ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)735
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)735 endg.
Brüssel ,den 12.Dezember 1979
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
BETREFFEND NAHRUNGSMITTELHILFEAKTIONEN
IN FORM VON BUTTEROIL
.ft. *
F***•
1*3 ■'ν .ι»* ·\B^& 14
K0M(79 )735 endg .

1.InihrenProgrammenfürNahrungsmitte IhnIfeinFormvonGetreide­
(1)Magermilchpulver undButteroilfürdasJahr1979,hatdie
KommissionfürButteroilausserdemfolgendeVerwendungvorgeschlagen
-80tdiesesErzugnisses -zugunstenderKomoren(Anrechnungaufdie.
restlicheReservedesProgramms1978)^und
> '
-900tzugunstenderNRO(AnrechnungaufdieRestbetrage der
Reserven1977und1978)(3)'(4).
2.ZweckdieserMitteilungistes,denursprünglichen Vorschlagder
Kommissionförmlichzubestätigen. '
3.DieKommissionschlägtdemRatdahervor,v
(a)diedreiinderAnlagebeigefgtenVerordnungen zuerlassen
(AnlagenI,IIundIII);
(b)dieAufteilung von900tButteroilzugunstenderNRO(800t
Programm1977und100tProgram1978)nachbegünstigter
Organisation undBestimmungsland zugenehmigen,wobeidie
Kommissionermächtigt würde,gegebenenfalls erforderliche
Änderungenvorzunehmen (sieheAnhängeIVundV)..
(1)K0M(79)107endg.
(2)K0M(79)107endg.,S.18
(3)K0M(79)107endg.,S..21

-2-
ANHANG I
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG)DES RATES
über dieLieferung vonButteroi LandieIslamische Bundesrepublik der Komoren
alsNahrungsmittelhilfe aufgrund der Verordnung (EWG)Nr.831/78
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.830/78des Rates vom 25.April 1978 über
die Grundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungsländer
undSpezialorganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms 1978 (1),
insbesondere aufdieArtikel 3und 8,
auf Vorschlag der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
\
Die Verordnung Nr.831/78des Rates vom 25.April 1978 über dieLieferung von
Milchfetten anbestimmte Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhi Ifeprogramms 1978 (2)sieht dieBildung einer Reserve von
1.440 Tonnen Butteroi lvor.
DieIslamische Bundesrepublik der Komoren hateine Nahrungsmittelhilfe inForm von
Milchfetten beantragt ;ihrBedarf rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe der
Gemeinschaft .
Damit die Hilfsmaßnahme ihren Zweck voll erfüllt ,empfiehlt essich,die
Finanzierung bestimmter Beförderungskosten zuübernehmen -
./..
(1)ABI.
(2)ABUNr.L115 vom 27.4.1978 ,S.6
Nr.L115 vom 27.4.'1978,S.8

-3-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
-" VR ' ' '
Artikel 1
\/^nden1.440TonnenButteroil,diealsReserveinderVerordnung (EWG)Nr.831/78
vorgesehensind,werden80TonnenderIslamischenBundesrepublik derKomoren
zugeteilt.
Artikel2
DieGemeinschaft übernimmtdieFinanzierung derKostenfürdieBeförderungbis
zumEntladehafen .
Artikel3
DieVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften .inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .. ^
.ImNamendesRates
Geschehen zu
^ , *■ '
DerPräsident

-4- ANHANGIIi
VORSCHLAG FÜREINE
, VERORDNUNG (EWG)DESRATES
iüberdieLieferungvonButteroi LalsNahrungsmitteLhi IfeandieNichtregierungs
Organisationen (NRO)imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.1769/77.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1768/77desRatesvom25.Juli1977zur,
FestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonMilchfetten anbestimmte
Entwicklungsländer undinternationale Organisationen imRahmendes.Nahrungsmittel-
hilfeprogramms 1977(1),insbesondere aufdieArtikel3und8,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EUG)Nr.1769/77desRatesvom25.Juli1977überdieLieferungvon
Milchfetten anbestimmteEntwicklungsländer undinternationale Organisationen im
RahmendesNahrungsmitteLhi Ifeprogramms 1977(2)siehteineReservevon2.460Tonnen
Butteroilvor,dienachderStreichungderHilfefürdieRepublikBurundium300Tonnen
erhöhtwurde. *
DieNichtregierungsorganisationen (NRO)habeneinenAntragaufNahrungsmittelhilfe
inFormvonMilchfettengestellt;ihrBedarfrechtfertigt eineNahrungsmittelhilfe
derGemeinschaft . /
DamitdieHilfsmaßnahme ihrenZweckvollerfüllt,empfiehltessich,dieFinanzierung
bestimmterKostenfürdieBeförderung undVerteilungderWarezuübernehmen-
(1)ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.5
(2)'ABl.Nr.L192vom30.7.1977,S.7

-5-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
m
Vonden2.460TonnenButteroil,diealsReserveinderVerordnung (EWG)Nr*.1769/77
vorgesehensindundnachderStreichungderHilfefürdieRepublikBurundium
300Tonnenerhöhtwurden,werden800TonnendenNichtregierungsorganisationen (NRO)
zugeteilt. .^
Artikel2 .
DieGemeinschaft finanziertdieKostenfürdieBeförderungbiszudenBestimmungs­
ortenunddieKostenfürdieVerteilung.
', Artikel3 '"
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen .zu
ImNamendesRates
DerPräsident

-6-ANHANG III
VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
über dieLieferung vonButteroil alsNahrungsmittelhi Ife andieNichtregierungs -
organisationen (NRO )aufgrund der Verordnung (EWG )Nr.831/78
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdie Verordnung (EWG )Nr.830/78des Rates vom 25.April 1978
über dieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungs­
länder undSpezialorganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms 1978(1 ),
insbesondere aufArtikel 3und 8,
auf Vorschlag der Kommission /
inErwägung nachstehender Gründe :\ '
Die Verordnung (EWG)Nr .831/78des Rates vom .25.April 1978 über die Lieferung
vonMilchfetten anbestimmte Entwicklungsländer und -Spezialorgahi sationen im
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms 1978 (2)sieht die Bildung einer Reserve
von -1.440 Tonnen Butteroil vor.
DieNichtregierungsorganisationen (NRO)haben eine Nahrungsmittelhilfe inForm
vonMilchfetten beantragt ;ihrBedarf rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe
der Gemeinschaft .
Damit die Hilfsmaßnahme ihren Zweck voll erfüllt ,empfiehlt essich,
die Finanzierung bestimmter Kosten fürdie Beförderung unddieVerteilung der
Ware zuübernehmen ;
./..
(1)ABl.Nr.L115 vom 27-4-1978, S.6
(2)ABl.Nr.L115 vom 27-4-1978, S.8

-Γ"
V
~7~
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikeleins
Vonden1.440TonnenButteroil,diealsReserveimRahmenderVerordnung (EWG)
Nr.,831/78vorgesehensind,werden100TonnendenNichtregierungsorganisationen
(Nj^O)zugeteilt.
\ (• 1
Artikel 2
DieGemeinschaft finanziertdieKostenfürdieBeförderung derWarenbiszu
denBestimmungsorten unddieKostenfürdieVerteilung.
Artikel3
.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

%J ANHANG IVAUFTEILUNG Vötf.800 T.ßUTTEROIL
ZUGUNSTEN OER NRO IM RAHMEN OES PROGRAMMS 1977
Name und Anschrift
der antragstellenden
NROMengen
(Tonnen )Bestimmungsland
CARITAS GERMANICA
Deutscher Caritasverband e.V.
Karlstrasse 40
0-7800 FREIBURG i.Br . 100 Chile
CARITAS NEERLANDICA
Mensen inNood
Hekel laan 6
NL-5211 LX OEN BOSCH'100
30Peru
Tansania "
CATHOLIC RELIEF SERVICE CC.R.S. )
rue deCornavin 11 .
CH-1201 GENEVE 1
 
\
I . -30
20
20
20
'20
50
20
60Burundi
Oominika
Ecuador
Jordanien
Kenia
Sénégal *
Thailand
•Uruguay . I
CARITAS ITALIANA
Viale Baldelli 41
1-00146 ROMA 30 Äthiopien .
Conseil Oecuménique des Eglises
World Council ofChurches
Route deFerney 150
CH-1211 GENEVE 1100
30
20Algérien
Indien
■Tansania
i
Société deSaint-Vincent dePaul
Conseil National deFrance •
rue Pré-aux-Clercs 5
F-75007 PARIS 30 Libanon
SOSVillaggio delFanciullo di.Roma
Piazza Medaglie d'Oro 20
.'••1-00136 ROMA80
20Indien
Nepal
,U-Landshjaelp fra Folktil Folk
TVINO
DK-6990 ULFBORG 20 Mosambik
INSGESAMT 800
BJ/pvm

-10- ANHANGV
AUFTEILUNG VON100T.BUTTEROIL ZUGUNSTEN DER
NROIMRAHMENDESPROGRAMMS 1978
NameundAnschrift
derantragsteUenden
NROMengen
(Tonnen)Bestimmungsland
FondationbelgeMotherTergSa
(a.s.b.l.)
BddeWaterloo103
B-1000BRUXELLES 30 Indien
Bureaud'Etudespourun
Développement Harmonisé '
(B.E.D.H.)-a.s.b.l.
avenueJeanneA4
8-1050BRUXELLES 20 'Zaire
Association "AideauTiers
Monde"
CourdelaGare
|F-59216SARS-POTERIES10
10
20
10 •"Bolivien
Cameroun
Rwanda-
Sénégal.i
i
; INSGESAMT
j ;100
i