Nr.C121/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
wiebeiInfrastrukturen ,diezurErrichtungund
Entwicklungdertranseuropäischen Netzein
denBereichenVerkehr,Telekommunikation
undEnergiebeitragen;".
2.InArtikel1werdendieBuchstabend)unde)zuden
Buchstabeng)undh).
3.InArtikel1wirdeinneuerBuchstabed)hinzuge­
fügt:
,,d)indenunterdasZiel1fallendenRegionenIn­
vestitionenimBereichdesGesundheits -und
Bildungswesens ,diezurstrukturellenAnpas­
sungdieserGebietebeitragen;".
4.InArtikel1wirdeinneuerBuchstabee)hinzuge­
fügt:
,,e)Maßnahmen imBereichderForschungund
technologischen Entwicklung ,einschließlichIn­
vestitionen,diezurDurchführung dermehrjäh­
rigenRahmenprogramme indiesemBereichbei­
tragen.JedochsindMaßnahmen ,diemitdem
Funktionieren desArbeitsmarktes verbunden
sind,sowieMaßnahmenzurFörderungmensch­
licherRessourcenausgeschlossen ;".
5.InArtikel2Absatz2wirdUnterabsatz2gestrichen .
6.InArtikel2Absatz2Unterabsatz 4wirddasWort
„fünf"durchdasWort„sechs"ersetzt.
7.InArtikel2Absatz2Unterabsatz 4wirdderletzte
Satzgestrichen .
8.InArtikel2Absatz3wirdUnterabsatz2gestrichen .9.InArtikel3Absatz2Unterabsatz 3wirdderAus­
druck„OperationelleProgramme"durchdenAus­
druck„AnträgeaufBeteiligung"ersetzt.
10.InArtikel3Absatz2wirdderletzteUnterabsatzge­
strichen.
11.InArtikel6wirdfolgenderAbsatz3hinzugefügt :
„(3)GemäßArtikel5Absatz5letzterUnterab­
satzderVerordnung (EWG)Nr.2052/88können
dieInterventionen inFormvonGlobalzuschüssen
aufInitiativederMitgliedstaaten oderaufInitiative
derKommission imEinvernehmen mitdem
betreffendenMitgliedstaat durchgeführt werden.
DieInitiativederKommissionerfolgtnachdenin
Artikel3Absatz2letzterUnterabsatzdervorliegen­
denVerordnungaufgeführtenBestimmungen ."
12.InArtikel9wirdderAusdruck„dembetroffenen
MitgliedstaatunddenzuständigenBehörden"durch
denAusdruck„dembetroffenenMitgliedstaatund
denzuständigenBehördenundEinrichtungen ,ein­
schließlichderWirtschafts-undSozialpartner",er­
setzt.
13.Artikel13wirdgestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.4255/88desRatesvom19.Dezember1988zurDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88hinsichtlichdesEuropäischenSozialfonds
(93/C121/08)
KOM(93)124endg.—SYN457
(VonderKommissionvorgelegtam7.April1993)
1.MitderVerordnung (EWG)Nr..../93desRates
vom...istdieVerordnung(EWG)Nr.2052/88des
Ratesvom24.Juni1988überAufgabenundEffi­
zienzderStrukturfondsundüberdieKoordinierung
ihrerInterventionen untereinander sowiemitdenen
derEuropäischenInvestitionsbank undderanderen
vorhandenenFinanzinstrumente (l)geändertwor­
den;mitderVerordnung (EWG)Nr..../93vom
...istdieVerordnung (EWG)Nr.4253/88zur
Durchführung derVerordnung (EWG)Nr.2052/88
hinsichtlichderKoordinierung derInterventionen
derverschiedenen Strukturfonds einerseitsundzwi­DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel126und127,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:oABl.Nr.L18~5vom15.7.1988,S.9.

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/9
sehendiesenunddenInterventionen derEuropäi­
schenInvestitionsbank unddersonstigenvorhande­
nenFinanzinstrumente andererseits(')geändertwor­
den;daheristesangezeigt,auchdieVerordnung
(EWG)Nr.4255/88desRates(2)zuändern.
2.Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88siehtvor,daßesAufgabedesFondsist,die
Funktionsfähigkeit desArbeitsmarktes zuverbessern
unddieHumanressourcen zuentwickeln ;daher
sollteinsbesondere imAnschlußandieNeufestle­
gungderZiele3und4sowiederFestlegungdes
neuenZiels4derGeltungsbereich desFondserwei­
tertwerden;derdersozialenAusgrenzung ausge­
setztePersonenkreis istausdrücklicheinzubeziehen ,
unddieAuswahlkriterien fürbereitsförderfähige
Kategoriensindflexiblerzumachen;zurbesseren
EffizienzderDurchführung derpolitischenZielvor­
stellungenimRahmenderGesamtheitderZiele,an
denensichderFondsbeteiligt,solltendiezuschußfä­
higenMaßnahmenneufestgelegtwerden;dievom
FondsimRahmenderverschiedenen Zieledurchge­
führtenMaßnahmen sollteneinenkohärentenAn­
satzmitdemZielbilden,dieFunktionsfähigkeit des
Arbeitsmarktes zuverbessernunddieHumanres­
sourcenzuentwickeln .
3.Esistdafürzusorgen,daßZiel4dieBeschäftigung
unddieberuflichenQualifikationen durchVoraus­
schau,Beratung,VernetzungundberuflicheBil­
dungsmaßnahmen gemeinschaftsweit verstärkt.Des­
halbistesfolgendermaßen auszugestalten :horizon­
taleAusrichtung ,Berücksichtigung dergesamten
WirtschaftohneeinevorgegebeneBeschränkung auf
bestimmteIndustrienoderspezifischeWirtschafts­
zweige,bezogenaufbeschäftigteArbeitnehmerzur
VerbesserungihrerQualifikationen undBeschäfti­
gungsmöglichkeiten ,zielgerichteteMaßnahmenund
eineErgänzungundnichtErsetzungdervonUnter­
nehmenselbstdurchzuführenden Maßnahmen .
4.Esistdafürzusorgen,daßMaßnahmenimZusam­
menhangmitZiel4sichaufdiezugrundeliegenden
UrsachenvonProblemenindustriellerAnpassung
undnichtaufkurzfristigemarktbezogene Symptome
richten,daßdieMaßnahmendemgenerellenBedarf
derArbeitnehmerentsprechen ,dersichausdemfest­
gestelltenodervorhersehbaren industriellenWandel
undderVeränderung derProduktionssysteme er­
gibt,unddaßdadurchnichteinzelneUnternehmen
oderbestimmteIndustriezweige begünstigtwerden,
daßkleinenundmittlerenUnternehmen besondere
Aufmerksamkeit geschenktwirdunddaßderErwei­
terungdesZugangszurAusbildungbesonderer
Nachdruckverliehenwird.
5.Ziel4solltesichbeiMaßnahmen derberuflichen
Bildungkonzentrieren aufdieEinführung,Anwen­dungundWeiterentwicklung neueroderverbesserter
Produktionsmethoden ,insbesondereneuerOrgani­
sationsverfahren undneuerTechnologien ,diesich
wandelndenmarktbezogenen undgesellschaftlichen
Anforderungen hinsichtlichdesUmweltschutzes und
aufdieerforderlicheAnpassungderArbeitnehmer in
kleinenundmittlerenUnternehmen imAnschlußan
ÄnderungeninProduktionssystemen unddenTrend
inRichtungaufgeringerevertikaleIntegrationsowie
diedamitverbundenenBedingungenderqualitativen
undumweltbezogenen Verläßlichkeit derErzeug­
nisseundProzesse .
6.DieFestlegungderimHinblickaufeineBeteiligung
desFondszuschußfähigen Ausgabenistpartner­
schaftlichzuregeln.
7.Esistdafürzusorgen,daßdieInterventionen des
FondssichaufdieBereichemitdemgrößtenBedarf
undaufdiewirksamstenMaßnahmen imRahmen
einesjedenZielskonzentrieren .
8.DerInhaltderPläneundderInterventionsformen ist
insbesondereimAnschlußandieNeufestlegungder
Ziele3und4zuergänzenundzupräzisieren .
9.InAnwendungvonArtikel13Absatz5derVerord­
nung(EWG)Nr.2052/88habendieUnternehmen
einenangemessenen AnteilderMaßnahmenzugun­
stenderAusbildungihrerArbeitnehmer zufinanzie­
ren.
10.AußerdembeteiligtsichderFondsanderUnterstüt­
zungdertechnischenHilfeundvonPilot-undMo­
dellvorhaben imSinnedesArtikels5Absatz2Buch­
stabee)derVerordnung (EWG)Nr.2052/88.
11.NachArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88solltederFondsimRahmenvonmehr
alseinemZielMaßnahmenfinanzierenkönnen,die
insbesonderedieEntwicklungvonBeschäftigungs -,
Ausbildungs-undsonstigenähnlichenStrukturen,
einschließlichAusbildungsmaßnahmen fürdaszum
Funktionieren dieserStrukturenbenötigtenPerso­
nalsbetreffen .
12.DieInformations -undPublizitätsvorschriften fürdie
BeteiligungdesFondssindzuerlassen.
13.JeglicherHinweisaufdieLeitlinienderFondsinter­
ventionenistzustreichen,daderenFunktionnun­
mehrüberdieFestlegungderpolitischenZielvorstel­
lungenunddieVerpflichtungzurKonzentration der
Fondsinterventionen aufdieBereichedeswichtigsten
BedarfsundderwirksamstenMaßnahmengewähr­
leistetwird.
14.DieinArtikel23derVerordnung (EWG)Nr.
4253/88festgelegtenKontrollverfahren geltenfür
denFonds—(')ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.
C)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.21.

Nr.C121/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.4255/88wirdwiefolgtge­
ändert:
1.Artikel1erhältfolgendeFassung:
„Artikel1
Geltungsbereich
/Qualifikationen ,ii)beruflicheBildungundUm­
Schulung,OrientierungundBeratungsowieiii)
ZuschüssefürdieVerbesserungunddieEntwick­
lunggeeigneterAusbildungssysteme .
DieMaßnahmensollteninsbesondere dieBedürf­
nissekleinerundmittlererUnternehmen berück­
sichtigen;
3.imRahmenderZiele1,2und5bindenbetreffen­
denRegionenMaßnahmenzur:
a)FörderungvonBeschäftigungswachstum und
-Stabilität,insbesonderedurchWeiterbildung ,
OrientierungundBeratung,insbesondereder
Arbeitnehmer inkleinenundmittlerenUnter­
nehmen,wieauchderjenigen,dieihrenArbeits­
platzverlorenhaben,sowiedurchdieEntwick­
lunggeeigneterAusbildungssysteme ,einschließ­
lichderAusbildungderAusbilder,unddurch
dieVerbesserungderArbeitsvermittlung ;
b)VerstärkungdesHumanpotentials inFor­
schung,WissenschaftundTechnologie,insbe­
sonderedurcheineAusbildungnachdemersten
Studienabschluß ,durchdieAusbildungvon
Führungskräften ,TechnikernundanderenBe­
schäftigtenvonForschungseinrichtungen sowie
durchdieWeitergabevonKenntnissenhinsicht­
lichdesFunktionierens desArbeitsmarktes und
derEntwicklungderHumanressourcen ;
4.imRahmenvonZiel1indenbetreffendenRegio­
nenMaßnahmen :
a)zumAusbauundzurVerbesserungderSysteme
derallgemeinenundberuflichenBildung,insbe­
sonderedurchdieAusbildungvonLehrern,
AusbildernundPersonalandererAn,durchdie
FörderungvonVerbindungen zwischenAusbil­
dungsstättenoderHochschuleinrichtungen und
Unternehmen sowiedurchdieFinanzierung
vonAusbildunginnerhalbdereinzelstaatlichen
SystemederSekundär-oderentsprechenden
weiterführenden Ausbildungundinnerhalbder
SystemederHochschulausbildung aufdenGe­
bieten,dieinengerBeziehungzumArbeits­
markt,neuenTechnologienundderwirtschaft­
lichenEntwicklungstehen;
b)gegebenenfalls ,mitdemZiel,einenEntwick­
lungsbeitragzuleisten,durchdieAusbildung
öffentlicherBediensteter,insbesonderedort,wo
diesfürdiewirksameDurchführungvonpoliti­
schenMaßnahmenzurFörderungderEntwick­
lungundderstrukturellenAnpassungerforder­
lichist.
DieMitgliedstaaten unddieKommissiontragendafür
Sorge,daßdieimRahmenderverschiedenen Ziele
durchgeführten MaßnahmeneinenkohärentenAnsatz
bildenimHinblickaufeinebessereFunktionsfähig­
keitdesArbeitsmarktes sowieaufdieEntwicklungder
Humanressourcen ,wobeidenEntwicklungs-,Umstel­
lungs-undStrukturanpassungszielen indenMitglied­
staatenbzw.indenbetreffendenRegionenRechnung
getragenwird.ImRahmenseinerAufgabegemäßArtikel123des
VertragesundinÜbereinstimmung mitArtikel3Ab­
satz2derVerordnung (EWG)Nr.2052/88unter­
stütztderFondsfolgendeMaßnahmen :
1.imRahmenvonZiel3gemeinschaftsweit Maßnah­
meninersterLiniezur:
a)Erleichterung derberuflichenEingliederung
vonArbeitslosen,diederLangzeitarbeitslosig ­
keitausgesetztsind,insbesonderedurchi)be­
ruflicheBildung,vorbereitendeAusbildungein­
schließlichVerbesserung dergrundlegenden
Kenntnisse,OrientierungundBeratungsowie
durchii)Beschäftigungsbeihilfen ;
b)Erleichterung derberuflichenEingliederung
vonJugendlichen ,dieeineBeschäftigung su­
chen,durchdieuntera)beschriebenen Maß­
nahmeneinschließlichderMöglichkeitzurbe­
ruflichenAusbildung,dieihnendieAbsolvie­
rungeinerbiszuzweiJahredauerndenErstaus­
bildungzurErreichungeinerberuflichenQuali­
fizierungerlaubt;
sowiezur:
c)FörderungderEingliederungvonPersonenin
denArbeitsmarkt,diedersozialenAusgrenzung
ausgesetztsind,durchdieuntera)beschriebe­
nenMaßnahmensowiedurchdieEntwicklung
geeigneterAusbildungs-,Beschäftigungs -und
Unterstützungsstrukturen einschließlich der
AusbildungdesbenötigtenPersonalsundder
BereitstellungvonKinderbetreuungsmöglichkei ­
ten;
d)FörderungderChancengleichheit fürFrauen
undMännerimHinblickaufdieBeschäftigung ,
insbesondereindenBereichen,indenenFrauen
nichttraditionellbeschäftigtwerden,undinsbe­
sonderefürFrauen,dieüberkeineberuflichen
Qualifikationen verfügenoderdienacheiner
PhasederNichterwerbstätigkeit aufdenAr­
beitsmarktzurückkehren ,durchdieuntera)be­
schriebenenMaßnahmen sowiedurchdieBe­
reitstellungvonKinderbetreuungsmöglichkeiten
unddurchandereflankierendeMaßnahmen ;
2.imRahmenvonZiel4gemeinschaftsweit Maßnah­
men,dieesArbeitnehmern erleichtern,sichauf
denindustriellenWandelsowieaufVeränderungen
derProduktionssysteme einzustellen,insbesondere
durchi)dieVorausschätzung derEntwicklungdes
Arbeitsmarktes unddesBedarfsanberuflichen

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/11
AußerdemkannderFondsgemeinschaftsweit Maß­
nahmennachArtikel5Absatz2Buchstabee)der
Verordnung(EWG)Nr.2052/88unterstützen."
2.Artikel2erhältfolgendeFassung:
„Artikel2
Zuschußfähige Ausgaben
(1)ZuschüssedesFondskönnengewährtwerden
fürAusgabenzurDeckung :
—desEinkommens unddamitverbundener Kosten
sowiederUnterhalts-undFahrtkostenderPerso­
nen,dieandeninArtikel1dervorliegendenVer­
ordnungvorgesehenenMaßnahmenteilnehmen,
—derKostenderBeschäftigungsbeihilfen ,dieim
RahmenvonBestimmungen übersolcheBeihilfen
indenMitgliedstaaten vorgesehensind,
—derNettobetriebskosten fürdieinArtikel1der
vorliegendenVerordnungbeschriebenenMaßnah­
men.
DieArtundFlöhedieserKostenwerdenpartner­
schaftlichaufderProgrammierungsebene festgelegt
undvereinbart .
DieKommissionträgtdafürSorge,daßAusgabendes
FondsfürberuflicheBildungsmaßnahmen gleicherArt
sichnichtunterschiedlich entwickeln .Zudiesem
ZwecksetztsienachStellungnahme desAusschusses
gemäßArtikel28derVerordnung (EWG)Nr.
4253/88imBenehmenmitdenMitgliedstaaten
schrittweisefürjedenMitgliedstaatdurchschnittliche
RichtbeträgefürAusgabenentsprechendderArtder
beruflichenBildungsmaßnahme derbetreffendenAus­
bildungsartfest.
Unbeschadet derKontrolledurchdieKommission
stellendieMitgliedstaaten sicher,daßdieKostenvon
Einzelvorhaben innerhalbvonGrenzengehaltenwer­
den,diefürjedenMaßnahmetyp angemessensind.
(2)ZuschüssedesFondskönnenebenfallszur
DeckungderKostendergemäßArtikel5Absatz2
Buchstabee)derVerordnung (EWG)Nr.2052/88
einschließlich vonMaßnahmennachdenArtikeln6
und8dervorliegendenVerordnunggewährtwer­
den."
3.Artikel3erhältfolgendeFassung:
,,Artikel3
Konzentration derMaßnahmen
DieMitgliedstaaten unddieKommissiontragenbei
derPlanungundProgrammierung dafürSorge,daß
dieimRahmeneinesjedenZieleszugewährendeUn­
terstützungdurchdieGemeinschaftaufdieBereiche
mitdemgrößtenBedarfundaufdiewirksamsten
MaßnahmeninVerbindungmitdeninArtikel1der
vorliegendenVerordnungfestgelegtenpolitischen
Zielsetzungen konzentriertwird,umzudenZielen
beizutragensowiedieAufgabendesFondszuerfül­len,sowiedieseindenArtikeln1und3Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88niedergelegtsind."
4.Artikel4erhältfolgendeFassung:
„Artikel4
Pläne
(1)DiePlänenachdenArtikeln8,9,10undIIa
derVerordnung (EWG)Nr.2052/88seheninsbeson­
derefürdendenFondsbetreffenden TeildieBe­
schreibungfolgenderAspektevor,diegegebenenfalls
zuquantifizierensind:
—dasUngleichgewicht zwischenBeschäftigungs­
nachfrageund-angebot,einschließlichderBe­
schäftigungvonFrauen,
—dieArtunddieMerkmalederoffenenStellen,
—diesichaufdenArbeitsmärkten abzeichnenden
Beschäftigungsmöglichkeiten ,
—diedurchzuführenden ArtenvonMaßnahmen so­
wiedieGruppenundAnzahlderbeteiligtenPer­
sonenunterBerücksichtigung derinArtikel3der
vorliegendenVerordnungfestgelegtenNotwen­
digkeitderKonzentration derMaßnahmen ,
—denerwartetenBeitragderbetreffendenMaßnah­
menzurFörderungderChancengleichheit für
FrauenundMänneraufdemArbeitsmarkt .
DiesePlänesolltenAngabendarüberenthalten,wie
derinArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.2052/88
genanntenVerpflichtungzurEinbeziehungderWirt­
schafts-undSozialpartner indiePartnerschaftRech­
nunggetragenwordenist.
(2)DieinArtikel10Absatz1Verordnung (EWG)
Nr.2052/88genanntenPläneenthaltenzusätzlichzu
deninAbsatz1desvorliegendenArtikelsaufgeführ­
tenAspektenAngabendarüber:
—wiedieMitgliedstaaten gegebenenfalls dieBeteili­
gungvonNichtregierungsorganisationen ander
VorbereitungundVerwaltungvonMaßnahmen
zugunstenderinArtikel1Absatz1dervorliegen­
denVerordnunggenanntenPersonensicherstellen
werden.
(3)DieinArtikel10Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88genanntenPläneenthaltenneben
deninAbsatz1desvorliegendenArtikelsaufgeführ­
tenAspektenAngabenüber:
—dasUngleichgewicht zwischendenvorhandenen
Qualifikationen unddenen,fürdieeineNach­
frageaufdemArbeitsmarktbesteht,unterbeson­
dererBerücksichtigung dervomindustriellen
WandelundvonVeränderungen derProduktions­
systemebetroffenenArbeitnehmer ,
—dieArt,wiedieMitgliedstaaten dieBeteiligung
derWirtschafts-undSozialpartnerundderfürdie
BerufsbildungzuständigenGremienaufderent­
sprechendenEbenebeiderVorbereitung von

Nr.C121/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
Maßnahmen ,undinsbesondere beidervoraus­
schauendenEinschätzungderAuswirkungen des
industriellenWandelsundderVeränderungen der
Produktionssysteme ,sicherstellenwerden,
—dieVerbindungen zwischendenMaßnahmenund
anderenGemeinschaftspolitiken imZusammen­
hangmitdemindustriellenWandelunddenVer­
änderungenderProduktionssysteme einschließlich
derPolitikzurberuflichenBildung."
5.Artikel5erhältfolgendeFassung:
,,Artikel5
Interventionsformen
(1)DieAnträgeaufFondszuschüsse sindvorzule­
geninFormvon:
a)operationellen Programmen ,
b)Globalzuschüssen ,
c)technischerHilfeundModellvorhaben
imSinnevonArtikel5Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88.
(2)DieMitgliedstaaten übermittelndiefürdie
Prüfung,Verwaltung ,Begleitung,KontrolleundBe­
wertungderMaßnahmenerforderlichen Informatio­
nen.Diesebeziehensichinsbesondere aufdieinArti­
kel14Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.4253/88
beschriebenen Informationen ,einschließlichIndikato­
renwiegeographische Konzentration ,Zielgruppen ,
AnzahlderbeteiligtenPersonenundDauerderMaß­
nahmen .
(3)GemäßArtikel13Absatz5derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88übernehmendieEmpfängerun­
ternehmeneinenangemessenen AnteilderKostenfür
MaßnahmenzurFörderungderAusbildungvonAr­
beitnehmern .
(4)DenAnträgenaufZuschüssewirdeinimRah­
menderPartnerschaft mitHilfederDatenverarbei­
tungerstelltesFormularbeigefügt,indemdieMaß­
nahmenimRahmendereinzelnenInterventionsfor­
menaufgeführtwerden,sodaßdiesevonderMittel­
bindungbiszurSchlußzahlung verfolgtwerdenkön­
nen."
6.Artikel6erhältfolgendeFassung:
„Artikel6
TechnischeHilfe,Pilot-undModellvorhaben
(1)DerFondskannsichaußerhalbderGemein­
schaftlichenFörderkonzepte mithöchstens 1°/oseiner
jährlichenMittelausstattung anderFinanzierungvon
Vorbereitungs-,Begleit-undBewertungsmaßnahmen
indenMitgliedstaaten oderaufGemeinschaftsebene
beteiligen,diefürdieDurchführung derinArtikel1
dervorliegendenVerordnunggenanntenMaßnahmen
erforderlichsind.DieseMaßnahmen werdenaufIn­
itiativederKommission odervonderKommission
durchgeführt .Hierzugehören:a)MaßnahmeninnovativerArt,dieneueHypothesen
überInhalt,MethodikundAufbauderBerufsbil­
dungeinschließlichderEinbeziehungderGemein­
schaftsdimension derberuflichenBildungundganz
allgemeindieFörderungderBeschäftigungerpro­
bensollen,einschließlichderEingliederung von
PersonenindenArbeitsmarkt ,diederAusgren­
zungausgesetztsind,umdieGrundlagefüreine
spätereBeteiligungdesFondsinmehrerenMit­
gliedstaatenzuschaffen;
b)Studien,technischeHilfeundderErfahrungsaus­
tausch,vondemeinMultiplikatoreffekt ausgeht,
sowieMaßnahmenzurgründlichenBegleitung,
BewertungundKontrolledervomFondsfinan­
ziertenMaßnahmen ;
c)Maßnahmen,dieimRahmendessozialenDialogs
fürUnternehmenspersonal inzweiodermehreren
Mitgliedstaaten bestimmtsindundaufdieWeiter­
gabevonspezifischen ,dieModernisierung des
Produktionsapparats betreffendenKenntnissenab­
stellen;
d)UnterrichtungderverschiedenenbeteiligtenPart­
ner,derEndbegünstigten derFondsbeteiligung
undderbreitenÖffentlichkeit .
(2)GemäßdemletztenUnterabsatzvonArtikel3
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2052/88kann
sichderFondsüberdiesaufInitiativederKommission
mithöchstens 1%seinerjährlichenMittelausstattung
beteiligenanderFinanzierungvon:
a)Studien,
b)Pilotvorhaben mitErfahrungsaustausch undWei­
tergabevonKenntnissen
imZusammenhang mitdemArbeitsmarktaufGe­
meinschaftsebene oderalsBeitragzurDurchführung
derBerufsbildungspolitik derGemeinschaft .
Diesesolltensichinsbesondere richtenauf:dieKon­
zeptionundEntwicklungvonSystemenzurStellensu­
che,MechanismenzurZusammenführung vonAr­
beitsplatzangebot und-nachfragesowieVerfahrenfür
einvorausschauendes Personalmanagement ,füreine
Vorausschätzung desQualifikationsbedarfs undfür
dieEingliederung indenArbeitsmarktvonPersonen,
diedersozialenAusgrenzungausgesetztsind;die
VerbesserungderAusbildungsstrukturen ;dieEinrich­
tungoderEntwicklungvonnationalenSystemender
ValidierungundAnerkennungvonQualifizierungen
bzw.dieErgänzungspeziellerGemeinschaftspro­
gramme .
(3)AufInitiativederGemeinschaftdurchgeführte
Maßnahmenkönnenausnahmsweise zu100%vom
Fondsfinanziertwerden,wobeidavonausgegangen
wird,daßdievonderKommissionselbstdurchge­
führtenMaßnahmenzu100%finanziertwerden."

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/13
7.Artikel7erhältfolgendeFassung :
„Artikel7
KumulierungundÜberschneidung derBeteiligung8.Artikel8erhältfolgendeFassung:
„Artikel8
InformationundPublizität
DieInformations-undPublizitätsvorschriften gemäß
Artikel32derVerordnung (EWG)Nr.4253/88be­
treffenddieBeteiligungdesFondswerdenvonder
KommissionerlassenundimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften veröffentlicht."
9.Artikel9wirdgestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .GemäßArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88kannsichderFondsimRahmenvon
mehralseinerderinArtikel1derobengenannten
VerordnungfestgelegtenZieleanMaßnahmenbeteili­
gen,beidenenesinsbesondereumdieEntwicklung
vonBeschäftigungs -,Ausbildungs-undanderenver­
gleichbarenStrukturengeht,darunterauchdieAus­
bildungvonLehrernundAusbildernsowieanderer
Personengruppen dieserStrukturen;möglichistauch
eineBeteiligunganMaßnahmendertechnischen
Hilfe."
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung(EWG)
Nr.4256/88desRatesvom19.Dezember1988zurDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88hinsichtlichdesEuropäischenAusrichtungs-undGarantiefondsfürdieLandwirt­
schaft(EAGFL),AbteilungAusrichtung
(93/C121/09)
KOM(93)124endg.—SYN457
(VonderKommissionvorgelegtam7.April1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerRathatdieVerordnung (EWG)Nr..../93vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88des
Ratesvom24.Juni1988überAufgabenundEffizienz
derStrukturfonds undüberdieKoordinierung ihrerIn­
terventionenuntereinander sowiemitdenenderEuro­
päischenInvestitionsbank undderanderenvorhandenen
Finanzinstrumente (')erlassen.AußerdemhatderRatdieVerordnung (EWG)Nr.
.../93vom...zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.4253/88desRatesvom19.Dezember1988zur
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88hin­
sichtlichderKoordinierung derInterventionen derver­
schiedenenStrukturfonds einerseitsundzwischendiesen
unddenInterventionen derEuropäischen Investitions­
bankunddersonstigenvorhandenenFinanzinstrumente
andererseits(2)erlassen.
ImAnschlußandieÄnderungendervorgenanntenVer­
ordnungenundzurBerücksichtigung dergesammelten
Erfahrungenistesangezeigt,dieVerordnung (EWG)
Nr.4256/88desRatesvom19.Dezember1988zur
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88hin­
sichtlichdesEAGFL,AbteilungAusrichtung(J),zuän­
dern.
Esempfiehltsich,diehorizontalenMaßnahmendesZiels
5aindieEntwicklungspläne undGemeinschaftlichen
Förderprogramme bessereinzubeziehen .
OABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.
C)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.25. (')ABl.Nr.L185vom15.7.1988,s.9.