ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)455
Vol.1972/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)455endg.
Briïssel,den10.Juli1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungdesStatusderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften zugunstenderjenigenBeamten,diedeportiert
oderalsehemaligeWiderstandskämpfer interniertundOpfer
nationalsozialistischen undfaschistischen Unrechtsgewesen
sind
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(72)455endg.

►1
BEGRUIÎDUNG
MitSchreiben vom22.Oktober 1969 haben Beamte desEuropäischen Parlaments ,
des Generalsekretariats des Rates und der Kommission imNamen ihrer Kol­
legen ,diedeportiert oder alsehemalige Widerstandskampfer interniert
waren ,andenPräsidenten derKommission xias Gesuch gerichtet ,mansolle in
dasBeamtenstatut einige Sonderbestimmungen zugunsten derBeamten einfügen ,
dieehemalige Deportierte sind .
Nach eingehender Prüfung dieses Gesuchs undnach Stellungnahme desStatuts -
beirats schlägt dieKommission vor ,einige Statutsänderungen zugunsten
dieser Beamten vorzunehmen .Eserscheint nämlich vollauf gerechtfertigt ,
denjenigen Beamten ,dieunter denindemVorschlag genannten Bedingungen
Opfer vonDeportationen oder Internisrungen waren ,gewisse -übrigens sehr ,
begrenzte -Vorteile aufdemGebiet derKrankenversicherung undderVer-
sorgungsregelung zugewähren .
Imeinzelnen handelt essich dabei umfolgende Massnahmen :
I. Artikel 72
Eswird zugunsten dieser Beamten vorgeschlage ,dieKrankenversicherung
auch fürRuhegehaltsempfänger zudecken ,dievorVollendung des60.Lebens -
jahres ausdemDienst ausgeschieden sind .Oftmüssen diese Personen nämlich
wegen ihres Gesundheitszustands bereits vorErreichung desnormalen Renten -
alters ausdemaktiven Dienst ausscheiden .Ferner wird daran erinnert ,dass
dieKommission inihrem Revisionsvorschlag vom28.Marz 19^9 beantragt hat ,
dieKrankenversicherung allgemein füralle Rahegehaltsempfänger zudecken ;
/
unabhängig vondemAlter ,indemderBetreffende ausdemDienst ausgeschieden
ist .
-/-

2
II.Artikel72a
Eswirdvorgesehen ,dassdiegenanntenPersonen,soförnvßiajnach
einzelstaatlichem Rechtalsdienstunfähig anerkannt,sind,Ansprachauf
kostenloseBehandlunghaben,esseidenn,dassihnendiesebereitsander­
weitzuteilwird.
Bserscheintganznormal,dassdieAusgabenfürdieseSondermass-
nahinevomHaushaltsplan undnichtvomKrankheitsfürsorgesystem getragen
werden.
III.Artikel77a'
Esstehtfest,dassdiegenanntenPersonenwegenihresGesundheits-
zustandssehroftvorErreichungdesnormaleniientenalters ausdemaktiven
Dienstausscheiden müssen.BeiderFestlegungderRuhegehaltsansprüche
istdiesdaherzuberu'cksichten ,undesisteinZuschlagzudiesenAnsprüchen
imVerhältnis zudemerlittenen Schadenvorzusehen .
IV.AnhangVIII,Artikel9a
Ausdenbereitsimvorhergehenden Punktdargelegten Gründenerscheint
esangemessen ,dieindiesemArtikelvorgesehene KürzungderRuhegehalts-
ansprüchenichtanzuwenden,wenneinedergenanntenPersonenmiteiner
anerkanntenDienstunfähigkeit vonmindestens50c]°vorVollendungdes60.
Lebensjahres indenRuhestandtretenmuss.
χ x

VorGChlr^' cincr
VERORDFJÏÎG DES RATES
zurÄnderung des Status derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften zugunsten derjenigen Beamten ,diedeportiert
oder eis ehemalige Widerstandskämpfer interniert undOpfer
nationalsozialistischen undfaschistischen Unrechts gewesen
sind .
\
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desStatutsbeirats ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desGerichtshofs derEuropäischen Gemeinschaften ,
inErwägung nachstehender Gründe :
i
Das Statut derBeamten derEuropäischen .Gemeinschaften bestimmt sich nach den
Vorschriften derVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )Nr.259/68desRates vom
29'Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten derEuropäischen Ge­
meinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten
dieser Gemeinschaften sowie zurEinführung vonSondermaßnahmen ,dievorüber­
gehend aufdieBeamten derKommission anwendbar sind (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnung Er .desRates (2),eserscheint zweckmässig ,indas
Statut gewisse Bestimmungen zugunsten derjenigen Beamten aufzunehmen ,die
wegen ihrer politischen Überzeugung ,ausGründen derRasse ,desGlaubens oder
derWeltanschauung interniert oder deportiert worden sind undhierdurch
einen Schaden anKörper oder Gesundheit erlitten habenj
esempfiehlt sich deshalb ,dieBestimmungen dieses Statuts zuändern }
HAT FOLC-EMDE VERORMUITG ERLAS3EPT .
(1)AB1Nr.L56vom4.3.1968 ,S.1
(2)AB1Nr.L..vom

-4-
Artikel 1
DasStatutderBeamtenderEuropaischen Gemeinschaften wirdwiefolgt
geändert;
1.Artikel72
Absatz2Unterabsatz 1erhaltfolgendePassung:
"2.AufdenBeamten,derbiszuseinem60.LebensjahrimDiensteder
Gemeinschaften verbliebenist,unddenehemaligenBeamten,derein
Ruhegehalt wegenDienstunfalligkeitodereinnachdemDienstalter
bemessenesRahegehaltbezieht,findet,wennerehemaligerDeportierter
istoderalsvomNationalsozialismus oderFaschismusverfolgterWider­
standskämpfer interniertwar,Absatz1auchnachseinemAusscheiden aus
demDienstAnwendung.DerBerechnungdesBeitragswirddasRuhegehalt
zugrundegelegt".
2.Artikel72a
HachArtikel72wirdeinArtikel72amitfolgcndemUortlauteingefugt:
"Artikel72a
DerBeamteoderderehemaligeBeamte,dereinRuhegehaltzuLastender
Gemeinschaften beziehthat,wennerehemaligerDeportieristoderals
vomITationalsozialismus oderFaschismusverfolgterWiderstandskämpfer
interniertwarundnachdemRechteinesderMigliedstaaten aufGrund
derhierdurcherlittenenSchädenanKörperoderGesundheitalsvermin­
derterwerbsfähig anerkanntist,sofernernichtbereitseinekosten­
loseBehandlunggeniesst,AnspruchaufvölligeErstattungderalsFolge
derDeportation oderInternierung entstandenen Krankheitskosten .
DerUnterschiedsbetrag zwischenderErstattunggemässAbsatz1undder
vollständigen ErstattungwirdausdemHaushaltsplan aufgebracht".
3.Artikel77a
NachArtikel77wirdeinArtikel77a-folgendemWortlautseingefugt :
"Artikel77a
DurchbesondereVerfügungderAnstellungsbehörde wirddemBeamten,der
ehemaligerDeportierteristoderalsvomNationalsozialismus oder

FaschismusverfolgterWiderstandskämpfer interniert,war,nachStellungnahme
eineshierzuvorgesehenen paritätischen AusschussesheiderBestimmungseiner
Ruhegehaltsansprüche dieinHaftoderDeportationverbrachteundnachdem
Rechtderllitgliedstaaten anerkennteZeitmiteinemZuschlagvon6Monaten
doppeltengerechnet ,sofernseinRuhegehaltsanspruchausdiesemGrundenicht
bereitsUachdemRechteinesMitgliedstaates erhöhtwurde«Derimvorhergehen­
denUnterabsatz vorgesehene ZuschlagdarfbeiBeamtenmiteinerentwedernach
einzelstaatlichem RechtoderinErmangelungdessen,voneinerbesonderenÄrzte-
kommissionanerkanntenMinderungderErwerbsfähigkeit vonmindestens50$nicht
wenigerals5Jahrebetragen»
4»AnhangVIII-Artikel3
NachBuchtabeb)wirdeinBuchstabec)mitfolgendemWortlauteingefügt:
"c)dieZeiträumena,chArtikel77&desStatuts"»
DerjetzigeBuchstabec)wirdBuchstabed).
5»AnhangVIII-Artikel9a
NachArtikel9wirdeinneuerArtikel9amitfolgendemWortlauteingefügt:
"Artikel9a
DieimzweitenGedankenstrich vonArtikel9diesesAnhangsvorgesehene
KürzungdesnachdemDienstalterbemessenenRuhegehaltsgiltnichtfür
BeamtemiteinerentwedernacheinzelstaatlichemRechtoderinErmangelung
dessenvoneinerbesonderenÄrztekommission anerkanntenDienstunfähigkeit
vonmindestens50/£,aufdieArtikel77adesStatutsAnwendungfindet"»
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTage.nachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen GemeinechafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat ,