19.2.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 41/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Revision des von der Gemeinsamen For­
schungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsge­
meinschaft durchzuführenden Forschungsprogramms 1984—1987 
KOM(86) 416 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 1. August 1986) 
(87/C 41/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7 
und 8, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 235 0), 
auf Vorschlag der Kommission, die den Ausschuß für 
Wissenschaft und Technik zu den nuklearen Aktionen 
angehört hat, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im Rahmen der gemeinsamen Wissenschafts- und Tech­
nologiepolitik ist das Mehrjahresforschungsprogramm 
eines der wesentlichen Mittel der Europäischen Atom­
gemeinschaft, zur Sicherheit und zur Entwicklung der 
Kernenergie sowie zur Erlangung und zur Verbreitung 
von Kenntnissen auf dem Kernsektor beizutragen. 
Nach Artikel 2 des Vertrages zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft gehört es zu den Auf­
gaben der Gemeinschaft, eine harmonische Entwicklung 
des Wirtschaftslebens innerhalb der Gemeinschaft, eine 
beständige und ausgewogene Wirtschafts aus weitung und 
eine größere Stabilität zu fördern. Die Ziele der darauf 
gerichteten Tätigkeit der Gemeinschaft werden in Artikel 
3 des genannten Vertrages erläutert. 
(') Mit Inkrafttreten der Einheitlichen Europäischen Akte ist 
diese rechdiche Grundlage „Artikel 235" durch den neuen, 
mit der genannten Akte eingeführten Artikel 130 Q Absatz 1 
des EWG-Vertrags zu ersetzen. Die in diesem Beschluß vorgesehenen nichtnuklearen 
Aktionen erscheinen zur Erreichung der genannten Ziele 
notwendig. 
Der Rat hat am 14. Januar 1974 eine Entschließung über 
die Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken und 
die Festlegung von gemeinschaftlichen Aktionen im Be­
reich der Wissenschaft und Technologie verabschie­
det (2). 
Das Programm ist entsprechend der Entschließung des 
Rates vom 17. Dezember 1970 über die Einzelheiten der 
Annahme der Forschungs- und Ausbildungsprogramme 
aufgestellt worden (3). 
Es ist wichtig, daß die gemeinsame Strategie im Bereich 
der Wissenschaft und der Technologie präzisiert und in 
Mehrjahresprogramme einbezogen wird, in denen die 
gesamten wissenschaftlichen und technischen Tätigkeiten 
dargelegt sind, die auf der Grundlage der Verträge Eura­
tom und EWG durchgeführt werden oder durchgeführt 
werden sollen. Der Rat hat die Bedeutung dessen in sei­
ner Entschließung vom 25. Juli 1983 über Rahmenpro­
gramme für die Tätigkeiten der Gemeinschaft im Bereich 
Forschung, Entwicklung und Demonstration und über 
das erste Rahmenprogramm 1984—1987, bekräftigt (4). 
Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) soll fester 
Bestandteil der Tätigkeiten dieses Rahmenprogramms 
werden, innerhalb der Forschungsstrategie eine zentrale 
Rolle spielen und Arbeiten von gemeinsamen Interesse 
durchführen. 
Artikel 3 der Ratsbeschlüsse 77/488/EWG, Euratom (5), 
80/317/EWG, Euratom (6) und 84/1/EWG, Euratom (7) 
sieht eine Überprüfung des Programms im Laufe des 
dritten Jahres vor — 
O ABl. Nr. C 7 vom 29. 1. 1974, S. 2. 
(») ABl. Nr. L 16 vom 20. 1. 1971, S. 13. 
(4) ABl. Nr. C 208 vom 4. 8. 1983, S. 1. 
(5) ABl. Nr. L 200 vom 8. 8. 1977, S. 4. 
(*) ABl. Nr. L 72 vom 18. 3. 1980, S. 11. 
O ABl. Nr. L 3 vom 5. 1. 1984, S. 21. 
Nr. C 41/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.2.87 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Forschungsprogramm 1984—1987, definiert in An­
hang A der Ratsentscheidung 84/1/EWG, Euratom vom 
22. Dezember 1983 (') und ergänzt durch die Ratsent­
scheidung 85/373/Euratom vom 25. Juli 1985 (2) wird 
für das Jahr 1987 durch ein in Anhang A enthaltenes 
revidiertes Programm ersetzt. 
Artikel 2 
Unter Berücksichtigung der bereits vomx Rat anläßlich 
des Haushaltsverfahrens verabschiedeten Beschlüsse wer­den die für die Durchführung des revidierten Programms 
erforderlichen Mittel für das Jahr 1987 um 33 Millionen 
ECU für sonstige Ausgaben erhöht. 
Die indikative Aufteilung dieser Mittel für das revidierte 
Mehrjahresprogramm ist in Anhang B aufgeführt. 
Artikel 3 
Die Kommission unterbreitet dem Rat und dem Euro­
päischen Parlament vor Vorlage des Vorschlags des 
nächsten Mehrjahresprogramms der GFS ein von einer 
hochrangigen Expertengruppe erstelltes Gutachten über 
die zukünftige Rolle der GFS. 
(') ABl. Nr. L 3 vom 5. 1. 1984, S. 21. 
(*) ABl. Nr. L 210 vom 7. 8. 1985, S. 28. 
19.2.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 41/7 
ANHANG A 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
FORSCHUNGSPROGRAMM FÜR DAS JAHR 1987 
(Letztes Jahr des Vierjahresprogrammes 1984—1987, revidiert durch den vorliegende Beschluß) 
Das durch die Beschlüsse 84/1/EWG, Euratom vom 22. Dezember 1983 und 85/373/Euratom vom 25. Juli 1985 
angenommene Programm wird durch die folgenden Änderungen ergänzt: 
FORSCHUNGSAKTIONSPROGRAMM INDUSTRIELLE TECHNOLOGIEN 
Materialien und Strukturen: Zuverlässigkeit und Standards 
(Erweiterung des Programms „Hochtemperaturmaterialien") 
— Hochtemperaturstrukturlegierungen, 
— moderne Keramikwerkstoffe, 
— Datenbank für Hochtemperaturwerkstoffe und Informationszentrum, 
— Methoden zur Zuverlässigkeitsbewertung von Werkstoffen und Strukturen. 
FORSCHUNGSAKTIONSPROGRAMM KERNSPALTUNG 
Reaktorsicherheit 
— Zuverlässigkeit und Risikobewertung, 
— Unversehrtheit der Komponenten und Systeme in Leichtwasserreaktoren, 
— Untersuchung des anormalen Verhaltens der Reaktorkernkühlsysteme in Leichtwasserreaktoren, 
— Sicherheitsbehälter, 
— Quellterm, 
— Modellerstellung für Störfälle in Schnellbrüterreaktoren. 
