Nr. C 193/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 7. 82 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag eines Beschlusses des Rates zur Änderung des Beschlusses 79/783/EWG des 
Rates vom 11. September 1979 zur Festlegung eines Mehrjahresprogramms (1979—1983) 
auf dem Gebiet der Datenverarbeitung 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Juli 1982) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Anwendung des Systems der gemeinschaftlichen 
Unterstützung für den Bereich der Datenverarbeitung 
gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1996/79 (') des 
Rates vom 11. September 1979 läßt erwarten, daß der 
in Artikel 2 des Beschlusses 79/783/EWG des Rates 
festgelegte Höchstbetrag für Aktionen zur Förderung 
der Datenverarbeitung schon Ende 1982 aufgebraucht 
sein wird. 
Bei der Verabschiedung des Beschlusses 79/783/ 
EWG (2) hatte sich der Rat bereit erklärt, unter 
Berücksichtigung der Ergebnisse des Programms 
während der ersten beiden" Jahre ein neues Programm 
zu prüfen. 
Die Zahl und die Qualität der unterstützten Vorha­
ben rechtfertigen die weitere Anwendung des Systems 
der gemeinschaftlichen Unterstützung für Maßnah­
men zur Förderung der Datenverarbeitung gemäß der 
Verordnung (EWG) Nr. 1996/79 des Rates. 
Die Fortführung des Programms erscheint notwendig, 
um im Rahmen des Wirkens des Gemeinsamen Mark­
tes Ziele des Vertrages zu verwirklichen. Der Vertrag 
zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft sieht hierfür jedoch keine besonderen Befug­
nisse vor — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Der Titel des Beschlusses 79/783/EWG des Rates 
vom 11. September 1979 wird wie folgt geändert: „Beschluß des Rates vom 11. September 1979 zur 
Festlegung eines Mehrjahresprogramms auf dem Ge­
biet der Datenverarbeitung". 
Artikel 2 
Artikel 1 des Beschlusses 79/783/EWG des Rates 
wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: 
Es wird ein Mehrjahresprogramm auf dem Gebiet der 
Datenverarbeitung mit folgenden Zielsetzungen fest­
gelegt: 
— Allgemeine Aktionen: Standardisierung, öffentli­
ches Beschaffungswesen, Zusammenarbeit der 
Forschungszentren und Organisationen zur För­
derung des Einsatzes der Datenverarbeitung, sek­
torale Studien und Studien über Beschäftigungs­
fragen, Datenschutz und Datensicherung und 
rechtlicher Schutz von Computerprogrammen; 
— Förderungsmaßnahmen: Maßnahmen auf dem 
Gebiet der Software und der Anwendungen sowie 
auf den Gebieten, die der Rat aufgrund der Stu­
dien genehmigt, die im Rahmen der allgemeinen 
Aktionen und gemäß der Entschließung des Rates 
vom 11. September 1979 für eine Gemeinschafts­
aktion zur Förderung der Mikroelektronik-Tech­
nologie durchgeführt werden. 
Die Laufzeit des im Anhang definierten Programms 
beträgt sieben Jahre. Das Programm wird im Anhang 
definiert. 
Artikel 3 
Artikel 2 des Beschlusses 79/783/EWG des Rates 
wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: 
Die für die Durchführung des Programms erforderli­
chen Mittel werden in den Gesamthaushaltsplan der 
Europäischen Gemeinschaften eingesetzt. Sie werden 
als Orientierungshilfe für die allgemeinen Aktionen 
auf zehn Millionen ECU und für die Förderung der 
Datenverarbeitung auf fünfundfünfzig Millionen 
ECU veranschlagt. 
(*) ABl. Nr. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 1. 
O ABl. Nr. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 23. 
28. 7. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 193/5 
ANHANG 
VORSTELLUNG DER VORGESCHLAGENEN VORHABEN 
Es wurden zwei wichtige Bereiche der Informationstechnologie ausgewählt, die vorteilhaft im Rah­
men der Gemeinschaft behandelt werden können, um Anwendungsvorhaben zu dem im zweiten 
Teil des Mehrjahresprogramms auf dem Gebiet der Datenverarbeitung festgelegten Bedingungen 
durchzuführen. Obwohl die vorgeschlagenen Vorhaben geeignet erscheinen, die festgelegten Ziel­
setzungen zu erreichen, werden sie im derzeitigen Stadium nur als Beispiele vorgestellt; einige da­
von können bei der Durchführung des Programms durch andere Vorhaben ersetzt werden, die sich 
für die angestrebten Ziele besser zu eignen scheinen. 
Die angegebenen Beträge entsprechen der Gemeinschaftsbeteiligung an den Vorhaben, die — falls 
nichts anderes angegeben ist — bei 50 % liegt. 
Ausgewählt wurden die beiden folgenden Bereiche: 
— ADA; 
— transnationale Informationssysteme unter Verwendung verteilter Datenbanken. 
A. Bereich ADA 
ADA ist eine aktuelle Programmiersprache für allgemeine Anwendungen, die auf modernen 
Vorstellungen auf dem Gebiet der Programmiermethodologie beruht und sich gut in eine mit 
leistungsfähigen Programmierinstrumenten ausgestattete rechnergestützte Entwicklungsumge­
bung einfügt. Dies hat zusammen mit ihrer rigorosen Konzeption im Bereich der Standardisie­
rung zur Folge, daß sie sich für die industrialisierte Entwicklung im Softwarebereich eignet. 
Die Unterstützung, die ADA im Rahmen des Mehrjahresprogramms zugeteilt wurde, reicht 
noch nicht aus, um ihre effektive Einführung sicherzustellen. Dennoch gibt es keinen Anwärter, 
der bessere Zukunftsperspektiven als ADA bietet. Trotz der strategischen Optionen eines erheb­
lichen Teils der Industrie reicht die Kapitalausstattung der Firmen nicht aus für die Höhe der 
Investitionen, die erforderlich wären, um den Wettbewerb mit der Industrie der Vereinigten 
Staaten aufzunehmen, die in den Genuß von Regierungsverträgen kommt, die die Entwicklungs­
arbeiten zu 100 % abdeckt. 
Die strategische Bedeutung dieser Sprache für die europäische Softwareindustrie gibt Veranlas­
sung, die derzeitigen Arbeiten an ADA in vier Bereichen fortzusetzen. Sie betreffen die Entwick­
lungsmethoden der Software, die rechnergestützte Entwicklungsumgebung der Sprache, ihre 
formelle Definition und einige ausgewählte Pilotvorhaben in den Schlüsselsektoren der Anwen­
dung von ADA. Die Aktionen, die in diesen vier Bereichen durchzuführen sind, müssen in 
Zusammenarbeit mit der Industrie genauer definiert werden. 
A.l. Entwicklung der Techniken zur Herstellung der Soßware, die zusammen mit ADA Verwen­
dungfindet. Hierbei handelt es sich hauptsächlich um methodologische Entwicklungen zur 
Verwendung von ADA. 
Beteiligung am Vorhaben: 3 Millionen ECU. 
A.2. Entwicklung einer rechnergestützten Entwicklungsumgebung zur Unterstützung der ADA-Pro-
grammefiir die gesamte Lebensdauer. Hierbei handelt es sich um die Entwicklung von Instru­
menten im Rahmen eines „ADA Programming Support Environment" (APSE). 
Beteiligung am Vorhaben: 9,5 Millionen ECU. 
A.3. Formelle Definition von ADA. Hierbei handelt es sich um einen wichtigen Beitrag zur Stan­
dardisierung von ADA. In diesem Fall müßte die Kommission die Kosten zu 100 % über­
nehmen. 
Beteiligung am Vorhaben: 2 Millionen ECU. 
A.4. Pilotanwendungen von ADA in ausgewählten Bereichen. Der Anwendungsbereich ist noch 
auszuwählen zwischen Kommunikation, Automatisierung der Produktion oder Software 
für Datenbanken. Bei der Wahl geht man davon aus, daß die Anwendung die neuen positi­
ven Eigenschaften von ADA maximal ausnutzen muß. 
Beteiligung am Vorhaben: 5 Millionen ECU. 
B. Transnationale Informationssysteme unter Verwendung verteilter Datenbanken 
Die transnationalen Informationssysteme sind ein Bereich, der sich besonders gut für eine Zu­
sammenarbeit im Rahmen der Gemeinschaft eignet. Einige der Vorhaben dieser Art, die im Rah­
men des Mehrjahresprogramms durchgeführt wurden — zum Beispiel die Vorhaben betreffend 
die Häfen oder die Schiffahrtsgesellschaften —, haben gezeigt, wie eine Gemeinschaftsinitiative 
die Interessen der Anwender an einem gemeinsamen Informationssystem über die Grenzen hin­
weg vereinen und interessante Vorhaben fördern kann. Das bei der Durchführung von Vorha­
ben dieser Art im Bereich der verteilten Datenbanken angestrebte Ziel soll es der europäischen 
Industrie ermöglichen, die in diesem Bereich bestehenden Probleme zu beherrschen, um auf die 
Ebene der Anwendungen und des Marktes übergehen zu können. Die technischen Probleme, die 
Nr. C 193/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 7. 82 
auf der Ebene der konkreten Anwendungen bestehen, sind vor allem auf folgende Aspekte zu­
rückzuführen: 
— Verschiedenartigkeit der Banken, 
— unterschiedlicher Ursprung ihrer Abfrage, 
— dezentrale Änderung und Fortschreibung, 
— Datensicherung und Datenschutz, 
— Komplexität infolge der Zahl der Banken, 
— Verknüpfung offener Systeme, 
— Wahl der Endgeräte (im Zusammenhang mit der „Büroautomation"). 
Zur Zeit werden folgende Vorhaben für fortgeschrittene Anwendungen vorgeschlagen, um kon­
krete Möglichkeiten zur Klärung dieser technischen Probleme aufzuzeigen: 
B.l. Verteilte Datenbankenßir EUROSTAT. Pilotvorhaben für dezentrale Datenbanken für das 
SAEG. Die Kommission müßte 100 % der Kosten tragen. 
Beteiligung am Vorhaben: 3 Millionen ECU. 
B.2. Verteilung von Wirtschaftsdaten auf europäischer Ebene. System, das den Zugriff zu verteil­
ten Datenbanken der Handelskammern und ähnlicher Organisationen für Firmen und 
Markterzeugnisse auf internationaler Ebene ermöglicht. 
Beteiligung am Vorhaben: 5 Millionen ECU. 
B.3. Verwaltungssystem für die Flotten von Schiffahrtsgesellschaften. An Bord aller Schiffe einer 
Reederei werden Informationen über Daten betreffend den Zustand und den Betrieb des 
Schiffes gesammelt und im Hinblick auf einen optimalen Einsatz der Flotte über einen 
Satelliten an den Hauptsitz der Firma übermittelt. 
Beteiligung am Vorhaben: 5,5 Millionen ECU. 
B.4. Dezentrale Datenbanken für das öffentliche Gesundheitswesen. Pilotvorhaben eines Systems, 
das Banken verbindet, in denen Daten über Kranke gespeichert sind, die über mehrere 
dieser Banken verteilt sein können. 
Beteiligung am Vorhaben: 4,5 Millionen ECU. 
B.5. Projekt Triangle. Ein Komplex von FuE-Maßnahmen für die Netze, die in Zusammenarbeit 
zwischen dem Hahn-Meitner-Institut (Berlin), dem INRIA (Paris) und dem NCC (Man­
chester) aufzubauen sind. 
Beteiligung am Vorhaben: 1,5 Millionen ECU. 
Jede dieser fortgeschrittenen Anwendungen befaßt sich mit einer Kombination der hier angespro­
chenen Probleme. Sie sollen zusammen alle diesbezüglichen Probleme abdecken, die sich auf der 
Ebene der praktischen Anwendung ergeben. Diese Anwendungen werden jedoch, wie vorstehend 
ausgeführt wurde, nur als Beispiel angegeben: einige davon könnten zum Zeitpunkt der Durchfüh­
rung des Programms durch andere Anwendungen ersetzt werden, die besser geeignet erscheinen, 
die Gesamtheit der anvisierten technischen Probleme zu lösen, die mit Hilfe der Industrie ausfindig 
gemacht würden. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1418/76 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 21. Juni 1982) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN In Artikel IIa der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 
GEMEINSCHAFTEN — des Rates ('), zuletzt geändert durch die Verordnung 
r , ,r n .. , , ,, (EWG) Nr. 1871/80 (2), ist für die Einfuhr in das 
gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europa- ... '. , r .. . ," _ -, . 
•L wr L r • L r • L J r A überseeische französische Departement Reunion und 
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar- r.. ,. T. £ ,,. ,\ , ... _-
., | ., ° rur die Liderungen aus Mitgliedstaaten in dieses De-
' partement eine besondere Regelung vorgesehen. Die 
auf Vorschlag der Kommission, Erfahrung zeigt, daß es bei der Anwendung dieser 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
& K O ABl. Nr. L 166 vom 25. 6. 1976, S. 1. 
in Erwägung nachstehender Gründe: (2) ABl. Nr. L 184 vom 17. 7. 1980, S. 4.