ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)750
Vol.1970/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)750endg.
Briissel,den9.Juli1970
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieEröffnung »AufteilungundVerwaltungeines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmtehandgearbei­
teteWaren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
t
K0M(70)750endg

BEGRUÏÏDUNG
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hat sich imAbkommen ,die inForm
eines Briefwechsels mit Indien undPakistan geschlossen wurden ,verpflichtet ,
jährlich fürbestimmte handgearbeitete Waren ,dieineiner diesen Abkommen
beigefügten Liste aufgeführt sind ,einGemeinschaftszollkontingent ineiner
Gesamthöhe von 5Millionen Rechnungseinheiten und zwar bis zu500.000
Rechnungseinheiten für jede betreffende Tarifnummer oder Tarif stelle ,zu
eröffnen .
Dieses Jahreskontingent ,daserstmalig am1.September 19^9 fürdieZeit
bis zum31«August 1970 eröffnet worden ist ,liess sich nicht aufGrund
früherer Einfuhren auf dieMitgliedstaaten aufteilen ,dadiehandgearbeiteten
Erzeugnisse indennationalen statistischen Nomenklaturen nicht gesondert
geführt werden .
Ausdiesem Grunde konnte man imAnfangs Stadium nicht anders vorgehen ,,als
denBetrag desgenannten Zollkontingents infünf gleiche Raten aufzu­
teilen unddenvier ehemaligen Zollgebieten ,ausdenen die Gemeinschaft
besteht ,jeweils eine Rate zuzuteilen ,wobei diefünfte Rate alsReserve
zurDeckung eines gegebenenfalls auftretenden zusätzlichen Bedarfs
bereit gehalten wurde .
Ausdengleichen Gründen undmitRücksicht aufdenderzeitigen Stand der
Ausschöpfung desfürdieZeit vom 1.September 19^9 "bis31.August 1970
eröffneten Zollkontingents ,wird vorgeschlagen fürdiekommende Kontin -
gentszeit diebisher gehandhabte Aufteilung einfach fortzuführen .'
Bezügliche derKontrolle fürdiegenannten Erzeugnisse sehen dieAbkommen
vor ,dass dieZollfreiheit aneine denZollbehörden der Gemeinschaft vor­
gelegte Bescheinigung derzuständigen Behörden desUrsprungslandes ge­
bunden ,ist ,inderbeglaubigt wird ,dass diebetreffenden Waren genau
den indiesem Ursprungsland handgearbeiteten Erzeugnissen entsprechen .
Die bisher von den Behörden der Gemeinschaft anerkannten beiden Beschei -
nigungsmuster sind inderAnlage zudemVorschlag der .heiligenden
Verordnung aufgeführt .
Einweiteres Problem stellt sich beiderFestsetzung einer oberen Grenze
fürdieGemeinschaft ,deren Betrag fürdieeinzelnen unter dasZoll-
kontingent fallenden Erzeugnisse nicht 500.000 Rechnungseinheiten

-2-
überschreiten darf .Auf denvon der Kommission einberufenen Konsultations -
tagungen am9«April und 15-Mai 1970 istdieses Problem erneut angeschnit­
tenworden und eshat sich gezeigt ,dass beieinigen Tarifnummern diese
oberste Grenze vorAblauf derKontingentszeit erreicht und ineinigen
Fällen sogar überschritten werden könnte ,wasSchwierigkeiten aufdem
Markt derMitgliedstaaten hervorrufen könnte .
Eswurde jedoch vereinbart ,dass ineinem ersten Stadium :
-Sond erbeStimmungen nicht indieeigentliche Verordnung eingebaut werden
sollten ,umeinÜberschreiten dieser obersten Grenze zuverhindern ;
-die zuständigen Stellen aller Mitgliedstaaten engmitdenDienststellen
derKommission zusammenarbeiten ,damit geeignete Massnahmen getroffen
werden können ,falls tatsächliche Gefahr besteht ,dass diese oberste
Grenze überschritten wird .
Sokonnte Einstimmigkeit über dievorläufige Anwendung eines Kontroll -
systems erzielt werden :Danach soll ganz allgemein theoretisch eine
oberste Grenze für jede Tarifstelle indeneinzelnen Mitgliedstaaten
festgelegt werden ,die 10v.H. derursprünglichen Quote dereinzelnen
Mitgliedstaaten entspricht undderKommission soll fürinterne ,jenach
Fall festzulegende Zeiträume ,derStand derAusnutzung derQuoten der
Mitgliedstaaten beiden einzelnen Tarifnummern mitgeteilt werden .Die
vondenDienststellen derKommission aufgestellte Gemeinschaftsbilanz würde
unverzüglich allen Mitgliedstaaten bekanntgegeben .InderPraxis würde
dieses System wie folgt angewandt werden :
-Wenn ineinem Mitgliedstaat dieAbschreibungen beieiner bestimmten
Tarifstelle 10v.H. derdiesem Mitgliedstaat ursprünglich zugeteilten
Quote erreichen ,dann unterrichtet dieser Mitgliedstaat -ohne jedoch
diefortlaufenden Abschreibungen zuunterbinden -dieKommission ,die
davon denübrigen Mitgliedstaaten Mitteilung macht ,unddiese geben
dann der Kommission inkürzester Frist den letzten Stand ihrer Ab­
sSchreibungen beiderbetreffenden Tarif stelle bekannt .Wenn aufGrund
dervonderKommission fürdiese Tarifstelle aufgestellten Bilanz
dieoberste Grenze von500.000 Rechnungseinheiten erreicht is$ ,werden
dieAbschreibungen fürdiebetreffende Tarif stelle inallen
t••/••i

-3-
Mitgliedstaaten gesperrt ;falls diese oberste Grenze noch nicht ,jedoch
inKürze erreicht sein wird ,melden dieMitgliedstaaten derKommission
mitFernschreiben einmal wöchentlich bzw .nach jeder Abschreibung eines
grösseren Betrages ,denGesamtbetrag derwährend derverflossen Woche
oder seit der letzten Mitteilung durchgeführten Abschreibung ,
5.Imübrigen seidarauf hingewiesen ,dass dieMission Pakistans ineiner
andieKommission gerichteten Verbalnote umAusdehnung desGemeinschafts -
zollkontingents auf einer Reihe weiterer handgearbeiteter Waren gebeten
hat .DieMission Indiens beidenEuropäischen Gemeinschaften hat sich
diesem Antrag angeschlossen .
Dieser Antrag wird gegenwärtig eingehend imRatgeprüft .
Mit demvorliegenden Vorschlag wollte dieKommission zunächst ein
Instrument ausarbeiten ,mitdemesmöglich ist ,diezurZeit geltenden
Verpflichtungen einzuhalten .Sieistsich jedoch derProbleme bewusst ,
diedurch dieEntwicklung der Lage indiesem Sektor aufgetaucht sind und
behält sich folglich dieMöglichkeit vor ,ihren Vorschlag zueinem
späteren Zeitpunkt aufGrund etwaiger Erfordernisse zuüberprüfen *

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)j)ggR/gPES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Ge-
meinschaftszollkontingents fürbestimmte handgearbeitete 1
Waren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 »
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
Esistangezeigt ,dass dieGemeinschaft fürbestimmte handgearbeitete
Waren ab1.September 1970 einzollfreies jährliches Gemeinschaftszoll -
kontingent miteinem Gesamtbetarag von 5Millionen Rechnungseinheiten ,
und zwar bis zumHöchstwert von500-000 Rechnungseinheiten fürjede
betreffende Tarifnummer oder Tarifstelle eröffnet ;dieZulassung au
diesem Gemeinschaftszollkontingent istjedoch aneine denZollbehörden
derGemeinschaft vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen des
Ursprungslandes gebunden ,inderbeglaubigt wird ,dass diebetreffenden
Waren handgearbeitet sind .
Esistvorallem sicherzustellen ,dass alle Importeure derGemeinschaft
den gleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben und
dervorgesehene Kontingentszollsatz fortlaufend aufsämtliche Einfuhren
derbetreffenden Waren inalle Mitgliedstaaten bis zurErschöpfung des
Kontingents angewendet wird jdemGemeinschaftscharakter dieses Kontin­
gents kann unter Beachtung oben aufgestellter Grundsätze entsprochen
werden ,indem beiderAusnutzung desGemeinschaftszollkontingents von
einer Aufteilung derMenge aufdieMitgliedstaäten ausgegangen wird $
damit dietatsächliche Marktentwicklung dieser Waren möglichst weit­
gehend berücksichtigt wird ,sollte diese Aufteilung entsprechend dem
Bedarf derMitgliedstaaten vorgenommen werden $derBedarf errechnet
sich zumeinen anHand derstatistischen Angaben über diewährend eines
repräsentativen Bezugszeitraums getätigten Einfuhren ausdritten Ländern
und zumanderen nach denWirtschaftsaussichten für die Jahre 1970 und 1971 .

-2-
Die betreffenden handgearbeiteten Waren sind jedoch indenStatistiken
derMitgliedstaaten nicht namentlich aufgeführt }unter diesen Umständen
erwies essich noch alsunmöglich ,ausreichend genaue und repräsentative
statistische Angaben fürdieeinzelnen wiefürdieGesamtheit derMit­
gliedstaaten einzuholen 5dergegenwärtige Ausnutzungsstand desfürdie
Zeit vom 1.September 19&9 bis 31.August 1970 eröffneten Gemeinschafts -
zollkontingents erlaubt nicht sich eine endgültige Gewissheit über den
tatsächlichen Bedarf eines jeden Mitgliedstaates zuverschaffen ;
folglich kann ineiner ersten Phase anscheinend nicht anders vorgegangen
werden ,alsdenBetrag desZollkontingents infünf gleiche Teile auf­
zuteilen undDeutschland ,Frankreich' ,Italien unddenEenelux-Staaten
jeweils einen Teil zuzuteilen ,während derfünfte Teil inReserve
gehalten wird ,umden späteren Bedarf derjenigen Mitgliedstaaten zu
decken ,die ihre ursprünglichen Quoten ausgeschöpft haben .
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden 5umdieser Tatsache Rechnung zutragen und
Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,derseine
ursprüngliche Quote fast ausgeschöpft hat ,dieZiehung einer zusätzlichen
Quote aufdieGemeinschaftsreserve vornehmen ;diese Ziehung muss jeder
Mitgliedstaat vornehmen ,wenn seine einzelnen zusätzlichen Quoten fast
ausgenutzt sind ,undsoweit noch eine Reservemenge vorhanden ist ;die
ursprünglichen und die zusätzlichen Quoten müssen bis zumEnde des
Kontingentszeitraums gelten ;diese ArtderVerwaltung erfordert eine enge
Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allem denStand derAusschöpfung derZollkontingente verfolgen unddie
Mitgliedstaaten davon unterrichten können muss ;diese Zusammenarbeit
muss umsoenger sein ,alsesimgegenwärtigen Stadium nicht -unbedingt
erforderlich erscheint ,indieser Verordnung besondere Massnahmen vorzu­
sehen ,umsicherzustellen ,dass dieHöchstgrenze derAnrechnung aufdas
Zollkontingent inHöhe von500.000 Rechnungseinheiten jeTarifnummer
oder Tarif stelle nicht überschritten wird .
•••/•*•

-3-
Ist zueinem "bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem
derMitgliedstaaten eine Restmenge vorhanden ,somuss dieser Staat
einen erheblichen Prozentsatz davon auf dieReserve übertragen ,damit
nicht einTeil des Gemeinschaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat
ungenutzt "bleibt ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwendet
werden könnte -
\
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs werden vom 1.September 1970
bis zum 31.August 1971 fürdienachstehend aufgeführten Waren im
Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents imWert von 5.000 .000
Rechnungseinheiten mit einem Höchstbetrag von500*000 Rechnungsein -
heiten für jede dergenannten Tarifnummem oder Tarifstellen voll­
ständig ausgesetzt s
Nummer
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
42.02
42.03
ex44.24Warenbezeichnung
Reiseartikel (Reisekoffer ,Händkoffer ,Hutschachteln ,
Reisetaschen ,Rucksäcke usw.),Einkaufstaschen ,Hand­
taschen ,Sohulranzen ,Aktentaschen ,Brieftaschen ,
Geldbeutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,
Futterale ,Etuis oder Schachteln (fürWaffen ,Musik­
instrumente ,Ferngläser ,Schmuck ,Flakons ,Kragen ,
Schuhe ,Bürsten usw.)undähnliche Behältnisse ,aus
Leder ,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,
Pappe oder Geweben :
exB.aus anderen Stoffen als Kunststoffen
Bekleidung undBekleidungszübehör ,ausLeder oder
Kunstleder s
exC.anderes Bekleidungszubehör
Haushaltsgeräte ausHolz
•••/•••

Lampen undandere Beleuchtungskörper ausHolz ;
Innenausstattungsgegenstände ausHolz ,nicht zu
Kapitel 94gehörig ;Kästchen ,Zigarettenbehälter ,
Präsentierbretter ,Obstschalen ,Schmuck -und
Ziergegenstände ,ausHolz ;Kästen fürBestecke ,
fürZeichengeräte oder fürGeigen und ähnliche Be­
hältnisse ,ausHolz |Holzgegenstände zumpersönlichen
Gebrauch oder Schmuck ,wie sieinTaschen usw .mit­
geführt werden ;hölzerne Teile dieser Waren
Andere Waren ,ausPapierhalbstoff ,Papier ,Pappe
oder Zellstoffwatte hergestellt :
exB.andere
Filze undWaren daraus ,auch getränkt oder ge­
strichen :
exB.andere :
-Teppiche ,Brücken
Schuhteile (einschliesslich Einlegesohlen und
Fersenstücke )ausStoffen aller Art ,ausgenommen
Metall
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäre
und hygiexiifeohe :Artikel ,Teile davon ,ausKupfer
Statuetten undandere Ziergegenstände zurInnen­
ausstattung ,ausunedlen Metallen
Beleuchtungskörper aller Art (Leuchten )undTeile
davon ,ausgenommen elektro-technische Teile ,aus
unedlen Metallen :
exE.andere
Perlen undFlitter ,ausunedlen Metallen
Glocken ,Klingeln ,Schellen unddergleichen ,nicht -
elektrisch ,Teile davon ,ausunedlen Metallen
Andere Möbel ;Teile davon
Elfenbein ,bearbeitet ;Waren ausElfenbein :
exB.andere
Horn ,Geweihe ,Korallen ,auch wiedergewonnen ,andere
tierische Schnitzstoffe ,bearbeitet ;Waren ausdiesen
Stoffen t
C.andere :
exII.andere

-5-
97.03 .Anderes Spielzeug ;Modelle zumSpielen s
exA.aus Holz
2.Die Zulassung zudiesem Kontingent ist jedoch denWaren vorbehalten ,
fürdie ein© vonden zuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannte
Bescheinigung gemäss einem derMuster imAnhang vorgelegt wird ,die
vondenanerkannten Stellen desUrsprungslandes erteilt und inder
bescheinigt wird ,dass diebetreffenden Waren handgearbeitet sind .
Ausserdem müssen diese Waren vonden zuständigen Behörden der Ge­
meinschaft alshandgearbeitete Waren anerkannt werden .
Artikel 2
1.Vondiesem Gemeinschaftszollkontingent wird eine erste Rate imWert
von 4•000.000 Rechnungseinheiten aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt j
dieQuoten ,dievorbehaltlich Artikel 5vom 1.September 1970 bis
zum 31.August 1971 gelten ,belaufen sich fürdieeinzelnen Mitglied­
staaten aufdiedenfolgenden Werten entsprechenden Mengen s
Rechnungseinheiten
Deutschland 1.000.000
Frankreich 1.000.000
Italien 1.000.000
Niederlande 500.000
BLWU 500.000
2.Die zweite Rate imWert von1.000.000 Rechnungseinheiten bildet die
Reserve .
f
Artikel 3
1.Nutzt einMitgliedstaat seine gemäss Artikel 2Absatz 1festgesetzte
ursprüngliche Quote oder beiAnwendung desArtikels 5diegleiche
Quote abzüglich deraufdieReserve übertragenen Menge zu90v.H.
•t•/••♦

-6-
oder mehr aus ,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung andie
Kommission dieZiehung einer zweiten Quote inHöhe von 15v.H.
seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
2.Istnach Ausschöpfung derursprünglichen Quote diezweite voneinem
Mitgliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andie
Kommission dieZiehung einer dritten Quote inHöhe von7,5v.H.
seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit dieReservemenge ausreicht .
3.Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte von einem Mit­
"gliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstaat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten .Quote
inHöhe derdritten Quote vor .Dieses Verfahren wird sinngemäss bis
zurErschöpfung der Reserve angewandt .
4.InAbweichtin gvondenAbsätzen 1bis 3kann jeder Mitgliedstaat
Ziehungen niedrigerer Quoten als indiesem Absätzen vorgesehen vor­
nehmen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht ausge­
schöpft werden könnten .Erunterrichtet dieKommission über die
Gründe ,dieihnveranlasst haben ,dieBestimmungen dieses Absatzes
anzuwenden .
Artikel 4
Die inAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten bis
zum 31.August 1971 .
Artikel 5
HateinMitgliodstaat seine ursprüngliche Quote am15«Mai 1971 nicht
ausgeschöpft ,soüberträgt erspätestens am10.Juni 1971 vondernicht
ausgenutzten Menge denTeil ,der20v.H. seiner ursprünglichen Quote
•*•/•«•

-7-
übersteigt ,aufdieReserve .Erkann eine grössere Menge übertragen ,
wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diebetreffende Menge nicht
ausgenutzt werden könnte .
Jeder Mitgliedstaat teilt derKommission spätestens am10.Juni 1971
dieGesamtmenge derEinfuhren derbetreffenden handgearbeiteten Waren
mit ,dieerbiszun 15«Mai 1971 einschliesslich durchgeführt undauf
dasGemeinschaftskontingent angerechnet hat ,sowie gegebenenfalls den
Teil seiner ursprünglichen Quote ,deneraufdieReserve überträgt .
Artikel 6
DieKommission verbucht die Beträge dervondenMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen Mit­
gliedstaaten über denStand derAusschöpfung der Reserve ,sobald ihr
die Mitteilizngen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15.Juni 1971 über
dieReservemenge ,dienach deninAnwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen verbleibt .
Sie sorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitderdieReserve ausgeschöpft
wird ,aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt ,undgibt zudiesem
Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,denRest­
betrag an.
Artikel 7
1.Jeder Mitgliedstaat trifft alle erforderlichen Vorkehrungen ,um
durch dieEröffnung dergemäss Artikel 3gezogenen zusätzlichen
Quoten diefortlaufenden Anrechnungen aufseinen kumulierten Anteil
desGemeinschaftszollkontingents zuermöglichen .
2.DieMitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren derbetreffenden Ware nach
Massgabe derGestellung darbetreffenden Ware beiderZollstelle
•••/•••

-8-
mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr aufihre
Quoten an.
3.Jeder Mitgliedstaat garantiert denImporteuren derbetreffenden Waren ,
die sich inseinem Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang zuden
ihm zugeteilten Quoten .
4.Der Stand derAusschöpfung der jeweiligen Quoten dereinzelnen Mit­
gliedstaaten wird anHand dergemäss Absatz 2angerechneten Einfuhren
festgestellt .
Artikel 0
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeiten imHinblick aufdieEin­
haltung dervorstehenden Artikel eng zusammen .
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am1.September 1970 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrûssel am ImNamen des Rates
Der Prâsident

ANNEXE
Certificateinregardtocertainhandicraftproduots(handicrafts)
Certifioatconcernantcertainsproduitsfaitshlamain(handicrafts)
Bescheinigung fttrbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificaterelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certifioaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N#
N°
Nr
N
Nr......
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
IIGov9rnodell'India
DeRegeringvanIndia
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministere ducommerceexterieur
Ministerium fUrjkusserihandel
MinisterodelComr.ercioestero
Ministerie vanbuitenlandse handel
TheHandicrafts andHandloomsExport
Corporation ofIndiaLtd.
Certifiesthattheconsignmentdesoribedbelowinoludesonly
Certifiequel'envoidéoritci-aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienaohstehendbezeichnete Sendungaueschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiapp.ressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproduots(handicrafts)oftheoottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artieanatrural,
inl'dndlichenHandwerksbetriebenhandgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,

that theproducts are ofIndian manufacture
quelesproduits sont defabrication indienne
enthalt ,dass diese Waren indischer Herstellung sind
che iprodotti eono difabbricazione indiana
datdeze produkten vanIndiaas fabrikaat zijn
andexported frora India totheMember States oftheEuropean Communit les .
etsont exportés del'Inde àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undausIndien nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgofulirt werden .-
esono esportati dall' India adestinazione degli Stati membri delle Comunità
europee .
envanIndia naar deLid-Staten van deEuropese Gemeensohappen worden
geéxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etadresse del'exportateur enInde
1.Name und Luschrift des ilusfuhrers inIndien
1.Nome eindirizzo dell' esportatore inIndia
1.Naam enadres van deexporteur inIndia
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'impprtateur dans unEtat membre desCommunautes europeennes
2.Name undAnschrift desSinfUhrors ineinem Mitgliedstaat derEuropäischen
* Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro dèlie Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement
3.Verladehafen oder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbaroo
3.Haven ofluoht haven van ïnlading
4»Ship
4*Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Bill oflading (date )
5.Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming5.Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )

-3-
7.MemberStateordestination
7.Etatmembrededestination
7..Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetde1'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofoffioerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschrift desZeiohmmgsberecht igten)
(pirmadell,inoaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke .ambtenaar)
; I »
TheHandicrafts andHandloomsExportCorporation ofIndiaLtd,

-4-
Description ofproducts
Packagei
iSériai
N°Marks
and
numbersNumber
and
natureComram
Customs
rariffN°Description
Dfgoods(Coranon
CustomsTariff)Jetailed
Léseription
)fproduotsQuantîtyWeight
inkg 1
Description desproduits
;Numéro ■
Id1ordreCo]
Marques
et
numérosLis
Nombre
et
natureNumérosdu
tarifdou­
aniercom­
munDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
oommun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstucke
IZeiohenijjizahlTarifnummer Warenbezeaahnimgpenaue mzahlGewioht
undunddesGernem­(Gemeinsamer Besohreibung inkg
INummern-rtsamen Zolltarif)klerWareni
i
i
IZolltarifsijLaufende
îNuramer
Descrizionedeiprodotti
Numéro
d'ordineColli
Marche
e
NumeriQuantita
e
naturaNuméro
déliatarif-
fadoganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffado­
ganaleoomune)Desorizione
dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso -
inkg|
j
I
!
Omschrijving vandeprodukten
Volg­
nummerColliOmschrijvingNauakeurige
omsohrijving
vande
produktenGewicht
Merken
en
nummersaantal
en
soortPostvan
hetgemeens–
schappelijk
douanetariefvandegoede­
renvolgens
hetgemeens­
chappelijk
douanetariefSantalinkg
i
i

Certificateinregardtooertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatooncernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung fttrbestimmtehandgearbeitetaWaren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handiorafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handiorafts)
N0
N0
Nr
N
Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRegierungPakistans
IIGovemodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
SxportPromotionBureau
Certifiesthattheconsignment desoribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidéoritci-aprèscontlontexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeiohnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadesorittaquiappressooontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliartioolifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen
thattheproduotsareofPakistanmanufacture
quelesproduitssontdefabrioationpakistanaise
enthült,dassdieseWarenpakistanischer Herstellungsind
oheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
••♦/•••

-6-
andexportedfroraPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelle
Comunitaeuropee.
envanPakistannaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
ge'exporteerd .
1,NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.Nameundimschriftdesi«.usfuhrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
2.NameandaddressorimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés
européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinemMitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunità
europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–Staatvandeivuropese
Gemeensohappen
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd*embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbaroo
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konossement (Datum)
5.Polizzadioarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6,Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluohthavenvanbestemming
•••/•••

-7-
•'7»MemberState-ofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7.Stat0membrodestinatario
7.Lid–Staatvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated*émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable ):
(UnterschriftdesZeichnungsbereoht igten)
(Pirmadall'inoaricato )
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
ExportPromotionBureau

Description ofproducts
IPackage
SériaiCommon Description Detailed weigh
Customs Iofgoods(Commondescription QuantitylinkdN°Marks
and
numbersNumber
and
natureTariffN°Customs'Tariff)ofproductst
!
Description desproduits
NumérojColis NumérosduDésignation desDescription Poids
tarifdoua­
nieroommunmarchandises
(tarifdouanier
oommun)detaillee
desproduitsNombreenkgd'ordre
Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Paclcstilcke I I
Laufende Tarifnummer Warenbezeich –GenaueGewichi
inkgNummerZeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtdesGemein­
samenZoll­
tarifsnung(Gemein­
samerZolltarif)Beschreibung
derWarenjojizahl
Descrizionedegliarticoli
Colli I
Numéro
d'ordineMarcheQuantità
e e
numerinaturajNumerodelia
tariffadoga-
naleoomuneDesignazione -
dellemerci
(Tariffado­
ganaleoormine)Descrizione
dettagli-ata
degliartico]iQuantiiàjPeso
inkg
Omechrijving vandeprodukten
|Colli
Volg­
nummermerken IAantalI
e en
nummerssoortPostvanhet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefOmsohrijving
vandegoe­
derenvolgens ,
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omsohrijving
vandepro-
duktenAantalGewicïr
inkg