ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)853
Vol.1972/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

iXOMMISSION "DER-EURQEÄISCHEN "GEJI2INSCHAFTEN
KOM(72)853endg.
Brüssel,den24«Juli1972
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE
zurUngleichung derRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten überFunkstörungen durch
Elektro-Eaushaltsgeräte ,tragbare Elektro­
werkzeuge undähnliche Geräte
VORSCHLAG EINERRICHTLINIE
zurAngleichung derRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten überLeuchtstoffröhren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KDM(72)853endg.

BEGRÜNDUNG
ALLG3MEINES
1.Die vergleichende Untersuchung dermitgliedsstaatlxohen Rechts -
undVerwaltungsvorschriften über Funkstörungen führte zurFeststel­
lung zahlreicher Unterschiede inbezug auf dieArt derKontrol­
len ,diezulässigen Grenzwerte ,dieMeßgeräte undMeßmethoden so­
wie dieEinteilung inGerätekategorien .
Unterschiede dieser Art haben die Kommission veranlaßt ,ein Ver­
fahren zurAngleichung dieser Vorschriften aufgrund vonArtikel
100desEWG-Vertrags inGang zubringen .
2.Bei derAusarbeitung desRichtlinienvorschlags über "elektrische
Betriebsmittel zurVerwendung innerhalb bestimmter Spannungs gren­
zen"wurde ,wie ausAnlage IIdesKommissionsvorschlags zuent­
nehmen ist ,davon ausgegangen ,daß dieHarmonisierung derRechts -
vorschriften über Funkstörungen Gegenstand einer weiteren Richt­
linie sein solle , ,
Solange diese Richtlinien nicht erlassen sind ,ist esnicht aus­
geschlossen ,daß dasInverkehrbringen oder dieBenutzung eines Ge­
räts ,obwohl esdenharmonisierten Normen entspricht und somit
nach derRichtlinie über Betriebsmittel zurVerwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen alsbetriebssicher zugelten hat ,
untersagt oder bestraft werden kann ,wenn dasGerät nicht den
Rechtsvorschriften über Funkstörungen desjeweiligen Landes ent­
spricht ,DasInkrafttreten derdeutschen Regelung (Januar 1971 ),
wonach derBenutzer eines Geräts ,dasnicht mit demvorgeschrie­
benen Funkschutzzeichen gekennzeichnet ist ,ordnungswidrig han -»
delt ,hat dieGefahr vonHandelshemmnissen wesentlich erhöht .
DieHarmonisierung dieser Rechtsvorschriften hatdeshalb einen
Prioritätscharakter ,der esgerechtfertigt erscheinen ließ ,die­
senSektor inderdritten Phase desvomRatam28.Mai 1969 Se"

billigten Allgemeinen Programms zurBeseitigung dertechnischen
Handelshemmnisse aufzuführen .
Außerdem ist diese Richtlinie ,die eine Beschränkung derUmwelt -
belästigungen zwischen denBenutzern elektrischer Geräte ermöglichen
wird ,inderersten Mitteilung derKommission Uber diePolitik der
Gemeinschaft aufdemGebiet desUmweltschutzes erwähnt (gegenwär -*
tige Tätigkeit ,Anlage A,Seite 9)(1).
3»Funkstörungen haben verschiedene Ursachen ;alsFunkstörquellen
kommen u.a .inFrage :Elektrische Zündanlagen fürVerbrennungsmo­
toren ,Elektro-Haushaltsgeräte oder tragbare Elektrowerkzeuge ,
Rundfunk -undFernsehempfänger ,Leuchtstoffröhren ,wissenschaft­
liche oder medizinische Geräte usw .
Außer derUnterschiedlichkeit ,die dieals Funkstörquellen inFra­
gekommenden Geräte kennzeichnet ,ergibt sich ein .weiteres Prob­
lem durch dieArt derStörungsfortpflanzung ,jenachdem ,obdie
Störschwingungen fortgeleitet oder abgestrahlt werden oder ggf .
auch beides gleichzeitig .
Aus' diesen Gründen war esintechnischer Hinsicht möglich ,einen
allgemeinen ,auf alle Fälle anwendbaren Text auszuarbeiten .
Eserwies sich deshalb alserforderlich ,für jede Gerätekategorie
technische Vorschriften inspezifischen Richtlinien vorauseilen .Die
ersten beiden Richtlinien dieser Art -über Fünkstörungen durch
Elektro -Haushaltsgeräte ,tragbare Elektrowerkzeuge undähnliche
,Geräte einerseits und durch Leuchtstoffröhren andererseits -sind
Gegenstand dieses Vorschlags .
(1)Dok .SEK (71)2b1b vom 22.Juli 1971

ALLGEMEINE ERLAU TERUNGEN ZUDEN RICHTLINIENVORSCELAGSN
1»Harmonisierungslo'sun ?
Diese Richtlinie sehen eine Lösung vor ,dieinallen Mitglied -
Staaten eine Ablösung derbis zumInkraftreten derRichtlinien
indenKitgliedstaafcen geltenden einschlägigen Bestimmungen durch
die indenRichtlinien vorgesehenen technischen Vorschriften und
Kontrollmodalitäten zumErgebnis hat (sogenannte totale Harmoni -
sierungslösung ).Ausmehreren Gründen war esjedoch aufdiesem
Gebiet nicht möglich ,die fürelektrisch «Gerätd üblicherweise ange­
wandte Methode der "Bezugnahme aufharmonisierte Normen "beizu­
behalten ,insbesondere deshalb ,daessich bei diesen Richtlinien
vor allem umVorschriften über die Kontrolle der Grenzwerte von
Funkstörungen ,diedurch elektrische Geräte verursacht werden
können ,handelt und nicht umBauvorschriften .
Diese Lösung der "Bezugnahme aufNormen "hat einen nicht-obliga -
torischen Charakter ,derdergegebenen Aufgabenstellung ,nämlich
derFestsetzung vonGrenzwerten ,die sowohl fürEinzelpersonen
wie für diePrüf stellen ingleicher Weise verbindlich sind ,nicht
entspricht .
Außerdem istaufdemGebiet derFunkstörungen nicht von derHand
zuweisen ,daß sowohl inBenutzer -wie inHerstellerkreisen in
bezug aufUmweltstörungen viel eher eine gewisse Tendenz zuNach-
lässigkeiten besteht wieetwa inbezug aufSicherheitsanforderungen ,
und daßdeshalb zurVermeidung einer kollektiven Beeinträchtigung
häufig zwingende Rechtsvorschriften erforderlich sind .
2.Anpassung anden technischen Fortschritt
Bei dieser Harmonisierungslösung ,dietechnische Detailvorschrif -
tenvorsieht undihnaa aufGemeinschaftsebene obligatorischen
Charakter verleiht ,besteht durch deren Aufnahme ineine Richtlinie
stets dasheikle Problem ,diese Richtlinie von Zeit zurZeit der
Entv&cklung destechnischen Fortschrittes folgend ändern zumüssen «
Vorallem aufFälle dieser Artbezieht sich dieEntschließung des
Rates vom28.Mai1969 idiefürdieÄnderung derineiner Gemein -
schaftsrichtlinie enthaltenen technischen Vorschriften ein verein­
fachtes Verfahren empfiehlt -(1)• ■ • ■.
(1)ABl .Nr.C76vom17*6.1969

Demzufolge wurde inderRichtlinie betreffend Elektro-Haushaltsge -
rHte ,tra .bare Elektrowerkzeuge und -ähnliche -Geräte einAusschuß
für dieAnpassung andentechnischen Fortschritt vorgesehen ,der
sich mitderÄnderung derVorschriften derVerschiedenen Richt­
linien befassen soll ,diesich auf dieProblematik derFunkstörungen
beziehen .Dies trifft vorallem dann zu,wenn dieinternationalen
Regeln desCISPR (1)geändert werden . '
Erläuterungen zumRichtlinienvorschlag betreffend Elektrohaushalts -
Geräte ,tragbare Elektrowerkzeuge und ähnliche Geräte
-Artikel 1besagt ,daß dieRichtlinie Elektro-Haushaltsgeräte ,
tragbare Elektrowerkzeuge und ähnliche Geräte betrifft .DerAnwen­
dungsbereich ist imAnhang genauer definiert .
~Artikel 2enthält dieübliche Klausel desInhalts ,daß dieRicht­
linie nach demSystem dersogenannten "totalen "Harmonisierung abge-
faßt ist ,d.h.,daßlediglich dieWarän innerhalb derGemeinschaft
indenVerkehr gebracht werden dürfen ,die denVorschriften dieser
Richtlinie genügen . •
Bei derAusarbeitung dieser Richtlinie erwies essich alsangezeigt ,
sich füreines derbeiden bestehenden Systeme zuentscheiden :Ent­
weder müssen beiallen indenVerkehr gebrachten Geräten die zu­
lässigen Grenzwerte eingehalten sein oder -zweite Möglichkeit -
dasInverkehrbringen unterliegt keinen Auflagen ,derBenutzer muß
sich 'jedoch vergewissern ,daßsein Gerät ausreichend entstört ist
(diesbezüglich dasErfordernis einer aufklärenden Kennzeichnung )«
Wegen derSchwierigkeiten ,die dieletztere Lösung fürdenBenutzer
mitsich bringt ,wurde derersteren Lösung derVorzug gegeben ,d.h«,
daßalle inderGemeinschaft indenVerkehr gebrachten Geräte den
Vorschriften der siebetreffenden Richtlininien genügen müssen .
Selbstverständlich kann sich dieHarmonisierungsaktion nicht auf die
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften beschränlen ,die dasInverkehr -
bringen derGeräte regeln ,sondern mußsich ingleicher Weise auch
auf dieRechtsvorschriften beziehen ,dieauf denBenutzer abgestellt
sind ;sowohl dieeinen wie dieanderen dieser Vorschriften müssen
durch dieGemeinschaftsrichtlinie harmonisiert werden ,dasiesich
auf denfreien Warenverkehr ingleicher Weise auswirken .
(1)Comité international spécial desperturbations radioelectriques

-5-
-Artikel 3prüft dasProblem derVerantwortlichkeit fürdieÜberein­
stimmung derGeräte mit denVorschriften derRichtlinie .
Während derAusarbeitung dieser Richtlinie übermittelte das "Bundes -
ninisterium für das Post -und Fernneldewesen "der Konni ssion ein Schrei­
ben ,indendarauf hingewiesen wird ,daß "inderBundesrepublik Deutsch­
land dieKäufe vonelektrischen Geräten -veranlaßt durch diederzeitige
gesetzliche Regelung -auf die dieFunk-Entstörung bescheinigende Kenn­
zeichnung derGeräte durch dasFunkschutzzeichen desVerbandes Deutscher
Elektrotechniker (VDE)großen Wert legen unddarauf vertrauen ,daßsie
gegen unnötige Kosten für eine nachträgliche Funk-Entstörung abgesichert
sind .Indemselben Schreiben wird dieAufnahme eines Artikels folgenden
Inhalts beantragt :"DieMitgliedstaaten können verlangen ,daßnur solche
Geräte inVerkehr oder inBetrieb genommen werden ,beidenen dieÜberein­
stimmung derGeräte mit denVorschriften dieser Richtlinie durch ein von
einer bevollmächtigten Prüf stelle erteiltes Prüfzeichen nachgewiesen wird ."
Das "3undesministeriun für dasPost -undFernneldewesen "hielt esjedoch
fürmöglich ,statt derKennzeichnung derGeräte durch einPrüfzeichen auch
dieBescheinigung einer bevollmächtigten Prüfstelle anzuerkennen .Ferner
war erwähnt ,daß "nach Ablauf von 5Jahren nach Inkrafttreten dieser Richte
linie geprüft werden könnte ,obaufdieindenbeantragten Artikel vorge­
sehene Regelung verzichtet werden kann ".
DieKonmission istjedoch derMeinung ,daßderKäufer beidenfürdieRicht­
linie gewählten S^dtem einen höheren Schutz genieße alsesdurch diegegen­
wärtig inDeutschland geltenden Rechtsvorschriften bewirkt werde ,daalle
Geräte vordemInverkehrbringen innerhalb derGeneinschaft funkentstört
werden müssen und dieBenutzer somit grundsätzlich nicht mitzusätzlichen
Kosten fürdieFunkentstörung zurechnen haben ,diebeidieser Regelung -
vonwenigen Ausnahnen aufgrund besonderer technischer Gründe abgesehen -
zuLasten derHersteller gehen .
Außerdem kamdieKonmission zuderFeststellung ,daßdasSystem derKenn­
zeichnung bzw .derobligatorischen Bescheinigung ,dasauch inDeutschland
erst vorkurzer Zeit eingeführt wurde ,viel zuhohe Kosten verursachen
dürfte ,daeseine Vorkontrolle durch bevollmächtigte Prüfstellen voraus­
setzt ,wasaufgrund derVielzahl derverschiedenen zuprüfenden Geräten
ι
(Elektro-Haushaltsgeräte ,Leuchtstoffröhren ,Rundfunk -undFernsehgeräte ,
tragbare Elektrowerkzeuge )eine beträchtliche Ausrüstung erfordern würde ,
über dienicht alle Prüfstellen bereits verfügen ;darüber hinaus hätte die­
seRegelung zusätzliche Kosten fürdieHersteller zurFolge ,wassich letzt­
lich innicht zuverkennendem Maße aufdenVerkaufspreis auswirken würde .
•••/••••

Schließlich seibemerkt ,daß dievonderKommission gewählte Lösung
dieanmeisten verbreitete isty selbst außerhalb derGemeinschaft .
Insbesondere ist sieauch imVereinigten Königreich inAnwendung .
-Artikel kistderübliche Artikel ,derfürErzeugnisse ,dieder
Richtlinie genügen ,den freien Warenverkehr vorschreibt :Durch die
Vorschriften dieses Artikels und desArtikels 5verpflichten sich die
Staaten ,keine einschränkendere Maßnahmen zuerlassen ,als die ,die
inder Richtlinie zuüberwachen .
-DieAusnahmeregelung desArtikels 6betrifft denSchutz bestimmter
Zonen von gemeinnützigem Interesse ,indenen Funkstörungen dieUr­
sache bedeutender Schäden sein können .Diesbezügliche spezifische Vor­
schriften bestehen infast allen Mitgliedstaaten :ZurUnterdrückung
dieser Störungen können deshalb zusätzliche Entstörungseinrichtungen
gefordert werden ;dabei handelt essich jedoch umeine auf denBenutzer
abgestellte Auflage lokaler Art ohne Unterscheidung nach derHekunft
des Geräts .
-Diebeiden folgenden Artikel (7und8 )beziehen sich auf dieBildung
desAusschusses für dieAnpassung andentechnischen Fortschritt und
auf das fürdieDurchführung derAnpassung derRichtlinie andentech­
nischen Fortschritt vorgesehene Verfahren .
-Die beiden letzten Artikel (9und 10)sind Bestandteil aller Richt­
linien ;siebetreffen dieDurchführung derRichtlinie undweisen da­
rauf hin ,daß sieandieMitgliedstaaten gerichtet ist .
*».Erläuterungen audenArtikeln desRichtlinienvorschlags betreffend
Leuchtröhren
Dieser Vorschlag zeigt dieselben Charakteristiken wiederVorschlag
betreffend Elektro-Haushaltsgeräte undtragbare Elektro Werkzeuge .
Austechnischen Gründen wird hier dieStörungunterdrückung durch eine
Messung derEinfügungsdämpfung derLeuchte geprüft .Diezulässigen
Grenzwerte und dieMethoden fürdieMessung dieser Grenzwerte sind
'Gegenstand desAnhangs zudiesem Richtlinienvorschlag . .

-7-
IndiesemAnhangwerdenzweiMeßniethoden vorgeschlagen ,einefürLeucht­
stoffröhren dermeistverwendeten Typen(20,*K),65,80W),diezweite
fürdieübrigen Typen.
Esistanzunehmen ,daßverhältnismäßig baldausreichende technische
Unterlagen verfügbar seinwerden,umeineallgemeine Einführung der
erstenMethode zuermöglichen .
i.h>r';n""lorhsteiligten Kreide
Diebeteiligten KreisewarenanderAusarbeitung derRichtlinie eng
beteiligt .
AnhörungderBeitrittsländer
DieBeitrittsländer habenderAnhörung einstimmig dieWahlöerCISPR-
Empfehlungen alsGrundlage dertechnischen Arbeiten gebilligt .Däne­
markundNorwegen tretenfüreineMusterzulassung ein.NachdemStand­
punktNorwegens istdievorgeschlagene Gleichsetzung derErklärung des
Herstellers unddesKonformitätszeichens unannehmbar .Norwegen hat
außerdem daraufaufmerksam gemacht ,daßessichaustechnischen undge­
ographischen Gründen manchmal gezwungen gesehen habe,zumSchutzseiner
Furkübertragungen nochstrengere Grenzwerte alsdievomCISPRempfoh­
leneneinzuführen .
DerAntragderskandinavischen LänderkonntebeiderAusarbeitung des
Vorschlags nichtberücksichtigt werden.Erbeziehtsichnämlichnicht
spezifisch aufdasProblemderFunkstörungen ,daernichtnurdieLö­
sungdiesesRichtlinienvorschlags inFragestellt,sonderndarüber
hinausdiegesamten Arbeiten derKommission aufdemGebietderelek­
trischen Geräte,unddiesstehtimWiderspruch zudenGepflogenheiten
undWünschenalleranderenLänder.DieLösungdiesesProblems gehtso­
mitüberdieindiesemVorschlag behandelte technische Fragehinaus
undmußdeshalbfürdengesamten Sektorderelektrischen Gerätege­
regeltwerden.
Anhörung desPariagents unddesWirtschaf ts-undSozialausschusses
DieStellungnahme dieserbeidenOrganegemäßdenBestimmungen desAr­
tikels100Absatz2isterforderlich .
DieDurchführung derinderRichtlinie vorgsehenen Vorschriften wird
nämlichinmehrerenMitgliedstaaten eineÄnderung vongesetzlichen
Vorschriften zurFolgehaben.

RECHTS -IMD VMWALTüITC-SYORSCl'RIPrJN DHR iGTuLI^DSïAATJÏT
BELGIEN
-Königlicher Erlass vom5»November 1932 über dieBeseitigung oder Ver­
ringerung derFunkbeeinflussung radioelektrischer Verbindungen .
-Königlicher Erlass vom14«Februar 1958 betreffend dasVerbot der
Verwendung bestimmter Elektromotoren ,dieFunkstörungen verursachen «
-Königlicher Erlass vom24*Juni i960 "betreffend Funkstörungen durch
Verbrennungsmotoren mitelektrischer Zündung .
-Königlicher Erlass vom24«Juni i960 betreffend Eörfunkstörung durch
Pernsehbi ldkippgeneratoren .
-Königlicher Erlass vom 16.Juni 1966 betreffend Funkstörungen durch
gewerbliche ,wissenschaftliche undmedizinische Eochfrequenzgeräte .
-Königlicher Erlass vom 17.August 1966 betreffend .Nichtanwendbarkeit
derBestimmungen desErlasses vom 16.Juni 1966auf .denVerkauf von
Elektroresektionselektroden und ihre Verwendung durch Srzte und
Tierärzte .
DEUTSCKLAND
–Gesetz vom 9»August 1949 über denBetrieb vonHochfrequenzgeräten .
–Verfügung desBundesministers fürdasPost–undFsrnne ldewesen vom
9»Dezember 1961 zurDurchführung desGesetzes vom9*August 1949 *
K'lAKKREICH
-Pinanzgesetz vom31.Kai 1933 (Art.114). -
–Dokret vom 1.Dezember 1933 betreffend Verwaltungsvorschriften zur
Bestimmung derVerpflichtungen vonHerstellern ,Betreibern ,Wieder -
verkäufen !undBenutzern elektrischer Anlagen oder Geräte .

Dekret Nr.48-1947 vom27.Dezember 1948 ,geändert durch Dekret
Nr,49-485 vom 11.April 1949 undNr.52-658 vom 6.Juni 1952 ,
"betreffend dieErrichtung eines Gemischten Ausschusses fürdenSchutz
desRundfunk -undFernsehempfangs beiderfranzösischen Verwaltung für
Rundfunk und Fernsehen . '
Verordnung vom 31.März 1934s Erste Liste vonelektrischen Geräten ,die
mitFunke ntst(Jrungs einr ichtungen ausgerüstet sein müssen ,sowie Fest­
setzung derVerpflichtungen derHersteller ,Betreiber ,Wiederverkäufer
undBenutzer elektrischer Anlagen oder Geräte (Art.4und7beibehalten ).
Verordnung vom 9»Mai 1951 zurBestimmung derStörgrenzen fürFunk–
Störungen durch elektrische Geräte undAnlagen .
Technische Vorschrift Nr.1sTechnische Charakteristiken desMessgeräts
zurMessung von Funkstörungen undAnwendungsvorschriften .
Technische Vorschrift Nr.2sMessung derStörspannungen imEmpfang ;
Messung derAnschlüsse zwischen Netz undEmpfangsanlage .
Verordnimg vom 11.Mai 1951 sFestsetzung derGrenzwerte fürStör-
spannungen fürbestimmte Kategorien elektrischer Geräte undder
Bedingungen fürdieMessung dieser Störungen ,
Technische Vorschrift Nr.3sMessung derStörspannungen ,diedurch
denBetrieb bestimmter Arten elektrischer Geräte hervorgerufen werden ,
Schaltungsaufbau derNetznachbildung .
Verordnung vom 11.Mai 1951betreffend generelle Genehmigung fürden
Einbau vonFunkentstörungsvorrichtungen beibestimmten Arten elektrischer
Geräte .
Verordnung vom23.Oktober .1953 über denBauundVertrieb elektrischer
Geräte ,durch diederEmpfang vonRundfunksendungen gestört werden kann#
Technische Vorschrift Nr.4sMessung derStörspannungen beim Betrieb
bestimmter Arten elektrischer Geräte ,Schaltungsaufbau derNetznach –
bildung .

Vorordnung vom7«Juli1955 "betreffend ,dieVerwendung elektromedi –
zinischerGeräte,dieFunkstörungen verursachen .
Verordnung vom2.August1956überdieVerwendung gewerblicher ,hand­
werklicher undwissenschaftlicher Hochfrequenzgeräte ,dieFunkstörungen
vorursr-chcn •
Technische Vorschrift Nr.6.
Verordnung vom11.Januar1960:Definition des"gestörten Rundfunk-
empfangs "imFrequenzbereich 30bis300KHz.
Technische Vorschrift Nr.8
Verordnung vom22.Februari960betreffend .Funkstörungendurchdie
elektrischen Zündsysteme derMotorenvonMotorrädern ,Kotorfahrrädern ,
Mopedsundähnlichen Motoren.
Verordnung vom23«Februari960betreffend Regelung ,BauundVerwendung
gewerblicher ,handwerklicher undwissenschaftlicher Hochfrequenzgeräte ,
dieFunkstörungen verursachen .
Technische Vorschrift Nr.9*
Verordnung vom24»Februar1960,ergänztdurchdieVerordnung vom
7»Dezember i960undgeändertdurchVerordnung vom7»April1961,
betreffend dieZulassungsbedingungen fürEntstörungsvorrichtungen zur
Verringerung derelektromagnetischen Abstrahlung durchdieelektrischen
Zündsysteme vonVerbrennungsmotoren .
Verordnung vom11.Juli19^0,ergänztdurchVerordnung vom
7.Dezemberi960undgeändertdurchVerordnung vom7»April1961,be­
treffenddieZulassungsbedingungen fürFunkentstörungsvorrichtungen zur
Verringerung derelektromagnetischen Abstrahlung durchdieelektrischen
Zündsysteme derMotorenvonMotorrädern ,Motorfahrrädern ,Mopedsund
ähnliche Motoren.
Verordnung vom7»Dezember 19^7betreffend Gerätefürdenindividuellen
oderkollektiven Rundfunk–oderFernsehempfang ,dieFunkstörungen in
dendemRundfunkvorbehaltenen Frequenzbändern verursachen können®

-ί- 111/16930/69-^"J.OV,5
Orig.ï P
ITALIEN
–Post-lindFernmeldegesetz ,erlassen durch Königliches Dekret vom
27♦Februar 1936 (Art.262bis264).
–Königliches Dekret vom 11.Dezember 1941 betreffend denSchutz des
Rundfunks gegen Störungen durch elektrische Anlagen .
–Gesetz vom 9»Februar 1968 zurÄnderung derVorschriften desPost–und
Fernmeldegesetzes ,dieRundfunk -undFernsehstörungen betreffen .
NIEDERLANDE
Fernmeldegesetz von1904 (Telegraaf enTelefoon Wet)
–Gesetz von1952 betreffend gefähr liehe ,belästigende oder verschmutzende
Betriebe (Hinderwet )*
Keine spezifischen Regelungen .

VORSCHLAG EINERRICHTLINIE
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied-
StaatenUberFunkstörungen durchJElektro-Haushaltsgeräte ,trag-
» ,,'\ *•bareElektrowerkzeuge undähnliche Geräte
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKommission , 'x
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe:
IndenmeistenMitgliedstaaten unterliegen Elektro-Haushaltsgeräte ,
tragbare Elektrowerkzeuge undandereElektrogeräte ,dieFunkstörungen
verursachen können,inbezugaufdieseStörungen zwingenden Bestimmungen ,
dievoneinemMitgliedstaat zumanderenverschieden sind.
DieUnterschiede zwischen deninnerstaatlichen Vorschriften behindern
denHandelmitEiektro-Haushaltsgeräten ,tragbaren Elektrowerkzeugen
undähnlichen Geräten ,dieFunkstörungen verursachen können;siewir­
kensichsomitunmittelbar aufdieErrichtung unddasFunktionieren des
Gemeinsamen Marktes aus.
Esistdeshalberforderlich ,aufGemeinschaftsebene dieRegelnfestzu­
legen,diehinsichtlich derzulässigen Grenzwerte derFunkstörungen ,die
vondendurchdieseRichtlinie erfaßten Gerätenverursacht werden,einzu­
haltensind,unddieVerfahren fürdieMessungdieserStörungen zube­
stimmen .
ZurAnwendung dieserStörgrenzwerte istimallgemeinen zuunterscheiden ,
obdieStörungen alskontinuierlicher TonoderalsRauschen imGegen­
satzzuKnackgeräuschen hörbarwahrgenommen werden.
ZurMessungderStörungen ,dievondendurchdieseRichtlinie erfaßten
Gerätenverursacht werden,isteserforderlich ,dieGeräteuntergenau
festgelegten Meßbedingungen zubetreiben ,dieamMeßgerät aufgenommenen
Werteeinheitlich zuinterpretieren unddieMessungaufeinerstatistischen
Grundlage durchzuführen,' dienacheinheitlichen Bewertungsregeln fürdie
PrüfungderÜbereinstimmung derMessungen mitdenzulässigen Grenzwerten
festgelegt ist.

-?-
FürElektro-Haushaltsgeräte ohne motorischen Antrieb sind zusätzliche
Vorschriften erforderlich ;ferner sind programmgesteuerte Geräte eine
wesentliche Ursache vonFunkstörungen .
Der technische Fortschritt erfordert eine häufige Anpassung der in
dieser Richtlinie und inden weiteren Richtlinien über Funkstörungen
festgelegten technischen Vorschriften .Esempfiehlt sich deshalb ,zur
Erleichterung derdiesbezüglich erforderlichen Maßnahnen einVerfahren
vorzusehen ,durch das eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitglied­
staaten und derKommission inRahmen desAusschusses für dieAnpassung
derRichtlinien ,die zurBeseitigung der technischen Handelshemmnisse
auf dem Gebiet derFunkstörungen erlassen werden ,anden technischen
Fortschritt gefördert wird -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLÄSSEN :

- -,.
1.Ziel dieser Richtlinie ist dieAngleichung derRechts -undVerwal -
tungsvorschriften derMitgliedstaaten über Funkstörungen durch Elektro -
haushaltsgeräte ,tragbare Elektrowerkzeuge undandere Elektrogeräte ,die
kontinuierliche oder diskontinuierliche Funkstörungen ähnlicher Art her­
vorrufen ,durch Festlegung
-derzulässigen Grenzwerte der durch diese Geräte verursachten
Störungen ,
-derVerfahren zurMessung dieser Störungen .
2.DerAnwendungsbereich dieser Richtlinie ist imersten Absatz ihres An­
hangs genauer definiert . :
3.Alskontinuierliche oder diskontinuierliche Störungen gelten die in
Punkt 1.1 .und 3«2.1 .desAnhangs definierten Störungen .
Artikel 2
DieinArtikel 1bezeichneten Geräte dürfen nurdann indenVerkehr gebracht
werden ,wenn inbezug aufdiezulässigen Grenzwerte derFunkstörungen ,die
sieverursachen können ,denVorschriften dieser Richtlinie genügen .
Artikel 3
1.DerHersteller oder Einführer desGeräts mußaufseine Verantwortung hin
erklären ,daßdasGerät denVorschriften dieser Richtlinie genügt .Diese
Erklärung istauf derGebrauchsanweisung ,aufdemGarantieschein oder
aufdemGerät anzubringen .
•••/••

DieVerwendung derZeichenoderBescheinigungen ,dievondenOr­
ganisationen ausgestellt sind,diejederMitgliedstaat denanderen
Mitgliedstaaten undderKommission mitgeteilt hat,befreit vonder
imvorigenAbsatzgenannten Erklärung .
Artikel k
DieMitgliedstaaten dürfendasInverkehrbringen oderdieVerwendung
vonelektrischen GerätenausGründen ,dieFunkstörungen betreffen ,
nichtverbieten oderbehindern ,wenndieGerätedenVorschriften
dieserRichtlinie undihresAnhangs genügen.
Artikel 5
DieMitgliedstaaten treffenallezweckdienlichen Maßnahmen ,damit
beiamtlichen Prüfungen zurFeststellung ,obdieBestimmungen über
diezulässigen Störgrenzwerte dereinzelnen Gerätekategorien einge­
haltensind,nursolcheMeßverfahren angewendet werden,diedenVor­
schriften desAnhangsdieserRichtlinie entsprechen .
Artikel 6
DieVorschriften dieserRichtlinie stehenderAnwendung derVor­
schriften ,diedieeinzelnen Mitgliedstaaten zumSchutzgemeinnützi­
gerEmpfangsanlagen erlassen haben,odererlassen ,nichtentgegen .
Artikel 7
EswirdeinAusschuß fürdieAnpassung derRichtlinie zurBeseiti­
gungdertechnischen Handelshemmnisse aufdemGebietderFunkstör-
ungenandentechnischen Fortschritt -imfolgenden "Ausschuß "ge­
nannt-eingesetzt ,derausVertretern derMitgliedstaaten besteht
undindemeinVertreter derKommission denVorsitz führt.

-5--v --
2.DerAusschuß gibt sich eine Geschäftsordnung .
3.Die zurAnpassung desAnhangs dieser Richtlinie –außer dessen
Punkt 1-undderAnhänge zuSichtlinien ,dieaufdiesem Gebiet nach
1
den indenRichtlinien festgelegten Bedingungen noch erlassen werden ,
erforderlichen Änderungen werden nach deminnachstehendem Artikel 8
festgelegten Verfahren bestimmt . , •
Artikel 8
1
1»Wird auf das indiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,
sobefaßt derVorsitzende denAusschuß vonsich ausoder aufAntrag
desVertreters eines Mitgliedstaates .
2.Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf
der zutreffenden Maßnahmen .Der Ausschuß nimmt zudiesem Entwurf
innerhalb einer Frist Stellung ,die derVorsitzende jenach derDring­
lichkeit derbetreffenden Frage bestimmen kann .Die Stellungnahme
kommt mit einer Mehrheit von zwölf Stimmen zustande ,wobei die Stim­
men derMitgliedstaaten nach Artikel 1*f8Absatz 2desVertrages ge­
wogen werden .DerVorsitzende nimmt anderAbstimmung nicht teil .
3«a)DieKommission trifft dieinAussicht genommenen Maßnahmen ,wenn
sie derStellungnahme desAusschusses entsprechen .
b)Entsprechen dieinAussicht genommenen Maßnahmen nicht der
Stellungnahme desAusschusses oder istkeine Stellungnahme er­
gangen ,soschlägt dieKommission demBatunverzüglich diebe­
treffenden Maßnahmen vor .DerRatbeschließt mitqualifizierter
Mehrheit .
•••/•

c)Hat ?.arHatnach Ablauf einer Frist vondrei Monaten ,nachdem
ihm derVorschlag übermittelt worden ist ,keinen Beschluß ge-
faßt ,sowerden dievorgeschlagenen Maßnahmen von derKommission
getroffen .
Artikel 9
1.DieMitgli®dstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,um
dieser Richtlinie binnen 18Monaten nach ihrer Bekanntgabe nach­
zukommen ,und setzen dieKommission hiervon unverzüglich inKennt
nis .
2.DieMitgliedstaaten tragen dafür Sorge ,daß derKommission der
Wortlaut derwichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit­
geteilt wird ,die sie auf demunter diese Richtlinie fallenden
Gebiet erlassen .
Artikel 10
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

ANHANG
zumRiehtlinienvorschlag fürdieAngleichung
derRechtsvorschriften derKitgliedstaaten über
Punkstörungen durchElektro-Haushaltsgeräte ,
tragbare Elektrowerkzeuge undähnliche Geräte.

1.GELTUNGSBEREICH
-Diefolgenden Bestimmungen gelten fürElaktrohaushaltsgeräte ,trag­
bare Elektrowerkzeuge undandere elektrische Geräte ,dieähnliche
kontinuierliche oder diskontinuier liehe Punks t'drungen hervorrufen ,
wie :Büromaschinen ,Kino-oder Diapositivprojektoren ,elektrische
Spielzeuge ,elektrische Plattenspieler ,Melkmaschinen ,elektro­
medizinische Geräte mitmotorischem Antrieb usw.,mitAusnahme von
Hochfrequenztherapiegeräten »
-IndenBestimmungen sind dieStörungsmessverfahren und dieimFre­
quenzbereich 0,15 bis 300MHzzulässigen Störgrenzen festgelegt#
Tragbare Elektrowerkzeuge miteiner Leistung über 2kWfallen nicht
unter denAnwendungsbereich dieser Richtlinie .
-Lose verkaufte Motoren fallen nicht unter diese Bestimmungen .
\
Siesind miteinem Etikett zuversehen ,durch dasderBenutzer darauf
aufmerksam gemacht wird ,dass erfürdieVorschrift smässige Entstörung
desentsprechenden Geräts zusorgen hat.
2.MESSGERKTE UND MESSVERFAHREN
2.1 .Frequenzbereich 0,15 bis 30MHz
–DasMessgerät entspricht denAngaben derVeröffentlichung Nr.1
des CISPR :
"CISPR–Vorschrift fürdieMessapparatur fürFrequenzen
zwischen 0,15uM30MHz (1961 )»mitÄnderungen 1(19^7 )
und2(1969)".
–DieStörSpannungen werden andenGeräteklemmen miteiner
Netznachbildung inV-Schaltung von150_TV_gemessen (vgl.
Änderung 1(19^7 )ZVLTVeröffentlichung Nr.1(190I )desCISPR).'
2.2 .Frequenzbereich 30bis 300MEz *
–DasMessgerät entspricht denAngaben derVeröffentlichung Nr.2
des CISPR :
"CISPR-Vorschrift über dieMessapparatur fürFrequenzen
zwischen 25bis300MHz"(1961 ),mitÄnderung Nr.1(1969)»
–DieStörspannungen werden mitHilfe einer absorbierenden
Zange gemäss Änderung Nr.1(19^9)zurVeröffentlichung Nr.2
(1961 )desCISPR gemessen .
2.3 »Messeinrichtung für Sfdrunfcen durch Schaltvorgänge
BeiderMessung vonStörungen durch Schaltvorgänge sind diein
Ziffer 2.1 .und2.2 .vorgesehenen Messgeräte durch Einrichtungen
zuergänzen ,mitdenen ausser demStörpegel auch dieGrenzdauer
unddieKnackrate gemessen werden können ,vondenen indenZu–
satzanforderungen über diese ArtvonStörungen dieRede ist.

2.4«Allgemeine Betriebsbedingungen fürdieGerStebeiderStör-
un^'smossung
Dieallgemeinen Betriebsbedingungen ,insbesondere dieNennbe–
lastungen derGerätesindinZiffer4festgelegt ,
3.GRENZEN
3.1•Störungen kontinuierlicher Art
3.1=1«Begriffsbestimmung
Alskontinuierliche Störunggilteineelektromagnetische
Störung,derenWirkungaufeinegegebene ,normalbetrie­
beneimlägenichtalseineReiheaufeinanderfolgender
elektromagnetischer Einzelimpulse aufgefasst werdenkann.
3.1.2.Grenzwerte
DieGrenzwerte sindausnachstehenden Tabellen 1^und
Igersichtlich .
TABELLEIA:Grenzwerte fürElektrogerSte,ausgenommen tragbare
Elektrowerkzeuge
Frequenz­
bereich in
;MHzBezugsgrenz­
werte
iGrenzwerte ,abgelesen aneinem
CISPR–Gerät
'lypenprufung
(fürPrüfbe–
scheinigung )
(Artikel3)(*)Prufversuche an
Stichprobe (für
Kontrollen )
(Artikel5/(*)
0,15-0,5
0,5-30I
66dB(ji?)
=2mV(CISPR)
60dB(uV)
=1mV(CISPR)64dB(}iV)
58dB(uV)68dB(jiV)
62dB(uV)
30I45dB(pw) i43dB(pW) 47dB(pW)
bisIfrequenzabhangi ;]:elineare Schwankung
300 55dB(pW) 53dB(pW) 57dB(pW)
(*)Richtlinie desRatsvom überFunkstörungen (Rahmenrichtlinie )

TABELLEL;Grenzwerte fürtragbare Elektrowerkzeuge miteiner–––––Leistung "biszu2000W
Leistung des
Werkzeugs
W
i
ΙFrequenzbe­
reichin
MHzBezugsgrenz -
werte •''AneinemCIoPR-Gerät ab­
gelesene Grenzwerte
Typenprufung
(fürPrüfbe­
scheinigungPrüfversuch
anStich­
probe(für
Kontrollen )
7000,15-0,5
0,5-3066dB(uV)
60dB(uV)64dB(jiV)
58dB(uV)68dB(jiV)
62dB(uV)
30
bis
30045dB(pW)
frequenzabhKng
55dB(pW)43dB(pW)
igelineare Schi
53dB(pW)j
I47dB(pW)
jankung
57dB(pW)
von
700
bis
1000
(ein–
schliess-
lich)0,15-0,5
I0,5-30(*)
I70dB(jiV)
64dB(uV)68dB(uV)
62dB(uV)72dB(pV)
66dB(uV)
30
bis
30049dB(pW)
frequenzabhSn ^
59dB(pW)47dB(pW)
igelineare Schi
57dB(pw);51dB(pW)
rankung
61dB(pW)
von
1000
bis
2000
(ein-
schliess-
lich)|0,15-0,5
|0,5-30(*)76dB(juV)
70dB(uV)74dB(uV)|
68dB(JIV) 178dB(jiV)
1
72dB(uV)
30
bis
300
155dB(pW)
frequenzabhSng
65■dB(pW)53dB(pW)
;ielineare Schw<
63dB(pW)
i57dB(pW)
mkung
67dB(pW)
(*)Anmerkung ;Resonanzspitzen zwischen 3und30MHzsindjedochzulässig ,
Sieüberschreiten dieGrenzwerte umhöchstens 6dBund
habeneineGesamthandbreite vonhöchstens 3MHz.
3.2.Störungen diskontinuierlicher Artoder"Knackgeräusche "
3.2.1.
-AlsKnackgeräusche werdenStörungen bezeichnet ,deren
Dauer,gemessen amAusgangderMittelfrequenzkreise eines
CISPR-Empfängers ,200msnichtübersteigt .
-Alscharakteristischer Störpegel giltderhöchstever­
bleibende Knackgeräuschpegel ,nachdemvonderGesamtzahl
der"Knackgeräusche "dasViertelmitdenhöchsten Werten
eliminiert wordenist(MethodedesoberenViertels–
sieheBeispielunterZiffer5)«

-4'-
ί ι··
3,2.2 »Grenzwerte
3.2.2,1 .DerGrenzwert Lfürdiecharakteristischen Störpegel der
verursachten ''Knackgeräusche "wird indBnach folgender
Formel bestimmt ;
I
L=Lo+20log1Q|0 auchZiffer 3.2.2.5 )
wobei
Lcder zulassige Pegel fürStörungen kontinuierlicher Art
nach denTabellen 1111(1 vor Ziffer 3.1.2 .ist#
Nistdie "Knackrate "jeMinute .
DieKnackrate Nwird nach Ziffer 3.2.2.4 .berechnet .
DieFormel gilt nurfürsolche Werte vonN,diederBe­
dingung 0,2<N^30 entsprechen#
.Eswerden lediglich die "Knackgeräusche "zurBewertung der
Störung inBetracht gezogen ,deren Störpegel dieGrenze
Lüberschreiten »c
DieBeobachtungszeit TistinZiffer 4.1.1 «5«festgelegt ,
zusammen mitweiteren ggf .erforderlichen Angaben zuN.
3.2.2.2 .Ubersteigt dasdurch dieSchaltvorgänge hervorgerufene
Geräusch nicht dieDauer von200ms,sowird esalsein
einziges "Knacken "angesehen .
3.2.2.3 .Innerhalb 2ssind höchstens 2"Knacke "von maximal 200ms
zulässig ;imgegenteiligen Falle wird dieStörung als
kontinuierlich angesehen ,wobei dieGrenze Lanzuwendenist. °
3.2.2.4 »DieKnackrate Nwird aus derGesamtzahl nder denGrenz­
wert Icuberschreitenden Knackgeräusche ,diewährend der
Beobachtungszeit T(inMinuten )gezählt werden ,nach
folgender Formel berechnet t
Τ
3.2.2.5 »DieGrenzen desStörpegels vonStörungen ,diedurch daa
Schalten der Kontakte von Geräten mit Thermostaten verur­
sacht werden ,ergeben sich ausderFormel nach Ziffer 3*2.2.1 ,
abgesehen von folgenden zwei Ausnahmefällen !
3.2.2.5.1 .BeiWärmeplatten ,Backröhren ,Fritüren ,
elektrischen Heizkörpern ,Heizlüftern ,Kon–
vektionsheizkörpern ,Kühlschränken ,Heisswasser -
bereitern (Tauchsieder ,Heisswasserbereiter mit
undohne Speicher ,Durohlauferhitzer ),elek­
trischen Waffeleisen ,Wasserkochem ,elek­
trischen Kaffeemaschinen ,Milchwärmern ,Steril -
isatoren ,biegsamen Elektrogeräten
•••/•••

.(Heizkissen ,Heizdecken ,Bettwärmer )und
ähnlichen GerätenbeträgtderWertfürLQ
beiFrequenzen zwischon 0,15und-0,2EEz
70dB,*
- >
3.2.2.5.2 .BeiBügeleisen ,Priturpfarmen,Kochtöpfen ,
Brotröstern undKüchenherden mitautomatisch
geregelten Lochplatten müssendieKontakte
verzögerungsfrei schalten (DauerdesKnack-
geräusches unter10ins);proMinutedürfen
höchstens 5Knackgeräus cheauftreten .In
diesemFallewirdkeineGrenzevorgeschrieben .
Erfüllen dieGerätenichtdieseAnforderungen ,
BOwerdensienachZiffer3»2S2.5«1 .behandci
Einhaltung derStorFrenzen
3.3.1.DieEinhaltung derStörgrenzen wirdbeurteilt
a)entwederaufstatistischer Grundlage ,d.h,aufgrundvon
Prüfversuchen ,dieaneinemLosvonmindestens 5Geräten
gleichen Typsvorgenommen werden,oder,fallsdiesinfolge
aussergewöhnlicher Umständenichtmöglichist,aneiner
Stichprobe von3Geräten.
b)oderaufgrundderPrüfungeineseinzigenGerätes,das
stichprobenweise einerSerieentnommen wird.
ErgibtsichjedochindiesemFalleeinungünstiges Resul­
tat,sokanneineEntscheidung erstnacheinerStichproben -
prüfungaufstatistischer Grundlage von3bis10Geräten
derselben Seriegetroffen werden.
3.3.2.Statistische Kethode
3.3.2.1•Umsicherzustellen ,dass80$derGerätemiteiner
Wahrscheinlichkeit von80%keinegrössere Störung
hervorrufen ,alsderzugelassenen GrenzeLentspricht ,
mussfolgende Bedingung erfülltsein;
x+ks<rLnn^>-
Listdiezulässige Grenze
xistdasarithmetische MittelderStörpegel der
nGerätedesLoses „.
■a-7/(n-1)*--
xistderStörpegel desEinzelgeräts
kistderKoeffizient ausdenTabellen der.nicht-
zentralen Verteilung t,durchdengewährleistet wird,
dassinnerhalb einesbestimmten Vertrauensbereichs die
vorgeschriebene Grenzevonkeinemhöherenalsdemfest­
gesetzten Prozentsatz vonGerätenüberschritten wird.

Fürkwerden -folgende Werte eingesetzt :
η 3 4 5 6 8 10
1ε2,04 1,691,52 1,42 1,30 1,24
DieWerte x,xn,sßundLwerden inlogarithmischen Ein­
heiten ausgedrückt (cC3).
3.3»2.2.Führt deranderStichprobe durchgeführte PrüfVersuch zudem
Ergebnis ,dass dieGeräte denAnforderungen vonZiffer 3=3.2.1 .
nicht genügen ,sokann derVersuch wiederholt werden ,wobei
dieErgebnisse mitdenen desersten Loses inderWeise kombi­
niert werden ,dass eine Beurteilung derEinhaltung derStör–
grenzen beieinem umfangreicheren Losermöglichst wird ;ins­
gesamt dürfen jedoch höchstens zehn Geräte geprüft werden .
BETRIEBSBEDIK GÜNGSN DER GERATE BEI DER STOHUNGSMSSSUNG
4.1 •Bedingungen betr .Betriebsweise ,Betriebsdauer undErgebnisauswertung
4.1.1 »BeiInbetriebnahme desGerätes sind folgende Bedingungen einzu­
halten ;
4.1 .1.1.DieBelastung desGerätes entspricht derVorschrift von
Ziffer 4*2.,beiGeräte ,dienicht unter diese Ziffer
fallen ,dennormalen Betriebsbedingungen nach denAngaben
desHerstellers ;
4*1 «1.2a DieBetriebsdauer muss beiGeräten ,beidenen dienormale
Betriebsdauer angegeben ist ,dieser Angabe entsprechen ;in
allen anderen Fällen ist dieBetriebsdauer nicht begrenzt ;
eswird empfohlen ,dasGerät während derbeidenver­
schiedenen Frequenzen vorgenommenen Messungen inBetrieb zu
halten .
4*1*1 *3*DieEinhaltung einer bestimmten Betriebsdauer vorBeginn der
Messungen istnicht vorgeschrieben ,jedoch muss dasGerät
genügend lange inBetrieb gewesen sein ,damit derfürseine
normale Verwendung charakteristische Beharrungszustand er­
reicht ist .Diese vorausgehende Inbetriebnahme istdurch den
Hersteller vorzunehmen ,
4.1 *1.4 *2erMotor istnormalerweise andieNennspannung anzuschliessen .
Istjedoch derStörpegel stark spannungsabhängig ,sowird eine
Messung beidenFrequenzen durchgeführt ,diesich denGrenz­
werten ammeisten nähern ,undzwar unter Anschlusspannungen
gleich' dem0,9'fachen unddem1,1fachen derNennspannung des
Motors ,Bei Geräten mitmehr alseiner Nennspannung sind die
Messungen beiderjenigen Nennspannung durchzuf i'hren ,beider
dieStörungen amstärksten auftreten .

–7–
4.1.1.5 »DieBeobachtungs zeitTgemässZiffer3.2.2.ist:
–beiGeräten mitautomatischer abscl^-lvaa --~I:_cn
derDauerdesvollständigen Prograrnas vonderIn­
gangsetzung biszurendgültigen Stillsetzung ;
–beiGerätenohneautomatische Abschaltung gleich
derzurBeobachtung vonmindestens 40Knackener­
forderlichen Zeit;dieseZeitwirdauf2Stunden
begrenzt ,wenninnerhalb von2Stundenkeine40Knacke
registriert werdenkonnten;
–zurErmittlung derKnackräte Nwirddasjeweilsun­
günstigste Progrcjnm ausgewählt .
4.1.2.ZurAuswertung derMesswerte wirdwiefolgtverfahren :
4.1.2.1.DieSignaledesMessgerätes werdenzunächst fürjede
Kessfrequenz währendeinerMindestdauer von15sbe­
obachtet ;inBetracht gezogenwerdendiehöchsten Mess–
werte;
4*1.2.2.WerdenimFrequenzbereich von30bis300MHzMessungen
aneinemEinzelgerät durchgeführt ,somüssensienach­
stehende Bedingungen erfüllen :
4.1.2.2.1 .DieMessungen werdenimgesamten Frequenz–
spektrum durchgeführt ;
Anmerkung :–Eswirdangenommen ,dassdas
gesamteFrequenzspektrum durch
Messungen beifolgenden Fre­
quenzenerfasst wird:
45,65,90,150.180,220MHz
DieToleranz füralledieseFre­
quenzenbeträgti5MHz.
4*1.2.2.2 .DieMessungen werdenbeimindestens einerNach–
barfrequenz jederderfolgenden Frequenzen wieder­
holt
45,90,220MHz
4.1.2.2.3.SinddieUnterschiede ,diebeiderMessungder
Störpegel gemässZiffer4*1*2.2.1 .und4*1.2.2.2 .
festgestellt wordensind,kleinerodergleich
2dBfürdiebetreffenden Frequenzen ,sowird
dienachZiffer4*1.2.2.1.erhaltene Kurveals
gültigeingesehen .SinddieDifferenzen grösser
als2dB,sowirddieMessungmitdemvoll­
ständigen Frequenzband wiederholt undderhöchste
beijederFrequenz gemessene Störpegel inBetracht
gezogen.
•••/•

Nennbelastung vonGersten -mitelektromotorischem Antrieb
4»2.1,lillektrohaushaltsgeräte mitMotorundähnliche Geräte
4.2.1.1 *Staubsaug er:Dauerbetrieb ohneZubehörbei
maximalem Luftdurchsatz ,jedochmitangeschlossenem
.Staubsack .
4.2.1.2.Bohnermaschin en:.Dauerbetrieb ohno i.c.s_-■
lastungderBürsten#
4.2.1.3 «Nähmaschinen
a)Dauerstörung durchdenMotor:Dauerbetrieb des
Motorsmitleerlaufendem Nähgetriebe ,DerRegler
musssichineinerStellung befinden ,dieder
Höchstdrehzahl desMotorsentspricht ,
b)Störungen beimEin–undAbschalten desMotors:
dieMotordrehzahl mussinnerhalb von5sihren
Höchstwert erreichen .BeimAbschalten mussder
Schalter sohneilbetätigt werden.Zuermitteln
istdieKnackrate NunterderVoraussetzung ,dass
alle15seinEinschalten stattfindet ,
•4.2.1.4 »Saftpressen :sieheunterZiffer4.2.1.7,'
4.2.1.5.Elektrische Uhren:Dauerbetrieb
4.2.1.6.Ventilatoren :Dauerbetrieb beimaximalem Luftdurch –
satz;Ventilatoren mitKeizeinrichtung sindnach­
einander mitundohneHeizungzuprüfen.
4.2.1.7 »Nahrungsmitte 1–Mischor (Kuchengeräte ):Prüfung
ohneBelastung ,Geschwindigkeitsregler einmalin
derStellungfürmittlere Drehzahl ,einmalfürHöchst-
drehzahl,
4.2.1.8,Flüssigkeitsmischer :wieZiffer4.2.1.7 »
4.2.1.9 »Kühlschränke :Prüfung imDauerbetrieb beige­
schlossener Türe,DerThermostat istaufden
Mittelwert desRegelbereichs einzustellen .Der
Schrank mussleerunddarfnichterwärmtsein.
DieMessungerfolgtnachErreichen desBeharrungs –
zustandes ,
,DieKnackrate wirdinderWeiseberechnet ,dassdie
•_•HälftederEinschaltzeiten jeStundeangenommen wird.
.-....ry(DieVereisving desKühlelements bewirkt,dassim
;.normalen BetriebdieEinschaltzeiten etwadoppelt so
:,langsindwiebeileeremKühlschrank)#

4.2.1.10.Waschmaschinen:PrüfungmitVesser,jedochohne\l&sche»
BeiLaschirien mitThermostat istdieseraufdieKaximal-
temperatur einzustellen ,jedochaufhöchstens 90°C.
AlsProgramm derMaschineistdasjenige einzustellen ,das
diehöchsteKnackrate Nerzeugt.
4.2.1.11.WSscheschleudern :Prüfung imDauerbetrieb ohneBelastung
4.2.1.12.Geschirrspülmaschinen :wieZiffer4*2*1.10
4.2.1.13.Haartrockner :wieZiffer4.2.1.6.
4.2.1.14 *Rasierapparate undSaarschneidemas chinen:Prüfung ;im
Dauerbetrieb ,Prüfdauermindestens 10Linuten.
4.2.1.15 *Hassagsapparate :PrüfungimDauerbetrieb ohneBelastung
4.2.1.16.Buromaschinen
4.2.1.16.1 .Schreibmaschinen :Dauerbetrieb .
4.2.1.16.2.Addiermaschinen ,Rechenmas chinen,Registrierkassen
a)Störungen durchdenEotor:DerMotorsollmög­
lichstsolangeZeitinBetriebsein,dass
einenichtdurchSchaltstörungen beeinflusste
Ablesung möglichist.
b)Schaltstönuven :Unterbrochener Betriebmit
mindestens 30Einschaltungen jeKinute.Lassen
sich30Einschaltungen jeMinutenichterz-
reichen,somussderunterbrochene Betrieb
sovieleEinschaltungen jeKinuteumfassen,
alssichimpraktischen Betrieberreichen lassen.
4*2.1.16.3 .Rechenmaschinen:DiesemüssenbeiderPrüfungver­
schiedene Rechenoperationen ausführen (beispiels­
weiseAddition,Division),möglichst mitmindestens
30Einschaltungen jeKinutebzw.,fallsdiesun­
möglichist,mitdergrosstenerzielbaren Schalt–
häufigkeit.
4.2.1.17.Projektoren
4.2.1.17.1 •Kinoprojektoren :Prüfung imDauerbetrieb mitFilm
undeingeschalteter Lampe».

-10-
4.2.1.17.2 .Biapositiv-Projektoren:PrtifungimDauerbetrieb ,
■ohneDiapositive ,abermiteingeschalteter Lampe.
Ermittelt wird,dieKnackrate NmitvierBild-
wechselschaltungen jeMinuteohneDiapositiv «
4«2.1.18.Kaffemühlen:BetriebohneMahlgut
4.2.1.19.Rasenmäher :Dauerbetrieb ohneBelastung
4*2.1.20 .Melkmaschinen :Dauerbetrieb ohneVakuum
4.2.2,Tragbare Werkzeuge mitElektromotor
4.2.2.1.Bohrmaschinen :Dauerbetrieb ohneBelastung .
4.2.2.2.Schraubmaschinen undSchlagschraubmaschinen :wieZiffer4*2.2.1.
4.2.2.3.Handschleifmaschinen mitrotierendem Werkzeug ,Polier--und
Tellerschleif maschinen :wieZiffer4-2.2.1.
4.2.2.4.Schleifmaschinen ^soweitnichtunter4«2.2.3.fallend:wie"Ziffer4.2.2.1.
4.2.2.5 »SägenundSchneidwerkzeuge (Messerusw.):wieZiffer4.2.2.1.
4.2.2.6.Hämmer:wieZiffer4.2.2.1.
4.2.2.7.Spritzpistolen :Dauerbetrieb ,mitleeremBehälter undohne
Zubehör,
4.2.2.8.Scheren:wieZiffer4.2.2.1.
4.2.2.9.Gewindeschneidmaschinen iwieZiffer4.2.2.1.
4.2.2.10.StichsSgen fürHolzundähnlicheWerkstoffe :wieZiffer4.2.2.1.
4.2.2.11 .Innenrüttler :Dauerbetrieb inderMitteeinesrundenmit
WassergefülltenBehälters ausStahlplatten ,Wasservolumen
gleichdemFünfzigfachen derRüttelflasche.
4.2.2.12 *Schlagbohrmaschinen :wieZiffer4.2.2.1 «
4.2.2.13.Hobel:wieZiffer4.2.2.1.
4.2.3»Tonaufnahme –oder-Wiedergabegeräte '
4.2.3.1.Plattenspieler :Dauerbetrieb ohneSchallplatte
•O•/•

-11-
4.2.3*2.Tonband-undDiktiergeräte :Dauerbetrieb mit
Band -.
4.2.3.3.Tonfilmprojjektoren :Dauerbetrieb mitFilmund
eingeschalteter Lampe
4.2.4.Elektromedizinische Geräte'mitelektromotorischen Antrieb
Anmerkung :Ziffer4.2.4.wirdzurBerücksichtigung des
aktuellen StandesderTechnikz.Z.überprüft
4.2.4.1 .Zahnärztliche Bohrmaschinen .
a)Dauerstörungen durchdenMotor:Motorim
Dauerbetrieb mitleerlaufendem Bohrwerk .Der
Geschwindigkeitsregler istaufhöchste Dreh­
zahleinzustellen .
b)Geräusche beimEin-undAusschalten :dieMotor
drehzahl mußinnerhalb von5svon0aufden
Höchstwert ansteigen .BeimAbschalten mußder
Geschwindigkeitsregler sofortinseineAusgangs
Stellung zurückkehren .ZurErmittlung derKnack
rateNistzwischen zweiEinschaltungen eine
Zeitspanne von15seinzuhalten .
4.2.4.2.SägenundResektionsmesser :Dauerbetrieb ohne
Belastung
4.2.4.3.Elektrokardiograghen undähnlicheRegistrier­
geräte:Dauerbetrieb mitRegistrierbänd
4.2.4.4.Pumpen :Dauerbetrieb mitFlüssigkeit
4.3.Zusatzbedingungen_für Elektrohaushaltsgeräte ohneMotor
4.3.1.BeiderMessungderStörungen vonElektrohaushaltgeräten
ohneMotorsindfolgende Bedingungen einzuhalten :
1)DieBedingungen für"Nennbelastung "nachdendasGe­
rätbetreffenden Normen;
2)eswirdkeinebestimmte Vorbetriebsdauer vorgeschrieben ,
jedochmußdasGerätvorBeginnderMessunghinreichend
langeinBetriebgewesensein,damitderfürseinenor­
maleVerwendung charakteristische Beharrungszustand er­
reichtwird;
3)dasGerätistanNennspannung anzuschließen .Istjedoch
derStörpegel starkspannungsabhängig ,sowirdeine
MessungjeweilsbeieinerFrequenz derbeidenBänder
beiSpannungen gleichdem0,9-fachen unddem1,1-fachen
derNennspannung desGerätsdurchgeführt .
••/•••

-12-
4.3.2 ,Norma lbelastun^on
VorBeginn derLessungen müssen dieGeräte denthermischen
Beharrungszustand erreichen .
Kann dervorgeschriebene Betriebsfaktor (Einschaltdauer )nicht
erreicht werden ,sowird derhöchstmögliche Viert angewendet .
4.3.2.1 .Küchenherde mit eine roder mehr erenKochplatten mit
Temperatur –oder Loistunpsref-olung :
Betrieb unter denBedingungen derNutzwärmeerzeugunr -;ein
wassergefüllter ^.luminiumtopf wird auf dieKochplatte auf­
gesetzt und bis zumKochen erhitzt .Die Knackrate Nwird
definiert als dieHälfte derAnzahl derSchaltvorgänge
(Offnen undSchliessen )derRegeleinrichtung ,beispielsweise
eines Thermostats ,wenn dieser aufeine Einschaltdauer von
50%eingestellt ist,
4.3.2.2 .Küchenöfen :Betrieb ohne Ausnutzung derWärmeentwicklung ,
beigeschlossener Tür ,DieKnackrate wird füreine Ein–
schaltdauer derRegeleinrichtung von50%ermittelt ,
4.3.2.3 .Wärme platten ,Wärmetische ,Wärmekästen ,Wärmeschr änke :
Betrieb ohne Ausnutzung dererzeugten Wärme ,DieKnack –
rate wird füreine Einschaltdauer derRegeleinrichtung
von50%ermittelt «
4.3.2.4 .Dampferzeuger fürdieindirekte Beheizung vonGross –
kticaenge raten ,offene Wasserbaders Betrieb mitAusnutzung
derentwickelten WSrme undmitnormaler Wassermenge .Die
Knackrate wird füreine Einschaltdauer derRegeleinrichtung
von 50 °/oermittelt ,
4.3.2.5 .Pfanne n,Tischbrathauben ,Fritü ren :Betrieb mitAus­
nutzung ;dererzeugten Wärme ,DerOlstand über dem
heissesten Teil derHeizfläche muss betragen :
30mmbei Pfannen
10mmbei Tischbrathauben
10mmbei Fritüren ,
Die Knackrate wird für eine Einschaltdauer derRegelein -
richtung von50%ermittelt .
4.3.2.6 ,Elektrische Waffeleisen ,Grills :Betrieb ohne Ausnutzung
derentwickelten' Wärme undingeschlossenem Zustand ,Die
Knackrate wird für eine Einschaltdauer derRegeleinrichtung
von 50%ermittelt#
•••/•«*

-13-
4.3.2.7 »Kochkessel .I£-rpfer,ortsfeste rass-Tkechcr ,Eccatopfe ,
BetriebmitAusnutzunf derentwickelten iiarce,Geratzur
EälftemitHasser f^efülltundohneDeckel.DieZhackrste
wird "beiHef^leinrichtun^en fürkontinuierliche oderstufen­
weiseTemperaturregelung zwischen 20°und1C0°Cfüreinen
mittleren Einstellwert (6C°C)ermittelt.
4.3.2.8.Absorptior_s!c*ihlschrähke;wieZiffer4.2.1«9»
4*3.2.9*Bü~eInaschinen(Tischbu^el£*e:r5te ,3üp-eIrt-schir.endtue>-
laiifander«alze,irXeIpressen):DieEhackrate derTsniperGtro -
rereleinrichtunf^n wirdohneAusnutzung derentwickelten rrSrae
ermittelt ;dieEeizfl-che nnsssieb,in.geöffneter Stellung "be­
findenundderTherscsxat aofeinehoheTemperatur eingestellt
sein.DieKnackrate derStörungen durchdenSatorscb2.lt erist
unterselchenBstrictsb-cdinTunren zuercdtteln,äassdieent­
wickelte rcaraedasSudelnvonsrweifeuchten Zscdtuchern
(ca.1mx0,5m)jeEiirutegestattet.ZurEr^vfclunF des
zulässigen Störpegels istdieSurzsederbeidenEkackraten
zunahaen.
4.3.2.10 E*X~oleisen:Betriebndtausreichender Vriireaentwicklun -,wobei
Lux ,n:V-T"l-m-oder5fassork ?*h"!m~sn^swendet wird.Als
Khackrate wirddas0,66–fachederAnzahlderSchaltvorj^inge
(OffnenundSchliessen )desTherncstate3ca^encsssen ,wennGiesel
miteinerEinsehaltdauervon50>>arbeitet undaufeinehohe
Temperatur einesteiltist«
4.3.2.11Raanheiz -gerate(-p-i?"i-';v:srly/rrv,3ktionshei,yT-r?rygert^eiz^e–
räfce~±ifliLF3i~^;n ".ärcicTrrV-er unicaaliche):z>e«riebunter ratenitflupsi-^zn
A^ÀSHat2uHTdc.r6H i/îc ¥1T\IfaT
eineEinsehaltdatierderSe£eleinricirturic von50>•ersd-ttelt.
4.3.2.12 Haartrockner :wieZiffer4.3.2.11
4.3.2.13Brotröster:BetriebunterAusnutzung :derentwickelten Würoe
mitGx.ira24StundenaltenBrotschnitten (i-bciessun^on :ca
100ran190nax10nc:)•JederTrockensjklus usfassteine
Betriebsperiode undeineüuheperiode .Dielüheperiode nruss
30Sekunden dauern.E-ieEnackrate tiirdfüreinenHefeicereich
ermittelt ,mitdenmangoldbraun geröstetes Brcterhalt.
4.3.2.14 I^chlaufwassererhitzer .Eeisswassers"Deicher .Strickerlose
rieisswasserceroiter :
BetriebunterAusnutzung derentwickelten >!aroe.DieEin­
trittsteaperairur des/fassersdarf35°Cnichtübersteigen .
DieKnackrate wirdfüreineEinschaltdauer corRegelein-
richtung von50%ermittelt .
•••/•••

14-
4*3.2.15«Biegsameelektrische Heizgeräte (Geizkissen ,Heizdecken ,Bett–
wärmeru.ä.):Diesewerdenzwischen zweiweichenDecken(z.B.
auswärmedämmenden Stoffen)ausgebreitet ,dieüberdieeigent­
licheHeizfläche mindestens 100mmüberstehen .DieDickeund
dieWärmeleitfähigkeit sindsozuwählen,daasdieKnackrate N
füreineEinschaltdauer derRegeleinrichtung von50%ermittelt
werdenkann.
4.3.3«Elektrische Weidezäune iBetriebunterErsatzdesWeidezaunes durcheinen
RC-btromkreis miteinemWiderstand von300OhminReihemiteinemKonden­
satorvon10.000pF(Nennspannung 10kVGleichstrom );hierbeiistwiefolgt
zuverfahren
GerätinNormalstellung miteinergrössten NeigungzurSenkrechten von
15°;
DieohneWerkzeug zugänglichen Regeleinrichtungen sindBOeinzustellen ,
dassdergrSssteStörpegel erreicht wird«
Elektrische Weidezäune ,diesowohlmitGleichstrom alsauchmitWechsel­
strombetrieben werdenkennen,sindmitbeidenStromarten zuprüfen.
WirddurchdasAnschlussgerät keinekonstante Polungsichergestellt ,
sosindfolgende beidenPolstellungen zuuntersuchen »
DieErdklemme desStromkreises desElektrozaunes istmitder
Erdklemme derNetznachbildung inV-Schaltung zuverbinden «Sind
dieAnschlussklemmen desWeidezaunesnichtdeutlich gekennzeichnet ,
sowerdensiejeweilsnacheinander geerdet «
Diebtörsparmung istentsprechend nachstehender Abbildung 1zumessen*
5
10,000PF150jrL
J Il 1fCe
V 7^V
Abb.1»fcessciiema fürdieStörspannungen eineselektrischen Weide–
zaunes
1•Anschiussgerät deselektrischen Weidezaunes
2«Netznaohoildung entsprechend Abbildung yAnhangDder
Veröffentlichung Nr.1desClSPK(dieseNetznachoildung
besitzteineImpedanz von150Ohmzwischen denKlemmen A,Bund
Gundderjeweilszugeordneten Erdklemme )«
3«Anschlusskabel füreinenelektrischen Weidezaun,derfUrden
Anschluss aneinStromnetz bestimmtist«
4«Messempfänger gemässVeröffentlichung Nr«1desCISPR.
5«Bestandteile desRw-Stromkreises (anstelledesWeidezau.n«s ;
derWiderstand von300Ohmwirdgebildet durcheinenWieder-
staadvon150OhainReihemitdenKiderstand derNetznach-
bildung2)«

C-renzwert derSiëmn^en bei2JDk^z=2t7(c6cls).
Gessctzahl derIjaackserausche ,dievr^rend derusaer desProf^racES
den¥ert 2c¥uberschreiten .n«=543«
Gesattdaaer desPro?rsxs T=1*4Eia .
η5=»=-5=f =4,75
X ■«a*
20los 10 -20los10P,6"Z3I«10«.3«16S3
Zslassi^er Stcrpef-el Lbei 2J.3k*-s*66d3+l6dB =c2c2 =12f6cY
derZs3ck£er5iscLe fdiedieses Eiveaa uberstaifens "beispielsweise 59
Da .die derImpulse ,diedenzüJlssisen Störpegel übersteigen ,
geringer istalseisViertel der örr.-j'l zul^ssig'jr IInack.feriii.3che
f=/i ,V.-j ft\ t_ ■*. J» »> ^.}*-r-=135,5 ),Team da-sGerEt su£elassen werden .
V**
3 –
6.1 .L12usines
DieVorschriften beschr-rVsn sich aufSteuer – -andHereleinrichtn^en
cit Halbleiters leaenten und einer 5ennstrcrst"z*ke "bis einschliess -
lich 15
6.2.Jï5ss=e*iris =.
Störungen durch Steuer -und Heraleiz^richviiiv anrätEalbleiter –
elecenten werden pedSLss YercxfentlichTPig Sr.1desCZ5P3 nach
folgenden 3-estisc^n^en reoessen ;
6.2.1 .2ieSteuer –undBe^leinrichtun ^istresBss Are.2anzu–
sahliessan ;dieKessurfen sind nach demYorschriften der
Ziffer 2.2.2.1 .und2.2.2.3 .derVeröffentlichung Er.1
6.2.2 .IisAos^ran^sklecEjen derSteuer -Tr^-iHe^eleinrichtun^en sind
aneinsn Verbraucher desvcrfeschriebenen tenrarerts cit
Kabeln veneiner LSi^re zwischen C,5■tulI 1canzusc'r *3essen .
6.2.3 .Falls yobHersteller nicht anders angesehen ,istderVerbrauch ;
•••/•••

-16-
6.2.4*EssindauchdieStörspannungen andenKlemmendesVerbrauchers
mittelseinesMessfühlers ,derauseinemKondensator undeinem
Widerstand besteht,zumessen.Derwiderstand istsozubemessen,
dassderGesamtwiderstand zwischen demMesspunkt undderHasse
desEmpfängers mindestens 1500Ohmbeträgt «
DieserWertwirdfUrdieKorrektur derMessungen zurUmrechnung in
Störspannungswerte amLeiterzugrunde gelegt «
6.2.5»BeiderMessungistdieRegeleinrichtung soeinzustellen ,dassdas
Messgerät fürjedeMessfrequenz denhöchsten Wertanzeigt «
Anmerkung :IstdasHalbleiterelement indasautomatisch geregelte
Geräteingebaut tBObrauchtdieSpannung andenKlemmen
desVerbrauchers nichtgemessen werden«
Ansohlus sklemmenVerbraucher –
klemmen
AnsohlusBe­
spannung
•Trennvorn ninachbi1-■rieh– 1dungintungen !VSchal *■tung\1Steuer*-und\J
înnvor-i 1\^ _ \3*
1nachbi1-V–•–• • \–•– «îh- 1dungin\Regelein- \ _
186,1itl40hal"\■'iohtung.m \t ''brauohor
(150'' • •- •
4j_t L -»T"MessfUhler
f}>0001/«F»2rAo^ioibnV.i T-1r\«CAA
(TT~Koaxialkabel –q[j/t
CISPR *
Messgerät>0001/XP
>1500-A-
Abbildung 2
Anmerkungen !1«DieMassedesMessempfängers mussständigandieNetz–
nachbildunginV-Schaltung angeschlossen sein«
2«DieLängedesKoaxialkabels desMessfühlers darfnicht
grösserseinals2Meter«
3*BefindetsichderUmschalter inStellung 2,soistderEin­
gangdesCISPR-KmpfUngers duroheinegleichwertige Impedanz
.zuersetzen «
4*Solleinezweipolige Steuer-undRegeleinrichtung lediglich
ineineAnschlussphase eingeschaltet werden,soistbeiden
Messungen BtetsdiezweitePhaseinnachstehender Weisehinzu–
zuschalten :
1/Steuer-und
Regeleinrichtun ,\
Verbraucher
Atvsohluss-
ï'xeronsn\;\

-17-
6* ^*7» £#2jQ^seca^cj »^crq^^T^jeT»
XlßGrenzwerte derSt^rspac^ror^en as.geh–rschlüss~<"]erzier:sind
ausTabelleUa,fürdieVerbraucherkls-zeneisTabelleU"ber–
Eichxlich.
*--'""7TT«• »ve*+i5 »»» J-r>ciV~ ^V""*3"r*'P'*S
reich ,inJEs verîaire^z^Brte,ar^-clessn aneines
ÜE3^_-3eräi
(?ürPrCif'beEciainisn
Ii^rufvBjrsucii an
r-g-isticrrrcce
(fürKcutrollei)
0,15-c,5
0,5-30]
66c3(/xY)
63O(Ai)Sic3tyiY)
53cLB(uj)65c3(yttT)
£2c3(nY)
T"?TTV•(3^c.yy g-»*c -^y-~C^
5rea-jerz–
"bereichin
ZZzjezugsgrsuz–
•Br^e&snz«£rtc ,ssss-essn aneuaea
(firPr-lfbsscbairis ŒgiiStichprcba I
j(-"Srî:aîr:lleni
0,15-0,5
c,5-3--Eoc3(JJLV)
74C3(LiT)75d3(yu.Y)
72c3(//.Y)I
£2c3(UJ)
76c2(y*Y)

VORSCHLAG SIWIK HICTITLIKI3
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitglied­
staaten über Leuchtstoffröhren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAF TEN-
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100 t
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschaf ts-und Sozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Indenmeisten Mitgliedstaaten unterliegen Leuchtstoffröhren ,die
Funkstörungen verursachen können ,inbezug auf diese Störungen
zwingenden Bestimmungen ,dievoneinem Mitgliedstaat zumanderen
verschieden sind .
r
Die Unterschiede zwischen den innerotaatlichen Vorschriften behindern
denHandel mitLeuchtstoffröhren (ausGründen derFunkentstörungen )
undzwingen dieHerstellungsunternehmen inderGemeinschaft zuunter­
schiedlichen Fertigungen jenach demBestimmungsland ;siewirken sich
somit unmittelbar auf dieErrichtung und dasFunktionieren dasGemein
samen Marktes aus .

-2-
Esxstdeshalberforderlich ,auf.Gemeinschaf tsebenedieRegelnfest­
legen,diehinsichtlich derzulässigen Grenzwerte derFunkstörungen ,
dievondendurchdieseRichtlinie erfaßten Leuchtstoffröhren verur­
sachtwerdeneinzuhalten sind,unddieVerfahren zurMessungdieser
Störungen zubestirruaen .
DerStörpegel kannvoneinerLeuchtstoffröhre zuranderenjenach
ihrerAnbringung undihrenAlterverschieden sein.DieLeuchten müs­
senmitStörschutzvorrichtungen versehen sein,durchdiederStör­
pegelvonLeuchtstoffröhren beinormaler Funktion aufeinerträgliches
Maßherabgesetzt wird.
DiedurchLeuchtstoffröhren verursachten Funkstörungen sindinstabil ,
weshalbesnichtmöglichist,reproduzierbare Ergebnisse zuerhalten .
DieHerabsetzung desStörpegels kanndurcheineMessungderEinfügungs-
dänpfung derLeuchten geprüftwerden-
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

Artikel 1
ZieldieserRichtlinie istdie-AngleichungderRechts-undVerwaltungs -
vorschriften derMitgliedstaaten überFunkstörungen ,diedurchLeucht­
stoffröhren verursacht werden,durchFestlegung
-derzulässigen Grenzwerte derdurchdieseLeuchtstoffröhren verur­
sachtenStörungen ,
-derVerfahren zurMessungdieserStörungen .
Artikel 2
DieinArtikel 1bezeichneten Leuchtstoffröhren dürfennurdannin,,
denVerkehrgebracht werden,wennsieinbezugaufdieFunkstörungen ,
diedieseverursachen können,denBestimmungen dieserRichtlinie ge­
nügen.
Artikel 5
1.DerHersteller oderEinführer mußaufseineVerantwortung hiner­
klären,daßLeuchtstoffröhren denVorschriften dieserRichtlinie und
ihreBAnhangs genügen .DieseErklärung istaufderGebrauchsanwei­
sung,aufdemGarantieschein oderaufdenLeuchtstoffröhren selbst
anzubringen .
2.DieVerwendung derZeichenoderBescheinigungen ,dievondenOrgani­
sationenausgestellt sind,diejederMitgliedstaat den-anderenMit­
gliedstaaten undderKommission mitgeteilt hat,befreit vonderim
vorigenAbsatzgenannten Erklärungen .
I ■
Artikel
DieMitgliedstaaten dürföndasInverkehrbringen oderdieVerwendung
vonLeuchtstoffröhren ausGründen,die'Funkstörürigert betreffen ,nicht
verbieten oderbehindern ,wenndieLeuchtstoffröhren denVorschriften
dieserRichtlinie undihresAnhangs genügen.

Artikel 5
Die Mitgliedsstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahnen ,damit bei
amtlichen Prüfungen zurFeststellung ,obdieEntstörungsvorschriften
eingehalten werden ,nur solche Meßverfahren angewendet werden ,die .
denVorschriften desAnhangs entsprechen .
Artikel 6
Die Vorschriften dieser Richtlinie stehen derAnwendung derVorschrif­
ten ,die dieeinzelnen Mitgliedstaaten zumSchutz gerneinnütziger Em-
pfangsanlagen erlassen haben ,oder erlassen ,nicht entgegen .
Artikel 7
Die zurAnpassung derVorschriften desAnhangs -ausgenommen dessen
Punkt 1-erforderlichen Änderungen werden nach deninArtikel 8der
"Richtlinie desRates vom zurAngleichung derRechtsvor -
schriften derMitgliedstaaten über Funkstörungen durch Elektro-Haus -
haltsgeräte ,tragbare Elektrowerkzeuge undähnliche Geräte "vorgesehenen
Verfahren erlassen .
Artikel 8
1.DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Maßnahmen ,umdieser
Richtlinie binnen 18Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen ,und
setzen dieKommission hiervon unverzüglich inKenntnis .
2.DieMitgliedstaaten .tragen dafür Sorge ,daßderKommission derWort­
laut derwichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt
.wird ,die sie .auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet er­
lassen .

5-
Artikel 9
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .

Blatt n.3
ANHANG
1.Anwendungsbereich
-Diese Bestimmungen sind aufLeuchtstoffröhren anwendbar .
2.Grenzwerte derEinfügung sdämpfung
2.1Mindestwert derEinfügungsdämpfung
DieMindestwerte fürdieEinfügungsdämpfung beidenbevorzugten Mess-
frequenzen gehen ausnachstehender Tabelle Ihervor .
Tabelle I:Mindestwerte derEinfügungsdämpfung
1Frequenz kHz 1
i i160 »
i240 *
t550 '
i'1000 '
I I1ltoo 1
ι ι
'Mindest-Einfü - •
'gung sdänrpfung in 1
'dB '
'Leuchten vom '
1"Wohnungstyp " *
i i28 '
ι
t26 ·
ι
t2k1
i
ι122 1
î i
i t'20 1
' t
i t
'Leuchten vom •
*Industrie typ »
i t18 '
t
t
______ t18 •
t
t18 1
i
i116 '
i1k•
t
i
2.2DerHersteller versieht dieLeuchten miteiner Kennzeichnung zurkla­
renUnterscheidung derbeiden Typen ,d.h ."Wohnungstyp "und "Industrie
typ".
3.Messverfshr^n
3.1Messung derEinfugungsdämpfung vonLeuchten fürLeuchtstoffröhren
3.1.1 PerGrad derHerabsetzung derdurch Leuchten fürLeuchtstoff­
röhren hervorgerufenen Störungen beiFrequenzen zwischen 150kHz
undI.605kHzwird durch Messung derEinfügungsdämpfung ermit­
telt .

Blatt n.U
3.1.2 BeiLeuchten ,diemitLeuchtstoff röhren von20W,UPW,65Wund
FoWmiteinem Nenndurchmesser von30nimgemäss Publikation
Nr.81desCEIausgerüstet sind ,wird dieEinfügungsdämpfung nach
dem inZiff .3.1.3 beschriebenen und inAbbildung 1schematisch
dargestellten Verfahren gemessen .
DieMessungen sind vorzugsweise beidenFrequenzen 160kHz,2^0kHz ,
550kHz,1000 kHzund1.400 kHzdurchzuführen .
3.1.3 Messung derEinfügungsdämpfung vonLeuchten fürLeuchtstoffröhren
von 20W,40W,65Wund 00Wgemäss Publikation Nr.71des CEI .
DieMessung derEinfügungsdämpfung einer Leuchte fürLeuchtstoffröhren
erfolgt nach demSchema nachstehender Abbildung 1:
Kurze ,nicht
abgeschirmte
Leitungen ^Messempfonger1 1– I.rr\M
^ –*, νΝ_(υ;
.Π Φφ ·Ρ >1.33.·
ι| 1–'
I
i
, ,ItyujW
p-j–^"4– : *>(?>-(Drossel ~|-j
i ^t^rterk^eminen \ )
E 1JX-J
LeuchteHH
Abbildung 1Rohre ausIsolier­
stoff
G =Hochfrequenzgenerator
T =asymmetrischer /symmetrischer Transformator (s.3.2.1 )
VN «Netznachbildung CISPR inV-Schaltung
M aMesserapfânger
L »Röhre ausIsolierstoff

Blatt n.5
=Leuchte
=Netzanschius3Klernmen
=Anschlusskl^mmen der Netzria ,chbildung VN
=Auschlussklemmen der Rohre L
=Ausgangsklemmen des T
=Anscnluss durch Koaxialkabel (Z0=75-^- ),deren Abschirmung -
senden andie i^asse von VNund Fangeschlossen sind
«kurze ,nicht abgeschirmte Verbindungsleitungen
Anmerkungen :1.-BeiLeuchten mitmehr alseiner Rohre wird Jede Rohre
nacheinander durch die Rohre Lersetzt .a.b
a
c.d
_sX*
y
a*uni
b,b»
c1und
J.0d®
2.-BeiVerwendung von Startern mit eingebautem Kondensator
(häufigster Fall )wird derStarter entfernt unddurch
einen Kondensator von 5000 pFersetzt .
Wird jedoch vom Hersteller ausser dem Starter ein geson­
derter Kondensator geliefert undvorder Verwendung eines
zusätzlichen Kondensators ausdrücklich gewarnt ,sowird der
Originalkondensator verwendet und kein Versuchskondensator
eingefugt ,
Besondere Vorsichtsmassnahmen sind zutreffen ,umsicher­
zustellen ,dass der Versuchskondensator indem Frequenz­
bereich ,innerhalb welchem dieMessungen durchgeführt wer­
den ,alle Eigenschaften behält .
Abgesehen vondieser etwaigen Änderung undvomErsatz der
Leuchtstoffröhren istdieLeuchte indemZustand zuprüfen ,
wie sievomHersteller geliefert wird .
3.-BeiLeuchten ohne Metallrahmen istdiedenLampen gegenü­
ber liegende Flache mit einer Metallplatte abzudecken .
k.-DieAusgangsspannung desFrequenzgenerators wird mitHilfe
desFnpfangers Mgemessen .Zudiesem Zweck wird a'direkt
mit c',ferner d"mitb8über Koaxialkabel ,(ZB=75-^)
von 1mLange verbunden .DieKabelabschirmung wird
andie"asse vonVNangelegt ;dieKabel cc',dd' ,aa*,
bb',werden entfernt .
-DievomEmpfangsgerät angezeigten Spannungen U]_,undUg
sind dieSpannungen ,diezwischen a'undb8undderMasse der
Netznachbildung VNauftreten .
6,-DieSpannung thmuss inbeiden Stellungen desUmschalters
vonVNdenselben Wert haben (etwa 2mV).
7«-DieSpannung Uokann beiangeschlossener Leuchte fürdie
beiden Stellungen desUmschalters von VNverschiedene Werte
haben .Alsrepräsentativ wird derhöhere Wert angesehen .

Blatt n.6
8.-DieEinfügung sdämpfung istgegeben durch dieBeziehung
9.-Diemitdiesem Verfahren gemessene Einfuhrungsdämpfung
zeigt eine gute Übereinstimmung zwischen derMessung
mitder Lsunpennachb ildurig undderMessung mitden Leucht­
stoffröhren ,wenn diese indergleichen Leuchte verwen­
det werden .
3.1.1 *BeiLeuchten ,diemitLeuchtstoffröhren nach denAngaben
der Publikation Nr.81des CEImit einem Nenndurch -
messer von38mmundanderen Leistungen als20V/,UPW,
65Wund80Wausgerüstet sind ,wird dieEinfugungsdamp -
fung nach den inZiff .3.1.5 beschriebenen und inAbb .2
schematisch dargestellten Verfahren gemessen .
DieGrösse derEinfügungsdämpfung ergibt sich durch Ver­
gleich derSpannung U]_,diemandurch Anschluss desFre-
quenzgenerators andieNetznachbildung erhält ,mitder
Spannung U2,diemanbeiAnschluss desFrequenzgenerator s
andieNetznachbildung über diezuprüfende Leuchte
3.1.5 Messung derEinfügungsdämpfung vonLeuchten fürLeuchtstoff­
rohren nach denAngaben derPublikation Nr.81desCEImit
einem Nenndurchmesser von38mmundanderen Stärken als20V,
kQW,65Wund80W.
DieMessung derEinfügungsdämpfung einer Leuchte für
Leuchtstoffröhren erfolgt nach demnachstehender Abbildung 2
dargestellten Schema :20logUl
V2dB
erhält
c'irŒz
?(y 'T
à'r--Œ - – -~D-
VNf-J(û )M
Ν
b
Meesempfanger
r nIlb-– i
der/7r^r /77 r/7T/r^rr>r tv-.1
1...' -Vf
Ié~4~fU . JL T.h/1
l ry>• 1• •*«. •..4 •
[ Starterkle mmeh"^ Iqo-J
i. i
I^ucllte Mj !~ 1i_Jp
Abbildung 2t

Blatt n.7
=Hochfrequenzgenerator
=asymmetrischer /symmetrischer Transformator (Impedanz des
Transformators mitBezug aufc*d*150 -^-)
=Netznabildung CISPR inV-Schaltung
=Messempfänger
=Röhre ausIsolierstoff mitdenerforderlichen Anschlüssen
anstelle derLeuchtstoffröhre
=Leuchte
=Netzanschlussklemmen
a*,b* =Anschlussklemmen derNetznachbildung VN
c,d =Mittelklemmen derRohre L
c',d* =Ausgangskieramen desT
a,a'und »Anschluss durch Koaxialkabel (Z0=75-fi-)*deren
b,b' Abschimrungsenden andieMasse vonVNundFangeschlos­
sen sind
c,c'und cVerbindungen über Koaxialkabel (Ze=75 )von1mLänge ,
d,d' mitandieMasse vonFangeschlossener Abschirmung (keine
Verbindung derAbschirmung mitderMasse desTransformators T)
Anmerkungen i1.-BeiLeuchten mitmehr alseiner Röhre wird jede Rohre
nacheinander durch die Rohre Lersetzt .
2.-BeiVerwendung vonStartern miteingebautem Kondensator
(häufigster Fall )wird derStarter entfernt unddurch
einen Kondensator von 5000 pFersetzt .
Wird jedoch vom Hersteller ausser dem Starter eingeson­
derter Kondensator geliefert undvorderVerwendung eines
zusätzlichen Kondensator ausdrücklich gewarnt ,sowird
derOriginalkondensator verwendet undkein Versuchskon -
densator eingefügt .
Besondere Vors ichtsmassnahmen sind zutreffen ,»umsicher­
zustellen ,dass derVersuchskondensator indemFrequenz­
bereich ,innerhalb welchem dieMessungen durchgeführt
werden ,alle Eigenschaften behält .
Abgesehen vondieser etwaigen Änderung undvomErsatz
derLeuchtstoffröhren dieleuchte indem Zustand zu
prüfen ,wiesievomHersteller geliefert wird .
3.-BeiLeuchten ohne Metall rahmen istdiedenLampen gegenüber
liegende Fläche miteiner Metallplatte abzudecken .
U.-DieAusgangsSpannung desFrequenzgenerators wird mitHilfe
desEmpfängers Mgemessen .Zudiesem Zweck wird a1direkt
mitc',ferner dfmitb*über Koaxialkabel (Zp«75-*"*-)von
1mLange verbunden .DieKabelabschirmung wird andieMasse
vonVNangelegt jdieKabel cc1,dd',aaf,bb1werden
entfernt .
5.-DievomEmpfangsgerät angezeigten Spannungen UjundU2
sind dieSpannungen ,diezwischen a1undb1undder tfesse
derNetznachbildung VNauftreten .
6.-DieSpannung Ujirruss inbeiden Stellungen desItaschalters von
VNdenselben Wert haben (etwa 2mV).
7.-DieSpannung U2kann beiangeschlossener Leuchte fürdie
beiden Stellungen desUmschalters vonVNverschiedene
Werte haben .Alsrepräsentativ wird derhöhere Wert an­
gesehen .G
Τ
VN
M
L
F
a,b
a*,b*
c,d
c',d*
a,a'und
b,b»
c,c*vind
d,d'

Blatt n.6
8.-DieEinfugungsdämpfung istgegeben durch dieBeziehung
"1
20log
U0dB
3.2 Beschreibung der Zusatzgerate
3.2.1 Asymmetrischer /symmetrischer Transformator
Hauptdaten :
a)Kapazität zwischen Primär -undSekundärwicklung nicht über
5PF.
Primärwicklung :Masseanschlusszum Metallgehäuse desTransfor­
mators .
b)Ausgangs Impedanz 150+U,5 mitausgeprägtem Widerstandsbei -
wert imFrequenzbereich 150kHzbisI605 kHz .
Primär 20 Sekundär 30
Windungen Windungen
JrlOS '11U
8I f^igiU
>Ss'Lotstelle
MotallgohauBeVΔΐη- Aue-
gang^ f.'»■■'».-.1.J■.'A-U..1'
■f~~T "
! i5on-
-ar -m
mm^ 1
Metallgeha
1–/,Ko^enptor
<»7Ω
100mmKernjU
„■'->, ' I
<70 ]1
>-
Isoliorplatia -
Metallgehause
100mm
1■Wicklung (20Windungen )
2-Wicklung (30Windungen )
Abb .3-Asymmetrisch /symmetrieohor Traneformator
Anmerkung :derAnschluss desTransformators andieNetznachbildung muss durch
unabgeschirnrte Drahte vonnicht mehr als10cmLange erfolgen .
Abbildung 3zeigt einBeispiel fürdievorschriftsmässige Aus­
fuhrung eines Transformators (mechanischer Aufbau undSchaltbild ).

Blatt n.9
3.2.2 Lanrpennachb ildung
Signale vom Isolier – Kupfer –oder
Trtxnsf ormator Stoff Meesingrohr
-PV r~1 r i vf ,' – i
î!r r \\ S qT !jjiSSfj__JJ, .\\ S ILJJL sr
; :–i\ 1 Jri - =A\ î–^– 1>
î* „
L,
Abb# 4-Schema einer Iampennachbildung
DieWerte Rl,R2,LI,L2gehen ausnachstehender Tabelle hervor :
» _______ ι
*Larapentyp 1 RltR2 »L1 *L2 «
• I
»_ «I_n_
Imm
ι* »mm
i t
120W »
t t68I
«220 1
1IU43 I
I i'578 •
» •
'how '
» »68t
*220 1'1053 1
I Ir1188 »
I •
165WCE)«681220 «'1353 1
î 1»1UÔQ *
»80w ( »t 1 1 i