ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)633
Vol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)633 endg.
Brüssel-den30.November1976
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffend Arti­
kel20desKooperationsabkommens undArtikel13desInterimsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkohinsicht­
lichderEinfuhrvonFruchtsalaten mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommensinFormeinesBriefwechsels betreffend Arti­
kel19desKooperationsabkommens undArtikel12desInterimsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsalaten mitUrsprunginAlgerienin
dieGemeinschaft .
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß desAbkommensinFormeinesBriefwechsels betreffend Arti­
kel19desKooperationsabkommens undArtikel12desInterimsabkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikhinsicht­
lichderEinfuhrvonFruchtsalaten mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels bereffendArti­
kel9desProtokolls Nr.1desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsalaten
mitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels betreffendArti­
kel9desProtokolls Nr.1desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft unddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrvonTomatenkonzentra­
tenmitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß «desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
überdieEinfuhrindieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten mitUrsprungin
Algerien
(VonderKommission demRatvorgelegt )
Koivl(76)633endg.

EXPOSE DESMOTIFS
L'accordentrelaCommunauté économique européenne etl'Etatd4Isra'élt
ai:.siquelesaccords deooopération etlesaccordsintérimaires signés
entrelaCommunauté économique européenne etlespayaduMaghrebpré­
voientlaconclusion annuelle ,d'unéchangedelettresportantnotam­
mentsurlesmodalités d'application durégimeretenuentrelaCommu­
nautéetcespaysconcernant l'importation decertains produits
originaires del'Etatd'Isra'életdespaysduMaghreb.
Lesproduits encausesont:
lessalades defruitspourtouslespayssusmentionnés et.lesconcentrés
detomatespourl'AlgérieetIsraël.
Parconséquent ,laCommission recommande auConseild'adopterlesrègle­
mentssuivants,portantconclusion pourl'année1^77desaccordssous
formed'échangedelettresconcernant l'importation danslaCommunauté
desaladesdefruitsoriginaires d'Israël,d'Algérie,duMarocetdela
Tunisieetdesoonoentrés detomatesoriginaires 4'AlgérieetIsraël
Cesrèglements doivententrerenapplication pourle1erjanvier1977*

VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel20
desKooperationsabkommens undArtikel13desInterimsabkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko hinsichtlich der
EinfuhrvonFruchtsaiaten mitUrsprung inMarokko indieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasKooperationsabkommen' zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönig­
reichMarokko wurdeam27.April1976unter­
zeichnet .
DasamgleichenTageunterzeichnete Interimsab -
kommen (')zurvorzeitigen Anwendung derHan-
delsbestimmungen desKooperationsabkommens ist
ar:1.-Ji1??6inKraftgetreten.
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
Briefwechsels betreffend Artikel20desKooperations -
abkommens undArtikel13desInterimsabkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Marokko hinsichtlich derEin­
fuhrvonFruchtsaiaten mitUrsprung inMarokko
indieGemeinschaft zuschließen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betref­
fendArtikel20desKooperationsabkommens und
Artikel 13desInterimsabkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönig­
reichMarokko hinsichtlich derEinfuhrvonFrucht-
saiatenmitUrsprung inMarokko indieGemeinsdiaft
•wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
alsAnhangbeigefügt.
Artikel2
\
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diezur
Unterzeichnung desAbkommens befugtePersonzu
bestellen,umfürdieGemeinschaft verbindlich zu
handeln(*).
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat.
Geschehen zuBrüsselam
ImKamendesKotes
DerPräsident
(»)ÀBLNr.L141vom2S.S.1976,S.98.(*)DerZeitpunkt derUnterzeichnung desAbkommens
.wirdimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel20desKooperationsabkommens und
Artikel13desInterimsabkommens zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Marokko hinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsäften mitUrsprung
inMarokko indieGemeinschaft
Hcrr....!
ImHinblickaufdieAnwendung derZollsenkung von55%desGemeinsamen Zoll­
tarifsnachArtikel20desKooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko undnachArtikel13desIr.tcrimsab -
kommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingun­
genfürEinfuhren vonFruchtsäften derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BII
b)ex9desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko indieGemeinschaft
beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdiemarokkanische Regierung sichverpfliduet ,
alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 1977der
Gemeinschaft gelieferten Mengen 1OCTonnen nichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich über
„OfficedeCommercialisation etd'exportation (OCE)"(Amt
fürVermarktung undAusfuhr )überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengelten'diezwischendemAmtfürVermarktung
undAusfuhrundderGeneraldirektion Landwirtschaft ^>eiderKommission derEuro­päischenGemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr...denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
gez.

Hcrr....!
Ichbeehremidi,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wonlautzu
bestätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendung derZollsenkung von55%desGemeinsamen
ZolltarifsnachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokko undnachArtikel13des
Interims-ibkonimcns sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich
derBedingungen fürEinfuhren vonFruchtsäften derTarifstcllcn 20.06B11a)ex9
und2".0614IIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inMarokko indie
Gemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdiemarokkanische Regierung
sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januar bis31.
Dezember 1377JcrGemeinschaft gelieferten MengenJQQTonnen nichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich über
„OfficedeCommerciaÜsation etd'exportation
(OCE)"(AmtfürVermarktung undAusfuhr )überwacht wird.
«
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemAmtfürVermarktung
undAusfuhrundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKominission der
Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar ,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens
undfolglichmitderAnwendung derZollsenkung von55%desGemeinsamen Zoll­
tarifsvom1Januar bis31.Dezember 1377aufdieinIhremSchreibengenannte
MengeFruchtsalat mitUrsprunginMarokko .
Genehmigen Sie,Herr...ndenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
gez.

FINANZ BOGEN
DATUM:9.11.1976
i>HAusüALVoi'OSTrar iKapitel12
2ESZSICRC.'UJIO DESVORJIABCT3iVorochlae derVerordnung desRate3ÜberdenÄbschluss dos
Abkommens inFojroeinesBriefwechsels überdieEinfuhr von
FruchtsalatenmitUrsprun# inMarokko indieGemeinschaft .
3.JURISTISCH CRUNDLAGS :Artikel113desVortrages tKooperation -undInterimsabkamenszr./iachenderEUGunil'.arokko.
4.ZIELEDESVOHIIABH-IS :55fatgoEruSaeißung DPSZolltarifs fürFruchtaalata
IS.FLNANZNXU ;AUSWIRKUNGENM
VJTRTSCHAPrSjAiiR.LAUFE!IDE3
HAUSHALTSJAHR (76)KO;:JÎRDSS
HAUSHALTSJAHR (TF)
I5.0.AUSGABEN
I-ZI)LAST/'JD^SEG-HAUSHALTF3(ER3TATTl.niGEl/ll!TE3VEJTI0!iirf )
-ZULA.STÜI NATIONALER VERWALTUNC3 )
I-ZULASTKNANDERERIIATI0NAL5R SEKTORS !
I5.1.ΕΙΝΚΑΙΟΞίϊ
-EIGS.EMITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN /
ZCLLS)(1)
-IHHATIOMALSI EKR3ICH-5.8OORE -5.8OORE!
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABE«
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHME !JAHR•••F» JAHR••••••»
biszum31.12.iy77 "befristete MassnabaeJAHR
5.2.BERECHJ.UNCSHCTHODS ,1Vorautlicho Einfuhr 100t.
Vemutlicher Proia 4&0RE/t«
Zoll(22%) 106KE/t.
Exm&osisung voa55%5$RE/t»
6.0.FINANZIEREN :;C:XJOJCOajC HAUSHALTy ISTTOGLICH DUSCHIMBCTREFFSOS !KAPITAL VORHAJfDSrS "ITTEL joccr :
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEM HAUSHALT JA/KEIN
6.2.NOTWBIDICKEIT ELVESNACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN
6.3.ERKS3H»tt :TSIIITTSL SINDINDIEZUKÜNFTIGEM HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN
AKKEKKUNCEH :(l)EshandaltsichumdioITicihtcrhcbuEg vonZ'öilezu
R

VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel 1<>
desKooperationsabkommens undArtikel12desInterimsabkomrnens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
hinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsalaten mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
DFRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestürztaufdenVertragzurGründung derEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
■inErwägung nachstehender Gründe:
DasKooperationsabkommen zwischenderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokra­
tischenVolksrepublik Algerienwurdeam26.April
1976unterzeichnet .
DasamgleichenTageunterzeichnete Interimsabkom -
men(')zurvorzeitigen Anwendung derHandelsbe-
stimmungen desKooperationsabkommens jstam
1.Juli1y76inKraftgetraten.
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
BrietWechselsbetreffend Artikel19desKooperations -
abkommens undArtikel12desInterimsabkommens
zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerienhin­
sichtlichderEinfuhrvonFruchtsalaten mitUrsprung
inAlgerienindieGemeinschaft zuschließen–
DieseVerordnung istinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betref­
fendArtikel19desKooperationsabkommens und
Artikel12desInterimsabkommens zwischen der
Europäischen Wirtschjfrsgemeinschaft undJerDemo­
kratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlich der
EinfuhrvonFruchtsalaten mitUrsprung inAlgerien
indieGemeinschaft wirdimNamenderGemeinschaft
geschlossen .
DerWonlaut desAbkommens istdieserVerord­
nungalsAnhangbeigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUn­
terzeichnung desAbkommens befugtePersonzube­
stellen,umfürtiicGemeinschaft verbindlich zuhan-
■dein(*).
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKruft.
verbindlich undgiltunmittelbar injedem
ImNamendesRates
DerPräsident
(MABLNr.L141vom28.5.1976.S.2.(*)DerZeitpunktderUnterzeichnung desAbkommens
wirdimAmtsblattderEuropäischen Cemetmchaften
veröffentlicht .

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel19desKooperationsabkommens und
Artikel12desInterimsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlich derEinfuhrvonFrucht-
salatenmitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
Herr-...!
ImHinblickaufdieAnwendung derZollscnkung von55%desGemeinsamen Zoll­
tarifsnachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik AlgerienundnachArtikel12
desIntcrimsabkomrnens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich
derBedingungen fürEinfuhren vonFruchtsäften derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und
20.06BIIb)cx9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inAlgerienindieGemein­
schaftbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdiealgerischeRegierung sichverpflichtet ,
alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januar bis31.Dezember 1977der
Gemeinschaft gelieferten Mengen]QCTonnen nichtüberschreiten .
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,deren
Tätigkeit vonder„Socictedegestionetdedeveloppement desindustries alimentaires
(SOGEDIA )"(Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNahrungsmittel -
industrien )überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischenderGesellschaft zurVerwaltung
undEntwicklung derNahrungsmittelindustrien undderGeneraldirektion Landwirtschaft
beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr.....denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
f!' gez.

Hcrr..••!
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mirfolgendem VC'ortlautzube­
stätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendung derZollsenkung von55%desGemeinsamen
ZolltarifsnachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienundnach
Artikel12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen
hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren vonFruchtsalaten derTankstellen 20.06
BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung in
AlgerienindieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdiealgerische
Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Ja­
nuarbis31.Dezember 1977derGemeinschaft gelieferten Mengen 1CQTonnen nicht
überschreiten .
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtliche Ausfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure er­
folgen,derenTätigkeitvonder„Societedegestionetdedeveloppement desindu­
stries'alimentaires (SOGEDIA )"(Gesellschaft zurVerwaltung urvdEntwicklung der
Nahrungsmittelindustrien )überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischenderGesellschaft zurVer­
waltungundEntwicklung derNahrungsmittelindustrien undderGeneraldirektion
Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschafjen vereinbarten
Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar ,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derZollsenkung von55%dpsGemeinsamen Zolltarifs
vom1.Januar bis31.Dezember JS77au^dieinIhremSchreiben genannteMenge
Fruchtsalat mitUrsprunginAlgerien.
Genehmigen Sie,Herr....,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
gez.

FINANZBOGEN
DATUM :9.11.1976
i.HAUSIIALTUI-OSTEN iKapitel 12
2.BEZEICHNUNG DESVORHABEND iVorschlag derVerordnung desRates über denAbscnluss des
Abkommens inForm eines Briefwechsels über dieEinfuhr von
Frucht salaten mitUrsprung inAlgerien indieGemeinschaft .
3.JURISTISCHE GRUNDLAGE sArtikel 113desVertrages ;Kooperations –undInterimsabkommen^n.nchcn derEVK?ur^Alcerion
4.ZIELE DESVORHABE rs•.CC^IGQErmässigung desZolltarifs fürFruchtsalate
J,5
WIRTSCHAFTSJAHR5•PINANZIELIJ ?AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN
_ZITLAST-TJ DES EX!-HAUSH ALTES
(E.TÍ3TAT~I:¡IJE ;/I!.T>:SV5:;TIO:I2'0
-zuLAS7SJ NATIONALER VERWALTUNC2I
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SEKTORS
5.1 .EINNAl'XEI
-EIC2.B MITTEL DEREO(ABSCHOPFUNOEK /
ZCLLE )(L)
-II.;NATIONALS )EERS :rCREICH-5,800 RE.LAUîïi'iDio
HAUSHALTSJAHR (76)KÜRZENDES
HAUSHALTSJAHR (77 )
-5.8OO RE
•JAHR JAHR JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU ENINAHMEHbis zum31.12.1977 befristete Massnahme
5.2.BERSCHKUNCSHETHODSIVermutliche Einfuhr 100t.
Vermutlicher Preis 4Ö0RE/t«
Zoll (22%) 106RE/t.
Erm&ssigung von55$ RE/t»
6.0.FTUA.'IZIEHL'rrj LVfca !Vt)1wVHAIISVAI,T MÖGLICH DU$,CH IMBETREFFENDE «KAPITEL VORHÄNDE :."?:KITTEL JA/OtüX
6.1 .FINANZIERUNG ISTRACLICH DURCH UBERTRACUKC VONKAFITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHÄLT
6.2 .HOT.SIDICKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN
6.3.EJV^^ÄSTTCLEL .:ITTEL SIND INDIEZUKÜNFTIGEM HAUSHALTE EINZUSETZEN
■n
ANME3KUNGEJ ?«(l)Eshandelt sich umdieKiphterhebung vonZ'öllen .JA/trEIN

VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel19
desKooperationsabkommens undArtikel12desIntcrimsabkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik hinsichtlich der
EinfuhrvoaFruchtsxlaten mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft
DFRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :
DasKooperationsabkommen zwischen derEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesi­
schenRepublikwurdeam25.April1976unterzeich­
net.
DasamgleichenTageunterzeichnete Interimsabkom -
men(')zurvorzeitigen Anwendung derHandelsbe -
stimmungen desKooperationsabkommens istam
1.Juli1975inKraftgetreten.
Fsempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
Briefwechsels betreffend Artikel19desKooperations -
abkommens undArtikel12desInterimsabkommens
zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTunesischen Republikhinsichtlich derEin­
fuhrvonFruchtsalaten mitUrsprung inTunesienin
dieGemeinschaft zuschließen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betref­
fendArtikel19desKooperationsabkommens und
Artikel 12desliuerims.ihkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Tunesischen Republik hinsichtlich derEinfuhrvon
Fruchtsalaten mitUrsprung inTunesien indieGe­
meinschaft wirdimNamenderGemeinschaft ge­
schlossen .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
alsAnhangbeigefügt .
Artikel2 i
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diezur
Unterzeichnung desAbkommens befugtePersonzu
bestellen ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zu
handeln (').
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft.
D.eseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Muglicdstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImKamendesRates
DerPräsident
(')ABLNr.L141vom28.S.1976,S.195.(*)DerZeitpunkt derUnterzeichnung dciAbkommens
wirdimAmtsblattdirEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel19desKooperationsabkommens und
Artikel12desInterimsabkommcns zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderTunesischen Republikhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsäften mitUrsprung
inTunesien indieGemeinschaft
Herr !
ImHinblickaufdieAnwendung derZollsenkung von55%desGemeinsamen Zolltarifs
nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderTunesischen Republik undnachArtikel12desInterimsab-
kommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingun­
genfürEinfuhran vonFruchtsalaten derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BII
b)ex9desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft
beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdietunesische Regierung sichverpflichtet ,alle
Vorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januar bis31.Dezember "JC77der
Gemeinschaft gelieferten Mengen ]OCTonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdietunesische Regierung daraufhin,daßsämtliche Ausfuhren dervor­
genannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,
derenTätigkeit vondem.OfficedeCommerce deTunisic"(tunesisches Handelsamt )
überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemtunesischen Handelsamt
undderGeneraidirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meinerausgezeichnetsten Hochachtung .
gez.

Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen :
«ImHinblickaufdieAnwendung derZollscnkung von55%desGemeinsamen
Zolltarifs nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik undnachArtikel12des
Inrerimsabkommcns sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich
derBedingungen fürEinfuhren vonFruchtsalaten derTarifstellen 20.06BIIa)
ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inTunesien
indieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,dalsdietunesischeRederung
sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januar bis
31.Dezember ]377derGemeinschaft gelieferten MengcnlOC' Tonnennichtüber-
schreien .
Hierzuweistdietunesische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervor­
genannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,
derenTätigkeit vondem„OfficedeCommerce deTunisie"(runesisches
Handelsamt )überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemrunesischen Handels-
amtundderGcnersldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropaischen
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derZollsenkung von55%desGemeinsamen Zolltarifs
vom1.Januarbis31.Dezember 1977aufdieinIhremSchreiben genannteMenge
Fruchtsalat mitUrsprunginTunesien .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ge*.

FINANZBOG EN
DATUM:9.11.1976
1.HAUSHALTJKJSTEN IîCapitcl12
2.Bezeichnung msvorhabe iVor.:ohlac dorVerordnung dcoKatoaüberdnnAbacluuco doo
AW:crrnrn3 inForacincaBriofuccLacl3 übQrdieÜnfuhrvon
Fruclitoalaton nitUrspruncInTunesien indioGoneinschart •
3.juristiscie grundlage :Artikel113dosiVox-tracoa iKoopcraticno-undIntorinoa^cooacnasrricchon d^r ••urd.l'un^Rinn
4.zieledesvorhabehs •.55$:í¿qErníiaaictavj «lPaZciltarifo ftirFruchtcalato
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABST
-ZULAST-II DSSEC-HAUSHALTF3
(erstattuncei/ictervstitions !)
-ZULAST2I NATIONALER VERWALTUNC3I
-ZULAST® ANDERER NATIONALER SEKTORS
5.1.EINNA1B-S2J
-EICSiEMITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLS)(1)
-imnationale :;gereichJ,ï
V7IRTSCHA.rTS.JAnR
-5.800RE.LAurK !<DEo
HAUSHALTSJAHR (7ü)KOMilfDES
HAUSHALTSJAJH ?f7?)
5.800RS
'JAHR...„. JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABE !!
5.1.1.VORAUSSCHAU EI7INAHME !TJÌSsua31.1-.1977 "bafriu-toto Uascnamo
5.2.HERSCHNUNCSŒTHODE sVoroutlicho TìinfiLhj
Ver:.utlichnrPraia
2oli(22%)
ZmiUaicunc voa55'f300t.
4G0ETl/t.
105KS/t.
53RI/U
6.0.FTNANZIERLT-G IKE^BW^HAUSHALT /IsfTOGLICH DUSCHIMBETREFFE !DS!KAPITAL VDRHANDS^MITTEL JA/SSW
6.1.Finanzierung istotglichdurchÜbertragung vonkafitel zukapitel imlaufenden haushält ja/neu:
JA/NEIN
JA/NEIN

VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffend
Artikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtia-
latenmitUrsprung inkr&tlindieGemeinschaft
DFRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113.
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwjgung nachstehender Gründe:
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirt-
schaft^eemnnv *.haftunddemStaatIsrael(')wurdeam
11.Mai19">unterzeichnet .
Esempfiehlt sich,dasAbkommen inFormeines
B:iefwtvh>tls betreffend Artikel9desProtokolls Nr.1
desobengenannten Abkommens hinsichtlich derEin­
fuhrvonFruchtsalaten mitUrsprung inIsraelindie
Gemeinschaft abzuschließen –zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhr von
Fruchtsalaten mitUrsprung inIsraelindieGemein­
schaftwirdimNamenderGemeinschaft geschienen .
DerWortlautdesAbkommen »istdieserVc«*d.-iu^
beigefügt.
Artikel2
DerPräsidcnr desRateswirdermäditigr ,diezurUn­
terzeichnung desAbkommens befugiePersonzube­
stellen,umrürdieGemeinschaft verbindlich zuhan-
.dein(*).
Artikel3
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : »
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent-
Artikel1 lidtiunghmAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
teninKxufc. 1
DasAbkommen inFormein«Briefwechsels betref­
fendArakel9desProtokolls Nr.1desAbkommens
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar iajedsm
Mitgliedstaat . '
Geschehen zuBrüsselam
JetNamendesRates
DerPräsident
(•)ASi.Nr.L136vonn2».S.197S.S.i
(*)DerZeitpunkt cerUnterzeichnung desAbkommens
•wirdimArtmbLuxderEurop<usch*n Gemeinschaften
veröffentlicht . wt

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel9desProtokolls Nr.1desAb­
kommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israelhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsalaten mitUrsprung inIsraelindie
Gemeinschaft
Schreiben Nr.J
Herr !
InAnwendung vonArtikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischen -derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,IhnenimAn­
schlußandiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürdieEinfuhr
haltbargemachter Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9
desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,daß
Israelsichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,daßdievom1.Januar197
biszum31.Dezember 197derGemeinschaft gelieferten Mengen200Tonnennicht
überschreiten .
HierzuweistdieRegierung desStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren derge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft nurüberExporteure erfolgen,derenTätigkeit
vomisraelischen Ministerium fürHandelundIndustrie überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendiesemMinisterium undderGe-
neraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
.vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdemIn­
haltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierungdaStaatesIsrael
Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzube­
stätigen :
.InAnwendung vonArtikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,Ihnen
imAnschlußandiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen für
dieEinfuhrhaltbargemachter Fru^htsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und
20.06BIIb)ex9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginIsraelindieGemein­
schaftmitzuteilen ,daßIsraelsichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,daß
dievom1.Januar197biszun31.Dezember 197derGemeinschaft gelieferten
Mengen200Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdieRegierung desStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrender
genannten Erzeugnisse ind.eGemeinschaft nurüberExporteure erfolgen,derenTätig­
keitvomisraelischen Ministerium fürHandelundIndustrie überwacht wird.

FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischendiesemMinisterium undder
Generaldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaf­
tenvereinbarten Modalitaten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigeIhnendasEinverständnis derGemeinschah mitdemInhaltdesvorstehen­
denSchreibens .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung -
ImNamendesRates-
derEuropäischen Gemeinschaften

FINANZBOGEN
DATUK:9»ll,lQ7u
1.KAUSHALTJI'OSTEN JKll'.plt<I1?
2.BEZSICHUUliO DESV0HHA3SNS iVtV,'C.OT1CÎTOrulîUt\.CioU tOU ùOA/ùv»>CUUUoCîuC>j
AViTcrr^^'iioinrosu lirica/collì^IotTo^rdxo,'dxifuiirveci
rra^tr.alalen altUrvpru^cinIsraelindioCcncinjoiialt »
3.JURISTISCICS ORUHDLACS :Art***113d*eVertr*-*»?roopcratlaW uraIntorinoa^rscmn;rHvrnfV-r <•yjylIsraol.
4.zieledesvorhabehss 55lÄ^-»lcun£ d,a3Zolltarif alYuchtcalato
5.FINA:iZniLIJ :auswirkuwgeh
5.0.AUSGABEN
-ZULAST-'!D2SEG-HAUSHALTES
(Ε^3ΤΛΤτιπ;οί:ι /ι:.τκ·!νΞΐτιο:ι=Γθ
-zuLAS72I NATIONALER VERWALTUNC3J
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER SEKTORS !
5.1.EINKAIT-KI
-EIC~«EWITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN /
ZOLLE)(l)
-II-!NATIONALE )BERSICHJT.S
WIRTSCHAFTS-JAnR
-11.600 RE.LAUFEOES
HAUSHALTSJAHR (7o)Ko::i2ross
HAUSHALTSJAHR (77)
-11.600 RE
JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABST
5.1.1.VORAUSSCHAU ERCTAHMQ ?biaistcì31*1?«1577 "bofri^toto l'ocarrenoJAHR
5.2.BSRZCHMJKGSKETHODS 1Vort'utlicho ^infulyji
Veruili^hny Prcio
Zeli(i?2<>)
Eru^soicu ^*voa52?»200t.
4C0ic./t*loinr/t*
53xc/u
1^7/
6.0«FINANZIERUNG IMLAUFEJPEB -HAUSHALT/IGTMÖGLICH DUß.CHIMBETREFFS *DHJfKAPITAL V0RHAND2.7J KITTSL
6.1.Finanzierung istmöglich durchÜbertragung vonkafitel zukapitsl imlaufende haushältULT """"JA/l.'EIi:|
6.2.lJOTWaiDICKEIT ET:;ESNACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN
■'ITTELSINDINDIEZUXUNrTICEN HAUSHALTE EIKZUSETZEJ JA/HEIN
akjekcväcge»,(l)Eatsn&slteichtsa&L&ZidZ\lcz£<£zi2£ vcaZlülcn#

VERORDNUNG (F.U'G)Nr. DFSRATFS
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefechselsbetreffend
Artikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatisraelhinsichtlich derEinfuhrvon3.1er.Kj*
j<..,Cr,itcnmitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft
DIRRATDFREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestutztaufdenVertrag -zurGründung derEuropä­
ischenVC'irisJiattsgemeinschatt ,insbesondere zufArti­
kel113.
aufEmpfehlung derKomnusMon ,
inFrw.igwr.g n.uhs?>.benderGründe :
•'M!.:".j*SJ:.' .f.;:-1*Vc*.-sninFor­
„""!$ ΐκI>».·?νν..0»«·~·»£>'»·\·''ό
:>o';s li- ;>3iscr.3n ibc'.:.r:iir­
-;f:•'„t.1 -i-iicr.tl ic:::-r£lr.f..h-
r.{■■•..•i -■:■■i*.-i*jrsof.-n;inIsraelinoi:
-■i-:-;::(ii
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artiktl 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels betref­
fendArtikel VdesProtokolls Nr.1desAbkommenszwischenderEuropäischen ^X'irtsch.ift kgcmeinst>h.iü
ui.wdemStaatIsrael
wirdimNamenderGemeinschaft gescMos-en .
Der'Wortlaut desAbkommens istdirserVerordnung
beigefügt .
I
I
Artikel2
DerPriv.Jcr.tdesRareswirderrr.ii-.::g:,die2urL'n-
terze.J'.nur.g desAbkommens befugtePersonz~ir<-
stcilen,umfürdieGemeinschaft verbindlich mhan-
.dein,J).
Artiksl3
DieseVerord.-.ur.g trirtarnTa?nach.hrerV;r«.:tent-
ln-hungtrnArr.übhtt Lurop~.iJoer;Cir?:e.nS^.~j -
t£ninKrafr.
Dv»eVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgutunmittelbar inje^cm
Mi:Jicdstaat .
Geschehen zuDiu>selam
'JwAvi'i/ciihyRiitts
D:r
(')AbiNr.LH6vom285197^.S.V /r^-rj^jr.VrJerL'r.;rr:ci^r.njr.g daAr-Komrr.cr^
u.m d-rE~ro?-i*J>cH Gman.iJi-y.cn
vcroncri^wii .

ABKOMMEN
inForm eines Briefwechsels betreffend Artikel 9des Protokolls ITr.l
desAbkommens zwisohen der Burop?iisoÄ©n Wirtschaftsgemeinschaft und
dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten
mitUrsprung inIsrael indieGemeinschaft
Schreiben Hr.1
Herr Botschafter ! _ .
Da'dieVorausset zungen ,die zudemAbkommen inForm eines Briefwechsels
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat Israel ,
vomlöwl»l$7<5 geführt haben ,weiterbestehen ,beehre ichmich ,Ihnen -zu
bestätigen ,dass dieAnwendung desArtikels 9desProtokolls Hr.1zu
demAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Staat "Israel imHinblick aufdasohne Essig zubereitete oder haltbar
gemachte Tomatenmark derTarifstelle 20.02 exCdesGemeinsamen Zoll­
tarifs mitUrsprung inIsrael bis zumInkrafttreten eines neuen Brief­
wechsels ausgesetzt ist .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis Ihrer Regierung
mitdemInhalt dieses Schreibens bestätigen wollten .
Genehmigen Sie ,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamen des Rates der
Europäischen Gemeinschaften
•*' Schreiben Hr.2
Herr .........!
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen !
•••• ♦*> #-«,# ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••«••••»••••••*•«
Ichbestätige Ihnen dasEinverständnis meiner Regierung mitdemInhalt
dieses Schreibens .
Genehmigen Sie,Herr ....... denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
I
Hochachtung .
FürdieRegierving
des Staates Israel

VERORDNUNG (EWG)Nr. •DESRATES
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienüber
dieEinfuhrind*cGemeinichaftvonTornatenkonzentratenmitUrsprung inAlgerien
DIRRATDEREUROPÄISCHEN
CFRMEINSCHAFTEN –
gestürztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirrschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1976istzwischenderEuropäischen
Uins^hattspcmemschaft undderDemokratischen
Volksrepublik AlgeriendasKooperationsabkommen
unterzeichnet worden.
DJSamgleichenTagunterzeichnete Interims-
abkommen ('),das3m1.Juli1976inKraft»stgefreia»
bringtdieHandelsbestimmungen desKooperations -HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerienüber
dieEinfuhrindieGemeinschaft vonTomatenkon -
zentratenmitUrsprung inAlgerienwirdimNamen
derGemeinschaft geschlossen .
DerWonlautdesAbkommens istdieserVerordnung
.-beigefügt.
abkommens vorzeitigzurAnwendung .
Fsempfiehlt si>.h»dasAbkommen inFormeines
BrK-t'uevhsels betreffend Artikel19desAbkommens
undArtikel12desInterimsabkommens überdieEin­
fuhrindieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten
mitUrsprunginAlgerienzuschließen–Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermäditigt ,diezurUn­
terzeichnung desAbkommens befugtePersonzube­
stellen,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhan-
■dein(').
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungkmAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaf­
teninKraft. . 1
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich uadgiltunmittelbar inptVro
Mitgliedstaat .
Grwh.rhcn zu
hssKamendesKeäca
DertiäsidcrSt
(l)ABLNr.L141voo»22.S.1976,S.2.. (*)DerZeitpunktderUnterzeichnung daAbkommen!
wirdimAmisbLaderEuropäischen Gemetnichjfte *
veröffentlicht .

ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgerienüberdieEinfuhrindieGemeinschaft von
-Tomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerien
A.Schreiben Algeriens -
SehrgeehrterHerr !
ZurAnwendung derZollsenkung von30°/#desGemeinsamen Zolltarifs nachAr­
tikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderDemokratischen Volksrepublik AlgerienpndnachArtikel12des
Interimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen derBedingungen
fürEinfuhren indieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitet
oderhaltbargemacht,derTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamen Zolltarifs ,mit
Ursprung inAlgerien,beehreichmichIhnenmitzuteilen ,daßsichdiealgerische
Regierung verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januar1977bis
zum31.Dezember 1977derGemeinschaft gelieferten Menden100Tonnennichtüber­
schreiten .,, -
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsäqitliche Ausfuhren dervor­
genannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,
derenTätigkeitvonder„Societ£degestionetdedcveloppepient desindustries alimen-
täres(SOGEDIA )**überwacht wird.
DieGarantien überdieMengenwerdennachdenzwischenderSOGEDLA undder
Generaldirektion Landwirtschaft derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
vereinbarten Modalitäten übernommen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
Fürdiealgerisch*Kepertmg
B.SchreibenderGemeinschaft
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen :
„ZurAnwendung derZollscnkunj -,vo'i30%desGemeinsamen Zolltarifs nach
Artikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik AlgerienundnachArtikel12
desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klarstellungen der
Bedingungen fürEinfuhren indieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten ,ohne
Essigzubereitetoderhaltbargedacht,derTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamen

Zolltarifs ,IT\iTUrsprunginAlgerien,beehreichmichIhnenmitzuteilen ,daßsichdie
algerischeRegierungverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januar
1977biszum31.Dezemberl')77derGemeinschaft geliefertenMengenlooTonnen
nichtüberschreiten .
HierzuweisediealgerischeRegierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrender
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure er­
folgen,derenTätigkeitvonder„Societedegesrionetdedeveloppement des
industriesalimentaires (SOGEDIA )"überwacht wird.
DieGarantienüberdieMengenwerdennachdenzwischenderSOGEDIAundder
Generaldirektion Landwirtschaft derKommission derEuropäischen Gemein­
schaftenvereinbarten Modalitäten übernommen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis d«rGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens
undfolglichmitderAnwendung derZollsenkung von30V»desGemeinsamen Zoll­
tarifsvomlJanuar 77,bis31.Dezember 1977aufdieinIhremSchreibengenannten
MengenTomatenkonzentrate mitUrsprunginAlgerien.
Genehmigen Sic»HerrBotschafter,deaAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hoch­
achtung.
ImNamendesRatet
4etEuropäisch ;?*Getneinschafica

FIP^ANZeOGEN
DATUM J411.76
1.HAUSLIALT-HOSTEF IKapitOLI2
2.E:ZSIC!C.-U:;O DL-SVCRHAE^JS IEmpfehlung einerVerordnung (EWG)desRatesüberdenAb­
schlusseinesAbkommens inForineinesBriefwechsels zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien UberdieEi:fuhrvonTc"iritenkonsf»ntratPTImitUrsprung inAlgerien indieGemeinschaft .
i.JURISTISCHE GRUNDLAGsArtikel113desVertrages ;Interimsabkoanen zwischenderEüG
' undAlgerien
4.ZIEHsssvoRHASBfSt 7NL1RFLNVNNGvon30/öde3Zolltarifs fUrTcciatenkonzentrata
5.NX*:JZNA.U5 AUSOTRXUNC3I
5.0.AUSCAŒ»
-ZULAST=TI DESEC-HAU5H ALTES
(EHJTATTUUCEI /II'TESVSITIO'IZRO
-ZULASTE!NATIONALES VERWALTUSC27
-ZULASTZS AKTCHEH ITATIOKALER SZXT0R3
5.1.EINKAHX2I
-EIC^;EMITTELPEREO(ABSCHOPFINICA «/
ZCLLS) ,H)-I;:KATIOTALEJ BERSICH V'JE
WIRTSCHAfTSJAIi «
-3.000 KK/.LAUFHOE3
HAUSHALTSJAHR (.)KO^JITDES
HAUSHAiTSJAHB (
-3.000R
'JARS JAHR JAKJT
5.0.1.TORAUSSCKAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EDDAWElbiszum31.12.197 "begrenzte Massnahme
geschetzte Einfuhr
minimalpreis ■.
Zoll
Reduktion auf2>Oc/o-1D0t.
64Ore/t
98re/t
29,4re/t
6.0.MA''ZREAL,~'3 TXUUTSJDSJ SLAUSHALT ISTKOCLICH DURCHIMBETREFFSOS ?KAPITSL VORKAIRAI:^:;:ITT2L JA/XXX
6.1. ISTWCLICR DURCHUBSRTHACUBJCJ vonKAPITEL ZUKAPITSL IMLAUFES*D2J RAUSHALT Χ3Χ1Η .
L6.2.JICR.I'SIDICKSRR ETJESSACHTSAGSKAUSHALTS
6.J.ERTOR3ESUCi2 KITTELSIXOINDIBZUKSHITIGES HAUSHALTE EIKZUSETZE »
ixxBxas&a t(l)Ea"betriffatdisHichtorhohonfr vaaZullen