ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 524 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (8 3 ) 524 endg.
Brüssel, den 14. Septem ber 1983
B E R I C H T  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
Präm ien für aussergewöhnliche Dienstleistungen 
- Haushaltsjahr 1982 -
K O M (8 3 ) 5 24 endg.

ENTWURF EINES BERICHTS AN DEN RAT
D ie Anstellungsbehörde hat bestimmten B eam ten und Bediensteten auf Zeit, 
die einen Dienstposten im  Nuklearbereich innehaben, der wissenschaft­
liche oder technische Berufs- und Fachkenntnisse erfordert und deren 
Dienstbezüge aus Forschungs- und Investitionsmitteln gezahlt werden, für 
das Haushaltsjahr 1982 gem äß Artikel 99 des Statuts eine Prämie für 
außergewöhnliche Dienstleistungen gewährt. D ie Prämieneinheit beläuft 
sich auf 50.000 B F R .
D ie Prämienempfänger w urden anhand folgender Kriterien ausgewählt:
a) bemerkenswerte Arbeitsergebnisse, die gewöhnlich veröffentlicht w erden 
(ausgenom m en die in Artikel 9 4  des Statuts genannten patentierten
und ausgewerteten Erfindungen);
b) besonders hohe Arbeitsleistungen (intensive Mitarbeit bei Versuchen und 
verschiedenen Arbeiten);
c) besonderes Verhalten bei außergewöhnlichen U m ständen (Betriebsunfall, 
Brand, Kontamination).
D ie drei beigefügten Tabellen enthalten folgende A ngaben:
A nhang I
- Anzahl, H ö h e und Aufteilung der gewährten Prämien mit Aufgliederung 
nach Forschungsanstalten, Dienstbereichen und Besoldungsgruppen.
A n h an g  II
1. H ö h e der gewährten Prämien im  Verhältnis zu  den 1982 gezahlten G rund­
gehältern;
2. Zahl der wissenschaftlichen und technischen B eam ten und Bediensteten 
auf Zeit a m  31. M a i 1982 und Aufteilung der Prämienempfänger;
3. die vorstehenden A ngaben, in Prozent ausgedrückt.
A n h an g  III
- die Prämienempfänger nach Laufbahngruppen unter Berücksichtigung der 
drei Auswahlkriterien.
D ie K om m ission m öchte insbesondere darauf hinweisen, daß die im  Statut 
festgesetzten Grenzen eingehalten wurden, und zw ar sow ohl in bezug auf 
den Gesamtbetrag der gewährten Prämien, der 0,1825 %  der Grundgehälter 
des wissenschaftlichen und technischen Personals im  Jahre 1982 ausm acht 
(die im  Statut festgesetzte Grenze beträgt 3  % ), als auch hinsichtlich 
des Betrages der einzelnen Prämien (der im  Statut auf das Dreifache eines 
Monatsgrundgehalts begrenzt wurde).

nivnniYw iX  XÜbersicht Abetàie Gewährung von Prämien für  
Außergewöhnliche^Dienstleistungen im Jahre 1982
Generaldirektion Wissenschaft,  
Forschung und Entwicklung  
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE  
Forschungsanstalt ISPRAGewährte Prämien  
Betrag in BFRAnzahl, der 
Prämien Aufgliederung nach Besoldungsgruppen
300.000 6A4A5 A 6 A 7 B 1B2'  B3B4C1 C 2
1 CD (4)
50.000 1 CD
150.000 2 1* 1 -
50.000 1 (1>
200.000 4 2 11
300.000 6 1 121 CD
800.000 14 12** 22**13 (2)CD
50.000 1 1
200.000 4 1 1CD 1
200.000 2 C1)*** CD
150.000 2 1* 1
250.000 4 1* 2 CD
2.700.000 47 152 CD13 84C2) 61(5) 1  (7
Oie eingeklammerten Zahlen bezeichnen die Prämienempfänger, die Bedienstete auf Zeit sind - Art. 10 Absatz 4 der Beschäftigungs­
bedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften - Verordnung (EGKS, EWG, EURATOM) 2615/76 vom  
21. Oktober 1976  * 1 Prämie zu zwei Einheiten
** davon 1 Prämie zu zwei Einheiten  
*** 1 Prämie zu drei Einheiten-, Direktion
Studien und Fabrikation
Sicherheit
- 'Departement A:
Chemie
>Informationsanalyse und
'-Verarbeitung 
Elektronik 
Verfahrenstechnik  
'  Departement B;
>  Wärmeaustausch und Strömungs­
technik
Essor
- ·  Departement Cs
Physik
Angewandte Mechanik
Radio- und Kernchemie  
r  Werkstoffe
INSGESAMT

ANHANG i CFortsetzungi
Übersicht über die Gewährung von Prämien für  
außergewöhnliche Dienstleistungen im Jahre 1982
FORSCHUNGSANSTALTENGewährte Prämien  
Betrag in BFRAnzahl der 
PrämienAufgliederung nach Besoldungsgruppen
A4A5A6A7BlB2B3 8 4CIC2
SFS-Öbertragj 2.700.000 47 1 5  · 2(1) 1 38 4(2)6 1  (5)1 (7)
Forschuhgsanstalt GEEL 250.000 4 1 *'J1  (1)
: orschungsanstaIt KARLSRUHE 1.050.000 1 51 *  · 
01 )***(2)* 22 3CD*1(2)
'orschungsanstalt FETTEN 350.000 6 1 1 (2) ** (1) f  (1) 
I
GFS INSGESAMT 4.350.000 7 2 1 7(1) 2(3) 1 4 1 17(2) 9(2) 2(8)  { 2(1 o :
lONSTIGE TÄTIGKEITEN;
D  X S X /F350.000 7 24 1
usion 400.000 8 13(1) (1)OL.
* .
SONSTIGE TÄTIGKEITEN  INSGESAMT750.000153 7(1) 1  (1) 2
GFS + SONSTIGE TÄTIGKEITEN  
INSGESAMT5.100.000 87 4 14(2) 2(3) 1 4 12(1) 9(2) 9(2) 2(3) ',2(10
* 1 Prämie zu 2 Einheiten
* davon 1 Prämie zu 2 Einheiten
* 1 Prämie zu 3 Einheiten

ANHANG II
STATISTISCHE DATEN
1. Im Haushaltsjahr 1982 wurden für Grundgehälter des wissenschaftlichen und technischen Personals rund  
2.790.402.637,00 BFR gezahlt.
Der Betrag der Prämien für außergewöhnliche Dienstleistungen belief sich auf 5.100.000,000 BFR  
(Mittelausstattung 6.689.647,00 BFR).
2. Am 31.5.1982 waren 2.056 Beamte und Bedienstete auf Zeit als wissenschaftlich-technisches Personal  
beschäftigt.
Es wurden 87 Prämien gewährt, davon 11 zu zwei Prämieneinheiten und 2 zu drei Prämieneinheiten  
59 an Beamte
28 an Bedienstete auf Zeit
3. Daraus ergeben sich folgende Prozentsätze:
- 4,23 % des Personals haben diese Prämie erhalten;
- der Gesamtbetrag der Prämien macht 0,1825 % des Jahresbetrages der Grundgehälter aus.

ANHANG III
Prämien fOr außergewöhnliche Dienstleistungen  
- Haushaltsjahr 1982 -
KRITERIENLAUFBAHNGRUPPEN (Beamte und sonstige  
Bedienstete)GESAMTZAHL
der Empfänger (nach Kriterien)
A B C
3) Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse, die gewöhn­
lich veröffentlicht werden (ausgenommen die in  
Artikel 94 des Statuts genannten patentierten  
und ausgewerteten Erfindungen)14 5 1 20
b) Besonders hohe Arbeitsleistungen
(intensive Mitarbeit bei Versuchen und  
verschiedenen Arbeiten)7 27 18 52
Kriterien a und b4 ' 2 1 ' 7
c) Besonderes Verhalten bei außergewöhnlichen
Umständen (Betriebsunfall, Brand, Kontamination)1 5 2 8
GESAMTZAHL DER EMPFÄNGER NACH LAUFBAHNGRUPPEN 26 39 22 87