ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)284
Vol.1975/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)284 endg,
Brüssel,den13.Juni1975
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikMgerüberdieLieferungvonMagarmilch­
pulveralsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(75)284endg.

DER RATE4R EUROPÄISCHEN GCCINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 (
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
fi)DerRathatmitderVerordnung (EWG )Nr.3234/74vom 17.12.1974 '
undVerordnung (EWG)Nr.323^/74vom17.12.1974 ^^betreffend die
Lieferung vonMagormi Ichpulver alsNahrungsmittelhilfe beschlossen ,
derRepublik Niger 1.500 Tonnen Magermilchpulver zurVerfügung zu
stellen -
BESCHLIESST :
Artike11
ImNamen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Niger einAbkom­
menüber dieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen derNahrungs -
mittelhilfe geschlossen ,dessen Wortlaut inderAnlage enthalten ist .
Artike12
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlich zuhandeln .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident
(l)ABl .Nr.L346vom24-12.1974 ,Seite 2und 4

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKNIGERÜBERDIELIEFERUNG VON
MAGERMILCHPULVER IMRAHMENDERNAHRUNGSMITTELHILFE .

DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
• ι
UNDDIBREG3ERUNG DERREPUBLIK NIGER
andererseits
» . t
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafUrals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN t .'
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKNIGERs •■
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKELI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderRepublikNiger
nachstehend "Rnpfangerland "genannt,1.500TonnenMagermilchpulver ,
vondenen750TonnenaufdasNahrungsmittGlhilfeprogramm für1974
entfallenund750TonnenaufdasProgrammfür1975undderenQuali-
täts-undVerpackungsbedingungen imAnhangIzudiesemVertragfest­
gelegtsind,derBestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKELII
DieLieferungerfol/^tfreiVerteilungszentren ,dieingegenseitig emEin­
vernehmenzwischendemEnpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegtwerden» 1
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
EmpfängerlandesbetreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangIIzudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestandteildieses
Abkommensist,
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
VertpilungsZentrenzudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwendenundsiekostenlosandiebedürftige
Bevölkerung zuverteilen.

ARTIKEL VI
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft gewährt dem anpfängerland einen
pauschalen Zuschuss alsBeteiligung andenTransportkosten ,dieden
ßnpfängerland vonden inArtikel IIaufgeführten verteilungazentren abaufdem
afrikanischen Kontinent entstehen .
Dieser Beitrag ,derunter Zugrunde legung eines vom Empfänger land vorzuschla -
fenden Vertei lungsplans festgesetzt wird ,beläuft sich imHöchstfalle auf
12.000.000 P.CFA .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet sich ,diesen Beitrag
auf ein zudiesem Zweck aufdenNamen der fürdieAktion zuständigen Behörde
eröffenetes Sonderkonto einzuzahlen ,und zwar
-30'foaufAntrag desEmpfängerlandes nach Verschiffung derWare damit die
Aktion anlaufen kann ,
–4^ sobald die erste Zahlung zuDrei Fünftel inAnspruch geno-nen isrt ,
nach vorläge der Belege über diebis dahin durchgeführten Transporte .
DieBelege sind vonder zuständigen Behörde demBeauftragten derKommission
zuzuleiten dernach Prüfung der Belege dieentsprechenden Mittel beider
Kommission anfordert ,
-dennach Massgabe dertatsächlich transportierten Mengen sowie unter Berück­
sichtigung derBestimmungsorte berechneten Restbetrag nach Abschluss der
Aktion .DieZahlung erfolgt ,sobald dieKommission einem mitdenSichtver­
merk desBeauftragten derKommission ordnungsgemäss versehenen Bericht mit
beigefügten Transportbelegen erhalten hat .
ARTIKEL VII
DieVertragsparteien verpflichten eich ,beiderDurchführung dieses Abkom­
mens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Produktion und des internationalen Handels zuvermeiden .Sie treffen zu
diesem Zweck dieerforderlichen Maßnahmen ,umsicherzustellen ,daß
dieimRahmen derHilfe getätigten Lieferungen nicht andieStelle
dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerwartenden Handels­
geschäfte treten ,sondorn zudiesen hinzukommen .

APT'IK'•!VIII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver­
hindern s
–dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung ^
–währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInland
erzeugtenWarenderselbenArt,wiedieimRahmenderHilfegelieferten
Erzeugnisse ,odervondaraushergestellten Erzeugnissen .
ARTIKEL IX"
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheitenderDurchführungdiesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischenGemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegeliefertenMengenfolgendeAngabenmit:verteilteMengen,
AnzahlundArtderEmpfänger,Ort,FolgeundArtderVerteilung.
ARTIKEL X
DasEmpfängerlandtrifftallenotwendigen Vorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäßvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft "bevollmächtigten
Personenzuermöglichen ,diemitderDurchführung diesesVertragesver­
bundenenVorgängeanOrtundStellezuverfolgen..
ARTIKELXI
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehrten,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten,
ARTIKELXII
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederiändiscner
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßenverbindlichist*

шшгаI
MAGERRMILCHPtJLVER
I,Qualitatsanforderungen :
a)Fettgehalt
b)Wassergehalt
c)GesamtSäuregehalt,ausgedrücktin
Milchsäure
d)PrüfungaufNeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze
*f)Phosphatase-Priifung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
„j)Kolibazillen-Gehalt
k)GeschmackundGeruch
l)Aussehenhöchstens1,570
hochstens4%
höchstens0.15%
(3.3°Dornic)
negativ
keine
negativ
hochstene0,5ml
(mindestens99°/°)
mindestensFilter­
■scheiheB(15»0mg)
höchstens50*000fg
negativin0,1g
rein
Farbeweißoder
schwachgelblich ,
keineVerunreini­
gungenodergefärbte
Partikeln

Verpackung :
a)Nettoinhalt 25kg
b)Aufmachung :
aa)4Papiersäoke "Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinem
2Gewichtvonmindestens7fffjementspricht ;
1bituminierter PapiersackalsZwischenlage ,miteinerPapierstärke ,
2dieeinemGewichtvonmindestens 140gjementspricht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel mindestens0,06mmdick,derverscweisst
oderzweifachgebundenwird;
bb)1Papiersack"Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewicht
2vonmindestens JOgjem"entspricht ;
1Papiersack"Kraft"mitPolyäth.ylenbeschichtung ,miteinerPapier-
2stärke,dieeinemGewichtvonmindestens80g+15gjem"entspricht ;
3Papiersäcke "Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvon
2mindestens JOgjementpr-icht ;
1Polyäthylen-Innenbeutel ,mindestens0,06mmdick,derverschweisst
oderzweifachgebundenwird.
cc)1äussererPapiersack"Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinem
2Gewichtvonmindestens 85gjementspricht ;
1Papiersack"Kraft"mitPolyäth.ylenbeschichtung ,miteinerPanier-
2stärke,dieeinemGewichtvonmindestens 70g+15gjem'entspricht ;
2Papiersäcke "Kraft",miteinerPapierstärke ,dieeinemGewichtvon
2mindestens 70gjem'entspricht ;
1Polvä.thylen-Innenbeutel ,mindestens0,12mmdick,derverschweisst
oderzweifachgebundenwird.
c)AufschriftderVorpackunginfranzösischer Sprache;
MAGERMIT.<CHPULVER
GESCHENKPEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIK NIGER
KOSTENLOS ZIJVERTEILEN

ANHANGII
INARTIKELIIIDESABKOMMENS VORGESEHENER ANHANG
Artikel 1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich .,
dasVerteilungszentrumerreichthatundausgeladenwurde.Zudemgleichen
ZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf
dasEnpfängerland über.
DasEmpfängerlandträgtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaige
Uraladekosten sowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.
EtwaigeKostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedaaEmpfängerland verantwortlich ist.gehenzudessenLasten.
4
Artikel 2
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLandverkehrBraittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddie
QualitätdesLadeguteswi8siebeimVerlassenderGemeinschaft festge­
stelltwurde.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareimVerteilungs-
zentrum *
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareimVerteilungszentrum inKenntniszusetzen.

Artikel4
DieEuropäische WirtschaftsgemeinschaftbenenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland benenntinjedemVerteilungszentrum einenEmpfangsbe-
rechtigten,dessenNamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.
Artikel 5
BeiderLieferungübergibtdasEmpfängerland demBevollmächtigten derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung mitAngabevon
OrtundTagderÜbernahme,ArtundMongosowieeventuellenBemerkungen
überdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .