KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91) 413 endg. 
Brüssel, den 11. Dezember. 1991 
BERICHT 
über die Anwendung einer Entscheidung des Rates zur Ermächtigung 
des Vereinigten Königreichs, der Regierung der Insel Man zu gestatten, 
bei Schaf- und Rindfleisch eine besondere Einfuhrlizenzregelung anzuwenden 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Verlängerung der Entscheidung 82/530/EWG zur Ermächtigung 
des Vereinigten Königreichs, der Regierung der Insel Man zu 
gestatten, bei Schaf- und Rindfleisch eine besondere 
Einfuhrlizenzregelung anzuwenden 
(von der Kommission vorgelegt) 
- />-
Bericht über die Anwendung einer Entscheidung des Rates zur Ermächtigung des 
Vereinigten Königreichs, der Regierung der Insel Man zu gestatten, bei 
Schaf- und Rindfleisch eine besondere Einfuhr Iizenzregelung anzuwenden 
Einlei tung 
Dieser Bericht der Kommission an den Rat erfolgt gemäß Artikel 2 der Entscheidung 
82/530/EWG des Rates. Mit dieser Entscheidung wurde das Vereinigte Königreich 
ermächtigt, der Regierung der Insel Man die Anwendung einer Regelung mit 
besonderen Einfuhr Iizenzen für Erzeugnisse des Schaf- und Rindfleischsektors der 
Unterpositionen 0102 10, 0102 90 10, 0102 90 33, 0102 9035, 0102 90 37, 0104, 
0201, 0202, 0204, 0206 10 95 und 0206 29 91 der Kombinierten Nomenklatur zu 
gestatten. Diese Regung ist so anzuwenden, daß für alle Erzeugnisse unabhängig 
von Ursprung oder Herkunft sowie für alle Fleischimporteure die gleiche 
Behandlung gewährleistet wird, wobei soweit wie möglich die herkömmlichen 
Handelsströme C) aufrecht erhalten werden und die gemeinschaftlichen 
viehseuchenrechtlichen Bestimmungen zu berücksichtigen sind. 
Markt läge (Anhang 1) 
Die Erzeugung von Rind- und Schaffleisch auf der Insel Man ist saisonabhängig, 
mit Schwerpunkt im Spätsommer und Herbst. 
Die Rindfleischerzeugung hat sich seit dem Beitritt des Vereinigten Königreichs 
zur Europäischen Gemeinschaft im Jahre 1973 mit einem Jahresdurchschnitt von 
2.320 Tonnen während des Zeitraums 1973-1981 nur wenig geändert. In den neuen 
Jahren zwischen 1982, als die Entscheidung des Rates zum ersten Mal angewandt 
wurde, und 1990 ist sie von 2.300 Tonnen in den Jahren 1983 und 1984 auf 
1.800 Tonnen in den Jahren 1989 und 1990 gefallen. 
Der Jahresdurchschnitt der Schaffleischerzeugung betrug 1973-1981 930 Tonnen und 
1.100 Tonnen im Jahr 1975. Seit 1987 ist sie weiterhin langsam angestiegen, 
wobei der Jahresdurchschnitt 1982-1990 mit 1.170 Tonnen dem Niveau von 1975 
entsprach. 
Die Rindfleischausfuhren betrugen im Zeitraum 1973-1981 durchschnittlich 
980 Tonnen jährlich, im Zeitraum 1982-1990 durchschnittlich 1.100 Tonnen mit 
einem Höchstwert von 1.430 Tonnen im Jahr 1984. Im Anschluß daran sanken sie in 
den Jahren bis 1990 auf 860 Tonnen. 
Der Jahresdurchschnitt der Schaffleischausfuhren belief sich 1973-1981 auf 
350 Tonnen und stieg im Zeitraum 1982-1990 bei steigender Erzeugung auf 
690 Tonnen an. 
Die Einfuhren von Rindfleisch und Lammfleisch waren bis 1978 unbedeutend. 
