ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 540 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 540 endg.
Brüssel, den 21. September 1983
Vorschlag für einen  
BESCHLUSS DES RATES
zur Änderung des Beschlusses 82/402/EWG zur Festlegung eines  
Forschungs- und Entwicklungsprogramms (1982-1985)  
auf dem Gebiet der Rohstoffe
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 540 endg.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung eines mehrjährigen
Forschungs- und Entwicklungsprogramms (1982-1985) der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Rohstoffe
Am 12. November 1979 hat der Rat ein FuE-Programm der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Rückführung von Haushalts­
und Industrieabfällen (sekundäre Rohstoffe) genehmigt. Dieses Programm  
hat eine Laufzeit von vier Jahren mit Wirkung vom 1. November 1979 und  
endet am 31. Oktober 1983. Die für die Durchführung des Programms ei—  
forderlichen Mittel, einschliesslich der Ausgaben für einen Personal­
bestand von 5 Bediensteten, wurden auf 9 Millionen ECU festgesetzt.
Im Zusammenhang mit dem Programm "gjederaufbereitung von Haus- und  
Industriemüll" ist am 25. Mai 1982 ein Kooperationsabkommen mit dem  
Königreich Schweden geschlossen worden.
Auf Vorschlag dej^ommission hat der Rat dieses Programm mit Beschluss  
vom 17. Mai 1982 dem FuE-Progremm (1982-1985) auf dem Gebiet der  
Rohstoffe angegliedert.
Entsprechend der Stellungnahme, die der Ausschuss für wissenschaftliche  
und technische Forschung (AWTF) in seiner Sitzung vom 7. Juli 1981 zum  
Vorschlag der Kommission über ein Mehrjahre|-£^E-Programm der Europäischen  
Gemeinschaften auf dem Gebiet der Rohstoffe abgegeben hat, sollte  
das Programm "Wiederaufbereitung von Haus- und Industriemüll" bis  
Oktober 1983 fortgesetzt werden. Zu diesem Zeitpunkt sollte geprüft werden,  
ob das Programm verlängert oder möglicherweise mit dem Unterprogramm  
"Rückgewinnung von Nichteisenmetallen" zusammengelegt werden soll.
ABU L 239 vom 20. November 1979, Seite 19-22, 79/968/EWG  
ABI. L 174 vom 21. Juni 1982, Seite 30-40  
ABL. L 174 vom 21. Juni 1982, Seite 23-29, 82/402/EWG  
RECH 54, 9782/81, 8. Oktober 1981

- 2 -
Die Kommission ist aufgrund der bisher erzielten sowie der voraussicht­
lichen Erlebnisse des Programms der Auffassung, dass es erforderlich ist,  
die Dauer des Programms bis zum 31. Dezember 1985 zu verlängern, um eine  
Fortsetzung der vielversprechendsten FuE-Aktionen zu ermöglichen, die  
Uiu'enden Koordinierungsaktionen abzuschliessen sowie die Zusammenarbeit  
mit den Königreich Schweden fortzusetzen. Ein auf ca 2 Millionen ECU  
/erans:hlagt?r Betrag aus der 6.500.000 ECU betragenden Zuweisung für das  
Unterprogramm "Rückgewinnung voi Nichteisenmetallen" dürfte die Fortsetzung  
der Forschung und der Koordinierungsaktion des Programms "Wiederaufbereitung  
zon Haus- und Industriemüll" sicherstellen, wobei die Aktivitäten auf die  
Aktionen mit dem höchsten wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Wert zu  
konzentrieren wären.
Zu diesem Zweck schlägt die Kommission vor, dieses Programm ohne Erhöhung  
der finanziellen Zuweisung mit dem Unterprogramm III "Rückgewinnung von  
Nichteisenmetallen" vom 1. November 1983 bis zum 31. Dezember 1985 zusam­
menzulegen. Der Beratende Programmausschuss "Wiederaufbereitung von Hausr  
und Industriemüll" sollte seine Tätigkeit während des gleichen Zeitraums  
fortsetzen.
Der AWTF-Unterausschuss Rohstoffe hat eine befürwortende Stellungnahme zu  
diesem Vorschlag abgegeben.
Die Kommission ersucht den Rat, den im Anhang vorgelegten Vorschlag zur  
Änderung des Beschlusses 82/402/EWG anzunehmen.
Unbeschadet der Veränderungen bei den beratenden Organen, die  
durch Annahme der Vorschläge der Kommission über "Strukturen  
und Verfahren der gemeinsamen Politik auf dem Gebiet der  
Wissenschaft und Technologie" K0M(83) 143 endg. vom 16. März 1983  
durch den Rat eintreten könnten.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 82/402/EWG
zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms (1982-1985) auf dem
Gebiet der Rohstoffe
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 235,  
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit Beschluss 79/968/EWG (1) hat der Rat für einen Zeitraum von vier Jahren ab
1. November 1979 ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Europäische  
Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Wiederaufbereitung von Haus- und  
Industriemüll (sekundäre Rohstoffe) verabschiedet.
Mit Beschluss 82/402/EWG (2) hat der Rat für eine Laufzeit von vier Jahren, be­
ginnend am 1. Januar 1982, ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem 
Gebiet der Rohstoffe, das unter anderem das bereits angelaufene, am 31. Okto­
ber 1983 auslaufende und in Teil B seines Anhangs aufgeführte Programm "Wiedei—  
aufbereitung von Haus- und Industriemüll" umfasst, verabschiedet.
Um die laufenden Untersuchungen erfolgreich abzuschliessen, ist eine Verlängerung 
des Programms "Wiederaufbereitung von Haus- und Industriemüll" bis zum 31. De­
zember 1985 wünschenswert. Es ist daher angezeigt, dieses mit dem Unterprogramm 
"Rückgewinnung von Nichteisenmetallen" im Programm auf dem Gebiet der Rohstoffe 
zusammenzulegen.
Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (AWTF) hat zum 
Vorschlag der Kommission Stellung genommen -
BESCHLIESST:
Artikel 1
Der Beschluss 82/402/EWG wird wie folgt geändert:
1. In Artikel 3 ist folgender Wortlaut hinzuzufügen:
"d) Der mit Beschluss 79/968/EWG eingesetzte Beratende Ausschuss zur Verwaltung
des Programms "Wiederaufbereitung von Haus- und Industriemüll" setzt seine  
Tätigkeit während des Zeitraums vom 1. November 1983 bis zum 31. Dezember 1985  
für die Forschungsthemen 4 bis 7 des Unterprogramms "Rückgewinnung von Nicht­
eisenmetallen und Wiederaufbereitung von Haus- und Industriemüll" fort."
(1) ABI. L 293, 20.11.1979, Seite 19
(2) ABI. L 174, 21.6.1982, Seite 23

2. Im Aniv.ny unter A wird das Unterprogramm III "Rückgewinnung von Nichteisen­
metall-in" zum Unterprogramm III "Rückgewinnung von Nichteisenmetallen 
und Wiederaufbereitung von Haus- und Industriemüll"
3. Te-‘l  A.JII c!es Anhangs erhält folgende Fassung:
"III. RÜCKGEWINNUNG VON NICHTEISENMETALLEN UND WIEDERAUFBEREITUNG 
VON HAUS- UND INDUSTFIEMÜLL
Für dieses Un erprogramm werden Mittel in Höhe von 6,5 Millionen ECU bereitgestellt.  
Es umfasst folgende Forschungsbereiche:
Indirekte Koordinierungs- 
Aktion aktion
1. Erfassung und Bestimmung der Eigenschaften von  
Schrott und Abfall aus Nichteisenmetallen
2. Physikalische Verfahren zur Behandlung von Schrott  
und Abfall aus Nichteisenmetallen
2.1 Mechanische Verfahren
- Selektive Mahl- und Schredderverfahren
- Optimierung dieser Verfahren bezüglich  
Energi everbrauch
2.2 Physikalische Verfahren
- Fortschrittliche gravimetrisehe Verfahren  
mit magnetischen Flüssigkeitsabscheidern
- Fortschrittliche elektronische Trennungs­
verfahren
- Fortschrittliche Wirbelstromverfahren
- Fortschrittliche gravimetrisehe Trocken­
verfahren (leichtflüssige Betten)
- Neue Flotationsverfahren
3. Metallurgische Verfahren zur Behandlung von Schrott  
und Abfall aus Nichteisenmetallen
3.1 Physikalische Trennung der Komponenten zur  
pyro- und hydrometallurgischen Behandlung
3.2 Hydrometallurgische Verfahren
3.2.1 Auslaugung
3.2.2 Klärung von Lösungen und Extraktion  
von Nichteisenmetallen aus Lösungen
3.2.3 Direkte hydrometallurgische Behandlung  
von Nichteisenmetalle enthaltendem  
Schlamm

3.3 PyrometaLlurgisehe Hochtemperaturverfahren
3.3.1 Hochtemperatur-Vorbehandlung zur  
Trennung von Metallen von nicht  
metallischen Komponenten
3.3.2 Schmelzprozesse
3.3.3 Auf Gasphasenbildung beruhende  
Hochtemperaturverfahren
3.4 Reinigung der sekundär gewonnenen Metalle -  
Salzbäderelektrolyse
Technisch-wirtschaftliche Studien Schreibtischstudien
Ab 1. November 1983
4. Sortieren von Haushaltsabfällen
4.1 Auswertung von Projekten der Abfallsortierung
4.2 Methoden der Beprobung und Analyse von  
Haushaltsabfällen
4.3 Bewertung von Gesundheitsrisiken
4.4 Sortierungstechniken für Sperrmüll
4.5 Rückgewinnung von Material
- Papier
- Kunststoffe
- Nichteisenmetalle
4.6 Rückgewinnung von Energie
4.7 Neue Sammel- und Transportsysteme
5. Thermische Abfallbehandlung
5.1 Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen (siehe (siehe
Forschungs- Forschungs­
bereich bereich
4.6) 4.6)
5.2 Pyrolyse und Vergasung
5.3 Rückgewinnung von Metall und Glas  
aus den Rückständen
6. Vergärung und Hydrolyse
6.1 Anaerobe Zersetzung
6.2 Kohlehydrat-Hydrolyse
6.3 Kompostierung
7. Rückgewinnung von Gummiabfällen
7.1 Reifenrunderneuerung
7.2 Zerkleinerung
7.3 Rückführung von Gummipulver
7.4 Pyrolyse

4. Teil B-II des Anhangs wird gestrichen.
Artikel 2
Dii.· restlichen Nittel aus dem Programm "Wiederaufbereitung von Haus- und  
Industrieirü!l" werden für die Fortsetzung der Aktivitäten im Zusammenhang  
mit den Forschungsthemen 4 bis 7 des Unterprogramms "Rückgewinnung von  
Nichteisenmetallen und Wiederaufbereitung von Haus- und Industriemüll"  
verwendet.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates