ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)509
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(81)509endg.
Brüssel,den16.September 1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Generalsekretario »
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Betr.:AntragaufZustimmung desRatesgemäßArt.54Abs.2desEGKS-Vertrages
imHinblickaufdieMitfinanzierung vonInvestitionsvorhaben zurUm­
stellungvonöl-aufKohlefeuerung indeneinzelnenZementwerken der
FirmaHeidelberger ZementAG.,Heidelberg
K0M(81)509endg.

Mitteilung andenRat
Betr.:AntragaufZustimmungdesRatesgemässArt.54Abs.2desLGKS-Vertrages
imHinblickaufdieMitfinanzierung vonInvestitionsvorhaben zur
UmstellungvonOel-aufKohlefeuerung indeneinzelnenZementwerken
derFirmaHeidelberger ZementAG,Heidelberg
BeantragtesDarlehen;IM40,9Mio(+ECU16,2Mio)
Darlehensnehmer ;Heidelberger ZementAG,Heidelberg
Projektbesehreibung
«
AufGrundderstarkgestiegenen KostenfürschweresHeizölbeabsichtigt
dasUnternehmen ,inseinenZementwerken dieBefeuerungderOefenzur
Klinkerherstellung vonOelaufKohleumzustellen .
DazusindindenWerkenumfangreiche Investitionen durchzuführen ,die
imLaufedesJahres1991abgeschlossen seinwerdenunddasUnternehmen
mitKosteninHöhevonDM81,7Miobelastenwerden.
IndeneinzelnenWerkensindfolgendeInvestitionen vorgesehen ;
Werk Vorhaben DM DM
Wei'senau Forderbrucke fur
Rohkohlentransport
Rohkohlenlager
Kohlenmahlanlage
Kohlenstaubanlage4.000.000 ,-
5.700.000 ,-
7.900.000 ,-
3.Silo 1.500.000,-19.100.000 ,-
Blautal
WerkteilSchelklingen
Kohlenfre11ager
Kohlenmahlanlage
Kohlenstaubsilos mit6.200.000,-
10.500.000 ,-
Dosier'-undVerladeanlage 4.000.000,-20.700.000 ,-

Werk Vorhaben DM DM
Werkteil
Blaubeuren
Burglengenf eld
Kiefersfelden
Lengfurt
Hassmershe im
NeumarktKohlenstaubsilo mit
Dosieranlage
Waggonentladeanlage 3.900.000,'
Rohkohlenlager 5«800.000,'
""Kôïïlënmahlanlage 6.600.000,'
Kohlenstaubsilos mit
Dosier-undVerladeanlage 4.000.000,■
■Kohlenstaubmahl -und
Feuerungsanlage
2Kohlenstaubsilos mit
Dosieranlage 6.000.000,'
UmbaueinerRohmehl-
Mahltrocknungsanlago ineine
Kohlenmahlanlage 4.200.000,■6.000.000,-
WiederInbetriebnahme der
Kohlenmahlanlage
Kohlenstaubsilo mit
Dosierung2.000.000 ,-
20.300.000,'
4.300.000 ,-
10.200.000 ,-
2.700.000,-
2.400.000 .-
81.700.000 ,-
DurchdieUmstellungvonOel-aufKohlebefeuerung derOefensolleninsge­
samtproJahr339.000tHeizöleingespartwerdenundanEGKS-Kohle 559*000t
mehrverbraucht werden.
BeideneinzelnenWerkenergibtsichfolgenderEffekts
Werk Einsparung OelintKohlemehrverbrauch int
Weisenau 23.000 46.000
Blautal
(Schelklingen/
200.ÓÓO
117.000
56.000
86.000
21.000
33.000
559.000
DieeinzelnenWerkeliegenimRhein-Main-Neckar-Gebiet,inWürttemberg
undinBayern,sodassaufGrundderStandortefastausschliesslich
europäische KohlezumEinsatzkommenwird.Blaubeuren )121.000
Burglengenfeld 71.000
Kiefersfelden 34.000
Lengfurt 52.000
Hassmersheim 13.000
Neumarkt 20.000
339.000
4005/31de

Beurteilung
DieMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften habensichzumZielgesetzt,
ihreAbhängigkeit vondenErdöleinfuhren zuverringern.DerEuropäische Rat
(27./28.4.19Ö0inLuxemburg)undderwestlicheWirtschaftsgipfel (22./?3.6.1980
inVenedig)habendazusehrpräziseErklärungenabgegebenunddabeidenRück­
griffaufdieKohleausdrücklich empfohlen.
ZueinerStudiederKommission ,dieam11.Mai1981demMinisterratzugeleitet
wurde,werdenderSpielraumfürdieSubstitution vonOeldurchKohlöinder
"übrigenIndustrie".(ausgenommenEnergiesektor ,Stahlindustrie undKlein­
gewerbe)unddiemitderSubstitution verbundenenProblemeuntersucht.
NachAuffassungderKommissionsolltederUmstellungsprozess inden"übrigen
Industrien "durchzusätzliche Massnahmen sowohlaufnationaler wieaufGe­
rneinschaftsebeneangeregtwerden.
EinederwenigenIndustriezweige ,indenendietechnischen ProblemederUm­
stellungvonOelaufKohlerelativeinfachsind,istdieZementindustrie.Diese
istauchdereinzigeIndustriesektorinderGerneinschaft,derbisherwieder
instärkeremMasseaufdieKohlezurückgreift »
Diemitzufinanzierenden Investitionen entsprechen denallgemeinenenergie­
politischen Zielsetzungen derGemeinschaft .Gleichzeitig tragensieunmittel­
barundinersterLiniedazubei,derEGKS-KohleneueAbsat-zmögldchkeiten zu
erschliessen .
DasvorliegendeInvestitions programmerfülltsomitdieVoraussetzungen des
iirtikels54Absatz2desEGKS-Vertrages .
Ausdenangeführten ErwägungenistdieKommission zueinergrundsätzlich
positivenBeurteilung desVorhabensgelangtundbeabsichtigt ,demihrvor­
gelegtenKreditantrag stattzugeben .SiebittetdahergemässArt.54Abs.2
desEGKS-Vertrages umdieZustimmungdesRateszurGewährungeinesDar­
lehensinHöhevonDM40,9MioandieFirmaHeidelberger ZementAG,
Heidelberg .
4005/81de