ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1278
Vol.1970/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(70)1278 endg .
Briissel ,den 9»November 1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1543
vom 23.Juli 1969 über dieEinfuhr vonZitrus­
früchten mitUrsprung inderTürkei
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )1278 endg .

-1-
BiiîORliFDUNOf
ZurDurchführung dervonderGemeinschaft bewilligten Kon­
zession fürZitrusfrüchte mitUrsprung inderTürkei hatderRat
am23.Juli 1969 ö-ieVerordnung (EWG)Kr.1543/69erlassen .
Diese Verordnung legte insbesondere dieXoinmerzialisierungsstufe
fest ,aufderdiePreise der ausderTürkei eingeführten Zitrus­
früchte festgestellt werden müssten ,umdieEinhaltung desim
Abkommen vorgesehenen vereinbarten Preises sicherzustellen .
Diesen Bestimmungen lagdieVerordnung Nr.23über die
schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Harkt Organisation für
Obst und Gemüse undinsbesondere Artikel 11dieser Verordnung
zugrunde .Dadiese Bestimmungen durch dieVerordnung 2512/69ge­
ändert worden sind ,müssen folglich diederVerordnung (EWG )Ilr.
1543/69entsprechend angepasst werden .
Das istder Inhalt desbeigefügten Verordnungs Vorschlags .

-2-
Vorschlag einer Verordnung (EWG)desRates
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1543 vom23.Juli 1969
über dieEinfuhr vonZitrusfrüchten mitUrsprung inderTürkei
DER HAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikäl 43j
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 3derVerordnung (EWG)Mr.1543/69desRates vom23.Juli 1969
über dieEinfuhr vonZitrusfrüchten mitUrsprung inderTürkei (l)werden
dieDurchführungsbestimmungen zuderSonderregelung festgelegt ,diedurch
diegenannte Verordnung fürdieEinfuhr vonZitrusfrüchten mitUrsprung in
derTürkei nach derGemeinschaft unter Zugrundelegung deraufdenrepräsen­
tativen I'ärkten darGemeinschaft auf derGrosshandol estufe festgestellten
Notierungen festgelegt wurde ;diese Feststellungen sind gemäss denBestim­
mungen vonArtikel 11Absatz 2derdamals geltenden Verordnung Nr.23(2)
erfolgt .
Diese Bestimmungen sind seitdem durch dieVerordnung '2512/69(3)geändert
worden ?daher müssen dieEinfuhrpreise nunmehr aufderGrundlage derauf
derEinfuhr /Grcsshandelsstufe festgestellten oder aufdiese Stufe umgerech­
neten Notierungen errechnet werden |infolgedessen istArtikel 3Absatz 1
derVerordnung (EWG)Nr.1543/69entsprechend zuändern -
(l)ABNr.L200vom9.3.1969 Seite 5
(2)ABNr.30vom20.4.1962 Seite 965/62
(3)ABNr.L31âvom18.12.1969 Seite 4

-3-
J.'CJ-'.Liiijxi Diîj uNG jj_xijÀojS..jiJ 2
'.rt'cl 1 •
Artikel 3Absatz 1darVerordnung (Tül/G)Nr«15^3/69v;ird durch
-folgenden Text ersetzt ?
"Damit dieVoraussetzungen nach Artikel 2Absatz 1erfüllt
sind ,,müssen dieaufdenrepräsentativen Märkten derGemeinschaft
aufderStufe Importeur /Crossfcä:-c'ler festgestellten oder aufdiese
Stufe umgerechneten Notierurgen unter Berücksichtigung der für die
Berechnung desinderVerordnung Kr.23genannten E5x'uhrpreii'es vorge­
sehenen Anpassungskoef fizienten und nach Abzug der aiua gXexoüc-n Zweck
vorgesehenen Transportkosten ui>.danderen Singaügsab&au «aalsZolle für
ein bestir.mies iSrzeugnis -gegebenenfalls nach Umrechnung 3-fdieGüte -«
klasse Ijgemäss Artikel 11Abcatz 2Unterabsatz 7erster Gedanken »-
strich derVerordnung Kr»23-mindestens sohoch bleiben wie derin
/
Artikel 2Absatz 1festgelegte Freis
ArtiVsl ? '
Diese Verc.rdr.ung tritt am3»^aSnach ihrer Veröffentlichaug im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft »
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar in -jedem Ilitgliedstaat «
Geschehen zu am IraNamen des Rates
Der Prasident