ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)394
Vol.1975/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

SSIONDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KOM(75)394endg.
Brüssel ,den 22.Juli 1975
VORSCHLÄGE FUREINE
RICHTLINIE DESRATES
überdieQualitätvonWasserfürdenmenschlichen Gebrauch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)394endg.

Dok.Hr.3861/2/74d
TB3GRUENDUNG
DieFestlegungvonformenfürdieQualitätvonWasserfürden
menschlichen Gebrauchisteinwesentlicher BestandteilderZiele,Grund­
sätzeundMassnahmendesAktionsprogramms fürdenUmweltschutz ,dasvom
Ministerrat am22.November1973angenommenwurde.*)
DieFestlegungvonNormenfürWasserfürdenmenschlichen
Gebrauchfälltzwarinder!RahmenderMassnahmenzurVerminderung der
Verunreinigungen undSchadstoffe ,dochmussdabeiauchderobjektiven
BewertungderRisikenRechnunggetragenwerden,welchedieUmweltkonta-
minationfürdieGesundheitdesMenschenmitsichbringt.**)
Dabeihandeltessichjedochumeinschwieriges Problem,bei
demvielePaktorenunbekanntsind.Infolgedessen heisstesindem
A^rtionsprograinm fürdenUmweltschutz dasdieUngewissheiten berück-
sichtig,diehinsichtlich derBeziehungen vonUrsacheundWirkungbei
einigenParameternbestehen,dassdieNormenfürdieVerunreinigungen ,
überdieausreichende Angabenaufinternationaler Ebenevorliegen,bis
zum31,Dezember1974festgelegtwerdenmüssen(sieheAktionsprogramm ,-
2.Teil,TitelI,Kapitel2B).
*)AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften ,Nr,C112voiji20.12.1973
**)IndiesemZusammenhan?bedeutetGesundheitimSinnederDefinition
derWeltgesundheitsorganisation :"Gesundheitistnichtnurdas
PehlenvonKrankheitoderGebrechlichkeit ,\sondernauchderZustand
vollkommenen physischen ,geistigenundsozialenWohlbefindens ".

-2- Dok.Nr..336 1/2/74d
Indervorliegenden Sichtlinie weisen dieAufstellung solcher
Normen ,d.h.,dieAuswahl einer Reihe vonParametern mitdenZugehörigen
numerischen Werten ,sowie Massnahmen zurKontrolle undUebcrwachung von
Wasr;er für den menschlichen Gebrauch "behandelt »
Die jeEinwohner undTagverbrauchte mittlere Wassermenge ist
inderGemeinschaft vonLand zuLand verschieden ^sieändert sich nach
Bevölkerungsgruppen undliegt zwischen weniger als 150 1undWer 5^0 1,
Allein dieIndustrien verbrauchen +"Irlich enorme Mengen ,Beieinem Anstei­
gendesWasserbedarfs nrass aufalle potentiellen I'asserquellen zurück­
gegriffen worden ,diezurGewinnving vonWrssor fürdenmenschlichen
Gebrauch dienen können ;insbesondere wird dabei immer mehr Oberflächen -
wasser verwandt .Dieses Oberflächenwasser ,indassehr oftnicht ab^au -
fähige Verunreinigimgen eingeleitet werden ,muss jedoch immer kompli­
zierteren Reinigungsverfahren unterzogen werden .Ausdiesem Grunde muss
dieQualität vonWasser fürdenmenschlichen Gebrauch uberwacht werden ,
d.h.,esmüssen Toxizitäts -undSchädlichkeit sgrenzen festgelegt werden ,
die den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen aufdiesem Gebiet
Rechnung tragen .EinVorschlag ei/jerRichtlinie *)betreffend Quali+äts -
anforderungen anOberflächenwasser fürdieTrinkwassergewinnung wurde
vonderKommission demRatvorgelegt undvondiesem aufseiner Sitzung
vom 7®November 19:4angenommen .
DiePrüfung derderzeit gültigen einzclstaat liehen Rechtsvor -
schriften indenKitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften zeigt ,
dass eine gewisse.:Anzahl vonTrinkwasserbestinaungen vorliegt ,die
-obwohl gleichaa-tig -weder vollständig sind noch dengleichen Ent­
wicklungsstand ur.idiegleiche Konzeption haben .Dienachstehenden
Bezugsdokumente geben einen Uberblick über dieLage indeneinzelnen
Mitgliedstaat en,
*)Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften vom19«April 1974 »
Nr.C441974

-■3- Dok.K?.T8S1/2/74d
Belgien:
24»April19o5-KöniglicheVerordnung "betreffendWasserfür
Nahrungszwecke«
21«Mai1973-EntwurfeinerEntscheidung desMinisterausschusses
derBenelux-Wirt SchaftsunionbetreffenddieHarmonisierungdergesetzlichen
Bestimmungen tToerdieWasserversorgung derIndustrie-undHandwerksbe­
triebe,indenenLebensmittel oderfürdieErnährungbestimmteStoffe
hergestellt ,bearbeitet,verpacktoderaufbereitet werden.
Dänemark:
Oktober1973–DänischeTrinkwassemormen -Verordnungsent­
wurffürdieUntersuchung vonWasser.Vereinfachte bakteriologische
Untersuchung.
Frankreich ;
Mai1973-DefinitionderQualitätdesandieBevölkerunggelie­
fertenWassersfürNahrungszwecke .Vorläufiger EntwurfbiszurVerab­
schiedungdergemeinschaftlichen Entscheidung.Überarbeitung derDurch-
führungsbestimmungen derErlasse,Verordnungen undRundschreiben ausden
Jahren1961und1962(MinisteriumfürGesundheit -undBevölkerung).
Irland:
FürTrinkwassergibteskeinebindendenNormen.Dieeuropäischen
Trinkwassemormen derWeltgesundheitsorganisation werdenalsRichtnormen
verwandt«JedeGesundheitebehörde ist,hinsiohtlich derNormenfürWas­
ser,fürdieihrunterstehenden Versorgungsanlagen verantwortlich .Die
gesetzlichenVorschriftenüberdenFlüorgehalt imWasser(HealthFluori-
dationofwatersupplyact1960)geltenfürdieWasserversorgung .
Italien:
Qualitätsnormen fürTrinkwasser wurdenvonderOberstenGesund-
heitsbehörde am13.Dezember1972gebilligt.DieseNormengeltenin
Erwartungeuropäischer NormenalsvorläufigenationaleRegelung.

-4- Dok«Nr.3961/2/74d
Lur.emburg:
13»November1970-Grossherzoglicher :Beschlussbetreffenddas
umittelbar odermittelbarfürdenmenschlichen GebrauchbestimmteWasser«
Niederlande: ';
1960-Waterliidingsbesluit
1974-Der"Gefcondheidsraad "legtdieQualitktsanforderungeii
fest,dieanOberflächenrasser7.VTGewinnungvonTrinkwassergestellt
werden,
Bundesrepublik_leutschland:
1961:GeaetazurVerhütungundBekämpfungubertragbarer Krank­
heitenbeimMenschen(Bundes-Seuchengesetz)vom18.Juli1961
(B031I,Nr.?3,Seite1Glà).
1975:VerordnungüberTrinkwasser undüberBrauchwasser für
Lebensmittelbetriebe (Trinkwasser-Verordnung )vom31»Januar1975
(EGB1I,Nr.16,Seite453).
1974:GesetzzurNeuordnvingundBereinigung desRechtsim
VerkehrmitLebensmitteln ,Tabakerzeugnissen ,kosmetischen Mittelnund
sonstigenBedarfsgegenständen (GesetzzurGesamtreformdesLebensmittel-
rechts)(vom15.August1974)(BG31I,Nr.95»Seite1945)*
1959sVerordnungifberdenZusatzfremderStoffebeiderAvJT-;
bereitungvonTrinkwasser (Triiikwassor-Aufbereitungs-Verordnung)vom
19*Dezember1959
(VerordnungzurAenderungderTrinlcwasser-Aufbereitungs-Verordnungvom
27.Juni1960(BG1I,Nr.33,Seite479).• .
Vereinigtes Königreich :
WaterAct1973,Kapitel37
1969,4.Ausgabe,Diebakteriologische Untersuchung derWasser–
versorgong (DepartmentofHealthandSocialSecurityWelshOffice,Minis­
-tryofHousingandLoualGovernment)„■■
DiePrüfungdervollständigen vorgenannten Textezeigt,dass
diefürTrinkwassergeltendenNormenzwargleicherArtsind,hinsichtlich
Genauigkeit undAusarbeitimg indenKitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaft jedochnichtdengleichenStandaufweisen.Ausserdemver­
weiseneinigeTexteglobalaufdieeuropäischen NormenderWeltgesund-

-5-/
Dok.Nr.3851/2/74d
heit sorganisa-ü ion ,wahrend andere Texte aufeigenen nationalen ,mehr
oder weniger vollständigen Rechtsvorschriften beruhen «
Ordnet mandiegewählten Parameter in6Klassen ein ,dieden
organoleptischen ,denphysikalischen undchemischen ,den "biologischen ,
denunerwünschten oder toxischen ,den "bakteriologischen undvirologischen
sowie denradiologischen Paktoren entsprechen ,soistfestzustellen ,dass
dieorganoleptischen Faktoren nurselten "berücksichtigt werden unddass ,
wenn mandieeigentliche .!Struktur desWassers ,d.h.seine physikalischen
undchemischen Merkmale ,"betrachtet ,voneinem Land zumanderen beträcht - 1
liehe Unterschiede "bestehen .
Es "besteht indessen nahezu Übereinstimmung hinsichtlich der
toxischen Substanzen ;aber dieVorschriften gehen insgesamt nicht soweit , .
dieErgebnisse derletzten Untersuchungen über dielangfristigen Risiken
fürdieGesundheit zu "berücksichtigen ,diesich ausdemständigen Vorhanden­
sein gewisser Stoffe imWasser ergeben .
Dagegen zeigt sich inallen Mitgliedstaaten eingemeinsames
Bestreben :denVerbraucher umjeden Preis vorderKontamination durch
Mikroben zuschützen .Insämtlichen Dokumenten wird nämlich mitbeson­
derem Nachdruck aufdiebakteriologischen Aspekte hingewiesen ;dievirolo -
gischen Aspekte ,dieindenNormen derWeltgesundheitsorganisation von
1971 berücksichtigt sind ,werden nicht systematisch erfasst .
Soweit essich umdieRadioaktivität handelt ,beziehen dieMit­
gliedstaaten sich imallgemeinen aufdieBestimmungen dievondenauf
diesem Gebiet spezialisierten Stellen vorgeschlagen werden ,undinsbeson­
dere aufdieimRahmen desEuratom-Vertrages aufgestellten Grundnormen ,
Esistfestzuhalten ,dass mehrere Staaten sich mitderBegren­
zung derRestZusatzstoffe befassen ,dieauoh durch dieAufbereitimg des
Wassers nicht eliminiert werden .
DieUnterschiede zwischen denVorschriften derMitglied Staaten
fürdieQualität desfürdenmenschlichen Gebrauch bestimmten Wassers
behindern denHandelsverkehr innerhalb der Gemeinschaft undwirken sich
daher unmittelbar aufdasFunktionieren desGemeinsamen Marktes aus .

-6- Dok .Nr.3S6i/r/74d
Daher isteine Normung imRahmen derVertrage über die .Europäischen Gemein­
schaften erforderlich .MitHilfe dieser Normung wird esauch möglich sein ,
dieimAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften -0fürden :UurcreIt schütz
hinsichtlich doa .v/cseera :fiir -den'menachl-ichea Oecysuch vorgesehenen
Maßnahmen durchzuführen .
Wenn esauch ausser Zweifel steht ,dass dieNormen derWeltge­
sundheitsorganisation eine wesentliche Grundlage fürinternationale Rege -
lungen darstellen können ,somuss doch festgestellt werden ,dass diese
Bestimmungen nicht mehr sämtlichen gegenwärtigen Problemen gerächt werden ,
diesich vorallem ausderTatsache ergehen ,dass fürdieKonzeption der
Normen eine neue Aera angehrochen ist.
Seit ,demZeitpunkt derAufstellung derNormen durch dieWeltge­
sundheitsorganisation undtrotz einer kürzlich erfolgten Überarbeitung
misst manheute zuRecht dem Vorhandensein vonMetallionen imWasser für
Nahrungs awecke eine wesentlich grössere Bedeutung cualszurZeit der
Abfassung dieser Normen ,
Diegleiche Überlegung gilt fürandere Gruppen vonSubstanzen ,
vor .allem dieorganischen oder metallorganischen Makro Verunreinigungen .
Ausserdem isteinweiterer ,sehr wichtiger Punkt dieTatsache ,
dass das zurVerfügung stehende Wasser von'demVerbraucher sehr oftver­
ändert wird ,umsein internes Verteilersystem auschützen .
Dieses vonderWeltgesundheitsorganisation nicht inErwägung
gezogene Problem warGegenstand einer eingehenden Untersuchung durch die
zusländigen Stellen derKommisrion .
Abgesehen vondemallgemeinen Rückgriff aufdiebakteriologischen
Normen ,diegegenwärtig diebesten Garantien fürdenVerbraucherschutz
bieten ,hatjöder Mitgliedstaat dieParameter ausgewählt ,dieseines Er­
achtens ambesten denlokalen Bedingungen entsprachen .Solange die
Länder hinsichtlich derWasserversorgung autonom blieben ,daihre eigenen
Versorgungsquellen ausreichten ,lief eine Normung häufig nurdarauf
hinaus ,eine Losung füreininternes Problem zusuchen .Dies hatsich
allerdings inderZwischenzeit geändert .Diesteigende Nachfrage als
Folge sowohl einer Bevölkerungszunahme alsauch neuer Gewohnheiten und
Bedürfnisse hatdazu geführt ,dassi-die bisherigen Versorgungsquellen

-7- Dok.Fr*3861/2/74d
nichtmehrausreichen ;infolgedessen mussaufOberflächenwasser zurückge­
griffenwerden.DieseswirdjedochfürvieleZweckeverwandt,unddie
FlüsseundBächemüssenkünftiggleichzeitig sehrunterschiedlichen An­
forderungen genügen,darunterdenenderSchiffahrt,derAbleitvjigkommu­
nalerundindustrieller AbwassersowiedenenderWasserversorgung .
Handeltessichumgrenzüberschreitende Flüsse,sowirdoffen­
sichtlich,dasseineVerpflichtung besteht,diedurchzuführenden Mass-
nahmenabzustimmen unddieMittelzurBeurteilungderVerhältnisse zu
koordinieren.HierauserklärensichauchdieanhaltendenBestrebungen
derletzten20Jahre,eineRohwasserqualit'ätaufrechtzuerhaltenoder
wiederzuerlangen ,diedieGewinnungvonWasserfürFahrungszweckeanlasst.
EineNormungderÜberwachung vondiesenGesichtspunkt au3istdaherfür
dieeinzelnenStromgebiete eingeführt :worden,undeineRückkehrzurt??n
früherenVerhältnissen istkaumvorstellbar «
GegenwärtigwerdenausserdembedeutendeReservenanunterir-7
dischenWassernutzbargemacht,vermarktetundinLänderderEuropäischen
Gemeinschaften undsogarinDrittländerausgeführt »Diesgiltinsbeson­
derefürTafelwasser,ImLaufederletztenJahrehabensichbeidiesem
Handelsverkehr auohFragentechnischer ,juristischer undgesundheitlicher
Artergeben,
Ein^nweiteren,sehraktuellenundnichtunwichtigenAspekt
bildendieVeränderungen ,diedurchdieEnthärtungssysteme ander
Zusammensetzung desandenVerbrauchergelieferten Wassersbewirktwer­
den,Dieausserordentliche AusweitungdieserSystemeunterdemDruckder
indenUmwandlungen ,dieandenMittelnzurDeckungdesnormalenVer-
braucherbedarfs vorgenommentmi-den'Vollzieht ;slVhangesichtalde'S Mangelsan
einschlägigen Rechtsvorschriften zumTeilineinemjuristischen Vakuum,
DieserPunktfindetangesichtsdereingesetzten Materialien undErzeug 1-
nissegegenwärtigeineebensostarkeinternationale Resonanzwiedas
ProblemderLagerungvonGrundwasserinBehälternausmehroderweniger
stabilemMaterial,

