KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN G EME IN SCHÄFTEN 
Brüssel, den 30.11.1998 
COM(1998) 687 final 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im 
Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale 
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1999) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag bewegt sich im Rahmen der internationalen Verpflichtungen der 
Gemeinschaft zur Erhaltung der lebenden Ressourcen des Nordwest-Atlantik außerhalb der 
ausschließlichen Wirtschaftszonen der Küstenstaaten (NAFO-Regelungsbereich). Er umfaßt 
Fangbeschränkungen für die Fischereiflotte der Gemeinschaft im Jahre 1999, technische 
Erhaltungsmaßnahmen sowie Maßnahmen zur Erleichterung und Verstärkung der Überwachung und 
Inspektion der Fangtätigkeit in diesem Bereich. In den Vorschlag wurden auch bereits bestehende 
Maßnahmen aufgenommen. 
Es wird vorgeschlagen, die Empfehlungen der Fischereikornmission der NAFO für 1999 zu 
folgenden Fischarten vollständig zu übernehmen: 
Kabeljau in den Bereichen 3M, 3NO und 2J3KL; 
Rotbarsch in den Bereichen 3M und 3LN; 
Rauhe Scharbe in den Bereichen 3M und 3LNO; 
Gelbschwanzflunder im Bereich 3LNO; 
Rotzunge in den Bereichen 3NO und 2J3KL; 
Lodde im Bereich 3NO; 
Kalmar (Illex) in den Teilgebieten 3 und 4; 
Schwarzer Heilbutt im Bereich 3LMNO; 
Garnelen im Bereich 3LNO und 3M. 
Vorschlug 
VERORDNUNG (KU) I DKS KATKN 
vom Dezember 1998 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im 
Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale 
Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1999) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung 
einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 
Absatz 4, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung 
allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fangerlaubnisse2, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 
2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen genehmigt3, das 
Grundsätze und Regeln zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen innerhalb der 
ausschließlichen Wirtschaftszonen der Küstenstaaten sowie auf Hoher See enthält. 
Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei 
im Nordwestatlantik, im folgenden "NAFO-Übereinkommen" genannt, wurde vom Rat mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 3179/784 genehmigt und trat am 1. Januar 1979 in Kraft. Als dessen 
Regelungsbereich wurde der Teil des Übereinkommensbereichs festgelegt, der,sich jenseits der 
Gebiete erstreckt, in denen die Küstenstaaten ihre Fischereihoheit ausüben. 
Das NAFO-Übereinkommen bildet den gültigen Rahmen für die Erhaltung und rationelle 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Regelungsbereich im Hinblick auf deren optimale 
Nutzung. Es hat zu diesem Zweck gemeinsame Maßnahmen der Vertragsparteien vorgesehen. 
Die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik, im folgenden NAFO genannt, hat vom 14. 
bis zum 18. September 1998 ihre Jahrestagung abgehalten und dabei Empfehlungen für Erhaltungs­
und Bewirtschaftungsmaßnahmen im Regelungsbereich für 1999 angenommen. Diese Empfehlungen 
sollten von der Gemeinschaft umgesetzt werden. 
1 ABl. L 389 vom 31.12.1992, S. 1, Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1181/98 (ABl. L 164 
vom 9.6.1998, S. 1). 
2 ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 7. 
3 ABl. L 179 vom 23.6.1998, S. 1. 
4 ABl. L 378 vom 30.12.1978, S. 1. 
3 
Angesichts der vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten ist der Fang bestimmter Arten in 
bestimmten Teilen des Regelungsbereichs zu begrenzen; nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 
3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder 
Bestandsgruppe, den Anteil der Gemeinschaft hieran sowie die Bedingungen für die Fangtätigkeit 
festzulegen und den Gemeinschaftsanteil auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Um die Erhaltung der Fischbestände und deren ausgewogene Bewirtschaftung sicherzustellen, sind 
technische Erhaltungsmaßnahmen insbesondere über Netzmaschengrößen, die Höhe der Beifänge, 
die zulässigen Fischgrößen und die entsprechenden Größen nach der Verarbeitung festzulegen. 
Im Interesse einer angemessenen Bewirtschaftung des Garnelenbestands im NAFO-Bereich 3M ist 
eine Regelung zur Überwachung des Fischereiaufwands beizubehalten. 
Um die Erhaltung des Schwarzen Heilbuttbestands zu gewährleisten, ist die Meldung der 
entsprechenden Befischungspläne vorzusehen. 
Zur Kontrolle der Fänge aus Beständen im Regelungsbereich und zur Ergänzung der 
Kontrollbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 sind besondere Kontrollmaßnahmen, 
insbesondere für die Meldung der Fänge, die Übermittlung der Angaben, das Aufbewahren 
unzulässiger! Netzwerks an Bord, Informationen und Hilfeleistung in bezug auf die Lagerung oder 
Verarbeitung der Fänge sowie für das Umladen festzulegen. 
Innerhalb der NAFO wurden die jeweiligen TAC und Quoten auf jährlicher Basis festgesetzt und 
dürfen nicht überschritten werden. Daher unterliegen sie nicht den Bestimmungen der Verordnung 
(EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die 
jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten6. 
Aus zwingenden Gründen von gemeinsamem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1999 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel J 
Geltungsbereich 
- I 
1. Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Regelungsbereich Fischfang betreiben und 
Fische aus Beständen dieses Bereichs an Bord behalten, handeln entsprechend den Zielen und 
Grundsätzen des NAFO-Übereinkommens. 
2. Um im Rahmen gemeinsamer Maßnahmen der Vertragsparteien die Erhaltung und rationelle 
Bewirtschaftung der Fischbestände des Regelungsbereichs im Hinblick auf deren optimale 
Nutzung sicherzustellen, legt diese Verordnung folgendes fest: 
Fangbeschränkungen; 
technische Erhaltungsmaßnahmen; 
spezifische Kontrollmaßnahmen; 
Bestimmungen zur Erfassung und Übermittlung bestimmter wissenschaftlicher und 
statistischer Angaben. 
5 ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 
7.11.1997, S. 1.). 
6 ABl. Nr. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
Artikel 2 
Beteiligung der Gemeinschaft 
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste aller in ihren Häfen registrierten oder ihre 
Flagge führenden Fischereifahrzeuge, die eine Fischereitätigkeit im Regelungsbereich beabsichtigten, 
und zwar spätestens am 20. Januar 1999 oder, nach diesem Zeitpunkt, mindestens 30 Tage vor der 
beabsichtigen, Aufnahme dieser Tätigkeit. Diese Mitteilung enthält folgende Angaben : 
(a) Name des Fischereifahrzeugs; 
(b) amtliche Registriernummer des Fischereifahrzeugs bei den zuständigen einzelstaatlichen 
Behörden; 
(c) Registrierhafen des Fischereifahrzeugs; 
(d) Name des Schiffseigners bzw. -charterers; 
(e) Bestätigung, daß der Kapitän ein Exemplar der im Regelungsbereich geltenden 
Bestimmungen erhalten hat; * 
(f) Hauptfangarten im Regelungsbereich; 
(g) vorgesehene Unterbereiche für die Fangtätigkeit. 
Artikel 3 
Fangbeschränkungen 
Im Jahr 1999 dürfen Fischereifahrzeuge, die in einem Hafen der Mitgliedstaaten registriert sind oder 
deren Flagge führen, die in Anhang I genannten Arten in den dort bezeichneten Teilen des 
Regelungsbereichs nur im Rahmen der dort festgelegten Quoten fangen. 
Artikel 4 
Bewirtschaftungsmaßnahmen für Garnelen 
Die Fischerei auf Garnelen (Pandalus borealis) im Teilbereich 3M des Regelungsbereichs unterliegt 
1999 den Beschränkungen und Bedingungen des Anhang IL 
Artikel 5 
Fischerei auf Schwarzen Heilbutt 
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens am 20. Januar 1999 oder, nach diesem 
Zeitpunkt, mindestens 30 Tage vor der beabsichtigten Beginn der Fischereitätigkeit über ihren 
Fischereiplan für ihre Fischeriefahrzeuge, die im Regelungsbereich auf Schwarzen Heilbutt fischen. 
Dieser Plan enthält unter anderem den Namen des Schiffes bzw. der Schiffe, die an der Fischerei 
teilnehmen. Außerdem gibt der Fangplan Aufschluß über den Gesamtaufwand, der in dieser Fischerei 
getrieben werden soll, und stellt ihn den Fangmöglichkeiten gegenüber, die dem betreffenden 
Mitgliedstaat zur Verfügung stehen. 
Spätestens am 31. Dezember 1999 erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die 
Durchführung ihrer Fangpläne und teilen die Anzahl Schiffe mit, die tatsächlich an der Fischerei 
teilgenommen haben, sowie die Gesamtzahl der Fangtage. 
Artikel 6 
Fischerei auf Rotbarsch 
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeden zweiten Dienstag vor 12.00 Uhr die 
Rotbarschmengen, die ihre Schiffe in den am vorhergehenden Sonntag um 24.00 Uhr abgelaufenen 
zwei Wochen im Bereich 3M des Regelungsbereichs gefangen haben. 
Artikel 7 
Technische Maßnahmen 
1. Maschenöflhung 
Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Weite 
als 130 mm aufweisen, ist für den gezielten Fang der in Anhang II genannten Arten verboten; 
diese Maschenöfmung verringert sich auf 60 mm beim gezielten Fang von 
Kurzflossenkalmar. 
Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, müssen Netze mit einer 
Mindestmaschenöfmung von 40 mm benutzen. 
2. Netzzubehör 
Die Verwendung jeglicher Vorrichtungen außer den in diesem Absatz genannten, die die 
Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöfmung verringern, ist verboten. 
Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Steerts angebracht sein, 
um Schäden zu mindern oder zu verhüten. 
An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen 
Maschen nicht verstopfen. Als Scheuerschutz an der Stirnseite dürfen nur die in Anhang IV 
genannten Vorrichtungen verwendet werden. 
Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, müssen Trenngitter mit einer 
Maximalöfmung von 22 mm zwischen den Stäben benutzen. 
3. Beifange 
Beifange der in Anhang I genahnten Arten, für die von der Gemeinschaft in einem Teil des 
Regelungsbereichs kerne Quote festgesetzt wurde, dürfen beim gezielten Fang: 
auf eine oder mehrere der anderen in Anhang I genannten Arten, oder < 
auf eine oder mehrere nicht in Anhang I genannte Arten, 
in dem betreffenden Teilbereich für jede Art an Bord des Schiffes 2 500 kg bzw. 10% 
Gewichtsanteil aller an Bord befindlichen Fische nicht übersteigen, je nachdem, welche 
Berechnung den größeren Anteil ergibt. In den Teilen des Regelungsbereichs, in denen der 
gezielte Fang bestimmter Arten verboten ist, sind die Beifänge der in Anhang I genannten 
Arten auf 1 250 kg bzw. 5 % begrenzt. 
Um weitere Beifänge dieser Arten zu vermeiden, müssen Schiffe, die Garnelen (Pandalus 
borealis) fangen, das Fanggebiet sofort verlassen (mindestens fünf Seemeilen entfernt), 
sobald die Gesamtheit der Beifänge aller im Anhang I aufgeführten Arten 5 % des Gewichts 
in einem Hol überschreitet. 
Mindestfanggröße der Fische 
Fisch aus dem Regelungsbereich, der nicht die in Anhang V festgelegte Mindestgröße besitzt, 
darf nicht verarbeitet, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, befördert, gelagert, verkauft, 
feilgehalten oder zum Kauf angeboten werden, sondern ist unverzüglich wieder ins Meer 
zurückzuwerfen. Überschreitet die Menge untermaßiger Fische an einem bestimmten 
Fangort 10 % der Gesamtmenge eines Fangs, so muß sich das Fischereifahrzeug mindestens 
fünf Seemeilen von diesem Ort entfernen, bevor es die Fischereitätigkeit fortsetzt. Ist 
verarbeiteter Fisch einer Art, für die eine Mindestgröße nach Anhang V gilt, kleiner als in 
Anhang VI festgelegt, so wird davon ausgegangen, daß er beim Fang nicht die 
Mindestfanggröße besaß. 
Artikel 8 
Kontrollmaßnahmen 
1. Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge müssen die Artikel 6, 8, 11 und 12 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2847/93 einhalten und die in ihrem Anhang VII genannten Informationen im 
Bordbuch aufzeichnen. 
Gemäß Artikel 15 der genannten Verordnung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission 
auch die Fänge der keiner Quote unterliegenden Arten mit. i r_-
2. Beim gezielten Fang einer oder mehrerer der in Anhang m genannten Arten dürfen sich 
Netze, die eine kleinere Maschenöffhung aufweisen als in Artikel 7 Absatz 1 festgelegt, nicht 
an Bord befinden. Fischereifahrzeuge, die auf derselben Fangreise auch außerhalb des 
Regelungsbereichs fischen, dürfen solche Netze jedoch an Bord behalten, sofern diese sicher 
festgemacht und verstaut sind und keine unmittelbare Benutzung möglich ist, d. h.: 
(a) Netze sind ohne Scherbretter und Zug-oder Schleppkabel und -seile aufzubewahren; 
(b) auf. oder über der Brücke befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher 
festzumachen. 
3. Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die in einem Hafen eines Mitgliedstaats registriert sind 
oder dessen Flagge führen, sind bei den Fängen der in Anhang I genannten Arten zu 
folgendem verpflichtet: 
(a) Führung eines Bordbuchs über die Fangerträge, das nach Art und 
Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs zeigt; oder 
(b) Führung eines Lagerplans, der für jede Art angibt, wo im Fischladeraum welches 
Verarbeitungserzeugnis gelagert ist. 
Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge sind bei einer Kontrolle der im Bordbuch 
aufgezeichneten Mengen und der an Bord gelagerten Verarbeitungserzeugnisse zur 
Hilfeleistung verpflichtet. 
4. Kapitäne gemeinschaftlicher Fischereifahrzeuge, die im Bereich 3M auf Rotbarsch fischen, 
sind verpflichtet, den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sie registriert sind 
oder dessen Flagge sie führen, jeden zweiten Montag die Mengen an Rotbarsch zu melden, 
die sie in dem Zweiwochenzeitraum, der um 24 Uhr des vorangehenden Sonntags endet, im 
Bereich 3M gefangen haben. 
5. Gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge dürfen im Regelungsbereich erst dann Umladungen 
vornehmen, nachdem sie eine entsprechende Genehmigung der zuständigen Behörden des 
Mitgliedstaats erhalten haben, in dem sie registriert sind oder dessen Flagge sie führen. 
Artikel 9 
Wissenschaftliche und statistische Angaben 
1. Damit konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder zu bestimmten Jahreszeiten 
von jungen Rauhen Scharben und Gelbschwanzflundem im Teilbereich 3LNO des 
Regelungsbereichs zuverlässig erfaßt werden können: 
(a) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden 
Aufzeichnungen in den Bordbüchern nach Artikel 8 Absatz 1 monatliche Statistiken 
der gefangenen und der wieder über Bord geworfenen Mengen, aufgeschlüsselt nach 
Gebietseinheiten mit einer Größe von höchstens einem Breiten- und einem 
Längengrad; i _ 
(b) werden sowohl bei den gefangenen als auch bei den wieder über Bord geworfenen 
Mengen Stichproben der Fischgrößen nach derselben gebietlichen Unterteilung wie 
unter Buchstabe (a) vorgenommen und die Ergebnisse monatlich übermittelt. 
2. Damit die Auswirkungen der Beifange von Kabeljau beim Rotbarsch- und Plattfischfang auf 
der Flämischen Kappe eingeschätzt werden können: 
(a) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden 
Aufzeichnungen im Bordbuch nach Artikel 8 Absatz 1 neben den üblichen Berichten 
monatliche Statistiken über die beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten 
Gebiet wieder über Bord geworfenen Mengen Kabeljau; 
(b) werden bei dem beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet 
gefangenen Kabeljau für beide Fangarten getrennt Stichproben der Fischgröße mit 
Angabe der jeweiligen Fangtiefe vorgenommen und die Ergebnisse monatlich 
übermittelt. 
3. Die Größenproben werden allen Teilmengen der betreffenden Fänge jeder Art so entnommen, 
daß aus dem ersten Hol jedes Tages mindestens eine statistisch relevante Probe vorliegt. Die 
Größe der Fische wird von der Spitze des Fischmauls bis zum Ende der Schwanzflosse 
gemessen. 
Für die Anwendung der Absätze 1 und 2 gelten die gemäß dieser Verordnung genommenen 
Größenproben als repräsentativ für alle Fänge der betreffenden Art. 
Artikel 10 
Die in Anhang I genannten Fangquoten fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 
Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. 
Artikeln 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1999. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am.... Dezember 1998 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG I 
Art 
Kabeljau 
Kabeljau Bestand 
Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO0) 
/ - ••- -!- • , •• 1 
Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt Quote 1999 
(Tonnen) 
0 
•..•'.! 
0 
(1) Gemäß Artikel 7 Absatz 3 letzter Satz darf diese Art nicht gezielt befischt, sondern nur als Beifang gefangen 
werden. 
10 
Bestand 
Art 
Kabeljau 
Rotbarsch Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik Bereich 
NAF0 3M,,) 
NAFO 3M Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutsch laiul 
(iriechenland 
Spanien 
l'rankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil fiir die 
Mitgliedstaaten 
IXi insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
l'rankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
IXi insgesamt Quote 1999 
(Tonnen) 
0 
513 
233 
2 354 
3 I00'2' 
(I) (iemäU Artikel 7 Absatz 3 letzter Salz darf diese Art nicht gezielt befischt, sondern nur als Bei lang gelangen 
werden. 
Diese Quote gilt im Rahmen der TAC von 13 000 Tonnen, die für diesen Bestand festgelegt wurde. Ist die TAC 
erschöpft, muH die gezielte Befischung dieses Bestands unabhängig von der Fangmenge eingestellt werden. 
11 
mmm 
Art 
Rotbarsch 
RauheScharbe .* • ' BcstandJ ^W^* •• w<!: •>'; 
Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik Bereich 
NAF0 3LN(I) 
Nordwestatlantik NAFO 3M(,) Mitgliedstaat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt •i''!•QuSiiK9•I•^ 
(Tonnen) 
0 
1 
(1) Gemäß Artikel 7 Absatz 3 letzter Salz darf diese Art nicht gezielt befischt, sondern nur als Beifang gefangen 
werden. 
12 
fHÄ 
(Tonnen) p^sp^^'^s^^rvw';' U*k>'*: W^w^i '••& Mitglicdstaat 
Art 
Rauhe Scharbe Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik Bereich 
NAFO 3 LNO1 ,(') Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Gelbschwanz­
flunder Nordwestatlantik NAFO 3LNÖ ,(•) Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 80 
• ' Gemäß. Artikel 7 Absatz 3 letzter Satz,darf diese Art nicht gezielt befischt, sondern nur als Beifang gefangen 
werden. 
13 
r '"*' 1 (Tonnei) 
Art Geographisches 1 Bereich I 
Gebiet | 
Rotzunge 
Rotzunge 
Lodde Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik 
Nordwestatlantik NAFO 2J3KL(,) 
NAF0 3NO(l) 
NAF03NO(1) Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
Belgien 
Danemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
Osterreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt ' 
0 
0 
' 
0 
Gemäß Artikel 7 Absatz 3 letzter Satz darf diese Art nicht gezielt befischt, sondern nur als Beifang gefangen werden. 
14 
Era; ^wwSBWt&Q&WMeit-x 
Art 
Kalmar 
Schwarzer 
Heilbutt Geographisches 
Gebiet 
Nordwestatlantik 
• 
Nordwestatlantik 
/ Bereich 
NAFO 
Teilbereiche 3+4 
NAFO 3LMNO TjUlljWBl!* i ^V* W W> ft 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitglicdstaatcn 
EG insgesamt 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt Quote 1999 . 
(Tonnen) 
(•) 
672 
9 042 
3 816 
13 530 
(•) Nicht präzisierter Gemeinschaftsanteil; von einer TAC von 75 0001 steht Kanada und der Gemeinschaft eine 
Menge von 65 0001 zur Verfügung. 
15 
as'.iajE-t'is^'i*'' 
Art I Geographisches I 
I Gebiet 8 Bereich Mtt ••M^fcfâiïy 
(Tonnen) 
Garnelen Nordwcstatlantik NAF03LN01 ,(') Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Anteil für die 
Mitgliedstaaten 
EG insgesamt 
(1) Gemäß Artikel 7 Absatz 3 letzter Satz darf diese Art nicht gezielt befischt, sondern nur als Beifang gefangen werden. 
16 
ANHANG n 
I Bestand 
Art 
Garnelen 
• Geographisches 
Gebiet 
Nordwest-
Atlantik Bereich 
NAFO 3M(,) Mitgliedstaaten 
Belgien 
Dänemark(2) 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien(2) 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Österreich 
Portugal(2) 
Finnland 
Schweden 
Vereinigtes 
Königreich HSchst-zahl 
der Schiffe 
2 
10 
1 H6chst-zahl 
der Fangtagc 
131 
257 
69 
(1) Fischereifahrzeuge dürfen diesen Fisch auch im Bereich 3L innerhalb folgender Koordinaten fangen: 
Punkt Längengrad Breitengrad 
1 47°20'0 46°40'0 
2 47°20'0 46°30'0 
3 46°00'0 46°30'0 
4 46°00'0 46°40'0 
(2) Die betroffenen Mitgliedstaaten erteilen ihren Fischereifahrzeugen spezielle Fangerlaubnisse für diese Fischerei und 
unterrichten die Kommission hiervon gemäß Verordnung (EG) Nr. 1627/94, bevor die Schiffe ihre Tätigkeit 
aufnehmen. Abweichend von Artikel der .genannten Verordnung werden die Erlaubnisse'-nur gültig, wenn die 
Kommission nicht binnen fünf Arbeitstagen nach der Notifizierung Einspruch erhebt. 
17 
ANHANG in 
. Deutsche Bezeichnung Wissenschaftlichc Bezeichnung 
Grundfisch-Hauptarten (auOer Plattfisch) 
Kabeljau Gadus Morhua 
Schellfisch Melanogrammus aeglefinus 
Rotbarsch n.n.b. Sebastes spp. 
Goldbarsch Sebastes marinus 
Tiefenbarsch Sebastes mentella 
Nordamerikanischer Seehecht Merluccius bilinearis 
Roter Gabeldorsch Urophucis chuss 
Seelachs Pollachius virens 
Piatt fische 
Rauhe Scharbe Hippoglossoides platessoides 
Rotzunge Glyptocephalus cynoglossus 
Gelbschwanzflunder Limanda ferruginea 
Schwarzer Heilbutt Reinhardtius hippoglossoides 
Heilbutt Hippoglossus hippoglossus 
Amerikanische Winterflunder Pseudopleuronectes americanus 
Sommerflunder Paralichthys dentatus 
ISandbutt Scophthalmus aquosus 
Plattfisch n.n.b Pleuronectiformes 
Sonstige Grundfischarten 
Amerikanischer Seeteufel Lophius americanus 
Nordamerikanische Knurrhahne Prionotus spp. 
Atlantischer Tomcod Microgradus tomcod 
Blauer Wittling Micromesistius poutassou 
IAmerikanischer Lippfisch Tautogolabrus adspersus 
Brosme Brosme brosme 
Gronland-Dorsch Gadus ogac 
Blauleng Molva dypterygia 
Leng Molva molva 
Seehase Cyclopterus lumpus 
Kdnigs-Umberfisch Menticirrhus saxatiiis 
Gefleckter Aufblaser Sphoeroides maculatus 
Wolfsfische n.n.b. Lycodes spp. 
Nordamerikanische Aalmutter Macrozoarces americanus 
Polardorsch Boreogadus saida 
Grenadierfisch Coruphaenoides rupestris 
Nordatlantik-Grenadier Macrourus berglax 
Sandaale Ammodytes spp. 
Seeskbrpione Myoxocephalus spp. 
Nordamerikanische Brasse Stenotomus chrysops 
Tautog Tautoga onitis 
Blauer Ziegelbarsch Lophoiatilus chamaeleonticeps 
Weisser Gabeldorsch Urophycis tenuis 
Seew6lfen.n.b/ Anarhichas spp. > 
GestreifterKatfisch Anarhichas lupus 
Gefleckter Katfisch Anarhichas minor 
Grundfisch nji.b. 
18 
ANHANGIV 
ZUGELASSENER SCHEUERSCHUTZ AN DER OBERSEITE 
1. ICNAF-Typ des Oberseiten-Scheuerschutzes 
Ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der 
Oberseite des Steerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt: 
(a) das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen, als für das Netz selbst 
angegeben; 
(b) das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen am Steert 
befestigt werden, und zwar derart, daß nicht mehr als vier Maschen über den Teilstropp 
überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. 
Wird kein Teilstropp benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein 
als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen 
wird; 
(c) Die Zahl der Maschen in der Breite des Netzwerks muß mindestens anderthalbmal die 
Zahl der Maschen in der Breite des Teils des Steerts betragen, der bedeckt ist, wobei 
beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden. 
2. Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen ("multiple flap"-Typ) 
Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen 
Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Netzes, an dem sie befestigt sind, 
falls: 
(i) jedes Netzwerkstück: 
(a) nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse 
befestigt ist; 
(b) mindestens der Breite des Steerts entspricht (eine solche Breite wird in rechten 
Winkeln zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen); 
(c) nicht mehr als zehn Maschen lang ist. 
(ii) die gesamte Lange aller so befestigten Netzwerkstücke zwei Drittel der Länge des Steerts 
nicht überschreitet. 
3. Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) 
Ein rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Steert oder aus einem 
einfachen, dicken, knotenlosen Garnmaterial, das am hinteren Teil der Oberseite des Steerts 
befestigt wird, alles oder jeden Teil der Oberseite des Steerts überdeckt und, wenn naß gemessen, 
in allen seinen Teilen die doppelte Maschenweite des Steerts aufweist und das am Steert nur an 
der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so befestigt ist, daß auf jede 
Masche des Netzwerks genau vier Maschen des Steerts kommen. 
ANHANG V 
I I 1 1 
Art MindestgrSBe Definition 
Kabeljau 41cm Lange bis zur Schwanzflossengabelung 
Rauhe Scharbe 25 cm Gesamtlange 
Gelbschwanzflunder 25 cm Gesamtlange 
Schwarzer Heilbutt 30 cm Gesamtlange 
20 
ANHANG VI 
Arten 
Kabeljau 
Rauhe Scharbe 
Gelbschwanzflunder Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut; frisch 
oder gektthlt, gefroren oder gesalzen 
Ganz 
41 cm 
25 cm 
25 cm Ohne Kopf 
27 cm 
19 cm 
19 cm Ohne Kopf und 
Schwanz 
22 cm 
15 cm 
15 cm Ohne Kopf und 
gespalten 
27/25 cmr) 
o.A. 
o.A. 
(*) Geringere Größe bei grünen Salzfischen. 
21 
ANHANG VH 
Vorgeschriebene Eintragungen in das Bordbuch 
r Angaben 
Schiffsname 
Staatszugehörigkeit des Schiffes 
Registriernummer des Schiffes 
Registrierhafen 
Verwendetes Fanggerät (täglich) 
Art des Fanggeräts 
Datum: 
- Tag 
- Monat 
- Jahr 
Position: 
- Breitengrad 
- Längengrad 
- Statistischer Bereich 
Anzahl Hols pro 24 Stunden(1) 
Anzahl Fangstunden (mit Fanggerät) pro 24 Stunden(,) 
Bezeichnung der Arten 
Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) 
Tägliche Fangmengen je Art - Konsumfisch 
Täglich ins Meer zurückgeworfene Mengen je Art 
Ort der Umladung 
Zeitpunkt der Umladung/en 
Unterschrift des Kapitäns 
(i) 
(2) Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggerät verwendet, so sind für 
jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen. 
Code zu ergänzen durch eine der Angaben in Teil 2 dieses Anhangs 
22 
.Standardabkürzungen der wichtigsten Arten im NAFO-Bereich 
Abkttrzung Arten 
Deutsche Bezeichnung Lateinische Bczeichnung 
ALE Nordamerikanischer FluBhering Alosa pseudoharengus 
ARG Goldlachs Argentina silus 
BUT Amerikanischer Butterfisch Peprilus triacanthus 
CAP Lodde Mallotus villosus 
COD Kabeljau Gadus Morhua 
GHL Schwarzer Heilbutt Reinhardtius hippoglossoides 
HAD Schellflsch Melanogrammus aeglefmus 
HER Hering Clupea harengus 
HKR Roter Gabeldorsch Urophycis chuss 
HKS Nordamerikanischer Seehecht Merluccius bilinearis 
MAC Makrele Scomber scombrus 
PLA Rauhe Scharbe Hippoglossoides platessoides 
POK Seelachs Pollachius virens 
RED Rotbarsch Sebastes marinus 
RNG Grenadierfisch Macrourus rupestris 
SHR Garnelen Pandalusspp. 
SQU Kalmare Loligo pealei - Illex illecebrosus 
WIT Rotzunge Glyptocephalus cynoglossus 
YEL Gelbschwanzflunder Limanda ferruginea 
Standardabkürzungen der Fanggeräte 
I 1 ' ' : 1 
I Abkttrzung | Fanggerat 
OTB Grundscherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) 
OTB 1 Grundscherbrettnetz (Seitentrawler) 
OTB 2 Grundscherbrettnetz (Hecktrawler) 
OTTM Pelagisches Scherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) 
OTMl Pelagisches Scherbrettnetz (Seitentrawler) 
OTM 2 Pelagisches Scherbrettnetz (Hecktrawler) 
PTB Zweischiffgrundschleppnetz 
PTM Pelagisches Zweischiffschleppnetz 
GN Kiemennetz (allgemein) 
GNS , < Kiemennetz (stationar) 
LL Langleine (stationfir oder treibend) 
LLS Langleine (stationar) x 
LLD Langleine (treibend) 
MIS Diverses Fangger&t 
NK Unbekanntes Fanggerat , v 
23 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 687 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 07 11 14 
Katalognummer : CB-CO-98-696-DE-C 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
3L<*