ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1061
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUF.CPZJEGHEH CEE<SEEM£CH AFTJ3??
KOM(70)1061 endg.
Erûsscl,den29»Seotember1970
Vorschlageiner
VERORDENING (EWG)DESRATES
zurÄnderungdarVerordnung (EWG)Nr,447/68zurFestlegung
derallgemeinen RegelnfürInterventionen durohdenKaufvon
Zucker
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0K(70)1061endg.

.Vorr.vilvl ?.{*einer
1?:·+τν"3ΤΕ3
zurÄnderung derVerordnung ('EWG)Nr.447/68 ■zurFestlegung der
allgemeinen Regeln fürInterventionen durch denKauf von ZncVer
~"ΓΤ' ■Τ~*– –1|_ ρ–– –■–ΤΤΓΤΤΓ –ΤΓ 1^ιιι||ΜΙΙΙΙΜΓ ιιι I ιιιι "ι
DER RAT DER EUROPAEI SCHEUT GEMEINSCHAFTEN - .
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr,IOO9/67/EWGdesRates vom18.Dezember 196?über
diegemeinsame Markt Organisation fürZucker (l),geändert durch dieVercr irrurg
(MG)Nr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel 9Absatz 7»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel pAbsatz 1derVerordnung Nr.IOG9/67/EUGsieht fürdieIntervent !onsstellen
dieVerpflichtung vor ,nach festzulegenden Bedingungen während desganzen Zucker -
wirts chaftsjähresdenihnen angebotenen Zucker zukaufen .Bestimmte dergenannten
Bedingungen sind durch dieVerordnung (EUG)Nr.447/68desRates vom9*April 1968
zurFestlegung derallgemeinen Regeln fürInterventionen durch denKauf vonZucker (3)r
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2487/69(4)»erlassen worden .Diese
Verordnung sieht inihrem Artikel 2erster Unterabsatz insbesondere vor ,dass die
Intervention aufdieZuckerhersteller beschränkt wird ,denen eine Grundquote gewährt
wurde .
Dieseit Inkrafttreten derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGimZuckersektor gewonnene Er­
fahrung hat „dioBedeutung desBostehons eines freien Wettbewerbs fürdieVer­
marktung vonZucker gezeigt .Dieser freie Wettbewerb kann durch dieBeteiligung
desunabhängigen Zuckorhandels gefördert werden .
1)AB1 .Nr.308voml8.i2.i967 ,S.l
2)AB1 .Nr.L143vomH.7.I97O ,S.l
3)AB1 .Nr.L91vom12.4.1968 ,S.5
4)AB1 .Nr.L314vom15.12.1969 ,S.11

-2-
DiesgiltbesondersfürdieVerwirklichung desHandelszwischendenIdtglied-
staatenundmitdenDrittländern ,fürdenunabhängigeZuckerhandelsfirmen
eineunentbehrliche Rollespielen.EineStärkungderenStellunginnerhalb
dergemeinsamen MarktOrganisation fürZuckererscheintausdiesenGründen
erforderlich .EinedererstenMöglichkeiten .hierzubestehtdarin,ihnengleich­
fallsdasHechtzugeben,Gemeinschaftszucker zurIntervention anzubieten ,um
ihnendamitzuerlauben,.,ihreHandelsgeschäfte unternornalsnBedingungen
.abztiwiekeln. -
HATF0LG3NDS VER0RDMJ1TG 3RLASSM: '
Artikel1
InArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.447/68wirdderersteUnterabsatzdurch
nachstehenden Textersetzt:
"DieInterventionsstelle ks,uftZuckernurdann,wennerangebotenwirddurch
a)denInhabereinerGrundquoteoder
b)einenaufdemZuckersektorspezialisierten Handelsbetrieb ,dervondem
Mitgliedstaat anerkanntist,indessenHoheitsgebiet sichseineNieder­
lassungbefindet."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Briissel,den ImITamendesRates.
DerPrasident