ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)207
Vol.1979/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSTAHLTSJAHR 1979
EINSELPLAN III -KOMMISSIONKOM(79)207 endg .
Brüssel ,den6.April 1979
MITTELÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZUKAPITEL Nr.7/79
(NONACH NOA )
»
?
K0M<79 )207endg

BEGRÜNDUNG
Infolge der jüngsten Ereignisse inIndochina haben rund 79*000 weitere
Flüchtlinge ,davon 30.000 ausLaos ,47.000 ausVietnam und2.000 aus
Kambodscha inbenachbarten Ländern Zuflucht gesucht (Thailand :32.000 ,
Malaysia :36.000 undandere Länder :11.000 Personen ).Diezunehmende
Massenflucht derBevölkerung macht esnotwendig ,denHaushalt desUN-
Hochkornmissars fürFlüchtlinge (UMf^zurUnterstützung dieser Personen –
gruppen vonursprünglich 28Millionen $auf47Millionen $zuerhöhen «
Angesichts derpolitischen unddemographischen Lage indenErst-Aufnahme
ländern sind dieörtlichen Aufnahmemöglichkeiten sehr begrenzt .Die
Hilfe desUN-Flüchtlingskommissars konzentriert sich daher –bis zur
Weiterbeförderung derFlüchtlinge ineinendgültiges Aufnahmeland –im
wesentlichen aufdendringendsten Bedarf ,derfolgendes umfaßt :
Mio $
–Unterbringungskosten 7
-Ankauf vonNahrungsmitteln amOrtoder inder
Region (Pflanzenöl ,Bohnen ,Reis ,Fisohsauce ,
Gewürze ,Zucker )undVersorgung mitTrinkwasser 22
-Medikamente undärztliche Betreuimg 2,5
-Unterricht undAusbildung 3
-Beförderung indieAufnahmeländer 7
-Beförderung imBinnenland 2,5
-Sonstiges (einschließlich Verwaltungskosten ) 3
47
Dasich dieLage zunehmend verschlechtert ,mußderHaushalt möglicher­
weise weiter erhöht werden bzw .können erhebliche Schwankungen beiden
einzelnen Posten eintreten .Dievorstehenden Zahlenangaben sind daher
als Richtwerte zubetrachten .
Fürdieses Hilfsprogramm sind bisher 19»2Mio $bewilligt worden :davon
stellten Japan 11,5 Mio $,dieUSA7»5 .Mio $,dieBundesrepublik Deutsch
land 170.000 %unddiePhilippinen 10.000 IeurVerfügung .
*United Nations High Commission forRefugees

Anläßlich seines Besuchs beider Kommission am15.2.1979 hat der Hoch-
kommissar derVereinten Nationen fürFlüchtlinge ,Poul HARTLING ,die
Gemeinschaft umeine finanzielle Soforthilfe zurDurchführung seines
Hilfsprograinms zugunsten derFlüchtlinge imsüdostasiaf.ischen Raum ge–
gebeten ,fürdasderMittelbedarf infolge derneuerlichen Zunahme der
Massenflucht erheblich gestiegen ist .
Angesichts dieser Lage hatdieKommission vorkurzem grundsätzlich be­
schlossen ,beiArtikel 950 desHaushaltsplans 1979 "Hilfe derGemein­
schaft fürdieBevölkerung vonEntwicklungsländern undDrittländern ,
die von Katastrophen betroffen sind "5.000.000 EREeinzusetzen .Eine
erste Tranche inHöhe von1.000.000 ERE istbereits ausgezahlt worden .
DabeiArtikel 950lediglich Mittel inHöhe von 3.000 .000EREeingestellt
sind und esnicht zweckmäßig wäre ,diesen Betrag bereits zuJahresbeginn
vollständig inAnspruch zunehmen ,isteserforderlich ,ihndurch Über­
tragung um4*000.000 EREaufzustocken »
Diese 4.000.000 EREkönnen beiKapitel 100–Punkt 25ä©rErläuterungen –
d.h .ausdenReservemitteln desArtikels 813 (Verpflicbtungsermächtigungen
inHöhe von8,1MioEREundZahlungsermächtigungen inHöhe von6,1MioERE)
entnommen werden ,dadieimHaushaltsplan 1979 beiArtikel 813 (Bergland -
wirtschaft undLandwirtschaft insonstigen benachteiligten Gebieten )
eingesetzten Mittel näralich infolge dervoneinigen Mitgliedstaaten zu
hooh angesetzten Schätzungen erheblioh über demtatsächlichen Bedarf
liegen *

GESAMTHAUS HALTSPLAN-HAUSHALTSJAHR 1979
EIBZEIPIANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUKO Nr.7/79
(NOnaohNOA)
VonKapitel100–VorläufigeingesetzteMittel
(Haushaltslinie Hr«25Art.813)
–Zahlungsermdohtigungen 4*000.000ERE
-Verpflichtungsermächtigungen 4»000»000ERE
nachKapitel95*■*Sondermaßnahmen zugunstender
Entwicklungsländer undder
Ifcrittländer
Artikel950–Gemeinschaftshilfe fürdieBe­
völkerungderEntwicklungs­
länderundDrittländer,die
vonKatastrophen betroffen
sind 4#000.000
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorsohlag am30.3«1979denSichtvermerk
erteiltunddamitdieVerfügbarkeit derMittelbestätigt «

Kap it.el100_stand :29.3-1979
MITTEL PUR
VERPFLICH­
TUNGENMITTEL FÜR
ZAHLUNGEN
1.Gesamtmittel
2.Bereits übertragene Mittel
3.Noch nicht genehmigte
Mi11e1übertragunge n
4.Restmittel bei Kapitel 100193.833.000
keine
6.022.000106.401.200
keine
3.302.200
187.811.000 I
1
i103 .099.000