KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 348 endg. 
Brüssel, den 27.07.1994 
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
Beteiligung der Europäischen Union an der Internationalen 
Ausstellung 
in Budapest 1996 
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS 
EUROPÄISCHE PARLAMENT 
Betrifft : Beteiligung der Europäischen Union an der 
internationalen Ausstellung von Budapest 1996 
Ungarn wird zum elfhundertsten Jahrestag seiner Gründung vom 
11. Mai bis 4. Oktober 1996 eine internationale Ausstellung in 
Budapest ausrichten. 
Ungarn ist das erste Land Mittel- und Osteuropas, das nach der 
Rückkehr zur Demokratie in dieser Region eine internationale 
Veranstaltung organisiert. 
"Expo' 96" wurde beim internationalen Ausstellungsbüro (BIE) in 
Paris als internationale Fachausstellung eingetragen und steht 
damit auf einer Stufe mit den Ausstellungen - Brisbane, 
Australien (1988), Genua, Italien (1992), Taejon, Republik 
Korea (1993) -, an denen sich die Gemeinschaft in den letzten 
Jahren beteiligt hat. Ebenso war die Gemeinschaft auf der 
Weltausstellung in Sevilla, Spanien (1992) vertreten. 
Das Motto der Ausstellung "Kommunikation für eine bessere Welt" 
kennzeichnet programmatisch eine der einschneidendsten 
Entwicklungen unserer Zeit. 
Diese Veranstaltung wird von der ungarischen Regierung sowohl 
politisch als auch finanziell voll unterstützt. 
1. INTERNATIONALE AUSSTELLUNG IN BUDAPEST 
1-1 Motto der Ausstellung 
Die Ausstellung steht unter dem Motto "Kommunikation für 
eine bessere Welt". So sollen die rasche Entwicklung und 
breite Vielfalt der Kommunikationstechnologien 
Drucktechnik, Telefon, Informatik, Satelliten, Radio, Kino 
und Fernsehen - vorgeführt werden. Weitere Schwerpunkte 
der Ausstellung werden Verlagswesen, Presse und Sprachen 
(insbesondere Übersetzung und Sprachunterricht) sein. 
Besondere Bedeutung kommt dabei - vor allem im Hinblick auf 
die kulturelle und menschliche Dimension der interaktiven 
Kommunikation sowie auf die Verständigung der Menschen und 
Völker untereinander - der Nutzung und inhaltlichen 
Gestaltung der Kommunikationsträger zu. 
1-2 Ausstellungsgelände 
Das 44 Hektar große Ausstellungsgelände ist äußerst günstig 
Innerhalb des Stadtgebiets am Donauufer und in 
Universitätsnähe gelegen. Das gesamte Gelände soll völlig 
neu gestaltet und nach Beendigung der Ausstellung mit allen 
Einrichtungen der Universität überlassen werden. 
- A-
Durch den Ausbau der Verkehrsadern, einschließlich des Baus 
einer neuen Brücke über die Donau, sollen sowohl das 
Ausstellungsgelände an den Stadtkern angebunden als auoh 
zwei unweit voneinander gelegene und sich ergänzende Pole 
geschaffen werden, die die Besucher anziehen. 
1.3 Aussteller und Publikum 
Zu dieser internationalen Ausstellung in Budapest werden 
Teilnehmer aus rund 45 Ländern - diese Zahl durfte jedooh 
wesentlich höher liegen - erwartet. Besonderes Interesse 
gilt dabei den Ausstellern aus der Europäischen Union. 
Es steht noch nicht fest, welche Länder auf dieser 
Ausstellung vertreten sein werden. Zahlreiche 
Interessenbekundungen, die auf die besondere Rolle Ungarns 
beim Umbruch der letzten Jahre in Europa zurückzuführen 
sind, deuten jedoch darauf hin, daß sich alle großen 
Nationen an der Ausstellung beteiligen werden. Ebenso haben 
zwölf multinationale Unternehmen, die auf das Motto der 
Ausstellung zugeschnittene Pavillons gestalten werden, ihre 
Teilnahme angekündigt. 
Während der fünfmonatigen Ausstellung werden nach 
derzeitigen Schätzungen rund 15 Mio. Besucher - im 
Tagesschnitt 100.000, gelegentlich auch 150.000 Besucher -
erwartet. 
2. ARGUMENTE FÜR EINE BETEILIGUNG DER EUROPÄISCHEN UNION AN 
DER INTERNATIONALEN AUSSTELLUNG IN BUDAPEST 
2.1 Vorläufige Reaktion der Kommission 
Mit Schreiben vom 29. Juni 1993 hat Ministerpräsident 
Jozsef Antall - für die ungarische Regierung - Präsident 
Delors eine Einladung zur Beteiligung der EU an der 
internationalen Ausstellung in Budapest übermittelt. 
In seiner - insgesamt positiv gehaltenen - Antwort wies 
Präsident Delors jedoch darauf hin, daß eine endgültige 
Entscheidung erst dann getroffen werden kann, wenn Rat und 
Europäisches Parlament, insbesondere in finanzieller 
Hinsicht zugestimmt haben. 
Auf der Sitzung der Gruppe "Messen und Ausstellungen" des 
Rates vom 1. Dezember 1993 hat die ungarische 
Generalkommissarin für die Budapester Ausstellung, Frau 
Barsi-Pataky, die wichtigsten Aspekte dieser Veranstaltung 
eingehend dargelegt. Sie verwies gleichzeitig auf 
Alternativen im Zusammenhang mit der Plazierung der Stände 
der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten. Daraufhin 
wurde - im Wege einer Option - vereinbart, daß die 
Ausstellungsgebäude unmittelbar rechts an den ungarischen 
Pavillon angrenzen sollten, der mit großer 
Wahrscheinlichkeit die größte Anziehungskraft der 
Ausstellung ausübt. 
2.2 Politischer und geographischer Kontext 
Ausschlaggebend für die Teilnahme der Europäischen Union 
an dieser Veranstaltung ist die massive Erwartungshaltung 
der mittel- und osteuropäischen Länder im Hinblick auf die 
Europäische Union, die - unbeschadet der geäußerten Kritik 
- zu verzeichnen ist. 
-2-
Angesichts der mit diesen Ländern im Hinblick auf einen 
künftigen Beitritt zur Europäischen Union unterzeichneten 
Europa-Abkommen sowie der Maßnahmen, die die Europäische 
Union in dieser Region und insbesondere in Ungarn 
durchführt, ist eine umfassende Beteiligung der 
Europäischen Union an der Ausstellung in Budapest - auch 
aufgrund der politischen Bedeutung, die unter den gegebenen 
Umständen nicht zu gering eingeschätzt werden sollte -
angezeigt. 
Ferner wird die Ausstellung 1996 kurz nach der 
voraussichtlichen Erweiterung der Europäischen Union 
stattfinden. Es wäre in diesem Zusammenhang sinnvoll, 
dieses Ereignis im Rahmen einer internationalen Ausstellung 
mit weltweitem Interesse zur Geltung zu bringen. Dies umso 
mehr, als es zu einem für Ungarn außerordentlich 
bedeutsamen Zeitpunkt, zu dem Österreich bereits Mitglied 
der Union sein wird, organisiert werden soll. 
Angesichts der historischen Beziehungen beider Länder hat 
Österreich, das diese Ausstellung durch ganz besondere 
Bemühungen zu würdigen beabsichtigt, die Genehmigung 
erhalten, einen eigenen Pavillon zu errichten (in der Regel 
zeichnen bei derartigen Ausstellungen die Veranstalter für 
die Ausstellungsgebäude verantwortlich, die sie 
anschließend den internationalen Teilnehmern zur Verfügung 
stellen). 
2.3 Das Motto der Ausstellung 
Das Motto der Ausstellung "Kommunikation für eine bessere 
Welt" ist für die Europäische Union in vieler Hinsicht von 
großer Bedeutung. 
Dies betrifft insbesondere die für die Europäische Union 
prioritären Themen Informationstechnologien, 
Telekommunikation, audiovisuelle Medien. Insbesondere 
stehen dabei - als herausragendes Beispiel der Strategie 
der Europäischen Union im Bereich Kommunikation - der 
Übergang des Analogfernsehens auf numerische Dienste sowie 
die Entwicklung des 16/9- Formats im Mittelpunkt des 
Interesses. 
Weitere im Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, 
Beschäftigung" genannte zentrale Themen sind der im Vertrag 
über die Europäische Union festgeschriebene Ausbau der 
transeuropäischen Informations-, Transport- und 
Energienetze. 
Auch für die audiovisuelle und kulturelle Politik der Union 
stellt das Motto der Ausstellung einen Anknüpfungspunkt 
dar. 
2.4 Ausbau der Kooperation und Kohäslon im Bereich der 
internationalen Ausstellungen sowie der Weltausstellungen 
Die Europäische Gemeinschaft hat in diesem Bereich - der 
sich deutlich von den Messen und Fachausstellungen abhebt -
auf Initiative und durch die Bemühungen der Kommission eine 
Strategie entwickelt, durch die bei derartigen 
internationalen Großveranstaltungen den Millionen Besuchern 
Präsenz und Kohäslon der Gemeinschaft und ihrer 
Mitgliedstaaten vor Augen geführt werden sollen. 
-3-
Bisher gingen die entsprechenden Bemühungen dahin, die 
Mitgliedstaaten sowie die Europäische Gemeinschaft jeweils 
gesondert, jedoch gekennzeichnet durch eine gemeinsame 
äußere Gestaltung der gemeinschaftlichen sowie nationalen 
Ausstellungspavillons vorzustellen. Diese Strategie fand 
während des gesamten Ablaufs der Ausstellungen ihren 
Niederschlag auch In einer regelmäßigen Zusammenarbeit der 
nationalen und gemeinschaftlichen verantwortlichen Gremien 
und Personen. Dem Konzept stimmten für die internationale 
Ausstellung von Budapest auch die in der in der Gruppe 
"Messen und Ausstellungen" des Rates vertretenen 
Mitgliedstaaten zu, als die ungarischen Verantwortlichen am 
1. Dezember 1993 die Veranstaltung vorstellten. 
Diese Konzeption steht auch im Einklang mit den Leitlinien, 
die der Rat im April 1983 im Hinblick auf die Beteiligung 
an internationalen Ausstellungen, die beim internatio­
nalen Ausstellungsbüro eingetragen sind, festgelegt hat. 
Danach gestalten die Mitgliedstaaten ihre Beteiligung 
soweit wie möglich in einem gemeinschaftlichen Rahmen. 
So wurde die Gestaltung der Ausstellungsflächen der 
Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten den konkreten 
Gegebenheiten angepaßt. Beispiele dafür sind die inter­
nationalen Ausstellungen von Knoxville (1982), New Orleans 
(1984), Tsukuba (1985), Vancouver (1986), Brisbane (1988), 
Genua (1992) und Taejon (1993) sowie die Weltausstellung 
von Sevilla (1992). 
Diese Strategie sollte weiter verfolgt und den künftigen 
Entwicklungen der Europäischen Union mit dem Ziel 
angepaßt werden, eine konkrete und kohärente Präsenz der 
Europäischen Union in diesem Bereich zu gewährleisten. Dies 
gilt nicht nur für Budapest, sondern auch für die 
anschließend stattfindenden internationalen Ausstellungen 
in Lissabon (1998) sowie die Weltausstellung in Hannover im 
Jahr 2000. 
3. WBICHENSTELLUNG FÜR DIB BETEILIGUNG DER EUROPÄISCHEN UNION 
3.1 Anlage und Gestaltung der Ausstellungsflächen der 
Europäischen Union und der Mitgliedstaaten 
Auf Anregung der Veranstalter wurde bereits eine Option für 
drei Gebäude vereinbart, die rechts des ungarischen 
Pavillons gelegen sind und über eine Fläche von 8.700 m2 
verfügen. Der Vorteil dieser Lösung liegt in der möglichen 
Vergrößerung der gemeinschaftlichen Anlage um ein 
weiteres an die anderen Gebäude angrenzendes Gebäude. In 
diesem Fall würde sich die gesamte Ausstellungsfläche auf 
11.100 m2 belaufen. Dies hängt jedoch von der endgültigen 
Entscheidung der Mitgliedstaaten über ihre Beteiligung 
sowie der entsprechenden Haltung der Länder ab, die der 
Union 1996 beitreten. 
Ein weiterer positiver Aspekt dieser Lösung wäre, daß der 
Europäischen Union insbesondere in politischer Hinsicht (an 
einem "Ehrenplatz" rechts des Pavillons des 
Veranstaltungslandes, der traditionell das größte Interesse 
auf sich zieht) sowie auch unter dem Gesichtspunkt der 
Kommunikation (einer der wichtigsten medienrelevanten 
Aspekte der Ausstellung) ein erstklassiger Standort zur 
Verfügung stünde. 
-4-
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt stehen noch keine zuverlässigen 
Angaben über die Mitglieder der Union, die sich an der 
Ausstellung beteiligen werden, sowie deren Standorte auf 
der Ausstellung zur Verfügung, da die Mehrzahl noch keine 
offizielle Zusage gegeben hat. Es zeichnet sich jedoch ab, 
daß die überwiegende Anzahl von ihnen in Budapest vertreten 
sein wird. 
Die Bundesrepublik Deutschland und die Niederlande haben 
ihre Absicht einer Beteiligung an der Internationalen 
Ausstellung von Budapest bereits Anfang 1994 offiziell 
bekanntgegeben. Belgien, Frankreich, Griechenland, Italien 
und das Vereinigte Königreich hatten sich in diesem 
Zusammenhang grundsätzlich positiv geäußert. Auch die 
anderen Mitgliedstaaten (mit Ausnahme des Großherzogtums 
Luxemburg, das bereits eine Absage erteilt hat) stehen 
einer Beteiligung an der Ausstellung positiv gegenüber. 
Diesen Tendenzen stehen jedoch in zahlreichen Fällen 
unübersehbare finanzielle Schwierigkeiten entgegen. 
3.2 Leitlinien für die Konzeption des EU-Pavillons 
Angesichts der Bedeutung dieser Veranstaltung auf 
europäischer und internationaler Ebene wird vorgeschlagen, 
den Pavillon der Europäischen Union auf einer Fläche von 
648 m2 zu gestalten. 150 m2 davon wären für die Büros 
des Generalkommissariats - einschließlich von 
Räumlichkeiten insbesondere für Koordinierungssitzungen mit 
den Mitgliedstaaten sowie für andere spezifische 
Veranstaltungen wie Pressekonferenzen und den Empfang von 
Persönlichkeiten usw. - vorgesehen. 
Im Hinblick auf das Motto der Ausstellung sollte die 
Gestaltung des Pavillons den Besuchern die Bedeutung der 
Kommunikation vor Augen führen, die das Fundament des 
europäischen Einigungswerks darstellt, und zwar in 
konkreter Form durch den Ausbau der technischen 
Verknüpfungen der Mitgliedsländer sowie in politischer 
Hinsicht durch ein besseres Verständnis der Europäer von 
Europa im Zusammenhang mit der Gestaltung der Europäischen 
Union sowie den grundlegenden Elementen seiner Entwicklung. 
Angesichts des breiten thematischen Spektrums sind die 
Bereiche, die den Besuchern vorgestellt werden sollen, eher 
im Hinblick auf ihre Eignung für eine eindrucksvolle 
Präsentation als ihren didaktischen und umfassenden 
Charakter auszuwählen. Bei derartigen Veranstaltungen 
liegt der Schwerpunkt auf dem Einsatz von Gestaltungs­
effekten, durch die ein breites Publikum auf der Suche nach 
unterhaltsam dargebotener Information angezogen werden 
soll. Ergänzend dazu sollten thematisch breitgefächerte 
Veröffentlichungen sowie Datenbanken zur .Verfügung stehen. 
3.3 Informations- und Kommunikationsprogramm 
Zur Aufwertung der Beteiligung der Europäischen Union ist 
geplant, ein Informations- und Kommunikationsprogramm zu 
erstellen und so die Investitionen für den Pavillon 
insbesondere durch den regelmäßigen Kontakt mit den Medien 
zu amortisieren. 
-S"-
In diesem Zusammenhang könnte die Europäische Union 
weitgehend auf die kulturellen Aktivitäten, die für die 
Expo' 06 konzipiert wurden, zurückgreifen. Dies betrifft 
insbesondere die audiovisuellen Angebote wie z.B. das 
Filmfestival zum 100-jährigen Bestehen des Kinos. 
3.4 Voraussichtlicher Mittelbedarf 
Zur Finanzierung des Pavillons der Europäischen Union sowie 
der organisatorischen Maßnahmen und der äußeren 
Ausgestaltung der Gemeinschaftsanlage sind insgesamt Mittel 
in Höhe von 1.200.000 ECU vorzusehen. Die Kommission wird 
der Haushaltsbehörde vorschlagen, diesen Betrag in die 
Haushaltspläne 1995 (500.000 ECU) und 1996 (700.000 ECU) 
aufzunehmen. 
-6-
INTERNATIONALB AUSSTELLUNG IN BUDAPEST 1996 
Geschätzter Mittelbedarf 
I KOSTEN DER VORBEREITUNG ECU 
Einholung von Angeboten im Hinblick auf die 
Vergabe des Auftrags (Gestaltung der 
Ausstellung). Zu finanzieren sind 
Entschädigungen an Firmen, die den Zuschlag 
nicht erhalten haben, sowie Honorare für das 
bei der Bewerbung um den Auftrag erfolgreiche 
Unternehmen (Konzeption des Vorhabens sowie 
Erstellung des Leistungsverzeichnisses im 
Hinblick auf die Ausschreibung der gesamten 
Arbeiten 50.000 
II AUSSTELLUNGSFLÄCHE 
648 m2 zu 600 US$/m2 338.500 
III EINHEITLICHE AUSSENGESTALTUNG DER GEMEINSAMEN 
AUSSTELLUNGSFLÄCHE DER GEMEINSCHAFT 
Konzeption und Ausführung der einheitlichen 
Außengestaltung 77.000 
IV AUFBAU. INNENEINRICHTUNG UND AUSGESTALTUNG 
- elektrische Installation, sanitäre Einrichtung, 
Trennwände, Klimaanlagen 
- Ausstellungsstände, graphische Gestaltung ... 304.500 
V NUTZUNG (voraussichtliche Nutzungsdauer : 5 Monate) 
Örtliches Personal (Stellvertreter des Direktors 
des Pavillons, Sekretariatspersonal, 
Empfangspersonal, Boten, etc..) 
Betriebskosten (Elektrizität, Wasser, Klimaanlage, 
Telefon, Telefax, Kosten für Anschlüsse, 
technische Wartung, Büroausstattung, 
Dienstwagen, Reinigung, Wachpersonal, 
Versicherungen, usw.) 480.000 
INSGESAMT 1.250.000 
-?-
Aufschlüsselung des Betrags von 1.250.000 ECU 
1995 1996 
Kosten der Vorbereitung 50.000 
Ausstellungsfläche 338.500 
Außengestaltung - 77.000 
Inneneinrichtung 111.500 193.000 
Nutzung - 480.000 
INSGESAMT 500.000 750.000 
-£-
FINANZBOGEN 
B3-301 (teilweise) 
in Mio. Ecu 
Genehmigte Mittel 1994 
Mittelbindungen 
1 
-Zahlungen 
2 
-Beantragte Mittel 1995 
Mittclbindungcn 
3 
0,500 Zahlungen 
4 
0,500 Schwankung in % 
Mittclbindungcn 
5 = 3/1 
-Zahlungen 
6 = 4/2 
-
1. BEZEICHNUNG DER AKTION 
2. BETROFFENE LINIE Beteiligung der Kommission an der Internationalen 
Ausstellung in Budapest 
Teil der Linie B3-301 
3. RECHTSGRUNDLAGE Autonome Entscheidung der Kommission 
4. BESCHREIBUNG DER AKTION 
4.1 Allgemeine Zielsetzung der Aktion 
Ungarn veranstaltet vom 11. Mai bis 5. Oktober 1996 eine internationale Ausstellung 
zum 1100. Jahrestag seiner Gründung. 
Sie steht unter dem Motto "Kommunikation für eine bessere Welt". 
Der Entwicklung und beträchtlichen Diversifizierung der Kommunikationstechnologien, 
des Buchdrucks, des Telefons, der Informatik und den Satelliten - vom Radio und Kino 
bis hin zum Fernsehen - wird hierbei ein bedeutender Platz eingeräumt. Die Bereiche 
Verlagswesen, Presse, Sprachen (Übersetzung und Unterricht) werden ebenfalls erfaßt. 
Rund 45 Länder nehmen an dieser Ausstellung teil. Die Stände der Europäischen Union 
und der Mitgliedstaaten sind auf rund 11.000 m2 zusammengeschlossen. 
4.2. Laufzeit der Aktion und geplante Modalitäten für ihre Erneuerung oder Verlängerung 
Punktuell (11. Mai - 4. Oktober 1996). 
5. KLASSIFIZIERUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN 
5.1. nichtobligatorische Ausgaben 
5.2. aufgespaltene Mittel 
5.3. Vorgesehene Ausgabenart: nicht anwendbar (N/a) 
-?>.-
6. ART DER AUSGABE/EINNAHME 
100%ige Subvention 
- Subvention für die Kofinanzierung mit anderen Finanzierungsquellen des öffentlichen 
und/oder privaten Sektors 
- Zinsvergütungen N/a 
Sonstige: Es handelt sich um verschiedene Studien-, Miet-, Einrichtungs-, Dienstleistungs- und 
Lieferverträge usw. 
- Ist im Falle des wirtschaftlichen Erfolgs der Aktion eine teilweise oder vollständige 
Rückzahlung des gemeinschaftlichen Finanzbeitrags geplant? N/a 
- Bedingt die vorgeschlagene Aktion eine Änderung bei den Einnahmen? Falls ja, welcher Art 
ist die Änderung und um welchen Einnahmetyp handelt es sich? N/a 
7. FINANZIELLE AUSWIRKUNG 
7.1. Berechnungsweise der Gesamtkosten der Aktion für 1995 (Verbindung zwischen den 
Einzel- und Gesamtkosten) 
Die Schätzung wurde auf Grundlage der Kosten, die vom ungarischen 
Ausstellungsveranstalter mitgeteilt wurden, und der vorher bei vergleichbaren 
Veranstaltungen angefallenen Ausgaben und insbesondere der Ausstellung von Genua 
im Jahre 1992 durchgeführt. 
Die Gesamtkosten (1,250) werden auf 1995 (0,500) und 1996 (0,750) aufgeteilt. 
ÀVO — 
7.2. Aufschlüsselung pro Kostenelement der Aktion 
Verpflichtungsermächtigungen in Mio. ECU 
Aufschlüsselung 
- Vorbereitung 
und Gestaltung 
- Miete für den 
Standort 
- Innere und 
äußere 
Ausstattung 
technische und 
audiovisuelle 
Anlagen 
(einschließlich 
Abbau - ± 5 % 
des Vertrags) 
INSGESAMT Haushalt 94 
-
-
-Haushaltsvoranschlag 
95 
0,050 
0,3385 
0,1115 
0,50 Schwankung in % 
-
-
-
(*) Es handelt sich nicht um einen Pavillon, sondern um einen Stand. 
7.3. Operationelle Ausgaben für Studien, Expertensitzungen usw., in Teil B enthalten N/a 
in Ecu 
Aufschlüsselung 
- Studien 
- Expertensitzungen 
- Konferenzen und 
Veröffentlichungen 
- Informationen und 
Veröffentlichunge 
INSGESAMT Haushaltsvoranschlag 
50.000 
70.000 
N/vt 
N/vt 
120.000 1996 
*. 
-Schwankung in % 
-100 
-100 
-100 
7.3.1. Zu erfüllender Zeitplan, falls eine neue Aktion vorgeschlagen wird 
- als notwendig geschätzter Betrag: N/a 
- Anwendungszeitraum: N/a 
—AA-
VORAUSSCHÄTZBARER ZEITPLAN DER ZAHLUNGEN IN BEZUG AUF MITTELBINDUNGEN 
in Ecu 
MITTELBINDUNGEN 
(Teil von Artikel B3-
301) 
1. Aufgenommene 
Mittelbindungen vor 
1995, mit 
Finanzmitteln der 
neuen Zahlungen zu 
realisieren 
2. Vorgetragene 
Verpflichtungsermäc 
htigungen von 1994 
3. Finanzmittel 1995 
4. Finanzmittel 1996 
INSGESAMT 500.000 
750.000 
1.250.000 ZAHLUNGEN 
1995 
500.000 
500.000 1996 
725.000 
725.000 1997 
25.000 1998 nächste 
Rechnu 
ngsjahre 
8. GEPLANTE BESTIMMUNGEN GEGEN BETRUG (UND ERGEBNISSE IHRER 
UMSETZUNG) 
Die verschiedenen Verträge enthalten die übliche Klausel über die möglichen Kontrollen des 
Rechnungshofes und der Finanzkontrolle. Bei einer Zahlung ist das Erbringen von 
entsprechenden Finanz- und Buchhaltungsbelegen erforderlich. 
9. ELEMENTE DER KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE 
9.1 Besondere und mengenspezifische Ziele, Zielgruppe 
- Politischer und räumlicher Zusammenhang 
Die Europäische Union erweckt in den mittel- und osteuropäischen Ländern ein reges 
Interesse. Diese Länder haben im Hinblick auf eine schrittweise Vertiefung der Beziehungen 
zur Europäischen Union Kooperationsabkommen mit ihr geschlossen. 
Motto der Ausstellung 
Informations- und Telekommunikationstechnologien sowie audiovisuelle Technologien haben 
für die Europäische Union Priorität. 
-AI 
9.2 Begründung der Aktion 
Die Teilnehmer-Gruppierung der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten entspricht der 
Politik der Kommission; eine Politik die bestrebt ist, bei diesen großen internationalen 
Veranstaltungen, zu denen die Besucher in Millionen strömen, den Zusammenhalt und die 
Sichtbarkeit der Kommission und ihrer Mitgliedstaaten zu gewährleisten. 
9.3 Weiterbearbeitung und Bewertung der Aktion 
- Ausgewählte Leistungsindikatoren 
Die wichtigsten Leistungsindikatoren beinhalten die Feststellung der Besucherzahl und 
stichprobenartige Meinungsumfragen beim Publikum, um den Grad der Zufriedenheit zu 
messen. 
9.4 Kohärenz mit der Finanzplanung 
- Ist die Aktion in der Finanzplanung der GD für die betreffenden Jahre vorgesehen? 
Die Aktion stützt sich auf die Orientierung des Rats vom April 1983, die festlegt, daß die 
Mitgliedstaaten, die ihre Teilnahme an den vom Internationalen Ausstellungsbüro 
registrierten Ausstellungen beschließen, ihr Beteiligung im Rahmen der Gemeinschaft erfolgt. 
10. VERWALTUNGSAUSGABEN (TEIL A DES HAUSHALTS) 
Die Ausgaben, die der Anwesenheit der Beamten vor Ort entsprechen; Kosten für Dienstreisen, 
Repräsentationskosten, sonstige Kosten. 
^AT*>-
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 348 endg. 
DOKUMENTE 
DE 
Katalognummer : CB-CO-94-357-DE-C 
ISBN 92-77-71974-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg 
~-A\i-