ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)142
Vol.1978/0049

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)142 endg.
Brüssel ,den31.März1978.
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüber aufdenFäröernregistrierten Schiffen
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischteständegegenüberSchiffen,dieFlaggeNorwegensführen
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG .(EWG):DESRATES
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüber Schiffen,,dieFlaggeSchwedens führen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOK(78)142endg.

BEGRÜNDUNG
DieBeratungen ,diezwischenderEuropäschen Wirtschaftsgeifieinsci.aft
undDänemark unddenFärberInselnimRahmenderBedingungen ,dieim
vonbeidenSeitenausgehandelten Fischerei--bkommenfestgelegt sind,Geführt
wurden,habenzueinerEinigung überdiegegenseitigen Fangrechte
beiderSeitenindenGewässern derjeweilsanderenParteigeführt.
Dievorgeschlagene Verordnung solldievondenDelegationen e.npfohlenen
Bestimmungen . durchFestsetzung derFdngrechte fürFischerder
FaröerInselninnerhalb derGemeinschaft szonefürdasJahr :973verwirklichen .
DieBestimmungen .derVerordnung basieren /aufdenbeigefügten
BerichtüberdieKonsultationsergebnisse .

V?ro.dnung (EWG) clésRates
.-a"-Festlegung vonMassnahmen zurErhaltung und
Rewirts -HaftungderFir.chbeständediefüidie
donFärbernregistrierten Schiffegellen
L»FRRATDt'"!E'JROPAI^CÜFN GEMEINSCHAFTEN,-
gestütztaufdenVertrag2urGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf
undinsbesondere seinenArtikel 103
aufVorschlag derKommission ,,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatam3„November 1976eineReihevonEntsciiliessungen übereinige
inn^r-undaussergemeinschaft IicheAspektedergemeinsamen Fischerei-
pol'itik angenommen -/
EinRahmenabkommen zwischen derEuropäisehenWirtschaftsgemeinschaft
unddenFärbernistunterzeichnet worden^
Konsultationen zwischen beidenParteien überdieFangmöglichkeiten
jederParteiindenGewässern deranderenParteifürdasJahr1978
gemäßdenBestimmungendiesesAbkommens habenstattgefunden .
4
WährendderKonsultationen sinddieDelegationen übereingekommen ,ihren
Behörden zuempfehlen ,,bestimmte Fangquoten für1978fürSchiffeder
anderenParteifestrule?^nv- 4
EsobliegtderGemeinschaft inihrer.Fischerei zonefürdie
aufdenFärbernregistrierten Schiffegeltendespezifische Maßnahmen für
dieErhaltung undBewirtschaftung derFischbeständ «3zutreffen;
seMassnahmen müssenunverzügli r.hgetroffen werden,daheristesangezeigt,
srfortundüberc^ngswc .i3JaufderGrundlage vonArtikel 103desVertrages
erlassen .
HATFOLGEND ^"VERORDNUNG ERLASSEN :
ΑΓ».Ι<εI1
AuvdenFäröernregistrierte Schiffedürfen1978indenFischerei-
z'tenderHtg 1iec'"'"v >•i.e..,diesich200MeilenweitvirdenKüstender
McHse«,.d':sSkag>rrak,<j<"K,3"Log?":,derOstseeundd'jsAtlantik Nord43°N
erstreck "und<i*'e«"«+«->»dien«meinschaft .IicheFischeieiregelung fallerv
rv.<~dieir»: fesfcoe 1antenFängetälig^n ,

-2-
Artikel 2^
Schiffe,,diegemäßderinArtikel 1festgelegten QuotenregtLu:_jfischen,
müssen dieErhaltungs-undÜberwachungsmassnahmen sowiediesonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel 1genannten
Zonenbeachten . ......
Artikel 3
1.DieAusübung derFischereit'ätigkeit kannvoneinerGenehmigung ,dieim
NamenderGemeinschaft vonderKommission ausgestellt wird,sowievonder
Einhaltung derindieserGenehmigung enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht
werden.
2.DasNähereregeltdie-Kommission.
Artikel 4
DerAntragaufGenehmigung ,der.beiderKommission zu.erstellenist,mußfolgende
Angabenenthalten
a)NamedesSchiffes
b)Registernummer
c)Aussenangebrachte Kennnummer und-buchstaben
d)Régisterhafen
e)NameundAnschrift desEigners bzw.Schiffmieters
f)Tragfähigkeit inBRTunddieLängeüberalles
g)Motorleistung
h)Rufzeichen undWellenfrequenz
i)Vorgesehene Fangmethode
j)Vorgesehene Fangzone
k)Fischarten ,diegefangen werdensollen
l)Zeitraum,fürdendieGenehmigung beantragt wird.
Artikel 5
JedeGenehmigung giltfüreineinzigesSchiff„SindmehrereSchiffe an
einerFangaktion beteiligt,somussjedesSchiffeineGenehmigung haben.
Artikel 6
1.DerInhabereinerGenehmigung hatdiedarinenthaltenen Angabeneiner
Funkstation derMitgliedstaaten mitzuteilen .
2.DieFunkstationen derMitgliedsta^ten teilendr>rKonwiission •,*/erz"'il"h
undaufdirektem Wegedieerhaltenen Informationen mit.

-3-
Artikel 7
',Di.Bei^ange •je^rhtjt.-ter Artendürfen 10%desGewichts d-rFängevon
rurindustrieLLenVerarbeitung bestimmter Artennichtüberschreiten .
!.Di3Hering?beif'äne dürfen10%desGewichts derFängevonSprotten
nd3%desGewichts derFängeandererArtennichtüberschreiten .'
Artn-.el 8
BeimFangvonLengundLumbdürfennurLeinenverwendet werden.
Artikel 9
Diezuständigen Behördrn derMitgliedstaaten treffen diegeeigneten
Massnahmen einschliesslich derRegelmässigen Schiffsinspektion ,umdie.
Durchführung' dieser.Verordnung -sicherzustellen .
Artikel 10
1.Diezuständigen L-ehörceri derMitgliedstaaten teilenderKommission innerhalb von
?AStunden nachihrerFeststellung alleVerstöße oderUnregelmäßigkeiten
sowiedenN^mender.betreffenden Schiffes unddiegegebenenfalls getroffenen
Massnahmen mit.
BeieinemzuRechtfestgestellten Verstoss wirddieGenehmigung vonder
rteiLendenBehörde entzogen .
Artikel 11
DieseVerordnung trittäin inKraft.
■I
.ieseVerordnung istbiszum31.Dezember 1978anwendbar .
;eseVerordnung ietinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
njedemMitgliedstaat .
scherten zuBruss' 1.am 1978.
ImNarnendesRates
DerFVnsident

ANHANG
Fangquoten fürdenZeitraum vom1.Januarbis31.Dezember 197S.
Arten Fischereizonen
ICES-Abtei Lungbzw
ICNAF-Zone'Mengen
(inTonnen)
Hering Via(nördlich von
56°30 »N)2000
IllaNord(Skagerrak )(1)1000"
Leng VIb 950
Makrele IVundVI(nördlich
von56°30' N)29000
Stintdorsch IV 37500(2>
Sandspier ling IV(2)10000
Sprotte IV 30000
Garnele ICNAF0+1 8500
Lumb VIb 550
BlauerWittling 15000(3)
Andere IV 1200
(1)östlichderLiniezwischen Lindesnes undHanstholm,nur
vom1.4.bis30.9.1978
(2)DieseQuotekannamhöchstens 2500tüberschritten ,wenndieGesamtfange
anStintdorsch,Sandspierling undSprottenicht77500tüberschreiten .
(3)ZumFangdieserFischart dürfennichtmehrals15Schiffeeingesetzt
werden.

Agrees r»-.ccrd •"$;~or*cli " • ofFisheries Con :I.prions
i* fcurjp£r»r.£coriv.-in cCow*\Ufiî ?y&nc ?*'-çF.v9roc
iS:.a ifi' 3February i97C
Adelegcficn rc-presenting theFaeroe Islands headed byMr.Esper Larsen as
representative oftheD-m'shGovernment »ndMr.Atli Da<r .asrepresentative
oftheHome Government oithr-r:,eroeJsUnds ..anda(!clegation oftheConur.umty
he,UJ fc-yMr,R,Siponn :-* ms-iv,Brussels "~r;3February "i973forconsultations
<"nutual fisheries relat ■>or.s In197c .
Thtdelegations agreed .orecommend totheir rtispectiv ?authorities the
f.Uctiing arrangenen'cs f^r "3973 % .
1,,Ea-cb party s'sllopen thec?tch quotes indicated h^r^under forthe
other initsrespective fishing zone . j 1 t
I I
QuotasfopCommunity vessels fishing ir,th«?Faeroes -,zone s . •
SlurLing 6000
Ling 1500
Ccd 3*>00(1)
rlatfish 6C0
Haddock 3600(1)
Redfisft 7000
Saithe 25100
Tusk 500
Ocfters 600
PuotasforFatroese '-.Tsselt fishing intheCommodity sono :
Herring VIa 2000
lirg vs fc> 950
Mackére' , !■',vi 29000
Norway Pout IV 37500
Sanded IV 10000
Sprat IV 30000
Tusk V*© 550
Other L;h1t® Fîsh (by-'.niîciO ÏV1<;00
Herring Skager rak 1000
«'<rimp Ues *f-r'>cn',ancî 0*;-18500éï
^L'antit io;5f^oh'r -o" 1January shall hecount ?jagainst these Quotas .
E"»*fcer ^these ovotas maybeexceeded pro .id--*chat >.otal catches
r'*' '-=*<:« 'es ••'•?not exc<r;c !';h-suraof Vwoquotas .
Ct r'!'roesf igvjrHerriro andMackerel ir ?.QneVIashall
rv^-lfish ■■.;th ■.•._'Vi*\r.f :56°30fr!r«»th „
1sW:\t" 'I .he 'or' .V'■>" ' ,V(^£
"'s > ::cA Q+'}t>nois oject toag.*e<v.c
■vr r.""" ?'•rtt.i ''",jointfna.ncge.'fi'ïin !.
.. •'••••-'■•" 'H"">•?.--i"■,■-idt jo ;rh^sstock .P,'
)V^ r.<v
:-

2.BlueWhiting maybefishedbyeachpartyintheotherszoneona
reciprocal basisbyaround15vesselswithinalimitof15OCQtons.
3.Pendingtheoutcomeofdiscussions byajointworkinggrouponth?subje
thenumberofvesselsoftheCommunity operating intheFaeroesefishery
zoneshallbelimited asfollows :
1
<a)40vesselsshallbelicensed tofishwithintheentireFaeroese
fisheryzone/ofwhichnomorethan20shallbesimultaneously
presentinthezone;
(b)Afurther 54vesselsshallbelicensedtofishwithinthatpartof
theFaeroese zoneoutsidethe"ring"described ontheattachedrap,
ofwhichnomorethan27shallbesimultaneously presentinthezone
TheFaeroesauthorities willissuelicenses withinthesaidlimitsto
thevesselsnominated bytheCommunity .TheCommunity shallbeentitled
tomodifythelistofvesselstobelicensedifnecessary .
Thisprovisional arrangement shallbereviewed nolaterthan1.5.1978.
LikewisetheCommunity maysubjectFaeroesefisherytolicensing .
4.Thepartieswillestablish aworkinggroupwhichshallsupervise the
application ofthisarrangement *
Brussels,3February 1978.
4-–A-*4*»-'E^perlarsen/^~Λ-
R.Simonnet
AtliOam

DieBeratungen ,diezwc•.'ier.'.'erEurrpaiscber ,J1r•.sr.fs.j<•meinsc'haft
undNorwegen imRahmen C:'.T3tdingurinen,dieimvonbeidenSeitenaus-
gr.hanc'aItenFisr.hereiaL'•/>mrr„-n :gtsind,geführt -'Jen,habenzu
e^n.'rEinigung überd'rgegenseitigen Fangre «h:ebeiderSeiteninden
Gewässern derjeweilsanderenParteigeführt.
0'-vorgeschlagene Verordnung solldievondenDeLegationenempfohlenen
B-.-Stimmungen durchFestsetzung derFangrechto fürnoneyisehe'Fischer
innerhalb derGemeinsrh rft,szone .fürdasJähr1978verw •>ri-Iichen.
DieBestimmungen derVerordnung bosierenaufdenbeigefügten •
Bcr'chtOberdieKonsul 1eHonsergebni '-.se

Verordnung (EWG) desRates
zurFestlegung vonMassnahmen zur
Erhaltung undBewirtschaftung derFischbestände ,
diefürSchiffegelten,diedieFlaggeNorwegens führen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
undinsbesondere seinenArtikel 103,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DerRathatam3.November 1976eineReihe .vonErschliessungen über
einige inner-undaussergemeinschaft licheAspektedergemeinsamen
Fischereipolitik angenommen .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unddasKönigreich Norwegen
habeneinFischerei rahmenabkommen ausgehandelt ,dasvorsieht,dass
jedederParteienjährlich fürdasjeweilsunterihreMeereshoheit
fallende GebietFangmengen fürFischereifahrzeuge deranderenPartei
festsetzt .
DieKommission hatdasausgehandelte Abkommen demRatzurGenehmigung
vorgelegt .
DieGemeinschaft undNorwegen habenübernihrebeiderseitigen Fangmengen
für1978gemässdenimausgehandelten Rahmenabkommen enthaltenen Regeln
beraten .
WährendderBeratungen sinddieDelegationen übereingekommen ,ihrenBe­
hördenzuempfehlen ,bestimmte Fangquoten für1978fürSchiffederanderen
Parteifestzulegen .
DieDelegationen sindferner übereingekommen ,dassfürbestimmte
gemeinsame Fischbestände dieFängederSchiffebeiderParteien auf
vereinbarte Mengenbegrenzt werdenmüssen.
Delegationen derGemeinschaft undKanadas sindübereingekommen ,ihren
Behörden zuempfehlen ,ihreEntscheidunqen betreffend diedrittenParteien
_.zuzuteilenden Mengenvongewissen gemeinsamen Fisch-undGarnelenbeständen–inderDavisstraße undinBaffinBayzukoordinieren .
I
DiebeidenDelegationen habenempfohlen ,Norwegen 10.300tdesbesagten
gemeinsamen Garnelenbestands zuzuteilen ;vondieserMengesollteein
festgelegter TeilinderGemeinschaftszone gefangen werden.
EsobliegtderGemeinschaft ,inihrerFischereizonefürSchiffe,
die,dieFlagge .Norwegens führen,geltendeepezifische Maßnahmen für
dieErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände zutreffen-
DieseMassnahmen müssenunverzüglich getroffen werden,daheristesaogeieigt,
siesofortundübergangsweise aufderGrundlage vonArtikel103desVertrages
zuerlassen,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN S

Artikel1_
Schilfe ,,diedieFUggeNorwegens fuhren,dürfen19f'8indenFischerei­
•tenencierKitgtie'lstaatei .,-Hesich200MeilenweitvordenKüstender
Nc-d-ee,d^sSkagerrak,desKatteqatt,derOstsee"nduesAtlantik Nord43°N
feistrecken unddie >intercM*gerne-inschaftIicheFischert iregelungfallen,nur
dieimAnharjfestesl:gUnränetetatigen.
Antike1.2
Schiffe,die r'c;-'inArtikel 1festgesetzten Quote-nregelung fischerymüssen
dieErhaltungs-undOberwahungsmassnahveb sbwiediesonstigen Vorschriften
tV.--'Ji.-FIschereitatigk°i-d-~ninArtikel 1-genanntor-L'enbeachten.
Artikel 3
DieAusübung derFischereitätigkeit inderICES-Zone XIVundder
ICHAF-Znne 0.+1wirdvoneinerGenehmigung ,dieimNrsenderGemeinschaft
*/nderKommission a'jsges .el.11wird,sowievonde.Einhaltung derindieser
Genehmig ;j.iaenthaltenen Bedingungen abhängig gemacht.
.... .... ..
2....DasNähereregeltdieKomiinssi on»„.
Artikel .4
DerAntragauf'Genehmigung ,derbeiderKommission zustellenist,muß
lo.Lqendf .Angabenenthalten :
a)NamedesSchiffes i,
b)Registernummer
c)Aussenangebrachte Kennuminer und-buchstaben
d)Régisterhafen
e)NameundAnschrift desEigners bezw.Schiffmieters
f)Tragfähigkeit inBKTundi.ängeüberalles
g)Motorleistung
h)Rufzeichen undWellenfrequenz
i>Vorgesehene Fanqiiiet .hode
j)Vorgesehene Fangzone
k"•cischerten,diegefangen werdensollen
l")Z-'itrai-im,fürdondieGenehmigung beantragt wird.
Artikel 5
JedeGenc-h ,«gunggiltt'jreineinziges SchiS-f.SindmehrereSchiffean
:">e;i ic/ibeteiIig'-.soitn'ssjedesSchiffeineGenehmigung haben.
Ai-Mk".6
1,r\InhabereinerGeimiy ..;;->t ••Jieck,r';;ienthaltenen Angaben
'.ifi'".-KStationderni••'jliedr-.tapi.en mitzuteilen.
2.i«'Funkstsi.io' r;der .oJr;:.antenteilenderKommission unverzüglich
undufdir^k' m!?.'•adie :!u''"•'•tienInformationen mi*.

Artikel 7I
1.DieBeif'änge geschützter Artendürfen10%desGewicht ?derFangevon
zurindustriellen Verarbeitung bestimmten Artennichtüberschrei •rn.
2.DieHeringsbeifänge dürfen10%desGewichts derFänje</on -e>,unJ
5%desGewichts derFängeandererArtennichtüberschreiten .
3.DieBeifangevonKabeljau dürfen3AdesGewichts derFänyevo»schwarzem
Heilbutt inderICNAF-Zone 0+1und10%desGewichts uerFingevonKolba :.:'i
indenZonenICESXIVundICNAF0+1nichtüberschreiten .
Artikel 8
Mitdem'Makrelen-undderHolzmakrelenfang inderZoneICESIVdarferst
an..denvonderKommission fürdenTeilNord60°NundSüd60°Njeweils
getrennt festgelegten Datenbegonnen werden.
DerHolzmakrelenfang darfausserdem nichtfortgesetzt werden,M-nndieO.jot-
fürMakrelen erreicht wordenist.
Artikel 9
Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten treffen .diegeeigneten
Massnahmen einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,um'd'°*Duri,n-
führungdieserVerordnung sicherzustellen .
Artikel 10
1.Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten teilenderKommission inner­
halbvon24Stundenn^chihrerFeststellung alleVerstöße oderUnregelmäßigkeiten
sowiedenNamendesbetreffenden Schiffes unddiegegebenenfalls getroffenen Maß­
nahmenmit..'
2.BeieinemzuRechtfestgestellten Verstoss wirddieGenehmigung vonder
erteilenden Behördeentzogen..
Artikel 11'
DieseVerordnung trittam inKraft.
DieseVerordnung istbiszum31.Dezember 1978anwendbar .
uHeseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am 1978.
ImNamendesRates
1 DerPräsident

ANHANG
Fangquoten fürdenZeitraum vom1.Januarbis31.Dezember 1978.
Arten Fischereizonen
ICES-Abtei Lungen bzw ■
ICNAFZonenMengen
(inTonnen)
Hering lilaNord(Skagerrak )(1)
VIa(2)2
6500
900(3)
Makrele IV8IllaNord(Skagerrak )
Via(2)+Vild+VIIe50
30000(4)
000
Holzmakrele IV,VI,VII unbeschränkt
Sprotte
IllaIV
Nord(Skagerrak )80
15000
000
Kabeljau IV •■ 6000
Schellfisch IV 5000
Seelachs IV+Illa 14000
Wittling IV 8000
Scholle !V 1000
Sandspierling !V 35000(5)
Stintdorsch /
BlauerWittlingIV 35000(5)
BlauerWittling II,VI,VII,XIV unbeschränkt
Leng,Blauteng,
Lunb-IV,VI,VII 20000
Dornhai IV,VI,VII 12500(10)
Renzenhai /
Heringshai
Garnele
Heilbutt,Schwarze )
Heilbutt undRotbai
Andere
AnderealsHering,
Sprotte,MakreleschIV,VI,VII
ICNAF0+1(6)
XIV
XIV&ICNAF0+1(6)
IV
Illaunbeschränkt
-8910(7)nurTestfange
4000(8)
5>000
unbeschränkt (9)
(1)östlichderLiniezwischen Lindesnes undHanstholm,nurvom
1.4.bis30.9.1978 .
(2)nördlich von56°30'N.
(3)QuotafürdenZeitraum von1.2.bis31.12.1978 »unterdemVorbehalt einereventuellen
Revision .
(4)Hiervonbiszu9000tinderICES-Abtei lunalilaNord(Skaqerrak).
(5)DieQuotafürdiesebeiderArtenkannmithöchstens 20000tüberschritten werdenwenn^dieGesamtfänge dieserbeidenArtennicht70000überschreiten . '
(6)Ostlich derMittellinie .
(7)DieseQuoteunterteilt sichfolgendermassen :
o?AtinICNAF-Zone 1A(N69°30') -sogenannten Zone1*)773tinICNAF-Zone 1A(S69°30')+1B(N68°)-sogenannten Zone2t
6180tinICNAF-Zone 1B(S68°)+1C -sogenannten Zone3J
1133tinICNAF-Zone 1DEF(S68°)+1C -sogenannten Zone4I
:.)hiervonkönnenbiszu3000tinderZoneöstlichvonGrönland bzwwestlichvonGrönland gefangen werden.
(S"|MitdemVorbehalt eventueller weitererDiskussionen zwischen denbetroffenen Seiten.
(10)DieQuotaschliesst nichtFängezwischen 6und12Seemeilen ein,gerechnet vonderBasis-
liniedesVereinigten Königreichs ,dieunterdenimAnglo-Norwegischen Fischereiabkommen
von1964festgelegten Bedingungen gestattet sind.
* »

. .■·'.·.· ■■·.■■■·····-Λ'.
•• ■*. , »»«■*' 1*•■t ,•
I' 1 'I I' ,1
'Agreedrecordofconclusions of-.fisheryconcr^.lia .tica3betwenthe
European Economic Corr.ranity and]Iorray,Brur>r.els f15-17iVoruary197B
», ( I
■, ■ .»
li''Adclccation oftheCommunity ,hcoxlol "byMr,R,fcircor-nttt ?ndaK'trwi^on
delegation ;headedbyKr»K.Vartdal,notin.Bri.^seleon15-17F-b:v-y
'1973toconduitonraxtuslfisheries relation?for197Listsofpsrti--
pantsaro.attachedinAnnexes3and4« 1:
,'Zp'ThomeetinginBrussels wasacontinuation ofprv.<riouonootin^s
v•'(y-QKovember 1977)»Brussels (24-25Novemberand15~16December 1977)«-id
'•Bergen .(7-9February197G)»..t.•'.*:( *
1,• '! '•' *
'3«'Tho'consultation0werebaseduponthoprinciples laiddowninthenegotiated
' ' " ,draftarroenent onfisheries between .thoConununity andNorway.
' .t .' ' •• - '
4*Thodelegations agreedthattheremay"boaneedforfurtherdiccusolcno
.betweenthepartiesconcerned regarding theregulation ofjointbtouka_n
•':Sks/jerrak,aawellastheharmonization ofregulatory meaeurcG »
...•' >. .••..
■ <;-•.ν:·:·!ν ■··. ν-
■ · ■···■.■·; ■·■·■..>»■■■■·.·■■
Thotwodelcgationo agreedtorooomraend totheirauthorities thofollowing
./'orranremento t' '•• .•••;'•4.
•"••\..-,...,<•/' ■■/;.;:'t,-:
1»■Jointotockîf .' .• '
•«MM
• « ' * * •«' '
*.*?'♦". ' . '
1«1Thepartiesohallestablish quotaregulations forthoseof.thejointL.tockj
•forwhichtotalallowable catches(^ACc)havebeenrccomcnded byscientists
'.'Ofthectockolisted "in'Annex1-this'appliesto'thefollowingspeciesand­
• " »'I * ■t -.4 ,
:'.areas 4•.,: :
"■.•.•...../ "
•' . •'.•.ï..'% *',-i-,
•lierrim;IVandIlia ■'•
■» •
■.Cod:■■■T/...,.
' **H'uldock IV''.'f.;.
;.>.■.jzaitho;iv+nia
_•....Hhitinc .IV'• ,;>i•
.. Plaice IV''";/
Mackerelr/+Illa•!• :",
.V.! »% !
"• ;.Sprat •Illaj '■'.■

Thepartieschal.lliraitfiching "bythootherpartyinitsovmzoneofcertain
jointstocksforwhichnoTAChaobeftnrecommended .•Thisappliestotho
/Cor,r^mityfin'hing yforlTorwnypout,bluewhitingandcandeelintheNorwegian
* • , • > i
Econo~io Zone,andtoITorwcgian fichimiforling,blueling,tunk,dogfich ,
Norwaypoutandoandecx'inthoCommunity zona#Aoregardsblue*whiting,each
party -willrJLlowfichingbythoothdrpartyinICEScub-areaIVwithintho
quotacctaulichcd forNorwaypout.Inotherareac,thepartieawillallow
~ ·ι
fishingfor.thiGspecieabythootherpartywithoutspecifio quotalimitation .
3Thopartior:challestablish quotasforthojointstocksabovementioned ao
netoutinAnnex1® * .•. ^.
4Eo.chpartymayallocatepartof'itssharoof.theTACtothirdcountriesto
,bofishedv;ithinthozoneoftha|'party.Incuchcasesthootherparty'
shouldbeinformed withoutdelayaboutthequotasallocated andother
• \; . ""'* ·
.rclovant rcgulationo .
• » ·*'ν·: ν ·*''».·Ι··' :* · ·'··'
.' « . ,. , •I, X. ..,•
1, »'. '
' 'tÎ•
>..regardgliortHCcaherringthetwopartieswillprohibitdirectedfishing
inICiocub-arca IVandthatpartofcub-aroaIliawhichlieswectofalino
'drawnbetweenLindosnen andHanr.tholmthrouchout thewholeof,1978.Ifthis
prohibition weretoboliftedbycitherparty,thopartieswillconsulton
theTACandtheallocati6n betweenthe*twoparties.
6Itwasagreedthateachparty'sdirectedfishingfornackerel .andhorco
,mackr.rol inICH3cub-area IVintheother,party'ozonoohouldnotcocmenco
'".oforothemiddle,ofJuly''northof60°!<♦,andnotbeforethemiddleof
routhof6o9N*Thedateowillboagreeduponlater.Furtherit
vric,agreedthatnoneofthoparties *ohouldfinhhoruomackerel intheother
-party'szoneafterthemackerel ouo'taainthatsonehavebeenreached.
►7thequotasagreedfor1978shallbowithoutprejudice toanyfuturearran-.
,:;cr.entsbetweenthepartiearegarding thedistribution ofthejointctocko
'botwpcntrieConrranity andIToíS/oy.
ThopartiesnotedthatICE3workinggroupaarostudyingthozonaldietTitration
ofvariousjointstocks.Thefindingsofthoworkinggroupowillbetaken
intoaccountinfuturecon~jItationcconcerning thesestocks'.' ••

/
·■·!<.·
.ί
' • "" . •
2, .Exclusive Stocks . .
I<•v'
-2.1 Tnetwoparties shall establish quotas fortheothor party inrespect of
\ .exclusive stocks assotoutinAnnex 2. . •
1.2.2 Ifthesituation ofthecodstocks offWeal andEast Greenland improve and .
:■ the Co:.-j.ranixy decides toauthorise fishing /byEDOfishermen other than
Greenland fishermen ,the tv/oparties v/illconcult with avicv /toestablishing
' ■•••aquota forNorway forthece -stocks ,taking into account traditional Norwegian
>" fishing inthearoa .•
• . ! • • • • • ''
• ' · 1' I " , *·
2.3 With rcrpoct toNorth Deasprat ,theNorwegian delegation held theview that
"• ''•this isdjoint stock .However ,forpractical management purposes ,the
>' :parties will record itasaCorrainity stock in1973 .Norway will permit .
•fishing forsprat byNorwegian fishermen andfishermen of .third countries in
''••'itw -ownecononio zone in1976 . ',
•. 1 . f ''
V » V . . ' ' .'» :...
2.4 ;Inaccepting thearea distribution fixod byEECfortheshrimp quota off
' '•V.'est Greenland for1978 theNorwegian delegation referred tothefact that
the IC!TAF adhocWorking Group onshrimp andSTACRbS havo stated that they
. . •i •
•vore notable toadvise onabreaicaown oftheTACforthis stock beyond the
reco^nended limitation ofthecatches inthoarea adjacent toDisco .Boy.
/!'■TheNorwegian delegation referred in'this connection totheir memoranAua of
' 7February 1978 (handed over totheEECdelegation during theBergen meeting ,
('anirequested -that duoaccount botaken oftheviews putforward inthis
• memorandum inestablishing area distribution forshrimp quotas for1979 *
' •' i - .
"l'!'* ... ' '•' *
2.5 TheCommunity delefjation pointed outthat theshrimp andGreenland halic /uJ.
;r'stocks intheCanadian andCommunity part ofiCNAF subarea.s 0and1are
managed byConinranity andCanadian authorities under ascheme ofjoint
. ■ ■;•management .Thequotas granted forthese stocks toNorway under thep-.c
'arrangement sshall betaken partly intheCanadian zone ,asspcci„"i<"a la
•'•Annex 2.These quotas aresubject to'approval byCanada . .Norwegian fioUir.j
ofthis quota intheCanadian part ofthis aroa will boGv.bjeot toIf
• ' •bytheCanadian authorities .. .
/ 't' ' ''' ■; '•' * ' **/••o

Pir.h^ryRc,~ulations
:'' ν.'Ho-îlntionofby-catchcs -,:;,.
Thedelegation informed thoNorwegian delecation aboutthoby-catch
• »' •reflations ,tobeintroduced 'forfishingin'\hoESCsone,thonainelements
ofwhicharoasfollowo .:
•» ' ,• * ''•v •' *''. •a)ICoherringinthecpratfishery 1 ' -
b)5/Jherring ,inotherfisheries v' *'
c)10-ibyr-catchofprotected cpecieainfishingforindustrial purposes
Thesepercentages shallcomprise thototalby-catchofeachlandingincluding
thopartusedforhumanconsumption .' .,•
■ThoCorrjrainity willnotifyNorway'aboutthorelevantregulations .
«:'' ■, v••
TheNorwegian delegation' informed .theCommunity thatNorwayintendsto
isplcrsent thosaxsoby-catchrulesasmontioned under1.1abovaforESC
fishinginthoNorwegian .zone.•.. .:,. .. •
.; • .•* •'* ^ •
1 ' 1,• . * . ■
Thedelegations agreedtoreconwond tothoirauthorities toconsulton,
• ιfisheryregulations inthoNorthSeawithaviewtoachioving asfaran
possible thoharmonization ofregulatory moanurcointhozonosofthotwo
partioss
. ■.·........ ·,.■■\Λ'..·. ί;■.. ·· ;.··'
'• '* • ■I
,.4 • ^ .
Li'censir.g , , - ''' t.
i'
■Thedelegations agreedthatlicensing ofeachothersvesselsforthotine
•"bein£,should.be .limitedtothefollowingfisheries :- \
'••••• u/.•': -v
A«EECfisheryinthoNorwegian oconomio zoneI '
. '. '"..·ι ..·
;ν . ·
.''•••'AllfishingNorthof62®K} **;\
•Industrial fishingin.thoNorthSoa« ».'■
•B»Norwegian fisheryintheECCzonei
•Fiohing.off SastandMostGreenland *.,<

Ca^chronortirr ?
Bothpartiesstressedthoimportance ofcompliance bythoirfiohcraen with
thoregulations ofthootli«?rpartyconcerning catchreporting'.Itwasalco
agreedtom-iko'anattempttocoordinate thecatchreporting ;proocdurco in
thetwoparties' zones*-•^ •'• •
I'inkcWh"»\o.. ■ »
■;v • ....',•■. -•
Tho^on/cgir-idelegation roquestod rightsto,catchKink©whaleintheESC
* '■ • " • 4-
sonoin1976»■.' '-■ 1' . ••
Anregnr-istheWestGreenland stocktheTiSCdelegation proposedthattho
recjuost 00discussed betweenthepartiesconcerned withtheviewtoestab­
lishing v.quotaforNorwayinconformity withtherecommendation foraTAC
bytheTri-(international 'ihrdLingCommission).' ThoESCdelegation tooknote
\ofthejvarwogian delegation 'sstatemont thiitNorwaynaededahigherchcro'of
thoTACin1078thanin1977.■. '•;.•'•'
•"•■.•'•t... ;■ •.'■•.;(■
AsregardstheEECzonooffEastGreenland ,thodelegation tooknoteoftho ■
i;nroco".-::niation ofaTACof'320minkowhalosoftheEastGreenls-nd ,Icoland
araiJanI'ti^onstock# -Itwasagreedthatthepartiesconcerned including
Icelandshouldconsultasr.oonaspossible onthoallocation ofthis-TAC.
InResponse toaro<juestfromtheIforwegian delegation thatthebanontho
.catchingofninkowtnl«j3'intheIrishandUKzonoshouldbeliftedinI973f
thoCorcsutiily delegation informed thoNorwegian delegation thatthi3request
could,notb<5met.However,pendingtheoutcoraoofthe'consultations referred
\toabove,Norwegian catchesofotherpartsintheESCzone,withtheexception
6f.the"Frenchzone,couldcontinuewithinthoquotassetbytheT.vC,
•'*. .• -p.-'Connltr.tions
Thetwopartieswillconcj.ltonthoircpleocntation ofthe&xv«jJv.ono»i-'.r r.ftho
presenta'Tcedrecordofconclusions.' '
•.1 |••*»
.Brussels,6March1978 •:, '•
••••• v ./ >\ ••
KnutVARTOAL '•'>1 ■■■■ _'•RaymondSIKC7
/•• »•• '' .• * J0■' ..'•/.. <-V, V•>0/
•.**V'*IV*4 ·' ; '■ 'ι' "Μ '

ΓΓΓ.νΛΪ'-:ΓΧ
Q'orAr >1973
–Vv,,..I–r»•p-r♦*•%1An-0*T
Cpoolen e.na
"ICo3tu-oaa
CoA
ÎOCk
C-ûtha
V:.itiiv;
Fl.dco
E-orrinc
raskcrelIV
IV
r.r&nia
IV
37
IV .•
Tf&IHa
Korjoy.ncknrcl IV,VI,VII
nfiat^' TVro-v.\vpeut*
r^.Jcci
Hue«hitinj
Mue1ingnnd
Jir-3
Io,-fi3hIV
II,VI
vu&xr/
r;,viavu
iv,vi*vnRvi&VII
is-.v:5rvfih-vk17,\IjJII
1-r5.e-.-u>r,VI,VIITAC
1px;zo:i-i
EDOand
thinl
countrioo
2ko.TaATw:total
236,0 1
IC9.0)230,0^'
168,0
95,0
190,0^
VoTAC-
<1
ìioTAC
«I
«I6,0
5,0
14,0
8,0
1.0
50,0
35
20,0
12,5(4
.unrestricted
!'.Πi3AllJiLi'.'i*
nni
ihirJ
coun1rioo
5IWV*5
2514
17,0
4-1,3
12,3
12.0
7,2
50,0
150,0TOTAL
7Atci::j>
calfor
ilrjC
8
205,0
91,0
130,0l'/>,0
93,0
45,0
{1}J.xlulir,:T.1USUliit»v>"'' . rtfr>fOOtonainIllaoronotincludi.r"> Jr!ic.ilo:'r;i<t\<*InIITir.-.JnDvedjnhquotaofnar-^rolof.,CX,U.p»:ci.ji^ailtAtuirpo-
pnlfor
KOHVAY
9
30,0
13,0
100,0
22,0
2,0
141,0
A
!:
3)MtWlho.-taof^r^ 1*4(thl.A-ro^,,tr1/.j-„A!».»1>-.11''l.ii ru:coruijvtioa;, «,U4.)cr.tcj.c.,tothcm6;UiJ1>r-a-iticaluHuo.v-corJir*;toAtv:>.«3ivc t;i.T.i■-'–-•»
[■)An/j-ri'-l'of'thtnallemtio.*fto:r.Vtoaddedtotheallor-1ioninthej.ori.v'acv.-nzi-uo*rrrlïPr

CÇ6!
A.'.NtX£
OUOTAS1975
Thousand r.etrictons
–:–;;–T~- ;IjTOEEC TOf«°RWAr
Species l. ••Iii«,u.«i.o'j/in»IInEEC2one
NORWAY NORTH
OF62°'
EECSpccies
Arctc-f«'orweg1an Cod
Arcto-f.orwegian Haddock
Salthe
Pedfich (westof20°£)
'Greenland halibut
Others(by-catches )
Herring ;...
Poeterei •.
Sprat ..."v
Shriirp ." '
Halibut,Greenland
halibutandredfish jEastandWest I
Grtc'-.Und (7)■-7I,IlaandI2b
II
II'
#•
II
via2)-5);
VIandVII
IV*
ICNAf0and1
.XIV"•"5)
.6)
XIVand
ICN'Af0and1TOEEC
InNorwegian "Zone
50.0
9.3
22
10
1.5
5.01)
6.»"°.
30.0...■•
£0.0. •;■'
10.3 -"•
experimental fishery
4.08)
Cl)IItrcreisarec---e-.dation"'crincreasing TACforRo,1fish,TheallocationtoCLCraybe.increased.
12)
(3)
(O
(5)
(6)1.V.c.*« • -• .... .(o;mFishin*}tokeplaceonlyindivisionViaNorthof56
OfwhichSCOtonsistransferred fronthe1977cuota. •- ThV'total "catchof'westofScotlandcrion'ifir a-Suice t)i"COT.unlty decices loreuua-im-iviui.--v--- .
tor.'i^s^thea11ocationtos»alltered.cedbythesar,eproport,on,providedthat
cotioiintheNorwegian CvdtashallnotexceedS"0tonnes. • .
c^S,<"<li»is(or^».,wr ^o(56»J0VIM^VII,.V•..;,i,is=,v,M«iiUi.s:.s;.,in..-.r.c•1-A .,,i.herrîng
thére-
773tin2one2=1A(S69°30')+1B(fj6S°)
6.1t'0tinZor<c3=1fi(S6S°)+1C
1.1^3tin7one4='1DLFCastofthc-redian line.' *.Λ
ι?>Dy­
in..itch
o*is<■.ofCnd -frcntf-oComtard Kilil-utfisheryin
X!V,0.in,J1r.jyr,:tC*CV'-JH'1v;. o^w^■"*w«fi
s
K
<whichfoxirui3COOtC"5M-nin'eii'ortU-^vf.tCrferlv.j.vccjr.t.GrcenlonS
.v>c>

AGREED MINUTE
Delegations fromCanadaandtheEECheadedbyDr.
A.MayandMr.M.Marcussen respectively ,meetinginBrussels on
December 14,1977,discussed themanagement ofcertainfishstocks
inDavi3StraitandBaffinBayoccurring bothwithintheCanadian
fishery zoneandthefishery zoneoftheCommunity .
Thedelegations agreedthatthestocksunderconsi­
deration shouldbemanagedjointly.Thedelegations wereoftheviow
thatarrangements forjointmanagement shouldbeestablished
initially fortheyear1978,andthatthepossibility ofalonger
termarrangement shouldbeexaminedlaterinthelightoftheexpe­
rienceobtained duringthefirstyear.
Thedelegations agreedtorecommend totheir
.authorities thatthearrangements setoutbelq^/beimplemented in1978.
1.1978arrangements-principles
1. The1978arrangements willapplytothestocksof
Greenland halibut ,rouridnose grenadier andshrimpsinICNAFsubarea 1
andICNAFstatistical area0andallwateratotheNorthof
statistical area0.'
2. 'Thetotalallowable catches (TAC)forthestocks
referred toinparagraph 1andtheallocations thereoftothetwo
partiesshallbedetermined byagreement between thetwoparties.
Whendeciding theTACandtheallocations tothetwopartiesthe
parties mayalsosetagreedlimitsfortheamountsoftheTACand
allocations whichmaybefishedineachzone.
3. Thetwopartieswillconsult onthequestion ofallo­
cationstothirdparties andallsuchallocations shallbedetermined
byagreement betweenthetwoparties .Whendetermining allocations to
athirdpartytheparties maysetagreedlimitsfortheamountswhich
maybefishedinthezoneofeachparty.Thepartieswillnotgive
allocations toathirdpartyinanypartoftheareareferred toIn
paragraph 1untilagreement hasbeenreachedwiththeotherparty.
4. Following agreement ontheallocations tothird
partiesthetwopartieswillconsult andagreeonthelicences tobe
issuedbyeachpartytovesselsofthirdpartiesforthepurposeof
takingtheallocations andontheessential termsoftheselicences
aswellasanyamendments totheseterms.Thesetermsshall 2s«=*<"»>.
particular include :

/2...
»»
-Aprovision stating that thefishery byvessels
ofthocountry concerned shall coaso when that country 'sallocation
hasbeen taken inthearea referred toinparagraph 1.
-Aprovision requiring repbrting bythevessels
licenced ontheir catches intheentire area referred toinp*vnraph
1according todetails which will beagreed between thetwoparties .
5. Each party will licence vessels oftheother party
tofish within itszone .Thelicence will provide that thefishery
byvessels oftheother party will cease when thetotal allocation
hasbeen taken inthearea referred toinparagraph 1.Theparties
will waive licence fees for each others vessels ir>the area referred
toinparagraph 1. r, «
6. The twoparties will make appropriate administrative
arrangements toensure thecooperation required fortho iiiipxementation'
ofthescheme ofjoint management described above ,including
reporting ofcatches from third party vessels andeach others vessels .
IX.1978 arrangements-specific decisions
X. •' Thetotal allowable catch jfor1978forthestocks
referred toinparagraph 1.1 .shall be: .■
•S 1 •
Greenland halibut :25000 tons
Roundnose grenadier :8000 tons
' Shrimp :40000 tons . j
2. The part ofthe total allowable catch forshrimp
which maybefished intheCanadian zone shall belimited to5000 tons
andthat which nay befished intheCommunity zone shall belimited to
3S000 tons .
«•
3. Allocations tothetwoparties shall beasfollows :
Greenland halibut :
Canada :500tons EECprovisionally fixed at24500 tons
Roundnose grenadier :
Canada :500tons EECprovisionally fixed at7500 tons
Shrimp :
Canada :1000 tons EECnotyedfixed
4.- Allocations tothird parties :
I.
For Greenland halibut and roundnose grenadier ,no
allocations shall begiven toanythird party forthetime beiny .Thu
situation shall bereviewed later .
1 i
è

Forshrimps,NorwayandtheFaeroeIslandsshallbe
grantedthepartofthetotalallowable catchof40,000tons
remaining afterdeduction oftheallocation of1,000tonstoCanada
andthoamountwhichtheCommunity wishedto-take.
Theallocations ofshrimpstoNorwayandtothe
FaeroeIslandsshallbeestablished inconsultations between the
Community andtheseparties,subjecttoagreement byCanada.'
mici

BEGRÜNDUNG
DieBeratungen ,difjzwischenderEuropäischen Wirtschn Ftsg-iuein^chaft
undSchweden imRahmenderBedingungen ,dieimvonbeide' ;Seitenaus­
gehandelten Fischereiabkommenfestgelegt .sind,geführtwurden,habenzueinei
Einigung ,&fc,erdiegegenseitigen Fangrechte beiderSeitenin
denGewässern derjeweilsanderenParteigeführt.
ri f* ''
Dievorgeschlagene Verordnung solldievondu»Delegation ?,)empfohlen «.n
Bestimmungen ,. durchFestsetzung derFangrechte fürschwpdisehe
Fischerinnerhalb derGemeinschaftszone fürdasJahr1978.verwirklichen .
DieBestimmungen •derVerordnung basieren .•aufdenbeigefügten
BerichtüberdieKonsultationsergebnisse .

Verordnung (EWG) desRates
zurFestlegung vonMassnahmen zurErhaltung undBewirt­
schaftung derFischbestände ,diefürSchiffegelten,diedie
FlaggeSchwedens führen*
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHATTEN --
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
undinsbesondere seinenArtikel 103,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe: i
DerRathatam3.November 1976eineReihe'vonEntschliessungen übereinige
inner-undaussergemeinschaftliche Aspektedergemeinsamen Fischerei-
politik angenommen »»
'i
EinRahmenabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Schwedenistunterzeichnet worden4
Konsultationen zwischen 'beidenParteien überdieFangmogli chkeiten
jederParteiindenGewässern deranderenParteifürdasJahr1978
gemäßdenBestimmungen diesesAbkommens
habenstattgefunden ,?
WährendderKonsultationen sinddieDelegationen übereingekommen ,ihren
Behörden zuempfehlen,bestimmte Fangquo'ten für1978fürSchiffeder
anderenParteifestzulegen .
EsobliegtderGemeinschaft ,inihrerFischereizonefürSchiffe,die
dieFlaggeSchwedens führen,geltende spezifische Maßnahmen
fürdieErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände zutreffen;-
DieseMassnahmen müssenunverzüglich getroffen werden,daheristesangezeigt,
siesofortundübergangsweise aufderGrundlage vonArtikel103desVertrages
zuerlassen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Schiffe,diedieFlaggeSchwedens führen,dürfen1978indenFischerei-
zonenderMitgliedstaaten ,diesich200MeilenweitvordenKüstender
Nordsee,desSkagerrak,desKattegat,derOstseeunddesAtlantik Nord43°N
erstrecken unddieunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelungfallen,nurdieimAnhangfestgelegten Fängetätigen.
Artikel 2
Schiffe,die gemäßderinArtikel 1festgelegten Quotenregelung fischen,
müssendieErhaltungs-undÜberwachungsmassnahmen sowiediesonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel 1genanntenZonenbeachten , -

-2-
Artikel 3
1. . DieAusübung derFischereitätigkeit
indenICES-Zonen IVundVIvoneinerGenehmigung ,dieimNamenderGemein­
schaftvonderKommission ausgestellt wird,sowievonderFinhaltung derin
dieserGenehmigung enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht.
,i
2.DasNähereregeltdieKommission ^
Artikel 4
:
DerAntragaufGenehmigung ,derbei'derKommission zustellenist,
mußfolgende Angabenenthalten :
a)NamedesSchiffes
b)Registernummer
c)Aussenangebrachte Kennummer und-buchstaben
d)Registerhafen
e)NameundAnschrift desEigners bezw.Schiffmieters
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles
g)Motorleistung
h)Rufzeichen undWellenfrequenz '' '
i)Vorgesehene Fangmethode
j)Vorgesehene Fangzone r
k)Fischarten ,diegefangen werdensollen
l)Zeitraum,fürdendieGenehmigung beantragt wird.
Artikel 5
JedeGenehmigung giltfüreineinziges Schiff.SindmehrereSchiffe
aneinerFangaktion beteiligt,somussjedesSchiffeineGenehmigung haben.
Artikel 6
1.DerInhabereinerGenehmigung hatdiedarinenthaltenen Angaben
einerFunkstation derMitgliedstaaten mitzuteilen .
2.DieFunkstationen derMitgliedstaaten teilenderKommission unverzüglich
undaufdirektem Wegedieerhaltenen Informationen mit.
Artikel 7
1..DieBeifängegeschützter Artendürfen 10%desGewichts derFänge
vonzurindustriellen Verarbeitung bestimmter Artennichtüberschreiben .
2.DieHeringsbeifänge dürfen 10%desGewichts derFängevonSprotten
und5%desGewichts derFängeandererArtennichtüberschreiten .
3.ImKattegatdürfendieHeringsbei fange15%desGewichts derFänge
vonSprotten und5%desGewichtsderFängeandererArtennichtüberschreiten .
Artikel 8
Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten ergreifen diegeeigneten
Massnahmen einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,.-'cDurch­
führungdieserVerordnung sicherzustellen .wird.
Sindmehrere Schiffe
eineGenehmigung haben.

-3-
Artikel 9
1.Diezuständigen Behörden derMitgliedstaaten teilenderKommission
alleVerstösse oderUnregelmässigkeiten binnen24Stundennachihrer
Feststellung sowiedenNamendesbetreffenden Schiffes unddiegegebenen­
fallsgetroffenen Massnahmen mit.
2.BeieinemzuRechtfestgestellten Verstoss wirddieGenehmigung von
dererteilenden Behördeentzogen .
DieseVerordnung ist"biszum31.Dezember 1978anwendbar .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .Artikel 10η
DieseVerordnung trittam inKraft
Geschehen zuBrüssel am 1978
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Fangquoten fürdenZeitraum vom1.Januarbis31.Dezember 1978.
IArten IFischereizonen |Mengen
(ICES-Abtei lung^n) (inTonnen)
Kabeljau Uld 3000
i» 500]I
Schellfisch IV 800 1<3,
Wi111ing IV n 600J
Scholle und IV 80
anderePlattfische
Makrele IV+IllaNord • 7000(4)
(Skagerrak )
Sprotte IV 10000
IllaNord(Skagerrak ) 22500
BlauerWittling IV,VI(1) 5000
Hering IllaNord(Skagerrak ) 5000
(2)
. IllaSud(Kattegat )(4)22000
IIId 3000
Leng IV,VI(1) 500
Stintdorsch !V 5000
Sandspier ling IV 5000
Lachs IIId " °'5
|Andere IHa [unbeschränkt |
(1)nördlich von56°30' N.
(2)östlichderLiniezwischen Lindesnes undHanstholm,undnur
vom1.4.bis30.9.1978 .
(3)einschliesslich Beifânge .
(4)hiervon 5000tinderICES-Abtei lungIVf
(5)Eventuell zurevidieren

• •. *
Atfrwodrocordofoonoluciona offiui.orico concultationo betweentho
Europoan Econoinio Ccjnnunity andCwednn-14February 1970
I#1«ASwediohdelegation headedbyMr.Lermart JIanncr-.j ar.dad<jlc/;ationoftho
Cosununity hcodiidbyMr.Simormet metinBraucclo on14'February 1973for
i/cora-ultationo onmutualfir;horicn,rol,-itiono in197®*Lictsofparticipant a
oxoattachedinAntic-*euIfindII» .' ^
•'' , '' *
ThemoctinjinBrucuielo wooacontinuation ofthepreviouo neotin^in3ruccelG
:,.";on7-8Decembor 1977»... >■' •.
2mThoconoultationa worebaccduponthoprinciploo laiddownintheFramework
1
A/rroement onficherioa between'thoCommunity andSweden,nirnedon21March
!'..'1977.' '• ;"/., V-.' r■■. ■ '-
[I. Thotwodcloeationo a^rocdtoreoommond tothoirouthoritieo thefollowing ;
■arrmvremento * •
1.Eachpartyshallopenthocatchquotaoindicated hereunder fortheotherin
!'Ü8rospeotive zone.•. •
1 * . « -* ' »
j•.QaotasforCommunity veooolointhoGwediohfichcryzoneoftheEaltic
Seasouthof59°30'N: • '
' '* 'i
.Cod-5995tofwhich3OOQtonreciprocal basio
I. ' 'Herring-t5500t"""." ."
\•.V*- ■!Salmon |>00t"ii/0,5'-1"" "
...•:Sprat-2^00t*; .o
••Qaotoafor-SwedishvcosolofishinginthoCon/aunityzone:
• Cod xenoIV• 500t!
:•••-'.■,•-'HadOoclc -..soinvIV.••–800t)■(l)
.. -.'V...Wliitin/j. ••7.onoIV/''-''600t)
;••'• ''Plaiceand ' ' !•
■. •'otherflatfioh "-zoneIV ■80t/A\
" -Katrol • .BonVIV+lila .7OGO '
■"'•••Sprat -?,(>rin]7–10OCOt/,^>
■:..'V3J,UIWhiiinc' .'«onoIV,VI .-'''5000tU/
• ''Kerrii^j .. •v.omo'IV -p.nu
':r'• V-Lirif; -mm-!IV,VI1- •500'
*i" '*«... 9Norv/ijypout .--:;otio17;'-5,000t
'■■*'VSan-lool "'.-.r.onoJV.\~5000t
••/•••
(l)T.nc-acfi^moinoludo "by-catclrjo :' •.'**•,\
(?)0fwhich5000tjn-wonoIV;• <5
(j)'Cwodir.hvc:j;iolcficiliinr;forblnowhitingandlin£inconoVIchallnot
fiohuouthoflfttitudu r>(5°)0*.Worth# •

Quantities fishedsince1January 1978shallbecountedagains*these
quotas. '
TheSwedishauthorities willissuelicencesforECfisheryintheSwedish
fishing zoneoftheBalticSeafromApril 1,1978.Likewiseitisthe
intention oftheCommunity tolicenceSwedishfishinginICESzonesIVandV
«« » ...
Thetwoparties havealsotokenintoaccountth^ttheircatchesofherring,
spratandmackerel inSkagerrak andKattegatwillnotexceedthefollowing :
•' -V ■ ■
^I I I1
Sweden ■Euroo*v:>n Comwnity
ι ·» „, ■■!«■■■■–– –'■■'^-1 ■■'––«I■1
Herring ,(Skagerrak ) 5-000tons; ..7000tons
Herr'ing (Kattegat )1"•22000tonsr 28000tons
Sprat •. 21500tons 50000tons
Mackerel , -2.000tons .' A000tons
' • ''1
•Thedelegations agreedthattheremaybea"needfor.furtherdiscussions
«
betweentheparties concerned regarding the.regulation ofjointstocks
inSkagerrak andKattegat/aswellastheharmonization ofregulatory
measures . .• v;,:-m"''• ....
-• •* •.■. ' »
•'.1' .>>•'•■*'*" -* ' Î
<•• » •• •\'/ '« • ,
Brussels/10March1978
ForSweden -*■ ..FortheCommission
« •* ■ '•: •••
1' 1 ''V: '••*; /
/ ' ••• • ....r>/Y
•. *.''*·.'. ./'- *■+
li »t 1»:'. »
C.VonSYDOW • v'•R.SltfONNET
Ambassador totheCCC ' .''Director