ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)453
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(78)453end*.
Brüssel,den7*SeptemberI978GESAMTHAUSHALTSPLAN 1978
EINZELPLANIII-KOMMISSION
-,y-'.N'//\
.- -V*
• .-en\
- »C■
X.V-y ."'X/
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
(Nichtobligatorische Ausgaben)
s*
COM(78)453endf(

XIX/390A8-DE
GESMTHAUSMLTSPLAlï 1978
EIHZEIPLAirIII-KQMMISSIOir
MITTBLÜBERTRAGrUITO VONKAPITELZUKAPITEL
(HICHTOBLIGATORISCHE AUSGABEN')
I
MITTELÜBERTRAGUNÜ Nr.19/78
VonKapitel101–Rücksteilungenfürunvorhergesehene
Ausgaben –58O.OOOEHE
naohKapitel35–AusgabenfürdenSchutzdes
MensohenundseinerUmwelt
Artikel354–TätigkeitenderGemeinschaft
aufdemGebietdestftnweltSchutzes
Posten3540–Untersuchungen überden
Umweltschutz +5°0.000ERE
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsOrdnunghatderEinanzkontrolleur
diesemVorschlagdenSichtvermerkerteilt,umzubesoheinigen ydaßdie
Mittelam17*Juli1973verfügbarsind*

BEGRUHDUna
»ΙΜΜ·ΊΙΙΙΙΤΙΙ«Ι»Γ>·Ι·»»|ΙιηΐΙ«Τ>Γ »
Mittelubertragung ITr«19/73
Fach derKatastrophe derAmoco Cadiz hatderEuropäische Rataufseiner
Tagung vom7.und8.April 1978 inKopenhagen dieAuffassung vertreten ,
daßdieGemeinschaft dieVerhütung undBekämpfung derMeeresverachmutzung ,
insbesondere durch Kohlenwasserstoffe ,zueinem wichtigen Ziel ihrer Aktion
machen sollte .Inseinem Schlußkommuni quaersuchte erden "Rat ,derauf
Vorschlag derKommission tätig würde ,unddieMitgliedstaaten ,imRahmen
der Gemeinschaft unverzüglich entsprechende Maßnahmen zutreffen ".
Ende Ap.ril 1978 hatdieKommission demRateine Mitteilung über dieMeeres -
verschmutzung durch denTransport vonKohlenwasserstoffen unterbreitet ,der
insbesondere denEntwurf einer Entschließung desRates zurErstellung eines
Aktionsprogramms derEuropäischen Gemeinschaften aufdem Gebiet der Über­
wachung undVerringerung derÖlverschmutzung desMeeres enthielt .Diesem
Entwurf lageinFlnanzbogen betreffend dieAusarbeitung derindemAktions -
programm vorgesehenen Vorschläge bei }danach belaufen sich dieAusgaben auf
580,000 ERE ,die1978 involler Höhe gebunden werden sollen .Dieentsprechende
Entschließung wurde vomRatam26.Juni gefaßt (ABl .derEQC162vom8.Juli
1978 ).
InAnbetracht derÄnderungen ,diederRatandemVorschlag derKommission vor­
genommen hat ,istdieEntschließung nurnoch mitAusgaben inHöhe von
510.000 EREfürdieAusarbeitung der imAktionsprogramm vorgesehenen Vor­
schläge (siebe Anlage l)verbunden ,fürdiedieentsprechenden Mittelbindungen
1973 vorzunehmen sind .
Aufseiner Tagung über Umwelt fragen vom 30.Mai 1978 hatderRatdieKommission
beauftragt (l),dieerforderlichen Maßnahmen zurDurchführung geeigneter For­
schungen zuergreifen ,umdiewissenschaftlichen Kenntnisse fürdieEntwick­
lung desBestands anneuen Vogelarten ,diegehandelt werden können ,zuver­
bessern .DieKommission veranschlagt die entsprechenden Kosten auf70.000 ERE .
Inbeiden Fällen handelt essich umneue Aufgaben ,dieder Rat .derKommission
imLaufe des Haushaltsjahres übertragen hat und .fürdiedaher bei der ent­
sprechenden Zweckbestimmung desHaushaltsplans 1978 keine Mittel veranschlagt
sind .Daessich inbeiden Fällen umUntersuchungen handelt (siehe Anlage I),
istdiese Zweckbestimmung ^-erPosten 3540 "Untersuchungen über den Umwelt­
schutz ".
Am30.Juni waren dieMittel dieses Artikels –1.500.000 ERE–bereits zu50i»
gebunden .Dievollständige Bindung dernoch verfügbaren Mittel istschon jetzt
imRahmen desStudienprogramms derKommission für1978 gewährleistet .Im
übrigen ißtfestzustellen ,daßdieMittel dieses Postens indenletzten Haus­
haltsjahren stets zunahezu 100%inAnspruch genommen wurden .Umdievorge­
nannten neuen Untersuchungen finanzieren zukönnen ,müssen daher dieMittel
beiPosten 3540 wiefolgt aufgestockt werden »510.000 +70.000 =*580.000 ERE .
DieKommission beantragt dieGenehmigung einer Übertragung dieses Betrags
vonKapitel 101 ".Rückstellungen fürunvorhergesehene Ausgaben "nach Kapitel 35
"Ausgaben fürdenSchutz desMenschen undseiner Umwelt ",Posten 3540 "Unter­
suchungen über den Umweltschutz "»
(l)Siehe Dok .R/I406/78(EOT8l)desRates vom 5»Juni 1978 "Vorschlag für
eihe Richtlinie desRates (AGRI 422)über dieErhaltung derVogelarten *
Stand derArbeiten nach derRatstagung vom 30»Mai1973 "•

AFLAGE I
1978 vorzunehmende Mittelbindungen fürdieAusarbeitung derVorschläge ,die
indemdurch dieRatsentSchließung vom 26.Juni 1978 erstellten Aktions -
programm darEuropäischen Gerneinschaf tenaufdemGebiet derÜberwachung
undVerringerung derÖlverschmutzung desMeeres vorgesehen sind
DemRatzuunterbreitende Vorschlage Entsprechende Mittel -
fürfolgende Maßnahmen 'bindungen 1978
(inERE)
a)Elektronische Verarbeitung dervorhandenen oder
zuerfassenden Daten über Mittel zurBekämpfung
der 01verschtm.it zung desMeeres imHinblick auf
ihre sofortige Verwendung beiDivers chmut aungs –
Unfällen 85.000
b)Untersuchung derFrage ,inwieweit denMitglied -
Staaten einschlägige Daten über Tankschiffe ?.ur
Verfüge ngstehen ,dieeine Ölverschmutzung
des die Gemeinschaft umgebenden Meeres oder
derKüsten derMitgliedstaaten verursachen
können ,sowie über Offshore-Anlagen ,dieunter
dieRechtsprechung derMitgliedstaaten fallen 120.000
c)Untersuchung derFrage ,obMaßnahmen surVer–
0fcärfcung der Zusaramenarbei c-undderWirksamkeit
von Noteinsat amaraxsc'haft en,diebereits inden
Mitgliedstaaten bestehen oder dort gebildet
werden ,zutreffen sind 90»000
d)Untersuchung einer etwaig e.nBeteiligung der
Gemeinschaft anderPlanung undEntwicklung
vonÖlsaugschiffen ,inwelche Gerät aneiner
wirksameren Behandlung desÖlseingebaut werden
karm 100.000
e)Untersuchung dergegebenenfalls erforderlichen
Änderungen undVerbesserungen derRechtsvor -
schriften über dieVersicherung gegen eine
unfallbedingte Ölverschmutzung 40.000
f)Bericht an .den .Ratüber dieÖlverschmutzung
derKüsten derMitgliedstaaten unddieeinschlä­
gigen Maßnahmen derzuständigen Behörden 75«000
IIÎSGESMT 510.000

5TMDHERMITTELBEIKAPITEL101
M13.JULII973
ImHaushaltsplan vera^cnlagte Mittels5EHE
Vonderhausüaltst>ehö:rde <
genshmigt9Mittalülisrtraguiigen
Art.oderÎir,Posten
260 4
2981 1
93° I5|
Insgesamt >BetraginEHE
120.000
175«000
500.000
795-000
DerHaushaltaoehöi-ds zurGenehmigung
vorliegende Mitteliü>ertragu.ugen
2550 16 635,000
2722 12 600.000
3365 13 500.000
343 17 250.000
Insgesamt I 1«985»0^0
VerfügbareMittelg2,220.000EHE