Nr. C 247/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.9. 87 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Annahme eines Forschungs- und Ausbildungs­
programms (1987—1991) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 
KOM(87) 302 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. August 1987) 
(87/C 247/02) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, 
gestützt auf den Vorschlag der Kommission nach Anhö­
rung des Ausschusses für Wissenschaft und Technik, 
gestützt auf die Stellungnahme des Europäischen Parla­
ments, 
gestützt auf die Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Energieproblem stellt sich gleichermaßen in allen 
Mitgliedstaaten. Mit gemeinsamen Anstrengungen läßt es 
sich besser lösen. Die Kernfusion ist eine mögliche lang­
fristige Lösung des Energieproblems. Die rationelle Nut­
zung der verschiedenen Energiequellen bedarf einer 
Koordinierung; die Gemeinschaft muß deshalb eine mög­
lichst weitgehende Übereinstimmung ihrer Tätigkeiten 
auf den verschiedenen Sektoren der Energie und Ener­
gieforschung sicherstellen. 
Der Rat hat am das Rahmenprogramm der Ge­
meinschaftsaktivitäten auf dem Gebiet der Forschung 
und Entwicklung (1987—1991) angenommen und dabei 
den vorangehenden Überlegungen Rechnung getragen. 
Die Kernfusion ist eine potentielle neue Energiequelle 
mit praktisch unbegrenztem und überall zugänglichem 
Brennstoff. Magneteinschluß-Fusionsreaktoren entspre­
chen hohen Sicherheitsanforderungen und versprechen 
einen geringen Einfluß auf die Umwelt. Die Kernfusion 
ist deshalb ein wichtiges Ziel im Rahmen des Rahmen­
programms. 
In seinem Beschluß 85/201/Euratom (') verabschiedete 
der Rat ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm 
(1985—1989) auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfu­
sion. Nach Artikel 3 dieses Beschlusses soll die Kommis­
sion dem Rat 1987 aufgrund einer im zweiten Jahr des 
(*) ABl. Nr. L 83 vom 28. 3. 1985, S. 25. Programms durchzuführenden Untersuchung einen Revi­
sionsvorschlag zum Ersatz des Programms für 1985— 
1989 durch ein neues Fünf Jahresprogramm vorlegen, 
dessen erste drei Jahre (1987, 1988 und 1989) mit der 
Laufzeit des vorangehenden Programms zusammenfal­
len. Der Beschluß 85/201/Euratom ist deshalb zu erset-
Da der Beschluß 85/201/Euratom ersetzt wird, bleiben 
rund 171 Millionen ECU des zur Durchführung des vor­
angehenden Programms für notwendig erachteten Betra­
ges — ausschließlich der Mittel für JET (Joint European 
Torus) — und rund 209 Millionen ECU des für das vor­
angehende JET-Programm für notwendig erachteten Be­
trages ungenutzt. Diese Beträge können dem neuen Pro­
gramm zugewiesen werden. Diesen Mitteln sowie der 
Tatsache, daß das Programm sämtliche auf diesem 
Gebiet in den Mitgliedstaaten durchgeführten Arbeiten 
umfaßt, ist bei der Festlegung der Beträge für die Durch­
führung des neuen Programms Rechnung zu tragen. 
Angesichts des Ausmaßes der für die Phase der Anwen­
dung der kontrollierten Kernfusion notwendigen An­
strengungen, die der Gemeinschaft zum Nutzen gerei­
chen können, müssen die bis jetzt auf diesem Gebiet 
durchgeführten Arbeiten auch in den künftigen Entwick­
lungsstadien gemeinsam ausgeführt werden. 
Die von der Kommission vorgeschlagene Forschung stellt 
ein geeignetes Mittel zur Fortsetzung dieser Tätigkeiten 
dar, so daß die Annahme eines Mehrjahresprogramms 
auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion von ge­
meinsamem Interesse ist; ein solches Programm ist über­
dies notwendig, um der Gemeinschaft eine Beteiligung 
an der internationalen Zusammenarbeit auf diesem Ge­
biet zu ermöglichen. 
Die nachstehend dargelegte Strategie, auf deren Grund­
lage das Programm fortgesetzt werden soll, ist nicht zu 
ändern: 
— Fortsetzung eines auf einen Demonstrationsreaktor 
ausgerichteten und zur Zeit auf dem Tokamak-Kon-
zept beruhenden umfassenden Programms; Abschluß 
des ersten Schrittes im Tokamak-Programm: JET-
Projekt mit seinen Erweiterungen und volle Nutzung 
15.9.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 247/3 
der bereits existierenden oder im Rahmen der Asso­
ziationen im Bau befindlichen Einrichtungen; 
— Fortsetzung der vorläufigen Planung des zweiten 
Schrittes des Tokamak-Programms, des Next Euro­
pean Torus (NET) und Fortsetzung der für dessen 
Planung und Bau sowie längerfristig für den Fusions­
reaktor notwendigen technologischen Entwicklungs­
arbeiten; 
— in Abhängigkeit der verfügbaren Mittel Untersu­
chung von Alternativ-Einschlußsystemen mit Akzent 
auf „pinches" mit umgekehrtem Feld und auf Stella­
ratoren, wobei ihr Reaktorpotential periodisch mit 
demjenigen des Tokamak zu vergleichen ist. 
Diese Strategie sollte überprüft werden bei der nächsten 
Programmrevision, die das gegenwärtige Programm 
durch ein neues Fünf Jahresprogramm ab 1. Januar 1990 
ersetzt; zum Zeitpunkt dieser Revision wäre es angemes­
sen, zu entscheiden, ob der D-T-Betrieb im JET und die 
detaillierte Planung des NET aufgenommen werden sol­
len. 
Im Forschungsprogramm der Gemeinsamen Forschungs­
stelle ist eine Beteiligung der GFS am NET und am 
Technologieprogramm vorgesehen. 
Schweden und die Schweiz beteiligen sich an den Tätig­
keiten der Gemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollier­
ten Kernfusion als assoziierte Mitglieder. 
Die Gemeinschaft sollte weiterhin den Bau bestimmter 
Einrichtungen fördern für Vorhaben, die einen Priori-
tätsstatus haben, die Zuarbeiten zu JET und NET durch 
die Assoziationen sowie bestimmte Entwicklungen auf 
dem Gebiet der Fusionstechnologie, mittels bevorzugter 
Beteiligung an den Ausgaben solcher Vorhaben. 
Die direkte Beteiligung der Industrie an der Durchfüh­
rung des Programms, insbesondere an NET und der 
Fusionstechnologie, sollte verstärkt werden. 
Die Mobilität des Personals zwischen Organisationen, 
die sich an der Durchführung des Programms beteiligen, 
ist zu fördern — 
ANHANG 
KONTROLLIERTE KERNFUSION 
1. Gegenstand des Programms sind: 
a) Plasmaphysik auf dem betreffenden Gebiet, insbesondere Untersuchungen über die Einschließung 
von Plasmen mit Hilfe geeigneter Vorrichtungen sowie über Methoden zur Erzeugung und Aufhei­
zung von Plasmen; 
b) Forschungsarbeiten über die Einschließung von Wasserstoff-, Deuterium- und Tritium-Plasmen in 
geschlossenen Konfigurationen für weite Bereiche von Dichte und Temperatur; 
c) Forschungsarbeiten über die Wechselwirkung Licht—Materie und Transporterscheinungen sowie 
über die Entwicklung von Hochleistungslasern; HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein Forschungs- und Ausbildungsprogramm der Euro­
päischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrol­
lierten Kernfusion, das im Anhang beschrieben ist, wird 
hiermit für einen am 1. Januar 1987 beginnenden Zeit­
raum von fünf Jahren festgelegt. 
Artikel 2 
Die für die Durchführung des Programms ohne JET für 
erforderlich gehaltenen Mittel belaufen sich auf 533 Mil­
lionen ECU einschließlich der Aufwendungen für 105 
Bedienstete und der Restmittel des vorangehenden Pro­
gramms. 
Die für die Dauer des Programms für JET als erforder­
lich angesehenen Mittel belaufen sich auf 378 Millionen 
ECU einschließlich der Aufwendungen für 191 Be­
dienstete auf Zeit im Sinne von Artikel 2 a) der Beschäf­
tigungsbedingungen für sonstige Bedienstete der Euro­
päischen Gemeinschaften. 
Artikel 3 
Im dritten Jahr des Programms wird die Kommission 
eine Begutachtung des Programms im Hinblick auf die 
im Anhang aufgeführten Programmziele vornehmen las­
sen. Im Anschluß an diese Begutachtung wird die Kom­
mission dem Rat 1989 einen Vorschlag zur Revision des 
Programms vorlegen, mit dem Ziel, dieses Programm ab 
1. Januar 1990 durch ein neues Fünf Jahresprogramm zu 
ersetzen. 
Artikel 4 
Der Beschluß 85/201/Euratom wird hiermit mit Wir­
kung vom 1. Januar 1987 aufgehoben. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1987 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 247/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15.9.87 
d) Entwicklung von wirkungsvollen Plasma-Aufheizmethoden und deren Anwendung auf Einschlie­
ßungsvorrichtungen ; 
e) Verbesserung der Meßmethoden und Meßapparaturen; 
f) Vorentwurf und möglicherweise Beginn des detaillierten Konstruktionsentwurfs von NET (Next 
European Torus) und der technologischen Entwicklungsarbeiten zu dessen Planung und Bau sowie 
der für den Fusionsreaktor auf längere Frist notwendigen Entwicklungsarbeiten; 
g) Erweiterung der JET-Anlage auf den vollen Leistungsbereich; Betrieb und Nutzung von JET. 
Die unter a), b), c), d), e) und f) genannten Arbeiten werden im Rahmen von Assoziierungsverträgen 
oder zeitlich begrenzten Verträgen zur Erzielung der für die Verwirklichung des Programms erforderli­
chen Ergebnisse durchgeführt, wobei die von der Gemeinsamen Forschungsstelle unternommenen Tätig­
keiten, insbesondere im Zusammenhang mit NET und den unter f) genannten Technologie-Arbeiten, 
berücksichtigt werden. 
Die unter g) genannte Verwirklichung des Projekts JET wurde dem mit Beschluß 78/471/Euratom (') 
errichteten Gemeinsamen Unternehmen „Joint European Torus (JET)" übertragen. 
2. Das unter Punkt 1 aufgeführte Programm stellt einen Bereich langfristiger Zusammenarbeit dar, der 
sämtliche Tätigkeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion umfaßt. Es soll 
zu gegebener Zeit zur gemeinsamen Erstellung von Prototypen im Hinblick auf ihre Entwicklung zur 
Serienreife und ihre Vermarktung führen. 
3. Der Betrag von 533 Millionen ECU, der für die Durchführung des Programms ohne JET für erforder­
lich gehalten wird, umfaßt die Finanzierung: 
a) vorrangiger Vorhaben zu einem einheitlichen Satz von etwa 45 % gemäß den Angaben in Ziffer 4; 
b) laufender Ausgaben der Assoziationen zu einem einheitlichen Satz von etwa 25 %; 
c) bestimmter industrieller Verträge im Bereich „NET/Fusionstechnologie" und der Entwicklung fort­
geschrittener Plasmaaufheizmethoden zu einem Satz von 100 % gemäß Ziffer 4; 
d) von Verwaltungskosten und von Ausgaben zur Gewährleistung der Mobilität des Personals, um die­
sem die Tätigkeit in den bei der Durchführung des Programms mitwirkenden Stellen und im NET-
Team zu ermöglichen; 
e) von Betriebskosten des NET-Teams zu etwa 75 %. 
Jedes Guthaben aus den Beiträgen der assoziierten Drittländer zu dem Programm ohne JET wird für 
die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den in Ziffer 3 erwähnten Ausgaben verwandt. 
4. Nach Befragung des Beratenden Ausschusses Fusion kann die Kommission gemäß den Angaben in Zif­
fer 3 Buchstabe a) Vorhaben auf den nachstehenden Gebieten zu einem einheitlichen Beteiligungssatz 
von 45 % finanzieren: 
a) Tokamak-Systeme und Unterstützung des JET; 
b) andere Toroidalanlagen; 
c) Aufheizung und Injektion; 
d) NET und Fusionstechnologie. 
Gehören solche Vorhaben zu den Gebieten c) und d) und werden sie von der Industrie ausgeführt, so 
kann sie die Kommission gemäß Ziffer 3 Buchstabe c) zu 100 % finanzieren. 
Andererseits haben alle Assoziationen das Recht auf Beteiligung an den Versuchen, die mit den so 
erstellten Anlagen und Geräten durchgeführt werden. 
5. Die Gesamtbeiträge der Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens JET, die zur Finanzierung der 
JET-Ausgaben während der Programmperiode 1987—1991 erforderlich sind, werden auf 531 Millionen 
ECU geschätzt. Sie sollen die Erweiterung der JET-Anlage auf volle Leistung sowie ihren Betrieb und 
ihre Nutzung decken. Gemäß den JET-Statuten werden 80 % dieses Betrages, gleich 425 Millionen 
ECU, von dem Gemeinschaftsbudget gezahlt. Von diesem Betrag hat die Kommission 19 Millionen 
ECU vor 1987 bewilligt. Die restlichen 406 Millionen ECU werden wie folgt finanziert: 
— 378 Millionen ECU aus den Programm-Mitteln für JET; 
— 28 Millionen ECU als Beteiligung an JET von Schweden und der Schweiz, über das Gemeinschafts­
budget gezahlt. 
O ABl. Nr. L 151 vom 7. 6. 1986, S. 10.