-8- Dok.Ur.3861/2/74cl
ÄSgehtalsonichtmehrausschliesslich umdieQualitätdes
AusgangsProdukts,sondernauchUIAdiedesEndprodukts ,vondeinderVer­
braucherunmittelbarabhängigist.AufdieserStufemüssendiegesetz­
lichenRegelungenharmonisiert undeventuelldurcheineimRahmender
Europäischen Gemeinschaft enerlasseneRichtlinieergänztwerden,wobei
nichtübersehenwerdendarf,dassdieNormenderWeltgesundheitsorgani ­
sation,aufdiesieoftBezugnehmen,mardenCharaktervonEmpfehlungen
haben»
DieWeltgesundheitsorganisation unddieKommissionderEuro­
päischenGemeinschaften könnenNormenfürdieQualitätdesWassersauf
i::texnationalerEbeneaufstellen,dieWHOnurinFormvonunverbindlichen
Empfehlungen ,dieKommissionauchinFormvonverbindlichen Rechtsakten.
Dieübrigeninternationalen OrganebefassensichmitNebenproblemen ,
wiez.B.derQualitätdesRohwassers,dasfürdieHerstellung vonTrink­
wasserbestimmtist,sowiemitdenVerbotenundGrenzttferten ,diebeim
Ableitenverschiedener Substanzen zubeachtensind,dieinderIndus­
trieoderbeiderStadtentwäoserung anfallen.
DieAusarbeitung dieserRichtliniefälltsomitindenRahmen
einerallgemeinenNeufassungderBegriffe,dieimZusammenhing mitder
QualitätdesWassersfürdenmenschlichen Gebrauchbenutztwerden.Diese
Neufassungsolldazuverhelfen,widersprüchliche Erfordernisse miteinan­
derinEinklangzubringen,diesichdarausergeben,dasseinerseits
dieProduktionaufrechterhalten ,anderseitsdieGesundheitderBevöl­
kerunggewährleistet werdenmuss.DieProblemeergebensichdaraus,
dassaufOberflächewasser zurückgegriffen werdenmuss,dasdefacto
gleichzeitig mehrerenZweckendienensoll(insbesonderederSchiffahrt
undAbwasserbeseitigung ).

-9-
<Dok.Nr.3861/2/74d
IIERMEUTERUNGEN ZUDMTECHNISCHEN"ASPEKTEN , ■
DerdemRatübermittelte RiehtlinienvorschlagbetrifftNormen
fürdieQualitätvonWasserfürdenmenschlichen Gebrauch,Ergilt
sowohlfürTrinkwasser imeigentlichen SinnealsauchfürWasser,dasfür
dieNahrungsnittelzubereitung undvonderNahrungsmittelindustrie ver­
wendetwird,mitAusnahmevonnatürlichenMineralwässern undanerkannten
medizinischen WässernsowievonWasser,dasmitKohlensäureversetzt
wordenist»
.Wasserfürdenmenschlichen GebrauchmussbestimmteEigenschaf­
tenaufweisen,dieindenbeiliegenden Tabellenaufgeführtsind#
11
DiegewähltenParameterbildeneinzusammenhangendes Ganzes,
dasinlogischerWeisedieCharkaterisierung vonWasserfürdenmen­
schlichenGebrauchermöglicht «ToxischeSubstanzenundschädlicheKeime,
sindzwarvorrangigzubehandeln,wieausdemAktionsprogramm derEuro­
päischenGemeinschaften fürdenUmweltschutz hervorgeht,jedochistes
zweckmässig ,sieineinerGruppeandererParametermitzuerfassen,die
-obwohlihnennichtdiegleichePrioritätzukommt-sehroftdieWir­
kungendertoxischenSubstanzenundschädlichen Keimebedingen.Daher
müssensiefüreineobjektiveBeurteilungdesProblemsunbedingtberück­
sichtigtwerden.AusdiesemGrundwurdendieParameterindenTabellen
imAnhangzudemRiehtlinienvorschlag infünfKlasseneingeteilt.
FürdieseParameterwurdenVierteverschiedener .Artgewählt,
Sieentsprechen : ,

-10- Dek .ITr.3851 /2/74d
-dengesundheitlichen Forderungen :zudiesem Zweck wurden zulässig e
Höchstkonzentrat ionen (ZHK)*fürsämtliche Schadstoffe sowie erforder­
liche Mir&ostkon zentrat ionen (EMI')**fürKalzium ,Magnesien ,Bikarbo -
nate ,Chloride undSulfate festgelegt *
-derNotwendigkeit ,denbesonderen lokalen Bedingungen Rechnung zutra^-
gen (Klimatologie -Hydrogeologie )undauch demBestreben derverant­
wortlichen Behörden ,inAusnahmesituatioren (Naturkatastrophen ,Über­
schwemmungen )über geeignete Aktions -V-glichkeiten zuverfugen .Daher
kann aufausnahmsweise zulassige Höchstkonzentrat ionen (AZK)*** zurück­
gegriffen werden ;
-demWunsch nach einer Verbesserung derQual itStvonWasser flirden
menschlichen Gebrauch ,Diegewählten Rieht zahlen (RZ)*"*** stellen ein
*j:.ierreichendes Qualitätsziel dar .
DieDefinition undVerwendung einer gemeinschaftlichen Termi­
nologie sind erforderlich ,dadie jetzigen aufnationaler undinterna­
tionaler Ebene benutzten Terminologien nicht eindeutig sind .
*) (ZHK;DieKonzentration ,unterhalb derimWasser enthaltene Substan­
zenbeieiner statistisch repräsentativen Stichprobe derbetrof fer­
nenBevölkerung beiwiederholter Aufnahme vonWasser ,weder direkt
noch indirekt ,eine feststellbare ,unannehmbare Wirkung aufdie
Gesundheit verursachen oder zurFolge haben können ,
**) (EMK )DieMindestkonzentration einer Substanz ,dieimWasser unbe­
dingt enthalten sein rnuss ,daait innerhalb einer statistisch re­
präsentativen Stichprobe derbetroffenen Bevölkerung beiwieder­
holter Aufnahme vonWasser ,weder direkt noch indirekt ,eine nach­
weisbare schädigende Wirkung eintritt .
***) (AZTl)Diezulässige Höchstkonzentration ,dieseitens der zustär.-' ■
cügen Behörden auflokaler Ebene genehmigt werden kann ,und zwar
entweder vorübergehend wegen besonderer Witterungsverhältnisse
oder ständig wegen bestimmter geographischer oder geologischer
Bedingungen »
****■) (RZ)DerKonzentrat ionswert einer bestimmten Substanz imWasser ,
dermöglichst nicht überschritten werden sollte .

-11- Do!:.Ei„3861/2/74d
DieBegründungen fürdieWahl derParameter undihrer verschie­
denen Werte beruhen aufdenaugenblicklichen wissenschaftlichen Kenntnissen
über dieWirkungen derWasserverunreinigungen oder derimWasser enthal­
tenen Substanzen aufdieBevölkerung imallgemeinen oder aufbesondere
BevSlkerungsgruppen (Kinder ,SitereMenschen ,Kranke ...).
Diese wissenschaftlichen Kenntnisse betreffen sowohl die unmit­
telbaren Auswirkungen alsauch dielangfristigen Polgen .DieKenntnisse
aufdiesem Gebiet sind noch sehr lückenhaft ;daher warmanbeiderWahl
derHühe derWerte sehr vorsichtig .
DieEntwicklung dertechnischen undwissenschaftlichen Kennt­
nisse bedingt eine periodische Überprüfung dieser Formen inAbsxänden .
von5Jahren ,übrigens kann einAntrag aufteilweise Überprüfung entweder
voneinem Mitgliedstaat oder aufVorschlag derKommission gestellt wer­
den ,insbesondere bezüglich derAusnahmsweisen Zulassigen HcJchstlconzen -
trationen ,dieimwesentlichen zeitlich begrenzt sein müssen .
«4
WasdieÜberprüfung dieser Normen anbelangt ,somuss durch
repräsentative Stichproben undeinanerkanntes Analysenverfahren die
Gewähr gegeben sein ,dass signifikante ,miteinander vergleichbare Ergeb­
nisse erzielt werden .
Dieindenmeisten Fällen einmalige Probenahme anOrtund
Stelle ,mitdermehrere Versuche dvjrchgeführt werden ,muss durch eine
mehrfache Probenahme ersetzt werden ,wobei andenProben nureinige ,und
nicht alle Versuche ,durchgeführt werden .
Esistausserdem zweckmässig ,diebetreffende Bevölkerung und
dieKapazität derVerteilerstelle zuberücksichtigen .
übrigens modifiziert derVerbraucher zuweilen imInteresse
seiner Lebensqualität undzumSchutz seines internen Verteilungssystems
dasihmzurVerfügung stehende Wasser .InAnbetracht derAuswirkung
dieser Modifizierung aufdieGesundheit ,aber auch aufdieSicherheit
derAnlagen ,muss zuerst eine Probe desWassers entnommen werden ,das
indenLeitungen stand ,bevor dieeigentliche Probenahme nach normaler­
weise durchgeführt erSpülung erfolgt .

-12- Dole.ÎTr.3861/2/74d
EskannfolglicheineRangordnungderParameteraufgestellt
werden,diefürdiePeriodizität derProbenahnen undAnalysenentsohei---
derdsind.DieseRangordnungfindet "beidemSystemderbereitsineinigen
GemeinBchaftsländern angewandten 3tandardana]ysenAnwendung.DreiArten
vcnzunehmindkomplizierteren Analysen,nämlichdieAnalysenA,BundC
werdenangewandt(sieheAnlageIi):
-AnalyseAfürdielaufendeKontrollederVerteilernetze ,die
ausunterirdischen ,ruhigenWassermitnormalenSchutzbereichen
(AnalyseA1)oder
ausOberflächen-oderMiscnwasser (AnalyseA2),mitUnterteilungen je
n-.chVersorgungsleistung ,gespeistwerden.
-AnalyseBfürdieregelmässige ,systematische KontrollealsErgänzung
zurKontrollederAnalysenA1undA2,unabhängigvondenUrsprungdes
Wassers.
-AnalyseCfürdiegelegentliche Kontrolle,unterbesonderenUmstän­
denoderinZufallssitua-'jionen ;sieerfolgtergänzendzudenAnalysen
AundB.
DiePeriodizität dieserStandard-Analysen istschematisch von
zweiVoraussetzungen abhängig:
-dieAnalysenAundBvonderLeistungderAnlagenundvonderver­
sorgtenBevölkerung ,
-AnalyseG,unabhängigvonderbeliefertenBevölkerung undderLeistung
derAnlagen,vonderAnfälligkeit derVersorgungsquelle ,einschliess-
lichderihrdrohendenGefahren.
]?ürdieeigentlichen AnalyseverfahrenwurdeeineganzeReihe
vonBestimmungsr.ethoden vorgeschlagen ,diesovrohldemneuestenStandder
Technikalsauchdernochunzureichenden AusrüstungeinigerLaboratorien
Rechnungtragen.

-13- Eok .Br.3C61/2/T4d
RICHTLmEHVORSCHIAG DES RATES
UEBSR DIE QU.ILIT.IET 7QITW/5SER
FUER DM ITUTj3CHLI CHBrT GEBRAUCH
DER RA.T DER EUROPAEISCHM GEMEIlECEAFTEtT -
gestützt aufdenVertrag zrurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahrae desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwäjung nachstehender Gründe : ' .
Diezunehmende Verwendung vonWasser fürdenmenschlichen Gebrauch
macht dieFestlegung vonQualitätsnormen erforderlich ,denen
dasWasser entsprechen muss .
Diegestzlichen Vorschriften über dieQualität desWassers für
denmenschlichen Gebrauch sind voneinem Mitgliedstaat zuman­
deren unterschiedlich .Diese Unterschiede behindern denHandel
innerhalb der Gemeinschaft und wirken sich daher unmittelbar
aufdas Funktionieren des Gemeinsamen Marktes au.3»
DasAktionsprogramm derEuropäischen Gemeinschaft enfürden
Umweltschutz (1)sieht dieFestlegung vonNormen vor ,diefür
giftige chemische Substanzen undgesundheitsschädliche Keime
imWasser fürdenmenschlichen Gebrauoh gelten ,sollen ,sowie
dieDefinition physikalischer ,chemischer undbiologischer
Parameter entsprechend denverschiedenen Verwendmgs zwecken
desWassers ,insbesondere desWassers fürdenmenschlichen
Gebrauch ,
(1)A31.Dp.C112vtn20.12.1973 .

Dok.Nr.3861/2/74d
DieRichtliniedesRatesNr. vom zurAnglei-
churgderRechtevorSchriftenderMitgliedstaaten EberdieAbfül­
lungunddenHandelmitnatürlichenMineralwässern siehtbesondere
Vorschriften fürdieseWässervor«Ausserdemsindmedizinische
WässerundmitKohlensäureversetztesWasservomAnwendungsbereich
dieserRichtlinie auszunehmen .
DiefüreinigeParameterfestgelegten Viertemüssenniedriger
-»einalsdiederKonzentration ,unterhalbderimWasserenthaltenen
Substanzen "beieinerstatistischrepräsentativen Stichprobeder
betroffenenBevölkerung "beiwiederholter Aufnahme,wederdirekt
nochindirekt,einefeststellbare ,unannehmbare Wirkungaufdie
GesundheitverursachenoderzurFolgehabenkönnen(zulässigeHöchst
Iconzcntrcvtion ).
DiefürgewisseandereParameterfestgelegten Viertemüssender
Mindestkonzentration einerSubstanz,dieimWasserunbedingt
enthaltenseinmuss,damitinnerhalbeinerstatistischrepräsen­
tativenStichprobederbetroffenen Bevölkerungbeiwiederholter
AufnahmevonWasser,wederdirektnochindirekt,einenachweisbare
schädigendeWirkungeintritt(erforderliche Mindestkonzentration ),
entsprechenoderdarüberliegen,
Werte,dieunterhalbderRiehtzahlliegen(unterhalbdesKonzen-
trationswerts einerbestimmtenSubstanzimWasser,dermöglichst .
nichtüberschritten werdensollte),müssenalsinjederHinsicht
zufriedenstellend angesehenwerden«
UmeinegewisseGeschmeidigkeit inderAnwendungdieserRicht­
liniezuerreichen,solldenMitgliedstaaten dieMöglichkeit
gelassenwerden,Abweichungen isudieserRichtlinievorzusehen,
umbesonderenspezifischen Gegebenheiten Rechnungzutragen.

-15- Dok.Fr.3861/2/74d
UmdiefürdieQualitätgesetztenZielevollständigerreichen
undinsbesondere dietatsächlichen Konzentrationswerte derver­
schiedenenParameterüberprüfenzukönnen,istdafürzusorgen,
dassdieMitgliedstaaten 'alleerforderlichen Massnahmenfür
einesystematische ÜberwachungderQualitätdesWassersfür
denmenschlichen Gebrauchergreifen.
DieindenAnlagenzudieserRichtliniefestgelegten technischen
Vorschriften müssenunverzüglich andentechnischenPortschritt
anjepasstwerdenkönnen.Umdiedafürerforderlichen Massnahmen
leichterdurchführen zu.können,isteinVerfahrenzurengen
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undderKommission
innerhalbeinesAusschusses zurAnpassungderRichtlinieanden
technischen Fortschritt vorzusehen-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:

-16- Dok.Nr.3861/2/74d
ARTIKEL 1
LieseRichtliniebetrifft -dieAnforderungen Tdenendie
QualitätvonWasserfürdenmenschlichen Gebrauchentsprechen muß,
ARTIKEL2
ImSinnedieserRichtlinieistunterWasserfürdenmenschlichen
GebrauchWasserzuverstehen,dasungeachtetseinerHerkunft,seiesaus
Privatbrunnen oder-bohrungen,imRohzustandodernacheinerseinephysi­
kalisch–cheinische-Struktur verändernden Aufbereitung fürNahrungszwecke
verwandtwird,einschliesslich von:
-Wasser,dasderVerbraucher auseinemöffentlichen Wasser-
leitungsnetz erhält;
-Weisser,dasgelagertoderinFlaochsnabgefülltoderin
anderenBehälterngeliefertwird;
-Wasser,daszvimSpülenvonBehältern,zurZubereitung oder
Konservierung vonNahrungsmitteln ,einschliesslich Speiseeis,sowiezur
Herstellung vonkohlensäurehaltigen odernichtkohlensäurehaltigen Ge­
tränkenverwandtwird.
ARTIKEL3
VomAnwendungsbereich dieserRichtliniesindausgenommen :
a)Mineralwässer ,dievondenGesundheitsbehordengemässdenBestimmungen
derRichtliniedesRateszurAngleichungderRechtsvorschriften der
MitgliedStaatenüberdieAbfüllvingunddenHandelmitnatürlichen
Mineralwässern alssolcheanerkanntwurden(Richtlinievom
b)dievonderzuständigennationalenBehördenanerkanntenmedizinischen
Wässer,diefürtherapeutische Zweckegeliefertundverwendet
werden;
*)Amtsblatt

-17- Dok.Nr„3861/2/74d
c)mitKohlensäureversetztesWasser.
ARTIKEL4
1)DieMitgliedstaaten legendiefürWasserfürdenmenschlichen Gebrauch
geltendenWertefüralleParameterfest,dieinAnlageIaufgeführt
"sind.
Diefestzulegenden WertedürfendieindesSpalte"ZulässigeHöchst-
konzentration"aufgeführten Wertenichtüberschreiben,Siemüssenden
inderSpalte"Erforderliche Mindestkonzentration "aufgeführten Wer­
tenentsprechenoderdarüberliegen»
2)InderSpalte"Riehtzahlen"könnendieMitgliedstaaten Wertefest­
setzen,diesichnachdenindieserSpalteausgegebenen Wertenrichten»
AlleWerte,dieunterdeninderSpalte"Riehtzahlen"vorgesehenen
Wertenliegen,sindalsinjederHinsichtzufriedenstellend anzusehen,
3)BeiderInterpretation derWerteindenSpalten"Richtzahl",Zuläs­
sigeHöchstkonzentration 11,und"Erforderliche Mindestkonzentrat ion"
derTabelleninAnhangIsinddieAnweisungeninSpalt©"Boiaerkungen "--
zubeachten,
4)DieMitGliedstaatenergreifenalleerforderlichen Massnahmen,umsicher­
zustellen,dassdasfürdenmenschlichen GebrauchbestimmteWasser
denobenangegebenenWertenentspricht,
ARTIKEL5
1)DieMitgliedstaaten könnenAbweichungen vondenBestimmungendieser
Richtlinievorsehen,umfolgendenUmständenRechnungzutragen:
a)besondereBeschaffenheit undStrukturdesGeländesdesgeogra­
phischenBereichs,vondemdiebetreffendeVersorgungsquelle
abhängt;
b)aussergewöhnliche klimatischeBedingungen,
SlchrfeeinMitgliedstaat eineAbweichunggemäss1a)vor,so
haterderKommissioninnerhalbvonzwaiMonatenunterAngabederGründe
davonMitteilungmachen.

-18- Dok.Nr.3861/2/74d
SiehteinMitgliedstaat eineAbweichunggemäss1"b)vor,sohat
erderKommissioninnerhalbvon8TagennachdemEintretendieserBedin­
gungenunterAngabederGründeundderDauerdavonMitteilungmachen.
2)DieMitgliedstaaten könnenWerteder"Ausnahmsweise ZulässigenHochs-:;
konzentration "fürdieParametervorsehen,wenneinesolcheMöglich­
keit'inderSpalte"Bemerkungen "inAnlageIerwähntist»
Unter"AZU"istdie"Zulässige Höchstkonzentration "zuverstehen,die
seitensderzuständigen BehördenauflokalerEbenegenehmigtwerden
kann,undzwarentwedervorübergehend wegenbesondererWitterungs-
hältnisseoderstandigwegenbestimmtergeographischer odergeolo­
gischerBedingungen,
3)DiegemässdiesemArtikelzugelassenen Abweichungen dürfenunter
keinenUmstandendazuführen,dassdiefürdenöffentlichen Gesundheits-
schutznotwendigenVorschriften nichtbeachtetwerden,
ARTIKEL6
DieMitgliedStaatensindverpflichtet ,alleerforderlichen
Massnahmenfüreinesystematische ÜberwachungderQualitätdesWassers
fürdenmenschlichen Gebrauchzuergreifen,insbesondere ,umdietat­
sächlichenKonzentrationswertederverschiedenen gemessenenParameterzu
überprüfen.
DieHäufigkeitderProbenahmeundderAnalysenfürUberwachungs­
zweckeistvondenzuständigennationalenBehördenfeetzulogon,
SierichtetsichnachderLeistungderVJasßerversorgungs?nlagen ,derzu
versorgenden Bevölkerung sowienachdenbesonderenUmständen,wieins­
besondereTrockenperioden oder'Überschwemmungen sowieSeuchengefahr ,
BeiderÜberwachung wondendieMitgliedstaaten soweitwie
möglichdieMusterderStandardanalysen inAnlageIIunddieinAnlageIII
angegebenenAnalyseverfahren an.

-19- Dok.Ur.3861/2/74d
ARTIKEL7
DieÄnderungen,dieerforderlich ßind,umdieAnlagendieser
Richtlinie andenwissenschaftlichen undtechnischenFortschritt anzu­
passen,werdengemässdeminArtikel9festgelegten Verfahrenvorge­
nommen«
ARTIKEL8
a)EswirdeinAusschusszurAnpassungdarRichtlinienfürdieQualität
desWassersfürdenmenschlichen Gebrauchandenwissenschaftlichen
undtechnischenFortschritt ,imfolgenden"Ausschuss"genannt,eingesetzt,der
ausVertreternderI/iitgliedstaaten bestehturdindemeinVertreterder
Kommission denVorsitzführt.
b)DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung ,
ARTIKEL9
1)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,
sobefasstderVorsitzende denAusschussvonsichausoderaufAntrag
desVertreterseinesMitgliedstaats .
2)DerVertreterderKommissionunterbreitet demAusschusseinenEntwurf
derzuergreifenden Massnahmen.DerAusschussnimmtzudiesemEntwurf
innerhalbeinerFristStellung,diederVorsitzende nachderDringlich­
keitderbetreffenden Fragebestimmenkann.DieStellungnahme kommt
miteinerMehrheitvon41Stimmenzustande,wobeidieStimmender
Mitgliedstaaten nachArtikel148,Absatz2.desVertrageszurGründung
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gewogenwerden.DerVor­
sitzendenimmtanderAbstimmungnichtteil.
3)a)DieKommissiontrifftdieinAussichtgenommenenMassnahmen,wenn
siederStellungnahme desAusschusses entsprechen.
b)EntsprechendieinAussichtgenommenenMassnahmennichtderStel­
lungnahmedesAusschusses oderistkeineStellungnahme ergangen,
soschlägtdieKommissiondemRatunverzüglich diezutreffenden
Massnahmenvor.DerHatbeschliesst mitqualifizierter Mehrheit.

-20- Dok,ïïr.3861/2/74d
c)HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonatennachÜbermittlung
desVorschlagsnichtentschieden ,sowerdendievorgeschlagenen Mass-
nahmenvonderKommissiongetroffen.
ARTIKEL10
DieMitgliedstaaten ergraifenalleerforderlichen Massnahmen,
umzuverhindern,dasssichdurchdieAnwendungvonVorschriften ,diein
Übereinstimmung mitdieserRichtlinieerlassenwerden,diederzeitige
QualitätdesindieserRichtlinieerfasstenWassersinirgendeinerWeise
direktoderindirektverschlechtert .
ARTIKEL11
AnlageI,IIundIIIsindBestandteildieserRichtlinie.
ARTIKEL12'
a)DieMitgliedstaaten erlasseninnerhalbvonzweiJahrennachder
BekanntgabedieserRichtliniedieRechts-undVerwaltunge-■■
Vorschriften ,dieerforderlich sind,umdieserRichtlinienachzu­
kommen,undsetzendieKommission'hiervonunverzüglich inKenntnis.
b)DieMitgliedStaatenübermittelnderKonmissiondenInhaltderwich­
tigsteninnerstac.t1iohenVorschriften ,diesieaufdemunterüiöse
RichtliniefallendenGebieterlassen.
ARTIKEL13
DieseRichtlinieistanalleKitgliedstastengeriohtet.

-21- Dok.Nr.3861/2/74d
AMAGEÎJ
AMAGEITabellen AbisE
ANLAGEIIStandardanalysen
ABLAGEIIIAnalytischeBezugsverfahren

-22- Dok .Fr.3861/2/74d
TRIMI'JASS ERÏÏORMEN -
AULâGE I
Tabello A
Tabelle B
Tabellø C
Tabelle D
Tabelle EOrganoleptisch© Paktoren
Physikalisch-chemische Faktoren
Biologische Paktoren
Unerwünschte oder toxische Paktoren
Mikrobiologische Paktoren

A)Organoleptische Faktoren
Geme ir.schaf tswert e...
Parameter
φDarstel lungs -
weise der
Ergebnisse
(3sRicht zaiil
(R7.)ß>Zulassige ¡
Hochstkon -
zentration
(ZHK)%Erforderliche
Mindestkon -
zentration
(EMK)@Bemerkungen
ê
Farbo Pt-Einheiten
mg/l5 50 evtl .aufAZHK zurückgreifen
Trübung ... Kieselsäurege –
halt mg/l..5 10 .
bentweder inJackson-Einheiten
RZ 0,1
ZHK 0,3
oder statt dessen unter bestini »
ten Vorausset zungen durch ~
Sichttiefenmese-ung inMeter
mitder Secchi'-schen Sicht -"
scheibs
Richtwerte
RZ 6
ZHK 2
Geruch Verdünnungs -
verhSltnis. 02bei 12°C
3bei 25°CMitden Geschmacksbestimnungon
vergleichen
Geschmack Verdürmtmgs -
verhältnis02bei 12°G
3bei 25°CMitden olfaktorischen Bestim -
mungen vergleichen
Tfcniperatur
(Kühle )
1 –Grad Celsius •12 25... .·. .evtl .aufAZHK zurückgreifen

B)HIYSIKILISCH-CHEKISCHE FAKTOREN
ParameterDarstellungs-
weiseder
ErgebnisseGemeinschaft swerte
Bemerkungen
ÍS)Richtzahl
(RZ).
.Gì...Zulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)
ΦErforderliche
Mindestkon-
zentration
(MÜC)
Θ
pH pH-Einheiten 6,5-8,5 9,5 6,COpH^^a0(Sättingungsindex )
Leitfähigkeit yuS/cn400 1250 evtl.aufAZHKzurückgreifen
Entsprechende Wertedesspezi-
fischenLeitungswiderstandsinOhm/cm:.2ry00-00
Gesamtminorali -
sierungTrockenrückst and
mg/l1500 evtl.aufAZHKzurückgreifen
Gesamthärte hydrometr.Titer
frz.Härtegrad35 10
Kalzium Ca:mg/l 100 10
Magnesium !Ig:mg/l 30 50 5
llatriua 'Ha:mg/lC20 100 evtl.aufAZHKzurückgreifen
Kalium ΚÏmg/l<10 evtl.aufAZHKzurückgreifen
Aluminium AI;mg/l 0;05 evtl.aufAZHKzurückgreifen
AlxOilinitKtCO^H"mg/l 30
SulfateS04""mg/l 5 250 evtl.aufAZHKzurückgreifen

B>HH5IK1LISCH-CHEMISCHE FAKTOREN(Portsetzung)
Parameter
^-·•-(ίίDarstellungs-
weisedier
Ergebnisse
®*-Gemeinschaft swerte
Bemerlcungen
■©Richtzahl
(RZ)ftZulässige
Höchstkon-
zentration
(ZHK)
■ ·Erforderliche
Mindestkon–
zentration
(EMK)
(5).
Chlui>ide . Cl""mg/1 5 200 evtl,,aufAZHKzurückgreifen
NitrateNO^""mg/l. 50
-{15mg/lfürinFlaschenoder
nichtdarinabgefülltes Wasser
zurZubereitung vonSäuglings-
Trinkfläschchen
evtl.aufΔΖΗΚzurückgreifen
Nitrite _ .N02~mg/l' '..o»l.
■·■■■- ■- -–..-.
Ammoniak m4+mg/10,05 0,5
Kjoldahl-*
Stielestoff.•N+mg/l-
(ausgenommen
ΝausNOund
«■ ---r• ·,-■
KieselsäureSiOamg/l-■■-·..■■··:'Γ.:■5mg/lüberdemnatürlichen
Schalt
KitChloroform
extrahierbare .....
SubstanzenTrocken-
xückstand .....
mg/l
- ...–o,iJ:
-.·. ,· ' ·,·-- - -.

c)BIOLOGISCHE FAKTORE LT
Parameter
. ...Darstellungs -
woise elei *
Ergebnisse
!'$SGeneinschaf tswort e
Benerlcungen
©Richtzahl
(RZ)
(5)Zulässige
Höchst kon-
zentrat ion
('¿HK)
- ■m ■Erforderliche
Mindestkon -
2entration
(ΞΜΚ)β)
Gelöster Sauerstoff02 mg/l 5
Oxidi erbar keit o mg/i
(Π1η04)1 5 evtl .aufAZHIC zurückgreifen
Messung inhoissem Zustand
und saurem Medium
Biochenischer
Sauerstoffbedarf
(BSB)502 mz/l50^desanfäng
lichen Gehalts
cmgelöstem 0^
GtGoatgehr.lt an
organischem Kehlen -
etoff (TOC)C Elg/1Alle möglichen Ursachen für
eine Erhöhung dornormalen
Konzentration aussen unter -
sucht werden .

D)UMM'tftlSCHTE ODERTOXISCHEFAKTOREN
Parameter
φDarste1lungs--
weiseder
ErgebnisseGemeinschaf'tswerte
Bemerkungen
'töEichtzahl
(HZ)
(3)Zulässige
Höchstkon-.
zentration
(ZHK)Φ'Erforderliche
Mindestkon-
zentration
(ΞΜΚ)
fS)
Eilber --•Äff/VLZ/I-•10
Arsen Asyug/l50
Barium 'Bayu^/l100 evtl«aufAZHKzurückgreifen
KadmiumCdyug/l5
ZyanVerbindungen OT~yug/l50
GesamteremCryug/l 50
KupforCuyug/l50
1500
-■evtl.aufAZHKzurückgreifen
I5OOyug/l:nach16-stündigeia
KontaktamHahndesVerbrau·*■
chers
FluorΡyug/l700-1500 jenachDurchschnittsteriperar-
turdeserfasstengeographi-
schenBereichsveränderliche
ZI-K
EisenFeyug/l100 ,300....evtl.aufAZHKzurückgreifen
Quecksilber 5?yus/l...1.-"-·
■- – ,.
Mangan Mn/U{*/l
L___..1.20 50 evtl»aufAZHKzurückgreifen

D)UMERWÜNSCHTEODERTOXISCHEFAKTOTUM(1.Fortsetzung)
■ '' 'I
Parameter
Θ ■Darstellungs-
weiseåer
Ergebnisse
(2)Geneinschaftswerte
Bemerkungen
(61Richtzahl
(RZ)
(SiZulässige
Hõchstkon-
zentration
(ZHK)
Æ)Erforderliche
Mindestkon-
zentration
(EMK)
(?)
ITickelNi/ug/l"5 50
PhosphorΡ/ug/l300 2000nach
Maskierung'
Blei Pb 50
Schwofelwesserstoff,S"~/ug/lkeine•
Antimon Sb/ug/l 10
Selon Se/ug/l 10
ZinkZnyug/l100
•20002000nach1β-stündigem Kon­
taktamKahndesVerbrauchers
MineralöleRilclcßtandyug/l10
Somatische poly-
zyklischeKohlen-
wasserstoffe Rückstandyug/l0,2
jPiiûnolindex C6H5OHyug/l 0,5■

D)UITSFÜTÜITSCHTB ODERTOXISCHEFAKTOREN(2.Portsetz -!mg)
Gemeinsohaftswerte
Parameter
(ï)Darstellungs-'
weisedei·
Ergehnisse
&Richtzahl
(EZ)aZulassige :
Köchstkon-
zentration
(ZHK)
fà.Erforderliche
Mindestkon-·
zentration
(EIE)Θ.Bemerkungen
<g>
Anionische
DetergentienLaurylsulfatyug/l100
Pestizideund
ähnlicheírodukte:
-IÏÏSŒSMT
-JESUBS1ANZ
1·i «j^d1
/UnterPestiziden undähnliche
Produlctensindzuverstehen :
-Insektizide :
-beständigeorganische .
Chlorverbindungen
-organischePhosphor-
verbindungen
-Carbaminate
-Herbizide
-Fungizide ,
Andereorganische
Chlorverbindungen1,0

E)MH&0BI0L0GI3CH3 FAKTOREN "
ParameterErgeb -
nisse
Probe -
liienge in
mlGemeinschaft swert e
BemerkungenLeitungsi
nicht
desinfi -
ziert
ZHK■?asser (1
desinfi -
ziert
ZHK)
Oberflächen -
wasser
desinfi -
ziert
ζκκ¡aufbereitet es
Wasser
nicht desin -
fiziert -
ZHK '·
Gesamt coliforme + loo :5(3) 0 0 0(1)(1)AnderAbgäbest el1^
den Verbraucher
(2)BeiderGewinnung
(3)Vorausgesetzt ,da3s
eine ausreichende An-
zahl vonProben geprüft
wird (95/®Überein -
stimmende Ergebnisse )
(4)JeΒakteriophajcn-Typ
(5)Qualitative Unter -"
suchung .Fakalcolif orme + 100 0 0 0 0(1)
Fäkal stropt okokken + 100 0 :0 0 0(1)
37° + ' •1 10 ■_ - 10(2)
tei -22°+ 1100 100 (2)
eShluiig lcl 3?0 + 1 0 0
22° + 1;« 20 20 -
fulf itabbauendes
Clostridium+ 20 2 2 2 0(1 )
Salmonellen 5000 0 0 0 0(1)
Pathogène
Stanhylokokken.+ 100 0 0 0 0(1)

E)MmOBIOLOGISCHE FAKTOREN
Parameter
1«I0)■ΡS?c
ÍH«DOrHΝ
+5Φ
ϊ(3Λ
rao2·ΗΝι–IErgeb-
nisse
Profae-
mengein
mlGemeinsoliaitswerte
BemerkungenLeitungSv
nicht,
desinfi-
ziert
ZHKfasser(1
desin-
fiziert
ZHK.
Oberflächen-
wasser
desinfi-
ziert
ZHKaufberàteteE
Wasser
nichtdesin-
fiziert
ZHK
Fäkalbakterio -
phajjen+100o(4)0 00(1)(ï)ΔηderAbgabestelle
ηdenVerbraucher
(4)Je'Eakfceriophagen-Typ
(5)QualitativeUnter-
suchungEnteropatfcogene
Viren +10.000 0 0 0o(1)
Protozoen + -keine
.(5.)keine keinekeine(ï)
Animalcule + keine
(¿L_

-32 Lok.Fr.3£5'/274cl
TRimMSSERITORI.ÎEîT
-'MuAGEII
Standardanalys enmcdelle
1-Zu"berlicksichtigendeParameter
2-HäufigkeitderStandardcmalysen
3-Probenahme
4-Bemerkungen überdieKorservierung derProben

STA5EDARDATTALYSFIMI'ODELLE
1–Zu"berücksichtigende Parameter
t À Β C
LaufendeKontrolle
dieversorgt
Δ1
GrundwasserderVerteilernetze
werdenvon:
A2
Oberflächen-oder ·
Mischwasser·regelmässige systema-
tischeKontrolle,zu-Gelegentliche Kontrol-
leaufgrundeinerbe-
sätzlichzuA1undA2sonderen-oderZufall-
situationzusätzlich
zuAundΒ
ORGANOLEPTISCHE :Trübung :Trübung Farbe :Farbe
FAElUIECT Temperatur Geruch Tr'foung Trübung
Geschmack Geruch Geruch
Temperatur Geschmack
TemperaturGeschmack
Temperatur
PHYSIKALISCH-pH pH pH pH
CHEMISCHE Leitfähigkeit Leitfähigkeit LeitfShigkeit Leitfähigkeit
FAKTOREN Gesamthärte Gesamthärte GesamtmineralisierungGesamtmineralisierungAlkalinität Alkalinität Gesamthärte Gesamthärte
Sulfate Sulfate Kalzium Kalzium
Chloride Chloride Magnesium Magnesium
Hitrate Nitrate Natrium Natrium
Ammoniak Ammoniak Kalium
Aluminium ·■.
Alkalinität
Sulfate
Chloride
Nitrate Ammoniak
Nitrite -Kieselsäure
GesamtStickstoffKalium
Aluminium
AlkalinitEt
Sulfate
Chloride
Nitrate Ammoniak
Nitrite Kieselsäure
Gesamtstickstoff

1-Zuberücksichtigende Parameter(Fortsetzung )
BTCLOGISGEE
FAKTORETT
UITERlviriISCirTE
ODFRTOXIECH33
FAKTOKniT
MIER03I0LCGISCHE
FALIEviiMLaufendeKontrollederVerteilernetze
dieversorgtwerdenvon:
Λ1
Grundwasser
Oxidierbarkeit
Elsen
Mangan
Gesamtcoliforme
FSkalcoliforme
Fakalstreptokoldcen
Gesantzahluri.vA2
Oberflachen-oder
Kischwasser
Oxidierbarkeit
Eison
Mangan
Gesamtooliforv.o
Fakalcoliforme
FSkalstreptokokken
GesamtzuhlungΒ
Rogel'iassige systema¬
tischeKontrolle,zu­
sätzlichzuA1undA2
GelösterSauerstoff
OxidierbarkeitGelegentliche Kontrol-
leaufgrundeinerbe­
sonderen-oderZufall-
situationzusätzlich
zuAurdB
-4--–
Fluor
Phosphor
Phénolindex
AnionischeDetergentien
(n".chVcruntun^)
Gosa^tcoliformo
Fakalco1iforme
Fakalstreptokokkon
Gesaratzåhlun;j
Sulfitabbauendes
ClostridiumGelösterSauerstoff
Oxidierbarkeit
Chen«Sauerrtoffbedarf
(CSB)
BiochenuSauerstoff-
bedarf(B3B5)
Ges-untgehalt anorga-.|
nischoraKohlenstoff (TOC)
KitChloroformextra-;
hierbareSubstanzen I
Sämtliche uncrwunsch-
tenodertoxischen
Fairtoren(nachVer­
mutung)
Gc^aiatcoliforne
F'tkaloo1ifcr.ae
Fakalstreptokoldcen
Gos.Ti.Ti'z'^hlung
Sulfitabbauendes
Clostridiun
Salmonellen
PathogeneStaphylokokk
Fakal-Bakteriophage
Viren-Prctozoen
Aninalcula

-1
vol
co^1
M
gl2-HaufigkeitderStand.arc1.analyben
i
StandardanalysΘHäufigkeit
empfohlen vorgeschrieben
ål
LaufendeKontrolledermitGrundwassergespeistenVerteilernetze Alle3Monate Alle6Monate
êà
LaufendeKontrolledermitOberflächen-oderMischwassergespeisten
Verteilernetze
-sehrschwacheodereinmaligeVersorgung
(i)mitSchutzgebiet *)
(ii)ohreSchutzgebiet*)
-starkeVersorgungAlle3Monate
Monatlich
TäglichAlle6Monate
Alle3Monate
Wöchentlich
Β
Regelmässige systematische KontrollezusätzlichzuA1une!.Λ2 Alle6Monate Jahrlieh
Ç
Gelegentliche Kontrolleaufgrundeinerbesonderen-oderZufallsituation :
zusätzlichzuA1,A2undΒjenachErfordernis
durchdiezuständi-
genGesundheitsbe-
hördenfestzulegenuN
*)i)asnachVorlageeinesgeologischenBerichtesfestgelegteSchutz;;e"bietisteineumeine!Ias3ercntnahnc3tclle
(Quellwr.sser,Grundwasser,Oberflachenwasser),festgelegteZoneineinemzudiesemZweckangelegtenReservat.
ManVinterscheidet:
-eigentlichesSchutz^e"biet;eingezäunt,Zutrittverboten;
-erweitertesSchutzgebiet ;Zutrittverbotenoderreglementiert .
BeidirekterEntnahmeausFlüssenwirdderSchutzinnerhalbeinesNafabereichsgewährleistet ,inwelchenda3
EinleitenvonAbwässernvermiedenwerdenmussoderzumindesterstdannerfolgendarf,wennnebendernormalen
ReinigungeinezusatzlicheReinigungdurchgeführt wordenist.

3-Probenahno
ZurDurchfifirung derStar.dardanalysen müssenmiteir.erageeigneter
Ger&tausreichende Wasseraengeu entnommenwerden.
a)3?Jcteriolofrisoho Untersuchung
DieWasserentnahme nrussmitsterilenFlaschenerfolgen:
-fürdieUntersuchung aufKeine,diealsNachweisfürF&kr.lkontnmina-
tiongelten:500cm^Wasser,
-zurUntersuchungaufSalmonellen:1.000cn^Wasser,
-zurUntersuchungaufViren:10.000cra^Wasser.
b)ChemischeUntersuchung
-AnalyseA:Entnahmevon1.000cm^WassermitsauberenGlas-oder
Kunststoff-Flaschen;
-AnalyseB:Entnahmevon2.000ern"^Wasser;
-AnalyseC:Entnahmevon2.00CcmWasserinFfyrex-Flaschen nit
geschliffenem atopfen,diewiefolgtaufgeteiltwerden:
-1.000cm^zurUntersuchungtoxischeroderunerwünschterSubs­
tanzen(Schwernotalle)
-2,000cm"^zurUntersuchungorganoleptischer ,physikalisch-
chemischerundbiologischer Faktoren.

-37 Dok.Er.3861/2/74d
"4-Bemerkmtgen uberclieKonservierun~ derProben
a)ImallgemeinensolltendieProbendurchTieflcöhlungkonserviert
werden.
b)BeitoxischenoderunerwünschtenSubstanzenisteszuweilenerfor­
derlich,jenachdergesuchtenSubstanzKonservierungsmittel zu
verwenden,diederPro"beentwederbeiderProbenahmeoderimLabo­
ratoriumzugegebenwerden,
c)FürdieProbenahmenvonWasserzurmikrobiologischen Untersuchung
sindsterileFlaschenzuverwenden,diewährenddesTransports zum
Laboratorium beiC°Caufbewahrtwerdenmüssen.DieAnalysesoll
möglichstunmittelbarnachEingangderProbeimLaboratorium ,-
spätestensjedoch48hnachderProbenahmeerfolgen.

-38- Dok,JTr.3861/2774d
TRIMI' ■A3SERTIORKEN "
AnlageIII
Analytische BezuTsverfahre n
A-1)Organoleptische Faktoren
A-2)Physikalisch-chemische Palctoren
A-3)BiologischeFaktoren
A-4)Unerwünschte odertoxischePaktoren
B)HikrobiolorisehePaktoren
PurdiedurchAsterisk "bezeichneten Parameter-gemeinsameParameter
fürdasfürdenmenschlichen Gebrauch "bestimmteWassersowiefür
daszurTrinkwassergewinnun ;*"bestimmteOberflSchenwasser -sindaugen­
blicklichanalytische Referenzmethoden imStudiumimRahmenderVor­
bereitungeinerRichtlinie "betr,Analysemethoden UberdieQualitEts-
anforderungenanOberflächenwasser fürdieTrinkwassergcwinnuiiginden
Mitgliedstaaten.

-39- Dok»Hr.3861/2/74d
Analytische BezrursverfrJlren
A-1)Organoleptische Faktoren
Parbe
Trtîbung
Geruch
GesohmackKieselsaure-Verfaliren
Secchi-Verfahren
Durchschrittweise Verdünnung
Messungenbei12°Coder25°C
Temperatur *

-40 Dole«Nr,3861/2/74d
A-2)Physikalisch-chemische Palctoren
PH
Leitfähigkeit
Gesaatmine-
ralisierung
GesamthHrte
Kalzium
Magnesium
Natrium
Kalium
Aluminium
AlkalinitSt
Sulfate
Chloride
Nitrate
Nitrite
Ammoniak
Stickstoff nach
Kjeldahl
Kieselsäure
MitChloroform
Extrahierbare
Substanzen*
*
Trocknung "bei180°C
EDTA-Komplexometrie 1
*
Atomabsorption
Atomabsorption
Flammenemiesion
Atomabsorption
Flammenemission
Atomabsorption nachKonzentration
Absorptions-Spektrophotometrie nitspezifischem
Reagens . *
Acidimétrie mitMethylorange
Absorptions-Spektrophotometrie mitspezifischem
Reagens
*
Absorptions-Spektrophotometrie mitKieselmolybdän -
sSuremitoderohneReduktion

-41- Dok.Hr.386I/2/74d
Α-3)
GelösterSauerstoff
Oxidierbarkeit
Biochemischer Sauerstoff-
bedarf(bsb5)
Gesamtgehaltanorga­
nischemKohlenstoff (TOC)Biologische Faktoren
*
Siedendes KMhO.wShrend10ciin4
sauremMedium
*
*

-42- Dok.Nr.3861/2/74d
A-4)Unerwtinschte odertoxischePaktoren
Silber
Arsen
Barium
ICadmium
ZyanvGrbindungen
Gesamtchrom
Kupfer
Fluor
Eisen
Queclcsilber
Mangan
Nickel
Ehosphor
BleiAtomabsorption
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Ahsorptions-Spektrophotometrie mitreduzierter
MolybdSncLiphosphorsSure
Schwefelwasserstoff Absorptions-Spektrophotometrie :Bildungvon
Methyleriblau
Antimon
Selen
Zinlc
Mineralole und
polyzyklische aro­
matischesKohlen­
wasserstoffe
Phénolindex
Anionische Deter­
gentien
Pestizideund
verwandteProduk­
te5+OxidationzuSV
'Ahsorptions-Spektrophotometrie mitRhodammB
*
*

-43- Dok.Nr.3861/2/74d
B–Mikrobiologische Faktoren
Gesamtcoliforme
Fakalcoliforme
FSkalst reptokokken
Gesamt ausZahlung
Sulfit abbauendes
Clostridium
Salmonellen
Pathogène Staphy -
lokokkenNach Erhitzen derProbe auf80°C Auszählen der
Sporen durchs
-Einsäen inMedium mitGlukose ,Sulfit undEisen ;
Anszählen derKolonien mitschwarzem Lichthof ;
*>Membranfilterung ,Pilterrßckstand aufmitAgar-
Agar abgedecktes Medium mitGlukose ,Sulfit und .
Eisen absetzen ;Anszählen derschwarzen Kolonien ;
-Verteilen inRcJhrchen mit "D.R.C.M."-Medium
(Differential reinforced clostridial medium ),
schwarze R'ohrchen inMedium mit Lackciusmiloh um­
setzen ;Anszählen nach Maxinum -Läkelihood -Prinzip,
Membranfilterung undKultur inspezifischem Medium
(z.B. ttbersalzenes Chapman-Medium ).Sichtbarmachung
derPathogenität s-Merkmale »
Fakalbakt eriophage Guelin-Verfahren
Enterophathogene
Viren
Protozoen
Animalcula
(Würmer ,Larven )Konzentration durch Filtern ,Ausflockung oder Zen­
trifugieren ;Identifizierung ,
Konzentration durch Membranfilterung ,mikroskopische
Prüfung ,Pathogenität s-Test ,
Bemerkungen ?DieInkubationszeit beträgt imallgemeinen 24oder 48Stun­
den ;eine Ausnahme machen dieGesamt Zählungen ,beidenen
sie48oder 72Stunden beträgt .