ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)402
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)402endg.
Brüssel,den16.Juli1975
MITTEILUNG DERKOMMISSION MDENRAT
übereineSofortnahrungsmittelhilfe anGuineaBissauundden
Kapverdischen Inseln
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
anGuineaBissauunddieKapverdischen InselnimRahmenderVer­
ordnung(EWG)Nr.3236/74d.esRates
KOMC75)402endg.

A.GUINEA BISSAU
1.DieRegierung vonGuinea Bissau hateine Sofortnahrungsmittelhilfe
"beantragt ,diezuderschon früher durch dieEWG (l)undanderen
Gehern beschlossenen Maßnahmen hinzugekommen ist .
2.DerGetreidebedarf fürdenZeitraum vonJuni "bisDezember 1975 wird
gemäß denimAntrag "beibehaltenen Hinweisen aufungefähr 23.000
Tonnen geschätzt ,dieMehrheit davon inForm vonReis .Diese Menge
wurde aufgrund einer monatlichen Ration von10kgproPerson errech­
netfüreine auf600.000 Personen geschätzte Bevölkerung (2)-unter
Berücksichtigung derangekündigten Nahrungsmittelhilfe .Nach denvom
Welternährungsprogramm (WEP)übermittelten Informationen sind 8.000
Tonnen vonderGesamtmenge fürSofortlieferungen beantragt .
3.DerBedarf anMilcherzeugnissen wird auf300Tonnen Magermilchpulver
und500 Tonneri Kondensmilch geschätzt .Diese Schätzungen erscheinen
nicht zuniedrig ,wenn manvoneiner normalen Tagesration von30g
ausgeht ,selbst unter Berücksichtigung derlaufenden Lieferungen
des WEP und der EWG .
(1)3000 Tonnen Getreide ,250Tonnen Magermilch pulver ,350Tonnen
Butteroil ,dieCIFzuliefern sind (Abi :L78vom27.3»75)•
(2)unter Ausschluß von15.000 Flüchtlingen indenNachbarländern .

-3-
4«DieKommission istdaher derAnsicht ,daßanGuinea Bissau
2.500 Tonnen Getreide und25OTonnen Magermilchpulver -CIFzu
liefern -gewährt werden sollte .Wie indenFällen früherer
Zuweisungen wird dieHilfe zumTeil kostenlos verteilt und zum
Teil aufdemMarkt naoh auszuhandelnden Bedingungen verkauft .
5.DieMengen werden den "Sahel"-Mengen angelastet ,dienoch im
Rahmen derNahrungsmittelhilfe-Programme fürGetreide undMilch - .
pulver für1975 durchzuführen sind .Diese Maßnahme "bringt keine
zusätzliche Ausgabe mitsich ,dasiesich indenRahmen bestehen­
derKredite imHaushalt 1975 einfügt ,(siehe beiliegender Finanz -
anhang )

B.KAPVERDISCHE INSELN
1.DervonGuinea Bissau eingereichte Antrag gilt auch fürdie
Kapverdischen Inseln ,die seit dem 5*Juli 1975 unabhängig sind .
2.Nach denSchätzungen derWEP "beläuft sich der jährliche Mindest -
bedarf anGetreide auf17.500 Tonnen Mais und200Tonnen Reis ,
kalkuliert aufderBasis von300.000 Personen ,davon 90.000
Kinder und eines Verbrauchs proWoche von5>5kg.ImLaufe der
letzten Jahre sind dieImporte fühlbar gestiegen underreichten
imJahre 1974 50.000 Tonnen .
Doch selbst wenn mandieangekündigten undbereits inLieferung
(l)befindlichen Hilfen einrechnet ,istessicher ,daßeinerheb­
liches Defizit zudecken bleibt .
3.DerBedarf anMilcherzeugnissen wird vondenBehörden auf200
Tonnen Magermilchpulver und300Tonnen Kondensmilch fürdiePeriode
von Juni bis Dezember beziffert .Diese Zahlen scheinen ebenfalls
unterschätzt zusein .
4*DieKommission istdaher derAnsicht ,daß esangebracht ist ,zu­
gunsten derKapverdischen Inseln eine Zuweisung von1.500 Tonnen
Getreide und150Tonnen Magermilchpulver ,CIPzuliefern ,vorzu­
sehen ,EinTeil dieser Hilfe wird gratis verteilt werden ,der
andere Teil wird auf dem örtlichen Markt verkauft .
(l)Hilfe derEVIG:1.500 Tonnen Getreide ,150Tonnen Magermilchpulver
und100Tonnen Butteroil ,CIFzuliefern (Abl:L78vom27.3.75 )•

-5-
5.Diese Mengen würden denfürdieSahd-Länder vorgesehenen Reser­
ven imRahmen desProgramms 1975 angelastet .DieKosten dieser
Maßnahmen fallen denzudiesem Zweck imHaushalt 1975 vorgesehenen
Krediten zu.
C.DIE VORGESCHLAGENEN BESCHLÜSSE
DieKommission schlägt .demRatvor ,folgendes zubeschließen :
i.eine Nahrungsmittelhilfe ,dieCIPzuliefern ist ,
a)anGuinea Bissau inHöhe von2.500 Tonnen Getreide und
150Tonnen Magermilchpulver ,
Td)andieKapverdischen Inseln inHöhe von1.500 Tonnen
Getreide und150Tonnen Magermilchpulver
ii.infolgedessen zuerlassen :
a)denVorschlag füreine Verordnung desRates über die
Lieferung vonMagermilchpulver anGuinea Bissau unddie
Kapverdischen Inseln alsNahrungsmittelhilfe ;inDurch­
führung derbeigefügten Verordnung (EWG)Nr.3236/74des
Rates .

kANHANG I
FINANZANHANG
I.Kosten dieser Maßnahme
a)Guinea Bissan
Getreide
Е.Е.
Grundstof f 2.500 Tx115EE/T 287.500
Transport 2.500 T'x *f0EE/T 100.000
Mas-ermilchpulver
Grundstoff 250 Tx696EE/T 17^.000
Transport 250 Tx120RE/T 30.000
Insgesamt 591-500
b)Kapverdische Inseln
Getreide
Grundstoff 1.500 Tx115EE/T '172 .500
Transport 1.500 TxkOEE/T 60.000
Maçermilchpulver
Grundstoff .150 Tx696EE/T lO^.ifOO
Transport 150Tx170RE/T 18.000
Insgesamt - 35^.900
c)Gesamtsumme 9^6.^00
II.Verbuchun ,?:imHaushalt 1975
Posten 9201 -Nahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide -Programm 1975
91.3 Mio RE
Posten 9211 -Nahrungsmittelhilfe inForm vonMagermilchpulver -
Programml975 '•^2,9MioRE

AUHAITG II
ZUTEILUNG DERIMRAHMEN DESPROVISORISCHEN
PROGRAMMS FÜRSAHEL -UNDNACHBARLÄNDER VORGESEHENEN MENGEN
GETREIDE
1)ImRahmen desProgramms 1974 :
zugewiesen
2)ImRahmen desProgramms 1975s
zugewiesen
Reserve
3)Jetziger Vorschlag :
Guinea Bissau
Kapverdische Inseln
DiezurZuteilung "bleibende Reserve17.000 t,
22.000 t,
48.000 t,
70.000 t.
2.500 t.
1.500 t.
4.000 t,
4-4.000 t.
48.000 t,
MAGERMILCHPULVER
l)ImRahmen desProgramms 1974 :
zugewiesen5.000 t,
2)ImRahmen desProgramms 1975 :
zugewiesen
Reserve7.850 t.
1.150 t,
9.000 t,
3)Jetziger Vorschlag :
Guinea Bissau
Kapverdische Inseln
DiezurZuteilung "bleibende Reserve250 t.
150 t,
400 t,
750 t,
1.15 0t.

ANHANG II
HEMERKUNGï
DieobenangeführteTabelleumfaßtnicht:
a)dasProgrammanButteroilfürdieSahel-Länder
(4«050t.angelastetdemProgramm1974tdasvöllig
ausgeschöpftist) 1
Td)derAnfangsteilderNahrungsmittelhilfe anGuineaBissau
unddenKapverdischen Inseln,derimRahmendesProgramms
1975getrennt "beschlossen wurde.

AITHANG III
Vorschlag einer Verordnung (EWG)
desRates vom über dieLieferung vonMagermilch­
pulver alsNahrungsmittelhilfe anGuinea Bissau unddie
Kapverdischen Inseln imRahmen derVerordnung (EWG)
Nr.3236 /74desRates
Der Rat derEuropäischen Gemeinschaften
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68desRates vom27.Juni
1968 über diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeug­
nisse (l)zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.740/74(2),
insbesondere aufArtikel7,Absatz4>gestützt aufdieVerordnung
(EWG)Nr.3236/74desRates vom17.Dezember1974 zurFestlegung der
Grundregeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittel -
hilfe anSähel-Länder undÄthiopien (3)»insbesondere aufArtikel 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.3236/74desRates vom17»Dezember1974
über dieLieferung vonMagermilchpulver alsNährungsmittelhilfe an
Sahel-Länder undÄthiopien hateine Reserve von1.150 Tonnen Mager­
milchpulver vorgesehen .Esempfiehlt sich ,einen Teil dieser Menge
Guinea Bissau unddenKapverdischen Inseln zugewähren .
.
Wegen derfinanziellen Schwierigkeiten ,denen -sich diese Länder gegen­
übersehen ,istesangebracht ,daßdieGemeinschaft dieKosten fürdie
Lieferung derNahrungsmittelhilfe ,biszurCIJT-Stufe übernimmt .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Guinea Bissau und denKapverdischen Inseln werden imRahmen der
Nahrungsmittelhilfe 400Tonnen Magermilchpulver ausderinderVerordnung
(EWG)Nr.3236/74desRates vorgesehenen Reserve zurVerfügung gestellt ,
diewiefolgt aufgeteilt werden :
(inTonnen )
Guinea Bissau 250
Kapverdische Inseln ^50(inTonnen )
250
150

(Fortsetzung ) ANHANG III
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt umittelbar
injedem ■Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident