ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 336 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(83) 336 endg.
Brüssel, den 6. Juni 1983
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2511/69 und (EWG) Nr. 1035/72
hinsichtlich Zitronen
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EWG) zur Festsetzung von 
Preisen und anderen Beträgen im Obst- und Gemüsesektor für das 
Wirtschaftsjahr 1983/84 hinsichtlich Zitronen
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 471/76 hinsichtlich der Dauer der 
Aussetzung der Anwendung der Preisbedingung, der die Einfuhr frischer 
Zitronen mit Ursprung in einigen Ländern des Mittelmeerraums in die
Gemeinschaft unterliegt
(Von der Kommission dem Rat vorqeleqt)
K0M(83) 336 endg.

BEGRÜNDUNG
Mit dem ersten VerordnungsVorschlag sollen
- der schrittweise Abbau des finanziellen Ausgleichs für Zitronen um ein  
Wirtschaftsjahr verschoben und
- die Methode zur Berechnung des Referenzpreises für diese Erzeugnisse  
dementsprechend angepasst werden.
Mit dem zweiten Vorschlag sollen die für das Wirtschaftsjahr 1983/84 fest­
gesetzten Beträge des finanziellen Ausgleichs für Zitronen aufgrund der  
Beibehaltung des Ausgleichsniveaus des Wirtschaftsjahres 1982/83 in der  
Neunergemeinschaft und der Annahme des für Griechenland unter Berücksichtigung  
der Annäherung gemäss Artikel 76 der Beitrittsakte geltenden Betrags  
geändert werden.
Diese Verlängerung der Marktdurchdringungsprämie für Zitronen um ein  
Wirtschaftsjahr hat zur Folge, dass die Aussetzung der Anwendung des vereinbarten  
Preises, dem die Einfuhren frischer Zitronen in Anwendung bestimmter mit den  
Mittelmeerländern geschlossener Abkommen unterworfen sind, um denselben  
Zeitraum verlängert werden muss.
Deshalb schlägt die Kommission dem Rat in einem dritten Text vor, die  
Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 471/76 bis zum 31. Mai 1984 beizubehalten.  
Die finanziellen Auswirkungen dieser Massnahme werden auf etwa 1 Mio ECU  
veranschlagt.

Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates
zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2511/69 und (EWG) Nr. 1035/72  
hinsichtlich Zitronen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf die Artikel 42 und 43
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,  
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des Rates vom 9. Dezember 1969 über  
Sondermassnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von  
Zitrusfrüchten der Gemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung  
(EWG) Nr. 1204/82 (2), ist eine Regelung des finanziellen Ausgleichs  
für gemeinschaftliche Orangen, Mandarinen, Klementinen und Zitronen zugunsten  
der in den Erzeugermitgliedstaaten ansässigen Verkäufer, welche diese  
Erzeugnisse in den übrigen Mitgliedstaaten vermarkten, eingeführt worden.
Gemäss Artikel 7 Absatz 2 vorgenannter Verordnung muss der finanzielle  
Ausgleich für Zitronen vom Wirtschaftsjahr 1983/84 an schrittweise verringert  
werden, so dass die Ausgleichszahlung vom Wirtschaftsjahr 1986/87 an entfällt.
Die Massnahmen zur Sortenumstellung bei Zitronenbäumen haben noch nicht ganz  
die erwarteten Ergebnisse gezeigt. Die Anwendung der Bestimmungen betreffend  
die Verringerung des finanziellen Ausgleichs für Zitronen ist also um ein  
Wirtschaftsjahr zu verschieben.
(1) ABI. Nr. L 318 vom 18.12.1969, S. 1
(2) ABI. Nr. L 140 vom 20.5.1982, S. 38

-  2 -
Bei der Festsetzung der Referenzpreise für dieses Erzeugnis ist diese Lage  
zu berücksichtigen und die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai  
1972 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (1), zuletzt  
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1738/82 (2), dementsprechend zu ändern.
Das Wirtschaftsjahr für Zitronen beginnt am 1. Juni. Diese Verordnung  
sollte also ab diesem Zeitpunkt gelten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 wird wie folgt geändert :
1.  In Absatz 2 erster Unterabsatz werden die Worte "Zitronen und" 
gestrichen.
2. Es wird folgender Absatz 2 a eingefügt :
"2a.Für Zitronen wird der Betrag der Ausgleichszahlung jedes Jahr vor
Beginn des Wirtschaftsjahres nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz  
2 des Vertrages
a) bis zum Wirtschaftsjahr 1983/84 einschliesslich unter Berücksichtigung  
der jeweils letzten Beträge der Ausgleichszahlung sowie der Ent­
wicklung der Grund- und Ankaufspreise für die betreffenden Erzeugnisse  
festgesetzt, ohne dass jedoch der Prozentsatz der Änderung der  
Ausgleichszahlung im Vergleich zum vorangegangenen Wirtschaftsjahr
den Prozentsatz der Änderung der Grund- und Ankaufspreise überschreitet;
b) vom Wirtschaftsjahr 1984/85 an unter Berücksichtigung der jeweils  
letzten, nacheinander um ein Viertel, ein Drittel und die Hälfte  
verringerten Beträge der Ausgleichszahlungen festgesetzt.
Die Ausgleichszahlung entfällt vom Wirtschaftsjahr 1987/88 an."
(1) ABI. Nr. L 118 vom 18.5.1972, S. 1
(2) ABI. Nr. L 190 vom 1.7.1982, S. 7

- 3 -
Artikel 2
Artikel 23 der Verordnung (EWG) l\lr. 1035/72 uird wie folgt geändert :
1. Absatz 2 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung :
"Jedoch werden die Referenzpreise für Clementinen bis zum Wirtschaftsjahr  
1982/83 einschliesslich, für Zitronen bis zum Wirtschaftsjahr 1983/84  
einschliesslich sowie für Orangen, Mandarinen, Satsumas, Tangerinen und  
andere ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, ausgenommen Clementinen,  
bis zum Wirtschaftsjahr 1989/90 einschliesslich in Höhe des Referenzpreises  
für das vorhergehende Wirtschaftsjahr festgesetzt, wobei sie um einen  
Prozentsatz angepasst werden können, der höchstens dem Unterschied zwischen  
den Prozentsätzen entspricht, um die die Grund- und Ankaufspreise bzw.  
die in der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 vorgesehenen Ausgleichszahlungen  
im Verhältnis zum vorhergehenden Wirtschaftsjahr geändert werden."
2.  Absatz 4 zweiter Unterabsatz erhält folgende Fassung :
"Dieser Betrag wird jedoch
- für Clementinen in den Wirtschaftsjahren 1983/84, 1984/85 und 1985/86 auf  
ein Viertel, die Hälfte bzw. drei Viertel des gemäss des ersten
Unterabsatzes berechneten Betrages begrenzt,
- für Zitronen im Wirtschaftsjahr 1983/84 auf 0 ECU festgesetzt und in den  
Wirtschaftsjahren 1984/85, 1985/86 und 1986/87 auf ein Viertel, die  
Hälfte bzw. drei Viertel des gemäss des ersten Unterabsatzes berechneten  
Betrages begrenzt."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der  
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juni 1983.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Im Namen des Rates  
Der Präsident

.  VORSCHLAGS FÜR EINE VERORDNUNG (EWG)  
des Rates zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EWG)
Nr. zur Festsetzung von Preisen und anderen Beträgen im
Obst- und Gemüsesektor für das Wirtschaftsjahr 1983/84 hinsichtlich Zitronen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 43,
gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere auf Artikel 72 Absatz 1,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des Rates vom 9. Dezember 1969  
über Sondermassnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von  
Zitrusfrüchten der Gemeinschaft (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)  
Nr. (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,  
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Verordnung (EWG) Nr. /83 des Rates vom ist die
Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 geändert worden, indem die Bestimmungen über die  
Festsetzung des finanziellen Ausgleichs für Zitronen für das Wirtschaftsjahr  
1982/83 auch für das Wirtschaftsjahr 1983/84 beibehalten werden.
Gemäss Artikel 76 der Beitrittsakte wird der finanzielle Ausgleich in  
Griechenland nach der in Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe b) der  
Beitrittsakte vorgesehenen Zeitfolge eingeführt.
(1) ABI. Nr. L 318 vom 18.12.1969, S. 1
(2) ABI. Nr. L

-  2 -
Die für das Wirtschaftsjahr 1983/84 mit der Verordnung (EWG) Nr. /83
festgesetzten Beträge des finanziellen Ausgleichs für Zitronen sind also  
dementsprechend anzupassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. /83 werden die Beträge
des finanziellen Ausgleichs für Zitronen durch folgende Beträge ersetzt:
"Griechenland Übrige Mitgliedstaaten
4,71 7,86 ECU je 100 kg netto für Zitronen"
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der  
Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie gilt ab 1. Juni 1983.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  
in jedem Mitgliedstaat.
Im Namen des Rates  
Der Präsident

Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 471/76 hinsichtlich der Dauer der 
Aussetzung der Anwendung der Preisbedingung, der die Einfuhr frischer 
Zitronen mit Ursprung in einigen Ländern des M ittelmeerraums in die
Gemeinschaft unterliegt
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 43 und 113,Gemeinschaft unterliegt, ausgesetzt worden ist. Es ist 
derzeitig angebracht, diese Aussetzung bis zum 31. Mai 
1984 zu verlängern —
/
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
auf Vorschlag der Kommission ('),
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (J ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung (EWG) Nr. . (’) sind für das
Wirtschaftsjahr 1983/84 F  inanzausgleichsmaßnahmen 
für Zitronen vorgesehen. Derartige Maßnahmen waren . 
maßgeblich für den Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 
471/76 ( " * ) , zuletz' geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 62(*), mit der die Anwendung der 
Preisbedingung, der die Einfuhr frischer Zitronen mit 
Ursprung in bestimmten Mittelmeerländern in dieArtikel 1'
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 471/76 
erhält folgende Fassung :
,*Sie gilt bis zum 31. Mai 1984”
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften  in 
Kraft.
S>e gilt mit Wirkung vom 1. Juni 19S.3.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates  
Der Präsident
(') ABI. Nr. ··
(') ABI. Nr.
( > ) ABI. Nr. . ·.
(·) ABI. Nr. L 58 w m  5. 3. 1976 S. 5 0 ABI. Nr. L 316 vom 12.11*19°2, S. 1.