öfe-k * 
KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91) 396 endg. 
Brüssel, den 25. Oktober 1991 
rtk 
7% 
üii 
m Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von GerneInschaftszoIIkontIngenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Waren, 
mit Ursprung in Zypern (1992) 
(von der Kommission vorgelegt) 
r*» .t 
#•«.1 
'ë'-i-
feL 
m ; 
Si • 
fer; 
ILM ' 
In 
¥*= ; 
if* 
mm 
A 
BEGRUENDUNG 
1. Das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Zypern 
geschlossene Abkommen, ergänzt durch das Protokoll zur Festlegung der 
Bedingungen und Verfahren für die Durchführung der zweiten Stufe des 
Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern und Über die 
Anpassung gewisser Bestimmungen des Abkommens, sieht die Eröffnung 
Jährlicher GerneinschaftszoIIkontingente für die Einfuhr in die 
Gemeinschaft von: 
- 60 000 Tonnen Frühkartoffeln des KN-Code 0701 90 59, 
- 2 500 Tonnen Karotten und Speisemöhren des KN-Code ex 0706 10 00, 
300 Tonnen GemüsepaprIka oder Paprika ohne brennenden Geschmack 
des KN-Code 0709 60 10, 
- 1 500 Tonnen Rote Rüben des KN-Code ex 0709 30 00, 
- 7 500 Tonnen frische Tafeltrauben der KN-Code ex 0806 10 15 
und ex 0806 10 19, 
- 1 500 Tonnen Weintrauben, getrocknet, in unmittelbaren Um­
schließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 15 Kg oder 
weniger, der KN-Code 0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 18, 
ex 0806 20 91, ex 0806 20 92 und ex 0806 20 98. 
- 3 000 Tonnen bestimmte konzentrierte Traubensäfte der KN-
Code 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 und ex 2204 30 91, 
- 35 000 hl Wein aus frischen Weintrauben der KN-Code 2204 21 25, 
ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 und ex 2204 21 39 und 
- 26 000 hl Wein aus frischen Weintrauben der KN-Code 22CK 29 25, 
ex 2204 29 29, 2204 29 35 und ex 2204 29 39 und 
-150 000 hl bestimmte Likörweine 
mit Ursprung in Zypern vor. 
•2-
Die Kont Ingentsmengen müssen Jedoch gemäß den Artikeln 18 und 19 des 
genannten Protokolls und Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. .../91 
des Rates erhöht werden. Im Jahr 1992 steigen sie daher auf die in 
Artikel 1 genannten Mengen. 
2. Im Rahmen dieser ZolIkontingente werden die Zollsatze nach den in 
Artikeln 5 und 16 des genannten Protokolls festgelegten Zeitfolgen 
und Bedingungen schrittweise abgebaut. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. ... 91 der Kommission vom 1991 
zur Abschaffung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer 
Zölle auf Einfuhren aus Spanien und Portugal in zwei Stufen werden 
die auf die spanischen und portugiesischen Waren anwendbaren 
Restzölle, deren zolltariflicher Abbau nach dem 1. Januar 1993 
fortgesetzt wird, am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993 in zwei 
gleichen Raten abgeschafft. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. .../91 des Rates vom 1991 zur 
Änderung der auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Jordanien, 
Jugoslawien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien und Zypern in 
die Gemeinschaft anwendbaren Regelung hat die Gemeinschaft ferner 
autonom das gleiche Zugeständnis für die gleichen Erzeugnissen mit 
Ursprung in den genannten Drittländern des Mittelmeerraums gemacht. 
•3-
Im Rahmen dieser Kontingente wenden Spanien und Portugal die gemäß 
den einschlägigen Vorschriften des obengenannten Protokolls zum 
Assoziationsabkommen EWG/Zypern im Anschluß an den Beitritt Spaniens 
und Portugals berechneten Zollsätze an. 
Diese GemeinschaftszolIkontIngente sind deshalb für die in Artikel 1 
aufgeführten Zeiträume zu eröffnen. 
4. Die Einfuhren dieser V/eine unterliegen weiterhin den Vorschriften der 
Gemeinsamen Marktordnung für Wein und insbesondere dem auf sie 
anwendbaren Referenzpreis. 
5. Für die Verwaltung dieser Kontingente wird vorgeschlagen, die 
gesamten Kontingentsmengen zu bildenden Gemeinschaftsreserven 
zuzuweisen, zu denen nach dem in Artikel 3 der Verordnung 
vorgesehenen Verfahren alle Mitgliedstaaten Zugang haben. 
Dies ist Gegenstand des beigefügten Verordnungsvorschlags im Anhang. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für 
bestimmte landwirtschaftliche Waren mit Ursprung in Zypern (1992) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN —150 000 hl bestimmte Likörweine der KN-Codes 
GEMEINSCHAREN - ex 2204 21 35. ex 2204 21 39, ex 2204 21 49, 
ex 2204 21 59, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, 
. , .. » .. . , ., ... . ex 2204 29 49 und ex 2204 29 59. 
gestutzt au! den Vertrag zur Gründung der europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Das Abkommen zur Gründung einer Assoziation 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Republik Zypern ('), ergänzt durch das Protokoll zur 
Festlegung der Bedingungen und Verfahren für die 
Durchführung der zweiten Stufe des Abkommens und 
über die Anpassung einiger Bestimmungen des Abkom­
mens (2), sieht in den Artikeln 18 und 19 die Eröffnung 
der folgenden jährlichen Gemeinschaftszollkontingente 
mit Ursprung in Zypern vor : 
— 60 000 Tonnen Frühkartoffeln des KN-Codes 
0701 90 S9 (16. Mai bis M). Juni). 
— 2 500 Tonnen Karotten und Speisemöhren des 
KN-Codes ex 0706 10 00 (1. April bis 15. Mai), 
— 300 Tonnen Gemüsepaprika oder Paprika ohne bren­
nenden Geschmack des KN-Codes 0709 60 10, 
— 1 500 Tonnen Rote Rüben des KN-Codes 
ex 0706 90 90, 
— 7 500 Tonnen frische Tafeltrauben der KN-Codes 
ex 0806 10 15 und ex 0806 10 19 (8. Juni bis 4. 
August), 
— 1 500 Tonnen Weintrauben, getrocknet, in unmittel­
baren Umschließungen mit einem Gewicht des 
Inhalts von 15 kg oder weniger, der KN-Codes 
0806 20 11, 0806 20 12, 0806 20 18, ex 0806 20 91, ex 
0806 20 92 und ex 0806 20 98, 
— 3 000 Tonnen bestimmte konzentrierte Traubensäfte 
der KN-Codes 2009 60 51, 2009 60 71, ex 2009 60 90 
und ex 2204 30 91, 
- 35 000 hl Wein aus frischen Weintrauben, in Behält­
nissen mit einem Inhalt von 2 Liter oder weniger, der 
KN-Codes 2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 
und ex 2204 21 39, 
— 26 000 hl Wein aus frischen Weintrauben, in Behält­
nissen mit einem Inhalt von mehr als 2 Liter, der 
KN-Codes 2204 29 25, ex 2204 29 29, 2204 29 35 
und ex 2204 29 39 und 
(') ABl. Nr. L 133 vorn 21. 5. 1973, S. 2. 
(0 ABl. Nr. L 393 vom 31. 12. 1987, S. 1. 
In Erwägung nachtstehender Gründe: 
Diese Kontingentsmengen müssen jedoch gemäß den Artikeln 18 und 19 des 
genannten Protokolls und Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. .../91 Jährlich 
erhöht werden (1) und betragen daher für das Jahr 1992 die in Artikel 1 der 
vorliegenden Verordnung vorgesehene Höhe. 
Im Rahmen dieser ZolIkontIngente werden die Zollsatze nach den in Artikeln 
5 und 16 des genannten Protokolls festgelegten Zeitfolgen und Bedingungen 
schrittweise abgebaut. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. ...91 der Kommission vom 1991 zur 
Abschaffung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer Zölle auf 
Einfuhren aus Spanien und Portugal (2) in zwei Stufen werden die auf die 
spanischen und portugiesischen Waren anwendbaren Restzölle, deren 
zolltariflicher Abbau nach dem 1. Januar 1993 fortgesetzt wird, am 1. 
Januar 1992 und am 1. Januar 1993 in zwei gleichen Raten abgeschafft. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. ... /91 des Rates vom 1991 zur Änderung 
der auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mit 
Ursprung in Ägypten, Algerien, Jordanien, Jugoslawien, Libanon, Malta, 
Marokko, Syrien, Tunesien und Zypern in die Gemeinschaft anwendbaren 
Regelung hat die Gemeinschaft ferner autonom das gleiche Zugeständnis für 
die gleichen Erzeugnissen mit Ursprung in den genannten Drittländern des 
Mittelmeerraums gemacht. 
im Rahmen dieser Kontingente wenden Spanien und Portugal die gemäß den 
einschlägigen Vorschriften des obengenannten Protokolls zum 
Assoziationsabkommen EWG/Zypern im Anschluß an den Beitritt Spaniens und 
Portugals berechneten Zollsätze an (3). 
(1) ABI. Nr. L vom 1991, S. 
(2) ABI. Nr. L vom 1991, S. 
(3) ABI. Nr. L 393 vom 31.12.1987. S. 37 
4 
Bei den Einfuhren der Weine in die Gemeinschaft ist der 
Referenzpreis frei Grenze einzuhalten. Damit für sie die 
Zollkontingente zur Anwendung kommen können, muß 
Artikel 54 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates 
vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisa­
tion für Wein (|), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 388/90 ©)erfüllt sein. 
Für Likörweine ist die Zulassung zu dem jeweiligen 
Gemeinschaftszollkontingent an die Bedingung 
gebunden, daß diese Weine in dem in der Verordnung 
(EWG) Nr. 3590/85 der Kommission vom 18. Dezember 
1985 über die Bescheinigung und das Analysebullctin, die 
bei der Hinfuhr von Wein, Traubensaft und Traubenmost 
vorzulegen sind (3)vorgesehenen Dokument VI 1 oder 
dem Auszug VI 2 als „Likörweine" bezeichnet werden. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der 
Gemeinschaft gleichen und kontinuierlichen Zugang zu 
diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen 
Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren 
der betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten bis zur 
Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden. Es 
sollte keine Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten 
vorgesehen werden ; die Mitgliedstaaten können aber 
unter den Bedingungen des Artikels 3 und gemäß den 
dort vorgesehenen Verfahren ihrem Bedarf entsprechende 
Mengen aus den Kontingenten ziehen. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der 
Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu der 
Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben 
und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme 
im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente 
durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
(1) a) Für die nachstehenden Waren mit Ursprung in 
Zypern werden die bei der Einfuhr in die Gemein­
schaft geltenden Zollsätze in den angegebenen 
Zeiträumen im Rahmen der genannten Gemein­
schaftszollkontingente wie folgt ausgesetzt : 
(DABI. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 42 vom 16. 2. 1990. S. 9. 
(3) ABl. Nr. L 343 vom 20. 12. 1985, S. 20. 
* 
Laufende 
Nummer KN-Code 
WO») Warenbezeichnung Kontingents-
menge Kontingents­
zollsatz 
0) (2) (3) (4) 
09.1401 0701 90 59 Frühkartoffeln, vom 16. Mai bis 30. Juni 199 2 85 000 t (5) 
3 % 
09.1403 ex 0706 10 00 Karotten und Speisemöhren, vom 1. April bis 15. Mai 199 2 3 125 t 2.1 % 
09.1411 ex 0706 90 90 Rote Rüben, vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 1 875 t 2.7% 
09.1409 
09.1407 0709 60 10 
ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 Gemüsepaprika oder Paprika ohneJ>rennenden Geschmack, vom 
1. Januar bis 31. Dezember 199 2 375 t 0 X 
Frische Tafeltrauben, vom 8. Juni bis 14. Juli 1992 -
Frische Tafeltrauben, vom 15. Juli bis 4. August 199^ 9 500 t 2.3 % 
2.SX 
09.1413 0806 20 I 1 
0806 20 12 
0806 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 Getrocknete Weintrauben in unmittelbaren Umschließungen mit 
einem Gewicht des Inhalts von 15 kg oder weniger, vom 1. 
Januar bis 31. Dezember 1992 1 875 t zollfrc 
09.1421 
2009 60 51 
2009 60 71 
ex 2009 60 90 Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost) und Gemüsesäfte, nicht 
gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker 
oder anderen Süßmitteln : 
— Traubensaft (einschließlich Traubenmost) : 
— — mit einer Dichte von 1,33 g/cm3 oder weniger bei 20 °C : 
mit einem Wert von mehr als 18 ECU für 100 kg 
Eigengewicht : 
— — — — konzentriert 
— — — mit einem Wert von 18 ECU oder weniger für 100 kg 
Eigengewicht : 
----- mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr 
als 30 GHT: 
— — — — — konzentriert 
_ _ _ _ anderer, konzentriert im Sinne der Zusätzlichen 
Anmerkung 6 (Kombinierte Nomenklatur) des Kapi­
tels 20 
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol 
angereicherter Wein ; Traubenmost, ausgenommen solcher der 
Position 2009 : 
— anderer Traubenmost : 
— — anderer : 3 750 t 8.9 % 
+ AD S/Z 
ex 2204 30 91 | - - mit einer Dichte von 1,33 g/cmJ oder weniger bei 
20 °C und einem vorhandenen Alkoholgehalt von 1 % 
vol oder weniger, konzentriert im Sinne der Zusätz­
lichen Anmerkung 6 (Kombinierte Nomenklatur) des 
Kapitels 20 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 
09.1415 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol 
angereicherter Wein ; Traubenmost, ausgenommen solcher der 
Position 2009 : 
— anderer Wein, Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von 
Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist : 
— — in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Liter oder 
weniger : 
— — — andere : ' 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol 
oder weniger : 
— — — — — andere : 
______ Weißwein 
— — — — — — anderer Wein 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 
13% vol bis 15% vol: 
— — — — — andere : 
— — — — — — Weißwein, anderer als Likörwein mit einem 
vorhandenen Alkoholgehalt von 15% vol 
— — — — — — anderer Wein, anderer als Likörwein mit 
einem vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % 
vol 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1992 )43 750 hl 
)-• 1 ECU/hl * 
)-3 ECU/hl 
(I) 
09.1423 m 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 (3) 
— — andere : 
— — — andere : 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol 
oder weniger : 
— — — — — andere : 
— — — — — — Weißwein 
— — — — — — anderer Wein 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 
13% vol bis 15% vol: 
— — — — — andere : 
— — — — — — Weißwein 
— — — — — — anderer Wein 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 199 2 
— anderer Wein ; Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz 
von Alkohol verhindert worden ist : 
— — in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 Liter oder 
weniger : 
— - - andere : 
mit einem vorhundenen Alkoholgehalt von mehr als 
13% vol bis 15% vol: 
— — — — — andere : 
— — — — — — weiße Likörweine, mit einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 15 % vol 
— — — — — — andere Likörweine, mit einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 15% vol 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 
15% vol bis 18% vol: 
— — — — — andere Likörweine 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 
18% vol bis 22% vol: 
— — — — — andere Likörweine 
— — andere : 
— — — andere : 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 
13% vol bis 15% vol: 
— — — — — andere : 
_ — - _ _. „ weiße Likörweine, mit einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 15 % vol 
______ andere Likörweine, mit einem vorhandenen 
Ajkoholgchalt von 15% vol 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 
15% vol bis 18% vol: 
— — — — — andere Likörweine 
— — — — mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 
18 % vol bis 22% vol: 
— — — — — andere Likörweine 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 199 2 (4) 
126 780 hl (5) 
Y-4 ECU/hl * 
)<• 2 ECU/hl * 
09.1417 ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 .19 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 fl87.500 hl #1.6 ECU/hl * 
|l_0 ECU/hl * 
J2.2 ECU/hl * 
1_2 ECU/hl 
1B6ECU/hl * 
2.2 ECU/hl * 
* Dieser spezifische Zollsatz wird nur erhoben/ wenn sein Wert 2% des Zollwerts übersteigt. 
(a) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung 
im Rahmen dieser Tabelle durch die KN-Codes bestimmt wird. Bei KN-Codes mit dem Zusatz .ex" gilt der KN-Code zusammen mit der dazugehörigen 
Warenbeschreibung für die Zulassung zum Präferenzsystem. 
(b) Die Taric-Codes sind im Anhang aufgeführt. 
h) Im Rahmen dieser Kontingente wendet das König­
reich Spanien und die Portugiesische Republik 
Zollsätze an, die nach den einschlägigen Bestim­
mungen des Protokolls zum Assoziationsab­
kommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Republik Zypern im 
Anschluß an den Betritt des Königreichs Spanien 
und der Portugiesischen Republik zur Gemein­
schaft .berechnet werden. 
(2) Bei den Hinfuhren der Weine ist der Referenzpreis 
frei Grenze einzuhalten. Damit für sie die Zollkontin­
gen tc zur Anwendung kommen können, muß Artikel 54 
der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 erfüllt sein. 
(3) Für Likörweine ist die Zulassung zum Gemein­
schaftszollkontingent an die Bedingung gebunden, daß 
diese Weine in dem in der Verordnung (EWG) Nr. 
3590/85 vorgesehenen Dokument VI 1 oder dem Auszug 
VI 2 als „Likörweine" bezeichnet werden. 
Artikel 2 
Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden von der 
Kommission verwaltet, die jede erforderliche Maßnahme 
treffen kann, um eine effiziente Verwaltung zu gewährlei­
sten. 
Artikel 3 
Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmel­
dung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr 
vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zollbegünsti­
gung für eine unter diese Verordnung fallende Ware 
enthält, und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung 
an, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch 
Meldung an die Kommission die Ziehung einer seinem 
Bedarf entsprechenden Menge aus dem betreffenden 
Kontingent vor. 
