KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM (89) 223 endg. - SYN 49 
Brüssel, den 28 . ÂpriL 1989 
Uberprüfter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Anglelchung der 
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und 
Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie 
die Werbung hierfür 
(Vorlage der Kommission gemäß Artikel 149 
Absatz 2 Buchstabe d) des EWG-Vertrages) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
Die Kommission hat ihren entsprechenden Vorschlag am 22. April 1986 dem 
Rat vorgelegt (K0M(86) 89 endg.). 
Im Anschluß an die Stellungnahme des Parlaments zu dem entsprechenden 
Vorschlag (10. März 1987) hat die Kommission ihren Vorschlag geändert. 
Die Änderungen wurden dem Rat am 19. Mal 1987 (K0M)(87)242 endg.) 
übermittelt. Der Rat hat auf der Grundlage des überprüften Vorschlags 
der Kommission vom 10. März 1987 am 21. Dezember 1988 einen gemeinsamen 
Standpunkt festgelegt. Dieser Vorschlag wurde dem Parlament über­
mittelt, das bei seiner Tagung im April zwei Änderungen beschlossen 
hat, die für die Kommission nach einer redaktionellen Überarbeitung 
akzeptabel sind. Der beiliegende Wortlaut des geänderten Vorschlags 
trägt diesen Änderungen Rechnung. 

- 3 -
Überprüfter Vorschlag 
für eine Rice : ,nie ;<es Rates zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG 
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die 
Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten 
Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür 
(Vorlage der Kommission gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d) des 
EWG-Vertrages) 
Die Kommission schließt sich vorbehaltlich folgender Änderungen dem 
gemeinsamen Standpunkt des Rates an, wie er aus der Arbeitsunter läge 
Nr. 10498/88 hervorgeht: 
i) Die fünfte Erwägung erhält folgende Fassung: 
Diese Richtlinie bezieht sich lediglich auf die Etikettierung, 
Aufmachung und Werbung und beschäftigt sich nicht mit der Frage, ob 
die Bestrahlung von Lebensmitteln oder von Zutaten zu gestatten oder 
zu verbieten ist. 
Unbeschadet einer Grundsatzentscheidung auf Gemeinschaftsebene ist 
dem Verbraucher ein Rechtsanspruch auf Unterrichtung über die 
Behandlung eines Lebensmittels oder bestimmter Lebensmittelzutaten 
mit ionisierenden Strahlen zuzuerkennen, sofern diese Behandlung 
zulässig ist. Daher ist vorzusehen, daß jedes derart behandelte 
Lebensmittel entsprechend gekennzeichnet ist. Diese Vorschrift 
bezieht sich gemäß Artikel 6 Buchstabe b) ebenso auf Zutaten, die in 
der Zutatenliste aufgeführt sind. 
) in Artikel 1 wird ein neuer Punkt 7a eingefügt: 
"In Artikel 5 Absatz 3 wird folgender Wortlaut angefügt: 
"Jedes mit ionisierenden Strahlen behandelte Lebensmittel 
muß mit einer der folgenden Angaben gekennzeichnet werden: 
auf Englisch: "irradiated" bzw. "treated with ionising 
radiation" 
auf Dänisch: "bestralet/ ..." bzw. "stralekoserveret" 
bzw. "behandlet med ioniserende strallng" bzw. 
"konserveret med Ioniserende strallng" 
auf Deutsch: "bestrahlt" bzw. "mit ionisierenden 
Strahlen behandelt" 
auf Spanisch: "tratado con energfa ionlzante" 
auf Griechisch: " "eneÇepycauévo u£ tovt^ouoa OKTtvo$OAlan 
ou "axTivaBoAnuévo" 
auf Französisch: "traité par rayonnements Ionisants" 
bzw. "traité par Ionisation" 
auf Italienisch: "irradiato" bzw. "trattato con 
radiazioni ionizzanti" 
auf Niederländisch: "doorstraald" bzw. "door bestraling 
behandeld" bzw. "met ionlsirende stralen behandeld" 
auf Portugiesisch: "irradlado" bzw. "tratado por 
radiaçao" bzw. "tratado por radiaçào ionnizante". 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 223 endg. 
Überprüfter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur Angleichung der Rechts­
vorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung 
von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Wer­
bung hierfür 
(gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d des EWG-Vertrags von der 
Kommission vorgelegt) 
28.4.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 4 Seiten — Format 21.0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49362-3 
Katalognummer: CB-CO-89-176-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 223 endg. 
DOKUMENTE 
Überprüfter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Änderung der Richtlinie 79/112/EWG zur 
Angleichung der Rechtsvorschriften der 
Mitgliedstaaten über die Etikettierung und 
Aufmachung von für den Endverbraucher 
bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung 
hierfür 
(gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d des 
EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt) 
06 15 13 
Katalognummer: CB-CO-89-176-DE-C 
ISBN: 92-77-49362-3 28.4.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN