KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 28.05.1997 
KOM(97) 195 endg. 
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
zur Anpassung der Richtlinie 92/43/EWG 
zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und 
Pflanzen an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt 
(von der Kommission vorgelegt) 

ERLÄUTERUNGEN 
Betrifft: Vorschlag für eine Richtlinie (EG) des Rates zur Anpassung der 
Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume 
sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen an den 
fachwissenschaftlichen Fortschritt 
1. Die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der 
natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (die 
sogenannte "Habitatrichtlinie") sieht die Errichtung eines Netzes geschützter 
natürlicher Lebensräume mit der Bezeichnung "Natura 2000" in mehreren Phasen 
vor. 
2. Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 92/43/EWG zielen die Maßnahmen dieser 
Richtlinie darauf ab, einen günstigen Erhaltungszustand der natürlichen 
Lebensräume und wildlebenden Tier- und Pflanzenarten von gemeinschaftlichem 
Interesse zu bewahren oder wiederherzustellen. 
3. Gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG legt jeder Mitgliedstaat anhand der in 
Anhang III (Phase 1) festgelegten Kriterien und einschlägiger wissenschaftlicher 
Informationen eine Liste von Gebieten vor, in der die in diesen Gebieten 
vorkommenden Typen natürlicher Lebensräume des Anhangs I und einheimischen 
Arten des Anhangs II aufgeführt sind. 
4. Die Anhänge I und II der Richtlinie 92/43/EWG können gemäß Artikel 19 Absatz 1 
geändert werden. Die Änderungen, die zur Anpassung an den 
fachwissenschaftlichen Fortschritt erforderlich sind, werden vom Rat auf Vorschlag 
der Kommission mit qualifizierter Mehrheit beschlossen. 
5. Mit dem Beitritt Finnlands, Österreichs und Schwedens zur Union sind die Anhänge 
I und II geändert worden (ABl. Nr. L 1 vom 01.01.1995, S. 135). 
6. Dennoch haben mehrere Mitgliedstaaten sowie die wissenschaftliche Arbeitsgruppe, 
die der (von der Richtlinie eingesetzte) Habitat-Ausschuß gebildet hat, den Wunsch 
nach einer Anpassung der Anhänge I und II der Richtlinie 92/43/EWG an den fach­
wissenschaftlichen Fortschritt geäußert. Die Änderungsanträge beziehen sich auf: 
- eine Neuformulierung der Typen natürlicher Lebensräume von 
gemeinschaftlichem Interesse der borealen Region zur weiteren Präzisierung der 
Zusätze zu den ursprünglichen Listen nach dem Beitritt Finnlands und 
Schwedens; 
- die wissenschaftliche Nomenklatur einiger Arten, die sich seit der Erstellung der 
ursprünglichen Anhänge weiterentwickelt hat. 
Alle aktualisierten wissenschaftlichen Daten über die betreffenden Typen 
natürlicher Lebensräume und Arten von gemeinschaftlichem Interesse sprechen für 
die Notwendigkeit einer Anpassung der Anhänge I und II. 
Anhang I: Die Aktualisierung der Typologie der europäischen Lebensräume auf der 
Grundlage des Programms CORINE Biotope1 hat zur Erstellung eines Handbuchs 
der Lebensräume der Europäischen Union geführt. Dieses Handbuch enthält auch 
die neuen Natura 2000-Codes, die alle Typen natürlicher Lebensräume eindeutig 
bestimmen. Die erste Fassung EUR 12 des Handbuchs mit aktualisierten Daten für 
die 12 Mitgliedstaaten wurde im April 1995 von der Kommission veröffentlicht. Im 
April 1996 folgte die zweite Fassung EUR 15 unter Einbeziehung der mit dem 
Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten neu hinzugekommenen prioritären 
Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse. 
7. Bei der Sitzung des Habitat-Ausschusses am 13. September 1996 haben die 
Vertreter der Mitgliedstaaten die folgenden Anpassungen einstimmig beschlossen: 
Anhang I: 
Austausch der Bezeichnung CORINE-Biotope bei der Bestimmung der 
Lebensraumtypen durch die Bezeichnung des neuen Handbuchs der Lebensräume 
der Europäischen Union, Ausgabe EUR 15 von April 1996; 
Austausch des CORINE-Codes von 1989 durch den Natura 2000-Code, heute 
allgemein anerkannte wissenschaftlichen Bezugsgrundlage; 
Neuformulierung neuer borealer Lebensraumtypen, darunter 7 prioritäre Typen, 
gemäß dem Standpunkt der Wissenschaftlichen Arbeitsgruppe des Habitat-
Ausschusses; 
Streichung der nunmehr im Handbuch, Fassung EUR 15, enthaltenen 
Lebensraumunterteilungen (z. B. "Graudünen"); 
Streichung des Wortes "(Irland)" beim Lebensraumtyp "Turloughs (Irland)", da 
dieser Lebensraumtyp kürzlich auch außerhalb Irlands wissenschaftlich 
nachgewiesen wurde; 
Neuklassifizierung des Lebensraumes "* Wälder mit Taxus baccata" gemäß dem 
wissenschaftlichen Standpunkt, nach dem die Formationen auf den britischen Inseln 
nicht in die Unterkategorie "Mediterrane Bergnadelwälder", sondern in die 
Unterkategorie "Wälder des gemäßigten Europa" eingeordnet werden; 
Austausch bestimmter Überschriften, die zu Verwechslungen von Lebensraumtypen 
fuhren, durch die eindeutigeren Überschriften des Handbuchs, Fassung EUR 15; 
Austausch der landesüblichen Namen der Arten in den einzelnen Überschriften 
durch ihren lateinischen Namen zur Anpassung an die wissenschaftliche Praxis. 
1 CORINE Biotophandbuch, Band 1, S. 73 - 109; Corine/Biotope/89/-2.2, 19. Mai 1988, teilweise 
aktualisiert am 14. Februar 1989. 
3 
* Anhang II; 
Anpassung der bei der Erstellung der Anhänge nicht richtig erfaßten Artennamen an 
die in der Wissenschaft derzeit gebräuchliche Taxonomie und Nomenklatur; 
Hinzufügung bestimmter nordischer Arten, die von Wissenschaftlern Schwedens 
und Finnlands gemeinsam identifiziert worden sind. 
Zusätzliche Schwierigkeiten für die Mitgliedstaaten bei der Beachtung der genannten 
Änderungen der Richtlinie werden nicht erwartet. 
8. Gemäß Subsidiaritäts-Prinzip und dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit erweist 
es sich als nötig, daß der vorliegende Vorschlag auf gemeinschaftlichem Niveau 
verwirklicht wird, da es sich um eine einfache Anpassung an den 
fachwissenschaftlichen Fortschritt einer grundlegenden Rechtsakte 
gemeinschaftlicher Herkunft handelt. 
*** 
Die Kommission schlägt dem Rat vor, den beiliegenden Vorschlag für eine Richtlinie des 
Rates zu beschließen. 
¥ 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Anpassung der Richtlinie 92/43/EWG 
zur Erhaltung der natürlichen Lebcnsräumc sowie der wildlebenden Tiere und 
Pflanzen an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie des Rates 92/43/EWG vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der 
natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen1, insbesondere auf 
Artikel 19 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Anhänge I und II der Richtlinie 92/43/EWG sind zur Aktualisierung bestimmter 
Typen natürlicher Lebensräume und bestimmter Arten entsprechend dem technischen 
und wissenschaftlichen Fortschritt anzupassen. 
Das Handbuch der Lebensräume der Europäischen Union (Fassung EUR 15 vom April 
1996) enthält die neuen Natura 2000-Codes, die jeden Typ eines natürlichen 
Lebensraums eindeutig bestimmen; in Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG ist der 
CORINE-Code durch den NATURA 2000-Code zu ersetzen. -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
ArükeLi 
Die Anhänge I und II der Richtlinie 92/43/EWG werden durch den Wortlaut des Anhangs 
dieser Richtlinie ersetzt. 
A£ÜkeJ_2 
1 ABl. Nr. L 206 vom 22.07.1992, S. 7, geändert durch die Beitrittsakte Finnlands, Österreichs und 
Schwedens. 
S 
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich 
sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, vor dem 31. Dezember 1997 in Kraft und 
setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. 
Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den 
Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf 
diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. 
Artikel! 
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Artikel 4 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu... am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANNEX 
"ANHANG I 
NATÜRLICHE LEBENSRÄUME VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR DEREN 
ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN MÜSSEN 
Auslegung 
Eine Orientierungshilfe für die Interpretation der Habitat-Typen wird im "Interpretations-Handbuch 
der EU-Habitate" gegeben, welches durch den nach Artikel 20 der Habitat-Richtlinie eingesetzten 
Ausschuß ("Habitat-Ausschuß") befürwortet und durch die Europäische Kommission veröffentlicht 
wurde1. 
Der Ziffern-Code entspricht dem Code von Natura 2000. 
Das Zeichen "*" weist auf prioritäre Habitat-Typen hin. 
1. LEBENSRÄUME IN KUSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE 
VEGETATION 
11. Meeresgewässer und Gezeitenzonen 
1110 Sandbänke mit nur schwacher ständiger Überspülung durch Meerwasser 
1120 * Posidonia - Seegraswiesen (Posidonion oceanicae) 
1130 Ästuarien 
1140 Vegetationsfreies Schlick-, Sand- und Mischwatt 
1150 * Lagunen des Küstenraumes (Strandseen) 
1160 Flache große Meeresarme und -buchten (Flachwasserzonen und Seegraswiesen) 
1170 Riffe 
1180 Submarine durch Gasaustritte entstandene Strukturen 
12. Felsenküsten und Kiesstrände 
1210 Einjährige Spülsäume 
1220 Mehrjährige Vegetation der Kiesstrände 
1230 Atlantik-Felsküsten und Ostsee-Fels- und Steil-Küsten mit Vegetation 
1240 Mittelmeer-Felsküsten mit Vegetation mit endemischen Limonium-AiTien 
1250 Makaronesische Felsküsten mit endemischen Pflanzenarten 
13. Atlantische Salzsümpfe und -wiesen sowie Salzsümpfe und -wiesen im 
Binnenland 
1310 Pioniervegetation mit Salicornia und anderen einjährigen Arten auf Schlamm und 
Sand (Quellerwatt) 
1320 Schlickgrasbestände (Spartinion maritimaé) 
1330 Atlantische Salzwiesen (Glauco-Puccinellietalia maritimaé) 
1340 * Salzwiesen im Binnenland 
1 "Interpretation Manual of European Union Habitats, Version EUR 15", angenommen durch den Habitat-Ausschuß 
am 25.4.1996, Europäische Kommission DG XI 
-? 
14. Salzsümpfe und -wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantiks 
1410 Mediterrane Salzwiesen (Juncetalia maritimi) 
1420 Quellerwatten des Mittelmeer- und gemäßigten atlantischen Raums (Sarcocornetea 
fruticosae) 
1430 Halo-nitrophile Gestrüppe (Pegano-Salsoletea) 
15. Halophile und gypsophile Binnenlandsteppen 
1510 * Mediterrane Salzsteppen (Limonietalia) 
1520 * Iberische Gipssteppen (Gypsophiletalia) 
1530 * Pannonische Salzsteppen und Salzwiesen 
16. Archipele, Küsten und Landhebungsgebiete des borealen Baltikums 
1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kies-Strand - Vegetation 
und sublitoraler Vegetation 
1620 Kleine und Kleinst-Inseln des borealen Baltikums 
1630 * Küstenwiesen des borealen Baltikums 
1640 Sandige Strände mit ausdauernder Vegetation des borealen Baltikums 
1650 Kleine, enge Buchten des borealen Baltikums 
2. DUNEN AN MEERESKÜSTEN UND IM BINNENLAND 
21. Dünen an den Küsten des Atlantiks sowie der Nord- und der Ostsee 
2110 Primärdünen 
2120 Weißdünen mit Strandhafer Ammophila arenaria 
2130 * Festliegende Küstendünen mit krautiger Vegetation (Graudünen) 
2140 * Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum 
2150 * Festliegende entkalkte Dünen der atlantischen Zone (Calluno-Ulicetea) 
2160 Dünen mit Hippophaë rhamnoides 
2170 Dünen mit Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae) 
2180 Bewaldete Dünen der atlantischen, kontinentalen und borealen Region 
2190 Feuchte Dünentäler 
21A0 Machair (* in Irland) 
22. Dünen an Mittelmeerküsten 
2210 Festliegende Dünen im Küstenbereich mit Crucianellion maritimaé 
2220 Dünen mit Euphorbia terracina 
2230 Dünenrasen der Malcolmietalia 
2240 Dünenrasen der Brachypodietalia mit Annuellen 
2250 * Mediterrane Küstendünen mit Wacholder Juniperus spp. 
2260 Dünen mit Hartlaubvegetation der Cisto-Lavenduletalia 
2270 * Dünen-Wälder von Pinus pinea und/oder Pinus pinaster 
23. Dünen im Binnenland (alt und entkalkt) 
2310 Trockene Sandheiden mit Calluna und Genista 
2320 Trockene Sandheiden mit Calluna und Empetrum nigrum 
2330 Dünen mit offenen Grasflächen mit Corynephorus und Agrostis 
2340 * Pannonische Binnendünen 
3. SÜSSWASSERLEBENSRÄUME 
31. Stehene Gewässer 
3110 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer der Sandebenen (Littorelletalia 
uniflorae) 
3120 Oligotrophe, sehr schwach mineralische Gewässer meist auf sandigen Böden des 
westlichen Mittelmeerraumes mit Isoetes 
3130 Oligo- bis mesotrophe stehende Gewässer mit Vegetation der Littorelletea uniflorae 
und/oder der Isoëto-Nanojuncetea 
3140 Oligo- bis mesotrophe kalkhaltige Gewässer mit benthischer Vegetation aus 
Armleuchteralgen 
3150 Natürliche eutrophe Seen mit einer Vegetation des Magnopotamions oder 
Hydrocharitions 
3160 Dystrophe Seen und Teiche 
3170 * Temporäre mediterrane Flachgewässer 
3180 * Turloughs (Irland) 
32. Fließgewässer - Abschnitte von Wasseriäufen mit natürlicher bzw. naturnaher 
Dynamik (kleine, mittlere und große Fließgewässer), deren 
Wasserqualität keine nennenswerte Beeinträchtigung autweist 
3210 Natürliche Flüsse Fennoskandiens 
3220 Alpine Flüsse mit krautiger Ufervegetation 
3230 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Myricaria germanica 
3240 Alpine Flüsse mit Ufergehölzen von Salix elaeagnos 
3250 Permanente mediterrane Flüsse mit Glaucium flavum 
3260 Flüsse der planaren bis montanen Stufe mit Vegetation des Ranunculionfluitantis 
und des Callitricho-Batrachion 
3270 Flüsse mit Schlammbänken mit Vegetation des Chenopodion rubripp. und des 
Bidention p.p. 
3280 Permanente mediterrane Flüsse: Paspalo-Agrostidion und Galeriewälder aus Salix 
und Populus alba 
3290 Temporäre mediterrane Flüsse mit Paspalo-Agrostidion-^egetation 
1° 
4. GEMÄSSIGTE HEIDE- UND BUSCHVEGETATION 
4010 Feuchte Heiden des nordatlantischen Raumes mit Erica tetralix 
4020 * Feuchte Heiden des gemäßigt atlantischen Raumes mit Erica ciliaris und Erica 
tetralix 
4030 Trockene europäische Heiden 
4040 * Trockene atlantische Heiden an der Küste mit Erica vagans 
4050 * Endemische makaronesische Heiden 
4060 Alpine and boréale Heiden 
4070 * Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum (Mugo-
Rhododendretum hirsuti) 
4080 Subarktisches Weidengebüsch 
4090 Oromediterrane endemische Heiden mit Stechginster 
5. HARTLAUBGEBÜSCHE (MATORRALS) 
51. Gebüsche des submediterranen und gemäßigten Raumes 
5110 Stabile xerothermophile Formationen von Buxus sempervirens an Felsabhängen 
(Berberidion p.p.) 
5120 Formationen von Cytisus purgans in Berggebieten 
5130 Formationen von Juniperus communis auf Kalkheiden und -rasen 
5140 * Formationen von Cistus palhinhae auf maritimen Heiden 
52. Baumbestandene Matorrals im Mittelmeerraum 
5210 Baumfbrmige Matorrals mit Juniperus spp. 
5220 * Baumförmige Matorrals mit Zyziphus 
5230 * Baumförmige Matorrals mit Laurus nobilis 
53. Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorsteppen 
5310 Lorbeer-Gebüsche 
5320 Euphorbia-Formationen an Steilküsten 
5330 Thermo-mediterrane Gebüschformationen und Vorwüsten (sonstige Gesellschaften) 
54. Phrygane 
5410 Westmediterrane Phrygane (Astragalo-Plantaginetum subulatae) auf Felsenküsten 
5420 Phrygane mit Sarcopoterium spinosum 
5430 Endemische Phrygane des Euphorbio-Verbascion 
1) 
6. NATURLICHES UND NATURNAHES GRASLAND 
61. Natürliches Grasland 
6110 * Lückige basophile oder Kalk-Pionierrasen (AJysso-Sedion albi) 
6120 * Trockene, kalkreiche Sandrasen 
6130 Schwermetallrasen (Violetalia calaminariae) 
6140 Silikat-Grasland in den Pyrenäen mit Festuca eskia 
6150 Boreo-alpines Grasland auf Silikatsubstraten 
6160 Oro-Iberisches Grasland auf Silikatböden mit Festuca indigesta 
6170 Alpine und subalpine Kalkrasen 
6180 Mesophiles makaronesisches Grasland 
62. Naturnahes trockenes Grasland und Verbuschungs-Stadien 
6210 Naturnahe Kalk-Trockenrasen und deren Verbuschungsstadien (Festuco-Brometalia) 
(* besondere Bestände mit bemerkenswerten Orchideen) 
6220 * Mediterrane Trockenrasen der Thero-Brachypodietea 
6230 * Artenreiche montane Borstgrasrasen (und submontan auf dem europäischen 
Festland) auf Silikatböden 
6240 * Subpannonische Steppen-Trockenrasen 
6250 * Pannonische Steppen-Trockenrasen auf Löß 
6260 * Pannonische Steppen auf Sand 
6270 * Artenreiche, mesophile, trockene Rasen der niederen Lagen Fennoskandiens 
6280 * Nordische Alvar-Trockenrasen und flache praekambrische Kalkfelsen 
63. Als Weideland genutzte Hartlaubwälder (Dehesas) 
6310 Dehesas mit immmergrünen Eichenarten 
64. Naturnahes feuchtes Grasland mit hohen Gräsern 
6410 Pfeifengraswiesen auf kalkreichem Boden, torfigen und tonig-schluffigen Böden 
(Molinion caeruleae) 
6420 Mediterranes Feuchtgrünland mit Hochstauden des Molinio-Holoschoenion 
6430 Feuchte Hochstaudenfluren der planaren und montanen bis alpinen Stufe 
6440 Brenndolden-Auenwiesen (Cnidion dubif) 
6450 Nordboreale Auewiesen 
65. Mesophiles Grünland 
6510 Magere Flachland-Mähwiesen (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 
6520 Berg-Mähwiesen 
6530 * Wiesen mit Gehölzen in Fennoskandien 
1X 
7. HOCH- UND NIEDERMOORE 
71. Saure Moore mit Sphagnum 
7110 * Lebende Hochmoore 
7120 Noch renaturierungsfähige degradierte Hochmoore 
7130 Flächenmoore (* aktive Moore) 
7140 Übergangs- und Schwingrasenmoore 
7150 Torfmoor-Schienken (Rhynchosporion) 
7160 Mineralreiche Quellen und Niedermoorquellen Fennoskandiens 
72. Kalkreiche Niedermoore 
7210 * Kalkreiche Sümpfe mit Cladium mariscus und Arten des Caricion davallianae 
7220 * Kalktuffquellen (Cratoneurion) 
7230 Kalkreiche Niedermoore 
7240 * Alpine Pionierformationen des Caricion bicoloris-atrojuscae 
73. Boreale Torfmoore 
7310 *Aapa-Moore 
7320 * Palsa-Moore 
8. FELSIGE LEBENSRÄUME UND HÖHLEN 
81. Geröll und Schutthalden 
8110 Silikatschutthalden der montanen bis nivalen Stufe (Androsacetalia alpinae und 
Galeopsietalia ladanï) 
8120 Kalk- und Kalkschieferschutt-Halden der montanen bis alpinen Stufe (Thlaspietea 
rotundifolii) 
8130 Thermophile Schutthalden im westlichen Mittelmeerraum 
8140 Schutthalden im östlichen Mittelmeerraum 
8150 Kieselhaltige Schutthalden der Berglagen Mitteleuropas 
8160 * Kalkhaltige Schutthalden der collinen bis montanen Stufe Mitteleuropas 
82. Steinige Felsabhänge mit Felsspaltenvegetation 
8210 Kalkfelsen mit Felsspaltenvegetation 
8220 Silikatfelsen mit Felsspaltenvegetation 
8230 Silikatfelsen mit Pioniervegetation des Sedo-Scleranthion oder des Sedo albi-
Veronicion dillenii 
8240 * Kalk-Felspflaster 
83. Andere felsige Lebensräume 
8310 Nicht touristisch erschlossene Höhlen 
8320 Lavafelder und Aushöhlungen 
8330 Völlig oder teilweise unter Wasser liegende Meereshöhlen 
8340 Permanente Gletscher 
<2> 
9. WALDER 
Naturnahe und natürliche Wälder mit einheimischen Arten im Hochwaldstadium 
einschließlich Mittelwald mit typischem Unterholz, die einem der nachstehenden Kriterien 
entsprechen: selten oder Restbestände und/oder Vorkommen von Arten von 
gemeinschaftlichem Interesse 
91. Wälder des borealen Europas 
9010 * Westliche Taiga 
9020 * Epiphytenreiche, alte, natürliche, hemiboreale Laubwälder (Quercus, Tilia, Acer, 
Fraxinus oder Ulmus) 
9030 * Natürliche Waldprimärsukzession der Landhebungsgebiete im Küstenbereich 
9040 Subalpine/subarktische nordische Wälder von Betula pubescens ssp. czerepanovii 
9050 Krautreiche Fichtenwälder Fennoskandiens 
9060 Nadelholzforsten auf oder in Verbindung mit fluvio-glazialen Esker-Moränen 
9070 Waldweiden Fennoskandiens 
9080 * Laubholz-Bruchwälder Fennoskandiens 
92. Wälder des gemäßigten Europas 
9110 Hainsimsen-Buchenwald (Luzulo-Fagetum) 
9120 Atlantischer, saurer Buchenwald mit Unterholz aus Stechpalme und gelegentlich 
Eibe (Quercion robori-petraeae oder Hici-Fagenion) 
9130 Waldmeister-Buchenwald (Asperulo-Fagetum) 
9140 Mitteleuropäischer subalpiner Buchenwald mit Ahorn und Rumex arifolius 
9150 Mitteleuropäischer Orchideen-Kalk-Buchenwald (Cephalanthero-Fagion) 
9160 Subatlantischer oder mitteleuropäischer Stieleichenwald oder Eichen-
Hainbuchenwald (Carpinion betuli) 
9170 Labkraut-Ëichen-Hainbuchenwald Galio-Carpinetum 
9180 * Schlucht- und Hangmischwälder Tilio-Acerion 
9190 Alte bodensaure Eichenwälder auf Sandebenen mit Quercus robur 
91A0 Eichenwälder auf den Britischen Inseln mit Hex und Blechnum 
91B0 Thermophile Eschenwälder mit Fraxinus angustifolia 
91C0 * Kaledonische Wälder 
91D0 * Moorwälder 
91E0 * Auen-Wälder mit Alnus glutinosa und Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion 
incanae, Salicion albae) 
91F0 Hartholzauewälder mit Quercus robur, Ulmus laevis, Ulmus minor, Fraxinus 
excelsior oder Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris) 
91G0 * Pannonische Wälder mit Quercus petraea und Carpinus betulus 
91 HO * Pannonische Flaumeichen-Wälder 
9110 * Euro-Sibirische Eichen-Steppenwälder 
91J0 * Eibenwälder der britischen Inseln 
92. Mediterrane Hartlaubwälder 
9210 * Buchenwald der Apenninen mit Taxus und Hex 
9220 * Buchenwald der Apenninen mit Abies alba und Buchenwald mit Abies nebrodensis 
9230 Galizisch-portugiesische Eichenwälder mit Quercus robur und Quercus pyrenaica 
9240 Iberische Eichenwälder mit Quercus faginea und Quercus canariensis 
9250 Eichenwälder mit Quercus trojana 
i% 
9260 Kastanienwälder 
9270 Griechische Buchenwälder mit Abies borisii-regis 
9280 Wälder mit Quercus frainetto 
9290 Zypressenwälder (Acero-Cupression) 
92 A0 Galeriewald mit Salix alba und Populus alba 
92B0 Galeriewald an temporären mediterranen Flüssen mit Rhododendron ponticum, Salix 
und sonstiger Vegetation 
92C0 Wälder mit Platanus orientalis und Liquidambar orientalis (Platanion orientalis) 
92D0 Mediterrane Galeriewälder und flußbegleitende Gebüsche (Nerio-Tamaricetea und 
Securinegion tinctoriae) 
93. Mediterrane Hartlaubwälder 
9310 Ägäische Wälder mit Quercus brachyphylla 
9320 Wälder mit Olea und Ceratonia 
9330 Wälder mit Quercus suber 
9340 Wälder mit Quercus Hex und Quercus rotundifolia 
9350 Wälder mit Quercus macrolepis 
9360 * Makaronesische Lorbeerwälder (Laurus, Ocotea) 
9370 * Palmhaine von Phoenix 
93 80 Wälder aus Hex aquifolium 
94. Gemäßigte Berg- und Nadelwälder 
9410 Montane bis alpine bodensaure Fichtenwälder (Vaccinio-Piceetea) 
9420 Alpiner Lärchen- und/oder Arvenwald 
9430 Montaner und subalpiner Pinus uncinata-Waid (* auf Gips- oder Kalksubstrat) 
95. Mediterrane und makaronesische Bergnadelwälder 
9510 * Wald des Süd-Apennins mit Abies alba 
9520 Wald mit Abies pinsapo 
9530 * Sub-mediterrane Kiefernwälder mit endemischen Schwarzkiefern 
9540 Mediterrane Pinienwälder mit endemischen Kiefern 
9550 Kanarischer endemischer Kiefernwald 
9560 * Endemische Wälder mit Juniperus spp. 
9570 * Wälder mit Tetraclinis articulata 
9580 * Mediterrane Wälder mit Taxus baccata 
45 
ANHANG II 
TIER- UND PFLANZENARTEN VON GEMEINSCHAFTLICHEM INTERESSE, FÜR 
DEREN ERHALTUNG BESONDERE SCHUTZGEBIETE AUSGEWIESEN WERDEN 
MÜSSEN 
Auslegung 
a) Anhang II ist eine Ergänzung des Anhangs I zur Verwirklichung eines zusammenhängenden 
Netzes von besonderen Schutzgebieten. 
b) Die in diesem Anhang aufgeführten Arten sind angegeben: 
mit dem Namen der Art oder der Unterart oder 
mit allen Arten, die zu einem höheren Taxon oder einem bestimmten Teil dieses 
Taxons gehören. 
Durch die hinter der Bezeichnung einer Familie oder einer Gattung stehende Abkürzung 
"spp." sollten alle Arten bezeichnet werden, die dieser Familie oder dieser Gattung 
angehören. 
c) Symbole 
Ein vor der Artenbezeichnung stehendes "*" bedeutet, daß diese Art eine prioriäre Art ist. 
Die meisten der in diesem Anhang aufgeführten Arten sind in Anhang IV genannt. Ist 
eine in diesem Anhang aufgeführte Art weder in Anhang IV noch in Anhang V 
aufgeführt, so wird ihr Name von dem Zeichen "(o)w gefolgt; ist eine in diesem Anhang 
aufgeführte Art nicht in Anhang IV, jedoch in Anhang V genannt, so wird ihr Name von dem 
Zeichen a(V)M gefolgt. 
a) TIERE 
WIRBELTIERE 
SÄUGETIERE 
INSECTIVORA 
Talpidae 
Galemys pyrenaicus 
CHIROPTERA 
Rhinolophidae 
Rhinolophus blasii 
Rhinolophus euryale 
Rhinolophus ferrumequinum 
Rhinolophus hipposideros 
Rhinolophus mehelyi 
/4 
Vespertilionidae 
Barbastella barbastellus 
Miniopterus schreibersi 
Myotis bechsteini 
Myotis blythii 
Myotis capaccinii 
Myotis dasycneme 
Myotis emarginatus 
Myotis myotis 
RODENTIA 
Sciuridae 
•Pteromys volans (Sciuropterus russicus) 
Spermophilus citellus (Citellus citellus) 
Castoridae 
Castor fiber (ausgenommen finnische und schwedische Populationen) 
Microtidae 
Microtus cabrerae 
•Microtus oeconomus arenicola 
CARNIVORA 
Canidae 
•Alopex lagopus 
*Canis lupus (spanische Populationen; nur die Populationen südlich des Duero, 
griechische Populationen: nur die Populationen südlich des 39. 
Breitengrades, ausgenommen die finnischen Populationen) 
Ursidae 
*Ursus arctos (ausgenommen finnische und schwedische Populationen) 
Mustelidae 
*Gulo gulo 
Lutra lutra 
Mustela lutreola 
Felidae 
Lynx lynx (ausgenommen finnische Populationen) 
*Lynx pardinus 
Phocidae 
Halichoerus grypus (V) 
*Monachus monachus 
Phoca hispida bottnica (o) 
* Phoca hispida saimensis 
Phoca vitulina (V) 
1h 
ARTIODACTYLA 
Cervidae 
•Cervus elaphus corsicanus 
Rangifer tarandus fennicus (o) 
Bovidae 
Capra aegagrus (natürliche Populationen) 
*Capra pyrenaica pyrenaica 
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natürliche Populationen auf 
Korsika und Sardinien) 
•Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) 
Rupicapra rupicapra balcanica 
CETACEA 
REPTILIEN Phocoena phocoena 
Tursiops truncatus 
CHELONIA (TESTUDINES) 
Testudinidae 
Testudo graeca 
Testudo hermanni 
Testudo marginata 
Cheloniidae 
*Caretta caretta 
Emydidae 
Emys orbicularis 
Mauremys caspica 
Mauremys leprosa 
SAURIA 
Lacertidae 
Gallotia galloti insulanagae 
*Gallotia simonyi 
Lacerta bonnali (Lacerta monticola) 
Lacerta monticola 
Lacerta schreiben 
Podarcis lilfordi 
Podarcis pityusensis 
Scincidae 
Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) 
Gekkonidae 
Phyllodactylus europaeus 
OPHIDIA (SERPENTES) 
Colubridae 
Elaphe quatuorlineata 
Elaphe situla 
<% 
Viperidae 
•Macrovipera schweizen (Vipera lebetina schweizeri) 
Vipera ursinii 
AMPHIBIEN 
CAUDATA 
Salamandridae 
Chioglossa lusitanica 
Mertensiella luschani (Salamandra luschani) 
•Salamandra atra aurorae 
Salamandrina terdigitata 
Triturus carnifex (Triturus cnstatus carnifex) 
Triturus cristatus (Triturus cnstatus cristatus) 
Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus) 
Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii) 
Proteidae 
Proteus anguinus 
Plethodontidae 
Hydromantes (Speleomantes) ambrosii 
Hydromantes (Speleomantes) flavus 
Hydromantes (Speleomantes) genei 
Hydromantes (Speleomantes) imperialis 
Hydromantes (Speleomantes) strinatii 
Hydromantes (Speleomantes) supramontes 
ANURA 
Discoglossidae 
•Alytes muletensis 
Bombina bombina 
Bombina variegata 
Discoglossus galganoi (eingeschlossen Discoglossus "jeanneae") 
Discoglossus montalentii 
Discoglossus sardus 
Ranidae 
Rana latastei 
Pelobatidae 
•Pelobates ruscus insubricus 
<3 
FISCHE 
PETROMYZONIFORMES 
Petromyzonidae 
Eudontomyzon spp. (o) 
Lampetra fluviatilis (V) (ausgenommen finnische und schwedische Populationen) 
Lampetra planeri (o) (ausgenommen schwedische und finnische Populationen) 
Lethenteron zanandreai (V) 
Petromyzon marinus (o) (ausgenommen schwedische Populationen) 
ACIPENSERIFORMES 
Acipenseridae 
•Acipenser naccarii 
•Acipenser sturio 
CLUPEIFORMES 
Clupeidae 
Alosa spp. (V) 
SALMONIFORMES 
Salmonidae 
Hucho hucho (natürliche Populationen) (V) 
Salmo macrostigma (o) 
Salmo marmoratus (o) 
Salmo salar (nur im Süßwasser) (V) (ausgenommen finnische Populationen) 
Coregonidae 
•Coregonus oxyrhynchus (anadrome Populationen in bestimmten Gebieten der 
Nordsee) 
CYPRINIFORMES 
Cyprinidae 
Alburnus albidus (o) (Alburnus vulturius) 
Anaecypris hispanica 
Aspius aspius (o) (ausgenommen finnische Populationen) 
Barbus comiza (V) 
Barbus meridionalis (V) 
Barbus plebejus (V) 
Chpndrostoma genei (o) 
Chondrostoma lusitanicum (o) 
Chondrostoma polylepis (o) (eingeschlossen C. willkommi) 
Chalcalburnus chalcoides (o) 
Chondrostoma soetta (o) 
Chondrostoma toxostoma (o) 
Gobio albipinnatus (o) 
Gobio uranoscopus (o) 
Iberocypris palaciosi (o) 
•Ladigesocypris ghigii (o) 
Leuciscus lucumonis (o) 
Leuciscus souffia (o) 
2o 
Phoxinellus spp. (o) 
Rhodeus sericeus amarus (o) 
Rutilus alburnoides (o) 
Rutilus arcasii (o) 
Rutilus frisii meidingeri (o) 
Rutilus lemmingii (o) 
Rutilus macrolepidotus (o) 
Rutilus pigus (o) 
Rutilus rubijio (o) 
Scardinius graecus (o) 
Cobitidae 
Cobitis taenia (o) (ausgenommen finnische Populationen) 
Cobitis trichonica (o) 
Misgurnus fossilis (o) 
Sabanejewia aurata (o) 
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata und Cobitis conspersa) 
SILURIFORMES 
Siluridae 
Silurus aristotelis (V) 
ATHERINIFORMES 
Cyprinodontidae 
Aphanius iberus (o) 
Aphanius fasciatus (o) 
•Valencia hispanica 
•Valencia letourneuxi (Valencia hispanica) 
PERCIFORMES 
Percidae 
Gymnocephalus schraetzer (V) 
Zingel spp. [(o) ausgenommen Zingel asper und Zingel zingel (V)] 
Gobiidae 
Knipowitschia (Padogobius) panizzae (o) 
Padogobius nigricans (o) 
Pomatoschistus canestrini (o) 
SCORPAENIFORMES 
Cottidae 
Cottus gobio (o) (ausgenommen finnische Populationen) 
Cottus petiti (o) 
24 
WIRBELLOSE 
GLIEDERFÜSSLER 
CRUSTACEA 
Decapoda 
Austropotamobius pallipes (V) 
INSECTA 
Coleoptera 
Agathidium pulchellum (o) 
Boros schneiden (o) 
Buprestis splendens 
•Carabus menetriesi pacholei 
• Carabus olympiae 
Cerambyx cerdo 
Corticaria planula (o) 
Cucujus cinnaberinus 
Dytiscus latissimus 
Graphoderus bilineatus 
Limoniscus violaceus (o) 
Lucanus cervus (o) 
Macroplea pubipennis (o) 
Mesosamyops (o) 
Morimus funereus (o) 
•Osmoderma eremita 
Oxyporus mannerheimii (o) 
Pytiio kolwensis (o) 
•Rosalia alpina 
Stephanopachys linearis (o) 
Stephanopachys substriatus (o) 
Xyletinus tremulicola (o) 
Hemiptera 
Aradus angularis (o) 
Lepidoptera 
Agriades glandon aquilo (o) 
•Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o) 
Clossiana improba (o) 
Coenonympha oedippus 
Erebia calcaria 
Erebia christi 
Erebia medusa polaris (o) 
Eriogaster catax 
Euphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o) 
Graellsia isabellae (V) 
Hesperia comma catena (o) 
Hypodryas maturna 
Lycaena dispar 
2X 
Maculinea nausithous 
Maculinea teleius 
Melanargia arge 
Papilio hospiton 
Plebicula golgus 
Xestia borealis (o) 
Xestia brunneopicta (o) 
Mantodea 
Apteromantis aptera 
Odonata 
Coenagrion hylas (o) 
Coenagrion mercuriale (o) 
Cordulegaster trinacriae 
Gomphus graslinii 
Leucorrhina pectoralis 
Lindenia tetraphylla 
Macromia splendens 
Ophiogomphus cecilia 
Oxygastra curtisii 
Orthoptera 
Baetica ustulata 
ARACHNIDA 
Pseudoscorpiones 
Anthrenochemes stellae (o) 
WEICHTIERE 
GASTROPODA 
Caseolus calculus 
Caseolus commixta 
Caseolus sphaerula 
Discula leacockiana 
Discula tabellata 
Discus guerinianus 
Elona quimperiana 
Geomalacus maculosus 
Geomitra moniziana 
•Helicopsis striata austriaca (o) 
Idiomela (Helix) subplicata 
Leiostyla abbreviata 
Leiostyla cassida 
Leiostyla corneocostata 
Leiostyla gibba 
Leiostyla lamellosa 
Vertigo angustior (o) 
Vertigo genesii (o) 
Vertigo geyeri (o) 
Vertigo moulinsiana (o) 
ZZ 
BIVALVIA 
Unionoida 
Margaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V) 
Margaritifera margaritifera (V) 
Unio crassus 
b) PFLANZEN 
PTERIDOPHYTA 
ASPLENIACEAE 
Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy 
BLECHNACEAE 
Woodwardia radicans (L.) Sm. 
DICKSONIACEAE 
Culcita macrocarpa C. Presl 
DRYOPTERIDACEAE 
Diplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata 
•Dryopteris corleyi Fraser-Jenk. 
Dryopteris fragans (L.) Schott 
HYMENOPHYLLACEAE 
Trichomanes speciosum Willd. 
ISOETACEAE 
Isoëtes boryana Durieu 
Isoëtes malinvermana Ces. & De Not. 
MARSILEACEAE 
Marsilea batardae Launert 
Marsilea quadrifolia L. 
Marsilea strigosa Willd. 
OPHIOGLOSSACEAE 
Botrychium simplex Hitchc. 
Ophioglossum polyphyllum A. Braun 
GYMNOSPERMAE 
PINACEAE 
•Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei 
ZM 
ANGIOSPERMAE 
ALISMATACEAE 
•Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz. 
Caldesia parnassifolia (L.) Pari. 
Luronium natans (L.) Raf. 
AMARYLLIDACEAE 
Leucojum nicaeense Ard. 
Narcissus asturiensis (Jordan) Pugsley 
Narcissus calcicola Mendonça 
Narcissus cyclamineus DC. 
Narcissus fernandesii G. Pedro 
Narcissus humilis (Cav.) Traub 
•Narcissus nevadensis Pugsley 
Narcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. Femandes 
Narcissus scaberulus Henriq. 
Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb. 
Narcissus viridiflorus Schousboe 
BORAGINACEAE 
•Anchusa crispa Viv. 
•Lithodora nitida (H. Ern) R. Femandes 
Myosotis lusitanica Schuster 
Myosotis rehsteineri Wartm. 
Myosotis retusifolia R. Afonso 
Omphalodes kuzinskyanae Willk. 
•Omphalodes littoralis Lehm. 
Solenanthus albanicus (Degen & al.) Degen & Baldacci 
•Symphytum cycladense Pawl. 
CAMPANULACEAE 
Asyneuma giganteum (Boiss.) Bornm. 
•Campanula sabatia De Not. 
Jasione crispa (Pourret) Samp, subsp. serpentinica Pinto da Silva 
Jasione lusitanica A. DC. 
CARYOPHYLLACEAE 
Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O.C. Dahl 
Arenaria humifusa Wahlenberg 
•Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter 
Arenaria provincialis Chater & Halliday 
Dianthus arenarius L. subsp. arenarius 
Dianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & Reuter 
Dianthus marizii (Samp.) Samp. 
Dianthus rupicola Biv. 
•Gypsophila papulosa P. Porta 
Herniaria algarvica Chaudhri 
•Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei Garnis 
ZS 
Herniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana Chaudhri 
Herniaria maritima Link 
Moehringia laterifolia (L.) Fenzl. 
Moehringia tommasinii Marches. 
Petrocoptis grandiflora Rothm. 
Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart. 
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas 
Silène furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr.) Walters 
•Silène hicesiae Brullo & Signorello 
Silène hifacensis Rouy ex Willk. 
•Silène holzmanii Heldr. ex Boiss. 
Silène longicilia (Brot.) Otthu 
Silène mariana Pau 
•Silène orphanidis Boiss. 
•Silène rothmaleri Pinto da Suva 
•Silène velutina Pourret ex Loisel. 
CHENOPODIACEAE 
•Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) A. J. Scott 
•Salicornia veneta Pignatti & Lausi 
CISTACEAE 
Cistus palhinhae Ingram 
Halimium verticillatum (Brot.) Sennen 
Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday 
Helianthemum caput-felis Boiss. 
•Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Rozeira 
COMPOSITAE 
•Anthémis glaberrima (Rech, f.) Greuter 
Artemisia campestris L. subsp. bottnica A.N. Lundström ex Kindb. 
•Artemisia granatensis Boiss. 
•Artemisia laciniata Willd. 
Artemisia oelandica (Besser) Komaror 
•Artemisia pancicii (Janka) Ronn. 
•Aster pyrenaeus Desf. ex DC 
•Aster sorrentinii (Tod) Lojac. 
•Carduus myriacanthus Salzm. ex DC. 
•Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal 
•Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler 
•Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal 
•Centaurea balearica J. D. Rodriguez 
•Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday 
•Centaurea citricolor Font Quer 
Centaurea corymbosa Pourret 
Centaurea gadorensis G. Bianca 
•Centaurea horrida Badaro 
•Centaurea kalambakensis Freyn & Sint. 
Centaurea kartschiana Scop. 
•Centaurea lactiflora Halacsy 
2G 
Centaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostâl 
•Centaurea niederi Heldr. 
•Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph. 
•Centaurea pinnata Pau 
Centaurea pulvinata (G. Bianca) G. Bianca 
Centaurea rothmalerana (Arènes) Dostâl 
Centaurea vicentina Mariz 
•Crépis crocifolia Boiss. & Heldr. 
Crépis granatensis (Willk.) B. Bianca & M. Cueto 
Crépis tectorum L. subsp. nigrescens 
Erigeron frigidus Boiss. ex DC. 
Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd. 
•Jurinea cyanoides (L.) Reichenb. 
•Jurinea fontqueri Cuatrec. 
•Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter 
Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss. 
Leontodon boryi Boiss. 
•Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell 
Leuzea longifolia Hoffmanns. & Link 
Ligularia sibirica (L.) Cass. 
Santolina impressa Hoffmanns. & Link 
Santolina semidentata Hoffmanns. & Link 
•Senecio elodes Boiss. ex DC. 
Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Stemer 
Senecio nevadensis Boiss. & Reuter 
CONVOLVULACEAE 
•Convolvulus argyrothamnus Greuter 
•Convolvulus fernandesii Pinto da Silva & Teles 
CRUCIFERAE 
Alyssum pyrenaicum Lapeyr. 
Arabis sadina (Samp.) P. Cout. 
•Biscutella neustriaca Bonnet 
Biscutella vincentina (Samp.) Rothm. 
Boleum asperum (Pers.) Desvaux 
Brassica glabrescens Poldini 
Brassica insularis Moris 
•Brassica macrocarpa Guss. 
Braya linearis Rouy 
•Coincya rupestris Rouy 
•Coronopus navasii Pau 
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez-Campo 
•Diplotaxis siettiana Maire 
Diplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm. 
Draba cacuminum Elis Ekman 
Draba cinerea Adams 
Erucastrum palustre (Pirona) Vis. 
•Iberis arbuscula Runemark 
1} 
Iberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva 
•Jonopsidium acaule (Desf.) Reichenb. 
Jonopsidium savianum (Caruel) Bail ex Arcang. 
Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho) 
Franco & P. Silva (Coincya cintrana (P. Cout.) Pinto da Silva) 
Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo 
Sisymbrium supinum L. 
CYPERACEAE 
Carex holostoma Drejer 
•Carex panormitana Guss. 
Eleocharis carniolica Koch 
DIOSCOREACEAE 
•Borderea chouardii (Gaussen) Heslot 
DROSERACEAE 
Aldrovanda vesiculosa L. 
EUPHORBIACEAE 
•Euphorbia margalidiana Kuhbier & Lewejohann 
Euphorbia transtagana Boiss. 
GENTIANACEAE 
•Centaurium rigualii Esteve 
•Centaurium somedanum Lainz 
Gentiana ligustica R. de Vilm. & Chopinet 
Gentianella angelica (Pugsley) E. F. Warburg 
GERANIACEAE 
•Erodium astragaloides Boiss. & Reuter 
Erodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco 
•Erodium rupicola Boiss. 
GLOBULARIACEAE 
•Globularia stygia Orph. ex Boiss. 
GRAMINEAE 
Arctagrostis latifolia (R. Br.) Griseb. 
Arctophila fulva (Trin.) N. J. Anderson 
Avenula hackelii (Henriq.) Holub 
Bromus grossus Desf. ex DC. 
Calamagrostis chalybaea (Laest.) Fries 
Cinna latifolia (Trev.) Griseb. 
Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl 
Festuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb. 
Festuca duriotagana Franco & R. Afonso 
Festuca elegans Boiss. 
Festuca henriquesii Hack. 
2% 
Festuca summilusitanica Franco & R. Afonso 
Gaudinia hispanica Stace & Tutin 
Holcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da Silva 
Micropyropsis tuberosa Romero - Zarco & Cabezudo 
Pseudarrhenatherum pallens (Link) J. Holub 
Puccinellia phryganodes (Trin.) Scribner + Merr. 
Puccinellia pungens (Pau) Paunero 
•Stipa austroitalica Martinovsky 
•Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz 
•Stipa styriaca Martinovsky 
•Stipa veneta Moraldo 
Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman 
GROSSULARIACEAE 
•Ribes sardoum Martelli 
HIPPURIDACEAE 
Hippuris tetraphylla L. Fil. 
HYPERICACEAE 
•Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson 
JUNCACEAE 
Juncus valvatus Link 
Luzula arctica Blytt 
LABIATAE 
Dracocephalum austriacum L. 
•Micromeria taygetea P. H. Davis 
Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy 
•Nepeta sphaciotica P. H. Davis 
Origanum dictamnus L. 
Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) Malagarriga 
Sideritis javalambrensis Pau 
Sideritis serrata Cav. ex Lag. 
Teucrium lepicephalum Pau 
Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday 
•Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link 
Thymus carnosus Boiss. 
•Thymus lotocephalus G. Lopez & R. Morales (Thymus cephalotos L.) 
LEGUMINOSAE 
Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra 
•Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge 
•Astragalus aquilanus Anzalone 
Astragalus centralpinus Braun-Blanquet 
•Astragalus maritimus Moris 
Astragalus tremolsianus Pau 
•Astragalus verrucosus Moris 
•Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl. 
y 
Genista dorycnifolia Font Quer 
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci 
Melilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco 
•Ononis hackelii Lange 
Trifolium saxatile All. 
•Vicia bifoliolata J.D. Rodriguez 
LENTIBULARIACEAE 
Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper 
LILIACEAE 
Allium grosii Font Quer 
•Androcymbium rechingeri Greuter 
•Asphodelus bento-rainhae P. Silva 
Hyacinthoides vicentina (Hoffinans. & Link) Rothm. 
•Muscari gussonei (Pari.) Tod. 
LINACEAE 
•Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri) 
LYTHRACEAE 
•Lythrum flexuosum Lag. 
MALVACEAE 
Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb. 
NAJADACEAE 
Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. Schmidt 
Najas tenuissima (A. Braun) Magnus 
ORCHIDACEAE 
Calypso bulbosa L. 
•Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr. 
Cypripedium calceolus L. 
Gymnigritella runei Teppner & Klein 
Liparis loeselii (L.) Rich. 
•Ophrys lunulata Pari. 
Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.) Hulten 
PAEONIACEAE 
Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk. 
Paeonia parnassica Tzanoudakis 
Paeonia clusii F.C. Stem subsp. rhodia (Steam) Tzanoudakis 
PALMAE 
Phoenix theophrasti Greuter 
PAPAVERACEAE 
Corydalis gotlandica Lidén 
3o 
Papaver laestadianum (Nordh.) Nordh. 
Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh. 
PLANTAGINACEAE 
Plantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio) 
Plantago almogravensis Franco 
PLUMBAGINACEAE 
Armeria berlengensis Daveau 
•Armeria helodes Martini & Pold 
Armeria neglecta Girard 
Armeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld 
•Armeria rouyana Daveau 
Armeria soleirolii (Duby) Godron 
Armeria velutina Welw. ex Boiss. & Reuter 
Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco 
•Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & Diana 
Limonium lanceolatum (Hofmians. & Link) Franco 
Limonium multiflorum Erben 
•Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana 
•Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig. 
POLYGONACEAE 
Persicaria foliosa (H. Lindb.) Kitag. 
Polygonum praelongum Coode & Cullen 
Rumex rupestris Le Gall 
PRIMULACEAE 
Androsace mathildae Levier 
Androsace pyrenaica Lam. 
•Primula apennina Widmer 
Primula nutans Georgi 
Primula palinuri Petagna 
Primula scandinavica Bruun 
Soldanella villosa Darracq. 
RANUNCULACEAE 
•Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum) 
Adonis distorta Ten. 
Aquilegia bertolonii Schott 
Aquilegia kitaibelii Schott 
•Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano 
•Consolida samia P.H. Davis 
Pulsatilla patens (L.) Miller 
Pulsatilla vulgaris Hill, subsp. gotlandica (Johanss.) Zaemelis & Paegle 
Ranunculus lapponicus L. 
•Ranunculus weyleri Mares 
21 
RESEDACEAE 
•Reseda decursiva Forssk. 
ROSACEAE 
Agrimonia pilosa Ledebour 
Potentüla delphinensis Gren. & Godron 
Sorbus teodori Lüjefors 
RUBIACEAE 
•Galium litorale Guss. 
•Galium viridiflorum Boiss. & Reuter 
SALICACEAE 
Salix salvifolia Brot, subsp. australis Franco 
SANTALACEAE 
Thesium ebracteatum Hayne 
SAXIFRAGACEAE 
Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb 
Saxifraga florulenta Moretti 
Saxifraga hirculus L. 
Saxifraga osloënsis Knaben 
Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl. 
SCROPHULARIACEAE 
Antirrhinum charidemi Lange 
Chaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Lange 
subsp. lusitanicum R. Femandes 
•Euphrasia genargentea (Feoli) Diana 
Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches. 
Linaria algarviana Chav. 
Linaria coutinhoi Valdés 
•Linaria ficalhoana Rouy 
Linaria flava (Poiret) Desf. 
•Linaria hellenica Turrül 
•Linaria ricardoi Cout. 
•Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo 
Linaria tonzigii Lona 
Odontites granatensis Boiss. 
Verbascum litigiosum Samp. 
Veronica micrantha Hoffmanns. & Link 
•Veronica oetaea L.-A. Gustavsson 
SOLANACEAE 
•Atropa baetica Willk. 
32L 
THYMELAEACEAE 
Daphne petraea Leybold 
•Daphne rodriguezii Texidor 
ULMACEAE 
Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. 
UMBELLIFERAE 
•Angelica heterocarpa Lloyd 
Angelica palustris (Besser) Hoffm. 
•Apium bermejoi Llorens 
Apium repens (Jacq.) Lag. 
Athamanta cortiana Ferrarini 
•Bupleurum capillare Boiss. & Heldr. 
•Bupleurum kakiskalae Greuter 
Eryngium alpinum L. 
•Eryngium viviparum Gay 
•Laserpitium longiradium Boiss. 
•Naufraga balearica Constans & Cannon 
•Oenanthe conioides Lange 
Petagnia saniculifolia Guss. 
Rouya polygama (Desf.) Coincy 
•Seseli intricatum Boiss. 
Thorella verticillatinundata (Thore) Briq. 
VALERIANACEAE 
Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot ^ 
VIOLACEAE 
• Viola hispida Lam. 
Viola jaubertiana Mares & Vigineix 
Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas 
Niedere Pflanzen 
BRYOPHYTA 
Bruchia vogesiaca Schwaegr. (o) 
Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq.) Grout (o) 
•Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll.) Crum. (Bryoerythrophyllum 
machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o) 
Buxbaumia viridis (Moug.) Moug. & Nestl. (o) 
Cephalozia macounii (Aust.) Aust. (o) 
Cynodontium suecicum (H. Am. & C. Jens.) I. Hag. (o) 
Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o) 
Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. (o) 
Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o) 
Drepanocladus (Hamatocaulis) verrucosus (Mitt.) Warnst, (o) 
Encalypta mutica (I. Hagen) (o) 
Hamatocaulis lapponicus (Norrl.) Hedenas (o) 
n 
Herzogiella turfacea (Lindb.) I. Wats, (o) 
Hygrohypnum montanum (Lindb.) Broth, (o) 
Jungermannia handelii (Schiffh.) Amak. (o) 
Mannia triandra (Scop.) Grolle (o) 
•Marsupella profunda Lindb. (o) 
Meesia longiseta Hedw. (o) 
Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. (o) 
Orthothecium lappomcum (Schimp.) C. Hartm. (o) 
Orthotrichum rogeri Brid. (o) 
Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees & Gott, (o) 
Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp.) T. Kop. (o) 
Riccia breidleri Jur. (o) 
Riella helicophylla (Bory & Mont.) Mont, (o) 
Scapania massolongi (K. Müll.) K. Müll, (o) 
Sphagnum pylaisii Brid. (o) 
Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o) 
Tortella rigens (N. Alberts) (o) 
ARTEN AUS MAKARONESffiN 
PTERIDOPHYTA 
HYMENOPHYLLACEAE 
Hymenophyllum maderensis Gibby & Lovis 
DRYOPTERIDACEAE 
•Polystichum drepanum (Sw.) C. Presl. 
ISOETACEAE 
Isoetes azorica Durieu & Paiva ex Milde 
MARSILEACEAE 
•Marsilea azorica Launert & Paiva 
ANGIOSPERMAE 
ASCLEPIADACEAE 
Caralluma burchardii N. E. Brown 
•Ceropegia chrysantha Svent. 
BORAGINACEAE 
Echium candicans L. fil. 
•Echium gentianoides Webb & Coincy 
Myosotis azorica H. C. Watson 
Myosotis maritima Höchst, in Seub. 
CAMPANULACEAE 
•Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer 
3* 
Musschia aurea (L. f.) DC. 
•Musschia wollastonii Lowe 
CAPRIFOLIACEAE 
• Sambucus palmensis Link 
CARYOPHYLLACEAE 
Spergularia azorica (Kindb.) Lebel 
CELASTRACEAE 
Maytenus umbellata (R. Br.) Mabb. 
CHENOPODIACEAE 
Beta patula Ait. 
CISTACEAE 
Cistus chinamadensis Banares & Romero 
•Helianthemum bystropogophyllum Svent. 
COMPOSITAE 
Andryala crithmifolia Ait. 
•Argyranthemum lidii Humphries 
Argyranthemum thalassophylum (Svent.) Hump. 
Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries 
•Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis 
Atractylis preauxiana Schultz. 
Calendula maderensis DC. 
Cheirolophus duranii (Burchard) Holub 
Cheirolophus ghomerytus (Svent.) Holub 
Cheirolophus junonianus (Svent.) Holub 
Cheirolophus massomanus (Lowe) Hansen & Sund. 
Cirsium latifolium Lowe 
Helichrysum gossypinum Webb 
Helichrysum oligocephala (Svent. & Bzamw.) 
•Lactuca watsoniana Trel. 
•Onopordum nogalesii Svent. 
•Onorpordum carduelinum Bolle 
•Pericallis hadrosoma Svent. 
Phagnalon benettii Lowe 
Stemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) Ditt 
Sventenia bupleuroides Font Quer 
•Tanacetum ptarmiciflorum Webb & Berth 
CONVOLVULACEAE 
•Convolvulus caput-medusae Lowe 
•Convolvulus lopez-socasii Svent. 
•Convolvulus massonii A. Dietr. 
CRASSULACEAE 
Aeonium gomeraense Praeger 
3rT 
Aeonium saundersii Bolle 
Aichryson dumosum (Lowe) Praeg. 
Monanthes wildpretii Banares & Scholz 
Sedum brissemoretii Raymond-Hamet 
CRUCIFERAE 
•Crambe arborea Webb ex Christ 
Crambe laevigata DC. ex Christ 
•Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund. 
•Parolinia schizogynoides Svent. 
Sinapidendron rupestre (Ait.) Lowe 
CYPERACEAE 
Carex malato-belizii Raymond 
DIPSACACEAE 
Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes 
ERICACEAE 
Erica scoparia L. subsp. azorica (Höchst.) D. A. Webb 
EUPHORBIACEAE 
•Euphorbia handiensis Burchard 
Euphorbia lambii Svent. 
Euphorbia stygiana H. C. Watson 
GERANIACEAE 
•Geranium maderense P. F. Yeo 
GRAMINEAE 
Deschampsia maderensis (Haeck. & Bom.) Buschm. 
Phalaris maderensis (Menezes) Menezes 
GLOBULARIACEAE 
•Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel 
•Globularia sarcophylla Svent. 
LABIATAE 
•Sideritis cystosiphon Svent. 
•Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle 
Sideritis infernalis Bolle 
Sideritis marmorea Bolle 
Teucrium abutiloides L'Hér. 
Teucrium betonicum L'Hér. 
LEGUMINOSAE 
•Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd. 
Anthyllis lemanniana Lowe 
•Dorycnium spectabile Webb & Berthel 
34 
•Lotus azoricus P. W. Ball 
Lotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis 
•Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al. 
•Teline rosmarinifolia Webb & Berthel. 
•Teline salsoloides Arco & Acebes. 
Vicia dennesiana H. C. Watson 
LILIACEAE 
•Androcymbium psammophilum Svent. 
Scilla maderensis Menezes 
Semele maderensis Costa 
LORANTHACEAE 
Arceuthobium azoricum Wiens & Hawks w. 
MYRICACEAE 
•Myrica rivas-martinezii Santos. 
OLEACEAE 
Jasminum azoricum L. 
Picconia azorica (Tutin) Knobl. 
ORCHIDACEAE 
Goodyera macrophylla Lowe 
PITTOSPORACEAE 
•Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait. 
PLANTAGINACEAE 
Plantago malato-belizii Lawalree 
PLUMBAGINACEAE 
•Limomum arborescens (Brouss.) Kuntze 
Limomum dendroides Svent. 
•Limomum spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding 
•Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan 
POLYGONACEAE 
Rumex azoricus Rech. fil. 
RHAMNACEAE 
Frangula azorica Tutin 
ROSACEAE 
•Bencomia brachystachya Svent. 
Bencomia sphaerocarpa Svent. 
•Chamaemeles coriacea Lindl. 
Dendriopoterium pulidoi Svent. 
2?-
Marcetella maderensis (Bom.) Svent. 
Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) Franco 
Sorbus maderensis (Lowe) Dode 
SANTALACEAE 
Kunkeliella subsucculenta Kammer 
SCROPHULARIACEAE 
•Euphrasia azorica H.C. Watson 
Euphrasia grandiflora Höchst, in Seub. 
•Isoplexis chalcantha Svent. & O'Shanahan 
Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer 
Odontites holliana (Lowe) Benth. 
Sibthorpia peregrina L. 
SOLANACEAE 
•Solanum lidii Sunding 
UMBELLIFERAE 
Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease 
Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel 
Chaerophyllum azoricum Trelease 
Ferula latipinna Santos 
Melanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.) Hoffm. 
Monizia edulis Lowe 
Oenanthe divaricata (R. Br.) Mabb. ' 
Sanicula azorica Guthnick ex Seub. 
VIOLACEAE 
Viola paradoxa Lowe 
Niedere Pflanzen 
BRYOPHYTA 
•Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o) 
•Thamnobryum fernandesii Sergio (o) " 
2x 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 195 endg. 
DOKUMENTE 
DE 14 15 03 
Katalognummer : CB-CO-97-211-DE-C 
ISBN 92-78-19663-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
5J