Nr.C179/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 6.7.92
DazuteilendieMitgliedstaaten dieIndustriebetriebe je
nachihremAnteilandenKohlendioxidemissionen in
Klasseneinundlegendadurchfest,fürwelcheUnter­
nehmenschrittweiseEnergiebilanzen zuerstellensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionalle
zweiJahreeinenBerichtüberdieUmsetzungdieser
Richtlinie .Artikel11
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRicht­
liniebiszum...nachzukommen .
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindiesenVorschriften selbstoderdurchei­
nenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung auf
dieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen.
Artikel12
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.Artikel10
DerRatentscheidetnachAnhörungdesEuropäischen
ParlamentsunddesWirtschafts-undSozialausschusses
mitqualifizierterMehrheitaufVorschlagderKommis­
sionunderläßtgegebenenfalls zusätzlicheBedingungen
zudenVorschriftendieserRichtlinie .
ÄnderungdesVorschlagsfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinie
70/157/EWGfürdieAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdenzulässi­
genGeräuschpegelunddieAuspuffvorrichtung vonKraftfahrzeugen
(92/C179/06)
KOM(92)263endg./2—SYN337
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam11.Juni1992)
chungenundForschungenüberdieProblemeimZu­
sammenhangmitdemvondemKontaktderLuftrei­
fenmitderFahrbahnverursachten Lärmundüberdie
technischenLösungen—zurAufstellungderKrite­
rienundwirklichkeitsnahen sowiereproduzierbaren
Methodenführen,wonachdiesebedeutendeLärmbe­
lästigungsartbestimmtunddiedafürzubeachtenden
einschlägigenAnforderungen festgelegtwerdenkön­
nen.
3.DerneunteErwägungsgrund wirdwiefolgtgeändert:
„EineVielzahlvonReifentypenundFahrbahnbelägen
entsprechenbereitsdenverschiedenengeographischen
undatmosphärischen Bedingungen .DieUntersuchun­
genundForschungenmüssenfortgesetztwerden,um
Kriterienzuerarbeiten,denendieLuftreifenentspre­
chenmüssen,unddieeinenkonkretennumerischen
GrenzwertfürdieBetriebserlaubnis derKraftfahr­
zeugefestlegen.DieErgebnissedieserUntersuchun­
genundForschungsarbeiten werdendieEinführung
neuerAnforderungen ermöglichen,dieineinerzwei­
tenStufemitMaßnahmeneinhergehen ,welchedie
Geräuschebetreffen,dievondenmechanischen Tei­
len,wieindiesenVorschriftenfestgelegt,verursacht
werden."1.NachdemerstenErwägungsgrund wirddiefolgende
neueErwägungzugefügt:
„DasEuropäischeParlamenthatdieKommissionbe­
reitsaufgefordert,imLaufedesJahres1992einen
Vorschlagzuunterbreiten,indemdiezulässigenGe­
räuschgrenzwerte unterBerücksichtigung derGrenz­
wertefürdieLärmbelästigung ,wiesievonderOECD
definiertwurden,festgelegtwerden."
2.DersiebteErwägungsgrund wirdwiefolgtgeändert:
„AlsbesonderslästigeLärmbelastungsquelle hatsich
dasvondenFahrzeugreifen beiFahrzeuggeschwin­
digkeitenvonmehrals60km/hausgehendeGeräusch
herausgestellt .UmdasZieleineswirksamenSchutzes
derBevölkerunginsbesonderevorstädtischemVer­
kehrslärmzuerreichen,mußinzweineuenStufen
vorgegangenwerden.DieersteStufe,dieGegenstand
dieserRichtlinieist,bestehtdarin,daßmandenbeste­
hendenVorschriftenfürjedeKraftfahrzeugklasse in
bezugaufdieGeräuschpegeldermechanischenTeile
undderAuspuffvorrichtungen vonKraftfahrzeugen
besondereAufmerksamkeit widmet.Derzweite
Schrittsoll—anhandweiterereingehenderUntersu­

16.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C179/11
4.NachdemneuntenErwägungsgrund wirddiefol­
gendeneueErwägungzugefügt:
„DieMessungderGeräuschemissionen ,verursacht
durchdieWechselwirkung vonReifenundFahrbahn,
wirdaufdieZusammensetzung desAsphalts(ge­
räuschdämmender Asphalt)unddenReifenaufgebaut
sein.DieUntersuchungen undForschungenmüssen
fortgesetztwerden,umkonkretenumerischeKennzif­
fernzurFestlegungobjektiverKriterienfüreinheitli­
cheStraßenzugewinnen."5.InArtikel4wirdderfolgendeneueAbsatz2aeinge­
fügt:
„(2a)DieMitgliedstaaten ergreifendieerforder­
lichenMaßnahmen ,umdieTypgenehmigungsprüf ­
werteinallgemeinzugänglicherFormvordem1.Ok­
tober1994zuveröffentlichen .Sieinformieren die
KommissionüberdieerfolgtenAnordnungen ,um
dieserAnforderungvordiesemDatumnachzukom­
men."
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurFestsetzungderdenHopfenerzeugern für
dieErnte1991zuzahlendenBeihilfe
(92/C179/07)
KOM(92)281endg.
(VonderKommissionvorgelegtam30.Juni1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —NachArtikel12aderselbenVerordnungkanndieBei­
hilfedenErzeugernauch,zurErleichterungderEnt­
wicklungneuerSorten,fürdiemitVersuchsstämmen be­
pflanztenFlächengewährtwerden.
AusderPrüfungderErnteergebnisse desJahres1990
folgt,daßfürinderGemeinschaftangebauteSorten­
gruppenvonHopfeneineBeihilfefestzusetzenist.Diese
BeihilfesollteauchfürmitVersuchsstämmen bepflanzte
Flächengewährtwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieErnte1991wirddenHopfenerzeugern der
GemeinschaftfürdieimAnhangaufgeführtenSorten­
gruppensowieVersuchsstämme eineBeihilfegewährt.
(2)DieBeihilfewirdinderimAnhangangegebenen
Höhefestgesetzt .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71des
Ratesvom26.Juli1971überdiegemeinsameMarktor­
ganisationfürHopfen('),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr.2780/90(2),insbesondereauf
Artikel12Absatz7,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71
kanndenHopfenerzeugern eineBeihilfegewährtwer­
den,damitsieeinangemessenesEinkommenerzielen.
DieHöhedieserBeihilfewirdjeHektarunddifferen­
ziertnachSortenfestgesetzt,wobeiderDurchschnittser­
tragderinvollerErzeugungstehendenFlächenimVer­
gleichzudenDurchschnittserträgen derVorjahresernten
sowiedieMarktlageundKostenentwicklung berücksich­
tigtwerden.
(')ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.1.
C)ABl.Nr.L265vom28.9.1990,S.1.