ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 236 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(83)  236  endg. 
Brüssel.,  den 21.  April  1983 
VERLÄNGERUNG  DER  MASSNAHMEN GEMASS ARTIKEL  58 
NACH  DEM 1.  JULI  1983 
BILANZ  DER  ANWENDUNG  DER  ARTIKEL  58 UND 60  EGKSV 
(Stand  am  15.4.1983) 
ANALYSE  DES  QUOTENSYSTEMS GEMASS ARTIKEL  58 
FÜR 1982 
(Mitteilung  der  Kommission  an den Rat) 
K0M(83)  236  endg. 

VERLÄNGERUNG  DER MASSNAHMEN GEMÄSS ARTIKEL 58 
NACH  DEM 1. JULI 1983 
I. FORTFÜHRUNG UND DAUER 
1.1. "Die Gemeinschaft hat in fortschreitender Entwicklung die Voraussetz­
ungen geschaffen, die von  sich  aus die rationellste Verteilung der Er­
zeugung auf dem höchsten Leistungsstand sichern; sie hat hierbei dafür 
zu sorgen, dass keine Unterbrechung in der Beschäftigung  eintritt, 
und zu vermeiden, dass im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten  tief­
greifende und anhaltende Störungen hervorgerufen werden"  (EGKS-
Vertrag, Artikel 2). 
Angesichts  der offensichtlichen Krisenlage hat die Kommission nach 
Konsultation des Beratenden  Ausschusses  und nach Einholung der Zu­
stimmung des Rates ein System der Erzeugungsquoten eingeführt. 
Die anhaltende offensichtliche Krise macht eine Verlängerung des  
Systems  erforderlich, damit eine Anpassung des Angebotes an die rück­
läufige  Nachfrage erfolgen kann. Gleichlaufend hat die strukturelle 
Überkapazität  der Unternehmen die Mitgliedstaaten im Rahmen der 
Gemeinschaft dazu geführt, koordinierte Massnahmen zur Durchführung 
der erforderlichen Umstrukturierung ihrer  Industrie  zu ergreifen; die 
Anfälligkeit  einiger Unternehmen während dieser Umwandlungsperiode 
macht ausserdem Massnahmen der Marktkontrolle  unerlässlich,  die somit 
das zusätzliche Ziel verfolgen, die Anpassung der  Industrie  an die 
neuen Wirtschaftsbedingungen zu erleichtern. 
Für die Gemeinschaft ist es zwingend geboten, diese Umstrukturierung 
mit Erfolg  durchzuführen. 
Die überwiegende Mehrheit der betreffenden Kreise -Erzeuger, Händler, 
Verbraucher, Arbeitnehmer - stimmen der Notwendigkeit einer solchen 
Verlängerung  zu. Auch das Europäische Parlament hat  sich  ebenfalls 
befürwortend  ausgesprochen. 

- 2 -
Die Kommission beabsichtigt daher, dem Rat die Verlängerung der  
gemäss  Artikel 58 EGKS-Vertrag ergriffenen Massnahmen zur Kontrolle  
des Marktes vorzuschlagen. 
1.2. Da diese Massnahmen - wie bereits ausgeführt - eine unerlässliche Unter­
stützung  für die Politik der Umstrukturierung darstellen,  wird  die 
Verlängerung  dieser Massnahmen um zweieinhalb Jahre vorgeschlagen, 
d.h.  bis Ende 1985; dieser Zeitpunkt ist auch für den Abschluss des 
Beihilfecodes  vorgesehen *. In diesem Falle ist es natürlich unerläss-
lich,  das Fortbestehen der Krisenlage jedes Jahr zu überprüfen; diese 
Prüfung  muss sich insbesondere auf die Erfassung der Erzeugnisse, die 
Betriebsmodalitäten  und  alle  Sonderprobleme beziehen,.„die sich durch 
die kontinuierliche Anwendung des Systems ergeben  könnten. 
1.3. Das eingeführte System muss sich in das  derzeit  geltende System ein­ 
fügen , das im grossen und ganzen zufriedenstellend  funktioniert  hat. Das 
System muss jedoch die enge Bindung mit der Politik der Umstruktu­ 
rierung stärker hervorheben bestimmte Elemente der Aktualisierung 
in Rechnung stellen und durch eine grössere Transparenz gekennzeich­
net sein. 
II.VERBINDUNG  MIT DER  POLITIK  DER UMSTRUKTURIERUNG 
2.1. Es sollten keine grundlegenden Änderungen des Systems vorgenommen 
werden, denn dieses System hat seine Wirksamkeit erwiesen und die 
Unternehmen zu einer Umstrukturierung angeregt. 
(*) Entscheidung Nr. 2320/81/EGKS der Kommission vom  7.8.1981  zur 
Einführung  gemeinschaftlicher Regeln für Beihilfen zugunsten der 
Eisen-  und Stahlindustrie - ABL. L 228 vom  13.8.1981. 

- 3 -
Insbesondere kann keine neue Produktionskapazität im Rahmen der 
neuen Entscheidung Quoten erhalten, und es findet auch keine globale 
Erhöhung  der Vergleichsmengen  statt;  eine Ausnahme sind diejenigen 
Erzeugnisse,  für die bei der regelmässigen Überarbeitung der allgemeinen 
Ziele darauf hingewiesen wird, dass dies mit den bestehenden  Möglich­
keiten der gemeinschaftlichen Produktion nicht unvereinbar ist. 
2.2. Dennoch muss den Unternehmen die Möglichkeit gegeben werden,  ihre  
Vergleichsmengen  ihrem umstrukturierten Produktionsapparat anzupassen. 
Die Vergleichsmengen stützen  sich  nämlich auf einen Zeitraum, der immer 
weiter  wegrückt, und die technologische Entwicklung, wie wir sie auf 
dem Markt  erlebt  haben, hat zu einer Reihe von Divergenzen zwischen 
den einem Unternehmen zugeteilten Quoten und seinen tatsächlichen 
Produktionsmöglichkeiten  geführt. 
Möglichkeiten  der Anpassung bestehen bereits im Wege des Austausches  
von Quoten zwischen den Unternehmen . Auf sie belaufen  sich  e«frwa  6 % 
des Gesamtbetrages der zugeteilten Quoten. Der Austausch von Vergleichs­
mengen zwischen den Unternehmen muss  weiterhin  gestattet  und gefördert 
werden. Diese Massnahme erscheint jedoch nicht ausreichend. 
2.3. Es müsste den Unternehmen innerhalb des allgemeinen Rahmens  der ihnen 
zugeteilten Vergleichsmengen möglich  sein,  sowohl für Flacherzeugnisse 
als auch für Prof ilerzeugnisse die Änderungen anzugeben, die sie für  
die Vergleichsmengen der einzelnen Gruppen von Erzeugnissen  wünschen. 
Diese  Änderungen sollten dem relativen  Wert  sowie der Tatsache Rechnung 
tragen, dass angesichts der Marktentwicklung eine teilweise Substi­
tution  bestimmter Märkte zugunsten anderer Erzeugnisgruppen  stattfindet. 
Nachem überprüft ist, dass die gesamte Produktion der einzelnen Gruppen 
weiterhin  mit der Marktentwicklung kompatibel ist, könnte die Kommission 
die Änderungen annehmen. 

- 4 -
Die entsprechenden  Vorschläge  der Unternehmen sollten .innerhalb 
von drei Monaten nach der Anwendung der neuen Entscheidung vor­
gelegt werden, und die Kommission  würde  am 1. Januar 1984 die für die 
Berechnung  der entsprechenden Quoten angenommenen Vergleichsmengen 
genehmigen. 
2.4. Das geltende System  ermöglicht  es den Unternehmen, ihre Basisvergleichs­
mengen ungeachtet der  Änderungen  der Struktur beizubehalten; dies 
ist natürlich  ein Anreiz zur Umstukturierung und sollte auch beibe­
halten werden : Es ist durchaus normal,  dass  ein Unternehmen, das An­ 
strengungen  zur Reduzierung seiner  überschussigen Kapazitäten  unternommen 
hat, um sein Produktionsinstrument besser nutzen zu  können,  mit der  
Beibehaltung  seiner Vergleichsmengen rechnen  können  muss , um dieses 
Resultat zu erzielen. Diese Regelung wurde bereits angewandt und sollte 
beibehalten werden. Es  liegt  jedoch auf der Hand,  dass  dieser Vorteil  
in erster Linie den integrierten Anlagen ausreichender  Grösse  zugute  
kommt, die.auf diese Weise von der Schliessung ihrer weniger leistungs­
fähigen  Anlagen profitieren  können. 
Die kleineren Unternehmen weisen eine solche  Flexibilität  nicht auf, 
insbesondere  wenn es  sich  um Erzeuger handelt, die nur ein Erzeugnis 
herstellen,  die modernen Anlagen - ob ihre Struktur nun gut angepasst 
ist und ob sie keinerlei Beihilfen erhalten - bekommen auf jeden Fall 
die prozentuale  Kürzung  in vollem  Ausmass  zu spüren  : es ist daher 
zulässig,  ihre Vergleichsmengen anzupassen, um ihnen die Krise durch­
stehen zu helfen, wenn die prozentualen  Kürzungen  untragbar werden. 
Mit Artikel 14 der geltenden Entscheidung wurde bereits versucht, dieses 
Ziel zu erreichen; es sollte jedoch ein Verfahren eingesetzt werden, 
welches  die Verbindung mit der Politik der Umstrukturierung klarer 
herausstelIt. 
2.5. In diesem Bereich gibt es einen strukturellen Unterschied zwischen 
den Flacherzeugnissen - die zu  über  90 %, zuweilen 95 '/. von den inte­
grierten Werken hergestellt werden - und den Profi lerzeugnissen, die 
zum grossen Teil von kleinen  unabhängigen  Erzeugern hergestellt werden, 
die in diesem Bereich für die  Massenstähle,  auf die bei  within  der 
grösste  Teil dieser Erzeugnisgruppe  entfällt,  häufig  wettbewerbs­
fähigere  Produktionsverfahren haben. 

- 5 -
Die in der Gemeinschaft bestehende Oberkapazität ist bei den Profil-
erzeugnissen  grösser als bei den Flacherzeugnissen. 
Daher scheinen die Möglichkeiten zur Lösung des Problems im Bereich der 
Flacherzeugnisse  besser zu  sein,  denn eine Verringerung der prozentualen  
Kürzung-  für die kleineren modernen Unternehmen, die keine Beihilfen  
erhalten, ändert bei Überschreitung eines Standes von x X die Verhältnisse 
zwischen  den einzelnen Unternehmenskategorien nur sehr  geringfügig. 
2.6. Bei den Profilerzeugnissen  bietet  sich  das Problem schwieriger dar, 
insbesondere  in bestimmten Bereichen wie z.B. beim Bewehrungsstahl: 
hier  gibt  es zahlreiche Fabriken, die einen Vorteil aus solchen 
Anpassungen  ziehen  könnten:  um das Angebot an die Nachfrage anzupassen, 
wäre  es erforderlich, in Form der höchsten prozentualen Kürzung das 
zu übernehmen,  was in Form zusätzlicher Quoten gewährt worden  wäre. 
Einerseits  sollte also die prozentuale  Kürzung,  auf deren Grundlage 
den Unternehmen eine entsprechende Reduzierung gewährt werden  könnte, 
auf einen höheren Stand festgelegt werden als im Falle der F^cherzeug-
nisse,  andererseits sollten die nachstehend aufgeführten zusätzlichen 
Anpassungen  ins Auge gefasst werden. 
2.7. Soweit nämlich ein Unternehemn seine Tätigkeiten einstellt, können 
mehrere Fälle eintreten: im Falle des Aufkaufs durch ein anderes 
Unternehmen  liegt  auf der Hand, dass die Vergleichsmengen und die  
entsprechenden Quoten dem Erwerber  erhalten  bleiben. Handelt es  sich 
um einen Konkurs, müssen die verbleibenden Vergleichsmengen mindestens 
zum Teil der Kommission zur Verfügung gestellt werden; die Kommission könnte 
dann die leistungsfähigen und nicht unterstützten Unternehmen 
begünstigen. 
Durch  diese marginalen Anpassungen dürfte die Ausgewogenheit des 
Systems  nicht in Frage gestellt werden, sondern den Unternehmen sollte 
bei der Oberwindung der Krise geholfen werden, denn bei der gegen­
wärtigen  Krisenlage befinden  sich  einige der Unternehmen -  wenn  sie 
nicht selbst die erforderlichen Kapazitätsverringerungen finden  können" 

- 6 -
- in  unzulässigen  Situationen, selbst dann, wenn sie  über  moderne 
und wettbewerbsfähige  Anlagen  verfügen. 
III. ERFASSUNG  DER  ERZEUGNISSE 
3.1.  Die Aktualisierung des Systems ist dringend geboten, und zwar~einer-
seits  wegen seiner Laufzeit und andererseits wegen der  verstärkten 
Beziehungen,  die mit der Politik der Umstrukturierung bestehen. 
So können  z.B. die  Überarbeitung  der Vergleichsmengen und der Austausch  
zwischen  den Unternehmen  völlig verfälscht  sein , wenn bestimmte grund­
legende Erzeugnisse  weiterhin  Restriktionen unterworfen bleiben, 
die freiwilligen Vereinbarungen unterliegen,  währenddle  meisten 
Erzeugnisse  Gegenstand der  gemäss  Artikel 58 getroffenen Massnahmen 
sind.  In diesem Zusammenhang sollten -zumindest  während  eines ersten 
Zeitraums - die Erzeugnisse der Gruppe II  eingeführt  werden, d.h. 
Grobblech  und Breitflachstahl, sowie der Gruppe III -  Träger  -, 
die gegenwärtig  Gegenstand freiwilliger Vereinbarungen nach dem  
System  von Artikel 58  sind. 
3.2.  Wie unter Punkt I dieses Vermerks  aufgeführt,  muss die Revision der 
unter das Abkommen fallenden Erzeugnisse  jährlich  Gegenstand einer 
Sonderprüfung  sein;  die Kommission schliesst nicht aus,  dass  diese 
Erfassung  bis Ende 1985 nicht nennenswert  geändert  wird  bzw. - in 
dem Masse, wie es der  Markt  gestattet  - verringert wird. 
IV. TRANSPARENZ 
4.1. Es ist  unerlässLich,  dass  alle interessierten Kreise  über  die 
Entwicklung  des Systems auf dem laufenden gehalten werden und  dass 
allen begreiflich gemacht wird, wie  sich  das System entwickelt und 
wie die Kommission es  verwaltet. 
Dies  ist um sc dringender erforderlich, als das System für die Zeit­
dauer von 30 Monaten eingesetzt wird. 

- 7 -
In diesem Zusammenhang beabsichtigt die Kommission, dass die Kriterien 
für die Zuweisung der zusätzlichen Quoten stärker präzisiert werden, 
dass  die anzuwendenden Verfahren auf unmissverständliche Weise fest­
gelegt und den  Vertretern  der Regierungen und der  Eisen-  und Stahlindustrie 
zur Kenntnis gebracht werden. 
4.2. Die Kommission  wird  alle Jahre einen Bericht mit Zahlenangaben über die 
erzielten Ergebnisse vorlegen, überdies  wird  die Kommission alle drei  
Monate im Rahmen der Erörterungen des  Vorausschätzungsberichtes  und 
seiner  Vorlage die interessierten Kreise über alle ihr vorliegenden 
Informationen  unterrichtet halten, damit die betreffenden Kreise die 
getroffenen Massnahmen und ihre Auswirkungen auf die  Eisen-  und Stahl­
industrie ständig prüfen  können. 

KOMMISSION 
DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , den 
BILANZ  DER  ANWENDUNG  DER  ARTIKEL  58 UND 60  EGKSV 
(Stand am 15.4.1983) 
Die beigefügten  Tabellen enthalten  statistische  Angabe  zu Kontrollen, 
die gemäss  den Artikeln  58 und 60  vorgenommen  wurden. 
I. Quoten 
Generell  entfällt die europäische  Produktion  an Erzeugnissen,  die 
unter Artikel  58 fallen,  zu schätzungsweise  93 % auf  die 1% kontrollr 
pflichtigen  Unternehmen  (im Sinne des Artikels  2 Absatz 4 der  Ent­
scheidung  Nr. 1696/82/EGKS). 
Was die  Wirksamkeit  des Systems  betrifft,  dürfte  es sich bei den Ver­
stössen, die  durch unsere  Kontrollen  nicht aufgedeckt  wurden,  wohl nur 
um ganz nebensächliche  handeln.  In vielen Fällen  konnten  die Ober­
schreitungen  durch die Qualität  und das  Ausmass  der von  unseren  Ins­
pektoren  an Ort und  Stelle vorgenommenen  Nachprüfungen eingedämmt  werd­
en. Überdies stünde  der Preis für das  Streben  nach absoluter  Wirksam­
keit, (was die einzusetzenden  Mittel betrifft)  in keinem Verhältnis  zu 
den Ergebnissen,  die man sich davon  erhoffen  könnte. 
Die Analyse  der Verfahren  bei Zuwiderhandlungen  gegen den Artikel 58 
(Überschreitung  der Quoten)  stellt  folgendes heraus  : 
Provisorische  Anschrif;  Rue de la Loi 200, B-1049  Brüssel  - Tel. 735 00 40/735 80 40 -  Telegrammadresse:  "COMEUR Brüssel"  -
Fernschreiber:  "21 877  COM  EU B" 

- 2 -
1) Die Anzahl der Zuwiderhandlungen ist seit den Anfängen des Systems 
gleich  geblieben; höchstens für das erste Quartal 1983 dürfte ein 
geringer Rückgang absehbar  sein,  doch sind die Nachprüfungen, 
Registrierungen  der Quotenabtretungen usw. noch nicht abgeschlossen 
und können deshalb keine genauen diesbezüglichen Angaben gemacht 
werden; 
2) Die Zahl der Rückfälle ist gering; zweifellos schrecken die meis­
ten Unternehmen wegen den hohen Geldbussen vor erneuten Zuwider­
handlungen zurück; auch der andanemde Marktverfall trägt dazu in 
nicht geringem  Masse  bei; 
3) Während die Höhe der Geldbussen (+ 100 Mio ECU), die bereits  mit­
geteilt  wurden, beträchtlich erscheinen mag, betreffen die fest­
gestellten Zuwiderhandlungen hingegen nur rund 0,5 % der kontroll-
plichtigen Produktion (Menge der geahndeten Uuberschreitungen gegen­
über der kontrollplichtigen Menge). 
II. Prei se 
Die ersten Strafen sind festgesetzt worden und werden sich vervielfa­
chen.  Der Betrag der Geldbussen wurde stark angehoben, um ihre ab­
schreckende  Wirkung zu steigern. Bei Einbeziehungdes zur Verabschiedung 
vorliegenden Entscheidungen steigt der Betrag der Geldbussen gemäss 
Artikel 47 und 60  EGKS-Vertrag  über 10 Mio ECU). 
Die Wirksamkeit der Strafen auf dem Gebiet der Preise darf jedoch nicht 
überschätzt werden; die Zuwiderhandlungen auf diesem Gebiet folgen der 
Entwicklung der Nachfrage auf dem  Fusse  : steigt diese, so werden die 
Preisvorschriften  genauer beachtet. Deshalb  hofft  die Kommission, 
ihre Ziele am besten durch möglichst weitgehende "Übereinstimmung von 
Angebot und Nachfrage zu erreichen. 
Anlagen  : 3 

ANLAGE  I 
QUOTENREGELUNG  - ARTIKEL  58/EGKS  - BILANZ 
1. Anzahl  der  Schreiben nach Artikel  36  (Mitteilung  der  Beschwerdepunkte) 
1.1.  Stahl  I 56 
1.2.  Stahl  II 125 
GESA MT 181 
2. Anzahl  der  Anhörungen (mündliche Äußerungen  der  Unternehmen) 
2.1. Stahl  I 30 
2.2.  Stahl  II 57 
GESAMT  87 
3. Strafen 
3.1. Anzahl  der  Geldbußenentscheidungen 
3.1.1.  Stahl  I 28.10.1981  1 
11.06.1982 4 
13.08.1982 4 
24.11.1982 3 
INSGESAMT  TEILBEREICH  12 
3.1.2.  Stahl  II 13.08.1982 4 
24.11.1982 6 
24.3.1983 12 
INSGESAMT  TEILBEREICH  22 
3.1.3.  Gesamtbetrag  der  Geldbußenentscheidungen  34 
3.2.  Betrag  der  Geldbußen  in ECU 
3.2.1.  Stahl  I 18.644.302 
3.2.2.  Stahl  II  91.831.391 
3.2.3.  INSGESAMT  Ecus  110.475.693 

ANLAGE  II 
PREISE  - ARTIKEL  60 UND 47  EGKS  - BILANZ 
1. Anzahl der Kontrollberichte am 1.4.1983 294 
2. Anzahl der Mitteilungen von Beschwerdepunkten 67 
(Artikel  36) am 1.4.1983 
3. Anzahl der Anhörungen 23 
(mündliche Äußerungen des Unternehmens) 
4. Strafen 
4.1.  Anzahl der Geldbußenentscheidungen am 9.12.1982 : 4 
im Apri l 1983 :10 14 
4.2.  Betrag in ECU am 9.12.1982 : 179.843 
im April 1983 :  +9.000.000 
4.3.  Gesamtbetrag in ECU + 10 Millionen 

ANLAGE  III 
Kontrollen Art. 60/61  EGKS  1981 - 1982 (Hersteller) 
; Land 1981 Kont rollen 
1982 Gesamt 
Bundesrepublik 
Deutschland 6 2 8 . 
Belgien 4 4 8 
Frankrei ch 2 6 ' · * 8 
Italien 20 
* 30 ' 50. 
Luxemburg - 1 1 
Niederlande 1 1 2 
Vereinig.  Königreich 7 3 10 
Danemark - - -
Ir land 1 - 1 
Griechenland m 
Gesaiüt 41 47 88· -· 
Kontrollen Entscheidung  1836/81  EGKS  1981 - 1982 (Eisenhandel) 
Land 1981 Kontrollen 
1982 Gesamt 
Bundesrepublik 
Deutsch Land 10 62 72 
Belgien 11 26 37 
Frankreich 7 31 38 
Ita Ii en 7 54 61 
Luxemburg - · 1 1 
Ni eder lande - 4 4 
Vereinig.  Königreich 3 30 33 
Dänemark - 2 2 
Irland - 2 2 
Gri echenland - ' - -
Gesamt 3ß 212 250 

Kontrollen  Art. 60  EGKS  bei den  Rohstahlproduzenten 
1. Januar  1981 - 31.  Dezember  1982 
1 ' 1961 1982 
Land  Kontrollierte Produktion Kont ro11i  erte Produktion 
Unternehmen Land Unternehmen Land 
Bundesrepubli k 35.660.000 Deutsch Land 6 41.610.000 2 * 35.660.000 
Belgien 3 12.283.000 4 9.895.000 
Frankrei ch 2 21.245.000 U.421.000 
Italien 14 24.773.000 17 24,003.000 
Luxemburg 3.790.000 1 3.510.000 
Niederlande 1 · · ' 5.472.000 \ 4.353.'000 
Ver. Königreich 3 15.321.000 3 13.747.000 
Danemark 612.000 - 560.000 
Irland .' 1 . 33.000 61.000 «*• 
Griechenland - . 909.000 - 933.000 
Gesamt 29 126.053.000 33 111.365.000 0-

KOMMISSION 
DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel den 
ANALYSE  DES  QUOTENSYSTEMS  GEMÄSS  ARTIKEL  58 
FÜR 1982 
Das seit Oktober 1980 bestehende Quotensystem hat im Laufe der Jahre eine 
Reihe  von Änderungen erfahren, um es unter Einbeziehung der bisherigen Ei— 
fahrung den Erfordernissen einer effizienten Marktkontrolle anzupassen. 
Im Juli 1982 wurde das System bis zum 30. Juni 1983 verlängert; die Anzahl 
der Erzeugnisse wurde um Walsdraht  erweitert  und das System durch eine 
flexible Festsetzung der quartalsmäßigen Kürzungssätze insgesamt verbessert. 
Beachtliche  Ergebnisse wurden auf dem Gebiet der Preisstabilisierung und der 
Ermutigung der Unternehmen zur Restrukturierung erzielt, ohne die Marktanteile 
der einzelnen Länder übermäßig zu verändern. Die beigefügten Tabellen zeigen, 
daß die Abweichungen der Marktanteile für die Fertigerzeugnisse insgesamt 
gering sind, obwohl gewisse Erhöhungen  (Italien)  oder Erniedrigungen (Groß­
britannien) auftreten. 
Was die verschiedenen dem Quotensystem unterworfenen Erzeugnisse anbelangt, 
so stellt die Aufwärtsentwicklung der Mini-Stahlwerke mit den Lang-Produkten 
das herausragende Phänomen dar. 
../2 
Provisorische  Anschrift  Rue i1e la Lo .?00. B 1049  Hr.issei  T*l '15 00 40 7J5 80 40 relHürammdOresse "COMEUfl  Brussel" 
FemsLhreDer  "21B77COMEU  B" 

./2 
I 
i 
Das gegenwärtige System erfaßt etwa 70 X der Produktion an FertigerzeugnisseR. i 
1982 wurden Quoten bzw. Produktion je Erzeugnisgruppe mit folgenden Mengen 
(in Mio t) festgesetzt bzw. erstellt: 
Erzeugnisgruppe  Produktion  Quota 
Ia Warmbreitband 19,0 20,3 
Ib Kaltgewalzte Bleche 13,2 14,3 
Ic Feuerverzinkte Bleche 3,6 3,9 
Id Sonstige beschichtete Bleche 2,2 2,6 
IV Walzdraht 9,7 9,6 (1) 
V Betonstahl 6,1 7,0 
VI Stabstahl 8,0 . 9,6 
GESAMT  61,8 66,7 
(DQuoten für 6 Monate auf Jahr umgerechnet. 
Insgesamt haben die Unternehmen der Gemeinschaft somit 93 % der ihnen zu­
geteilten Quoten (ohne Anpassungen) ausgenutzt. · 
Das System sieht nämlich die Möglichkeit der Quotenanpassungen für kleine 
und griechische Unternehmen vor, soweit ihnen außerordentliche Schwierig­
keiten aus der Anwendung des Systems erwachsen. Darüberhinaus können  unter 
gewissen  Bedingungen Anpassungen für Röhrenvormaterial gewährt werden. 
./3 

./3 
ANPASSUNG  DER  PRODUKTIONSQUOTEN  1982 
(Artikel  10, 14, 16 Euro-10 in 1.000 t) 
Erzeugnis-  Art.10 Art. 14 + 16  rr-r« MT 
n >, o -J  GESAMT gruppe  RoVo  außerordentl. 
Schwierigkeiten 
Ia Warmbreitband 1.331 131 1.462 
Ib Kaltgewalzte Bleche - 242 242 
Ic Feuerverzinkte Bleche - 9 9 
Id Sonstige beschichtete 
Bleche 
IV Walzdraht - 133 133 
V Betonstahl - 345 345 
VI Stabstahl - 124 124 
TOTAL  1.331 984 2.315 

./4 
Wie aus obiger Tabelle hervorgeht, erreichten diese Anpassungen 1982 
zusammen  2,3 mio t; 1,4 mio t für die Erzeugung von Röhrenvormaterial, 
1,6 mio t für außerordentliche Schwierigkeiten, was 1,9 bzw. 1,5 % der 
zugeteilten Quoten entspricht. Die Aufteilung auf die einzelnen Erzeugnis­
gruppen ist aus der Tabelle ersichtlich. 
Die größte Flexibilität im System ergibt sich jedoch weiterhin aus der 
Möglichkeit für die Unternehmen, Quoten untereinander zu tauschen oder 
zu verkaufen. Der Umfang dieser Täusche und Verkäufe betrug 1982 4,5 mio t 
oder  6,5 % der zugeteilten Quoten (einschließlich der Anpassungen). 
Anlagen 

PRODUCTION  : ROHSTAHL 
\. ANNEE 
PAYS 1974 1977 1978 
•* — 1979 1980 1981 1982 \. ANNEE 
PAYS i -UUU 
TONNES % 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES % 1 -000 
TONNES % 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 53232 34,2 38985 30,9 41253 31,1 46040 32,8 43838 34,3 41610 33,2 35876 32,5 
FRANCE 27020 17,4 22089 17,5 22837 17,2 23360 16,7 23172 18,1 21245 17,0 18427 16,7 
ITALIE 23798 15,3 23333 18,5 24283 18,3 24250 17,3 26501 20,8 24778 19,8 24003 21,7 
PAYS-BAS 5840 3,7 4923 3,9 5583 A,2 5805 4,1 5272 4,1 5472 4,4 4353 3,9 
BELGIQUE 16225 10,4 11256 8,9 12601 9,5 13442 9,6 12321 9,7 12283 9,8 9895 9,0 
LUXEMBOURG 6448 4,2 4329 3,4 4790 3,6 4950 3,5 4619 3,6 3790 3,0 3509 3,2 
UK 22318 14,4 20474 16,2 20302 15,3 21472 15,3 11278 8,8 15321 12,3 13753 12,4 
IRLANDE 110 0,1 47 0,1 68 0,1 72 0,1 2 0,0 33 0,0 61 0,1 
DANEMARK 535 0,3 685 0,6 863 0,7 804 0,6 734 0,6 612 0,5 560 0,5 
GRECE 909 933 
EUR 9 155526 100,0 126121 100,0 132580 100,0 140195 100,0 127738 100,0 125144 100,0 110437 100,0 
EUR 10 126053 111370 

PRODUKTION  '.JALZ  ST AHL-FERTIGERZEUGNISSE 
\. ANNEE 
PAYS X. 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 \. ANNEE 
PAYS X. 1 -000 
TONNES X 1 „000 
TONNES x 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES y. 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 38859 33,6 28758 30,0 31288 30,5 33940 31,5 32774 33,0 32175 32,6 27583 31,6 
FRANCE 20594 17,8 18010 18,7 19372 18,9 19894 18,5 19657 19,8 18310 18,6 16119 18,5 
ITALIE 18378 15,9 18762 19,5 19641 19,2 20067 18,7 21106 21,3 20679 21,0 19550 22,4 
PAYS-BAS 3884 3,4 3417 3,5 3692 3,6 3755 3,5 3176 3,2 3317 3,4 3026 3,5 
BELGIQUE 12137 10,5 8615 9,0 9593 9,4 10259 9,5 9412 9,5 8824 8,9 7295 8,4 
LUXEMBOURG 4515 3,9 3150 3,3 3435 3,3 3595 3,4 3570 3,6 3004 3,0 2743 3,1 
UK 16576 14,4 14799 15,4 14855 14,5 15421 14,3 8816 8,9 11737 11,9 10396 11,9 
IRLANDE 76 0,1 28 0,0 55 0,0 50 0,0 22 0,0 18 0,0 61 0,1 
DANEMARK 457 0,4 553 0,6 639 0,6 676 0,6 649 0,7 556 0,6 462 0,5 
GRECE 1180 1196 
EUR 9 115474 100,0 96012 100,0 102570 100,0 107656 100,0 99182 100,0 98620 100,0 87235 100,0 
EUP 10 99800 88431 

