ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)574
Vol.1972/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)566endg.)KOM(72)574endg.KOM(72)569endg..
Brussel,den29.Mai1972
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG,EURATOM,EGKS)DESRATS
zurFestlegungderRechteundPflichtendervonderKommission
"beauftragten Bediensteten gemäßArtikel14,Absatz5derVerord­
nung(EWG*EURATOM,EGKS)Nr.2/71desRatsvom2.Januar1971
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KM72)574endg.

XIX/188/72-D
BEGRUÎTDUÎTG
NachArtikel8desBeschlusses vom21.April1970erlässtder
RataufVorschlagderKommissionundnachAnhörungdesEuropäischen
ParlamentseinstimmigdieVorschriften überdieKontrollederErhebung
derEinnahmen ,sowieVorschriften darüber,wiedieseEinnahmenderKom­
missionzurVerfügungaustellenundwiesieabzuführensind.Diebeiden
letztgenannten PunktesowiederAuftragunddieRechtederKommission
aufdemGebietderKontrolle(Artikel14)werdeninderDurchführungs-
verordnungvom2.Januar1971geregelt,dieausserdem(Artikel14Ab­
satz5)vorsieht,dassderRatdieVorschriftenfestzulegenhat,die
dievonderKommissionbeauftragten Bediensteten beiihrenKontrollen
zubeachtenhaben.
DerbeigefügteEntwurffüreineVerordnungträgtdieÜberschrift
"BefugnisseundPflichtendervonderKommissionbeauftragten Bedienste­
tengemässArtikel14Absatz5derVerordnungNr.2/71des
Rats".DieseVerordnungbehandeltdreiwesentliche Punkte:dieIdentität
dermitderKontrollebeauftragten Bediensteten ,dieBedingungenfürdie
AusübungihresAuftragsunddenGegenstandihresAuftrags.
HatdieKommissionbeantragt,aneinervoneinemMitgliedstaat
durchzuführenden Kontrollebeteiligtzuwerden,somüssendieIdentität
unddieQualifikation dervonihrbeauftragten Bediensteten diesemMit-
gliedstaatgenaubekanntsein,damitdieAufgabederDienststellen ,die
dieseBedienstetenunterstützen ,hierdurcherleichtertwird. '
DievonderKommissionbeauftragten Bediensteten haltensich
beiihrenPrüfungenandieDienstvorschriften dernationalenDienststel­
lenoderEinrichtungen ,andiesieertsandtwerder.SiesindandasBe­
rufsgeheimnis gemässArtikel17desStatutsderBeamtenderGemeinschaft
gebunden.SiedürfenInformationen ,vondenensieimVerlaufeinerKon­
trolleKenntniserhalten,nureinerauskunftsberechtigten Person-das
istihrdienstlicher Vorgesetzter-mitteilen.
DieBediensteten derKommission ,dieaneinervoneinemMitglied-
staatdurchgeführten Kontrolleteilnehmen ,habenihrenAuftragauszu­
führennachMassgabedervonderKommissiongemässVerordnungFr.2/71

-2- XIX/183/72-D
wahrzunehmenden Aufgaben(KontrollederFeststellung ,VersuchungundBe­
reitstellung dereigenenMittel,HerstellungderÜbereinstimmung derna­
tionalenVorschriften mitdemGemeinschaftsrecht ,PrüfungderBelege).

-3- xix/isry??-D
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften -
gestütztaufdenVertragüberdieGründungderEuropäischen Gemein­
schaftfürKohleundStahl,insbesondere aufArtikel78f,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel183,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Rates
undeinergemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,ins­
besondereaufArtikel20,
gestütztaufdenBeschlussvom21.April1970überdieErsetzung
derPinans.beiträge derMitgliedstaaten (l)durcheigeneMittelderGe­
meinschaften ,insbesondere aufArtikel6Absatz2,
gestütztaufdieVerordnung (EWG,EURATOM,EGKS)ITr.2/71des
Ratsvom2.Januar1971(2),insbesondereaufArtikel14Absatz5»
aufVorschlagderKommission ,
ns,chStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
■inErwägungnachstehender Gründe:
Die'Mitgliedstaaten nehmen.PrüfungenundErhebungenüberdiePeststel-
lungundBereitstellung dereigenenMittelvor,sindjedochverpflich­
tet,dieKommissionaufAntragandiesenPrüfungenundErhebungenteil­
nehmenzulassen.
DieseVerpflichtung erstrecktsichsowohlaufdievondenHitglied-
staatenvorzunehmenden Kontrollenalsauchaufdiezusätzlichen Kon­
trollen,dieaufGrundeinesmitGründenversehenenAntragsderKommis­
siondurchgeführt v/erden. ^
DieAusübungderKontrollbefugnis durchdiedazuvonderKommission
■beauftragten Bedienstetenistnäherzuregeln»
(1)ABÏTr.L94vom28.4.1970,S.19
(2)ABITr.L3vom5.I.1971.S.1.

-4- XIX/183/72-D
HATFOLGENDE VERORDOTITG ERLASSEST:
DieKommissionüberträgtdieDurchführung derPrüfungenundErhebungen ,
andenensiebeteiligtwird,Bediensteten ,dieeigensvonihrdamitbe­
auftragtwerden.DiePrüfungenundErhebungenerstreckensichaufdie
Feststellung undBereitstellung dereigenenMittelgemässArtikel14Ab­
satz1derVerordnungEr.2/71desRatsvom2.Januar1971•
DieBediensteten müssenimBesitzeinesschriftlichen Auftragssein,der
überihrePersonundihreQualifikation Auskunftgibt.DasVerzeichnis
dieserBedienstetenistdenzuständigen BehördenderMitGliedstaaten vor­
zulegen.
Artikel2
DievonderKommissinbeauftragten Bediensteten ,diedenmitdenPrü­
fungenundKontrollenbetrautenzuständigen BehördenderMitglied­
staatenbeigeordnet werden,
a)haltensichbeiihrer.PrüfungenurdKontrollenandieDienstvorschrif­
tendernationalenDienststellen ,Einrichtungen undBehörden,
b)erteilenkeinerleiAuskünfte,gleichinwelcherForm,überunterden
Geheinschutz fallendeVorgänge,esseidennanauskunftsberechtigte
Personen.
DiefürdieFeststellung undBereitstellung dereigenenMittelzuständi­
genDienststellen undEinrichtungen sowiediefürdiePrüfungenundKon­
trollenzuständigen BehördenderMitgliedstaaten unterstützen •dievonder
KommissionbeauftragtenBediensteten beiderErfüllungihresAuftragsund
imHinblickaufdieErstellungihresBerichts.
DieBediensteten habeninsbesondere zuprüfen!
a)unterwelchenBedingungendieFeststellung ,VorbuchungundBereit­
stellungdereigenenMittelerfolgenund.kontrolliert werden,

-5- XIX/l88/72-D
b)obdievondenMitgliedstaaten getroffenen MassnahmenrurFeststellung
undBereitstellung dereigenenMittelmitdemGemeinschaftsrecht über­
einstimmen,
c)obdienötigenUnterlagenvorhandensindundmitdenvorstehendgenann­
tenVorgängenübereinstimmen .
^rtikcl4
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.