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission 
zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen 
stattgegeben wurde, unverzüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission entspre­
chend der zeitlichen Reihenfolge gewährt, in der die 
Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats die Anmel­
dungen zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr 
angenommen haben, soweit der Restbetrag ausreicht. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, 
so hat er den nicht ausgenutzten Teil so bald wie möglich 
auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare 
Restbetrag des Kontingents, so erfolgt die Zuteilung im 
Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden von 
der Kommission über die Ziehungen unterrichtet. 
Artikel 4 
Jeder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren der betref­
fenden Waren den freien und kontinuierlichen Zugang 
zu den Kontingenten, soweit der Rest der entsprechenden 
Kontingentsmenge ausreicht. 
Artikel 5 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammen. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Ao 
ANHANG 
TARIC-Codcs 
Laufende Nummer KN-Code TARIC-Code 
09.1403 ex 0706 10 00 0706 10 00*12 
09.1411 ex 0706 90 90 0706 90 90*20 
09.1407 ex 0806 10 15 0806 10 15*80 
0806 10 15*91 
0806 10 15*98 
ex 0806 10 19 0806 10 19*10 
0806 10 19*21 
0806 10 19*23 
09.1413 ex 0806 20 91 0806 20 91*10 
ex 0806 20 92 0806 20 92*10 
ex 0806 20 98 0806 20 98*10 
09.1421 ex 2009 60 90 2009 60 90*10 
ex 2204 30 91 2204 30 91*11 
2204 30 91/91 
09.1415 ex 2204 21 29 2204 2129*95 
2204 21 29*96 
ex 2204 21 35 2204 21 35*95 
ex 2204 21 39 2204 21 39*95 
09.1421 ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39*93 
09.1417 ex 2204 2135 2204 2135*11 
ex 2204 21 39 2204 21 39*11 
ex 2204 21 49 2204 21 49*19 
2204 2149*91 
ex 2204 21 59 2204 21 59*19 
2204 21 59*91 
ex 2204 29 35 2204 29 35*91 
2204 29 35*97 
ex 2204 29 39 2204 29 39*91 
2204 29 39*97 
ex 2204 29 49 2204 29 49*19 
2204 29 49*89 
ex 2204 29 59 2204 29 59*19 
2204 29 59*89 
M 
FINANZBOGEN 
Haushaltsposten: Kap. 12 Art. 120 
Rechtsgrundlage: Art. 113 des Vertrags 
Beschreibung der Tar ifmaßnähme: Vorschlag für eine Verordnung des 
Rates zur Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszolIkontIngenten 
für bestimmte landvflrtschaftIIche Waren, mit Ursprung In Zypern 
(1992) 
Ziel des Vorhabens: Erfüllung einer vertragsmäßigen Verpllchtung 
(Abkommen EWG/Zypern) 
BerechnungsweI se : 
Code 
NC 
0701 90 59 
ex 0706 10 00 
ex 0706 90 90 
0709 60 10 
ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 
0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 
2009 60 51 
2009 60 71 
ex 2009 60 90 
ex 2204 30 91 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Kontingents­
menge 
85.000 t 
3.125 t 
1.875 t 
375 t 
9.500 t 
1.875 t 
3.750 t 
43.750 hl Zeitraun 
16.5 - 30.6 
1.4 - 15.5 
1.1 - 31.12 
1.1 - 31.12 
8.6 - 4.8 
1.1 - 31.12 
1.1 - 31.12 
1.1 - 31.12 Zollsatz 
in der KN 
(%) 
21 
17 
17 
9 
18 
22 
3 
28 
+AD S/Z 
14,5* 
16.9* Preis 
Schätzwer 
ECU/t 
280 
286 
439 
900 
1.730 
1.137 
1.260 
575 
-Einnahme­
verluste 
(ECU) 
4.284.000 
133.168 
117.706 
30.375 
2.259.925 
70.875 
411.843 
634.375 
A, 
Code 
NC 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 Kont ingents-
menge 
26.780 hl 
187.500 hl Zeitraun 
1.1 - 31.12 
1.1 - 31.12 Zollsatz 
in der KN 
(I) 
10,9* 
13.3* 
16.9* 
20,6 
23,0* 
13,3* 
16,9* 
23,0* Preis 
Schätzwer 
ECU/t 
-
-Einnahme­
verluste 
(ECU) 
243.698 
2.617.994 
* ECU/hl 
6. Einnahmeverluste: Der Einnahmenausfall für das Jahr 1992 beläuft sich 
insgesamt auf 10.803.959 ECU. Für 1991 war ein globaler 
Einnahmeausfall von 9.082.938 ECU eingesetzt. 

ISSN 0254-1467 
KOM(91) 396 endg. 
DOKUMENTE 
DE 1102 
Katalognummer : CB-CO-91-442-DE-C 
ISBN 92-77-76453-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg