ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)293
Vol.1978/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(78)293endg.
Brüssel,den29Juni1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungfür1978vonMassnahmen zurErhaltung undBe­
wirtschaftung dergemeinsamen Fischbestände vordenWest-
küstenGrönlandsfürSchiffe-diedieFlaggenKanadasführen
(vonderKommission demRatvorgelegt ?
FcSlPIidS"J®
30
KOfUTft)293endq.

ERLÄUTERUNG
EsistmitKanadavereinbart worden,dieBeständeanschwarzemHeilbutt/
Grenadierfisch undTiefseegarnele indenGewässern zwischenderkanadischen
unddergrönländischen Küstealsgemeinsame Beständezuverwalten,von
denennureinegeringeWengedenkanadischen Fischernzugeteilt wurde.
NurdieFangquotefürTiefseegarnelen hatzwischendenFischereizonen Kanadas
UndderGemeinschaft aufgeteilt werdenkönnen,während .diekanadischen Fischer
fürdiebeidenobengenanntenFischarten dieMöglichkeiten zumFanginbeiden
Zonenhaben.DarausergibtsichdieNotwendigkeit vorzusehen,dassdiegenannten
QuotenvordreKüsteGrönlandsgefischtwerdenkönnen;dieggfs.inderkanadischen
Zonegefangenen Mengen,dieGegenstand vonMitteilungen derkanadischen Behörden
andieKommission sind,sindvondenQuotenabzuziehen .
DieRegelnüberMitteilungen seitensderFischerstimmenmitdenenüberein,die
fürdieFischerNorwegens,SchwedensundderFäröerInselnvorgesehensind..

Vorschlag einer v
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Festlegung' für 1978 von Massnahmen zur
Erhaltung undBewirtschaftung dergemeinsamen
Fischbestände vor denWestküsten Grönlands für
Schiffe ,die dieFlagge Kanadas führen
DER RAT DER EURQP AEISCKEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaf l,insbesondere aufArtikel 43»
auf Vorschlag' derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe ?
Der Rathatam3<>November 1976 eine Reihe vonEntSchliessungen
über einige externe undinterne Aspekte dergemeinsamen Fischerei –
Politik angenommen «
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft undKanada haben einander
über dieihnen jeweils für197Ö zuzuweisende Fangmenge konsultiert «
Während derKonsultationen sind dieDelegationen übereingekommen ,
ihren Behörden zuempfehlen ,bestimmte Fangquoten für1978 fürdie
Fischereifahrzeuge deranderen Partei zuempfehlen .
Esobliegt derGemeinschaft ,inihrer Fischereiz onefürSchiffe ,die
dieFlagge Kanadas führen ,spezifische Massnahmen zurErhaltung und
Bewirtschaftung derFischbestände zutreffen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-g-
i ':i"-eL 1
1. Fisclisraifahr zeugw ,diedisFlagge Kanadas fükren tdiirfen 1978
inden20O-Meilen~Fischereizonen derKiigli edsta&ian vordenWestküsten
Grönlands ,dieunter diegemeinschaftliche Fischereiregelung fallen ,nur
die inAnhang Ifestgelegten Fänge tätigen »
2. Unbeschadet des Absates 1sind unvermeidbare Bei-
fänge vonArten ,fürdiekeine Quote festgelegt ist ,innerhalb derGrenzen
zulässig ,die indeninderbetreffenden Zone geltenden Schutzbestimmungen
festgelegt sind .
3® Beifänge ineiner bestimmten Zone fürArten ,fürdieeine Quote
indieser Zone festgelegt ist ,werden gegen diebetreffende Quote auf­
gerechnet .
Artikel 2
1. Fischereifahrzeuge ,dieimRahmen dergemäss Artikel 1festge­
legten Quoten fischen ,müssen dieErhaltungs -undKontrollmassnahmen sowie
die sonstigen Vorschriften über dieFischereitätigkeit inden indiesem
Artikel genannten Zonen beachten .
2. Die inAbsatz 1genannten Fischereifahrzeuge müssen einLogbuch
führen ,indasdieinAnhang IVaufgeführten Angaben einzutragen sind .
3. Die inAbsatz 1genannten Fischereifahrzeuge müssen derKommission
dieinAnhang IIaufgeführten Angaben nach Massgabe dieses Anhangs über­
mitteln .
4. DieKennbuchstaben und–Ziffern der inAbsatz 1genannten Schiffe
müssen deutlich aufbeiden Seiten desSchiffbugs angebracht werden .
Artikel 3
1. Nach Ablauf einer Frist von sechs Wochen nach dem Inkrafttreten
dieser Verordnung wird dieAusübung derFiechereitätigkeit davon abhängig
gemacht ,dass eine vonderKommission imNamen derGemeinschaft ausgestellte
Lizenz anBord mitgeführt wird unddass diedarin genannten Bedingungen
eingehalten werden »
./

-3-
2. Der Ratlegt aufVorschlag derKommission dieAnzahl dernach
Konsultation derkanadischen Behörden zuerteilenden Lizenzen sofest ,
dass dieinAnhang Ifestgelegten Quoten eingehalten werden .
Artikel 4
Wird beiderKommission einAntrag aufErteilung einer Lizenz
gestellt ,somuss dieser folgende Angaben enthalten »
a)Name desSchiffes
b)Registernuramer
c)aussen angebrachte Kennziffern und–buchstaben
d)Registerhafen
e)Name undAnschrift desEigners bzw.Schiffmieters
f)Tragfähigkeit inBRTundLänge über alles
g)Motorleistung
h)Rufzeichen undWellenfrequenz
i)vorgesehene Pangmethode
j)vorgesehene Pangzone
k)Fischarten ,diegefangen werden sollen
l)Zeitraum ,fürdendieLizenz beantragt wird ,
Artikel 5
Jede Lizenz gilt für eineinziges Schiff .Sind mehrere Schiffe
aneiner Fangaktion beteiligt ,somuss jedes Schiff eine Lizenz besitzen .
Artikel 6
Die zuständigen Behörden desbetreffenden Mitgliedstaates treffen
entsprechende Massnahmen ,einschliesslich derregelmässigen Schi ffsinspek
tion ,umdieDurchführung dieser Verordnung sicherzustellen .
Artikel 7
Beieinem ordnungsgemäss festgestellten Verstoss teilen dieMit–
gliedstaaten derKommission unverzüglich denNamen desbetreffenden
Schiffes unddiegegebenenfalls vonihnen getroffenen Massnahmen mit.

Diese Verordnung ■■.rritt amdritten Tag nach ihrer Ver­
öffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «
Sie gilt bis zum 31.Dezember 1978 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat «
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident

ANHANG I
Fangquoten
Artenint
SchwarzerHeilbutt
(Rheinhardtius hippoglossoid.es )500
Grenadierfisch
(Coryphaenoides rupestris) 500*1'
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis) 650
(l)AbzüglichderFängeinderkanadischenFischereizone

ANHANG II
1« DerKommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan
zuübermitteln ?
l.lo Sei jeder Einfahrt indie Zone ,die sich bis 200Seemeilen vorder
Westküste Grönlands erstreckt undfürwelche diegemeinschaft –
X.
liehe Fischereiregelung gilt ?
a)dieamter Nummer 1<>4spezifizierten Angaben }
b)dieimSchiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (inkg)}
c)wann undwodieFischereitätigkeit beginnen soll »
1.2 ».Bei jeder Ausfahrt ausderunter lol .genannten Zone :
a)dieunter Nummer 1<>4spezifizierten Angaben }
b)dieimSchiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (inkg)}
c)dieseit dervorangegangenen Meldung gefangene Menge nach
Arten (inkg);
d)dieICKAF-^T eiIgebiete undfürdieGarnelenfischerei die
Unterzonen gemäss Anhang III ,indenen dieFänge getätigt
worden sind }
e)dieseit dervorangegangenen Meldung aufandere Schiffe um­
geladene Fangmenge nach Arten (inkg)unddieKennzeichen des
Schiffes ,,aufdasumgeladen worden istj
f)dienach Einfahrt desSchiffes indieFischereizone derGe­
meinschaft ineinem Hafen Grönlands anLand gebrachte Menge .
1.3 *Wöchentlich jeweils fürdieabgelaufene Woche am7*Tag abdem
Zeitpunkt derersten Einfahrt indieFischereizone Grönlands :
a)dieunter Nummer 1„4spezifizierten Angaben }
b)dieseit dervorangegangenen Meldung gefangene Menge nach
Arten (inkg)}
c)dieIGNAF-T eilgebiete undfürdieGamelenfischerei dieUnter –
zonen gemäss Anhang III ,indenen dieFänge getätigt worden sind .
•/•

1.4 »a)Name ,Rufzeichen ,Kennziffern undBuchstaben desSchiffes
und Name des Kapitäns :
b)Lizenznummer ;
c)laufende Nummer derMeldung }
d)Kennzeichnung derArtderMeldung ;
e)Datum ,Stunde undPosition desSchiffes .
2.1 .Die Angaben nach Nummer 1sind derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften inBrüssel (Fernschreibeazischrift 21877 COMEU )
über eine derunter Nummer 3aufgeführten Funkstationen inder
unter Nummer 4angegebenen Form zuübermitteln .
2.2 .Kann dieMeldung ausGründen höherer Gewalt nicht von dem
Schiff übermittelt werden ,sokann sievon einem anderen
Schiff imNamen dieses Schiffes durchgegeben werden .
Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation
PRINS CHRISTIANS SUND
JULIANEHAAB
GODTHÅB
HOLSTEINSBORG
GODHAVNOZN )
OXF <
0X1 )GODTH
OYS jMITTE
OZM )o
GODTHÅB
Form derMitteilungen
DieÜbermittlung derAngaben nach Nummer 1erfolgt inForm
vonMeldungen ,diemitdenWorten PECHEUR BRÜSSELS beginnen ,und
dieAngaben sind infolgender Reihenfolge zuübermitteln :
-Kode-Wort FECHEUR BRUSSELS ;
-Name des Schiffes ;
–Rufzeichen ;
–amSchiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und–Ziffern ;
-laufende Nummer derMeldung fürdiejeweilige Fangreise ;

–Mig-acederMelcamgna.cnfolgendemKode;
?lexaung-beiderEinfahrtindieFischsreizoriederGemeinschaft :IN
Meldung-beiderAusfahrtausderFischereizone derGemeinschaft :OUT
wöchentliche Meldung;WKL;
–Position ;
-dieICNAF-Teilgebiete ,mdenendieFischereitätigkeit "beginnensoll;
-dasDatum,andemdieFischereitätigkeit "beginnensoll;
-imSchiffsraumbefindliche FangmengenachArten(inkg)unter
VerwendungdesunterNummer5angegebenen Kodes;
-dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten
(inkg)unterVerwendungdesunterNummer5angegebenen Kodes;
-dieICNAF-Teilgebiete undfürdieGarnelenfischerei dieUnterzonen
gemäßAnhangIII,indenendieFängegetätigtwordensind;
-dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumge­
ladeneFangmengenachArten(inkg);
-NameundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
-dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenGrönlandsan
LandgebrachteMengenachArten(inkg);
-NamedesKapitäns.
FürdieAngabederanBordbefindlichen Fischmengen inderunter
Nummer4vorgesehenen FormistfolgenderKodezuverwenden :
ATiefseegarnele (Pandalusborealis)
CschwarzerHeilbutt(Rheinhardtius hippoglossoides )
IGrenadierfisch (Coryphaenoides rupestris).

\
ANHANGIII
Uhterzonen
ICNAFIA(N6930*).
ICNAFIÅ(S69°30•)/
ICNAFIB(S68°)+IC
ICNAFIB.E.PgenanntZone1
genanntZone2
genanntZone3
genanntZone4

k1-THAilC-IV
InLogbuchwerdennachjedemFangeingetragen :
a)dieMenge(inkg)jedergefangenenArt;
b)dieineMeerzurückgeworfenenFänge(inkg)j
c)TagundStundedesBeginnsundderBeendigungdesFanges^
d)dasICFAF-Teilgebiet undfürdieGs-melenfischereidieUnterzone
gemäßAnhangIII,inderdieFängegetätigtwurden}
e)dieFangmethode.
AußerdemwirdderInhaltjederMitteilung gemäßAnhangII
imLogbuchvermerkt.