt notwendig -.
Zudiesem Zweck wird indenArtikeln 13,14und 15einAusschuss
zurAnpassung derAnhänge derRichtlinie andenwissenschaftlichen
undtechnischen Portschritt vorgesehen ,dessen Zusammensetzung und
Arbeitsweise inÜbereinstimmung mitderEntSchliessung desR^tes
vom 14o7«>1975 über dieAnpassung derRichtlinien undanderer Gemein -
schal tsrsgelungen imBereich desUmwelt Schutzes undderUnweit Ver­
besserung andentechnischen Fortschritt festgelegt worden sind .

VorschlagfüreineRichtliniedesHatesüberdie
■ErhaltungderVogelarten
DERRATDEREUROPSISCHELT -GEIIEIITSCHAPI'EN'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel100und235»
aufVorschlagderKommission,
nachbefürwortenderStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus3chusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErklärungde3Ratesvom22*iTovember1973übereinAktionsprogramm
derEuropäischen Gemeinschaften fürdenUnweitschutz-*)siehtSonder-
aktionenfürdenVogelschutzvor«
BeivielenimGebietderGemeinschaft wildlebenden Vogelartenistein
RückgangderBeständefestzustellen ,derinbestimmtenFallensehraus­
geprägtist«DieserRückgangisteineernsthafteGefahrfürdieErhal­
tungdesnatürlichenMilieus,dadurchdieEntwicklunginsbesondere das
biologischeGleichgewicht bedrohtwird.
BeidenindenKitgliedstaaten derGemeinschaft wildlebenden Vogelarten
handeltessichzumgrossenTeilumZugvogelarten ;dieseArtenstellen
eingemeinsamesErbe«'rr;- ;....–...".-•••
'/>-daheristderwirksameSchutzdieserVogelarten
eintypiscngrenzübergreifendes Umweltproblem ,dasgemeinsameVerantwort­
lichkeitenmitsichbringt« ,
EsbestehenaufdiesemGebietbestimmteRechts-undVerwaltungsvorschriften
derMitgliedstaaten ,diesichunmittelbaraufdasFunktionieren desGemein­
samenMarktesauswirken;jedochsfrr)^4cht--äli€-^«r-fiier-fSr'erfopHerlfchen
Bfifuoniss«imVertr*ov^rn^sehon.
DieErhaltungderwildlebenden VogelartenindenMitgliedstaaten derGe-
(meinschai'tistfürdieVexmrklichung derGemeinschaftsziele aufdenGe­
bietenderVerbesserung derLebensbedingungen ,einerharmonischen Ent­
wicklungderWirtschaftstätigkeit indergesamtenGemeinschaft undeiner
ständigenundatisgewogenen ExpansionimRahmendesGemeinsamenMarktes
erforderlich .
sv.troffTailon :•aasneha-T:sichs,uf*iavoroc;:.-.^
••:ix'iav.Mirfcca<"o?i "sirioren^ratr-^olc.-r.;,,.r.;sraui:T
■o-Vr-rp: ■
*)J»0#Ur*01X2vom20el2»1973 »Ssxtô4^*

Diezu "treffenden Massnahmen müssen sich aufdieverschiedenen ,aufdie
Vogelbest Sünde crnwirkanrißn -Faktoren erstrecken ,und .zwar auf Fang
undAusrottung derVogel durch' denMenschen ,dendurch diese Praktiken
bewirkten Kandel ,Zerstörung undVerschmutzung dernatürlichen Lebens -
räurae derVogel ;derUmfang dieser Massnahmen muss daher imRahmen einer
Vogelerhaltungspolitik derSituation dereinzelnen Vogelarten angepasst
werden . 5
ZurErhaltung derVogelarten sind eine sinnvolle Nutzung undBewirt­
schaftung dernatürlichen Hilfsquellen sowie ihrlangfristiger Schutz
alsBestandteil desgemeinsamen Erbes dereuropäischen V&*lker undferner
dieAufrecht erhalt ungundWiederherstellung desnatürlichen Gleichge­
wichts derArten innerhalb dervertretbaren Grenzen erforderlich »
Eine Bestandsminderung durch dieJagd invernünftigem Umfang stellt eine
zulässige Nutzung derwildlebenden Arten dar ,diemitderErhaltung der
Bestände dieser Arten aufausreichendem Niveau vereinbar ist ,sofern
bestimmte Grenzen gesetzt undeingehalten werden «
DieMethoden desmassiven und/oder wahllosen Fangs oder derAusrottung
von Vö'goln sind wegen derübermässigen Bestandsminderung ,diedadurch
beidenbetreffenden Vcgelarteii eintritt oder eintreten kann ,zuunter­
sagen «
Wegen derBedeutung ,diebestimmte besondere Situationen ,namentlich auf
•demGebiet derwissenschaftlichen Forschung haben kennen ,undumeiner
erheblichen Beeinträchtigung derwirtschaftlichen Tätigkeiten vorzubeugen ,
istdieMöglichkeit einer Abweichung vonderRichtlinie inVerbindung mit
einer Kontrolle durch dieKommission und den Ratvorzusehen »
DieErhaltung derVogelarten ,vorallem dieErhaltung derZugvogel ,stellt
noch immer Probleme ,anderen Lösung wissenschaftlich gearbeitet werden
muss *Auf Grund dieser Arbeiten wird esferner möglich sein ,dieWirk­
samkeit der betroffenen Massnahmen zuermessen .
Dertechnische und Wissenschaft liehe Portschritt macht eine rasche An­
passung derAnhänge erforderlich# UmdieDurchführung derhierfür not­
wendigen Massnahmen zuerleichtem ,ist e:LnVerfahren vorzusehen ,mit
demeine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKoncnssion
ineinem Ausschuss zurAnpassung andenWissenschaft liehen undtechnischen
Portschritt eingeführt wird »
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

Artikel 1 .'
1«Biese Richtlinie betrifft dieErhaltung sämtlicher aiä£ '-deöcööbfcstfo^siar;. -'r.>
MtgiMdst-E^^mwi ldleb£ndG;ii¥ög& Mi/fcßn .i&afrtA .:ite$n ;SöhtrbaoriMt ihtsffd -jii,
Be«d.rtsohaf^1S(igi-5?5 '..iCis-:h ^ä-irtychof -:.jc^v ,
2«Siegilt fürdie Vo*gel ,ihre Brut ,Gelege ,ITester undLebensräume «.■• •<
Artikel .2
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,umdieBestände
dieser Vogelarten aufeinem Stand zu .halten ,dermitdenökologischen ,
wirtschaftlichen ,freizeitbedingten undwissenschaftlichen Erfordernissen
vereinbar' ist «
Artikel 3
DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,umfüralle wild-
lebenden Vogelart cneine ausreichende Vielfalt undeine ausreichende Flächen -
gr&'sse desLebens raums zuerhalten oder wiederherzustellen .
Artikel 4
1,AufdieinAnhang Iaufgeführten Vogelarten sind verstärkte Schutzmassnahmen
anzuwenden «Diese Massnahmen haben zumZiel ,dieLebensräume ineiner aus­
reichenden Anzahl vonGebieten zuerhalten ,vonÜberleben undVermehrung
dieser Vogelarten aufdemgesamten Gebiet derMitgliedstaatensicherzu­
stellen »Zudiesem Zweck bezeichnen dieMitgliedstaaten nach Beratung mit
derKommission diegeeignetesten Gebiete underklären siezuSohutaft 'nvb
gebieten ,
2«Dielütgliedstaaten treffen fürihrHoheitsgebiet nach Anh&'rung der •
Kommission diegleichen Massnahmen fürdieZugvcgelarten undsorgen
dafür ,dass zahlen -undflächenmassig ausreichende Schutzzonen für
dieVermehrung ,Mauserung undÜberwint erung dieser Vogelarten sowie
Rastplätze indenWanderungsgebieten vorhanden sind «DieMitgliedstaaten
treffen dieerforderlichen Massnahmen ,umdieinternational alsbedeut­
samanerkannten feuchten Zonen zuerhalten ,

3->ÜeMitGliedstaatentreffendiegeeignetenMassnahmen,umdieVer­
schmutz,ungoderSchädigungderLebensräume sowiedieBelästigungder
VSgel,sofernsichdieseaufdieZielsetzungen ;-dieseaÄrtrikolBerheb­
lichauswirken,indenAbschnitten 1und2diesesArtikelsgenannten
iJohut3s.onen:'2-uverhiHdEim$'V'.r /i«
Artikel5
1,UnbeschadetderAusnahmenvonArtikelJtreffendieMitgliedstaaten ••
dieerforderlichen MassnahmenzurSchaffungeinerallgemeinen Regelung
zumSchutzallerwildlebenden Vogelarten ,insbesondere da.sVerbot
a)desabsichtlichen T&'tensoderFangens,ungeachtetderangewandten
Methode;
b)derabsichtlichen ZerstörungvonHesternundGelegen;
c)desSammelnsderGelege»
Artikel6
DieMitgliedstaaten untersagendenVerkauf,dasHaltenfürdenVerkauf;
unddasAnbietenzumVerkaufvonlebendenundtotenV6'geln(ausservon
totenVögelnderimAnhangIIIgenanntenArten,währendderZeit,inder
siegejagtwerdendürfen«
1.DieinAnhangIITeil-1aufgeführten Vogelartenkönnenindergesamten
Gemeinschaft alsFeder-wildangesehenwerden«
2®DieinAnhangIITeil2s/ui'gefflhrtenVogelartenkShnenindenjenigen
Mitgliedstaaten al3Federwildangesehenwerden,beidenensieals
solchesangegeben ,sind«
3«UnbeschadetderBestimmungen dieserRichtlinieunterliegendieinden
Absätzen1und2genanntenVogelartendeneinzelstaatlichen Jagövor-
schriften.

DiemtGliedstaaten vergewissernsichnachBeratungmitderKomirission,
dassbeiderJagdausübung ,wiesiesichausderAnwendungdergeltenden
einzelstaatIicbexiVorschriften ergibt,die.Grundsatzefüreine
vcrnßnftige 'IJutfcungrüncLeineökölogü'ßclioafesgewagQse' .-££guliorja^derr^est Endo
derbetreffenden Vogelarteneingehalten werdenunddassdieseJagdaus-
übunghinsichtlich derBeständedieserArten,insbesondere der2ugvogel-
arten,mitdenVerpflichtungen ausArtikel2vereinbarist.
DieinAnhangIITeil3genanntenVogelartenkönnenvondenBestimmungen
desArtik3ls5a)'un<ib)ausgenommenwerden.DieMitgliedstaaten Vöraewissern
cyjchv.jedochonach.Berstung mitjdet.sKöEBiis.siöb ,dassdieAnwendungihrer
Vorschriften überdieseVogelartenhinsichtlich derH6*hedesBestandes
dieserArtenmitdenVerpflichtungen ausArtikel2vereinbarist*
Artikel8
DieMitgliedstaaten untersagendasTStenundFangenderinAnhangIIge­
nanntenVogelartenmitfolgendenMitteln:
-Schlingen,Leimruten,Fangfallen,Haken,Hetze,vergifteteoderbetäuben­
deKö'der,alsLockvögelbenutztelebendeVögelj
-künstlicheLichtquellen ,Spiegel,.VorrichtungzurBeleuchtungderZiel­
scheibenoderalsZielscheibedienendeAnlagen,Visiervorrichtungfür
dasSchiessenbeiFachtmitBildumwandler oderelektronischem Bildver­
stärker;
-halbautomatische oderautomatische Waffen,derenMagazinmehralszwei
Patronenavjfnehmenkann;
-Pistolen,Revolver,Selbstschüsse,
-alleanderenMittel,'Einrichtungen oderMethoden,mitdenenVogelin
Mengenund/oderwahllosgefangenoderausgerottet v/erdenoderdiege­
bietsweisedasVerschwinden vonVogelartennachsichziehenkönnen«
FerneruntersagendieMitgliedstaaten jeglichesAusrottenoderFangen
dieserVogelarten -unterVerwendungvonFlugzeugen,Kraftfahrzotigen,Motorroo
booten-

Artikel9
1»Bei"bestimmtenVogelartenkönnendieMitgliedstaaten nachdemimAbsatz2
•vorgesehenen VerfahrenvondenArtikeln5»6und8abweichen,sofernes
keineanderebefriedigende Li'sunggibt,
a)umTimfangreiche SchadenanKulturen,WäldernundGewässernsowieall­
gemeinanwirtschaftlichen Tätigkeiten zuverhindern,
t)umdieeinheimischeTier-undPflanzenwelt zuschützen,
c)zumZweckewissenschaftlicher Forschungen,des"Unterrichtsundder
Aufzuchten#
2«ZudiesemZweckunterbreiten siederKommissionihrehinreichend be­
gründetenAbweichungsmassnahmen ,bevordieseinKraftgesetztwerden«
DieKommissionkanndurchEntscheidungjederzeitdieAufnebung,Aus­
setzungoderÄnderungeinerAbweichungverlangen,wenndiesePclgen
nachsichziehtodernachsichzuziehendroht,diedieZieledieser
RichtlinieinFragestellen»DerStaat,andendieseEntscheidung er­
geht,kenndenRatmitdieserEntscheidung befassen «,DerRatbeschliesst
mitqualifizierter Mehrheit,obundgegebenenfalls unterwelchenUm­
ständendieAbweichunggenehmigtwerdenkann«
DieEntscheidung derKommissionbleibtinKraft,bisderRateinen
BeschluoSfasst»
Artikel10
DiöI®ät^igästäateat£!Shi lan:iiach?.Barätinj|puD4'ti .äfe3«lJCiswniisuBaiöiniaasafeotweiiäj^räl~
GrundlagefürdenSchutz,dieBewirtschaftung unddieumsichtigeNutzungder
Vogelbeständo geeigneteForschungsarbeiten undMassnahmenein,umsichüber
folgendeGebieteaufdemlaufendenzuhalten:diaJönderungdesNiveausder
Vogelbestände ,dieRateihrerPortpflanzungsfSigkeit undVermehrung ;ihre
geographische AufteilungzurZeitdesKiBoensundüberwinternsscvaeihre
Fiugwanderungswege ,dieJagdiagsunddie£.3f3teÄ(ljnindei' r:.ngde^:wichtigstenArten
durchdieJagd;dieRollebestimmterArtenalsIndikatorenfürdieIlawelt-
verschmutzung ,

Artikel11
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionallezweiJahreab®>£-nt
dieserRichtlinieeinenBerichtüberdieAnwendungderauf
GrunddieserRächtliniegetroffeneneinzelstaatlichen Rechtvorschriften ,
DieserBerichtenthältfernerdenjeweiligenStandderinArtikel10
vorgesehenen Arbeiten«
Artikel12
DioAnhängeI,IIundIIIsindBestandteildieserRichtlinie.
Artikel13■
Dieerforderlichen ÄnderungenfürdieAnpassungderAnhängedieserRieht
linienandentechnischen undwissenschaftlichen übrtschrittwerdennach
demVerfahrendesArtikels15vorgenommen «
.Artikel14
1.Es-wirdeinAusschusszurAnpassungdieserRichtlinieandenwissen­
schaftlichen undtechnischenFortschritt ,.nachstehend'"Ausschuss"ge­
nannt,eingesetzt,derausVertreternder.Mitgliedstaaten bestehtund
indemeinVertreterderKommission denVorsitzfuhrt,
2*DerAusschussgibtsichseineGeschäftsordnung ,'
Artikel15
1«WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,
sobefasstderVorsitzende denAusschussvonsichausoderaufAntrag
deoVertreterseinesMitgliedstaates ,»

/
2«DerVertreterderKommissionunterbreitet demAusschusseinenEntwurf
dorbetreffenden Massnahmen »DerAusschussnimmtzudiesemEntwurfinner­
halbeinerFristStellung,diederVorsitzendejenachDringlichkeit der
Fragefestsetzenkann«,DieStellungnahme kommtmitderMehrheitvon
41Stimmenzustande,wobeidieStimmenderMitgliedstaatennachArtikel148
Absatz2desVertragesgewogenwerden.DerVorsitzende nimmtanderAb­
stimmungnichtteil»
3»a)DieKommissionerlässtdiegeplantenMassnahmen,sofernsieder
.Stellungnahme desAusschusses entsprechen,
b)Entsprechen -diegeplantenMassnahmennichtderStellungnahme des
Ausschusses oderistkeineStellungnahme ergangen,solegtdie
Kommission demRatunverzüglich einenVorschlagtToerdiezutreffen­
denMassnahmenvor«DerRatbeschliesst mitqualifizierter Mehrheit«
c)HatderRatbinnendreiMonatennachVorlagedesVorschlagskeinen
Beschlussgefasst,sowerdendievorgeschlagenen Massnahmenvonder
Kommissionerlassen#
Artikel]6
1«DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVerwa.ltungs-
vorschriften inKraft,umdieserRichtliniebinnenzweiJahrennachihrer
Bekanntgabe nachzukommen,
SiesetzendieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis«
2»DieMitgliedstaaten (IbermittelnderKommissiondenWortlautderwichtige
steilinnerstaatlichen Rechtsvorschriften ,diesieaufdemunterdiese
RichtliniefallendenGebieterlassen.
Artikel17
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaatengerichtet.

ΛΝΐίΕίΕI
x»Cy?;nvscygnus
PiCy~r..usbewickii
3»13rantaleucopsis
4*Brentabemicla
5*ITettarufinaFrançais
Cygnesauvage
CygnedeBewiok.
Bemâchenonnette
Bernachecravant
MetterousseAnglais
WhocperSwan
Bewick's St-an
BarnaclxjGoose
BrentGoose
Red-crested
FochardAllemand *
Si.ngschwan
Zwergschwan
Waiskwös^ÜÖ3-sös,
Ringelgans 3
'3
Kolbenente *
06«Oxyuraleucicepliala Erismature àtete
blancheWhite-headed DuckRudorente
7oPteroclesalchata
8.Larusgenei
9»Larusaudouinii .Cangacata
GoélandrailleurPin-taxled
Sandgrouiio
Slmder-bxl led
Guli ■■
10»Gilophelidonnzlotica
11»S'.eœadougalliiAudouin'sGull
Gull-billed Tern
RoseateTem
SandwichTemGoélandd'Audouin
Sternehansel
StemedeDougall
12-»Sternasandvicensxs Stemecaugak
13»Stemahirundo StemePxerregarxn Comni^nTem
14»Steraaparadxsaea Sternearctique ArticTern
15»Stemàaibifrons Stemenaine LittleTem
16»GallinaiomediaBécassinedoubléGreatSnipe
17#Philcmachus pugnaxChevaliercombattant Ru±'f
18*Eudromias •iuoxln^llv-aPluvierguignard J&tfriEBlsnig&avd
morinellus
19»Recurvirostra
avoset-ca ,
20«Himantopus
himantopusSpiessflughulm ■
■a
BfînnschnSbliget ^
MÎJWe C
Koral1onmcwe
:*
Lachaseschwalbe^j
RosenseeschwalV^j
Brands^feächwalbä
PlusseesdhwalbQi
Avocette
EchasseblancheKilstenseeschvaXl
k
LxttleTem Zu'ergseeschwaTbf
GreatSnipe Doppelsohnepfe
Ru±'f Kampiaufer
fât.iràrBl^igïiai'd Mornellregen-
pfeifer
Avocet SabelschnÊbler
Black-winged StiltS^elzenlaufer
21«Phalaropus lobatusFhalaropeàb-o
étroit
22*Burhinusotdicnomua Oedicnsmecriard
23•Gaviairamer Plongeonircbrin
24»ÎTycticorax
nycticcra,::
25•EgrettagarzettaH'jronbinoreau
AigrettegarzetteRcd-nscked
PhalaroDe
OboneCurlew
GreatîTorthem
Hiver
Might'Heron
Li+tleLgretOdinshûhncnen
Triel
Erstauohe.r
Machtreiher
Seidenreiher

26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34e
35.
36«
37.
38.
39.
40.
41.Egrettaalba
Ardeolaralloides
ArcLeapurpurea
Ciconiacicorda
Platalealeuoorodia
Plegadis
falcinellus
42»
43»
44«
45.
46*
47.
48.
49.
50.
51.
52.Phoenicopterus
ruber
Phalacrocorax parbo
sinensis
Porphyrioporphyrio
Otistarda
Otistetrax
Grusgrus...
riieraaetus
fasôiatus
Hieraaetus
pennatus
Haliaaetus
albicilla
Heophron
percnopterus
û^paetusbarbatus
Aegypiusnionachus
Gypsfulvus
Pernisapivorus
Milvusmigrans
Circuspygargus
Cireuscyanous
Circusaeroginosus
Aquilachrysaetos
Plandionhaliaetus
CircaetusgallicusFrançais
GrandeAigrette
Héroncrabier
Héronpourpré
Cicogneblanche
Spatuleblanche
Ibisfalcinelle
Flamantrose
GrandCormoran
Poulesultane
Outardebarbue
Outardecanepetière
Gi'uecendrée
AigledeBonelli
Aiglebotté
I^/gargueàqueue
blanche
P^rcnoptere
d'Egypte
Gypaetebarbu
Vautourmoine
Vautour"Êarcve
Bondréeapivoire
Milannoir
E'ixsai'dcendré
BusardSaint-l'ïr.rtin
Busarddesroseaux
Aigleroyale
Balbuzardpêcheur -
Circaete
Je?ji-lB-I31ancAnglais
GreatKh.iteHeron
SquaocoHeron
PurpleHeron
MhiteStork
Spoonbill
GlossyIbisAllemand
Silbcrrciher
Rallcnreilier
Purpcrreiher
Weisstorch
Löffler
Bramer
Sichler
GreaterFlamingoFlamingo
Cormorant
PurpleGallinule
GreatBustard
LittleBustard
Crane
Bonelli'sEagleKormoran
Purpurhuhn
Grosstrappe
Zwergtrappe
Kranich
Habichtsadler
BootedEagle Zwergadler
VJhite-tailedEagleSeeadler
EgyptianVulture
BearderdVulture
BlackVulture
GriffonVulture
HoneyBuszard
BlackKite
Montagu'sHarrier
HsnHarrier
MarshHarrier
GoldenEagle
Osprey
Short-toedEagleSchniutzgeier
Bartgeier
Monchsgeier
GSnsegeier
Wespenbussard
SchwarzerNilan
Wiesenweihe
Kornweihe
Rohrweihe
Steinadler
Fischadler
Sohlangenadler

Français Anglais Allemand
53,7aJ.ccbiarmicus FauconLamer
54»Falcoperegrinus Fauconpelerin
55.Falcoeleonorae Faucond'Eléonore
56,DendrocopusleucotusFisádosblanc
57.ITycteascandiaca
58,»Babo"buboChouetteharfang
Hibougrand-duc
59»Oceanodroma l:aicoi'r:..Bétrel culblanc
leucorrhoa
60,liydrobatcs
polagicus
•*
610Calonectris
"aiomedea
62®SittawhitcheadiPétreltempûte
Puffincondré
SittellecorseLannerFal'son
Peregrine
Eleonora *sFalcon
White-backed
Woodrjecker
SnowOwl
EagleOv;l
Leach'sPetrel
StoriaPetrel-Pcldaggsfalkc
Wanderfalke
Eleonorenfalke
Meissrucken-
specht
Schneeule
•Uhu
Vlollerilàufer
Sturmschwalbe
Cory'sShearwater Gelbscrmabel-
Sturmtaucher
Corsican17uthatchICorsikcinischo :
Kleiber

jrcrsrï11-PAHPIEi
Ånssrifonaes
Anseranser
Anseralbifrons
Anserfabalis
Anserbrachyrhynchus
Brarrfcacanadensis
/■
Anasplatyrhynchos
Anascrecca
Anasétrepera
Anaspenelope
Anasquerquedula
Anasacuta .,
AnascIdeata
Aythyaferina
Aythyamarila
Aythyafuligula
Clangalahyemalis
Helanittafusca
Melanittanigra
Bucephalaclangula,^.cErançais
Oiecendrée
Oierieuse "
Oiedèsmoissons
OieàbeccourtAnglais Allemand
GreylagGoose Graugans
White-frontedGooseBlassgans
BeanGooser Saatgans
Pink-footed Goose.Kurzschna
BernacheduCanadaCanadaGoose
Canardcolvert-' -,Mallard..
Sarcelled'hiverTeal
Canardchipeau Gadwall
Canardsiffleur Wigeon
Sarcelled'étéGarganey
Canardpi1etPintail
Canardsouchet Shoveler
Puligulemilouin Pocha,rd
PuligulemilouinanScaup
FuligulemorillonTuftedDuck
HareldedeMiquelonLong-tailed Duck
Macreusebrune VelvetScoter
lia,creusanoire CoinmonScoter
Garrotàl'oeild'orGoldeneyeSaatgans
Kurzßchnabelgans
ICanadagan.s
Stockente
Krifkente
Schnatterente
Pfeifente
Khakente
Spiessontq
Löffelente
Tafelente
Bergente
Reiherente
Eisenta
Samtente
Trauerente
Schellente
Galliformes
Lagopuslagopus
Lagopusnutus
Alectorisrufa
Alectorisgraeca
Perdixperdix
Phasianuscolchicus
Lyrurustetrix
Tetraourogallus <3Lagopededessaules
LagopèdedesAlpes
Perdrixrouge
Perdrixbartavelle
Perdixgrise
Faisandechasse
Tétraslyrec?
GrandTétras&RedGrouse
Ptarmigan
Red-legged
P&rtridge
RockPartridge
Partridge
Pheasant
BlackGrousea1
Capercaillie <?>Moorschneehuhn
Alpenschneehuhn
Rothuhn
Steinhuhn
Rebhuhn
Easan
Birknahii
Auerhahn

Charadriifor^es Français Anglais
l'luvialissquatarolaPluvierargentéGreyPlover
Fluvic-liaapricariusPluvierdorô
tîallina^gogallinago Bécassinedes
maraisGoldenPlover
Snipe
LiranocryptesninimusBécar,3in3 ■sourdeJackEnipo
Scolopaxrusticola BécassedesboisWoodcock
GmiformesAllemand
Eietitzregcn-
pfeifer
Goldregeiipfci :
■Bel:assme
Zwergscîmepfe
Waldschneple
Pulìcaatra Foulcruemacroule Coot Blässhuhn
Colmibiformes
Coj.iimbapalumbus Pigeonramier Wocdpigeon Ringeltaube

AEÎJjSXS II-PAET1E 2 Français •Anglais Allemand
goniateria mollissiEa Eider aduvet
Mergus serrator Harle huppé
Mergus merganser
Meleagris gallopavo
.Cybnn -:.-..
Coturnix coturnix
Gallinula chloropus
Streptopelia cabcr o.
aecaocto
Streptopelia turtur
/
/
Columba oenas
Rallus aquaticus
Yanellus vanellus
\Ha^matopus
Ostralegus
Numenius arquai a
Hunemus phaeopus
Limosa limosa
Lliao galapponi ca
Tringa erythropus
Tringa totanus
Tringa nebularia
Calidris canutaHarle bievre
Dindon /
Dinde sauvage
Caille des blés
Poule d'eau
r.Tourt ereile
turcrue
Tourterelle des
bois
Pigeon columbin
Raie d'eau
Vanneau hyppé
Muîtrier pie
Courlis cendréExder
Red-breast ed
Merganser
Goosander
Wild Turkey
Quail
Moorhen
Oollared
Turtle Dove
Turtle Dove
Stock Dove
Water Rail
Lapwing
Oystercatcher .
Curlew
.Courlis oorlieu Whimbrel
Barge àqueue noir Black-tailed Godwit
Barge rousse Bar-tailed Godwit
Chevalier arlequin Spotted Redshank
Chevalier gambette Redsiiank
Chevalier aboyeur Greenshank
Bécasseau maubèche KnotEiderente
Mittelsager
GSnsesager
Uildtruthuhn
Wachtel
Teiciahuhn ■
Ttïrkentaube
Turteltaube
Hohltaube
Wa3serralle
Kiebitz
Aust ern-
fischer
Grosser Brach -
vogel
Regenbrachvogel
Uferschnepfe
Phuhlschnepfe
Dunkler Wasser­
läufer
Rotschenkel
Grïïnschenkel
Khutt

AHNEZEXI-PARTIE2.
033o*a;
•HÎH
hoho
r-fr-H
Q>û)
mm»
m
*
fe
*«U
ctf
C3sO
0
(–•
1r–I0
M
10
•H
p~l
Ctf
~PMî?
?o
rûeoM
W
m
ki
OhM
Somatoriamollissima ♦ !+!"**T +ΓΓ
L'ergusserrator +++\+ T++
hergusmerganser +++ +++
Meloagris -gallopavo !
!!
I
i
Coturnixcoturnix ++l
i♦+!
î
GalJLinulachloropus + +I
I+ I+I
Straptopelia decaoctoa ++++i
i+
Streptopeliaturtur ++I'i
+I
Columbaoenas |+I+J
Rallusaquaticus I
■+I
+ii
i
Vanellusvanellus I+ ++ +i
I
HaématopusostralogusII
i++ +
îfumeniusarquata +i
t+!
+I+ +
Kumeniusphaeopus Il
+ï+I9
i+
Limosalimosa Ii
I
II
i•f+!
ii
+ii
fj
!
Limosalapponica I+•i­+I
i+
Tringaerythropus ++ 4
Tringatotanus 1I
i+++ +
Tringanebularia I
ι-i­+
Cali&riscanuta 1I
+I♦I
fI
I

ANNEXEII-PJLRTIE3.Français .Anglais •Allëmand
Columbalivia
Larusfuseus
Laruaargentatus
Larusmarinus
parrulusglandarius
Picapica *■
Corvusmonedulà
Corvuscorone
Corvusfrugilegus
Sturnusvulgaris
Passerdomesticus
Passeritaliae
PassermontanusPigeonbiset
"Goélandbrun ■.
Goélandargenté
i;Goélàn3iraarinao ■:
Geaideschênes
Piebavarde
.Choucasdestours
Corneillenoire
Corneillemantelée
Corbeaufreux
iI3bQnrnaau sansonnet
Moineaudomestique
HèinaauIitMiBn
MoineaufriquetRockDove
Lesser-Blacli–
backedGull
HerringGull
GreatBlack-
backedGull
•Jay
Magpie
:Jackdaw..
CarrionCrow
jfrodedCrow
Rook
Starling
HouseSparrow
ItalianSparrow
TreeSparrowFalsentauce
Heringsaöwe
Silbermowe
liantelmotoe
Eichelhaher
Elster ,
Dohle •!..
Ràbenkrc^he
ïïebelkrahe
Saatkrahe
Star
Haussperling
Italienishher
Sperling'
Feldspèrling
l

Air.ïïSX3III Français Anglais
Anasplatyrhynchos
Lagopuslagopus
A.lectorisrufa
Perdixperdix
Fh.asianuscolchicus
ColuinbapalunbusCanardcolvert";Mallard
LagopèdedessaulesRedGrouse
Perari:;rouge
Perdixgrise
Faisandechasse
PigoonrsmierRed-Legged
Partridge
Partridge
Pheasant
WoodpigeonAllemand
Stockente
Moorschneehuhn
Rothuhn
Rebhuhn
Fasaa
Pingeltaube