ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)680
Vol.1975/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75 )680endg .
Brüssel ,den 19.Dezember 1S75
/
Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
betreffend Informationen über dieEnergieversorgungslage
der Gemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
I
KOM(75 )680endg .

Entwurf einer Verordnung betreffend dieAngaben
über dieEnergieversorgungslage derGemeinschaft
Begründung
DieVerordnung (EWG)Nr»295/74desRates vom30.Januar 1974
betreffend diefürdieAufstellung umfassender Energiebilanzen fürdie
Gemeinschaft !bestimmten Informationen war seinerseits vom Rat indem
Bestreben erlassen worden »unverzüglich demInformationsbedarf zuent­
sprechen ,dersich ausdendamaligen Schwierigkeiten aufdemEnergie­
markt ,dieschwere Störungen zuverursachen drohten ,ergeben hatte «
Diese Verordnung basierte ferner aufeinem Beschluss ,dendieStaats -
undRegierungschefs aufderKonferenz inKopenhagen imDezember 1975
gefasst hatten .
Daeine Lage ähnlicher Artwiediejenige ,diezumErlass diesu-r
Verordnung geführt hat ,jederzeit entstehen kann ,muss dieGemeinschaft
über einInstrument verfügen ,mitdemsiesioh sohneil ,genau undauf
einheitliche Weise über diewesentlichen Gegebenheiten ihrer Energie -
versorgung informieren kann ,wenn diese bedroht istoder bedroht werden
könnte *
Aber die seit kurzem herrschenden Bedingungen ,dienicht von
besonderen Schwierigkeiten gekennzeichnet sind ,erfordern ständige
Bemühungen umdieAnpassung derVersorgungsstrukturen aneine sioh häufig
wandelnde Marktsituation |Bierechtfertigen mithin auch eine regelmässige
Unterriohtung ,diesich inbezug aufPeriodizität undInhalt jedooh von
denAngaben unterscheidet ,dieinkritischen Situationen zuübermitteln
sind «
Wegen derhier wünschenswerten Wirksamkeit muss dieUb@rmitti.ung
dererforderlichen Angaben aufderEbene derMitgliedstaaten undauf
Gemeinschaftsebene vereinheitlicht undrationalisiert werden ,damit die
Kommission aufgleichartige Weise umfassend über denStand derEnergie -
versorgung derGemeinschaft unterrichtet wird »DieBeurteilung 4
Versorgungslage kann nurverlässlich sein ,wenn sieeinheitlich durchge­
führt wird und alle betroffenen Sektoren umfasst .
MitderVerordnung (EWG)Nr.295/74desRates vom30*Januar 1974
werden diese Forderungen nicht mehr erfüllt .Esersoheint daher notwendig ,
sieausser Kraft zusetzen undeine Verordnung zuerlassen ,di«derKommis­
sionGewähr bietet ,dass sieinschwierigen wieinnormalen Zeiten all«
Informationen erlangt ,diesiezurErfüllung ihrer Aufgaben imRahmen der
Energiepolitik benötigt .Dies wird mitdernachstehenden Verordnung angestrebt .

Entwurf einer Verordnung {EWC )Nr.... desRates
vom
betreffend Informationen überdieEnergiGversorgungslage der
Gemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 5und213,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemcinaohaft ,ins­
besondere aufdieArtikel I87undI92 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerfolgung undVerwirklichung dervomRatinsbesondere inseinen Ent­
schließungen vorn17.Dezember 1974und13«Februar 1975 .festgelegten Ziele er­
fordern dieDurchführung geeigneter Maßnahmen .
Zudiesem Zweck istinnbesondere dieBeurteilung derEnergieversorgung
jedes Mitgliedstaats undderGemeinschaft notwendig ;diese Beurteilung
ißtzwangsläufig einheitlicher Artundumfaßt dieGesamtheit derbetreffenden
Bereiche . •
Inletzter Zoit erforderte dieDeckung derEnergieversorgung ständige
Bermihungen umAnpassung derVereorgungs3trukturen andiesich ändernden
Marktbedingungen ;diese Lage macht eine regelmäßige Unterrichtung derKom­
mission notwendig .
Wenn Schwierigkeiten auftreten ,dieernste Störungen hervorrufun können ,
indem siedieEnergieversorgung verringern oder zuverringern drohsn ,mu3die
Kommission auch über schnellere undeingehendere Informationen über die
wesentlichen Gegebenheiten dieser Laße verfügen .

2.
DerRathatam30.Januar 1974 wegen derdamals bestehenden Schwierigkeiten
aufdemEnergiernarkt dieVerordnung (EWG )nr.293/74 "betreffend diefür
dieAufstellung umfassender Energiebilanzen fürdieGemeinschaft bestimmten
Informationen erlassen.' i
Diegenannte Verordnung entspricht nicht mehr denderzeitigen Erfordernissen ,
denn siegewährleistet nicht ,daßdieKommission über dieAngaben verfügt ,
diesowohl beinormaler Lage alsauch inschwierigen Situationen unerläß - ,
lieh sind .
DieVereinheitlichung undRationalisierung derMitteilung aller aufGemein­
schaftsebene erforderlichen Informationen istvongemeinsamem Interesse .
Esmußgewährleistet werden ,daßdieindervorliegenden Verordnung vorge­
sehenen Verpflichtungen eingehalten unddieeingeholten Angaben vertraulich
behandelt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission jährlich am20.Janu&r -
und20.Juli dieinAnhang Idieser Verordnung aufgeführten Angaben über
ihre Energieversorgungslage ,undzwar dieAngaben fürdasvorangehende Halb­
jahr unddieVorausschätzungen fürdaslaufende Halbjahr .
/
Artikel 2
Falls dieKommission nach Anhörung desEnergieausschusses feststellt ,
daßSchwierigkeiten ernste Störungen verursachen könnten undzurVerringerung
derEnergieversorgung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten führen oder zu
führen drohen ,sind dieKitgliedptaaten gehalten ,folgende Verpflichtunger ?
zuerfüllen :
i
a)DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission fürjedes 7iertelja.hr die
i
inAnhang Idieser Verordnung genannten Angaben ;
i
b)ferner übermitteln dieMitgliedstaaten derKommission fürjedes Viertel­
jahr dieinAnhang IIdieser Verordnung aufgeführten Angaben über ihren
Energieverbrauch nach großen energieverwendenden Sektoren .
•j0®

3.
Dieobenuntera)undb)genanntenAngabenwerdeninjedemJahram
20.Januar,20.April,20.Juliund20.Oktobermitgeteilt,undzwarje­
weilsdieAngabenfürdasvorangehendeVierteljahr unddieVorausSchätzungen
fürdaslaufendeVierteljahr .
DieSituation,diedieindiesemArtikelgenanntenVerpflichtungen
zurFolgehat,istGegenstandeinerMitteilungderKommissionimAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften .
ι
ι
Artikel3
DieMitgliedstaaten fügenihrerMitteilunggegebenenfalls Kommentare
jMitgliedstaaten eineÜbersichtmitbei. I i
DieKommissionübermitteltdenjMitgliedstaaten eineÜbersichtmit.
Kommentarer )derinAnwendungvonArtikel1und2eingeholten Angabenund
führtgegebenenfalls dieerforderlichen Konsultationen durch.
Artikel4
Allebetroffenen PersonenoderUnternehmen sindgehalten,mindestens
I
14TagevorAblaufderinArtikel1festgesetzten FristdenBehördenihres
Mitgliedstaats diefürdieErfüllungihrerinArtikel1und2genanntenVer­
pflichtungen notwendigen Auskünftezuerteilen.
Artikel5 j
1.DiegemäßdieserVerordnungübermittelten Informationen sindvertrau-\
lieh.
2.WeranderEinholungundanderAusarbeitung vonInformationen ,aufdie
sichdieseVerordnungbezieht,mitwirktodermitgewirkthat,darfT'ünzcl-
angabenoderandereindividuelle Auskünfte,vondenenerinAusübungoder
gelegentlich derAuaübungseinesAmtesKenntniserhaltenhat,nichtpreis­
geben.
3.DieVertraulichkeit derInformationen nachAbsatsp1steht'derVeröffent­
lichungvonallgemeinenAngabenodervonÜbersichtenineinerF'orin,in
derInformationen überPersonenoderUnternehmen nichtindividualisiert
werdenkönnen,nichtentgegen.
/./..

Artikel6
DieMitgliedstaaten treffengeeigneteMaßnahmen,umdieEinhaltung
dersichausdenArtikeln4und5ergebendenVerpflichtungen zugewähr­
leisten. .
Artikel7
DieVerordnung (I'MG)Nr.293/74desRatesvom30.Januar1974be­
treffenddiefürdieAufstellung umfassenderEnergiebilanzen fürdieGemein­
schaftbestimmtenInformationen istaufgehoben .
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften in>Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeiler,verbindlich undgiltun­
mittelbaren jedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImHamendesRates
DerPräsident

Energieversorgung -VerordnungdesRatesnr vom
Fragebogen "normalesZeitraum"
Land:
Semester: -»
in10tROESteinkohle
ScBriketts j
■iKoksBraunkohle
ScTorf-jbrikettsErdölMineralol-
produkte 'Natur­
gasAbgelei­
teteGaseKern­
energieWasserkr »
&Iîrdwarme
ErseugungjElektr.j[Energie ^
i !Ins­
gesamt
1.ErzeugungvonPrimarenergie-
trägern
2.Erzeugungvonabgeleiteten–HJ
I
Produkten
3«BezügeausderGemeinschaftI
4«Einfuhrausdritten
Ländern* <
!-
I
6,Bestandesa)Stand(amEnde
desZeitraums)
b)VeränderungenI
<
i *
8,Lieferungen andie
GemeinschaftI
i
!
!-
9•AusfuhrindritteLander
h.0.Brutto-Verbrauch
Γ1+2+3+4-6-0-9
r--–!, <L__,–-■ii
i-r,l;
I
I
I
Iij
*Ini--nI
I
l
1
Ll#Bunkeri!■-•-•■_
Γ»i
r
Il.''t
JÀquivaienzanPrìmarenervie|
10-2-11 !LIf:i■""IL fiL,-,-.1--ifi
ï
SI® t-i ir-...
!■-t
r– •
i
12.Brutto-Inlandsverbrauch an
F'riniörenergieträgern und
Äquivalentenif
V V
!
<Γ/^1
I
IV
I;-Τ'-––-
\
I
ίi–JV
>
[-
V– >
f––-•IJj

AnläseII
"*"* ~ *" ~""■' " -■*■~~~ .i
ZusätzlicherFragebogen Energieverbrauch –VerordnungdesRatesnrvon j
"Krisenperiode "
Land:
Tierteljahr :,
in10tROS1
Steinkohle 1
&BrikettsI
KoksBraunkohle
&Torf-
hriktvht.fiI
Erdöl is
Mineraiol-
produkteI
Natur-
gasAbgelei­
teteGaseElektr.
EnergieIns­
gesamt
EL71*Industrie
L72«Verkehr
r73.Haushalte,usw... (+179»sonstige)
lö.Nicht-energetischer Verbrauch
miverbrauch :
171+172+173+16
131«Elektrizitätswerke
ij«Gaswerke &
f
35*Hochöfen
|L34.Kokereien
L3o.Raffinerien
I i■ ■!
Unwandlung
131+(133+135)+l34+136
|14*VerbrauchdesSektors
tEnergieI
15»Netsverluste''■■*i
ι--τ-..·-.
1 :–I
inicrtBC"r;LFGfFlüssig ­
gas)<JRaf–
fineriec^R[ j|G:–./'Im ♦ I --1wotoren-,FlugkrnftJ j
* i i ibenzin lstof*e t,
i ». auiRiïck-j
jstands-(
iKpi?rTi»'[übrige
Iiinerr.löl-
IProduktejInsfesairt !
|indenRnXfinerien) t
]înlr.ml^lieferunfW-1 ! ι
1 I I
I ! L_ I
1

AnlageIII
Bemerkungen zudenDurchführungnmodn 1itätenfür
dieVerordnung Nr.
BeiderBeantwortung deralsAnlageIundAnlageIIzudieserVerordnung
beigefügtenFragebogensinddienachstehenden Bestimmungen zuberücksichtigen :
I.Allgemeine Bestimmung
DieNomenklaturderenergetischen Produkte,dasallgemeineSchema,die
Definitionen undder-Geltungsbereich jederZeilederBilanzberuhenauf
denvomStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften angewandten
Bestimmungen ,dieinallenihrenVeröffentlichungen mitdemTitel"Energie-
Statistik"(Vierteljährliche undjährlicheBulletins)präzisiertBind.
II.BesondereBestimmungen fürdieDurchführung dieserVerordnung
A.FüralleFragebogen :
1.Energetische Erzeugnisse :
Braunkohle undBriketts+Torf:Torfausschliesslich 'fürIrland.
Mineralölprodukte :alleErzeugnisseeinschliesslich Flüssiggasund
Raffineriegas •
Abgeleitete Gase:Ortsgas+Kokereigas +Hochofengas .
Wasserkraft undErdwärme:ausschliesslich derProduktionausPump-
speicherwerken .
Elektrizität :ausschliesslich derElektrizität ausWasserkraftwerken ,
ErdwärmeundKernenergieaufderEbenederProduktion
unddesBruttoverbrauchs .
2,GemeinsameEinheit:
λDieBilanzensindin1.000tRohöleinheiten(10tROE)erstellt;
dieRohöleinheit'hatdefinitionsgemäss einenunterenHeizwert(Hu)
von10.000oal/g.EineTonneRohöleinheiten (ltRÖE)entspricht
10Goal(10?koal).

33.Umrechnungfaktorin10tROE
■j
Baeiseinheit Umrechnungsfaktor
FestBrennstoffe 10tSKE x0,7
(kSKE:7000kcal)•
Naturgas Tcal(Ho) x0,092
Kokerei-undOrtsgas Tcal(Ho) x0,092
Hochofengas Tcal(Ho) x0,1
■if\1 «1H(T. i> «mJ •Roho'lund.Mineralölprodukte 10t x1
AndereBrennstoffe Tcal(Hu) x0,1
Elektrizität (1975) GWh(10Kwh)
Belgique x0,224
Danmark x0,2l0
Deutschland x0,2.30
Prance x0,220
Ireland . x0,26£
Italia 1 x0,2l8
Luxembourg x0,326
Nederland x0,224
UnitedKingdom x0,252
B.Fragebogen "normalerZeitraum"(AnlageI)
1.ErzeugungvonPrimärenergieträgern s
f
Spalte"elektrische Energie":"andereBrennstoffe "fürdieStromerzeugung
inherkömmlichen Wärmekraftwerken (Holz,Müll,usw...)erwähnen.
2.ErzeugungvonabgeleitetenProdukten:
Spalte"Steinkohle,...":ErzeugungvonSteinkohlenbriketts auslassen(*)•
Spalte"Braunkohle,...":ProduktionvonBraunkohlenbriketts auslassen(*)
Spalte"ElektrischeEnergie":Produktionausherkömmlichen Wärmekraft-
werken+Elektrizität ausPumpspeicherwerken -"araierePrimär-
energieträger "(bereitstinterB.l.obenerwähnt)angeben;
Wärmeerzeugung auslassen.
6.b.Bestände,Veränderungen :
J
Lageraufbau :positivesZeichen(+)bedeutetVergrösserung desBestandes
währendderBerichtszeit .
Lagerabbau :negativesZeichen(-)bedeutetAbnahmedesBestandes
während ,derBerichtszeit .
(*)Entsprechend ,istZeile132imFragebogen"Krisenperiode ""Verarbeitung
vonBrikettsindenWerken"auszulassen .

C.Frapreboren "Krisenperiode "(Anla^eII)
131»Elektrizitätswerke »
Spalte"elektrischeEnergie":inÜbereinstimmung mitB.l
"sonstigeErzeugnisse "nichterwähren,sondernlediglich
diePumpspeicherenergie angeben.
ι