ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2227
Vol.1973/0409

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2227 endg.
Brüssel,den9*Januar1974
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschadüberdie
LieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2227endg.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründung'derEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgelde inschafthateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe
von1971hinterlegt ,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikTschad hatmitSchreibenvom22.Mai1973
einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungsla.se Tschads er­
scheintesangezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfe -
programmsderGemeinschaftfür1972/736.000TonnenGetreideinForm
von2.000TonnenMais,2.000TonnenSorghumund2.000TonnenWeichweizen
unentgeltlich zuliefern-

BESCHLEESST :
Artikel 1
IraNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTschad
einAbkommenüberdieLieferungvonMais,SorghumundWeichweizen im
Nahrungsmittelhilfe geschlossen,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellen undihnendieVollmachton
zu^übertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln. "
GeschehenzuBrüsselam.
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOM-Sl'I
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSCKISINSCIIAFT
UNDREPUBLIKTSCHAD
ÜBERDIELIEFERUNGVONGETREIDE
DIRAHISNDERNAERUNGSMITTELKILFE

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEwEIIISCHAFTEN
einerseits ,
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIKTSCHAD
andererseits ,
• •- «
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafüral
Bevollmächtigten ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :' ••
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKTSCHAD:
DIESESil®WIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN : '

ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1972/73liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
derRepublikTschad ,imfolgenden"Empfängerland "genannt,
unentgeltlich 6.000TonnenGetreideinFormvon2.000TonnenMais,2.000Ton­
nenSorghumund2.000TonnenVfeichweizen .
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtinneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht vonje50kg
freiBestimmungsort ,deringegenseitigem Einvernehmen zwischendemErapfängerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegtwird.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesondere dieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt rderBestanteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse
vondenBestimmungsorten anzutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe ge­
liefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundunentgelt­
lichandienotleidende Bevölkerung zuverteilen.

ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchfuhrung dieses
AbkommensjedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungunddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
tragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLiefe­
rungennichtandie.Stelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu
erwartendenKandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.
ARTIKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse
sowiederdaraushergestellten Erzeugnisse .
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
Erzeugnisse inländischer Erzeugnungsowiedaraushergestellter
Verarbeitungserzeugnisse währendeinesZeitraumsvon
sechsMonatennachderletztenLieferung.
••:ARTIKELVIII "•
*
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gernein-
echaftenfolgendeAngabenmit: -
–spätestensdreißigTagenachderÜbernahmejederSendung:Ortund
•ZeitpunktderÜbernahme,Art,MengeundQualitätderübernommenen
Erzeugnisse :

-5-
-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten Mengen:eineAufstellungüberdieVerteilung ,
insbesondere überdieZahlundArtderEmpfänger,dieverteilten
Mengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsart .
ARTIKEL IX
DasEmpfängerland trifftalleVorkehrungen ,umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ordnungsgemäss bestelltenPersonenzuerlauben,die
mitderDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStelle
zuverfolgen.
ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführungdiesesAbkommens
zuberaten. •' >. ■
*
■ARTIKELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,•jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederV/ortlautgleichermaßenverbindlichist.

TTTARTIICTT ,IIIICSAMOI^TTG VORCnSSICTTjIR ATTHATTG
Artikol 1
DieLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudemdieWare tatsachlich
denBestimmungsort erreicht hat .Zudemgleichen Zeitpunkt geht die
Gefahr von derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dasEmpfänger­
land über .
DasEmpfängerland trägt sämtliche Kosten derWarenifbernahme ,etwaige
Umladekosten sowie sämtliche nach derLieferung entstehenden Kosten .
Etwaige Kosten aufgrund vonVerzögerungen inderÜbernahme derWare ,
fürdiedasEmpfängerl andverantwortlich ist ,gehen zudessen Lasten «
Artikel 2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich über dasoder diefürdieVerbringung derWare biszum
Bestimmungsort benutzte Landverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphase
verwendete Beförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademenge unddie
Qualität desLadegutes wiesiebeim Verlassen derGemeinschaft festgestellt
wurde .
Artikel 3 ■
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitig über denmutmasslichen TagderAnkunft derWare amBestim­
mungsort .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger –
land mindestens zwei Tage vorher vondemvoraussichtlichen Zeitpunkt der
Ankunft derWare amLieferort inKenntnis zusetzen »
Artikel 4 .. ,
BeiderLieferung derWare isteine Unterschreitung derinArtikel I
desAbkommens vorgesehenen Liefermenge um5$zulässig .

Artikel5
DieEuropäische Wirtschaftesgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasErnpfangerlandbenenntinjedemBestimmungsort einenEmpfangsberichtig -
ten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen VJirtschaftsgems in-
schaftvorDurchführung desAbkommensmitteilt.