ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)513
Vol.1979/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)513endg.
Brüssel.den19»Oktober1979
MEMORANDUM DERKOMMISSION
ÜBERDIEINANGRIFFNAHME UNDDURCHFÜHRUNG EINERREIHE
VON17SOZIALFORSCHUNGSVORHABEN IMBEREICHERGONOMIE
rP."
Ls *■' {**
t^%VCMN,£?.3!uBfe -a*g\r.:\ -y^£–fXZ'-\v:\^
ν/^/τττπΓΓνν\Χ
K0M(79)513endg.
\

MEMORANDUM
über dieInangriffnahme undDurchführung einer Reihe von 17
Sozialforschungsvorhaben imBereich Ergonomie
I. Einleitung
Dasdritte Forschungsprogramm über Ergonomie undRehabilitation inder
Eisen-und Stahlindustrie und imSteinkohlenbergbau ,dasdieKommission der .
Europäischen Gemeinschaften am2.Dezember 197^nach Artikel 55desEGKS-
Vertrags gebilligt hatte ,geht nunzuEnde .Diefürdieses Programm unddie
Verbreitung derErgebnisse bereitgestellten 9Millionen 3echnungseinheiten
wurden inAnspruch genommen .
Einviertes Ergonomieprogramm befindet sich inVorbereitung undwird im
Verlauf desJahres 1979 mitdenverschiedenen Sachverständigengruppen
geprüft ,denberatenden EGKS-Aus Schüssen +)zurStellungnahme unterbreitet
undschliesslich derKommission derEuropäischen Gemeinschaften zur
Billigung vorgelegt .
II.Notwendigkeit eines zusätzlichen Programms
Dievährend desdritten Forschungsprogramms innerhalb kürzester Zeit
sowohl imSteinkohlenbergbau alsauch inderEisen-und Stahlindustrie
erfolgten Umstellungen auftechnologischem Gebiet hatten inderEndphase
desProgramms wachsendes Interesse' anergonomischen Fragen imZusammenhang
mitdenverschiedenen Stufen derAutomation undderFernsteuerung zur
Folge .
+)Forschungsausschuss fürErgonomie undRehabilitation
Unter -und Plenarausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer
fürArbeitssicherheit und Arbeitsmedizin .
Ausschuss derRegierungssachverständigen .
\\

-2-
Dementsprechend spiegelte sich dieallgemeine Tendenz zuSchutzmassnahmen und
zueiner Verminderung derExposition gegenüber Lärm undVibrationen inden
zahlreichen Beihilfeanträgen fürVorhaben zu .diesen Themen wider .
Sowurden "bereits während derLaufzeit desdritten Forschungsprogramms zahlreiche
Fragen zurergonomischen Konzeption derindividuellen Schutz ausrüstung und
Schutzkleidung gestellt .
Ineinigen Fällen reichten dieverfügbaren Mittel desProgramms füreine umfas­
sendere Untersuchung dieser Probleme nicht aus .
Ausdiesem Grund legte dieGeneraldirekt ionBeschäftigung undSoziale Angelegen­
heiten denfürdieEKGS-Sozialforschung über dieArbeits Sicherheit undArbeits -
hygiene verantwortlichen beratenden Ausschüssen (+)eine Reihe vonVorhaben zur
Stellungnahme vor ;diese Ausschüsse befürworteten die inAnhang Izuvorliegendem
Dokument aufgeführten Vorhaben . •
III .Themen der Forschungsvorhaben
!
'JimHinblick aufeinen sinnvollen Abschluss desdritten Programms ,dergleich­
zeitig eine gute Grundlage fürdasvierte gewährleisten soll ,scheinen einige
zusätzliche Forschungsvorhaben neben dendrei unten genannten Themen
wünschenswert .
Diese Vorhaben befassen sich mit .
' · \
a)denProblemen derInformationsverarbeitung unddesSchutzes desArbeiters ,
diesich angesichts derfortschreitenden Technologie imSteinkohlenbergbau
undderEisen -undStahlindustrie stellen »undderen Implikationen für
«* <
seine Sicherheit und Gesundheit :
+)Berater fürdieErgonomische Gemeinschaftsaktion
Unterausschuss derProduzenten undArbeitnehmer für
Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin /
Ausschuss derRegierungssachverständigen .
\
U066/79d N

b).Untersuchungen zurErmittlung repräsentativer Erkenntnisse überdieUrsachen
undWirkungen vonHörschäden undüberlärmbedingte Gefahreninder
Industrie :
ι '
c)eineergonomische Bewertung neuerSchutzmaterialien und-kleidungsowie
spezieller Schutzausrüstungen .'
Ergebnissé
Esistvorgesehen ,dieErgebnisse dieserVorhaben indenAblaufdesvierten
Forschungsprogramms zuintegrieren ;nachdenBestimmungen vonArtikel 55§2
c)Absatz2desEGKG-Vertrags werdendiejeweiligen Schlussberichte durchdie
Sachverständigenausschüsse undüberdasaufGemeinschaftsebene bestehende
ergonomische Kontaktnetz fürdieIndustrie verbreitet .
Finanzierung .
JenachUmfangdervorgeschlagenen Vorhaben undentsprechend denWünschen
derberatenden EGKS-Ausschüsse beläuftsichdieBeihilfe derKommission der
Europäischen Gemeinschaften zurDurchführung derArbeiten imRahmendieser
17Forschungsvorhaben sowiezurDeckungderanfallenden Nebenkosten undzur
Verbreitung derKenntnisse aufinsgesamt E.R.E.£.759»T00.-.
Schlussfolgerungen
UnterBerücksichtigung derBefürwortung seitensderzuständigen wissenschaft­
lichenGremiendesFachbereichs undderRegierungen erklärtsichdieKommission
bereiteinefinanzielle BeihilfevoninsgesamtE.R.E.2.759.700.-zubewilligen ,
undzwarE.R.E.2.679«315fürdieDurchführung der17Forschungsvorhaben und
E.R.E.80.385."zurDeckungderanfallenden Nebenkosten sowiezurVerbreitung
derKenntnisse .
DieseAusgabensindmitdenfürdenOperationellen EGKS-Haushaltsplan 1979
festgelegten AnsätzenfürVerpflichtungsermächtigungen vereinbar .
U066/79d

Μ^ΙΜ=Ι-Ξ=ΜΜΟΙ=ϊ=Ξ -Μτϋ^=Ι
ι
! i■ 1
! , I! T~
I .IΓ
I
1 1 ιI χ ι
1. I
I ο I
I * i
! . _i1 I
i o l
I J l
I I^.5
r
jAuteurduprojet
i
i
i- ]
! I
; iObjetetNumérodelarecherche !
I
IDuréeprévue
delarecherche
I1 *
Coûttotal !Aidepré-ras
enU.C.E. !enU.C.E.
Antragsteller
ι
ιForschungsthema ur.dForschungsnummer
I
r
iDauerder i.
Forschung !Gesamtkosten |Vorgesehene
inE.R.E. ,JBeihilfein
!E.E.E.
Totalcost iExpected ascis-
inE.U-^/Y/^ar.ceinZ.U.A.IAnolicant
i
i
LI .
iSubjectofResearch andProject Number
!*Durâtionof i
thevork i
i
i1
-• i
i
PointIII-a)du,document n°U065/T9" !
PunktIII-a)'desDokuments Nr.4065/79
Point'III-a)ofthedocument n.U065/79I
i
ir
i
i
i -
i
i
i.1
I
I
Mr.LEAMON
Bretby
N.C.B.ι ι
Lesaspects humains delasurveillance etde
lacommande automatisées desopérations
minières .
Menschliche AspektederRechnerge stützten
Uebervachung undSteuerung vonbergbauli­
chenArbeiten .
Humanaspectsofcomputer basedmonitoring
andcontrolofminingoperations .ι ι
ι · I
I I
I I
3ans
3Jahre {
3years j
i
ιI
i
-
287.000.-!172.200 .-
1
?
doc.n.37^6/79
/

~2-
i
1
I2!3 «k
I -5 I
I"~T~T
i
r i
IProf. KIRX -
tLoughborough
!B.S.C. /N.C.B.Problèmes ergonomiques poses parl'utilisation
d'unités d'affichage
Ergonomische Fragen beiderVerwendung vonBild-
schirm-Kommunikationsmitteln
Ergonomics problems intheuseofVisual Display
Units (V.D.Us .)
doc.n .37^ /7918mois
18Monate' |lUU.500 .-
18months !1
93.925 .-
. .- I
Mr. REHHAHN
}Konz
1Sidérurgie ail .
Deutsche Eisen­
! /+Stahlindustr
IGerman steel
1
I IL'importance desfacteurs decontrainte ergonomique
pour lestravailleurs directement concernés
DieBedeutung ergonomischer Belastungsfaktoren
fürdieunmittelbar betroffenen Arbeiter
Thesignificance ofergonomics stress factors ,
forworkers directly affected .■
18mois j
18Monate |i98.5OO .-r
18months |
Iι
ι
ι
I
j
119.100 .-
i
!
I
I •doc.n .3739/79 ' !1 . 1
! •!1
1
1
•
1
MMMATHE et
ROBERT
Freyming /Merleb
Charb .français
,Franz .Kohlenb .
•werke
■ 1[Implantation desorganes decommande etdecontrôle
surlepupitre etlestableaux delasalle decommande
-d'unnouveau groupe d'unecentrale thermique
I
Anordnung vonSteuerungs-und Ueberwachungselementen
|aufdemSchaltpult unddenWandtafeln imKontroll -
[räum eines neuen Wärmekraftwerks aggregatsΓ 1 „
18mois 1
18fionate 1l65«500 .-
18months 1
■ I­» 1
1
1
1
! 99.300 .-
» I
JFrench Coal
1V
Installation ofcontrols andmonitoring devices
intheconsole andpanels ofthe control room
ofanewgenerator unit inathermal power station .»
I I
I II - •f .. I
! ' doc.n .37W79 • '
1 11 1
1 1
1 1
1 11
1
»
1
1 . 1
1 1
1 1
1 1! •' !
i !
1. ' • • • - 1! I !•/•
I• , I »

-3-
Mr. SCEOLTENS
Ijmuiden
Sidérurgie
neerlandaise
Niederl .Eisen-+
Stahli ndus tr.'
Dutch Steel[Systèmes hautement automatises
[aspects "alarme "
Hochautomatisierte Système -Alarmsignale
i
[Highly automated systems -aspects "alarme
Mr. J.GUERIN
Paris
Sidérurgie
frangaise
Franz .Eisen -+ ,
Stahlindustr .
French Steel •doc .n.3750 /79
Fatigue mentale ettravail denuit dans despostes
àcharge mentale prédominante delaSidérurgie
Geistige Ermüdung beiNachtarbeit mitüberwiegend
geistiger Beanspruchung inderEisen -undStahlin­
dustrie '
Mental fatigue andnight work atiron andsteel
industry posts involving mainly mental work
doc .n.UQ66 /78
Mr.G. ALOE jConception deprojets ergonomiques dans lecadre de |
Tarant^ fLamise enoeuvre desystèmes d'automatisation etdela
Sidérurgie ital. {définition denouveaux modèles d'organisation dans i
[L'atelier delaminage deTarante {
Ergonomische Projekt arbeiten inVerbindung mitder
Einführung vonAutomationssystemen sowie Definition
neuer Organisationsmodelle imWalzwerkkomplex von
Taranto
Ergonomics design inconnection with theintroduction
|ofautomated systems andthedefinition ofnew
[patterns oforganization within theTaranto rolling
[mill . 1
i' . doc .n.3751/79Italiemsche
Eisen-+Stahlind .
Italian Steel2ans
2Jahre
2years
2ans
2Jahre
2years
2ans
2Jahre
2yearsI92.500 .- 55-500 .-
-1–
225.500 .- 1U2.065 .-
U30.500 .- 1258.300 .-.
1

Prof .MOMMERTZ
Düsseldorf
Sider .allemande
Deutsche Eisen -
und Stahlind .
German Steel[Point III-b)dudocument n°UOb5/79
jpunkt III-b)desDokuinents Nr.U065/79
[Point III-b)ôfthedocument n.1*065/79
i
! '
'Recherches delongue durée relatives àl'apparition
idetroubles auditifs chez lestravailleurs de
[l'industrie exposés auxbruits
I ■ 'v ■- '
Langzeit-Untersuchungen zurEntstehung und ^Entwicklung
vonGehör schaden beiLärm-exponierten Arbeitnehmern j
derEisen -,undStahlindustrie j
Long term research into theorigin anddevelopment
ofhearing damage insteel workers exposed tonoise
' doc .n..3737 /79
Mr. LEAMON
Bretby
N«C.B.
Mr.MOUNIER
Carmaux
Charb.franç .
Franz .Kohlenbw .
French CoalLacommunication enmilieux bruyants
Kommunikation unter Larmbelastung
Communication innoise environments
doc .n.37*7 /79
Amélioration del'ambiance sonore dans desinstalla­
tions delavage etdepréparation ducharbon
Verbesserung desLärms öhu*tzesinKolüenvascti und
Aufbereitungsanlagen
!Improvement ofthe "noise environment incoal
washing andprepa :.,Qtion plants .
! doc .n.37U3 /79 • * !Uans
UJahre
4years
3ans
3Jahre
3years
2ans
2Jahre
2years339.000 .-
301.000 ."
161.000 .-5
203.400 .-
180,600 .-
96.600 .-

rm
!
i
Prof .KETTINGER j
Wuppertal {
Sid .allemande j
Deutsche Eisen -(
+Stahlindustrie
German SteexPoint III-c)dudocument n°4065 /79 |
Punkt III-c)desDokuments Nr.^065/79 j
Point III-c)ofthedo.cument n.UOÔ5/79 j
Contrainte etproblèmes liés auport d'équipements dp
protection individuelle |
Belastung undBeanspruchung durch dasTragen persön-j
lieber Schutzausrüstungen - j
Stress anddemands ofwearing personal protective
equipment
doc .n.3738 /792ans
2Jahre
2years686.500 .- 3^3.250 --
Prof .B'JRKARDT
Frankfurt
Charb .allemands
Deutsche Koh-
lenbergwerke
German coalGraduation duconfort deséquipements deprotection
individuelle habituellement utilisés dans lesmines
Skalierung derTragbequemlichkeit vonbergbauübli -
chen Körperschutzmitteln
Grading thevearability ofpersonal protective -
equipment commonly used inmining
doc.n .37^0 /792ans
2Jahre
2years93.500 .- 60.775 .-
Mr .LEAMON
Bretby
NCBRégulation thermique efficace destravailleurs
une étude defaisabilité -
Aktives Personenbezogenes Kühlverfahren –Eine
durchführbarkeitsstudie -
Active man-cool irg :afeasibility study -
d-.c.n .37^5 /793ans
3Jahre
3years157.750 .- 9U.65O .-

-6-
,ι
1i
2 ^ !i
3 ." !h
Ir~
I5
)
Dr. FANGER
Lyngby
Dr.VOGT |
Strasbourg j
Sid .Lux/Danoise ]
Lux ./Dan .Eis'en-|
+Stahlindustrie J
Lux. /Danish '
Steel !
i
tLevetement detravail ,facteur determinant dans la
lutte contre lefroid ,dans leconfort thermique
etdans laprotection contre lechaud
Arbeitskleidung :einbestimmter Faktor fürKälte -
schutz,' Temperaturbehaglichkeit undHitzeschutz
Work clothing :adecisive factor inprotection
against cold ,protection against heat andthermal
.comfort . * !
doc .n.37U2 /79
I«
[
3ans (
3Jahre
3years186.000 .-
210.500 .-
I
1
1 .
IV
I
I
II
102.300 .-
U5.T75 --
1 * :
ι
Mr. RAUCHS '
Esch /Alzette
Sidérurgie
Luxembourgeo ise
Lux .Eisen-+Stahl -
industrie
Luxemb .SteelEtablissement d'uncatalogue d'exigences envuedela
réalisation d'unvêtement deprotection contre la
chaleur àrefroidissement force .
Erstellung eines Anforderungskatalogs fürHitzeschutz -
kleidung mitZvangskühlung
[Compilation ofalist ofcriteria forprotective
[clothing with ducted cooling .
doc.n .37^9 /7918mois •
18Monate
18months283.000 .-
iI
I69.8OO .–
– –––––J
I
Mr. ROETTGER
Essen j
Charb .ailemand s j
Deutsche Kohlenbv
German Coal
ι
ι
ι
ι
I
I
I
i
i iMise aupoint etexpérimentation demodèles destines
àlaformation professionnelle enmatière desécurité
dutravail . _
Entwicklung undErprobung vonModellen zurbetrieb­
lichen Ausbildung inArbeits Sicherheit
Development and -testing ofmodels inrespect of
implant training inoccupational safety
doc.n .37^1 /791 i
1
/ I ·
I
I
3ans !
I 3Jahre |1*09-500 .-
3years 1
1
1
I •
ι
ι
1266.175 .-
ι
I H
! <«1
I
I
I
I
I

-τ-
χ·Mr.F.HARRISON
Sunthorpe
3.S.C.
f-Recherche sur1'atténuation desvibrations produites
parlesperforations etsurlesnidifications neuro­
physiologiques caractérisant lephénomène deRaynaud
Erforschung derSchwingungsdämpfung beiGesteinbohr -
maschinen undneurorphysiologi scherVeränderung
beivibrationsbedingter Blutleere desFingers
Research intotheattenuation ofvibration
,of.rockdrilling machines andneuro-physiological
changesinvibration inducedwhitefinger(VWF)
doc.n.3221/79 \1an
1Jahr
1year
--1-
t
Fraisannexesetdediffusiondes
connaissances176.000 .-
U.5U7.750 .-105.βοο
2.679.315 .
80.385 .
2.759.700 .-