ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)173
Vol.1982/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)173 endg.
Brüssel-den13.Mai1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2532/78zurFeststellung
einergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausderVolksrepublik
China
(VonderKommission demRatvorgelegt)
5crfi^wi£tiai^
V<AGéhéfci/\Y
Κ0Μ(82)173βηφ. Χ

BEGRUENDUNG
DerRathatmitseinerVerordnung (EUG)Nr.2532/78diegemeinsame Ein-
fuhrregelung gegenüberChinafestgelegt .
GemässArtikel9und11dieserVerordnung hatdieKommission dieseRege­
lungüberprüft,insbesondere dieBestimmungen überUeberwachungsverfahren
undSchutzmassnahmen sowiedieMöglichkeit derAnwendungdieserMassnahmen
durchdieeinzelnenMitgliedstaaten .DabeiistsiezudemErgebnisgelangt,
dassdieRegelungbeidergegebenen LagederGemeinschaftsindustrie unter
derVoraussetzung beibehalten werdenkönnte,dasseinMindestmass anRe­
gelnfestgelegt wird,diederKommission dieMöglichkeit geben,Untersu­
chungenundKontrollen imHinblickaufdieEinführung derinihrenZustän­
digkeitsbereich fallenden Massnahmen durchzuführen .
DieKommissionunterbreitet demRatzudiesemZweckdenbeiliegenden Ver-
ordnungsvorschlag .DieserVorschlagübernimmt denWortlautderanlässlich
derUeberprüfung derVerordnung 926/79(gemeinsame Einfuhrregelung )er­
lassenenBestimmungen mitAusnahmederBestimmungen überdieErsetzung
dergemeinsamen Liberalisierungsliste durcheineNegativliste derEinfuhr-
beschränkungen .EristidentischmitdemderzeitdemRatvorliegenden Vor­
schlagfüreineAenderungderVerordnung 925/79(gemeinsame Einfuhrrege-
lunggegenüber denStaatshandelsländern ).

VorschlagfüreineVerordnung (EUG)desRateszurAenderungderVerordnung
(EWG)Nr.2532/78zurFestlegungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhr
ausderVolksrepublik China
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVetragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieRegelungenfürdiegemeinsamen Agrarmarktorgani sationen
sowiedieRegelungennachArtikel235desVertragesfürlandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse undinsbesondere dieVorschriften dieserRegelungen,
dieeinAbweichenvondemallgemeinen Grundsatzermöglichen,dassalle
mengenmassigen Beschränkungen oderMassnahmengleicherWirkunglediglich
durchdieindiesenRegelungenvorgesehenen Massnahmenersetztwerden,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
,zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr(2),
DerRathatmitderVerordnung(EWG)Nr.2532/78oWdiegemeinsameRegelung
fürdieEinfuhrausderVolksrepublik Chinafestgelegt,dieinsbesondere
MassnahmenzurLiberalisierung derEinfuhren,Ueberwachungs -undSchutz-
massnahmen umfasst.
InArtikel9Absatz5undArtikel11Absatz1dergenanntenVerordnungist
vorgesehen,dassderRatdieerforderlichen Anpassungen dieserVerordnung
beschliesst .
EineUeberprüfung dergenanntenVerordnung imLichtedergewonnenen Er­
fahrungenhatergeben,dasspräzisereKriterienfürdieBeurteilung des
etwaigenSchadensaufgestellt undeinUntersuchungsverfahren eingeführt
werdenmüssen,wasnichtausschliesst,dassdieKommission unddieMit­
gliedstaaten indringendenFällendieerforderlichen Massnahmentreffen
können.
ZudiesemZweckempfiehltessich,detaillierte Bestimmungen überdie
EröffnungdiesesUntersuchungsverfahrens ,dieerforderlichen Kontrollen
undUeberprüfungen ,dieAnhörungderBetroffenen,dieBehandlungderein­
gegangenenInformationen unddieKriterienfürdieBeurteilung desSchadens
vorzusehen-
(1)ABl.Nr.L306vom31.10.1978,S.1
(2)ABl.Nr.Lvom ,S.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2532/78wirdwiefolgtgeändert:
1)InArtikel3wirdfolgenderAbsatz2eingefügt:
"2.DieseMitteilung mussdiegemässdenKriteriendesArtikels5dverfüg­
barenNachweiseenthalten",undderalteAbsatz2wirdAbsatz3.
2)NachTitelIIwirdfolgenderTitelHaeingefügt:
"TITELIIa
Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren
Artikel5a
(I)WennbeiAKvcliltiK»!«-rKoimilntionen für«lie
ervichtluh»ir<i,<l.llJutreithendeN'jth*
»rurvolliefen.umdieI.iul«iiunr;einerUntrnu-
chunj;/urechtfertigen ,verfuhrt(iieKommunionwie
fo!,;t:
a)Sier.'1"dieFinleiwnj»einerl'iilrumhunßim
Aml\l>/,iltderfiiriif.milin(b.ifttnbe­
kannt;«lir'ellrkanntin.i «huitj;!•■;;««heein;;ef;anj;e-
nenliik>riti.iti«>nen in7iivi'>uiun|Nf.»f'trrFormdir
undweistilaraufhin,«l.iflall*s.khdnnliclirnAn­
gabenderKommission/uuh>ruunelnsind.Sic
set/idieIristfest,innerhalbderdieBetroffenen
eineschriftlicheStellungnahme abgebenkönnen.
b)SieleitetdieUntersuchung imZusammenwirken
mitdenMiigliedsuatcn ein.
(.'IDieKommissionliolrallevonihraltnotwen­
diger;i>liiciriiInformationen einundbemühtsich,
sotniisi,-«liesnav'I»AnhtSruni'de»Auss«hu«ses(ur
:utfil.ii.Iiii>."iI».diesehei«lenIinfiiliiein,Händlern,
Vcniitciii,F.r/rup.em,wirtschafih «hrnOrganisation
neuundP-erufsserbanden nachzuprüfen .
DieKommission wird«labeivonVertreterndesMit-
l'lud\ia»is,indessenIloheitsgebietdieNathprllfun- •
im-i»vnij-i-iioininenwerden,unterstützt,sofernder !
(3)I>icMnp.liedstaaten (ihermiitelnderKommis­
sion.iufAntragundna«hdenvonihrfestgelegten j
Muit.iliineudieihnenzurVerfügungstehendenAus- ]
kunfieulierdieF.ntwiekhingderMarktlagedervon '
derUntersuchungbetroffenenWare.
0)DieKommissionkanndiebetroffnenPerso-
iwii.tiiliaivn.Diesemüssenang»hiVrtsMrdrn,wenn
siedu-«innnhalhderdurchdielii-kannlm.«hungim
,1iiil'l'i'.tllilcrliiri'pitiithfn(icmniih/'.i/tinfestgesrt/-
tenInstsihrifilichbeantragtundn.uhge*»iesenha-
Iiii,«I.(5mcmhiiFigelinisilerIlm«iMi«hun|>tatsäch­
lichbetroffenseinkennenundda.'lbesondereC»run«fe
fürihremündlicheAnhörungvorliegen .
<f>)\X'er«lrn«lievonderKommission «-erlangten
Ai.'.lni.lii*nichtinnerhalbeir.es*jiis;en>es' inenZeit­
raumserteiltoderwirddieUntersuchung erheblich'
behindert,sokennendieSchlußfolgerungen anband
derverfügbarenAngabenenteiltwerden.

Artikel5b
(1)N.uIiAbschlußderUntersuchung unterbreitet
dirKommission demAusschußeinenKeuchtOber
drirnIri'/ltitiwr.
(2)Imtili1KommissionderAuffassung ..laf!keine
gemeinsili.iftlulieftlIherwachungt -««IrrSihu:/m.iß-
IIJIIIIKii<rloi.iiili>IIMIKI,SOveroffetitlu INsieRUIh
An)»»''ii:i<;,1liesAnschusses imAmhl'l.ittJerr.utn-
/u/></'wi(<«/»(.'in.h.ifuneineMitteilungüberdenAb­
schlußderl'ntersuihung,indersieihrewesentlichen
Schlußfolgerung «ndarlegt.
(3)Isttiti-KommissionderAuffassung,daßeine
gemeins«li.I!:tuheÜberwachung *-undS<hui/mali-
nalimeerlordeilnhist,sofa.'ltsiegemäßilenTiteln
IVundV<1ichierfürnotwendigenBeschlüsse. '
(4)PieserTitelstehtCberwachungsmafinahn.en
naihArtikel6oderbeiDringlichkeit
Sihui/maßnahmennachdenArtikeln7bis^nicht
CMKCRen.
Inlet/terrmFüllnimmtdieKommissionumgehend
dieUntersuchungen vor,diesienochfürerforderlich
halt.D.ef-rgebnissrdieserUntersuJiungen werden,
/urÜberprüfungdergetroffrnenMaßnahmenbe­
nutzt.
Artikel5C
(1)DieinAnwendungdieserVerordnuni »erhalte­
nenInformationen durlennur?udem/weckver­
wendetwerden,zudemsieeingeholtwurden.
(2)a)\htHat,<1ieKommissionunddieMitglied-
ManiensowieihreVertreterRehendievertrau-j
lulicnInformationen ,diesieinAnwendung <
dieserVerordnungerhieltenoderdieihnen
vcitr.uili <Iimitgeteiltwurden,nichtbekannt,
esseidenn,daßderjenige,dersiegeliefert
hat,ausdrücklichdieErlaubnishierzuerteilt.
b)JederAllingaufvertraulicheBehandlungist
/uU-riurklcn .
i.iweivtMiIiindessen,dal?einAntragaufver­
tranklirliehniidlungnulltgereshtlertigtist,
undwillderjemj;r,derdieInformationen ge­
lieferthat,siewederveröffentlichen nochihre
Iickantitt'.abe inallgimeineroderzusammen-*
gefaxterFormerlauben,soistesmöglich,die.
lu'trelfendcn Informationen nichtzuberück­
sichtigen.
(3)Informationen werdenaufjedenFallalsver-
trauh>Iiheirashtct,wennihreBekanntgabenennens-
weiteN.ulreilefurdenAuskunftReher oderdieIn­
formationsquelle habenkönnte.
(■!)[J.cvorsuliei..!enAbsätzestehenallgemeinen
Auskünftenundinslietondere einerl'.i4..iniiii-.<l>e der
'.in.iui;i,.:>si.cserVer>>fdimtigr.1:i«>li<cen
lr.t'ii:..!i.i.;;envonsutenderGemeinstiiittsliehor-
denI.u!.:er.!.-Igen.Iiis"GC;;Kins»lufisliehoulen »mis­
senji•!■»I.demberei.">ti;-.vnInteressederIlctroüe-
nenn.iirr^ahruii^ihrerGeschäftsgeheimnisse
Rechnungtra/.cr,.

Artikel5d
(l)DiePrufi.nj;derF.nt*itMi:nj;derFinfuhren,
derHrilinp.iuip.cn,unterdrnrnsieerfo!vn,sowiede»
duuhsievcrurs.uIiicmeriist!iaftenoderdrohenden
ernsthaftenSchadensfi.rdief»e:r.einsilofiser/eujjer
erstreikt»ichinsbesondereauffolgendeKriterien:
a)UmlauftderFinfuhren,insbesondere beiVorlie-
(.',<•11eii.esethehlishenAnstiegsinabsoluten'/»Wen
oderin»Verhältnis/uF.r/euRunj;oderVerbrauch
imderCemnnsiluf(;
b)PreisederEinfuhren,insbesonderezurKimittlun;*
eii.cretwaigenbedeutsamen Unterbietung des
PreiseseinergleichartigenWareinderGemein«
scLift:
|c)Auswirkungen aufdieGemeinsthaftser/eur.er
|e.tr.,liini|-rroilrrunmittelbarkonkurneiendrr
I"V.inn,\»iesieinderEntwicklungwinsklialtliihcr
^In.liK.iiofcnerkennbarwerden;solcheIndikatoren
'•»nidunteranderem:
i–Produktion ,
i1 1–K.ij>i/itiuauilajtung ,
–IiRcrlialtung,
–AI>sat?É
–Marktanteil,
–Preise,d.h.PreisrückgangoderVerhinderung
ar.esPreisanstiegs,dernormalerweiteeingetre«
teilwäre.
–C.cwinne,
–Kanitalrendite .
–("ashflow,
!–Brschiftieunc
'(2)VX'irildieGefahreinesernsthattenSchaden)
jc/liiii'li;cni.Kln(soprüftdieKommissionamIi,oli
Ikl.irsoilw-i/usehenist,daßeinebestimmteIi^ezu
einertatsächlichenSchädigungfuhrenkann.Hierbei
|könneni.ß.auchfolgendeFaktorenberücksichtigt
werden:
a)die/S»""'»■.'•'«'•watederAusfuhrennachderGemein-
SClllfl
b)dieinChina -bereit»beste-
ihrndcoderinvorhersehbarer Zukunftentstehend«
'Ai-sfulrk.ipa/.ititunddieWahrsthemlichkeii,dal]
diehierdurchermöglichtenAusfuhrenfürdieCe«
mriniijhafibestimmtseinwerden."

'S)DieAbsätze4und5vonArtikel9erhaltenfolgendeFassung:
1(4)l.'n-Mniriluiij"(«ilia!»Anir>|',imiViniev««nAr-IiImI7.\l'*n/4I>•«-M.iftii.iliiiiro «uni(turl>i%.iir
|Aiivn'ii'linii*,ilc\vnnilcrKoinmiwmii In-f.iftienl'f­
\u1ilu«wsi-ili">i*I1<mIiIiiHic!irKhiiiiiiivm.iuinloth,
IkcineM.ii'n.ilinu -i)rin/ufulirrii.oiUt«-rt.i(>i\irnaih
|AriiKrl7.-»n<lcrrMaßnahmeaU(IrrM"i*,lird-
'm.i.ii,j-.'l«ilirHcsclihißvom<<•<liMrrTai;nach
muhiiilnl-i.ifuirtcnan,et*cidenn,d.iftderMii.
duil'ti.it,tlirihrMaßnahmencrtioffenli:,i.dmKai
tl.iii.iiI»I«!^inlinvin|j||Minidiritii/ikuitliilirn
M.iMn.I.ii..i,1>i\/unilnkr.ifur <lindcvKir.lir'iMin-
sis.inaiir,|(i|<nli|.in|',sirii%furdirIMi»irum
Mi>u.)i\ii.itli<Kr[lefauunp.doR.iirvI><rKilhe-i
mI.Ii.Iiii'"ili'i.ilifi/ioricrMrlulirifvorAMiufiliorr
Ihm.IJiiH.ickannunterdenselbenH<dmj;iinj;rn
«Ihm-IhminhruimmtenFallenvrrl.inj;rrii;liedarf
jedoilimkeinemFallüberinv};e\amtdreiMonate
hiiuuM'.i'li/'ii.
IJnieraluai/Iberührtnichtda*F.insprueh<re <Inder
Mit|;|i<-ilwaatri )i'.ertiäflArtikel7Abs.li/e5und6
(S)DieserArtikelgilthiwum31.De/einhrr19X4.
DirKommissionsthl.igtdemRatvordem31.De­
/einherW3diedaranvorzunehmenden Artpassun-
vRfr»Vl>r'DerRatbeschließtvordem31.Dezember
ilVü4mitflualifiiienerMehrheitüberdieienVor»
iKhlag.-' *
i
•i »
4)InArtikel11wirddasDatumdes31.»erember-1981durchder
31.Dezember1984ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung in
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt
unmittelbar in-jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselan ImNamendesRate«
DerPräsident