3. 10. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 256/19 
Umfang der Stichprobenprüfung fest. Soweit die Stichpro­
be zu einer Kürzung führt, wird diese proportional auf den 
Gesamtbetrag angewandt, für den die Zahlung beantragt 
wird; dem Mitgliedstaat ist zuvor Gelegenheit zur 
Stellungnahme zu geben. 
Artikel 9 
Übergangsvorschriften 
1. Nach Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2052/88 fallen die vor dem 21. Oktober 1988 
eingereichten Zuschußanträge für das Haushaltsjahr 1989 
unter den Beschluß 83/516/EWG des Rates (T) und die zu 
seiner Durchführung erlassenen Vorschriften. 
2. Die ersten Pläne erfassen einen Zeitraum ab 1. Januar 
1990. Die die Ziele Nr. 1, 2 und 5b betreffenden Pläne 
werden vor dem 31. März 1989 vorgelegt. Die die Ziele 
Nr. 3 und 4 betreffenden Pläne werden bis spätestens 1. 
Juni 1989 vorgelegt. 
0) ABl. Nr. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 38. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 3 
Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates (*) 
erläßt der Rat die spezifischen Bestimmungen für den 
Einsatz der einzelnen Strukturfonds. 
(!) ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. 3. Die Zuschußanträge für Maßnahmen, die mit Beginn 
des Haushaltsjahres 1990 durchgeführt werden, werden 
vor dem 30. Juni 1989 vorgelegt. 
Artikel 10 
Verwaltungsmodalitäten 
Die Kommission legt die Durchführungsmodalitäten zu 
dieser Verordnung fest. 
Artikel 11 
Inkrafttreten 
1. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1989 in Kraft. 
Vorbehaltlich der Übergangsvorschriften des Artikels 9 gilt 
sie ab dem gleichen Zeitpunkt. 
2. Die Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates (2) 
wird aufgehoben. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(2) ABl. Nr. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 1. 
Die dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds 
für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — nachste­
hend „Fonds" genannt — durch Artikel 3 Absatz 3 der 
genannten Verordnung übertragenen Aufgaben müssen 
entsprechend dem Beitrag dieses Fonds zur Verwirklichung 
der in Artikel 1 der Verordnung genannten Ziele Nr. 1, 5a) 
und 5b) präzisiert werden. 
Die Maßnahmen zur beschleunigten Anpassung der 
Agrarstrukturen im Hinblick auf die Reform der Struktur­
fonds müssen die Maßnahmen umfassen, die eng mit der 
Gemeinsamen Agrarpolitik zusammenhängen und den 
allgemeinen Zielen dieser Politik entsprechen. 
Ein Teil dieser auf Gemeinschaftsebene bereits getroffenen 
Maßnahmen kann jedoch angepaßt werden, um den in den 
einzelnen Regionen der Gemeinschaft unterschiedlichen 
strukturellen Gegebenheiten durch eine stärkere Diversifi-Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Durchführung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2052/88 hinsichtlich des EAGFL, Abteilung Ausrichtung 
KOM(88) 500/2 endg. — SYN 151 
(Von der Kommission vorgelegt am 30. August 1988) 
(88/C 256/04) 
Nr. C 256/20 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften 3. 10.  88 
zierung  Rechnung  zu tragen,  und  zwar  insbesondere  durch 
eine Differenzierung  der Beteiligung  zugunsten  der  unter 
das Ziel  Nr.  1 fallenden  Gebiete. 
Die Maßnahmen,  die zur Verwirklichung  des  Ziels  Nr.  1 
sowie  zur  Förderung  der  Entwicklung  des  ländlichen 
Raums  (Ziel  Nr.  5 b)) beitragen,  müssen  die Maßnahmen 
umfassen,  die auf die besonderen  Strukturprobleme  dieser 
Gebiete  abgestimmt  sind. 
Diese  Maßnahmen  müssen  jedoch  in Übereinstimmung  mit 
den Zielen  der  Gemeinsamen  Agrarpolitik  durchgeführt 
werden  und  dürfen  nicht  zu einer  Zunahme  der Überschuß-
erzeugung  führen;  dies  gilt insbesondere  für die Bewässe-
rungsmaßnahmen. 
Von besonderem  Interesse  sind  die  Maßnahmen  zur 
Entwicklung  und  Aufwertung  des  Waldes,  nicht  nur  als 
Beschäftigungs-  und  Einkommensalternative  für die Land-
wirtschaft  in diesen  Gebieten,  sondern  auch,  um  den 
Beitrag  des  Waldes  zur  Umweltverbesserung  zu erhöhen 
und seine  Schutzfunktion  zu verbessern. 
Es ist angezeigt,  die  Interventionsformen  des  Fonds 
festzulegen;  operationeile  Programme  und  gegebenenfalls 
Globalzuschüsse  sind  sowohl  für  die  Maßnahmen  zur 
Entwicklung  der Gebiete  mit  Entwicklungsrückstand  und 
die ländlichen  Gebiete  als auch  für  die Maßnahmen  zur 
Verbesserung  der Vermarktungs-  und  Verarbeitungsstruk-
turen  für landwirtschaftliche  Erzeugnisse  die geeignetsten 
Formen. 
Es ist vorzusehen,  daß  die  Kommission  die  für  die 
Durchführung  dieser  Verordnung  erforderlichen  Durch-
führungsvorschriften,  insbesondere  in bezug  auf  die 
Einreichung  der operationellen  Programme  erläßt  — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 
1. Der  gemäß  Artikel  1 Absatz  1 der Verordnung  (EWG) 
Nr. 729/70  des Rates  (J) eingesetzte  Europäische  Ausrich-
tungs-  und  Garantiefonds  für die Landwirtschaft,  Abtei-
lung  Ausrichtung,  nachstehend  „Fonds"  genannt,  kann 
entsprechend  den  Kriterien  und  Zielen  in Titel  I bis IV der 
vorliegenden  Verordnung  die Maßnahmen  finanzieren,  die 
zur Durchführung  der in Artikel  3 Absatz  3 der Verordnung 
(EWG)  Nr.  2052/88  genannten  Aufgaben  getroffen  wer-
den, um die in Artikel  1 jener  Verordnung  definierten  Ziele 
Nr. 1 und  Nr.  5 zu verwirklichen. 
2. Die  in der  Verordnung  (EWG)  Nr.  ... (KOORD/88) 
genannten  Bedingungen  und  Kriterien  finden  auf die nach 
Maßgabe  dieser  Verordnung  finanzierten  Maßnahmen 
Anwendung,  es sei denn,  diese  Verordnung  oder  die nach 
Maßgabe  von  Artikel  2 Absatz  1 getroffenen  Bestimmun-
gen sehen  etwas  anderes  vor. 3. Unbeschadet  des  Artikels  34 der  Verodnung  (EWG) 
Nr. ... (KOORD/88)  und  des Artikels  11 der vorliegenden 
Verordnung  beschließt  der Rat  auf Vorschlag  der Kommis-
sion nach  dem  Verfahren  des Artikels  43 des Vertrages  vor 
dem 31.  Dezember  1989,  wie  die gemeinsamen  Maßnah-
men anzupassen  sind,  die nach  Maßgabe  von  Artikel  6 der 
Verordnung  (EWG)  Nr.  729/70  im  Hinblick  auf  die 
Verwirklichung  der  in Verordnung  (EWG)  Nr.  2052/88 
genannten  Ziele  sowie  nach  Maßgabe  der  durch  die 
Verordnung  (EWG)  Nr.  ... (KOORD/88)  festgelegten 
Regeln  und  nach  Maßgabe  der vorliegenden  Verordnung 
eingeleitet  worden  sind. 
TITEL  I 
BESCHLEUNIGTE  ANPASSUNG  DER 
AGRARSTRUKTUREN  IM HINBLICK  AUF  DIE  REFORM 
DER  GEMEINSAMEN  AGRARPOLITIK 
Artikel  2 
1. Aus  dem  Fonds  können  die  vom  Rat  gemäß  dem 
Verfahren  des Artikels  43 Absatz  2 dritter  Unterabsatz  des 
Vertrags  im Hinblick  auf die beschleunigte  Anpassung  der 
Agrarstrukturen  und  insbesondere  mit  Blick  auf  die 
Reform  der  Gemeinsamen  Agrarpolitik  beschlossenen 
gemeinsamen  Maßnahmen  finanziert  werden. 
2. Die  in Absatz  1 genannten  gemeinsamen  Maßnahmen 
können  insbesondere  betreffen: 
— flankierende  Maßnahmen  zur  Marktpolitik,  wie  Ver-
ringerung  des Produktionspotentials  oder  Neuausrich-
tung  und  Umstellung  der Produktion,  einschließlich  der 
Erzeugung  qualitativ  hochwertiger  Erzeugnisse  und  der 
Vermarktung  von  Erzeugnissen  auf dem  Bauernhof, 
— die Aufforstung  von bisher  landwirtschaftlich  genutzten 
Flächen, 
— Maßnahmen  zur Förderung  der vorzeitigen  Einstellung 
der landwirtschaftlichen  Erwerbstätigkeit,  insbesonde-
re im Hinblick  auf  eine  Verringerung  der  für  die 
Agrarerzeugung  genutzten  landwirtschaflichen  Flä-
chen, 
— Maßnahmen  zur  Stützung  der  landwirtschaftlichen 
Einkommen  wie  der Ausgleich  für dauerhafte  naturbe-
dingte  Nachteile  in den  benachteiligten  Gebieten  und 
den Berggebieten, 
— Maßnahmen  zum  Schutz  und  zur Erhaltung  von  Natur 
und Umwelt, 
— Maßnahmen  zur  Förderung  der  Niederlassung  junger 
Landwirte, 
— Maßnahmen  zur  Anpassung  der  innerbetrieblichen 
Strukturen,  insbesondere  der Investitionen, 
— Maßnahmen  zur  Verbesserung  der  Vermarktung  und 
Verarbeitung  land-  und  forstwirtschaftlicher  Erzeug-
nisse  entsprechend  den  anhand  der  Vorschriften  in 
Artikel  11  Absatz  1 festgelegten  Bedingungen  und 
Kriterien, 
(!) ABl.  Nr.  L 94 vom  28. 4. 1970,  S. 13. — Maßnahmen  zur  Verbesserung  der  Vermarktung  und 
Verarbeitung  von  Fischereierzeugnissen. 
3. 10. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 256/21 
TITEL II 
FÖRDERUNG DER ENTWICKLUNG UND DER 
STRUKTURELLEN ANPASSUNG DER REGIONEN MIT 
ENTWICKLUNGSRÜCKSTAND 
Artikel 3 
1. Der Fonds kann zur Verwirklichung des in Artikel 1 
der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 genannten Ziels Nr. 1 
durch die Finanzierung von Maßnahmen beitragen, die die 
Entwicklung und Verbesserung der land- und forstwirt­
schaftlichen Strukturen, die Erhaltung der Natur und die 
ländliche Entwicklung zum Gegenstand haben. 
2. Für eine Beteiligung des Fonds haben die Gebiete 
innerhalb der Regionen mit Entwicklungsrückstand Vor­
rang, deren Agrarstruktur einen besonders deutlichen 
Rückstand aufweist, vor allem, wenn diese Gebiete 
innerhalb von Berggebieten oder benachteiligten Gebieten 
im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 75/268/EWG des 
Rates (*) liegen. 
Artikel 4 
Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 
kann der Fonds operationeile Programme, integrierte 
operationelle Programme sowie Globalzuschüsse finanzie­
ren, die sich in ein gemeinschaftliches Förderkonzept 
eingliedern und eine oder mehrere der in Artikel 5 
genannten Maßnahmen betreffen. 
Artikel 5 
Die finanzielle Beteiligung des Fonds an den Operationellen 
Programmen kann insbesondere folgende Maßnahmen 
umfassen: 
— Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen 
Erwerbstätigkeit im Hinblick auf die Umstrukturierung 
der Landwirtschaft und die Förderung der Niederlas­
sung junger Landwirte, 
— Umstellung, Diversifizierung und Verringerung der 
Erzeugung mit Hilfe spezifischer Maßnahmen, 
— in dem Umfang, in dem ihre Finanzierung in der 
Verordnung (EWG) Nr. ... (EFRE) des Rates nicht 
vorgesehen ist: 
— Verbesserung der für die Entwicklung von Land-
und Forstwirtschaft unerläßlichen ländlichen Infra­
strukturen, 
— Diversifizierungsmaßnahmen, um insbesondere 
den Landwirten zusätzliche Beschäftigungsmög­
lichkeiten oder Einkommensalternativen zu bieten, 
— Flurbereinigung, einschließlich der damit zusammen­
hängenden Arbeiten, 
— individuelle oder kollektive Boden- und Weidemeliora­
tion, 
— Bewässerung, einschließlich der Erneuerung und Ver­
besserung des Bewässerungsnetzes; Anlage kollektiver 
Bewässerungsnetze ausgehend von bestehenden Haupt-
(!) ABl. Nr. L 128 vom 19. 5. 1975, S. 1. kanälen sowie kleiner, nicht durch kollektive Netze 
versorgter Bewässerungssysteme; Erneuerung der Ent­
wässerungssysteme, 
— Förderung von Investitionen zur Entwicklung des 
Fremdenverkehrs und des Handwerks, einschließlich 
der Wohnraummodernisierung in den landwirtschaftli­
chen Betrieben, 
— Schutz der Umwelt und Erhaltung des ländlichen 
Raums, 
— Wiederaufbau eines durch Naturkatastrophen zerstör­
ten landwirtschaftlichen Produktionspotentials, 
— Entwicklung und Aufwertung des Waldes nach Bedin­
gungen und Kriterien, die vom Rat auf Vorschlag der 
Kommission erlassen werden, insbesondere: 
— Aufforstung sowie Verbesserung und Neuanlage 
von Wäldern, 
— die für die Valorisierung des Waldes erforderlichen 
flankierenden Arbeiten und Begleitmaßnahmen, 
— im Hinblick auf die Erhöhung des Beitrags des 
Waldes zur Erhaltung und zum Schutz der Umwelt 
sowie als Beschäftigungs- und Einkommensergän­
zung für die Landwirte, 
— Entwicklung der land- und forstwirtschaftlichen Bera­
tung und Verbesserung der Ausstattung für die 
landwirtschaftliche Ausbildung. 
TITEL III 
FÖRDERUNG DER ENTWICKLUNG DER LÄNDLICHEN 
GEBIETE DER GEMEINSCHAFT, DIE IN DEN UNTER DAS 
ZIEL NR. 5b FALLENDEN REGIONEN LIEGEN 
Artikel 6 
1. Um insbesondere im Hinblick auf die Reform der 
Gemeinsamen Agrarpolitik und vornehmlich durch die 
Erschließung ihres endogenen Entwicklungspotentials die 
Entwicklung der ländlichen Gebiete der Gemeinschaft zu 
fördern, die nicht in den unter das Ziel Nr. 1 fallenden 
Regionen liegen, können die Mitgliedstaaten Pläne zur 
Entwicklung des ländlichen Raumes für Gebiete auf der für 
geeignet gehaltenen Ebene einreichen, die anhand der 
Kriterien in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. ... 
(KOORD/88) ausgewählt worden sind. 
2. Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 
kann der Fonds operationeile Programme, integrierte 
operationelle Programme sowie Globalzuschüsse finanzie­
ren, die sich in ein gemeinschaftliches Förderkonzept 
eingliedern und eine oder mehrere der in Artikel 5 
genannten Maßnahmen betreffen. 
Artikel 7 
1. In den Plänen zur ländlichen Entwicklung sind außer 
den in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. C 256/22 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 10. 88 
Nr. 2052/88 und in Artikel 5 des Verordnung (EWG) 
Nr. ... (KOORD/88) genannten noch folgende Angaben zu 
machen: 
— die Abgrenzung der vorgeschlagenen ländlichen Gebiete 
und die Begründung hierfür. Im allgemeinen muß ein 
vorgeschlagenes Gebiet einer NUTS-Gebietseinheit der 
Ebene III oder einem homogenen Gebiet entsprechen, 
das nicht größer ist als eine NUTS-Gebietseinheit der 
Ebene III, 
— die für die Überprüfung der Auswahlkriterien gemäß 
Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. ... 
(KOORD/88) erforderlichen Angaben, 
— die Angaben betreffend das sozioökonomische Umfeld 
in den vorgeschlagenen Gebieten. 
TITEL IV 
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN UND 
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN 
Artikel 8 
Der Beitrag des Fonds zur Durchführung der in Artikel 5 
Absatz 2 Buchstabe e) der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 
genannten Intervention kann sich erstrecken auf: 
— die Verwirklichung von Pilotvorhaben im Bereich der 
Förderung der Entwicklung der ländlichen Gebiete, 
einschließlich der Entwicklung und Aufwertung des 
Waldes, 
— die Unterstützung der technischen Hilfe und die 
Beteiligung an den für die Ausarbeitung der Aktionen 
erforderlichen Voruntersuchungen, 
— Untersuchungen zur Bewertung der Effizienz der in der 
vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen, 
— die Durchführung von Demonstrationsvorhaben, mit 
denen die Landwirte über die tatsächlichen Möglichkei­
ten der den Zielen der Reform der Gemeinsamen 
Agrarpolitik entsprechenden Produktionssysteme, -me-
thoden und -techniken informiert werden können. 
Artikel 9 
Die Kommission erläßt die erforderlichen Durchführungs­
vorschriften zu dieser Verordnung. 
Artikel 10 
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die 
Angaben, anhand derer überprüft werden kann, ob die 
Vorschriften von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2052/88 eingehalten worden sind. 
Artikel 11 
1. Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommission 
nach dem Verfahren des Artikels 43 des Vertrags vor dem 
31. Dezember 1989, wie und unter welchen Bedingungen 
sich der Fonds an den Maßnahmen für die Verbesserung 
der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschafliche Erzeugnisse sowie für 
Erzeugnisse der Fischerei gemäß Artikel 2 Absatz 2 unter 
Berücksichtigung folgender Grundsätze beteiligen kann: 
— Vorbedingung für die Intervention der Gemeinschaft ist 
die Genehmigung von Plänen für die einzelnen Sek­
toren, in denen insbesondere nachgewiesen wird, daß 
der betreffende Sektor an die Erfordernisse der Gap und 
an die Gemeinsame Fischereipolitik angepaßt werden 
muß, 
— die Interventionsform ist das operationelle Programm 
im Sinne von Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2052/88 bzw. der Globalzuschuß gemäß Artikel 5 
Absatz 2 jener Verordnung, 
— in den Gebieten der Gemeinschaft, die nicht in Artikel 3 
und 6 der vorliegenden Verordnung genannt sind, ist 
eine Intervention nur zulässig, wenn die Maßnahmen 
folgendes betreffen: 
— die unerläßliche Anpassung eines landwirtschaftli­
chen Produktionssektors, 
— die Umstellung auf nicht überschüssige Erzeugun­
gen, auch außerhalb des Agrar-Nahrungsmittelbe-
reichs, und alternative Produktionen, 
— den Sektor Forstwirtschaft, 
— den Sektor Fischerei. 
2. Die Verordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates (J) wird 
mit Inkrafttreten des in Absatz 1 genannten Ratsbeschlus­
ses aufgehoben. 
Für den Fischereisektor können jedoch Vorhaben nach 
Maßgabe dieser Verordnung noch bis zum ... eingereicht 
werden. 
3. Abweichend von Absatz 2 gelten jedoch die Vorschrif­
ten der Artikel 6 bis 15 sowie 17 bis 23 der Verordnung 
(EWG) Nr. 355/77 für die vor Inkrafttreten des in Artikel 1 
genannten Ratsbeschlusses eingereichten bzw. im Sektor 
Fischerei für die bis zum ... eingereichten Vorhaben auch 
weiterhin. 
4. Die operationeilen Programme gemäß Artikel 4 und 6 
können nach Inkrafttreten dieser Verordnung Maßnahmen 
zur Verbesserung der Vermarktung und Verarbeitung von 
land- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie von 
Erzeugnissen der Fischerei umfassen, sofern sie den 
einschlägigen Vorschriften entsprechen. 
(!) ABl. Nr. L 51 vom 23. 2. 1977, S. 1. 
3. 10.  88 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 256/23 
Artikel  12  Artikel  13 
Diese  Verordnung  tritt  am 1. Januar  1989  in Kraft. 
Artikel  1 Absatz  3, Artikel  6 bis 6c sowie  Artikel  7 Absatz  2 Diese  Verordnung  ist in allen  ihren  Teilen  verbindlich  und 
der Verordnung  (EWG)  Nr.  729/70  werden  aufgehoben.  gilt  unmittelbar  in jedem  Mitgliedstaat.