ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)63
Vol.1976/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)63 endg
Brüssel,den16«Februar1976»
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdiezeitweilige Einführung einerBeilhilfenregelung für
dieprivateLagerhaltung bestimmter proteinhaltiger Erzeugnisse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(76)63endg

BEGRÜNDUNG
Vorschlag einer Ratsverordnung über die zeitweilige Einführung einer Beihilfenrege –
lung für dieprivate Lagerhaltung "bestimmter proteinhaltiger Erzeugnisse
MitderVorlage desgeänderten Vorschlages über denobligatorischen Kauf vonMager -»
milchpulver istdieKommission derAuffassung ,diesen Vorschlag durch einen weiteren
Vorschlag hinsichtlich einer zeitweiligen Beihilfenregelung zurprivaten Lagerhaltung
vonproteinhaltigen Erzeugnissen ergänzen müssen ,umsicher austellen ,daßderAbsatz
derfreiwerdenden 600.000 Tonnen Magermilchpulver dieEinfuhr anproteinhaltigen Er­
zeugnissen indieGemeinschaft nicht stört .
Dieser Vorschlag soll unmittelbare Polgen derersten vondarKommission "beiderEinfuhr
indieGemeinschaft vonproteinhaltigen Erzeugnissen vorgeschlagenen Maßnahme ,insbe­
sondere beiÖlsaaten undÖlkuchen vermeiden ,sowie dieauflange Sicht zuerwartenden
Auswirkungen abschwächen .
Dieser Vorschlag derdieEinlagerung voninderGemeinschaft erzeugten undeingeführten
Erzeugnisse innerhalb vonhöchstens 12Monaten vorsieht ,hataußerdem zumZiel die ?
Auswirkungen derBestimmungen über denAbsatz vonMagermilchpulver aufdenVerkauf
von inderGemeinschaft erzeugten proteinhaltigen Erzeugnissen abzuschwächen .
Dadieabzusetzende Magermilchpulvermenge sich auf600.000 Tonnen beläuft ,kann die
einzulagernde Menge auf400.000 Tonnen beschränkt werden .
IMMarkt Störungen zuvermeiden istesangebracht ,daßsowohl dieEinlagerung als
auch dieAuslagerung zeitlich gestaffelt wird .
DieLagerung soll duroh diePrivatwirtschaft durchgeführt werden aufderGrundlage
vonVerträgen mitderGemeinschaft .Esisterstrebenswert dieMöglichkeit vorzusehen ,
daßdieeingelagerten Mengen eich aufdiegesamte Gemeinschaft verteilen *

•ν
J Vorschlag J-«-«-AG-P
VERORDNUNG (EWG )Nr /l6DESRATES
vom
über diezeitweilige Einführung einer Beihilfenregelung fürdieprivate Lagerhaltung
"bestimmter proteinhaltiger Erzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43t
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieRatsVerordnung (EWG)Nr /j6vom (l)hatdenPflichtkauf voiv
Magermilchpulver ausBeständen derInterventionsstellen ,dasfürFutterzwecke bestimmt
ist ,eingeführt .DieAnwendung dieser Regelung kann fürdieproteinhalt igen Erzeugnisse
mit Gerneinschaft sursprung oder eingeführt unddieanstelle vonMagermilohpulver beider
Herstellung vonFuttermitteln verwendet werden können ,zeitweilige Absatzschwierigkeiten
mitsich bringen ,diezuderBildung vonÜberschüssen führen können .
UmdenMarkt dieser Erzeugnisse nicht zustören ,istfüreinen bestimmten Zeitraum die
Gewährung vonBeihilfen fürdieprivate Lagerhaltung der inFrage stehenden Erzeugnisse
vorzusehen .DieMengen ,dieindenGenuß dieser Beihilfen kommen können ,müssen mitdem
voraussehbaren Umfang derÜberschüsse übereinstimmen .DieMöglichkeit istvorzusehen ,
dievorstehenden Mengen aufdieGemeinschaft zuverteilen .DasFunktionieren dieser
Beihilfenregelung kann durch Abschließen vonVerträgen mitden Interventions steilen
erleichtert werden .
UmdiemitderZahlung dieser Beihilfe beabsichtigten Ziele zuerreichen ,muß ihr
Betrag insbesondere unter Berücksichtigung dersich auBderLagerhaltung ergebenden
Kosten errechnet werden .Zudiesem Zweck sind zwei Methoden fürdieFestsetzung dieses
Betrages vorzusehen .
DasZiel derMarktregulierung kann erreicht werden ,wenn dieunter Vertrag stehenden
Erzeugnisse Mährend derDauer desVertrages nicht wieder aufdenMarkt gebracht werden .
DieAuslagerung dieser Erzeugnisse istvorzusehen ,sobald dieMarkt Situation unddas
Preisniveau esnotwendig erscheinen lassen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)ABl.Nr.L vom...... 1976 ,S...

Artikel 1
1.PurdenZeitraum vom1.April1976biszum31.Oktober 1976wirdeineBeihilft».–
regelung fürdieprivateLagerhaltung folgender Erzeugnisse eingeführt s
a)Sojabohnen ,dieunterdieTarifstelle ex12,01BdesGZTfallenf
b)Erzeiignisse derTarifstelle 23«04desGZT,
c)dieinArtikel 1,Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Nr.1067/74genannten
Erzeugnisse ,
2.DieBeihilfe wirdgemäßdenBedingungen derVerträge gewährt ,diemitderMerven-
tionsstelle desMitgliedstaates abgeschlossen werden,indemdasEx-z-eugniseinge­
lagertwerdensoll.
3.DieGesamtmenge ,fürdiedieseVerträge abgeschlossen werdenkönnen,darfdönWert
von400.000 TonnenÖlkuchen nichtüberschreiten .
4.DieDauerderEinlagerungsvarträge darf12Monatenichtübersteigen .
5.NachdemVerfahren desArtikels 38derVerordnung Nr,I36/66./EWGoderdesArtikels
12derVer-ordnurig (EWG)Nr.1067/74kannvorgesehen werden,daßdieInterventions–
stellendievorzeitige Auslagerung derErzeugnisse ,dieGegenstand vonVerträgen
sind,genehmigen .
Artikel 2
1.DieHöhederBeihilfe wird
a)entweder imRahmeneinerinAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften ver­
öffentlichten Ausschreibung
b)oderpauschal imvorausfestgesetzt .
2.DieHöhederBeihilfe berücksichtigt dietechnischen KostenderLagerhaltung sowie
dieZinsenfürdieverschiedenen Lagerimgsorte unddievoraussehbare Entwicklung
desMarktesdesbetreffenden Erzeugnisses .
Artikel 3
DieAnwendungsbedingungen dervorliegenden Verordnung werdenentweder nachVerfahren
desArtikels 38derVerordnung Nr.136/66/EWGoderdesArtikels 12derVerordnung (EWG
Nr.1067/74erlassen .
Artikel 4
DieseVerordnung trittara1.Aprii1976inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Brussel,den pnrdenRat

FICHE FINANCIERE
Date10.2.76
1,Lionebudgétaire concernes :Article 736
|<)
2.Intitulédel'action:Proposition d'unRèglement duConseilinstaurant unrégimed'aideSjjaustockageprivédesmatières protéiques .
*
3.BaseJuridique:Art.43duTraité
Objectifsdel'action:Stockage desmatières protéiques
5.0Coûtdel'action Jpendantlacaspagneexcerclceencours(76}excerclcesuivant(77)
|1"tamargeautuogotae~iaCI1
! II10miouc
Iàlachargedesadnlnlstr.nationales
àlacharged'autressecteursnationaux
5.1Echéancierplurlannuel année..... année...... année....,
mesurelimitéeà8mois
5.2llodedecalcul400.000t.x8moisxSuc/t/mois=$t6miouc
inoidence doubletauxenviron 0,4miouc
10,0miouc
6.1Flnànc5tm»t~flQ5slble parcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursdJexécution,
non^ *
6.2FinancementpossibleparvlrenententrechapitresAL^Ktofff^nlcours d*exécution
oul^–• non
'unBbdgetsupplémentaire • oui non
6.4CréditsâInscriredanslesbudgetsfuturs'oui
Observations :1)Commel'aideaustockageprivéseraoctroyéeàlafindelapériodede
stockage,lesdépensesyrelatives serontàimputeraubudget1977.