ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 287 
 
 
 
Vol. 1983/0 115 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(83) 287 endg.
Brüssel, den 19. Mai 1983
Vorschlag
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Einführung von Grundregeln für die Abgabe von Milch und bestimmten  
Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen
<0M(83) 287 endg.

C6H I tf
BEGRÜNDUNG
Die Verordnung (EWG) Nr. 1080/77 des Rates über die verbilligte  
Abgabe von Mi Ich' und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler  
in Schulen sieht eine Beteiligung der Gemeinschaft an der  
Finanzierung von Schulmilchprogrammen der Mitgliedstaaten vor.
Da es mit dieser Regelung nicht gelungen ist, die angestrebten  
Ziele voll zu verwirklichen, hat die Kommission dem Rat einen  
Änderungsvorschlag zu Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68  
vorgelegt, um die Rechtsgrundlage für die Einführung einer ge­
meinschaftlichen Beihilferegelung für Schulmilch zu schaffen.
V ; ■ -  *  i
Der vorliegende Verordnungsvorschlag soll die Grundregeln für die  
neue Regelung aufstellen und vor allem den Zeitraum, in dem die  
Beihilfe gewährt werden kann, und die Erzeugnisse, die unter  
diese Beihilfe fallen, festlegen.
Die finanziellen Auswirkungen dieser Maßnahme wurden im 
Rahmen des "Preispakets" dargelegt.

Vorschlag
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Einführung von Grundregeln für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen  
an Schüler in Schulen ____ _______
DER 
RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Verordnung (E'vJG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1963 über die  
gemeinsame ilarktorganisation für Ililch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt  
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 26  
Absatz 3,
auf Vorschlag der Kommission,  
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 26 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 erlässt der Rat die 
Grundregeln der Beihilferegelung für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcher-  
zeugnicsen der Tarifnummern 04.01 oder 04.04 oder der Tarifstelle 22.02 B oder von  
Joghurt der Tarifstellen 04.02 B, 18.06 D und 21.07 D des Gemeinsamen Zolltarifs  
an Schüler in Sciulen.
Die Begünstigter, jer Gemeinschaftsbeihilfe, die Tageshöchstmengen und die Merkmale  
der verteilten Erzeugnisse müssen auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.
Soweit es um die Finanzierung der Beteiligung der Gemeinschaft geht, muss die  
gegenwärtige Massnahme den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates  
vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Massnahmen zur Erweiterung  
der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung
(EWG) Nr. , vorgesehenen Maßnahmen gleichgestellt werden.
(1) ABI. Nr. L 143 vom 28.6.1968, S. 13
(2) ABI.  Nr.  L vom ,  S.
(3) ABI. Nr. L 131 vom 26.5.1977, S. 6
(4) ABI.  Nr.  L vom , S.

- 2 -
Im Anschluss an die Änderung von Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68
ist es zweckmässig, die Verordnung (EWG) Nr. 1080/77 des Rates vom 17. Mai 1977
über die verbilligte Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen
an Schüler in Schulen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1188/82 (6),
aufzuheben.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1. Die Beihilfe gemäss Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird ab dem 
Wirtschaftsjahr 1983/84 für einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren gewährt.
2. Die Begünstigten der Gemeinschaftsbeihilfe sind Schüler und Studenten, die eine  
in Durchführungsbestimmungen zu definierende schulische Einrichtung besuchen.
3. Pur Vollmilch beläuft sich die Beteiligung auf höchstens 125 °/° des für das
jeweilige Wirtschaftsjahr geltenden Milchrichtpreises.
Für die anderen Milcherzeugnisse gemäss Artikel 2 Absatz 1 werden die Beihilfe­
beträge unter Berücksichtigung des Werts der betreffenden Erzeugnisse  
festgesetzt.
(5) ABI. Nr. L 131 vom 26.5.1977, S. 8
(6) ABI. Nr. L 140 vom 20.5.1982, S. 7

- 3 -
Artikel 2
1.  Die Gen· Uischaftsbeihilfe nach Artikel 1 bezieht sich nicht auf:
a) Vollmilch, pasteurisiert oder ultrahocherhitzt;
b) Schokoladenvollmilch oder aromatisierte Vollmilch, pasteurisiert  
oder sterilisiert oder ultrahocherhitzt;
c) Joghurt der Tarifnummer 04.01 des Gemeinsamen Zolltarifs.
Jedoch können nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr.  
804/68 in die Liste der verteilten Erzeugnisse aufgenommen werden:
a) Rohvollmilch;
b) halb entrahmte Milch;
c) halo entrahmte Schokoladenmilch oder halb entrahmte aromatisierte Milch,  
pasteurisiert oder sterilisiert oder ultrahocherhitzt;
d) Magermilch;
e) Schokoladenmagermilch oder aromatisierte Magermilch, pasteurisiert  
oder sterilisiert oder ultrahocherhitzt;
f) Buttermilch,
g) Joghurt mit Zucker, Kakao oder Früchten, wobei der Hochstanteil dieser  
Erzeugnisse festzulegen ist;
h) verschiedene in den Durchführungsbestimmungen festzulegende Käse.
Die Kommission kann in den Durchführungsbestimmungen besondere Anforderungen  
vor a!lern hinsichtlich der Qualität festsetzen und gegebenenfalls Abweichungen  
in der Behandlung der Milch zulassen.
2. Die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse dürfen an schulische Einrichtungen  
nur in Mengen bis 0,25 Liter Milchäquivalent je Schüler und je Schultag
■geliefert werden. Diese Höchstmenge kann jedoch nach dem Verfahren des  
Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 in Fällen erhöht werden,  
in denen die Art der schulischen Einrichtung die Möglichkeit bietet,  
Verlagerungen der betreffenden Erzeugnisse von ihrem bestimmungszweck  
auszuschliessen.

- 4 -
Artikel 3
Diese Massnahme gehört bis zu einem nach dem Verfahren des Artikels 30 der  
Verordnung (EWG)  Nr. 804/68 zu bestimmenden Grad zu den in Artikel 4  
der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 genannten Massnahmen.
Artikel 4
Die Verordnung (EWG) Nr. 1080/77 wird aufgehoben.
Artikel 5
Die Verordnung tritt am 1. August 1983 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel amIm Namen des Rates