ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)777
Vol.1970/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GSLfEiXECiiAtTSN
KOM(70)777endg.
Brüssel,den15«Juli".1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungenüberdieFinanzierung
derIntervantionsausgaben aufdemBinnenmarkt
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCi570}777endg.

BEGRUBTDUNG
DieserVorschlagbetrifftdieÄnderungderVerordnungen überdieFinan­
zierungderInterventionen indenSektorenFette,Getreide,Schweinefleisch ,
undZuckerhinsichtlichihrerAnpassungandieVerordnungNr.TZQ/'JOzur
FestlegungergänzenderVorschriften fürdieFinanzierung dergemein­
samenAgrarpolitik undandieVerordnungNr.72^/70überdieFinanzierung
dergemeinsamen Agrarpolitik .
DieseAnpassunghatz\unZieldieAgrarwirtschaftszeiträume ,fürdieim
HinblickaufdieInterventionsausgaben jährlichBilanzenzuerstellensind,
durchdasKalenderjährzuersetzen.DieseNotwendigkeit ergibtsichaus
derDefinitionderfürdaszweiteHalbjahr196$unddasJahr1970zu
berücksichtigenden Ausgabensowieausderendgültigen Regelungfürdie
AusgabenunddieeigenenMittel.
,DieKommission' gabdieUnerlässlichkeit dieserneuenPeriodizität zu
erkennen,alssiedemRatimMärzundApril1970zweiVorschlägezur
Finanzierung vonInterventionsausgaben indenSektorenMilcherzeugnisse
undRindfleischunterbreitete ,indenensieaufdiesichausdereingangs
genanntenRatsverordnung ergebendeVerpflichtung hinwieszum31»Dezember
1969undzum31.Dezember1970Bilanzenzuerstellen.BeidieserGelegen­
heitgabsiebekannt,dasssieimEinblickaufdieneueLage"bald
VorschlägezurAnpassungallerVerordnungen indenverschiedenen Sektoren
hinsichtlich derFinanzierung derInterventionen "unterbreiten werde.

Vornchlrv *cincr
VERORDNUNG (ETO)DUSRATES
zurÄnderung' derVerordnungen über dieFinanz iezungderInterventionsausgaben aufde;jBinnenmarkt
(VouderKoaaissi.o »deaRatvormei egt)
DerRat derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdenVertrag zur Gründling derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.17/64/EWGdesRates vom5*Februar 1964
über dieBedingungen für dieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -
undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft (l)zuletzt geändert durch .die
Verordnungen (3WG )Fr.-7^8/70(?)und (3WG)Fr.7?9/70(3),insbesondere auf
Arnika "!5Absa'-Z 0und Irtikeü 6Absatz 2,
gestützt aufdie \rerordnung (EWG)Fr.729/7°desRates vom21.April
197o über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik insbesondere
aufArtikel 3Absatz 3zweiter Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe 1
DieVerordnung (EWG)Fr.786/69desRats vom22.April 1969 über die
Finanzierung derInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürFette
(4),Fr.787/69desRats vom22.April 1969 über dieFinanzierung der
Interventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürGetreide undReis (5)»
Fr.788/69desRats vom22.April 1969 über dieFinanzierung derIntörven -
tiensausgaben aufdornBinnenmarkt fürSchweinefleisch (6),Fr.2334/69
desRats vom25«November I969 über dieFinanzierung derInterventions -
ausgaben aufdemBinnenmarkt fürZucker (7)sehen vor ,daßdieFettover -
luste derInterventionestellen ,dievomEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie ,finanziert wer­
den ,mitHilfe vonKoriten ermittelt werden ,dieamEnde desWirt-
schaftjahres für dasbetreffende Erzeugnis »,abgeschlossen werden .Die
Salden dieser Konten stellen diePosten dar ,die .amEnde eines .jeden
Verbuchungszeitraume's indiefürjeden S'ektor zuerstellende >Bilanz ein­
sehen .
(l)ABLFr.34vom27.2.1964 ,S.586/64 (4)ABLFr.LIO5vom2.5.1969 ,S.1
(2)ABLFr.L94vom28.4.1970 ,S.9 (5)ABLFr.L105vom2.5.1969 ,S.4
(3)ABLFr.L94vom28.4.1970 ,S.13 (6)ABLFr.L105vom2.5.1969 ,S.7
(7)ABLFr.L298vom27.11.1969 ?S.
1

-3-
Nach denBestimmungen derArtikel 2und8derVerordnung (EWG)Fr.728/70
desRats vom 21.April 197° zurFestlegung ergänzender Vorschriften
für dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik sind diese Konten am
Ende eines jeden Kalenderjahres abzuschließen ;
DerAbschluß der Konten zum 31.Dezember erleichtert dasFunktionieren
desinArtikel 4und5derVerordnung (EWG)Nr.729/7obestimmten
Systems und dieEinführung desSystems dereigenen Mittel ,dasinder
Ratsentscheidung über dieErsetzung derFinanzbeiträge derMitglied­
staaten durch eigene Mittel derGemeinschaften vorgesehen ist (l).
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN «
Artikel 1
DieVerordnung (EWG )Nr.786/69wird mitWirkung vomBeginn derWirt­
schaftsjahre 1969/70a.bwiefolgt geändert »
DieBezeichnungen "Wirtschaftsjahr "undVerbuchungszeitraum "in-ArMkel
4Absatz 1,2und4un<iinArtikel 5Absatz 1Buchstabe a)undb),Absatz
2Buchstabe a)b)und fo.)Zweiter Unterabsatz werden durch dieBezeichnung
"Kalenderjahr "ersetzt .
Die Bezeichnung "betreffenden Wirtschaf tsjaiflfes "inArtikel 5Absatz 2Buch­
stabe c)erster -Unterabsatz wird durch dieBezeichnung "laufenden Wirt­
schaftsjahres "ersetzt .
Artikel 2
DieVerordnung (EWG )Nr.787/69wird mitWirkung vomBeginn derWirt­
schaftsjahre 1969/70abwiefolgt geändert *
DieBezeichnungen "Wirtschafts jaHr "und "Verbuchungszeitraum "inArtikel 3
Absatz 1,2und 4und inArtikel 4Absatz 1
Buchstabe a)undb),Absatz 2Buchstabe a)b)undc)zweiter Unterabsatz
werden durch dieBezeichnung "Kalenderjahr "ersetzt .
(l)ABLNr.L94vom28.4.197o ,S.19

-4-
DieBezeichnung "betroffenden Wirtschaft jähre s"inArtikel 4Absatz 2
Buchstabe c)erster Unterabsat-z wird durch -dieBezeichnung "laufenden
Wirtschaftsjahres ersetzt .
Artikel 3
DieVerordnung (EWG)Fr.788/69wird mitWirkung vom1.Januar 1970 ab
wie folgt geändert :
Die Bezeichnungen "Interventionszeitraum "und "Verbuchungszeitraum "in
Artikel 4Absatz 1A.undAbsatz 2und 4und inArtikel 5Absatz 1Buch­
stabe a),Absatz 2Buchstabe a)und c)werden durch dieBezeichnung
"Kalenderjahr "ersetzt .
Artikel 4Absatz 5wird gestrichen .
Artikel 5Absatz 1wird wie folgt ergänzt :
"e)demaufderGrundlage desAnkaufspreises berechneten Wert derzu
Beginn dasJahres gelagerten Mengen ".
Artikel 5Absatz 2wird wie folgt ergänzt :
'te)demaufderGrundlage desAnkaufspreises' berechneten Wert deram
leiten .Tagdes Jahres gelagerten Mengen ".
Artikel 4
DieVerordnung (EWG )Hr.2334/69wird mitWirkung vomBeginn desZucker -
wirtschaftsjahres 1969 /70abwiefolgt geändert :
Die Bezeichnungen "Zuckerwirtschaftsjahr "und "Verbuchungszeitraum "in
Artikel 3Absatz 1,2und4undinArtikel 4Absatz 1Buchstabe a)und
b),Absatz 2Buchstabe a)b)und c)zweiter Unterabsatz werden durch
dieBezeichnung "Kalenderjahr "ersetzt .
DieBezeichnung "betreffenden Zuckerwirtschaftsjahres "inArtikel 4
Absatz 2Buchstabe c)erster Unterabsatz wird durch dieBezeichnung
"laufenden Zuckerwirtschaftsjahres "ersetzt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
ImHamen des Rates
Geschehen zu am .p... .,Der Prasident