14. 4. 75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/91 
Vorschläge  von  Richtlinien  des  Rates 
I. zur  Angleichung  der  Rechtsvorschriften  der  Mitgliedstaaten  betreffend  Baugeräte 
und Baumaschinen 
II. zur  Angleichung  der  Rechtsvorschriften  der  Mitgliedstaaten  betreffend  Baugeräte 
und Baumaschinen:  Messung  des  Geräuschemissionspegels 
III. zur  Angleichung  der  Rechtsvorschriften  der  Mitgliedstaaten  betreffend  den  zuläs-
sigen  Geräuschemissionspegel  von  Betonbrechern  und  Preßlufthämmern 
(Von  der  Kommission  dem  Rat  vorgelegt  am  31. Dezember  1974) 
I 
Vorschlag  für  eine  Richtlinie  des  Rates  zur  Angleichung  der  Rechtsvorschriften  der 
Mitgliedstaaten  betreffend  Baugeräte  und  Baumaschinen:  Gemeinsame  Bestimmungen 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro-
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  100, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach  Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments, 
nach  Stellungnahme  des  Wirtschafts-  und  Sozialaus-
schusses, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
In jedem  Mitgliedstaat  müssen  Baugeräte  und  Bau-
maschinen  bestimmten,  zwingend  vorgeschriebenen 
technischen  Merkmalen  entsprechen.  Diese  Vor-
schriften  sind  von  Mitgliedstaat  zu Mitgliedstaat  ver-
schieden;  dadurch  wird  der  Warenverkehr  innerhalb 
der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  behindert. 
Diese  Hemmnisse  für  die  Errichtung  und  das  rei-
bungslose  Funktionieren  des  Gemeinsamen  Marktes 
lassen  sich  verringern  oder  sogar  beseitigen,  wenn  alle 
Mitgliedstaaten  in Ergänzung  oder  an Stelle  ihrer 
derzeitigen  Rechtsvorschriften  gleiche  Vorschriften 
erlassen. 
Die Vorschriften  dieser  Richtlinie  sind  auf Baugeräte 
und Baumaschinen  anwendbar.  Sie  bezwecken  im 
allgemeinen,  den  Schutz  der Umwelt  gegen  Geräusch-
beeinträchtigungen  sowie  die Arbeitssicherheit  zu ge-
währleisten.  Vom  Anwendungsbereich  dieser  Richt-
linie  ausgenommen  sind  Hebezeuge;  die  Baukräne 
und andere  Bauhebezeuge  werden  gegebenenfalls  in 
besonderen  Vorschriften  behandelt. Die Vorschriften  in bezug  auf  die  Straßensicherheit 
der Baugeräte  und  Baumaschinen  können  dagegen 
nicht  festgelegt  werden,  bevor  nicht  die  technischen 
und wirtschaftlichen  Voraussetzungen  für  eine  Har-
monisierung  gegeben  sind. 
Um die  Benutzer  und  dritte  Personen  wirksam  zu 
schützen,  ist eine  Kontrolle  der  Einhaltung  der  tech-
nischen  Vorschriften  erfoderlich.  Da  die  Prüfver-
fahren  von  einem  Mitgliedstaat  zum  andern  verschie-
den sind,  ist es — um  den  freien  Verkehr  der  Bau-
geräte  und  Baumaschinen  innerhalb  des  Gemein-
samen  Marktes  zu verwirklichen  und  mehrfache  Kon-
trollen  zu vermeiden,  die ebensoviele  Hindernisse  für 
den freien  Warenverkehr  darstellten  — notwendig, 
eine gegenseitige  Anerkennung  der  Kontrollen 
zwischen  den  Mitgliedstaaten  herbeizuführen. 
Zur Erleichterung  dieser  gegenseitigen  Anerkennung 
der Kontrollen  müssen  insbesondere  geeignete  Ver-
fahren  für  die  EWG-Bauartzulassung  für  Baugeräte 
und Baumaschinen  geschaffen  werden. 
Die einzelstaatlichen  Rechtsvorschriften  auf  dem 
Gebiet  der  Baugeräte  und  Baumaschinen  betreffen 
zahlreiche  Kategorien  von  Baugeräten  und  Bauma-
schinen  für  sehr  verschiedenartige  Verwendungs-
zwecke.  Zweckmäßigerweise  werden  in dieser  Richt-
linie  allgemeine  Vorschriften  über  die  EWG-Bauart-
zulassung  festgelegt.  Unterschiedliche  Kontrollver-
fahren  werden  gegebenenfalls  in Einzelrichtlinien  ge-
regelt.  In diesen  Einzelrichtlinien  für  jede  Kategorie 
von Baugeräten  oder  Baumaschinen  werden  Vor-
schriften  über  die  technische  Ausführung  und  die 
Prüfmodalitäten  für  diese  Baugeräte  und  Bauma-
schinen  sowie  für Bauteile  erlassen. 
Nr. C 82/92 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
In bestimmten  Fällen  kann  die Übereinstimmung  mit 
den Bestimmungen  in einfacherer  Form  durch  ein 
zur EWG-Bauartzulassung  alternatives  Verfahren  ge-
währleistet  werden.  Die  „EWG-Prüfung"  der Erzeug-
nisse  kann  als dieses  Alternativverfahren  gelten.  Es ist 
jedoch  erforderlich,  dieses  Verfahren  schon  bei  der 
Vorlage  der  Einzelrichtlinien,  bei denen  hiervon  Ge-
brauch  gemacht  wird,  festzulegen. 
Da der Fall  eintreten  kann,  daß  Baugeräte  oder  Bau-
maschinen  in den  Verkehr  gebracht  werden,  die zwar 
den Vorschriften  der  einschlägigen  Einzelrichtlinie 
entsprechen,  aber  trotzdem  die  Gesundheit  oder  die 
Sicherheit  gefährden,  ist ein  Verfahren  vorzusehen, 
durch  das diese  Gefahr  unterbunden  wird  — 
HAT  FOLGENDE  RICHTLINIE  ERLASSEN: 
Die in den  Richtlinien  über  Baugeräte  und  Bauma-
schinen  enthaltenen  technischen  Vorschriften  erfor-
dern  eine  rasche  Anpassung  an den  technischen  Fort-
schritt.  Infolgedessen  muß  zur Erleichterung  der hier-
für erforderlichen  Maßnahmen  ein Verfahren  vorge-
sehen  werden,  das  eine  enge  Zusammenarbeit 
zwischen  den  Mitgliedstaaten  und  der  Kommission 
im Rahmen  eines  Ausschusses  vorsieht,  der  für  die 
Anpassung  der Richtlinien  zur Beseitigung  der inner-
gemeinschaftlichen  technischen  Handelshemmnisse 
auf dem  Gebiet  der Baugeräte  und  Baumaschinen  an 
den technischen  Fortschritt  verantwortlich  ist. 
KAPITEL  I 
DEFINITIONEN 
Artikel  1 
Geltungsbereich 
1.1. Als  „Geräte"  im Sinne  dieser  Richtlinie  gelten  zu 
Arbeiten  auf  Baustellen  dienende  Baugeräte, 
-ausriistungen,  -einrichtungen  und  Baumaschinen 
oder  Bauteile  hiervon,  die ihrer  Bauart  nach  nicht 
in erster  Linie  zur Beförderung  von  Gegenstän-
den oder  Personen  bestimmt  sind. 
1.2. Vom  Anwendungsbereich  dieser  Richtlinie  sind 
ausgenommen:  land-  und  forstwirtschaftliche 
Zugmaschinen  sowie  Baukräne  ansnahmlich  der 
harmonisierten  Vorschriften  betreffend  „Lärm" 
und „StraßenVerkehrssicherheit". 
Artikel  2 
Definitionen 
Im Sinne  dieser  Richtlinie  bedeutet: 
2.1. „EWG-Bauartzulassung"  die  Maßnahme,  durch 
die ein Mitgliedstaat  feststellt,  daß  ein Gerätetyp 
den harmonisierten  Vorschriften  entspricht  und 
den Kontrollen  genügt,  die in den  ihn betreffen-
den Einzelrichtlinien  vorgesehen  sind. 2.2. „EWG-Prüfung"  das  Verfahren,  durch  das  es 
möglich  ist, zu bestätigen,  daß  jedes  hergestellte 
Gerät  oder  jeder  Gerätebauteil  den  harmonisier-
ten Vorschriften  entspricht  und  den  Kontrollen 
genügt,  die  in der  sie betreffenden  Einzelricht-
linie vorgesehen  sind. 
In den  die  „EWG-Prüfung"  regelnden  Einzel-
richtlinien  wird  festgelegt,  ob diese  vom  Her-
steller  unter  eigener  Verantwortung  oder  von 
dem Mitgliedstaat  durchgeführt  wird;  ferner 
wird  in diesem  Rahmen  das  einzuhaltende  Ver-
fahren  vorgeschrieben. 
Artikel  3 
Einzelrichtlinien 
3.1. Die  Einzelrichtlinien  geben  für  die  jeweiligen 
Gerätekategorien  die  technischen  Durchfüh-
rungs-  und  Betriebsvorschriften  an und  weisen 
außerdem  darauf  hin,  welches  der  beiden  Ver-
fahren  — die  EWG-Bauartzulassung  oder  die 
EWG-Prüfung  — anwendbar  ist. 
3.2. Die  Einzelrichtlinien  legen  ferner  die  harmoni-
sierten  Vorschriften  fest,  die für  sämtliche  Ge-
räte gelten,  insbesondere  die Vorschriften  in be-
zug auf  die  Arbeitssicherheit  und  die  Methode 
für die Messung  des Geräuschemissionspegels 
KAPITEL  II 
EWG-BAUARTZULASSUNG  FÜR  GERÄTE 
Artikel  4 
Antrag  auf Erteilung  der EWG-Bauartzulassung 
Der Antrag  auf Erteilung  der  EWG-Bauartzulassung 
wird  vom  Hersteller  oder  von  seinem  Beauftragten 
bei einem  Mitgliedstaat  gestellt.  Dem  Antrag  sind  ein 
Beschreibungsbogen  nach  dem  Muster  der  jeweiligen 
Einzelrichtlinie  und  die  auf  diesem  Bogen  bezeich-
neten  Unterlagen  beizufügen. 
Für ein und  denselben  Gerätetyp  kann  dieser  Antrag 
jeweils  nur bei einem  Mitgliedstaat  gestellt  werden. 
Artikel  5 
EWG-Bauartzulassung 
5.1. Die  Mitgliedstaaten  erteilen  die Bauartzulassung 
für jeden  Gerätetyp,  der  mit  den  in der  ent-
sprechenden  Einzelrichtlinie  festgelegten  harmo-
nisierten  Vorschriften  übereinstimmt. 
14. 4. 75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/93 
5.2. Für  jeden  von  ihm  zugelassenen  Gerätetyp  füllt 
der Mitgliedstaat  alle  Spalten  des  Bauartzulas-
sungsbogens  nach  dem  Muster  der Anlage  I aus. 
5.3. Die  zuständigen  Behörden  eines  jeden  Mitglied-
staats  übermitteln  den  zuständigen  Behörden  der 
anderen  Mitgliedstaaten  binnen  eines  Monats 
Abschriften  der  Beschreibungsbögen  zusammen 
mit denen  der  Bauartzulassungsbögen  für  jeden 
Gerätetyp,  für  den  sie die  Bauartzulassung  er-
teilen  oder  versagen. 
5.4. Der  Mitgliedstaat,  der  die  Bauartzulassung  er-
teilt hat,  trifft  — erforderlichenfalls  in Zusam-
menarbeit  mit  den  zuständigen  Behörden  der 
übrigen  Mitgliedstaaten  —  die  notwendigen 
Maßnahmen,  um  die  Übereinstimmung  der  Fer-
tigung  mit  dem  zugelassenen  Typ  zu über-
wachen.  Diese  Überwachung  beschränkt  sich  auf 
Stichproben. 
Artikel  6 
Konformitätsbescheinigung 
6.2. Für  alle  Baugeräte  und  Baumaschinen,  die  ent-
sprechend  den  in bezug  auf  jede  harmonisierte 
Vorschrift  zugelassenen  Prototypen  hergestellt 
werden,  wird  vom  Hersteller  oder  von  seinem 
Beauftragten  im Zulassungsland  eine  Konformi-
tätsbescheinigung  nach  dem  Muster  der  Anlage 
II ausgestellt. 
KAPITEL  III 
HARMONISIERTE  TECHNISCHE  VORSCHRIFTEN 
Artikel  7 
Klausel  betreffend  den  freien  Warenverkehr 
7.1. Die  Mitgliedstaaten  dürfen  den  Verkauf,  die 
Inbetriebnahme  oder  die  bestimmungsgemäße 
Verwendung  eines  neuen  Gerätes,  das  mit  einer 
Konformitätsbescheinigung  nach  dem  Muster  der 
Anlage  II — Bescheinigung  der  EWG-Bauartzu-
lassung  und/oder  der  EWG-Prüfung  — ver-
sehen  ist,  nicht  aus  Gründen  ihrer  Bau-  oder 
Arbeitsweise  verbieten. 
Die Mitgliedstaaten  können  verlangen,  daß  die 
Konformitätsbescheinigung  beim  Angebot  oder 
beim  Verkauf  zur  definitiven  Verwendung  auf 
ihrem  Hoheitsgebiet  auch  in der  Landessprache 
abgefaßt  ist. 
Artikel  8 
Nichtübereinstimmung 
mit einer  zugelassenen  Bauart 
8.1. Stellt  der  Mitgliedstaat,  der  die  EWG-Bauartzu-
lassung  erteilt  hat,  fest,  daß  ein  Gerät,  das  mit einer  Konformitätsbescheinigung  versehen  ist, 
nicht  mit  dem  Typ  übereinstimmt,  für  den  er 
die Bauartzulassung  erteilt  hat,  so trifft  er die 
notwendigen  Maßnahmen,  um  die  Übereinstim-
mung  der  Fertigung  mit  dem  zugelassenen  Typ 
sicherzustellen.  Die  zuständigen  Behörden  dieses 
Staates  unterrichten  die  zuständigen  Behörden 
der anderen  Mitgliedstaaten  von  den  getroffenen 
Maßnahmen,  die gegebenenfalls  bis zum  Entzug 
der EWG-Bauartzulassung  gehen  können. 
Die Behörden  treffen  die gleichen  Maßnahmen, 
wenn  sie von  den  zuständigen  Behörden  eines 
anderen  Mitgliedstaats  von  einer  derartigen 
Nichtübereinstimmung  unterrichtet  werden. 
8.2. Die  zuständigen  Behörden  der  Mitgliedstaaten 
unterrichten  sich  gegenseitig  binnen  eines 
Monats  vom  Entzug  einer  erteilten  EWG-Bau-
artzulassung  unter  Angabe  der Gründe. 
Artikel  9 
Sicherheitsklausel 
9.1. Stellt  ein Mitgliedstaat  fest,  daß  ein Gerät  zwar 
den Vorschriften  dieser  Richtlinie  genügt,  aber 
dennoch  eine  Gefahr  für  die  Gesundheit  oder 
die Sicherheit  darstellt,  so kann  er das  Inver-
kehrbringen  auf  seinem  Hoheitsgebiet  vorläufig 
untersagen.  Er unterrichtet  hiervon  unverzüglich 
die Kommission  und  die übrigen  Mitgliedstaaten 
unter  Angabe  der Gründe. 
9.2. Die  Kommission  konsultiert  innerhalb  einer  Frist 
von sechs  Wochen  die  betreffenden  Mitglied-
staaten.  Sie gibt  unverzüglich  ihre  Stellungnahme 
ab und  trifft  die geeigneten  Maßnahmen. 
9.3. Ist die Kommission  der  Ansicht,  daß  technische 
Anpassungen  der  Richtlinie  erforderlich  sind,  so 
werden  diese  Anpassungen  entweder  von  der 
Kommission  oder  vom  Rat  nach  dem  in Artikel 
12 vorgesehenen  Verfahren  beschlossen;  in 
diesem  Fall  kann  der  Mitgliedstaat,  der  Schutz-
maßnahmen  getroffen  hat,  diese  bis  zum  In-
krafttreten  dieser  Anpassungen  beibehalten. 
KAPITEL  IV 
AUSSCHUSS  FÜR  DIE  ANPASSUNG 
AN DEN  TECHNISCHEN  FORTSCHRITT 
Artikel  10 
Die Änderungen  die zur Anpassung 
— der  Anhäge  I und  II dieser  Richtlinie  und 
— der  technischen  Anlagen  zu den  gemäß  Artikel  3 
vorgesehenen  Einzelrichtlinien 
Nr. C 82/94 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
an den  technischen  Fortschritt  notwendig  sind,  wer-
den nach  dem  in Artikel  12 festgelegten  Verfahren 
erlassen. 
Artikel  11 
11.1.  Es wird  ein  Ausschuß  für  die  Anpassung  der 
Richtlinien  über  die  Beseitigung  der  tech-
nischen  Handelshemmnissen  bei  Baugeräten 
und Baumaschinen  an den  technischen  Fort-
schritt  — im folgenden  „Ausschuß"  genannt  — 
eingesetzt,  der  aus  Vertretern  der  Mitglied-
staaten  besteht  und  in dem  ein  Vertreter  der 
Kommission  den  Vorsitz  führt. 
11.2.  Der  Ausschuß  gibt  sich  eine  Geschäftsordnung. 
Artikel  12 
12.1.  Wird  auf das  in diesem  Artikel  festgelegte  Ver-
fahren  Bezug  genommen,  so befaßt  der  Vor-
sitzende  den  Ausschuß  von  sich  aus  oder  auf 
Antrag  des Vertreters  eines  Mitgliedstaats. 
12.2.  Der  Vertreter  der Kommission  unterbreitet  dem 
Ausschuß  einen  Entwurf  der  zu  treffenden 
Maßnahmen.  Der  Ausschuß  nimmt  zu diesem 
Entwurf  innerhalb  einer  Frist  Stellung,  die der 
Vorsitzende  nach  der  Dringlichkeit  der  betref-
fenden  Frage  bestimmen  kann.  Die  Stellung-
nahme  kommt  mit  einer  Mehrheit  von  41 
Stimmen  zustande,  wobei  die Stimmen  der Mit-
gliedstaaten  nach  Artikel  148  Absatz  2 des Ver-
trages  gewogen  werden.  Der  Vorsitzende 
nimmt  an der Abstimmung  nicht  teil. 
12.3.  a) Die  Kommission  trifft  die in Aussicht  ge-
nommenen  Maßnahmen,  wenn  sie der Stel-
lungnahme  des Ausschusses  entsprechen. 
b) Entsprechen  die  in Aussicht  genommenen 
Maßnahmen  nicht  der  Stellungnahme  des 
Ausschusses  oder  ist keine  Stellungnahme 
ergangen,  so schlägt  die  Kommission  dem 
Rat unverzüglich  die  zu treffenden  Maß-
nahmen  vor.  Der  Rat  beschließt  mit  quali-
fizierter  Mehrheit. 
c) Hat  der  Rat  nach  Ablauf  einer  Frist  von 
drei Monaten,  nachdem  ihm  der  Vorschlag 
übermittelt  worden  ist, keinen  Beschluß  ge-
faßt,  so werden  die  vorgeschlagenen  Maß-
nahmen  von  der Kommission  getroffen. KAPITEL  V 
ALLGEMEINE  UND  SCHLUSSBESTIMMUNGEN 
Artikel  13 
Verfügungen,  Zustellungen  und  Rechtsmittel 
Jede  Verfügung  auf  Grund  der  zur  Durchführung 
dieser  Richtlinie  erlassenen  Vorschriften,  durch  die 
die EWG-Bauartzulassung  verweigert  oder  zeitweilig 
oder  endgültig  entzogen  oder  der  Verkauf,  die Inbe-
triebnahme  oder  die  bestimmungsgemäße  Verwen-
dung  verboten  wird,  ist eingehend  zu begründen.  Sie 
ist den  Beteiligten  von  dem  Staat,  der  sie getroffen 
hat, unter  Angabe  der  in den  Mitgliedstaaten  nach 
dem geltenden  Recht  vorgesehenen  Rechtsmittel  und 
Rechtsmittelfristen  zuzustellen. 
Artikel  14 
Inkraftsetzung 
14.1.  Die  Mitgliedstaaten  erlassen  und  veröffent-
lichen  bis  spätestens  31.  Dezember  1976  die 
Vorschriften,  die  erforderlich  sind,  um  dieser 
Richtlinie  nachzukommen,  und  setzen  die Kom-
mission  hiervon  unverzüglich  in Kenntnis. 
Sie bringen  diese  Vorschriften  ab 1. Juli  1977 
zur Anwendung. 
14.2.  Die  Mitgliedstaaten  achten  ferner  vom  Datum 
dieser  Richtlinie  ab darauf,  der  Kommission 
rechtzeitig  jeden  Entwurf  für  Rechts-  und/oder 
Verwaltungsvorschriften  mitzuteilen,  die sie im 
Rahmen  des  Geltungsbereichs  dieser  Richtlinie 
zu erlassen  beabsichtigen,  um  der  Kommission 
die Möglichkeit  zu eventuellen  Bemerkungen 
zu geben. 
Artikel  15 
Diese  Richtlinie  ist an die Mitgliedstaaten  gerichtet. 
14. 4. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/95 
ANLAGE  1 
MUSTER  EINES  EWG-BAUARTZULASSUNGSBOGENS  FÜR  BAUGERÄTE, 
-AUSRÜSTUNGEN,  -EINRICHTUNGEN  ODER  BAUMASCHINEN 
Name  der zuständigen  Behörde 
Angaben  über  die Erteilung,  die Versagung  oder  den  Entzug  der Bauartzulassung  über  die harmo-
nisierten  Vorschriften: 
Nummer  der Bauartzulassung 
1. Fabrik-  oder  Handelsmarke 
2. Name  und  Anschrift  des Herstellers 
3. Name  und  Anschrift  des etwaigen  Beauftragten  des Herstellers 
4. Zur  Bauartzulassung  vorgelegt  am 
5. Für  folgende  harmonisierte  Vorschriften 
6. Prüfstelle 
7. Datum  und  Nummer  des  Prüfprotokolls 
8. Datum  der  Erteilung  / Versagung  / des  Entzugs  der  Bauartzulassung  (*•) 
9. Als  Anlagen  sind  folgende  mit  der  oben  angegebenen  Bauartzulassungsnummer  gekenn-
zeichnete  Unterlagen  beigefügt: 
10. Eventuelle  zusätzliche  Bemerkungen 
, den 
'Ort)  (Unterschrift) 
i1) Nichtzutreffendes  streichen. 
Nr. C 82/96 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
ANLAGE  II 
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG  FÜR 
BAUGERÄTE,  -AUSRÜSTUNGEN,  -EINRICHTUNGEN  UND  BAUMASCHINEN 
Der Unterzeichnete, 
(Name  und  Vorname) 
bescheinigt,  daß  das  Baugerät  / die Baumaschine: 
1. Art 
2. Fabrikmarke 
3- Typ 
4. Nummer  innerhalb  der Typenserie  der Maschine 
5. Nummer  innerhalb  der  Typenserie  des  Fahrzeuggestells,  wenn  diese  von  derjenigen  der 
Maschine  abweicht 
6. Baujahr 
mit den  in nachstehender  Tabelle  beschriebenen  Prototypen  (EWG-Bauartzulassung)  und  den 
harmonisierten  Vorschriften  (EWG-Prüfung)  vollkommen  übereinstimmt: 
Harmonisierte  Vorschriften EWG-Bauartzulassung 
Harmonisierte  Vorschriften 
Nummer Datum 
den 
(Ort)  (Unterschrift) 
(Stellung) 
14. 4. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/97 
II 
Vorschlag  für  eine  Richtlinie  des  Rates  zur  Angleichung  der  Rechtsvorschriften  der 
Mitgliedstaaten  betreffend  Baugeräte  und  Baumaschinen:  Messung  des  Geräusch-
emissionspegels 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro-
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  100, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
nach  Stellungnahme  des  Europäischen  Parlaments, 
nach  Stellungnahme  des  Wirtschafts-  und  Sozialaus-
schusses, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
In den  Mitgliedstaaten  bestehen  Vorschriften  be-
treffend  die  zulässigen  Geräuschemissionspegel  von 
Baugeräten  und  Baumaschinen  sowie  über  die  Me-
thode  zu ihrer  Messung.  Diese  Vorschriften  sind  von 
Mitgliedstaat  zu Mitgliedstaat  verschieden;  dadurch 
wird  der  Warenverkehr  mit  diesen  Baugeräten  und 
Baumaschinen  behindert.  Es ist folglich  notwendig, 
diese  Vorschriften  zu harmonisieren. 
Gemäß  Richtlinie  des  Rates  vom  ist  eine 
Angleichung  der  harmonisierten  Vorschriften  über 
die Messung  des  Geräuschemissionspegels  herbeizu-
führen,  denen  die  Baugeräte  und  Baumaschinen  ent-
sprechen  müssen,  um  ungehindert  eingeführt,  in den 
Verkehr  gebracht  und  benutzt  werden  zu können, 
nachdem  sie in vorgeschriebener  Weise  geprüft  wor-
den sind  und  die  vorgesehene  Konformitätsbescheini-
gung  erhalten  haben  — 
HAT  FOLGENDE  RICHTLINIE  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Diese  Richtlinie  ist auf  Baugeräte  und  Baumaschinen 
im Sinne  von  Artikel  1 der  Richtlinie  des  Rates  vom 
anwendbar,  bei  denen  es angezeigt  ist, 
die für  den  Geräuschemissionspegel  maßgeblichen 
Grenzwerte  festzusetzen. 
Artikel  2 
Die Mitgliedstaaten  erteilen  die  Bauartzulassung  für 
jeden  Gerätetyp,  dessen  Geräuschemissionsgrenzwerte gemäß  einer  nach  den  Vorschriften  in der  Anlage 
durchgeführten  Messung  eingehalten  sind. 
Artikel  3 
Die Mitgliedstaaten  dürfen  den  Verkauf,  die  Inbe-
triebnahme  oder  die  bestimmungsgemäße  Benutzung 
eines  neuen  Geräts  aus  Gründen,  die  die  Messung 
des Geräuschemissionspegels  betreffen,  nicht  unter-
sagen,  wenn  die  EWG-Bauartzulassung  in bezug  auf 
den Geräuschemissionspegel  in der  Konformitätsbe-
scheinigung  nach  dem  Muster  der  Anlage  II der 
Richtlinie  des  Rates  vom  bescheinigt 
ist. 
Artikel  4 
Änderungen,  die  zur  Anpassung  der  Vorschriften  des 
Anhangs  an den  technischen  Fortschritt  notwendig 
sind,  werden  nach  dem  Verfahren  gemäß  Artikel  12 
der Richtlinie  des  Rates  vom  zur  An-
gleichung  der  Rechtsvorschriften  der  Mitgliedstaaten 
über  die  gemeinsamen  Bestimmungen  für  Baugeräte 
und Baumaschinen  erlassen. 
Artikel  5 
5.1. Die  Mitgliedstaaten  erlassen  und  veröffentlichen 
bis spätestens  1. Dezember  1976  die  Vorschrif-
ten, die  erforderlich  sind,  um  dieser  Richtlinie 
nachzukommen,  und  setzen  die  Kommission 
hiervon  unverzüglich  in Kenntnis. 
Sie bringen  diese  Vorschrift  ab 1. Juli  1976  zur 
Anwendung. 
5.2. Die  Mitgliedstaaten  achten  ferner  vom  Datum 
dieser  Richtlinie  ab darauf,  der  Kommission 
rechtzeitig  jeden  Entwurf  für  Rechts-  und/oder 
VerwaltungsVorschriften  mitzuteilen,  die  sie  im 
Rahmen  des  Geltungsbereichs  dieser  Richtlinie 
zu erlassen  beabsichtigen,  um  der  Kommission 
die Möglichkeit  zu eventuellen  Bemerkungen  zu 
geben. 
Artikel  6 
Diese  Richtlinie  ist an die Mitgliedstaaten  gerichtet. 
Nr. C 82/98 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
ANHANG 
LUFTSCHALLMESSUNG  AN  IM  FREIEN  BETRIEBENEN 
MASCHINEN  UND  EINRICHTUNGEN 
TEIL  I: PRÜFVERFAHREN 
1. ZWECK  UND  GELTUNGSBEREICH 
1.1. Zweck 
Dieses  Meßverfahren  gilt  für die Messung  der Geräuschemission  aller  Arten  von 
im Freien  betriebenen  Maschinen  und  Einrichtungen. 
Ist aus wichtigen  Gründen  — z.B.  Sicherheitsgründen  — die Prüfung  einer  Maschine 
mit Bezug  auf deren  EWG-Bauartgenehmigung  nach  dem  Meßverfahren  gemäß 
Teil I nicht  möglich,  findet  Teil  II auch  bei den  Prüfungen  für die EWG-Bauart-
genehmigung  Anwendung. 
1.2. Geltungsbereich 
1.2.1.  Geräuscharten 
Die in dieser  Vorschrift  angegebenen  Verfahren  gelten  für gleichmäßige  Geräusche, 
können  aber  auch  bei  ungleichmäßigen  Geräuschen  Anwendung  finden,  ausge-
nommen  einzelne  Schallimpulse  oder  Impulsfolgen  mit  einer  Wiederholungsrate 
von weniger  als 10 je Sekunde.  Für  die Messung  von  Schallimpulsen  und  von  Ge-
räuschen,  die Einzeltöne  enthalten,  gelten  die Vorschriften  gemäß  Abschnitt  6.2.3. 
und 6.2.4. 
1.2.2.  Größe  der  Schallquelle 
Für Messungen  in einem  offenen  Gebäude  im Freien  ist die Größe  der Schallquelle 
nur durch  die verfügbare  reflektierende  Fläche  begrenzt. 
2. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 
2.1. Schallreflektierende  Fläche 
Siehe  Anhang  A. 
2.2. Meßflächenschalldruck 
Für die Zwecke  dieser  Meßmethode  der nach  den  Mittelungsverfahren  gemäß  Ab-
schnitt  6 über  der  Zeit  quadratisch  gemittelte  und  auch  über  die Meßfläche  ge-
mittelte  Schalldruck. 
2.3. Meßflächenschalldruckpegel  Lp 
Das Zehnfache  des  Briggschen  Logarithmus  des  Verhältnisses  des  Quadrats  des 
Meßflächenschalldrucks  zum  Quadrat  des  Bezugsschalldrucks.  Das  Bewertungs-
diagramm  oder  die  Breite  des  benutzten  Frequenzbandes  sind  anzugeben,  zum 
Beispiel:  A-bewerteter  Schalldruckpegel,  Oktav-Schalldruckpegel,  Terz-Schall-
druckpegel  usw. 
Der Bezugsschalldruck  ist 20 ^uPa.  Einheit:  Dezibel  (db). 
2.4. Schalleistungspegel  Lw 
Das Zehnfache  des  Briggschen  Logarithmus  des  Verhältnisses  einer  gegebenen 
Schalleistung  zur  Bezugsschalleistung.  Das  Bewertungsdiagramm  oder  die  Breite 
14.4.  75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/99 
des benutzten  Frequenzbandes  sind  anzugeben,  z.B.:  A-bewerteter  Schalleistungs-
pegel,  Oktav-Schalleistungspegel,  Terz-Schalleistungspegel,  usw.  Der  Bezugsschall-
pegel  ist 1 pW  (= 10—12W).  Einheit:  Dezibel  (db). 
Anmerkung:  Der  mittlere  Schalldruckpegel  bei irgendeinem  Bezugsradius  hat einen 
anderen  Zahlenwert  als der  Schalleistungspegel;  seine  Verwendung 
an Stelle  des Schalleistungspegels  wird  nicht  empfohlen. 
2.5. A-bewerteter  Schalleistungspegel  LWA 
Für die Zwecke  dieses  Meßverfahrens  wird  die Geräuschemission  einer  Maschine 
gekennzeichnet  durch  den  A-bewerteten  Schalleistungspegel. 
2.6. Meßfläche 
Die Meßfläche  ist eine  gedachte  Fläche  des Inhalts  S. Sie umschließt  die Schallquelle 
und endet  an der  reflektierenden  Ebene.  Auf  dieser  Fläche  liegen  die Meßpunkte 
(siehe  Abschnitt  6.1.). 
2.7. Fremdgeräusche 
2.7.1.  Grundgeräusch 
Grundgeräusch  ist jedes  Geräusch  an den  Meßpunkten,  das nicht  von  der zu unter-
suchenden  Schallquelle  erzeugt  wird. 
2.7.2.  Störgeräusch 
Störgeräusch  ist jedes  Geräusch  an den  Meßpunkten,  das von  der zu untersuchenden 
Schallquelle  erzeugt,  aber  nicht  direkt  abgestrahlt  wird. 
3. AKUSTISCHE  UMGEBUNG 
3.1. Allgemeines 
Im Idealfall  ist die Meßumgebung  bis auf die reflektierende  Ebene  frei  von  schall-
reflektierenden  Gegenständen,  so daß  der Schall  in ein freies  Feld  über  reflektierender 
Fläche  abgestrahlt  wird.  In der Meßumgebung  dürfen  bis zum  dreifachen  Meßab-
stand  von  der Außenfläche  der Schallquelle  keine  schallreflektierenden  Hindernisse 
sein. 
Eine  für Messungen  nach  diesem  Meßverfahren  geeignete  Meßumgebung  ist ein 
flaches  Gelände  im Freien,  in dem  das  Fremdgeräusch  ausreichend  niedrig  ist. 
3.2. Kriterien  für die Meßumgebung 
Anlage  A beschreibt  ein Verfahren,  nach  dem  eine  Korrekturwerte  zur Berücksichti-
gung  der Meßumgebung  bestimmt  wird. 
3.3. Kriterien  für den  Fremdgeräuschpegel 
An den  Meßpunkten  (Mikrophon-Position)  muß  der Fremdgeräuschpegel  um mehr 
als 6 db unter  dem  zu messenden  Schalldruckpegel  in jeder  Frequenz  innerhalb  des 
interessierenden  Frequenzbereichs  liegen. 
Störgeräusche  können  durch  sorgfältige  Aufstellung  der  zu untersuchenden  Ma-
schine  auf ein Alinimum  begrenzt  werden.  Dieser  Punkt  ist in spezifischen  Meßan-
weisungen  näher  behandelt. 
3.4. Kriterien  für Temperatur  und  Feuchtigkeit 
Die Luftschallabsorption  in der Meßumgebung  schwankt  mit  der Temperatur  und 
der Feuchtigkeit,  insbesondere  bei Frequenzen  über  1 000 Hz.  Bei Messungen  gemäß 
diesem  Meßverfahren  sind  Temperatur  und  relative  Feuchtigkeit  während  der 
Schalldruckpegel-Messungen  zu kontrollieren  und  so konstant  wie möglich  zu halten. 
Nr. C 82/100  Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften  14.  4. 75 
4. MESSGERÄTE 
4.1. Allgemeines 
Die Meßgeräte  sollen  so ausgelegt  sein,  daß"cler  quadratische  Mittelwert  des bewer-
teten  Schalldruckpegels  und  der Oktav-  oder  Terzpegel,  seitlich  und  über  die Meß-
fläche  gemittelt,  gemessen  werden  kann.  Die  Mittelung  über  die Meßfläche  wird  in 
der Regel  in der Weise  durchgeführt,  daß  der zeitlich  gemittelte  Schalldruckpegel 
mit einer  vorgeschriebenen  Zeit-Konstanten  für eine  gegebene  Anzahl  Mikrophon-
positionen  (siehe  Abschnitt  6.2.)  gemessen^und  der Mittelwert  nach  Abschnitt  7.1. 
berechnet  wird. 
4.2. Mit  den  verwendeten  Meßgeräten  kann  die zeitliche  Mitteilung  auf zweierlei  Weise 
vorgenommen  werden: 
a) Durch  kontinuierliches  Mitteln  der  quadrierten  Anzeige  unter  Verwendung 
eines  RC-Glättungskreises  mit  einer  Zeit-Konstanten  T . Die  kontinuierliche 
Mittelung  liefert  nur eine  Annäherung  des wahren  zeitlichen  Mittelwertes  und 
schränkt  die „Einspiel"-Zeit  und  die Beobachtungszeit  ein (siehe  Abschnitt  6.3.3.). 
Anmerkung:  Ein  Beispiel  für ein Gerät,  bei dem  diese  Mittelung  verwendet 
wird,  ist ein Schallpegelmesser  gemäß  IEC  Publikation  179,  2. Aus-
gabe  1973,  mit Anzeigeart  „langsam"  (slow). 
b) Durch  Integrieren  der quadrierten  Anzeige  über  einen  gegebenen  Zeitraum  Td 
Diese  Integration  kann  digital  oder  analog  durchgeführt  werden. 
4.3. Mikrophon  und  zugehöriges  Kabel 
Es wird  ein Kondensatormikrophon  oder  ein  in Genauigkeit,  Stabilität  und  Fre-
quenzgang  gleichwertiges  Mikrophon  verwendet.  Das  Mikrophon  muß  einen 
flachen  Frequenzgang  über  den  interessierenden  Frequenzbereich  für den  vom  Her-
steller  angegebenen  Einfallswinkel  haben. 
Diesen  Anforderungen  entspricht  normalerweise  das  Mikrophon  eines  genormten 
Schallpegelmessers  gemäß  IEC  Publikation  179,  2. Ausgabe  1973,  das für Freifeld-
messungen  geeicht  ist. 
4.4. Bewertungs-Netzwerk,  Frequenzanalysator 
Es wird  ein A-Bewertungs-Netzwerk,  das den  Toleranzen  gemäß  IEC  Publikation 
179, 2. Ausgabe  1973  entspricht,  und/oder  Oktav-  oder  Terzfilter  gemäß  IEC 
Publikation  225  verwendet.  Die  Mittenfrequenzen  der  Frequenzbänder  müssen 
ISO 226  entsprechen. 
Werden  außer  der  A-Bewertung  noch  andere  Bewertungs-Netzwerke  verwendet,  / 
so sind  deren  Kennwerte  im Meßbericht  anzugeben. 
4.5. Eichung 
Während  jeder  Meßreihe  ist eine  Eichtonquelle  mit einer  Genauigkeit  von  ± 0,5  db 
am Mikrophon  anzubringen  zur Eichung  des gesamten  Meßsystems  auf eine  oder 
mehrere  Frequenzen  über  den  interessierenden  Frequenzbereich.  Die  Eichtonquelle 
ist jährlich  auf  unveränderte  Leistung  zu überprüfen.  Außerdem  wird  in regel-
mäßigen  Zeitabständen  eine  elektrische  Eichung  des Meßsystems  über  den gesamten 
interessierenden  Frequenzbereich  vorgenommen. 
5. AUFSTELLUNG  UND  BETRIEB  DER  SCHALLQUELLE 
5.1. Allgemeines 
In vielen  Fällen  hängt  die abgestrahlte  Schalleistung  vom  Fundament  oder  der Auf-
stellung  und  von  der Betriebsweise  der Schallquelle  ab. In diesem  Abschnitt  werden 
allgemeine  Empfehlungen  für Aufstellung  und  Betrieb  der  Schallquelle  gegeben. 
Nähere  Einzelheiten  über  Aufstellung  und  Betrieb  der  verschiedenen  Maschinen-
arten  werden  in speziellen  Blättern  festgelegt. 
14. 4. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften  Nr.  C 82/101 
Es ist genau  festzulegen,  welche  Komponenten,  Baugruppen,  Hilfseinrichtungen, 
Antriebsmaschine  usw.  zu der  zu untersuchenden  Maschine  gehören.  Maschinen 
mit auswechselbaren  Werkzeugen  oder  Ausrüstungen  sind  entweder  mit der Grund-
ausrüstung  oder  in Verbindung  mit  den  auswechselbaren  Teilen  zu messen.  Das 
Meßergebnis  gilt nur für die geprüfte  Kombination. 
5.2. Anordnung  der Schallquelle 
Die zu untersuchende  Schallquelle  soll  mit Bezug  auf die schallreflektierende  Fläche 
gemäß  Anhang  A in einer  oder  mehreren  für die normale  Einsatzweise  typischen 
Positionen  aufgestellt  werden.  Ist die  betriebsmäßige  Aufstellung  nicht  bekannt 
oder  bestehen  hierfür  verschiedene  Möglichkeiten,  so sind  besondere  Vereinbarun-
gen zu treffen,  die im Meßbericht  anzugeben  sind.  Bei der Anordnung  der Maschine 
in der Meßumgebung  ist darauf  zu achten,  daß  genügend  Platz  bleibt,  so daß  die 
Meßfläche  die Maschine  gemäß  Abschnitt  6.1.  umschließt. 
Die Maschine  ist in genügendem  Abstand  von  reflektierenden  Wänden  (einschl. 
Decke)  oder  reflektierenden  Gegenständen  so aufzuteilen,  daß  die Vorschriften  im 
Anhang  mit Bezug  auf die Meßfläche  erfüllt  sind. 
5.3. Hilfseinrichtungen 
Alle Hilfseinrichtungen,  die zum  Betrieb  der zu untersuchenden  Maschine  notwendig, 
aber nicht  Teil  der Maschine  sind  (siehe  Abschnitt  5.1.),  sind  nach  Möglichkeit  so 
aufzustellen,  daß sie das Meßergebnis  nicht  beeinflussen. 
5.4. Betriebszustand  der Schallquelle  während  der Messung 
Während  der  Messungen  soll  die Schallquelle  in einer  für den  normalen  Einsatz 
typischen  Weise  betrieben  werden.  Andernfalls  ist die  Messung  bei einem  oder 
mehreren  der nachstehenden  Betriebszustände  vorzunehmen.  Für  jede  Maschinen-
art sind  die  Betriebszustände  in den  entsprechenden  speziellen  Blättern  genau 
definiert. 
1) Normallastbetrieb  bei Normalgeschwindigkeit; 
2) Vollastbetrieb  (wenn  anders  als 1)); 
3) Unbelastet  (Leerlauf); 
4) Betrieb  mit  der höchsten  Geräuschentwicklung. 
Der Schalleistungspegel  kann  für alle  gewünschten  Betriebsbedingungen  (Tempera-
tur, Feuchtigkeit,  Maschinengeschwindigkeit  usw.)  ermittelt  werden.  Diese  Prüf-
bedingungen  sind  vorher  festzulegen  und  während  der Prüfung  konstant  zu halten. 
Die Geräuschmessung  wird  erst  vorgenommen,  wenn  ein stabiler  Betriebszustand 
eingetreten  ist. 
6. ERMITTLUNG  DES  SCHALLDRUCKPEGELS  AN  DER  MESSFLÄCHE 
6.1. Meßfläche 
6.1.1.  Allgemeines 
Die Meßfläche  umschließt  die Schallquelle  und  endet  an der schallreflektierenden 
Ebene.  Die  geometrische  Form  der  Meßfläche  richtet  sich  nach  dem  Maschinen-
umriß. 
Vorzug  haben  folgende  Meßflächenformen  (siehe  Anhang  A): 
a) Quader, 
b) Halbkugel. 
Zur Bestimmung  der  Meßfläche  wird  eine  Bezugsfläche  festgelegt.  Diese  Bezugs-
fläche  ist der kleinstmögliche  Quader,  der die Schallquelle  gerade  umschließt  und 
an der reflektierenden  Ebene  endet.  Herausreichende  Bauteile,  die nicht  wesentlich 
zur Schallabstrahlung  beitragen,  bleiben  bei der Festlegung  des Quaders  unberück-
sichtigt. 
Nr. C 82/102 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 14. 4, 75 
Die Meßfläche  (auf  der  die  Mikrophonpositionen  angeordnet  sind)  richtet  sich 
nach  der Bezugsfläche.  Der Meßabstand  d ist der Abstand  zwischen  der Bezugsfläche 
und der Meßfläche. 
6.1.2.  Wahl  der  Meßfläche 
Für Messungen  an einer  Reihe  gleichartiger  Schallquellen  (z.B.  Betonmischmaschi-
nen, Kompressoren  usw.)  wird  dringend  enpfohlen,  jeweils  die gleiche  Form  der 
Meßfläche  zu wählen.  Bestehen  spezielle  Vorschriften  für bestimmte  Maschinenarten, 
so ist die dort  festgelegte  Methode  verbindlich. 
Die Konstruktion  des  Bezugs-Quaders,  Größe  und  Gestalt  der Meßfläche  und  der 
Meßabstand  sind  im Meßbericht  anzugeben  und  in der Prüfvorschrift  für die spezi-
fische  Maschinenart  festzulegen. 
Für die Wahl  der Meßfläche  gilt folgendes: 
a) Der  Quader  ist vorzuziehen,  wenn  die Abmessung  D der Bezugsfläche  gleich  dem 
Meßabstand  d oder  größer  ist, wobei 
D = (lf+l|+l|)1/2 
Ii, 12 und 13  sind  Länge,  Breite  und  Höhe  des Bezugs-Quaders. 
Anmerkung:  Es  hat  sich  erwiesen,  daß  diese  Meßfläche  bei Maschinenarten 
sehr unterschiedlicher  Größe  anwendbar  ist. 
Der Meßflächeninhalt  S wird  berechnet  als 
S = 4(ab  + bc + ac) 
hierbei  ist:  a = 0,5  Ii + d 
b = 0,5  h + d 
c = b  + d 
d ist der Meßabstand. 
b) Die  Halbkugel  mit  Radius  R ist vorzuziehen,  wenn  die vorstehend  definierte 
Abmessung  D gleich  dem  halben  Meßabstand  d oder  kleiner  ist. Der  Meßab-
stand  ist gegeben  durch 
d = R — Do 
hierbei  ist D0  = ((0,5  Ii)2  + (0,5  12)2  + h2)1/2 
Anmerkung;  Die  halbkugelförmige  Meßfläche  ist geeignet  zur Ermittlung  der 
Richtcharakteristik  der  Schallquelle,  wenn  der  Meßabstand  d 
mindestens  das  Vierfache  der größten  Abmessung  D der Bezugs-
fläche  beträgt. 
Der Mittelpunkt  der Halbkugel  ist die Senkrechtprojektion  des geometrischen 
Mittelpunktes  der Schallquelle  auf die reflektierende  Ebene  (siehe  Anhang  B). 
6.2. Mikrophonanordnung 
Die Anordnung  der Meßpunkte  auf der  gewählten  Meßfläche  ist im einzelnen  in 
Anhang  B für Halbkugelform  und  in den  speziellen  Blättern  für Quaderform  ange-
geben. 
Die Anzahl  der Meßpunkte  kann  erhöht  werden,  um abzusichern,  daß  der Abstand 
zwischen  den  Meßpunkten  nicht  größer  als der Meßabstand  ist. 
6.2.2.  Messungen  am  Arbeitsplatz 
Erfordert  die Bedienung  der Maschine  den  Aufenthalt  von  Bedienungspersonal  — 
z.B. Fahrer  — an bestimmten  Stellen,  so sind  Schallmessungen  in Ohrhöhe  und 
20 ± 2 cm vor  Kopf  mitte  durchzuführen.  Nähere  Anweisungen  werden  in den 
speziellen  Blättern  gegeben. 
6.2.3.  Ermittlung  der  Art des  abgestrahlten  Geräusches 
Aus Umweltgründen  ist es nützlich,  die Art des abgestrahlten  Geräusches  zu kennen 
(ISO  1996).  Es ist daher  erforderlich,  eine  Methode  zur Kennzeichnung  eines  Im-
pulsgeräusches  und  eines  Geräusches  mit  Einzeltönen  zu bestimmen. 
14. 4. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/103 
6.2.3.1.  Nachweis  von  Impulsgeräusch 
Impulsgeräusch  kann  nachgewiesen  werden  durch  Beobachten  der  Zeitfunktion 
des Geräuschsignals  auf dem  Bildschirm  eines  an das  Meßsystem  angeschlossenen 
Oszillographen.  (Die  Verwendung  einer  Kamera  oder  eines  Nachleucht-Oszillo-
graphen  erleichtert  die Beobachtung). 
In vielen  Fällen  gibt  der Vergleich  der Anzeigen  des Schallpegelmessers  bei Anzeige-
art „Langsam"  (slow)  mit den  Werten  bei Anzeigeart  „Impuls"  (siehe  IEC  Publika-
tion 179A  (1973)  ) Aufschluß  darüber,  ob das Geräusch  impulshaltig  ist oder  nicht. 
Als Maß  der Impulshaltigkeit  dient  gemäß  diesem  Meßverfahren  die Differenz  der 
zeitlich  gemittelten  quadratischen  Mittelwerte  der  A-bewerteten  Schalldruckpegel 
in den  Anzeigearten  „Langsam"  und  „Impuls".  Der  mit  der  Anzeige  „Impuls" 
erhaltene  Wert  wird  als „Impuls-Schalldruckpegel"  bezeichnet.  Dies  wird  an einem 
der Meßpunkte  auf der  Meßfläche  geprüft. 
Ein Geräusch  gilt als impulshaltig,  wenn  die wie  vorstehend  beschrieben  ermittelte 
Differenz  größer  als oder  gleich  2 db ist. 
6.2.3.2.  Nachweis  von  Geräusch  mit  Einzeltönen 
Das Vorliegen  reiner  Töne  wird  gemäß  Abschnitt  6.3.  unter  Verwendung  eines  Terz-
filterbandes  ermittelt. 
Ein reiner  Ton  liegt  vor,  wenn  der Schallpegel  in einem  Terzband  den  Schallpegel  in 
den beiden  angrenzenden  Bändern  um mehr  als 5 db übersteigt. 
Fällt  die Frequenz  eines  reinen  Tones  mit einer  Abschaltfrequenz  für die Terzfilter 
zusammen,  so liegt  ein reiner  Ton  dann  vor,  wenn  der Schallpegel  in den  beiden 
angrenzenden  Terzfilterbändern,  die die Frequenz  des reinen  Tones  enthalten,  den 
Schallpegel  der an diese  angrenzenden  Terzbänder  um mehr  als 2 db übersteigt,  j 
6.3. Meßbedingungen 
6.3.1.  Allgemeines 
Die Umgebungsbedingungen  können  einen  Störeffekt  an dem  für die Messungen 
verwendeten  Mikrophon  bewirken,  Solche  Einflüsse  (z.B.  starke  elektrische  oder 
magnetische  Felder,  Wind,  Abgasströmungen  aus der zu untersuchenden  Maschine, 
hohe  oder  niedrige  Temperaturen)  müssen  durch  richtige  Wahl  bzw.  Anordnung 
des Mikrophons  vermieden  werden.  Das  Mikrophon  ist immer  so auszurichten, 
daß der  Einfallswinkel  der Schallwellen  der  Winkel  ist, für den  das  Mikrophon 
geeicht  ist. 
Der Schalldruckpegel  wird  über  eine  typische  Betriebszeit  der Maschine  beobachtet. 
Der Schalldruckpegel  (entsprechend  dem  quadratisch  gemittelten  Schalldruckpegel 
Pav2)  wird  an jedem  Meßpunkt  mit A-Bewertung  abgelesen.  Die Geräte  müssen  den 
Vorschriften  gemäß  Abschnitt  4 entsprechen.  Für  A-bewertete  Schallpegel  beträgt 
die Beobachtungszeit  mindestens  15 Sekunden. 
6.3.2.  Messungen  mit  dem  Schallpegelmesser 
Der Schallpegelmesser  ist auf  die  Anzeigeart  „Langsam"  (slow)  einzustellen. 
Schwankt  der Zeiger  am Schallpegelmesser  bei Einstellung  „Langsam"  um weniger 
als ± 3 db, so gilt  das Geräusch  für die Zwecke  dieser  Internationalen  Norm  als 
gleichmäßiges  Geräusch,  und  als Meßwert  gilt der zeitliche  Mittelwert  der Größt-
und Kleinstpegel.  Sind  die  Pegelschwankungen  während  der  Beobachtungszeit 
größer  als ± 3 db, so gilt  das  Geräusch  als nicht-gleichmäßig;  in diesem  Falle  ist 
nach  Abschnitt  6.2.3.1.  zu verfahren. 
6.3.3.  Korrekturwerte  für  die Berücksichtigung  des  Fremdgeräusches 
Auf die gemessenen  Schalldruckpegel  wird  zur Berücksichtigung  des Fremdgeräu-
sches  jeweils  ein Korrekturwert  gemäß  Tabelle  1 angewandt. 
Nr. C 82/104 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
TABELLE  1 
KORREKTURWERTE  ZUR  BERÜCKSICHTIGUNG  DES  FREMDGERÄUSCHES 
(Schalldruckpegel) 
Unterschied  (in Dezibel)  zwischen  den  gemes-
senen  Schalldruckpegelwerten  für  die Maschine 
im Betrieb  und  für  das  Fremdgeräusch  allein Korrekturwert  (in  Dezibel),  der  von  dem  bei 
laufender  Maschine  gemessenen  Schalldruck-
pegel  abgezogen  wird,  so daß  sich  der  auf  die 
Schallquelle  allein  zurückzuführende  Schall-
druckpegel  ergibt 
6 1,0 
7 1,0 
8 1,0 
9 0,5 
10 0,5 
6.3.4.  Korrektur  zur  Berücksichtigung  des  Störgeräusches  (Schalldruckpegel) 
Die Korrektur  wird  vorgenommen,  nachdem  die Schallquelle  abgeschirmt  worden 
ist. Die  Abschirmungen  müssen  eine  Massenbelegung  von  mindestens  25 kg/m2 
haben  und  auf der zur Schallquelle  gerichteten  Seite  geräuschabsorbierend  sein. 
7. BERECHNUNG  DES  MESSFLÄCHEN-SCHALLDRUCKPEGELS  UND 
SCHALLEISTUNGSPEGELS 
7.1. Berechnung  des  Schalldruckpegels  Lp  über  die  Meßfläche  (Meßflächen-Schall-
druckpegel) 
Für die A-bewerteten  Schalldruckpegel  und  den  Pegel  in jedem  interessierenden 
Frequenzband  wird  ein Mittelwert  Lp  aus  den  gemessenen  Pegelwerten  Lpi (gege-
benenfalls  nach  Korrektur  gemäß  Abschnitt  6.3.4.)  nach  folgender  Gleichung]  be-
rechnet  : 
10 log N N 
i = l 0,1 L 
10 K (1) 
hierbei  ist:  Lp  = Meßflächen-Schalldruckpegel  in Dezibel.  Bezugswert:  20^Pa. 
Lpi = A-bewerteter  oder  Banddruckpegel,  der sich  aus der i-ten  Mes-
sung  ergibt,  in Dezibel.  Bezugswert:  20^Pa. 
N =  Gesamtzahl  der Messungen. 
K =  Korrekturwert  für die Umgebung  in Dezibel  (siehe  Anhang  A). 
7.2. Berechnung  des Schalleistungspegels 
Der Schalleistungspegel  wird  nach  folgender  Gleichung  berechnet: 
Lw = Lp  ± 10  log S/So 
hierin  bedeuten:  Lw  = A-bewerteter  oder  Bandleistungspegel  in Decibel. 
Bezugswert:  10~12  W 
Lp —  Gemäß  Abschnitt  7.1.  ermittelter  Meßflächen-Schall-
druckpegel  in Dezibel.  Bezugswert:  20/uPa. 
S =  Meßflächeninhalt  in m2 
14. 4. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/105 
Der Meßflächeninhalt  S wird  nach  der Formel  für die entsprechende  geometrische 
Form  berechnet  (s. Abschnitt  6.1.2.). 
Der Meßflächeninhalt  braucht  nur  angenähert  bestimmt  zu werden.  Ein  Fehler 
von 25 % entspricht  einem  Unterschied  von  nur  1 db im berechneten  Schalleistungs-
pegel. 
8. AUFZUSCHREIBENDE  INFORMATIONEN 
Bei allen  nach  diesem  Meßverfahren  durchgeführten  Messungen  sind  folgende 
Informationen  zu erfahren  und  aufzuschreiben: 
8.1. Untersuchte  Schallquelle 
a) Beschreibung  der untersuchten  Schallquelle  (einschließlich  Abmessungen), 
b) Betriebsbedingungen, 
c) Bedingungen  für die Aufstellung  der Schallquelle, 
d) Anordnung  der Schallquelle  in der Meßumgebung, 
e) wenn  der  Meßgegenstand  mehrere  Geräuschquellen  hat,  Beschreibung  der 
während  der  Messungen  in Betrieb  befindlichen  Quelle(n). 
8.2. Akustische  Umgebung 
a) Beschreibung  der  Meßumgebung;  Skizze,  aus  der  die  Anordnung  der  Schall-
quelle  mit Bezug  auf schallreflektierende  Gegenstände  und  das umliegende  Gelände 
ersichtlich  ist, einschließlich  physikalischer  Beschreibung  der Meßumgebung, 
b) Korrekturwerte  zur  Berücksichtigung  der  Meßumgebung  gemäß  Anhang  A, 
c) Lufttemperatur  (C),  Luftdruck  in Millibar,  Windgeschwindigkeit  und  Wind-
richtung. 
8.3. Meßgeräte 
a) Benutzte  Meßgeräte:  Bezeichnung,  Bauart,  Seriennummer  und  Hersteller, 
b) Bandbreite  des Frequenzanalysators, 
c) Frequenzeinstellung  des Meßsystems, 
d) zur  Eichung  der  Mikrophone  verwendetes  Verfahren;  Datum  und  Ort  der 
Eichung. 
8.4. Akustische  Daten 
a) Form  der Meßfläche,  Meßabstand,  Anordnung  und  Orientierung  der Meßpunkte 
(Mikrophonposition)  oder  Meßstrecken, 
b) Meßflächeninhalt  S, 
c) gegebenenfalls  Korrekturwerte  in Dezibel  für jedes  Frequenzband  zur  Berück-
sichtigung  des  Übertragungsverhaltens  des  Mikrophons,  des  Übertragungsver-
haltens  des Paßfilters,  des Fremdgeräusches  usw., 
d) nach  einem  der  Verfahren  gemäß  Anhang  A berechneter  Umgebungs-Korrek-
tur wert  K, 
e) Meßflächen-Schalldruckpegel  Lp,  berechnet  für  A- (oder  anders)  bewerteten 
Schalldruckpegel,  und  Pegel  in jedem  interessierenden  Frequenzband,  ausge-
drückt  in Dezibel,  bezogen  auf 20/«Pa, 
f) Schalleistungspegel,  berechnet  aus  dem  Meßflächen-Schalldruckpegel  für  A-
Bewertung  (oder  sonstige  Bewertung)  und  für alle  verwendeten  Frequenzbänder, 
in Dezibel,  bezogen  auf 1 pW (=10_1  U), 
Nr. C 82/106 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
g) Schalldruckpegel  am Bedienungsstand  (gegebenenfalls), 
h) bei  einem  Unterschied  von  mehr  als 5 db zwischen  dem  A-bewerteten  Schall-
druckpegel  an einem  Meßpunkt  und  dem  Mittelwert  des A-bewerteten  Schall-
drucks  an allen  Meßpunkten  ist die Anzahl  der Meßpunkte  mit  dem  höchsten 
Schalldruck  sowie  der Unterschied  anzugeben, 
i) subjektive  Beurteilung  des  Geräusches  (hörbare  Einzeltöne,  Impulscharakter, 
Spektrumbeschaffenheit,  zeitabhängige  Merkmale  usw.), 
j) Zeitpunkt  der Messungen  (Tag  und  Uhrzeit). 
9. ANGABEN  IM MESSBERICHT 
Von den  Daten  gemäß  Abschnitt  8 werden  in den  Meßbericht  nur  diejenigen 
Daten  aufgenommen,  die für die Zwecke  der Messungen  benötigt  werden. 
Der Bericht  muß  die ausdrückliche  Angabe  enthalten,  daß  die Schalleistungspegel 
in voller  Übereinstimmung  mit  den  Verfahren  gemäß  dieser  ISO-Norm  ermittelt 
wurden  und  daß  diese  Schalleistungspegel  in Dezibel,  bezogen  auf 1 pW angegeben 
sind. 
10. BEZUGSDOKUMENTE 
IEC Publikation  225  — 1966  — Octave,  half-octave  and  third-octave  band  Alters 
intended  for the analysis  of sounds  and  vibrations 
IEC Publication  179,  1973  — 2nd  Ed — Precision  sound  level  meters 
IEC Publication  179A,  1973  — Precision  sound  level  meters.  Additional  characteri-
stics for the measurement  of impulsive  noise 
1SO/R266  — 1962  — Preferred  frequencies  for acoustical  measurements 
ISO 2204  — 1973  — A guide  to the measurement  of acoustical  noise  and evaluation 
of its effects  on man 
IEC Publication  50(08)  — 1966  — International  Electrotechnical  Vocabulary 
(2nd edition)  — Group  08: Electroacoustics 
ISO 3740  — Determination  of sound  power  levels  of noise  sources. 
Part 0: Guidelines  for the use of basic  Standards  and  for the preparation  of noise 
test codes  (*). 
KORREKTURWERTE  ZUR  BERÜCKSICHTIGUNG  DER  AKUSTISCHEN  UMGEBUNG 
A.l. Allgemeines 
Für die Messungen  nach  diesem  Verfahren  ist die Meßumgebung  so zu wählen, 
daß ein Freifeld  über  einer  reflektierenden  Ebene  gegeben  ist. Ein  Hindernis  gilt 
als schallreflektierend,  wenn  seine  Größe  mehr  als 1/10  seines  Abstands  von  der 
Schallquelle  beträgt. 
Absolutvergleichsprüfung  (siehe  Abschnitt  A.3)  wird  mittels  einer  Bezugsschall-
quelle  durchgeführt. 
A.2. Beschaffenheit  der reflektierenden  Ebene 
Gemessen  wird  über  einer  reflektierenden  Ebene  unter  Freifeldbedingungen.  Bei 
nichtreflektierender  Grundfläche  (z.B.  Grasfläche)  müssen  die  Korrekturwerte 
gemäß  Abschnitt  A.3.  mit  Hilfe  einer  Bezugsschallquelle  ermittelt  werden;  die 
Bezugsschallquelle  wird  zu diesem  Zweck  unmittelbar  auf der  Grundfläche  an der 
für die zu untersuchende  Maschine  vorgesehenen  Stelle  angebracht. 
Es ist sorgfältig  darauf  zu achten,  daß  die Ebene  keinen  Schall  durch  Vibration 
abstrahlt. 
(*) At present  at the  stage  of draft. 
14. 4. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/107 
Die reflektierende  Ebene  darf  nicht  kleiner  sein  als die Projektion  der Meßfläche 
auf die Ebene. 
A.3. Absolutvergleichstest 
A.3.1.  Verfahren 
Es wird  eine  Bezugsschallquelle,  die den  Anforderungen  der Internationalen  Norm 
3741  (Anhang  B) entspricht,  in der Meßumgebung  an der gleichen  Stelle  wie die zu 
untersuchende  Schallquelle  aufgestellt. 
Der Schalldruckpegel  der Bezugsschallquelle  wird  nach  den  Verfahren  gemäß  Ab-
schnitt  6.0.  und  7.0.  ermittelt,  wobei  nach  Möglichkeit  die gleiche  Meßfläche  wie 
für die zu untersuchende  Maschine  verwendet  wird.  Der  Korrekturwert  K zur Be-
rücksichtigung  der Meßumgebung  ist dann  gegeben  durch 
K = Lw  — Lwr 
Hierbei  ist Lw  der  nach  Abschnitt  6.0.  und  7.0.  berechnete  Bandleistungspegel 
der Bezugsschallquelle  in Dezibel 
Lwr der Nennwert  des  Bandleistungspegels  der Bezugsschallquelle  in 
Dezibel.  Bezugswert:  1 pW 
A.3.2.  Verfahren  bei  unbeweglicher  Schallquelle 
Läßt  sich  die zu untersuchende  Schallquelle  zur Aufstellung  der Bezugsschallquelle 
nicht  von  der Prüfstelle  entfernen,  dann  kann  die Messung  auch  bei anderer,  gleich-
wertiger  Anordnung  der Schallquelle  auf der gleichen  reflektierenden  Ebene  durch-
geführt  werden,  sofern  der Korrekturwert  K für die zu untersuchende  Schallquelle 
bei dieser  Anordnung  mit einem  Fehler  von  höchstens  0,5 db bestimmt  werden  kann. 
A.3.3.  Anordnung  der  Bezugsschallquelle  in der Meßumgebung 
Selbst  wenn  sehr  große  Maschinen  zu untersuchen  sind,  ist eine  einzige  Anordnung 
der Bezugsschallquelle  ausreichend,  sofern  das  Verhältnis  von  Länge  zu Breite  der 
zu untersuchenden  Maschine  nicht  größer  als 2 ist. Ist dieses  Verhältnis  größer  als 2, 
so muß  die Bezugsschallquelle  an vier  Punkten  auf dem  Boden  aufgestellt  werden. 
Unter  der Annahme,  daß  die Projektion  der zu untersuchenden  Maschine  auf die 
Ebene  annähernd  rechteckige  Form  hat,  liegen  die vier  Punkte  jeweils  am Mittel-
punkt  der Seiten  des Rechtecks.  Um Lw zu erhalten,  berechnet  man  den  Meßflächen-
Schalldruckpegel  Lp  bei jeder  der vier  Anordnungen  der Bezugsschallquelle  auf der 
Ebene.  An jedem  Punkt  auf der  Meßfläche  wird  der Schalldruckpegel  für die vier 
Anordnungen  der  Schallquelle  mit  Hilfe  der Gleichung  (1) quadratisch  gemittelt. 
B.l. Empfohlene  Mikrophonanordnung  auf der  Halbkugel  (siehe  Abschnitt  6.1.) 
Die Messungen  werden  an 12 Punkten  gemäß  Abbildung  1 und  Tabelle  2 vorge-
nommen. 
Die Koordinaten  x, y, z der Meßpunkte  in Metern  gemäß  Tabelle  6a hängen  nur 
vom Radius  R der als Meßfläche  verwendeten  Halbkugel  ab. 
Nr. C 82/108 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
TABELLE  2 
• Nr. X 
R Y 
R z 
R 
1 1 0 1,5/R 
2 0,7 0,7 1,5/R 
3 0 1 1,5/R 
4 —0,7 0,7 1,5/R 
5 —1 0 1,5/R 
6 —0,7 0,7 1,5/R 
7 0 —1 1,5/R 
8 0,7 —0,7 1,5/R 
9 0,65 0,27 0,71 
10 —0,27 0,65 0,71 
11 —0,65 —0,27 0,71 
12 0,27 —0,65 0,71 
— Ist keine  Abmessung  des bei der Messung  berücksichtigten  Teils  der Maschine 
größer  als 4 m, so ist als Meßfläche  eine  Halbkugel  mit  10 m Radius  zu bevor-
zugen. 
— Ist keine  Abmessung  der Schallquelle  größer  als 1,5 m, soll  die Meßfläche  eine 
Halbkugel  mit  4 m Radius  sein. 
B.2. Empfohlene  Mikrophonanordnung  auf  dem  Quader  (siehe  Abschnitt  6.1.) 
Prinzipiell  werden  die Messungen  an 9 Punkten  gemäß  Abbildung  2 vorgenommen 
14.4.75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/109 
Surface  de mesure  parallelepipedique  j  y Z 
4X 10 
Ä Q /\ \ / x  * 
/ X  v 
/ \  \ / X  N / 5 1 X \2 
•/ ^*0$  \ 
/ 
1 s 
\ x  x / \\ J O \ \ 
\ \ X / \ X.  / 
\ X  / \ X  / 
öta^ 
er öta^ 12 / 
Surface  de mesure  parallelepipedique  Va 
. 
M-d-*'— 
Ftgure  2 
Nr. C 82/110 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14.4.  75 
TEIL  II: SURVEY  METHOD 
Messung  der  Geräuschemission  von  im Freien  betriebenen  Maschinen  und  Ein-
richtungen 
Dieser  Teil  „Survey  Tests"  enthält  die  Meßverfahren,  die bei  der  Nachprüfung 
von Maschinen  Anwendung  finden,  deren  Prototyp  bereits  einer  Messung  gemäß 
Teil I unterzogen  wurde. 
Ist aus  wichtigen  Gründen  — z.B.  Sicherheitsgründen  — die Prüfung  einer  Maschine 
mit Bezug  auf  deren  EWG-Bauartgenehmigung  nach  dem  Meßverfahren  gemäß 
Teil I nicht  möglich,  findet  Teil  II auch  bei den  Prüfungen  für die EWG-Bauartge-
nehmigung  Anwendung.  Diese  „Survey-Method"  weicht  in folgenden  Punkten  von 
Teil I ab: 
6.1.2.  Meß  fläche 
Als Meßfläche  gilt  die Fläche,  die bei den  Bauartgenehmigungsprüfungen  (Typ-
prüfung)  verwendet  wurde.  Soll  dieser  Teil  bei einer  Bauartgenehmigungsprüfung 
Anwendung  finden,  werden  die  erforderlichen  Spezifikationen  in dem  speziellen 
Blatt  angegeben. 
6.2. und  Anhang  B: Mikrophonanordnung 
Bei halbkugelförmiger  Meßfläche  werden  nur  die 8 Meßpunkte  der  unteren  Meß-
ebene  verwendet. 
Ist für die zu untersuchende  Maschine  keine  Meßfläche  vorgegeben,  so liegen  die 
Meßpunkte  in 1,5 m Höhe  auf einer  geschlossenen  Linie  in 8 m Abstand  vom  Umriß 
der Maschine.  Es sind  mindestens  8 Meßpunkte  vorzusehen. 
6.2.3.  Nachweis  der  Art des  von  der  Maschine  emittierten  Geräusches 
Die Geräuschart  wird  nur  bestimmt,  wenn  dies  aus  Gründen  des  Umweltschutzes 
gefordert  wird. 
6.3.3.  Korrektur  zur  Berücksichtigung  des  Fremdgeräusches 
Es gelten  die Korrekturwerte  der nachstehenden  Tabelle. 
TABELLE  3 
KORREKTUR  WERT  K FÜR  DIE  BERÜCKSICHTIGUNG  DES  FREMDGERÄUSCHES 
Unterschied  (in Dezibel)  zwischen  den  gemes-
senen  Schalldruckpegelwerten  für  die Maschine 
im Betrieb  und  für  das  Fremdgeräusch  allein Korrekturwert  (in  Dezibel),  der  von  dem  bei 
laufender  Maschine  gemessenen  Schalldruck-
pegel  abgezogen  wird,  so daß  sich  der  auf  die 
Schallquelle  allein  zurückzuführende  Schall-
druckpegel  ergibt 
3 keine  Messung  möglich 
3 3 
4 bis 5 2 
6 bis 9 1 
6.3.5. Korrektur  zur  Berücksichtigung  des  Störgeräuschs 
Entfällt. 
14.4.75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/111 
7.2. Berechnung  des Schalleistungspegels 
Der Schalleistungspegel,  ausgedrückt  in db,  wird  bestimmt  durch  die Gleichung 
L"w = Lpm  + Ls (siehe  Teil  I, Abschnitt  7.2.).  Ist (durch  das Meßverfahren  oder  durch 
einen  speziellen  Anhang)  keine  bestimmte  Meßfläche  vorgegeben  und  liegen  die 
Meßpunkte  auf einer  geschlossenen  Linie  der Länge  U, so ist der Schalleistungspegel 
durch  die Gleichung 
IT2 
Lw  = Lpm  + 10 lg — db 
zu bestimmen,  wobei  U in Metern  eingesetzt  wird. 
Nr. C 82/112 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
111 
Vorschlag  für  eine  Richtlinie  des  Rates  zur  Angleichung  der  Rechtsvorschriften  der 
Mitgliedstaaten  betreffend  den  zulässigen  Geräuschemissionspegel  von  Betonbrechern 
und Preßlufthämmern 
DER  RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf  den  Vertrag  zur  Gründung  der  Euro-
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  100, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach  Stellungnahme  des Europäischen  Parlaments, 
nach  Stellungnahme  des  Wirtschafts-  und  Sozialaus-
schusses, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
In den  Mitgliedstaaten  bestehen  zwingende  Vor-
schriften  für  den  Bau  und  die  Prüfung  von  Beton-
brechern  und  Preßlufthämmern.  Diese  Vorschriften 
sind von  Mitgliedstaat  zu Mitgliedstaat  verschieden; 
dadurch  wird  der  Warenverkehr  mit  diesen  Beton-
brechern  und  Preßlufthämmern  behindert.  Deshalb 
muß  eine  Angleichung  dieser  Rechtsvorschriften  her-
beigeführt  werden. 
In der  Richtlinie  des  Rates  vom  zur 
Angleichung  der Rechtsvorschriften  der Mitgliedstaa-
ten betreffend  gemeinsame  Bestimmungen  für Bauge-
räte und  Baumaschinen  ist insbesondere  das  Ver-
fahren  für die EWG-Bauartzulassung  festgelegt;  nach 
dieser  Richtlinie  sind  die  harmonisierten  Vorschrif-
ten festzulegen,  denen  jede  Gerätekategorie  ent-
sprechen  muß. 
Einige  Mitgliedstaaten  haben  der  Kommission  Ent-
würfe  mitgeteilt,  die  sich  insbesondere  auf  die  Fest-
setzung  der Grenzwerte  für die Geräuschemission  von 
Betonbrechern  und  Preßlufthämmern  beziehen. 
Im Hinblick  auf die  schwerwiegenden  Auswirkungen 
des von  Baugeräten  und  Baumaschinen  ausgehenden 
Lärms  auf die Sicherheit  der Arbeiter  und  die Umwelt 
und in Verbindung  mit  den  oben  genannten  Entwür-
fen ist es notwendig,  auf Gemeinschaftsebene  schritt-
weise  und  fühlbar  den  zulässigen  Geräuschemissions-
pegel  von  Betonbrechern  und  Preßlufthämmern 
herabzusetzen. 
Es ist erforderlich,  schon  jetzt  den  ab 1. Januar  1978 
zulässigen  Geräuschemissionspegel  um  5 db niedriger 
als den  bis zu diesem  Datum  zulässigen  anzusetzen  — HAT  FOLGENDE  RICHTLINIE  ERLASSEN: 
Artikel  1 
Diese  Richtlinie  regelt  den  zulässigen  Geräuschemis-
sionspegel  von  Betonbrechern  und  Preßlufthämmern. 
Artikel  2 
2.1. Die  Mitgliedstaaten  erteilen  die EWG-Bauartzu-
lassung  für jede  Bauart  von  Betonbrechern  und 
Preßlufthämmern,  deren  nach  den  Vorschriften 
des Anhangs  I gemessener  Geräuschemissions-
pegel  nicht  den  in nachstehender  Tabelle  in Ab-
hängigkeit  von  Gewicht  und  Zeitpunkt  ange-
gebenen  Geräuschemissionspegel  überschreitet: 
Gewicht  des Betonbrechers Zulässiger  Geräuschemissionspegel 
(bewertet  A, Referenz  1 pW) 
oder  Preßlufthammers 
31. Dezem-
ber 1977 ab 
1. Januar 
1978 
bis 20 kg 112 db 107 db 
ab (einschließlich)  20 kg 
bis (einschließlich)  35 kg 115 db 110 db 
über  35 kg 118 db 113 db 
2.2. Dem  Antrag  auf  Erteilung  einer  EWG-Bauart-
zulassung  für  den  Geräuschemissionspegel  einer 
Bauart  eines  Betonbrechers  oder  eines  Preßluft-
hammers  ist ein  Beschreibungsbogen  nach  dem 
Muster  des Anhangs  II beizufügen. 
2.3. Für  jede  von  ihm  zugelassene  Bauart  eines  Be-
tonbrechers  oder  Preßlufthammers  füllt  der 
Mitgliedstaat  alle  Spalten  des  EWG-Bauartzu-
lassungsbogens  nach  dem  Muster  der  Anlage  II 
der Richtlinie  des  Rates  vom  aus. 
2.4. Für  jeden  entsprechend  dem  durch  eine  EWG-
Bauartzulassung  zugelassenen  Typ  hergestellten 
Betonbrecher  oder  Preßlufthammer  ergänzt  der 
Hersteller  die  Konformitätsbescheinigung  nach 
dem Muster  der  Anlage  II der  Richtlinie  des 
Rates  vom  durch  folgende 
Angaben: 
14. 4. 75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/113 
— in der  Spalte  „Harmonisierte  Vorschrift": 
Zulässiger  Geräuschemissionspegel  db 
— in den  der  EWG-Bauartzulassung  ent-
sprechenden  Spalten:  Nummer  und  Datum 
der Bauartzulassung. 
2.5. Auf  jedem  der  EWG-Bauartzulassung  ent-
sprechenden  Betonbrecher  oder  Preßlufthammer 
muß  der  vom  Hersteller  garantierte  Geräusch-
emissionspegel  und  das  Gewicht  des  Geräts  in 
unlöschbarer  und  dauerhafter  Form  angebracht 
sein. 
Artikel  3 
Die Mitgliedstaaten  dürfen  den  Verkauf,  die  Inbe-
triebnahme  oder  die  bestimmungsgemäße  Benutzung 
eines  neuen  Betonbrechers  oder  Preßlufthammers, 
der mit  einer  Konformitätsbescheinigung  gemäß  Ar-
tikel  2.4.  versehen  und  gemäß  Artikel  2.5.  gekenn-
zeichnet  ist,  nicht  aus  Gründen  des  zulässigen  Ge-
räuschemissionspegels  verbieten. 
Artikel  4 
Änderungen,  die  zur  Anpassung  der  Vorschriften 
der Anhänge  an  den  technischen  Fortschritt  not-
wendig  sind,  werden  nach  dem  in Artikel  12 der 
Richtlinie  des  Rates  vom  vorgesehenen 
Verfahren  erlassen. Artikel  5 
Jeder  Mitgliedstaat  übermittelt  den  übrigen  Mitglied-
staaten  und  der  Kommission  die  Liste  der  für  die 
Bauartprüfung  von  Betonbrechern  und  Preßluft-
hämmern  und  die  Erteilung  der  EWG-Bauartzulas-
sung  in bezug  auf zulässigen  Geräuschemissionspegel 
zuständigen  Behörden  sowie  die Liste  der Empfänger 
des Schriftwechsels  gemäß  Artikel  6, 8 und  9 der 
Richtlinie  des Rates  vom 
Er teilt  ferner  jede  Änderung  dieser  Listen  mit. 
Artikel  6 
Inkraftsetzung 
(1) Die  Mitgliedstaaten  erlassen  und  veröffentlichen 
bis spätestens  31.  Dezember  1976  die  Vorschriften, 
die erforderlich  sind,  um  dieser  Richtlinie  nachzu-
kommen,  und  setzen  die  Kommission  hiervon  un-
verzüglich  in Kenntnis. 
Sie bringen  diese  Vorschriften  ab 1. Juli  1977  zur 
Anwendung. 
(2) Die  Mitgliedstaaten  achten  ferner  vom  Datum 
dieser  Richtlinie  ab darauf,  der  Kommission  recht-
zeitig  jeden  Entwurf  für  Rechts-  und/oder  Verwal-
tungsvorschriften  mitzuteilen,  die sie im Rahmen  des 
Geltungsbereichs  dieser  Richtlinie  zu erlassen  beab-
sichtigen,  um  der  Kommission  die  Möglichkeit  zu 
eventuellen  Bemerkungen  zu geben. 
Artikel  7 
Diese  Richtlinie  ist an die Mitgliedstaaten  gerichtet. 
Nr. C 82/114 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
ANHANG  I 
GELTUNGSBEREICH 
Die im folgenden  beschriebene  Prüfmethode  gilt für druckluftbetriebene  Abbau-  und  Aufbruch-
hämmer  und  setzt  die Prüfverfahren  zur Messung  der Lärmemission  dieser  Geräte  für die EWG-
Zulassung  fest.  Diese  Verfahren  entsprechen  den Vorschriften  des Anhangs  zur Richtlinie  des Rates 
vom betreffend  die „Messung  des  Geräuschemissionspegels  von  Baumaschinen 
und -geräten". 
PRÜFMETHODE  FÜR  DRUCKLUFTBETRIEBENE 
ABBAU-  UND  AUFBRUCHHÄMMER 
Für druckluftbetriebene  Abbau-  und  Aufbruchhämmer  gilt der gesamte  Anhang  zur Richtlinie 
des Rates  vom  betreffend  die Messung  des  Geräuschemissionspegels  von  Bau-
maschinen  und  -geräten  mit nachstehenden  besonderen  Anwendungsmodalitäten: 
Artikel  1 bis 5.1.:  Unverändert 
Artikel  5.2.:  Dieser  Artikel  wird  durch  folgenden  Text  ergänzt: 
5.2. Abstützung  der  Maschine 
Zur Sichersteilling  der  vollkommenen  Reproduzierbarkeit  der  Ergebnisse  ist das 
Gerät  mit  eingespanntem  Werkzeug  zu prüfen,  das seinerseits  in einem  kubischen 
Betonblock  festgehalten  wird,  der in eine  entsprechende  Ausgrabung  im Boden  ein-
gelassen  ist. 
5.2.1.  Eigenschaften  des  Blocks 
Der Block  hat die Form  eines  Würfels  mit möglichst  regelmäßigen  Kanten  von  je 
0,60 m Länge  und  ist in bewehrtem  Rüttelbeton  mittels  Rüttelflasche  in jeweils 
0,20 m hohen  Schichten  herzustellen,  um zu starkes  Absetzen  zu vermeiden. 
Zusammensetzung  des  Betons: 
Je Sack  von  50 kg künstlichen  Portland-Zement  250/315: 
— 65 Liter  kalkfreier  Rohsand,  Körnung  0,1 bis 5 mm, 
— 115  Liter  kalkfreier  Kies,  Körnung  5 bis 25 mm, 
— 15 Liter  Wasser, 
— 1,5  Liter  Härtemittel. 
Der Würfel  wird  mit Rundeisen  von  8 mm  bewehrt,  ohne  Drahtverbindung,  sodaß 
jede Einlage  für sich  getrennt  bleibt.  Die Abbildung  auf Seite  9 dieses  Anhanges  zeigt 
schematisch  das Prinzip  der Herstellung. 
5.2.2.  Einspannwerkzeug 
Das im Betonblock  zu verankernde  Werkzeug  besteht  aus einem  Druckluftstampfer 
220 0, Normalausführung,  mit Einspannschaft  entsprechend  der genormten  Aus-
führung,  jedoch  um 0,20  m länger. 
Diese  beiden  Teile  sind  in geeigneter  Weise  fest  miteinander  zu verbinden.  Dieses 
Werkzeug  wird  derart  im Block  verankert,  daß  die Unterseite  des Stampfers  0,30  m 
von der Oberseite  des Würfels  entfernt  ist. 
5.2.3.  Einlassen  des  Würfels 
Der Würfel  ist in eine  vollständig  zementierte  Ausgrabung  so einzulassen,  daß  seine 
Oberseite  mit dem  Boden  fluchtet. 
Außerdem  ist der Block  zwecks  Ausschaltung  aller  störenden  Übertragungen  gegen 
den Grund  und  die Seitenwände  des Grabens  durch  geeignete  Abschirmungen  zu 
isolieren  (vgl.  Punkt  6.3.5.  von  Teil  I). Auf  jeden  Fall  darf  das  in Bodenhöhe  fest-
stellbare  Spiel  nicht  größer  sein  als 1 cm. 
14.4.  75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/115 
Artikel  5.3.:  unverändert 
Artikel  5.4.:  Dieser  Artikel  wird  durch  folgenden  Text  ergänzt: 
ARBEITSWEISE  DER  DRUCKLUFTBETRIEBENEN 
ABBAU-  UND  AUFBRUCHHÄMMER  WÄHREND  DER  PRÜFUNG 
5.4. Die  Arbeitsweise  des Gerätes  muß  akustisch  stabil  sein,  derart,  wie sie sich  im Dauer-
betrieb  unter  nachfolgenden  Bedingungen  ergibt. 
Das Gerät  muß  mit einem  Arbeitsdruck  von  6 bar oder  mit dem  Nenndruck  betrie-
ben werden,  wenn  dieser  als der normale  Druck  anzusehen  ist. Während  der Ver-
suche  ist der  Arbeitsdruck  beim  Betrieb  des  Gerätes  zu messen.  Das  Gerät  muß 
normal  arbeiten;  Hindernisse  am Luftaustritt,  wie z.B.  Vereisung,  sind  zu vermei-
den. Art,  Qualität  und  Menge  des verwendeten  Schmiermittels  müssen  den  Empfeh-
lungen  des Herstellers  entsprechen. 
5.4.1.  Versuchsanordnung 
Die Maschinen  müssen  allein,  ohne  Bediener,  in folgender  Weise  arbeiten: 
a) die  Maschine  muß  in senkrechter  Stellung  arbeiten,  festgehalten  durch  eine 
Vorrichtung  nach  Punkt  5.2.  mit  einem  Werkzeugschaft,  dessen  Abmessungen 
der Werkzeugaufnahme  der Maschine  entsprechen; 
b) die  Maschine  ist mit  Hilfe  einer  federnden  Einrichtung  fest  nach  abwärts  zu 
drücken;  die  Federn  sind  so einzustellen,  daß  ein stabiler  Betriebszustand  wie 
unter  normalen  Arbeitsbedingungen  erzielt  wird,  wenn  der Meißel  in den Beton 
eingedrungen  ist, bevor  der Bruch  stattfindet; 
c) folgende  Maße  sind  als Richtwerte  einzuhalten: 
— geometrischer  Mittelpunkt  der Maschinen:  1 m über  dem  Boden 
— Abstand  des  (unteren)  Endes  der  Maschine  vom  Boden:  0,10  bis 0,20  m je 
nach  dem  verwendeten  Abstandsstück. 
5.4.2.  Einstellung  des  Arbeitsdruckes 
Die Maschine  muß  bei einem  Druck  von  6 bar oder  beim  Nenndurck  arbeiten,  wenn 
dieser  hiervon  abweicht.  Der  Druck  ist an der Original-Manschette  zu messen,  an 
der die Druckluft  in die Maschine  eintritt. 
Der Druck  kann  mit  Hilfe  eines  Zeigermanometers  gemessen  werden;  wegen  des 
pulsierenden  Betiebes  der Maschine  ist es jedoch  zweckmäßiger,  mit einem  Wind-
kessel  von  50 bis 100  Liter  Inhalt  zu arbeiten,  der über  einen  20 m langen  Schlauch 
von 19 mm  0 gespeist  wird.  Die  Maschine  wird  von  diesem  Behälter  aus  durch 
einen  3 m langen  Schlauch  von  25 bis 30 mm  0 gespeist,  der an den  Eintrittsstutzen 
unter  Vermeidung  von  Druckverlusten  angeschlossen  wird.  Der  Druck  im Behälter 
wird  über  eine  Zapfleitung  gemessen. 
Die Druckregelung  kann  entweder  durch  das  Auslaßventil  des  Kompressors  oder 
durch  ein druckabhängiges  Leckventil  am Behälter  mit  Auslaß-Geräuschdämpfer 
erfolgen. 
Die Abbildung  auf Seite  10 dieses  Anhangs  zeigt  schematisch  das  Prinzip  der Ver-
suchsanordnung. 
Artikel  6.1.1.:  unverändert 
Artikel  6.1.2.:  Dieser  Artikel  wird  durch  folgenden  Text  ergänzt: 
6.1.2.  Wahl  der  Meßfläche 
Die für diesen  Test  zu verwendende  Meßfläche  ist ein Quader,  dessen  Abmessungen 
und dessen  Anordnung  gegenüber  der Maschine  in Punkt  6.2.  beschrieben  sind. 
Nr. C 82/116 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
Artikel  6.2.:  Dieser  Artikel  wird  durch  folgenden  Text  ergänzt: 
6.2. Anordnung  der  Mikrophone 
Bei allen  Maschinen  sind  fünf  Mikrophonstellungen  in 1 Meter  Entfernung  auf einer 
Ebene  vorzusehen,  die durch  den  geometrischen  Mittelpunkt  der  Maschine  geht 
und zur  Hauptachse  der  Maschine  senkrecht  steht.  Die  fünfte  Stellung  muß  sich 
in ein Meter  Entfernung  vom  Hauptumriß  der  Maschine  in Richtung  von  deren 
Hauptachse  gegenüber  dem  Arbeitswerkzeug  befinden.  Die Achse  des Luftauslasses 
der Maschine  muß  jeweils  von  zwei  Meßpunkten  gleichweit  entfernt  sein  (die  Mes-
sung  wird  verfälscht  und  damit  unbrauchbar,  wenn  der Auslaß  direkt  auf ein Mikro-
phon  gerichtet  ist).  Zu vermeiden  ist die Aufstellung  des Mikrophons  zwischen  Ma-
schine  und  reflektierender  Fläche.  Auf  keinen  Fall  dürfen  zur Durchführung  des 
Versuchs  weniger  als vier  Mikrophonstellungen  verwendet  werden.  Kann  eine  Ma-
schine  sowohl  senkrecht  als auch  waagerecht  verwendet  werden,  so ist derjenigen 
Stellung  der Vorzug  zu geben,  für die die Belastungsanordnung  und  die akustischen 
Umweltbedingungen  am einfachsten  sind.  Gegebenenfalls  müssen,  um zu mindestens 
vier Mikrophonstellungen  zu gelangen,  andere  als die oben  angegebenen  Stellungen 
in möglichst  gleichen  Abständen  um  die Maschine  gewählt  werden.  Diese  Mikro-
phonstellungen  sind  im Prüfprotokoll  genau  anzugeben. 
Um eine  Reproduzierbarkeit  der  Messungen  zu erreichen,  sind  alle  Schlagwerk-
zeuge  wenn  irgend  möglich  in senkrechter  Stellung  zu untersuchen. 
Wenn  es die Betriebsbedingungen  erfordern,  kann  die Maschine  gegenüber  dem 
Mikrophon  geschwenkt  werden,  anstatt  die  Mikrophonstellung  gegenüber  der 
Maschine  zu verändern. 
Artikel6.2.2.:  Dieser  Artikel  wird  durch  folgenden  Text  ergänzt: 
Messung  in der Stellung  des  Bedieners 
Die fünfte  Mikrophonstellung  gemäß  der vorstehend  unterPunkt  6.2.  gegebenen  Be-
schreibung  wird  als repräsentativ  für die vomBediener  des Werkzeugs  eingenommene 
Stellung  angesehen. 
Artikel  6. 2. 3. bis 10 sowie  Anhang  A bleiben  unverändert. 
Anhang  B und  Teil  II, Meßverfahren  in situ,  sitid  nicht  in Betracht  zu ziehen. 
14. 4. 75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/117 
S S 
j: 3 « ja 
-o C 
tS' :3 £ <N o C 
S C ^ u rt <u jü I 43 o 
1? pA ^ I u 1/5 
i 8 .a .5 
: 'S ¥ b I "-1-1  <u ü e ä 
[ rt 'S i2 I ^ rc bß C 
3 
~a c 
Nr. C 82/118  Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften  14.  4. 75 
14. 4. 75 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/119 
Messung  der  Lärmemission  von  Abbau-  und  Aufbruchhämmern 
1 m 
0,10 - 0,20  m 
ri 
Anordnung  der  Meßpunkte 
Nr. C 82/120 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 14. 4. 75 
ANLAGE 
MUSTER  DES  PRÜFPROTOKOLLS  FÜR  DRUCKLUFTBETRIEBENE 
ABBAU-  UND  AUFBRUCHHÄMMER 
PRÜFPROTOKOLL  FÜR  DRUCKLUFTBETRIEBENE  ABBAU-  UND 
AUFBRUCHHÄMMER 
Nachstehende  Prüfung  wurde  gemäß  ISO  2151  ausgeführt. 
1. Gegenstand 
Hersteller: 
Bauart:  Serien-Nr.: 
Nennverbrauch: 
Hauptabmessungen:  Gewicht: 
Beschreibung: 
2. Betriebsbedingungen 
Schlagzahl:  Arbeitsdruck: 
2.3. — Art  des  verwendeten  Schalldämpfers 
3. Prüfbedingungen 
Luftdruck:  Umgebungstemperatur: 
Aufbau  und  Abmessungen  der  Reflektionsfläche: 
Bemerkungen: 
4. Prüfapparatur 
•Mikrophon:  Serien-Nr.: 
Schallpegelmesser:  Serien-Nr.: 
Oktavband-Analysator:  Serien-Nr.: 
Eichtongeber:  Serien-Nr.: 
Verschiedenes  (z.B.  Windschirm  oder  Registriergerät) 
Serien-Nr.: 
Schema  der Mikrophonstellungen,  Stauchrichtung  (des  Werkzeugs),  Orientierung  und 
Entfernung  großer  Gegenstände  in weniger  als 25 m Abstand,  Schema  der geprüften 
Maschine  » 
Mittlerer  Schallpegel: 
Schallpegel  an Meßstelle  5: 
Fremdgeräuschpegel,  gemessen  in der 
Anordnung  Nr des  Mikrophons 
Die Prüfergebnisse  sind  in den  Tabellen  und  Schemata  der folgenden  Seiten  zusammen-
gestellt. 
Prüfprotokoll  erstellt  vom:  Datum: 
Genehmigt  vom:  Datum: 
14. 4. 75 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 82/121 
TABELLE 
Mikrophonanordnung 1 2 3 4 5 
Schalldruckpegel 
Korrekturwert  für 
Fremdgeräusch 
Korrekturwert  für 
Abschirmung 
Korrigierter 
Schalldruckpegel 
ANHANG  II 
MUSTER  DES  BAUART-BESCHREIBUNGSBOGENS  FÜR  BETONBRECHER  UND  PRESS-
LUFTHÄMMER  FÜR  DIE  EWG-BAUARTZULASSUNG  BETREFFEND  DEN  ZULÄSSIGEN 
GERÄUSCHEMISSIONSPEGEL 
0. Allgemeines 
0.1. Marke  (Firmenzeichen) 
0.2. Handelsbezeichnung  (eventl.  Varianten  spezifizieren) 
0.3. Art 
0.4. Kategorie 
0.5. Firma  und  Anschrift  des  Herstellers 
0.7. Name  und  Anschrift  des etwaigen  Beauftragten  des Herstellers 
0.8. Anbringungsstelle  und  -art  der vorgeschriebenen  Kennzeichnung 
1. Maße 
1.1. Gesamtgewicht  kg 
2. Betriebsangaben 
2.1. Betriebsdruck:  Pascal 
2.2. Luftverbrauch:  m3/sec 
2.3. Schlagfolge:  Schläge/sec