ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)866
Vol.1982/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(82)866endg.
Brüssel,den23.Dezember1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung desRatesgemässArtikel54Absatz2
desEGKS-vertrages imHinblickaufdieMitfinanzierung
deskohlebefeuerten Grundlastkraftwerkes ReuterWest-Berlin
K0M(82)866endg.

NurfürdenDienstgebrauch
Mitteilung andenRat
Betr.;AntragaufZustimmung desRatesgemässArt.54Abs.2desEGKS-
Vertrages imHinblick aufdieMitfinanzierung deskohlebefeuerten
Grundlastkraftwerkes ReuterWest,Berlin
Beantragtes Darlehen ;DM600,ÖMio(-ECU258,8 -Mio)- """
Darlehensnehmer ;BerlinerKraft-undLicht(BEWAG)Aktiengesellschaft ,
" 'Berlin •
Tatigkeitsgebiet;•Erzeugung undVertrieb vonElektrizität -UndFernwärme
zurVersorgung BerlinssowiejedeweitereBetätigung
aufelektro-undwärmewirtschaftlichem Gebietsowie
aufverwandten Gebieten .
Vorrangiges energiewirtschaftliches ZielderBEWAGistes,dieOelabhängig -
keitderWestberliner Strom-undWärmeversorgung nachhaltig zuvermindern .
Gegenwärtig liegtderKohleeinsitzindenBerliner Kraftwerken bei75p..Ein
grosserTeilderachtBEWAG-Kraftwerke istüberaltert unddahererhöhtstör­
anfällig ;eingrosserBedarfanErhaltungs Investitionen istdieFolge.Das
600-MW-S+einkohlen -Heizkraftwerk ReuterWestmussdeshalbsofrühzeitig
wiemöglichgebautwerd.en.
BEWAG-Kraftwerke am30.6.1981
Kohle Heizöl Gesamt
Kraftwerk schwerleicht
MW MV/ MW MW
Heizkraftwerk Lichterfelde 450 450
Heizkraftwerk Reuter 440 440*
Heizkraftwerk Charlottenburg 225 200 425
Heizkraftwerk Wilmersdorf 280 280
Heizkraftwerk Moabit 137 18 51206
Kraftwerk Oberhavel 200 200
Heizkraftwerk Rudow 175 175
Heizkraftwerk Steglitz 75 75
Leistung derBEWAO-Kraftwerke 1.177 543 5312.251

-2-
Einweiterer Schwerpunkt derBerliner Energiepolit ikistdieEntwicklung
desschonseitmehralsfünfzigJahrensystematisch ausgebauten Fernwärme –
netzes.AmEndedesGeschäftsjahres 1930/81konnterund13%desWärmebe-
darfsvonBerlin (West)gedecktwerden.DieseKapazität entspricht dem
Wärmebedarf vonrundI65.OOOWohneinheiten .NachInbetriebnahme desge­
plantenHeizkraftwerkes ReuterWestkanndieserAnteilauf22%desBerliner
Wärmebedarfs ,erhöhtwerden._
Entwicklung derStadtheizung
Anrechenbare beheizte Grundfläche
in1.000gm
WarmeabgabeabKraftwerk inTJ
(lTJ=0,28GWh)1980/81I979/BO1978/79
11.510
12.47711.190
13.65010.290
13.903
Wärmeabgabe abKraftwerk inGWh 3.494 3.822 3.893 -
Streckenlänge inkm'299 28O '271
Weitere Kennzahlen derBEIVAG
30.6.81 3O.6.8O--·30.6.79-
bzw. bzw. bzw.
1980/Öl1979/So1978/79
Str0merζeugung GWh 8.349 8.313 8.315
Kohleverbrauch kt 2.330 2.312 2.I32
Kohlebestand kt 398 400 344
Oelverbrauch kt 566 544 630
OeIbestand kt 195 197 •99
Leitungsnetz (inBetrieb)km 25.007 24.617 24.222
Pernheiznetz (Trasse) km 299 280 271
Nutzbare Stromabgabe GWh 7.456 "7.415 7.420
Wärmeabgabe abWerk TJ 12.477 13.650 13.903
ErlösausStromabgabe MioDM 1.442 I.255 I.232
ErlösausWärmeversorgung MioDM 152 129 120
Mitarbeiter Anzahl 6.241 6.197 6.109
Grundkapital MDM 448 448 448
Dividende EM 5,- '5,- 5»-+(
Grundbesitz ha 132 129 125
Pro.jektbeschre îbung
«<
DasProjektumfasstzwei300MW-Blöcke ,dienebendembestehenden Kraftwerk
Reutererrichtet werden.
1028S/82de

-3-
FürdieerstenBaumassnahmenliegendieBaugenehmigungen unddieersten
Teilerrichtungsgenehmigungen nachdemBundesimmissionsschutzgesetz vor.
Bisherwurdenca.30Baugenehmigungs -undTeilerrichtungsgenehmigungsanträge
gestellt .WeitereAnträgewerdenentsprechend denterminlichen -Erforderlich -keiten(Baufortschritt )eingereicht .
Die"beidenBlöckesindweitestgehend zeichnungsgleich ausgeführt .DieEin­
heitensindalsGrundlast-Dampfkraftanlagenmiteinfacher Zwischenüberhit zung
undachtstufiger Speisewasservorwärmung auf285°CbeiVollastgeplant.Jeder
BlockverfügtübereinenZwangsdurchlaufkessel .DerBrennstoff wirdwiebisherüber­
wiegendaufdemSchiffsweg angeliefert .
DiehöchsteDauerbelastung desKesselsbeträgt9^0t/li,derhöchstzulässige
Betriebsdruck 215 (Frischdampf zustand195"barund540°C).BeideTurbinen
sindfürdenEntnahmekondensat ionsbetrieb ausgelegt ,sodassdieEntnahme
vonHeizdampf fürdieFernwärmeversorgung möglichist(Kraft-Wärme-Kopplung ).
DiemaximalmöglicheWärmelieferung wirdca.770Mj/sbetragenunddenAn­
schlussweiterer 55*000Wohneinheiten andasFernheiznetz ermöglichen .1.
Investitionskost en;ca.EM1.680Mio
IndiesemBetragsinddieInvestitionen inHöhevonca.80MioIMfür
dieFernheizanlagen undca.320MioDMfürMassnahmen zumUmweltschutz
enthalten .
FürdenErwerbvonGrundstücken einschliesslich Entschädigungen kommtein
Betragvonca.150MioDMhinzu.
Vorgesehene Inbetriebnahmen
BlockI:Ende1986
BlockII:Ende1987
Wirtschaftliche Beurteilung
ZurAufrechterhaltung derSteinkohlenförderung isteineausreichende
Kohleverbrauchskapazität erforderlich ,dienurdurcheineStabilisierung
desKohleabsatzes unddamitdurchzusätzliche Investitionen inneueKohla–
kraftwerke erreicht werdenkann.DieErrichtung vonBlock1und2des
Heizkraftwerkes ReuterWest,daszumindestens 90$Gemeinschaftskohle
abnehmen wird,istunterdiesem .Gesichtspunkt zubegrüssen .
Derweitersteigenden Nachfrage nachpraisgünstiger Fernwärme angesichts
derOelVerknappung undallgemeinen BrennstoffVerteuerung sinddurchdiefast
vollgenutzteKapazität derBEWAG–Heizkraftwerke engeGrenzengesetzt.Die
Fernwärmelieferungen ausderKraft-Wärme-Kopplung könnendementsprechend
erstnachdemAufbauneuerStromerzeugungsanlagen imHeizkraftwerk Reuter
Westnennenswert erhöhtwerden.
10285/82de

-4-
DasHeizkraftwerk ReuterWestsoll ,diehoheOelabhängigkeitfürdieStrom-
erzeugung wirksamvermindern ,durchreduzierten EinsatzalterKraftwerke
undAusbauderFernwärmeversorgung der.Umweltentlastungdienenunddarüber
hinausdenErsatzveralteter Kraftwerke sowiedieDeckungdeszukünftigen
BedarfsZuwachses ermöglichen .
Schlussfolgerung .
DasProjektträgtzurAufrechterhaltung derKohleförderung undzurEnergie-
versorgung ohneEinsatzvonKohlenwasserstoffen beiundbefindet sich
damitinEinklang mitdenenergiepolitischen Zielsetzungen derGemein­
schaftsowiemitdenZielsetzungen lautArtikel 54Absatz2desEGKS-
Vertrages . -
DieKommission hatsichgrundsätzlich dafürentschieden ,dasbeantragte
Darlehen zugewähren .SiebittetdahergemässArt.54Abs.2desEGKS–
Vertrages umZustimmung desRateszurGewährung einesDarlehens inHöhe
vonDM600,0Mio(+ECU258,8Mio)andieBerlinerKraft-undLicht
(BEWAG)Aktiengesellschaft ,Berlin.
IO285/82de