KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(95) 2 0 endg. 
Brüssel, den 08.02.1995 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 zur Festlegung 
von Rahmenbestimmungen für Kaufverträge über Flachs- und Hanfstroh 
(von der Kommission vorgelegt) 
^ 
BEGRÜNDUNG 
1. Nach Artikel 4 a der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 geben die 
Vertragsparteien in den Verträgen über den Verkauf von Flachsstroh an, 
daß der Verkaufspreis unter Berücksichtigung des Zielpreises für 
Leinsamen gemäß Verordnung (EWG) Nr. 569/76 vereinbart wurde. 
2. Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 569/76 eingeführte Leinsamenbeihilfe 
wurde bekanntlich aufgehoben. Es ist deshalb auch der genannte 
Artikel 4 a der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 aufzuheben, damit in der 
letzteren Verordnung jeder Hinweis auf den zielpreis entfällt. 
Vorschlag fUr eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 zur Festlegung 
von Rahmenbestimmungen für Kaufverträge über Flachs- und Hanfstroh 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 
über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf <1), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94(2), insbesondere auf Artikel 
6, 
auf Vorschlag der Kommission^3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 des Rates vom 22. März 
1971<4>, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1776/76(5>, vermerken 
die Vertragspartner in den Verträgen über den Verkauf von Flachsstroh, daß 
der Verkaufspreis vereinbart wurde unter Berücksichtigung des für Leinsamen 
geltenden Zielpreises gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 569/76 dés 
Rates vom 15. März 1976 über Sondermaßnahmen für Leinsamen*6), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/92(7). 
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 569/76 eingeführte Leinsamenbeihilfe wurde 
ersetzt durch die Regelung gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates zur 
Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter 
landwirtschaftlicher Kulturpflanzen^8), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 920/94<9). Der genannte Artikel 4a ist deshalb 
aufzuheben -
(1) ABl. Nr. L 146 vom 04.07.1970, S. 1 
(2) ABl. Nr. L 349 vom 31.12.1994, S. 
(3) ABl. Nr. C 
(4) ABl. Nr. L 72 vom 26.03.1971, S. 4 
(5) ABl. Nr. L 199 vom 24.07.1976, S. 4 
(6) ABl. Nr. L 67 vom 15.03.1976, S. 29 
(7) ABl. Nr. L 215 vom 30.07.1992, S. 5 
(8) ABl. Nr. L 181 vom 01.07.1994, S. 12 
(9) ABl. Nr. L 106 vom 27.04.1994, S. 14 
V 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 620/71 wird aufgehoben. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
^TMl^^'Qf^lï jft« V.',1.,' v%' sh 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 140 Faserflachs und Hanf MITTELANSATZ s 85 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine VO des Rates zur Änderung der VO 
(EWG) Nr. 620/71 mit Rahmenbestimmungen für die Verträge über den Verkauf von 
Flachs- und Hanfstroh 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 6 der VO (EWG) Nr. 1308/70 
4. ZIELE DES VORHABENS: Anpassung der vertraglich geregelten Bedingungen des Verkaufs 
von Flachsstroh zur Berücksichtigung der für Leinsamen geänderten Vorschriften 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (96) 
Mio ECU 
1997 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1998 1999 2000 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL xxxxxxx 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR XXXXXXX 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XXXXXXX 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN XXXXXXX 
ANMERKUNGEN: 
G 
BSN 0256-2383 
COM(95) 20 final 
DOKUMENT 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-95-028-DE-C 
ISBN 92-77-85186-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeischaften 
L-2985 Luxembins