ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)201
V ol.1977/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)201 endg.
Brüssel,den23.Mai1977
EMPFEHLUNG DERVERORDNUNG DESRATES
überdenAbschlußvonAbkommeninFormvonBriefwechseln zwischender
Europäischen Wirtschaftgemeinschaft undBarbados,Fidschi,derRepu­
blikGuayana,Jamaika,derRepublikKenia,derDemokratischen Republik
Madagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,dem
Königreich Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,Trinidadund
Tobago,derRepublikUgandaundderVolksrepublik Kongo
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC77)201endg.

BEGRÜNDUNG
1.Inder zweiten Sitzung des AKP–EWG Rates istvorgesehen worden ,dass
dieursprünglich imRahmen des Protokolls Nr.3betreffend AKP-Zucker
im -Anhang des AKP-EWG-Abkommens von Lome vorgesehenen vereinbarten
Zuckerrohrmengen wieder eingesetzt würden ,ohne dass jedoch dieser
Absicht irgendeine Rückwirkung gegeben wird und ohne dadurch die Be-
recht igung undGültigkeit der vonder Kommission inAnwendung der
Best immungen von Artikel 7des genannten Protokolls fürdie Nicht-
lieferungen in1975/76getroffenen EhtScheidungen inFrage zustellen .
Diese Absicht stützt sich aufdie Erwägung ,dass essich umdaserste
Anwendungsjahr des Protokolls handelt ,undberücksichtigt Schwi eri{leiten
der AKP-Staaten beider Anwendung desProtokolls .
Die Kommission empfiehlt dem Rat imAnschluss andie ansiegerichtete
Einladung vom 14.April 1977 »sie zuermächtigen ,mit den vom genannten
Protokoll betroffenea AKP-Staaten Abkommen inForm von Briefwechseln
auszuhandeln ,deren Entwürfe inAnlage Ibeigefügt sind .Die Kommission
wird dem Rat anschliessend vom Ergebnis der Verhandlung berichten im
Hinblick auf den Abschluss dieser Abkommen .Die Empfehlung der Verordnung
betreffend den Abschluß dieser Abkommen ist inAnlage IIbeigefügt .I.Brief entwürfe
2.Anlagen !II.Empfehlung derVerordnung desRates über den Abschluss
von Abkommen inForm von Briefwechseln zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Barbados ,Fidschi ,
der Republik Guayana ,Jamaika ,der Republik Kenia ,der
 Demokratischen Republik Madagaskar ,der Republik Malawi ,
Mauritius ,der Republik Surinam ,dem Königreich Swasiland ,
derVereinigten Republik Tansania ,Trinidad und Tobago ,der
Republik Uganda undder V olksrepublik Kongo .
l)betreffend Kürzungen derfraglichen Menge «–
'uminsgesamt 21.000 t»

ANLAGE I
Brüssel ,den
Herr ...!
Ichbeehre mich ,Ihnen folgendes zurKenntnis zubringen :
1.Unbeschadet derGültigkeit undderBerechtigung dervonder
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften inAnwendung derBe­
stimmungen vonArtikel 7desProtokolls Nr.3betreffend AKP-Zucker
imAnhang desAKP-EWG -Abkommens vonLome getroffenen SitScheidungen ,
mitdenen dasNichtvorliegen höherer Gewalt imFalle derNicht -
lieferung vonRohrzucker während desLieferzeitraums 1975/76durch
dieRepublik Kenia ,dieRepublik Surinam ,dieRepublik Uganda und
dieVolksrepublik Kongo festgestellt wird ,sind dievereinbarten
Rohrzuckermengen dieser Staaten ,aufdiedasgenannte Protokoll
Anwendung findet ,vomLieferzeitraum 1976/77anfolgende (aus­
gedrückt inmetrischen Tonnen Weisszucker )s
derGemeinschaft bisspätestens 30»September 1977 geliefert werden .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenEingang dieses Schreibens
mitteilen undmirbestätigen würden ,dass dieses Schreiben ,zusammen
mitIhrer Antwort einAbkommen zwischen Ihrer Regierung undderGemein­
schaft darstellt .
Genehmigen Sie ,Herr ..••<>• ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .Kenia
Uganda
Surinam
Volksrepublik Kongo5.000
5.000
4.000
10.000
2.DiefürdenLieferzeitraum 1976/77zuliefernden Mengen müssen
ImNamen des Rates der
Europäischen Gemeinschaften

~Z"
Brief Nr.2
Herr
Ichhabe Ihr Schreiben vom
erhalt enJBrüssel ,den
1977 mitfolgendem Wortlaut
Ichbestätige dasEinverständnis meiner Regierung zudemvor­
stehenden Text .
Genehmigen Sie ,Herr •••••••, den Atisdruck meiner ausgezeichnet -
sten Hochacht ung .
InNamen derRegierung vonBarbados (x)
(x)Einähnlicher Briefwechsel mußmutatis mutandis stattfinden
zwischen derGemeinschaft undfolgenden AfCP-Staatens
Fidschi ,derRepublik Guayana ,Jamaika ,derRepublik Kenia ,
derDemokratischen Republik Madagaskar ,derRepublik Malawi ,
Mauritius ,derRepublik Surinam ,demKönigreich Swasiland ,
derVereinigten Republik Tansania ,Trinidad undTobago ,der
Republik Uganda undderVolksrepublik Kongo *

ANLAGE II
Empfehlung der
VERORDNUNG (EWC,)Nr hlDESRATES
über den Abschluss von Abkommen inForm von Briefwechseln zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados ,Fidschi ,der
Republik Guayana ,Jamaika ,derRepublik Kenia ,derDemokratischen
Republik Madagaskar ,derRepublik Malawi ,Mauritius ,derRepublik
Surinam ,demKönigreich Swasiland ,derVereinigten Republik Tansania ,
Trinidad undTobago ,derRepublik Uganda undderVolksrepublik Kongo .
DER RAT DER EUROPAEI SCHEN GEMEINSCHAFT EN-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Angesichts dermitderAnwendung desProtokolls Nr.?betreffend AKP-Zucker
imAnhang zumAKP-EWG-Abkommen vonLome verbundenen ersten Schwierigkeiten
istesangebracht ,Abkommen inForm vonBriefwechseln zwischen der Euro -
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undden imProtokoll genannt enStaaten abzu-
schliessen ,umdievereinbarten ,ursprünglich imgenannten Protokoll fürdie
Republik Kenia ,dieRepublik Surinam ,dieRepublik Uganda unddieVolksrepublik
Kongo vorgesehenen Mengen wiedereinzusetzen "
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImNamen der Gemeinschaft werden Abkommen über dieWiedei-einsetzung der
urspünglich imProtokoll Nr.3betreffend AKP-Zucker vorgesehenen verein­
barten Mengen füreinige AKP-Staaten inForm vonBriefwechseln zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft \indBarbados »Fidschi ,derRe­
publik Guayana tJamaika ,derRepublik Kenia ,derDemokratischen Republik
Madagaskar ,derRepublik Malawi ,Mauritius ,derRepublik Surinam ,dem
Königreich Swasiland ,derVereinigten Republik Tansania ,Trinidad und
Tobago ,derRepublik Uganda undderVolksrepublik Kongo geschlossen .
l)ABl.Nr.L25vom30.1.1976 ,S.1

-2-
Der Wortlaut der Abkommen ißtdieser Verordnung "beigefügt .
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt ,die Person zubestimmen ,die
zurUnterzeichnung der inArtikel 1erwähnten Abkommen befugt ist,und
ihrdie V ollmachten zuübertragen ,die erforderlich sind ,umfürdie
Gemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Arfcifr<?l 1
Biese Verordnung tritt amTag nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat •
Geschehen zuBrüssel , ImNamen des Rates
Der Präsident

! !|Aimang zu«β«ι»β#»β
Fl3MAN7.SOG EN
ui.muBBQnniJUiMwuvjiiBMaMmmiviiLiiMmMiMwaaHnMMWMnMHmHnmanniMnnData*1°.5.1977
1#Haushaltspostw tArtikel 64O Zuckererstattungen
2«Bezeichnung desV orhabens :Entwurf der Veror dnijng des Rates über den Abschluss von
Abkommen inForm von Briefwechseln zwischen der EWG und
einigen AKP-Staaten.i
3.Rechtsgrundlage :
Artikel 113 desVertrages
4.Ziel desV orhabens :
Wiedereinsetzung der ursprünglich imRahmen des Protokolls Nr.3
AKP-EWG vorgesehenen vereinbarten Mengen füreinige AKP-Staaten
Ausgaben
zuLasten desGeaefnschaftshaushalts
zuLasten nationaler Verwaltungen
zuLasten anderer nationaler Sektoren1Wfrtschaf tsjatir
mar.3,5 Miolaufendes
rai^shaltslahr w »J
max .35 Mio REKommde ;Hausnaltslahr (18)
raay.3»5 Mio Rà
5.1
V orausschau Jahr 78 Jahr 79 Jahr 80
max.3»5 ®io R® max,3»5 Mio RE max.3,5 Mio RE
J.Berechîwrigsiethcde max.21.000 tbeieiner Erstattung von I65 RE/t
(Hypothese desDurchschnittsbetrages beiAufstellung
des Haushalts )
6.1 Finanzierung tolaufenden Haushalt fst»SglIchdurch !■betreffenden Kapitel vorhandene SSittal
ja mm
6„2 F+Ra?a4«wa -4t4-«^8» Iohdurch
-d*–– –fOi-
-JU -«a*.
6,4 Erforderliche Ifttsl e!nd ind!«zukünftigen Haushalte elazitsatzen
«werkançen :l)ohne Berüoksieht igymg darAuswirkung
des doppelten Umrechnungskurses