KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 23.01.1998 
KOM(1998) 27 endg. 
98/ 0019 (ACC) 
Vorschlag fiir eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 hinsichtlich der 
Antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte Einfuhren von Ferrosilicium mit 
Ursprung in Brasilien 
(von der Kommission vorgelegt) 

BK<;K('INIHIN<; 
Im September 1996 leitete die Kommission nach Konsultationen im Beratenden 
Ausschuß auf Antrag eines brasilianischen Ausführers eine Interimsüberprüfung der 
Antidumpingmaßnahmen betreffend dessen Exporte von Ferrosilicium in die 
Gemeinschaft ein. Diese Überprüfung beschränkte sich auf den Aspekt des Dumpings. 
Im Okiober 19% wurde ein weiterer brasilianischer Ausfülirer auf seinen Antrag hin in 
die Interimsüberprüfung einbezogen. 
Die Interimsüberprüfung ergab, daß einer der beiden Ausfülirer kein Dumping 
praktizierte und daß die Dumpingspanne des anderen Ausführers geringfügig war. 
Daher wird vorgeschlagen, die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber den beiden 
betroffenen brasilianischen Alisführern aufzuheben. 
Dazu sollte die beiliegende Verordnung des Rates angenommen werden, mit der die 
Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates zur Hinführung geänderter 
Antidumpingmaßnahmen betreffend bestimmte Einfuhren von Ferrosilicium mit 
Ursprung in Rußland, Kasachstan, der Ukraine, Island, Norwegen, Schweden, Venezuela 
und Brasilien (veröffentlicht am 9. Dezember 1993) geändert werden soll. 
Verordnung (EG) Nr /97 des Rates 
vom 
zur Änderung der Verordnung (E<i) Nr. 3359/93 hinsichtlich der 
Aiitidiimpingiiial.liialimcn betreffend bestimmte Einfuhren von Ferrosilicium mit 
Ursprung in Brasilien 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den 
Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden 
Ländern1, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/962, insbesondere auf Artikel 11 
Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
1 ABI. Nr. L 56 vom 6.3.1996, S. I. 
2 ABI. Nr. L 317 vom 6.12.1996, S. !. 
A. VERFAHREN 
1. Vorausgegangene Untersuchungen 
(1) Für Ferrosilicium mit Ursprung in Brasilien gelten seit 1987 
Antidumpingmaßnahmen. Damals wurden mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 3650/873 endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren der vorgenannten 
Ware eingeführt. Einige Alisführer, bei denen entweder kein Dumping festgestellt 
wurde oder deren Vcrpllichlimgsangebotc die Kommission annahm', wurden 
jedoch von diesem /oll ausgenommen. 
(2) Im Mai 1990s und im Mai 1992'' wurden auf Veranlassung der Kommission bzw. 
auf Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwei Interimsüberprüfungen 
eingeleitet, die sich sowohl auf das Dumping als auch auf die Schädigung 
erstreckten. Die jüngste dieser Überprüfungen führte 1993 zum Erlaß der 
Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates7, mit der der jetzt überprüfte endgültige 
Antidumpingzoll eingeführt wurde. 
1 ABI. Nr. 1.343 vom 5.12.1987, S. I. 
4 ABI. Nr. 1.219 vom 8.8.1987. S. 24. 
-s ABI. Nr. C 109 vom 3.5.1990. S. 5. 
6 ABI. Nr. C 115 vom 6.5.1992. S. 2. 
7 ABI. Nr. L 302 vom 9.12.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (E-ü) Nr. 2238/94 
des Rates (ABI. Nr. L 240 vom 15.9.1994, S. 28) und Verordnung (EG) Nr. 1171/95 des Rates (ABI. 
Nr. L 118 vom 25.5.1995, S. 7). 
2. Jetzige Untersuchung 
(3) Am 4. Juli 1996 beanlragle der brasilianische Ausführer (ompanhia Brasileira 
Carburelo de Caleio gemäß Artikel 11 Absal/ 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 
des Rates (nachstehend "Grundverordnung" genannt) die Einleitung einer auf den 
Aspekt des Dumpings beschränkten Interimsüberprüfung der für ihn geltenden 
Antidumpingmaßnahmen. Der Antragsteller behauptete, die Aufrechterhaltung 
der Antidumpingzölle auf seine Ausfuhren in die Gemeinschaft sei zum 
Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich, da seine Ausfuhrpreise 
deutlich höher seien als diejenigen, die in der Untersuchung ermittelt wurden, 
welche zu den derzeitigen Maßnahmen führte. 
Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß zu dem 
Schluß, daß genügend Beweise vorlagen, um die Einleitung einer 
Interimsüberprüfung zu rechtfertigen, veröffentlichte daraufhin eine 
entsprechende Bekanntmachung8 und leitete eine Untersuchung ein. 
(4) Nach Einleitung der Überprüfung ging bei der Kommission am 7. Oktober 1996 
ein Antrag eines anderen brasilianischen Ausfuhrers, Cia. de Ferro Ligas da 
Bahia-Ferbasa, auf Einbeziehung in die Interimsüberprüfung ein. Dieses 
Unternehmen behauptete, die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen sei 
zum Ausgleich des Dumpings nicht länger erforderlich, da seine derzeitigen 
Ausfuhrpreise deutlich höher seien als sein Normalwert in der Zeit zwischen Juni 
1995 und Juni 1996. 
8 ABI. Nr. C 85 vom 28.9.1996, S. 15. 
Anhand der von dem Unternehmen vorgelegten Beweise beschloß die 
Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, dem Antrag 
stattzugeben und dieses Unternehmen in die Interimsüberprüfung cinzubc/iehcn. 
(5) Die Kommission unterrichtete die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell über die 
Einleitung der Interimsüberprüfung und gab allen direkt betroffenen Parteien 
Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu 
beantragen. 
(6) Die Kommission sandte den beiden betroffenen brasilianischen Ausführen! 
Fragebogen zu und erhielt detaillierte Antworten. 
(7) Die Kommission holte alle für die Dumpingermittlung für notwendig erachteten 
Informationen ein, prüfte sie nach und führte Untersuchungen in den Betrieben 
der folgenden beiden brasilianischen Ausführer durch: 
( la. Brasileira Carhurclo de Culcio, Santos Dumonf (Minas Gerais) 
( la. de Ferro Ligas cfa Bahia (Ferbasa), Pojitca (Bahia). 
(8) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. September 1995 bis zum 
31. August 1996 (nachstehend "Untersuchungszeitraum" genannt). 
IL WARE UND OLEIC IIAR/WE H ARU 
1. VVarcnbcschreihiing 
(9) Die Interimsüberprüi'ung betrifft die gleiche Ware wie die überprüfte Verordnung, 
d.h. Ferrosilicium mit einem Siliciumgehalt zwischen 20 und 96 GHT. Diese 
Ware wird als Desoxidationsmittel in der Stahlherstellung und als 
Eegierungselement für warm feste Stahl legierungen und Bleche verwendet. 
2. Gleichartige Ware 
(10) Die Untersuchung ergab, daß das in Brasilien verkaufte Ferrosilicium und das 
Ferrosilicium, das die beiden betroffenen Unternehmen aus Brasilien in die 
Gemeinschaft ausführten, identische oder sehr ähnliehe materielle Eigenschaften 
und Endverwendungen hatten. Daher wurden alle diese Waren gemäß Artikel 1 
Absatz 4 der Grundverordnung als gleichartig angesehen. 
C. NORMALWERT UND A USFUHRPREIS 
(11) (iemiiß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurde der Normalwert anhand 
der Verkaufspreise von Ferrosilicium auf dem brasilianischen Inlandsmarkt 
ermittelt, da die Inlaiulsverküiife der beiden betroffenen brasilianischen Ausführer 
jeweils mehr als 5 VA< ihrer Exportverkäufe in die Gemeinschaft ausmachten. Im 
Falle eines Ausführe!s wurden alle seine Inlandsverkäufe zur Berechnung des 
Normalwertes herangezogen, da sämtliche Verkäufe gewinnbringend waren. Bei 
dem anderen Ausführer wurden gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Grundverordnung 
nur die gewinnbringenden Verkäufe bei der Ermittlung des Normalwertes 
berücksichtigt, da auf die In lands verkaufe unter Stückkosten mehr als 20 % seiner 
gesamten Inlandsverkäufe entfielen. Die gewinnbringenden Verkäufe dieses 
zweiten Ausführers machten dabei mehr als 10 % seiner Gesamtverkäufe auf dem 
Inlandsmarkt aus. 
(12) Der Ausfuhrpreis wurde gemäß Artikel 2 Absatz S der Gruntlverordnung anhand 
der tatsächlich gezahlten Preise beim Verkauf des Eerrosiliciums zur Ausfuhr an 
unabhängige Käufer in der Gemeinschaft errechnet. 
I). VERGLEICH 
(13) Gemäß Artikel 2 Absatz II der (irundverordnung wurde der gewogene 
durchschnittliche Nonnalvveit mit dem gewogenen durchschnittlichen 
Ausfuhrpreis aller Ausfuhrgeschäfte in die Gemeinschaft verglichen. Dieser 
Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe 
durchgeführt. Im Interesse eines fairen Vergleichs wurden auf Antrag gemäß 
Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung Unterschiede bei Faktoren 
berücksichtigt, die nachweislich die Preise und damit die Vergleichbarkeit der 
Preise beeinflußten. Diese Berichtigungen betrafen die Transport-, 
Bereitstellungs- und Kreditkosten sowie die indirekten Steuern. 
E. DUMPINGSPANNEN 
(14) Der vorgenannte Vergleich ergab, daß im Falle von ("ia. Brasileira Carbureto de 
Calcio kein Dumping vorlag und daß die Dumpingspanne von Cia. de Ferro Ligas 
da Bahia (Fcrbasa) mit 0.4 % geringfügig war. 
F. AUFHEBUNG DER MASSNAHMEN 
(15) Da die beiden betroffenen brasilianischen Ausführer kein bzw. nur geringfügiges 
Dumping praktizierten und die Auffassung vertreten wird, daß es sich tiabei nicht 
nur um ein kurzfristiges Verhalten handelt, sollte die Verordnung (EG) Nr. 
3359/93 geändert werden, um die Maßnahmen betreffend die Ausfuhren dieser 
Unternehmen aufzuheben. 
(16) Die Kommission unterrichtete die beiden brasilianischen Ausführer und das 
"Liaison Committee of the European Ferro-Alloy Industry" (Euro Alliages) über 
die Tatsachen und Erwägungen, auf deren Grundlage sie beabsichtigte, die 
Aufhebung der Maßnahmen vorzuschlagen. Sie erhielt keinerlei Stellungnahmen. 
IAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3359/93 des Rates werden die für die 
brasilianischen Unternehmen Cia Brasileira Carbureto de Cälcio, Rio de Janeiro, und Cia 
de Ferro Ligas da Bahia (Ferbasa), Pojuca, Bahia, angegebenen Zollsätze von 9,2 % bzw. 
22,8 % durch "0,0 %" ersetzt (Taric-Zusatzcode: Cia. Brasileira Carbureto de Cälcio: 
8729; Cia de Ferro Ligas da Bahia, Ferbasa: 8730). 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel 1997 Im Namen des Rates 
10 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 27 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 11 
Katalognummer : CB-CO-98-029-DE-C 
ISBN 92-78-30279-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
//