tc -it 
•tt -tt KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 05.12.1997 
KOM(97) 667 endg. 
JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS ZUR NEUORDNUNG 
DES SYSTEMS LANDWIRTSCHAFTLICHER ERHEBUNGEN 
IN GRIECHENLAND 
JskAllA. A JTJrJ 
(Artikel 5 der Entscheidung 85/360/EWG des Rates vom 16. Juli 1985) 

I. EINFÜHRUNG 
1. Der Plan zur Neuordnung der Agrarstatistik in Griechenland wurde 1985 beschlossen 
(Entscheidung 85/360/EWG des Rates vom 16. Juli 1985, zuletzt geändert durch die 
Entscheidung 92/582/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 - siehe Anhang 1) und sah 
folgendes vor: 
Schaffung einer technisch-administrativen Infrastruktur auf zentraler, regionaler 
und lokaler Ebene, um die Durchfuhrung sämtlicher Maßnahmen im 
Zusammenhang mit der Agrarstatistik in Gegenwart und Zukunft sicherzustellen; 
Verbesserung der Stichprobengrundlagen, insbesondere durch die Erstellung eines 
Registers landwirtschaftlicher Betriebe; 
- Schaffung der EDV-Basis auf zentraler, regionaler und subregionaler Ebene zur 
Erfassung, Kontrolle und Aufbereitung der Daten; 
- fortschreitende Durchfuhrung des gemeinschaftlichen Programms 
landwirtschaftlicher Erhebungen und Statistiken, um der Gemeinschaft die 
(statistischen) Informationen liefern zu können, die sie zur Durchführung der 
GAP benötigt. 
Gemäß Artikel 5 der Entscheidung 85/360/EWG legt die Kommission dem Rat einen 
Jahresbericht über die Durchführung des Programms vor, in dem sämtliche im Laufe des 
Jahres 1995 durchgeführten Anwendungen, Aktionen und Maßnahmen der zuständigen 
Stellen (Statistischer Dienst und Landwirtschaftsministerium), die für das Erreichen der 
Programmziele erforderlich waren, dargelegt werden. 
IL STAND DER ARBEITEN 
1. 1995 war das letzte Jahr der Durchfuhrung des Programms, das die uneingeschränkte 
Anwendung des neuen Systems für ganz Griechenland ermöglichte, wie im Zeitplan 
vorgesehen (siehe Anhang 1). 
2. Im Gegensatz zu 1994, als bei der Anwendung des Programms einige 
Verzögerungen/Verlangsamungen auftraten, wurden die Arbeiten 1995 wieder 
beschleunigt fortgeführt. 
3. Alle Erhebungen wurden 1995 auf der Grundlage des neuen Registers der 
landwirtschaftlichen Betriebe konzipiert, Stichprobeneinheit war der landwirtschaftliche 
Betrieb. 
4. Das Register der landwirtschaftlichen Betriebe wurde anhand der Daten aus allen 
Erhebungen aktualisiert. Von dieser Maßnahme waren jedoch nur rund 10% des 
Registers betroffen. 
Da eine Aktualisierung anhand administrativer Quellen unmöglich war, wurde die 
Durchführung einer Sondererhebung (Mikrozensus) im Jahr 1996 als unerläßlich erachtet. 
^ 
5. Hierzu wurde 1995 eine Piloterhebung in neun Gemeinden des Präfekturbezirks Larissa 
durchgeführt. Nach der Auswertung der Piloterhebung konnte der Zeitplan fur die 
Sondererhebung zur Aktualisierung des Registers im Jahr 1996 aufgestellt werden. 
6. Das Programm statistischer Anwendungen für das Jahr 1995 umfaßte die folgenden 
Erhebungen: 
ESYE 
Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe; 
Erhebung über Baumobstanlagen (Apfelbäume, Birnbäume, Pfirsichbäume, 
Aprikosenbäume, Kirschbäume, Zitronenbäume, Apfelsinenbäume, kleinfruchtige 
Zitrusgewächse); 
Erhebung über die Rebflächen; 
Erhebungen über den Viebestand (Rinder, Schweine, Ziegen, Schafe); 
- Erhebung über Getreide; 
- Erhebung über Schlachtvieh; 
Erhebung über sonstige pflanzliche Erzeugnisse und 
jährliche agrarstatistische Erhebung. 
LANDWIRTSCHAFTSMINISTERIUM 
- Schätzungen mit Hilfe des Flächenstichprobenverfahrens (Area Frame Sampling); 
- Milch und Milcherzeugnisse; 
- pflanzliche Erzeugung; 
- Erzeugung von und Verkehr mit Bruteiern (monatliche Erhebung); 
Struktur und Nutzung der Brütereien (jährliche Erhebung); 
INLB; 
Schlachtungen/Vorausschätzungen der tierischen Erzeugung (Fleisch - monatliche 
Erhebung). 
Abschließend ist auf die im Laufe des Jahres 1995 erzielten Fortschritte hinzuweisen. Dennoch 
wird sich die Aufmerksamkeit der zuständigen Stellen im kommenden Jahr auch auf die 
Weiterentwicklung der Datenbanken und die Erarbeitung eines allgemeinen Plans für die 
Zusammenschaltung und Kommunikation zwischen dem EDV-System des 
Landwirtschaftsministerium und dem des ESYE richten müssen. 
3 
ANHANG 1 
DER ZEITPLAN IM R ÜCKBLICK 
Für die Durchführung des Plans waren ursprünglich fünf Jahre (1986-1990) vorgesehen, wobei 
die geographische Staffelung 1986 mit der Region Thrakien-Makedonien beginnen und 1990 mit 
der Insel Kreta enden sollte. Nachdem Griechenland durch die Entscheidungen 90/386/EWG und 
92/582/EWG des Rates zweimal eine Verlängerung gewährt wurde, verschob sich der Abschluß 
des Plans auf das Jahr 1996. Der Zeitplan fur die gesamte Laufzeit ist folgender: 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 erstes Jahr 
zweites Jahr 
drittes Jahr 
viertes Jahr 
fünftes Jahr 
sechstes Jahr 
siebtes Jahr 
achtes Jahr 
neuntes Jahr 
zehntes Jahr 
elftes Jahr Makedonien ; 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros; 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, 
Mittelgriechenland und Ionische Inseln; 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, 
Mittelgriechenland, Ionische Inseln und Peloponnes; 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, 
Mittelgriechenland, Ionische Inseln, Peloponnes und Kreta; 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epeiros, 
Mittelgriechenland, Ionische Inseln, Peloponnes, Kreta, 
Ägäische Inseln (Nord und Süd); 
erste Probeanwendung des neuen Systems für ganz 
Griechenland ; 
Schaffung einer auf den Ergebnissen der allgemeinen 
Landwirtschaftszählung des Jahres 1991 basierenden 
Auswahlgrundlage; 
Ausweitung der Fernerkundung auf das gesamte 
kontinentale Staatsgebiet und die Insel Kreta; 
Realisierung von Synergien zwischen der zentralen und der 
regionalen technisch-administrativen Infrastruktur, die vom 
Statistischen Amt bzw. vom Ministerium für Landwirtschaft 
im Rahmen der Durchführung des Programms für 
Erhebungen des Statistischen Amtes entwickelt wird; 
Uneingeschränkte Anwendung des neuen Systems für ganz 
Griechenland; 
Follow-up und kritische Analyse der im ersten Jahr der 
effektiven Anwendung des Systems erzielten Ergebnisse. 
Im November 1997 wird die Kommission dem Rat einen Bericht über die Durchführung des 
Programms vorlegen, in dem die erzielten Ergebnisse aufgeführt sein werden. 
ANHANG 2 
AUFSTELLUNG DER AUSGABEN FÜR DAS JAHR 1995 
Wirtschaftsministerium Landwirtschaftsministerium 
Generalsekretariat des ESYE Landwirtschaftsministerium 
Ausgabenkategorien Beträge in Drachmen ECU 
I. INFRASTRUKTURAUKWENDUNGEN 
1. Entwicklung der EDV-Infrastruktur 
a) GENERALSEKRETARIAT ESYE 
i) Kauf von Hardware und Software 
ii) Software-Unterstützung 
iii) Zusatzgeräte und Verbrauchsgüter 
iv) Wartung 
v) Netzkosten 
vi) MWSt 18%aufi)bisv) 
b) LANDWIRTSCHAFTSMINISTERIUM 
i) Kauf von Hardware und Software 
ii) Software-Unterstützung 
iii) Zusatzgeräte und Verbrauchsgüter 
iv) Wartung 
v) Netzkoslen 
vi) MWSt 18%aufi)bisv) 
2. Unterbringung 
(i) G.G. ESYE 
(ii) Landwirtschaftsministerium 
3. Büroausstattung 
(i) G.G. ESYE 
(ii) Landwirtschaftsministerium 
4. Lehrmaterial 
(i) G.G. ESYE 
(ii) Landwirtschaftsministerium 
5. Verschiedene Aufwendungen 
(i) G.G. ESYE 
(ii) Landwirtschaftsministerium 
II. AUSGABEN FÜR STATISTISCHE 
ANWENDUNGEN 
a) GENERALSEKRETARIAT ESYE 
1. Erhebungen über die tierische und pflanzliche 
Erzeugung (Rinder, Schweine, Ziegen, Schafe, 
Baumobstanlagen, Rebflüchen, Getreide) 
2. Jährliche Landwirtschaftserhebung 
3. Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe 
4. Neuordnung der Agrarstatistik 
b) LANDWIRTSCHAFTSMINISTERIUM 
1. Statistische Anwendungen 
Fernerkundung 
GESAMTBETRAG (DRACHMEN) ______ 282 979 310 
233 439 490 
49 539 820 
86 412 972 
86 412 972 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
29 226 800 
20 454 516 
96 608 518 
97 145 319 
53 824 260 
811298 
61005 185 
54 379 454 557 191 375 1913 675 
369 392 282 
38 197 000 
31994 310 
68 000 000 
49 681316 
363 774 037 1 206 091 
248 389 398 
115 384 639 
921038 946 3 053 700 
1 ECU = 301,614 GRD 
Ç 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 667 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 01 13 
Katalognummer : CB-CO-97-684-DE-C 
ISBN 92-78-28685-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
G