ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1792
Vol.1974/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION 'DER -EUROPÄISCHEN -GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1792 endg.
Brüssel,den6.November 1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESPATES
zurFestsetzung desVerzeichnisses derrepräsentativen MärktefürdenSchwsine­
fleischsektor inderGemeinschaft
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegung derVoraussetzungen fürdieAnwendung derSchutzmaßnahmen auf
demSektorSchweinefleisch
Vorschlag einer
VERORDNUNG ISSPATES
überdieGrundregeln fürdieGewährung vonErstattungen beiderAusfuhr von
Erzeugnissen desSektorsSchweinefleisch undüberdieKriterien fürdieFest­
setzungdesErstattungsbetrags
Vorschlag einer
VERORDNUNG ESPATES
überdieGrundregeln fürdassogenannte "SystemvonLeit-undFolgeerzeugnissen ",
dasdieFestsetzung vonZusatzbeträgen aufdemSchwsinfleischsektor ermöglicht
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegung derListederErzeugnisse ,fürwelche .Einschleusuztgspreise fest­
gesetztwerden,undzurFestlegung derRegeln,nachdenenderEinschleusungs -
preisfürgeschlachtete Schweinefestgesetzt wird
Vorschlag einer
VERORNUNG (EWG)DESRATES
überdiegemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(74)1792endg.

VI/2338/74-D
BESGRuîTDTMG
Betrifft %Kodifizierung derVerordnungen überdieMarletOrganisation im
Schweinef1cischselctor
1.InihrenMemorandum überdieAnpassung dergemeinsamen Agrarpolitik hat
dieKommission demHatihreAnsichtmitgeteilt ,dass"dieVeröffentlichung
vonTe:rtsnmmlungen derfürdiegemeinsame Agrarpolitik gültigen Hechtsakte
wesentlich zurÜbersichtlichkeit dergemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
"beitragen undsomitihre/Anwendung durchdie"betreffenden Behörden und
Wirtschaftskreiseerleichtern könnte"(Dok.KOM(73)1850vom31.10.1973 »
Absatz28).
2.SeitherhatsichdasSuropäis cheParlament befürwortend zudenzuergrei­
fendeneinschlägigenMassnahmen geäussert (Entschliessung vom14.2.1974-
Dok.332/74 211)desRatesvom20.2.1974).
3.Diegemeinsame Organisation derverschiedenen Agrarmärkte isthauptsächlich
insogenannten GrundVerordnungen fürdieeinzelnen Erzmignisbereiche konkret
formuliert .DiezurZeit{^iltige'älteste GrundVerordnung gehtaufdasJahr
i960zurück.DieseVerordnungen sowiedie'.-richtigsten vomRaterlassenen
Durchfohrungs bestiemungen musstenmehrfach geändert werden.DieseÄnderungen
erfolgen inFormvonentsprechenden 7!nderungsveicäxlntingen ,dieimAnrtablatt
derGemeinschaften zuZeitpunkten veröffentlicht werden,beidenenderTag <
ihrerAnnahme -bestimmend ist.DieseÄnderungen sinddaherüberdiefeanze
.Amtsblatts pjnmlungverstreut .
4.Diefüreinenbestimmten Sektorgeltende ReihevonTextenenthältunter
anderemÄnderungen ,dieaufgrundeinerspäteren tfinierung oderAufhebung
gegenstandslos geworden sind,sowievorübergehende -BestimfiiUrLgen,' deren
Gültigkeitsdauer inderZwischenzeit abgelaufen ist.
5.Esistnichtverwunderlich ,dassaufsichtsderunterPunkt3"und.4beschrie­
benenSituation dieBerufskreise grosseSchwierigkeiten beimVerständnis der
gemeinschaftlichen Rechtsvorscliriftenhaben.Eswurdemehrfach ,sowohlvon
SeitendesAusschusses derberufständischen landwirtschaftlichen Organisatio­
nenderEWGalsauchvondeneinzelstaat liehenOrganisationen gebeten,dem
WirrwarrderBestimmungen ,diezumTeilgegenstandslos gewordensind,ein
EndezusetzenunddiegültigenVorschriften ineinemeinzigen Textzusammen­
zufassen oderneuzusammenzustellen .

VX/2333/74-D
6.Mitdem"beiliegenden Vorschl<~g BolldieserForderung nachgekommen worden.
ZunächstsollendieRatsVerordnungen imSchweinef1eischsoktorerfasstwerd?/
EUrdieweiteren wichtigen Sektoren werdenentsprechende Vorschläge nachur
nach,sobalddiediesbezüglichen Textevorbereitet wordensind,vorgelegt
werden.
7.EswirddieICocfifizierung derbetreffenden Textevorgeschlagen .Hauptgrund­
satzhierbeiist,diegeänderten HatsvorOrdnungen ineinereinheitlichen
Textsammlung zusammenzufassen ,wobeiandenjeweiligen Bestimmungendieer­
forderlichen Änderungen inderForm,mitAusnahmeallerÄnderungen inder
Sache,vorgenommen werden.DieserPunktistdeutlichherauszustellen unddi
Tragweite desKommissionen Vorschlags mussklarersichtlich sein.Obgleich di
Kommission zuweilen versucht war,dieGelegenheit zuergreifen ,vorhandene
Bestimmungen zuändernoderzuergänzen bzw.aufzuheben ,hatsiediesunter
lassen,dasiederAuffassung ist,dassbeiderPrüfungdieserTexteunbe­
dingtjedeDiskussion politischer oderwirtschaftlicher ArtüberdieFun-
diertheit dergegenwärtigen Marktordnungsbest immungen vermieden werdenmuss
Derbetreffende Vorschlag andenRaterfolgtindiesemGeisteundinnerhalb
diesesRahmens .
8.DasKodifizierungs verfahrenistähnlichwiedasvomRatimJahre1^72im
SektorObstundGemlisegewählte Verfahren ,daszurAnnahmederVerordnung
(EWG)Nr,1035/72(x)gefUhrthat.BeidieserMethodewirddasEuropäische
-Parlament zuderGrundVerordnung angehört .Sieschliesst nichtaus,dass
einrascheres Verfahren entsprechende denGrundzUgen desVorschlags ausge­
arbeitet' wird,dendieKommission demRatzudiesemZweckvorgeigethat.
(x)AB1.ÎTr.L118vora20.5.1972 ,S.1

Vl/2320/7^-D
\orschlageiner
a\rnrpc-JLy-iij
zurüestsetzung desVerzeichnisses derrepräsentativen
MSrktefürdenSchweinefleischsektor inderGemeinschaft
DERHATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
K
gestutzt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt aufdieVerordnung Nr® desRatesvom Uberdie
Semeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbesondere aufArtÜ-ol
kAbsatz5«
aufVorschlag derKommissiotij
inErwägung nachstehender Gründet
Aufgrund derBestimmungen desArtikels Absatz2derVerordnung Nr-«
ic'önnenInterventionsmassnahmen beschlossen werden,wennaufdenrepräsentativen
MarktenderGemeinschaft dergemeinschaftliche Marktpreis fürgeschlachtete
Schweine einNiveauerreicht,das103v.K.desOrmtHFoisios itntorschreitetj
damitzurechnenist,dassersichweiterhin aufdiesemNiveauh§lt»
UmdieAnwendung dieserBestimmungen zuermöglichen ,istesnotwendig ,dae/
Verzeichnis derrepräsentativen Märktefestzulegen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Repräsentative MärkteimSinnedesArtikels kAbsatz2derVerordnung Nr,
üinddieneunimAnhangaufgeführten Märkte « *
Artikel 2
1oDieVerordnung Nr«213/67/E.7GdesRatesvom27»Juni1967zurFestsetsv .ivj
desVerzeichnisses derrepräsentativen MärktefürdenSchweinefleischsektor h
derGemeinschaft (2),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)2708/72(F
v/irdaufgehoben «»
Terweisuasc »aufdiedurchÄbcsta1aufgahobsaa 7orort"nung geltenalsVor–
■g-3isun,'jan aufdieseVerordnung «
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar i.n
jedemMitgliedstaat «
Geschehen zuBrüssel am * I®NamendesRates
DerPräsident
'1)SieheSeite diesesAmtsblattes
<2)ABI,Nr®135vem30o6o196?sS92887/67
(3)ABI.Nr»L291vom28.12*1972 ,S«6 •/-•

ÀNHHNG '•
Verzeichnis derrepräsentativen Markte
1«Gesamtlißit folgender Märktei Genk ,Lokeren ,Charleroi tBrugge s
Herve und Anderlecht
2«Gseam+Jieit folgender Marktes
Gesamtheit folgender Märkte :
Gesamtheit folgender MMrkte :
5oGesamtheit folgender Märkte *
6#Gesamtheit folgender Märkte :
/
7-aMarkt Guildford
8oMarkt Kopenhagen
9*Qeeamtheit folgender MSrktetKiel ,Bremen ,Hannover ,Oldenburg ,
Krefeld ,Münster ,Bielefeld ,DUsseld
Mainz ,Frankfurt /Main ,Stuttgart ,
Nürnberg ,MUnchen
Rennes ,Angers ,Caen ,Lille ,Paris ,
Lyon ,Metz ,Toulouse
Mailand ,Cremona ,Mantua ,Modena ,Pa
Reggio ,Emilia ,Macerata /Perugia
Luxemburg ,Esch ■
Arnhem ,Boxtel ,Oss ,Cuyck /Maas
Cavan ,Rooskey ,Limerick ,Roscrea ,
Cork

¥1/2320/74-D
Vorschlag einer
.^^QHBiTUiTG XES .RirrrBS .
zurFestlegung derVoraussetzungen fürdieAnwendung
der Schuizmassnahmen auf dein Sektor Schweinefleisch
DERRAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropSischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr« desRates vom
über diegemeinsame Markt Organisation fürSchweinefleisch (1),
insbesondere aufArtikel 18Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwEgung nachstehender Gründe :
DieVerordnung Nr. sieht inArtikel 18Absatz 1dieMöglichkeit vor ,
geeignete Massnahmen zutreffen ,wenn derMarkt inderGemeinschaft füreines
oder mehrere derunter Artikel 1fallenden Erzeugnisse aufGrund vonEinfuhren
oder Ausfuhren ernstliche Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen ■
bedroht ist ,diedieZiele desArtikels 39desVertrages gefährden kannten ;
diese Massnahmen beziehen sich auf denHandel mitdritten LSndern ?siewerden
aufgehoben ,sobald dietatsächliche Störung oder dieGefahr einer Störung nicht
mehr besteht «
Esobliegt demRatj dieDurchführungsbestimmungen zudemvorgenannten Artikel
1.8Absatz 1zuerlassen sowie festzulegen ,inwelchen Fallen undinnerhalb
welcher Grenzen dieMitgliedstaaten -vorsorglich Massnahmen treffen kennen »
Esempfiehlt sich infolgedessen ,diewichtigsten Anhaltspunkte festzulegen ,
anHand welcher beurteilt werden kann ,obderMarkt inderGemeinschaft ernst­
lich gestört oder von einer ernstlichen Störung bedroht ist«
DadieAnwendung vonSchutzmassnahnen davon abhängt ,welcher Einfluss aufden
Markt derGemeinschaft vomHandel mitdritten Ländern ausgeht ,müssen beider .
Beurteilung derLage aufdiesem Markt ,neben denBesonderheiten desMarktes
selbst dieFaktoren derEntwicklung desHandels berücksichtigt werden »
Esistangezeigt ,dieMassnahmen festzulegen ,diegemSss Artikel *'l8der
Verordnung Nr» getroffen werden können ^diese Massnahmen müssen so
beschaffen sein ,dass dieernstlichen Marktst'örungen bzw.dieGefahr solcher
Störungen beseitigt werden ?1siemüssen derLage angemessen .sein ,umzuver­
hindern ,dass sieandere als diegewünschte ^Wirkungen haben .»
Sowohl dieKriterien fürdieBeurteilung derMarktlage ,alsauch dienach
Massgabe dieser Lage gegebenenfalls zutreffenden Massnahmen müssen unter
Berücksichtigung derTatsache festgelegt werden ,dass dieaufdemSektor
Schweinefleisch eingeführte Handelsregelung keine Einfuhrlizenzregelung n
enthält «, . >
(1)Siehe Seite dieses Amtsblattes •/•

VI/2320/7^-D
Wird beiderBeurteilung derLage anHand dervorstehend erwähnten Anhalts­
punkte festgestellt ,dass aufdemMarkt eines Mitgliedstaats dieVoraussetzun­
gendesArtikels 18derVerordnung Nr« erfüllt sind ,somüssen
dieMassnahmen ,diedieser Staat inAnwendung dieses Artikels ergreift ,be­
grenzt werden ;dieMassnahmen ,die indiesem Fall .getroffen werden kennen ,
müssen so .beschaffen sein ,dass sieeine weitere Verschlechterung derMarkt -
lage verhindern !esmuss sich jedoch umvorsorgliche Massnahmen handeln }der
vorsorgliche Charakter der einzelstaatlichen Massnahmen rechtfertigt ihre An­
wendung nur bis zumInkrafttreten eines Gemeinschaftsbeschlusses#
Esobliegt derKommission ,über dieimAnschluss aneinen Antrag eines Mit-
gliedstaata zutreffenden 6emeinsckaftlichen Schutzmassnahmen binnen einer
Frist von2kStunden nach Eingang dieses Antrags zuentscheiden ;damit die
Kommission dieMarktlage bestmöglich beurteilen kann ,istvorzusehen ,dass
siesofrüh wie m'öglich 'davon unterrichtet wird ,felioinLit*»
gliedstaat vorsorgliche Massnahmen anwendet ;esistdaher angebracht ,dass
sie derKommission sofort nach derBeschlussfassung zunotifizieren sind und
dass diese Notifikation alsAntrag imSinne desArtikels 18Absatz 2der
Verordnung Nr» gilt -
HAI FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Umzubeurteilen ,obinderGemeinschaft derMarkt für eines oder mehrere der
unter Artikel 1Absatz 1derVerordnung Nr» fallenden Erzeugnisse
aufGrund vonEinfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder
von ernstlichen Störungen bedroht ist ,diedieZiele desArtikels 39des
Vertrages gefährden kennen ,werden insbesondere berücksichtigt ?
a)derUmfang dergetätigten bzw.voraussichtlichen Einfuhren öder Ausfuhren }.
b)dieverfügbaren Mengen aufdemMarkt derGemeinschaft }
c)dieaufdemMarkt derGemeinschaft festgestellten Preise oder deren vor­
aussichtliche Entwicklung ,-insbesondere eine Tendena zueinem übermässi­
genPreisrückgang oder zueiner überhöhten Preissteigerung }
d) falle diezuBeginn genannte Lage aufGrund vonEinfuhren eintritt ,
dieMengen vonErzeugnissen ,fürdieInterventionsmassnahmen getroffen wer­
denoder beidenen dieGefahr besteht ,dass solche Ifcßnahmen getroffen werden
müssen « ,
Artikel 2
(1)DieMassnahmen ,diegemäss Artikel 18Absätze 2und3derVerordnung Nr«
getroffen werden können ,wenn dieinAbsatz 1dieses Artikels
genannte Lage eintritt ,sind dieAussetzung derEinfuhren oder Ausfuhren oder
dieErhebung vonAusfuhrabgaben »
(2)Diese Massnahmen dürfen nurindemUmfang undfürdieZeit getroffen
werden ,dieunbedingt notwendig sind «Sie tragen derbesonderen Lage der
Erzeugnisse Rechnung ,diesich aufdemWegnach derGemeinschaft befinden «
Siedürfen sich nuraufErzeugnisse erstrecken ,deren Herkunft -oder Bestimmunge -

VI/2320/7^«D
landeindrittes Landist0SiekennenaufExnfuhren mitHerkunft ausoder
Ursprunginbestimmten Ländern »Ausfahren nachbestimmten Ländern,bestimmte
Qualitäten oderAufmachungen beschrankt werden «SiekönnenaufEinfuhren
nachoderaufAusfuhren ausbestimmten Gebieten derGemeinschaft beschränkt
werden » .' •
Artikel 3
(1)EinMitgliedstaat kannvorsorglich eineodermehrereMassnahmen treffen
wennerbeiderEeurteilung derLageanHanddeririArtikel 1genannten An­
haltspunkte zuderAnsichtgelangt »dassdieinArtikellüAbsatz1derVer–...
Ordnung genannte LageaufseinemHoheitsgebiet besteht «
Dievorsorglichen Massnahmen bestehen .
a)inderAussetzung derEinfuhren oderAusfuhren }
b)inderAualäge,dieAusfuhrabgaben zuhinterlegen odereineSicherheit
ingleicher H*6hezustellen » >
DieunterBuchstabe b)genannte Massnahme ziehtdieErhebung vonAbgaben
nurnachsich,wenndiesgemSssArtikel 18Absatz2oder3clerVerordnung
Nr»' beschlossen wird«
Artikel 2Absatz2findetetanfalls Anwendung .
(2)Dievorsorglichen Massnahmen werdenderKommission sofortnachder
Beschlussfassung mitFernschreiben notifizierte DieNotifikation giltals
AntragimSinnedesArtikels 18Absatz2derVerordnung Nr0
DieseMassiöimen geltennurbiszumInkrafttreten desBeschlusses ,dendie.
Kommission aufdieserSrundlage fasst»
Artikel h
DiainArtikel2..-Absatz/1vorgesehenen •Abgabengeltena!cAbschöpfungen gegenüber
drittenLändernimSinnedes^takeln11Absatz4'"äerVerordnung Nr.130/66/EWG
desRatesVom26.Juli1966überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (1)*
(1)VQ2593/69

VI/2320/74-D
-4-
Artikel 5
(1)DieVerordnung (EWG)Hr.2593/69desRate3vom18,Dezember 1969zur
Festlegung derVoraussetzungen fürdieAnwendung derSchutzrnassnahinen auf
demSektorSchweinefleisch (1)wirdaufgehoben .
(2)'Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufgehobene Verordnung geltenalsVer­
weisungen aufdieseVerordnung .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat •
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident
(1)AB1.Nr.L324vom27.12.1Q69 ,S.6

VI/2320/7^-D
Vorschlag einer
v320R]2TulTG TESRATES
%■ »aA-i-fc»•> »■c-fc
Uber dieGrundregeln fürdieGewährung vonErstattun­
gen bei derAusfuhr vonErzeugnissen desSektors Schwei­
nefleisch undüber dieKriterien fürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags
' <• vf
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung
gestützt auf dieVerordnung Nr«
über diegemeinsame Marktorganisation
aufArtikel 15Absatz (*0,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
des Rates vom
fürSchweinefleisch (1).insbesondere
DieErstattungen bei derAusfuhr derErzeugnisse ,die der gemeinsamen Markt­
organisation fürSchweinefleisch unterliegen ,sind nach bestimmten Kriterien
festziisetzen ,die es .ermöglichen ,denUnterschied zwischen denPreisen dieser
Erzeugnisse inderGemeinschaft und auf demWeltmarkt zudecken !hierzu ist
esinbezug aufdiese Erzeugnisse erforderlich ,dass dieVersorgungslage und
die Preise inder Gemeinschaft und die Preissituation auf dem Weltmarkt be­
achtet werden » *
. Außerdem ist dem Unterschied zwischen den inder Gemeinschaft
und denaufdemWeltmarkt geltenden Preisen fürdieFuttergetreidemenge Rech­
nung zutragen ,die für dieErzeugung von einem Kilogramm Schweinefleisch er­
forderlich ist«F&?diese Erzeugnisse ,ausser geschlachteten Schweinen »sind die
inArtikel 10Absatz (^)derVerordnung Nr« ..aufgeführten Koeffi­
zienten zuberücksichtigen .
DieBeobachtung derPreisentwicklung macht eserforderlich ,diePreise nach
allgemeinen Grundsätzen zuermitteln® Inbezug auf "dieWeltmarktpreise sind
zudiesem Zweck die Preise auf den Markten der dritten Länder und inden
Bestimmungsländern sowie die indendritten Ländern festgestellten Erzeuger­
preise und diePreise frei Grenze derGemeinschaft zuberücksichtigen »In
bezug auf diePreise inderGemeinschaft ist esangebracht ,sich inErman­
gelung repräsentativer Märkte fürdieErzeugnisse desSektors Schweinefleisch
auf dietatsachlichen Preise auf denverschiedenen Vermarktungsstufen undbei
der Ausfuhr zustützen «
Esisterforderlich ,inAnbetracht derEntfernung derMärkte derGemeinschaft
vondenen derBestimmungsländer sowie inAnbetracht derbesonderen Einfuhr -
bedingungen einiger Bestimmungsländer eine Differenzierung desErstattungs -
betrag nach Bestimmung oder Bestimmungsgebieten vorzusehen «
(l)Siehe Seite dieses Amtsblattes ,•/•

Vl/2320/74 --D
UmdenExporteuren derGemeinschaft eine gewisse Stabiiitat desErstattungs -
betrags zugewährleisten und ihnen eine Gewissheit hinsichtlich derListe der
Erzeugnisse ,fürwelche Erstattungen gewährt werden »zugeben ,ist
vorzusehen ,dass diese Liste und dieBeträge füreinen verhältnismässig langen
Zeitraum gelten kennen ;ferner ist esangebracht ,Vorschriften fürdieVoraus -
festsetzung derAusfuhrerstattungen vorzusehen « \
Eine Vorausfestsetzung derErstattung istnurinbestimmten Fällen erforder­
lich ;deshalb sollte Uber denGebrauch dieser Möglichkeit nach demVerfahren
desArtikels 2kderVerordnung Nr» ■entschieden werden »
Bei derVorausfestsetzung derErstattungen sind Massnahmen •erforderlich ,die
injedem Fall dieAbwicklung derAusfuhren inÜbereinstimmung mitdem einge­
reichten Antrag sicherstellen }zudiesem Zweck sollte derAntragsteller eine
Bescheinigung erhalten ,inder dieAbwicklung derAusfuhr innerhalb eines
bestimmten Zeitraums vorgesehen ist»
UmMissbräuche zuvermeiden ,istdieAusstellung dieser Bescheinigung von der
Hinterlegung einer Kaution abhängig zumachen ,dieverfallt ,wenn dieAusfuhr -
nicht wahrend derGültigkeitsdauer derBescheinigung erfolgt »
DieErfahrung indenSektoren miteiner gemeinsamen Marktorganisation »inde­
nendieVorausfestsetzung derErstattungen möglich ist ,zeigt ,dass unter
bestimmten Umständen ,insbesondere beiungewöhnlich starker Inanspruchnahme
dieser Regelung durch dieInteressenten ,Schwierigkeiten auf dembetreffenden
Markt zubefürchten sind 0
Ineiner solchen Lage müssen zurAbhilfe revsch Maßnahmen
ergriffen werden können ;deshalb istfürdieKommission dieMöglichkeit zuschaf­
fen ,solche Massnahmen nach Stellungnahme desVerwaltungsausschusses oder in
dringenden Fällen ohne dessen vorheriges Zusammentreten zuergreifen »
UmWettbewerbsverzerrungen zwischen deneinzelnen Händlern derGemeinschaft
zuverhindern ,isteserforderlich ,dass dieVerwaltungsbedingungen ,denen
sieunterliegen ,inderganzen Gemeinschaft gleich sind ;dieBewährung eines
Erstattungsbetrags fürausDrittländern eingeführte undnach Drittländern
wieder ausgeführte Erzeugnisse desbetreffenden Sektors scheint nicht gerecht­
fertigt }dieunter bestimmten Voraussetzungen erfolgende Erstattung derbei
derEinfuhr erhobenen Abschöpfung reicht aus ,umdiese Erzeugnisse wieder
auf denWeltmarkt zubringen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diese Verordnung regelt dieFestsetzung unddieGewährung derErstattungen bei
derAusfuhr fürdieinArtikel 1Absatz (1)derVerordnung Nr»
genannten Erzeugnisse « .. „
/.

VI/232G/74-D
Artikel 2 ■.
' ·■·
darFestuetzurag cTerErstaiTcuagoa sind aut«oriicksi nutig^m
/die -• • ^-v
a)/Lag® undvoraussichtliche Entwicklung . v,v
-derPreise fürdieErzeugnisse desSektors Schweinefleisch undder
verfügbaren Mengen aufdemMarkt derGemeinschaft *
-derPreise fllr dieErzeugnisse desSektors Schweinefleisch auf dem
Weltmarkt ; , . 1
b)/Erfordernis ,St'6runge$ zuvcrhindern swelche aufdemMarkt derGemeinschaft
ftirlängere Zeit einUngleichgewicht zwischen Angebot undNachfrage nach
sich ziehen kannten ;
c»)derwi.rtschaf' tlioho Aspekt derbeabsichtigten Ausfuhren »
Bei der .Berechnung der Erstattung istimübrigen bei denErzeugnissen des
Artikels 1Absatz (1)derVerordnung Nr« derUnterschied zwischen
deninderGemeinschaft und denaufdemWeltmarkt geltenden Preisen der
gemäss Artikel 9Absatz (1)Buchstabe a)"der'genannten Verordnung bestimmten
Futtergetreidemenge zuberücksichtigen »,wobei hinsichtlich derErzeugnisse ,
ausser geschlachteten Schweinen ,dieKoeffizienten zu,berücksichtigen sind ,
öiein -Artikel 10Absitz (4)dergenannten Verordnung ,aufgeführt sind »
Artikel 3
(1) .Der "Preis aufdemMarkt derGemeinschaft wird ermittelt unter Be­
rücksichtigung : ... .
a)dertatsächlichen Preise aufdenverschiedenen Vermarktungsstufen inder
Gemeinschaft , .... • _ ,■ :/. •• ■•-••• ;•> :-
b)dertatsächliche !Ausfuhrpreise .
Z) DerPreis aufdemWeltmarkt wird ermittelt unter Berücksichtigung
a)der ,tatsächlichen Preise ,aufden -Markten ,.4 dritten "Lander ,
b)'der günstigsten Einfuhrpreise indenDrittlEftdenx (Bestimmungsländern )'■*
bei derEinfuhr aus dritten L&ndern ,
n")der indenausführenden dritten Landern festgestellten Erzeugerpreise ,
gegebenenfalls unter Berücksichtigung der .Subventionen ^die ;vondiesen
LSndern gewährt werden .; . "
<1)derAngebotspreise fjeei Grenze derGemeinschaft » '»'• 'c '

VI/^320/7-4-D
Artikel 4
FürdieinArtikel 1Absatz (1)derVerordnung Nr« genannten Erzeug­
nisse kann fürdieGemeinschaft dieErstattung jenach derBestimmung oder
demBestimmungsgebiet dieöer Erzeugnisse inunterschiedlicher Höhe festge - ••'•
setzt werden ,wenn dieWeltaiarktlage oder diebesonderen Erfordernisse
bestimmter Märkte dies notwendig machen «
Artikel 5 •
(1) DieListe derErzeugnisse ,fürwelche eine Erstattung beiderAusfuhr
gewährt wird ,undderBetrog dieser Erstattung werden mindestens alle drei
Monate neu festgesetzt «
(2) Es .istderErstattungsbetrag zugewähren ,deramTage derAusfuhr gilt «
(3) Eskann jedoch beschlossen werden ,dass dieErstattung aufAntrag im
voraus festgesetzt wird .Indiesem Fall wird deramTage derAntragstellung
l*rdieinArtikel 6genannte Bescheinigung geltende Erstattungsbetrag ,wenn'
derBetroffene dies amTage derAntragstellung bis1%00 TJhrbeantragt ,auf
Ausfuhren angewandt ,diewährend derGültigkeitsdauer dieser Bescheinigung
durchgeführt werden « .
(4) Wenn beiderPrüfung derMarktlage Schwierigkeiten infolge derAnwen­
dung derBestimmungen über dieVor&usfestsetzung derErstattung festgestellt
werden oder derartige Schwierigkeiten einzutreten drohen ,sokann nach
demVerfahren desArtikels 24derVerordnung Nr0 \beschlossen werden ,
dieAnwendung dieser Bestimmungen für denunbedingt erforderlichen Zeitraum
auszusetzen «
InFällen Süsser stcr Dringlichkeit kann dieKommission nach einer Prüfung der
Lage aufGrund aller ihr zurVerfügung stehenden Angaben beschliessen ,die
Vorausfestsetzung fürdieDauer vonhöchstens drei Arbeitstagen auszusetzen »
Die inderZeit derAussetzung zusammen mitdenAnträgen aufVorausfestsetzung
eingereichten Anträge aufBescheinigungen können nicht berücksichtigt werden «,
Artikel 6
(1) DieGewährung derErstattung zudeninArtikel 5Absatz 3vorgesehenen
Bedingungen hängt vonderVorlage einer Vorausf estsetzungsbcscheinigung ab,-
diedieMitgliedstaaten jedem Antragsteller ungeachtet seines Niederlassungs -
crtß inderGemeinschaft ausstellen « '
DieBescheinigung gilt inderganzen Gemeinschaft »
(2) Voraussetzung für .die'Ausstellung derVorausf estsetzungsbescheiriigung
ist dieHinterlegung einer Kaution alsGarantie fürdieEinhaltung de**Vfer-* *
pfliahtung ,diebetreffenden Ausfuhren während derGültigkeitsdauer derBe­
scheinigung zutätigen ;diese Kaution verfällt ganz oder teilweise ,wenn diese
Ausfuhren nicht oder nurteilweise innerhalb dieser ^rist durchgeführt werden 0
i

VI/2320/7^-D
Artikel 7
(1) DieErstattung wird gezahlt ,wenn nachgewiesen wird ,
-dass dieErzeugnisse ausderGemeinschaft ausgeführt worden sind ,
und
««dass essich umErzeugnisse mitUrprung inderGemeinschaft handelt ,
mitAusnahme derFälle ,indenen Artikel 8Anwendung findet « -
(2) Bei „derAnwendung vonArtikel 4wird dieErstattung nach Massgäbe des
Absatzes (1)gezahlt ,sofern nachgewiesen wird ,dass dasErzeugnis die
Bestimmung oder dasBestimmungsgebiet erreicht hat,fürdie
Abweichungen vondieser Vorschrift können jedoch nach demVerfahren des s
Absatzes (3)vorgesehen werden ,,sofern Bedingungen festgelegt werden ,die
gleichwertige Garantien bieten können »
(3) Ergänzende Vorschriften kennen nach demVerfahren desArtikels 2kder
Verordnung Nr* erlassen werden «
Artikel 8
Keine Erstattung wird gewährt beiderAusfuhr voninArtikel 1Absatz (1)
derVerordnung Nr. genannten Erseugnissen ,dieausDrittländern
eingeführt werden ,esseidenn ,derAusfuhrer preist nachy
-dass dasauszuführende Erzeugnis mitdemvorher eingeführten
Erzeugnis identisch ist ,und
-dass dieAbschöpfung aufdieses Erzeugnis beiderEinfuhr erhöbe »
worden ist#
Indiesem i'all istdieErstattung fürjedes Erzeugnis gleich derbei derEin­
fuhr erhobenen Abschöpfung ,wenn diese niedriger istals dieamAusfuhrtag
anzuwendende Erstattung ;wenn dieAbschöpfung beiderEinfuhr höher istals
dieamAusfuhrtag anzuwendende Erstattung ,istdieErstattung gleich dieaer
letzteren »
Artikel 9
(1) DieVerordnung Nr«177/67/EWGdesRates vom27«Juni 19^7 über die
Grundregeln fürdieGewährung vonErstattungen bei derAusfuhr vonErzeug­
nissen desSektors Schweinefleisch und über dieKriterien für dieFestsetzung
desErstattungsbetrags (1), .v.geändert durch dieVerordnung {EWG)
2686/72(2),wird aufgehoben «
(1)AB1.Nr»130vom28.6.1967 ,S.261^/67
(2)AB1.Nr.L289vom27.12,1972 ,S.37

VX/2^20/7^-D
(?) Vev^roimuir.eii aiifdiectafc !1.Abnp.tz 1aufgehobene Yeywdnttng' gelten r.loVes>-
welsungen au*diessa Verordnung » "•■ ■ ■ , '
Diese Verordnung trxtt am inKraft
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat «
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des ,Rates
Der PrSsident

VI/232.0/7k-D
\ Vorschlag einer
TEïïOPJMIwG IE8 RA.TES
über dieGrundregeln fürdassogenannte "System vonLeit-
•undFolgeer Zeugnissen "^dasdieFestsetzung vonZusatzbe « ^
trägen aufdemSchweinefleischsektor ermöglicht
r,ssm der europäischen Gemeinschaften -
restützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
eastützt aufdieVerordnung Nr0 desRates vom
ftber diegemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbesondere
aufArtikel 13Absatz (*0, "
a;ifVorschlag derKommission , "/
3.»Erwägung nachstehender Gründe » *[h
Gemäss Artikel 12derVerordnung Nr« werden EinschleusungsjJreise
nur fürbestimmte Erzeugnisse desSchweinefleischsektors festgesetzt »Diese
Srzeugnisse sind inArtikel 1derVerordnung Nr« desRates vom
zurFestlegung derListe derErzeugnisse ,fürwelche Ein-
f?chleusungspreise festgesetzt werden ,und zurFestlegung derRegele ,nach denen
derEinschleusungspreis fürgeschlachtete Schweine festgesetzt wird (2)auf­
geführt »
Artikel 13derVerordnung Nr. •sieht dieEinführung eines soge­
nannten "Systems vonLeit -undFolgeerzeugn.issen "vor ,dasdie .Festsetzung
vonZusatzbetrSgen fürErzeugnisse ,fürdiekein Einschleusungspreis fest­
gesetzt wird ,nachstehend ••Fclgeerzeugnisse "genannt ,ermöglicht «
DieFolgeerzeugnisse bestehen ausSchweinefleisch oder enthalten inmehr oder
weniger grossem Ausmass Fleisch vonbestimmten Teilstücken vonSchweinen .Aus
diesem Grunde besteht normalerweise zwischen demPreis fürdasFolgeerzeugnis
anddemPreis fürdasSchweinefleisch oder fürdieTeilsttJcke eine gewisse
Beziehung ,welche indem ;Verhältnis zwischen denfür siegeltenden Absch'3 »-
-xungen zumAusdruck .kommt »,
Tßbesteht also dieMöglichkeit ,mitHilfe desdieses Verhältnis ausdrückenden
V.oeffizienten denZusatzbetrag fürdasFolgeerzeugnis vondemSusatzbetrag
ftlrdasLeiterzeugnis abzuleiten ,zuwelchem dasobengenannte PreisverliSltnis
normalerweise besteht .Esisterforderlich ,diesen abgeleiteten Ziisatzbetrag
anzuwenden ,wenn sich dieAngebote frei Grenze fürdasFolgeerzeugnis inder
<?ieicheii Weise wiedieAngebote fürdasLeiterzeugnis entwickeln »
A.ufGrund derZusammensetzung bestimmter Fplgeerzeugnisse -"ist esangezeigt ,
i'iirsiemehrere Leiterzeugnisse vorzuseheri »Umzuvermeiden ,dass derdurch
c'ienZusatzbetrag bezweckte Schutz verfehlt wird ,ist esangebracht ,beider
Festsetzung vonZusatzbetrSgen fürmehrere Leiterzeugnisse den .höchsten ab­
geleiteten Zusatzbetrag anzuwenden *Für "Folgeerzeugnisse mithohem Anteil an
» ·/β
(1)Siehe Seite dieses ABl .
.2)Siehe Seite dieses ABl »

-2- YI/2jlC/r/k~D
Schweinespeck ist esjedoch angebracht ,denvomSchweinespeck abgeleiteten
Z<;satzbetrag und .den von einem anderen Leiterzeugnis abgeleiteten Zusatzbe »
rrag zusammenzufassen ,dadieAbleitungskoeffizienten unter Zugrundelegung
derTatsache festgesetzt werden müssen ,dass dasFolgeerzeugnis ausSchwei­
nespeck undFleisch zusammengesetzt ist®
IndemSystem vonLeit-undFolgeerzeugnissen darf dieMöglichkeit nicht
ausgeschlossen sein ,einen Zusatzbetrag fürdasFolgeerzeugnis festzusetzen ,
wean dasPreisniveau fürdasLeiterzeugnis dieFestsetzung eines solchen
Betrages fürdieses Erzeugnis nicht rechtfertigt *Esistnämlich möglich ,
dass dasFolgeerzeugnis zueinem niedrigeren Preis alsdemjenigen angeboten ;
wird ,dersich ausdemnormalen Preisverhültnis zwischen denLeiter Zeugnissen
und denFolgeerzeugnissen ergibt «
Für bestimmte Erzeugnisse desSchweinefleischsektors ist eswegen ihrer ge­
ringen wirtschaftlichen Bedeutung oder derKonsolidierung desZollsatzes
imGATT nicht angezeigt ,ZusatzbetrSge festzusetzen •»
EAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN j
'Artikel 1
DieLeiterzeugnisse und dieihnen jeweils zugeordneten Folgeerzeugnisse
werden inAnhang Ibestimmt «Sie sind derListe inAnhang IXentnommen »
Artikel 2
0) FürdenFall ,dass füreinLeiterzeugnis' einZusatzbetrag festgesetzt
ist ,wird dieAbschöpfung fürdasFolgeerzeugnis umeinen Zusatzbetrag er-
h'Shi ,sofern sich dieAngebote frei Grenze derGemeinschaft ftlrdasFolgeer -
zeugnis indergleichen Weise wiedieAngebote fürdasLeiterzeugnis ent­
wickeln » • ■!' .
(2) DerZusatzbetrag wird bestimmt i • ^ .
,a)indem entweder derZusatzbetrag fürdasLeiterzeugnis mitdemgemSs
Artikel Jerrechneten Koeffizienten fürdasFolgeerzeugnis multi­
pliziert wird 4
b)oder durch Berücksichtigung desUnterschieds zwischen denAngeboten
frei Grenze fürdasFolgeerzeügnis und dem'normalen Preisniveau
bei derEinfuhr dieses Erzeugnisses » ' ,-
(3) Sind füreinFolgeerzeugnis mehrere Leiterzeugiiisöe ausser Schweine­
speck vorgesehen ,soistderZusatzbetrag fürdasFolgeerzeugnis gleich dem
höchsten derBetrage ,diesich ausderMultiplikation desjeweils geltenden ..
Koeffizienten mitdemZusatzbetrag fürjedes dergenannten Leiterzeugnisse '
ergaben# .
IstfüreinFolgeerzeügnis neben anderen Erzeugnissen Schweinespeck alsLeit–
erseugnis vorgesehen ,soistderZusatzbetrag rfürdasFolgeerzeügnis gleich
der Summe aus

Vl/2320/7^-D
••-demBetrag *derBichausderMultiplikation desgeltenden Koeffi­
zientenmitdemZusatzbetrag fürSchweinespeck ergibt,
••demhöchsten derBetrüge,diesichausderMultiplikation desje­
weilsgeltenden Koeffizienten mitdemZusatzbetrag fürjedesder
Leiterzeugnisse ausserSchv/einespeck ergeben »
(*f)FürdenFall,dasseinZusatzbetrag fürdasLeiterzeugnisnichtfest­
gesetztwordenist,kannein.Zusatzbetrag füreinFolgeerzeugnis 'festge­
setztwerden,soferndieAngebotefrei,.GrenzeftlrdiesesFolgeerzeugnis nicht
demnormalenPreisverhSltnis zwischen demLeiterzeugnis unddemFolgeerzeug -
nisentsprechen »
IndiesemFallist'derZusatzbetrag derBetrag,dererforderlich ist,umdas
normalePreisverhältnis zwischen demLeiterzeugnis unddemFolgeerzeugnia
wiederherzustellen «
'-:• -Artikel 3
X.J
(1)FürdieinArtikel 1Absatz(1)Buchstabe b)derVerordnung Nr#
genannten Erzeugnisse ,dieFolgeerzeugnisse sind,ergibtsichder
Koeffizient ausderDivision desbeiderBerechnung derAbschöpfung verwandten
Koeffizienten fürdasbetreffende Folgeerzeugnis durchdenKoeffizienten
fürdasLeiterzeugnis »
(2)FürdieinArtikel 1Absatz(1)Buchstabe c)derVerordnung Nr»
genannten Erzeugnisse ,wird'derKoeffizient einerseits unterBe­
rücksichtigung desVerhältnisses zwischen derAbschöpfung fürdasFolgeer-
zeugnisundderAbschöpfung fürdasLeiterzeugnis undandererseits ,soweit
notwendig ,unterBerücksichtigung derZusammensetzung desFolgeerzeugnisses
errechnet »
Artikel k
>, èil i
(1)DieVerordnung Nr»137/67/EWGdesRatesvom13»Juni1967überdieGrund­
regelnfürdassogenannte "SystemvonLeit-undFolgeerzeugnisseny dasdie
Festsetzung vonZusatzbetSägen aufdemSchweinefleischsektor ermöglicht (1),
zuletztgeSndert durchdieVerordnung (EWG)Nr»3158/73(2),wirdaufgehoben »
(2)Verweisungen aufdiedurchAbsatz1aufgehobene Verordnung geltenalsVeärjg
Weisungen .aufcüc-seVerordnung# .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . ' •
Geschehen zuBrüssel an ImNamendesRates
DerPrasident
(1)»Bl.Nr.122-vom22,6.1967 ,S.2395/67
(2)AB1»Nr„L322vom23*11.1973,S.1

Vl/2320/74-D
ANHANGI
Übersicht UberdieLeiterzeugnisse .„unddie,•Fqlgeerzeugnisse .für .dieErzeugnisse
desArtikels 1derVerordnung Nr»..
'Nummer -der
7••Nonerilatur ■-
;desAnhangsII-
idieserVerosvJnitngBezeichnung derErzeugnisse
Leiterzeugnis 102,01AIIIa)1
Folgeerzeugnisse 102.01-AIIIa)
'**''
1
;02.06BIa)
l
i '
■t
..V02.06-BIb).
Leiterzeugnis j02.01AIIIa)2
!rolgeerzeugnisse j02.01AIIIa)
"Τ ·-. .·'··■■"· ■.·
:':k...
,!•02.06BIa)
1
■'i .
1
i02c06Bib)Fleisch vonHausschweinen ,inganzen "oder
halbenTierkSrpern ,auchohneKopf,Pfoten
oderFlomen
FleischvonHausschweinen ,frischjgekühlt
odergefroren : ■-
60anderes
Fleischbb)gjafiercavanliausSchweinen ,ge~
salzen'oderinSalzlake :
7.anderes -• '
Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet oder ■
geräuchert :,.• ü ;
1oinganzenoderhalbenTierkttrpern ,auch
ohneKopf,PfotenoderFlomen
7<randeres : ,.
aa)leichtgetrocknet oderleicht ;ge-;
- •rSuchert
bb)anderes . :
Schinken mitKnochen,auchTeilstücke davon
FleisqhypnHausschweinen ,frisch,gekühlt
odergefroren :
6.anderes ■,
bb)anderes '.'.FleischvonHausschweinten,gesalzefif oderin"";
Salzlake : «' ■'
7•'anderes ... ^•
Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet oder
geräuchert :
3»Schinken mitKnochen,auchTeilstUcke davons
aa)leichtgetrocknet oderleichtgeräuchert
bb)andere
7•anderes : ' '••
aa)leichtgetrocknet odej*leichtgeräuchert
bb)anderes

-5- Vl/2320/7^-D
;Nummer der
Nomenklatur
'desAnhangs II
|diese ? -Verordnung ;Bezeichnung derErzeugnisse
Leiterzeugnis
Folgeerzeugnisse16.01
Β
I
16,02
Β
III
02.01 A
02c01 AIII a)3
III a)
02,06 BIa)
02,06 Bib )
16,01 -
Β :Würste unddergleichen ,ausFleisch ,aus
Schlachtabfall oder aus Tierbluts
andereî
Rohwürste ,nicht gekocht
Fleisch undSchlachtabfall ,anders zubereitet
oder haltbar gemacht 3
anderes
andere :
a)Fleisch vonHausschwsinen oder Schlacht -
abfall von Hauachweinen enthaltend und mit
einem Gehalt an: \
1,Fleisch oder Schlachtabfall aller Art ,
einschliesslich Schweinespeck undFett ^
jeder ArtundHerkunft ,von80Gewichts­
hundertteilen oder mehrt
aa)Schinken ,Filets undKoteletts ,auch
Teilstücke davon
cc)anderes ,' '
Schultern mitKnochen ,auGh Teilstücke davon
Fleisch vonHausschweinen ,frisch ,gekUhlt oder
gefroren :
6«,anderes ',
■.bb)anderesFleisch vonHausschweinen ,gesalzen ,oder in
Salzlake :
7»anderes ■, '. * .
Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet oder
geräuchert :
Schultern mitKnochen ,auch Teilstücke daven
aa)leicht getrocknet oder leicht geräuchert
bb)andere
7«anderes : •;
aa)leicht getrocknet oder leicht geräuchert
bb)anderes
Würste unddergleichen ,ausFleisch ,ausSchlad
abfall öder ausTierbluts
andereî .;leicht geräuchert

m m VI/232O/74-D
jNummer der
;Nomenklatur
desAnhangs II
dieeor VerordnungBezeichnung derErzeugnisse
16.02 BIII
jeiterzeugnis
'olgeerzeugnisseIII ■ ■ •*andere » .•
a)Fleisch vonHausschweinen ,oder Schlacht­
,> , . ....abfall vonHausschweinen enthaltend und
"r miteinem Gehalt an»
1«Fleisch oder Schlachtabfall aller Art ,
.- einschliesslich Schweinespeck undFette
-.1 . jeder ArtundHerkunft von80Gewichts -
l" hundertteilen oder mehr :
bb)Schultern ,auch Teilstttcke davon
cc)anderes
16.02 ;B.III - .r;<2»Fleisch oder Schlachtabfall aller Art s
i• einschliesslich Schweinespeck undFette
j 'jeder ArtundHerkunft ,vonkOoder mehr ,)
j jedoch weniger als80Gewichtshunderttei -
* : .jv. .:len
,' ,1.3 «Fleisch oder Schachtabfali aller Art ,
I einschliesslich Schweinespeck undFette
. ' jeder Art undHerkunft ,vonweniger als
, • . ^0Gewichtshundertteilen
02.01 AIIIa)4Kotelettstränge mitKamm ,auch Teilstücke davon
02.01 AIIIa) |Fleisch vonHausschweinen ,frisch gekühlt oder
. '' igefroren »" . ,.
02,06 BIa)
02.06 Bib )\6.anderes
■■'•bb/anderos
Fleisch vonHausschweinen (gesalzen oder in
[Salzlake :
!7«anderes
I
!Fleisch ,vonHausschweinen ,getrocknet ,oder
^geräuchert :
Kotelettstrange mitKamm ,auch Teilstücke
7 ■'davon :
16.02
Β•'äa)leicht getrocknet oder leicht geräuchert
'!bb)andere
*'t ■ « '
j7*anderes »
Iaa)leicht getrocknet oderleicht geräuchert
jbb)anderes
.!.... ', " |'■Fleiöch undiSchlachtab fall ,anders zubereitet
;|oder .;haltbar gemacht '«-
I .-•"-■,..y .
•aàdere » ■ , •/•

-7- VI/2320/7^-D
Leiterzeugnxs
FolgeerzeugnisseNummerder
Nomenklatur
desAnhangsII
dieserVerordnung
III
02«01AIIIa)5
02»01AIIIa).*
02,06BI-a.)
02,06Bib)
02.06BI.b)
*,16.02
!;
!Β
mBezeichnung derErzeugnisse
andere:.
a)Fleisch vonHausschweinen ,oderSchlacht«
abfallvonHausschweinen enthaltend undmir
einemGehalt ans . •
1.Fleisch oderSchlachtabfall allerArt,
einschliesslich Schweinespeck .und,Fette .
(jederArtundHerkunft ,von80Gewichts *-
hundertteilen odermehr:
aa)Schinken -,FiletsundKoteletts ,
| auchTeilstücke davon
i
jBäuche,auchBauchspeck
Fleisch vonHausschweinen ,,frisch,gekühlt
odergefroren :
6,anderes
Flex^ci^vonP^ausschweinen ,gesalzenoderin
jSalzlake :
7«anderes
Fleisch vonHausschweinen ,getrocknet oder
geräuchert :
6»Bäuche,auchBauchspecks
aa)leichtgetrocknet oderleichtgerSucher
bb)andere
7«anderes :
aa)leichtgetrocknet oderleichtgeräuchert
bb)anderes
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitet
oderhaltbar gemacht:
andere:
iandere:
a)Fleisch vonHausschweinen oderSchlachtab ->
fallvonHausschweinen enthaltend undmit
einemGehalt an:
2«FleischoderSchlachtabf allalle?Art,
".einschliesslich 'Schweinespeck undFetto
jederArtundHerkunft ,vonkOodermcls";
jedochwenigerals80-■Gewichtshunderttc ^-=
len ' -
/

-8 VI/2320/7H-D
•Nummerder
iNomenklatur
'desAnhangsII'
!dieserVerordnungBezeichnung derErzeugnisse
Lexterzeugnis
Folgeerzeugnisse02.05AI
02.05AII
02.05B'
.t
16.01 ,
Β
1I
II
16.02
Β
III
Lei'terzeugnis ~
Folgeerzeugnisse'"3.Fleisch oderSchlachtabfall aller
Art»einschliesslich Schweinespeck
undFettejederArtundHerkunft ,v-,
wenigerals*f0Gewichishundfcrtteil^i
Schweinespeck ,frisch,gektthlt,gefroren ge­
salzenoderinSalzlake
jSchweinespeck ,getrocknet odergerHuchert
■Schweinefett !
jWürsteunddergleichen ,ausFleisch,aus
iSchlachtabfall oderausTierblut :
andere ?
Y r
!Rohwurste ,nichtgekocht
andere ..■
FleischundSchlachtabfall ,anderszubereitet
oderhaltbar gemacht:
anderes
andere:•
a)Fleisch vonHausschweinen oderSchlachtab «
-fallvonHausschweinen enthaltend undmit-
einemGehaltan:
1.Fleisch oderSchlachtabfall allerArt<
.einschliesslich Schweinespeck undFetta
.jederArtundHerkunft »von80Gewicht..'
hundertteilen odermehr»
cc)andere
2.Fleisch oderSchlanhtabfall allerArt*
einschliesslich Schweinespeck undFet--.^
jederArtundHerkunft ,von*t0oder
jedochwenigerals80Gewiohtshundertic
len
3.Fleisch oderSchlachtabfall allerArt-.,
einschliesslich Schweinespeck undFet'
jederArtundHerkunft ,vonwenigerals
40Gewichtshundertteileii
02,06B'I*02aa)
02.06B/la)■,Bacönhälften ,ganz
Fleisch vonHausschweinen ,gesalzen oderin
Salzlake :
2.bb)"spencers"
cc)lf3/^-,sides"oder"middles"
7»anderes •/•

-9- VI/2320/7^-D
(Nummerder
Nomenklatur
desAnhangsII
'dieserVerordnung
Λ-Bezeichnung derErzeugnisse
ï'olgeerzeugnisoe ».02,06BIa)
02.06Bib)Fleisch vonHausschvjemen ,gesalzen oderi:i
!Salzlake : ........
2.bb)."spencers "
•cc)"3/T--Eides"oder"middles"
<7.anderes
!Fleisch vonHausschwexnen ,getrocknet OC.Ü;
;gerSuchert s
i
<2,"bacon"-HSlften ,"jJ/T'-sides",."spencers 5
ioder"middles"s
|aa)"bacon"~H£lften
i'bb)"spencers "
■;c,c)"J/^-sides"oder"middles"
;3«Schinken mitKnochen ,auchTcilstücks
;davonï
|aa)leichtgetrocknet oderleichtger-S;:^
!*+»Schultarn mitKnochen,auchTeilsttickf
i'aa)leichtgetrocknet oderleichtgerfiü.?
|5«Kotelettstränge mitKamm,auchTeileittek
idavons
aa)leich$getrocknet oderleichtgevau-:
6»Bäuche,auchBauchspecks
aa)leichtgetrocknet oderleichtger""-;
7.anderes :
i•aa)leichtgetrocknet oderleichtgerf;;.^

«10- Vl/232.0/7^-D
•ANHANG II
Vollständige Liste derErzeugnisse desArtikels 1Absatz 1der
Verordnung Nr.
i
Nummer des
Gememsamen
Zolltarifs| Bezeichnung derErzeugnisse
i
i
I
a)01.03 i! Schweine ,lebend }
A.Hausschweine :
/:ILandere :
a)Schlachtsauen miteinem Stückgewich .tvon160
oder mehr ,die mindestens einmal geferkelt hr
| b)andere
i
b)02801 !I
I Fleisch undgeniessbarer Schlachtabfall vondeninden T<r
I nummern 01»01bis 01.0*+genannten Tieren ,frisch ,geküfcilt
!
Ioder gefroren :
[ . A.Fleisch :
IIII .von Schweinen :
a)vonHausschweinen :
1
. I 1♦inganzen oder halben Tierkörpern ,auchohii
Kopf .Pfoten oder Flomen
2*Schinken mit Knochen ,auch Teilstücke davor.
3*Schultern mitKnochen ,auch Teilstücke davo
koKotelettstrSnge mitKamm «auch Teilsttlcke &
5»Bauche ,auch Bauchspeck
6«anderes :
aa)ohne Knochen undgefroren
!
I
Ibb)anderes
B.Schlachtabfall :
II.anderer :
c)vonHausschweinen :
1.K'öpfe ,auch Teilstücke davon jFettbacken
2.Pfoten (Spitzbeine )}Schwänze
3.Nieren
lLebern
I
I3*Herzen ,Zungen .Lungen
6,Lebern .Herzen ,Zungen undLungen ,mitLuft­
röhre undSchlund (sogenannte Schweinegesc r,:
I
I 7.anderer
*/·

-11- VI/23?-0/74-D
Hummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
02 <>05 Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmageren Teilen
(durchwachsener Schweinespeck ),Schweinefett undGefl'igelfett *
weder ausgepresst noch ausgeschmclzen noch mitLosungsmitteln
I
ιausgezogen ,frisch ,gekUhlt ,gefroren ,gesalzen ,inSalzlake «
getrocknet oder geräuchert :
AoSchweinespecks
IBfrisch ,gekühlt ,gefroren ,gesalzen oder inSalzlake
II«getrocknet oder geräuchert
!
i!B«Schweinefett
XI*06 Fleisch undgeniessbarer Schlachtabfall aller Art (ausgenommen
|Geflügellebern ),gesalzen oder inSalzlake ,getrocknet oder
Ijgerauchertî
!B»vonHausschweinen ;
i
i I.Fleisch :
i a)gesalzen oder inSalzlake :
i 1.in ganzen oder halben Tierkorpern ,auch ohne Kopf ,
"Pfoten oder Flomen
2«"bacon"-K31f£en ,"3/*f–sides ","spencers "oder "middle ■
I aa)"bacin"~Hälften
! bb)"spencers "
! cc)"3/^-sides "oder middles "
i 3*Schinken mitKnochen ,auch Teilstucke davon
| *f®Schultern mitKnochen ,auch Teilstücke davcn
| 5«Kotelettstränge mitKamm ,auch Teilstücke davon
i :
j 6sBäuche ,auch Bauespeck
{ '
■ 7®anderes
I
' b)getrocknet oder geräuchert :
I •
t 1•inganzen oder ha'lben Tierkßrpern ,auch ohne Kopf ,
i Pfoten oder Flomen
1
i 2<>"bacon"-HSlften ,"3/^-sides ",spencers "oder "middler
• aa)"bacon"-H8lften
i bb)"spencers "
! cc)"3/^-sides "oder "middles "
! 3»Schinken mitKnochen ,auch TeilstUcke davon :
: aa)leicht getrocknet oder leicht gerSuchert
i
' bb)andere o/o

-12- VI/2320/7'+-E
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse -
Schultern mit Knochen ,auch Teilstücke davon :
aa)leicht getrocknet oder leicht geräuchert
bb)andere
5«KotelettstrSnge mitKamm ,auch Teilstücke davon
aa)leicht getrocknet oder leicht geräuchert
bb)andere
6«Bauche ,auch Bauchspecks
aa)leicht getrocknet oder leicht gerUuchert
bb)andere ^
I
I■7,anderes :
ιi aa)leicht getrocknet oder leicht gerSuchert
tbb)anderes
B.II.Schlachtabfallï
a)K'öpfe ,auch Teilstücke davon;;Fettbacken
Ib)Pfoten (Spitzbeine );Schwänze '
I
Ic)Nieren
(
Id)Lebern
e)Herzen ,Zungen .Lungen
I f)Lebern .Herzen ,Zungen undLungen -mitLuftrühre
!
iundSchlund (sogenannte Schweinegeschlinge )
.. *
I
i
Ig)anderer
15*01■
lSchweineschmalz «anderes Schweinefett undGeflügelfett }aus­
gepresst ,ausgeschmolzen oder mitLosungsmitteln ausgezogen :
IA.Schweineschmalz und anderes Schweinefett :
I
t
f I.zuindustriellen Zwecken ,ausgenommen zumHerstellen
I
!vonLebensmitteln (a)
τ II«anderes
c)16.01 (Würste unddergleichen ,ausFleisch ,ausSchlachtabfall oder
aus Tierblut :
4
*aus Lebern
Β»anderes (b)
i !•Rohwttrste ,nicht gekocht .... -•
I II;andere .,r
I
j;(a;DieZulassung zudiesem Unterabsatz unterliegt denvondenzuständigen Be­
ll bürden festzusetzenden Voraussetzungen
j;(b)BeiderAnwendung derAbschöpfung aufWürstchen inBehältnissen ,dieauch
| Konservierungsflässigkeit enthalten ,wird nurdasGewicht derWürstobön .
|j zugrunde gelegt •/•

13- ¥1/2320/7^-D
Nummer des
Geraeinsamen Bezeichnung derErzeugnisse
Zolltarifs
:bo02 Fleisch undSchlachtabfall ,anders zubereitet oder haltbar
gemacht ?
• ;Ae,aus Lebern
II»andere
B«andere :
III «anderes
a)Fleisch vonHausschweinen oder Schlachtabfall .von
Hausschweinen enthaltend und mit einem Gehalt ans
1«Fleisch oder Schlachtabfall aller Art -,einschlief
lieh Schweinespeck undFette jeder Art undHer­
kunft ,von8üGewichtshundertteilen oder mehr :
aa)Schinken ,Filets undKoteletts ,auch Teil­
stücke davon
bb)Schultern ,auch Teilstücke davon
cc)anderes
2.Fleisch oder Schlachtabfall aller Art ,einschlich
.lieh Schweinespeck undFette jeder ArtundHerloir
von40oder mehr ,jedoch weniger als80Gewichte ?»
hunder tteilen
3«Fleisch oder Schlachtabfali aller Artj emschlxo :-
> . lieh Schweinespeck undFette jeder ArtundHerk.L :;
vonweniger als *f0Gewichtshundertteilen

Vl/2520/7^-D
Vorschlag einer
'VERCRI17U1JG TES RMS3S
zurFestlegung derListe derErzeugnisse ,für v;elche Ein-
schleusungspreise festgesetzt werden ,und zurFestlegung der
Regeln ,nach denen derEinschleusungspreis fürgeschlachtete
Schweine festgesetzt wird
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft «
•I
gestützt aufdieVerordnung Nr. desRates vom über die -
gemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),insbesondere aufArtikel
12Absatz (*f), .
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Für bestimmte inArtikel 1derVerordnung Nr» .genannte Erzeugnisse ,
aucser geschlachteten .Sohweixien ,sind gemäss Artikel 12dergenannten Verord­
nung Einschleusungspreise festzusetzen ;diese Einschleusungspreise müssen vom
Einschleusungspreis fürgeschlachtete Schweine abgeleitet werden «
DasSystem derEinschleusungspreise erfüllt seinen Zweck nur twenn sich ein
ausreichend repräsentativer Angebotspreis füralle unter eine Tarifnummer
fallenden Erzeugnisse feststellen läset ;füreinige Erzeugnisse ,dieaus ver­
schiedenen Teilstücken und nach unterschiedlichen Verfahren hergestellt
und daher insehr unterschiedlicher Qualität aufdemMarkt angeboten werden ,
ist eszweckmässig ,derzeit fürderartige Erzeugnisse keine Einschleusungs -
preise festzusetzen «
Gemäss Artikel 12derVerordnung Nr« setzt sich derEinschleusungs -
preis für ,geschlachtete Schweine aus drei Teilbeträgen zusammens
einem Betrag inH'öhe desWertes derFuttergetreidemenge auf dem V/eltmarkt ,
die der zurErzeugung eines Kilogramms Schweinefleisch indritten Ländern
erforderlichen Futtermenge gleichwertig ist ; 1
«•einem Pauschbetrag ,derdemhöheren Wert derzurErzeugung eines Kilogramms
Schweinefleisch erforderlichen Futtermittel ausser Getreide imVerhältnis
zudemWert desFuttergetreides entspricht }
•einem Pauschbetrag ,der dieallgemeinen Erzeugungs -undVermarktungskosten
darstellt »
Esistangebracht ,diese Futtergetreidemengen anHand desVeredelungskoef fi-
Eieixten von 1t5,^6zuermitteln »Dieser Koeffizient errechnet sich ,indem
dieSwmme derFuttermengen ,diefürdieErzeugung desFerkels undfürdessen
Mast erforderlich sind -wobei diese Mengen imDurchschnitt etwa 15v«H«
andere Futtermittel als Getreide enthalten mit einem Koeffizienten von
1s3multipliziert wird .DerKoeffizient von 1drückt dasVerhältnis zwischen
demWart eines Kilogramms lebender Schweine und demWert eines Kilogramms
geschlachteter Schweine aus«
/.V . ..... •/•
(1)Siehe S. dieses Abi .

•2 Vl/2320/7^-D
Für dieFuttergetreidemenge aufdemWeltmarkt muss eine Getreidemischung mit
folgender Zusammensetzung alsrepräsentativ zügrunde gelegt werden :
Gerste kOv.H.
Mais 35
Hafer 25v.H.
ZurBerechnung desWertes derFuttergetreidemenge und inAnbetracht ihrer
Zusammensetzung erscheint estnotwendig ,dass derPreis aufdemWeltmarkt
gleich ist demnach deranteiligen Zusammensetzung derFutterration gewoge­
nenMittel derPreise jeder ,derbetreffenden Getreidearten .
ZurBerechnung desPreises jeder darin enthaltenen Getreideart ist esange­
bracht ,dasartithmetische Mittel dercif-Preise jeder Getreideart fürdenin
Artikel 12Absatz (2)Unterabsatz 2derVerordnung Nr* 1genannten
Zeitraum heranzuziehen .Dieses Mittel muss um0,^75 Rechnungseinheit /lQO
kgGetreide für dieTransportkosten bis zumVerbrauchsort sowie umdieKosten
derVerarbeitung zuFutter erhöht werden »
DieFuttergetreidemenge berücksichtigt nicht denimFutter enthaltenen Kehr­
wert derProteine ,Mineralsalze undVitamine ,AufGrund derimLaufe der letzten
Jahre aufdem V/eltmarkt erworbenen Erfahrungen kann dieser Mehrwert imall­
gemeinen mit 15VoH»desWertes derFuttergetreidemenge bewertet werden .
Daher muss derWert derbetreffenden Menge umdiesen Vomhundertsatz erhöht
werden »
Dieverfügbaren' Unterlagen ermöglichen es*VeterinSrkosten ^Stallkosten und
Arbeitslohn aufdemWeltmarkt mit •15*63 Rechnungseinheiten /100kg
geschlachtete Schweine sowie dieKosten fürVersicherung ,Transport undVer­
marktung aufdemWeltmarkt mit ■ •V1^j37Rechnungseinheiten /100kg}ge*
schlachtete Schweine anzusetzen »Daher istderWert derFuttergetreidemenge
umeinen Betrag von20Rechnungseinheiten /100kggeschlachtete Schweine zu
erhöhen . : . . ..
• < : .. 4 •
Bei ;derFestsetzung derab*1►November ,1.Februar und 1.Maigeltenden Ein-
schleusungspreise muss derEntwicklung derFuttergetreidepreise aufdemWelt­
markt nurRechnung getragen werden ,wenn derWert derFuttergetreidemenge ge­
genüber dem fürdieBerechnung desEinschleusungspreises desvorherigen Vier­
teljahres herangezogenen Wert eine Mindestabweichung aufweist «
Eine Abweichung' vonweniger als 3v.H»hatkeine merkliche Auswirkung aufdie
Ftitterkosten fürSchweine .Deshalb muss dieAbweichung mindestens 3v.H.
betragen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : . <
•Artikel 1
Ausser fürFleisch vonHausschweinen ,inganz.en oder halben Tierkörpern ,frisch ,
gekUhlt ,gefroren ,gesalzen oder inSalzlake ,auch ohne Kopf ,Pfoten undFlomen ,
derTarif stellen 02.01 AIIIa)1.und 02e06BIa)1desGemeinsamen Zolltarifs ,
werden fürfolgende Erzeugnisse Einschleusungspreise festgesetzt *
•/•

-3-" VI/2320/74-D
Tarifnummer Bezeichnung derErzeugnisse
01.03 „Schweine ,lebend:- ■" : .>,
A#Hausschweinet
II.andere :
a)SauenmiteinenMindestgewicht von160kg,die
mindestens einmalgeferkelt haben
b)andere
02*01 Fleischundgeniessbarer Schlachtabfall vondenindenTarif­
nummern01.01bis01eO^genannten Tieren,frisch,gekühlt
.,odergefrören : ..
•A..Fleisch:.
III»vonSchweinen :;
a)vonHausschweineir : •.'r
1«,inganzen ,oderhalbenTierkSrpern ,a.uchohpeKopf,.
' '' PfotenoderFlomen ' ;.4'
"2#Schinken mitKnocheh,auchTeilstücke davon' -••:*.•>
' 3«Schultern mitKnochen ,auchTeilstücke davon v .
Kotelettstr&nge mitKamm,auchTeilstücke davon
5»Bäuche,auchBauchspeck
.'"V 6*anderes: •'~
' , ;aa)ohneKnochenundgefroren ..
02»05 .Schweinespeck ,.,ausgenommen Schweinespeck mitmagerenTeilen
'(durchwachsener Schweinespeck ),Schweinefett undGeflügelfett ,,.,
wederausgepresst nochausgeschmolzen nochmitLösungsmitteln
ausgezogen ,frisch,gekühlt,gefroren ,gesalzen,inSalzlake.,.
„.<■' götrocknet odergeräuchert :■'...
A-«Schweinespeck : «•-. ••1
I.frisch,gekühlt ,gefroren ,gesalzen oderinSalzlake
02.06 -.•.<Fleischundgeniesabarer .:Schlacliäbfall allerArt(ausgenommen ;
Geflügeilebern ),gesalzen ,inSalzlake,getrocknet oderge»„
"{rSuchert :
B.vonHausschweinen : -
I«Fleisch :
a)gesalzen oderinSalzlake »
2.,,bacon"-H&lften ,'^/H-sides","spencers 11oder"middle
.•ilil'''"-.i .aa)^"bacon»-Halften .:f'.' .. rj.r'\>'-
;'-v 3#Schinken -mitKnochen,auch -Teilstficke davon-'
''i.,■,'i .',,, -" :''*HVSchultern mitKnochen,auchTeilstücke davon•/•

-k- VI/2320/7^-D
5«KotelettstrSnge mitKamm ,auch Teilstücke davon
6«BSuche ,auch Bauchspeok
15*01 Schweineschmalz :,anderes Schweinefett undGeflügelfett »ausge­
presst tausgeschmolzen oder mitLösungsmitteln ausgezogen :
A0Schweineschmalz und anderes Schweinefett »
II,anderes
Artikel 2
(1)DerWert derinArtikel 12Absatz (2)Buchstabe a)derVerordnung Nr»
genannten Futtergetreidemenge istgleich demPreis derFuttergetrei
demenge von kgFuttergetreide folgender Zusammensetzung !
.Gerste *f0v.H »
Mais 35v.H »
Hafer 25v.Ho
(2)DerPreis dieser Futtergetreidemenge istgleich dementsprechend denin
Absatz (1)aufgeführten Vomhundertsätzen gewogenen Mittel derPreise jeKilo­
gramm aller darin enthaltenen Getreidearten ;dieses Mittel wird mit mul­
tipliziert . ■ '
(3)DerPreis jeder Getreiöeart istgleich demarithmetischen Mittel der
cif-Preise ,diefürdiese Getreideart fürdeninArtikel 12Absatz (2)Unter­
absatz 2derVerordnung Nr« vorgesehenen Zeitraun von sechs ,Mona »
tenermittelt werden ;dieses Mittel wird um0,^75 Rechnungseinheit /iöÜ*1:^
Getreide erh'öht »
Artikel 3
(1)DerinArtikel 12Absatz (2)Buchstabe b)derVerordnung Nr»
genannte Pauschbetrag beträgt 15v„H»des inArtikel 2genannten Wertes e
(2)Der inArtikel 12Absatz (2)Buchstabe c)derVerordnung Nr«
genannte Pauschbetrag beträgt 20Rechnungseinheit en/100kggeschlachtete
Schweine «»
Artikel k
Die inArtikel 12Absatz (2)letzter Unterabsatz derVerordnung Nr#
genannte Mindestabweichung beträgt 3v»H.
Artikel 5
(1)DieVerordnung Kr»13V67 /EWG desRates vom18»Dezember 1967 zur
Festlegung derListe derErzeugnisse ,fSpwelche Einschleusungspreise fest–
»/•

VI/2320/7if-D
gesetztwerden,undzurFestlegung derRegeln,nachdenenderEischleu-
sungspreis fürgeschlachtete Schweinefestgesetzt wird(l)>zuletztgeändert
durchVerordnung (EWG)Nr.3158/73 %wirdaufgehoben »
(2)Verweisungen aufdiodurchAbsatz1aufgehobene Verordnung goltonfelaVes>»
weiö-yagfän aufdieseVerordnung »
DieseVerordnung istinallenihren •'•eilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat »
Geschehen zuBrüssel am InNamendesRates
DerPräsident
TiTABl.Hr.120vom21.6.1967,S.2367/67
(2)ABl.Nr«L322vom23*11.1973 ,Se1.

VI/1833/74--D
Orig ,:F
Vorschlag einer
VEaoaiHraira ms RATE S
übej *diegemeinsame Markt or-gani sationfürSchweinefleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ■ _-:
gestützt aufdenVertrag zurGrUndung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel k2und *f3f
aufVorschlag derKommission , '
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,.
'inErwägung nachstehender Gründe : '
/*
DieGrundvorschrifton .über dieMarktorganisation fürSchweinefleisch sind
seit ihrem Erlass mehrmals geändert worden » 1
' Vorschriften
Diebetreffenden sind wegen ihrer grossen Zahl ,ihrer Kompliziertheit :
und ihrer Streuung über zahlreiche Amtsblätter schwer zubenutzen und esfehlt
ihnen dpber anderfüreine £ese-'fzli$he Regelung erforderlichen Übersichtlichkeit .,
Unter diesen Umständen empfiehlt sich ihre Kodifizierung . . :
Hit demFunktionieren und derEntwicklung desgemeinsamen Marktes fürland~ -
wirtschaf tliche Erzeugnisse muss dieGestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik
Hand inHand gehen ;siemuss insbesondere eine gemeinsame Organisation der
Agrarmärkte umfassen ,die jenach Erzeugnis verschiedene Formen annehmen kann «
Zweck dergemeinsamen Agrarpolitik istes,dieZiele desArtikels 39des
Vertrages zuerreichen ;umdieMärkte zustabilisieren und derlandwirt­
schaftlichen Bevölkerung eine angemessene Lebenshaltung zugewährleisten ,-
ist esinsbesondere auf demSchweinefleischsektor erforderlich ,dass Mass»
nahmen ,die dieAnpassung desAngebots andieMarkterfordernisse erleichtern
sollen ,sowie Interventionsmassnahmen getroffen werden k'önnen ;dieInter -
ventionsmassnahmen kennen inForm von Aufkäufen durch die Interventionsstellen
getroffen werden ;esempfiehlt sich jedoch ,auch Massnahmen betreffend Bei­
hilfen für dieprivate Lagerhaltung vorzusehen ,dadiese dienormale Ver­
marktung amwenigsten beeinträchtigen unddazu beitragen k'önnen ,denUmfang
derAufkäufe durch dieInterventionsstellen zuverringern ;zudiesem Zweck .: '
sind namentlich dieFestsetzung eines Grundpreises für di.eAuslösung der >
Interventionsmassnahmen sowie dieBedingungen vorzusehen ,unter denen die
Intervention erfolgt « '
DieVerwirklichung eines gemeinsamen Marktes fürSchweinefleisch inderGe­
meinschaft erfordert dieEinführung einer einheitlichen Handelsregelung an
ihren Aussengrenzen ;neben demInterventionssystem trägt eine Handelsregelung
miteinem Abschttpfungs -undAusfuhrerstattungssystem gleichfalls zueiner
Stabilisierung desGemeinschaftsmarktes bei ,indem sieinsbesondere vermei - •
det,dass sich dieSchwankungen derWeltmarktpreise aufdiePreise inner - •
halb derGemeinschaft übertragen .
/
ZurErreichung dieses Zieles genügt esgrundsätzlich ,dass aufdieEinfuhren
ausdritten Ländern Abschöpfungen erhoben werden ,die derAuswirkung des
Unterschieds zwischen denFuttergetreidepreisen inderGemeinschaft undauf
demWeltmarkt auf dieFutterkosten sowie derNotwendigkeit eines Schutzes der
Veredelungswirtschaft derGemeinschaft Rechnung tragen » ,

•2*VI/1833/7^
Esmuss vermieden werden »dags derMarkt derGemeinschaft durch Weltmarkt -
angebote zuanormal niedrigen Preisen gestört wird ;esempfiehlt sich daher ,
Einschleusungspreise festzusetzen und dieAbschöpfungen umeinen Zusatzbetrag
zuerhöhen ,wenn dieAngebotspreise frei (kenze unter di9sen Preisen liegen ;
DasEinschleusungspreis«System kann jedoch beiErzeugnissen ,beidenen es
schwierig ist ,einen füralle Erzeugnisse einer einzigen Tarifstelle aus­
reichend repräsentativen Angebotspreis zuermitteln ,nicht funktionieren ;es
muss daher dieMöglichkeit vorgesehen werden ,denZusatzbetrag abzuleiten »
UmdenUmfang derEinfuhr kontrollieren zukönnen ,istvorzusehen ,dass eine
Regelung vonEinfuhrlizenzen inAnspruch genommen werden kann ,undzwar in
Verbindung mitderStellung' einer Kaution ,welche dieDurchführung desEin-
fuhrgeschäfts garantiert »
DieMöglichkeit ,beiderAusfuhr nach dritten' Ländern eine Erstattung inHöhe
des Unterschieds zwischen den Preisen inderGemeinschaft und auf dem V/elt-
markt zugewähren ,bewirkt ,dass dieBeteiligung derGemeinschaft aminter­
nationalen .Schweinefleischhandel sichergestellt wird »UmdenExporteuren der
Gemeinschaft eine gewisse Sicherheit hinsichtlich derStabilität derErstat­
tungen zugarantieren ,istdieMöglichkeit einer Vorausfestsetzung derEr­
stattungen fürSchweinefleisch vorzusehen »
Ergänzend zudem oben beschriebenen System ,ist ,soweit dieMarktlage eser­
fordert ,dieMöglichkeit vorzusehen ,dieInanspruchnahme des .sogenannten
aktiven Veredelungsverkchrs zuverbieten « .
Dank derAbschöpfungsregelung kann aufalle sonstigen Schutzmassnahmen an
denAussengrenzen derGemeinschaft verzichtet werden ;derMechanismus der
gemeinsamen Preise undAbschöpfungen kann sich jedoch unter besonderen Um­
standen alsunzureichend erweisen ;damit derGemeinschaftsmarkt insolchen
Fällen gegen |möglicherweise daraus entstehende Störungen nicht ohne Schutz
bleibt ,nachdem diefrüheren Einfuhrhemmnisse beseitigt worden sind ,muss
esderGemeinschaft ermöglicht werden ,rasch alle erforderlichen Massnahmen
zutreffen « 1
Beschränkungen desfreien Warenverkehrs infolge vonMassnahmen zurBekämpfung
derAusbreitung vonTierseuchen können zu .Marktstörungen ineinem oder mehre­
renMitgliedstaaten führen »Umdem zubegegnen ,ist dieMöglichkeit vorzu­
sehen ,Sondermassnahmen zurStützung desMarktes zutreffen » '
Umdie derinAussicht genommenen Bestimraungen zuerleichtern ,ißt .ein
Verfahren vorzusehen ,durch dasimTMliirien eines Verwaltitngsavißschusßes eine -enge Zu-
saixienarböit zwischen denKitGliedstaaten undderKommission herbei geführt wird –
DieVerwirIclichung eines Sösieinsainen Marktes aufderGrundlage eines gemeinsamen
Pres .Systems würde durch dieGewöhrruag gewisser Beihilf eninFrage gestellt ;daher
empfiehlt essich ,daßdieBea'üJiuinwigün desVertrages ,nr-ch denen dievondenMit­
gliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt unddiemitdemGemeinsamen Iferlrb nicht
zuvereinbarenden Beihilfen verboten werden können ,aufdenSchweinefleischselctor
angewandt werden »
Diegemeinsame iiarkt Organisation fürSchweinefleisch mußzugleich denindenArti­
keln 39und110desVertrages vorgesehenen Zielen ingeeiyieter Weise Rechnung
tragen -

-3« Vl/l833/7^-D
0rig o;F
beigefuhrt wird «•
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
i*ctik g11
ia Die gemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch umfasst eine
Preis -undHandelsregelung undgilt fürdienachstehenden Erzeugnisses
Nummer
desGemeinsamen Bezeichnung derErzeugnisse
Zolltarifs
s.)01.03 AII Hausschweine ,lebend ,andere alsreinrassige Zucht­
tiere
002.0 AIII a) Fleisch vonHausschweinen ,frisch ,gekühlt oder
gefroren
02.01 ΒIIc) Schlachtabfall vonHausschweinen ,frisch ,gekühlt
oder gefroren
02.05 Aund Β Schweinespeck ,ausgenommen Schweinespeck mitmageren
Teilen (durchwachsener Schweinespeck )undSchweine­
fett ,weder ausgepresst noch ausgeschmolzen ,noch
mitLösungsmitteln ausgezogen ,frisch ,gekühlt ,ge­
froren ,gesalzen ,inSalzlake ,getrocknet oder ge–
.räuchert
02.06 Β Fleisch und gemeasbarer Schlachtabfall vonHausschwei­
nen ,.gesalzen ,inSalzlake ,getrocknet oder geräuchert
15.01 A.Schweineschmalz undanderes Schweinefett -,ausgepressb e
'ausgeschmolzen oder mitLösungsmitteln ausgezogen
)16.01 „WUrste und dergleichen ,.ausFleisch ,ausSchlacht­
..abfa,ll odes aus Tierblut ..
16.02 AII Fleisch undSchlachtabfall ,anders zubereitet oder
haltbar gemacht ,Leber enthaltend ;ausser GSnse --
oder Entenleber
16o02ΒIIIal Fleisch undl^chlachtabfall ,anders .'zubereitet oder .
. hal-.tbar gemacht ,andere ,Schweinefleisch oder ;>•
-..ScJilachtabfall von "Haussehweinen enthaltend . ,
Als "Vierteljahr "imSinne dieser Verordnung gilt einZeitraum vondrei
Konaten ,dei »am .1.Febrtiar ,1»Mai .1.August -oder 1#..November beginnt® "...

VI/1833/7jf-D
Orig -;F
TITEL I
Preisregelun%
Artikel 2
Umßp.Beigene Tätigwerden der "be-'csiligt^n Berufsstände undZweige zufördern ,öle'
eine Anpassung desAngebots andieErfordernisse desMarktes erleichtern sol -»
len ,können fürdieinArtikel 1Absatz 1genannten Erzeugnisse folgende
GcffleinGch .aftsniassnah.men ergriffen v/erden :
«>Massnahmen zurForderung einer bessoren Organisation ihrer Erzeugung ,Ver­
arbeitung undVermarktung ;
•»Massnahmen zurVerbesserung derQualität ;
»Massnahmen ,die dieAufstellung vonkurz -oder lanfristigen VorausschStzun «.
genaufGrund derKenntnis dereingesetzten Produktionsmittel ermöglichen
sollen ;
-Massnahmen zurleichteren Feststellung derMarktpreisentwicklung .
D;*eGrundregeln fürdiese Massnahmen werden nach demVerfahren desArtikels
k'JAbsatz 2desVetrages erlassen «
Artikel 3
Folgende Interventionsmassnahmen können ergriffen werden ,umeinen erhebli­
chen Freisrückgang zuverhindern oder zumildern :
-Beihilfen fürprivate Lagerhaltung ,
«Aufkäufe durch die Interventionsstellen »
Beihilfen fürdieprivate Lagerhaltung können fürErzeugnisse gewährt werden ?
dienach denRegeln desArtikels 5bestimmt werden .
DievondenInterventionsstellen getätigten ,Aufkäufe beziehen sich auf ge­
schlachtete Schweine inganzen oder halben Tierkörpern ,frisch oder gekühlt
('J'arifErfcelle ex02.01 AIII s.)desGerneinsamen „Zolltarifs ),undkönnen ...sich ,
auf .Bäuche ,auch Bauchspeck ,frisch oder gekühlt (Tarif stelle ex02.01 AIII
a)desGemeinsamen Zolltarifs ),undaufSchweinespeck ,frisch oder gekühlt
(xarifnummer ex02.05 desGemeinsamen Zolltarifs ),beziehen .
Artikel '
1a ä^Ur Fleisch vonHausschweinen ,inganzen oder halben Tierkörpem ,.nach «-
stehend ."geschlachtete Schweine "genannt ,welche einer Standardqualität ent­
spricht ,,dienach einem gemeinschaftlichen Handelsklassenschema fürSchwfel -»
nohälften festgelegt wurde ,wird jährlich vordem ..1iAugust einGrundpreis .....
ivstgesetzt »derab1,-November -desselben Jahres '.gilt . ,-•••• ■
Bei derFestsetzung desGrundpreises wird folgendes berücksichtigt ; •
«>der Ej,nsAhleusungs preis unddieAbschöpfung ,dieindemam1.August jedes
Jahres beginnenden Vierteljahr anzuwenden sind ;
-dieNotwendigkeit ,diesen preis sofestzusetzen ,dass erdazu beiträgt ,die
Preisstabilisierung aufdenMärkten zugewährleisten ,ohne zurBildung
struktureller Überschüsse inderGemeinschaft zuführen .
•••/•••

VI/1833/7^-D
Orig »tF
2«''Liegt dergemeinschaftliche Marktpreis fürgeschlachtete Schweine ,der
unter Zugrundelegung derinjedem einzelnen 'Mitgliedstaat aufdenrepräsenta­
tiven Märkten derGemeinschaft festgestellten undmitKoeffizienten ,diedie
relative Gr'össe desSchweinebestands dereinzelnen Mitgliedstaaten widerspie «
geln ,gewogenen Preise aufgestellt wird ,niedriger als103# desGrundpreises
und istdamit zurechnen ,dass ersich ,weiterhin aufdieser H'öhe hält ,so
kennen Interventionsmassnahmen beschlossen werden «
3® Die von denMitgliedstaaten bezeichneten Interventionsstellen treffen ,
dieInterventionsmassnahmen unter den indenArtikeln 5bis7festgelegten ,
Bedingungen »
4» Nach demVerfahren desArtikels Absatz 2desVertrages wird
-derGrundpreis festgesetzt »
–dieStandardqualität fürgeschlachtete Schweine bestimmt «»
5« AufVorschlag derKommission undmit .qualifizierter Mehrheit ./•,
•legt derBat dasVerzeichnis derrepräsentativen Markte fest t
-bestimmt derRat dasgemeinschaftliche Faacielsklassenschema fürSchweine –
hälften »
6• .Nach demVerfahren desArtikels 2.kwerden
-dieInterventionsmassnahmen und deren Beendigung beschlossen ,
-dieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel erlassen » ^ .
Artikel 5.
1® DerKaufpreis fürgeschlachtete Schweine der .Standardqualität darf
nicht h*öher als92$undnicht niedriger -als85# -desGrundpreises feeih «'"
2» DieKaufpreise fürErzeugnisse einer Standardqualität ,ausgenommen
geschlachtete Schweine ,werden vomKaiufpreis für .geschlachtete Schweine ab­
geleitet ,undzwar nach Massgabe desVerhältnisses ,daszwischen jedem ,ein­
zelne ]!derEinschleusungspreise für ;diese Erzeugnisse einerseits unddem
Einschleusungspreis fürgeschlachtete "Schweine andererseits besteht «
3o DieKaufpreise fürandere Erzeugnisse alsErzeugnisse derStandard -
qualität werden vondenfürdiebetreffenden Standardqualitäten geltenden
Kaufpreisen abgeleitet ,undzwar unter Berücksichtigung dergegenüber den:'
Standardqualitäten bestehenden Qualität aunber schiede »Diese Preise gelten für
bestimmte Qualitäten » ,, f.
'Nach demVerfahren desArtikels 24werden ;
a)dieErzeugnisse bestimmt ,dieGegenstand vonIntervent -!.onsmassnahmen sind ,
ujjd ,spweit esdanAnkauf betrifft ,dieQualitäten festgesetzt }ausserdem
k'önnen fürbestimmte Gebiete derGemeinschaft Gewichtsklassen vonderAn­
wendung derInterventionsmassnahmen ausgeschlossen werden ,sofern die
•••/•••

-6- Vl/l833/7^-D
- Orig .:F
betreffenden Klassen für die .besonderen Merkmale derSchweinefleischer -
zeugusg dieser Gebiete nicht' repräsentativ sind } .
b)dieKaufpreise unddieHßhe derBeihilfen zurprivaten Lagerhaltung fest
' gesetzt }., ■ •• •'
c)dieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel ,insbesondere dieBedin­
gungen fürdenAnkauf unddieLagerung derErzeugnisse erlassen ,die
Gegenstand derinArtikel 3vorgesehenen Interventionsmassnahmen sind »
Artikel 6 .. . ■ . "■
1« DerAbsatz dervondenInterventionsstellen gemäss denArtikeln 3,k
und5aufgekauften Erzeugnisse erfolgt unter solchen Bedingungen ,dass jede
MarktstCrung vermieden wird und dass allen Käufern gleicher Zugang zuden - ;
Waren undgleiche Behandlung gewährleistet werden «
2« DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel ,insbesondere hinsieht
lieh derFestsetzung derVerkaufspreise ,derBedingungen fürdieAuslagerung
undgegebenenfalls fürdieVerarbeitung derErzeugnisse ,die egenstand von
Aufkäufen durch dieInterventionsstellen waren ,werden nach demVerfahren
desArtikels 2kerlassen «.
. -<*•
Artikel 7 '<-■• 'v'•
t ■• «/t
1« DerRat erlüsst aufVorschlag derKommission mit .....'Lc'
'.qualifizierter Mehrheit die -Grundregeln
fürdieGewährung derBeihilfen fürdieprivate Lagerhaltung «
2, DieDurchführungsbestimmungen werden -nach demVerfahren desArtikels
2kerlassen «- . . .. .
TITEL II
Regelung desHandels'ütit dritten Ländern ' .r,;.
Artikel 8 .
BeiderEinfuhr derinArtikel VAbsatz 1genannten Erzeugnisse indie.Ge «;
meinschaft Wird eine Abschöpfung erhoben ,die .für .jedes Vierteljahr nach ::
demVerfahren desArtikels 2kimVoraus festgesetzt .wird » • r, .- • o.
Artikel 9 ,
* -v , .. ..
1« DieAbsohfcpfuing fü£geschlachtete Schweine setzt eich aasfolgenden .-
BetrRgen zusammen : - . .. " "
<1 ''λ
a)auseinem Teilbetrag inHBhe desUnterschieds zwischen denPreisen inder
Gemeinschaft undaufdemWeltmarkt fürFuttergetreidemengej dieinder ,
Gemeinschaft zurErzeugung vorieinem Kilogramm Schweinefleisch erfordere
lieh ist» . • .'

-7- VI/1833/7^
Origoî F
DieFuttergetreidepreise inderGemeinschaft werden einmal jährlich für
einen jeweils am1«August beginnenden Zeitraum von 12Monaten nach Mass–
gäbe derSciiw.ellenpreise dieser Getreidearten' undihrer monatlichen Zu­
schläge ermittelt® - ' .
DieFuttergetreidepreise auf demWeltmarkt werden vierteljährlich auf der
Grundlage derPreise dieser Getreidearten ftirdenZeitraum von 6Monaten
ermittelt ,derdemVierteljahr vorausgeht ,inden der -eilbötrag errechnet
wird » , , ■ v
Bei derFestsetzung derab1•November ,.1«Februar und 1.Mai geltenden
Abschöpfung wird derEntwicklung derFuttergetreidepreise aufdemWelt­
markt jedoch nurRechnung getragen ,wenn gleichzeitig derEinschleusungs -*
preis neufestgesetzt wird }
b)auseinem Teilbetrag inHöhe von7%desDurchschnitts derwährend dervier '
Vierteljahre vordem 1»Mai jedes Jahres geltenden Einschleusungspreise »
Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich füreinen am1,August beginnenden
Zeitraum von zwölf Monaten festgesetzfco
2-o AufVorschlag derKommission und mit qualifizierter Mehrheit
-bestimmt derRat dieinderGemeinschaft fürdieErzeugung voneinem Ki­
logramm Schweinefleisch erforderliche Futtergetreidemenge sowie diePro­
zentsätze derverschiedenen Futtergetreidearten ,
-erlässt derRat dieDurchführungsvorschriften zudiesem Artikel «»
Artikel 10
1« DieAbschöpfung aufdieinArtikel 1Absatz 1Buchstäbe a)undb)ge- ,
nannten Erzeugnisse ,ausgenommen geschlachtete Schweine ,wird vonderAb­
schöpfung fürgeschlachtete Schweine abgeleitet ,undzwar nach Massgabe des
Verhältnisses ,dasinnerhalb derGemeinschaft zwischen denPreisen fürdiese
Erzeugnisse einserseits unddemPreis fürgeschlachtete Schweine andererseits
besteht «
2» DieAbschöpfung aufdieinArtikel 1Absatz 1Buchstabe c)genannten ,
Erzeugnisse istgleich derSumme folgender Teilbeträge :
a)eines ersten Teilbetrags ,dervonderAbschöpfung fürgeschlachtete Schwei­
nenach Massgabe desVerhältnisses abgeleitet wird ,dasinderGemeinschaft
zwischen denPreisen fürdiese Erzeugnisse einerseits unddemPreis für
geschlachtete Schweine andererseits besteht ,und
b)eines zweiten Teilbetrags ,dergleich 7%desdurchschnittlichen Angebots­
preises istj dieser Angebotspreis wird aufderGrundlage derEinfuhren
bestimmt ,dieimVerlauf derzwölf dem 1«Maijedes Jahres vorausgehenden
Monate getätigt worden sind »FürdieErzeugnisse derTarifnummer ex1&«02
desGemeinsamen Zolltarifs istdieser Prozentsatz jedoch gleich 10«
Dieser Teilbetrag wird einmal jährlich füreinen am1»August beginnenden
Zeitraum von12M0naten fest^estzt#
*••/••*#

VI/1833/7^-D
Orig ,:F
3« BeidenErzeugnissen derTarif .e»elleaex02,01 BII,ex15.01 A,
ex16,01 Aundex16.02 AIIdesGemeinsamen Zolltarifs ,fürdieder
Zollsatz imGATT konsolidiert worden ist ,wird dieAbschöpfung ab­
weichend vondenAbsätzen 1und2aufdenBetrag beschränkt ,dersich
aus dieser Konsolidierung ergibt »
b* DieKoeffizienten ,diedieindenAbsatzen 1und2genannten Verhält­
nisse ausdrücken ,werden nach demVerfahren desArtikels 2.kfestgesetzt «
Artikel 11
Wird aufdemMarkt derGemeinschaft eine erhebliche Preiserhöhung festge­
stellt ,undistdamit zurechnen ,dass diese Lage andauert unddadurch Markt­
störungen auftreten oder aufzutreten drohen ,sokönnen dieerforderlichen
Massnahmen ergriffen werden .
DerRaterlSsst aufVorschlag derKommission mitqualifizierter Ilehrheit die •••
Grundregeln fürdieAnwendung di'eseä •iSrti'fcels . _
Artikel 12
1« Nach demVerfahren desArtikels 24werden fürjedes Vierteljahr im
voraus Einschleusungspreise festgesetzt .
2« DerEinschleusungspreis fürgeschlachtete Schweine setzt sich aus
folgenden Beträgen zusammen ;
a)einem Betrag inHöhe desWertes derFuttergetreidemenge aufdenWelt­
markt ,diederzurErzeugung eines Kilogramms Schweinefleisch indritten
Ländern erforderlichen Futterrnenge gleichwertig ist }
b)einem Pauschbetrag ,derdemhöheren Wert derzurErzeugung eines Kilogramms
Schweinefleisch erforderlichen Futtermittel ,ausser Getreide ,imVerhältnis
zudemWert desFuttergetreides entspricht }
o)einem Pauschbetrag ,derdieallgemeinen Erzeugungs -undVermarktungskosten
darstellt «
DerWert derFuttergetreidemenge wird vierteljShrlich aufderGrundlage der
Getreidepreise ermittelt ,dieaufdemWeltmarkt während dessechsmonatigen
Zeitraums festgestellt werden ,derdemVierteljahr vorausgeht ,indemder
Einschleusungspreis festgesetzt wird .
BeiderFestsetzung desab1.November ,1.Februar und 1.Maigeltenden Ein»
schleusungspreises wird derEntwicklung derFuttergetreidepreise aufdem
Weltmarkt jedoch Rechnung getragen ,wenn derWert derFuttergetreidemenge
gegenüber demfürdieBerechnung desEinschleusungspreises desvorherigen
Vierteljahres herangezogenen Wert eine Mindestabweicimng aufweist »
•··/··β

VI/1o33/7^-D
0rigo8F
3?«Nurfürbestimmte derinArtikel 1Absatz 1genannten Erzeugnisse ,
ausgenommen geschlachtete Schweine ,werdenEinschleusungspreise festgesetzt »
DieseEinschleusungspreise wendenvomEinsehlectsungBpreis ffirgeschlachtete
Gehweineabgeleitet ,undzwarnachMassgabe desfürdieseErzeugnisse nach"
Artikel10AbsatzVfestgesetzten VerhSltnisses B
40AufVorschlag derKommission undmit,aalifizie»tei ?Ifehrheit v
* ι
*–r
«bestimmt derRatdieinAbsatz2Buchstabe a)genannteFuttergetreide menge
sowiedieProzentsätze derverschiedenen Fut.tergetreidearten ,diedarin
enthalten sind,
«bestimmt derRatdieListederErzeugnisse ,fürdieEinschleusungspreise
festgesetzt werden,•.:_ •
11»erlasstderRatdieRegelnfürdieBerechnung desEinschleusungsprexses
fürgeschlachtete Schweine e
Artikel 13 ■ •. ..,
1*FS12>tderAngebotspreis freiGrenzefüreinErzeugnis unter -denEin«
schleusungspreis ,sowirddieAbschöpfung aufdiesesErzeugnis umeinen
i3usatzbetrag erhöht,dergleichdemUnterschied zwischen demEinschleusungs «
preisunddemAngebotspreis freiGrenzeiste
einigederErzeugnisse ,fürdiekeinEinschleusungspreis festgesetzt
srird,wirdeinsogenanntes "SystemvonLeit-undFolgeerzeugnissen^einge -
i'iflirt,dasdieFestsetzung vonZusatzbetrSgen ermöglichto '
Z0DieAbschöpfung wirdjedochgegenüber dendrittenLSndernnichtumden
,'usatzbetrag erhöht,diebereitündinderLagesind,dieGarantie zuüber–
äi^hmen,dassdertatsHchliche PreisbeiderEinfuhr vonErzeugnissen mitUr­
sprunginundHerkunft ausihremHoheitsgebiet indieGemeinschaft nicht ■
unterdemEinschleusungspreis desbetreffenden Erzeugnisses liegtundjede
/erkehrsverlagerung vermieden wird»
%DerAngebotspreis freiGrenzewirdfürsämtliche Einfuhren ausallen
dritten L'andernermittelt »
Erfolgen jedochdieAusfuhren auseinemoder-mehrerendrittenLändern zu
anormalniedrigen Preisen,dieunterdenvondenanderendrittenLandern
augewandten Preisenliegen,sowirdeinzweiterAngebotspreis freiGrenze
'acAusfuhren ausdiesenanderen Ländern bestimmt »
DerRaterlSsstaufVorschlag derKommission mitqualifiziert'erJIöhrhcit
dieGrundregeln fürdasinAbsatz1Unterabsatz 2vorgesehene System."*'?'.:""'1u4v
5»DieDurchführungsvorschriften zudiesemArtikelwerdennachdemVer<»
fahrendesArtikels 24erlassefc'o • '
■lachdemselben Verfahren werdengegebenenfalls dieZusatzbetrSge festgesetzt «
0·«/9

«■10 VI/1833/7**-D
Orig .:F
Artikel 14
1» Füralle Einfuhren derinArtikel 1Absatz 1genannten Erzeugnisse
indieGemeinschaft kann dieVorlage einer Einfuhrlizenz verlangt werden ,
dievondenMitgliedstaaten jedem Antragsteller unabhängig vomOrt seiner
Niederlassung inderGemeinschaft erteilt wird »
Diese Lizenz gilt füreine inderGemeinschaft getätigte Einfuhr#
DieErteilung derLizenz hängt vonderStellung einer Kaution ab,diedie
Erfüllung derVerpflichtung sichern soll ,dieEinfuhr während derGültig­
keitsdauer derLizenz durchzuführen ;dieKaution verfällt ganz oder teil­
weise ,wenn dieEinfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise
erfolgt ist«
2# DerRatbestimmt aufVorschlag derKommission mitqualifizierter Mehrheit
dieListe derErzeugnisse ,fürdieEinfuhrlizenzen gefordert werden . .
•. 2. , .r«• , 4
\ .„ ■ r'
3« Die -Gültigkeitsdauer derLizenzen sowie dieanderen Durchführungs -
bestimmungen zu'diesem Artikel werden nach demVerfahren desArtikels 2k
erlassen «
Artikel 15
To UmdieAusfuhr der inArtikel 1Absatz 1aufgeführten Erzeugnisse au£
derGrundlage derNotierungen oder Preise zuermöglichen ,dieaufdemWelt«
markt fürdiese Erzeugnisse gelten ,kann derUnterschied zwischen diesen
Notierungen oder Preisen unddenPreisen derGemeinschaft durch eine Er­
stattung bei derAusfuhr ausgeglichen werden 0
2« DieErstattung ist fürdiegesamte Gemeinschaft gleich «Siekann jen&oi
Bestimmung oder Bestimmungsgebiet unterschiedlich sein « .
Die festgesetzte Erstattung wird aufAntrag gewährt «
3« Bei derFestsetzung derErstattung wird insbesondere derNotwendigkeit
Rechnung getragen ,zwischen derVerwendung derGrunderzeugnisse ausderGe­
meinschaft imHinblick auf dieAusfuhr vonVerarbeitungserzeugnissen nach
dritten Ländern und derVerwendung derzum .Veredelungs verkehr zugelassenen
Erzeugnisse dieser Länder einGleichgewicht herzustellen «
'+o DerRatsetzt aufVorschlag derKommission mit
qualifizierter Mehrheit dieGrundregeln
jKlr-die -Gewührung -^und–fÜE -.-dieVorausfestsetzung derErstattungen bei der
Augfuhr sowie dieKriterien fürdieFeetsetaung -dexErstattungsboträge fest «
3« DieErstattungen werden inregelmässigen Zeitabstanden näch demVer­
fahren des jArtikels 24festgesetzt »DieKommission kann dieErstattungsbe -
trüge ,soweit erforderlich ,zwischenzeitlich aufAntrag eines Mitgliedstaat?>s
oder von sich aus ändern »

M |^ VI/1833/7^-D
OrigeX F
(>o DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden nach denVer­
fahren desArtikels 2kfestgelegt »
Artikel 16
r-srRatkann ,soweit esfürdasreibungslose Funktionieren dergemeinsamen
i.arktorganisation fürSchweinefleisch erforderlich ist ,aufVorschlag der
Kommission mit • .Z' ' „ , •'» .quali­
fizierter Mehrheit fürdieinArtikel 1Absatz 1genannten Erzeugnisse ,die
curHerstellung vonindemgenannten Absatz aufgeführten Erzeugnissen be­
stimmt sind ,dieInanspruchnahme derRegelung desaktiven Verdelungsverkehrs
ganz oder teilweise ausschliessen «
Artikel 17
t;n
To Für dieTarxfisrung derunter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse
gelten dieallgemeinen Vorschriften Über dieAuslegung und diebesonderen •
Vorschriften Uber dieAnwendung desGemeinsamen Zolltarifs ?DasZolltarif - ;
ochema ,das sich aus derAnwendung dieser Verordnung ergibt ,wird inden .
l-emeineamen Zolltarif übernommen » •
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen diesar Verordnung oder vor­
behaltlich einer vomRat aufVorschlag derKommission mit ' \;
qualifizierter Mehrheit beschlossenen
Ausnahme istfolgendes untersagt :
dieErhebung vonZöllen oder Abgaben gleicher Wirkung ,
<»dieAnwendung vonaengenmSssigcn BeschrSnkungen oder Massnahmen gleicher
Wirkung®
*xsMassnahme gleicher Wirkung wieeine mengenmSssige Beschränkung gilt unter
anderem dieBegrenzung derErteilung vonEinfuhrlizenzen aufeine bestimmte
uruppe vonEmpfangsberechtigten »
!rtikel 18
'!o Wird derMarkt der .Gemeinschaft für einei oder mehrerer der •inArtikel
'Absatz 1genannten Erzeugnisse auf .Grund vonEinfuhren oder Ausfuhrexi ernst
?.icheii Störungen ausgesetzt oder vonerastigen Störungen bedroht -,diedieZie
OesArtikels 39desVertrages gefährden könnten ,eokönnen imHandel mitdrit
Lindern geeignete Massnahmen angewandt werden ,bisdietatsächliche oder die -
arohende Störung behoben ist®
Der :.Rat legt aufVorschlag derKommission -mit ,. "•
.j qualifizierter Mehrheit dieDurchführungsbestimmungen
sudiesem Absatz fest undbestimmt ,inwelchen Fällen undinnerhalb welcher
Grenzen dieHitgliedstaaten Schutzmassnahmen treffen können »
•Tritt dieinAbsatz 1erwShnte Lage e^n ,sobeschiiesst dieKommission
aufAntrag eines Mitgliedstaates oder vonsich ausdieerforderlichen ;Mass-
nahmen }diese werden denMitgliedstaaten mitgeteilt undsind unverzüglich an­
zuwenden »IstdieKommission miteinem Antrag eines Mitgliedstaates befasst
•vorden ,soentscheidet siedarüber innerhalb 2kStunden nach Eingang des
Antrags * •••/•••

-12- VI/1£23/7
Orig .îF
3o .Jeder Mitgliedstaat kanu dieMassnahme der .Kommission binnen einer
Frist vonhöchstens drei Arbeitstagen nach demTagihrer Mitteilung demRat
vorlegen »DerRat tritt unverzüglich zusammen »Erkann diebetreffende Mass«
nähme derKommission mit qualifizierten Mehrheit (.ändern oder aufheben .,
TITEL III
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 19 '
Zum£eien Warenverkehr inderGemeinschaft werden diejenigen derinArtikel
1Absatz 1genannten Waren nicht zugelassen ,zuderen Herstellung oder Bear»
beitung Erzeugnisse verwendet worden sind ,welche nicht unter Artikel 9
Absatz 2undArtikel 1QAbsatz 1.desVertrages fallen »
Artikel 20
UmdenBeschrSnkungen desfreien Warenverkehrs Rechnung zutragen ,diesich
aus derAnwendung vonMassnahmen zurBekämpfung derAusbreitung vonTier-
seuchen ergeben könnten ,kennen Sondermassnahmen zurStützung desvondiesen
Beschränkungen' betroffenen .Marktes nach demVerfahren desArtikels 2.kge­
troffen werden# Diese Massnahmen dürfen nur indemUmfang und für denZeit­
raum erlassen werden ,diefürdieStützung dieses Marktes unbedingt erfor­
derlich sind «
Artikel 21
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind dieArtike
SSbis 9^clesVertrages aufdieErzeugung derinArtikel 1Absatz 1genannte
Erzeugnisse :-und denKandel mitdiesen Erzeugnissen anwendbar »
Artikel 22
DiaMitgliedstaaten und dieKommission teilen sich gegenseitig diezurDurch
fCinrung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit»
DieEinzelheiten derMitteilung derderBekanntgabe dieser Angaben werden
näoh demVerfahren desArtikels 2kfestgelegt » >
Artikel 2j ' '•
1-o Eswird einVerwaltungsausschuss fürSchweinefleisch •»imfolgenden t
"Ansschuss "genannt ■»eingesetzt ,der$ich ausVertretern derMitgliedstaa –
ts*;i zusammensetzt und unter dem Vorsitz eines Vertreters .derKommission zu–
ea^mentritti . ' '' • :• »
2.o Indiesem Ausschuss werden dieStimmen derMitgliedstaaten nach .Artike'
1';8Absatz 2desVertrages gewogen »DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung
nicht teil » ' ' •

** ZM VI/1833/7^-0
Orig .sF
Artikel 2.b
1# Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so'
befasst derVorsitzende entweder vonsich aus oder aufAntrag desVertreters
eines Mitgliedstaates denAusschuss «
2« Der Vertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf der zutreffen­
den Massnahmen# Der Ausschuss nimmt zudiesen Massnahmen innerhalb einer
Frist ,diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der zuprüfenden
Fragen bestimmen kann ,Stellungo DieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit
voneinundvierzig Stimmen zustande «
3. DieKommission erlSsst Massnahmen ,diesofort vollziehbar sind# Entspre­
chen jedoch diese Massnahmen nicht derStellungnahme desAusschusses ,sower­
densiedemRatvonderKommission alsbald mitgeteilt ;indiesem Fall kann
dieKommission dieAnwendung dervonihrbeschlossenen Massnahmen bis zur
Dauer vonhöchstens einem Monat nach dieser Mitteilung aussetzen#
Der Rat kann mit u
qualifizierter Mehrheit binnen einer Frist voneinem Monat anders entscheiden#
Artikel 25
ι '
DerAusschuss kann jede andere Frage prüfen ,dieihmderVorsitzende vonsich
aus oder aufAntrag desVertreters eines Mitgliedstaates vorlegt »
Artikel 26
Bei derDurchführung dieser Verordnung istzugleich deninArtikeln 39und
110desVertrages genannten Zielen ingeeigneter Weise Rechnung zutragen »
Artikel 27
FürdenFall ,dass Italien vonderinArtikel 23derVerordnung Nr#120/67/EWG
desRates vom13«Juni 196?über diegemeinsame Markt Organisation fürGe­
treide (1)vorgesehenen Ermächtigung Gebrauch macht ,trifft derRataufVor­
schlag derKommission mitderinArtikel Absatz 2desVertrages vorgese­
henen qualifizierten Mehrheit dieerforderlichen Massnahmen ,umWettbewerbs –
Verzerrungen zuverhindern «
Artikel 28
1# DieVerordnung Nr#121/67/EWGdesRates vom13*Juni 1967 über diege­
meinsame Markt Organisation fürSchweinefleisch (2),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.1861/74desRates vom15#Juli 1974 (3)iwird aufgehoben «
2, Verweisungen aufdi©aufCkimd vonAbsatz 13,ufgehobene Verordnung gelten
alsVorweisungen aufdiese Verordnung »
OTAB1 .Nr#117vom19/6/1907 »S#2269/67
(1)AB1# Nr#117vom19/6/196?,S.2283/67
(3)AB1# Nr,L197vom19.711974 ,5S«B•♦•/•••

-H- VI/1833/7WI
Orig.F
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitGliedstaat »

ANNEXE RESUME
Règlement 121/67/CE3 J.O11?
MODIFICATIONS : Règl .830/68du28.6.1968 J.O 151
Réel .1253/70du29.6.1970 J.O.W
Règl .1252/71du1^.6.1971 J.O. 131
Règl .1261/71du15.6.1971 J.O. 132
Règl .2929/71du20.12.1971 J.C. 282
Règl .2685/72du12.12.1972 J.O. 289
Règl .1652/73du18.6.1973' J.O. 166
Règlement 13V67 /CEE J.O120
MODIFICATIONS : Règl .2/72du30.12.1971 J.O. 2
Règl .2139/72du3.10.1972 J.O. 229
Règl .231/73du31.1.1973 J.O. 28
Règlement 137/69/CEE J.O122
MODIFICATION : Règl .1051/58du .23.7.1968 J.O. 179
Règlement 199/69/CEE J.O130
KODIFICATION : Règi .2686/72 -ìu12.12.1972 J.C. 289
Règlement 213/^9/CEE J»0»135
MODIFICATIONS : Règl .85/68du23.1.1968 J.O21
Règi .1705/68du3O.lO.i968 J.O267
Règi .2112/69du28.10.1969 J.O271
Règi .2090/70du20.10.1970 J.O232
Règi .22V72 du31.1.1972 J.O28
Règi .2705/72du19.12.1972 J.O291
Règlement 2593/69/CSEJ.O32-+
MODIFICATION :