ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)402
Vol.1981/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)402endg.
Brüssel,den14.Oktober1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zur ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2511/69überSondei
massnahmen zurVerbesserung derErzeugung undVermarktung
vonZitrusfrüchten derGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Λ\ΐ; <%-ΛΑ! ·\'ί,'·;·.Λ
'"- ν£> """ιιν·2)*;1
ίΑ
K0?<K81)402endg.

C<T^\4o>
VorschlagfüreineVerordnung desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.25II/69überSondermaßnahmen zurVerbesserung derErzeugung undVer­
marktung vonZitrusfrüchten derGemeinschaft
BEGRÜNDUNG
Am9.Dezember 19^9erließderRatmitVerordnung (EWG)Nr.2511/69Sonder-
maßnahmenzurVerbesserung derErzeugung undVermarktung vonZitrusfrüchten
derGemeinschaft .BeieinerAnalysederMarktlage beiZitrusfrüchten undins­
besondere beiApfelsinen undMandarinen hattesichdamalsherausgestellt ,daß
dieerheblichen Absatzschwierigkeiten indiesemSektorzumeinendurchden
hohenAnteilvonSorten,diedenQualitätsanforderungen derVerbraucher in
derGemeinschaft nichtgenügten ,undzumanderendurchMängelimVermarktungs -
undVararbeitungssystem bedingtwaren.:
DieVerordnung (EWG)Nr.25H/69sahdahernebenmittelfristigen Maßnahmen
imBereichderProduktions -undAbsatzstruktur dieGewährung einerMarktein-
führungsprämie vor,dieVerkäufer indenErzeugermitgliedstaaten fürinden
anderenLändernderGemeinschaft abgesetzte Zitrusfrüchte erhielten .Diese
Markteinführungsprämie wirdvonderAbteilung Garantie desEAGFLfinanziert .
DieAbteilung Ausrichtung übernimmt dagegen 50v.H.derKostendermittelfri­
stigenMaßnahmen ,soweitsieBestandteil einesvondenErzeugermitgliedstaaten
vorgelegten undvonderKommission genehmigten Programms sind.
1972wurdenimRahmendieserBestimmungen einfranzösisches "Zitrusobst Pro­
gramm"miteinemfürdieFinanzierung inBetracht kommenden Aufwand von
2,46MioREsowieeinitalienisches Programm miterstattungsfähigen Ausgaben
inHöhevon289MioREderKommission zurGenehmigung vorgelegt .
\- ' '
AmStichtag des31.12.1979 belaufen sichdievondenMitgliedstaaten über­
nommenenfinanziellen Verpflichtungen insgesamt aufschätzungsweise 0,57Mio
REimFalleFrankreichs und65MioREimFalleItaliens.
Vonden1972genehmigten finanzierungsfähigen Beträgenverbleiben somitnoch
über220MioRE,vondenenderEAGFLdieHälfte,also110MioRE,übernehmen
kann.
DieAuswertung derverfügbaren Informationen ergab,daßdieDurchführung
dermittelfristigen Maßnahmen inItalien,-wodasProblem amakutjct-iist,
/

-2-
aufsehrgroßeSchwierigkeiten stieß«WährendindiesemMitgliedstaat die
Zahlderumstellungsbedürftigen Apfelsinen-undMandarinenbaumpflanzungen
aufmehrals42.000hageschätzt wurde,warinWirklichkeit fürweniger
alseinFünfteldieserFlächeeineUmstellung durchgeführt oderbeantragt
worden.AußerdemhattenichteinmaleinDrittelderinBetracht "kommende *!
Erzetiger diezusätzliche Beihilfe inAnspruch nehmenkönnen,diedurchteil­
weisenAusgleich derEinkommensverluste ,dieihnenentstehen ,solangedie
umgestellten Pflanzungen nochkeinenErtragabwerfen ,eineUmstellung ermög­
lichensollte «
DieAbsatzmöglichkeiten aufdenGemeinschaft smärleten habensichfürdiese
Erzeugnisse mittlerweile nichtverbessert «
DieseBilanzlegtdenSchlußnahe,daßdasZielderAufwertung diesesZweiges
derlandwirtschaftlichen Erzeugung derGemeinschaft imRahmenderVerordnung
2511/69nichterreichtwerdenkonnte.
DieHauptgründe fürdiesesScheitern sindinzweiHindernissen zusehen,die
sichgegenseitig nochverstärkt haben:
-derTatsache ,daßdieinderVerordnung festgelegte Höhederzusätzlichen
Beihilfe undderUmstellungsbeihilfe keinenausreichenden Anreizdarstellte ,
-denindergleichen Verordnung festgelegten Beschränkungen beiderGewährung
derzusätzlichen Umstellungsbeihilfa .
ImübrigenhabensichdieLeistungs-unddieWettbewerbsfähigkeit zahlreicher
Betriebe ,diekeinerUmstellung bedürfen ,wegenstruktureller Mängeldeutlich
verschlechtert .
Mitdeinvorliegenden Vorschlag sollennunverschiedene Bestimmungen derVer­
ordnung25H/69anhandderbisherigen Erfahrungen undVinterWürdigung derder­
zeitigenVerhältnisse angepaßt werden.
Dievorgeschlagenen Änderungen betreffen vorallemfolgendes :
-Erweiterung desAnwendungsbereichs dermittelfristigen Maßnahmen aufZitronen ,
umdenErzeugern c'erGemeinschaft zugestatten ,sichaufeinenverstärkten Wett­
bewerb *i'.mVbescnrere inBezugaufdieQualität imHinblick aufdieErweiterung ,
vzubereiten }
•»Beernzuvigdegeographischen Anwendungsgebietes dermittelfristen Maßnahmen
tü'f :Wr-'t^ried-ita^r -en,dieechteProbleme bezüglich dersorteniaäBi genZu­
-uagaerE^sugunghaben:
·/-

