ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)46
Vol.1980/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)46 endg.
Brüssel,den12.Februar1980
.s
•>•f
«ii
ûéa&àî '
'Y\V
JAHRESBERICHT ÜBERDIEGESCHÄTZEN RODUNGEN UND
NEUANPFLANZUNGEN BESTIMMTER BAUMOBSTANLAGEN
DemEuropaischen Parlament unddemRatgemässArtikel8derRichtlinie desRates
(76/625/EWG)vom20.Juli1976inderdurchArtikel 1derRichtlinie desRates
(77/159/EWG)vom14.Februar1977geänderten FassungvonderKommissionvorgelegt ,
K0MC80)46endg.

-1-
I.EIiîLEITUUG
1.LautArtikel8derRichtlinie desRates76/625/2V<3vom20.Juli1976über
dievondenI'itgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zwecks
Ermittlung desProduktionspotentials bestimmter Baumobstpflanzungen inder
durchdieRichtliniedesRates77/l59/EWG^vom14-Februar1977geänderten
FassunghatdieKömmission demEuropäischen Parlament unddemRatab
1.Januar1977Jahresberichte bezüglich derArtikel 5und6zuunterbreiten .
2.Dervorliegende dritteBerichtbeziehtsichaufdievondenMitgliedstaaten .
durchgeführten Schätzungen derwährendderSaison1977/78gerodeten undneu
angepflanzten Baumobstflächen .
II.ZIEL .
3.ZielderArtikel 5und6derRichtlinie istes,derKommission jährliche .
Schätzungen derFlächenveränderungen bestimmter Baumobstanlagen (Tafeläpfel,' –
Tafelbirnen ,Pfirsiche undApifelsinen )zubeschaffen .DieseSchätzungen geben.
einenHinweisaufdenTrendinderAnbaufläche mitObstbäumen inderZeit
zwischen denallefünfJahre-erfolgenden Erhebungen überBaumobstanlagen ,deren
letzte1977durchgeführt wurde.'.
III.EINGEGANGENE AIIGABES
4«DieRichtlinie schreibt denKitgliedstaaten vor,jährliche Schätzungen der
gerodeten undneuangepflanzten Anbauflächen mitBaumobstanlagen nachArten
zuliefern.BeiKeuanpf1anzungenistindenSchätzungen "möglichst "nachSorten 1
zuunterscheiden .Die-meistenKitgliedstaaten unterteilen sowohlbeiden
RodungenalsauchbeidenAnpflanzungen inHauptsorten oderSortengruppeh .
Allerdings könnenzweiLänderlediglich GlobalSchätzungen derNeuanpflanzungen
unddreiLänderGlobalSchätzungen derRodungen vorlegen.
IV.GERODETEANBAUFLAECHEIJ (Tabellel)/
5«Die1977/73gerodeteGesamtanbaufläche fürAepfel-,Birnen-,Pfirsich-undApfelsinen-
bäumebetrug17.019ha,d.h.nuretwa60$der1976/77gerodeten Fläche.Auf
dieseGeoamtangabe bezogen,,warenAbnahmen vonApfel-undBirnbaumrodungen
(ca.55/*bzw.50%derGesamtangaben für1976/77)hauptsächlich inFrankreich ,
ItalienunddenNiederlanden zuverzeichnen .Diegerodete Anbaufläche -für
Pfirsichbäume lag25$»unterdemStandvon1976/77»
1)Abl.Nr.L218,11.8.1976 ,S.10.
2)Abi.Nr.L48,19.2.1977 ,S.31•

6.Ausdenverfügbaren AngabenüoerdieSortendergerodeten Obstbäume gehthervor,
dassimVergleich zurvorigenSaisonkeinebedeutenden Veränderungen eingetreten
sindunddas3essichbeidenRodungen derjeweiligen Ländervorwiegend umdie
Hauptsortenhandelte .
V.ANP?LANZU!IG3iî (Tabelle 2)
7»DieWeuanpflanzungenbeliefensich1977/78auf17^930ha,cUh.eineZunahmevon
30imVergleich zu1976/77«DieseZunahmezeigtesichbeiallenObstarten .,mit
Ausnahme derApfelsinen ,fürdiedieAnpflanzungen lediglich zweiDritteldes
Vorjahresstandes ausmachten .DieGesamtwerte für1977/78lagenallerdings nuretwa
10%überdemKitteldervorausgegangenen fünfJahre,daderZunahmederApfel-
und3irnbaumanpfl anzungen eineunterdurchschnittliche ZahlderAnpflanzungen bei
Apfelsinen gegenüberstand -(SieheTabelle 2A).WiebeidenRodungen warenauch
beideninderSaison1977/73angepflanzten Obstsorten keinebedeutenden Aende-
rungenzuverzeichnen .
VI.NETTOFLAEC HK^TWI CKLUNG(Tabelle3)
8.Dprchdieleichte ZunahmederGesamtanbaufläche fürAepfel,BirnenundApfelsinen
inderSaison1977/78wurdederRückgangderAnbaufläche fürBirnbaumanlagen wieder
ausgeglichen .DieGesamtanbaufläche vonkommerziellen Baumanlagen dervierArten
bliebsomitfaktischunverändert stabil,dadieNettofläche umnur9^1hazunahm.
9«BeiAepfelnwarfürkeinebestimmte Sorteeinewesentliche Veränderung zuverzeichnen
ausdenverfügbaren Angabengehtjedochhervor,dass-aufdieGemeinschaft insge­
samtbezogen-dieAnlagenderSortenKorgenduft ,CoxOrangePippinundWorcester
Pearmainleichtzurückgingen ,währenddieAnbauflächen fürdieSortenRedDelicious
undGoldenDelicious leicht zunahmen .
10.BeiBirnenwurdediegeringfügige ZunahmederAnbauflächen fürdieSortenDoyenne
duComiceundWilliams inItaliendurchdieVerringerung derAnbauflächen fürdie
SortenPasseCrassane ,CosciaundJulesGuyotinItalien sowiefürdieSorte
Conference imVereinigten Königreich ,mehralsausgeglichen .InFrankreich war
bezüglich Anbaufläche fürBirnenallerArt(Sommer,HerbstundWinter)einleichter
Rückgang zuverzeichnen .
11.InFrankreich wiesdieAnbaufläche sowohlfürdieweissenalsauchfürdiegelben
Pfirsichsorten einenNettorückgang auf,»jährendinItalienleichteRückgänge der
Anbaufläche fürdieSortenDixired,Cardinal ,Redhaven undJ.H.HaiedurchFlächen-
zunahmfürandereSortenmehralBausgeglichen wurde.

-3-
VII.SCHLUSSFOLGERUNGEN
12.WiebereitsunterZiffer8angegeben ,gabeskeinebedeutende Veränderung der
Gesamtanbaufläche fürAepfel,Birnen,Pfirsiche undApfelsinen inderSaison1977/78
13.WasdieGenauigkeit unddenGradderDetaillierung derSchätzungen betrifft ,so
wurdendieangewandten Methoden unddieaufgetretenen Schwierigkeiten ineiner
SitzungderArbeitsgruppe"Statistik derpflanzlichen Erzeugnisse "(Erhebungen über
Baumobstanlagen )imOktober1979inLuxemburg erörtert.AusdieserErörterung
ergabensichnachstehende Schlussfolgerungen «-
(i)DiedreiMitgliedstaaten ,indeneneszurZeitnichtmöglichist,die
gerodeten Anbauflächen nachHauptsorten zuunterteilen ,undinzweivondenen
esdarüberhinausunmöglich ist,dieKeuanpflanzungen nachSortenzulinter-
teilen,erklärten sicheinverstanden zuprüfen,obeinesolcheAufgliederung
•inZukunftmöglichsei.
(Ii)EskönntengenauereSchätzungen vorgelegt werden,wenndieUebermittlungs –
frist(Stichtag 31.Dezember )verlängert würde.Eswurdevereinbart ,den
"31.Märzdesjeweilsfolgenden Jahres"alsTerminfestzusetzen .
(Iii)Eswarnichtmöglich,dasAlterdergerodeten Obstbäume durchSchätzung
-zuermitteln .
14.AlsErgebnisdieserErörterungen wirdEUROSTAT dieMöglichkeit prüfen,mittelfristige
Produktionsvorausschätzungen durchzuführen ,diebesseraufEinzelheiten
derverfügbaren Angabenabgestimmt sind.Darüberhinaus wirddieVerlängerung der
Uebermittlungsfrist (sieheobigenPunkt13(ii)ineinenRichtlinienentwurf zur
Aenderung derRichtlinie' desRatesNr.76/625/EWGmiteinbezogen werden.Esistzu
hoffen,dassdieseMassnahmen zueinerbrauchbaren Trendermittlung derBaumobster-
zeugungführen,dieinZukunftzwischen denalle5Jahrestattfindenden Erhebungen
durchzuführen ist.

-4-
Tabelle1:Anbaufläche undAnteil1,der19.77/7$gerodetenBaumobstanlagen
nachLändern undArten
Apfelbäume BirabMume Pfirsichbduir.e Apfelsinenbâume I
LAITD
ha [ha \r%.ihâ haΠΖ1
iBRDeutechland ■H4211,6.35-11,4 113,9
France2) 1S742,9 8463,4 33868,4
Italîa 22103,2 17764,0 -24553,1 7750,8
INederland 9674,8 2824,9
Belgique/Belgie 1041,2 230,6 6
|Luxembourg 30,5 -
UnitedKingdom 12826,6 2625,6
Ireland 61.3
jDanmark .i■2253,7 7°9,6
EUR-9 7092'3,3 32943,8-58584,9
17750,8
Tabelle2:Anbaufläche undAnteil1'de*1977/78angepflanzten
Baumobstanlagen nachLändernundArten
LANDApfelbâùi ■ne Birnbâume Pfirsichbaume Apfelsinenbàume
ha fo ha'1=ha % ■ha3ΓΠ
ERDeutschland 8223;i 170,7 72,5
France2) 19743,1 386 I1,5 18564,6
Italia 39165,6 11332,5 52396,6 8170,8
"Nederland 7123,6 821,4
|Belgique/Belgie 1632,0 361,0
Luxembourg 20,3 18,3 I
UnitedKingdom 6103,2 821,7 -Ί
1Ireland 194,0
IDanmark ,. 981,6 8•1,1.
(EUR-9.•83163,9 ■17452,0:71026,0 8170,8
1)Gerodete bzw.angepflanzte Anbauflächen ^bezogenaufdieinderErhebungvon1977
ausgewiesenen Anbauflächen fürBaumobstanlagen . . *
2)FürFrankreich beruhendieSchätzungen dergerodeten undangepflanzten Flächenaufder
jährlichen Erhebung "Evolution desvergers"(ErhebungüberTrendsbeiObstbaumanlagen ).
DieseSchätzungsergebnisse sinddaherbeiVergleichen mitderFünfjähreserhebung
"Structure desvergers"(ErhebungüberdieStrukturderBaumobstanlagen)lediglich als
relativeWerte(alsprozentualer Anteilderentsprechenden Anbaufläche inderErhebung
"Evolution desvergers")zuverwenden.

Tabelle2A.Die1977/73angepflanzte ObstanbauflKche imVergleichmitUrindenvoraufgegangenen fünf
Jahrendurchschnittlich angepflanzten Anbaufläohe 1'(inProzent)
*
Land Aepfelbaume Birnb&ume Pfirsichbâume Apfelsinenb8.ua -I
iBRDeuteohland +39 -21 +9
IPranoe +22 +.1 +10
Italia +65 +97 +1 -55 I
Nederland -7
IBelgique/flelgië -57 67 mm
ILuxembourg -33 0
UnitedKingdom •-14 -6
Ireland .+«
IDanmarki30-20
EUR-9 +26 +36 +3 -55
l)Durohsohnitt der.indeirErhebungüberBaumobstanlagen 1977erfasaten0-4JahrealtenBawnobetanlagen

_6-
Tabelle 3*Nettoflächenentwicklung der1977/73angepflanzten '
Baumobstanlagen
ha s
LA:n)Apfel­
bäumeBirnbaumePfirsich-
bâumeApfelsinen-
Ibaume ■
BRDeutschland' +401 18 4
France +100 .-460-1530
Italia +1706-643 +2784+42
INederland -255 200
!Belgique/Beigie +59 +13 6
Luxembourg 1+1
UnitedKingdom -672-180 -
IIreland +n
|Danmark "127"|--62 1 -I
EUR-9 +1224-1549 +1244+42
Tabelle4sGeschützte Anbaufläch ?derBaumobstanlagen 1977
ha
L/LIDApfel­
baumeBirnD.iuir.ePfirsich-
baumeIpfelsinen–
bäume
BRDeutschland 27121 2437 ■277
France 60972 23566 37621
IItalia 71083-43983 82670102879
INederland ' 19787 5.508
Belgique/Belgie 8383 3602Κ
Luxembourg 648 ij
UnitedKingdom 18648 4538
IIreland 486
jDanmark 5928 664
EUR–9 213056 84311-120568102879
l)InderErhebungder'BaumObstanlagen 1977erfassteAnbauflächen ,
aktualisiert anhandderNettoflächenentwicklun ^gemässobigerTabelle3.
:Datennichtverfügbar .(VonBelgienwardieErfassung derAnbaufläche für
Pfirsiche inderErhebung 1977nichtverlangt worden).