ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)411
Vol.1981/0128

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
.it
KOM(81)411 endg .
Brüssel ,den 22Juli 1981
REIN**1 £».M :ta
VORSCHLAG FUR EINEN BESCHLUSS DESIRATES
über denAbschluss des "Abkommens inForm eines
Briefwechsels zurZwischenregelung der Fischerei
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und derRepublik Senegal
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )411endg .

ERLÄUTERUNG
DasFischereiabkommen zwischenderEWGundSenegalistfüreinenZeiträumvon
zweiJahrenmitstillschweigender Verlängerungsmöglichkeit geschlossen worden,
wobeieineAnpassungderAnhängeunddesProtokollszurFestsetzung desUmfangs
derFischereirechte unddesfinanziellen Ausgleichs zuerfolgenhätte.
DakeinederVertragsparteien dasAbkommengekündigthat,bleibtesxinKraft.In
ErwartungdesAbschlussesderVerhandlungen überdieBedingungenseinerFürtsetzur !
habendiebeidenDelegationen eineInterims-Verlängerungzudenbisherigen Bedin­
gungenfüreinenZeitraumvondreiMonatenvereinbart,umsodenFischernder
Gemeinschaft dieMöglichkeit einzuräumen ,ih-reTätigkeitfortzusetzen..''
DiegenutztenFischereirechteunddieauf.GrundderZwischenregelung gewährte
Gegenleistung müssenbeiderendgültigen Regelüng,dieausdenlaufendenVerhand­
lungenhervorgehen kann,berücksichtigt werden.

Vorschlag für einen
Beschluss des Rates
Ober den Abschluss des Abkommens inForm eines Brief -
wechseis zurZwischenregelung der Fischerei zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik Senegal
OER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.2212 /80des Rates vom 27.Juni 1980
über denAbschluss des Abkommens zwischen der Regierung der Republik
Senegal undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,über die Fischerei vorder
senegalesischen Küste ,sowie des"Protokolls Undder ,darauf bezüglichen Brief­
wechsel (1) V'
aufVorschlag derKommission /
inErwägung nachstehender Gründe :
DieGemeinschaft undSenegal sind indieVerhandlungen eingetreten ,die in
Artikel 17zweiter Absatz desAbkommens zwischen de tf:Republik Senegal undder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vordersenegalesischen
Küste vorgesehen sind ,umdieerforderlichen Änderungen oder Zusätze zuden .
Anhängen oder zudem inseinem Artikel 9genannten Protokoll festzulegen .
I'
Diebeiden Delegationen sind übereingekommen ,dasgenannte Protokoll füreinen
Übergangszeitraum vondrei Monaten inErwartung desendgültigen Ergebnisses der
Verhandlungen zuverlängern .
DerAbschluss dieses Abkommens liegt imInteresse derGemeinschaft -
%
BESCHLIESST :
./.
(1)ABl .Nr.L226vom29.8.1980 ,S.16

-2-
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zurZwischenregelung derFischerei
zwischen derEuropäi-chen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Senegal
wirdimNamenderGt.^inschaft genehmigt . i
I
'1 . ■•I
OerWortlaut desAbkommens istdiesemBeschluss beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diePersonen zubes..Ilen,diebefugt
sind,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Geschehen zuBrüssel amJuli1981. ImNamendesRates
DerPräsident
lI'

Briefwechsel zwischen demPräsidenten dersenegalesischen Delegation
unddemPräsidenten derDelegation derEWGüberdievorläufige Ver­
längerung desProtokolls desAnhangs zudemAbkommen zwischen der
Regierung derRepublik Senegal undderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft überdieFischerei vordersenegalesischen Küste
HerrPräsident !
Ichbeehremich,zubestätigen ,dasswirüberdieZwischenregelung zur
Sicherste !lungderFortführung desFischereiabkommens zwischen derRegierung
derRepublik Senegal undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft biszum
Abschluss derVerhandlungen überdasProtokoll desAnhangs zudemFischerei-
abkommenfürdasdritteJahrderAnwendung desgenannten Abkommens wie
folgtübereingekommen sind:
1.Ab15oJuni1981wirddieindenerstenbeidenJahrenanwendbare Regelung
füreineDauervondreiMonatenverlängert .
DerFinanzierungsausgleich derGemeinschaft gemässderZwischenregelung
entspricht imVerhältnis zurZeitspanne deminArtikel 2desProtokolls des
Anhangs zudemAbkommen festgesetzten' Finanzierungsausgleich .
I'
2.InderÜbergangszeit werdendieFischerei Lizenzen gegendieinAnhangI
unterA.1desAbkommens imVerhältnis zurZeitspanne festgesetzten Gebühren­
sätzeausgestellt .
DieGemeinschaft nimmtdieAbsicht derBehörden Senegals zurKenntnis,die
inArtikel 5desAbkommens EWG/Senegalüberdie|.fischerei,insbesondere in
AnhangIunterAfestgesetzte Gebührenordnung mitWirkung vom15.Juni1981
–.. """anzupassen ;
dieseSätzewerdenvondenBehörden Senegals jedembetroffenen Reedervor
derPrüfungderAkteüberdieAusstellung derFischereilizenzmitgeteilt .

Unmittelbar nachderVerabschiedung desDekretsmitdenneuenGebühren­
sätzenwirdseinInhaltvonderRegierung Senegals derGemeinschaft sowie
jedemLizenzinhaber mitgeteilt .
DieGemeinschaft nimmtdieAbsichtderBehörden Senegals zurKenntnis,
dieAusstellung derLizenzen ab15.Juni1981biszurförmlichen Verabschiedung
derneuenSätzevonderStellung einerBürgschaft durchdieReeder(Lizenz­
•Iantragsteller )abhängig zumachen,dievoneinerinSenegalvertretenen Bank
geleistet wirdunddieZahlung desgenannten Differenzbetrags zwischen dem
Globalsatz vom1.Januar1981unddemzukünftigen
SatzfürdieÜbergangszeit gewährleistet /wobeic'ieseBürgschaft
keinerlei finanzielle HaftungseitensderGemeinschaft fürdieZahlungder
Lizenzbeträge voraussetzt .
3.Deraufgrund vonZiff.1gezahlte Finanzierungfeausglei chundderUmfang
deraufgrund vonZiff.2tatsächlich gewährten Fischereirechte (Lizenzen )
sindgemässdenBestimmungen desabdemdrittenJahrdesAbkommens geltenden
Protokolls anzurechnen .
■i1" '*
'■ 1' '.
I "
■L,._ : .

&:ig?|SIM
'Nrsk.ji
|SAVUK»
a
ywr^1°CV».r«.^Wfi«w;»»ag'mrw -r>-trv«*f im»IIJLM.II.–-
loHAUSHALT'Jl'OSTDf «8920
?„BEzrxcwfUjJO irjatoriiaiiexs iFischere' ;abkommen EWG-Senegal -Interimsregelung .
3OJURISTISCHE CRUVDLAG3Arto17desFischereiabkommens EWG-Senegal undihnbeigefügte :
4.Zielsdesvorhabbisi p-jnanzaosgleichfürdieFischereirechtefürdenZeitraum vom
15,Junibis14.September 1981.<■ " '
5,ra/A.'(zr>:Lix Auswirkungen
5o0o/.UW.AJVTJ
-ZI)LAST-C ?D3SEC-HAUSHALTT3
(ER3TATT\iJcEi/n."r>:svn:iTio:icr »)
-ZUUSTi:tiIATIO:iA!,ER VERHÄi/iUTtCSI
-20LASTZS AJTDEREH HATIOKALSR SEXTORcl
5»î«EIHWm??»
-EICI^EMITTELDERB3(ABSCHOPmiOBC /
7ΖΙΙΣ).
-IV.I.'ATIO'IALîTI Eh'FSICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.UAU?L:QE3
HAIJ5IÎALT3JAHR (.)Ko::irri)Es
HAU3RALT5JAHR (
5=0,1.VORAUSSCHAU AU3CKbZi
5»i»iovorausschau znaAHHa »1,05MioECU
___
«AHR JAHR(««»»•
-- . IJAHR990OB
ilii"Hiini'fi 1miiiwi
5o2oBSR35Ht.-wos»2THOi3S >jahrlieherFinananzierungsausgleichgemässdemFischerei-,
Abkommen EWG-Senegal beigefugtem Protokoll =1.250MioFCFaentsprechend etwa
mn •
•4^125MioERE;davoneinViertelfürdieInterimsregelung .,
-5.0C.nV;C!ZTT.%"rj n:UITcïJDRJKA'JSHAlTX"TMXJLICH DURCHÏKBCTRETT&Oïï:KAPIT2L VQRJIAWD2:R7 ;XtlTSL JA/3&03
pfSeion::^:r.irmwo istrrccLiCHdurchÜbertragung vonkapitei zukapitel imlaufenden haushält TOsnflE
f"
P,■A.
6»2oJI0TW2IDICKSIT EDIESSACHTRACSHAU3HA1.T3.ΉΝ
:f.
36,ToERTORDERLICIIS HITTELSINDXKDXSaWWmCER HAUSHALTE ELVZUSETZE !
mmbwbwimwejijjgpg
/jrtCTXUVCSJ |