ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)573
Vol.1977/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)573 endg.
Brüssel-den18.November 1977
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission,Verhandlungen imHinblickaufdenAb­
schlußeinesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPortugalaufzunehmen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC77)573endg.

BEGRÜNDUNG
DasmitPortugalbiszumInkrafttreten desZusatzprotokolls
geschlossene Interimsabkommen giltnurbiszum31.Dezember1977.
Danachdemgegenwärtigen StandderRatifizierungsverfahren inden
Mitgliedstaaten mitdemInkrafttreten desZusatzprotokolls zudie­
semZeitpunktnochnichtgerechnetwerdenkann,isteine
Verlängerung desInterimsabkommens vorzusehen.
ZudiesemZwecklegtdieKommissionmitdieserMitteilung
eineEmpfehlungfüreinenBeschlussdesRatesvor,mitdemsieer­
mächtigtwird,mitPortugalVerhandlungen imHinblickaufden
AbschlusseinesAbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens
biszum31.Dezember1978aufzunehmen .

EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission,Verhandlungen imHinblickauf
denAbschlusseinesAbkommenszurVerlängerungdesInterimsab-
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Portugalaufzunehmen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,
inderErwägung,dassbiszumInkrafttreten desZusatzabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPortugaldasmitdiesemLand
geschlossene Interimsabkommen überden31.Dezember1977hinausverlängert
werdenmuss, •
BESCHLIESST :
DieKommissionwirdermächtigt,aufderGrundlagederalsAnlage
beigefügten Weisung'Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseines
AbkommenszurVerlängerung desInterimsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undPortugalaufzunehmen .
DieKommissionführtdiese'Verhandlungen inKonsultation mitdem
Sonderausschuss nachArtikel113desVertrages.

ANLAGE
DasInterimsabkommen wird biszumInkrafttreten desZusatzprotokoL Ls
oder spätestens bis zum 31.Dezember 1978 verlängert .

FICHEFINANCIERE
éJtabl^T_e_gour_jie_budQet_de_JLxere1978"""
ρ2^ϋίΙ§5§ΡΑΡΤΙΕ:0ΒΙ2ΙΤ5_2'ΙΝΤΕΡνΕΝΤΙΟΝ
(pouractionsanciennesetnouvelles) 4
1.LIGNESBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes :TitreI.
2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE
Ressourcespropres.
3.BASEJURIDIQUE
Article113duTraitéCEE.
4.DESCRIPTION,OBJECTIF(S )ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Prorogation del'accordintérimaire concluaveclePortugal.
5.CREDITS(enu.c.)-
Laprorogation del'accordintérimaire aveclePortugaln'implique
aucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleauraseulement
pourobjetdeproroger,pourlapériodedu31décembre1977au
31décembre1978,lerégimedeséchangesappliquéactuellement entre
laCommunautéetcepays.
£iy2II!ï2iL££EII §:I^f2E^AII2^§_§yPPLEMENTAIRES_PgyR_yNE_AÇTION_NOyyELLE
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire
7.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréaliséedanslecadredutableaudeseffectifsdela
Commission .
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansobjet.