ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)731
V ol.1980/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)731 endg .
Brüssel ,den 21.November 1980
AKTUALISIERUNG DER MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
ÜBER "GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHMEN IMBEREICH DER ERDGASVERSORGUNG'
(KOM(80 ),295endg .vom 2.Juni 1980 )
(Mitteilung derKommission anden Rat)
15P5>S .\ //V
/vx A
|o)q 7•• ■ -
'1
•: "■-.'0 -
K0M<80 )731endg .

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Aktualisierung der"Mittei lung der Kommission anden Rat über Gemein­
schaftliche Massnahmen imBereich der Erdgasversorgung "<K0M (80)295
endg .vom 2.Juni 1980 )
Entsprechend seinem Arbeitsprogramm hatsich der Raterst Anfang Oktober
mitdieser Mitteilung belassen können ,waseine Aktualisierung dieses Do­
kuments erforderlich macht .
1 ·. '
Dievorgeschlagenen Änderungen beziehen sich aufeinige Zahlenangaben und
entsprechende Anpassungen des Textes ansolchen Stellen ,die sich infolge
der jüngsten Entwicklungen alshinfällig oder nicht mehr passend erwiesen
haben .
Folgende Änderungen werden imRahmen dieser Aktualisierung vorgeschlagen :
!
Seite 2,Absatz 1,Zeile 2:4,5'/.wird ersetzt durch 3,5 %
Absatz 2,Zeile 1:die Wörter "jedoch "und"beträchtlichen "
entfallen
Zeile4: 1%wird ersetzt durch 2,2 %
Zeile 6::"langsam zurückgehen "wird ersetzt durch
1"nicht mehr zunehmen "
Kapitel 2
Abschn.a )Zeile 7:"Stagnation "wird ersetzt durch "stärkeren
Abfall "
Zeile 7-8:"sich allmählich beschleunigenden Produk -
tionsabfall"wird ersetzt durch "Rückgang der
Produktion ".
Abschn.b ?Überschrift :Neue Überschrift "Abgeschlossene Erdgasein -
fuhrverträge "
Zeile 2 :104 wird ersetzt durch 110
ν
Seite 3,Tabel le Algerien :43,6 wird ersetzt durch 49,5
%-Sätze :Die neuen Prozentsätze lauten wiefolgt :
 
Algerien 45,0
Norwegen 22,7
UdSSR 16,6
: Iran 7,0
Nigeria 6,4
Libyen 2,3
■/
Abschn.b ) -
Absatz 1Zeile 2:"zuerreichen "wird ersetzt durch
(nach Tabelle ) "aufrecht zuerhalten "

-2-
Seite 3,Absatz 1 Der zweite Satz von "Geht man...." bis"...
zuerwarten "wird ersetzt durch :
"Bis ium Jahre 2000 ist entsprechend der zu­
grunde gelegten Zunahme des Gesamtverbrauchs
ein Versorgungsdefizit von 100bis 150 Miot
ROE zuerwarten ".
Abschn .c)
Absatz 1,Zeile 6-10
und
Absatz 2,Zeile 1-2
Absatz 2,Zeile 2-5Die Satze von "Bis drei ..." bis"....1980 erwar­
tet werden "werden ersetzt durch : •
"Fürdrei Vertrage mit Algerien ,die 19Miot
RÖE umfassen ,hat die SONATRACH den betroffenen
Unternehmen mitgeteilt ,dass das Gas wegen der
Schwierigkeiten ,denen sie sich imHinblick auf
die Verflüssigung gegenüber gestellt sieht ,
nicht inverf lüssigter Form geliefert werden kann .
Verhandlungen sind imGange ,aber esistnicht
sicher ,obeine andere Lösung gefunden werden
kann .
1 /
Oer Satz "Der Bau....erheblich verzögern "
entfällt .
Seite 4,Kapitel 3,Absatz 2
Absatz 3,Zeile 3-5
letzter
Absatz ,Zeile 1-2Absatz 2("Wenn..... besteht ")entfällt
Der letzte Halbsatz "dass der Abbau .... erkauft
wird "wird durch folgenden Halbsatz ersetzt :
"dass der Abbau der ölabhängigkeit nicht durch
eine neue Abhängigkeit vom Gas erkauft wird ".
Dererste Satz wird wiefolgt ersetzt :
"Die Kommission stellt Untersuchungen über
Möglichkeiten zur Steigerung der Versorgungs -
sicherheit an".
Seite 5,Abschn.a )Zeile 4 :140 wird ersetzt durch 136;die Worte "nach 1985 "
«erden gestrichen .
Seite 6,Absatz 1Nummer lerung
Abschn.b )Oberschriftdie Nummerierung "ventfallt
Die neue Überschrift lautet :
"Perspektiven für neu abzuschliessende
Einfuhrverträge mit Drittländern ".
Abschn .b)
Absatz 3,1.Tiret :Zwischen ersten und zweiten Strich wird
eingefügt ""-der von den Produzentenländern
verfolgten Preispolitik "
2.Tifet :wird ergänzt durch folgenden Halbsatz :"..., die das Gas für den eigenen Bedarf re­
servieren undstatt dessen lieber 01expor­
tieren wollen ;"

Seite 6,Absatz 4"*5 :Zwischen Absatz Uund Absatz 5wird ein neuer
Absatz eingefügt :
,"ZurZeit laufen zwischen Gasversorgungsunterneh
:mender Gemeihschaf tund der -Sowjetunion Ver-,
handlungen über die Einfuhr von etwa 40Mrd.m
pro Jahr,die über eine Rohrleitung aus Nord-
West-Siberien (Halbinsel YAMAL )transportiert
werden sol.len ".
Seite 7,Absatz 2,Zeile 5:"der Ortoli-Fond "wird ersetzt durch :
"das Neue Gemeinschaftsinstrument (NIC)"
Seite 8,Kapitel 5
Absatz 2,Zeile 3-4:Derletzte Satz wird wiefolgt ersetzt :
"J>ie Gaspreise auf den Verbrauchermärkten
•rsollten den Preisen der Konkurrenzenergien
■iRechnung tragen ".
o
0 0
Die"Mittei lung der Kommission an den Rat über Gemeinschaftliche Massnahmen
imBereich der Erdgasversorgung "(Dok.KOM(SQ )295 endg .vom 2.Juni 1980),
ordnungsgemäss auf denneuester »Stand gebrach ^-istdieser Mitteilung als An­
lage beigefügt .

.MITTEILUNG DER KOMMISSION ÜBER GEMEINSCHAFTLICHE
MASSMAHMFN IMBEREICH DER ERDGASVERSORGUNG
Einführung ■
DieKommission hatte demEnergieausschuss Anfang 1979 einen ausführlichen
Bericht über "dieErdgasversorgung derGemeinschaft undihre Perspektiven
vorgelegt .Der Ausschuss beschloss ,dass dasDokument von^Sachverständigen
derRegierungen undderbetroffenen Industrie überprüft werden sollte ,um
alsGrundlage fürdaraus folgende Vorschläge derKommission andenRatim
Hinblick aufMassnahmen aufgemeinschaftlicher oder nationaler Grundlage
zudienen .DieKommission fordert daher «denRatauf,zuihren Schlussfolge­
rungen Stellung zunehmen .
1.DieBedeutung desErdgases imRahmen derEnerai eversorgung derGemein­
schaft .
Seit Gründung derGemeinschaft istderAnteil desErdgases anderDeckung
ihres gesamten Primärenergiebedarfs .ständig gewachsen undhatinzwischen
etwa 18%erreicht ,d.h.erhatsich,absolut gesehen ,durch einen Anstieg
von6auf180Millionen Tonnen ROEinnerhalb von20Jahren verdreissigfacht .
Damit hatdasErdgas inderEnergiebilanz derGemeinschaft annähernd den
gleichen Rang erreicht wiedieKohle .
Eines dervomRat am17.12.74 gesetzten Ziele dergemeinsamen Energiepolitik
bestand darin,dass dasErdgas umdasJahr 1985 einen 18%igen Anteil amGe-
samtenergieverbrauch erreichen sollte .Dieser Wertistbereits jetzt er­
reicht .DasErdgas hatdamit wesentlich dazu beigetragen ,dass dieAb­
hängigkeit derGemeinschaft vonOleinfuhren seit 1973 uroetwa 13%Punkte
'verringert werden konnte .
i <

Bis 1985 istmit' einem weiteren Anstieg des Erdaasverbrauchs der ü?mein - i
schaft zurechnen ^der imJahresdurchschnitt bei etwa 3/5%,also hLner L
alscer zuerwartende .Ansfssg ,des Gesamtenerg ieverbr auchs ,liegen dür ste* f
DasErdgas kännte damit durchaus einen Antei'l 'von'ca.20%ander Deckung :
desGesamtenergi everbra.uchs übernehmen ,und -soweiter zurVerringerung der •|
Abhängigkeit vonSteinfuhren beitragen .
AbMitte derSOiger Jahre muss .miteinem Abfallen derZuwachsraten des , r:
Erdgasverbrauchs gerechnet werden .Ausdennationalen Programmen derMit"
gliedsländer für1990 ergibt sich für denZeitraum 1985 bis 1990 ein , i
durchschnittlicher jährlicher Zuwachs vonetwa 2/2 DerAnteil des Erdga |
sesinderEnergiebilanz derGemeinschaft würde also voraussichtlich nicht ;
mehr zunehmen »
Deshalb sollte Erdgas vorrangig imPremiumbereich (Hau^alt undKleinver -
brauch )eingesetzt werden .Eine solche Politik verfotg |;dieRatsrichtlinie
vom 13.Februar 1975 •(*), diedieMitgliedstaaten dazu ^yerpf lichtet ,neue
I •'
V orhaben desGaseinsatzes inKraftwerken derbehördlichen Genehmigung zuun­
terwerfen (letztere darf nurunter bestimmten Bedingungen erteilt werden ). .
20DieGründe fürdiezuerwartende Tendenzumkehr - i [
/
&jProdukt ionsruc k^änqin ider Gemeinschaft _
Die wesentliche Basis für -die rasche Ausweitung der Erdgäsversorgung
der Gemeinschaft "mitteilweise extrem hohen Zuwachsraten --waren
über zwei Jahrzehnte lang dieumfangreichen Erdgasvorkommen inder Ge­
meinschaft selbst ,»vorallem indenNiederlanden undspäter inder _
Nordsee ,DieProduktion dergrossen Erdgasfelder stagniert jetzt und
zeigt sogar erste Ansätze zum Rückgang ,DieV orausschätzungen derMit"
gliedsländer lassen zuBeginn derSOiger Jahre einen stärkeren Abfall
und auch von 1935 an-einen Rückgang derProduktion erwarten .Bis .zum
•Jahre 2000 könnte dieProduktion aufdieHälfte desderzeitigen Niveaus
absinken /wenn keine neuen Reserven erschlossen werden .DiePrognosen
derErdgasgewi nnur.gs Industrie fürdasJahr 2000 bewegen sich zwischen
<80und 130Millionen Tonnen RDE.Auch wenn der©berste Schätzwert ,er­
reicht würde /bedeutete dasnoch einen Rückgang vörtca.15%gegenüber
'demProduktionsgipfel von 1976 « !
<*) Amtsblatt Nr.L178 vom 9.7.75