FORSCHUNGSAKTIONSPROGRAMM NICHTNUKLEARE ENERGIEN 
Referenzmethoden für nichtnukleare Energiesysteme 
(Diese Programme ersetzen die Programme „Prüfverfahren für Solarsysteme" und „Energieeinsatz im 
Wohnungswesen".) 
— Photovoltaische Energiesysteme, 
— umweltfreundliche Energiesysteme. 
FORSCHUNGSAKTIONSPROGRAMM UMWELT 
Umweltschutz 
— Chemische Erzeugnisse in der Umwelt, 
— Verschmutzung der Atmosphäre, 
— Wasserqualität, 
— chemische Abfälle. 
Anwendung von Fernerkundungstechniken 
— Landüberwachung und Bewirtschaftung, 
— Meeresschutz, 
— Landwirtschaft. 
Bestrahlungsbewertung und Überwachung 
Die anderen Programme bleiben unverändert. 
Eine neue Aufteilung der Mittel für die einzelnen Programme befindet sich in Anhang B. 
Nr. C 41/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 2. 87 
ANHANG B 
REVIDIERTES PROGRAMM DER GFS 1984—1987 
Indikative Aufteilung der Mittel 
Bewilligung in Mill. ECU 
Programme 
Industrielle Technologien 
— Kernmessungen und Referenzmaterialien 
— Materialien und Strukturen: Zuverlässigkeit 
und Standards (Hochtemperaturwerkstoffe) 
Insgesamt 
Kernfusion 
— Fusionstechnologie und -Sicherheit 
Insgesamt 
Kernspaltung 
— Reaktorsicherheit 
— Bewirtschaftung der radioaktiven Abfälle 
— Sicherheitsüberwachung und Bewirtschaf­
tung der spaltbaren Stoffe 
— Kernbrennstoffe und Aktinidenforschung 
Insgesamt 
Nichtnukleare Energien 
— Referenzmethoden für nichtnukleare Ener­
giesysteme 
Insgesamt 
Umwelt 
—'• Umweltschutz 
— Anwendung von Fernerkundungstechniken 
— Industrielles Risiko 
— Bestrahlungsbewertung und Überwachung 
Insgesamt 
Tätigkeiten der wissenschaftlichen Abteilungen 
— Betrieb des Hochflußreaktors (ergänzendes 
Programm) 
Insgesamt 
Gesamtprogramm 1984—1987 Angenommenes Programm 
Beschlüsse 
84/1/EWG, 
Euratom — 
85/373/Euratom 
64 
28 
92 
59 
59 
192 
49 
45 
66 
352 
39 
39 
49 
29 
21 
99 
59 
59 
700 Einschließlich 
Haushalts­
beschlüsse (') 
71,8 
35,0 
106,8 
65,3 
65,3 
203,2 
53,5 
49,3 
69,8 
375,8 
41,0 
41,0 
56,8 
33,8 
22,1 
1,7 
114,4 
62,1 
62,1 
765,4 /Zusätzliche 
Kredite 1987 
2,7 
2,3 
5,0 
3,5 
3,5 
5,3 
3,2 
2,6 
4,0 
15,1 
1,0 
1,0 
1,7 
0,6 
0,1 
0,7 
3,1 
5,1 
5,1 
32,8 Revidiertes 
Programm 
74,5 
37,3 
111,8 
68,8 
68,8 
208,5 
56,7 
51,9 
73,8 
390,9 
42,0 
42,0 
58,5 
34,4 
22,2 
2,4 
117,5 
67,2 
67,2 
798,2 
(') Sowie die in der vorliegenden Programmrevision vorgeschlagene Personalumbesetzung. 
19.2. 87' Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 41/9 
ANHANG 1 
DER TECHNISCHE INHALT DES ÜBERGANGSPROGRAMMS 
In diesem Anhäng wid beschrieben, wie die Programme der Gemeinsamen Forschungsstelle an die Über­
gangssituation angepaßt werden. Dabei wird die im Beschluß des Rates vom Dezember 1983 festgelegte 
Aufgliederung der Aktivitäten in fünf Forschungsaktionsprogramme (Research Action Programmes) und 
das Programm über die Nutzung des Hochflußreaktors in Petten beibehalten. 
1. Industrielle Technologien 
Bei den Programmen über Nukleare Referenzmessungen und -materialien und über Werkstoffe und Struk­
turen werden durch Erweiterung der Tätigkeiten zur Unterstützung der Fusionsforschung neue Akzente 
gesetzt, z. B. durch verstärkte Anstrengungen zur Vorbereitung und Förderung von Normierungen (prä­
normative Forschung). 
Auf dem Gebiet der Material- und Strukturforschung werden die Laboratorien in Petten und Ispra enger 
zusammenarbeiten. Zu einem späteren Zeitpunkt werden auch Beiträge hierzu aus der Forschungsanstalt 
Karlsruhe erwartet. Es ist vorgesehen, daß ursprünglich für die Nukleartechnologie entwickelte Methoden 
der Werkstoffentwicklung und -Untersuchung auch für nichtnukleare Materialien eingesetzt werden. 
Die enge Zusammenarbeit zwischen den Laboratorien in Geel und dem Referenzbüro der Gemeinschaft 
wird fortgesetzt. 
Hierbei folgt man weitgehend den Vorschlägen verschiedener beratender Gremien und bemüht sich durch 
enge Kontakte mit der Industrie auf verschiedenen Ebenen um eine sachgerechte und anwendungsnahe 
Durchführung der Programme. 
1.1. Nukleare Referenzmaterialien und Referenzmessungen 
Das revidierte Programm über Nukleare Referenzmessungen wird folgenden Arbeiten besondere Aufmerk­
samkeit schenken: 
— Messungen von Standard-Neutronendaten, 
— Bestimmung der Neutronen-Emissionsquerschnitte für Anwendungen in der Fusionstechnologie (NET), 
— Ermittlung von Neutronendaten für die Kernspaltungstechnik, die in einer Prioritätenliste der NEA 
(OECD) beschrieben wurden und deren Untersuchung von den beratenden Gremien (BVKAs, Bewer­
tungsausschuß) nachhaltig gefordert wird. 
Ein wichtiges Vorhaben im Bereich der nuklearen Metrologie ist die Entwicklung eines Plastik-Kalorime­
ters zur Messung von Neutronendosen mit Absorptionseigenschaften, die denen des menschlichen Gewebes 
ähneln. 
Das Forschungsprojekt über Referenzmaterialien betreibt und fördert weiterhin ein Gemeinschaftsmeß-
und -Bewertungsprogramm für kernanalytische Daten auf europäischer Ebene. Außerdem konzentriert 
man sich weiter auf die präzise Bestimmung des Atomgewichts von Silizium im Zusammenhang mit koope­
rativen Versuchen zur Neuermittlung der Loschmidtschen Zahl. Schließlich werden in verstärktem Umfang 
die Aktivitäten des gemeinschaftlichen Referenzbüros unterstützt. 
Das „LOLERM"-Projekt (Low-Level Radioactivity Reference Material) ist zweitweilig unterbrochen. Es 
gibt jedoch Überlegungen, unter dem Eindruck des Tschernobyl-Zwischenfalls auch auf diesem Gebiet 
einen neuen Anlauf zu machen. 
1.2. Werkstoffe und Strukturen 
In diesem Programm werden zum einen die in Petten begonnenen Arbeiten über Hochtemperaturlegierun­
gen und Hochleistungskeramiken fortgeführt, zum anderen sollen in Ispra Methoden entwickelt werden, 
mit deren Hilfe die Eignung und Lebensdauer ausgewählter Werkstoffe für einen spezifischen technischen 
Einsatz geprüft werden können. 
Enge Kontakte zu nationalen und internationalen Forschungseinrichtungen und zur Industrie werden an­
gestrebt, um einen optimalen Einsatz der Mittel zu gewährleisten. Gleichzeitig sollen industrielle Technolo­
gien gefördert und ein Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der Industrie geleistet werden. 
Nr. C 41 /10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.2.87 
Hochwarmfeste Strukturlegierungen unterliegen bei ihrem Einsatz der kombinierten Einwirkung von che­
mischer (korrosiver), mechanischer und thermischer Belastung. Die überwiegend in Petten durchgeführten 
Studien sollen das Verständnis über das Verhalten dieser Legierungen und der Schädigungsmechanismen, 
denen sie bei der industriellen Anwendung ausgesetzt sind, vertiefen. Mit verbesserten Kenntnissen und 
unter Zuhilfenahme geeigneter analytischer Modelle kann ein Katalog von Eigenschaften erstellt werden, 
der als Basis für die Materialauswahl beim Entwurf von Anlagenkomponenten dient und Voraussagen über 
ihre Lebensdauer und ihre Zuverlässigkeit ermöglicht. Dieses Projekt leistet Beiträge insbesondere an die 
petrochemische und die energieerzeugende Industrie. 
Ähnlich ist die Zielrichtung des mit fortgeschrittenen Strukturkeramiken befaßten Projekts. Allerdings rich­
tet sich hier die Entwicklung auf neue Herstellungstechniken. 
Für die Materialcharakterisierung und die Untersuchung von mechanischen, thermodynamischen und 
Transporteigenschaften werden auch die in der GFS Karlsruhe für die Nuklearkeramik entwickelten Me­
thoden eingesetzt. 
Beide Projekte, das über Hochtemperaturlegierungen und das über Hochleistungskeramiken, werden in 
multilateraler, internationaler Zusammenarbeit in Aktionen wie COST (für Legierungen), IEA (für Kera­
miken) sowie BRITE, EURAM, VAMAS und EUREKA (für beide Gebiete) durchgeführt. 
Ein drittes Vorhaben beschäftigt sich mit der Sammlung, Bewertung und Bereitstellung von Materialdaten 
über Hochtemperaturwerkstoffe. Hierzu wird die Datenbank ihre Arbeit fortsetzen und sie wird für Inter­
essenten aus allen Mitgliedsländern der Gemeinschaft zugänglich gemacht. Die Dienste des Informations­
zentrums über Hochtemperaturwerkstoffe können ebenso europaweit für Auskünfte in Anspruch genom­
men werden. 
Das Übergangsprogramm sieht vor: 
— die Sammlung, Bewertung und Verteilung von Werkstoffdaten für den Ingenieurbedarf, für die Ent­
wicklung von Standards und für die Anwendung fortgeschrittener Materialien, 
— die Einrichtung eines Forums für Wissensvermittlung und Erfahrungsaustausch auf dem Gebiet der 
Hochtemperaturwerkstoffe in Europa und für die Förderung von Gemeinschaftsaktionen, 
— eine Untersuchung der Bedürfnisse der Industrie für Normen und Standards im Bereich fortgeschritte­
ner und neu entwickelter Werkstoffe. 
Der Beitrag der Forschungsanstalt Ispra zum Programm über Werkstoffe und Strukturen wird sich in der 
augenblicklichen Programmsituation auf zwei Aktivitäten konzentrieren: die Entwicklung von Methoden 
für die Bewertung der Zuverlässigkeit von Anlagenkomponenten und -materialien und den Entwurf einer 
gemeinschaftlichen Anlage (Reaktionswand), um das Verhalten von großen und komplexen strukturellen 
und mechanischen Systemen unter erheblichen statischen und dynamischen Belastungen zu testen und die 
Entwurfskriterien und Bausysteme zu verbessern. 
Die Zuverlässigkeitsuntersuchungen betreffen zunächst Stahlstrukturen, die in der chemischen, der petro-
chemischen und der energieerzeugenden Industrie Verwendung finden. 
Hier werden 
— zerstörungsfreie Prüfverfahren zur Fehlercharakterisierung entwickelt 
und 
— Rechenmodelle entworfen, mit denen Vorhersagen über die Lebenserwartung eines Maschinenteils oder 
einer Anlagenkomponente unter vorgegebenen Belastungen möglich sind. 
Vorschläge für Standardprozeduren werden erarbeitet einmal durch Vergleich der Eignung verschiedener 
Verfahren (akustische Emission, Laser-Holographie, Ultraschall- und Wärmetechniken und moderne Me­
thoden für mikrostrukturelle Untersuchungen und zur Prüfung physikalischer Eigenschaften), zum anderen 
durch einen Vergleich der Verfahren, die in den verschiedenen Laboratorien durchgeführt wurden und 
durch einen Vergleich der Ergebnisse, die mit den gleichen Techniken erzielt wurden (Benchmark Exerci-
ses). 
1987 wird eine Umfrageaktion abgeschlossen und ausgewertet, die, in Zusammenarbeit mit nationalen La­
boratorien und Industrien und Forschungsprogrammen wie BRITE, EURAM, VAMAS, den Bedarf an 
Methoden zur Charakterisierung und Zuverlässigkeitsbewertung neuer Werkstoffe für avancierte Techno­
logien (z. B. die Luftfahrt) ermitteln sollte. Das Untersuchungsergebnis ermöglicht die Bereitstellung der 
notwendigen metrologischen Apparaturen oder, wenn möglich, den Umbau vorhandener Anlagen. 
19.2. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 41/11 
Die Planungsarbeiten für eine Reaktionswand werden begleitet von Arbeiten, die die Auswahl der For­
schungsprojekte und die Festlegung ihrer Prioritäten betreffen. Die weiteren Studien zu dieser Anlage wer­
den in enger Zusammenarbeit mit nationalen Experten durchgeführt, um eine echte gemeinschaftliche An­
lage zu entwerfen. 
Die Beiträge der Forschungsanstalten Ispra und Petten zum Programm über Werkstoffe und Strukturen 
betrifft vor allem den Einsatz wissenschaftlicher und technischer Methoden zur Unterstützung nationaler 
und internationaler Institutionen bei der Erstellung von Vorschriften, Normen und der Definition von 
Standards für die Bewertung der Einsatzmöglichkeiten und der Sicherheit von Industrieprodukten. Diese 
vorbereitenden pränormativen Arbeiten werden heute als die geschwindigkeitsbestimmende Phase der Stan­
dardisierungsprozedur angesehen. So wird zum Beispiel im Rahmen der Forschung über das mechanische 
Verhalten von Rohrelementen ein bedeutender Beitrag zu einem BRITE-Projekt geleistet, das der Verbes­
serung der B.S.-, der DIN-Normen und anderer entsprechender Normen gilt. 
2. Thermonukleare Fusion 
Die GFS Ispra wird wie bisher zum Europäischen Fusions-Forschungsprogramm beitragen, jedoch mit stär­
kerer Ausrichtung auf Sicherheitsprobleme, was durch die hohe Priorität demonstriert wird, die man in 
Ispra dem Bau und der Einrichtung eines Laboratoriums für die Tritiumhandhabung einräumt. 
Auf dem Gebiet der Studien zur Reaktorentwicklung werden die Forscher der GFS weiterhin das NET-
Team in Garching bei der Konzeption von mechanischen Bauteilen, den Fernbedienungseinrichtungen, 
dem Brutmantel und den Komponenten, die dem Plasma ausgesetzt sind, unterstützen. 
Die Experimente zur Brutmanteltechnologie werden sich wie in den vergangenen Jahren auf die Vervoll­
ständigung der Datenbank über 17Li83Pb konzentrieren, wobei der mit flüssigem Tritium betriebene Brü­
ter als Referenz für die NET-Studien angesehen wird. Probleme wie das der Kompatibilität des Brutmate­
rials mit Stahl und das der Tritiumrückgewinnung werden sowohl in Ispra als auch in Petten bearbeitet 
(Laborexperimente und Bestrahlungsexperimente im Reaktor). 
Studien an Strukturmaterialien werden sich vor allem mit der Messung der mechanischen Eigenschaften 
von Mn-Cr-Stählen unter Bestrahlung beschäftigen, wobei die Bestrahlungen wie in den vergangenen Jah­
ren im Mc-40-Zyklotron in Ispra und im Hochflußreaktor in Petten durchgeführt werden. Eine spezielle 
Anlage zur Untersuchung der thermischen Ermüdung von Paneelen, die für die erste Wand im NET vor­
gesehen sind, steht in Ispra kurz vor der Inbetriebnahme. 
Risikostudien beschäftigen sich u. a. mit der Abschätzung der Eintrittswahrscheinlichkeit von Kühlmittel­
verlust-Störfällen an der ersten Wand und im Brutmantel, mit der Simulation von Plasma-Durchbrüchen 
und mit der Untersuchung der Wechselwirkung von Brutstoff (17Li83Pb) mit Wasser. Für diese Experi­
mente wurden eine neue Elektronenkanone angeschafft und eine große Versuchsanlage eingerichtet, die 
Ende 1986 in Betrieb genommen wird. Die Erforschung der Tritium-Diffusion in der Atmosphäre wird 
fortgesetzt. 
Die Arbeiten am Tritiumlaboratorium werden sich — in Zusammenarbeit mit Vertragsnehmern aus der 
Europäischen Industrie — auf detaillierte Entwürfe konzentrieren. Weiterhin werden die Informationen 
bereitgestellt, die den italienischen Sicherheitsbehörden zur Erwirkung der Betriebserlaubnis vorgelegt wer­
den müssen, damit noch vor Ende des Jahres 1987 mit dem Bau begonnen werden kann. Zur Vorbereitung 
der in dem Laboratorium durchzuführenden Arbeiten werden Simulationsexperimente mit Wasserstoff und 
Deuterium gemacht und Verfahren zur Tritium-Rückgewinnung getestet. 
3. Sicherheit der Kernspaltung 
Auf dem Gebiet der Reaktorsicherheitsforschung müssen unter Berücksichtigung des Unfalls von Tscher­
nobyl die Prioritäten überprüft und gegebenenfalls neu gesetzt werden, jedoch ohne den Ergebnissen einer 
noch durchzuführenden detaillierten Analyse vorgreifen zu wollen. Es ist abzusehen, daß man der Proble­
matik der schweren Kernschmelzunfälle und der Begrenzung ihrer Folgen mehr Beachtung schenken wird. 
Außerdem werden die Anstrengungen zur Entwicklung von Verfahren der probabilistischen Risikoabschät­
zung verstärkt. Die der GFS übertragene Aufgabe, Informationen über Reaktorstörfälle zu sammeln und 
zu bewerten, gewinnt in diesem Zusammenhang an Bedeutung. 
Andererseits werden Arbeiten auf dem Gebiet der Natrium-Thermohydraulik für Schnelle Brutreaktoren in 
absehbarer Zeit abgeschlossen. 
Die Forschungen zur Sicherheit des nuklearen Brennstoffzyklus werden in vollem, teilweise gar verstärk­
tem Umfang weitergeführt, mit Ausnahme von Studien zur nuklearen Abfallagerung unter dem Meeresbo­
den. Die Forschungen im Bereich der Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle werden sich auf die kürzlich 
fertiggestellte PETRA-Versuchsanlage konzentrieren, die in Zusammenarbeit mit nationalen Laboratorien 
genutzt werden soll. Für Arbeiten zur Verbesserung der Spaltstoffflußkontrolle wird in Ispra eine neue 
Installation — PERLA — eingerichtet. 
Nr. C 41/12 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 19.2.87 
3.1. Reaktorsicherheit 
Das Programm  umfaßt  die folgenden  sechs  Aktivitäten: 
— Zuverlässigkeit  und  Risikobewertung, 
— Unversehrtheit  der Komponenten  und  Systeme  in Leichtwasserreaktoren, 
— Untersuchung  des  anormalen  Verhaltens  der Reaktorkernkühlsysteme  in Leichtwasserreaktoren, 
— Sicherheitsbehälter, 
— Quellterm, 
— Modellerstellung  für Störfälle  in Schnellen  Brutreaktoren. 
Einige  wichtige  Elemente  des Übergangprogramms: 
Bei den  Studien  zur  Zuverlässigkeit  und  Risikobewertung  wird  das  Schwergewicht  auf einer  systematischen 
Analyse  der  bereits  in der  Datenbank  AORS  (ERDS)  gespeicherten  Informationen  über  Störfälle  liegen.  In 
Zusammenarbeit  mit  internationalen  Institutionen  werden  1987  Richtlinien  für die Anwendung  der  Verfah-
ren der  probabilistischen  Risikoanalyse  auf  europäische  Kraftwerke  erarbeitet.  Zur  Unterstützung  dieser 
Aktion  werden  mehrere  Arbeitsgruppen  in einem  Gemeinschaftsexperiment  (Benchmark  Exercise)  einen, 
schweren  Störfall  analysieren. 
Die Arbeiten  zur  Abschätzung  der  Lebensdauer  von  Komponenten  des  Primärsystems  von  Leichtwasser-
reaktoren  werden  fortgesetzt,  nachdem  die Bedeutung  der  Komponentensicherheit  für die Unfallverhütung 
klarer  erkannt  worden  ist. 
Die Ergebnisse  des LOBI-Testprogramms  zur  Untersuchung  der  Folgen  von  Störungen  im Kühlsystem  von 
Leichtwasserreaktoren  werden  mit  den  Voraussagen  von  Rechenmodellen  verglichen,  die  für  große 
Systeme  unter  Kühlmittelverlustbedingungen  und  bei speziellen  transienten  Belastungen  entwickelt  wurden. 
Neue  Studien  zum  Quelltermproblem  werden,  von  Ispra  gesteuert,  1987  als Forschungsaktionen  mit  Ko-
stenteilung  durchgeführt.  Zur  Auswertung  der  Ergebnisse  soll  das  hierfür  eingesetzte  Personal  in Ispra 
verstärkt  werden,  als Vorbereitung  für  ein integrales  Testprogramm,  das  von  einem  der  Mitgliedstaaten 
vorgeschlagen  wurde. 
Das Programm  zur  Untersuchung  von  austenitischem  Strahl  wird  man  1987  abschließen  und  statt  dessen 
ein Programm  über  Beton  als Material  für Sicherheitsbehälter  vorbereiten.  Dies  geschieht  im Rahmen  eines 
Projekts  über  Sicherheitsbehälterforschung,  das  in enger  Zusammenarbeit  mit  den  Institutionen  der  Mit-
gliedstaaten  durchgeführt  werden  soll. 
Die Sicherheitsanalyse  von  schnellen  Brutreaktoren  konzentriert  sich  auf  schwere  Zwischenfälle,  wobei 
lokale  wie  auch  vollständige  Kernzerstörungen  berücksichtigt  werden. 
Die Projekte  FARO  und  PAHR  (Bestrahlungsexperimente  im Reaktor)  werden  1987  wie  ursprünglich  ge-
plant  fortgesetzt.  Die  Arbeiten  zur  Entwicklung  des  Europäischen  Unfall-Codes  (EAC)  werden  vollendet, 
und der  Analyse  von  lokalen  (Sub-Assembly)  Störfällen  wird  mehr  Aufmerksamkeit  gewidmet. 
Das Testprogramm  über  Natrium  als Kühlmittel  wird  ebenso  wie  die Arbeiten  über  die Materialeigenschaf-
ten des  natriumgekühlten  Schnellen  Brutreaktors  angeschlossen.  Die  Untersuchung  zur  Bewertung  eines 
Rütteltisches  wurde  bereits  1986  beendet.  Im Übergangsjahr  wird  man  konkrete  Überlegungen  anstellen, 
wie man  durch  ein  Zurückschrauben  der  Forschung  über  große  Kühlmittelsystem-Codes  die  analytische 
Arbeit  in der  GFS  verstärken  kann.  Alle  Arbeiten  werden  in enger  Zusammenarbeit  mit  nationalen  For-
schungseinrichtungen,  -anlagen  und  Normierungsgremien  durchgeführt,  für  die  die  erzielten  Ergebnisse 
von Nutzen  sind.  Durch  die  Fortsetzung  der  1985  begonnenen  Kostenteilungsaktivitäten  wird  auch  die 
Zusammenarbeit  mit  der Industrie  verstärkt. 
3.2. Bewirtschaftung  radioaktiver  Abfälle 
Die bisherige  Struktur  des  Projekts  wird  auch  1987  beibehalten:  Zum  Themenkreis  Abfallbewirtschaftung 
und Brennstoffkreislauf  gehört  neben  radiochemischen  Studien  und  Messungen  an Aktiniden  die  Einrich-
tung  der  PETRA-Anlage.  Sicherheitsaspekte  bei der  Einlagerung  von  radioaktivem  Abfall  in kontinentale 
geologische  Formationen  werden  geprüft. 
1987  wird  der  Übergang  zu einem  neuen  Programm  vorbereitet,  in dem  Probleme  der  Charakterisierung 
und der  Qualitätskontrolle  verstärkt  bearbeitet  werden  sollen. 
Die PETRA-Anlage  wird  ihren  „kalten"  Betrieb  im Laufe  des Jahres  1987  aufnehmen.  Im Anschluß  daran 
wird,  bis Jahresende,  die nukleare  Testphase  ablaufen.  Eine  auf Anregung  des  zuständigen  BVKA  gebildete 
Benutzergruppe  wird  die durchzuführenden  Versuche  planen  und  den  Informationsaustausch  zwischen  den 
19.2. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 41/13 
Interessenten fördern. Die GFS Karlsruhe wird verstärkt am Programm mitwirken und Beiträge zur Abfall­
charakterisierung und Qualitätskontrolle leisten. 
Die Mitwirkung an dem von der NEA und OECD koordinierten Projekt über Abfallagerung in ozeani­
schen Sedimenten wird reduziert und im Jahr 1988 ganz eingestellt. 
3.3. Sicherheitsüberwachung und Bewirtschaftung von Spaltstoffen 
Das Programm wird weiterhin Verfahren und Einrichtungen über die Untersuchung von Spaltstoffen, ihren 
Einschluß und ihre Überwachung in kerntechnischen Anlagen entwickeln, die die Verarbeitung, Übermitt­
lung und Auswertung von Daten zur Sicherheitsüberwachung verbessern und einheitliche Methoden für 
eine Kontrolle des Spaltstoffflusses durch die verschiedenen Stationen des Brennstoffzyklus untersuchen. 
Die Einrichtung des Eich- und Trainingslabors PERLA in Ispra, das Ende 1987 fertiggestellt sein soll, wird 
mit Vorrang betrieben. Mit Nachdruck soll auch an der systematischen Entwicklung von integrierten Ein­
schluß- und Überwachungssystemen für Kernmateriallager gearbeitet werden. Schließlich wird der Ent­
wicklung von Datenbasen für Spaltstoffbuchhaltungen und deren Nutzung mit Hilfe intelligenter Entschei­
dungshilfen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. 
3.4. Kernbrennstoff- und Aktinidenforschung 
Wesentliche Teile dieses in der GFS Karlsruhe bearbeiteten Programms, das Beiträge zur Brennstoffent­
wicklung, zur Sicherheit des Aktinidenzyklus und zur Aktinidengrundlagenforschung enthält, werden 
weitergeführt, doch sind im Hinblick auf den Übergang zum nächsten Mehrjahresprogramm einige Ak­
zentverlagerungen geplant: 
Bei den Untersuchungen zum Hochtemperaturverhalten von Reaktormaterialien wird der Problematik des 
„post accident heat removal" (PAHR) verstärkt Beachtung geschenkt. Die bisher auf aktive Teilchen be­
schränkten Aerosol-Studien sollen auf andere nukleare und nichtnukleare Schwebstoffe ausgedehnt wer­
den, wie den Einsatz von Reinigungs-Aerosolen. Im Bereich der Brennstoffentwicklung empfehlen die Gut­
achtergremien, das Verhalten von Schnellbrüter-Brennstoffen in das Transientenprogramm einzubeziehen 
und spezielle Brennstoffprobleme, die bei der Plutonium-Rückführung in Leichtwasserreaktoren auftau­
chen, näher zu untersuchen. Aufbauend auf langjährigen Erfahrungen, die bei Kernbrennstoffuntersuchun­
gen gewonnen wurden, sollen in prospektiven Studien Möglichkeiten des Einsatzes von Lasern zur Mate­
rialbearbeitung und zur Reindarstellung von Materialproben (Isotopen) als Eichsubstanzen, für die Aktini­
dengrundlagenforschung (und möglicherweise für die Nuklearmedizin) geprüft werden. 
Wie oben unter 1.2 und unter 2.2 beschrieben, wird die GFS Karlsruhe in Zukunft stärker als bisher am 
Materialforschungsprogramm und am Programm über Nukleare Abfallbeseitigung beteiligt sein. 
4. Nichtnukleare Energien 
Dieses Programm wird völlig umstrukturiert: An die Stelle der Projekte Energieeinsatz im Wohnungswesen 
und Erprobung von Solarenergie-Systemen tritt ein Vorhaben zur Entwicklung und Erprobung von Refe­
renzmethoden für nichtnukleare Energien, womit dem Auftrag an die GFS, zur Entwicklung von Normen 
und Standards beizutragen, Rechnung getragen wird. 
Das neue Programm umfaßt zwei Aktivitäten: 
Die erste befaßt sich weiterhin mit der Entwicklung und Erprobung von Testverfahren für photovoltaische 
Konverter in der „European Solar Testing Station", wobei jetzt die Charakterisierung von fortgeschritte­
nen photovoltaischen Materialien (amorphes Silizium) in den Vordergrund rückt. Das zweite Projekt über 
umweltschonende Wärmeenergiesysteme, das sich mit der Untersuchung von aktiven und passiven Solar­
systemen befaßt, wird mit nationalen Aktivitäten koordiniert. 
5. Umweltforschung 
Das Programm befaßt sich wie bisher mit Umweltschutz, der Entwicklung und dem Einsatz von Eern-
erkundungstechniken, mit der Erkennung industrieller Risiken und mit Problemen des Strahlenschutzes. 
1987 soll die — öffentlich zugängliche — ECDIN-Datenbank über potentiell umweltgefährdende Chemi­
kalien den zuständigen Diensten der Kommission zum Betrieb übergeben werden, während die GFS wei­
terhin für die Pflege des wissenschaftlichen Datenbestandes verantwortlich bleibt. 
5.1. Umweltschutz 
Die wichtigsten Veränderungen für 1987 gegenüber dem ursprünglichen Programm sind die Einführung 
einer Aktivität über chemische Abfälle und eine Verstärkung der Anstrengungen, die Wirkung von Um­
weltverschmutzungen auf den Menschen und das gesamte Ökosystem modellmäßig zu erfassen. 
Nr. C 41/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.2.87 
Angesichts der Erfahungen während der ersten drei Programmjahre wird vorgeschlagen, die laufenden 
Forschungsaktivitäten in vier Kategorien einzuteilen: „Umweltchemikalien", „Luftverschmutzung", „Was-
serqualität" und „chemische Abfälle". Das letztgenannte Projekt schließt sich an Tätigkeiten an, die vorher 
innerhalb des Programms „Industrielle Risiken" durchgeführt wurden. 
Umweltchemikalien und ihr Gefahrenpotential werden im ECDIN (dem Environmental Chemicals Data 
Information Network) beschrieben und bewertet. Die Daten (') sind öffentlich zugänglich. Die Luftver­
schmutzung in geschlossenen Räumen und ihre Wirkung auf den Menschen gewinnt als Forschungsprojekt 
an Bedeutung und wird im Rahmen einer COST-Aktion unter der Leitung der GSF untersucht. For­
schungsarbeiten über Spurenmetalle und ihre gesundheitlichen Folgen und auf die Biosphäre werden fort- . 
gesetzt. 
Unter den Schadstoffen in der Atmosphäre stehen die sauren Niederschläge als Forschungsgebiet im Vor­
dergrund, während man sich bei der Untersuchung photochemischer Effekte verstärkt mit der Wirkung 
von Pflanzen beschäftigen wird. Mathematische Modelle sollen helfen, den Schadstofftransport in der 
Atmosphäre und das Problem der Massenbilanz besser zu verstehen, wozu als Vorlagen die Felddaten von 
Gemeinschafts-Meßaktionen dienen, die von der EG finanziert wurden. In diesem Zusammenhang sollen 
wesentliche Beiträge zur COST 611-Aktion (physikalisch-chemisches Verhalten von Luftschadstoffen) und 
zum EUREKA-Projekt EUROTRAC geleistet werden. 
Im Zentrallabor für Luftverschmutzung wird weiter daran gearbeitet, durch Vorschläge für die Harmoni­
sierung von analytischen Techniken dem Ratsbeschluß über Grenzwerte für Schwefeldioxid und Schweb­
stoffe Substanz zu verleihen. 
Untersuchungen zur Wasserqualität konzentrieren sich auf die Verteilung von Spurenmetallen und ihre 
mögliche umweltschädliche Wirkung in wäßrigen Ökosystemen. 
Ein anderes Forschungsvorhaben (das früher in dem Kontext „Industrielle Schadstoffe" bearbeitet wurde) 
beschäftigt sich mit der Verteilung und den möglichen Umwandlungen von schädlichen chemischen Abfäl­
len, ihrer Bewirtschaftung und ihrer Wirkung auf die Umwelt, im Sinne der Ratsentscheidung 
78/319/EWG über giftige Abfallprodukte. 
5.2. Strahlungsmessung und Abschätzung von Strahlungsrisiken 
Dies ist eine neue Aktion, die im Sinne des Euratom-Vertrags (Kapitel III) und unter den Auswirkungen 
der Tschernobyl-Katastrophe darauf zielt, das wissenschaftliche Rüstzeug für künfige Aktionen der Kom­
mission auf dem Gebeit des Strahlenschutzes zu schaffen oder zu verbessern. Diese Aktion könnte zu 
einem Programm im nächsten Mehrjahresprogramm führen. 
Im einzelnen ist vorgesehen: 
— die Prüfung der Möglichkeiten, in einer Datenbank alle Informationen über Umweltverhalten und bio­
logische Wirksamkeit von Radionukliden zu sammeln; 
— die Untersuchung mathematischer Modelle auf ihre Fähigkeit, im europäischen Raum die Verteilung 
von Radionukliden zu berechnen, die von einer kerntechnischen Anlage (im Normalbetrieb oder im 
Schadensfall) freigesetzt werden und die resultierende kollektive Dosis für die Bevölkerung abzuschät­
zen; 
r 
— die Sammlung und Bewertung von Meßdaten aus der Umweltüberwachung in der Forschungsanstalt 
Ispra in Ergänzung zum Kostenteilungsprogramm „Strahlenschutz". Das neue Prpgramm umfaßt Un­
tersuchungen zur Standardisierung von Meßmethoden für Luftproben sowie einen Vergleich der in den 
Mitgliedstaaten erzielten Ergebnisse. 
5.3. Fernerkundung 
1987 ist für dieses Programm ein Übergang zu neuen Projektstrukturen und -zielen geplant, die im folgen­
den Mehrjahresprogramm vorgesehen sind. 
Hierbei handelt es sich erstens um Vorstudien für den Einsatz von Radaranlagen mit (künstlich) vergrößer­
ter Apertur für die Fernerkundung. Der Auswertung und Anwendung der in der AGRISAR-Kampagne 
1986 gewonnenen Daten wird besondere Aufmerksamkeit geschenkt. 
Das laufende Projekt über den küstennahen Transport von Meerwasserverschmutzungen wird in einer 
Weise fortgesetzt, die Ende 1987 eine wesentliche Umorientierung des Programms ermöglicht. Ein mathe­
matisches Diffusions- und Zirkulationsmodell, das aus der Meerwasserverschmutzung resultierende biophy­
sikalische Parameter darzustellen und ihre Verteilung vorherzusagen gestattet, soll erstellt werden. In der 
zweiten Jahreshälfte 1987 wird der Prototyp eines Laser-Fluroeszenz-Detektors, der für die Entdeckung 
und Untersuchungen von Ölspuren im Meer entwickelt wurde, für erste Feldversuche einsatzbereit sein. 
Außerdem wird untersucht, ob diese Technik auch zur Entdeckung und Identifizierung von chemischen 
Verschmutzungen geeignet ist, um das Programm eventuell in diese Richtung auszuweiten. 
(') Einschließlich der über Substanzen der Listen I und II aus der Richtlinie 76/464/EWG. 
19.2.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 41/15 
Innerhalb des Vorhabens zur Erforschung der Fischbestände werden die laufenden Untersuchungen, die 
sich auf typische Auftriebszonen an der Atlantikküste von Marokko konzentrieren, im Hinblick auf die 
Einrichtung eines speziellen Projekts im Programm 1988—1991 erweitert. 
Schließlich wird 1987 der gemeinsam von der GD Landwirtschaft, des SAEG und der GFS erarbeitete 
Aktionsplan zur Einbeziehung der Fernerkundung in ein Europäisches Informationssystem für die Land­
wirtschaft anlaufen. Erste Aktionen, die unter Vertrag ablaufen werden, betreffen die Entwicklung von 
statistischen Methoden für die Erfassung der landwirtschaftlichen Bodennutzung und die Anwendungsmög­
lichkeiten von Ernteertragsvoraussagen, die auf Fernerkundungsdaten beruhen. 
Das Projekt über Naturkatastrophen, das zur Zeit auf seine Durchführbarkeit untersucht wird, wird einge­
stellt. 
Weiterhin wird die GFS zusammen mit den betreffenden Generaldirektionen bis in alle Einzelheiten die 
Tätigkeiten festlegen, mit denen die Empfehlungen eines Expertengremiums besonders im Hinblick auf das 
CORINE-Programm und den Bereich der Meeresverschmutzungen in die Tat umgesetzt werden sollen. 
Dieses Gremium, das von der GD XII-GFS eingesetzt wurde, hat unter der Leitung von Herrn Roy Gib-
son die Entwicklung bei der Anwendung von Fernerkundungstechniken untersucht. 
5.4. Industrielle Risiken 
Aktionen der GFS auf diesem Gebiet werden in enger Zusammenarbeit mit der GD Umwelt, Verbraucher­
schutz und nukleare Sicherheit durchgeführt, wobei die Gemeinsame Forschungsstelle sich besonders auf 
die Risikobewertung und die Risikobewältigung spezialisiert und dazu auf Kompetenzen zurückgreifen 
kann, die für die Probleme der Reaktorsicherheit entwickelt wurden. 
Nach gründlicher Vorarbeit während der Jahre 1984 und 1985 und aufgrund von Beratungen mit Vertre­
tern von Industrie und Sicherheitsbehörden wird das neue GFS-Programm zwei Aspekte der industriellen 
Sicherheit bearbeiten: Unfallverhütung und Schadensbegrenzung. 
Die Arbeiten zur Unfallverhütung beinhalten Modellversuche zur Risikoanalyse, die zum Teil mit anderen 
Forschergruppen durchgeführt werden und dazu dienen sollen, die anzuwendenden Methoden zu harmo­
nisieren. Weiterhin sollen in diesem Zusammenhang Forschungsvorhaben anderer Institutionen 
(EuReDatA (') und ESRA (2)) koordiniert und in verschiedenen Forschungsprogrammen gewonnene Daten 
ausgetauscht werden. Zur gleichen Zeit werden diese Tätigkeiten mit denen der kostenteilenden Aktion 
über große technologische Risiken koordiniert. 
Die Arbeiten zur Schadensbegrenzung konzentrieren sich auf experimentelle und theoretische Studien von 
sogenannten Runaway-Reaktionen, also Vorgängen, die, außer Kontrolle geraten, in ihrer Schadenswirk­
samkeit rapide zunehmen. Die vorgesehenen Studien umfassen kinetische und thermodynamische Aspekte, 
die Durchführung von Modellversuchen und Untersuchungen über die Wirksamkeit von Entlastungs­
systemen. 
Das bisher in Zusammenhang mit den industriellen Risiken behandelte Projekt über chemische Abfallstoffe 
wird 1987 dem Umweltschutzprogramm zugeschlagen, die Entwicklung von Verfahren zur zerstörungs­
freien Werkstoffprüfung wird im Programm über Industrielle Technologien weitergeführt. 
6. Betrieb des Hochflußreaktors 
Dieses zu anderen komplementäre Programm wird entsprechend den mit den zuständigen Aufsichts- und 
Beratergremien abgestimmten Plänen auch im Jahr 1987 weitergeführt. 
Nach den in den Jahren 1984 bis 1986 vorgenommenen Umbauten steht jetzt eine leistungsfähige, moderne 
Anlage zur Verfügung, die hervorragend für Zwecke der Materialprüfung und als intensive Neutronen­
quelle geeignet ist. 
Die Haupteinsatzgebiete sind die gleichen wie bisher: 
— technologisch orientierte Forschung auf dem Gebiet der Brennstoffentwicklung für Kernspaltungsreak­
toren und Untersuchung des Verhaltens von Strukturmaterialien unter Bestrahlung, 
(*) EuReDatA: European Reliability Databank Association. 
(2) ESRA: European Safety and Reliability Association. 
Nr. C 41/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.2.87 
— Materialuntersuchungen für Fusionsreaktoren, 
— kernphysikalische Experimente, 
— Einsatz von Neutronenstrahlen zur Erforschung von Materialstrukturen, 
— Herstellung von Radioisotopen für medizinische, industrielle und wissenschaftliche Anwendungen, 
— Aktivierungs-Analysen. 
ANHANG 2 
Auswirkungen auf kleine und mittlere Betriebe (KMB) 
1. Die Durchführung des geplanten Programms für 1987 wird auf unterschiedliche Weise direkte und 
indirekte Auswirkungen auf kleine und mittlere Betriebe haben, wobei KMB als Unternehmen mit weni­
ger als 100 bzw. 500 Mitarbeiter anzusehen sind. 
2. Direkte Auswirkungen gibt es in zweierlei Hinsicht: 
i) einmal ziehen die KMB Nutzen aus der Programmdurchführung; 
ii) zum zweiten kann die GFS Arbeiten bei den KMB in Auftrag geben. 
Indirekt profitieren die KMB (neben anderen Unternehmen, nationalen Forschungsinstituten, Normie­
rungsgremien usw.) von den Forschungsergebnissen der GFS, die in der Fachliteratur, auf öffentlichen 
Seminaren upd Konferenzen bekanntgegeben und den nationalen Behörden mitgeteilt werden, die diese 
Informationen von den sektoralen beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschüssen im Rah­
men der regelmäßigen Berichterstattung über die Arbeit und die Forschungsergebnisse der GFS enthal­
ten. 
3. KMB, die direkten Nutzen aus der Arbeit der GFS ziehen, profitieren von den Aktivitäten der GFS über 
Sammlung, Bewertung und Verbreitung von Wissen, wie z. B. in der Datenbank über Hochtemperatur­
werkstoffe in Petten und in Ispra in der Datenbank ECDIN über giftige chemische Substanzen (sie wird 
nun von einem auswärtigen Unternehmen betrieben). 
KMB nutzen die Versuchsanlagen der GFS, einschließlich der Solartestanlage in Ispra, was auch eine 
Weiterentwicklung der angewandten Methoden zu Folge hat. 
Wie schon in der Vergangenheit werden die KMB auch 1987 mit den Forschungsanstalten der GFS 
zusammenarbeiten, um Instrumente, die in den unterschiedlichen Programmen benutzt werden, zu ent­
wickeln und neue Methodologien einschließlich Technologien zum Informationstransport und zur In­
formationshandhabung (Systeme zur Sicherheitsüberwachung, Fernerkundungstechniken) zu erarbeiten. 
Neue wissenschaftliche Disziplinen zur Anwendung neuer Programme sind oft in Zusammenarbeit mit 
KMB entstanden (z. B. künstliche Intelligenz), und viele Projekte zur Auswertung der Forschungsergeb­
nisse der GFS werden mit KBM durchgeführt. Dies wird auch 1987 fortgesetzt. 
Nicht zuletzt haben die Forschungsergebnisse der GFS stimulierend auf die Gründung neuer KMB im 
Bereich der Hochtechnologie geführt. Hierfür gibt es besonders aus der jüngsten Zeit Beispiele, die auf 
das Programm der GFS über Fernerkundung aus dem Weltraum zurückgehen. 
4. Im vorläufigen Vorschlag für den Haushalt 1987 wurden die „sonstigen" Ausgaben auf etwa 29 Millio­
nen ECU geschätzt, die für Maßnahmen in der allgemeinen Verwaltung und Infrastruktur verwendet 
werden. 
Diese Summe umfaßt alle Kosten, die beim Betrieb der vier Forschungsanstalten entstehen (Energiever­
sorgung, Transport, Instandhaltung von Gebäuden und technischen Anlagen, allgemeine Dienste). Rund 
ein Drittel der Gelder wird schätzungsweise für Verträge mit KMB ausgegeben. Weitere 12 Millionen 
ECU fließen in die wissenschaftlich-technische Unterstützung, von denen ein nicht unerheblicher Teil 
auch für Verträge mit KMB aufgewendet wird. Das gleiche gilt für 36 Millionen ECU, die beiseite 
gelegt wurden zur Ausführung des direkten Programms einschließlich des Betriebs des Hochflußreak­
tors in Petten. In diesem Zusammenhang werden die bei der Bestrahlung benutzten Einweg-Geräte zum 
größten Teil von KMB hergestellt, und bei der Konstruktion von wissenschaftlichen Geräten, bei der 
Vorbereitung von Proben usw. greifen die vier Forschungsanstalten in großem Maße auf örtliche Be­
triebe zurück.