ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)246
Vol.1977/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)246 endg.
Brüssel-den6.Juni1977
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DES"RATES
betreffenddieimKooperationsabkommen sowieimInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikÄgypten
vorgesehenen Schutzmaßnahmen
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG )DESRATES .
betreffenddieimKooperationsabkommen sowieimInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHaschemitischen Königreich
Jordanienvorgesehenen Schutzmaßnahmen
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG )DESRATES
betreffenddieimKooperationsabkommen sowieimInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikSyrien
vorgesehenen Schutzmaßnahmen
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG )DESRATES
betreffenddieimKooperationsabkommen sowieimInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikLibanonvorge­
sehenenSchutzmaßnahmen
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG )DESRATES
betreffenddieimKooperationsabkommen sowieimInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkovorge­
sehenenSchutzmaßnahmen
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddieimKooperationsabkommen sowieimInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienvorgesehenen Schutzmaßnahmen
•Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG )DESRATES
betreffenddieimKooperationsabkommen sowieimInterimsabkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikTunesienvorge­
sehenenSchutzmaßnahmen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)246endg.

Vorschlag
FÜRZINS VERORDNUNG (EWG ) 'DESRATES
betreffend die inKooperationsabkommen sowie imInterimsabkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derArabischen
Republik Ägypten vorgesehenen Schutzmassnahraen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Virt schaft sgea ein-
schaft ,insbesondere aufArtikel **3und 113 »•
aufVorschlag derKommission ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
inErwägung nachstehender Gründe :
Am18.Januar 1977 sind zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und derArabischen Republik Ägypten einKooperationsabkommen
-nachstehend Kooperationsabkommen genannt -sowie einInterimsabkommen
-nachstehend Interimsabkommen genannt -unterzeichnet worden «
ZurAnwendung derinArtikel 33bis 35und ^3desKooperationsabkommens
und inArtikel 25bis 27und 33d®sInterimoabkommens vorgesehenen Schutz­
klauseln undSicherungsmassnahmen sind dieModalitäten festzulegen ,nach
denen dieeinschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ,insbesondere dieVerordnung
(EVi'G)Nr»1^39/7^desRates vom k,Juni 197^über dieGemeinsame Einfuhr -
regelung (1)sowie dieVerordnung (EWG)Nr.**59/68desRates vom5»April
1968 Uber denSchutz gegen Fraktiken vonDumping ,Prämien oder Subventionen
ausnicht zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2011/73(3)«anzuwenden
sind ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
_ ./.
(1)ABl .L159vom 15.6.197^,S.1
(2)ABl .L93vom17.^.1968 ,S.1
(3)ABl.L206vom27.7.1973 ,S.3

Artikel 1
ImFalle von Praktiken ,die geeignet sind ,die Geneinschaft Schutzmass -
nahmen nach Artikel 35desKooperationsabkommens undArtikel 27des
Interimsabkommens auszusetzen ,äussert sich dieKonmission unbeschadet
desArtikels 2dieser Verordnung zurFrage derVereinbarket dieser
Praktiken mit demAbkommen ,nachdem cLedieAngelegenheit vpn sich aus
oder aufAntrag eines Mitgliedstaates geprüft hat ,
^Artikel 2
ImFalle vonDumping-Praktiken oder öffentlichen Beihilfen ,die die
Anwendung derMassnahmen nach Artikel 33desKooperationsabkommens und
Artikel 25desInterimsabkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen
können ,wird dieEinführung vonAnti -Dumping -Zöllen oder Ausgleichszöllen
nach demVerfahren unddenModalitäten derVerordnung (EUG)Nr«^59/68
beschlossen .
Artikel 3
ImFalle vonPraktiken ,die dieAnwendung derMassnahmen nach Artikel 34
und 1+3desKooperationsabkommens undArtikel 26und 33desInteriacabkonaens
durch dieGemeinschaft rechtfertigen können ,können vomRatgeeignete
Schutzmassnahraen zuden indiesen Artikeln festgelegten Bedingungen er­
lassen werden nach -demVerfahren unddenModalitäten derVerordnung
(EWG )Nr.1^39/7^,insbesondere demArtikel 13Absätze 2und3.
ImDringlichkeitsfall kann nach Massgabe derArtikel 3^desKooperations -
abkommens und 26des Interimsabkommens :
-dieKommission geeignete Schutzmassnahmen nach demVerfahren und den
Modalitäten derVerordnung (EWG )Nr.1^39/7^»insbesondere demArtikel 12
Absätze 2und 3»erlassen ;

3
-Jeder Mitgliedstaat inAnwendung derAbsätze 2bis kdesArtikels 'ik -
der vorgenannten Verordnung vorübergehend die inAbsatz 1desselben
Artikels genannten Schutzmassnahmen einführen «
t .- *
. ' 'Artikel 4
1«Diese Verordnung steht derAnwendung derVorschriften Uber dieGemein­
samen [Agrarmarktorganisationen und der sich daraus ergebenden gemein­
schaftlichen oder einzelstaatlichen Verwaltungsbestiramungen sowie der
nach Artikel 235 Vertrags erlassenen spezifischen Vorschriften für Land
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nicht entgegen ;siewird er­
gänzend angewendet . -
2.Artikel 3.,_Absatz 2^/zweiter Gedankenstrich findet jedoch keine
Anwendung aufdiedengenannten {y0rschrjrf^enjjnter liegenden Erzeugnisse .
Artikel 5
Die'Komaission sorgt fürdieinArtikel 35desKooperationsabkommens
undArtikel 27desInterimcabkommens vorgesehenen Notifizierungen dar
Gemeinschaft anden Gemischten Ausschuss .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den InNamen des Katos
Der Frr'sident

Vorschlag
FÜREINS VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
botreffend die inKooperationsabkommen sowie inInterimcnbkonnen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demHaschemiti -
schen Königreich Jordanien vorgesehenen Schutzmassnahmen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43und 113 ;
aufVorschlag derKommission ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
inErwägung nachstehender Gründe :
Am18.Januar 1977 sind zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t
und danEaschemitischen Königreich Jordanien einKooperationsabkommen
-nachstehend Kooperationsabkommen genannt •sowie einInterimsabkommen
-nachstehend Interimsabkommen genannt -unterzeichnet worden .
ZurAnwendung der inArtikel 30bis 32und 40desKooperationsabkommens
und inArtikel 22bis 24und 31desInterimsabkonunens vorgesehenen Schutz -
klausein undSicherungsmassnahmen sind dieModalitäten festzulegen ,nach
denen dieeinschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ,insbesondere dieVersorgung
(EWG )Nr»1^39/7^desRates vom 4.Juni 1974 über dieGemeinsame Einfuhr -
regelung (1)sowie dieVerordnung (EWG )Nr.459/68desRates vom5-April
1968 über denSchutz gegen Praktiken vonDumping ,Prämien oder Subventionen
ausnicht zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2011/73(3)»anzuwenden
sind ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 1
./.
(1)ABl .L159vom15.6.1974 ,S.1
(2)ABl .L93vom17.4.1968 ,S.1
(3)ABl .L206vom27.7.1973 .S.3

Artikel 1
ImFalle vonPraktiken ,die geeignet sind ,die Gemeinschaft Schutzmass «
nahmen nach Artikel 32des Kooperationsabkommens und Artikel2kdes
Interimsabkommens auszusetzen ,äussert sich dieKommission unbeschadet
desArtikels 2dieser Verordnung zurFrage derVereinbarkdt dieser
Praktiken mit demAbkommen ,nachdem siedieAngelegenheit von eich aus
oder aufAntrag eines Mitgliedstaates geprüft hat ,
Artikel 2
ImFalle vonDumping-Praktiken oder öffentlichen Beihilfen ,die di*
Anwendung derMassnahmen nach Artikel 30desKooperationsabkommens und
Artikel 22desInterimsabkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen
können ,wird dieEinführung vonAnti -Dump'ing -Zöllen oder Ausgleichszöllen
nach demVerfahren unddenModalitäten derVerordnung (EWG )Nr.*+55/68
beschlossen «
Artikel 3
ImFalle vonFraktiken ,die dieAnwendung derMassnahmen nach Artikel 31
und ^0desKooperationsabkommens undArtikel 23und31desInterimsabkommens
durch dieGemeinschaft rechtfertigen können ,können vomRat geeignete
Schutzmassnahraen zuden indiesen Artikeln festgelegten Bedingungen er­
lassen werdennach demVerfahren und denModalitäten derVerordnung
(2VG )Nr.1^39/7^,insbesondere demArtikel13Absätze2und3.
ImDringlichkeitsfall kann nach Massgabe derArtikel 31desKooperations -
abkommens und 23desInterimsabkommenst \
-dieKommission geeignete Schutzmassnahmen nach demVerfahren undden
Modalitäten derVerordnung (EWG)Nr.,1^39/7^»insbesondere demArtikel 12
Absätze 2und 3?erlassen ;

-Jeder Mitgliedstaat inAnwendung derAbsätze 2bis HdesArtikels
dervorgenannten Verordnung vorübergehend die ir^Absatz 1desselben
Artikels genannten Schutzmassnahmen einführen .
Artikel 4
Diese Verordnung steht derAnwendung derVorschriften über dieGemein­
samen Agrarmarktorganisationen und der sich daraus ergebenden gemein­
schaftlichen oder einzelstaatlichen Verwaltungcbestimmungen sowie der
nach Artikel 235 desVertrags erlassenen spezifischen Vorschriften für land­
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nioht entgegen ;siewird er­
gänzend angewendet .
Artikel 3 Absatz 2-zweiter Gedankenstrich findet jedoch keine
Anwendung aufdiedengenannten Vorschriften unterliegenden Erzeugnisse .*-
Artikel 5
DieKommission sorgt für die inArtikel 32desKooperationsabkommens
undArtikel 2^desInterimsabkommens vorgesehenen Notifizierungen der
Gemeinschaft anden Gemischten Ausschuss .
Artikel 6––––– ^
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Eruscel ,den ImNamen des Rates
Der PrKsident

Vorschlag
FÜR EINS VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
betreffend die imKooperationsabkommen sowie imInterimcabkonaen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf tund derAra­
bischen Republik Syrien vorgesehenen Schutzmassnahnen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wir^schaftsgeaein -
schaft ,insbesondere aufArtikel *0und 113 »
aufVorschlag derKommission ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
inErwägung nachstehender Gründe :
An18.Januar 1977 sind zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschnf t
und derArabischen Republik Syrien einKooperationsabkommen
-nachstehend Kooperationsabkommen genannt -sowie einInterimsabkomaen
-nachstehend Interimsabkommen genannt -unterzeichnet worden .
ZurAnwendung der inArtikel 31bis 33und 1*1desKooperationsabkommens
und inArtikel 23bis 25und 32desInterinsabkonimens vorgesehenen Schutz­
klauseln und Sicherungsmassnahmen sind dieModalitäten festzulegen ,nr.ch
denen die .einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ,insbesondere dieVerordnung
(EWG )Nr»1^39/7^desRates vom *+.Juni 197 1*über dieGemeinsame Einfuhr -
regelung (1)sowie dieVerordnung (EWG )Nr.*+59/68desRates voa 5»April
1968 über denSchutz gegen Praktiken vonDumping ,Prämien oder Subventionen
ausnicht zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2011/73 (3)1anzuwenden
sind ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
./.
(1)ABl .L159vom15.6.197 ^»S.1
(2)ABl.L93vom17.^.1968 ,S.1
(3)ABl .L206vom27.7.1973 .S.3

Artikel 1
ImFalle von Praktiken ,die geeignet sind ,die Gemeinschaft Schutzmass -
nnhmen nach Artikel 33desKooperationsabkommens undArtikel 25des
Interimsabkommens auszusetzen ,äussert sich dieKommission unbeschadet
desArtikels 2dieser Verordnung zurFrage derVereinbarkot dieser
Praktiken mit denAbkommen ,nachdem siedieAngelegenheit von sich aus
oder aufAntrag eines Mitgliedstaates geprüft hat «,
Artikel 2
ImFalle vonDumping-Fraktiken oder öffentlichen Beihilfen ,die die
Anwendung derMassnahmen nach Artikel 31desKooperationsabkommens und
Artikel 23desInterimsabkomnens durch die Gemeinschaft rechtfertigen
können ,wird dieEinführung vonAnti -Dumping -Zöll?>n oder Ausgleichszöllen
nach demVerfahren unddenModalitäten derVerordnung (EUG)Nr«**59/68
beschlossen .
Artikel 3
ImFalle vonFraktiken ,die dieAnwendung derMassnahmen nach Artikel 32
und *f1desKooperationsabkommens undArtikel 2kund 32desInterimsabkommens
durch dieGemeinschaft rechtfertigen können ,können vomRat geeignete
Schutzmassnahmen zuden indiesen Artikeln festgelegten Bedingungen er­
lassen werden nach 'demVerfahren und denModalitäten derVerordnung
(EWG)Nr.1^39/7^»insbesondere demArtikel 13Absätze 2undZ.
1
ImDringlichkeitsfall kann nach Massgabe derArtikel 32desKooperations -
abkommens und 2kdes Interimsabkommens :
-dieKommission geeignete Schutzmassnahmen nach demVerfahren und den
Modalitäten derVerordnung (EWG )Nr.1*09/7**»insbesondere demArtikel 12
Absätze 2und 3*erlassen ;

3
-jeder Mitgliedstaat inAnwendung derAbsätze 2bis kdesArtikels 1m-
der vorgenannten Verordnung vorübergehend die inAbsatz 1desselben
Artikeln genannten Schutzmassnahmen einführen .
Artikel 4
1«Diese Verordnung steht derAnwendung derVorschriften über dieGemein­
samen Agrarmarktorganisationen und der sich daraus ergebenden gemein­
schaftlichen oder einzelstaatlichen Verwaltungsbestirc^ungen sowie der
nach Artikel 235 desVertrags erlassenen spezifischen Vorschriften für land­
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisso nicht entgegen ;siewird er­
gänzend angewendet *
2.Artikel 3 Absatz 2 .zweiter Gedankenstrich findet jedoch keine
Anwendung auf diedengenannten Vörschrift&n unterliegenden Erzeugnisse .
Artikel 5
DieKommission sorgt fürdie inArtikel 33desKooperationsabkommens
undArtikel 23deeInterimsabkommens vorgesehenen Notifizierungen der
Gemeinschaft anden Gemischten Ausschuss .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen desRates
Der Präsident

Vorschlag
FÜRSINZ VERORDNUNG (EWG)' DESRATES
betreffend die inKooperationsabkommen sowie imInterimsabkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaf tsgeraeinschaf tund der
Republik Libanon vorgesehenen Schutzmassnahmen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel *0und 113 »
aufVorschlag derKommission ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
inErwägung nachstehender Gründe :
Am3.Mai --1977 sind zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und derRepublik Libanon einKooperationsabkommen
-nachstehend Kooperationsabkommen genannt -sowie einInterimsabkommen
-nachstehend Interimsabkommen genannt -unterzeichnet worden .
ZurAnwendung der inArtikel 31bis 33und ^1desKooperationsabkommens
und inArtikel 23bis 25und 31des Interirr,sabkoir tmens vorgesehenen Schutz­
klauseln undSicherungsmassnahmen sind dieModalitäten festzulegen ,nach
denen die"einschlägigen *.Gemeinschaftsvorschriften ,insbesondere dieVerordnung
(EWG )Nr.1^39/7^desRates vom 1f.Juni 197^über dieGemeinsame Einfuhr -
regelung (1)sowie dieVerordnung (EWG)Nr.**59/6$desRates vom3»April
1968 über denSchutz gegen Fraktiken vonDumping ,Fräniien oder Subventionen
ausnicht zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2011/73 (3)»anzuwenden
sind ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .L159vom 15.6.197^,S.1
(2)ABl .L93vom17.^.1968 ,S.1
(3)ABl .L206vom27.7.1973 ,S.3

Artikel 1
ImFalle von Praktiken ,die geeignet sind ,die Gemeinschaft Schutzmass -
nahmen nach Artikel 33desKooperationsabkommens undArtikel 25des
Interimsabkomraens auszusetzen ,äussert sich dieKommission unbeschadet
desArtikels 2dieser Verordnung zurFrage der Vereinbarkeit dieser
Praktiken mit denAbkommen ,nachdem eLedieAngelegenheit von sich aus
oder aufAntrag eines Mitgliedstaates geprüft hat ,
Artikel ?.
ImFalle von Dumping-Fraktiken oder öffentlichen Beihilfen ,die di«
Anwendung derMassnahmen nach Artikel 31desKooperationsabkommens und
Artikel 23desInterimsabkommens durch dieGemeinschaft rechtfertigen
können ,wird dieEinführung vonAnti -Dumping -Zöllen oder Ausgleichszöllen
nach demVerfahren unddenModalitäten derVerordnung (EWG)Nr*b^/68 .
beschlossen *
■Artikel 3
InFalle vonPraktiken ,die dieAnwendung derMassnahmen nach Artikel 32
und *t1desKooperationsabkommens undArtikel2kund 31desInterimcabkonaens
durch die Gemeinschaft rechtfertigen könne-n ,können vom Rat geeignete
Schutzmassnahraen zuden indiesen Artikeln festgelegten Bedingungen er­
lassen werden nach demVerfahren und denModalitäten derVerordnung
(EWG )Nr.1^39/7^»insbesondere demArtikel 13Absätze 2und 3.
ImDringlichkeitsfall kann nach Massgabe derArtikel 32desKooperations -
abkommens und2kdesInterimsabkommenst
-dieKommission geeignete Schutzmassnahmen nach <JeraVerfahren und den
Modalitäten derVerordnung (EUG)Nr.1^39/7**,insbesondere demArtikel 12
Absätze 2und 3.erlassen ;
/

3
-jeder Mitgliedstaat inAnwendung derAbsätze 2bis kdesArtikels 1h
dervorgenannten Verordnung vorübergehend die ix;,Absatz 1desselben
Artikels genannten Schutzmassnahmen einführen .
Artikel k
1«Diese Verordnung steht derAnwendung der Vorschriften über die Gemein­
samen Agrarmarktorganisationen und der sich daraus ergebenden gemein­
schaftlichen oder einzelstaatlichen Verwaltungsbestimmungen sowie der
nach Artikel 235 desVertrags erlassenen spezifischen Vorschriften für land­
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nicht entgegen ;siewird er­
gänzend angewendet ,
2«Artikel 3Absatz 2 -zweiter Gedankenstrich findet jedoch keine
Anwendung auf diedengenannten Vorschriften unterliegenden Erzeugnisse .
Artikel 5
DieKomaission sorgt fürdieinArtikel 33desKooperationsabkommens
undArtikel 25desInterimcabkommens vorgesehenen Notifizierungen der
Gemeinschaft anden Gemischten Ausschuss .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Kitgliedstaat .
Brüscel ,den ImNeimen desHatos
Der Präsident

Vorschlag
FÜREINS VERORDNUNG (EWG )' ,DES RATES
betreffend die ioKooperationsabkommen 6owie inInterimsabkomnen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
Königreich Marokko vorgesehenen Schutzmassnahmen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufArtikel ^3und 113 »
aufVorschlag derKomiaission ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
inErwägung nachstehender Gründe :
An27«August 1976 sind zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und demKönigreich Marokko einKooperationsabkommen
-nachstehend Kooperationsabkommen genannt -sowie einInterimsabkoraaen
-nachstehend Interirasabkommen genannt -unterzeiohnet worden .
ZurAnwendung derinArtikel bis 38un(i51desKooperationsabkommens
und inArtikel 28bis 30und 37desInterimsabkorrimens vorgesehenen Schutz­
klauseln undSicherungsmassnahmen sind dieModalitäten festzulegen ,nach
denen dieeinschlägigen .Gemeinschaftsvorschriften ,insbesondere dieVerordnung
(EWG )Nr»1l+39/7ltdesRates vom k.Juni 197h über dieGemeinsame Einfuhr -
regelung (1)sowie dieVerordnung (EWG)Nr.*t59/6&desRates vom5-April
1968 über denSchutz gegen Fraktiken vonDumping ,Främien oder Subventionen
ausnicht zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2011/73 (3)»anzuwenden
sind ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
./.
(1)ABl .L159vom15.6.197' +»S.1
(2)ABl .L93vom17.^.1968 ,S.1
(3)ABl.L206vom27.7.1973 ,S.3

Artikel 1
ImFalle von Praktiken ,die geeignet sind ,die Gemeinschaft Schutznass -
nahmen nach Artikel 38desKooperationsabkommens undArtikel 30des
Interimsabkommens auszusetzen ,äussert sich dieKommission unbeschadet
desArtikels 2dieser Verordnung zurFrage derVereinbarkdt dieser
Praktiken mit denAbkommen ,nachdem siedieAngelegenheit von sich aus
oder auf Antrag eines Mitgliedstaates geprüft hat .
Artikel 2
ImFalle vonDumping-Praktiken oder öffentlichen Beihilfen ,die die
Anwendung derMassnahmen nach Artikel 36desKooperationsabkommens und
Artikel 28desInterimsabkommens durch dieGemeinschaft rechtfertigen
können ,wird dieEinführung vonAnti -Dumping -Zöll^n oder Ausgleichszöllen
nach demVerfahren unddenModalitüten derVerordnung (EWG )Nr.^59/68 .
beschlossen .
Artikel 3 .
ImFalle vonFraktiken ,diedieAnwendung derMassnahmen nach Artikel 37
und 51desKooperationsabkommens undArtikel 29und 37desInterimcabkomnen
durch dieGemeinschaft rechtfertigen können ,können vom Kat geeignete
Schutzmassnahraen zuden indiesen Artikeln festgelegten Bedingungen er­
lassen .werdennach •demVerfahren und denModalitäten derVerordnung
(EWG )Nr.1*09/7'*»insbesondere demArtikel13Absätze2und3.
InDringlichkeitsfall kann nach Massgabe derArtikel 37desKooperations -
abkommens und 29desInterimsabkommens :
-dieKommission geeignete Schutzmassnahmen nach demVerfahren und den
Modalitäten derVerordnung (EWG)Nr.1^39/7^»insbesondere demArtikel 12
Absätze 2und 3»erlassen ;
./.

-jeder Hitgliedstaat inAnwendung derAbsätze 2bis kdesArtikels 1h
der vorgenannten Verordnung vorübergehend die ir^Absatz 1des .ife^n
Artikels genannten Schutzmassnahmen einführen .
Artikel k
Diese Verordnung steht derAnwendung der Vorschriften über die Gemein­
samen Agrarmarktorganisationen und dersich daraus ergebenden gemein­
schaftlichen oder einzel6taatlichen Verwaltungsbestirnmungen sowie der
nach Artikel 235desVertrags erlassenen spezifischen Vorschriften für Land
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisee nicht entgegen ;sie wird er­
gänzend angewendet .
Artikel3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich findet jedoch keine
Anwendung auf die dengenannten Vorschriften unterliegenden Erzeugnisse .
Artikel 5
DieKommission sorgt fürdie inArtikel 38desKooperationsabkommens
undArtikel 30desInterimeabkommens vorgesehenen Uotifizierungen der
Gemeinschaft anden Gemischten Ausschuss .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unaittel -
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen des Rates
Der Präsident

Vorschlag
FÜREINE VERORDNUNG (EWG )' DESRATES
betreffend die imKooperationsabkommen sowie imInterimcabkommen
zwischen derEuropäischen YJirtschaf tsgcmeinschaf tund derDemokrati­
schen Volksrepublik Algerien vorgesehenen Schutzmassnahmen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel *+3und 113 ;
aufVorschlag derKommission ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ;
inErwägung nachstehender Gründe :
An£6.August 1976 sind zwischen derEuropäischen Y/irtschaftsgemeinschaf t
und derDemokratischen Volksrepublik Algerien einKooperationsabkommen
-nachstehend Kooperationsabkommen genannt -sowie einInterimsabkomnen
-nachstehend Interirasabkommen genannt -unterzeichnet worden .
ZurAnwendung der ii>.Artikel J>kbis 36und ^9desKooperationsabkommens
und inArtikel 26bis 28und 35desInterimsabkoir.mens vorgesehenen Schutz­
klauseln undSicherungsmassnahmen sind dieModalitäten festzulegen ,acch
denen <*1eeinschlägigen Gemeinschaftsvorschriften ,insbesondere dieVerordnung
(EWG )Nr.1^39/7^desRates vom if.Juni 197*t über dieGemeinsame Einfuhr -
regelung (1)sowie dieVerordnung (EWG)Nr.^59/6$}desRates vom3-A^ril
1968 über denSchutz gegen Fraktiken vonDumping ,Prämien oder Subventionen
ausnicht zurEuropäischen Y/irtschaftsgemeinschaft ;gehörenden Ländern (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2011/73 (3)»anzuwenden
sind ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .L159vom15.6.197 ^,S.1
(2)ABl .L93vom17.^.1968 ,S.1
(3)ABl .L206vom27.7.1973 ,S.3

Artikel 1
IaFalle von Praktiken ,die geeignet sind ,die Gemeinschaft Gchutznass -
nahmen nach Artikel 3&desKooperationsabkommens undArtikel 28des
Interimsabkommens auszusetzen ,äussert sich dieKommission unbeschadet
des Artikels 2dieser Verordnung zurFrage derVereinbarkdt dieser
Praktiken mit demAbkommen ,nachdem ä.edieAngelegenheit von sich aus
oder aufAntrag eines Mitgliedstaates geprüft hat ,
Artikel 2
ImFalle vonDumping-Fraktiken oder öffentlichen Beihilfen ,die <?-**
Anwendung derMassnahmen nach Artikel J>kdesKooperationsabkommens und
Artikel 26desInterimsabkommens durch dieGemeinschaft rechtfertigen
können ,wird dieEinführung vonAnti -Dumping -Zöllen oder Ausgleichszöllen
nach demVerfahren unddenModalitäten derVerordnung (EUG )Nr.**59/68
beschlossen *
Artikel 3
ImFalle vonPraktiken ,die dieAnwendung derMassnahmen nach Artikel 35
und ^9desKooperationsabkommens undArtikel 27und 35desInterimcnbkonraens
durch dieGemeinschaft rechtfertigen können ,können vom Rat geeignete
Schutzmassnahmen zuden indiesen Artikeln festgelegten Bedingungen er­
lassen werden nach -demVerfahren und denModalitäten derVerordnung
(EWG )Nr. insbesondere demArtikel 13Absätze 2und3.
ImDringlichkeitsfall kann nach Massgabe derArtikel 35deaKooperations -
abkommens und 27desInterimsabkommens :
-dieKommission geeignete Schutzmassnahmen nach demVerfahren und den
Modalitäten derVerordnung (EWG )Nr.1^39/7^»insbesondere demArtikel 12
Absätze 2und 3terlassen :
.A

3.
-jeder Mitgliedstaat inAnwendung derAbsätze 2bis bdesArtikels 1
dervorgenannten Verordnung vorübergehend die is,Absatz 1desselben
Artikels genannten Schutzmassnahmen einführen .
.\
Artikel k
1.Diese Verordnung steht derAnwendung derVorschriften über die Gemein­
samen Agrarmarktorganisationen und der sich daraus ergebenden gemein­
schaftlichen oder einzelstaatlichen Verwaltungsbestimmungen sowie der
nr>ch Artikel 235 desVertrags erlassenen spezifischen "Vorschriften für Land-'
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisee nicht entgegen ;sie wird er­
gänzend angewendet .
2.Artikel 3 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich findet jedoch keine
Anwendung aufdiedengenannten Vorschriften unterliegenden Erzeugnisse .
Artikel 5
DieKommission sorgt fürdieinArtikel 36desKooperationsabkommens
undArtikel 28desInterimcabkommens vorgesehenen Notifizierungen der
Gemeinschaft anden Gemischten Ausschuss .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt' am inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den ImNamen des Rates
Der Präsident

Vorschlag
FÜR EINE VERORDNUNG (EUG ) DESRATES
betreffend die imKooperationsabkommen sowie imInteriiasabkomnen
zv/ischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf tund der
Republik Tunesien ' vorgesehenen Schutzmassnahnen
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel ^3und 113 »
aufVorschlag derKommission ;
nach Stellungnahme dssEuropäischen Parlaments ;
inErwägung nachstehender Gründe :
Am25»August 1976 sind zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t'
und der Republik Tunesien einKooperationsabkommen
•nachstehend Kooperationsabkommen genannt -sowie einInterimsabkoaaen
-nachstehend Interimsabkomme »genannt -unterzeichnet worden .
ZurAnwendung der inArtikel 35bis 37und 50desKooperationsabkommens
undinArtikel 27bis29und36desInterinsabkommens vorgesehenen Schutz­
klauseln undSicherungcmassnahmen sind dieModalitäten festzulegen ,n?<ch
denen dieeinschlägigen Gemeinschaftsvorschriften /insbesondere dieVerordnung
(EWG )Nr.1^39/7^desRates vom b,Juni 197 1*über dieGemeinsame Einfuhr -
regelung (1)sowie dieVerordnung (EWG )Nr.bjy/SSdesRates von5»A^rii
19^8 über denSchutz gegen Fraktiken vonDumping ,Främien oder Subventionen
ausnicht zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2011/73 (3)*anzuwenden
sind ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
(1)ABl.L159vom 15e6.1974 ,S.1
(2)A31 .L93voa17.^.1968 ,S.1
(3)AB1,L206vom27.7.1973 ,S.3 j
<
♦

Artikel 1
ImFalle von Praktiken ,die geeignet sind ,die Gemeinschaft Schutznass -
nahmen nach Artikel 37desKooperationsabkommens und Artikel 29des
Interimsabkomraens auszusetzen ,äussert sich die Konnission unbeschadet
1
desArtikels 2dieser Verordnung zurFrage derVereinbarkeit dieser
Praktiken mit demAbkommen ,nachdem a.edie .Angelegenheit von sich aus
oder aufAntrag eines Mitgliedstaates geprüft hat ,
Artikel 2
ImFalle vonDumping-Praktiken oder öffentlichen Beihilfen ,die di«
Anwendung derMassnahmen nach Artikel 35desKooperationsabkommens und
Artikel 27desInterimsabkommens durch die Gemeinschaf trechtfertigen
können ,wird dieEinführung von Anti -Dumping -Zöllen oder Ausgleichszöllen
nach demVerfahren unddenModalitäten derVerordnung (EUG )Nr.^59/68
beschlossen *
Artikel 3
InFalle vonFraktiken ,die dieAnwendung derMassnahmen nach Artikel 36
und 50desKooperationsabkommens undArtikel 28und 36desInterincabkonmen
durch die Gemeinschaft rechtfertigen können ,können vom Rat geeignete
Schutzmassnahmen zuden indiesen Artikeln festgelegten Bedingungen er­
lassen werden nach .demVerfahren und denModalitäten derVerordnung
(EWG )Nr.1^39/7^»insbesondere demArtikel 13Absätze 2und3.
ImDringlichkeitsfall kann nach Massgabe derArtikel 36desKooperations -
abkommens und 28des Interimsabkommensi
-dieKommission geeignete Schutzmassnahmen nach <äemVerfahren und den
Modalitäten derVerordnung (EVG )Nr.1^39/7^»insbesondere cdem Artikel 12
Absätze 2und 3,erlassen ;

3
-jeder Mitglied6tarit inAnwendung derAbsätze 2bis «fdesArtikeln
dervorgenannten Verordnung vorübergehend die ix;Absatz 1desselben
Artikels genannten Schutzmassnahmen einführen .
Artikel 4
1«Diese Verordnung steht der Anwendung der Vorschriften >Uber die Geraein -
samen Agranaarktorganisationen und der sich daraus ergebenden gemein­
schaftlichen oder einzelstaatlichen Verwaltungsbestimmungen sowie der
noch Artikel 255 desVertrags erlassenen spezifischen Vorschriften für Land- «
wirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse nicht entgegen ;siewird er­
gänzend angewendet «
2.Artikel 3Absatz 2 'zweiter Gedankenstrich findet jedoch keine
Anwendung aufdiedengenannten Vorschriften unterliegenden Erzeugnisse .
Artikel 5
DieKommission sorgt fürdie inArtikel 37desKooperationsabkommens
undArtikel 29desInterimsabkommens vorgesehenen Notifizierungen der
Gemeinschaft anden Gemischten Ausschuss .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat «
Brüssel ,den ImNamen des Rates
. Der Président