ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 618 
 
 
 
Vol. 1986/0 260 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(86) 618 6ndg.
Brüssel, den 5 November 1986
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN  
AKP-EWG BOTSCHAFTERAUSSCHUSS
über die Behandlung der von den AKP-Staaten im Zusammenhang mit dem  
durch das dritte AKP-EWG Abkommen eingerichtetensystem zur Stabilisierung  
der Ausfuhrerlöse für das Anwendungsjahr 1985 gestellten Transferanträge.
K0MC86) 618 endg.

I.
1.Für das Anwendungsjahr 1985 vorgelegte Anträge
Für das Anwendungsjahr 1985 hat die Kommission insgesamt 38 Anträge  
von 20 AKP-Staaten erhalten :
AKP-Staat
Benin
Burundi
KomorenI I
II
II
Cöte d'Ivoire  
Äthiopien
II
Fidschi 
Gabun 
Gambi a
II
Grenada 
Guinea Bissau
II
II
II
II
Mosambi k
II
II
Niger
Sao Tome und Principe
Sa lomonen
Senegal
Sudan
II
Tansania
II
II
Tschad
Togo
Tonga
II
Vanuatu
II
WestsamoaErzeugni s
Palmkernöl 
Baumwolle 
Gewürznelken  
Kopra 
Vani l  le
Ätherische Öle
Rohholz
Kaffee
Bohnen
Kokosöl
Rohholz
Erdnussprodukte
Ölkuchen
frische Bananen
Erdnüsse
Kaschunüsse
Baumwolle
Garnelen
Palmnüsse und Palmkerne
Kaschunüsse
Baumwo Lle
Tee
Bohnen
Kakaobohnen
Holz, gesägt
Erdnussprodukte
Erdnussprodukte
Ölkuchen
Kaschunüsse
Baumwo Ile
Rohsi sa l
Baumwo l  le
Kakaobohnen
Kopraprodukte
Vani Ile
Kakaobohnen
Kopra
Rohholz

-  2 -
II. Fortgang der Arbeiten bei Überprüfung der Anträge
2. Bis zum 30. September 1986 konnte die Überprüfung von 36 der 38  
vorgelegten Anträge beendet werden. Die Überprüfung der restlichen  
2 Anträge kann aller Wahrscheinlichkeit nach bis zum Ende des Monats  
Oktober abgeschlossen werden.
3. Die abgeschlossene Überprüfung der 36 Anträge hat ergeben, dass 13  
von ihnen zurückgewiesen werden mussten, während 23 eine Transfei—  
Zahlung nach zieh ziehen würden. Dies wird aller Wahrscheinlichkeit  
nach auch der Fall sein für die 2 Anträge, deren Überprüfung noch  
nicht abgeschlossen ist, sodass die Gesamtzahl der Transfers sich auf  
25 belaufen wird.
4. Für 17 Anträge sind bereits Transferbeschlüsse gefasst worden
(vgl. Paragraph 14). Für die übrigen 6 gerechtfertigten Anträge, deren  
Überprüfung beendet ist, werden die Beschlüsse wahrscheinlich vor Ende  
des Monats Oktober gefasst (vgl. Paragraph 15).
III. Zurückgewiesene Transferanträge
5. Zwei Anträge konnten nicht angenommen werden, weil die Abhängigkeits­
schwelle nicht überschritten war (Art. 161 des Abkommens) :
AKP-Staat Erzeugnis
Benin Baumwolle
Salomonen Holz, gesägt
6. Elf Anträge mussten zurückgewiesen werden, weil die Fluktuations­
schwelle nicht überschritten war (Art. 162 des Abkommens) :
AKP-Staat
KomorenI I
I I
Gabun
Grenada
Gui nea-Bi ssauI I
I f
Tschad
Vanuatu
IIErzeugnis
Kopra 
Vani l  le
Ätherische Öle  
Rohholz
frische Bananen
Erdnüsse
Kaschunüsse
Garnelen
Baumwolle
Kakaobohnen
Kopra
IV. Zum Vergleich der Statistiken benötigter Zeitraum (Art. 168 § 1)
7. Bis zum 31. Mai 1986 konnte der Vergleich der Statistiken für neun
Transferanträge abgeschlossen werden :

- 3 -
Benin
Fidschi
Gambia (2 Anträge)
Senegal
Sudan (2 Anträge)
Togo
Westsamoa
8. Für neun weitere Anträge konnte der Vergleich der Statistiken bis zum  
Ende des Monats Juni abgeschlossen werden :
Komoren (Gewürznelken)
Guinea Bissau (Palmkerne)
Mosambik (3 Anträge)
Ni ger
Tansania (Kaschunüsse)
Tonga (2 Anträge)
9. Seitdem hat der Vergleich für alle noch übrigen Anträge stattgefunden,  
d.h. :
Cote d'Ivoire  
Äthiopien (2 Anträge)
Guinea Bissau (Baumwolle)
Sao Tome und Principe
Tansania (Baumwolle und Rohsisal)
V. Zeitraum für den Abschluss der Konsultationen (Art. 168 § 2)
10. Für 16 Transferanträge mussten aufgrund erheblicher Veränderungen in  
Produktion und Ausfuhr Konsultationen gemäss Artikel 164 des Abkommens  
durchgeführt werden.
11. In 12 Fällen konnten diese Konsultationen vor dem in Artikel 168 § 2  
genannten Datum, d.h. dem 31. Juli 1986, abgeschlossen werden. Es  
handelt sich hierbei um die von folgenden AKP-Staaten vorgelegten  
Anträge :
Fidschi
Gambia (Erdnussprodukte)
Guinea Bissau (zwei Anträge)
Mosambik (drei Anträge)
Niger
Senegal
Sudan (Erdnussprodukte)
Togo
Tonga (VaniIle)
12. Seit diesem Datum konnten die Konsultationen im Zusammenhang mit den  
von Benin und Sao Tome und Principe vorgelegten Anträgen abgeschlossen  
werden.
13. Die Konsultationen für 2 Fälle sind noch nicht beendet. Es handelt
sich um die Anträge von Cöte d'Ivoire (Rohholz) und Tansania (Rohsisal).  
Diese Konsultationen können wahrscheinlich noch im Oktober abgeschlossen  
werden.

- 4 -
VI. Transferbeschlüsse
14. Am 9. Juli und 19. August 1986 hat die Kommission über 17 Stabextransfers  
beschlossen.
a. Beschluss vom 9. Juli 1986 :
AKP-Staat
Komoren
GambiaI I
Ni ger 
Senegal 
Sudan 
Tansani a 
Togo
WestsamoaErzeugnis
Gewür znelken  
Erdnussprodukte  
Ölkuchen 
Bohnen
Erdnussprodukte
Ölkuchen
Kaschunüsse
Kakaobohnen
Rohholz
i  nsgesamtBetrag in ECU
2.058.262
3.721.625
20.525
5.873.613
12.567.437
13.697.302
4.321.555
9.314.603
59.208
51.634.130 ECU
Der Gesamtbetrag der bis zu diesem Zeitpunkt beschlossenen Transfers  
beläuft sich in Wirklichkeit auf 67.634.130 ECU, da für 2 unter  
ihnen vor Abschluss der Überprüfung schon über Vorauszahlungen  
beschlossen worden war. Diese Vorschüsse sind gezahlt worden an  
Gambia (1 MECU für Erdnussprodukte) (1) und Senegal (15 MECU) (2).  
Die Beträge dieser zwei Transfers belaufen sich demnach auf :
Erdnussprodukte 4.721.625 Gambia
Senegal 27.567.437
b. Beschluss vom 19. August 1986
AKP-Staat
Äthiopien
Fidschi
Guinea Bissau  
Mosambi k
Sudan
TongaErzeugni s
Bohnen
Kokosöl
Palmnüsse und -kerne
Kaschunüsse
Baumwolle
Tee
Erdnussprodukte
Kopraprodukte
insgesamtBetrag in ECU
6.968.238
263.918
198.712
2.232.855
6.617.256
97.166
28.873.394
501.720
45.753.259 ECU
(1) Beschluss der Kommission vom 20. November 1985
(2) Beschlüsse der Kommission vom 23. Dezember 1985 und 21. März 1986.

- 5 -
15.Die Überprüfung von 6 weiteren Anträgen ist beendet,und die errechneten  
Transferbeträge belaufen sich auf :
VII.
16.
17.
IX.
18.AKP-Staat
Benin
Äthiopien
Guinea Bissau
Sao Tome und Principe
Tonga
TansaniaErzeugnis
Palmkernöl  
Kaffee 
Baumwolle  
Kakaobohnen  
Vani l le 
Baumwol le
insgesamtBetrag in ECU
3.454.606 
21.119.708  
225.603
1.626.901 
102.985 
1.114.311
27.644.114 ECU
Der Beschluss der Kommission über diese Transfers wird wahrscheinlich  
vor Ende des Monats Oktober gefasst.
Ausgaben für das Anwendungsjahr 1985 und Mittelausstattung des Systems
Der Gesamtbetrag der am 9. Juli und 19. August 1986 beschlossenen  
Transfers, zusammen mit den 6 Transfers, deren Höhe nunmehr festgelegt  
ist, beläuft sich auf 141.031.503 ECU. Da die 2 noch nicht vollständig  
überprüften Transferanträge aller Wahrscheinlichkeit nach 9 MECU nicht  
überschreiten, wird die Gesamtsumme der Transfers für das Anwendungs­
jahr 1985 nicht höher sein als 150 MECU.
Dieser Betrag ist kleiner als die jährliche Mittelausstattung von  
185 MECU. Demnach ist das System in der Lage, alle Verluste in den  
Ausfuhrerlösen des Anwendungsjahres 1985 zu decken.
VIII. Auszahlung der Transfers
Von den 17 bisher beschlossenen Transfers sind 7 ausgezahlt worden.
Die Gesamtsumme der Zahlungen unter Einschluss der Vorschüsse belauft  
sich auf 49.615.273 ECU. Für die übrigen Transfers ist die Kommission  
noch nicht im Besitz der Informationen über die Verwendung der Mittet,  
die von den AKP-Staaten gemäss Artikel 170 § 3 des Lome Abkommens vor  
Unterschrift des jeweiligen Transfer-Abkommens vorgelegt werden müssen.  
Sobald diese Informationen eintreffen, können die Betrage ausgezahlt  
werden.
Erweiterung der Gemeinschaft
Da die Erweiterung erst am 1. Januar 1986 in Kraft getreten ist,  
da ausserdem das in Artikel 284 des Abkommens erwähnte Beitritts­
protokoll noch nicht in Kraft ist, war es gerechtfertigt, die  
Ausfuhren in die Gemeinschaft basierend auf 10 Mitgliedstaaten zuund

-  6 -
berechnen. Es ist zu erwarten, dass die Bedingungen für eine  
Berücksichtigung von Spanien und Portugal in den Ausfuhrstatistiken  
für das Anwendungsjahar 1986 erfüllt sein werden. Diese Änderung  
wird jedoch keinen rückwirkenden Einfluss auf die Transfers des  
Anwendungsjahres 1985 haben, deren Beträge, berechnet unter  
Berücksichtigung der Ausfuhren nach 10 Mitgliedstaaten, endgültig  
bleiben.