ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)568
Vol.1976/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
I
KOM(76)568endg.
iBrüssel,den8«November1976«
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurAnpassungdesaufdieDienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften inItalienanzu­
wendendenBerichtigungskoeffizienten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)568endg.

Artikel1
1.DerBerichtigungskoeffizient fürdieDienstbezüge derinItalien
dienstlichverwendeten BeamtenwirdmitWirkungvom1.April1976auf185,2
festgesetzt.
2.DeraufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoeffizient für
denVersorgungsberechtigten ,derseinenWohnsitzinItalienzunehmenerklärte,
wirdgemäßArtikel82Absatz1Unterabsatz 2auf185,2festgesetzt.
Artikel2
DieinArtikel2Absätze1und2derVerordnung(EGKS,EWG,Euratom)
Nr.1552/76desRatesenthalteneAngabe"Italien176,6"wirdmitWirkung
.vom1.April1976aufgehoben.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am ImSamendesRates
DerPräsident
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)159
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTE
KOM(79)159endg.
Brüssel,den30.März1979
ÄNDERUNGEN DESVORSCHLAGS EINERRICHTLINIE DESRATES
ÜBERDIEMESSMETHODEN SOWIEÜBERDIEZEITFOLGE DER
PROBENAHMEN UNDDERANALYSEN INBEZUGAUFDIE
PARAMETER FÜRDIEQUALITATS ANFORDERUNGEN ANOBERFLACHENWASSER
FÜRDIETRINKWASSERGEWINNUNG INDENMITGLIEDSTAATEN
(gemässArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt )-
!* ••- "iV.-■■
\V •/
\ /V, f \ /
K0MC79)159endg.

AENDERUNG <
VORSCHLAG DERKOMMISSION DEREUROPÄISCHEM "GEMEINSCHAFTEN
ANDMRAT
füreineRichtlinieüberdieMessmethoden sowieüberdieZeitfolgeder
Probenahmen undderAnalyseninbezugaufdieParameterfürdieQualitäts-
anforderungen anOberflächenwässer fürdieTrinkwassergewinmmg inden
Mitgliedstaaten
Präambel
Erwägungsgründe 1-8:unverändert
9.Erwagungsgrund
ORIGINALTEXT (l)
Eserscheinterforderlich ,beiden
indenMitgliedstaaten durchgeführten
AnalysengemeinsameReferenzmethoden
zurBestimmungderParameterwerte in
bezugaufdiephysikalischen ,chemi­
schenundmikro-biologischen Eigen­
schaftendeszurTrinkwassergewinnung
bestimmten Oberflächenwassers anzu­
wenden.GEÄNDERTER TEXT
Eserscheinterforderlich ,"beiden
indenMitgliedstaaten durchgeführten
AnalysengemeinsameReferenzmethoden
zurBestimmungderParameterwerte in
"bezugaufdiephysikalischen ,chemi­
schenundmikro-biologischen Eigen­
schaftendeszurTrinkwassergewinnung
bestimmten Oberflächenwassers oder
andereMethoden,mitdenendieselben
WertederErfassungsgrenze ,der
Methodengenauigkeit undderMess-
genauigkeiterreichtwerdenkönnen,
anzuwenden.
Erwägungsgründe 10–12:unverändert
Artikel1-12:unverändert
Anhänge :unverändert
(l)Vollständiger Texts.ABl.Nr.C208vom1.9.1978,S.4
Nr. C 154/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13.6.83 
II 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Anwendung des Abkommens zwischen der 
Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Am ist in ein Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossen­
schaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversiche­
rung mit Ausnahme der Lebensversicherung unterzeichnet worden. 
Mit diesem Abkommen wird insbesondere für die Versicherungsunternehmen, die 
ihren Sitz in der Schweizerischen Eidgenossenschaft haben, eine andere Regelung ein­
geführt, als sie nach Kapitel III der Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 
1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Auf­
nahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung mit Ausnahme der 
Lebensversicherung (>) auf Agenturen oder Zweigniederlassungen von Unternehmen, 
welche ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft haben, Anwendung findet. 
Die koordinierten Vorschriften für die Ausübung der Tätigkeiten der unter die Bestim­
mungen des Abkommens vom fallenden Schweizerischen Unternehmen auf 
dem Gemeinschaftsmarkt müssen in allen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft zum glei­
chen Zeitpunkt in Kraft treten. Das Abkommen selbst tritt erst am ersten Tag des 
Kalenderjahres, das auf den Zeitpunkt des Austauschs der Genehmigungsurkunden 
folgt, in Kraft — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel I 
Die Mitgliedstaaten ändern ihre einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechend 
dem Abkommen vom zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft innerhalb von sechs Monaten nach 
Bekanntgabe dieser Richtlinie. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in 
Kenntnis. 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten bestimmen in ihren einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, daß die 
in Anwendung des Abkommens vorgenommenen Änderungen ihrer Rechtsvorschrif­
ten erst zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens in Kraft treten. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
(') ABl. Nr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3.
28. 5. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 140/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Verstärkung 
der Mittel zur Kontrolle der Anwendung der Gemeinschaftsregelung für landwirtschaft­
liche Erzeugnisse (') 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 17. Mai 1983) 
Infolge der Verpflichtungen, welche die Kommission gegenüber dem Europäischen 
Parlament eingegangen ist, ergänzt die Kommission ihren Vorschlag an den Rat für eine 
Verordnung über die Verstärkung der Mittel zur Kontrolle der Anwendung der Gemein­
schaftsregelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse KOM(82) 138 endg. — KOM(82) 
899 endg. 
Mit der vorgeschlagenen Änderung soll vorgesehen werden, daß über die im Rahmen 
dieser Verordnung durchgeführten Kontrollen ein Jahresbericht ausgearbeitet wird. 
Somit 
1. erhält Artikel 5 folgende Fassung: 
„Die Kommission legt dem Rat und dem Parlament jährlich vor dem 1. Juli einen 
Bericht über die auf der Grundlage dieser Verordnung durchgeführten Kontrollen 
vor." 
2. Wird der alte Artikel 5 zum neuen Artikel 6. 
(') ABI. Nr. C 79 vom 31. 3. 1982, S. 6.
Nr. C 261/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30.9.83 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Abkommens zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorial-
Guinea über die Fischerei vor der Küste von Aquatorial-Guinea 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. Juli 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 4er Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments 
in der Erwägung, daß es im Interesse der Gemeinschaft liegt, das Abkommen zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Aquatorial-
Guinea über die Fischerei vor der Küste von Aquatorial-Guinea, das am ... 1983 in ... 
unterzeichnet wurde, zu genehmigen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung 
der Republik Aquatorial-Guinea über die Fischerei vor der Küste von Aquatorial-Guinea 
wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 13 des Abkommens vorgesehene Notifizie­
rung vor (x). 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
(') Der Tag des Inkrafttretens des Abkommens wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates veröffentlicht.
23.9. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 255/5 
wird ein neuer Abschnitt G angefügt: 
„G. Mikro-Agglutination 
1. Das Lösemittel besteht aus 0,85 % phy­
siologischer Kochsalzlösung mit einem 
Phenolzusatz von 0,5 %; das Antigen 
selbst wird mit Safranin O gefärbt. 
2. Das Antigen wird gemäß Anlage C Ab­
schnitt A Nummern 6, 7 und 8 zuberei­
tet und gemäß Anlage C Abschnitt A 
Nummer 5 titriert. 
3. Das standardisierte Serum ist dasselbe 
wie das in Anlage C Abschnitt A Num­
mer 1 aufgeführte Serum. 
4. Das standardisierte Serum ist vom Bun­
desgesundheitsamt in Berlin zu bezie­
hen. 
5. Die Mikro-Agglutination wird auf Plat­
ten mit Rillen ausgeführt; für jedes Se­rum sind mindestens drei Verdünnun­
gen herzustellen. Das verdächtige Se­
rum ist so zu verdünnen, daß die an 
der Infektionsgrenze liegende Reaktion 
an der mittleren Rille durch Vergleich 
mit positiven und negativen Kontroll­
werten abgelesen wird. Bei positiver 
Reaktion in dieser Rille enthält das ver­
dächtige Serum mindestens 30 IE/ml." 
Artikel 2 
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser 
Richtlinie spätestens zum 1. Juli 1984 nachzukom­
men. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon 
in Kenntnis. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Empfehlung einer Verordnung (EWG) des Rates über den Abschluß des Protokolls über 
die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Republik Zypern 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 8. September 1983) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 238, 
auf Empfehlung der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in der Erwägung, daß das am ... unterzeichnete Pro­
tokoll über die finanzielle und technische Zusammen­
arbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Republik Zypern genehmigt werden 
muß. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 Schaftsgemeinschaft und der Republik Zypern wird 
im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist in dieser Verordnung 
beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 21 Ab­
satz 1 des Protokolls vorgesehene Notifizierung vor. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lich im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Das Protokoll über die finanzielle und technische Zu­
sammenarbeit zwischen der Europäischen Wirt-Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
25.11.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 319/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2759/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch 
KOM(83) 659 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 15. November 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemein­
same Marktorganisation für Schweinefleisch ('), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 2966/80 (2), sieht in den Artikeln 3 bis 7 eine Regelung für Interventionen 
auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft vor, die in Form von Beihilfen für die private 
Lagerhaltung oder in Form von Käufen der Interventionsstellen erfolgen können. Die 
Erfahrung hat gezeigt, daß die private Lagerhaltung allein ausreicht, um einen erhebli­
chen Preisrückgang zu verhindern oder abzuschwächen. 
Infolgedessen können die Bestimmungen über die öffentlichen Käufe aufgehoben wer­
den — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 3 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 3 
(1) Zur Verhinderung oder Abschwächung erheblicher Preisrückgänge können In­
terventionsmaßnahmen in Form von Beihilfen für die private Lagerhaltung getrqffen 
werden. 
(2) Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit die 
allgemeinen Regeln für die Gewährung von Beihilfen für die private Lagerhaltung. 
(3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die Erzeug­
nisse, für die Beihilfen gewährt werden, sowie die Beträge dieser Beihilfen werden 
nach dem Verfahren des Artikels 24 festgesetzt." 
(») ABl. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
O ABl. Nr. L 307 vom 18. 11. 1980, S. 5. 
Nr. C 319/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25.11.83 
2. Artikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung: 
„(3) Die von den Mitgliedstaaten bezeichneten Interventionsstellen gewähren die 
Beihilfen für die private Lagerhaltung nach den in Artikel 3 festgesetzten Bedingun­
gen." 
3. Die Artikel 5, 6 und 7 werden aufgehoben. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. November 1984 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
8. 11. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 301/5 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1984/85. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung 
Nr. 136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette 
(KOM(83) 601 endg.) 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 17. Oktober 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Erzeugung von Sonnenblumenkernen in der Ge­
meinschaft ist in den letzten Jahren ungewöhnlich 
stark gestiegen, wodurch auch die Ausgaben für die­
ses Erzeugnis jäh anwuchsen. 
Es ist notwendig, daß die Erzeugung dieser Kerne in 
Zukunft maßvoller und regelmäßiger zunimmt. Um 
dies zu erreichen, empfiehlt es sich, für Sonnenblu­
menkerne eine Garantieschwelle einzuführen, die für 
den Fall, daß die tatsächliche Erzeugung diese 
Schwelle übersteigt, eine gewisse Verringerung der 
Erzeugerpreisgarantie vorsieht. Artikel 24a der 
Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates ('), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
1413/82 (2), ist daher in diesem Sinne zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Artikel 24a der Verordnung Nr. 136/66/EWG 
wird wie folgt geändert: 
1. An Absatz 1 wird nachstehender Unterabsatz an­
gefügt: 
„Der Rat legt für in der Gemeinschaft erzeugte 
Sonnenblumenkerne nach dem Verfahren des 
ersten Unterabsatzes jährlich und erstmals für das 
Wirtschaftsjahr 1984/85 eine Garantieschwelle 
fest." 
2. Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„(2) Die für Raps, Rübsen und Sonnenblumen­
kerne geltenden Garantieschwellen werden unter 
Berücksichtigung der Erzeugung während einer 
Bezugszeit und der voraussichtlichen Entwicklung 
der Nachfrage bestimmt." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
0) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. 
O ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
6.3.84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 65/7 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1508/76 über die Einfuhren von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien (1983/1984) 
KOM(84) 61 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 22. Februar 1984) 
(84/C 65/09) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 43 und 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Durch Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1508/ 
76 ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. . . ./84, sind die Bedingungen, unter denen für 
Olivenöl der Tarifstelle 15.07 A I des Gemeinsamen 
Zolltarifs mit Ursprung in Tunesien, das keinem Raf­
finationsverfahren unterzogen worden ist, die in dem 
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Repu­
blik (2) vorgesehenen Vorteile gewährt werden und 
der diesen Vorteilen entsprechende Betrag für die 
Zeit vom 1. November 1983 bis 31. Oktober 1984 
festgelegt. 
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und Tune­
sien haben durch Briefwechsel vereinbart, diesen Vor­
teil vom 16. Dezember 1983 bis 31. Oktober 1984 bei dem unter den erforderlichen Bedingungen in die Ge­
meinschaft eingeführten Olivenöl, das keinem Raffi­
nationsverfahren unterzogen worden ist, ausnahms­
weise um 10 ECU/100 kg zu erhöhen. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1508/76 sollte deshalb 
entsprechend geändert werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnungen 
(EWG) Nr. 1508/76, Nr. 1514/76 und Nr. 1521/76 
erhält jeweils folgende Fassung: 
,,b) einen Betrag in Höhe der von Tunesien auf 
dieses Öl erhobenen besonderen Abgabe bei 
der Ausfuhr bis zu 12,09 ECU je 100 Kilo­
gramm, wobei dieser Betrag vom 16. Dezem­
ber 1983 bis zum 31. Oktober 1984 um 22,09 
ECU je 100 Kilogramm erhöht wird." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
(') ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 9. 
(2) ABl. Nr. L 265 vom 27. 9. 1978, S. 1. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
22. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 81/7 
Änderungen des Vorschlags einer Verordnung (EWG) des Rates über die von den Zollbe­
hörden der Mitgliedstaaten erteilten Auskünfte über die Tarifierung von Waren in der 
Zollnomenklatur (') 
KOM(84) 111 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 4. März 1984) 
(84/C 81/09) 
Die Kommission ändert ihren Vorschlag wie folgt: 
1. Der neunte Erwägungsgrund wird wie folgt ersetzt: 
„Diese Verordnung regelt die Voraussetzungen für die Erteilung und die Verwen­
dung von Auskünften über die Tarifierung von Waren aller Art in der Zollnomenkla­
tur im Zollgebiet der Gemeinschaft. Da der Vertrag den Organen der Gemeinschaf­
ten für Zollangelegenheiten keine Befugnis zum Erlaß zwingender Vorschriften auf 
diesem Gebiet einräumt, erscheint es notwendig, die Verordnung auch auf Artikel 235 
des Vertrages zu stützen." 
2. Artikel 9 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„Die verbindliche Zolltarifauskunft darf nur vom Berechtigten, von seinen Rechts­
nachfolgern oder sonst Berechtigten oder von einer für seine Rechnung handelnden 
Person verwendet werden. Sie ist der Zollstelle bei der Erfüllung der Zollförmlichkei­
ten für die Waren vorzulegen, für die der Berechtigte sich auf die Auskunft berufen 
will." 
3. Artikel 9 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
„Der Berechtigte kann sich auf eine verbindliche Zolltarifauskunft nur berufen, wenn 
der Zollstelle nachgewiesen wird, daß die angemeldete Ware der in der Auskunft 
beschriebenen Ware in jeder Hinsicht entspricht. 
Bei der Zollabfertigung kann die Zollstelle jede ihr zweckdienlich erscheinende Prü­
fung oder Untersuchung vornehmen, um sich zu vergewissern, daß die gestellte Ware 
tatsächlich derjenigen entspricht, für die die Auskunft erteilt worden ist." 
4. Artikel 14 Absatz 5 wird gestrichen. Absatz 6 wird Absatz 5. 
Nach Artikel 14 wird ein neuer Artikel 14a eingefügt. Er lautet wie folgt: 
„Nach Erlaß einer der in Artikel 13 oder in Artikel 14 Absatz 1 aufgeführten Tarif­
maßnahmen treffen die Verwaltungen der Mitgliedstaaten alle erforderlichen Vorkeh­
rungen, damit die zuständigen Zollbehörden nur noch verbindliche Zolltarifauskünfte 
erteilen, die mit den betreffenden Maßnahmen im Einklang stehen. 
Absatz 1 gilt selbst dann, wenn für das Wirksamwerden der betreffenden Maßnahmen 
ein bestimmter Zeitpunkt vorgesehen ist." 
5. Artikel 16 wird gestrichen. 
6. Die Artikel 17 und 18 werden Artikel 16 und 17. 
7. Der neue Artikel 16 erhält folgende Fassung: 
„Jeder Mitgliedstaat legt der Kommission jährlich in der von ihr zu bestimmenden 
Form einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor." 
8. Der neue Artikel 17 erhält folgende Fassung: 
„Diese Verordnung tritt zwölf Monate nach ihrer Verabschiedung in Kraft." 
(') ABl. Nr. C 256 vom 8. 10. 1981, S. 10.