ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 110 
 
 
 
Vol. 1983/00 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1983  
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL BKOM(83) 110 enug-  
Brüssel,de, r 1983.
MITTELUBERTRAGUNG NR. 2/83  
(Nichtobligatorische Ausgaben)
1. VON KAPITEL 73 - FORSCHUNGS- UND INVES­
TITIONSAUSGABEN
Artikel 739 - Sonstige Tätigkeiten
Posten 7391 - Zur dienstlichen Ver­
wendung bereitstehen­
des Forschungspersonal
VON KAPITEL 100 - VORLÄUFIG EINGESETZTE  
MITTEL
INSGESAMTZahlungseryV^ 
mächtigungenVerpflichtürigser-  
flächtigüngen
715.000
3 .0 0 0.0 0 0
3.715.000715.000
3.000.000
3.715.000
2. NACH KAPITEL 73 - FORSCHUNGS- UND INVES­
TITIONSAUSGABEN
Artikel 737 - Indirekte konzertierte  
Aktionen - Technolo-
Posten 7373 -gische Entwicklung
Referenzmaterialien  
und -methoden (ange­
wandte Metrologie) -  
Indirekte Aktion 3.715.000 1.715.000
Gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 93 Absatz 1 und Artikel 94 Absatz 1 der Haus­
haltsordnung hat der Finanzkontrolleur diesem Vorschlag am 14.2.1983 den Sicht­
vermerk erteilt und damit die Verfügbarkeit der Mittel beschenigt.
KOM(83) H O  endg

BEGRÜNDUNG
Da bei der Aufstellung des Haushaltsplans 1983 nocjj kein Programmbeschluß  
ergangen war, sind die Mittel für das Programm "Referenzmaterialien und -methoden  
(angewandte Metrologie)" - Indirekte Aktion - zum Teil bei Kapitel 100 als Reser­
vemittel für den Posten 7373 und zum Teil bei Posten 7391 "Zur dienstlichen  
Verwendung bereitstehendes Forschungspersonal" eingesetzt worden.
Inzwischen hat der Rat jedoch auf seiner 817. Tagung vom 21.12.1982 dieses Pro­
gramm genehmigt (ABI. L 26 vom 28.1.1983, S. 48).
Ziel des Programms ist es, die Übereinstimmung der Meß- oder Analysergebnisse  
in denjenigen Bereichen zu verbessern, die für die Gemeinschaft von wirtschaft­
licher Bedeutung sind und die den Zielen des Vertrags entsprechen. Außerdem  
sollen die materiellen Voraussetzungen für Kalibrierungen geschaffen werden  
(Transferstandards und Referenzmaterialien), mit denen die erreichte Übereinstim­
mung aufrechterhalten werden kann. Darüber hinaus können die Arbeiten auch  
zur Beschreibung von Verfahren führen, die exakte Messungen ermöglichen.
Das Programm umfaßt zwei eng miteinander verknüpfte Bereiche :
Angewandte Metrologie
Dieser Teil beinhaltet Messungen physikalischer Größen und physikalischer Eigen­
schaften im Zusammenhang mit den Basisgrößen.
Referenzmaterialien
Dieser Programmteil umfaßt die chemischen Analysen sowie die physikalischen  
und technologischen Messungen, die zur Erstellung von Referenzmaterialien führen  
können.
1983 sollen voraussichtlich ungefähr 15 Vorhaben im Bereich der Metrologie und  
20 Vorhaben im Bereich der Referenzmaterialien durchgeführt werden.
Der Kommission sind daher zur Deckung der sich aus dem Programmbeschluß erge-  
den Ausgaben (Ausgaben für Personal, Verwaltungsausgaben, Studien- und Forschungs­
verträge) Mittel in Höhe von 4.000.000 ECU an Verpflichtungsermächtigungen
und 2.000.000 ECU an Zahlungsermächtigungen zur Verfügung zu stellen.

-  2  -
Ein Teil der Mittel ist bereits bei der entsprechenden Haushaltslinie verfügbar^
285.000 ECU (Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungsermächtigungen) entsprechen
den Personalkosten für 6 Bedienstete.
Der restliche Betrag, für den die betreffende Mittelübertragung beantragt ist
(Verpflichtungsermächtigungen :  3.715.000 ECU; Zahlungsermächtigungen :
1.715.000 ECU) ist zwei Haushaltslinien zu entnehmen :
- Kapitel 100 - Die dort eingestellten Mittel (Verpflichtungsermächtigungen
3.000.000 ECU; Zahlungsermächtigungen :  1.000.000 ECU) sind für Verwaltungs­
ausgaben sowie Ausgaben im Zusammenhang mit der Vergabe von Studien- und For­
schungsverträgen bestimmt.
- Posten 7391 "Zur dienstlichen Verwendung bereitstehendes Personal" - Die bei  
diesem Posten veranschlagten Mittel (Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungs­
ermächtigungen :  715.000 ECU) sind zur Deckung der Ausgaben für 10 Bedienstete  
bestimmt.

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL B-100  
- 3. FEBRUAR 1983 -
1. Gesamtmittelzuwei­
sung
I«2. Mittel, deren Über­
tragung in Bearbei­
tung ist
3. Verfügbare MittelMittel für
Verpflichtungen
116.316.000
500.000
115.816.000Zahlungen
117.316.000
500.000
116.816.000