20. 1. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 16/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme eines spezifischen mehrjährigen 
Forschungs- und Ausbildungsprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet 
des Strahlenschutzes (1990—1991) 
KOM(88) 789 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 22. Dezember 1988) 
(89/C 16/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — BESCHLIESST: 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Durch seine Entscheidung 87/516/Euratom, EWG vom 
28. September 1987 hat der Rat ein mehrjähriges Rah­
menprogramm zur Gemeinschaftsforschung und zur 
technologischen Entwicklung (1987—1991) (') angenom­
men, in dem unter anderem Aktivitäten auf dem Gebiet 
des Strahlenschutzes vorgesehen sind. 
Der Ausschuß für Wissenschaft und Technik hat eine be­
fürwortende Stellungnahme zu dem Programmvorschlag 
1990—1991 der Kommission abgegeben (2). 
Es liegt im Interesse der Gemeinschaft, das Wissen und 
die wissenschaftlichen Kenntnisse, die für eine objektive 
Untersuchung der Exposition des Menschen durch 
Strahlen und Radioaktivität, der Folgen von Strahlenex­
position für den Menschen und für die Abschätzung und 
Bewältigung ihrer Risiken erforderlich sind, wie es in 
dem Bericht „Forschungsbedürfnisse der Gemeinschaft 
auf dem Gebiet des Strahlenschutzes für den Zeitraum 
1990—1994" beschrieben worden ist, zu ergänzen und 
zu erweitern. 
Wissenschaftliche Ausbildung, wissenschaftliche Zusam­
menarbeit und Austausch von Wissenschaftlern sowie 
wissenschaftliche Informationen sind für den Strahlen­
schutz von entscheidender Bedeutung. 
Die in diesem Beschluß genannte Forschung ist ein ge­
eignetes Mittel, solche Vorhaben zu verfolgen — Artikel 1 
Das im Anhang I definierte Forschungs- und Ausbil­
dungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft 
auf dem Gebiet des Strahlenschutzes wird für einen am 
1. Januar 1990 beginnenden Zeitraum von zwei Jahren 
festgelegt. 
Artikel 2 
Die zur Ausführung des Programms erforderlichen Mit­
tel werden, einschließlich der Kosten für 28 Bedienstete, 
auf 21,2 Millionen ECU veranschlagt. 
Artikel 3 
Detaillierte Regeln zur Durchführung des Programms 
sowie der Umfang der finanziellen Beteiligung der Kom­
mission werden im Anhang I definiert. 
Artikel 4 
(1) Eine Bewertung der erzielten Ergebnisse soll von 
der Kommission vorgenommen werden, welche darüber 
dem Rat und dem Europäischen Parlament berichten 
soll. 
(2) Der obenerwähnte Bericht soll im Hinblick auf die 
im Anhang I dieses Beschlusses dargelegten Zielsetzun­
gen und in Übereinstimmung mit den Kriterien des Arti­
kels 2 Absatz 2 des Ratsbeschlusses 87/516/Euratom, 
EWG erstellt werden. 
Artikel 5 
(1) Die Kommission ist für die Durchführung des 
Programms zuständig. Sie wird bei ihrer Aufgabe von 
dem Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsaus­
schuß (BVKA) „Strahlenschutz" unterstützt, der mit 
dem Beschluß 84/338/Euratom, EGKS, EWG (J) einge­
setzt worden ist. 
(2) Die von der Kommission abgeschlossenen Ver­
träge werden die Rechte und Pflichten jeder Partei, ins-
(') ABl. Nr. L 302 vom 24. 10. 1987, S. 1. 
(2) Siehe Anhang III. (3) ABl. Nr. L 177 vom 4. 7. 1984, S. 25. 
Nr. C 16/6 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 20. 1. 89 
besondere  die  Methoden  der  Verbreitung,  des  Schutzes 
und der  Nutzung  der  Forschungsergebnisse,  zum  Aus-
druck  bringen. 
Artikel  6 
Die Kommission  ist in Übereinstimmung  mit  Artikel  101 
Absatz  2 des  EAG-Vertrags  berechtigt,  mit  Drittstaaten und internationalen  Organisationen  Abkommen  auszu-
handeln,  um  sie  ganz  oder  teilweise  in das  Programm 
einzubeziehen. 
Artikel  7 
Dieser  Beschluß  ist an die  Mitgliedstaaten  gerichtet. 
20. 1. 89 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 16/7 
ANHANG  I 
STRAHLENSCHUTZPROGRAMM  1990—1991 
I. Zielsetzungen 
Das Strahlenschutzprogramm  1990—1991  zielt  darauf  ab,  mit  Hilfe  gemeinsamer  europäischer  For-
schungsanstrengungen  die  Voraussetzungen  zu schaffen  für: 
— die  wissenschaftliche  Grundlage  für eine  fortwährende  Anpassung  der  „Grundnormen  für  den  Gesund-
heitsschutz  der Bevölkerung  und  der  Arbeitskräfte  gegen  die Gefahren  ionisierender  Strahlungen", 
— die  wissenschaftlichen  Kenntnisse,  die zur  Abschätzung  der  karzinogenen  und  genetischen  Risiken  für 
Arbeitskräfte  und  Bevölkerung,  welche  sich  aus  der  Exposition  durch  niedrige  Dosen  und  bei niedrigen 
Dosisleistungen  von  Strahlen  verschiedener  Qualität,  wie  sie sich  aus  der  natürlichen  Strahlung,  der 
medizinisch-diagnostischen  Radiologie  und  der  Kernenergie-Erzeugung  ergeben,  erforderlich  sind, 
— Methoden  zur  Abschätzung  der  sich  aus  Strahlenunfällen  ergebenden  Risiken  sowie  Entwicklung  von 
Grundsätzen  und  Techniken  für die Durchführung  von  Gegenmaßnahmen, 
— die  erforderlichen  Informationen  zur  Erweiterung  von  Konzepten  und  Praktiken  des  Strahlenschutzes 
an die  Anforderungen,  wie  sie zum  Beispiel  durch  innovative  Anwendungen  von  Strahlen  in Medizin 
und Industrie  entstehen, 
— das  objektive  wissenschaftliche  Grundlagenwissen,  das  den  zuständigen  nationalen  Stellen  bei der ratio-
nalen  Entscheidungsfindung  über  den  Betrieb  kerntechnischer  Anlagen,  die Entwicklung  von  Umwelt-
kriterien  für Radioaktivität  und  bei der  Bewältigung  seltener  Notfallsituationen  hilft  und  eine  objektive 
Information  der Bevölkerung  über  Risiken  und  Vorteile  ermöglicht, 
— Anreiz  zu und  Unterstützung  von  Zusammenarbeit  zwischen  Wissenschaftlern  und  Forschungsinstitu-
tionen  aus  verschiedenen  Mitgliedstaaten  sowie  die zur  Aufrechterhaltung  der  Fachkompetenz  in der 
Gemeinschaft  notwendigen  Ausbildungseinrichtungen, 
— die  Stimulation  für  eine  ständige  Weiterentwicklung  von  Strahlenschutzphilosophie  und  -konzepten  in 
einem  internationalen  Forum. 
II. Technischer  Inhalt 
Das Strahlenschutzprogramm  1990—1991  stellt  einen  Teil  der  Forschungsbedürfnisse  der  Gemeinschaft 
auf dem  Gebiet  des  Strahlenschutzes  für den  Zeitraum  1990—1994  dar,  wie  sie im Dokument  KOM 
dargelegt  sind.  Es betont  jene  Aspekte  der  Forschung,  die von  vorrangiger  Bedeutung  für  den  Schutz  der 
Beschäftigten  und  der  Bevölkerung  gegen  ionisierende  Strahlen  sind  und  die  zu den  ordnungspolitischen 
Verpflichtungen  der  Kommission  gehören.  Das  Programm  legt  Nachdruck  auf  Forschungen  über  Gegen-
maßnahmen  zur  Verhinderung  oder  Reduzierung  von  Strahlenexposition  in normalen  Situationen  sowie 
nach  Unfällen.  Es wird  außerdem  die  Voraussetzungen  schaffen  für die Spezialausbildung  junger  Wissen-
schaftler,  um das  wissenschaftliche  Fachwissen  über  Strahlenschutz  in der  Gemeinschaft  zu erhalten. 
Das Programm  wird  sich  mit  folgenden  Themenbereichen  befassen: 
A. Exposition  des  Menschen  durch  Strahlen  und  Radioaktivität 
A.l. Messung  von  Strahlendosen  und  ihre  Interpretation 
A.2. Transfer  und  Verhalten  von  Radionukliden  in der Umwelt 
B. Folgen  der  Strahlenexposition  des  Menschen,  ihre  Abschätzung,  Verhütung  und  Behandlung 
B.l. Stochastische  Wirkungen  von  Strahlen 
B.2. Nicht-stochastische  Wirkungen  von  Strahlen 
B.3. Strahlenwirkungen  auf den  sich  entwickelnden  Organismus 
C. Risiken  der  Strahlenexposition  und  ihre  Bewältigung 
C.l. Abschätzung  der menschlichen  Strahlenexposition  und  Risiken 
C.2. Optimierung  und  Durchführung  des Strahlenschutzes. 
III. Durchführung 
Das Programm  wird  im wesentlichen  durchgeführt  mittels  Kostenteilungsverträgen,  die mit  nationalen  In-
stitutionen  und  Universitätsabteilungen  in den  Mitgliedstaaten  abgeschlossen  werden.  Die  Vertragspartner 
werden  aufgefordert  werden,  einen  wesentlichen  Teil  der  Kosten  zu tragen,  der  im allgemeinen  mindestens 
50 °/o der  Gesamtausgaben  decken  soll.  In Einzelfällen  könnte  ein höherer  Finanzierungsbeitrag  der  Ge-
meinschaft  angebracht  sein.  In derartigen  Fällen  muß  die Kommission  den  in Artikel  5 Absatz  1 erwähnten 
Ausschuß  befragen. 
Nr. C 16/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 89 
Anlage zu Anhang I 
BEWERTUNGSKRITERIEN FÜR DAS FORSCHUNGS- UND AUSBILDUNGSPROGRAMM AUF 
DEM GEBIET DES STRAHLENSCHUTZES 
In der kürzlich an den Rat ergangenen Mitteilung der Kommission über einen gemeinschaftlichen Aktions­
plan betreffend die Bewertung von Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten für den Zeitraum 
1987—1991 (') heißt es, daß die Zielsetzungen und Zwischenetappen richtungweisend für die nachfolgende 
Bewertung in einer überprüfbaren Form niedergelegt werden sollen. Demgemäß werden hier Bewertungs­
kriterien für dieses Programm aufgestellt: 
Hauptkriterien für die Bewertung des Programms sind: 
— Relevanz der im Rahmen des Programms erzielten Forschungsergebnisse für die theoretische Grund­
lage des Strahlenschutzes und seine praktischen Anwendungen, 
— wissenschaftliche Originalität der Arbeiten, 
— Effizienz der Programmdurchführung, 
— Umfang, in dem das Programm zur Zusammenarbeit zwischen den Laboratorien der Mitgliedstaaten 
beigetragen hat, 
— seine Rolle bei der Verbreitung der Kenntnisse, 
— Relevanz und Anwendbarkeit der Ergebnisse in bezug auf die ordnungspolitischen Tätigkeiten der 
Kommission. 
Außerdem sollten die Kriterien, die bei der Revision des Programms (2) für den Zeitraum 1988—1989 
aufgestellt worden sind, berücksichtigt werden: 
— ob ein signifikanter Beitrag zur Entwicklung kostenwirksamerer Techniken zur Verhütung und Be­
kämpfung schädlicher Strahlenwirkungen, insbesondere solcher, die sich aus hypothetischen Unfällen 
— unter Berücksichtigung der Tschernobyl-Situation — ergeben, gemacht worden ist. Und insbeson­
dere, ob 
— die Zuverlässigkeit von atmosphärischen Transportmodellen über weite Entfernungen verbessert 
worden ist, 
— Daten und Modelle über den Transfer von Radionukliden in der Nahrungskette ermittelt worden 
sind, 
— die Durchführbarkeit von epidemiologischen Studien über Gesundheitseffekte in der Bevölkerung 
nachgewiesen oder verworfen worden ist, 
— die radiologischen Aspekte von Szenarien nuklearer Unfälle besser verstanden werden, 
— die wissenschaftliche Voraussetzung der grundlegenden Daten für abgeleitete Notfall-Bezugswerte 
geschaffen worden ist, 
— praktische Gegenmaßnahmen im Hinblick auf die landwirtschaftliche Umwelt, die Gewässer, die 
städtische Umwelt und die vorbeugende Medikation verbessert worden sind, 
— bessere Methoden für den Nachweis und die Überwachung in Unfallsituationen gefunden worden 
sind, 
— die Erforschung von Behandlungsmethodologien bestrahlter Personen Fortschritte gemacht hat. 
Bewertungen erfolgen in der Regel einmal während der Laufzeit eines Programms. Die meisten dieser 
Kriterien können erst dann geprüft werden, wenn die Forschungsverträge des Programms beendet und die 
Abschlußberichte bewertet worden sind. 
Die Bewertung sollte von Gruppen unabhängiger, außenstehender Sachverständiger durchgeführt werden, 
die gemäß Punkt 3.5 des gemeinschaftlichen Aktionsplans betreffend die Bewertung von Forschungs- und 
Entwicklungstätigkeiten für den Zeitraum 1987—1991 ausgewählt werden und sämtliche obengenannten 
Punkte auf ihre Stichhaltigkeit prüfen müssen. 
(') ABI. Nr. C 14 vom 20. 1. 1987, S. 5. 
(') Ratsbeschluß vom 21. 12. 1987, ABl. Nr. L 16 vom 21. 1. 1988, S. 44. 
20. 1. 89 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 16/9 
ANHANG  II 
Stellungnahme  des  Beratenden  Verwaltungs-  und  Koordinierungsausschusses  „Strahlenschutz" 
über  den  Vorschlagsentwurf  der  Kommission  für  ein Forschungs-  und  Ausbildungsprogramm  (1990—1994) 
auf dem  Gebiet  des  Strahlenschutzes 
Der Beratende  Verwaltungs-  und  Koordinierungsausschuß  „Strahlenschutz"  (BVKA)  hat  während  seiner 
Sitzungen  im Dezember  1987,  März  1988  und  Mai  1988  den  Vorschlag  der  Kommission  im einzelnen 
geprüft  und  kommt  einstimmig  zu folgenden  Feststellungen: 
— Der  BVKA  ist der  Ansicht,  daß  es im Interesse  der  Gemeinschaft  liegt,  die  wissenschaftlichen  Kennt-
nisse  auf  dem  Gebiet  des  Strahlenschutzes  mit  Hilfe  des  Strahlenschutzprogramms  der  Kommission 
voranzutreiben  und  zu erweitern,  um  die  Ziele  des  Rahmenprogramms,  die  im Erreichen  eines  hinrei-
chenden  wissenschaftlichen  und  technischen  Verständnisses  sowie  einer  Kontrolle  der  Strahlenrisiken 
bestehen,  umzusetzen. 
— Der  BVKA  betont  die Notwendigkeit  eines  ausgewogenen  und  umfassenden  Gemeinschaftsprogrammes 
zur Strahlenschutzforschung,  welches  die  verschiedenen  wissenschaftlichen  Aspekte  berücksichtigt,  die 
für den  Schutz  des  Menschen  und  seiner  Umwelt  vor  ionisierenden  Strahlen  von  entscheidender  Bedeu-
tung  und  die  zur  Aufrechterhaltung  der Gemeinschaftskompetenz  im Strahlenschutz  unerläßlich  sind. 
— Der  BVKA  unterstützt  mit  Nachdruck  den  Programmvorschlagsentwurf  1990—1994  und  gibt,  gestützt 
auf eine  fundierte  Beurteilung  der  Gemeinschaftserfordernisse  im Strahlenschutz,  seiner  Uberzeugung 
Ausdruck,  daß  die  vorgeschlagene  Forschung  einschlägig  ist,  die  wesentlichsten  Elemente  enthält,  und 
eine kostengünstige  Koordination  der  nationalen  Anstrengungen  unter  Vermeidung  unnötiger  Doppel-
arbeit  gewährleistet. 
— Der  BVKA  weist  darauf  hin,  daß  es zur  Vermeidung  eines  etwaigen  weiteren  Abnehmern  des  in der 
Gemeinschaft  verfügbaren  wissenschaftlichen  Fachwissens  im Strahlenschutz  entscheidend  darauf  an-
kommt,  daß  fortgeschrittene  Ausbildungsmöglichkeiten  für  die auf  diesem  Gebiet  tätigen  Wissenschaft-
ler zur  Verfügung  gestellt  werden. 
— Der  BVKA  betont  die  Notwendigkeit  einer  gewissen  Flexibilität  des  Programms,  um  auf  wichtige  Ent-
wicklungen  im Strahlenschutz  oder  auf  eine  veränderte  Situation,  wie  die nach  dem  Unfall  von  Tscher-
nobyl,  rasch  reagieren  zu können. 
— Der  BVKA  hat  das  laufende  Programm  1985—1989  bewertet  (siehe  Anlage  zu Anhang  I und  Anhang 
IV) und  kommt  zu dem  Schluß,  daß  dieses  Programm  umfassend,  ausgewogen  und  gut  geführt  ist, daß 
es wesentlich  zum  einschlägigen  Wissen  über  den  Strahlenschutz  beiträgt  und  daß  es auf diesem  Gebiet 
einen  hohen  Grad  der  Zusammenarbeit  in der  Gemeinschaft  erreicht  hat. 
— Der  BVKA  nimmt  die  Tatsache  zur  Kenntnis,  daß  innerhalb  des  derzeitigen  Rahmenprogramms 
1987—1991  die  verfügbaren  Mittel  für  einen  Beschluß  über  ein künftiges  Strahlenschutzprogramm,  wie 
es im Vorschlagsentwurf  vorgestellt  wird,  nur  begrenzte  Fortschritte  erlauben.  Das  Programm  wird 
folglich  in zwei  Phasen  durchgeführt  werden  müssen. 
Der BVKA  bittet  infolgedessen  den  Rat  einstimmig,  der  Erneuerung  des  mehrjährigen  Forschungs-  und 
Ausbildungsprogramms  im Strahlenschutz  für  einen  Zeitraum  von  fünf  Jahren  als  einen  geeigneten  Weg 
zur Gewährleistung  eines  angemessenen  Strahlenschutzniveaus  in der  Gemeinschaft  zuzustimmen. 
Brüssel,  den  15.  Juli  1988 
Prof.  Dr.  A. CIGNA 
Vorsitzender  des  BVKA  „Strahlenschutz" 
Nr. C 16/10 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 20. 1. 89 
ANHANG  III 
Stellungnahme  des  Ausschusses  für Wissenschaft  und  Technik 
über  den  Vorschlag  der  Kommission  für ein Forschungs-  und  Ausbildungsprogramm  (1990—1991)  für  die 
Europäische  Atomgemeinschaft  auf dem  Gebiet  des  Strahlenschutzes 
1. Während  seiner  Sitzung  am 31. Oktober  1988  hat der  Ausschuß  das  Gemeinschaftsprogramm  auf dem 
Gebiet  des Strahlenschutzes  einer  Prüfung  unterzogen  und  dabei 
— einerseits  den  Programmvorschlag  1990—1991  geprüft, 
— andererseits  eine  Diskussion  über  bestimmte  Aspekte  des  Gemeinschaftsprogramms  begonnen,  die 
besonders  beachtet  werden  sollen,  vor  allem  nach  der  bevorstehenden  Revision  des  Rahmenpro-
gramms. 
2. Der  Ausschuß  befürwortet  den  Programmvorschlag  für  die Jahre  1990—1991.  Er hält  es für wichtig, 
daß die  Gemeinschaftsanstrengungen  auf  den  drei  Gebieten  A, B und  C des  vorgeschlagenen  Pro-
gramms  fortgeführt  werden. 
3. Der  Ausschuß  ist der Meinung,  daß  die gegenwärtigen  Unsicherheiten  in bezug  auf die Abschätzungen 
der Wirkung  niedriger  Dosen  und  die  weitverbreitete  Neigung,  deren  Wirkungen  zu übertreiben,  es 
erforderlich  machen,  jene  Teile  des  Programms  zu betonen,  die die wissenschaftlichen  Grundlagen  der 
Strahlenschutznormen  für niedrige  Dosen  aus  beruflichen  oder  natürlichen  Quellen  verbessern  könnten. 
Der Ausschuß  ist sich  ebenfalls  darüber  im klaren,  daß  es in der Gemeinschaft  beträchtliche  Meinungs-
unterschiede  in bezug  auf  die  Anwendung  der  vorhandenen  wissenschaftlichen  Kenntnisse  bei  der 
Durchführung  des Strahlenschutzes  gibt. 
Der Ausschuß  unterstreicht  daher  die Tätigkeiten  im Strahlenschutzprogramm,  die einen  nützlichen  Bei-
trag zu einem  besseren  allgemeinen  Verständis  der betreffenden  wissenschaftlichen  Fragen  und  zu einer 
besseren  Kommunikation  mit der Öffentlichkeit  leisten. 
4. Der  Ausschuß  ist besorgt  über  die  Diskrepanzen  in Messung  und  Interpretation,  die  sich  nach  dem 
Tschernobyl-Unfall  herausstellten.  Obgleich  diese  Aspekte  nicht  zu einem  Strahlenschutzforschungspro-
gramm  gehören  mögen,  rät der  Ausschuß  der  Kommission,  zur  Verbesserung  der  Verfahren  bei Mes-
sung  und  Interpretation,  den  Mitgliedsländern  Hilfestellung  zu geben. 
5. Der  Ausschuß  wird  auf seiner  nächsten  Sitzung,  unter  Berücksichtigung  der  Ergebnisse  der  Bewertung 
des gegenwärtigen  Programms  durch  einen  unabhängigen  Ausschuß,  die Orientierungen  der  Strahlen-
schutzforschung  diskutieren,  die für die Revision  des Rahmenprogramms  empfohlen  werden  sollen. 
20. 1. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 16/11 
ANHANG IV 
Stellungnahme des Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsausschusses „Strahlenschutz" 
zur Bewertung des Strahlenschutzprogramms 1985—1989 
Der Beratende Verwaltungs- und Koordinierungsausschuß „Strahlenschutz" (BVKA) hat das Strahlen-
schutzprogramm zur Vorbereitung eines neuen Programmvorschlags bewertet (siehe Anlage zu Anhang I 
und Anhang II). Gestützt auf seine Beratungen und die jährliche Bewertung der laufenden Forschungspro­
jekte, zieht der BVKA folgende Schlüsse: 
— Trotz der verringerten Mittelausstattung wurde im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kom­
mission ein relativ ausgewogenes Strahlenschutzprogramm erreicht, obwohl mehrere einschlägige For­
schungsgebiete eingeschränkt oder aufgegeben werden mußten, mit dem entsprechenden Verlust an 
Sachverstand auf diesem Gebiet. Ferner ließ die Streichung des Sonderfonds für Flexibilität eine unmit­
telbare Reaktion des Programms auf den Unfall von Tschernobyl durch eine angemessene Erweiterung 
der Forschungsprojekte nicht zu. 
— Die in den verschiedenen Bereichen (Sektoren) des Programms betriebene Forschung ist für die kon­
zeptionellen, praktischen und ordnungspolitischen Probleme des Strahlenschutzes auf Gemeinschafts­
ebene hochrelevant; die große Mehrheit der Projekte hat bei der Erreichung der ihnen gesetzten Ziele 
bemerkenswerte Fortschritte gemacht. Die in den Projekten des Programms tätigen Wissenschaftler 
haben ihre Fähigkeit, auf die Herausforderung von Tschernobyl zu reagieren, unter Beweis gestellt, 
soweit ihnen dies ihre begrenzten Mittel gestatteten. 
— Das Strahlenschutzprogramm hat sich weiterhin im Verhältnis zu den verfügbaren Mitteln mit 700 
wissenschaftlichen Veröffentlichungen pro Jahr und einer großen Zahl von Sitzungsberichten aus 
Workshops und Symposien zu Einzelthemen (insgesamt 25 von 1985—1987) als äußerst produktiv er­
wiesen. 
— Die von der Kommission allein oder zusammen mit anderen Institutionen veranstalteten Studiengrup­
pen, Workshops und Seminare haben den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit erheblich 
gefördert und spürbar zur Kosteneffizienz des Programms beigetragen. Die Workshops der Kommis­
sion gehörten zu den ersten, die die Folgen des Unfalls von Tschernobyl objektiv analysierten. 
— Die derzeitige Struktur des BVKA hat die effektive Verwaltung des Programms in Zusammenarbeit mit 
den Bediensteten der Kommission erleichtert. Dadurch wurde es möglich, die wissenschaftlichen Priori­
täten im Hinblick auf die praktischen Anforderungen und den ordnungspolitischen Erfordernissen im 
Strahlenschutz der Gemeinschaft zu definieren und den Fortschritt aller verschiedenen Forschungspro­
jekte eng zu überwachen. Diese Struktur ist zu einem wertvollen Instrument für den Informationsaus­
tausch und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen einzelstaatlichen Anstrengungen und dem 
Strahlenschutzprogramm der Gemeinschaft geworden. 
— Viele der wissenschaftlichen Empfehlungen des früheren unabhängigen Gutachterausschusses wurden 
erfolgreich in das Programm aufgenommen, einige konnten jedoch nicht realisiert oder nicht finanziert 
werden. 
— Die kürzlich mit dem US-Department of Energy und der Atomic Energy of Canada Ltd abgeschlosse­
nen Absichtserklärungen haben mit viel gutem Willen auf beiden Seiten begonnen und entwickeln sich 
zur Grundlage für eine wertvolle Zusammenarbeit. 
— Die durch das Programm ins Leben gerufenen und geförderten kooperativen Gruppen haben sich wei­
terhin als nützliche Instrumente bei der technischen Zusammenarbeit erwiesen. Sie haben erheblichen 
Anteil an der Schaffung eines europäischen Forschungsklimas und waren eine Hilfe bei der Ausbildung 
von Wissenschaftlern im Strahlenschutz. 
— Nur eine kleine Zahl von kurzfristigen Ausbildungsstipendien konnte im Rahmen des Programms ver­
geben werden. Angesichts der kritischen Personallage sollten Ausbildung und Austausch junger Wissen­
schaftler erweitert werden, um einen baldigen Verfall des Fachwissens im Strahlenschutz zu verhindern. 
Brüssel, den 4. Mai 1988 
Prof. Dr. A. CIGNA 
Vorsitzender des BVKA „Strahlenschutz"