ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)896
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)896 endg.
Brüssel,den12.Januar1983
X/■">>. -'-V
vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungvonAnlageBzudermitdenVereinigten
StaatenvonAmerikagetroffenen Vereinbarung aufdem
Stahlsektor
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2870/82desRates
überdieBeschränkung derAusfuhrbestimmter Stahlerzeugnisse
nachdenVereinigten StaatenvonAmerika
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(82)896endg.

I
I
-C£H?U::
ERLÄUTERUNGEN
AnhangBderVereinbarung mitdenVereinigten StaatenvonAmerikasiehtvor,
djfldieListedervondieserVereinbarung erfaßtenPositionen derNIMEXE
nachträglich vonSachverständigen derbeidenVertragsparteien überprüft und
imgegenseitigenEinvernehmen aktualisiert wird.DieseÜberprüfung hatge­
zeigt,düftdieunterdasAbkommenfallendenErzeugnisse inBezugaufihre
NIMEXE-üezeichnung genauerpräzisiert werdenmüssen.
DieseÄnderungderListedervonderVereinbarung erfaßtenErzeugnisse
machteaucheineKorrekturderKontingente derMitglledstaaten notwendig.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAnderungvon AnlageBzudermitdenVereinigtenStaatenvon
Amerikagetroffenen Vereinbarung aufdemStahlsektor
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchVerordnung (EWG)Nr.2869/82vom21.Oktober1982istder
AbschlußeinerVereinbarung mitdenVereinigtenStaatenvonAmerikaauf
^Jem,Stahlsektor genehmigtworden(1).
InAnlageBderVereinbarung warvorgesehen,daßdasVerzeichnis derunter
dieVereinbarung fallendenNIMEXE-Kennzif fernzueinemspäterenZeitpunkt
vonSachverständigen beiderVertragsparteien überprüftundeinvernehmlich
geändertwerdensollte.
DieÜberprüfung hatergeben,daßdieNIMEXE-Kennzif fernderunterdieVer­
einbarungfallendenErzeugnisse mitgrößererGenauigkeit angegebenwerden
müssen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieinFormeinesBriefwechsels zuvereinbarenden ÄnderungenvonAnlageB
zuderVereinbarung mitdenVereinigten StaatenvonAmerikaüberden
HandelmitbestimmtenStahlerzeugnissen werden,soweitsieunterden
EWG-VertragfallendeErzeugnissebetreffen,imNamenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.
2.DerWortlautdesBriefwechsels istdieserVerordnungbeigefügt.
(1)ABl.L307vom1.11.1982,S.1

-2-
Erzeugmsgruppen
1.StahlblechundBandstahl,warmgewalzt
2.Bleche,kaltgewalzt
3.Grobblech
4.ProfileundTroger
6.Stabstahl,warmgewalzt
7.Bleche,überzogen
8.WeißblechProzentsatz
6,81X
5,11%
5,36%
9,91%
2,38X
3,27%
2,20%"
2.DieAnhängeIundIIIwerdendurchdie
AnhängeAbzw.BzudieserVerordnungersetzt
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
.GeschehenzuBrüsselam

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung £EWG)Nr.2870/82-desRates
überdieBeschränkung derAusfuhrbestimmterStahlerzeugnisse nachden
Vereinigten StaatenvonAmerika
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchVerordnung (EWG)Nr.2870/82desRates(1)sind
Beschränkungen fürdieAusfuhrbestimmterStahlerzeugnisse nachden
Vereinigten StaatenvonAmerikafestgelegtworden(1).
InAnlageBdermitdenVereinigtenStaatengetroffenenVereinbarungen war
vorgesehen,daßdasVerzeichnis derunterdieVereinbarung fallenden
NIMEXE-Kennziffern zueinemspäterenZeitpunktvonSachverständigen
beiderVertragsparteien überprüftundeinvernehmlich modifiziert werden
sollte.
DieÜberprüfung hatergeben,daßdieNIMEXE-Kennziffern derunterdie
Vereinbarung fallendenErzeugnisse mitgrößererGenauigkeit angegeben
werdenmüssen.Artikel2Absatz1sowiedieAnhängeIundIIIderVerordnung
(EWG)Nr.2870/82sollteninfolgedessen geändertwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung Nr.2870/82wirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel2Absatz1erhältfolgendeFassung:
"(1)DieKommissionberechnetdieHöchstmengen fürAusfuhrenausder
Gemeinschaft fürdieAnlaufzeit unddieJahre1984und1985nachEr-
zeugnisgruppen anhandfolgenderProzentsätze deramerikanischen
Marktversorgung imSinnevonArtikel5derVereinbarung :
(1)ABl.L307vom1.11.1982,S.3

-/
-2-
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubestellen,die
befugtist,denBriefwechsel rechtsverbindlich fürdieEuropäische Wirt­
schaftsgemeinschaft vorzunehmen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
IMNAMENDESRATES

DRAFT ,
TheHonorable MalcolmBALDRIGE
Secretary
DepartmentofCommerce
WASHINGTON DC20230-U.S.A.
DearMrSecretary-
AsindicatedinAppendix BoftheArrangement concerningtradeincertain
steelproductsbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunity and
UnitedStates,thisAppendixhasbeenverifiedbyexpertsofbothparties,
whoagreedoncertainamendments totheNIMEXEcodesreferredtointhe
Appendix.£%
ThesechangesarereflectedintheenclosednewAppendix B,atamended*
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheUS
Government withthecontentofthisletter.
EtienneDAVIGNON
Vice-President
(Enclosurt)i

"ANHANGI
VerzeichnisderErzcugniiteAnhangA
warenbenennungNIMEXE-
KcnnziffcrTSUSA-Kennziffer
1•StahlblechumlBandstahl,warmgewalzt,legiert73.73-19(2X18 )607.81-00
608.38-20 (1)
608.55-20 (1)
608.67-20 (1)
nBleche,kaltgewalzt,ausKohlenstoffstahl
auslegiertemStahl73.10-30 (21)
73.12-25 (3)(4)
73.12-29 (4)(31>
73.12-40(4)
73.12-88(4)
73.13-41
73.64-50 (4)
73.65-53
73.73-59(2 )(39)
73.74-59(2 )(4)
73.74-89 (41)
73.75-59(2 )(4)(30)607.83-20
607.83-44
607.93-20
5.BlecheausKohlenstoffstahl
auslegiertemStahl73.64-75(4 )
73.73-19(37 )
73.74-74(4 )(36)(40)
73.74-83(38 )(40)
73.74-89(38 )(40)
73.75-59(2 )(36)607.66-15(5 )
607.94-00
608.07-10
608.11-00
607.78-00(5 )
607.91-00
*081
A.ProfileundTräger,ausKohlcnstoffstahl
auslegiertemSuhl73.11-20 (7)
73.11-31 (7)
73.11-39 (7)
73.63-10 (7)(8)
73.63-50(7)(8)
73.73-55(8)(10)
73.73-14 (8)
73.73-19 (8)
73.73-49
73.73-54 (8)
73.73-55 (8)(32)
73.73.-59 (8)609.80-05
609.80-15
609.80-35
609.80-41
609.80-45
609.82-00

2
WarenbezeichnungN1MEXE-ι*
KennzifferTSUSA-Krnnziffer
6TStabstahl,warmgewalzt,ausKohlenstoffstahl73.10-49(12 )(25)
73.63-79(12 )(25)606.83-10
606.83-30
606.83-50
auflegiertemStahl73.73-19(2 )(25)
73.73-89(2 )(12)(25)606.97-00
'7.Bleche,überzogen(galvanisiertundandere),aus
Kohlenstoffuahl * 73.12-61(4)
73.12-63(4X30 )608.07-30
608.13-00
73.12-75(4 )
73.12-81(4 )
73.12-85(4 )
73.12-87(4 )
73.12-89(4 )
• 73.64-79(4 )
, 73.12-65(4 ) 608.01-00
Bleche,überzogen,auslegiertemStahl,undTernblech73.74-74(4 )
73.74-89(4 )(40)608.14-40
8.Weißblech(ausgenommenFeinstblech)73.12-59(4 ) 607.96-00
607.97-00
607.99-00
/■*
V

(1)Inbegriffen,wennwarmgewalzt
(2)Ausschließlich "Werkzeugstahl","Schnellarbeitsstahl ",Werkzeugstahl
desinAnmerkung 2(H)(VII)beschriebenen Typsund"geputzterMesser-
stahl"(chipperknifesteel),wieinSchema6,Teil'2,Unterabsatz B,
2(H)(VI),(VII),(VII)und(VIII)deskommentierten Zolltarifsder
Vereinigten Staatendefiniert.
(3)Ausschließlich "Silikon-Elektrostahl "wiein.Schema6,Teil2,Unter­
absatzB,2(H)(IX)deskommentierten ZolltarifsderVereinigten
Staatendefiniert .
(4)Inbegriffen,wennmehrals12Zollbreit
(5)Ausgenommen Halbzeugüber6Zolldick,hergestellt durchWalzenauf
einemprimären(Brammen)-Walzwerk
(6)Inbegriffen,wennüber8Zollbreit
(7)Inbegriffen beieinermaximalenQuerschnittabmessung von3zolloder
mehr
(8)Inbegriffen,wennFormstahl
(9)Inbegriffen,wennStabstahlinRingenmitDurchmesser von13bis18,8mm
(10)InbegriffenbeieinemGehaltvonbiszu0,35%BleioderSchwefel
(12)Ausgenommen,wennkaltgefertigt
(15)EinbezogenmiteinerGehaltab0,35%BleioderSchwefel
(16)Erfaßt,wenninRingen

(17)Einbezogen,wenninRingen
(18)Einbezogen,wennrechteckigeProfileodermiteinerDickevon •
3/16"odermehr.Ausgenommen,wennbiszu8"breitoderwennnicht
inRingen 1
(19)Erfaßt^wennRundprofile mit0,2odergrößeremDurchmesser
(20)BeieinerDickevonmindestens 3/16Zoll,ausgenommen,wennauf
Längegeschnitten oderbiszu8"breit.
(21)Einbezogen,soweitrechteckigeProfile,über12"breitunddienicht
allenNIMEXE-DefinitionenfürBandstahlundBlechentsprechen
(22)Einbezogen,wennmindestens 3/16Zolldick,wennnichtinRingenund
wennüber8Zollbreit
(23)Einbezogen,wennrechteckigeProfile,mindestens 3/16dick,über
8ZollbreitundnichtinRingen
(24)Erfaßt,wennRundprofile
(25)Einbezogen,wennrechteckige,kreisförmige oderanderefesteProfile.
RechteckigeProfileeinbezogen,wennmindestens 3/16Zolldickund
höchstens8Zollbreit.Kreisförmige Profileeinbezogen,wennüber
18,8mmDurchmesseroderbiszu18,8mmDurchmesser undnichtin
Ringen
(27)Erfaßtbeiüber3/16"Dickeundhöchstens 8"Breite

11
(28)Erfaßtbeihöchstens 8"Breite
(29)Einbezogen,wennrechteckige oderanderefesteProfile,mitAusnahme
kreisförmiger Profile.RechteckigeProfileeinbezogen,wennmindestens
3/16Zolldickundbiszu8Zollbreit
(30)Einbezogen,wennwenigerals3/16Zolldick
(31)Einbezogen,wennmindestens0,0142Zolldick
(32)ErfaßtsindBaustähle,diemehrals0,35XBleioderSchwefelenthalten.
(33)Ausgenommen rundeKnüppel,einHalbzeugmitrundemQuerschnitt mit
einerLänge,diemehrmalsgrößeristalsdiehöchsteQuerschnittsabmessung
undwenigerals36Quadratzoll,abernichtwenigerals3Quadratzoll
imQuerschnittsbereich
(36)Einbezogen,wenn3/16Zollodermehrdick
(37)Einbezogen,wennrechteckiges Profilundmindestens 3/16Zolldick
(38)Einbezogen,wennmindestens 3/16Zolldickundüber8Zollbreit
(39)Einbezogen,wennrechteckiges Profilundwenigerals3/16Zolldickund
mehrals12Zollbreit
(40)Einbezogen,wennmitMetallüberzogenoderbeschichtet
(41)Einbezogen,wennmitanderenWerkstoffenalsMetallüberzogenoder
beschichtet .

AnhangB
"ANHANGIII
AufteiJungaufdieMitgliedttaaten (')(2)
1.Enrugniftgruppe 1 Mitgliedttaac Prozentsatz ,
StahlblechundBandstahl Deutschland 33,06
warmgewalzt Frankreich 32.98
Italien 8,81
Niederlande 19.96 .
Belgien 3.75
Luxemburg 0,56
VereinigtesKönigreich 0,88
Griechenland –
Danemark –
Irland –
Bleche,kaltgewalzt DeutschlandI
'43.29 1
Frankreich 15,98 ï
Italien 9,60 ι
Niederlande 16,21 i
Belgien 8.99 1
Luxemburg 0,27 ;
VereinigtesKönigreich 2,37
Griechenland 3,29 i
Dänemark – 1
fIrland j
Grobblech Deutschland 23,35
Frankreich 3,5A
Italien•12,40
V Niederlande 0,92 !
Belgien 48,24
Luxemburg–
VereinigtesKönigreich •9,77
Griechenland _
Dänemark1,78
Irland
ProfileundTrägerDeutschland 22,25
Frankreich 11,07
Italien 0,54
Niederlande –
Belgien 24,80
Luxemburg 17^01
VereinigtesKönigreich 23,53
Griechenland–
Dänemark -
Irland -
Stabttahl,warmgewalzt Deutschland 7,54
Frankreich <.26,45
ItalienS'ÍSNiederlande U/UO
Belgien 1.."2,70
Luxemburg ƒ9,81
VereinigtesKönigreich !52'78
. Griechenland[
Danemark•ί
Irland t
Bleche,überzogenDeutschland 56,89
Frankreich 23,38 ;
Italien 8,71
Niederlande 4,16
Belgien 3.89
Luxemburg 0,43
VereinigtesKönigreich 2,54
Griechenland – ;
Dänemark–
Irland–

Erzmgnisgroppe
8.WeißblechMitgiiedscaat Protcmtatz
Deutschland
Frankreich
Italien
Niederlande
Belgien
Luxemburg
VereinigtesKönigreich
Griechenland
Dänemark
Irland54,41
34,02
6,88
3,83
0,86
I
(1)DaArtikel4fürdieerstenzwei0nat5erAnwendungttei(derVereinbarung «,»,r,lf.undum
il»ccrl<»rt!<'!*%.II.istmijtderVerwaltungzuermöglichen !wirdfürjedeErzeugnisgruppe eine
g«ni<ioOi.»h!Klie M^novrierma&be inHöhevon1v,H.geschaffen.Diete«eilteinenVorgriffauf
(2)J.cCieiMciiiH.hjf(srewrvc dar.
DerBundesrepublik Deutschland wurdenimRahmenderFlexibilität monatlich
1.404Tonnenzugeteilt.DieseTonnagegliedertsichwiefolgt: '■
471TonnenGruppe1(Kohlenstoffstahl) !
493TonnenGruppe2(Kohlenstoffstahl)
116TonnenGruppe3(Kohlenstoffstahl)
138TonnenGruppe4(Kohlenstoffstahl)
186.Tonneo.Gruppe,.7,(KohlenstoffsTnTT^1
1
I