ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)58
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN -GEMEJNSCHÄITEM
KOM(75)58endg.
Brussel,den18.Februar1975
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußvonRohrzuckerabkommen inFormvonBrief­
wechselnzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,Guayana,Jamaika,Kenia,Madagaskar ,
Malawi,Mauritius,Volksrepublik Kongo,Swasiland,Trinidad
undTobago.Tansania,Uganda
Empfehlung emes
BESCHLUSSES DESRATES
überdieEinfuhrvonRohrzuckermitUrsprungindenüberseeischen
LandernundGebieten(ÜLG)
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOF(75)5?erdg.

Mitteilung .derKommission an.denRzt
überüborgangsmaßnahnen fürRohrzuckereinfuhren mit
UrsprungindenAKP-Staaten (AKP)unddenÜber-
seeischenLändernundGebieten(ÜLG)
1.DieVerhandlungen zwischenderMGunddenAKP-Staaton x-rurdenmiteiner
EinigungüberdieGesamtheitderToxtcdesneuenAbkommenseinschließlich
desProtokollsüberRohrzuckei' beendet.UnterdiesenTextenbefindetsich
eineErklärung,derzufolgedieGemeinschaftfürdieÜberseeischen Länder
undGebiete(ÜLG)denPrctokollbestirnrvungen entsprechende Maßnahsentroffen
wird.
DieUnterschrift desAbkommensistfürEndeFebruar1975vorgesehen.
Esisterforderlich ,bereitsabsofortbiszumInkrafttreten desAbkommens
sowohlfürdieGemeinschaft alsauchdieimProtokollgenarntenAKP-Staaton
diegeeignetejuristischeBasiszuaohaffen,damitdieBestimmungen über
diegegenseitigen Verpflichtungen ,dieVerhandlungsgegenstand waren,ange­
wandtwerdenkönnen.
DabestimmteZuckenaengen vorder.i30.Juni1975varsohifftwerdenmessen,•
sindbereitsLieferungenvereinbartworden.DieRechtsgrundlage fürdiese
Vereinbarungen mußdemzufolgesoraschwiemöglichgeschaffenwerden.
2.DieKommissionschlägtdemRatfürdenZeitraumbiszumInkrafttreten
deskünftigenAbkommensundspätestensbiszum30.Juni1975eineZwischen­
lösunginFormvonBriefwechseln zwischenderGemeinschaft unddenbe­
troffenenAKP-Staaten vor.
DieKommissionhältesgleichfallsfürerforderlich ,dassderRateine
Entscheidungtrifft,damitfürdieRohrzuckcreinfuhrenausdenÜLGdem
Briefwechsel entsprechende Bedingungengarantiertwerdenkönnen.

.jil?son :
I.Empfehlung einer Entscheidung desRates derEuropäischen Gemein­
schaften über den Abschluss von Abkommen über Rohrzucker mit
Ursprung indenAKP-Staaten inForm vonBriefwechseln zwischen
der Gemeinschaft und diesen Staaten .
II.Entwilrf eines Briefwechsels
III .Empfehlung einer Entscheidung desRates derEuropäischen Gemein­
schaften über dieEinfuhr vonRohrzucker mitUrsprung indenÜLG .
Dieses Verfahren impliziert Kontakte mitdenRohrzucker produzierenden
undexportierenden AKP-Staaten ,umdie -Verfahrensmodalitäten dieser
Staaten inErfahrung zubringen .

AT.AGEI
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußvonRohrzuckerabkocimen inFormvonBriefwechseln
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,
Fidschi,Guyana,Jamaika,Kenia,Madagaskar $Malawi,Mauritius,
Volksrepublik Kongo,Swasiland,TrinidadundTobago,Tansania,Uganda
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEHTSCHAFTEU -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel13,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenvonLomezwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
denAKP-Staatenwurdeam unterzeichnet .EinProtokollüberRohr­
zuckermitUrsprungindenRohrzuckerproduzierenden undexportierenden AKP-
StaatenBarbados,Fidschi,Guyana,Jamaika,Kenia,Madagaskar ,Malawi,Mauritius,
Volksrepublik Kongo,Swasiland,TrinidadundTobago,Tansania,Ugandagehörtzu
demgenanntenAbkommen.
BiszumInkrafttreten desAbkommensisteserforderlich ,daßsichdieGeneinschaft
schonjetztverpflichtet ,dieRohrzuckermengen,zuderenLieferungsichdievor­
genanntenAKP-Staatenverpflichten ,zugarantiertenPreisenanzukaufenundein­
zuführen-
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft werdenAbkommenüberRohrzucker
inFormvonBriefwechseln zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Barbados,Fidschi,Guayna,Jamaika,Kenia,Madagaskar,Malawi,Mauritius,Volks­
republikKongo,Swasiland,TrinidadundTobago,TansaniaundUgandageschlossen.
DerWortlautderAbkommenistdieserEntscheidungbeigefügt.

Artikcl2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung
derinArtikel1erwähntenBriefwechsel "befugtePersonzubestimmen
undihrdieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich sind,um
fürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
Geschehenzu....... ImNamendesRates
DerPrésident

A.TLAGEII
EntwurfeinesAbkommens
inFormvonBriefwechseln überRohrzucker
mitUrsprung -indenAKP-Staaten
•BriefandieRegierungvon (Barbados,Fidschi.Guyana,Jamaika,Kenia,
Madagaskar,Maiawi,Mauritius,Volksrepublik Kongo,Swasiland,Trinidadund
Tobago,Tansania,Uganda)
den
Herr...... /
AnläßlichderUnterzeiohnungdesAbkonmensvonLomezwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenAKP-Staaten habendieGemeinschaft undBarbados,
Fidschi,Guyana,Jamaika,Kenia,Madagaskar ,Malawi,Mauritius »Volksrepublik Kongo,
Swasiland,TrinidadundTobago,Tansania,Ugandafolgendesvereinbart «
Ab15.Februar1975biszumInkrafttreten desAbkommensvonLomeundspätestens
biszum30»Juni1976werdendieBestimmungen desAKP-Zuckerprotolls imAnhang
desAbkommensangewandt.
IchdarfSiebitten,mirdasEinverständnis IhrerRegierungmitdemInhalt
diesesSchreibenszubestätigen.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten^Hoch -
achtung.
IraNamendesRates

Briefan
........Den.......
Hcrr
IhrSchreibenmitfolgendemWortlauthabeicherhalten*
IchbestätigedasEinverständnis der....................
mitdemInhaltdiesesSchreibens .
GenehmigenSie,Herr..........denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.

ANLAGEin
Empfehlungeines
RATSB3SCKLUSSES
überdieEinfuhr'vonRohrzuckermitUrsprunginden
Überseeischen LändernundGebieten(IJLG)
DERRATDEREÜROPAEISCHEITGEMEINSCIIAFTEST-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel136,
aufEmpfehlungderKommission ,
inAerErwägung,dassRohzuckermitUrsprunginden{überseeischen Ländjern
undGebietendenmitbestimmtenAKr-Staatengeschlossenen InterimsZ^ckerabkomir.en
entsprechende Bedingungen vorgesehenwerdenmüssen-
BESCHLIESSTî
Arrtnkel1
1«DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft kauftundführtzugarantierten
PreisenbestimmteMengen.Rohrroh-odarKoicuzucäcoruit.Urßjpm^:"indonOLG
ein,diedieseLänderihrliefern«•
2.DieDurchführung diesesProtokollserfolgtimRahmenderVerwaltungder
GemeinsamenMarktorganisation fürZücker.
•-Artikol2
1«DieinArtikel1vorgesehenen inTonnenWeißzuckerausgedrückten Rohr-
zuckermengen ,nachstehend"festgelegte Mengen"genannt,diein'demin
Artikel3Absatz1genanntenZeitra,umvonjeweilszweölfMonatenzu
liefernsind,sindfolgende
Belize
St.-Kitts-Nevis-Anguilla
Surinam

-2-
2.WahrendderZeitbiszum30.Juni1975geltenjedochfolgendefest-
gesetsteMengen:
Belize
St.-Kitts-Nevis-Anguilla
Surinam
Artikel3
i
1«WahrendeinesZeitraumsvonjeweilszwo'lfMonatenvoml.JuliMsein-
schliesslich 30.Juni,nachstehend "Lieferzeitraum "genannt,lieferen
sichdiezuckerexportierendenÜLGdieinArtikel2Absatz1genannten
Mengen,vorbehaltlich alleretwaigenBerichtigungen infolgederAnwen­
dungvonArtikel6.Eineentsprechende Verpflichtung giltgl'eichermas-
senfürdieinArtikel2Absatz2genanntenMengenbetreffenddieZeit
biszum30.Juni1975»dieebenfallsalsLieferzeitgilt.
2.DieinArtikel2Absatz2genannten,biszum30.Juni1975zuliefernden
MengenschliessenLieferungenein,dievomVerschiffungshafen oderin
Falleküstenferner LänderüberdieGrenzeunterwegssind.
3.AufdieLieferungen vonULG-Rohrzucker währendderZeitbiszum30.Juni
1975werdendieindemaml.Juli1975beginnenden Zeitraumgeltenden
garantierten Preiseangewandt.Entsprechende Vereinbarungen Könnenfür
dienachfolgenden Lieferzeiträumegetroffenwerden.
Artikel4
1.Weiss-oderRohrzuckerwirdaufdemGemeinschaftsmarkt zuzwischen '
KäufernundVerkäufernfreiausgehandelten Preisenabgesetzt.
2.DieGemeinschaftgreiftnichtein,wenneinMitgliedntaat zulasst,dass
dieVerkaufspreise innerhalbseinerGrenzendenSchwellenpreis derGe-
'meinschaftüberschreiten .
•••/*••

-3-
3.DieGemeinschaft kauftWeiß-oderRohzuckermengen innerhalbdesRahnens
derfestgelegten Mengen,dienichtinderGemeinschaft zueinemPre5.s ■-
vermarktetwerdenkönnen,dermindestens demgarantierten Proisent­
spricht,zudengarantierten Preis.
4«DerinRechnungseinheitenausgedrückte garantiertePreisbeziehtsich
aufunverpacktenZuckercifeuropäische HäfenderGemeinschaft undwird
fürZuckerderStandardqualität festgesetzt,
5.FürdieZeitvom1.Februar197530.Juni1976werdendieGarantie-
preisewiefolgtfestgesetzt :
a)fürRohzuckerauf25,53'Rechnungseinheiten je100Kilogramm,
b)fürWeisszuckerauf31,72Rechnungseinheiten je100Kilogramm.
DieseFreisegeltenfürunverpaclctenZuckerdervonderGemeinschrft
festgesetzten Standardqualität ,,cif,europäische HäfenderGemeinschaft .
Artikel'5
DieKäufezudeminArtikel4Absatz3genanntengarantierten Preiswerden
vondenInterventionssteilen oderanderenvonderGemeinschaft benannten
Stellendurchgeführt .
Artikel6
1.KommteinzuckerexportierenderÜLGwährendeinesbestimmtenLieferzeit-
raumsausGründenhöhererGewaltseinerLieferpflicht nichtinvollem
Umfangnach,soräumtdieKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
ihmaufAntragdesMitgliedstaates derGemeinschaft ,mitdemdasbe­
troffeneÜLGbesondereBeziehungenunterhält,dienotwendigezusätzliche
Lieferfrist ein.
2.Teilteinzuckerexportierender ÜLGderGemeinschaft imLaufeeinesLiefer-
zeitraumesmit,dasserdiefestgelegte MengenichtinvollemUmfangliefern
kannunddasserdieinAbsatz1erwähntezusätzliche FristnichtinAn­
spruchzunehmenwünscht,sowirddieFehlmengevonderKommissionzur
Lieferungwährenddesbetreffenden LieferZeitraumsneuzugeteilt.

3«Könnteinzuckerexportierender ULGwährendeines "bestimmtenZeitraums
ausanderenGründenalshöhererGewaltseinerLieferpflicht nichtin
vollerHöhenach,sowirddiefestgelegte Mengefürallespäteren
LioforzeitrilumeumdienichtgelieferteMengegekürzt.
4»DieKommissionkann"beschließen ,dassdienichtgelieferte Mengefür
diespäterenLieferzeiträumeaufdieinArtikel2genanntenanderen
ÜLG"neuverteiltwird.
Artikel7
DieBestimmungen diesesBeschlussestretenam15.Februar1975inKraft.
Siegelten "biszumTag,andemdörkünftigeRatsbeschluss überdieAsso­
ziationderÜLGmitderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft inKraft
trittjs^tüctansaberzum30.Juni1976.FürdenFall,dassdiegenannte
Entscheidung vordem30.Juni1976inKrafttritt,werdendiegeeigneten
Maßnahmen "beschlossen,umdieAnwendungderinArtikel4Absatz5der
vorliegenden Entscheidung genanntenGarantiepreise biszum30.Juni1976
sicherzustellen ,
Geschohenzu InNamendesRates,
DerPrésident,
/