26.1.88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 20/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ergänzung und Änderung der Richtlinie 
76/116/EWG hinsichtlich Calcium, Magnesium, Natrium und Schwefel in Düngemitteln 
KOM(87) 646 enäg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 21. Dezember 1987) 
(88/C 20/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 100a, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zur schrittweisen Verwirklichung des Binnenmarktes bis 
31. Dezember 1992 müssen die erforderlichen Maßnah­
men ergriffen werden. Der Binnenmarkt umfaßt einen 
Raum ohne Binnengrenzen, in dem der freie Verkehr 
von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital ge­
währleistet ist. 
In der Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. De­
zember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der 
Mitgliedstaaten für Düngemittel ('), zuletzt geändert 
durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, 
sind die Regeln für den Verkauf fester Düngemittel fest­
gelegt. Eine Ausdehnung dieser Richtlinie auf die in die­
ser Richtlinie erwähnten magnesium-, natrium- und 
schwefelhaltigen Düngemitteln hat sich als notwendig er-
Die Richtlinie 76/116/EWG gilt auch für Dünger, die 
nur Calcium, Magnesium, Natrium oder Schwefel ent­
halten — destgehalte erreichen und das Düngemittel weiterhin den 
Anforderungen in Anhang I der Richtlinie 76/116/EWG 
entspricht. Die Typenbezeichnung wird in diesem Fall 
durch die in Artikel 6 genannte Angabe ergänzt. 
Artikel 2 
Bei den in Artikel 1 genannten Düngemitteln können 
Magnesium-, Natrium- und Schwefelgehalte nur angege­
ben werden, wenn sie: 
— mindestens 2 % Magnesiumoxid (MgO) oder 1,2 % 
Mg, 
— mindestens 3 % Natriumoxid (Na20) oder 2,2 % 
Na, 
— mindestens 5 % Schwefelsäurenanhydrid (S03) oder 
2% S 
enthalten. 
Artikel 3 
Im Sinne dieser Richtlinie ist Calcium nur für die Dün­
gemittel vom Typ 1 und 2 der Liste im Anhang I ein 
Nährstoff, der angegeben werden kann. Die Mitglied­
staaten können vorschreiben, daß der Calciumgehalt der 
auf ihrem Hoheitsgebiet in den Verkehr gebrachten 
Düngemittel entweder in Form von Oxid (CaO) oder 
des Gehalts an elementarem Ca oder gleichzeitig in bei­
den Formen angegeben wird. 
Der Calciumgehalt wird nach folgender Formel in Cal-
ciumoxidgehalt umgerechnet: 
Calcium (Ca) = Calciumoxid (CaO) x 0,715. 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für die in Anhang I der Richtlinie 76/116/EWG aufge­
führten EWG-Dünger ist die Angabe eines Gehalts an 
Magnesium, Natrium und Schwefel zulässig, wenn diese 
Nährstoffe mindestens die in Artikel 2 festgelegten Min-
(') ABl. Nr. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 21. Artikel 4 
Düngemittel, die den Vorschriften der Anhänge dieser 
Richtlinie entsprechen, dürfen als ,,EWG-Düngemittel" 
bezeichnet werden. 
Artikel 5 
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, daß die Ma­
gnesium-, Natrium- und Schwefelgehalte der auf ihrem 
Hoheitsgebiet in den Verkehr gebrachten Düngemittel 
Nr. C 20/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26.1.88 
— entweder in Form von Oxid (MgO, Na20, S03), 
— oder in elementarer Form (Mg, Na, S), 
— oder gleichzeitig in beiden Formen 
angegeben werden. 
Die Natrium- und Schwefelgehalte werden mit Hilfe 
nachstehender Formel in Oxidgehalte umgerechnet: 
Natrium (Na) = Natriumoxid (Na20) x 0,742, 
Schwefel (S) = Schwefelsäureanhydrid (S03) x 0,400. 
Wird der Gehalt errechnet, so ist auf der Erklärung der 
auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundete Wert anzu­
geben. 
Artikel 6 
Vorgeschriebene Angaben zur Kennzeichnung: 
a) die Angabe „EWG-DÜNGEMITTEL" in Großbuchsta­
ben 
b) Bezeichnung des Düngemitteltyps: 
— entweder nach Anhang I der Richtlinie 
76/116/EWG unter Ergänzung der Typenbe­
zeichnung durch „mit . . ." sowie durch den oder 
die Namen der in den Geltungsbereich dieser 
Richtlinie fallenden Nährstoffe oder ihres chemi­
schen Zeichens. Die Zahlenwerte für die in den 
Geltungsbereich der Richtlinie 76/116/EWG fal­
lenden Nährstoffe können durch die Werte der in 
den Geltungsbereich von Anhang I dieser Richtli­
nie fallenden Nährstoffe ergänzt werden, die in 
Klammern zu setzen sind; 
— oder nach dem Anhang I zu dieser Richtlinie. 
c) die zugesicherten Gehalte für jeden Nährstoff und die 
zugesicherten Formen und Löslichkeiten, wenn sie in 
den Anhängen der Richtlinie über die Düngemittel 
vorgesehen sind. 
Die Angabe der Nährstoffgehalte in Gewichtsprozenten 
hat in ganzen Zahlen oder gegebenenfalls mit einer De­
zimalstelle zu erfolgen. Enthält ein Düngemittel mehrere 
Nährstoffe, deren Angabe erforderlich ist, so sind die 
Gehalte in folgender Reihenfolge anzugeben: N, P205 
oder P, K20 oder K, MgO oder Mg, Na20 oder Na, 
S03 oder S. Zugesicherte Gehalte an Nährstofformen und Löslichkei­
ten sind ebenfalls in Form von Gewichtsprozenten anzu­
geben, außer wenn in Anhang I der Richtlinie 
76/116/EWG ausdrücklich eine andere Art der Angabe 
dieses Gehalts vorgeschrieben ist. 
Die Nährstoffangabe hat sowohl in Worten als auch in 
chemischen Symbolen zu erfolgen (z. B. Stickstoff (N), 
Phosphor (P), Phosphat (P205), Kalium (K), Kaliumoxid 
(K20), Magnesium (Mg), Magnesiumoxid (MgO), Na­
trium (Na), Natriumoxid (Na20), Schwefelsäureanhy­
drid (S03). 
Artikel 7 
Nach der Angabe des Magnesium-, Natrium- und 
Schwefelgehalts in den in Artikel 1 genannten Düngemit­
teln muß eine der folgenden Angaben stehen: 
— Gesamtgehalt 
— wasserlöslich (Mindestgehalt in relativem oder abso­
lutem Wert). 
Artikel 8 
Die zulässigen Toleranzen gegenüber den angegebenen 
Werten für Calcium, Magnesium, Natrium und Schwefel 
werden auf ein Viertel der angegebenen Gehalte an die­
sen Nährstoffen und höchstens 0,9 °/o des absoluten 
Werts für CaO, MgO, Na20 oder SO, oder 0,64 für Ca, 
0,55 für Mg, 0,67 für Na und 0,36 für S festgesetzt. 
Artikel 9 
Der in Anhang II dieser Richtlinie aufgeführte Dünge­
mitteltyp wird in Anhang I der Richtlinie 76/116/EWG 
dem Abschnitt A, Einnährstoffdünger Ziffer III, Kali­
dünger als Nummer 7 hinzugefügt. 
Artikel 10 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen zwölf Mona­
ten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und unter­
richten hiervon unverzüglich die Kommission. 
(2) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß der 
Kommission der Wortlaut der innerstaatlichen Rechts­
vorschriften übermittelt wird, die sie im Geltungsbereich 
dieser Richtlinie erlassen. 
Artikel 11 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
26. 1. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 20/7 
ANHANG I 
VERZEICHNIS DER DÜNGEMITTEL, DIE ALS HAUPTNÄHRSTOFF CALCIUM, MAGNESIUM 
ODER SCHWEFEL ENTHALTEN 
Nr. 
1 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Typenbezeichnung 
2 
Calciumsulfat 
Calciumchlorid-
lösung 
Elementarer 
Schwefel 
Kieserit 
Magnesiumsulfat 
Magnesium­
chloridlösung Hinweise auf Art der 
Gewinnung und 
Hauptbestandteile 
3 
Natur- oder Industrie­
produkt, das Calcium­
sulfat in verschiedenen 
Hydratationsgraden ent­
hält 
auf chemischem Weg 
gewonnene Calcium-
chloridlösung 
Natur- oder Industrie­
produkt 
Magnesium-Monohy-
drat enthaltendes Berg­
bauprodukt 
enthält Magnesiumsulfat 
(7 Mole H20) 
wird durch Auflösung 
von industriegefertigtem 
Magnesiumchlorid erhal­
ten Nährstoffmindestgehalt 
(in Gewichtsprozenten) 
Angaben zur 
Nährstoffbewertung, 
weitere Erfordernisse 
4 
25 % CaO 
35 % S03 
Calcium und Schwefel, 
bewertet als Ge-
samt-CaO und -S03 
Mahlfeinheit: 
— Durchgang von min­
destens 80 % durch 
ein Sieb mit 2 mm 
Maschenweite; 
— Durchgang von min­
destens 99 % durch 
ein Sieb mit 10 mm 
Maschenweite 
12 % CaO 
Calcium, bewertet als 
wasserlösliches CaO 
98% S (245% S03) 
Schwefel, bewertet als 
Gesamt-SOj 
24 % MgO 
45 % S03 
Magnesium und Schwe­
fel, bewertet als Magne­
siumoxid und Schwefel­
säureanhydrid, wasser­
löslich 
15 % MgO 
28 % S03 
Magnesium und Schwe­
fel, bewertet als Magne­
siumoxid und Schwefel­
säureanhydrid, wasser­
löslich 
13% MgO 
als wasserlösliches Mag­
nesiumoxid in Wasser 
bewertetes Magnesium; 
Calciumgehalt höchstens 
3 % CaO Weitere Hinweise zur 
Typenbezeichnung 
5 
Die handelsüblichen Be­
zeichnungen können 
hinzugefügt werden 
Die handelsüblichen Be­
zeichnungen können 
hinzugefügt werden Elemente, 
deren Gehalte zuzusichern 
sind, Nährstofformen 
und -löslichkeiten, 
weitere Kriterien 
6 
Gesamt-Calciumoxid; 
wahlfrei: 
Gesamt-Schwefel-
säureanhydrid 
Calciumoxid, wasserlös­
lich 
Gesamtschwefelsäure­
anhydrid 
wasserlösliches Magne­
siumoxid; 
wahlfrei: 
wasserlösliches Schwe­
felsäureanhydrid 
wasserlösliches Magne­
siumoxid; 
wahlfrei: 
wasserlösliches Schwe­
felsäureanhydrid 
wasserlösliches Magne­
siumoxid 
Nr. C 20/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26.1.88 
ANHANG II 
Nr. 
1 
7 Typenbezeichnung 
2 
Kieserit mit Ka­
lium Hinweise auf Art der 
Gewinnung und 
Hauptbestandteile 
3 
Durch Aufbereiten von 
Kalirohsalzen unter Zu­
gabe von Kaliumsulfat Nährstoffmindestgehalt 
(in Gewichtsprozenten) 
Angaben zur 
Nährstoffbewertung, 
weitere Erfordernisse 
4 
8 % MgO Magnesium 
bewertet als wasserlös­
liches MgO 
6 % K20 
Kali bewertet als wasser­
lösliches K20 
insgesamt 
MgO + K20: 20% 
Höchstgehalt an Chlo­
rid: 3% Cl Weitere Hinweise zur 
Typenbezeichnung 
5 
Die handelsüblichen Be­
zeichnungen können 
hinzugefügt werden Elemente, 
deren Gehalte zuzusichern 
sind, Nährstofformen 
und -löslichkeiten, 
weitere Kriterien 
6 
wasserlösliches Magne­
siumoxid 
wasserlösliches Kalium­
oxid 
Fakultative Angabe des 
Chloridgehalts wenn 
weniger als 3 % Cl