KOMHISSION DER EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92)311 ondg. 
Brùssel, den 15. Juli 1992 
Vorschlag fùr eine 
VERQRDNUNG fEWGi DES RATES 
ZUR 14. XNDERUNG DER VERORDNUNG (EHG) NR. 3094/86 
OBER TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG DER FISCHBEST&NDE 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRUNDUNG 
Bei der Ringwadenfischerei auf bestimmte tropische Thunfischarten in 
einem Gebiet des östlichen Pazifik werden auch Delphine gefangen und 
getötet, da~ dieseArten gemeinsam auftreten. Auffäilig ist dieses 
Phänomen besonders in dem geographischen Gebiet, das der 
Interamerikanischen Kommission für tropischen Thunfisch (IATTC) 
untersteht; auch in anderen Gebieten muß jedoch darauf geachtet werden, 
daß Ringwaden zum Fang einer Zielart verantwortungsbewußt eingesetzt 
werden, ohne eine Gefahr für die Umwelt darzustellen. 
Wie jede andere gut angepaßte Methode zum Fang verschiedener 
pelagischer Arten kann auch die Ringwade selektiv eingesetzt werden, so 
daß bei gleichbleibender Wirksamkeit lediglich die Zielarten gefangen 
werden. 
Aufgrund dieser Überlegungen und angesichts der in der öffentlichen 
Meinung lautgewordenen Sorgen, die in einem am 22. November 1991 
genehmigten Bericht des Europäischen Parlaments zusammengefaßt sind, 
hat die Kommission unter Berücksichtigung der Wünsche der Fischer, die 
mit dieser Fangtechnik arbeiten, die 14. Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 3094/86 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände 
vorbereitet. 
H.T./MM0092/U»0*C/de/ar 
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) 
NR. /92 DES RATES 
ZUR 14. ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 3094/86 
ÜBER TECHNISCHE MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG DER FISCHBESTÄNDE 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und die Bewirtschaftung der Fischereiressourcen^1), geändert durch die 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 
11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Werden Ringwaden zur Fischerei auf Thunfische und andere in der Nähe 
von Meeressäugetieren oder gemeinsam mit diesen auftretende Arten 
eingesetzt, so kann dies zum Fang und zum unnötigen Tod dieser 
Säugetiere führen. 
Der Tod von Meeressäugetieren, der durch den Einsatz von Ringwaden 
verursacht wird, löst große Besorgnis in der öffentlichen Meinung und 
in der Fischwirtschaft aus. 
Der Bericht des Europäischen Parlaments über den Fischfang mit 
Ringwaden beweist, das dieses Problem von großer Bedeutung ist und 
internationales Interesse weckt. 
Ringwaden lassen sich wirksam zum ausschließlichen Fang von Zielarten 
einsetzen, wenn sie richtig und verantwortungsbewußt verwendet werden, 
so daß sie keine Gefahr für die Umwelt darstellen. 
(1) AB1. L 24 vom 27.1.1983, S.l. 
-2-
Die Verordnung (EWG) Nr. 3094/86(2)f zuletzt geandert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1465/92 des Ratest-*), ist entsprechend zu 
ândern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Dem Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 wird folgender Absatz 14 
angefugt: 
"14. Es ist verboten, bei der Fischerei auf Thunfisch oder andere 
Arten, bei der es gleichzeitig zum Fang oder zum Tod von 
Meeressâugetieren kommen kann, Ringwaden einzusetzen. 
Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 1 Absatz 1 gilt dieser Absatz 
in allen Gewassern unter der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit der 
Mitgliedstaaten sowie auBerhalb dieser Gewasser fur jedes 
Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Mitgliedstaats fiihrt oder in 
einem Mitgliedstaat registriert ist." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer. Verôffentlichung im 
Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brussel, am Im Namen des Rates 
Der Pr&sident 
(2) AB1. L 288 von 11.10.1986, S.l. 
(3) Abl. Nr L15S von 06.06.1992, S. 1 
R .T. f\ 4«O092/MOLT/d«/«r 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 311 endg 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-361-DE-C 
ISBN 92-77-46879-3 
Amt fur aratliche Vcröffentlicbungen der Europäiscben Gemeinschaften 
L-2985 Luxcmburg