ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1290
Vol.1970/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den;
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
GenerolSekretariat

VORSCHLAG -PUREll®ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBENELUX-Länder ermächtigt v/erden,'/crluddluft^coa
oinHandelsprotokoll fürdasJahr1971mi"tRumänienaufzu­
nehmen.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEtîEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember19^9überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung dergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9un(i12,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBENELUX-Länder habenderKommissionmitgeteilt ,dassesausbesonderen
Gründennotwendigerscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens
mitRumänienfürdieZeitvon1970bis1974undimRahmenderindiesemAbkommen
eingesetzten gemischtenKommissioneinHandelsprotokoll fürdasJahr1971
abzuschliessen ,umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mit
diesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitRumäniennachArtikel113sindnochnicht
möglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
./.
(l)AB1.Nr.L326vom29.12.1969,S.39

DieKontingentslistenfür19711diedemneuenProtokollbeizufügensind,waren
GegenstandeinervorherigenKonsultation mitanschliessender Koordinierung ,so
dassdasreibungslose Funktionieren desGemeinsamen Marktesgewährleistet ,
dierechtmässigen InteressenderHitgliedstaaten berücksichtigt undzurAuf­
stellungeinheitliche^GrundsätzedergemeinsamenHandelspolitik einBeitrag
geleistetwordenist.
DieSchlussfolgerungen dieserKoordinierung sollenbeiderAushandlung dem
betreffenden Mitgliedstaat alsLeitliniendienen.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1971zwischendenbetreffenden Mitgliedstaaten unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen unbeschadet andererVer­
pflichtungen ,diediesenMitgliedstaaten ausdemGemeinschaftsrecht erwachsen.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNiederlande unddasGrossherzogtum
Luxemburgwerdenermächtigt ,mitRumänienVerhandlungen zwecksAbschluss
einesHandelsprotokolls fürdasJahr1971unterZugrundelegung derinder
Anlageaufgeführten Schlussfolgerungen zueröffnen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGrossherzogtum Luxemburggerichtet.
Brûssel,den

Alliage
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1971zwischendenBENELUX-LandernundRumänienalsLeitliniendienen
sollen.
1.InAnviendungdeslangfristigen Handelsabkommens fürdieZeitvon1970-1974
werdendieBENELUX-Länder ,dieaufGrunddesVertrageszurGründungder
BENELUX-Wirtschaftsunion alseineVertragspartei auftreten,undRumänien
denAbschlusseinesProtokollsüberdenWarenaustausch fürdasJahr1971
aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkann.
2.ImVergleichzuListe"A"betreffenddierumänischen Ausfuhrennachden
BENELUX-Län dernimAnhangzudemfür1970geltenProtokollwerdendie
vorgesehenen Kontingents-Auf Stockungen sowiedieEintragungneuerKontin­
genteindiedemProtokollfür1971beizufügende Liste"A"aufGrundder
Angabenerfolgen,diedieBENELUX-Länder imRahmenderKonsultation-
Koordinierung gemachthabenunddievonderKommission demRatüber­
mitteltwordeneine1.. •• . <■
3.DiebetroffenenMitgliedstaaten könnenanlässlichdieserVerhandlung er­
klären,dasssiedieAbsichthaben,RumäniengegenüberihrenLiberalisierungs -
prozesswährendderLaufzeitdeslangfristigen Abkommensfortzusetzen «