ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)312
Vol.1978/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)312endg.
Brüssel,den28»Juni1978.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
überdieEröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents für.
bestimmteszubereitetes undhaltbargemachtesRind­
fleischderTarifstelle ex16.02desGemein-,
samenZolltarifszugunstenMaltas
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)

MitteilungderKommission andenRat
1.DasZusatzprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta,dasam
27.Oktober1977unterzeichnet wurde,bestimmtinArtikel7,dassdie
Gemeinschaft fürhaltbargemachtesFleischderTarifstelle ex16.02für
dieZeitvom1.Juli1977bis30.Juni1978einzollfreies Gemeinschafts -
zollkontingent inHöhevon650Tonneneröffnet.FürdiegleicheWarewird-
biszum30.Juni1978eineAbweichungvondenimAnhangIIzumUrsprungs-*
ProtokollenthaltenenUrsprungsregeln gewährt.
2.DieRegierungMaltas-hatmitVerbalnoten vom16.und26.Mai1978
beiderKommissioneineVerlängerung diesergesamtenBestimmungen biszum
30.Juni1979beantragt.
, *'■*
0•
3.NachAuffassungderKommissionisteszur-Berücksichtigung derbe­
sonderenLageMaltasangezeigt,MaltafürdieseWarefürdieZeitvom
1.Juli1978bis30.Juni1979eineneueRegelungzu.gewähren;dieseRe­
gelungsolltein-einerZöllpräferenz von80v.H.vom1.Juli1978bis
31.Dezember1978undvon60v.H.vdm1.Januar1979bis30i??Juni1979
imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von650Tonnenbestehen C1).
4.DieKommissionunterbreitet demRatdenVorschlagfüreineVerord­
nungüberdenAbschlusseinesdiesbezüglichen Briefwechsels unddenVor­
schlagfüreineVerordnungüberdieEröffnungdesvorgenannten Gemeinschafts-
zollkontingents .DerRatwirdgebeten,sobaldwiemöglichzubeschliessen,
damitdieseVerordnungen 1mJuliinKrafttretenkönnen.
(1)ZurFragederUrsprungsregeln istzubemerken,dassdiemaltesischen
ErzeugersichjetztaufdemGemeinschaftsmarkt mitRohstoffenver­
sorgenkönnen.

Empfehlung .füreine
Verordnung (EWG)Nr/78desRates
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
überdieEröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents für.
bestimmteszubereitetes undhaltbargemachtesRind­
fleischderTarifstelle ex16.02desGemein­
samenZolltarifszugunstenMaltas
DERRATOEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertratzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft -insbesondere aufArtikel113.
«aufEmpfehlungderKommission,.;
inderErwägung,dassfürdieEinfuhrindieGemeinschaft vonbestimmtem
zubereitetem Rindfleisch mitUrsprunginMaltaeinePräferenzregelung vor­
zusehenist-
HATFOLGENDE VERORDNUNG "ERLASSEN: -,
■Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels überdieEröffnungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmteszubereitetes undhaltbar
gemachtesRindfleisch derTarifstelle ex16.02desGemeinsamenZolltarifs
zugunstenMaltaswirdimNamenderGemeinschaft genehmigt;
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungalsAnhangbeige­
fügt.

Artikel2
ι
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,
diebefugtist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
.unterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts-
ιblattderEuropaischen Gemeinschaften inKraft.
1 >•
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenvar-
bindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied'
Staat.
■4 •"
'J '
-'
Geschehenzu am•
ImNamendesRate'S
DerPräsident

AbkommeninFormeinesBriefwechsels
überdieEröffnungeinesGemeinschaftszollkontin -
gentsfürbestimmteszubereitetes undhaltbarge­
machtesRindfleisch derTarifstelle ex16.02des
GemeinsamenZolltarifszugunstenMaltas
Schreiben Nr.1
/
Herr !
Λ
ft
Ichbeehremich,einerseitsaufArtikel7desZusatzproto-
kollszumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undMaltabetreffenddieam30.\Juni
1978auslaufende RegelungfürdieEinfuhrvonFleischkonserven inche
Gemeinschaft undandererseits aufdenAntragderRegierungMaltasvom
26.Mai1978Bezugzunehmen,diefürdieseWarengeltendeRegelung
biszum30.Juni1979zuverlängern.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft be­
reitist,fürbestimmteszubereitetes undhaltbar ,gemachtesRindfleisch
derTarifstelle ex16.02BIIIb)1bb)desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprungin;MaltaabAbschlußderVerfahrenfürdasInkraftsetzendesAbkon*|
mensbiszum30.Juni1979einGemeinschaftszollkontingent inHöhevon65Qtzu!
eröffnen;diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft geltendenZollsätze
wendenabdemgleichenZeitpunktbisum."31.Dezember1978
um80v.H.Vom1.Januarbis30.Juni1979werdensieum60v.H.gesenkt.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegie­
rungzudiesemSchreibenmitteilenwürden.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausge-'
zeichnetstenHochachtung.
Iii)NamendesRatsder
Europäischen Gemeinschaften
ι
N-, f
/ »

Schreiben Nr.2
Herr ! j
ï
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfol­
gendemWortlautzubestätigen:-
•; ..
"Ichbeehremich,einerseitsaufArtikel7desZusatzprotokolls
zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMaltabetreffenddieam30.Juni1978aus-.'v
laufendeRegelungfürdieEinfuhrvonFleischkonserven indieGemein-„*
/Schaftundandererseits aufdenAntragderRegierungMaltasvom26.Mai*
1978Bezugzunehmen,diefürdieseWarengeltendeRegelungbiszum
30.Juni1979zuverlängern.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft be-*\
reitist,fürbestimmteszubereitetes undhaltbargemachtesRindfleisch *
derTarifstelle ex16.02BIIIb)1bb)desGemeinsamenZolltarifs mit
•_ ■:
UrsprunginMaltaabAbschlußderVerfahrenfürdasInkrafttreten desAbkommens
biszum30.Juni1979einGemeinschaftszollkontingent inHöhevon.650tzu
eröffnen;diebeiderEinfuhrindieGemeinschaftgeltendenZollsätze
werdenabdemgleichenZeitpunktbiszum31.Dezember1978um80v.H.Vom
1.Januar1979bis30.Juni1979werdensieum60v.H.gesenkt. <
, ■ ι
IchwäreIhnen-dankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegie­
rungzudiesemSchreibenmitteilenwürden."
\ ■- "
Ichbeehremich,IhnendieZustimmungmeinerRegierungzumIn-'
haltdiesesSchreibensmitzuteilen .
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinerausge- \
zeichnetsten Hochachtung « -
' ,(* • ' •, v
<.ImNamenderRegierungMaltas ;

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Nr..../78DESRATES
vom.............
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftskontingents für
bestimmtesRindfleisch,anderszubereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelleex16.02
desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginMalta('1978/79)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
i-•gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
Insbesondere aufArtikel113/
h- •, ' ' ■'
aufVorschlagderKommission,
*
inErwägungnachstehender Gründe:~'
*DasAbkommeninFormeines
••Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta
siehtvor,dassdieGemeinschaft einGemeinschaftszollkontingent von650Tonnen
zuherabgesetzten ZollsätzenfürbestimmtesRindfleisch,anderszubereitetoder*
haltbargemacht,derTarifstelle ex16.02BIIIb)1bb)desGemeinsamenZoll­
.L,tar"'^s'fitUrsprunginMalta,eröffnet.DieseZollbegünstigung giltvomZeitpunktdesInkrafttretens derVerordnungzumAbschluHdiesesAbkommensbiszum30.Juni1979;DieUrsprungs-
regelndesProtokollsüberdieBestimmungdesBegriffs"WarenmitUrsprung "
in...'oder"Ursprungswaren "undüberdieMethodenderZusammenarbeit der•.
Verwaltungen imAnhangzumProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen be­
treffenddasAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undMalta(1)sindanwendbar.Esistsomitangezeigt,
fürdenbetreffenden ZeitraumeinGemeinschaftszollkontingent von*650tzu-
eröffnen. •
Esistinsbesondere sicherzustellen ,daßalte'Impor­
teurederGemeinschaft ständiggleichenZugangzu
diesemKontingenthabenunddaßdievorgesehenen
Kontingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa-
\
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
werden.DerGemeinschaftscharakter diesesKontin­
gentskannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzedadurch.gewährtwerden,daßbeider
Ausnutzung desGemeinschaftszollkontingents von
einerAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten
ausgegangenwird.DamitdietatsächlicheMarktent-
wickhnrgbeidenbetreffendenWarenmöglichstweit­
gehendwiedergegeben wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,dereinerseitsanHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigtenEinfuhrendieserWarenausMalta
undandererseits nachdenwirtschaftlichen Aussich­
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.
DieverfügbarenStatistikenderGemeinschaft geben
keinenAufschlußüberdieMarktlagederMitglied-
StaatenbeidiesenWaren.Esdarfaberangenommen
werden,daßdieseWarenfastausschließlich ineinem
einzigenMitglicdstaatvermarktetwerden.Umeine
gerechteAufteilungderKontingentsmenge aufdie
Mitglicdstaatcn zugewährleisten ,istunterBerück­
sichtigungderbeschriebenen Lageeinenennenswerte
BeteiligungjedesMitgliedstaats vorzusehen.UmderEntwioklung derEinfuhren ,derbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieeinzelnen
Mirglfcdstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreur­
sprünglicheQuoteausgeschöpft haben.UmdenIm­
porteurenjedesMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents ineinerHöhefestzusetzen ,die
imvorliegenden Falletwa90v.H.derKontingents­
mengebetragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpft werden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprüngliche Quotefastganzaus­
genutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen Quote
aufdieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaat vornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
(1)ABl.Nr.111vom28.4.1976,S.3.
9

2
weitnocheineRcservemengevorhandenist.Dieur­
sprünglichenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaatenundderKonv
mission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaatendavonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,damitnichteinTeildesGemcinschaftszoll -
kontingentsineinemMitglicdstnatungenutztbleibt,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
Werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtumLuxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Bcneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVer­
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
(1);Vom.....biszum30.Juni197^virdder.
ZollsatzdesGemeinsamenZolltarifsfürdienach­
stehendaufgeführtenWarenmitUrsprunginMalta
imRahmeneinesGcmcinschaftszollkontingents von
650Tonnenaufnachstehende Höheaus-
gespwT:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWirenbczcidinune
16.02FleischundSchlachtabfall ,anderszube­
reitetoderhaltbargemacht:
B.andere:
III.andere:
ib)andere:.
1.RindfleischoderSchlacht-
abfallvonRindernenthal­
tend:
bb)andereFürdieZeit
vom.......1978 vom1.1.1979
bis31.12.1978 ,|bis30.6.1979
anzuwendender Zollsatz
''' ''
5,2% 10,4X
<2)DasProtokollüberdieBestimmungdesBegriffs"WarenmitUrsprungin
oder"Urspryngswaren "undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
imAnhangzumProtokollzurFestlegungeinigerBestimmungen betreffenddasAbkommen
zurGründungeinerAssoziationzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ^-
undMalta»istanzuwenden. *,
I

Artikel2
(1)VondemArtikel1genanntenGemeinschafts -
zollkontingcnt wirdeineersteRatevon600Tonnen
aufdieMitglicdstaaten aufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaitlichdesArtikels5biszum30.Juni<1979
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
Bénélux 5Tonnen,
Dänemark5Tonnen,
Deutschland5Tonnen,
Frankreich5Tonnen,
Irland 1 5Tonnen,
Italien 5Tonnen,
VereinigtesKönigreich 570Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon50Tonnenbildet
dieReserve.,
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdieReservemenge ausreicht–?dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerur­
sprünglichenQutrtevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur­
sprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit­

-4-
glicdstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werden'können.SieunterrichtendieKommission
überdie'Gründe,diesieveranlaßthaben,diesen
Absatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1979.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Mai
1979vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.April
197920v.H.dieserursprünglichenQuoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daß.diebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Mai1979dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebis-zum15.April
1979e'nsc^1''e^''c^durchgeführtundaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen.SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestens -am
5.Mai1979überdenStandderReserve,dienach
dengemäß.Artikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Sicsorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan. ;
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogen
haben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DerStandderAusschöpfung -derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHandderIjeiderZollstelle
.miteinerAnmeldungzurAbfertigungzumfreienVer­
kehrgestelltenEinfuhrenMaltasfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitglied-.
Staatenmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor­
densind.
Artikel9/
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfungderReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DjeseVerordnungtrittam/TagdesVollzugsdesBriefwechsels ?,inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident