ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)576
Vol.1982/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)576 endg .
Brüssel ,den2«j September 1982
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents für Haselnüsse ,frisch oder
getrocknet ,auch ohne äussere Schalen oder enthäutet ,
der Tarifstelle ex08.05 Gdes Gemeinsamen Zolltarifs ,
mitUrsprung inderTürkei (1983 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOMI .i'2)576endg .f//^VAA* \A
c. P–4jr ÈflW _ mT I#Α
61

BEGRÜNDUNG
1.DieVerordnung (EWG)Nr.562/81desRatesvom20.Januar1981überdie
SenkungderZöllebeiderEinfuhrbestimmter ausderTürkeistammender
Agrarerzeugni sseindieGemeinschaft (1)siehtdieEröffnungeinesjähr­
lichenzollfreienGemeinschaftszollkontingents inHöhevon25.000tfür
Haselnüsse,frischodergetrocknet,auchohneäussereSchalenoderent­
häutet,derTarifstelle ex08.05GdesGemeinsamenZolltarifs .
2.MitdiesemVorschlagsolldasbetreffende Kontingent .fürdenZeitraumvom
1.Januarbis31.Dezember1983eröffnetwerden.
3.Dasbetreffende Zollkontingent kannnochimHinblickaufdasErgebnisder
laufendenVerhandlungen mitdemPartnerland zumAbschlusseinesAnpassungs-
protokolls zumgenanntenAssoziations-Abkommen geändertwerden.Biszu
einemErgebnisgestattetdievorgeschlagene VerordnungdieErfüllungder
vonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung .
DieKommissionbehältsichalsovor,ihrenVorschlag imLaufedesVerfahren
;uändern,umihnggfs.demAnpassungsprotokoll anzugleichen .
.VJÜSdiewirtschaftlichen Datenbetrifft,diezurErstellung desvorgeschlagenen
Aufteilungssch'.üssels dienenrollen,soistzubemerken,dassihnenins­
besonderedievondenMitgliedstaaten getätigten früherenundvoraussicht­
lichenEinfuhrenvonWarenmitUrsprjnginoderHerkunftausderTürkei
zugrundeliegenmüssen.DieseAngabenkonntenvonallenMitgliedsvaaten
fürdieJahre19?9bis1981gemachtwenden.DerindemVerordnungsvor schlag
enthalteneAufteilungsschlüssel -jstidentischmitdemderimRahmen
desKontingents für1982beschlossen wurde.
5.Hinsichtlich derVerwaltung desZollkontingentswirdvorgeschlagen ,einen
erheblichen TeilderKontingentsmenge alsursprüngliche QuotenaufdieMit­
gliedstaaten aufzuteilen;dierestlicheMengebildetdanneineReserve,auf
dievondenQuoten,diesichalszuhocherwiesenhaben,Teilmengenübertragen
werdenundderdieMitqliedstaaten,dienocheinenBedarfzudeckenhaben,
ι
zusätzliche Quotenentnehmen .
6.WieinderVergangenheit siehtderbeigefügteVerordnungsvorschlaq alsein­
heitlicheVerwaltungsart füralleMitgliedstaaten das"Windhund-Verfahren "vor.
UmderTatsacheRechnungzutragen,dassessichumjahreszeitlich bedingte
Einfuhrenhandelt,wirdvorgeschlagen ,dieObertragungsgrenze auf40v.H.
derursprünglichen Quotefestzusetzen .
(1)ABLNr.L65vomT1.3.1981,S.1

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
*
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürHasel­
nüsse,frischodergetrocknet,auchohneäußereSchalenoderenthäutet,derTarifstelle
ex08.05GdesGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginderTürkei(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –undderTürkeinachGriechenland (2)erlassen.Diese
VerordnunggiltalsofürdieGemeinschaftderNeun.
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr.562/81des
Ratesvom20.Januar1981überdieSenkungderZölle
beiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugnisse mit
UrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft (')ist
vorgesehen,daßHaselnüsse,frischodergetrocknet,auch
ohneäußereSchalenoderenthäutet,derTarifstelle
ex08.05GdesGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprung
inderTürkei,imRahmeneinesGemeinschaftszollkon -
tingentsvon25000TonnenindieGemeinschaftzollfrei
eingeführtwerden.Infolgedessenistfür1983dasbetref­
fendeGemeinschaftszollkontingent zueröffnen.
DieGemeinschaft hatnachArtikel119derBeitrittsakte
von1979dieVerordnung (EWG)Nr.3555/80des
Ratesvom16.Dezember1980zurFestlegungderRege­
lungfürdieEinfuhrvonWarenmitUrsprunginAlge­
rien,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,TunesienEsistvorallemzugewährleisten ,daßalleImporteure
derMitgliedstaaten dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz aufsämtlicheEinfuhren
derbetreffendenWarenindieMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung desKontingentsfortlaufendangewendet
wird.DemGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemderAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungder
MengeaufdieMitgHedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausderTürkei
undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
NachdenverfügbarenStatistikenhabensichdieEinfuh­
rendiesesErzeugnissesmitHerkunftausderTürkeiin
dieMitgliedstaaten indenJahren1979,1980und1981
wiefolgtentwickeltundhabenandenGesamteinfuhren
derGemeinschaftdennachstehendaufgeführtenprozen­
tualenAnteil:
Mitgliedstaacen1979 1980 1981
Γonnen Tonnen %Tonnen % %
Benelux 45506,2151067,45 ■53747,95
Danemark 13051,781202,81,75784,71,16
Deutschland 4930667,364484465,4047779,670,71
Frankreich 1065714,56923013,468889,213,15
Irland 1140,16 400,0691,50,14
3808,35,55823,21,22
Italien 20672,82
VereinigtesKönigreich52047,1143376,3338335,67
Zusammen73203 68568,1 67575,2
(')AB1.Nr.L65vom11.3.1981,S.1.(>)AB1.Nr.L382vom31.12.1980,S.1.

UnterBerücksichtigung dieserDatenunddervoraus­
sichtlichenMarktentwicklung desErzeugnissesimJahr
198JsowieinsbesonderederVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten läßtsichderursprünglicheprozentuale
AnteilderKoritingentsmenge annäherndwiefolgtfest­
setzen:Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden– •
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich7,38,
2,24,
63,15,
13,52,
0,23,
3,75,
9,73.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrendesbe­
treffendenErzeugnissesindieeinzelnenMitgliedstaaten
Rechnungzutragen,istdieKontingentsmenge inzwei
Ratenzuteilen,wobeidieerstezwischendenMitglied-
StaatenaufgeteiltwirdunddiezweitealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
tenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausge­
schöpfthaben.UmdenImporteureneinesjedenMit
gliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istesange­
zeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkoritingents
relativhochfestzusetzen,dieimvorliegendenFall,bei
80v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen Quotenkönnenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerden.UmdieserTatsacheRech­
nungzutragenundumUnterbrechungen zuvermeiden,
mußjederMitgliedstaat ,derseineursprünglicheQuote
fastvölligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzli­
chenQuoteaufdieReservevornehmen .DieseZiehung
mußvorgenommen werden,wenndiezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunterrich­
ten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinengewissen
TeildavonaufdieReserveübertragen,damitnichtein
TeildesGemeinschaftszollkontingents ineinemMit-
gliedstaatungenutztbleibt,währenderinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.Daessichum
jahreszeitlich bedingteEinfuhrenhandelt,dürftees
angebrachtsein,dieÜbertragungsgrenze auf40v.H.
derursprünglichen Quotefestzusetzen .
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum LuxemburgsichzuderHATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember1983
wirdinderGemeinschaft derNeuneinGemeinschafts -
zollkontingent von250000TonnenfürHaselnüsse,
frischodergetrocknet,auchohneäußereSchalenoder
enthäutet,derTarifstelleex08.05GdesGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginderTürkei,eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdderZoll­
satzdesGemeinsamenZolltarifsvollständigausgesetzt.
(3)DieEinfuhrendieserWaren,diebereitsdengleichen
odereinenniedrigerenZollsatznacheineranderen
Zollpräferenzregelung genießen,werdennichtaufdieses
Zollkontingent angerechnet .
(4)DiesesZollkontingent wirdgemäßdennachstehen­
denVorschriftenaufgeteiltundverwaltet.
Artikel2
(1)DasinArtikel1Absatz1genannteZollkontingent
wirdinzweiRatenaufgeteilt.
(2)DieersteRatevon20000Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5bis31.Dezember1983gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich1476Tonnen,
448Tonnen,
12630Tonnen,
2704Tonnen,
46Tonnen,
750Tonnen,
1946Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon5000Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglicheinArtikel
2Absatz2festgelegtQuoteoder–beiAnwendung

vonArtikel5–diegleicheQuoteabzüglichderaufdie
ReserveübertragenenMengezu90v.H.odermehr
ausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilung
andieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerdritten
QuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
gemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuotein
HöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReserve
angewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdieseunterUmständennichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsatzes
veranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbis31.Dezember1983.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198340v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebis15.September1983
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdie
Reserveübertragen .Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdiesenachErhaltderMitteilungenüber
denStandderAusschöpfung derReserve.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdieReservemenge ,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent erfolgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenQuoten,dieihnenzugeteiltwurdenoder
diesieausderReserveentnommenhaben.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdaufgrunddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtirttam1.Januar198*inKraft.

DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident