22.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C48/13
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
GeänderterVorschlagfüreineRichtliniedesRateszurAnnäherungderVerbrauchsteuersätze
aufMineralöle
(92/C48/08)
KOM(92)3endg.
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam30.Januar
1992)
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi-unverändert
sehenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
99,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtlinie ...desRatesenthältBestimmungen über
dieStrukturderVerbrauchsteuern aufMineralöle .
UmzueinemKonvergenzprozeß zugelangen,müssen
Verbrauchsteuer-Zielsätze fürdieeinzelnenErzeugnisse
festgelegtwerden.
DieseZielsätzetragenderEnergie-,Umwelt-undVer­
kehrspolitikderGemeinschaftRechnung .
UmdenLeitlinien,diedieKommissionfürdieseBerei­
chevorschlagenwird,nichtvorzugreifen,wirddieKom­
missionbiszum31.Dezember1990einenVorschlagzur
FestlegungderHöhederZielsätzevorlegen.
EsisteineregelmäßigeAnpassungdieserZielsätzevor­
zusehen .
DieVerbrauchsteuer aufMineralölesolltealsspezifische
SteuernacheinerbestimmtenErzeugnismenge berechnet
werden.

Nr.C48/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.92
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DiesofortigeAnwendungdieserZielsätzeistinunmittel-entfällt
barerZukunftinAnbetrachtderunterschiedlichen Situa­
tionindenMitgliedstaaten nichtdurchführbar ;diese
SätzesinddaherflexibelinFormvonMindestsätzen
oderSpannenvonSätzenfestzulegen,umbiszum1.Ja­
nuar1993einenBinnenmarkt ohneGrenzenzuerrich­
ten.
DieseRichtlinieenthältMindestsätze ,Zielsätzeund
Spannen,dieandiePreisentwicklung angepaßtwerden
müßten;derRatsolltedieentsprechenden Beschlüsse
nacheinemvereinfachten Verfahrenfassen—DieseRichtlinieenthältMindestsätze ,Zielsätzeund
Spannen,dieandiePreisentwicklung angepaßtsowieauf
diewirtschaftlichen undökologischenGesichtspunkte
derEnergiepolitik abgestimmtwerdenmüßten;derRat
solltedieentsprechenden Beschlüssenacheinemverein­
fachtenVerfahrenfassen—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten wendennachMaßgabedieser
RichtlinieVerbrauchsteuer-Zielsätze aufMineralölean.HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten wendennachMaßgabedieserRicht­
linieVerbrauchsteuer-Zielsätze aufMineralölean.Zur
FestlegungderHöhedieserSätzeunterbreitetdieKom­
missionbiszum31.Dezember1990einenRichtlinien­
vorschlag.
Artikella
Spätestensab1.Januar1993wendendieMitgliedstaaten
gemäßdieserRichtlinieSteuersätzean,dienichtunter
denMindestsätzen oder,gegebenenfalls ,innerhalbder
vorgeschriebenen Spannenliegen.
Artikel2
DieseRichtliniegiltfürdieinderRichtlinie ...definier­
tenMineralöle .(2)Spätestensab1.Januar1993wendendieMitglied­
staatengemäßdieserRichtlinieSteuersätzean,dienicht
unterdenMindestsätzen oder,gegebenenfalls ,innerhalb
dervorgeschriebenen Spannenliegen.
Artikel2
unverändert
Artikel3
(1)AllezweiJahre,erstmalsspätestensam31.De­
zember1994,überprüftderRataufderGrundlageeines
Berichtsundgegebenenfalls einesVorschlagsderKom­
missiondieindieserRichtliniefestgesetztenZielsätze,
MindestsätzeundSpannenundtriffteinstimmigdienot­
wendigenMaßnahmen .Artikel3
(1)AllezweiJahre,erstmalsspätestensam31.De­
zember1994,überprüftderRataufderGrundlageeines
Berichtsundgegebenenfalls einesVorschlagsderKom­
missionsowienachAnhörungdesEuropäischenParla­
mentsdieindieserRichtliniefestgelegtenZielsätze,
MindestsätzeundSpannenundtrifftdienotwendigen
Maßnahmen .
(2)AufjedenFalltrifftderRatallezweiJahre,erst-unverändert
malsspätestensam31.Dezember1994,mitqualifizierter
MehrheitaufVorschlagderKommissionundnachAn­
hörungdesEuropäischenParlamentsdienotwendigen
Maßnahmen ,umdenRealwertderindieserRichtlinie
festgesetztenZielsätze,MindestsätzeundSpannenzuer­
halten.

22.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C48/15
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel4
Ab1.Januar1993wirdderVerbrauchsteuermindestsatz
fürverbleitesBenzinauf337ECUje1000Literfestge­
setzt.Artikel4
Ab1.Januar1993beträgtderMindestsatzderVer­
brauchsteueraufunverbleitesBenzin287ECUje1000
Liter.
Ab1.Januar1993beträgtderZielsatzderVerbrauch­
steueraufunverbleitesBenzin,andendieMitgliedstaa­
tenihreSätzeannähern,445ECUje1000Liter.
Artikel4a
Ab1.Januar1993liegtderVerbrauchsteuersatz fürblei­
freiesBenzinum50ECUunterdemVerbrauchsteuer ­
satzfürverbleitesBenzin.Artikel4a
Ab1.Januar1993liegenderMindestsatzundderZiel­
satzderVerbrauchsteuer aufverbleitesBenzinum50
ECUüberdeninArtikel4festgelegtenSätzenfürunver­
bleitesBenzin.
Artikel5
Ab1.Januar1993beträgtderVerbrauchsteuersatz für
Dieselkraftstoff nichtwenigerals195ECUundnicht
mehrals205ECUje1000Liter.Artikel5
Ab1.Januar1993beträgtderVerbrauchsteuersatz für
Dieselkraftstoff nichtwenigerals245ECUundnicht
mehrals270ECUje1000Liter.
Artikel6 Artikel6
Ab1.Januar1993beträgtderVerbrauchsteuersatz fürunverändert
Heizölnichtwenigerals47ECUundnichtmehrals53
ECUje1000Liter.
Artikel7 Artikel7
Ab1.Januar1993beträgtderVerbrauchsteuersatz fürunverändert
Schwerölnichtwenigerals16ECUundnichtmehrals
18ECUje1000kg.
Artikel8 Artikel8
Ab1.Januar1993beträgtderVerbrauchsteuermindest -unverändert
satzfürFlüssiggas(LPG)undMethanzurVerwendung
alsTreibstoff84,5ECUje1000Liter.
Artikel9 Artikel9
(1)Ab1.Januar1993beträgtderVerbrauchsteuer -unverändert
mindestsatzfürKerosinzurVerwendungalsTreibstoff
337ECUje1000Liter.
(la)Ab1.Januar1993beträgtderZielsatzderVer­
brauchsteueraufKerosin,dasalsTreibstoffverwendet
wird,495ECUje1000Liter.
(2)Ab1.Januar1993beträgtderVerbrauchsteuersatz unverändert
fürKerosinzurVerwendungfürandereZweckenicht
wenigerals47ECUundnichtmehrals53ECUje1000
Liter.

Nr.C48/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.2.92
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel10
unverändertArtikel10
Ab1.Januar1993könnendieMitgliedstaaten dieSätze
ihrerVerbrauchsteuern aufMineralöleändern,sofernsie
siedadurchdengemäßArtikel1festgesetztenZielsätzen
annähern .
Artikel11
DieMitgliedstaaten setzenspätestensbiszum31.De­
zember1992dieerforderlichen Rechts-undVerwal­
tungsvorschriften inKraft,umdieserRichtlinienachzu­
kommen .SieteilenderKommission alleinnerstaatlichen
Rechtsvorschriften mit,diesieaufdemunterdiese
RichtliniefallendenGebieterlassen.
DieaufgrunddeserstenAbsatzeserlassenenVorschrif­
tenenthalteneineausdrückliche Verweisungaufdiese
Richtlinie .
Artikel12
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.Artikel11
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts­
undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtliniebis
spätestens31.Dezember1992nachzukommen .
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindiesenVorschriften selbstoderdurchei­
nenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung auf
dieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .
Artikel12
unverändert
ÄnderungdesVorschlagsfüreineVerordnung (EWG)desRatesüberdiefinanzielle
Zusammenarbeit mitallenDrittländernimMittelmeerraum (')
(92/C48/09)
KOM(92)19endg.
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam3.Februar
1992)
(')KOM(91)48endg.—ABl.Nr.C68vom16.3.1991,S.11.
URSPRÜNGLICHER TEXT GEÄNDERTER TEXT
Artikel2
(1)DieAktionennachArtikel1bezwecken :
—dieVerwirklichung vonMaßnahmenvonregionalem
InteresseindeneinzelnenKooperationsbereichen ,Artikel2
(1)DieAktionennachArtikel1bezwecken :
—dieVerwirklichung vonMaßnahmenvonregionalem
InteresseindeneinzelnenKooperationsbereichen ,
—dieZusammenarbeit imUmweltbereich . —dieZusammenarbeit imBereichderUmwelt,der
KulturundderSteuerungdesBevölkerungswachs ­
tums.