ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)893
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)893endg.
HriniM-don10.Januar1983
Vorschlagfüreinej
VERORDNUNG (EWG)DESRATES\
überdieLieferungvonMagermilchpulver \^mRahmer^
derNahrungsmittethilfe anBolivien/■>/A
\,s\
w>\
c."■J'?-
•y--r,\
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdieGewährungeinerGetreidenahrungsmittelhilfe
furBolivien
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)893endg.

-1-
Begründung
1.NachHaitiistBoliviendasärmsteEntwicklungsland Lateinamerikas ,das
heuteeinezugleichstruktur-undkonjunkturbedingte alarmierende Wirtschafts-
situationkennt,wiefolgendeAngabenbeweisen:
-Binnenstaatmiteinemundankbaren undrauhenHoheitsgebiet ,ländliche
Bevölkerung zu70%,vondenendergrößteTeilausärmstenBauerndes
Andenhochlandes besteht,diediearidenFlächenin3.000-4.000m
HöhebebauenundinäußersterArmutleben(jährliches Einkommenvon
100US-$).DerübrigeTeilderBevölkerungsindArbeiter,dieunter
ebenfallssehrungewissenBedingungenindenBergwerkenbeschäftigtsind;
-dieWirtschaftbasiert aufeinerkaumentwickelten Landwirt­
schaft(Nahrungsmitteldefizit von400.000tGetreidebeieinerGesamt­
bevölkerung von5,8MioEinwohnern )undaufdenErzvorkommen (Zinn
istdasalleinigeExportprodukt ),dienichtaufdemnationalenHoheits­
gebietvalorisiert werdenundfürdiedieNotierungen aufdemWeltmarkt
ständigfallen(sieheVerkäufederstrategischen ReservenderUSA);
-katastrophale Wirtschaftsindikatoren :Inflationvon200%,Arbeitslosig­
keitvon30%,öffentliche Auslandsverschuldung von4Milliarden US-$
(dasLandkannnichteinmaldieZinsenbezahlen,derSchuldendienst er­
reichtrund30%desExportwertes),negativeDevisenreserve (250Mio
US-$).
2.SeitdemMilitärstaatsstreich von1980hatBolivienkeinedirekteGemein-
schaftshilfe mehrerhalten.Allgemeinhatsichauchdieinternationale
Hilfesehrverlangsamt.IndieserZeithatsichdieSituationdesLandes
sowohlwirtschaftlich alsauchsozialweiterhinverschlechtert .Natur­
katastrophen habendieLageakutverschärft,' währendesderGemeinschaft
unmöglichwar,sichinangemessener WeiseandenHilfeleistungen zubeteiligen.

-2-
3.ImMärzundApril1982habenschwereÜberschwemmungen dennordöstlichen
TeilBoliviens,dassinddieDepartements vonBeni,CochabambaundSanta
Cruz,starkbeschädigt.NachdenSchadensermittlungen indenBerichtendes
Bolivianischen RotenKreuzes,dieseinerzeitderEWGzugingen,erreichte
dieZahlderKatastrophenopfer 30.000Personen,dieihreWohnung,ihre
Herden.(rund50.000StückVieh)undihreFelder(Reis,Zuckerrohr,Baum­
wolle,BananenundYucca)völligverlorenhatten.NachdenneuestenIn­
formationen sinddieLebensbedingungen sowiederGesundheits-undErnährungs­
zustanddieserBevölkerung® «-immernochäußerstalarmierend .
4.ImRahmeneinererstenAktion,dieursprünglich auf100.000ECUangesetzt,
aberdannpraktischauf45MioECUgekürztwordenist,hatdieEWGbereits
imApril1982eineSoforthilfegestartet (Artikel950desHaushaltsplans ),
diezurkostenlosenVerteilung vonlebensnotwendigen Gütern(landwirtschaft­
licheGeräte,Moskitonetze,Küchengeräte ,Decken,Zelte)verwendetund
vondemRotenKreuzverwaltet wurde.
5.AngesichtsdieserSituationhatBolivienbeiderGemeinschaft einenAntrag
aufNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreideundMilchpulvergestellt.
DieseErzeugnisse würdenimRahmenderSozialprogramme verwendetund
gegeneinenMindestbeitrag andieEmpfängerabgegeben,umGegenwert-
mittelzurDeckungderKostenfürdieVerteilung unddenInlandstrans-
portzuerzielen.DieVerteilung würde'vonAktionskomitees derRegierung
inengerVerbindungmitdenVertreternderKirche(CARITAS),desEnt-
wicklungsprogramms derVereintenNationenunddesBolivianischen Roten
Kreuzesübernommen .

-3-
6.DieKommission schlägtdaherdemRetvor,imRahmenderReservender
Nahrungsmittelhi Ifeprogrammefür1982eineNahrungsmittelhi Ifevon
10.000tGetreideund423tMilchpulver anBolivienzubeschließen,
diefreiBestimmunggeliefert würde.
DurchdieseHilfeentstehen derGemeinschaft keinezusätzlichen
Kosten,dasieimRahmenderbereitsbewilligten Mittelgeleistetwird
(Artikel920-921und925desHaushaltsplans 1982).
ZudiesemZweckschlägtdieKommission demRatvor,denBeschluß
unddieVerordnung imAnhangzugenehmigen .
(1)BeidenenzurZeit,noch48.500tGetreideund923tMilchpulver verfug-
barsind.

•VORSCHLAG FOREINEVERORDNUNG (EWG)OESRATS
OBERDIELIEFERUNG VONMAGERMILCHPULVER IMRAHMENDER
NAHRUNGSMITTELHILFE ANBOLIVIEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1037/82desRats
vom26april1982zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung
vonMagermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer undSpezial-
organisationen imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms 1982,ins­
besondereaufArtikel7,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)nr.1038/82desRatsvom26April19hüberdie
Lieferung vonMagermilchpulver anbestimmteEntwicklungsländer und
Spezialorganisationen imRahmendesNahrungsmittelhi Ifepfogramms1982(2)
siehteineReservevon10.990tMagermilchpulver vor.AusdieserReserve
stehennochbestimmte MengenzurVerfügung.
BolivienhatbeiderGemeinschaft imRahmenihresAbkommens mitder
EWGeinezusätzliche Nahrungmittelhilfe inFormvonMagermilchpulver
beantragt.DerBedarfindiesemLandrechtfertigt eineNahrungsmittel-
hilfederGemeinschaft .
(1)ABl.L120vom1.5.1982
(2)ABl.L120vom1.5.1982

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
VonderMagermiIchpulvermenge ,dieausderReservegemässVerordnung
(EWG)nr.1038/82nochzurVerfügungsteht,werdenBolivien423Tonnen
alsNahrunnsmittelhi Ifezuaewiesen .
Artikel2
DerTransportbiszumBestimmungsort derfürBolivienbestimmten
Magermilchpulvermengen wirddurcheinenochvorzunehmende Finanzierung
gedeckt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNahmendesRats
DerPräsident

Vorschlagfüreinen
DESCHLUSS DESRATES
überdieGewährungeinerGetreidenahrungsmittelhilfe fürBolivien
OERRATOEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
OerRathatmitdemDeschluss82/270/EWG(DgeändertdurchBeschluss....<2)
imRahmendesGetreidenahrungsmittelhl Ifeprogramms 1982bestimmteMengen
GetreidefürSoforthiIfeaktlonen undandereunvorhersehbare Fälle
zurückgestellt.
VondieserReservesindnochgewisseMengenGetreideverfügbar.
BeiderGemeinschaft sindAnträgeaufNahrungsmittelsoforthilfe zugunsten
vonBolivien.
DieGemeinschaftsolltediesenAnträgenstattgeben,
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
ImRahmenderReservedesProgramms1982wirdfolgendeNahrungsmittelhilfe
inFormvonGetreidegewährt:
Empfänger Menge Lieferbedingungen
Bolivien 10000t freiBestimmungsort
Geschehen zu
«
ImNamendesRates
DerPräsident
I
1______
,(1)ASl.Nr.L120vom1.5.1982/S.27
(2>ABl.Nr.L
J