ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)585
Vol.1981/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)585 endg .
Brüssel ,den 20 .Oktober 1981
» </,»
^■<p\
-. L-,»:._i.VORSCHLAG EINER '■•VERORDNUNG (EWG )DESRATES
r
über di^Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung "on
AGemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Textilerzeugnisse
"-'.yder .Tarifnummern 55.05 und 55.09 und der
- **Tarifstelle ex"58.01 Ades Gemeinsamen Zolltarifs ,
mit Herkunft aus der Türkei (1982 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )585endg .

BEGRÜNDUNG
1.ImAnschlussandieVerhandlungenmitderTürkei,diedaraufabzielten^
daszwischenderTürkeiundderGemeinschaft bestehendeAssoziierungs-
abkommenunddasZusatzprotokoll inAnbetrachtdesBeitrittsneuer
Mitgliedstaaten derveränderten Lageanzupassen,.hattedieGemein­
schaftam30.Juni1973inAnkaraeinErgänzungsprotokol lunter­
zeichnet,dasnachseinerRatifizierung inKrafttretensoll.
/ J■ ■ ■
AlsOberbruckungsmassnahme hattedieGemeinschaft einInterimsabkommen
geschlossen,dessenGeltungsdauer grundsätzlich aufdieZeitbis
zumInkrafttreten desErgänzungsprotokolls begrenztwar>umvom
1.Januar1974aneinigeBestimmungen desErgänzungsprotokol Iisüber
denWarenverkehr inKraftsetzenzukönnen.
' . \
Eslasstsich.zurZeitnichtsagen,obdiemitdengenanntenAbkommen
!fürdieTürkeiinAussichtgenommenen Zollmassnahmen für1982unter
Zugrundelegung desErgänzungsprotokolls oderdesInterimsabkommen
gewährtwerdensollen.
DerbeigefügteVerordnungsvorschlag stütztsichaufdasInterims-
abkommenundmüsstefolglichegeändertwerden,wenndasErgärizungs-
Protokoll am1.Januar1982 Krafttritt.
2.Dasvorerwähnte Ergänzungsprotokoll wieauchdasInterimsabkommen
bestimmenunteranderem,dassfürdieTextilienunterdenfürdie
.einzelnenErzeugnisseaufgeführten Bedingungen folgendejährliche
Gemeinschaftszollkontingente eröffnetwerden:
TarifMer Warenbezeichnung Kontingents-Kontingents
des"T menge'°Usm
55.05Baumwollgarne ,nichtinAuf-390TonnenErmässigung
machungenfürdenEinzelverkauf -um75v.H.
55.09AndereGewebeausBaumwolle 1.390TonnenErmässigung
. um75v.H.
Gleichzeitig werdendarinfürdieseWa-rendiejährlichenKontingentsmengen
wiefolgtaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt : <

).
.-2-
Baumwoltgarne(Tarifnr.55.05) _\1
Gemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung 300Tonnen .
Dänemark ' ' >1.'40Tonnen .
Irland . - 10Tonnen
Vereinigtes Königreich - 40Tonnen
AndereGewebeausBaumwolle (Tarifnr.55.09)
Gemeinschaft inihrerursprünglichen
Zusammensetzung ,/ - 1.000Tonnen
Dänemark - 20Tonnen
Irland 10Tonnen'
Veceinigtes Königreich 360Tonnen
3.WährendArtikel14desErgänzungsprotokolls dieseAufteilung aufeinen
Zeitraumbis 1..Juli1977beschränkt/siehtdasInterimsabkommen
'keineBegrenzunginderAnwendungdieserbesonderenAufteilung vor,
wasmitderCDifänglixh begrenztenGültigkeit desInterimsabkommen ,das
einigeVorschriften desErgänzungsprotokolls vorzeitiganwendbarmacht,
begründetwerdenkann. »
WegepdesAblaufs«derinderBeitrittsakte vorgesehenen Obergangszeit
ami.Juli1977hatdieKommissiondieAufteilungsfrage „geprüft,mitdem
Ergebnis,inbeidenFällenjeeingemeinschaftliches Verwaltungssystems
derobenerwähnten Zollkontingente vorzuschlagen ,dassowohldieEröffnung
jeweilseinesKontingents,dasaufdieMitgliedstaaten nachdenüblichen
Kriterienaufgeteiltwird^alsauchdieBildungjeweilseinerfüralle
* ''y • •Mitqliedstaaten offenenReservevorsieht.
4.UnterBerücksichtigung desvomAssoziationsrat imLaufedesMonatsJuni­
.1973gefasstenBeschlusses,derTürkeieirieBehandlungzuzusichern,die
nichtungünstigeristalsdiedendurchdieallgemeinen Zollpräferenzen
begünstigten LänderngewährteBehandlung,stelltsichweiterhin das
ProblemderfürdasJahr1982zueröffnenden Kontingentsmengen .

-3-
.DadieBeschlüsse über diegegenüber denEntwicklungsländern anzuwendende
Regelung nicht voreinem ziemlich späten Zeitpunkt dieses Jahres gefasst ,
werden ,berücksichtigt dergegenwärtige Vorschlag derKommission für1982
beiderBerechnung derKontingentsmengen dasvonder "Kommi ssion vorgeschlagene
Schema derallgemeinen Präferenzen fürTextilwaren .
»
Demnach müssen dieMengen der für1982 zugunsten derTürkei zueröffnenden
Gemeinschaftszollkontingente denen fürdasJahr 1981entsprechen ,-
das sind :
-fürBaumwollgarne :1.099 Tonnen ^
-für andere Gewebe aus Baumwolle :2.587 Tonnen
•*fürTeppiche :198Tonnen .
Dipse Mengen müssten jedoch eventuell angepasst werden ,falls die beiden
allgemeinen Präferenzen getroffene endgültige Entscheidung nicht dem
vorgeschlagenen Schema entspricht . . .
Imübrigen istsich d/fKommission derTatsache bewusst ,dass dieses .
Zugeständnis möglichweise imRahmen einer Verhandlung mitderTürkei
nochangepasst wird .Biszueiner Entscheidung hierüber loiLUet dieser
Vorschlag dasInstrument ,mitdemdenvonderGemeinschaft ausgehandelten -
Verpflichtungen nachgekommen werden kann . .
DieKommission behält sich also dieMöglichkeit vor,ihren Vorschlag :
imLaufe desVerfahrfij zuändern ,umihngegebenenfalls ,dem
endgültigen Resultat derVerhandlungen anzupassen .
;' · - ι
5.ZudenWirtschaftsdaten ,die zurFestlegung der fürdieZollkontingente
vorzuschlagenden Verteilungsschlüssel führen sollen ,istzusagen ,
dass hier für die' inBetracht kommenden Warengruppen vorallem die '
früheren undkünftig zuerwartenden Einfuhren derMitgliedstaaten von
Erzeugnissen mitUrsprung inoder Herkunft ausderTürkei zugrunde gelegt
werden müssen .
Aufdiese Weise konnten dieentsprechenden Daten fürdieJahre 197s bis
1980 ermittelt werden ;wegen derSchwankungen ,die indengenannten
.Bezugsjahren beidenEinfuhren festzustellen waren ,lassen sich daraus
jedoch nicht unbedingt entscheidende Wertungselemente ableiten .Dies
istderGrund dafür ,dass -nebenbei ,wieüblich -dieKontingentsmengen
inzwei Raten aufgeteilt wurden ,wobei dieerste aufdieMitgliedstaaten

-4-
aufgeteilt wirdunddiezweiteRateeineReservebildet,ausdergegebenen­
fallsderindiesenMitgliedstaaten auftretende weitereBedarfgedeckt
werdensoll.AusdemgleichenGrunde,sindindiesemVorschlagdieAnteile
derursprünglichen Beteiligung derMitgliedstaaten dieselben wiediefür
1981angenommenen .
6.DerVerordnungsentwurf fürdieTextilerzeugnisse enthältalseinheitliches
Verwaltungsverfahren derbetroffenen Mitgliedstaaten das"Windhundverfahren ".

Vorschlageiner
'VERORDNUNG (EWG)~DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
bestimmteTextilerzeugnisse derTarifnummern 55.05und55.09undderTarifstelle
ex58.01AdesGemeinsamenZolltarifs,mitHerkunftausderTürkei(1982)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,"
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BiszumInkrafttreten desam30.Juni1973inAn­
karaunterzeichneten Ergänzungsprotokolls ,indem
dieAnpassungendesAbkommenszurGründungei­
nerAssoziationzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTürkeisowiedesZu-
satzprotokolls (')niedergelegtsind,dieinfolgedes
BeitrittsderneuenMitgliedstaaten erforderlichwur­
den,hatsichdieGemeinschaft ineinemInterimsab-
kommen(2),dasbiszumInkrafttretendesErgän-
zungsprotokolls giltundbiszum31.Dezember1974
anwendbarist,jedochfürdasJahr1982nachMaß­
gabedesArtikels13verlängertwird,verpflichtet,
verschiedene denWarenverkehr betreffendeBestim­
mungendesErgänzungsprotokolls inKraftzuset­
zen.GemäßArtikel6desInterimsabkommens zur
ÄnderungvonArtikel1desAnhangs2desZusatz-
protokollsmußdieGemeinschaft dieZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfürbestimmteTextilerzeug-
nissederTarifnummern 55.05und55.09desGe­
meinsamenZolltarifsmitHerkunftausderTürkei
imRahmenvonjährlichenGemeinschaftszollkon -
tingenteninHöhevon390TonnenfürBaumwoll-
garneundvon1390TonnenfürBaumwollgewebe
um75v.H.senken.DervorgenannteArtikel6setzt
dieAufteilungdieserGemeinschaftszollkontingente
wiefolgtfest:
–Baumwollgame :
300TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung ,40Tonnenfür
Dänemark,10TonnenfürIrlandund40Tonnen
fürdasVereinigteKönigreich ;
–GewebeausBaumwolle :
1000TonnenfürdieGemeinschaft inihrerur­
sprünglichenZusammensetzung .20Tonnenfür
Dänemark ,10TonnenfürIrlandund360Ton­
nenfürdasVereinigteKönigreich .
(')AB1.Nr.L293vora29.12.1972,S.4.0AB1.Nr.L277vom3.10.1973,S.2.Artikel14desgenanntenErgänzungsprotokolls
siehtdieseAufteilungderZollkontingente aufdie
ursprüngliche Gemeinschaft unddiedreineuen
Mitgliedstaaten nurbiszum1.Juli1977vor.Außer­
demmußwegendesAblaufsderinArtikel39der
BeitrittsaktevorgesehenenÜbergangszeit einge­
meinschaftliches Verwaltungsverfahren fürdie
obengenannten Zollkontingente eingeführtwerden,
dassowohldieEröffnungeinereinheitlichenKon­
tingentsmenge ,dieaufalleMitgliedstaaten nach
denüblichenKriterienaufgeteiltwird,alsauchdie
BildungeinereinzigenGemeinschaftsreserve um-
faßt,diefüralleMitgliedstaaten eröffnetwird.
Esistangezeigt,vorübergehend fürdieseWaren
eineAnpassungderZollvorteileinFormeinervoll­
ständigenAussetzungderZollsätzedesGemeinsa­
menZolltarifsundErhöhungenderKontingents-
mengenvorzusehen .Diefüri982zueröffnenden
Kontingentsmengen betragendemnachfürBaum-
wollgarne 1099TonnenundfürandereGewebeaus
Baumwolle 2587Tonneti.
GemäßArtikel1desAnhangs2desErgänzungspro -
tokollsinVerbindungmitArtikel2desInterimsab-
kommensmußdieGemeinschaft ,insbesondere für
dasJahr1982diegegenüberDrittländernanwend­
barenZollsätzefürausderTürkeieingeführtege­
knüpfte,auchkonfektionierte TeppicheausWolle
undfeinenTierhaaren(ausgenommen handgefer­
tigteTeppiche)teilweisesenken.Fernererscheintes
zweckmäßig ,diesenZollvorteilvorübergehend
durchvollständigeAussetzungderZöllefürdiebe­
treffendenErzeugnissezuverbessern,undzwarzu­
nächstinnerhalbeinesfür1982auf1Q8Tonnenfest­
gesetztenGemeinschaftszollkontingents .
Insbesondere istsicherzustellen ,daßalleImpor­
teuregleichenundkontinuierlichen Zugangzuden
Kontingenten habenunddievorgesehenen Kontin-
gentszollsätze inallenMitgliedstaaten fortlaufend
aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffenden Warenbis
zurErschöpfungdesKontingentsangewendetwer­
den.DerGerneinschaftscharakter dieserKontin­
gentekannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzegewahrtwerden,indembeiderAusnut­
zungdieserGemeinschaftszollkontingente voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten aus­
gegangenwird.UmdietatsächlicheMarkter.twick-
lungbeidiesenWarenweitestgehend zuberücksich­
tigen,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,deranhandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä-

-2-
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhren
ausderTürkeisowienachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum er­
rechnetwird.Obgleichaus.denstatistischenAnga­
benhervorgeht,daßderBedarfdermeistenMit­
gliedstaatenanEinfuhrenderbetreffendenWaren
ausderTürkeigeringist,mußdennochzurWah­
rungdesGemeinschaftscharakters derbetreffendenZollkontingente eineDeckungdesgegebenenfalls
indiesenMitgliedstaaten auftretendenBedarfsvor­
gesehenwerden.
DieEinfuhrenausderTürkeiindieeinzelnenMit­
gliedstaatenhabensichindenietztendreiJahren,
fürdievollständigestatistischeAngabenvorliegen,
wiefolgtentwickelt :
1978 19791980
inTonnen in%inTonnen in%inTonnen in%
Baumwollgarne
Benelux 1256517,50 1577419,622-520
Dänemark 1,20,01 24,40,03 14 o;ö3
Deutschland 2795138,942919236,2921.973 44,37
Frankreich 27973,9023572,932.650 5,35
Irland 246,50,34 5570,72 87 0,18
Italien 22288,731,04 .2690933,4720.136 40,66
VereinigtesKönigreich 59398,27 55776,942.140 4,32
70788,410080390,410049.520 100
AndereGewebe
ausBaumwolle
Benelux 53733,08 16512,55290 °'M
Dänemark 0,40,02 0,60,04 1 0,01
Deutschland 43726,92 29822,6742.351 96,13
Frankreich 1619,92 27020,54270 0,61
Irland !0,06 36,52,78 0 0
Italien 29518,17 249,618,981.028 2,33
VereinigtesKönigreich 19211,83 29522,44 115 0,26
ι'1623,4100 1314,710044.055 100
NachdenvonGriechenland mitgeteiltenInforma­
tionen,sinddieseTextilerzeugnisse währendder
letztendreiJahreausderTürkeinichteingeführt
worden.
UnterBerücksichtigung dieserDatenundderfür
1982vorauszusehenden Marktentwicklung derbe­
treffendenWarenläßtsichderAnteilderursprüng­
lichenBeteiligungandenKontingentsmengen an­
näherndwiefolgtfestlegen:
Baumwoll-"AndereGewebe
■game ausBaumwolle
Benelux 15,69 19,57
Dänemark 8,43 1,77
Deutschland 34,89 14,70
Griechenland 2,58 2,43
Frankreich 4,22 22,00
Irland 2,22 0,91
Italien 23,42 7,30
VereinigtesKönigreich 8,55 31,32
UmderungewissenEntwicklungderEinfuhrdieser
ErzeugnisseindenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufdieMitgliedstaaten aufge-
feiltwird,währenddiezweitealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderMitgliedstaaten be­
stimmtist,dieihreursprüngliche Quoteausgenutzt
haben.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats
einegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
dieersteRateverhältnismäßig hoch,imvorliegen­
denFallmitrund80v.H.derKontingentsmenge ,
anzusetzen .
Dadieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerdenkön­
nenundumUnterbrechungen zuvermeiden,sollte
jederMitgliedstaat ,dereineseinerursprünglichen
Quotenfastvölligausgenutzthat,dieZiehungeiner
zusätzlichenQuoteaufdieentsprechende Reserve
vornehmen :dieseZiehungmußjederMitgliedstaat
vornehmen,sobaldjedeseinerzusätzlichenQuoten
fastvölligausgenutztistundsoweitesdieeinzelnen
Reservemengen nochgestatten.Dieursprünglichen
undzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes
Kontingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwal­
tungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .

-3-
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontin-
gentszeitraums ineinemMitgliedstaatvoneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenTeildavonauf
dieReserveübertragen,damitnichteinTeilder
Kontingentsmenge ineinemMitgliedstaatunge­
nutztbleibt,währenderinanderenverwendetwer­
denkönnte.fürBaumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf von2095TonnenfürandereGewebe
ausBaumwolleundvon163TonnenfürTeppiche
ausWolleoderfeinenTierhaarenwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt.Als.Quoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember19&2gel­
ten,werdenfolgendeMengenfestgesetzt:
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeinZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :(inTonnen)
ArtikelINummer
desGemeinsamen Zolltarifs
55.05 55.09e*58.01A
Benelux 134410 15-
Dänemark 723715
Deutschland 298308 38
Griechenland 22'514
Frankreich 3646127
Irland 1919 2
Italien, 200153 19
VereinigtesKönigreich 73656 43
8542095163
(1)VomI.Januarbiszum31.Dezember1982wer­
deninderGemeinschaft fürdienachstehenden Wa­
renmitHerkunftausderTürkeiGemeinschaftskon -
tingenteinderjeweilsangegebenenHöheeröffnet:(2)DiezweiteRatedereinzelnenKontingents-
mengen,d.h.245Tonnen,492Tonnenbzw.35Ton­
nenbildetdieentsprechende Reserve.
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungKontingents-
menge
(inTonnen)
55.05 Baumwollgarne ,nichtin
Aufmachungen fürden
Einzelverkauf 1099
55.09 AndereGewebeaus
Baumwolle 2587
58.01 Geknüpfte,auchkonfek-
tionierteTeppiche:
exA.ausWolleoderfei-
nenTierhaaren
(ausgenommen
handgefertigte Tep-
piche)
'198
(2)ImRahmendieserZollkontingente werdendie
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständig
ausgesetzt .
ImRahmendieserZollkontingente wendetGrie­
chenlanddienachArtikel117derBeitrittsaktevon
1979berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)EineersteRatevonjederderinArtikel1Ab­
satz1genanntenMengeninHöhevon854TonnenArtikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArti­
kel2Absatz1festgesetztenursprünglichen Quoten–oderbeiAnwendungdesArtikels5diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMenge–zu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmterunverzüglichunterMitteilung
andieKommission –>■soweitdieReservemenge
ausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
diegegebenenfalls aufdienächsthöhereEinheitab­
gerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemdieserMitglied­
staatengezogeneQuotezu90v.H.odermehraus­
genutzt,sonimmtdieserMitgliedstaatgemäßAb­
satz1dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon
7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöheder
drittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdsinngemäßbiszurAusschöp­
fungderReserveangewandt .

-4-
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgiiedstaai.en niedrigereQuotenalsin
diesenAbsähenvorgesehenziehen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesen
Absatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1982.'
Artikel5
DieMitghedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1982vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September198220v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen ,wennGrundzurAnnahmebesteht,daß
diebetreffendeMengenichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspäte­
stensam1.Oktober1982dieGesamtmenge derEin­
fuhrenderbetreffenden Warenmit,diebiszum
15.September1982einschließlich getätigtundauf
dieGemeinschaftszollkontingente angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnen
ursprünglichen Quoten,densieaufdieentspre­
chendeReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdiegemäßArtikel2und
3vondenMitgliedstaaten eröffnetenQuotenund
unterrichtetdieMitghedstaaten überdenStandder
AusnutzungderReserven,sobaldihrdieMitteilun­
genzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1982überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben .Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.•
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,damitnachderEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3
gezogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungaufih­
renkumulierten AnteilandenGemeinschaftszoll -■
kontingentenmöglichist.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
Hoheitsgebiet ansässigenImporteurenderbetreffen­
den.WarenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten.
(3)DieMitgliedsfaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreien
VerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgüedstaa-
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieieVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgiiedstaat .
GeschehenzuBrüsselImNamendesRates
DerPräsident