DE Amtsblatt der Europäischen Union C 91/15

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2016/C 91/11)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„CAFÉ DE VALDESIA“

EU-Nr.: DO-PDO-0005-01197 — 30.1.2014

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

1. Name

„Café de Valdesia“

2. Mitgliedstaat oder Drittland

Dominikanische Republik

3. Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1. Art des Erzeugnisses

Klasse 1.8: Andere unter Anhang 1 AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

3.2. Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der „Café de Valdesia“ besteht aus den Früchten von Kaffeepflanzen (Coffea arabica), welche im abgegrenzten geografischen Gebiet in schattiger Lage ausgehend von den Sorten Typica und Caturra angebaut werden und die im Folgenden beschriebenen Anforderungen erfüllen. Das geografische Gebiet umfasst die wichtigsten Kaffeeanbaugebiete in den dominikanischen Provinzen Ocoa, Peravia und San Cristóbal.

Der Kaffee mit der geschützten Ursprungsbezeichnung kann als ungerösteter Kaffee (auch Rohkaffee genannt), als Röstkaffee ganze Bohne und als Röstkaffee gemahlen im Handel dargeboten werden.

Der Rohkaffee zeichnet sich äußerlich durch seine Bohnengröße aus, denn bei der Siebung müssen mindestens 75 % des Gewichts der Bohnen über der Größe 17 und höchstens 5 % dürfen unter der Größe 16 liegen. Der Rohkaffee muss zu 100 % aus neuer Ernte stammen und die typische gleichmäßig graugrüne Farbe aufweisen. Sein Raumgewicht muss mindestens 675 g/l (Gramm pro Liter) betragen und der Feuchtigkeitsgehalt sollte zwischen 10,0 % und 11,5 % liegen. Auch darf das zubereitete Erzeugnis pro gezogener Probe von 350 g nicht mehr als 22 Mängelpunkte und höchstens einen Primärdefekt aufweisen.

Bei einer sensorischen Prüfung, d. h. einer Verkostung, weist der Rohkaffee einen mittleren Körper und weiche Säure sowie einen süßen, ausgewogenen Geschmack auf, und es darf von der ersten Wahrnehmung bis zum Nachhall keine Geschmacksfehler oder unpassenden Aromen geben (er muss rein im Geschmack sein). Gelegentlich treten sortenspezifische Besonderheiten auf, wie ein nussiges oder schokoladiges Aroma.

Der Röstkaffee ganze Bohne zeichnet sich äußerlich und in der Analyse durch die Größe der Bohnen und durch die besondere Zusammensetzung der Inhaltsstoffe sowie dadurch aus, dass seine Röstung stets Merkmale aufweist, die im Bereich zwischen der „Dunklen Röstung“ (Espresso, Continental oder High) als Obergrenze und der „Mittleren Röstung“ (Medium High, amerikanische oder City-Röstung) als Untergrenze liegen. Er muss also den Röstgraden „Dunkel“, „Mitteldunkel“ oder „Mittel“ entsprechen.

Der Röstkaffee gemahlen zeichnet sich äußerlich und in der Analyse nicht nur durch die besondere Zusammensetzung der Inhaltsstoffe und den oben für den Röstkaffee ganze Bohne beschriebenen Röstgrad aus, sondern auch durch die kontrollierte Körnung, da seine Mahlung einer der folgenden Stufen entsprechen muss: „Grob“, „Mittel“ oder „Fein“.

Die organoleptischen Eigenschaften, d. h. der Geschmack des aufgebrühten Röstkaffee ganze Bohne und Röstkaffee gemahlen bei einer Verkostung, ergeben sich wie folgt aus dem Röstgrad und der daraus resultierenden Zusammensetzung der Inhaltsstoffe:

i) mittlere Röstung: a) Durchschnittswerte der Inhaltsstoffe: Koffein 1,34 %, Ölgehalt 12,9 %, Gesamtzuckergehalt 3,1 % und Chlorogensäure 3,98 %; b) organoleptische Merkmale: rein im Geschmack, mittlerer Körper, weiche Säure, süßer, ausgewogener Geschmack und gelegentlich nussige und schokoladige Aromen.

ii) mitteldunkle Röstung: a) Durchschnittswerte der Inhaltsstoffe: Koffein 1,43 %, Ölgehalt 13,8 %, Gesamtzuckergehalt 3,9 % und Chlorogensäure 3,03 %; b) organoleptische Merkmale: rein im Geschmack, mittlerer bis voller Körper, mittlerer bis niedriger Säuregehalt, süßer Geschmack mit karamelligem Abgang und gelegentlich schokoladige Aromen.

iii) dunkle Röstung: a) Durchschnittswerte der Inhaltsstoffe: Koffein 1,12 %, Ölgehalt 15,7 %, Gesamtzuckergehalt 2,8 % und Chlorogensäure 1,95 %; b) organoleptische Merkmale: rein im Geschmack, voller Körper, niedriger Säuregehalt, würziger Geschmack mit ausgeprägtem Nachhall und gelegentlich Bitterschokoladearomen.

3.3. Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Der Rohstoff für Rohkaffee-Positionen sind Kaffeekirschen, d. h. die Früchte von Kaffeepflanzen (Coffea arabica) der Sorten Typica und Caturra, die in schattiger Lage auf Kaffeefarmen angebaut werden, die beim Marktverband und bei der Zertifizierungsstelle als Anbauflächen registriert sind und innerhalb des abgegrenzten Gebiets in einer Höhe von 600 bis 1 300 Metern über dem Meeresspiegel liegen. Dieser Rohstoff wird zum optimalen Reifezeitpunkt geerntet, so dass der Anteil von grünen Früchten nicht mehr als 2 % beträgt, und einem Verarbeitungsprozess durch Nassaufbereitung mit einer Nass- und einer Trockenphase unterzogen.

Den Rohstoff sowohl für gemahlene als auch ungemahlene Röstkaffee-Positionen bildet der Rohkaffee, der vor dem Rösten und Mahlen zertifiziert wurde und daher alle für den Rohkaffee geltenden äußeren und sensorischen Anforderungen erfüllt. Als Rohstoff für den Röstkaffee ganze Bohne und den Röstkaffee gemahlen wird der zertifizierte Rohkaffee einem kontrollierten Verarbeitungsverfahren unterzogen. Dieses umfasst das Rösten, Mahlen, Abfüllen, Kennzeichnen und Verpacken unter spezifischen Bedingungen, welche die äußeren und sensorischen Eigenschaften des zertifizierten Erzeugnisses erhalten sollen.

3.4. Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Erzeugungsschritte des „Café de Valdesia“ müssen im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen, da dort die entsprechenden Boden- und Klimabedingungen herrschen und eine Kaffeeverarbeitungstradition im Einklang mit den anerkannten Methoden und Verfahren besteht. Folglich muss sowohl die Erzeugung der Kaffeekirschen als auch die Verarbeitung der Kaffeekirschen zu Rohkaffee und die Weiterverarbeitung des Rohkaffees zu Röstkaffee ganze Bohne oder Röstkaffee gemahlen im abgegrenzten geografischen Gebiet stattfinden.

Vorübergehend dürfen die eingetragenen Kaffeefarmen in den ersten vier Jahren nach der Eintragung von „Café de Valdesia“ in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und geschützten geografischen Angaben noch andere Sorten von Kaffeepflanzen (außer den Sorten Typica und Caturra) weiterverwenden, vorausgesetzt es handelt sich dabei um Arabica-Kaffee und der Anteil beträgt nicht mehr als 10 %.

3.5. Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Beim Abfüllen und Verpacken des geschützten Erzeugnisses müssen die nachfolgend beschriebenen Anforderungen eingehalten werden, die sich je nach der Art des betreffenden Kaffees unterscheiden. Es wird jedoch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das Abfüllen und Verpacken nicht zwingend im abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen.

Rohkaffee und Röstkaffee ganze Bohne werden in Säcke aus Jute, Sisal, Pflanzenfasern oder anderen geeigneten Materialien gefüllt. Diese müssen von guter Qualität sowie frei von Schädlingen und Gerüchen sein. Im Fall von Röstkaffee ganze Bohne muss das Erzeugnis zur Erhaltung seiner organoleptischen Eigenschaften im Inneren des Sackes noch durch ein isolierendes, unschädliches und inertes Material geschützt werden, das eine angemessene Barriere zwischen dem Erzeugnis und der Umgebung bildet. Wenn der Rohkaffee oder Röstkaffee ganze Bohne für die Ausfuhr bestimmt ist, können die Säcke zusätzlich in Kisten aus Holz oder Holzerzeugnissen mit Metallbeschlägen verpackt werden.

Röstkaffee gemahlen muss vakuumverpackt oder in Behältnissen mit einem Aromaschutzventil verpackt werden. Falls das Behältnis über kein solches Ventil verfügt, muss das Erzeugnis vor dem Verpacken ausgasen. In jedem Fall erfolgt das Abfüllen in geschlossenen Systemen, die einen Kontakt des Erzeugnisses mit Feuchtigkeit und Sauerstoff verhindern, mittels Behältnissen aus einem lichtundurchlässigen, widerstandsfähigen, unschädlichen Material, das eine angemessene Barriere zwischen dem Erzeugnis und der Umgebung bildet, so dass die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses mindestens sechs Monate lang erhalten bleiben. Im Fall von Röstkaffee gemahlen muss die Umverpackung widerstandsfähig und unschädlich sein und dem Erzeugnis angemessenen Schutz bieten.

3.6. Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Säcke Rohkaffee und Röstkaffee ganze Bohne werden mit folgender Aufschrift gekennzeichnet: „ERZEUGNIS DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK“; SORTE: CAFÉ DE VALDESIA g.U.; CHARGE Nr.: —; AUSFÜHRER: — (UND SONSTIGE BESONDERE HANDELSNAMEN, DIE VON DEN AUSFÜHRERN FÜR EINE BESTIMMTE KAFFEESORTE VERWENDET WERDEN); ICO-KENNZAHL: —; ZERTIFIZIERUNGSZEICHEN DER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG CAFÉ DE VALDESIA.

Die Packungen Röstkaffee gemahlen müssen mit einem Etikett versehen sein, das unter anderem die folgenden Angaben enthält: den Namen „Café de Valdesia g.U.“, den Röstgrad (mit den Standardbezeichnungen „dunkle Röstung“, „mitteldunkle Röstung“ und „mittlere Röstung“) und die Mahlstufe (mit den Standardbezeichnungen „grob“, „mittelfein“ und „fein“) sowie an gut sichtbarer Stelle auf der Vorderseite das Logo des „Café de Valdesia“.

Die Packungen Röstkaffee gemahlen sind des Weiteren mit gedruckten und vornummerierten Garantiestempeln zu versehen. Im Folgenden eine Abbildung des Logo des Café de Valdesia in spanischer Sprache:

4. Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das abgegrenzte geografische Gebiet liegt innerhalb der derzeitigen politisch-administrativen Grenzen der dominikanischen Provinzen San Cristóbal, Peravia und Ocoa. Zum abgegrenzten Gebiet gehören die folgenden Gemeinden: San Cristóbal, Villa Altagracia, Yaguate, Bajos de Haina, Cambita Garabitos, San Gregorio de Nigua, Sabana Grande de Palenque und Los Cacaos in der Provinz San Cristóbal; die Gemeinden Baní und Nizao in der Provinz Peravia; und die Gemeinden San José de Ocoa, Sabana Larga und Rancho Arriba in der Provinz Ocoa. Das Gebiet hat eine Fläche von insgesamt 288 148,45 ha.

Innerhalb dieses abgegrenzten geografischen Gebiets, im südlichen Teil der Cordillera Central, wo die höchsten Erhebungen aller karibischen Inseln liegen, befindet sich das Anbaugebiet der Kaffeekirschen in einer Höhe zwischen mindestens 600 und höchstens 1 300 Metern über dem Meeresspiegel. Dieses Anbaugebiet liegt insbesondere in den Gemeinden Villa Altagracia, Cambita Garabitos, Los Cacaos, Baní, San José de Ocoa, Sabana Larga und Rancho Arriba. Es hat eine Fläche von insgesamt 125 066,98 ha.

5. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1. Besonderheit des geografischen Gebiets

Das Anbaugebiet der Kaffeekirschen, die den Namen „Café de Valdesia“ tragen dürfen, weist besondere Merkmale auf, denen es seine hervorragende Eignung für den Kaffeeanbau verdankt, wobei folgende Faktoren zusammenwirken:

i) Bodenchemie: Es handelt sich vorwiegend um saure und magnesiumhaltige saure Böden. Sie besitzen eine mittlere Kationenaustauschkapazität (T-Wert) und pH-Werte zwischen 4,9 und 6,8, bei einem Durchschnitt von 5,7. Das unterscheidet sie von den Böden der angrenzenden Regionen und ist für den Kaffeeanbau optimal.

ii) Bodenphysik: Die durchschnittliche Bodentextur weist einen Sandanteil von 55 %, einen Tonanteil von 26 % und einen Schluffanteil von 18 % auf. Daher lösen sich die Nährstoffe im Wasser, können von den Wurzeln aufgenommen und anschließend in alle Teile der Pflanze transportiert werden. Bei entsprechender Porosität kann eine Pflanze mit gesunden Wurzeln ein ausreichendes Bodenvolumen für ihren Wasser- und Nährstoffbedarf erschließen. Das ergibt ein gutes Pflanzenwachstum und guten Ertrag. Wichtig ist auch, dass in der Region Valdesia nach wie vor der Kaffeeanbau unter Schattenbäumen gepflegt wird. Diese liefern eine Decke aus zersetztem Falllaub, das die Kaffeepflanzen mit der richtigen Menge an organischem Material versorgt.

iii) Klimabedingungen und Geländeformen: Das Anbaugebiet weist relativ homogene (für den Feucht- und Regenwald typische) Klimabedingungen auf, die deutlich durch seinen gebirgigen Charakter, die Höhe über dem Meeresspiegel (zwischen 600 und 1 300 Metern), die mittlere Jahrestemperatur von 20,5 °C und eine mittlere jährliche Niederschlagsmenge von rund 1 500 mm geprägt sind. Im Vergleich zu anderen dominikanischen Kaffeeanbaugebieten verzeichnet Valdesia die niedrigsten mittleren Niederschlagsmengen, diese sind jedoch sehr gut über das Jahr verteilt.

Da der Rest des abgegrenzten Gebiets unter 600 Höhenmetern liegt und die beschriebenen Merkmale nicht aufweist, ist er nicht für den Anbau des „Café de Valdesia“ geeignet. Die für die Sonnentrocknung idealen hohen Temperaturen und die Verfügbarkeit ebener Bodenflächen haben jedoch dazu beigetragen, dort die verschiedenen Verarbeitungsstufen des „Café de Valdesia“ anzusiedeln. Hier konzentrieren sich die meisten Trocknungsanlagen, Röstereien, Kaffeefabriken und Gewerbebetriebe der Region Valdesia, wozu auch praktische Erwägungen wie der leichte Zugang zum Straßennetz und den Märkten beigetragen haben. Dank dieser Faktoren ist hier eine überlieferte Kaffeeaufbereitungstradition entstanden, die im Land einzigartig ist und wesentlich zur Qualität des Endprodukts beiträgt. Die Bearbeitung nach der Ernte (Aufbereitung) und die Herstellung des Kaffees erfolgen mit diesem Know-how und nach den von Generation zu Generation weitergegebenen autochthonen Methoden, die optimal dazu geeignet sind, die charakteristische Qualität dieses Erzeugnisses zu erhalten. Das wären: manuelle Ernte der Kirschen im optimalen Reifezustand, Nassaufbereitung, Sonnentrocknung, fachkundige Auslese und Klassifizierung, Rösten und Mahlen unter Einhaltung spezifischer Qualitätskontrollen. Die Summe dieser natürlichen und menschlichen Faktoren, die in diesem einzigartigen geografischen Umfeld zusammentreffen, sind die Hauptgründe für die spezifischen Merkmale des „Café de Valdesia“ in seinen verschiedenen Darbietungsformen.

5.2. Besonderheit des Erzeugnisses

Der Rohkaffee zeichnet sich durch die im Folgenden genannten spezifischen Merkmale aus. Als besonderes äußeres Merkmal ist die Größe der Bohnen zu nennen (bei der Siebung müssen mindestens 75 % des Gewichts der Bohnen über der Größe 17 und höchstens 5 % dürfen unter der Größe 16 liegen). Was die spezifische Zusammensetzung der Inhaltsstoffe betrifft, weist der Rohkaffee Werte auf, die zwischen folgenden Höchst- und Mindestwerten liegen: Koffeingehalt 1,13 %-1,79 % bezogen auf die Trockenmasse und Saccharose 5,77 %-8,62 % bezogen auf die Trockenmasse. Die Bohnengröße sowie der durchschnittliche Saccharose- und Koffeingehalt des „Café de Valdesia“ liegen über denen von Kaffee aus anderen Landesteilen, auch solchem, der in ähnlichen Höhenlagen angebaut wurde.

Bei einer sensorischen Prüfung, d. h. einer Verkostung, weist der Rohkaffee einen mittleren Körper und weiche Säure sowie einen süßen, ausgewogenen Geschmack auf, und er muss rein im Geschmack sein. Gelegentlich treten sortenspezifische Besonderheiten auf, wie ein nussiges oder schokoladiges Aroma.

Äußerlich zeichnet sich der Röstkaffee ganze Bohne durch die charakteristische Bohnengröße des Rohkaffees, aus dem er erzeugt wurde, aus.

Die Durchschnittswerte der Inhaltsstoffe des Röstkaffee ganze Bohne und des Röstkaffee gemahlen ergeben sich aus dem Röstgrad wie folgt:

i) mittlere Röstung: Koffein 1,34 % und Gesamtzuckergehalt 3,1 %;

ii) mitteldunkle Röstung: Koffein 1,43 % und Gesamtzuckergehalt 3,9 %;

iii) dunkle Röstung: Koffein 1,12 % und Gesamtzuckergehalt 2,8 %.

Spezifische organoleptische Merkmale:

i) mittlere Röstung: weiche Säure, süßer ausgewogener Geschmack und gelegentlich nussige und schokoladige Aromen;

ii) mitteldunkle Röstung: mittlerer bis niedriger Säuregehalt, süßer Geschmack mit karamelligem Abgang und gelegentlich schokoladige Aromen;

iii) dunkle Röstung: niedriger Säuregehalt, würziger Geschmack mit ausgeprägtem Nachhall und gelegentlich Bitterschokoladearomen.

5.3. Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Merkmale des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Das Zusammenspiel der spezifischen Faktoren im abgegrenzten geografischen Gebiet trägt wesentlich zum besonderen Charakter dieses geschützten Erzeugnisses bei, so dass man es von anderen Kaffees aus der Dominikanischen Republik unterscheiden kann.

Das erste Alleinstellungsmerkmal des Rohkaffees ist seine besondere Bohnengröße, die jene aller anderen im Land angebauten Kaffees übertrifft, auch solcher, die in ähnlichen Höhenlagen wie die Region Valdesia erzeugt werden. Sie ist im Wesentlichen auf die Kombination von Temperatur, Niederschlagsmenge, günstiger Niederschlagsverteilung und pH-Wert in den sauren und magnesiumhaltigen sauren Böden mit und ohne hohen Magnesiumgehalt im Anbaugebiet der Kaffeekirschen zurückzuführen. Die Durchschnittstemperaturen im Anbaugebiet liegen zwischen 16 und 25 °C, was eine langsame Entwicklung der Frucht erlaubt. Von allen Kaffeeanbaugebieten in der Dominikanischen Republik verzeichnet Valdesia im Schnitt die geringsten Niederschlagsmengen (der Mittelwert liegt bei etwa 1 500 mm/Jahr), doch sind diese optimale über das Jahr auf die Zeiten verteilt, in denen die Pflanzen sie am meisten brauchen (nach der Blüte und kurz vor der Ernte). Das hat deutliche Auswirkungen auf die Entwicklung der Pflanze und in weiterer Folge auf deren Früchte und deren Inhaltsstoffe.

Des Weiteren besteht ein direkt proportionales Verhältnis zwischen der Bohnengröße und der Geschmacksklasse (je größer die Kaffeebohnen, umso besser die organoleptische Qualität), was letztlich ebenfalls auf die Klimaverhältnisse (Temperaturen, Niederschlagsmenge und Jahreszeiten) sowie auf die physikalisch-chemischen Eigenschaften des Boden zurückzuführen ist. Die sauren und magnesiumhaltigen sauren Böden schaffen in Verbindung mit einer mittleren Kationenaustauschkapazität die physikalisch-chemischen Rahmenbedingungen für die Assimilierung vorhandener oder zugefügter Nährstoffkomponenten durch die Kaffeepflanze. So kann sich die Frucht mit Substanzen anreichern, die bei der Verkostung den bekannten typischen Geschmack ergeben. Aus dem intermolekularen elektrischen Austausch zwischen Boden/Nährstoffen und Baum ergibt sich ein direkter Zusammenhang zwischen den pH-Werten und dem Grad der Assimilierung von Bodennährstoffen. Daher der höhere Saccharose- und Koffeingehalt des „Café de Valdesia“, dem die Frucht die Süße sowie das nussige und schokoladige Aroma verdankt, die sich im sensorischen Profil des „Café de Valdesia“ finden. Die in diesem Gebiet vorherrschende Verarbeitungstradition rund um den Anbau, die Aufbereitung und die Endverarbeitung des „Café de Valdesia“ trägt ebenfalls zur Erhaltung der charakteristischen Qualität des Erzeugnisses bei.

Neben den Inhaltsstoffen des Kaffees wirkt sich auch das Röstverfahren deutlich auf das direkt proportionale Verhältnis zwischen der charakteristischen Bohnengröße und den typischen Geruchs- und Geschmacksmerkmalen aus. In der Tat beeinflusst schon die Bohnengröße selbst die sensorischen Merkmale des Kaffees, weil während des Röstens eine größere Fläche der Hitze ausgesetzt ist. Da die Bohnen größer sind und ihre Größe einheitlicher ist, wird eine größere Fläche der Bohne der Hitze ausgesetzt, wodurch pro Charge weniger Bohnen überröstet werden. Das ergibt eine gleichmäßigere Pyrolyse der Gruppen von Inhaltsstoffen und zeigt sich im Aufguss in einer gleichmäßigeren Geschmacksqualität der Proben. Schließlich werden, da der Röstgrad des Kaffees die äußeren, chemischen und sensorischen Merkmale des fertigen Erzeugnisses mitbestimmt, in der Phase der Endverarbeitung hohe Anforderungen an die Kunstfertigkeit und Technik gestellt, welche die Röstereien im abgegrenzten geografischen Gebiet perfekt beherrschen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Ziffer 2 der Verordnung)

http://valdesia.com/wp-content/uploads/2015/08/Pliego_condiciones_Denominacion_Origen_Protegida_2015-B.pdf

(1) ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.