KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC93) 571 endg. 
Brüssel, den 18. November 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DER RATFS 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr, 3918/92 des Rates zur Eröffnung und 
Verwaltung von GemeinschaftszolIkontingenten und / 
Gemeinschaftszollplafonds für bestimmte landwirtschaftliche und 
gewerbliche Waren und zur Festlegung ermäßigter beweglicher Teilbeträge 
für bestimmte landwirtschaftliche VerarbeitungserZeugnisse mit Ursprung 
in Ungarn, Polen und dem Gebiet der ehemaligen Tschechischen und 
Slowakischen Föderativen Republik (TSFR), geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 2232/93 des Rates 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Das am 1. März 1992 in Kraft getretene Interimsabkommen zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für 
Kohle und Stahl einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen 
Republik andererseits enthält eine Anzahl Zugeständnisse insbesondere 
zol Itar if I icher Art, die u.a. durch in den Anhängen III und 1Mb des 
Abkommens vorgesehene Koningente und Plafonds mengenmäßigen Beschränkungen 
unterworfen sind. 
2. Mit den Nachfolgestaaten der TSFR, der Tschechischen Republik und der 
Slowakischen Republik, wurde am 1. Januar 1993 ein Zusatzprotoko!I zwischen 
der Gemeinschaft und den beiden neuen Staaten einzeln paraphiert, das 
insbesondere neue Anhänge mit den nunmehr auf sie aufgeteilten 
Zugeständnissen enthält. 
3. Diese die Aufteilung der ZolIkontingente und Zollplafonds enthaltenden 
Protokolle sollen am 1. Januar 1994 in Kraft treten. Mithin muß die 
Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 vom 28. Dezember 1992*1), geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 2232/93 vom 5. August 1993^2J, im Zuge der Annahme der 
mit der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik paraphierten 
Zusatzprotokolle angepaßt werden, um den Zugang der Ursprungserzeugnisse der 
beiden Republiken zum Gemeinschaftsmarkt zu verbessern. 
Dies ist der Gegenstand dieses Vorschlags. 
(1) ABI. Nr. L 396 vom 31.12.1992, S. 12 
(2) ABI. Nr. L 200 vom 10.08.1993, S. 1. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr /93 DES RATÉS 
vom 1993 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 des Rates zur Eröffnung und 
Verwaltung von Gemeinschaftszol IKontingenten und 
Gerne Insehafts2oIIplafonds für bestimmte landwirtschaftliche und 
gewerbliche Waren und zur Festlegung ermäßigter beweglicher Teilbeträge 
für bestimmte landwirtschaftliche VerarbeitungserZeugnisse mit Ursprung 
in Ungarn, Polen und dem Gebiet der ehemaligen Tschechischen und 
Slowakischen Föderativen Republik (TSFR), geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 2232/93 des Rates 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
.i nsbesondere auf Ar t i keI 113, 
gestützt au/ den Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Europa-Abkommerr'iwisehen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits 
und der Republik Ungarn, der Republik Polen und der Tschechischen und Slowakischen 
Föderativen Republik (TSFR) andererseits wurden am 16. Dezember 1991 
unterzeichnet. Bis zum Inkrafttreten dieser Abkommen hat die Gemeinschaft mit 
diesen Ländern interimsabfcommen über Handel und Handelsfragen^1^2^3) 
geschIossen. 
Die In den Interimsabkommen vorgesehenen Zolikontingente und Zollplafonds wurden 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 des Rates vom 28. Dezember 199.2<4> 
eröffnet. 
Die Zusatzprotoko lie zu den Interimsabkommen, die mit der Republik Ungarn, der 
Republik Polen und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik 
paraphiert worden sind und nach dem Beschluß des Rates 93/421/EWG*5* vorläufig in 
Kraft treten soi-ien. sollen den Zugang von 
Ursprungserzeugnissen dieser Republiken zum Gemeinschaftsmarkt verbessern. Die 
^Verordnung (EWG) Nr, 3918/92 wurde im Zuge dieses Beschlusses durch die> Varordnung 
"(EWG) Nr. 2232/93 des Rates vom 5. August 1993 W geändert. 
Die zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen 
Gemeinschaft für Kohle und Stahi einerseits und der Tschechischen Republik und der 
Slowakischen Republik andererseits geschlossenen und am Juli 1993 in Brüssel 
paraphierten Zusatzprotokolle enthalten insbesondere die Aufteilung der der 
ehemaligen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik von der 
Gemeinschaft eingeräumten ZolIkontingente und Zollplafonds auf die beiden 
Nachfolgestaaten ab 1. Januar 1994. 
Der Anhang i der Verordnung (EWG) Nr. 3918/02 des Rates ist mithin erneut zu 
ändern. Aus Gründen der Übersichtlichkeit wird dieser Anhang in der 1994 geltenden 
geänderten Fassung ungekürzt erneut veröffentlicht, Anhang II der Verordnung (EWG) 
Nr. 3918/92 ist für 
das ZolIkontIngent Nr. 09.5171 ebenfalls zu andern -
(1) ASI. Nr. L 116 vom 30.04.1992, S- 2. 
(2) ASI. Nr. L 114 vom 30.04.1992, S. 2. 
(3) ABI. Nr. L 115 vom 30.04.1992, S. 2. 
(4) ABI. Nr. L 396 vom 31,12.1992. S, 12. 
(5) ASI. Nr. L 195 vom 04.08.1993. S. 42. 
(S) ABI. Nr. L 200 vom 10.08.1993, S- 1. $ 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: -3-
Artikel 1 
1. Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 des Rates vom 28. Dezember 1992, 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2232/93 des Rates vom 5. August 1993, wird 
durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt. 
2. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 des Rates wird durch folgenden 
Anhang betreffend das ZolIkontingent 09.5171 geändert: 
Laufende 
Nummer KN-Code 
09.5171 1210 Ursprung**^ Kontingents- Anzuwendender 
menge ZolIsatz 
(T) 
CZ 
SK 4 720 
580 5,4 
5,4 
(*) CZ - Tschechische Republik 
SK « Slowakische Republik 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1994. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
n Namen des Rates 
Der Präsident 
3 
ANHANG 
Liste der gewerblichen Waren, für die Kontingente und Tarif plafonds mît ZoUf reihe« gelten 0) 
Laufende 
Nummer KN-Code 
(1) 
21.0001 
21,000? 
21.0013 (2) 
2523 
21.0003 2813 10 00 
21.0005 2814 
2815 11 00 
2815 12 00 
21.0009 2817 00 00 
21.0011 2818 10 00 
2819 
21.0015 2823 00 00 
09.5001 2827 10 00 Warenbezeichnung 
(Auszüge aus dem KN-Code) 
(3) Begünstigte 
Under (*) 
(4) 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
PL 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
PL 
C2 
SK 
CZ 
SK Kontingentsmenge 
(Ecu) 
(5) Plafondsmenge 
(Ecu) 
206 712 
2 068 (6) 
13 435 200 
8 867 232 
4 567 968 
775 800 
11 823 900 
12 898 800 
1 547 700 
1 688 400 
1 144 800 
57 240 
1 087 560 
4 723 950 
5 153 400 
5 102 866 
51 534 
1 587 600 
4 537 800 
4 492 422 
45 378 
21.0017 
21.0021 2831 10 00 
2831 90 00 
21.0019 2833 22 00 
2833 25 00 
21.0023 2835 23 00 
21.0025 2838 20 00 
2836 30 00 
3 
21.0027 2836 60 00 
21.0029 2839 19 00 
21.0031 2902 50 00 
09.5003 2902 60 00 
21.0033 2903 21 00 CZ 
SK 
HU 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
CZ 
SK 
CZ 
SK 3 820 176 
1 342 224 
HU 
PL 739 530 
7 470 
188 100 
203 148 
2 052 
1 040 400 
988 380 
52 020 
80 190 
810 
6 237 000 
6 804 000 
1 758 834 
17 766 
824 400 
15 462 150 
16 699 122 
168 678 
3 638 250 
3 969 000 
21.0035 2903 22 00 
21.0037 2903 61 00 
21.0039 2905 11 00 PL 
CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 338 400 
3 384 
335 016 
750 600 
743 094 
7 506 
14 553 000 
15 876 000 
(') Die Bezeichnung der unter diesen Anhang fallenden Waren entspricht derienigen in der Kombinienen Nomenklatur (ABI. Nr. L 
Waren, die einen Taric-Codc haben, wird die Beschreibung der Kombinierten Nomenklatur durch Spalte 3 ergänzt. 
(•) HU - Ungarn 
PL - Polen 
CZ » Tschechische Republik ,, 
SK . Slowakische Republik H Für 
-2-
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0041 2905 14 90 
21.0043 2905 16 10 968 400 
21.0045 2905 31 00 HU 
PL 
CZ 
SK 6 548 850 
7 144 200 
71 442 
7 072 758 
21.0047 2907 11 00 
21.0049 2907 15 00 CZ 
SK 
PL 
CZ 
SK 328 770 
6 246 630 
1 189 800 
1 177 902 
11 898 
21.0051 2909 41 00 CZ 
SK 19 654 
1 965 546 
21.0053 2917 11 00 
21.0055 2917 14 00 CZ 
SK 
HU 352 836 
3 564 
3 300 000 
21,0057 2917 35 00 2 425 500 
21.0059 2916 11 00 .10 MUchsäure 
21.0061 2918 14 00 
21.0061 
09.3005 HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 253 260 
124 740 546 150 
595 800 
607 200 
662 400 
21.0063 2918 22 00 
21.0065 2921 19 30 CZ 
SK 336 400 
454 410 
4 590 
21.0067 2921 41 00 PL 
CZ 
SK 4 005 000 
3 964 950 
40 OSO 
21.0089 2921 42 10 
21.0071 2921 43 90 HU 
HU 
PL 633 600 
399 300 
435 600 
21.0073 2922 41 00 1 092 300 
21.0075 2924 29 30 HU 
PL 631 950 
689 400 
21.0077 2926 10 00 HU 
PL 4 940 100 
5 389 200 
21.0079 2933 61 00 
21.0081 2933 71 00 
21,0063 2933 90 20 PL 
CZ 
SK 1 688 400 
5 486 400 
3 346 704 
2 139 696 
361 800 
21.0065 2934 30 90 «20 Levomepromazine und Prometazine HU 183 150 
21.0067 2935 00 00 
21.0089 2936 22 00 
2936 28 00 
2936 29 90 HU 
PL 
CZ 
SK 7 796 250 
8 505 000 
18 900 
1 871 100 
21.0091 2936 26 00 HU 125 400 
21.0093 2937 21 00 
2937 29 10 
21.0093 2941 40 00 CZ 
SK 1 273 800 
15 876 
1 571 724 
09.9007 3102 10 10 
(•) HU - Ungarn 
PL - Polen 
CZ - Tschechische Republik 
Sic- Slowakische Republik HU 
PL 
CZ 
SK 
r 658 330 
718 200 
237 006 
481 194 
-3-
(1) 
21.0097 
21,0099 
21.0105 
21.0107 (2) 
3102 10 90 
3102 21 00 
3102 29 00 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 
3102 30 10 
3102 30 90 
21.0101 3102 40 10 
3102 40 90 
21.0103 3102 80 00 
3103 10 10 
3103 10 90 
3105 
21.0109 3206 42 00 
21.0111 3501 (3) (4) 
HU 
PL 
CZ 
SK (5) 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 
CZ 
SK 
HU 
PL 455 400 
496 800 
332 856 
163 944 
1 767 150 
1 927 800 
19 278 
1 908 522 
3 993 000 
4 356 000 
3 005 640 
1 350 360 
2 230 800 
2 433 600 
1 216 800 
1 216 800 
4 504 500 
4 914 000 
7 969 500 
8 694 000 
5 042 520 
3 651 480 
179 982 
1 818 
9 327 450 
10 175 400 
21.0113 3602 
21.0115 3605 00 00 
21.0117 3802 10 00 HU 
CZ 
SK 
HU 
PL 522 000 
646 800 
684 432 
21 168 
1 455 300 
1 587 600 
21.0119 3901 10 10 
21.0121 3901 10 90 
21.0123 3901 20 00 
21.0124 ,, 3903 
21.0125 3903 
3915 20 00 
3920 30 00 
3920 99 50 
21.0127 3904 10 00 
3904 21 00 
21.0129 3912 20 19 
3912 20 90 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
21.0133 3916 90 90 «10 
3917 29 19 »10 
3920 71 11 
3920 71 19 
3920 71 90 MonofÜe mit einem größten Durchmesser von 
mehr als 1 mm, Stäbe, Stangen und Profile, 
auch mit Oberflächenbearbeitung, jedoch nicht 
weiter bearbeitet, aus regenerierter Cellulose 
Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Ver­
schlußstücke und Verbindungsstücke (Kniestük-
ke, Flansche und dergleichen), aus regenerierter 
Cellulose HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 22 522 500 
11 248 200 
21 656 250 
23 625 000 
23 388 750 
236 250 
7 458 000 
8 136 000 
8 054 640 
61 360 
8 662 500 
9 450 000 
5 386 500 
4 063 500 
866 250 
945 000 
935 550 
9 450 
1.905 750 
2 079 000 
21.0135 3920 20 21 
3920 20 29 HU 
CZ 
SK 2 138 400 
23 328 
2 309 472 
(•) HU - Ungarn 
PL - Polen 
CZ • Tschechische Republik 
SK „ Slowakische Republik ^ 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0137 3920 20 71 
3920 20 79 
3920 20 90 HU 
21.0139 
09.3008 4011 10 00 
4011 20 10 
4011 20 90 
4011 30 90 
4011 91 10 
4011 91 30 
4011 91 90 
4011 99 10 
4011 99 30 
4011 99 90 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 60 
4012 20 90 
4012 90 10 
4012 90 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 HU 
PL 
CZ 
SK 6 123 600 
S 216 400 10 395 000 
11 340 000 
21.0141 4011 40 10 
4011 40 91 
4011 40 99 
4011 SO 10 
4011 SO 90 
4013 20 00 
4013 90 10 HU 
PL 
CZ 
SK 6 730 350 
7 342 200 
7 268 778 
73 422 
21.0143 4104 10 95 
4104 10 99 
4104 31 11 
4104 31 19 
4104 31 30 
4104 31 90 
4104 39 10 
4104 39 90 HU 
PL 13 643 850 
14 884 200 
21.0145 4105 20 00 HU 
PL 4 365 900 
4 762 800 
21.0147 4106 20 00 HU 
PL 4 547 400 
4 960 800 
21.0149 4202 11 10 
4202 11 90 
4202 12 91 
4202 12 99 
4202 19 90 
4202 21 00 
4202 22 90 
4202 29 00 
4202 31 00 
4202 32 90 
4202 39 00 
4202 91 10 
4202 91 80 
4202 92 91 
4202 92 98 
4202 99 00 HU 
PL 
CZ 
SK 10 395 000 
11 340 000 
8 505 000 
2 835 000 
21.0151 4202 12 11 
4202 12 19 
4202 22 10 
4202 32 10 
4202 92 11 
4202 92 18 HU 
PL 
CZ 
SK 6 930 000 
7 560 000 
5 670 000 
1 890 000 
21.0153 
09.5009 4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4203 29 10 HU 
PL 
CZ 
SK 6 966 000 
774 000 
HU 
PL 
CZ 
SK 5 458 200 
5 954 400 
4 168 080 
1 786 320 10 914 750 
11 907 000 
21.0155 4302 30 10 
4303 
(•)HU - Ungarn 
PL - Polen 
CZ - Tschechische Republik 
SK - Slowakische Republik HU 
PL 
? 3 984 750 
4 347 000 
(1) (2) (3) (4) (5) («) 
21.0157 4411 
09.5013 
09.5013 
09.3015 6401 
6402 
09.5017 6403 
09.3019 6404 
6403 90 10 
21,0139 
09.5021 6405 10 90 
6405 20 91 
6405 20 99 
6405 90 90 
21.0161 6908 
09.3020 
6911 HU 
PL 
CZ 
SK 7 200 000 
3 600 000 
3 600 000 
HU 
PL 
CZ 
SK 900 900 
962 600 
658 476 
324 324 
HU 
PI 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
PL 
GZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 4 743 750 
5 175 000 
3 467 250 
1 707 750 
1 819 950 
1 965 400 
1 330 216 
665 182 11 350 000 
5 312 538 
1 386 862 
953 700 
1 040 400 
1 029 996 
10 404 5 890 500 
6 426 000 
6 324 450 
6 899 400 
09.5023 6912 00 50 
21.0163 6913 
21,0165 7004 
09.5025 HU 
PL 
HU 
a cz 
SK 1 001 550 
2 530 440 
25 560 9 096 450 
9 923 400 
2 343 000 
2 556 000 
09.5027 
21.0167 
09,5027 
21.0169 7005 
7010 90 21 
7010 90 31 
7010 90 41 
7010 90 43 
7010 90 45 
7010 90 47 
7010 90 51 
7010 90 53 
7010 90 55 
7010 90 57 
7010 90 61 
7010 90 67 
7010 90 71 
7010 90 77 
7010 90 81 
7010 90 87 
7010 90 99 
21.0171 7012 00 
09.3029 7013 
21.0173 7014 00 00 
09.3031 7019 10 51 HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
HU 
PL 
CZ 
SK 
HU 
PL 
CZ 
SK 1 4S5 300 
1 571 724 
15 876 
5 197 500 
5 670 000 
4 932 900 
737 100 
434 700 
1 014 300 1 587 600 
8 042 100 
8 773 200 
5 263 920 
3 509 280 
981 750 
1 071 000 
909 130 
991 800 
21.0175 7207 19 39 
7207 20 79 HU 
PL 747 450 
815 400 
(•) HU - Ungarn 
PL - Polen 
C2 - Tschechische Republik 
SK m Slowakische Republik 
? 
(1) (2) (3) (4) (5) («) 
21,0175 
(Forts.) 
21,0177 7216 60 11 
7216 60 19 
7216 60 90 
7216 90 50 
7216 90 60 
7216 90 91 
7216 90 93 
7216 90 95 
7216 90 97 
7216 90 98 
7217 11 10 
7217 11 91 
7217 11 99 
7217 12 10 
7217 12 90 
7217 13 11 
7217 13 19 
7217 13 91 
7217 13 99 
7217 19 10 
7217 19 90 
7217 21 00 
7217 22 00 
7217 23 00 
7217 29 00 CZ 
SK 
HU 
a cz 
SK 733 860 
81 540 
3 156 450 
3 443 400 
2 410 380 
1 033 020 
21,0179 7207 20 39 
7207 20 90»10 
7211 30 90 
7211 49 99 
7215 10 00 
7215 40 00 
7218 90 30 
7218 90 91 
7218 90 99 
7219 90 91 
7219 90 99 
7220 20 31 
7220 20 39 
7220 20 31 
7220 20 59 
7220 20 91 
7220 20 99 
7220 90 19 
7220 90 90 
7222 20 11 
7222 20 19 
7222 20 21 
7222 20 29 
7222 20 31 
7222 20 39 
7222 20 81 
7222 20 89 
7222 30 51 
7222 30 59 
7222 30 91 
7222 30 99 
7222 40 91 
7222 40 93 
7222 40 99 
7223 00 
7224 90 19 
7224 90 91 
7224 90 99 
7225 20 90 
7225 90 90 
7226 10 91 
7226 10 99 
7226 20 20 
7226 20 80 
7226 92 91 
7226 92 99 
7226 99 20 
7226 99 80 
7228 10 50 
7228 10 90 
7228 20 60 
7228 40 
7228 50 
7228 60 89 
7228 70 91 
7228 70 99 
7229 Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,6 CHT 
oder mehr HU 
a 6 367 350 
6 946 200 
(•) HU - Ungarn 
a - Polen 
CZ - Tschechische Republik 
SK - Slowakische Republik 
-7-
O) 
09.5033 (2) 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7305 
7305 
7303 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 <3) 
10 10 
10 30 
10 90 
20 91 
20 99 
31 91 
31 99 
39 10 
39 51 
39 59 
39 91 
39 93 
39 99 
41 90 
49 10 
49 91 
49 99 
51 11 
51 19 
51 91 
51 99 
59 10 
59 31 
59 39 
39 91 
59 93 
59 99 
90 90 
11 00 
12 00 
19 00 
20 10 
20 90 
31 00 
39 00 
90 00 
10 11 
10 19 
10 90 
20 00 
30 21 
30 29 
30 SI 
30 59 
30 71 
30 78 
30 90 
40 91 
40 99 
50 91 
50 99 
60 31 
60 39 
60 90 
90 00 (4) 
HU 
a 
C2 
SK (5) 
13 643 830 
14 884 200 
10 418 940 
4 465 260 («) 
21.0181 7310 29 90* 10 Einheitskanister mit 201 Nenninhalt oder mehr, 
aber weniger als SO 1, mit einer Wanddicke von 
0,5 mm oder mehr HU 
a 64 V 850 
700 200 
21.0183 
21.0185 7317 HU 
a 
CZ 
SK 2 417 250 
2 637 000 
1 450 350 
1 186 650 
09.5035 7318 15 81 CZ 
SK 747 900 
747 900 
7407 10 00 
7407 21 10 
7407 21 »0.90 
7407 22 10*90 
7407 22 90*90 
7407 29 00*90 
7406 11 00 
7408 19 10 
7408 19 90 
7408 21 00 
7408 22 10 
7408 22 90 
7409 29 10 
7408 29 90 21 072 600 
Profile aus Kupfcr-Zink-Lcgierungen (Messing), 
andere als Hohlprofile 
Profile aus Kupfer-Nickel-Legieningen (Kupfer-
nickel), andere als Hohlprofile 
Profile aus Kupfcr-Nickel-Zink-Legierungen 
(Neusilber), andere ab Hohlprofile 
Andere Profile, andere als Hohlprofile 
(*)HU - Ungarn 
a - Polen 
CZ - Tschechische Republik 
SK . Slowakische Republik 
/CO 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21.0187 7407 21 90*10 Hohlprofile aus KupferZink-Ugierungcn (Messing) 
7407 22 10*10 Hohlprofile aus Kupfer-Nickel-Legierungen (KupfernicMi 
7407 22 90*10 Hohlprofile aus KupferNickel-Zink Legierun­
gen (Neusilber) 
7407 29 00*10 profi|e aus Kupfer, Zink, Messing, andere als* 
Hohlprofile S 934 400 
21.0189 
21.0205 7409 
21.0191 7604 10 10 
7604 10 90 
7604 29 10 
7604 29 90 
7605 
21.0193 7606 
21.0195 7608 
21.0197 7613 
21.0199 8201 10 00 
21.0201 8482 10 10 
21.0203 8516 50 00 
21.0207 8527 11 10 
8527 11 90 
8527 21 10 
8527 21 90 
8327 29 00 
8527 31 10 
8527 31 91 
8527 31 99 
8527 32 90 
8527 39 10 
8527 39 91 
8327 39 99 
8527 90 91 
8327 90 99 
8328 10 62 
8528 10 66 
8328 10 81 
8328 10 89 
8528 10 91 
8528 10 98 
8328 20 20 
8328 20 71 
8528 20 73 
8328 20 79 
8328 20 91 
8528 20 99 
8529 10 20 
8S29 10 31 
8529 10 39 
8529 10 40 
8529 10 30 
8329 10 70 
8329 10 90 
8529 90 70 
8529 90 98 
8528 10 41 
8528 10 43 
8528 10 49 
8528 10 52 
8528 10 54 
8528 10 56 
8528 10 58 
8528 10 72 
8528 10 76 
8528 10 72 
8528 10 76 HU 
a 
HU 4 657 950 
5 081 400 
19 420 500 
HU 19 420 900 
HU 
HU 
HU 
a 
MU 
a 
HU 
a 
HU 
a 3 738 900 
772 200 
266 400 
3 638 250 
3 969 000 
4 651 350 
5 074 200 
7 276 500 
7 938 000 
7 276 500 
7 938 000 
21.0209 8532 CZ 
SK 6 974 100 
774 900 
09.5037 
21.0211 8539 10 90 
8539 21 30 HU 
a 3 092 100 
3 373 200 
(•) HU - Ungarn 
PL - Polen 
CZ - Tschechische Republik 
SK . Slowakische Republik 
yf\ 
(1) (2) (3) (<) (5) (6) 
09,5037 
21.0213 8339 21 91 
8539 21 99 
8339 22 10 
8539 22 90 
8339 29 31 
8539 29 39 
8539 29 91 
8539 29 99 
8540 11 11 
8540 11 13 
8540 11 15 
8540 11 19 
8540 11 91 
8540 11 99 CZ 
SK 3 035 880 
337 320 
HU 
a 
CZ 
SK 4 365 900 
4 762 800 
4 715 172 
47 628 
21.0215 
21.0217 8540 91 00 
8540 99 00 
8541 10 10 
8541 10 91 
8541 10 99 
8341 21 10 
8541 21 90 
8541 29 10 
8341 29 90 
8541 30 10 
8341 30 90 
8541 40 10 
8541 30 10 
8541 50 90 
8541 90 00 
8542 
8545 11 00 
8545 19 90 
8545 20 00 
8545 90 90 HU 
a 9 096 450 
9 923 400 
21.0219 8545 19 10 572 400 
09.5039 8701 20 
09.5041 8701 90 HU 
a cz 
SK 6 002 700 
6 548 400 
6 482 916 
65 484 
CZ 
SK 19 168 812 
6 734 988 
09,5043 
09.5045 
21,0221 
21.0221 8702 10 11 
8702 10 19 
8703 
8703 
8703 22 19 
8703 23 11 
8703 23 19 
8703 31 10 
8703 32 11 
8703 32 19 
8703 33 11*10 Neue Wohnmobile mit Kolbenverbrennungsmo­
tor mit einem Hubraum von mehr als 2 500 cmJ 
bis 3 000 cm' HU 
a 1 819 930 
1 965 400 
HU a 
CZ 
SK 72 765 000 
225 000 000 
143 420 706 
1 448 694 
21.0223 8703 33 19*10 
8703 90 90*11 
8704 21 91 
8704 31 91 Andere Fahrzeuge mil Kolbenverbrennungsmo-
lor mit einem Hubraum von mehr als 2 500 cm ' 
bis 3 000 cmJ 
Fahrzeuge, andere als mit Elektromotor, neu, 
mii einem Hubraum von 3 000 cmJ oder weni­
HU 
a 7 276 500 
7 936 000 
09.3047 8704 22 91 
21.0225 8704 22 99 
8704 23 91 
8704 23 99 
21.0227 9003 
21.0229 9105 a 
CZ 
SK 
HU 
a 
HU 
a 
(*) HU - Ungarn 
PL - Polen 
Cz . Tschechische Republik 
SK _ Slowakische Republik 11 430 720 
4 445 280 
7 276 500 
7 938 000 
8 550 300 
9 327 600 
Sil 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
21,0231 
21,0233 
21.0235 9401 20 00 
9401 30 10 
9401 30 90 
9401 40 00 
9401 50 00 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 30 
9401 90 80 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 39 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 10 
9403 40 90 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 90 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 30 00 
9503 
21.0237 9403 91 19 HU 
a cz 
SK 
a 
cz 
SK 
HU 
a 
cz 
SK 24 223 630 
26 425 800 
16 912 312 
9 513 286 
124 426 800 
84 610 224 
39 816 576 
7 560 000 
1 732 500 
1 890 000 
1 871 100 
18 900 
09.5049 9503 HU 
a 18 191 250 
19 845 000 
21.0239 9603 
9603 29 30 
9603 29 90 
9603 30 10 
9603 30 90 
9603 40 10 
9603 90 91 HU 
a 3 465 000 
3 780«» 
(•) HU - Ungarn 
a - Polen 
CZ - 'Tschechische Republik 
SK - Slowakische Republik 
/a 
F INANZBOGEN 
Haushältst inie: Kapitel 12 Artikel 120 
Rechtsgrundlage: Artikel 113 EWG-Vertrag 
3. Beschreibung der zolItarifliehen Maßnahme: Vorschlag für eine Verordnung zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3918/92 des Rates zur Eröffnung und 
Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten und Gemeinschaftszollplafonds 
für bestimmte landwirtschaftliche und gewerbliche Waren und zur Festlegung 
ermäßigter beweglicher Teilbeträge für bestimmte landwirtschaftliche 
VerarbeitungserZeugnisse mit Ursprung in Ungarn, Polen und dem Gebiet der 
ehemaligen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik (TSFR), 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2232/93 des Rates. 
4. Ziel : 
Einhaltung einer Verpflichtung aus den Abkommen. 
5. Berechnungsmethode/Mindereinnahmen 
Mindereinnahmen unverändert. Aufteilung der der ehemaligen TSFR eingeräumten 
ZolIZugeständnisse auf die beiden Nachfolgestaaten. 
srt 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 571 endg. 
DOKUMENTE 
DE u 02 
Katalognummer : CB-CO-93-607-DE-C 
ISBN 92-77-61285-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
A