ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)432
Vol.1972/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
KOM(72)432
Brüssel,den20.April1972
EMPFEHLUNG EUTERENTSCHEIDUNG DESRATES
betreffend ,dieEröffnungvonVerhandlungen mitderVolksrepublik Bangla
Deshhinsichtlich desAbschlusses einesAbkommensüberdenHandelmit
Juteerzeugnissen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)432

Begründung
\
1.Dasam19.Januar 1971 zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undPakistan unterzeichnete Abkommen (l)über denHandel mitJuteerzeug -
nissen (Kategorien IV,VundVi),dasfüreine Laufzeit vondreiJahren ,
undzwar ah1.Januar 1970 "biszum31«Dezember 1972 gültig ist ,muss unter
denaugenblicklich gegebenen Umstanden als ohne konkretes Interesse betrachtet
werden ,dadieGesamtheit derpakistanischen Juteproduktion ausdemöstlichen
Teil dieses Landes ,-dasheißt ausBangla Desh ,stammt .
2.DieRegier ::gvonBangla Desh hat ineinem Schreiben andieBehörden der
Gemeinschaft (2)ihre Bereitschaft erklärt ,dasvorgenannte Abkommen voll-
inhaltlich zuübernehmen .Uas dieindemAbkommen festgelegten Mengen be­
trifft ,sowünschen dieBehörden vonBangla Desh ,dieLieferung desnicht
ausgenützten Anteils derfürdasvergangene Jahr imAbkommen vom 19.Januar
IS71vorgesehenen Höchstbetrages imLaufe dieses Jahres zuzulassen .Die
Kommission glaubt ,dass diesem Ersehen nachgekommen werden kann .
3.DieKommission istderAnsicht ,dass esimInteresse derGemeinschaft liegt ,
sofrüh wiemöglich dieLage bezüglich derEinfuhr vonJute undJuteerzeug -
nissen ausdiesem Teil desasiatischen Subkontinents zuregulari sieren ,
damit eine gemeinschaftliche undhinsichtlich derHauptlieferlander Indien
undBangla Desh einheitliche undnicht diskriminierende Politik eingeführt
wird .
DieKommission empfiehlt daher demRat ,in .Anwendung desArt .113desVer­
trages dieinAnlage IIbeigefügte Entscheidung zutreffen .
*
* *
DieKommission behält sich imtibrigen vor ,demRatinKurze eine Empfehlung
vorzulegen ,dieeiner sich inÜbermittlung befindlichen Empfehlung betreffend
1Indien entspricht und diedarauf abzielt ,auch mitBangla Desh eine Regelung
zufinden ,diealle sich aufdemSektor derJuteerzeugnisse ergebenden
Probleme berücksichtigt und dieaufderBasis derauch fürIndien inBetracht
gezogenen wirtschaftlichen Erwägungen auszuhandeln wäre .
(1)Entscheidung desRates vom20.Juli 1970 »ABl.Nr.L170
(2)vgl.Anlage I,Schreiben desMinistiy ofTrade andCommerce vom17.2.1972 .

jjrarsKS i
GOVERNMENT OPTHE PEOPLE 'S
REPUBLIC OPBANGLADESH
raHIS THY OPTRADE &COHMERCE
SEC-V/2E-7/72/91 Dated 17-2-72.
Prom »Mr. A.Rahman ,
Deputy Secretary .
To :TheSecretary ,
European Economic Council ,
Brussels ,
BELGIUM
Sub :Import of1Tute and Jute Goods into EEC Countries .
Dear Sir ,
Asyouarewell aware theterritory nowcomprising ofBangladesh
(former East Wing ofPakistan )used toexport almost entire quota ofjute
and jute goods toEECcountries outofthequota allotted to Pakistan for
thepurpose .With ,theemergence ofBangladesh asanindependent sovereign
state iiost oftheEECcountries have accorded recognition totheGovernment
ofthePeople 'sRepublic ofBangladesh .Inthechanged circumstance we
woulde request that thequota forexport ofjute and jute goods toEEC
countries for1972 that would otherwise have been allotted toPakistan may
beallotted infavour oftheGovernment ofthePeople 'sRepublic ofBangla­
desh forexport from Bangladesh .
Iamfurther tostate that thefull quota for 1971 favour of
Pakistan could notbeexported totheEuropean Common Market asBangladesh
wasinadisturbed state being engaged intheliberation struggle .The
Government ofBangladesh may ,therefore ,bepermitted toexport theun-
utilised portion ofthequota ofjute and jute goods for1971 totheECM .
Thesystem ofdual control ofexport from Bangladesh andimport
into theECMwill continue tobeinforce andwill beconducted bythe
Jute Board oftheGovernment ofthe People 'sRepublic ofBangladesh as
used tobedone ,before .
Iamalso '.torequest that quota forother commodities importable
from Bangladesh ,toEECcountries mayalso bballotted toBangladesh .
Tour early action inthematter will bevery much appreciated .
Yours faithfully ,
(A.Rahman )
Deputy Secretary

EMPFEHLUNG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
betreffenddieEröffnungvonVerhandlungen mitderVolksrepublik
BanglaDeshhinsichtlich desAbschlusses einesAbkommensüberden
HandelmitJuteerzeugnissen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAPTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftfinsbesondere aufArtikel113,
nachKenntnisnahme derEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRegierungvonBanglaDeshhatdenWunschzumAusdruckgebracht,dieBe­
stimmungenbezüglichdesHandelsmitJuteerzeugnissen zuübernehmen,die
Gegenstanddesam19.Januar1971unterzeichneten Abkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPakistansind.
EsbestehtdieNotwendigkeit ,sofrühwiemöglichdieLagehinsichtlich der
EinfuhrvonJuteerzeugnissen ausdieserRegionzuregulariBieren.
DieVoraussetzungen zurAufnahmevonVerhandlungen hinsichtlich desAbschlusses
einesAbkommensmitBanglaDeshüberdenHandelmitdiesenErzeugnissen
liegenvor;esliegtimInteressederGemeinschaft ,dieVerhandlungen in
Kürzeaufzunehmen –
BESCHLIESSTï .,
EinzigerArtikel
DieKommissionistermächtigt,dieVerhandlungen imHinblickaufdenAbschluss
einesAbkommensüberdenHandelmitJuteerzeugnissen mitderVolksrepublik
BanglaDeshzueröffnen.
DieKommissionführtdieVerhandlungen gemässdeninderAnlagebeigefugten
Richtlinien .
GeshehenzuBrüssel,den

ANLAG 3
Charakter und Inhalt des Abkommens
Selbsbeschränkungsabkommen über denHandel mitJuteerzeugnissen der
Kategorie IVundV(breite Gewebe zumindustriellen Gebrauch bestimmt )
sowie derKategorie VI (Jutegarn )analog demAbkommen ,dasam19»
Januar 1971 zwischen der Gemeinschaft und Pakistan unterzeichnet wurde ,
Gültigkeit des Abkommens
Gültigkeit mitRückwirkung ab1.Januar 1972 bis zum 31.Dezember
1972 ;Möglichkeit bezüglich der Selbstbeschränkungshöchstbeträge die
Tatsache zuberücksichtigen ,dass dieimAbkommen vom 19»Januar 1971
vorgesehenen Ausfuhren aus dem östlichen Teil dieses Landes ,die fast
dieGesamtheit derLieferungen vonJute undJuteerzeugnissen dieser
Region ausmachen ,von denExporteuren aufgrund derinPakistan im
Laufe desJahres 1971 eingetretenen Ereignisse nicht realisiert werden
\konnten .