ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 780 
 
 
 
Vol. 1983/0 272 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 780 endg.
Brüssel, den 5. Januar 1984
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EMG) DES RATES
zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 2692/83 zur Einführung 
einer Ausnahme von der Anwendung von Bestimmungen betreffend 
die Berichtigung der Frei-Grenze-Werte für bestimmte Käsesorten
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 780 endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel 9 und Anhang II der Verordnung (EWG) Nr= 2915/79 sehen die 
Frei-Grenze-Werte der Käsesorten vor,, die bei der Einfuhr in die 
Gemeinschaft gelten.
Australien und Neuseeland hatten Schwierigkeiten, die ihnen zuge­
teilten Kontingente zu erfüllen, da die gemeinschaftlichen Markt­
preise gegenüber den von dem australischen und neuseeländischen 
Cheddar einzuhaltenden Werten zu niedrig sind.
Wegen dieser Schwierigkeiten hat der Rat die Verordnung (EWG)
Nr. 2692/83 vom 26. September 1983 zur Einführung einer Ausnahme 
von dieser Bestimmung über die Einhaltung des Frei-Grenze-Wertes 
angenommen.
Da die Bedingungen des Gemeinschaftsmarktes für Cheddar noch immer 
nicht die Einfuhr dieses Käses zu zu hohen Frei-Grenze-Werten er­
möglichen, muss die Anwendung der betreffenden Ausnahme für einen 
weiteren Zeitraum von drei Monaten verlängert werden.

Vorschlag fü r  eine
VERO RDNUNG  (EWG) D E S  RATES
zur Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 2692/83 zur Einführung einer 
Ausnahme von der Anwendung von Bestimmungen betreffend die Berichtigung 
der Frei-Grenze-Werte für bestimmte Käsesorten
D E R  RAT D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 
über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1600/83 (2), insbesondere 
auf Artikel 14 Absatz 6,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 zur 
Festlegung von Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die 
Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse und zur Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif (3), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1206/83 (4), sieht in Artikel 9 
die Vorschriften für die Zulassung der in Anhang II Punkte e) und f) 
aufgeführten Käsesorten aus Drittländern in die Gemeinschaft vor.
Die Bedingungen des Gemeinschaftsmarktes für Cheddarkäse, die die Annahme 
der Verordnung (EWG) Nr. 2692/83 des Rates vom 26. September 1983 zur 
Einführung einer Ausnahme von der Anwendung von Bestimmungen betreffend die 
Berichtigung der Frei-Grenze-Werte für bestimmte Käsesorten (5) veranlasst 
haben, ermöglichen noch nicht die Zulassung der betreffenden Käsesorten
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13
(2) ABI. Nr. L 163 vom 22.6.1983, S. 56
(3) ABI. Nr. L 329 vom 24.12.1979, S. 1
(4) ABI. Nr. L 132 vom 21.5.1983, S. 3
(5) ABI. Nr. L 267 vom 29.9.1983, S. 1

-  2 -
aus Neuseeland und Australien den in Anhang II Buchstaben e) und f) der 
Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 vorgesehenen Frei-Grenze-Werten in die Gemeinschaft. 
Folglich ist diese Ausnahme um drei Monate zu verlängern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Das in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/83 aufgeführte Datum des 
"31. Dezember 1983" wird durch den "31. März 1984" ersetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu B rüssel am Im Namen des Rates

f m A N 2 B O Q E N
_ _ _ _ _ _ _ _ _M T U «  S  2.12.1983
1 . HAUS'ALTS('OSTEN · R PQQ2 M TTELAN SATZ s 1 · 9 ^ 6 /·65 ECU jPB 1984 456 Mio ECU I
2 · B ezeichnung  Dss Vorhabens .*  Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Verlängerung der 
Verordnung <EW6) Nr. 269,.783 zur Einführung einer Ausnahme von der Anwendung 
von Bestimmungen betreffend die Berichtigung der Frei-Grenze-Werte für bestimmt«
3. Rechtsgrundlage  :  Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates.
5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-PERIOOELAUFENDES ß / 
HAUSHALTSJAHR ( ö i f )KOM M ENDES Rc- | 
HAUSHALTSJAHR ( 0:5 } |
5 .0 . AUSGABEN ZU LASTEN S
-  DES EG-HAUSHALTES
(E R S T A T T U N G E N /**#*«**»*«#
-#K9E*Wk StW XO««3 .^ 2 3 .7 5 0  ECU -
5 .1 . EINNAHMEN •
-  EIGENE MITTEL DER E G  (ABSCHÖPFUNGEN/ 
tfÖMJSk
-  xn m * » « # .* «3 7 7 .8 1 2  ECU-
5 .0 .1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN
5 .1 .1 . VORAUSSCHAU EINNAHMENziele  des Vorhabens  :  Verlängerung der Verordnung (EWG) Nr. 2692/83 um 3 Monate be­
züglich der Abweichung von einer Vorschrift über die Einhaltung des Frei-Grenze 
Wertes für australischen und neuseeländischen Cheddar.
5 .2 . BERECHNUNGSWEISE :
Voraussichtliche Einfuhren
SonderabSchöpfung
Ausfuhr einer entsprechenden 
Menge aus der Gemeinschaft
Erstattung3-125 t
120,90 ECU/t
3.125 t  
1.095,60 ECU/t.
6 .0 . FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/XfcDIX
6 . 1 .  K W J W e X K ö M R * X S tX N fe lü S O S  » B W * X i)M S W * * G C H (ä <  # ( * *  x j* Xl*8  f t *  ** *# * & & « ** ( xxxxxxxxx >
6.2. »OT»®Hai<s<Kwxet«9SX«wcKWX<i5»ia*N/»ix*xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxXXXXxXXXXXXXXwm(l¥|X
6 .3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN(*) MTNEIN
ANMERKUNGEN(*) Es handelt sich nicht um neue Konzessionen. Durch den beiliegenden 
Vorschlag sollen die betreffenden Länder in die Lage versetzt 
werden, die für 1984 gewährten Kontingente auszuschöpfen.