ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)607
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80 )607endg .
/r?' v v 1 -Brussel ,den27.Oktober 1980– • -,>
^ /\ '■■COI
■κΎ;ΎΓΤΪ<λ Λ\
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZURERÖFFNUNG ,.AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR BESTIMMTE SPINNFASERN
DER TARIFNUMMER 56.04 DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS
MIT URSPRUNG INZYPERN (1981 )
VORSCHLAG EINER VERORDENUNG (EWG )DES RATES
ZURERÖFFNUNG ,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR OBERKLEIDUNG FÜR
MANNER UNDKNABEN ,DERTARIFNUMMER 61.01 DESGEMEINSAMEN
ZOLLTARIFS ,MIT URSPRUNG INZYPERN (1981 )
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )607endg .

. ' BEGRÜNDUNG * ';<•'
•DasAbkommen zurGründung;einer Assoziation zwischen der
■Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Zypern
sieht inVerbindung mitdem .übergangsprotokol lunddemZusatz -
protokoll zudiesem Abkommen ,ergänzt durch dasAnpassungs -.
Protokoll i'mAnschluss andenBeitritt Griechenlands zur
Gemeinschaft ; :dieEröffnung von
jährlichen zollfreien Gemeinschaftszollkontingenten fürdienach- ;
s, * ■ '
stehend aufgeführten Waren mitUrsprung inZypern vor :
■• • t
Nr«des Gemein­
samen Zoll- Warenbezeichnung ; Jahresmengen .
tarifs • ■ ■
\ •56.04 .. Synthetische undkünstliche Spinnfasern 100Tonnen :
,." und .Abfälle vonsynthetischen oder­
/ künstlichen Spinnstoffen /gekrempelt /
. gekämmt oder anders fürdie Spinnerei
vorbereitet
61.01 . Oberkleidung fürMänner undKnaben 5?5Tonnen
2.DasZusatzprotokoll unddasÜbergangsprotokoll zumAbkommen zur
Gründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und derRepublik Zypern laufen am31.Dezember 1980 aus .
χ
Bis zumInkrafttreten eines neuen Protokolls empfiehlt essich ,die
Regelung ,diedieGemeinschaft aufdenWarenverkehr mit derRepublik
Zypern imRahmen derAssoziation mitdiesem Land anwendet ,zuverlängern .
3.Damit dieGemeinschaft ihren Absichten gegenüber Zypern 1981 -nachkommen
kann ,sind dieBestimmungen über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung -
dieser Gemeinschaftszollkontingente imWege vonVerordnungen zuerlassen .
4.DieBestimmungen derVerordnungen sehen -wieüblich -dieAufteilung
dereinzelnen Kontingentsmengen inzwei Raten vor,wovon dieerste in
Quoten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt wird unddiezweite die
Reserve biIdet .

DieAufteilungdererstenRatewirdgewöhnlich anhandderstatistischen
UnterlagenderdreiletztenJahresowieaufgrundderVorausschätzungen
■fürdenbetreffenden Kontingentszei träumvorgenommen .DieserGrundsatz
lässtsichjedoch'nichtfürdiehierbetroffenen Warenanwenden.
DennindenletztendreiJahrenhabenkeineEinfuhrenvonSpinnfasern
derTarifnummer 56.04stattgefunden /unddieEinfuhrenvonOberkleidung
derTarifnummer 61.01sindunbedeutend gewesen.IndieserSachlagesind
auchVorausschätzungen für1981sehrschwierig.Umdennochdieder
Gemeinschaft zugedachten MengeningerechterWeiseaufdieMitglied­
staatenaufzuteilen/erscheintestangezeigt/einesinnvolle
Beteiligung derHitgliedstaaten anderKöntingentsmenge vorzusehen.
Selbstverständlich wirddieseLösungzueinemspäterenZeitpunktauf
derGrundlagedertatsächlichen Entwicklung desHandelsgeändert
.
5.DiesistGegenstandderbeigefügten Vorschläge .
Anlagen:zweiVorschlägefürVerordnungen desRates.,

ANLAGEA
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)Nr..'80DESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGcmcinschaftszollkontingcnts für
•bettimmteSpinnfasernderTarifnummer56.04desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Zypern(1931)
DERRATDKREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN – .
*_.Vgestürztauf(JenVertragzurGründungderEüropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasZusatzprotokol l(1)unddasübergangsprotokol l(2)zumAbkommen
zurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublikZypern(3)taufenam31.Dezember1980aus.
BiszumInkrafttreten einesneuenProtokollsempfiehltessich,die
Regelung,diedieGemeinschaft aufdenWarenverkehr mitderRepublik
ZypernimRahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,zuverlängern .
Dasobengenannte Zusatzprotokoll ,ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll
imAnschlussandenBeitrittderRepublikGriechenland zurGemeinschaft (4)
siehtdieEröffnungeinesjährlichenzollfreienGemeinschaftszollkontingents
von100TonnenfürsynthetischeoderkünstlicheSpinn­
fasernundAbfällevonsynthetischenoderkünstlichen
Spinnstoffen,gekrempelt,gekämmtoderandersfürdie'
Spinnereivorbereitet,derTarifnummer56.04desGe­
meinsamenZolltarifs,mitUrsprunginZypern,vor.
Esistvorallemsicherzustellen,daßalleImporteureder
GemeinschaftständiggleichenZugangzudiesemKon­
tingenthabenunddaßdievorgesehenenKontingents-
zollsätzcfortlaufendaufsämtlicheEinfuhrendieserWa­
reninallenMitglicdstaaten biszurvölligenAusschöp-'
fungdesKontingentsangewandtwerden.DerGemein-
schäftscharakter diesesKontingentskannunterBeach­
tungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurchge­
wahrtwerden,dafcbeiderAusnutzungdesGemein-
schaftszollkontingcnts voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitglicdstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidenbetreffenden
Warenmöglichstweitgehendwiedergegebenwird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserWarenaus
Zypernundandererseitsnachdenwirtschaftlichen Aus­
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube-j
rechnenist. ((1)ABL,Nr.L339vom28.12.1977,S.2
(2)ABLNr.L84vom28.3.1980,S.2
(3)ABLNr.L133vom21.5.1973,S.2
(4)ABLNr.L

-2- ANLAGEA
WährendderletztendreiJahresindjedochinderGe­
meinschaftkeineEinfuhrendieserWarenmitUrsprung
inZyperngetätigtworden.FürdasJahr198können
keinediesbezüglichen Vorausschätzungen aufgestellt
werden.UmeinegerechteAufteilungderKontingents-
mengenaufdieMitgliedstaaten zugewährleisten,ist
einenennenswerteBeteiligungeinesjedenMitgliedstaats
anderbetreffendenKontingentsmenge vorzusehen.Es
läßtsichannäherndfolgendeprozentualeBeteiligung
ermitteln: '
Bénélux 12
Dänemark ' 9
Deutschland *9
Griechenlând 7
Frankreich 19
Irland 7
Italien ■.16
VereinigtesKönigreich ^^
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten aufge­
teiltwirdunddiezweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten be­
stimmtist,dieihrenursprünglichen Anteilausgeschöpft
haben.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,dieer­
steRatedesGemeinschaftskontingents aufeineMenge
festzusetzen,dieimvorliegendenFalletwa60v.H.der■
Kontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdie­
serTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehung.mußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineReserve-
mengevorhandenist.Dieursprünglichen undzusätzli­
chenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingentSzeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission,dievorallemdieMöglichkeitha-/
benmuß,denStandderAusschöpfung derKontin­
gentsmengezuverfolgen,unddieMitgliedstaaten davon
zuunterrichten .
•IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raums-ineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,um
zuvermeiden,daßeinTeildesZollkontingents ineinem
dieserMitgliedstaatennichtausgenutztwird,während-
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönn­
te.

-3- ANLAGEA
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
lande«unddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürsynthetische
undkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsyntheti- ,
sehenoderkünstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,ge­
kämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet,der
Tarifnummer 56.04desGemeinsamen Zolltarifs,mit
UrsprunginZypern,imRahmeneinesGemeinschafts -,
Zollkontingents vorf]00Tonnenvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZolIkontingents wendetGriechenland
dienachdenentsprechenden Bestimmungen derBeitritts­
akteunddesAnpassungsprotokoL LsberechnetenZollsätze
an.
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon60|Tonnen^irdaufdieMitglied­
staatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdesAr­
tikels5biszum31.Dezember198^gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:Artikel1
Januar
Vom1...bis'31.Dezember1981werdendie
Artikel2'
(inTonnen)
Bénélux
Danemark7,2
'5,4
Deutschland ,,11*4 jLJeuiscniana ,,ij,<*Fr,„l£&cW'3ndM
P
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich4,2.
9,6
6,6
(3)DiezweiteRateinHöhevon40Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen-

/
-L-ANLAGE A
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichder
aufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.oder
mehrausgehutzt,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinergegebe­
nenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe-
servemengeausreicht «.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfungder
Reserveangewandt.
(4)"AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsindiesen
Absätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzur
Annahme-besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengel­
tenbiszum31.Dezember1981.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1981vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198120v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
,DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober198^dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1981einschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten

-5- ANLAGEA
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1981überdieMengenderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Sie.sorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve-
mengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenMaß­
nahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen.
(2)DieMitglicdstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuoten
an.'
«
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgesellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
1
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen.
Artikel10
Januar1981,DieseVerordnungtrittam1.inKraft.
/
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .4.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANLAGEB
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)Nr./80DESRATES
^ 'vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürOber-
jdeidungfürMännerundKnaben,derTarifnummer61.01desGemeinsamenZolltarifs,mit
.UrsprunginZypern(198.1)....
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropär
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti-.
kell13,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasZusatzprotokoll (1)unddasÜbergangsprotokol l(2)zumAbkommen
zurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschafts-.
gemeinschaft undderRepublikZypern(3)laufenam31.Dezember1980aus.
t
BiszumInkrafttreten einesneuenProtokollsempfiehltessich,die
Regelung,diedieGemeinschaft aufdenWarenverkehr mitderRepublik
ZypernimRahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,zuverlängern.
Dasobengenannte Zusatzprotokoll ,ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll .
imAnschlussandenBeitritt'derRepublikGriechenland zurGemeinschaft (4)
siehtdieEröffnungeinesjährlichenzollfreienGemeinschaftszollkontingents
Von5JLJTonnenOberkleidungfürMännerundKna­
ben,derTarifnummer61.01desGemeinsamen Zollta­
rifs,mitUrsprunginZypernvor.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
GemeinschaftständiggleichenZugangzudiesemKon- -
tingenthabenunddaßdievorgesehenenKontingents-,
ZollsätzefortlaufendaufsämtlicheEinfuhrendieser
WareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen-Aus­
schöpfungdesKontingentsangewandtwerden.Der
Gemeinschaftscharakter diesesKontingentskannunter
BeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzedadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzungdesGemein- ,1
schaftszpllkontingents voneinerAufteilungderMenge x
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
tatsächlicheMarktentwicklung beidenbetreffenden
Warenmöglichstweitgehendwiedergegeben wird,ist
■dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied-
Staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendfeinesrepräsentativen /
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserWarenaus
Zypernundandererseitsnachdenwirtschaftlichen Aus- ^ \
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist. ,
(1)ABLNr.339vom28.12.1977,S.2
(2)ABLNr.L84vom28.3.1980,S.2
(3)ABLNr.L133vom21.5.1973,S.2
(4)ABLNr.L

-2-ANLAGEB
WährendderdreiletztenJahrewarendieEinfuhrenjedochsehr
unregelmassig undunbedeutend.FürdasJahr1981
könnenkeinediesbezüglichen Vorausschätzungen auf­
gestelltwerden.UmeinegerechteAufteilungderKon­
tingentsmenge aufdiebetreffendenMitgliedstaaten zu
gewährleisten ,isteinenennenswerteBeteiligungeines'
jedenMitgliedstaatsanderKontingentsmenge vorzuse­
hen.EsläßtsichannäherndfolgendeprozentualeBetei- .
ligungermitteln:
Bénélux 7
Dänemark 7
Deutschland 15
Griechenland 2
Frankreich ,' .10
Irland '- 2
Italien 9
VereinigtesKönigreich 48
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten aufge­
teiltwirdunddie'zweiteRatealsReservezurspäteren
DeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten be­
stimmtist,dieihrenursprünglichen Anteilausgeschöpft
haben.UmdenImporteureneinesjedenMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents aufeine
Mengefestzusetzen,dieimvorliegenden' Falletwa
50v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdie­
serTatsacheRechnungzutragenundumUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuoten
fastganzausgenutztsindundsoweitnocheineReser-
vemengevorhandenist.Dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents-
zeitraumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert,
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaa­
tenundderKommission,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusschöpfung derKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten davon
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtemZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,um

-3- ANLAGEB
tuvermeiden,daßeinTeildesZollkonringents ineinem
dieserMitgliedstaaten nichtausgenutztwird,während
erinanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Bcneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunion zugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Januar *Vom1.Dis31.Dezember1981wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürOberkleidung
fürMännerundKnaben,derTarifnummer 61.01des
Gemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginZypern,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von525
Tonnenvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZoLLkontingents wendetGriechenland
dienachdenentsprechenden Bestimmungen derBeitritts­
akteunddesAnpassungsprotokolls berechneten Zollsätze
an.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon260TonnenwirdaufdieMit­
-gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich des
Artikels5biszum31.Dezember1981gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
i (inTonnen)
Bénélux 18
Dänemark 18
Deutschland 40
Griechenland 5
Frankreich 26
Irland 5
Italien 23
VereinigtesKönigreich 125
(3)DiezweiteRateinHöhevon265Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprüngliche Quoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichder
aufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H.oder
mehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommissiondieZiehungeinergegebe-

-4- ANLAGEB
nenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15
v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieRe­
serveausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfüng >
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsindiesen
Absätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzurAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.Sieunterrichten dieKommission überdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuotengel­
tenbiszum31.Dezember1981..
Artikel5 i
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber198^vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Septem­
ber198120v.H.dieserursprünglichen Quoteüber­
steigt.SiekönneneinegrößereMenge'übertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutzt ,wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1981dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1981einschließlichdurchgeführt .,undaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.•
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit;
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.

-5- ANLAGEB
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten -spätestensam
5.Oktober1981überdieMengenderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve-
mengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenMaß­
nahmen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo-'
ten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,diefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitglicdstaaten garantierendeninihremGebiet
ansässigenImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungderbe­treffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuoten
an.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8 ,
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungengzu­
sammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1^anuar1
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel ■
ImNamendesRates
DerPräsident