ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)179
Vol.1982/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)179 endg.
Brüssel/den2.April1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3661/81desRatesüber
Interimsmassnahmen fürdieAnwendungderVereinbarungen mit
Osterreich undFinnlandbetreffend Käse
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2915/79bezüglichder
Voraussetzungen fürdieZulassungbestimmterKäsesorten zube­
stimmtenTarifnummern sowiezurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.950/68überdenGemeinsamen Zolltarif
(vonderKommission demRatvorgelegt)

Begründung
Betrifft :Entwurf einer Verordnung desRates zurÄnderung derVerordnung (EWG )
Nr.3661 /81über Interimsmassnahmen fürdieAnwendung derVerein­
barungen mitOsterreich undFinnland betreffend Käse
Entwurf einer Verordnung desRates zurÄnderung derVerordnung (EWG )
Nr.2915 /T9bezüglich derVoraussetzungen fürdieZulassung be­
stimmter Käsesorten (zubestimmten Tarifnummern sowie zurÄnderung
derVerordnung (EWG )Nr.950/68über denGemeinsamen Zolltarif
ZudenVerordnungsentwürfen des "Preispakets "fürdenSektor Milch undMilcher­
zeugnisse ,diedemRatderzeit vorliegen ,gehört derVorschlag derKommission
füreine Verordnung zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2915 /79bezüglich der
Voraussetzungen fürdieZulassung bestimmter Käsesorten zubestimmten Tarif­
nummern sowie zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.950/68über denGemeinsamen
Zolltarif .
Indenletzten Jahren sind diese Verordnungen bei derFestsetzung derneuen
Preise geändert worden ;diesmal hatdieKommission infolge derbilateralen Ab­
kommen mit Osterreich undFinnland über bestimmte Käsesorten und eines Urteils
desGerichtshofs über dieKlassifizierung vonEmmentaler Käse vom 9-Juli 1979
eine umfangreichere Änderung vorgeschlagen .
Grundsätzlich wird dei*GZ-Tnurzweimal imJahr geändert (1.Januar ,1.Juli ).
Erweist sich zwischenzeitlich ausnahmsweise eine Anpassung alserforderlich ,so
muss mindestens eine Frist vonsechs Wochen vorgesehen werden ,damit dieZoll-
dienststellen derMitgliedstaaten dieÄnderungen derTarifstellen inAnwendung
bringen können .
Ferner würde dervoraussichtlich verspätete Erlass derÄnderung derVerordnung
(EWG )Nr.2925 /79zurFestlegung endgültiger Massnahmen zurAnwendimg der "Käse-
vereinbarungen "mitvorgenannten Ländern diese Frist vonsechs Wochen auch in
Frage stellen .DasfürdieAnwendung dieser endgültigen Massnahmen vorgesehene
Datum des 16.April 1932 könnte also nicht eingehalten werden «.
Vorstehende Gründe erfordern folgende Änderungen :
1)Verschiebung desAnwendung sdatums desderzeit demRatvorliegenden Entwurfs
derVerordnung (EWG )Nr.2«35/79sowie zurÄnderung derVerordnung (EWG )
Nr.950/68(6.Juli 1982 anstelle des 16.April 1982 );
./.V •

-2-
2)Vorläufige Änderung (fürdenZeitraum biszum 5«Juli 1982 )derVerordnung
(EWG )Nr.2915 /79»wobei nurdieBeträge der"Frei -Grenze -Werte" geändert
werden ,umsieandenRichtpreis fürMilch unddieSchwellenpreise des
nächsten Milchwirtschaftsjahres anzupassen ,Esistdarauf hinzuweisen ,dass
indemunter 1)genannten Entwurf vorgeschlagen wird ,dieKommission zuer­
mächtigen ,diemathematischen Anpassungen der "betreffenden Mindestpreise von
nunaninfolge derÄnderungen desRichtpreises vorzunehmen ;
3)Verlängerung desderKommission vomRatgegebenen Mandats ,Interimsmassnahmen
fürdieAnwendung desKäseabkommens mitOsterreich undFinnland zutreffen .
Dieses Mandat läuft am15«April 1982 ab (siehe Verordnung (EWG )Nr.3661 /81
desRates )undmuss also biszum 5«Juli 1982 verlängert werden ,umdenvon
derKommission getroffenen Interimsdurchführungsmassnahmen nicht ihre recht­
liche Grundlage zuentziehe'n .
1

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG ) DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.3o6l /8ldesRates über Interimsmassnahmen
fürdieAnwendung derVereinbarungen mitÖsterreich undFinnland betreffend Käse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf .denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.80V68 desRates vom27»-Juni 1968 über
diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (1),zuletzt ge­
ändert durch dieBetrittsakte von 1979s insbesondere aufArtikel 1^,
gestützt aufdenBeschluss desRates vom 19«Oktober 1981über denAbschluss
eines Globalabkoromens alsErgebnis derVerhandlungen undKonsultationen zwischen
Österreich undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft über denHandel mitver­
schiedenen landwirtschaftlichen Erzevignissen 9
gestützt aufdenBeschluss desRates vom 3-Dezember *1981über denAbschluss
eines Abkommens alsErgebnis derVerhandlungen undKonsultationen zwischen der
.Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland betreffend den
Handel mitverschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen (2),
.aufVorschlag derKommission » ■
inErwägung nachstehender Gründe : •
»
Diegenannten Abkommen enthalten besondere Einfuhrbedingungen fürdiebetreffen­
denErzeugnisse undihrInkrafttreten muss zurgleichen Zeit erfolgen .
IndenAbkommen istdieses Inkrafttreten fürden 1..Januar 1982 vorgesehen­
(1)AB1 .Nr.L1U8vom28.06.1968 sS.13
(2)AB1 .Nr.L359vom 15-12-1981 ,S»2k

Gemäss Artikel 1derVerordnung (EWG )Nr.3661 /81desRates werden dieInterims -
massnahmen fürdieAnwendung derVereinbarungen mitOsterreich undFinnland "be­
treffend Käse vonderKommission erlassen .Artikel 2derselben Verordnung sieht
vor ,dass dieBestimmungen betreffend dieInterimsmassnahmen biszum 15•April 1982
anwendbar sind ,undentzieht derVerordnung derKommission somit nach diesem
Datum ihre rechtliche Grundlage .InAnbetracht dervoraussichtlichen Verzögerung
beim Erlass derendgültigen Massnahmen fürdieAnwendung derVereinbarungen
würde diefürdieZolldienststellen erforderliche Frist fürdieAnwendung der
Bestimmungen inFrage gestellt .Ferner erfordert auch dieAnpassung desGemein­
samen Zolltarifs eine gewisse Frist .Eserweist sich also alsangebracht ,das
Datum des 15-April 1982 zuverschieben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 2zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG )Nr.3661 /81wird das
Datum des 15»April 1982 durch den 5»Juli 1982 ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaaften inKraft .
y ■
Siegilt ab16.April 11982 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

-5-
VEROR :IORDNUNVORSCHLAG EINER
G(EWG ) DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2915 /79bezüglich derVoraussetzungen
fürdieZulassung bestimmter Käsesorten zu "bestimmten Tarifnummern sowie zur
Änderung derVerordnung (EWG )Nr.950/68über denGemeinsamen Zolltarif
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
f
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung '(EWG )Nr.8014-/68desRates vom .2J.Juni 1968über
diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (1),zuletzt
geändert durch dieBeitrittsakte von 1979s insbesondere aufArtikel 1UAbsatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : ">
Anhang IIderVerordnung (EWG )Nr.29 "!5/79desRates vom 18.Dezember 1979 z\rr
Festlegung derErzeugnisgruppen undderbesonderen Vorschriften fürdieBerech­
nung derAbschöpfungen fürMilch undMilcherzeugnisse (2),geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr.3268 /81 (3)3nennt bestimmte Bedingungen fürdieZulassung
vomEmmentaler ,Greyerzer ,Sbrinz ,Bergkäse undAppenzeller derTarif stelle 0U/0U
AIdesGemeinsamen Zolltarifs ,Cheddar derTarif stelle 0h/0kEIb)1sowie
anderer zurVerarbeitung bestimmter Käsesorten derTarif stelle O^.Olj -EIb),5aa)
indieGemeinschaft .Zudiesen Bedingungen gehören insbesondere dieFrei-Grenze -
Werte ,diederBindung .imRahmen desGATT (Allgemeinen Zoll -undHandelsabkom­
mens )entsprechen -Diese Werte müssen andeninderGemeinschaft fürdasMilch -
wirtschaft sjähr 1982 /83festgesetzten Richtpreis fürMilch bzw -,demSchwellen -
preis fürErzeugnisse derGruppe 10angepasst werden .
(1)AB1 ,Nr.L1U8vom28.06.1968 ,S.13
(2)ABl »Nr.L329vom24.12.1979 »S. 1
(3)ABl »Nr.L330vom18.11.1981 ,S. 1././

-6-
Ferner empfiehlt essich ,dieinArtikel 11derVerordnung (EWG )Nr,2915 /79
genannten Mindestpreise fürTilsiter ,Butterkäse ,Kashkaval undSchaf -oder
Büffelkäse zuändern ,umderPreisentwicklung aufdemWeltmarkt Rechnung zu
tragen .
DasTarifschema ,dassich ausderAnwendung derVerordnung (EWG )Nr.2915 /79
ergibt ,istimGemeinsamen Zolltarif enthalten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 11derVerordnung (EWG )Nr.2915 /79erhalt folgende Fassung :
"Artikel 11
Gegenüber denDrittländern ,beidenen festgestellt wird ,dass derbei derEin­
fuhr indieGemeinschaft angewandte Preis fürdieErzeugnisse derGruppe Nr.11
mitUrsprung inundHerkunft ausDrittländern nicht niedriger istals
-221 ,3^ECUfür100kg,wenn essich umErzeugnisse derTarifstelle 0^.0^
EIb)2handelt ,
-221,3 ^ECUfür100kg,wenn essich umErzeugnisse derTarifstelle OU.OU
EIb)3handelt ,
-233 »43ECUfür 100kg,wenn essich umErzeugnisse derTarif stelle O^.OU
EIb).4handelt ,
istdiefür 100kggeltende Abschöpfung gleich :
a)beieinem Erzeugnis derTarifstelle OU.OU EIb)2aa)demSchwellenpreis
abzüglich 221 ,3^ECU ;
b)beieinem Erzeugnis derTarifstelle O^.OU EIb)3oder OU.OU EIb)U
demSchwellenpreis abzüglich 22,?3U ECU ;
c)beieinem Erzeugni^der 'Tarif stelle 0^.0^Elb )2b})derSumme ausfol­
genden Teilbeträgen :
-einem Teilbetrag inHöhe dergemäss Nummer 1berechneten Abschöpfung ,
-einem Teilbetrag inHöhe von2U,18ECU."
./•

Artikel 2
I ■ '
1.DerGemeinsame Zolltarif imAnhang zurVerordnung (EWG )Nr.950/68wird
wie folgt geändert :
a)gemäss Anhang Idieser Verordnung ,
b)indem derinderFussnote (b)zurTarifstelle OU.OU EIb)1genannte
Betrag von 112^1,58 ECU"durch denBetrag von "268 s00ECU"ersetzt wird ,
und
c)indem derinderFussnöte (c)zurTarifstelle OH.OU EIb)1genannte
Betrag von "217 9^0ECU 1'durch denBetrag von "2U3 582ECU"ersetzt wird .
2.Hinsichtlich derTarifstelle OU.OU Awird derAnhang zumGemeinsamen Zoll­
tarif gemäss Anhang IIdieser Verordnung geändert .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft *
Siegilt ab 1.April 1982 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

ANHANG/
Nummerde*
Gemeinsamen
Zolltarif*WarenbezeichnungZollsatz
autonom
%
oderAbschöpfung
(Ab)veitngsmiQig
V.
1 2 J 4
04.04
s–
»
fKiuundQuark(·)
A.Eminentiiler ,Greyerzer,Sbrinz,BergkUse,Appenzeller,FreiburgerVache*
rinundTeledeMoine,wedergeriebennochinPulverform:
I,miteinemFettgehaltvonmindestens45Cewichtshundertteilen .in
derTrockenmasse ,miteinerReifezeitvonmindestenszweiMona-
tenfurFreiburgerVacherinundmindestensdreiMonatenfürdie
anderen(b):
a)inStandard-Laiben und'miteinemFrei-Grenze-Wertfür100kg
.Eigengewicht von
ECUodermehr,jedochwenigeralsECU..,
2.36^*^6ECUodermehr
b)inStücken,vakuumverpackt oderunterinertemGasverpackt:
1.mitRindeaitmindestenseinerSeite,miteinemEigengewicht
von:
•a)1kgodermehr,jedochwenigerals5kg,undmiteinem
Frei-Grenze-Wertfür100kgEigengewicht von
ECUodermehr,jedochwenigerals$94^ECU....
bb)1kgodermehrundeinemFrei-Grenze-Wertfür100kg
Eigengewichtvon^^^¿>ECUodermehr
2.andere,miteinemEigengewichtvon¥5ÜQocLuitK /u¿WUund
miteinemFr-i-Grenze-Wertfür100k¿Eigengewichtvon
ít-¿St^5ECUodermehr
II.andere V
B.(unverändert)
C(unverändert)
D.(unverändert) (.
%23(Ab)'
23(Ab)
23(Ab)
/
23(Ab)
23(Ab)
23(Ab)•1
."(C)
<«)
%
<C)
.«■.
1
w
tø
1
(a)DerWechselkursfürdieUmrechnungderECU,aufdieimTextderUnterteilungen dieserTarifnummern Bezuggenommen
wird,indienationalenWahrungenistinAbweichungvonderAllgemeinenVorschriftC3inTeilITitel1derrepräsentative
Kurs,wenneinsolcherKursimRahmendergemeinsamen Agrarpolitikfestgesetztist.
(b)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(c)SieheAnhang.

ANHANGII
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungVertragsmâûiger
Zolluu
■•/.
04.04 KäseundQuark:
A.Emmentaler,Greyerzer,Sbrinz,BergkäseundAppenzeller,wedergeriebennochin
Pulverform :
LmiteinemFettgehaltvonmindestens45Gewichtshundemeilen inderTrocken­
masse,miteinerReifezeitvonmindestensdreiMonaten(a):
.t)inSundard-Laiben (b)undmiteinemFrei-Grenze-Wertfür100kgEigenge­
wichtvon:
ex1.141,45ECUodermehr,jedochwenigerals17137ECU(ausgenom­
menAppenzeller)(c)(d) ....
ex2.171,37ECUodermehr(ausgenommen Bergkäse)(c)
b)inStücken,vakuumverpackt oderunterinertemGasverpackt:
I.mitRindeanmindestenseinerSeite,miteinemEigengewichtvon:
exaa)1kgoderm«;hr,jedochwenigerals5kgundmiteinemFrei-
Grenze-Wertfür100kgEigengewichtvon165,03ECUoder
mehr,jedochwenigerals205,52ECU(ausgenommen Appen-
«l'«)(c)(d)
exbb)1kgodermehrundmiteinemFrei-Grenze-Wertfür100kg
Eigengewicht von205,52ECUodermehr(ausgenommen
Bergkäse)(c) ...
ex2.andere,miteinemEigengewichtvon undeinem
Frei-Grenze-We|(tfür100kgEigengewichtvon2iS,70ECUoder
mehr(ausgenommen Bergkäse)(c)(e)24,18ECU
für100kg
Eigengewicht
9,07ECU
für100kg
Eigengewicht
24,18ECU
fur100kg
Eigengewicht
9,07ECU
fur100kg
Eigengewicht
9,07ECU
fur100kg
Eigengewicht
(a)DieZulassungzudiesemAbsatzunterliegtdpr»vondenzuständigenBehördenfestzusetzenden Voraussetzungen .
(b)Als„Standard-Laibe"geltenLaibemitfolgendemEigengewicht :
beiEmmentaler:60kgbis130kg;
beiGreyerzerundSbrinz:20kgbis+5kg;
beiBergklse:20kgbis60kg;
beiAppenzeller:6kgbis8kg„
(c)DieGemeinschaftbehaltsichvor,dieindenZugeständnissen genanntenWertgrenzsnherabzusetzen «,Ab
1.Juli1970werdendieWertgrenzendenPreisbildungsfaktorenförEmmentalerinderGemeinschaftauto­
matischangepasst®
DieAnpassungerfolgtdurchHerauf-undHerabsetzungderWertgrenzenus16tS3ECüf$rjedeErhöhung
oderSenkungdesgemeinsaoenRichtpreisesfürHilchinderGemeinschaft um1,21ECUje100kg»
(d)DieGemeinschaftbehältsichvor,durchHerstifetzungderWertgrenze»ura&,64ECUösmZdttv.vsautonomwt»24,18ECU
auf18,13ECUzulenken.
(e)Vakuumverpackte StückemiteinemEigengewicht :wra<w#:aigeraif450gfestennurunterdiesesZugeständnis,aenndie
UmschliessungmindestensfolgendeAnsahenenthalt;–Kisesorte,
–Fettgehalt, ;–verantwortlicher Verpa«leer, , •'
–-Herstellungsland .