ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)747
Vol.1971/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN -GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)747endg.
Briissel.den2.Juli1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieÄnderungdesArtikels52
derVerordnung(EWG)Nr.542/69
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMI71)747endg,

BEGRUITICTG
1.DieÄnderungdesArtikels$2derVerordnung (EWG)Hr.542/69des
Ratesvom18.März1969überdasgemeinschaftliche Versandverfahren (l)
drängtsich,nachdenErfahrungen ,diemitdemgemeinschaftlichen Versand-
verfahrenseitdem1.Januar1970gesammeltwordensind,vorwiegendaus
2Gründenauf.Esgehtdarum,einerseitseineLückeimSystemderÜber–•
mittlungdurchfuhrstatistischer Angabenzuschliessenundanderseitsun­
nötigeKomplikationen beiderstatistischen Erfassung .derDurchfuhrzu
vermeiden.
2,Artikel52derVerordnung (EWG)Nr.542/69siehtzwarvor,dass
dieAbgangszollstelle derfür.dieAussenhandelsStatistikdesAbgangs–
mitgliedstaates zuständigenDienststelle einExemplardesVersandscheines
T1oderT2übersendet.Esgehtdarausjedochnichthervor,.aufwelche
V.'eisedieDtichflirmitgliedstaaten ,dieüberkeineeigeneDokumentation
mehrverfügenwerden,indenBesitzdervonihnenfüridieErstellungder
Durchfuhrstat istikbenötigtenAngabengelangen.DiesemMangelwirddurch
Absatz3derrevidierten PassungdesArtikels52abgeholfen.Diefür
dieAussenhandelsstatistik desAbgangsmitgliedstaates zuständigeDienst­
stelleistnachdieserBestimmungverpflichtet ,denDurchfuhrmitglied –
Staaten,dieüberkeinaeigeneDokumentation mehrverfügenwerden,die
indenVersandscheinen T1oderT2enthaltenen Angabenzuliefern.Es
bleibtdenMitgliedstaaten überlassen,denDatenträger ,aufdemdiese
Angabenübermitteltwerden,ingegenseitigen Einvernehmen zubestimmen.
(1)AElîr,L77vom29.3.1969,S.''1

2
3»InverschiedenenHitgliedstaaten istausserdemdiesystematisehe
Übermittlung vonstatistischen AngabenananderenitGliedstaatennur
möglich,wenndafüreinehinreichenderechtlicheGrundlagebesteht.
Absatz3derrevidiertenFassungdesArtikels52schaffteinesolche
Grundlage,dadievorgesahlagene VerordnungalsErgänzungzurVerordnung
(SWG)Er.542/69unmittelbarinjedemilitgliedstaatgilt.
4«DieErfahrunghatgezeigt,dassdieAusfuhrindritteStaaten
übereineneinzigenanderenIlitgliedstaat dieweitaushäufigsteWaren-
bewegungist,dieimRahmendesgemeinschaftliche :!Versandverfahrens eine
durchfuhrstatistiseheErfassungzurFolgehat.IIätteindieremFall,in
demnurzweiIlitgliedstaat enandemVerfahrenbeteiligtsind,derAbgangs-
mitgliedstaat dieDurchfuhrstatistikdesDurchfuhrmitgliedstaatco auazu-
arbeitenundzuübermitteln ,sowürdediesangesichtsderausserordenlich
grossenZahlvonAnmeldungen (l)denAbgangsmitgliedstaatnichtnurun­
gebührlichbelasten,sonderndarüberhinauszudemsachlichnichtzurecht­
fertigendenErgebnisführen,dassjederIlitgliedstaat statt,seinereigenen
Durchfuhrstatistikdiedesanderenauszuarbeiten hätte,obwohlbeide
StaatenüberdiegleicheDokumentation verfügen,dasowohlbeider
Abgangs-alsauchbeiderBestimmungszollstelle ExemplaredesVersand–
ScheinesT1oderT2verbleiben.DemBestimmungsniitgliedstaat solldeshalb
wiedemAbgangsmitgliedstaat ermöglichtwerden,seineDurchfuhrStatistik
aufGrundseinereigenenDokumentation zuerstellen,undzwarumsomehrf
alsdadurchwederdasFunktionieren desSystemsbeeinträchtigt nochder
BenÜtzermitneuenFörmlichkeiten belastetwird.DiesemUmstandträgt
Absatz2derrevidierten FassungdesArtikels52Rechnung.
(l)llachAngabendesStatistischen Bundesamtessindmonatlichrund
260000AnmeldungenfürdeutscheAusfuhreninDrittländeraufzubereiten ,
dieentwederüberdieNiederlande ,BelgienoderFrankreichdurchge­
führtwerden.VondiesenDurchfuhroperationen entfallen75aufdie
Hiederlande ,18aufBelgienund7cpaufFrankreich.
ITachderselbenQuellefallendemgegenüber fürdieniederländischen
AuafuhreninDrittländerüberdieBundesrepublik Deutschlandmonatlich
10-20000Anmeldungenan.FürBelgiensindes5-LO000undfür
Frankreichrund5000,
Angabendes"CentraalBureauvoordestatietiek"unddes"Institut
.HationaldeStatisticrue ""bestatigendieseGrBssenordnungen »

Vorschlag
einer
Verordnung (EWG)desRates
überdieÄnderungdesArtikels52
derVerordnung(EWG)Nr.542/69
Uberdasgemeinschaftliche Versandverfahren
DERRATDEREÜROPSlSCHEtT GMEHJSCHAFTEN'-
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel235»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts–undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)Nr.,542/69desRatesvom18.März1969überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren (l)siehtinArtikel50vor,dass
beiAnwendungdesgemeinschaftlichen Versandverfahrens diesesVerfahren
auchalsGrundlagefürdiestatistische ErhebungderDurchfuhrdient.
DiegenannteVerordnungsiehtinArtikel52v>r,dasseinExemplardes
Versandscheins T1oderT2derfürdieAussenhandelsstatistik desAb-
gangsmitgliedstaats ..zuständigenDienststelle übermittelt wird.
Umsicherzustellen ,dassbeiderkünftigenSchaffangeinesgemeinschaft­
lichenSystemszurstatistischen ErfassungderDurchfuhraufdasrationell–
"~steundwirksamsteVerfahrenabgestelltwerdenkann,ohnedassdadurch
derWarenverkehr neuenFörmlichkeiten unterworfenwird,muss"-vorläufig
sowohldemAbgangsmitgliedstaat alsauchdemBestimmungsmitgliedstaat
ermöglichwerden,dieDurchfuhrstatistik aufGrundeinereigenen
Dokumentation auszuarbeiten .
(1)ABBr.L77vom29.3.1969,S.l

DieerwähntenArtikelreichenwederaus,umdiestatistischeErfassung
derDurchfuhrinsämtlichendurchdasgemeinschaftliche Versandverfahren
betroffenenMitgliedstaaten sicherzustellen ,nocherlaubensie,dass
derBestimmungsmitgliedstaat seineDurchfuhrstatistik aufGrundmeiner
eigenenDokumentation erstellt.
Esmussdeshalbdafürgesorgtwerden,dass,soweiterforderlich ,die
zurErstellungderDurchfuhrStatistikbenötigtenAngabenvomAbgangs-
mitgliedstaat dendurchdasgemeinschaftliche Versandverfahren betrof­
fenenKitgliedstaaten übermitteltwerdenunddu,sseinExemplardes
Versandscheins T1oderT2vonderEestimmung&sollstellü "derfürdie
Aussenhandelsstatistik zuständigenDienststelle desBestimmungsmit-
gliedstaates übersandtwird–
HATFOLGENDEVERORDERUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel52derVerordnung (EVIG)Nr.542/69enihaltfolgendeFassung:
1.DieAbgangszollstelle übersendetderfürdieAussenhandelsstatistik
desAbgangsmitgliedstaat eszuständigenDienststelleunverzüglich einExemplar
desVersandscheine T1oderT2,dasdemvsnderBestimmungszollstelle
derAbgangssollstelle zurückgesandten Exemplarentspricht.
2.DieBestimmungszollstelle übersendetderfürdieAussenhandelssta -
tistikdesBestimmungsmitgliedstaates zuständigenDienststelle unver­
züglicheinExemplardesVersandscheins T1oderT2,dasdembeider
Bestimmungszollstelle verbleibenden Exemplarentspricht.
3.DiefürdieAussenhandelsstatistik desAbgangsmitgliedstaates zustän­
digeDienststelle übermittelt IdenfürdieAussenhandelsstatistik zu­
ständigenDienststellen deranderndurchdasgemeinschaftliche Ver-
sandverfahren betroffenenMitgliedstaaten –mitAusnahmedesBastimrnungs–
mitgliedstaates –dieindeminAbsatz1genanntenExemplardesVer–
sandscheins enthaltenen Angaben.

Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1972inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat «
GeschehenmBrussel.den
ImNahmendesBates
DerPrésident