ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)579
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)579 endg .
Brüssel ,den 12 .Oktober 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurzweiten Änderung derVerordnung (EWG )Nr.1724 /80zur
Festlegung derGrundregeln betreffend dieSondermassnahmen
für1980 geerntete Sojabohnen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
>; ^
*
/t.v 'j?
K0M(81 )579endg . 4fj
v. «>jy

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.1724/80schreibtinArtikel2b)vor,dassdererste
KäufervonSojabohnenvordem15.August1981einenmitdemErzeugerabge­
schlossenenVertragvorlegenmuss. .
DieFristfürdieVorlagederVerträgebiszum15.August1981hatsichfürdas
Wirtschaftsjahr 1981/82alszukurzerwiesen.GegenstanddiesesVerordnungsvor -
'^. /
schlagsistes,siebiszum15.September1?81zuverlängern,damitdie
erstenKäuferihreVerträgegemässVerordnung (;EWG)Nr.1724/80vorlegenkönnen

Vorschlagfüreine~
VERORDNUNG (EWG)- !DESRATES
7l]rzweitenÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1724/80zurFestlegung
derGrundregeln betreffenddieSondermassnahmen für1980geernteteSojabohnen
\ V
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79desRatesvom24.Juli1979über
Sondermassnahmen fürSojabohnen (1),insbesondere aufArtikel2Absatz4
'undArtikel3zweiterAbsatz, r
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
iBuchstabe .
GemässArtikel2Vb)derVerordnung (EWG)Nr.1724/80desRates(2),geändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr..,1781/81(3),mussderersteKäufervon
Sojabohnenvordem15.August1981einenmitdemErzeugergeschlossenen Vertrag
einreichen.DasichdieseFristalszukurzerwiesenhat,solltesiebiszum
15.Septemberverlängertwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1 _
InArtikel2Buchstabeb)derVerordnung (EWG)Nr.1724/80wirddasDatum
"15.August1981"durch"15.September1981"ersetzt«
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar

-1a-
injedemMitgUedstaat.
Geschehenzu ImNamendesRates
(1)ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S.8
(2)ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.1
(3)ABl.Nr.L176vom1.7.1981,S.8

î
IIFINANZBQG EN
DATUM SI/IO/8I
1.HAUSHALTSPOSTEN :6341 RZTTELANSATI »9Mio.ECU
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS iEntwurf eines Vorschlags füreine Verordnung
desRates mitderzweiter Änderung derVerordnung (EWG)Nr.1729/80zurPest­
-legung derGrundregeln "betreffend dieSonde rmassnahmen für1980 geerntete Soja-
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 2und 3derVerordnung desRates 1914/79•
«.ZIELE OESVORHABENS :Verlängerung füreinen Monat derFrist derEinreichung dermit
demErzeuger geschlossenen Verträge .
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
9.0 .AUSGABEN zuLASTEN
-OES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALE «HAUSHALTE
--ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE KITTEL DER EG (ABSCHOPFUNGEN /
ZÖLLE )
-inNATIONALEN BEREICH
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-WONATS-PÎ5Î09E
unbedeutend
5.2.BERECNNUN6SUEISE ILAUFENOES
HAUSMALTS JAHR (81 )
unbedeutendK0WENDES
HAUSMALT5JAWR (82 >
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/ÖSfÖC
XXMXK
mmtc
MMK
ANMERKUNGEN I35erVerlängerung derFrist versichert dass dienormale Menge derSoja­
bohnen eine Beihilfe annehmen kann ;dieFrist des15»8»198l hat *sich unzulänglich
erscheint «ImVergleich mitdenfinanziellen Vorschätzungen hatdieser Entwurf ,
kein Ergebnis »