ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
18.12.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C335/17
VorschlagfüreinenBeschlußdesRatesüberdenAbschlußdesAbkommensinFormeines
BriefwechselsüberdievorläufigeAnwendungdesProtokollszurFestlegungderFischereirechte und
desfinanziellenAusgleichsnachdemAbkommenzwischenderEuropäischenGemeinschaftund
derRegierungderRepublikSenegalüberdieFischereivordersenegalesischen KüstefürdieZeit
vom2.Oktober1992bis1.Oktober1994
(92/C335/04
KOM(92)449endg.
(VonderKommissionvorgelegtam9.November1992)
diesemGrundhabendiebeidenVertragsparteien ein
AbkommeninFormeinesBriefwechselsparaphiert,dasdie
vorläufigeAnwendungdesparaphiertenProtokollsabdem
TagnachAblaufdesgeltendenProtokollsvorsieht.Esist
angezeigt,diesesAbkommenvorbehaltlicheinerendgülti­
genEntscheidungnachArtikel43desVertrageszugeneh­
migen—
BESCHLIESST :DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdasAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungderRepublik
SenegalüberdieFischereivordersenegalesischen Küste(*),
unterzeichnetam15.Juni1979inBrüssel,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel17Absatz2desgenanntenAbkommens
habenzwischenderGemeinschaftundderRepublikSene­
galVerhandlungen stattgefunden ,umdieÄnderungenoder
ErgänzungendesFischereiabkommens festzulegen,dieam
EndedesAnwendungszeitraums desProtokollszudem
Fischereiabkommen vorzunehmen sind.
ImAnschlußandieseVerhandlungen wurdeam1.Okto­
ber1992einneuesProtokollparaphiert .
DurchdiesesProtokollwerdendieFangmöglichkeiten der
FischerderGemeinschaft indenGewässernunterder
Hoheitsgewalt oderderGerichtsbarkeit derRepublikSene­
galaufrechterhalten .
DamitdieFischereifahrzeuge derGemeinschaftihreFang­
tätigkeitnichtunterbrechenmüssen,istesunerläßlich,daß
dasneueProtokollmöglichstbaldangewendetwird.AusArtikel1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels überdie
vorläufigeAnwendungdesProtokollszurFestlegungder
Fischereirechte unddesfinanziellenAusgleichsnachdem
AbkommenzwischenderEuropäischenGemeinschaftund
derRegierungderRepublikSenegalüberdieFischereivor
dersenegalesischen KüstefürdieZeitvom2.Oktober
1992biszum1.Oktober1994wirdimNamender
Gemeinschaftgenehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlußbeige­
fügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzu
bestellen,diebefugtsind,dasAbkommeninFormeines
Briefwechsels rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
f1)ABl.Nr.L226vom29.8.1980,S.17.
8.8.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C201/19
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRatesüberdenAbschlußdesProtokollszurFest­
legungderFangmöglichkeiten undderfinanziellenBeteiligungnachdemAbkommenzwischen
derEuropäischenGemeinschaftundderRegierungderDemokratischen RepublikMadagaskar
überdieFischereivorderKüsteMadagaskarsfürdieZeitvom21.Mai1992bis20.Mai1995
(92/C201/14)
KOM(92)308endg.
(VonderKommissionvorgelegtam10.Juli1992)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments('),
inErwägungnachstehenderGründe:
GemäßdemAbkommenzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierungderDemo­
kratischenRepublikMadagaskarüberdieFischereivor
derKüsteMadagaskars (2)habendieParteienVerhand­
lungendarübergeführt,welcheÄnderungenoderZu­
sätzeamEndedesAnwendungszeitraums derersten
ProtokolleindiesesAbkommenaufgenommen werden
sollen.
ImAnschlußandieseVerhandlungen wurdeam14.Mai
1992einneuesProtokollzurFestlegungderFischerei­
möglichkeitenundderfinanziellenBeteiligungnachdem
genanntenAbkommenfürdieZeitvom21.Mai1992bis
20.Mai1995paraphiert .
DieGenehmigung diesesProtokollsliegtimInteresse
derGemeinschaft —HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasProtokollzurFestlegungderFischereimöglichkeiten
undderfinanziellenBeteiligungnachdemAbkommen
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und
derRegierungderDemokratischen RepublikMadagas­
karüberdieFischereivorderKüsteMadagaskarsfürdie
Zeitvom21.Mai1992bis20.Mai1995wirdimNamen
derGemeinschaftgenehmigt .
DerWortlautdesProtokollsistdieserVerordnungbei­
gefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRatesistermächtigt,diePersonenzu
benennen,diebefugtsind,dasProtokollimNamender
Gemeinschaft zuunterzeichnen (J).
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
(')ABl.Nr.C291vom20.11.1989.
OABl.Nr.L73vom18.3.1986,S.26.(')DerZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenswirdauf
Veranlassung desGeralsekretaritas desRatesimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften veröffentlicht .
Nr.C119/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.3698/88überSondermaßnahmen fürHanfsaaten
(92/C119/27)
Berücksichtigung derüblichenVerfahrensweise angepaßt
werden—DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
3698/88(')wirdalljährlichvordem1.AugustfürHanf­
saateneineBeihilfefestgesetzt,diefürdasjeweilsfol­
gendeWirtschaftsjahr gilt.DieseBestimmungsollteunterHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3698/88
werdendieWorte„vordem1.Augustfürdasfolgende
Wirtschaftsjahr "gestrichen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(>)ABl.Nr.L325vom29.11.1988,S.2.
Nr.C119/38 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.5.92
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1431/82überbesondereMaßnahmenfürErbsen,
Puffbohnen,AckerbohnenundSüßlupinen
(92/C119/31)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel3aAbsatz1derVerordnung (EWG)Nr.1431/82
wirdderfolgendeUnterabsatzangefügt:
„InAbweichungvomerstenUnterabsatzlegtderRatfür
dasWirtschaftsjahr 1992/93diegarantierteHöchstmen­
geaufdemselbenNiveauwiefürdasWirtschaftsjahr
1991/92fest."DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel3aderVerordnung (EWG)Nr.1431/82('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1624/
91(2),wurdeeinegarantierteHöchstmengeeingeführt.Die
Gültigkeitsdauer derbetreffendenRegelungsollteumein
weiteresWirtschaftsjahr verlängertwerden—Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnunggiltab1.Juli1992.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu... ImNamendesRates
(')ABl.Nr.L162vom12.
(z)ABl.Nr.L150vom15.6.1982,S.28.
6.1991,S.10.
20.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C45/19
ÄnderungdesVorschlagsfüreineEntscheidungdesRateszurFestlegungdervonderGemein­
samenForschungsstelle fürdieEuropäischeAtomgemeinschaft durchzuführenden spezifischen
Forschungsprogramme (1992—1994)
(92/C45/06)
KOM(92)1endg.—SYN352
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam27.Januar
1992
ANHANGII
MITTELBEDARF FÜRDIESPEZIFISCHEN PRO­
GRAMMEMITINDIKATIVER AUFSCHLÜSSELUNG
DERAUFGABEN FÜRDENZEITRAUM 1992—1994
II.NUTZUNGDERNATÜRLICHEN RESSOURCEN
5.Energie
SicherheitderKern­
Spaltung 161,37MillionenECU(')
kontrollierte thermo­
nukleareFusion 41,58MillionenECU(1)
Insgesamt202,95MillionenECU(J)DerVorschlagfüreineEntscheidung desRatesfür
dievonderGFSfürdieEuropäischeAtomgemeinschaft
durchzuführenden spezifischen Forschungsprogram ­
me(')wirdwiefolgtgeändert :
Erwägung3a
(neu)
DieGFSwirdinderneuenSituation,diedurchdieBe­
ziehungenzwischenderGemeinschaftunddenDrittlän­
dern,insbesondereinfolgederVerwirklichung desEuro­
päischenWirtschaftsraumes gekennzeichnet ist,eine
Rollezuspielenhaben,undessollteeineBewertungder
finanziellenAuswirkungen dieserZusammenarbeit vor­
genommenwerden.
Erwägung5a
(neu)
DieErfahrungenderGFSaufdemGebietdernuklearen
SicherheitsolltenbeiderZusammenarbeit mitEinrich­
tungenindenLändernMittel-undOsteuropasgenutzt
werden.
Artikel2
Absatz1
(1)DerfürdieDurchführungderProgrammefürer­
forderlicherachteteBetragbeläuftsichauf202,95Mil­
lionenECU.(')FürdieorientierendeForschungkanneinBetragver­
wendetwerden,der6%dieserBeträgeentspricht.
(2)EinBetragvon2,05MillionenECU,derinden
202,95MillionenECUnichtenthaltenist,wirdals
BeitragderspezifischenProgrammedervorliegenden
EntschließungfürdiezentralisiertenMaßnahmender
VerbreitungundVerwertungderErgebnissezurück­
gestellt.
ANHANGIII
Ziffer3a
(neu)
EssollenZusatzmaßnahmen vorgesehenwerden,umdie
NutzungderKapazitätenderGemeinsamenForschungs­
stellefürdieAusarbeitung vonKooperationsvorhaben
mitEinrichtungen inmittel-undosteuropäischen Län­
dernbetreffenddieSicherheitderkerntechnischen Anla­
genunddieBehandlungradioaktiverAbfällezuermögli­
chen.0)ABl.Nr.C234vom7.9.1991,S.15—KOM(91)281
endg.—SYN352.
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 257 endg. 
Brüssel, den 28. Mai 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWQ) DES RATES 
zur Verlängerung der Geltungsdauer des 
vorläufigen Antidumpingzolls auf die 
Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der 
Volksrepublik China 
(von der Kommission vorgelegt) 
1-
BEGRUNDUNG 
(1) Mit KommissionsVerordnung (EWG) Nr. 550/93 wurde ein vorläufiger 
Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in 
der Volksrepublik China in die Gemeinschaft eingeführt. 
(2) Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen. 
(3) Die Kommission teilte den bekanntermaßen betroffenen Ausführern 
mit, daß sie beabsichtigt, die Geltungsdauer des vorläufigen Zolls 
um weitere zwei Monate zu verlängern. 
Die Ausführer erhoben dagegen keine Einwände. 
(4) Die Kommission unterbreitet daher dem Rat gemäß Artikel 11 Absatz 
5 der RatsVerordnung (EWG) Nr. 2423/88 im Entwurf eine Verordnung 
zur Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen 
Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in 
der Volksrepublik China um weitere zwei Monate. 
-1 
VERORDNUNG (EWG) NR DES RATES 
vom 
zur Verlängerung der Geltungsdauer des 
vorläufigen Antidumpingzolls auf die 
Einfuhren von Fahrrädern mit Ursprung in der 
Volksrepublik China 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 des Rates vom 11. Juli 
1988 über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus 
nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern(D , 
insbesondere auf ihren Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Kommissionsverordnung (EWG) Nr. 550/93^2^ wurde ein vorläufiger 
Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Fahrrädern in der Volksrepublik 
China eingeführt. 
Die Sachaufklärung ist noch nicht abgeschlossen, und die Kommission hat 
den bekanntermaßen betroffenen Ausführern mitgeteilt, daß sie 
beabsichtigt, eine Verlängerung der Geltungsdauer des vorläufigen Zolls 
um weitere zwei Monate vorzuschlagen. 
Die Ausführer haben dagegen keine Einwände erhoben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 209 vom 2.8.1988, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 58 vom 11.3.1993, S. 12 
- It-
Art ikel 1 
Die Geltungsdauer des vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren 
von Fahrrädern mit Ursprung in der Volksrepublik China, der mit 
Verordnung (EWG) Nr. 550/93 eingeführt wurde, wird um zwei Monate 
verlängert. Der Zoll gilt bis zum Erlaß endgültiger Maßnahmen durch den 
Rat oder bis zur Einstellung des Verfahrens gemäß Artikel 9 der 
Verordnung (EWG) Nr. 2423/88. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Irn Namen des Rates 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 257 endg. 
DOKUMENTE 
DE il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-285-DE-C 
ISBN 92-77-56457-1 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg
Nr.C80/34 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.3.93
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderSchwellenpreise bestimmterMilcherzeugnisse imMilchwirtschaftsjahr
1993/94
(93/C80/22)
Leiterzeugnis
jeErzeugnisgruppeECU/100kg
1 56,86
2 193,83
3 266,02
4 99,51
5 130,80
6 320,09
7 377,00
8 315,13
9 593,01
10 340,44
11 313,94
12 94,26DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates
vom27.Juni1968überdiegemeinsameMarktorganisa­
tionfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.2071/92(2),insbeson­
dereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
DieSchwellenpreise müssenunterBerücksichtigung desfür
dieverarbeitendeIndustriederGemeinschaftnotwendigen
Schutzessofestgelegtwerden,daßdiePreisedereingeführ­
tenMilcherzeugnisse aufeinerHöheliegen,diedemRicht­
preisfürMilchentspricht.Esistdeshalbangebracht,den
Schwellenpreis aufderGrundlagedesRichtpreisesfür
MilchunterBerücksichtigung desanzustrebenden Verhält­
nisseszwischendemWertdesMilchfetteseinerseitsundder
MagermilchandererseitssowieeinheitlicherKostenund
ErträgefürjedesderbetreffendenMilcherzeugnisse festzu­
setzen.AußerdemisteinPauschbetragzuberücksichtigen ,
dereinenausreichenden Schutzdermilchverarbeitenden
IndustrieinderGemeinschaft sicherstellen soll—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdasMilchwirtschaftsjahr 1993/94werdendie
Schwellenpreise wiefolgtfestgesetzt:(2)DieinAbsatz1genanntenLeiterzeugnisse sinddiejeni­
gen,dieinAnhangIderVerordnung (EWG)Nr.2915/79
desRatesvom18.Dezember1979zurFestlegungder
Erzeugnisgruppen undderbesonderenVorschriftenfürdie
BerechnungderAbschöpfungen fürMilchundMilch­
erzeugnisse(3),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3798/91(4),bezeichnetsind.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab1.Juli1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(»)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.64.(3)ABl.Nr.L329vom24.12.1979,S.1.
(4)ABl.Nr.L357vom28.12.1991,S.3.
20.3.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C80/29
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom...
zurFestsetzungderBeihilfefürSeidenraupenfürdasZuchtjahr1993/94
(93/C80/18
einBeitragzurErzielungeinesangemessenen Einkommens
derZüchtergeleistetwird.
DieAnwendungderobengenannten Kriterienführtzur
FestsetzungderBeihilfeinnachstehenderHöhe—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehenderGründe:
NachArtikel2Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
845/72desRatesvom24.April1972überSondermaß­
nahmenzurFörderungderSeidenraupenzucht (!),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2059/92(2),
wirddieBeihilfenachdemVerfahrendesArtikels43
Absatz2desVertragesfestgesetzt.
NachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.845/72muß
dieBeihilfefürinderGemeinschaftgezüchteteSeidenrau­
penjährlichsofestgesetztwerden,daßunterBerücksichti­
gungderLageaufdemMarktfürKokonsundGrege,
dessenvoraussichtliche EntwicklungundEinfuhrpolitik ,Artikel1
DieHöhederinArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
845/72genanntenBeihilfefürSeidenraupenwirdfürdas
Zuchtjahr1993/94jeinBetriebgenommeneSamenschach­
telauf111,81ECUfestgesetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab1.April1993.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu...
ImNamendesRates
(!)ABI.Nr.L100vom27.4.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L215vom30.7.1992,S.19.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 zur Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 90 Absatz 1 bzw. Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (94/C 382/08) KOM(94) 635 endg. - 94/0315(CNS)

(Von der Kommission vorgelegt am 19. Dezember 1994)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 90 Absatz 2 und Artikel 257 Absatz 2,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Artikel 90 Absatz 1 und Artikel 257 Absatz 1 der Beitrittsakte sehen einen Zeitraum vor, in dem Übergangsmaßnahmen zur Erleichterung der Überleitung von der in Spanien bzw. Portugal vor dem Beitritt bestehenden Regelung zu der Regelung, die sich aus der Anwendung der gemeinsamen Marktorganisationen unter den Bedingungen der Beitrittsakte ergibt, insbesondere zur Überwindung erheblicher Schwierigkeiten bei der Anwendung der neuen Regelung zum vorgesehenen Zeitpunkt getroffen werden können. Das in der Beitrittsakte auf den 31. Dezember 1987 festgesetzte Ende dieses Zeitraums wurde mit der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 (1) vom 22. Dezember 1987, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 370/94 (2), für Spanien und Portugal bis zum 31. Dezember 1994 verlängert.

Trotz der in den letzten Jahren erzielten Fortschritte lassen sich je nach Sektor in dem einen oder anderen dieser Mitgliedstaaten bestehende spezifische Schwierigkeiten bis zum 31. Dezember 1994 nicht beheben. Es empfiehlt sich deshalb, den betreffenden Zeitraum im Fall Spaniens und Portugals um ein Jahr zu verlängern -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 wird wie folgt geändert:

1. In Absatz 1 wird das Datum "31. Dezember 1994" für Spanien durch das Datum "31. Dezember 1995" ersetzt.

2. In Absatz 2 wird das Datum "31, Dezember 1994" für Portugal durch das Datum "31. Dezember 1995" ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1995.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

(1) ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1987, S. 1.

(2) ABl. Nr. L 48 vom 19. 2. 1994, S. 9.
Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung des Vertrages über die Europäische Energiecharta und seine vorläufige Anwendung durch die Europäische Gemeinschaft (94/C 372/07) (Text von Bedeutung für den EWR) KOM(94) 557 endg. - 94/0214(CNS)

(Gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 28. November 1994)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 54 Absatz 2, 57 Absatz 2 letzter Satz, 66, 73c Absatz 2, 100a, 113 und 235 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2 zweiter Satz und Absatz 3 erster Unterabsatz,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Die Europäische Energiecharta wurde am 17. Dezember 1991 von der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten unterzeichnet.

Die Unterzeichner der Europäischen Energiecharta haben sich verpflichtet, einen Vertrag über die Europäische Energiecharta auszuhandeln, um die darin enthaltenen Grundsätze und Ziele in einen sicheren und rechtsverbindlichen internationalen Rahmen einzubetten.

Die Umsetzung der Europäischen Energiecharta ist für die Zukunft Europas von entscheidender Bedeutung; sie bietet den Mitgliedstaaten der GUS und den Ländern Mittel- und Osteuropas die Möglichkeit, ihr energiewirtschaftliches Potential auszubauen und so zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit beizutragen.

Es gilt, die Initiative und die zentrale Rolle der Gemeinschaft zu festigen, indem ihr die Mitwirkung an der Durchführung des Vertrages in vollem Umfang ermöglicht wird.

Die Unterzeichnung und Anwendung des Vertrages über die Energiecharta werden zur Verwirklichung der Ziele der Gemeinschaft beitragen. Für die Verabschiedung einiger in diesem Vertrag vorgesehener Maßnahmen sieht der Vertrag ausschließlich die in Artikel 235 definierten Vollmachten vor.

Daher empfiehlt es sich, den Vertrag im Namen der Europäischen Gemeinschaft vorbehaltlich seiner späteren Billigung zu unterzeichnen und ihn gemäß seinen Bestimmungen unbeschadet des für seine spätere Billigung erforderlichen Verfahrens vorläufig anzuwenden -

BESCHLIESST:

Artikel 1

(1) Der Vertrag über die Europäische Energiecharta wird von der Europäischen Gemeinschaft vorbehaltlich seiner späteren Billigung unterzeichnet.

(2) Der Präsident des Rates ist ermächtigt, die zur Unterzeichnung des Vertrages befugte(n) Person(en) zu benennen.

(3) Der Wortlaut des Vertrages ist als Anlage beigefügt.

Artikel 2

Der Vertrag über die Europäische Energiecharta wird ab seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch hinsichtlich der Saisonentzerrungsprämie (94/C 321/04) KOM(94) 451 endg. - 94/0243(CNS)

(Von der Kommission vorgelegt am 28. Oktober 1994)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,

auf Vorschlag der Kommission,

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,

in Erwägung nachstehender Gründe:

Nach Artikel 4c der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1884/94 (2), wird eine Saisonentzerrungsprämie gewährt, um die Schlachtung männlicher kastrierter Rinder ausserhalb der Zeitspanne zu begünstigen, in dem der jährliche Weideabtrieb erfolgt.

Da eine plötzliche Beendigung der Prämiengewährung Ende April in den in Frage kommenden Ländern schwerwiegende Marktstörungen zur Folge haben kann, sollte eine gestaffelte Prämiengewährung vorgesehen werden. Es empfiehlt sich, während eines verlängerten Zeitraums eine degressive Beihilfe zu gewähren -

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

In Artikel 4c der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erhält Absatz 2 folgende Fassung:

"2. Diese Prämie beträgt je männliches kastriertes Rind, für das bereits die Sonderprämie gewährt ist:

- 60 ECU, wenn es zwischen der 1. und 15. Woche des Folgejahres geschlachtet wird;

- 45 ECU, wenn es in der 16. und 17. Woche des Folgejahres geschlachtet wird;

- 30 ECU, wenn es zwischen der 18. und 21. Woche des Folgejahres geschlachtet wird;

- 15 ECU, wenn es in der 22. und 23. Woche des Folgejahres geschlachtet wird.".

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Sie gilt ab 1. Januar 1995.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24.

(2) ABl. Nr. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 27.