ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)265
Vol.1973/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOKMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KCM(73 )265endg .
Brüssel,den16,Februar 1973
Empfehlung
FÜREINENBESCHLUSSDESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
HilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge imNahenOstenÜberdie
Lieferun«vonMilchfett
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)265endg.

DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DerRathatmitVerordnung (EWG)Nr.1692/72über dieLieferung vonMilch -
fetten alsNahrungsmittelhilfe (l)beschlossen fdemHilfswerk derVereinten
Nationen fürdiePalästinaflüchtlinge imNahen Osten 2.000 Tonnen dieses
Erzeugnisses zurVerfügung zustellen .--
(l)A.B. L178vom5.Ö.I972 ,Seite 1

-2-
BESCHLIESST :
i,"••«':
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereintenNationen
fürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOstendasalsAnhang "beigefügte
AbkommenUberdieLieferungvonMilchfettimRahmenderNahrungsmittel-
hilfegeschlossen .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezvrUnterzeichnung
desAbkommensbefugtenPersonenzubestellenund.ihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln«
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-3-
ABKOMMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDEMHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN
FÜRDIEPAL'ASTINAFLUCHTLINGE IMNAHENOSTEN
UBERDIELIEFERUNG VONBUTTEROIL
IIIRAH."ENDJ®NAHRUNGSKITT3LHILFE

-4-
DERRATDEREUR0P3ISCHEEGEMEINSCHAFTEN
einerseits
DASHILFSWERK DERVEREINTEN NATIONEN FÜRDIEPALÄSTINAFLUCHTLINGE 125
NAHENOSTEN,nachstehend UITRWAgenannt,
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen ,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DieUFRWA:
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

-5-
ArtikelI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderUNRWA,nachstehend
"Empfängerorganisation "genannt,unentgeltlich 2.000tButteroil.
Siesorgtdafür,dassdasgelieferteButteroilinbezugaufQualitätund
VerpackungzumindestdeninAnhangIangegebenen Anforderungen entspricht
AnhangIistBestandteildiesesAbkommens.
ArtikelII
DieLieferungen erfolgeneiflibanesischer Ausladehafen odereifisraeli­
scheAusladehäfen .
ArtikelIII,
PflichtenundZuständigkeiten derEWGwiederEmpfängerorganisation in
bezugaufLieferungur.dÜbernahmesind,inAnhangIIfestgelegt ;
derBestandteil diesesAbkommensist. ;
ArtikelIV
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkeh­
rungenfürdieBeförderung desButteroilsvondenAusladehäfen zudenBe­
stimmungsorten zutreffen.
ARTIKELV•. ■_
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich,dasimRahmenderHilfeer­
halteneButteroilzuVerbraucherzweckenandiePalästinafliichtlinge unent­
geltlichzuverteilen.

-6-*
ARTIKELVI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft gewährtderEmpfängerorganisation
einenBeitragzurDeckungderKostenfürTransportundVerteilunggemäss
ArtikelIVundV.DieserBeitragbeträgt15B.B. jetgelie­
ferterWare. '
Sieverpflichtet sich,diesenBeitragnachEingangderinArtikelVII,
ersterGedankenstrich ,genanntenMitteilungen "beiderKommissionjeweils
binnenkürzersterFristzuzahlen.
i
ARTIKELVII
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich,dieEWGüberdieEinzelheiten
derDurchführung diesesAbkommenszuunterrichten .ZudiesemZwecküber­
mitteltsiederKommissionder.;Europäischen Gemeinschaften insbesondere !
-binnen30TagennachBeendigungdesLöschensgenaueAngaben ;überAnkunfts
tagderSchiffeindenBestimmungshäfen ,"engenundZustanddergelösch­
tenWarenundTagderBeendigungdesLöschens;
-jedenKonatbiszurvollständigen' VerwendungdererhaltenenMengeneine-
Aufstellung überdieVerteilungmitAngabederZahlderEmpfänger,ver­
teilteKengen,Verteilungsorte ,Verteilungsfolge undArtderVerteilung.
ARTIKELVIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzendiesesichmiteinanderins
Benehmen,umüberalleFragenderDurchrührung diesesAbkommenszuberaten.
ARTIKELIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindeutscher,
englischer,dänischer,französischer ,italienischer *undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleicheroassen verbindlichist.

-7-
AnhangI
DerUTTRFAzurVerfügunggeteiltesButteroil
I.Quali+'atsanfordeningen
-rerkmaledesErzeugnisses :Milohfettkonzentrat miteinemMindest­
gehaltanreinemFettvon99»3#
-Standardzusammen Setzung:(AnalyseheiHerstellungundVerpackung)
.Wasselgehaltundnichtfette?ilchhestandteile :
höchstens0,2
.Fett:
mindestens99?S%
.freieFettsäuren :
höchstens0,5^(inOleinsäureausgedrückt )
.KennzahlPeroxyd/kg:
höchstens1Einheit(inFilliäquivalent aktivierter
SauerstoffJekg)
.Geschmack :rein
.Geruch:freivonfremdenGerüchen
II.Verpackung
I'etalldosen zu20kg-1DoseieKarton

-8-
INARTIKEL IIIDESABKOMMENS VORGESEHEN
Artikel 1
PieLiefen ,giltalserfolg unddieGefahren gehenvonderEuropäischen
V.lrtschaft sgememschaf taufdie^ gerorganisatien Uber ,wenndieWare
tatsächlich aufdemKaioderdasSilcschiff desAusladehafens bzw.auf
Leichter verbracht worden ist,wennaufdiese Artgelöscht wird .
DieEmpfängersrgani sationträgt sämtliche nachLieferung derWareanfal­
lenden Kosten einschliesslich derKosten derWarenabnahme .
Überliegegeld imAusladehafen fürVerzögerungen ,diedieEmpfängerergani -
sation zu .vertreten hat,gehen zuderen Lasten .HöheundModalitäten ,die
indemVertrag zwischen deminArtikel 5genannten Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemSpediteur festzusetzen sind ;müssen zuvor zwischen dem
Bevollmächtigten unddeminArtikel 5genannten Empfangsberechtigten der
Empfängerorganisation vereinbart worden sein .
Artikel 2
NachVerbringung derWare anBordbezeichnet dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft derEmpfängerorganisation unverzüglich dasSchiff undgibt
ihrdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladung festgestellte Menge und
Qualität derKare ,denAusladehafen unddietägliche Löschleistung indie­
semHafen bekannt .
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dieEmpfängerorga -
nisation mindestens zehnvolle Tage imvoraus über denvoraussichtlichen
TagderAnkunft desSchiffes imAusladehafen .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft macht inderCharterpartie dem
Kapitän zurAuflage ,dieEmpfängerorganisation mindestens 72Stunden vor­
hervordemvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft desSchiffes imHafen
inKenntnis zusetzen .

Artikel Ä
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung derBe­
stimmungendiesesAnhangseinen-Bevollmächtigten undteiltdessenNamen
undAnschriftderEmpfängerorganisation rechtzeitig mit.
DieEmpfängerorganisation benenntinjedemAusladehafen einenEmpfangs-
berechtigten undteiltdessenNamenundAnschriftderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmit.