ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)456
Vol.1975/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Brüssel,don1«August1975*
KOM(75)456endg.
BESCHLUSS DESRATES
zurEinleitung vonVerhandlungen mitderArabischen
RepublikÄgyptenübereinAbkommenzurLieferungvon
landwirtschaftlichen Erzeugnissen

BEGRÜNDUNG
AngesichtsderSituation,diefürdieEntwicklungderWeltmärktefürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse kennzeichnend ist,habensichdieägyptischen
BehördenvorkurzemandieKommissiongewandt,umzuerkunden,obeinTeil
ihresNahrungsmittelbedarfsunterstabilenVoraussetzungen gedecktwerden
kann.
BeidieserGelegenheithatdieägyptischeRegierungihreAbsichtbekundet,
mittel-oderlangfristige Abkommenzuschließen,indenensiesichver-
pflichtet,Nahrungsmittel zubestimmten MengenundPreisbedingungen ein­
zuführen «
InderPraxislassensichdieseVerpflichtungen fürjedesdernachstehend
aufgeführten Erzeugnisse wiefolgtzusammenfassen :
-Getreide:1.000.000t/JahrwährendeinesZeitraumsvon
3Jahren,davonmindestens200.000tMehl;
-Weißzucker:75*000t/JahrwährendeinesZeitraumesvon3Jahren;
-Rindfleisch:11.000tGefrierfleisch/JahrwährendeinesZeitraums
von3Jahren,davonrund1.000tinKonserven;
-Milcherzeugnisse :10.000tMagermilchpulver/JahrwährendfeinesZeit­
raumsvon2JahrenimRahmenvonHandelsgeschäften ;-Getreide:
-Weißzucker :
-Rindfleisch :
•Milcherzeugnisse :

-2-
10.000tMagermilchpulver füreinJahrzuherab­
gesetztenPreisenimRahmeneines"Sozialprogramms "}
3.000tbestimmteKäsesorten/JahrwährendeinesZeit­
raumsvon2Jahren.
FernerhatdieägyptischeRegierimgauchihrInteressedaran "bekundet,aus
derGemeinschaft Ersatzerzeugnisse fürMilcherzeugnisse zurTierernährung
einzuführen .DanachwürdeimerstenJahreineMindestmenge von5*000t
dieserErzeugnisse angekauft,dieeinenerheblichenTeilvonMilchpulver
umfassensollen.
3.NachPrüfmgderVorschlägederägyptischen BehördenistdieKommissionder
Auffassung ,dassdiesenAnträgennichtvollentsprochen werdenkann.Ange­
sichtsdergegenwärtigenundvoraussichtlichen BitwicklungderErzeugung
unddesVerbrauchsderbetreffenden ErzeugnisseinderGemeinschaft und *
mithinderExportmöglichkeiten dürfteesfürdieGemeinschaft zweckmäßig
sein,einAbkommenderArtabzuschließen ,wieesindemEhtwurffürdie
WeisungenimAnhangbeschrieben wird.Esistfernerdaraufhinzuweisen ,.
dassderAbschlußeinesderartigen AbkommensinnerhalbeinerkurzenFrist
einenkonkreten,positivenFaktorimRahmenderEntwicklungderBeziehungen
zwischenderGemeinschaft undÄgyptendarstellenwürde.
siezuermächtigen
4.AufGrunddieserErwägungenempfiehltdieKommissiondemRat,/Verhandlungen
zwecksAbschlusseseinesAbkommensmitÄgyptenüberdieLieferungbestimmter
Nahrungsmittel nachdenimAnhangaufgeführten Weisungeneinzuleiten.
*
Esistdamitzurechnen,dassdieägyptischen BehördenimLaufedieserVer-
handlungennachdrücklich ihrInteressedaranbekundenwerden,eineZusagefür
verstärkteLieferungen bestimmterErzeugnisse undinsbesondere vonGetreideim
RahmenderNahrungsmittelhilfe zuerhalten;außerdemwerdensieeinInteresse
daranhaben,dasseinetechnische undfinanzielle Zusammenarbeit derGemein­
schafteingeführtwird,diezurFörderungderAgrarerzeugung undderFischerei-
industrieinÄgyptenbeiträgtundsomiteinebessereVersorgungdeslokalen
Marktesgewährleistet .

-3-
-ImBereichderN&hrungsmittelhilfe istdaraufhinzuweisen ,dasssich
dieHilfederGemeinschaft undihrerMitgliedstaaten indenvergangenen
Jahrenerheblichverringerthat.NachAuffassungderKommissionmüßten
diewirtschaftlichen undsozialenVerhältnisse ,dieinÄgyptennochimmer
vorherrschen ,dieGemeinschaft zurAbgabederZusicherung bewegen,dass
diekünftigenzusätzlichen Anträgederägyptischen RegierungzurEr­
höhungderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft ,insbesondere inForm ,
vonGetreide,mitdererforderlichen Sorgfaltgeprüftwerden.
-Hinsichtlich dertechnischen undfinanziellen Zusammenarbeit b«ibesonderen
VorhabenmüßtedieGemeinschaft vereinbaren können,dassdieseProbleme
imRahmendeszwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undÄgypten
geplantenAbkommensüberdiewirtschaftliche undkommerzielle Zusammen­
arbeitgeprüftwerden,v/obeiinsbesonderedieetwaigeGründungvon"joinf
ventures"inErwägunggezogenwird.

BESCHLUSS DESRATES
zurEinleitungvonVerhandlungen mitderArabischen
RepublikÄgyptenübereinAbkommenzurLieferungvon
landwirtschaftlichen Erzeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113»
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägung,dassdieägyptischeRegierungdieAushandlung vonRahmen­
abkommenzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undÄgypten
zurLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen vorgeschlagen hat
unddassdieVoraussetzungen fürdieEröffnungderartigerVerhandlungen
nunmehrerfülltsind-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DieKommissionwirdermächtigt,mitderArabischenRepublikÄgypten
VerhandlungenmitdemZieleinzuleiten ,aufderGrundlagedervom
Ratam....erteiltenWeisungen,dieindenAnhängenzudiesem
Beschlußaufgeführtwerden,vorbehaltlich etwaigerspätererWeisungen
einAbkommenzurLieferungvonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen an­
zustreben.
DieKommissionführtdieseVerhandlungen imBenehmenmitdemin
Artikel113desVertragesvorgesehenen besonderenAusschuß,dersie
dabeiunterstützt .
Geschehenzu ,am
ImNamendesRates
DerPräsident

anhano
ENTWURF
WEISUNGEN ZUR AUSHAITDLUITG VONRAHMENABKOMMEN' ZWISCHEIT
ÄGYPTEN UNDDEREUROPÄI SCHEIT WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
I.ALLGEMEINE ZIELE
DasAbkommen wlrde darauf abzielen ,während derfestgesetzten Zeiträume
|eine gesicherte Versorgung Ägyptens mitbestimmten landwirtschaftlichen
Erzeugnissen ausderGemeinschaft zugewährleisten .
II.GEGENSEITIGE VERPFLICHTUNGEN
Für alle indenRahmenabkommen aufgeführten Erzeugnisse wäre dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft gehalten ,derägyptischen Regierung dieVerfügbarkeit
,derbetreffenden Erzeugnisse fürdieLaufzeit desAbkommens unter Berück -
sichtigung dervondenbeiden Parteien gemeinsam festgelegten Lieferfristen
zugewährleisten .
AlsGegenleistung würde sich dieägyptische Regierving verpflichten ,dieent­
sprechenden Mengen unter denselben zeitlichen Voraussetzungen einzuf ühren .
*
III.MODALITATEN FÜRDIEAUSARBEITUNG UNDDIEDURCHFÜHRUNG VON RAHMlftT ABKOMMEN JEERZEUGNIS
Diebeiden Parteien würden übereinkommen ,fürjedes dernachstehend aufgeführten
Erzeugnisse einRahmenabkommen zuschließen ,dasdiegemeinsam festgelegten Ver­
pflichtungen undModalitäten ,dienachstehend imeinzelnen aufgeführt werden ,
enthält .

Getreide
*
a)Mengen_
DieägyptischeRegierungwürdesichfürdasWirtschaftsjahr 1975/76
zurEinfuhrunddieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft zurLieferung
einerMengevonca«einerMilliontWeizenoderWeizenmehlgemäßden
Spezifikationen verpflichten ,dietraditionell fürdieeuropäischen
Ausführennachdenägyptischen Märktengelten,daruntermindestens
200.000tMehl.
"b)PreisbedinmmgenundZeitplanderLi^ferungen
DasWirtschaftsjahr 1976/76würdeam1.August1975beginnen.
Eswürdevorgesehen,dasseineMengeinHöhevon2/3derGesamt-
verpflichtungen biszuml.Ilarz1976zuliefernwäre.AufjedenFall
würdesichdieägyptischeRegierungverpflichten ,wenigstens50$
dieserMengewährenddiesesBezugszeitraumes zuverladen.Dierest­
lichenMengenmüßtenvonÄgyptenimLaufederaufden1.Februar1976
folgendensechsMonateeingeführtwerden.
DiebeidenParteienwürdensichbereiterklären,allezweckdienlichen
Maßnahmenzutreffen,damitdieHändlerihreWeizengcschäfte imRahmen
einerPreisspanne abwickelnkönnen,diemindestens 120US-Dollarund
höchstens175US-Dollarbeträgt.
BeiKehlwürdederPreisjenachdemWeizenpreisunterBerücksichtigung
dertechnischen Spezifikationen dieserbeidenErzeugnissefestgesetzt .
V/eißzucker
a)MengeundZe_it£lan_djer_Lieferun^_
DieägyptischeRegierungwürdesichjedesJahrfüreinenZeitraum
vondreiJahrenabl.Juli1975zurEinfuhrunddieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft zurLieferungjährlicherMengenWeißzuckerin
Höhevon75*000tverpflichten .
»».••*
DerLieferungszeitraura fürdasersteJahrdesAbkommenswürdeab
1«Oktober1975"beginnen.

-3-
Die beiden Parteien würden für einen Zeitraum vondrei Jahren ver­
einbaren ,dass dieAnkäufe aufdemGemeinschaftsmarkt innerhalb
einer Preisspanne zuerfolgen hätten ,deren Minimum undMaximum der
Höhe desInterventionspreises bzw .der Höhe desRichtpreises inder
Gemeinschaft ,ausgedrückt infobGemeinschaft ,entsprechen »
Fürdaslaufende Wirtschaftsjahr beträgt dieMarge fürdiese fob
Rieht -undInterventionspreise zwischen 336,5 RSjeTonne und320,5 RE
jeTonne .
3.Gefrorenes Rindfleisch undKonserven
a)Mengen –
Dieägyptische Regierung würde sich fürdasWirtschafts jähr 1975/76
zurEinfuhr unddieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft zurLieferung
einer Menge gefrorenen Rindfleisches sowie vonRindfleischkonserven
(corned beef )vonetwa 11.000 tverpflichten ,davon rund 1.000 t
Konserven .
Dasnach Ägypten ausgeführte Gefrierfleisch müßte Fleisch vonTieren
sein ,dienicht älter alsdrei Jahre sind ,wobei dieAusfuhr inForm
vonzusammengehörigen Vierteln (quartiers compenses )gemäß denSpezi­
...fikationen fürdietraditionellen europäischen Fleischausf uhren nach
Ägypten erfolgt .
b)J^^i£b£di in2m5en_und__Zeit tplianderLieferung
Dieägyptische Regierung unddieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
würden alle zweckdienlichen Maßnahmen treffen ,damit dieAusfuhren
vongefrorenem Rindfleisch nach Ägypten durch private Händler im
Rahmen einer Preisspanne vorgenommen werden können ,diemindestens
800US-Dollar undhöchstens 85OUS–Dollar jeTonne beträgt .
DasWirtschaftsjahr würde amI.August 1975 beginnen .
Eswird davon ausgegangen ,dass fürdiese Richt-und Interventionspreise
imRahmen derHandelsgeschäfte mitÄgypten weder Erstattungen noch
Abschöpfungen beiderAusfuhr gewährt werden können «

Milcherzeugiisse
DiebeidenParteien••ürdenübereinkommen ,langfristige Rahmenabkommen
fürfolgendeErzeugnisse zuschließen:10.000tMagerrnilchpulver ,
10.000tButterundbutteroilsowie3*000tKäse.
a)Magermilçhnulver
DiebeidenParteienwürdenübereinkommen ,fürMagermilcheindoppeltes
ProgrammüberEinfuhrennachÄgyptenzuschließen:
-Einlangfristiges Rahmenabkommen fürEinfuhrenübereinenZeitraum
vonzweiJahreninHöhevon10.000tMagermilchpulver zurmensch­
lichenErnährung,zufob-Preisen innerhalbeinerPreisspanne ,deren
Minimum630DollarjeTonneundderenMaximum65ODollarjeTonne
beträgt.Eswirddavonausgegangen ,dassessichhierbeiumErzeugnisse
ersterQualität(zurIntervention )handelt.
-DaszweiteProgrammwirdindemindiesemAbkommenenthaltenen
KapitalüberdieNahrungsmittelhilfe imeinzelnenbeschrieben .
b)Käse
DieägyptischeRegierungwirdesichverpflichten ,ausderEuro-
päischenWirtschaftsgemeinschaft währendeinesZeitraumesvonzwei
JahreneineMengevon3*000tKäsederSortenCheddar,GoudaundEdam
proJahreinzuführen .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft würdeallezweckdienlichen
Maßnahmentreffen,damitSichdieAngebotspreise beiderAusfuhrauf
demägyptischen MarktinnerhalbeinerPreisspanne zwischen1.000und
1.150DollarjeTonnefürdiegenannteMengebewegen.

IV.ERSATZFÜRMILCH2RZEUGNISSE ZURTIERERNÄHRUNG
UmdenBedarfdesägyptischen MarkteszumTeilzudecken,würde
sichdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft imerstenJahrdes
Abkommensverpflichten ,eineMindestmenge von5*000tErsatz-
erzeugnissefürMilcherzeugnisse zurTierernährung zuliefern.
DieseErzeugnissewürdengrundsätzlich ausca.50%Milchpulver,
15$Milchserumpulver ,20$Fettenpflanzlicher Herkunftsowie
Mineralien undProteinenverschiedener Herkunftbestehen.

V.NAHRUNGSMI TTELHILFE
a)AngesichtsderallgemeinenWirtschaftslage inÄgyptenaufdemGebiet
derNahrungsmittel müßtedieGemeinschaft ihreAbsichtzumAusdruck
"bringenkönnen,dasssiediezusätzlichen Anträgederägyptischen
RegierungzurErhöhungderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft an
Ägypten,insbesondereinFormvonGetreide,mitdererforderlichen
Sorgfaltprüfenwerde.
b)ProgrammzurLieferun?vonMagermilchpulver
FernerwürdendiebeidenParteienvereinbaren ,einLieferprogramm ,
einsogaianntes "Sozialprogramm ",über10.000tMagermilchpul ver
füreinJahrzuschließen.
DieLieferungen iraRahmendiesesSozialprogramms würdendavon
abhängigsein,dassdieägyptischeRegierungeinbesonderes Programm
zurkostenlosenVerteilunganBedürftigeindieWegeleitet.
DieGemeinschaft würdesichverpflichten ,aufdieseErzeugnisse
einenfob-Preisvon350DollarjeTonneanzuwenden.
DieseLieferungen ,dievonderägyptischen Regierungentgegen­
genommenv/erden,würdenÄgyptenüberhumanitäreOrganisationen ,
dievonderägyptischen Regierungbezeichnet v/erden,zugehen.
Fürdiesesletztgenannte ProgrammkönntenaufAntragderägyptischen
Behördenbiszu1.000tjeMonatgeliefertwerden.