ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)580
Vol.1979/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)580 endg.
Brüssel/den18.Oktober1979
/ \V^\/•-
'Vah C// r-t
-■t:*v•>JPf
C"^M
,<^\y
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.30/79
(Nichtobligatorische Ausgaben)
K0M<79)580endg.GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLANIII-KOMMISSION

GESA MTHAUSHALTSPL A2?-HÄUSH ALTSJ AER 1?79
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.30/79
(Nichtobligatorische Ausgaben )
Rückstellungen für unvorhergesehene .
Ausgaben
Zuschüsse vmd Beteiligungen
Zuschüsse anHochschulen 12^.000 EREVon Kapitel 101 -
Nach Kapitel 29-
Artikel 290 -
DieFinanzkontrolle hat mit ihrem Sichtvermerk am11.Oktober 1979
dieVerfügbarkeit derMittel bestätigt .
\

BEGRÜNDUNG
DasEuropakolleg ist dasälteste Institut füreuropäische Studien .Eswurde
19^9 gegründet undsoll junge Akademiker mitdengesellschaftlichen ,wirt­
schaftlichen undinstitutionellen Problemen Europas alsSchicksals -undZivi-
lisationsgemeinschaft vertraut machen .DasEuropakolleg veranstaltet u.a .ein
jährliches Kolloquium sowie Einführungs -undFortbildungskurse für dieBeamten
derEuropäischen Gemeinschaften ,führt Forschungsarbeiten aus und gibt wirt­
schaftliche ,juristische ,politische und sozialpolitische Veröffentlichungen
heraus .
Injedem Jahr beteiligt sich dieKommission anderFinanzierung des
Robert Schuman-Lehrstuhls für •europäische Wirtschaft amEuropakolleg .1979
belief sich ihr Beitrag auf 55»750ERE .Die Kommission will hiermit die euro­
päischen Studien desKollegs ,das international ständig anBedeutung zunimmt ,
fördern .
Seit einigen Jahren hat dasEuropakolleg insbesondere wegen derunausweichli­
chen Ausgabensteigerung und derStagnation des Zuschusses ,den derbelgische
Staat leistet und der seine Haupt einnahmequelle darstellt ,mit ernsten finan­
ziellen Schwierigkeiten zukämpfen .Obwohl dieVerantwortlichen des Kollegs
strenge Sparmassnahmen ergriffen haben ,wird dasDefizit amJahresende etwa
10.000.000 bfr .beieinem Jahresbudget vonweniger als60.00Q.000 bfr .betragen
Indem Bewusstsein ,dass diese schwierige Lage umgehend beendet werden muss ,
wenn dieFunktionsfähigkeit desInstituts nicht binnen kurzem inFrage gestellt
werden soll ,sind diebelgische Regierung und dieKommission derAuffassung ,
dass esnur durch einen ausserordentlichen Beitrag gelingen wird ,dasaufge­
laufene Defizit zubeseitigen und denHaushalt wieder auszugleichen .
DieKommission plant daher ,demEuropakolleg einen ausserordentlichen Zuschuss
von12^.000 ERE (+5.000 .000bfr.)zugewähren .Dieser Betrag erhöht sich um
einen Zuschuss des belgischen Staates ingleicher Höhe .
Die Kommission ersucht daher dieHaushaltsbehörde ,eine Mittelübertragung von
124.000 EREvonKapitel 101nach Artikel 290zugenehmigen .
STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 101 ZUM 11.10.1979
Haushaltsansatz :5.000.000 ERE
Mittelubertragungen
Artikel oder Posten Nr. „Betrage inERE
950 7/79 500 .000
316 11/79
| 85.000 J
Insgesamt -| 585.000
i
Verfügbarer Betrags H.415.000ERB