ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)172
Vol.1978/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)172endg.
Brüssel,den18.April1978,
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufteilung "bestimmterFangquotenfürdieinfäringischen
GewässernfischendenFischereifahrzeuge aufdieMitgliedstaaten
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufteilungbestimmterFangquotenfürdieindernorwe­
gischenausschliesslichen Wirtschaftszone fischendenFische-
reifahrzeuge aufdieMitgliedstaaten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KQK(78)172endg,

VERORDNUNG (?MG ) DES RATES
zurAufteilung .bestimmter Fangquoten fürdieinfäringischen
Gewässern fischenden Fischereifahrzeuge aufdieMitgliedst«aten
DER RAT »DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVt-'rag zurGründung derEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft
und' insbesondere seinen Artikelgestutzt aufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,- v n .
inErwägung nachstehender Gründe :
Am3.November 1976 hatderRateine Anzahl vonEntschliessungen über bestimmte
ausser -undinnergemeinschaftlicne Aspekte dergemeinsamen Fischereipolitik an­genommen . ' -
Konsultationen zwischen ;denbeiden Parteien uoer inre gegenseitigen rangmognco -
keiten indenGewässern der jeweils anderen Partei für das Jahr 1978 haben
gemäss denBestimmungen desbesorgten Abkommens stattgefunden .
Während derKonsultationen sind die Delegationen übereingekommen ,ihren Behörden
die Festlegung bestimmter Fangquoten für 1978 fürSchiffe deranderen Partei
zuempfeh len .
EsistdieVerantwortung derGemeinschaft ,dieFangquoten indemFischereigebiet
der Färöer unter den interessierten ,Gemeinschaftsschiffen aufzuteilen .
Zudiesem Zweck istesnotwendig ,diese Mengen zwischen Mitgliedstaaten der
Gemeinschaft aufzuteilen . • -
Auskunft über getätigte Fänge sollte zugänglich gemacht werden ,umsicherzugehen
dass diezugeteilten Mengen eingehalten werden -
•CSL^aSfnS11üe«umi,SS8 nVnverzögli ,;!,getroffen werden ,daher istesangezeigt ,
'"V unduberpansswcia-j aufderGrundlage vonArtikel 103 -desVertrages
:uerfassen . * ■
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Schiffe ,die die Flagge eines Mitgliedstaats führen ,dürfen inder Zeit
vom 1.Januar bis 31.Dezember 1978 inden der Fischerei hoheit der Färöer unter­
stehenden Gewässern nur die imAnhang festgelegten Fänge tätigen .
Artikel 2 '
-Unbeschadet derVerpflichtung zurBeachtung derfäringischen Rechts -und
Verwaltungsvorschriften haben dieKapitäne der inArtikel 1genannten Schiffe
wöchentlich derKommission über eine Radiostation eines Mitgliedstaates
Meldungen über ihre Fänge ,nach Arten -aufgeteilt ,wahrend derjeweils vorange­
gangen Woche zumachen .

Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbis31.Dezember1978.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit
telbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
F.-:naquoten nachArtikel 1
iArteni ;
jQuotenCtonnen) jjZuteilung(tonnen)
iKabeljauund
Schellfisch
i'7.000
i
!
I
IFrankreich
Deutschland
Grossbritannien135
35
6.830
i
!Seelachs i
!
i25.-:Q -
" i
i
IBeIgien
Frankreich
Deutschland
Niederlande
Grossbritannien100
13.690
3.497 .
200
7.613
IRotbarsch
j
i'
I7.000 '
I!Belgien
Frankreich
Deutschland500
300
6.200
I
!Lengund
IBlauleng7.500 Frankreich
Grossbritanni en•7.150
350
i
iBrosme
i■500 !
Ii
I
!Plattfisch
II
600 ji
|AndereArten 600 I
I
I
DerFangvonblauemWittimgmdeninArtikel 1genanntenGewässernist
fürhöchstens15dieFlaggeeinesMitgliedstaats führendeSchiffeundfür
eineHöchstmenge von15.000Tonnengestattet.

VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
zur AufteiLung bestimmter Fangquoten für die inder
norwegischen ausschliesslichen Wirtschaftszone fischenden
Fischereifahrzeuge auf dieMitgliedstaaten
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und insbesondere seinen Artikel 103
gestützt aufdieBeitrittsakte ,
auf .Vorsch lagderKommission ,
/
inErwägung nachstehender Grunde :
Am3.November 1976 hat der Rat eine Anzahl vonEntschliessungen über bestimmte
ausser -und i.nnergemeinschaft IicheAspekte dergemeinsamen Fischereipolitik ange
nommen .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ■unddasKönigreich Norwegen haben
ein Fischerei rahmenabkommen "ausgehandelt ,indemvorgesehen ist,dass jede
derParteien jährlich für das jeweils unter ihre Gerichtsbarkeit fallende
Fischereigehi stFangmengen für Fischerei ochi.f federanderen Partei .fest lest .
Dis.Kommission hat dasausgehandelte Abfconxen dem .RatzurGenehmigung vor­
gelegt . - "
DieGemeinschaft undNorwegen haben über diegegenseitig zuzuteilenden Fang­
mengen für1978 gemäss den indemausgehandelten Abkommen festgesetzten
Bestimmungen beraten . ' ■ '
Während derKonsultationen sind die Delegationen übereingekommen ,ihren
Behörden die Festlegung für "1978 fürSchiffe deranderen Partei zuempfehlen ,
die Fangquoten irnnorwegischen Fischereigebiet unter deninteressierten Gemein -
schaftsschi ffenaufzuteilen . ■ ~~
s,
Diese Massnahmen müssen unverzüglich getroffen werden ,daher istesä.igez^ict
siesofort undübergangsweise aufderGrundlage vonArtikel 103delVertrages'
zuerlassen .

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Schiffe,,diedieFlaggeeinesMitgliedstaats führen,dürfeninder
Zeitvom1.Januarbis31.Dezember1978,indemnördlichdes62.Gradesnördlicher
BreitegelegenenTeildesFischereihoheitsgebiets NorwegensnurdieimAnhang
vorgesehenen Fängetätigen. '.
:Artikel2
Unbeschadet derVerpflichtung zurBeachtungdernorwegischen Rechts-und
Verwaltungsvorschriften habendieKapitänederinArtikel 1genanntenSchiffe
wöchentlich derKommissionübereineRadiostation einesMitgliedstaates
MeldungenüberihreFänge,nachArtenaufgeteilt,währendderjeweilsvorange­
gangenWochezumachen.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbis31.Dezember1978.
.DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit-'telbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Fangquoten nachArtikel 1
Norwegische Gewässernördlichdes62.GradesnördlicherBreite
Arten-iin ii
'ICES
AbteiLungen
! i ; iQuoten
(tonnen)Zuteilung
(tonnen)
Kabeljau I,lia&.!
Ilb|
j
i50.000 Frankreich
Deutschland
Grossbritannien7.539
7.589
34.322
Schellfisch I,lia&Ilb. ■9.300 Frankreich
Deutschland
Grossbritannien1.411
1.411
6.478
Seelachs I,lia&Ilb22.000 ·;Frankreich
Deutschland
Grossbritanni en2.794
15.752
3.454
!
Rotbarsch I,lia&Ilb10.000 Deutschland
Grossbritanni en5.960
4.040
Schwarzer
HeiIbutt„I,lia&Ilb 1.500' Grossbritannien
Deutschland500
1.000
Andere.Arten
(alsBeifänge)1/lia&Ilb
I5.000 Frankreich
Deutschland
Grossbritannien1.000
3.000
1.000