ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)817
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (82)817endg .
Brüssel ,den 10.Dezember 1982
AV-
<3^
/CD^ 4 V
L^ / X -
L-.x, t
V-c"v I­Vr■^"•>A
\ V%
MEMORANDUM
UBER DIE FINANZIELLEN MASSNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN
ZUGUNSTEN DES STEINKOHLENBERGBAUS IMJAHRE 1982
(Mitteilung derKommission andenRat )
K0M(82 )817 endg .

INHALTSVERZEICHNIS
KAPITEL I
Einleitung
KAPITEL II
DieLageaufdemgemeinsamen MarktfürSteinkohle imJahre
1982unddieEntwicklung derBeihilfen zugunsten desStein-
kohlenbergbaus
1.DieLageaufdemgemeinsamen MarktfürSteinkohle
2.Diefinanzielle LagederUnternehmen
3.DieEntwicklung derBeihilfen imJahre1982
4.DieVereinbarkeit derfürdasJahr1982vorgesehenen
Beihilfen mitdemgutenFunktionieren desGemeinsamen
Marktes
KAPITELIII
Schlußfolgerungen
ANHANG
Darstellung derimJahre1982vorgesehnen finanziellen
Massnahmen undPrüfungderVereinbarkeit mitdenBestim­
mungenderEntscheidung Nr.528/76
I.Beihilfen ,dienichtimZusammenhang mitderlaufenden
Förderung stehen
II.Beihilfen fürdielaufende Förderung
TABELLEN

KAPITEL I
EINLEITUNG
1.Indemvorliegenden Memorandum werdendievondenMitgliedstaaten im
Jahre1982zugunsten desSteinkohlenbergbaus vorgesehenen finanziellen
Massnahmen aufihreVereinbarkeit mitdenBestimmungen derEntscheidung
derKommission Nr.528/76/SGKS(l)undmitdemgutenFunktionieren des
gemeinsamen Marktesgeprüft.
2.DasMemorandum 1982beruhtaufderselben Gliederung wiederVorjahresbe -
richt.DerHauptteil desDokumentes istdenwirtschaftlichen undfinanziel­
leProblemen derUnternehmen undderWettbewerbslage aufdemKohlen–
marktgewidmet .AnhanddieserDatenwirddieVereinbarkeit derBeihilfen
fürdielaufende Förderung mitdemgutenFunktionieren desgemeinsamen
MarktesgemässArtikel 3§1derEntscheidung Nr.528/76geprüft.Im
Anhangwerdendieeinzelnen Massnahmen dargestellt undaufihreVerein­
barkeitmitdensonstigen Bestimmungen derEntscheidung Nr.528/76geprüft.
3.GemässArtikel 2derEntscheidung Nr.528/76hatdieKommission fürdie
imJahre1982vorgesehenen Massnahmen AngabenvondenRegierungen fol­
genderMitgliedstaaten erhalten :
-vonderBundesregierung
mitSchreiben vom24.ll.i98lund9*3.1982
-vonderfranzösischen Regierung
mitSchreiben vom12.5.1982
-vonderbritischen Regierung
mitSchreiben vom13.4«1982
-vonderbelgischen Regierung
mitSchreiben vom8.6.1982 .
4.Dieobenangegebenen Datenzeigen,dassdieMeldungen derRegierungen für
dasJahr1982verspätet beiderKommission eingereicht wurden,dennnach
denBestimmungen vonArtikel 2derEntscheidung Nr.528/76hättendieMel­
dungenam1.-November I98Ivorliegen müssen.DieGründefürdieVerspätung
(1)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L63vom11.3.1976 ,S.1

-2-
ergabensichausSchwierigkeiten "beiderVorauaSchätzung derErtragslage
desSteinkohlenbergbaus für1982,diedieGrundlage abgibtfürdieBe­
messungderSubventionshöhe .1981warenamWeltkohlemarkt relativstarke
Preisbewegungen eingetreten ,undesstelltesichdieFrage,obdaszum
Jahresende I98Ierreichte Preisniveau auch1982stabilbleibenwürde.
HiermithättendieUnternehmen dieMöglichkeit gehabt,eineAnpassung
andasneuePreisniveau vorzunehmen ,was-abgesehen vonkaumüberschaubaren
Wechselkursveränderungen -einenerheblichen Einfluss aufdieEntwicklung
derErlöseinnationaler Währunghätteausüb«ssmüssen.
AuchbeiderVorausschätzung derProduktionskosten derUnternehmen ergabensich
teilweise Probleme durchdieEinflüsse vonInflationstendenzen .Hinzukommen
letztlichdie1982beiallenRegierungen derkohleproduzierenden Mitgliedstaaten
bestehenden budgetären Probleme,diedieRegierungen zubesondersvorsichtigen
Berechnungen derBeihilfebeträge veranlassten .
5.Insoweit dieKommission beidenMeldungen derRegierungen derMitglied­
staatenKenntnis vonwirtschaftlichen Paktenerlangte ,dieunterdas
Berufsgeheimnis gemässArtikel 47d.esEDKS-Vertragesfallen,sindsie
indenvorliegenden Berichtnichtaufgenommen worden.
6.BeiderBerechnung derBeihilfebeträge jeTonnefürdasJahr1982wurde
folgendeFörderschätzung zugrundegelegt(Miot,t=t):
7.FürdieUmrechnung derinnationaler Währungausgedrückten Beihilfesummen
inECUwurdenfolgendeWechselkurse verwendet s(Durchschnitt imI.Viertel­
jahr1982):Bundesrepublik
Frankreich
Grossbritannien
Belgien94,6
18,0
124,5
6,3
Insgesamt 243,4
1ECU 2,43IM
6,21FF
0,56i
43,1bfrs

KAPITEL II
DIE LAGE AUFDEM GEMEINSAMEN MARKT FUER STEINKOHLE IMJAHRS 1982 UND
DIE ENTWICKLUNG DER BEIHILFEN ZUGUNSTEN DES STEINKOHLENBERGBAUS
«Die Lage auf dem gemeinsamen Markt für Steinkohle
ImRahmen dieses Memorandums werden lediglich diewichtigsten Einzel­
heiten derEntwicklung desEnergie -bzw .Kohlemarktes ,imJahre 1982
dargestellt ,und zwar insoweit sie fürdie Beihilfegewährung und die
Wettbewerbslage der Gemeinschaftesteinkohle von Bedeutung sind .Die
Zahlenangaben beziehen sich aufSchätzungen ,diebeiderAnfertigung
dieses Berichtes (August 1982 )vorlagen .
Dieallgemeine Wirtschaft liehe Entwicklung wird sich inderGemeinschaft
1982 (imVergleich zu1981 )kaum verbessern .Dasreale Bruttoinlandsprodukt
derGemeinschaft wird voraussichtlich um1,0^ansteigen ,undwahrscheinlich
wird auch dergesamte Primärenergieverbrauch 1982 geringfügig abnehmen .ImHin­
blick .aufdieeinzelnen Energieträger istzuerwarten ,daßderOelverbrauch
weiterhin sinkt ,während derVerbrauch anKernenergie steigen dürfte ;fürdie
Entwicklung desSteinkohlenverbrauchs ist1982 miteiner Senkung vonetwa 1$
zurechnen .
Diestrukturelle Zusammensetzung desGesamt kohleverbrauchs nach Verbrauchs -
sektoren dürfte sich 1982 nurunwesentlich ändern .DieKohlennachfrage derKraft­
werke wird sich umetwa 3%ermäßigen ,diederHaushalte dürfte sich ebenfalls
vermindern .Die "übrige Industrie "wird wahrscheinlich eine beträchtlich
höhere Kohlenmenge abnehmen (+5,2Mio t)als1981 .DerKohleverbrauch inden
Kokereien wird sich vermindern (-3»5 t),daderKoksabsatz alstblge der
krisenhaften Entwicklung inderStahlindustrie zurückgeht .
DasKohlenangebot inderGemeinschaft wird 1982 zurückgehen ,undzwar wird die
R5rderung voraussichtlich um4Mio tunddieEinfuhr um1,5Mio tniedriger
liegen als1981 .

ObwohlderVerbrauch unddasAngebotsinken,wirdsichdas
1981bestehende Ungleichgewicht amMarkt,dasdurcheinUeberangebot ge­
kennzeichnet war,1982 nicht •beseitigen lassen.DieHaldenbestände
sinGemeinschaftskohle werden1982dahernochmals um.rUnd^Miotaufetwa
53Miot(l)steigen }unterEinschluss derKoksbestände ,die1982
ebenfalls steigenwerden(+1,5Miot),werdendieGesamtbestände anKohle
undKoksbeidenGerneinSchaftsproduzenten zumJahresende 1982rund65
Mioterreichen .
AndieserEntwicklung zeigtsich,dasszwardieVerbrauchstendenz aufdem
Kohlemarkt derGemeinschaft nichtsehrgünstigistunddaßdieGemein­
schaftskohleSchwierigkeiten hat,ihreMärkteimWettbewerb mitderEin­
fuhrkohle auszudehnen ,umhierdurch einenweiteren Anstieg derHalden-
bestände zuvermeiden .
Abgesehen vondenregionalen undgeographisch unterschiedlichen Wettbe-
werbsbedingungen ,denendieGemeinschaftskohle durchdieTransportkosten -
belastung ausgesetzt istunddieauchdieVerkaufspolitik derUnternehmen
beeinflussen ,hatI98IbeiderWeltmarktkohle einPreisauftrieb einge­
setzt,,deraberzumJahresende I98IzumStillstand gekommenist.Im
I.Quartal1Q82wardiePreisentwicklung inus_$sehrlaM1mitderTendenzzu
leichten Preisrückgängen .
Entwickilms :derPreisefürEinfuhrkohle
Quartals-
durchschnitt e
I1981
II1981
III1981
iv1981
I1982
(*)VorläufigKraftwerkskohl e
(cif-Preise frei
Grenze)
59,92
63,54
61,15
62,81
60,50(*)Preisstand
2.1.1981
1.4.1981
1.7.1981
1.10.1981
1.2.1982
1.4.1982Tabelle A
US%/x
Kokskohle
(PreiseeifARA)
75,70
80,05
84,35
86,55
82,45
82,20
(l)Einschl.dernationalen Sicherheitsbestände inderBundesrepublik

-5-
Abgesehen vonderPreisentwicklung aufdemWeltkohlemarkt andiesiohdie
Unternehmen derGemeinschaft angleichen ,istfürdieUnternehmenserlöae
–ausgedrückt innationaler Wähnung–dieEntwicklung desWechselkurses des
USDollarsmassgebend .Imallgemeinen hatsiohderWertdesUSDollarsI981/82
erhöhtundsomitdieErlöslagederUnternehmen derGemeinschaft günstig
beeinflusst.Für1982kannmandean&oh–mitAusnahmePrankreichs –
einegewisseVerbesserung derErtragslage erwarten,dieshatsichauchin
derEntwicklung derBeihilfenausgedrückt .Esverbleibtaberfestzustellen ,
dassdieUnternehmen desSteinkohlenbergbaus auch1982nichtinderLage
seinwerden,demWettbewerbsdruck derEinfuhrkohle auseigenerKraft
standzuhalten .Beihilfen sinderforderlich ,damitdieUnU-rnehmen
wirtschaftlich überleben können.
2.Diefinanzielle LagederUnternehmen desSteinkohlenbergbaus der
Gemeinschaft
AnersterStellewirdaufdieEntwicklung derKosten-undErtragslage im
Jahre1981verwiesen }fürdiesesJahrliegenvollständige Abrechnungen
derUnternehmen vor,undesisteinVergleich mitdemVorjahrmöglich t
Tabelle B
Diefinanzielle LajrederUnternehmen
■"! 1 1 1II I » M
Förderkonten (l) Pi-lone Differer «(3')
?:cu/t An;"■tie/T ECU/t AnF,tiep. ¿cu/t
1920 1931 jo19Ö0 I9BIet% 19ΰϋ 1931
Bundesrepublik 74,0 85,0 +14,966,0 73,0 +10,6-8,0-12,0
Belgien 100,0 108,0 +8,047,0 60,0 +27,7-53,0 ,-48,0
Frankreich 76,0 81,0 +6,653,0 65,0 +22,6-23,0-16,0
Grossbritannien(2 )63,0 78,0 +23,853,0 65,0 +22,6-10,0-13,0
(1)Vollkosten einschl.Kapitaldienst undAbschreibungen
(2)Einschl.Tagebau
(3)DieVerlustbeträge jeTonnesindausGründenderbuchhalterischen
Erfassung derSubventionen beidenUnternehmen nichtvollständig
vergleichbar mitdeninTabelle 2imAnhangangegebenen Subventions -
beträgenjeTonne,diegemässdenKriterien derEntscheidung Nr.
528/76berechnet wurden.

-6-
HierzeigtsichbeidenFörderkosten einAnstieg,der–mitAusnahme
Grossbritanniens -etwa8-15%beträgt.Imallgemeinen sindInflations-
wirkungen sowiedieDiskrepanz zwischenSchicht1eistungsanstieg(1981
+1,6foimGemeinschaftsdurchschnitt imVergleich zu1980)undLohn->
erhöhungen massgebend fürdieKostenentwicklung gewesen.InGrossbri­
tannienliegenbesondere Verhältnisse vor,dieu.a.ausstarkenInfla-
tionseffekten herrühren ,diesichungünstig aufdieProduktionskosten
ausgewirkt haben,obwohlderbritische Kohlenbergbau seineSchicht-
leistungunterTageum2,6%steigernkonnte. 1
WasdieErlöseanbelangt ,sosindindeneinzelnen Ländernzwarunter­
schiedliche Entwicklungen festzustellen ,imallgemeinen Trendzeigtsich
aber,dassdieErlösefürGemeinschaftskohle I98IderEntwicklung der
Weltmarktpreise gefolgtsind.
Ausderunterschiedlichen Entwicklung vonKostenundErlösenhatsich
1981nurinBelgienundPrankreich eineVerbesserung derErtragslage
ergeben;inderBundesrepublik undGrossbritannien sinddieVerluste
weiterhin angestiegen .
UeberdieKosten-undErtragslage imJahre1982liegenzurZeitder
Anfertigung desBerichtes nurunvollständige Angabenvor.Beiden
Förderkosten muasmiteinemweiteren Anstieggerechnet werden,der
sich-mitAusnahme Frankreichs -imSteigerungsmass dervergangenen
Jahrehaltendürfte,denndieUrsachen ,diedenKostenanstieg bewirken
(AnstiegderSachkosten ,LöhneundZinsen),werden1982unverändert fort­
bestehen .Fürdenfranzösischen Steinkohlenbergbau sind-nachSchätzungen
derfranzösischen Regierung-für1982relativstarkeKostensteigerungen
zuerwarten,u.a.deshalb,weildieProduktivität aufdemimJahreI98I
erreichten hohenNiveauwahrscheinlich nichtgehalten werdenkann.
DieSchätzung derErlösefürGemeinschaftskohle .istfür1982schwierig ,
dasichzweigegenläufige Einflüsse auswirken werden.Einerseits sinddie
Weltmarktpreise fürKohlebiszumJahresende I98Ilaufendgestiegen und
habendamitzwareinhohesNiveauerreicht ,esistaberbereits im1.Quartal
1982einAbbröckeln derPreisezubeobachten ,dessenFortsetzung bzw.Ausmass

-7-
für1982schwierig zubeurteilen istunddemnachauchdiePreispolitik der
Unternehmen "bzw.dieAbschätzung derErlösentwicklung verunsichert .Anderer­
seitskönnendieUnternehmen auspraktischen Gründenerstmiteinergewissen
(<zeitlichen Verzögerung aufÄnderungen derWeltmarktpreise reagieren .Enbe­
standzumJahresbeginn 1982nocheingewisser Spielraum ,dieimJahre1931
eingetretene Preissteigerungen fürWeltmarktkohle 1982vollständig nachzu­
holen.
Dieobengenannten Einflüsse zeigensichbeidenErlösschät zungenfür1982.
Imallgemeinen wird-mitAusnahme vonFrankreich -miteinem(imVergleich
zudenKostenschätzungen)starkenAnstieggerechnet ,sodasseineVerbesserung
derErtragslage möglicherscheint .
3.Diefinanziellen Massnahmen derMitgliedstaaten zugunsten desSteinkohlen -
bergbaus imJahre19ö2
DieBeihilfen gemässArtikel4und5derEntscheidung Nr.528/76sindals
vereinbar mitdemgemeinsamen Marktanzusehen ,insoweit sienichtgewisse
Grenzen überschreiten .BeidenMassnahmen handelt essichumSozialmass -
nahmen(Artikel4)und-urodieAbdeckung vonAltlasten (Artikel 5)»Diedies­
bezüglichen Darlegungen befinden sichimAnhangaufSeieAIbisA7jsie
zeigen,dassbeiderBeihilfegewährung indiesemBereichkeineUeber-
schreitungen derzulässigen Grenzeneingetreten sind.
DieZahlenangaben sindinTabelle 1imAnhangenthalten .Hiernach werden
imJahr1982imVergleich zu1981Erhöhungen eintreten .BeidenSozialmass-
nahmengemässArtikel 4ergebensichdieErhöhungen (+5t7%)einerseits
ausdemständigschlechter werdenden Verhältnis vonBeschäftigten zu
Leistungenempfängern ,andererseits ausdenSteigerungen derRenten.
DieErhöhung derAbdeckung derAltlastenderUnternehmen entsprechend
Artikel 5(+0,6%)isteinerseits dieFolgevonweiteren Zechen-
schliessungen undRationalisierungen ,andererseits sind
Kostenerhöhungen beideneinzelnen Kategorien derAltlasten einge­
treten(KostenfürStillegungen ,Wasserhaltung ,Pensionierungen ,Depu-
tateusw.).

-8-
DieBeihilfen fürdieLaufende Förderung umfassendiejenigen (mittelbaren undunmittel­
baren)Massnahmen ,dieinderEntscheidung Nr.528/76unterdenArtikeln 7bis12
definiert undmassgebend sindfürdieBeurteilung desgutenFunktionierens desgemein­
samenMarktes.DieEinzelheiten derMassnahmen bzw.derenBeträgekönnendemTextim
Anhang(Seiten A/7ff)bzw.derTabelle 2entnommen werden.
EinÜberblick überdieEntwicklung derimJahre1982vorgesehenen BeihiIfemass-
nahmenimVergleich zu1981istinTabelle Centhalten .
Übersicht überdieBeihilfen Tabelle C
ι
Gesamtsummen BeträgejeTonne
MioECU ECU
-1981 1982 1981 1982
Bundesrepublik 1.162,3 754,8 12,42 17,97
Belgien 281,6 199,4 46,16 31,68
Frankrei ch 404,2 553,8 23,10 30,77
Grossbritannien 845,7 718,4 6,77 5,76
Gemeinschaft 2.693,8 2.226,4 11,12 9,15
VondenGesamtsummen entfallen au.f
-mittelbare Massnahmen 40,0 48,2 0,17 0,20
-Kokskohlenbeihilfe 844,2 432,2 3,49 1,78
-unmittelbare Massnahmen 1.809,6 1.746,0 7,47 7,17
davon:
Artikel 7(Investitionen ) 309,2 236,3 1,28 0,97
Artikel 8(Personal ) 98,7 111,2 0,41 0,46
Artikel 9(Halden) 25,0 23,o 0,10 0,09
Artikel 10(Strat.Reserven ) 50,6 59,1 0,21 0,24
Artikel 11(Kraftwerkskohle ) 25,0 6,8 0,10 0,03
Artikel 12(Verlustabdeckung ) 1.301,1 1.309,6 5,37 ,5,38
DieBeihilfebeträge fürdieBundesrepublik sindiminternationalen Vergleichnachden
Bestimmungen derEntscheidung Nr.528/76zwarstatistisch richtigerfasst,abersiehaben
füreinenVergleich mitdenanderenLändernderGemeinschaft nurbegrenzte Aussagekraft .
Diesergibtsichdurchdas3.Verstromungsgesetz ,nachdemdieElektrizitätswerke dem
Steinkohlenbergbau Kesselkohle zukostendeckenden Preisenabnehmen .DiebeimEinsatz
vonGemeinschaftskohle entstehenden Mehrkosten werdendurchPreiszuschläge aufdie
Stromtarife ausgeglichen .1981hatderAusgleichsbetrag 1,8Mrd.DM(?=7,54ECU/t)
betragen,für1982wirdeinAusgleichsbetrag von1,7Mrd.DM(=7,40ECU/t)geschätzt .
DieserBetragwirdinderBeihiIferegelung jedochhiernichterfasst,daessichnicht
umeineBeihilfe desStaates handelt .

-9-
DieTabellezeigtfürdiegesamteGemeinschaft ,dassdiefür1982geplanten
Beihilfen niedriger liegenalsimJahre1981.DieSenkungist"beachtlich ,
denndieGesamtbeihilf esumme1982(rund2,2Mrd.ECU)liegttun17,4%unter
derVorjahresswnme ;dieSenkungdesTonnenbetrages liegtinderselben Grössen-
ordnung(-17,7$)•
DieBetrachtung nachLändernlässterkennen ,dassVerminderungen derBeihilfen
inallenLändern,mitAusnahme Prankreichs ,eintreten werdenundzwar
werdenhauptsächlich dieKokskohlenbeihilfen unddieInvestitionsbeihilfen
gesenkt.
Vereinigtes Königreich
DieVerminderung derBeihilfen zugunsten desbritischen Kohlenbergbaus
von845»7MioECUimKohlenwirtschaftsjähr1981/82auf718,4MioECU
1982/83(=-15,1fo)ergibtsichhauptsächlich ausderSenkungder
Beihilfen zurVerlustabdeckung .Diebritische Regierung hatderKom­
missionmitgeteilt ,dasssichdieEntwicklung derGeschäftslage des
NCBfürdasKohlenwirtschaftsjahr 1982/83nochnichtvollständig über­
sehenlässtundeventuell eineKorrektur dergeplanten Beihilfen erforder­
lichwerdenkönnte.
Eelgien
InBelgienwerdendiefür1982geplanten Beihilfen (199»4MioECU)erheblich
(-29,2fo)niedriger liegenalsI98I(281MioECU).DieReduzierung wurde
hauptsächlich beiderBeihilfe zurVerlustabdeckung undbeiderKokskohlen-
beihilfe vorgenommen .DurchdieAnhebung derbelgischen Kohlenpreise
aufdasWeltmarktpreisniveau konntendieErlösewesentlich stärkerangdioben
werdenimVergleich zumAnstiegderProduktionskosten ,sodasssichdieErtrags-
lageverbessert hat,obwohldievollständige Einstellung derFörderung imRevierSüd
-indemdieErtragslage besonders ungünstig ist-aussozial-undregier ,al-
politischen Gründen nochnichtdurchgeführt werdenkonnte.DieSchliessung
desRevierswarzum3i.lO.i98lgeplagt.DieAufbringung derbelgischen
Beihilfen wirddurchKrediteeirferFinanzierungsgesel lschaftgewährleistet(Societe
Nationale pourlePinancenient desCharbonnages ),umdieBelastungen fürden
öffentlichen Haushalt zuverringern .

-10-
Frankreich
MiteinerErhöhungderBeihilfen von404,?MioECU(l9Sl)auf553,8!"ioECU
imJahre198?(=+37%)stelltPrankreich eineAusnahme imVergleich zu
denanderen Gemeinschaftsländern dar.Eshandeltsichfastausschliesslich
umeinenotwendige Erhöhung derBeihilfen zurVerlustabdeckung ,wobeizu
berücksichtigen ist,dasseinwesentlicher TeilderKokskohlenbeihilf e
gemässEntscheidung Nr.73/287indenBeihilfen zurVerlustabdeckung gemäss
Artikel 12derEntscheidung Nr.528/76enthaltenist.
AufSeite5wurdebereitsdaraufhingewiesen ,dassdiefür1982erwarteten
Kostensteigerungen imfranzösischen Steinkohlenbergbau wesentlich überdie
möglichen Preisanhebungen hinausgehen werden.EswirdindiesemZusammenhang
daraufhingewiesen ,dassdieSchätzungen derErlösejeTonneimFebruar/?Iärz
1982ausgestellt wurden,sodas3dieAbwertung desFFamI4.6.I982 nicht
berücksichtigt werdenkonnte.Einezusätzliche Anhebimg derErlösekönnte
dadurch imLaufedesJahresmöglichsein,wodurchsichauchdievorausge­
schätzte Ertragslage verbessern würde.
Bundesrepublik Deutschland
Fürdendeutschen Steinkohlenbergbau werdendieBeihilfen 1982(754,8MioECU)
umrund35$niedriger liegenalsI98I(1.162,3MioECU).DieSenkungbe­
trifft imwesentlichen dieInvestitionsbeihilfen unddieKokskohlenbeihilfen .
BeiderKokskohlenbeihilf ehandelt essichumvorläufige Eckwerte ,dieim
LaufedesJahreseinerRevision unterzogen werdenkönnten.
DieErmässigung derBeihilfen isteinerseits durcheinegewisseVerbesserung
derErlöslage beiKokskohle ermöglicht worden.Andererseits machtedieAn­
passungandieFinanzlage deröffentlichen Haushalte eineKürzungder
Beihilfegewährung notwendig .DerSteinkohlenbergbau wirddaher,umdenAusfall
öffentlicher Beihilfen wenigstens teilweise auszugleichen ,eigeneWegesuchen
müssen.

-11-
DieobigenKommentare stellenUrsachen undUmstände fürdieBeihilfe-
entwicklung indeneinzelnen Ländern imJahre198?heraus.ImAnhang
(sieheKapitelII,SeiteA/7)sinddieBeihilfen aufihreVereinbar­
keitmitdensonstigen Kriterien derEntscheidung Kr.5?8/76geprüft
worden.Notwendig istnunmehreinePrüfungallerBeihilfen aufihre
Vereinbarkeit mitdemgutenFunktionieren desGemeinsamen Marktes
gemässdenKriterien vonArtikel 3§1derEntscheidung .
4.DieVereinbarkeit ,derfür1982vorgesehener ,finanziellen Massnahmen
mitdemgutenFunktionieren desgemeinsamen Marktes .
a)Allgemeine Gesichtspunkte
a^)DieaufSeite8inTabelle Cfür1982angegebenen Beihilfebe-
trägejeTonnezeigen,dassderbritische Betragrelativniedrig
liegtunddasseingrosserAbstandbesonders zudenfranzösischen
undbelgischen Beträgen besteht ;derdeutsche Beihilfebetrag liegt
etwainderMitte.DieUnterschiedlichkeit derBeträgeistnicht
alsIndizfürVerzerrungen desWettbewerbs zwischen denSteinkohlen -
produzenten anzusehen .Dergemeinsame MarktfürKohlebesteht im
wesentlichen ausnationalen Märkten ,diekaumdemWettbewerb
mehrerer Produzenten derGemeinschaft ausgesetzt sind.Nurin
wenigenFällenbestehen sog.bestrittene Gebiete ,indenenmehrere
Produzenten gleichzeitig anbieten ,jedochsinddieindiesenGe­
bietenabgesetzten Kohlenmengen relativniedrig .DiePreisan­
gleichungen vonGerneinSchaftsproduzenten aufAngebote anderer
Gemeinschaftsproduzenten betrafen I98InureineMengevon0,3Miot.
InAnbetracht dieserGegebenheiten aufdemgemeinsamen Marktkann
generell davonausgegangen werden,dasseineStörungdesWettbewerbs
durchunterschiedliche Beihilfen 1982nichtzuerwartenist.
a^)DieKohle-undKoksversorgung derGemeinschaft wird1982zujeder
Zeitgesichert werdenkönnen.Schliessungen vonSchachtanlagen,die.
1982imZugevonRationalisierungsmassnahmen vorgenommen werden,werden
keinenEinfluss aufdieVersorgung haben.

-12-
DieHaldenbestände ,dielaufendeFörderung undauchdieEinfuhr
erlaubendieDeckungderNachfrage .Esistdemnachfestzustellen ,
dasadieBeihilfen 1982dieVersorgung nichtbeeinträchtigen .
a^)Nachdenvorliegenden Schätzungen wird1982einegeringeVermin­
derungdesinnergemeinschaftlichen Kohlenaustausches eintreten .
DasGesamtvolumen wirdsich198?aufrund18Miotbelaufen .
Tavelle D
Kohlenlief erunßren inandereGemeinschaftsländer
1.000t.
Bundesre-
publikBelgien Frankreich Grossbritannien Insgesamt
1981 IO.7IO 820 400 7.725 19.655
1982 9.66c 735 360 7.?90 18.045
DieTabellezeigt,dassdiebelgischen undfranzösischen Lieferungen
inandereGemeinschaftsländer sehrniedrigliegenunddaherimWett­
bewerbderGemeinschaftsproduzenten untereinander kaumeineRolle
spielen.
DieLieferungen deutscher Kohle,dierund50%derGesamtlief erungen
iminnergemeinschaftlichen Austausch ausmachen ,betreffen überwiegend
Kokskohle fürdieVersorgung derKokereien inanderen Gemeinschafts-
ländern.DieseLieferungen ,diesichindenvergangenen Jahrenlaufend
vermindert haben,sindvonderkrisenhaften Entwicklung inderStahl­
industrie betroffen undstehenkaumimWettbewerb mitGemeinschafts -
produzenten ,sondernvielmehr mitderEinfuhrkokskohl eausDrittländern .
DieLieferungen britischer Kohleiminnergemeinschaftlichen Austausch ,
dieI98Istarkzugenommen haben,weildasNCI3dasAnwachsen derHalden-
bestände vermindern unddieLiquidität verbessern musste,stehenfast
ausschliesslich mitderausDrittländern importierten Kesselkohle im
Wettbewerb .DasNCBmachthierauch1982besondere Anstrengungen ,um
denAbsatzzuhaltenbzw.auszuweiten .

-13-
Aufgrund derobigenDarlegungen kanndieSchlussfolgerung gezogen
werden,dassderinnergemeinschaftliche Austausch undderWettbe­
werbderProduzenten untereinander durchdieBeihilfen kaumbeein­
flusstwerden.
a^)DieRationalisierung derFörderungwird1982fortgesetzt werden.
Indenfranzösischen Revieren Kord/Pas-de-CalaisundCentre-Midi
werdenvierBetriebseinrichtungen geschlossen ,wobeiderSchliessungs -
rhythmus sogewähltist,dassregionale undsozialeProbleme ver­
miedenwerden.Auchimbritischen Kohlenbergbau werdenausRationali-
sierungsgründen Schachtanlagengeschlossen ,ihreAnzahlkonntejedoch
beiAnfertigung diesesBerichtes nochnichtangegeben werden.
DieInvestitionsbeihilfen unddieBeihilfen gemässArtikel 5der
Entscheidung Nr.528/76dienendazu,dieKohlenförderung derGe­
meinschaft zurationalisieren ,vondenLastengeschlossener An­
lagenzubefreien unddiefürdiezukünftige Versorgung vorgesehenen
Anlagenwettbewerbsfähig zuerhalten .
b)Besondere Gesichtspunkte ,diediePreisentwicklung fürSteinkohle be­
treffen .
DieVeränderungen derPreiseeiniger"ortenineinigenausgewählten Revieren
derGemeinschaft ergebensichausdernachfolgenden Tabelle E.Tabelle E
Ue"bersicht überdieEntwicklung derListenpreise fürKohle
innationaler WährungjeTonne
Kesselkohle Kokskohle
Datum1.10.81 1.5.8?1.7.3?1.10.81 1.5.82 1.7.82
Bundesrepubl ik
RAG 257,-(1)257,-(1)257,-(1)244,50 244,50 244,50
Saar EM 271,-(2)278,-(2)278,-(2)267,-274,-274,-
Aachen DM - - 259,-271,50 271,50
Belgien bfrs3.600(1)3.775(1)4.025(1)3.280 3.455' 3.655,-
Frankreich
Lothringen FF 486,-(1)542,–(l)542,-(1)436,-502,-565,-
Grossbritannien
Scotland i 50,10(1)54,40(1)54,40(1)– -
SouthYorkshire 48.40(1)52.50(1 )52.50(1 ) - -
(l)Flammkohle Nuss55(2)Flammkohle Nuss2

WieausderTabellehervorgeht ,sinddieListenpreise fürGemeinschafts -
kohleerhöhtworden.BiszumSommer1982sinddieListenpreise imVer­
gleichzumOktober 1981inderBundesrepublik nurgeringfügig ,inden
übrigenLändern um8-15%erhöhtworden.
ObigeFeststellungen geltennurfürdenVergleich vonListenpreisen und
Weltmarktpreisen .Tatsacheist,dassdievondenGemeinschaftsproduzenten
berechneten effektiven PreisevondenListenpreisen nachuntenabweichen .
Lediglich aufdieserrealistischen BasisisteinePrüfungdesguten
Funktionierens desgemeinsamen Kohlenmarktes möglich.
DieKommission verfolgt dielaufende Entwicklung derPreisefürKessel-
undKokskohle sowohlamWeltmarkt alsauchaufdemgemeinsamen Kohle-
markt.Wiebereits imobigenText(sieheSeite4)ausgeführt wurde,sind
1981amWeltkohlemarkt Preissteigerungen eingetreten ,seitdemI.Quartal
1982fallenjedochdieWeltmarktpreise wieder.DieKommission gehtdavon
aus,dassbeieineretwaigen Anpassung andieneuenPreisverhältnisse
amWeltmarkt keineindirekten Beihilfen andieindustriellen Kohle-
verbraucher entstanden sind,dienachdenBestimmungen vonArtikel 3§1
derEntscheidung Nr.528/76unzulässig wären.
Abschliessende Beurteilung desgutenFunktionierens desgemeinsamen Marktes
Aufgrund derobigenDarlegungen kommtdieKommission zuderSchlussfolgerung .
dass1982eineStörungdesgutenFunktionierens desgemeinsamen Marktesdurch
dievondenMitgliedregierungen gewährten Beihilfen nichtzuerwartenist.
Hinsichtlich derGemeinschaftsproduktion machtdieKommission dieMitglied-
regierungen daraufaufmerksam ,dassbeiderBeihilfegewährung derGesichts­
punktder"Stabilisierung derGesamtförderung derGemeinschaft unterzu-
friedenstellenen wirtschaftlichen Bedingungen "nichtausserachtgelassen werden
sollte.HieraufwirdsowohlinderPräambel zurEntscheidung Nr.528/76als
auchimDokument KOM(82)31endg.(DieRollederKohleinderEnergiestrategie
derGemeinschaft )hingewiesen .

KAPITEL III
Schlussfolgerungen
DieKommission hatdieVereinbarkeit derfürI98?vorgesehenen Massnahmen
mitdenBestimmungen derEntscheidung Nr.528/76fürjedeseinzelne Land
geprüft.SiekommtdabeizudemErgebnis ,dassdievondenMitgliedstaaten
für198?zugunsten derlaufenden Förderung vorgesehenen Beihilfen mitden
Bestimmungen derEntscheidung Nr.528/76vereinbar sind.
IndenDarlegungen zurEntwicklung desKohlemarkt eshatdieKommission
festgestellt ,dasssichdermengenmllssige Kohleverbrauch inderGemein­
schaft1982kaumverändern wird.DieWettbewerbslage fürdieGemeinschafts -
kohlehatsichinfolgederimJahreI98Istarkgestiegen® Kohlenpreise auf
demWeltmarkt leichtverbessert .Demnach sinddieBeihilfen inallen
Ländern ,mitAusnahme vonFrankreich ,gesunken .
BezogenaufdiegesamteGemeinschaft istdieSummederBeihilfen von
2.693,8KioECU(1981)um17,4>auf2.226,4MioECU(198?)gesunken ;
jeTonneFörderung sankderBeihilfebetrag imGemeinschaftsdurchschnitt
von11,12ECUauf9,15ECU.DieUnterschiede ,diezwischen denBeihilfe-
tonnenbeträgen dereinzelnen kohleproduzierenden Mitgliedstaaten bestehen ,
habensichverringert .

ANHANG
Darstellung derimJahre1982vorgesehenen finanziellen Maßnahmen
derMitgliedstaaten zugunsten desSteinkohlenbergbaus
PrüfungderVereinbarkeit dervorgesehenen Maßnahmen mitden
Bestimmungen derEntscheidung Nr.528/76/EGKS
Tabellen

A/1
Beihilfen ,dienichtimZusammenhang mitderlaufenden Förderung stehen
BeidiesenBeihilfen handelt essichumSozialmaßnahmen undumdieAb­
deckungvonAltlasten ,dieausderSchließung vonSchachtanlagenin
früheren Jahrenherrühren .
A.Darstellung undWürdigung derfinanziell enMaßnahmen aufdemSektor
derSozialversicherung
NachArtikel4derEntscheidung Nr.528/76/EGKSsindstaatliche Maß­
nahmenzurFinanzierung derSozialleistungen alsvereinbar mitdem
Gemeinsamen Marktanzusehen ,insoweitsiebewirken,daßfürdieUnter­
nehmendesSteinkohlenbergbaus dasVerhältnis derLeistenjebeschäftigtem
Bergarbeiter zudenLeistungen jeLeistungsempfänger aufdasNiveaudes
entsprechenden Verhältnisses indenanderenIndustrien zurückgeht .
Imnachfolgenden TextwirdnurBezuggenommen aufdieSummenderfinan­
ziellen Maßnahmen aufdemSektorderSozialleistungen undgegebenenfalls
aufÜberschreitungen derinArtikel4derEntscheidung Nr.528/76/EGKS
gesetzten Grenzen.
A1)DEUTSCHLAND .FRANKREICH .BELGIEN
InderBundesrepubliksindfür1982zurDeckungderDefizite der
Rentenversicherung desgesamten Bergbaus 8.570MioDMvorgesehen ;
davonentfallen aufdenSteinkohlenbergbau rund80%(=6.856MioD4).
NachdenAngabenderfranzösischen Regierung werdensichdiefinan­
ziellenstaatlichen Aufwendungen fürdenSteinkohlenbergbau Frank­
reichsimBereichderSozialleisungen imJahre1982auf9»337»2 MioF
belaufen .Einzelheiten enthältdienachfolgende Zahlentafel .

A/2
Herkunft HöhederAufwen-
dungeninMioFZweckbest immung
Staat 4.609,4 Invaliden-undAltersversicherung
Regelmäßiger BeitraginHöhevon22$derbei-r
tragspflichtigen Lohnsumme undzusätzlicher
Ausgleichsbetrag desStaates
Allgem.
System
1452,4 Invaliden -undAltersversicherung
Regelmäßiger BeitragzurÜbernahme einesTeiles
der"anomalenBelastung "(BeitragdurchDekret
festgesetzt )
Allgem.
System1.457,5Versicherung fürArbeitsunfälle undBerufs-
krankheiten
Regelmäßiger Ausgleich deraltenLasten
Allgem.
System1.110,8Krankenvers icherung
Leistungen für-Behandlungen
Staat 855,8Invaliden -undAltersversicherung
"AnomaleBelastung "desSteinkohlenbergbaus im
SinnevonArtikel4derEntscheidung Nr.528/76.
Allgem. 851,3Zusatzsystem :Altersversorgung derArbeiter
System
Insgesamt 9.337,2
Diefinanziellen staatlichen Aufwendungen fürdenbelgischen Bergbau
imBereichderSozialleistungen könnenauf32.120,7 Miobfrsfür
1982geschätzt werden.,Einzelheiten enthältdienachfolgende Zahlen-
tafel.
1
HerkunftHöhederStaats-
zuschüsse in
MiobfrsZweckbestimmung
Staat 18.909,0(1) Alters-undHinterbliebenenversichung
Regelmäßiger gesetzlicher Beitrag
Stáát 5.211,7 Invalidenversicherung
Invalidenrent e
Staat
μ8.000,0 Berufskrankheiten
50%derAufwendungen fürSteinstaublungen der
Bergarbeiter
Insgesamt 32.120,7
(l)Schätzimg derKommission

A/3
Nach Berechnungen derKommission istfürdieBundesrepublik ,Frankreich v
undBelgien festzustellen ,daßeine Überschreitung derinArtikel 4der
Entscheidung Mr.528/76gezogenen Grenzen nicht vorliegt :
-InderBundesrepublik istdietatsächliche dervondenUnternehmen zutragende
Soziallast um194MioLw %)höher als'die inArtikel 4definierte •
"Normallast ".
-InPrankreich führt derstaatliche Zuschuß andieCharbonnages deP^rance
(855,8 MioP)dazu ,daßsich dieeffektive Soziallast und "Normallast "
decken .
-InBelgien liegt dietatsächliche Soziallast derUnternehmen um281,7 Mio
bfrs höher als die inArtikel 4definierte "Normallast ".
A2)GROSSBRITANNIEN
InGroßbritannien bestehsji neben demallgemeinen Sozial Versicherungssystem -
indasderKohlenbergbau integriert ist-infast allen Industriebranchen
eigene Versicherungssysteme ,ausdenen Pensionszahlungen anehemalige Industrie­
arbeiter geleistet werden .Auch fürdenbritischen Kohlenbergbau besteht ein
solches Zusatzsystem inForm eines Pensionsfonds .Qiebritische Regierung wird
imKbhlenwirtschafts jähr1982/1983 andenFonds einen Betrag von59«7Mio£
zahlen .Mitdiesem Betrag wird jedoch nurder imbritischen Kohlenbergbau be­
stehende "demographische Überh,~ang "ausgeglichen ;d.h.dasVerhältnis zwischen
derAnzahl deraktiven undPensionierten Bergarbeiter .DieinArtikel 4der
Entscheidung Nr.528/76gezogene Grenze wird demnach nicht überschritten .
A^)Zusammenfassung derfinanziellen Maßnahmen aufdemSektor derSozial ver-
versicherun ,?
Wiesich ausder Zahlentafel 1imAnhang ergibt ,werden sich diestaat­
lichen Maßnahmen aufdemSektor derSozial Versicherung desSteinkohlenberg -
baus 1982 imVergleich zu1981 um5»7^erhöhen undeinen Gesamtbetrag von
5.177 Mio ECU erreichen .

A/4
Darstellung undWürdigung derfinanziellen Maßnahmen zurAbdeckung vonAlt­
lasten
NachArtikel5derEntscheidung Nr«528/76sindstaatliche Zuwendungen an
dieUnternehmen zurAbdeckung vonLasten,dieausderSchließung vonSchacht-
anlagenindenvergangenen Jahrenherrühren unddienichtimZusammenhang mit
derlaufenden Förderung bzw.mitdemKöhlenabsatz stehen,alsmitdemGemeinsamen
Marktvereinbar anzusehen ,insoweitsienichtüberdieseLasten(Altlasten )
hinausgehen .Darüberhinausgehende Beträgestelleneineunmittelbare Beihilfefür
dielaufende Forderung darundsinddenBeihilfen gemäßArtikel7bis12-der
Entscheidung Nr.528/76hinzuzufügen .
B1^BUNDESREPUBLIK
I&eBundesregierung hatfür1982folgende Maßnahmen zurAbdeckung vonAlt­
.last«!vorgesehen :(BeträgeinMioEM)
-Stillegungsprâmien 24,3-Erlassung vonLAG-Verpflichtungen -
Insgesamt 24,3
-BeihilfefürdieWasserhaltungskosten 141,0
-Beihilfe zuSchrumpfungslasten 61,0
-Beihilfe zuAltlasten 49»2
-BeihilfefürStillegungsabschreibungen derRAG 48.0
Total 323,5
(«133,1MioECU).
Alleobenaufgeführten LastenderUnternehmen stellenAltlasten dar,d.h.
sieresultieren ausSchließungen vonPbrderkapazi täteninfrüheren Jahren
undstehendemnachnichtimZusammenhang mitderlaufenden Rirderung .
BeidenMaßnahmen handeltessichumBeihilfen ,diebereitsindenVor­
jahrengewährtwurden.
DieBundregierung zahltüberdieAktionsgemeinschaft Deutscher Stein-
kohlenbergbau andieUnternehmen Prämienvon20DM/tJahreskapazität für
dievorgenommenen Schließungen .DieseSchließungen werdenausRationali--
sierungsgründen vorgenommen .DieBeihilfe decktnureinengeringenTeilder
tatsächlich beidenUnternehmen entstehenden Schließungskosten .

A/5
DieBeihilfe fürdieWasserhaltungskosten inHöhe von141»0 MioIMwird
amdenRuhrbergbau und zwar zurAbdeckung finanzieller Lasten fürdie
nach dem31.12 .1966 durchgeführten Schließungen gezahlt .DerRuhrbergbau war
durch Schließungen von Schacht anlagen mitständig steigenden Beiträgen andie
Wasserwirtschaftsverbände und andie Pomp gerne inschaft Ruhr belastet .DieBei­
hilfe übersteigt nicht dieeffektive Kostenmehrbelastung derUnternehmen .
DieBeihilfe zudenSchrumpfungslasten inHöhe von61,0 MioIMergänzt
dieStillegungsprämie ,durch die-wie imobigen Text ausgeführt -die tat­
sächlichen Schliessungskosten nicht abgedeckt werden .Diese Maßnahme betrifft
Lasten ,dieausZechenschließungen herrühren ,dienach dem31.12.1972 erfolgt
sind .Als Beihilfe wird -über einen Zeitraum von 5Jahren verteilt -eine
Pauschale von30DM/tverringerter Jahreskapazität gezahlt ,jedoch nicht
mehr ,alsbeidenUnternehmen tatsächlich anSchrurapfungslasten anfallen .
DieBeihilfe zurAbdeckung derAltlasten inHöhe von49f2 MioIMbezieht sich
aufAltlasten ,dieausZechenschließungen vordem1.1.1973 herrühren .Nach den
diesbezüglichen deutschen Gesetzen istsichergestellt ,daßdieBeihilfe nicht die
den Unternehmen tatsächlich entstehenden Lasten überschreitet .
DieBeihilfe fürStillegunKsabschreibungen inHöhe von48»0MioIMbetrifft
nurdieRAG .DieRAGhat infrüheren Jahren fürdieinfolge von Zechen -
schließungen verlorenen Anlagewerte Abschreibungen vornehmen müssen ,diejedoch
nicht inderGewinn -undVerlustrechnung ausgewiesen werden konnten ,dadas
Unternehmen dann inKonkurs gegangen wäre .Eswurde daher aufderAktiv-Seite
der Bilanz einSonderposten gebildet .

A/6
MitRücksicht aufdiefinanzielle Lage desUnternehmens hatsich die
öffentliche Hand bereit erklärt ,vondemGesamtbetrag 480MioIM-zahl­
barin10gleichen Jahresraten -48MoIMzuübernehmen .
Alle oben aufgeführten Maßnahmen zeigen ,daßsiedenBestimmungen von
Artikel 5§1derEntscheidung Nr.528/76entsprechen .DerGesamt­
betrag dervorgesehene !Beihilfen beläuft sich auf133t 1Mi.°ECUfür1982
und istinZahlentafel 1desAnhangs ausgewiesen .
Bg)FRANKREICH UNDGROSSBRITANNIEN
Diefranzösische Regierung hatfür1982 einen Beihilfebetrag von665»0MioP
(=107,1 MioECU)zurAbdeckung vonAltlasten ,dievonderCharbonnageä de
Franc egetragen werden ,vorgesehen .Mitdiesem Beihilfebetrag sollen folgende
Altlasten abgedeckt werden :
(inMioP)
-Beitrag fürvorzeitige Pensionierungen 29,5
-Prämien ,Ablösegelder fürumgeschultes Personal ,
Kosten fürWohnungsgeld dervorzeitig Pensionierten 50»3
-Finanzielle Lasten fürFrührentner 552,7
-Deputate furFriihrentner 32,5
Insgesamt 665,0
(=»107,1 MioECU)
davon entfallen auf die Reviere :
Nord/Pas -de-Calais 452,2
Lothringen 56,7
Centre-Midi 156,1
Dietatsächlichen Lasten derCharbonnages deFrance werden vonderKommission
aufdenselben Betrag geschätzt wiedieBeihilfe .

A/7
Diebritische Regierung beabsichtigt ,1982 im -Rahmen vonArtikel 5der
Entscheidung Nr.528/76folgende Maßnahmen zuergreifen (inMio£):
-Beihilfe fürBergleute ,diedurch Zechenschließungen
arbeitslos wurden 18,0
-Zahlungen anvorzeitig Pensionierte 17,4
-Beihilfen fürDeputatkohle der Rentner 14*4
Insgesamt 49»8
(n88,9 MioECU)
Bei den britischen Maßnahmen handelt essich umdie Abdeckung von Alt­
lasten .die aus der Schließung von Schachtanlagen herrühren ;
dieAltlasten haben die gleiche Höhe wiedieBeihilfe .
Eskann zusammenfassend festgestellt werden ,daßdieoben aufgeführten
französischen undbritischen Maßnahmen den Kriterien von Artikel 5&1
derEntscheidung Nr.528/76entsprechen .
B^)Zusammenfassung derBeihilfen zurAbdeckung vonAltlasten
Wiesich ausZahlentafel 1imAnhang ergibt ,werden sich diegeplanten
staatlichen Maßnahmen zurAbdeckung vonAltlasten imJahre 1982 imVer­
gleich zu1981 um0,6$erhöhen unddenGesamtbetrag von329MioECU
erreichen .
Beihilfen für die laufende Förderung
Alle Beihilfen ,dienicht gemäß Artikel 4derEntscheidung Nr.528/76alsSozial -
maßnahmen aufzufassen sind oder gemäß Artikel 5derAbdeckung vonAltlasten
dienen ,sind Beihilfen fürdielaufende Förderung .
Beihilfen fürdielaufende Förderung können entweder mittelbar oder unmittel­
bar zugunsten derUnternehmen gewährt werden .

A/8
Diemittelbaren finanziellen Maßnahmen zugunsten derlaufenden Forderung
desSteinkohl enbergbaus
Alsmittelbare finanzielle Maßnahmen werdendiejenigen angesehen ,dievon
denMitgliedregierungen gemäßArtikel2§1Absatz1derEntscheidung
Nr.528/76zwarmitgeteilt ,dieabernichtunterdieunmittelbaren Maßnahmen
nachArtikel 7bis12derEntscheidung fallen.Mittelbare Maßnahmen werden
derKommission imRahmenderEntscheidung Nr.528/76gemeldetundnachden
Bestimmungen desEGKS–Vertrages beurteilt .
NurdieBundesrepublik ,Frankreich undBelgienhabenfür1982mittelbare
Maßnahmen zugunsten derlaufenden Förderung desSteinkohlenbergbaus ge-„
meldet.Dienachfolgend aufgeführten Maßnahmen wurdenbereitsindenVorjahren
durchgeführt *
A^)Darstellung derdeutschen,belgischen undfranzösischen Maßnahmen
Rir1982siehtdieBundesregierung dieMöglichkeit vonSonderabschrei -
bungenfürErweiterungs-undRationalisierungsmaßnahmen imUnter-Tage-
BereichdesSteinkohlenbergbaus vor.DerBetragderSonderabschreibungen
beläuftsichauf70»0MioIM(28,8MioECU).DieMaßnahmeberuhtauf
§51Einkommens steuergesetzundauf§81derEinkommenssteuerdurchfüh -
rungsverordnung undwirdfürdendeutschen Steinkohlenbergbau keineWett-
bewerbsvorteile imVergleich zuden,anderenSteinkohlenproduzenten der
Gemeinschaft mitsichbringen,dadieBilanzen derUnternehmen des
deutschen Steinkohlenbergbaus ohnehinVerluste aufweisen ,diedurchdirekte
Beihilfen teilweise vermindert werden.
Dievonderbelgischen Regierung für1982geplanten indirekten finan­
ziellenMaßnahmen beziehensichauffolgendeBereiche (inMiobfrs)
-Aufwendungen fürZeitkarten bzw.verbilligte Urlaubs-
fahrkarten fürBergarbeiter 13,7
-Zuschüsse andenNationalen Rentenfonds derBergarbeiter
zumAusgleich derneuenSoziallasten diesichausder
Heraufsetzung desjährlichen Urlaubsgeldes derBergar­
beiter,derEinführung neuerLeistungen beiKrankheit und
einemlängerenJahresurlaub ergeben(Art.32.12undArt.
32.14imEtatdesWirtschaftsministeriums ). 461.9
Insgesamt 475»6
(«11,0MioECU)

A/9
Diefranzösische Regierung hatfür1982einenStaatsZuschuß zumForschungs­
programm des"Centred'StüdesetdeRecherche desCharbonnages deFrance
(CHERCHAR)"vorgesehen .DerZuschußbeläuftsichauf52,0MioPF(»8,4MioECU).
Ag)Würdigungdermittelbaren Maßnahmen zu«gunstendesSteinkohlenbergbaus
DieKommission hatdieobengenannten Maßnahmen ,diebereitsseitmehreren
JahreninKraftsindgeprüftundinihnenkeinenVerstoßgegendasSubventions-
verbotvonArtikel 4desEGKS-Vertrages gesehen.
AZusammenfassung dermittelbaren Maßnahmen
Zahlentafel 2imStatistischen AnhangenthältunterA/2dieentprechenden
Zahlenangaben .1982habensichdiemittelbaren Maßnahmen zugunsten desStein-
kohlenbergbaus imVergleich zu1981von40,0MioECUauf48,2MioECUerhöht.
B.Dieurimittel barenfinanziell lenMaßnahmen zugunsten derlaufenden Förderung des
Steinkohl enbergbaus
Rj)BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
a)DieVereinbarkeit derunmittelbaren fianziellen Maßnahmen zugunsten der
laufenden Förderung desDeutschen Steinkohlenbergbaus mitdenBestimmungen
derArtikel 7bis12derEntscheidung Nr.528/76
DieBundesregierung beabsichtigt ,dieimJahre1981bereitsgewährten un­
mittelbaren Beihilfen imJahre1982.fortzusetzen .
Rechtsgrundl . Beihilfehöhe
n.Entscheid .
Nr.528/76Maßnahme Insgesamt jetFörderung
MioDMMioECU IM ECU
Art.7§1+2Investitionsbeihilfe 478,4X)196,9 5,06 2,08
Art.7§3
Ziffer 3Begünstigung derErst-
innovation 67,0 27,6 0.71 0,29
Art.8· Bergmannsprämie 220,0 90,5 2,33 0,96
Art.10 Beihilfe fürSicherheits -
bestands 143,5 59,1 1,52 0.62
In3gesajr,t 908,9 374,1 9.62 3,95
(l)Einschl.derandenEschweiler Bergwerksverein gewährten
BeihilfeinHöhevon168,0MioIMfürdieFinanzierung vonUm-
strukturierungsinvestitionen .

A/10
Neben denoben erwähnten Beihilfen werden dieBundesregierung unddie
Landesregierungen für1982 eine Kokskohlenbeihilfe inHöhe vonetwa
855MioIM■351»9MioECU (Produktionsbeihilfe gemäß Entscheidung Nr.287/73)
gewähren .
DieInvestitionsbeihilfe inHöhe von196»9MioECUistfürInvestitionsprojekte
inGrubenbetrieben ,Kokereien ,Brikettfabriken undZechenkraftwerken vorge­
sehen .DieGesamt Investitionen imdeutschen Steinkohlenbergbau werden sich 1982
aufetwa 410MioECUbelaufen .Die Investitionsbeihilfe deckt die Gesamt­
investitionen zuknapp 50
DieInvestitionsbeihilfe istimRahmen derkohlenpolitischen Orientierung
derGemeinschaft alspositiv zubeurteilen ,denn siebegünstigt dielang­
fristige Stabilisierung derForderung indendeutschen Revieren .DieBeihilfe
entspricht denBestimmungen vonArtikel 7§1derEntscheidung Nr.528/76.
DieBeihilfe zurBegünstigung derErstinnovation inHöhe von27,6 MioECU
soll sicherstellen ,daßForschungsergebnisse möglichst schnell zurpraktischen
Anwendving imProduktionsprozeß gelangen .DieBeihilfe istniedriger alsdie
denUnternehmen entstehenden Kosten undwird füreinzelne Vorhaben gewährt ,diebei
ihrer Verwirklichung mittelfristig einen greifbaren wirtschaftlichen Nutzen im
Steinkohlenbergbau erwarten lassen .Ausdiesem Zweck und^er Höhe der Beihilfe
ergibt sich ,daßsiemitdenBestimmungen desArtikels 7§3Absatz 3derEnt­
scheidung Nr.528/76vereinbar ist.
DieBergmannsprämie inHöhe von90»5MioECUbesteht bereits seit 1956 .Hir
jede unter Tage verfahrene Schicht wird eine Prämie vonDM10,-gewährt .Hiermit
wird Vorsorge getroffen ,daßdemdeutschen Steinkohlenbergbau diefürdieSteigerung
seiner Produktivität unbedingt erforderliche Stabilität anqualifiziertem Personal
erhalten bleibt .DieMaßnahme entspricht demnach denBestimmungen vonArtikel 8
derEntscheidung Nr.528/76.

A/11
DieBeihilfe fürdieUnterhaltung vonSicherheitsbeständen inHöhe
von 59»1MioECUstellt eine Maßnahme derBundesregierung dar zur
Erhöhung derEnergieversorgungssicherheit .Zudiesem Zweck hatdie
Notgemeinschaft Deutscher Steinkohlenbergbau 10Mio tKohle und Koks
gekauft .DieBundesregierung deckt 1982 miteinem Beihilfebetrag von
143 »5MioDMdietatsächlich entstandenen laufenden Kosten derBestands -
haltung nurteilweise ab.Zweck und Höhe derBeihilfe zeigen ,daß essich
umeine Maßnahme handelt ,dieArtikel 10derEntscheidung Nr.528/76
entspricht .
Obige Darlegungen zeigen ,daßdievonderBundesregierung für1982
vorgesehenen firnanziellen Maßnahmen zugunsten desdeutschen Steinkohlen -
bergbaus mitdenKriterien derArtikel 7»8und10derEntscheidung
Nr.528/76vereinbar sind .
b)DieVereinbarkeit derumittelbaren finanziellen Maßnahmen zugunsten
der laufenden Förderung des deutschen Steinkohlenbergbaus mit dem
guten .Funktionieren des gemeinsamen Marktes
DiePrüfung derVereinbarkeit derdeutschen Beihilfen mitdemguten
Funktionieren desgemeinsamen Marktes erfordert dieZusammenfassung
aller mittelbaren undunmittelbaren Maßnahmen ,diezugunsten der
laufenden Forderung imJahre 1982 ergriffen werden sollen (Artikel
3§2derEntscheidung Nr.528/76).
Diediesbezüglichen Ziffern sind ineiner Sammeltabelle ausgewiesen
worden (siehe Tabelle 2imstatistischen Anhang ).
Aufdieser t'oix^hnungsgrundlage beläuft sich dieGesamtsumme dervor­
gesehenen Maßnahmen auf754»8 MioECU,d.h.7»97 ECU/t.ImVergleich
zu1981 sind dieBeihilfen jeTonne um35»8 'jagesunken .
ImHinblick auf die Vereinbarkeit der deutschen Beihilfen für die laufende
Förderung mitdemguten funktionieren desgemeinsamen Marktes wird aufdie
Ausführungen imHauptteil dieses Dokumentes verwiesen (siehe Seite 11ff).
••/••

A/12
B2)FRANKREICH
a)DieVereinbarkeit derunmittelbaren finanziellen Maßnahmen
zugunsten der lauf enden Förderung des französischen Stein -
kohlenbergbaus mitdenBestimmungen derArtikel 7bis 12der
Entscheidung Nr,528/76.
Diefranzösische Regierung hat fiir1982 keine neuen Maßnahmen
vorgesehen ,sondern setzt die indenVorjahren bestehenden
Beihilfen fort ;eshandelt sich nurumBeihilfen zurVerlust -
abdeckung :
Rechtegrundl . Beihilfehohe
n.Entscheid . Maßnahme „
Nr528/76 Cesamtsummen ,jetForderung
Mio FF MioECU W ECU
Art.12 A)Abdeckung derVerluste der
Zentral Verwaltung der 441.0 71»0 24.50 3»94
Charbonnages deFrance
B)Abdeckung derGrubenbetriebs - 1)
verluste derReviere 2.936,2 472,8 163,12 26,27
Insgesamt 3,377.2 543.8 187.62 30.21
(l)Einschl .eines Teiles derKökskohlenbeihilfe
Neben denoben angegebenen Beihilfen wird 1982 eine Kökskohlen -
beihilfe inHöhe von10,0 MioJF(■1,6MioECU)gewährt .Der
Betrag istniedrig ,daeinTeil derKökskohlenbeihilfe inArtikel 12
erfaßt ist .
WeisdieBeurteilung derfür1982 beantragten Beihilfe imRahmen
derBestimmungen derEntscheidung Nr.528/76angeht ,soistdavon
auszugehen ,daßdieBeihilfesumme von 3.377»2Mio PFunter dem
voraussichtlichen Gesamtverlust derCharbonnages deFrance bleiben
wird .Insofern entspricht dieBeihilfehöhe denBestimmungen des
Artikels 12derEntscheidung .

A/13
Wasdieeinzelnen Reviere betrifft ,soistauffolgendes hinzuweisen :
-RirdieReviere Nord/Pas -de-Calais undCentre-Midi werden dieBei­
hilfen sobemessen ,daß imRahmen weiterer Schliessungen vonSchacht -
anlagen eine Verringerung derFörderung eintritt ,wodurch 1982 etwa
120Beschäftigte weniger beschäftigt werden .Durch dieBeihilfe werden
schwere wirtschaftliche undsoziale Störungen inGebieten vermieden ,in
denen noch keine ausreichenden Wiederbeschäftigungsmöglichkeiten be­
stehen .DieBeihilfen fürdiese Reviere entsprechen demnach den Be­
stimmungen vonArtikel 12§1Ziffer 1und§2derEntscheidung .
-Fürdas Revier Lothringen läuft die Förderplanung derCharbonnages
deFrance aufeine langfristige Stabilisierung hinaus ,dadiein
diesem Revier geförderte Kokskohle wichtig istfürdieVersorgung der
Stahlindustrie .Die zudiesem Zweck gewährte Beihilfe entspricht daher
Artikel 12§1Ziffer 2und§3derEntscheidung .
b)SieVereinbarkeit derunmittelbaren finanziellen Maßnahmen zugunsten
der laufenden Förderung des französischen Steinkohlenbergbaus mit dem
guten Funktionieren des gemeinsamen Marktes .
DieZusammenfassung aller mittelbaren undunmittelbaren Beihilfen
fürdielaufende Förderung ergibt für1982 einen Betrag von553,8 MioECU
(=30,77 ECU/t$siehe Tabelle 2imAnhang ).ImVergleich mitdemBeihilfe -
betrag von1981 (23,10 ECU/t)istfür1982 eine Erhöhung von33»2a/0
eingetreten .
Hinsichtlich der Verinbarkeit derfranzösischen Beihilfen mit dem guten
Ruikrtionieren desgemeinsamen Marktes (Artikel 3§1derEntscheidung
Nr.528/76)wird aufdieAusführungen imHauptteil dieses Dokumentes
verwiesen (siehe Seite 11ff).

A/14
B)BELGISN
a)DieVereinbarkeit derunmittelbaren finanziellen Maßnahmen zugunsten
derlaufenden i^3rderung desbelgischen Steinkohlenbergbaus mit
denBestimmungen derArtikel 7bis12derEntscheidung Nr.528/76
Diebelgische Regierungbeabsichtigt ,1982eineInvestitionsbeihilfe ,
eineBeihilfezurGewinnung vonFachkräften undeineBeihilfezurAb­
deckungderGrubenbetriebsverluste zugewähren .
Rechtsgrundl .
n.Entscheid .
Nr.528/76MaßnahmeBeihilfehöhe
Insgesamt .ietFörderung
Miobfrs MioECUbfrs ECU
Art.7§2Investitionsbeihilfe 510.0 11.8 81 1.87
Art.8 Gewinnung vonFachkräften 20,0 0,5 3 0,07
Art.12Abdeckung derGrubenbetriebs -
verluste
Revier :Campine
Süd3.624,1
575.284,1
13.3604 14,02
2.018 46.67
Insgesamt 4.199.3 97,4 66.8 15.50
Total 4.729.ï109,7 7S? 17.AA
Nebendenobenangegebenen Beihilfen sollfürdielaufende Fbrderung
desReviersCapineeineKokskohlenbeihilfe (Entscheidung Nr.73/287)
inHöhevon3.390,0Miobfrs(»78,7MioECU)gewährtwerden.Insgesamt
belaufensichalleunmittelbaren belgischen Beihilfen auf8.119,3Mio
bfrs;dieseSummeteiltsichwiefolgtaufdiebeidenReviereauf:
Campine : 7»544»1Miobfrs =1.257bfrs/t
Süd : 575.2Miobfrs -2.018bfrs/t
Insgesamt : 8.119t3Miobfrs a1.292bfrs/t
DieInvestitionsbeihilfe inHöhevon510»0Miobfrsentfallt nurauf
dasRevierCampine.FürdasRevierCampinesindInvestitionen besonders
wichtig,dadasRevierdiefürdiebelgische Stahlindustrie wichtige
Kokskohlenförderung aufrechterhalten soll.Diebelgische Investitions -
beihilfeistfolglichmitdenBestimmungen vonArtikel7§2derEnt­
scheidung Nr.528/76vereinbar .

A/15
DieBeihilfefürdieGewinnung undAusbildung vonFachkräften inHöhe
von20,0Mill.bfrshatsichalsnotwendig erwiesen ,umdembelgischen
Steinkohlenbergbau geeignete Arbeitskräfte zuzuführen ,dieinderLage
sinddiemodernen technischen Installationen undMaschinen ordnungsge­
mäßzubedienen.DieBeihilfeentspricht daherArt.8derEntscheidung
Nr.528/76.
DieBeihilfe zurVerlustabdeckung inHöhevon4«199»3 Miobfrswirdan
beidebelgischen Reviereausunterschiedlichen Motivengewährt.DasRevier
CampineerhältdieBeihilfe zurVerlustabdeckung ineinerHöhe,mitderdas
RevierdieDifferenz zwischen KostenundErlösenweitgehend ausgleichen kann.
Dieweitgehende Abdeckung derDifferenz zwischen KostenundErlösenistnot­
wendig,weildasRevierdieKökskohlenversorgungderbelgischen Stahlindustrie
sichernsollunddaherseineFörderung haltenmuß.ZweckundHöhederBeihilfe
zurAbdeckung derVerlustefürdasRevierCampineentsprechen daherArtikel 12
§1Ziffer2und§3derEntscheidung Nr..528/76.
DasRevierSüderhältdemgegenüber eineBeihilfe zurVerlustabdeckung ,diedie
Differenz zwischen KostenundErlösen nurzueinemTeildeckt.DiasZielder
Maßnahme bestehtdarin,dieLebensfähigkeit derUnternehmen nurunterdennot­
wendigen Bedingungen biszueinerharmonischen Schließung zusichern,damit
schwerewirtschaftliche undsozialeStörungen vermieden werden.Ausdiesen
GründenistdieSchliessung derletztenZeche,diefürd«a3il.10.8lvorgesehen
war,aufgeschoben worden.Dasendgültige DatumderSchließung istnochnicht
festgesetzt worden.AusdiesenDarlegungen ergibtsich,daßdieBeihilfe zur
Verlustabdeckung fürdasRevierSüdmitArtikel12§1Ziffer1und§2verein­
barist.
b)DieVereinbarkeit derunittelbaren finanziellen Maßnahmen zugunsten derlaufen­
denFörderung desbelgischen Steinkohlenbergbaus mitdemgutenFunktionieren
desgemeinsamen Marktes.
DieBeihilfen fürdielaufende Förderung desbelgischen Steinkohlenbergbaus
werdensichfür1982auf199»4MioECU(31»68ECU/t)belaufen (s.Zahlen-
tafel2imAnhang).ImVergleich zu1981(281,6MioECU)zeigtsich,daß1982
eineSenkungvonfast30%eingetreten ist.

A/16
ImHinblick aufdieVereinbarkeit derbelgischen Beihilfen für
dielaufende Förderung mitdemguten Funktionieren desgemein­
samen Marktes wird aufdieAusfuhrungen imHauptteil dieses
Dokumentes verwiesen (siehe Seite 11ff).
B4)GROSSBRITANNIEN
a)DieVereinbarkeit der -unmittelbaren finanziellen Maßnahmen zugunsten
derlaufenden Förderung desbritischen Steinkohlenbergbaus mitden
Bestimmungen derArtikel 7bis 12derEntscheidung Nr.528/76
Diebritische Regierung hatfürdasKohlenwirtschaftsjahr 1982/1983
folgende unmittelbare Beihilfen fürdielaufende Förderung vorge­
sehen :
Rechtsgrundl .
n.Entscheid .
Nr.528/76MaßnahmeBeihilfehöhe
Gesamtsummen .ietFörderung
Mio* Mio ECU £ ECU
Art .8 Beihilfe zurGewinnung quali -
fizierten Personals 11.3 20.2 0.09 0.16
Art .9 Haldenbeihilfe 12,9 23,0 0,10 0,18
Art .11 Beihilfe ,für Kraft werkskohl e 3,8 * 6,8 0,03 0,05
Art .12 Abdeckung der Grubenbetriebs -
verluste 374,3 668,4 3,01 5,37
Insgesamt 402,3 718,4 3,23 5,76
DieBeihilfe zurGewinnung undAufrechterhaltung vonqualifiziertem
Personal (llf3Mio£)soll teilweise dieKosten desNCBabdecken »die
dadurch entstehen ,daßRationalisierungen vorgenommen werden unddie
Verlagerung derFörderung aufdiebesten Anlagen betrieben wird .Hierbei
entsteht Aufwand fürUmzüge ,Transport u.a .DieBeihilfe istmit
Artikel 8derEntscheidung Nr.528/76vereinbar .
BeiderBeihilfe fürdieAbdeokung vonKosten fürHaldenbestände an
Kohle undKoks (12,9 Mio£)istdavon auszugehen ,daßdieGesamtbe­
stände beidenProduzenten sowie dieBestände beidenVerbrauchern ,
dievondenProduzenten unmittelbar oder mittelbar finanziert werden

A/17
Ende1982über30Miotbetragen werden.BeieinerMonatsförderung vonrund
10,0Miotwürdesichdiebeihilfefähige Haldenmenge gemäßArtikel 9der
Entscheidung Nr.528/76auf20Miotbelaufen.DerBeihilfebetrag jeTonne
machtdemnach0,6£aus.Dietatsächlichen Haldenbestandskosten (einschl.
Abschreibungen undZinsen)liegenwesentlich überdemBeihilfebetrag .Die
Beihilfe entspricht demnachdenBestimmungen vonArtikel 9derEntscheidung
Nr.528/76.
DieBeihilfefürKraftwerkskohle (3»8Mio£)wirdfürLieferungen von
Kraftwerkskohle rräohSchottland gewährt. -Entsprechend denAngaben
derbritischen Regierung kanndieBeihilfe inbezugaufHöheundZweckals
vereinbar mitArtikel11derEntscheidung Nr.528/76angesehen werden.
DieBeihilfezurAbdeckung derGrubenbetriebsverluste (*374»3Mio£)wirddie
1982/83entstehenden VerlustederGrubenbetriebe desNCBweitgehend abdecken.
DieBeihilfe wirdeinerseits gewährt,umschwerewirtschaftliche undsoziale
Störungen indenjenigen 1Revieren zuvermeiden ,indenen-im F&llevonZechen-
schließungen -nochkeineausreichenden Wiederbeschäftigungsmöglichkeiten für
entlassene Bergarbeiter bestehen ,undandererseits ,umdievorhandenen Förder-
kapazitäten imInteresse derSicherheit derEnergieversorgung zuerhalten .
DieBeihilfeistdahervereinbar mitdenBestimmungen desArtikels 12der
Entscheidung Nr.528/76.
b)DieVereinbarkeit derunmittelbaren finanziellen Maßnahmen zugunsten der
laufenden Förderung desbritischen Steinkohlenbergbaus mitdemguten
Funktionieren desgemeinsamen Marktes
DieBeihilfen fürdielaufende Förderung Großbritanniens werdensichfür
dasKohlenwirtschaftsjahr 1982/83auf718,4MioECU(=5»7öECU/t)belaufen
(s.Zahlentafel 2imAnhang).ImVergleich zudenPlanzahlen für1981
(845,7MioECU)ergibtsichfür1982eineSenkung umrd.15%•
ImHinblick aufdieVereinbarkeit derbritischen Beihilfen fürdielaufende
Förderung mitdemgutenPiictionieren desgemeinsamen Markteswirdaufdie
Ausführungen imHaupteildiesesDokumentes verwiesen ,(s.SeiteHff).

Tabelle 1
Beihilfen ,dienicht imZusammenhang mitderlaufenden Förderung stehen
inMio ECU
1
.BRDeutschland
Belgien
Frankreich
Großbritannien
GemeinschaftSozial maßnahmen imRahmen vonArtikel 4der
Eintscheidxuig Nr®528/76Abdeckung derAltlasten imRahmen vonArtikel 5
derEntscheidung Nr.528/76
Gesamtsummen ÜberschreitungGesamtsummen Überschreitung
1981 1982 v.Art.4(1982 )1981 1982 v.Art.5(1982 )
2.682,4 2.821,4
704,3 745,3
1.417,8 1.503,6
91,3c 1) 106,6 (!)188,0 133,1
96,1 107,1
43,0 88,9
4.895,8 5.176,9327,1 329,1
(1)Großbritannien hateinintegriertes Sozialversicherungssystem .Erfaßt wirdindieser Zahlenreihe nurderbesondere Pensions­fonds fürBergarbeiter ,derneben demallgemeinen Sozialversicherungssystem besteht .

Tabelle 2
BeihilfenfürdielaufendeFörderung imJahre1982^^
Einheit BRDeutschland Flrankreioh Großbrit .Belgien Gemeinschaft
A.Beihilfen imRahmenderEntscheidung
1.Überschreitungen von
Artikel 4
Artikel 5
Insgesamt Überschreitungen
jeTonneFörderungMioECU
MioECU- - - - -
MitoECU
ECU -, - ––
-
2»Mittelbare Maßnahmen
jeTonneForderungMioECU
ECU28,8
0.308,4
0.47- 11,0
1.7548,2
0.20
3.Unmittelbare Maßnahmen
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Artikel 12MioECU
MioECU
MioECU
MioECU
MioECU
MioECU224,5
90,5
59,1
543.820,2
23,0
6,8
668.411,8
0,5
97.4236,3
111,2
23.0
59.1
6,8
1.309.6
Insgesamt
jeTonneFörderungMioECU
ECU374,1
3.95543,8
30.21718,4
5.76109,7
17.441.746,0
7.17
B.Kokskohlenbeihilfe (Entscheidung
Nr.73/287) MioECU
ECU351,9
3.721,6
0.0978,7
12.49432,2
1.78
C.Gesamtbeträge (A+B)
Gesamtsummen
JeTonneForderungMioECU
ECU754,8(2)
7,97553,8
30,77718,4
5,76199,4
31,682.226,4
9,15
(1)Planziffern
(2)OhneBeihilfeimRahmendes3.Verstromungsgesetzes (=1,7Mrr|.r>f-lbzw.740FCU/t)