ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1477
Vol.1971/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1477endg.
3riissel,den16.Dezember1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)'DESRATES
zurFestlegungderKriterienfürdieBereitstellung
vonGetreidefürdieNahrungsmittelhilfe
(vondarKommission demRatvorgelegt)
KGI»T(7l)1-177end3.

,Vorschlag veiner -
VERORDMJNG (EUG )DESRäTES
zurFestlegung derKriterien fürdieBereitstellung vonGetreide fürdie
Nahrungsmittelhilfe
DER P.ATDEREUROPÄISCHEN GEKEI NSCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.120/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über die
gemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Nr.1550/71(2),insbesondere aufArtikel 22a
gestützt aufdieVerordnung Nr.359/67/^GdesRates vom25-Juli 1967 über
diegemeinsame Marktorganisation fürReis (3)»zuletzt geändert durch dieVer-
ordnimg (EWG)Mr.1553/71(4)>insbesondere aufArtikel 23a,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnungen Nr.120/67/EWGundNr.359/67/EWG sehen inihren Artikeln
22abzw .23vor,daßderRatdieKriterien fe;Tfcla;t ,nach denen
diefürdieNahrungnmitt elhilfebestimmten Erzeugnisse aufdemMarkt derGe­
meinschaft bereitgestellt werden müssen ,
E3muSvormieden werdon,da£ derGetreidemarkt durch dieEntnahme vonGetreide
fürdioNahrungsmittelhilfe gestört wird .
Esempfiehlt nich daher folgende Ru/xlunirt Sind inbestimmten Gebieten
derGemeinschaft dieInterventionsstellen durch dieMarktlage zuumfangreichen
Ankäufen genötigt ,sokann dasGetreide zurEntlastung desMarktes inden '
genannten Gebieten bereitgestellt werden .Sind einige Intervent ienn-
stellen imBesitz umfangreicher Getreidebestände ,sokann durch dieBereitstellung
dieser Vorräte oder eines Teils davon ihre Lage verbessert werden .
•••!••*
U)AB1 .Br.117vom19.6.1967 ,S.22693
(2)ABl .Kr.L164vom22.7.1971 ,S.1
(3)ABl.Nr.174vom31.7.1967 ,'S.1
(4)AB1 .Nr.LI64vom22.7.1971 ,S.5

-2-
Außer indiesen "besonderen Fällen ist cüasGetreide auf „den :
gesamten Markt derGeineinschaft .bereit zuste llen .
Diebesten Voraussetzungen fürdieBereitstellung vonGetreide bietet dasAus­
schreibungsverfahren |"dagegen istbeiScforteaßmlrnen treten dergebotenen Eile
aufandere Verfahren zurückzugreifen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
nrlikcl 1
"Getreide "werden imSinne dieser Verordnung genannt die
a)inArtikel 1derVerordnung Nr.120/S7/-!to*G
b)inArtikel 1derVerordnung Nr.359/67/3WG
angeführten Erzeugnisse .
Artikel 2
DasfürdieNahrungsmittelhilfe bestimmte Getreide wird np.ch Maßf^ibe folgender
Bestinsnungoa aufdemMarkt ®5rGemeinschaft bereitgestellt ,•
•Artikel 3
1.Verzeichnet dieEntwicklung derMarktpreise fürGetreide ineiner Region der
Gemeinschaft einen Rückgang oder eine Flaute ,dieaufGrund derErnte -oder
derregionalen 'Lagermengen unddergeographischen Lage dieser Vorräte die
■ddie Interventionsstelle zuumfangreichen Ankäufen zwingen könnten ,sokann
dasGetreide aufdemMarkt derbetreffenden Region angekauft werden .
2.Verfügt eine Interventionsstelle über umfangreiche Bestände ,sokönnen diese
verwendet werden .~
3.Sind dieinAbsatz 1oder 2genannten Voraussetzungen nicht erfüllt oder
werden dieindemgenannten Abschnitt vorgesehenen Möglichkeiten nicht aus­
genutzt ,sowird dasGetreide aufdemgesamten Markt derGemeinschaft ange­
kauft .
' •••/••*

-3-
Artileo14
1.Die inArtikel 3Absatz 1und 3vorgesehenen Ankäufe werden vondenInter -
ventionsstellen durch Ausschreibung vorgenommen .Diese bezieht sich aufdie
fob-Lieferung desErzeugnisses oder eine entsprechende Stufe oder pufdi?Lie­
ferung ineinLagerhaus .
2.ImFalle derVerwendung vonGetreide ausBeständen derInterventionsstellen
wird eine Ausschreibung durchgeführt ,diosich aufdieVerladung ,denTrans­
port ,gegebenenfalls dieVerarbeitung ,die fob-Lieferung oder eine entsprechende
Stufe oder aber dieLieferung ineinLagerhaus bezieht .
3°Die indenAbsätzen 1und 2genannten Ausschreibungen beziehen sich aufdie
Lieferung biszumBestimmungsort ,sofern dieLieferung desGetreides bei
Hilfsaktionen derGemeinschaft unter dengenannten Bedingungen beschlossen
ist .
4*DieAusschreibungsbedingungen müssen denInteressenten unabhängig vomOrt
ihrer Niederlassung inderGemeinschaft gleichen Zugang undgleiche Behandlung
gewährleisten . '
Artikel 5
1.Beieiner einzelstaatlichen Aktion teilt derbeireffende Kitgliedstaat der
Kommission denZeitpunkt ,zudemerdiese Aktion zuunternehmen gedenkt ,das
Haushaltsjahr ,indem'diese verbucht werden soll ,dieStaffelung dervorgesehenen
Lieferungen ,dasBestimmungsland ,dieMenge unddasbetreffende Erzeugnis ,den
Verschiffungshafen unddieArtdervorgesehenen Bereitstellung mit .
2.Nach Erhalt dieser Mitteilung prüft dieKommission imVerwaltungsausschuss für
Getreide gemäss Artikel 27derVerordnung Nr.120/67/33iGbzw.derVerordnung
Nr.359/67/EWGundunter Berücksichtigung aller sachbezogenen Faktoren ,ob
dievorgesehene ArtderBereitstellung dengesamten Bedingungen desGemein -
schaftsmarktes entspricht .
Nach dieser Prüfung schlägt dieKommission erforderlichenfalls dem betreffenden
Mitgliedstaat vor ,dievorgesehene ArtderBereitstellung zuändern .
DerMitgliedstaat teilt derKommission mit ,oberihren Vorschlägen folgen
zukönnen glaubt .Imverneinenden Fall gibt erdieGründe an.
3.DieKommission stellt nach demVerfahren gemäss Artikel 26derVerordnung
Nr.120/67/iKGbzw.derVerordnung Nr.359/67/EftGfest ,obdiein^Artikel 3
Cenannten undvondemMitgliedstaat geltend gemachten Voraussetzungen erfüllt
sind .Istdies ,.derFall ,-soWiedderI&tgliedstaat eroachti^t ,dasTeplpirfceVorlir.;:tn durchzuführen .

-4-
Artikel6
BeieinerGemeinschaftsaktionlegtdieKommissionnachPrüfungderMarktlage
undnachdemVerfahrendesArtikels26derVerordnungNr.I20/67/EWGbzw.der
VerordnungNr.359/67/EWGdieBedingungenfürdieBereitstellung festundbe­
rücksichtigt dabeiinsbesondere dieinArtikel3genanntenKriterien.
Artikel7
1.Purgemeinschaftliche Sofortaktionen fürdieLieferungvonGetreideinun­
verändertem ZustandhaltendieMitgliedstaaten -'•.'onöfllich inHafengebieten
undEinrichtungen ,diedasAbfülleninSäckeerlauben,undzurjederzeitigen
Lieferung-bestimmteMengendergenanntenErzeugnissebereit,die
vonihrerInterventionsstelle übernommen wordensind.
2.ZumZweckederinAbsatz1genanntenMassnahmenmitBezugaufdasinArtikel1
genannteverarbeitete GetreideführtjederMitgliedstaat zuBeginneinesWirt­
schaftsjahres eineAusschreibung zurLieferungeinerbestimmten Menge ,
dieserErzeugnisse währenddasWirtschaftsjahres nachvorherigerBekanntgabe
tiueiabeotirautenStadiumundaneinembestirnten Ortdurch.
DievorherigeBekanntgabe ,dasStadium,derOrtunddiesonstigenModalitäten
derAusschreibungen werdennachdemVerfahrendesArtikels26derVerordnung
Nr«I20/67/EWGbzw.derVerordnungNr.359/67/ö'Cfbeschlossen.
3.'MengeundArtderindenAbsätzen1und2genanntenErzeugnisse werden
vomRataufVorschlagderKommissionnachdeminArtikel43Abcatz2desVer­
tragesvorgesehenen Abstimmung^verfahrenfestgelegt.
4.UmeinerascheWeiterbeförderung derindenAbsätzen1und2genannten
Erzeugnissezuermöglichen ,kannnachdemVerfahrendesArtikels26derVer­
ordnungNr.120/67/EWSbzw.derVerordnungNr.359/67/EWGbeschlossenwerden,
aufandereVerfahrenalsdieAusschreibung zurückzugreifen .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImNamendosRates
DerPrâsident