ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)452
Vol.1976/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KO(76)452 endg.
Brüssel ,den14«September 197°
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Dreijahres-Richtprogramm fürdieGemeinschaftshilfe .1977-1979
KOM(76)452endg.'

VIIl/502/76-D
Orig.E
DREIJAHRES-RICHTPROGRAMM FÜRDIEOEMEINSCHAFTSHILFE .1977-1979
Mitteilung derKommission andenRat
UMFANG UNDZWECKHSRMITTEILUNG
1.MitBeschluss desRatesvom9«Juni1976hatdieGemeinschaft das
Konzepteinermittelfristigen PlanungihrerNahrungsmittelhilfe angenommen ,
wobeimittelfristig speziellalseinDreijahres-Zeitraum definiert wird,wie
zuerstimMemorandum derKommission überdieNahrungsmittelhilfepolitik der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vomMärz1974angeregtwordenwar(l).
2.Esistfernervereinbart worden,darseinmittelfristiges Nahrungsmit-
telhilfeprogramm inMengenausgedruckt werdenmuss,umzuverhindern ,dass
saisonale Preisänderungen zuVerzerrungen inbezugaufdieverfügbaren Nahrungs–
mittelhilfemengen führen,unddasseinderartiges Programmfürjedesgelieferte
Erzeugnis inFormeinermengenmässigen Spanneangegeben werdensollte,damit
einegewisseElastizität beijährlichen Schwankungen vonAngebotundNachfrage
möglichist(2).
3»DieKommission wurdeumVorlagespezieller Vorschläge zudiesemPunkt
ersucht.MitdieserMitteilung solldieArmahmeeineserstenDrei.jähres-Richt-»
Programms fürdieNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft vorgeschlagen werden,das
nachstehend alsProgramm fürdenZeitraum 1977-1979 bezeichnet undab1977wirk­
samwird.Dieanschliessenden Programme werdeninDrei.iahresabständen lange
genugimvorauserstellt,damitdieEntwicklungsländer insgesamt entsprechende
AngabenüberdieAbsichten derGemeinschaft fürdienächsten dreiJahreerhalten.
GRUNDZÜGE DESVORSCHLAGS
4.DieVorausplanung derNahrungsmittelhilfe stehtinengemZusammenhang mit
derFragedesGesamtvolumens dergeplanten Nahrungsmittelhilfe .Insoweitalsdas
ProgrammalleinfürAktionenderGemeinschaft geltensoll,bestehtebenfalls
einZusammenhang mitdemProblemderAufteilung derGetreidenahrungsmittelhilfe
(1)K0M(74)300endg.
(2)ObwohlaufGrundderderzeitigen Haushaltszwängenurdiejährlich
festgesetzten Programme fürdieGemeinschaft alsbindende Zusagengelten.

-2-
aufnationale undgemeinschaftliche Aktionen.Diesedreimiteinander verknüpften
Aspektemußtendaherberücksichtigt werden,sodasssichdienachstehend darge­
legteGesaratlösung ergab.
5.InihremMemorandum vomMärz1974schlugdieKommission eineErhöhung
desGesamtumf angsderNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft vor,dochwurdediese
Anregung ,diezwardieUnterstützung desParlaments undmehrererMitgliedstaaten
fand,bishernichtvomRatinseinerGesamtheit gebilligt .Dennochistdie
Kommission derAuffassung ,dassdasProgramm einegewisseErhöhung derder­
zeitigenNahrungsmittelhilfelieferungen derGemeinschaft ,insbesondere von
Getreide ,vorsehen muss.
6.UnterkeinenUmständen dürftedasvorgeschlagene ProgrammalsInstrument
fürdieBildunglandwirtschaftliche' Überschüsse inderGemeinschaft ausgelegt
werdenkönnen.DieNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft solltedaher-auchbei
einerErhöhung überdenderzeitigen Stand–imVerhältnis zurAgrarproduktion
unddenverfügbaren Vorräten derGemeinschaft nurmarginale Bedeutung "haben.
7.MitseinerZustimmung zumKonzepteinermittelfristigen Planungder
Nahrungsmittelhilfe unterschied derRatzwischen einerGlobal -planung,beider
essichumdieAufstellung vonRichtzielen fürdieweltweite Hilfehandelt,
undeinerspezifischen Planungfüreinzelne Organisationen undgenaufestgelegte
VorhabenineinigenLändern (l).DiesesDokumentbefasstsichnurmitdem
erstgenannten Aspekt.Zusätzliche Vorschläge fürspezifische Zielewerdenim
weiterenVerlaufdesJahresunterbreitet ,wenndiejährlichen Programme für1977
vorgeltgfc werden.Inspäteren Jahrenwerdendieglobalen undspezifischen Pro–
grammegleichzeitig erstellt werden.
UMFANG TTWDARTDESPROGRAMMS
8.AufGrunddervorstehender Überlegungen schlägtdieKommission vor:
-erstens,andemallgemeinen Prinzipfestzuhalten ,dassinkeinemFallewährendder
DauerdesProgramms dieNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft unterdasimJahre
1976verabreichte Volumenfällt
-zweitens ,dasProgramm ,dessen .Gesamtumfang undZusammensetzung nachErzeugnissen
nachstehend zusammengefasst ist»anzunehmen » /
(l)SieheDok.S/958.76(GGD23Relex19)vom10.Juni1976
(2)d.h.l.287«000TonnenGetreide,150.000TonnenMagermilchpulver und45»000Tonnen
Butteröl

-3-
Drei iahres-Richtürograiwri fürdieyahrun^smittelhilfa 1977-1979
Erzeugnis Min .Jahresziel
(Tonnen )(l) jMax .Jahresziel
ιZahlen für
1976
Getreide 1.650.000 (2) 2.500.000 1.287.000
Idavon Gemein -
Ischaftsaktionen 1.077*000-1 .350.000 708.000
IMagermilch - II ■ . I
Ipulver (3) I 150.000 175.000 150.000
Butterol (3)! 45.000 : 65.000 45.000
9. DieZusammensetzung desnächsten Programms linterscheidet sich ingewisser
Weise vondenAnregungen imMemorandum von1974 »daZucker und "andere Erzeugnis­
se"nicht mehr indasProgramm ,aufgenommen sind .Dieses Programm beschränkt
sich nunmehr aufGetreide ,Magermilchpulver undButteröl ,dasheisst ,drei
Grundnahrungsmittel ,fürdielangjährige Erfahrung mitumfassenden Nahrungs -
mitteljiilfelieferungen "bestehen und dievoraussichtlich weiterhin einen wesent­
lichen Teil cfesErnährungs"bedarfs derEntwicklungsländer decken werden .
10. DieKommission schlägt ferner vor ,füralle drei Erzeugnisse nurdas
Mindestziel alsfeste Lieferzusage für1977 anzunehmen .Dies bedeutet ,dass im
Vergleich zuderderzeitigen Menge für1976 imnächsten Jahr fürMagermilch pulver
undButteröl keine Änderungen eintreten undnurdieGetreidemengen heraufge­
setzt werden .
11. Fürdiebeiden verbleibenden Jahre desProgramms würden dieEntscheidungen
über denUmfang derfesten Zusagen innerhalb derSpanne für jedes Erzeugnis im
unmittelbar vorangehenden Jahr ,dasheisst 1977 für1978 und1978 für1979
getroffen werden .ImBedarfsfall könnten dieursprüchlichen Ziele (von1977 )
innerhalb derSpanne heraufgesetzt werden .
12. InÜbereinstimmung mitdeminAbsatz 6vorstehend genannten Grundsatz
sind diealsMindest -undHöchstziel vorgeschlagenen Mengen relativ klein imVer­
gleich zurProduktion ,wie sich ausderTabelle 4imAnhang ergibt .Eine mögliche
Ausnahme stellt Magermilchpulver dar (7,7$-1977).I mletztgenannten Fall sind jedoch
diebestehenden sehr grosse Lager zuberücksichtigen .
(1)Diese Minimal-Ziele entsprechen denZahlen ,diedieKommission imHaushalt 1977
vorgeschlagen hatte (s.Anhang Tabelle 4)»
(2)Diegenaue Zahl für1977würde 1.643.500 Tonnen Getreide^darunter 1.077.000 Tonnen
fürGemeinschaftsaktionen ,entsprechend demersten Entwurf desHaushaltsplans für
1977 sein .
NurGemeinschaftsaktionen ,wiederzeit .

-4-
13.DieKostendesfür1977vorgeschlagenen Programms würdensichauf
273Mi°^belaufenundliegendamitunterderimEntwurfdesHaushaltsplans
für1977vorgeschlagenen Zahl(d.h.303»75MioHE),dieebenfallsZucker(für
UNRWA),"andereErzeugnisse "und"andereAusgaben"umfaßte,dieimderzeitigen
Vorschlagnichtvorgesehen sind(sieheAnhangTabelle5),obwohlvorgeschlagen wird,
sieindieJahresprogramne aufzunehmen .
GETREIDE
14.DieimProgrammvorgeschlagene Richtspanne fürGetreideentspricht fast^
denerstenAnregungen imMemorandum derKommission ,diesichseinerzeit mehrere
Mitgliedstaaten zueigengemachthatten.Dasvorgeschlagene Mindestziel für1977
übersteigt dasGesamtvolumen dergegenwärtigen Getreidespenden derGemeinschaft
undihrerMitgliedstaaten imRahmendesNahrungsmittelhilfeübereinkommens um ;
356.500Tonnen(sieheAnhangTabellel).DieseErhöhung warzuerstimMärz1975
alsmindesterzusätzlicher BeitragderGemeinschaft vorgeschlagen worden(Dok.
R/473/75(COMER8l)Relex15),umdenAnstrengungen derübrigenGeberländer zur
Erreichung desNahrungsmittelhilfeziels von10Millionen Tonnenfürdieganze
Weltzufolgen,dasaufderWelternährungskonferenz imNovember 1974aufgestellt
wordenwar.
15.DieKommission hältanihremVorschlag füreineIntensivierung derNahrungs–
mittelhilfe inFormvonGetreidefestundführtdazufolgende Gründean.Erstens
hatsichderNahrungsmittelhilfebedarf derEntwicklungsländer seit1974zweifel­
losnichtverringert .ErwirdimGegenteil mitSicherheit steigen,bisdie
derzeitgeplanten Sondermaßnahmen zurSteigerung derNahrungsmitte lerzeugung –z.B
derIFAD-ersteErgebnisse zeitigen.Diesbezügliche Studienausderletzten
Zeitdeutendaheran,daßderGetreideeinfuhrbedarf derärmstenEntwicklungsländer
insgesamt von19MioTonneninderZeit1972-1974 auf50MioTonnen1985steigen
könnte(l).Fernerkönnteessichzeigen,daßdaspotentielle Nettogetreidedefizit
allerEntwicklungsländer imJahre1985»dasvonderFAOzurZeitderWelter­
nährungskonferenz mit80MioTonnenveranschlagt wordenist(2),zuniedrigange­
setztwurde.NachjüngstenUntersuchungen (3)könntesicheinDefizitvon100Mio
Tonnen"alsvorsichtige Schätzung erweisen".LegtmandenVorausschätzungen
jüngereTendenzen derGetreideproduktion indenEntwicklungsländern zugrunde (4)1»
sokönntedasGetreidedefizit derEntwicklungsländer insgesamt 1985dieer­
schreckende Höhevon200MioTonnenjährlicherreichen (5).
fl)Welternährungsrat WFC/16,8.März1976,AnhangII
(2)BeieinerHochrechnung derProduktionstendenzen von1960-1974 ,durchschnitt –liehenErhöhung tun2,5%jährlichbis1985
(3)Dasmafigebliche International FoodPolicyResearchInstitute ,Forschuti£3boricht
Nr.1.,Feb.1976,MeetingFoodNeedsinfiheDeveloping World.
(4)s.B.dieTendenzimZeitraum1967-74miteinerdurchschnittlichen Zuwachsrate
vonnur1,7%
(5)Idem,Absatz3,Seite2.DieseZahlenstelleninkeinerWeiseVoraussagungen
oderZieledar,sondernsindnurHochrechnungen vergangener Produktionstenden-

16.FernerhatvondenHauptgebern "bishernurdieGemeinschaft nichtauf
dieAufforderung derWelternährungskonferenz reagiert ,dieGetreidenahrungs –
mittelhilfe zuerhöhen.DieseHaltungistinverschiedenen internationalen Gremien
■festgestellt undkritisiert worden.
17.Schließlich würdedievorgeschlagene Erhöhung derGetreidehilfe ,wenn
sieimAnschluß andiejüngsteEntscheidung überdieGewährung von200.000Tonnen
Magermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe angeboten wird,dazubeitragen ,die
weitverbreitete Vorstellung zuberichtigen ,daßdieNahrungsmittelhilfepolitik
derGemeinschaft -imGegensatz zudenErklärungen ihrerverschiedenen Sprecher-
inersterLinieaufÜberlegungen überdenAbsatzderÜberschusse undnichtauf
dentatsächlichen Bedürfnissen derEntwicklungsländer beruht.
18.Fernerwirdvorgeschlagen ,daßdieErhöhung desderzeitigen Umfangsder
Getreidehilfe derGemeinschaft undihrerMitgliedstaaten imJahre1977um
356.5OOTonnennichtimRahmendesNahrungsmittelhilfeübereinkommens verrechnet
werden(l)undnurinFormvonGemeinschaftsaktionen abgewickelt werdensollte.
1977würdendieeinzelstaatlichen Aktionenaufdemgleichen Standbleiben,auf
denmansichkürzlichbeiderVerlängerung desNahrungsmittelhilfeübereinkommens
geeinigthat,d.h.566.500Tonnen.
19»Fürdiebeidenverbleibenden JahredesProgramms (1978und1979)schlägtdie
Kommission einKonzeptvor,dasnichtnurdieFragedesgegenwärtigen Volumens des
erstenProgramms lösen,sondernauchdenaltenKonflikt zwischeneinzelstaatlichen
undgemeinschaftlichen Getreidehilfeaktionen beilegen würde.
20.DiesesProblemistbishernuradhocineherunbefriedigender Weise,im
allgemeinen alsNebenergebnis derDiskussionen überdieVerlängerung desNahrungs-
mittelhilfeübereinkommens oderüberdieSchwierigkeiten einzelner Migliedstaaten
indiesemZusammenhang behandelt worden.
zen.Andererseits undtrotzeinerRekordernte imJahr1975liegtderTrendder
Nahrungsmittelproduktion seit197°indenEntwicklungsländern unterdenWachs­
tumsraten dersechziger JahreundweitunterdenWachstumderNachfrage ,
(l)Zumindest währenddernächstenzweiJahredeskürzlichverlängerten Über-
einkommens .

DieErgebnisse warenofteherKompromisse ,diederGemeinschaft inletzterMinuti
durchdenFristablauf fürdieUnterzeichnung desÜbereinkommens auferlegt wurden,
undwenigerdieFolgeeinerobjektiven Sachanalyse desFalles.
21.UindiemitdiesemVerfahren verbundene Unsicherheit auszuschalten und
dieentgegengesetzten Auffassungen inEinklangzubringen,schlägtdieKommissioi
fürdieJahre1978und1979einKonzeptvor,dassowohleineweitere"Vergemein-
schaftung"dernationalen Getreidehilfeaktionen erlaubt,diesieauspolitischen
GründenundwegendergrößerenEffizienz derFahrungsmitteLhilfeaktionen für
wünschenswert hält(l),alsauchdieInteressen derjenigen Mitgliedstaaten voll
wahrt,diebekanntlich besonderen Wertaufihrenationalen Aktionenlegen.
22.;■DieseLösungbieteteineVielzahl möglicher Entwicklungen .ImeinenExtre
fallwäreesdenkbar,daß1978und1979dieGetreidehilfeaktionen vollständig
"vergemeinschaftet"wären.ImanderenExtremfall würdedieLagesichwiebisher
weiterentwickeln ,wobeiderAnteilderGemeinschaftsaktionen jedesJahrumeinig
Prozentpunkte""oder wenigerwie1976-stieg,währendsichderWiderstand derVer­
treterdereinzelstaatlichen Aktionen verstärken würde.
23.Diewünschenswerte Entwicklung liegtnachAnsichtderKommission zwischen
diesenbeidenExtremen ,wobeiderendgültige UmfangderGemeinschaftsaktionen 1978
1979zusätzlich zudemvorgeschlagenen Ausgangsvolumen (1977)von1.077*000 T.dav
abhängen wird,welcheBedeutung jedereinzelneMitgliedstaat seineneigenen
nationalen Aktionenbeimißtundwieweitdiesefreiundbereitsind,nationale
Aktionen ingemeinschaftliche Aktionen umzuwandeln .
(l)WieFortfallderVerzögerungen beiderErstellung -undDurchführung derJahres ]
gramme,bessereKoordinierung derIfahrungsmittelhilfelieferungen ,größere
KohärenzbeiderAufteilung derITahrungsmittelhilfe aufLänderundInstitutioi
undeinerationellere Auswahleinzelner Getreidesorten nachHerkunft undArt
innerhalb derGemeinschaft .

-7-
2k, SoietdieKommiseion dorAnsicht ,daag dienstionalen Aktionen
derMitgliedstaaten insgesamt undderBeteten Mitgliedstaaten 1978 auf
dieHälfte verringert werden könnten ,während eie nur für einige Mitglied­
staaten ,falls diese eowünschen ,auf ihrem derzeitigen Stand bleiben .
25. 1979 könnte gegebenenfalls einweiterer Schritt inder
gleichen Richtung unternommen werden .Damit würde eine weitere ,ver­
schieden starke "Vergemeinschaftung "möglich ,währen derharte Kern der
nationalen Aktionen unverändert bliebe «.
MAGERMILCHPULVER
26. Abgesehen davon ,daß invielen Entwicklungsländern eingrosser
direkter Konsumbedarf besteht ,spricht fürdieErhöhung derNahrungsmittel -
hilfe inForm vonMagermilchpulver oder fürdieBeibehaltung dieser Hilfe
mindestens inderHöhe von1976 (150,000 Tonnen jährlich ),d&ß ein
gesicherter hoher Stand dieser Nahrungsmittelhilf eoftauch eine Voraus­
setzung fürandere erforderliche Investitionen inderMilchwirtschaft
undzurSchaffung derdamit zusammenhängenden Infrastruktur beispiels­
weise örtliches Sammel -undVerteilungssystem ,Qualitätskontrolle ,Bau
von Zufahrtsstrassen ,Kleinverkaufsetellen UÖW .ist .
27. Unter diesen Umständen kann eine Nahrungsmittelhilfe in
Form vonMagermilchpulver äusseret nützlich nicht nur zurDeckung des
unmittelbaren Konsumbedarfs -Hauptsiel aller Nahrungsmittelhilfe -und
alsEntwicklungsquelle vongewisser Bedeutung ansich sein ,dern sie
kann auch alsKatalysator wirken ,vom dam
«/•

-8-
Anreize für eine Vielzahl damit verbundener Entwicklungstätigkeiten
undInvestitionen ausgehen (l).Hier liegt einFall vor ,daßein
Angebot nicht nurdieNachfrage weckt ,sondern auch dieerforderlichen
Bedingungen schafft ,umdiese Nachfrage beizubehalten ,wenn dieNahrungs -
mittelhilfe inspäteren Jahren eingestellt wird .
wegen28. Hinzu kommt«' daßderhohen Produktionskapazität (2)dereuropäi­
schen Milchwirtschaft und derMagermilchpulverlager inEuropa inHöhe von
derzeit 1,3Millionen Tonnen eine Hilfe inForm dieses Erzeugnisses nicht
sokostspielig istwie man denken könnte ,weil dieMassnahmen zur Beseiti­
gung unverkäuflicher Mengen unter zufriedenstellenden Bedingungen (Verwen­
dung vonMagermilchpulver alsViehfutter ,unbegrenzte Einlagerung ,usw).
ebenfalls erhebliche Kosten verursachen .
29. Wegen dieser Tatsache sollte dieNahrungsmittelhilfe ,die für
dieEmpfängerländer von unbestreitbarem Nutzen ist ,nicht nur als ein
einfacher Akt derMild tätigkeit angesehen werden .Diesen Gesichtspunkt
sollte mannicht vernachlässigen beidenÜberlegungen über denwünschens­
werten Umfang derNahrungsmittelhilfe inForm vonMagermilchpulver unter
denderzeitigen Umständen .
30. Die fürMagermilchpulver indiesem Vorschlag gewählte Richtspanne
isteine möglichst realistische Schätzung sowohl derAufnahmekapazität
derEntwicklungsländer aufGrund derErfahrung bei derAusarbeitung des
erweiterten Programms für1976 alsauch derwahrscheinlich inderGemein­
schaft 1977 bis1978 verfügbaren Mengen Magermilchpulver .Dieuntere Grenze
entspricht der1976 alsNahrungsmittelhilfe angebotenen Menge .Sie ist
niedriger alsdiebisherigen Anträge undliegt weit unter demSpitzenstand
Anfang der60er Jahre ,alsdieLieferungen anMagermilchpulver weltweit im
Durchschnitt 250.000 Tonnen jährlich betrugen .
(1)WiedervonderFAOindenletzten Jahren geförderte Internationale Plan
fürdieKoordinierung derEntwicklung derMilchwirtschaft zeigt .
(2)ImUnterschied zuderLage fürGetreide insgesamt ,fürdasdieEWG
weiterhin Netto-Importeur ist .

-9-
BUTTEROL
31«DasRichtziel fürButterölisteinevorsichtige Schätzung derAufnahme­
kapazität derEntwicklungsländer unddertechnischen Möglichkeiten dereuro­
päischenIndustrie zurVerarbeitung vonButterinButteröl.Dievorgeschlagene
Spanneentspricht demimMemorandum genannten Umfang,Dies "bedeutet,daßdie
Nahrungsmittelhilfe ingleicher Höhewie1976fortgesetzt wird.

ΑΕΙΙΛΗΒ
TABELLE 1
1977 Insgesamt
Gememschaft
Mitgliedstaaten1.643.500 t
1.077.000 t(1)
566.500 t
1578 Insgesamt
Gememschaft
Mitgliedstaaten1.650.000 t
1.214.550 t(2)
435.450 t
1979 Insgesamt
Gememschaft
MitgliedstaatenI.65O .OOO t
1.308 .550t(2)
341.450 t
(1)356.500 tausserhalb desÜbereinkommens ;diese Zahl entspricht demUnter­
schied zwischen 643.500 Tonnen (Beitrag derGemeinschaft imRahmen des
Uahrungsmittelhilfeubereinkommens für1974/75)und1Million Tonnen
(Empfehlung andenRatvomHarz 1975 )*
(2)363.000 tausserhalb desÜbereinkommens (geringfügige Erhöhung zur
Abrundung ).

AirLAITG
Tutelle 2
ERZEUGUNG BE2TI!_*TE ?.TTAHRUÜGSKITTEL ITTDER E'y'GIMVERGLEICH ZUM VOLUT-CT PER E'rG-!TA??RlI?7G3MITrELEILrE -inl.ooo Tonnen
ErzeugnisErzeusung ;1975 öev>'ahrte Hahrung »
mittelhilfe und Anteil
anderErzeugung 1975
Î2_S•/or^ccchla^ene "ahnmefe -
miUolhilfe Tür1S77 un3
Anteil ander"rzeu^unn
1975 inr!1973 1974 ■1375
GETREIDE
davon KEIZEU
MAuERXILCHFULVEIl (2)
BUTTER (2)105.954
41.451
1.734
1.742108.226
45.388
1.757
1.60397.084
38.115
1-935
1.6591.287
1,3 1o
55
55(1)2'8*
4*1.643,5
1,7S
150
7,7%
3,3£
(1)55*000 Tonnen Butter 'bzw .-45.000 Tonnen Butteroil
(2)Lagerbestände derGemeinschaft fürdieses Erzeugnis am1.9.1975
•997.242 Tonnen Milchpulver
.265.468 Tonnen Butter
Quelle :EUR0STAT -AGRAR3TATI3TIK 3/1976

•jrp–:?\rjv.a rs"HAUCJb'.LTsrLAKS 1977-KAPITZL92"i:A!au::3~r.ii^-HiLFE ;.
1 " "1IKENuEH |'.-JELTPREISE HOHSTOFFIj IKSGE3AKT KITTZLA^ATZ
•_v_TPCSTSW I BEZEICinJUira t UirDTRAII3PORTHDSTE1I "ioEE "io"2
w
" inFormvonGetreide ~ ~ 5,C° 5'
■u'j r
02OC I-P:-c--T-.r~.e"bis1977.
Q201-Pro.Tairo1977
Rohstoff:1.077-000 (l)
darunter :1.027.000tGetreideausserBeis 1.027.000
50.000tinFormvon25.000ge­schältenRundkornreis 25.000121 rn007£'1I<"4
50.COU XxnJ-ormvon 6<=~ 233 r£3 156,10schSltenRuncUcornreis 25.000
600.000 44 26,40
Transport
inFormvonKilcherzeuffiissen
l– _ l ...Ci
9210-Programe "bis1977
P211-T*-..rermi1chpulver-Programm1971..tnt>- 150.000 271,2 40,70Hohstoff . .110.000 165ιε,ΐ5 5~,^Transport
5212-Butter'dl-PrOEranra 1977Rohstoff 45.000 1.153 51,89
35.000 ICC C.30 53,15Transport
322 IlTahrungsnittelhilfe inFormvonZucker«■»y– – •»•t.y
5221-Programmehis1977
Q222-Program m1977
- 10-°co *>
Transport 1C"CC0t –
- ___ .... _ - CU,00 4.W.UV02^ ITahrungsrnittelhilfe inFormandererNahrungsmittel - I
\-- – : : nêo •i.cc
924 JSonstigeAusgaben I I 1
LKAPliT^L 921.w^BSAi 1?!. ■ . /t-cor-'.,r™i*>?"TCTonnen;uni3v£.50CTci'X.er.c.urJer
'"(1)Davon720.500TonnenimRahmendesNahrungsmittelhilfeühereinkormens (55,Swvonl.-c,.^sonnen,...
Grandlage desMemorandums vomT!ärz1974
(2)Beträgenochnichtfestgelegt

DREIJÄHRIGES IiraiKATIVPROGRAHI'l FÜRDIEUAURUNGSMITTELHILFE .1977-79
FIITAIJZAIÏÏIA3TG
Intervcnt ionsmit tel
1.Entsprechende Artikel desHaushaltsplans
920 .921 >
2.Titel derentsprechenden Artikel
920 :ITah^ungmittelhilfe -Getreide
921 :Hahrungsmitt elhil fe-Mi1cherzeugnisse
3.Juristische Basis
Getreide :ITahrungsmitt elhil feübereinkommen
IlileherZeugnisse :EWG -Vertrag i
Art .43und 113
Verordnung (EWG)ITr804/68desRates
Hehr .jährige Plannimg :Beschluss desRates vom9«6«1976
(3/958/76/GCD23Relex 19)
4»Zielsetzung und Begrmiclung derMassnahme
Durchführung indenJahren 1977-1979 desBeschlusses desRates über die
mehrjährige Plannung derITahrungsmittelhilfe ,undzwar :
-Bestimmung desGesamtvolumens derITahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide ,
Magernd 1chjulverundButtero'l fürdendreijährigen Zeitraum
-Verteilung derITahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide zwischen der
Gemeinschaft und denMijfcgliedstaaten
5.Kittel
-mehrjährige Verteilung I'io RE
1977 1978 1212
Kindestwert 273 290 310
Höchst wert 429 450 465
DieEinzelheiten werden inderbeiliegenden Tabelle angegeben .
-Rcchnungsmethode
InÜbereinstimmung mitderErklärung desRates wird dasProgramm inForm von
Kengeribereichm festgesetzt ;seine Haushaltsplansschätzung wurde zuvorläufigen
Preisen berechnet (zudenselben Preisen ,diefürdenHaushaltsplansvorschlag
für1977 berücksichtigt wurden );wegen Ungewissheit betreffend diezukünftigen
Tendenzen imBereich derWeltpreise fürAgrarprodukte hatmannicht versucht ,
diewirklichen Preise fürdieJahre 1978-1979 vorherzusagen# Diehier verwend­
baren Preise von1976 stützen aufdieEWG-Innenpreise ,abzüglich derRückgabenundzuzuglich derHeranführungskosten biszurFQB-Stufe undfüreinen Teil
derjenigen bis zumBestimmungsort « .
6.Vorgesehenes Kontroll systcm
Finanzielle Vorordnung vom25»4*1973 fürdenHaupt haushält splan derGemeinschal
ten *

Zusätzliche Information
7.Ccaanvtkoctnn für flonrroplantcn Zeitraum (s.Funkt 5)
8.ZurDurchführung :notwendige Personal »undYcmc Itungnnit tcl
Durchführung v/irdzurZeit mitdemzurVerfügung stehenden Personal vor­
genommen .
9.Finanzierung
DasProgramm wird mitdenMitteln desHaupt haushaltsplan derGemeinschaft
finanziert .

jvmTTrärnjypr?f\•»»J "CCr–IT-\TI?*^03TELFII/^I–STZIJ^TF!JILDIETT^T"?Tr?-T^TTTU2]01*1_S^01
r~ :– 1; 1977 1978 1979(1)–•!
I
I
'Tonnen MioRE[Tonnen !îioRE Tonnen MioRE|
A."HTD5STZIELS
Getreide 1.077 156 1.215 173(1.280
(1.309
(1.350oder
oder186)
193)
196)
IMagermi1chpulver 150 •59 150 59 150 59
IButterol 45 58 45 58 45 58
INSGESAMT 273(2). 290
oder310303
oder3L
B.HCCK5TZIELE
Getreide 1.934 277 2.065 ' 298(2.130
(2.159
(2.200oder
oder310)
313)
318
Magermilchpulver 17568 175 68 175 68
Butterol 65 84 65 84 65 84
IHSGESAMT 429 450462
oder465oder470
(l)DieErhöhungderMittelfürdiegemeinschaftliche ITahrungsmittelhilfe währenddiesesZeitraums gehtausdervermutlichen
Verringerung dernationaljn Massnahmen inPormvonGetreide (1977»566.500Tonnen;1978,453.450Tonnen;1979»351.450Tonnen)
hervor.
(2)DieseZifferstimmenmitdenerstenEntwurfdesHaushaltsplans für1977überein.