ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)684
Vol.1977/9016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(77)684endg.
Brüssel,den19.Dezember1977«
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GeneralSekretariat
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufGewährungdesUmstellungsdarlehens Nr.224gemäss
Artikel56desEGKS-Vertrages zugunstenvonIndustrievorhaben
anderSaar(Bundesrepublik Deutschland )
KCM(77)684endg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFOROIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:AntragaufGewährungdesUmstellungsdarlehens Nr.224gemässArtikel56
desEGKS-Vertrages zugunstenvonIndustrievorhaben anderSaar
(Bundesrepublik Deutschland).
I.Wesentliche Angaben
Antragsteller :Saarländische Investitionskreditbank AG
Entgültiger Darlehensempfänger :Verschiedene Unternehmungen
Vorhaben :Errichtung undAusbaukleinerundmittlerer
Industriezweige
Standort :Saarland
Gesamtbetrag derInvestitionen :Mindestens25.000.000 DM(+9,4MioERE)
GesamtsummedesbeantragtenDarlehens:10.000.000 DM(jf3,7MioERE)
Zinsvergütung :111.000EREjährlichwährenddererstenfün
Jahre(3Prozentpunkte jährlichfürdasDar
lehenvon3,7MioERE)
SchaffungvonArbeitsplätzen :Mindestens 185Arbeitsplätze,dievorrangig
früherenMontanarbeitern imSaarlandangebo
tenwerdensollen.
II.Obereinstimmung mitArtikel56Absatz2Buchstabea)desEGKS-Vertrages
DasBundeslandSaarlandhatinderBundesrepublik Deutschlanddiegrösstenstruk­
turellenVeränderungen zuüberstehen.Zwischen1960und1975gingdieBeschäfti­
gungimKohlebergbau von32%auf14,1%derErwerbsbevölkerung zurück,d.h.ein
RückgangderBeschäftigten von55.803in1960auf22.308in1975.
InderStahlindustrieverringertesichdieBeschäftigung von42.076in1960auf^
37.735Arbeitsplätze in1975.DieBeschäftigung inanderenIndustriezweigen er­
höhtesichvon44%auf62%derErwerbsbevölkerung .DerAnteilvon38%fürdie
inderKohle-undStahlindustrie Beschäftigten isttrotzdemnochhochverglichen
- ..•** •'- -^ ■miteinemBundesdurchschnitt von7,5%.
Provisorische Anschrift:RuedalaLoi200,B-1049Brussel–Tel.7350040/7358040–Telsgrammadresse :"COMEURBrussel'–
Farnschreiber :"21877COMEU8'

-2-
ImZugedeseinschneidenden Strukturwandels verzeichnete dasgesamteSaargebiet
seit1974eineungewöhnlich hoheArbeitslosenquote von6%,dieineinigenGebie­
tenwieetwaNeunkirchen aufGrundzahlreicher freigewordener Arbeitskräfte aus
derdortigenStahlindustrie gegenwärtig 12%erreicht.
WieausdenArbeitsstatistiken hervorgeht,kamesimKohlebergbau zuUmstellungen,
dochbliebderProzentsatzderinderStahlindustrie Beschäftigten weiterhin
äussersthoch;dasSaarlandistinfolgedessen fürdenderzeitigenTätigkeits-
rückganginderStahlindustrie sehranfällig:680Arbeitnehmer wurdenerst
kürzlichdurchdieNeunkircher Eisenwerk AGe/itlassenundfür1.600Arbeitnehmer
werdenbeiRöchling-Burbach Entlassungen erwartet.DieBereitstellung einesGlobal-
darlehensnachArtikel56istdahergerechtfertigt imHinblickaufeineDiversifi­
zierungdersaarländischen Wirtschaft.
III.DasVorhaben
DieKommission wirdderSaarländische Investitionskreditbank AGaufdreiJahre
10MillionenD-Mark(+3,7MioERE)zurVerfügungstellen.DieZahlungenandie
BankfürGemeinwirtschaft erfolgeninTranchengemässdenEinzeldarlehen,diedie
Saarländische Investitionskreditbank AGzuschussfähigen Unternehmen gewährt.Das
zwischengeschaltete InstitutwirdderKommissionjedesEinzeldarlehen zurGenehmi­
gungvorlegen.
BeiderEntscheidung überdieEinzeldarlehen werdendasVerhältniszwischender
HöhedesDarlehensundderZahldergeschaffenen Arbeitsplätze fürehemalige
Montanbeschäftigte ,dieinAnlagevermögen zuinvestierenden Beträgeunddievor­
geschlageneLaufzeitdesDarlehensberücksichtigt .DerfürdieTranchedesGlobal-
darlehensandieSaarländische Investitionskreditbank AGgültigeZinssatzwird
auchaufdieEinzeldarlehen angewandt;eswerdenZinsverbilligungen gewährt.
DerBeitragderKommissionwirdnormalerweise 40%derAnlageinvestition nicht
übersteigen.DasistinÜbereinstimmung mitdenveröffentlichten politischen
Richtlinien (ABl.Nr.C178/2vom27.7.77),aberdieKommissionbehältsichin
^diesemFalldasRechtVor,denHöchstsatzingerechtfertigten Fällenauf50%
anzuheben.DiesträgtderBesonderheit derKreditgewährung fürkleineundmitt­
lereBetriebeRechnung,dieimGegensatzzugrösserenKonzernennichtohneweite­
resZugangzumKapitalmarkt habenundbeidenendieRelationzwischenInvestitio­
nenundgeschaffenen Arbeitsplätzen normalerweise niedrigeristalsbeigrösseren
Konzernen. *
./.

DieSaarlandische Investitionsbank AGberichtetderKommissionhalbjährlich über
dieVerwendungdesGlobaldarlehens ;dazukommteinBerichtdersaarländischen
Arbeitsämter überdieWiederbeschäftigung frühererHontanarbeiter inIndustrie-
zweigen,diemitHilfedesGlobaldarlehens finanziertwurden.
EinflussaufdieWiederbeschäftigung
MitdenEinzelvorhaben,zudenenvermutlicheinZuschussbeantragtwird^._durften_?
"zwisehen"1977und1980mindesten~s~185~ neueArbeitsplätze fü^ehemaligeMontan-
arbeitergeschaffenwerden.Diesisteinrechtbescheidenes Resultat,wennman
bedenkt,dasszwischen1977und1980,besondersinderStahlindustrie ,wahr­
scheinlich25.000Arbeitsplätze geschaffen und25.000erhaltenwerdenmüssen.
TrotzdemisteineInvestitionsforderung ausserhalbdesMontanbereichs imSaar­
landwertvoll.
Schlussfolgerungen
a.NachAuffassungderKommissionistderAntragmitArtikel56Absatz2Buch­
stabea)desEGKS-Vertrags vereinbar.SomithatdieKommissioneinGlobaldar­
lehenandieSaarländische Investitionskreditbank AGvonhöchstens10.000.000
7T>M"T+3,7MioERE^oderdessenGegenwejrt„genehmigt.Pur,dieerstenfünfJahre
nachZahlungjedesEinzeldarlehens wirdeineZinsvergütung umdreiProzent­
punktegewährt.
b.DieKommissionersuchtdenRatumZustimmung zudiesemBeschluss.