PRODUKTION WARMBREITBAND (FERTIGERZEUGNISSE) 
\^ ANNEE 
PAYS  \v 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 \^ ANNEE 
PAYS  \v 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 -000 
TONNES y 
1 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 
ALL EMAGNE 3936 46,8 3139 31,3 3625 30,3 4030 32,0 3897 32,7 4437 31,4 3589 30,2 
FRANCE 708 8,4 2106 21,0 2692 22,5 2687 21,3 2875 24,1 3120 22,1 2441 20,6 
ITALIE U93 17,8 2154 21,5 2231 18,7 2272 18,0 2535 21,3 2964 21,0 2814 23,7 
PAYS-BAS 466 5,5 635 6,4 662 5,5 689 5,5 464 3,9 636 4,5 633 5,3 
BELG1QUE 841 10,0 1202 12,0 1847 15,4 1925 15,3 1627 13,7 1663 11,7 1319 11,1 
LUXEMBOURG — — — — — — — — 1 0,0 3 0,0 29 0,2 
UK 965 11,5 781 7,8 910 7,6 1001 7,9 516 4,3 1321 9,3 1056 8,9 
IRLANDE — — — — — — — — — — — — — — 
DANEMARK — — — — — — — — — — — — — — 
GRECE 
EUR 9 8409 100,0 10017 100,0 11967 100,0 12604 100,0 11915 100,0 14144 100,0 11881 100,0 
EUR 10 

PRODUKTION  BANDSTAHL UND RÖHRENSTREIFEN 
\v ANNEE 
PAYS 1974 r977 1978 1979 1980 1981 1982 \v ANNEE 
PAYS 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES Z 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 2-994 36,4 2-329 36,5 2-330 35,4 2-654 37,4 2-516 42,1 2-384 46,2 2-115 47,7 
FRANCE 1-538 18,7 1-213 19,0 1-306 19,9 1-300 18,3 1-125 18,8 892 17,3 807 18,2 
ITALIE 1-153 14,0 812 12,7 806 12,2 865 12,2 863 14,4 769 14,9 575 13,0 
PAYS-BAS 205 2,5 171 2,7 222 3,4 288 4,1 232 3,9 236 4,6 202 4,5 
BELGIQUE 205 2,5 99 1,6 87 1*3 37 0,5 26 0,4 66 1*3 62 1*4 
LUXEMBOURG 1-018 0,3 629 9,8 682 10,4 811 11,5 770 12,9 496 9,6 349 7,9 
UK 1-121 13,6 1 -134 17,7 1-144 17,4 1-134 16,0 450 7,5 315 6,1 322 7,3 
IRLANDE - - - - - - - - - - - - - -
DANEMARK - - - - - - - - - - - - - -
GRECE 
EUR 9 8-234 100,0 6-387 100,0 6-576 100,0 7-089 100,0 5-982 100,0 5-160 100,0 4-4 32 100,0 
EuR "0 I I 
I 
! 

PRODUKTJON RREITFLACHSTAHL 
^\ ANNEE 
PAYS 1974 1977 1978 1 1979 1980 1981 1982 
janvi  er-août ^\ ANNEE 
PAYS 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES '/. 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES 7. 1 -000 
TONNES y. 1 .000 
TONNES y. 1 -000 
TONNES /. 
ALLEMAGNE 563 63,6 403 74,9 403 76,0 434 73,4 381 77,1 303 76,5 I 
193 76,9 
FRANCE 160 18,1 23 4,3 22 4,2 31 5,3 33 6,7 22 5,5 10 4,0 
ITALIE 24 2,7 21 3,9 24 4,5 29 4,9 16 3,2 23 5,8 11 4,4 
PAYS-BAS 
BELGIQUE 30 3,4 13 2,4 3 0,6 1 0,2 — — — — — — 
LUXEMBOURG 6 0,7 3 0,5 2 0,4 3 0,5 2 0,4 3 0,8 — — 
UK 96 10,8 66 12,3 69 13,0 87 14,7 56 11,4 45 11,4 37 14,7 
IRLANDE — — — — — — — — . — — — -- — 
DANEMARK 6 0,7 9 1,7 7 1,3 6 1,0 6 1,2 — — — — 
GRECE 
EUR 9 883 100,0 537 100,0 530 100,0 592 100,0 495 100,0 396 100,0 251 100,0 
EUR 10 ! I i | 

PRODUKTION  WARMGEWALZTE  BLECHE  ^,3 MM 
janvier  -Novercbrc 
\. ANNEE 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 (*) 
PAYS  \ 1,000 
TONNES X 1 -00Û 
TONNES X 1-000 
TONNES Z 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1-000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 6-669 40,3 3-978 34,4 4-401 37,0 4-602 37,6 4-526 38,4 4-750 38,8 3-655 37,7 
FRANCE 2-084 12,6 1 -585 13,7 1-561 13,1 1-519 12,4 1 -654 14,1 1-361 11*1 1-054 10,9 
ITALIE 2-731 16,5 2-276 19,7 2-100 17,7 1 -920 15,7 2-079 17,7 2-224 18,2 2-027 20,9 
\ PAYS-BAS 519 3,1 339 2,9 318 2,7 333 2*7 309 2,6 301 2,5 233 2*4 
\ BELGIQUE 1 -925 11,6 1 -141 9,9 1 -341 11*3 1-439 11,8 1 -501 12,7 1 -658 13,6 1-194 12,3 
\ LUXEMBOURG 238 1,4 178 1*5 166 1*4 190 1*6 186 1*6 196 1*6 160 1*6 
\ 2-181 13,2 1 -731 15,0 .1-593 13,4 1-798 14,7 1 -071 1 -350 11,0 1 -066 11,0 \ 
IRLANDE - - -- - - -- -- - - - -\ 
DANEMARK 217 1*3 332 2*9 402 3*4 428 3,5 444 3*8 390 3,2 308 3,2 \ 
GRECE \ 
EUR 9 16.564 100,0 11.560 100,0 11.882 100,0 12.229 100,0 11 .770 100,0 12.230 100,0 9.697 100,0 \ 
EUR 10 

PRODUKTION  IJARrlGEWALTZE  LSLECHE  C 3 MPI 
\ 
\ ANNEE 1974 1977 1978 1979 * 1980 1981 1°32 
JANVIER-I 
-A'" " 
PAYS  X. 1 „000 
TONNES 7. 1 „000 
TONNES 7. 1 „000 
TONNES % 1 „000 
TONNES % 1 „000 
TONNES 7. 1 „000 
TONNES % 1„000 i 
TONNES  i 
ALLEMAGNE 119 85 21,8 100 22,0 42 9,3 54 16,2 50 14,7 41 17,4 
FRANCE 214 38,2 128 32,8 156 34,3 164 36,4 150 44,9 113 33,2 84 35,6 
ITALIE 37 6,6 34 8,7 15 3,3 6 1,3 0 0,0 1 0,3 5 2,1 
PAYS-BAS 34 6,1 15 3,9 8 1,8 12 2,7 5 1,5 8 2,4 6 2,5 
BELGIQUE 73 13,0 41 10,5 58 12,7 69 15,3 63 18,8 71 20,9 37 15,7 
LUXEMBOURG - - - - - - - - - - - - - -
UK 83 14,8 87 22,3 118 25,9 158 35,0 62 18,6 97 28,5 63 26,7 
IRLANDE - - - - - - - · - - - - - - -
DANEMARK - - - - - - - - - - - - - -
GRECE 
EUR 9 559 100,0 390 100,0 454 100,0 451 100,0 335 100,0 340 100,0 236 100,0 
EUR 10 • 

PRODUKTION  KALTGEUALZTE LiLECHE  ^ 3 Mfl 
\. ANNEE 
PAYS 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
janviei—août \. ANNEE 
PAYS 1 ,000 
TONNES X 1 -000 
TONNES x 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES y. 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 41 32,8 112 67,5 122 65,3 115 62,8 109 55,6 134 63,2 83 50,6 
FRANCE — — — — — — — — — — ( — — — — 
ITALIE 53 42,4 36 38 20,3 45 24,6 50 25,5 41 19,3 25 15,2 
PAYS-BAS — — — — — — — — — — — — — 
BELGIQUE 31 24,8 18 10,8 27 14,4 23 12,6 37 18,9 37 17,5 56 34,2 
LUXEMBOURG — — — — — — — — — — — — 
UK — — — — — — — — — — — — — 
IRLANDE — — — — — — — — — ~ — — 
DANEMARK — — — — — — — — — — — — 
GRECE 
EUR 9 125 100,0 165 100,0 187 100,0 183 100,0 196 100,0 213 100,0 164 100,0 
FUR 10 i t 

PRODUKTION KALTGtl.'ALZTE  BLECHE  < 3 HM 
X. ANNEE 
X-1974 1977 1978 1979 1980 * 1981 1982 
PAYS  X.,^ 1 „000 
TONNES 7. 1 „000 
TONNES '/. 1„000 
TONNES X 1 „000 
TONNES y. 1 „000 
TONNES 7. 1 „000 
TONNES 7. 1 „000 
TONNES y. 
ALLEMAGNE 8.213 28,6 7.889 29,3 7.960 28,9 8.562 29,7 8.565 33,0 8.216 31,9 7.804 32,0 
FRANCE 6.360 22,1 6.120 22,7 6.482 23,5 6.576 22,8 6.373 24,5 5.831 22,6 5.455 22,4 
ITALIE 3.986 13,9 3.916 14,5 3.938 14,3 4.040 . 14,0 3.930 15,1 3.857 15,0 3.868 15,8 
PAYS-BAS 1.901 6,6 1.650 6,1 1.826 6,6 1.760 6,1 1.570 6,0 1.602 6,2 1.484 6,1 
BELGIQUE 3.750 13,1 3.298 12,2 3.366 12,2 3.640 12,7 3.41c • " .1 2.929 11,4 2.584 10,6 
LUXEMBOURG 309 1,1 271 1,0 287 1,0 291 1,0 274 1,1 246 0,9 245 1,0 
UK A.190 1A,6 3.840 14,2 3.718 13,5 3.928 13,7 1.873 3.081 12,0 2.964 12,1 
IRLANDE — — — — — — — — — — — — 
1 
DANEMARK — — — — — — — — — — — — — 
GRECE 
EUR 9 28.710 100,0 26.984 100,0 27.578 100,0 28.797 100,0 25.997 100,0 25.762 100,0 24.404 100,0 
f UR 1 0 ! I 

PRODUKTION  ' SCHWERER. TORMSTAHL 
X. ANNEE 
PAYS 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
Janvi  er/Novembre X. ANNEE 
PAYS 1 -000 
TONNES 7. 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1-000 
TONNES % 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 2545 28,5 2096 28,2 2305 28,8 2022 27,7 2209 31,4 1975 27,6 1395 26,1 
FRANCE 1619 18,1 1051 14,2 1131 14,1 1014 13,9 985 14,0 877 12,3 649 12,1 
ITALIE 631 7,1 732 9,9 839 10,5 679 9,3 747 10,6 914 12,8 776 14,5 
PAYS-BAS - - - - - - - - - - - - - -
BELGIQUE 1462 16,4 1200 16,2 1254 15,7 1130 15,5 943 13,4 797 11,2 406 7,6 
LUXEMBOURG 1102 12,3 922 12,4 1017 12,7 968 13,3 1095 15,6 1060 14,8 873 16,3 
UK 1563 17,5 1402 18,9 1429 17,8 1463 20,1 1048 14,9 1509 21,1 1217 22,8 
IRLANDE 5 0,0 10 0,1 17 0,2 7 0,1 - - 14 0,2 33 0,6 
DANEMARK 9 0,1 11 0,1 14 0,2 10 0,1 7 0,1 - - - -
GRECE 
EUR 9 8935 100,0 7424 100,0 8007 100,0 7295 100,0 7035 100,0 7146 100,0 5349 100,0 
EUR 10 
i 

PRODUKTION OBERBAUMATERIAL -
X. ANNEE 
j PAYS 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
janvier- -août X. ANNEE 
j PAYS 1 -000 
TONNES X 1 „000 
TONNES % 1-000 
TONNES X 1 „000 
TONNES y. 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 582 36,8 414 31,3 440 33,8 531 34,7 456 33,3 477 35,4 271 32,2 
FRANCE 417 26,4 343 25,9 314 24,1 383 25,0 396 28,9 321 23,8 218 25,9 
ITALIE 150 9,5 199 15,1 197 15,2 222 14,5 217 15,9 216 16,0 154 18,3 
PAYS-BAS — — — — — — — — — — — — — 
BELGIQUE 10 0,6 
LUXEMBOURG 138 8,7 104 7,9 117 9,0 137 9,0 123 9,0 •16 8,6 77 9,1 
UK 285 18,0 262 19,8 233 17,9 257 16,8 176 12,9 219 16,2 122 14,5 
IRLANDE — — — — — — — — — — — — • 
t 
DANEMARK — — — — — — — — — — 
GRECE 
EUR 9 
1583 100,0 1320 100,0 1301 100,0 1530 100,0 1368 100,0 1349 100,0 842 100,0 
EUR 10 

PRODUKTION  WALZDRAHT  j 
I 
! 
ANNEE 
PAYS 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
Janvier-  Novembre ANNEE 
PAYS 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES 1 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 4.730 36,8 3.247 31,7 3.379 30,4 4.016 33,2 3.626 * 33,6 3.384 32,2 2.665 29,9 
FRANCE 3.015 23,5 2.219 21,7 2 418 21,7 2 630 21,8 2.538 23,5 2.402 22,9 2.022 22,7 
ITALIE 1 .334 10,4 1 .484 14,5 1.775 16,0 1 .758 14,5 1 .933 17,9 1 .936 18,4 1.948 21,8 
PAYS-BAS 420 3,3 292 2,8 333 3,0 338 2,8 349 3,2 302 2,9 250 2,8 
BELGIQUE 810 6,3 581 5,7 698 6,3 799 6,6 787 7,3 781 7,4 664 7,4 
LUXEMBOURG 494 3,8 331 3,2 334 3,0 330 2,7 318 2,9 272 2,6 225 2,5 
UK 2.000 15,6 2.088 20,4 2.178 19,6 2.221 18,4 1 .252 11,6 1 .429 13,6 1 .147 12,9 
IRLANDE - - - - -- -- - - - - - -
DANEMARK 39 0,3 1 0,0 5 0,0 12 0,0 6 0,0 1 0,0 - -
GRECE 
EUR 9 12.842 100,0 10.243 100,0 11 .120 100,0 12.102 100; o 10.809 100,0 10.507 00,0 8.921 100,0 
EUR 10 
i 

PRODUKTION  SONSTIGER  STABSTAHL 
ANNEE 
PAYS 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
Janvier-  Novembre ANNEE 
PAYS 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES y — · 
X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 1 -000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 4.646 29,6 2.952 26,2 3.126 26,7 3.431 27,9 3.186 ' 29,3 2.700 28,3 2.14.1 26,6 
FRANCE 2.736 17,4 1.841 16,3 1.876 16,0 2.114 17,2 1.989 18,3 1.682 17,7 1.377 17,2 
ITALIE 2.770 17,6 2.858 25,4 3.077 26,3 3.048 24,8 3.067 28,2 2.752 28,9 2.467 30,8 
PAYS-BAS 7 0,0 10 0,1 - - - - - - - - - -
BELGIQUE 1.488 9,5 573 5,1 540 4,6 618 5,0 4,5 394 4,1 258 3,2 
LUXEMBOURG 711 4,5 395 3,5 427 3,7 406 3,3 363 3,3 272 2,9 359 
UK 3.099 19,7 2.487 22,1 2.-494 21,3 2.485 20,2 1.638 15,0 1.613 16,9 1.304 16,3 
IRLANDE 71 0,5 18 0,1 38 0,3 43 0,3 23 0,2 •f 0,0 17 0,2 
DANEMARK 187 1,2 135 1,2 132 1,1 160 1,3 134 1,2 112 1,2 77 1,0 
GRECE 
— — "» 
EUR 9 15.715 100,0 11.270 100,0 11.710 100,0 12.304 100,0 10.893 100,0 9.529 100,0 8.000 100,0 
EUR 10 T 

PRODUKTION BETONSTAHL 
ANNEE 
PAYS 1974 1977 1978 1979 1980 1981 1982 
Janvier-  Novembre ANNEE 
PAYS 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 1 „000 
TONNES X 
ALLEMAGNE 2.258 23,0 1.204 15,5 1.077 14,0 1.403 15,9 1.246 · 14,3 1 .055 14,2 815 14,0 
FRANCE 1.191 12,1 865 11,2 837 10,9 913 10,4 848 9,8 862 11,6 664 11,4 
ITALIE 3.627 36,9 4.001 51,7 4.049 52,6 4.605 52,3 4.968 57,1 4.146 55,8 3.180 54,8 
PAYS-BAS 320 3,3 291 3,8 281 3,7 316 3,6 247 2,8 233 3,1 164 2,8 
BELGIQUE 1.381 14,1 447 5,8 372 4,8 515 5,8 443 5,1 291 3,9 266 4,6 
LUXEMBOURG 499 5,1 317 4,1 402 5,2 458 5,2 437 5,0 340 4,6 299 5,2 
UK 545 5,5 551 7,1 602 7,8 540 6,1 461 5,3 451 6,1 374 6,5 
IRLANDE - - - - - - -- - - -- - -
DANEMARK - - 65 0,8 78 1,0 60 0,7 52 0,6 53 0,7 41 0,7 
GRECE 
EUR 9 9.821 100,0 7.741 100,0 7.698 100,0 8.810 ioo;o 8.702 100,0 7.430 100,0 5.803 100,0 
FUR 1C