ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)362
Vol.1968/0065

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)362 endg .
Brtfssel ,den4.Juni 1968
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurBestimmung besonderer Interventionsmassnahmen
auf dem Schweinefleischsektor
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68)362endg .

BEGRITJÏDUNG
Die inItalien alsFolge desNeuauftretens derafrikanischen Schweinepest
bedingte Marktlage auf demSchweinefleischsektor istdurch eine verringer­
teAktivität und einen anomalen Preisabfall gekennzeichnet .Diese Tatsache
wird noch betont durch vorsorgliche Massnahmen sanitärer Art ,welche v®n
dentraditionellen Einfuhrländern italienischer Erzeugnisse desSchweine –
fleischsektors getroffen wurden ,nämlich dieSchliessung derGrenzen für
fast alle Erzeugnisse italienische *Ursprungs dieses Sektors .
Esistoffensichtlich ,dass dieAktivität derVerarbeitungsindustrien aus
diesem Grunde 'beträchtlich eingeschränkt wurde undinfolgedessen dieKäufe
vonSchweinen auf demitalienischen Markt geringer waren .
ImGegensatz dazu ,wurden dieEinfuhren .vonSchweinefleisch insbesondere
mitHerkunft ausanderen Mitgliedstaaten imgleiche »Rhythmus beibehalten .
Diese Tatbestände haben dazu beigetragen ,denAbfall derNotierungen bis
auf einweit niedrigeres Niveau zuverstärken als dasman gemäss dernor­
malen undvorausgeschätzten Entwicklung desZyklus indieser Jahreszeit in
Italien erwarten konnte .Sokam eszueiner Zementierung desSchweine­
marktes ,dernoch kein Anzeichen vanWiederbelebung zuerkennen gibt .
Diedurch dieVerordnung (EWG )Nr.k69/68derKommission vom17«April 1968
erlassenen Interventionsmassnahmen ,welche dieKäufe aufSchweinehälften
derKlasse Bdesgemeinschaftlichen Handelsklassenschemas fürSchweine­
hälften beschränken ,haben sich imGegensatz zudem ,wasinanderen Mit­
gliedstaaten festgestellt werden konnte ,nicht genügend aufdemitalieni­
schen Markt ausgewirkt .Letzterer hatimGegenteil sogar während derIn-
i
terventionsperiode eine naohträgliche Verschlechterung gezeigt .
Dieitalienischen Behörden haben imVerwaltungsausschuss fürSchweine­
fleisch bereits mehrmals darum gebeten ,anlässlich dieser besonderen
Marktlage aufdieBestimmungen desArtikels 20derVerordnung Nr.121/67/
EWGzurückgreifen zukönnen ,insbesondere damit dieInterventionsstellen
ermächtigt werden ,imRahmen derVerordnung Nr.*f69/68derKommission ,
auch dieSchweinehälften derKategorie Cdesgemeinschaftlichen Handels -
klassenschemas zukaufen .
Esistangebracht zuberücksichtigen ,dass dieAnnahme einer solche »Mass-
nahme ,nämlich Erweiterung desInterventiwnsbereiches ,denMarkt wesent­
lich leichter entlasten kann ,denn mandarf nicht vergessen ,dass die
Kategorie Ctrotz derneue*Orientierungstendenzen derSchweinezucht ,
immer noch einen grossen Teil deritalienischen Schweineproduktion aus»
macht .

-2-
Vbrschlofr ^iner–--■M .■ J4– »
VERORDWUNa -(EI-IG )DESRATES
zur Bestimmung besonderer Interventionsmassnahmen /aufdem Schweine –
fleischsektor . ; '
,(vonderKommission den )Ratvorgel egt)
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , (
gestützt aufdieVerordnung Nr»121/67/EWG desRates vom13«Juni 1967 über
diegemeinsame Marktorganisation fürSchweinefleisch insbesondere auf
Artikel 20,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :.
UmdenBeschränkungen desfreien Warenverkehrs Rechnung zutragen ,diesich
aus derAnwendung gesundheitspolizeilicher Massnahmen ergeben könnten ,kön­
nenvondenBestimmungen derVerordnung JIr,121/67/EWGabweichende Mass-
nahmen getroffen werden .
InAnbetracht dergesundheitlichen Lage auf demSektor derSchweinezucht
inItalien haben dieanderen Mitgliedstaaten undgewisse dritte Länder die
Einfuhr dermeisten Schweinefleischerzeugnisse aus diesem Mitgliedstaat
verboten ;felglich hat sich derjahreszeitlich bedingte Preisrückgang der
Erzeugnisse dieses Sektors noch verstärkt .
Aufgrund desArtikels 1derVerordnung (EWG )Nr.^-69/68derKommissien vom
17«April 1968 zurFestsetzung deraufdemSchweinefleischsektor zuergrei –
(2)fenden Interventionsmassnahmen -kennen dieInterventionsstellen geschlach
tete Schweine kaufen ,diedenErfordernissen derHandelsklasse Bentspre -*
chen ,dieimAnhang derVerordnung Nr»211/67/EWGdesRates vom27*Juni
1967 zurBestimmung desgemeinschaftlichen ,Handelsklassenschemas für
Schweinehälften festgelegt ist.ImHinblick aufdieaussergewöhnliche
Lage ,dieinItalien entstanden ist ,istdieHerausnahme vonSchweinen
derHandelsklasse B-ausdemMarkt ungenügend ,-umzueiner angemessenen
Preisstützung des "gesamten Sektors zugelangen .
Diegegenwärtig inItalien festgestellten Preisverhältnisse drohen so­
lange fortzubestehen ,wiedieBehinderungen desfreien iVerkehrs derEr­
zeugnisse desSchweine fleischsekt«rs innerhalb derGemeinschaft aufrecht
(1)AB1 .Nr,117vom19.6.1967 ,.S.2283/67
(2)AB1,Nr.L 9^vom18.^.1968 ,S.13
(3)ABI»Nr.135vom30.6,1967 ,S.2872/67

-3- ''
*
erhaltenwerden.Daheristesnotwendig,grundsätzlich dieAnwendungdera"h~
weichendenMaßnahmenbiszurWiederherstellung desfreienVerkehrsdieserErzeug­
nisse-zusehen»Esistjjedoclr^angebrächi ^eitrenEndterminvorzusehen,!umdie
Bettcfeeil'ungderWirksamkeit ^dor-er-griffenenMaßnahmerizirermöglichen undferner
dieMöglichkeitinAussicht~zunahmen,"di-esozubeseitigen *-"Bobaldi-die' -Markt-
lageeisnicht^mehrrechtfertigt .•.-vn;■ -
DieHerausnahmederErzeugnisse derKlasseCausdemMarktkannzusammen
mitdenErzeugnissen derKlasseBeineangemessenePreisstützung desge­
nanntenSektorsbilden»
DieErzeugnisse derKlasseC,dieinAnbetrachtdervorhergehenden Erwä­
gungenunterdieInterventionsregelung fallensollen,entsprechenhinsicht­
lichihrerQualitätundihrerAngebotsform nichtderDefinitiondesge­
schlachteten SchweinesderStandardqualität ;daheristesnotwendig,den
KaufpreisvondemPreisfürgeschlachtete SchweinederStandartqualität
abzuleiten.DieserletztePreisbeläuftsichauf66,25Rechnungseinheiten
je100kg«DerQualitätsunterschied derKlasseCimVergleichzurStandard-
qualitätentsprichtaufdemitalienischen MarktimDurchschnitt einem
Preisunterschied von5»30Rechnungseinheiten je100kg;die-wrstehendge­
nannteunterschiedliche Angeb#tsform entspricht imDurchschnitt einem
Preisunterschied von7,50Rechnuhgseinheiten je100kg;darausergibtsich
einKaufpreisvon68,^5Rechnungseinheiten je100kg.Esistangebracht
vorzusehen,.dassdieKäufeentsprechend denaufgrunddesArtikels4Ab­
satz6unddesArtikel*5Absatz3derVerordnungNr.121/67/EWGerlas­
senenDurchführungsbestimmungen beiInterventionskäufen durchgeführt werden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1#DievonderItalienischen RepublikbezeichneteInterventionsstelle kauft
zudeninderVerordnung (EWG)Nr.391/68derKommission vom1«April
1968überdieDurchfyjju^ungsfcestimmungen beiInterventionskäufen aufdem
Schweinefleischsektor festgesetzten BedingungendieimAnhangunter
Ziffer1dergenanntenVerordnunggenanntenErzeugnisse ,dieihrange­
botenwerden,sowiitdieseErzeugnissedenErfordernissen derKlasse
Centsprechen ,dieimAnhängderVerordnungNr«211/67/EWGfestge­
setztist.
1
2»MitWirkungvomEndederaufGrunddesArtikels4-Absatz6unddesArtx-
kels5Absatz3derVerordnungNr«121/67/EWGbeschlossenen Interven–
tionsmassnahmen ankauftdievonderItalienischen Republikbezeich­
neteIntecventionsstelle zudeninderVerordnung (EWG)Nr.391/68
festgesetzten BedingungendieimAnhangunterZiffer1dieserletzteren
.VerordnunggenanntenErzeugnisse,dieihrangebotenvierden,soWfti*
(*0ABl»Nr.L80vom2.^.1968,S»5

4
dieseErzeugnisse denErfordernissen derKlasseBentsprechen ,die
imAnhangderVerordnungNr.211/67/EWGfestgesetztist.
3«FürdieAnwendungderAbsätze1und2giltdasGewichtdesimAn­
hangunterZiffer1derVerordnung(EWG)Kr.391/63genanntenErzeug­
nissesalsum12v.H.niedrigeralsdasGewichtdesimAnhangIIder
VerordnungNr.2II/67/EWGdefiniertenTierkörpers.
Artikel2
DerKaufpreisje100kgErzeugnisbetragt:
a)fürdieErzeugnissederKlasseC68,45Rechnungseinheiten ,
b)fürdieErzeugnissederKlasseB73»75Rechnungseinheiten .
Artikel3
DieseVerordnungtrittdmdrittenTagenachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Juli1968.DieKäufeimSinnevonArtikel1finden
jedochnichtmehrstatt,wenngemäßdemVerfahrennachArtikel24derVer
OrdnungNr.121/67/EWGfestgestelltwordenist,daßdasVerbot,dieEr­
zeugnisseimSinnevonArtikel1Absatz1dergleichenVerordnungnach
anderenMitgliedstaaten alsItalieneinzuführen ,aufgehobenwird,oder
daßaufGrunddiesesVerbotesdiegenanntenKäufenichtmehrerforderlich
sind.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriissel,am liaNamendesRates