DE Amtsblatt der Europäischen Union C 138/18

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2007/C 138/08)

Nummer der Beihilfe XA 7012/07 Mitgliedstaat Italien Region Latium Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des begünstigten Unternehmens Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione Rechtsgrundlage Deliberazione della Giunta Regionale n. 115 del 27.2.2007, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio (parte I e II) n. 9 del 30 marzo 2007, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe 10 Millionen EUR (1) Beihilfehöchstintensität Die Beihilfehöchstintensität beträgt 40 % der Kosten für Kauf oder Leasing neuer Werkzeug- oder Produktionsmaschinen. Bewilligungszeitpunkt Tag nach der Veröffentlichung des Beschlusses Nr. 115 der Regionalregierung vom 27.2.2007 auf der Internetseite der Stelle, die die Vergünstigungen verwaltet (MCC spa) www.incentivi.mcc.it (2) Laufzeit der Regelung oder Auszahlung der Einzelbeihilfe unbegrenzt; die Beihilferegelung ist jedoch bis zum 31. Dezember 2013 befreit von der Anzeigepflicht nach Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag; zu diesem Zeitpunkt tritt vorbehaltlich möglicher Verlängerungen die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 außer Kraft. Zweck der Beihilfe Investitionsbeihilfe Betroffene Wirtschaftssektoren Alle Wirtschaftsbereiche oder — Kohlenbergbau — gesamte verarbeitende Industrie oder — Stahlindustrie — Schiffbau — Kunstfaserindustrie — Kfz-Industrie — Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie — Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Ja — Sämtliche Dienstleistungen oder — Verkehr — Finanzdienstleistungen — Sonstige Dienstleistungen Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato Direzione regionale Attività produttive Via Cristoforo Colombo, 212 I-00147 Roma Tel. (39) 06 51 68 37 75 Fax (39) 06 51 68 37 73 E-mail: nconsole@regione.lazio.it Sonstige Angaben In der Vergangenheit wurde die Beihilferegelung von der Kommission bereits mit Schreiben D/55254 vom 18. Oktober 2000 — Beihilfe N 659/A/97 gebilligt





XA-Nummer XA 7013/07 Mitgliedstaat Vereinigtes Königreich Region Cumbria Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens ‘Distinctly Cumbrian Agricultural Produce Scheme’ Rechtsgrundlage Section 5, Regional Development Agencies Act 1998 Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe Beihilferegelung Gesamtbetrag pro Jahr 1,2 Millionen GBP Gesicherte Darlehen — Einzelbeihilfe Gesamtbetrag der Beihilfe — Gesicherte Darlehen — Beihilfehöchstintensität In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung Ja Inkrafttreten der Regelung 1.4.2007 Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Ratenzahlung 30.6.2009 Zweck der Beihilfe Förderung von KMU Ja Wirtschaftssektoren Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen Nein Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche Ja — Kohlebergbau — Gesamte verarbeitende Industrie oder Stahlindustrie Schiffbau Kunstfaserindustrie Kfz-Industrie Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie — Stahlindustrie Ja — Sämtliche Dienstleistungen oder Verkehr Finanzdienstleistungen Sonstige Dienstleistungen Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde Distinctly Cumbrian Rural Enterprise Centre Redhills CA11 0DT Penrith United Kingdom Einzelbeihilfen für größere Vorhaben In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Ja





Nummer der Beihilfe XA 7014/07 Mitgliedstaat Spanien Region La Rioja Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens Fomento de la industria agroalimentaria (PYMES) Rechtsgrundlage Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 22 de febrero de 2007 por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras de concesión de ayudas para el fomento de la Pequeña y Mediana Industria Agroalimentaria con objeto de su adecuación a las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al Sector Agrario y Forestal (B.O.R. no 33, de 10 de marzo de 2007) Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe Beihilferegelung Gesamtbetrag pro Jahr 2,75 Millionen EUR Darlehensbürgschaft — Einzelbeihilfe Gesamtbetrag pro Jahr — Darlehensbürgschaft — Beihilfehöchstintensität In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung Ja Bewilligungszeitpunkt Ab 10.3.2007 Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe Bis 31.12.2008 Zweck der Beihilfe Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen Ja Betroffene Wirtschaftssektoren Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen Nein Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche Ja — Bergbau — Gesamte verarbeitende Industrie oder Stahlindustrie Schiffbau Kunstfaserindustrie Kfz-Industrie Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie — Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse Ja — Sämtliche Dienstleistungen oder Beförderungsleistungen Finanzdienstleistungen Sonstige Dienstleistungen Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja Muro de la Mata no 13-14 E-26071-Logroño ader@ader.es Einzelbeihilfen für größere Vorhaben In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Ja





Nummer der Beihilfe XA 7015/07 Mitgliedstaat Spanien Region La Rioja Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens Programa estratégico de comercio exterior Rechtsgrundlage Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17 de febrero de 2005) Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 7 de marzo de 2006, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Programa Estratégico de Comercio Exterior (B.O.R. no 37/2006 de 18 de marzo de 2006). Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Programa Estratégico de Comercio Exterior (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo). Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe Beihilferegelung Gesamtbetrag pro Jahr 1 700 000 EUR Darlehensbürgschaft — Einzelbeihilfe Gesamtbetrag pro Jahr — Darlehensbürgschaft — Beihilfehöchstintensität In Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung Ja Bewilligungszeitpunkt Ab 10.3.2007 Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe Bis 31.12.2008 Zweck der Beihilfe Beihilfen für KMU Ja Betroffene Wirtschaftssektoren Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen SI Förderung beschränkt auf bestimmte Wirtschaftsbereiche — Bergbau — Gesamte verarbeitende Industrie oder Stahlindustrie Schiffbau Kunstfaserindustrie Kfz-Industrie Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie — Verarbeitung und Vertrieb landwirtschaftlicher Erzeugnisse Ja — Sämtliche Dienstleistungen oder Beförderungsleistungen Finanzdienstleistungen Sonstige Dienstleistungen Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde Agencia de desarrollo económico de La Rioja Muro de la Mata, 13-14 E-26071 Logroño Einzelbeihilfen für größere Vorhaben In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Ja





Beihilfe-Nr. XA 7019/07 Mitgliedstaat Republik Litauen Region — Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams. Rechtsgrundlage Žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe Beihilferegelung Gesamtbetrag pro Jahr 1 Millionen LTL, gemäß offiziellen Euro-Umrechnungskurs 0,29 Millionen EUR Besicherte Darlehen — Einzelbeihilfe Gesamtbetrag der Beihilfe — Besicherte Darlehen — Beihilfehöchstintensität In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung Ja Inkrafttreten der Regelung 1.5.2007 Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung 30.6.2008 (3) Zweck der Beihilfe Förderung von KMU Ja Wirtschaftssektoren Einzelne Wirtschaftssektoren Ja Gesamte Erzeugung Sämtliche Dienstleistungen Erzeugung (einschließlich Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte) und Dienstleistungen im ländlichen Raum. Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius Einzelbeihilfen für größere Vorhaben In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Ja





Beihilfe-Nr. XA 7020-07-LT-Credit Interest Mitgliedstaat Republik Litauen Region — Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens Parama kreditų palūkanoms kompensuoti Rechtsgrundlage Žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-159 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“. Žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymas Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“. Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe Beihilferegelung Gesamtbetrag pro Jahr 4 Millionen LTL, gemäß offiziellen Euro-Umrechnungskurs 1,16 Millionen EUR Besicherte Darlehen — Einzelbeihilfe Gesamtbetrag der Beihilfe — Besicherte Darlehen — Beihilfehöchstintensität In Einklang mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 und Artikel 5 der Verordnung Ja Inkrafttreten der Regelung 1.5.2007 Ende der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen letzte Auszahlung 30.6.2008 (4) Zweck der Beihilfe Förderung von KMU Ja Wirtschaftssektoren Einzelne Wirtschaftssektoren Ja Gesamte Erzeugung Sämtliche Dienstleistungen Erzeugung (einschließlich Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte) und Dienstleistungen im ländlichen Raum. Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius Einzelbeihilfen für größere Vorhaben In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Ja

(1) Die angegebenen jährlichen Ausgaben erfolgen zusätzlich zu den in der Regelung vorgesehenen Ausgaben, die dieselbe Rechtsgrundlage haben und für KMU bestimmt sind, welche in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 für andere als in diesem Formblatt genannte Sektoren sowie der Verordnung Nr. 1857/2006 fallen.

(2) Der genannte Beschluss wird auf der angegebenen Internetseite binnen 10 Arbeitstagen nach Übersendung dieses Formblatts an die Europäische Kommission veröffentlicht.

(3) Nach Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 durch die Kommission und Verlängerung ihrer Gültigkeit wird die Dauer der Beihilferegelung bei Bedarf verlängert und die Kommission entsprechend unterrichtet.

(4) Nach Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 durch die Kommission und Verlängerung ihrer Gültigkeit wird die Dauer der Beihilferegelung bei Bedarf verlängert und die Kommission entsprechend unterrichtet.