ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)416
Vol.1974/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

kòMÍissíoá "ii3ã::ú.ÍROPIÍSCHEN ■óEáíSisscHJsrisfí
KOM(74)416endg.
Brüssel,dan4*«pril1974
Vorschlagfüreine
DESRATES
zurBekämpfungderNelkenwickler
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM^74)416endg.

638/VI/74-D
BEGRIMDUFG
ImRahmendesMinistorrates wird,zurZeiteinEntwurffüreineRichtlinie
desRatesüberMaßnahnen zumSchutzgegendasVorbringenvonSchadorganismen
derPflanzenindieMitgliedstaaten beraten.
DieserEntwurfsiehtunteranderemvor,daßdieMitgliedstaaten nichtmehr
injedemFalldasVerbringen^vonSchnittblumen ,diemitNelkenwicklern be­
fallensind,inihrGobietuntersagendürfen.
FüreineReihevonMitgliedstaaten istdieseEinschränkung ihrerPflanzen-
schutzbefugnisse nurannehmbar,wennindergesamtenGemeinschaft systematisch
eineBekämpfungderNelkenwieklerdurchgeführt wird.
DervorgelegteVorschlagsolleinesolchesystematische Bekämpfunggewähr­
leisten.

VorschlagfüreineRichtliniedesRatesvom zurBekämpfungdor
Nelke.iwickler
DERILVTDEREUROPÄISCHER GEHEINSGiLlFrEII -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission ,
nachotellur.gnahme desEuropaischen Parlainents ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungvonHeikennimmtinderLandwirtschaft derGemeinschaft einen
wichtigenPlatzein.
DerErfolg..diesor ErzeugungistjedochständigdurchSchadßrganismen bedroht.
DerSchutzdesNelkenanbaus gegendieseSchadorganismon sollnichtnur
dieProduktionskapazität erhalten,sondernauchdieProduktivität derLand­
wirtschaftsteigernhelfen..
DieSchutzmaßnahmen gegendieEinschleppung vonSchadorganismen indieein­
zelnenllitgliedertaatenwärennurvon"begrenzterHirkungwenndieSchad-
organisaennichtindergesamtenGemeinschaft gleichzeitig undmethodischbe­
kämpftwerdenundihreAusbreitungnichtverhindert ?rird«
DiefürHeikengefahrlichsten .Schadorganismen sindderIiit.telmeernelken-
wieklerundderSüdafrikanischeNelkenw?' .ekler.
DieseSchadorganismen sindinmehrerenMitgliedstaaten aufgetreten .
DerNelkenanbauindergesamtenGemeinschaftistständiggefährdet,wennnicht
wirksamI-IaCnahaenzurBekämpfungdieserSchadorganismen ,undzurVerhütung
ihrerAusbreitunggetroffenwerden.

-2-\
λ6G3/Yï/7<W)
PiirdieGemeinschaft müssenMindestVorschriftenerlassenv/erden,damitdiese
Schadorganismen niedergehalten werdenkönnen}dieMitg]iedstaatenmüssendie
Möglichkeit haben,zupätzlicheoderstrengereMaßnahmenvorzusehen ,soweit
dieseArtikel36desVertragsnichtentgegenstehon-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
Artilcel
DieseRichtliniebeziehtsichaufdieMindestmaßnahmen ,dieindenMitglied­
staatenzurI?ekämpfungderNelkenwickler undzurVerhütungihrerAusbreitung
zutreffensind.
Artikel2
ImSinne ,dieserRichtliniesindNelkenwickler :DerMittclmcerr-olkonwickler
Cacoecinorpha proaubanaHb._/lindderSüdafrikanische Nelkonwiekler[Epi-
choristodesacorbella(¥alk.)Diak.7.
Artilcel
(1)DieMitgliedstaatcn schreibenvor,daßvonNelkenwicklern befalleneKul­
turenvonNelken(DianthusL.)sozubehandelnsind,daßdievonihnen
stammendenNelkennichtnehrbefallensind,wennsieindenVorkehrge­
brachtwerden,unddaßNelkennurindenVerkehrgebrachtwerdendürfen,
wennsienichtvonNelkenwicklern befallensind.
(2)AbweichendvonAbsatz1dürfenSchnittblumen vonHeikenmitgerirjfiigigem
Befall ,vonNeIkonwicklern inderZeitvom16.Oktoberbiszum30»Aprilind<
Verkehrgebrachtwerden.
Artikel4
DieMitgliedstaaten untersagendasHaltenderNelkanwiekler.

-3- 633/VT/74-D
Artilce15
(l)Dieïïitgliedstoaton könnensulassen
a)fürwi3senschaft1icheZwacke,Teßtvorfahren oder'.Züchtungsvorhaben :Aus­
nahmenvondenindenArtikeln3und4genanntenMaßnahmen;
b)inAbweichungvonArtikel3»daßSchnittblumen vonNelkenmitgeringfü­
gigenBefallvonNelkenwioklern auch'inderZeitvom1.Faibis15«Ok­
toberindenVerkehrgebrachtwerdendürfen.
(2)DieMitgliedstaaten tragenSorgedafür,daßdieinAbsatz1genanntenAus­
nahmennurzugelassenwerden,wenndurchausreichende Kontrollensicherge­
stelltwird,HaßdieseAusnahmendieBekämpfungderNelkenwickler nicht
beeinträchtigen undkeineGefahreinerAusbreitungdieserSchadorganismen
mitsichbringen »
Artikel6
DieMitgliedstaaten könnenzusätzliche oderstrengereVorschriften zurBekämp­
fungderNelkenwickler oderzurVerhütungihrerAusbreitungerlassen,soweit
dies fürdieBekämpfungoderclieVerhütungerforderlich ist»
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaton treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdieserRicht­
liniespätestenseinJahrnachihrerBekanntgabe nachzukommen ,undunter­
richtendieKommissionunverzüglich hiervon,
(2)AußerdemtragendieMitgliedstaaten nachBekanntgabe •dieserRichtlinieda­
fürSorge,daßdieKommissionvonallenspäteren3ntT.mrfenvonRechts-und
Verwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvondieserRichtlinieerfaßtenGe­
bietzuerlassenbeabsichtigen ,sorechtzeitigunterrichtet wird,daßsie
sichdazuäußernkann*
Artikel8
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel,-'am ImNamendesRates
DerPräsident