–Lockerung derBedingungen bezüglich derzusätzlichen Beihilfe zugunsten
kleinerErzeuger ,dieihreZitrunobstpf lanzungen umstellen «
Einederamstärksten zwingenden Bedingungen wardabeidieAuflage,daßder .
Antragsteller imHauptberuf Landwirtist.-DieshattezurFolge,daßErzeugern ,
diezurErzielung einesaurireichonderiGlobaleinkommono auchnichtl.inrlwirt­
schaftlichen Tätigkeiten nachgingen ,eineUmstellung ihrerPflanzungen ver­
wehrtblieb,daeinesolcheUmstellung fürsieüberJahrehinausdenVerlust'
ihreslandwirtschaftlichen Einkommens bedeutet hätte«
UmdieseSchwierigkeit zumindest teilweise zubeheben ,solltenLandwirte ,die
nichtausschließlich inderLandwirtschaft tätigsind,vonderRegelung dann •
nichtausgeschlossen werden,wennsieeineSortenumStellung ira,Rahmen kollekti­
verUmotallunggmaßnahmen vornehmen unddamitzurHebungderQualität derEr­
< 4*
zeugungineinembestimmten Cebietbeitragen »
«Erhöhungderzusätzlichen Beihilfe ,sodaßdiesedemderzeitigen Einkommens­
verlustwährendderUnjstellung3 jähreentspricht undsomiteinenwirklichen
' '♦
Anreizdarntelltj >
–Durchführung vonMaßnahmen zurStrukturverbesserung ,mitderenHilfeder
Zitrussektor seine-Erzeugungsbedingungen denneuenMarkterfordernissen aiv-
passenkann. "-
* •
«•Änderung derBestimmungen überdieMarkteinführungsprämie indemSinne,
daßdiooenurindenMitgliedStaatengewährtwerdenkann,dieeinProgramm
mitmittelfristigen Maßnahmen durchführen .
DieMarkteinführungeprämi© sollfürZitronen undClementinen bisspätestens
I985/86,fürApfelsinen bisspätestens 1992/93gewährtwerden »DiePrämiewird
jährlich nachdemVerfahren desArtikels 43Absatz2desVertragsanläßlich der
Festsetzung derAgrarpreise festgesetzt .IndenletztendreiJahrenistdiePrämie
degressiv . i;
Diesbezüglich 4staufdenZusammenhang zwischen demBetragderMarktelaführungs-
prämieundderHöhederReferenzpreise fürdiebetreffenden Erzeugnisse hinzu­
weisen.DieKommission wirddiesemZusammenhang beiderjährlichen Agrarpreis-
festsetzung Rechnungtragen. ' '•

DieKommission istuberzeugt ,daßdievorgeschlagenen Änderungen dieunerläß-
lichen-undausreichenden -Bedingungen füreinezielstrebige Durchführung
derAktionzurVerbesserung derWettbewerbsfähigkeit vonZitrusfrüchten der
Gemeinschaft sarzeugung schaffen »NachihrerAnsichthandeltessichinsbe­
sondere imHinblick aufdieErweiterung derGemeinschaft umeinedringend
notwendige Maßnahme ,
Finanziell bedeutetderXnderungsvor schlag,daßdievoraussichtlichen Kosten
derMaßnahmen dennochverfügbaren Restbetrag von110MioREausdenvonder
Kommission fürdasitalienische Zitrusobst programm genehmigten Mittelnüber­
schreiten werden.DieseMehrkosten erklären sichdurchdiegestiegenen effek­
tivenKostenderUmstellung ,durchdieHeraufsetzung derzusätzlichen Beihilfe
sowieausderTatsache ,daßdieUmstellungsfläche allerVoraussicht nachgrößer
seinwirdalsdiesbisherderFallwar.Darüberhinaus wirddiefinanzielle Be­
teiligung derGemeinschaft auchstrukturelle Maßnahmen umfassen ,dieimgegen­
wärtigen Zitrusobstprogramm niohtvorgesehen sind.
Außerdem mußdiegesamte Maßnahme auchinGriechenland durchgeführt werden.

-1-
DERRATD3HEUH0PÄISCIE2T GEMEINSCHAFTEN' -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (l),
nachStellungnahrae desWirtschafts -undSozialausschusses (2),
inErwägung nachstehender Gründe ?
DiezumZweck8inerbesseren sortenmäßigen Anpassung derErzeugung vonZitrus­
früchten unternommenen Maßnahmen sindwenigvorangeschritten .AlleBemühungen
sinddaheraufdieUmstellung derApfelsinen -,Mandarinen -undZitronenbaum -
pflanzungen imHinblick aufeineAnpassung andieVerbrauchserforderai sserzu
richten®
Esistangezeigt ,dieMöglichkeiten derErzeuger derGemeinschaft ,sichauf
einenverstärkten Wettbewerb ,insbesondere inBezugaufdieQualität imHinblick
aufdieErweiterung einzurichten ,zuverstärken unddeshalbdenAnwendungsbe­
reichdermittelfristigen Maßnahmen aufdieZitronen auszudehnen »
IndenMitgliedstaaten ,indenendieZitrusarten ,dienichtvondenVerbrau­
cherngeschätzt werden,einenerheblichen Anteilhaben,hatdieseSituation
dieAnstrengungen derEntwicklung fürdieGesamtheit derErzeugung indiesen
Ländernbeeinträchtigt .Esistdeshalbangezeigt ,strukturelle Verbesserungs –
maßnahmen zugunsten derErzeugung indiesenMitgliedstaaten vorzusehen ;
DieUmstellungsmaßnahmen imBereichderVermarktung undVerarbeitung sind
nurindenMitgliedstaaten zufördern,indenendiesortermäßige Anpassung
derPflanz\mgen einedringende Notwendigkeit darstellt .
DieVerordnung (EWG)Nr.2226/79vom9.Oktober1979siehtvor,daßFrank­
reichermächtigtist,Maßnahmen zurUmstellung seinesZitrusfruchtbaus und
zur'Verbesserung derVerarbeitungs -undVermarktungsbedingungen fürZitrus-
undvordem31«12«1936 abgeschlossen sind»Esistdeshalbangezeigt ,die
AnwendungdieserMaßnahmenindenvorgenannten zeitlichen Begrenzungen unter
denBedingungen dieserVerordnung zugestatten .
InAnbetracht derseitVerabschiedung derVerordnung (EWG)Nr.2511/69des
Ratesvom9.Dezember1969eingetretenen Kaufkraftentwicklung mußdieAus-
gleichsbeihilfe erhöhtwerden.
DieUmstellung machtauchkollektive Vorhabennotwendig.FürdieDurchführung
derartiger VorhabensindgleicheFörderungsmaßnahmen füralleBeteiligten
erforderlich .fruchtedurchzuführen ,soweitdieseMaßnahmenvordem31.12.1983 begonnen
tijAB1.Kr.(2)AB1.Mr.

-la-
DieGewährung derAusgleichszahlungen istnurindenMitgliedstaaten gerecht­
fertigt ,indeneneinUmstellungsprogramm aufgestellt wordenist.Aufden
MärktenderNicht-Erzeugermitgliedstaaten sindZitronen undClementinender
Gemeinschaftserzeugung leichter absetzbar alsApfelsinen undMandarinen der
Gemeinschaftserzeugung ;dieGewährung derAusgleichszahlungen könntedeshalb
beiZitronen undClementinen raschereingestellt werden-

-2-
HAT F0LG3TDE VER0RDNU1TG ERLASSM S
Artikel 1
DieVerordnung (EtfG)Nr.25H/69wird wiefolgt geändert :
1.Artikel 1Absatz 1erhait folgende Fassung :
"(l)Fürdiespätestens biszum31.Dezember 1990 eingeleiteten Maßnahmen
imRahmen des inArtikel 2genannten Programms wird eine Beihilfe ge­
währt ,wenn diese Maßnahmen folgendes Ziel haben :
-a)dieUmstellung derApfelsinen -,Mandarinen -undZitronenbaumpflan -
zungen aufandere Apfelsinen -,Mandarinen -oder Zitronensorten oder
auf andere Zitrusfrüchte von der Art der Satsumas oder Clementinen
imHinblick aufeine Anpassung andieVerbrauchserfordernisse ;
b)dieErrichtung ,Verbesserung undErweiterung von
\-Aufbereitungseinrichtungen fürZitrusfrüchte ,aiedasAussortie­
ren ,Sortieren nach Größe ,Desinfizieren ,undVerpacken vornehmen
undgegebenenfalls über Lagereinrichttaigen verfügen ,
-Lagereinrichtungen fürZitrusfrüchte ,
-Verarbeitungseinrichtungen fürZitrusfrüchte ,diegegebenenfalls
über Lagereinrichtungen verfügen .
c)dieUmstrukturierung desZitrussektors imHinblick aufeine gestei-r
gerte .Wettbewerbsfähigkeit durch
-Bereitstellung vonVermehrungsgut
-Modernisierung derBetriebe \
-Erneuerung derKulturflachen
-Maßnahmen ,diezurAusrichtung derErzeugung notwendig sind »"
Diese Beihilfe wird nach Maßgabe vonArtikel 5gewährt ."
2»Artikel 1Absatz 2erhält folgende Fassung :
"DieLandwirte derGemeinschaft ,dieApfelsinen –,Mandarinen –undZitronen –
erzeuger sind unddieihre Erzeugung imSinne vonAbsatz 1Buchstabe a)
umstellen ,erhalten aufAntrag undnach deninArtikel 4festgesetzten Bedin­
gungen eine Ausgleichsbeihilfe ,damit dendurch dieUmstellung verursach­
tenVerlusten Rechnung getragen wird .
Diese Beihilfe wird naoh Maßgabe vonArtikel 5gewährt .
./•

-3'
3«Artikel 2Unterabsatz 1erhältfolgende Passung:
"DieMaßnahmen desArtikel 1Absatz 1findennurindenMitgliedstaaten An­
wendung,indenen
-beiOrangenmindestens 20v.H.derGesamterzeugung aufdieSorten"biondo
coraune"und"sanguigno comune"entfallen ,
-beikleinfnichtigen Zitrusfrüchten mindestens 50v.H.derGesamterzeugung
aufMandarinen entfallen ,
-beiZitronen mindestens 50v.H.derErzeugung aufandereSortenals"Eurekä
und"Verna"entfallen ,
undsofernessichumdieinArtikel 1Absatz1Buchstabe c)aufgeführten
Maßnahmen handelt,dieMitgliedstaaten gleichzeitig beachtliche strukturelle
Mängelnachweisen .
DieinArtikel 1Absatz1unt*ra)undb)ycrgesehenen Maßnahmen können
gleichfalls aufKorsikaAnwendung finden,soweitdiesevordem31.12.1983
eingeleitet undvordem31»12.19Ö6 abgeschlossen werden.
Diebetreffenden MitgliedStaatenstellenbiszum31»Dezember 1982einPro­
grammderMaßnahmen auf,diesiefürdieDurchführung derinArtikel 1genann­
tenMaßnahmen alsbesonders zweckmäßig erachten ,oderpassendasbereitsbe­
stehende Programm entsprechend an.DasProgramm enthältinsbesondere folgende
Angaben:diebetreffenden Anbaugebiete ,dievonderUmstellung betroffenen
Sorten,denStandortderLager-,Aufbereitungs -undVerarbeitungseinrichtun -
gensowiediejenigen derdurchdieMaßnahmen nachArtikel 1Absatz1Buchsta­
beb)verursachten Investitionsausgaben ,dienichtvomEAGFLfinanziert wer­
denunddiezuLastendesbetreffenden Mitgliedstaats bzw.desvondiesen
Maßnahmen Begünstigten gehen.DiefürdieAufstellung desProgramms erforder­
lichenArbeiten werdeninVerbindung mitderKommission durchgeführt ,die
Empfehlungen andenbetreffenden Mitgliedstaat richtenkann."
4.DemArtikel 3Absatz1wirdfolgender Absatzhinzugefügt :
"inbezugaufdieinArtikel 1Absatzlcgenannten Maßnahmen
–zurGewährleistung derVerwendung besseren Vermehrungsgutes ;dasgeschieht
u.a.durchtechnische undpflanzengesundheitliche Überwachung }
–zurSenkungderErzeugungskosten inBetrieben ,derenKulturenhinlänglich
leistungsfähig ,derenBetriebsmittel jedochverbesserungsbedürftig sind;

-4-
--zurSchaffung derBereitschaft ,Zitruskulturen inwenigergeeigneten Ge­
bietenaufzugeben undstattdessen aufGebieteüberzugehen ,diefürdie
stärkernachgefragten Sortenbessergeeignet sindj
-zurSteigerung derWettbewerbsfähigkeit durchmarktgerechte Qualitäts-
verbesserung."
5.Artikel 4Abcatz 1erhåltfolgende Fassung:
"DieinArtikel 1,Absatz2genannte Beihilfe wirddenimHauptberuf als
'Landwirt tätigenApfelsinen -,Mandarinen -undZitronenerzeugern unterder
Voraussetzung gezahlt,daß
-dasEinkommen ausihremBetriebindemJahr,dasderUmstellung voraus­
geht,dasEinkommen aus5haApfelsinen-,Mandarinen-undZitronenanbau -
flächenichtübersteigt ,
-zumindest 40v.H.derApfelsinen -,Mandarinen -undZitronenanbaufläche
aufeinmalvonderUmstellung betroffen sind,
-dieUmstellung eineFlächevonmindestens 20Arumfaßt.
Handeltessichumeinekollektive Umstellungsmaßnahme ,-sokanndieBeihilfe
auchdenanderMaßnahmebeteiligten Landwirten gezahltwerden,diediese
Bedingungen nichterfüllen »ImSinnedieserVerordnung sindkollektive Maß­
nahmenalleUmstellungsmaßnahmen vonZitrusfrüchten ,dievondenLandwirten
imRahmenvonverpflichtenden Bedingungen ,diesieuntereinander eingegangen
sind,durchgeführt werden.
DieBeihilfe jeumgestellten Hektarbeläuftsich
fürdieerstenvierJahreauf 2.200ECUjährlich
fürdas5*Jahrauf 1.500ECU
fü?das6.und7*Jahr–jedochnurbeiNeuanpflanzung –
auf 1.000ECU.
DieseBeträgewerdenjeumgestellten HektarMandarinen –undZitronenanbaufläche
um10%erhöht.
DieersteZahlungerfolgtbinnenzweiMonatennachBeginnder.Umstellungsar -
beiten. ..
DieBeihilfesätze könnenab1984nachdemVerfahren vonArtikel 43Absatz2
desVertrages unterBerücksichtigung derEntwicklung dergesaratwirt schaftli­
ehenVerhältnisse angepaßt werden."
/·

-5-
6.Artikel 5Abnatz1erhältfolgende Fassung:
"DieBeihilfen nachArtikel 1werdenvondenMitgliedStaatengewährt,
Siemüssenabdecken :
–alleAusgaben fürdieMaßnahmen nachAbsatzlaundcersterundvierter
Gedankenstrich undfürdieZahlungderzuzätzlichen Beihilfe nachAbsatz2j
–alleAusgaben fürdieMaßnahmen nachAbsatzlbund'czweiterunddritter
Gedankenstrich abzüglich desAusgabenanteils ,denderBegünstigte zutra­
genhat."
7.Artikel 6erhältfolgende Passung:
"DieVerkäufer indenSrzeuger-Mitgliedstaaten ,dieeinUmstellungsprogramm
imSinnevonArtikel 2aufgestellt haben,erhaltenunterdennachstehenden
Bedingungen eineAusgleichszahlung fürausdiesenMitgliedstaaten stammende
Apfelsinen ,Mandarinen ,Clementinen undZitronen ,diesieindenübrigenMit­
gliedstaaten vermarkten ."
8«Artikel 7erhältfolgende Passung:
"(l)FürApfelsinen undMandarinen wirdderBetragderAusgleichszahlung
jedesJahrvorBeginndesWirtschaftsjahres nachdemVerfahren des
Artikels 43desVertrags
a)biszumWirtschaftsjahr 1979/90einschließlich unterBerücksichti­
gungderjeweilsletztenBeträgederAusgleichszahlung sowieder
Entwicklung derGrund-undAnkaufspreise fürdiebetreffenden Er­
zeugnissefestgesetzt ,ohnedaßjedochderProzentsatz derÄnderung
derAusgleichszahlungen imVergleich zumvorangegangenen Wirtschafts­
jahrdenProzentsatz derÄnderungderGrund-undAnkaufspreise über­
schreitet ;
b)vomWirtschaftsjahr 1990/91anunterBerücksichtigung derjeweils
letzten,nacheinander umeinViertel,einDrittelunddieHälfte
verringerten BeträgederAusgleichszahlungen festgesetzt .
DieAusgleichszahlung entfällt vomWirtschaftsjähr199<j/94,an.
(2)FürZitronen undClementinenwirddiefinanzielle Ausgleichszahlung
jedesJahrvorBeginndesWirtschaftsjähresnachdemVerfahren des
Artikels 43Absatz2desVertragsunterBerücksichtigung derjeweils
letzten,nacheinander tuneinViertel,einDrittelunddieHälftever­
ringerten BeträgederAusgleichs Zahlungfestgesetzt .
DieAusgleichszahlung entfällt vomWirtschaftsjähr1985/86an../•

-6-
(3)DieAusgleichszahlung wird,nurfürErzeugnisse derKlassenExtraundI
gewährt »"
Artikel 2
!
DieinTitelIderVerordnung 2511/69genannten Maßnahmen ,dienachdemIn­
krafttreten dieserVerordnung inAngriff genommen werden,stelleneinegemein­
sameMaßnahme imSinnedesArtikel6derVerordnung 729/70dar,derengeschätz­
teKostensichauf285,7EREbelaufen.
\
Artikel 3
DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft»/
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat •
/
Geschehen zuBrüssel, ImNamendesRates
DerPräsident

F!NAnSËOQ EN I
IDATUM.26.1.1981
KAUSIULTS POSTE*'(V;)TV-firunrderVermarlrbung vonooir» ,„,x*Zitrusfrüchten clorGemeinschaft /
WliWfflti–––wa––B–W–W■TTTELATSATZ 119"!!16,1I'!ÍO
2.bezeichkunodesVDiuuBcW3 1EatwurfeinerVerordnung desRateszurÄnderungderVerord­
nung25H/69überSonrtorrna^nalimen zurVerbesserung derErzeugung undVermarktung
vonZitrusfrüchten derGerne-inschaft
)#RECHT3Ci7Uin)LacbArtikel /!3d.csVortra^s
4*zielspesvoïwwss Teil,rVGrncirktuivr fl:
1)Ver!:nü;>fung derGcvrährung derAusgleichszahlungen mitderDurchführung von
Stru]:t:irmaßnahmen
2)Bcgremvuiig derGewährung derAusgleichszahlungen fürApfelsinen ,Mandarinen
5«FINANZIELLE AUSWIRKUNG !»
J.O.AUS0A.EN
-ZULASTTTf D?3EO-HAUSHALTES
(DffiDSCTG3ö{?50S§Mi3£Mi93X
-WJÄ&Ö ;^ÜCCXDÖÜCÖSmüXöW
5.1#bïwwuct *
-BIOOIDH1TTEUDERPO(AB6CHOT
ML.Ui).IMMATIOPMiB »HSmiCHL2-IDNATGPntrODELAUFEfDES
HAUSHALTSJAHR (Ol)KOKKSNDES 0
HAUSHALTSJAHR (°2)
-5,8MioECU
1984•JAM«AM•••••
$.0.1*TORAUSSCHAU AUS0ABQT
•>.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHKQf.JAHR JAHR
4,4MioECU 2,9Mi0ECU
5*2«»MCKKUNos>a?rMODS «sieheAnhang
1e"°*ϊ©&^τΚάΟ£ιΓϋ00030αί}0§ΜΧΧϊ§ϊ^ΰ0 ^^
6.1.i6tozíiS3(OM®5Kia>B0MXóS£MXiHOÍMXffiíMX^aLMM^!fiXMMSMMjHiíZX3CXXXXX)CCCjüí5aE£ÉX
6*2.Kii)røK!G3T;{røiSQ(iQimGisaxDsms3xmxxxx:mxxxxKxxxxxxxxmzx}araxxxxx:oocxxxsmH®c
i6.3·EHTOR3EHLICBE KITTELSINDTSBIEZUKOTTTICUi HAUSHALTS EINZUSETZEN Jt./SSSSK
iuwBnccNonr »SieheFinanzbocen fürdieUmstelltm^smaßnahmen (SAGPL,Ausrichtung )
V

Ju •<-A-IU"
1.Z^r -rv-nonhar^ rr.r.' .schon der bestehenden I*a"nahne und dem Vorschlcv :
P
a)Betreffend Italien
Das an16.Februar 1973 genehmigte "Zitrusobstprogramra "eicht einon Gesaht -
betrag von 144 >13Trillionen Rechnuncccinheiten zurDurchführung dieses Pro­
gramms vor .B.\sheute belaufen sich die vondenbetreffenden IIitGliedstaaten
übernonnonen Verpf 1ichtungen a-uf schilt zungswei se65Millionen iiccJmurigsein -
heiten ,wovon der I2AGFL 50v.H. erstattet .Nach denStand vorn31.12.19S0
hatder3AGFL Italien 20,1Mio SJCUerstattet .Vondem "bevri 11igten Gesamt­
betrag ist sonVt noch einRestbetrag von 110Killionen verfügbar .
b)Betreffend Frankreich
DervonderKommission am16.Februar 1973 gebilligte französische Plan für
Zitrusfrüchte bleibt biszum31«Dezember 1985 inKraft .Eswird angenommen ,
daßkeine zusätzlichen ,zuden inderagebilligten Plan vorgesehenen Kosten
entstehen werden .
2.Hypothese fürdieVerteilung derAusgaben imRahmen dergeänderten Verord­
nung inItalien ^ -
a)Beihilfe zurUmstellung -Berechnungshypothese
-Diedurchschnittlichen Unstellungskosten v/erden mit7*000 ECü/haver­
anschlagt ;50$werden vomEA.GFL vergütet .
-DieArbeiten werden innerhalb von zwei Jahren nach Beginn abgeschlos­
sen »
-DieRücIcvergLitungen des3AGFL verteilen sich aufdie -Jahre 19^5 bis
1994 ;
–FürdieUmstellung kommen irchiit zungsweise 25*000 Betracht .

JahrFlücheAufgaben der ,Ult-
~1icdetaatζRückvcrtfit
durch den I1A .0FL
ha Ii7ioECU ΠΙΟ ECU
1983
I9C.'
1985
I935
I937
I988
1939
1990
1991
1992
19932.5OO
2.50O
2.5OO
2.5OO
2.5OO
2.5OO
2.5OO
2.5OO
2.5OO
2.50O17,5
17,5
'^»5
17,5
17,5
17,5
17,5
17,5
!7,5
17,58,75
8,75
8,75
8,75
8,75
8,75
8,75
8,75
8,75
8,75
Total 25.OOO 175 87,5
Zurs'Vfczlichc Baihi lfo .
Bcrcciinungsnypothc se
-Die Hektarkocten werden wie folgt veranschlag :2.200 3CUfürdie ersten
AJahre
1.500 ECUfürdas 5*
1.000 ECUfürdas 6.und 7•
Jaiir .
-DieZahlungen erfolgen binnen zwei Konaten nach Beginn derUnat ellungpna ."-
naJunen (anspruchserzeugender Tatbestand folglich bis28.Februar 1991).
-DieRückvergütung durch den3AGFL vorteilt sich aufdie Jrv.re 1985 bis1998 «
-Dieumzustellende Fläche wird auf 12.000 hageschätzt .
Diedurch Neupflanzung umgestellte Fläche wird aufdrei Viertel aller umge­
stellten Flächen ,also 9.000 ha.geschätzt . .

I
1
i
ìim*****. -*-*-–Γ: ?insg'e-yVHX'""r–
CÍë»·' ¡?3"o¿v;·
'j.
(2.200JFJÜ2
^2O¿Ou
•rr:)314
(2.200(2.200 ]
του)i~:cu)
1II Τ.11riΛι'ιι·ιII·*'.urlifiIIΓ·!
(1.500
?cu)(I.ooo)I^U)!1
1
(1.000 1
-J2SIÜsamtie
■Mirt-j
sch&fls
;iahr.jT24GFL
lrX4' 1.500 3,3-!
-– ¡
jj■
!
-
3,30.
V-5.1.500' .3,33,3-~™■i~!--6,60 ..1,65
i;l6 1.500 3,33,33,3 - -
1–9,90 .3,30
ι::-7 1.500 3,33,33,33,3 - -· · 13,20 4,95
i'x:8 1.500 3,33,33,33,32,25 - -15,45 6,60
i;-9 1.500 .3,33,33,3,3,32,25 1
χ- ■16,45 7,72
Ι:·90 1.500 3,33,3 .3,33,32,25117,45 8,23
'
]Λ'1 1.500 3,33,33,33,32,25 1 117,45!8,73
I4,15í 8,72
.*19:2 - -3,33,33,32,25 1 1
3?v3 – - -3,3'3,32,25 1 110,85 7,08
1994 ~ ,.- - ■-3,32,25 1 17,555,42
1995 - - - ~ -2,25 .1 14,253,78
19:-6 - ~ - – - ■1 12,002,12
1ΖΊ – – – – –- – - .11,001,00
1-rQ - ~ - - .- - " 0,50
r
jlnö£csäint12β000 26,426,426,426,418,0 .8
18139,6j69,8
c)j*>^X"£*0',1ij1"CT Γ-Τ1*:j\rvonInventitioneninVerOncîain^c -T.P''Vi--u:or .Ver-
arbeitray*szraitren
Berecfaiim-c.hvoo these
-DieBoihilfcdenKiteliedstaats botr^jt70%derInvestitions;:osten,uovon
dérKAGPLdiel£ilfte(35£derInvestitionslcosten)ruclcvorjut et;•.
-derBecünctitTte hateine"Jicenleistun ^von30\ozuerbringen ;
–dieArbeiten vrerdendreiJaliren-ichBeginnabgeschlossen ;
-dio .GecastkoetenderInvestitionenwordenrait'10I:illione:i .-.•JCUvervn-
cchlagt.

I'illionen 1CU
f'!rr"r»<-►**VT;>-». »Gcüc.t.ïc j/nvesti-Jûir },.,jBeihilfedesHit-jlííÍckvcrgütung ;
Gliedstaats 70e%!I5AG7L
»
1904 S4
1.05
1)16. . 4
i;.:7 4
1?08 4
19o9
1990 14
1991 { 4
1^2 4
K93 -4
1994 .2,a
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,8
2,81,4 ■
1,4
1,4 t
■1,4 :
1,4 !
1,Λ i1,4 !
1,4 !
1' I
M i
♦Intonarli ; }40
t – 1–28I
14 1
d)Beihilfen zurStrukturver'bGsser-unp :
DieKostenfürdieVerbesserung desVermehrungsgutes werdenauf10Millionen
ECUgeschätzt 5darinsinddieSchaffung oderErweiterung vonBaumschulen so­
wiedieErzeugung vonMutterpflanzen inbegriffen .VondiesemBetraggehen
50%zuLastendesEÄ.GFL®6<,000HektarZitruskulturen werdengerodet.
DieRodungsfläche wirdzu3o000Hektarmitverschiedenen Jahreskulturen be­
baut»und33000Hektardergünstigsten Lagenwerdenneubepflanzt 0
DieRodungsprämie beträgt 5Millionen Liregleich4»000ECUproHektar,
DieBeihilfefürdieanschließende Nexibebauung wirdauf70$derKosten,
welchebei4o00QECUproHektarliegen,also2®800ECUgeschätzt »
Dieöffentlichen Ausgaben würdendemnach
(6.000x4-000)+(3.000x2.800)-32,40Millionen ECU
betragen ^davongehen16,2Millionen ECUzuLastendesEAGFL.
DieStrukturverbesserung ,diedieBetriebe erfahren ,istimwesentlichen
eineBodenverbesserung .Dieöffentlichen Beihilfen proHektarumfassen 70%
derKosten,etwa4®000ECU/Hektar,undetwa15°000Hektarkommendafürin
Präge.
Demnachbelaufen sichdieöffentlichen Ausgabenvoraussichtlich auf42Kil-
lionenECUsdavongehen21Millionen ECUzuLastendesEAGFL»

FürdenEAGFLbetragen dieKostenfürStruicfcurverbesserungsomit
5+3.6,2+21r42,2Millionen ECU.DieMaßnahmen wordeneichüb®rden
Zeitraum von19Ö4bis1993erstrecken ,indemauch'dieUmstellung vor
sichgehensoll.DieEAGFL-Ausgaben würdensichentsprechend miteinem
jährlichen Betragvon4S7Millionen ECUaufdieZeitvon1985bis1994
verteilen »
1
e)Zusammenfassung derderG^neinschaft erwachsenden KostenderinItalien
durchgeführten Maßnahmen
Millionen ECU
JahrUmstellungZusätzliche
BeihiIfeInvestitions–
beihiIfenUmstellunga -
beihilfenInsgesamt
1984 z.E. z.E. z.E. z.E. z.E.
1985 8,75 1,65 1,4 4,7 16,50-
1986 8,75 3,30 -1,4 4,7 18,15
1987 8,75 4,95 1,4 4,7 19,80
1988 8,75 6,6 1,4 4,7 21,45
1989 8,75 7,7· 1,4 4,7 22,55
I99O 8,75 8,2 1,4 4,7 2.3,05
I99I 8,75 8,7 1,4 4,7 .23,55
1992 8,75 8,7 1,4 4,7 . 23,55
1P93 8,75 ,7,1 1,4 .4,7 21,95W 8,75 5,4 1,4 4,7 20,25
1995– 3,8– – 3,8
1996 - 2,1– - 2,1
1997 –- 1,0– ■ – 1,0
1998 0,5mm
-0,5
Total 87,50 .69,8 .14 47,0218,2
Gesaxntkosten derMaßnahmen inGriechenland
DafürGriechenland nochkeinProgrammfürdenZitrussektor vorliegt ,lassen
sichhiernurGrößenordnungen angeben®
DieOrangenanbauf lacheinGriechenland erreicht 30.300hagegenüber 96.929ha
inItalien.UnterderHypothese ,daßinGriechenland dieKostenproHektarähn­
lichwieinItaliensind,läßtsichdieEAGFL-Beteiligung unterZugrundelegeung
dergesamtenApfelsinenanbaufläche überschlägig mit67,5Millionen ECUangeben:

-6-
4*Diejährlichen KostenderMaßnahmen wahrend ,desFünfjahreszeitraums von
1985 "bis1989werdenfürdieGemeinschaft folgendermaßen geschätzt :
JahrDurchführung derMaßnahmen in
Italien GriechenlandInsgesamt
1985
1986
1987
1988
198916,5
18,15
19,8
21,45
22,555
5,5
6
6,45
6,721,5
23,65
25.8
27.9
29,25
Total85-89 98,45 29,65 128,1

FINANZ .BOGE5SS
OATUFL:C>Q-J
RA<MLFF«B»MNLIU.I'IA9HKINI!93NAOA ,N3CIINBNA
MITTELANSATZ S"Î'IÏO"CU
2.BEZEICHNUNGDESvoHHAoF.Ns:VorschlagfüreineVerordnung (3iG)desRateszurÄnderung
derVerordnung (Z.!G)ITr.2^11/C(JiüberSondermaT-nahraen zurVerbesserung der!3r-
sonrun.^undV^rnnrirfcunj wnZitrusfrüchten derGemeinschaft
3.RECHTSGRUNDLAGE :ArtikelA3OesVertrages
A.ZIELEDESVORHABENS:AnpassungderZitrusolosterzeugung andieMarkterfordernisse
undVerbesserung -derVermarktung dieserUrzeugung
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DES£G-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN)
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN .
5.1.EINNAHMEN ~
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS-PERI0DE
21,5MioECULAURENDES
HAUSHALTSJAHR (81)
Ζ·ΫΙ·
ζ.Ξ.
IQoS
23,65MioECUKOMMENDES
HAUSHALTSJAHR <82
Ζβϋ/·
z.E.
1]\,b
25»oMioECU19o7
P7,9l'ioECU
5.2.BERECHNUNGSWEISE : siehe Anhang
6.1.!IWK^Ü^MTA6S:IRK:FURK5^«4EÖ!^OS§»EE2<DS^€IDS!RI:ßßSÖEILA^HXRCÜRCA'CO'ATHE2Ä
6.2.WXaPLisMKEIC EÖECTSOff PGSÖSCKÏHSC
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/jrenrT
ANStsEûiEDca ;

Bcrechnungsschena
Schätzung C.oi-sur'Hslichcn Ausgaben (zuPreisenvonI980/8I)fürAusgleichs­
zahlungen fürir.rcnIT:cht-^zcuscrnitgliedctaaten vermarktete Zitrusfrüchte
(llarlztersohlioßungnprunien )•
II10ECU
A–Zitronen :Verlän­
gerungderRegelung
bin1984/85beide­
gressiver Staffelun /
17JH-9- (1)
0O.OOOtx71SCU/t
Griechenland -
5.000tx712CU/t
(1)(2)
SIJR-10 -insgesamt
B-Aifolnir .or.,!~ary7s
rinonuniiClonon-
txnon;^
(bcstehnnde IIa.nj–
nahine)(l)
C-EUR-10innrerar.itjWirtschaft sjähr
J1981/32=Haus-
¡haltsjähr1932Wirtschaftcjalir
1982/83=Haus-
haltsjahr 1933Vllrtschaftsjahr
1983/84=Ilaus-
.haltεjährI984
e
X//4=5,7 χ3/4=4,3 X2/4=2,3
:c4/4=1/5=0,1 χ3/4χ2/5=0,1 χ2/4"3/5-0,1
5,8
;4,4 2,9
KeineAusgabenanderung :langfristig Einsparung av
grunddervorgeschlagenen Streichung
5,8 4,4 2,9
(1)UnterBerücksichtigung desdegressiven Ausgleichs fürdieletztendrei
Wirtschaftsjahre .
(2)PurdieseErzeugnisse beträgtdieÜbergangszeit nachdenBeitrittfünfJ?I:rc.
(3)PürdieseErzeugnisse werdensichdieAusgabenfürdieAxisgleichszahlungon
auf11,3LlioECUfür1932,12,8MioECUfür1983und13,7HioECUfür1r":'
belaufen .