ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)607
Vol.1977/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)607 endg.
Brüssel,den13.November1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
I
betreffenddieRegelungfürdieEinfuhrbestimmterTextilwaren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(77)607endg.

BEGRUHDUIIG
DieGemeinschaft alasolcheistVertragspartei derVereinbarung überden
internationalen HandelmitTextilien,dieimRahmendesGATTgeschlossen wurde.
DieVereinbarunggiltfürbestimmteTextilwaren ,dieinArtikel12(l)beschrieben
sind.
MitderAnnahmederVereinbarung (2)hatdieGemeinschaftvorallemdie
Verpflichtung übernommen ,alleam31.12.1973"bestehendeneinseitigen Mengen-
beschränkungen ,allezv/eiseitigenAbkommenundalleanderengeltendenMengenmass-
nahmen,diesicheinschränkend auswirkenkönnen",unabhängigdavon,obsieauf
Gemeinschaftsebene oderaufeinzelstaatlicher Ebeneangewendetwerden,sozu
ändern,dass"ihreVereinbarkeit mitdenBestimmungen dieserVereinbarung "her­
beigeführtwird.ZudiesemZweckhatdieKommissioneineListederinderGemein­
schaftgeltendenBeschränkungen zusammengestellt unddieEinzelheiten dieserListe
gemässArtikel2derVereinbarung (l)derTextilüberwachungsstelle inGenfmit­
geteilt.DadieGemeinschaft alssolchedieVereinbarung angenommenhat,musste
sieauchdieVerpflichtungen bezüglichdermitgeteilten Beschränkungen ,namentlich
bezüglichihrerBehandlung imRahmenderVereinbarung sowieihrereventuellen
BehandlungnachAuslaufenderVereinbarung selbstübernehmen.
Artikel12
1.ImSinnedieserVereinbarung umfasstderAusdruck"Textilien"nurICrmmgarne,
Garne,Gewebe,Pertigerzeugnisse ,KonfektionswäreundandereTextilfabrikwaren
(alsoErzeugnisse ,derenHauptmerkmale aufihre#Textilienbestandteilen beruhen)
ausBaumwolle,Wolle,Chemiefasern oderGemischendergenanntenPasern,beidenen
irgendeinedieserPasernodereineMischungallerdieserPasernwertmässigden
Hauptanteil derPasernandemErzeugnisoder50Gewichtshundertteile odermehr
(oder17GewichtshundertteileV/olleodermehr)desErzeugnisses ausmacht.
2.Dervorstehende Absatz1giltnichtfürkünstlicheundsynthetische Stapelfasern ,
Spinnkabel ,Abfälle,einfacheMonofileundMultifile »Solltesichjedochherausstellen ,
dassbeidiesenErzeugnissen eineMarktZerrüttung (imSinnevonAnhangA)vorliegt,
sogelangendieBestimmungen vonArtikel3(unddieübrigenBestimmungendieserVer-
einbajrung,diesichunmittelbarhieraufbeziehen)sowiedieBestimmungen vonArtikel2
Absatz1zurAnwendung.
3.DieseVereinbarunggiltnichtfürdieausDrittländern stammendenAusfuhrenvon
handgewebten StoffenderHeimindustrie odervonaushandgewebten StoffenderHeim-
industriegefertigtenErzeugnissen ,nochfürAusfuhrenvonvolkstümlichen Textiler-
zeugnissenderHeimindustrie ,vorausgesetzt ,dassdieseErzeugnisse einezwischenden
betreffenden einführenden undausführenden Teilnehmerstaaten vereinbarte Bescheinigung
ausgestellt wird.
4.Schwierigkeiten beiderAuslegungderBestimmungen diesesArtikelssolltendurch
zweiseitigeKonsultationen zwischendenjeweiligenTeilnehmerstaaten behobenwerden;
sämtlicheSchwierigkeiten könnenderTextilübeaachungsstelle vorgetragen werden.
(2)Abi.L118vom30.April1974,S.l

-2
DasbedeutetmitanderenWorten,dassdurchdieAnnahmederVereinbarung
durchdieGemeinschaft ipsofactoeineGemeinschaftsregelung füralleunterdas
AbkommenfallendenTextilwareneingeführtwurde.DieAnnahmederVereinbarung
durchdieGemeinschaft bedeutetsomiteinenwichtigenSchrittzueinheitlichen
GrundsätzenfürdiegemeinsameHandelspolitik imTextilsektor .Zugleichhatdie
ErfüllungderVerpflichtungen ,diedieGemeinschaft gemässArtikel2derVereinbarung
bezüglichderam31.12.1973inderGemeinschaft angewandten Beschränkungen über­
nommenhat,derHandelspolitik derGemeinschaft einegewisse"Einheitlichkeit "
imSinnedesArtikels'113desEWG-Vertrags verliehen.EinRückzugvonderdamit
errungenenPositionistnatürlichinderSichtderKornmissionvölligundenkbar.
FürdieBehandlungderTextilüberwachungsstelle mitgeteilten Beschränkungen
standenderGemeinschaft mindestensfünfMöglichkeiten offen.DieseMöglichkeiten
sindinArtikel2Absatz2derVereinbarung aufgeführt :
-AusserkraftsetzungderBeschränkungen "innerhalbeinesJahre3nachdemInlcrafttreten
dieserVereinbarung ";,
-Rechtfertigung aufgrundderBestimmungen desGATT(einschliesslich derAnhänge
undProtokollezudiesemAbkommen);
-Einbeziehung ineinProgrammzurstufenweisen Beseitigung derBeschränkungen bis
spätestens31.3.1977 J
-Einbeziehung inzweiseitige Abkommen,diegemässArtikel4ausgehandelt werden;
-Einbeziehung innachArtikel3derVereinbarung ausgehandelte Abkommenoder
genehmigteMassnahmen.
MitAusnahmederBeschränkungen gegenüberdenderVereinbarung beigetretenen
Staatshandelsländern (l),dieaufgrundderjeweiligenBeitrittsprotokolle zumGATT
gerechtfertigt wurden,hatsichdieGemeinschaft darumbemüht,mitihremwichtigsten
Lieferantenbilaterale Abkommenzuschliessen ,dieselektivdiejenigenErzeugnisse
abdecken,beideneninderGemeinschaft tatsächlichdieGefahreinerMakrtzerrüttung
bestand.Verbleibende Beschränkungen solltennacheinemderTextilüberwachungsstelle
am27.3.1975mitgeteilten ProgrammderGemeinschaft (2)stufenweisebeseitigtwerden.
(l)Ungarn,PolenundRumänien.Anmerkung smitRumänienwurdespätereinbilaterales
AbkommennachArtikel4derVereinbarung geschlossen
(2)GATT-Dokumente TEX.SB/24vom7.4.1975undCOM.TEX/SB/97vom22.August1975*

-3-
Zu"bemerkenwäre,dassdieGemeinschaft verschiedentlich aufGemeinschafts­
ebeneoderfüreinzelneMitgliedstaaten Sohutzma-ssnahmen getroffenhat,umgemäss
Artikel3derVereinbarung EinfuhrenbestimmterTextilwaren ausspezifischen
Lieferquellen zusteuern.
ImFallederbilateralen AbkommengemässArtikel4sowieda?Beschränkungen
gemässArtikel3sinddieDurcliführungsmodalitäten inallenFällendurchentspre­
chendeRechtsvorschriften derGemeinschaft festgelegtworden.DieseAufgabemuss
nunmehrfürdasvorgenannte Programmdurchgeführt werden.
BezüglichderindemProgrammgenanntenBeschränkungen wirdindembeiliegenden
VorschlagfüreineVerordnunginsbesondere klargestellt ,dasseineWiedereinführung
vonfrüheraufeinzelstaatlicher Ebeneangewandten MassnahmennurimWegederAn­
wendungdereinschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erfolgendarf.Dasistnicht
nurausrechtlichen Gründen,sondernauchauswirtschaftlichen Gründenunerlässlich ,
wennderderzeitigeZusammenhalt derHandelspolitik derGemeinschaft imTextilsektor
nichtnachdemAuslaufenderinternationalen Vereinbarung überTextilienauseinander-
fallensoll.
Mitdembeiliegenden VorschlagfüreineVerordnungdesRateswerdenzweiZiele
verfolgt:
(1)Konsolidierungder"Beseitigung"oder"Aussetzung"(l)derBeschränkungen ,
diederTextilüberwachungsstelle indemGemeinschaft sprogrammmitgeteilt wordensind.
(2)Gewährleistung desunbeeinträchtigten Festgestehens derinderobenbeschrie­
benenWeiseerlassenenGemeinschaftsregelung nachdemAuslaufenderVereinbarungen
am31.12.1977 ;
DieKommissionwirddahergebeten,diesenVorschlaganzunehmenunddemRat
mitderEmpfehlungzuübermitteln ,dieseAngelegenheit dringendzubehandeln,was
eindeutigerforderlichist,damitdieserwichtigeBeitragzurSchaffungeiner
Textilhandelspolitik derGemeinschaft nochvorEndediesesJahresermöglichtwird.
(l)InArtikel2Absatz2ZifferiistdavondieRede,dassdasProgramm"zum
Zielhätte,diebestehenden Beschränkungen stufenweise...zubeseitigen".
VomStandpunktderGemeinschaft könnenjedochdieBeschränkungen nuralssolange
"ausgesetztangesehenVierden,wieeineinternationale RegelungfürdenTextilhandel
imRahmendesGATTbesteht.

VERORDNUNG (EWG )DES RATES
betreffend ,dieRegelung fürdieEinfuhr bestimmter Textilwaren
DERRAT DEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEN --
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.1439/74desRates vom4.Juni ,1974 betreffend
diegemeinsame Einfuhrregelung (l),
gestützt aufdieVerordnung (EV/G)Nr.1023/70desRates vom25.Mai1970 zurFest­
legung eines gemeinsamen Verfahrens fürdieVerwaltung mengenmässiger Kontingente (2)/
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaft istVertragspartei derVereinbarung über denInternationalen Handel
mitTextilien (3)»nachstehend "Vereinbarung "genannt .
InErfüllung ihrer Verpflichtungen aufgrund derVereinbarung hat dieGemeinschaft
eine Reihe bilateraler Abkommen über dieSelbstbeschränkung derAusfuhren ausgehandelt
und gewisse einseitige mengenmässige BeschränJcungen gegenüber einer Reihe von
Lieferländern getroffen bzw.aufrechterhalten .Andererseits hatdieGemeinschaft
einProgramm fürdieBeseitigung bestimmter am1.Januar 1974 inderGemeinschaft
noch bestehender mengenmässiger Beschränkungen eingenommen und durchgeführt .
Nach derDurchführung dieses Programms dürfen Beschränkungsmassnahmen fürdie
Einfuhr vonunter dieVereinbarung fallenden Textilwaren nurnaoh Maasgabe der
Bestimmungen derVereinbarung aufrechterhalten werden ,esseidenn ,dass sie
aufgrund derBestimmungen desGATT (einschliesslich derAnhänge undProtokolle
zudiesem Abkommen )gerechtfertigt sind .
DieDurchführung desgenannten Programms fällt indenBereioh dergemeinsamen
Handelspolitik ,deren Anwendung durch geeignete Rechtsakte derGemeinschaft bestä­
tigt werden sollte –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.L159vom15.6.1974 ,S. 1.
(2)ABl.Nr.L124vom8«6.1970
(3)AB1.Nr.L118vom30.4.1974 .S. 1.

Artikel1
BeiderEinfuhrindenKapiteln 51-63derNimexe "bezeichneten
Textilwaren ,fürdiegegenwärtigdieVereinbarung überdenInternationalen Handel
mitTextiliengilt,werdenmengenmässige Beschränkungen inderGemeinschaft in
ZukunftnurnachMassgabedereinschlägigen Gemeinschafts Vorschriften angewandt.
Artikel2
Unbeschadet desArtikels1wirddieEinfuhrderindiesem'
ArtikelgenanntenWarenindieGemeinschaft biszudenHöchstmengen genehmigt,die
vonderGemeinschaft inAbkommenoderdurchMassnahmenfestgesetzt werden,dieim
Rahmenderinternationalen Verpflichtungen derGemeinschaft ausgehandelt bzw.
getroffenwerden .undinGemeinschaftsverordnungen niedergelegt sind•
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
der.Europäischen Gemeinschaften inKraft."Sieistab31.März1-977anwendbar.
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident