ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)31
Vol.1967/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)31 endg.
Brûssel,den31»Januar1967
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATS
r
überMaßnahmen beidenPreisen fürMilchundMilch­
erzeugnisse imMilchwirtschaftsjahr 1967/1968und
zurÄnderungderVerordnung Nr.215/66EWG
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67)31endg.

Be^rundune
1,InderEntschließung über diegemeinsamen Preise ,fürMilch und
Milcherzeugnisse vom24,Juli 1966 hatderRateinen gemeinsamen
Richtpreis fürMilch fürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969 von .
10.3 RE(41,20 DM)je100kgfrei Molkerei festgesetzt «
ImMilchwirtschaftsjahr 1966/1967 gelten indenMitgliedstaaten
folgende einzelstaatliche Richtpreise (je100kgmit3,7%Fett ):
-1 • • ' ' / .
Richtpreis abHof
/das entspricht
einem Preis frei
Molkerei 'Sammelkosten
_Jrz 1m LW DM LW DM
Belgien 492.70 39»42 .514,70»•
4l,l8». 1
22,– 1,76
IDeutschland 38,– -38,-- 39,90 39,90 1M 1,90
IFrankreich ,. 44,75 36,26 48,59 39,37 3,8^ 3,11
!Italien 6,435 41,186.885 44,06 450 /2,88
JLuxemburg ^95 ■39,6d 520 41,60 25,-H 2,–
INiederlandeL33'fj37,02 34,65
j38.29 ••.1,15 1,27 I
.2»Bis.'zumMilchwirtschaftsjahr 1968/1969 Bind dieeinzelstaatlicheh .:
.Richtpreise abHofdesJahres .I966/1967 aufdengemeinsamen Rieht -',
preis "frei Molkerei "anzunähern und dabei umfolgende Beträge zu
•verändern :
LW ..m
Belgien +0,30 + -0,02
Iï)eutschland + 1,30 + •1,30
1Frankreich J +2,26 *1,83
jItalien • j -447,50 "-2.86 " '
1Luxemburg.5,-- 0,40
INiederlande +2,64 +2,91 I
I-•■■■
/.

2
3.Für dasMilchwirtschaftsjahr I966/I967 hatte derRateine obere und
untere Grenze inHöhe von8,625 RE biszu10,3 RE
fürdieeinzelstaatlichen Richtpreise fürMilch festge­
setzt »Fürdaskommende Milchwirtschaftsjahr wird vorgeschlagen ,
diese Preisgabel RE bisauf10,3 RE
einzuengen .Eswird/unterstellt > daßderMitgliedstaat mit
demniedrigsten Preis seinen Richtpreis aufwenigstens 9»25RE
je100kganheben wird .Eine Senkung deroberen Preisgrenze ist
fürdasMilchwirtschaf tsjahr 1967/1968 nicht erforderlich ,dasie
lediglich doaitalienischen Richtpreis betreffen würde .Eine Ände­
rung desitalienischen Richtpreises hätte jedoch keine Auswirkungen
aufdieSchwellenpreise unddamit aufdieMarktpreise derMilcher­
zeugnisse .Esgenügt deshalb ,die endgültige Annäherung fürItalien
mit Beginn derPhase des gemeinsamen Marktes vorzunehmen .Auch bei
denübriges .Mitgliedstaaten werden sich dieAbstände gejreineaireji
Richtpreis soweit verringern ,daß dieAnwendung desgemeinsamen Richt­
preises mitBeginn desMilchwirtschaftsjahres 1968/1969 keine Schwie­
rigkeiten bereiten dürfte .
BeiderFestsetzung dereinzelstaatlichen Richtpreise fürdasMilch -
wirtschaftsjahr 1967/1968 soll kein Mitgliedstaat Maßnahmen ergrei - ,
fen ,durch diesichseia einzelstaatlichä ?Richtpreis vom gemeinsamen
Richtpreis entfernt .
k9Indem .vorliegenden Vorschlag über dieMaßnahmen beidenSchwellen -
preisen wird unterstellt ,daßdieMitgliedstaaten folgende Änderun­
gen beiden einzelstaatlichen Richtpreisen vornehmen :
Belgien keine
c
Deutschland Erhöhung um0,5DM/100kg
Frankreich Erhöhung um1,-FF/100kg
Italien keine
Luxemburg keine
Niederlande Erhöhung um0,9hfl/100kg.
5»Artikel 19Absatz (4)Unterabsatz 2derVerordnung Nr.13/6^/EWG
sieht vor ,daßeinTeil derBeihilfen fürMilch undMilcherzeugnisse
bis1970 jahrlich umeinSiebentel abzubauen ist .
,«DieEntschließung desRates vom24«Juli 1966 macht esjedoch not­
wendig ,denRhythmus beim Abbau derBeihilfen gubeschleunigen .Ge­
genwärtig bestehen noch folgende Beihilfen indenMitgliedstaaten ,
deren Wegfall mitBeginn desMilchwirtschaftsjahres 1968/1969 vom
Rat festgelegt ist :

3-
Beihilfenabbau indenMitgliedstaaten zuBeginndesKilchwir 'r.schaftsjahresI967/1908(Landeswährung 1967/1968),
:fen1967/68Beihilfen |<insgesamt im|
MWJ1966/67ï
I.Belgien
vvarengruppe
2
3
5
7
8
9
11
CHE
TIL
II.,Luxemburg
Warenjruppe
10
11.
III.Deutschland
Warengruppe
6
8
9
CHE
TIL
'anMolkereien
gelieferte Mi
IV.Niederlande
inkolkereien
■verarbeitete
(Werkmilch ) 1QLch753
171
133
886'
1.364
275
672,6
1.219
182,8
Ji
240
240
2.650
16,-
24,-
16,-
16,-
16,-Vorgeschlagener Beihilfenabbau für1967/1968 Verbleibende Beihil
einSiebentel
i-ch4,66
tfilch.3,55197
9
78
234
280
78
166
253χ
x
300beschleu-
nigtausdeivomRestSiebentel -!f
regelung "
6,-S-V
(0,03)
0,46zusàtzlich zusammen
,vomRest
/ '<■*
2,25
.1,32197
9
78
234
280
78
166
253
300Sxebentel -
regelung
2,28390
24
386
843
316,6
762
800
4,-12
6,- 18
4,- 12
4,- 12
4,-'12
(0,10)
-1,39Eest zusammen
166
138
55
266
241
197
190
204
182,8
240
240
1.550
2,28
0.38556
162
55
652
1.084
197
506,6
966'
182,8
240
240
2.350
-qC
CTj
-P
CD
rû
-P
co
012,
18
12
12
12
2,38
1,77

-4-
6.'Es'wirdvorgeschlagen ,folgende Beihilfen zusätzlich abzubauen :
inDeutschland 2,25DM/lOOkganMolkereien gelieferter Milch
in.den..Jißderlaruie »,.1,.3_2hfl/lOOkginMolkereien verarbeiteter Milch
(Werkmilch ).
7*Artikel20Absatz'(3)derVerordnung Nr.I3/64/EWGbestimmt ,daßder
Ratvordem1.März1967dieMaßnahmen festlegt ,diedieMitglied­
staatenzurAngleichung derMarktpreise derMilcherzeugnisse fürdas
'kommende Milchwirtschaftsjahr treffen .DabeisinddieVeränderungen
dereinzelstaatlichen Richtpreise unddieVerringerung derBeihilfen
zuberücksichtigen .Bezüglich dereinzelnen Erzeugnisse werdenzu­
sätzliche Maßnahmen fürdieAnnäherung derSchwellenpreise andie
vom.RatfürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969festgesetzten gemein­
samenSchirellenpreis vorgeschlagen ,wodasmöglich bzw.notwendig
erscheint .
8.Fürdieeinzelnen Warengruppen werdenfolgende Vorschläge gemacht :

Erzeugnis »Mclxenpoxver -5-
Mitgliod-
staatSohwwllbn-;
p^.*€is
1966/67
..*
Boihilfenabbaur " »
jRechneri- i
Riohtprois-"f*Änderung !Schallen-°ipreis
i1967/68I
Gemeinsamer
Schwellen -
preis
1968/6?jVorgoschla-
!gener
ISchwellen-
;preis
i1967/681/7 ■beschleunigt'
Izusätzlich
1
i
LWiXM 1LWIDM SiLW IDM iLW1iDM iΊ
LW IjDM;LW|DMiiLW :DM i
'__. I;LW DM
Belgien 1075,0i
[
ί84,0 |
ί: ![
!jI
iI
L^II
1[ ;
I •'
Îi075,~
ii
86,-[ :
1075,-il
[1075,-.86,-
i
|Deutschland!
86,0 ;Ί
I
i
! i!–
i
j1 i I
86,-|86,-j>j1
I86,-
Frankroich 106,15 86p'
1106,15■* <
86j-|io$,i5)86 :106,15 86,-
'Italien1'' I
1*5«é25;iJC,-i
86,-ji
]
' I
115-625
ip
100,-113437,5\
i. il J–– :–i
14.531 I[53,-
1
JLuxemburgf •*
1C75,-
1I
I*075,-86,-jl075,-rVi ::I^_'
[1075,-I
I••
i86,-
j.^edorlandQ.'1
65,15 1I i !
72,-j j•■ i
' i1
...j
1
1 1
11•■■]
i
' - !i•
I■-–"I!
I
I65,16 ![..i
!72,-i77,83)i
I71,50
I;–1
;79,01!
.Bemerkungen »jrivierKitgliec.Staatenentspricht der'gegenwärtige Schwellenpreis bereits'deingemeinsamen Schwellenpreis .
InItalienisteineSenkung um2.187,5Lit,indenNiederlanden eineAnhebung um12,67hflerforderlich .
T?3<rirvivorgoseilagen,imKilchwirtschafts jähr1967/1968dieHälftederAnnäherung vorzunehmen .Dasbe-
dautötfürI-calieneineSenkungdesSchwellenpreises um1.094Lit,füi'dieNiederlande eineAnhebüiig um
-6,34hfl. ■

Erzeugnis »Vollmiiohpulvor -6-
I
i
Mitglied-
staat
i
|
ijSchwellan
jj>r3is
|1966/67.Beihilfonabbaui
IRichtpreis­
!änderung
i ■ !
i ifîechneri-
soher
Schwellen - I
preis ...!
1967/68 |I
Gemeinsamor j
Schwellen -
preis !
1968/6? iVorgeschla -
gener
Schwellen-
preis
1967/681/7beschleunigtj
i!zusätzlich
l.
i[DM ILWJDM !LW[JJLW DMlLW iDM LWiDM LW,DM LW DM
i
|
Belgien 14130,-330,*0i
I
197,-115,76jii
.j
I
ii
!
4327,-1
346,16
i5162,5x !4327,-346,16
Dautschlandr
i
!!
[326,76i
i
i20,03 !
iI
I
I3,83 i
II
350,62 j) !413,-( |J i350,62
I
|Frankroich474,72 |
j384,62I1
i
1 Ii
i
ti
i
iI
i7,88 J6,38 |482,60391,-7 i
5°9»75p413482,60391,-
Italien 162.oco !
I3$6,80I
i
ij
!i62.000396,805
64531,2^62.000396,80
Luxemburg 1330,4011 1
1 14.130,-330,40 ]
' IS
,5162,5f
I ^4327,-346,16
Moderlande! ' ■
Î28C-.55blw,-!
!3,-1
110,16
: 111,22
i! i
S6,75|
il |
I7,46|1
300,461 «
332,-|373,77P1
!300,46332
Bemerkungen »e0virdvorgeschlagen ,Beihilfenabbau undRichtjreisänderung aufdieSohwellenpreise zuübertragen .

Erzeugnisi Magormilo'b.pulver -7-
Mitgliod-
staat ;Schwellen -
prt?is
.1956/67Beihilfenabbau
.VîiRechneri-
Richtpreis-j -
.SnhweJ
.....
Deutschlandxixcnxpreis-i _,...., jSchwollen-beschleunigt !zusätzlich nrun&,preis .
. •. i- I1967/68
L:iM <LW'DM
i ' i
Belgian'' (1830,51*<»44!9>-
113»60
l :"i ,t ;
!Frankrsich .■;<d39,H193,73L
{ · ; ι
[Italien ]33•5°0214>40:"0,72■LW DM.LW DM LWiDM1LW DM
^839,5Qomoinsamer 1T°re<"=chla-
Schwellon-!f™r„preis ;Sohwollen-
:preis
'1968/69i1967/68
LW ■DM !LW IDM
i ■ : ;–
jl47,l6 {2700,-L Il83?,5il47,16
I 1 t 111 U i.,
126,33.,.1... 171,451216,–'
: L :l_Ji
3,45:2,79 Ì2£2,56b6,52266,60)--..;|242,5*^96,52';':•, . F j:zio,-! ;■"
33.500[171,451
». 1\
: i/ •!•214,40j33.750\,i33.500fel4,40j-
T;uxemburg il83°»5146,44 ■;
T"
iïiederlando 135»75150,-'2,-2,2111830,5146,4412700,00.-'
*3-839,5 :147,1*
!4,53:5,-!3,-13,32]l45,281160,53195,48^""145,28 ;160^3;
Bemerkungen :Eswirdvorg3schlagen ,Beihilfenabbau undRichtpreisänderung
aufui"Scuwollc-ripreisö zuübertragen . «.-k

Erzeugnis :Magermilchpulver fürPutterzwecke-8-
MiteliedstaatBesonderer Schwel- Beihilfenabbau Richtpreis -
änderungRechnen-
scher
Schwellen -
preis
1967/1968 .Gemeinsamer
Schwellenpreis
.1968/1969Vorgeschlagener f.
lenpreis1/h "beschleunigt
IzusätzlichMindests
pi
196-7ichwellen-T
•eis l
71968
Ιιτ/ί DM LW DM1LW DM LW DM LW DM LW DM ILW DM LW DM ;
Belgien 1.750,–;
140,–|
....i
Deutschland 138,10 |
1
I140.–i
140,–î
FraiJtreich 172,80 140,–
Italien 20.313,–1
130,–
I 21.875,–j
140,--
Luxemburg1
I 1.750,-140,–
- à
Mederlande 122,–134,81 i[–
126,7(3
140,–
Beterkungen »Gegenwärtig wendenDeutschland ,ItalienunddieNiederlande einenbesonderen Schwellenpreis fürMagermilchpulver für
Futterzweoke an.FürdasStadiumdesgemeinsamen Marktesistkeinbesonderer Schwellenpreis vorgesehen .DasPreis-
niveaubeiMagermilchpulver fürFutterzwecke ergibtsichausdemMarktpreis desErzeugnisses derGruppe3abzüg­
lichderVerbilligung fürFutterpulver inHöhevon15RE(60,-DM)je100Kilogramm .DaderSchwellenpreis der'
Erzeugnisse derGruppe354RE(216,-DM)/100kgbeträgt,istanzunehmen ,daßdiePreisefürSprühpulver für
Futterzwecke höherseinwerdenals32,5RE(130,-DM)/100kg.Eswirddeshalbvorgeschlagen ,denbesonderen
Schwellenpreis fürdasMilchwirtschafts jähr.1967/1968von32,5.RE(130,–DM.)auf35RE(l**0>~EM)anzuheben .

Erzeugnis tKondeneiailch ungezuckert -9-
Mitglied-
staat :
i _JSchwellen -
preis
1966/67BeihilfenabbauRichtpreis -
änderung
!
IRechneri­
scher
Schwellen-
preis
1967/68Gemeinsamer
Schwellen -
preis
1968/69Vorgeschla -
gener
Schwellen-
preis
1967/68!1/7besçhleunigt zusatzlich
i
LWiDM LW
i–---DM ILW DM ,iLW!DM;J1LW •DM LW DM LW ■;DM LW 1DM
Belgien j
1 i■ι.ίί.·■
2349,-1137,92 ;·
h–•■•••?1t-.•*.•,••
1
.••-j•■
'*\r? 2349,-187,^2–^
23ÔÔ.J1
L–I
2349^!187,92
1 !
IDeutschland I
1■ i
j172,4711
!
I
ί4,25 ;!
t1,07
I178,49i
184,-!j>
\1178,49
! i••! ■ I
!Frankreich .[263,41!213,41j j
| 1 i ( i 1n
I !2,17
! 11,7626-5,58215,17227,105184 ,-.j
246,34 !199,58
Italien 39.06?j250,-| ;
i !j1
i
i
39.063250,-I 1|■
|28.750^
v33.906217,-
!
tLuxeraburg !
1!1
2131,61170,53 :'fl
i I'i
" '
i 1V,2131,6170,53r~t–2300,-N2231,1178,49
. . ! -1
'Moderlande ;169,10186,85 !!'•|
i; 1
1
1
1ι
I
! I
! ••i
'' ji«£,-|i"T
2,21171,10189,06t–.
166,52?
■. ,i169,101' j186,851
i
Bemerkungan tEswirdvorgeschlagen *PurDeuteohlandi Übertragung vonBeihilfenabbau undRichtpreisänderung aufden
Schwaller-^raia .fürBelgienunddieNiederlande »K»ineÄnderungen ,da-di*gegenwärtige »ScbveaUanpreisebereitsleichtüberdengeaeinsaoen Schwellenpreis liegen.FürIt.oltwi .wdffrankxeich »Annäherung umdi*HälftedesUnterschieds awiaohen demrechnerischen unddeog&ueiaeaoenSobw*lle©®reis .Basbedeutetfür'ItalieneineSenkungum5.157Lit/100kgundfürFrankreich eiaeSenkungum19,24FF/100kg.Für V
bvrg,dae£#lne6igapeErzeugunghat,wirdeineAnhebungdesSchwellenpreises bis,auf.dasUiv»audesdeutschen
ScßTOiXtH&roises vorgeschlagen .

/
-10-Erzeugnis »KmientiJizlch gezuckert
Mitglied-
staat–- T
*
jSchwellen-' Beihilfenabbai
Ipidis . „ ,
|1964/67l/7 !beschleunigt
' i1
1
zusatzlich
IRiohtpreis -
änderung
•■ 1Rechneri-
scher ■
Schwellen- I
preis j
1567/^8 !i
Gemeinsamer
Schwellen-
preis
1968/69Vorgeschla -
1goner
Schwellen-
preis
I1967/68
ILWj LWDMjLW DMLWI
* 1IDM LW
i 1DM'LW DMLWiDM1LW !DM
1
Belgien:
3800,-30/1,-*80,-"i.
6,40 I
lίΊ
!
i3880,-.1
1
310,40I-
3087,5 >;
ij
3483,5 |278,68
Deutschland 3^4,-j
! I
I i«-i I
6,53| j1,301
J
1311,83247,-/268,41 jI
I
I268.4I
rFrankreioh 343,13 ;278,-;
1 L .■■ --Iï ;
!
-IIJ– 1
l I
!2,5812,09 1
11
345,71 1280,091
304'86f247,-325,28263,54
Italien 153-438 ;342,-:i !
! 1i
1 153-43811
342,-j
i'38.593,7?.
i 1 .46.016 ji
1294,50
>– ;
r\ i
!Luxemburg 3^00,-!3^4»-
i ;' !j
iI i
1 \
1 ■i-• 3800,-304,-?
!3087,5j)! !
3483,5 !
1278,68
, 1 ,
-Niederlande '221,73!?I5»°1t 1
! !
■ii
j]
!2,492,75.224,221
■247,76223,54[223,54;247 ,-
Bemerkungen tBswifdvorgesohlhaeai fürdieNiederlande :Anhebungbisaufdengemeinsamen Sphwellenpreiet fürdieübri­gen4Ü*gli9d3taateni Annäherung darSchwellenpreise umdieHalft©desUnterschieds zwfWiefi den»rechneril
riaehej»nid<iwge»©insaoen Schwellejaprais ,Dasbedeutetfür:
Belgien/Luxemburg 3fcfrs/100kg
-Deutschland 43,42DK./100kgFrankreich 20,43FP/lÔÔkgItalien 7«422Lit/l00kg»

Erzeugnisi Edclpilzkàse-11-
:..... I
|Schrullen­^Mitglied- jpreis
?staat |1966/67
I ! :3
1/7jeihilfenabbat
{"beschleunigt :!
I
l I
•/Richtpreis­
"OTaat!aioh~rtaderune
I_JRechneri-
scher
Schwellen -
preis
1967/68Gemeinsamer
Schwellen-
preis .
1961/69Vorgeschla -
gener
Schwellen -
preis
1967/68
\ ILWDkI i– 1LW
u>DMLW|DM iLW DM iLWD1I :LW DM LW IDM LW;DM
i i '
1 '
IBelgien '5597,1446,57 iI
i Ir
i■.
i
»* i 5587,1446,97i
-.! ■
6é12,5<)L '1 i
5587,li446,97
Deutschland !455,78i– – :–; i-j4,-'I
i' ■"" 1I
I" IL_J22,28 î4,85| I
1 I486,91 523,- •
■\ ■---i"486}91
! I■ I
Frankreioh [611,6$(4-95,59 I
■ – .-i i-Jt!
\\
!
it i
j*8,937,241
620,62 î
I. .i502,13j
6.52>93),2.
...^. t.,. 1..~...
Italien ;j7T-436 **95,5?i
1
I
I•"-1ry
I.I– :
I ;F !
-!■
•.
'- É*'
■ t774,3*495,3?-1,r–ry1
77.43$495,59
i i.(
1Luxemburg i5587,1j446,97––' 1 .i..–-J...... -
v.! ri558?,1
I : ■ I '.!446,376612,50!}:If
>587,1446,97
! ; 1ierlande >|448,51/!95,59j4,1;!
|4,42-:|-I12,15-!T !-:.:
13,47"!8,36!9,24'473,06
, 1!522,72 j––-r •–-1
478,75!)"i 1t55,06 ;502,83
Bemerkungen »j,wgwwhljg.n, «jd'siohtprelstod.rBog »ufdi.Sfiiirell.Mer.iei zuüWtrsaen '
di®keieaeigsa»ffiraegunghaben,werdenBeihilfenabba *undSiohtpreisänderJL nirfct
';""" sondernderSchwellenpreis sollaufderHöhedesfrshzösisehen Preisesfestgesetzt werden

Erzeugnis :Parmigiano Reggiano-12-
Mitgliedst .Schwellenpreis
1966/1967Beihilfenabbau Richt-
preisan-
derungI
Rechnerischer
Schwellenpreis
1967/1968Gemeinsamer
Schwellenpre is
1968/1969jVorgeschlagener
1Schwellenpreis
|1967/1968
L1/7 beschleu -
nigtzusâtz-
jlich
.V/l. ..DM..LW ..DM- ■-LWDMLM■DMLUIDM LW "DM LW DMri! DM I
Beljien 7373,–589,84 234,-18,72 7.607608,56 10.200,–816,-8786,5702,92
Ioiv'-.schland 589,84\
816,–816.-702,92702,92
Frankreich 728,–589,84 1007,16816,-867,59702,92
Italien 92263 589,84
I
;127.500,–816,-L09?32,–702,92
iiuxembuig 7.373,0589,84j
I
l
11
10.200,–816,-8786,50702,92
?.ederlende 533,81589,84
|1
11
1
738,48816,-636.14702,92
emerkungen :Eswirdvorgeschlagen ,denSchwellenpreis inItalienumdieHälftedesUnterschieds zwischenbisherigem
Schwallenpreis undgemeinsamem Schwellenpreis ,d.hiun17.669Lit/lOOkg,zuerhöhenunddieSchwellenpreiseindenanderenMit-gliedstaaten ingleicher Höhefestzusetzen .Wiebishersolleninnerhalb derGemeinschaft
keineAbschöpfungen erhobenundErstattungen nichtgewährtwerden.

Erzeugnist Eaunentaler-13-
Mitglied-
staatSchvallen-
prois
19o6/6îBeihilfenabbau
l/7jbeschleunigt !
Izusatzlieh1
Richtpreis-
änderung1Rechneri-
Sscher
[Schwellen-
|preis
I1967/681
Gemeinsamer
Schwellen-
preis
1968/69 jVorgeschla -
gener
[Sohwellen-
!preis
j1967/68
Lïïj!7* !LW;DM LW•DM LW DM LW DM INLWJDMiLWIDM
?
J
:Belgien 5500,-[44^>-i
L 1I.! !
' '
,280,-!22,40 !!
I
I|>
I'
Il
I
i
I7462,51 ;I
i
1
1
1Deutschland .
}I- I
1;– 1
.i....I |
440,–i..i6,–I
l28,80 ] |5,50 |1
■!
1I : :
i••) j
I597,-l \
1 :^ -i–\
•«* I
»
! i
jFrankreich! i543,08 !t
44c,-~j;i.
»
ii
11 1
I11,489,30!
1| 1
......i
i?
736,86)f
440,"!
■ 1
! • •1
IItalien j,
68.750•+4C,-|jj 1
ti
I1
11•!
1
i
1f
1
1!-■), :
;?328l,25x jt
I
!-■ .-j- ■;
jLuxemburg '55^0,-
' 1r-! ■ik4J,-;··!
I !
1 11
1!1
]j
i
ij;
!.■
I
i i-!y.--h
:7462,5;
t J 11•' •
I•'-i
"'!
'' ♦
t ;t .» ■
ederlande 1398,20! i I
S440,-;"5,-!:5,52 !n
.. 1
I14,28|15»78 !pn
!9,9i i.
10,95ii iI–r
!540,29)ι !
: - ''i
Bemerkungen »Ein3Inderun?derbereitsvereinheitlichten Schwellenpreise istwegender
Bestimmungen vonArtikel4Absatz(4)derVorordnung I3/64/EWGnichtmöglich.

-14-
Erzeugniss Gouda
Mitglied-
staat!SchTOllon-j
.proie ]
!1966/67|iRochnori-
scher
1/7Beihilfenabbau >.,^,!scher jGemeinsamer
!Richtpreis –._,,,_ lSchwellen-T 77" * :Schwollen-,|.
•beschleunigt jzusätzlich janerun®preis |pros
1967/68t1968/69!Vorgeschla -
igener
!Schwellen-
!preis
I s |DMjiLWIDMiLW!DMILW1 f j ■■ i
DMILW|DMiLW<DMjLW <DMiLWiDM
■ « ' .
il.-T­
!Belgien 15J3?i-"r442,9'! i : i j
4,70j; ; j; : i
i ! !
! I
i: « i
! i
:56l5,-j447,66i i
6175,A |! !
;1 !5615,-447,66 !
!
i ri 'Deutschland j ;36l>30|
ί 1 1! 1
i
!
i ii
4,-! i» i
24,75 |i
I
j, 1 |
4,62|1394,67'494'-ïI!'1«
!394,67 |
i : i
: 1
i '
iFrankreioh ]
!r
1558,25452.£9H»
| j
: ί ί ;; 1
!' |
i
ir- s9,35 i7,581567,60 1
; i[459,87 :
I1609,731)4^4 ii !
567,60|459,87j
1
Italien
II 1 I
172.5C0i/64,-
1 LII 1 !
: I : ! 1
! i :t
ί ί !
ί I
i 1I
172.500 I
I __JI
464,-:
1[77187,50)j I72.500464,-i
» ■
j , ; ;
i 1 j ' !
jLuxemburg i55J?»-Î44^,?6 !
l i ! 1 :! i 1.i !
! I I
! L ! !I i
;5537,-i
i i442,9616175,-^
! ·\,
I
5615>–-447»66
! ¡Nioderlando ?319,°1 ;352,50 1/r,-i : • s
4,42I.i |11,6512,87 |8,08
; i : : i ;j ; ; j 7 ]
'8,93!342,741378,72447,07)| i I
342,74'378,72 !
Bemerkungen :Eswirdvorgeschlagen ,Beihilfenabbau undRichtpreisänderung
aufdieSchwellenpreise zuübertragen .

Erzeugnist ruttôtrkèfcâO-15-
I
I
Mitglied-
staatSohwellen -
preis
1966/67BeihilfenabbauRiohtpreis -
änderungRechneri-
soher
Schwellen -
preis
1967/68Gemeinsamer
Sohwellen-
preis
1968/69vorgeschla -
gener
Schwellen -
preis
1967/681/7besohleunigt zusätzlich
ILWjî LW DM LW DM LW jDM.LW ;DM LW DM LWDM LW DM
Belgien ]
'5312,5uI■.
I425,-l
5312,5425,-1 1 1 1■–
i
5987,50L 5312,5425,-
Deutschla&dj141C,6G]
1LJ!..
\
LI
21,38
I3,99 435*97479,- 435,97
Frankreich 560,36|454,-J 8,624,99568,98[460,9$ [568,984*0,99
Italien 7^.9381454,-
1 ;454,-I?
[74.843,75Ji
[70.938454,-
1
ITiuxemburg 5312,50 425,-
115312,5I
425,-jp987,50<5312,51
1
!425,-
•edêrlande ,!
(
. ' 1■ 1 I[364,72
1R–403,01 4,-ΓΊ
4,42!
t..10,13[
i11,197,227,98j
.'~..j386,07 !!
426,601!• ■–
!433,50 !L.._
i386,07426,60 .
■Bemerkungen »'Eswird'vorgeschlagen ,Beihilfenabbau undRichtpreisänderung ;
.auf.JLieS^hwellenpreise zuübertragen-' -

ElzeugnissCamembert-16-
Mitgliedst .Schwellenpreis
''Ï966/I967Beihilfenabbau Richtpreis­[Rechnerischer 'Gemeinsamer
Schwellenpreis
1968/1969Vorgeschlagene ]
Schwellenpreis
:1967/196.9 11/7beschleunigt zusätzlichâncLerung Schwellc
1967/]mpreis j
L968
rDM 1LWrDM LW DMrlwhrdm LW DM LW DM 1LW dMH LW DM
Belgien 5948,40 475,87 166,-13,2£ 6114,4 489,15 6175,–494,-|6019,6481,57
routechland 475,87 21,83 -".17 501,87 494,–' ■494,-481,57481,57
[Frankreich
1487,35475,87 7,035,70594,38481,57 609,73 494,-594,38481,57
1Italien 74355,–475,87174355 475,87 77187,50 494,-p245481,57
jJiTXeniburg 5948,40 475,87
1L_ 5948,40 475,87 6175,– 494 ,-6019,60 481,57
Hiederlande 430,66 1475,87 4,-4,4' 8,689,59 6,517,19449,85497,07 447,07 494,-435,£2481,57
Bemerkvngen Eswirdvorgeschlagen ,deneinheitlichen Schwellenpreis beizubehalten undihnumdenBetragzuerhöhen,derder
Steigerung desfranzösischen Richtpreises entspricht .

Erzeugniss Laktoso -17-
i
i !
Mitglied- !Schwwllen-
prjia
1966/67Beihilfenabbau j
1i
,Richtpreis­
:änderung
I
lRechneri-
soher
Schwellen--
preis
1967/68Gemeinsainer
Schwellen-Vorgeschla -
gener
Schwellen –
preis
1967/68staat1/7ibeschleunigt zusätzlichpreis
1968/69
!LWIM LW DM LWDM1LW DM LW!DM LW DM LW IDM
1LWI™I
' I
' i
Belgien j
IV
i2012,5C 161,-
I i . I!
ί 2150,-
)
Deutschland 161·-ίH
1I172,-
– ■III II
I ·■· ί
/
ΡΓθΐϋεΓΘίοΙχ ί221,17l
179,1?!I
i•'VI
212,29)172,-■
I
Italien !
1I
|29.>68819o,-!I
,i
I26.87551
Luxemburg[• 1
12012,5^|161,-
I
11
I ■■
I
i2150,-1 ..I*-,.
I
I-••r
Niederlande '145,71161,-11 1
I■
L_ !155,66)-!".;:;i
11 1
Bemerkungen IEswirdvergeschlagen ,dengegenwärtigen Schwellenpreis "biszum1«Juli1967beizubehalten undvondiesem
Zeitpunkt an-entsprechend derVereinbarung desRates-denauf43'RE'(iy2,-DM)festgesetzten gemein­
samenSchwellenire isimHandelmitdrittenLändernanzuwenden unddieinnergemeinschaftlichen Abschöp­
fungenundErstattungen beidiesemErzeugnis vomgleichen Tageanaufzuheben .

-18-
Erzeugnis »Butter
i
Mitglied-j
staat
iSoh*ellen-.;
preis |
1966/57|1/7Beih.ilfenabbau i
i
IRichtpreis -]
änderung jRechneri­
scher
Schwellen -
preis
1967/68Gemeinsamer jorSesc^1^a~"Schwellen-!fQ?9r,,preis ISchwellen­
!preis
1368/63i1967/68beschleunigt zusätzlich
LWÎM'LW !DM jLW DM Lw DM LW DM LW ,DM j: :
LWjDM ||LW |DM
I
|Belgien
iI
!
;10363,-i
i ii «
t '
18^9,04 ! i
i . 11
i
i
i– 1
i
1
\
1
11
1
!■
11
10363,-1I
829,04 ;
11
1
|5562,5(J
110362,0 )829,04
! i ! ! !
Deutsohland jj733,49 j j! 1
i I
i2,25 8,60j
i744,341
)
^1
i
1744,34
! I .i•i
iFrankreioh ;910,35j737,57ji
! ii
4;7 i
[16,28p,19i926,631
1l
750,7^! I
I944,211vz926,63750,76
! !
jItalien |
I iI !
105.000 |672,-| |
i 5 i iI
!
I In 105.0001
612.-I I
|^53L,25^105.000672,-
Luxemburg9376,-( i s
Î7,0813c0,–j24,-i
1 i
! 1
19976,-1
I| 1
774,081|?
19562,50)
19562,5765,-
T ;
!Niederlande j565,63
1 i1 ; \
1*25,-:7,-!t
!7,73!1
1
11n19,66*21,73 '
i 1:
|l4,653-6,19j606,94670,6T
652,33 ;'606,54I
610,65
Bemerkungen *Tg-wirdvorgeschlagen ,Beihilfenabbau undRichtpreisänderung aufdieSchwellenpreise zuübertragen .
lxiLuxemburg kannderSchwellenpreis jedochnurbiszurHöhedesgemeinsamen Schwellenpreises angeheben
werden.

Erzeugnis :Cheddar-19-
.litgliedstaatSchwellenpreis
1966/1967.Beihilrenabbau Richtpreis -
änderung[Rechnerischer Gemeinsamer Vorgeschla -
gener Schwel -
lenpreis
1967 /19681/7 beschleunigt zusätzlichSchwellenpre
1967/1968 j
1 iisSchwellenpreis
l.1968/1969
LW DM LW m LffrDM 1 DM L¥ DKL£J DM LW IDM LW DM
]3elgien 3813,0 305,04 253 ;-20,24
A6712,50 537 ,-
Deatschlandl
305,04 4,~ 23,4C 4,99 537,– 537 ,-
Frankreich 376,50 |
I305,04, 1
10,31 8,35 662,80 537 ,-
II4-aliei- Á7663j ""* i
i305,04 63906,25 537 ,-■< ♦4»
Luxembvrg 3813,– 305,04
1–6712,50 537 ,-
• < ■
ierj ande
1
t– 1 .– ;276,06 305,04 5,-5,52 11,59 -12,81 8,57 9,47
n485,99 537 ,-
Bemerkungen »Eine Änderung derbereits vereinheitlichten Schwellenpreise istwegen derBestimmungen vonArtikel '4Absatz (4)der
Verordnung Nr»I3/64/EWGnicht möglich . . : '

Erzeugniss Tileiter-20-
;Schwallen-
Mitglisd-|p^cls j
staat |1965/'5?jBeihilfenabbat
I ^
l/7 Jbeschleunigtl
i1
zusätzlichRichtpreis -
änderungRechneri­
scher
Schwellen -
preis
1*67/68 IGemomsamer
Schwellen -
preis
1968/69Vorgeschla -
gener
Schwellen -
preis
1967/68
!L¥– i[PM|LW IDM 1
1!LW !
IDM LW DM LWl
DMJLWI
DMjLW DM LW DM
j
Belgien 15537
i j44^y! j
i5537,-442,96i
6175,S1
5615,-1447,66
Deutschland |361,30|
452,29 !
1I
\
i1
4,- j 1
11
I
24,75 iI 1
I4,62 394,674M,-} 394,67
1
Frankreich j558,25•I1
9,357,58 I567,60455,571
6°9,73)404 567,60455,87
•!Italien i72.500464,-..1
■|
1I
i1
1■
1
I■
72.5001464,-m87^0)72.500464,-
J.
Luzemburg |5537
1 1i
44^,% I
LiI
I
I 5537,-442,9<&175,-'
\5615,-I
(447,66
I 1 ί
■Fiederlande i319,01 [352,50 !4,-j
■■ ■■■i-–■■■11 ■■■■■ ■1 ■-1-. 1 '1 ■!
!4,42 |
! II..r
!11,65|! ï
I 112,87 i8,08'8,931
342,74 !I !
1378,72 !j !
447,07) !! 1
342,741!– ■–
378,72
Bemerkungen ,Eswirdyo^esollagen,Beihilfenabbau undRichtpreisänderung aufdieSchwellenpreise zuübertragen.FürBelgienisteinezusätzliche Anhebungnotwendig ,damitdieSchwellenpreise fürTilsiterweiterhinaufrt»leichfc>nHolewiediederGruppe9(Gouda)festgesetzt werdenkönnen.

)I
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
über Maßnahmen beidenPreisen fürMilch undMilcherzeugnisse
«
imMilchwirtschaftsjahr 1967/1968 undzurÄnderung der
Verordnung Nr.215/66/EWG
(VonderKommiseion demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.13/64/EWGdesRates vom5«Februar 1964
über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Markt Organisation für
Milch undMilcherzeugnisse (l),geändert durch dieVerordnung
Nr.214/66/EWG (2)desRates vom14»Dezember 1966 ,insbesondere auf
Artikel 18Absatz (2),19Absatz (4)»Artikel 20Absatz (3)undArtikel 23,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe »
EsistAufgabe desRates ,dieMaßnahmen zubestimmen ,welche die Mit­
gliedstaaten zur .Annäherung dereinzelstaatlichen Richtpreise und der
Marktpreise fürdasMilchwirtschaftsjahr 1967/1968 zuergreifen haben .
DerRathat imJuli 1966 Beschlüsse über dievomMiIchwirtschafte jähran
1968/1969AmBereich derMilch undMilcherzeugnisse ,geltenden gemeinsamen
Preise gefaßt .Angesichts dieser Beschlüsse erscheint dieFestsetzung des
inArtikel 18derVerordnung Nr.13/64/EWGvorgesehenen gemeinsamen Richt­
preises nicht erforderlich .
DafürdasMilchwirtschaftsjahr 1967/1968 eingemeinsamer -Richtpreis und
dieinArtikel 20Absatz (2)derVerordnung Nr.13/64/EWGvorgesehenen Kri­
terien fehlen ,ist fisnicht möglich ,dieinArtikel 20Absatz (l)derge­
nannten Verordnung vorgesehenen Preise festzusetzen .Unter Berücksichtigung
derbesonderen Verhältnisse imBereich derMarkt Organisation fürMilch
und Milcherzeugnisse erscheint esdaher angebracht ,gemäß Artikel 23der
Verordnung Nr.13/64/EWGfürdasMilchwirt Schafts jähr 1967/1968 abweichende
Maßnahmen zutreffen ,diedarauf ausgerichtet sind ,zudenfürdasMilch –
Wirtschaftsjahr 1968/1969 vorgesehenen Preisen hinzuführen .
(1)ABKr.34vom27.2.1964 ,S.549/64
(2)ABNr.235vom22.12.1 966 ,S.396l/66 /•

-2-
BeiderFestlegung vonMaßnahmen "beieinzelstaatlichen Richtpreisen ist
nachArtikel18Absatz(2)derVerordnung Nr.13/64/EWGderGrundsatz zu
"beachten ,daßdieseRichtpreise währendderÜbergangszeit einander
schrittweise anzunähern sind.
DaeserstfürdasMiIchwirtschafts jähr1968/1969einengemeinsamen
Richtpreis gibt,empfiehlt essich,vonderAnnäherung derjenigen einzel­
staatlichen Richtpreise auszugehen ,dieimMilchwirtschaftsjahr 1966/1967
amweitesten voneinander entfernt waren.InAnbetracht derwirtschaftli­
chenLageineinigenMitgliedstaaten erscheint esangezeigt ,dieimMilch-
wirtschaftsjahr 1966/1967gültigeobereGrenzevon10,3Rechnungseinhei -
tenje100kgMilchbeizubehalten ,dieuntereGrenzedagegen imZugeder
Annäherung derPreiseauf9»25Rechnungseinheiten anzuheben .
Umdasangestrebte Ziel-dieAnnäherung dereinzelstaatlichen Richtpreise -
verwirklichen zukönnen,empfiehlt essich'vorzusehen ,daßDeutschland den
einzelstaatlichen Richtpreis um0,50DM,Frankreich um1,-ffrsunddieNie­
derlande um0,90hflje100Kilogramm anheben ,dieanderenMitgliedstaaten
jedochihreeinzelstaatlichen Richtpreise desMilchwirtschaftsjahres 1966/1967
auchimMilchwirtschaftsjahr 1967/1968beibehalten .
DieWertefürdieBerichtigung derSchwellenpreise ,diesichdarausergeben ,
daßdieangeführten Mitgliedstaaten diegenannten 'Änderungen vornehmen ,
sindindernachstehenden Tabellefürdieeinzelnen inAnhangIderVerord­
nungNr.lll/64/EWGdesRate3vom30.Juli1964überdieGruppenbildung
aufdemGebietderMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletztgeändert durch
dieVerordnung Nr..../67/EWG(2),aufgeführten Leiterzeugnisse sowiefür
Cheddar undTilsiter fürje100Kilogramm angegeben .
(1)ABNr.130vom12. S,2174/64
(2)ABNr....vom ....S–....A.
./•

-3-
Deut schland Frankreich Niederlande
DMI ffrs hfl J
Gruppe Nr.1
IGruppe Nr.2 3,83 •7,88 6,75 -
IGruppe Nr.3 1,52 3,45 3,–
|Gruppe Nr.4 1,07 2,17 2,–
IGruppe Nr.5" 1,30 2,58 2,49
1Gruppe Nr.6 4,85 8,93 8,36
IGruppe Nr.7
IGruppe Nr.8 .5,50 11,48 9,91
]Gruppe Nr.9 4,62 9,35 8,08
!Gruppe Nr.10 3,99 8,62 7,22
IGruppe Nr.11 4,17 7,03 6,51
y •
IGruppe Nr.12 ^
IGruppe Nrf13.* i
IGruppe Nr.14 8,60 16,28 14,65
!Cheddar 4,99 10,31 -8,57 *
TilHiter 4,62 :9,35 8,08 ,
Nach' Artikel 19Absatz (4)Unterabsatz 2der :erordnung Nr.13/64/EWGsind
die indenMitgliedstaaten gewährten Beihilfen ,die esermöglichen ,die
Marktpreise derunter Artikel 1Absatz (2)dergenannten Verordnung fallen­
denErzeugnisse unter denPreisen zuhalten ,dieder nach Artikel 17Ab­
satz (2)dieser Verordnung fürdasMilchwirtschaftsjahr 1964/1965 festge­
legten unteren Grenze derRichtpreise entsprechen ,fürdasMilchwirtschafts -
jahr 1967/1968 umeinweiteres Siebtel zuverringern .Dabei kann jedoch
beidenErzeugnissen ,beidenen infolge eines indenvorangehenden Milch -
wirt schafts jähren vorgenommenen beschleunigten Beihilfenabbaus kein voll­
ständiges Siebtel desangegebenen Betrags mehr vorhanden ist ,nurmehr der
davon noch verbleibende Restbetrag abgezogen werden .

-4-
DieAuswirkung dieserVerringerung derBeihilfen istindernachstehen­
denTabelleje100Kilogramm derbetreffenden Erzeugnisse angegeben «
Belgien Deutschland Luxemburg Niederlande l
bfrs f DM lfrs hfl i
' $
GruppeNr.1
J■ 1-..i- ■
-
GruppeNr.2 |197,- 3S-
GruppeNr.3 !9,- 2,-
IGruppeNr.4
IGruppeNr.5 80,-
GruppeNr.6 4,- 4,-j
î
iGruppeNr.7 234,-
IGruppeNr*8 280,-I
l 5,-
.GruppeNr.9 78 4,- 4,-
|GruppeNr.10 4,-
GruppeNr.11 166,-
IGruppeNr.12
k3,-
GruppeNr,13 j
IGruppeNr.14 300 7,-
ICheddar 253,- 4,- 5,-
Tilsiter 4-L_i_4,-
Nach.Artikel19Absatz(4)Unterabsatz 1werdenauchdienichtunter
Unterabsatz 2fallenden Beihilfen verringert .Esempfiehlt sich,inDeutsch­
landdieseBeihilfen um2,25DMje100Kilogramm anMolkereien geliefer­
terMilchundindenNiederlanden um1,32hflje100Kilogramm Werkmilch
zusenken., -
DieAuswirkung dieserzusätzlichen Verringerung derBeihilfen istinder
nachstehenden Tabelleje100Kilogramm derbetreffenden Erzeugnisse ange­
geben ». ,

-5-
HDeutschland Niederlande
DM hfl
GnippeNr.1
IGruppeHt.2 20,03 10,16
IGruppeNr.3 I 26,33 4,53
IGruppeHt.4 4,95
IGruppeNr.5 6,53
IGruppeNr.6 22,28 12,19
IGruppeNr.7
IGruppeNr.8 28,80 14,28
IGruppeNr.9 24,75 11,65
IGruppeNr.10 21,38 10,13 .
IGruppeNr.11 21,83 8,68
IGruppeNr.12'
IGruppeNr.13
IGruppeNr.14 2,25 19,66
ICheddar 23,40 11,59
ITilsiter |1 24,75 1 ;J
GemäßArtikel19Absatz(4)Unterabsatz 3derVerordnung Nr.I3/64/EWG
istdieVerringerung dervorgenannten Beihilfen durcheineentsprechende
Erhöhung derSchv?ellenpreise auszugleichen .IneinigenFällenjedoch
würdeeineBerichtigung desSchwellenpreises entsprechend derÄnderung
deseinzelstaatlichem Richtpreises undderSenkungderBeihilfen dazu
führen,daßderfürdasbetreffende Erzeugnis fürdasMilchwirtschafts -
jahr1968/1969inAussicht genommene gemeinsame Schwellenpreis überschrit­
tenwürde;imInteresse einerAnnäherung andiesegemeinsamen Schwelen-
preiseempfiehlt essich,einederartige Erhöhung zuvermeiden .
Beibestimmten Erzeugnissen machtdergroßeAbstanddereinzelstaatlichen
Schwellenpreise vondembeabsichtigten gemeinsamen Schwellenpreis einezu­
sätzliche .Annäherung notwendig .
FürdieErzeugnisse derGruppeNr.7sinddieSchwellenpreise bereitsver­
einheitlicht .Esempfiehlt sich,dieseVereinheitlichung beizubehalten und
denneuenSchwellenpreis fürdasMilchwirtschaftsjahr 1967/1968dem.inAus­
sichtgenommenen gemeinsamen Schwellenpreis anzunähern .

-6-
BeiderFestsetzung derHöhe der Schwellenpreise fürdieErzeugnisse
derGruppe Nr.8undderSchwellenpreise fürCheddar-Kase mußArtikel 4
Absatz (4)derVerordnung Nr.I3/64/EWGbeachtet werden .
Für dieErzeugnisse derGruppe Nr.11ist imMilchwirtschaftsjahr
1966/1967 eineinheitlicher Schwellenpreis festgesetzt worden .Umdiese
Einheitlichkeit zuwahren ,empfiehlt essich ,alle Schwellenpreise um
denBetrag zuerhöhen ,derderErhöhung des französischen Richtpreises
entspricht .
daß für di© Erz :
Der HathatgufderTagung vom 24.und 25»November i960 inAtteßicht genommen ,
derGruppe Nr.13ab1.Juli 1967 aineinheitlicher Schwellenpreis Gel­
tung haben solle ,dergleich demfürdasMilchwirtschaftsjahr 1968/1969
beabsichtigten gemeinsamen Schwellenpreis ist ;gleichzeitig soll von die­
sem Zeitpunkt animinnergemeinschaftlichen Handel auf dieErhebung von
Abschöpfungen und dieGewährung vonErstattungen verzichtet werden .
Belgien und Luxemburg haben fürdie Mi1eher Zeugnisse mit Ausnahme der
Gruppen Fr.4und Nr.14untereinander einen gemeinsamen Markt verwirk­
licht .InAnbetracht des Artikels 233des Vertrages ist esdaher notwen­
dig ,fürLuxemburg diegleichen Änderungen derSchwellenpreise vorzusehen .;
die inBelgien fürdievondiesem gemeinsamen Markt erfaßten Erzeugnisse
vorgenommen werden .
Artikel 16derVerordnung Nr.215/66/E'WGdesRates vom14«Dezember 1966
über dieRegelung fürMilchmischfuttermittel und fürMilchpulver fürFut-
terzwecke (l)ermächtigt dieMitgliedstaaten ,fürdieErzeugnisse derTa-
rifstelle 04.02 AIIIb)1desAnhangs IIderVerordnung Nr.lll/64/EWG
einen niedrigeren Schwellenpreis festzusetzen alsden ,der fürdasLeiter -
zeugnis derGruppe Nr.3besteht .Die Geltungsdauer dieser Bestimmung ist
inArtikel 25dergenannten Verordnung bis zumEnde desMilchwirt schaft s-
jahres 1966/1967 befristet .
DadieGründe ,die zumErlaßdieser Bestimmungen geführt haben ,fortbe­
stehen ,empfiehlt essich ,ihre Geltungsdauer zuverlängern .UmderMarkt­
situation Rechnung zutragen undumdie Auswirkung der Sonderregelung zu
begrenzen ,erscheint esangebracht ,dieuntere Grenze dieses besonderen
Schwellenpreises heraufzusetzen .
(l)ABNr.235vom22.12.1966 ,S.3963/66
•A

~7 ~
Wegen der Schwierigkeiten ,die sich beiderFestsetzung derPreise für
dieErzeugnisse derGruppe Hr.12ergeben haben ,und imInteresse einer
Vereinfachung desHandelsverkehrs >wurden durch dieVerordnung
Hr.46/65/EWGdesRates vom29.März 1965 über Maßnahmen beiden
Preisen fürMilch undMilcherzeugnisse imMilchwirtschaftsjahr 1965/1966 (l)
besondere Vorschriften fürdieErzeugnisse derGruppen Hr.11und Hr.12
eingeführt .DieGeltungsdauer dieser Sonderregelung wurde durch dieVer­
ordnung Hr.37/66/eWGdesRates vom .SO.März 1^66 (2)über Maßnahmen bei
denPreisen fürMilch undMilcherzeugnisse imWirtschaftsjahr 1966/1967
undzurÄnderung derVerordnung Hr.II3/64/EWGdesRates ,aufdasMilch -
wirtschaftsjahr 1966/1967...ausgedehnt .Diemitdieser Bestimmung gemachten
Erfahrungen lassen esangezeigt erscheinen ,sieauch imMilchwirtschafts -
jahr 1967/1968 beizubehalten .
Nach Artikel 1Absatz (3)derVerordnung Hr.13/64/EWGbeginnt dasMilch -
wirtschaftsjahr am1.April und endet am31»März .Uminsbesondere imHin­
blick aufdieFestsetzung derAbschöpfungen undErstattungen einen rei­
bungslosen Übergang voneinem Wirtschaft ^ja,hrzumandern zuermöglichen , .
istesangebracht ,dieGeltungsdauer derimMilchwirtschaftsjahr 1966/1967
anwendbaren Bestimmungen bis zum 2.April 1967 zu .verlängern .
HAT FCLGEHDE VERORDHUHG ERLASSEH »
i- "'Artikel "! ■.i 1
(1)FürdasMilchwirtschaftsjahr I967/I968 wird derinArtikel 18jAb-
sata (2)?der Varordnurig Hr.I3/64/EWGvorgesehene gemeinsame -Richt-
.preis nicht festgesetzt .
(2)FürdasMilchwirt schafts jähr 1967/1968 werden dieinArtikel 20
Absatz (l)derVerordnung Hr.I3/64/EWGvorgesehenen Preise ,auf
welche dieAnnäherung der Schwellenpreise gerichtet ist ,sowie die
Kriterien fürihre Berechnung nicht festgesetzt .
(1)ABHr.51 .vom30.3.1965 ,S.748/65
(2)ABHr.61vom31.3.1966 ,S.884/66

Artikel 2
Dieobereund.dieuntereGrenzedereinzelstaatlichen Richtpreise des
Milchwirtschafts jahres1967/1968werdenje100Kilogramm Milchmit
3,7v.H.Fettgehalt abEofwiefolgtfestgesetzt :
obereGrenzeRE DM ffrs Lirelfrs/bfrghri
105341,20 50,856.437,5 515,00 37,29
untere Grenzer
9,25 37,–45,675-781,2-1
462,533,485 '
Artikel 3
DieMitgliedstaaten setzenihreeinzelstaatlichen Richtpreise fürdas
Milchwirtschaftsjahr 1967/1968aufeinenBetragfest,derje100Kilo­
grammgleichderSummeausdemRichtpreis desbetreffenden Mitgliedstaates
fürdasMilchwirtschaftsjahr 1966/1967unddemindernachstehenden Tabelle
festgesetzten Betragistt
Belgien Deutschland Frankreich Italien Luxemburg 'ÎTiederlande
bfrs DM :ffrs Lire lfrs hfl
0i
0,50 1,– 0 0 0.90
Artikel 4
GemäßArtikel19Absatz(4)Unterabsatz 1derVerordnung Nr.13/64/ETIG
-verringert Deutschland dieBeihilfe ,diefürje100Kilogramm anMolkereien
gelieferte Milchgewährtwird,um2,25DM;
-verringern dieNiederlande diefürje100Kilogramm Werkmilch gewährte
Beihilfe um1,32hfl.
•A

-9"
Artikel 5
(l)DieMitgliedstaaten setzenihreSchwellenpreise fürdasMilchwirt-
schaftsjahr 1967/1968inHöheihrerSchwellenpreise fürdasMilch-
wirtschaftsjahr 1966/1967fest,dievorbehaltlich einerRevisionder
inArtikel7derVerordnung Hr.I3/64/EWGvorgesehenen Pauschbeträge ,
je100Kilogramm Erzeugnis gemäßdenAngabenindernachstehenden Ta­
belleberichtigt werden:
Belgien Deutschl .Frankr.Italien Luxembg .Niederl ._Jbfrs .DMffrs _" 1
Lire lfrs hfl
GruppeNr.1,
-1.894 +6,34
GruppeNr.2k197,-+23,86+7,88 +197,-+19,91
IGruppeNr.3k9,-+-27,85+3,45 +9,0+9,53
IGruppeNr.4 +6,02-17,07-5.157+99,5
IGruppeNr.5k316,5 35,59-17,85-7.422-316,5+'1,81
IGruppeNr.6 +31,13+8,93 +6,55
IGruppeNr.7kl.413,5 +113,08+139,59+17.6691+1413,5 +102,33
IGruppeMr.8
IGruppeNr.9k78,0+33,37+9,35 +78,0+23,73
IGruppeNr.10 +25,37+8,62 +21,35
IGruppeNr.ll h-71,2+5,70+7,03+890+71,2+5,16
IGruppeîîr.12
IGruppeNr.13
IGrappeNr.14 +10,85+16,28 +186,5+41,31
ICheddar
Tilsiter +78,0+33,37+9,35 +78,0+23,73
(2)JedochwerdendieausdenVorschriften desAbsatzes (l)sichergebenden
einzelstaatlichen Schwelenpreise fürdasLeiterzeugnis derGruppeNr.13
mitWirkung vom1.Juli1967anumdieindernachfolgenden Tabelle
aufgeührtenBeträgeberichtigt »
Bel&ien Deutschl andFrankreich Italien Luxe'mburg Niederlande
bfrs-7
DM ffrs Lire lfrs hfl
+137,5 +11,--8,88 -'2.813 '+137,5F■■1
+9,95'

-ΙΌ-
Artikel 6
(1)DerinArtikel 16Satz 2derVerordnung Nr.215/66/ETJGgenannte
Betrag von 32,50 Rechnungseinheiten wird durch den Betrag von
35Rechnungseinheiten ersetzt .
(2)InArtikel 25derVerordnung Nr.215/66/EWGwerden dieJahreszahlen
1966/1967 durch dieJahreszahlen 1967/1968 ersetzt .
Artikel 7
Vom 1.Juli 1967 anwerden iminnergemeinschaftlichen Handel mitden
Erzeugnissen der Gruppe Nr.13
-bei derEinfuhr keine Abschöpfungen erhoben und
-bei derAusfuhr keine Erstattungen gewährt .
Artikel 8
(l)ImMilciiwirtschafts jahr 1967/1968
-werden für dieErzeugnisse der Gruppe Nr.12keine Preise frei
Grenze festgesetzt ,
-sind für diese Erzeugnisse dieAbschöpfungen bei derEinfuhr und
die Ilöchstbeträge derErstattung beiderAusfuhr die gleichen wie
für dieErzeugnisse der Gruppe Fr.11.
(2)ImMilchwirtschaftsjahr 1967/1968 werden iminnergemeinschaftlichen
Handel mitdenErzeugnissen derGruppen Nr.11und Nr.12Abschöpfungs -
beträge bei derEinfuhr nur erhoben ,wenn
-der ausführende Mitgliedstaat fürdasbetreffende Erzeugnis Beihil­
fen gewährt und
-derPreis frei Grenze dieses Mitgliedstaats fürdasLeiterzeugnis
der Gruppe Nr.11mindestens 5v.H. unter demSchwellenpreis für
dieses Erzeugnis indemeinführenden Mitgliedstaat abzüglich des in
Artikel 2Absatz (l)dritter Gedankenstrich derVerordnung
Nr.13/64/Et/Gvorgesehenen Pauschbetrags liegt .
ImMilchwirtschaftsjahr 1967/1968 werden iminnergemeinschaftlichen
Handel mitdenEx-zeugnissen derGruppen Nr.11undNr.12keine Er­
stattungen bei der Ausfuhr gewährt .

Artikel 9
Abweichend vonArtikel 1Absatz(3)derVerordnung Nr.13/64/EWGendet
dasMilchwirtschaft sjähr1966/1967am2.April1967und"beginntdasMilch'
Wirtschaftsjahr 1967/1968am3»April196?•
Artikel 10
\ -
DieseVerordnung trittamdrittenTag.naoh demTageihrerVeröffentli­
chungimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
/–
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamendesRates
DerPrâsident