ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1923
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1923 endg.
Brussel,den21.November1974
EMPFEHLUNG BETREFFEND EIKENBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDienststelle desKoordinators
derVereintenNationenfürKatastrophenhilfe (UNDRO)überdie
LieferungvonMagermilchpulver imRahmeneinerNahrungsmittel­
hilfefürdienotleidende Bevölkerung derRepublikHonduras
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)1923endg.

-2-
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 »114und228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,dass derRatmitVerordnung (EWG)Nr.2480 vom1.10.1974
betreffend dieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen einer Sofort -
Nahrungsmittelhilfe beschlossen hat ,derDienststelle desKoordinators der
Vereinten Nationen fürKatastrophenhilfe (UNDRO )90tMagermilchpulver
zugunsten derRepublik Honduras zurVerfügung zustellen (l)-
BESCHLIESST l
Artikel 1
1
ImNamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDienststelle desKoordinators der
Vereinten Nationen fürKatastrophenhilfe (UNDRO )einalsAnhang beigefügtes
Abkommen über dieLieferung vonMagermilchpulver imRahmen derNahrungsmittel -
hilfe fürdieRepublik Honduras geschlossen *
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,die zur
Unterzeichnung desAbkommens befugt sind ,und ihnen dieVollmachten zuüber­
tragen ,dieerforderlich sind ,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Geschehen zuBrussel am
ImNamen des Rates
Der Prësident
(l)AB1.L265vom2.10.1974 ,S.l

ABKOrWEN
zwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und.
derDienststelle desKoordinators derVereintenNationen
fürKatastrophenhilfe (UNPRO)überdieLieferungvon
Magermilchpulver imRahmeneinerSofort-Nahrungsmittel -
hilfeziigunstenderRepublikHonduras.

-4-
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEI NSCHAPTEN
einerseits ,
DIEDIENSTSTELLEN DES KOORDINATORS DERVEREINTEN NATIONEN FÜRKATASTROPHEN -
HILPE (UNDRO )
andererseits ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen ,undhaben dafür als
Bevollmächtigte ernannt :
DERRATDER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN :
DIEDIENSTSTELLE DES .KOORDINATORS DERVEREINTEN NATIONEN FÜRKATASTROPHEN -
HILFE (UNDRO ):
DIESE SIND WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :

Artikel I
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft -nachstehend "Gemeinschaft "
genannt -liefert derDienststelle desKoordinators derVereinten Nationen
fürKatastrophenhilfe (UNDRO )-nachstehend "Empfängerorganisation "genannt -
unentgeltlich 90Tonnen Magermilchpulver zugunsten dervon einer Naturka­
tastrophe getroffenen Bevölkerung derRepublik Honduras .
DueQualität sowie dieVerpackung sind inAnhang I,derBestandteil dieses
Abkommens ist ,spezifiziert .
Artikel II
DieLieferung erfolgt frei europäischer Plughafen gemäss denBestimmungen
desAnhangs II.derBestandteil dieses Abkommens ist .
Artikel III 1
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Ware vomVersandflug -
hafen bis zumBestimmungsort zutreffen .
Artikel IV
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich ,dieZusicherung derRegierung
derRepublik Honduras einzuholen ,dass
a)dasMilchpulver unentgeltlich andievonderKatastrophe getroffene
Bevölkerung ausgegeben wird ,und
b)dass dieAusgabe vondenjenigen einheimischen undinternationalen Organisa­
tionen vorgenommen wird ,diegegenwärtig anOrtundStelle mitderDurch­
führung derHilfsmassnahmen betraut sind .DieEmpfängerorganisation verpflich­
tetsich ausserdem ,dieAusgabe durch Einschaltung seiner inHonduras
befindlichen Vertreter ,sowie inZusammenarbeit mitdenAusgabestellen zu
überwachen .
Artikel V
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich ,dieGemeinschaft nach Beendi­
gung derAktion sobald wiemöglich über dieEinzelheiten derDurchführung
dieses Abkommens zuunterrichten .

Artikel VI
AufErsuchen einer derVertragsparteien konsultieren diese einander inallen
dieDurchführung dieses Abkommens betreffenden Fragen .
Artikel VII
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefasst ,jede indanischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer ,niederländischer und
spanischer Sprache ,wobei jeder Wortlaut verbindlich ist .

-7-
Anhang 1
Magermil chpulver
I.Qualitat
a)Fettgehalt s
b)Wassergehalt :
c)Gesamtsäuregehalt ,ausgedrückt in
Milchsäure :
d)Prüfung aufNeutralisierungsmittel :
e)Zulässige Zusätze :
f)Phosphatase-Prufung :
g)Löslichkeit :
h)Reinheitsgrad :
i)Gehalt anKeimen :
k)Kolibazillen-Gehalt :
l)Geschmack undGeruch :
m)Aussehen :hochstens 1,5>
hochstens 4»0 'i°
hochstens 0,15% (lB°Dornic )
negativ .
keme
negativ
höchstens 0,5ml (mindestens 99r>)
mindestens Filterscheibe B(l5»0mg )
höchstens 50000/g
negativ in0,1g
rein
Farbe weiss oder schwachgelblich ,
keine Verunreinigungen oder ge­
färbte Partikeln .
II.Verpackung
1Sack Kraftpapier ,Festigkeit entsprechend einem Gewicht vonmindestens 70fr/m?,
1Sack Kraftpapier mitPolyäthylenschicht ,Festigkeit entsprechend einem Ge­
wicht vonmindestens 80g+15g/m2,
3Säcke Kraftoapier ,Festigkeit entsprechend einem Gewicht vonmindestens
70g/m2,
1Innentasche ausPoluäthylen vonmindestens 0,06 mmDicke ,zujreschweisst
oder mit doppeltem Wickelbund ;
Aufschrift derVerpackung inspanischer Sprache :
MAGERMI LCHPULVER
SCHENKUNG DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT FÜRDIEREPUBLIK HONDURAS
AKTION DER DTHNSTSTELLE DES KOORDINATORS DER VEREINTETT NATIONEN Fl.TR KATASTRO -
PH .rfflHJLFE (tfJDRO )

^nhangII
InArtikelIIdesAbkommensvorgesehener Anhang
Artikel1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich auf
demangegebenen europäischen Flughafeneingetroffenist.ZumgleichenZeit­
punktgehtdieGefahrvonderGemeinschaft aufdieEmpfängerorganisation über.
DieSmpfängerorganisation trägtsämtlicheKostenderWarenabnahme ,etwaige
Verladekosten sowieallesonstigennachLieferungderWareanfallenden Kosten.
Kosten,dieausverspäteter ,vonderRmpfängerorganisation zuvertretender
ÜbernahmederWareresultieren ,gehenzuLastenderEmpfängerorganisation .
Artikel ?.
Lieferortund-termirwordenvonderGemeinschaft undderEmpfangerorganisa -
tionimgemeinsamen Einvernehmen festgelegt.
Artikel3
ZurDurchführung derBestimmungen dier.esAnhangsbenenntdieGemeinschaft
einenBevollmächtigten ,dessenKernenundAnschriftäeder'«Tmpfängerorganisation
rechtzeitigmitteilt.
DieEmpfängerorgani s.•?.+.jrmbenenntin.iedemLieferorteinenEmpfangsberechtigten
undteiltdessenNfunenundAnschriftvorDurchführung desAbkommensderGe­
meinschaft mit.
I
J ' Artikel A
NachLieferungderWarehfJndigtdie'-jmnfängerorganisa+.ion demBeauftragten
derGemeinschaft eineÜbernahmebescheinigung aus,inderOrtundTerminder
i'bernahme,Warenarturr?-rrenresowieetwaigeBemerkungenbetreffenddie
CualitätderWarevermerktsind,undübermittelteineDurchschrift davonder
KommissionderKuropäisehenGemeinschaften .