KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 6.09.1995 
KOM(95)390 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPAISCHE PARLAMENT 
über die Abwicklung der EIB-Darlehen für Projekte in mittel- und osteuropäischen 
Ländern 
(Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, 
Lettland, Estland, Littauen und Albanien) 
(Berichtszeitraum: 15.03.1993 bis 3 1.12 1994) 

BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über die Abwicklung der EIB-Darlehen für Projekte in mittel- und osteuropäischen 
Ländern 
(Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, 
Lettland, Estland, Littauen und Albanien) 
(Berichtszeitraum: 15.03.1993 bis 31.12.1994) 
1. Einleitung 
Aufgrund des Ratsbeschlusses 93/696/EG vom 13. Dezember 1993 (ABl. L 321 vom 
23 12 1993) genießt die Europäische Investitionsbank fiir Verluste, die ihr aus Darlehen 
fur Projekte in Mittel- und Osteuropa in Höhe von bis zu 3000 Mio. ECU innerhalb eines 
Richtzeitraums von drei Jahren entstehen könnten, in vollem Umfang eine Garantie der 
Gemeinschaft Der Höchstbetrag fur die garantierten Darlehen schließt die Regelungen 
mit ein, die aufgrund des Ratsbeschlusses 93/166/EG vom 15. März 1993 fiir 
Investitionen in Estland, Lettland und Littauen gelten. 
Beide Ratsbeschlüsse sehen vor, daß die Kommission halbjährlich über die Abwicklung 
der Darlehensverträge, die im Rahmen der Garantie unterzeichnet wurden, Bericht 
erstattet Mit vorliegendem Bericht, dem ersten seiner Art, soll dieser Anforderung 
nachgekommen werden. Ausnahmsweise bezieht sich der Bericht auf den Zeitraum vom 
15. März 1993 bis zum 31. Dezember 1994. 
2. Von der EIB aufgrund der Ratsbeschlüsse 93/166/EG und 93/696/EG 
gewährte Darlehen - Stand: 31. Dezember 1994 
2 1 Am 31 Dezember 1993 hatte die Bank lediglich einen Vertrag über ein 
Globaldarlehen in Estland in Höhe von bis zu 5 Mio. ECU unterzeichnet. 
Grundlage hierfür war der Ratsbeschluß 93/166/EG. 
2 2 1994 beliefen sich die vereinbarten Darlehen auf insgesamt 916 Mio. ECU. 
Hierunter befand sich ein Darlehensvertrag in Höhe von 5 Mio. ECU, der in der 
ersten Jahreshälfte aufgrund des Ratsbeschlusses 93/166/EG unterzeichnet wurde. 
Er betraf ein Glöbsddarlehen an die Investitionsbank in Lettland, das zur 
Weitervergabe von Krediten an KMU bestimmt war. 
Über die restlichen 911 Mio. ECU wurden in der zweiten Jahreshälfte 1994 
Verträge auf der Grundlage des Ratsbeschlusses 93/696/EG unterzeichnet. 
In nachfolgender Tabfiie und alle 1994 unterzeichneten Verträge aufgestellt. 
Insgesamt beliefen sich die aufgrund beider Ratsbeschlüsse unterzeichneten 
Dariehensverträge am 31. Dezember 1994 auf 921 Mio. ECU. 
MITTEL- UND OSTEUROPA 
1994 aufgrund der Ratsbeschlüsse vom 15. März 1993 (93/166/EG)1 und vom 13. Dezember 1993 (93/696/EG) unterzeichnete 
Darlehensverträge 
&ANI> 
Polen 
Ungarn 
Estland 
Lettland 
Littauen 
Rumänien • ; " '• mmmßmmwm 
AUSFUHRENTWICKLUNGS-BANK 
Globaldarlehen II - Tranche A 
TELEKOMMUNIKATION 
SCHNELLSTRASSEN 
ABWASSERKLÄR WERK WARSCHAU 
TELEKOMMUNIKATION H 
STADT1NFRASTRUKTUR 
Globaldarlehen 
FERNHEIZUNGSSANIERUNG 
MASSENGÜTERENTLADE-ANLAGE 
MUUGA 
LUFTVERKEHRSDIENST-LEISTUNGEN 
INVESTITIONSBANK LETTLAND 
Globaldarlehen_ 
MODERNISIERUNG DES FLUGHAFENS 
VON VILNIUS 
SANIERUNG UND MODERNISIERUNG DER 
ROMGAZ 
LUFTVERKEHRSDIENST-LEISTUNGEN - B 7AG!»t#fr!k< VE^îNiW&tE 
ÄCÄfofG DARÜMSS-
SUM&£E(inMo. 
ECU) 
08.12.94 
08.12.94 
15.12.94 
14.12.94 
05.12.94 
07.12.94 
01.08.94 
09.12.94 
09.12.94 
19.04.94 
23.09.94 
13.12.94 
13.12.94 13.00 
5 50.00 
125.00 
45.00 
100.00 
40.00 
7.00 
15.00 
20.00 
5.00 
10.00 
50.00 
16.00 ?R0lBKTBESCHlyBJ8tM5 
Kreditlinie zur Finanzierung von KMU 
Netzausbau 
Ausbau der Schnellstraße A4 von Bielany bis 
Nogawczyce zur Autobahn 
Neubau eines Abwasserklärwerks 
Ausbau und Modernisierung des 
Telekommunikationsnetzes 
Finanzierung von Stadtevorhaben über die OTK-
Bank 
Sanierung der Fernheizung in Pämu 
Bau einer Trockenmassengüterentladeanlage im 
Tiefseehafen Muuga 
Modernisierung des 
Lüflverkehrsdienstleistungssystems 
Finanzierung von KMU in Industrie, 
Fremdenverkehr und damit verbundene 
Dienstleistungen, Umweltschutz- und 
Energiesparprojekte 
Modernisierung des internationalen Flughafens 
von Vilnius 
Sanierung und Modernisierung des 
Erdgasbeförderungs- und Vertcilungsnetzes 
Modernisierung und Ausbau der 
Luftverkehrskontrolleinrichtungen 
*as Darlehen an die Investitionsbank von Lettland war der einzige Darlehensvertrag, der 1994 auf der Grundlage des Ratsbeschlusses 93/166/EG unterzeichnet wurde 
Bulgarien 
Tschechische 
Republik 
Slowakische Republik 
Insgesamt LUFTVERKEHSDIENST-LEISTUNGEN 
TELEKONIMUNIKATION 
BAHNVERBINDUNG BERLIN-WIEN 
MERO-rKL-ÖLLEITUNG 
TELEKOMMUNIKATION 1 B 
LUFTVERKEHRSDIENST-LEISTUNGEN 02.10.94 
15.10.94 
14.12.94 
1412.94 
05.09.94 
05.09.94 30.00 
30.00 
125.00 
100.00 
20.00 
15.00 
916.00 Modernisierung und Ausbau der 
Luftverkehrskontrolleinrichtungen 
Modernisierung und Ausbau des Netzes 
Ausbau des tschechischen Abschnittes der 
Bahnstrecke Berlin-Prag-Wien 
Bau einer Olpipeline zur Verbindung von TAL 
Ingolstadt (Deutschland) und der Druschba-
Pipeline (aus Rußland) bei Kralupy (Tschechische 
Republik) 
Modernisierung und Ausbau des Netzes 
Modernisierung der 
Luftverkehrskontrolleinnchtungen 
/ ISSN 0256-2383 
/ 
KOM(95) 390 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-95-415-DE-C 
ISBN 92-77-92369-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg