ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)278
Vol.1976/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)278endg.
Brüssel,den2.Juni1976
FRIAUL,EINEAKTIONDERGEMEINSCHAFTLICHEN SOLIDARITÄT
GEMEINSCHAFTSBEITRAG ZURBEHEBUNGDERSCHÄDEN,
DIEDASERDBEBENTOMMAI1976INDERLANDWIRTSCHAFT FRIAULS
VERURSACHT HAT
(Vorlag«derKommissionandenBat)
KOM(76)278endg.

BEGRIJUDUNO
1.Am6.Hai1976wurdedieRegionFriaulvoneinemschwerenErdbeben
heimgesucht.Mehrals1,000MenschenfandendenTod.Diemateriel­
lenSchadenkönnenerstdanngenauabgeschätzt werden,wenndiedrin­
gendstenRettunga-undWiederaufbauarbeiten"beendetsind.DieLand­
wirtschaftspieltinderWirtschaftderRegionFriaul/JulischVene­
tieneinewichtigeRolle.DievondemErdbebengeschädigten Provinzen
sinddieProvinzUdine(412.474haLN,entsprechend64,2$derGesamt­
fläche)luidPordenone(l80«126habzw.28derGesamtfläche).Die
wichtigstenProduktionsrichttmgen derLandwirtschaft indiesemGebiet
sindGetreideanbau ,Fleisch-undMilcherzeugung ,WeinbauundObst-und
Gemüsebau.
2.NachdenvomLandwirtschaftsrainisteriuminRommitFernschreiben vom
20.Mai1976übermittelten AngabenwurdenfolgendeZerstörungenfest­
gestellt «
-10.000Bauernhäuser vollständig und4»000teilweisezerstört}
-8.000Ställe;Verlustvonfast20.000Tieren}
-landwirtschaftliche MaschinenfürzehnMilliardenLire}Warenvorräte
für5MilliardenLire}Rohstoffe(Saatgut,Düngemittelusw.)für
1MilliardeLire}
-7Viehställeundeingenossenschaftlicher Schweinestall }
-69gemeinschaftliche Einrichtungen fürErnte,VerwertungundVermark­
tungvonErzeugnissen (KäsereienundGenossenschaftskellereien ,Mais-
trocknerusw.)}
-500kmWirtschaftswege imHügel-undBergland }
-30kmlandwirtschaftliche Stromleitungen }
-40kmlandwirtschaftliche Wasserleitungen }
-Bewässerungs-oderWasserbauarbeiten für2MilliardenLire}
-öffentlicheBautenzurMeliorationderBerggebiete,ErschließungBar­
beitenindenBerg1-undWaldgebietenfür33MilliardenLire«
DieseListeistjedochunvollständig .
Die29amschwerstenbetroffenen Gemeindensind
-inderProvinzUdine:
Artegna)Riia)GavazzoCamico}ColloredodiMontalbano }FelettoUmberto)
Forgaria}Gemona}Lusevera}MagnianoinRiviera}Majano)MoggioUdinese}
Montenars }Osoppo}Pradielis)NimisjRagogna}Resia}S.DanieledelFriuli)
Sedegliano }Tarcento)Tavagnacco)Trasaghis,Venzone)
–inderProvinzPordenonei
CastelnuovodeFriuli,Fanna)PinzanoalTagliavento)Se<iual0fTrwresioiVitod'Asio •' •

_?-
DieLandwirtesindoffensichtlich nichtinaerLage,soschwereSchaden
miteigenenMittelnzubeheben,zumalvondiesen29Gemeinden11fürdie
ganzeGemarkungund6GemeindenfüreinenTeilbereitsindasVerzeichnis
derbenachteiligten GebieteiinSinnevonArtikel3Absatz3derRicht­
liniedesRatesNr.75/268/EWGvom28.April1975überdieLandwirtschaft
indenBerggebieten undinbestimmtenanderenbenachteiligten Gebieten
aufgenommen wurden.DieGemeinschaft solltedaherihreSolidarität gegen­
übereinemvonderNaturka'tastrophesoschworbetroffenenTeilderBe­
völkerungbeweisen.
3.DieGemeinschaft hatschoneinmalnachdenÜberschwemmungen von1966in
ItalieneineSondermassnahme beschlossen ,umdergeschadigten Landwirt­
schaftimRahmenderVerordnungNr.206/66/EWGvomf.Dezember1966Uber
denBeitragdesEAGFLzurBehebungderSchäden,dieinbestimmten Ge­
bietenItaliensimHerbst1966durchÜberschxvemraungskatastrophen verur­
sachtwordensind(l),undderVerordnungNr.I7/67/EWGderKommissionvom
27®Januar1967(2)zuhelfen.
DieseVorschriften saheneinenBeitragdesEAGFL,AbteilungAusrichtung ,
fllrdieWiederherstellung undVerbesserung derEinrichtungen fürdieEr­
zeugungoderVermarktunglandwirtschaftlicher Erzeugnissevor.10Millionen
Rechnungseinheiten sindftlr29eingereichte Einzelvorhabengewährtworden.
DieSacheutScheidungiajedemEinzelfallerfolgtesechsWochennachEin­
gangderftlrdieKonuoissionsentscheidung erforderlichen Unterlagen.
4.Esempfiehltsich,dasbereitseinmalangewandteBeihilfesystem ftlrdie
BehebungderdurchdasErdbebenverursachten Schädenanzupassen.
(1)AB1.Wr.229vom10.2,1966,S.3869/66
(2)AJ31,Nr.18vcrn28.1.1967,S.300/67

Überdieitalienischen BehördenkönnendievomErdbebenGeschadigten bei
derKommissioneinVorhabenzurWiederherstellung undVerbesserung
-derProduktionsbedingungen inderLandwirtschaft oderindenlandwirt­
schaftlichen Betrieben,
~derKin.riohtu.ngfürdieVermarktung oderVerarbeitung vonlandwirtschaft ¬
lichenErzeugnissen
einreichen ,
FüreinVorhaben,dasdazubeiträgt,daessichderAgrarsektorwirtschaft­
licherholenkann,kanndieGemeinschaft einenZuschussinHöhevonbiszr.
45%dergetätigtenInvestitionen gewahren.DerBegünstigte musssichzucj.u
gegenüberderinderVerordnungNr.I7/64/EWGgefordertenBeteiligungniech.:■
gerenSatzanderFinanzierung beteiligen.DieItalienische Republiknraee
dieLückezwischendenGesamfckosten derInvestition undderjeweiligen Be­
teiligungdesBegünstigten bzw.derGemeinschaft schliessen.
DieEntscheidung derKommissionüberdieGewährungdesZuschusseskann
rascherfolgen.Esistvorgesehen,daßsdieEntscheidung spätestenssechs
WochennachEingangdererforderlichen Angabenergeht.SoistzurBeschleu­
nigungderKommissionsentscheidung eineAusnahmevondemVerfahrenzurKon­
sultationdesStändigenAgrarstrukturaxzsschusses vorgesehen.DieKommission
wirdversuchen,denAussohussvorihrerEntscheidung anzuhören;siekann
I
.jedochihrenSeschlussfassen,ohnedassdieStellungnahme desAussohuseea
vorliegt.IndiesenFällenistsieindessenverpflichtet ,denAusBchuss
sobaldwiemöglichüberdieEntscheidung ,diesiegetroffenhat,zuunter­
richten.
DaseinfacheEntscheidungsverfahren mussmiteinemSystembezüglichder
VorlagederZuschussantragegekoppeltwerden,beidemberücksichtigt wird,
dassdieErstellungderUnterlagenunterdengegenwärtigen Umständenteil­
weiseschwierigistunddassdieseUnterlagenraschzusammengestellt werden
müssen,damitderZuschusssoraschwielnügliohgewährtwerdenkann.Dia
KommissionwilldahermöglichstflexibleBedingungenfürdieAnträgstelluivy
festlegenundnurdiefürihreEntscheidung unbedingtnotwendigenEinzel-
angabenanfordern.

;
-4-
Hingegen können bsi derZahlung derZuschüsse dievorgesehenen Aus­
gaben aufgrund derVerordnung Nr.99/64/EWGderKommission vom
24»Juli 1964 über dieEinzelheiten fürdieDurchführung derEntschei­
dungen über dieBeteiligung desEAGFL ,Abteilung Ausrichtung (l),
wirksam kontrolliert werden .Esliegt aufderHand ,daßdiese Zahlungen
sorasch wiemöglich erfolgen müssen ,wobei denjenigen Vorhaben Vor­
rang zugewähren ist ,diederBehebung derduroh dasErdbeben verur­
sachten Schäden dienen .
5.Heben denVerordnungen aufgrund vonArtikel 43desVertrages ist
einNachtragshaushaltsplan vorzusehen .
6«Dadieerdbebengeschädigten Bevölkerungen möglichst rasoh indenGe-
nußd8rGemeinschaftshilfe kommen müssen ,sind Verfügungen zutreffen ,
damit dieBeihilfeanträge möglichst rasoh zurKommission gelangen .
Die italienischen Behörden haben zudieser Verfügung ihre Zustimmung
gegeben .
(1)AB1 .Nr.71vom6.4.1974 ,S.117/74

Veror&nung(EWG)Nr./76desRates
vomJuni1976
überdenBeitragderGemeinschaft zurBehebungderduroh
dasErdbebenvomMai1976inderRegionPriaul/Julisch
Venetienverursachten Schäden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,insbesondere aufArtikel43und209t
aufVorschlagderKommission,
naohStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegionFriaulistimMai1976voneinemErdbebenheimgesucht worden*
Diegeschädigten Gemeindensindüberwiegend aufdieLandwirtschaft aus­
gerichtet «
DiederLandwirtschaft entstandenen Schädensindsoschwer,daßdieLand­
wirtesienichtauseigenerKraftbehebenkönnen«
Esistalsonotwendig,daßdieGemeinschaft einerascheundwirksame
Hilfeleistet,damitdaslandwirtschaftliche Potentialdergeschädig­
tenRegionwiederhergestellt undverbessertwerdenkann.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
•••/

Artikel 1
ImRahmen der zudiesem Zweck imHaushalt eingesetzten Mittel beteiligt
sich dieGemeinschaft unter deninArtikel 2genannten Bedingungen und
gemäß deminArtikel 3genannten Verfahren anderWiederherstellung und
Verbesserung
-derProdulctionsbedingungen inderLandwirtschaft oder indenlandwirt­
schaftlichen Betrieben ,
-derEinrichtungen fürdieVermarktung oder Verarbeitung vonlandwirt­
schaftlichen Erzeugnissen ,
soweit solche Maßnahmen durch dieVerwüstungen desErdbebens vomMai 1976
inderRegion Priaul /julisch /Venetien notwendig geworden sind .

Artikel2
1.DiefolgendenVorschriften derVerordnungNr.17/64/EWGde8RatesUber
dieBedingungen fiirdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (l)werdenentsprechend aufdieBe­
teiligungderGeraeinschaft gemäßArtikel1angewendet:
-Artikel13»
-Artikel14»Absatz1c)undAbsätze2a)undc),
-Artikel17»
-Artikel20,Absätze2,3,4und6,
-Artikel21,Absatz2,
-Artikel22.
2.DieBeteiligung derGemeinschaftistandieBeachtungfolgenderbesonderer
Bedingungen geknüpft;
a)DasVorhabenmußdazubeitragen,daßsichderAgrarsektorwirtschaftlich
erholenkann,wobeidieNotwendigkeit ,dieProduktivität derLandwirt­
schaftgemäßArtikel39Absatz1Buchstabea)desVertrageszusteigern
oderbessereAbsatzmärkte fürdielandwirtschaftlichen Erzeugnisse zu
schaffen,berücksichtigt werdenmuß.
b)ImRahmeneinesbestimmtenVorhabens:
-dürfendievomFondsgewährtenZusohüsse45%dergetätigtenIn­
vestitionennichtüberschreiten !
-mußsichdervondenWiederherstellungs -oderVerbesserungsmaßnahmen
Begünstigte anderFinanzierung beteiligen }beiWiederherstellungs -
oderVerbesserungsmaßnaiimen zugunstenvonEinrichtungen fürdieVer­
marktungoderVerarbeitimg vonlandwirtschaftlichen Erzeugnissen muß
dieseBeteiligungmindestens10$betragen }
c)dieItalienische Republikverpflichtetsich,dieRestfinanzierung Vinter
Berücksichtigung desZuschussesderGemeinschaft undderBeteiligung
derBegünstigten zuübernehmen.
(1)AB1.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64
•••/•••

Artikel3
FürdieGewährungvonZuscnüssenderGemeinschaft nachArtikel1wird
folgendesVerfahrenfestgelegt :
a)DieAnträgeaufGewährungvonZuschüssenausdemFondskönnenderKom­
missionfortlaufendbisspätestens 31.Oktober1976vorgelegtwerden}
Zuochußanträge ,dieInvestitionen inlandwirtschaftlichen Betrieben
betreffen,könnenjedochbiszum31.Dezember1976vorgelegtwerden.
b)DieKommissiontrifftalleMaßnahmen,damitspätestenssechsWochen
nachEingangdererforderlichen UnterlagenfürjedenEinzelfalleine
Entscheidung inderSacheselbstergeht.
o)DieKommissionhörtzudenEntwürfenfürSachentscheidungen ,soweit
diesmöglichist,denStändigenAgrarausschuß inseinenregelmäßigen
Sitzungen,ohnedaßdadurchjedochdieVerabschiedung derEntschei­
dungeninnerhalbderunterBuchstabeb)vorgesehenenFristbehindert
werdenkann;andernfallsunterrichtet siedenAussohußsobaldwie
möglichüberdieEntscheidungen ,diesiegetroffenhat.
Artikel4
DiefolgendenVorschriften derHaushaltsordnung vom25.April1973(l)
findenfürdiezurFinanzierung derindieserVerordnungfestgelegten
MaßnahmenimHa\ishalteingesetzten Mittelentsprechende Anwendung:
-Artikel6,Absatz5»
-Artikel40,Absatz2,
-Artikel .114
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsidentGeschehen zuBrüsselam
(1)ABl.Nr.L116vom1.5.1973