ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)170
Vol.1978/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)170 endg .
Brüssel ,denZi*April 1979 «
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG (EWG )
DES RATES OBER EINE GEMEINSAME
OBERGANGSMASSNAHME ZURUMSTRUKTURIERUNG DER
KÜSTENFISCHEREI
(vonderKommission demRatvorgelegt )
lofas )170endg *

MITTEILUNG AN DIE KOMMISSION
Der Verordnungsentwurf sieht für 1978 dieBeteiligung
des EAGFL ,Abteilung Ausrichting ,anInvestitionsvorhaben für
Fahrzeuge derKüstenfischerei inGebieten /die sich für eine
Weiterentwicklung der Fischerei eignen (vor allem inIrland ),
und fürdie Aquakultur (vor allem inItalien )vor.
Dieser V orschlag beruht auf den von der Kommission eingegangenen
»Verpflichtungen /die inPunkt 4des Entschliessungsvorschlags
über dieStrukturen und den Markt festgehalten sind (Dok.K0MC78 )
10endg .vom 16.1.1978 ).
Das Pejrlament hatbereits einen V orschlag betreffend
eine Aktion zur Umstrukturierung der Küstenfischerei befürwortet .
Bei demvorliegenden V orschlag handelt essich nur umeine
Obergangsmassnahme /diefür 1978 die Durchführung der gemeinsamen
Mehrjahresaktion vorwegnimmt .
Die Kommission wird gebeten :
a)denbeiliegenden Verordnungsvorschlag zugenehmigen und ihm
dem Rat imHinblick aufmessen Tagung am24.April zuübermitteln

ANHANG TERMINE
Der Rathataufseiner Tagung am4»April 1978 über
Fisrbereifragen mitNachdruck aufdieNotwendigkeit einer
erneuten Prüfung sämtlicher Strukturvorschläge imRahmen des
EntSchliessungsentwurfs hingewiesen ,,dieGegenstand der >
Ratsarbeiten vom 30.und 31.Januar 1978 waren .
}
Dernachstehenden Vorschlag entspricht derinPunkt 4
dieses EntSchliessungsentwurfs genannten Verpflichtung und
kommt zudenbereits demRatvorliegenden Vorschlägen hinzu .
Alle diese Vorschläge sind aufderRatstagung über
Fischereifragen am24.April 1978 zuerörtern .
Die Annahme dieser Verordnung Ratistfür •
dessen Tagung vom 22.-23»Mai 1978 vo >g>. ..Aus diesem
Grund ist esnotwendig ,dass das Parlament diesen Vorschlag
während seiner nächsten ,imMaistattfindenden Tagung /
verabschiedet .

BEGRÜNDUNG
DieKommission hat dem Rat am28.November 1975 denVorschlag
füreine Verordnung über eine Aktion zurUmstrukturierung desSektors
derhandwerklichen Küstenfischerei unterbreitet .Gemäss Artikel 149
Absatz 2desVertrags wardieser Vorschlag am14.juli 1976 Gegenstand
mehrerer Änderungen ,die denStellungnahmen desParlaments und des
Wirtschafts -und Sozialsuschusses Rechnung tragen sollten .
Diegenannte Aktion soll imRahmen von Programmen verni rklicht '
werden ,deren Durchführung eine eingehende Prüfung dertatsächlichen
Produktionsmöglichkeiten indeneinzelnen Gebieten derGemeinschaft
erfordert .Diese Prüfung kann inabsehbarer Zeit nicht abgeschlossen
werden .DieKommission hatte jedoch inihrem Vorschlag füreine
Entscfiliessung übel*die gemeinsame Struktur -undMarktpolitik auf dem
Fischereisektor (Dok.KOM <78)10endg .vom 16.1.1978 )darauf hingewiesen ,
dass :
-derUmstrukturierung uru denEntwicklungsmöglichkeiten des
Fischfangs >indvorallem derKüstenfischerei besondere
Aufmerksamkeit zuschenken ist;
 -vor dem 1.Mai 1978 eine gemeinsame Übergangsaktion anzunehmen
ist,diefür das Jahr 1978 imRahmen der allgemeinen Leitlinien
des genannten Vorschlags eine Beteiligung des EAGFL ,Abteilung
ι
Ausrichtung ,andenInvestitionsvorhaben für den Erwerb oder
den Bau von Fischereifahrzeugen sowie fürdieAquakultur in
Gebieten vorsieht ,indenen eirie Förderung der Fischerei im
Auge gefahrt werden kann .
Auf diesem Hintergrund sieht dervorliegenden Vorschlag die
Förderung derKüstenfischerei inGebieten vor,indenentsprechende
•Fischereimöglichkeiten vorhanden sind .Ingleicher Weise sollen die
Produktionskapazitäten derAquakultur insolchen Gebieten ausgebaut

werden ,diesich fürdiese Tätigkeit besonders eignen .
Umsicherzustellen ,dass dieInvestitionen ,andenen
sich der Fondr beteiligen soll,auch wirtschaftliche undtechnische
Garantien bieten ,wurden inbezug aufdie Auswahl der Vorhaben -
bestimmte Bedingungen undKriterien fürdie Fischereifahrzeuge
unddieAnlagen derAquakultur festgelegt .
< + «
Dieindieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen
sind eine gemeinsame Massnahme imSinne vonArtikel 6Absatz ,1
der Verordnung (EWG)Nr.729/70,dasiezurVerwirklichung der
Ziele desArtikels 39Absatz 1Buchstabe a)desVertrags beitragen .
Eshandelt sich hierbei allerdings umeine übergangsmassnahme ,da
die Durchführung einer umfangreicheren Aktion ,dieeine Umstrukturierung
de*rFischerei insämtlichen Küstengebieten derGemeinschaft vorsieht ,
noch aussteht .Diese übergangsmassnahme beschränkt sich auf
Investitionsvorhaben ,fürdiebis zum 1.September 1978 entsprechende
Anträge auf Gewährung von Zuschüssen aus dem EAGFL eingehen .
Λί *
Die Gesamtkosten dieser gemeinsamen Massnahme werden
auf 5Mio EREangesetzt .Fürdie Gewährung der Zuschüsse gelten
weitgehend diegleichen Modalitäten ,diegegenwärtig beider
Finanzierung von Vorhaben imRahmen derVerordnung (EWG)355/77
Anwendung finden (1).
I
Angesichts derDringlichkeit beabsichtigt dieKommission ,
dieübliche Zeitspanne zwischen derVorlage derAnträge undder
Beschlussfassung über die Gewährung der von Zuschüssen aus demauf
vier Monate zuverkürzen .
(1>ABl.Nr.L51vom23.2.77 ,S.1.

Vorschlag fürdieVerordnung (EWG)Nr
vomdes Rates
übereine gemeinsame überpanasmannahffe zurUmstrukturierung der
Küstenfischerei
DerRatder Europäischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 43,
»
aufVorschlag der Kommission ,
nach Stellungnahme des Parlaments ,
y
inErwägung nachstehender Gründe :
des Rates
DieVerordnung (EWG)Nr.101/76vom 19 ,Januar 1976 über die Einführung einer
gemeinsamen Strukturpolitik fürdieFischwirtschaft (1)sieht inArtikel 9
Absatz 2vor,dass zurVerwirklichung derinAbsatz 1desselben Artikels
genannten Ziele gemeinsame Massnahmen beschlossen werden können ,soweit
siedieZiele vonArtikel 39Absatz 1Buchstabe a)des Vertrages betreffen .
Diese gemeinsamen Massnahmen ,können gemäss Artikel 1Absatz 3der .Ver­
ordnung (EWG)Nr.729/70des Rates (2),vom 21.April 1970 über die Finanzierung
der gemeinsamen Agrarpolitik ,zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)Nr.
2788/72(3),durch denEuropäischen Ausr'ichtungs -undGarantiefonds ,
Abteilung Ausrichtung ,finanziert -werden .
Eine Aktion zurUmstrukturierung derKüstenfischerei istnotwendig ,um
/ •
eine rationelle Nutzung des vorhandenen Potentials und einen optimalen
Einsatz derProduktionsfaktoren zufördern undzugleich der vonder
Fischerei lebenden Bevölkerung einen angemessenen Lebensstandard zu
sichern .
(1)ABl.Nr.L 20vom 28.1..1976 ,S.19.
(2)ABl.Nr.L94vom 28.4.1970 ,S.13.
(3)ABl.Nr!L*295 vonf30.12.1972 ,S. 1.

Zudiesem Zweck hatdie Kommission dem Rateine gemeinsame Massnahme
vorgeschlagen <1),wonach dieUmstrukturierung desbetreffenden Sektors
imRahmen von Programmen abzuwickeln ist,deren Durchführung eine
eingehende Untersuchung derProduktionsmöglichkeiten indeneinzelnen
Gebieten erforderlich macht .Diese Untersuchung istgegenwärtig noch
nicht abgeschlossen .Dieser V orschlag ist vomEuropäischen Parlament
befürwortet worden (2). (
Solange noch keine genaueren Angaben über diese Möglichkeiten vorliegen ,
istfürdas Jahr 1978 sicherzustellen ,dass aus dem EAGFL ,Abteilung
Ausrichtung ,Investitionsvorhaben finanziert werden ,dieder Förderung '
derKüstenfischerei inGebieten mit entsprechenden Fischereimöglichkeiten
undder Förderung derAquakultur inGebieten dienen ,diehierfür
besonders geeignet sind .
Eine "Beteiligung dts Fonds inForm eines Kapitalzuschusses von höchstens
25 %des Investitionsbetrages stellt einen angemessenen Beitrag zur
Durchführung derInvestition dar.
Einige Gebiete der Gemeinschaft befinden sich inoe^ug aufdie landwirt­
schaftlichen Einkommen und die Unterbeschäftigung !nder Landwirtschaft
und auch inanderen Wirtschaftsbereichen ineiner ungünstigen Lage .
Massnahmen zustrukturellen Entwicklung dieser Gebiete sind verstärkt
 
insolchen Bereichen durchzufuhrert,in denen diegrössten Aussichten für
eine rasche unddauerhafte Verbesserung dieser Lage bestehen .
ι
Esist zweckmassig ,ein wirksames Kontrollverfahren sowie die Möglichkeit
,der
der Aussetzung ,Kürzung oder Streichung Zuschüsse aus dem Fonds vorzusehen
damit dieEinhaltung derBedingungen gewährleistet ist,die denBegünstigt
beider Gewährung derZuschüsse aus dem Fonds auferlegt worden sind -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : ./..
(1)ABI.Nr.C6vom10.1.2976 ,S.2.
Í2>ABI.Nr.C125 vom8.6.1976 ,S.37,

3
Titel I.Bestimmungen über Vorhaben
Artikel 1
1.DerEuropäischen AusMchtungs -undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft ,Abteilung Ausrichtung ,nachsVehend <jerVonds genannt ,
-beteiligt sich anderFinanzierung vonInvestitionsvorhaben ,
mnvc?.ins'trffe'WiereV aufs' ' *-r} 8nu*s(hauA tus*u&3»vs./cj
0
»:··"ν:ίγ»?ϊ'?■Vν».·;~·:ϊ!>ϊί% πον ΉίυνΛυΑ ηι,-3 »
<
-dieFörderung derKüstenfischerei inGebieten ,indenen
entsprechende Fischereimöglichkeiten bestehen
-dieFörderung derAquakultur InGebieten ,diehierfür besonders
geeignet sind • . *
2.Dieindieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen bilden zusammen
eine gemeinsame Massnahme imSinne vonArtikel 6Absatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.729/70.
\ :·
I
f
I.

Artikel 2
ImSinne dieser Verordnung gilt als V orhaben jedes Investitionsvorhaben
a)zum Bau oder Erwerb von Fischerelfahrzeugen
b)zum Bau,zurAusrüstung oder Modern1s1eurung vonAquakulturanlagen
zur Aufzucht von Fischen ,Krebs -undWeichtieren «

Artikel 3
Füreine Gewährung vonZuschüssen aus dem Fonds müssen dieinden
Vorhaben genannten Ausrüstungen folgende technische Bedingungen
erfüllen :
a)Fischereifahrzeuge müssen
-eine Lange von 12bis 24Metern zwischen denLoten oder einen
Schiffsraum von 25bis 130 BRT haben und
-dieAusrüstung fürmehrere Fangmethoden besitzen t
b)die Aufzucht muss
-die Vermehrung und das Wachstum von Fischen ,Krebs -und
Weichtieren für gewerbliche Zwecke betreffen .
»
DerinAbsatz 1 Buchstabe a)genannte Grenzwert kann auf
6Meter Länge bzw.10BRT ^rSchiffe gesenkt werden ,die andere
Fanggeräte alsSchleppnetz .?und Rir^voden verwenden .

6.
Artikel 4
1„DieV orhaben müssen hinsichtlich ihrer Rentabilität eine
ausreichende Garantie bieten und inwirtschaftlich dauerhafter
Weise zurVerbesserung derStrukturen desbetreffenden Sektors
beitragen .
». il'A-1'S' .<'•^.{«
2.DieBeteiligung des Fonds soll inerster ..Linie ■solchen V orhaben
gelten ,fürdieesbesonders schwer ist,den' Erfordernissen
einer Entwicklung derProduktionsstruktunen gerecht zuwerden ,
und die einem oder mehreren der nachstehenden Kriterien entsprechen !
-sietragen zueiner rationellen Ausrichtung der Produktion und zu
einer besseren Marktversorgung^beiiu -,w--ulam ?■
7 '
Λ 4»4Λ1"«0:"Ι · :,.Λ _·■·.ϊ·.' .ν4
-sie bewirken eine Verbesserung der Beschaftigungsbedingungen
inder Kustenf ischerei^oderadeC^quakuLiur «»*<► -
At^S ,jr.. i.Jv ic f ' *'
«-sieverbessern die Arbeits -und voraallam <,!eSicherheitsbedingungen für
diebetreffenden Arbeitnehmer . S:
A
•*
A'

Artikel 5
Derbetreffende Mitgliedstaat unterbreitet der Kommission für
jedes V orhaben bzw.jede's V orhabensbündel zin zusammenfassendes
Dokument /aus dem hervorgeht ,dass
a)bei den Fischereifahrzeugen
-diegeplante Produktionssteigerung dentatsächlichen Fang-.
mftglichkeiten entspricht ; ■■
-der Nutzer desjeweiligen Fahrzeugs dieerforderliche X
Qualifikation besitzt ,umeinen optimalen Einsatz der Ausrüstung
diases Fahrzeugs zuarmÄgHehan ;
b)bé-1 der Aquakultur
-die Investitionen die Verwendung moderner Zuchtverfahren vorsehen ,
und die Entwicklung neuer Produ!:tionsstrukturen inden betreffenden
Gebieten ermöglichen ;
-die von den V orhaben betroffenen Arten bereits für die
Vermarktung gezüchtet worden sind .

Artikel 6
1.DieBeteiligung des Fonds wird inForm eines Kapitalzuschusses
gewährt /derineiner oder mehreren Zahlungen geleistet wird .
2.Fürjedes V orhaben gelten nachstehende Bedingungen :
«
a)diefinanzielle Beteiligung des Begünstigten muss mindestens
50 Xder Investition betragen
. »
b)diefinanzielle Beteiligung des betreffenden Mitgliedstaates
■i 1
muss mindestens 5Xausmachen
c)der Zuschuss des Fonds darf sich auf höchstens 25 Xbelaufen ;
7
3.Abweichend vonAbsatz 2gelten fürGrönland ,Irland ,Bordirland
und den Mezzogiorno folgende Bedingungen
a)diefinanzielle Beteiligung des Begünstigten muss mindestens
25 XderInvestition betragen
b)diefinanzielle Bfteiligung.des betreffenden Mitgliedstaates
muss mindestens 5XderInvestition ausmachen
ι
c)der Zuschuss der Fonds darf sich auf höchstens 50 Xbelaufen .

Artikel 7
Diese gemeinsame Massnahme istauf den 31.Dezember 1978 befristet .
Dievoraussichtlichen Gesamtkosten der gemeinsamen Massnahme zuLasten
des Fonds belaufen sich auf 5Millionen ERE.

10.
Titel II.Allgemeine undfinanzielle Bestimmungen
Artikel 8
1.DieAnträge auf Gewährung eines _Zuschusses aus dem Fonds müssen vor
dem 1.September 1978 bei der Kommission eingehen .Die
Kommission hat bis 31.Dezember 1978 über diese
Anträge zuentscheiden .
2.Der Antrag auf Gewährung eines Zuschusses aus dem Fonds ist
über denbetreffenden Mitgliedstaat einzureichen und muss von
diesem befürwortet sein .
j
y
I

Artikel 9
ι ι
1.Ober die Gewährung von Zuschüssen aus dem Fonds wird nach dem
Verfahren desArtikels 12entschieden /nachdem derFondsausschuss
zudenfinanziellen Aspekten gehört worden ist.
2.Derbetreffende Mitgliedstaat unddie Begünstigten werden über
diejeweils getroffene Entscheidung unterrichtet .
■7

12.
Artikel 10
< >
1.Anspruch aufeinen Zuschuss aus dem Fonds haben natürliche und
juristische Personen oder deren Zusammenschlüsse ,dieletztendlich die
Finanzlast fürdie Durchführung des Vorhabens zutragen haben «
Zuschüsse aus dem Fonds werden über diehierfür von dembetreffenden
Mitgliedstaat bezeichneten Stellen ausgezahlt .
20Wahrend dergesamten Dauer derFondsbeteiligung übermittelt die
hierfür von dembetreffenden Mitgliedstaat bezeichnete Behörde
oder Stelle der Kommission aufAntrage alle Belege und sonstigen
Dokumente ,ausdenen hervorgeht ,dass diefinanziellen oder sonstigen
Bedingungen bei jedem Vorhaben eingehalten worden sind »DieKommission
»
•kann erforderlichenfalls Kontrollen anOrtundStelle durchführen »
Nach Anhörung des Fondsausschusses zudenfinanziellen Aspekten kann
die Kommission nach demVerfahren desArtikels 22eine Aussetzung ,
Kürzung oder Streichung derFondsbeteiligung beschliessen ,weftrs i
-das Vorhaben nicht wie vorgesehen durchgeführt wird oder
-bestimmte Auflagen nicht erfüllt werden oder
-derBegünstigte entgegen der »inseinem Antrag enthaltenen und
imBeschluss über die Gewährung des Zuschusses übernommenen
Angaben nicht innerhalb von zwei Jahren nach Notif i2ierung dieses
Beschlusses mit d^rT^Arbeiten beginnt und vorAblauf dieser Frist
keine ausreichenden Garantien fürdie Durchführung des Vorhabens
geliefert hat » '
••» v
DerBeschluss wird dembetreffenden Mitgliedstaat und demBegünstigten
mitgeteilt .
Die Kommission zieht zuUnrecht gezahlte Beträge wieder ein.
(

Artikel 11
Nach Anhörung des Fondsausschusses zudenfinanziellen Aspekten
wird nach dem Verfahren desArtikels 12beschlossen ,welche
Angaben inden inArtikel 8genannten Anträgen auf Gewährung
eines Zuschusses aus dem Fonds enthalten sein müssen und in
welcher Form die V orhaben zuunterbreiten sind .

14.
Artikel 12
1.Wird aufdass'in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so
befaßt der V orsitzende von sich aus oder auf Antrag desVertreters
eines Mitgliedstaats den Ständigen Strukturausschuß für die Fischwirtschaft .
2.OerVertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der .zu
treffenden Massnahmen .Der Ausschuss äussert sich hierzu innerhalb
einer Frist ,die derV orsitzende nach Dringlichkeit der .zuprüfenden
Fragen festlegen kann .Die Stellungnahme kommt mit einer Mehrheit
von 41Stimmen zustande ,wobei die Stimmen der Mitgliedstaaten -nach
>
Massgabe vonArtikel 148 Absatz 2des Vertrages gewogen werden .
DerV orsitzende nimmt nicht ander Abstimmung teil .
3.Die Kommission trifft die Maßnahmen ,dieunmittelbar anwendbar sind .Ent~
sprechen siejedoch nicht derStellungnahme desStändigen Strukturausschusses
.fürdieFischwirtschaft ,sowerden sievonderKommission unverzüglich dem
Ratmitgeteilt .
Indiesem Fall kann dieKommission dieAnwendung ihrer Maßnahmen für
die .Dauer vonhöchstens einem Monat abdieser Mitteilung
aussetzen .
Der Rat kann mitqualif izierter^Mehrheit binnen einer Frist von einem
« •
Monat anders entscheiden .
*

Artikel 13
Diese Verordnung tritt am inKraft
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgiCt
unmittelbar injedem Witgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am imNamen desRates
* DerPräsident

FSNANZOOGEN
DATUK I
KAUSIIAiTôCOSTETî 8302
BSZEicicaiHO ci3TORHABÖ3 iVorschlag für eine Verordnung (EWG)des Rates über eine
Obergangsmassnatvne ^zurUmstrukturierung derKüstenfischerei .
I
J.JURISTISCHE CRIWDUCS tArtikel 43desVertrags undArtikel 6.Absatz 1der Verordnung
(EWG)Nr.729/70des Rates vom 28,4.1970 Ober die Finanzierung
Agrar samen4,lîtu £33 V0RHAFS>î3i . . . ,, , #. ..... . '. y1978 soll dieDurchführung *vonInvestitionsvorhaben ermöglicht werden ,dieauf
eine Förderung derKüstenfischereiflotten undderAquakultur imRahmen derall­
gemeinen Leitlinien des Vorschlags füreine Verordnung über eine Aktion 2ur Um-Jier gemeip.Slitik .
strukturierung des Sektors der handwerklichen Küstenfischerei (KOMC755574 vomK.1 1.75 )abzielen .
39mA.1ZQXU5 âUStflRKWOai
MJSGAB2 *
.ZllLA37-3I KS FC-HAUSH ALTES
(En?r /iTTWJOBi /ii.TE.'iv^iTio:rsi )'-ZUUSTÜI IUTI0:iA!£R VERMITWCEI
•SUUSTZft WTPEflZH IUTXOKALSR SECFOrtE
Sole nXHATXEJ
.EIC-*E HXTTEL BES 2»(ABSCHOPIWKSEl /
Z0J.LS ).
.-11!NATI0HAJLS1 BKHSXCti
j.o.1.trökusscKAU Amtstäsi
$„1.1 .VORAUSSCHAU EKIAHKSSI «
{tBlffgCKAmJAKIt.LÄureröcä I
HAUSHALT3-TAHB (,)j
5Mio EREKo::afDE3 .
HAU3HAlT3jrAHH ( )
'Sim stm
.3»*,J!nsm-UK6smH0i«i C1)-40Fahrzeuge x90BRT
-4Aquakulturanlagen *1.0 Mio ERE x25 %
Abgerundeter Gesamtbetrag zuLasten desHaushalts3,600 BRT x4500 ERE X24 %=4050 Mio ERE
=1000 Mio ERE
ArbeitshypothesetAGFL V
90BRT =durchschnittlicherSehiffsraum derFischereifahrzeuge ,dieGegenstand von
Vorhaben sind .•
4^500 Mio ERE=durchschnittliche Baukosten jeßfuttoregistertonne
1,0Mio ERE =durchschnittliche Baukosten undAnstattungen vonAquakulturanlaoen . Aquakulturanlagen .JMio ERE
$.0»97?fA.*T&IEfä£.'a XKLAÜTEJDE »HAUSHALT ISTITOOLZCH RJRCH IMSETHE?T£t92S ?KAPITAL VORH/KDSr?KXTTSk (?)
6«nmtfsisautio ISTkklich DURCH ujcrtrigum vonxwim zukatitzi IMläitotos »RAUSHALT
*»?• JJOTWBtDICKIIT EBfES KACKTRACSKAU3KALT3.JA/ranr .
ERK>RIi£M,ICHE WITTS!# SDffD Of&IBZUKtRimCQ !HAUSHAMS EI52USCT2EI
«warnet *i(1)Beiderfinanziellen Schätzung istberücksichtigt ,dass 1978 eine 8
Förderung derKüstenfischerei flotten undderAquakultur nurineiner begrenzten I
Zahl vonGebieten möglich ist,indenen entsprechende Fischereimöglichkeiten vor-f
handen sind oderdiesich besonders fürdieAufzuchtvon Fischen ,Krebs-od*r 8SIS h eTen-„Dieser Schätzung liegen diebisherigen Erfahrungen bei"der flAnwendung derVerordnung Nr.17/64/EWGzugrunde . . I"jjme\neFinanzierung dieser übergangsmassnahmen zuermöglichen ,werden diefür,<^r483"02jeS 1978 vorgesehenen Mittel verwendet ,-dieursprünglich.T9/rfasla"9noch n1cht VOfflRatangenommenen gemeinsamen nehrjahres -I'««^onUmstrukturierung derKüstenfischerei vorgesehen waren .0adiese Mittel !
gegenwärtig inKapitel 100eingesemsind ,wirddieKommission derHaushaltsbehörde I'
InKof^eeinen Vorschlag zurOber'tragjünq' dieser Mittel aufdie^leile .830?unfor hrmtea .