ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)723
Vol.1973/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION ,DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTTtI
KOM(73)723endg.
Brüssel,den11.Mai1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG-DESRATES
zurFestlegungderallgemeinen Durchführungsbestim ­
mungenzuArtikel24Absatz4derVerordnung(EWG)
Nr.1035/72
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)723endg.

BEGRÜNDUNG
GemässArtikel24Absatz4derVerordnung(EWG)Nr«1035/72werden
fürSommerbirnen ,Tomaten,Gurken,Tafeltrauben undPfirsichedieNotierungen
derErzeugnisse ausderGemeinschaft auchfürdieBerechnungderEinfuhrpreise
herangezogen ,wenndieEinfuhrendieserErzeugnisseerheblicheMengenumfassen
unddieaufderrepräsentativen Einfuhrmärkten vermarkteten MengenimVergleich
zudenGesamteinfuhren unbedeutend sind.
DieseimNovember1972beiderÄnderungderVerordnung(EWG)Nr«
1035/72angenommeneBestimmungmusszuBeginndesWirtschaftsjahres fürjedes
derbetreffenden Erzeugnisse Anwendungfinden«ZweckdiesesEntwurfseines
VorschlagsfüreineVerordnungistes,dieallgemeinenEinzelheiten derAn­
wendungdesArtikels24Absatz4dervorgenannten Verordnungfestzulegen «
DieseModalitätenerstreckensichimwesentlichen auffolgendePunkte:
-dieZeiträume,indenendieseBestimmungen AnwendungfindenunddiedenZeit­
räumenentsprechen ,inderenVerlaufdieEinfuhrenherkömmlicherweise erheb–.
lieheMengenumfassen,
-dieFestsetzungderaufdenrepräsentativen Marktenvermarkteten Mindestmen-
gen,dieimVergleichzudenGesamteinfuhren alserheblichangesehenwerden
kennen«IndieserHinsichtkannangenommenwerden,dassdieseMengen,wenn
sieunter40$derGesamteinfuhren liegen,keineausreichendeKenntnisdes
Marktesdereingeführten Erzeugnissezulassen,
-dieBedingungen ,unterdenendieNotierungenderErzeugnisse ansderGemein­
schaftdieAnwendungdesSystemsauslösenwürdensowiedieBedingungen ,unter
denendieseNotierungenfürdieBerechnungderEinfuhrpreise herangezogen
würden«ZudiesemPunktwurdedieAnsichtvertreten,dassdieseNotierungen
mitRücksichtaufdasverfolgteZielnurdannfürdieBerechnungdesEinfuhr-
preisesherangezogen werdenkönnen,wennsievorallemunterdemReferenz-
preisliegen.

r
,:VORSCHLAG .FÜREINEVERORDNUNG DES'RATES
zurFestlegungderallgemeinenDurchführungsbestimmungen zuArtikel24
Absatz4<3.erVerordnung(EWG)Nr.1035/72
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen /
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnimg(MG)Nr,1035/72desRates
vom18.Maj.1972übereinegemeinsameMarktorganisation ;
..fürObstundGemüsezuletztgeändert -durchdie-Ver-
Ordnung(E;/G)Nr,2745/72insbesondereaufArtikel24
Absatz4letzterUnterabsatz ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel24Absatz4derVerordnung(EWG)Nr,1035/72werdenfürSommer-
birnen,Tomaten,Gurken,Tafeltrauben ündPfirsichedieNotierungenderErzeug­
nisseausderGemeinschaft auchfürdieBerechnungderEinfuhrpreise herange­
zogen,wenndieEinfuhrenerheblicheMengenumfassenund.dieaufdenreprä­
sentativenMärktenvermarkteten MengenimVergleichzudenGesamteinfuhren '>
unbedeutend ,sind,r .■- <•
DieUntersuchung desEinfuhrvolumenö ausDrittländern inden1etz'tenJahren
zeigt,dassdieseEinfuhrenwährendeinesbestimmtenTeilsdesWirtschafts­
jahreserheblicheMengenumfassenunddassfürjedesErzeugnisdieserZeit­
raumfestzusetzen ist.
Esistnotwendig,-fürjedesHerkunftsland denMindestprozentsatz deraufden
repräsentativen Einfuhrmärkten vermarkteten MengenimVergleichzudenim-
Laufeeines.bestimmtenZeitraumseingeführten Gesamtmengen festzusetzen,1
(1)ABl,Nr.L118vom20.5.1972,S.1
(2)AB1,Nr.L291vom28.12.1972,S.147

2.
Eserscheintzweckmassig ,diewährendeinesbestimmtenZeitraumsberechneten
NotierungenderErzeugnisse ausderGemeinschaft heranzuziehen ,umzuver­
meiden,dassdieMassnahmenbeiderEinfuhrdurchdieaufdenErzeugermärktan
festzustellenden täglichenPreisschwankungen beeinflusst werden«
Esistnotwendig,dieMethodezurBerechnungderNotierungderErzeugnisse
ausderGemeinschaft festzulegen ;andenaufderStufederErzeugermärkte
festgestellten NotierungenderErzeugnisse ausderGemeinschaft sinddieer­
forderlichen Berichtigungen vorzunehmen ,damitsiemitdenenderaufdenre­
präsentativen Einfuhrmärkten festgestellten eingeführten Erzeugnissevergleich­
barsind«
EssinddieBedingungen ,unterdenendieNotierungenderErzeugnisse ausder
Gemeinschaft fürdieBerechnungdesEinfuhrpreises herangezogen werden,zube­
stimmen;mitRucksichtaufdasverfolgteZielkönnendieseNotierungennurdann
inBetrachtgezogenwerden,wennsievorallemunterdemReferenzpreis liegen-
HATFOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
1«Diein'Artikel24Absatz4ersterGedankenstrich genannteBedingunggilt
indenimAnhangfestgelegten Zeiträumenalserfüllt«
2«DieinArtikel24Absatz4zweiterGedankenstrich genannteBedingunggj.lt
füreinbestimmtesHerkunftsland alserfüllt,wenndieaufsämtlichenre­
präsentativen Einfuhrmärkten vermarkteten MengenwährendeinesZeitraums
von7aufeinanderfolgenden TagenvonFreitagbisDonnerstagderdarauf-
folgendenWochewenigerals40$dereingeführten Mengenausmachen»
3«Vorbehaltlich derindenvorangehenden AbsätzengenanntenBedingungenwird
dieNotierungderErzeugnisseausderGemeinschaftnurdannfürdieBerech­
nungdesEinfuhrpreises herangezogen ,wenndiesegemässArtikel2ermittelte
NotierungwährenddesinAbsatz2genanntengleichenZeitraumsvon7Tagen
unterdemReferenzpreis liegt,,
/.

3
Artikel 2
DieNotierung derErzeugnisse ausderGemeinschaft imSinne von
Artikel 1istgleich demarithmetischen Mittel dertäglichen Notierungen ,die
wahrend desindiesem Artikel genannten Zeitraums festgestellt wurden ,erhöht
umeinen Betrag ,derdemalsBeförderungskosten fürdieBerechnung derRefe­
renzpreise zugrundegelegten Betrag entspricht .
<■
Dietägliche Notierung istgleich demarithmetischen Mittel der
aufsämtlichen fürdieFestsetzung derReferenzpreise berücksichtigten re­
präsentativen Eraeugermärkten festgestellten durchschnittlichen Notierungen
fürinländische Erzeugnisse ,diediegleichen Merkmale aufweisen wiediefür
dieFestsetzung derReferenzpreise herangezogenen Erzeugnisse «IndemFall
jedoch ,indemsich füreinen "bestimmten Markt diefestgestellten Notierungen
aufErzeugnisse beziehen ,fürdieeinanderes Anbau verfahren angewandt wurde
wiefürdiezurFestsetzung derReferenzpreise berücksichtigten Erzeugnisse ,
werden diese Notierungen z\irBerechnung :derdurchschnittlichen Notierung durch
Koeffizienten berichtigt ,diefürdieBerechnung desEinfuhrpreises dieser
ArtvonErzeugnissen indenVerordnungen zurFestsetzung derReferenzpreise
vorgesehen sind ,
Artikel 3
1« Wenn füreinbestimmtes Erzeugnis undfüreinbestimmtes Herkunfts­
land dieinArtikel 1vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind ,istderEinfuhr­
preis fürdasbetreffende Herkunftsland gleich :
a)demarithmetischen Mittel zwischen demEinfuhrpreis deseingeführten Er­
zeugnisses ,berechnet gemäss denBestimmungen desArtikels 24Absatz 3
derVerordnung (EWTG)Nr.1035/?2undderNotierung desErzeugnisses aus
derGemeinschaft ,berechnet gemäss Artikel 2,vorausgesetzt ,dass sie :
-unter demvorgenannten Einfuhrpreis und
-unter demambetreffenden Taggeltenden Referenzpreis liegt ;
b)demEinfuhrpreis desinArtikel 24Absatz 3dei «Verordnung (BIG)Nr«1035/72
genannten eingeführten Erzeugnisses ,wenn dieNotierung desErzeugnisses .
ausderGemeinschaft höher liegt :

c)derNotierungdesErzeugnisses ausderGemeinschaft ,berechnetgemässden
Bestimmungen desArtikels2,wennsieunterdemaabetreffenden Taggel­
tendenReferenzpreis liegtundwenndieNotierungen deseingeführten Er­
zeugnissesnichtverfügbarsind«
2«DieBestimmungen desAbsatz1findenvondemFreitaganAnwendung,
deraufdeninArtikel1genanntenZeitraumvonsiebenTagenfolgt«
Artikel4
zu
DieDurchführungsbestimmungen dieserVerordnungwerdennachdem
VerfahrendesArtikels33derVerordnung(EWG)Nr.1035/72erlassen«
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident

ANIAGE
Zeiträume,inderenVerlaufdieEinfuhrenerhebliche
Mengentunfassen
Pfirsiche
Gurken
Tomaten
Tafeltrauben
Soramerbirnenvom1*Julihis31»August
vom1.Februarbis30»Juniundvom1»bis30»November
voa1,Aprilbis31»Juliundvom1#Oktoberbis20.Dezember
vom1»Augustbis20»November
vom1»Julibis31»August»