ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)391
Vol.1978/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
: KOM(78)391endg.
Brüssel,den24*Juli1978
VORSCHLAGEINERVERORDNUNG DESRATES
zurVerlängerung "bestimmterÜbergangsmassnahmen zur
ErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände gegen­überSchiffen,diedieFlaggeSpaniens«ihren,biszum
30»September1978»
(VonderKommissiondenBatvorgelegt)
KOM(78)391endgi

f
BEGRÜNDUNG -
Die Letzte Verlängerung dereinseitigen Fischereiregelung gegenüber Schiffen
unter der Flagge Spaniens ,.diemitderVerordnung (EWG )Nr.1376 /78desRates
vom 21.Juni 1978 ergangen ist,geht am31.Juli 1978 zuEnde .
Obwohl beide Partner ,vonderNotwendigkeit überzeugt sind ,ihre Fischerei -
beziehungen aufeine sowohl festere alsauch dauerhaftere Grundlage zustellen
waresangesichts derTatsache ,dass esnoch einige technische Probleme gibt ,
noch nicht möglich ,dieVerhandlungen über denAbschluss eines Fischereirahmen
abkommens zwischen derGemeinschaft undSpanien abzuschliessen .
Esistdaher notwendig ,die jetzt geltende Obergangsregelung noch einmal zu
verlängern .Angesichts derbevorstehenden Sommerperiode istesangebracht ,
eine Verlängerung von zwei Monaten ,d.h .bisEnde September ,vorzusehen .
DieVerteilung derQuoten erfolgt aufdergleichen Grundlage ^
diezurErstellung derbiszum 31.Juli gültigen Regelung diente .
"V

VERORDNUNG (EWG)Nr./78DCSRATE"
vom
zurVerlängerung bestimmter übergangsmassnahmen zur
Erhaltung undBewirtschaftung derFischbestände gegen­
überSchiffen,diedieFlaggeSpaniens führen,biszum
30.September 1978.
OERRATDEREUORPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -"
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 103,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am3.N6vember 1976hatderRateineAnzahlvonEntschliessungen überbestimmte
externe undinterneAspektedergemeinsamen Fischereipolitik angenommen .
DerRathatfürSchiffe,diedieFlaggeSpaniens führen,zuletztmitder.Ver-'
Ordnung (EWG)Nr.1376/78(1)bestimmte Vorschriften derVerordnung (EWG)Nr.373/77
desRatesvom24.Februar 1977zurFestlegung einiger übergangsmassnahmen zur
Erhaltung undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber Schiffen,diedieFlagge
bestimmter Drittländer führen(2),biszum31.Juli1978verlängert .
Biszumbevorstehenden Abschluss einesRahmenabkommens zwischen derGemeinschaft
undSpanienerscheint esangebracht ,füreinenweiteren Zeitraum übergangsmassnahmen
zutreffen .
DieRegelung derKontrolle derFischereitätigkeit bestimmt sichseitInkrafttreten
derVerordnung (EWG)Nr.341/78desRatesvom20.Februar 1978zurFestlegung einiger
übergangsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände gegenüber
Schiffen,diedieFlaggeSpaniensführen^nach denBestimmungen dieserVerordnung .
DieseBestimmungen sindauchzuverlängern . • ■
Sämtliche dieserMassnahmen müssenunverzüglich ergriffen werdenunddahervor­
läufigaufderGrundlage desArtikels 103desVertrages festgelegt werden,vorbe­
haltlichihrerspäteren Einfügung indiegemeinsame Agrarpolitik -
.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L167vom24.6.1978 ,S.9 .
(2)ABl.Nr.L53vom25.2.1977,S.1 ".
(3)ABl.Nr.L49vom21.2.1978,S.1

Artikel 1
%
Schiffe,diedieFlaggeSpaniensführen,dürfenindenFischereizonen derMitglied­
staaten,diesich200SeemeilenweitvonderNordsee-undAtlantikküste erstrecken
-undfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,inderZeitvom1.August
biszum30.September1978nurdieimAnhangfestgelegten FischartenundMengen
gemässdenArtikeln2bis7derVerordnung (EWG)Nr.341/78fangen.
Artikel2
I
Unbeschadet derVorschriften desArtikels7derVerordnung (EWG)Nr.341/78gelten
dieaufgrundderselbenVerordnungerteiltenLizenzenweiterbiszum31.Juli1978.
EskönnenjedochneueLizenzenbeantragtwerden,soweitsieandieKommission zu­
rückgegebene Lizenzenersetzensollen.<
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.August1978inKraft.
ι . ·'
DieseVerordnungistinallenif\renTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
1.Fangquoten fürdieZeitvom1.Augustbiszum30.Sentember 1978:
FischartICES-
Abteilung|Menge
<inTonnen)
Seehecht VI 206
VII 702
- . VIII' 849
Beifänge andererArtenbeimSeehechtfang V! 412
gemässArtikel 6Absatz 1derVerordnung VI! 1404
(EWG)Nr.341/78 VIII 1698
Sardelle VIII
I280
2.AnzahlderLizenzen,diefürdieeinzelnen ICES-Abtei LungenproStandardschiff (1)
erteilt werdenkönnen :
ArtdesFangsICES-
AbteilungAnzahlder
Standardschiffe
Ia)Seehecht VI 14
vu 50 ■
■VIII > 57
b)Sardelle VIII 140
c)Angelfischerei mitSchiffen biszu50 VIII 60.
BRT;dieseSchiffedürfenkeineanderen
Fangvorrichtungen anBordführen
(1)AlsStandardschiff gilteinSchiffmiteinerLeistung vonhöchstens 800Brems-PS .
Beimehrals800BremsrPS werdenfolgende Umrechnungssätze angewendet :
-Schiffe vonmehrals800undhöchstens 1100Brems-PS =1,75 .
-Schiffe vonmehrals1100undhöchstens 1500Brems-PS =2.25. --
3.Höchstzahl derStandardschiffe (1),dieineinerbestimmten Zone,fürdieeine
Lizenzerteiltwordenist,gleichzeitig Seehecht fangendürfen:
,
AnzahlderStandardschiffe •
SchiffefürdenFischfang imSinnevon
Nummer 2Buchstabe a)
VI
ICES-Abtei lung VII
VIII,
I :
9
32
44
Schiffe imSinnevonNummer 2Buchstabe c) 50
(1)AlsStandardschiff gilteinSchiffmiteinerLeistung vonhöchstens 800Brems-PS.
Beimehrals800Brems-PS -werdenfolgende Umrechnungssätze angewendet :
-Schiffe vonmehrals800undhöchstens 1100Brems-PS =1,75
-Schiffe vonmehrals1>100undhöchstens 1500Brems-PS =2,25.