ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1695
Vol.1973/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1695 endg .
Brüssel ,den 11.Oktober 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EURATOM )DESRATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen
Sicherheit derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen
Kernforschungsstelle ,dieinItalien dienstlich ver­
wendet werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCK(73 )1695 endg .

Vorsohlageiner
VERQKDH31TÖ(HÜRATCK)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen-
bediensteten derGemeinsamenKernforschungsstelle ,dieinItalien
dienstlich verwendet werden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN~
gestütztaufdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatsvom
29.Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Ge­
meinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
dieserGeneinschaftensowiezurEinführungvorübergehender Sonderraassnahmen
fürdieBeamtenderKommission(l),zuletztgeändertdurchVerordnung
Nr.558/73(2),insbesondereaufArtikel3sowieArtikel94derBeschäfti-
gungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten ,
aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,dassderRatmitVerordnungEuratomNr.9/63vom18.12.1963(3),
zuletztgeändertdurchdieVerordnungEuratomNr.2533/71desRatsvom
22.11.1971(4)dieRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtom-
anlageribediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle festgesetzthat,die
in dienstlichverwendet v/erden;
inderErwägung,dassdieseitdem1.1.1973erfolgtenLohnerhöhungen zugun­
stenderunterdenTarifvertrag "Metalmeccanici "fallendenArbeitnehmer ei­
neerneuteAnpassungderVerordnvingEuratomNr.9/63rechtfertigen ,
inderErwägung,dassesangebrachterscheint,indieGehaltsTabelleab
1.Januar1973diesichausdenBeschlussvom20.Juli1972fürdasJahr1972
ergebendenfinanziellen Verbesserungen einzubeziehenj
HATI0LCEKEE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.L56vom4.3.1968,S.1
(2)ABl.L55vom28.2.1973,S.1
(3)ABI.163vcm28.12.1963,S.2989/63
(4)ABl.L262vom27.11.1971,S.1

/
2und3
Artikel1
V7
DieimAnhangzurVerordnungEuratomllr.9/63enthalteneTabelle
wird,mitWirkungab1.Januar .1973wiefolgtgeändert:

-4-
Artikel.3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun-
jci+t-olbar !injedemI<I:-t/r]ie<lstaat..'
Geschehenzu PiirdenRat
DerPräsident

:Klausse1!:1 ::2::3::4;:5 ::6 :!7 !:8ι:9ï
Gruppe1'■:214.550 ::224.350 s;234.150 ::243.950 •:253.750 ::263.550 ::273.350 ;:283.150 !:292.950:
:Grappe2 i1 «
t201.100 ::210.250 ;219.400 !» 1
:228.550 ::237.700 :» *
:246.850 ;I 1
:256.000 ;» ,
i265.150 ;:274.300:
• <
'•Gruppe3 !:174.250 :» «
:182.050 !:189.850 ::197.650 !:205.450 :ί213.250 ;:221.050 ;» «
:228.850 :» •
:236.650:
• *
•Gruppe4 !160.700» 4
:I67.850 :» 1
:175.000 :» *
:182.150 ;» «
:189.300 !:196.450 ::203.600 ;• 1
:210.750 ;» »
:217.900:
• 1
ïGrappe5 !» i
:143.250 !» <
:149.500 ::155.750 ::162.000 !:168.250:» i
:174.500 ;» ^ <
:180.750 :» 1
:I87.OOO;» ii■––•«
:193.250Î
• «
'•KlasseIIk 4 » ih l» 1» 1
:Gruppe1 !:172.500 i
■ ■■ 11 4
!180.200 :
» •» 4
:187.900 ::195.600 j!2^3.300 :
I» 1
:211.000 ::218.700 i1 1
ί226.400 ::234.100s
:Gruppe2 i
■________________________ «t «
ί159.950 ;» 4
:I67.050 !:174.150 !:181.250 :
I_______________ a» <
:188.350 :» <
î195.450 !► i
!2O2.55O i:209.650 ::216.750:
:Gruppe .3 i» <
:143.250 i!149.500 :» ι
:155.750 :i t
:162.000 :» 4
Î16ê.£$0 ::174.500 :
!ί180.750 ;» I
ί187.000 :M1
:193.250:
;
:Gruppe4 !
• 1» ι
:134.850 :
» t
» «» 1
ï140.700 j
i 4
» 4► 4
:146.550 :
» 4:152.400 :
» I:158.250:
» 4
» V 4t
:164.100
» I4
169.950i
> 1
: 1:175.800,
181.650Î
#«