Im Zeitraum 1979-1981 wurden pro Jahr durchschnittlich 510 Tonnen eingeführt 
(440 Tonnen Rindfleisch und 70 Tonnen Lammfleisch), wobei das Rindfleisch aus 
Irland und Nordirland und das Lammfleisch aus Neuseeland stammte. Zwischen 1982 
und 1990 belief sich der Jahresdurchschnitt der Rindfleischeinfuhren auf 
260 Tonnen; die Lammfleischeinfuhren sind indessen in den vergangenen Jahren auf 
eine unbedeutende Menge zurückgegangen. 
(1) Irland, Nordirland und Neuseeland sind die traditionellen Schaf- und 
Rindfleischl ieferanten. 
- 2 -
Der Jahresdurchschnitt des Gesamtfleischverbrauchs (Rindfleisch, Schaffleisch, 
Schweinefleisch, jedoch ohne Geflügelfleisch) lag im Zeitraum 1973-1981 bei 
2.550 Tonnen und im Zeitraum 1982-1990 bei 2.300 Tonnen. Sowohl der Rindfleisch-
als auch der Schaff leischverbrauch sind zurückgegangen, bei Rindfleisch von 
1.500 Tonnen (1973-1981) auf 1.250 Tonnen (1982-1990), und bei Schaff leisen 
während des gleichen Zeitraums von 610 Tonnen auf 510 Tonnen. 
Regelungen zur Einfuhrbeschränkung 
Bis 1982 unter lagen die Einfuhren von frischem, gefrorenem und gekühltem Fleisch 
auf die Insel Man der Gewährung von Lizenzen durch Inselbehörden sowie der 
tierärztlichen Überwachung. Einfuhrlizenzen wurden für Rindfleisch unter 
bestimmten Bedingungen das ganze Jahr über, für Lammfleisch aber nur von März bis 
Juli erteiIt. 
Im Rahmen des Protokolls Nr. 3 der Beitrittsakte von 1972 und der Verordnung 
(EWG) Nr. 706/73 (1) unterliegt die Lizenzerteilung seit Juli 1982 der 
Entscheidung 82/530/EWG des Rates. 
Die Entscheidung des Rates wird auf der Insel durch die Einführung einer Regelung 
mit Doppel Iizenzen angewandt, die nach den geltenden Rechtsvorschriften der Insel 
Man im Agrarmarktbereich (Verordnung von 1968 über die Einfuhrregelung für 
Fleisch) und im Veterinärbereich (Verordnung von 1974 über das Einfuhrverbot für 
Schlachtkörper) erteilt werden. Die Marktlizenz wird zusätzI ich zur 
VeterinärIizenz erteilt. 
Dabei haben sich die Einfuhren nur unerheblich geändert. Es sind nur Rindfleisch 
aus Nordirland und Lammfleisch aus Neuseeland auf die Insel Man eingeführt 
worden. 
Anwendung der Lizenzregelung (Anhang 2) 
Zwischen Juli 1982 und Dezember 1987 sind insgesamt 267 Einfuhrlizenzen erteilt 
worden, davon 249 für Rindfleisch und 18 für Lammfleisch. Von Januar 1988 bis 
Dezember 1990 wurden weitere 155 Lizenzen erteilt, wovon 133 auf Rindfleisch und 
22 auf Lammfleisch entfielen. Die Lizenzen für Rindfleisch wurden alle für 
Erzeugnisse mit Ursprung in Nordirland, die Lizenzen für Lammfleisch 
hauptsächlich für Erzeugnisse mit Ursprung in Neuseeland erteilt. Insgesamt 
wurden zwischen 1982 und 1987 zwölf Lizenzanträge und zwischen 1988 und 1990 
weitere zwei Anträge abgelehnt : zehn Anträge, die die herkömmlichen Lieferländer 
Irland, Nordirland und Neuseeland betrafen, mit der Begründung, dass die 
heimischen Vorräte ausreichten, und vier Anträge mit der Begründung, dass das 
Erzeugnis nicht aus den herkömmlichen Lieferländern stamme. Zusätzlich lehnten 
die Behörden der Insel Man die Erteilung aller Lizenzen, sowohl für Rindfleisch 
als auch für Lammfleisch, während des Antragszeitraums vom 12. bis 25. September 
1983 wegen der Angebots läge auf dem Binnenmarkt nach vorheriger Ankündigung an 
die Fleischimporteure generell ab. 
il) AR!. Nr. L 68 vom 15. 3.1973. S. 1 
3 -
Bedeutung der Einfuhrbeschränkungen 
Unbeschränkte Einfuhren können sich sehr ernsthaft auf die Schafwirtschaft 
auswirken. Von Januar bis April jeden Jahres würden voraussichtlich rund 5.000 
gefrorene Lämmer und von Mai bis Juni weitere 1.500 Lämmer durch preisgünstige 
Einfuhren aus Neuseeland ersetzt werden, und im übrigen Jahr könnten noch 
2.000 Lämmer zusätzlich eingeführt werden. Diese Verdrängung der heimischen 
Erzeugung würde die doppelte Auswirkung haben, die (im Vergleich zum britischen 
Festland bereits geringeren) Preise auf dem inländischen Markt drastisch zu 
senken und das verdrängte Fleisch auf den Ausfuhrmarkt zu treiben. Obwohl es 
schwierig ist, den wahrscheinlichen Rückgang der Preise auf dem inländischen 
Markt aufgrund der Einfuhren einer Menge in Höhe von rund 20 % des 
Binnenverbrauchs genau zu schätzen, lässt die Erfahrung doch erkennen, dass 
dieser Preisrückgang erheblich wäre. 
Sehlussfolgerungen 
Aufgrund neunjähriger Erfahrung mit der Durchführung der Entscheidung 82/530/EWG 
ist die Kommisson der Auffassung, dass diese Regelung den Behörden der Insel Man 
geholfen hat, die Fleischversorgung der Insel zu steuern und, bei gleichzeitigem 
Einkommenschutz für die heimischen Erzeuger, sicherzustellen. Infolgedessen 
empfliehlt die Kommission, die Regelung beizubehalten und bis 31. Dezember 1995 
zu verlängern. Ferner schlägt die Kommission vor, dem Rat bis 1. Juli 1995 einen 
weiteren Bericht über die Anwendung der Regelung zusammen mit Vorschlägen 
vorzulegen, die es dem Rat ermöglichen sollen, gegebenenfalls geeignete 
Massnahmen zu treffen. 
-f-
ANHÄNGE 
Anhang 1 Schlachtkörperstatistik 1973-87 (Isle of Man Board of 
Agriculture and Fisheries) 
Anhang 2 Anwendung der Lizenzregelung 
- s-
ANHANGi - ISLE OF MAN 
MINISTERIUM FÜR LANDWIRTSCHAFT. FISCHEREI UND FORSTEN 
SCHLACHTKÖRPERSTATISTIK FÜR DIE JAHRE 1973-1990 IN KG 
1) ERZEUGUNG INSGESAMT 
JAHR 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 RINDER 
1.762.980 
2.322.685 
2.812.998 
2.472.515 
2.481.631 
2.404.073 
2.259.175 
2.133.976 
2.248.261 
1.937.298 
2.347.578 
2.333.378 
2.303.899 
2.088.136 
2.239.453 
1.923.184 
1.842.853 
1 .830.243 SCHAFE 
990.735 
1.070.390 
1.101.907 
871.884 
881.928 
811.191 
806.568 
894.808 
916.271 
982.758 
1.984.746 
1.139.724 
1.215.024 
1.159.978 
1.145.440 
1.274.096 
1.320.441 
1.202.808 SCHWEI NE 
412.146 
386.264 
304.781 
334.494 
335.579 
389.335 
396.596 
456.982 
396.203 
332.894 
461.120 
577.434 
509.902 
559.608 
728.355 
748.177 
601.252 
464.313 INSGESAMT 
3.165.861 
3.779.339 
4.219.686 
3.678.893 
3.699.138 
3.604.599 
3.462.339 
3.485.766 
3.560.735 
3.252.950 
3.893.444 
4.050.536 
4.028.825 
3.807.722 
4.113.248 
3.945.457 
3.764.546 
3.497.364 
(0(D(0<0<OCO<D<DCO(0<0(OCOC£>CO<0(û(0(OCO(QCD<0<£>tO > 
<D<O<D(ÛCO<OCDCO00CD0DCOCX>(»000000CD^J^^J'VI-NI^'V| X 
vl0)ül*.WM-'O<ua>JÖ)Ui^WIO-»O(UC0Nl0)ül*.W 30 
(ûoo'D-'Oiûiooooroui x Jb. *. .&. N> 
OlUOO-^MOOO^O^^yitDtOüiU 
030>J-iIO-»^M^(ÛUifOC»CDO)M(»-Ni 
O-^-^UOOM-i^WvJtû^MOOOUI 
W«00(0-1>IOOiW>400*kC0N0>U<00> z o m 
30 
«viroji.-^ocD^mo-^oo^.CDOî-Nijk.ro 
(DC0O-'*>J^>JOU>JUi(Da)WWO»-i 
0)UCDÜls|NjCOO)MO)00)(DOlA.lkO)ro 
*.C0üi*.00CDCRtDC0(UO)ülUÜl*k>JM-' 
CDUi-»UiOfOU^(OUO)(OUNl(ûCDO)*k o 
00 
o 
z m ro 
Si 
CD 
30 > c o 
X 
rn 
m 
z 
m 
m I 
\ 
m 
OCOO)MMMCO"»JCOM£»^«yiO>JÖ>W 
^O0)O^W-'ONJM!D(ÛS(DO*>OW 
-vJüiC3fOO>OiO)0>000>C^->JO»OOt»»-* 
MtÛCOWyiOJÛWOMWOvIWW-^CoO) z 
00 o m 
00 
00 
LU eu 
00 
z r^.c\iioh»o>cMo><0'*i-T""0<NwcoT-rs.co o>mrs-coo)CM'^-co(o,*r-Trc\i<OT-cNj^>t 
(Dh(D(DOC0Sr-(00)(000(0OO(00)(D 
c\joomcoo(OCM(ooQtncMooinomoococM 
notNttfjT-ojPXOwoocoeoscoo» 
CMCMCMr-CMT-T-r-
Ul 
Z 
LU 
Ü 
00 
) rs ooj 
<l 
#«» CO I I I I I I I 
I I I <0O r^CMTCOOCOCOCM 
i- r*. OOh-OO<D0>C0 
COCM_JCMCOCMCOO><0COCO 
j «ôoz't'côcMt-cMcar^N 
T- ioon«9rnr<o 
T- CM CM r-I 
Ul O(DOC0ON(0WOC0r-O(DCM0)W0>r-
oc0CM^riocoh>T-o>(O<ou)CMoor^miocM 
< COh-lOCOCMNCMCMCONCMNCM^OOCOCD 
Ü l^'tCDCMlOT-COt-OCMCOlOOO^CMCOCM 
00 OCOCMOr-COCMCMlOCOOOCOO>CMO>CMlO<0 P)^^nMW«P)^«OIO<O<0N<DC0C0<0 
oc 
LU 
o 
z "^•CDlOO>CJ)lOT-CO^COCOCOCMl0^r<000 
0)C0WC0^C0hOON^C0WN(0O0)0> COOT-CMCOO^COlO^-COCMCOr^OOCOr-
lOOOXDtlOfflCDCOnwOCMCOCOOtviN 
cM<OT-r^cMcooo<otocococMcocor^-^-r-(o 
iocoroo>ocoo>Oi-o>ro^cMO)CMO)coco 
oc I co'^rincor^cooOT-cMco^uocor-cooO'-cvico^mtDf^ 
x i^r^r^f^h-r^f^cocococococooocococo(7)0>0)0>o>o>o>o> 
•< | 0)0>0>0)0>0)0>0)0>0)0>C>0)00>0)0>0)0>0>0>0>0)0)0> 
-S-
4> EINFUHR 
JAHR RINDER(Ursprung! SCHAFE (Ursprung) SCHWEINE (Ursprung) rNSGESAMT 
1973 
1974 
11975 
1976 
[1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 55.849 
45.473 
9.631 
28.361 
7.751 
23.448 
412.064 
29.806 
498.302 (NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
(Rl) 
(NI) 
(RI) 
239.742 (Rl) 
140.984 (NI) 
322.716 (NI) 
279.664 (NI) 
253.236 (NI) 
235.381 (NI) 
245.951 (NI) 
252.581 (NI) 
269.420 (NI) 
242.578 (NI) 
200.630 (NI) 12.283 
40.899 
11.636 
25.375 
19.016 
16.919 
)111.369 
) 
55.402 (NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
(NS) 
49.710 (NS) 
83.201 (NS) 
97.018 (NS) 
24.902 (NS) 
24.620 (NS) 
11.047 (NS) 
849 (NI) 
1.648 (NI) 46.100 
35.781 
51.404 
22.380 
40.360 
41.923 
83.282 
15.630 
39.967 
19.567 
85.889 
113.960 
70.012 
51.609 
49.166 
46.875 
49.609 
57.081 
99.377 
137.418 (NI 
(NI 
(NI 
(NI 
(NI 
(NT 
CRI) 
(NI ) 
(Rl) 
(NI) 
(NI) 
(NI) 
(NI) 
(NI) 
(NI) 
(NI) 
(NI) 
(NI) 
(VK) 
(VK & Rl> 
RI) 
Rl) 
Rl) 
RI) 
Rl) 
NI) 114.232 
122.153 
72.671 
76.116 
67.127 
82.290 
652.151 
631.238 
516.325 
519.877 
446.694 
329.747 
284.547 
317.446 
313.237 
326.501 
342.804 
339.696 
NS: Neuseeland 
RI : Republik Irland NI : Nordirland 
VK: England 
00 
LU 
O 
00 
z <0OWW<0NT-00(D<ÛN 
O-fCOh-CDCO^COCÖCOCM 
C0h.<0C0T-Oh>C0C0C0C0 co o co CM r^ co in 
^ m o r» co o <o 
tortnto 
h-CMCDCOCDOT-CMCOCDh-T-COlOT-COCOCD 
^OtNNNOOOOrrO^tO)«'» 
^«OiO^^mCON^OCONOOWNfOCM 
CMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCMCM 
2 < 00 
UJ 
o 
00 z 
Ü 
< 
oc 
m 
0C 
LU > 
X 
Ü 
00 X 
Ü 
00 <DlOW^0)e000OW'*lOi-tiO^iflr-0> 
•*'*,cor-'CoiooocMwcM',*o>r,,*<oo>coo> 
CMO*-C00>CMinCMC0C00>CMh><0OlOCMC0 
e0N(D(0IOr-mON(D(DiO(0^U)iAC0(0 
tf)CMlOtOh»COO>T-<D''*h»CMCMCM<D<OCOCO 
^^•COCOCO'^^'lO't^^lOlOIOUOlOIOUO 
LU 
_J 
LU LU 
LU < 
X 
Ü 
00 iOOWT-"^f00)00T"^C0<D00(0001fr"<0 
i-CMCMT-ONioOCBOOI^Or-O^COCO 
MOOOXOPXOOIOriOCONrtrtt 
mcohx^iocDi-comcococo'orkocMT-h.co 
or^œoco^CDCMT-coocMCMiotDinco''* 
oc 
LU 
o m^-,»r^co<D'<rocoT-o)<ococMOcococo 
'«r,V'*muo>rio<D'*cococo'«»cooif5»r)CD 
co'^-co^>rcM'^rcoocDT-rs»tDkn,>*,cDCMco ooocMto-^rT-cDCDCM^iomcoT-r^r^cD 
CMlOlOlO',<r»OI^lO'<rCOCM'r-CMCOCMCMCMr-
oc (o^m(û^ooo)OT•NOTm(o^ooo)0'-wc^^^n(o^ 
X l^h.r^r^h-I^^COCOCOCOCOCOCOCOCOCOOOJOOOOOîC^Oî 
< O)O)0>O)O>0)0>O)CJ>0)C>0>O>O>O>C>O>O>O>O>O)O>0)0>0> 
- AG 
6) MONATLICHE EfNFUHR VON RIND- UND SCHAFFLEISCH 
1981-1990 
RINDFLEISCH 
MDNAT 
Januar 
Februar 
Mörz 
April 
Mai 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 1981 
38.092 
21.054 
33,890 
33,973 
24.957 
38.030 
49.182 
32.154 
23.907 
26.746 
32.614 
26,127 
380.726 1982 
35.136 
22.306 
24.728 
29.486 
23,603 
26.700 
34,570 
31.473 
28,839 
19,682 
21.015 
24.978 
322.716 1983 
21,138 
23,797 
26,275 
17,453 
19.680 
31.017 
34,709 
20,647 
23,326 
15.935 
24.342 
21,345 
279.664 1984 
15.495 
17.762 
25.583 
21.562 
22.736 
20.826 
25,923 
34,815 
6.950 
17.155 
26.060 
17.749 
253.236 1985 
20.906 
20.096 
14,604 
17.903 
20.944 
19.089 
20.318 
32.278 
18.241 
14.585 
18.208 
18.209 
235.381 1986 
13.694 
13.573 
16.621 
16.555 
29.217 
21.531 
23.429 
23.963 
21.738 
29,077 
17,431 
19.122 
245.951 1987 
17.436 
18.714 
19,328 
28.883 
19,890 
22,973 
19,472 
32.475 
23.011 
9.510 
18.659 
22.230 
252.581 1988 
13.363 
14,337 
37,300 
21,348 
15,940 
29.572 
17.140 
28.091 
19.217 
20.716 
21.564 
30,832 
269,420 1989 
19,850 
18,931 
21.023 
17.251 
23.201 
32.293 
17,236 
18,997 
19,775 
14,474 
22,713 
16,204 
242,578 1990 
15.582 
8.527 
25.942 
9.806 
23,520 
17.024 
13,705 
26,573 
15.921 
14,051 
12,540 
17,439 
200,630 
SCHfFLEISCH 
M3W 
Januar 
Februar 
März 
Apri 1 
Mai 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
i 1981 
31.389 
8.103 
10.218 
49r710 1982 
13.600 
7.912 
7.970 
4 31.639 
14.900 
7.180 
83.201 1983 
26.294 
25,058 
29,550 
16,116 
97,018 1984 
16.707 
8.195 
24.902 1985 1986 
16.245 
8,375 
24,620 1987 
11.047 
11.047 1988 
-1989 
134 
111 
130 
107 
233 
134 
849 1990 
291 
107 
373 
75 
107 
193 
140 
239 
123 
1.648 
-S\s\-
ANHANG £ 
1• Anzahl der gemäß Entscheidung 82/530/EWG erteilten Sonder Iizenzen 
(Januar bis Dezember 1990) 
Januar 
Februar 
März 
Apr i I 
Mai 
Juni 
Jul i 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
INSGESAMT 1988 
4 
7 
1 
4 
3 
5 
6 
4 
3 
3 
40 R indfleisch 
1989 
5 
3 
4 
1 
4 
3 
3 
7 
3 
6 
40 1990 
5 
5 
4 
4 
7 
4 
6 
5 
5 
4 
3 
53 1988 
1 
1 Lammfleisch 
1989 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
7 1990 
3 
2 
2 
2 
1 
3 
1 
14 
2. Gemäß Ratsentscheidung 82/530/EWG abgelehnte Einfuhrlizenzen 
(Januar 1988 bis Dezember 1990) 
Jahr 
Juni 1989 Antragstel1er 
Hand 1er 
No v e m b ••* r ! 989 P r i v a t Erzeugn is 
Frisches und gefrorenes 
Fleisch jeder Art 
(Portionen, Schlacht­
körper und Nebenerzeug­
nisse) 
Rind-, Schaf- und Lamm­
fleisch (versuchte 
Nutzung von Sonderan­
geboten im Vereinigten 
Königreich) Grund 
Fleisch verfügbr.i 
außergewöhn !i chei 
Hancîe ! 
Ausr a i chende >•,:-v 
gcji chert •/).-, 
Mar / 1 

--^ 
Begründung 
Die in der Irischen See gelegene Insel Man untersteht der britischen Krone, ohne 
zum Vereinigten Königreich zu gehören. Sie ist zwar weitgehend autonom, 
außenpolitische Angelegenheiten werden jedoch von der Regierung des Vereinigten 
Königreichs geregelt. 
Die Römischen Verträge gelten für die Insel Man insoweit, als dies zur 
Durchführung der im Protokoll Nr. 3 zum Beitrittsvertrag vorgesehenen Regelungen 
erforderI ich ist. 
Die Hauptauswirkung dieser Regelung besteht darin, daß die Insel gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr. 706/73 des Rates zwar die Gemeinschaftsabgaben und -zolle 
anwenden muß, jedoch weder zu den Gemeinschaftsfonds beiträgt noch für einen 
Zuschuß daraus in Betracht kommt. 
Mit diesem Vorschlag für eine Ratentscheidung wird die der Regierung der Insel 
Man mit der Entscheidung 82/530/EWG des Rates vom 19. Juli 1982, zuletzt geändert 
durch die Entscheidungen 84/363/EWG und 88/504/EWG, erteilte Ermächtigung, die 
Rind- und Schaffleischeinfuhren zum Schutz der heimischen Erzeugung zu 
beschränken, bis zum 31. Dezember 1991 verlängert. 
Nach Prüfung der wirtschaftlichen und technischen Angaben über die Rind- und 
Schaffleischerzeugung sowie der Einfuhren der Insel Man ist die Kommission zu dem 
Schluß gekommen, daß es die Entscheidung 82/530/EWG des Rates den Inselbehörden 
erleichtert hat, die Fleischversorgung der Insel sicherzustellen und die 
heimischen Erzeuger vor Einkommensverlusten zu bewahren. Die Kommission schlägt 
daher vor, die Entscheidung des Rates aufrechtzuerhalten und ihre Geltungsdauer 
bis zum 31. Dezember 1995 zu verlängern. Dieser Vorschlag hat keine finanziellen 
Auswirkungen für die Gemeinschaft. 
-^3-
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Verlängerung der Entscheidung 82/530/EWG zur Ermächtigung des Ver­
einigten Königreichs, der Regierung der Insel Man zu gestatten, hei Schaf- und 
Rindfleisch eine besondere Einfuhrlizenzregelung anzuwenden 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf das Protokoll Nr. 3 zur Beitrittsakte von 
1972, insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 5 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Die Gemeinschaftsregeln für den Drittländerhandel mit 
landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die einer gemein­
samen Marktorganisation unterliegen, gelten für die Insel 
Man gemäß Artikel 1 Absatz 2 des Protokolls Nr. 3 zur 
Beitrittsakte von 1972 und gemäß der Verordnung (EWG) 
Nr. 706/73 ('). 
Die Viehhaltung ist eine angestammte Tätigkeit auf der 
Insel Man und spielt eine zentrale Rolle in der Landwirt­
schaft der Insel. 
Vor Einführung der gemeinsamen Marktorganisation für 
Schaf- und Ziegenfleisch innerhalb der Gemeinschaft 
wandte die Insel Man als Teil ihrer örtlichen Marktorgani­
sation bestimmte Mechanismen zur Kontrolle ihrer 
Schaffleischeinfuhren an, um die erforderliche Beliefe­
rung des Handels sicherzustellen und gleichzeitig 
nachteilige Auswirkungen auf die Struktur der Schaf­
fleischerzeugung und indirekt der Rindfleischerzeugung 
auf der Insel und auf ihr eigenes System zur Stützung der 
Landwirtschaft abzuwenden. 
Im Rahmen der unter die gemeinsame Marktorganisation 
fallenden Handelsübereinkünfte mit bestimmten Dritt­
ländern, die für die Insel Man unter Vorbehalt der 
Gemeinschaftsvorschriften gelten, welche die Bezie­
hungen der Insel zur Gemeinschaft regeln, sollte den 
Inselbehörden gestattet werden, bestimmte Maßnahmen 
zum Schutz ihrer eigenen Erzeugung und des Funktionie-
rens ihrer eigenen Regelung zur Stützung der Landwirt­
schaft anzuwenden. 
Mit der Entscheidung 82/530/EWG (2), zuletzt geändert 
durch die Entscheidur^EWG) Nr. 88/504 ;3), wurde das Vereinigte Königreich ermächtigt, der Legierung der 
Insel Man — unbeschadet der in der Verordnung (EWG) 
Nr. 805/68 {*), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG} Nr. 1628/910, und in der Verordnung (EWG) Nr. 
3013/89 (*), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr.1741/91 ('), vorgesehenen Maßnahmen für den Dritt<f^oj) 
länderhandel — für einen am 31.Dezember ^"endenden 
neurisjahreszeitraum zu gestatten, eine Regelung beson­
derer Einfuhrlizenzen für Schaf- und Rindfleisch mit /fifs 
Ursprung in Drittländern und in den Mitgliedstaaten der $2/ 
Gemeinschaft anzuwenden. 
Angesichts der bei der Anwendung dieser Regelung 
gesammelten Erfahrungen ist es angebracht, sie erneut zu 
verlängern und dabei die Möglichkeit vorzusehen, die 
Lage vor Ablauf des betreffenden Zeitraums erneut zu 
prüfen. 
Artikel 2 der Entscheidung 82/530/EWG ist daher 
entsprechend zu ändern — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 2 der Entscheidung 82/530/EWG erhält folgende 
Fassung : 
„Artikel 2 
Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 1995. 
Die Kommission erstattet dem Rat vor dem 1. Juli 
1995 über die Anwendung dieser Regelung Bericht,'^ 
wobei sie gegebenenfalls Vorschläge hinsichtlich der "^ 
Aufrechterhaltung oder Änderung dieser Entschei­
dung vorlegt." 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich 
gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(') ABl. Nr. 1 
(•) ABl. Nr. 1 
(') AB!. Nr. I 68 vom 15. 3. 1973, S. 1. 
234 vom 9. 8. 1982. S. 7. 
773 vom b. 10. 1988 s. 18 O ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968 S 24 
O ABl. Nr. I. 150 vom 15. 6. 1991 S 16 
('•) ABl. Nr. 1 289 vom/-10. 1989 .'s. 1. 
(•') ABI. Nr. 1.163 von-, 26. G. 1991 , S.41 
FINANZBOGEN --»y-
Datum 
1. HAUSHALTSPOSTEN: MITTELANSATZ 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Entwurf für eine Ratsentscheidung zur Verlängerung des 
Zeitraums, in dem die Entscheidung 82/530/EWG angewandt werden kann (Ermächtigung 
des Vereinigten Königreichs für lie of Man eine besondere Einfuhr Iizienzregelung für 
Rindfleisch anzuwenden) 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 1 und 5 des Protokolls Nr. 3 zu der Verordnung (EWG) 
706/73 über den Beitritt 
4. ZIELE DES VORHABENS: Ermächtigung der Behörden von Me of Man, die dortige 
Erzeugung zu schützen und die Agrarstützung durch Anwendung einer besonderen 
Einfuhr I izenzregelung während weiteren vier Jahren zu gewährleisten 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENT IONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (91) 
Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio ECU 
1993 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1994 1995 1996 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NEIN 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN 
JA/NEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NE IN 
ANMERKUNGEN: Zwischen der Gemeinschaft und der Me of Man werden weder Ausfuhrerstat­
tungen noch Einfuhrabschäpfungen gewährt bzw. erhoben. Die 
vorgeschlagene Maßnahme hat deshalb keine Auswirkungen auf den 
Gemeinschaftshaushalt. 
- .15- ISSN 0254-1467 
KOM(91)413endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-91-482-DE-C 
ISBN 92-77-76921-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg