ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)192
Vol.1981/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)192 endg.
Brüssel,den14.April1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieGrundregeln fürdieDestillation desinArtikel
15derVerordnung (EWG)Nr.337/79genannten Tafelweins
(vonderKommission demRatvorgelegt )
vV- .
F\o
Y~ v^Λ.
5'|0>
-■ν
'j/
■jζ
-y
K0M(81)192endg.
i

CervAAQi
Begründung
NacheinerRekordernte imJahre1979hatdas•Weinwirtjseh.aftsjahr
1980/81trotzAnwendung allerindenWeinverordnungen vorgesehenen Inter-
ventionsmassnahmen miteinemaussergewöhnlich hohenÜberhang begonnen .
DieErnte1980/dieme'ngenmässig dienormalen vorhersehbaren Verwendungs­
möglichkeiten überschritt ,hatdasUngleichgewicht zwischen denVorhände-
..... .. ........ .. .nenVorräten unddenAbsatzmöglichkeiten spater .nochverschärft .Diese
Lagehat",dieKommission bewogen,alleihrverfügbaren Intervent ionsraittel
einzusetzen .Sohatsienebenderverbeugenden Destillation (Artikel 11der
Verordnung (EWG)Nr.337/79)diedenInhabernlangfristiger Ei.iLagerungs-
verträge vorbehaltenen Massnahmen (VjsfalIbürgschaft ArtikelI2^dieobliga­
torische Destillation fürausTafeltrauben gewonnenen Weinunddiezusätz­
licheobligatorische Destillation vonWeinoderseinenNebenerzeugnissen )
beschlossen . ,
DieKommission hatausserdem •beschlossen ,dasslangfristige Einlage-
rungsverträge fürMostundWeingeschlossen werdenkönnen.Weg=nderHöhe
derrepräsentativen PreisebleibtdieMöglichkeit c?esAbschlusses kurz­
fristiger Einlagerungsverträge weiterhin ständigoffen.
Eswirddamitgerechnet ,dassaufgrund derbeschlossenen Massnahmen
zurwahlweisen Destillation 14,5bis15Millionen hlvomMarktabgezogen
werdenkönnen,währenddieentsprechende Mengefürdieobligatorische De­
stillation beirund2Miohlliegenwird.Beiderwahlweisen Destillation
wirdsichdiesogenannte Ausfallbürgschaft ,diesichtheoretisch auf21,3
Miohlhättebeziehen müssen,letztlich auf14,2b'is14,8Miohlerstrecken
*)IndiesemZusammenhang istfernerzubemerken,dassvonderimVer­
gleichzumvorigenWirtschaftsjahr niedrigeren französischen Ernte
hauptsächlich dieQualitätsweine bestimmter Ar.L>augebiete undWeisswsin
sämtlicher Kategorien betroffen waren;dieErzeugung vonrotemTisch­
weinistjedochvorallemindenprodu' -+ionsstärksten Departements
praktisch ungeändert geblieben .

DieLagedesAngebotsüberhangs ,dermitdenbeschlossenen Interven-
tionsmassnahmen nichtAbhilfegeschaffenwerdenkonnte,hatdazugeführt,
dassdiePreisederHaupttypenvonTafelweinweitunterdenOrientierungs­
preisgesunkenundindenletztenWochenerneutstarkabgefallensind,und
zwar^auf67%desOrientierungspreises beidenwichtigsten Rotweinarten und
auf65%beiWeisswein.DiesesPreisniveauistvölligunzureichend ;auf­
grundderderzeitigenMarktlagehältdieKommissiondieDurchführung derin
Artikel15derVerordnung (EWG)Nr.337/79vorgesehenen aussergewöhnliche
Destillation fürgerechtfertigt .
WasdieModalitätendieserDestillationanbelangt,sodürftevonden^
verschiedenen bisherüblichenFormelndermengerwiässigen Beschränkung nach,
denbisherigenErfahrungendieimletztenJahrangewandte LösungdenErfor­
dernissenwohlamehestengerechtwerden.DieBegrenzungderDestillations-
zeitkommtnachAnsicht _derKommissiondiesesJahrnichtinBetracht,da
sichdieDestillationskapazitäten angesichtsderzahlreichenVerpflich­
tungen,diedieDestiilerien imRahmenderbereitsangenommenen Massnahmen
eingegangensind,unmöglich'füreinenbestimmtenZeitraumgenaueinschätzen
lassen.DieKommissionschlägtdahervor,dassdieDestillationsmengen für
jedenErzeuger15%seiner,Tafelweinernte von1980nichtüberschreiten .
UnterdiesenVoraussetzungen dürftendiedestillierten Mengenbei
Anwendungdervorgeschlagenen PreiseeineSanierungdesMarktesermöglichen
DieKommissionschlägtvor,dassfürdestillierten WeineinPreisinHöhe
von80%derOrientierungspreise gezahltwird>d.h.2,14ECU/Z/hlfür
RotweinderTypenRIundRIIund2,01ECU/%/hlfürWeissweindesTypsAI
DieDestillationsbeihilfen ,diesichaufdenMarktpreis vonAlkoholi
Italienstützen,liegenunterdenBeihilfen,diefürdiedenInhabernlang­
fristiger .Einlagerungsverträge vorbehaltene Destillationfestgesetztsind,
CVO2325/80).

' VORSCHLAG FÜR
EINEVERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieGrundregeln fürdieDestillation desinArtikel 15der
-Verordnung (EWG)Nr.337/79genannten Tafelweins
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.337/79desRatesvom5.Februar 1979
-überdiegemeinsame Marktorgarii sationfürWein(1),zuletztgeändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr.3456/80(2),insbesondere aufArtikel 15Absatz 1,
aufVorschlag derKommi ssion, -'-
inErwägung nachstehender Gründe: ~ '
NachArtikel 15derVerordnung (EWG)Nr.337/79kanndieDestillation von
Tafelwein beschlossen werden,fallsdieGefahrbesteht,dasseineFesti­
gungderPreisedurchdieindieserVerordnung vargesshenen Marktstützungs -
massnahmen alleinnichterreicht werdenkann.
»
DieseGefahrbestehtzurZeit,dadieverfugbaren Mengeninfolgederreichen
Erntedeslaufenden Wirtschaftsjahres undderumfangreichen Bestände aus!
demvorangegangenen Wirtschaftsjahr beiweitemdennormalen Bedarfdeslau­
fendenWirtschaftsjahres überschreiten .Imübrigensindbereitsalle.Stüt-
zungsmassnahmen getroffen worden,ohnejedochbisherzueinermerklichen
Festigung derPreisegeführt zuhaben.
Esisterforderlich ,dieBedingungen fürdieDurchführung derDestillations-
massnahmen festzulegen .Insbesondere darfderPreisderzurDestillation
vorgesehenen WeinekeinenAnreizzurErzeugung hauptsächlich zurDestillation
bestimmter Weinebieten;andererseits musserhinreichend attraktiv sei:n,
damitdieMassnahme wirksamist.
(1)ABl.Nr.54vom5.3.1979,S.1
(2)ABliNr.360vom31.12.1980 ,S.18

z
NachArtikel 67derAkteüberdenBeitritt Griechenlands wirdfür .dieses '
LandbeiFestlegung derimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik vorgesehenen
BeträgederBeitrittsausgleichsbetrag berücksichtigt ,soweitdiesfürdas
Funktionieren dieserPolitikerforderlich ist.DieLageaufdemMarktfür
rotenTafelwein bedingtfürdieDestillation inGriechenland dieFestset­
zungeinesumdiesenAusgleichsbetrag verminderten Ankaufsmindestpreises .
4
Wegenderbeschränkten .Destillationskapazität inGriechenland undmangels
Ausfuhren vonDestillationswein nachdiesemLandscheintjede .Gefahreiner
Verkehrsverlagerung ausgeschlossen .
Esistangezeigt zuverhindern ,dasssichdieVermarktung desimRahmen
dieserVerordnung gewonnenen Alkohols ungünstig aufdenMarktdiesesEr­
zeugnisses auswirkt . '
*
M * *
'DieTafelweinmenge ,dievonjedemeinzelnen Erzeugerdestilliert werden
darf,mussbegrenzt werden,umdieGesamtkosten derMassnahme einzuschrän­
ken."" -' -- ■ *
Umeineentsprechende Kontrolle derDestillationsmassnahmen sicherzustellen ,
empfiehlt essich,dieBrennereien einemZulassungssystem zuunterstellen .
DieMarktlage fürweissenTafelwein istzurZeitwenigergünstigalsfür
rotenundRosetafelwein ,sodasseszweckmässig ist,dieDestillation von
Weisswein dadurch zufördern,dassdieMöglichkeit geschaffen wird,Rotwein
/ %
undRosewein durchWeisswein zuersetzen .
Esmussvorgesehen werden,WssdieErzeugermitdenBrennereien Lieferver-
trägeabschliessen ,diederGenehmigung derIntervent.ionsstelle unterliegen>
damitderDestillationsablauf unddieEinhaltung derdenbeidenParteien
obliegenden Verpflichtungen kontrolliert werdenkönnen.DiesesSystembietet
ausserdem dieMöglichkeit ,diequantitativen Auswirkungen derDestillation
aufdenMarktbesserzuverfolgen undgegebenenfalls denUmfangdesfüreine
Destillation inBetracht kommenden Weineszubeschränken .
EineAnpassung desVertragssystems istjedocherforderlich ,umdemUmstand
Rechnung zutragen,dasseseinerseits Erzeugergibt,dieeineDestillations
Massnahme inLohnarbeit vornehmen wollen,undandererseits Erzeuger,diesei
berüberBrennereianlagen verfügen .ImFallederzuletztgenannten Erzeuger .

3
machtdasFehleneinervertraglichen Verpflichtung eineamtliche Analyse
bestimmter Merkmale deszudestillierenden Weineserforderlich .
DerPreisderzurDestillation bestimmten Weinegestattet esnicht,dieauf
dieseWeisegewonnenen Erzeugnisse unternormalen Bedingungen zuvermarkten .
Esistdahernotwendig ,eineBeihilfe zuzahlenund derenBetragunterBerück­
sichtigung dernormalen Kostensofestzusetzen ,dassdiegewonnenen Erzeug­
nissevermarktet werdenkönpen.
Esempfiehlt sichvorzusehen ,dassderdemErzeuger zugesicherte Mindest­
preisdiesemnormalerweise sozeitiggezahltwird,dassihmdarauseinGe­
winnentsteht,dermitdemjenigen vergleichbar ist,denerimFalleines
Handelsverkauf serzielen .würde.
FürErzeuger,dieeinenLiefervertrag unterschrieben haben,mussdieMö­
glichkeit vorgesehen werden,diesenVertrag zukündigen,fallsdieMarkt-
lageeinebessere Verwertung desWeinesfürdieErzeuger zulassensollte.
Aufgrung derbisherigen Erfahrung ,mussfürdieindenLieferverträgen vor-
4.
gesehene Weinmengeeine bestimmte Toleranz eingeräumt werden.Imübrigen \
empfiehlt essich,inunvorhergesehenen FällenoderinFällenhöherer Ge­
waltdieMöglichkeit vorzusehen ,dieBeihilfe fürdietatsächlich destillier­
teWeinmenge zuzahlen.
DerBrennwein istinderNähedesLagerorts desTafelweins herzufcellen ,da-
mitdieKostendesTransports zurBrennerei,wenndieseweitentferntist,
niedriggehalten werden.DieZulassung desBrennweins ineinemanderenMit-
gliedstaat alsdem,wosichdieKellerei desErzeugers befindet,istwirt­
schaftlich nichtgerechtfertigt undkönnteschwerwiegende Kontrollprobleme '
aufwerfen.Essolltedeshalbvorgeschrieben werden,dassderBrennwein nur
imLandderTafelweinerzeugung hergestellt werdendarf.
t 1
InjedemvondieserMassnahme berührten Mitgliedstaat musseineStellemit
derDurchführung derbetreffenden Bestimmungen beauftragt werden.
DerZusatzeinesIndikators zudemzurDestillation bestimmten Weinesstellt
einwirksames Kontrollmittel dar.Esistdaraufhinzuweisen ,dassdasVor­
handensein einessolchenIndikators dasInverkehrbringen dieserWeineoder
derdarausgewonnenen Erzeugnisse nichtverhindern darf-
i

h
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1.'-Erzeuger,diedenTafelweinihrerErzeugungnachArtikel15derVer­
ordnung(EWG)Nr.337/79zudestillieren wünschen,schliessenVerträgemit
einerzugelassenen BrennereiüberdieLieferungvonTafelweinundreichen
siebeiderInterventionsstelle vordem31.Mai1981ein.
> ■ •
Eskannjedochbeschlossen werden,dasimerstenUnterabsatzgenannte
Datumzuändern,wenndierepräsentativen PreisefüralleTafelweinarten
.mitAusnahmederArtenAII,AIIIundRIIIwährendzweieraufeinanderfol­
genderWochenhöherliegenalsderjeweiligeAuslösungspreis .
27ImRahmendieserVerordnungdarfjederErzeugernichtwenigerals10hl
Tafelweinundnichtmehrals15%derGesamtmenge Tafelweindestillieren,die
erimWirtschaftsjahr 1980/81erzeugthat.
Artikel2
1.DieseVerordnungfindetnuraufLieferverträge Anwendung,dievordem
15.Juni1981vonderInterventionsstelledesMitgliedsstaats ,indemsich
derWeinzumZeitpunktdesVertragsabschlusses befindet,genehmigtwerden.
■DieseVerträgeumfassen: -
a)dieVerpflichtung fürdieBrennerei,dieindemVertragangegebene Wein-
mengezukaufenundhierfürmindestensdeninArtikel6Absatz1ge­
nanntenBetragzuzahlen;
,b)entwederdieVerpflichtung fürdieBrennerei,denWeinineinErzeugnis
miteinemAlkoholgehalt von86'/.volodermehrzqverarbeiten,oderaber
dieVerpflichtung fürdieBrennerei,denWeinineinErzeugnismiteinem
Alkoholgehalt von85%voloderwenigerzuverarbeiten .<
2.FindetdieDestillation ineinemanderenalsdemMitgliedsstaat statt,
,inwelchemderVertraggenehmigtwurde,soübermitteltdieInterventions-
stelle,diedenVertraggenehmigthat,derIntervenzionsstelle desersten -
Mitgliedstaats hiervoneineAbschrift.

Artikel3.
Erzeuger,die
-selbstüberBrennereianlagen verfügenundbeabsichtigen ,eineDes-.-
tillationgemässArtikel 1vorzunehmen,oder
-dieAbsichthaben,eineDestillation inLohnarbeitindenBrennerei-*
anlageneinerzugelassenen Brennereivorzunehmen,
teilendiesderInterventionsstelle desMitgliedstaats ,indessenHoheits­
gebietsichihreKeClereibefindet,durcheineErklärungüberdieLieferung
zurDestillation,imfolgenden"Erklärung"genannt,mit.Wenn,sichdie
Brennereianlagen ineinemanderenMitgliedstaat befinden,teilensiedies
ausserdemderInterventionsste lledieseszweitenMitgIiedstaatsdurcheine
AbschriftderErklärungmit.
ImSinnedieserVerordnungwirdderinArtikel 1Absatz1-genannteVertrag
wiefolgtersetzt:
-indeminAbsatz1ersterGedankenstrich genanntenFalldurchdie
Erklärung;^ •
-indeminAbsatz1zweiterGedankenstrich genanntenFalldurchdie
Erklärung,dereinzwischendemErzeugerundderBrennereigeschlosse­
nerLiefervertrag fürdieDestillation inLohnarbeitbeigefügtwird.
XDieseVerordnungfindetaufdieinAbsatz2genannteErklärungnur,
Anwendung,wennsievordem15.^Juni1'981vonoerInterventionsstelle
desjenigenMitgliedstaats ,indemsichdieKellereidesErzeugersbefindet,
genehmigtwird. ,.-
DieseErklärungumfasstfürdieBrennereidieVerpflichtung ,denWein
zueinemErzeugnismiteinemAlkoholgehalt von86%volodermehrzu
einemErzeugnismiteinemAlkoholgehalt von85.%v'oloderwenigerzu'
verarbeiten .•
IndeminAbsatz1ersterGedankenstrich genanntenFall.wirdeineProbe
deszurDestillation bestimmten WeinesvoneinemVertretereineramtlichen
StelledesMitgliedstaats ,aufdessenHoheitsgebiet sichdieKellerei
desErzeugersbefindet,zurdurchein .uichesLaboratorium vorzunehmenden
analytischen BestimmungdesvorhandenenAlkoholgehalts in%vol,der .,
Gesamtsäure,derflüchtigenSäureunddesSchwefeldioxids entnommen.
DasErgebnisdieserAnalysewil-dderInterventionsstelle desMitglied-
staats,indemdieDestillation stattfindet,mitdemBestätigungsvermerk

-6-
eineramtlichenStellevomErzeugerübermittelt .,
t ! ^ I
5.EinVertretereineramtlichenStelleprüftdiedestillierte Weinmenge
unddenZeitpunktderDestillation . ' x
ι . « .
6.DieErzeuger,dieeineErklärungabgegebenhaben,sindverpflichtet,den
Wein,fürdendieseabgegebenwurde,zudestillieren oderdestillieren zu
lassen. '
■Artikel4
1.DerMindestankaufpreis fürzurDestillation bestimmteTafelweinewird
..festgesetzt 'auf -
-2,14ECUje%volundHektoliterfürallerotenTafelweine und
*•Ros§tafelweine ;
-2,01ECUje%volundHektoliterfüralleweissenTafelweine.
DieseWeinemüsseneinenvorhandenen Alkoholgehalt (in%vol)vonmehr
als9,5%aufweisen.,
■/
2.,DieinAbsatz1genanntenPreisegeltenfürunverpackte WareabErzeuger-
betrieb.
Artikel5
1.Fürdendestillierten WeinwirdvonderInterventionsstelle desMitglied-
staats,indemdieDestillation stattgefunden hat,eineBeihilfegezahlt.
2.DerBetragderBeihiLfewirdfürdieinArtikel4Absatz1erster
Gedankenstrich genanntenWeinefestgesetzt auf
-1,52ECUjeXvolundHektoliter,wennderWeinzueinemErzeugnis
miteinemAlkoholgehalt von86%volodermehrverarbeitet wordenist;
-1,47ECUje%volund-Hektoliter,wennderWeinzueinemErzeugnis
miteinemAlkoholgehalt von85%voloderwenigerverarbeitet wordenist.
DerBetragderBeihilfewirdfürdieinArtikel4Absatz1zweiter
Gedankenstrich genanntenWeinefestgesetzt auf

-7-
-1,29ECU]e%volundHektoliter,wennderWeinzueinemErzeugnis
miteinemAlkoholgehalt von86%volodermehrverarbeitet wordenist
-1,34ECUje%volundHektoliter,wennderWeinzueinemErzeugnis
miteinemAlkoholgehalt von85%voloderwenigerverarbeitet
,wordenist.
■•Artikel6
1.BeiEingangdergesamten,indemVertragangegebenen Weinmengeinder
'BrennereizahltdiesedemErzeugermindestensdenUnterschied zwischen
demMindestankaufprei sgemässArtikel4undderBeihilfegemässArtikel5.
2.IstderNachweis .erbracht,dassdiegesamte,indemVertragangegebene
Weinmengedestilliert wordenist,sozahltdieInterventionsstelle dem
ErzeugerdeninArtikel ,5Absatz2-genanntenBetrag.
3.DerErzeugerkannbeantragen,dassderinArtikel5Absatz2genannte
Beihilfebetrag ihmimvorausgezahltwird,sofernereineKautioninHöhe
von110%diesesBetragesfürdieInterventionsstelle hinterlegthat.
,DieseKautionwirdinFormeinervoneinemInstitutgewährtenGarantie
hinterlegt,dasdenvondemMitgliedstaat festgesetzten Voraussetzungen
entspricht,demdieInterventionsste lleuntersteht.
DieVorauszahlung darferstgeleistetwerden,wenndieinArtikel2Absatz
oderArtikel3Absatz3genannteGenehmigungvorliegt.
Unbeschadet desArtikels11wirddieimerstenUnterabsatz genannte
,Kautionnurfreigegeben,wenninnerhalbeinernochfestzusetzenden Frist
nachgewiesen wordenist,dassdiegesamte,indemVertraggenannteWein-
mengedestilliert wordenist..
ZumZeitpunktderFreigabederKautionnimmtdieInterventionsstelle die
erforderlichen Anpassungen vor,umdeninArtikel10genanntenToleranzen
Rechnungzutragen.
Artikel7
FindetdieDestillation ineinemanderenMitgliedstaat stattalsdemjenigen,
demdieInterventionsstelle ,welchedenVertraggenehmigthat,untersteht,
sozahltdieBrennereiabweichendvonArtikel6Absatz1demErzeugerden
inArtikel4vorgesehenen Mindestankauipreis,wenndiegesamte,indem

-8-
/ *>Vertrag .angegebene WeinmengeinderBrennereieingegangenist.
IndiesemFallwirddieBeihilfederBrennereigemässdeninArtikel6Absatz
2oder3vorfle»eh»n«n ModaUtStengezahlt.,
\ •!
Artikel8
DieDestillation darfwedervordem15.Mai1981nochnachdem31.August
1981stattfinden .
'..Artikel9 „
BetragendieDurchschnittsprei sevonmindestens 50%dernotiertenMengen
.einerTafelweinart mehrals90%desAuslösungspreises fürdieseWeinart/
sokannbeschlossen werden,dassdieLieferverträge fürdieseWeinartauf
AntragdesErzeugersganzoderteilweiseaufgehobenwerden.
DerAuflosungdieses Vertrageswirdnurzugestimmt,wenndievonderInter-
ventionsstelle gezahltenBeträgezurückerstattet werden.
Artikel10
Fürdietatsächlich andieBrennereigelieferteWeinmengeisteineToleranz
von10%gegenüberderindenVerträgengemässArtikel1angeführten Wein-
mengeundinnerhalbderinArtikel1Absatz2genanntenHöchst-undj
Mindestgrenzen zulässig. ..
DieInterventionsstelle zahltdieinArtikel5vorgeseheneBeihilfefürdie
,Weinmenge,dieunterEinhaltungderimerstenUnterabsatz genanntenToleranz
tatsächlichdestilliert wordenist. . ,
'Artikel11 ..
Kannineinemunvorhergesehenen FalloderausGründenhöhererGewaltder.
Wein,derGegenstandeinesVertragesnachArtikel1ist,inseinerGesamt­
heitoder.teiIweisenichtdestilliert werden,sounterrichtet dieBrennerei
oderderErzeugerunverzüglich : \x
-dieInterventionsstelle desMitgliedstaats ,indessenHoheitsgebiet sich
dieBrennereianlagen befinden, ;
und, <
-wennsichdieKellereidesErzeugersineinemanderenMitgliedstaat ,be­
findet,dieInterventionsstelle dieseszweitenMitgliedstaats .

-9-
IndeninAbsatz 1genannten FällenzahltdieInterventionsstelle diein
Artikel 5vorgesehene Beihilfe fürdietatsächlich destillierte Weinmenge .
Artikel 12-
DerinArtikel 1Absatz 1genannte,zurDestillation bestimmte Weinkann
entweder durchdieBrennerei oderdurcheinenanderen zugelassenen Hersteller
alsdenErzeuger zuBrennwein verarbeitet werden.
WirddieseVerarbeitung vondemBrennweinhersteller vorgenommen ,sogelten
dieArtikel 1,2,4,5,9,10und11-vorbehaltlich dernachstehenden Artikel.
Artikel 13 -
1.DieinArtikel 1genannten Verträge werdenzwischen einemErzeuger und
einemBrennweinhersteller geschlossen .
2.DieseVerträge enthalten fürdenHersteller dieVerpflichtung :
a)diedarinenthaltene Weinmenge zukaufenunddengesamten Weinzu
Brennwein zuverarbeiten , ."
b)denerhaltenen Brennwein aneinezugelassene Brennerei zuliefern,
c)demErzeuger mindestens deninArtikel 4genannten Preiszuzahlen.^
.' Artikel 14
1.DieBrennweinherstellung darfnuraufdemHoheitsgebiet desMitglieds­
/•
Staats,indemsichdieKellerei desErzeugers befindet,undinnerhalb
-einerfestzusetzenden Fristvorgenommen werden.
2.DieBrennweinherstellung erfolgtunteramtlicher Aufsicht .Hierbei :
-müssendasoderdieDokument (e)unddasoderdievorgesehene '(n)
«
'Register gemässArtikel 53derVerordnung (EWG)Nr.337/79die
Erhöhung desvorhandenen Alkoholgehalts in%volunterAngabedes
entsprechenden GehaltS'Vor undnachHinzufügung desDestillats zum
Weinenthalten ;^ "
-wirdvorderVerarbeitung zuBrennwein durcheinenVertreter einer
amtlichen StelleeineWeinprobe zur<ilytischen Bestimmung desvor­
handenen Alkoholgehalts (in%vol)ineinemamtlichen odereinem
unteramtlicher Aufsicht arbeitenden Laboratorium entnommen .Zwei
Analysebogen werdendemBrennweinhersteller übermittelt ,dereinen

-10-
.davonderInterventlonsstelledesMitgliedsstaats ubersendet,indem
derBrennweinhergestellt wordenist.
Artikel15
DerinArtikel4genanntePreiswirdvondemHerstellergezahlt,wenndie
gesamte,indemVertragangegebeneWeinmengeinseinemBetriebeingegangen
4
"ist. (
Artikel16:
DieDestillationdesBrennweinserfolgtvoreinemnochfestzusetzenden (
Zeitpunkt.DurchDestillation desBrennweinsdarfnureinErzeugnismit
*einemAlkoholgehalt von85%voloderwenigerhergestellt werden.
.* , «
Artikel17. .•
1.Istnachgewiesen worden,dassdergesamteBrennwein,derausdemWein
hergestellt wurde,welcherindeminArtikel13Absatz3genannten
1
.Vertragangegebenist,destilliert wordenist,sozahltdieInter-
ventionsstelle desMitg'liedstaats,indemderBrennweinhergestellt
wordenist,demHerstellerentwedergemässArtikel5Absatz2erster
....UnterabsatzzweiterGedankenstrich odergemässArtikel5Absatz2zweiter
UnterabsatzdritterGedankenstrich diegenannteBeihilfeaus.
2.DieBeihilfewirdjeHektoliter undje%volvorhandener Alkoholdes
WeinesvorderVerarbeitung inBrennweinberechnet.
3.DieinArtikel10genannteToleranzfindetAnwendungaufdieanden
.BetriebdesHerstellersgelieferten Tafelweinmengen . /•
DieBeihilfewirdfürdieTafelweinmenge gezahlt,dienachihrerVer­
arbeitunginBrennweintatsächlichdestilliert wordenist.i
■" . . .1
Artikel18
ImSinnedieserVerordnunggiltalszugelasseneBrennereidieBrennerei,
dieineinervondenzuständigen BehördenderMitgliedstaaten zuerstellen­
denListeaufgeführtist.'
Derjenige,fürdessenRechnungdieDestillationerfolgt,wirdeiner
BrennereiimSinnedesAbsatzes 1gleichgestellt .
t
i/-*

-11
DieseDestillation mussvoneinerzugelassenen Brennereidurchgeführt
werden.
ImSinnedieserVerordnunggiltalszugelassener HerstellerderHersteller,
derineinervondenMitgliedstaaten zuerstellenden Listeaufgeführtist.
' ;Artikel19 .
1.Diemit,derDurchführung dieserVerordnungbeauftragten Interventions-
stellenwerdenvondenMitgliedstaaten gemässArtikel8derVerordnung
.(EWG)Nr.343/79benannt.
2.Zuständigistunbeschadet desArtikels2Absatz1,desArtikels3Absatz
unddesArtikels17Absatz1dieInterventionsstelle desMitgliedstaats ,
aufdessenHoheitsgebiet dieDestillation stattgefunden hat.
Artikel20
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen,umdieDurch­
führungdieserVerordnung zugewährleisten ,undinsbesondere dieKontroll-
massnahmen,"dieverhindern,dasszurDestillationbestimmterTafelwein
/. -.....
zweckentfremdet wird.ZudiesemZweckkönnendieMitgliedstaatendieVer­
wendungeinesIndikatorsvorsehen.
^ -
DieMitgliedstaaten dürfensichnichtmitdemHinweisaufdasVorhandensein
einesIndikators demInverkehrbringen eineszurDestillation bestimmten
TafelweinsoderderausdiesemWeingewonnenenDestillateinihrem
Hoheitsgebiet widersetzen .
Artikel21 '
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft..\
' 'i
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .^
GeschehenzuBrüsselam " _ImNamendesRats
%DerPräsident ',

. ' * ι'
?1ΝAÎÎΖB,CCEII \ .Datun . 6.^.1981
1.Haur.haltsrtolle :6912 Destillation' vonWein Kitte .·l'anεatz':I98I :287,1 **MioECU
Bezeichnung desVorhr.bonr .»Vorschlag füreine Verordnung desHatesUber dieGrund-'
regeln fürdieDestillation desinArtikel 15derVerordnung (EWG)Nr.337/79ge­
nannten .Tafelweins ..
3.Rechtsgrundlage :Artikel 15derVerordnung (EWG)Nr.337/79 1 f
: :– r- : :– J
4.Ziele des Vorhabens :Durch eine aussergewöhnliche Destillationsmassnahme soll der-J'
.schweren Krise aufdemWeinmarkt entgegengewirkt werden . |
5-Finanzielle .Auswirkungen
5.0 .Ausgaben ·-
– Lasten des 'Λ
«.■/¿-Haushalt s(jer:;lallu:rgtrii/-'
1r11.τventionen ),V 1
–■i.ί!.-ιΓ*ΰηηnationaler . ,·
u,
–"■·'-ì"1<·"> «?oX.-+
.,ι.:zij.nnitv' :"·
(.*.b0ch?ìρfuh¿;cn/ZIlo)/-
' ■.i.·,djnIlitglitr .ìctaatonWirtschaftsjahr '
,(12-Konats -
Zt:itraun· .)Laufendes -
Haushaltsjahr'
(.81.)Kof'.:,;endfts
Haushaltsjahr '
(.BZ); ; ;
55Mio ECU
-· "■■■1 '''/*55MioECU
•·'' .'\u '"·.··*'z.E.
h
. .\'
' ■/ · -ΝΛ '
? ·
v.·'·· "·
, ' \'' '
3-0.1 .Voraussichtliche Ausgaben ■'_·
^.C.?.Vorausnichtl iche Einnahmen1.Jahr '.... 2.'Jahr ...?' 1
i,Johr .;,...|· ν
Nur für einWii tschaftsjahr■ *
·.· .■·. ■ ì
■1' ·■*·
Berochnungsweise :Destillationsbeihilfe :1,^3 ECU/56vol=15»0 ECU/hl
' 'C Voraussichtlicher Umfang :6Miohl}Bruttoausgabe :6x .15=I
90MioECU. «• , ; ^. 1
Diefürandere Destillationsmassnahmen gebundenen «insbesondere dieunter die Ausfall
bürgschaft fallenden Mengen liegen unter denErstschätzungen undverursachen somit |
35MioECUweniger Ausgaben .Dievorgeschlagene ausserordentliche Destillation wird
sich teilweise auch aufdiese Mengen erstrecken .DieNettoausgaben werden deshalb 4
90-35=55Mio ECU betrafen *
L.C. Ist
desFinanzierung 'aus -dsnKitteln deseinschlägigen Kapitels ,
laufenden Haushaltsplans rr^glich ? ..."ïΠ*
t'.l.Ist
ini»'Finanzierung durch I-!iitelüb>_ -rtragung vonKapitel zuKapitel .
rhalb "desluufVnäen Haushaltsplans n.üglicii ? ■7-/·"·' ··
C.2 .ï?'t.ein -UachtragshauohaHnplan ·erforderlich ? . '-^/::· :in
") *"*'.·-
v.·j,· :·ι·«:^
nini-.ondieerforderlichen Mittel inkünftig «Haushalt spiilne
-'¿setzt werden ? . ,-r »
'•.•rkungtn :(1)Zuübertragen ,sind daher noch 55MioECU ,dieauskonjunkturbe -
dingten Einsparungen ausdenMitteln derAbteilung Garantie desEAGFL aufgebracht
werden können . ' . •- .