KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC93) 507 endg. 
Brüssel, den 21 Oktober 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 zur Festsetzung der 
Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen sowie der Garantieschwellen, 
verteilt nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Für die Tabakernte 1994 ist die Verteilung der Garantieschwellen (Quoten) nach 
Sortengruppen und Mitgliedstaaten mit der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 des Rates 
vom 30. Juni 1992 vorgenommen worden. Seitdem haben sich der gemeinschaftliche 
und der internationale Tabakmarkt entwickelt. Es empfiehlt sich daher, die 
Verteilung der Garantieschwellen den derzeitigen Marktbedingungen anzupassen, 
ohne die den jeweiligen Mitgliedstaaten zugeteilten Gesamtmengen zu ändern. 
Diese Maßnahme muß auf Gemeinschaftsebene getroffen werden, da es sich um ein 
Gebiet handelt, für das; ausschließlich die Gemeinschaft zuständig ist. Ihre 
Intensität und ihre Proportionalität sind nachstehend beschrieben. 
Für den Weltmarkt sind derzeit ein Angebotsüberschuß an "flue-cured" und 
zunehmende Bestände an dieser Art von Tabak kennzeichnend. Seit einem Jahr sind 
die betreffenden Preise; kräftig gestiegen. Trotz der von mehreren Erzeuger­
ländern vorgesehenen Erzeugungsheschränkungen wird auf dem Weltmarkt auch 1994 
mehr angeboten als nachgefragt v/erden. Was die Gemeinschaftserzeugung angeht, so 
sollte lie für "flue-cured" geltende Garantieschwelle deshalb beibehalten bzw. 
nur sehr wenig erhöht werden. 
Der Markt f 
weniger" grc 
geringfüg;c 
eine erhört ür "light air cured" weist ebenfalls Überschüsse auf, wenn auch 
ßf; als im vot genannten Fall. Bei diesem Tabak können deswegen 
t Erhöhungen vorgesehen wenden für den Fall, daß sich diesbezüglich 
e Nachfrage abzeichnet. 
Bei "dark air cured" i. t eine gewisse Nachfrage nach den Qualitäten festzu­
stellen, .lie? den industriellen Anforderungen besonders gerecht werden. Die 
Erzeugung von hochwertigem Tabak dieser Art kann deshalb fortgesetzt und sogar, 
in mehreren Ländern dtr Gemeinschaft auf Kosten anderer Sorten, gesteigert 
werden. 
Von "fire-cured" wird ._n nur wenigen Ländern eine begrenzte Menge erzeugt. Die 
Nachfrage nach diesem besonderen Tabak ändert sich kaum. Zur Ermöglichung einer 
Umstellung auf diese Tabakart sollte die Garantieschwelle deshalb nur wenig 
geändert werden. 
Der Markt bei den verschiedenen nachgefragten aromatischen Sorten des "sun 
cured", beispielsweise Basmas und Katerini, ist unverändert geblieben. Bei 
niedrigeren Qualitäten ist der Weltmarkt wegen des dramatischen Rückgangs der 
osteuropäischen Erzeugung verhältnismäßig stabil. Für diesen Tabak kann mit einer 
gewissen Nachfrage gerechnet werden. Die Erzeugung sollte deshalb mehr oder 
weniger auf gleicher Höhe gehalten werden. Auch wenn die Erzeuger weniger 
arbeitsaufwendige Sorten bevorzugen, sollte die Umstellung insbesondere auf die 
Sorte Basmas und Katerini gefordert werden, da diese auf dem Weltmarkt weiterhin 
nachgefragt werden. 
I 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EWG) Nr. des Rates 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 zur Festsetzung der 
Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen sowie der Garantieschwellen, 
verteilt nach Sortengnappen und Mitgliedstaaten 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr.. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 
über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak(l), insbesondere auf 
Artikel 9 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission(2), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(3)t 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Für die Ernte 1994 sind die Garantieschwellen nach Sortengruppen und Mit­
gliedstaaten mit der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 vom 30. Juni 1992(4) 
festgesetzt worden. Seitdem haben sich die Marktbedingungen verändert. 
Dieser Entwicklung muß Rechnung getragen werden, indem die Garantie­
schwellen ohne Änderung der den Mitgliedstaaten zugeteilten Gesamtmengen an 
die voraussichtlichen Absatzmöglichkeiten angepaßt werden -
(1) ABl. Nr. L 215 vom 30.7.1992, S. 70. 
(2) 
(3) 
(4) ABl. Nr. L 215 vom 30.7.1992, S. 77. 
-3-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 wird die Tabelle "Verarbei­
tungsquoten 1994" durch die Tabelle im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt, 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
A N HANG 
VERARBEITUNGSQUOTEN 1994 
| I I I I I J Andere : |_ | 
| | I j II j III | IV j V | | | | Insgesamt j 
| | Flue cured | Light | Dark | Fire cured | Sun cured | VI | VII | VIII | (t) | 
| | | air cured | air cured | | | Basmas | Katerini | K. Koulak | | 
j Italien j 48.000 j 45.500 j 17.200 j 8.100 j 14.000 j j j j 132.800 j 
| Griechenland | 30.000 | 12.400 | | | 16.000 | 26.300 | 22.000 j 20.000 j 126.700 j 
| Spanien j 28.300 j 2.470 j 11.500 j 30 j | j j j 42.300 j 
j Portugal j 5.500 j 1.200 j j j j j j j 6.700 j 
| Frankreich | 8.300 j 7.300 j 12.000 j j | j j j 27.600 j 
| Deutschland j 3.000 j 4.500 j 4.500 j j j j j j 12.000 j 
j Belgien j j 200 j 1.700 j j j j j j 1.900 j 
| | 123.100 | 73.570 j 46.900 j 8.130 j 30.000 j 26.300 j 22.000 j 20.000 j 350.000 j 
5~ 
"M" i ZBOGEN 
HAUSHALTSPOSTEN : 171 Datum 
MITTELANSATZ: 1.26 8 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach 
Tabakgruppen sowie der Garantieschwellen, aufgeteilt nach Sortengruppen und Mit-
gliedstaacen 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Neue Aufteilung der Quoten 199 4 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0 
5.1 AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
0,7 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio ECU 
1995 
0,7 Mio ECU 1996 1997 1998 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Siehe Berechnung im Anhang 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA 
6,2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN NEIN 
JA 
ANMERKUNGEN : 
KOSTKWBBRECHNOVG GEMÄSS DKM VORSCHLAG FÜR EIBE ANDERUBG DER QOOTE 1994 
| Erzeugung«- | QUOTE 1994 | QUOTE 1994 | | Präaienrefor» | | Kosten 
SORTE | land | Reform | Neuer Vorschlag | Unterschied | 0,986912 | Kosten | je Sruppe 
I I t | | t | nach HShrungs- | Mio ECU A | Mio ECU A 
I | I I | neufestsetzung | | 
I i ! i i ECU/t | | 
I FLUE CURED | | 121.600 \ 123 • 100 | ! j 3,7 | 3,74 
Virginia | GR | 29.000 | 30.000 | 1.000 | 2.468 | 2,5 j 
I E | 28.300 | 28.300 | 0 | 2.468 | 0,0 | 
I P | 5.500 | 5.500 | 0 | 2.468 | 0,0 | 
I D | 2.500 | 3.000 | 500 | 2.820 | 1,4 | 
I F | 8.700 | 8.300 | -400 | 2.820 | -1,1 | 
I I | 47.600 ! 48.000 | 400 | 2.468 | 1,0 | 
TI LIGHT »IF CURED | \ 7? .370 \ 73.570 | j | -8,7 j -8,67 
I P | 1.200 | 1.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| E | 4.970 | 2.470 | -2.500 | 1.974 | -4,9 | 
| I | 45.000 | 45.500 | 500 | 1.974 | 1,0 | 
I GR | 12.300 | 12.400 | 100 | 1.974 | 0,2 | 
i D j 6.000 j 4.500 j -1.500 | 2.591 j -3,9 | 
I B | | 200 | 200 | 2.591 | 0,5 | 
III DARK AIR CURED | | 42.600 | 46.900 | | | 9,1 | | . 10 
! D j 3.500 | 4.500 j 1.000 j 2.360 j 2,4 | 
| F | 11.000 | 12.000 | 1.000 | 2.261 | 2,3 | 
| B | 1.900 | 1.700 | -200 | 2.261 | -0,5 | 
I I | 17.200 | 17.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
I E | 9.000 | 11.500 | 2.500 | 1.974 | 4,9 | 
IV FIRE CURED | | 9 .030 | 8.130 | j | -2,0 | -1,95 
I I | 9.000 | 8.100 | -900 | 2.171 | -2,0 | 
I E | 30 | 30 | 0 | 2.171 | 0,0 | 
V SUR CURED | | 30.400 | 30.000 | | | -0,8 | -0,79 
I I I 14.000 | 14.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| GR | 16 .400 | 16.000 | -400 | 1.974 | -0,8 | 
VI Bas»as | Git | 26.500 | 26.300 | -200 | 3.257 | -0,7 | -Q 6S 
VII Katerini und ähnliche Sorten | GR | 22 .500 | 22.000 | -500 | 2.763 | -1,4 | -1.48 
j VIII Kaba Koulak klassisch | GR | 20.000 | 20.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | Q, 00 
I -I- I- I I - |— —-| | — 
| | | 350.000 | 350.000 I I I I -0,61 Mio BCD A 
1.2 07 
-0,74 ds 
Mio BCD B 
' ISSN 0254-1467 
KOM(93) 507 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-543-DE-C 
ISBN 92-77-59906-5 
Amt für amtliche Veröffentlichimgen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg