ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 642 
 
 
 
Vol. 1984/0 239 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 642 endg.
Brüssel, den 21. November 1984
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Unterzeichnung der gemeinsamen Absichtserklärung
im Namen der Europäischen Gemeinschaften zur Durchführung
eines Vorhabens zur internationalen wissenschaftlichen und
technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der
fortgeschrittenen Werkstoffe und  
Normen (VAMAS)
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(84) 642 endg.

- 5 -  -
ZUSAMMENFASSUNG
Mit dieser Mitteilung wird der Rat ersucht, die Ermächtigung  
zur Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung im Namen  
der Gemeinschaften zu erteilen, mit der ein Vorhaben zur inter­
nationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf  
dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen (VAMAS)  
durchgeführt werden soll.
Das Vorhaben gehört zu den Arbeiten der Arbeitsgruppe "Technolo­
gie, Wachstum und Beschäftigung", die die Staats- und Regie­
rungschefs auf dem Gipfel in Versailles vom Juni 1982 eingesetzt  
haben. Damit sollen die wissenschaftlichen und technischen  
Grundlagen festgeleft werden, um Normen und Merkmale nuer Werk­
stoffe festzulegen, für die Spitzentechniken erforderlich sind.  
Teilweise werden laufende oder geplante Gemeinschaftsaktionen  
auf den Gebieten angewandte Metrologie und Referenzmaterialien  
und Rohstoffe einbezogen. Es handelt sich um konzertierte Aktionen,  
die keine Zusatzausgaben für den Gemeinschaftshaushalt bedeuten.

- 6 -
Betrifft :  Unterzeichnung der gemeinsamen Absichtserklärung 
im Namen der Europäischen Gemeinschaften zur 
Durchführung eines Vorhabens zur internationalien 
wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit 
auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und 
Normen (VAMAS).
Eine internationale Arbeitsgruppe unter gemeinsamer Federführung 
des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten von 
Amerika (1) hat eine gemeinsame Absichtserklärung zur Durchfüh­
rung eines Vorhabens zur internationalen wissenschaftlichen und 
technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen 
Werkstoffe und der Normen (VAMAS) ausgearbeitet und genehmigt. 
Dieses Vorhaben gehört zu den Arbeiten der Arbeitsgruppe "Tech­
nologie, Wachstum und Beschäftigung", die die Staats- und Regie­
rungschefs auf dem Gipfeltreffen in Versailles vom Juni 1982 
eingesetzt haben; Mitglieder dieser Gruppe sind neben den Euro­
päischen Gemeinschaften die Bunderrepublik Deutschland, Frank­
reich, Italien, das Vereinigte Königreich, Kanada, die Vereinigten 
Staaten von Amerika und Japan. Sechs Partner haben bereits die 
Namen der Minister (oder gleichrangiger Persönlichkeiten) mitge­
teilt, die diese Erklärung vor Ende 1984 unterzeichnen sollen.
Das Vorhaben ist zunächst auf fünf Jahre angelegt, jedock ver­
längerbar; die Kosten werden zwischen den Unterzeichnerstaaten 
ohne Mittelübertragung zwischen den Beteiligten aufgeteilt; 
vorgesehen ist darin vor allem :
- Ziele :
Definition der wissenschaftlichen und technischen Grundlagen 
zur Festlegung von Normen und Merkmale neuer Werkstoffe mit 
Spitzentechniken,
- Modalitäten :
Gemeinsame Durchführung der zusätzlichen Forschungsarbeiten, 
wobei jeder Teilnehmer einen besonderen Teil eines grösseren 
Vorhabens übernimmt und als Gegenleistung zu sämtlichen im 
Rahmen des Vorhabens gewonnenen Kenntnissen Zugang erhält.
Die Gemeinschaft kann aufgrund ihrer laufenden oder geplanten 
Forschungsprogramme wirksam zur Verwirklichung des Vorhabens 
beitragen. Ihr Beitrag besteht aus bestimmten Ergebnissen der 
FuE-Programme in folgenden Sektoren :
(1) siehe Anhang.

- 7 -
- Angewandte Metrologie und Referenzmaterialien (RGB) (1983-  
1987) (ABI. L 26/48 vom 28.1.83);
- Rohstoffe (1982-1983) (ABI. L 174/23 vom 21.6.82 - Änderung  
L 181/23 vom 6.7.83 und L 357/33 vom 21.12.83).
Der Teil dieser Programme, der zu dem mit dieser Erklärung 
erfassten Gebiet gehört, ist im Benehmen mit den verschiedenen 
Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungs- ausschüssen für die 
jeweiligen Gemeinschaftsprogramme festzulegen.
Mit ihrer Beteiligung an diesem Vorhaben kann die Gemeinschaft 
folgendes erreichen :
- Mit Hilfe der Gemeinschaftsprogramme können sich sämtliche 
Länder der Gemeinschaft an einem internationalen Vorhaben 
beteiligen ;
- der Handelsaustausch mit Drittländern lässt sich durch die 
Annahme gemeinsamer internationaler Normen verbessern.
Aufgrund der Art der vorgeschlagenen Zusammenarbeit füfrt die 
Unterzeichnung der gemeinsamen Absichtserklärung durch die 
Gemeinschaften
- weder zu juristischen Folgen oder Verpflichtungen
- noch zu Zusatzausgaben für den Gemeinschaftshaushalt.
Antrag auf Beschlussfassung
Aufgrund der obigen Angaben ersucht die Kommission den Rat, sie 
zu ermächtigen, im Namen der Gemeinschaften die gemeinsame 
Absichtserklärung zur Durchführung eines Vorhabens zur interna­
tionalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf 
dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen (VAMAS) 
zu unterzeichnen.

- 8 -
DIE UNTERZEICHNETEN PARTEIENGEMEINSAME ABSICHTSERKLÄRUNG UBER ZUSAMMENARBEIT AUF DEM GEBIET
FORTSCHRITTLICHER MATERIALIEN UND NORMEN
IN ERWÄGUNG FOLGENDER GRUNDE :
- Übereinkommen der Arbeitsgruppe über Technologie, Wachstum und 
Beschäftigung, die 1982 auf dem Wirtschafts-Gipfeltreffen in 
Versailles eingesetzt wurde;
- Empfehlungen der Arbeitsgruppe zur Koordinierung der Forschungs­
arbeiten zur Förderung von Verbesserungen auf dem Gebiet fort­
schrittlicher Materialien und Normen;
- Genehmigung des Berichts der Arbeitsgruppe durch die Regierungs­
chefs auf dem Wirtschafts-Gipfeltreffen in Williamsburg im 
Jahre 1983;
- der in der Erklärung zu diesem Gipfel zum Ausdruck kommende 
Wille zu einer Zusammenarbeit, d.h. eine gemeinsame Verpflicht­
ung, die Ausarbeitung von international koordinierten Verhaltens­
kodizes und Vorschriften zu fördern und dadurch zur Beseitigung 
der technischen Handelshemmnisse und zur Entwicklung des Handels 
mit neuen Technologien beizutragen.
SCHLAGEN FOLGENDES VOR :
Zusammenarbeit zwischen den Unterzeichnern der gemeinsamen 
Absichtserklärung über Forschungen auf dem Gebiet fortchrittlicher 
Materialien und Normen nach den in den nachstehenden Artikeln 
festgelegten Vereinbarungen.
ARTIKEL I - GELTUNGSBEREICH UND ZIELE DER ZUSAMMENARBEIT
Die Zusammenarbeit umfasst Arbeiten, die wissenschaftliche und 
technische Forschungen auf dem Gebiet fortschrittlicher 
Maschinenbau- Werkstoffe ermöglichen sollen und eindeutig auf 
die Schaffung einer technischen Grundlage für die Ausarbeitung 
von Verhaltensregeln und Vorschriften für diese Materialien 
ausgerichtet sind.
ARTIKEL II - AUSMASS DER BETEILIGUNG
Jeder unterzeichenten Partei steht es frei, sich an einem oder 
mehreren einzelnen Vorhaben zu beteiligen.

- 9 -
Die Zusammenarbeit wird auf der Basis der Arbeitsteilung 
durchgeführt, bei der jedes beteiligte Mitglied eine spezi- 
rische ergänzende Komponente eines grösseren Vorhabens übernimmt 
und dafür den Zugang zu allen Forschungsergebnissen des be­
treffenden Vorhabens erhält.
Ein Lenkungsausschuss mit höchstens drei Delegierten je be­
teiligter Land, die von ihrer Regierung bezeichnet werden, 
wird eingesetzt. Dieser Ausschuss hat die technischen 
Strukturen der Zusammenarbeits festzulegen. Die Arbeiten auf 
einem technischen Gebiet werden durch eine technische Arbeit­
sgruppe geleitet.ARTIKEL III - ART DER ZUSAMMENARBEIT
ARTIKEL IV - FINANZIELLE MITTEL
Für die in Rahmen dieser Absichtserklärung durchgführten 
Tätigkeiten werden die den beteiligten Parteien zur Verfügung 
stehenden Mittel und Arbeitskräfte eingesetzt. Mittelübertrag­
ungen- zwischen einzelnen Ländern werden nicht vorgenommen, es 
sei denn, zolche Vereinbarungen würden zwischen den beteiligten 
Parteien getroffen.
ARTIKEL V - AUFSICHT UBER DAS PRQGRAMMES
Der Lenkungsausschuss, der mindestens ein mal jährlich Zusammen­
tritt, heaufsichligt alle im Rahmen dieser Absichtserklärung 
durchgeführten Tätigkeiten und berichtet über ihren Stand; 
ferner sollte er Meinungsaustausche vornehmen und ggf.
Vorschläge für künftige Tätigkeiten auf.
ARTIKEL VI - FORSCHUNGSERGEBNISSE
Die Forschungsergebnisse werden auch zwischen den an den 
Arbeiten auf einem bestimmten technischen Gebiet beteiligten 
Parteien frei ausgetauscht. Jede Partie kann alle anfallenden 
Informationen nutzen, um direkt in ihrer staatlichen Normungs­
stelle Normen oder Vorschriften auszuarbeiten. Mit der 
Zustimmung aller Parteien werden die Normenentwürfe der inter­
nationalen Organisation für Normung als Grundlage fPur inter­
nationale empfohlen.
Alle Parteien behandeln die Forschungsergebnisse vertraulich, 
sofern nicht bzw. bis etwas anderes vereinbart wird. Weitere 
spezifische Bedingungen betreffend die vertrauliche Behandlung 
der Ergebnisse können im Rahmen der einzelnen Vorhaben ver­
einbart werden.

ARTIKEL VII - BETEILIGUNG ANDERER LANDER
Mit einstimmigem Beschluss aller Parteien können andere Länder 
an dieser Zusammenarbeit teilnehmen.
ARTIKEL VIII - GRENZEN DER VERANTVORTUNG
Keine Partei, die diese gemeinsame Absichtserklärung unter­
zeichnet hat, übernimmt eine Verantwortung oder stellt gegen­
über einer anderen Partei Forderungen wegen erlittenen 
Schadens infolge der Tätigkeiten im Rahmen dieses Überein­
kommens.
ARTIKEL IX - DAUER DES ÜBEREINKOMMENS
Diese gemeinsame Absichtserklärung tritt mit der Unterzeichn­
ung durch alle beteiligten Parteien in Kraft und bleibt es 
während 5 Jahren. Sie kann durch gegenseitige Vereinbarung 
verlängert werden.
Jede Partei kann ihre Teilnahme an dieser gemeinsamen Absicht­
serklärung 6 Monate nach dem Datum beendigen, an dem alle 
anderen Partein eine schriftlichen Kündigung erbalten haben.
/- 10 -

-11-
Die Zusammenarbeit wird von den Unterzeichneten Parteien auf 
der Grundlage dieser gemeinsamen Absichtserklärung vereinbart.
Kanada
Frankreich
Bundesrepublik Deutschland
Italien
Japan
Vereinigtes Königreich
Vereinigte Staaten von 
Amerika
Kommission der
Europäischen
GemeinschaftenGEMEINSAME ABSICHTSERKLÄRUNG UBER EINE ZUSAMMENARBEIT AUF DEM
GEBEIT FORTSCHRITTLICHER MATERIALIEN UND NORMEN

MANDAT LENKUNGSAUSSCHÜSS FORTSCHRITTLICHE MATERIALIEN UND NORMEN
1. Der Lenkungsausschuss ist damit beauftragt, die Empfehlungen 
der auf dem Gipfeltreffen von Versailles im Jahr 1982 ein­
gesetzten Arbeitsgruppe betreffend die Zusammenarbeit auf 
dem Gebiet fortschrittliche Materialien und Normen gemäss 
der gemeinsamen Absichtserklärung auszuführen.
2. Zu diesem Zweck plant und beaufsichtigt der Ausschuss For­
schungsvorhaben über Maschinenbau- Werkstoffe die eindeutig 
auf die Schaffung einer technischen Grundlage für die 
Ausarbeitung von Verhaltenskodizes und Vorschriften auf dem 
Gebiet fortschrittlicher Materialien nach dem Dokument "Fort­
schrittliche Materialien und Normen" ausgerichtet sind. Die 
Zusammenarbeit erstreckt sich auf alle Aspekte der einschlägigen 
Wissenschaft und Technologie - Datenbanken, Testmethoden, 
Planungsmethoden, Werkstoffmesstechnik -, die vor der Abfassung 
von Normen auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Materialien 
bekannt sein müssen.
3. Der Ausschuss umfasst Delegationen von höchstens drei Mitg­
liedern jeder Partei, die die gemeinsame Absichterklärung 
unterzeichnet hat. Die Delegierten werden von ihren Regie­
rungen bezeichnet. Alle Beschlüsse werden mit Einstimmigkeit 
der anwedenden Delegierten gefasst.
4. Der Ausschuss setzt technische Arbeitsgruppen ein, die Pro­
gramme ausarbeiten und die Verteilung der Arbeiten zwischen 
den beteiligten Mitgliedern vereinbaren.
5. Der Ausschuss tritt mindestens einmal jährlich zusammen, urn 
den Stand der Arbeitsprogramme auf jedem ausgewählten Themen­
gebiet, zu prüten, Vorschäje formell anzunehmen und nene Vor­
schläge, die seit der letzten Sitzung vorgebracht worden sind, 
zu erörtern.
6. Der Ausschuss erstattet allen Parteien, die die gemeinsame 
Absichtserklärung unterzeichnet haben, jährlich Bericht.
7. Das Sekretariat des Ausschusses wird vom Vereinigten König­
reich oder den Vereinten Staaten übernommen.

MANDAT DER TECHNISCHEN ARBEITSGRUPPEN
1. Die technischen Arbeitsgruppen planen und führen die For­
schungsvorhaben über Maschinenbau- Werstoffe aus, die auf 
die Schaffung einer technischen Grundlage für die Ausarbeitung 
von Verhaltenskodizes und Vorschriften auf dem Gebiet der 
fortschrittlichen Materialien ausgerichtet sind. Sie sind 
vor allem dafür verantwortlich, die auf den einzelnen Gebieten 
Laufenden Forschungen zu leiten.
2. Die Arbeitsgruppen haben folgende Aufgaben :
- Ausarbeitung von Zusammenarbeitsprogrammen mit genau defi­
nierten Zielen und Zeitplänen;
- Verteilung der Aufgaben zwischen den beteiligten Stellen, 
wenn möglich unter Berücksichtigung der anerkannten Zus­
tändigkeit auf dem betreffenden Gebiet, und Förderung einer 
umfassenden Beteiligung anderer Stellen, die auf diesen 
Gebieten qualifiziert sind oder Forschungsergebnisse aus­
werten;
- Koordinierung und beaufsichtigung der Forschung;
- jährliche Berichterstattung an den Lenkungsasschuss über 
den Stand der im Bereich der einzelnen Themen laufenden 
Arbeiten;
- Förderung der Übertragung der Ergebnisse an die möglichen 
Nutzniesser in den beteiligten Ländern.
Bei der Ausarbeitung der Programme tragen die Arbeitsgruppen 
folgendem Rechnung :
- Potential des betreffenden Gebiets hinsichtlich des techno­
logischen Fortschritts, Wachstums und der Beschäftigung;
- Bedeutung der Technologie der fortschrittlichen Materialien 
für die betreffenden Arbeiten;
- Bedeutung hinsichtlich der Normen;
- Wahrscheinlichkeit einer Anwendung der Ergebnisse.
3. Die technischen Arbeitsgruppen werden vom Lenkungsausschuss 
von VAMAS eingesetzt und arbeiten unter seiner Aufsicht. Der 
Vorsitzende wird vom Lenkungsausschuss bestimmt. Die Mitglieder 
der Arbeitsgruppen sollten von den Delegierten ihrer Ländern im 
Lenkungsausschuss im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden der 
Arbeitsgruppe benannt werden.VAMAS“  i o  —

- 14 -
4. Die technischen Arbeitsgruppen sollen zur Erfüllung ihrer 
Aufgaben je nach Bedarf Sitzungen abhalten.
5. Die technischen Arbeitsgruppen sollen soweit wie möglich 
sicherstellen, dass jeder Teilnehmer auf einem technischen 
Gebiet einen ausreichenden Beitrag leistet.
6. Die Ergebnisse der einzelnen Gruppen werden allen anderen 
Beteiligten am Programm frei mitgeteilt; auf allen Sitzungen 
der technischen Arbeitsgruppen soll ein freier Information­
saustausch statt finden.
7. Ohne Erlaubnis des Lenkungsausschusses darf keine bei der 
Mitarbeit auf einem technischen Arbeitsgebiet gewonnene In­
formation an nichtbeteiligte Parteien weitergegeben werden.

- 15 -
VERSAILT.ER ARBEITSGRUPPE UBER TECHNOLOGIE, WACHSTUM UND 
BESCHÄFTIGUNG
FORTSCHRITTLICHE MATERIALIEN UND NORMEN
Vf r ,
*  ZUSAMMENFASSUNG
In allen industrialisierten Ländern wird die entscheidende 
Bedeutung der Werkstoffe im Maschinenbau, Bauwesen und in der 
Elektronik anerkannt. Stoffe mit fortschrittlichen Eigenschaften 
und hoher Beanspruchbarkeit werden das Tempo der Einführung neuer 
Technoligien und Industrien bestimmen. Sie bilden den entschei­
denden Schritt, der konzentrierte Aufmerksamkeit auf internatio­
naler Ebene erfordert. Die Vorteile fortschrittlicher Werkstoffe 
umfassen verbesserte technische Eigenschaften und verminderte 
Kosten der hergestellten Erzengnisse. Dieser Vorschlag soll vor 
allem die Festsetzung von Verhaltenskodizes und Normen auf dem 
Gebiet fortschrittlicher Materialien fördern. Solche Verhalten­
skodizes schaffen die Voraussetzungen und das Vertrauen für eine 
rasche Annahme der Stoffe durch die Industrie. Ein zusätzlicher 
Vorteil besteht darin, dass neue Materialien ein Antriebsmoment 
zur Erweiterung der technischen Perspektiven darstellen und die 
Innovation katalysieren. Um fortschrittliche Materialien und 
Normen entwickeln zu können, bedarf es der hierfür notwendigen 
Technologie - horizontale Tätigkeiten einschliesslich fortge­
schrittener Prüfungen, Vorhersage- und Untersuchungstechniken, 
Datenbasen und zentralisierter Grosstestanlagen. Besondere 
Vorhaben sind ferner auf die Entwicklung von Normen über neue 
Werkstoffe wie Komposit- oder Keramikwerkstoffe finden Maschina- 
lien sowie auf die Verbesserung existierender Materialien und 
Verfahren wie die Verbundtechnologien und die Nuterms von Recy­
cling-Stoffen auszhrichter.  Deshalb wird eine internationale 
Zusammenarbeit zur Schaffung der Forschungsgrundlage für die 
Ausarbeitung von Verhaltensnormen und Standards auf dem Gebeit 
fortgeschrittener Materialien mit einer ersten Laufzeit von 
5 Jahren vorgeschlagen. Sie soll flexibel und nach dem Modell 
der COST-Tätigkeiten gehandhabt werden, bei dem jedes beteiligte 
Mitglied die ihm verfügbaren Ressourcen benutzt. Nach genauer 
Feststellung der technologischen Lükken werden Programme ausge­
arbeitet und auf "à la carte" -Basis international durchgeführt. 
Zur Verwirklichung des Hauptzieles dieses Vorschlags, der Ver­
einbarung internationaler Normen und Verhaltenskodizes auf dem 
Gebiet fortschrittlicher Materialen, schlagen wir vor, dass die 
im Rahmen dieser Zusammenarbeit entstehenden Empfehlungen von 
der internationalen Organisation für Normung als Grundlagen für 
internationale Normen ibernommen werden.