ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)414
Vol.1976/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)414 endg.
Brüssel-den19.Juli1976
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ÜBEREINENAHRUNGSMITTELHILFE ANDIE
VOLKSREPUBLIK MOSAMBIK ZUGUNSTEN DER
NOTLEIDENDEN BEVÖLKERUNGSGRUPPEN
DIESESLANDES
K0M(76)414endg.

ZUSAMMENFASSUNG
Mit dieser Mitteilung ersucht dieKommission denRat umBeschlussfassung
über eine Nahrungsmittelsoforthilfe andieVolksrepublik Mosambik zu
Gunsten dernotleidenden Bevölkerungsgruppen dieses Landes ,und zwar :
-Verteilung von 5«000 Tonnen Getreide ,
200 Tonnen Butteroil und
300 Tonnen Magermilchpulver ;
-Lieferung dieser Hilfe frei Entladehafen .
Die Gesamtkosten der Massnahme würden sich auf
1.328.000 RE
belaufen .

-1-
Λ«
Ν
Φ£>
m
-Ρ
•Η
Φu I»Antrag Mosambiks
•o
d
<s Die Regierung derVolksrepublik Mosambik hat bei derGemeinschaft einen
s Antrag aufeine Nahrungsmittelsoforthilfe inForm folgender Erzeugnisse
S gestellt :
•H
•d
φ
x» 10.000 Tonnen Mais
®« 5»000 Tonnen Weizen
'o43
o>co 10.000 Tonnen Erdnüsse (oder Gegenwert Öl/Butteröl )
H3
0ö 4.000 Tonnen Magermilchpulvero«
-pd
©
oo Diese Erzeugnisse wären fürfolaende BevölkerunasaruonenΟΗ "
oo5 bestimmt :
«H>
23 -einerseits dievorderUnabhängigkeit indieNachbarländer (Malawia ,
•Hm
10m Sambia ,Rhodesien undTansania )geflüchteten Bevölkerung ,dieseit-
G
? hernach Mosambik zurückgekehrt ist ,
Ο43Φ :ρ3
•dd
gw -andererseits dieBevölkerung ,dieOpfer derdurch einen Wirbelsturm
Ji hervorgerufenen Überschwemmungen imSüden desLandes geworden ist.
■o
ou
:3«** Dieser Antrag istunter Berücksichtigung der äusserst schwierigen
«-
'S Wirtschaftslage inMosambik seit der Unabhängigkeit zuprüfen .Ursache
rH *rlH 03
4)
dd
οΦ£ i.dieAbreise derportugiesischen Einwohner ,
•HO
T3»
g^ 2.dieProbleme imZusammenhang mitderEingliederung derFlüchtlinge
-pu© (Arbeitslosigkeit usw.),
ΜΦ
(βΗυ ι-ί®® 3«derBeschluss derRegierung vonMosambik auf derGrundlage« QÛ
d-p früherer Entschliessungen derVereinten Nationen ,seine©43do
•hh Grenze zuRhodesien zuschliessen .Diese Maßnahme hat bereits zu©d
u einem Devisenausfall inHöhe von57MioUS-Dollar geführt (Einstellungμφ
•Η4345cö des Warenverkehrs ,beschränkter Verkehr auf den Eisenbahnliniens
5e zudenHäfen BKIRA undMAPUTO )(1):
O4)S13b
<*3
Q dieFolgen desWirbelsturms DANAE ,der schwere Überschwemmungen
s
^ hervorgerufen hat (Überschwemmung durch denFluss LIMP0P0 imNorden
vai Maputo ).dieser Lage sind insbesondere :

ImAnschluss andenAppell derBehörden Mosambiks unddieEntschliessung
desSicherheitsrats derVereinten Nationen vom17.3.1976 haben mehrere
Länder undOrganisationen diesem Land bereits eine finanzielle ,technische
undmaterielle Hilfe gewährt (2).
Die Kommission ist der Ansicht ,daß dieGemeinschaft sich mit einer
Nahrungsmittelhilfe andiesen internationalen Hilfeleistungen beteiligen
sollte .
(2)Bekanntlich hat die Kommission bereits am13.H.1976 eine finanzielle
Soforthilfe inHöhe von 70000 REüber dieUNICEF gewährt ,die bei
Artikel 400 verbucht ist .Diese Hilfe ist zumEinkauf und zur Beför­
derung vonArzneimitteln verwendet worden .

-3-
II.Analyse des Bedarfs und Vorschlag
A.Nach den Angaben der FAO herrscht inMosambik ein strukturelles
Defizit anGrundnahrungsmitteln ,das fürdienächsten 18bis 24
Monate auf 250.000 tGetreide (davon 40.000 tReis )und 4.000 t
Magermilchpulver geschätzt werden kann .
B.Der vorliegende Antrag ergibt sich aus derAbsicht derBehörden ,
einErnährungsprogramm fürüber 120.000 Personen durchzuführen ,
bei denen essich umdiegeflüchtete Bevölkerung und dieOpfer
derÜberschwemmungen handelt .
C.Auf derGrundlage der Kriterien ,die von derGemeinschaft inder­
artigen Fällen üblicherweise angewandt werden (1),schlägt die
Kommission vor ,zugunsten vonMosambik eine cif zuliefernde
Nahrungsmittelsoforthilfe infolgender Höhe zubeschliessen :
-5.000 tWeizen
300 tMagermilchpulver
200 tButterol
Diese Aktion ^deren Kosten mitrund 1.330.000 RE(2)zuveran­
schlagen sind ,wurde aufdieReserven derProgramme 1976 für
Getreide undMagermilchpulver und auf dieReserve desProgramms
1975 fürButteröl (3)angerechnet .
Diese erste Aktion müsste später durch zusätzliche Mengen er­
gänzt werden ,dieindenJahresprogrammen (Programm Getreide
1976/77!Butteröl 1977 )vorzusehen sind .750 tMagermilchpulver
sind von der Kommission hierfür bereits imRahmen der zweiten
Tranche desMilchprogramms 1976 vorgeschlagen worden .
(1)Bedarf von drei Monaten bei einer Tagesration proPerson von500 g
Getreide ,30gMagermilchpulver und 20gButteröl
(2)Einzelheiten siehe Anlage
(3)Diese Reserven umfassen derzeit :-Getreide :3Ö»000 t
-Magermilchpulver :2.124 t
-Butterol :4-79 t.

-if-
Schlussfolgerung
Aufgrund vorstehender Überlegungen wird demRatvorgeschlagen :
-dieLieferung einer Nahrungsmittelsoforthilfe andieVolksrepublik
Mosambik zugunsten dernotleidenden Bevölkerungsgruppen dieses Landes ,
und zwar einer Zuteilung von 5.000 Tonnen Weizen ,200Tonnen Weizen
200Tonnen Butteroil und 300 Tonnen Magermilchpulver zubeschliessen ;
-Lieferungen dieser Hilfe frei Entladehafen ;
-diebeiliegenden Rechtsakte zuerlassen .

-5-
VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG (EWG )Nr. /76
DESRATES VOM
über dieSofortlieferung vonButteroil alsNahrungsmittelhilfe andieVolks­
republik Mosambik .zugunsten notleidender Bevölkerungsgruppen dieses Landes
aufgrund derVerordnung (EWG )Nr.15^2/75
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.15^1/75desRates vom16.Juni 1975
über dieGrundregeln für dieLieferung vonMilchfetten anEntwicklungsländer
und internationale Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
1975 (1)»insbesondere aufdieArtikel 3und 8;
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr.15^1/75sieht dieLieferung vonkj.kOO Tonnen
Butteroil alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer und
internationale Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG )Nr.15^+2/75desRates vom16.Juni 1975überdieLieferung
vonMilchfetten anEntwicklungsländer und aninternationale Organisation im
Rahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms (2)sieht dieBildung einer Reserve
von ^.550Tonnen Butteroil vor .
(1)ABl .Nr.L157vom19.6.1975 ,SA
(2)Abi .Nr.L157vom19.6.1975

-6-
DieVolksrepublik /
Mosambik hateinen Antrag aufNahrungsmittelsoforthilfe
zugunsten notleidender Bevölkerungsgruppen dieses Landes gestellt .
DerBedarf dieser Bevölkerung rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe
derGemeinschaft .Angesichts derNotlage istesangebracht ,dieHeran -
führungskosten bis zumEntladehafen zuübernehmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
vonäenin(jerVerordnung (EWG)Nr«15^2/75^l^Resergj .^vorgesehenen
4.550 Tonnen Butteroil werden 200Tonnen der ' ,Mosambik -zugunsten
notleidender Bevölkerungsgruppen dieses Landes zugeteilt .
Artikel 2
Die Finanzierung durch dieGemeinschaft umfasst dieHeranführungskosten
bis zum Entladehafen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-7-
VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG)Nr. /?6DESRATES
über dieSofortlieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
Volksrepublik /andie .-Mosambik -zugunsten notleidender Bevölkerungsgruppen dieses
Landes aufGrund derVerordnung (EWG )Nr.1299/76.
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zurGründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1298/76desRates vom 1.Juni 1976
zurFestlegung derGrundregeln für dieLieferung vonMagermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und internationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976 (1),insbesondere aufdieArtikel 3
und 7i
aufVorschlag derKommission
InErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr.1298/76sieht dieLieferung von55*000 tMager­
milchpulver alsNahrungsmittelhilfe anbestimmte Entwicklungsländer und
internationale Organisationen vor .
DieVerordnung (EWG )Nr.1299/76desRates vom 1.Juni 1976 über die
Lieferung vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer und inter­
nationale Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms für
1976 (2)sieht eine Reserve inHöhe von3«630 tMagermilchpulver vor .DieVolksrepublik /
Mosambik .hat einen Antrag aufSoforthilfe zugunsten notleidender
Bevölkerungsgruppen dieses Landes gestellt .Der Bedarf dieser Bevölkerung
rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .Angesichts der
Notl ageist esangebracht ,dieHeranführungskosten bis zumEntladehafen zu
übernehmen -
(1)ABl .L1kbvom4.6.1976 ,S,3
(2)AB1 .L146vom4.6.1976 ,S.5

-8-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
VondeninderVerordnung (EWG )Nr.1299/76alsReserve vorgesehenen
3.630 tMagermilchpulver werden 300tder^^^Mosamblk ^zugunsten
notleidender Bevölkerungsgruppen dieses Landes zugeteilt .
Artikel 2
Die Finanzierung durch dieGemeinschaft umfasst die Heranführungskosten
bis zum Entladehafen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-9/10-
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über diegemeinschaftliche Finanzierung bestimmter Ausgaben für
dieNahrungsmittelhilfe imRahmen desProgramms 1975/76.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.1703/72desRates vom 3*August 1972
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.2052/69hinsichtlich dergemeinschaft­
lichen Finanzierung derAusgaben für dieDurchführung desNahrungsmittel -
hilfeübereinkommens von1967 und zurFestlegung derRegeln über diegemein­
schaftliche Finanzierung derAusgaben für dieDurchführung desNahrungs -
mittelhi Ifeübereinkommens von1971 (1)»insbesondere aufArtikel 8Absatz 1
und Artikel 10 Absatz 1
auf Vorschlag der Kommission
Volksrepublik /
inderErwägung ,daßdie Mosambik ,alsEmpfänger einer Nahrungs -
mittelsoforthilfe imRahmen desProgramms 1975/76Schwierigkeiten hat ,
dieHeranführungskosten abder fob-Stufe zuübernehmen und daß diese Kosten
daher von derGemeinschaft getragen werden sollten -
BESCHLIESST ;
Einziger Artikel
Bei derNahrungsmittelsoforthilfeaktion ,welche dieGemeinschaft imRahmen
desProgramms 1975 /76zugunsten derVolksrepublik Mosambik durchführt ,
erstreckt sich diegemeinschaftliche Finanzierung auch aufdieHeran -
führungskosten bis zumEntladehafen .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
DerPräsident
(1)ABl .Nr.L180v.8.8.72 ,S.1

-11-
FINANZANHANG
I.Kosten
A.Grundstoff FOB-Stufe
RE/t Inegesamt (RE)
Weizen
Milchpulver
Butteroil5.000
300
200103,9
538,0
1.39M9
zusammen519,500
161.400
278.898
959.798
B.Transport (CIFMaputo )
Weizen
Milchpulver
Butteroil5.000
300
200RE/t
65
85
90Insgesamt (RE)
325.000
25.500
18.000
368.500
Insgesamt 1.328.298
II.Verbuchung imHaushaltsplan
-Getreides Haushaltsplan 1976 (Posten 9201 )
Mittel inHöhe von 97»97Mio RE
Magermilchpulver :Haushaltsplan 1976 (Posten 9211 )
Mittel inHöhe von36,35 MioRE
Butteroil :Mittel 1975 automatische Übertragung von26,^0 MioRE
aufdenHaushaltsplan 1976 (Posten 9210 )