ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)196
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)196 endg .
Brüssel ,den23.April 1980
: '-ίίΙΙΐί^^
.Αt#V*VMίΙΛ.4Ρrav** fiW3 .&^ tct]
VC"*"0\ ^ 4'"/^% .%»49/
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZURERÖFFNUNG ,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR VEREDELUNGSARBEITEN
ANBESTIMMTEN SPINNSTOFFEN IMPASSIVEN
VEREDELUNGSVERKEHR DER GEMEINSCHAFT
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0MC80 )196endg .

BEGRÜNDUNG ..,
1.DieEurqriaiseheWirtschaftsgemeinschaft hatsichineinerVereinbarung
mitderSchweizerischen Eidgenossenschaft vom1.August1969(1)ver-,
pflichtet,jährlicheinzollfreiesGemeinschaftszollkontingent inHöhe\
von1.870.000Rechnungseinheiten Wertzuwachsfürverschiedene imRahmen
einespassivenVeredelungsverkehrs zwischenderGemeinschaft undder. i/'
Schweizvorgesehene Veredelungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffen
zueröffnen .
2.GemässdemAide-memoire zudieserVereinbarung wirddasjährlicheZollkontingent
.unterZugrundelegung vonVeifrlel^ungsarbeiten imRahmenfrüherer
_.eh'.'....._...'vbilateraler AbkommenderSchweizmit.Fr'.nkrei,/'DeutschlandundItalien .
indreiKategorien vonVeredelungsarbeiten aufgeteilt,wobeidieden
Benelux-Ländern zueröffnenden Möglichkeiten berücksichtigt werden.
NachdieserAufteilung wurdedergesamteKontingentsbetrag von1.870.000 •
Rechnungseinheiten bisherundnacheinigenÄnderungen wiefolgtaufgeteilt :,
-1.520.000 Rechnungseinheiten fürVeredelungsarbeiten anGeweben der ,
?Kapitel50bis57desGemeinsamenZolltarifs;
-123.000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenundTexturieren (auchin
Verbindung mitanderenVeredelungsvorgängen )vonGarnenderKapitel
50bis57desGemeinsamenZolltarifs;, '
-227.000Rechnungseinheiten fürVerdelungsarbeiten anWarenderTarif-
riummern58.04,58.05,58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs,vorbehaltlich derBildungeinerGemeinscnaTtsreserve inv
Höhevon230.000Rechnungseinheiten ,wofürvondeneinzelnenvorstehenden .
Kontingentsbeträgen jeweils160.000,13.000bzw.57.000Rechnungseinheiten
abgezogenwerden. ' '
(1)ABl.Nr.L240vom24.September1969.
.-. /

«.2«
.). *
2.DieVerlängerung dervorgenannten Vereinbarung überden31.August1977
hinausistwiederholt undvorallemaufderSitzungdesGemischenAusschusses
'EV.'G/Schweizvom3.November1976bezüglichderinZukunftfestzulegenden
kontingentsbeträge unterBerücksichtigung derTatsacheerörtertworden,
d.iccam1.Juli1977dieÜbergangszeit fürdasmitderSchweizgeschlossene
frcih<iT.deIsobkomroenausläuft,demzufolgeTextilerzeugnisse mitUrsprung <
inderSchweizaufgrundderhiervorgenommenen Veredelungsarbeiten zollfrei
eingeführtwerdenkönnen. ._
i'ii-.l'r.uurda.'nifeinerSitzungdesGemischtenAusschusses vom8.MaiT979
u'
"ii'ii11>ii,iii'nniiliMinlilri>t|ufc/niiiiir>l,tciilr>I.ihfiui()undderverfü'jlmrenwirtschaftlichen
'Viiij.iii.'nin'ilH>'.on'lcrcdieAnpjüsuivjcn,.dieanderVereinbarung vorzunehmensind,
unterfolgendenAspektenzuprüfen:
Herabsetzung desgesamtenKontingentsbetrages
„-iAufteilungdiesesBetragesauf3Bearbeitungskategorien •
-'■AuftoilungderKonfinflentsb-eträoe aufdieMitgliedstaaten .
In.bezugauf.diedreierstenPunktebestanddieschweizerische Delegationaufder
Beibehaltung derVereinbarung undihresAide-memoire inihrerderzeitigen Fassung,
erlaubtejedochvorläufigdieAufhebungderAufteilungdergesamtenKontingents­
mengeinHöhevon1.870.000EREaufdiedreiursprünglichfestgelegten Bearbeitungs-
kategorienund.somitdiePauschalierung derbestimmtenMitgliedstaatenzugeteilten
Quoten. .
λ-
6\Dei;beigefügteVerordnungsvorschlag bezwecktdaherlediglich,dasinderbesagten
VereinbarungvorgseheneZolikont-ingentinRechnungseinheiten fürdieZeitvom
.".„September1980bis31.Auqust1981zueröffnenundesa:;fdieMitoLiodstasten csrrsssd<
'*V *VV;v•»V'V».^V.»v•»•i.n•»,I*I»I■■I»v't'V*\«V'V.■«C'♦f''WV'i"tV»'•!?
zwischenzeitlich eingetretenen Anpassungen sowiedieTatsacheberücksichtigt werden,
dassdieneuenMitgliedstaaten anderAufteilungdiesesZollkontingents beteiligt
wordenmüssen.
JÇ « ,
.H '

<Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszoilkontingents
fürVeredelungsarbeiten anbestimmtenSpinnstoffenimpassivenVeredclungs «
verkehrderGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113.
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatmitderSchweizam1.August
1969eineVereinbarungüberdenTextil-Veredelungs -
verkehrgetroffen.IndieserVereinbarunghatsichdie
Gemeinschaftverpflichtet,amI.Septembereinesje­
denJahreseinjährlicheszollfreiesGemeinschaftszoll -
kontingent ,imGesamtbetrag von.1870000Rech-
nungseinheiten WertzuwachsfürausVercdelungsvor -
gängenentstandeneWarenzueröffnen,daswiefolgt
aufgeteiltwird:
a)l650000Rcchnungseinheitcn fürVeredelungsar-
beitenanGewebenderKapitel50bis57desGe­
meinsamenZolltarifs;
b)143000Rechnungseinheiten fürdasZwirnenund
Texturieren (auchVerbindungmitanderenVerede-
lungsarbeiten )vonGarnenderKapitel50bis57
desGemeinsamen Zolltarifs;
c)77000Rcchnungseinheitcn fürVeredelungsarbci -
tenanWarenderTarifnummern 58.04,58.05,
58.07,58.08,58.09und60.01desGemeinsamen
Zolltarifs.
UmdieVerwaltungdiesesZollkontingents zuerleich­
tern,wurdebeschlossen,vorläufignichtmehrjeder
dervorgenannten dreiBearbeitungskategorien eine
Kontingentsmenge zuzuweisen.Demnachistfürdie
ZeitvomI.SeptemberIV80biszum.VI.August1981
dasZollkontingent gemäßdereingangsgenannten
Vereinbarung inihrergeändertenFassungzueröff­
nen;dabeiistdieVerordnung (EWG)Nr.2779/78
desRatesvom23.November1978zurVerwendung
derEuropäischenRechnungseinheit (ERE)indenden
ZollbereichbetreffendenRechtsakten ('),insbesondere
Artikel2,zubeachten.
(')ABI.Nr.L333vom30.11.1978,S.5.Esmußinsbesonderesichergestelltwerden,daßalle
Interessiertendengleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßderfürdieses
KontingentvorgeseheneZollsatzohneUnterbre­
chungaufsämtlicheWiedereinfuhren dereinemder
vorgenannten Veredelungsvorgänge unterzogenen
WareninallenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung
desKontingentsangewendetwird.DerGemeinschafts-
charakterdesKontingentsdürftesichhinsichtlichder
obenherausgestellten Grundsätzedadurchwahrenlas­
sen,daßbeiderRegelungfürdieAusnutzungdes
Gemeinschaftskontingents voneinerAufteilungdes
Kontingentsbetrags zwischendenMitgliedstaater )
ausgegangenwird.Esscheintdaherangemessen,diese
AufteilungunterBerücksichtigung desimRahmen
derfrüherenbilateralenAbkommendurchgeführten
Veredeiungsverkehrs vorzunehmen ,.unbeschadetder
denjenigenMitgliedstaaten ,diesichfrüherdieserArt
vonVerkehrnichtbedienthaben,zueröffnenden
Möglichkeiten ;zuihnengehörendieneuenMitglied-
Staaten.UmdenGemeinschaftscharakter desbetreffen­
denKontingentszuwahren-,istdieDeckungdesgege­
benenfallsindiesenMitgliedstaaten auftretendenBe­
darfsdadurcheinzuplanen,daßesihnenmöglichist,
derGemeinschaftsreserve gleichwertige Mengen'zu
entnehmen .
UmdermöglichenEntwicklungdesbetreffendenVer-
edelungsverkehrs indeneinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istesangebracht,dengesamteir
Kontingcntsbctrag inHöhevonI870000Rcchnufigs-
einheileninzweiRatenzuteilen;dieersteRatewird
aufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt;diezweite
RateistalsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
dieserMitgiicdstaaten ,dieeineihrerursprünglichen
Quotenausgenutzthaben,sowiezurDeckungdesge­
gebenenfallsindenübrigenMitgliedstaaten auftreten­
denBedarfsanVcredelungsarbeiten ,fürdieeineur­
sprünglicheQuotenichtzugeteiltwurde,bestimmt.
UmdenInteressenten indeneinzelnenMitgliedstaa­
teneinegewisseSicherheitzugeben,mußdieerste
RatedesGemeinschaftszoilkontingents verhältnismäs-
sighoch,nämlichauf1640000Rechnungseinheiten ,
festgesetztwerden.

-2-
DieursprünglichenQuotenderMitgliedstaatenkön-
neumehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
dereineseinerursprünglichen Quotenfastganzausge­
nutzthat,aufdieentsprechende Reserveei-nczusätz­
licheQuoteziehen.JederMitgliedstaatmußdieseZie­
hungvornehmen,sobaldeineseinerzusätzlichenQuo­
tenfastvölligausgenutztistundsoweitdieReserve
dafürausreicht.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit-
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievoralleminderLagesein
muß,denStandderAusschöpfungderKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaatendarüber
zuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerur­
sprünglichenQuoteeinbedeutenderRestbetragübrig,
somußdieserStaateinenbeträchtlichen Prozentsatz
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,da­
mitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenverwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogrum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmebetreffenddieVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedergetroffenwerden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN
ArtikelI
(1)FürdieZeitvomI.SeptemberI9£0biszum
31.August1987wirdeinGemeinschaftszollkontin -
gentinHöhevon1870000EuropäischenRechnungs-
einheiten(ERE)WertzuwachsfürWareneröffnet,die
imRahmenfolgenderVeredelungsarbeiten gemäßder
mitderSchweizgetroffenenVereinbarungüberden
Tcxtil-Veredelungsverkehr hergestelltwurden:
a)Vcredclungsarbeiten anGewebenderKapitel50
bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
b)ZwirnenundTexturieren(auchinVerbindungmit
anderenVcredelungsarbciten )vonGarnenderKapi­
tel50bis57desGemeinsamen Zolltarifs;
c)Vcredclungsarbeiten anWarendernachstehenden
Tarifnummern desGemeinsamen Zolltarifs:
58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenil-
legewebe,ausgenommenGewebederTarif­
nummern55.08und58.05;
58.05BänderundschußloseBänderausparallel
gelegtenundgeklebtenGarnenoderSpinn­stoffen(bolducs),ausgenommenWarender
Tarifnummer 58.06;
58.07Chenillegarne ;Gimpen(anderealsumspon­
neneGarnederTarifnummer 52.01undals
umsponneneGarneausRoßhaar);Geflechte
undsonstigePosamentierwaren ,alsMeter­
ware;Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,
Pomponsunddergleichen;
58.08TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemu-
stert;
58.09TüllegeknüpfteNetzstoffeundBobinetgardi-
nenstoffe,gemustert;Spitzen(maschinen-
oderhandgefertigt),alsMeterwareoderals
Motiv;
60.01GewirkealsMeterware,wedergummiela-
stischnochkautschutiert .
(2)FürdieAnwendungdieserVerordnunggelten
als:
a).Veredelungsarbeiten :
s–imSinnevonAbsatz1Buchstabena)undc):
!dasBleichen,Färben,Bedrucken,Beflocken,
Imprägnieren ,AppretierenundandereArbei­
ten,diedasAussehenoderdieQualität,nicht
raberdieNaturderWareverändern;
u ,–imSinnevonAbsatz1Buchstabeb)dasZwir­
nnenundTexturieren,auchinVerbindungmit
edemSpulen,demFärbenundanderenArbei-
■"ten,diedasAussehen,dieQualitätoderdie
Aufmachung ,nichtaberdieNaturderWare
verändern;
b).Wertzuwachs":derUnterschiedzwischendem
ZollwertbeiderWiedereinfuhr ,sowieerinder
schlägigenGemeinschafsreqelunqdefiniertist,und
demZollwert,derzumZeitpunktderWiederein-
fuhrfestgestelltwürde,wenndieWaren,sowiesie
ausgeführtwordensind,GegenstandeinerEinfuhr
11wären.■'_ein­
(3)DieSätzedesGemeinsamenZolltarifswerden
imRahmendiesesZollkontingents vollständigausge­
setzt.
(4)DienachVeredelungsarbeiten wiedereingeführ­
tenWaren,dieuntereineandereZollpräferenzrege -
lungfallen,werdennichtaufdasZollkontingentange­
rechnet.
Artikel2
(1)DasinArtikel1AbsatzlgenannteZollkontin-
gentwirdinzweiRatenaufgeteilt.
DieersteRateinHöhevon1640000Europäischen
Rechnungseinheiten wirdaufdievondereingangs
genanntenVereinbarungbetroffenenMitgliedstaaten
wienachstehendaufgeteilt;dieQuotengeltenvorbe­

haltlichdesArtikels6vom1.September1980bis
zum31.August1981:
(/»Europiïi.schen :
Htihnhitvseinhcittn)
Bénélux
Deutschland
Frankreich
Italien20000
1080000
520000
20000.
(2)DiezweiteRateinHöhevon230000Europa^
ischenRechnungseinheiten bildeteineGemeinschafts -
UmstehtBedarfindenneuenMitgliedstaaten ,soent­
nehmendiesederReserveeineangemessene Quote,
soweitdieReservedafürausreicht ..
Artikel4
(1)NutzteinMitgliedstaat dieursprüngliche Quote
–wiesieinArtikel2Absatz 1festgelegtist–oder
■–heiAnwendung desArtikel611diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenen Mengezu
90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission dieZiehung
einerzweiten,gegebenenfalls aufdienächsteEinheit
aufgerundeten QuoteinHöhevon10v.H.seinesur­
sprünglichen Betragesvor,soweitdieReservedafür-
ausreicht .
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdenBedingungen vonAb­
satzIdieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
5v.H.dieserursprünglichen Quotevor.
(MIm\\m\\ a\yîum\OiumcMic
Vito«l>im<m sonimmtdiese»Mit-
j'IhiIm.uIiinleidenselbenIWdmjjtiiijion dieZiehung ,
einerviertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerf.ihrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitglicdstaaten niedrigerealsdieindiesen
Absätzenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrund
/uvierAnii.ihmcbestellt,il.il>diesenichtausgenutzt
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .>
Artikel S
DienachMaßgabevon.Artikel4gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.August1981.Artikel6
DieinArtikel2Absatz1genanntenMitgliedstaaten
übertragenspätestensamI.Juli1981von.ihrennicht
ausgenutzten ursprünglichen QuotendenTeilaufdie
Reserve,deram15.Juni198120v.H.derursprüngli­
chenQuoteübersteigt.Siekönneneinegrößere
Mengeübertragen,wennGrundzurAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengenichtausgeschöpft werden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens
am1.Juli1981denGesamtbetrag derWiedereinfuh-
renderbetreffenden Warenmit,diebiszum15.Juni
I°S1oinstliliclSlii.ildurslijjcfiilirtundaufdasGemein-
sth.iltMollkoiitihgfiit .mgerediuetwurden,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen .
'Artikel7
Die1Kommission verbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2,3und4eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestensam
5.Juli1981überdenStandderReserve,dienachden
i.nAnwendungvonArtikel6erfolgtenÜbertragungen
verbleibt .. -'
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieseRe-'
serveausgeschöpft wird,aufdenverfügbaren Restbe­
tragbeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRcservebetrag an.
Artikel8
(1)DieMitgliedst;wteri treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umn.wliderIhotfnungderzusätzli­
chenQuote,»liesieinAnwendungvonArtikel4gezo­
genli.iben,dietoitl.iuteiuleii Anrechnungen .uitihren
kumulierten Anteil;indemGemeinsclialts /.ollkontin-
gentzuermöglichen . -
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangaudenihnenzugeteiltenQuotenallenGebiets-
ansässigen,dieandiesemVeredelungsverkehr interes­
siertsind.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddesanerkannten Wertzu­
wachsesbeiderWiedereinfuhr derbetreffenden Wa­
renfestgestellt ,diebeiderZollstellezurAbfertigung .
zun/freienVerkehrangemeldet wordensind.zollrechtlich '
Artikel9
AufAntragderKommission teilendieMitgliedstaaten
mit,welcheWiedereinfuhren der,betreffenden Waren
tatsächlichaufihreQuoteangerechnetwurden.'

-4-
Artikel10 ,Artikel11
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenzurDieseVerordnungtrittam1.September1980'n
EinhaltungdieserVerordnungengzusammen.Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
\