IMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 514 endg. 
Brüssel, den 23.11.1994 
94/0269 (CNS) 
VORSCHLAG FÜR EINEN 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über di vorläufige 
Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und des 
Finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor 
der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 
VORSCHLAG FUR EINE 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 94/0269 (CHS) 
ii «, ,% 
, sa­uber den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der Fischereimöglichkeiten und des 
finanziellen Ausgleichs nach Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 
Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die 
Zeit vom 
2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 
(von der Kommission vorgelegt) 
w 
BEGRÜNDUNG 
Das Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Senegal 
ist am 1.10.1994 ausgelaufen. Die beiden Parteien haben am 29.9.1994 ein neues Protokoll 
paraphiert, um die technischen und finanziellen Bedingungen für die Fangtätigkeit der Schiffe 
der Gemeinschaft vor der Küste Senegal für die Zeit vom 2.10.1994 - 1.10.1996 festzulegen. 
Auf dieser Grundlage schlägt die Kommission dem Rat vor, 
den Beschluß über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels über 
die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls bis zu seinem endgültigen 
Inkrafttreten und 
die Verordnung über den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der 
Fangmöglichkeiten und der entsprechenden technischen und finanziellen Bedingungen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Senegal für die Zeit vom 2.10.1994 -
1.10.1996 zu genehmigen. 
VORSCHLAG FÜR EINEN 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels über di vorläufige 
Anwendung des Protokolls zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und des 
finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft 
und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor 
der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf das am 15. Juni 1979 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen der 
Europäischen Wirtschafts Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die 
Fischerei vor der senegalesischen Küste(,), 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 17 Absatz 2 des genannten Abkommens haben zwischen der Gemeinschaft und 
der Republik Senegal Verhandlungen stattgefunden, um die Änderungen oder Ergänzungen 
des Fischereiabkommens festzulegen, die am Ende des Anwendungszeitraums des Protokolls 
zu dem Fishereiabkommen vorzunehmen sind. 
Im Anschluß an diese Verhandlungen wurde am 29 September 1994 ein neues Protokoll 
paraphiert. 
(1) JO n'L 226 du 29.8.1980, p. 17. 
Durch dieses Protokoll erhalten die Fischer der Gemeinschaft Fischereimöglichkeiten in den 
Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit von Senegal in der Zeit vom 
2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996. 
Damit die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft ihre Fangtätigkeit nicht unterbrechen müssen, 
ist es unerläßlich, daß das neue Protokoll möglichst bald angewendet wird. Aus diesem 
Grunde haben die beiden Vertragsparteien ein Abkommen in Form eines Briefwechsels 
paraphiert, das die vorläufige Anwendung des paraphierten Protokolls ab dem Tag nach 
Ablauf des geltenden Protokolls vorsieht. Es ist angezeigt, dieses Abkommen vorbehaltlich 
einer endgültigen Entscheidung nach Artikel 43 des Vertrages zu genehmigen , 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls 
zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen 
zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die 
Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 
1996 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das 
Abkommen in Form eines Briefwechsels rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu 
unterzeichnen. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ENTWURF 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festlegung 
der Fischereimöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen 
und der Regierung der Republik Senegal und der Europäischen Gemeinschaft über die 
Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 
1996 
A.Schreiben der Republik Senegal 
Herr ....! 
Unter Bezugnahme auf das am 29. September 1994 paraphierte Protokoll zur Festlegung der 
Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 2. Oktober 1994 bis zum 
1. Oktober 1996 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Senegal bereit ist, 
dieses Protokoll mit Wirkung vom 2. Oktober 1994 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 
8 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft hierzu ebenfalls bereit ist. 
In diesem Fall wird davon ausgegangen, daß eine erste Rate in Höhe von 50 % des in Artikel 
2 des Protokolls vorgesehenen finanziellen Ausgleichs sowie von 50 % der in Artikel 3 und 5 
des genannten Protokolls festgesetzten Beträge vor dem 31. Januar 1995 gezahlt wird. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser 
vorläufigen Anwendung bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Regierung der 
Republik Senegal 
B. Schreiben der Gemeinschaft 
Herr ....! 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: 
"Unter Bezugnahme auf das am 29. September 1994 paraphierte Protokoll zur Festlegung der 
Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs für die Zeit vom 2. Oktober 1994 bis zum 
1. Oktober 1996 beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Regierung von Senegal bereit ist, 
dieses Protokoll mit Wirkung vom 2. Oktober 1994 bis zu seinem Inkrafttreten gemäß Artikel 
8 vorläufig anzuwenden, sofern die Europäische Gemeinschaft hierzu ebenfalls bereit ist. 
In diesem Fall wird davon ausgegangen, daß eine erste Rate in Höhe von 50 % des in Artikel 
2 des Protokolls vorgesehenen finanziellen Ausgleichs sowie von 50 % der in Artikel 3 und 5 
des genannten Protokolls festgesetzten Beträge vor dem 31. Januar 1995 gezahlt wird. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser 
vorläufigen Anwendung bestätigen würden." 
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen 
Anwendung zu bestätigen. 
Genehmigen Sie, Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Im Namen des 
Rates der Europäischen Union 
VORSCHLAG FUR EINE 
VERORDNUNG (EG) N° DES RATES 94/0269 (CNS) 
über den Abschluß des Protokolls zur Festsetzung der Fischereimöglichkeiten und des 
finanziellen Ausgleichs nach Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 
Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die 
Zeit vom 
2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gremeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1 und Absatz 3 Unterabsatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(l), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In Übereinstimmung mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der 
Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste(2) haben 
zwischen den beiden Parteien Verhandlungen stattgefunden, um die am Ende des 
Anwendungszeitraums des Protokolls zum Abkommen vorzunehmenden Änderungen oder 
Ergänzungen des Abkommens zu vereinbaren. 
Im Anslchluß an diese Verhandlungen wurde am 29 September 1994 ein neues Protokoll zur 
Festsetzung der Fischereimöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem genannten 
Abkommen für die Zeit vom 2.0ktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 paraphiert. 
Stellungnahme vom (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) 
(2) ABI. Nr. L 226 vom 29.8.1980 S. 17 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, dieses Protokoll zu genehmigen — , 
Die Notwendigkeit der Bestimmung über die Thunfischanlandepflicht der Thunfischfänger 
berücksichtigend, wie vorhergesehen in dem Protokollanhang dieser Verordnung. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Protokoll zur Festsetzung der Fischereimöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs 
nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der 
Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 2. 
Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. 
Artikel 2 
Die direkten Anlandeverpflichtungen der Thunfischfänger, wiederholt unter Punkt C.c. des 
Protokoll anhangs, werden durch die Reeder anhand des folgenden Verteilungsschlüssels 
erfüllt: 
Thunfischfänger unter Französischer Flagge: 4.375 Tonnes (35%) 
Thunfischfänger unter Spanischer Flagge: 8.125 Tonnes (65%) 
Die Französischen und Spanischen Autoritäten ergreifen die notwendigen Maßnahmen um 
sicherzustellen, daß die Reeder den direkten Anlandeverpflichtungen Folge leisten. 
Die Kommission kann, nach Konsultation der betreffenden Mitgliedsstaaten, den 
Verteilungsschlüssel revidieren. 
Artikel 3 
Der Präsident des Rates wird emächtigt, die Personen zu bestellen, die befugt sind, das 
Protokoll im Namen der Gemeinschaft rechtsverbindlich zu unterzeichnen. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblastt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
8 
PRQTOKOU, 
zur Festlegung der Fischereimöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs 
nach dem Abkommen zwischen der 
Regierung der Republik Senegal und der 
Europäischen Gemeinschaft 
über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit 
vom 2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1996 
ArüksLL 
Die in Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens genannten Grenzen werden ab 2. Oktober 1994 für 
einen Zeitraum von zwei Jahren wie folgt festgesetzt: 
1. Küsten-Trawler, die Fische und Kopffüßer rangen und ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 
1.000 BRT/Jahr, davon 500 BRT/Jahr Froster-Trawler; 
2. Tiefsee-Trawler, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden und für einen Zeitraum von vier 
Monaten Fischrang betreiben: 4.000 BRT pro Zeitraum von vier Monaten, davon 1.000 BRT 
Froster-Trawler; 
3. Küsten-Frostertrawler, die Fische und Kopffüßer fangen und einen Teil ihrer Fänge im 
Senegal anlanden und vermarkten: 1.000 BRT/Jahr. 
4. Küsten-Frostertrawler, die Fische und Kopffüßer rangen und einen Teil ihrer Fänge im 
Senegal anlanden und nur für einen Zeitraum von vier Monaten Fischfang betreiben (die 
Fangmonate werden für jedes Fischereifahrzeug im Rahmen eines der Regierung des Senegals 
von der Gemeinschaft halbjährlich mitgeteilten Einsatzplans festgelegt): 2.000 BRT pro 
Zeitraum von vier Monaten; 
5. Tiefsee-Garnelenfanger der Frosterflotte, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 5.000 
BRT/Jahr; 
6. Angel-Thunfischfanger: 11 Schiffe; 
7. Thunfischwadenfänger der Frosterflotte: 47 Schiffe; 
8. Oberflächen-Langleinenfischer: 6 Schiffe. 
Artikel 2 
1. De nanzielle Ausgleich gemäß Artikel 9 des Abkommens wird für den in Artikel 1 
gei iten Zeitraum auf 15.800.000 ECU festgesetzt, zahlbar in zwei Jahrestranchen in 
gk ;r Höhe. 
2. Di ittel für den Ausgleich werden auf das Konto des Generalschatzmeisters von Senegal 
üb iesen. 
Artikel3 
Die G inschaft wird sich darüber hinaus für den in Artikel 1 genannten Zeitraum mit einem 
Betrag m 458.000 ECU an der Finanzierung senegalesischer Wissenschaftsprogramme 
beteili, , die die Kenntnisse über die Fischbestände in der ausschließlichen Wirtschaftszone des 
Seneg; îrbessern sollen. Dieser Betrag wird dem Zentrum für Ozeanographische Forschung 
von Di -Thiaroye (CRODT) zur Verfügung gestellt. Die zuständigen senegalesischen Behörden 
überm n der Gemeinschaft Kurzberichte über die durchgeführten Programme. 
Artikel 4 
Die bc l Parteien sind sich darüber einig, daß eine Steigerung von Kompetenz und Wissen der 
im B ch der Seefischerei eingesetzten Personen wesentliche Voraussetzung für eine 
erfolg he Zusammenarbeit ist. Daher wird die Gemeinschaft senegalesischen Staatsangehörigen 
den Z ig zu den Einrichtungen ihrer Mitgliedstaaten erleichtern und ihnen zu diesem Zweck 
Studie und Ausbildungsstipendien in den verschiedenen, auf die Fischerei bezogenen 
wissei aftlichen, technischen und wirtschaftlichen Bereichen zur Verfügung stellen. 
Diese ipendien können auch in einem anderen mit der Gemeinschaft durch ein 
Koopi onsabkommen verbundenen Staat in Anspruch genommen werden. Die Gesamtkosten 
dieser >endien dürfen 230.000 ECU nicht übersteigen. Ein Teil dieses Betrags kann auf Antrag 
der s ;alesischen Behörden dazu verwendet werden, die Kosten für die Teilnahme an 
intern nalen Tagungen oder Praktika im Bereich der Fischerei, für die Organisation von 
Fisch« jeminaren im Senegal und für Beiträge zum Haushalt regionaler Fischereiorganisationen 
zu do i. Dieser Betrag wird gemäß der Verwendung dieser Mittel ausgezahlt. 
10 
Artikel 5 
Die Kommission beteiligt sich ferner an der Finanzierung folgender Programme: 
- Unterstützung der für Fischereiüberwachung zuständigen Dienste (PSPS) mit einem Betrag 
von 860.000 ECU; 
- institutionelle Unterstützung der für Begleitung und Bewertung zuständigen Dienste des 
Fischereiministeriums mit einem Betrag von 452.000 ECU; 
- Unterstützung der handwerklichen Küstenfischerei mit einem Betrag von 200.000 ECU. Diese 
Beträge werden den betreffenden Diensten und Einrichtungen zur Verfügung gestellt. Die 
senegalesischen Behörden teilen die für diese Zahlungen zu verwendenden Bankkonten mit. 
Artikel 6 
Werden die in den Artikeln 2, 3 und 5 dieses Protokolls vorgesehenen Zahlungen von der 
Gemeinschaft nicht geleistet, so kann dies die Aussetzung des Fischereiabkommens zur Folge 
haben. 
Artikel 7 
Anhang I des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Senegal und der 
Europäischen Gemeinschaft über die Fischerei vor der senegalesischen Küste wird aufgehoben 
und durch den beigefügten Anhang I ersetzt. 
Artikel 8 
Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. 
Es gilt ab 2. Oktober 1994. 
II 
ANHANG I 
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜBUNG DES FISCHFANGS IN DER 
SEb ALESISCHEN FISCHEREIZONE DURCH FISCHEREIFAHRZEUGE UNTER 
DER FLAGGE EINES MITGLIEDSTAATS DER GEMEINSCHAFT 
A. F£ CLICHKEITEN FÜR DIE BEANTRAGUNG UND AUSSTELLUNG DER 
LE IZEN 
1.1 )ie zuständigen Behörden der Gemeinschaft legen dem senegalesischen Ministerium 
ür Seefischerei einen Antrag für jedes Fischereifahrzeug vor, das Fischfang nach 
Maßgabe des Abkommens betreiben will. 
)ieser Antrag wird auf den Vordrucken gestellt, die die Regierung des Senegal zu 
iesem Zweck ausgibt und von denen ein Muster als Anlage 1 beigefügt ist. Dem 
mtrag sind der Meßbrief und ein Zahlungsnachweis für die Gebühren beizufügen. 
Î.2 )ie Gebühren umfassen alle nationalen und lokalen Steuern mit Ausnahme der 
lafensteuer und der Gebühren für die Bereitstellung von Dienstleistungen. 
»lach Zahlung der Gebühren wird die Lizenz unterzeichnet und der Delegation der 
Commission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar zugestellt. 
1.2 7ür die Geltungsdauer der Lizenzen sowie die Höhe der zu zahlenden Gebühren wird 
uf folgende Jahreszeiträume Bezug genommen: 
1. Jahr: vom 2. Oktober 1994 bis zum 1. Oktober 1995 
2. Jahr: vom 2. Oktober 1995 bis zum 1. Oktober 1996. 
jrundschleppnetztrawler können innerhalb der Grenzen von Artikel 1 Nummer 2 und 
[ des Protokolls Sonderlizenzen mit einer Geltungsdauer von vier Monaten erhalten. 
1.* )ie Gebühren und Vorschüsse werden mit Ausnahme der unter Ziff. 1.3 genannten 
"alle für ein Jahr festgesetzt. Die Festsetzung erfolgt anhand der nachstehenden 
jebührenordnung: 
12 
A) Gebühren für Trawler: 
1. Küsten-Trawler, die Fische und Kopffüßer fangen und ihre Fänge nicht im 
Senegal anlanden: 180 ECU/BRT jährlich; 
2. Tiefsee-Trawler, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden und nur für einen 
Zeitraum von vier Monaten Fischfang betreiben: 35 ECU/BRT für vier Monate 
für Frischfischtrawler und 40 ECU/BRT für vier Monate für Froster-Trawler; 
3. Küsten-Frostertrawler, die Fische und Kopffüßer fangen und einen Teil ihrer 
Fänge im Senegal anlanden und vermarkten: 140 ECU/BRT jährlich; 
4. Küsten-Frostertrawler, die Fische und Kopffüßer fangen und einen Teil ihrer 
Fänge im Senegal anlanden und nur für einen Zeitraum von vier Monaten 
Fischfang betreiben (die Fangmonate werden für jedes Fischereifahrzeug im 
Rahmen eines Gesamteinsatzplanes festgelegt, der der Regierung des Senegal 
halbjährlich von der Gemeinschaft übermittelt wird): 80 ECU/BRT für vier 
Monate; 
5. Tiefseekrabbenfanger/Froster, die ihre Fänge nicht im Senegal anlanden: 
140 ECU/BRT jährlich. 
B) Gebühren für Thunfischfanger und Langleinenfischer 
1. Angel-Thunfischfanger: 8 ECU je Tonne in der Fischereizone des Senegal 
gefangenen Fisch. 
2. Thunfischwadenfanger/Froster: 20 ECU je Tonne in der Fischereizone des 
Senegal gefangenen Fisch. 
3. Oberflächen-Langleinenfischer: 46 ECU je Tonne in der Fischereizone des 
Senegal gefangenen Fisch. 
Die Lizenzen für die unter Abschnitt B) Ziffern 2 und 3 genannten 
Fischereifahrzeuge werden ausgestellt, nachdem beim Schatzmeister ein 
Pauschalbetrag von 1.000 ECU für jeden Thunfischwadenfänger und von 1.150 
ECU für jeden Oberflächen-Langleinenfischer, d. h. die Gebühren für 50 bzw. 25 
t Fisch/Schiff/Jahr gezahlt worden ist. 
13 
Nachdem die Mitteilung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, daß 
die Vorschußzahlung angewiesen worden ist, bei den senegalesischen Behörden 
eingegangen ist, setzen letztere das betreffende Schiff auf die Liste der zum 
Fischfang berechtigten Schiffe, die den senegalesischen Kontrollbehörden 
übermittelt wird. Andererseits kann vorsorglich eine Kopie des Originals der 
Lizenz an Bord mitgeführt werden. 
Die endgültige Gebührenabrechnung für ein Fangjahr erfolgt durch die 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften am Ende des Kalenderjahres auf 
der Grundlage der von den Reedern für jedes Fischereifahrzeug gemachten 
Fangmeldungen, die vom Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-
Thiaroye (CRODT) - Zentrum für ozeanographische Forschungen) bestätigt 
werden. Diese Abrechnung wird den senegalesischen Behörden und den Reedern 
gleichzeitig übermittelt. Die Reeder leisten eventuelle Nachzahlungen an den 
Schatzmeister spätestens 30 Tage nach Zustellung der Endabrechnung. 
Falls die Abrechnungssumme niedriger ausfallt als der gesamte Vorschuß, wird 
die Differenz dem Reeder nicht erstattet. 
I.f Die senegalesischen Behörden teilen vor Inkrafttreten des Abkommens das Bankkonto 
nit, auf das die Gebühren zu zahlen bzw. zu überweisen sind. 
B. FA rMELDUNGEN 
Säi che Fischereifahrzeuge, die im Rahmen des Abkommens in den senegalesischen 
Ge sern Fischfang betreiben dürfen, haben der Direktion für Ozeanographie und 
Se» ;herei mit Abschrift an die Delegation der Kommission der Europäischen 
Ge nschaften in Dakar nach den als Anlagen 2, 3, 4 und 5 beigefügten Mustern 
Mc ngen über ihre Fänge zu machen. Diese Meldungen sind bei Frischfischfangern am 
En jeder Fangreise zu übermitteln. Bei Frostern sind diese Meldungen monatlich vor 
At F des auf das Ende der Fangreise folgenden Monats zu übermitteln. 
Be chteinhaltung dieser Bestimmung behält sich die Regierung des Senegal vor, die Lizenz 
de treffenden Schiffes bis zur Erfüllung der Förmlichkeit auszusetzen und gegen den 
Re r des betreffenden Schiffes die in Artikel 58 des senegalesischen Seefischereigesetzes 
vo sehene Strafe zu verhängen. Die Delegation der Kommission der Europäischen 
Gc nschaften in Dakar wird hiervon unterrichtet. 
14 
C. ANLANDUNG DER FANGE 
ä) Küsten-Froster-Trawler der Kategorie 3 landen zu örtlichen Marktpreisen 200 kg Fische 
und Garnelen je BRT und je Halbjahr an. 
Diese Anlandungen können einzeln oder gemeinsam erfolgen. 
Bei einem Verstoß gegen die Anlandepflicht können die senegalesischen Behörden 
folgende Strafen verhängen: 
Geldbuße von 900 ECU je nicht angelandete Tonne; 
Einziehung ohne Erneuerung der Lizenz für das betreffende Fischereifahrzeug 
bzw. ein anderes von demselben Reeder betriebenes Fahrzeug. 
Um sicherzustellen, daß die Buße gezahlt wird, erfolgt die Ausstellung der Lizenz 
gegen Hinterlegung einer Kaution bei einer Bank im Senegal in Höhe von 200 ECU je 
BRT und Halbjahr. 
Diese Kaution wird von den senegalesischen Behörden freigegeben, sobald das 
Fischereifahrzeug sämtlichen Anlandeverpflichtungen nachgekommen ist. 
b) Für Angel-Thunfischfanger setzen die beiden Vertragsparteien eine zu Weltmarktpreisen 
in den Häfen Senegals anzulandende Menge fest, die nicht niedriger als 3.500 t 
Thunfisch pro Jahr sein darf. 
Erreichen die Gesamtanlandungen der betreffenden Flotte im Laufe des 
Fischwirtschaftsjahres aufgrund einer unvorhersehbaren Entwicklung der Bestandslage 
oder der Flottenstruktur nicht diese Mindestmenge, so nehmen die beiden Parteien 
unverzüglich Verhandlungen mit dem Ziel auf, angemessene Lösungen auszuarbeiten, 
damit diese Menge erreicht werden kann. 
c) Die Anlandeverpflichtungen der Thunfischfanger der Froster-Flotte belaufen sich auf 
12.5001 Thunfisch pro Jahr zu Weltmarktpreisen und im Rahmen eines im 
Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und der Konservenindustrie des 
Senegal festgelegten Programms. Läßt sich keine Einigung über den Zeitplan der 
Anlandungen erzielen, so tritt auf Antrag einer der Parteien der in Artikel 11 des 
Abkommens genannte Gemischte Ausschuß zu einer außerordentlichen Sitzung 
zusammen. 
15 
D. AIS UERUNG VON SEELEUTEN 
1. Yawler und Langleinenfischer, die im Rahmen des Fischereiabkommens in den 
enegalesischen Gewässern Fi seh fang betreiben dürfen, heuern zu 33 % ihrer Besatzung 
einschließlich des unter Punkt H dieses Anhangs genannten Beobachters oder Seemann-
Beobachters senegalesische Seeleute an. 
st das Fischereifahrzeug im Besitz einer gültigen, von einem der Nachbarländer 
Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau oder Guinea) ausgestellten Lizenz, so ist es 
gehalten, bei den Mannschaftsgraden zu 33 % senegalesische Seeleute anzuheuern. 
2. tei Waden-Thunfischfängern/Frostern wird die Anzahl der anzuheuernden Seeleute 
inter Berücksichtigung des Umfangs ihrer Tätigkeit in der senegalesischen 
«ischereizone und der Anzahl von Besatzungsmitgliedern anderer Nationalitäten aus 
ündern, in deren Zonen diese Flotte ebenfalls tätig ist, pauschal festgelegt. 
3. )er Lohn dieser Hochseefischer ist vor Erteilung der Lizenz einvernehmlich von den 
Reedern oder ihren Vertretern und dem für Seefischerei zuständigen Minister 
éstzulegen. Er geht zu Lasten der Reeder und umfaßt die zu leistenden Sozialabgaben 
u. a. Lebensversicherung, Unfallversicherung, Krankenversicherung). 
E. BJ NDERE AUSRÜSTUNG UND INANSPRUCHNAHME VON LIEFERUNGEN 
Ut DIENSTLEISTUNGEN 
DM ischereifahrzeuge der Gemeinschaft lassen die für ihre Tätigkeit erforderlichen 
Lk ingen und Dienstleistungen einschließlich der Trockendockarbeiten und der 
reg läßigen Wartung soweit wie möglich im Senegal durchführen. 
F) F| IEREIZONEN 
1. Cüsten-Frischfisch-Trawler mit einer Tonnage von weniger als 300 BRT dürfen in den 
lachstehenden Gebieten fischen: 
i) außerhalb einer Zone von 6 Seemeilen, gemessen von den Basislinien von der 
Grenze Senegal-Mauretanien bis zum Breitengrad von Kap Manuel (14° 36*00" 
N); 
>) außerhalb einer Zone von 7 Seemeilen, gemessen von den Basislinien des 
Breitengrades von Kap Manuel (14° 36'00M N) bis zur Nordgrenze Senegal-
Gambia; 
:) außerhalb einer Zone von 6 Seemeilen, gemessen von den Basislinien von der 
Südgrenze Senegal-Gambia bis zur Grenze Senegal-Guinea-Bissau. 
16 
2. Küsten-Frischfisch-Trawler mit einer Tonnage von mehr als 300 BRT sowie Küsten-
Froster-Trawler dürfen außerhalb einer Zone von 12 Seemeilen, gemessen von den 
Basislinien der Gewässer unter senegalesischer Gerichtsbarkeit, Fischfang betreiben. 
3. Tiefsee-Trawler dürfen in den folgenden Gebieten fischen: 
a) Außerhalb einer Zone von 12 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der 
Grenze Senegal-Mauretanien bis zum Breitengrad 15° 00' N; 
b) außerhalb einer Zone von 6 Meilen vom Breitengrad 15° 00'N bis zum 
Breitengrad von Portudal (14° 27'00"N); 
c) außerhalb einer Zone von 25 Seemeilen, gemessen von den Basislinien vom 
Breitengrad von Portudal (14° 27'00" N) bis zur Nordgrenze Senegal-Gambia; 
d) außerhalb einer Zone von 35 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der 
Südgrenze Senegal-Gambia bis zur Grenze Senegal-Guinea-Bissau. 
4. Angel-Thunfischfanger und Waden-Thunfischfanger/Froster dürfen überall in den 
Gewässern unter senegalesischer Gerichtsbarkeit Köder- und Thunfischfang betreiben. 
5. Oberfiächen-Langleinenfischer dürfen ihre Fanggeräte in den nachstehenden Gebieten 
auswerfen: 
a) außerhalb einer Zone von 15 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der Grenze 
Senegal-Mauretanien bis zum Breitengrad von Portudal (14°27'00"N); 
b) außerhalb einer Zone von 25 Seemeilen, gemessen von den Basislinien vom 
Breitengrad von Porludal (I4°27'00"N) bis zur Nordgrenze Senegal-Gambia; 
c) außerhalb einer Zone von 25 Seemeilen, gemessen von den Basislinien der 
Südgrenze Senegal-Gambia bis zur Grenze Senegal-Guinea-Bissau. 
17 
6. Aus Sicherheitsgründen dürfen in dem durch nachstehende Koordinaten begrenzenten 
Gebiet keine Fischzüge durchgeführt oder Fanggeräte ausgesetzt werden: 
A = L 14° 40'00 N - G = 017° 43,30 W 
B = L 14° 40'00 N - G = 017° 30,50 W 
C = L 14° 40'65 N - G - 017° 28,22 W 
D = L14°40'60N - G =017° 28,17 W 
E = L 14° 39'08 N - G = 017° 26,20 W 
F = L 14° 39'00 N - G = 017° 25,90 W 
G = L 14° 39*78 N - G = 017° 24,05 W 
H = L 14° 39'78 N - G = 017° 23,95 W 
I = L 14° 30'00 N - G = 017° 23,90 W 
J = L 14° 30'00 N - G = 017° 43,30 W 
G. FUNKVERBINDUNGEN 
Der Kapitän gestattet dem Beobachter, zweimal wöchentlich mit dem PSPS 
(Fischereiüberwachung des Senegal) Funkverbindung aufzunehmen. 
H. BEOBACHTER 
l.a) Trawler und Langleinenfischer der Gemeinschaft mit einer Tonnage von mehr als 
300 BRT, die in den senegalesischen Gewässern Fischfang betreiben, nehmen einen 
vom Senegal bestellten Beobachter an Bord. Der Kapitän unterstützt den Beobachter bei 
seiner Aufgabe; diesem gebührt eine den Offizieren des betreffenden Schiffes 
entsprechende Behandlung. 
b) Die senegalesischen Behörden teilen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
die Namen der bestellten Beobachter mit. 
c) Der Reeder sorgt im Rahmen der Möglichkeiten des Schiffes auf seine Kosten für 
Unterkunft und Verpflegung der Beobachter. Diese nehmen ihre Mahlzeiten in der 
Offiziersmesse ein und sind in den Offiziersräumen oder, wenn dies nicht möglich ist, 
in einem bewohnbaren Kaum getrennt von den Mannschaftsräumen untergebracht. 
2.a) Trawler und Langleinenfischer mit einer Tonnage von weniger als 300 BRT nehmen 
einen vom Senegal bestellten Seemann an Bord, der die Aufgabe eines Seemann-
Beobachters übernimmt. 
b) Bei Waden-Thunfischfangern der Froster-Flotte kann einer der senegalesischen Seeleute 
an Bord zum Seemann-Beobachter ernannt werden. 
18 
c) Der Kapitän unterstützt den Seemann-Beobachter bei seinen Arbeiten außerhalb der 
eigentlichen Fangtätigkeit. Der Seemann-Beobachter wird von dem Reeder im Rahmen 
der üblichen Normen als Seemann entlohnt. 
3. Der Reeder eines Trawlers oder Langleinenfischers zahlt an den PSPS 10 ECU für 
jeden an Bord verbrachten Tag eines Seemann-Beobachters und 20 ECU, wenn es sich 
um einen Beobachter handelt. 
4. Der Beobachter bleibt im allgemeinen höchstens 60 Tage an Bord. Dieser Zeitraum 
kann jedoch überschritten werden, wenn die Fangreise des Fischereifahrzeugs, das den 
Beobachter an Bord genommen hat, länger als 60 Tage dauert. 
In diesem Fall geht der Beobachter am Ende der Fangreise von Bord. 
Bevor der Beobachter oder Seemann-Beobachter an Bord geht, ist eine Vorauszahlung 
zu leisten, die einer Tätigkeit von 60 Tagen auf See entspricht. Die Abrechnung erfolgt 
nach jeder Fangreise. 
5. Die Aufnahme und das Absetzen des Beobachters dürfen nicht dazu führen, daß der 
Fischereibetrieb unterbrochen werden muß oder behindert wird. Folglich kann der 
Beobachter auch in einem Hafen außerhalb des Senegal an Bord genommen werden 
oder von Bord gehen; in diesem Fall gehen die Reise- und Aufenthaltskosten zu Lasten 
des Reeders. 
Die Vorauszahlung für eine Tätigkeit von 60 Tagen auf See ist als Vorschuß auf die 
Vergütung des Beobachters anzusehen. Die Vergütung wird geregelt, wenn der 
Beobachter von Bord gegangen ist. Eine Endabrechnung der geleisteten Vorschüsse 
erfolgt am Ende des Kalenderjahres. 
I. ZULÄSSIGE MINDESTMASCHENÖFFNUNG 
Die Mmdestmaschenweiten der für den industriellen Fischfang zugelassenen Fanggeräte sind 
wie folgt festgesetzt (Maschenöffnung): 
Ringwaden auf lebenden Köder: 16 mm, 
klassisches Scherbrettnetz (Fische oder Kopffüßer): 65 mm, 
klassisches Scherbrettnetz (Seehecht): 60 mm, 
- Tiefsee-Garnelen-Schleppnetz: 40 mm. 
Beim Thunfischfang finden internationale - z. B. die von der ICCAT empfohlenen - Normen 
19 
Anwendung. 
J. VERFAHREN IM FALLE EINER AUFBRINGUNG 
Wird ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft, das im 
Rahmen des Fischereiabkommens EWG/Senegal Fischfang betreibt, aufgebracht, so wird die 
Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Dakar innerhalb von 
48 Stunden nach Eintreffen des Schiffes am nationalen Marinestützpunkt unterrichtet, und es 
werden die Gründe und die Umstände der Aufbringung mitgeteilt. 
20 
REPUBLIK SENEGAL 
MINISTERIUM FÜR SEEFISCHEREI 
DIREKTION FÜR OZEANOGRAPHIE 
UND SEEFISCHEREI Anlage 1 
FORMULAR 
FÜR DIE BEANTRAGUNG 
EINER FISCHFANGLIZENZ 
Reserviert für amtliche Eintragungen Bemerkungen 
Nationalitiät: 
Lizenznummer: 
Datum der Unterschrift: .-. 
Datum der Ausstellung: 
21 
ANTRAGSTELLER 
Firma: 
Nummer und Datum der Firmenzulassung: 
Handelsregisternummer (*): 
Vorname und Name des Verantwortlichen: 
Geburtsdatum und -ort: 
Beruf: 
Steuernummer (*): 
Anschrift: 
Zahl der Beschäftigten (*): Festangestellte (*): Zeitkräfte (*): 
Name und Anschrift des Mitunterzeichners: 
") 
Jahresumsatz (*): 
SCHIFF 
Schiffstyp: Registriernummer: 
Neuer Name: Alter Name: 
Wann und wo gebaut: 
Ursprüngliche Staatszugehörigkeit: 
Seit wann unter senegalesischer Flagge: (*) 
vorläufig: Frist: endgültig: 
Länge: Breite: Tiefe: 
Bruttoregistertonnen: Nettoregistertonnen: 
Konstruktionsmaterial: Tiefgang: 
Marke des Hauptmotors: Typ: Leistung in PS 
Schraube: fest LJ variabel LJ 
Transitgeschwindigkeit: 
Rufzeichen: ; Frequenz: 
Ortungs-, Navigations- und Übertragungsinstrumentc: 
Radar LJ Echolot, Sonar LJ 
Navigationssatcliit LJ Netzsonde LJ 
Autopilot LJ Scanmar LJ 
Kurzschreiber LJ 
Andere: Düse D 
UKW-Empfänger D 
HF-, BLU-Empfängcr D 
Fernschreiber LJ 
(*) Bei ausländischen Fischereifahrzeugen fakultativ. 
22 
ART DER HALTBARMACHUNG 
Eis D Eis + Kühlung D 
Gefrieren: in Salzlake D trocken LJ in gekühltem Meerwasser LJ 
Kühlleistung insgesamt: 
Gefrierkapazität auf 24 Stunden (in Tonnen): 
Lagerkapazität: 
ART DES FISCHFANGS 
A. Küsten-Trawl 
Garnelen D Fische und Kopffüßer Q 
Art des Fanggeräts: Fischschleppnetz O Garnelenschleppnetz LJ Grundleine LJ 
1. Länge des Schleppnetzes: Länge des Kopftaus: 
Maschenweite am Bauch: an den Flügeln: 
2. Länge der Leine: Anzahl der Haken: 
Anzahl der Leinen: Größe der Haken: 
B. Hochsee-Träwl 
Garnelen LJ Fische CD 
Art des Fanggeräts: Garnelenschleppnetz LJ Fischschleppnetz LJ ' Grundleine LJ 
1. Länge des Schleppnetzes: Länge des Kopftaus: 
Maschenweite am Bauch: an den Flügeln: ..* 
2. Länge der Leine: « Anzahl der Haken: 
Anzahl der Leinen: Größe der Haken: 
C. Pelagische Küstenfischerei 
Pelagisches Schleppnetz LJ Wade: LJ 
1. Länge des Schleppnetzes: Länge des Kopftaus: 
Maschenweite am Bauch: 
2. Wadenlänge: Wadentiefe: 
Maschenweite (gereckt): 
23 
D. Pelagische Hochseefischerei (Thunfischfang) 
Art des Fanggeräts: Wade LJ Rute D Langleine LJ 
1. Wadenlänge: Wadentiefe: 
Maschenweite (gereckt): 
2. Anzahl der Ruten: 
3. Langleine: 
Länge der Leine: Anzahl der Haken: 
Anzahl der Leinen: Größe der Haken: 
Anzahl der Köderfischkessel: Kapazität in Tonnen: 
E. Leinen- und Reusenfischerei 
Anzahl der Reusen: Material: 
Länge (unterer Durchmesser): Breite (oberer Durchmesser): 
Durchmesser der Öffnungen: Verschlußsystem: 
Maschenöffnung (Verschluß): 
ANLAGEN AN LAND (») 
Anschrift und Zulassungsnummer: 
Firma: 
Tätigkeiten: 
Binnenländischer Fischhandel LJ Export LJ 
Art und Nr. der Karte des Fischhändlers: 
Beschreibung der Zubereitungs- und Konservierungsanlagen: 
Beschäftigungszahl: Senegalesen: Ausländer: 
Festangestellte: Zeitkräfte: 
(*) Bei ausländischen Fischereifahrzeugen fakultativ. 
24 
Technische Bemerkungen des Direktors für Fischfang 
25 
Anlage 2 
FANGMELDUNG VON LANGLEINEN- UND REUSENFISCHERN 
NAME DES SCHIFFES: FANGART (Langleine oder Reuse): ABSTAND ZWISCHEN DEN FANGGERÄTEN 
(Haken oder Reusen): 
to Datum des Auslegen» 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10. Anzahl 
Haken 
oder 
Reusen Uhrzeit des 
Auslegens 
Anfang Ende. Uhrzeit des 
Einholens 
Anfang Ende Mittlere 
Position 
Breite Länge Tiefe 
Anfang Ende Arten (über Bord gegebene Fänge bitte einkreisen) 
n kg n kg n kg 
i n kg n kg n kg 
Anlage 3 
FANGMELDUNG FÜR TRAWLER (GRUNDSCHLEPPNETZ) 
Fangreise vom bis 
NAME DES SCHIFFES: 
TYP: Kühlschiff oder Froster 
NATIONALITÄT: 
Arten 
Fischereizone (!) 
Sonden 
Fangzeit 
Gewicht der Gesamtfangmenge 
Gewicht der über Bord 
gegebenen Menge Daten 
_/ 
(>) Nördlich Dakar, Petite-Côte oder Casamance. 
27 
Anlage 4 
FANGMELDUNG FÜR THUNFISCHFANGER 
Fangreise vom bis 
NAME DES SCHIFFES: 
TYP: Angelruten- oder Wadenfischerei 
NATIONALITÄT: 
In der sencgaksischcn Fischereizonc eingebrachte Fänge 
Arten 
Gelbflossenthun 
Echter Bonito 
Großäugiger Thun 
Falscher Bonito + Fregattmakrele 
Andere Arten 
Insgesamt Angelandete 
Menge 
(in Tonnen) Nicht angelandete 
Menge 
(in Tonnen) Über Bord 
gegebene 
Menge Insgesamt 
28 
V 
CD ANLAGE 5: FANGMELDUNG WÂDEhi-THUNFISCHFANGER 
Eine Zelte pro Hol, ob erfolgreich oder nicht In den Spalten HOL und SICHTUNGEN bitte Zutreffende3 ankreuzen. Vielen Dank für Ihre Mitarbeit 
iAUSFAHRT- Hafen: 
Datum: 
Uhrzeit: (ANKUNFT- Hafen: 
Datum: 
llhrzeii: I LOG 
Ausfahrt: 
Ankunft: SCHIFF: 
KAPITÄN: Blatt 
Nr. 
POSITION 
Hol... 
sonst 12h FAi-JGSCHATZUNGEN 
GELBFLOSSENTHUN 
Größe | Gewicht ECHTER BONITO GROßAUGENTHUN 
Größe ~[ Gewicht ! GröSo j Gewv WEIßERTHUN 
Größe Gewicht ANDERE ARTEN 
Größe Gewicht SICHTUNGEN BEMERKUNGEN 
Fahrt oder Suche - Rückwurfe 
Art Schwärm oder Wrack 
Probleme 
Allgem. Wettertage LOG STRÖMUNG! 
I r ! _ i r """"" j' " 
i 
i 
| 
i 
! I 
i i 
_____ ,__ 
L 
i 
i i 
___j___|____ 1—t~tz 
I i 
I i 
| f 
FINANZBOGEN 
1 Bezeichnung der Maßnahme: Neues Finanzprotokoll EG/Senegal 
2 Haushaltslinie(n): B7-800 
3 Rechtsgrundlage : Abkommen EG/Senegal 
4 Beschreibung der Maßnahme 
4.1 Allgemeines Ziel der Maßnahme^ Protokoll und Anhang für eine 2 Jahre Dauer 
4.2 Dauer der Maßnahme und ggf. Bestimmungen über ihre Erneuerung 
oder Verlängerung: 
Dauer der Maßnahme: 2.10.1994/1.10.1996 
Etestirmungen über ihre Erneuerung: Verhandlungen vor dem Ende des Anwerdungszeitraurns 
5 Einstufung der Ausgaben/Einnahmen des Protokolls 
5.1 Obligatorische/^WfS&l^^ (OA/S«) 
5.2 Getrennte/tt-aOXgßfll^^ (GM/JtSK) 
5.3 Betroffene Einnahmen 
6 Art der Ausgaben/Einnahtaen 
200tiger Zuschuß 
Zuschuß zwecks Kofinanzierung mit anderen öffentlichen 
und/oder privaten Geldgebern 
Zinsvergünstigung 
Sonstige : Finanzieller Ausgleich zu einem drittes Land Ar die 
Fischereimöglichkeiten nach dem Protokoll. 
Ist bei wirtschaftlichem Erfolg der Maßnahme eine 
teilweise ocer vollständige Rückzahlung des Finanzbeitrags 
der Gemeinschaft vorgesehen? 
Ändert sich durch die Maßnahme die Höhe der Einnahmen? 
Wenn ja, wie? Welche Einnahmen sind betroffen? 
30 
Finanzielle Auswirkungen 
7.1 Berechnungsweise fQr die Gesamtkosten der Maßnahme (Angabe 
der Kosten je Einheit) 
7.2 Aufschlüsselung nach Kostenelementen 
Aufschlüsse­
lung Haushaltsjahr n 
1994 HVE | 
1995 1996 1 1 r-
n + 5 und|lnsge-
folgende j samt 
H.-Jahre j 
pun jeweiligen 
ECU Kurs | 
(*) Zahlung in 2 Tranchen. 
Es ist anzugeben, ob es sich um Beträge zum jeweiligen oder zu 
einem konstanten ECU-Kurs (Basis: ) handelt. 
(PQr die Aufstellung des Haushaltsvorentwurfs (HVE) sind nur die 
Spalten "Haushaltsjahr n" und "HVE n+1" auszufüllen). 
7.3 Indikativer Fälligkeitsplan far Verpflichtungs- und 
Zahlungsertnâcht igungen 
7.3.1 Fälligkeitsplan bei neuen Maßnahmen 
Verpflichtungser-
m&chtigungen 1994 —l 1— 1 
..|n + 5 und| Insge-
j folgende j samt 
JH.-Jahre j 
ECU is. 
Zahlungsermäch­
tigungen 
1994 
n • 1 1995 
n + 5 und folgende 
Haushaltsjahre 
Insgesamt I 
tanrontar .GOÜ.ÄJU ECU 
zun jeweiligen EfcU Kurs 
j_ i8.uuu.ijuu 
zfo jewefli< EOT 
gen EftJ Kurs h8.O0O.uTV fecu 
zun jeweiligen ECU Kurs 
n8.uTJÜ.UUU ECU 
zun jeweiligen ECU Kurs 
ns.nou.UDU 
pM jewei ECU 
lijen ecu kurs 
Es ist anzugeben, ob es sich um Beträge zum jeweiligen oder zu 
einem konstanten ECU-Kurs (Basis: ) handelt. 
31 
ISSN 0254-1467 
KOM(94)514endg 
DOKUMENTE 
DE 1103 
Katalognummer : CB-CO-94-541-DE-C 
ISBN 92-77-82390-9 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
32.