ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)278
Vol.1979/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

»<•
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)278 endg.
Brüssel,den30.Mai1979
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
BERICHT ÜBERDESFUNKTIONIEREN DESMITBESCHLUSS
OBERDIEASSOZIATION DERÜBERSEEISCHEN LANDERUND
GEBIETEMITDEREWGEINGEFÜHRTEN SYSTEMS ZUR
STABILISIERUNG DERAUSFUHRERLÖSE IMHAUSHALTSJAHR 1977
±u.*7sM4m«y^1\'0\
•W//," -■•1ir-~A'dur'o •>
K0M(79)278endg.

1.GemässArtikel29desInternenAbkommensüberdieFinanzierung undVerwal­
tungderHilfederGemeinschafterstelltdieKommissioneinmalimJahr
einenzusammenfassenden BerichtüberdasFunktionieren desSystemszur
Stabilisierung derAusfuhrerlose fürdieAKP-Staaten unddieuberseeischen
LänderundGebiete»
2«FürdasHaushaltsjahr 1977hatdieKommissiondemRatgleichzeitig dendrittenzusammenfassenden BerichtUberdasFunktionieren desmitdemAb­
kommenvonLomeeingeführten SystemszurStabilisierung derAusfuhrerlöse
vorgelegt «
3«Dervorliegende zusammenfassende BerichtbeziehtsichaufdieAnwendung
desmitBeschlussdesMinisterrates vom29«Juni1976überdieAssoziation
derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschafteingeführten SystemszurStabilisierung derAusführerlose«Es
wirdberichtetüber:
(i)dieallgemeineEntwicklungseitErstellungdeserstenundzweiten
Berichts;
(ii)dieErgebnissedesdrittenJahresderAnwendungdesSystems;
(iii)dieAuswirkungen derTransfersaufdiewirtschaftliche Entwicklung
derbegünstigten LänderunddieEntwicklung desAussenhandels «
ALLGEMEINE ENTWICKLUNG
4«DiewichtigsteEntwicklungseitVeröffentlichung deszweitenBerichtsist
die.ÄnderungderpolitischenStellungvonDominica,denSalomonenundTu-
valu«IhreUnabhängigkeit habenDominicaAnfangNovember1978»dieSalo-
monenan7«Juli197§undTuvaluam1«Oktober1978erlangt«Für1977
wurdendiesenLändernkeineTransfersgewährt«
5«GemässArtikel1Absatz5desInternenAbkommensüberdieFinanzierung
undVerwaltungderHilfederGemeinschaft werdenjedochfrühereÜLGs,die
dieUnabhängigkeit erlangthabenundalsAKP-Staaten gemässArtikel89
demAbkommenvonLomebeigetretensind,weiterhinimRahmenderinArtikel1
Absatz3Buchstabec)diesesAbkommensvorgesehenen Zuweisungberücksichtigt .
6«WieindenBerichtenüberdieHaushaltsjahre 1975und1976mitgeteilt,ver­
liefdieZusammenarbeit mitdenLändernundGebietenweiterhinimganzen
zufriedenstellend ,sollteaberaufgrundderneuenpolitischenStellungvon
Dominica,denSalomonenundTuvaluüberprüftwerden«
7«DieBehördenFranzösischr-Polynesiens habenkeinestatistischen Angabenvor­
gelegt«
8«GemässArtikel22desBeschlusseswirdüberdieVerwendungderimHaushalts­
jahr1977zugewiesenen TransferseinBeriohterstellt,derdemRatzueinem.
späterenDatumvorgelegtwird«
9«DiesemBerichtsindFormblätterüberdieVerwendungderdenKomoren,Dschi­
buti,denGilbert-Inseln undTuvaluimHaushaltsjahr 1976zugewiesenen
Transfersbeigefügt«DasvondenBehördenDschibutiseingereichte FormblattenthältebenfallsAngabenüberdieVerwendungdesTransfersfürdasHaus­
haltsjahr1975«DieKommissionhätdieseFonnblSttererstnaohVorlagedesBerichtsderKommissionsadenRatüberdieVerwendungderfür1975und
1976andieÜLOüberwiesenen Transferserhalten»

10,ZuerwähnenistausserdemderGedankenaustausch zwischendenMitgliec-
staatenundderKommission ,der,wiein1975und1976,dieBeantwortung
vonFragenermöglichte® DieseAussprachen warennützlichundfruchtbar.
DASDRITTEJAHRDERANWENDUNG DESSYSTEMS
11»FürdasHaushaltsjahr 1976gingen "beiderKommissionsechsTransferar'rl'^t
imRahmenderZuweisungfürdieÜLGein®EinAntragwurdevoneinemuL'J
imeigentlichen Sinneeingereicht ,nämlichBelize;vierAnträgewurden
vonÜLGeingereicht ,diealsAKP–StaatendemLome–AbkommengemässArtikel
89beigetretensindundzwarvonderRepublikKomorenundderRepublik
Dschibuti }einAntragwurdevondemÜLGTuvalueingereicht ,dasvorkur­
zemseineUnabhängigkeit erlangthat,dasaberzumZeitpunktdesAntrags
nocheinÜLGimeigentlichen Sinnewar«
12»FünfAnträgewarenzulässig,dadieindemAssoziierungsbeschluss gefor­
dertenVoraussetzungen ,nämlichdieÜberschreitung derAbhängigkeits-
undderFluktuationsschwelle ,erfülltwaren«
13»EinAntragwurdeabgewiesen,weildieFluktuationsschwelle von2,5$
nichtüberschritten war#
14»BeiderPrüfungderEntwicklung derGesamtausfuhren derbetreffenden
LänderundGebietewurdenkeineerheblichen Veränderungen festgestellt ,
sodassKonsultaxionen gemässArtikel21Absatz4desBeschlussesnicht
erforderlich waren«
15»InsgesamtstelltsichdieBilanzderErgebnissedesletztenJahresder
AnwendungdesBeschlussesfolgendermassen dar:
ULG Produkt TransferbetraginERE
Belize Holz,gesagt 202.714
202.714
Transferbetrag inERE
552.547
367.784
170.596
169.629
1.260.556
1.463.270
16.VondendreiLändernhabenzweinichtrüokzahlbare Transferserhalten,
währendBelizeeinenBetragzurAuffüllungderfürdasSystembereitge­stelltenMittelleistenmusB.1977warenalso86$derTransfersnicht–
rückzahlbar und14$Darlehen.AKP
Komoren
DschibutiProdukt
Gewûrznelken
Kopra
Ylang-Ylang
Leder,Hauteund
Felle

-3-
17«DieTransfers wurden vonfünf Waren ausgelost tKopra 25,1 7°,Gewurznelken
37,8 Leder ,Häute undPelle 11,6 Holz ,gesägt 13,8 Ylang-Ylang
11,7 Diese Transfers dienten alsAusgleich fürdenRückgang derErlöse
aufgrund derörtlichen Verhältnisse undderMarktbedingungen »
18*.ImHinblick aufdieAuffüllung derMittel hatdieKommission gemäss Ar­
tikel 23Absatz 3desBeschlusses sowie gemäss denpraktischen Einzelhei­
ten ,diebei jedem Transfer ineinem Briefwechsel festgelegt werden ,die
Ermittlungen vorgenommen ,dieimZusammenhang mitdenTransfers für1975
und1976 andieÜLGerforderlich sind ,diesich zurBeteiligung ander
Auffüllung derMittel desSystems verpflichtet haben »DieErgebnisse haben
gezeigt ,dass imFalle der Gilbert–Inseln und desbritisch –französischen
Kondominiums Neue Hebriden dieindemBeschluss festgelegten Voraussetzun­
genfürdieWiederauffüllung derMittel erfüllt waren »DieKommission hat
denzuständigen Behörden derbetreffenden ÜLGdiese Ergebnisse mitgeteilt .
j.9»DieBehörden derGilbert –Inseln undderNeuen Hebriden haben dievonder
Kommission ermittelten Zahlen voll bestätigt «DieGilbert –Inseln müssen
imZusammenhang mitdemTransfer für1976 einen Betrag von174*972 EHE
zurAuffüllung leisten® DieNeuen Hebriden müssen füi -denTransfer für
1975 1.103.499 EREundfürdenTransfer für1976 327.364 EREzurAuf­
füllung derMittel beitragen »
20»Diebeiden Gebiete haben Anträge aufÄnderung ihres Statuts gemäss Artikel
23Absatz 6desBeschlusses gestellt »Diese Anträge müssen indenGremien
derGemeinschaft geprüft werden .
21.Vier verspätete Anträge fürdasJahr 1975 wurden vonden GiIbertinsein ,
denSalomonen undTuvalu eingereicht .Nachdem sieursprünglich abge­
lehnt worden waren ,wurden sienun inAnalogie zuderLösung desgleicn -
gelagerten Problems derAKPLänder akzeptiert .
22.Naoh Artikel 20Absatz 3desBeschlusses werden diefürdasHaushaltsjahr
1977 nicht verwendeten Mittel ,undzwar :
4.000,000 ERE (Mittel 1977 )
+739.689 ERE (Restbetrag aus1976 )
+1.605.835 ERE (vondenGilbert –Inseln unddenNeuen Hebriden
aufzufüllender Betrag )
-1.463.270 ERE (Transfers fur1977 )
4.882.254 ERE
vorgetragen undderfürdasAnwendungsjähr 1978 ab1»Januar 1979 verfug -
baren Tranche hinzugerechnet .
III»EINFLUSS DERTRANSFERS AUFDIEWIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG DEREMPFÄNGERLÄNDER
UND AUF DIE ENTWICKLUNG DES AUSSENHANDELS
23.Artikel 29desInternen Abkommens über dieFinanzierung nndVerwaltung
derHilfe derGemeinschaft sieht vor ,dass indemJahresbericht derKom­
mission insbesondere derEinfluss desSystems aufdiewirtschaftliche Ent­
wicklung derEmpfängerländer undaufdieEntwicklung desAuss9nhandels
darzustellen ist .
24.Dieser Artikel sieht auch vor ,dass dieKommission denMitgliedstaaten
diebeiihreingegangenen Berichte zuleitete DieTransfers andieÜLGfür
1977 wurden imJuli 1978 durchgeführt .Bisher hatkeines darEmpfänger -
länder derKommission einen Bericht vorgelegt «DieKommission wird die
Berichte über dieVerwendung derTransfers denMitglisdetaaten unmittel­
bar nach Erhalt zuleiteii .

Anhang1
-Aufgliederung derSTÄBEX-Transfers für1975»1976und1977*)
naohdenvondenÜLG"beantragtenWährungen
Währung uben
»ifLesenerBetraginERE AnteilanderGesamtsummein%
1975
(D1976*
(2)1977
(3)(l)+(2)+(3)1975
(1)1976
(2)1977
(3)(l)+(2)+(3)
FranzosischeFrancs%
1.658.697 879.2001.260.5563.798.453 92,226.686.15 57,9
-DeutscheMark 139.650 139.650 7,8 2,1
PfundSterling 2.421.155 202.7142.623.869 73,413,85 40,0
BelgischeFrancs
Niederlandische
GfuldenM»
*)Wieam17.April1979

Anhang2
KumulativeTransfersfürdieHaushaltsjahre 1975t1976und1977
!•Aufgliederung nachÜLG(inERE)
ULG Ware1975Ware1976Ware1977 IBetrag1975Betrag1976Betrag1977Insgesamt
BELIZE Holz,gesagt Holz,gesagt139.650 202.714 342.364
KOMOREN Kopra Kopra Kopra
Gewurznelken
Ylang>~Ylang298.304 286.508 367.784
552.547
170.596952.596
552.547
170.596
DSCHIBUTI Leder,Häute
undPelleLeder,Häute
undPelleLeder,Haute
undPelle256.894 265.328 169.629 691.851
GILBERT-•
INSELNKopra Kopra 1.200.321 1.083.098 2.283.419
|NETJE
HEBRIDENKopra Kopra 1.103.499 327.364 1,430.863
.SAL0M0NEN Kopra
Rrthhnl7Kopra
-v138.502
7A1.74S1.273.640 1.412.142
7AV-74S
TUVALU Kopra Kopra 61.541 64.417 125.958
Insgesamt 3.959.956 3.300.355 1.463.270 8.723.581

II»Aufgliederung nachWaren
Ware19751976 1977 Insgei3amt-I
Betrag *Betrag * Betrag *Betrag 7»
IGewurznelken 552.547 37,8 552.547 6,33
|Kopra 2.802.167 70,76 3.035.02?92.0 367.784 25,16.204.978 71,13
Leder,Haute
undPelle :256.894 6,49 265.328 8,0169.629 11,6 691.851 7/93
Holz,gesagt
Rohholz
Ïlang-Ylang139.650
761.2453,53
19,22«
É 9202,'714
170.596
»13,8
11,7342.364
761.245
170.5963,92«
8,73
1,96
IInsgesamt 3.959.956 100,00 3.300.355 100.001.463.270 100,00 8.723.581 100,00
1■■■ ■ 1 11 ■– -... ,....1 -– _. .
nare 1975 % 1976 1977 *Betrag *
'■Ruckgangin­
folgeder
Konjunktur1.316.443 33,24 551.836 16,72 2(2.714 ■13,85'2.070.993 23,74
Rückgangin­
folgeortli-
cherVerhält­
nisse2.643.513 66,762.748.519 83,281.260.556 86,156.652.588 76,26
Insgesamt 3.959.956 100,00 3.300.355 100,00I.463.27O 100,00 8.723.581 100,00
«

III»ArtderTransfers
1975 * 1976 % 1977 *Insgesamt *
Nichtruck–
zahlbar
|Ruckzahlbar1.516.486
2.443.47038,30
61,701.889.893
1.410.4^257,26
42,741.260.556
202,71486,15
13,854.666.935
4.056.64653,50
46,50
IInsgesamt 3.959.956 100,00 3.300.355 100,00 1.463.270 100,00 8.723.581 100,00
IV»VerwendunffderjahrlichenTranchen
.Auszahlungen
Restbetrag
Jahrliche |
Tranche
i1975 * 1976 ■ï1977 Insgesamti
3.959.956
40.044
4.000.00099,00
1,00
100,003*300.355
699»645
4.000.00082,51
17,49
100,001.463.270
2.536.730
4.000.00036,58
63,42
• •
100,008.723.581
31276.419
12.000.00062,44
.3V56
100,00
Wieam17.April1979

*•AuffüllungderMittel*)
ULO
BELIZE
NEUEHEBRIDEN
NEUEHEBRIDEN
GILBERT-
INSELNWare
Holz,gesägt
Kopra
Kopra
KopraAnwendungsjahr
1975
1975
1976
1976'Transfer
139.650
1.103.499
327.364
I.O83.098Zurückgezahl­
terBetrag
61.133Nochzurückzu-JAnteilamTrans-
zahlenderBetrarfer(fo)
1.103.499
327.364
174.972
(1)JaderSeitragzurAuffüllungdenursprünglichenTransferbetragnichtÜberschreitendarf,ls"tderzurückzuzahlende BetragaufdenTransferbetragbegrenzt«
*>Hieam17.April1979 ':43,77
100,00(1)
100,00(1)
16.16

Anlafre3,1
BlSfCICJUHO DKJDKITRAC32URWrrDUri-MJI-VJLL^ir! Di.aRT(T>t-Z3Y3T3:
ZURSTABILISIERUNG DERAUSFÜHREKLüSEBERXITGiSTELLTS ?KITTEL
(Art#23desBeschlussesde3RatesüberdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirt3cnaftsgemeinschaft )
ULG:GILBERT-IK3KLN
Ware:Kopra Transfer-Åbkoir.men Nr*11/76/gI
Bezugszeitraum :1972-1975Anwendungszei traunt1977
GrundlagefürdieKontrolle:ÜLG-Statistikvom28/7/77
I«Urtersuohurr r>rVorr''jsset?:'ir!' -enfürdieAuffüllung 1derKittel
1«An£abenzunBezurszeitra^a
Au3fuhrn:enge 9Ausfuhrwert,Eir.heitswert Wechselkurs ,Wert-ierAus–Einheit-wert ,
Tonnen1*000Austa^Auste^/t1EHE■ *■fuhren,2RE/t
(kontrolliert)(kontrolliert) 1Aust.$1.000FR3
(kontrolliert )
3.479,0
6.442,0
11.267,0
5.558,0328,9
1.329,8
4.669,4
933,694.541
206.434
414.436
167.9830,94067
0,86361
0,82662
0,94698349,6
1.539,8
5.648,8
905,9
AuadiesenZahlenergebensichfolgendeDurschnittswerte t
6.686,500 •1,815,4 220,849 2.131,0
2.An.–itenzumArwenduntrszeitraum (■EWG-Statistik )100,504
239,036
501,362
177,388
254,573
Ken^e,
inTonnenWert,
1.000
fobEinheitswert ,
/t,fobwechnelkurs ,
1KR3bWert,Einheitswert ,
1.000EHEERS/t,fob
fob
8.385,000 2.422,1288,865'1,02893 2.354,0 280,741
3»Ger.änsArtikel23Absatz3desBeschlussesdesRatestragenalleÜLOzurAuffüllur
.bei,wer.nfestgestellt wird,dass-derEinheitswertderAusfuhrenhöheristalsderBezugseinheitswert ,unddass
gleichzeitig
–dietatsächlichnachderGemeinschaft ausgeführte Mengemindestensgleichder
Beziirsmenceist» «-
DieseVoraussetzungen sinderfüllt#
II«Berechmmfrdes-BeitragszurAuffüllungderKittel
GemässArtikel23Absatz3desBeschlusses desRateserstattetda3begünstigte
LandoderGebietandasSystemindenGrenzenderauseinenGunstengetätigten
TransfereinenBetraginHöhederBezugsmenge ,multipliziert mitderDifferena
zwischendemBezugseinheitswert unddemtatsächlichen Einheitswerto
Betrag:6»686#500TonnenX260l68ERE/*t«174*972ERE
III«Ar.rcerìamff
Transferbetrag sl#083«09oERE 'BeitragzurAuffüllungin*$desTransferss16*15%
Währungen,indenenderTransfergezahltwurde8.$in
%in
100%inPfundSterling

Anhang3.2
BERKC'IKUTJC DI3BKITRAG3ZURWlrlDERAUTVÜLLWG DKRrf'RDA3SYSTEM
ZURSTABILISIERUNG DERAUSFUHRERLÖSE BEREITGESTELLTE !!KITTEL
(Art*23desBeschlussesde3RatesüberdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft )
15LGsNEUEHEBRIDEN
Ware:Korsra Transfer-AbkotnmenNr«11/75^^
Bezugszeitraum s1971–1974 Anwendungszei träumt1977
GrundlagefürdieKontrolle sEWG-Statistikvom16/2/77
I«UntersuchurrderVoraussetzungen fürdieAuffullunpderMittel
1»AngabenzunBo^ursseitraua
ÄU3fuhrnenge .Auefuhrwert ,Einheitswert Wechselkurs ,WertderAua–Einheitnwert ,
Tonnen1«000NHF NHP/t1ERE«fuhren,EH£/t
(kontrolliert )(kontrolliert ) 1NHF 1.000ERS
(kontrolliert )
27.671 325.36711.758,411 93,80112 3.468,7 125,354
29.580 25Ë.925 8.753,380 91,43491 2.831,8 95,733
14.948 257.42817.221,568 68,44510
92,586392.910,6 194,714
26.693 1.045.91639.183,156 11.296,6 423,206
•AusdiesenZahlenergebensichfolgendeDurschnittswerte :
24.723 471.90919.229,128 91,56688 5.126,9 209,753
2«AngabenzumAnwendun*szeitrauin (EWG-Statistik )
Menge,Wert.Einheitswert .Wechselkurs «Wert.Einheitswertf
inTonnen 1.000NHPNHP/t,1ERE-1.000EREERE/t,fob"
■V.fob fob1NHFfob
33.189 798.453,824.057,764 90,614608.811,5 265,495
3.GemässArtikel23Absatz3desBeschlusses desRatestragenalleULGzurAuffüllunf
bei,wennfestgestellt wird,dass
derEinheitswert derAusfuhrenhöheristalsderBezugseinheitswert ,unddass
gleichzeitig
–dietatsächlichnachderGemeinschaft ausgeführte Mengemindestensgleichder
Bezugsmengeist« *■"•*-
DieseVoraussetzungen sinderfüllt«
II«Berechnung desBeitragszurAuffüllungderKittel
GemässArtikel23Absatz3desBeschlusses desRateserstattetdasbegünstigte
LandoderGebietandasSystemindenGrenzenderzuseinenGunstengetätigten
TransfereinenBetraginH<5hederBezugsmenge ,multipliziert mitderDifferenz
zwischendemBezugseinheitswert unddemtatsächlichen Einheitswert «
TonnenX55*742ERE/t■•1.378.120ERE Betrag124.723
III«Ar.merkur.ffDaderBeitragzurAuffüllungdenursprunglichen Transferbetrag nicht
überschreiten darf,istderzurückzuzahlende BetragaufdenTransfer-
betragbegrenzt«
Transferbetrag :1.103.4^EREBeitragzurAuffüllungin$desTransferst100%
Währungen,indenenderTransfergezahltwurdet%ini»in
100%inPranzosischen Francs

Anhanp *3.3
DiaBeitragszunyi:-:Dii:i;.twüLL'";o k-.rfCrda.:systs*
ZURsTA3iLioii;R'j:.'a D^RAUSFUHRERLÖSE BITGISTSLLTHHIKITTSL
{Art«23desBeschlussesdesRatesüberdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft )
OLGsIIEUgHEBRIDEN
MaresKoora TraJisfer-Abkorrjnen Nr«IIl/76/KHvom
Bezugszeitraum 81972–1975Anwendungszeitraum s1977
GrundierefürdieKontrolle :EWG-Statistik28/7/77
I.Unteraushur,rriorVorTissetgunfen fürdieAuffüllung 1derMittel
1»Anr?-Venzun2e~u7eiträum
Ausführtenje,Ausfuhrwert ,Einheitswert Wechselkurs ,WertderAus–Eir.heitswert ,
Tonnen 1«0G0KHP NHF/t1ERE-fuhren,ZRZ/1
(kontrolliert )(kontrolliert ) 1NHP 1.000ERE
(kontrolliert )
29.580 258.925 8.753,380 91,43491 2.831,8 95,733
14.948 257.428 17.221,568 88,44510 2.910,6 194,714
26.693 1.045.916 39.183,156 92,56639 11.296,6423,206
23.946 .345.824 14.441,827 85,95245 4.023,4 168,021
AusdiesenZahlenergebensichfolgendeDurschnittswert© 8
23.792 477.023 19.899,983 89,60471 5.265,6 220,420
2«AnrnbenzumArwendun*rszeiträum(EWG-Statistik )
Menre.Wert,Einheitswert «V/echnelkurs .Wert.Einheitswert .
inTonnen 1.000NHFNHP/t. 1ERE-1.000EREERE/t-,fob
fobfob 1NHFfob
33.189 798.453 24.057,764 -90,61460 8.811,5 265,495
3.GecässArtikel23Absatz3desBeschlussesdesRatestragenalleÜLGzurAuffüllung
•bei,wemfestgestellt wird,dass
–derEinheitswert derAusfuhrenhöheristalsderBezugseinheitswert ,unddass
gleichzeitig 3
–dietatsächlichnachderGemeinschaft ausgeführte Mengemindestensgleichder
Bezugsmengeist.
DieseVoraussetzungen sinderfüllt«
II«BerechnungdesBeitratzurAuffüllungderKittel I
GemässArtikel23Absatz3desBeschlusses desRateserstattetdasbegünstigte
LandoderGebietandasSystemindenGrenzenderzuseinenGunstengetätigten
TransfereinenBetraginHöhederBezugsmenge ,multipliziert mitderDifferenz
zwischendemBezugseinheitswert unddemtatsächlichen Einheitswert «
Betrag:23.792TonnenX45.075ERE/t-1.072.424ERE*
DaderBeitragzurAuffüllungdenursprünglichen Transferbetrag nicht
_T_.,überschreiten darf,istderzurückzuzahlende BetragaufdenTransfer-III«Ar.nerkun*,, .J"betragbegrenzt©
Transferbetrag t327o364ERE
BeitragzurAuffüllungin>desTransfers s100 **I
Wahrungen,indenenderTransfergezahltwurdet100$inFranzösischen Francs
5in . •$>in

KOKORrJJ
MINISTERIUM FÜRPRODUKTION
UNDINDUSTRIE
DIREKTION PRODUKTION
UNDINDUSTRIE
VORLAGEVERMERK
ImAnschlussandieünabhangigkeitserklärung derKomorenhabendie
Behördenbeschlossen ,imHinblickaufdiewirtschaftliche undsozialeEnt­
wicklungdemNahrungspflanzenanbau unddenExportkulturen Vorrangzugeben
–umderLandbevölkerung (über9<ierGesamtbevölkerung )dabeizu
helfen,dieeinheimische Produktion zudiversifizieren ,damitQuantität
undQualitätverbessertwerden#FolgendeMassnahmen wurdenbeschlossen s
«,Anbauvonertragreichem Mais(Typ"Revolution",entwickelt vom
IRATvonReunion)«DiesesGetreideentspricht,abgesehenvonderForm,
inderesverzehrtwird,denErnährungsgewohnheiten derEinwohnerderKo­
morenundkannallmählichReisersetzen,derhiernurinimmergeringerem
Masseangebautwird;
•Erneuerung undErweiterung vonExportkulturen ,wieu«a.Vanille–
StaudenundGewürznelkenbäume «
AnhandderBodeneigpungskarten ,diedenKomorenzurVerfügungstehen,
konntedieAnbauaktion gesteuertwerden»
BeidenVerkaufskulturen wurdesovorgegangen ,dassVanillestauden ,
Gewürznelkenbäume ,Bananenstauden undStraucherbsen aufdemselbenAb­
schnittangepflanzt wurden«
MitdiesemVerfahrensollerreichtwerden,dassdieVanille-und
Gewürznelkenpf lanzen(Schattengewächse )indenerstenJahrendenerforder­
lichenSchattenerhaltenundfernerbiszudemZeitpunkt ,zudemdieVa-
nillesta.uden undGewürznelkenbäume erntereifwerden,Zwischenerzeugnisse
(Straucherbsen ,Bananenstauden )geerntetwerdenkönnen»
DasMischkulturensystem wirdaufdenKomorenhäufigangewandt,so
dassdasvorgeschlagene SchemavondenBauernraschübernommenwerdenkann
BeiMaiswurdeentsprechend vorgegangen ,dch»eswurdendazwischen
Hülsenfrüchte ,nämlichStraucherbsen oderErdnüsseangepflanzt «
FüralledieseMassnahmenmusstenrechtumfangreiche Mittelbereit­
gestelltwerden,dienchetehendaufgeführteind,wobeidieVerwendungdes
Stabex–Transfersvon1976zurFinanzierung derMassnahmenberücksichtigt
wurde«

KostenderMassnahmenwahrendderletztenKampagnen
MaisVanille/Gewürznelken
Werkzeug 7.084.000 4.944.000
'Pflanzmaterial (Lianen,
Stangen,Bananenschosslinge ,
Maissaatgut ) 1.500.000 3.592.5OO
Personal(Leiterderland­
wirtschaftlichen Betriebe
undArbeiter) 65.550.000 78.000.000
IInsgesamt 74.134.000 86.536.500
VerwendungderStabex–Transfersvon1976zur
Finanzierung derMassnahmen
HaisVanille/Gewürznelken
Werkzeug 7.O84.OOO 4.944.000
IPlanzmaterial 1.500.000 3.592.500
IPersonal 16.416.000I46.463.500
Insgesamt 25.000.000 ν,55.000.000
Moroni.den16.Oktober197°
(Unterschrift )

«... cMUJii.izATj.uw urjSA.n)Kr jsihwìnus
STABILISATION DES RECETTES D'EXPORTATION
INFORMATION OPTHECG^IISSION CCIICERlfllia THEUSEOPTHERESOURCES TRANSFERRED
INFORMATION DELACOMMISSION SUR L'OTILISATION DES RESSOURCES TRANSFEREES
(Article 20oftheLome Convention )
(Article 20delaConvention deLomé )
1>Under Article •*.«••• oftheTransfer
Agreement n°•••••••••• signed on•••••
thepresent report hastobe
sent ,"bythe•••••*••••.•• atthelatest ,
tothefollowing address t.
I
The Director General
Direct orate-General forDev.elopment ...
200 ,ruédelaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgium
2.Reminder ofthedata relating tothe
transfer
21*Country :
22.Authority entitled toinform the
Commission t
23.Year t
24*Bate ofreceipt ofthetransfer I
25•Amount ofthetransfer i
-inEUA I
• * ' t
-inBelgian francs 8
-inDanish crowns t
-inGerman markst
-inFrench francs $
-inItalian liras :
-inDutch guilders :
-inPounds sterling t1«Aux termes del'article dela
1/7^/f'OConvention detransfert n°•
signée le ••••, leprésent rapport
1Q/10/78estàenvoyer pour le au
plus tard .,àl'adresse suivante :
Monsieur leDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200 ,rue .delaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgique :
2*Rappel desdonnées relatives autrans­
fert
21;Pays ïCCrc.prc
22*Autorité habilités àinformer la
Commission 5WIST F?0^AFF TRrS AMSF0,r£ν . · '
nF.pApT' -f.-NT DUCOnTPCE r*rrr?
23.Année l1-76
24.Date deréception dutransfert s
P9/9/77
25*Montant dutransfertt
–enUCEt2R6.508
.–enfrancs belges :
-encouronnes danoises 1
-endeutsche markst
.–_enfrancs français t^«S06 »765 ,5
(soit eo.33R.?75 FrsCFM .
-enlires italiennes :
-enflorins :
-enlivres sterling t

OTILIZâTIOÎt'OF POREIOÏ ÇDRBENCIES )
Y 3.UTILISATION DESDEVISES ^
Date
DateAmount
MontantSpending authority
Autorité dépensière■Utilization ofgoods orservices acquired •
t-Utilisation dubien ouservice acquis
NOV /DECCENTRE NATIONAL PLAN METHODES »A/OPERATION VANILLE GTROFL pS
1977 55Millions CFjLFINANCES (SECTION PRODUCTION ) Paiement des deoenses ennutill?aes
petit matériel etmain d'oeuvre D^ur la
dite opération inscrite ,au
dedéveloppement d»s colores
IJANV/FEV
I197825.338_.275 .CFA -,CENTRE NATIONAL PLAN rETHOP^S JB/OPERATION KAIS-.'
FINANCES (SECTION PRODUCTION ) Fourniture du ^utMîaoe m*frrie!~
» r•etinsln d'oeavre .Pe^BBr?ae d'un -»r-»jefc "■.
••C
«J -
• . ' •"y"*«-, •' • *•
-• »-Y •L .. '.. v •'.'•» ?.MsTs actuel lement ,financé ie,F.FD . "T.'
A '■
' *"*'··?*
"'-*1 .·Λ·T-•. 2 » •
r. •: • {A t- '*• *i.*. * _• "•*
j .* *
L_ •"v•-1• •' • - ' • ■
total -.80.33.8;275
λ. ·ν^·' ' ί·1'·■-·7 V"..'{*· ■··:-·'-.ι '. •*•. 'V* t'h>.■ '-
Balance notyet ,utilized
Expected utilization .of 1Laê^:^ .£..£.v•••**--V'i .^n.èncore' utilisé .;?pSANT ;-.^ 4^'jV."y.fsj
-ofthôbalancé (l).t . \.'•-•J ""?-T'Utilisation envisagée dureliquat (l).ï.; - r•>" .1"
'·. --·'ϊ ·'·?'*·.*:'-ι .* ·.·.·' .!Τ ·%♦;'·· ' ·♦ ·τ.· -V·* .■'·■··}* *>" ■. . ; '.S.' .. i *
(l)Theutilization of
ofacomplementarythebalance will formthesubject v(1/L'utilisation dureliqxlat fera l'objet d,mirapport complet -
report • " .' ' , .. . c 'oentaire »v»-••••*. i,,.' >t}. + 'j
U -• L-i ;v?4;;..VJ :U i. '' , ^ " >

4.DESTIMT.BOPPURCHA.SES MA.DEWITHFOREIGNCUHaENCIES
4.DESTIMTIONDESACHATSSURDEVISES
Date
DateUserauthority
Autoritéutilisatrioe
iGoodsorservice
BienouserviceSubject(l)
Objet(1)
NOV/OEC
1977CENTRENATIONAL PL.AMMET!'ODES
FINANCES (SECTIONPRODUCTION )Petitoutillage 4.9'14.OOO
Achatmatérielv«?g<»tnl
(lianes-tuteursrejetsde
bananesserrsnces )3.5r'".l5CO
Maind'oeuvreS^Opersonnes
pendantPli*0moi"^4<5.453.50Planvarilleciirofle
3
JANV/FEV
.19-78CENTRENATIONAL PLAN?'ETHOP?S
FINANCES (SECTIONPRODUCTION )
.♦ -'·**.
Ψ* ,'··
>*.. ■·'·,»ν·*·.Petitoutillane 7.0B4.000
'lat^rielV^aétal 1.e0P.000
f'aind"oeuvre16.416.000
(l?fpersonnesoend^nt
8à•10n«ois)/
ADiversimprévus
338.275CA
• .V
•'fc..•»'••
I
». i'x'.Pl?nV*Ts
[l)Incaseofprojects:incaseofnationalprojectsorprojectsfinancedbyaiddonors,pleasejoinasummarynoteindicating 1
.allusefuldatarelatingtotheprojectand.inparticular,itsstateofprogress.
S'il«'agitdeprojetsts'ils'agitdeprojetsnationauxoufinancésparde3donneursd'aide,prièredejoindreenannexeun
résumédetouteslesdonnéesutilesrelativesauprojet,etnotassentsonétatd'avancement#

5,IPTHEOCODS'PURCHASED ,&.RESOLD:
SILESBIENSACH3TESSOOTVENDUS "1
A53IGUKENT OPCOUNTERPART FUNDS(Fundsoriginatinginthesaleofgoodswhichhavebeenacquiredbymeansofthetransfers)
AFFECTATION DESP01IDSDECONTREPARTIE (Pondsprovenantde'laventedesbiensacquisauc.oyendestransferts)
'Date
jDate
1
tAmount
MontantAuthorityresponsible
forthedécision
Autoritéresponsable
deladécisionUserauthority
AutoritéutilisatriceSubject(l)
Objet(1)
i
I
»
i
ii
ι
!
i
r
i*»
v
> V
TOTAL.
•«
valancenotyetxttilized:
£.-cpectadutilizationofthebalance(l):Reliquatnonencoreutiliseï
Utilisationenvisagéedureliquat(l)
l)Theutilizationofthebalancewillformthesubject
ofacomplenentary report.(l)L'utilisationdureliquatferal'objetd'unrapportcomplé­
mentaire. •
*
i

sc
61.Onthesectorwhichgaysrisstothetransfers• ■••
Surlesecteurquiaprovoquéletransfert ?
"VVaniI;cHjrof"!e;Aunmert?tiondoplantations dont -Vaor.oduct'on
commencera dar.s4à5'ans „
entretemps embrevadesetbananesenintercnîa'resouion*-'étéi
consommées paroaysans "' t\ •«.
?/MaTs;P1anpourfavoriserlaconsommationlocaledumaTs'afin
de.remplacerleriz.1hceAnnee200Tonnesrécoltées .sur .
'150hectaresontétécommercialisées (resteautocortsommé
+réservepoursernanceprochaine s.~ison)•>'
62#Ontheothersectorsofthenationaleconomys
Surlesautressecteursdel'économie -nationalei
Voirnoteci-iointerI.•
y>K/■*''
v{\rn%l'J.J ,rv
o3«Onforeignexchanges: 1 1
Surleséchangesextérieurs : ■
effetsàcoi.itfcterme;diminution desimr®4'-^tionsder~z
prévu«fc■" .1'.; -
1 ' '; " .
Effetsàpluslonqterne:augmentation desexportations oirof!^et
vanille-Amélioration delaqua1it.é<de»iîa'vani.l1e.exnortée.
DougE*t•««»(ΐβΜ««β··φΙ·9 0Φ99β«·0ΓΧφφφΦΦΦφ©ΦφΟΦβ·Ο·β·10
„.M0R0NT ,.16OCTOBRE 7P
Χ<3.1Τα. ΧθΦΦβφφφφφφφ*>φφφφφφφ19
Sigmtureji#'^^.G ,~authorityentitledtoinform/V–""^^f^piesion ....,
^t,/^y X>Signaturede1!Âuto\i;iî&habilitéeàinformerSi •„\\ *
I|l;j>st

REPUBLIKDSCHIBUTI
DERMINISTERFÜR
FINANZEN UNDWIRTSCHAFT
Dschibuti,den29»Oktober1978
ANDENPRÄSIDENTEN DERKOMMISSION
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaldirektion Entwicklung
RuedelaLoi,200B–1049Bruxelles
(zuHändenvonHerrnMULLER,DGVIII)
BetrifftiVerwendungder"STABEX'^-Transfers von1976
Anlage:Formblatt
HerrPräsident }
Ich"beehremich,inderAnlagedasInformationsblatt über
dieVerwendungderSTABEX–Transfersvon1976zuübersenden «
WieinAbsatz3diesesFormblattesaufgeführt ,bleibtzur
ZeitnocheinRestbetragvon96*627»479DschibutiFrancsverfügbar »
GegenwärtigwirdeinBauentwurffüreinneuesSchlachthaus
mitKühlräumenzurAufbewahrung vonLeder,FellenundHäutengeprüft»
MitdiesenneuenGebäudenkönnendieBedingungenfürdieLar-
gerungderWarenverbessertwerden»
DieRegierungDschibutisbeabsichtigt ausserdem,dasExperi­
mentderRotalgenkulturen fortzusetzen ,umdemLanddurchrentableNutzung
Ressourcen zuerschliessen»
GenehmigenSie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung »
IBRAHIMMOHAMEDSULTAN

STABILIZATION OFEXPORT EARNINGS
STA31LISAT10MD£S RKETI^j D:EXPORTATION
INFORMATION OFTITS C0:"iIS3I0 :?CONGER ]rtNG TK"3 USE OFTirE R3S0URCK3 TRAI-K5FEHRSD
INFORMATION DEIA CO.'MISSION SIB L'UTILISATION DES RESS0URCE3 TR/UJ3FEREES
(Article 20oftheLome Convention )
vArticle 20delaConvention deLomé )
1.Under Article ....... ofthe Transfer
Agreement n° Bigned on
o»««oeea »the present report hastobe
sent ,bythe satthe latest ,
tothe following address i
'The Director General
Directorat e-General forDevelopment 1
200 ,ruédelaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgium
2*Reminder ofthedata relating tothe
transfer
21•Country %
22.Authority entitled toinform the .
Commission :
23.Year s
24.Date ofreceipt ofthetransfer i
25.Amount ofthe transfer :
-inEuA s
-inBelgian francs s
-inDanish crowns {
-inGerman marks i
-inprench francs i
-inïtalian liras s
-inDutch guilders s
-inPounds sterling î1.Lux termes del'article dela
Convention detransfert n°«3/âaV.«..
signée le. ieprésent rapport
est àenvoyer pour le au
plus tard ,àl'adresse suivante S
Monsieur ieDirecteur Général
Direction Générale duDéveloppement
200 ,rue delaLoi
B-1049 Bruxelles
Belgique
2.Rappel desdonnées relatives autrans­
fert
21.Pays SRépublique deDJIBOUTI
22.Autorité habilitée àinformer la
Commission :
Ministère des FINANCES
23»Année s 1977
24.Date deréception dutransfert :
1)le1/4/1977
2)le7/9/1977
25»Montant dutransfert i
-enUCE s |i-51.361 .
S*–enFrancs Djibouti 53316
enfrancs belgesTOTAL 104.677 .
-encouronnes danoises :
-endeutsche marks :
-enfrancs français s
-enlires italiennes s
-enflorins :
-enlivres sterling :p23
\*56

OTILIZATION OPFOREIQNCURHENCIES
3.UTILISATION DESDEVISES
Date
DateAmount
MontantSpendingauthority
AutoritédépensièreUtilization ofgoodsorservicesacquired
Utilisation dubienouserviceacquis
26/7/1977
7/10/19773.550.000 FD
4.500.000 FDCentred'EtudesGéologiqueetde
DéveloppementAcquisitiond'unboutredestinéauchamp
d'Alguesexpérimental 1
Exploitation duchampd'Alguesexpérimental
k.
TOTAL 8.050.000 FD
Balancenotyetutilizedt
Expectedutilizationofthebalance(l)t
(l)Theutilizationofthebalancewillformthesubject
ofacomplementary report.Reliquatnonencoreutilisé:9b.627i479 FD
•Utilisationenvisagéedureliquat(l):
{Construction d'unabattoiretde®chambresfroidesàDJIBOUTI
:envued'améliorerlacommercialisation etlaconservation des
viandes,cuirsetpeaux,
(l)6'utilication dureliquatferal'objetd'unrapportcomplé­
mentaire.

6,MTi .COKEKiTIET TEEABTiCIFATED EFrSOTS
6„ISriCATIO® SUELSSEFTETS ESCOMPTES
6l®Onthesector which gave rise tothetransfer :
Sur lesecteur quiaprovoqué letransfert s
\
COMMERCE EXTERIEUR
-Développement d'uneproduction destinée auxmarchés extérieurs .
–Préconditionnement etconditionnement desproduits etdérivés destinés
àl'exportation .
o2»Ontheother sectors ofthenational economyt
Sur les autres secteurs del'économie nationale :
-Incitation audéveloppement dessecteurs d'activité liés auJfliLIëu
marin ' %
-Création d'emplois .
y
\
63«Onforeign exchanges :
'Sur leséchanges extérieurs s
Done at•••••••««•••••••••••••• on 19
Fciii# a*•• ••1© 19
Signature oftheauthority entitled toinform
the Commission
Signature del'Autorité habilitée àinformer
laCommission
- r