ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)86
Vol.1982/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)86 endg.
Brüssel,den3.Mtirz1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonMaßnahmenzurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffenunterspanischer Flaggefür
1982
(VonderKommission demRatvorgelegt )
'*v-, '*-^\/>f\'<y\if*.•' *'"'A
)- •*\£ ,"*.11\r~~~ ' J
V->.^,v.A-"/I*/
<'{-.v.'t-.w\---A
K0M(82)86endg.

-<L­
■
EEGRU\T /U>XJ
Entsprechend demFischereirahmenabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft \jn*s^nV^n "01
haben zwischen den beiden Parteien
Konsultationen Uber ihre Beziehungen zueinander aufdemGebiet derFischerei
für1982 stattgefunden .Diese Konsultationen haben am1.Februar 1982
zwischen denbeiden )Delegationen zumEinvernehmen über Fischfangrechte
geführt ,diejede Partei indenGewässern deranderen 1982 ausüben d^rf .
Mitdervorgeschlagenen Verordnung soll eine Regelung getroffen
werden ,diees 'spani sehen Schiffen erlaubt ,inderFischereizone der
Gemeinschaft entsprechend denbeidiesen Konsultationen getroffenen
Vereinbarungen Fischfang zutreiben .Grundlage derBestimmungen dieser
Verordnung sind dietErgebnisse dergenannte Beratungen wiediese indem
vondenDelegationsleitern unterzeichneten Protokoll wiedergegeben sind .
DadieInterimsregelung ,inderen Rahmen esdenspanischen schiffe
zurZeit gestattet ist ,inderFischereizone derGemeinschaft Fischfang
zutreiben (Verordnung (EWG )Nr. /82),am30.April 1982 ausläuft ,
muss vorher eine neue Regelung verabschiedet werden ,damit eszukeiner
Unterbrechung derbeiderseitigen Fischereitätigkeit zwischen der
Gemeinschaft und Spanienkonsnt .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
bestandegegenüberSchiffenunterspanischerFlaggefür1982
DIRRATDEREUROPÄISCHEN
(jEMEINSCHALTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel41.
aufVorschlug «lerKommission ('),
nacliStcllwnyn.ihmc <1*•Furnp;tisihenParlamcnts (;).
inFrw.igungnachstehender Gründe:
DieGemeinsth.iftundSpanienhaben*
"■einFischerci-Kahmenabkommcn (3)9e~
schlössen.
DieGemeinschaft undSpanienhabensichgemäß
»lernintieinAbkomnunfestgelegtenVerfahrenüber
dieBedingungencferAusiibniig derFischereitiitigki it
vonFischereifahrzeugen jederderParteien'inderFi-
schereizonederanderenParteiimJahr1982konsul­
tiert.
ZumAbschlußdieserKonsultationen hatsich(iieDe­
legationderGemeinschaft verpflichtet ,ihrenBehör­
denzuempfehlen,fürdiesenZeitraumbestimmte
MaßnahmenzurGenehmigung derAusübungderFi-
schereitatigkeit durchspanischeSchiffeindenFische-
reizonenderMitgliedstaaten zuerlassen,fürdiedie
gemeinschaftliche Fischereircgclung gilt.
DieAusübungderFischercitatigkcit durchspanische
SchiffeindiesenZonenwar <
mitderVerordnung (EWG)Nr. ■;(')
fürdieZeitvom ~bis1982gestattetworden.DieaufgrunddieserVerordnungen getätigten
FängemüssenaufdiefürdasganzeJahr198?festge­
legtenFangmengenangerechnetwerden–
HATPOI.C.ENDF .VKROKONUNC .FRl.ASSrN :
Artild/
Schiffeunterspanischer l:lnj»£edürfenmJcrZeitVOHfl
5.Februarbis.11.De/ember|9S.2jnden2(,')-Mei-
len-Fischereizonen der,Mitgliedstaaten ,fürdiedie
gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,nurdiein
AnhanglgenanntenFangebiszudendortaufgeführ­
tenMengenundentsprechend denBedingungendie­
serVerordnungtätigen.
..1//1/</;
(1)DieAusübungderFischereiwirddavonabhän­
giggemacht,daßeineimNamenderGemeinschaft
vonderKommissionausgestelltel.izcnzanBordmit­
geführtwirdunddaßdieErhaltungs-undUberwa-
chungsmaßnahmen sowiedieübrigenVorschriften ,
diefürdieFischereitatigkeiten indenZonengemäß
Artikel1gelten,eingehaltenwerden.
(2)DieAnzahl'Lizenzen ,dieanSchiffeunterspani­
scherFlaggeerteiltwerdenkönnen,istinAnhangI
Nummer3festgelegt. .
(3)EinSchiffdarfnureineeinzigeLizenzbesitzen.
(4)Schiffskapitäne miteinerLizenzmüssendiebe­
sonderenBestimmungen desAnhangsIIbeachten.
DieseBestimmungen sindTeilderLizenz.Schiffemit
einerLizenzgemäßAnhangINummer3Buchstabe
d)oderg)brauchenabernurdieNummern 1und2
derbesonderenBestimmungen desAnhangsIIzube­
achten.
(')A151.Nr.C
(•')
(l)ABI.Nr.C
OABI.Nr.LL32228.11.1980 ,S.J

W..:;.i. .m;;sAi.it.gfr1.i-
■.ruiii/i iSums:.er*Bu»h-
st..i.eti i-,i,9r S";susser
...N..•*!..!•S.I.ii'r.
I..iii/iI-i.»-!jf«-.•i.»/jflii;iuihiim»Iìmti»<n,
iIrn,
Uli.i >k>iJt'tHTvb/w.St-i'.fi'i*
......r.;;t•£.ic'»>.•(jari114L.Cher»
w. *.'T'o14f,.-o?r.
'/i■:•:«.ri»irif,iniJun.jubcrailcs.
/'.!·/·-:Ινίη,·
!*·'·»'/«ιίΐ·Ι;»Ιί..Ιν\-I·<'ΐν*.|ΙΚ'11/,
ι,\···-)μ·μ<ί}·:μικ.
•ν'ι\'■>>ί.νι){·Γπ
»'••»".»'VM.(,'iiVU;.2'»T »WirJcnM'JItfl,
!,/i-Miiui;tu/«Iii»Hin1i/civiu'.inir.u'tv-iM
i*'Ic1<ilutineinzige*Siinlliriif.i11<-
'i'•''>!■•<•iiifterSiiniie.ind«-mgluthen
!..iw.i-mm,;<;•«U-*.S*i.il'u!>oteineLszenzverlu-
ii.w.«.Ivl>v«dirseKingmttii.nitangegeiunim
•Ai»/Anr,.iyk.umjcdochfi.rdiri'.mgr.iogki'it
/■s:*-*i1A?ii-irn:\iN'witìmei ^Bikhbun<Jc
i.i/in/iUi7*tiSwh>!li-au^csiciliwer-
Vn.ii.\xtklird.il'cvhrciK'nJcnMcrkm;dcxvTT.cm-
.ì:u<ir.ì'<rfiiicis
'"• !nci.ArtenderFangi.'<tigkcitIt^ndie
,-püir-tti.-i!Urin.KieneineListed.'fbeteiligtenSehlde
v,i:o.iiii•'•.n.'.ih!(in.-imAnhnngINummer.'letzte\-.'t'.•:icnichtüberschreitendarr.undgeben
S»fs:!!«'e;;ieLizenzodcioini-Gruppen-
h.ui..'lif.ii.riU.i;u,;<I.'r!n-ncnf.-ilistiliwclvhftii'l-
(■?',Im.'nluttli.i.'Snu;omtiiui^'t-Lizenzbesiezen
Arnii!-f
■>'Ii/t<1/(11Ai.h.my INiUìnri'-r\
iWi.I.Ir^iini.;jtj/sv)>»jft-r/h;lìwtnlin.Ji4'
•iviiutieritMfderS*hificiiiun.ilsctisocLi/cn«!tn
'<Af'jtMi 1rfn.ji.r.tüi.Zeitvsrwenc^nuur­
!,'r'. !:•.•.•entr>;i1tfUrjedesSchitffol­
■tfnv"'j'■';.--N..nu-dis.V;.i!U-»,
–i-.'-^r.u-rnon^n.cf,
.'iMychi.unie*Kcnf;.'-dtcrnund»huihstübcri.
1'*i.•v->•iI.IÎCr,,
–V-im-1..1JAns.JinftdtvFtLTicrbhiwSchiffs-
■-.1 »r../rv*11:r(i>i,iundI.anccùheralifs.
A'.I'-.vfni »u;;.!\VcUlMìtri'OUl.Tl/
t'-iI.wi.Mi :iiiljAnlunj !Nummeri
.V;I*c<u,.:cnnur\onSc}ut:cnvcivcnoctwer-
ot::.iuvinc.ncr.ipcr«odischenProgrammauJpcfuhrisindIn(Iicm'M)rrcyrainmswh!N.iriic'undKvyiMif.
numnurderStlullt.Ju-eineditM-rLizen/tnw.ih-
r..ndderCn'lun^sdj'.ierde>Proxr.imnivverwenden
durl'.n,so»»:,dieVerwcndungbdaten tut|cdi*!>S^hitt
anzuheben .
EinpirioJi^ii'c ."Pt.yrair.mf;:!lIntenuDauervon
mnnie^ttii-.einemMon.ittnviwirdminde'-uit »vie;
AilieitM:ii"ivi;'Hepiii'ise.nr'(jell,ii)>'">.!..»Hvra;.'-
lef!Dieineitleml';u^ijniiti V\r,.u\
dur.^-.düii <reinerLizenzjeS.Inn'..rfokIi!•x-tr:y.mt
ahz*et'1»gvbiü-.^-nDieZustuTiuiunrtu<kv.ver­
schiedenenAb^chniüen eine>prtiodi^clien I'M-
gramni>erteiltviieKommissioneinenArbcit^ta^vor
ihremtepianter)inkrafltreten .
Attilt!*
(I)DieLi.inrtnjseniuliAuluii/I'Juinr.ei'
bvn.liM.ilie eduitennui(inSchultertult»ftikt,,ou
atileinetLislederSehntestellen,diedn-ieLizenzen
w.ihreruldetZeitvom1.Mjrzbis30»Juni1982Ver
wendentluilinDieLiitcenthaltiurje.U'.Schiltft«-
^>endeAn^.ihen :
–Namede-.Stliiffei.
–Rceïstcrnumrncr ,
–auik'n«ngcbrachicKennziÜcrnund•büchj.^bon,
–Rocist^rhaît'n ,
–NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffs-
chartcrers ,
–Trapfiihi/!k<itinBKTundLanj;eüberalle»,
–Motorleistung .
–RufzeichenundWellenfrequenz .
(2)DieLizenzengemäßAnhangINummer\
üiichstabe edur'ennurvonSunflenverwendetwer­
den,dieauteinetperiodischen LiMeatif^ehihrtsind.
DieListegibttutjedederLizenzinNameund
Kegislcfnutnmer dr(Schitie.in.dadirLt/ftizenw.iii-
rendderCicltungsdauct deiListrverwendendurlen.
FineperiodistheListegiltfüreintDauervonminde­
stenszweiWochenundwirdmindestensvierArbeits­
tageso>rBeginnihrerGeltungsdauervorliegt.Dieab-
weiliselndc-Vrrwi-ndungeinerLizenzUuniimihrais
dreiSvlullei'-tunzulässigbinSihil!cU.Iwährendder
(..filii'i-s.i.iuereinerLit.trn.ireineLizenzverwenden .
DieZustimmungzueinerListeerteiltdieKommis­
sionspätestenseinenArbeitstagvorihremgeplanten
Inkrafttreten .
"* AritkfI6
(!)LlrigeaehtetderR.-.(iinniunceriderArtikel4
undSkanndieÄnderungderperiodischen Pro­
grammeun-.li.e.tenturS^hitlebeä;.trü/twerclen,die
do..hhöhereGewaltujrjngehindertwurden,dul.i-
zei'.zw.hrenddesvorgesehener .Zeuraumszuverwen­
denDiebetrefienden SchifiedurJennurtischen,
nachdemdieKommission innerhalbeinerFristvon
höchstens36Stunden,Feiertageausgenommen ,ihr-r
Bestätigungertciilhat.

(2)liegtdcfKomnii^inn vierArbeitstagevot
Ablauteinerperiodisi.IicriListebzw.einesperiodi­
schenl'rwgramtmkeinniuesPrnfummoderkeine
nt-iif!istev<M.gehundiehvMifiinuiitgt'n tilidieItM/lv
Wuificde.vorausgegangenen Programms bzw..der
vorausgegangenen ListefüreineweitereWoche.
Andil7
Dieander«nLizenzenalseileRf.maljAnhangINum­
mer?Uut.hstaben gundtikönnenfürungültigerklärt
werden,wenndieKommissionnichtamfünftenund
zwanzigstenTagjedeSMonat;,imBesitzdervonden
zuständigenspanischenBehördenübermittelten Anga­
benuberdieFangeeines|edenSchiffesundüberdie
Anl.indungen injedemHafenwahrendderjeweilsvor­
angegangenen Monaishälfte ist.
ArtikilH
(1)DasFischenmitHilfevonKiemcnnetzen ist
unteis.ici.
(2)AnBordderSchiffedürfensichkeineanderen
Fanggeratebefindenalsdie,diefürdieAusübungder
Faiigtatigkeitnotigsind,fürwelchedenSchiffendie
Lizenzerteiltwurde.
(3)AnBordderSchiffe,dieeineFangtätig-
keitnachAnhangINummer3Buchstabehaus­
üben,dürfensichkeineanderenFanggeräte
befindenalsReihenangeln .
Artikel9
(1)Beifangesindbis7.udeninAnhangINummer
2angegebenenMengenzulässig.
(2)Schilfe,dieeineLizenzfürdenThunfischfang
besitzen,diirtenkeinanderesFischercierzeugnis als
IhiinlimIi.iitenfr.ilien;siedmlnikeinandere.Ii
•cluicurrzcugnis anBordhabenalsThuniischarten .
ausgenommen SardellenzurVerwendung alslebendci
Kodci.
(1)Schiffe,dieeinel.i/en.'fürdenörachsenmakre -
lenfangbesitzen,dürtenkeinanderesFischcieicrzeug -
msalsdieseFischartfischen;siedürfenkeinanderes
Fischereierzeugnis anBordhabenalsBrachsenmakre -
len.
Artikel10
(1)LizenzengemäßAnhangINummer3Buch­
stabee)sindbiszum30.Juni1982undLizenzen
gemäßBuchstabef)vom1.Julibis31.Oktober19«2
KültiK­
(2)LizenzengemäßAnhangINummer*3Buch­
stabeb)sind' vom
Julibis31.Dezember 12gültig.'A>iik<II
(I)DieLizenzengemäßAnbangINummer3
ßuchkt.'bvn a,b,e,f,qundhgeltenwHhrsud
einesZeitraumsvonzweiMonatenvomerstenTag
einesMonatsbiszumletztenTageinesMonats.Die
Anträgewerdenspätestens15TagevorBeginnder
geplantenGeltungsdauer eingereicht .
(2)DieGültigkeitsdauer derLizenzenkannnach
MaßgabevonAbsatzIverlängertwerden.
(3)LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilung
neuerLizenzenannulliertwerden.DieAnnullierung
wirdamerstenTagdesMonatswirksam.
DieneuenLizenzenwerdengemäßAbsatz1erteilt.
Arliktl12
DieGültigkeitderLizenzengemäßAnhangINum­
mer3Buchstabenaundeerlischt,sobaldfestge­
stelltwird,daßdieinAnhangINummer 1festgeleg­
tenMengenausgeschöpftsind.
Artikel13
(1)DieLizenzeinesSchiffes,dasdenVerpflichtun­
genausdieserVerordnungnichtnachgekommen ist,
kannzurückgezogen werden.
(2)ImFallederAusübungderFischereitätigkeit in
derinArtikel 1genanntenZonedurcheinSchiff
ohnegültigeLizenz,daseinemReedergehört,derein
odermehrereandereSchiffemitgültigenLizenzen
besitzt,kanneinedieserLizenzenzurückgezogen wer-
drn.
(3)DendieinAnhang 1Nummer3Buchstabea)
beschriebene FangartausübendenSchiften,dieden
Verpflichtungen ausdieserVerordnungnichtnach­
gekommensind,wirdvierbiszwölfMonateLSDQ
nachdemZeitp"nkt''fsVerstosseskeineLizenz
erteilt.
(4)DendieinAnhang1Nummer3Buchstabenb,
c,d,f,qundhbeschriebenenFangartenausübenden
Schiffen,diedenVerpflichtungen ausdervorliegenden
Verordnungnichtnachgekommensind,wirdzweibisVier
MonateLangnachdemZeitpunktdesVerstosses
keineLizenzerteilt.
(5)IndenindenAbsätzen3und4genanntenZeit­
räumenwirddemSchiffeinesReederskeineLizenz
erteilt,wennihmeinSchiffgehört,demdieLizenz
entzogenwurde.
/.

Artiki!14 At/ili/Ift
(!)IneinerZoneinnerhalbderICES-Abteilungen
VIundVIIMidlichdesBreitengrades .iö030'Nord,
.j^ilivhdesLängengrades 12"Westundnördlichdes
hreitengrados SO"WNorddarfnichtgefischtwer­
den.
(.!)OerFischfanggemäßAnhangINummer3
1!ikhst.ibed)il.uti.ilnlidesLängengradesl°48'
\X'oNtnichtausgrubtwerden.
it)!itii'.cni,ir,().i.'Hj',',INumn«r3
I:.,..1r.'CIiil.irfunbeschaript'IcsAbsatzes 1
Mil'iltMrrMi'.'.tint1M"llllfiIUflQVIIQ.h.j
null►.iii'.di'ijtil ucrdi.M' ..
Atfil»/71
DiezustandnBehördenderMitgliedstaaten treffen
diegeeignetenMaßnahmen,einschließlichregelmäßi­
gerSchitisinspc-Ktionen ,umdieordnungsgemäße
Durchführung dieserVerordnungsicherzustellen .heieintm(»fdniing'/em.iljfestgestelltenVcrtol'tei­
lendieStityiicd&Luten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiilcsundd.cgegebe­
nenfallsergriffenenMaßnahmenmit
Artikel17
DieVerordnung (EWG)Nr.
Artikeltüwirdaufgehoben .
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEurnpätschinGemeinschaf ­
teninKraft.
\crordnung.s,.naltenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjeden:
Mu.-ltedst .Ml.
Ilirl.rn7tilirussi'laIT
ImSummdi>Halts
DerPräsident

ASHASC.I
.tbng(|UO(c
Antη ICrS-AbtcilunpMenden
(mTonnen)
Scrini,ht VI
VI!
Vili995
3.'.00
Λ.10b(l)
Ikiirtriff«andriciAitfiil>eim5·ιeluxhtinngVI
VII
VIU1.990
6.800
8.210
,v VIII2<\0ii0(2)
.1,VI.VII,
VITInicht
beg^njt
lir.ìrhscrninkrcie VIIg),h)
j).k)nicht
begrenzt
\1>Dii-viM.'.•ii.iidt«-riiiiijc.1k.Iiuii(i>rNummer.1Qur.hst.jbcn cunddgenannten
Ii■.(her"i!.iiit/(mk)CIiin/ii/uroi.hncn.
(?)Ab/ii';]i'IiiervonFischereifahrzeugen unterspanischerFlaggeinderspanischen
Fischerei/oneimGolfvonGascoynegetätigtenFänge.
ZuU\siy,eBrifange
Ait«π,
¿utilic
der!#»»£
¿eruhuii>(Anen,
dirals{Jounce
pUnpeowerdenZulässigeMengenderBeifange
SeeheihtKrfhcljdU
Neheliusche
NXittling
Pol1j*.κ.
Setí.uhsΙ)κ·BeifangedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals3
νHdesGewühlsderanBordbefindlichenFangebetrafen.
henngsahrlu he
Arten
Kui><
(Nrphrops
nor\<-gitus)UteBeifangedieserArtendürfeninsgesamtnichtmehrals5
ν.HdesGev.uhtsde;anBordbefindlichenFangebetragen.
See/unge
Scholle
HeringBeiian^edieserArtendürfennichtanBordbehaltenwerden.
Sardinen Stocker DieBeifaniredifcrArtdurfennichtmehrals10v.H.des
GewichtsderGesamtmenge derhangtoder10v.H.desGe-
wichtsjederProbevonmindestenslOukgdernachdemSor-
tur«η¡mSchittsraunifestgestellten MengeFischbetragen.
Andere·Arien
(cinschheGlich
Weichtiere )BeifangealleranderenArtendürfennichtanBordbehalten
werden.

-2-
AniuhlderLi'fiwm,dirfürdieeinzelnenICLS'Ahteilungen «rtctltwerdvnköntttn
hineiltK;US.
''AbteilungAnuhlder
LizenzenVolWiendiflc
Litteder
Pacherei·
hhrzeujre
a)SeeheiInlanderVI
VII
VIII19(')
60C)
51C)–
Ii).Sjrd.lernt.inviι
(Kin/wjilecLhifeilteunter¡00BRT) VIII 40 71
c)1iii.kiKU'iunter10!)11K7 VIUa)10 25
d)h«i.^u:i>'».eiidurchSibillebiszu50BRT.aus·
5.1.luiri.luhmitAnjrcln VIII 50
r)Schille.diedenSar.iellinfang alsHauptfangu-
linkenau>bl>cnVIII 160
ijSthitfo.dieSardellenalslebendeKöder
langen VIII 120 –
g)Thuntitchfanger
hlSchiffe,die'denBrachsenmakrelen-
fangausübenVI,VII,
VIII
VIIg),
h),j),k)nichtbe-
grenzt
nichtbe-
grenzt–
(l)DjrsrAn/ahlwurdeunri'fZugrundelegung einesStandardschiftes miteinerBremsleistungvon
70<iPS(liMP)test^e-x-ut.l-ol^endeUmrechnungssaue geltenfürSchiffemiteineranderen
Bremslcistunz :
Birniucutunx Kuefítzienl
insiu3<»<>rs 0,57
mmJrstrns Ion('S..«!*rrwrrni(frAI«.400PS 0,76
miiwisinn400p\al»rrwrm^ri «*JsSOUPS 0,8f
m<n«l«"!riis SooP\ahriwemyefakM>0PS 0,^0
s*»iivf»tioP.\ahcrweniyrfuls700PS 0.V6
fïiiiui;s;cn\700PS.aberweneeralsh'M>PS 1,00
iniiiocstcus 8(10Pyab«wenigerals1000PS 1,07
mindestens I(>J0PS,aberwenigerals1200PS" 1,11
überI200l'S 2^5
I-ongliticrdußerdenunterNummer3Buchstabec)genannten 0,33
BeiderAnwendungdickerUmrechnun^ssätze auf„parejas"und.trios"wirddieMotorleistung
derbeteiligtenSchilfezusammengezogen .

BekondcrcBestimmungen
I.DuFi.1hereilizenzmul»suhanBorddesSshitfesbefinden.
2I>•<■Kennziffernum!-buchsrat»de«.lizeri/tragenJrnSchiffesmüssendeutlnhaufbeidenSeilen
desSchiftsbi.gswiraufbtidei.Seitenderbeck.iufbauten angebrachtwerden,wosieambesten
sichtbarsind
Dief'.nc!r.u!>enundNummernsindineinerFarbeanzubringen ,du-sichvonderdesRumpfe»
undoerWilkau::-autenanhebt,ui.dduitrnwedercntlemt,geankert.\crdecktnochsonstverbor­
genwcriii:i.
3H«.istemFis<hercilogbuth aufuhren,indemnachjedemFan#einzutragensind:
31diehini'cnachArien(inkg);
32DatumundUhrzeitdesItrj'innsunddeiIU<ndi^;ungdesFanges;
3.3dasK'KSPlaruinadrat ,indemdieFadgrgetaugtwurden;
34.du*r«intftncih(K)o •
3.b.alleR-idiomeldungen ,diegcn'issNummerni>bis6übermittelt werden.
4.SchiffemiteinerLizenzderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel(Fcrn-
Khieibanschrifi 24IS-FISKU-B)habenübereinederunter6.1aufgeführtenFunkstationen in
nachstehender ZeitfolgeMeldungzumachen:
4.1.BeiLizenzenfürdenFangvonSeehechtundSardinen:
4.1.1.beijederi.nfuhrinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied-
suateneieretkenundfürweithediegemeinsthaftlicheF;si.herciregelung gilt,
4.1.2.beijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied­
staatenerstreckenundlurwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt;
4.I.3beijedemWechseldesICES-Unterbereichs innerhalbderunter4.1.1und4.1.2aufge­
rührtenZonen,
4.14.beijciierEinfahrtineinenHafenderGemeinschaft ;
4,iSbeiiederAusfahrtauseinemHafenderGemeinschaft ;
416.wi'ifirmlnhjeweilsfnrdi<abgelaufeneWocheabdemZeitpunktderEinfahrtindie
unter•»IigenanntenZonenoderabdemZeitpunktderAusfahrtausdemunter4.1.5
tfcri.jniiU' H.ilcii
4.2.BeiLizenzenturdenFangvonSardellen:
42.1.beijederEinfahrtinZonen,diesuhbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied-
staaienerstreikenun.llurwehtudiegemeinschaftliche Fisihereiregelung .it,«
4.2.2beijederAusfahrtau«,Zonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitglied-
Staatenerstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt.
5.DieMitteilungengemäßPunkt4müssenfolgendeAngabenenthalten:
vl.Lfeium,Uhr/cit,Positionsowicd^sICVS-PUiiiiUrfdfat ;
5.2.dieimSchiffsraumbefindlich «*FanginengenachArten(inkg);

-2-\
\
<>duMir«*<ivoi.»nytinndenMeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
■*-i<.!.»•>KLSI'S.inqt..iMi.it.mdemdieFangtgeungiwordensind;
5.Sdu*«.fitdervorangehenden MeldungaufandereSchifteumgeladeneFaagmengenachArten
(»nk£) ••
6l>«e grnubPunkrSsindnachfolgendenBedingungen zuübermitteln :
M.JedeMeinungibtübereinederauidernuthstehenen Lisceverzeichneten Funkstationen zu
ul»'fmitrciii :
\'*inu *Kututihin
NF-nrehrid GNF
Hurnt'W GKZ
Coii<i\ou'1» CiCC,
>X"KK C.KK
L C/NL
ï'vTlj'.llIuk CI'K
AnrlcH'V (»LV
Litutonibe Cil1
NiîiMi GNI
Smmiavril (iNI)
C.K.A
liMi
C»KC.
l...flds1-1,.) OlI)
\.i!rnn.i tIn
MJi;<Head bIM
boulogne FFU
iiírM FFü
Si.-Na/iure FrO
Hordesux-Arcachon FFC
62KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffüber­
mitteltwerden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamende*erstgenannten durchge­
sehenwerden
f>.3InhaltderMeldung
Diegenutiderl.i/en7nachdergemäßPunkt4vorgesehenen Zeitfolgeübermittelten Mel­
dungenmüssenunterBerücksichtigung deigemäßPunkt5vorgesehenenAngabennachste­
hen.teAuskünfteenthalten :
–■Narnedi*Schiflc*,
–Kid/rtilien.
–am.SchiftsnimpfangebrachteKennziffernund-buchstaben,
–Lizen/nummer.
--laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–AndriMrlduiy|fnachdenunter4angegebenenUnterpunkten ,
–PositionsowieICT'S-Planqu.idrat .
–im.s«in:l'r.iumhcfindliihrFangmengenachArten(inkg)unterVerwendungdesuntef
t*-taiiiH.'ii».Iii;iKodes,
dieseit<!efvorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
--das|fISl'i.ifujiijiliat.indemdirlangegetätigtwurden,
–di'.rii<lrivorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachAf-
tt;i(inkg),
–Na.TirRutzeichenundgegebenenfalls Lizenznummer desSchiffes,aufdasumgeladen
wurde,
–NamedesKapitäns.V/nu
ΝΚχΓΐιηϋ
ΗΐίΠΐί···ί
lbli<.
^Kk
Olwi
ï'vTlj'.llIuk
Anrle^cv
L'tuionibe
NITLMI
Nmnelavril

CoJ(pourtelindi{al>oniquantn«nvrtviteriMJpo^nt&J:
–A:frevejtenordique(/'jnJjluibortalaj,*'
–8:merlu(Mirlutommtrimtiuij ,i
–C:flétannoir(RttuhjrJuuihippogltiuoiJeiJiî
–.D:cabillaud(CJJUImorrhujl '
–E:rfflrfm at^Uj^ui),
–■F:<leun(/hpponloiiuthippu^loum^
–G:maquereau(Sfomhtrnombrut),
–H:chinchard(TraihunnIraihuruli
–»!:#rcn*di<rdercxhr(Coryph^inoidit fup*Urii^
–J:lieunoir(Putlj<hiuitirrnjJ^
–K:merlan(Mtrlangutnurtjngui),
–L:hareng(Cluptjhartngutj,
–M:lançon(Af'imcJ)ltiih)I
–Ν:*ρΐίί(θήραιρταΐΐνψ ♦
–O:plif(l*Uurnn«t<ipijtduijt
–P:(iciu<4norvf|jenflmcpttrutumarkii}»
■–(jf:linjuf(MnliJmolt
–•X:«ulre.
–S:<revectegrue(PjnJjlJjtJi
–T:»nchon t>itrj<n<hi'fi ><}
–U:raicaue(Sthjti/iif>).
V:plieaméricaine!H}fOj;lo<ioidfiplalutoidttl
–w:rncornei(Illri),
–X:|imandeiquruejaune(hmjnJj/ertugituai'
«-Y:fncrîanpouUitou(CJJUIpoutaisou}
-2:thonsthonidés(Thunidae)
-AA:linguebleue(Molvadypteryaië)
-68:brosce(Brosmebrosme)
-CC:aiguillât(Scyliorhinosretifer)
-00:requinpèlerin(Cetorhindae )
-EE:taupe(lamnanasus)
-FF:calmarcommun(Loligovulgarls)
-CC:grandecastagnole(Bramabrama)
-HH;SârdiAd(Sardlnapllchardus)
i
i