ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 237 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 237  endg. 
Brüssel,  den 3. Mai 1983 
Pntwurf einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Durchführung von  Arbeitskostenerhebungen 
im produzierenden  Gewerbe,  im Gross- und im  Einzelhandel 
sowie im Bank- und im  Versiche.ungsgewerbe 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 237  endg. 

Begründung 
Die Kommission kann bestimmte, ihr im  Vertrag  zur Gründung der Euro­
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft  zugeteilte  Aufgaben, insbesondere zur 
Verwirklichung  der Artikel  2, 3, 117, 113, 120 und 122  dieses  Vertrages, 
nicht erfüllen,  wenn sie nicht über zuverlässige und zwischen den Ländern 
vergleichbare  Angaben  über die  Arbeitskosten  und die  Einkommen  der Arbeit­
nehmer in der Gemeinschaft verfügt. 
Daher hat die Kommission ab 1959 aufgrund von Verordnungen des Rates in 
Zusammenarbeit mit den  nationalen  Statistischen  Ämtern und den  Arbeitsmini­
sterien der Mitgliedstaaten  eine Reihe von  speziellen  Gemeinschaftserhebungen 
im Bereich  des Produzierenden  Gewerbes  (1) und im Gross- und  Einzelhandel, 
Bank- und Versicherungsgewerbe (2) durchgeführt. Die  Ergebnisse  dieser 
Erhebungen  sind vom Statistischen  Amt der Europäischen Gemeinschaften  ver­
öffentlicht  worden  (3); sie fanden bei den Benutzern in den  Institutionen 
der Europäischen Gemeinschaften, den Regierungen der  Mitgliedstaaten  und 
in sozial-  und wirtschaftspolitisch  interessierten  Kreisen  grosse  Aner-
"1" T 
kennung. 
Die Tätigkeit der Kommission auf den  verschiedensten  Gebieten  macht es 
erforderlich,  dass zu  jeder Zeit möglichst  aktuelle  Zahlen  auf dem  Gebiet 
der Arbeitskosten  verfügbar  sind. Das Statistische  Amt hat daher,  zusammen 
mit den zuständigen  Stellen  der Mitgliedstaaten,  Verfahren  ausgearbeitet, 
mit denen sich die Hauptergebnisse der  Arbeitskostenerhebungen  fortschreiben 
lassen.-Aufgrund  der starken  Veränderungen, die in den Unternehmensauf-
wendungen  für Löhne, Gehälter und Nebenkosten  auftreten,  kann jedoch  eine 
solche Aktualisierung  zuverlässige  Ergebnisse  nur für die  ersten  Jahre 
unmittelbar  nach dem Erhebungsjähr  liefern.  Danach  wird eine neue Er­
hebung notwendig. 
(1) Verordnung Nr. 10 (ABl. Nr. 56 vom  31.3.1960,  S. 1199/60T. 
Verordnung  Nr. 14 (ABl. Nr. 55 vom  16.8.1961,  S. 1054/61). 
Verordnung  Nr. 23 (ABl. Nr. 41 vom  23.5.1962,  S. 1277/62). 
Verordnung  Nr. 151 (ABl. Nr. 133 vom  13.12.1962,  S. 2341/62). 
Verordnung  Nr. 101/66/EWG  (ABl. Nr. 134 vom  22.7.1966-,  S. 2-540/66). 
Verordnung  (EWG) Nr.  1899/68  (ABl. Nr. L 289 vom  29.11.1963,  S. 4). 
Verordnung  (EWG) Nr.  2259/71  (ABl. Nr. L 238 vom  23.10.1971,  S. 1). 
Verordnung  (EWG) Nr.  323/75  (ABl. Nr. L 37 vom'  12.2.1975,  3. 1). 
Verordnung  (EWG) Nr.  494/78  (ABl. Nr. L 63 vom  10.3.1978,  3. I). 
Verordnung  (EWG) Nr.  1596/31  (ABl. Nr. L 159 vom  17.6.1981,  S. 1). 
(2) Verordnung (EWG) Nr.  2053/69  (ABl. Nr. L 263 vom  21.10.1969,  3. 8). 
Verordnung  (EWG) Nr.  3192/73  (ABl. Nr. L 326 vom  27.11.1973,  S. 1). 
Verordnung  (EWG) Nr.  494/78  (ABl. Nr. L 63 vom  1013.1978,  S. 1). 
Verordnung  (EWG) Nr.  1596/81  (ABl. Nr. L 159 vom  17.6.1931,  S. 1). 
(3) Reihe "Sozialstatistik"  Nr. 3/1961,  3/1962,  1/1963,  2/1964,  5/1964, 
6/1965, 5/1966,  4/1969,  1/1970,  6/1970,  3/1971,  4/1972,  4/1974, 
6/1975,  1977, 1979, 1982. 

Aus diesem Grunde ist die  Arbeitsgruppe  "Lohnstatistik"  des Statistischen 
Amtes, die sich aus Vertretern  der Regierungen  (Arbeitsministerien  und 
nationale  Statistische  Amter) und der  Sozialpartner  zusammensetzt -  seiner­
zeit zu der  Auffassung  gelangt,  dass die Erhebungen über die  Arbeitskosten 
in Abständen von  drei Jahren  wiederholt  werden  sollten;  diese Einstellung 
wurde auch vom Rat und von der Kommission  geteilt,  da bisher  die Jahre 
1966, 1969, 1972, 1975, 1973 und 1981 als Erhebungsjähre gewählt  wurden. 
Um das Verfahren  noch rationeller  und einfacher  zu gestalten,  wurde ent­
schieden,  die vorher  im Bereich  des Produzierenden  Gewerbes  einerseits 
und im Gross- und  Einzelhandel,  Bank- und Versicherungsgewerbe  anderer­
seits getrennt  durchgeführten  Ermittlungen  von 1973 an in  einer einzigen 
Erhebung zu  vereinigen. 
Da die Vorbereitung  solcher  Erhebungen erfahrungsgemäss  einen erheblichen 
Arbeitsaufwand  erfordert,  hat sich die Arbeitsgruppe  "Lchnstatistik"  dafür 
ausgesprochen  diesen  dadurch zu  verringern,  dass die Modalitäten für die 
nächsten  beiden  Erhebungen unverändert  gelten,  und hat dem entsprechend 
vorgeschlagen,  die Rechtsgrundlage für die Erhebungen 1934 und 1937 mit 
einer einzigen  Verordnung zu  schaffen.  Dieses  Verfahren  ist auch  deshalb 
zweckmässig,  weil-die  Erhebungsmodalitäten  praktisch  unverändert  bleiben; 
es erleichtert  die Durchführung der Erhebungen in den  Mitgliedstaaten  und ist 
von der Konferenz der  Leiter  der Statistischen  Zentralämter  gebilligt  worden. 
Um die Erhebungen für die  befragten  Unternehmen und für den  Haushalt 
der Europäischen Gemeinschaften und der  Mitgliedstaaten  nicht zu einer 
zu grossen  Belastung  werden zu  lassen,  sind sie nicht als Vollerhebung, 
bei der sämtliche Unternehmen  erfasst  werden, vorgesehen, sondern als 
eine repräsentative Stichprobenerhebung. 
Die am 10. und 11.  Juni 1932 in Luxemburg zusammengetretene  Arbeitsgruppe 
"Lohnstatistik"  hat sich über die  technischen  Modalitäten  (Bezugsfrage­
bogen, Erhebungsbereich, Methoden, Übermittlung der  Ergebnisse  usw.) 
der Erhebung  geeinigt,  die es ermöglichen  sollen,  die Vergleichbarkeit 
der Ergebnisse  zu garantieren  und ein  Maximum  an gemeinschaftlichen 
Informationen  aus der Erhebung zu gewinnen. 
Wie bei den Erhebungen 1972, 1975, 1973 und 1931 umfasst der Erhebungs­
bereich  alle Betriebe  oder Unternehmen mit mindestens zehn beschäftigten 
Arbeitnehmern.  Dadurch  wird die Übereinstimmung mit den Erhebungen der 
vorhergehenden  Jahre und mit den übrigen  gemeinschaftlichen  Lohnstatisriken 

- 3 -
(harmonisierte  Verdienststatistik  und Statistik  über Struktur  und Ver­
teilung der Löhne),  bei denen der  gleiche  Erhebungsbereich  gilt, ge­
währleistet. 
Die geplante  Erhebungen werden  detaillierte statistische  Informationen 
über die Arbeitgeberaufwendungen an Löhnen, Gehältern und Nebenkosten 
sowie über die  Jahresarbeitszeit  der Arbeitnehmer in  allen Zweigen des 
Produzierenden  Gewerbes  (einschliesslich  der Energiewirtschaft  und 
Wasserversorgung  sowie des Baugewerbes), sowie im Gross- und  Einzel­
handel, 3ank- und Versicherungsgewerbe (1)  liefern.  Die Ergebnisse 
dieser Erhebung werden natürlich auch als neue Grundlage für die 
laufend durchgeführten  Fortschreibungen  dienen. 
Sowohl die Regierungssachverständigen als auch die  Vertreter  der Arbeit­
geber- und Arbeitnehmerverbände haben  darum gebeten, dass der  Beschluss 
zur Durchführung  dieser  Erhebungen so  schnell  wie möglich  gefasst  wird, 
damit die in die  Stichprobe  einzubeziehenden Unternehmen in die Lage 
versetzt  werden,  bereits  zu Beginn des  Jahres  1984 die zum Ausfüllen 
der Fragebogen notwendigen Vorkehrungen zu  treffen. 
Zu diesem  Zweck legt die Kommission dem Rat den  anliegenden  Verordnungs­
entwurf  mit Finanzbogen zur  Billigung  vor. 
(1) Klassen  und Gruppen der  Abteilungen  1 bis 5 und  Klassen  61, 64/65, 
31 und 32 der Allgemeinen Systematik der  Wirtschaftszweige  in den 
Europäischen Gemeinschaften (NACE). 

VERORDNUNG Entwurf 
(EWG) einer 
DES RATES 
zur Durchführung  von 
im Produzierenden  Gewerbe, 
sowie im Bank- und Arbeitskostenerhebungen 
im Gross-  und im  Einzelhandel 
im Versicherungsgewerbe 
DER RAT DER  EUROPASISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den  Vertrag zur Gründung  der Europäischen  Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere  auf Artikel 213, 
nach Kenntnisnahme  von dem  Verordnungsentwurf  der Kommission, 
itsg-'-ur/of 
&frage-

- 2 -
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kommission  muss zur Erfüllung  der ihr  nach dem Vertrag,  insbesondere 
nach den Artikeln  2, 3, 117, 113, 120 und 122,  obliegenden  Aufgaben über 
die Situation  und die  Entwicklung  der Arbeitskosten  und der  Arbeitnehmer­
einkommen in den  Mitgliedstaaten  unterrichtet  sein. 
Die in den  einzelnen  Mitgliedstaaten  verfügbaren  statistischen  Unterlagen 
stellen insbesondere  wegen der Unterschiede  in den  Rechtsvorschriften, 
Regelungen  und Verwaltungspraktiken  der Mitgliedstaaten  keine brauchbare 
Vergleichsbasis  dar. Infolgedessen  müssen Erhebungen  aufgrund'einheitlicher 
Begriffsbestimmungen  und nach gemeinsamen Methoden  durchgeführt  und aufr 
bereitet  werden. 
Das beste Verfahren  zur Ermittlung  der Hohe, Zusammensetzung und  Entwick­
lung der Arbeitskosten  wie auch der Arbeitnehmereinkommen  besteht  in 
der Durchführung besonderer  gemeinschaftlicher  Erhebungen,  wie dies seit 
1959 in  Durchführung  der Ratsverordnungen  Nr. 10  (1), Nr. 14 (2), 
Nr.'23 (3), Nr. 151  (4), Nr. 101/66/EWG  (5), (EWG) Nr. 1399/63 (6), 
(EWG) Nr. 2259/71 (7), (EWG) Nr. 323/75 (8) (EWG) Nr. 494/78 (9) 
(1) ABl. Nr. 56 vom 
(2) ABl. Nr. 55 vom 
(3) ABl. Nr. 41 vom 
(4) ABl. Nr. 133 vom 
(5) ABl. Nr. 134 vom 
(6) ABl. Nr. L 239 vom 
(7) ABl. Nr. L 233 vom 
(3) ABl. Nr. L 37 vom 
(9) ABl. Nr. L 53 vom 31. 8.1960, S. 1199/60 
16. 3.1961, S. 1054/61 
28. 5.1962, S. 1277/62 
13.12.1962,  S. 2841/62 
22. 7.1966, S. 2540/66 
29.11.1963,  S. 4 
23.10.1971,  S. 1 
12. 2.1975, S. 1 
10. 3.1973, S. 1 

- 3 -
und (EWG) Nr.  1596/81  (2) auf der Grundlage der Buchhaltungsangaben der 
Jahre 1959 bis 1964, 1966, 1969,  1972-, 1975, 1973 und 1981 im  Produzier­
enden Gewerbe  sowie der Verordnungen (EWG) Nr.  2053/69  (3) , (EWG) 
Nr. 3192/73  (4) ,J (EWG) Nr.  494/73  (1) und (EWG) Nr.  1596/81  (2) auf der 
Grundlage  der Buchhaltungsangaben der  Jahre 1970, 1974, 1978 und 1981 
im Handel sowie im  Bank- und im Versicherungsgewerbe geschehen  ist. 
Da die Aufwendungen  der Unternehmen an Löhnen, Gehältern und Lohnneben­
kosten beträchtlichen Veränderungen sowohl in  ihrer Hohe als auch in 
ihrer Struktur  unterworfen  sind, ist es angebracht, die Erhebung in 
regelmässigen Abständen zu wiederholen, um die  Ergebnisse  der Vorerhebung 
auf den neuesten Stand zu  bringen. 
Erfahrungsgemäss  erfordert  die Vorbereitung  solcher  Erhebungen  einen 
erheblichen  Arbeitsaufwand; zur  Verringerung  desselben  ist es daher 
zweckmässig die Rechtsgrundlage für die Durchführung der nächsten 
beiden Erhebungen mit  einer einzigen  Verordnung zu  schaffen. 
Es ist demnach  angebracht, neue Erhebungen auf der Grundlage der Buch­
haltungsangaben  für die  Jahre 1984 und 1987 im Produzierenden  Gewerbe 
und im Handel sowie im  Bank- und im Versi.cherungsgewerbe vorzunehmen. 
Es ist notwendig,  wegen des.Umfangs der Erhebung und zur  Verringerung 
der Belastung  der Unternehmen und der Haushalte der Europäischen Ge­
meinschaften  und der  Mitgliedstaaten  das Stichprobenverfahren  anzu­
wenden -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 68 vom 
(2) ABl. Nr. L 159 vom 
(3) ABl. Nr. L 263 vom 
(4) ABl. Nr. L 326 vom 10. 3.1973,  S. 1 
17. 6.1931,  S. 1 
21.10.1969,  S. 3 
27.11.1973,  S. 1 

- 4 -
Artikel 1 
Im Rahmen  ihrer regelmässigen Erhebungen über die  Arbeitskosten  und die 
Arbeitnehmereinkommen führt die Kommission 1935 und 1988 auf der Grundlage 
der Buchhaltungsangaben der  Jahre 1934 und 1937  eine Erhebung über die 
Arbeitskosten  (für Arbeiter  und Angestellte)  im Produzierenden  Gewerbe, 
im Gross- und im  Einzelhandel  sowie im  Bank- und im Versicherungsgewerbe 
durch. 
Artikel 2 
Die Erhebung  erstreckt  sich auf alle Unternehmen oder  Betriebe  mit 
mindestens  zehn beschäftigten Arbeitnehmern, die die in den  Abteilungen  1, 
2, 3, 4 und 5 sowie in den  Klassen  61, 64/65, 31 und 32 der Allgemeinen 
Systematik  der Wirtschaftszweige  in den Europäischen Gemeinschaften  (NACE) 
abgegrenzten  und definierten  Tätigkeiten ausüben, mit  Ausnahme  der Gruppen 
651, 652 und 311. 
In Luxemburg  wird die Erhebung im 
Bank- und im Versicherungsgewerbe  jedoch ohne Berücksichtigung  einer 
Mindestanzahl  von beschäftigten Arbeitnehmern durchgeführt. 
Die Erhebung  wird auf der Grundlage  eines Stichprobenverfahrens 
durchgeführt.-
Artikel 3 
Die Arbeitgeber  sind verpflichtet,  für die in die  Stichprobe  ein­
bezogenen Unternehmen oder  Betriebe  auf der Grundlage der Buchhaltungs­
angaben für die  vollen Jahre 1984 und 1937 die für die  Ermittlung  der 
Arbeitskosten  (für Arbeiter  und Angestellte)  erforderlichen  Auskünfte 
gemäss den nachstehenden Bestimmungen zu  erteilen. 

- 5 -
Artikel 4 
Von der Erhebung werden  erfasst: 
a) die Kosten für Lohne und Gehälter  einschliesslich  der Prämien und 
Gratifikationen  sowie  alle Nebenkosten,  insbesondere  die Beiträge 
der Arbeitgeber  zur sozialen  Sicherheit  und zu Zusatzsystemen und 
die sonstigen  Sozialleistungen  einschliesslich  der Aufwendungen 
für die  Berufsausbildung  der Arbeitnehmer sowie die  gegebenenfalls 
unmittelbar  mit den  Arbeitskosten  zusammenhängenden Beträge an 
Steuern und Subventionen; 
b) die Zahl der in den Unternehmen oder  Betrieben  beschäftigten  Arbeit­
nehmer ; 
c) die Arbeitszeit. 
Artikel 5 
Die Auskünfte werden von den  Statistischen  Aemtern der  Mitglied­
staaten durch Fragebogen  eingehest,  die die Kommission  unter Mitwirkung 
dieser Aemter  erstellt. 
Die Kommission  legt unter Mitwirkung  dieser Aemter die  technischen 
Einzelheiten  der Erhebung  fest. Sie setzt ferner  in der  gleichen  Weise 
den Beginn und den  Abschluss  der Erhebung sowie die  Frist für die Be­
antwortung  der Fragebogen  fest. 
Die Auskunftspflichtigen  haben die Fragen wahrheitsgemäss,  voll­
ständig und  fristgerecht  zu beantworten. 

- 6 -
Artikel 6 
Die Statistischen  Aemter der  Mitgliedstaaten bereiten  die ausgefüllten 
Fragebogen  auf. Sie übermitteln der Kommission  unter Ausschluss  aller 
Einzelauskünfte nach dem von der Kommission  festgelegten Aufbereitungs­
programm  die nach Tätigkeitsbereichen und  gegebenenfalls  nach Gebieten 
und Grossenklassen  der 'Unternehmen oder  Betriebe aufgegliederten  Ergeb­
nisse der Erhebung. 
Artikel 7 
Die im Rahmen  der Erhebung  erteilten  Einzelauskünfte dürfen nur für 
statistische  Zwecke  verwendet werden.  Ihre Verwendung  für andere,  insbe­
sondere  steuerliche  Zwecke,  und ihre Weitergabe an  Dritte  sind untersagt. 
Die Mitgliedstaaten  treffen  geeignete  Massnahmen  gegen jeden Verstoss 
a) gegen die  Verpflichtung  zur Auskunfterteilung  nach Artikel  3 und 
b) gegen die  Geheimhaltungspflicht  nach Absatz 1. 
Artikel 3 
Die Mitgliedstaaten erhalten  für die Durchführung der Erhebungen 1984 
und 1987  einen der Zahl der befragten  Unternehmen oder  Betriebe entspre­
chenden  Pauschalbetrag. Dieser Betrag  geht zu  Lasten der im  Haushaltsplan 
der Europäischen Gemeinschaften für  diesen Zweck bereitgestellten  Mittel. 
Artikel 9 
Diese Verordnung  tritt am 1.  Oktober  1983 in  Kraft. 

- 7 -
Diese Verordnung ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und gilt 
unmittelbar  in jedem  Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 

FINANZBOGEN 
1. Haushaltslir.ie  : Art. 263 
2. Bezeichnung des Vorhabens : Entwurf  einer Verordnung (EWG) des Rates 
bezüglich der in den  Jahren  1985 und 1933 durchzuführenden Erhebungen 
über die  Arbeitskosten  im Produzierenden  Gewerbe,  im Gross- und  Einzel­
handel und im  Bank- und Versicherungsgewerbe,  betreffend  die Jahre 1934 
und 1937. . " 
3. Rechtsgrundlage : Ratsverordnung (EWG) 
4. . Zweck und Begründung des Vorhabens : Beschaffung von zuverlässigen und 
vergleichbaren  Angaben  über die  Arbeitskosten  in den  Mitgliedstaaten 
der Gemeinschaft. Die  letzte entsprechende Erhebung  wurde 1982 auf 
der Grundlage der Buchhaltungsdaten für 1981 durchgeführt. Ein System 
der jährlichen  Aktualisierung  durch Schätzwerte, die die  Mitgliedstaaten 
auf der Grundlage  diese Erhebung übermitteln,  wurde eingerichtet.  Da 
dieses System zuverlässige  Ergebnisse  nur für die nächsten  Folgejahre 
liefert,  ist es notwendig, die Erhebung  jetzt zu wiederholen. Die 
Angaben  sollen von den  Statistischen  Diensten  der Mitgliedstaaten 
erhoben werden  und Unternehmen  und Betriebe  mit 10 und  mehr Beschäf­
tigten erfassen. 
5. Finanzielle  Auswirkungen des Vorhabens 
5.0 Ausgaben 
Gemäss Artikel  3 des Verordnungsentwurfs  erhalten  die Mitgliedstaaten 
für die Durchführung der Erhebung  einen Pauschalbetrag,  dessen Höhe 
sich nach der  Zahl der befragten  Unternehmen  oder Betriebe  richtet. 
Dieser Betrag  geht zu  Lasten  der im  Haushaltsplan  der Europäischen 
Gemeinschaften  (Art. 263) für  diesen Zweck bereitzustellenden  Mittel 
und deckt schätzungsweise ein  Drittel  der Gesamtkosten der Erhebung. 
Zur Finanzierung  der Erhebung 1984  werden  aus Mitteln  der Haushalts­
jahre 1985 und 1936  jeweils  ECU 673.000  benötigt. Entsprechende ßeträge 
sind für die Erhebung 1987 in den  Haushaltsjahren  i933 und 1939  bereitzustellen. 
5.1 Berechnungsmethode 
Es wird vorgeschlagen,  den Pauschalbetrag  auf der Grundlage  eines 
Betrages  von 12 ECU je  befragte  Einheit  zu berechnen. Unter Berück­
sichtigung  der Anzahl der  betroffenen  Einheiten  (- j.13.000) 
ergeben  sich für die Erhebung in den 10  Mitgiiedstaaten  Gesamt­
kosten in der Höhe von  1.356.000  ECU. Dieser  3etrag  ist gegenüber 

- 2 -
demjenigen,  der für die  Finanzierung  der vorhergehenden  Arbeitskosten­
erhebung  von 1981  benötigt  worden  ist, unverändert  geblieben,  woraus 
sich eine relative  Ersparnis  für den  EG-Haushalt  ergibt.  Da der  Stich­
probenplan  der 1981er Erhebung grundsätzlich  ohne Änderungen auch  für 
die 1984er  und 1937er Erhebungen  gilt, können  die nachstehenden  Angaben 
über die Finanzierung  der ersteren  Erhebung  aus EG-Haushaltsmitteln  auch 
für die letzteren  als relevant gelten. 
Arbeitskostenerhebung  1981:  Stichprobenumfang  und EG-Haushaltsmittelbindungen 
Stichproben­Mittelbindungen  (in ECU) 
Land umfang 1) 
(Einheiten) Insgesamt  1) Haushalt  1982 1) 
Haushalt  1983 
D 27.000 324.000 162.000 162.000 
F 19.000 228.000 132.000 96.000 
T 25.000 300.000 150.000 150.000 
NL 3.000 96.000 43.000 48.000 
B 6.500 79.200 39.520 39.630 
L 700 3.400 4.200 4,200 
UK 15.000 180.000 93.600 86.400 
IRL 4 .'300 51.600 30.000 21.600 
DK 4.400 52.800 30.600 22.200 
GR 3.000 36.000 13.000 13.000 
EUR 10 113.000 1.356.000 707.920 648.030 
Der Stichprobenumfang ist  mit den  einzelnen  Mitgliedsländern  unter 
Berücksichtigung  der nationalen  Gegebenheiten  vereinbart  worden 
und kann  nicht verringert  werden,  ohne die  Ergebnisse  der Erhebung 
in Frage zu stellen;  dies gilt besonders  für die  detaillierten  An­
gaben über  die Struktur  der Arbeitskosten  sowie die Aufgliederungen 
nach 3etriebsgrossenklassen  und Regionen. 
1) Vorläufige  Angaben