ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 538 
 
 
 
Vol. 1983/0 205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1983 KOM(83) 538 endg.
EINZELPLAN IV - GERICHTHOF
Brüssel, den 7. September 1983
Mittelübertragung Nr. 16/83 
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VON KAPITEL 11
Artikel 110
Posten 1100- PERSONAL
- Beamte und Bedienstete uf Zeit, die eine 
im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben
- Grundgehälter - 120.000 ECU
NACH KAPITEL 10 - MITGLIEDER DES ORGANS
- Erstattungen bei Getreide
- Grundgehälter
- ReisArtikel 100 
Posten 1000 
Artikel 103 
Posten 1032 - Hinterbliebenenversorgung+ 90.000 ECU
+ 30.000 ECU
Der Gerichtshof sieht sich daher gezwungen, eine Mittelübertragung von Kapitel 
nach Kapitel zu beantragen. Gemä ß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung 
hat die Finanzkontrolle diesen Vorschlag zur Bestätigung der Verfügbarkeit 
der Mittel mit ihrem Sichtvermerk versehen.
KOM(83) 538 endg.

B E G R U E N D U N G
Drei F'aktoren rechtfertigen den Antrag auf Erhohung der Mittelansatze 
iri Kapitel 10 "Mitglieder des Organs".
1) Seit der Aufstellung der Haushaltsvoranschlage für das Haushaltsjahr 1983 
hat der Rat zwei Verordnungen zur Angleichung der Dienst- und Versorgungs- 
bezüge erlassen, nàmlich:
- die Verordnung Nr. 3139/82 vom 22. November 1982, die dem Urteil des 
Gerichtshofes in der Rechtssache 59/81, Kommission / Rat, Rechnung tragt, und
- die Verordnung Nr. 440/83 vom 21. Februar 1983 über die jahrliche Anpassung 
der Bezüge für 1982.
Diese beiden Verordnungen führen zu einer Erhohung der Grundgehalter um 
10,481 %. Die nach den Parametern der Kommission veranschlagten Mittel haben 
aber nicht auf dieser Grundlage berechnet werden konnen und enthalten 
nur eine Erhohung um 6,635 %.
Für das gesamte Kapitel 10 belaufen sich die sich darauf beziehenden 
zusatzlichen Ausgaben,  die im Anhang dargestellt sind, auf 93 880 ECU.
2) Durch die Verordnung des Rates vom 21. Februar 1983 werden die 
Dienst- und Versorgungsbezüge rückwirkend zum 1. Juli 1982 erhoht.
Der Gesamtbetrag der bei den Mittelansatzen für 1983 verbuchten 
Nachzahlung für 1982 belauft sich auf 47 025 ECU.
3) Im November 1982 ist ein Mitglied des Gerichtshofes gestorben.
Nach der Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder ist der Gerichtshof 
verpflichtet, dem überlebenden Ehegatten für drei Monate die 
Dienstbezüge des Mitgliedes weiterzuzahlen und von Marz 1983
an die Hinterbliebenenversorgung zu gewahren, die sich für 10 Monate 
auf 31 200 ECU belauft.
Die beiliegende Tabelle zeigt die Aufschlüsselung der zusatzlichen 
Ausgaben nach Haushaltslinien.  Die Gesamtkosten betragen 
172 105 ECU.
Bei den für das Jahr 1983 im Kapitel 10 veranschlagten Mitteln 
sind die oben beschriebenen Haushaltsanforderungen natürlich nicht 
berücksichtigt.
Nach den gegenwartigen Voranschlagen kann mit den noch verfüg- 
baren Mitteln dieses Kapitels ein Hochstbetrag von 52 105 ECU 
abgedeckt werden.
Der Mittelfehlbetrag belauft sich auf 120 000 ECU, namlich:
90 000 ECU in Posten 1000 "Grundgehalter" und
30 000 ECU in Posten 1032 "Hinterbliebenenversorgung".

Aufschlüsselung der zusatzlichen Ausgaben 
in Kapitel 10 "Mitglieder des Organs" nach Artikel und Posten
HaushaltslinieErhohung der 
Gehalter um 
3,046 %Gehaltsnachzahlung 
Zeitraum Juli- 
Dezember 1982Hinterbliebenenversorgung
vom
1.03.1983 anGesamtbetrag der 
Ausgaben
Posten 1000 
Posten 1001 
Posten 1002
Artikel 101 
Artikel 102 
Posten 1030 
Posten 1032 
Artikel 10449 890 
7 480 
2 500
2 770 
12 260 
12 340 
6 64048 358 
7 252
5 368
2 337
6 660 
7 229 
5 869
- 36 048870
30 33098 248 
14 732 
7 868
5 977
18 920
19 569 
42 839
- 36 048
93 880 47 025 31 200 172 105