ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 542 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 542 endg.
Brüssel, den 8. September 1983
VORSCHLAG FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingszolls auf  
Kupfersulfat mit Ursprung in der Tschechoslowakei und der UdSSR  
und zur Annahme einer von einem tschechischen Ausführer  
angebotenen Verpflichtung
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 542 endg.

B E G R U E N D U N G
A ufgrund eines A ntrags des Europäischen A usschusses der V erbände der che­
m ischen Industrie (C E F IC ), der praktisch die gesam te Gemeinschaftsproduktion 
an  Kupfersulfat vertritt, führte die K o m m issio n  eine U ntersuchung durch, die 
zur Einführung eines vorläufigen Antidum pingzolls auf Einfuhren v o n  K upfer­
sulfat aus der Tschechoslow akei u n d  der U d S S R  führte (V erordnung ( E W G )  N r. 
1479/83, A B I. N r. L  151, 9.6.1983). D ie  Zollsätze betrugen 1 5  b zw . 1 7  % .
D ass ein Fall v o n  D u m p in g  vorlag, w u rd e durch einen Vergleich der tschecho­
slowakischen u n d  sowjetischen Ausfuhrpreise m it einem  anhand der jugosla­
w ischen Herstellungskosten ermittelten N orm alw ert festgestellt. D e r jugo­
slawische M arkt galt als angem essen, d a  die K o m m issio n  unlängst eine Anti­
dum pinguntersuchung über Einfuhren v o n  Kupfersulfat aus Jugoslawien vorge­
n o m m e n  hatte, die zur Einführung eines endgültigen Antidum pingzolls durch 
den R at führte (A B I. N r. L  55, 2.3.1983). A usserdem  w a r dieser N orm alw ert 
nach  den vorliegenden Informationen für die tschechoslowakischen u n d  sow je­
tischen Ausführer a m  günstigsten, d a  die Preise anderer marktwirtschaftli­
cher Länder, z u m  Beispiel Oesterreichs, eher höher lagen.
U m  den G rad  der den Gemeinschaftsherstellern entstandenen Schädigung festzu­
stellen, prüfte die K o m m ission ihre Herstellungs- u n d  N ebenkosten u n d  stellte 
fest, dass diese K osten höher w aren als die Preise frei Gem einschaftsgrenze 
der tschechoslowakischen u n d  sowjetischen Ausführer. D e r vorläufige Zoll 
h o b  die Preise der Einfuhrwaren so weit an, dass die Schädigung der G em ein ­
schaftshersteller beseitigt w urde.
D a  die K om m ission keine weiteren Beweismittel erhalten hat, die an  ihren 
ersten Feststellungen etw as ändern w ürden, schlägt sie d e m  R at vor, auf 
Einfuhren v o n  Kupfersulfat aus der Tschechoslow akei u n d  der U d S S R  einen 
endgültigen Antidum pingzoll einzuführen. U m  neuerliches D u m p in g  durch w ei­
tere S en k u n g  der Ausfuhrpreise z u  verhindern, w ird ein Zoll in H ö h e  der 
Differenz zw ischen d e m  Preis frei Gemeinschaftsgrenze u n d  d e m  zur Beseiti­
g u n g  der Schädigung erforderlichen Preis, d.h. 5 0 7  E C U  bei W a re n  tschecho­
slowakischen U rpsrungs u n d  4 7 5  E C U  bei W a re n  sowjetischen Ursprungs, m in ­
destens aber in H ö h e  des entsprechenden Wertzollsatzes vorgeschlagen.
E in tschechoslowakischer Ausführer hat eine Preisverpflichtung in H ö h e  des 
obengenannten angebotenen Preises angeboten, u n d  es w ird vorgeschlagen, 
diese Verpflichtung anzunehm en.
D e r Antidum pingausschuss befürwortet diesen Vorschlag einstimmig.

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Kupfersulfat mit 
Ursprung in der Tschechoslowakei und der UdSSR und zur Annahme einer von 
einem tschechischen Ausführer angebotenen Verpflichtung
D E R  R A T  D E R  E U R O P A E I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N  -
gestützt auf den Vertrag zur G rü n d u n g  der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die V erordnung ( E W G )  N r. 3017/79 des Rates v o m  20. D ez em b er 1979 
über den Schutz gegen gedum pte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden L ändern (1), geändert durch 
die V erordnung ( E W G )  N r. 1580/82 (2), insbesondere auf Artikel 12,
auf Vorschlag der K o m m issio n  nach Konsultationen in d e m  durch die genannte 
V erordnung eingesetzten Beratenden Ausschuss,
in E rw ä g u n g  nachstehender G ründe:
A . Vorläufige M assn ah m en
1. D ie K o m m issio n  hat m it V erordnung ( E W G )  N r. 1479/83 (3) einen vorläufi­
gen Antidum pingzoll auf Kupfersulfat m it U rsprung in der Tschechoslow akei 
u n d  der U dS S R  eingeführt.
B . W eiteres Verfahren
2. N a c h  Einführung des vorläufigen Antidumpingzolls stellten der tschechische 
Ausführer u n d  einige Einführer A nträge auf A n h ö ru n g  durch die K om m ission, 
denen stattgegeben w urde.
D e r tschechische Ausführer u n d  einige Einführer ersuchten ausserdem  u m  Unter­
richtung über bestim m te Tatsachen u n d  wesentliche E rw ägungen, aufgrund derer 
beabsichtigt w ar, endgültige M assn ah m en  zu  em pfehlen; diesen A nträgen w u rd e 
stattgegeben.
(1) A B I. Nr. L  339, v o m  31.12.1979, S.1
(2) A B I. Nr. L  178, v o m  22.6.1982, S.9
(3) A B I. Nr. L  151, v o m  9.6.1983, S.24

- 2  -
C  ■ Dumping
3. I m  H in b lic k  auf die Einführung des vorläufigen Zolls hatte die K o m m issio n  
den N orm alw ert aufgrund v o n  Zahlen für Jugoslawien festgestellt, das als 
a m  besten geeignetes Marktwirtschaftsland m it Kupfersulfatproduktion an­
gesehen w urde.
D e r tschechische Ausführer beantragte jedoch, bei der Feststellung des N o i—  
m alwerts Oesterreich als Vergleichsland heranzuziehen. A ufgrund der der 
K o m m ission vorliegenden Informationen w a r jedoch der im  Verlauf der ersten 
Sachaufklärung festgestelIte N orm alw ert für die Ausführer günstiger als der 
entsprechende österreichische W ert; infolgedessen w ird die erste Sachauf­
klärung bezüglich des N orm alw erts u n d  des Dumpingsbestätigt. D ie betroffe­
n en  Ausführer haben diese Feststellungen akzeptiert.
D . Schädigung
4. N eu es Beweismaterial für eine Schädigung des Industriezweigs der G e m e in ­
schaft w u rd e nicht vorgelegt.
D ie K o m m ission hat daher die in der V erordnung ( E W G )  N r. 1479/83 enthal­
tenen Schlussfolgerungen bezüglich der Schädigung bestätigt.
N a c h  A uffassung der K o m m issio n  ergibt sich aus der endgültigen Feststellung 
des Sachverhalts, dass durch die gedum pten Einfuhren v o n  Kupfersulfat m it 
U rsprung in der Tschechoslow akei u n d  der U d S S R  unabhängig v o n  anderen F a k ­
toren eine bedeutende Schädigung verursacht wird.
E . Interesse der G em einschaft
5. V o n  der verarbeitenden Industrie der G em einschaft oder anderen interessierten 
Kreisen w u rd e seit der Einführung des vorläufigen Zolls kein neues B ew eis- 
material vorgelegt, u n d  die K o m m issio n  sieht daher ihre in der V erordnung 
( E W G )  N r. 1479/83 enthaltenen Feststellungen bezüglich der Gem einschafts­
interessen als bestätigt an.

- 3  -
U nter diesen U m stän d en  erfordert der Schutz der Interessen der G em einschaft 
die E rhebung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren v o n  K upfer­
sulfat m it U rsprung in der Tschechoslow akei u n d  der U d S S R .
F . Endgültiger Zoll
6. Angesichts der obigen Feststellung sollte der endgültige A ntidum pingzoll in 
gleicher H ö h e  w ie der vorläufige A ntidum pingzoll festgesetzt w erden. U m  je­
d o ch  verstärktes D u m p in g  u n d  eine Schädigung durch weitere S enkungen der 
Ausfuhrpreise z u  verhindern, erwies es sich als notwendig, die H ö h e  des Zolls 
zusätzlich z u  d e m  Wertzollsatz des vorläufigen Zolls n o ch  in anderer F o rm  
auszudrücken. D e m n a c h  m u ss der endgültige Zoll entw eder d e m  Betrag entsprechen 
u m  den der Preis frei G renze der Gemeinschaft, unverzollt, z u  d e m  die W a re  a n  
den ersten Einführer im  einführenden Mitgliedstaat verkauft wird, geringer 
ist als 5 0 7  oder 4 7 5  E C U  für die sowjetischen beziehungsweise tschechoslowa­
kischen W aren, oder d e m  Betrag, der sich aus der A n w e n d u n g  des massgeblichen 
V om hundertsatzes des vorläufigen Zolls ergibt, w o b e i der höhere der beiden 
Beträge m assgebend ist.
G . Verpflichtung
7. D ie betroffenen Ausführer w urden über die wichtigsten Ergebnissen der w ei­
teren U ntersuchung unterrichtet. I m  weiteren Verlauf w u rd e v o n  d e m  tschechi­
schen Ausführer C h e m a p o l eine Preisverpflichtung bezüglich der A usfuhren v o n  
Kupfersulfat nach der G em einschaft angeboten.
D iese Verpflichtung w ird sich dahin auswirken, dass die Preise bei der A u s­
fuhr nach  der G em einschaft auf ein N iveau steigen, das die K o m m issio n  
unter Berücksichtigung der Preise, die den Gemeinschaftsherstellern einen 
angem essenen G e w in n  sichern w ürden, u n d  des v o n  den ersten K äufern der ge- 
dum pten W a re  in der G em einschaft gezahlten Preises als notw endig erachtete, 
u m  die Schädigung z u  beseitigen.
U nter diesen U m stän d en  sind die angebotenen Verpflichtungen annehm bar ' 
die Einführung des endgültigen Antidumpingzolls gilt daher nicht für
die v o n  C h e m a p o l getätigten A usfuhren v o n  Kupfersulfat nach  der Gem einschaft. 
D e r Beratenden A usschuss hat keine E inw ände erhoben.

H . Vereinnahmung des vorläufigen Zolls
8. Angesichts der kritischen L ag e des Industriezweigs der Gem einschaft, die 
durch die gedum pten Einfuhren entstanden ist, deren Marktanteil seit der 
Einleitung des Verfahrens weiter gestiegen ist, sind die als Sicherheit für 
den vorläufigen Antidum pingzoll hinterlegten Beträge in voller H ö h e  des end­
gültigen Zolls zu  vereinnahm en -
H A T  F O L G E N D E  V E R O R D N U N G  E R L A S S E N :
Artikel 1
1. A u f Kupfersulfat der Tarifstelle ex  28.38  A  II des G em e in sam en  Zolltarifs 
(N IM E X E -K ennziffer 28.38-27)  m it U rsprung in der Tschechoslow akei u n  der 
U d S S R  w ird ein endgültiger Antidum pingzoll erhoben.
2. D e r Zoll entspricht:
entweder d e m  Betrag, u m  d en  der Preis je T o n n e Eigengewicht, frei G em ein - 
schaftsgrenze, unverzollt, folgende Beträge unterschreitet:
- 50? E C U  für Kupfersulfat m it U rsprung in der Tschechoslow akei
- 4 7 5  E C U  für Kupfersulfat m it U rsprung in der U d S S R
oder
- 1 5  %  dieses Preises für Kupfersulfat m it U rsprung in der Tschechoslow akei 
u n d
- 1 7  %  dieses Preises für Kupfersulfat m it U rsprung in der U dSSR ; 
dabei ist jeweils der höhere Betrag anzuw enden.
3. D e r Zoll gilt nicht für W a re n  m it U rsprung in der Tschechoslowakei, 
die v o n  C h e m a p o l Foreign Trade C o m p a n y  Limited, Prag, ausgeführt w erden.
4. F ü r die A n w e n d u n g  dieses Zolls sind die geltenden Zollbestim m ungen m ass­
gebend.
Artikel 2
D ie v o n  C h e m a p o l Foreign T rade C o m p a n y  Lim ited angebotenen Preisverpflich­
tung w ird an g en o m m en .
Artikel 3
D ie Beträge, die aufgrund der V erordnung ( E W G )  N r. 1479/83 als Sicherheit 
für den vorläufigen Antidum pingzoll hinterlegt w urden, w erden in voller H ö h e  
endgültig vereinnahmt.
Artikel 4
D iese V erordnung tritt a m  T a g  nach ihrer Veröffentlichung i m  Amtsblatt der 
Europäischen Gem einschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt  unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel a m  Im  N a m e n  des Rates