ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)1016
Vol.1971/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1016 endg.
Briïssel,den14.September1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1171/71durcheine
zusätzliche BefreiungvonderVerpflichtung ,dieNeben­
erzeugnisse derWeinbereitung zudestillieren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)1016endg.

BEGRUNDUNG
AnlässlichderGenehmigungderVerordnung(EWG)Nr.1171/71vom3.Juni
1971überdieDestillation derNebenerzeugnisse derWeinbereitung kamderRat
Uberein,indasProtokolleineErklärungaufzunehmen ,mitwelcherdieKommis­
sionersucht "ird,"inrechtlicher undtechnischerHinsichtzuuntersuchen ,
welcheanderenausserdeninArtikel5dieserVerordnunggenanntenMöglich­
keitenfürdieErfüllungderVerpflichtung zurDestillationbestehen".(Dok.
R/1044/71(AGRI352)vom28..Mai1971).
NachPrüfungderFragevirdvorgeschlagen ,Erzeuger,dieihrenTrauben­
tresterfürdieHerstellung vonOenozyaninabliefern,vonderVerpflichtung
zurDestillation derNebenerzeugnisse derWeinbereitung freizustellen .Kon-
trollmassnahmen sindvorgesehen.
DieTragweitedieserMassnahmeistgering,dajährlichnurrund15000
dzTrösterfürdieOenozynnin-Herstellung verwendeticerden.
AusdemVerordnungsent'rurf ergebensichkeineneuenBelastungenfürden
EAGFL;seineBeteiligungvermindertsichstattdessen ,dadievorgesehenen
MassnahmenbestimmteErzeugervoneinerVerpflichtung entbinden,deren
ErfüllungeineBeteiligung desFondsmitsichgebrachthätte.

Vorsohlag oiner ,
VTSTOïïDNUNGj (WQ)-DÉS ZÎAT'ES
zurMinderung dorVerordnung (MG)Nr»1171/71dtirch
eins zusätzliche Befreiung vondarVer­
pflichtung ,dieNebenerzeugnisse derWeinbereitung zu
destillieren ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GIKEIHSCHfJjTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung dorEuropäischen Hirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EMG)Hr.8I6/7OdesRates von28.April 1970 zur
Festlegung ergänzender Vorschriften fürdiogemeinsame Marktorganisation fUr
Wein (l)|zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.I627/7I(2),insbe­
sondere aufArtikel 24 -Absatz 2,
aufVorschlag derKommission . :
/ .....
inErv.'Kgung nachstehender Grtînde :
Nach Artikel 24Absatz 2erster Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.816/70
können bestimmte Erzeuger vonderVerpflichtung zurDestillation derNeben­
erzeugnisse dorWeinbereitung freigestellt Vierden ;
Dervondiesen Erzeugern fürdieOenozyanin-^^stal lung abgelieferte Trauben­
trester ist imallgemeinen nicht vergoren .DieBehandlung derTraubentrester
beiderOenosyanin-Extraktinn machen diese ftireine spätere Gärung undDestil­
lation ungeeignet .Diebetreffenden Erzeuger können also vonderVerpflichtung
zurDestillation derNebenerzeugnisse derWeihbereitung freigestellt worden
Zudorgenannten Freistellung sind entsprechende Kontrollmassnahmen zuerlassen
HAT FOLGEMDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)A3Nr.L99vom5.5.1970 ,S.1
(2)ABNr.L170vom29.7.1971 »S.3 •••!••♦

Artikel 1
Artikel 7derVerordnung (W.G)Nr.II7I/7Ierh&lt foldende Fassung ;
"Artikel 7
1.VonderVerpflichtung inArtikel 24Absatz 2Unterabsatz .1derVerordnung
(EWG)Nr.8I6/7Osind ferner dieeinzelnen Erzeuger befreit ,dieimLaufe eines
Weinvirtschafts Jahres nicht mehr als50hlerzeugen .
2.VonderVerpflichtung inArtikel 24Absatz 2Unterabsatz 1derVerordnung
(Elr/G)Nr.8I6/7Osind Erzeuger befreit ,dieihren Traubentrester fürdieHer­
stellung vonOenozyanin abliefern .
3.Indem inAbsatz 2genannten Fall treffen dieMitgli'edstaaten alle erforder­
lichen Massnahmen ,uminjedem Einzelfall sicherzustellen ,
a)dass dieWeintrester nicht vollständig ausgepresst sind und
b)dass ,soweit dieindenGenuss derBefreiung gelangenden Weintrester Alkohol
enthalten ,dieser Alkohol nicht zuvor verwertet vrnrde ".
Artilcel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injeden Kitgliedstaat .
Geschehen zuBrîissel ,am ImNamen des Rates
Der Président