ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)418
Vol.1982/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)418 endg .
I
l
Brüssel ,den 29«Juni 1982
UMSTELLUNGSPOLITIK
(Bericht derKommission andenBeratenden EGKS-Ausschuss )
KOM (82)418endg .V'\/§ ,«\\
éf w \•-*A
r-f*S r^/mv% 'wV'\V% ,/;>/

ΗΛ
BESICHT DER KOMMISSION
andenBeratenden Ausschuss derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle und Stahl zurUmstellungspolitik
I. EINLEITUNG
1.1 DieKommission hatte inihrem Bericht vom 25.November 1981 (K0M(81)717
einen Überblick über dieUmstellungspolitik derEGKS fürdieJahre
1975-1980 gegeben .Dieser Bericht enthält dieFortsetzung für 1981 .
1.2 Einige derZahlenangaben des letzten Berichtes haben sich inzwischen als
korrekturbedürftig erwiesen .Hierzu wäre auch noch zusagen ,dass die
Statistiken ausdenverschiedensten Quellen stammen undeine Abstimmung
nicht immer möglich ist.Besonders schwierig erweist sich eine Fort­
schreibung derregionalen Erwerbsstatistik inEGKS-Industrien ,weil die
Montanunternehmen ihre Zahlen leider erst sehr spät durchgeben .
1.3 DerBericht enthält auch ,aufgeteilt nach Regionen ,Angaben über den
Einsatz anderer Finanzierungsinstrumente derGemeinschaft inStahlrevieren
mitStillegungsproblemen ,woneben Umstellungsdarlehen auch EIB-Dar lehen ,
Zuschüsse ausdemRegionalfonds undAnpassungsbeihilfen gewährt wurden .
II.JÜNGSTE ENTWICKLUNG DERMONTAN-BESCHAFTIGUNG
2.1 Kohle
DieZahl derBeschäftigten geht imEuropäischen Steinkohlenbergbau ,wie
Tabelle 1zeigt ,weiter langsam zurück und istheute imDurchschnitt 13%
niedriger alsEnde 1975 .Hinter diesen Zahlen stehen jedoch tiefe Einbrüche
inSüdbelgien (80%)unddenfranzösischen Revieren Nord/Pas -de-Calais (46%)
sowie Centre-Midi (43%).Die inTabelle 1nicht genannten Mitgliedstaaten
haben keinen nennenswerten Steinkohlen-Bergbau .
Solange dieSteinkohle ihren Platz inderEnergie-Strategie derGemeinschaft
behält ,ist inabsehbarer Zeit mitkeinen wesentlichen Veränderungen in
derEntwicklung derBelegschaften zurechnen .

Tabelle 1
Belegschaftsstärke deseuropäischen Steinkohlen-Bergbaus
zumJahresende ^1n
1975 1976 1977 1978 1979 198U EndeVeränderung Ende
Sept .'811975 /Sept .1981
DEUTSCHLAND
. . X
Ruhr 159.7 155.1 151.1 143.5 141.1 143.4 145.1-14.6-9/1
Aachen 15.4 14.6 14.6 14.3 14.3 14.5 14.9-0.5-3/2
Niedersachsen 4.7 4.6 4.5 ¿.5 A.1 ¿.1 4.2-0.5-10,6
Saarland 22.6 22.1 21.8 21.5 22.8 24.8 26.1 +3.5 +15,5
Insqesamt202.3 * 196.4 192.0 183.8 182.3 186.8 190.3-12.0-5/9
BELGIQUE-
Sud 8.2 6.1 4.3 3.6 2.9 1.8 1.7-6.5-79,3
Camp ine 20.0 19.9 19.6 19.6 19.5 19.6 19.6-0.4–2/0
Insgesamt 28^
/26.0 23.9 23.2 22.4 21.4 21.3-6.9-24,5
FRANCE - ./r
-<
Nord Pas-de-Calais 44.3 40.8 36.5 32.4 28.7 26.1 24.0-20.3-45,8
Lorraine 23.9 23.9 23.7 23.9 23.6 23.9 24.0 +0,1 +0/4
Centre-Midi · 14.8 •13.7 12.4 11.2 9.8 9.0 8.5-6.3–42,6
Insaesamt 83.0 78.3 72.6 67.5 62.2 59.0 56.5-26,5-31,9
UNITED KINGDOM
Scotland 23.8 23.0 21.9 20.8 21.0 20.2 18.2-5.6-23,5
North East 3613 35.1 34.9 33.9 33.3 32.6 30.4-5.9–16,3
Yorkshire .66'.8 66.7 66.4 64.5 65.6 64.1 62.2-4.6-6,9
North West 25.6 24.8 24.3 23.3 22.9 22.5 21.6-4.0–15,6
Midlands 58.8 61.6 62.3 61.6 63.0 62.8 61.7 +2.9 ♦4,9
South Wales 30.8 29.8 29.0 27.5 26.8 25.7 24.9–5.9–19,2
Insqesamt 245.2 * 241.0 238.7 231.7 232.6 228.0 218.8-26,4-10,8
alle Länder 558.7 541.7 527.2 506.2 499.5 495.2 486.9-71,8-12,9
*einschliesslich Zeche inKent ,diedamals noch förderte
Quelle :Vierteljährliche Erhebungen in'den.EGKS-Industrien

-3-
2.2Stahl
DiekritischeLagederStahlindustrie inderGemeinschaft istschonan
denschrumpfenden Belegschaftszahlen (Jahresdurchschnitte )zuerkennen
(Tabelle2).DieRegionalstatistiken imAnhangIzeigen,wiedie
Beschäftigtenzahlen (Beschäftigung jeweilsamJahresende )seit1975
drastischzurückgegangen sind,wobeidieeinzelnenStahlreviere aber
durchausunterschiedlich getroffenwurden.
EinGesamtbildderBeschäftigung (Jahresende )inderStahlindustrie der
einzelnenMitgliedstaaten wirdimAnhangI(a)gegeben.
2.3DieEntlassungen inderStahlindustrie sindoffensichtlich weiterhinein
sehrernstesProblemundbegründenzusammenmitderArbeitslosigkeit im
Steinkohlen-Bergbau eingewaltigesunproduktives Arbeitskräftepotential
undeinegrossefinanzielle BelastungfürdieGemeinschaft .DieStruktur-
bereinigung inderStahlindustrie wirdweitereArbeitskräfte freisetzen
undsodiebereitsbestehenden Problemeweiterverschärfen,wasdie
Notwendigkeit fürverstärkte Massnahmenunterstreicht .
III.KOORDINIERUNG MITANDERENGEMEINSCHAFTSINSTRUMENTEN
3.1DieGemeinschafthilftdenvonStillegungen betroffenen Kohle-und
Stahlrevieren nichtnurmitEGKS-Umstellungsdarlehen undAnpassungsbeihilfen
nachArtikel56.AuchandereGemeinschaftsinstrumente gelangenhierzum
Einsatz,wiederEuropäische Regionalfonds undderEuropäischeSozialfonds
mitihrenZuschüssen,dadiebetroffenen Gebietehäufigallgemeine
Verfallserscheinungen aufweisen;ausserdemkönnenvonderEuropäischen
Investitionsbank undausdemNeuenGemeinschaftsinstrument Darlehenvergeben
werden.
3.2EinüberblicküberdieAusleihungen derEuropäischen Investitionsbank in
Stahlrevieren istimAnhangIIIenthalten;danachwerdendortrecht
erheblicheBeträgeindieInfrastruktur undEnergieversorgung investiert.
NäheresüberdieZuschüsseausdemRegionalfonds unddieAnpassungshilfen
nachArtikel56istdenAnhängenIVundVzuentnehmen.AnhangVIgibt
dannnocheinenGesamtüberblick überdieMittel,diedenStahlrevieren
ausdiesenvierQuellenzufliessen;hiersollgezeigtwerden,inwelchem
UmfangdiegrösserenStahlreviere mitdeneinzelnenGemeinschaftsinstrumenten
unterstützt wurden.DerEinfachheit halberwurdenabernurGebieteder
zweitenVerwaltungsebene erfasst,indenenes1974mindestens5.000Stahl-
arbeitergab;Stahlreviere mitwenigerBeschäftigten bliebenausgeklammert .

-3a-
BeimVergleichderSummenistdaherVorsichtgeboten,damöglicherweise
einigeDarlehennichterfasstwurden.
3.3ImRahmendernicht-quotengebundenen AbteilungdesRegionalfonds wurden
1982Sonderprogramme erstellt,umdieSchaffungvonArbeitsplätzen in
Gebieten,dievonderallgemeinen RezessionundderUmstrukturierung der
Stahlindustrie betroffensind,zufördern.Spezifische Gemeinschaftsmass -
nahmenwurdenvonderKommissionzugunstenBelgiensunddesVereinigten
Königreichs beschlossen;zugunstenItalienswerdensolcheMassnahmenin
Kürzevorgeschlagen werden.DieZuschüssedesRegionalfonds fürdiese
Fünfjahresprogramme belaufensichauf6MioECUfürBelgienund33MioECU
fürdasVereinigteKönigreich,und4MioECUfürdasitalienische Programm,
wenngenehmigt.

Tabelle 2
Beschaftigtenzahlen dereuropäischen Stahlindustrie ,Jahresdurchschnitte in1.000
1975 1976 1977♦
1978 19791980 1981 1975/1981
Veränderungen%
B.R.Deutschland 227220 214 205204201 192 -35.0-15.4
France 157 .155 149136125114 100 -57.0-36.3
Italia 9697979698101 98 ♦2.0+2.1
Nederland 232322,».2121
«21 -2.0-8.7
Belgique 61,585449494745 -16.0-26.2
Luxembourg 232220 171716 14m9.0-39.1
UhitedKingdom 191 183182170162134 96 -95.0-49.7
Ireland 0.80.70.70.70.70.70.6 0.2'-25.0
Dannark 2.72.72.52.62.72.51.9 0.8-29.6
»»781.5761.4741.2698.3679.4637.2 ï568.5
ι »213.0-27.3
Quelle:EUROSTAT-Beschäftigung EisenundStahl(EGKS).Kurzberichte (monatlich).

-5-
IV.EGKS-UMSTELLUNGS DARLEHEN
4.1DieUmstellungsdarlehen (HöheundVerteilungsieheTabelle3)sindin
denletztensiebenJahrenangesichtsdersichverschärfenden Stahlkrise
erheblichausgebautworden(Tabelle4).DieHöhederAusleihungen
entsprichtderSchwerederProblemeindeneinzelnenLändernundsteht
mehroderwenigerinBeziehungmitderZahlderEntlassungen.Vorhaben,
dieindieserPeriodemitUmstellungsdarlehen finanziertwurden,schufen
einArbeitsplatzpotential ,das,gemessenandenEntlassungen,rund30Prozent
betrugunddastrotzzunehmender Freisetzungen undeinerausgesprochen
schwierigenWirtschaftslage .Damitsollnichtgesagtwerden,dassbereits
einOptimumerreichtwurdebeiderSchaffungvonErsatzarbeitsplätzen ,
vielmehrwirdallesgetan,umnochmehrzuerreichen.
4.2NähereshierüberistausdenTabellen4und5zuentnehmen.Danachsind
dieAusleihungen unddieZahlderneuzuschaffenden Arbeitsplätze ständig
gestiegen,umsoeinGegengewicht gegendiewachsendeZahlvonEntlassungen
zuschaffen,vondenenobendieRedewar.IndenJahren1979-1981wurden
imDurchschnitt beidirektenDarlehenjeArbeitsplatz 2.100ECUanZins­
zuschüssengezahlt,dassindweitausmehralsdie1.120ECU,dieimDurch­
schnittjeArbeitsplatz beiUnterdarlehen imRahmenvonGlobaldarlehen
fälligwurden.DieseZahlenbeziehensichaufdieGesamtzahlderneuen
Arbeitsplätze .DerZinszuschuss fürArbeitsplätze ,diefürehemalige EGKS-
Arbeitnehmer geeignetsind,beträgtweiterhin3.000ECUjeArbeitsplatz .
EinzugrossesGewichtsolltedenunterschiedlichen KostenjeArbeitsplatz
beiGlobal-undDirektdarlehen jedochnichtzugelegtwerden,dabeide
Darlehensarten unterschiedliche Vorzügehabenundauchverschiedenen
Zweckendienensollen.
DerHaushaltwurdeindenvergangenen siebenJahrendurchdieUmstellungs-
politikmitinsgesamt125MioECUbelastet.GemessenandergrossenZahl
vonArbeitsplätzen C6£727),diemitdenfinanzierten Vorhabengeschaffen
werdensollen,istdiessicherkeinzuhoherPreis.
/

Tabelle3
Komrrnssionszusagen fürEGKS-Umstellunqsdar lehen1975-1981
Investitionen
MioECUΧDarlehen
MioECUΧStahlindustrie
verlorene X
Arbeitsplätze
•ir,1nnnNeuzu χ
schaffende
ArbeitSDlätze
B.R.Deutschland 767.99 20.6 213.14 17*8-35.0 1613,680 21.8
France 1,095.56 29.4 262.95 21.9-57.02718,413 29.4
Italia 199.02 5.3 73.0 6.1 <♦2.0)-3,573 5.7
Nederland,20.06 0.5 8.68 0.7-2.00.9 5050.8
Belgique/België 115.42 3.1 51.76 4·3-16.0 72,087 3.3
Luxembourg 31.870.9 14.97 1.2-9.0 41,100 1.7
UnitedKingdom 1,485.66 39.9 571.22 47.6-95.044.622,949 36.6
Ireland 9.500.3 4.450.4-0.20.1 4200.7
Danmark
ì- - -0.80.4 -
3,725.08 100.0 1,200.17 100.0 -213.0100.0 62,727 100.0

Tabelle4
Kommissionszusagen fürEGKS-Umste LLungsdarLehen1975-1981-direkteDarlehen/Globaldarlehen
DirekteDarlehen Globaldarlehen Darleheninsgesamt
ZahlBetrag
MioECU ·zuschaf-
fendeAr-
beitsplätze£ahlBetrag
MioECUzuschaf-
fendeAr-
beitsplätze.c
(O
MBetrag
MioECUzuschaf-
fendeAr-
beitsplatz
1975 964.02 3,267- - - 964.02 3,267
19761150.00 4,601- - -1150.00 4,601
1977 8116.05 9,125 13.7 185 9119.75 9,310
1978 9191.95 9,000 38.7 43012200.65 9,430
197919137.57 7,672 662.55 3,358 25200.12 11,030
198023137.45 5,018 11123.38 6,431 .34260.83 11,449
198117154.49 5,921 11150.32 7,719 28304.81 13,640
96851.53 44,604 32348.65 18,123 1281,200.18 62,727

-8-
Tabelle 5
Zahlder
Unter-
darIf»hi»nBetrag
(inLandeswährungZuschaffende Arbeits­
plätze
insaes.exEGKS
1979
France
Luxembourg
UnitedKingdom
Ireland
1980
Oeutschland
France
Luxembourg
UnitedKingdonr
1981
Deutschland
France
UnitedKingdon
Ireland76
9
68
1
154
6
111
4
87
210
364
20
36
85
1
142
506FF40318000
Flux95000000
b16628200
IRfc53100
DM7900000
FF54594000
Flux31000000
t11994000
DM35150000
FF38549000
t13690500
IRfc500001240
312
3502
85
5139
216
1263
130
2744
4548
V687
813
1622
2487
68
4990
14677568
134
2010
34
2746.53,4 %
216
627
40
1326
2266.498%
5012
724
361
1273
5
2363,47,3%
737550.3%

-9-
V,DASGLOBAL-/UNTERDARLEHENSY STEM..
5,1DasGLobaL-/Unterdarlehensystem wurdeeingeführtalsTeildesUmstellungs-
darLehensprogramms ,ummittelsFörderungvonInvestitionen dasunausgenützte
Beschäftigungspotential kleinerundmittlererUnternehmen inGebieten,die
vomRückgangderKohle-undStahlindustrie betroffensind-zufördern.
DiesesZielwirdambestenerreichtmittelseinesortsansässigen Finanz-
instituts,dasdieWeiterLeitungdesDarlehensbesorgt,Antragsteller beurteilt,
dieBearbeitung derAnträgedurchdieentsprechenden Verwaltungsstellen ermög­
lichtunddieRealisierung derVorhabensowiedieEinhaltung derArbeitsplatz-
auflagenverfolgt.DasSystemhatsichausgeweitet vonnur3.Prozentpunkten
dergesamtenDarlehenszusagen imJahre1977zu47Prozentpunkten 1980und
42Prozentpunkten 1981undwirdhöchstwahrscheinlich weiterhineinewichtige
RolleimRahmenderUmstellungsbemühungen spielen,
5.2MitwelchenKreditinstituten dieGemeinschaft zurZeitzusammenarbeitet ,ist
ausAnhangIIzuentnehmen;darüberhinaus wirdaberauchdieAufnahmevon
Verbindungen mitweiterenBankenerwogen,
VI.BEWERTUNG
6,1FürdieBeurteilung derErgebnisse,diemitdenUmstellungsdarlehen bisher
erzieltwurden,isteswichtig,sichnocheinmaldieKernpunkte dervonder
1)Kommissionveröffentlichen Anwendungskriterien insGedächtnis zurufen:
-"hältesdieKommissionfürnotwendig,dieSchaffungeinerangemessenen
Zahlalternativer Beschäftigungsmöglichkeiten indenunterdemRückgang
derTätigkeitinderKohle-undStahlindustrie leidendenGebietenzu
fördern,indenenandernfalls mangelsneuerInvestitionen Arbeitnehmer
arbeitslos bleibenoderwerden";
-"DerHöchstbetrag desfüreineZinsverbilligung inFragekommendenDarlehens
beträgt20,000EREjegeschaffenen Arbeitsplatz";
-"Unternehmen,dieDarlehengemässArtikel56erhalten,müssenbeiEinstel­
lungenehemaligen EGKS-Arbeitnehmern denVorranggeben",
6,2DerBeratendeAusschussderEGKShatsicham5,Februar1982ineinereinstimmig
angenommenen Entschliessung besorgtüberdenRückgangderTätigkeitinder
Kohle-undStahlindustrie unddieAuswirkungen aufdieZulieferindustrien und
diebereitshoheJugendarbeitslosigkeit geäussertunddieKommission aufge­
fordert,erneutAnstrengungen zurBelebungdesArbeitsmarktes undzurSchaffung
1)ABl,C178,Seite2,3und4,27,Juli1977. f

-10-
möglichstvielerArbeitsplätze mitHilfevonUmstellungsdarlehen inVerbindung
mitanderenGemeinschaftsinstrumenten ähnlicherZielsetzung zuunternehmen.
6.3DieseZielekommendeutlichzumAusdruckinderSozialklausel derDarlehens-
verträge.HierinwerdendiePflichtendesDarlehensnehmers fürdieBeschäf­
tigungfreigesetzter EGKS-Arbeiter festgelegt undMittelundWegezurErfüllung
dieserPflichtenaufgezeigt (WortlautinAnhangVII).AlsBeispielfürdas,
waseinUnternehmen indieserHinsichtleistenkann,isteineStellenanzeige
beigefügt (AnhangVIII).
6.4EineAuswertungderEinstellungsergebnisse indenJahren1965-1976zeigt,dass
überdieHälftederneuenArbeitsplätze mitehemaligenEGKS-Arbeitern besetzt
wurde.IndieserZeitwurdenfastsovielArbeitsplätze geschaffen,wie
ursprünglich veranschlagt .DieZahldergeplantenArbeitsplätze derVorhaben,
fürdie1977und1978DarlehengewährtwurdenunddienunzumgrösstenTeil
abgeschlossen sind,istnahezuvollerreicht,undfürdieZukunftzeichnen
sichweitereVerbesserungen ab.EinsehrhoherProzentsatz (rund70%)dieser
Arbeitsplätze wurdemitehemaligenEGKS-Arbeitern besetzt.
DiesesrelativguteErgebniskamjedochhauptsächlich dadurchzustande,dass
einigederDarlehen1977/1978fürUmstellungsvorhaben innerhalbderKohle-
undStahlindustrie bestimmtwaren,inanderenWorten,dieneuenArbeitsplätze
wurdenmitArbeiternbesetzt,dieausstillgelegten anderenProduktions­
bereichendesgleichenUnternehmens kamen.1978,alsoindemletztenJahr,
fürdasaussagefähige Zahlenvorliegen,wurdenohnediemontan-internen
Umstellungsvorhaben über30%derneuenArbeitsplätze mitArbeiternausder
Kohle-undStahlindustrie bisEnde1981besetzt.
DieUmstellungsdarlehen derJahre1979-1981betreffenVorhaben,dienochnicht
ganzabgeschlossen sind,woalsoauchdieBelegschaften nochnichtihrevolle
Stärkeerreichthaben.DiesebeidenJahreindieBewertungeinzubeziehen ,wäre
dahernochverfrüht.
6.5DieUmstellungspolitik derGemeinschaft dientinersterLiniederFinanzierung
neuerInvestitionen .SehrdeutlichkommtdiesinderHandhabung vonArtikel56
zumAusdruck.NeueArbeitsplätze gibtesnurinneuenUnternehmen oderdurch
neueInvestitionen inaltenUnternehmen.DerVertragsiehthierfürdieVergabe
zinsverbilligter Kreditevor;dieZinszuschüsse zudiesenDarlehensollten
nichtmiteinerBeschäftigungsprämie verwechselt werden.

-11-
6.6DiePrioritätfürdieEinstellung ehemaliger EGKS-Arbeiter musszwarauch
weiterhinbeiArbeitsplätze schaffenden Umstellungsvorhaben imVordergrund
stehen,aberdarübersolltenichtvergessenwerden,dassderNiedergang
derMontanindustrien sichauchaufdieBeschäftigungslage indenvonihnen
abhängigenIndustrienauswirkt,dassdortArbeitsmöglichkeiten ,vorallem
fürJugendliche,verlorgengehen .AusdieserSorgeheraussolltendieEGKS-
Darlehenstärkeraufeinegrundlegende BelebungdesörtlichenArbe(itsmarktes
indenMontanrevieren abgestellt werden.
VII.AUSSICHTEN FÜRDIEZUKUNFT
7.1DieWirtschaftskrise ,diedieGemeinschaft gegenwärtig erlebt,drücktauf
dieIndustrieproduktion undverschlechtert dieAussichten aufrentable,
arbeitsplatzschaffende Investitionen sowohlinnerhalb wieausserhalb der
Montanreviere .DieStrukturbereinigung inderStahlindustrie zusammenmit
derallgemeinen ForderungnachmehrProduktivität wirdauchweiterhinin
beträchtlichem UmfangzurFreisetzung vonArbeitskräften führen.DieAus­
sichtensindalsoschlechtfürehemaligeMontanarbeit ar,"iedereinenneuen
Arbeitsplatz zufinden;auchistesschwieriger geworden,neueVorhabenzu
finden,wasvorallemfürgrössereVorhabengilt,diejeweilseinegrosse
ZahlvonArbeitsplätzen schaffen.
7.2Dieschlechten Wirtschaftsaussichten aufkurzeundmittlereSichtlassen
einenAusbauderUmstellungsdarlehen voralleminRichtungaufKleinbetriebe
undBetriebsgründungen vordringlich erscheinen.
DamitwerdendieVorarbeiten fürUmstellungsvorhaben anBedeutunggewinnen,
besondersaufderGrundlage vonArtikel46desMontanvertrages undauch,
fallsangebracht,desEuropäischen Regionalfonds .ZurZeitwerdenneue
Umstellungsformen erprobt,diesichvorallemanKleinbetriebe wenden:
-Zusammenfassung mehrererkleinerWerkstatt-Betriebe ,gewöhnlich aufehe­
maligemHüttengelände;
-StarthilfefürGewerbebetriebe :Überlassung vonBetriebsräumen undStellung
zentraler Gerneinschaftseinri chtungen;
-Wirtschafts-undTechnologiezentren -Betriebsräume fürKleinunternehmen ,
dietechnisches NeulandbetretenunddenenüberEDV-Anlagen undHilfenvon
Grossunternehmen ZugangzumodernenTechnikenderUnternehmensführung und
derProduktion gegebenwerdensoll.
Esstehtzuhoffen,dassdieseEinrichtungen einennützlichenBeitragzuder
schwierigen AufgabederArbeitsplatzbeschaffung leistenwerden.

ANHANGI
Beschäftigtenzahl derStahlindustrie (EGKS)nachRegionen zumJahresende
(EbeneIoderII
Land1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Ende
9/1981Veränderung Ende1975/
September 1981
BELGIQUE
Anvers
Brabant^Hainaut+Namur
Liège
Limbourg
Namur
Flandre+Anvers+Limb.
Insgesamt263
5.470
25.878
22.893
107
199
6.280•257
4.502
19.827
17.733
693
190
6.039247
4.133
19.480
17.736
676
190
6.079243
4.274
17.571
15.960
705
170
6.2974.285
17.158
15.780
7.343
61.090 59.34857.198 49.241 48.54148.665 45.22044.566-14.782-24,9%
DEUTSCHLAND
Norden*^ 31.065 28.248 27.851 28.02328.054
V
ΦSchleswig-Holstein
Hambourg
Niedersachsen
Bremen
BerlinOuest
Nordrhein-Westfalen780
1.057
22.323
6.905
143.483625
853
19.929
6.841
131.650560
1.025
19.653
6.613
137.832 130.473
69.476
53.878
2.377
7.768Düsseldorf
Münster/Arnsberg/Detmold
Köln
Hessen 2.679 2.422 2.257
<70.702
57.384
2,387
.8.410
Rheinland-Pfalz 4.729 4.649 4.716
6.9326.794 Baden-Württemberg 1.228 918 951
5.642 Bayern 6.781 5.981
23.192 Saarland 30.846 24.920 23.419 23.568
Insgesamt 220.811 221.853219.142 198.788 202.668204.813 197.406191.539-30.314-13,7%
*)Norden:Schlesw.Holstein/Berlin/Niedersachsen /Hamburg/Bremen
1)Seit1981mitNamur •
2)Seit1981mitAntwerpenundLimburg
Quelle:Monatliche ErhebungenfürdieEGKS-Industrien

-2-ANHANG T
Land 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Ende
9/1981Veränderungen Ende1975/
EndeSept.1981
FRANCE
IledeFrance 343 1.120 1.019 1.0031.042
BassinParisien 19.988 18,445 17.239 15.25314.544
Champagne-Ardennes
Bourgogne
BasseNormandie
HauteNormandie
Picardie
Nord-Pas-de-Calais3.266
6.966
5.416
145
4.195
36.148ψ2.661
6.615
5.142
131
3.896
32.4972.551
6.369
4.458
151
3.710
30.6051.804
5.574
4.235
170
3.470
24.0371.668
5.173
4.175
182
3.346
22.714
Est 77.588 67.191 60.114 44.34241.250
Alsace
Lorraine
Franche-Comté
Ouest1.015
76.338
235
1.848716
65.788
687
2.011698
59.175
241
1.991593
43.061
688
1.980592
39.978
680
1.855
Bretagne
PaysdelaLoire
Sud-Ouest69
1.779
1.390104
1.907
1.269107
1.884
4.169107
1.873
1.183109
1.746
1.164
Aquitaine '
Midi-Pyrénées
Centre-Est184
1.206
11.539246
1.023
10.859186
983
10.152193
990
8.666199
965
8.099•
Auvergne
Rhône-Alpes
Méditerrannée2.461
9.078
8.2662.360
8.499
8.7572.376
7.776
8.844-2.564
6.102
"8.4522.512
5.587
8.0630
Provence*
Languedoc-Roussi lIon7.578
6888.006
7518.111
733.7.411
1.0417.102
961
Insgesamt 157.110 155.775153.948 142.149 131.133120.555 104.916 98.731-57.044 -36,6
*)Coted"Azur/H.Alpes/B.AlpesMaritimes

-3-ANHAMG 1
Ende Veränderungen Ende 1975 /
Land 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 9/1981 Ende Sept .1981
ITALIA
Nord-Ouest 25.614 27.662 26.237 27.535 25.787
Liguri a/Piemonte•
Valle d'Aosta
Lpmbardia 24.985 23.631 17.982 18.120 18.021
Nord-Est 6.236 6.817 6.144JTrentino /Alto Adige
>6.89! Veneto 7.270
Friuli-Venezia /Giuli a ï
Emilia/Romagna 483 462 429 ;
Centro 14.955 15.299 15.304 )
Toscana/Umbri a/MarcheV **Lazio■ - - 339I16.327 15.954
Abruzzi-Moli se - - 25
Campani a 8.617 8.737 8.962
Sud 18.747 20.273 20.149I30.SS ! Puglia /Basi Licata . 30.378
Calabri a - _ -
Sicilia - – -
Sardegna - - -
Insgesamt 99.637 96.140 95.015 102.881 95.571 98.720 99.528 97.410 +1.270 +1,3*
#
LUXEMBOURG
•
Insgesamt 23.503 21.447 21.755 17.437 16.187 16.348 14.904 13.673 -7.774 -36,2*
* Nord-Est undEmiLia/Romagna
** Centro ,Lazio undAbruzzi-Nolise
*** Campagna -Sud-Sicilia undSardegna

t
ANHANG I
Land 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Ende
9/1981Veränderungen Ende 1975 /
Ende Sept .1981
NEDERLAND
284
22.702
1.975
ψ267
21.197
1.625258
19.440
1.597274
19.185
1.588271
19.246
1.529Utrecht
Noord-Hol land (Ijmuiden )
Zuid-Holland (Alblasserdam
Insgesamt 24.961 25.401 25.066 23.089 21.295 20.931 21.047 21.046 -4.355 -17,1%
UNITED KINGDOM
34.784
42.423
5.491
567
12.899
4.520
63.701
13.47435.244
46.555
5.561
1.005
12.436
5.025
59.402
14.47927.547
42.397
4.999
868
12.978
1.898
48.945
13.04720.921
39.753
1.678
32.243
10.423
7.102Ende
6/81
17.964
32.143
1.510
25.894
9.624
6.453Veränderungen Ende 1975 /
Ende Juni 1981
*Nor.th
Yorkshire SHumberside
East Midlands
East Anglia
South East
South West
West Midlands
Noth West
Wales
Scotland
Other England
(Midlands +South )
Insgesamt 177.859 183.140 180.384 179.707 152.679 156.579 112.120 93.588 89.552 48,9%
DANMARK ;Ende
9/81Veränderungen Ende 1975 /
Ende Sept ..1981
Insgesamt 2.181 2.572 2.782 2.509 2.692 2.762 2.181 1.830 742 -28,8%
3)Seit 1981 geh&ren zu"Other England ":East Midlands -West Midlands .South East undSouth West .

-5-ANHANGI
Land 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980Ende
9/1981Veränderungen Ende1975/
EndeSept.1981
IRELAND
InsgesamtEnde
9/81
996 •680 754 704 726 749 531 600-80-11,8&
HELLAS *)*
EWGinsgesamt 768.148 766.356759.044 716.505 671.492670.122 597.853
*)HELLAS
Ort(Stadt) VorläufigeBeschäftigungszahlen 1981
Elefsina 1.930
Thessaloniki 1.348
Velestino SVolos 461
AlmirosVolou 580
Skaramangas 356'
4,675

ANHANGT(a)
BeschaftigtenzahL dereuropäischen Stahlindustrie nachLänderzumJahresende
(in1.000)
Land 1974 1975 1976 19771978 1979 1980 19811974/1981
Veränderungen Χ
B.R.DEUTSCHLAND 232.0221.9 219.1 209.5 202.8.204.8 197.4 186.7-45.3-19.5
France 157.8155.8 153.9 143.0 131.6 120.6 104.9 97.3-60.5-38.3
Italia 95.796.1 98.0 96.6 95.6 98.7 99.5 95.7 0 0
Nederland 25.125.4 25.1 23.3 21.3 20.9 21.0 20.9-4.2-16.7
Belgique 63.759.3 57.2 49.8 48.5 48.7 45.2 44.1-19.6-30.8
Luxembourg 23.521.4 21.8 17.4 16.8 16.4 14.9 13.4-10.1-43-0
UnitedKingdom 194.3183.1 180.4 177.0 165.4 156.6 113.6 88.2-106.1-54.6
Ireland 0.80.7 0.8:0.70.80.7 0.50.6-0.2-25.0
Danemark 2.72.6 2.8 2.5 2.5 2.8 2.2 1.7-1.0-37„C
795.6766.4 759.0 719.7 685.2 670.1 599.2 548.6-247.0-31.0
QueUe:EUROSTAT-Beschäftigung inderEisen-undStahlindustrie (EGKS).

EINGESCHALTETE FINANZINSTITUTE ANHANGII
BELGIEN
Sociétérégionaled'investissement deWallonie, Namur
CaisseNationale deCréditProfessionnel ,
B.R.DEUTSCHLAND
Saarländische Investitionskreditbank ,
Westfalenbank/
Industriekreditbank,
BankfurGemeinwirtschaf t,
Bayerische Hypotheken-und Wechsel-Bank,
FRANKREICH
Lordex,
BanquepopulaireduNord,
l
Banquepopulaire deLorraine,
Sociétédedéveloppement régional,
Banquepopulaire delaLoire,
Sociétédedéveloppement régionalduSud-Est,
Créditnational,
SociétéNancéienne deCréçHtIndustrieletVarln-
Bernier(SNVB),
f
CréditLyonnais,
CréditIndustrield'Altac*etdeLorraine(CIAL),
ITALIEN
Finlombarda , t
I'
Grossherzoqtum LUXEMBURG
Sociéténationaledecréditetd'Investissement ,
NIEDERLANDE
DeNationaleInvesteringsbank ,
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Fin.inceforIndustry,
ScottishDevelopment Agency,,
WelshDevelopment Agency,
Co-operative Bank,
BarclaysBankLimited
Clydesdale BankLimited-Bruxelles
Saarbrucken
Bochum
Dusseldorf
Frankfurt/Main
München
Nancy
Lille
Metz
Lille
Saint-Etienne
Lyon
Pari»
Nancy
Paris
Metz
Milano
Luxembourg
DenHaag
London
GIasqow
Pontypridd
Manchester
London
Glasgow

ANHANGIII
Investitionen derEuropäischen Investitionsbank unddesneuenGemeinschaftsinstruments in
StahLrevieren derGemeinschaft 1975-1981inInfrastruktur undIndustrie (ohneStahl)
EUROPAISCHE INVESTITIONSBANK .„inMioECU
Land/RegionEbeneII(mindestens
Beschäftigte inder
industrie 1974)5.000
St'ahl-Land/RegionEbeneIII(mindestens 1.000
Beschäftigte inderStahl-
industrie 1974)
Infrastruktur Industrie Infrastruktur Industrie
.Saarland - 1,4Saarland- 1,4
DEUTSCHLAND - 1,4 DEUTSCHLAND- 1,4
Basse-Normandie
Nord/Pas-de-Calais7,3
136,614,4
1,3Nord
Pas-de-Calais122,4
14,10.9
0,3
Lorraine .99,2 3,5'MeurtheetMoselle
Moselle%5
1,5
Rhône-Alpes
Provence-Côte d'Azur
Bourqoane/Franche-Comté*497,3
66,4
35,10,4Isère
Savoie
Bouche-du-Rhône243,5
10,7
56,9
FRANCE 841,9 19,6 FRANCE 447,6 4,2
NureineRegionisteinStahlgebiet;esgibtkeineAngabenüberdieregionaleVerteilungderDarlehen,
daherwerdennurGesamtbeträge genannt.

-2-
inMioECUANHANGIII
EbeneII(mindestens 5.000 EbeneIII(mindestens 1.000
Beschäftigte inderStahl Beschäftigte inderStahl-
Land/Region industrie 1974) Land/Region industrie 1974)
Infrastruktur Industrie Infrastruktur Industrie
Piemonte 205,7 16/2 Alessandria 29/2
Torino 37/4 9/5
Liguria 3,3 4/9Bergamo 39/3 9/5
Lombardia 276/7 24/9Brescia 118/8 3/2
Milano 29/0 15/3
Toscana 5/1 19/0Firenze 5/1
ΛΛ/Livorno 10/4
Umbria 29/3Terni 14/7
Campania 249/3.226/7Napoli 66/2 55/0
Puglia 682/2 168/8Taranto 197/1 10/2
Campania/Basilijata* 31/8
Campania/Moliset 23/9
Campania/Calabria 118/? •
Lombardia/EmiliaRomagna* 16/6
Lombardia/Toscana 9/2
Lombardia/Piemonte 10/0
Puglia/Sicilia* 35/1
ITALIA 1.648/4 509/0ITALIA 522/1 127/8
NureineRegionisteinStahlgebiet;esgibtkeineAngabenüberdieregionaleVerteilungderDarlehen,
daherwerdennurGesamtbeträge genannt.

-3-ANHANGIII
inMioECU
Land/RegionEbeneII(mindes
Beschäftigte in
industrie 1
Infrastrukturtens5.000
derStahl-
974)
IndustrieLand/RegionEbeneIII(minde
Beschäftigte in
industrie 1'
Infrastrukturstens1.000
derStahl-
?74)
Industrie
North
Yorkshire &Humberside
EastMidlands
Wales
Scotland
Scotland/North
EastMidlands/Yorkshire
Yorkshire/North
Yorkshire/NorthWest*
NorthWest/Scotland*
NorthWest/North*
NorthWest/Wales*298.3
127.4
25,4
349,1
608.5
186,3
*,2
37,0
19,7
44,6
45,955,5
54,7
1/1
6.5
119,7
•
1,9
13,2
2.6Cleveland
Cumbria
Durham
Humberside
SouthYorkshire
Clwyd
Gwent
SouthGlamorgan
WestGlamorgan
Strathclyde149,9
1/5
37,4
90,0
11,6
19,0
114,114.6
8,6
40,1
34.7
0,4
10,1
3,2
0,1
2,9
67.8
UNITEDKINGDOM 1.746,4 255,2 UNITEDKINGDOM 423,5 182,5
NureineRegionisteinStahlgebiet ;esgibtkeineAngabenüberdieregionaleVerteilunqderDarlehen,
daherwerdennurGesamtbeträge genannt. _

-4-
ANHANGIII
inMioECU
Land/RegionEbeneII(minde
Beschäftigte in
industrie
Infrastrukturstens5.000
derStahl-
1974)
IndustrieLand/RegionEbeneIII(mind
Beschäftigte in
industrie
Infrastruktursstens1.000
derStahl-
1974)
Industrie
Hainaut
ProvincedeLiège
Oost-Vlaanderen111,27,8
8,5
8,3Charleroi
Soignies
Liège
Gent1,4
1,6
4,6
2,0
BELGIQUE 111,2 24,6 BELGIQUE 9,6
Gemeinschaft 4.347,9 809,8 Gemeinschaft 1.393,2 325,5
•NeuesGemeinschaftsinstrument
(1979,80,81 )
Piemonte
Lombardia
Toscana
Campania
Puqlia
Campania/Basilicgta
Puglia/Sardegna
EmiliaRomagna/Lombardia34,9
44,8
10,5
15,8
52,1
296,4
11,8
4,0Brescia 44,8
ITALIA 470,3 ITALIA 44,8
*NureineRegionisteinStahlgebiet;esgibtkeineAngabenüberdieregionaleVerteilung derDarlehen,
daherwerdennurGesamtbeträge genannt.

-5- ANHANGIII
NeuesGemeinschaftsinstrument (Forts.)
MioECU
Land/Region
»EbeneII(mindes
Beschäftigte in
industrie '
Infrastruktur ,tens5.000
derStahl-
974)
IndustrieLand/RegionEbeneIII(mind
Beschäftigte in
industrie 1
Infrastrukturestens1.000
derStahl-
974)
Industrie
North
Wales
.Scotland33,9
79,4
25,9
.UNITEDKINGDOM 139,2
EIB+NeuesGemeinschafts -
instrument
Insgesamt4.957,4 809,8
5.767,2Gemeinschaft 1.438,0 325,5
1.763,5

ANHANG IV
Europäischer Regionalfonds ,Zuschüsse fürStahlreviere seit derGründung des Fonds 1975 bis Ende 1981
Land
DeutschlandEbene II
(mindestens 5.000
Beschâftigte 1974 )
NiedersaohBen(Hildesheim
Niedersachsen (Osnabrück
(Braun schweig
Niedersachsen (Braunschweig
seit 1981
Bremen
N.R.-Westfalen
Bayera
SaarlandHaonover
Weser-Bas
Bremen
Dusseldorf
Arnsberg
Oberpfalz
SaarlandZahl der
Vorhaben
(83)
(17)
<81
(10)
(50)
(51)
(184)Ebene III
(mindestens 1.000
Beschäftigte 1974 )
ECU
13119597
9983997
9598768
2755923
48500
3698846
1026630
2038262
7012367
13836369
42567299Zahl der
Vorhaben
France
Basse-Hormandie
Bourgogne
Nord/Pas-de -
Calais
Lorraine
Rh8ne–Alpes
Provence-Alpes
CÔte d'Azur(58)
(9)
(114)
(140)
(82)
(18)13532650
631906
71203062
59265429
17497786
1609844Calvados
(Nifcvre
(Saône–et-Loire
(Nord
(P&8-de-Calais
(Meurthe -et-Moselle
(Moselle
(Isère
(Loire
(Savoie
Bouche-du –Rhône2600111
355554
276352
52263941
18939121
18229297
18915992
831227
13222216
565777
902024

IanH
T+al inEbpnp TT
(mindestens 5.000
Beschaftigte 1974 )
Zahl der
Vnrhaben ECD
Piemon+.a
Libraria
Lomh ardia
Toscana
Umbria
Campania
Puglia(6) 3249088
(831) 373455284
(407) 181093074
Luxembourg (n.n .)
(8) 4880 384
Uederland
Noord –HollandANHANG IV
Ebene III
(mindestens 1.000
Beschäftiqte 1974 )
ZahL der
Vorhaben ECO
Alessandria -
Novara -
Torino –
Canova -
Bergamo -
Bresoia -
Milano -
Firanee –
Livorno (6) 3249088
Terni -
Napoli (192) 140561383
Taranto (55) 43118370
Agglaa .Haarlem

-3- ANHANGIV
Land EbeneII
Mnindestens 5.000
Beschaftigte 1974)
UnitedKingdom
Horth
Yorkshire &
Humberside
EastMidlands
WestMidlandsZahlder
Vorhaben
(361)
(63)
(8)ECU
(718)254265081
76021155
13411571
583610EbeneIII
(mindestens 1.000
Beschäftigte 1974)
Zahlder
Vorhaben
Staffordshire
W«BtMidlandsCountyECU
Cleveland (116)42552243
Cambria (95)34080444
Durham (174)39375925
Humberside (118)23155331
SouthYorkshire (105)31701012
Horthamptonehire(8)4506582
(Clwyd (99)28257905
(70S)(Dyfed (61)11858712
Wales 168913550(Qwent (148)37323411
(SouthGlamorgan (62)25277479
(VestGlamorgan (59)14430938
Sootland (824)338431098Stratholyde (283)151194674
Belgicrue/Belxrïe
Brabant(Vallon)–
Hainaut (32)7833139
LifcgeProv.(27)9674927
Oost-Vlaanderen (12)1280838
Umrechnungskurse sinddieJahresdurchschnitte desStatistischen AmtesfürdieJahre1975bis1979.Fürdie
Jahre1980und1981würdederUmrechnungskurs desHaushaltsderEuropäischen Gemeinschaften verwendet,der
demKursdesMonatsJanuardesbetreffenden Jahresentsoricht.

ANHANGV
Anpassungshi Lfefürfreigesetzte EGKS-Ärbeiter nachArtikel56desEGKS-Vertrags
1975-1981
MitgliedstaatSteinkohlenbergbau
inMioECU(1)ArbeiterStahlindustrie undArbeiterInsgesamt
Eisenerzbergbau
inMioECU(1)MioECU(1)Arbeiter
Deutschland 35.3 '36732 25.0 28304 60.3 65036
France '24.1 5341 49.0 26129 73.1 31470
Italia - - 2.2 3515 2.2 3515
Nederland - - 2.0 1031 2.0 .1031
Belgique/België 9.4 7071 11.0 11538 20.4 18609
Luxembourg- - 5.6 2078 5.6 2078
UnitedKingdom 49.6 21310 175.1 85571 224.7 106881
Ireland – 0.3 229 0.3 229
Gemeinschaft
insgesamt118.4 70454 270.2 158395 388.6 228849
(UDieEuropäischeRechnungseinheit (ERE),ausderspäterderEcuhervorging,wurde1976eingeführt,vorherwurdedie
Rechnungseinheit (RE)verwendet.Hierauskönnensichgeringfügige DifferenzenindenSummenergeben.
N.B.:Griechenland erhielt1981keineMittel.

MittelzuflusseinGebietenderEbeneIImitmindestens5.000Stahlarbeitern in1974-ANHANGVI
Zusammenfassung für
dieJahre1975-1981 (MioECU)
1 Umstellungsdar leheiEIB+NGI EF-RE(1)EGKSLand
%'direktglobalInfrastr.Industrie Anpassung Bemerkungen
DEUTSCHLAND 27.86 60.3 FüralleEGKS-Gebiete
Hildesheimt 13,12
Osnabrück 9,98
Braunschweig99,60
Braunschweig ). 2,76Hannover!seit19810,04Weser-Ems' 3,70
Bremen 1,03
Düsseldorf ) 63.718.024 2,04
Arnsberg ; 7,01
Oberpfalz 9.96 13,84
Saarland 45.6893.7 1.442,57
Deutschland :insgesamt 109.38959.544 1.4105,69 60.3
FRANCE 16.952 73.1FüralleEGKS-GebieteBasse-Normandie 7,314.413,53
Bourgogne+ 0,63
Bourgogne/Franche-Comté 35,1
Nord/Pas-de-Calais 78.0417.15136,6 1,371,20
Lorraine 112.60218.6599,2 3,559,27
Rhône-Alpes 1.15211.98497,3 0,417,50
Provence-Alpes /Côted'Azur 66,4 1,61
France:insgesamt 191.79464.732841,9 19,6163,74 73.1
(1)Umrechnungskurse 1sinddieJahresdurchschnitte desStatistischen AmtesfürdieJahre1975bis1979.FürdieJahre198Öund
1981wurdederUmrechnungskurs desHaushaltsderEuropäischen Gemeinschaften -verwendet,derfürdenMonatJanuardes
betreffenden J'?hresgilt.
*NureineRegionisteinStahlgebiet,esgibtkeineAnqabenüberdieregionaleVerteilungderDarlehen,daherwerdennur
Gesamtbeträge genannt.

-2- ANHANGVI
MioECU
LandUmstellung
direktsdarlehen
globalEIB4
Infrastr.NGI
IndustrieEFRE..C1)EGKS
AnpassungBemerkungen
ITALIA
Piemonte
Liguria
Lombardia
Lombardia/EmiliaRomagna
Lombardia/Toscana
Lombardia/Piemonte
Toscana
Umbria
Campania
Campania/BasiLicata
Campania/Molise*
Campania/Calabria*
Puglia
Puglia/Sicilia
Puqlia/Sardeqna37.10
4.86
0.34
1.651t.94
9
13.11240.6
3/3
321,5
20,6
15,6
265.1
328.2
23,9
118.7
734.3
35,1
11.816.2
4/9
24,9
9,2
10,0
19,0-
29.3
226.7
168.83,25
373,46
181,092.2 FCiralleEGKS-Gebiete
Italia:insgesamt 43.9523.052.118,7 509,0557,80 2.2
NEDERLAND
Noord-Holland2.0FüralleEGKS-Gebiete
BELGIQUE/BELGIE
Brabant(wallon)
Hainaut/Henegouwen
ProvincedeLiège
Oost-Vlaanderen5.83
14.21424.5
111.27,8
8,5
8/37,83
9,67
1,2820.4FuralleEGKS-Gebiete
Belgique/Belgiè:insges.20.4424.5111.224,618,78 20.4
*WieaufBlattvorher

-3-ANHANGVI
MioECU
Umstellungsdarleher EIB+NGI EFRE(1)EGKS
Landdirekt 9lobaiInfrastr.Industrie AnpassungBemerkungen
LUXEMBOURG 7.54 7.-43 4.88 5.6
UNITEDKINGDOM 84.88 224.7FüralleEGKS-Gebiete
North 48.405 332,2 55,5254,27
Yorkshire &Humberside 2.484 127,4 54,7 76,02
Yorkshire/North 37,0
Yorkshire/NorthWest 1,9
EastMidlands 13.896 25,4 1,113,41
EastMidlands/Horkshire
WestMidlands 5„24 0,58
Wales 341.627 9.26428,5 6,5168,91
Scotland 36.87918.55634,4119,7 338,43
Scotland/North 186,3
NorthWest/Scotland* 19,7
NorthWest/North* 44,613,2
NorthWest/Wales* 45,9 2,6
UnitedKingdom:insges.448.531112.691.885,6 255,2 851,62 224.7
Mittelzuflüsseinsgesamt 821.248293.9464.957,4809.81.702,51 388.6
(1)*WieaufBlatt1vonAnhangVI.

ANHANGVII
SOZIALEKLAUSELDERDARLEHENSVERTRAGE NACHARTIKEL56
WIEDERBESCHÄFTIGUNG VONFREIGEWORDENEN EGKS-ARBEITSKRA FTEN("SOZIALKLAUSEL ")
1.DerDarlehensnehmer hatspätestensbiszum...mindestens...Arbeitsplätze
imRahmendesVorhabenszuschaffen,diefürfreigesetzte EGKS-Arbeitskräfte
geeignetsind.
2.VomAbschlussdieserVereinbarung biszumAblaufvonfünfJahrennachFertig­
stellungdesVorhabensoder(wennfrüher)biszurvollständigen Rückzahlung
desDarlehenssindalleunter1.genanntenArbeitsplätze vorrangigfrei­
gesetztenEGKS-Arbeitskräften anzubieten.
3.DerDarlehensnehmer hatsichnachbestenKräftenzubemühen,alleunter1.
genanntenArbeitsplätze mitfreigesetzten EGKS-Arbeitskräften zubesetzen.
ErhatalleStellenangebote oderfreienStellendenlokalenKohle-und
Stahl-Unternehmen unddemörtlichenArbeitsamtbekanntzugeben undauchzu
veröffentlichen .EGKS-Bewerber mitungenügender Qualifikation oderErfahrung
dürfennichtabgelehntwerden,wennsieinderLagesind,dienotwendige
Qualifikation durchAusbildung zuerwerben.
4.FürdasBeschäftigungsverhältnis deraufdieseWeiseeingestellten EGKS-
Arbeitskräfte geltendieBedingungen undVorschriften desjeweilsanwend­
barenStatutsoderTarifvertrags .IstderDarlehensnehmer gezwungen,sein
Geschäfteinzuschränken ,dürfenEGKS-Arbeitnehmer nurunterdengleichen
Bedingungen undimgleichenVerhältnis wieandereimRahmendesVorhabens
beschäftigte Arbeitnehmer entlassenwerden.
5.DerDarlehensnehmer hatdemDarlehensgeber zum31.DezemberjedenJahres
einenBerichtvorzulegen,derAuskunftgibtüber
-dieGesamtzahlderaufdenunter1.genanntenArbeitsplätzen Beschäftigten ;
-dieZahlundStellungderaufdenunter1.genanntenArbeitsplätzen beschäf­
tigtenEGKS-Arbeitskräfte ;
-dieZahlderStellenangebote ,diedenlokalenKohle-undStahl-Unternehmen
unddemArbeitsamtmitgeteilt wurden;
-dieAnzahlderEGKS-Arbeitnehmer ,diewährenddesJahresbeschäftigt
wurden.

ADVERTISEMENT ANHANGVIII
LITIL
•IM'IHIII11'NIIIIS"
▼ASONY I
<OALW.*>.HIITLIIFINLRBIIL,M»H.T<UINIM II IAVI>•INUUMRYI
WRHI'IR(WILLILI'M<IM
LLL(IKONKS
*INIHISLKYINDUSTKYF
SONY•IN*I ITU'IIM*WMINOR
IVLULU*IT.ML.IIULLI.IVR.»J*»€•«•»!INL>I)',LILII;LIL,
IIIKM!.ILTIL'LUI<II*.LITI*.ILR.L'.,LIFT*FI«IL
«*|"|»»»■11LINI11-■ILI.ILIN11TI-ILNRIV111N|
IIII'IHILLIIIIIIIII)III.II".V.LL.III»II".,TL
MANACIKIALSUPIKVISORY ,
TLC1INICAI ..INDORIIMTOR
livrlin
PRODUCTION ,
PROCESSCONTROL*
QUALITYCONTROL,
MATERIALCONTROL ,
WAREHOUSING nnd
MAINTENANCE
LFY«<IILUVFTVIWLITIINLITI*«O.IL•■LII-LNI,I
IRI.LINIIII.LU-.LIYINT'NLLY(RVI'IIIOLLICL.I'.T5
YIMT'-L.ITITIITIVI1LIIRV.INLR\|>«-NRIURYIW,IIC
INVILII!LO<IUNPLIIR.NI.I|>|>LII.ILIIINLUMIM»
ILI.ILVIINIIMILI;KMIIIIII.IIII•«*«*V.*LTI.ILTIL
(^NLY|>LIY*>U.ILLYTITPROPLRIVILLIUMUIR
VI-.IONR.NTIN*TON-ULTNIL.NUTYOTIII};T'IPIVPLE
LIVUI);WN.ILLYWILLL>T-PIRLRTIII!
S(II\FINFILTRITI'-T.IWL.ML*'.TICVITYITIGLI
.NULOIRIY|>I\>|'LI-TVLNIM.ILILILLIRIR
LT'T|IIIIT'IILENI'*ILIIRIIII.I•(TJII.ILIT».LLIOIV..IIUT'TTR
F*L'I-IU-M<•WILL!>«•.IL'K-UTL>FM'ITILETIFT»R<IN
MIT-RVIT'VV/MT'RINIINCILILT'4.
ALI.I|«|>NMTINRNL -.TVILLIR<|TIUT'LITEPJ^IIN^OF4
IIKIII».ILT-K.IINNI.ILION
INII-U-.TIXL?ILUTIINNL.ITILLICFOLLOWINGFOF *N
OPPILI.ÌLIONLOIIN
VOIIKIOCAI IOIUINIKC
MwaïKniMiiin .
RIimilIMlNInil'ARIMINI
IIIWIl'IANII
KINiÌSIAMY.imilX:/NPINPl1*1RIAl.
ISIAIL.HRIIX'.LNP .Min.CLAMORCAN
hi:7cl2'>fl