ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)209
Vol.1978/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)209 endg.
Brüssel-den24.Mai1978
Vorschlag
einerdrittenEntscheidung desRatesüberdie
Gleichstellung vonindrittenLändernerzeug­
tenPflanzkartoffeln
einerdrittenEntscheidung desRateszurÄnde­
rungdesAnhangsderFünftenEntscheidung
76/538/EWGüberdieGleichstellung vonFeldbe­
sichtigungen vonSaatgutvermehrungsbeständen
einerdrittenEntscheidung desRateszurÄnde­
rungdesAnhangsderFünftenEntscheidung
76/539/EWGüberdieGleichstellung vonin,
drittenLändernerzeugtemSaatgut
(vonderKommission demRatvorgelegt )Vorschlag
indrittenLandern
Vorschlag
K0MC78)209endg.XVΑ>· νιA­
fc<:^

Begrünaung
Durch dielirtscheidungen 7^/530/üT/JG(l)und76/539/2^(2)hatder
Ratfestgestellt ,daßdiein20dritten Ländern durchgeführt enFeldbe -
sichtigungen vonVermehrungsbeständen unddasindiesen Ländern erzeugte
Saatgut fürbestimmte Arten gleichgestellt sind .
DerRathatferner durch seine UrbScheidungen 72/294/^'G(3)und
75/370/nr.iCr (4)festgestellt ,daßinÖsterreich ,inderSchweiz undin
Polen geerntete undantlich geprüfte Pflanakart offeindiegleiche Ge­
währ bieten wie dasinderGemeinschaft geerntete undgeprüfte Pflanz -;–
gut .
Dievorliegenden Sitscheidungen sehen eine Ausdehnung dieser Gleichstel­
lung auföllein fürITeuseeland vorsowie eine Verlängerung derGeltungs­
dauer derGleichstellung fürPflanzkartoffeln ausÖsterreich ,derSchweiz
undPolen ,dadiePrüfung derVorschriften dieser Länder sowie ihrer
Anwendung ergeben hat ,daß dasindiesen Ländern erzeugte Saatgut sowie
dieindiesen Ländern durchgeführten Feldbesichtigungen denVoraussetzun­
genentsprechen ,dieindenobengenannten Entscheidungen niedergelegt sind
bzw .daßdieVoraussetzungen ,aufdiesich diegemeinschaftlichen Fest­
stellungen hinsichtlich derPflanzkartoffeln gründeten ,fortbestehen .
m}.131.L;r.L162von23®6.197 6,3.1
)A31.17r.L162von23.6.1576 ,3.10
)A3-1.::r.L106von16.C.1972 .S.43
)A31.ITr.LI64von27.6.1275 ,3.43

DritteEntscheidung desRates
indrittenLändernerzeugtenPflanzkartoffelnüberdieGleicnstellung von
"DHRRATDERSJROPSlSCHEEr GSIEIxiSCHAPTEU -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieRichtlinie66/403/El'iGdesRatesvom14.Juni1966überdenVer­
kehrmitPf1anzkartoffeIn(l),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie77/643/EV;G
(2),insbesondereaufArtikel15Absatz1,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatdurchseineEntscheidungen 72/294/S-G(3)und75/37O/2ÜG(4)festge­
stellt,daßinÖsterreich,inderSChweizundinPolengeernteteundamtlichge­
prüftePflanzkartoffeln diegleiche'GewährbietenwiedasinderGemeinschaft ge­
ernteteundgeprüftePflanzgut.
DieGeltungsdauer dieserGleichstellung läuftjedocham30.Juni1978ab.Eser­
scheintindesgeboten,dieseGleichstellung füreinenweiterenZeitraumvondrei
Jahrenaufrechtzuerhalten ,dadieVoraussetzungen ,aufdiesichdiegemeinschaft­
lichenPeststeilungengründeten,forbestehen .
DieseEntscheidung schließt'nichtaus,daßdiegetroffenenFeststellungen aufge­
hobenv/erdenbzw.daßihreGeltungsdauer nichtverlängertwird,wennsichheraus­
stellt,daßdieVoraussetzungen ,aufdiesiesichgründeten,nichtodernicht
mehrgegebensind.
HierzusolltenweiterepraktischeErfahrungenhinsichtlich desausdengenannten
LändernstammendenPflanzgutsdurchAnbauundKontrollevonProbenimRahmender
gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen gesammeltwerden.-
DieseEntscheidungberührtnicht.dieBedingungen,diedieMitgliedstaaten auf­
grundderRichtlinie77/93/2vlGdesRatesvom21.Dezember1976überMaßnahmen
zumSchutzgegendasVerbringenvonSchadorganismen derPflanzenoderPflanzen-
erzeugnisseindieHitgliedstaaten ()festlegen.
KATF0LGEUD2ELTTSCIIEIDUITG ERLASSET:
(1)A31.I7r.12*5vom11.7.1966,S.2320/66
(2)ABI.Ur.L261vomI4.IO.I977,S.21
(3)AB1.I7r.L106vom16.8.1972,S.43
UJABI."r.L164vom27.6.1075,3.A3(5;A31.Ifr.L26vom31.1.1977!S.20 /•O•

Artikel 1
2swird festgestellt ,daßinden imAnhang aufgeführten Ländern geerntetes undvon
dendort genannten Stellen amtlich geprüftes Pflanzgut vonKartoffeln derdort
aufgeführten Kategorien dem inderGemeinschaft geernteten Pflanzgut der entspre­
chenden Kategorien gleichsteht unddenBestimmungen derRichtlinie 66/403/EWGent­
spricht ,sofern diebesonderen Anforderungen desAnhangs erfüllt sind »
Artikel 2
Diese Entscheidung gilt vom 1,Juli 1978Mszum30.Juni 1931 «
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel ,den ImHamen des Rates

ANHANG
LfJ.
Nr.LandStelle
Österreich «–Burgenlandische Landwirtschaft -
kammer,Eisenstadt
–Landwirtschaftskammer für
Kärnten,Klagenfurt
–Niederösterreichische Landes-
Landwirtschaftskammer ,Wien
–Landwirtschaftskammer fürOber-
Österreich,Linz/O.ö.
–Landeskammer fürLand-undForst­
wirtschaftSteiermark,Graz
–Landeskammer fürTirol,Innsbruck
|–KammerfürLand-undForstwirt-
jschaftinSalzburg,Salzburg–Landwirtschaftskammer fürVorarl­
berg,Bregenz
-WienerLandwirtschafcskammer ,
Wien
Polen–Wojewodzkich Inspektoratow
KontroliMaterialuSiewnego
(WlK.ViS)(Wojewodschaftliche
inspektoratefürdieSaatgutkon-
trollc):
–Bialystok–Bydgoszcz–Gdansk . *–Katowice–Kielce–Koszalin x–Krakow–Lublin–Lodz–Olsztyn–Opole–Poznàn–Rzessow–Szczecin–Warszawa–Wroclaw–ZielonaG6ra
Schweiz |–Eidgenössische Landwirtschaftliche \
;Forschungsanstalt ,Lausanne (
j–EidgenössischeLandwinschaftliche lForschungsanstalt ,Zürich )Kategorien
desLandesder
Gcmcin«cha/cBe&ondcre
Antordcrungen
Elite
Original–-KlasseA–KlasseB
Super
Elite
Original–KlasseA–KlasseB
Anerkanntes
Pflanzgut
–-KlasseA–KlasseBBasispflanz-
gut
Zertifi::iertes
Pflanzrut
Basispflanz-
gut
Zertifiziertes
Pflanzgut
Zertifiziertes
Pflanzgut1,2,3.4
1,2,3,4α
Ά
1,2,3,4
1,2,->,4
Τ

BesondereAnforderungen
1.Nachdeneinzelsiaatlichen VorschriftenistdasPflanzgutamtlichzertifiziertundsindseinePak-
kun^enamtlichgekennzeichnet undverschlossen .DasPflanzgutunddieAngabenaufdemEti­
kettentsprechenmindestensdenAnforderungen dergemeinschaftlichen Regelungunddervon
.rArbeitsgruppe fürdieNormalisierung derverderblichenLebensmittelderWirtschaftskommis ­
sionfürEuropaempfohlenen „HuropaischenNormfürPfhnzkartoffeln ."
2.DieFeldbesichtigung wirddurchstaatlicheBehördenoderunterderVerantwortung dieserBehör­
dendurchjuristischePersonendesöffentlichenoderprivatenRechtsvorgenommen ,soferndiese
PersonenandemErzeugnisdieserBesichtigungkeinGewinninteresse haben.
5.E'ncetwaigechemischeBehandlungdesPflanzgutsistaufdemamtlichenEtikettoderaufeinem
besonderenEtikettsowieaufoderinderPackungvermerkt.-
4.DieFarbedesEtikettsist
–weißfürBasispflanzgut ,
–blaufürzertifiziertesPflanzgut.
AlleAngabensindmindestensineinerderAmtssprachenderEuropäischenGemeinschaften gehal­
ten.

VorschlageinerdrittenSitScheidungdesRatesaurÄnderungdesAnhange .
JlmfteilSitscheidunj76/538/^-GüberdieGleichstellung vonIPeldbesicht .:....
vonSaatgutvcmehrungs'bcst ändenindrittenLändern
DJSHATLUlTiIftHOPllSCIlES "GIHSniSCJiiFTSSr -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen ITirtschaftsgmeinachaft .
gestütztaufdieRichtlinie69/203/HT.JGdesRatesvon:30.JuniI969überden
VerkeiirmitSaatgutvon'öl–undFaserpflanzen (l),zuletztgeändertdurchdie
7:ichtlinielZ/^/U.\G(2),insbesondereaufArtikel15Absatz1Buchstabea),
Vorschlagder•ICoanission,
in-i^ügungnachstehender Gründe:
l.itclorIhtschcidung76/533/ZTXvom17.Mai1976(3)hat.derRatfestgestellt,daß
dieinzwanzigdrittenLänderndurchgeführten Feldbesichtigungen vonSaatgutvei–
mehrungsbeständen bestimmterArtendenindenGemeinschaftsrichtlinien vorge­
sehenenVoraussetzungen entsprechen .
DieseFeststellung überdieGleichwertigkeit giltauchfürNeuseelandfürbe­
stjL.x-.rtGArten..•
–'-CI-'räfungderVorschriftendiesesLandessowieihrerAnwendunghatergeben,
d,JLdieFeIdbesichtigongenauchfürölleindenVoraussetzungen entsprechen ,,
dieinAnlageIdereingangsbezeichnetenRichtlinieniedergelegt sind.
j.stdaherangeoracht,diePeststellungüberdieGleichwertigkeit aufdiese
Artauszudehnen-
£A?FOIXJjilDJEiTSCIISIDUITG ERLASSEws
il}iU31.I'r.L169vonIO.7.I969,S.3
(2)ADI.l'ir.L16vom20.1.1973,S.23
(3)A31.ITr.L162vom23.6.1976,S.1

Artikel1
HitUirkungvon1.Juli1973wirddieTabelleinAnhangzurSiits
76/330/lI'Xfin/bezugaufdielaufendeITunmer7nach.IlaßgabedesA
dervorliegenden SitScheidungergänzt»
Artikel2
DieseSitScheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehensuBrüsselan ImKamendesRatesiniuihangzurSitScheidung
nachIlaßgabedesAnhangszu

A3SHA1TG
LfdJ Land Scelle Arten Besondere
iUiforaerun -
llcuceeland Ministry ofAgriculture
and .FisherieshOllein 1»3j4»5

Vorschlag einer dritten Entscheidung desRates zurÄnderung desAnhangs der
LYmften Entscheidung 76/539/EWGüber dieGleichstellung vonindritten Ländern .
erzeugtem Saatgut
JUtRA?DER -EUROPÄISCHE GS-ISIKSCHAFTEM "-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie 69/203/EWGdesRates vom30.Juni I969 über denVerkehr
r.iitSaatgut von "öl-undFaserpflanzen (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie
7G/55/EUG (2),insbesondere aufArtikel 15Absatz 1Buchstabe b),
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderEntscheidung 7d/539/E<IGvom17.Mai1976 (3)nat derRatfestgestellte daßdas
Saatgut bestimmter Arten vonzwanzig dritten Ländern dem inderGemeinschaft erzeug­
ten entsprechenden Saatgut gleichsteht .
Diese Peststellung derGleichwertigkeit gilt auch fürNeuseeland fürbestimmte
Arten .
"DiePrüfung derVorschriften dieses Landes sowie ihrer Anwendung hat ergeben ,
daß dieAnforderungen ,denen dasindiesem Land geerntete undkontrollierte
Saatgut hinsichtlich seiner Eigenschaften ,seiner Identitätssicherung ,seiner
Prüfung ,seiner Kennzeichnung undseiner Kontrolle "unterworfen ist ,auch für
öllein diegleiche Gewähr bieten wiedieAnforderungen ,denen dasinderGemein­
schaft geerntete undkontrollierte Saatgut unterworfen ist .
E::iotdaher angebracht ,diePestStellung derGleichwertigkeit aufdiese Art
auszudehnen – "
::A?FOLGENDE ELITSCXEIIAJITG ERLASSEST :
a)A31.Er.LI69vom10,7.1969 ,S.3
(.?)AE1.Nr.L16vom2O.I.I978 ,.£.23
(3)Å31.I;r.L162vom23.6.1976 ,S.10 .../•••
I

-2-
Artikel1
I-IitWirkung •vom1.Juli1973wirddieTabelleimAnhangzurEntscheidung
76/539/S'.JGinbezugaufdielaufendeNummer7nachMaßgabedesAnhangss.u
dervorliegenden Entscheidung ergänzt.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel ImHamendesRates

i-JACl*'jLand i
i
| i|Stelle Arten j!•
| Kateporiën jBesondere
I7r.■
ii l
! !
j iidesLandes j
i
■- '[derGemeinschaft !
I !!Anforderur >
L^en
1!I2 !13 Ii i
i4 Ii5 !L6 !I7
i
|
7
I
!
!Ileuseeland Zlinistryof
Agriculture
andFisheries
i
\
I
|
[•Dllein
i
\
|-BasicSeed
-Certified
Seeci;1.Ge­
neration-Basissaatgut
-Zertifiziertes
Saatgutder1.
Vermehrung
i
' I1,3,5,0,
9,10
1?37A-3*)7
5,0,9*10
j
i i