ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)384
Vol.1978/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)384 endg .
Brüssel »den 31.Juli 1978
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter ,zwischen Mitgliedstaaten unddrit­
tenLändern geschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0MC78 )384endg .

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969(1)über
dioschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdi<»Aushandlung der
g-inschaftliehenAbkommenschlägtdieKommission demRatvor,dieMitglied-
stn^itenzurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung derimAnhangdes
b»vigefüqtenEntscheidungsvorschlags aufgeführten Händeisabkonmen zuermächtigen .
EshandeltsichumdievierteTranche,d.h.umdieAbkonmen,derenAblauf
oderKündigungsfrist indenZeitraumzwischendem1.November1'978unddem
31.Januar1979fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlußdieserKonsultation
a"n15.Juli1978wurdefestgestellt,daßdieBedingungen zurVerlängerung dieser
Abkommen umeinweiteresJahrerfülltsind.
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmäßig,daraufhinzuweisen,daß
di<?VorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstillschweigenden ,
oausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdieseTranchefallenden Ab­
kommenumeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellungnahme beimnächstenAblauf*
terminderbetreffenden Abkommenvorgreift «
(1)ABLNr.326von»29.12»1969-S.39

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oderstillschweigenden'
Verlängerung bestimmter,zwischenMitgliedstaaten unddritten
Länderngeschlossener Handelsabkommen
DERRATOEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - .!
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
'Insbesondere aufArtikel113, .• <
gestütztaufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRatesvom16.Dezember1969
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels­
beziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüber
dieAushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen(1)/insbesondere auf
Artikel3, ""
aufVorschlagderKommission - '
\ • ' .
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführten AbkommenundProtokolle wurdedieausdrück­
licheoderstillschweigende Verlängerung überdieÜbergangszeit hinaus
vomRatbereitszuletztinderEntscheidung 77/657/EWGdesRates(2)
genehmigt.
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39
(2)ABl.Nr.L270vom22.10.1977,S.15

'Diebetreffenden Mitgliedstaaten habendieGenehmigung zurausdrücklicheiod?.-
stiiischweigenden Verlängerung dieserAbkommenbeantragt,;umeineUnterfcr?zh±r\-
inihrenvertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden drittenLüiKfem
zuvermeiden . -
\
E$handeltsichlediglich umdieGenehmigung zurAufrecliterhaltung derve,;v.
' - I
LiehenHandelsbeziehungen zwischendenbetreffenden MitgliedStaatenundci?;en
Drittländern biszuihrerAblösungdurchauszuhandelnde Gemeinschaftsabko^r
c;oseGenehmigung berührtdahernichtdieVerpflichtung de.r.'Mitgliedstaar.en ,,y--'-
Unvereinbarkeit zwischendiesenAbkommenunddemGemeinschaft srecht
urdgegebenenfalls zubeseitigen.
y
•0-ezuverlängernden Ab-:onmendürfenaußerdemwährenddes-betreffenden Zeitraums ,
dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik nichtbehindern.
D-'vbetreffenden Mitgliedstaaten habenerklärt,daßdieausdrückliche oder
s*i1Ischweiqende Verlängerung dieserAbkommenwederderEinleitung vonVerhandlung «
d-rGemeinschaft mitdenbetreffenden drittenLändernundderÜbernahne der
h<->delsDolitischen RegelungendieserAbkommeninGemeinschaftsabkommen ent­
cansteht ,nochwährenddesbetreffenden Zeitraums denErlaßderMaßnahmen -;•,
fc.mn,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhrregelungen derMitglieds^
erforderlich sind.
i i
'i
MachAbschlußderinArtikel2derEntscheidung desRates69/494/EWG'j
»/«•■'"icsehenen Konsultation istfestgestellt worden,daßdiezuvorl.ängerrii>
ko-'^enwährenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernis ;fürdie'Durclif'.*\-
4i-rgemeinsamen Handelspolitik darstellen;dieseFeststellung wirddurchesie
vcrqenanntenErklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt.
D,-iherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzteZeitausdrücklich oderstill­
schweigendverlängert werden-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN : • ■
••/•8
/

-3-
Artikel 1
' .-i■ 1
Di.-imAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitglied-
st<\::enunddrittenLändernkönnenbiszudemimAnhangjeweilsgenanntenZei
pur.ktenausdrücklich oderstillschweigend verlängertwerden.
Artikel2
EntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehenzu- A •ImNamendesRates-
'- • DerPräsident

6TUO-A«ffU£0 AWTXAWX*ALLOCATO-BJJLA.
it?Ycdi®l&rx * Àft%lonaartojçdatorinr Udi/b«f-.rr
forl.>n.-*1»?■'
^rittiiund
TMrdrourvtry
'litT.t^br«P*vetu?«
"»<v.r-»"iene\crzn>
)*-M*.
t~.wx?c
îrjîsanjiro
1«7t.AV7VJVrdçlandArtur.dHatn-nrta»Ablca.'wena
Typoa«v»dn.t«ofA/preon-imtAblaufnv"h .
Vcrl.?n<?*rur ;<
Fx*««.ded
ur*tx1
NatureetCfttodol'accord 'Apron
r.^corvlu^t i-'•
V,vfcura«'datad«*l1'f>ccor<ï<v Sc^'-l'T.rA
ilnr.r.-vo
Aard*ni*-ativnvanhotakkoord
Ajtrlrh*
Kopnrmo
N^rvo/-«
Sui.ba»
Tunisi*
7ol*r>d
ST/Ç9
.Vhvols
r*?r»£«
'•'- '
Indon<»aten
Sp.in\flr.
fùd«>re%
AfriqueduSud(l)
C.irtfe «lu$ud
Tn-le(1)
ïrafc
T.ihan
Auntrla
Finland
Iceland
Swed«nA<~C"rdcwnercial
Acrordeomnorciol
ACCT'1crvimToi&l
Accordcoiwnernjsl
AfiorrdroTimcrcial
etcc.han#:»denot««
Accord*i«n"wrrcial29-
2*
20.
27.
21.
5.
1.■6.-
%
4
6.
5-
A.19'7
19<.o
ÎT-7
1V>7
19''7
iy-1
19'>8
Var*udv<»kn 1i ".4*6*19**8
V^r*-urlvrk«ijrvsover*n«knn«t 30.V19<5^'
<-\>rtvlJw^»protokolh«rtil 2.H.1"X>£
Vareud/*k»lin/?«aftaie 15«9»19yl
Vftrcud\/*k«lin/roov*r«nnlcom«t 11«3«19<M
llandoic'khlcommon v<-vn
lUndcln-i^kommen VO-H
KandelfiAbIcnmrion von
vAhan^od«lettre»
'Vli^n^ed*lettre»;
Accordcrtnnercjal «t
érsh.inrédr>lettre*
Acrordcomnçrcial
Accordcnirnercial22.4.
20.6.
β.4.1933
1IhO
19*'5
18.4.19>4
12.3.15*53
19.10.1959
25.9.1967
25,"3.>955
Triplea^ropmcntconcluded
byexchan^ofnot** d.10.395^
Tr&dea^r^c^ent 1#6.3J'jl
Tradea/rreement 2*12#3.9^0
Trrtdoagrremsnt •25*4..3-949Vcrv-»1<J.n11.-nr.n
verirnrin ,*
:U.1.1930
1/..4.1980
.30./,..1980
26.2.1980
)31r3.1980..
'31.3.1980
.31.12.1979
)31.12.1979
31.12.1979
31.:1.1980
.3i.3.1980
33.1980
5-4.1980
31.12.1979
31.3.1980
31.12.1979
25.3.1980
10.4.-J980
31.1?.1979
31.12.1979
31.12.1979
31»12.1979
\Pror..-ationpar«ch*n£*d«not**

s
'1^1 Su-i
Klrolir^dcrr
ir.ii^rvesia
}ma
Tvr&ele
i1«ävi&
I(?Tvntbi i"a
Finland#»coroo r^',rtrc'ia:3
A<;cor<to ro^ /Tcmio
jrrrto^ol 1oadi ;aiono^.© '
Af:rofìo civwfrciale
Sr /»/ntuo dinoto
e „
A'~r.orrinc^morr.iale
aranhio di
prucens ivrrbal 1
e
Arorili co.~ir»«rri ala
pr^t nrolìee>e<~,x>ibi.o
«5in<Ter.u-rccBG ìvc>
Accnrla cor ,orciaie
prr*%'~>r">ì1"
scambio fi*note
AccriMrc^erciôio
Handelsakkoord9»3-39*5
3^.3.19S-3
:n.i2.19S3
?3-3» ?.9';1
2').1„19';?
23.3.VjCl
5· ϊ.Ι'^Ί
5»1.V)·/
21.10 .19%
11»l',196-1
1,7.1967
30.4»19^9
20.■>. 1953
31.6.1y>9
10.-5.1962
18.7.1954
S.12.8.3^1980
5.31.3-1980
31.3.1930
9-2.1980
31.y.1980
31.12.1979
31.3-1930
11.3-1980
31.t.1980