ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)822
Vol.1982/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)822 endelig udg.
Brüssel ,den 10.Dezember 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels
betreffend Artikel 10des Rahmenabkommens über Zusammenarbeit
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derFöderativen
Republik Brasilien
(vonderKommission demRatvorgelegt )
VA
l ^^r '•'pW
\<°\ r.ôeCr-. F-JY5k nére/rk(£9/\**/\ *w N. /
KOM (82)822endelig udg .

BEGRÜNDUNG
AlsdasRahmenabkommen überZusammenarbeit zwischenderEWGund
Brasilien(1)am1.Oktober1982inKrafttrat,wardessenWortlautin
griechischer Sprachevondenbrasilianischen Behördennochnichtgenehmigt
worden.
BeiAnnahmederVerordnungüberdenAbschlussdesgenannten
AbkommenshattederRatfolgendeErklärunginseinProtokollaufgenommen :
"Artikel10desAbkommensEWG-Brasilien istdahingehend zuändern,
dassimWegeeinesBriefwechsels zwischenderGemeinschaft und
Brasiliendiegriechische Spracheaufgenommen wird.InErwartung
desAbschlusses diesesBriefwechsels wirddiegriechische Fassung
)desimAnhangzurVerordnungenthaltenen AbkommenszurUntei–
richtungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften veröffent­
licht."
Dadiebrasilianischen BehördeninderZwischenzeit ihreZustimmung
gegebenhaben,kannderBriefwechsel zurÄnderungdesArtikels10des
vorgenannten Abkommensüberdieverbindlichen Sprachennunmehrstattfinden .
(1)Unterzeichnet am18.9.1980

Vorschlagcinar
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
betreffendArtikel10desRahmenabkommens überZusammenarbeit
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderFöderativen
RepublikBrasilien
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schaft,insbesondere aufdieArtikel113und235,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägung,dassesangebrachtist,Artikel10desRahmenabkommens über
Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Föderativen RepublikBrasilienzuändernundzudiesemZweckdasAbkommen
inFormeinesBriefwechsels zugenehmigen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel10desRahmen­
abkommensüberZusammenarbeit zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderFöderativen RepublikBrasilienwirdimNamenderGemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonzubenennen,diebefugt
ist,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .

-2-
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

BRIEFWECHSEL
HerrBotschafter !
UnterBezugnahmeaufdasRahmenabkommen überZusammenarbeit zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderFöderativen Republik
Brasilien,dasam1.Oktober1982inKraftgetretenist,erlaubeichmir,
Ihnenzubestätigen,dassArtikel10desgenanntenAbkommenswiefolgt
geändertwird:
Artikel10
Verbindliche Sprachen
DiesesAbkommensistinzweiUrschriften indänischer,deutscher,
englischer,französischer ,griechischer,italienischer,nieder­
ländischer undportugiesischer Spracheabgefasst,wobeijederWort­
lautgleichermassenverbindlichist.
DerWortlautdesAbkommensingriechischer SpracheistdiesemBrief­
wechselbeigefügt.
IchwäreIhnendankbar,wennsiemirdieZustimmungihrerRegierung
zudieserÄnderungbestätigten .
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
InNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Herr !
Icherlaubemir,IhnendenEingangIhresSchreibens vom
mitfolgendemWortlautzubestätigen :
"UnterBezugnahmeaufdasRahmenabkommen überZusammenarbeit zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderFöderativen Republik
Brasilien,dasam1.Oktober1982inKraftgetretenist,erlaubeichmir,
Ihnenzubestätigen,dassArtikel10desgenanntenAbkommenswiefolgt
geändertwird:
Artikel10
Verbindliche Sprachen
DiesesAbkommensistinzweiUrschriften indänischer,deutscher,
englischer,französischer ,griechischer,italienischer ,nieder­
ländischer undportugiesischer Spracheabgefasst,wobeijederWort­
lautgleichermassenverbindlichist.
DerWortlautdesAbkommensingriechischer SpracheistdiesemBrief­
wechselbeigefügt.
IchwäreIhnendankbar,wennsiemirdieZustimmungihrerRegierung
zudieserÄnderungbestätigten .
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung ."
IchbestätigeIhnendieZustimmungmeinerRegierungzudieserÄnderung.
GenehmigenSie,Herr
netstenHochachtung .,denAusdruckmeinerausgezeich-

*
"Αριθ.ί281/2 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 4.10.82
ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΙΙΛ ΑΙΣΙΟ
συνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότηταςκαίτήςΟμοσπονδιακής
ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίας(')
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
άφενός,καί
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ .
άφετέρου,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ απότούςπαραδοσιακούς θεσμούςφιλίαςπούένώνουντήν"Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
τίατήςΒραζιλίαςκαίτάΚράτημέλητήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας "
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ δτιήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίή"Ομοσπονδιακή Δημοκρατίατής
ΒραζιλίαςέπιΟυμοϋννάδημιουργήσουν Ενανάμεσοδεσμόμεταξύτους,γιάνάδιατηρήσουν ,νάσυμπλη­
ρώσουνκαίνάδιευρύνουντίςυπάρχουσεςσχέσειςμεταξύτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής
ΒραζιλίαςκαίτώνΚρατώνμελώντήςΕύρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας "
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ νάέδραιώσουν ,νάέμβαθύνουνκαίνάδιαφοροποιήσουν τίςέμπορικέςκαίοικονομι­
κέςτουςσχέσεις,στόβαθμόπούπροσφέρεταιάπότίςαυξανόμενεςδυνατότητέςτους,γιάνάανταπο­
κριθούνστίςάντίστοιχεςανάγκεςτους,σέβάσηάμοιβαίσυόφέλουςκαίδιερευνήσεωςτήςδυνατότητας
άλληλοσυμπληρώσεως τώνοικονομιώντουςμέσασέέναδυναμικόπλαίσιο
ΕΧΟΝΤΑ^ΕΠΙΓΝΩΣΗτουγεγονότοςδτιοϊπιόδυναμικέςΕμπορικέςσχέσειςπούέπιθυμούνή
Ευρωπαϊκή -ΟικονομικήΚοινότητακαίή"Ομοσπονδιακή ΔημοκρατίατήςΒραζιλίαςσυνεπάγονται μιά
.συνεργασίαήόποίακαλύπτειέμπορικέςκαίοικονομικέςδραστη^όιητες' /
ΕΧΟΝΤΑΣ-ΣΥΝΠΙΔΗΣΗ δτιμιάπαρόμοιασυνεργασίαπραγματ^ροιεΐται ανάμεσασέίσουςέταίρους,
λαμβάνονταςσυγχρόνωςυπόψητόάντίστοιχοέπίπεδοοικονομικήςαναπτύξεωςκαίτήσυμμετοχήτής
Ομοσπονδιακής ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίαςστήν«"Ομάδατών77»"
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ δτιμιάπαρόμοιασυνεργασίαπρέπεινάπραγματοποιείται μέέξελικτικόκαίρεαλιστικό
τρόπο,σέσυνάρτησημέτήνανάπτυξητήςπολιτικήςτους"
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ ,έξάλλου,νάσυμβάλουν .στήνανάπτυξητώνπαγκοσμίωνσυναλλαγών ,γιάνάπροωθή­
σουνδυναμικάτήνοικονομικήόνάπτυξηκαίτήνκοινωνικήπρόοδο"
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τήχρησιμότηταμιαςσυμφωνίας-πλαιαίου γιάτήνπροώθησητώνστόχωντής
οίκονομικήςΑναπτύξεωςτώνδύοέταίρων,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νάσυνάψουνμιάσυμφωνία-πλαίσιο συνεργασίαςμεταξύτήςΕυρωπαϊκήςΟικονομικής
Κοινότηταςκαίτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίαςκαίόρισανώςπληρεξουσίους τουςγιά
χόσκοπόαύτόν:-
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
GastonTHORN,
Πρόεδροένένεργείατοί>ΣυμβουλίουτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων *
WilhelmHAFERKAMP ,
ΑντιπρόεδροτήςΕπιτροπήςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
ΗΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΒΡΑΖΙΛΙΑΣ ,
RamiroSARAIVAGUERREIRO .
ΥπουργόΕξωτερικών "Υποθέσεωντής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζιλίας,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτήνάνταλλαγήτώνπληρεξουσίων έγγραφωντους,τάόποιαευρέθηκανίντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙΤΩΝΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ :
(')Τόκείμενοτήςσυμφωνίαςστήνελληνικήγλώσσαδημοσιεύεταιένημερωτικά ,έναναμονήτής
έπίσημηςυϊοθετήσεώςτουάπότάσυμβαλλόμενα μέρη.

4.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.Ε281/3
Άρθρο1
Μεταχείρισητούμάλλονεύνοουμένουκράτους
Τάσυμβαλλόμενα μέρηπαραχωρούνάμοιβαίωςτή
μεταχείρισηιούμάλλονεύνοουμένουκράτουςκατάτίς
έμπορικέςτουςσχέσεις,σύμφωναμέτίςδιατάξειςτης
ΓενικήςΣυμφωνίαςΔασμώνκαίΕμπορίου.
Άρθρο2
Εμπορίκι]συνεργασία
1.Τάσυμβαλλόμενα μέρηδεσμεύονταινάπροωθήσουν
στόυψηλότεροδυνατόσημείοτήνάνάπτυξηκαίτή
διαφοροποίηση τώνεμπορικώνσυναλλαγώντουςστό
βαθμόπούήάντίστοιχηοικονομικήτουςκατάστασητό
έπιτρέπει.
2.Γιάτόσκοπόαύτόν,συμφωνούννάμελετήσουντίς
μεθόδουςκαίτάμέσαέξαλείψεωςτώνέμποδίωνπού
παρεμβάλλονται στίςσυναλλαγέςτους,καίκυρίωςτών
μήδασμολογικών καίπαραδασμολογικών έμποδίων,
λαμβάνονταςυπόψητίςέργασίεςπούπραγματοποιήθη­
κανένπροκειμένωάπότούςδιεθνείςόργανισμούς .
3.Τάσυμβαλλόμενα μέρημεριμνούν,σύμφωναμέΑίς.
άντίστοιχεςνομοθεσίεςτους·,νάέφαρμόσουνμιάπολιτι­
κήπούσκοπεύει:
α)στήνάμοιβαίαπαραχώρησητώνμεγαλυτέρωνδυνα­
τώνδιευκολύνσεων γιάτίςΕμπορικέςσυναλλαγές
πούπαρουσιάζουνένδιαφέρονγιάτόέναήίόάλλο
μέρος"
β)στήσυνεργασία ,σέδιμερέςπλαίσιοκαίσέπολυμε­
ρέςέπίπεδο,γιάτήνέπίλυσηέμπορικώνπροβλημά­
τωνκοινούένδιαφέροντος ,περιλαμβανομένων καί
τώνπροβλημάτωνπούέχουνσχέσημέτάβασικά
προϊόντα,τάήμιεπεξερΥασμένα καίτάέπεξεργασμέ-
ναπροϊόντα "
γ)στήνέκτίμησητώνάντιστοίχωναναγκώνκαίσυμφε­
ρόντωντουςδσονάφορατόσοτήνπρόσβασηστούς
πόρουςκαίτήν·περαιτέρωμεταποίησήτβυς,όσοκαί
τήνπρόσβασηστίςάγορέςτώνσυμβαλλόμενων
μερώνγιάτάήμιεπεςεργασμένα προϊόντατούάλλου
ιιέρους"
δ)στήνπροσέγγισητώνοικονομικώνφορέωντώνδύο
Λεριοχών,γιάνάδιαφοροποιήσουν καίνάαυξήσουν
Ιάρεύματατώνϋπαρχουσώνσυναλλαγών ..
ε)οτήμελέτηκαίσύστασημέτρωνέμπορικήςπροωθή­
σεωςγιάτήνένθάρρυνσητηςαναπτύξεωςτώνεισα­
γωγώνκαίέξαγωγών.
Άρθρο3
Οικονομικήσυνεργασία
1.Δεδομένουτούάμοιβαίουσυμφέροντοςκαίλαμβα­
νομένωνύπόψητώνμακροπρόθεσμων οικονομικώντουςστόχων,τάσυμβαλλόμενα μέρηάναπτύσσουντην
οίκονομικήτουςσυνεργασίασέόλουςτούςτομείςπού
κρίνουνκατάλληλους .Αύτήήσυνεργασίααποσκοπεί
κυρίως:
–νάεύνοήσειτήνάνάπτυξηκαίτήνοικονομικήευεξία
τώνάντίστοιχωνβιομηχανιώντους,
–νάδημιουργήσεινέεςπηγέςάνεφοδιασμοΰκαίκαι-
νούριεςάγορές,
–νάένθαρρύνειτήνέπιστημονικήκαίτεχνολογική
πρόοδο,
–νάσυμβάλει,κατάγενικότρόπο,στήνάνάπτυξητών
οικονομιώντουςκαίτώνάντίστοιχωνβιοτικώνέπι-
πέδων.
2.Γιάνάπραγματοποιήσουν τούςστόχουςαύτούς,τά
συμβαλλόμενα μέρηέπιζητούνμεταξύάλλίοννάδιευ­
κολύνουνκαίνάπροωθήσουνμέκατάλληλαμέτρα:
α)ευρείακαίάρμονικήσυνεργασίαμεταξύτό>νάντί-
στοιχωνβιομηχανιώντους,κυρίωςμέτήμορφή
κοινώνέπιχειρήσεων'
β)αύξημένησυμμετοχήτώνάντίστοιχωνοικονομικών
φορέωνστήβιομηχανικήάνάπτυξητώνσυμβαλλομέ­
νωνμερών,μέάμοιβαίαεύνοίκούςόρους
γ)έπιστημονικήκαίτεχνολογικήσυνεργασία ".
V-
δ)συνεργασίαστόντομέατηςενέργειας
ε)συνεργασίαστόνγεωργικότομέα
στ)ευνοϊκούςόρουςγιάτήνέπέκτασητώνέπενδύσεων
σέπρονομιακέςβάσειςγιάκάθεένδιαφερόμενο
μέρος"
ζ)συνεργασίαδσ<?νάφορατίςτρίτεςχώρες.
3.Τάσυμβαλλόμεναμέρηένθαρρύνουνμέτόνκα,τάλ-
λήλοτρόποτίςτακτικέςάνταλ^αγέςπληροφοριώνπού
έχουνσχέσημέτήνέμπορικήκαίοίκονομικήσυνεργα­
σία.
4.Μέτήνέπιφύλαξητώνσχετικώνδιατάξεωντών
συνθηκώνπερίιδρύσεωςτώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων,
ήπαρούσασυμφωνίακαθώςκαίκάθεάναληφθείσαστό
πλαίσιότηςένέργειαάφήνουνάθικτεςτίςαρμοδιότητες
τώνΚρατώνμελώντώνΚοινοτήτωννάάναλάβουνδιμε­
ρείςένέργειεςμέτήν"ΟμοσπονδιακήΔημοκρατίατης
Βραζιλίαςστόντομέατηςοικονομικήςσυνεργασίαςκαί
νάσυνάψουν,κατάπερίπτωση,νέεςσυμφωνίεςοικονο­
μικήςσυνεργασίαςμέτήν"ΟμοσπονδιακήΔημοκρατία
τήςΒραζιλίας.
Άρθρο4
Μικτήέπιτροπήσυνεργασίας
1.Συνιστάταιμικτήέπιτροπήσυνεργασίαςπούαποτε­
λείταιάπόαντιπροσώπους τήςΚοινότηταςκαίτής

3
Βραζιλίας.Συνέρχεταιμιαφοράτοέτος."Εκτακτες
συνεδριάσειςμπορούννάσυγκληθούνμέκοινήσυμφω­
νία.
2.Ήέπιτροπήέπκρορτίζεται μέτήνένθάρρυνσηκαί
τήνπαρακολούθηση έκτοΰσύνεγγυςτώνδιαφόρων
δραστηριοτήτων έμπορικήςκαίοικονομικήςσυνεργα­
σίαςπούπροβλέπονται μεταξύτηςΚοινότηταςκαίτής
Βραζιλίας.Στάπλαίσιατήςένλόγωέπιτροπής,διεξά­
γονταιδιαβουλεύσεις σέκατάλληλοέπίπεδο,γιάνά
διευκολύνουν τήνύλοποίησητήςπαρούσαςσυμφωνίας
καίνάπροωθήσουντήνπραγματοποίηση τώνγενικών
τηςστόχων.
"Άρθρο5
"Αλλεςσυμφωνίες
ΉπαρούσασυμφωνίαΑντικαθιστά τήνέμπορική
συμφωνίαμεταξύτήςΠύρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινό­
τηταςκαίτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας,ήόποίαΙσχύειάπότήν1η"Ιανουαρίου1974.
Μέτήνέπιφύλαξητώνδιατάξεωνπούόφοροϋντήν
οικονομικήσυνεργασία,οΐόποιεςπροβλέπονται στό
άρθρο3παράγραφος 4;-οίδιατάξειςτήςπαρούσας
συμφωνίαςάντικαΟιστοΰν τίςδιατάξειςτώνσυμφωνιών
πούέχουνσυναφθείμεταξύΚρατώνμελώντώνΚοινοτή­
τωνκαίτής"Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τήςΒραζι­
λίας!έφόσονοίτελευταίεςαυτέςδιατάξειςείναιΑσυμβί­
βαστεςήταυτόσημεςμέτίςπρώτες.
Συνάπτεταιχωριστόπρωτόκολλομεταξύ,αφενός,τής
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας "ΑνθρακοςκαίΧάλυβοςκαί
τώνΚρατώνμελώντηςκαί,αφετέρου,τής"Ομοσπον­
διακήςΔημοκρατίας τήςΒραζιλίας.Αρθρο7
ΤόπαράρτημαΑποτελείάναπόσπαστο μέροςτής
παρούσαςσυμφωνίας.
Άρθρο8
Εδαφικήέφαρμογή
Ήπαρούσασυμφωνίαέφαρμόζεται ,Αφενός,στάεδάφη
στάόποιαέχειέφαρμογήήσυνθήκηπερίιδρύσεωςτής
ΕυρωπαϊκήςΟικονομικής Κοινότηταςκαίύπότους
δρουςπούπροβλέπονται άπότήνένλόγωσυνθήκη
καί,άφετέρου,στόέδαφοςτής"Ομοσπονδιακής
ΔημοκρατίαςτήςΒραζιλίας .
"Αρθρο9
Διάρκεια
/
1.Ήπαρούσασυμφωνίααρχίζεινάισχύειτήνπρώτη
ήμέρατοϋμηνόςπούάκολουΟεϊτήνημερομηνίακαιά
τήνόποίατάσυμβαλλόμενα μέρηθάέχουνκοινοποιήσει
αμοιβαίωςτήνόλοκλήρωσητώνΑπαραίτητων γιάτό
σκοπόαμτόνδιαδικασιών .
2.Ήπ,^ρούσασυμφωνίασυνάπτεται _γιάχρονικόδιά­
στημαπέντεέτών.Ανανεώνεται άπόέτοςσέέτος,άν
κανέναΣυμβαλλόμενο μέροςδέντήνκαταγγείλειέί,ι
.μήνεςπρίνάπότ,ήλήξητης.
"Αρθρο10
Αυθεντικέςγλώσσες
Ήπαρούσασυμφωνίασυντάσσεταισέδύοάντίτυπαοτή
γερμανική,αγγλική,δανική,γαλλική,ιταλική,Ολλανδι­
κήκαίπορτογαλικήγλώσσπ,καίόλατάκείμεναείναι
έξίσουαυθεντικά .Αρθρο6
ΕυρωπαϊκήΚοινότητα"ΑνθρακοςκαίΧάλυβος ·,
UdfærdigetiBruxelles,denattendeseptembernittenhundredeogfirs.
GeschehenzuBrüsselamachtzehntenSeptemberneunzehnhundertachtzig .
DoneatBrusselsontheeighteenthdayofSeptemberintheyearonethousandninehundred
andeighty.
FaitaBruxelles,ledix-huitseptembremilneufcentquatre-vingt .
FartoaBruxelles,addidiciottosettembremillcnovecentottanta
GedaanteBrussel,deachttiendeseptembernegentienhonderd tachtig.
FeitoemBruxelas,aosdezoitodesetembrodemilnovecentoscoitenta.

ForRâdeiforDeeuropariskeFxllcsskaber
FurdenRatdcrEuropaischenGemcinschaftcn
ForthcCouncilofthcEuropeanCommunities
PourleConseildesCommunautés européennes
PcrilConsigliodelleComunitàeuropee
VoordeRaadvandeEuropeseGemeenschappen
PeloConselhodasComunidadesEuropeias
For-regeringenforDenfoderativerepublikBrasilien
FiirdieRegierungderFôderativenRcpubiikBrasilien
FortheGovernmentofthcFederativeRepublicofBrazil
Pourlegouvernement delarépubliquefédérativeduBrésil
PeuilgovernodéliaRepubbljcafederaledclBrasile
VoordeRegeringvandeFederarievcRepubliekBrazilië
PeloGovernodaRepublicaFederativadoBrasil

4.10.82 ΕπίσημηΕφημερίδατώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ΆριΟ.ί281/7
Ανταλλαγήεπιστολώνγιάτίςθαλάσσιεςμεταφορές
ΚύριεΠρέσβη,
"Εχωτήντιμήνάοάςέπιβεβαιώσωτάέξης:
ΛαμβάνονταςύπόψητίςάνηαυχίεςπούέξέφρασεήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίτά
Κράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τηςσυμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτης
Βραζιλίαςήόποίαύπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάέμπόδιαπούμπορούννάπροκύψουνκατά
τίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότήλειτουργίατώνθαλασσίωνμεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθούναμοιβαίωςικανοποιητικές λύσειςστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορών
μεταξύ,άφενός,τήςΒραζιλίαςκαί,άφετέρου,τήςΚοινότηταςκαίτώνΚρατώνμελών.
Γιάτόσκοπόαυτόν,συμφωνήθηκε έπίσηςότι,ήδηάπότήνπρώτησυνεδρίασητήςΜικτής
Επιτροπής,τάπροβλήματαπούάναφέρθηκαν στόπρώτοέδάφιο,καίθάμπορούσαννά
έπηρεάσουντήνάνάπτυξητώναμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγών ,θάέξεταοτοΰνκατά
τρόποπούνάέξασφαλίζειτήνάρμονικήέξέλιξητώνσυναλλαγώναύτών.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρέσβη,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
I
ΓιατόΣυμβούλιο
τώνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
-· ·καίτάΚράτημέλητήςΚοινότητας
-ΚύριεΠρόεδρε,
"Εχωτήντιμήνάσάςέπιβεβαιώσωτάέξής:-
ΛαμβάνονταςυπόψητίςάνησυχίεςπούέξέφρασεήΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότητακαίτά
Κράτημέληκατάτήδιαπραγμάτευση τής.συμφωνίαςμεταξύτήςΚοινότηταςκαίτής
Βραζιλίας,ήόποίαύπεγράφησήμερα,ώςπρόςτάέμπόδιαπούμπορούννάπροκύψουνκατά
τίςέμπορικέςσυναλλαγέςάπότήλειτουργίατώνθαλασσίωνμεταφορών ,συμφωνήθηκε ότι
θάάναζητηθόϋνάμοιβαίωςικανοποιητικές λύσειςστόντομέατώνθαλασσίωνμεταφορών
μεταξύ,άφενός,τήςΒραζιλίας,καί,άφετέρου,τήςΚοινότηταςκαίτώνΚρατών-μελών .
Γιάτόσκοπόαυτόν,συμφωνήθηκε "έπίσηςδτι,ήδηάπότήνπρώτησυνεδρίασητήςΜικτής
Επιτροπής,τάπροβλήματαπούάναφέρθηκαν στόπρώτοέδάφιο,καίθάμπορούσαννά
έπηρίάσουντήνάνάπτυξητ(3νάμοιβαίωνέμπορικώνσυναλλαγών ,θάέξετασθοϋνκατά
τρόποπούνάέξασφαλίζειτήνάρμονικήέξέλιξητώνσυναλλαγώναύτών.
Παρακαλώδεχθείτε,ΚύριεΠρόεδρε,τήδιαβεβαίωσητήςμεγίστηςέκτιμήσεώςμου.
ΓιάτήνΚυβέρνηση
τής'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
τήςΒραζιλίας