31. 12.82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 343/7 
genommenen Zeitpunkt ihrer Anwendung den am Abkommen beteiligten Regierun­
gen und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Kenntnis gebracht 
werden. Die Änderung ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffent­
lichen. 
5. Die nach den vorstehenden Regeln gebildeten Frachtanteile werden im „Internationa­
len Tarif für die Beförderung von Gütern zwischen den Mitgliedstaaten der Euro­
päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl" veröffentlicht. 
Sechste Änderung der Liste der amtlichen Stellen und Laboratorien, die von den Drittlän­
dern zur Ausfüllung der jeden Weinexport in die Gemeinschaft begleitenden Dokumente 
benannt worden sind (veröffentlicht gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2115/76 der Kommission vom 20. August 1976 über Durchführungsbestimmungen 
für die Einfuhr von Wein, Traubensaft und Traubenmost) 
(Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 1 vom 1. Januar 1981 — Erste Ände­
rung im ABl. Nr. C 30 vom 11. Februar 1981 — Zweite Änderung im ABl. Nr. C 7 vom 
13. Januar 1982 — Dritte Änderung im ABl. Nr. C 46 vom 20. Februar 1982 — Vierte 
Änderung im ABl. Nr. C 122 vom 13. Mai 1982 — Fünfte Änderung im ABl. Nr. C 233 
vom 7. September 1982) 
1. Seite 14: zweite und dritte Spalte werden in bezug auf die Türkei durch folgende 
Angaben ersetzt: 
Pays 
Länder 
Paese 
Landen 
Country 
Land 
Xcbpa 
Turquie 
Türkei 
Turchia 
Turkije 
Turkey 
Tyrkiet 
ToupKia Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Opyavianög 
A. WINE: 
General Directorate of Turkish State 
Monopolies 
B. GRAPE JUICE AND 
GRAPE MUST: 
Ministry of Agriculture and Forestry 
Gida Isjeri Genel Müdürlügü 
1, Durak, Cinardibi Sokak n° 12 
Yenimahalle/Ankara Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
*EpyaaTT|pia 
— Directorate of Monopoly Institutes 
— Tekirdag §arap ve fcki Fabrikasi 
— Ankara Bira Fabrikasi 
— Izmir ispirto ve fcki Fabrikasi (which 
are under the supervision of General 
Directorate of Turkish State Mono­
polies) 
Ministry of Agriculture and Forestry 
1. Bursa Gida Kontrol, Egitim ve 
Aras,tirma Enstitüsü 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma 
Enstitüsü Müdürlügü, PK 3, Bursa 
2. Izmir Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara^tirma Enstitüsü 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara^tirma 
Enstitüsü Müdürlügü, Bornova/Izmir 
3. Ankara Gida Kontrol, Egitim ve 
Ara§tirma Enstitüsü 
Gida Kontrol, Egitim ve Ara§tirma 
Enstitüsü Müdürlügü, PK 36, 
Yenimahalle/Ankara 
Nr. C 343/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31.12.82 
2. Seite 10, zwischen „Österreich" und „Bulgarien" werden folgende Angaben einge­
fügt: 
Pays 
Länder 
Paese 
Landen 
Country 
Land 
Xcopa 
Bresil 
Brasilien 
Brasile 
Brazilie 
Brasil 
Brasilien 
BpaC,i/via Organismes 
Amtliche Stellen 
Organismi 
Instanties 
Agencies 
Organ 
'Ofiyotvianö^ 
Ministerio da agricultura / Secretaria 
nacional de defesa agropecuaria / Se­
cretaria de inspecäo de produto vegetal 
Super Center Venäncio 2000, bloco 60, 
anexo B, setor comercial sul 
70300 — Brasilia — DF — Brasil Laboratoires 
Laboratorien 
Laboratori 
Laboratoria 
Laboratories 
Laboratorium 
'EpyacTTf|pia 
Secretaria de agricultura do estado do 
Rio Grande do sul / Divisao de enolo-
gia, laboratorio de enologia 
Rua Marechal Floriano 234, 
95700 — Bento Goncalves — RS — 
Brasil