b>Abgeschlossene Erdgase Infuhrver träge
Derprognostizierte Zuwachs imErdgasverbrauch wird teilweise durch
langfristige Verträge imUmfang von 110Millionen Tonnen ROEpro Jahr
undmitLaufzeiten von 20bis 25Jahren abgedeckt /diemit den nachstehen­
den Ländern abgeschlossen worden sind : .
Verträge über Erdgasimporte aus
Drittländern
Millionen X
tROE/a
Beginn der Ende der
Lieferungen Lieferungen
1,Algerien :49,5 45,0 1966/84 2000
2.Norwegen 25,0 22,7 1977/78 1997/98
3.UdSSR ! 18,2 16,6 1977/80 2000
4.Iran 7,7 7,0 1982 2004
5.Nigeria 7,0 6,4 1986 2006
6.Libyen 2,5 2,3 1972 1992
Diese Verträge reichen jedoch nicht aus,umdenfür 1985 anvisierten Anteil
.des Erdgases ander gesamten Energieversorgung inHöhe von 20%aufrecht
zuerhalten .Bis zum Jahre 2000 istentsprechend der zugrundegelegten
~Zunahme des Gesamtverbrauchs ,einVersorgungsdefizit von 100bis 150Mio
t ROE/Jahr zuerwarten .
c>Infragestellung kürzlich abgeschlossener Verträge
Darüber hinaus können einige derinderTabellp enthaltenen Verträge
imGesamtumfang von rund 27Millionen Tünnen Uftepro Jahf niiWil
alsgesichert angesehen werden .Dazu gehört inerster Linie derVertrag
mitderNational Iranian Gas Company ,dessen Zukunft ungewiss ist.
Selbst wenn dieArbeiten andiesem Vorhaben wiederaufgenommen würden ,
könnten dieGaslieferungen mitSicherheit nicht rechtzeitig beginnen .
Fürdrei Verträge mitAlgerien die 19Millionen Tonnen ROEumfassen ,
hatdie SONATRACH denbetroffenen Unternehmen mitgeteilt ,dass das Gas
wegen derSchwierigkeiten ,denen siesich imHinblick aufdieVerflüs­
sigung gegenübergestellt sieht ,nicht inverflüssigter Formgeliefert
werden kann .Verhandlungen sind imGange ,aber esistnicht sicher ,ob
eine andere Lösung gefunden werben kartn .

Die Gefahr eines beträchtlichen Zurückbleibens der Erdgasversorgung
hinter den für 1985 anvisierten Zielen# verbunden mit Veriorgungs -
schwierigkeiten ineinigen Regionen der Gemeinschaft ,kann daher nicht
ausgeschlossen werden .
Die Sicherheit der Versorgung
Die Erdgasversorgung verfügt bislang über einen hohen Grad anSicherheit ,
vor allem weil die Versorgungsquellen überwiegend auf dem Gebiet der Ge­
meinschaft liegen.Die Abhängigkeit von Drittlandeinfuhren steigt jedoch
rasch an.1975 war sie mit 6%noch gering .1980 werden schon 25 %erwartet .
Für 1985 ist bereits mit etwa 40 Xund für 1990 mit annähernd 50 %zurechnen
Die Gemeinschaft steht hier vor einem schwierigen Problem .Sie kann zwar
die Abhängigkeit von öleinfuhren durch stärkeren Erdgaseinsatz reduzieren ,
muss aber gleichzeitig sicherstellen ,dass der Abbau der Olabhängigkeit
nicht durch eine neue Abhängigkeit vom Gas erkauft wird .
1 '/ ■•••  .
Die Anstrengungen müssen daher vor allem darauf gerichtet werden ,eine
* •
angemessene Versorgung aus eigenen Quellen aufrechtzuerhalten .Zusätzliche
Einfuhren sind zwar uner lässlich ;sie müssen aber ineinem tragbarem Rahmen
gehalten werden .Eine ,breitere Diversifizierung der Einfuhren muss ange­
strebt ,einseitige Abhängigkeiten sollten vermieden werden und politisch
stabile Exportländer ingeographisch günstiger Lage mehr Gewicht erhalten .
Die Kommission stellt Untersuchungen über Möglichkeiten zur Steigerung der
Versorgungssicherheit an.Nach deren Fertigstellung wird die Kommission einen
umfassenden Bericht verfassen und die Schlussfolgerungen zusammen mit ge­
eigneten Lösungsvorschlägen dem Rat vorlegen .
Gemeinschaftliche Aktionen .
Dieweitere Sicherung der Erdgasversorgung der Gemeinschaft muss sich auf
drei Hauptpfeiler stützen :
/ / - i
-Produktion innerhalb der Gemeinschaft
-Abschluss von Erdgaseinfuhrverträgen mit Drittländern
-Entwicklung von Erdgassubstituten

Β
-5-
)Die Erdgasproduktion inder Gemeinschaft
Diesicher gewinnbaren Erdgasreserven der Gemeinschaft belaufen sich
aufetwa 3Milliarden tRÖE und scheinen keine nennenswerte Erweiterung
derProduktion zugestatten .Vielmehr lässt diederzeitige Förderrate
von rund 136Millionen tRÖE einen Rückgang erwarten .
Das gesamte Erdgaspotential der Gemeinschaft /insbesondere das des Kon--
tinentalsockels ,wird jedoch von den Sachverständigen mit einigem Opti­
mismus beurteilt .Von der Erdgasindustrie werden diebis zum Jahre 2000
erschliessbaren Mengen auf 5bis 5,5Milliarden tROEgeschätzt .Dieses
Potential sollte soschnell wie möglich erschlossen werden .Damit könnte
zwar kaum eine ins Gewicht fallende Produktionserhöhung erreicht ,wohl
aber derprognostizierte Rückgang erheblich hinausgeschoben werden .
Die Gebiete fürweitere Massnahmen sind folgende :
1) Esgibt vorallem inder Nordsee viele bekannte Erdgas -oder Erdöl-
vgaslagerstätten ,dienicht an bestehende Transportleitungen ange-
schlössen sind .DieErrichtung geeigneter Gassammelleitungen könnte
einen Grossteil dieser brachligenden Reserven nutzbar machen.'
Ii)inbesonderen Fällen kann das Gasisolierter Felder nur durch
Einsatz neuer Technologien ,wie zumBeispiel Verflüssigung ,Methanol -
produktion oder Stromerzeugung aufPlattformen nutzbar gemacht
werden .
iii>Inder Gemeinschaft sind auch geologische Formationen bekannt ,
die zwar grössere Mengen Erdgas enthalten ,die aber wegen ungünsti­
ger Eigenschaften der Trägergesteine nicht ausgebeutet werden können .
MitHilfe neuer ,aber kostspieliger Methoden kann dieses Gas ge­
fördert werden .
/
S . .
1v)Auch dertiefere Untergrund wird von Sachverstandigen als erdgas -
höffig angesehen .Tiefbohrungen sind jedoch sehr teuer undrisiko­
reich .Essollten geeignete Mittel entwickelt werden ,umdie Auf-
schliessung solcher Lagerstätten zuermöglichen . ■>.

Wenn nach den vorgenannten ,Verfahren vorgegangen wird,können
die Erdgasreserven der Gemeinschaft indennächsten 10bis 15
""Y
Jahren erheblich erweitert werden .Durch Ausweitung der gewinn -
baren eigenen Reserven könnte dieSicherheit der Gasversorgung
der Gemeinschaft gesteigert und dasderzeitige Produktionsniveau
länger aufrechterhalten werden .
b)Perspektiven für neu abzuschliessende Einf uhrverträge mit Drittländer
Trotz aller Anstrengungen zur Erhöhung des Produktionspotentials der
Gemeinschaft ist der Abschluss neuer Einfuhrverträge unumgänglich ,
wenn der Beitrag des Erdgaseä zur 'Energieversorgung der Gemeinschaft
erweitert oder mindestens für längere Zeit aufrechterhalten werden soll .
Die bekannten Welterdgasreserven sind ausreichend /um den wachsenden
Bedarf -nicht nur Europas -bis insnächste Jahrhundert zudecken .Die
Probleme liegen nicht ineinem Mangel anReserven ,sondern in
-den mit wachsender Entfernung steil ansteigenden Transportkosten ;,
-der von den Produzentenländern verfolgten Preispolitik ;
-der Unsicherheit über dieExportwilligkeit exportfähiger Länder ,
die das Gasfür deneigenen Bedarf reservleren undstat$ dessen lieber
Olexportieren wollen ;
-derNotwendigkeit ,unerträgliche Abhängigkeiten vonpolitisch
.instabilen Regionen zuvermeiden .
Die Gemeinschaft muss also Sorge tragen ,dass die Einfuhren möglichst
weit diversif iziert werden .Derderzeitige Diversif izierungsgrad
kann trotz des vor kurzem nitNigeria abgeschlossenen Vertrages nicht
-alsbefriedigend angesehen werden .Aufmittlere Sicht könnten Möglich­
keiten zuweiterer Diversif izierung der Versorgung durch Gaseinfuhren
aus Kamerun ,Kanada ,Quatar und einigen anderen Ländern amPersischen
Golf gegeben sein .
'i ■ .
ZurZeit laufen zwischen Gasversorgungsunternehmen der Gemeinschaft
und der Sowjetunion Verhandlungen über die Einfuhr ,von etwa 40Mrd.
pro Jahr,die über eine Rohrleitung aus Nord-West-Siberien (Halbinsel
YAMAL )transportiert werden sollen .

-7-
Unter demGesichtspunkt dergeographischen Nahe undderengen f
wirtschaftlichen Zusammenarbeit muss Norwegen mitseinen beträchtlichen |
Erdgasreserven inderNordsee als einLand angesehen werden ,dasüber |
__ ■ . Kbesonders günstige Gegebenheiten verfügt .
Die Gemeinschaft istdaher sehr amAbschluss weiterer Verträge über
die Einfuhr von Erdgas aus Norwegen interessiert .Eine beschleunigte
Durchführung grosser neuer Einfuhrprojekte wieder Baueiner Nords.ee -
/Leitung -oder eventuell einer vonAlgerien ausgehenden Mittelmeer -
leitung -könne auch zur Lösung derunter 2cgenannten mittelfristigen
Versorgungsprobleme beitragen »
Die Durchführung der entsprechenden Investitionen erfordert allerdings
ausserordentlich hohe Mittel ,die nur aufgebracht werden können ,wenn
die Regierungen unddiebeteiligten Unternehmen eng zusammenarbeiten
undgeeignete gemeinschaftliche Finanzierungsinstrumente wiez.B. die
Europäische Investitionsbank und das Neue Gemeinschaftsinstrument
i
(NIC)mit herangezogen werden .
c)Entwicklung von Erdgassubstituten
Auch grosse Anstrengungen zurErschliessung neuer Erdgasreserven in
der Gemeinschaft können nicht verhindern ,dass die Einfuhrabhängigkeit
wächst und ,gegen Ende der90er Jahre eingefährliches Ausmass erreichen
könnte .Umeine zustarke Abhängigkeit zuvermeiden ,sollte die Gemein­
schaft ihre Anstrengungen verstärken ,Ersatzgase fürdas Erdgas bereit­
zustellen « •
i)Mittelfristig könnte Flüssiggas (LPG)hierzu einen nützlichen Beitrag
leisten .Flüssiggas ,besonders aus dem Nahen Osten undAlgerien
aber auch aus Nordsee ,wird wahrscheinlich inden kommenden
Jahren inzunehmendem Masse angeboten .Flüssiggas kann neben seiner
Verwendung alspetrochemischer Rohstoff auf denEnergiemärkten der
Gemeinschaft vor allem auf drei Arten nutzbar gemacht werden :
/
-als Motorentreibstof f,
-zurEnergieversorgung vonGebieten ,dienicht anErdgasleitungen ,
angeschlossen sind,
-zur Erhöhung des Erdgasangebots durch Beimischung .

Dieerste Verwendungsmögli cükeit hat nur dann Zukunftsaussichten ,
wenn sie eine steuerliche V orzugsbehandlung erfahrt .Die zweite
könnte dazu beitragen /vor allem inländlichen Gebieten beträchtli­
che Mengen anleichtem Heizöl zuersetzen .Diedritte Verwendungs­
möglichkeit könnte das Erdgaspotential füreinen begrenzten Zeit­
raum um5bis 10 Xerhöhen .Die letztgenannte Möglichkeit könnte
einen nützlichen Beitrag zur Überwindung eines eventuellen Engpasses
Mitte der achtziger Jahre leisten .
11>Auf längere Sicht muss der Kohlevergasung grosse Aufmerksamkeit
gewidmet werden .Die bekannten Verfahren sind noch nicht wirtschaft­
lich und müssen vervollkommnet werden .Darüber hinaus müssen neue
.Technologien wie etwa die Verwendung nuklearer Prozesswärme oder
die Hochdruckvergasung unter Tage entwickelt werden .
Zu diesem Zweck unterstützt die Kommission eine Reihe von Demonstra -
tionsvorhaben auf diesem Gebiet ,aber ein nennenswerter Fortschritt
fürdie Gasversorgung wäre erst dann erreicht ,yenn eine ausgereifte
Technologie weithin zur Anwendung käme .
Preispolitik
Wenn esauch imHinblick aiiifdieSicherung dergesamten Energieversorgung
wünschenswert ist,dass die -Gasversorgung weiter ausgebaut wird,zumindest
aber auf ihrem derzeitigen Niveau verbleibt ,sollte Erdgas dennoch nur
*
sparsam undrationell verwendet werden .
Eine entsprechende Preispolitik und angemessene Tarif strukturen sind ein
gutes Mittel ,umVerschwendung zuvermeiden und zusparsamen Verbrauch anzu'
regen .Die Gaspreise auf den Verbrauchermärkten sollten den Preisen der
Konkurrenzenergien Rechnung tragen .
Die Kommission erarbeitet daher zur Zeit inZusammenarbeit mit den zuständi­
genRegierungsstellen undderGasindustrie entsprechende Empfehlungen für
eine Konvergenz derPreispolitik auf dem Erdgassektor ,diesie dem Rat
InKürze vorlegen wird. *

Schlussfolqerunqen
/
Die Kommission schlägt vor,dass der Rat den nachstehenden Orientierun­
genfürgemeinschaftliche undnationale Massnahmen imBereich der Erd-
gasversorgung zustimmt : v
a)ENTWICKLUNG DER EINHEIMISCHEN ERZEUGUNG
Die Erzeugung von Erdgas auf demHoheitsgebiet derHitgliedstaaten
sollte aufrechterhalten und wenn möglich gesteigert werden .
.' ■ ■'' • 1 ■ ■• \
Dazu isterforderlich ,dass :
-die Bemühungen zur Aufsuchung und Erschliessung weiterer Vorkommen
inder Gemeinschaft verstärkt ,
-Gassammei Systeme ,vorallem inder Nordsee ,entwickelt ,
-marginale Erdgas -undErdolgasfelder inisolierter Lage oder mit
hohem Inertgasgehalt ausgebeutet ,
-die Entwicklung von übertiefbohrungen unddie Verwendung vonTertiär
aufschlussverfahren gefördert und
-neue Transport -und Lagerungsverf ahren angewandt werden .
b)DIVERSIFIZIERUNG DER GASEINFUHREN AUS DRITTLÄNDERN
ZurDiversi fizieryng der6aseinfuhren isterforderlich ,dass
-die Entwicklung neuer Gaseinfuhrströme aus solchen Drittländern ,
die eine hohe Versorgungsstabi lität beimöglichst breiter Diversi­
fizierung bieten ,gefördert wird;
-die Zusammenarbeit sowohl zwischen den Regierungen ,derMitglied­
staaten als auch ,den Unternehmen der Gasindustrie bei der Durch­
führung umfangreicher Vorhaben derEinfuhr ausDrittländern ver­
stärkt wird ;
-dieFinanzierungsinstrumente der Gemeinschaft sogut wiemöglich ,
ausgenutzt werden ,sodass,soweit erforderlich ,die Durchführung
.von Einfulirvorhaben mit besonders hoher Investitionsbelastung ,
wieMeeresleitunfen und LNG-Ketten über grosse Entfernungen ,Unter­
stützung erhalten ;

-TQ-
, ν
-Programme von gemeinschaftlichem Interesse imRahmen der wirt­
schaftlichen Zusammenarbeit mit den Produzentenländern erstellt
werden ;
-die Gemeinschaft sich auf dem Weltmarkt einen grösseren Anteil
ander Ausweitung desPotentials anFlüssiggas (LPG)sichert .
«
c)ENTWICKLUNG VON ERSATZGAS ' .
Umden Beitrag von Ersatzgasen ander Versorgung zuerhöhen ,ist es
erforderlich /dass
-die Kohlevergasung vorangetrieben wird ;
-der Einsatz von Flüssiggas (Butan ,Propan )zur Deckung der Ver-
sorgungsspitzen inöffentlichen Netzen und zur Versorgung von
/Gegenden ohne Versorgungsnetze erhöht wird .