KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 421 endg. 
Brüssel, den 07.10.1994 
STRUKTURFONDS 
ANPASSUNG DER FISCHEREISTRUKTUREN 
(ZIEL NR. 5a) 
FINANZIELLE AUFTEILUNG DER RESSOURCEN UNTER DEN MITGLIEDSTAATEN 
••»fr*************************************** 
(MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT, 
DAS EUROPAISCHE PARLAMENT UND DEN AUSSCHUß DER REGIONEN) 
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHE GEMEINSCHAFTEN 
informiert 
den RAT 
das EUROPÄISCHE PARLEMENT und 
den AUSSCHUß DER REGIONEN 
von seiner Entscheidung vom 17. Juni 1994 V.O (EG) Nr 94/447, veröffentlicht im Amblatt Nr L 183 
vom 19 Juli 1994, Seite 50, über die vorläufige Verteilung der Verpflichtungsermächtigungen der 
Strukturfonds für das Ziel 5a (Fischereistrukturen) für den Zeitraum 1994-1999 auf die Mitgliedstaaten 
diese Entscheidung wurde am 20. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten bekanntgegeben 
die Kommission übermittelt Ihnen nachrithlich eine Ausführung zur Information. 
STRUKTURFONDS - ANPASSUNG DER FISCHEREISTRUKTUREN (ZIEL Nr.5a) 
FINANZIELLE AUFTEILUNG DER RESSOURCEN UNTER DEN MITGLIEDSTAATEN 
1) Im Sinne der Verordnung bezüglich Gemeinschaftsinterventionen hinsichtlich der Anpassung der 
Fischereistrukturen (l) müssen sämtliche Interventionen Gegenstand einer mehrjährigen Programmierung im 
Zusammenhang der Strukturfonds sein. 
Diese Programmierung bezieht sich insbesondere auf die finanziellen Aspekte. Die Dotierung ist per 
Mitgliedstaat für den Programmierungszeitraum der Strukturfonds (1994-1999) festzulegen. Um dies zu tun gibt 
es zwei verschiedene Ansätze nach dem Statut der betroffenen Regionen gegenüber dem Ziel Nr. 1 der 
Strukturfonds: 
- für die unter dem Ziel Nr. 1 abgedeckten Regionen wird die Dotation des Zieles Nr. 5a "Fischerei" in 
Partnerschaflich innerhalb eines Gesamtpaketes im Gesamtzusammenhang der Programmierung der 
Interventionen unter dem Titel des Zieles Nr. 1 festgelegt. 
- für die anderen Regionen legt Artikel 12, Absatz 4 der Rahmenverordnung der Strukturfonds fest{2), daß das 
Ziel Nr. 5a außerhalb des Zieles Nr. 1 Gegenstand einer Aufteilung ist, die hauptsächlich auf der Kontiniutät, 
gebunden an den Grad der Nutzung der Ressourcen während des vorhergehenden Programmierzeitraumes 
und den spezifischen Anforderungen der Landwirtschaft und der Fischerei beruht. 
2) Die Kommission hat vor kurzem das Finanzpaket, welches insgesamt dem Ziel Nr. 5a "Fischerei" außerhalb Ziel 
Nr. 1 zugeteilt wurde, auf 858 MECU zu Preisen von 1992 festgesetzt. Allein diese Summe ist nun unter den 
Mitgliedstaaten aufzuteilen (3). 
3) Was den ersten in Artikel 12.4 der Rahmenverordnung angegeben Begriff betrifft (Kontiniutät, verbunden mit 
dem Grad der Nutzung der Ressourcen während des berhergehenden Programmierzeitraumes) ist anzumerken, 
daß die bisherigen juristischen Grundlagen zur Anpassung der Fischereistrukturen(4) nur während des Zeitraumes 
1991-1993 in ihrer definitiven Form aktuell waren. In diesem Referenzzeitraum liefert das Volumen der 
gewährten Zuschüsse aussagefähige Angaben. 
4) Betreffend den zweiten Begriff (festgestellten spezifischen strukturellen Bedarf) müssen zwei Faktoren 
berücksichtigt werden: 
- die relative Bedeutung des Fischereibereichs in den betroffenen Mitgliedstaaten im Verhältnis zur Gesamtheit 
der Regionen außerhalb des Zieles Nr. 1 ; 
- die genaue strukturelle Situation des Bereichs in jedem Mitgliedstaat. Der erste Faktor stützt sich auf eine 
ex ante Quantifizierung. Der zweite Faktor kann erst genau ausgewertet werden, wenn die Mitgliedstaaten 
ihre Schätzungen präzisiert haben werden, mit anderen Worten sobald die Dienststellen der Kommission über 
die in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 vorgesehenen Sektorpläne verfügen werden. 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) Verordnung (EWG) Nr.2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 über die Anwendungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr.2052/88 
bezüglich des Finanzinstrumentes zur Ausrichtung der Fischerei (ABl Nr. L 193 vom 31.07.1993, S.l) und Verordnung (EG) Nr. 3699/93 
des Rates vom 21. Dezember 1993 zur Festsetzung der Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich 
der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl Nr. L 346 vom 31.12.1993, 
S.l) 
Verordnung (EWG) Nr.2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates vom 
20. Juli 1993 (ABl Nr. L 193 vom 31.7.1993, S.5) 
Griechenland, Irland und Portugal - insgesamt vom Ziel Nr.l abgedeckt - sind nicht betroffen. 
Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 und Verordnung (EWG) Nr. 4042/89 vom Rates vom 19. Dezember 
1989; beide außer Kraft mit Datum vom 31.12.1993. 
5) Daher ist es in Abwesenheit der Sektorpläne nicht möglich, insgesamt den "festgestellten spezifischen 
strukturellen Bedarf" abzuschätzen; die durch die vorliegende Mitteilung vorgeschlagene Aufteilung kann also 
nur teilweise erfolgen. 
Daher hat die Kommission, in diesem Verfahrensstadium beschlossen, nur 90% der Ressourcen aufzuteilen. Der 
Rest wird später Gegenstand einer Aufteilung, vor der formellen Annahme der "Gemeinschaftsprogramme für 
die Strukturinterventionen im Fischereibereich" vorgesehen in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93. 
Diese zweite Aufteilung erlaubt es, im gegebenen Augenblick eventuelle Probleme oder spezifische Umstände, 
die bestimmte Korrekturen rechtfertigen, zu berücksichtigen. 
6) Unter Anwendung des vorgenannten und in Abhängigkeit der Angaben der Tabelle im Anhang wird folgende 
Aufteilung vorgeschlagen (alle Angaben sind in MECU zu Preisen von 1994 ausgedrückt): 
Dotation des Zieles Nr. 5a 
"Fischerei" A = 908.62n 
Abzüglich : 
- Beitrage zu den 
Gemeinschaftsinitiativen B = 8% von A = 72.69 
- Verschiedenen Aktionen nach Art. 4 
der Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 
C = 2 % von (A-B) = 16.72 <~> 
Verfügbare Summe D = A-B-C = 819.21 
Verfügbare Summe für die 
ursprüngliche Aufteilung 
unter den M.S. E = 90%vonD = 737.29 
Indikative Aufteilung 
B (2.93%) 21.60 
DK (18.38%) 135.51 
D (8.92%) 65.77 
EL (0.00%) 0.00 
E (14.32%) 105.58 
F (23.15%) 170.69 
IRL (0.00%) 0.00 
I (16.09%) 118.63 
NL (5.59%) 41.21 
L (n/a) ^ 
P (0.00%) 0.00 
UK (10.62%) 78.30 
(100.00%) 737.29 
(*) Dies sind 858 MECU zu Preisen von 1992 - Siehe o.g. Punkt 2 
Studien, Pilotmaßnahmen, Dienstleistungen, technische Hilfe, etc. 
(*"") In Anbetracht eventueller Aktionen in diesem Mitgliedstaat wird vorgeschlagen, 1 MECU des nicht aufgeteilten Restbetrages von 10 % 
zurückzubehalten. 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 421 endg. 
DOKUMENTE 
DE 13 03 
Katalognummer : CB-CO-94-440-DE-C 
ISBN 92-77-80873-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg