ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)870
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)DESRATES
zurAngleichung derDienst-undVersorgungsbezüge derBeamten
undsonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowie
derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieseDienst-und
Versorgungsbezüge anwendbarsindKOM(80)870 endg.
Brüssel-den9.Dezember1980
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)870endg:/q>v s*-'
/jH"S)
'••.y.5/
X/W

Vorschlag einer ,
VERORDNUNG (EWG ,EURATOM ,EQKS ) DES RATES
zurAngleichung der Dienst -und Versorgungsbezüge derBeamten
und sonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sowie
der Berichtigungskoeffizienten ,die auf diese Dienst-r und
Versorgun^sbezüge anwendbar sind
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - ,
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,,
(
. __ . . _ . _ *gestützt aufdasProtokoll über dieVorrechte undBefreiungen derEuropäi­
schen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel 13f
gestützt aufdas Statut der Beamten derEuropäischen Gemeinschaften und
die Beschilft ijungnbedingungen fürdie sonstigen Bediensteten dieser Ge­
meinschaften ,festgelegt durch dieVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )
Nr.2^>9/68(l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )
Nr.l6l/80(2),insbesondere aufdieArtikel 63,64,65und82desStatuts
sowie aufArtikel 20Absatz 1und Artikel 64derBeschäftigungsbedingungen ,
gestützt aufdünVorschlag derKommission zurAngleichung der Dienst -und
/
Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europaischen
Gemeinschaften ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatmitseinem am26.Juni 1978 geänderten Beschluß vom29«Juni
1976 dieBerechnungsmethode fürdieregelmäßige Überprüfung desBesoldungs -
niveaus derBeamten und sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften festgelegt .
Nach Überprüfung desBescldungsniveaus derBeamten undsonstigen Bediensteten
anhand desBerichts derKommission hat essich alszweckmäßig erwiesen ,die
Dienst -undVersorgungsbezüge derBeamten undder sonstigen Bediensteten
derGemeinschaften andiese neue Tabelle anzugleichen – = ■
Λ .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .L56vom /|.3-1968 ,S.1
(2)ABl .L20vom26.I.I98O ,3.5

Artikel1
MitWirkungvom1.Juli1980wirddasStatutderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften wiefolgtgeändert:
a)InArtikel66wirddieTabellederMonatrigrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:
Besoldunfs -I Dienstaltersstufe 1 !
gruppe12 3 4 56 7 8
A1 221.245233.029244.813256.597268.3811
|280.165
A2196.278207.521218.764230.007241.250252.493
A3LA/3162.451172.287182.123191.959201.795211.ój'i221.467231.303
A4LA/4136.388144.064151.740159,416167.092174,768182.444190.120
A5LA/5112.312119.0071125.702132.397139.092145.787152.482159.177
A6LA/696.951102.285107.615112.947118.279123.611128.943134.275
A7LA/783.37987.560 !91.74195.922100.103104.284
A8LA/8173.67876.676Il
l1■
II
1
\I
Β1 96.951102.283107.615112.947118.279 Iι;:,3.οΐΓ128.943134.275
L'283.932 j87.89691.86095.824 I99.788103.752107.716111.680
Β3 [70.30573.60176.89780.19383.489 IIî-.(85||90.08193.377
Β4 60.73263.58966.44669.30372.160 ;75.017!77.87480.731
Β5 54.23356.54458.855 |61.166 I
iI
I
C1 61.95764.47967.00169.5231
72.045I
74.5o7I77.08979.611
C2 53.82256.13258.44260.75263.06265.37267.68269.992
.C.3 50.16752.14654.12556.10458.08360.06262.041 !64.020
C4 45.27147.12948.98750.84552.70354.56156.419 I58.277
C5 41.70743.43845.16946.900
i>1 47.20049.28951.37853.46755.55657.64559.73461.823
D2 42.98844.84346.69848.55350.40852.26354.11855.973
ai 39.94841.68943.43045.17146.91248.65350.39452.135
i>4J37.748|39.284J40.820|42.356j__lI
UlJ
b)–InArtikel67Absatz1BuchstabeadesStatutsundinArtikel1Absatz1
desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon3»119bfredurchdenBetrag
von3-335bfrsersetzt.
-InArtikel67Absatz1BuchstabebdesStatutsundinArtikel2Absatz1
desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon4«0l8bfrsdurchdenBetrag
von4-296bfrsersetzt.
-InArtikel69zweiterSatzdesStatutsundinArtikel4Absatz1Unterabsatz 2
desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon7«177bfrsdurchdenBetrag
von7.674bfrsersetzt.
-InArtikel3Absatz1desAnhangsVIIzumStatutwirdderBetragvon3*589bfrs
durchdenBetragvon3«837bfrsersetzt.

Artikel2
./ -, ''.
MitWirkungvom1.Juli19ÖOwerdendieBesohäftigungsbedingungen fürdie
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften wie1folgtgeändert:
a)InArtikel20wirddi#TabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:
!Besoldungs -Dienstaltersstufe
gruppe .
1 2 3\
4 567 8
A1221.245233.029244.813256.597268.381280.165
A2196.278207.521218.764230.007241.250252.493
A3LA/3162.451172.287182.123191.959201.795211.631221.467231.303
A4LA/4136.388144.064151.740159.416167.092174.768182.444190.120
iA5LA/5112.312119.007125.702132.397139.092145.787152.482159.177
A6LA/696.951102.283 i107.615112.947118.279123.611128.943134.275
A7LA/783.37987.56091.74195.922100.103104.284
iA8LA/8
I,73.678 j
•I76.676
θ196.951102.283107.615 i112.947118.279i123.611j128.943134.275
Β283.93287.89691.86095.82499.788i103.752107.716 i111.680
a.370.30573.60176.89780.19383.489 !86.78590.08193.377
6460.73263.58966.44669.30372*16075.01777.87480.731
I
■85 54.23356.544 I58.85561.166
!
Ic159.12061.52363.92666.32968.73271.13573.53875.941
C2 51.38153.58155.78157.98.160.18162.38164.58166.781
C347.95349.83251.71153.59055.46957.34859.22761.106
CA43.31645.07946.84248.60550.36852.13153.894 .55.657
C5 39.925|
i41.58043.23544.890
. .
D145.16547.14149.11751.09353.06955.04557.02158.997
D241.15342.91344.67346.43348.19349.95351.713 i53.473
a338.26839.92041.57243.22444.87646.52848.18049.832
iI)4 I36.160|37.617J39.074|40.5311 i

-4-
b)InArtikelOwirddieTabellederMonatsgrundgehälter durchfolgende
Tabelleersetzt:
Kategorie
/GruppeKlasse
1 2 3 4
AI
II
III105.336
76.325
64.032'18.363
83.828
66.926131.390
91.331
69.820
i144.417
98.834
72.714
ΒIV
V61.491
48.25967.572
51.49373.653
54.72779.734
57.961
r
i
ic
j1
VI
VII45.884
41.061
L48.618
42.46751.352
43.87354.086
45.279
! '■
!
I
0
i
L–i
IVIII
IX36.974
35.63139.216
36.1474"!.458
36.663
I
I
L; ■I
! I
43./0'ïj
37,179 j
''!
i
Artikel3
MitWirkungvom1«Juli1980beträgtdieinArtikel4adesAnhangsVllzum
Statutvorgesehene Pauschalzulage:
2.002 "bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C4oderC5
eingestuft -sindj
-3.069bfrsmonatlichfürBeamte,dieindieBesoldungsgruppe C1,C2oder
C3eingestuftsind.

Artikel A
!• Dieam1*Juli 1980 erworbenen Ruhegehalt sansprüche werden vondiesem
»
Zeitpunkt anfürdie Beamten unddie Bediensteten auf Zeit mitAusnahme der
Bediensteten aufZeit imSinne vonArtikel 2Buchstabe dderBeschäftigungs -
bedingungen fürdiesonstigen Bediensteten aufGrund derTabelle der inAr­
tikel 66desStatuts vorgesehenen Monatsgrundgehälter inderPassung des
Artikels 1Buchstabe adieser Verordnung berechnet .
1. . ^
2. Dieam1.Juli I98O erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden vondiesem
Zeitpunkt anfürdieBediensteten auf Zeit imSinne vonArtikel 2Buchstabe
dderBeschäftigungsbedingungen fürdie sonstigen Bediensteten auf Grund der
Tabelle der inArtikel 20der Beschäftigungsbedingungen vorgesehenen Monats -
grundgehälter inderFassung desArtikels 2Buchstabe adieser Verordnung
berechnet .
Artikel 5
MitWirkung vom 1.Juli I98O wird das inArtikel 63Absatz 2desStatuts
vorgesehene Datum 1.Juli 1979 durch dasDatum 1.Juli 1980 ersetzt .
Artikel 6
1. MitWirkung vom 1.April 1980 gelten fürdieDienstbezüge *derBeamten
und sonstigen Bediensteten ,die ineinem dernachstehend aufgeführten Länder
dienstlich verwendet werden ,folgende Berichtigungskoeffizienten :
Irland 75,1
Italien 81,2
Vereinigtes Königreich 84,9
Griechenland 101,9 ,
Türkei 145»9•< \
Thai land 12o,5
Chile 137,0
Jugoslawien 124,8
-»
Ägypten 144.8
Syrien 128,4
Israel 185 ,3

-6-
2. MitWirkung vom 1.April 1980 wird dergemäß Artikel 82Absatz 1Unter -
absatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoef -
fizient fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVersorgungs berecht igte
seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt festgesetzt :
Belgien 103,5
Dänemark 114,5
Deutschland 99,3
Frankreich 97,0
Irland 75,1
Italien 81,2
Luxemburg 103,5
Niederlande 97,0
Vereinigtes Königreich 84,9
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen Land als
denoben aufgeführten Ländern zunehmen ,soistderBerichtigungskoeffizient
fürdieVersorgungsbezüge der fürBelgien festgesetzte Koeffizient .
Artikel 7
1. MitWirkung vom 1.Juli 1980 gelten fürdieDienst bezüge derBeamten und
sonstigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften ,die ineinem der
nachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,folgende Berich­
tigungskoeffizienten :
Belgien 100
Dänemark 104,7
Deut schland 98,6
Frankreich 97,2
Irland 73,4
Italien 75,4
Luxemburg 100
Niederlande 96,7
Vereinigtes Königreich 86
Schweiz 113,9
New York 108,8
Washington 100,7
Kanada 87,7
Japan 134,2
Griechenland 81,1
Türkei 67,2
Spanien 93,9
Portugal 68,9
Venezuela 123
Österreich 103,9
Thailand 120,9
Chile 123,6

Australien 105,9
Jugoslawien 87,2
Algerien 125
Marokko 114,9
Tunesien 103,6
Ägypten 123,5
Syrien 125,3
Jordanien 137,9
Libanon 131
Israel
2.MitWirkungvom1.Juli1980wirddergemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berich-
tigungskoeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersor-
gungsberechtigte seinenWohnsitzzunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt ;
I
Belgien 100
Dänemark 104,7
Deutschland 9°,6
Frankreich 97,2
I . 1
Irland 73,4
Italien 75,4
Luxemburg 100
Niederlande 96,7
VereinigtesKönigreich 86,0
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLand
alsdenvorstehendaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungs –
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient ,
Artikel8
1.MitWirkungvom1.April1980geltenfürdieBezügederinArtikel2
derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.I60/80(i)genanntenPersonen,diein
einemdernachstehendaufgeführtenLänderdienstlichverwendetwerden,folgen­
deBerichtigungskoeffizienten :
Irland 74,5
Italien 86,3
Vereinigtes Königreich 79,3
(1)ABl.Nr.L20vom26.1.80,S.1

-8-
2.MitWirkungvom1.April1980geltenfolgendeBerichtigungskoeffizien ­
tenfürdieRuhegehälter undVergütungenderinArtikel2derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.I60/80genanntenPersonen:
Belgien 104
Dänemark 119»9
Deutschland 100,6
Frankreich 102,6
Irland 74,5
Italien < "86,3
Luxemburg 104
Niederlande 100,4
Vereinigtes Königreich 79,3
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzine'inemanderenLandalsden
obenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient fürdie
Versorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient ..
3.MitWirkungvom1.JUli1980geltenfürdieBezügederinArtikel2der
\
Vérordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.I60/80genanntenPersonenfolgendeBerichti-
gungskoeffizienten : '
Belgien 104
Dänemark 122,8
Deutschland 100,6
Frankreich 106,7
Irland , 77,3
Italien 89,4
Luxemburg 104
Niederlande 100,6
VereinigtesKönigreich .81,8
Japan 174,3
4.MitWirkungvom.1.Juli1980geltenfürdieRuhegehälter undVergütungen
derinArtikel2derVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.I60/80genanntenPerso­
nenfolgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 104
Dänemark 122,8
Deutschland 100,6
Frankreich 106,7
Irland 77,3
Italien 89,4
Luxemburg 104
Niederlande 100,6
Vereinigtes Königreich 81,8
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLandalsden
obenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffizient fürdie
Versorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient.-

_o_
Artikel 9
MitWirkung vom 1.Juli 1980 wird dieTabelle inArtikel 10Absatz 1des
Anhangs VII zumStatut durch folgende Tabelle ersetzt :
Beamte ,dieAnspruch
auf die Haushalts­
' *}^
|»LiL4J-^ *ClwC *«
'Beamte ,diekeinen
Anspruch aufdie
Haushalts Zulage haben
jvJin1•01s
\1>•\OiTiX0•
3,^.vom l.bis
1r ^±J *vom 16.
T~~ an
bfrs jeKalendertag
'
IA1bisA2u'ndLA3 1.301 612 ,894 513
IA/.bisA2undLA4bisLA8 undLaufbahngruppo B10^0JL•C.^JL .r-T ""»51- 855 447
|Sonstige Besoldungsgruppen1.145*7*>7 I
1-» i !
1 1 11 1 i369
Mit './irku'ig vom1.Juli 19-C werden dieinArtikel 12derVerordnung (Euratom ,
ECKS ,SV.'G)ITr.l£l/3CalsVergütung fürSchichtd :onst vorgesehenen Beträge
'von 3»426tfr~ , bfrs und12.210 bfrs durch dieBotrage 5*801 bfrs ,
9.5~4 bfrs und 13*055 bfrs ersetzt . •
Artikel 11
DieVerordnungen (Z*«G ,Euratom ,EGKS )Nr.l6l/80,(EWG ,Euratom ,E0K5 )
*»r.1524/80(l)und (Si.'G ,Euratom ,ECKS)ITr.I6O/8Cwerden mitAusnahme
desArtikels 2derVerordnung (EUG ,Euratom ,EGKS )I~r.160/80mitWirkung
vom1.Juli 1930 aufgehoben . • .
(l)ABl .L/132vom20.6.1930 ,5.

Artikel12
MitWirkungvom1.JuliI980wirdaufdieinArtikel4derVerordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.260/68(1)genanntenBeträgederBerichtigungskoeffizient
2,076317angewandt.
I-
MitWirkungvom1.Juli1980wirdaufdieinArtikel4der-Verordnung (EWG,
Euratom,EGKS)Nr.260/68genanntenBeträgederBerichtigungskoeffizient
1,132395fürdiejenigenPersonenangewandt,fürdieArtikel2derVerordnung
(EWG,Euratom,EGKS)Nr.I60/80gilt,
Artikel13
; '■
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder;
Europäischen Gemeinschaften inKraft. -.....
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(l)ABl.L56vom4.3.1<)68,S.8

..\Λ-
ΠΝΑΝΖΒΟΟΕΝ ,
Haushaltsmäßige Auswirkimgendervorgeschlagenen Gehaltsanpassungen in
derZeitvom1»7.-31*12.1980 "
EinzelplanIII-KOMMISSION
a)Mehrausgaben .
Kapitel10(MitgliederdesOrgans) 46.300E
"11(rersonal)
"'12(KostenundVergütungenbeiDienstantritt ,Ausscheiden ÄUSdemDienstundVersetzungen )
"28(ZuschüsseimInteressedesHaushaltsaus-
gleichs)
"33(Forschungs-,undInvestitionsausgaben )
»»99(Verwaltungsaus gabenderDelegationenderKommissionindenEntwicklungsländern )
10.506.000 ERE46.300ERE
5.673.000 "
172.700"
966.000"
3.610.000 "
38.000"
b)Mehreinnahmen
Titel4.(Gehaltsabzüge )
–Verwaltung 1819.000ERE
-ForschungtandInvestitionen 601.000'
1.420.000 ERE
c)Netto-Mehrausgaben9.086.000 ERE