3. 4. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 82/59 
3. Eine Überschreitung der Interventionsschwelle hat im 
folgenden Wirtschaftsjahr eine Verringerung des Grund-
und des Ankaufspreises um 1 % je Überschreitungsmenge 
von 18 500 t zur Folge. 
Artikel 3 
Die Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung, 
insbesondere die in den Artikeln 1 und 2 genannten 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 des Rates (*), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ... (2), sieht für 
die Wirtschaftsjahre 1987/88 und 1988/89 vor, daß auf eine 
Höchstmenge Apfelsinen der Sorte Shamouti die für einige 
zur Verarbeitung bestimmte Apfelsinensorten geltenden 
Vorschriften angewandt werden. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr. 3391/87 des Rates (3), 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2241/88 (4), 
(!) ABl. Nr. L 324 vom 27. 12. 1969, S. 21. 
(2) ABl. Nr. L ... 
(3) ABl. Nr. L 323 vom 13. 11. 1987, S. 2. 
(4) ABl. Nr. L 198 vom 26. 7. 1988, S. 11. Interventionsschwellen, werden nach dem Verfahren des 
Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 erlassen. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
gilt in den Wirtschaftsjahren 1987/88 und 1988/89 in 
Spanien die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 
vorgesehene Regelung auch für Apfelsinen der Sorten 
Cadenera, Castellana und Macetera. 
Da die für den Absatz der genannten Sorten bestehenden 
Voraussetzungen unverändert geblieben sind, sollte die 
Gültigkeitsdauer der für die Wirtschaftsjahre 1987/88 und 
1988/89 getroffenen Bestimmungen auf das Wirtschafts­
jahr 1989/90 verlängert werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 3a der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 erhält 
folgende Fassung: 
„Artikel 3a 
In den Wirtschaftsjahren 1987/88 bis 1989/90 gelten die 
Artikel 1 bis 4 für Apfelsinen der Sorte Shamouti genannten 
Bedingungen je Wirtschaftsjahr bis zu einer Gesamtmenge 
von 3.000 Tonnen Frischerzeugnissen, die nach dem 
Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 auf die Erzeugermitgliedstaaten aufzuteilen 
sind." Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom ... 
über Sondermaßnahmen für die Verarbeitung bestimmter Apfelsinensorten im Wirtschaftsjahr 
1989/90 und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2601/69 und (EWG) Nr. 3391/87 
(89/C 82/44) 
Nr. C 82/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 89 
Artikel 2 
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3391/87 
erhält folgende Fassung: 
„1. In den Wirtschaftsjahren 1987/88 bis 1989/90 gilt 
die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 in Spanien 
vorgesehene Regelung für Apfelsinen der Sorten 
Cadenera, Castellana und Macetera je Wirtschaftsjahr 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Artikel 16 Absatz 3a, Artikel 16a und Artikel 16b der 
Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates (*), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ... (2) , wurde 
die Anwendung von Interventionsschwellen geregelt. Was 
Spanien angeht, so erfolgt der Übergang zur zweiten Stufe 
des Beitritts bei zahlreichen Erzeugnissen des betreffenden 
Sektors am 1. Januar 1990, d.h. im Wirtschaftsjahr 1989/ 
90. Zur Anwendung der Interventionsschwellenregelung 
sind deshalb Sondermaßnahmen zu erlassen. für eine Menge von insgesamt 10.000 Tonnen Frischer­
zeugnissen der drei genannten Sorten." 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Diese Sondermaßnahmen bestehen in der Festsetzung von 
Interventionsschwellen für die Zehnergemeinschaft und bis 
zum 31. Dezember 1989 für Spanien sowie von Interven­
tionsschwellen für die Gemeinschaft ohne Portugal für die 
Zeit vom 1. Januar 1990 bis zum Ende der für die 
jeweiligen Erzeugnisse geltenden Wirtschaftsjahre. 
Diese Schwellen sollten gemäß der mit Artikel 16a der 
Verordnung (EWG) Nr. 1035/72, der Verordnung (EWG) 
Nr. 2240/88 des Rates (3) bzw. der Verordnung (EWG) 
Nr. ... zur Einführung einer Interventionsschwelle für Äpfel 
und Blumenkohl (4) eingeführten Berechnung festgesetzt 
werden. 
Da der spanische Markt ab 1. Januar 1990 integriert sein 
wird, sind zur Feststellung einer Überschreitung die 
genannten Schwellen mit den Mengen zu addieren, die 
Gegenstand von Interventionsmaßnahmen waren. 
Unter Berücksichtigung der besonderen Bestimmungen der 
Beitrittsakte, insbesondere von Artikel 265, müssen im Fall 
Portugals im ersten Übergangszeitraum keine entsprechen­
den Maßnahmen angewendet werden — Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom ... 
über Sondermaßnahmen betreffend die Anwendung bestimmter Interventionsschwellen für 
Obst und Gemüse im Wirtschaftsjahr 1989/90 
(89/C 82/45) 
(!) ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. 
(2) Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts. (3) ABl. Nr. L 198 vom 26. 7. 1988, S. 9. 
(4) Siehe Seite 58 dieses Amtsblatts.