ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)386
Vol.1982/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KCMMiSSsOH DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)386 endg.
Brüssel,den18.Juni1982
/§?<!^r*r/o wj\
c u–If'A.,troifj.MfY"-A
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATESOBER
DIEZUTEILUNG EINERNAHRUNGSMITTELHILFE INFORM
VONGETREIDE ZUGUNSTEN DERDURCHDIEEREIGNISSE
mLIBANONBETROFFENEN BEVOLKERUNGSGRUPPEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0f-K82)3S6endg,

·»\\iïz
I.BEGRÜNDUNG
1.ImRahmenderMitteilung andenRatbetreffenddieNahrungsmittelhilfe -
programmefür1982(1)hatdieKommissiondaraufhingewiesen,dass
eineHilfefüreinigeLändergetrenntvorgeschlagen wird.Dieses
beziehtsichhauptsächlich aufGetreide,umbesonderenSituationen
Rechnungtragenzukönnen,wiesiejetztimLibanonbestehen.
2.DerLibanonhatfür1982AnträgefürNahrungsmittelhilfe fürdie
folgenden Mengengestellt:
22.000tWeizenmehl
5.000tReis
4.700tMagermilchpulver
2.350tButteröl.
DieseMengensindzurkostenlosen Verteilung zugunsten von
125.000ausgebombten odervertriebenen Familien (d.h.ungefähr
625.000Personen)inBeyrouthundUmgebung,imSüden,imBekaa-
talundimNordenvorgesehen .
3.DiesesProgrammderkostenlosen Verteilung wirdseitmehrerenJahren
durchdasComitesupörieur desecoursdurchgeführt ,welchesim
RahmendesProgramms 1981vonderEWG10.000tGetreide(inForm
von3.448Reis)1.100tMagermilchpulver und1.000tButteröl(2)
erhaltenhat.
DieLieferungen erfolgtenf.o.b.
(1)Dokument COM(81)Finalvom27.1.82
(2)imWertvon4,63M.ECUzumWeltmarktpreis und8,09M.ECUzum
EG-Preis.

t
EinDurchführungsbericht überdieVerwendungdieserHilfeausdemProgramm
1981istdieserMitteilungbeigefügt.
II.VORSCHLAG
UmdieEGNahrungsmittelhilfe zugunstendesLibanonfortzusetzen undum
denaktuellenEreignissen indiesemLandRechnungzutragen,wirdvorge­
schlagen,eineZuteilungvon20.000tGetreide-Lieferungcif-zugunsten
derbetroffenen Bevölkerung zubeschliessen .DieseMengewirdausderall­
gemeinenReservedesNahrungsmittelhilfeprogramms -Getreide1982-genommen(1).
DieVerteilungerfolgtkostenlosandiedurchdieaktuellenEreignisse
betroffenen Bevölkerung durcheineodermehrereSpezialorganisationen ,die
nachträglich,unterBerücksichtigung ihrerFähigkeiten,eineausgewogene
Aufteilung undwirksameVerteilung zugewährleisten ,vonderKommission
bestimmtwerden.
DergeschätzteWertdieserNahrungsmittelhilfe beträgt4,2M.ECUzum
Weltmarktpreis und5,5M.ECUzumEG-Preis.Esergibtsichkeinezusätzliche
AusgabefürdieGemeinschaft,dadasVorhabenimRahmenbereitsbeschlossener
ProgrammeundMittelsichbefindet.
*
**
%
Zusammenfassend schlagtdieKommission demRatvor,denanliegenden
Beschluss zufassen.
(1)DieseHilfeentsprichtungefährdemWerteinervierteljahrlichen
Verteilung an125.000FamilienaufderGrundlagevon50kgMehlund
10kgReisproFamilie.

b
VORSCHLAG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
ÜBERDIEZUTEILUNG EINERNAHRUNGSMITTELHILFE INFORM
VONGETREIDE ZUGUNSTEN DERDURCHDIEEREIGNISSE IM
LIBANONBETROFFENEN BEVÖLKERUNGSGRUPPEN
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.4.1982genehmigte derRatimRahmendesNahrungsmittelhi Ife-
ProgrammsfürGetreide1982,eineReservefürSofortmassnahmen undandere
unvorhersehbare Situationen .
DieseMengenstehenimRahmendieserReservejederzeitzurVerfügung.
DieGemeinschaft hatAnträgefüreineSofortnahrungsmittelhi Lfezugunsten
derdurchdieEreignisse imLibanonbetroffenen Bevölkerung erhalten.
DieGemeinschaft solltediesenAnträgeneinepositiveAntwortgeben;
beschliesst :
EinzigerArtikel
ImRahmenderReservedesProgramms 1982wirdfolgendeZuteilungeiner
Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreidebeschlossen :
Begünstigte
Libanesische Bevölkerung
undandereBevölkerungsgruppenMenge
20.000tLieferbedingungen
cif
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

h
ANHANG
Durchfuhrung undVerwendungderNahrungsmittelhi IfederEWGzugunsten
desLibanonimJahre1981.
1.1981andenLibanongelieferteNahrungsmittelhi Lfe
DerLibanonhat1981folgendedirekteNahrungsmittelhilfen vonderEWG
erhalten:
ProgrammeErzeugnisse und
MengenAnkunftsdatum
u.SchiffsnameGeschätzter WertinM.ECü
WeltpreisBinnenmarktprei s
1980<1)850tMilch
700tButter-
ölJanuar1981
"Batroun"
II M0,43
0,841,13
2,73
19813.448tReis
1.100tMilch
1.000tButteròl4.8.81
"Nadag"
1.9.81
"Victoria K"
21.10.81
"Breiteddine "
21.10.81
"Breiteddine "1,63
0,95
2,052,25
1,61
4,23
Insgesamt 5,90 11,95
(1)Ferner:
-10.000tGetreideausdemProgramm1980geliefert am29.10.80
per"EuroFerry"undverteilt1981inFormvon
7.500tMehl(geschätzter Wert1,1M.ECUzumWeltmarktpreis und
1,75M.ECUzumEGPreis).
-250tMagermilchpulver ausdemProgramm1980wurdenam11.8.80auf
"Slanic"geliefertund1980verteilt.

-r-
2.VerteilungderNahrungsmitteLhi IfeimJahre1981imLibanon.
DieseHilfen(plusRestmengevon547tButteröl,geliefert1980)
wurdenvomComitösup^rieurdesecoursindreiGebietendesLandes
verteiIt:
a)BeyrouthundUmgebung.ZuGunstenvon50.000FamilieninMengen
von50kgMehl,5kgMilchpulver und5kgButteröl.Eserfolgten
zweiVerteilungen imAprilundJuli1981.
b)SüdundWestBekaazuGunstenvon82.000Familien.
DieersteVerteilungerfolgteimJanuar81inMengenvon100kgMehl,
5kgMilchpulver und5kgButteröl.
DiezweiteVerteilungerfolgteimJuli81inFormvonjeweils5kg
Butteröl.DiedritteVerteilung imOktober1981umfassteMengen
von20kgReis,5kgMilchpulver und10kgButteröl.
c)ZahlezuGunstenvon10.000Familien
ErsteVerteilung (April81):5kgMilchund5kgButteröl.
ZweiteVerteilung (August81):5kgReis,5kgMilchund5kgButteröl
Insgesamtwurden1981:
7.500tMehl
1.690tReis
1.170tMagermiIchpulver
1.580tButteröl
an117.000Familien(ca.585.000Personen)verteilt.
3.VerfügbareVorrate1981
Dieverfügbaren MengenderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft,dieEnde
1981nochimLagerwaren,beliefensichaufj
-667tButterôl (1)
-780tMilch
-1.758tReis
undwurdenAnfang1982verteilt•
(1)unterBerücksichtigung einesLagerbestandes von547tderam31.12.80verfügbarwarund1981verteiltwurde.