ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)383
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)383 endg.
Brüssel,den9.Juli1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derGrundregeln fürdieProduktionsbeihilfen ­
regelungfürgetrocknete Weintrauben undgetrocknete Feigen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
/r^ X//
<■
LM
!.; ir-tY; *'&■E7j
\ .■.£*KCi>#Yot-g,
cvt?.-.y
K0MC81)383endg.

•BEGRÜNDUNG '■r . .
Indeneinschlägigen Vorschriften derAkteüberdenBeitritt Griechenlands zur
Gemeinschaft istvorgesehen /getrocknete Feigenundgetrocknete Weintrauben
unterdieErzeugnisse einzubeziehen /dieunterdiegemeinsame Marktorganisation
für;Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse(Verordnung EWGNr.516/77)
fallen.y\ ' ,
:-/ :....#»
AuchistindiesenVorschriften vorgesehen /aufdieseErzeugnisse eine .Produk-
tionsbeihilfenregelung anzuwenden ,wobeidieseBeihilferegelung jedochderzur
Zeitfürbestimmtes verarbeitetes ObstundGemüsegeltenden entsprechen oderda­
vonverschieden seinkann.
'* * '"V
Mitnachstehender Verordnung schlagtdieKommission demRatvor/dieGrundregel
-fürdieaufgetrocknete Feigenundgetrocknete Weintrauben anwendbare Beihilfen-
regelung zuerlassen .
Dieangestrebte RegelungenthälteinSystemderProduktionsbeihiIfe,dasdemfür
bestimmte andereErzeugnisse desSektorsbestehenden entspricht .DieseRegelung
wirdjedochsogeändert,dassgleichzeitig dieEinzelheiten derseitetwa50Jahren
inGriechenland bestehenden Regelungen unddieBesonderheiten derbeidenErzeug-,
niss'eberücksichtigt werden. ' "..
■*.' ■■..'•.*•--•y ;y--■
Griechenland erzeugtalseinziger Erzeugermi.tgliedstaat jährlich rund130.000t
getrocknete -Weintrauben /davon70.000Sultaninen und60.000tKorinthen .Vondie­
senMengenführtGriechenland 125.000taus,davon70.000(oderfast60.%)nach'
anderenMitgliedstaaten . ._
Ausserdem erzeugtGriechenland '18.000tFeigen/vondenenrund10.000tausge-
.- •£ - "führtwerden/davon3.500tnachdenanderenMitgliedstaaten derGemeinschaft .
AusserkleinenMengeninItalien/wokeinerleiMarktordnung besteht/gibteskeine
andereGemeinschaftserzeugung .:
' '* . • ' '>, ' .
Öieinnerstaatliche griechische RegelungfürdieseErzeugnisse garantierte das
Erzeugereinkommen durchZahlung ,desbeiFeigendurcheinedirekteBeihilfeer-
Λ
gänztenMindestpreise verbunden miteinerGarantiefürdenAbsatzdesErzeugnisses /
derdurchdenAnkaufdurchGenossenschaftsorganisationen gewährleistet wurde,die
fürLagerkosten undetwaigeEinnahmeeinbussen beimWiederverkauf einestaatliche
Beihilfeerhielten .

-2-
;UnterdiesenUmständen wirdvorgeschlagen ,dasEinkommen desErzeugers zugaran­
tieren,indemgewährleistet wird,dassihmeinPreisgezahltwird,dermindestens
demMindestpreis entsprechender Preisvon denKäuferndesAusgangserzeugnisses
gezahlt wird,soferndieseKäuferdiesenPreisgezahlt haben,erhalten sieeine
Beihilfe .
DieseBeihilfe istentweder eineProduktionsbeihiIfefüralleVerarbeiter oder
eineLagerhaltungsbei hiIfefürdiezugelassenen Stellen,diedasErzeugnis kaufen,
ohneeszuverarbeiten .DieseStellenmüssendenVerarbeitern dasAusgangserzeug -
niszueinemPreisverkaufen ,dermindestens demAnkaufspreis entspricht .Falls
dieMarktlage eserfordert,könntensiejedochermächtigt werden,Verkäufe durch
Ausschreibung zufestgelegten Bedingungen vorzunehmen ,wobeidiedabeiauftreten­
denfinanziellen Einbussen vonderGemeinschaft übernommen würden.
Eswirdklargestellt ,dass,umdieQualität derverkauften Erzeugnisse aufrecht­
zuerhalten ,diebereits imRahmenderinnerstaatlichen griechischen Regelung be­
stimmtundkontrolliert wurde,dieRegelungen fürdieProduktions -unddieLager-
haltungsbeihilfe nurfürAusgags-undVerarbeitungserzeugni ssegelten,dieden
nochfestzulegenden Qualitätsnormen entsprechen .
Schliesslich istdaraufhinzuweisen ,dassdasPrinzipderVerordnung hinsichtliche der
r *
Berechnung derBeihilfe^Übereinstimmung mitdenBeschlüssen desRatesist,aufdieser
GebietEinsparungen zuerzielen,indeminsbesonders zurBerechnung derErzeugungs
kosteninderGemeinschaft dieVecarbeitungskosten derwettbewerbsfähigsten Betriebe
herangezogen wordensind.

Vorschlag einer
.• y
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung ,derGrundregeln «fürdieProduktionsbeihiLfenregelung für
getrocknete Weintrauben undgetrocknete Feigen <.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.516/77desRates'vom14.März1977über
diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemü­
se(1),zuletztgeändert durchdieVerordnung (EWG)Nr.1118/81(2),insbesondere
aufArtikel 3dzweiterAbsatz,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:;
ImAnschluss andenBeitritt Griechenlands zurGemeinschaft istmitArtikel 3d
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.516/77eine'ProduktionsbeihiIfenregelung für
getrocknete Feigenundgetrocknete Weintrauben eingeführt worden.
ν
GemässArtikel 3dderVerordnung (EWG)Nr.516/77könnendieEinzelheiten dieser
Produktionsbeihilferegelung denenderfürdieaufdieanderenVerarbeitungserzeug ­
nisseanwendbaren BeihiIfenegelungentsprechen odervonihnenverschieden sein.
<1)ABl.Nr.L73vom21.3.1977,S.1
(2)ABl.Nr.L118vom30.4.1981,S.10

Fürdiebetreffenden Erzeugnisse isteineBeihiIfenregelung festzusetzen ,die
derfürdieanderenErzeugnisse vorgesehenen entspricht .Jedochsindeigensfür
die-beiden Errsugnisse einigeEinzelheiten vorzusehen ,umihrebesondere Marktlage
sowiedieindenErzeugermitgliedstaaten früherbestehenden Regelungen ,insbesondere
dasVorhandensein dervondemStaatfinanzierten Einlagerungsregelung zuberück­
sichtigen ,diedemErzeuger denAbsatzseinerErzeugung gewährleistet .
Folglich sindausserderProduktionsbeihiIfedieGewährung einerLagerhaltungs-
beihilfe anzugelassene StellensowiederAusgleich deretwaigen Verlustedieser
StellenbeimVerkaufdesausgelagerten Erzeugnisses andieVerarbeiter vorzusehen .
-•t
Esistvorzusehen ,dassdieMitgliedstaaten dieVerkaufspreise festsetzen können,
damitderAblaufderVerkaufsmassnahmen durchdiezugelassenen StellenohneMarkt­
störungerfolgt.
Fürgetrocknete Weintrauben ausKorinthen istzuberücksichtigen ,dassnachden
Handelsgepflogenheiten einTeilderWareausderVerarbeitung ausgeschieden werden
muss,umwegenseinerbesonderen Merkmale dieangemessene Qualität desFertiger­
zeugnisses zugewährleisten .

-3-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 ,
1.DieProduktionsbeihi LfenregeLung fürgetrocknete Feigenundgetrocknete Wein­
traubenistabBeginndesWirtschaftsjahres 1981/82anwendbar ., .
2.Fürgetrocknete FeigenbeginntdasWirtschaftsjahr am15.Augustundendetam
14.August;dasWirtschaftsjahr fürKorinthen undSultaninen läuftvom
1.September bis31.August.
' Artikel 2
Beidirektem VerkaufaufderErzeugerstufeandieVerarbeitungsindustr iestützt
sichdieinArtikel 1genannte Produktionsbeihilfenregelung aufVerträge,diein
derGemeinschaft einerseits dieErzeuger oderderenanerkannte Vereinigungen oder
Verbände undandererseits dieVerarbeiter oderderenrechtsgültig gebildete Ver­
einigungen oderVerbände eingegangen sind.IndiesenVerträgen ,diefüreinenoch
festzulegende Windestzeit geschlossen werden,sinddiebetreffenden Mengender
Ausgangserzeugnisse ,dieStaffelung ihrerLieferung andieVerarbeitungsindustrie
undderdenErzeugern zuzahlende PreisjenachQualität derzuliefernden Erzeug­
nissegenauanzugeben .FürKorinthen istderVertragnurgültig,wennermiteiner
Erklärung desErzeugers oderderanerkannten Vereinigung oderdesVerbands vei–
bundenist,indemdieserbzw.diesezusagt,keinemVerarbeiter oderkeinerin
Artikel3genannten Stelleeinebestimmte Mengezuliefern,diemindestens 5%
derimVertragangegebenen Mengenbetragen muss.-
Artikel 3
1.DieMengen,fürdiekeineVerträge imSinnevonArtikel 2abgeschlossen wur­
den,kannderErzeuger aneinevondembetreffenden Mitgliedstaat zugelassene
Stelleodernatürliche oderjuristische Person>nachstehend Einlagerungsstelle
genannt,verkaufen .
2.IndemmitderEinlagerungsstelle abgeschlossenen VertragmussdieMengeder
Ausgangserzeugnisse ,dieerbetrifft undderdemErzeuger nachMassgabe der
Qualität dergelieferten Erzeugnisse zuzahlende Mindestpreis angegeben werden.
*FürKorinthenistderVertragnurgültig,wennermiteinerErklärung desEr­
zeugersoderderanerkannten Vereinigung od,erdesVerbands verbunden ist,in
demdieserbzw.diesezusagt,keinemVerarbeiter oderkeinerEinlagerungs -
stelleeinebestimmte Mengezuliefern,diemindestens 5%derimVertrag
angegebenen Mengebetragen muss. .

-A-
Artikel 4
1.'DieinArtikel 2und3genannten Verträge dürfennurfürdenVerbrauch be­
stimmteErzeugnisse betreffen,diedenQualitätsnormen entsprechen .
2.FürdieimRahmendieserVerträge durchgeführten Lieferungen
-zahlendieVerarbeiter denErzeugern einenPreis,dermindestens demMin­
destpreis entspricht ,
-zahlendieAnkaufsstellen denErzeugern einenPreis,derdemMindestpreis
entspricht .
DerMindestpreis wirdfürdiejeweilsfürSultaninen undgetrocknete .iFeigen
ermittelte Probequalität festgesetzt .DeraufdieanderenQualitäten einschliess -
lichKorinthen anwendbare Mindestpreis wirddurchMultiplikation mitKoeffi­
zienten vondemMindestpreis derProbequalität abgeleitet .
3.BeidererstenErrechnung desMindestpreises werdenberücksichtigt :
a)einerseits :
-beiSultaninen derDurchschnitt derPreise,diewährendderletztendrei
Wirtschaftsjahre vondenVerarbeitern denErzeugern nachMassgabe der
innerstaatlichen Regelung fürdieQualität gezahlt würden,diederdes
LeitErzeugnisses entspricht ;
-beigetrockneten FeigenderDurchschnitt derPreise,diewahrendder
letztendreiWirtschaftsjahre vondenVerarbeitern denErzeugern für
dasAusgangserzeugnis einerQualitätgezahltwurden,diederdesLeit-
Erzeugnisses entspricht ,zuzüglich desDurchschnitts derindiesenletzten
dreiWirtschaftsjahren vonderinnerstaatlichen Regelung vorgesehenen Bei­
hilfe; "
b)andererseits dieEntwicklung derProduktionskosten beiObstundGemüse
imJahre1980. ,
Dervorstehende Mindestpreis darfjedochnichtniedriger seinalsdieim
Wirtschaftsjahr 1980/81denErzeugern gezahlten Preise.
Beidenfolgenden Preisfestsetzungen werdenberücksichtigt :
a)dieHöhedesMindestpreises imvorangegangenen Wirtschaftsjahr ;
-b)dieEntwicklung derProduktionskosten beiObstundGemüse.

-5-
Artikel 5
FallsdasProduktionspotential derGemeinschaft beieinemderinArtikel 1
genannten Erzeugnisse einerhebliches Ungleichgewicht zwisehen'Erzeu­
gungundAbsatzmöglichkeiten hervorzurufen droht,kannderRataufVorschlag der
Kommission mitqualifizierter Mehrheit beschliessen ,dieGewährung derProduktions -
beihilfe .aufeinebestimmte Mengezubeschränken .DieseMenge*wird unterBerück­
sichtigung dergemeinschaftlichen Erzeugung derletztenWirtschaftsjahre festge­
setzt,fürwelchegesicherte Angabenverfügbar sind.DieseMenge .kannjenach
Entwicklung derAbsatzmöglichkeiten fürdasbetreffende Erzeugnis berichtigt
werden..
Artikel 6
1.DieEinlagerungsstej .lenverkaufen diegemässArtikel 3gekauften MengendenVer-
arbeitern zueinemPreis,dersohochist,dasserkeineMarktstörung
bewirkt undmindestens demMindestpreis entspricht .
HierzukönnendieMitgliedstaaten dievondenEjnlagerungsstellen anzuwendenden
Verkaufspreise festsetzen .
. * *
SieteilendiesederKommission nachihrerFestsetzung mit.
2.WenndieMarktlage eserfordert,wirdnachdemVerfahren desArtikels 20derVerord
~nung(EWG)Nr.516/77beschlossen ,dassdieEinlagerungsstellen Verkäufe
durchAusschreibung oderzuimvorausfestgesetzten Preisen zuPreisbe-
dingungen vornehmen,diederMarktentwicklung -Rechnungtragen.
3.IndenindiesemArtikelgenannten Kaufverträgen werdendiezumVerkaufste-,
bendenMengen,diezeitliche Staffelung derLieferung,derPreisunddie
Qualität derErzeugnisse angegeben .
4.DerAbsatzdervondenEinlagerungsstellen angekauften Warenerfolgtunter
Bedingungen ,diedengleichen Zugangzuden^WarensowiedieGleichbehandlung
derKäufersicherstellen . ^
ι ·
Artikel 7
DieindenArtikeln 2,3und6genannteten Verträge sindnachihrem
Abschluss denDienststellen desbetreffenden Mitgliedstaates zuübermitteln ,die
beauftragt sind,dieKontrollen hinsichtlich derErfüllung dieserVerträgeauszuführen .
*
Artikel 8
I.DerBetragderProduktionsbeihiIfewirdsofestgesetzt ,dasserdenAbsatzdes
»ufäeitiKarV.tderGemeinschaft undceinder2r*,ttlanaer
unterBerücksichtigung desPreisesderGemeinschaftserzeugnisse unddemderErzeug­
nissederDrittländer ermöglicht .

"Λ ·
-6-
BeiderFestsetzung desPreisesderGemeinschaftserzeugnisse werdeninsbesondere
berücksichtigt : ■^ ■
a)derinArtikel 3genannte Mindestpreis
b)dieVerarbeitungskosten derwettbewerbsfähigsten Unternehmen ohneBerücksich­
tigungdermitderEinlagerung verbundenen Kosten
3.BeiderErmittlung derMarktpreise derDrittländer werdeninsbesondere berück­
sichtigt :
a)diePreisefreiGrenzebeiderEinfuhrindieGemeinschaft ,diegegebenen­
fallsanhanddesPreisesberichtigt werden,zudemdasgriechische Erzeugnis
vordemBeitritt Griechenlands zurGemeinschaft gewöhnlich aufdenEinfuhr-
märktenderGemeinschaft abgesetzt wurde;
b)dieWelthandelspreise .
«
Artikel 9
1.DieProduktionsbeihilfe wirddenVerarbeitern gewährt,diegemässArtikel 2
und6Verträge abgeschlossen undimFallevonKorinthen eineMenge,diemin­
destens 15%derimVertraggenannten Mengeentspricht ,nichtzufürdenVer­
kaufbestimmten getrockneten Weintrauben verarbeitet haben.
2.DieBeihilfe wirddenBetreffenden aufAntraggezahlt,sobalddievondemMit-
gliedstaat ,indemdieVerarbeitung erfolgt,bezeichnete Stellefestgestellt
hat,
-dassderVerarbeiter demErzeuger oderderEinlagerungsstelle einenPreis
gezahlthat,dermindestens demMindestpreis fürdieindemVertragaufge­
führtenMengenentspricht undsichnachdentatsächlich gelieferten Qualitäten
richtetoderderEinlagerungsstelle denindemimAnschluss aneinenVerkauf
durchAusschreibung "abgeschlossenen Vertragangegebenen Preisgezahlthat,
-dassdieErzeugnisse ,dieGegenstand vonVerträgen warenverarbeitet oder
imFallevonKorinthen gemässAbsatz 1fürandereBestimmungszwecke abgesetzt
wordensind,
-dassdieausderVerarbeitung gewonnenen Erzeugnisse dengeltenden Quali­
tätsnormenentsprechen .
3.BeiKorinthen wirddieBeihilfe nurfürdievertragliche Mengegetrocknete
Weintrauben gezahlt,dietatsächlich zufürdenVerkaufbestimmten getrock­
netenWeintrauben verarbeitet wordenist.

■Artikel 'so-
1.FürdieMengenErzeugnisse mitUrsprunginderGemeinschaft ,diedieEmlagerungs -
stellengemässden'inArtikel3genannten Verträgen gekaufthaben,undfürderen
tatsächliche Einlagerungsdauer ,diedasEndedesWirtschaftsjahres ,in.dessenVer­
laufsiegekauftwordensind,nichtüberschreiten darf,wirddenEiniagerungsstel -
leneineLagerhaltungsbeihilfe gewährt;WenndieMarktlage eserfordert,kannje­
dochdieVerlängerung derEinlagerung bestimmter Mengenin,dasfolgendeWirtschaffs
jährhineinnachdemVerfahren desArtikels 2QdertVerordnung (EWG)Nr.516/77ge­
nehmigtwerden. f
" - • '' "
2.DerBetragderBeihilfe darfnurdietechnischen KostenderEinlagerung unddie
pauschalfestgelegten Zinskosten decken. -
3.FallsgemässArtikel6Absatz2dieEiniagerungsstel ledemVerarbeite.r zueinem
niedrigeren alsdemMindestpreis fürdieProbequalität verkauft,wirddieser
rStelleeinfinanzieller Ausgleich gezahlt,derde,mUnterschied zwischen -Ankaufs­
.undVerkaufspreis fürdiebetreffenden Mengenentspricht *FürdieseBerechnung'
bleibteineetwaigePreisminderung wegenQualitätsverlusten währendderLagerung
ausserAnsatz.FernerwirddieserAusgleich umdieGewinnevermindert ,diesich
ausdemUnterschied zwischen demAnkaufspreis unddemVerkaufspreis dernach
Artikel 6Absatz 1verkauften Mengenergibt. '
»
Artikel 11
DerMindestpreis undderBetragderProduktionsbeihilfe fürgetrocknete Weintrauben
undgetrocknete FeigensowiederBetragderLagerhaltungsbeihilfe werdenvorBeginn
jedesWirtschaftsjahres festgesetzt .
- Artikel 12 ,
4 ■■■■–-' «•
DieMitgliedstaaten teilenderKommission spätestens einenMonatnachdemErlass
aufgrunddieserVerordnung erlassenen Rechts-undVerwaltungsvorschriften mit.
''Artikel 13
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnung werdennachdemVerfahren des
Artikels 20derVerordnung (EWG)Nr.516/77erlassen.
Nachdemselben Verfahren werdenfürjedesderbetroffenen Erzeugnisse festgesetzt :,
-derMindestpreis undderBetragderProduktionsbeihilfe
~dieLagerhaltungsbe'ihilfe , :
~dieKriterien fürdieDurchführung einerAusschreibung .

-8-
Artikel * .••-
DieseVerordnung trittam inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
>

FINANZBOu EN
DATUN:19.Juni1981
MimUNSATZ ,1981;475,3mid
ECUC1)I1.HAUSHALTSPOST £N.Posten6822(ObstundGemüse:;*-„,.Vai*fb^tiTflh11117gr?
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS sEntwurfeinerVerordnung des,RateszurFestlegungder^
Grundregeln derProduktionsbeihilfenregelung fürgetrocksete Weintrauben und
Feigen -■ ,
3.RECHTSGRUNDLAGE :.Verordnung 516/77-Art;3
*.ZIELEDESVORHABENS:FestlegungderGrundregelnfürdieAnwendungderVerordnung
'516/77aufdieVerarbeitungsbeihilfe fürgetrocknete FeigenundWeintrauben
yemassderAkteüberdenBeitrittGriechenlands
5„FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
J.O.AUSGABEN ZULASTEN ^
*DESEG-HAUSHALTES '"'
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN ).'-BanamïiiiiviiiejieB '
-EIGENENITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
.INNATIONALEN BEREICKÌ2-N0NATS-PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR ()KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR ()
I10MioECU\21MioECU.
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
nira3KrsMmmwiflrni s,1983 *I1984 1985
21MioECUJ21MioECU;21MioECU
5.2.BERECHNUNGSWEZSE S
SieheAnlage-
6.0.FINANZIERUNG INLAUFENDEN HAUSHALTISTMÖGLICHDURCHINBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENE NITTEL JA/SB®
6.3.ERFORDERLICHE NITTELSINDINDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN
LZ2
ANMERKUNGEN ! ' ,
<1)darunter10Millionen ECUfürdiebetreffende Masshanme
(2)492Millionen ECUsind1982beiArt.151desVorentwurfs desHaushaltsplans
1982vorgesehen,davon10Millionen ECUfürdiebetreffende Massnahme

19.Juni1981
ANLAGE :BERECHNUNGSWEISE
– , - *
Schätzung derVerarbeitungsbeihilfen .(Art.9)
-Sultamnen :1,26Dr/kgx70.000t =88,2MioDr
-Korinthen ,:95%derobengenannten Beihilfe
also 1,26Dr/kgx0,95x65.000t =77,8MioDr
-Feigen 6,05Dr/Kgx12.000t =>72,6MioDr
Lagerbeihilfen (Art.10Absätze 1und2)
Hypothesen :70XderErzeugung
Finanzkosten :12%aufdenRohstoff
Dauer:6Monate
Technische Kosten:1,80Dr/kg
-Sultamnen :(1,80+4,15)Dr/kgx49.000t=291,4MioDr,
-Korinthen :(1,80+3,94)Dr/kgx45.000t=261,1MioDr.
-Feigen :(1,80+2,63)Dr/kgx8.400t=37,2MioDr.
589,7MioDr.
Ausgleich fürVerlustebeiderLagerung (Art.10Absatz3)
• ■ k
-Sultamnen :20.000tx10Dr/kg =200,0MioDr.
-Korinthen :20.000tx10Dr/kg =200,0MioDr.
-Feigen ;5.000tx10Dr/kg =50,0MioDr.238,6MioDr
450,0MioDr.
Insgesamt (1)+(2)+(3)=1.278,3MioDrachmen,bzw.20,8MioECU
davon10MioECU1981zahlbar
und10,8MioECU1982zahlbar