KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 27.09.1996 
KOM(96) 453 endg. 
96/0034 (COD) 
96/0035 (CNS) 
Geänderter Vorschlag fur einen 
BESCHLUSS DEf, EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES 
ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES 
BESCHLUSSES 1110/94/EG (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 
616/96/EG) ÜBER DAS VIERTE RAHMENPROGRAMM DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER FORSCHUNG, 
TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG UND DEMONSTRATION (1994-1998) 
Geänderter Vorschlag fur einen 
BRSCHUJSS DES RATES 
ZUR ZWEITEN 
ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 94/268/EURATOM (IN DER FASSUNG 
DES BESCHLUSSES 96/253/EURATOM) ÜBER EIN RAHMENPROGRAMM 
FÜR GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHMEN IM BEREICH DER 
FORSCHUNG UND AUSBILDUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE 
ATOMGEMEINSCHAFT (1994-1998) 
(gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 

Geänderter Vorschlag für einen ^ r , 
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES J 
ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES 
BESCHLUSSES 1110/94/EG (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 
616/96/EG) ÜBER DAS VIERTE RAHMENPROGRAMM DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER FORSCHUNG, 
TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG UND DEMONSTRATION (1994-1998) 
^ 
BEGRÜNDUNG 
Die Kommission hat am 28. Februar 1996 im Rahmen, des 
Mitentscheidungsverfahrens einen Vorschlag über die Aufstockung der Mittel des Vierten 
FTE-Rahmenprogramms (1994-1998) um 595 Mio. ECU übermittelt*. Am 18. Juni 1996 
hat das Europäische Parlament in erster Lesung zum Vorschlag der Kommission Stellung 
genommen. 
Aufgrund dieser Stellungnahme legt die Kommission einen geänderten Vorschlag 
vor, in den einige Änderungen des Parlaments aufgenommen wurden. Die Änderungen 
betreffen folgende Punkte: 
- Aufnahme genauerer Angaben zur Mittelverteilung [Einziger Artikel Absatz 2a 
(neu); Anhang Ia (neu)], 
- Zusatzinformationen über im Multimedia-Bereich vorgesehene Tätigkeiten 
[Anhang II Ziffer ii) "Multimediale Lernsysteme", Absätze 2 und 4; Anhang II Ziffer 
xvii) einziger Absatz], 
- Verweise auf wichtige Dokumente der Kommission [Erwägung 4a (neu), 
Erwägung 5], 
- Tätigkeitsbeschreibung der Task Forces [Erwägung 7; Anhang II Ziffer i) Absatz 
2 Einleitung], 
- Durchführung der Programme [Erwägung 8a], 
- Bedeutung einer nachhaltigen Wettbewerbsfähigkeit und Entwicklung [Anhang 
II Ziffer ii) "Prioritäre Themen" Absatz 1], 
- Stiftung eines Wissenschaftspreises (Descartes-Preis) für besonders 
herausragende europäische Forschungsarbeiten [Anhang II Ziffer xxii) (neu)]. 
Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung 
des Beschlusses 1110/94/EG (in der Fassung des Beschlusses 616/96/EG) über das Vierte 
Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen 
Entwicklung und Demonstration (1994-1998) (KOM(96)12 endg. - 96/34(COD)). 
Geänderter Vorschlag fur einen o c I -. ~» r 
BESCHLUSS DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ^ 
ZUR ZWEITEN ANPASSUNG DES 
BESCHLUSSES 1110/94/EG (IN DER FASSUNG DES BESCHLUSSES 
616/96/EG) ÜBER DAS VIERTE RAHMENPROGRAMM DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT IM BEREICH DER FORSCHUNG, 
TECHNOLOGISCHEN ENTWICKLUNG UND DEMONSTRATION (1994-1998) 
z ^ 
Ursprünglicher Vorschlag der Kommission1 Geänderter Vorschlag 
Erwägung 4a (neu) 
In den Weißbüchern der Kommision 
über Wachstum, 
Wettbewerbsfähigkeit 
Beschäftigung rrr sowie und 
zur 
allgemeinen und beruflichen 
BildungUj und in ihrem Qrünbuch 
Notwendigkeit 
Investitionen wurde die 
immaterieller 
in Ausbildung. 
Forschung und Innovation betont 
(1) ABl. C 20 vom 24.1.1994, S 
(2) KOM(95) 590 
(3) KOM(95) 688 
Erwägung 5 
Bei der Aufstockung der Mittel für 
das Vierte Rahmenprogramm muß die 
Entwicklung der finanziellen 
Vorausschau der Europäischen Union 
berücksichtigt werden; bei der Aufstockung der Mittel für 
-daß Vierte Rahmenprogramm muß die 
Entwicklung der finanziellen 
Vorausschau der Europäischen Union 
berücksichtigt werden; die 
Kommission hat am 19. Mai 1996 
ihren Beschluß zur Änderung der 
finanziellen Vorausschau 
vorgelegt(4); 
:4) SEC(96)492 
Erwägung 7 
die Überlegungen der von der 
Kommission eingerichteten Task 
Forces Forschung/Industrie tragen 
zu einer besseren Festlegung der 
Forschungsprioritäten in Absprache 
mit der Industrie einschließlich 
der KMU,' und den Anwendern bei. 
Sie helfen bei einer verstärkten 
Koordinierung und Konzentration 
der Arbeiten und des in der 
gesamten Union vorhandenen Poten­
tials. Außerdem streben sie die 
Schaffung innovationsfördernder 
Rahmenbedingungen an; die Kommission richtet eine 
begrenzte Anzahl von Task Forces 
ein, um die Möglichkeiten für eine 
verstärkte Zusammenarbeit in 
einzelnen Bereichen der Forschung 
und Entwicklung zu überprüfen. Sie 
tragen zu einer besseren 
Festlegung der 
Forschungsprioritäten in Absprache 
mit der Industrie, einschließlich 
KMU, und den Anwendern bei, und 
helfen bei einer verstärkten 
Koordinierung und Konzentration 
der Arbeiten und des in der 
gesamten Union vorhandenen 
Potentials. Außerdem streben sie 
die Schaffung innovationsfördern­
der Rahmenbedingungen an; 
ABI. C 115 vom 19.4.1996, S.l 
Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag 
Erwägung 8a 
die Durchführung der Programme 
sollte verbessert werden . 
Diesbezüglich sollte die 
Einrichtung von Task Forces 
förderlich sein. 
Einziger Artikel 
Anhang I wird durch Anhang I 2 . Anhang I wird durch Anhang I 
dieses Beschlusses ersetzt. dieses Beschlusses ersetzt. 
2a. Mit Anhang la dieses 
Beschlusses wird ein neuer 
Anhang la hinzugefügt, der 
die vorläufige Aufteilung 
der Mittel auf die priori-
tären Themen enthält. 
ANHANG la (neu) 
In den Beschluß 1110/94/EG wird folgender Anhang la eingefügt: 
Anhang ia 
Prioritäre Themen: Vorläufige Aufteilung der Mittel auf die spezifischen Programme 
PRIORITÄRE 
THEMEN 
Luft- und 
Raumfahrt 
Multimediale 
Lernsysteme 
Kraftfahrzeuge 
Intermodalität und 
Interoperabilität im 
Verkehr 
Umwelt (Wasser) 
Biowissenschaften: 
Impfstoffe und 
Viniserkrankungen 
Maritime Systeme 
Zug der Zukunft 
INSGESAMT Aufteilung der Beträge auf die spezifischen Programme (Mio. ECU) 
Telematik-
anwendungen 
20 
95 
10 
25 
X 
X 
X 
150 IT 
25 
20 
5 
X 
X 
50 IMT 
105 
45 
10 
20 
X 
X 
180 Meß-
und 
Prüfver­
fahren 
10 
10 Umwelt 
/Klima 
5 
X 
35 
X 
40 MAST 
X Bio­
tech­
nologie 
X Bio­
medizin 
X Land­
wirtschaft/ 
Fischerei 
5 
X 
X 
5 Nichtnukl. 
Energien 
X 
60 
X 
5 
X 
X 
65 Verkehr 
10 
10 
50 
X 
X 
70 Sozio-
ökon. 
X Int. 
Zus. 
X 
10 
5 
10 
X 
25 INSGE­
SAMT 
165 
125 
130 
90 
85 
595 
Anmerkung: 
Gezieltere Ausrichtung ohne Aufstockung der Mittel 
Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag 
ANHANG II, ZIFFER i) ABSATZ 2, EINLEITENDER TEIL 
Dieses Konzept soll durch zwei 
verschiedene, sich ergänzende 
Haf-nahmen verwirklicht werden: Mit diesem Konzept werden konkrete 
&iele verfolgt. Dis Fördexung der 
HntarjsÄhmsi; roehxexsn i 
RMZZOSO- sàs 
JjadusJ^ie_dSJ^Qe^^ 
yjsd^gJ3sjnjn^,_ihx^ 
ïi^î^iîe^r^rJbsjEâiiigJseiJ:^ baiSjasaa^ 
D^s___KonzfijLt soll durch zwei 
verschiedene, sich ergänzende 
Maßnahmen verwirklicht werden: 
ANHANG II ZIFFER ii) "PRIORITÄRE THEMEN" ABSATZ 1 
Die. e\iropäische Industrie weist im 
vergleich su ihren mächtigen 
Konkurrenten einige deutliche 
Schwächen auf. Trotz der 
vielversprechenden Entwicklung des 
Binnenmarktes bleibt die 
europäische Forschung und Indu­
strie aufgrund wirtschaftlicher, 
kultureller und institutioneller 
Unterschiede zwischen den 
Mitgliedstaaten stark 
zersplittert. Es besteht ein 
drixigender Bedarf an einem 
umfassenden, einsätzfähigen 
Konzept, mit dem die Forschungs-, 
technologischen Entwicklungs- und 
Demonstrationstätigkeiten in der 
EU und den Mitgliedstaaten eng auf 
die politischen und 
Markterfordernisse abgestimmt und 
bJ2_w_e_* 
.wlrjkasftafj 
gefördert werden können. Diese 
Zusammenarbeit sollte zu Synergien 
auf allen Stufen der Lieferkette 
führen und Forschungsarbeiten im 
Hinblick auf die Aufstellung 
einheitlicher Normen fördern. Die europäische Industrie weist im 
Vergleich zu ihren mächtigen 
Konkurrenten einige deutliche 
Schwächen auf. Trotz der 
vielversprechenden Entwicklung des 
Binnenmarktes bleibt die 
europäische Forschung und Indu­
strie aufgrund wirtschaftlicher, 
kultureller und institutioneller 
Unterschiede zwischen den 
Mitgliedstaaten stark 
zersplittert. Es besteht ein 
dringender Bedarf an einem 
umfassenden, einsatzfähigen 
Konzept, um die Forschungs-, 
technologischen Entwicklungs- und 
Demonstrationstätigkeiten in der 
EU und den Mitgliedstaaten eng auf 
die politischen und 
Markterfordernisse abzustimmen und 
so die industrielle Wettbewerbs­fähigkeit . dis wirtschaftliche 
Leistungsfähigkeit und eine nach­haltige Entwicklung zu fördern. Diese Zusammenarbeit sollte zu 
Synergien auf allen Stufen der 
Lieferkette führen und 
Forschungsarbeiten im Hinblick auf 
die Aufstellung einheitlicher 
Normen fördern. 
Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag 
ANHANG II ZIFFER ii) "MULTIMEDIALE LERNSYSTEME" ABSATZ 1 
Die Systeme der allgemeinen und 
beruflichen Bildung in Europa 
müssen einer dreifachen 
Herausforderung gerecht werden: 
vorbereiten,, auf die Lern- und 
Schulungsbedürfnisse von immer 
unterschiedlicheren Lernenden 
von Schulabgängern bis hin zu 
besonderen Kategorien von 
Lernenden wie Behinderte oder 
Lernenden in ländlichen Gemeinden 
- eingehen und das Verhältnis der 
Kosten zum pädagogischen Nutzen 
verbessern, da dar gräfeere und 
unjiexacjiiedi i che re Bsdaxf__Jii£hk Die Systeme der allgemeinen und 
beruflichen Bildung in Europa 
müssen einer dreifachen 
Herausforderung gerecht werden: 
Sie müssen ^ur. Fûrderwng__der 
Chanc^nsi^ichhslt. die Lern- und 
Schulungsbedürfnisse von immer 
unterschiedlicheren Lernenden 
von Schulabgängern bis hin zu 
besonderen Kategorien von 
Lernenden wie Behinderte oder 
Lernenden in ländlichen und 
B.andgÄbJ^teji^ewlhrleju5ten und das 
Verhältnis der Kosten zum 
pädagogischen Nutzen der eingab 
sjeJ^zJieji.JMittel verbessern sojas 
djle_. ,_jau,r.ge.r- an —die. neuen 
Jjg^f^jrjjLaJULo-n-a t..e.cLtLnjpJL.p g_i..e.n hexanjEührjeiL,. 
ANHANG II ZIFFER ii) "MULTIMEDIALE LERNSYSTEME" ABSATZ 4 
Um sich diesen industriellen und 
sozialen Herausforderungen stellen 
zu können, ist der Forschungsetat 
der Gemeinschaft im Bereich der 
Multimedia-Lernsysteme nicht aus­
reichend. Eine Erhöhung der For­
schungsmittel ist notwendig, damit 
die europäische Industrie die 
Multimedia-Systeme, -Dienste und -
Inhalte der Zukunft entwickeln und 
validieren kann. Die Industrie muß 
international wettbewerbsfähig 
sein, die kulturelle und 
sprachliche Vielfalt Europas 
berücksichtigen und auf den Bedarf 
von Lehrern, Ausbildern und 
Lernenden reagieren. Diese 
Tätigkeiten sollten durch 
Validierung und Demonstration 
neuer Multimedia-Anwendungen in 
anderen geographischen Gegenden -
wobei es vor allem um den Ausbau 
der Zusammenarbeit mit 
Entwicklungsländern geht - in den 
GesamtZusammenhang der globalen 
Informationsgesellschaft 
eingebunden werden. Um sich diesen industriellen und 
sozialen Herausforderungen stellen 
zu können, ist der Forsclumgsetat 
der Gemeinschaft im Bereich der 
Multimedia-Lernsysteme nicht aus­
reichend. Eine Erhöhung der For­
schungsmittel ist notwendig, damit 
die europäische Industrie die 
Multimedia-Systeme, -Dienste und -
Inhalte der Zukunft entwickeln und 
validieren kann. Die Industrie muß 
international wettbewerbsfähig 
sein, die kulturelle und 
sprachliche Vielfalt Europas 
berücksichtigen und auf den Bedarf 
von Lehrern, Ausbildern und 
Lernenden reagieren. In_dleÄem_Zu^ 
s_a mmenhang w.i r_d cLe_r 
Sprachenproblematik, die_sjüsh__auia 
der sprachlichen Vielfalt Europas 
ergibt, sowie, den Problemen von Jens 
b^spndexe-Aufmerksamkeit gewidmete 
Diese Tätigkeiten sollten durch 
Validierung und Demonstration 
neuer Multimedia-Anwendungen in 
anderen geographischen Gegenden -
wobei es vor allem um den Ausbau 
der Zusammenarbeit mit 
Entwicklungsländern geht - in den 
GesamtZusammenhang der globalen 
Informationsgesellschaft 
eingebunden werden. 
Ursprünglicher Vorschlag der Kommission Geänderter Vorschlag 
Anhang II Ziffer xvii) Einziger Absatz 
"Angesichts des prioritären Themas 
Multimedia-Lernsysteme wird 
verstärkt auf die folgenden 
Bereiche eingegangen: Innovation 
und Qualität der allgemeinen und 
beruflichen Bildung im formellen 
und informellen Bereich; 
Untersuchung der kognitiven und 
pädagogischen Aspekte der 
Multimedia-Lernmittel für die 
allgemeine und berufliche Bildung; 
sozioôkonomische Auswirkungen der 
Einführung von multimedialen 
Lernsystemen." Angesichts des prioritären Themas 
Multimedia-Lernsysteme wird 
verstärkt auf die folgenden 
Bereiche eingegangen: Innovation 
und Qualität der allgemeinen und 
beruflichen Bildung im formellen 
und informellen Bereich; 
Untersuchung der kognitiven und 
pädagogischen Aspekte der 
Multimedia-Lernmittel für die 
allgemeine und beruf liehe Bildung; 
soz ioökonomische^ r_ex'h£.1 i_che_._jjnd 
finanziÄULa Auswirkungen der 
Einführung von multimedialen 
Lernsystemen. 
ANHANG II ZIFFER xvii) (neu) 
AJIL ElLdja __Lejs Vjr.E-RXE.ii 
fiedankejjsir_ich. durch folgenden 
Moxtlaut_-exs.e_tz.t_:, 
.!___ Q r g aja.i-.s_^JiJ^an„-.^„Y_GLn 
Sommexkurssn 
3LexgJLÄicJUb_axen IlEuxokoiifexenzsn^. 
und andexsn. 
Maßiiahmen 
^JV.£r^ab^yjmJ!Ü-aS£ja^ 
üie.__„™-™Jie.io Ejixo42Äi^j^h_eja 
H lis^_ejQjä.cJi jaX.t-S-BxeJLs JJR&iiiL-. 
wj,.s^eiia-chaiLîLlii-he LÄlsi^uagen 
jj_iiexhalb__jcojQ, Proiektsn äas. 
R^mej^rj^xaioms-Ji 
Geänderter Vorschlag fur einen 
<3fe (ooir Ccco S\ BESCHLUSS DES RATES 
ZUR ZWEITEN 
ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 94/268/EURATOM (IN DER FASSUNG 
DES BESCHLUSSES 96/253/EURATOM) ÜBER EIN RAHMENPROGRAMM 
FÜR GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHMEN IM BEREICH DER 
FORSCHUNG UND AUSBILDUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE 
ATOMGEMEINSCHAFT (1994-1998) 
£ ^ 
/ / 
r 
BEGRÜNDUNG 
Die Kommission hat am 28. Februar 1996 einen Vorschlag über die Aufstockung der 
Mittel des Euratom-Rahmenprogramms (1994-1998) um 105 Mio. ECU übermittelt*. Am 
18. Juni 1996 hat das Europäische Parlament eine Stellungnahme zum Vorschlag der 
Kommission angenommen. 
Aufgrund dieser Stellungnahme hat die Kommission ihren Vorschlag geändert und einige 
Änderungen des Parlaments übernommen. Die Änderungen betreffen folgende Punkte: 
Rolle der Kommission bei der wissenschaftlichen Zusammenarbeit und 
Koordinierung [Erwägung la (neu)], 
Berücksichtigung der Wettbewerbsfähigkeit [Erwägung 3] durch Hersteller und 
Betreiber in der Union, wenn sicherheitstechnische Anforderungen erarbeitet 
werden, 
Hinweis auf die Programme PHARE und TACIS [Anhang II Einleitung Absatz 
2], 
Aufnahme eines neuen Forschungsthemas im Bereich Strahlenschutz [Anhang II 
Punkt 2]. 
K Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 
94/268/EURATOM [in der Fassung des Beschlusses 96/253/EURATOM] über ein 
Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und Ausbildung für dip europäische 
Atomgemeinschaft (1994-1998) (KOM(96)0012 endg. - 96/0035 (CNS) 
Geänderter Vorschlag für einen 
9b\00^5C CNS") 
SESCHLUSS DES RATES 
ZUR ZWEITEN 
ANPASSUNG DES BESCHLUSSES 94/268/EURATOM (IN DER FASSUNG 
DES BESCHLUSSES 96/253/EURATOM) ÜBER EIN RAHMENPROGRAMM 
FÜR GEMEINSCHAFTLICHE MASSNAHMEN IM BEREICH DER 
FORSCHUNG UND AUSBILDUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE 
ATOMGEMEINSCHAFT (1994-1998) 
2<si 
Ursprünglicher Vorschlag der 
Kommission1 Geänderter Vorschlag 
Erwägung la (neu) 
Die Gemeinschaft kann hierbei, eing 
wichtige Rolle spielen, indem sie 
das Zusammenspiel und die 
Koordinierung LaHsx. in den 
Mitgliedstaaten vorhandenen 
wissenschaftlichen Fähigkeiten auf 
hohem Niveau fördert. 
Erwägung 3 
Es ist wichtig, daß die 
Gemeinschaft auf internationaler 
Ebene weiterhin eine bedeutende 
Rolle auf dem Gebiet der nuklearen 
Sicherheit übernimmt. Sie ist in 
besonderer Weise für die 
Weiterentwicklung der Sicherheit 
der kerntechnischen Anlagen auf 
dem gesamten europäischen 
Kontinent verantwortlich. Die 
Hersteller und Betreiber der Union 
müssen die sicherheitstechnischen 
Anforderungen gemeinsam 
erarbeiten. Ihre Wettbewerbs­
fähigkeit hängt von den auf diesem 
Gebiet angestellten Forschungs-
und technologischen 
Entwicklungsarbeiten ab. Es ist wichtig, daß die 
Gemeinschaft auf internationaler 
Ebene weiterhin eine bedeutende 
Rolle auf dem Gebiet der nuklearen 
Sicherheit übernimmt. Sie ist in 
besonderer Weise für die 
Weiterentwicklung der Sicherheit 
der kerntechnischen Anlagen auf 
dem gesamten europäischen 
Kontinent verantwortlich. Die 
Hersteller und Betreiber der Union 
müssen die sicherheitstechnischen 
Anforderungen unter 
Berücksichtigung der 
Wettbewerbsfähigkeit gemeinsam 
erarbeiten. Ihre 
Wettbewerbsfähigkeit hängt von den 
auf diesem Gebiet angestellten 
Forschungs-und technologischen 
Entwicklungsarbeiten ab. 
ANHANG II EINLEITUNG ABSATZ 2 
Den Bürgern auf dem gesamten 
europäischen Kontinent liegt die 
Sicherheit bei der Kernspaltung 
sehr am Herzen. Ihre Erwartungen 
verlangen die Aufstellung 
strengerer Sicherheitsnormen und 
ausgereiftere sicherheitstechni­
sche Methoden. Die europäischen 
Betreiber und Hersteller sollten 
diese Forderungen berücksichtigen, 
zumal die weltweite Konkurrenz 
zunimmt. Das Sicherheitsproblem 
ist außerdem in den Beziehungen 
der Union zu den mittel- und 
osteuropäischen Ländern und den 
Ländern der Gemeinschaft 
unabhängiger Staaten (GUS) yjoji 
entscheidender Bedeutung • Eine Den Bürgern auf dem gesamten 
europäischen Kontinent liegt die 
Sicherheit bei der Kernspaltung 
sehr am Herzen. Ihre Erwartungen 
verlangen die Aufstellung 
strengerer Sicherheitsnormen und 
ausgereiftere sicherheitstechni­
sche Methoden. Die europäischen 
Betreiber und Hersteller sollten 
diese Forderungen berücksichtigen, 
zumal die weltweite Konkurrenz 
zunimmt. Die Programme PHARE und 
TACTS umfassen bereits 
Unterstützungsmaßnahmen zur Lösung 
des Sicherheitsproblems in den 
mittel- und osteuropäischen 
Ländern und den Ländern der 
Gemeinschaft unabhängiger Staaten 
ABI. C 115 vom 19.04.1996, S.13 
10 
Ursprünglicher Vorschlag der 
Kommission Geänderter Vorschlag 
zusätzliche Unterstützung des 
Rahmenprogramms ist erforderlich, 
damit die Forschungsarbeiten 
rascher durchgeführt werden, die 
Zusammenarbeit in ganz Europa 
vertieft wird und die Ergebnisse 
schneller verwertet und verbreitet 
werden. (GUS). Eine zusätzliche 
Unterstützung des Rahmenprogramms 
ist erforderlich, damit die 
Forschungsarbeiten rascher 
durchgeführt werden, die 
Zusammenarbeit in ganz Europa 
vertieft wird und die Ergebnisse 
schneller verwertet und verbreitet 
werden. 
ANHANG II ZIFFER 2 
Zum Thema radioaktive Abfälle 
könnte eine Zusammenarbeit bei der 
Festlegung der Eigenschaften 
potentieller Standorte für Lager 
radioaktiver Abfälle aufgebaut 
werden. Die in der Europäischen 
Union entwickelten 
Rückbautechniken für 
kerntechnische Anlagen könnten bei 
den Reaktoren russischer Bauart 
eingesetzt bzw. 
erforderlichenfalls den speziellen 
Bedürfnissen angepaßt werden. Die 
Reaktoren, die derzeit im Rückbau 
begriffen sind, könnten zur 
Demonstration, Schulung und zum 
Technologietransfer in diesem 
Bereich genutzt werden. Für eine 
Koordinierung mit den 
Hilfsprogrammen der Union wird 
gesorgt. Zum Thema radioaktive Abfälle 
könnte eine Zusammenarbeit bei der 
Festlegung der Eigenschaften 
potentieller Standorte für Lager 
radioaktiver Abfälle aufgebaut 
werden. Die in der Europäischen 
Union entwickelten 
Rückbautechniken für 
kerntechnische Anlagen könnten bei 
den Reaktoren russischer Bauart 
eingesetzt bzw. 
erforderlichenfalls den speziellen 
Bedürfnissen angepaßt werden. Die 
Reaktoren, die derzeit im Rückbau 
begriffen sind, könnten zur 
Demonstration, Schulung und zum 
Technologietransfer in diesem 
Bereich genutzt werden. Für eine 
Koordinierung mit den 
Hilfsprogrammen der Union wird 
gesorgt. 
Pie Forschungsarbeiten im Bereich 
des Strahlenschutzes werden sich 
auf die ersten Symptome durch 
strahlen ausgelöster 
Krebserkrankungen sowie die. 
epidemiologische Überwachung von 
Krebserkrankungen konzentrieren, 
die infolge einer akuten oder 
chronischen Strahlenbelastung 
auftreten. Pie Forschungsarbeiten 
werden im Rahmen einer breiten 
internationalen Zusammenarbeit 
durchgeführt und erstrecken sich 
auf unterschiedliche Bevölkerungs-
gruppen, die Strahlungen 
ausgesetzt waren. 
11 

ISSN 0254-1467 
KOM(96) 453 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 12 16 
Katalognummer : CB-CO-96-462-DE-C 
ISBN 92-78-08879-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
•^