ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)232
Vol.1967/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)230bis240 endg.
Brüssel,den24*Mai1967
-I.FUTTERMITTELRECHT
KOM(67)230endg.HsssssssassssessaVorschlageinerRICHTLINIE DESRATESüberdieEin­
fühlunggemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und
Analyseraethoden fürdieamtlicheUntersuchung von
Futtermitteln (Dok.Vl/KOM(64)387endg.)ergänzt
durch.denneuvorzulegenden EntwurfeinesBeschlusses
des.RatesüberdieEinsetzungeinesständigenFutter-
mittelausschusses .
KOM(67)_231_endg .^II.VETERINARRECHT
EntwurfeinesBESCHLUSSES DESRATESzurEinsetzung
einesständigenVeterinärausschusses (Dok.Vl/KOM
(65)322endg.)
KOM(67)232endg.VorsohlageinerRICHTLINIE DESRATESzurRegelung
gesundheitlicher FragenbeimHandelsverkehrmit
frischemGeflügelfleisch (Dok.VI/KOM(63)480endg.)
VorschlageinerRICHTLINIE DESRATESzurRegelung
gesundheitlicher undlebensmittelrechtlicher Fragen
beimHandelsverkehr mitFleischerzeugnissen (Dok.
VI/KOM(63)499endg.)
KOM(67)230big240endg. •··/·<

-II- '. KOM(67)230bis240e,:.
Vorschlag einer RICHTLINIE DESRATES zurRegelung vieh-
seuchenrechtlicher undgesundheitlicher Prägen "beider
Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch
ausDrittländern (Dek .Vl/KOM(65 )321endg .)
KOMC67 )235endg .III .LEBENSMI TTELRECHT
Entwurf eines BESCHLUSSES DESRATES zurEinsetzung eines
Lehensmittelausschusses (Dok .Vl/KOM(65 )291endg.)
K0M(67 )236endg .:Vorschlag einer RICHTLINIE DESRATES zurÄnderung der
~~ ~ Richtlinie desRates vcm5«November 1963 zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürkonservieren­
deStoffe ,die inLebensmitteln verwendet werden dürfen
(Dok .Vl/KOM(65 )292endg .)
KOM(67)_237endg .:Geänderter Vorschlag einer RICHTLINIE DESRATES zurÄnderung
Richtlinie desRates vom 23.Oktober 1962 zurAngleichua ;
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürfärbende
Stoffe ,dieinLebensmitteln verwendet werden dürfen (D®k .
Vl/KOM(65)293endg.)
:Geänderter Vorschlag einer RICHTLINIE DESRATES zurAn-
53 = gleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten für
Antioxydantien ,die inLebensmitteln verwendet werden
dürfen (Dok.Vl/KOM(65 )294endg.)
KOM(67)^239 endg^:Geänderter Vorschlag einer RICHTLINIE DESRATES zurAn­
=-_=_=_= a gleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten für
Kakao undSohokolade (Dok .VI/K0M(ö5)295endg.)
KOM(67 )240endg . Vorschlag einer RICHTLINIE DESRATES über Konfitüren ,
Marmeladen ,Gelees undMaronenkrem (D»k .Vl/KOM(65 )207
endg .)
(VonderKommission demRatvorgelegt
gemäß Artikel 149Absatz 2EWGV )
KOM(67 )230bis240endg .

1.
.Begründung
DieKommission hatdem Eat eine Reihe vonVorschlägen imBereiche derHarmoni­
sierung desLebensmittel rechts und' des'Veterinärrechts unterbreit.et ,dieunter
anderem vorsehen ,daßauch hier dassog# Verwalturigsausschußverfahren (inder
imRahmen derOrganisation derAgrarmärkte geltenden Form )fürzahlreiche von
derKommission zutreffende Maßnahmen eingeführt werden soll .Dasgleiche
.Problem stellt sich auch imBereiche desFuttermittelrechts ,ohne daldie
Kommission hier "bisher formell dieEinführung desVerwaltungsausschußverfahrens
vorgeschlagen hat .
BeiderBehandlung dieser Vorschläge derKommission indenArbeitsgruppen des
Rats und imAusschuß der Ständigen Vertreter sind von einer Reihe vonMitglied­
staaten Bedenken dagegen erhoben worden ,dassogenannte Verwaltungsausschuß -
verfahren indengenannten Bereichen einzuführen .
Angesichts dieser Stellungnahmen hatdieKommission diese Frage erneut ein­
gehend geprüft undlegt demRathiermit Vorschläge aufEinführung eines
abgewandelten Systems vor .
®iese Vorschläge dörKommission beruhen insbesondere aufnachstehenden Gründen :
a)Eakann keinem Zweifel unterliegen ,daßdiezurHarmonisierung derinFra­
gestehenden technisch äußerst komplizierten Materien notwendigen Äurch - -
führungsmaßnahmen indemvomVertrag vorgesehenen normalen Beschlußverfah -
rennicht binnen angemessener Zeit getroffen werden können .Insbesondere
würde esnicht möglich sein ,dienotwendigen Harmonisierungs arbeiten in
annähnernd synchronisierter Weise zuden Zeitpunkten züEnde zuführen ,
die -imRahmen da?gemeinsamen Agrarpolitik fürdas Stadium des einheitli­
chen Marktes vorgesehen sind .Esmußalso einVerfahren vorgesehen werden ,
welches sicherstellt ,dafidienotwendigen technischen Surchführungsmaßnah -
■menvon derKommission oder vom Rat aufVorschlag derKommission innerhalb
angemessener Fristen .erlassen werden .

2.
"b)BeiderKonzeptiondiesesimRegelfallfürderartigeMaßnahmenanwendbaren
VerfahrensistdieKommissionvonfolgendenErwägungenausgegangen »
-DertechnischeCharakterderMateriengebieteteineengeZusammenarbeit
derKommissionmitdenSachverständigen derMitgliedstaaten ,diesich,wie
dieErfahrunglehrt,amwirkungsvollsten innerhalbeinesAusschussesvoll­
zieht5
-GelangtderAusschuß,demalleEntwürfederKommissionzuunterbreiten sind,
imEinzelfallzueinerpositivenStellungnahme (l2von17Stimmen),soer­
scheintdies.,alshinlängliche Grundlagedafür,daßdieKommissiondiebe­
absichtigte MaßnahmeergreiftundfürderenVollzugsorgt;
-FälltdieStellungnahme desAusschusses dagegen»egativausodergelangt
erüberhauptzukeinerStellungnahme ,soerscheintesangezeigt,demBat
Gelegenheit zugeben,mitqualifizierter Mehrheitdienotwendigen Maßnahmen
zuergreifen.1erRatbedarfindiesemFalleinesVorschlagsderKommission ,
dendieseihmunverzüglichunterbreitet .
-GelingtesdemRatnicht,innerhalbeinerhinreichend langenFrist,über
derenAblaufhinausdieerforderlichen MaßnahmennichtinderSchwebeblei­
bendürfen,eineEntscheidung zutreffen,somuJBimInteressederDurch­
führungderjeweiligenRichtliniedesRatessichergestellt werden,daSdie
Kommissiondienotwendigen Maßnahmenergreift.Sieistdabeigehalten,
nichtvonihremdemRatunterbreiteten Vorschlagabzuweiohen .
c)IneinigenbesonderseiligenFällen,indenendiejeweiligeDurchführungsmaß-
nahmeinnerhalbwenigerTageergehenmuß,erscheintesgeboten,einDring-
lichkeitsverfahren vorzusehen,dassichengandasVerfahrenzurAnwendung
derSchutzklauseln imBereichdergemeinsamenOrganisation derAgrarmärkte
anlehnt.EsgestattetderKommission,nachAnhörungdesjeweilszuständigen
AusschussessofortwirksameMaßnahmenzuergreifen,diejedochvomRatauf
AntragjedesMitgliedstaates mitqualifizierter Mehrheitabgeändertoderauf­
gehobenwerdenkönnen.

KOM(67)230endg. 3-
VorschlageinerRichtlinie desRates ...•
überdie.Einführunggemeinschaftlicher Probenahmeverfahren
undAnalysemethoden fürdieamtlicheUntersuchung ,
vonFuttermitteln
(Vl/K0M(64)387endg.) ,
DERRAT3EREUROPÄISCHEN ,WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43» ;
-aufVorschlagderKommission,' ■'
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe«
lieErzeugung,derEinsatzunddergewerbsmäßige VerkehrmitFuttermitteln
nimmtinderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einensehrwichtigenPlatzein.
lietierischeErzeugunginderLandwirtschaft hängtweitgehend vondemEinsatz
guter"und:geeigneterFuttermittel ab. •">'
EineRegelungdesSachgebietes dorFuttermittelstelltdahereinenwesentlichen
FaktorzurSteigerungderProduktivität derLandwirtschaft dar.
BieAufstellunggemeinschaftlicher Voraussetzungen fürdieZusammensetzung von
■Futtermitteln ,dieinnerhalb'derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft verwendet
werden,erfordertfürdieamtlicheUntersuchung durchOrganederMitgliedstaaten
einheitliche Probenahmeverfahren undAnalysemethoden .
AuchbeiderÜberprüfung ,obdienochbestehendennationalenNormeneingehalten
wordensind,istesgeboten,Probenahjneverf ahrenundAnalysemethoden vorzusehen,
»
dieinderganzen *Gemeinschaft angewendetwerden.

4.
Eabesondere Vorschriften für die .Zusatzstoffe zuFuttermitteln innaher Zu­
kunft vorgesehen sind ,können ,die .Probenahm.everfahren unddieAnalysemethoden
fürdiese Stoffe ,von derRichtlinie ausgenommen werden .
lieFestlegung derProbenahmeverfahren undderAnalysemethoden hat ausschließ­
lich denCharakter technischer ,fachwissenschaftlicher Iharchführungsmaßnahmenj
ihre Entwicklung ,Verbesserung undErgänzung müssen durch einschnelles Verfah­
renermöglicht werdenj esistdaher zweckmäßig ,ihren Erlaß derKommission zu
übertragen .
UmdieDurchführung dieser Maßnahmen zuerleichtern ,soll einVerfahren einge­
führt werden ,durch das imRahmen eines ständigen Futtermittelausschusses eine
enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und derK/mmission stattfindet
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
DieMitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Mainahmen ,damit dieamtlichen
Untersuchungen vonFuttermitteln zurFeststellung ,obdieaufgrund vonRechts -
oder Verwaltungsvorschrif tenfestgelegten Voraussetzungen hinsichtlich der Zu­
sammensetzung derFuttermittel -ausgenommen die Zusatzstoffe -erfüllt sind ,
nach gemeinschaftlichen Probenahmeverfahren undAnalysemethoden innerhalb der
Frist durchgeführt werden ,diegemäß Artikel 2inderRichtlinie zurBestimmung
dieser Verfahren und Methoden festgesetzt wird . ,
Artikel 2
Siese Verfahren undMethoden werden unter Berücksichtigung des Standes der wis­
senschaftlichen und technischen Kenntnisse sowie derbereits bewährten Verfahren
undMethoden gemäß demVerfahren desArtikels 3durch Richtlinie festgelegt .

5.
Artikel 3
(1),Wird auf .dagindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,sobe-
faßt derVorsitzende dendurch Beschluß desRates vom ...... eingesetzten
Ständigen Ausschuß fürFuttermittel ,imfolgenden "Ausschuß "genannt ,entwe­
dervon sich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaates .
(2)IndemAusschuß werden dieStimmen derMitgliedstaaten nach Artikel 148
Absatz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht
teil .
(3)DerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf derzutreffenden Maß­
nahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,dieder
Vorsitzende entsprechend derDringlichkeit der zuprüfenden Fragen bestimmen
kann f,Stellung .3ieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit von 12Stimmen
zustande .
(4)DieKommission beschließt dieMaßnahmen undsorgt fürihren sofortigen Voll­
zug ,soweit siederStellungnahme desAusschusses entsprechen ,ßitsprechen
sieder Stellungnahme desAusschusses nicht oder isteine Stellungnahme nicht
ergangen ,soschlägt dieKommission dem Ratunverzüglich die zutreffenden
Maßnahmen vor .
HatderRat ,dermitqualifizierter Mehrheit entscheidet ,nach Ablauf einer
Frist vondrei Monaten keine Maßnahmen beschlossen ,sotrifft dieKommission
dievonihrvorgeschlagenen Maßnahmen und sorgt fürihren sofortigen Vollzug .
Artikel 4
Diese Richtlinie gilt nicht fürFuttermittel ,diezurAusfuhr ausderGemeinschaft
bestimmt sind .

6.
Artikel 5
(1)DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Rechts -undVerwaltungs Vor­
schriften inKraft ,umdenBestimmungen dieser Richtlinie innerhalb eines
Jahres nach ihrer Bekanntmachung nachzukommen .Siesetzen dieKommission
hiervon unverzüglich inKenntnis .
(2)Nach Bekanntgabe dieser Richtlinie tragen dieMitgliedstaaten außerdem dafür
Sorge ,daßdieKommission vonallen späteren Entwürfen wesentlicher Rechts -
undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdemvondieser Richtlinie erfaßten
.Gebiet zuerlassen "beabsichtigen ,sorechtzeitig unterrichtet wird ,daß sie
sich dazu äußern kann .
Artikel 6
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .

7.
Entwurf eines Beschlusses des Rates über
die Einsetzung eines Ständigen Futtermittelausschusses
DES RATDER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen 'Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenEntwurf derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe »
Die vom Ministerrat erlassenen Vorschriften imFuttermittelbereich sehen zur
leichteren Durchführung ihrsr Bestimmungen einVerfahren für eine enge Zusam­
menarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission vor «esistzweckmäßig ,
zurVerwirklichung dieser Zusammenarbeit einen Ausschuß einzusetzen ,dermit
derWahrnehmung der ihmdurch diese Vorschriften übertragenen Aufgaton betraut
ist *
Esistwünschenswert ,daßsich diese Zusammenarbeit aufalle vondiesen Vor­
schriften erfaßten Bereiche erstreckt ?zudiesem Zweck sollte dergenannte Aus-
schuß ermächtigt werden ,alle indiese Bereiche fallenden Fragen zuprüfen -
BESCHLIESST !
Artikel 1
Eswird ein ausVertretern derMitgliedstaaten bestehender Ständiger Futter -
mittelausschuß -imfolgenden "Ausschuß "genannt -unter demVorsitz eines Ver-
\
treters derKommission eingesetzt .
Artikel 2
JerAusschuß nimmt dieAufgaben wahr ,dieihmindenvomRatimFuttermittelbe -
reich erlassenen Vorschriften indendort vorgesehenen Fällen undunter dendort
vorgesehenen Bedingungen übertragen sind .
Erkann außerdem jede andere indenBereich dieser Vorschriften fallende Frage
prüfen ,dieihmderVorsitzende vonsich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaa -
tesvorlegt .
Artikel 3
DerAusschuß gibt sich eine Geschäftsordnung .

KCM(67 )231endg . 8.
Entwurf eines Beschlusses des Rates
zurEinsetzung eines Ständigen Veterinärausschusses
(Dok.VI/kOM(65)322endg .)
Derverfügende Teil desBeschluß entwurfs erhalt folgende Passung :
Artikel 1
Eswird ein ausVertretern derMitgliedstaaten "bestehender Ständiger Ve-
terinärausschrß -imfolgenden "Ausschuß "genannt -unter demVorsitz
eines Vertreters derKommission eingesetzt .
Artikel 2
DerAusschuß nimmt dieAufgaben wahr ,dieihmindenvomRetimVeterinär -
bereich erlassenen Vorschriften indendort vorgesehenen Fällen undunter
den dort vorgesehenen Bedingungen übertragen sind .
Erkann außerdem jede andere inden Bereich dieser Vorschriften fallende
Frage prüfen ,dieihmderVorsitzende vonsich ausoder aufAntrag eines
Mitgliedstaates vorlegt .
Artikel 3
DerAusschuß gibt sich eine Geschäf tsordnung .

KOM(67 )232endg . 9.
Vorschlag einer Richtlinie des Rates
zurRegelung gesundheitlicher Fragen "heim Handelsverkehr
mit frischem Geflügelfleisch
:(Dok .VI/KOMC63 )480endg .)
Artikel 4.A~bsatz 3
1.Im2.Unterabsatz wird der 2.Satz wiefolgt geändert »
"Unter Berücksichtigung dieses Gutachtens können gemäB demVerfahren des
Artikels 10bisdieMitgliedstaaten ermächtigt werden ,vorübergehend das
Verbringen vonfrischem Geflügelfleisch ,dasausdembetreffenden Schlach
betrieb stammt ,inihrHoheitsgebiet zuuntersagen ." 1
2.Der 3«ünterabsatz wird wie folgt geändert «
"Dievorbezeichnete Ermächtigung kann unter Berücksichtigung eines von <
einem "dermehreren tierärztlichen Sachverständigen erstellten neuen Gut­
achtens gemäß demVerfahren desArtikels 10biswiderrufen werden ."
3«Der 5»Hnterabsatz wird wiefolgt geändert »
"Jieallgemeinen lurchführungsvorschrif ten ,insbesondere fürdieBestim­
mung dertierärztlichen Sachverständigen und das bei derErstattung der
Gutachten einzuhaltende Verfahren werden gemäß demVerfahren desArti - '
kels 10ter erlassen ." "
Artikel 9
Jer {letzte Absatz wird wiefolgt geändert »
"GemäA demVerfahren desArtikels 10terwird aufVor30?ilag derMitgliedstaa­
tendieListe derjenigen tierärztlichen Sachverständigen ,diemitderErstat­
tung derartiger Gutachten betraut werden können ,.aufgestellt .Gemäß demglei­
chen Verfahren werden "dieallgemeinen 3>urchführungsvorsohrif ten ,insbesondere
für das beiderErstattung der Gutachten einzuhaltende Verfahren erlassen ."

10.
Artikel10
Absatz4wirdwiefolgtgeändert:
"(4)GemäßdemVerfahrendesArtikels10biskönnendienachAbaatz2getrof--
fenenMaßnahmenüberprüftundgegebenenfalls geändertoderaufgehoben
werden."
NachArtikel10werdenfolgendeneueArtikeleingefügt »
"Artikel10bis
(1)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
entscheidet dieKommissionnachAnhörungdesdurchBeschlußdesRatesvom
eingesetzten StändigenVeterinär-Ausschusses ineinemSringlich-
keitsverfahren überdiezutreffenden Maßnahmen.DieseMaßnahmen werden
unverzüglich allenMitgliedstaaten notifiziert .Siesindsofortdurchzu­
führen.
(2)JederMitgliedstaat kanndievonderKommissiongetroffenen Maßnahmenbinne'
einerFristvoneinerWochenachihrerNotifizierung demHatvorlagen«.3er
Rattrittunverzüglich zusammen.ErkanndieMaßnahmenmitqualifizierter
Mehrheitändernoderaufheben."
"Artikel10ter
(1)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
befaßtderVorsitzende dendurchBeschlußdesRatesvom........eingesetz­
tenStändigenVeterinär-Ausschuß ,imfolgenden"Ausschuß"genannt,entwe­
dervonsichausoderaufAntrageinesMitgliedstaates .
(2)IndemAusschußwerdendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148
Absatz2desVertrggesgewogen.1erVorsitzende nimmtanderAbstimmung
nichtteil.

(3)DerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf derzutreffenden Maß­
nahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,diederVor
sitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfenden Fragen bestimmen kann ,
Stellung .DieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit von12Stimmen zustande .
(4)DieKommission beschließt dieMaßnahmen undsorgt fürihren sofortigen Vollzug ,
soweit siederStellungnahme desAusschusses entsprechen .Entsprechen sieder
Stellungnahme desAusschusses nicht oder isteine Stellungnahme nicht ergangen ,
I
soschlägt dieKommission demRatunverzüglich diezutreffenden Maßnahmen vor .
HatderRat ,dermitqualifizierter Mehrheit entscheidet ,nach Ablauf einer Frist
vondrei Monaten keine Maßnahmen beschlossen ,sotrifft dieKommission dievonihr
vorgeschlagenen Maßnahmen und sorgt fürihren sofortigen Vollzug ."
E.1.Inder12.Begründung sind indervorletzten Zeile dieWorte :
"vonderKommission "zustreichen ,sodaßdieser Erwägungsgrund wiefolgt endet :
"der aus einer nach einem Gerne inschafts verfahren imRahmen des durch den Beschluß
desRates vom eingesetzten Ständigen Veterinär-Ausschuß aufgestellter
Liste ausgewählt werden ;dieDurchfütirungsvorschriften fürdieErstattung derGut­
achten werden nach demgleichen Verfahren erlassen ."
2.Inder13.Begründung sind nach demWort "Gemeinschaft sverfahren "dieWorte "im
Rahmen desvorerwähnten Ständigen Veterinär-Ausschuses "einzufügen .
3.Inderletzten (15-)Begründung sind dieletzten Worte "einKonsultationsver­
fahren vorgesehen wird "durch dieWorte "einschnelles Gemeinschaftsverfahren im
Rahmen desvorerwähnten Ständigen Veterinär-Ausschusses vorgesehen wird ,gemäß
demdievoneinem Mitgliedstaat getroffenen Maßnahmen inenger Zusammenarbeit
zwischen denMitgliedstaaten undderKommission überprüft undgegebenenfalls ge­
ändert oder aufgehoben werden können ",zuersetzen .
•••J•••

KQM(67)233endg. 12.
VorschlageinerRichtlinie desRate's–"
zurRegelunggesundheitlicher undlebensmittelrechtlicher
FragenbeimHandelsverkehr mitFleischerzeugnissen
'•- ■•■.•..(Dok*Vl/KOM(63)499endg.)t
Artikel2
Absatz3"wirdwiefolgtgeändert »
"(3)GemäßdemVerfahrendesArtikels13terkannfestgestellt werden,ohein
bestimmtesFleischerzeugnis unterdieBegriffsbestimmung derAbsätze1
und2fällt."
Artikel4
InAbsatz2wirdderletzteSatzwiefolgtgeändert!
"GemäßdemVerfahrendesArtikels13terkönnendieEinzelheiten für.diese
Unterstützung festgelegtwerden."
Artikel5.Absatz3
•1»,Im2..Unterabsatz wirdder2.Satzwiefolgtgeändert »
"UnterBerücksichtigung diesesGutachtenskönnengemäßdemVerfahrendes
Artikels13bisdieMitgliedstaaten ermächtigtwerden,vorübergehend das
VerbringenvonFleischerzeugnissen ,dieausdembetreffenden Herstellung
.betriebstammen,inihrHoheitsgebiet zuuntersagen."
2.Der3«Unterabsatz wirdwiefolgtgeändert »
"Dievorbezeichnete Ermächtigung kannunterBerücksichtigung .-einesvon
'einemodermehrerentierärztlichen Sachverständigen erstelltenneuen
GutachteregemäßdemVerfahrendesArtikels13biswiderrufen werden."
3»Der5»Unterabsatz wirdwiefolgtgeändert *
*..V.1 : '
"DieallgemeinenJurchführungsvorschriften ,insbesoncferefürdieBestim­
mungdertierärztlichen Sachverständigen unddasbeiderErstattungder
Gutachteneinzuhaltende Verfahren,werdengemäßdemVerfahrendesAr­
tikels13tererlassen."

D.Artikel8,Absatz2
DerletzteUnterabsatz wirdwiefolgtgeändert:
"GemäßdemVerfahrendesArtikels .13terwirdaufVorschlagderMitgliedstaa­
tendieListederjenigentierärztlichen Sachverständigen ,diemitderErstat­
tungderartigerGutachten "betrautwerdenkönnen,aufgestellt .GemälSdemglei­
chenVerfahrenwerdendieallgemeinenPurchführungsvorschriften ,insbesondere
fürdasheiderErstattungderGutachteneinzuhaltende Verfahren,erlassen."
E.Artikel9
Absatz4wirdwiefolgtgeändert »
■"(4)GemäßdemVerfahrendesArtikels13v:ekönnendienachAbsatz2getrof­
fenenMaßnahmenüberprüftundgegebenenfalls geändertoderaufgehoben
werden."
F.Artikel12
wirdwiefolgtgeändert:
"GemäßdemVerfahrendesArtikels13ter
a)werdendieFleischerzeugnisse bestimmt,denendieinArtikel10Absatz1
Buchstabend)unde)aufgeführtenStoffezugesetztwerdendürfen,unddie
BedingungendiesesZusatzes;
b)(gestrichen)
c)kanndieListederinArtikel10,Absatz1,Buchstabei)aufgeführten
Lebensmittel ergänztwerde»;
d)könnendieVerwendungbestimmterStoffeoderErzeugnissefürdieBehand­
lungderDärmeundanderereßbarerUmhüllungen zugelassensowiedieBe-
dungungendieserVerwendungfestgelegt werden?
e)könnendiezurNachprüfungderZusammensetzung derFleischerzeugnisse not­
wendigenAnalysemethoden festgelegt werden.
•êmf*•

NachArtikel13werdenfolgendeneueArtikeleingefügt «14.
"Artikel13"bis-
(l)WirdaufdasindiesemArtikel ,festgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
entscheidet dieKommissionnachAnhörungdesdurchBeschlußdesRates
vom......eingesetzten StändigenVeterinär-Ausschusses ineinemIring-
lichkeii?sv.erfahren überdiezu'treffenden Maßnahmen.DieseMaßnahmenwer­
denunverzüglich -allenMitgliedstaaten notifiziert .Siesindsofortdurch
zuführen.
(2)JederMitgliedstaat kanndievonderKommissiongetroffenen Maßnahmen
hinneneinerFristvoneinerWochenachihrerNotifizierung demRatvor­
legen.;DerRattr,ittunverzüglich zusammen.ErkanndieMaßnahmenmit
qualifizierter Mehrheitändernoderaufheben."
"Artikel13ter
(l)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
befaÄtderVorsitzende
a)indenFällendesArtikels2Absatz3»Artikels4Absatz2,letzter
Satz,Artikels5Absatz3,5*Unterabsatz ,Artikels8Absatz2,letz­
terTJnterabsatz ,
"«dendurchBeschlußdesRatesvom eingesetzten StändigenVete-
rinär-Ausschuß ,imfolgenden"Ausschuß"genannt,
b)ii}..denFällendesArtikels12
dendurchBeschlußdesRatesvomeingesetzten StändigenLebens-
mittel-Ausschuß ,imfolgenden"Ausschuß"genannt,
entwedervonsichausoderaufAntrageinesMitgliedstaates .

(2)IndemnachAbsatz1zuständigenAusschußwerdendieStimmenderMitglied­
staatennachArtikel148Absatz2desVertragesgewogen.DerVorsitzende
nimmtanderAbstimmungnichtteil.
(3)DerVertreterderKommissionunterbreitet einenEntwurfderzutreffenden
Maßnahmen.DernachAbsatz1zuständigeAusschußnimmtzudiesenMaßnah-'
meninnerhalbeinerFrist,diederVorsitzende entsprechend derDringlich­
keitderzuprüfendenFragenbestimmenkann,Stellung.SieStellungnahme
kommtmiteinerMehrheitvon12Stimmenzustande.
(4)®ieKommissionbeschließtdieMaßnahmenundsorgtfürihrensofortigen
Vollzug,soweitsiederStellungnahme desnachAbsatz1zuständigen Aus­
schussesentsprechen .Entsprechensiederftellungahme diesesAusschusses
nichtoderisteineStellungnahme nichtergangen,soschlägtdieKommis­
siondemRatunverzüglich diezutreffenden Maßnahmenvor.
HatderRat,dermitqualifizierter Mehrheitentscheidet )nachAblaufeiner
FristvondreiMonaten .keineMaßnahmenbeschlossen ,sotrifftdieKommis­
siondievonihrvorgeschlagenen Maßnahmenundsorgtfürihrensofortigen
Vollzug."
1.Nachder5»BegründungistfolgendeneueBegründungeinzufügen «
,"EsistzweckmäßigfürdieFeststellung ,obeinbestimmtesFleLsch-
erzeugnisVinterdenAnwendungsbereich dieserRichtliniefällt,ein
Gerneinschaftsverfahren imRahmendesdurchdenBeschlußdesRates
vom......eingesetzten Veterinär-Ausschusses vorzusehen."
2.Inder12.BegründungsindnachdemTort"Gemeinschafttsverfahren"die
Worte"imRahmendesvorerwähnten StändigenVeterinär-Ausschusses "ein­
zufügen.
3.Inder13«BegründungsinddieletztenWorte»"einKonsultatiensver -
fahrenvorgesehenwird"durchdieWorte»"einschnellesGemeinschafts-
verfahrenimRahmendesvorerwähnten StändigenVeterinär-Ausschusses
vorgesehenwird,gemäßdemdievoneinemMitgliedstaat getroffenen
MaßnahmeninengerZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommissionüberprüftundgegebenenfalls geändertoderaufgehobenwerden
können."zuersetzen.

16.
4«Die16.,17«und18.Begründungsindzustreichen,undanderenStelle
istfolgendeneueBegründung aufzunehmen 3
"Esistweiterhinzweckmäßig,fürMaßnahmenlebensmitteltechnischer Art
wiedieBestimmungderFleischerzeugnisse ,denendiezugelassenen stär
haltigenundeiweißhaltigen Stoffezugesetztwerdendürfen,dieBe­
stimmungderBedingungen diesesZusatzessowiedieBestimmungderzur
Nachprüfung derZusammensetzung derFleischerzeugnisse notwendigen
Analysemethoden ,einGemeinschaftsverfahren imHahrnendesdurchden
BeschlußdesRatesvom........eingesetzten StindigenLehensmittel-
ausschusses vorzusehen ,wodurchhierbeieineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommissionherbeigeführt wird."

KOM(67)234endg.
.17.
VorschlageinerRichtlinie
zurRegelungviehseuchenrechtlicher undgesundheit­
licherFragen "beiderEinfuhrvonRindernundSchwei­
nenundvonfrischemFleischausIrittländern
(Dok.VI/K0M(65>321endg.)"
Artikel15
InAbsatz2werdendieWorte"IndemVerfahrengemäßArtikel30"ersetzt
durchdieWorte"GemäßdemVerfahreniesArtikels30bis"»-
Artikel18 "
InAbsatz2werdenWorte"IndemVerfahrengemäjArtikel30"ersetztdurch
•ι » · . \dieWorte"Gemä<demVerfahrendesArtikels30"bis".
Artikel23
1 ' ■ '
WachAbsatz4-wirdfolgenderneuer.Absatz5eingefügt *
"(5)GelangteinMitgliedstaat zudar...Überzeugung,daßdieBestimmungen ,an
diedieZulassunggeknüpftist,ineinemvoneinemanderenMitgli*dstaa +
zugelassenen Schlachthof oderZerlegungsbetrieb einesIrittlandesnicht
odernichtmehreingehalten werden,oderdaÄder-voneinemanderenMit-
gliedstaat vorgenommene WiderrufeinerZulassungnichtgerechtfertigt
ist,aokannerbeantragen,daßdie'Entscheidung überdieZulassungoder
denWiderrufderZulassungdiesesSchlachthofes «derZerlegungsbetriebs
v,gepjäß4emVerfahrendesArtikels30überprüftundgegebenenfalls ,aufge-
νhobenwird."
Artikel24
InAbsatz2werdendieWorte"IndemVerfahrengemäßArtikel30"ersetzt
, , .< '■ •durchdieWorte"GemäßdemVerfahrendesArtikels30bio".
Artikel26■■'
InAbsatz2werdendieWorte"IndemVerfahrengemäßArtikel30"ersetzt
durchdieWorte"GemäldemVerfahrendesArtikels30bis".

Artikel30
wirdwiefolgtgeändert »"' .
"Artikel30
(l)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
entscheidet dieKommissionnachAnhörungdesdurchBeschlußdesRates
vom......eingesetzten StändigenVeterinär-Ausschusses ineinemDring-
lichkeitsverfahrenüberdiezutreffenden Maßnahmen.DieseMaßnahmen wer­
denunverzüglich allenMitgliedstaaten notifiziert .Siesindsofortdurch­
zuführen.
.(2)JederMitgliedstaat kanndievonderKommissiongetroffenen Maßnahmenhin-
neneinerFristvoneinerWochenachihrerNotifizierung demRatvorlegen ..
DerRattrittunverzüglich zusammen.ErkanndieMaßnahmenmitqualifizier­
terMehrheitändernoderaufheben."
NachArtikel30wirdfolgenderneuerArtikel30"biseingefügt *
"Artikel30"bis
(1)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
"befaßtderVorsitzende dendurchBeschlußdesRatesvom.....eingesetz­
tenStändigenVeterinär-Ausschuß ,imfolgenden"Ausschuß"genannt,ent­
wedervonsichausoderaufAntrageinesMitgliedstaates .
(2)IndemAusschußwerdendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148
Absatz2desVertragesgewogen.PerVorsitzende nimmtanderAbstimmung
nichtteil.
(3)DerVertreterderKommissionunterbreitet einenEntwurfderzutreffen­
denMaßnahmen.DerAusschußnimmtzudiesenMaßnahmeninnerhalbeiner
Frist,diederVorsitzendeentsprechend derDringlichkeit derzuprüfen­
denFragenbestimmenkann,Stellung.DieStellungnahme kommtmiteiner
Mehrheitvon12Stimmenzustande.

19.
(4)DieKommissionbeschließtdieMaßnahmenundsorgtfürihrensofortigen
Vollzug,soweitsiederStellungnahme desAusschusses entsprechen.Ent­
sprechensiederStellungnahme desAusschusses nichtoderisteineStel­
lungnahmenichtergangen,soschlägtdieKommission demHatunverzüglich
diezutreffenden Maßnahmenvor.
HatderRat,dermit;'qualifizierter Mehrheitentscheidet ,nachAblaufeiner
FristvondreiMonatenkeineMaßnahmenbeschlossen ,sotrifftdieKommis­
siondievonihrvorgeschlagenen Maßnahme»undsorgtfürihrensofortigen
Vollzug."
H.1.Inder15«BegründungsindnachdenWorten"soschnellwiemöglich"die
Worte"gegebenenfalls imDringlichkeitsverfahren "einzufügen.
2.Nachder19«BegründungistfolgendeneueBegründungeinzufügen :
"Esistjedochzweckmäßig,fürdieBeilegungetwaigerStreitfälle zwischen
denMitgliedstaaten überdieBerechtigung derZulassungoderdesWider­
rufseinerZulassungeinesSchlachthofes oderZerlegungsbetriebes ein
schnellesGemeinschaftsverfahren vorzusehen ."

KCF:(67 )235endg . 20.
Entwurf eines Beschlusses des Rates zur Einsetzung
eines Ständigen Lebensmittelausschusses
*,•"(Dok .VI/k0M(65 )291endg .) .
DerBeschlußentwurf wird wiefolgt neugefaßt s' \»
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenEntwurf derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe » *• v
Jievom RatimLebensmittelbereich erlassenen Vorschriften sehen ,umihre Durch­
führung zuerleichtern ,,einVerfahren fürein»enge Zusammenarbeit zwischen den
Mitgliedstaaten und derKommission vor ?esist zweckmäfiig ,zurVerwirklichung
dieser Zusammenarbeit einon Ausschuß einzusetzen ,dermitderWahrnehmung derihm
durch 'dies »Vorschriften übertragenen Aufgaben betraut ist .
Esistwünschenswert ,daßsich diese Zusammenarbeit aufalle vondies «!Vorschrif­
tenerfaßten Bereiche erstreckt $zudiesem Zweck sollte dergenannte Ausschuß
•raächtigt werden ,alle indiesen Bereich fallenden Fragen zuprüfen -
HAT FOLGENDEN BESCHLUß ERLASSEN «
Artikel 1
h
Eswird ein ausVertretern derMitgliedstaaten bestehender Ständiger Lebensmit -
telausschuß -imfolgenden "Ausschuß "genannt -unter demVorsitz eines Vertre­
ters derKommission eingesetzt «
Artikel2 A
i?erAusschuß nimmt dieAufgaben wahr ,dieihmindenvomRatimLebensmittel -
bereich erlassenen Vorschriften indendort vorgesehenen Fällen -undunter den

21.
dort vorgesehenen Bedingungen ubertragen sind ..Erkann außerdem jede andere
indenBereich dieser Vorschriften fallende Frage prüfen ,dieihmderVor­
sitzende von sich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaates vorlegt .
Artikel 3
4
•JerAusschuß gibt sich eine Geschäftsordnung .

KOM(67)236endg. 22.
VorschlageinerRichtlinie desRateszur
'•'Änderungder'RichtliniedesRatesvom5»November1963
zurAnigrieiciiunisr'der Rebhtsvbrschriften derMitgliedstaa-'•.r
tenfürkonservierende Stoffe,dieinLebensmitteln "vor-•*.'••
':wendetwerdendürfen'.
(Dok.Vl/K0M(C5)2?2endg.)
DerRichtlinienvorschlag erhältfolgendeFgxstmg:
"DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEIN^CHAFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafte gerneinschaft,
insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagd«rKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe»
GemäßArtikel8Absatz(2)derRichtliniedesRatesvom5*NovemT»er19^3zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürkonservierende
Stoffe,dieinLebensmitteln verwendetwerdendürfenhatdieKommission
dieZuständigkeit erhalten,nachAnhörungderMitgliedstaaten diefürdie
NachprüfungderReinheitskriterien ,denendiekenservierenden Stoffeentspre­
chenmüssen,erforderlichen Ana]ysemethoden zubestimmen.
.Esistzweckmäßig,daßdieKommissiondamitbetrautwird,,die.inderRichtlinie
2desRates:vom2,6.Januar1565festgelegten spezifischenReinheitskriterien
für"konservierende .Stoffezuändernundzuvervollständigen ,unddieArtund
WeisederProbenahmesowiedieAnalysemethoden zumNachweisundzurIdentifi­
zierungvonkonservierenden StoffeninundaufLebensmitteln zubestimmen.
1JAB'Nr.12vom27.1.1964,S.161/64'
2);.ABNr.22von9.2.1965,'S.373/65;
'»J.".'

23
Inallen Fällen ,indenen derRatderKommission Zuständigkeiten fürdie
Durchführung derimLebensmittelbereich aufgestellten Regeln überträgt ,.ist,
einVerfahren vorzusehen ,durch dasimRahmen desdurch denBeschluß des
Rates vom eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschusses eine enge
Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission herbeigeführt
wird -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 7Buchstabe b)derRichtlinie desRates vom5«November 1963 »nach­
stehend "Richtlinie "genannt ,wird wiefolgt geändert :
"b)denfürsiegeltenden spezifischen Reinheitskriterien entsprechen ."
Artikel 2
Artikel 8derRichtlinie wird wiefolgt geändert :
"GemäS dem Verfahren des Artikels 8bis
a)können aufgrund derForschungsergebnisse aufdemGebiet desGesundheits -
schutzes diedurch Richtlinie desRates vom 26.Januar 1965 festgelegten
spezifischen Reinheitskriterien geändert undvervollständigt werden }
.b)werden
-die zurNachprüfung der inArtikel 7genannten allgemeinen und spezifi­
schen Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden ,
-dieArtundWeise derProbenahme sowie dieAnalysemethoden zumNachweis
und zurIdentifizierung vonkonservierenden Stoffen inund aufLebens­
mitteln einschliesslich derAenderung undVervollständigung bereits er-
lassonor .Vorschriften
bestimmt "«

24.
Artikel 3
Nach .Artikel 8derRichtlinie wird folgender Artikel eingefügt :
"Artikel 8a
(1)Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug .genommen ,so
befaßt derVorsitzende den durch Beschluß des Rates vom ...... eingesetzten
Ständigen Lebensmittelausschuß ,imfolgenden "Ausschuß "genannt ,entweder .
von sich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaates .
(2)IndemAusschuß werden dieStimmen derMitgliedstaaten nach Artikel 148Ab­
satz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht
teil . •
(3)DerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf derzutreffenden
Maßnahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,die
derVorsitzende entsprechend derDringlichkeit der zuprüfendwn Fragen be- ,
stimmen kann ,Stellung .DieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit von 12
Stimmen zustande .
(4)DieKommissian beschließt dieMaßnahmen undsorgt fürihren sofortigen Voll­
zug ,soweit siederStellungnahme desAusschusses entsprechen «Entsprechen •
siederStellungnahme desAusschusses nicht oder ist eine Stellungnahme nicht
ergangen ,soschlägt dieKommission demRatunverzüglich die zutreffenden
Maßnahmen vor .
HatderRat ,dermitqualifizierter Mehrheit entscheidet ,nach Ablauf einer
Frist vondrei Monaten keine Maßnahmen beschlossen ,sotrifft dieKommission
dievonihrvorgeschlagenen Maßnahmen undsorgt fürihren sofortigen Vollzug .
Artikel 4
Tdese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet ."

KGM(67 )237endg . 25.
Geänderter Vorschlag einer Richtlinie des Rates zur
Änderung derRichtlinie des Rates' vom 23*Oktober 1962
zurAngleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied­
staaten für färbende Stoffe ,die inLebensmitteln ver­
wendet werden dürfen
(Dok.Vl/KOM(65 )253endg .)
lerRichtlinienvorschlag ,erhält folgende geänderte Fassung :
"JER RATDER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 100 ,
aufVorschlag derKommission , . ,
inErwägung nachstehender Gründe »
Gemäi Artikel 11Absatz (2)derRichtlinie desRates v«m23«Oktober 1962
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürfärbende Stof­
fe,dieinLebensmitteln verwendet werden dürfen hatdieKommission die
Zuständigkeit erhalten ,nach Anhörung derMitgliedstaaten diefürdieNach-
j-rüfung derReinheitskriterien ,denen diefärbenden Stoffe entsprechen müs­
sen ,erforderlichen Analysemethoden zubestimmen .
Esistzweckmäßig ,daßdieKommisa iondamit betraut wird ,diainAnhang III
derRichtlinie 'from 23«Oktober 1962 festgelegten spezifischen Reinheitskri -
•terien fürfärbende St»ffe zuändern und zuvervollständigen ,taidd:eArt
undWeise derProbenahme sowie dieAnalysemethoden zumNachweis und zurIden­
tifizierung von färbenden Stoffen inund aufLebensmitteln zubestimmen .
Inallen Fällen ,indenen derRatderKommission Zuständigkeiten fürdie
Durchführung derimLebansmittelbereich "aufgestellten legein überträgt ,ist
einVerfahren vorzusehen ,durch dasimRahmen desdurch d*nBeschluß des
Rates vom ...... eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschusses eine enge
Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission herbeigeführt
wird -
(i)ABNr.115vom11.11.1962 ,S.2645/62

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1 •
Artikel 11derRichtlinie desRates vom 23*Oktober 1962 ,nachstehend "Richt­
linie "genannt ,wird wiefolgt geändert «
"Gemäß dem Verfahren des Artikels IIa
a)können aufgrund derForschungsergebnisse aufdemGebiet desGesundheits -
schutzes die inAnhang IIIfestgelegten spezifischen Reinheitskriterien
geändert und vervollständigt werden .
b)werden
-die zurNachprüfung der inAnhang IIIfestgelegten allgemeinen und spezi
fischen Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden ,
-dieArtund Weise derProbenahme sowie dieAnalysemethoden zumNachweis
von färbenden Stoffen inund auf Lebensmittel »
i
bestimmt .".
Artikel 2
Nach Artikel 11derRichtlinie wird folgender Artikel eingefügt »
"Artikel IIa
(1)Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,so
befaßt derVorsitzende dendurch Beschluß des Rates vom eingesetzten
Ständigen Lebensmittelausschuß ,imfolgenden "Ausschuß "genannt ,entweder
vonsich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaates •
(2)IndemAusschuß werden dieStimmen cferMitgliedstaaten nach Artikel 148
Absatz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimaung
nicht teil .

27.
(3)3erVertreterderKommissionunterbreitet einenEntwurfderzutreffen­
denMaßnahmen.DerAusschußnimmtzudiesenMaßnahmeninnerhalbeinerFrist
diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfendenFragen
"bestimmenkann,Stellung.DieStellungnahme kommtmiteinerMehrheitvon
12Stimmenzustande *
t
(4)DieKommission "beschließtdieMaßnahmenundsorgtfürihrensofortigen
Vollzug,soweitsiederStellungnahme desAusschusses entsprechen.Entspre­
chensiederStellungnahme desAusschussesnichtoderisteineStellung
nahmenichtergangen,soschlägtdieKommission demHatunverzüglich die
zutreffenden Maßnahmenvor»
HatderRat,dermitqualifizierter Mehrheitentscheidet ,nachAblauf i
.einerFristvondreiMonatenkeineMaßnahmenbeschlossen,sotrifftdie^
i
Komiaissiondievonihrvorgeschlagenen Maßnahmenundsorgtfürihrenso-i
fortigenVollzug."
Artikel3
BieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet."

. : ■ • \ X0M(^7 )238endg .: ...28.. ■
Geänderter Vorschlag einer Richtlinie desRates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa­
ten fürAntioxidantien ,die inLebensmitteln verwen­
det werden "dürfen
•(Dok.Vl/KOM(65 )294©ndg .)
Artikel 6desVorschlags einer Richtlinie wird wiefolgt geändert »
"Gemäß demVerfahren des Artikels 7
a)werden aufgrund derForschungsergebnisse aufdemGebiet desGesundheits -
schutzes diespezifischen Reinheitskriterien fürdie imAnhang aufgeführ­
tenStoffe festgelegt ^
b)werden ' --
-die zurNachprüfung derinArtikel 5genannten allgemeinen undspezifi -
sehen .Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden ,.
-dieArtundWeise der Probenahrae sowie dieAnalysemethoden zunNach­
weis und -zurIdentifizierung vonAntioxidantien inund aufLebensmit - •
•teln - .. . ,'. .
>•bestimmt ." "■
Nach Artikel 6desRichtlinienvorschlags wird folgender Artikel eingefügt :
"Artikel 7
(1)Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Vorfahren Bezug genommen ,so
befaßt derVorsitzende dendurch Beschluß desRates vom .... eingesetz­
tenStändigen Lebensmittelausschuß ,imfolgenden "AusschuÄ "genannt ,ent­
weder vonsich ausoder aufAntrag eines Mitgliedstaates .
(2)IndemAusschuß werder .'dieStimmender Mitgliedstaaten nach Artikel 148
Absatz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung
nicht teil .
(3)5erVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf Aerzutreffenden
Maßnahmen .DerAusschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb einer Frist ,
diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfenden Fra­
genbestimmen kann ,Stellung .JieStellungnahme kommt miteiner Mehrheit
von 12Stimmen zustande .

29.
(4)3ieKommission "beschließtdieMaßnahmen ■undsorgtfürihrensofortigen
Vollzug,soweitsiederStellungnahme desAusschusses entsprechen .Ent­
sprechensiederStellungnahme UlesAusschusses nichtoderisteineStel­
lungnahmenicht -.ergangen,-soschlägtdieKommission demRatunverzüglich
diezutreffenden Maßnahmenvor.
HatderRat,-.dermitqualifizierter Mehrheitentscheidet ,nachAblauf
einerFristvondreiMonatenkeineMaßnahmen "beschlossen ,sotrifftdie
Kommissiondievonihrvorgeschlagenen Maßnahmenundsorgtfürihrenso­
fortigenVollzug."
'C.!9ieArtikel7,8»9»10>11und12desRichtlinien-Vorschlags erhaltenent­
sprechenddieNummern8,9»10>H»12und13»
D.Infolgedervorstehenden ÄnderungenwirddersechsteErwägungsgrunddesRicht-
linienvorschlags durchfolgendenErwägungsgrundersetzt:
"InallenFällen,indenenderRatderKommissionZuständigkeiten fürdie
ÜKirchführung derimLebensmittelbereich aufgestellten Regelnüberträgt,ist
einVerfahrenvorzusehen,durchdasimRahmendesdurchdenBeschlußdes
Ratesvom eingesetzten StändigenLebensmittelausschusses eineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaatenundderKommissionherbeige­
führtwird."

KQM(67 )239endg. 30.
Geänderter Vorschlag einer Riohtlinie des Rates
zurAngleichung der Rechtsvorschriften derMitglied­
staaten für Kakao und Schokolade
(Dok.Vl/KOK(65 )295endg .) :
Artikel 4desRichtlinienvorschlags wird wie folgt geändert t
"(l)Gemäß demVerfahren desArtikels 10werden
a)dieListe derLösungsmittel ,diefürdieExtraktion vo*Kakaobutter
verwendet werden .-"dürfen ,
b)dieReinheitskriterien fürKakaobutter ,fürdiezuihrer Extraktion
verwendeten Lösungsmittel und ,falls erforderlich ,fürdieanderen
•inderAnlage genannten Erzeugnisse ,die zugesetzt oder "bei'der Be­
arbeitung verwendet werden ,•
"bestimmt .
(2)BiszudemZeitpunkt ,indemdieinAbsatz (l)Buohstabe a)genannte
•Liste erlassen ist flasseh dieMitgliedstaaten fürdieExtraktion von
Kakaobutter ausschließlich I^etroleunbenfcin 60/80(sogenanntes B-Benzin )
Artikel 9desRichtlinienvorschlags wird .wiefolgt geändert *
"OemäA dem Verfahren des Artikels .10werden
a^diezurNachprüfung derinArtikel 4Absatz (l)Buchstabe b)genannte »
Reinheitskriterien erforderlichen Analysemethoden }
;b);,dieAst.und .^eise der ,Probenahme sowie diezur -Nachprüfung derZosammeri -
setzung undderHerstellungsmerkmale derinderAnlage definierten 'Er­
zeugnisse -erforderlichen Analysemethoden - ,,
bestimmt ." • '■. ./
.·" ... ί'·<·■ \ι·, ■''Γ
Naöh Artikel 9desRich ;tlinienvors<yhiäges wird .,folgender Artikel -eingefügt !

31.
"Artikel10
(l)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
"befaßtderVorsitzendedendurchBeschlußdesRatesvom......eingesetz-j
tenStändigenLebensmittelausschuß ,imfolgenden"Ausschuß"genannt,ent­
wedervonsichausoderaufAntrageinesMitgliedstaates .
)(2)IndemAusschußwordendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148
iAbsatz2desVertragesgewogen.DerVorsitzende nimmtanderAbstimmung
nichtteil.
(ß)DerVertreterderKommissionunterbreitet einenEntwurfderzutreffen­
denMa3nahne'n.®erAusschußnimmtzudiesenMaßnahmeninnerhalbeiner
Frist,diederVorsitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfen­
denFragenbestimmenkann,Stellung.SieStellungnahme kommtmiteiner
Mehrheitvon12Stimmenzustande.
(4)DieKomnissionbeschließtdi<?Maßnahmenundsorgtfürihrensofortigen
Vollzug,soweitsiederStellungnahme desAusschusses entsprechen .Entspre
che»siederStellungnahme desAusschusses nichtodristeineStellung­
nahmenichtergangen,soschlägtdieKommission demRatunverzüglich die
zutreffende«Maßnahmenvor.
HatderRat,dermitqualifizierter Mehrheitentscheidet ,nachAblauf
einerFristvondreiMonatenkeineMaßnahmenbeschlössen ,sotrifftdie
Kommissiondievonihrvorgeschlagenen Maßnahmenundsorgtfürihrenso­
fortigenVollzug."
SieArtikel10,11und12desRichtlinienvorschlags erhaltenentsprechend die
Numa«rn11,12und13«
E.InfolgedervorstehendenÄnderungenwirddersechsteErwägungsgrund desRicht-
iil^envorscäilags -1dttrcSfo-IgendTehrErwägungsgruxidersetzt:..~L.ru,::
«InaiteüFällen,-^indenenderRatderKommissionZuständigkeiten fürdieDurch­
führungderimLebensmittelbereich aufgestelltenRegelnüberträgt,isteinVer­
fahrenvorzusehen,durchdasimRahmendesdurchdenBeschlußdesRatesv«m
;eingesetztenStändigenLebensmittelausschusses eineengeZusam­
menarbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKommissionherbeigeführtwird.»!

32.
KGM(67)240
;VorschlageinerRichtlinie desRates
überKonfitüren «"Marmeladen ,GeleesundMaronenkrem
(Dok.Vl/KCM(65')207endg.)
A.Artikel6desRichtlinienvorschlags wirdwiefolgtgeändert!
"GemäßdesVerfahrendesArtikels7werdendieArtundWeisederProbenahme
sowiediezurNachprüfungderZusammensetzung undderHerstellungsmerkmals
derinderAnlageIIdefiniertenErzeugnisseerforderlichen Analysemethoden
bestimmt".
' *«'
B.NachArtikel6desRichtlinienvorschlags wirdfolgenderArtikelEingefügt 1
"Artikel7
(1)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
"befa.ltderVorsitzend *dendurchBeschlußdesRat»s'Voa.......abge­
setztenStändigenLebensmittelausschul ,imfolgenden"Ausschul"genannt,
entwedervonsichausoderaufAntrag«inesMitgliedstaates .'
(2)IndemAusschlißwerdendieStimmenderMitgliedstaaten wachArtikel148
Absatz2desVertragesgewogen.JerVorsitzende nimmtanderAbstimmung
laichtteil.
(3)5erVertreterderKommissionunterbreitet ©ine*Entwurfdorzutreffen­
denMalnahmBn.1erAusschußnimmtzudiesenMaßnahmeninnerhalbein«r
J®rist,diederVorsitzende entsprechend darJringlichkeit derzuprüfen­
denFragen "bestimmenkann,Stellung.J&eStellungnahme kommtniteirxer
Mehrheitvon12Stimmenzustande.
(4)®ieKommissionbeschließtdieMaßnahmenundsorgtfürihrensofortigen
Vollzug,soweitsied#rStellungnahme desAusschusses entsprechen.Mit-
sprachensiederStellungnahme desAusschussesnichtrderist«ineStel­
lungnahmenichtergangen,soschlägtdieKommission demRatunverzüglich
diezutreffenden Maßnahmenvor.

3j•
HatderRat ,dermitqualifizierter Mehrheit entscheidet ,nach Ablauf
einer Frist vondrei Monaten keine Maßnahmen beschlossen ,30trifft die
_ Kommission dievonihrvorgeschlagenen Maßnahmen undsorgt fürihren so­
fortigen Vollzug ."
C. "9ieArtikel 7>8und 9desRichtlinienvorschlags erhalten entsprechend die
Nummern 8,9und10«
!D.Infolge dervorstehenden Änderungen wird dersiebte Erwägungsgrund desRicht -
linienvorschlags durch folgenden Erwägungsgrund ersetzt :
"Inallen Fällen ,indenen derRatderKommission Zuständigkeiten fürdie
Durchführung der imLebensmittelbereich aufgestellten Regeln überträgt ,ist
einVerfahren vorzusehen ,durch dasimRahmen desdurch denBeschluß des
Rates vom eingesetzten Ständigen Lebensmittelausschusses eine enge
Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten undderKommission herbeigeführt
wird ." „ ■