•m: 
é*' * 
»His KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 265 endg. 
Brüssel, den 5 . Juli 1991 
ÄNDERUNGEN ZUM JAHRESWIRTSCHAFTSBERICHT 1990-91 
(von der Kommission vorgelegt) 
ÄNDERUNGEN ZUM JAHRESWIRTSCHAFTSBERICHT 1990-91 
Dieses Dokument enthält: 
i) die Originalfassung und 
ii) die neue Fassung, die sich aus den Änderungen ergibt, über die 
nach bilateralen Kontakten mit den entsprechenden Delegationen 
Einigung erzielt wurde. 
1 
V 
ÄNDERUNGEN ZUM JAHRESWIRTSCHAFTSBERICHT 1990-91 
Anmerkung: Die neuen oder geänderten Textstellen sind kursiv gedruckt; 
[...] zeigt Streichungen an 
ORIGINALFASSUNG NEUE FASSUNG 
1. Seite 6, letzter Absatz 
Trotz starker Wechselkurs­
schwankungen und der Liberali­
sierung der Kapitalbewegungen sind 
im EWS keine größeren Spannungen 
entstanden, obwohl sich die 
Positionen der unterschiedlichen 
Währungen innerhalb des Wechsel­
kursmechanismus über die Zeit 
veränderten und sich die 
Zinsdifferenzen allmählich 
verringerten. Trotz starker Wechselkursschwan­
kungen und der Liberalisierung der 
Kapitalbewegungen hat das EWS 
[...] den Spannungen 
standgehalten, selbst wenn sich 
die Positionen der verschiedenen 
Währungen innerhalb des 
Wechselkursmechanismus im Lauf 
der Zeit veränderten [...]. 
Obgleich sich das Zinsgefälle 
allmählich verringerte, haben doch 
die weiterhin hohen Nominal Zinsen 
in bestimmten Ländern 1990 und 
Anfang 1991 wiederholt zu 
Schwierigkeiten beim täglichen 
EWS-Management geführt. 
2. Seite 7, zweiter Absatz, letzter Satz: 
Die Verschlechterung ist in erster 
Linie auf die starken Erhöhungen 
der Löhne und Gehälter pro 
Beschäftigten zurückzuführen, die 
1990 und 1991 in der Gemeinschaft 
durchschnittlich bei über 7% pro 
Jahr lagen (Tabelle 3). In manchen Ländern ist der Anstieg 
der realen Lohnstückkosten in 
erster Linie auf die starken 
Erhöhungen der Löhne und Gehälter 
pro Beschäftigten zurückzuführen, 
die 1990 und 1991 in der Gemein­
schaft durchschnittlich bei über 
7% pro Jahr lagen (Tabelle 3). 
3. Seite 11, dritter Absatz, letzter Satz: 
Durch die Kosten der Vereinigung 
könnte das Haushaltsdefizit von 
rund 2,2% des BIP im Jahre 1990 -
1989 war noch ein kleiner 
Haushaltsüberschuß erzielt worden 
trotz erheblicher Steuererhö­
hungen 1991 auf rund 4,7% 
anschwellen. Durch die Kosten der Vereinigung 
könnte das Haushaltsdefizit von 
rund 2,2% des BIP im Jahre 1990 -
1989 war noch ein kleiner 
Haushaltsüberschuß erzielt worden 
trotz erheblicher Steuer­
erhöhungen 1991 auf rund 4,7% 
anschwellen (das westdeutsche 
Defizit einschließlich des 
Defizits der ostdeutschen 
Gebietskörperschaften und der 
Ausgaben der Bundesregierung in 
Ostdeutschland im Verhältnis zum 
westdeutschen BIP). 
? 
ÄNDERUNGEN ZUM JAHRESWIRTSCHAFTSBERICHT 1990-91 
Anmerkung: Die neuen oder geänderten Textstellen sind kursiv gedruckt; 
[...] zeigt Streichungen an 
ORIGINALFASSUNG NEUE FASSUNG 
4. Seite 24, erster Absatz 
Die Stärkung des wirtschaftlichen 
und sozialen Zusammenhalts ... und 
das Wachstumspotential der 
Gemeinschaft weitet sich als Ganzes 
aus. Die Kluft ist allerdings nach 
wie vor beträchtlich und erfordert 
langanhaltende Aufholanstrengungen. Die Stärkung des wirtschaftlichen 
und sozialen Zusammenhalts ... und 
das Wachstumspotential der Gemein­
schaft weitet sich als Ganzes aus. 
Unterstützt wurde die Stärkung des 
Zusammenhalts durch das günstige 
Wachstumstempo in der Gemeinschaft 
während dieser Zeit; in manchen 
dieser Länder hat jedoch das 
relativ raschere Wachstumstempo 
erhebliche Ungleichgewichte 
entstehen lassen, deren notwendige 
Korrektur die bisherigen Erfolge 
bis zu einem gewissen Grade wieder 
zunichte machen könnte, zumal vor 
dem Hintergrund eines langsamen 
Wachstums in der Gemeinschaft 
insgesamt. Man darf auch nicht 
vergessen, daß selbst unter der 
Voraussetzung eines höheren 
künftigen Wachstums in der Gemein­
schaft die Kluft nach wie vor 
beträchtlich ist und langanhalten­
de Aufholanstrengungen erfordert. 
5. Seite 31, Zelle 8: 
Dies würde den Kreditbedarf der 
öffentlichen Hand 1991 auf etwa 
4,7% des BIP begrenzen (Tabelle 6). 
Obgleich gegen die Verwendung... Dies würde den Kreditbedarf der 
öffentlichen Hand 1991 auf etwa 
4,7% des BIP begrenzen (Tabelle 
6). Für 1992 wird infolge der auf 
der Einnahme- und Ausgabeseite 
getroffenen Maßnahmen eine 
Verringerung des Defizits 
erwartet. Obgleich gegen die 
Verwendung... 
6. Seite 33, dritter Absatz, fünfte Zeile: 
und verursacht kein 
Konvergenzproblem für die 
Gemeinschaft. Allerdings muß die 
Erhöhung des Haushaltsdefizits im 
Vereinigten Königreich aufmerksam 
verfolgt werden, auch wenn es 
teilweise auf die Rezession 
zurückzuführen ist. Diese 
allgemeine Einschätzung ... und verursacht kein 
Konvergenzproblem für die 
Gemeinschaft [...]. Das Vereinigte 
Königreich, das sich In einer 
Rezession befindet, läßt eine 
Verschlechterung seiner Eaushaltm-
position zu, die hauptsächlich 
eine Folge der automatischen 
Stabilisatoren ist. Es bedarf 
einer vorsichtigen Haushalts-
politlk, damit das mittelfristige 
Ziel eines ausgewogenen Haushalts 
eingehalten wird. So würde 
mittelfristig eine positive 
öffentliche Ersparnis gesichert. 
Diese allgemeine Einschätzung... It 
ISSN 0254-1467 
KOM(91) 265 endg. 
DOKUMENTE 
DE 10 
Katalognummer : CB-CO-91-302-DE-C 
ISBN 92-77-74115-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg