ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)99
Vol.1962/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ROPÂISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(62)99endg.
Brüssel,den22.Mai1962
Vertraulich
Entwurf
VERORDNUNG NR....
ÜBERDIEFESTSETZUNG DERABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GE­
GENÜBERDRITTENLÄNDERNFÜRLEBENDESCHWEINE
(MitteilungandenRat)
VI/K0M(62)99endg.

Entwurf
VERORDNUNG Nr
ÜBERDIEFESTSETZUNG DERABSCHÖPFUNGSBETRÄGE GEGENÜBER DRITTEN .LÄNDERN
FURLE3ENDESGHWEINE
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
GestütztaufdieVerordnung Nr.20überdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch ,insbesondere aufAr­
tikel5inVerbindungmitArtikel1,Absatz1a),.
AufVorschlagderKommission ,
InErwägungnachstehender Gründe:
DerAbschöpfungs'betrag gegenüberdritte'nLändernfürlebendeSchweine'
wirdfürdieeinzelnenMitgliedstaaten aufderGrundlagederAbschöpfungs
betragegegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schweinefestgesetzt .
BeiderBerechnungderAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
lebendeSchweineistdavonauszugehen ,
-dassdiedurchdieVerordnung Nr....(Festsetzung derAbschöpfungsbe-
trägegegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete Schweine)festgesetz­
tenAbschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfürgeschlachtete .
Schweine,inRechnungseinheiten ausgedrückt ,je100kggeschlachteter
SchweinefürEinfuhrenausdrittenLändern
nachBelgien Pechnungseinheiten
'Deutschland '
'Frankreich '
•Italien '
'Luxemburg '
'Niederlande '
betragenund
-dasslebendeSchweinezugeschlachteten SchweinenineinemPreisverhält
nisvon76,9:100stehen,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

-2-
Artikel 1
DieAbschopfungsbetrage gegenüberdrittenLändernfürlebendeSchweine
betragen,inRechnungseinheiten ausgedrückt ,je100kgLebendgewicht
fürEinfuhren ausdrittenLändern
nachBelgien Rechnungseinheiten
"Deutschland * '
"Frankreich ....r 1
"Italien f'
"Luxemburg «'
"Niederlande ...f'
Artikel2
DieseVerordnungtrittmitBeginnderAbschopfungsregelung fürge­
schlachtete SchweineinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel
ImNamendesRates
DerPrasident

-3-
Begrundung
Zur Verordnung Nr über dieFestsetzung der Abschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern fürlebende Schweine
Der Rat ist inseiner Beratung über die Vorlage derKommission zur
Verordnung über dieFestsetzung derinnergemeinschaftlichen Abschöpfungs -
beträge fürgeschlachtete Schweine übereingekommen ,einVerhältnis zwi­
schen den Preisen fürlebende und geschlachtete Schweine von 100 :130
zuberücksichtigen .
Gemäss diesem Verhältnis stellt sich der Preis für lebende Schweine
auf 76»9%desPreises fürgeschlachtete Schweine .Dieses Verhältnis
wurde zurBerechnung derAbschöpfungsbeträge fürlebende Schweine her­
angezogen .