16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 174/53 
4. Die Auswahl der Vorhaben erfolgt nach folgenden Prioritäten, wobei das erste Verfahren die Regel und 
das zweite die Ausnahme darstellt: 
Die Teilnehmer an den Vorhaben werden aufgrund des normalen Verfahrens der Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlägen {Artikel 6 Absatz 3) ausgewählt und im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften bekanntgegeben. 
Die Kommission kann auch nach einem Sonderverfahren und unter den nachfolgend genannten Bedingun­
gen Vorschläge annehmen, wenn sie besonders vielversprechende und wichtige Beiträge aufgrund der 
Originalität des vorgeschlagenen Themas, der Neuartigkeit des wissenschaftlichen und technischen Kon­
zepts und der Durchführungsmethodologie sind, wobei der individuelle Charakter des Antragstellers 
berücksichtigt wird. 
Eine befürwortende technische Bewertung derartiger Vorschläge allein ist für die Annahme eines Vorha­
bens nicht ausreichend; das Sonderverfahren kommt nämlich nur zur Anwendung, wenn der Charakter 
des jeweiligen Vorhabens entsprechend der obigen Definition das Vorgehen nach dem normalen Verfahren 
(Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen) nachweislich nicht rechtfertigt. 
Das Sonderverfahren muß vor dem normalen Verfahren durchgeführt werden, und zwar dergestalt, daß 
der für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den im Normalverfahren ausgewählten Vorhaben 
verfügbare Betrag genau festgelegt werden kann. Die Frist für das Sonderverfahren wird jedes Jahr im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an allen im Sonderverfahren ausgewählten 
Vorhaben wird jedes Jahr festgelegt, und zwar in Abhängigkeit von den nach besonders strengen 
technischen Maßstäben ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf dieser Betrag 15 % überschreiten; 
er kann jedes Jahr aufgrund der Erfahrungen überprüft werden. 
Die Kommission erstellt einen Leitfaden mit allen Vorschriften für das Sonderverfahren, um vollständige 
Transparenz zu gewährleisten. 
5. Die Vorhaben müssen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander unabhängigen Partnern mit Sitz 
in verschiedenen Mitgliedstaaten vorsehen. 
6. Die Kommission kann die Teilnehmer dazu ermutigen, beispielsweise für besonders große Vorhaben eine 
EWIV zu bilden oder sonstige Vereinbarungen zu treffen, die eine dezentralisierte, den Besonderheiten 
des Vorhabens angepaßte Verwaltung ermöglichen. 
7. Die Verbreitung der bei der Abwicklung der Vorhaben erworbenen Kenntnisse erfolgt einerseits innerhalb 
des spezifischen Programms und andererseits in Übereinstimmung mit dem Beschluß gemäß Artikel 4 
dritter Absatz des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG. 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung 
und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie (1990-1994) 
KOM(90) 160 endg. — SYN 265 
(Von der Kommission vorgelegt am 3. Mai 1990) 
(90/C 174/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 130q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: Mit Beschluß 90/221/Euratom, EWG (*) hat der Rat ein 
drittes gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Be­
reich der Forschung und technologischen Entwicklung 
(1990-1994) angenommen, das Maßnahmen vorsieht, 
die erforderlich sind, um zur Entwicklung des europäi­
schen Potentials beizutragen, die Eigenschaften und 
Strukturen der lebenden Materie zu verstehen und zu 
nutzen. Die vorliegende Entscheidung muß im Lichte 
der Begründung in der Präambel zu dem genannten 
Beschluß ergehen. 
(!) ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 28. 
Nr. C 174/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 90 
Gemäß Artikel 130k des Vertrages erfolgt die Durchfüh­
rung des Rahmenprogramms im Wege spezifischer Pro­
gramme, die innerhalb einer jeden Aktion entwickelt 
werden. 
Eine Vorausschätzung der zur Durchführung dieses spe­
zifischen Programms notwendigen finanziellen Mittel 
der Gemeinschaft ist erforderlich. Die endgültigen jähr­
lichen Beträge werden von der Haushaltsbehörde unter 
Einhaltung der finanziellen Vorausschau für den Zeit­
raum 1988-1992 im Anhang zur Interinstitutionellen 
Vereinbarung vom 29. Juni 1988 (*) und entsprechender 
noch zu verabschiedender finanzieller Vorausschauen 
für 1993 und 1994 festgelegt. 
Gemäß Artikel 4 und Anhang I des Beschlusses 90/221/ 
Euratom, EWG enthält der für das gesamte Rahmen­
programm als notwendig erachtete Betrag eine Summe 
von 57 Millionen ECU für die zentralisierten Maßnah­
men zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse, 
die proportional zu dem für jede Aktion vorgesehenen 
Betrag aufzuteilen ist. Der Umfang dieses spezifischen 
Programms innerhalb der Aktion „Biowissenschaften 
und -technologien" führt zu einer Verringerung der zur 
Durchführung dieses Programms erforderlichen 
geschätzten Finanzmittel von 1,64 Millionen ECU für 
die genannten zentralisierten Maßnahmen, um Artikel 
130p Absatz 2 zweiter Satz des Vertrages einzuhalten. 
Die Durchführung des vorliegenden Programms obliegt 
der Kommission. Um dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe 
zu erleichtern, sind die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 
des Vertrages gehalten, ihr dafür jede erforderliche Hil­
festellung zu gewähren, insbesondere im Rahmen eines 
Ausschusses. 
Das vorliegende Programm wird hauptsächlich durch 
Auswahl von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben 
durchgeführt, damit diesen eine Beteiligung der Ge­
meinschaft zugute kommt. Die Kommission hat dafür 
zu sorgen, daß solche Vorhaben auf dem üblichen Wege 
— nämlich der im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften veröffentlichten Aufforderungen zur Einrei­
chung von Vorschlägen — vorgelegt werden. Ferner ist 
ein Sonderverfahren im Hinblick auf die Wahrung einer 
gewissen Flexibilität vorzusehen, damit die Kommission 
angesichts der ständigen Weiterentwicklung und des 
immer schnelleren wissenschaftlichen und technischen 
Fortschritts auch spontane Vorschläge berücksichtigen 
kann, die den Zielen des Programms entsprechen. 
Bei der Auswahl der im Rahmen des Programms durch­
zuführenden Vorhaben ist dem Grundsatz des wirt­
schaftlichen und sozialen Zusammenhalts, dem grenz­
überschreitenden Charakter der Vorhaben sowie der 
Unterstützung für die kleinen und mittleren Unterneh­
men besondere Aufmerksamkeit zu widmen. 
Erst aufgrund der bei der Durchführung des laufenden 
Programms gewonnenen Erfahrungen kann die Kom­
mission unter Inanspruchnahme der in den Artikeln 
1301,130m oder 130o des Vertrages vorgesehenen Mög­
lichkeiten ergänzende Programmteile vorschlagen, über 
(!) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 33. die der Rat beschließt, wenn sie zur Verwirklichung der 
Programmziele gemäß den Bedingungen in Artikel 2 
Absatz 2 des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG bei­
tragen. 
Gemäß Artikel 130g des Vertrages gehört zu den Maß­
nahmen der Gemeinschaft zur Verstärkung der wissen­
schaftlichen und technischen Grundlagen der europäi­
schen Industrie und zur Förderung der Entwicklung 
ihrer Wettbewerbsfähigkeit die Förderung der Zusam­
menarbeit auf dem Gebiet der FTE mit dritten Ländern 
und internationalen Organisationen; eine solche Zu­
sammenarbeit kann sich für die Entwicklung dieses 
Programms als besonders fruchtbar erweisen. 
Es ist notwendig, wie in Angang II des Beschlusses 
90/221/Euratom, EWG vorgesehen, die biologischen 
Grundkenntnisse als erforderliche gemeinsame und in­
tegrierte Grundlage für die Anwendungen in den Berei­
chen Landwirtschaft, Industrie, Ernährung und Umwelt 
zu verbessern. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische For­
schung (CREST) ist gehört worden — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft-für Forschung und technologische 
Entwicklung im Bereich der Biotechnologie gemäß An­
hang I wird für einen am 1. Januar 1990 beginnenden 
Zeitraum von 5 Jahren beschlossen. 
Artikel 2 
(1) Der Mittelbedarf der Gemeinschaft für die Durch­
führung der mit dieser Entscheidung eingeleiteten Maß­
nahmen wird auf 164 Millionen ECU veranschlagt, 
abzüglich 1,64 Millionen ECU für die zentralisierten 
Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der Er­
gebnisse. Der auf 162,36 Millionen ECU reduzierte Be­
trag umfaßt die Personalausgaben, die sich auf höch­
stens 2% belaufen dürfen. Eine vorläufige Aufschlüsse­
lung dieser Mittel ist in Anhang II gegeben. 
(2) Wird ein Beschluß nach Artikel 1 Absatz 4 des 
Beschlusses 90/221/Euratom, EWG gefaßt, so wird die 
vorliegende Entscheidung angepaßt, um jenem Beschluß 
Rechnung zu tragen. 
(3) Die Haushaltsbehörde entscheidet über die für 
jedes Haushaltsjahr zur Verfügung stehenden Mittel. 
Artikel 3 
Die Einzelheiten der Durchführung des Programms sind 
in Anhang III festgelegt. 
16. 7. 90 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 174/55 
Artikel  4 
Die finanzielle  Beteiligung  der Gemeinschaft  wird  ge-
mäß Anhang  IV des Beschlusses  90/221/Euratom,  EWG 
festgelegt. 
Artikel  5 
(1) Im  Jahre  1992  überprüft  die Kommission  da? Pro-
gramm  und  legt  dem  Rat und  dem  Europäischen  Parla-
ment  einen  Bericht  über  die Ergebnisse  dieser  Prüfung 
vor, dem  gegebenenfalls  Änderungsvorschläge  beigefügt 
sind. 
(2) Nach  Abschluß  des Programms  bewertet  die Kom-
mission  die Ergebnisse.  Sie übermittelt  dem  Rat  und 
dem Europäischen  Parlament  einen  entsprechenden  Be-
richt. 
(3) Die  Berichte  werden  unter  Berücksichtigung  der 
in Anhang  I festgelegten  Ziele  und  gemäß  Artikel  2 
Absatz  4 des  Beschlusses  90/221/Euratom,  EWG 
erstellt. 
Artikel  6 
(1) Die  Kommission  sorgt  für die Durchführung  des 
Programms.  Sie wird  dabei  von  einem  Ausschuß  — 
nachstehend  „Ausschuß"  genannt  — unterstützt,  der 
sich aus Vertretern  der Mitgliedstaaten  zusammensetzt 
und dessen  Vorsitz  der Vertreter  der Kommission  führt. 
(2) Die  von  der Kommission  geschlossenen  Verträge 
regeln  die Rechte  und  Pflichten  aller  Parteien,  ein-
schließlich  der Verbreitung,  des Schutzes  und  der Ver-
wertung  der Forschungsergebnisse  gemäß  den  in An-
wendung  von Artikel  130k  Absatz  2 des Vertrages  erlas-
senen  Vorschriften. 
(3) Es  wird  für jedes  Jahr  ein Arbeitsprogramm  festge-
legt und  gegebenenfalls  aktualisiert,  in dem  Ziele  und 
Art der durchzuführenden  Vorhaben  sowie  die entspre-
chenden  finanziellen  Bestimmungen  genau  festgelegt 
werden.  Aufgrund  der  jährlichen  Arbeitsprogramme 
erstellt  die  Kommission  Aufforderungen  zur Einrei-
chung  von Vorschlägen. 
Artikel  7 
(1) In  den  in Artikel  8 Absatz  1 genannten  Fallen 
unterbreitet  der Vertreter  der Kommission  dem  Aus-
schuß  einen  Entwurf  der  zu treffenden  Maßnahmen. 
Der Ausschuß  gibt  eine  Stellungnahme  zu diesem  Ent-
wurf  innerhalb  einer  Frist  ab, die der Vorsitzende  ent-
sprechend  der Dringlichkeit  der betreffenden  Frage  fest-
setzt.  Die Stellungnahme  wird  mit der Mehrheit  abgege-
ben, die in Artikel  148  Absatz  2 des Vertrages  für die 
Annahme  der vom  Rat auf Vorschlag  der Kommission 
zu fassenden  Beschlüsse  vorgesehen  ist. Bei der Abstim-
mung  im Ausschuß  werden  die Stimmen  der Vertreter 
der Mitgliedstaaten  gemäß  dem  vorgenannten  Artikel 
gewogen.  Der  Vorsitzende  nimmt  an der Abstimmung 
nicht  teil. (2) Die  Kommission  erläßt  die beabsichtigten  Maß-
nahmen,  wenn  sie mit der Stellungnahme  des Ausschus-
ses übereinstimmen. 
(3) Stimmen  die geplanten  Maßnahmen  mit der Stel-
lungnahme  des  Ausschusses  nicht  überein  oder  liegt 
keine  Stellungnahme  vor,  so unterbreitet  die Kommis-
sion dem  Rat  unverzüglich  einen  Vorschlag  für die zu 
treffenden  Maßnahmen.  Der Rat beschließt  mit qualifi-
zierter  Mehrheit. 
(4) Hat  der Rat nach  Ablauf  eines  Monats  nach  dem 
Zeitpunkt  seiner  Befassung  keinen  Beschluß  gefaßt,  so 
werden  die vorgeschlagenen  Maßnahmen  von der Kom-
mission  erlassen. 
Artikel  8 
(1) Das  in Artikel  7 festgelegte  Verfahren  gilt für: 
— die Erstellung  und  Aktualisierung  der in Artikel  6 
Absatz  3 genannten  Arbeitsprogramme, 
— die Bewertung  der unter  Nr. 2 von Anhang  III vorge-
sehenen  Vorhaben  sowie  des veranschlagten  Betrags 
des finanziellen  Beitrags  der Gemeinschaft,  soweit 
diese  Vorhaben  dem  Normalverfahren,  das unter 
Nr. 4 des Anhangs  III vorgesehen  ist, unterworfen 
werden  und  sofern  dieser  Betrag  5 Millionen  ECU 
überschreitet, 
— die Bewertung  aller  Vorhaben,  die dem  unter  Nr. 4 
des Anhangs  III vorgesehenen  Sonderverfahren  un-
terworfen  werden,  sowie  des veranschlagten  Betra-
ges des finanziellen  Beitrages  der Gemeinschaft, 
— die für die Bewertung  des Programms  zu treffenden 
Maßnahmen. 
(2) Die  Kommission  kann  den Ausschuß  zu allen  Fra-
gen im Zusammenhang  mit  dem  Anwendungsbereich 
des Programms  hören. 
(3) Die  Kommission  unterrichtet  den Ausschuß  über: 
— den  Fortgang  des Programms, 
— die Entwürfe  für die in Artikel  6 Absatz  3 vorgesehe-
nen Aufforderungen  zur  Einreichung  von  Vor-
schlägen, 
— die unter  Nr. 2 des Anhangs  III vorgesehenen,  dem 
Normalverfahren  unterworfenen  Vorhaben,  bei de-
nen die Beteiligung  der Gemeinschaft  unter  5 Millio-
nen ECU  liegt,  sowie  die Ergebnisse  ihrer  Bewer-
tung, 
— die unter  Nr. 2 des Anhangs  III vorgesehenen  flan-
kierenden  Maßnahmen, 
— die unter  Nr. 2 des Anhangs  III vorgesehenen  kon-
zertierten  Aktionen. 
Artikel  9 
Für die Durchführung  des Programms  können  gegebe-
nenfalls  auch  Zusatzprogramme  im Sinne  von  Arti-
kel 1301,  Beteiligungen  im Sinne  von Artikel  130m  und 
Nr. C 174/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 90 
gemeinsame Unternehmen oder andere Strukturen im 
Sinne von Artikel 130o des Vertrages beschlossen 
werden. 
Artikel 10 
Sofern die Zusammenarbeit mit den Drittländern und 
mit internationalen Organisationen zur Erreichung der 
Ziele des Programms die Eingehung rechtlicher Ver­
pflichtungen zwischen der Gemeinschaft und den betei­
ligten dritten Parteien erfordert, ist die Kommission ermächtigt, gemäß Artikel 130n des Vertrages interna­
tionale Abkommen auszuhandeln, in denen die Modali­
täten dieser Zusammenarbeit festgelegt werden. 
Die Entscheidung über den Abschluß dieser Abkommen 
wird nach dem in Artikel 130q Absatz 2 des Vertrages 
vorgesehenen Verfahren getroffen. 
Artikeln 
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
ANHANGl 
Wissenschaftliche und technische Ziele und Inhalt 
Die Richtlinien des dritten Rahmenprogramms, seine wissenschaftlich-technische Zielsetzung und Begründung 
sind integraler Bestandteil des vorliegenden spezifischen Programms. 
Absatz 4a von Anhang II des Rahmenprogramms ist integraler Bestandteil des vorliegenden spezifischen 
Programms. 
Pränormative Forschungsarbeiten werden in allen unten beschriebenen Bereichen des Programms durchge­
führt, der Schwerpunkt liegt dabei auf der Sicherheitsbewertung von neuen Techniken und von neuartigen 
Produkten. 
Die ethischen und sozialen Auswirkungen der Biotechnologie werden überwacht und untersucht. Dabei wird 
ein multidisziplinäres Konzept verfolgt, an dem Vertreter der einschlägigen Wissenschaften, Erwerbszweige 
und Tätigkeiten beteiligt sind. Besondere Aufmerksamkeit wird den bereits durch die Gemeinschaftsforschung 
abgedeckten Gebieten der Biotechnologie beigemessen. Für alle in diesem Rahmen durchgeführten Vorhaben 
werden die Vertragspartner aufgefordert, gegebenenfalls die für eine eingehende Bewertung der Auswirkungen 
ihrer Untersuchungen in sozialer, ethischer und ökologischer Hinsicht erforderlichen Angaben und, wenn 
erforderlich, die Zustimmung der zuständigen Behörden zu liefern. 
Die Informationstechnologie wird im gesamten Programm zur Erfassung, Speicherung, Analyse, Verteilung 
oder Simulierung der Daten verwendet. 
Es sind Forschungsarbeiten auf der Ebene der Moleküle, der Zellen, der Organismen und der Populationen 
vorgesehen. Eine Integration zwischen den verschiedenen Ebenen wird sichergestellt. 
Auf der Grundlage und im Lichte der vorgenannten Elemente wird im folgenden der Inhalt des spezifischen 
Programms analytisch beschrieben. 
Bereich 1: Molekularkonzepte 
Proteinstruktur und -funktion 
Die Forschungen im Rahmen dieses Themas sind auf zwei Ziele ausgerichtet. Zum einen ein besseres 
Verständnis und die Kontrolle der von den Proteinen ausgeführten biologischen Funktionen (Enzyme, 
Hormone, Antikörper, Rezeptoren, Strukturen usw.). Zum anderen die Herstellung von an die besonderen 
Bedürfnisse des Menschen angepaßten Proteinen (neue Arzneimittel, industrielle Enzyme, künstliche Organe 
usw.). 
Die Zielbereiche umfassen Enzyme und Proteine im Zusammenhang mit biologischen Membranen, die an 
der Energietransduktion beteiligt sind (chemiosmotische Enzyme); Immunglobuline und ihre Wechselwirkung 
mit Antigenen, proteinkodierende Transkripte und Rezeptoren. Die letzteren Arbeiten hängen mit den oben 
beschriebenen Forschungen über biologische Kommunikationssysteme zusammen. 
Ein spezifisches Ziel des Programms ist die Analyse von Struktur-Funktionsbeziehungen für eine Reihe von 
Membranproteinen. 
Struktur und Funktion von Genen 
Das Endziel besteht darin, die erforderlichen Kenntnisse für eine rationelle Nutzung der in der Landwirtschaft 
und Industrie wichtigen biologischen Arten und die Diagnose genetischer Störungen bereitzustellen. Die 
16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinscharten Nr. C 174/57 
Untersuchung der genetischen Botschaft in repräsentativen Arten wird auf zwei Ebenen durchgeführt: 
genaue Anordnung der Gene in Chromosomen (Genkartierung) und genaue Festlegung der chemischen 
Zusammensetzung von Genen (Gensequenzierung). 
Es werden Anstrengungen unternommen, um die Sequenzierungsarbeiten des gesamten Hefegenoms zu 
vollenden, das eine genetische Struktur und Organisation (Genom) aufweist, die mit derjenigen von Pflanzen 
und Tieren vergleichbar ist, und um Gemeinschaftsarbeiten zur Gensequenzierung in einem Pflanzenmodell 
(Arabidopsis) und zur physikalischen Kartierung in Drosophila einzuleiten. Diese Arbeiten ergänzen Forschun­
gen im Rahmen des Programms BRIDGE über die Kartierung von Genen in Arabidopsis und die Sequenzierung 
bestimmter Chromosomen in Hefe. 
Ein bezonderes Anliegen ist die Sequenzierung von mehr als zehn Millionen Nukleotiden in den untersuchten 
Organismen. 
Es werden enge Verbindungen zu den Forschungsarbeiten im Rahmen des Programms „Analyse des mensch­
lichen Genoms" gehalten, um sicherzustellen, daß die Entwicklungen in der Methodologie, den Kartierungs­
und Sequenzierungstechniken zum gegenseitigen Nutzen mitgeteilt werden. 
Genexpression 
Um die obigen Angaben über die Genstruktur vollständig zu nutzen, sollen die Prozesse, durch die die als 
DNA in den Genen gespeicherte Information in Form von aktiven Proteinen ausgedrückt wird, in einigen 
Modellen von praktischer Bedeutung untersucht werden. Transkriptionsfaktoren, RNA-Polymerasen, ihre 
Wechselwirkung mit Signalen, Liganden und DNA werden geprüft. Ein besonderes Ziel ist die Analyse einiger 
DNA-Polymerasen und Transkriptionsfaktoren in Hefe, Pflanzen und Säugerzellen. 
Bereich 2: Zellulare und Organismuskonzepte 
Zellulare Regeneration, Reproduktion und Entwicklung lebender Organismen 
Es werden vergleichende Untersuchungen über reproduktive Prozesse (meiotische Paarung, Gametenverpak-
kung, Gameternerkennung und Befruchtung), die Wechselwirkung von Zelle zu Zelle und die Zellreplikation 
in Tieren und Pflanzen durchgeführt, um grundlegende Kenntnisse zu liefern, die für die Biotechnologie 
erforderlich sind. Die Forschungsarbeiten werden sich auf die Kontrolle der Entwicklung, die Zellfunktion 
und Zelltotipotenz in höheren Organismen, ausgehend von der einfachsten Ebene der Organisation, d.h. 
Gameten, Eiern, Zellreihen und ihre Reorganisation in Organe und Embryos konzentrieren. 
Im Hinblick auf pränormative Forschung werden gleichzeitig In-vitro-Testsysteme entwickelt, die die hohe 
Spezifität moderner Medikamente und deren mögliche toxische Effekte während der Zelldifferenzierung und 
Organentwicklung berücksichtigen. 
Metabolismus von Tieren, Pflanzen und Mikroben; wesentliche physiologische Wege 
Das Ziel besteht darin, der Industrie und Landwirtschaft die grundlegenden Kenntnisse zu vermitteln, die für 
eine rationellere Nutzung der Ressourcen bei der Produktion, der Verarbeitung und der Viehzucht erforderlich 
sind. Neue Tiermodelle, die menschliche Materialien besser darstellen, werden für eine biologische Analyse 
entwickelt, wenn nötig einschließlich des Gebrauchs transgener Tiere, die für die medizinische Forschung 
und den Schutz der menschlichen gesundheit von Bedeutung sind. 
Die Forschungen betreffen die Regulationsmechanismen, die einige der biologischen Funktionen der Stoffwech­
selaktivitäten in Arten bestimmen, die für den Menschen wichtig sind (z.B. als spezifische Ziele, Produktion 
und Sekretion in Mikroorganismen, Stoffwechselwege unter extremer Umgebung, Nitratassimilation in 
Pflanzen, Nahrungsverwertung und Stoffwechselkontrolle in Tieren usw.). 
Kommunikationssysteme in lebenden Systemen 
Damit soll indusriellen Biotechnologen, Agrarexperten und Medizinern ein neues Konzept zur Erfassung der 
Komplexität von Biosystemen an die Hand gegeben werden. Dieses neue Thema wird auf zellularer und 
systemischer Ebene untersucht. 
Die Forschungen sollen sich auf das Immun- und Nervensystem konzentrieren. Immunologische Untersuchun­
gen erstrecken sich auf die komplexe Wechselwirkung zwischen den drei wichtigsten Zellarten (antigenenthal-
tende Zellen, T-Lymphozyten und B-Lymphozyten), die für die Reaktion des Tierkörpers auf Fremdstoffe 
(Antigene) verantwortlich sind. Hinsichtlich pränormativer Zielstellungen werden pharmakologische und 
toxikologische Testsysteme entwickelt, insbesondere zur Untersuchung der Immunreaktionen beim sogenann­
ten „Drug-targeting" und für die Immunotoxikologie im speziellen. Ein Synergismus mit Proteintechnik und 
Immuntoxikologie wird sichergestellt. 
Nr. C 174/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 7. 90 
In der Neurobiologie wird der Grundeinheit des Gehirns, dem Neuron, besondere Aufmerksamkeit beigemes­
sen. Die Produktion, Freisetzung und der spezifische Empfang von chemischen Messengers, die von den 
Neuronen dazu benutzt werden, untereinander zu kommunizieren und Botschaften an Zielzellen wie Muskeln 
und Drüsen zu übermitteln, werden prioritär behandelt. Die biochemische, pharmakologische und genetische 
Beschreibung neuentdeckter Neurorezeptorensysteme wird ein spezifisches Ziel des Programms im Hinblick 
auf mögliche Anwendungen in der Diagnose und Behandlung von pathologischem Verhalten darstellen. Die 
Wechselwirkung zwischen Neuronen und der Entwicklung von Neuralnetzen wird ebenfalls untersucht. Diese 
Forschungen ergänzen Vorhaben, die im Rahmen der Programme ESPRIT und SCIENCE durchgeführt 
werden und sich auf die informationstechnischen, verhaltensmäßigen, kognitiven und physiologischen Aspekte 
der Neurobiologie erstrecken. 
Bereich 3: Ökologie und Populationsbiologie 
ökologische Auswirkungen der Biotechnologie 
Das Ziel ist eine Untersuchung der Umweltauswirkungen der Biotechnologie und insbesondere der Freisetzung 
lebender Organismen in die Umwelt durch den Menschen im Zusammenhang mit den Industrie, Agrar- und 
Umweltpolitiken der Gemeinschaft. 
Besonders für Mikroorganismen wird eine systematische Analyse möglicher nachteiliger Auswirkungen 
vorgenommen, die der Notwendigkeit eines umfassenden Verständnisses der jeweiligen Ökosysteme Rechnung 
trägt. Die Forschungsarbeiten umfassen die Analyse repräsentativer Beispiele von Wechselwirkungen zwischen 
den mikrobiellen Populationen und gegebenenfalls zu ihren Wirten; eine Untersuchung der Auswirkungen der 
Einführung genetisch veränderter Mikroorganismen auf natürliche mikrobielle Populationen in verschiedenen 
Lebensräumen; die Ermittlung des Verhaltens und die Auswirkungen gentechnisch veränderter Organismen 
auf Ökosysteme (einschließlich Fische und Insekten als Ergänzung zu den laufenden Forschungsarbeiten im 
Rahmen von BRIDGE). 
Erhaltung genetischer Ressourcen 
Das Ziel besteht darin, die tatsächliche Dimension des Problems eines Verlustes genetischer Vielfalt festzustel­
len. Kenntnisse über die genetische Erosion in Pflanzen, Tieren und Mikroorganismen werden erworben, 
gesammelt und in Umlauf gebracht. 
Die Taxonomie wird mit Eingaben aus der Molekularbiologie belebt, die eine spezifische und zielgerichtete 
Unterstützung für dezentralisierte Sammlungen biotischen Materials bieten. Außerdem ist eine systematische 
Bewertung der restlichen genetischen Variabilität landwirtschaftlicher und industrieller Arten von regionaler 
und traditioneller Bedeutung vorgesehen 
Diese Arbeiten werden in Zusammenarbeit mit den einschlägigen internationalen Organisationen und Ländern 
außerhalb der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt. 
Die Tätigkeiten in diesem Bereich fügen sich in den Rahmen der Forschungsprogramme der Gemeinschaft, 
die sich mit Fragen des Umweltschutzes befassen, ein. 
ANHANG II 
Vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben für den Zeitraum 1990-1994 
(in %) 
Bereich 1: Molekulare Konzepte 35-40 
Bereich 2: Zellular- und Organismusbiologie 45-55 
Bereich 3: Ökologie und Populationsbiologie 10-15 
Die Aufschlüsselung in verschiedene Bereiche schließt die Möglichkeit nicht aus, daß Vorhaben mehrere 
Bereiche abdecken. 
16. 7. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 174/59 
ANHANG III 
Modalitäten der Durchführung des Programms 
und Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse 
1. Die Kommission führt das Programm nach Maßgabe des in Anhang I festgelegten wissenschaftlichen und 
technischen Inhalts durch. 
2. Die Modalitäten der Durchführung des Programms gemäß Artikel 3 umfassen Vorhaben der Forschung 
und technologischen Entwicklung, flankierende Maßnahmen und konzertierte Aktionen. 
Die Vorhaben sind Gegenstand von Verträgen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 
auf Kostenteilungsbasis. 
Mit den flankierenden Maßnahmen sollen die Mittel eingesetzt werden, die eine gute technische Durchfüh­
rung, Verwaltung und Bewertung des Programms sowie eine entsprechende Verbreitung und Zugänglich­
keit der Ergebnisse, die Koordinierung, Ausbildung und Unterrichtung der Teilnehmer am Programm 
ermöglichen. 
Die konzertierten Aktionen sind die in der Haushaltsordnung festgelegten. 
3. Die Teilnehmer an den Vorhaben müssen natürliche oder juristische Personen mit Sitz in der Gemeinschaft 
sein, wie Hochschulen, Forschungsorganisationen und Industrieunternehmen, einschließlich kleiner und 
mittlerer Unternehmen oder ihrer Verbände, insbesondere Europäische Wirtschaftliche Interessenvereini­
gungen (EWIV). 
Natürliche oder juristische Personen in Ländern, die mit der Gemeinschaft Abkommen geschlossen haben, 
in denen eine Zusammenarbeit im wissenschaftlichen und technischen Bereich vorgesehen ist, können an 
den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Vorhaben auf der Grundlage des wechselseitigen 
Vorteils teilnehmen. Die ausgewählten Auftragnehmer werden nicht der finanziellen Beteiligung der 
Gemeinschaft teilhaftig. Sie leisten einen Beitrag zu den allgemeinen Verwaltungskosten. 
4. Die Auswahl der Vorhaben erfolgt nach folgenden Prioritäten, wobei das erste Verfahren die Regel und 
das zweite die Ausnahme darstellt: 
Die Teilnehmer an den Vorhaben werden aufgrund des normalen Verfahrens der Aufforderung zur 
Einreichung von Vorschlägen (Artikel 6 Absatz 3) ausgewählt und im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften bekanntgegeben. 
Die Kommission kann auch nach einem Sonderverfahren und unter den nachfolgend genannten Bedingun­
gen Vorschläge annehmen, wenn sie besonders vielversprechende und wichtige Beiträge aufgrund der 
Originalität des vorgeschlagenen Themas, der Neuartigkeit des wissenschaftlichen und technischen Kon­
zepts und der Durchführungsmethodologie sind, wobei der individuelle Charakter des Antragstellers 
berücksichtigt wird. 
Eine befürwortende technische Bewertung derartiger Vorschläge allein ist für die Annahme eines Vorha­
bens nicht ausreichend; das Sonderverfahren kommt nämlich nur zur Anwendung, wenn der Charakter 
des jeweiligen Vorhabens entsprechend der obigen Definition das Vorgehen nach dem normalen Verfahren 
(Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen) nachweislich nicht rechtfertigt. 
Das Sonderverfahren muß vor dem normalen Verfahren durchgeführt werden, und zwar dergestalt, daß 
der für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den im Normalverfahren ausgewählten Vorhaben 
verfügbare Betrag genau festgelegt werden kann. Die Frist für das Sonderverfahren wird jedes Jahr im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an allen im Sonderverfahren ausgewählten 
Vorhaben wird jedes Jahr festgelegt, und zwar in Abhängigkeit von den nach besonders strengen 
technischen Maßstäben ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf dieser Betrag 15 % überschreiten; 
er kann jedes Jahr aufgrund der Erfahrungen überprüft werden. 
Die Kommission erstellt einen Leitfaden mit allen Vorschriften für das Sonderverfahren, um vollständige 
Transparenz zu gewährleisten. 
5. Die Vorhaben müssen die Beteiligung von mindestens zwei voneinander unabhängigen Partnern mit Sitz 
in verschiedenen Mitgliedstaaten vorsehen. 
6. Die Kommission kann die Teilnehmer dazu ermutigen, beispielsweise für besonders große Vorhaben eine 
EWIV zu bilden oder sonstige Vereinbarungen zu treffen, die eine dezentralisierte, den Besonderheiten 
des Vorhabens angepaßte Verwaltung ermöglichen. 
7. Die Verbreitung der bei der Abwicklung der Vorhaben erworbenen Kenntnisse erfolgt einerseits innerhalb 
des spezifischen Programms und andererseits in Übereinstimmung mit dem Beschluß gemäß Artikel 4 
dritter Absatz des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG.