ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 799 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(85) 799 endg.
Brüssel, den 19.Dezember 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über Ubergangsmassnahmen fŭr die Heringsfischerei in der  
Nordsee mit vorläufiger Geltungsdauer bis zur Festlegung
der zulässigen Gesamtfangmengen und der Quoten für 1 984
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 799 endg.

Vorschlag fü r  eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über Übergangsmassnahmen fü r  d ie  H e rin g s fis c h e re i in  der Nordsee 
m it v o r lä u fig e r  G eltungsdauer b is  zur Festlegung der zulässig en 
Gesamtfangmengen und der Quoten fü r  1984.
D E R  RAT D E R  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN,
g e s tü tz t auf den V e rtra g  zur Gründung der Europäischen W irts c h a fts g e m e in s c h a ft,
g e s tü tz t auf d ie  Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur 
E inführung e in e r g e m e in sch a ftlich e n  Regelung fü r  d ie  E rhaltu ng und B ew irtschaftun g 
der F is c h e re ire s s o u rc e n j( 1 ), insbesondere auf A r t ik e l 3, 4 und 11,
·.,*
auf V orschlag der Kommission,
In Erwägung nachstehender Gründe :
Für d ie  H e rin g s fis c h e re i in  der Nordsee müssen in  Übereinstimmung m it dem 
Ergebnis der K o n su lta tio n e n  m it Norwegen Übergangsmassnahmen fü r  den Zeitraum  
vom 1. Januar 1984 b is  31. Mai 1984 fe s tg e s e tz t werden.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
A r t ik e l 1
1) Der fü r d ie  Gemeinschaft verfügbare v o rlä u fig e  A n te il an Hering in  der Nordsee 
und dem ö s tlic h e n  E nglischen Kanal im Zeitraum  vom 1. Januar 1984 b is  zum
31/ Mai 1984 aufvd je  fä itg lie d s ta a te n  so v e r te i I t ,  wie s ic h  aus dem Anhang 
e r g ib t. '
2) Die Gesamtfänge de//G em einschaft in  den ICES-Bereichen IVa und IVb dürfen 
in  dem in  Absatz 1  genannten Zeitraum  35.000 t n ic h t ü b e rs c h re ite n .,
3) Jeder M itg lie d s ta a t t e i l t  der Kommission seine Heringsanlandungen m it, und 
zwar unterschieden nach den ICES-Bereichen IV a, IVb und IV c /V IId ; d ie  e rs te  
M itte ilu n g  e r fo lg t  fü r  Anlandungen fü r  den Zeitraum  vom 1. b is  10. Januar 1984, 
danach w ö c h e n tlic h .
. / . .
(1) ABI. N r. L 24 vom 27.1.1983, S. 1

-  2 -
A r t ik e l 2
Diese Verordnung t r i t t  am  Tag ih r e r  V e rö ffe n tlic h u n g  im A m tsb la tt der Europäischen 
Gemeinschaften in  K r a ft.
Sie g i l t  ab 1. Januar 1984.
Diese Verordnung is t  in  a lle n  ih re n  T e ile n  v e rb in d lic h  und g i l t  u n m itte lb a r in  
jedem M itg lie d s ta a t.
Geschehen zu B rü s s e l,
Im Namen des Rates
Der P räsident
I

ANHANG
ICES U n te rg e b ie t IV , Bereiche H a  (EMG-Zone), V lld  (1)»
Tonnen
B e lgien 2.380
Dänemark 10.490
B undesrepublik Deutschland 6.600
G riechenland
F rankreich 6.850
Irla n d
I t a lie n
/
Luxemburg/ » ;  *
N iederlande j  '  13.700
V e re in ig te s  K ö n ig re ich  ,  11.980
* 52.000 ' ·  ,
(1) Die F isch e re i is t  in  den ICES-Bereichen IVc und V lld  vom 1. A p r il 1984 b is  
zum 31. Mai 1984 ve rb o te n .