ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)681
Vol.1974/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)681 endg.
Brussel.den16.Mai1974
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
*
zurPestSetzungderÜbgangsVergütung fürdieamEnde
desWirtschaftsjahres 1973/74vorhandenen Beständean
MaisaufNull,
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES '
zurPestsetzung derBeihilfefürdieErzeugung vonHart­
weizenfürdasWirtschaftsjahr 1974/75
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(74)681endg.

Noteüberdiefinanziellen Auswirkungen derFestsetzung der
Übergangsvergütung fürMais(1973/74)aufNullundderPest-
setzungderBeihilfebeiderErzeugung vonHartweizen (1974/1975)
DerBetragderAusgleichsvergütung fürMais,dersichamEndedesWirtschafts­
jahresaufLagerbefand,betrugfürdasletzteWirtschaftsjahr 1972/1973
5.78Rechnungseinheiten jeTonne,undzwardenUnterschied zwischen deinRicht­
preisfürdieseGetreideart amEndedesaltenundamBeginndesneuenWirt­
schaftsjahres ,
DieserUnterschied betrugfürdaslaufendeWirtschaftsjahr 0,12Rechnungsein -
heitenjeTonne,derRathatdaherdenBetragderÜbergangsvergütung fürMais
aufNullfestgesetzt .DieErsparnis gegenüber demletztenWirtschaftsjahr
beträgtdemnach 5«7ÖRechnungseinheiten jeTonne.
Hinsichtlich derBeihilfe beiderErzeugung vonHartweizen beträgtderUnter*-
schiedzwischen demBetragderBeihilfefürdaslaufendeWirtschaftsjahr
(37.23HE/t)unddenfürdasWirtschaftsjahr 1974/1975(30.00RE/t)7.23Rech-
nungseiniieiten jeTonne.
Beieinergeschätzten Hartweizeiierzeugimg inderGemeinschaft von.3.2bis
3.5Millionen TonnenwirddieErsparnis fürdenEAGFLbei25Millionen Rech–
nungseinheiten liegen.

BEGRUNDUUG
Betr.:EntwurfeinerVerordnung des
Vergütung fürMais,dersich
aufLager "befindet,aufNullRateszurFestsetzung derAusgleichs-
anEndedesWirtschaftsjahres 1973/1974
DieHaussederGetreidepreise einschließlich Mais,dievorwiegend währendder
ersten3MonatediesesJahresvorherrsohte ,hatdenMarktderGemeinschaft
starkbeeinflußt .DieKommission hatinfolgedessen demRatfürdiesesJahr
keinenVorschlag bezüglich einerÜbergangsvergiitung amEndedesWirtschafts­
jahresfüralledieGetreidearten ,fürdieeinewahlfreie Vergütung vorge­
sehenwar,unterbreitet .FürMais,fürdendieseVergütung verbindlich war,
hatderRatbeschlossen dieÜbergangsvergütung aufNullfestzusetzen ,dadie
Differenz zwischen demRichtpreis zuBeginndosneuenundEndedesalten
Wirtschaftsjahres nur0,12Rechnungseinheiten jeTonnebeträgt.
Esistjedochangebracht daraufhinzuweisen ,daßsichdieLageaufdemWelt­
marktfürGetreide währenddieserletzten Monateweiterentwickelt hatund
mangegenwärtig nochnichtweiß,wiedieMarktlage gegenEndediesesWirt­
schaftsjahres seinwird..
Esmußinfolgedessen inBetracht gezogenwerden,daßsichLagerschwierigkeiten
aufInterventionsebene beimÜbergang vomlaufenden Vermarktungsjahr zum ■
Wirtschaftsjahr 1974/1975ergeben ,könnten.
DieLagemußdahermitAufmerksamkeit verfolgt werden.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EVJG)DESRATES
zurFestsetzung derÜbergangsvergütung fürdieamEndedes
Wirtschaftsjahres 1973/74vorhandenen BeständeanMaisauf
Null
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr,120/6"]/EUGdesRatesvom13«Juni1967über
diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)Nr./74(2)insbesondere aufArtikel9»Absatz5
aufVorschlag derKommission
inErwägung nachstehender Gründe
DieinArtikel9Absatz2derVerordnung Nr.I20/67/EWGvorgesehene Über-
gangsvergütung istfüramEndedesWirtschaftsjahres vorhandene Bestände an
MaisgemäßAbsatz3desselben Artikels höchstens gleichdemUnterschied
zwischen demimletztenMonatdesWirtschaftsjahres 1973/74geltendenRichtpreis
unddemRichtpreis deserstenMonatsdesWirtschaftsjahres 1974/75*Dadieser
Unterschied alsunbedeutend angesehen werdenkann,istesangezeigt ,diese
ÜbergangsVergütung aufNullfestzusetzen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieÜbergangsvergütung fürdieamEndedesWirtschafts jahres1973/74vorhandenen
Bestände anMaiswirdaufNullfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)AB1,Nr.117vom19.6.1967,S.2269/67
(2)AB1.Nr.Lvom S.

BEGRUKDUNG
Betr.sEntwurfeinerVerordnung (EWG)desRateszurFestsetzung derBeihilfe
"beiderErzeugung vonHartweizen
DerRathatanläßlich seinerSitzung vom23*Marz1974beschlossen ,das
RegimederBeihilfe beiderErzeugung vonHartweizen fürdasWirtschaftsjahr
1974/1975beizubehalten undhatdenBetragderBeihilfeauf30.00Rechnungs-
einheiten jeTonnefestgesetzt .
DieseBeihilfestelltnachderindenvergangenen Jahrenbenutzten Berechnungs­
methodedenUnterschied zwischen demgarantierten Mindestpreis unddemeinzigen
Intervent ionspreis dar.

Vorschlag einer
VERORDNUNG ("EWG)DESRATES
zurFesteetzungderBeihilfefürdieErzeugung vonHart­
weizenfürdasWirtschaftsjahr 1974/75
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.120/67/feWGdesRatesvom13.Juni1967über
diegemeinsame MarktOrganisation fürGetreide (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung (SWG)Nr.1346/73(2),insbesondere aufArtikel10,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
GemäßArtikel10derVerordnung Nr.120/67/feWGistderBetragderBeihilfe
fürHartweizen gleichdemzuBeginndesWirtschaftsjahres bestehenden Unter­
schiedzwischen demgarantierten Hindestpreis unddemInterventionspreis des
Handelsplatzes derZonemitdemgrößtenÜberschuß .FürdasWirtschaftsjahr
1974/75wurdendergarantierte Mindestpreis fürHartweizen sowiederfür
denHandelsplatz derZonemitdemgrößtenÜberschuß gültigeeinzigeInter-
venticnspreisdurchdieVerordnung (EWG)Nr. desRatesvom
zurFestsetzung dereinheitlichen Intervent ionspreise für
Gerste,Roggen,Hartweizen undMais,sowiederwichtigsten Handelsplätze für
KaicLiveizen undzurFestsetzung derentsprechenden abgeleiteten Intervent ions-
preisefürdasWirtschaftsjahr 1974/75(3)festgesetzt –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Arti1_el1
ImWirt"ch?fts jahf1.974/75bet-äs *4:d:einArtikel10derVerordnung Nr,
120/67/rfKJvorgesehene BeihilfefürHartweizen =0,-Rechnungseinheiten je
Tonne.
u;a"*!»r,v9117vonj19»6»19<7.s.2269/67
(ZjJr*L141vom28.5.1^73,S.8
(3)Ail.ITr.

Artikel 2
Di©Artikel2bis5derVerordnung Nr«135/^7/3Z7.-7GdesRatesvom13.
überdieBeihilfefürHartweizen (4)findenauchimWirtschaftsjahr
Anwendung .
Artikel 3
DieVerordnung trittandrittenTagnach,ihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Geneinschaft eninKraft.
DiesoVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat , •,Jurri1907
1974/75
Brussel.den ,ImNaaendesRates
-DerPrâsident .