ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)296
Vol.1981/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
X
X-V/\
■S***>v'\--.λ3»ν·^\
c;%ïïû
c*A'{O/KOM(81)296endg.
Brüssel,den22Juni1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.345/79überdieGrund­
regelnfürdieGewährung vonErstattungen beiderAusfuhrvon
Erzeugnissen desWeinsektors unddieKriterienfürdieFest­
setzungdesErstattungsbetrages
(VonderKommission demRatvorgelegt)
I
»
K0M(81)296endg.

BEGRÜNDUNG
Bei derKodifizierung derVerordnungen des Rates über denWeinsektor
imJahre 1979 ,sind dieGrundregeln fürdie .Gewährung derAusfuhrer -
statt ungen '(l)inder1970 erlassenen Passung (2)übernommen worden ,da
inzwischen keine Änderung vorgenommen worden war .
Alsdiese Regeln zumersten Malerlassen wurden ,umfasste dasAnwendungs - .
- f
gebiet derMarktorganisation inderGrundverordnung fürdenWeinsektor
weder konzentrierten noch unkonzentrierten Traubensaft und Traubenmost .
Diese Erzeugnisse fielen nur hinsichtlich bestimmter Praktiken der
Weinzubereitung undderVermarktung unter dieGrundverordnung (V0816/70).
Dies erklärt ,dass diedamals erlassenen Grundregeln fürdieGewährung
derAusfuhrerstattungen nicht fürTraubensaft undTraubenmost
(GZTex2007 )galten ,dadies unmöglich war .
Spätere Änderungen derGrundverordnung haben esdann ermöglicht ,alle
diooo Krseu^nisse ab1.Januar 197$ indasAnwendungsgebiet derVerordnung
aufsunehmen undsiegleichzeitig ausdemAnwendungsgebiet dergemeinsamen
Markt Organisation ,fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse (3)
zustreichen .
Während des laufenden Wirtschaftsjahres hatsich gezeigt ,dass esAusfuhr­
möglichkeiten fürkonzentrierten Traubenmost gibt ,diese Möglichkeiten
jedoch nurausgeschöpft werden können ,wenn mitHilfe derErstattung
ein imWelthandel wettbewerbsfähiger Preis erreicht werden könnte .
Nach denderzeitig geltenden Verordnungen kann dieKommission fürdiese
Erzeugnisse jedoch keine Erstattungen festsetzen .Deshalb schlägt siedem
Ratvor ,dieListe derErzeugnisse ,fürdieErstattungen gewährt werden
können ,aufTraubensaft undTraubenmost auszudehnen und dieVerordnung
345/79diesbezüglich zuändern .'
(1)V0345/79vom 5.Februar 1979 -ABl .L54vom5.März 1979 ,S.69
(2)V0957/70vom26.Mal1970 -ABI .L115vom28.Mai1970 ,S.1
(3)V0516/77vom14.März 1977 -ABl .L73vom21.März 197 1,S.1

Wie bei der Verwaltung derErstattungen fürTafelwein wird dieKommission
bei derFestset surig derErstattungen für diese Erzeugnisse mit der
gebotenen Vorsicht vorgehen .DieMengen ,dieauf diese Weise ausgeführt
werden können ,scheinen relativ gering ,sind jedoch eine zusätzliche
Absatzmöglichkeit für denSektor .Was den Haushalt betrifft ,sowerden
dieKosten für denAbsatz auf jeden Fall deutlich geringer sein als die
Kosten fürdieDestillationsbeihilf en(rund 14bis15Millionen EHEfür
1Million hlWein mit 10Volumenprozent ).Dieeraten verfügbaren Angaben
lassen sogar Kosten voraussehen ,die etwas unter denen für dieErstattungen
fürTafelwein liegen (derzeit 10,5 Millionen EREfür 1Million hlWein mit
10Volumenprozent ).
EinFinanzbogen ,indem diese Angaben aufgeführt sind ,liegt imAnhang
bei .

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG (EWG)OESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.345/79über dieGrundregeln
fürdieGewährung vonErstattungen beiderAusfuhr vonErzeugnissen
desWeinsektors und 'dieKriterien fürdieFestsetzung des
Erstattungsbetrages
DER RATDER .EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN --
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -,
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.337/79desRates vom 5.Februar 1979
über diegemeinsame Marktorgani sation fürWein (1),zuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG )Nr.3456 /80 (2>/insbesondere aufArtikel 20Absätze 1
und 3,
aufVorschlag derKommission (3),
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Ausfuhren von konzentriertem Traubenmost stellen eine nicht zuunter­
schätzende Absatzmöglichkeit fürdiegemeinschaftliche Weinerzeugung dar .
Umeine wirtschaftlich bedeutende Ausfuhr dieser Erzeugnisse zuermöglichen
istdasAnwendungsgebiet derVerordnung (EWG)Nr.345/79desRates (4)
auszudehnen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:'
(1)API .Nr.L54vom5.3;1979 ,S.'1
(.")AiU .Nr.LteOvomU.LMJÜO ,S.18
(3)AB1 .IT.C *
(4)ABl .Nr.L54vom5*3.1979 »S.69

Artikel 1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.345/79erhältfolgende
Fassung :
"2.DieErstattungen könnennurfür"folgendeErzeugnisse gewährt
werden :
KummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
a).?ö.07AI
ΒIa)1
ΒIb)1Traubensaft (einschl .Traubenmost ),
nichtgegoren ,ohneZusatzvonAlkohol ,
auchmitZusatzvonZucker
b)22.04 Traubenmost ,teilweise gegoren ,auch
onreAlkono1stummgemacht
22.05 Weinauafrischen Heintrauben ;mit
Alkohol stummgamachter Mostausfrischen
Weintrauben
c)08.04AII
iiriseneWeintrauben ,andereals
Tafeltrauben
¡
!^r.ioA
iWeinessig
Artikel 2
DieseVerordnung trittam1.September IvelmKraft.
DieseVerordnung :istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

FtNANZBOGEN
OATuff:7.Mai1981
i.H»usf*iTSP0STtN SArtikel 690 hxttelansatz 11981:24,5MioECii
2.Bezeichnung desvo«"abins iEntwurfderVerordnung zurÄnderung derVerordnung (EMG)Nr.
345/79überdieGrundregeln fürdieGewährung vonErstattungen beiderAusfuhr vt
Erzeugnissen desWeinsektars unddieKr.iterien fürdieFestsetzung desErstattung
rr"
i. :Art»20c|erV9337/79
imie vonMABENs iAusdehnung desAnwendungsbereichs derV0345/79aufTraubensaft
.rund-most,damitfürdieseErzeugnisse Ausfuhrerstattuhgen gewährtwerdenkönner
J.flN«S:i(LLC AUSWIMUNSE *
S.O.AUSGAB*ZULASTEN
-DCSEO-hauSHALTES
<E«STATTUNOEN /INTEWNTIONEN )
- HAl'ViAlM .
•tuiimiiumBUi
$.1.lISNA^tN
-WCtNCWITTEL»C«CG<A8SCh6PHJNSEN /
,lOuO
•m»».atr"^iirrmarnrif h
5.0.1.VO*AUS$CH»U AUSGASEN
VO**UOSC"*U CINNAMWCH ^12-«0NATS-fE*I0DE
2,8Mio'ECU
1983
2,8MioECULAuUWtS
KAUSHALTSJAM *(0«|)HAU$HAUTSJA«H <g?)
2,8MioECU'
1984
2,8MioECU
aaassBSsasoiaaÊm
s.2.khcmunaswus «tEinheit :1,00ECU/%Volpotentieller .Alkoholgehalt
,.Ausführbare Menge:.60.000hlkönzenyierterMostmit340
.Baum4durchschnittlich ,d.h."46%Volpotentieller Alkoholgehalt /hl
Voraussichtliche Kosten:0,060-Mio Iiix46x1ECU/hl=2,8MioECJν ■
6.0.
k.1.W<*XKKïiWxMK;rê^^RWS*#&^RtfX%x¥œx^WK>W>WKW:SlX>fR)W^X^»XWW#K*XXXXXXXXX*><*i><!#
6.2. x^KW*x
6.J.E*»C«9E«UCwE MITTCuSINDtNDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/kW*X
Anmerkungen :DurchdieMaßnahme sollenMengenvomMarktabgezogen werden,die
anderenfalls destilliert oderunterhöherenKostenalsWeinausge­
führtwerdenmüßten.DiehöherenAusgaben werdenalsoteiIweiseoder
ganzdurchentsprechend »Einsparungen ausgeglichen ,derenrealeAus­
wirkungjedochnurschwerbeziffert werdenkann.
Kostenvergleich :Mostausfuhr 1,00ECU/%vol(potentiell )
Weinausfuhr 1,05ECU/%vol
Weindesti llation.-rund 1,50ECU/%vol