ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)230
Vol.1979/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)230 endg.
Brüssel,den24„Apnl1979GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINSELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITELNr.6/78
(Nichtobligatorische Ausgaben)
fcj;V.::-î
Y£-\
SrV*;-.'xy>
K0MC79)230endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELtteERTRAGUMJ NR.6/79
(nicht obligatorische Ausgaben )
VonKapitel 100-Vorläufig eingesetzte Mittel
Nach Kapitel 37-Ausgaben imBereich dergewerblichen Wirtschaft und
des Verkehrs
Artikel 374–Technische Regelung aufdemGebiet von Industrie -
erzeugnissen
Posten 3740 -Sicherheit vonPersonen imKraftfahrzeugverkehr
750.000 ERE
DerFinanzkontrolleur hatdiesem Vorschlag am30.3.1979 denSichtvermerk
erteilt unddamit dieVerfügbarkeit derMittel bestätigt .

MitderFortsetzung der Studien und Versuche imRahmen eines 19?ö er­
stellten mehrj;ihrigorx Gerne inschaf tsprogramm ssollon imHinblick aufdie
Ausarbeitung derkünftigen Geraeinschaftsregeliwg fürKraftfahrzeuge
Kriterien und Grunddaten imBereich der Biomechanik ermittelt werden «
Durch eine derartige Regelung soll diepassive Sicherheit derKraft­
fahrzeuge erhöht werden ,damit sich dieUnfallfolgen fürdieKraftfahr -
zeuginsassen undsonstigen Verkehrsteilnehmer daduroh verringern ,daß
esweniger schwere Verletzungen gibt oder mehr Menschenleben gerettet
werden können .Ferner wurde auch dieWettbewerbsfähigkeit derGemein -
schaftsindustrie aufdenMärkten ,aufdenen eine derartige Regelung
"bereits besteht ,erhöht .
1978 konzentrierten sich dieStudien undVersuche aufvier Punkte :
1.Toleranzgrenzen undKriterien beiVerletzungen vonKraftfahrzeug –
insassen bei Frontalzusammenstössen
2.Toleranzgrenzen undKriterien beiVerletzungen vonKraftfahrzeug –
insassen "bei seitlichen Zusammenstössen
3.Kenntnis derMechanismen derVerletzungen vonFußgängern bei
Frontalzusaiamenstössen
4.Verbesserung derTestpuppe
Wie imGemeinschaftsprogramm ursprünglich vorgesehen wird 1979 eine
weitere Reihe von Studien und Versuchen auf diese vier sowie auf
zwei neue Themenkreise ausgerichtet :
5.Modelle zurBerechnung derWahrscheinlichkeit vonVerletzungen
6.Veränderungen imVerhalten derFahrzeuginsassen "beieinem Zusammen –
stoss (unter Berücksichtigung derverfügbaren Angaben über die
Verletzungskriterien ).
Folgende Laboratorien haben mitderKommission 1978einen Vertrag
unterzeichnet t
-Bundesanstalt fürStrassenwesen (BAST )-KÖLN -BRD
-Groupement d,Intérets Economiques ,deRecherche etd'Etudes Peugeot -
Renault (G.I.E.P.R. )-LAGARENNE-COLOMBES -Frankreich
-Organisme National deSécurité Routière (O.N.S.E.R. )–ARCEUIL -
Frankreich
–Nederlandse Organisatie vanToegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek
(TNO)–DELFT -Niederlande
-Transport Research Delegation -STOCKHOLM -Schweden
-TheUniversity ofBirmingham -EDGEBASTON-BIRMINGHAM -Vereinigtes
Königreich
-Motor Industry Research Association (MIRA )-NUNEATON -Vereinigtes
Konigreich
-Joint Biomechanical Research Project (KOB)-KOLN -BSD .
•••/•••

DieSachverständigengruppe ,dieindererstenPhasederArbeitenim
Rahmender1978unterzeichneten Verträgeeingesetztwurde,umdie
KommissionheiBeurteilungderÜbereinstimmungdervondenverschie­
denenwissenschaftlichen Laboratorien vorgelegten Berichtenmitden
Vertragszielen zuunterstützen,istam5»März1979zusammengetreten ,
umeinenabschliessenden ÜberblicküberihreArbeitenzugeben.Die
aufdieserSitzungvorgelegtenerstenErgebnissezeigen,daßdie
Arbeitengrößtenteils nachdemindenVerträgenfestgelegten Zeitplan
ablaufen.DieMittelkönnendaherwiefolgtaufdieverschiedenen
Forschungsthemen für1979verteiltwerden:
Thema1
Thema2
Thema3
Thema4
Thema5
Thema6100.000ERE
160.000EHE5
55.000EH3
160.000EKE
55-000EKE
160.000EES
Fürdie6Themeninsgesamt:690.000EEE
MitdiesenBeträgenbeteiligtsichdieKommissionandenAusgabender
Fachinstitute undSachverständigen ,diesieimJahr1979aufder
GrundlagevonVerträgenmitderDurchführung derfürdiegewählten
Themenerforderlichen StudienundVersuchebeauftragen wird.Eswerden
wahrscheinlich diegleichenStellensein,mitdenendieKommission
bereitsfürdieerste.PhasedesProgrammseinenVertragunterzeichnet
hatte.AlsweitererVertragspartner kommtnocheinLaboratorium in
Italienhinzu,dassichinsbesondere mitThema6befassenwird.
DieHöhederGemeinschaftsbeteiligung hängtdavonab,obdieStudien
vonstaatlichen (Beteiligungbiszu50oderprivatenStellen
(Beteiligungbiszurund30%)ausgeführtwerden.
Dieständigewissenschaftliche Koordinierung derArbeitenderverschie­
denenVertragspartner unddieregelmäßigeErstellungeinerÜbersicht
überdieErgebnissederArbeitenwerdeneinemindieserMaterie
spezialisierten Institut,demONSER,übertragen.Hierfürsind60.000
EHEvorgesehen.
DieErgebnissederVersuchewerdenausserdemdeninteressierten Kreisen
zugänglichgemachtwerden.
FürdieFortsetzungdiesesProgrammssind1979insgesamtMittelinHöhe
von750.000EHEerforderlich .DieKommissionersuchtdaherdieHaushalts-
behörde,dieÜbertragungdiesesbeiKapitel100hierfüreingestellten
Betrags(siehePunkt19derErläuterungen )nachArtikel'374desHaus­
haltsplans1979zugenehmigen.

XIX/221/79-KE
Kapitel100-Stands28.3.1979
i1 !
MITTELFÜR
VERFFLICH–
TUHGENMITTELFUR
ZAHLTJNGEN
51.Gesamtmittel
|2.BereitsübertrageneMittel
3.KochnichtgenehmigteMittel-
Übertragungen
4.Restmittel "beiKapitel100193.833.000
keine
5.272.000106.401.200
keine
2.552.200
188.561.000 103.849.000