ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)576
Vol.1981/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)576 endg .
Brüssel ,den 19.Oktober 1981
• '1^
■J '■' \
•–*
<> » '
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRichtlinie 75/130/EWG
über die Festlegung gemeinsamer Regeln
für bestimmte Beförderungen imkombinierten
Güterverkehr Schiene /Strasse zwischen Mitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )576endg .

*0£SW|.'Gf(o
BEGRÜNDUNG
1.InderRichtlinie 75/130/EWGvom17.Februar1975(1)hatderRat
fürbestimmteBeförderungen imkombinierten Güterverkehr Schiene/Strasse
zwischenMitgliedstaaten gemeinsame,biszum31.Dezember1978gültigeRegeln
festgelegt,durchdiedieseBeförderungen vonjedermengenmässigen Be­
schränkung (Kontingentierung )befreitundbestimmte,zwingendvorgeschriebene
Verwaltungsakte (Genehmigung )beseitigt werden., 1
2.InderRichtlinie 79/5/EWGvom19.Dezember 1978(2)hatderRatfast
sämtlicheinderRichtlinie 75/130/EWGfestgelegten gemeinsamen Regelnals
Dauerregelung beibehalten undgleichzeitig einigeBestimmungen geändert,um
denErfahrungen ausderabgelaufenen Erproburfgszeit Rechnungzutragen.Zu
denÄnderungen,diederRatvorgenommen hat,gehörtArtikel8mitfolgenden
Wortlaut:"FürContainervonmindestens 20FussundfürWechselaufbauten ,
dienichtmitStützfüssen versehensind,giltdieseRichtlinie'biszum
31.Dezember 1981".
3.DieKommission äussertinihremBerichtüberdieAnwendungderRicht­
linie75/130/EWG,densiedemRatam (3)vorlegt,ihre
Absicht,dieVorschriften fürContainer vonmindestens 20Fussundfür
Wechselaufbauten ,dienichtmitStützfüssen versehensind,angesichts der
bisherigen Erfahrungen beizuhalten,dadiesedieZweckmässigkeit einer
solchenBefreiunggezeigthaben.
4.Imbeiliegenden VorschlagwirddieseAbsichtimeinzelnenausgeführt.
5.Alswesentliche ÄnderungschlägtdieKommission vor,dieRegelnder
Richtliniefürunbegrenzte ZeitaufdieBeförderung vonContainern von
mindestens 20FussundvonWechselaufbauten ,JdienichtmitStützfüssen ver­
sehensind,imkombinierten VerkehrSchiene/Strasseanzuwenden .Diesist
nachAuffassung derKommission deswegengerechtfertigt ,weiliminterna­
tionalenVerkehrbeiderBeförderung vonContainern vonmindestens 20Fuss
undvonWechselaufbauten ,dienichtmitStützfüssen versehensind,inzu­
nehmendem MasseaufdieseTechnikzurückgegriffen wird.
(1)ABl.Nr.L48vom22.2.1975,S.31.
(2)ABl.Nr.L5vom9.1.1979,S.33.
(3)AnhangDok.

DieLiberalisierung deskombinierten VerkehrsmitContainernhat
nämlichdieVerlagerung desStrassenverkehrs aufContainernerleichtert .
Ausserdemistdiegegenwärtige Unterscheidung zwischenWechselaufbauten und
Containernnichtpraxisgerecht,damitbeidenFormenvonTransportbehältern
derselbeBedarfderWirtschaftbefriedigtwird.Eswärealsonutzlos,nur
eineFormvonTransportbehältern zuliberaIisieren.AlleGründe,aufdenen
dieRichtliniefusst,sprechenfüreineLösung,welchedieContainervon
mindestens 20FussunddieWechselaufbauten ,dienichtmitStutzfüssen
versehensind,indieendgültigeLiberalisierung deskombinierten Verkehrs
Schiene/Strasseeinbezieht.
Dievorgeschlagenen ÄnderungenverfolgendemnacheinzigdasZiel,
diegegenwärtige Liberalisierung beizuhalten undsiedabeiendgültigaufden
kombinierten VerkehrSchiene/StrassemitContainern vonmindestens 20Fuss
undmitWechselaufbauten ,dienichtmitStützfüssen versehensind,auszu­
dehnen,umdenNutzerndiefreieWahlderVerkehrstechnik zugewährleisten
undihneneinenAnreizzurVerkehrsverlagerung zubieten.

VORSCHLAG EINER
RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRichtlinie 75/130/EWG
über .die Festlegung gemeinsamer Regeln
fürbestimmte Beförderungen imkombinierten
Güterverkehr Schiene /Strasse zwischen Mitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 75,
aufVorschlag derKommission ^
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme des Wirtschafts -und Sozia lausschusses ,
inErwägung nachtehender Gründe :
DieRichtlinie 75/130/EWG desRates (1),geändert durch dieRichtlinie
79/5/EWG (2),wird versuchsweise bis zum 31.Dezember 1981 fürdieBeförderung
vonContainern vonmindestens 20Fuss und vonWechselaufbauten ,die nicht
mitStützfüssen versehen sind ,angewandt werden .
Der Versuch mit der Richtlinie 75/130/EWG für die be­
troffenen Transporte muss fürdenabgelaufenen Zeitraum positiv gewertet
werden . ,
DieRichtlinie 75/130/EWG istdarum alsDauerregelung fürdiese
beizuhalten und hinsichtlich desvorgesehenen Endtermins zuändern -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L48vom22.2.1975 ,S.31.
(2)ABl.Nr.L5vom 9.1.1979 ,S.33.

-2-
Artikel 1
Artikel 8derRichtlinie 75/130/EWGwird gestrichen .
ι
f
Artikel 2 '
/ -
S
■J
DieMitgliedstaaten treffen dieergänzenden Massnahmen ,umdieser ^
Richtlinie biszum 1.Juli 1982 nachzukommen .Siesetzen dieKommission davon j,
inKenntnis .
I
Artikel 3
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident