ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)81
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)81 endg.
Brüssel-den1.März1982
%
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überMaßnahmenzurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände in
der200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen Departements Guyana
gegenüberSchiffenunterderFlaggebestimmterDrittländer
(Vonder^kommission demRatvorgelegt)
V-Ci-,XIM-V-A/t
Γ:!a»:
r~c,-\
5■1"1
-J
l/V//v;y
K0M(82)81endg.

1
ίΑ
BEGRÜNDUNG
1.KitderVerordnung ,dieGegenstand dieses Vorschlags ist ,wird die
Fischereiregelung gegenüber Schiffes aus Drittländern inderFangzone des
französischer Departements Guayana vom 1.April 1982 bis31.März 1983
festgelegt .
2.Dievorgeschlagene Verordnung istweitgehend identisch mit derVerordnung
(H'/G)Nr.848/81desRates (l),mitderdiese Regelung fürdenZeitraum
vom 11.April 1981 bis31. .März 1982 festgelegt worden ist .Dievorgeschlagen
Änderungen betreffen dieAnzahl Lizenzen für denGarnelenfang sowie dieauf
diejenigen Schiffe anwendbare Regelung ,dieverplichtet sind ,ihre Fclnge
imfranzösischen Departement Guayana anzulanden .
3.Eswird vorgeschlagen ,dieAnzahl Lizenzen zuverringern ,diedenjenigen
Schiffen unter koreanischer ,amerikanischer undjapanischer Flagge gewährt
wird ,dieverpflichtet sind ,ihre Gesamtfänge inGuayana anzulanden .I98I
nämlich sind vonden100inderVerordnung (EWG)Nr.848/81vorgesehenen
Lizenzen 81Lizenzen gewährt worden .Diese 81Lizenzen entsprachen der
Verarbeitungskapazität derörtlichen Verarbeitungsbetriebe .1982 werden
jedoch 5-7 französische Schiffe ,diederzeit imBausind ,dieGewässer
Guayanas befischen und ihre Fänge indiesem Departement anlanden .Da.die
Kapazität derörtlichen Verarbeitungsbetriebe nicht erweitert wird ,muss
also dieAnzahl Lizenzen aif76gesenkt werden ,umdie Fcinge dieser neuen
Schiffe zuberücksichtigen .
4.FürdieSchiffe ,dieverplichtet sind ,ihre Fcinge inGuayana anzulanden ,
wird ferner eine Verstärkung derKontrollregelung und eine Vereinfachung
derKitteilungen desbetreffenden Mitgliedstaats andieKommission vorge­
schlagen .
5.Schliesslich wird vorgeschlagen ,denSchiffen unter derFlagge vonDrittländern ,
dieseit I98I keine Lizenzen Beantragt haben undkeinen Garnelenfang in
dieser Zone getätigt haben ,keine Quoten oder Lizenzen zugewähren .Es
handelt sich umdieSchiffe vonBarbados und Guayana .Für dieSchiffe von
Trinidad undTobago ,dieLizenzen erhalten haben ,jedoch nicht die inder
Gemeinschaftsregelung vorgesehenen Mitteilungen getätigt haben ,wird eine
Verringerung derQuote undderLizenzanzahl um30%vorgeschlagen .
(1)ABl.Nr.L87vom1.4.1981 ,S.1

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände inder200-Mci-
len-ZonevorderKüstedesfranzösischenDepartementsGuyanagegenüberSchiffenunterder
FlaggebestimmterDrittländer
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ('),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(2),
DieGemeinschaft hatseit1977eineRegelungzur
ErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände inder
200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischenDepar­
tementsGuyanagegenüberSchiffen,diedieFlagge
bestimmterDrittländerführen,betroffen,zuletztmitder
Verordnung (EWG)Nr.840/81desRates(3);
LetztereVerordnungläuftam31.März1982
aus. '
DieKontinuitätdieserRegelungmußüberdiesenZeit­
punkthinausgesichertwerden,insbesonderedurchBei­
behaltungderBeschränkungderGarneienfänge indieser
Zone,damitdieseBeständeerhaltenwerdenunddie
TätigkeitderbetroffenenFischerrentabelbleibt.
DieindemGebietdesfranzösischen Departements
GuyanaansässigeGarnelenverarbcitungsindustrie istvon
denAnlandungenderFischereifahrzeuge vonDrittlän­
dernabhängig,dieinderFischereizonevorderKüste
diesesDepartements fischen.
Esmußdaherdafürgesorgtwerden,daßdievertraglich
zurAnlandungihrerGarnelenfänge imfranzösischen
DepartementGuyanaverpflichteten Fischereifahrzeuge
ihreFangtätigkeitfortsetzenkönnen.
Esempfiehltsich,sowohldieKontin­
gentealsauchdieZahlderdenSchiff
fenausDrittländern,dievonden
ihnendurchdieVerordnung (EWG)Nr.
848/81gebotenenMöglichkeiten keinen
Gebrauchgemachthaben,erteiltenLi­
zenzenzureduzieren.DieübrigentechnischenMaisnahmenundKontrollmaß­
nahmenaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.848/81
sindbeizubehalten-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Schiffe,diedieFlaggeeinesinAnhangIaufgeführ­
tenLandesführen,dürfeninderZeitvom1.April1982
biszum31.März1983dieindiesemAnhanggenannten
Arteninder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzö­
sischenDepartementsGuyanaunterdenindieserVer­
ordnungfestgelegtenBedingungenfischen.
(2)Beifängesindzugelassen,sofernsiebeieinem
aufgrundeinerLizenzimSinnevonArtikel2zugelasse­
nenFanggemachtwerden.
Artikel2
(1)FürdieAusübungderFischereitntigkeit inderin
Artikel1genanntenZoneisteserforderlich,daßeinevon
derKommissionimNamenderGemeinschaftausgestellte
LizenzanBordvorhandenistunddaßdiedarinenthal­
tenenBestimmungen befolgtunddieKontrollmaßnah­
menunddiesonstigenVorschriftenüberdieFischereitä-
tigkeitindieserZonedurchgeführtwerden.
(2)DieseLizenzenwerdendenBehördendesbetref­
fendenDrittlandesaufAntragerteilt.
(3)DieKennbuchstaben und-ZiffernjedesIi/.enztra-
gendenSchiffesmüssendeutlichaufbeidenSeitendes
SchiffsbugssowieaufbeidenSeitenderDecksaufbauten
dortangebrachtwerden,wosieambestensichtbarsind.
DieBuchstabenundZiffernsindineinerFarbVan/ubrin-
fgen,diesichvonderdesRumpfesundderDecksaufbau-
tenabhebt,unddürfenwederentfernt,geändert,ver­
decktnochsonstverborgenwerden.
$
(3)ABl.NrC
ABl.NrC
ABl.NrL87von1.4.1981,S.1

Artikel3 a)NamtdesSchiffes,
(1)FürdenGarnelcnfangkönnenLizenzenanSchilfe
erteiltwerden,diedieFlaggeeinesinAnhang1Nummer1
aufgeführten ^Landesführenundvertraglichverpflichtet
sind,ihregesamtenFängeimfranzösischenDepartement
Guyanaanzulanden .DieHöchstzahldieserLizenzenist
inAnhangINummer1angegeben.
(2)DieGültigkeitdieserLizen/.cnerlischtmitdem
Vertrag,derzurAnlandungderFängeverpflichtet,
spätestensjedocham31.März1983
Artikel4
(1)FürdenGarnelcnfangkönnenLizenzenan
Schiffeerteiltwerden,die
dieFlaggeeinesinAnhangINummer2aufgeführten
Landesführen.DieMengederaufgrunddieserLizenzen
zugelassenen Fänge,dieHöchstzahldieserLizenzen
sowiedieHöchstzahlderaufSeeverbrachtenTage,für
welchedieLizenzengültigsind,sindfürjedesLandin
AnhangINummer2angegeben.
(2)LizenzennachAbsatz1werdenaufderGrundlage
einesFangplanserteilt,dervondenBehördendesbetref­
fendenLandesvorgelegtundvonderKommissiongeneh­
migtwordenist;ermußmitdeninAnhangINummer2
fürdasbetreffendeLandangegebenenHöchstmengen
übereinstimmen .
(3)DieGeltungsdauer dereinzelnenLizenzennach
Absatz1istaufdenFangzeitraumbegrenzt,derindem
derLizenzzugrundeliegendenFangplanvorgesehen
ist.
(4)AlleanSchiffeeinesDrittlandeserteiltenLizenzen
nachAbsatz1verlierenihreGültigkeit,sobaldfestgestellt
wird,daßdieinAnhangINummer2fürdiesesLand
festgelegteMengeausgeschöpftist.
ArtikelS
(1)•FürdenFangandererArtenalsGarnelenkönnen
LizenzenanSchiffeerteiltwerden,diedieFlaggeeinesin
AnhangINummer3aufgeführtenLandesführen.Die
HöchstzahldieserLizenzenistfürjedesLandinAnhang1
Nummer3angegeben.
(2)DieErteilungvonLizenzenfürdenFangvon
Thunfischartigen istandieVerpflichtungdesReedersdes
Schiffesgebunden,denBesucheinesBeobachtersanBord
aufAntragderKommissionzugestatten.
Artikel6
(1)BeiderEinreichungeinesAntragsaufErteilung
einerLizenzbeiderKommissionsindfolgendeAngaben
zumachen:b)Registernummer ,
c)dieaußenangebrachtenKennummernund-buchsca-
ben,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ters,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
k)Zeitraum,fürdeneineLizenzbeantragtwird,
(2)JedeLizenzgiltnurfüreineinzigesSchiff.Nehmen
mehrereSchiffeandemgleichenFangteil,somußjedes
SchiffeineLizenz,besitzen.
Artikel7
(1)UmeineLizenzimSinnevonArtikel3zuerhalten,
istfürjedesbetroffeneSchiffdasBesteheneinesgültigen
Vertragesnachzuweisen ,derdenantragstellenden Ree­
deraneinenGarnelenvcrarbeitungsbetrieb imfranzösi­
schenDepartementGuyanabindetundihnverpflichtet,
alleGarnelenfänge desbetreffendenSchiffesindiesem
DepartementzurVerarbeitung ,Verpackungund
Lagerhaltung indiesen »Betriebanzulanden.
(2)DerinAbsatz1genannteVertragmußden
Sichtvermerkderfranzösischen Behördenenthalten,die
dafürSorgetragen,daßerdentatsächlichenKapazitäts- <
grenzendesvertragschließenden Verarbeitungsbetriebs {*"\
entspricht."
(3)WirdderinAbsatz2erwähnteSichtvermerk
verweigert,soteilendiefranzösischen Behördendies
unterBeifügungeinermitGründenversehenenStellung­
nahmedemBetroffenensowiederKommission mit.
Artikel8
(1)DieLizenzmußmindestenseinenMonatvordem
BeginndergewünschtenGültigkeitbeantragtwerden.
(2)LizenzenkönnenimHinblickaufdieErteilung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DieUngül­
tigkeitderLizenzentrittamerstenTagdesMonatsnach
derZustellungderLizenzenandieKominissionein.
DieneuenLizenzenwerdennachMaßgabevonAbsatz1
erteilt.

\-tik.''>
\1'.Garnele.'.i'aug ;uderinArtikeltgenannten
1-Wherei/oncIM'.UGewässernmiteinerTiefevon
wenigerals30ni'
[2)DerFangandererArtenalsGarnelenistnurbei
VerwendungvonLangicinci .gestattet.
Artikel10
i.1)EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indasnach
jedemFangeinzutragenist:
a)dielängenachAuen(Iebendgcwiclit inkg),
b)Datumlindl'h'/ciidesBiginnsmuvierBeendigung
desl.tngs,
c)diegeographische PositionwahrendderI'ischlange.
(2)EineAbscluilrjederSeiledesinAbsatz.1genann­
ter,Schiffstagebuchs mitdendarinabgeführtenAngaben
ISICLTk<vi-,EMISSIONjeweilsBINNEN30Tagennachdem
LtztcnT..geinerFangreisevorzulegen.
Artikel11
'I)DerKapiianeinesSluHes,»laseineindenArtikel
4undSg<ii.,iinleIazenzbesitzt,mußdieinAnhangII
vorgesehenenBestimmungen eitihahen;ermußinsbeson­
derediedortaufgeführten Angabenüberdieindiesem
Anii.üiggenannteFunkstationübermitteln .DieseBestim­
mungensindIVsiandieilder1i'enz.
.2';DerKapitäneinesSchilfes,daseineLizenzim
M.incvenArtikel3besitzt,hatdenfrazösisehenBehör­
denbeiderAnlandi.ngnachjetlerFangreiseeineErklä­
rung\orzulegen,fürderenRichtigkeiteralleinverant­
worteviiist.DannmüssendieMengenderseitseiner
ler/tcnErklärunggemachtenundanBordbehaltenen
C.arnclenf.'mge angegebenwerden.DieseErklärungwird
au!einemFormularabgegeben,dessenMusterinAnhang
IIIenthaltenist.
Artikel12
(I)DiefranzösischenBehördenergreifendieM.:i>rah-
men,dieerforderlichsind,umdieRichtigkeitderErklä­
rungennachArtikel11Absatz.2zuprüfen,insbesondere
durchVergleichmitdeininArtikelJ0genanntenSchifis-
tageb.iv.i-i.NachderPrüfungwirddieErklärungvondein
zuständigenBeamtenunterzeichnet .
\2)DiefranzösischenBehördenwachendarüber,-.11s
füraliv-Garnclenanlandungen imfranzösischenDeparte­
ment(,'y.'.nadurchSchiffe,dieeineLizenzimSinnevon
Artikel3besitzen,eineErklärungnachArtikel11Absatz
2abgegebenwird.(ViDufranzösischen BehördenmeldenderKommis­
sionbiszum15.jedesMonatsdieürklärungen
imSinnedesParagraphen 2"betreffend ,
desvorhergehend Monats.
Art,M13'
(1)Diefranzösischen Behördentreffenchegeeigneten
Maßnahmen/tinschheßliihregelmäßiger SchifIsinspek-
tioiien,umdieordnungsgemäße Durchführung
dieserVerordnungsicherzustellen .
(2)Beien.einordnungsgemäß festgestelltenVerstoß
teilendiefranzösischen BehördenderKommissionunver­
züglichdenNamendesbetreffendenSchiffesunddie
gegebenenfalls ergriffenenMaßnahmenmit.
Artikel14
(1)DieLizenzeinesSchiffes,dasdenVerpflichtungen
ausdieserVerordnungoderdernach.Artikel>vertraglich
festgelegtenVerpflichtungzurAnlandungnichtnachge­
kommenist.kannzurückgezogen weiden.
(2)ImFallederAusübungderI'ischereitätigkeit inder
inArtikel1genannienZonedurcheinSchiffohnegültige
Lizenz.,daseinemReedergel',ort,dereinanderesoder
verschiedeneandereSchi,tcmitgültigenLizenzer .besitzt,
kanneinedieserLizenzenzurückgezogen werden.
(3)EinemSchiff,dasdenVerpflichtungen ausdieser
Verordnung ,
joderdervertraglichenAnlan-
deverpflichttmg nachArtikel3nichtnachgekommen ist,
wirdfürvierbiszwölfMonatenachdemZeitpunktdes
VerstoßeskeineLizenz,erteilt.
(4)IndeminAbsatz3genanntenZeitraumwirddem
SchiffeinesReeders,demeinSchiffgehört,fürdasdie
Lizenz,aufgrunddiesesArtikelsentzogenwurdeoderdas
inderinArtikel1genanntenZoneohneLizenzgefischt
hat,keineLiz.enzerteilt.
ArtikelIS
(1)ErhältdieKommissioneinenMonatlangdiein
Artikel31AbsatzIgenannteMitteilungübereinSchiff,
daseineLizenzimSinnederArtikel4und5besitzt,nicht,
sowirddiesemSchiffdieLizenzentzogen.

t
(2)MachteinSchiff,daseineLizenzimSinnevon
Artikel3besitzt,einenMonatlangnichtdavon
Gebrauch,sowird1hmdieI.izcnzentzogen.,
-außerwenndasSchiffinReparaturist
-imFallehöhererGewalt.
Artikel16
Dieam31.März1982aufderGrundlagevonArtikel3
derVerordnung(EWG)Nr.848/81gültigenLizenzen
könnenaufAntragderBehördendesbetreffendenLandes
biszum15.Mai1982verlängertwerden.Diesoverlän­gertenLizenzenwerdenwithrendderDauerderVerlän­
gerungaufdieinAnhang1festgelegtejeweiligeAnzahl
derentsprechenden Lizenzenangerechnet .
Artikel17
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Genieinsebatten inKraft.
Siegiltvom1.April1982bis'31.März1983.»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
'GescheheninBrüsselam
ImKamendesRates
DerPräsident

ANHANG
1.LizenzenimSinnevenArtikel3
SchiffeunterderFlaggefolgenderLänder HöchstzahlderLizenzen
USA
Japan
Korea76
1.LizenzenimSinnevonArtikel4
SchiffeunterderFlagge
folgenderLänderZulässige
Fangmenge (int)HöchstzahlderSchiffemit
einerLizenzHöchst/ahlderTage
aufSee
Barbados
Guyana
Surinam
TrinidadundTobagop.m.
p.m.
144
60p.m.
p.m.
18
7p.m.
p.m.
1200
600
3.LizenzenimSinnevonArtikel5
Fischart SchiffetinterderFlaggefolgenderLänder HochstzahlderLizenzen
a)Thunfiwhartigc Japan S
Korea 10
b)andere Venezuela
Barbados5

ANHANGII
BesondereBestimmungen
1.Schiffe,dieeineLizenzimSinnederArtikel4und5besitzen,habenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften inBrüssel(Fcrnschreibanschrift :2418VFISEU-B)überdieFunkstationCaycnne
(RufzeichenFFl)innachstehender/.eilfolgeMeldungzumachen:
a)beijederEinfahrtindieZone,diesichbis200SeemeilenvonderKüstedesfranzösischen
DepartmentsGuyanaerstreckt,imfolgenden„Zone*genannt;
b)beijederAusfahrtausderZone;
c)beijederEinfahrtineinenHafeneinesMitglicdstaats ;
d)beijederAusfahrtauseinemHafeneinesMitglicdstaats ;
•e)wöchentlichfürdieabgelaufeneWocheseitdemTagderEinfahrtdesSchiffesindieZonenach
Buchstabea),oderseitdemTagderAusfahrtausdemHafennachBuchstabed).
2.DiegemäßderLizenz,undentsprechendderunterNummer1vorgesehenenZeitfolgeübermittelten
Meldungenmüssengegebenenfalls folgendeAngabenenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge
durchgegebenwerden: ^
–NamedesSchiffes,
–Rufzeichen,
–Lizenznummer ,
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise,
–ArtderMeldungjenachdenPunktenderNummer1,
–Datum.
–Uhrzeit,
–geographische Position,
_beiSchiffen,dieeineLizenzimSinnedesArtikels3besitzen,die
TätigkeitwährendderbetreffendenZeitspanne (unterwegs,aufFisch
fang,aufAnkerLiegend,imHafen,andere)
- i–FangmengenachArten(inkg)jeOperation,
–dieseitdervorangehenden MeldunggefangeneMengenachArten(inkg),
–diegeographischen Koordinaten,innerhalbdertpdieFängegetätigtwordensind,
–dieseitdervorangehenden MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmcngenachArten.
(inkg).
–Name,Rufzeichenundgegebenenfalls Lizen/nummerdesSchiffes,aufdasumgeladenwurde,
–NamedesKapitäns.
3.KodezurAngabederanBordbefindlichenFischartennachNummer2:
S:Geiftelgarnele (Penaeidae)
R:Andere
Z:Thunfisch 1
4.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemlizenztragenden Schiffübermittelt
werden,sokannsievoneinemanderenSchiffimNamendeserstgenannten durchgegcbcn
werden.

ANHANGIII
ErklärunggemäßArtikel11Absatz2
ANLANDEERKLARUNG (')
NamedesSchiffes:
NamedesKapitäns:
UnterschriftdesKapitäns:
Fangreisevom1LbiszumRegistriernummer :
Namedes
Beauftragten :
LL
Anlandchafen :v
AngelandeteGarnelenmengen
(inkgLebendgewicht )
Unterschriftdes
Kontrollbefugten :
(')EinExemplarbehältderKapitän,einzweitesExemplarwirdvondemKontrollbeamteh aufbewahrt,undeindrittesExemplarwird
derKommissionderEuropäischenGemeinschaften zugesandt.