ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)215
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)215endg.
BrUssel,den7.MeiI976.
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungder"inderVerordnung (EWG)Nr.3328/75
vorgesehenen Einfuhrregelung fürRindfleisch mit
UrsprunginbestimmtenStaateninAfrika,
imKaribischen RaumundimPazifischen Ozean(AKP)
(VorlagederKommissionandenRat)
KOM(76)215endg,

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)Nr. /l6DESRATES
zurÄnderung derinderVerordnung (EWG)Nr.3328/75
vorgesehenen Einfuhrregelung fürRindfleisch mit
i Ursprung inbestimmten Staaten inAfrika ,
imKaribischen Raum undimPazifischen Ozean (AKP )
DERRATDEREUROPÄISCHER GEMEINSCHAFTEN –
I
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , .
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.3328/75desRates vom18.Dezember
1975 zurBeibehaltung derSenkung derEinfuhrabgaben fürRindfleischer -
Zeugnisse mitUrsprung indenStaaten inAfrika ,imKaribischen Raum undim
Pazifischen Ozean (l),insbesondere aufArtikel 3Absatz 3,
aufVorschlag derKommission , o
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.3328/75sieht fürdieEinfuhr vonRindfleisch mit
Ursprung indenAKP-Staaten während desersten Halbjahres 1976 Sondermass -
nahmen vor .
EinAKP-Staat ,dessen Wirtschaft stark vondenAusfuhren dieses Er­
zeugnisses indieGemeinschaft abhängt ,istvorübergehend aufernste Schwie­
rigkeiten gestossen .Esistdaher angebracht ,diefürdaßerste Halbjahr
vorgesehene Menge um1.500 t.zuerhöhen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
f »
InArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.3328/75werden die
Mengen von13.766 Tonnen durch 15.260 Tonnen und8.680 Tonnen durch 10.180
Tonnen ersetzt .
(1)ABl.Nr.IJJ29_vom^3.12.1975j .S.__4 .

Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichung imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen •verbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
I
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident.

COMMISSIONE DELLECOMUNITÀ EUROPEE
COM(76)215def.
Bruxelles,li10maggioI976.
Propostadi
REGOLAMENTO DELCONSIGLIO
chemodificailregimed'importazione previstodal
regolamento (CEE)n.3328/75P©rcarnibovineoriginarie
ditalamiStatiafricani,deiCaraibiedelPacifico(ACP^
(PresentatodallaCommissionealConsiglio)
COM(76)215def

RELAZIONE
Inconsiderazione delle gravi difficolta teporaneamont *
incontrate daTinaStato ACP ,lacuieconomia dipende sensibilmente
dalle esportazioni dicarni bovine verso laComunità ,èopportuno
aumentare di1.500 tonnellate ilvolume previsto per ilprimo se­
mestre 1976 .
Sulpiano finanziario ,questa modifica nonimplica altri
effetti oltre aquelli giàpresi inconsiderazione nelquadro .doila
proposta relativa alla proroga delregime inquestione (COK(7 t?)tjt,>9def .).

Propostadi
REGOLAMENTO (CEE)IT,/76DELCONSIGLIO
DEL
chemodificailregimed'importazione previsto
dalregolamento (CEE)n.3328/75perlecarnibovine
originarieditaluniStatiafricani,deiCaraibiedelPacifico(ACP)
ILCONSIGLIODELLECOMUNITÀ'EUROPEE,
.viBtoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,
vistoilregolamento (CEE)n.3328/75delConsiglio,del18dicembrel'775»
cheprorogailregimedidiminuzionedeglioneriall'importazione diprodot­
tidelsettoredellecarnibovineoriginaridegliStatiafricani,deiCeraibi
edelPacifico,inparticolarel'articolo3»paragrafo3(l),
vistalapropostadellaCommissione ,
considerando cheilregolamento (CEE)n.3328/75prevedemisureeccezionii
perl'importazione dicarnibovineoriginariedeipaesiACPnelcorse,del
primosemestre1976;
considerando chedateleseriedifficoltàincontratetemporaneamente d;iimo
degliStatiACPinteressati ,lacuieconomiadipendestrettamente dallooRporta-
zionidelprodottoinquestioneversolaComunità,èopportunoaumentaredi
1.500tonnellateilvolumeprevistoperilprimosemestre1976,
HAADOTTATOILPRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Nell'articolo2delregolamento (CEE)n.3328/75»iquantitatividi
13*766tonnellatee8.680tonnellatesonosostituitirispettivamente da15.260
tonnellate e10.180tonnellate.
(1)G.U.n.L329del23.12.1975 »Pag.4

Articolo 2
Ilpresente 'regolamento entra invigore ilterzo giorno succeuoivo
alla Buapubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
11presente regolamento èobbligatorio intutti iBuoi elementi
edirettamente applicabile inciascuno degli Stati membri *
Fatto aBruxelles . Per ilConsiglio
Il 1.coidente