ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 711 
 
 
Vol. 1983/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(8j) 711 endg.
Brüssel, den 22. Dezember 1985
LEITLINIEN DER KOMMISSION FÜR DIE VERWALTUNG DES 
EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS WÄHREND DER HAUSHALTSJAHRE 
198^ BIS 1986
(Mitteilung der Kommission an den Rat)
KOM(85) 711 endg.

LEITLINIEN D E R  KOMMISSION 
F Ü R  DIE V E R W A LTU N G  D E S  EUROPÄISCHEN SOZIALFONDS 
W Ä H R E N D  D E R  HAUSHALTSJAHRE 1984 BIS 1986
Nach A rtik e l 6 Absatz 1  des Beschlusses 83/516/EWG über die Aufgaben des Euro­
päischen Sozialfonds (1) und angesichts des M ißverhältnisses zwischen dem Umfang 
der beantragten Zuschüsse und der verfügbaren M itte l entscheidet die Kommission 
über die zuschußfähigen Anträge nach folgenden Grundgedanken:
I .  -  Konzentration der Interventionen des Fonds nach A rtik e l 7 des Beschlusses
83/516/EWG auf Maßnahmen zugunsten
-  von Jugendlichen -  die M itte l fü r diese Maßnahmen müssen jä h r lic h  min­
destens 75 v.H. a lle r  verfügbaren M itte l betragen;
-  der Beschäftigung in Grönland, Griechenland, den französischen über­
seeischen Departements, Irla n d , im Mezzogiorno und in  N ordirland -  die 
M itte l fü r diese Maßnahmen müssen 40 v/H. der fü r a lle  Maßnahmen nach 
A rtik e l 3 Absatz 1  des Beschlusses 83/516/EWG verfügbaren M itte l betragen 
- und der Beschäftigung in den übrigen Gebieten, die von hoher A rb e its­
lo s ig k e it b e tro ffe n  sind und/oder in d u s tr ie ll und se kto ra l u m stru k tu rie rt 
werden.
II. - Vorrang für Maßnahmen, die gemeinschaftlichen Zielen auf den Gebieten der
Beschäftigung und der beruflichen Bildung entsprechen die in den folgen­
den Entschließungen näher bestimmt sind:
-  Entschließung des Rates vom 11. J u li 1983 über die B e ru fs b ild u n g s p o litik  
in  der Europäischen Gemeinschaft während der a chtzig e r Jahre (2 );
. / .
(1) ABl. Nr. L 289 vom 22.10.1983, S. 38
(2) ABl. Nr. C  193 vom 20.07.1983, S. 2

-  Entschließung des Rates vom 2. Juni 1983 über Maßnahmen der Berufs­
bildung im H in b lick auf die Einführung der neuen Inform ationstechno­
logien (1 );
-  Entschließung des Rates vom 12. J u li 1982 über eine Gemeinschafts­
a ktio n  zur Bekämpfung der A rb e its lo s ig k e it (2 );
-  Entschließung des Rates vom 12. J u li 1982 zur Förderung der Chancen­
g le ic h h e it der Frauen (3 );
-  Entschließung des Rates und der im Rat v e re in ig te n  V e rtre te r der 
Regierungen der M itg lie d s ta a te n  vom 21. Dezember 1981 über die 
so ziale  In te g ra tio n  der Behinderten (4 );
-  Entschließung des Rates vom 27. Juni 1980 über L e itlin ie n  fü r eine 
A rb e its m a rk tp o litik  der Gemeinschaft (5 );
-  Entschließung des Rates vom 18. Dezember 1979 über d ie a lte i— 
nierende Ausbildung von Jugendlichen (6 );
-  Entschließung des Rates vom 9. Februar 1976 über ein Aktionsprogramm 
zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ih re r Familienangehörigen (7 ).
I I I .  -  Vorrang fü r sp e zifisch e  Maßnahmen innovatorischen In h a lts , die im
Rahmen eines vom Rat beschlossenen Aktionsprogramms g e tro ffe n  werden 
und dazu bestimmt sin d , P o litik  und Praxis der M itg lie d s ta a te n , die 
den gem einschaftlichen Zielen nach Punkt 2 entsprechen, anzureichern.
(1) ABI. Nr. C  166 vom 25.06.1983, S. 1
(2) ABI. Nr. C  186 vom 21.07.1982, S. 1
(3) ABI. Nr. C  186 vom 21.07.1982, S. 3
(4) ABI. Nr. C  347 vom 31.12.1981, S. 1
(5) ABI. Nr. C  168 vom 08.07.1980, S. 1
(6) ABI. Nr. C  1  vom 03.01.1980, S. 1
(7) ABI. Nr. C  34 vom 14.02.1976, S. 2

-  3 -
1. KONZENTRATION D E R  INTERVENTIONEN D E S  F O N D S  (A rtik e l 3 Absatz 1  des 
Beschlusses 83/516/EWG)
Die anderen Gebiete, d ie -  außer Grönland, Griechenland, den 
französischen überseeischen Departements, Irla n d , dem Mezzogiorno 
und N ordirland -  von hoher A rb e its lo s ig k e it und L a n g ze ita rb e its­
lo s ig k e it b e tro ffe n  sind, und/oder in d u s tr ie ll und se kto ra l um­
s tr u k tu r ie r t werden (A rtik e l 7 Absatz 3 des Beschlusses 83/516/EWG), 
sind in  dem Verzeichnis der Anlage a u fg e fü h rt.
2. V O R R A N G  F Ü R  M ASSNAHM EN, DIE GEMEINSCHAFTLICHEN ZIELEN ENTSPRECHEN 
(A rtik e l 3 Absatz 1  des Beschlusses 83/516/EWG)
2 .1 . In Grönland, Griechenland, den französischen überseeischen 
Departements, Irla n d , dem Mezzogiorno, N ordirland und in den
in  Punkt 1  bezeichneten Gebieten haben d ie unter A  bis F  aufge­
fü h rte n  Maßnahmen Vorrang.
2 .2 . Die unter A  bis F  aufgeführten Maßnahmen sind außerhalb der in 
Punkt 2.1 genannten Gebiete vo rra ng ig , um  gem einschaftlichen 
Zielen zu entsprechen, und zwar insbesondere im H in b lick auf Maß­
nahmen zur Einführung neuer Technologien in  Gebieten, in  denen 
d ie A rbeitslosenquote im V ergleich zum  nationalen Durchschnitt 
außergewöhnlich hoch is t .  Is t der Vorrang regional n ic h t beschränkt, 
wird dies ausdrücklich erwähnt.
A  -  MITEINANDER VERBUNDENE ZUSCHÜSSE M EH R ER ER  GEMEINSCHAFTLICHER 
FINANZINSTRUMENTE
Maßnahmen, d ie sich in Vorhaben, Maßnahmen oder in te g rie rte  
Programme einfügen, fü r die Zuschüsse mehrerer gem einschaft­
lic h e r Finanzinstrumente vorgesehen sin d; fü r diese Maßnahmen 
is t  der Vorrang re gional n ic h t beschränkt.

-  4 -
B  -  GEMEINSAME M ASS N A H M EN
Maßnahmen, d ie von mehreren M itg lie d s ta a te n  gemeinsam g e tro ffe n  
werden; fü r diese Maßnahmen is t  der Vorrang re gional n ic h t be­
schränkt .
C  -  BERUFLICHE BILDUNG U N D  BESCHÄFTIGUNG JUGENDLICHER (1)
C.1. Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher unter 
25 Jahren im Anschluß an ih re  V o llz e its c h u lp flic h t; diese Maß­
nahmen umfassen im Rahmen eines Programms von mindestens sechs 
Monaten eine b e ru flic h e  Grundausbildung, die ta ts ä c h lic h e  Aus­
sich ten  auf eine dauerhafte Beschäftigung e rö ffn e t und eine 
Berufserfahrung e in s c h lie ß t.
C. 2. Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher unter
25 Jahren, deren Q u a lifik a tio n e n  sich in  der Praxis als n ich t 
ausreichend oder n ic h t angepaßt h e ra u sste lle n ; diese Maßnahmen 
umfassen eine b e ru flic h e  V o llz e it-  oder T e ilz e ita u s b ild u n g  
zur V erm ittlung höherer Q u a lifik a tio n e n , d ie den Entwicklungen 
des Arbeitsm arktes entsprechen, insbesondere d ie Einführung 
neuer Technologien e rle ic h te rn  und ta ts ä c h lic h e  Aussichten 
auf eine dauerhafte Beschäftigung e rö ffn e n .
C-3. Maßnahmen zur V erm ittlung e ine r b e ru flic h e n  B ildung, die unm it­
te lb a r m it dem Abschluß eines A rb e itsve rtra g e s m it e ine r Lauf­
z e it von mehr a ls einem Jahr verbunden sin d ; fü r diese Maß­
nahmen is t  der Vorrang re g ional n ic h t beschränkt.
D  -  INDUSTRIELLE U N D  SEKTORALE UMSTELLUNG U N D  UMSTRUKTURIERUNG - 
TECHNOLOGISCHER W A N D EL (2)
D. 1. Maßnahmen zur Förderung der Beschäftigung im Rahmen von Maß­
nahmen zur Umstellung oder U m strukturierung eines oder mehrerer 
Unternehmen.
________________  ./.
(1
) Punkt C  b e t r i f f t  Maßnahmen, die Jugendlichen Vorbehalten sind; 
die Maßnahmen nach den Punkten 2 und 3 können jedoch g le ic h fa lls  
Jugendlichen offenstehen.
(2) Dieser Punkt b e t r i f f t  sp e zifisch e  Maßnahmen zur in d u s trie lle n  U m ­
s te llu n g  und In n o vatio n , um  die Einführung neuer Technologien zu 
e rle ic h te rn . Die unter den Punkten 2 und 3 aufgeführten Maßnahmen 
können sich g le ic h fa lls  darauf beziehen.

-  5 -
D.2. Maßnahmen der b e ru flich e n  Bildung zugunsten von Beschäftigten 
in  kleinen und m ittle re n  Unternehmen, deren Umschulung in fo lg e  
der Einführung neuer Technologien, welche die Methoden der 
Produktion oder der Verwaltung dieser Unternehmen w esentlich 
verändern, notwendig i s t ;  diese Unternehmen dürfen n ich t 
mehr a ls 500 Personen beschäftigen. Für diese Maßnahmen is t  der 
Vorrang regional n ic h t beschränkt.
D.3. Maßnahmen der b e ru flich e n  B ildung, die u n m itte lb a r auf einen 
bestimmten A rb e its p la tz  in  kleinen oder m ittle re n  Unternehmen 
a b z ie lt, um  die angewandte Forschung und die Entwicklung neuer 
Produkte, D ienstleistungen oder Produktionsverfahren in  fo lg e n ­
den Bereichen zu fö rd e rn : In fo rm a tik , M ik ro e le k tro n ik , Nach­
ric h te n ü b e rm ittlu n g , neue V erkehrsm ittel,A utom atisierung der 
Produktionsverfahren, G la sfa se rtech n ik, Erschließung neuer 
E nergiequellen, Umweltschutz. Die Unternehmen dürfen n ic h t mehr 
a ls 500 Personen beschäftigen; fü r diese Maßnahmen is t  der 
Vorrang regional n ic h t beschränkt.
D. 4. Maßnahmen der b e ru flich e n  Bildung zugunsten von Persoren, die
im Rahmen neuer In itia tiv e n  a ls A usbilder tä tig  sein s o lle n , 
um  die S tru ktu r der b e ru flich e n  Bildung an die Bedürfnisse der 
in  Punkt D.3. genannten Bereiche anzupassen.
E  -  ENTW ICKLUNG D E S  ARBEITSMARKTES
E. 1. B e ru flich e  Bildungsmaßnahmen e in s c h lie ß lic h  Maßnahmen zur Vei—
m ittlu n g  von Grundkenntnissen zugunsten von Personen über 25 
Jahren, die länger a ls zwölf Monate a rb e its lo s  sin d . Diese Maß­
nahmen müssen die Aussichten auf eine dauerhafte Beschäftigung 
w esentlich verbessern.
E.2. Maßnahmen der b e ru flich e n  Bildung e in s c h lie ß lic h  Maßnahmen zur 
V erm ittlung von Grundkenntnissen zugunsten von a rb e itslo se n  oder 
von A rb e its lo s ig k e it bedrohten oder u n te rb esch ä ftig ten  Personen, 
die in  Grönland, Griechenland, den französischen überseeischen 
Departements, Irla n d , i*» Wezzogiornö und in N o rd irla ri g e tro ffe n  
werden.

-  6 -
E.3. Maßnahmen zur Beschäftigung an zu s ä tz lic h  geschaffenen Dauer­
a rb e itsp lä tze n  oder Maßnahmen der Beschäftigung im Rahmen von 
Vorhaben zur Schaffung z u s ä tz lic h e r A rb e its p lä tz e , d ie  einem 
ö ffe n tlic h e n  Bedürfnis entsprechen;
E.4. Maßnahmen im Rahmen ö r tlic h e r  I n itia tiv e n  zur Schaffung zusätz­
lic h e r A rb e its p lä tz e  oder zur sozialen und b e ru flich e n  Ein­
gliederung b e n a c h te ilig te r Gruppen im H in b lick auf die Beschäf­
tigung sowie Maßnahmen zugunsten von E ntw icklungsberatern, die 
solche In itia tiv e n  förde rn  s o lle n . Der Vorrang is t  regional 
n ic h t beschränkt.
E.5. Maßnahmen der b e ru flic h e n  Bildung und der V o ll- und T e ilz e it­
beschäftigung in  Verbindung m it Maßnahmen zur Schaffung zusätz­
lic h e r A rb e its p lä tz e  im Zuge e in e r Neugestaltung oder Verkürzung 
der A rb e its z e it, die zwischen den S ozialpartnern abgestimmt 
sin d.
E. 6. Maßnahmen -  unter Ausschluß je g lic h e r B e te ilig u n g  an der Be­
soldung ö ffe n tlic h e r B ediensteter -  fü r Personen, d ie zugunsten 
der Beschäftigung in Grönland, Griechenland, den französischen 
überseeischen Departements, Irla n d , im Mezzogiorno und in Nord­
irla n d  a ls A usb ild e r, B erufsberater oder A rb e its v e rm ittle r 
tä tig  sein s o lle n ; wenn diese Maßnahmen zur Förderung der Be­
schäftigung von Frauen und zum  Abbau der Trennung auf dem A rb e its ­
markt oder zur Förderung der Beschäftigung und Eingliederung 
von Wanderarbeitnehmern oder Behinderten g e tro ffe n  werden, is t 
der Vorrang re g ional n ic h t beschränkt.
F  -  SOZIALE U N D  BERUFLICHE EINGLIEDERUNG BESTIMMTER KATEGORIEN V O N
PERS O N EN
F. 1. Besondere Maßnahmen zur Förderung a rb e its lo s e r, von A rb e its ­
lo s ig k e it bedrohter oder u n te rb e s c h ä ftig te r Frauen, die in 
Bereichen wieder e rw e rb stä tig  werden w ollen, in  denen sie u n te r­
re p rä s e n tie rt sin d. W enn diese Maßnahmen eine b e ru flic h e  Bildung 
umfassen, müssen eine Vorbereitung auf das Berufsleben, der 
Erwerb von Grundkenntnissen auf dem Gebiet der Technik und der 
technologischen Entwicklungen sowie Maßnahmen zur sozialen 
und b e ru flich e n  Eingliederung oder W iedereingliederung einge­
schlossen se in ; fü r diese Maßnahmen is t  der Vorrang regional n ich t 
beschränkt.

-  7 -
F.2. Besondere Maßnahmen fü r Wanderarbeitnehmer und ihre Familienange­
hörigen m it dem Z ie l,
. ih re  In te g ra tio n  im Aufnahmeland durch Maßnahmen der beruf­
lichen Bildung m it Sprachunterricht zu fördern;
. die Kenntnis der Muttersprache zu erhalten und eine b e ru flich e  
Bildung und, wenn notwendig, eine sprachliche Nachschulung in 
ih re r Muttersprache zu v e rm itte ln , wenn die betroffenen Personen 
sich wieder in  den Arbeitsm arkt ihres Herkunftslandes e in ­
g lie de rn  wollen.
Für diese Maßnahmen is t der Vorrang regional n ich t beschränkt.
F.3. Besondere Maßnahmen zur Förderung der beruflich e n  Bildung und/ 
oder der Anpassung von A rbeitsplätzen fü r Behinderte, die fähig 
sin d, sich in den Arbeitsm arkt e inzugliedern; b e tre ffe n  die Maß­
nahmen die Anpassung von A rb eitsp lä tzen , is t der Vorrang regional 
n ic h t beschränkt;
3. V O R R A N G  F Ü R  SPEZIFISCHE M A S S N A H M E N  INNOVATORISCHEN INHALTS, DIE 
GEMEINSCHAFTLICHEN ZIELEN ENTSPRECHEN (A rtik e l 3 Absatz 2 des 
Beschlusses 83/516/EWG)
Spezifische Maßnahmen haben Vorrang, wenn sie den Zweck verfolgen, 
Vorhaben zu förde rn , die innovatorisch sind und folgende Voraus­
setzungen e rfü lle n :
-  im Rahmen eines vom  Rat beschlossenen Aktionsprogramms g etro ffen  
werden (1 );
-  dazu bestimmt sein, zur Entwicklung der P o litik  und Verbesserung 
der Praxis der M itg lie d sta a te n  beizutragen, d ie den gemeinschaft­
lichen Zielen nach Punkt 2 entsprechen;
-  sie müssen Grundlage fü r eine spätere B ete ilig u ng  des Fonds nach 
A rtik e l 3 Absatz 1  des Beschlusses 83/516/EWG sein;
. / .
(1) Sieb« Punkt II.

-  8 -
-  den Zweck ve rfolge n, m it dem  B lic k  auf ih re  allgemeine Anwendung 
neue Arbeitshypothesen zu u n te rb re ite n ; diese b e tre ffe n  zum  Bei­
s p ie l den In h a lt, die Methoden und die Organisation der beruf­
lichen Bildung oder der Berufsberatung im H in b lick auf die 
Erwartungen und den Bedarf sowie auf die ständige Praxis in  einem 
Gebiet;
-  vorsehen, daß a lle  B e te ilig te n  e in s c h lie ß lic h  der S ozialpartner 
an ih re r Konzeption und ihrem Ablauf eng m itw irken;
_ Gegenstand einer Bewertung sein;
-  höchstens 100 Personen b e tre ffe n .
Für diese Maßnahmen is t der Vorrang regional n ic h t beschränkt.
4. WIRKSAMKEIT D E R  ZUSCHÜSSE D E S  F O N D S  (A rtik e l 3 Absatz 2 des 
Beschlusses 83/516/EWG)
4.1. Die Kommission untersucht die Wirksamkeit von abgeschlossenen 
Maßnahmen fü r bestimmte Kategorien von Personen und bestimmte Arten 
von Ausgaben, fü r die sie Zuschüsse gewährt hat.
4.2. Die Kommission behält sich vo r, fü r bestimmte Maßnahmen zusätzliche 
Zuschüsse zu gewähren, u m  eine Untersuchung der Wirksamkeit zu 
förde rn .
5. AU STAUSCH  V O N  E R FAH R U N G EN  (A rtik e l 3 Absatz 2 des Beschlusses 
83/516/EWG)
Die Kommission wird den Austausch von Erfahrungen über die Ergebnisse 
von Maßnahmen förde rn , fü r die sie einen Zuschuß gewährt hat.
6. G E N E H M IG U N G  V O N  AN TR ÄG EN
6.1. Die Kommission genehmigt die zuschußfähigen Anträge nach Haushalts­
posten und beginnt m it den Anträgen fü r vorrangige Maßnahmen.
6.2. Übersteigt das Volumen der Anträge nach A rtik e l 3 Absatz 1  des 
Beschlusses 83/516/EWG die verfügbaren M itte l, wird eine Kürzung 
vorgenommen.
. / .

-  9 -
6 .3 . Bei Anträgen, d ie Grönland, Griechenland, die überseeischen fra n ­
zösischen Departements, Irla n d , den Mezzogiorno und N ordirland 
b e tre ffe n , w ird die Kürzung lin e a r auf den Betrag berechnet, der 
noch pro M itg lie d s s ta a t o ffe n  is t .
6 .4 . Bei Anträgen, die die anderen Gebiete b e tre ffe n , wird die Kürzung 
auf das Antragsvolumen berechnet,das pro M itg lie d s s ta a t noch offen 
i s t , und zwar nach Maßgabe seines B ruttoinlandsprodukts pro Kopf
zu laufendem Wechselkurs und seiner A rbeitslosenquote; die A rb e its­
losenquote b le ib t fü r die unter Punkt 6.3. genannten Gebiete bei 
der linearen Kürzung außer Ansatz.
6 .5 . Nach Anhörung der M itg lie d sta a te n  wählt d ie Kommission die Anträge 
fü r Maßnahmen oder Gebiete aus, auf die der Zuschuß v o ll zu ge­
währen i s t .  Dabei b e rü c k s ic h tig t s ie , daß d ie B e te ilig u n g  der 
Gemeinschaft fü r die V erw irklichung d iese r Maßnahmen und die 
Förderung neuer Maßnahmen besonders w ic h tig  i s t .  Bei der Auswahl 
der Gebiete trä g t die Kommission besonders ausgeprägten regionalen 
Beschäftigungsungleichgewichten Rechnung.
7. SCHLUSSBEM ERKÜNGEN
7 .1 . Maßnahmen zur Inform ation oder zur A uffrischung von Kenntnissen 
gelte n  n ic h t a ls Maßnahmen der b e ru flich e n  B ildung.
7 .2 . Als L a n g ze ita rb e itslo se  nach A rtik e l 1  Buchstabe c der Verordnung 
(EW G) Nr. 2950/83 gelten Personen, d ie s e it mehr als zwölf Monaten 
a rb e its lo s  sind.
7 .3 . Die Kommission w ird bei der Anwendung d iese r L e itlin ie n  darauf 
achten, daß ih re  Entscheidungen m it gem einschaftlicher P o litik  
in  anderen Bereichen übereinstimmen; dies g i l t  insbesondere fü r 
die Beachtung der Wettbewerbsregeln im Bereich s ta a tlic h e r Bei­
h ilfe n  und fü r die Maßnahmen zur Einbeziehung d iese r B e ih ilfe n .

ANLAG E
Verzeichnis der Gebiete mit hoher Arbeits­
losigkeit und Langzeitarbeitslosigkeit und/ 
oder in industrieller und sektorieller 
Umstrukturierung
U m  m it Rücksicht auf oie regionalen P rio ritä te n  des Fonds im 
Jahre 1983 K o n tin u itä t zu wahren, werden die M itte l nach A rtik e l 7 
Absatz 3 Satz 2 des Beschlusses 83/516/EWG fü r eine Übergangszeit 
auf folgende Weise k o n z e n trie rt: es wird -  m it Ausnahme der Gebiete, 
fü r die der erhöhte B e te ilig u n g ssa tz g i l t  -  auf ein Verzeichnis der 
vorrangigen Gebiete zu rü ckg e g riffe n , das sich aus der früheren 
Regelung e rg ib t; dazu kommen Gebiete, d ie  in d u s tr ie ll und se kto ra l 
u m s tru k tu rie rt werden.
1. Die M itte l werden auf Maßnahmen zugunsten der Entwicklung der 
Beschäftigung in  folgenden Gebieten k o n z e n trie rt:
1 .1 . BELGIQUE/BELGlë 
Provinces/Provincies :
Antwerpen, Oost-Vlaanderen, West-Vlaanderen, Limburg, Brabant, 
Hainaut, Liège, Namur, Luxembourg.
1.2 . D A N M A R K
København and Frederiksberg kommuner; amtskommunerne Bornholm, 
V estjæ lland, Storstrommen, Fyn, Ribe, V e jle , Ärhus, Viborg, 
N o rd jylla n d , S ø nderjylland, Ringkøbing.
1 .3 . DEUTSCHLAND
Länder: S chlesw ig-H olstein, Saarland, B e rlin , Regierungs­
bezirke: Weser-Ems, Hannover, T rie r.
1 .4 . FR A N C E
Champagne-Ardenne, P ic a rd ie , Haute-Normandie, Centre, Basse- 
Normandie, Bourgogne, Nord Pas-de-C alais, L o rra in e , Franche-Comté 
Pays de La L o ire , Bretagne, Poitou-Charentes, A qu ita ine , Limousin 
M id i-Pyrénées, Rhône-Alpes, Auvergne, Languedoc-Roussillon, 
Provence-Alpes-Côte d 'A zu r, Corse.

1.5. ITALIA 
Regioni:
F riu li-V e n e z ia  G iu lia , Piemonte, L ig u ria , Emilia-Romagna,
Toscana, Umbria, Lazio.
1.6. LU XE M B O U R G
Das ganze Land.
1.7. NEDERLAND
Provinzen Groningen und Limburg
Regios : Zuidoost-Noord-Brabant, Midden-Noord-Brabant, Arnhem/
Nijmegen, Achterhoek.
1.8. UNITED KINGDOM
Standard Regions North, North West, Yorkshire and Humberside,
West Midlands, Wales, Scotland.
Das Verzeichnis w ird um  folgende Gebiete ergänzt:
2.1. Gebiete, fü r d ie am  1. Januar 1984 eine B e ih ilfe re g e lu n g  m it 
re g io n a le r Zweckbestimmung g i l t ,  die A rtik e l 92 des Vertrages 
e n ts p ric h t und fü r die Zuschüsse des Europäischen Fonds fü r 
regionale Entwicklung gewährt werden können (quotengebundene 
A b te ilu n g );
2 .2 . Gebiete, fü r d ie zur in d u s trie lle n  und sektoralen Um strukturierung 
Zuschüsse des Europäischen Fonds fü r regionale Entwicklung 
(n ic h t quotengebundene A bteilung) gewährt werden können oder nach 
Vorschlägen der Kommission gewährt werden s o lle n .