ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)149
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG )Nr.2764 /75über dieRegeln
für dieBerechnung eines Teilbetrages derAbschöpfung für
geschlachtete Schweine undNr.950/68über den
Gemeinsamen ZolltarifKOM(82)149 endg .
Brüssel ,den 25.März 1982
(vonderKommission demRatvorgelegt )
^
a J •
y- • ,,fV-
K0M(82 )149endg .

Begründung
DieinderVerordnung (EWG)Nr.2759/75überdiegemeinsameMarktorganisation
fürSchweinefleisch vorgesehene Einfuhrregelung hatbisherzufriedenstellende
Ergebnissegezeigt.Eshatsichjedochalswünschenswert herausgestelIt,diese
Regelunggeringfügig abzuändern,umihrepraktische Anwendungzuerleichtern .
Zunächstistvorgesehen,denGemeinsamenZolltarifanzupassen,soweiterden
Schweinefleischsektor betrifft.DieseAnpassungbetriffteinegenauereFassung
derBezeichnung bestimmterTarifstellen sowiedieStreichungandererTarif-
stellen,diesichinderPraxisalswenignützlicherwiesenhaben.Diese
Änderungenhabenkeinebedeutendenwirtschaftlichen Auswirkungen .Beidieser
GelegenheitsollenauchfürdieHaupterzeugnisse desSektorsDefinitionen fest­
gelegtwerden,dieals"ZusätzlicheVorschriften "imGemeinsamenZolltarifauf­
geführtwerden.DieseDefinitionen solltendenenentsprechen,diebereitsfür
dieSektorenRindfleisch sowieSchaf-undZiegenfleisch festgelegt wordensind.
Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag solleinesolcheDefinitiondes
"geschlachteten Schweines"festgelegtwerden,dieals"ZusätzlicheVorschrift"
inKapitel2desGemeinsamenZolltarifseingefügtwird.DieübrigenErzeugnisse
diesesSektorskönnennachdemVerfahrendesArtikels24derVerordnung (EWG)
Nr.2759/75,dassichaufArtikel10Absatz4dergenanntenVerordnunggründet,
angepasstwerden.
ImübrigenwirddieAnwendungdesentsprechend überarbeiteten Zolltarifsspäter
dieAnpassungvonzweianderenVerordnungen desRateserfordern,dieden
GemeinsamenZolltarifteilweiseübernehmen,nämlichdieVerordnungen (EWG)Nr.
2766/75überdieListederErzeugnisse,fürwlecheEinschleusungspreise festge­
setztwerden,undüberdieRegeln,nachdenenderEinschleusungspreis fürge­
schlachtete Schweinefestgesetzt wird,und(EWG)Nr.2767/75überdieGrund­
regelnfürdassogenannte "SystemvorvLeit-undFolgeerzeugnissen ",dasdie
Festsetzung vonZusatzbeträgen aufdemSchweinefleischsektor ermöglicht.

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnungen (EWG )Nr.2764 /75über dieRegeln
für dieBerechnung eines Teilbetrages derAbschöpfung für
geschlachtete Schweine undNr.950/68über den
Gemeinsamen Zolltarif
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.2759 /75desRates vom29.Oktober 1975 über
diegemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch (1),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.2966 /80 (2),insbesondere aufArtikel 9Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr.2759 /75sieht inihren Artikeln 8und 9dieGrundregeln
für dieFestsetzung der Abschöpfung bei der Einfuhr vongeschlachteten Schweinen
vor .Esempfiehlt sich ,eine Definition dieser Erzeugnisse indieVerordnung (EWG )
Nr.2764 /75desRates (3),geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.370/76 (4),
aufzunehmen ,umdierichtige Anwendung derAbschöpfung aufdie inderTarif stelle
02.01 AIIIa)1desGemeinsamen Zolltarifs genannten Schweinehälften zuerleich­
tern unddieVerordnung (EWG )Nr.950/68desRates (5),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr /.. (6)entsprechend zuändern .
(1)ABl .Nr.L282vom 1.11.1975 ,S. 1
(2)ABl .Nr.L307vom 18.11.1980 ,S.5
(3)ABl .Nr.L282vom 1.11.1975 ,S.21
(4)ABl .Nr.L45vom 21.2.1976 ,S.4
(5)ABl .Nr.L172vom22.7.1968 ,S. 1
(6)ABl .Nr.

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
DerfolgendeArtikel3awirdindieVerordnung (EWG)Nr.2764/75eingefügt:
"Artikel3a
Als"geschlachtete Schweine"geltenganzeoderhalbeTierkörper vongeschlachteten
Hausschweinen ,entblutetundausgeweidet,vondenendieBorstenundKlauenent­
ferntsind.HalbeTierkörpersinddiebeimsymmetrischen TrennenderganzenTier­
körperdurchdieMitteallerHals-,Brust-,Lenden-undBeckenwirbel unddurchdie
MittedesBrustbeins undderSymphysispubicaanfallenden Erzeugnisse .Diesegan­
zenundhalbenTierkörperkönnenmitoderohneKopf,Pfoten(Spitzbeine),Flomen,
Nieren,SchwanzoderZwerchfellgestelltwerden.HalbeTierkörper könnenmitoder
ohneRückenmark,GehirnoderZungegestelltwerden.BeiganzenundhalbenTier­
körpernvonSauenkannauchdasGesäuge(Milchdrüsen )entferntsein.
Gegebenenfalls werdenderKopfamerstenHalswirbel (Atlas)durcheinengeraden
SchnittparallelzumHinterhaupt,diePfotenamHand-bzw.Fusswurzelgelenk
(zwischenCarpusundMetacarpus bzw.TarsusundMetatarsus)vomRumpfgetrennt".
Artikel2
DerimAnhangderVerordnung (EWG)Nr.950/68aufgeführte gemeinsameZolltarif
wirdwiefolgtgeändert:
1.DerfolgendeTextwirdalszusätzlicheVorschrift Nr.3.E.desKapitels2ein­
gefügt:
"E."ganzeoderhalbeTierkörper"imSinnederTarifstelle
02.01AIIIa)1dieTierkörpervonHausschweinen,entblutetundaus­
geweidet,vondenendieBorstenundKlauenentferntsind.HalbeTier­
körpersinddiebeimsymmetrischen TrennenderganzenTierkörperdurch
dieMitteallerHals-,Brust-,Lenden-undBeckenwirbel unddurchdie
MittedesBrustbeins undderSymphysispubicaanfallenden Erzeugnisse.
DieseganzenundhalbenTierkörper könnenmitoderohneKopf,Pfoten
(Spitzbeine),Flomen,Nieren,SchwanzoderZwerchfellgestelltwerden.
BeiganzenundhalbenTierkörpern vonSauenkannauchdasGesäuge
(Milchdrüse )entferntsein.

-3-
Gegebenenfalls werdenderKopfamerstenHalswirbel (Atlas)durch
einengeradenSchnittparallelzumHinterhaupt,diePfotenam
Hand-bzw.Fusswurzelgelenk (zwischenCarpusundMetacarpus bzw.
TarsusundMetatarsus)vomRumpfgetrennt".
2.DieTarifstelle 02.01AIIIa)1erhältfolgendeFassung:
Zollsatz I
:Tarif­
:nummerWarenbezeichnungautonom
%
oder
Abschöpfung
(Ab)vertragsmässig
X:
:1 2 3 4:
:"02.01Fleischundgeniessbarer Schlacht-
abfallvondenindenTarifnrn.
01.01bis01.04genanntenTieren,
frisch,gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
III.vonSchweinen :
a)vonHausschweinen :
1.Ganzeoderhalbe
Tierkörper 20(Ab)_l»·

-*-
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates