ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)767
Vol.1973/0148

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)767endg.
Brüssel,den18.Mai1973
(
EMPFEHLUNG
EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderVolksrepublik BangladeshüberdieLieferungvonMager­
milchpulveralsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(73)767endg.

-1-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEDJSCHÄFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründimgderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft!insbesondere aufdieArtikel113»114und223,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatmitVerordnung(EWG)Nr.2721/72betreffenddieLieferungvon
Magermilchpulver alsNahrungsraittelhilfe (l)beschlossen ,derVolksrepublik
Bangladesh19.450TonnenMagermilchpulber zurVerfügungzustellen
BESCHLIESST :
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft värdzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVolkrepublik Bangladesh einAbkommenüberdie
LieferungvonKagermilchpulver imRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,
dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzu.bestellenunddieVollmachten zuübertragen ,die
erfoiderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABlNr.L291vom28.12.1972,Seite28

ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFT SGEMEHISCHAFT
UNDDERVOLKSREPUBLIK BANGLADESH
ÖBERDIELIEFERUNG VONMAGERMILCHFULVER IiiRAHMSNDER
NAHRUNGSMITTELHILFE

DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
UND DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK BANGLADESH
vertreten durch deren Präsidenten
andererseits ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen ,undhaben für
Bevollmächtigte ernannt :
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIE REGIERUNG DER VOLKSREPUBLIK BANGLADESH :
DIESE SIND WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

-3-
ARTIKELI
DieEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft liefertderVolksrepublik Bangladesh
nachstehend "Empfängerland "genannt,19.450TonnenMagermilchpulver ,deren
Qualitäts-undVerpackungsbedingungen imAnhangIzudiesemVertragfestgelegt
sind;dergenannteAnhangistbestandteildiesesAbkommens.
ARTIKELII
DieLiefrungenwerdencifAusladehäfen desEmpfängerlandesgetätigt.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddesEmpfänger-
landesbetreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahmesindimAnhangII
zudiesemAbkommenfestgelegt;dergenannteAnhangistBestandteildieses
Abkommens.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen fürdie
Beförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenAusladehäfen zuden
Bestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL V-
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahinenderHilfegelieferten Waren
fürVerbrauchszwecke zuverwenden.
EsverteiltkostenlosimRahmenseinesHilfsprograxnms andienotleidende Bevöl­
kerung,insbesondere anKinder,schwangereFrauen,KrankeundAltediegesamten
inArtikelIvorgesehenen 19.450TonnenodereinenTeildavon.Imletzteren
FalleverkauftesdenanderenTeilbiszueinerHöhevon10.000Tonnenauf
seinemMarkt.DasEupfängerland wendetbeimVerkaufaufseinemMarktdienor­
malerweiseaufdiesemMarktfürErzeugnissevergleichbaren Qualitätüblichen'
Preisean.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichdernormalenVermarktungskosten
aufdemHarktdesEmpfängerlandes einemSonderkontobeiderBankvon
Bangladeshgutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben
finanziertwerden,diezuvorvondemEupfängerland vorgeschlagen undvon
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind.

ARTIKEL VI
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses Abkommens
jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimische Produktion
■unddes internationalen Handels zuvermeiden .Sietreffen zudiesem Zweck die
erforderlichen Massnahmen ,umsicherzustellen ,dass dieimRahmen derHilfe
getätigten Lieferungen nicht andie Stelle dernormalerweise ohne diese
Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzu­
kommen .
ARTIKEL VII
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse ausdieser Lieferung j
-während einer Frist von 6Monaten nach derletzten Lieferung eine kommer­
zielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartigen Magermilchpulvers ,so­
wiedaraus hergestellter Verarbeitungserzeugnisse .
ARTIKEL VIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunterrichten .Zu
diesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemeinschaften folgende
Angaben mit :
-spätestens 30Tage nach Löschen jeder Ladung sAnkunftshafen undAnkunfts -
tagdesSchiffes jArt ,Menge undQualität dergelöschten Erzeugnisse 5
Tage derBeendigung desLöschens j
-alle drei Monate biszurvollständigen Ausnutzung derimRahmen derHilfe
gelieferten Mengen :verteilte Mengen ,Anzahl undArtderEmpfänger ,Ort ,
Folge undArtderVerteilung .
Imanderen Falle :verkaufte Kengen ,Vermarktungsart ,angewandter Verkaufs­
preis ,Vermarktungskosten aufdemMarkt desEmpfängerlandes
– .am15«Januar eines jedem Jahres biszurvölligen Auflösung desSonderkontos
–Stand dieses Kontos (Eingänge undAusgänge )zuni31«Dezember desjehweili –
gen ,Vorjahresj
–Stand derDurchführung desoder derVorhaben mitAngabe dorbeidiesem
Stand durchgeführten Gesamtfinanzierung .

\
-5-
ARTIKEL IX
DasEmpfängerland trifft alle notwendigen Vorkehrungen umesdenOrdnungs -
gemäss von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten Personen
zuermöglichen ,diemit derDurchführung dieses Vertrages verbundenen Vorgänge
anOrtund Stelle zuverfolgen .
ARTIKEL X
AufErsuchen einer derVertragspartien setzen sich diese miteinander ins
Benehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung desAbkommens zuberaten .
A3TIKBL XI
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefasst ,jede indänischer ,deutscher ,
englischer ,fi'anzösischer ,italienischer undniederländischer Sprache ,wobei
jeder Vfortlaut gleichermassen verbindlich ist .

ANHANGI
FIAGERI VIILCHPULVSR
Qualitâtsanforderungen Ï
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt
inMilchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsniittel
e)ZulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichlceit
&)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)GeschmackundGeruch
l)Aussehenhöchstens1,5
höchstens4^
höchstens0,15%
(18Dornic)
negatxv
keine
negativ
höchstens0,5(mindestens99$)
mindestensFilterscheibe B(15»0mg
höchstens50.000/g
negativin0,1g
rein
Farbeweissoderschwachgelblich ,
keineVerunreinigungen oder
gefärbtePartikeln

«M2*"
II.Verpackung :
a)Nettoinhalt 25kg.
b)Aufmachung :
aa)4SackeKraft-Papier,gFestigkeitentsprechend ,einemGewichtvonmindestens70g/m;
1SackAsphaltpapieralsZwischenlag|,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens140g/mj
1InnentascheausPolyäthylen vonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweisst odermitdoppeltemWickerlbundj .
oder
bb)1SackClupakpoly-duplo-Papier,Festigkei£entsprechendeinemGewichtvonmindestens50/20/50jem|
2SäckeKraft-Papier ,FestigkeitentsprechendeinemGewichtvonmindestens .70/75j/iaj
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10mm,geschweisst odermitdoppeltemWickelbund
c)AufschriftderVerpackung:
SKIMMEDMILKPOWDER/GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY
TOTHEPEOPLE'SREPUBLIC OFBANGLADESH

ANHANGII
GeplanterAnhangzuArtikelIIIdesAbkommens
Artikel 1
DieLieferunggiltalserfolgtunddieGefahrengehenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerland über,wennimAusladehafen im
LaderaumdesSchiffestatsächlich vonderWareBesitzergriffenwordenist.
DasEmpfängerland trägtsämtlichenachLieferungderWareanfallenden Kostenj
hierunterfallenauchEntladekosten (wieUmstauen,HievenundWarenabnahme )
sowieetwaigeLeichterungskosten «
Überliegegeld oderEilpräcien(dispatchuoney)imüusladehafen gehenentweder
zuLastendesEmpfängerlandes oderwerdenihmgutgeschrieben .DieimVertrag
zwischendeminArtikel4genanntenBevollmächtigten derGemeinschaft und
demSpediteurfestgelegten diesbezüglichen SätzeundModalitäten müssenzuvor
vondemBevollmächtigten unddeminArtikel4genanntenEmpfangsberechtigten
desEmpfängerlandes vereinbart wordensein.
Artikel 2
NaohVerbringung derWareanBordbezeichnetdieEuropäischeWirtschaftsge­
meinschaft demEiapfängerland unverzüglich dasSchiffundgibtgleichzeitig
denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddiebeiderVerladungfestgestellte
QualitätderWaresowiedenAusladehafen bekannt.
Artikel3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfänjerland min­
destens10volleTagevorherüberdenmutmasslichen TagderAnkunftdes
SchiffesimAusladehafen .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpartie dem
KapitänzurAuflage,dasEmpfängerland mindestens 72Stundenvorhervondem
voraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafeninKenntniszu
setzen.

-2-
Artikel 4
ZurDurchführung derBestimmungen dieses Anfangs benennt dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft einen Bevollmächtigten ,dessen Namen undAnschrift
siedemEmpfängerland rechtzeitig mitteilt .
DasEmpfänge rlandbenennt fürjeden Ausladehafen einen Empfangsberechtigten
und teilt dessen Namen undAnschrift vorDurchführung desAbkommens der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft mit «