ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)601
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)601 endg.
Brüssel,den20.Oktober1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desrepräsentativen Marktpreises unddes
SchwellenpreisesfürOlivenölsowiedergemässArtikel11
Absätze5und6derVerordnung Nr.136/66/EWGvomBetrag
derVerbrauchsbeihilfe einzubehaltenden Prozentsätze für
dasWirtschaftsjahr 1981/82.
(vonderKommission demRatvorgelegt)
c*AV,•
OvrviJ'
K0M(81)601endg.

' 'BEGRÜNDUNG
1,Dervorliegende Verordnung 8vorschtifl»nthitt ,d1«-P#»t»et*ung deirepräsentativen
jMarktpreises unddesSchwellenpreises fürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1981/82
1sowiedenProzentsatz derVerbrauchsbeihilfe ,derdenanerkannten Berufsorganisationen
!zuzuweisenistbzw.fürbestimmte Maßnahmen zurFörderung desOlivenölverbrauchs
bestimmtist. . - •..;~ .5
QGemäßArtikel 7derVerordnung Nr.136/66/EWGdesRateswirdderrepräsentative Markt-
preisfürOlivenöl aufeinerHöhefestgesetzt ,diedennormalen AbsatzderProduktion
ermöglicht ,wobeiunteranderemdiePreisederkonkurrierenden Erzeugnisse undins­
besondere dieAussichten fürihreEntwicklung imLaufedesWirtschaftsjahres berück-
sichtigtwerden. !','•. /• -
3.DieErfahrung'tiat gezeigt,daßderVerbrauch vonOlivenöl zurückgeht ,wenndasPreis-;
gefallezwischen Olivenöl undSaatenölen zugroßist...
Früherschon,undinsbesondere "im.letztenJahr,_gingdieKommission davonaus,daßl
diesesVerhältnis nichtüber2,3:1hinausanwachsen sollte^Daherhattesievorge­
schlagen,,fürdasWirtschaftsjahr 1980/81einenrepräsentativen Marktpreis von143^
-ECU/100kgfestzusetzen ." / -
ObwohlsichdieDelegationen dermeistenMitgliedstaaten miteinemsolchenVerhältnis '■
einverstanden erktärten ,beschloß derRatfürdasgenannte Wirtschaftsjahr einenre^
gräsenta-tivenMarktpreis von145ECU/100kgImLaufe.desJahres .1981lagdasPreis»:.-"
^|rhältnisOlivenöl/Saatenöldurchschnittlich bei2,7:1.' i,
SieKonsequenzen einersolchen'Situation WarenderKaufvon.Seitenderitalienische ^.
^rtterventionsstelle bisAugustdeslaufenden .Wirtschaftsjahrs vpn61.000 lt.InGrie$
f,"' * '''!ri• • >, ■.....
«Isenlandgingenvom1.Januar1981an8?.000tindieIntervention .Esseihierdar^O
^innert,daßesdieGemeinschaft 21,7f!-'llionenECUkostet,100.000t.Olivenölein
j|hrlangzulagern.• i^-r ,v
4.Führtmansichdiegegenwärtig f\nItaliengeltenden Preisefür'Saatenöle sowiedie..
voraussichtIichePreisentwi cklungbeiÖlsaaten imJahre1982vorAugen,so,kannman
;annehmen,daßdieumfangreiche Sojaernte in.der.Weltundinsbesondere indenUSAim
Jahre1982eineretwaigen steigenden .Tendenzder.ölpreise inderGemeinschaft entgegen
wirkenwird.Allerdings könntedas'Währungsgeschehen und.insbesondere dasVerhältnis
derLirazumUS-Dollar,eineentgegengesetzte Auswirkung aufdieseTendenz haben,wie
dies1981gesehenen ist. -. '
UnterdiesenUmständen schließt -1dieKommission nichtaus,daßdieSaatenölprei se1982
wiedersteigen.Ausgehend vomerwünschten Preisverhältnis wirddaher .fürdasWirt­
schaftsjahr 1981/82.einrepräsentativer Marktpreis von145ECU/100kgvorgeschlagen ,
derdemdesWirtschaftsjahres 1980/81entspricht .DieserVorschlag beruhtaufeinem

voraussichtlichen Saätenölpreis inLiredesJahres1982/deretwa10%höherLiegt"
alsderDurchschnitt derausaemJahre1981verfügbaren "Preisnotierungen *DasIst
nachderjetzigenLagederDingederhöchstevorhersehbare Preis.
NachArtikel11Absatz3derVerordnung Nr.136/66/EWGkönnendieMitgliedstaaten eine
odermehrereanerkannteBerufsorganisationen anderVerwaltungderVerbrauchsbeihilfe -
regelungbeteiligen.NachArtikel11Absatz6dergleichenVerordnungsetztderRa$
denProzentsatzderVerbrauchsbeihilfe fest,dendieanerkanntenBerufsorganisationen
zurFinanzierung dervonihnengeleisteten Arbeiteinbehalten dürfen.Nachdenin"
ItaliengemachtenErfahrungendürftendafür2%notwendigundausreichendsein.
Diesergegenüberfrüher(1,3);leichtheraufgesetzte Anteilistauchdadurchgerecht­
fertigt,daß'diebetreffenden Organisationen vomkommendenWirtschaftsjahr anmehr''
zurMarktverwaltung herangezogen werdensollen.
Nachdenbetreffenden Gemeinächaftsvorschriften gehörteszuihrenAufgaben,dieBei­
hilfefür.ihreMitgliederentgegenzunehmen undsienachvorherigerKontrollederent-"-
sprechenden Förmlichkeiten wieauchderLagerbuchführung zuverteilen.DieKontrollen
derletztlichverantwortlichen Verwaltung werdendadurchjedochnichtersetzt.'
Angesichtsderindenzurückliegenden Wirtschaftsjahren einbehaltenen Beträge,der
fürdieVerbrauchsbeihilfe inBetrachtkommendenvermarkteten Mengen,die"niedriger
sindalserwartet,:sowieangesichtsderlaufendenundzuergreifenden Maßnahmenwird
vorgeschlagen ,.einenBetragvon4%derVerbrauchsbeihilfe fürbestimmteFörderungs-
maßnahmenzugunstendesOlivenölverbrauchs eirizubehalten .Dieser •Prozentsatzdürfte
beieinerin.allenMitgliedstsaten ^außerGriechenland vermarkteten Mengevon200.000
bis300.000tett#a/5,4bis8,7MioECUergeben.
DerSchwellenpreis mußunterBerücksichtigung desnormalenAbstandeszumrepräsen^a-
, <■'- - , 4
tivenMarktpreisfestgesetzt werden.ErenthältdieEntladekosten ,dieKostenderEin­
lagerungderimportierten WaresowiedenvonderVerbrauchsbeihilfe einzubehaltenden .
Prozentsatz .,.|•..•
AufgrunddieserKriterienwirdeinPreisvon144,09EGü/100kgvorgeschlagen .
FürGriechenlandsplldemBeitrittsvertrag entsprechend vomWirtschaftsjahr 1981/82
aneinFünftelderfördieGemeinschaft derNeungeltendenVerbrauchsbeihilfe ,d.h.
13,55ECU/100kg,gewährtwerden.IndiesemLandwerdenhöchstens150.000taufden
Marktkommen.Dasentsprichtf.einemVerbrauchsbei hiIfeaufwand "vonetwa20,3MioECU..
NachEinbehaltung derselben -4%fürInformationsmaßnahmen verbleibenfürGriechenland
810.000ECU.' 1 '

Nr.L292/74 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.11.80
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG),.DESRATES
zurFestsetzungdesrepräsentativen MarktpreisesunddesSchwellenpreisesfür
OlivenölsowiedergeitiäßArtikel11Absätze5und6derVerordnungNr.
136/66/EWGvomBetragderVerbrauchsbeihilfe einzubehaltenden Prozentsätze
tiirdasWirtschaftsjahr 1981/82 -
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
«
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1966überdieErrichtungeiner
gemtinsamenMarktorganisation fürFette('),zuletzt .
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3454
80(•'),insl^esondereaufArtikel4Absatz4zweiterUn­
terabsatzundArtikel11Absatz6,,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:■
Derrepräsentative MarktpreisistnachdenKriterien
derArtikel7|und10derVerordnungNr.
136/66;EWGfestzusetzen .
DerSchweüenpreis istsofestzusetzen,daßderAbgabe-
priisfürdaseingeführteErzeugnisandemGrenzüber­
gangsort,dergemäßArtikel9derVerordnungNr.
136/66/EWGbestimmtwird,unterBerücksichtigung
derAuswirkungderMaßnahmennach(Artike!11Ab­
satz6dergenanntenVerordnungdemrepräsentativen
Marktpreisentspricht.
ι
DieAnwendungdieserKriterienführtzuderFestset­
zungdesrepräsentativen MarktpreisesunddesSchwel­
lenpreisesinderinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenenHöhe.
GemäßArtikel11Absätze5und6derVerordnung
Nr.136/66/EWGmu,ßeingewisserProzentsatzdes
Verbrauchsbeihilfebetrags injedemOUvenölwir ?.-schaftsjahreinerseitsfürdieFinanzierungderinArti­
kel11Absatz3genanntenanerkanntenberufsständi-
schenStellenundandererseitszurFinanzierungvon
Maßnahmen verwendetwerden,mitdenenderVer­
brauchvonOlivenölinderGemeinschaft gefördert
werdensoll.DieseProzentsätze sindfürdasWirt­
schaftsjahr1981/82festzulegen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
1Artikel1
I
DerrepräsentativeMarktpreisundderSchwellenpreis
fürOlivenölwerdenfürdasWirtschaftsjahr 1981/82
wiefolgtfestgesetzt:
–repräsentativer Marktpreis:–Schwellenpreis :
Artikel2145,00ECU/100kg,
144/09ECU/100kg.
(1)DerinArtikel11Absatz5derVerordnungNr.
136/66/EWGgenannteProzentsatzdesVerbrauchsbei-
hilfebetragswirdfürdasWirtschaftsjahr 1981/8?auf
2festgesetzt.
(2)DerProzentsatzdesVerbrauchsbeihilfebetrags ,
derimWirtschaftsjahr 1981/82fürMaßnahmenge­
mäßArtikel11Absatz6derVerordnungNr.
136/66/EWGverwendetwird,wirdauf4estgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.November1981in
Kraft.
DieseVerordnungisti.iallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
Geschehenzu
ImNamendesRates
η
(')AI11".Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66-
Q)ADI.Nr.L3Ó0vom31.12.1980>$.16.

Fl!\iAE\iZBOGEN
DATUM6-10.1981
HAUSHALTSPOSTEN 6312-6313-6314 «TTSLANSATZ !154,84 MECU
2.BEZEICHNUNG "DESVORFFASENS :EntwurfeinerVerordnung desRateszurFestsetzung des
repräsentativen Marktpreises unddesSchwellenpreises fürOlivenöl sowiederzu
berücksichtigenden Prozentsätze derVerbrauchsbeihilfe fürdasWirtschaftsjahr
3RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 4und11derVerordnung Nr.136/66/EWG
A.ZIELEDESVORHABENS :Festsetzung ,desrepräsentativen Marktpreises unddesSchwellen­
preisesfürOlivenöl sowiederzuberücksichtigenden Prozentsätze derVerbrauchs-
beihiIfe:
-fürdieFinanzierung dergegebenenfalls Berufsorganisationen übertragenen Aufgab *
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
.-DESEG-HAUSHALTES
<E33TTIEÜN&T^INTERVENT IONEN)
-NATIONALÉR KAUSHALT6
•-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN ,T-'J."'
-EIGENENITTEL DERFCG(ABSCHÖPI
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH ,
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS-PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (81JKOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (82)
213 MECU
'y213MECU ;
1983 1984
I
•,aufdasWir■schaftsjahr beschränkte Maßnahme f
150.000tinGriechenland (2)fi 5.2..BERECHNÜNGSWSLIE ;VERRAUI UICNERISRYE:
Verbrauchsbeihi Ife
(gestützt aufdenvorgeschlagenen i
repräsentativen Marktprei s):677,7ECLl/tin'plerNeunerg^me-.nsChaft
.: ■i:" '135,5ECU/tinGriechenland (3) ?
Ausgaben :-;=223,6 .MECU(Landwirtschaft )=213MECU(Haushalt)' ;
1~6.1.Flf&Ä
6.2. hliï
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINderr-HaushaIt^1-982-einzuseizen(1) EJÄNEIN
ANMERKUNGEN :(1)!>ieindemHaushaltsentwurf 1982eingesetzten Mittelbelaufensich •
auf216MECU.
(2)AnhandderletztenAuskünfte betreffend dievorhergehenden Wirtschaftsjahre
könntedieMenge,!fürdiedie:Beihilfe gezahltwird,geringer alsdieaufdiesem
Bogenangenommene Mengesein«Außerdemistdietatsächliche Menge,diedenHaushalt
belastet,dieMenge,dieindenGenußderVerbrauchsbeihilfe kommt,vermindert um
dieMenge,fürdiedieEinfuhrkaution fürdengleichen Zeitraumgestellt wird,kraftArtikel14§4deciVerordnung 3172/80. .'* -.. I
'Dieeinbehaltenen Prozentsätze werdengemäßArtikel 11derVerordnung Nr.136/66;EWG
auf6%festgesetzt ,was13,4MUCEEinbehaltung bedeutet . -
(3)AufderGrundlage desArtikels 68derBeitrittsverträge beträgtdieirrGriechen­
landanwendbare Beihilfe währenddesWirtschaftsjahres 1981/821/5derGemeinr
Schaftsbeihilfe .; •-'>