ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 346 
 
 
 
Vol. 1983/0 138 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  346 endg. 
Brüssel,  den 10. Juni 1981 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über die im ersten Vierteljahr 1984 auf bestimmte Drittländer 
anwendbare Einfuhrregelung für Schaf- und Ziegenfleisch 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt). 
KOM(83)  346 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. In Anwendung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch wurden mit 
folgenden Drittländern Selbstbeschränkungsabkommen für deren Ausfuhren 
von Erzeugnissen dieses Sektors geschlossen : Argentinien, Australien, 
Bulgarien,  Island, Jugoslawien, Neuseeland, Österreich,  Polen,  Rumänien, 
Tschechoslowakei,  Ungarn und Uruguay. Diese Abkommen laufen bis mindestens 
31.3.1984. 
2. Bei den wenigen Drittländern, die Erzeugnisse dieses Sektors ausführen 
und bisher keine Verpflichtung zur Selbstbeschränkung eingehen konnten, 
ist es nichtsdestoweniger angezeigt, ihnen ebenfalls bis zum 31.3.1984 
die Ausfuhr bestimmter Mengen dieser Erzeugnisse zu ähnlichen Bedingungen 
zu gestatten, wie sie für die oben  unter  Punkt 1 genannten Drittländer 
vorgesehen ist. 
Für das übrige Jahr 1984 sind nach Maßgabe der am  1.4.1984  im Rahmen 
des Artikels 34 der Grundverordnung (1) voraussichtlich eintretenden 
Änderungen, die  unter  anderem die Handelsregelung mit Drittländern in 
diesem Sektor betreffen, gegebenenfalls neue Bestimmungen zu erlassen. 
3. Mit dem Vorschlag der Kommission soll infolgedessen die Erhebung der 
Abschöpfung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse 
des Schaf- und Ziegenfleischsektors aus anderen als den oben  unter  Punkt 
1 genannten Drittländern begrenzt werden. Es handelt sich insbesondere 
um Chile und Spanien. 
(1) V0 (EWG) Nr. 1837/80, ABl. L 183/80 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über die im ersten Vierteljahr 1984 auf bestimmte Drittländer anwendbare 
Einfuhrregelung für Schaf- und Ziegenfleisch. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere  auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach  Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 27. Juni 1980 über die 
gemeinsame  Marktorganisation für Schaf-;und Ziegenfleisch (1), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1195/82 (2), ist für diesen Sektor eine 
Regelung  für den Handelsverkehr mit Drittländern eingeführt worden. Diese 
Regelung  umfaßt insbesondere die Erhebung einer Einfuhrabschöpfung. 
' Die Gemeinschaft hat mit den meisten Drittländern, die Erzeugnisse des Schaf-
und Ziegenfleischsektors ausführen, Selbstbeschränkungsabkommen geschlossen. 
Nach  Artikel 34 der oben genannten Verordnung kann der Rat vor dem 1. April 
1984 Änderungen bei den verschiedenen Marktregelungen für die betreffenden 
Erzeugnisse  vornehmen. 
Bis mit den übrigen herkömmlicherweise in die Gemeischaft ausführenden  Dritt­
ländern Abkommen geschlossen werden können und die etwaigen Änderungen der 
bestehenden  Selbstbeschränkungsabkommen bekannt sind,  empfiehlt  es  sich,  im 
ersten Vierteljahr 1984 die Erhebung der Abschöpfung und die Erteilung der 
Einfuhrlizenzen  für bestimmte Erzeugnisse aus diesen Ländern zu begrenzen. 
Die Einfuhren in die Mitgliedstaaten sollten  unter  Berücksichtigung der 
traditionellen Handelsströme zugelassen werden -
(1) ABl. L 183 vom 16.7.1980, S. 1 
(2) ABl. L 140 vom 20.5.1982, S. 22 

HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel 1 
1. Bei den nachstehend aufgeführten Erzeugnissen  wird  die Erhebung der 
Einfuhrabschöpfung für die einzelnen Drittländer und Kategorien bis zu 
folgenden in Tonnen Schlachtkörpergewicht ausgedrückten Mengen auf 10 % 
des Zollwerts begrenzt : 
Drittland  und Menge 
Nummer des 
Gemei  nsamen 
Zol Itari  fs Warenbezei chnung Chi le Spani  en Sonsti  ge 
Dri tt Länder 
(a) 
01.04 Schafe  und Ziegen, lebend: 
B. andere (b) 0 0 25 
02.01 Fleisch  und geniessbarer 
Schlachtabfa11 von den in den 
Tarifnummern 01.01 bis 01.04 
genannten Tieren, frisch, 
gekühlt oder gefroren: 
A. Fleisch : 
IV. von Schafen und Ziegen 
a) frisch oder gekühlt 0 125 25 
b) gefroren 373 0 25 
Ausgenommen Argentinien, Australien, Bulgarien, Island, Jugoslawien, 
Neuseeland,  Österreich/  Polen,  Rumänien, Tschechoslowakei, Ungarn und 
Uruguay. 
Für die Waren der Tarifstelle 01.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs beträgt 
der Koeffizient für die Umrechnung von Nettomasse (Lebendgewicht) in 
Schlachtkörpermasse (Äquivalentschlachtkörpergewicht) 0,47. 
2. Die Mitgliedstaateh können ermächtigt werdep, für die in Absatz 1 genannten 
Waren Einfuhrlizenzen im Rahmen der Mengen zu erteilen, die ihren  traditio­
nellen Einfuhren aus den betroffenen Drittländern entsprechen. 

Artikel 2 
Für die in Artikel 1 genannten  Erzeugnisse  und Drittländer  erfolgt  die in 
Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 vorgesehene Erteilung der 
Einfuhrlizenzen  im 1. Vierteljahr 1984 bis zu den in Artikel 1 genannten 
Mengen. 
Artikel 3 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren 
des Artikels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80  erlassen. 
Artikel 4 
Diese  Verordnung  tritt  am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der  Euro­
päischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt  vom 1. Januar 1984 bis zum Beginn der Anwendung von Selbstbeschränkungs 
abkommen mit den betroffenen Drittländern, längstens aber bis zum 31. März 
1984. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen des  Rates 
Der Präsident 

FINANZBOGEN 
DATUM  : 28.3.1983 
i. HAUSHALTSPOSTEN  : 100  (Abschöpfungen) Mittelansatz:  1 .558,5  Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG  DES  VORHABENS  : Entwurf einer Verordnung  des  Rates über  die  im 1.  Viertel­
jahr  1984 auf  bestimmte Drittländer  (vor  allem Chile  und  Spanien) anwendbare 
Einfuhrregelung  für  Schaf-  und  Ziegenfleisch. 
3. JURISTISCHE  GRUNDLA : Art.  43  des  Vertrags 
4. ZIELE  DES  VORHABENS  : 
Festlegung  der  im 1.  Vierteljahr  1984 auf  bestimmte Drittländer anwendbaren 
Einfuhrregelung  für  Schaf-  und  Ziegenfleisch. 
5 .FINANZIELLE  AHSHIRJCUIKJK» 
5.0.  AUSGABEN 
- ZU  LASTEN  DES  EG-HAUSHALTES 
(EasTATTiBrüsi/iOTBavsiTioasrO 
- ZU  LASTEN NATIONALER VERWALTUNGEN 
- ZU  LASTEN  AI7DEH2R  NATIONALER SEKTORS: 
5.1.  EIira/J&ISN 
- EICENE KITTEL  DER SO  (ABSCHÖPFUNGEN/ 
IM NATIONALEN BEREICH JE 
WIRTSCHAFTE IAHR . LAUFE;  .TJ?::3 
HAUSHALTSJAHR  ( g-g) KO: : Zinns 
HAUSHALTSJAHR  ! 84 ) 
- 0,96 Mio ECU 1 
5.0.1.  VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1.  VORAUÜSCHAU EnCTAHWE* 
5.2.  BERECHNUnOSKETHODE: JAHR JAHR JAHR 
Lebende  Tiere 
Frisches,  gekühltes 
Fleisch 
Gefri erflei  sch Menge  Derzeitige  nor-
male Abschöpfung 
25 t 1090  ECU/T 
150 t 2318  ECU/T  • 
398 t 1741  ECU/T Ermässigte  Ab-
schöpfung 
150 ECU/T 
220 ECU/T 
180 ECU/T Verlust  an 
Ei nnahmen 
23.500  ECU 
314.700  ECU 
621.300  ECU 
959.500  ECU 
6.0. 
6.1.; 
6.2. 
6.3.  ERFORDERLICHE MITTEL  SIND  DI DTE  ZUKÜNFTIGEN  HAUSHALTE EINZUSETZEN 
A1IKEHKUNGEN 
(1) Da es  sich  um die  Fortführung einer bereits  1983  bestehenden Einfuhrregelung 
handelt,  entsteht  keine neue Kategorie  von  Einkommensverlusten.