ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)22
Vol.1979/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)22 endg .
Brüssel /den 5.Februar 1979
VERHANDLUNGEN ÜBER DEN BEITRITT GRIECHENLANDS
Mitteilung derKommission anden Rat
über dieErstellung dergriechischen Fassung der
gemeinschaftlichen Rechtsakte
V-' 'X ■
K0M<79 )22endg .

DerBeitrittGriechlandszudenGemeinschaften bringtdieAnfertigungeines
'maßgeblichenTextsdesprimärenGemeinschaftsrechts (ursprünglicheVerträge
zurGründungderEWGundderEGKS<1),darauffolgende Änderungs-oder
Ergänzungsverträge /VertragundDokumentebetreffenddenBeitrittderdrei
neuenMitgliedstaaten undBeschlüssevomCharakterherkömmlicher Aktezwischen
Mitgliedstaaten )sowieallerimZeitpunktdesBeitrittsinKraftbefindlichen
AktedesabgeleitetenGemeinschaftsrechts (vondenOrganender
Gemeinschaften erlasseneRechtsakteingriechischer Sprachemitsich.
Diegriechischen TextedesprimärenRechts(Verträgeusw.)sindsoanzu­
fertigen.daßsieimAnhangzurBeitrittsakte aufgeführtwerdenkönnen,und
müssenvonderVerhandlungskonferenz beiderUnterzeichnung dieserAkte
beurkundetwerden(2).Diegriechische FassungderAktedesabgeleiteten
Gemeinschaftsrechts mußzurVeröffentlichung (ineinerSonderausgabe des
AmtsblattsderEuropäischen Gemeinschaften )angefertigt werden;diese
erfolgtspätestens amTagedesInkrafttretens derBeitrittsakte nachjeweiliger
BeurkundungdereinzelnenAktedurchdassieerlassendeOrganimEinvernehmen
mitdergriechischen Delegation. »
Selbstverständlich isteswesentlich,daßdieGemeinschftfürdievollkommene
Ubereinstimmung dergriechischen gemeinschaftsrechtlichen Texte-nichtnur
'■ t " ;
insprachlicher Hinsicht,sondernvoralleminbacugaufihrerechtliche
Bedeutung-mitdenanderensprachlichen Fassungenträgt,denndiese£ind,
.ebensoverbindlich wiedieanderenFassungenundgroßteilsinGriechenland
unmittelbarzurAnwendunggelangen. !', I
!
Beidervorhergehenden ErweiterungderGemeinschaft wardieKommissionvonder
KonferenzformellmitderAnfertigungderenglischen,dänischen,irischertund
:..P.P.r_w?9.LschenFassungdergemeinschafterechtlichen TexteinVerbindungmitden
antragstellenden Staatenbeauftragtworden.DiesovonderKommission
angefertigten TextewurdenvondieserderKonferenzvorgeschlagen,diesie
inachderÜberprüfunginRechts-Sprachsachverständigen -GruppendesRates
beurkundete . ■
. 1
•" . ■
;
1 •-,
' -v/'
(1)FürdenVertragüberdieGründungderEGKSistnurderTextinfranzösi-
■scherSpracheverbindlich;dieanderensprachlichen Fassungensind
Übersetzungen .j; ..
(2)S.Artikel160derBeitrittsakte von1972.

-2-
NachdiesemVorbildistesauchwegendestechnischen Charaktersdi.espr .Aufgabe
sachdienlich,daßimRahmenderVerhandlungen überdenBeitrittGriechenlands
derKommissioneinähnlichesMandatfürdieErstellungdergemeinschaftsrecht-
lichenTexteingriechischer Spracheerteiltwird.
i
ZudiesemZweckerweistessichalsnotwendig,dieVerhandlungskonferenz
aufzufordern,dieKommissionwieschonbeidervorhergehenden Erweiterungder
Gemeinschaften formellzubeauftragen,diese.Arbeiten1nVerbindungmitder
griechischen Delegtiondurchzuführen . ■''