22.6.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 153/7 
Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten betreffend Getreide und Raps 
(85/C 153/07) 
Herr Minister! 
Der Rat der Europäischen Gemeinschaften hat die 
Agrarpreise für Getreide und Raps für das Wirtschafts­
jahr 1985/86 nicht rechtzeitig angenommen. Bei Raps 
und Hartweizen beginnt das Wirtschaftsjahr am 1. Juli. 
Bei den anderen Getreidearten beginnt es am 1. August. 
In bestimmten südlichen Gebieten der Gemeinschaft sind 
die Preise des neuen Wirtschaftsjahres jedoch bereits ab 
einem früheren Zeitpunkt anwendbar. 
Im Hinblick auf die Erfüllung der ihr durch den Vertrag 
auferlegten Aufgaben wird die Kommission bei Fortdau­
er dieser Karenz gezwungen sein, ab 1. Juli im Fall des 
Raps und Hartweizens sowie ab 1. August im Fall der 
übrigen Getreidearten die zur Gewährleistung der Konti­
nuität des Funktionierens der gemeinsamen Agrarpolitik 
in diesen beiden Sektoren unerläßlichen Sicherungsmaß­
nahmen zu treffen. 
Die Kommission sieht sich jetzt veranlaßt, die Anwen­
dung einer Sondermaßnahme zu beschließen, die in eini­
gen Gebieten der Gemeinschaft die Interventionsan­
kaufspreise für Getreide betrifft. 
Die Kommission macht Ihre Regierung darauf aufmerk­
sam, daß die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Ver­
trages die Maßnahmen zu treffen haben, mit denen bis 
zu einem Beschluß des Rates zur Verhütung einer Un­
terbrechung des Funktionierens der Agrarmarktmecha-
nismen beigetragen werden kann. 
Nach Ansicht der Kommission müssen die anzuwenden­
den Sicherungsmaßnahmen den nachstehenden allgemei­
nen Leitlinien entsprechen: 
1. Die betreffenden Sektoren werden unter Zugrundele­
gung der im Wirtschaftsjahr 1984/85 geltenden Rege­
lungen und insbesondere der Preise verwaltet, die 
während des genannten Wirtschaftsjahres angewandt 
wurden. 
Die Kommission trägt jedoch den Besonderheiten je­
des Sektors Rechnung. So sehen die gemeinsamen 
Marktorganisationen für Getreide und Raps vor (Arti­
kel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 und Arti­
kel 24a der Verordnung Nr. 136/66/EWG), daß die 
Preise für das neue Wirtschaftsjahr zu senken sind, 
wenn der Durchschnitt der tatsächlichen Erzeugung 
der drei letzten Wirtschaftsjahre die festgelegten Ga­
rantieschwellen überschreitet. 
2. Bei Hartweizen ist diese Garantieschwelle nicht über­
schritten worden. Für dieses Erzeugnis sollten deshalb 
insbesondere die im Wirtschaftsjahr 1984/85 gelten­
den Interventionsankaufspreise unverändert beibehal­
ten werden. 
3. Bei Raps ist die Garantieschwelle jedoch überschritten 
worden. Dies müßte für das neue Wirtschaftsjahr nie­
drigere Preise zur Folge haben. 
Unter diesen Bedingungen würde eine auch nur vor­
läufige Beibehaltung des im Wirtschaftsjahr 1984/85 
angewandten Interventionspreises die unbestreitbare 
Gefahr massiver Anlieferungen von Raps zur Inter­
vention und damit einer dauerhaften Störung des 
Gleichgewichts in diesem Sektor aufwerfen. Diese, für 
die Interventionsstellen zwingenden Ankäufe wären 
überdies aus der Sicht einer guten Verwaltung uner­wünscht, da sie nutzlose, vom Rat möglicherweise 
nicht hingenommene Ausgaben der öffentlichen Hand 
zur Folge hätten. 
Die Kommission wird deshalb beschließen, daß ab 
1. Juli 1985 für Raps ein um 1,8 % verringerter Inter­
ventionsankaufspreis anzuwenden ist. 
Eine Verringerung in diesem Ausmaß ist angemessen, 
da praktisch sicher ist, daß der Rat die neuen Preise 
nicht niedriger als die um 1,8 % verringerten Preise 
des vorherigen Wirtschaftsjahres festsetzen wird. Die 
meisten Delegationen hielten eine solche Verringe­
rung, die im übrigen dem geänderten Vorschlag der 
Kommission entspricht, für annehmbar. 
4. Während der Rat nicht in der Lage war, für das neue 
Wirtschaftsjahr die Preise für die anderen Getreidear­
ten als Hartweizen rechtzeitig festzusetzen, wird sich 
die Kommission aus den gleichen Gründen veranlaßt 
sehen, die Anwendung des um 1,8 % verringerten In­
terventionspreises für Getreide ab 1. August zu be­
schließen. 
5. In Anwendung von Artikel 3 Absatz 3 der Verord­
nung (EWG) Nr. 2727/75, nach dem die für das neue 
Wirtschaftsjahr festgesetzten Interventionsankaufs­
preise in Griechenland, Italien und in bestimmten Ge­
bieten im Süden Frankreichs ab 1. Juni bei allen Ge­
treidearten (in Griechenland bei Gerste bereits ab 16. 
Mai) anzuwenden sind, wird die Kommission außer­
dem zu beschließen haben, daß in den genannten drei 
Mitgliedstaaten umgehend eine Verminderung der In­
terventionsankaufspreise um 1,8 % bei allen Getreide­
arten mit Ausnahme von Hartweizen anzuwenden 
ist (;:)-
6. Was die Getreideeinfuhren angeht, so wird die Kom­
mission die Abschöpfung anhand der im Wirtschafts­
jahr 1984/85 geltenden und zur Verhütung einer un­
erwünschten Erhöhung der Gemeinschaftspräferenz 
um die Auswirkung der Senkung der Interventions­
ankaufspreise um 1,8 % berichtigten Schwellenpreise 
festsetzen. 
7. Die Modalitäten der Finanzierung der in diesem 
Schreiben genannten Maßnahmen durch den EAGFL 
bleiben unverändert. Die den Mitgliedstaaten zur Ge­
währleistung der Anwendung dieser Maßnahmen ge­
zahlten Vorschüsse werden unter Zugrundelegung der 
vorstehend dargelegten Grundsätze bestimmt. 
Ich möchte Sie bitten, Ihre Regierung darauf aufmerk­
sam zu machen, daß es sich bei diesen Aktionen — ohne 
den endgültigen Entscheidungen des Rates vorzugreifen 
— um Sicherungsmaßnahmen handelt, die zur Aufrecht­
erhaltung des Funktionierens der Marktorganisationen 
für Raps und Getreide ohne übermäßige Störungen und 
zum Schutz der Interessen der betroffenen Marktbetei­
ligten unerläßlich sind. 
Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner 
ausgezeichneten Hochachtung. 
Für die Kommission 
Frans ANDRIESSEN 
Vizepräsident 
(*) Entscheidung der Kommission 85/309/EWG (ABl. Nr. L 
163 vom 22. 6. 1985).