ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)914
Vol.1969/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)914 endg .
Brüssel ,den10.Oktober 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATS
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1586/69über
konjonkturpolitische Massnahmen aufdemGebiet der
Landwirtschaft infolge derAbwertung desfranzösischen Franken
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )914endg .

Artikel 3Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1586/69desRates
vom 11.August 1969 über konjunkturpolitische Maßnahmen aufdemGebiet der
Landwirtschaft infolge derAbwertung desfranzösischen Franken (l)be­
stimmt ,daßPrankreich Subventionen bei derEinfuhr gewährt oder Ausgleichs –
betrage bei derAusfuhr erhebt ,soweit esnotwendig ist ,dieAuswirkungen
der inArtikel 1und 2dieser Verordnung genannten Maßnahmen bei Agrar –
erzeugnissen ,diedengemeinsamen Marktorganisationen oder einer besonde­
renRegelung nach Artikel 235 desVertrages unterliegen ,auszugleichen .
Einige nicht unter Anhang IIdesVertrages fallende Waren ,zu
deren Herstellung eine große Menge vonunter dieMarktorganisationen fal­
lenden Erzeugnissen verwendet werden ,unterliegen jedoch nicht einer beson­
deren Regelung nach Artikel 235 desVertrages .Diese Waren kommen dagegen
inden Genuß von Erstattungen bei derAusfuhr für die zuihrer Herstellung
verwendeten Agrarerzeugnisse und sind deshalb indenAnhängen Bund Cder
Verordnung (EWG)Nr.204/69desRates vom28.Januar 1969 zurFestlegung
derallgemeinen Regeln für dieGewährung vonAusfuhrerstattungen und der
Kriterien zurFestsetzung desErstattungsbetrages fürbestimmte landwirt­
schaftliche Erzeugnisse ,die inForm vennicht unter Anhang IIdesVertra­
gesfallenden Waren ausgeführt werden (2).Unter Berücksichtigung desum­
fangreichen Handelsverkehrs mit diesen Waren kann essich alsnotwendig
erweisen ,auch dieAuswirkungen derinArtikel 1und2derVerordnung (EWG)
Nr.1586/69genannten Maßnahmen aufdiese Waren zuberichtigen .
Dieser Vorschlag zurVerordnung soll denArtikel 3derVerord­
nung (EWG)Nr.1586/69soändern ,daßgegebenenfalls dieAnwendung von
Subventionen bei derEinfuhr undAusgleichsbeträgaibei derAusfuhr für die­
seWaren erfolgen kann .
Erhatferner zumGegenstand ,denZeitpunkt derWirksamkeit die­
serVerordnung (EWG)Nr.1586/69genauer festzulegen .Dieser Zeitpunkt ist
dieMinderung derParität desfranzösischen Franken am11.August 1969*
(1)Amtsblatt Nr.L202vom12.8.1969 ,S.1
(2)Amtsblatt Nr.L29vom 5*2.1969 ,S.1

Vorschlag einer
VESQHPNUEKS (E.'CJIES B.ITS
' J.
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1586/69
über konjunkturpolitische Maßnahmen auf dem
Gebiet derLandwirtschaft infolge derAbwertung des
französischen Franken
(vonde??Konmission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere auf Artikel 103 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InAnwendung desArtikels 3Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.1586/69
desRates vom 11.August 1969 über konjunkturpolitische Maßnahmen auf
demGebiet derLandwirtschaft infolge derAbwertung desfranzösischen
Franken (1)gewährt Frankreich bei derEinfuhr Subventionen underhebt
bei derAusfuhr Ausgleichsbeträge ,soweit esnotwendig ist ,die Aus­
wirkungen der inArtikel 1und 2dieser Verordnung genannten Maßnahmen
beiAgrarerzeugnissen ,die dergemeinsamen Marktorganisation oder einer
besonderen Regelung nach Artikel 235 desVertrages unterliegen ,auszu­
gleichen .
Einige ,nicht unter Anhang IIdesVertrages fallende Waren ,zuderen Her­
stellung eine große Menge vonunter dieMarktorganisation fallenden Er­
zeugnissen verwendet werden ,unterliegen jedoch nicht einer besonderen
Regelung nach Artikel 235 desVertrages .Dies istderFall bei einigen
Waren ,deren Ausfuhr einen Anspruch aufGewährung einer Ausfuhrerstattung
fürdie zuihrer Herstellung verwendeten Agrarerzeugnisse gibt .Diese
Waren sind indenAnhängen Bund CderVerordnung (EV/G)Nr.20^/69
desRates vom28.Januar 1969 zurFestlegung derallgemeinen Regeln
fürdieGewährung vonAusfuhrerstattungen undderKriterien zurFest­
(1)Abi .Nr.L202vom12.8.1969 ,S.1

setzung desErstattungsbetrags fürbestimmte landwirtschaftliche Erzeug­
nisse ,die inForm vonnicht unter Anhang IIdesVertrages fallenden
Waren ausgeführt werden -(2),inderFassung derVerordnung (EWG)
Nr.18^0/69 (3)iaufgeführt *
Wegen desUmfangs desHandelsverkehrs mit diesen Waren können die in
Artikel 1und2derVerordnung (EWG )Nr.1586/69vorgesehenen Maßnahmen
Auswirkungen haben ,die inFrankreich durch dieAnwendung vonSubventionen
bei derEinfuhr undAusgleichsbeträgen bei derAusfuhr auszugleichen
sind .
Esistferner angebracht klarzustellen ,daßdieVerordnung (EWG )Nr.1586/69
ab11.August 1969 Wirksamkeit erlangt hat ,weil zudiesem Zeitpunkt
diefranzösische Währungsparität geändert wurde .
hat folgende Verordnung erlassen :
Artikel 1
DerText desArtikels 3Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.1586/69wird
durch nachstehenden Text ersetzt :
"1.Soweit dieAuswirkungen derindenArtikeln 1und 2genannten Maß­
nahmen einerseits beiAgrarerzeugnissen ,diedongemeinsamen Marktor­
ganisationen unterliegen undandererseits beinicht unter Anhang .IIdes
Vertrages fallenden Waren ,dieeiner besonderen Regelung nach Artikel
235desVertrages unterliegen oder indenAnhängen Bund CderVerordnung
(EWG )Nr.20^/69aufgeführt sind ,ausgeglichen werden müssen }
a)gewährt Frankreich beiderEinfuhr ausdenMitgliedstaaten und
denDrittländern Subventionen ;
b)erhebt Frankreich bei derAusfuhr nach denMitgliedstaaten
und denDrittländern Ausgleichsbeträge 1®.
(2)ABL .Nr.L29vom5-2.1969 ,S.1
(3)ABL .Nr.L236 vom19.9.1969 ,S.5

Artikel 2
Artikel 9derVerordnung (EV/G)Nr.1586/69wird durch ,nächst eilenden
Satz vervollständigt :
"Siewird ab11.August 1969 wirksam ".
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates ,
Der Präsident