KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 129 endg. 
Brüssel, den 3 . April 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über eine Sonderregelung für Himbeeren für di. 
industrielle Verarbeitung 
(von der Kommission vorgelegt) 
Z -
BEGRÜNDUNG 
Seit mehreren Jahren muß die Kommission hinsichtlich der Einfuhr bestimmter 
teilverarbeiter Beeren Schutzmaßnahmen in Form eines "gentlemen's agreement" 
oder einer Schutzklausel treffen. Die Beibehaltung der Schutzklausel bis zum 
25. September 1991 hing von den Ergebnissen einer gründlichen Untersuchung 
über die auf dem Markt für Beeren in der Gemeinschaft bestehenden Lage ab. 
Nötigenfalls war eine dauerhaftere Lösung der in diesem Sektor bestehenden 
Wettbewerbsprobleme vorzuschlagen. 
In dem vorliegenden Bericht wird die Gesamtlage des Sektors Erd- und 
Himbeeren in der Gemeinschaft sowie die gegenüber Drittländern bestehende 
Wettbewerbslage beschrieben. Er betrifft die besonderen Probleme der 
Erzeugnisse, die zur Verarbeitung bestimmt sind, vor allem Himbeeren. Es wird 
festgestellt, daß sich hier seit mehreren Jahren schwerwiegende Probleme 
ergeben, die wiederum nicht nur auf einen starken Wettbewerb auf dem 
Gemeinschaftsmarkt sondern auch und vor allem auf Mängeln im Bereich der 
Erzeugung und der Vermarktung durchzuführen sind. Um den sich 
verschlechternden Bedingungen im Sektor Verarbeitungshimbeeren 
entgegenzuwirken, schlägt die Kommission folgende Maßnahmen vor: 
- Einmalige Beihilfe für Erzeugerorganisationen, die anerkannt sind, weil 
sie bestimmte Sonderregeln einhalten, und die ein Programm zur 
Verbesserung der Wettbewerbslage im Sektor Verarbeitungshimbeeren 
vorgelegt haben; 
Beihilfe zur Durchführung dieses Programms mit Maßnahmen der jeweiligen 
Erzeugerorganisationen, auch der Organisationen, denen die Erzeuger eines 
bestimmten Anbaugebiets angeschlossen sind. 
Zweck dieses Programms ist die Verbesserung des Absatzes der zur Verarbeitung 
bestimmten Himbeeren und die Senkung der Erzeugungskosten. 
Die Kommission schlägt dem Rat vor, den Verordnungsvorschlag zur Einführung 
der beschriebenen Maßnahmen zu billigen. 
--? 
Bericht der Kommission 
über den Sektor Beerenobst 
1. Zum Sektor Beerenobst gehören im wesentlichen Erdbeeren, Himbeeren, 
rote und schwarze Johannisbeeren und einige andere Sorten wie 
beispielsweise Heidelbeeren. 
Dieser Bericht betrifft ausschließlich Erdbeeren und Himbeeren, da sich 
die spezifischen Probleme dieses Teilsektors in den letzten Jahren 
eigenständig entwickelt haben. 
Der Bericht behandelt 
- den Erdbeer- und Himbeersektor insgesamt, 
- die derzeitige Politik der Gemeinschaft in diesem Sektor, 
- spezifische Probleme dieses Sektors und Lösungsvorschläge. 
I. ALLGEMEINE ZAHLENANGABEN ZUM SEKTOR ERDBEEREN UND HIMBEEREN 
A. WELTERZEUGUNG UND GEMEINSCHAFTSERZEUGUNG 
1. Erdbeeren 
2. Weltweit lagen die Vereinigten Staaten mit einer Produktion 
von 539 000 Tonnen im Jahr 19 89 als Einzelstaat an der spitze 
der Erzeugerländer; an zweiter stelle folgte Polen, das im 
selben Jahr 269 000 Tonnen Erdbeeren erzeugte. Die Europäische 
Gemeinschaft war jedoch mit einer Produktion von 7 00 000 Tonnen 
im Jahr 19 89 (rund 29 % der Weltproduktion) mit Abstand der 
größte Erdbeererzeuger. 
Die Haupterzeugerländer der Gemeinschaft sind Spanien und 
Italien, auf die mit 227 000 Tonnen bzw. 205 000 Tonnen (1989) 
zusammen 62 % der Gemeinschaftsproduktion entfallen. 
Rue de la Loi 200 - B-1049 Brüssel - Belgien 
Telefon: Durchwahl 23 Zentrale 235.11.11 - Fernschreiber COHEU B 21877 - Telegrammadresse COHEUR Brüssel - Telekopier»r 23. 
•li-
2. Himbeeren 
3. Bei der Himbeererzeugung lag die Europäische Gemeinschaft im 
internationalen Vergleich 1989 mit 63 000 Tonnen nach der 
ehemaligen UdSSR (145 000 Tonnen) an zweiter Stelle, sie lag 
damit vor Jugoslawien in seiner Zusammensetzung vom 1. Januar 
1991, nachstehend Jugoslawien genannt, das 19 89 insgesamt 
61 000 Tonnen erzeugte. Ein weiteres bedeutendes Erzeugerland 
ist Polen mit einer Gesamtproduktion von 44 000 Tonnen (1989). 
Innerhalb der Gemeinschaft sind Deutschland (30 00 0 Tonnen) und 
das Vereinigte Königreich (23 000 Tonnen) die beiden führenden 
Erzeugerländer; 37 % der gesamten Himbeererzeugung der 
Gemeinschaft kommen aus dem Vereinigten Königreich. 
B. BESTIMMUNG DER GEMEINSCHAFTSPRODUKTION 
Die in der Gemeinschaft erzeugten Himbeeren und Erdbeeren sind 
entweder für den Frischmarkt oder für die Verarbeitung bestimmt. 
1. Erdbeeren 
Fast die gesamte Produktion ist für den Frischmarkt bestimmt, nur 
knapp 7 % der Erzeugung gehen an die Industrie. 
2. Himbeeren 
Von insgesamt 63 000 Tonnen sind rund 15 000 Tonnen (25 %) für die 
industrielle Verarbeitung bestimmt. In den meisten Mitgliedstaaten 
geht nur ein sehr geringer Teil der Himbeererzeugung an die 
Industrie; bestimmte Länder und vor allem bestimmte Regionen bilden 
jedoch eine Ausnahme. So werden im Vereinigten Königreich rund 4 0 % 
der Erzeugung industriell verarbeitet, in Schottland, wo 60 % der 
britischen Himbeeren erzeugt werden, sind 95 % der Ernte für die 
Verarbeitung bestimmt. Die schottischen Erzeuger sind damit völlig 
von der Nachfrage der Verarbeiter abhängig. 
C. ENTWICKLUNG DES INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDELS 
5. Die gemeinschaftliche Erdbeer- und Himbeererzeugung deckt nur 
einen geringen Teil des ständig wachsenden Bedarfs der 
gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie; daher ist die Bilanz 
ihrer Versorgung mit diesen Erzeugnissen deutlich negativ. Die 
gemeinschaftliche Industrie wird bei Erdbeeren mit rund 2 5 % und 
bei Himbeeren mit weniger als 15 % aus gemeinschaftlicher Erzeugung 
versorgt. 
-T-
Seit zehn Jahren ist ein deutlicher Anstieg der Einfuhrmengen 
der für die Verarbeitung bestimmten Erzeugnisse zu beobachten. 
Sie stammen vor allem aus osteuropäischen Ländern und Jugo­
slawien. Gleichzeitig kam es bei diesen Erzeugnissen zu einem 
deutlichen Preissturz mit den entsprechenden Folgen für die 
Gemeinschaftserzeugnisse. 
1. Starker Anstieg der Einfuhren der für die Verarbeitung bestimmten 
Erzeugnisse, insbesondere aus osteuropäischen Ländern (Polen) und 
Jugoslawien 
6.- Erdbeeren: 
Von 1986 bis 1990 sind die Einfuhren von gefrorenen 
Erdbeeren insgesamt um 78 % gestiegen (von 2 8 643 Tonnen 
auf 50 939 Tonnen), wobei die Einfuhren aus Osteuropa um 
73 % zugenommen haben. 
199 0 stammten 80 % der Gesamteinfuhren gefrorener Erdbeeren 
aus osteuropäischen Ländern und Jugoslawien. 
Von insgesamt 50 939 Tonnen wurden 41 363 Tonnen aus Polen 
eingeführt; 19 86 betrug der polnische Anteil bei einer 
Gesamteinfuhrmenge von 2 8 6 43 Tonnen nur 2 3 3 03 Tonnen. 
Auch bei den vorläufig haltbar gemachten Erdbeeren ist der 
Anteil der osteuropäischen Länder und besonders Polens 
beträchtlich: bei einem Gesamteinfuhrvolumen von 4 562 
Tonnen entfallen 4 46 8 Tonnen auf Polen. 
7.- Himbeeren: 
Bei gefrorenen Himbeeren ist das Gesamteinfuhrvolumen von 
1986 bis 1990 um rund 96 % gestiegen (von 21 022 Tonnen auf 
41 120 Tonnen). Im gleichen Zeitraum sind die Gemein­
schaftseinfuhren aus Jugoslawien von 10 371 Tonnen auf 
26 121 Tonnen gestiegen; die Ausfuhren Polens in die EWG 
haben von 19 88 bis 199 0 um 23 8 % zugenommen (von 1 49 6 
Tonnen auf 5 059 Tonnen). 
1990 stammten 80 % aller eingeführten gefrorenen und 100 % 
aller vorläufig haltbar gemachten Himbeeren aus Osteuropa 
und Jugoslawien. 
So haben sich die osteuropäischen Länder und Jugoslawien 
für die Gemeinschaft allmählich zu den wichtigsten 
Lieferländern von zur Verarbeitung bestimmtem Beerenobst 
(Erdbeeren und Himbeeren) entwickelt. 
2. Preisverfall bei für die Verarbeitungsindustrie bestimmten 
Erzeugnissen aus Polen und Jugoslawien 
8. Während also die Einfuhrmengen der fraglichen 
Erzeugnisse beträchtlich zugenommen haben, sind ihre Preise 
zur gleichen Zeit stark zurückgegangen. 
Die Einfuhrpreise für gefrorene Erdbeeren sind zwischen 
1986 und 1987 leicht gestiegen, seither jedoch um rund 10 % 
gefallen. Bei Erzeugnissen aus Polen, dem wichtigsten 
Lieferdrittland, ist der Rückgang noch deutlicher: zwischen 
1987 und 1990 sanken die Preise um 15 %. 
Auch bei gefrorenen Himbeeren haben die Preise zwischen 
1986 und 1988 leicht angezogen, seither sind sie jedoch um 
über 30 % gesunken. Bei Erzeugnissen aus den beiden 
Hauptlieferländern Polen und Jugoslawien ist tendenziell 
dieselbe Enwicklung festzustellen, wobei zwischen 1988 und 
1990 die Preise für jugoslawische Erzeugnisse um 28 %, die 
Preise für polnische Erzeugnisse jedoch um rund 50 % 
zurückgegangen sind. 
Das massive Angebot dieser billigen außergemeinschaftlichen 
Grunderzeugnisse hat den Gemeinschaftsmarkt ernsthaft 
gestört und den gemeinschaftlichen Erzeugern schwere 
Verluste zugefügt, da ihre Erzeugnisse der direkten 
Konkurrenz der Erzeugnisse aus Osteuropa und Jugoslawien 
ausgesetzt sind. 
D. Zusammenfassung 
9. Einerseits hat sich die Erdbeer- und Himbeererzeugung in 
der Gemeinschaft in den letzten Jahren stabilisiert; im 
allgemeinen ist nur ein geringer Teil dieser Erzeugung für die 
Industrie bestimmt; nur in einigen Regionen werden Himbeeren 
hauptsächlich für die Verarbeitungsindustrie erzeugt. 
Andererseits nimmt der Bedarf der gemeinschaftlichen Ver­
arbeitungsindustrie aufgrund der starken Expansion dieses 
Industriezweigs in den vergangenen Jahren ständig zu. Die 
Industrie bezieht ihre Grunderzeugnisse sowohl aus der 
Gemeinschaft als auch aus Drittländern, wobei es ihr in erster 
Linie darauf ankommt, zuverlässig in ausreichender Menge mit 
guter Qualität und zu akzeptablen Preisen versorgt zu werden. 
In dieser Lage war es unvermeidbar, daß zunehmend halb­
verarbeitete Erzeugnisse aus Drittländern eingeführt wurden. 
Der spektakuläre Anstieg der Einfuhren, besonders aus Polen und 
Jugoslawien, der bei Erdbeeren im Jahr 1989 (+28 %), bei 
Himbeeren 1990 (+ 23 %) einsetzte, bedeutete für die 
Gemeinschaftserzeuger den Verlust von Marktanteilen. 
-f-
Diese starke Zunahme der Einfuhren ist in erster Linie auf den 
Preisverfall bei den Erzeugnissen zurückzuführen, die aus den 
Hauptlieferländern in Osteuropa eingeführt werden, doch läßt 
sie sich ebenfalls durch die Expansion der gemeinschaftlichen 
Verarbeitungsindustrie erklären. 
Diese Expansion betrifft nämlich nicht alle Sektoren in 
gleicher Weise. Die sogenannten "modernen" Sektoren, die 
eingeführte Erzeugnisse mit den gewünschten Eigenschaften 
verarbeiten, expandieren stärker als die traditionellen 
Sektoren, die hauptsächlich von den Gemeinschaftserzeugern 
beliefert werden. 
10. Es ist also offensichtlich, daß in den vergangenen Jahren 
die Gemeinschaftserzeuger einen Teil ihres Absatzmarkts an die 
osteuropäischen Lieferanten verloren haben, deren preiswerte 
Erzeugnisse den Qualitätsforderungen einer expandierenden 
gemeinschaftlichen Verarbeitungsindustrie genügen. 
II. Maßnahmen bei der Einfuhr 
11. Bisher wurden in diesem Bereich hauptsächlich Schutz­
maßnahmen getroffen, die die Einfuhr von halbverarbeiteten 
Erzeugnissen aus Osteuropa und Jugoslawien in die Europäische 
Gemeinschaft verhindern sollten. Damit sollte vor allem auf die 
Preise und weniger auf die Mengen eingewirkt werden, denn eine 
mengenmäßige Beschränkung der Rohstoffeinfuhren hätte die 
Versorgung der Verarbeitungsindustrie gestört und außerdem die 
Drittländer bewogen, ihre eigene Verarbeitungsindustrie 
aufzubauen, die eine direkte Konkurrenz für die Gemeinschafts­
industrie dargestellt hätte. Eine solche Entwicklung hätte auf 
längere Sicht der gemeinschaftliche Verarbeitungsindustrie und 
damit auch der landwirtschaftlichen Erzeugung der Gemeinschaft 
geschadet, die ihrerseits die Verarbeitungsindustrie beliefert. 
- von 1985 bis 1990 hat die Gemeinschaft mit ihren 
Hauptlieferländern von Beerenobst, das heißt mit Polen und 
Jugoslawien, Abkommen in Form von Gentlemen's Agreements 
geschlossen, die die Einhaltung eines Durchschnittspreises 
bei der Einfuhr von bestimmtem halbverarbeitetem Beerenobst 
vorsehen; 
- Da die Effektivpreise bei der Einfuhr weiter zurückgehen 
und Polen und Jugoslawien nicht gewillt sind, die nötigen 
Garantien für die Einhaltung der in diesen Abkommen 
vereinbarten Durchschnittspreise zu bieten, konnten diese 
Abkommen 199 0 nicht verlängert werden. 
-#-
Aus diesem Grund hat die Kommission am 31. Juli 1990 eine 
Schutzklausel für bestimmte empfindliche Waren eingeführt. 
Diese Klausel, mit der ein Mindesteinfuhrpreis für 
bestimmtes halbverarbeitetes Beerenobst (gefrorene und 
vorläufig haltbar gemachte Erdbeeren und Himbeeren) aus 
Polen und Jugoslawien anwendbar wird, wurde bis zum 25. 
September verlängert; 
- 12. Im Rahmen von Assoziierungsabkommen, die vor kurzem 
mit einigen Ländern Osteuropas, u. a. Polen, geschlossen 
wurden, ist ferner vereinbart worden, daß Zollzugeständ­
nisse von der Einhaltung der Mindesteinfuhrpreise abhängig 
gemacht werden. 
- Dieselbe Regelung sollte auch mit Jugoslawien getroffen 
werden, doch kam wegen der derzeitigen Lage in dieser 
Region kein Abkommen zustande. 
III. Spezifische Probleme der zur Verarbeitung bestimmten 
Erzeugnisse und Maßnahmen zu deren Lösung 
13. Wie bereits erwähnt ist im Erdbeersektor der Anteil der 
Produktion, der für die Verarbeitungsindustrie bestimmt ist, 
verglichen mit dem für den Frischmarkt bestimmten Teil 
verhältnismäßig unbedeutend. In der Gemeinschaft gibt es einen 
sehr gut entwickelten und äußerst gewinnbringenden Frischmarkt, 
Bei Himbeeren verhält es sich in den meisten Regionen der 
Gemeinschaft ähnlich. Die Himbeererzeugung ist nahezu 
ausschließlich auf den Frischmarkt ausgerichtet. Da es bei 
Himbeeren wegen ihrer Verderblichkeit auf eine sehr rasche 
Verteilung ankommt, fällt die Konkurrenz von Erzeugnissen aus 
Drittländern kaum ins Gewicht. 
Die Einfuhrregelung, derzufolge die Zollzugeständnisse von der 
Einhaltung der Mindestpreise abhängig gemacht werden, ist also 
Voraussetzung dafür, daß die gemeinschaftlichen Erzeuger, die 
Erzeugnisse zu Verarbeitung anbieten, konkurrenzfähig bleiben; 
sie bietet ihnen aber auch genügend Überlebenschancen, bis sie 
sich gegebenenfalls andere, aussichtsreichere Absatzmärkte 
erschlossen haben. 
Für die wenigen Regionen, in denen praktisch die gesamte 
Produktion für die Verarbeitungsindustrie bestimmt ist, sind 
zusätzliche Hilfsmaßnahmen erforderlich, damit sich die 
Erzeuger an einen intensiveren internationalen Wettbewerb 
anpassen können. 
f~ 
A. Spezifische Probleme bei zur Verarbeitung bestimmten Himbeeren 
14. In bestimmten Regionen der Gemeinschaft ist die Erzeugung von 
zur Verarbeitung bestimmten Himbeeren absolut und relativ gesehen 
von großer Bedeutung. 
Diese hauptsächlich zur Verarbeitung bestimmte Produktion bildet 
sowohl auf den vor- als auch auf den nachgelagerten Stufen die 
Grundlage für eine bedeutende Wirtschaftstätigkeit: Die starke 
Zunahme der Einfuhren und der Preisverfall bei importierten 
Erzeugnissen brachte diese Regionen in eine prekäre Lage. Die 
Nachfrage seitens der Gemeinschaftsindustrie läßt nach, und mehrere 
Einrichtungen für die erste Bearbeitung, die eng an die lokale 
Produktion gebunden waren, sind geschlossen worden. 
1. Schwierigkeiten bei Produktion und Vermarktung 
15. Für die Verschlechterung der Lage im Sektor der zur 
Verarbeitung bestimmten Himbeeren sind allerdings hauptsächlich 
strukturelle Mängel verantwortlich, da weder die Produktions-
noch die Absatzstrukturen an die Lage auf dem 
Gemeinschaftsmarkt angepaßt sind. 
- Produktion: Die Erzeuger haben sich kaum 
zusammengeschlossen, um sich den Händlern oder der 
Industrie gegenüber behaupten zu können; dadurch konnte 
Druck auf die Verkaufspreise ausgeübt werden. Es gibt 
beispielsweise Verträge, die die \Lieferung frei Fabrik 
vorschreiben; das bedeutet, daß die Erzeuger die Lager-, 
Verpackungs- und Transportkosten tragen. Daher sollten die 
Gründung von Erzeugergemeinschaften gefördert und bereits 
bestehende Zusammenschlüsse gestärkt werden. 
Da außerdem die Kosten für Fachkräfte für die Beerenernte 
ständig steigen, sollten Bemühungen unternommen werden, -die 
Ernte zu mechanisieren. 
Absatz: Die Erzeuger beschränken sich noch auf eine relativ 
geringe Zahl von Erzeugnissen und Absatzmöglichkeiten. 
Außerdem hat es bisher kaum Bemühungen gegeben, ein 
Qualitätsimage zu entwickeln. Daher ist dafür zu sorgen, 
daß neue Erzeugnisse und/oder neue Verwendungsmöglichkeiten 
für die betreffenden Erzeugnisse entwickelt werden. 
_^-
Diese Strukturschwächen haben zu einer zusätzlichen 
Verschlechterung der Lage im Sektor der zur Verarbeitung 
bestimmten Himbeeren geführt, der seit mehreren Jahren 
einer lebhaften internationalen Konkurrenz ausgesetzt ist. 
2. Wachsender Markt der Verarbeitungsindustrie 
16. Der Markt für zur Verarbeitung bestimmte Himbeeren ist 
ein relativ expandierender Markt. Die Grunderzeugnisse 
müssen allerdings eine angemessene Preis-Qualitäts-Relation 
aufweisen. 
Die Himbeererzeugung für die industrielle Verarbeitung hat 
in den fraglichen Gebieten also durchaus noch Zukunft; um 
aber die Chancen, die dieser Markt bietet, auch nutzen zu 
können, müssen die Grunderzeugnisse aufgewertet und auf 
neue Verarbeitungserzeugnisse ausgerichtet sowie zur 
Steigerung der Wirtschaftlichkeit die Kosten gesenkt 
werden. 
3. Die Notwendigkeit spezifischer Maßnahmen für diesen Sektor 
17. Zur Zeit ist der Sektor der zur Verarbeitung 
bestimmten Himbeeren wenig wettbewerbsfähig. 
Bis heute wurde mit den bestehenden Bestimmungen, d. h. den 
Beihilfen für die Gründung von Erzeugergemeinschaften und 
den Strukturbeihilfen wenig erreicht. Dies liegt zum Teil 
daran, daß die vorgesehenen Maßnahmen zu allgemein gehalten 
sind und damit den spezifischen Problemen in diesem Sektor 
kaum gerecht werden. 
Infolge der Krise der vergangenen Jahre sind für diesen 
Sektor die Strukturmaßnahmen wenig attraktiv, da sie, um 
für einen Zuschuß in Frage zu kommen, eine ziemlich hohe 
Eigenbeteiligung der Begünstigen und beträchtliche 
Mindestausgaben voraussetzen. 
Aus diesen Gründen wird vorgeschlagen, im Sektor der zur 
Verarbeitung bestimmten Himbeeren eine Reihe spezifischer 
Maßnahmen zu treffen, die langfristig dazu beizutragen 
sollen, sein Überleben im Kontext eines zunehmenden 
Wettbewerbs auf dem Gemeinschafts- und dem Weltmarkt zu 
sichern. 
-1-1 -
B. MASSNAHMEN FÜR DEN HIMBEERSEKTOR 
17. Es sind zwei Arten von Maßnahmen vorgesehen: 
- Eine Beihilfe für Erzeugergemeinschaften, die ein Programm zur 
Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von zur Verarbeitung 
bestimmten Himbeeren vorgelegt haben. 
- Eine Beihilfe zur Durchführung dieses Programms. 
1. Besondere Beihilfe für anerkannte Erzeugergemeinschaften 
18. Bevor Maßnahmen zur Lösung der in diesem Bericht aufgezeigten 
Probleme in Angriff genommen werden, ist die Gründung von 
Erzeugergemeinschaften und die Festlegung ihres Aufgabenbereichs 
erforderlich. 
Diese Erzeugerorganisationen müssen, um anerkannt zu werden, einige 
besondere Regeln beachten, welche der Stärkung ihrer Stabilität und 
der Erweiterung ihrer Rolle dienen. Um sicherzustellen, daß die 
geplanten Maßnahmen wirklich effizient sind, ist je 
Erzeugergemeinschaft eine Mindestabsatzmenge festzulegen. 
Nach ihrer Anerkennung können die Erzeugergemeinschaften ein 
Programm zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Sektors der 
zur Verarbeitung bestimmten Himbeeren vorlegen. Die Ausarbeitung 
eines solchen Programms ist mit einem hohen finanziellen Aufwand 
verbunden, daher sollte den Erzeugergemeinschaften eine einmalige 
Beihilfe gewährt werden. 
Diese Beihilfe beträgt 50 ECU je Tonne Himbeeren, die eine 
Erzeugerorganisation in dem auf ihre Anerkennung folgenden 
Wirtschaftsjahr vermarktet und die zur Verarbeitung bestimmt sind. 
50 % der Beihilfe werden vom EAGFL übernommen. 
2. Beihilfe zur Durchführung eines Programms zur Verbesserung der 
Wettbewerbsfähigkeit von zur Verarbeitung bestimmten Himbeeren 
19. Dieses von den anerkannten Erzeugergemeinschaften vorgelegte 
Programm muß darauf abzielen, den Absatz solcher Himbeeren zu 
verbessern und die Produktionskosten zu senken. 
20. Das Programm umfaßt zwei Arten von Maßnahmen: 
= Maßnahmen, die von den einzelnen Erzeugerorganisationen 
vorgeschlagen und durchgeführt werden, insbesondere 
- die Mechanisierung der Ernte; 
- die Anpassung der Pflanzungen im 
Hinblick auf bessere 
Anbaumethoden bzw. Sorten; 
Unterstützung bei der 
Durchführung der verschiedenen 
Maßnahmen durch einen 
technischen Berater. 
12-
= Maßnahmen, die von einer 
oder mehreren 
Erzeugergemeinschaften, in 
der die Erzeuger eines 
Produktionsgebiets 
zusammengeschlossen sind, 
vorgeschlagen und 
durchgeführt werden, 
insbesondere: 
- die wissenschaftliche 
Entwicklung und die Verbreitung 
von Maßnahmen zur Beseitigung 
der Produktionsschwächen durch 
Sortenverbesserung, 
Krankheitsbekämpfung und höhere 
Qualität der Erzeugnisse; 
- die Entwicklung neuer 
Erzeugnisse bzw. neuer 
Verwendungsmöglichkeiten für 
Himbeeren; ; 
- die Durchführung einer Studie 
über die Marktaussichten für 
frische Himbeeren. 
21. Die Programme haben eine Laufzeit von höchstens acht 
Jahren und sind innerhalb eines Jahres nach Anerkennung der 
Erzeugergemeinschaft vorzulegen. 
Im Rahmen der Programme, die nach Übermittlung an die 
Kommission vom Mitgliedstaat genehmigt worden sind, wird für 
nachweislich geleistete Ausgaben eine Beihilfe gewährt. Die 
Erzeugergemeinschaften übernehmen 35 %, der Mitgliedstaat 2 5 % 
und die Gemeinschaft (EAGFL-Garantie) 40 % der Ausgaben. Für 
Maßnahmen zur Anpassung der Pflanzungen im Hinblick auf bessere 
Anbaumethoden bzw. Sorten allerdings beläuft sich die Beihilfe 
des Mitgliedstaats und der Gemeinschaft auf höchstens 1 100 
ECU/ha jährlich in den drei Jahren, die auf den Beginn der 
betreffenden Maßnahmen folgen. 
c. Schlußfolgerung 
22. Die Kommission schlägt dem Rat vor, die im Anhang beigefügte 
Verordnung zu genehmigen, mit der eine Sonderregelung für Erzeuger 
von zur Verarbeitung bestimmmten Himbeeren eingeführt werden soll; 
für den Gemeinschaftshaushalt entstehen durch diesen Vorschlag 
insgesamt folgende Kosten: 
1. Einmalige Beihilfe für die anerkannten 
Erzeugergemeinschaften, die ein Programm 
zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit 
von zur Verarbeitung bestimmten Himbeeren 
vorgelegt haben: 30 0 00 0 ECU. 
-42-
2. Beihilfe zur Programmdurchführung: 9,1 Mio ECU 
davon entfallen auf die: 
- Mechanisierung der Ernte : 1,130 Mio. ECU 
- Anpassung der Pflanzungen: 4,570 Mio. ECU 
technische Beratung : 480 000 ECU 
- wissenschaftliche Entwicklung 
und Verbreitung von Maßnahmen zur 
Beseitung der strukturellen 
Produktionsschwächen : 1,6 Mio. ECU 
- Entwicklung neuer Erzeugnisse bzw. 
neuer Verwendungsmöglichkeiten 
für Himbeeren : 1,280 Mio. ECU 
Studie über die Marktaussichten 
für frische Himbeeren : 40 000 ECU. 
23. Für die gesamte Laufzeit des Programms werden also 
insgesamt Mittel in Höhe von 9,41 Mio. ECU angesetzt. Diese 
Mittel sind relativ bescheiden, da die Maßnahmen auf Gebiete zu 
beschränken sind, in denen dieser Produktion große Bedeutung 
zukommt, und nur solchen Betrieben zugute kommen sollen, die 
Überlebenschancen haben. 
Bei anderen Erzeugnisses, die in ähnlicher Weise einer 
verstärkten internationalen Konkurrenz ausgesetzt sind, treten 
insofern nicht dieselben Probleme auf, als die regionale 
Konzentration der Erzeugung geringer ist und die Probleme durch 
die bestehenden Programme gelöst werden können. 
-1A-
TABELLE 1 
Welterzeugung von frischen Erbeeren und Himbeeren in den 
Haupterzeugerlândern 1979-81 / 1990 
Erdbeeren Himbeeren 
Kanada 
Mexiko 
U.S.A. 
Japan 
Tlirkei 
Frankreich 
BR Deutschland 
Ungarn 
Italien 
Polen 
Spanien 
Vereinigtes Kônigreich 
Jugoslawien 
UdSSR 
EWG-12 Zahlen siehe Original 
Insgesamt (Welt) 
Quelle: Eurostat und FAO 
Rue de la Loi 200 - B-1049 BrUssel - Belgien 
Telefon: Durchwahl 23 Zentrale 235.11.11 - Fernschreiber COMEU B 21877 - Telegrammadresse COMEOR Briissel - Telekopierer 23. 
-\s-
TABELLE 2 
Gemeinschaftserzeugung von frischen Erdbeeren und Himbeeren 1987-90 
Erdbeeren Himbeeren 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien Zahlen siehe original 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
EWG-12 
Quelle: EUROSTAT 
Rue de 1« Loi 200 - B-1049 Brüssel - Belgien 
Telefoni Durchwahl 23 Zentrale 235.11.11 - Fernschreiber COMEU B 21877 - Telegrammadresse COMEUR Brüssel - Telekopierer 23. 
-a-
TABELLE 3 
Ernteflächen für Erdbeeren und Himbeeren 19 87-9 0 
Erdbeeren Himbeeren 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland Zahlen siehe Original 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
EWG-12 
Quelle: EUROSTAT 
Rue de la Loi 200 - B-1049 Brüssel - Belgien 
Telefon: Durchwahl 23 Zentrale 235.11.11 - Fernschreiber COKEU B 21877 - Telegrammadresse COMEUR Brüssel - Telekopierer 23. 
-n-
TABELLE 4 
Anbauflächen und Erzeugung von Himbeeren im Vereinigten Königreich 
und in Schottland 1980-1990 
Vereinigtes Königreich 
Anbaufläche Erzeugung Anbaufläche (000 ha) 
Erzeugung (000 T) 
Schottland 
Anbaufläche Erzeugung 
Zahlen siehe Original 
Quelle : WAFF, DAFS 
Rue de la Loi 200 - B-1049 Brüssel - Belgien 
Telefon: Durchwahl 23 Zentrale 235.11.11 - Fernschreiber COMEU B 21877 - Telegrammadresse COHEUR Brüssel - Telekopierer 23. 
•fcf-
TABELLE 5 
Beerenobsteinfuhren der EWG 
Erzeugnis Einheitswert (in ECU/T) 
Menge (000 T) 
Herkunft 1986 
Menge Einheitswert.. 
gefrorene Erdbeeren 
0811 10 90 Gemeinschaft 
Drittländer 
davon: 
Polen 
Türkei 
Jugoslawien 
Tschechoslowakei Zahlen siehe original 
gefrorene Himbeeren 
0811 20 31 Gemeinschaft 
Drittländer 
davon: 
Polen 
Jugoslawien 
Ungarn 
Bulgarien 
Tschechoslowakei 
U.S.A. 
Kanada 
Chile 
gefrorene schwarze 
Johannisbeeren 
0811 20 39 Gemeinschaft 
Drittländer 
davon: 
Polen 
Tschechoslowakei 
Ungarn 
Neuseeland 
Jugoslawien 
vorläufig haltbar 
gemachte Erdbeeren 
0812 20 00 Gemeinschaft 
Drittländer 
davon: 
Polen 
Jugoslawien 
Rue de la Loi 200 - B-1049 Brüssel - Belgien 
Telefon: Durchwahl 23 Zentrale 235.11.11 - Fernschreiber COMEU B 21877 - Telegrammadresse COMEUR Brüssel - Telekopierer 23. 
ff-
vorläufig haltbar Gemeinschaft 
gemachte Himbeeren Drittländer 
0812 90 60 davon: 
Polen 
Jugoslawien 
Rue de la Loi 200 - B-1049 Brüssel - Belgien 
Telefon: Durchwahl 23 Zentrale 235.11.11 - Fernschreiber COMEU B 21877 - Telegrammadresse COMEUR Brüssel - Telckopierer 23. 
-Ic-
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr /92 DES RATES 
vom 
über eine Sonderregelung für Himbeeren für die 
industrielle Verarbeitung 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission(x), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(^), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Lage auf dem Sektor der gemeinschaftlichen Erzeugung von Industriehimbeeren 
hat sich verschlechtert. Dieser Zustand ist nicht nur auf die zunehmende 
Drittlandkonkurrenz zurückzuführen, sondern zum großen Teil auch auf 
strukturelle Mängel bei der Produktion und Vermarktung in Regionen, in denen die 
Himbeererzeugung von Bedeutung ist. 
Jeglicher Aktion zur Behebung dieser Mängel muß die Bildung von 
Erzeugergemeinschaften vorausgehen, deren Funktionen genau festzulegen sind. Die 
Anerkennung dieser Gemeinschaften ist von der Einhaltung bestimmter Vorschriften 
abhängig zu machen, die insbesondere die Beständigkeit dieser 
Erzeugergemeinschaften gewährleisten und ihre Rolle verstärken sollen. 
Anerkannte Erzeugergemeinschaften können die Anpassung des Sektors erfolgreich 
unterstützen, indem sie ein diversifiziertes Aktionsprogramm vorlegen. Die 
Konzipierung solcher Programme ist kostenspielig. Es ist also angezeigt, diesen 
Erzeugergemeinschaften eine einmalige Sonderbeihilfe zu gewähren. 
(1) 
(2) 
~<?v 
Um den Erfolg der geplanten Maßnahmen zu sichern, sollte eine Mindestschwelle 
für die absatzfähige Erzeugung der einzelnen Erzeugergemeinschaften festgesetzt 
werden. 
Das sogenannte Programm "zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von 
Industriehimbeeren" dient der Absatzförderung und der Produktionskostensenkung. 
Um diese Ziele zu verwirklichen, gilt es, Einzelmaßnahmen für jede 
Erzeugergemeinschaft sowie sonstige Maßnahmen festzulegen, die von einer oder 
mehreren Erzeugergemeinschaften eines Anbaugebiets durchzuführen sind. Dabei ist 
insbesondere die Zusammenarbeit mit zuständigen wissenschaftlichen oder 
Fachinstituten und/oder -einrichtungen oder mit der Verarbeitungsindustrie 
vorzusehen. 
Im Einvernehmen mit der Kommission wird das Programm einer Erzeugergemeinschaft 
von den nationalen Behörden für die Höchstdauer eines normalen Pflanzzyklus von 
acht Jahren genehmigt und durch eine gemeinsame finanzielle Maßnahme der 
betroffenen Mitgliedstaaten und der Kommission unterstützt. Für bestimmte 
Maßnahmen ist die Höhe dieser finanziellen Unterstützung jedoch zu begrenzen. 
Diese Verordnung zielt darauf ab, die Erzeugerinteressen in einem in 
Schwierigkeiten befindlichen Sektor zu schützen und den Marktanteil der 
Erzeuger zu erhalten und sogar zu verbessern. Die Maßnahmen dieser Verordnung 
sind folglich als Interventionsmaßnahmen zur Marktregulierung zu verstehen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gelten für Gemeinschafts­
erzeuger von Himbeeren des KN-Code ex 0810 20 10, die zur industriellen 
Verarbeitung bestimmt sind. 
-s?^ 
Artikel 2 
1. Erzeugergemeinschaften, deren Wirtschaftstätigkeit sich auf die Erzeugung 
und Vermarktung von Himbeeren gemäß Artikel 1 beschränkt und die die 
Vorschriften einhalten, die zur Gewährleistung der Beständigkeit und zur 
Stärkung der Rolle der Gemeinschaften noch festzulegen sind, werden zum 
Zwecke dieser Verordnung von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden 
anerkannt, sofern die von ihren Mitgliedern in dem Wirtschaftsjahr vor der 
Beantragung der Anerkennung erzeugte Menge 1.000 t überschreitet. 
Ein Wirtschaftsjahr läuft vom 1. Juni bis 31. Mai. 
Der Antrag auf Anerkennnung ist den zuständigen Behörden nach dem 
Inkrafttreten dieser Verordnung innerhalb einer noch festzusetzenden Frist 
vorzulegen. 
2. Die Mitgliedstaaten gewähren anerkannten Erzeugergemeinschaften eine 
Pauschalbeihilfe, sofern diese Gemeinschaften in Anwendung dieser 
Verordnung ein Programm zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von 
Industriehimbeeren vorgelegt haben, das von den zuständigen nationalen 
Behörden genehmigt worden ist. 
3. Die Beihilfe gemäß Absatz 2 wird auf 50 ECU /t Industriehimbeeren 
festgesetzt, die im Prinzip im ersten auf ihre Anerkennung folgenden 
Wirtschaftsjahr von der Erzeugergemeinschaft vermarktet worden ist. Die 
gewährten Beihilfen werden von der Abteilung Garantie des EAGFL zu 50 % 
erstattet. 
4. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß Absatz 1 anerkannten 
Erzeugergemeinschaften, die Zahl ihrer Mitglieder sowie die von den 
einzelnen Gemeinsschaften im ersten Wirtschaftsjahr nach ihrer Anerkennung 
vermarkteten Mengen mit. 
<v 
Artikel 3 
1. Anerkannte Erzeugergemeinschaften können ein Programm zur Verbesserung der 
Wettbewerbsfähigkeit von Industriehimbeeren vorlegen, das die Förderung 
des Absatzes von Industriehimbeeren und eine Produktionskostensenkung zum 
Ziel hat. 
2. Das Programm muß binnen 12 Monaten nach dem Tag der Anerkennung der 
betreffenden Erzeugergemeinschaft vorliegen. 
Artikel 4 
1. Zur Verwirklichung dieser Ziele enthält das Programm 
a) Maßnahmen, die von den einzelnen Erzeugergemeinschaften vorzulegen und 
durchzuführen sind, 
und 
b) Maßnahmen, die von Erzeugergemeinschaften, denen Erzeuger ein und 
desselben Anbaugebiets angehören, gemeinsam vorzulegen und 
durchzuführen sind. 
2. Die unter Buchstabe b) genannten Maßnahmen können auch von einer einzelnen 
Erzeugergemeinschaft vorgelegt und durchgeführt werden, wenn die Erzeuger 
eines bestimmten Anbaugebiets in einer einzigen Erzeugergemeinschaft 
zusammengeschlossen sind. 
Artikel 5 
1. Die Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) umfassen im einzelnen 
a) Maßnahmen zur Automatisierung der Ernte; 
b) Maßnahmen für bestehende Plantagen zur Verbesserung der Anbaumethoden 
und/oder der Sortenverbesserung; 
c) fachliche Beratung in Fragen der Durchführung der vorgenannten 
Maßnahmen. 
-?4~ 
2. Die Maßnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b) umfassen im einzelnen 
a) Maßnahmen zur wissenschaftlichen Ausfeilung und zur Verbreitung von 
Methoden zur Behebung der strukturellen Schwächen des 
Produktionssystems, und zwar durch Sortenverbesserung, Krankheits­
bekämpfung, Eignung der Ernteerzeugnisse zur Verarbeitung und 
Anpassung der Erzeugniseigenschaften an die Bedürfnisse der 
Verarbeitungsindustrie. 
Diese Maßnahmen sind in Zusammenarbeit mit zuständigen Fachinstituten 
und -einrichtungen vorzulegen und durchzuführen. 
b) Maßnahmen zur Entwicklung neuer Erzeugnisse und/oder Konzipierung 
neuer Verwendungszwecke für Verarbeitungserzeugnisse. 
Diese Maßnahmen sind in Zusammenarbeit mit einem oder mehreren 
Verarbeitungsunternehmen vorzulegen und durchzuführen. 
c) Eine Wirtschaftsstudie über die Entwicklungsaussichten des Marktes 
für frische Himbeererzeugnisse, um die Möglichkeiten einer teilweisen 
Ausrichtung der Himbeererzeugung der betreffenden Region auf den 
Frischerzeugnismarkt zu prüfen. 
3. Das Programm umfaßt mindestens zwei der in Absatz 1 genannten Maßnahmen, 
gegebenenfalls jedoch zwei der in Absatz 1 und zwei der in Absatz 2 
genannten Maßnahmen. 
Artikel 6 
1. Das Programm hat eine Laufzeit von höchstens acht Jahren ab dem 
Wirtschaftsjahr 1992/1993. 
2. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die von den Erzeuger­
gemeinschaften vorgelegten Programme mit. Die Kommission kann binnen 6 0 
Tagen Änderungen der Programme vorschlagen oder die Ablehnung der 
Programme verlangen. 
3. Die von der Kommission angenommenen bzw. geänderten Programme werden von 
der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats genehmigt. Für 
genehmigte Programme wird eine gemeinschaftliche Beihilfe in Höhe von 40 % 
der getätigten Ausgaben gewährt, sofern die Finanzierung der Programme zu 
35 % von den Erzeugergemeinschaften und zu 25 % vom Mitgliedstaat getragen 
wird. 
In bezug auf die Maßnahmen für Plantagen hinsichtlich einer Verbesserung 
der Anbaumethoden und/oder einer Sortenverbesserung werden der Beitrag des 
Mitgliedstaats und die Beihilfe der Gemeinschaft ab dem ab dem Jahr des 
Anlaufens dieser Maßnahme jedoch für drei Jahre auf insgesamt 1.100 ECU 
je Hektar und Jahr begrenzt. 
Artikel 7 
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen gelten als 
Interventionsmaßnahmen zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne des Artikels 3 
Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die 
Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 2048/88. Sie werden über die Abteilung Garantie des EAGFL finanziert. 
Artikel 8 
Nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 erläßt die 
Kommission die Durchfuhrungsvorschriften zu dieser Verordnung. Diese 
Durchführungsvorschriften umfassen Maßnahmen zur Kontrolle der Verwendung der 
gemeinschaftlichen Beihilfen sowie besondere Bestimmungen, die das reibungslose 
Funktionieren der Erzeugergemeinschaften gewährleisten. 
^f-
Artikel 9 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1992/93. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
FINANZBOGEN -?* 
Datum : 28.02.1992 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 151 MITTELANSATZ: 73 8 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vprschlag für eine Ratsverordnung zur Einführung einer Sonderregelung für 
Verarbeitungshimbeeren 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 des Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Beseitigung der auf dem Markt für in der Gemeinschaft erzeugte Verarbeitungs­
himbeeren bestehenden Schwierigkeiten. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
5.1. 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) 
Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio ECU 
1,1 Mio ECU 
1994 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 2,0 Mio ECU 1995 
2,0 Mio ECU 1996 
1,6 Mio ECU 1997 
1,5 Mio ECU 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
Siehe Berechnung im Anhang 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR JA 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NEIN 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN: 
Zxf 
Anhang zum Finanzbogen 
HIMBEEREN 
1. Einheitliche Beihilfe zur Unterstützung des Angebots der 
Erzeugergemeinschaften (Artikel 2 § 3) 
12.500 t X 50 ECU (A)/t X 50 % = 0,3 Mio ECU (A) 
1993 
1994 
1995 
1996 Z. E. 
0,21 Mio ECU (A) 
0,10 Mio ECU (A) 
Z. E. 
2. Beihilfen zur Förderung von Maßnahmen der Erzeugergemeinschaften im Rahmen 
der Maßnahmenprogramme (Artikel 5 § 1) 
* Technischer Rat 
150.000 ECU (A)/Jahr x 40 % = 0,06 Mio ECU (A)/Jahr 
* Erntemechanisierung 
Zu berücksichtigen ist voraussichtlich ein viertel der auf 2.500 ha 
geschätzten Gesamtanbaufläche. Mit einer Erntemaschine werden jeweils 
durchschnittlich 20 ha geerntet. 
Die Kosten einer Maschine belaufen sich auf geschätzt 90.000 ECU.(A), 
wovon 40 % auf den EAGFL entfallen. 
Kosten : 2.500 ha x 1 x 90.000 ECU(A) x 40 % = 1,12 Mio ECU (A) 
4 20 
Diese Kosten lassen sich wie folgt aufteilen : 
1993 : 0,28 Mio ECU (A) 
1994 : 0,56 Mio ECU (A) 
1995 : 0,28 Mio ECU (A) 
1996 : z. E. 
* Beihilfe zur Anpassung der Pflanzungen: 
Die Beihilfe beläuft sich auf jährlich 1.100 ECU (A)/ha. Der EAGFL 
beteiligt sich zu 40/65 an diesem, auf drei Jahre aufzuteilenden Betrag. 
-*f 
Von der Gesamtanbaufläche von rund 2.500 ha werden voraussichtlich 90 % 
umgestellt : 
15 % 1993, 
20 % 1994, 1995 und 1996, 
15 % 1997. 
Die Ausgaben verteilen sich folgendermaßen : 
in Mio ECU (A) 
AnbauflUche 
15 t von insgeeamt 
2 0 1 von insgesamt 
20 1 von insgesamt 
2 0 % von insgesamt 
15 t von insgesamt 
Insgesamt 90 % 375 ha 
500 ha 
500 ha 
500 ha 
375 ha 
2.250 ha 1993 
0,25 
0,25 1994 
0,25 
0,34 
0,59 1995 
0,25 
0, 34 
0,34 
0,93 1996 
0, 14 
0, 34 
0, 34 1997 
0,34 
0 ,34 
0,25 1998 
-
0, 34 
0, 25 1999 
-
0,25 ! 
2000 
_ 
1,02 1 0,93 0,59 0,25 J I.E. 
1 1 1 I 
3. Beihilfen zur Förderung der Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der in einem 
bestimmten Gebiet auf alle Erzeugnisse anwendbaren Programme (Art. 5 § 2): 
Beratung 
500.000 ECU (A)/Jahr x 40 % = 0,20 Mio ECU (A)/Jahr 
Entwicklung neuer Erzeugnisse 
400.00 ECU (A)/Jahr x 40 % - 0,16 Mio ECU (A)/Jahr 
Marktuntersuchung 
100.000 ECU (A) x 40 % = 0,04 Mio ECU (A) 
?r<-
AUSGABENZ USAMMENSTELLUNG 
(in Mio ECU) 
Verstärkung der 
Erzeugergemeinschaften 
Technischer Rat 
Mechanisierung 
Anpassung der Pflanzungen 
Beratung 
Entwicklung neuer 
Erzeugnisse 
Marktuntersuchung 
Insgesamt (in Mio ECU(A)) 
Doppelter Satz 
Gesamtsumme (Mio ECU(B)) 
ISSN 0254-1467 
KOM(92)129endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-142-DE-C 
) 
ISBN 92-77-42664-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg