ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)917
Vol.1970/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)917 endg.
Brûssel ,den 7*September 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1467 vom23»Juli 1969
über dieEinfuhr vonZitrusfrüchten mitUrsprung inMarokko
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1472/69vom23.Juli 1969
über dieEinfuhr vonZitrusfrüchten mitUrsprung inTunesien
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0U(70 )917endg .

BSGRUNDUNG
ZirpDurchführung derimAssoziationsabkommen EWG-Marokko für
Zitrusfrüchte mitUrsprung inMarokko vorgesehenen Präferenzregelung hat
derRatam23.Juli 1969 dieVerordnung (EWG)Nr.1467/69erlassen .
Diese Verordnung legte insbesondere dieKommerz ialisierungs stufe fest ,auf
derdiePreise derausMarokko eingeführten Zitrusfrüchte festgestellt
werden müszten ,umdieEinhaltung 'JeBimAbkommen vorgesehenen vereinbarten
Preises sicherzustellen .
Diesen Bestimmungen lagdieVerordnung nr.23über dieschritt­
weise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürObst undGemüse
undinsbesondere Artikel 11dieser Verordnung zugrunde .Dadiese Bestimmungen
durch dieVerordnung 2512/S9geändert worden sind ,müssen folglich dieder
Verordnung (EWG)nr.1467/69entsprechend angepaßt werden .
Das istderInhalt desbeigefügten Verordnungsvorschlags .

-2-
Vorschlc^JeinerVerordnung G)das'.tates
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1467vom23»Juli1969
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginMarokko
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropi'ischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43,
-aufVorschlagderKommissioh ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender gründet
InArtikel2derVerordnung(E¥G^Nr.1467/69desRatesvom23«Juli1969
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginMarokko(l)werden
dieDurchführungsbestimmungen zuderSonderregelung festgelegt ,diedurch
diegenannteVerordnungfürdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprung
inMarokkoaachderGemeinschaft unterZugrundelegung deraufdenrepräsen­
tativenMärktenderGemeinschaft aufderGrosshandelsstufe festgestellten
Notierungenfestgelegtwurde;dieseFestStellungensindgemässden
Bestimmungen vonArtikel11Absatz2derdamalsgeltendenVerordnung
Fr.23(2)erfolgt.
DieseBestimmungensLad-seitdemdurchdieVerordnung2512/69(3)geändert
wordenidahermüssendieEinfuhrpreise nunmehraufderGrundlageder
aufderEinfuhr/Grosshandels-Stufe festgestellten oderaufdieseStufe
umgerechneten Notierungen errechnetwerden\infolgedessen istArtikel
2derVerordnung (EWG)Nr.1467/69entsprechend zuändern-
(1)ABNr.L197vom8.8.1969Seite95
(2)ABNr.30vom20.4.1962Seite965/62
(3)ABNr.L318vom18.12.1969Seite4

-}-
HATFOLGENDE VEtORDNUNG ERLASSEUs
Artikel1
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Hr.1467/69wirddurch
folgendenTextersetzt:
"DamitdieVorausSetzungennachArtikel4Absatz2desAr.hange1
desAbkommenserfülltsind,müssendieaufdenrepräsentativen Märktender
Gemeinschaft aufderEinfuhr/Grosshandels-Stuf efestgestellten oderauf
dieseStufeumgerechneten NotierungenunterBerücksichtigung derfürdie
Berechnung desinderVerordnung Nr.23genanntenEinfuhrpreises vorgesehenen
Anpassungskoeffizienten undnachAbzugderzumgleichenZweckvorgesehenen
Beförderungskosten undderEingangsabgahen ausserZollenfürein"bestimmtes
Erzeugnis-nachUmrechnungaufdieGüteklasseI,soferndiefestgestellten
Notierungen nichtdieseGüteklassebetreffen-mindestens sohochbleiben
wiederinArtikel3festgelegte Preis."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3«TagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedenMitgliedstaat .
Geschehenzu... am InNamendesHates
DerPrésident

-4-
BEGRÜNDUNG
ZurDurchführung derimAssoziationsabkommen MG-Tunesien für
Zitrusfrüchte mitUrsprunginTunesienvorgesehenen Präferenz-
regelunghatderRatam23.Juli1969dieVerordnung (EWG)Nr.1472/69
erlassen.DieseVerordnung -legt©'-»sbesonderedieKommerziali-
sierungsstufe fest,aufderdiePreisederausTunesieneinge­
führtenZitrusfrüchte festgestellt werdenmüßten,umdieEinhaltung
desimAbkommenvorgesehenen vereinbarten Preisessicherzustellen .
DiesenBestimmungen lagdieVerordnung Nr.23überdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisaticn fürObstund
Gemüseundinsbesondere Artikel11dieserVerordnungzugrunde.
DadieseBestimmungendurchdieVerordnung2512/69geändert
wordensind,müssenfolglichdiederVerordnung (EUG)Nr.1472/69
entsprechend angepasstwerden.
DasistderInhaltdesbeigefügten VerorcLnungsVorschlags.

-5-
VorschlagteinerVerordnung(EWG)äesRates
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1472/69vom23.Juli1969
überdieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprung
inTunesien
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel435
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1472/69desRatesvom23.Juli1969
übardieEinfuhrvonZitrusfrüchten mitUrsprunginTunesien(l)werdendie
Durchführungsbestimmungen zuderSonderregelung festgelegt ,diedurchdie
genannteVerordnungfürdieEinfurhvonZitrusfrüchten mitUrsprungin
Tunesiennach,derGemeinschaft unterZugrundelegung deraufdenrepräsen­
tativenMärktenderGemeinschaft aufderGrosshandelsktuf efestgestellten
Notierungenfestgelegt wurde;dieseFeststellungen sindgemässden
Bestimmungen vonArtikel11Absatz2derdamalsgeltendenVerordnung Nr.23
(2)erfolgt.
DieseBestimmungensindseitdemdurchdieVerordnungNr.2512/69(3)geändert
worden;dahermüssendieEinfuhrpreise ,nunmehraufderGrundlagederauf
derEinfuhr/Grosshandels-Stuf efestgestellten oderaufdieseStufeumgerechne­
tenNotierungen errechnetwerden;infolgedessen istArtikel2der
Verordnung(EWG)Nr.1472/69entsprechend zuändern-
11)ABLNr.198vom8.8.1969,Seite95
(2)ABNr»30vom20.4.1962,Seite965/62
(3)ABNr.L318vom18.12.1969,Seite4. .../...

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEIT:
Artikel1
ArtikelIAbsatz1derVerordnung(E¥G)Nr.1472/69wirddurch
folgenden .Textersetzt:
"DamitdieVoraussetzungen nachArtikel4Absatz2desAnhangs1
desAbkommenserfülltsind,müssendieaufdenrepräsentativen Märktender
GeraeinschaftaufderEinfuhr-/Grosshandels-Stufe festgestellten oderaufdie:
Stufeumgerechneten NotierungenunterBerücksichtigung derfürdie-Berechnung
desinderVerordnung Nr.23genanntenEinfuhrpreises vorgesehenen Anpassung !
koeffizienten undnachAbzugderzumgleichenZweckvorgesehenen Beförderung :
kostenunddsrEingangsabgaben ausserZollenf££reinbestimmtesErzeugnis-
nachUmrechnungaufdieGüteklasseI,soferndiefestgestellten Notierungen
nichtdieseGüteklasse "betreffen-mindestens sohoch "bleibenwieder
inArtikel3festgelegte Preis."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam3»TagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu.••,am ImNamendesRates
DerPrasident