ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)276
Vol.1973/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)276endg.
Brüssel,den23.Februar1973
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überElektrizi­
tätszähler
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)276endg.

BEGRÜNDUNG
ALLGE MEINES • :
Die folgende Richtlinie ergeht inAnwendung vonArtikel 100 desVer­
trags inVerbindung mitderRichtlinie desRates vom 26.Juli 1971
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend
gemeinsame Vorschriften über Messgeräte sowie über Mess -undPrüf­
verfahren (l).
Ziel diesei *Richtlinie istdieBeseitigung derInnergemeinschaftli­
chen technischen Handelshemmnisse ,diegegenwärtig auf demSektor
derElektrizitätszähler infolge derUnterschiede inden einzelstaat­
lichen Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten über diese Wähler be­
stehen .
Eine vergleichende Prüifung derRegelungen fürElektrizitätszähler hat
gezeigt ,daßsich dieUnterschiede nicht nuraufdietechnischen Vor­
schriften hinsichtlich Herstellung ,Werkstoff ,Zählwerk undAufschrif­
tenbeziehen ,sondern auch auf dieGenauigkeit sowie auf dieMess-
undPrüfverfahren ,denen diese Elektrizitätszähler vor dem Inverkehr -
bringen und derVerwendung unterworfen sind . * .
Auf derEbene desWarenverkehrs wirkt sich diese Sachlage dadurch aus ,
dass dieHersteller gezwungen sind ,ihre Produktion zudiversifizieren ,
umsich der jeweils indemMitgliedstaat geltenden Regelung anzupassen ,
indemdiese Zähler verwendet werden sollen ,ferner dadurch ,dass sie
sich wiederholten Kontrollen unter wechselnden Prüfbedingungen zuunter
werfen haben .
Die derzeitige einzelstaatlichen Rechtsvorschriften finden ihre Be­
rechtigung inderlegitimen Sorge umdenSchutz derVerbraucher und
Benutzer ,sodass eine Harmonisierung dieser Rechtsvorschriften als
daseinzig mögliche Mittel erscheint ,dieaus derUnterschiedlichkeit
dieser Vorschriften herrührenden Nachteile zubeseitigen und damit die
zurErrichtung desGemeinsamen Marktes erforderlichen Voraussetzungen
zuschaffen .
(l)AB1derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L 202vom 6.September 1971

Obgleich diese Richtlinie imwesentlichen desMeßwesen betrifft und
dieHarmonisierung derdamit verbundenen Vorschriften zuaZiele hat ,
wurden deswegen diesich ausderSicherheit derZähler ergebenden *
Probleme doch nicht außer acht gelassen .Denn mitderRichtlinie ,er­
gehen Vorschriften über Zähler ,dienicht nurauf deneinwandfreien -•
Lauf desZählers hinsichtlich seiner Meßeigenschaft sondern ,auch hin­
sichtlich seiner Gebrauchssicherheit ausgerichtet sind .Wasdieübri­
gen ,nicht indieser Richtlinie geregelten Sicherheitsaspekte angeht ,
somußdarauf hingewiesen werden ,daßdiese Aspekte aufjeden Fall im
Rahmen derbereits .demRatvorgelegten Richtlinie über elektrische
Geräte zurVerwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen geregelt
werden müssen . ,
DaesumdiePrüfbedingungen bei derAbnahme geht ,gab eszwischen
denbefragten Sachverständigen eine wichtige Diskussion über die
Festlegung ,obdiese Prüfung -anjedem Zähler vorgenommen werden soll
oder .statistisch durch einStichprobenverfahren .
DieLänder ,indenen derzeit keine .Ersteichung erforderlich ist ,
wollen nicht gern einschwerfälliges undkostspieliges Prüfsystem ,
wie esdieEinzeleichung erfordert ,einführen .Dennoch kann nach
Aussage einiger befragter Sachverständiger keine Stichprobenkontrol -
leakzeptiert werden ,-denn' trotz derArbeit imRahmen internationa­
lerOrgane ,-wiederInternationalen Elektrotechnischen Kommission
(IEC )oder desEuropäischen Komitees zurKoordinierung elektrotech­
nischer Normen ,.indenMitgliedötaäten derEWG ,konnte noch keine
Übereinstimmung über einderartiges Verfahren erzielt werden .Infolge­
dessen legt dieRichtlinie einVerfahren zurEinzelersteichung vor .
DieKommission ist sich jedoch derGrenzen dieser Lösung bewußt und
hatsich verpflichtet ,-indiesem Sinne eine Änderung zurRichtlinie
vorzulegen .Dieser Änderungsvorschlag wird sobald wiemöglich dem
Ausschuß fürdieAnpassung andentechnischen Forschritt ,Sektor
Meßgeräte ,zurPrüfung vorgelegt .

Wasdenjuristischen Teil betrifft ,solegt Artikel 1denGeltungs­
bereich derRichtlinie fest ,d.h .ergibt die imAnhang zurRicht­
linie definierten Elektrizitätszähler an.
Artikel 2legt fest ,daßdieElektrizitätszähler ,dieEWG-Stempel und
EWG-Zeichen erhalten können ,imAnhang beschrieben werden und daß die
EWG-Bauartzulassung inallen Fällen erforderlich ist .-
Hinsichtlich derErsteichung sieht dieser Artikel dagegen vor ,daß
diePrüfung nur dann nötig ist ,wenn fürinländische Zähler eine
solche Vorschrift besteht .Diese Unterscheidung wurde aus Rücksicht"''
auf diederzeitige Situation inbestimmten Mitgliedstäaten gemacht .
Bei dieser Gelegenheit muß darauf hingewiesen werden ,daß eine der­
artige Lösung bereits fürdieBauart Zulassung inderRichtlinie über
Längenmaße angewendet wurde .
Artikel 3gibt an,daßElektrizitätszähler ,diemit denZeichen für
dieEWG-Bauartzulassung und gegebenenfalls mit demStempel derEWG-
Ersteichung versehen sind ,inderselben Weise eingeführt ,vertrieben
und verwendet v/erden können ,wie dies fürZähler gilt ,die den inner­
staatlichen Vorschriften entsprechen .
Artikel ksieht insbesondere vor ,daßdieFrist fürdieInkraftsetzung
derRichtlinie wie bei denübrigen auf demGebiet derMeßgeräte erlas­
senen Richtlinien auf 18Monate festgesetzt ist .Außerdem werden die
Mitgliedstaaten verpflichtet ,derKommission denWortlaut der inner­
staatlichen Rechtsvorschriften mitzuteilen ,die sie auf dem von dieser
Richtlinie erfaßten Gebiet erlassen .
AusArtikel 5geht hervor ,daß diese Richtlinie analle Mitglied -
Staaten gerichtet ist .
HARMONISIERUNGSLOSUNG
Diehier angewendete Harmonisierungslösung istdiesogenannte Alter­
nativlösung ,die inAnlehnung andiemeisten derauf demGebiet der
Meßgeräte erlassenen Einzelrichtlinien gewählt wurde .DieAlternativ­
lösung wurde alsgleichberechtigte Lösung neben dertotalen Harmoni­
sierung inderRahmenrichtlinie desRates über Meßgeräte undMeß-und
Prüfverfahren vorgesehen .

- -
DieAlternativlosung derHarmonisierung besagt ,dass diedieser
Richtlinie entsprechenden Elektrizitätszähler sowohl imgrenzüber­
schreitenden Handel zwischen denMitgliedstaaten wieauf denBinnen­
märkten derMitgliedstaaten inderselben Weise indenVerkehr ge­
bracht undverwendet werden können ,wiedies fürElektrizitätszähler ,
diedieinnerstaatlichen Kontrollen erfüllt haben ,injedem Mitglied -
staat gilt ,
111 •ANHÖRUNG DES -PARLAMENTS UND DES W1RTSCKAFTS-UND SOZIALAUSSCHPSSES
DieAnhörung dieser beiden Gemeinschaf tsorgane gemäss Artikel 100
Absatz 2erscheint notwendig ,dadieInkraftsetzung derinder
Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen ineinigen Mitgliedstäaten
eine Änderung..-d©r J5öch.'fcevoa-schi'*if tenerfordert#

.ANIIANG
zurBegründung desRichtlinienvorschlags
Elektrizitätszähler
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten über Elektrizitätszähler .
Belgien
-Königlicher Erlaß vom 6.August betr .Elektrizitätszähler
-Ministerialererlaß vom 10.August 1962 betr .Bauartzulassung .
Deutschland
-Gesetz über dasMeß-undEichwesen (Eichgesetz )vom11.7.1969
-Verordnung über dasEichwesen (Eichordnung ),1*+.Fassung der
Verordnung zurÄnderung derEichordnung .
Frankreich
-Dekret vom28.12.1935 betr .Eichen vonElektrizitätszählern
(A.B. vom 1.Januar 1936 ).
-Erlaß vom 29-Dezember 195^betr .Herstellung undZulassung von
Elektrizitätszählertypen (A.B. vom 9»Januar 1955 )»
-Erlaß vom30»Dezember 195^betr .Ersteichung fabrikneuer
Elektrizitätszähler (A.B. vom 9«Januar 1955 ).
Italien
-Königlicher Erlaß vom 11.Juli 19^1 -XIX .-.Nr.1lO*f
-Königlicher Erlaß vom 11.Juli 19^1 -XIX -Nr.1105
-Gesetz vom 1.Juli 1968 Nr.186
-Norm 13-2 ,Heft Nr.178 ,Ausgabe XII-61 (CNR/IEC )
-Norm 38-1 ,Heft Nr.236 ,Ausgabe VII-68 (CNR/IEC )
-Norm 38-2 ,lieft Nr.237 ,Ausgabe VII-68 (CNR/IEC)
-Publikation Nr.53-111 vom13-2.1961 (CNR/IEC )

5*Niederlande
-Gesetz über dieMeßgeräte vom 22.April 1937 »
veröffentlicht imA.B.Nr .627 «
-Verordnung über dieMeßgeräte ,vom 29«April 1939 -
-Königlicher Erlaß vom 5-Februar 1970 betr .Elektrizitätszähler
-Ministerialerlaß vom 9»Mai 1939 betr .Meßgeräte .
6.Luxemburg
keine

Vorschlag einer Richtlinie des Rates
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über Elektrizitätszähler
Der Rat derEuropäischen Gemeinschaften -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere auf Artikel 100 ,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ; ''
nach Stellungnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses
und inErwägung nachstehender Gründe :
IndenMitgliedstaaten sind dieHerstellung sowie diePrüfverfahren
fürElektrizitätszähler durch zwingende Vorschriften geregelt ,dievon
Mitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden sind und daher bei diesen
Zählern zuHandelshemmnissen führen ;deshalb sind diese Bestimmungen
anzugleichen .
Durch dieRichtlinie desRates vom 26.Juli 1971 zur^Angleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend diegemeinsamen
Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß-undPrüfmethoden sind die
Verfahren derEWG-Bauartzulassung undEWG-Ersteichung festgelegt worden .
InÜbereinstimmung mitdieser Richtlinie sind nunmehr technische
Ausführungs -undBetriebsvorschriften fürElektrizitätszähler festzu­
legen .
Die obenerwähnte Richtlinie sieht ebenfalls vor ,daß inEinzelricht -
linien zugegebener Zeit dasDatum festgelegt wird ,eindem dieMit­
gliedstaaten dienationalen Vorschriften fürähnliche Meßgeräte ,die
dengemeinschaftlichen Vorschriften entsprechen ,außer Kraft •setzen .
Imvorliegenden Falle kann dieses Datum jedoch noch nicht festgelegt
werden .
hat folgende Richtlinie erlassen :

Artikel 1
Diese Richtlinie bezieht sich auf neue Induktionszähler üblicher Verwen­
dung ,indirekter Schaltung ,imeinfachen oder mehrfachen Tarif ,bestimmt
zurMessung desWirkverbrauchs vonEinphasen -undDreiphasen -Wechsel­
strom derFrequenz 50Hz.
Artikel 2
Elektrizitätszähler ,die EV/G-Stempel und -zeichen erhalten können ,sind im
Anhang zudieser Richtlinie beschrieben .Sieunterliegen derEWG-Bauart -
zulassung .Eine EWG-Ersteichung istnur dann erforderlich ,wenn fürinlän­
dische Elektrizitätszähler eine entsprechende Kontrolle vorgeschrieben ist
. . Artikel 3
1 »
DieMitgliedstaaten dürfen denVertrieb und dieInbetriebnahme von .Elektri
zitätszählern ,die mit demZeichen für dieEWG-Bauart Zulassung und erfor­
derlichenfalls Stempel derEWG-Ersteichung versehen sind ,nicht ablehnen ,
verbieten oder beschränken .
\
•Artikel H-
1.DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Rechts -undVerwaltungs -
vorschriften inKraft ,umdieser Richtlinie binnen 18Monaten nach
ihrer Bekanntgabe nachzukommen ,und setzen dieKommission hierüber un­
verzüglich inKenntnis .
2.DieMitgliedstaaten sorgen dafür ,dass derKommission der V/ortlaut der
wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt wird ,die
sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen .
Artikel 5
Diese Richtlinie istanalleMitgliedstaaten gerichtet .

ANHANG
KAPITEL I-DEFINITIONEN
1.Definition bestimmter indiesem Anhang verwendeter Bezeichnungen
1*1 .Emflufterrofie
Jede Größe oder jeder Faktor ,der außer der gemessenen Größe eine
Änderung desMeßergebnisses bewirken kann . )
1.2 .Fehleränderungen inAbhängigkeit von einer Einflußgröß e
Difle.venz zwischen denFehlern ,eines Zählers ,wenn eine -e.in7.ige
Einflußgröße nacheinander zwei bestimmte Werte annimmt .
1.3 .Bertugswert einer EmflufigroP.e '
Wert dieser Größe ,indessen Abhängigkeit bestimmte Zählermerkmale
festgesetzt werden .
1.k,Nennst rom (Basisstrom )(1^)
Stromwert ,indessen Abhängigkeit bestimmte Zählermerkmale festge­
legt werden .Indiesem Anhang ..wird derStromwert desNennstromes
mit I,bezeichnet ,b
1.5 .Grenzström' (Maximalstrom )(I )„ max
Stromwert ,bis zudem der Zähler denBestimmungen bezuglich der
Genauigkeit entsprechen muß .
1.6 .Klirrfaktor
Verhältnis zwischen demEffektivwert desRestes ,der sich nach Ab­
trennen derGrundschwingung von einer nicht sinusförmigen Wechsel -
größe ergibt ,und demEffektivwert dernicht sinusförmigen Größe
selbst .DerKlirrfaktor wird ,gewöhnlich :inProzent angegeben .
1.7 .Nenndrehzahl
Neriiiavert derLäuferumdrehungen pro Minute unter Nennbedingungen
(§5>2),beiNennstrom undbeieinem Leistungsfaktor gleich eins .
1.8 .Nenndrehmoment
Dasbeistillstehendem Läufer unter Nennbedingungen (§5-2),bei
Nennstrom und einem Leistungsfaktor gleich eins abgegebene Dreh­
moment .

1.9»Nennspannung derIsolation
HöchsterSpannungswert gegenErde,aufdendieZählerstromkreise
imnormalenBetriebgebrachtwerdenkönnen.
1.10.Bauart
Begriff,derdafürverwendetwird,dieGesamtheitdervomgleichen
HerstellergebautenEin-oderMehrtarifzähler zukennzeichnen ,
d.h.Zählermit:
-dengleichenmeßtechnischen Eigenschaften ,
-gleichartigem .AufbauderTeile,diediesemeßtechnischen Eigen­
schaftenbestimmen ,
-demselbenQuotienten ausGrenz-undNennstrom ,
-verschiedenen Nennströmen undNennspannungen .
Anmerkunge n.
a)DieseZählerwerdenvomHerstellermiteinerodermehrerenGruppeni
vonBuchstaben undZahlenbezeichnet .ZujederBauartgehörteine
einzigeBezeichnung .
b)DieBauartwirddurchdenoderdieMusterzählerdargestellt ,die
fürdieBauartprüfungen bestimmtsindundderenKennwerte (Nennstrom
undNennspannung )ausdenvomHerstellervorgeschlagenen Tabellen
ausgewähltsind(§6.1.1.)
c)ImFalleeinzelnerZählerausführungen darfdieAmpere-Windungszahl
derStromspulefür.Nennstromvon:^der^enigenj -de-r.j-für.die':Bauart ;jrepräsen-
tativenMustersähl,er..abweichen Es-im*ß;entweder ,dienächsthöhQire.:,päpr
die-:nächs't/niedqr&jZphl -.gewähltwerden,die\tfnt.qip .der.Vorqusp^zunß -,.^
einerganzen -Zahl,.yonWindungenmöglichist^
DeshalbdarfdieAnzahlderWindungenjeVoltderSpannungsspule
vonderjenigendesBezugszählers umnichtmehrals20%abweichen.
d)Daß:VerhältnisdergrößtenzurkleinstenNenndrehzahlallerZähler
einerBauartdarf1,5nichtüberschreiten .

-J-
KAPITEL II-TECHNISCH Ei'VORSCHRIFTEN
2. Mechanische Vorschriften
2.1 .Allgemeines
Die für den Bau von Zählern verwendeten Isolierstoffe müssen weit­
gehend unhygroskopisch und schwer entflammbar sein .
Alle Teile ,diebeim normalen Gebrauch korrodieren können ,müssen
wirksam gegen Korrosion durch atmosphärische Einflüsse geschützt
sein .Vorhandene Schutzüberzüge dürfen' unter dennormalen–Betriebs -
bedingungen bei derüblichen Handhabung nicht beschädigt und unter
Lufteinwirkung unter normalen Verwendungsbedingungen nicht nachtei­
lig angegriffen werden .
2.2 .Zâhlergehause
Das Zählergehäuse muß praktisch staubdicht sein .Esmuß sich so
plombieren oder versiegeln lassen ,claß Teile ,dieEinfluß auf die
Anzeigegenauigkeit .haben ,nurnach Entfernung derPlomben oder
Siegel zugänglich sind .
Zähler mit einer Isolations -Nennspannung vonmehr als 250Vderen .
Gehäuse ganz oder teilweise ausMetall bestehen ,müssen mit einem
richtig bemessenen Schutzleiteranschluß versehen sein .
2.3 .Zâhlerfenster
Bei undurchsichtigem Zählergehäuse müssen zumAblesen desZählwerks
undzurBeobachtung desLäufers eine oder mehrere Öffnungen vorge­
sehen sein .Diese Öffnungen müssen mitScheiben ausdurchsichtigem
Werkstoff abgedeckt sein ,die sich nicht ohne Verletzen derPlomben
entfernen lassen .
2.4 -.AnschluBklemmen ,Klemmenblock
Die Anschlußklemmen müssen gruppenweise ineinem oder mehreren
Klemmenblöcken vonausreichender mechanischer Festigkeit angeordnet
sein .Siemüssen denAnschluß von festen als auch vonbeweglichen
Anschlußleitungen ermöglichen . , ■
DieSpannungsklemmen müssen leicht von denStromeingangsklemmen ge­
trennt werden können .

DieLeiter müssen derart andieAnschlußklemmen angeschlossen sein ,
daßeine genügende unddauerhafte Kontaktgabe sichergestellt ist
undkeinerlei Gefahr desLösens oder unzulässiger Erwärmung besteht .
DieimIsolierstoff alsVerlängerung derKlemmenbohrungen vorge­
sehenen Bohrungen müssen ausreichend bemessen sein ,umdieIsolation
der Leiter leicht einführen zukönnen . .
Anmerkung ;
DerWerkstoff ,ausdemderKlemmenblock hergestellt wird ,mußdie
Prüfungen derISO-Empfehlung R75 (1958 )»§6füreine Temperatur
von135°C bestehen . ,
Klemm ende ekel
DieZähleranschlußklemmen müssen eine besondere Abdeckung habend die
unabhängig von derZählerkappe plombierbar ist .
DerKlemmerideckel mußdieeigentlichen Klemmen ,dieKlemmenschrauben
zurBefestigung derAnschlußleitungen underforderlichenfalls auch
eine ausreichende Länge derAnschlußleitungen selbst und ihrer Iso­
lierung abdecken .
Zahlwerk
DasZählwerk kann ausZiffernrollen oder ausZeiger mit Skale be­
stehen .
i.Die Ableseeinheit muß die Kilowattstunde sein .
I
Bei Zählern mit Ziffernrollen muß die Einheit neben dem Zählwerk an­
gegeben sein .
BeiZählwerken mitZeiger undSkale müssen dieSkalen in10gleiche
Teile unterteilt werden (außer demletzten ,wieunten angegeben )und
von null bis neun numeriert sein .Neben der Skale der Ableseeinheit
mußangegeben sein :1kWh ,neben denanderen Skalen dieAnzahl der
Kilowattstunden ,dieeinem Dezimalstrich entspricht ,d-.£ .10,100 ,
1000 .
DieSkalen vonZeigerinstrumenten bzw .dieZiffernrollen vonRollen -
zählwerk ,dieZehntel derAbleseeinheit anzeigen ,müssen farbig um­
randet oder angelegt sein . ;

-5-
DieSkale bzw .diejenige stetig fortschreitende Zahlenrolle ,die -
diekleinsten Werte anzeigt ,muß eine Enteilung von 100gleichen
Skalenteilen oder eine andere Anordnung aufweisen ,mit derdie
gleiche Ablesegenauigkeit erzielt wird .
Das .Zählwerk mußbeiGrenzstrom ,beiNennspannung undbei einem
Leistungsfaktor gleich eins denVerbrauch während einer Mindestzeit
von 1500 Stunden anzeigen können .
Alle Angaben auf demZählwerk müssen unverwischbar und leicht lesbar
sein »
2.7«Drehrichtung desZählerläufers
Der demBetrachter zugekehrte vordere Rand desZählerläufers muß
sich vönlinks nach rechts bewegen .Diese Drehrichtung muß durch
einen festen ,deutlich sichtbaren und unverwischbaren Pfeil gekenn­
zeichnet sein .
Der Rand bzw .der Rand und die Oberseite der Scheibe müssen eine
Läufermarke tragen ,deren Breite einZwanzigstel bis einFünfund -
dreißigstel.-des Läuferumfangs beträgt ;sie dient dazu ,dieAnzahl
derUmdrehungen zuzählen .
Die Scheibe darf auch Markierungen tragen ,die stroboskopische oder
andere Prüfungen ermöglichen .Diese Marken müssen sobeschaffen sein ,
daß sie dieVerwendung derHauptmarke bei derPhotoelektrischen Ab­
tastung zumZählen derLäuferumdrehungen nicht behindert .
3. Elektrische Vorschriften
3.1.' v/ert des Grenzstromes
DerGrenzstrom muß einganzes Vielfaches desNennstromes betragen .
3*2 .■Leistungsaufnahme
3»2.1.Spannungspfade
DieWirk-und Scheinleistungsaufnahme jedes Spannungspfades eines
Zählers darf beiNennspannung UndNennfrequenz 2Wbzw .8VAnicht
überschreiten .
3.2.2 .Strompf ade
DieScheinleistung jedes Strompfades darf beiGrenzstrom ,Nennfre -
quenz undNenntemperatur 2,5VAnicht überschreiten .

-6-
3.3»Erwärmung
BeidenüblichenBetriebsbedingungen dürfendieWicklungenunddie
Isolierstoffe keineTemperaturerreichen,diedenLaufdesZählers
gefährdenkönnte.Diesistvorallemdanerreicht,wenndieverwen­
detenIsolierstoffe imVerlaufedernachstehenddefiniertenPrüfung
ihreIsolierfestigkeit behalten.DiesePrüfungmusswährendzwei
StundenaufeinemkeinenLuftströmungen undauchkeinerdirekten
Sonnenbestrahlung ausgesetzten ZählerbeifolgendenBedingungen
durchgeführt werden:
Strompfade Grenzstrom
Spannungspfade unddiejenigenZusatz-)
kreise,diewährendlängererZeiträume)1,2fache
angeschlossen bleiben,alsihrerther-),Nennspannung
mischenZeitkonstanten entspricht )
NachdieserPrüfungdarfdieTemperaturerhöhung ZvtderWicklungendes
ZählersundderAussenseite desGehäuses,obMetall-oderIsolierstoff-
gehäuse,dieinderuntenstehenden Tabelleangegebenen Wertenicht
überschreiten .DerZählerdarfkeineBeschädigung aufweisenundmuss
ι
dieIsolationsprüfungen desAbschnittes y*k.bestehen.
Temperaturerhöhung AtderWicklungenunddesGehäuses
TeiledesZählers C
':
WicklungenKlasseA
WicklungenKlasseE j:65
80
Aussenseite des
Gehäuses25
DieTemperaturen derWicklungen..wendendurchA-dditi,oÄderUmgebungs*-
temperatur -„Und^der .-.mit•der-.Methode .derWi'derstandändemmg „festgestell­
ten'.Erwärmung .'ibestimmt-(vgl«..'.hierzuXEC-Publikation ..28.-:".Specificationü
Internationales ,dhur-cuivre-typerecuit1').
Diein.derTabelleangegebenen GrenzwertederErwärmungen entsprechen ,
füreineUmgebungstemperatur von*fO°C,deninderIEC-Publikation 85
festgelegten Grenztemperaturen .

3.H -. Isolationspriïfung
DieIsolation aller Meßkreise desZählers muß soausgeführt sein ,
daßderZähler nicht nureinwandfrei arbeitet ,sondern auch gegen
elektrische Stoßbelastungen imnormalen Betrieb oder bei zufälli­
gerÜberspannung entsprechend geschützt ist .
DieIsolierstoffe müssen eine angemessene Isolationsfestigkeit
und eine ausreichende mechanische Belastungsfestigkeit aufweisen ,
damit sieihre ursprünglichen Eigenschaften beibehalten .
DieIsoaltionsf estigkeit derZählermeßkreise vird ermitteLt durch :
-StoBspannungspriifungen
-Isolationsfestigkeitpriïfung
3.H -.1. Allgemeine Bedingungen für Isoaltionsprüfungen
DiePrüfungen werden anneuen Zählern und beinormalen Betriebs­
bedingungen durchgeführt ,d.h .der Zähler ist fertig montiert ,
dasGehäuse geschlossen und derKlemmdeckel angebracht .
Während derPrüfung darf die Isolierfestigkeit nicht durch Staub
oder ungewöhnliche Feuchtigkeit beeinträchtigt werden .
Abgesehen vongegenteiligen Angaben sind dienormalen Bedingungen
fürIsolationsprüfungen wie folgt :
-Umgebungstemperatur 15-25°C '
-relative Feuchtigkeit ^5-75■% ■
-Luftdruck •86.10^-106.10 "^N/m^
(860 -1060 mbar )
3.^.2 .StoBspannungsprufung
MitHilfe derStoßspannungsprüfungen soll festgestellt werden ,ob
derZähler überSpannungen vonkurzer Dauer ,aber sehr hohem Wert
ohne Beschädigung aushält .
3.^.2.1 .Eigenschaften desSpannungserzeuger s
Dießtoßspannung wird inderWeise erzeugt ,daß eine Anzahl Konden­
satoren inParallelschaltung durch eine Gleichstromquelle aufge­
laden und anschliessend inSerie über einen den Zähler einschlies -
senden Stromkreis entladen werden .
Die Scheinwiderstände der einzelnen Elemente des Stromkreises müssen
derart sein ,daß der für einen bestimmten Versuch anzuwendende Span-
nungsstoß bei allen Spannungen diegleiche Form besitzt .

-8-
3«^«2.2.Kurvenform derStoßspannung
DieKurvenform entspricht dernormalen Stoßspannung .Esisteine
Vollwelle mit einer konventionellen Dauer derWellenfront von
1,2yusundeiner konventionellen Halbwertzeit von50^,us.
Diese normale Stoßspannung wird inderForm 1,2/50angegeben .
DieToleranzen betragen :
-fürdieAnstiegszeit +30#
-fur dieAbstiegszeit +2.0%
3*^«2.3*Scheitelweet
DerScheitelwert derStoßspannung beträgt :
6kV+5%
3.^.2 .^.Anschlüsse derStoßspannung
DieStoßspann üng ist artzulegen : .
*•zwischen denKlemmen jedes Spannungspfädes ;
-zwischen demMeßwerkträger einerseits unddenKlemmen aller
untereinander verbundenen Strom -undSpannungspfade ,sowie -
falls vorhanden -aller Zusatzkreise ,deren Nennspannung
.großer istalskOV,andererseits (beiGehäusen ausIsolier -
-stoff oder mitIsolier^Grundplatte istdiese Prüfung mit
geöffnetem Gehäuse vorzunehmen );
-außerdem beiZählern mit Isolierstoffgehäuse oder Isolier -
Grundplatte zwischen denKlemmen aller Strom -und Spannungs -
.pfade wievorstehend einerseits und einer Leitfolie anderer­
seits ,diedasZählergehäuse umhüllt undmiteiner ebenen
Metallplatte verbunden ist ,aufderdieZählergrundplatte . .
aufliegt ;diese Metallfolie mußumdieKlemmen einen Abstand
von mindestens 20mmfreilassen .
3.^.2.5 .Prüfverfahren undBeurteilung ' ; '
DiePrüfspannung mußzehnmal ,.wieoben auagegeben ,ohne Pol-..•
Wechsel angelegt werden . .
Während derPrüfung darf eszukeinem .Durchschlag kommen .
Nach derPrüfung muß .derZähler alle angegebenen Kennwerte ein­
halten ,.linddieFehleränd.erung darf nicht größer sein als0,5 /6
(Ableseunsicherheit ).

κ
-9-
Prüfung der Isolationsf estißkeit
.wr .-.'v<r\i i ..*•*-- •
Kennwerte der Stromouelle
-Frequenz ': 50Hz+5
-Kurvenform : praktisch sinusförmig
.-Spannung : veränderlich von 0 2-kV -
-Leistung : größer als 500 .VA
J.4.3»2.Werte undAnschlüsse derPrüfspannung
DerEffektivwert derSpannung zurPrüfung derIsolierfestigkeit und
dieAnschlüsse derPrüfspannung sind innachstehender Tabelle ange­
geben : .
Priïf -
spannungAnschlüsse derPrüfspannung
2kV-zwischen demHeßwerkträger einerseits und
a)jedem unabhängigen Zählerströmpfad ;
b)jedem unabhängigen Zählerspannungspfad ;
c)jedem Zusatzkreis ,dessen Nennspannung größer istals *f0V;
d)allen Strom -undSpannungspfaden ,dienormalerweise im
Innern desZählers untereinander verbunden sind ,andererseits
(Wenn dasZählergehäuse oder dieZählergrundplatte ausIso­
lierstoff besteht ,empfiehlt essich ,diese Prüfungen -beioge-
öffnetem Gehäuse vorzunehman .)
-außerdem bei Zählern ,deren Gehäuse oder deren Grundplatte aus
Isolierstoff besteht ,zwischen allen (unter a,bund cgenann­
ten)untereinander verbundenen Zählerkreisen einerseits ,und
einer Metallfolie ,dieunter dengleichen Bedingungen wie inAb- .
satz 3.b.2.k.beschrieben angebracht wurde ,andererseits .
500ï• .. "zwischen demMeßwerkträger einerseits und jedem Zusatzkreis ,des­
senNennspannung kleiner oder gleich kOVist ,andererseits (wenn
dasZählergehäuse ^oder "dle.tZähler grundplatte aus .Isolierstoff c-he*
steht ,empfiehlt essich ,diese Prüfungen bei geöffnetem Gehäuse
vorzunehmen ). , !■-.
Derhöhere der
beiden folgen­
demVertex .
-600 V.
--ao-ppelter
Wert ,derc Utenn -
spannung ,-.wenn
-lese größer>tals300 -V.zwischen demSpannungspfad und demStrompfad jedes Triebsystems ,
dienormalerweise untereinander verbunden sind ,wobei diese Ver­
bindung fürdieDauer derPrüfung vorübergehend getrennt wird .

-10-
Verfahren zurPrüfung derIsolaLionsfestigkeit undBeurteilung
DieSpannung zurPrüfung derIsolationsfestigkeit wird progressiv ,
etwa alle 30sbiszurErreichung desvorgeschriebenen Wertes er­
höht unddann 60slang aufdiesem Wert gehalten .Danach wird die
Spannung progressiv soschnell wiemöglich aufNull zurückgeführt .
DieErgebnisse derIsolationsfesf.igkeitsprüfung gelten alszufrie­
denstellend ,wenn
~ Verlauf derPrüfun gkeine Abweichungen wieanomale Änderung
derangelegten Spannung ,Geräusch ,Ausdünstung ,Überschlag usv;»
aufgetreten sind ,
~nach derPrüfung derZähler allen Vorschriften entspricht und die
Fehleränderung 0,5%nicht übersteigt (Meßunsicherheit ).
4. Aufschriften anZählern
1. Leistungs schild
Jeder Zähler muss einLeistungsschild aufweisen ,dasentweder das
Zifferblatt desZählwerks selbst oder eindarauf befestigtes.' Schild
ßein kann . • •
Aufdiesem Schild sind unverwischbar ,leicht lesbar und vonaussen ,
sichtbar folgende Angaben zumachen :
a)Warenzeichen desHerstellers oder Firmenname ;
b)Bezeichnung derBauart ;
c)EWG-Bauartzulassungszeichen desZählers ;
d)Angabe derZahl undAnordnung derTriebwerke ,entweder inder -Form :
Einphasen-Zweileiter ,Dreiphasen-Vierleiter usw .oder unter Ver­
wendung vonSymbolen gemäß einer innerhalb derGemeinschaft har­
monisierten Norm ;
e)dieNennspannung' :
f.)Nennstrom undGrenzstrom ,ihderForm :10-koAoder 10(^+0)A;
g),dieNennfrequenz inderForm 50Hz;
h)die ZählerkonstaAte ineiner derFormen :
xWh/Uoder XU/kWh
i)dieZählernummer unddasHerstellungs jähr . .
DerZähler kann ausserdem eine Handelsbezeichnung tragen ,eine Spezial -
ordnungsnummer ,denNamen desElektrizitätsversorgungsbetriebes ,ein
Zeichen derÜbereinstimmung miteiner europäischen Norm undeine Angabe
bezüglich durchgeführter Reparaturen .Irgendwelche anderen Angaben -oder
Aufschriften sind ,falls nicht besonders genehmigt ,untersagt . ?.>■

-11-
k.2 .Schaltschema
Jeder Zähler rauss ein Schaltschema tragen ,aus dem ersichtlich ist ,welche
Anschlussklemmen den verschiedenen Phasen der anzuschliessenden Leiter ent­
sprechen . ,
KAPITEL III -MESSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN
5.Messtechnische Vorschriften
5-1 .Fehlergrenzen
Unter den inAbsatz 5»2.beschriebenen Nennbedingungen dürfen Einphasen -
zähler bei symmetrischer Belastung die inTabelle Iangegebenen Fehler -
grenzen nicht übersteigen ,Dreiphasenzähler miteinseitiger Belastung(bei
symmetrischem Spannungsdreieck )dürfen dieinTabelle IIangegebenen Gren­
zen nicht überschreiten .
Tabelle I
Stromwert Leistungsfaktor Fehlergrenzen
0,05 I, 1 +2,5%
0,1 I,bis Ib max1 +2 %
0,1 I 0,5 induktiv +2,5%
0,2 I.bis Ib max0,5 induktiv +2 %
Tabelle II
Stromwert Leistungsfaktor Fehlergrenzen
0,2I,<1 ;<I.o v b1 +3 %
Κ<1bx "amax1 +b%
0,5 induktiv
1I +3%
| i
Anmerkun g:Unter einseitiger Belastung eines Drehstromzählers ist dieBe­
lastung zuverstehen ,dieineinem Vierleitersystem (mitNulleiter )auf­
tritt ,wenn nur eine Sternspannung belastet ist ,oder dieineinem Drei-
leitersystem (ohne Nulleiter )auftritt ,wenn nur inzwei Leitern einStrom
fließt .

\ -12-
Inallen Fällen muss dasgesamte Spannungssystera amZähler angeschlossen
bleiben .
s
5«2 .Referenzbedingungen
DiePrüfungen zurErmittlung derFehler undderÄnderung desFehlers
durch Einflussgrössen sind unter nachfolgenden Nennbedingungen durch­
zuführen :
a)DerZähler muss mitKappe versehen sein ;
b)BeiRollenzählwerken darf nur die amschnellsten umlaufende Ziffern -
rolle imEingriff sein ,auch wenn sienicht sichtbar ist ;
c)Vorjeder Messung muss dieSpannung mindestens eine Stunde lang an­
geschlossen worden sein ,und dieMesströme müssen jeweils r.Ufstetig
waowachsende oder fallende Werte eingestellt werden und eine ausreichende
Zeitlang wirken ,damit dieDrehzahl desLäufers denBeharrungszustand
erreicht ;
Ferner gilt beiDrehstromzählern :
d)DiePhasenfolge muss derdirekten Reihenfolge entsprechen
(0-k-8oder R-S-T)
e)DieSpannungen undStröme müssen praktisch symmetrisch sein ,d.h .:
-jede dereinzelnen oder zusammengesetzten Spannungen weicht umnicht
mehr als 1%vomMittelwert derentsprechenden Spannungen ab;
-jeder derStröme indenLeitern weicht umnicht mehr als1%vom
Mittelwert derStröme ab;
-diePhasenverschiebungen aller dieser Ströme gegenüber derentsprech­
enden Sternspannung weichen /untereinander umnicht mehr als2°ab.
DieJtennw&rte (mitdenangegebenen Toleranzen )derEinflussgrössen sind
aus Tabelle III ersichtlich . . • ■

-13-
Tabelle III
Einflufigrofie 1»emiwert :;v Toleranz i
}
!
iUmgebungstemperatur VomHersteller angegebeae
Nenntemperatur bzw .,
falls keine Angabe :23C+2°C
" r !
iStellàng Senkrecht (Anmerkung 1) +0,5
Spannung Nennspannung •Î1* i
Frequenz
f50Hz +0,5% I
Kurvenform
'ι
: ,„; .Spannungen und Strome
praktisch sinusförmigKlirrfaktor nxcht
größer als3%
Magnetfeld
iFeld von unbedeutendem Einfluß ,d.h .die Rest-
Iinduktion dieses Feldes erzeugt keine größere
!Fehleränderung als+0,3$ (Anmerkung 2)für :
!Wechselstromzähler :bei einem Strom =0,1 I
Iund einem Leistungsfaktor =1einerseits und
einem Strom =0,21^undeinem Leistungs -
faktor =0,5andererseits .
Drehstroftzähler :bei ;einem Strom =0,11^
und einem Leistungsfaktor =1.
Anmerkung 1.Feststellung der senkrechte Lage
a)BeiZählern mitdrei Befestigungspunkten wird die
Zählerstellung durch dieHöhe desgleichseitigen
Dreiecks bestimmt ,das durch die drei Mittel­
punkte derBefestigungslöcher gegeben ist ;diese
Höhe muß senkrecht sein .
b)BeiZählern mitanderer Befestigungsweise wird
dieZählerstellung beispielsweise durch diehin­
tere Ebene desSockels festgelegt ,dievertikal
sein muß ,bzw .durch dieUnterseite derKlemmen -
platte ,diehorizontal sein muß .

-14-
Anmerkung 2.Restinduktion eines magnetischen Fremdfeldes
DasPrüfverfahren besteht infolgendem :
a)beiEinphasenzählern inderErmittlung derDifferenz
zwischen den Fehlern des Zählers vor und nach Umkehr
der'Strom -und Spann ungsanschlüsse .DieHälfte dieser
Differenz ist derWert dergesuchten Abweichung ;
b)beiDrehstromzählern inderErmittlung derFehler des
Zählers ,indem dieAnschlüsse andieStromspannungs -
pfade dreimal umeinen Phasenwinkel von120° indirek­
terReihenfolge zyklisch vertauscht werden .
Die Differenz zwischen jedem dieser Fehler und dem
arithmetischen Mittelwert ist derWert dergesuchten
Abweichung .
5.3 *Wirkungen derEinflußgrößen
DieFehleränderungen werden fürjede derEinflußgrößen unter den in
Tabelle IVangegebenen Bedingungen ermittelt ,wobei alle übrigen Be­
dingungen von Absatz 5»2.eingehalten werden .

-15-
TabelleIV
;Einflu3~ro3e ArtderPrüfungundPrüf-
bedingungenLeistungs-
faktor
Temperatur
(Anmerkung 1)
von0,1I,bisI
Tmaxvon0,2I,bisIbmax1
0,5induk-
tiv 'Maximalwert
desmittleren
Temperaturkoef -
fizienten
+0,1%y°c
+0,15^y°C
Maximalzuläs­
sigeFehler-
änderung
Stellung BeieinerNeigungvon
3gegendieSenkrechte
inbeliebigerRichtung
bis0,05I,.
bisI.b-.>1
1î
\
\
t
v " I
+3% I
+1# !
:Spannung BeieinerSchwankung
um+10%gegenüber
derNennspannung
bis0,1I,–b_von1,bisIbmax1
1+1,5%
+1%
-Frequenz FüreineSchwankung um
+5#gegenüber50Hz:
bis0,1I,undbisI, 1
0,5induk­
tivI
+1,5£
+1,5%
iiKurvenform
;(Anmerkung2)BeieinerVerstärkung
derdrittenHarmonischen
inderStromwelle um10$:
bisI,b1+0,8%
Magnetisches
Fremdfeld
(Anmerkung3)Beieinermagnetischen
Induktionvon0,5mT,bei
Nennfrequenz ,beiungünsti­
genBedingungen bezüglich ;
PhaseundRichtung:
bisI,
D1i
{
i
I
|
I
+3%
Phasenfolge
beiMehrphasen-
'zahlern
ιBeiUmkehrderdirekten
;Phasenfolge :
:von0,5I,bisI:.b,maxsymmetrisch
bei0,5I,einseitigi
1
0,5induk-
,tiv,.;
1+1,5%
■+2,0#
a
!
H
t2,0*I

-16-
Anmerkung 1.Für eine gegebene Temperatur wird derWert desmittleren
Temperaturkoef fiaienten füreine Temperaturspanne von20°C
ermittelt ,.dieimBereich von0bis^0°Cgewählt wird und
umdiese Temperatür zentriert ist .
Anmerkung 2.BeiderErmittlung derFehleränderung inAbhängigkeit von
derWellenform muß derGehalt derSpannungswelle anHarmo­
nischen kleiner sein als 1 und die Phase der der Strom -
welle überlagerten dritten Harmonischen muß zwischen 0und
360° verändert werden .
Anmerkung 3»Man erhält diegeforderte Induktion inderMitte einer kreis­
förmigen Spule von 1mDurchmesser mit quadratischem Quer­
schnitt und imVergleich zumDurchmesser geringer radialer
Stärke ,dieeine magnetomotorische Kraft vonkOOAliefert .
WArkanq starker überströme vonkurzer Dauer
EinZähler mußwährend 0,5Sek .folgende Ströme aushalten :
den ,30fachen Nennstrom ,sofern dieser 10Änicht übersteigt
den20fachen Nennstrom ,sofern dieser 10Aübersteigt .
Bei dieser Prüfung muß derPrüfstromkreis praktisch induktionsfrei sein ;
andenKlemmen desSpahnungspfades muß die .Nennspannung mitNennfrequenz
50Hzliegen .-
Nach Belastung mit demKurzschlußstrom .mußman demZähler bei angelegter
Spannung genügend Zeit lassen (etwa 1Stunde )damit ersich wieder der
Umgebungstemperatur anpassen kann .
Hierauf mußderZähler beiNennspannung ,Nennfrequenz 50HzundLeistungs
faktor 1,0mitNennstrom geprüft werden .Die'Fehleränderung darf nicht
größer sein als 1,5
5«Fehleränderung durch Eigenerwärmung
Der Zähler wird zunächst mindestens eine Stunde lang unter Nennspannung
ohne Speisung derStrompfade angeschlossen undanschließend beiGrenz -
strom inBetrieb genommen .
DerFehler desZählers wird beim Leistungsfaktor 1unmittelbar nach Inbe­
triebnahme -uad_danacfe–xn~Abständen gemessen ,diekurz genug sind ,

-17-
umeine einwandfreie Aufzeichnung derFehleränderungskurve inAb­
hängigkeit von der Zeit zuermöglichen .
DiePrüfung mußmindestens während einer Stunde foifcgesetzt werden und
aufjeden Fall solange ,bis die füreine Dauer von 20min\gemesssne
Abweichimg nicht größer istals0,2%.
Dienach dem oben beschriebenen Verfahren gemessene Fehleränderung
durch Eigenerwärmung darf 1%nicht übersteigen .
5.6 .Leerlauf
Bei offenen Strompfaden desZählers und bei denPrüfbedingungen des
Abschnittes 5*2 .darf derZählerläufer bei einer Spannung zwischen
80und110%derNennspannung nicht leerlaufen .DerLäufer darf zwar -
anlaufen ,aber keine vollständige Umdrehung ausführen .Bei Rollenzähl -
werken gilt diese Vorschrift nur für eine imEingriff befindliche Zif-
fernrolle .
5.7 .Anlauf
DerZähler mußbei0,5%desNennstromes ,beieinem Leistungsfaktor
gleich eins und bei denPrüfbedingungen desAbschnitts 5»2.deutlich
anlaufen undweiterdrehen .Esist zuüberprüfen ,daß derLäufer mit
Sicherheit eine ganze Umdrehung ausführt .
Bei Zählern mit Rollenzählwerk gelten diese Bedingungen ,sofern sich
eine öder zwei Rollen imEingriff befinden .
5•8.Ubereinstimmung desZählwerks mit derAblesekonstanten desZählers
Dievom Zählwerk aufgezeichnete elektrische Arbeit wird mit demPro­
dukt aus derentsprechenden Umdrehungszahl derLäuferscheibe und der
Zählerkonstanten verglichen .
Derauf diese Weise gemessene Anzeigefehler darf nicht höher sein a.ls
die Messunaicherheiti z.
5.9»Verstellbereiche
Ist der Zähler sojustiert ,daß erdievorgenannten Vorschriften
erfüllt ,somuß ermindestens folgende Verstellbereiche aufweisen :

-18-
I
a)Verstellung beihohem Verbrauch :
k%inEichtung einer größeren und6%inKichtung einer kleineren
Läuferdrehzahl ,bei einem Strom gleich demhalben Grenzstrom ,bei
Nennspannung ,Frequenz 50Hzund einem Leistungsfaktor gleich eins .
b)Verstellung beiniedrigem Verbrauch :
+b%Änderung derLäuferdrehzahl bei5$äesNennstromes ,beiNenn-
frequenz 50Hz,Nennspannung undLeistungsfaktor gleich eins .
c)Verstellung beiPhasenverschiebung (wenn derZähler eine solohe
Verstelleinrichtung besitzt ):
+1$Änderung derLäuferdrehzahl beieinem Leistungsfaktor =0,5
(induktive Belastung )miteinem Strom gleich demhalben Grenzstrom ,
derFrequenz 50Hzund beiNennspannung .
KAPITEL IV-EWG-BAU ABTZULASSUNG
DieEWG-Bauart Zulassung vonElektrizitätszählern erfolgt gemäß denVor­
schriften derEichtlinie desRates' vom 26.Juli 1971 zurAnglei chung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vor­
schriften über Meßgeräte sowie über Meß-undPrüfverfahren .
Indiesem Kapitel werden einige dieser Vorschriften genauer eingegeben .
6. Bauartzulassung
6.1 .Verfahren derBauartzulassung
6.1*1 .Technische Unterlage n
DemBauart zulassungsantrag sind folgende Unterlagen beizufügen :
a)Eine ausführliche Beschreibung derBauart tnamentlich hinsichtlich :
-Konstruktion derTriebwerke ;
' -Abmessungen derLäuferscheibe ,Masse desLäufers undArtseiner
Aufhängung ;

-19-
-Konstruktion derBremseinrichtung ;
-Arbeitsweise derJustiereinrichtungen :
-Art desTemperaturausgleiche ;
-Konstruktion desZählwerkes ;
-Konstruktion derHilfseinrichtungen wieTarifwechsel usw .
-Konstruktion des Gehäuses .
b)Eine Tabelle aller Kombinationen zwischen Nennstrom undBezugs -
spannungen derZähler derBauart mit den folgenden Angaben für
jede Kombination :
-Zahl derWindungen derStrom -und Spannungspfade und Durchmesser
derDrähte (bzw .deren Querschnittsabmessungen )
-Konstanten undZähnezahlen derÜbersetzungsräder desZr.hlwerks ,
Dezimalteilungen desZählwerks ;
-Nennspannung undNennstrom des Zählers ,derbei derBemessung der
Y/icklungen deranderen Zähler alsBezugsgerät diente (Eezugs -
zähler ).
c)Schema der inneren elektrischen Anschlüsse und desäußeren Anschlus­
ses .
d)Schematische Zeichnung desvollständigen Zählers ,ausderalle
Hauptbestandteile ersichtlich sind .
0.1.2 .Hinterlegung von Musterzählern für die Bauartzulassung
Mit demBauartzulassungsantrag müssen drei mit demBezugzähler iden­
tische Zähler hinterlegt Verden .
Der zuständige Dienst kann dieHinterlegung zusätzlicher Zähler mit
anderen Kombinationen von Nennstrora undNennspannung verlangen ,umsich
zuvergewissern ,obbestimmte Kombinationen als zur selben Zählerbau -
artgehörig anzusehen sind und denVorschriften dieses Kapitels ge­
nügen . ■ ■

-20-
Betrifft derAntrag dieAusdehnung einer bereits erteilten Bauart -
zulassung ,sokann dermetrologische Dienst dieHinterlegung eines
zusätzlichen Zählers verlangen .
6.2 .Bauart Zulassungsprüfung
Diehinterlegten Zähler müssen dietechnischen Vorschriften von Ab­
satz 2,3unkund diemeßtechnischen Vorschriften vonAbsatz 5er­
füllen .
Esist jedoch zulässig ,umdieetwaigen Fehler derEichmittel zu
berücksichtigen ,beim Aufzeichnen derFehlerkurven gemäß Tabelle I
und IIdieAbzissenachse umeinen Wert parallel zuverschieben ,der
füralle Kurven 0,5%nicht übersteigt .
Unter demVorbehalt ,daß diegesamte Belastungskurve nicht nur
unter Bezugsbedingungen sondern unter konstanten Prüfbedingungen
aufgezeichnet wurde ,müssen diehinterlegten Zähler außerdem fol­
gende Bedingungen erfüllen :
-Die Differenz zwischen deinGrößtwert und demKleinstwert des alge­
braischen Fehlers muß zwischen 0,1 I,und I und einem Leistungs -b max
•faktos ä1!gleich *oderlkleiner .al^.3%-sein .
-DieDifferenz zwischen Größtwert undKleinstwert desalgebraischen
Fehlers muß zwischen 0,2 I,und I und bei einem Leistungsfaktor «b - max
0,5 induktiv gleich oder kleiner als 3%sein .
6.3 »Meßpunkte fürdieBauartzulassungsprüfungen .
EeidenPrüfungen ,diediemetrologischen Vorschriften vonAbsatz .5
betreffen ,müssen Messungen ,mindestens anfolgenden Punkten durchge­
führt werden :
-beiallen Zählern (Mehrphasenzähler mitsymmetrischer Belastung ),
bei einem Leistungsfaktor ==1:
5%,10% ,20/o,50%und 'tOO^vda'.'I ,undtjedem gartoen jVielfacherL -von
I,'bis 1 ■s-. ■i -b max'
-beiallen Zählern (Mehrphasenzählern mitsymmetrischer Belastung )
beieinem Leistungsfaktor =0,5 (induktiv ):
10$ ,20$ ,50$ ,100$ vonIundjedem ganzen Vielfachen von1^bis
I ;max '

-21-
-bei Mehrphasenzkhlern mit einseitiger Belastung :
20% .50%und100# von I,,50%I unä I miteinem Leistungs -b max max
faktor =1und1^miteinem Leistungsfaktor =0,5 (induktiv )
Diese Prüfungen werden nacheinander auf allen Phasen vorgenommen .
DieAuswirkungen derEinflußgrößen werden mindestens für folgende
Punkte geprüft :
-Einfluß derUmgebungstemperatur füro,11^,1^und^max (Leistungs
faktor =1)und1^(Leistungsfaktor =0,5induktiv );
-Einfluß derZählerstellung bei0,05 1^und1^(Leistungsfaktor =1)
-Einfluß derSpannung beio,11^,1^und^max (Leistungsfaktors 1);
-Einfluß derFrequenz ,derKurvenform und dermagnetischen Fremd -
felder bei den inTabelle IVabgegebenen Punkten undBedingungen }
-Einfluß derUmkehr derPhasenfolge (Mehrphasenzähler )bei0,5 I,
ο»
1^undlmaxraitsymmetrischer Belastung undbei1^miteinseitiger
Belastung ,beidenLeistungsfaktoren 1und0,5 (induktiv ),wobei
diePrüfung ,mit einseifriger Belastung auf älle&'iPhasen vorzuhehaen
ist .
DieKurzschlußsicherheit und derEinfluß derEinfluß derEigener­
wärmung werden inderunter Absatz 5*1*»U1*d5«5»angegebenen Weise
geprüfte
DieLeerlaufprüfung erfolgt bei80# ,100# und110# derNennspannung ,
DieAnlaufprüfung erfolgt bei denBedingungen vonAbsatz 5«7 *
DiePrüfung desZählwerks erfolgt inderunter Absatz 5»8 .;ange­
gebenen Weise .
Die Dauer derPrüfung muß ausreichend sein ,damit dieAbleseunsicher
heit +0,2%nicht übersteigt .
Außerdem wird dasBezugsdrehmoment derhinterlegten Zähler bei still
stehendem Läufer unddieaufgenommene Leistung gemessen (Spannungs -
pfade beiNennspannung ,Strompfade beiNennstrom ).

-22-
6.4 .EWG-Bauart Zulassungsbescheinigung
DiederEWG-Bauartzulassungsbescheinigung beigefügten Beschreibungen ,
Pläne und schematischen Darstellungen enthalten :
-eine Beschreibung derArbeitsweise ;
-eine Gesamtzeichnung (möglichst mehrere Ansichten ,ausdenen dieAn
Ordnung unddieAnschlüsse hervorgehen ); '
-Zeichnungen desoder derTriebwerke mit ihren Justiereinrichtungen ;
-eine Zeichnung derBremseinrichtung nebst Justierung ;
-eine Zeichnung desLäufers (Durchmesser undDicke derLäuferscheibe
Masse undDrehmoment desLäufers );
-eine Zeichnung derTemperatur -Ausgleicheinrichtung ;
-eine Zeichnung desZählwerks ;
-eine Masszeichnung desGehäuses ,derGrundplatte und desKlemmen­
kastens ;
-dasSchaltschema ;
-eine Tabelle derKennwerte derSpannungs -undStrompfade (Windungs­
zahl ,Drahtquerschnitte ,Leistungsaufnahme )fürdieverschiedenen
Kombinationen vonNennstrom undNennspannung ;
-eine Tabelle derÜbersetzungsräder undderfürdiejeweiligen Kom­
binationen geltenden Konstanten ;
-Angabe derAusführungsvarianten (Gehäusewerkstoff ,Einrichtungen
Λ
fürTarifwechsel ,Einrichtung fürFernübertragung ,Rücklaufsperre
usw .) . ,
KAPITEL V-ERSTEICHUNG
DieEWG-Ersteichung vonElektrizitätszählern erfolgt gemäß denVor­
schriften' derRichtlinie desRates vom 26;Juli 1971 zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vor­
schriften über Meßgeräte sowie über Meß-undPrüfverfahren .
Diese Vorschriften werden durch folgende Einzelvorschriften ergänzt :

-23-
7. Ersteichung
DieErsteichung derElektrizitätszähler umfasst Prüfungen derÜber­
einstimmung mit derBauart undAbnahmeprüfungen .
7,1 , Abnahmeprtifungen
Durch dieAbnahmeprüfungen wird gewährleistet ,dass derZähler ,die
unter 7*1*1 *aufgeführten Eigenschaften besitzt . -
7*1,1 ,Art der Abnahmepriïfungen
(1)-Prüfung derIsolationseigenschaften
(2)-Prüfung dermechanischen Eigenschaften ,soweit beigeschlosse­
nem Gehäuse feststellbar -
(3)-Lee.rlaufprüfung
(k)-Anlau fprüfung
(5bis 10)-Genauigkeitsprüfungen
(11)-Prüfung derZählerkostanten
(12)-Prüfung dermechanischen Eigenschaften ,zuderen Feststellung
dasZählergehäuse geöffnet werden ,muss .
Die Prüftingen sind möglichst inder oben angegebenen Reihenfolge ;
und nach den Angaben von Pkt .7*1*2 .und 7^"U 3*durchzuführen ..
7.1.2 .Bedingungen für dieAbnahmeprüfungen
DiePrüfungen sind anjedem Zähler bei geschlossenem Gehäuse vorzu - '
nehmen ,ausgenommen fürbestimmte mechanische Eigenschaften und ,
falls erforderlich ,für diePrüfung desZählwerks .
Anmerkung -
Erfolgt jedoch dieErsteichung indenWerkstätten desHerstellers ,
sokönnen diePrüfungen bei offenem Gehäuse vorgenommen werden ,
wenn zuvor festgestellt worden ist ,däss derEinfluss derZählerkappe
vernachlässigbar ist .Bei derKontrolle derIsolierung müssen die
Gehäuse jedoch geschlossen sein .
Vor jeder Prüfung müssen dieZähler mindestens eine halbe Stunde
lang beiNennspannung miteinem Strom vonetwa o,11^undbeieinem
Leistungsfaktor =1betrieben werden .Dadurch wird eine vorherige
Erwärmung desSpannungspfades erreicht undüberprüft ,obsich der
Läufer frei dreht .
DiePrüfungen Nr.3bis 11sind unter denBedingungen von Tabelle III
oder Tabelle Vdurchzuführen .

-2k-
Tabelle V
EinflufigroGe– jBezugswert Toleranz
Umgebungstemperatur 23C +2°C (1)
Stellung senkrecht +1
Spannung Nennspannung +1,5%
Frequenz 50Hz +0,5%
Kurvenform von Span­
nung und Stromsinusförmig Klirrfaktor kleiner
oder gleich 5%
Magnetisches Fremd -
feld bei der Fre­
quenz 50HzNull Induktion ,diekeine
größere Fehlerände -
ruog bewirkt als
+0,3%bei 0,1 I.
: d
und einem Leistungs -
faktor gleich eins
(2)
Außerdem bei Drehstromzahlern
Phasenfolge Direkte Folge
Phasenbelastung (3) symmetrisch j Wieunter Absatz
| 5.2.e),jedoch
,..L i 1,5 anstatt 1%
i(l)Die Prüfungen können -bei~einer Temperatur vorgenommen werden ,die
außerhalb desBereiches 21bis 25Cliegt ,jedoch innerhalb desBe-
I reiches 15bis30°C ,vorausgesetzt ,daßfeineKorrektur hinsichtlich
| derBezugstemperatur von23Cunter Berücksichtigung desvomHer­
steller angegebenen mittleren Temperaturkoeffizienten vorgenommen
•;*'wird.' -■ - -
(2)Siehe Anmerkung 2zuTabelle III .
I(3)Außer bei denPrüfungen miteinseitiger ..Belastung »
3
• ■••• i :I i
:

-25-
7.1.3«Beglaubigung derAbnahmeprüfung
7.1.3.1.PrüfungderIsolationsfestigkeit (PrüfungNr.1)
DiePrüfungderIsolationsfestigkeit bestehtdarin,eineWechsel­
spannungmiteinerFrequenzvon50HzundeinemEffektivwert von
2kVzwischenallenuntereinander verbundenen Klemmenundder
ebenenMetallfläche anzubringen ,aufdiederZähleraufffelp.fft
wird*
7.1.3•2.MechanischeEigenschaften (PrüfungNr.2und12)
Beigeschlossener Zählerkappe werdennormalerweise folgendePrü­
fungendurchgeführt :
-guteräussererZustanddesZählergehäuses unddesKlemmenblocks ;
-richtigeStellungdesZifferblattes ;
-Vorhandensein allervorgeschriebenen Aufschriften .
BeigöffneterZählerkappe sindanfünfzufälligausgewählten
Zählern,unabhängig vonderGesamtstückzahl deszuprüfenden
Zählerloses ,nachdenübrigenPrüfungenfolgendeKontrollenvor­
zunehmen :
-GütedesOberflächenschutzes ,beispielsweise durchLackieren;
-Zâhlerwerksiibersetzungi
-GütedesZahneingriffs desZählwerkes ;
-GütederSchweißnähte ^:
-FestsitzderSchrauben ;
-Abwesenheit vonFeilspänenundMetallstaub ;
-Verstellbereiche .
7.1.3»3'Leerlauf(PrüfungNr.3)
BeiAnschlußanNennspannung miteinemLeistungsfaktor gleich1
undeinemStromgleich0,0011^darfderLäuferkeinevollständige
Umdrehungausführen.
7.1.3.^.Anlauf(PrüfungNr.k)
BeiAnschlußandieNennspannung miteinemLeistungsfaktor gleich
1undeinemStromgleich0,$061^mußderLäuferanlaufenund
mehralseineganzeUmdrehungausführen.

-26-
7.1.3«5.Genauigkeitsprüfungen (Prüfung Nr»5bis10)
Genauigkeitsprüfungen müssen beiEinphasen -undDrehstromzählern
beideninTabelle VIangegebenen Stromwerten undLeistungsfak -
toren ausgeführt werden ,ohne daß eserforderlich ist ,denther­
mischen Beharrungszustand derWindungen abzuwarten .Werden die
Prüfungen unter denBedingungen vonTabelle Vdurchgeführt ,so
werden die inTabelle Iund IIangegebenen Fehlergrenzen auf die
inTabelle VIangegebenen Werte erweitert .
Tabelle VI
Nummer der
Prüfung
;
(
iJ
Stromwert ;Leistungs -
Ifaktor
|
^ ;_JZähler Belastung
bei Dreh - .
Stromzäh -
lernFehlergrenze ;
i
5
i
]
i
:;0,05 ib | 1
i ■Empha -
sen-und
Drehstrom -
zahlersymmetrisch +315%
6 i
Irbj 1*9 fl+2,5% j
7 | I. I0,5induk -
| |tivIV If 1+3 #
8und 9 h-\ 1•
iDrehstrom -
zâhleri
!■1Phase -be-
Ilastet
|(1Priifung
|in2Phaseni+3,5%
10 i ! 1
max
iι
Emphasen4
und Dreh -: . . ,
...isymmetnschstromzah -;
1er |ι
"+'2,5%
Diezulässigen Fehlergrenzen dürfen nicht systematisch imgleichen
Sinn ausgenutzt werden .

-27-
7.1.3.6 .Prüfung derUbereinstimmung desZählwerks mitderAblesekonstanten
,VU% 6.^.a-Zahrers «P^i£ü&£Äi -1i-}ri?:'li-V-.-PA".\
Die Kontrolle des Zählwerkes eines Lieferloses wird entweder an
allen Zählern desLieferloses vorgenommen oder aneinem Muster von
*f0Zählern ,dieeinem bis zu1000 Stück umfassenden Lieferlos
zufällig entnommen wurden .Wird dieKontrolle beim Hersteller durch­
geführt ,kann siebeigeöffneter Zählerkappe vorgenommen werden .
DieDauer derPrüfung und dasangewandte Verfahren müssen soge­
wählt werden ,daßdie ..Mässunsicliarhjeits 2%nicht übersteigt .
Liegt einMusterzähler nicht innerhalb derToleranzen ,muß dieKon­
trolle anallen Zählern desLieferloses durchgeführt werden .
Außerdem wird bei fünf Zählern eine Prüfung bei geöffneter Zähler -
kappe vorgenommen ,wobei die A'jMessunsicherheit nicht größer sein
darf als0,5 °/o.
7.1.3 »?. Mefîunsicherheit
DieGüte derMeßgeräte und dersonstigen für dieDurchführung der
Prüfungen 3bis 10verwendeten Apparaturen muß sosein ,daß die
rdurch sieverursachte Meßunsicherheit folgende Relativwerte nicht
überschreitet :
+0,4%beieinem Leistungsfaktor gleich 1
+0,6%beieinem Leistungsfaktor gleich 0,5 (induktiv ).
7.2. Prüfung aufÜbereinstimmung mit demBaumuster "
7.2.1 .Art derPrüfung aufUbereinstimmung mit demBaumuster
Umfestzustellen ,obdiemetrologischen Eigenschaften derherge­
stellten und zurErsteichung vorgeführten Zähler ständig mit den
Vorschriften dieser Richtlinie übereinstimmen ,werden inbestimm­
ten ,von zuständigen Dienst festgesetzten Zeiträumen Prüfungen der
Übereinstimmung mitderBauart vorgenommen ,dieaneinem zufällig
.nach erfolgter Abnahmeprüfung ausgewählten Zähler durchgeführt ■
werden . ■ '
DiePrüfung besteht mindestens inderAufzeichnung von zwei Fehler -
kurven ,und zwar einmal zwischen 0,05 I,und I'mit einemD max
Leistungsfaktor =1,zum anderen zwischen 0,1 I,und I mit einem° ' ' b inax
Leistungsfaktor =0,5 (induktiv ),sowie gegebenenfalls inbeliebi­
gen anderen Prüfungen ,die indieser Richtlinie beschrieben sind und
nach Gutdünken deszuständigen Dienstes erforderlich erscheinen .

-28-
Anmerkung
Werden dieZähler einer bestimmten Bauart regelmäßig fabriziert ,soist
erwünscht ,dieHäufigkeit derUbereinstimmungsprüfung demProduktionsum -
fang anzupassen .
Außerdem istdieses Prüfverfahren jedesmal anzuwenden ,wenn beiAbnahme -
prüfungen oder sonstigen Prüfungen Fehler festgestellt werden ,dieoffen
sichtlich systematisch sind .
7.2.2.Beglaubigung derBauart-Ubereinstimmungsprüfung .
DieErgebhisse derUbereinstimmungsprüfung müssen denVorschriften von
Artikel 2,3und 5dieser Richtlinie entsprechen .Esist jedoch zulässig
umetwaige Fehler derEichmittel zuberücksichtigen ,beim Aufzeichnen
derFehlerkurven nach' Tabelle I(sowie gegebenenfalls nach Tabelle II)
dieAbszissenachse umeinem Wert parallel zuverschieben ,der füralle
Kurven derselbe istund0,5%nicht übersteigt .
Wird außerdem einAnlauf versuch vorgenommen ,soistdieser unter denBe­
dingungen vonPkt .7.1.3 .**.durchzuführen (Strom =0,006 1^).
Erfüllt derZähler diese Bedingungen nicht ,somuß .derzuständige Dienst
häufigere undgebenenfalls vollständigere Ubereinstimmungsprüfungen vor­
nehmen ,bis sich herausstellt ,daß diehergestellten Zähler vonneuem
denVorschriften dieser Richtlinie entsprechen .
Geht ausaufeinanderfolgenden Ubereinstimmungsprüfungen hervor ,daßdie
Fertigungsqualität nicht soverbessert werden kann ,daßdieVorschriften
dieser Richtlinie erfüllt werden ,somußderzuständige Dienst dieEnt-"
Ziehung derBauartzulassung aussprechen .
?.3»Eichzeichen und Sicherungsstempel •
DieZähler ,diediePrüfungen derErsteichung mitErfolg durchlaufen
haben ,müssen plombiert' werden . .• •.
DiePlomben müssen dieZeichen derEWG»Ersteichung tragen und soange­
bracht werden ,daß esunmöglich ist ,dieZählerkappe abzunehmen und an
dasTriebwerk ,dieBremseinrichtung ,dieJustiereinrichtung ,denLäufer
und dasZählwerk ohne Zerstörung derEichzeichen heranzukommen .,