ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)538
Vol.1981/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)538 endg.
Brüssel,den24.September 1981
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
StaatlicheBeihilfen zugunsten desSchiffbaus
ft>^A,
o*"V"'*
..k5\■*>■/
K0M(81)538endg.

BerichtderKommission andenRat
1.BeiderBilligungderRichtlinie 78/338/EWGbetreffenddiestaatlichen Bei­
hilfenzugunstendesSchiffbaushatderRatdieKommissiongebeten,ihm
regelmässig .wiederkehrende BerichteübergewährteBeihilfenzugunstendieses
νSektorsyqrzulegen (Artikel4,6,7und8derRichtlinie). v
2.Derbetreffende Bericht'fürdaszweiteHalbjahr19BQ.istbeigefügt (AnhangD
3.GleichfallsisteinBerichtüberdieaugenblicklich gewährtenBeihilfesysteme
zugunstendesSchiffbaus (Anhang2)beigefügt *

ANLAGE 1
v'VBEIHILFEN ZUGUNSTEN DESSCHIFFBAUS INOERGEMEINSCHAFT
1.Beihilfen zugunsten desNeubaus;Artikel6und7derViertenRichtlinie
betreffend dieBeihilfenfürdenSchiffbau »
Zeitraum:Juli–Dezember •1*80
MitgliedstaatAnzahlder
Falle"'-BRTgeschätzte Auswirkung im
Verhältnis zumVertragspreis
Bundesrepublik
Deutschland 37 392.180i
1,4%à20%
Belgien■-*
\
,Dänemark -:-
Frankreich - 10 174.965
(GBRT)8%à22»(1)
Irland -'-.
\
Italien ■'6' 2.310 11,81%à18,89%
Niederlande
.·:.3. ■33.560PS 3,2%à5,1%
Vereinigtes
Konigreieh
î * '9 171.996 15%à23%(2)
,
(1)zusätzlichdieauf3%geschätzteAnwendungdesPreisgarantiemechanis'nus .
(2).zusätzlich AnwendungdesShipbuilders Reliefvon2%.

-2-
2.Investitionsbeihilfen :Artikel4derViertenSchiffbaurichtlinie
Zeitraum:Juli--Dezember ^'80
4
MitgliedstaatBetragder
^Investition-Artder
BeihiIfeAuswirkunqaufdie
Produktionskapazität
Bundesrepublik -
DeutschlandDM34,5mio(1)10%desinvestierten
Betrages(maxDM.5mi
Zuerkennung eines
BetragesvonDM1,5I®ErhöhungderProduktions–
kapazitätimoff–shore
BereichundAnpassungder
o.Begünstigungen inder
Schiffsreparatur
Belgien -
Dänemark•-
.· r
fjrankreich-7j
|rlandι--,
J
|talien
Niederlande5/96mioLit Zuschussvon10%νInvestitionen getätigtin
MonfaIconeC1974-1976)..
Vereinigtes
Königreich
1
(1)BestandteildesHamburgerWerftenstrukturprogramms .

... -3-:i.3.BeihilfenzugunstenderReeder:Artikel8derViertenSchiffbaurichtlinie
H a)UmfangderVerträge
] A:begünstigteVerträae.B:nirhthAn."mctigteVerträge.C:Gesamtvolumen der
jZeitraum:Juli-Dezember1980. Verträge
GesamtvolumenFürdenBauauf
nêtlônêUfi WarftenFürdenBauauf
•nd«renEwe-w»rft»nFürdenBauauf
Drittlenäwurften
yBRT"nationale
WährunginMioBRTnationale
WährunginMioBRTnationale
WährunginMioBRTnationale
WährunginMio
Ei.R.
Deutschland
■(1)A447.916 1,479447.916 1.479'
Β240.399 170238.401 153I
!1.99817.100
C688.315 1.649686.317 1.163 . i1.998!17.100
Belgien M209.000 3.000209.000 3.000! 1
; ï
Β-- - - ι
C209.000 3.000209.000 3.000 i.l
ι j
Dänemark
■ -A158.1-00 -1,250158.1001,250•. ι
ι
Β- - - -i
; ι
C158.100 1,250158.1001,250t I 1
Frankreich
-A23.744 0,21 8.4500,16¡ I
'15.294 ¡0,05
Β-'■ - - -I !
■·! i
'
c23.744 0,21 8.4500,16 \ .\15.294 I0,05
Irland
■
■A - - ■ - -"
·: .!
Β - -■ - - :
.C !
Italien
.
'A187.645 112.887 173.945 11.30023.9152.400j2.158
Β - - -'
C187.645 112.887 173.945 11.300 23.915 ■2.4002.158
Niederlande
ΝA232.590 808118.39C455,9■...:114.200'352,1
Β600 7 60C7,4Í
I
C233.190 815,'118.99C463,3; .114.200 352,1
Vereinigtes
Königreich
(2)A372.187221,472 372.187221,472 Ί
Β- - ■- -i
C372.187221,472'372.18;221,472!
I
ι
(1)Dieangegebenen ZahlenbeziehensichaufdasgesamteJahr1980.AlleEntscheidungen
werdeninderzweitenHälftedesbetreffenden Jahresgetroffen.
(2)DasbritischeSystembegünstigtnurbritischeReeder,dieetnerbritischenWerft
einenAuftragerteilen-OECDBedingungen .

b)Durchschnittliche BeihiIfemnzidenz proVertrag
(GesamtesJahr.1980-jährlicheMitteilung )
.
MitgliedstaatGesamt-:
durchschnittFürdenBau
aufnationalen
WerftenFürdenBau
aufanderen
WerftenFürdenBau
aufDrittland-
werften
•
Bundesrepublik
Deutschland 12%s 12%. *
-·*
Belgien(1)
--.. • ' I
'\ ι
Dänemark 5,7%
S5,7%"■'·: '"''
Frankreich
'11,3% 11,6% 10%
Irland(2) -·
Italien(3)
-''^1
•·..·■. Í
i
1
(Niederlande
:5χ1,1%5χ1,1%'."χI ,ν
Vereinigtes
Königreich C2)
.I1
v - 1
i
* 'I
1
1
(1)Es,wurdenkeineAuskUnfteerteilt.-
(2)KeinbesonderesBeihilfesystem ."
(3)Dievondenitalienischen BehördengelieferteAuskunftstUtztaufandere
KriterienalsdievonanderenMitgliedstaaten undistdahernichtvergleichbar .

ANLAGE2
Verzeichnis derBeihilfen
zugunstendesSchiffbaus undderSchiffsreparatur
.-)?CeihilfenzugunstendesSchiffbaus 1^1
Beschreibung derBeihilfe HohederBeihilfe
Deutschland 1)BunddirekterBauzuschuss
Beträgevon660MioDM
2)Hamburg-Zuweisungvon35MioDMfür
Investition imHafenvonHam­
burgundfürdieUmstellung
desSchiffbausektors aufdie
Schi*fsreparatur undandere
Sektoren (1976-1983 )
Irlandi)Nieder­
sachsen
Bauzuschuss-PrämieninHöhevon3MioDM
Frankreich Bauzuschuss
Niederlande 1)Bauzuschuss
Vereinigtes Pauschal-Rückerstattung vonbestimmten
Königreich Steuern(ShipbuiIders1Relief)
DirekteBeihilfedesInterventionsfonds
vonb67,5Miobis/oJuli1981;
fc55MiofürdenZeitraumvonJuli1981
bisJuli1982Höchstens20%desVertragspreises
(Durchschnitt 10JO
(nachdem1.1.1981höchstens15%,
Durchschnitt 7,5%)Bemerkungen
2475%,desVertragspreises
23%desVertragsprei ses
15%desVertragsprei ses;
20%inAusnahmefällen .
2desSchiffspreisesFürzwischen1.12.1978und31.12.1981
erhaltene .Aufträge
|31MioDMfürInvestitionen aufGrund­
stückenderöffentlichen Hand.
!4MioDMfürInvestitionen aufpriva-
itenGrundstücken .
EshandeltsichumäussereUmstel-
lungsmassnahmen desSchiffbausektors
nachanderenSektoren
NotifizierungeinesVerlängerungsfallesdieserBeihilfeimJahreI98I
Höchstsatz(einschl.Preisgarantie )
\BisEndeI98O.DiefürdasJahr1981
vorgesehenen Massnahmenwurdennochnicht
\notifiziert •
Höchstens25%desVertragspreises Juli1981-Juli1982
(einschl.ShipbuiIders'Relief)
Italien Dasitalienische Beihilfevorhaben muss
IderKommissionnochmitgeteiltwerden

2
b)Krediterleichterungen beimVerkauf
Beschreiben :]
derBeihilfeBegünstigte
Massnah-enHöhederBeihilfe Bemerkungen ■
Deutschland -Zinsvergütung alleVerkäufe-Zinsvergütung vonhöch-
stens27.(OECD-Limit-Be-
dingungCD")Spezifisches Systemfür
Schiffe
Belgien Zinsvergütung Verkaufe "anandereMit-
gliedstaaten undDritt-
länderZinsvergütung vonhöch-
stens2%(OECD-Limit-Be-
dingung)Spezifisches Systemflir
Schiffe ..·■- ι
Dänemark
■ν·.-Vorzugskredite alleVerkäufe–OECD-Bedingungen Spezifisches Systemfür
Schiffe
Frankreich . "Vorzugskredite Verkäufe anandereMit-
gliedstaaten undDritt-
länderOECD-Bedingungen
.·\Allgemeines System
Irland –Vorzugskredite *alleVerkäufe–OECD-Bedingungen Spezifisches System"für
Schiffe
Italien
•–Vorzugskredite alleVerkäufe-OECD-Bedingungen Spezifisches Systemfür
Schiffe .
Niederlande Zinsvergütung -alleVerkäufe Zinsvergütung vonhöch-
stens2%(3,5Xfür
kleineSchiffe)(OECD-
Lirait-Bedingung )Spezifisches Systemfür
Schiffe .
Vereinigtes Königreich
•Vorzugskredi te Exporte■»'.··^.\4
;OECD-Bedingungen Allgemeines System
Ct)Rückzahlzeitraum 81/2Jahre,Zinssatz8X,Vorschuss20X.

«m
)Ankauf -Krediterleichterungen ,dieeine Schi ffbaubeihi Ife .-nthalten
Beschreibung derBeihilfe Hohe der Beihilfe Bemerkungen
.;·<·■:..l'in/ "· .. -Krecieterle ichterunden für
•BeIrische Reeder· '–Kreciet von 5oder· 6;v,ftir
-15Jahre (lJahr &3freiun,j
von ;dorRückzahlung )aaí
•90ycdesV^rtragspreis3S ♦. ■ ' ■ '
ïánonark ; '" ·-Krediterleichterungen fürdäni-
sche Reeder beim Ankauf eines
Schi ffesauf .einer Gemein - ,
schaft swer ft :-Kredit von 8%für 14Jahre
(4Jahre Befreiung vonder
Rückzahlung )auf80Xdes
Vertragspreises·.VΝ -
.ΝΛ . ''Ν"R· ■
·V ·.' · . .
•»reinigtes Königreich
' ■ " *
»
" . »■ · S-Krediterleichterungen beim
Schiffsankauf eines britischer »
Reeders auf einer nationalen
Werft (home credit scheme ) .-OECD-Bedingungen vom18.4.1974
-ausserdem wurde ein Zuschuss -
system mitSection 25des
Industry Act 1975 inKraft ·
gesetztDieAnwendung dieses Systems
kann nicht zugünstigeren
Bedingungen führen alsdie/
die inder0£CD-Abmachüng ent-
halten sind -
;"'.Ζ .-■■■ "■ ' .·■■
tí).Preísgarant'iemeçhani snen .V■.· . '..· ·.*.-v ·../ . ·;-< 'Γ-'V'
* . ~ . *
/rankrei.'îi . ..·
■·** ' / ·'ø.
»" ;·* . ;·ν.* ··
v4 % ; - ^ ;./V-Übernahme -derPreiserhöhung zwi­
schen Bestellung und Lieferunjs -
'datum bei ,Verkäufen zurevidier -
baren Preisen anReeder in
Drittländern-die Beihilfe wird auf 80%des
Preises beieiner Preiserhc -;·"
hung vonüber 7,5X.gewährt·
* ■■■ ''/ '' '·'
-L.·φ . Jí ·*' :'<v-eine Prämie von0,5%pröJahr
•wird gezahlt ,wenn dieGrenze
nicht überschritten wurde'" r.'·■·■' ·· ·■'*
italien ;.
• ·
'·
* ' ·Ν'-(Übernahme derPreiserhöhung zwi­
schen Bestellung undLieferdatum
-'die Prämie liegt innerhalb der'
Spanne von0,10 bis 1,25 Xdes
,Schi ffspreises ■■-dieBeihilfe wird bei einer
jährlichen Preiserhöhung von v
mehr als 5%undweniger als ν
15XdesPreises gewährtDieses System wurde beim
Schiffbau nicht angewandt
-/ » / '
\ ... ..-dieses' System tritt nurbei
'Experten inKraft
. .