ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)217
Vol.1963/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)217 endg .
Brüssel ,den 18,Juni 1963
Orig .:P
VORSCHLAG
einer Verordnung des Rats
zurVerlängerung der Geltungsdauer der
Verordnung Nr.156desRats undderVer­
ordnung Nr.10/63/EWGdesRats
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(63 )217endg .

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG D^S RATS
ZURVERLAGERUNG PER GELTUNGSDAUER DER VERORDNUNG NR.I56 DES RATS
UNDDERVERORDNUNG NR.IO/63/EVODESRATS .
(Vond;XKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.19desRats über dieschrittweise Errichtung
einer Gemeinsamen Markt Organisation fürGetreide (l)undinsbesondere auf
Artikel 14Absatz 3und Artikel 24,
aufVorschlag derKommission und
inErwägung nachstehender Gründe ?
DieGeltungsdauer derVerordnung Nr.156desRats vom 18.Dezember 1962
über abweichende Maßnahmen für Mehl und Stärke von Manihot und anderen
Wurzeln undKnollen ,dieausdenassoziierten afrikanischen Staaten und
Madagaskar stammen (2),ist-imHinblick aufdieEinführung einer endgül­
tigen Regelung fürdiese Erzeugnisse -bis zum15.Februar 1963 begrenzt
worden .DerZeitpunkt des15«Februar 1963 istmitderVerordnung Nr.6/63/EWG
dosRats vom 28.Januar 1963 durch denZeitpunkt des 15»März 1963 ersetzt
worden .
Dieser Zeitpunkt istmitderVerordnung Nr.ll/63/EWGdesRats vom20.Fe­
bruar 1963 (4)seinerseits durch denZeitpunkt des30.Juni 1963 ersetzt
worden .
DieVerhältnisse ,diederAnnahme derVerordnungen Nr «,156 ,Nr,6/63/EWGund
Nr.ll/63/EWGdesRats zugrunde lagen ,haben sich nicht geändert ,undesist
daher angebracht ,dieGeltungsdauer dersich daraus ergebenden Regelung zu
verlängern .
DieVerordnung Nr.IO/63/EWGdesRats vom20.Februar 1963 (5)ersetzt vor­
läufig einige Bestimmungen derVerordnung Nr»55desRats (6)betreffend denatu­
riertes Manihotmehl .DieVerhältnisse ,diediese Änderungen rechtfertigten ,
haben sich nicht geändert ,und esistdaher angebracht ,Bestimmungen vorzu­
sehen ,dieeine Fortdauer dervorläufigen Regelung gestatten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.30vom20.4.1962 ,Seite 933
" 111.I4O "28.12.1962 ,Seite 2928
" 11.1 11iq H 1.2.1963 ,Seite 191
11 1111 1130 »27.2.1963 ,Soite 404
11 11 11H »30 1127.2.1963 ,Seite 403
" 11 1 Η I!εΛ I»2.7.1962 ,Seite 1583

Artikel 1
1.InArtikel 1Buchstabe t>)derVerordnung Nr.156desRats ,geändert
durch dieVerordnung Nr.ll/63/EWGdesRats werden dieWorte ""biszum
30.Juni 1963 einschließlich "durch dieWorte ""biszum 31.Oktober 1963
einschließlich "ersetzt .
2.Artikel 1Absatz 1Unterabsatz 2dervorgenannten Verordnung wird wie
folgt geändert ?
"DieAussetzung derAbschöpfungsregelung gilt für einen Mitgliedstaat
füreine Einfuhrmenge ,diefür dieeinzelnen inAbsatz 2genannten Erzeug­
nisse zehn Sechstel derMenge nicht übersteigt ,dievombetreffenden Mit-
gliedstaat aus allen assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar
während eines zusammenhängenden und von diesem Mitgliedstaat zwischen dem
1.Januar 1958 'und dem31.Dezember 1961 gewählten Zeitraums von 6Monaten
eingeführt wurde ",
3.Artikel 4Satz 2derVerordnung Nr,156desRats ,geändert durch die
Verordnung Nr.ll/63/EWGdesRats wird durch folgende Bestimmung ersetzt ?
"Siegilt fürEinfuhren ,diebis zum31.Oktober 1963 einschließlich
getätigt werden ."
Artikel 2
InArtikel 1Absatz 1derVerordnung Nr„IO/63/EWGdesRats werden
dieWorte "bis zum30,Juni 1963 einschließlich "durch dieWorte "bis zum
31.Oktober 1963 einschließlich "ersetzte
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1963 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmit­
telbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rats
Der Präsident

OMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
COMMISSION
Vl/COM(63 )217final
Bruxelles ,1g18juin 1963
PuCFCGxTICi .JJ1UK
REGLEMENT EUCONSEIL
portant prorogation deladurée devalidité
durèglement n°156duConseil etdurèglement
n°IO/63/CEEduConseil
(Présentée parlaCommission auConseil )
VI/COM(63 )217final

PROPOSITION D'UN
REGLEMENT DUCONSEIL
portant prorogation deladurée duvalidité
durèglement n°1%duConseil etdurèglement
n°10/63/CEEduConseil
(présentée parlaCommission auConseil )
LECONSEIL DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE -
Vuletraité instituant laCommunauté Economique Européenne ,
vulerèglement no.19duConseil portant établissement graduel d'uneorga­
nisation commune desmarchés dans lesecteur descéréales (1)etnotamment
sesarticles 1^fparagraphe 3et2^,
vulaproposition delaCommission ,
Considérant quelavalidité durèglement no.156duConseil du18décembre 1962
prévoyant desmesures dérogatoires encequiconcerne les farines etfécules
demanioc etd'autres racines ettubercules originaires des Etats Africains
etMalgache Associés (2)aétélimitée au15février 1963 >enattendant que
puisse être mis enoeuvre unrégime durable pour cesproduits ;queladate *
du15février 1963 aétéremplacée parcelle du15mars 1963 par lerèglement
no.6/63/CEEduConseil du28janvier 19&3 (3);Quecette date aétérem­
placée àsontour parcelle du30juin 1963 par lerèglement no. 11/63/CEE
duConseil du20février 1963 (*0 ;
Considérant quelasituation quiavait justifié l'adoption desrèglements
no.156 ,no.6/63/CEEetno. 11/63/CEEduConseil n'apasétémodifiée et
qu'ilconvient donc deproroger ladurée devalidité durégime quienrésulte ;
Considérant quelerèglement no.IO/63/CEEduConseil du20février 1963 (5)
substitue provisoirement certaines dispositions àcelles durèglement no.55
duConseil (6),relatives auxfarines demanioc dénaturées ;quelesconditions
quiavaient justifié cesmodifications subsistent etqu'ilconvient dèslors
deprévoir desdispositions permettant lacontinuation durégime prov^U^)ire ;
AARRETE LEPRESENT REGLEMENT :
•••/•••
(1)Journal Officiel desCommunautés Européennes no.30du20.**.62,page 933/62
(2)
(3)
(M
(5)
(6)no.l^du28.12.62,page2928/62
no. 18du 1.2.63 ,page 191/63
no.30du27.2.63 ,page 40^/63
no.30du27.2.63 ,page ^-03/63
no.5^du2.7*62,page 1583/62

~2-
Article premier
1, Lestermes :"... le30juin 1963 auplus tard "figurant àl'article
premier paragraphe 1alinéa b)durèglement no. 156duConseil modifié par
lerèglement no. 11/63/CEEduConseil sont remplacés parlestermes :"... le
31déc-embre 1963 auplus tard ".
2. L'article premier paragraphe 1dernier alinéa durèglement précité est
modifié comme suit :
"Lasuspension durévise desprélèvements estapplicable pour unEtat
membre donné ,dans lalimite d'unvolume d'importation correspondant ,pour
chacun desproduits visés auparagraphe 2,audouble duvclume des
importations enprovenance del'ensemble desEtats Africains etMalgache
Associés ,réalisées parledit Etat membre pendant unepériode desixmois
consécutifs choisis par l'Etat membre considéré àl'intérieur delapériode
allant du1erjanvier 1958 au31décembre 1961 ".
3« L'article 4jdeuxième phrase ,durèglement n°156duConseil
modifié parlerèglement no»11/63/CEEduConseil estremplacée parladis­
position :
"Ilestapplicable pour lesimportations effectuées jusqu' au31décembre
1963 ".
Article 2
Lestermes :"... jusqu' au30juin 1963 inclus "figurant àl'article
premier ,premier alinéa durèglement no»IO/63/CEEduConseil ,sont rem­
placés parlestermes :"... jusqu' au31décembre ^963"
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur le1erjuillet 1963 »
Leprésent règlement estobligatoire dans tous sesjléments etdirec­
tement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
LePrésident