ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)73
Vol.1981/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)73 endg .
Brüssel ,den 27.Februar 1981
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Abkommens über den griechischen Wortlaut
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik
Osterreich zurAusdehnung des Anwendungsbereichs der Bestimmungen
über das gemeinschaftliche Versandverfahren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
■- ,,v S- \
iV* •

f '
'' *
BEGRÙENDUM6
1.MitdemAbkommenzwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
derschweizerischen Eidgenossenschaft undderRepublikDsterre-ieh
vom12.Juli1977istderAnwendungsbereich derVorschriften überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren aufWarenbeförderungen ausgedehnt
worden-dieschweizerisches undösterreichisches Hoheitsgebiet beruh-
*.-
ren.,
V 't. -,
2,DieRepublikGriechenland istvonihremBeitrittzurGemeinschaft
andurchdiesesAbkommengebunden.>DahermussdiesesAbkommenauchin
griechischer Spracheerstelltwerden,unddieVertragsparteien dieses■">'
AbkommensmüssenderFassungingriechischer SprachediegleicheRechts­
.Wirksamkeit gebenwiedenbestehenden Fassungenindenbisherigen sechs
Sprachen. ,'
3.DaessichumeinreinformalesAbkommenüberdieFassungingriechischer
Sprachehandelt,überdessenInhaltnichtverhandelt zuwerdenbraucht,
durftenichtsdagegensprechen,dassdiesesAbkommenumgehendgeschlos­
senwird,nachdemderRatdiePersonbenannthat,diebefugtist,für
..Λ
dieGemeinschaftverbindlich zuunterzeichnen;zufiesemZweckistdie
Zustimmung desRateserforderlich . •'
DiezudiesemVerfahrenangehorten schweizerischen undösterreichischen
i ■. vBehördenhabönkeinerlei Einwanderhoben.
* *
4.DerbeigefügteEntwurf,dessen .AnnahmedemRatempfohlenwird,bezweckt
dieBenennungderPerson,diebefugtist,dasAbkommenzuunterzeichnen
undesinderGemeinschaft anwendbar zumachen.

* -»>/coir.ö Verordnung (EUG)
des Rates
ubar den Abeahlusis dos Abkonimsns über dun £r?lioohit!f3h»n
Wortlaut desAbkommens zwischen der Et^op-äi schon
Wirtschaf tsg«msijischaft ,derSchweizeri sehen Eidg-enossensohaft
undderRepublik Österreich zurAusdehnung des
AnwencI fingst er -'üchs derBestimmungen (Iber das
gemeinschaftliche Versandverfahren
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
VomZeitpunkt desBeitritts derRepublik Griechenland zurGemeinschaft an
am12.Juli 1977 unterzeichnet «^wird dasvAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,der
Schweizerischen Eidgenossenschaft undderRepublik Osterreich zurAus­
dehnung desAnwendungsbereichs derBestimmungen über dasgemeinschaftliche
Versandverfahren (l)fürdieRepublik Griechenland verbindlich .
Dieses Abkommen istindänischer ,deutscher ,englischer ,französischer ,
italienischer undniederländischer Sprache abgefasst ,wobei jeder Wortlaut
gleichermassen verbindlich ist' .
Esisterforderlich ,demWortlaut ingriechischer Sprache diegleiche Reohts -
wirkung zuverleihen wiedemWortlaut indenanderen verstehend bezeichne­
tenSprachen .
■voniJ2 -^.J -uL3_ -l&Z2_.4
DasAbkommen üoer dengriechischen Wortlaut desAbkomman&v sollte daher
geschlossen werden -
EAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
BasAbkommen über dengriechischen Wortlaut desAbkommens vom12,Juli 1977
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgeraeinechaft ,der Schwei ?erisehen Eid­
genossenschaft undderRepublik Österreich zurAusdehnung desAnwendimgsbe –
reichs derBestimmungen über dasgemeinschaftliche Verßandverfahren wird inj
Namen derGemeinschaft genehmigt .
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt .
(l)ABl .Nr.L142vom9*6.1977 »

-2-
Artikel2
desRatas wird Cmäwh-fcigi ,diePerson sübestellen ,diöbe-
ibkommen rechtsverbindlich fürdie Gemeinschaft zuunter –
ArtiVel 3
DerPräsident desRates nimmt die inArtikel 2desAbkommens vorgesehene
Notifizierung vor .
!
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der PräsidentDer Präsident
fugt ist ,das
zeichnen .

Uber dengriechischen Wortlaut desAbkommens
zwischen derEuropa !sehen Wirtschaftsgemeinschaft ,
!
der Schweizerischen Eidgenossenschaft
'undderRepublik Osterreich zurAusdehnung des
Anwendungsbereichs derBestimmungen über das
gemeinschaftliche Versandverfahren
DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT und
DIE REPUBLIK OSTERREICH -
INDERERWÄGUNG ,dass dasAbkommen vom12.Juli 1977 zwischen derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,derSchweizerischen Eidgenossenschaft und
derRepublik Osterreich denAnwendungsbereich derBestimmungen über das
gemeinschaftliche Versandverfahren aufWarenbeförderungeji ausgedehnt hat ,
diesowohl schweizerisches alsauch österreichisches Gebiet berühren ,
INDERERWÄGUNG ,dass das -Abkommen vom12.■Juli 1977 fürdieRepublik
Griechenland vomZeitpunkt ihres Beitritts zurGemeinschaft anverbindlich
ist ;demWortlaut ingriechischer Sprache desgenannten Abkommens ,dasin
dänischer ,deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undnieder­
ländischer Sprache abgefasst ist ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen ver­
bindlich ist ,muss die gleiche Rechtswirkung verliehen werden wiedem "Wort­
laut indenanderen vorstehend bezeichneten Sprachen –
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Artikel1
DieVertragsparteien desAbkommensvom12.>Juli1977zwischenderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,derSchweizerischen Eidgenossenschaft und
derRepublikÖsterreichzurAusdehnungdesAnwendungsbereichs derBestim­
mungenüberdasgemeinschaftliche Versandverfahren -vereinbaren ,dassder
griechischeWortlautdesAbkommens ^derdiesemAbkommenalsAnlagebeige­
fügtist,gleichermassen verbindlichistwiederWortlautindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache., -
Artikel2
i
DiesesAbkommentrittamerstenTagdes MonatsinKraft,derauf
denTagfolgt,andemdieVertragsparteien einandermitgeteilthaben,dass
diezudiesemZweckerforderlichen Verfahrenabgeschlossen sind.
Artikel3
DiesesAbkommenistindreiUrschriftenabgefasst,jede^.ndänischer,deut­
scher,englischer,französischer ,griechischer ,italienischer und'nieder­
ländischerSprache,wobeijederWortlautgleichermassen yerbindlich .ist.
*
H
GeschehenzuBrüsselam • ?
ImNamendesRatesderEuropäischen Gemeinschaften
PurdieRepublikÖsterreich
ImNamenderRegierungderSchweizerischen Eidgenossenschaft

ΣΥΜΦΩΝΙΑ
I * . .
μεταξύ τηςΕύρωπαϊκής Οίκονομικτ^ς Κοινότητος ,τί^ς Ελβετικής
Συνομοσπονδίας καί τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας γιάτήν έπέ-
κταση τοΰπεδίου έφαρμογής τωνκανονισμών περί τ?)ςκοινοτι­
κέςδιαμετακομίσεως . "
ΚΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ,
ΗΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ καί ,
ΗΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ν*Απλουστεύσουν τίςτελωνειακές διατυπώσεις πού
πρέπει νάτηρούνται ,κατά τήνδιέλευση τωνσυνόρων ,κατά τίς
μεταφορές έμπορευμάτων οιόποιες χρησιμοποιούν τό *Ελβετικό
καίτόαύστριαχό έδαφος ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιπρέπει νάέπεκταθεϊ τό'πεδίο έφαρμο -
γηςτ£νδιατάξεων τωνσυμφωνιών διαμετακομίσεως ,πούσυνάφθη­
κανμεταξύ τ^ςΕόρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος άφ'ένός καί
τής "Ελβετικές Συνομοσπονδίας καί τϊίςΔημοκρατίας τηςΑύστρίας
άφ'έτέρου ,καίστίς μεταφορές αύτές ,
ΣΥΝΕΟΩΝΗΣΑΝ ΤΑΑΚΟΛΟΥΘΑ ι

Αρθρο1
Κατάτηνέννοιατήςσυμφωνίαςαύτήςνοούνται »
(α)μέτόνόρο"συμφωνίαδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας":
ήσυμψωνίαπούυπεγράφηστίς23Νοεμβρίου1972/μεταξύττΊς
ΕυρωπαϊκήςΟίκονομικης Κοινότητοςκαίτης*ΕλβετικήςΣυνο­
μοσπονδίαςγιάτήνέφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτηςκοινο­
τικήςδιαμετακομίσεως ,περιλαμβανομένων τώνπαρουσώνκαί
μελλοντικώντροποποι.ήσεων*
(β)μέτόνόρο"συμφωνίαδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας "ι
ήσυμφωνίαπούυπεγράφητήν30ηΝοεμβρίου 1972,μεταξύ
τήςΕυρωπαϊκήςΚοινότητοςκαίτηςΔημοκρατίας τήςΑυστρίας,
γιάτήνέφαρμογήτωνκανονισμώνπερίτηςκοινοτικέςδιαμε­
τακομίσεως ,περιλαμβανομένων τωνπαρουσωνκαίμελλοντικών
τροποποιήσεων *
(γ)μέτόνόρο"Κοινότης":ήΕύρωπαϊκήΟίκονομικήΚοινότης *
(δ)μέτόνόρο"Κράτοςμέλος"έναΚράτοςμέλοςτήςΚοινότητος .
"Αρθρο2
'Ηέφαρμογήτωνδιατάξεωντωνσυμφωνιώνδιαμετακομίσεως
ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρύας έπεκτείνεται στίςμεταφορές
έμπορευμάτων μεταξύδύοσημείωνπούευρίσκονται στήνΚοινό­
τηταγιάτίςόποϋεςχρησιμοποιείται τόέλβετικόκαίτόαύ-
στριακόέδαφος.
ΟίδιατδζειςαστέςδύνανταιδμοΓωςν<5έφαρμδζονταισέκδΒεαλλημε­
ταφοράέμπορευμάτωνγιάτήνδποΓαχρησιμοποιεΤταιτ6έλβετικδκαΓ
.Τδ'αύστριακδέδαφος.

ί 'Αρθρο3.
•ι ' ■·
1.*Εντόςτωνόρίωντουάρθρου2τϊΊςσυμφωνίαςκαίμέτήν
έπιφύλαξητωνδιατάξεωντϊ^ςπαραγράφου 1τουάρθρου13των
συμφωνιώνδιαμετακομ'ίως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρίας *
-ή*ΕλβετικήΣυνομοσπονδία ,έχειέναντι,τηςΔημοκρατίας
τ?ίςΑυστρίαςτάίδιαδικαιώματακαίύποχρεώσεις πού
έχειέναΚράτοςμέλος*' ;
•ήΔημοκρατία τ?ίςΑύστρίας,έχειέναντιττ^ς%ΕλβετικήςΣυ­
νομοσπονδίας τάεδιαδικαιώματακαίύποχρεώσεις πούέχει
έναΚράτοςμέλος.
2.Γιάτήνέφαρμογήτηςσυμφωνίαςαύτης,οίέγγυητικές
πράξειςπούέγινανσύμφωναμέτάυποδείγματα ,τάπροσαρτη­
μέναστίςσυμφωνίεςδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-
Αύστρίας,πρέπεινάσυμπληρωθούν άναλόγως.
> ;
3.Οιάκόλουθεςδιατάζεις,πούδένπεριέχονται στήσυμφωνία
διαμετακομίσεως ΕΟΚ-Αύστρίας ,έφαρμόζονται στίςσχέσειςμε­
ταξύτί^ς*ΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας καίτ?ίςΔημοκρατίας τής
Αύστρίαςι
(α)"Οταν,κατ*έφαρμογήτώνπαραγράφων 1καί2τούάρθρου4
τωνσυμφωνιώνδιαμετακομίσεως ΕΟΚ-*ΕλβετίαςκαίΕΟΚ-Αύστρίας
κρίνονταιάπαραίτητεςποινικέςάνακρίσεις,πραγματοποιούνται
«
σέκάθεΚράτοςμέλοςσύμφώνωςμέτίςδιατάζειςτήςέθνικής
νομοθεσίαςπερί διώΕεωςτωντελωνειακών παραβάσεων· ":>

-8-
(β)Στίς περιπτώσεις που προβλέπονται άπό τόάρθρο 4των συμφω­
νιών διαμετακομίσεως ΕΟΚ-*Ελβετίας καίΕΟΚ-Αύστρίας /οΐτελωνει­
ακές διοικήσεις τής'Ελβετικίίς Συνομοσπονδίας καί της Δημοκρατί­
αςτήςΑυστρίας θάπαρέχουν δλες τίςπληροφορίες πούδιαθέτουν ,
άκόμη καί έκεΐνες πού προέκυψαν &πό έρευνα πού έγινε μετά άπό
αίτηση τ?5ςτελωνειακές διοικήσεως της Δημοκρατίας τήςΑυστρίας
ήτης "Ελβετικής Συνομοσπονδίας ,στά Εδια τάέμπορεύματα ήσέ
πρόσωπα πού Αποδεδειγμένως παρέβησαν είναι ύποπτα δτι έχουν
παραβεί τίς διατάζεις των κανόνων περί τής κοινοτικές δια­
μετακομίσεως .
*Εντούτοις ,λαμβάνοντας ΰπόψη τίς διατάζεις της εθνικές
νομοθεσίας πού έγγυωνται τήν προστασία του βιομηχανικού ,έμπο -
ρικοΰ ήΕπαγγελματικού άπορρήτου ,ήδιοικητική συνδρομή πού
προβλέπεται στό άνωτέρω άρθρο 4,δύναται ώςπρός τάπρόσωπα
τάόποια ούτε Αποδεδειγμένως παρέβησαν ούτε είναι ύποπτα
!
παραβάσεως των διατάξεων αυτών τωνκανόνων τηςκοινοτικής
«
διαμετακομίσεως ,νάπεριορίζεται σέκεΐνες μόνο τίς πληροφο­
ρίες πού δένθίγουν τήνπροστασία αύτή .
(γ)Δένδύνανται »νάέκδίδονται παραστατικά έσωτερικής κοινο­
τικής διαμετακομίσεως γιά έμπορ εύματαπού έπαναποστέλλονται
%

άπότήν"ΕλβετίαμετάτήνΑποθήκευση σόίδιωτικήάποθήκη
κατάτήνέννοιατοΟέλβετικοϋΣυνομοσπονδιακού νώμουπερί
Τελωνείων.
■» .
y
Αρθρο4
*Ηπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται στόΠριγκηπατο τοϋ
Λίχτενστάϊνγιάόσοδιάστημασυνδέεται,αύτόμέτήν*Ελβε­
τικήΣυνομοσπονδία μέσυνθήκητελωνειακές ένώσεως.
""Αρθρο5
ν
*Ηπαρούσασυμφωνίαάρχί£εινάίσχυειτήνπρώτηήμέρα
τοΟδευτέρουμηνός,πούάκολουθεΐέκεΐνονκατάτόνόποιο
τάσυμβαλλόμενα μέληθάγνωστοποιήσουν άμοιβαΐατήσυμπλή
ρωσητωνάναγκαίωνδιαδικασιώνγι'αύτότόσκοπό.
: "Ν.
*-
Αρθρο6 ,
*Ηπαρούσασυμφωνίαδύναταινάκαταγγελθεί άπόκάθε
συμβαλλόμενο μέροςμετάάπόέζάμηνηπροειδοποίηση .

-10-
Αρθρο7
*Ηπαρούσασυμφωνίασυντάσσεται σέτρίαάντίτυπαστή
γερμανική »άγγλική,δανική,γαλλική#ίταλικήκαίολλανδική
γλώσσα,καίκάθεκείμενοάπόαυτάείναιέζΓσουαυθεντικό.