ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)402
Vol.1968/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)402 endg.
Brüssel,den14•Juni1968
Vorschlag
einer
VERORDNUNG (EWG)DESRITES
überdieFinanzierung vonInterventionsausgaben
aufdemBinnenmarkt fürGetreideun<iReis
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(68)402endg.

BEGRÜNDUNG
1.Verordnung Nr.120/67/EWGdesRates vom .13-.Juni -1967 über diegemein­
same Marktorganisation fürGetreide (l)trat am20.J*ni 1967 inKraft .
Außer den inArtikel 32Absatz 1erwähnten Maßnahmen wird die inder
genannten Verordnung vorgesehene Regelung seit 1.J*li 1967 angewandt .
Verordnung Nr.359/67/EWGdesRates vom25*Juli 1967 über diegemein­
same Markt Organisation fürReis (2)trat -am1.August 1967 Kraft .
Außer den inArtikel 31Absatz 1erwähnten Maßnähmen wrrd die indieser
Verordnung vergesehene Regelung seit 1.September 19^7 angewandt .
Beide Verordnungen waten vomWirtschaftsjahr 1967/1968 anzuwenden .
Siesehen Ausgaben einerseits fürErstattungen beiderAusfuhr nach
dritten Ländern undandererseits -fürVerluste und Interventionsauslagen
auf demBinnenmarkt :ver . '
2.Erstattungen beiderAusfuhr nach dritten Ländern sind aufGrund derVer­
ordnung Nr.25über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik zu
finanzieren .Dagegen istbeiInterventionen aufdemBinnenmarkt ,wenn
siedenbetreffenden Erzeugnissen einen anderen alsihren gewöhnlichen
Absatzmarkt sichern sollen ,umeiner Oberschußlage zubegegnen ,gemäß
Artikel 5derVerordnung Nr.17/64/&WG (3)festzustellen ,obdievorge­
sehenen Maßnahmen dengleichen Zweck unddiegleiche' Wirkung haben wie
-Erstattungen beider .Ausfuhr nach dritten Ländern,' -undessind dieEinzel­
heiten füreine .Beteiligung desFonds -festzulegen .Diese Feststellung
undFestlegung sind vomRataufVerschlag der -Kommission vorzunehmen .
Für tsonstige Interventionen auf -demBinnenmarkt sind dieBedingungen ,
unter denen -diebetreffenden .Ausgaben fürein© Finanzierung' inBetracht
kommen ,,vomRataufVorschlag derKommission gemäß Artikel 6derVerord­
nung Nr.I7/64/EWGfestzulegen . . r:
3»Artikel 1desvörliegenden Verordnungsentwurfs bezweckt dieIdentifi­
zierung dersich ausArtikel 7Absatz 3,ausgenemmen denSatz nach dem
ersten Gedankenstrich ,ergebenden Interventionsmaßnahmen .
«••/•«*•
(1)ABI .Nr.117v.19.6.67 ,S.2869/f7 , •''
(2)ABl.Nr.174V.31.7.67 ,S. l
(3)ABl .Nr.34v.27.2.64 ,S.586/64

-2-
4»Artikel 2desEntwurfs "bestimmt dieVergütbarkeit vonAusgaben sowohl
fürMaßnahmen ,dieidentifiziert wurden ,alsauch fürsonstige Inter –'
ventionen anfdemBinnenmarkt .Alle diese Ausgaben ergeben sich aus
Gemeinschaf tsbestimmungen derVerordnungen Nr.120/67/EWGundNr. ■
359/67/EWGüber diegemeinsamen Marktorganisationen fürGetreide bzw .
für Reis .
5.Artikel 3bestimmt dieArtundWeise derBerechnung dervergütbaren
Verluste ,diesiöh ausInterventirnsankäufen derInterventionsstellen
beiAnwendung derGemeinsohaftsregelung ergeben .
Eswurde fürzweckmäßig gehalten ,fürjedes Erzeugnis ,für tfe-seinInter –
ventionspreis besteht ,eineigenes Konto fürAnkäufe ,Lagerung und
Verkäufe vorzusehen ,demalsAnlage jedoch Nachweise beizufügen sind in
Form einer Aufgliederung derAnkaufsbeträge nach demÜbernahmeart ,wie
indenVerordnungen I32/67/EWG(l)und364/67/EWG (2)vorgesehen ,und -
inForm einer Aufgliederung derVerkäufe nach denindenVerordnungen
Nr.I20/67/EWGundNr.359/67/EWGvorgesehenen Verkaufsarten .
Indiesen Einzelkonten jeErzeugnis werden Ausgaben undEinnahmen in
Form eines Soll (Ausgaben )undHaben (Einnahmen )umfassenden Betriebs -
kontos aufgeführt .
Dieausführliche Aufzählung derPosten dieser Konten braucht hier nicht
wiedergegeben zuwerden ;außerdem kann darauf hingewiesen werden ,daß
deramEnde eines Wirtschaftsjahres übrige Endbestand zumgleichen Wert
imnächsten Wirtschaftsjahr wieder erscheint ,wasderBuchführungslogik
entspricht ,unddaßdieinArtikel 3Unterabsatz l.Af)erwähnten
Transportkosten ,dienoch einer Gemeinschaftsregelung bedürfen ,die ,-
Kosten sind ,diebeidemVersuch entstehen ,einen günstigeren .Inter -
ventionsverkauf des Getreides inder Gemeinschaft zuerzielen .Ferner
istzubemerken ,daßderüber eine bestimmte Höhe ,diönach demVerfahren
desVerwaltungsausschusses fürGetreide zubestimmen ist ,hinausgehende
mengenmäßige Verlust indenEinnahmen inbegriffen istundzwar nach einer
aufdemhöchsten Interventionspreis desbetreffenden Wirtschaftsjahres
beruhenden Berechnung ,damit ernicht über eine angemessene Höhe
hinaus vom EAGFL finanziert wird . ...
•••/••*
(1}AB1.Nr.120vom21.6.67 ,S.2364/67
(2)ABl .Nr.174vom31.7.67 ,s«30

-3-
AufdieseWeisemachtesdasKontomöglich,diefinanziellen Folgen
derInterventionfürjedesErzeugnisinallenEinzelheiten zuverfolgen.
DieSaldensämtlicherEinzelkonten proErzeugniswerdensodannaufein
einzigesKontoübertragen,aufdessenHabenseitegegebenenfalls auch
dieNettoeinnahmen verbuchtwerden,diesichmöglicherweise ausdenin
Artikel8derVerordnungHr.120/67/EWGundinArtikel6derVerordnung
Fr.359/67/EWGvorgesehenen "besonderenInterventionsmaßnahmen ergeben.
DerSoll-SaldodieseseinzigenKontosbildetdenvergütbarenVerlust,
währendeinetwaigerHaben–Saldo-dereinenPauschalprofitfürdie
Interventionsstelle darstellt–aufdieEinnahmenseite desentsprechen­
deneinzigenKontosdesnächstenWirtschaftsjahres übertragenwird.
6.Artikel4definiertdenInterventionspreis ,derzurBewertungder
VorräteunddesüberdieToleranzgrenze hinausgehenden Schwundszube­
rücksichtigen istundschlägtalsMethodezurBestimmungdereinheit­
lichenPauschalbeträge ,diezumAusgleichderdenInterventionsstellen
erwachsenden Ein-undAuslagerungskosten undLagerkosten bestimmtsind,
dasVerfahrendesFonds-Ausschusses ,nachKonsultierung desVerwaltungs–
ausschussesfürGetreide,vor.
7«Artikel5setztalsZeitpunktdesInkrafttretens derVerordnungden
erstenTagdesWirtschaftsjahres 1967/1968(fürGetreideden1.Juli
1967undfürReisden1.September19^7)festundbestimmtalsZeitpunkt
fürdenAblaufderVerordnungen Nr.I8/64/EWGundNr.155/66/EWG
dieselbenDaten.
1"
(1)AB1.Nr.34v.27.2.64,S.595/64
(2)AB1.Nr.192v.27.10.66,S.3277/66

Verschisa
dinei
vTOOMTOKL XETiS )DES RTSES'-' ."IT
Λ * "
über dieFinanzierung 1vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt
für Getreide und Reis
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründimg derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.17/64/EWGdesRates vom5*Februar 1964
über dieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (l),zuletzt geändert durch Verordnung
Nr.741/67/EWG ,insbesondere aufArtikel 5uM6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausriohtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,nachstehend "Fends "genannt ,ander
Gemeinschaftsfinanzierung vonIntervent !onsausgaben aufjedem Sekterder
gemeinsamen Markt Organisation sind festzulegen .
Denatuxierungen vonGetreide gemäß Artikel 7Absatz 3derVerordnung Hr.
120/67/EWGdesRates vom13.Juni I967 (über diegemeinsame Markt Organisation
fürGetreide )(2)erfüllen dieinArtikel 5Absatz lder Verordnung Nr.
I7/64/EWGfestgelegten Bedingungen .VomWirtschaftsjahre I967/1968 ab
fallen diese Denaturierungen gänzlich unter eine einheitliche Gemeinschafts –
regelung . •
Getreidemengen ,fürdiegemäß Artikel 7Absätze 1und 2derVerordnung Nr.
120/67/EWG ,undRohreismengen ,fürdiegemäß Artikel 5Absätze 1und2
derVerordnung Nr.359/67/EWGdes :Rates vom25«Juli 19^7 (über diege­
meinsame Marktorganisation fürReis 4)(3)Interventionen -vorgenommen wurden ,
können fürdieInterventionsstelle Ausgaben undVerluste verursachen ,ins­
besondere beim Waterverkauf fürdieAusfuhr .Die inArtikel 8derVerordnung
(1)ABl.Nr.34~v.27.2.64 ,S.586/64 ^
(2)AB1.Nr.117v.19.6.67 ,S.2269A7
(3)AB1.Nr.174v.31.7.67 ,S. 1

Nr.I2O/67/EWGundinArtikel 6derVerordnung Nr.359/67/EWGvorgesehenen
Maßnahmen seilen durch aufbegrenzte Mengen vonGetreide "bzw .Hohreis be­
zügliche Vorkehrungen umfangreiche Aufkäufe durch Pflichtinterventionen
verhindern .Diese Verluste undAusgaben entsprechen deninArtikel 6Ab­
satz 1derVerordnung Nr.I7/64/EWGfestgelegten Bedingungen .Diefür
Bestände anGetreide undReis gemäß Artikel 9derVerordnimg Nr.I20/67/EWG
bzw .gemäß Artikel 8derVerordnung Nr.359/^7/eWGgezahlte Vergütung
sowie diegemäß Artikel 10und11derVerordnung Nr.I20/67/EWGundgemäß
Artikel 9derVerordnung Nr.359/67/EWGgewährten Beihilfen undErstattungen
beiderErzeugung Vorursachen Ausgaben ,diedieselben Bedingungen erfüllen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Fürdiegemeinsame Marktorganisation fürGetreide sind unter Inter­
ventionen aufdemBinnenmarkt ,dieimSinne vonArtikel 5Absatz 1der
Vercrdnung Nr.I7/64/EWGdengleichen Zweck unddiegleiche Wirkung haben
wieErstattungen beiderAusfuhr ,Maßnahmen zuverstehen ,diesich ausder
Anwendung desArtikels 7Absatz 3–ausgenommen denSatz nach demersten
Gedankenstrich -derVerordnung Nr.120/ä7/EWGergeben .
Artikel 2
Vergütbar durch denFonds ,Abteilung Garantie ,sind gemäß Artikel 1
dieser Verordnung undgemäß Artikel 6Absatz 1derVerordnung Nr.
17/64/EWGî
a)diedenInterventionsstellen entstandenen Verluste aninderGemeinschaft
geernteten Getreide –undRohreismengen ,fürdieInterventionen nach
Artikel 7Absätze 1und2derVerordnung Nr.I20/67/EWGbzw .nach Artikel
5Absätze 1und2derVerordnung Nr.359/67/EWGerfolgten j
b)diegemäß Artikel 7Absatz 3derVerordnung Nr.l20 /67/EWGvonden
Interventi anssteilen gewährte Denaturierungsprämie fürWeichweizen 5

-3-
c)dieNettoausgaben ,diedenInterventi«>nsstellen durch Entscheidungen
erwachsen ,durch diedieMitgliedstaaten besondere Interventionsmaß­
nahmen gemäß Artikel 8derVerordnung Nr.I20/67/EWGundgemäß Artikel 6
derVerordnung Nr.359/67/EWGergreifen können ;
Λ »
d)dieamEnde desGetreidewirtschaftsjahres gemäß Artikel 9derVerordnung
Nr.120/67/EWGundgemäß Artikel 8derVerordnung Nr.359/67/?WG
fürvorhandene Bestände anGetreide bzw .Reis gewährten Vergütungen }
e)diegemäß Artikel 10derVerordnung Nr.120/67/EWGfürdieHartweizen -*
erzeugung gewährte Beihilfe ;
f)diefürdieErzeugung vcninArtikel 11derVerordnung Nr.120/67/EWG
undinArtikel 9derVerordnung Nr.359/67/EWGgenannten Erzeugnissen
inAnwendung dieser Artikel gewährten Erstattungen .
Artikel 3
1. ZurAnwendung desAbschnittes a)desArtikels 2richten dieInter -
ventionssteilen fürjedes Wirtschaftsjahr undfürjedes Erzeugnis ,für
daseinInterventionspreis festgelegt wird ,einKonto ein ,
A.das belastet wird mit
a)demWert derausdemVorjahr übertragenen Mengen ;dieser istnach
demamersten Tage desbetreffenden Wirtschaftsjahres für dieStan-
dardqualität geltenden Interventionspreis zuberechnen ;
b)demGesamtbetrag derAusgaben fürsämtliche Ankäufe indembetreffen­
denWirtschaftsjahr ;
c)demGesamtbetrag derdurch dieEin-undAuslagerung dieser Mengen
verursachten Kosten ,deraufGrund eines nach Artikel 4Absatz 2
zubestimmenden Pauschalbetrags jeein-undausgelagerter Tonne zu
berechnen ist ;
d)demGesamtbetrag derdurch dieEinlagerung verursachten Kosten ,
deraufGrund eines nach Artikel 4Absatz 2zubestimmenden Pauschal -.,
'betrage jeTonne undMonat zuberechnen Asi }
•••/•••

-4-
e)demGesamtbetrag etwaiger technischer Denaturierungskosten ,d.h.
derKosten ,diezurBerechnung derimAugenblick derDenaturierung
geltenden Denaturienrngsprämie festgesetzt wurden ;
f)demGesamtbetrag etwaiger ,durch einen späteren Transport verursach­
terKosten ,dernach deminArtikel 26derVerordnung Nr.I20/67/EWG
undinArtikel 26derVerordnung Nr.359/67/EWGvorgesehenen Verfahren
angeordnet wird .
B.demgutgeschrieben wird «
a)derGesamtbetrag aller durch Verkäufe indembetreffenden Wirt­
schaftsjahr erzielten Einnahmen ;
b)derWert deramletzten Tagdesbetreffenden Wirtschaftsjahres vor­
handenen Bestände ,deraufGrund desamersten Tagdesfolgenden
Wirtschaftsjahres geltenden Interventionspreises fürdieStandard -
qualität zuberechnen ist ;
c)derWert dermengenmäßigen Verluste ,dieüber eine bestimmte ,nach
demVerfahren desArtikels 26derVerordnung Nr.I20/67/EWGunddes
Artikels 26derVerordnung Nr.359/67/EWG .festzusetzende Höhe hinaus­
gehen ;dieser Wert wird aufGrund desamersten Tage desbetreffenden
Wirtschaftsjahres fürdieStandardqualität geltenden Interventions -
preises berechnet ,webei letzterer umdieSuupe aller monatlichen
Erhöhungen imVerlaufe desWirtschaftsjahres zuerhöhen ist .Die
mengenmäßigen Verluste werden entweder mitHilfe desUnterschiedes
zwischen demtheoretischen Bestand aufGrund deslaufend geführten
Inventars und demtatsächlichen Bestand auf Grund des amletzten
Tage desbetreffenden Wirtschaftsjahres festgestellten Inventars
•dermitHilfe desbuchführungsmäßig vorhandenen Bestandes nach
Erschöpfung deswirklichen Bestandes desbetreffenden Erzeugnisses
bestimmt .
£.a)DerinAbsatz 1Ab)genannte Betrag istdurch eine Aufstellung fol­
gender Angaben zubelegen :
–einerseits diezurBerechnung deszu ■zahlenden 'Kreises verwendeten
Interventionspreise ;andererseits etwaige Verringerungen dieser
Interventionspreise gemäß Artikel 2Absatz 2derVera&nung Nr.
I32/67/EWG (l)bzw.gemäß Artikel 2Absatz 2derVerordnung Nr.
364/67/EWG (2),undderentsprechenden Mengen ;
(1)ABl.Nr.120v.21.6.67 ,S.2364/67
(2)ABl.Nr.174v.31.7.67 ,S. 30

-diegemäßArtikel2Absatz3derVerordnungKr.132/67/EWGbaw.gemäß
Artikel2Absatz3derVerordnungNr.364/67/EWGgetragenenTransport-
kosten. ' ; '' '
b)DerinAbsatz1Ba)genannteBetragistdurcheineAufstellungder
Verkäufeundderentsprechenden Mengen,gegliedertnachArtdesVer­
kaufs^zubelegen,d.h.nachVerkäufen
-fürdieAusfuhr,
-zurVersorgungdesBinnenmarktes ,
-inFormvondurchDenaturierung fürdenmenschlichen Verzehrun-
1
tauglichgedachtemGetreide.
3.DieSaldenderinAbsatz1erwähntenKonten ,werdenaufeineinziges
-«
Kontoübertragen.EntstehendurchbesondereInterventionsmaßnahmen
gemäßArtikel2c)Nett»einnahmen,sosinddiesediesemeinzigenKant4
gutzuschreiben .
4«DerSoll-Saldodesimvorstehenden AbsatzgenannteneinzigenKontos
stelltdenGesamtbetrag dervendenInterventionsstellen gemäßArtikel
2a)getragenenNettoverluste dar.
5.EinetwaigerHaben-Saldo desinAbsatz3genannteneinzigenKontosist
aufdasentsprechende KontodesfolgendenWirtschaftsjahres zuüber­
tragen.
Artikel4
1.-DieinArtikel3Absätze1Aa)undBb)undc)etwähntenInter-
ventionspreisesinddieInterventionspreise ,dieandemInterventicnsort
gelten,andemdiebetreffenden Erzeugnisseeingelagertsindoder,falls
dieErzeugnisse aneinemanderenOrteingelagertsind,dieandemInter-
ventionsortgelten,zudemdieErzeugnisse zudenniedrigsten Kosten-
versandtwerdenkönnen.DieseKostenwerdenvonderInterventionsstelle
bestimmt.
Fürdenaturiertes GetreideistderselbeInterventionspreis zuberücksich­
tigenwiefürnicht–denaturiertes . ... ,'

-6--
2.DieinArtikel3AbsätzeAo)undd)erwähntenPauschalbeträge sind
einheitlichfürdieGemeinschaft «SieVerdennachdeminArtikel26der
VerordnungNr.I7/64/EWGvorgesehenenVerfahrenunterBerücksichtigung
derErgebnissederaufGrunddesArtikels26derVerordnungNr.120/67/EWG
unddesArtikels26derVerordnungNr.359/67/EffGvorzunehmenden Prüfungen
festgesetzt .
Artikel5
DieArtikel1bis4tretenmitBeginndesWirtschaftsjahres 1967/
1968inKraft.
VerordnungNr.I8/64/EWGdesRatesv»m5*Februar1964überdie
Finanzierung derAusgabenfürInterventionen aufdemBinnenmarktfür
Getreide(l)undVerordnimgNr.155/66/EWGdesRatesv»m25.Cktober1966
überdieFinanzierung derAusgabenfürInterventionen aufdemBinnenmarkt
fürReis(2)werdenmitBeginndesWirtschaftsjahres 1967/1968ungültig.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Brüssel,pLen FürdenRat
DerPräsident
(1)ABl.Nr.34v.27.2.64,S.595/64
(2)ABl.Nr.192v.27.10.66,S.3277/66