ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 091 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  91 endg. 
Brüssel,  den 2. März 1983 
Vorschlag für  eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.  1035/72  über die 
gemeinsame  Marktorganisation  für Obst und Gemüse 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  91 endg. 

BEGRÜNDUNG 
In ihren Vorschlag  K0WC81)  403 <»ndg. "om 14.  Oktnh*»r  19R1 <i^?r  d^e Änderung 
des Gemeinschaftsrechts für Obst und Gemüse im Rahmen der Erweiterung der 
Gemeinschaft hat die Kommission ihre Absicht angekündigt, Referenzpreise 
für Aprikosen, Artischocken, Melonen, grüne Bohnen und Kopfsalat festzusetzen 
und die Anwendungsdauer der bestehenden Referenzpreise für Tomaten und 
Tafeltrauben auszudehnen. 
Damals  band die Kommission ihre Absicht an die Aufhebung bestimmter noch 
vorhandener Mengenbeschränkungen bei der Einfuhr, die die MitgLiedstaaten für 
diese  Erzeugnisse gemäß Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 
verhängen können. 
Ausgehend von den bereits stattgefundenen ausführlichen Beratungen im Rat und 
der Bitte des Europäischen Rates an den Ministerrat (Landwirtschaft), von 
März 1983 die Überarbeitung der bestehenden Vorschriften für bestimmte 
landwirtschaftliche Mittelmeererzeugnisse anhand von Vorschlägen der Kominission 
zur Vorbereitung der Erweiterung der Gemeinschaft bis zum März 1983 abzuschliessen, 
ergänzt die Kommission nun ihre Vorschläge aus K0M(81) 430 endg. vom 14. Oktober 
1981 und K0M(82) 497 endg.vom 28. Juli 1982 im Hinblick auf eine Beschlussfassung 
durch den Ministerrat im Rahmen des vom Europäischen Rat festgelegten Zeitplans. 
Die Kommission kündigt an, daß sie im Rahmen einer  erweiterten 
Gemeinschaft Referenzpreise für Aprikosen, Artischocken, Melonen, 
grüne Bohnen und Kopfsalat festsetzen würde, daß jedoch während 
des Beitrittzeitraums diese Ausdehnung der Regelung der Referenz­
preise  nicht  an die vorgeschlagenen Änderungen des Artikels 22 
Absatz  1 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 gebunden ist. 
Die Referenzpreise würden ebenfalls für Endivien, Zwiebeln und Paprika 
festgesetzt. Der Referenzpreis für Auberginen würde früher im Jahr angewendet. 
Zusätzlich schlägt die Kommission vor, die Referenzpreise durch eine Änderung 
der Kriterien für deren jährliche Anpassung wirkungsvoller zu machen. Dabei 
wird  insbesondere vorgeschlagen, daß sich ein Anstieg der Produktionskosten für 
Obst und Gemüse in der Gemeinschaft nach Berücksichtigung der Produktivitäat 
voll in künftigen Anhebungen der Referenzpreise niederschlagen muß und die 
Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 entsprechend geändert werden sollte. Hit diesen 
Änderungen soll es ermöglicht werden. 
eine Aushöhlung der Anwendung der Gemeinschafts­
präferenz zu vermeiden. 

Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Obst und Gemüse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere  auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach  Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
In Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (2), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. (3), sind die Kriterien 
genannt, die bei der Festsetzung der Referenzpreise auf dem Sektor Obst 
und Gemüse zugrunde zu legen sind. 
Die Gewährleistung der Gemeinschaftspräferenz durch die Referenzpreise könnte 
verbessert werden, wenn bei deren Anpassung die Entwicklung der Produktions­
kosten systematischer berücksichtigt würde. 
Bei Melonen  findet  in einigen Erzeugermitgliedstaaten ein umfangreicher 
und auf Gemeinschaftsebene ein beachtlicher Handel  statt.  Es  empfiehlt  sich 
daher, für dieses Erzeugnis gemeinsame Qualitätsnormen zu erlassen und es in 
die Liste des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 aufzunehmen. 
Die Vorschriften dieser Verordnung werden im Zuge der Anpassung des 
Besitzstandes  der Gemeinschaft im Hinblick auf den  Beitritt  Spaniens 
und Portugals erlassen^mit dem zum 1. Januar 1985 gerechnet  wird  -
(1) Abi. Nr. C 
(2) ABl. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S. 1 
(3) ABl. Nr. L 

2. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72  wird  wie  folgt  geändert : 
1. Artikel 23 Absatz 2 erster Unterabsatz erhält folgende  Fassung  : 
"2. Die Festsetzung der Referenzpreise für das erste Wirtschaftsjahr 
ihrer Anwendung  erfolgt 
- unter Zugrundelegung des arithmetischen Mittels der Erzeugerpreise 
in den einzelnen Mitgliedstaaten, zuzüglich des in Absatz 4 
festgelegten Betrags sowie für Clementinen des in Absatz 2a 
festgelegten Betrags; 
- unter Berücksichtigung der Entwicklung der Produktionskosten für 
Obst  und Gemüse. 
Für die folgenden Wirtschaftsjahre  erfolgt  die Festsetzung auf der 
Höhe des vorangegangen Wirtschaftsjahres abzüglich der in den 
Absätzen 2a und 4 genannten Beträge und zuzüglich 
- eines Prozentsatzes in Höhe der durchschnittlichen Entwicklung 
der Produktionskosten für Obst und Gemüse,vermindert um den 
Produktivitätsgewinn 
- der für das betreffende Wirtschaftsjahr geltenden Beträge gemäß 
Absatz  2a und 4." 
2. In Anhang I  wird  in der Rubrik "Obst" das Wort "Melonen" hinzugefügt. 
Artikel 2 
Die Verordnung  tritt  am 1. Januar 1985 in Kraft. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Gesehenen  zu Brüssel, Im Namen des Rates 
Der Präsident HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN  : 
Artikel 1 

FINANZBOGEN 
DATUM  : 09.02.83 
1. HAUSHALTSPOSTEN  :100: Abschöpfungen, Währungsausgleichs- MTTEL*MSATZ :  , 983 . j 558  SMidECU 
betrage,  usw. ' • 
2. BEZEICHNUNG  OES  VORHABENS  : Vorschlag einer  Verordnung  des Rates zur Änderung der VO 
1035/72 über die GMO für  Obst und Gemüse. 
3. RECHTSGRUNDLAGE  : Artikel  43 des  Vertrags 
t,. ZIELE  DES  VORHABENS  : 1) Änderung der  Berechnungsgrundlage  für die  Referenzpreise 
2) Einführung von Qualitätsnormen für  Melonen 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
- DES  EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1.  EINNAHMEN 
- EIGENE  MITTEL  DER EG  (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 12-MONATS-PERIODE 
(1) LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 83 > 
(0 KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  (ß4 > 
(0 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 
5.2.  BERECHNUNGSWEISE  : 
ANMERKUNGEN  : Qie Nichteinhaltung  der (jährlich von der  Kommission  festgesetzten) 
Referenzpreise  bei der  Einfuhr  kann zu Erhebung  von Ausgleichsabgaben,  d. h. 
Einnahmen  für die EWG führen. Die  Erfahrung  zeigt  jedoch,  dass diese Einnahmen 
praktisch  gleich  null sind. 
Daneben  ist die Einführung von Qualitätsnormen  eine notwendige  Voraussetzung  für 
die Festsetzung  von Referenzpreisen:  Ohne direkte  finanzielle  Auswirkungen.