ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)103
Vol.1963/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
•KOMMISSION
V/KOM(63)103endg.
Brüssel,den29.März1963
VORSCHLAG PUREINE'VERORDNUNG DESRATES
zur"Änderungverschiedener AnhängezurVerordnung Nr.3
überdieSozialeSicherheit derWanderarbeitnehmer und
zurVerordnung Nr,4zurDurchführung undErgänzung
derVerordnung Nr.3
(demRatvonderKommissionvorgelegt)
V/KOM(63)103endg.

VORSCHLAG FÜREINE VERORDNUNG NR.
zurÄnderung verschiedener Anhänge zurVerordnung Nr,3über dieSo­
ziale Sicherheit derWanderarbeitnehmer undzurVerordnung Nr,^zur
Durchführung undErgänzung derVerordnung Nr.3
DER RAT DER EUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
HAT
Aufgrund desVertrages zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere desArtikels 5*1 5
AUF VORSCHLAG der Kommission ;
AufGrund desArtikels 6Absatz (3)derVerordnung Nr.3undderZustim­
mung derinArtikel 43dieser Verordnung genannten Verwaltungskommission ;
INDERERWÄGUNG ,daß
dieAnhänge zudenVerordnungen Nr.3und kgemäß Artikel 50der
Verordnung Nr.3bzw .Artikel 5Absatz (3)derVerordnung Nr,4Bestand­
teil dieser Verordnungen sind ;
inAnhang BzurVerordnung Nr.3)Abschnitt "Niederlande ",beiAnnah­
mederVerordnung inderAufzählung der zudiesem Zeitpunkt inKraft be­
findlichen Rechtsvorschriften dieAufzählung einer solcheji Rechtsvor -
schrift unterblieben ist ,sowie dasinArtikel 3Absatz (2)dieser Ver­
ordnung genannte Notifizierungsverfahren nuraufÄnderungen Anwendung
findet ,die aufGrund neuer Rechtsvorschriften erforderlich werden ;
fürdieÄnderung einer Reihe vonAnhängen zurVerordnung Nr.3diese
Verordnung keine Verfahrensvorschriften enthält ,insbesondere nicht für
dieÄnderung desAnhangs Güber dieAnwendung innerstaatlicher Rechtsvor -
schriften bestimmter Mitgliedstaaten .Dadie sich aus deninnerstaatli­
chen Rechtsvorschriften dieser Staaten ergebenden Durchführungsbestimmun -
geninverschiedenen Punkten geändert worden sind ,sind dementsprechende
Änderungen inAnhang GzurVerordnung Nr,3vorzunehmen ;
fürdieÄnderung derjenigen Anhänge ,insbesondere desAnhangs Dzur
Verordnung Nr.3sowie derAnhänge 2,3? 5und 6zurVerordnung Nr,*t,
fürdiedaseinfache Notifizierungsverfahren vorgeschrieben ist ,erweist
essich jedoch alszweckmäßig ,dieÄnderungen ineiner Verordnung zuer­
lassen ,damit siefürdiezuständigen Träger desinBetracht kommenden
Mitgliedstaates rechtswirksam werden .

Artikel 1
InAnhang BzurVerordnung hr,3?Abschnitt "Niederlande ",wird
Buchstabe g)wiefolgt geändert :
"g)Arbeitslosenversicherung undArbeitslosenfürsorge ".
Artxkel 2
InAnhang DzurVerordnung Nr.3jAbschnitt ,!Belgien -Bundesre­
publik Deutschland ",werden dieZiffern 1,3undkwiefolgt geändert :
"1.Artikel ^Absatz (1)fürdieinArtikel bAbsatz (2)genann­
tenLcistiu^or ».,
Artikel 7,Artikel 37undArtikel 51desAllgemeinen Abkom­
mens vom 7.Dezember 1957 ,Artikel kAbsatz (2.).
3»Dritte Zusatzvereinbarung vom 7*Dezember 1957 über die Zah­
lung vonRenten für die Zeit vor demInkrafttreten des All- .
gemeinen Abkommens inderFassung des Zusatzprotokolls vom
10,November 1960 ,
Artikel 3und kdesSchlußprotokolls zumAllgemeinen Abkom­
meninderFassung desZusatzprotokolls vom 10,November 1960 ."
Artikel 3
InAnhang DzurVerordnung Nr,3jAbschnitt "Bundesrepublik Deutsch­
land -Frankreich ",werden dieZiffern 1bis 8durch denWortlaut unter
dennachstehenden Ziffern 1bis 7ersetzt :
"1,Artikel 1Absatz (3)?Artikel 3Absatz (2)Buchstaben (c)und
(e)undAbsatz ('O,Artikel 11Absatz (1),Artikel 16Absatz
(2)undArtikel 19desAllgemeinen Abkommens vom 10,Juli
1950 inderFassung derZweiten Ergänzungsvereinbarung vom
18,Juni 1953 .
2,Artikel 1,253Absatz (2)7Artikel 8und 9derErsten Zusatz -
vereinbarung vom 10cJuli 1950 zumAllgemeinen Abkommen inder
Fassung der Zv/eiten Ergänzungsvereinbarung vom18,Juni 1955
(System derSozialen Sicherheit fürArbeitnehmer derBergwer­
keundgleichgestellter Unternehmen ),

•3#Vierte Zusatzvereinbarung vom10#Juli 1950 zumAllgemeinen Abkom –
meninderFassung desZusatzprotokolls vom3»April 1952 undder
Zweiten Ergänzungsvereinbarung vom18 .-,Juni 1955 >erläutert durch
denBriefwechsel vom .18,Juni 1955 »
k.Fünfte Zusatzvereinbarung vom18.Juni 1955 zumAllgemeinen Abkom «
menvom10,Juli 1950 (Einbeziehung desLandes Berlin ).
5.Abschnitte IundIIIderZweiten Vereinbarung vom18.Juni 1955 zur
Ergänzung desAllgemeinen Abkommens vom10.Juli 1950 sowie der
Ersten ,Zweiten undVierten Zusatzvereinbarung zudiesem Abkommen .
6.Allgemeines Protokoll vom10.Juli 1950 mitAusnahme derZiffern
1bis k,
7.Sonderprotokoll vom18,Juni 1955über dieBeihilfe füralteArbeit­
nehmer ."
Artikel b
InAnhang GzurVerordnung Nr.wird Teil I."Anwendung der
deutschen Rechtsvorschriften "wie folgt geändert :
A,
"1.DieTräger inderBundesrepublik Deutschland gewähreö Personen ,
aufwelche dieVerordnung anzuwenden istunddiesich gewöhnlich
imHoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates aufhalten ,Leistun­
genausderVersicherung gegen Arbeitsunfälle undBerufskrarfi ^6^"
ten ,wenn essich umFälle handelt ,die
a)voroder nach Errichtung derBundesrepublik Deutschland inderen
Hoheitsgebiet oder aufSeeschiffen eingetreten sind ,dieunter
deutscher Flagge fuhren und deren Heimathafen sich dort befand ;
dies gilt jedoch nicht fürArbeitsunfälle (Berufskrankheiten ),
dieimZusammenhang mit einer Beschäftigung ,dieaußerhalb des
Hoheitsgebietes derBundesrepublik Deutschland ausgeübt wurde
oder ausgeübt wird ,innerhalb dieses Gebietes eingetreten sind ;
b)imZusammenhang miteiner Beschäftigung ,dieinnerhalb desHoheits
gebietes derBundesrepublik Deutschland ausgeübt wurde oder wird ,
außerhalb dieses Gebietes eingetreten sind ;
c)vordem 1.Jannuar 1919 inElsass-Lothringen eingetreten undauf
Grund derEntscheidung desVölkerbundrates vom 21,Juni 1921
(Reichsgesetzblatt S,1289 )nicht vonfranzösischen Trägern über­
nommen worden sind .

2.Artikel10derVerordnung unddieentsprechenden Bestimmungen der
zweiseitigen Abkommen,dieimAnhangDzudieserVerordnungaufge­
führtsind,berührennichtdieRechtsvorschriften überFremdrenten
undüberdieZahlungvonLeistungenbeiAufenthaltausserhalbder
Bundesrepublik Deutschland ,nachdenenausZeiten,dieausserhalb
desHoheitsgebietes derBundesrepublik Deutschland zurückgelegt
wordensind,keineLeistungengezahltwerden,solangederBerech­
tigtesichgewöhnlichausserhalbderBundesrepublik Deutschland
aufhält".
B.
1.unverändert
"2.FürdieEntscheidung ,obeineZurechnungszeit nachdendeutschen
Rechtsvorschriften inderknappschaftlichen Rentenversicherung
anzurechnenist,gilt'üifrC-r 1)entsprechend .Darüberhinausist
Voraussetzung ,dassderletzteBeitragzurkr.appschaftlichen
Rentenversicherung entrichtet wordenist»"
C.
"SindnachdendeutschenRechtsvorschriften überdieRentenver­
sicherungbeiderBerechnungdesVerhältnisses ,indemdasBrutto-
arbeitsentgelt desVersicherten zudemdurchschnittlichen Bruttoarbeits-
entgeltallerVersicherten gestandenhat,diePflichtbeiträge derersten
fünfKalenderjahre nichtzuberücksichtigen ,sogeltenalsdieersten
fünfKalenderjahre diejenigen ,dienachdemerstenEintrittindieVer­
sicherungeinesMitgliedstaates fürdenFallderInvalidität ,desAl­
tersunddesTodes(Rentenversicherung ),zurückgelegt wordensind."
D.
unverändert .
E.
"TriffteinenachdendeutschenRechtsvorschriften zugewahrende
Invaliditäts-oderAltersrente miteinerVerletztenrente zusammen,die
nachdenRechtsvorschriften einesanderenMitgliedstaates füreinen
Arbeitsunfall odereineBerufskrankheit gewährtwird,sogiltals
Jahresarbeitsverdienst derjenige ,derfüreinenvergleichbaren
Verletzten imZeitpunktdesUnfallesnachdendeutschenRechtsvorschriften

-5»
festzusetzen wäre ;massgebend sind dabei dieRechtsvorschriften ,die an
demOrt gelten ,andem derBer3chtigte sich imHoheitsgebiet derBundes­
republik Deutschland gewöhnlich aufhält ,oder ,falls ersich gewöhnlich
ausserhalb dieses Gebietes aufhält ,die andemOrt gelten ,andemder
zuständige Träger derdeutschen Rentenversicherung seinen Sitz hat .Der
Jahresarbeitarerdienst desvergleichbaren Verletzten ist nach den deutschen
Rechtsvorschriften zuermitteln oder neu zuberechnen ."
F.
"1.Ergeben sich aus derDurchführung derVerordnung oder -weiterer Ver­
ordnungen über Soziale Sicherheit füreinzelne Träger derKranken­
versicherung aussergewöhnliche Belastungen ,sokönnen diese ausge­
glichen werden .Zudiesem Zweck wird bei derVerbindungsstelle für
dieKrankenversicherung einAusgleichsfonds nach Massgabe der
Ziffer 2)gebildet .Uber denAusgleich entscheidet aufAntrag
dieVerbindungsstelle für dieKrankenversicherung ;vor derEnt­
scheidung sind dieanderen Spitzenverbände derKrankenversicherung
zuhören .Die zurDurchführung desAusgleichs erforderlichen Mittel
werden demAusgleichsfonds entnommen .
2.DieVerbindungsstelle für dieKrankenversicherung erhebt indenFällen
desArtikels 23Absatz (3)derVerordnung von denerstattungspflich -
tigen deutschen Trägern denvollen Gegenwert derjeweiligen Aufwen -
'düngen deraushelfenden ausländischen Träger ;25vomHundert dieser
Beträge fliessen demFonds zu.Reichen diese Mittel nicht aus ,so
wird derfehlende Betrag auf sämtliche Träger derKrankenversicherung
imVerhältnis derdurchschnittlichen Mitgliederzahlen desVorjahres
einschliesslich Rentner umgelegt ."
G.
"BeiAnwendung derVerordnung gelten Bezugnahmen auf dieBundesrepublik
Deutschland alsBezugnahmen aufBerlin (West ),insbesondere Bezugnahmen
auf dasHoheitsgebiet derBundesrepublik Deutschland auch als Bezug­
nahmen aufdasGebiet vonBerlin (West )undBezugnahmen aufRechtsvor -
schriften derBundesrepublik Deutschland auch alsBezugnahmen auf
Rechtsvorschriften inBerlin (West )."
H.
/
"HateinTräger derKrankenversicherung gemäss Artikel 22Absatz (6)
Satz 2derVerordnung Leistungen gewährt undgehen dieLeistungen gemäss
Absatz (6)Satz 3zuseinen Lasten ,ohne dass derbetreffende Renten -
empfänger Mitglied einer deutschen Krankenkasse ist ,sosind ihm die
Aufwendungen fürdiese Leistungen inHöhe dertatsächlich entstandenen
Kosten von demzuständigen Träger derRentenversicherung oder einer anderen ,
von derzuständigen Behörde zubezeichnenden Stelle zuerstatten .Die zu
erstattenden Beträge gelten alsBeiträge für dieKrankenversicherung der
Rentner imSinne des §1390 derReichsversicherungsordnung oder alsKosten
derKrankenversicherung derRentner imSinne des §132desReichsknapp -
schaf tsge setze s."
•••/•••

-6-
DiegenanntenÄnderungen desAnhangs GzurVerordnung Nr.3
tretenmitWirkungvorn1.Januar1959aninKraft.
Artikel5
InAnhangGzurVerordnung Nr.3wirdTeilIII,"Anwendung
derniederländischen Rechtsvorschrif ten"wiefolgtgeändert:
(unverändert )
B.
BeiAnwendungderArtikel27und28derVerordnungberücksichtigen
dieniederländischen Trägernachstehende Bestimmungen :
a)FürdieFeststellung derHöhederLeistungnachdenniederländischen
Rechtsvorschriften überdieallgemeineAltersruhegeldversicherung
werdendievordem1.Januar1957nachdenniederländischen Rechts-
vorschriften überdieVersicherung fürdenFallderInvalidität ,des
AltersunddesTodes(derArbeitnehmer )zurückgelegten Beitrags-oder
Prämienzeiten deninAnwendungderniederländischen Rechtsvorschriften
zurückgelegten Versicheungszeiten gleichgestellt ;
b)FürdieFeststellung derHöhederLeistungnachdenniederländischen
Rechtsvorschriften überdieallgemeine'Witwen-undWaisenversicherung •
werdendennachdiesenRechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungs-
zeitendievordem1.Oktober1959nachdenniederländischen Rechts-
vorschriften überdieVersicherung fürdenFallderInvalidität ,des
AltersunddesTodes(derArbeitnehmer )zurückgelegten Beitrags-oder
Prämienzeiten gleichgestellt ."
DiegenanntenÄnderungen desAnhangsGzurVerordnung Nr.3treten
mitWirkungvom1.Januar1959aninKraft.
Artikel6
1.InAnhang2zurVerordnung Nr.Abschnitt "Bundesrepublik Deutsch­
land",wordendieTeileIIundIIIwiefolgtgeändert:
"II.Rentenversicherung derArbeiterundRentenversicherung der
Angestellten .
A.
FürdieEntscheidung überLeistungsanträge vonPersonen,dieaus­
schliesslich nachdendeutschenRechtsvorschriften versichert warenoder
alsversichertgaltensowievonHinterbliebenen dieserPersonen,und
-entwederimHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaates oder
-alsStaatsangehöriger einesanderenMitgliedstaate simHoheits­
gebieteinesNichtmitgliedstaates wohnen,
sowiefürdieGewährungvonLeistungenandiesePersonensindfolgende
Trägerzuständig ,soweitnichtTeilIIIAbschnitt Aetwasanderesbestimmt »
•••/»<

-7~
1)Wenn derletzte .Beitrag zurRentenversicherung derArbeiter entrichtet
worden ist ,
a)die Landesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster ,
falls der Versicherte inden Niederlanden oder als niederländischer
Staatsangehöriger imHoheitsgebiet eines Nichtmitgliedstaates wohirt *
b)die Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf ,
falls derVersicherte inBelgien oder alsbelgischer Staatsangehöriger
imHoheitsgebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt ,
c)die Landesvers'i cherungsanstalt Schwaben ,Augsburg ,
falls derVersicherte inItalien oder als italienischer Staatsap -
gehöriger imHoheitsgebiet eines Nichtmitgliedstaates wchnt ,
d)die Landesverischerungsanstält Rheinland-Pfalz ,Speyer ,
falls derVersicherte inFrankreich oder inLuxemburg oder als
französischer oder luxemburgischer Staatsangehöriger imHoheits­
gebiet eines Nichtmitgliedstaates wohnt ,
sofern nicht der letzte Beitrag an
die Landesversicherungsanstalt für dasSaarland .Saarbrücken ,
die Seekasse ,Hamburg *
die .Bundesbahnversicherungsanstalt ,Frankfurt /M.
oder
die Eisenbahn-Versicherungsanstalt jSaarbrücken
entrichtet worden ist .Indiesen Fällen ist derTräger zuständig ,an
den dieser letzte Beitrag entrichtet worden ist .Ist jedoch dieser
Beitrag andieEisenbahn-Versicherungsanstalt Saarbrücken entrichtet
worden ,soist dieBundesbahn-Versicherungsanstalt zuständig .
2)Wenn derletzte Beitrag zurRentenversicherung derAngestellten ent-
'richtet worden ist ,
die Bundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin .
•••/♦••

-8-
Β.
FürdieEntscheidung üborLeistungsanträge nachdenArtikeln2bbis
28derVerordnung unddieGewährungdieserLeistungensind,wennder
letzteBeitragnachdendeutschenRechtsvorschriften zurRentenver­
sicherungderArbeiterentrichtet wordenist,folgendeTrägerzuständig ,
soweitnichtTeilIIIAbschnitt Betwasanderesbestimmt :
1)WennderBerechtigte imBundesgebiet ausserhalbdesSaarlandes wohnt
-oder
ausserhalb desBundesgebietes wohntundderletzteBeitragnachden
deutschenRechtsvorschriften aneinenTrägerausserhalbdesSaarlandes
entrichtet wordenist,
a)dieLandesverächerungsanstalt Westfalen,Münster,
fallsderletzteBeitragnachdenRechtsvorschriften einesanderen
Mitgliedstaates aneinenDrägerderniederländischen Rentenver­
sicherungentrichtet wordenist,
b).dieLandesversicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf ,
fallsderletzteBeitragnachdenRechtsvorschriften einesanderen
Mitgliedstaates aneinenTrägerderbelgischenRentenversicherung
entrichtet wordenist,
c)dieLandesversicherungsanstalt Schwaben,Augsburg,
fallsderletzteBeitragnachdenRechtsvorschriften einesanderen
Mitgliedstaates aneinenTrägerderitalienischen Rentenversicherung
entrichtet wordenist,
d)dieLandesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer,
fallsderletzteBeitragnachdenRechtsvorschriften einesanderen
Mitgliedstaatos aneinenTrägerderfranzösischen oderluxemburgischen
Rentenversicherung entrichtet wordenist;diesgiltauch,wenndie
Verpflichtungen ausdenbeidiesemTrägerzurückgelegten Zeitenvon
deutschenTrägernzuübernehmensind,
soweitnichtZiffer3etwasanderesbestimmt.
2)WennderBerechtigte imSaarlandwohntoder
ausserhalb desBundesgebietes wohntundderletzteBeitragnachden
deutschenRechtsvorschriften andieLandesversicherungsanstalt für
dasSaarland,AbteilungRentenversicherung derArbeiter,entrichtet
wordenist,
•••/•••

dieLandesversicherungsanstalt fürdasSaarland,Saarbrücken ,
soweitnichtZiffer3etwasanderesbestimmt.
3)WennderletzteBeitragnachdendeutschenRechtsvorschriften an
dieSeekasse,Hamburg,
dieBundesbahn-Versicherungsanstalt Frankfurt/M.oder
dieEisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrücken
entrichtetwordenist,ohneRücksichtdarauf,woderBerechtigte wohnt,
derTräger,andpndieserBeitragentrichtet wordenist.Istjedochdieser
BeitragandieEisenbahn-Versicherungsanstalt ,Saarbrücken ,entrichtet
worden,soistdieBundesbahn-Versicherungsanstalt zuständig.
C.
FürdieEntscheidung überLeistungsanträge nachdenArtikeln26
bis28derVerordnungunddieGewährungdieserLeistungenist,wennder
letzteBeitragnachdendeutschenRechtsvorschriften zurRentenver­
sicherungderAngestellten entrichtet wordenist,
dieBundesversicherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin,
zuständig ,soweitnichtTeilIIIAbschnitt Betwasanderesbestimmt.
III.Knappschaftliche Rentenversicherung
A•
FürdieEntscheidung überLeistungsanträge vonPersonen,dieaus­
schliesslich nachdendeutschenRechtsvorschriften versichert waren
oderalsversichertgaltensowievonHinterbliebenen dieserPersonen,
und

-10-
-entwederimHoheitsgebiet einesanderenMitgliedstaates oder
-alsStaatsangehörige einesanderenMitgliedstaates imHoheitsgebiet
einesNichtmitgliedstaates wohnen,
sowiefürdieGewährungvonLeistungen andiesePersonensind,wennder
letzteBeitragzurknappschaftlichenRentenversicherung entrichtet worden
istoderdieWartezeitfürdieBergmannsrente wegenverminderter berg-
männischerBerufsfähigkeit erfülltistoderdiese7/artezeitalserfüllt
gilt,folgendeTrägerzuständig;
1.soweitnichtZiffer2etwasanderesbestimmt :
a)dieAachenerKnappschaft ,Aachen,
fallsderVersicherteinBelgienoderindenNiederlanden oderals
belgischeroderalsniederländischer Staatsangehöriger imHoheits­
gebieteinesNichtmitgliedstaates wohnt,
b)dieRuhrknappschaf t,Bochum,
fallsderVersicherte mFrankreich oderinItalienoderalsfran­
zösischeroderitalienischer Staatsangehöriger imHoheitsgebiet
einesNichtmitgliedstaates wohnt, i
c)dieBrühlerKnappschaft ,Köln-,
fallsderVersicherte inLuxemburgoderalsluxemburgischer Staats­
angehöriger imHoheitsgebiet einesNichtmitgliedstaates wohnt»
2.wennderletzteBeitragzurknappschaftlichen Rentenversicherung an
dieSaarknappschaft entrichtet wordenist,die
Saarknappschaft ,Saarbrücken .
B,
FürdieEntscheidung überLeistungsanträge nachdenArtikel^2b
bis28derVerordnungunddieGewährungdieserLeistungensind,wennder
letzteBeitragnachdendeutschenRechtsvorschriften zurknappschaftlichen
Rentenversicherung entrichtet wordenistoderdieWartezeitfürdie
Bergmannsrente wegenverminderter bergmännischer Berufsfähigkeit -allein
durchdeutscheVersicherungszeiten oderunterAnrechnungausländischer
Versicherungszeiten nachMassgabedesArtikels27derVerordnung-erfüllt
ist,oderdieseWartezeitalserfülltgilt,folgendeTrägerzuständig ,

-11-
1)soweitnichtZiffer2etwasanderesbestimmt,
a)dieAachenerKnappschaft ,Aachen,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften einesanderenMitglied-
staatesgezahlteBeitraganeinenTrägerderbelgischenoderder
niederländischen Rentenversicherung entrichtet wordenist,
b)dieRuhrknappschaf t,Bochum,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften einesanderenMitglied-
staatesgezahlteBeitraganeinenTrägerderfranzösischen oderder
italienischen Rentenversicherung entrichtet wordenist,
c)dieBrühlerKnappschaft ,Köln,
fallsderletztenachdenRechtsvorschriften einesanderenMitglied-
staatesgezahlteBetraganeinenTrägerderluxemburgsichen Renten­
versicherung entrichtet wordenist;
2)wennderBerechtigte imBezirkderSaarknappschaft wohnt
oder
ausserhalb desBundesgebietes wohntundderletzteBeitragzurdeutschen
knappschaftlichen Rentenversicherung andieSaarknappschaft entrichtet
wordenist,
dieSaarknappschaft ,Saarbrücken . ^
I
2.IndemselbenAnhang,unterdemselbenAbschnitt ,istnachstehender
TeilIVeinzufügen :
MIV.Arbeitslosigkeit
1.Für-dieAnwendungderArtikel33undderVerordnung :
dieBundesanstalt fürArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung ,Hürnberg.
2.FürdieAnwendungderArtikel63(64und65dieserDurchführungs-
verordnung :
DasfürdenWohnortdesArbeitslosen zuständigeArbeitsamtoder,
wennderArbeitslose sichandemWohnortnichtaufhält,dasfür
denBeschäftigungsart zuständigeArbeitsamt .
3.FürdieAnwendungdesArtikels35derVerordnungundesArtikels66
dieserDurchführungsverordnung :
DasArbeitsamt ,dasdemArbeitslosen vorderVerlegungdesWohn­
orteszuletztArbeitslosengeld oderUnterstützung ausderArbeits-
losenhilfegewährthatoder,wennernachEintrittderArbeits­
losigkeitkeinedergenanntenLeistungen ,erhaltenhat,dasArbeits­
amt,dasnachNr.2fürdieGewährungderLeistungzuständiggewesen
wäre.
•••/«••

-12-
DiegenanntenÄnderungeninAnhang2zurVerordnung Nr.ktretenmit
Wirkungvom1.Januar1959InXraft,pusgenommenTeilIIIB2)betreffend
dieSaarknappschaft ,derab1.Mai19o1inKrafttritt.
Artikel7
Anhang3zurVerordnung Nr.k,Abschnitt"Bundesrepublik Deutsch­
land",wirdwiefolgtgeändert:
"I.Krankenversicherung :
ä)DiefürdenWohnortoderdenAufenthaltsort desBerechtigten zuständige
AllgemeineOrtskrankenkasse oder,woeinesolchenichtbesteht,die
fürdiesenOrtzuständigeLandkrankenkasse ;fürknappschaftliche ver­
sicherteundderenFamilienangehörige dieörtlichzuständige Knapp-
schaft.
b)BeiAnwendungdesArtikels20derVerordnung unddesArtikels22
dieserDurchführungsverordnung derTräger,beidemderArbeitnehmer
zuletztversichert war,oder,wenneinsolcherTrägernichtbesteht,
oderderVersichertezuletztbeieiner-Allgemeinen Ortskrankenkasse ,
beieinerLandkrankenkasse oderbeieinerKnappschaft versichert war,
derunterBuchstabea)genannteTräger.
II.Versicherung gegenArbeitsunfälle undBerufskrankheiten
a)FürSachleistungen mitAusnahmederKörperersatzstücke undHilfsmittel
sowiefürGeldleistungen mitAusnahmederRenten,desPflegegeldes und
desSterbegeldes sowieimFalledesArtikelsk3Absatz(2)dieser
Durchführungsverordnung :
diefürdenWohnortoderdenAufenthaltsort desBerechtigten zu­
ständigeAllgemeineOrtskrankenkasse -oder,woeinesolchenicht
besteht,diefürdiesenOrtzuständige Landkrankenkasse ;für
knappschaftlich Versicherte undderenFamilienangehörige dieörtlichzuständigeKnappschaft .
b)FürKörperersatzstücke undHilfsmittel ,sowiefürRenten,Pflegegeld,
SterbegeldundbeiAnwendungdesArtikels57Absätze(1)und(2)dieser
Durchführungsverordnung :
derauptverband dergewerblichen Berufsgenoosenschaf ten,Bonn.
•/•••

-13-
"III.Kindergeld :
dieHauptstelle derKindergeldkasse ,Nürnberg.
DiegenanntenÄnderungendesAnhanges3zurVerordnung Nr.
tretenmitWirkungvom1.Januar1959inKraft.
Artikel8
InAnhangkzurVerordnung Nr.kAbschnitt"Bundesrepublik
Deutschland",erhaltendieTeil®IbisVIIfolgendeFassung:
"I.Krankenversicherung
derBundesverband derOrtskrankenkasse n
BadGodesberg .
II.Unfallversicherung
derHauptverband dergewerblichen Berufsgenossenschaftenj
Bonn.
mIII.Rentenversicherung derArbeiter
1.FürdieAufgabennachdenArtikeln38und*f1Absatz(1)und
fürdieAufgabender"zahlendenStelle"nachArtikelk2.
dieserDurchführungsverordnung
a)imVerhältnis zuBelgien
dieLandesvsrsicherungsanstalt Rheinprovinz ,Düsseldorf
b)imVerhältnis zuFrankreich undLuxemburg
die'Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz ,Speyer,
c)imVerhältnis zuItalien
dieLandesversicherungsanstalt Schwaben ,Augsburg ,

~14~
d)imVerhältnis zudenNiederlanden >
dieLandesversicherungsanstalt Westfalen ,Münster «
2.FürdieAufgabennachArtikel3Absatz(2)dieserDurchführungs-
verordnung
derVerbandDeutscherRentenversicherungsträger ,
Frankfurt amMain.
IV.Rentenversicherung derAngestellten
dieBundesvers'icherungsanstalt fürAngestellte ,Berlin.
V.Knappschaftliche Rentenversicherung
1.FürdieAufgabennachdenArtikeln38undAbsatz(1)undfür
dieAufgabender"zahlendenStelle"nachArtikel^2dieserDurch­
.fûhrungsverordnung
a)imVerhältnis zuBelgienunddenNiederlanden
dieAachenerKnappschaft ,Aachen,
b)imVerhältnis zuFrankreich undItalien
dieRiahrknappschaf t,Bochum,
/
c)imVerhältniszuLuxemburg
dieBrühlerKnappschaft ,Köln.
2.FürdieAufgabennachArtikel3Absatz(2)dieserDurch-
führungsverordnung
dieArbeitsgemeinschaft derKnappschaften derBundesrepublik
Deutschland ,Bochum.
VI.Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung
dieLandesversicherungsanstalt Saarland-Abteilunghüttenknapp-
schaftliche Pensionsversicherung -,Saarbrücken .

-15-
"VII»Arbeitslosigkeit
dieHauptstelle derBundesanstalt fürArbeitsvermittlung und
Arbeitslosenversicherung ,Nürnberg.
VIII.Familienbeihilfen
1.KindergeldfürzweiteKinder:
dieHauptstelle derKindergeldkasse ,Nürnberg ;
2.KindergeldfürdritteundweitereKinder:
derGesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn.
DiegenanntenÄnderungendesAnhangskzurVerordnung Nr.k
tretenmitWirkungvom1.Januar1959inKraft,mitAusnahraeder
ÄnderungenfürdasKindergeld ,dieab23.Juli1961inKrafttreten.
Artikel9
1.InAnhang5zurVerordnung Nr.4wirdderAbschnitt"Bundesrepublik
Deutschland "wiefolgtgeändert :
"a)ImSinnedesArtikels11dieserDurchführungsverordnung :
soweitderArbeitnehmer oderGleichgestellte fürdenFallder
Krankheitversichertist,
derTrägerderKrankenversicherung ,welchemerangehört;
soweitderArbeitnehmer oderGleichgestellte nurgegenArbeits­
unfälleversichertist, >
derzuständigeTrägerderUnfallversicherung .
b)ImSinnedesArtikels12dieserDurchführungsverordnung :
dieAllgemeineOrtskrankenkasse ,Bonn.
c)ImSinnederArtikel21und2kdieserDurchführungsverordnung :
derBundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg .
d)ImSinnedesArtikels79dieserDurchführungsverordnung :
soweitessichumdienachdenArtikeln23und29Absatz(6)der
Verordnung zuerstattenden BeträgeRändelt:
derBundesverband derOrtskrankenkassen ,BadGodesberg t
soweitessichumdienachArtikel37derVerordnung zuerstattenden
Betragehandelt:
dieBundesanstalt fürArbeitsvermittlung undArbeitslosenversicherung ,
Nürnberg.

«1o-
2.Ausserdem wird derText wiefolgt ergänzt ;
Me)ImSinne derArtikel 68,71un(*72dieser Durchführungsverordnung :
1,fürKindergeld fürzweite Kinder :
dieHauptstelle derKindergeldkasse ,Nürnberg ;
2.fürKindergeld für dritte undweitere Kinder :
derGesamtverband derFamilienausgleichskassen ,Bonn .
DieÄnderungen desAnhangs 5zurVerordnung Nr,ktreten ab
14Januar 1959 inKraft ,mitAusnahme derÄnderung unter e),dieab
23.Juli 1961 inKraft tritt .
Artikel 10
InAnhang 6zurVerordnung Nr. Abschnitt "Bundesrepublik
Deutschland -Frankreich ",erhalten dieZiffern 1und 3folgende Fas­
sung :
"1)Artikel 18,37j^0zweiter Absatz ,Artikel k6tzweiter Absatz
undArtikel 52derErsten Verwaltungsvereinbarung vom 31«Januar
1952 zurDurchführung desAllgemeinen Abkommens vom 10.Juli 1930
über Soziale Sicherheit .
3)Artikel 8bis 16und18bis 22derVierten Verwaltungsvereinba -
rung vom 3*April 1952 zur Durchführung der Ersten Zusatzverein -
barung zumAllgemeinen Abkommen vom 10,Juli 1950 über Soziale
Sicherheit "•
Artikel 11
Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft ,Sie ist inallen ihren
Teilen verbindlich und gilt unmittelbar injedem Mitgliedsstaat .
Geschehen zuBrüssel am ............
ImNamen des Rates
Der Präsident

-17-
BEGRÜNDUNG DES VORSCHLAGES FÜR DIE VERORDNUNG NR. ,
zurÄnderung verschiedener Anhänge zurVerordnung Nr.3über die
Soziale Sicherheit derWanderarbeitnehmer und zurVerordnung
Nr,bzurDurchführung undErgänzung derVerordnung Nr,3.
DieVerordnungen Nr.3undNr«'+enthalten mehrere Anhänge ,dieBe­
standteil dieser Verordnungen sind «,Für diemeisten dieser Anhänge ist
indenVerordnungen dasVerfahren fürdieÄnderung dieser Anhänge fest­
gelegt ,Für dieAnhänge zurVerordnung Nr,3gilt einanderes Verfahren
als fürdieAnhänge zurVerordnung Nr.k.
-Änderungen indenAnhängen zurVerordnung Nr,3sind vondemoder den
inBetracht kommenden Mitgliedstaaten demPräsidenten desRates der
EWGzunotifizieren (Artikel 5^Absatz (1)derVerordnung Nr,3)jder
sieseinerseits derEWG-Kommission 3derHohen Behörde derEGKS und den
/Mitgliedstaaten (Artikel Absatz (?")derVerordnung Nr,3)notifi -
ziert ,FürÄnderungen indenAnhängen DundEzurVerordnung Nr,3ist
außerdem dieZustimmung derinArtikel dieser Verordnung genannten
Verwaltungskommission erforderlich ,
-Änderungen indenAnhängen zurVerordnung Nr,ksind vondenzustän­
digen Behörden des oder derinBetracht kommenden Staaten derVerwal -
tungskommission mitzuteilen ,diesieihrerseits über dieEWG-Kommis -
sion denzuständigen Behörden deranderen Mitgliedstaaten und demPrä­
sidenten desRates derEWGnotifiziert (Artikel 5Absatz (2)derVer­
ordnung Nr,4),
Artikel 3Absatz (2)derVerordnung Nr.3bestimmt dasVerfahren
fürdenFall ,daß aufGrund neuer innerstaatlicher Rechtsvorschriften
eine Änderung desAnhangs BderVerordnung Nr,3jindemdieimRahmen
dieser Verordnung geltenden Rechtsvorschriften aufgeführt sind ,erfor­
derlich wird .DieRechtsvorschriften über dieArbeitslosenhilfe ,die
dieniederländische Regierung indenGeltungsbereich derVerordnung Nr.
3aufzunehmen wünscht ,bestanden bereits imZeitpunkt desErlasses die­
serVerordnung ,unddiegewünschte Änderung desAnhangs Bistgemäß
Artikel .51desVertrages nurimWege einer einstimmig angenommenen Än-
derungsverordnung des Rates aufVorschlag derKommission möglich .Diese
Änderung istGegenstand ,desersten Artikels dervorgeschlagenen Verord­
nung ,
Nach Artikel 6Absatz (3)derVerordnung Nr.3können zwei oder
mehrere Mitgliedstaaten ,diemiteinander Abkommen über Soziale Sicher­
heit abgeschlossen haben ,von denen verschiedene Bestimmungen inden
Anhang Dzudieser Verordnung aufgenommen wurden ,über dieBestimmung
derAbkommen über Soziale Sicherheit ,diedieVerordnung nicht berührt ,
mitZustimmung derinArtikel h~5dieser Verordnung genannten Verwaltungs -
kommission dievonihnen fürnotwendig erachteten Änderungen inAnhang D
vornehmen undmüssen siegemäß Artikel Absatz (1)derVerordnung Nr,
3notifizieren .

-18-
DieVerwaltungskommission hat inAnwendung dieser Bestimmung ihre
Zustimmung zudenÄnderungen ,betreffend dieAbschnitte Belgien -Bun­
desrepublik Deutschland undBundesrepublik Deutschland -Frankreich ,
inAnhang Derteilt ,über die .sich dieinBetracht kommenden Regierun­
geneinig geworden sind .DieinBetracht kommenden Regierungsstellen
derBundesrepublik sind jedoch derAuffassung ,daß eine einfache Noti-
fizierung ,wieinArtikel CAbsatz (3)derVerordnung vorgesehen ,fürdie
Rechtswirksamkeit dieser Änderungen gegenüber dendeutschen Trägern
nicht ausreicht ,sondern daß eshierfür entweder eines deutschen Gesetz -
erlasses oder aber einer Verordnung des Rates bedarf .Danach Ansicht
derdeutschen Regierung letzteres Verfahren kürzer ist ,hat siediesen
Weg vorgeschlagen .
Diehierbei inBetracht kommenden Änderungen sind Gegenstand der
Artikel 2und 3dieses Verordnungsvorschlages ,
Inbezug aufAnhang GzurVerordnung Nr,3,betreffend dieAnwen­
dung derRechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten ,istinder
Verordnung kein Änderungs verfahren vorgesehen .Daher kann denÄnderungs­
anträgen derRegierungen derBundesrepublik Deutschland und derNieder­
lande nurimWege einer Änderungsverordnung entsprochen werden .Dieder
Verwaltungskommission unterbreiteten undvondieser gebilligten Ände-
rungsvorschläge sind Gegenstand derArtikel kund5desVerordnungsvor –
Schlages .
Artikel 6,7j 9un <i10desVerordnungsvarschlages behandeln die
Änderungen infolgenden Anhängen zurVerordnung Nr,
-Anhang 2,betreffend diegemäß Artikel 1Buchstabe (f)Ziffer (i)
bezeichneten oder nach Ziffern (ii)bestimmten "zuständigen Trä­
ger";
-Anhang 3jbetreffend dieaufGrund desArtikels 1Buchstabe (i)
Ziffer (ii)derVerordnung Nr.3bezeichneten "Träger desWohn­
orts "und die "Träger desAufenthaltsorts ";
-Anhang 4,betreffend dieaufGrund desArtikels 3Absatz (1)der
Verordnung Nr,kbestimmten "Verbindungsstellen ";
-Anhang 5,betreffend die von denzuständigen Behörden bezeichneten
Träger «derbestimmten Einrichtungen ;
-Anhang 6,betreffend dieBestimmungen imSinne desArtikels 6Ab­
satz (2),desArtikels 12Absatz (?)1sowie derArtikel und 81
derVerordnung Nr.4(Inkraftbleiben derDurchführungsbestimmun -
genauszwei -oder mehrseitigen Vereinbarungen ),
DieÄnderungen indenAnhängen 2bis5betreffen ausschließlich
dieBundesrepublik Deutschland ,diedesAnhangs 6dieBeziehungen zwi­
schen derBundesrepublik Deutschland undFrankreich ,DieÄnderung
aufdemVer»rdnungswege entspricht demWunsch derRegierungsstellen
derBundesrepublik ,wieimZusammenhang mitdenÄnderungen inAnhang D
zurVerordnung Nr.3bereits erwähnt .Zubemerken istdazu ,daßdie
französische zuständige Behörde ihre Zustimmung zurÄnderung desAn­
hangs 6gegeben undsiegemäß Artikel 5Absatz (2)derVerordnung
Nr,notifiziert hat .