ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66)52
Vol.1966/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(166 )52endg .
Brüssel ,den17.Februar 1966
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern fürSchweine ,Schweine­
fleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeug­
nisse fürEinfuhren imzweiten Vierteljahr 1966 ,
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )52endg .

Vorschlag einer
VERORDNUNG DTORvrag ,
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürSchweine ,Schweinefleisch und Schweinefleisch enthaltende Erzeug­
nisse fürEinfuhren imzweiten Vierteljahr 1966.'
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DESRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.20über dieschrittweise Errichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,geändert
2)durch dieVerordnung Nr.ll8/6<+/EWG ,insbesondere aufArtikel 5
Absatz (4),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine ,.,,
Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen im
voraus fürdrei Monate festgesetzt werden ;ihre Festsetzung ist zuletzt
fürdie :Zeit vom 1.Januar bis zum31-März 1966 durch dieVerordnung
Nr.I67/65/EWG^■erfolgt ,
Esistdaher angebracht ,die zurZeit geltenden Bestimmungen zuergänzen
indem man dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdie
Einfuhren festsetzt ,dieimzweiten Vierteljahr 1966 getätigt werden .
Beidieser Festsetzung isthinsichtlich derAbschöpfungsbeträge gegen­
über dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine dieEntwicklung derauf
demWeltmarkt inderZeit vom1.Juli biszum31«Dezember 1965 festge­
stellten Futtergetreidepreise zuberücksichtigen ,dadiese Preise um
mehr als 3v.H. von den zurBerechnung desAbschöpfungsbetrages fürdas
vorausgegangene Vierteljahr herangezogenen Preisen abweichen .
Imübrigen sind ,dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern für
Schweine ,Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse
k)nach deninderVerordnung Nr.9^/65/EWG bereits angewandten Grund­
sätzen zuberechnen -
•••/•••
(1)ABNr.30vom20.4.1962 ,S.9^5/62
(2)ABNr.147vom29.9.1964 ,S.2373/64
(3)ABNr.215vom20.12.1965,S .3173/65
(4)ABNr.117vom30.6.1965 ,S.1958/65

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN r •
Artikel 1
DieAnhänge derVerordnung Nr.9V65 /EWG ,letztmals geändert durch
dieVerordnung Nr.I67/65/EWGwerden fürdieinderZeit vom 1.April
bis30«Juni 1966 getätigten Einfuhren durch dieAnhänge zudieser
Verordnung ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tage nach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am... 1966
ImNamen des Rates
Der Präsident

Anhang A
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieErzeugnisse nach Artikel 1Absatz (1)Buchstabe a)
derVerordnung Nr.20je100kgLebendgewicht inderWährung desEinfuhrlandes fürdie inderZeit vom
1.April biszum30.Juni 1966 .
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungnach
Belgiennach
Deutschlandnach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnach den
Niederlanden
bfrs , IM ffrs .1 Lire lfrs . hfl .
ex01.03 Schweine ,lebend
exA Hausschweine :
II andere :
a)Schlachtsauen *37,90 67,51 61,078.89^,-857,50 I31,70
b)andere 515,20 79,^271,85 |10,^6 ^,-!1.008,80 i37,30

AMIMNQ 3I
Abachöpfun«Hbf tr-if*»rjß^enliber dritten Ländern fUrdie inArtikel 1Abr.atr .(1)ßuch&tab ?b)HerVerordnung Nr.*10
tffriwrui LeuEr/^u^nJon«je100k*M*tto^ewl chttnder .'»/ihrunfr desEinfuhrl nnden fürdieinderZMt
vnm 1,Anril bin zum JO.Juni 19^«ctntlgten Einfuhren
slnfuhrnn uue dritten Ländernnuon
B<î1k1 ennoch der *
hun'denrep .
De«tsch1.nich
FrnnkrMchnscii
Italiennaoh
Luxembur *
Warenbe /.wlchnunfc
Fleluch von llnunr.chwel nm ,frlnrh .grkWhlt oder gefroren i
).Inganzen oder halben Tiorkbrp»rn ,Much ohne Kopf ,l'foton oder Flomen ...
.Schinken mitKnochen ,»uchTMlntUcko davon ^ .
1.tfchultern mit Knochen ,nuch Tellatlicke davon
4.Kote ]eltotrHnge mit Kfimm ,nuoh T«ilatflcke davon
5.Biiuohe ,ouoh Unuchmi*ck ...
6.andere *... ....... ........ .......... .
Qonl enobnrer SchlochtMiful 1von llü'isnclmel nen ,frlnoh .gekUhlt oder ggfroren i
/.umHerateilen vonphjwnm /cutinehen Erzeugni «f<en (a)
anderor l
1.K'ipfe ,nuch Tri lntlifk *'davon \Fettbucken .....................
2.Pfoten (Spitzbeine );Ochw'iny.e
3.Nieren »....
'l.Lebfrn
>.Nerzen ,Zungen ,Lungen ........... ................ .
(•>,I.ebrrn ,Her/.en ,"unn^n undLungen ,»ItLuftrKhre undSchlund (nogenannte
Schwei negeiiohl Jnge ) .
7.ondnror
Schwe tneapeck uowlo fleh*» Iimfe11.weder oungepreast noch *iu«gfnchmol zen .
frinch ,gekühlt ,gefroren .genwl 7.en .InSalzlnko .getrocknet oder goräuchert .
aungenoniw.wn ochwMriftnpp'ck mitmageren Teilen (durchwicliuener Sehwelnenreck )1
A.Sohwelnespook l
I.frisch ,gekühlt ,gefroren ,gesalzen oder inSalzlake
II.getrooknet oder gerMuohert «».
B.Schweinefett .
Flelech und genleanbnrer flchlaohtahfall von Haunachwelnen .geaalzen .In
Salzlake ,getrocknet oder geräuchert i
I.Flelach t
a)genalzeo oder inSalzlake i•
1.inganzen oder halben Tierkörpern ,auch ohne Kopf ,Pfoten oder
„Flomen
2.Schinken oütKnochen ,auch feilBtlicke davon .......................
•5.Schultern mitKnochen ,auoh TeilatUcke davon
4.KotelettstrHnge mitKamm ,auoh TeilatUcke davon
5.BMuohe ,auoh Bauchapeck ... *
6.anderea ...........................
b)getrocknet oder geräuchert i
1.inganten oder halben Tierkörpern ,auoh ohne Kopf ,Pfoten oder
Flomen
2.Schinken mit Knochen ,auoh TeilatUcke davon
3.Schultern mitKnochen ,auch TellstUok «davon «...
4,KotelettatrMnge mit Karna ,auohTeilstlicks davon
5.Biuche ,auch Bauchapeok
6*anderea
IX.Qenieasbarer Sohlachtabfall 1
«)Köpfe ,auoh TeiletUcke davon |Fettbacken
b)Pfoten (Spitzbeine )iflchwKnzs
a)Nieren ..
d)Lebsrn
e)Heraen ,Zungen ,Lungen .......#
f)Lebern ,Herzen ,Zungen undLungen altLuftröhre undSchlund (aogenannte
Schweinegeechlinge )
g)anderer •
Schwel neachmalz .anderen «1azuindustriellen Zwecken .Jedooh einschliesslich
desflchwelnenchmalzea »umUmstellen vonLebensmittelnII I.X.
.Xb
15.01 AII669.90
î.ooo,-
777.80
1.108,60
57),'.0
1.108,60
28,10
695,20
869 ,JO
271,80
570 ,<10
570 ,liO
255,20
281,1(0
215.90
669,90
1.000 ,-
777,80
1.108,60
573 ,W
1.108,60
958 ,-
1.<162,80
1.059,60
1.625,90
779 ,-
1.623,90
21>i ,-
28,10
695,20
869,30
271.80
570,*0
570,1)0
231*,50103,28
1Î3.58
112,28
170,15
100,58
170,15
"2Λ7
9,20
103,97
135Λ3
79,56
105 ,
103 ,'<9
69,21
77,68
38',15
103,28
133,58
112,28
170,15
100,58
170,15
1U7.69
196,05
153,01
2">9,73
136,81
249 ,73
^2,57
9.20
103,97
135 ,"*3
79,56
103 ,*»9
103 ,*»9
36,1595,M
151.,89
103,81
1M1,60
8*t,85
15M9
26,08
5,61
129,09
108 ,'13
62,12
82,hit
82,'iU
2'»,35
27,19
26,65
95,M
15"».89
105,81
HMo
81.,85
154,89
133,61
227,21
l'a,56
212,18
115.75
227,21
26,08
5,61
129,09
108,43
62,12
82,44
82,44
52,7013.607 ,
23.958 ,
19.602 ,
22.915 ,
9.029 ,
23.958 ,
'4.056 ,
1.450 ,
15.801,
15.360 ,
8.852 ,
11.727 ,
11.727 ,
4.641 ,
5.237 ,
5.875 ,
13.607 ,-
23.958 ,-
19.602-,-.
22.915 ."
9.029 ,-
23.958,-
19.'»5β ,-
35.1b3 ,-
26.66B ,-
33.612 ,-
12.228 ,-
35,153 ,-
^.056 ,-
l.«»50 ,-
15.H01
15.360 ,-
8.852 ,.
11.727 ,-
11.727 ,-
^.762 ,-1.311,80
2.005,50
1.661,10
2.012,50
1.202,70
2.012,50
330,60
265,60
87^.90
1.413,20
692,60
l.Oîl.^O
1.031.^0
6^^,50
716,10
22'»,70
1.311,80
2.005,50
1.661,10
2.012,50
1.202,70
2.012,50
1.875,80
2.937,20
2.261,50
,2.947,8c
1.630,90
2.947,80
330,60
265,60
874,90
1.413,20
692,60
1.031,40
1.031,40
459,10
(t)DieZulassung zudiesen Unterabsatz unterliegt denvondenzuständigen Behörden feetzusetzenden Vorsuseetzungen .

ANHANG CI
Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieinArtikel 1Absatz (1)Buchstabe c)derVerordnung Nr.20
genannten Schweine fleisch enthaltenden Zubereitungen undKonserven je100kgNettogewicht inderWährung des
Einfuhrlandes fürdieinderZeit vom 1.April biszum30.Juni 1966 getätigten Einfuhren
Nummer des
Gemeinsameneinfuhren aus dritten Landernnach
Belgiennach der
Bundesrep .
Deutschl .nach
Frankreichnach
Italiennach
Luxemburgnach den
Nieder -
landen
Zolltarifsj Warenbezeichnungbfrs DK ffrs Lire lfrs hfl "
ex16.01 Würste und dergleichen .aus .fleisch ,aus Schlachtabfall oder aus Tierblut :
exA aus Lebern :I
i
exBI.von Schweinen
andere :
I.Schweinefleisch oder Schlachtabf all von Schweinen enthaltend :1.108,10
I
i154,09 130,27 18.964 ,- 1.726 ,40 82,95
a)Rohwiirste
b)Blutwürste
c)Schinken oder Schultern ,inBlasen oder ähnlichen Umhüllungen1.815,60
567,10
1.970,90217,56
88,29
249,64237,09
73,05
274,9032.853 ,-
12.200 ,-
39-764 ,-2.868,50
786,40
3.325,50134,56
44,56
146,97
ex16.02d)andere
Fleisch oder Schlachtabfall ,anders zubereitet oder haltbar gemacht r1.200,20 142,89 146,52 20.765 ,- 1.793 ,- 88,84
A aus Lebern
exII andere :
a}vonSchweinen - I1.013,60130,47 119,49 17.775,- 11.401,70 76,50
exB andere :
exII andere :
a)Schweinefleisch oder Schlachtabfall von Schweinen enthaltend :
1.ganz aus Fleisch oder Schlachtabf all :
aa)ganz ausSchweinefleisch oder Schlachtabfall vonSchweinen :
11.Schinken oder Filets • 2.190,30
1.774,90
1.229,90
1.054,20267,19
195,5 ^
141,46
114,15296,56
241,42
159,69
125,2842.506 ,-
33.189 ,-
22.429 ,-
17.273 ,-3.544,90
2.790,20
1.822,50
1.451,10162,86
133,18
91,77
77,1022 .Schultern
5% andere -
bb)andere
2.andere :
aa)Blutwurstmasse 626,50 85,92 75,9**12.202,- 813,70 .48,4 ?
bb)andere 535 ,- 61,22 63,40 7.107 ,- 724,50 41,85