ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)473
Vol.1976/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)473 endg.
Brüssel,denSSeptember 1976*
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2101/76desRateszur
vollständigen undzeitweiligen Aussetzung vonautonomen Zollsätzen
desGemeinsamen Zolltarifs für"bestimmte Gemüse,frischodergekühlt *
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(76)473endg.

Am25August1976hatderRateineVerordnung überdievollständige undzeitweilige
Aussetzung vonautonomen Zollsätzen desGemeinsamen Zolltarifs fürbestimmte Gemüse,
frischodergekühlt,erlassen <!H);DieseAussetzung istbis30.September 1976
wirksam .
DieKommission istderMeinung,dasseineVerlängerung dieser -Aussetzung überden
30.September hinaussichanbietet .Sieunterbreitet darumdenvorliegenden Vorschlag .
WiebeidervomRatbereitsgenehmigten Verordnung gehtesbeidergeplanten Massnahme
umeineimwesentlichen vorübergehende Regelung,dieauchebensobegründet wird.
AusdenselbenGründenderDringlichkeit wirdfürdieAnnahmedieserMassnahme
vorgeschlagen ,sichaufArtikel 103desVertrages zustützen,wobeiihrespätere
Einfügung indiegemeinsame Agrarpolitik worbehalten bleibt.
(1)Verordnung (EWG)Nr.2101/76-ABl.Nr.L235vom26.8.1976

VORSCHLAG FuREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2101/76desRateszurvollständigen und
zeitweiligen Aussetzung vonautonomen Zollsätzen desGemeinsamen Zolltarifs für
bestimmte Gemüse-frischodergekühlt
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 103,
aufVorschlag derKommission ,.
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.2101/76desRatesvom25.August1976(1)brachteeine
befristete vollständige Aussetzung derautonomen Zollsätze desGemeinsamen Zolltarifs
fürbestimmte Gemüsesorten ,frischodergekühlt.EinePrüfungderSachlage ergab,
daßdieGründe,welchedieseMaßnahmerechtfertigten ,überden30.September 1976
hinausfortbestehen .Esistdaherangezeigt,dieAussetzung derautonomen Zollsätze
desGemeinsamen Zoltarifs zuverlängern .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2101/76wird"30.September 1976"
durch"31.Dezember 1976"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaft inKraft.
ν
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat ..
Geschehen zuBrüssel am InNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.L235vom26.8.1976

FINANZBOG EN
DATUM :1.9.76
X.HAUSHALTSPOSTEN « Kapital 12
2.BEZEICHNUNO DESVORHABENS tVorschlag füreine Verordnung desRates zurÄnderung der
Verordnung (EWG)n°2IOI/76zurrollsi ;randigen undzeitweiligen Aussetzung von
au;ta£<j>j£e fZollsätzen desGemeinsamen Zolltarifs für "bestimmte Gemüse ,frisch oder
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE sArtikel 103desVertrages
4.ZIELE DESVORHABEIIS SVerlängerung biszun31*Dezember 1976 dervollständigen und
zeitweiligen Aussetzung vonautonomen Zollsätzen desGemoinsanen Zolltarifs
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
-ZULAST3N DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUlJGEÎl /lHTERVîîlTIONEf )
-ZULASTHI NATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SEKTOREIi
5.1.EINNA1Q>!E9
-EICSNE MITTEL DEREO(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE ).
-IMNATIONALE !BEREICHI JE I| .LAUFEHDE3 I|KOMilfDES I
IWIRTSCHAFTSJAHR ||HAUSHALTSJAHR (.)I|HAUSHALTSJAJfR ( ) j
"
-
"
- zuvernach­
lässigen
-JAHR JAHR JAHR
^.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABE »
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN Massnahme begrenzt "bis3l»12.I976
5.2.BER3CHKUNGSHE7THOBE !
6.0.FINANZIERUNG B:LAUFENDE »HAUSHALT ISTKOCLICH DURCH IMBETREKFEH 03«KAPIT3L VORHANDEirB KITT3L JA/rSI«?0^
i
6.2 . DîfcfeKISol
6.3.saomiojtuTrCTTiv^sniiiaiKmEcJiitjaimMni ^^ J4z§5öScc
AHMERKUNGHH i Einblick aufdasNiveau dergewöhnlich angewandten Zollsätze ,
sin^die Einnal»«n zuvernachlässigen .
Dievolldstandige Aussetzung vonZollsätzen hat'daher wenig Auswirkung
auf dasNiveau derEin ."naiaieja .avaZollsätzen v.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)473def.
Bruxelles ,li81settembre 1976.
PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
ohemodificailregolamento (CEE)n.2101/76recantesospensione -totale
etemporanea deidaziautonomidellatariffadoganale comuneperun
certonumerodiortaggifreschi orefrigerati *
(presentata dallaCommissione alConsiglio )
C0M(76)473def.

RELAZIONE
Indata25agosto1976ilConsiglio haadottato unregolamento recante
sospensione totaleetemporanea ,finoal30settembre 1976»deidaziautonomi
dellatariffadoganale comuneperuncertonumerodiortaggifreschi o
refrigerati^^.
LaCommissione ritienenecessarioilprolungamento ditalesospensione aldi
làdel30settembre 1976epresenta atalfinelapropostaallegata.
Comeperilregolamento giàapprovato dalConsiglio ,sitrattaancheinquesto
casodiunamisuraaventecarattere essenzialmente provvisorio echesi
riportaallestesseragionigiustificative .
Perglistessemotivid'urgenza,siproponedifarericorsoperl'adozionedi
questamisuraall'articolo 103deltrattato ,conriservadiinserirla ulterioj >-
mentenelquadrodellapolitica agraria comune.
(1)con.L235del26.8.1976 .pag.17

PROPOSTA DIREGOLAMENTO (CEE)DELCONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.210l/j,6recante sospensione totale e
temporanea deidazi autonomi della tariffa doganale comune peruncerto numero
diortaggi freschi orefrigerati
ILCONSIGLIO DELLE COMUNITÀ »EUROPEE ,
visto iltrattato che istituisce laCommunità
economica europea ,inparticolare l'articolo 103 ,
vista laproposta della Commissione ,
considerando che ,conregolamento (CEE)n.2101/T6delConsiglio ,del25agosto
1976^^,èstata introdotta lasospensione totale etemporanea deidaziautonomi
della tariffa doganale comune peruncerto numero diortaggi freschi orefrigerati ;
chedaunesame della situazione èemerso che leragioni giustificative ditale
misura sussisteranno anche dopo il30settembre 1976 }cheèpertanto opportuno
prorogare lamisura disospensione deidazi autonomi della tariffa doganale
comune ,
HAADOTTATO ILPRESENTE REGOLAMENTO t'
Articolo 1
Nell' articolo 1delregolamento (CEE)n.2101 /"J6tladata del"30settembre
1976 "èsostituita daquella del "31dicembre 1976 "«
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilterzo giorno successivo alla
suapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento èobbligatorio intutti isuoi elementi ediret­
tamente applicabile inciascuno degli Stati membri »
Fatto aBruxelles , Per ilConsiglio ,
IlPrésidente
(!)CUn*L235del26.8.1976 ,pag.17

SCHEDA FINANZIARIA
BATA«1.9.76
1.LINEADELBILANCIO INTERESSATA «capitolo 12
2.DEFINIZIONE DELPROVVEDIHEUTO «Proposta diRegolamento delConsiglio chemodificail
regolamento (CEE)n°2101/76recantosospensione totaleetemporanea deidazi
autonomidellatariffadoganale ,comuneperuncertonumerodiortaggifreschi
op^rrj~er'.t.i .
3.BASEGIURIDICA :articolo 103delTrattato
4.OBICTTIVO DELPR0WEDIKEHT0 «
Prolungamento finoal31decembre 1977dellasospensione temporanea
deidaziautonomi dellaT.D.C.
5.INCIDENZE FINANZIARIE
5.0.SPESE-ACARICO DELBILANCIO DELLACEE
(RESTITUZIONI/INTERVENTI )
-ACARICA DELLEAKM.NI NAZI0NALI
-ACARICO DIALTRISETTORI
«AZIONALI
5.1ENTRATE
-RISORSE PROPRIE CEE
(PRELIEVL/DIRIM DOGANALI )
-SULPIANORAZIONALE1DURANTE LACAMPAGNA ESFRCIZIO INconso(16)
trascurabileESERCIZIO SEGUISTE (77)
ANNO ANNO ANNO
5.0.1SCADENZE PLURIEJWALI SPESE
5.1.1SCADENZE PLURIENNALI ENTRATE misuralimitata al31•12.1976
5.2METODODICALCOLO
6.0FINANZIAXFMTO POSSIBILE ABEZZOCREDITI INSCRITTI SULCAPITOLO CORRISPONDENTE NELBILANCIO INCORSODI
ESBcuzicNi si/::-o-
6.1FINANZIAMENTO POSSIBILE PERSTORNODITONDIDACAPITOLO ACAPITOLO DELBILANCIO INCORSODIESECUZIONE ST/NO=
P
Ρι■"6.2NECESSITO D'UNBILANCIO SUPPLEKENTAHE SI/NO-
6.3CREDITI DAINSCRIVERE NEIBILANCI FUTURI sï/m.
OSSERVAZIONI i-jjvistoillivellodeidazidoganalinormalmento applicati fleentraterelative sonotrascurabili .
Lasospensione totaledeidazidoganali hauneffettotrascurabile
sullivellodelleentratedeidazidoganali.