ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 083 
 
 
 
Vol. 1983/0 028 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
K O M  (8 3 ) 8 3  endg.
V O R S C H L A G  E I N E R  V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
m it Anwendungsvorschriften für die NahrungsmittelhiIfe- 
poLitik u n d  -Verw altung
(v o n  der K o m m issio n  d e m  R a t vorgelegt)
K O M (8 3 ) 8 3  endg.

B egründung
N a c h  Artikel 4  der V erordnung 3331/S2 des Rates v o m  3.12.82 über die 
Nahrungsmittelhilfepolitik u n d  -V erw altung w erden v o m  R a t m it qualifi­
zierter M ehrheit auf Vorschlag der K o m m issio n  u n d  n a c h  Stellungnahm e 
des Europäischen Parlamentes,
- die Entscheidungen über die G esam tm en g en  der einzelnen Erzeugnisse 
für ein Jahr u n d  m ehrere Jahre getroffen,
- die L änder u n d  Organisationen bestim m t, die für Nahrungsmittelhilfe 
M assn ah m en  auf Jahres - oder Mehrjahresbasis in F rage k o m m e n ,
- die als Hilfe z u  liefernden Grunderzeugnisse unter Berücksichtigung der 
vorhandenen Vorräte der betreffenden Euzeugnisse bestim m t,
- die Verarbeitungserzeugnisse bestimmt, die für Nahrungsmittelhilfe­
m assn ah m en  verw endet w erden könnten,
- die allgemeinen Kriterien für d en  Transport der Nahrungsmittelhilfe 
über die fob-Stufe hinaus festgelegt.
D iese verschiedenen Faktoren stellen d en  allgemeinen R a h m e n  dar, in d e m  
konkrete Entscheidungen über die Zuteilung u n d  V erw altung der N ahrungs­
mittelhilfe getroffen w erden m üssen.
Dieser R a h m e n  m üsste durch eine gewisse Stabilität gekennzeichnet sein, 
u m  eine w irksam e V erw aItung u n d  d e m  A usschuss für Nahrungsmittelhilfe 
(dessen Eintsetzung in Artikel 7  der V erordnung E W G  3331/82 vorgesehen 
ist) die volle W a h rn e h m u n g  seiner A ufgabe als beratendes O rg a n  z u  
ermöglichen.
A u s  diesem  G runde ist die K o m m issio n  der Auffassung, dass allgemeine 
D urchführungsbestim m ungen z u  der V erordnung ( E W G )  3331/82 festzulegen 
sind, die v o n  ein em  Jahr z u m  andern gültig bleiben. D u rc h  ein solches 
V orgehen liesse sich eine überflüssige Inanspruchnahm e der Gem einschafts 
instanzen verm eiden u n d  die Z ahl neuer Beschlüsse in  diesem  Bereich auf 
die Fälle beschränken, in denen sie durch die E ntw icklung der Ernährungs 
bedingungen u n d  der wirtschaftlichen u n d  politischen L a g e  gerechtfertig 
sind.

-  2 -
In  diesem  Sinne schlägt die K o m m issio n  vor, eine ziemlich breite Liste 
v o n  L ändern z u  verabschieden, die für die Nahrungsmittelhilfe in Frage 
k o m m e n . M it der A u fn a h m e  eines L andes auf die Liste w ird in keiner 
W eise ein konkreter Beschluss über die D urchführung einer M assn ah m e  
zugunsten des L andes i m  R a h m e n  eines B estim m ten Nahrungsmittelhilfe­
p ro g ram m s vorentschieden. E ine solche M a ssn a h m e  k a n n  v o n  der K o m m issio n  
nur anhand der genehm igten Kriterien für die Z u w eisu n g  der N ahrungs­
mittelhilfe u n d  nach A n hörung des Ausschusses für Nahrungsmittelhilfe 
beschlossen w erden.
D ie  Liste um fasst insbesondere die Länder, denen die E W G  bereits in der 
Vergangenheit Nahrungsmittelhilfe gew ährt hat u n d  die som it als potentielle 
Begünstigte künftiger M assn ah m en  angesehen w erden könnten.
D e r gleiche Grundsatz gilt für die Liste der Sonderorganisationen, die 
für Nahrungsmittelhilfemassnahmen der E W G  in Betracht k o m m e n . A u f 
dieser Liste stehen ebenfalls die Organisationen, die bereits in der 
Vergangenheit eine solche Hilfe erhalten haben.
D ie  grosse Verschiedenartigkeit u n d  die Vielzahl der Nichtregierungs- 
organisationen erschweren die Aufstellung einer offiziellen Liste der 
N R O ,  die für Nahrungsmittelhi Ifem assnahm en der E W G  in F rage k o m m e n . In 
diesem  Bereich zieht die K o m m issio n  die Festsetzung allgemeiner 
B edingungen vor, die diese Organisationen erfüllen m üssen, u m  für 
Nahrungsmittelhilfemassnahmen der E W G  in Betracht z u  k o m m e n  :  A usser d en  
Anforderungen hinsichtlich Standort u n d  Satzung liegt hier der Schw erpunkt 
auf ihrer fähigkeit zur D urchführung der Nahrungsmittelhilfemassnahmen.
D ie  Liste der nach d e m  vorgeschlagenen Verfahren akkreditierten N R O  w ird 
i m  Amstblatt veröffentlicht.
F ü r die Lieferbedingungen w erden allgemeine Kriterien festgelegt, die 
die K om m issio n  bei der Finanzierung der Transportkosten über die fob- 
Stufe hinaus berücksichtigt. D iese Kriterien basieren auf den M erkm alen 
der E m pfänger einerseits (Zugehörigkeit z u  der G ru p p e der ärmsten Länder 
oder der Binnenstaaten, Sonderorganisation oder nicht) u n d  der A rt der 
fraglichen M a ssn a h m e  andererseits (Dringlichkeit oder grösste Wirksamkeit). 
In  d e m  gleichen Sinne ist die Möglichkeit einer Finanzierung der 
Verteilungskosten vorgesehen.

- 3  -
A usser d en  Lieferbedingungen sind ferner allgemeine R egeln für d e n  
K a u f der Erzeugnisse festzulegen, w o b e i das Funktionieren des W ettbew erbs 
gesichert sein m uss, u n d  die B edingungen z u  bestim m en unter denen 
Erzeugnisse in ein em  Entwicklungsland erw orben w erd en  k ö n n en  (Dringlichkeit 
oder Nichtverfügbarkeit auf d e m  Gemeinschaftsmarkt).
D ie  Liste der Grunderzeugnisse oder Verarbeitungserzeugnisse, die für
Nahrungsmittelhilfemassnahmen verw endet w erd en  können, um fasst in erster
Linie die Erzeugnisse, die in d en  früheren Nahrungsmittelhilfeprogrammen
*vorgesehen sind.
Z u r stärkeren Berücksichtigung der Ernährungsgew ohnheiten der begünstigten 
Bevölkerungen jedoch sind in die Nahrungsmittelhilfem assnahm en der E W G  
Erzeugnisse einzubeziehen, die nicht auf dieser Liste stehen. In  diesem  
Bereich erscheint daher ein gewisses elastisches V o rg eh en  unerlässlich.
D ie  K o m m issio n  m üsste in der L a g e  sein, derartige M a ssn a h m e n  auf einer 
Ad-hoc-Basis u n d  nach Konsultation des Ausschusses für Nahrungsmittelhilfe 
z u  treffen.
W a s  die G esam tm en g e der jährlichen oder mehrjährigen Nahrungsmittelhilfe 
anbetrifft, so schlägt die K o m m issio n  d e m  R a t vor, die M e n g e n  z u  
beschliessen, die d en  verfügbaren Haushaltsmitteln des Jahres 1 9 8 3  
entsprechen.
D iese M e n g e n  um fassen insbesondere die Verpflichtungen, die die E W G  i m  
R a h m e n  ihrer internationalen Ü b erein k o m m en  ü b e rn o m m e n  hat.
In  dieser Mitteilung w ird nicht die F rage der Aufteilung der i m  R a h m e n  des 
Nahrungsmittelhilfeübereinkommens vorgesehenen M a ssn a h m e n  auf die 
Gem einschaft u n d  die Mitgliedstaaten einerseits u n d  auf die Mitgliedstaaten 
andererseits behandelt. Artikel 4  der V erordnung ( E W G )  N r. 3331/82 sieht 
vor, dass der R at diese Frage einstim mig entscheidet. Z u  diesem  Z w e c k  
übermittelte die K om m issio n  d e m  R a t eine gesonderte Mitteilung (KOM ....).

- 4  -
D e r beigefügte Verordnungsentwurf regelt also nur die vorstehend genannten 
Fragen. E r stellt die Übertragung der genannten Grundsätze in einen 
R echbakt dar u n d  soll als Rechtsgrundlage für die D urchführung der 
NahrungsmittelhiIfemassnahmen dienen.
D ie  K o m m issio n  schlägt d e m  R at vor, diese Durchführungsverrordnung z u  
genehm igen (A n h an g ).

- 5
V orschlag für eine V erordnung ( E W G )  N r. /83 des R ates
m it Anwendungsvorschriften für die Nahrungsmittelhilfepolitik u n d
-V erw altung
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T E N  -
gestützt auf den Vertrag zur G rü n d n u n g  der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,
gestützt auf die V erordnung ( E W G )  3331/82 des Rates v o m  3 . D e z e m b e r 1 9 8 2  
über die Nahrungsmittelhilfepolitik u n d  -V erw altung u n d  zur Ä n d eru n g  der 
V erordnung ( E W G )  N r. 2750/75 (1), insbesondere auf Artikel 4, A bsatz 1  
erster u n d  vierter bis siebter Gedankenstrich u n d  A bsatz 2,
auf Vorschlag der K o m m issio n  (2 )
n a c h  Stellungnahm e des Europäischen Parlaments (3),
(1 ) A B I. L  N r. 3 5 2  v o m  14.12.1982, S . 1
(2 ) A B I. N r. C
(3 ) A B I. N r. C

In  E rw ä g u n g  nachstehender G rü n d e
D ie  D urchführung der V erordnung ( E W G )  3331/82 erfordert die
B estim m u n g  der L änder u n d  Organisationen, die für NahrungsmittelhiIfe- 
m assn ah m en  auf Jahres - oder Mehrjahresbasis in F rage k o m m e n - D ie  
G em einschaft k an n  zur Verringerung der ernsten Ernährungsschwierigkeiten 
beitragen, denen einige Entwicklungsländer gegenüber stehen, in d e m  sie d en  
Regierungen dieser länder direkt oder über Sonderorganisationen N ahrungs­
mittelhilfe gewährt.
E s  empfiehlt sich, die Liste der L änder u n d  Organisationen aufzustellen, 
die für derartige M assn ah m en  in Frage k o m m e n . D ie  i m  A n h a n g  I  aufgeführten 
L änder scheinen die Voraussetzungen für die Nahrungsmittelhilfem alinanmen 
nach Artikel 2  der vorgenannten V erordnung z u  erfüllen. D ie  G e w äh ru n g  der 
Nahrungsmittelhilfe über die i m  A n h a n g  II-genannten Sonderorganisationen 
gibt der Gem einschaft gleichfalls die Möglichkeit, derartige M aR n a h m e n  
durchzuführen.
Z u  diesem  Z w e c k  ist ausserdem  ein Verfahren vorzusehen, n ach d e m  die 
K o m m issio n  die Nichtregierungsorganisationen ( N R D )  akkreditiert, die zur 
D urchführung der Nahrungsmittelhilfemassnahmen der Gem einschaft in A nspruch 
g e n o m m e n  w erden. D iese N R O  m üssen bestim m te Voraussetzungen erfüllen, 
die die ordnungsgem ässe A bw icklung der Nahrungsmittelhilfe gewährleisten.
Ferner sind allgemeine Kriterien für d en  Transport der Nahrungsmittelhilfe, 
über die FO B -Stufe hinaus festzulegen, w o b e i der finanziellen u n d  
geographischen Situation der betreffenden L änder sow ie den W e g e n  u n d  
Stellen R ech n u n g  z u  tragen ist, über die diese Hilfe geliefert wird.
Z u  diesem  Z w e c k  ist ferner die Notwendigkeit z u  berücksichtigen, eine 
möglichst grosse W irksam keit der betreffenden NahrungsmittelhiIfemassnahmen 
z u  garantieren.
U m  die Verwirklichung der Ziele der Nahrungsmittelhilfemassnahmen 
sicherzustellen, ist ferner vorzusehen, dass diese Hilfe den E m pfängern 
nur gew ährt wird, w e n n  sie sich verpflichten, die v o n  der K o m m issio n  
festgesetzten Lieferbedingungen einzuhalten.

- 7  -
Ferner sind die Verfahren für die Bereitstellung, d e n  Transport u n d  
die Lieferung der Erzeugnisse festzulegen.
E s  empfiehlt sich, die Grunderzeugnisse u n d  die Verarbeitungserzeugnisse 
z u  bestim m en, die n ach  d en  verfügbaren Haushaltsmitteln sow ie d e m  
Nahrungsmittelbedarf u n d  den Ernährungsgew ohnheiten der E m p fän g er L än d er 
für eine Nahrungsmittelhilfe in Betracht k o m m e n . D ie  i m  A n h a n g  m  
aufgeführten Erzeugnisse geben die Möglichkeit,einen breiten 
Nahrungsmittelbedarf u n d  zahlreiche Ernährungsgew ohnheiten abzudecken. 
Gleichfalls ist das Verfahren für die Bereitstellung v o n  Erzeugnissen 
ausserhalb der Gem einschaft festzulegen.
E s  empfiehlt sich, die G esam tm en g en  der einzelnen Erzeugnisse, die i m  
R a h m e n  der Nahrungsmittelhilfeprogramme u n d  -m assn ah m en  z u  liefern sind, 
n ach  M a ß g a b e  insbesondere der Verpflichtungen der G em einschaft 
u n d  der verfügbaren Haushaltsmittel auf Jahres- oder Mehrjahresbasis 
festzulegen.
D ie  K o m m issio n  m u ss alle zweckdienlichen M a ssn ah m e n  für die ordnungsgem ässe 
A usführung der Nahrungsmittelhilfeprogramme u n d  -m assn ah m en  treffen k önnen. 
D ie Mitgliedstaaten m üssen ihr z u  diesem  Z w e c k  die erforderliche 
Unterstützung leisten u n d  ihr insbesondere alle sachdienlichen A uskünfte 
liefern.
hat folgende V erordnung erlassen;

8
Titel ' 1  E m p fän g er
A R T I K E L  1
1 . Folgende L ander u n d  Organisationen k o m m e n  für Nahrungsmittelhilfemaßnahmen 
auf Jahres- oder Mehrjahresbasis, ohne Nahrungsmittelsoforthilfemaßnahmen, 
in Betracht:
a ) die L änder auf der Liste in A n h a n g  I;
b ) die Sonderorganisationen auf der Liste in A n h a n g  II,
c ) die Nichtregierungsorganisationen (N R O ), die die Voraussetzungen in Artikel 
2  erfüllen u n d  v o n  der K o m m issio n  akkreditiert sind.
2. D ie  K o m m issio n  setzt die Liste der akkreditierten N R O  fest u n d  veröffentlicht 
sie i m  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften.
A R T I K E L  2
1. D ie  N R O ,  die v o n  der K o m m issio n  akkreditiert w erden können, m üssen:
a ) ihren Sitz in einem  der E W G -L ä n d e r haben,
b ) eine einer M R Q -eiqentüm liche S  tzung besitzen
c) den N a c h w e i erbringen, dass sie in der L ag e  sind, die Nahrungsmittel­
m assn ah m en  ordnungsgem äss durchzuführen,
d ) sich verpflichten, die v o n  der K o m m issio n  nach Artikel 6  der V erordnung ( E W G )  
N r. 3  331/82 festgesetzten Lieferbedingungen einzuhalten.
2. D ie  K o m m issio n  k an n  ausnahm sw eise u n d  nach d e m  Verfahren des Artikels 8  der 
V erordnung ( E W G )  N r. 3331/82 eine N R O  akkreditieren, die die in A bsatz 1  
Buchstabe a  genannte Voraussetzung nicht erfüllt.
./.

9
Titel II: Lieferbedingungen
A R T I K E L  3
Ist die kom m ission der Auffassunq, dass die G em einschaft die K osten fur 
die B efördenunq der NahrungsmittelhiLfe über die F O B -S tu fe hinaus übernehm en 
sollte, so  berücksichtiqt sie folqende allqemeine Kriterien :
“ A uführung des E m pfänger L an d es in  der Liste der a m  wenigsten entwickelten 
Länder;
- die Tatsache, o b  das Em pfängerland ein Binnenstaat ist oder nicht;
- die Lieferung der NahrungsmitteIhiLfe über Sonderorganisationen auf der Liste 
i m  A n h a n g  II oder über v o n  der K o m m issio n  akkreditierte N R O ;
- die Notwendigkeit der Beschaffung des Erzeugnisses auf d e m  M a rk t eines E nt­
wicklungslandes;
- die N otw endigkeit der Bereitstellung der Hilfe als S ofortm aßnahm e;
- die Notwendigkeit, eine möglichst große W irksam keit der betreffenden N ahrungs­
mitte l  h  i  Ifem aß n ah m e sicherzustellen.
A R T I K E L  4
D ie  K osten der Verteilung können v o n  der G em einschaft finanziert w erden, w e n n  
diese Finanzierung für die ordnungsgem ässe D urchführung der betreffenden 
Nahrungsmittelhilfemassnahmen erforderlich ist.

- 1 0  -
A R T I K E L  5
1. D ie  K o m m issio n  teiLt den E m pfängern die in Artikel 6  erster A bsatz Buchstabe c )  
der V erordnung ( E W G )  N r. 3331/82 genannten B edingungen für die Lieferung
der Nahrungsmittelhilfe mit.
2. D ie  Nahrungsmittelhilfe w ird den E m pfängern nur gewährt, w e n n  sie sich ver­
pflichten, die Lieferbedingungen einzuhalten, die ihnen v o n  der K o m m issio n  
mitgeteilt w erden.
A R T I K E L  6
1. A bgesehen v o n  Soforthilfemaßnahmen oder d e m  Fall, in d e m  Erzeugnisse in einem  
Entwicklungsland erw orben w erden m üssen, d a  sie auf d e m  Gem einschaftsm arkt nicht 
verfügbar sind, ergeht ein Beteiliounosaooel in der Gemeinschaft.
- u m  das Erzeugnis auf d e m  Gem einschaftsm arkt bereitzustellen oder gegebenenfalls 
auf diesem  M a rk t zu  kaufen oder unter U m stän d en  herzustellen,
- für den Transport u n d  die Lieferung des Erzeugnisses über die Stufe der B e­
reitstellung hinaus;
2. Beläuft sich eine Nahrungsmittelhilfemaßnahme auf nur relativ geringe Beträge, 
k önnen auch die B estim m ungen in A bsatz 3  angew endet w erden.
3. F ü r NahrungsmitteIhiIfesofortmaßnabmen oder für d en  Fall, d a ß  Erzeugnisse in 
einem  Entwicklungsland erw orben w erden m üssen, d a  sie auf d e m  Gem einschaftsm arkt 
nicht verfügbar sind, k a n n  die K o m m issio n  die erforderlichen Verträge frei­
händig vergeben oder d en  Mitgliedstaaten u n d  gegebenenfalls einen Beauftragten 
d en  Abschluss dieser Verträge unter d en  v o n  ihr festgesetzten B edingungen 
aufgeben.

Titel III: Erzeugnisse
A R T I K E L  7
D ie  Grunderzeugnisse u n d  die Verarbeitungserzeugnisse, die für Nahrungsmittel­
hilf e m a ß n a h m e n  auf Jahres- oder Mehrjahresbasis verw endet w erden können, sind 
in A n h a n g  III aufgeführt.
Z u r Berücksichtigung des spezifischen Nahrungsmittelbedarfs oder der Ernährungs­
gewohnheiten der E m pfänger L än d er k a n n  eine Nahrungsmittelhilfemassnahme jedoch 
andere als i m  A n h a n g  III aufgeführte Erzeugnisse betreffen.
D ie  K o m m issio n  beschließt die i m  vorhergehenden A bsatz 2  genannten M a ssn a h m e n  
n ach  d e m  Verfahren des Artikels 8  der V erordnung ( E N G )  N r. 3331/82.
A R T I K E L  8
D ie  K o m m issio n  legt die R egeln für die Bereitstellung v o n  Erzeugnissen fest, 
die auf d e m  Gem einschaftsm arkt nicht verfügbar sind u n d  deshalb in ein em  
Entwicklungsland gekauft w erden m üssen.
Z ur Feststellung der Nichtverfügbarkeit berücksichtigt sie die in der G em ein ­
schaft verfügbaren Bestände der fraglichen Erzeugnisse u n d  den Bedarf des 
Gemeinschaftsmarktes bei diesen Erzeugnissen.
B e i i m  R a h m e n  der Nahrungsmittel gelieferten Milcherzeugnisse dürfen jedoch n u r 
solche Erzeugnisse geliefert w erden, die in der G em einschaft hergestellt u n d  
erw orben w orden sind.
D ie  K o m m issio n  legt die in A bsatz 1  genannten R egeln nach d e m  Verfahren des 
Artikels 8  der V erordnung ( E W G )  N r. 3331/82 fest.
A R T I K E L  9
D ie  K o m m issio n  leqt die in Artikel 3  der V erordnung ( E W G )  N r. 3331/82 genannten 
technischen Koeffizienten u n d  Gleichwertigkeitskriterien fest.

I ?
Titel IV : G esam tm en g en
A R T I K E L  1 0
1. N a c h  M assgabe der verfügbaren Haushaltsmitteln u n d  vorbehaltlich der 
Ä nderungen, die i m  Laufe des Jahres v o rg e n o m m e n  w erden könnten,· w erden 
einigen Entwicklungsländern u n d  Organisationen i m  R a h m e n  der Jahres- u n d  
M ehrjahresprogram m e für die Nahrungsmittelhilfe 1 9 8 3  folgende M e n g e  zur 
V erfügung gestellt:
1.043.369 T onnen Getreide,
150.000 T onnen M agermilchpulver,
46.000 T onnen Butter oder ihr G egenw ert in Butteröl,
10.000 T onnen Zucker,
6.150 T onnen pflanzliche Öle.
2. B e i den übrigen Erzeugnissen w erden die Zuw eisungen nach d e m  Verfahren des 
Artikels 8  der V erordnung ( E W G )  N r. 3331/82 beschlossen.

Titel V :  S chL ußbestim m ungen
A R T I K E L  1 1
I
D ie  K o m m issio n  trifft alle erforderlichen M a ß n a h m e n  zur ordnungsgem äßen 
D urchführung der Nahrungsmittelhilfeprogramme u n d  -m aß n ah m en .
D ie  Mitgliedstaaten leisten ihr dabei jede zweckdienliche Unterstützung u n d  
geben ihr insbesondere alle für die ordnungsgem äße D urchführung der N ahrungs­
mittelhilfeprogramme u n d  -m aß n ah m en  erforderlichen Auskünfte.
A R T I K E L  1 2
D a s  Europäische Parlam ent wird über die V erw altung der Nahrungsmittelhilfe 
durch Mitteilung der Beschlüsse n ach  Artikel 1,2 u n d  7  bis 1 0  dieser V erordnung 
i m  Anschluss a n  ihre Verabschiedung unterrichtet.
A R T I K E L  1 3
D iese V erordnung tritt a m  dritten T a g  n ach  ihrer Veröffentlichung i m  Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
D iese V erordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich u n d  gilt unmittelbar in 
jed em  Mitgliedstaat.
Brüssel, d en I m  N a m e n  des R ats

-14 -
A n h a n g  I
Liste der Länder, die für Nahrungsmittel h iL fem aßnahm en auf Jahres- oder 
Mehrjahresbasis in Betracht k o m m e n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
1 .
 Afrika
1  .5
1  .1  .  S aiiel-Z one
G a m b ia  
K a p  V erd e 
M a li
M auretanien - , ,
N iger
Obervolta
Senegal
T  schad
1.2. W estafrjka
B en i n  
G h a n a  
G u i n ea
Guinea-Bissau 
Liberia 
Sierra L e o n e  
T o g o■  H o rn  v o n  Afrika/Indischer O z e a n
Ä t  hiopien 
D s c h  ibuti 
Som alia
■  T  n d i ^  s  c  h  er_0z e a n
K o m o re n  
M adagaskar 
M aled i v en  
Mauritius 
S e j cnellen
•  Südliches_A frjka
A n g o la
B otsuana
Lesotho
M o s a m b ik
S a m b ia
S i m b a b w e
Sw asiland
1.3. Zentra_lafrdka
Äquatorialguinea
K a m e ru n
K o n g o
Sä'o T o m e
Zaire
Zentralafrikanische Republik
Ostafrika 2. Mittelmeer - N ah er O sten
B urundi 
K e n i a  
R u an d a 
S u d a n  
T  a n  sani a  
U g a n d aÄ gypten
Jem en  (Arabische Republik)
Je m en  (Dem okratische Volksrepublik)
Jordanien
L  i  b an o n
M a ro k k o
Syrien
Tunesien

- 15-
3. Latein- u n d  Mittelamerika - Karibik
A ntigua u n d  B arbuda 
Bolivien 
C osta R ica 
D o m in i c a
Dom inikanische Republik
E l Salvador
G renada
G u y a n a
H onduras
Jam aika
K olum bien
N i  caragua
Peru
St. Lucia
St. V incent u n d  die Grenadinen
4. A sien
I  n d  i  e  n  
Paki stan 
K a m b o d sc h a  
N ep al
Bangladesh 
Philippinen 
Sri L an k a 
T hai L a n d  
Indonesien 
Laos
B irm a
C h in a

-  1 6  -
A n h a n g  II
Liste der Organisationen, die für NanrungsmittelhiIfem aßnahm en 
auf Jahres- oder Mehrjahresbasis in Betracht k o m m e n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
I K R K Internationales K o m itee v o m  R oten K re u z
L I C R O S S Liga der Rotkreuzgesellschaften
- U N H C R A m t  des U N -H o ch k o m m issars für Flüchtlinge
U N I C E F Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
- U N R W A U N -H ilfsw erk für Palestina-Flüchtlinge im  N a h e n  O sten
- W E P W elternährung sprogr a m m

- 1 7  - A n h a n g  III
Liste der G rund- u n d  Verarbeitungserzeugnisse, die für Nahrungsmittel­
hilfem assnahm en verw endet w erden k ö n n en
N r. des G em ein sam en  
Zolltarifs W arenbezei c h n u n g
03.02 Fische, getrockent, gesalzen oder in Salzlake; Fische, 
geräuchert, au ch  vor oder w ährend des R äucherns gegart
04.02
A.IIM ilch oder R a h m , in Pulverform  oder granuliert
04.03 
A  u n d  BButter
07.05
BTrockene ausgelöste Hülsenfruchte, au ch  geschält oder 
zerkleinert andere als zur A ussaat
Kaoitel 1 0  
(10.01 
bi s  
10.07)Getreide
1 1 .0 1 M e h l v o n  Getreide
11.02 Grobgries u n d  Feingries; Getreidekörner, geschält, perl- 
förm ig geschliffen, geschrotet, gequetscht oder als 
Flocken, a u sg e n o m m e n  Reis der Tarifnr. 10.06; Getreidekeime, 
ganz, gequetscht, als Flocken oder gem ahlen :
11.04
AM e h l v o n  trockenen Hülsenfrüchten der Tarifnr. 07.05
15.07
A01 i venöl
15.07
DFette.pflanzliche Oie, flüssig oder fest, roh, gereinigt 
oder raffiniert, a u sg e n o m m e n  Olivenöl, Holzöl, Oiticacaöl, 
M yrtenw achs u n d  Japanw achs u n d  andere öle zu  technischen 
öden industriellen Z w ecken, a u sg e n o m m e n  z u m  Herstellen v o n  
Lebensmitteln.
1 7 .0 1 R üben- u n d  Rohrzucker,