KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 03.06.1997 
KOM(97) 270 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den Transport von 
bestimmtem Obst und Gemüse 1995 gemäß der Verordnung (EWG) 
Nr. 3438/92 des Rates 

Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des 
Rates , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 
1600/96 , ist die Kommission verpflichtet, dem Rat einen 
Bericht über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den 
Transport von bestimmtem Obst und Gemüse zu unterbreiten. 
Der vorliegende Bericht betrifft die Kosten dieser Maßnahmen 
für das Jahr 1995. 
1. Vorgeschichte 
Der jugoslawische Konflikt, der 1991 ausgebrochen ist, hat den 
Transport bestimmter griechischer Agrarerzeugnisse in die 
anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft behindert, 
insbesondere den Transport von Obst und Gemüse, das sich durch 
hohe Verderblichkeit auszeichnet. 
Wegen dieser außergewöhnlichen Situation, die seit Anwendung 
der Gemeinsamen Agrarpolitik bisher noch nicht aufgetreten 
war, hatte der Rat beschlossen, für das Obst und Gemüse, das 
unter die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates3 (seitdem 
aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/964) 
fällt, mit Rücksicht auf dessen Verderblichkeit einen 
Ausgleich für die zusätzlichen Kosten zu gewähren, die durch 
die Notwendigkeit entstehen, das ehemalige Jugoslawien zu 
umfahren. 
2. Verordnungen 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates sah eine besondere 
befristete Entschädigung für die Jahre 1992 bis 1996 vor. Sie 
betrifft Sendungen per Eisenbahnwaggon, Lastwagen und Schiff 
in die anderen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Italiens, Spaniens 
und Portugals. 
1 ABl. Nr. L 350 vom 1.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 206 vom 16.8.1996, S. 45 
3 ABl. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S. 1. 
4 ABl. Nr. L 297 vom 21.11.1996, S. 1 
Anschließend hat die Kommission eine Reihe von 
Durchführungsverordnungen erlassen, darunter die Verordnung 
(EG) Nr. 811/955 betreffend die Sendungen von 1995. 
1995 betrug die Beihilfe 4,830 ECU je 100 kg Nettogewicht. 
Die zuständigen griechischen Behörden sind beauftragt worden, 
die Anträge auf Beihilfegewährung sowie ihre Zulässigkeit zu 
prüfen und die Zahlungen vorzunehmen. Sie sind auch zuständig 
für die Durchführung der Kontrollen dieser Operationen. 
Die Finanzierung erfolgt aus dem Europäischen Ausrichtungs­
und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung 
Garantie. 
Die griechischen Behörden sind gehalten, der Kommission 
mitzuteilen, für welche Mengen die Transportbeihilfe gewährt 
wurde. 
3. Kosten der Beihilfe 
Die nachstehenden Zahlen sind anhand von Informationen 
zusammengestellt worden, die Griechenland für die 1995 
transportbeihilfebegünstigten Sendungen mitgeteilt hat. 
Die der Kommission übermittelten Angaben sind nach 
Erzeugnissen, Transportmitteln und Bestimmungsmitgliedstaaten 
aufgeschlüsselt. 
Die Mengen Obst und Gemüse, für die 1995 die betreffende 
Beihilfe gewährt wurde, beliefen sich auf 275 386 674 kg, d.h. 
27% mehr als 1994. Die Kosten der Maßnahme lassen sich somit 
auf 13 301 176 ECU beziffern. 
4. Analyse 
Die Aufgliederung der versandten Mengen nach Erzeugnissen ist 
der Tabelle 1 zu entnehmen. 
In erster Linie sind Weintrauben in den Genuß dieser Maßnahme 
gekommen; auf sie entfallen 30% der entschädigten Sendungen. 
Anschließend folgen Pfirsiche und Nektarinen mit 16% und 
Wassermelonen mit 13%. 
Hauptbestimmungsmitgliedstaat ist mit Abstand Deutschland, das 
63% der Mengen aufnahm, gefolgt von den Niederlanden (17%) und 
dem Vereinigten Königreich (10%) (siehe Tabelle 2). 
Die Sendungen erfolgten zu 96% per Lastkraftwagen und nur zu 
3% per Eisenbahnwaggon und 1% auf dem Wasserweg. 
ABl. Nr. L 82 vom 12.4.1995, S. 5 
Tabelle 1 
Sendungen von griechischem Obst und Gemüse, für die 1995 die Transportbeihilfe 
gewährt wurde 
Erzeugnis 
Weintrauben 
Pfirsiche 
Wassermelonen 
Orangen 
Spargel 
Gurken 
Kiwifrüchte 
Aprikosen/Marillen 
Kirschen 
Mandarinen 
Gemüsepaprika 
Zitronen 
Tomaten/Paradeiser 
Auberginen/ 
Melanzani 
Pflaumen 
Zucchini 
Äpfel 
Himbeeren 
Melonen 
Mirabellen 
Quitten 
Bohnen 
Insgesamt Menge (kg) 
81.743.627 
44.840.401 
34.912.219 
27.801.419 
22.426.820 
17.624.033 
12.162.296 
10.056.777 
9.166.389 
7.473.141 
2.655.981 
2.477.035 
1.609.897 
186.323 
78.129 
52.041 
51.149 
23.250 
17.794 
13.187 
11.070 
3.696 
275.386.674 Prozentsatz (%) 
29,7 
16,3 
12,7 
10,1 
8,1 
6,4 
4,4 
3,7 
3,3 
2,7 
1,0 
0,9 
0,6 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
100 Ausgaben (ECU) 
3.948.217 
2.165.791 
1.686.260 
1.342.809 
1.083.215 
851.241 
587.439 
485.742 
442.737 
360.953 
128.284 
119.641 
77.758 
8.999 
3.774 
2.514 
2.470 
1.123 
859 
637 
535 
179 
13.301.176 
*i 
Tabelle 2 
Sendungen von griechischem Obst und Gemüse, für die 1995 die Transportbeihilfe 
gewährt wurde, nach Bestimmungsmitgliedstaaten 
Bestimmungs-
mitgliedstaat Menge (kg) Prozentsatz (%) 
D 174.250.621 63£ 
NL 46.827.219 17£ 
UK 26.080.185 Qß 
AT 19.288.768 7£ 
F 3.415.728 1,2 
DK 2.537.636 0,9 
S 2.123.068 08 
B 863.449| 0^3 
sX 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 270 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 07 
Katalognummer : CB-CO-97-257-DE-C 
ISBN 92-78-20712-8 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
C