1.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 220/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2527/80 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 15. Juli 1980) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2527/80 des Rates ('), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. . . ., sieht eine umfassende Regelung für den Fang 
und die Anlandung der biologischen Ressourcen in 
Gemeinschaftsgewässern vor. 
Die Regeln über die Ausübung der Fischerei im Ska-
gerrak und Kattegat, über die sich die Delegation der 
Gemeinschaft, Norwegens und Schwedens geeinigt 
haben, enthalten Bestimmungen, die über die in Ver­
ordnung (EWG) Nr. 2527/80 festgelegten hinausge­
hen oder von diesen verschieden sind. 
Die Erfahrung mit der Anwendung der Verordnung 
(EWG) Nr. 2527/80 hat gezeigt, daß ihr Wortlaut in 
einigen Fällen verbessert werden kann. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2527/80 ist daher zu 
ändern — 
(') ABl. Nr. L 258 vom 1. 10. 1980, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2527/80 wird wie folgt 
geändert: 
1. In Artikel 2 Absatz 1 werden hinter den Worten 
„ähnliche Netze" die Worte „zum Zwecke der 
Fischerei" eingefügt. 
2. Artikel 3 Absatz 2 wird gestrichen, und die Ab­
sätze 3 und 4 werden 2 und 3. 
3. In Artikel 3 Absatz 2 werden die Worte „Garne­
len der Gattung Crangon" durch die Worte 
„Garnelen (Crangon spp. und Pandalus monta-
gui)" ersetzt. 
4. Artikel 3 Absatz 3 erhält folgenden Wortlaut: 
„Außer bei der Fischerei gemäß Artikel 4 dürfen 
in Region 2 keine Netze benutzt werden, die in 
den Steert-Maschen eine Öffnung zwischen 
50 mm und den in Anhang I für diese Region 
festgelegten Öffnungen haben." 
5. Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert: 
a) der zweite Unterabsatz erhält folgende Fas­
sung: 
„Bei der Fischerei auf Wittling im Skagerrak 
und Kattegat mit Netzen, deren Öffnung ge­
ringer als 80 mm ist, dürfen Beifänge der in 
den Anhängen V und VI genannten Arten ins­
gesamt 30 v. H. des Gewichts aller gefangenen 
Fische nicht überschreiten. Beifänge von 
Nr. C 220/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.9.81 
Hering allein dürfen bei 
5 v. H. nicht überschreiten." dieser Fischerei 
b) Im dritten Unterabsatz werden die Worte 
„Garnelen der Gattung Crangon" durch die 
Worte „Garnelen (Grangon spp. und Pandalus 
montagui)'1 ersetzt. 
c) Zu Beginn und Ende des vierten Unterabsat­
zes werden die Worte „Garnelen der Gattung 
Pandalus" durch die Worte „Garnelen (Pan­
dalus spp. außer Pandalus montagui)" ersetzt. 
6. In Artikel 10 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird folgen­
der Satz angefügt: „Diese Vorschrift gilt nicht 
für Skagerrak und Kattegat." 
7. In Artikel 11 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält der 
dritte Gedankenstrich folgende Fassung: 
„Anlandungen von Fängen aus dem Skagerrak 
und Kattegat bis zu 10 v. H. des Gewichts aus 
Beifängen an untermassigen Fischen der in den 
Anhängen V und VI genannten Art bestehen." 
8. In Artikel 12 wird folgender Absatz angefügt: 
„In Skagerrak und Kattegat ist die Fischerei auf 
Lachs und Meerforelle außerhalb von 4 Seemei­
len von den Basislinien verboten." 9. In Artikel 14 Absatz 3 erhält der dritte Unterab­
satz folgende Fassung: 
„Innerhalb der genannten Gebiete, in denen diese 
Baumkurren oder sonstige Schleppnetze nicht be­
nutzt werden dürfen, dürfen sich Baumkurren 
oder sonstige Schleppnetze nicht an Bord dieser 
Schiffe befinden, es sei denn, sie sind so vor­
schriftsmäßig verstaut und untergebracht, daß sie 
nicht ohne weiteres benutzbar sind." 
10. In Artikel 14 erhält Absatz 4 folgende Fassung: 
„Innerhalb eines Gebiets von 12 Meilen vor den 
Küsten des Vereinigten Königreichs dürfen keine 
Baumkurren mit einer wirksamen Kurrenlänge 
von mehr als 8 m benutzt werden; wenn gleich-
zeitg mehrere Schleppnetze benutzt werden, darf 
die wirksame Kurrenlänge insgesamt 8 m nicht 
überschreiten." 
11. In Artikel 15 wird folgender Absatz 4 angefügt: 
„(4) Explosive, giftige oder betäubende Sub­
stanzen sowie elektrischer Strom und Schußge­
räte dürfen zum Fischfang nicht benutzt werden. 
Jedoch dürfen Thunfische und Riesenhaie mit 
Harpunen-Gewehren und elektrischem Strom ge­
fangen werden." 
12. In Anhang I wird die auf Skagerrak und Kattegat bezügliche Eintragung durch fol­
gende Eintragungen ersetzt: 
„Region 
2 Teil der Region 
Skagerrak 
Kattegat Zeitpunkt 
1. 6. 1981 Netzart 
Alle Netze Maschenweite 
80(') 
(') Bei der Fischerei auf Wittling beträgt die Mindestmaschenöffnung 70 mm." 
Die bisherige Fußnote (') wird zur Fußnote (2). 
13. In Anhang II werden die Eintragungen für Garnelen in Region 2 durch folgende 
Eintragungen ersetzt: 
„Arten 
Garnelen (Pandalus spp. außer Pandalus montagui) 
Garnelen (Pandalus montagui) 
Garnelen (Crangon spp.) Mindestmaschenöffnung 
30 
20 
20" 
1.9.81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 220/5 
14. (Betrifft nicht die deutsche Fassung.) 
15. In Anhang V wird folgende Angabe hinzugefügt 
(cm) 
„Arten 
Hummer (Homarus vulgaris) Region 1 
— Region 2 
11 Region 3 
—" 
und die Worte in Klammern hinter dem Wort „Flunder" werden durch folgende 
Worte ersetzt: „(Platicbtbys flesus)". 
16. In Anhang VI wird folgende Eintragung eingefügt: 
(an) 
.Arten 
Makrele (für 
industrielle Zwecke) Region 
2 Teil der Region 
Skagerrak 
Kattegat Zeitpunkt 
Ab 1. Juni 
1981 Mindestgröße 
30" 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt drei Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä­
ischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.