ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)698
Vol.1975/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)698endg.
Briissel,den12.Januar1976
BERICHT
überdieErfahrungen "beidenErhebungenundSchätzungen
derMitgliedstaaten imBereichderSchweineerzeugung
VonderKommission demRatinDurchführung vonArtikel6
derRichtliniedesRatesvom31.Juli1972(72/281/EWG)vorgelegt
++♦
(ZweiterErfahrungsbericht )
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)698endg.

Artikel6derRichtliniedesRatesvom31*Juli1972(72/281EHG)'
siehtvor:
"DieKomiaissionlegtdemRatalledreiJahre,erstmalsimJahre1975»
einenBerichtüberdieErfahrungen mitdenErhebungenundSchätzungen über
dieSchweineerzeugung vor".
DervorliegendeBerichtbeurteiltdieSrfahrungen,dieimZeitraum1972
bis1975beiderDurchführungderGrundrichtlinie vom27»MärzI968(68/l6l/EWG)
undderinErgänzringdazuerlassenenRichtlinieüberErhebungenderMitglied-
2)StaatenimBereichderSchweineerzeugung gemachtwurden.
Eshandeltsichsomitumden2.BerichtüberdieErfahrungenbeiEr­
hebungenundSchätzungen ,diedieMitgliedstaaten imBereichderSchweineer–
zeugungvorzunehmen habenErenthältfolgendeHauptpunkte :
DieErfahrungen
2.dieVorschlägederKommission
–ImBerichtszeitraum istdieRichtlinie zumerstenMalvondendreineuen
Mitgliedstaaten ,imAugust1973durchDänemarkundimDezember1973durchdas
VereinigteKönigreichundIrland,angewandtworden.
-DieBundesrepublik DeutschlandführtdieersteZwischenerhebung nachdem
Gerneinschaftsgy.stem imApril1974durchundpasstdamitihreRechtsvorschriften
miteineinhalbjährigerVerzögerungandieRatsrichtlinien an(Artikel1,Ab­
satz3derGrundrichtlinie ).
-FrankreichführtimApril1974fürdieZwischenerhebungen dasKorres-
pondenzverfahren einundnimmtinderFolgezeitdieApril-undAugusterhebungen
ebenfallsaufdieseWeisevor.
–GemässArtikel5derGrundrichtlinie teilendieBundesrepublik Deutschland
undFrankreichregelmässig SchätzungenderStichprobenfehler mit;,dieErgebnisse
liegeninnerhalbdervorgesehenen Fehlerspanne .Seit1974bemühtsichFrankreich
1)A3!.L179vom7-8.1972,S.5
2)AB1.L76vom28.3.1968,S.13
3)ErsterBerichtSEC–(71)4735endg.-vom10.1.1972

-3-
umeine wissenschaftliche undtechnische Lösung ,umdie Stichproben -.derEr­
hebungen über denSchweinebestand undderMehrzweck-Agrarerhebungen mitein­
ander zukoppeln .
–ImDezember 1973 erhält dieKommission zumersten Maleine Aufgliederung
derErhebungsergebnisse nach Bestandsgrössenklassen .Allerdings legten
einige Mitgliedstaaten unter Berufung aufArtikel 2,Abs .2derRichtlinie
v.31«7»1972 dieaufgeschlüsselten Ergebnisse aufderGrundlage einer anderen
Erhebung alsdervomDezember 1973 vor (Niederlande ,Belgien ,Luxemburg :
Basis Mai ;Dänemark sBasis Juni ).
–WasdieHarmonisierung dermonatlichen SehlachtStatistiken betrifft ,so
verfügt dieKommission seit Ende 1975 über eine zuverlässige und'füralle
Mitgliedstaaten einheitliche Monat sinformation aufderGrundlage derGesamt -
schlachtungen .Allerdings werden einige Statistiken zunächst noch aufder
Grundlage vorläufiger Werte (Italien undIrland )aufgestellt ,dieerst später
durch dieendgültigen Zahlen ersetzt werden .
–WasdieVoraus Schätzungen desSehlachtschweineangebots betrifft ,so
werden dieBestandsaufstellungen unddieProdukt ionsVorausschätzungen nach
dem"pipeline "–Verfahren *^vonderKommission dreimal jährlich imRahmen
vonKonsultationen undeiner ständigen Zusammenarbeit mitdenMitgliedstaaten
geprüft .Seit August 1975 erhält dieKommission inderArbeitsgruppe Voraus -
Schätzungen über 12Monate statt derursprünglich inArtikel 7derGrund -
richtlinie vorgesehenen 10Monate .
–BeiderAngleichung derErhebungsmethoden ergibt sich eine ausreichende
Sicherheit ,sodass dieKommission imJahre 1975 "pipeline "-Voräusschätzungs -
modelle aufstellen kann .Anhand dieser kurzfristigen Modelle lässt sich die
Kohärenz derErhebungs -undVorausschätzungsergebnisse nach Ländern syste­
matisch kontrollieren .Durch diese Arbeiten dürften sich auch dietechnischen
Probleme beiderDurchführung derErhebung undderAufstellung vonVoraus –
Schätzungen feststellen lassen .
l)Der"pipeline"-Effekt entspricht derbereits eingeleiteten Erzeugung ,die
sich direkt ausdemBestand unddenzumZeitpunkt derErhebving erfassten
Tierkategorien ergibt .

•4-
2.DieVorschläge der Kommission
DieKommission schlägt vor ,Artikel 2,Absatz 2derErgänzungsricht –
linie (72/281EWG)imweitesten Sinne auch über 1975 hinaus beizubehalten ,
daesnicht erforderlich ist ,dass dienaoh Grossenlclassen aufgeteilten
Erhebungsergebnisse alle zwei Jahre aufderGrundlage derDezembererhebung
erzielt werden ,vorausgesetzt ,dass dieandere einzelstaatliche Erhebung in
denBezugsjahren 1975 »1977 »1979 usw .durchgeführt wird .
DieErfahrung hatnach einer halbjährigen Anlaufszeit gezeigt ,dass
dieMitgliedstaaten dieFristen fürdieEinsendung derErgebnisse nurnoch
ganz ausnahmsweise überschreiten .ImInteresse der Ilarkt Verwaltung' JcÖnn-te die
Kommission eine Verkürzung derinArtikel 6und7derRichtlinie 68/l6l/EWG
undArtikel 3derRichtlinie 72/281EWGvorgesehenen Fristen vorschlagen .
Allgemein wird dieKommission vorschlagen ,dass dietechnischen
Modalitäten derbeiden Richtlinien ((68/l6l/lM}und72/281/EWG)nach einem
einfacheren Verfahren ,also nach Stellungnahme desdurch Ratsbcschluss vom
31.Juli 1972 eingesetzten Ständigen Ausschusses fürAgrarstatistik ,fest­
gelegt v/erden können .Daswürde ggf .fürdieVerlängerung desVoraus –
Schätzungszeitraums ,dieFristen fürdieEinsendung derErhebungsergebnisse
und alle anderen begründeten Anpassungen technischer Artgelten .
* *