ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)604
Vol.1976/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
f
KOM(76)604 endg.
„ Brussel.den11.November1976
EMPFEHLUNGEN FÜRVERORDNUNGEN (EWG)DESRATES
überdenAbschlußvonAbkommenzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
-derArabischen RepublikÄgypten
-demHaschemitischen Königreich Jordanien
-derArabischen RepublikSyrien
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
mitdemdieKommission ermächtigt wird,Ver­
handlungenmitÄgypten,JordanienundSyrien
zwecksAbschlußvonInterimsabkommen zueröffnen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
Y
K0M(76)604endg
o

N.B.;DieTextederAbkommensentwürf e,Erklärungen und
Briefwechsel ^diedendreiVerordnungsempfehlungen
beizufügensind/sinddemRatbereitsunternach­
stehenden Nummernübermittelt worden:
SEK(76)3932Syrien
SEK(76)3933Jordanien
SEK(76)3934'A'gypten

MTTEILUyG DERKOMMISSION AB"DENRAT
betreffenddieVerhandlungen zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
einerseitsundderArabischenRepublikÄgypten,demHaschimitischen Königreich
JordanienundderArabischenRepublikSyrienandererseits .
1.DieVerhandlungen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits
undderArabischenRepublikÄgypten,demHaschimitischen KönigreichJordanien
undderArabischenRepublikSyrienandererseits überdenAbschlußvonAbkommen
imRahmenderGloballosungfürdenMittelmeerraum wurdenam15.bzw.28.und
29»Oktober1976inBrüsselbeendet.
DerWortlautderEntwürfederAbkommen,Protokolle,Erklärungen undBrief­
wechsel,diederSchlußaktebeizufügensind,wurdenvondenDelegationsleitern
paraphiert,diesichmitdemInhaltderTexte,ausgenommenArtikel2Absatz1
derFinanzprotokolle inbezugaufdieGeltungsdauer (l),einverstandenerklärt
haben.
Dieägyptische,diejordanische unddiesyrischeDelegationhabendieGemein­
schaftgebeten,ihreHaltunghierzuzuüberprüfenunddieGeltungsdauer der
Finanzprotokolle auf3JahrevomZeitpunktderRatifikation undanstattauf
4JahrevomZeitpunktderUnterzeichnung desAbkommensanfestzusetzen ,um
derwirtschaftlichen undfinanziellen LageihresLandesbesserRechnungzu
tragen.
DerWortlautderparaphierten AbkommenspiegeltdieErgebnissederVerhand­
lungenwider,dieaufderGrundlagederRichtliniendesRatesvom16.Januar
1976sowiederzusätzlichen Richtlinien vom15«September1976geführtworden
sind.
2.DemRatobliegtes,zudemvondendreiLänderngestelltenAntragStellung
zunehmen.ZudereinzigennochoffenenFrage,derenLosungdenAbschlußder
Verhandlungen erlaubenwürde,vertrittdieKommissiondieAuffassung,daß
mandenvondiesenLänderngeäußertenAnliegenentgegenkommen sollte.Zu
diesemZweckregtsiean,alsZeitpunktfürdenAblaufderFinanzprotokolle
mitdendreiMaschrik-Ländernden31.OktoberI98Ivorzusehen,d.h.den
♦Λ
(l)DieseDokumentewurdendemRatunterfolgenderKummervorgelegt:
SEK(76)3932fürSyrien,SEK(76)3933fürJordanienundSEK(76)3934für
Ägypten.

-2-
gleichen Zeitpunkt ,zudemdiemitdendreiMaghreb-Ländern geschlossenen Pro­
tokolle ablaufen .
DieKommission istderAuffassung ,daßbeidieser Lösung dieVerhandlungen
abgeschlossen undsomit dieVerfahren zurUnterzeichnung undzumÄbsohluß
-derAbkommen eingeleitet werden konnten »Zudiesem Zweck übermittelt die
Kommission demRatEmpfehlungen fürVerordnungen zumAbschluß derAbkommen
(Anhang i).
DieKommission stellt klar ,daßdieLeiter derDelegationen Ägyptens ,
Jordaniens undSyriens darum ersucht haben ,diese Verfahren soeinzuleiten ,
daßdieUnterzeichnung derAbkommen inihren Hauptstädten nochvorEnde 1976
erfolgen kann .
3.DieKommission teilt demRatferner mit,daßdieDelegationen sich ineinem
Briefwechsel bereit erklären ,gleichzeitig mitderUnterzeichnung derAb­
kommen auch Interimsabkommen zuunterzeichnen ,durch diediehandelspoliti­
schen Bestimmungen dieser Abkommen vorzeitig inKraft gesetzt werden .Sie
übermittelt demRatdazu eine Empfehlung füreinen Beschluß ,mitdemsie
ermächtigt wird ,Verhandlungen sumAbschluß vonInterimsabkommen aufzunehmen
(Anhang Ii).
4.Während derVerhandlungen haben dieägyptische ,diejordanische unddie
syrische Delegation ferner gebeten ,demRateinen förmlichen Antrag ihrer
Regierung zurKenntnis zubringen ,deraufdieErrichtung vondreiDelega­
tionen derKommission inÄgypten bzw.Jordanien undSyrien abzielt .Aufgabe
dieser Delegationen so?.lte essein ,einerseits dieDurchführung der .mit
diesen Ländern geschlossenen Abkommen insbesondere inbezug aufdie -wirt­
schaftliche Zusammenarbeit sicherzustellen undzuerleichtern .undanderer­
seits dieVerwaltung derindiesen Landern alsFinanzhilfe undtechnische
Hilfe bereitgestellten Beträge zuerleichtern . - n
0
1. <00
1 h
.

EMPFEHLUNG
FUR EINE
VERORDNUNG (M)Nr DESRATES
über den Abschluß eines Abkommens zwischen
dorEuropäischen -Wiriochaft ageraeinGChaft und der'Arabischen Republik Ägypten
DERRAT DER EUROPÄISCHEN GESIMS CHARTEN "-
gestützt aufdonVortrag zurGründung dorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 23Ö ,^
aufEmpfehlung dorKommisnion ,
nach Stellungnahme denEuropäischen Parlaments ,
inderErwägung ,daß eszweckmäßig ist ,dasam ............
in zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undÄgypten ;unterzeichnete Abkommen auschließen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel ]
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und-Agypten
sowie dieErklärungen undBriefwechsel imAnhang zurSchlußakte werden im
Namen derGemeinschaft geschlossen ,gebilligt undbestätigt .
DieTexte de«Abkommens undderSchlußakte sind dieser Verordnung beigefugt .
•••/•••

Artikel 2
rerdi0Gemeinschaft teiltderPräsident desKatesderEuropäischen Gemein­
schaften inAnwendung vonArtikel ftdesAbkommens .wischen derT^ropaxsehen
Wirtschaftsgemeinschaft wrt-fasW ,*«» Abschluß derfürdasmkrafU.o ,:n
desAbkommens erforderlichen Verfahren mit.
Artikel 3.
MeseVerordnung tritt an,dritten TagnachihrerVeröffentlichung 1.Amtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen verbindlich undEiltunmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuImNamen desRates

ANHANGI
EMPFEHLUNG ' .
FÜREINE
VERORDNUNG(EWC,)FrDE3RATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtochaftngemeinachaft unddemHaschemitischen
-KönigreichJordanien . -..__---
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPTEN-
gentütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel238,
aufEmpfehlungäorKommisriion,
nachStellungnahme denEuropäischen Parlaments,
inderErwägung,daß00zweckmäßigiot,dasam
in zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undJordanienunterzeichnete Abkommenzuschließen–
' -*1.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undJordanienx
BowiedieErklärungen undBriefwechsel imAnhangzurSchlußaktewerdenim
NamenderGemeinschaft geschlossen,gebilligtundbestätigt.
DiuTextedesAbkommensundderSchlußaktesinddieserVerordnungbeigefügt.

Artikel2
FürdieGemeinschaftteiltderPräsidentdesRatesderEuropäinohen Gemein–
ochafteninAnwendungvonArtikeldesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtnchaffcsgemeinschaft undJordaniendenAbschlußderfürdasInkrafttreten .
deoAbkommenserforderlichen Verfahrenmit.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates

EMPFEHLUNG
PUREINE
Verordnung(ei-jg)Nr •desrates
überdenAbrchlußeinesAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschafte }Gemeinschaft undderArabischen*"
._ RepublikSyrien -
DERRATHEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel238,
aufEmpfehlungderKommisnion ,
nachStellungnahme desPJuropäischen Parlaments,
inderErwägung,daßeszweckmäßigist,dasam
in zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undSyrien_unterzeichnete Abkommonzuschließen–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: –--
Artikel1
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und.Syrien
sowiedieErklärungen undBriefwechsel imAnhangzurSchlußaktewerdenim
NomenderGemeinschaft geschlossen ,gebilligtund"bestätigt.
Di«TextedesAbkommensundderSchlußaktesinddieserVerordnungbeigefügt.
••*•

Artikel2
Mrdie^einochaft«.IiiderPräsidentdes„ateederEuropäischen^ein-
-5„,mnArtikelWdesAbkommenszwischenderTäuropaischenncharteninAnwendungvonArtikel -....... undSyriendenAbschlußderfMrdaaInkiaft.-..WirtBchafbngcmoins chaftund_t»yrien_
dosAbkommenserforderlichenVerfahrenmit.
Artikel3,
„ieoeVerordnungtritt•dritten**nachIhrerVor^fenUichun«i»«AI.«
derEuropäischenGemeinschafteninKraft.
Bie0eVerordnungi.tinaUenihrenTeilenverbindlich«1HUu^Ue.oar
injedemMitgliedotaat .
GeschehenzuImNamendeBRates

MEANGII
EMPFEHLUNG FÜREINENBE3CHHJSS DESRATES
mitdemdieKommissionermächtigtwird,Verhandlungen mit
Ägypten,JordanienundSyrienzwecksAbschlußvon
Interimsabkommen zueröffnen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere Artikel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe*
DieVerhandlungen überdenAbschlußvonAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft einerseitsundtypten ,"bzw.JordanienundSyrien
andererseits sindbeendet.
BiszumInkrafttreten dieserAbkommenistesangezeigt,möglichst "bald
nachderUnterzeichnung einigeBestimmungen überdenWarenverkehr inKraft
zusetzen-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DieKommissionwirdermächtigt,imHinblickaufdenAbschlußvonInterims-
abkommenüberdenWarenverkehr zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schafteinerseitsundÄgyptenbzw.JordanienundSyrienandererseits Ver­
handlungennachMaßgabederimAnhangbefindlichen Richtlinien zueröffnen.
DieKommissionführtdieseVerhandlungen imBenehmenmitdeminArtikel113
desVertragesgenanntenbesonderen Ausschuß.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

MIMS
1.DieBestimmungondorkünftigenVorträgeüberdenWarenvorkehr
werdenindieInterirasabkomraen aufgenommen *
2.DioIntorim3abkommongelton "bioEnunInkraftfcreten derAnkommen,
np£fc0:1-5enebiøzvja31«Dezember1977*
3.EsvrordonOrganefürdieVerwaltungderIntcrimsabkomiiien einges–
Getat.