ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)487
Vol.1980/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)487 endg.
Brüssel-den29.Juli1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständefürSchiffeunterisländischer Flagge
(vonderKommission demRatvorgelegt)

BEGRÜNDUNG
AnlässlichderAusdehnungderFischereizone DanemarksvorderOstküste
Grönlandsnördlichdes67.Breitengrades seitdem1.Juni1980haben
zwischenderGemeinschaft undIslandaufWunschderisländischen Behörden
/
Konsultationen stattgefunden .
IndiesenKonsultationen hatdieDelegationderGemeinschaft sichverpflichtet
zuempfehlen,dassdieisländischen Fischerermächtigt werden>ihretradition­
elleLoddefischerei indenobengenannten Gewässernfortzuführen,wobeisie.
derüblichenLizenz-undMitteilungsregelung unterworfen würden.
•/
Dievorgeschlagene VerordnunghatdieErrichtungeinerRegelungzumZiel,der-
zufolgehöchstens60isländische Schiffebiszu100.000TLoddeindengenannten
GewässernwährenddesZeitraums vom1.Augustbiszum31.Dezember1980fischen
können.
DadieLoddefischerei imwesentlichen saisonalist,undumeineUnterbrechung
diesertraditionellen FischereiwegeneinerfehlendenVerordnung zuvermeiden,
schlägtdieKommissionvor,dieRegelungdurcheineInterimsmassnahme im
WegeeinerVerordnung nachArtikel103desVertrages -zuerlassen.

VORSCHLAG
-.VERORDNUNG (EWG)Nr./80DESRATES
x vom
zurFestlegungvonMaßnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung
-derFischbestände fürSchiffeunterisländischer Flagge
DERRATOEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
I
inErwägungnachstehender Gründe:
ι- '
Nachdgß<j.jedänischeRegierungbeschlossenhat,dieFischereizone vorder
OstküsteGrönlandsnördlichdes67.Breitengrades auszudehnen,unterliegt
dieFischereiindiesenGewässerndergemeinschaftlichen Fischer.eiregelung
AufWunschderisländischen BehördenhabenzwischenderGemeinschaft und
IslandKonsultationen mitdemZielstattgefunden ,dieBedingungen fetszu-
legen,unterdenenbestimmteisländischeF*i^chereitätigkeitenindiesen
Gewässern1980fortgesetzt werdenkönnen. '
I
ImVerlaufdieserKonsultationen habendieisländischen Behördendie
EröffnungvonVerhandlungen mitderGemeinschaft imHinblickaufden ■
AbschlusseinesFischerei-Rahmenabkommens beantragt. ^.
1
Esempfiehltsich,dieFortführungderFischereidurchisländischeSchiffe
indiesenGewässernvorläufigzuzulassen,umdenAbschlussvonVerband­
\
LungenübereinFischerei-Rahmenabkommen zuermöglichen .
/
UmdieseFischereitätigkeit zuüberwachen,isteserforderlich,sie
einerLizenzpflicht zuunterwerfenundderenEinzelheiten zuregeln.

-2-
eineUnterbrechung dertraditionellen Fischereisaison der
i
Fischerindergemeinschaftlichen Fischereizoneeintreten zu
Massnahmen erlassenwerden,dieaufderGrundlage desArtikel
VertragesdieseFischereivorläufigzulassen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
<
Artikel 1
1.Fischereifahrzeuge ,diedieisländische Flaggeführen,dürfen
inderZeitvom1.Augustbis31.Dezember1980indenFischereizonen'
derMitgliedstaaten derGemeinschaft ausschliesslich Loddefischen,und
zwarnurindemTeildieserZonen,dievorderOstküsteGrönlandsnördlich
des67.Breitengrades Nordundjenseits12Seemeilen,gemessenvon
denBasislinien,diezur•Bestimmung derTerritorialgewässer -
herangezogen werden.
2.DieFängedürfeninsgesamt100.000Tnichtüberschreiten .
Artikel 2
\ •
1.Fischereifahrzeuge ,dieimRahmenderinArtikel 1festgelegten
Quotenfischen,müssendieErhaltungs-undKontrolImassnahmen sowiedie
sonstigenVorschriften überdieFischereitätigkeit iriderinArtikel 1
genannten Zonebeachten.
2.DieinAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge führeneinSchiffs-
tagebuch,indasdieinAnhangIaufgeführten Angabeneinzutragen sind..
3.Die\inAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der
Kommission nachMassgabedesAnhangsIIdiedortaufgeführten Angaben.
4.DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffe
müssendeutlichaufbeidenSeitendesSchiffbugs undaufbeidenSeiten
derAufbauten anderambestensichtbarenStelleangebracht werden.isländisehen
lassen,Inüssen
.s103des

Artikel3
1.DieAusübungderFischereitätigkeit gemässArtikel 1vomI.Oktober
1980wirddavonabhängiggemacht,dasseinevonderKommissionaufErsuchen
derisländischen BehördenimNamenderGemeinschaft ausgestellte Lizenz
anBordmitgeführtwirdunddiedaringenanntenBedingungen eingehalten
werden.
2.Esdürfennichtmehrals60Lizenzenerteiltwerden.
I
1
3.DerAntragandieKommissionaufErteilungeinerLizenzmuss
folgendeAngabenenthalten :
/
*
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer,
c)aussenangebrachte Kennziffern und-buchstaben,
d)Régisterhafen,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.

-L-
4....JedeLizenzgiltfüreinSchiff.SindmehrereSchiffeaneiner
Fangaktionbeteiligt,somussjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
5.DieLizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung neuerLizenzen
fürungültigerklärtwerden.DieAnnullierung wirdmitdemTagderRück­
gabederLizenzandieKommission wirksam.
Artikel4 „
ri'
Diezustandigen BehördenderMitgliedstaatentreffendiegeeigneten Mass-
nahmen,einschliesslich regelmässiger Schiffsinspektio.n en,umdieDurch­
führungdieserVerordnungsicherzustellen .
Artikel 5
Beieinemordnungsgemäss festgestellten VerstossteilendieMitgliedstaaten
derKommissionunverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesunddie
gegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmenmit.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach ihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltvom1.Augustbis31.Dezember1980. ,>
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ImNamendesRates
D.erPräsident

s
ANHANGI
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeinzutragen sind:
1.dieFängenachArten(inkg),
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigung desFanges,
t
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden,
4.dieFangmethode .

ANHANGII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten der
.Gemeinschafterstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt:-
a)dieAngabennachNummer1.4; •'
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischcreitätigkeit beginnensoll. **
FürdenFall,daßfürdieFischereitätigkeit mehralseineEinfahrtaneinemTagindieGemein-
schaftsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahrenindie.
Zone.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten er­
streckenundfiirwelchediegemeinschaftliche Fischereircgelung gilt:
a)-dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieTCES-Abteilung c.inderdieFängegetätigtwordensind;
c)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaftaufandereSchiffeumgela­
deneFangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladen
wordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafenderGe­
meinschaftanLandgebrachteMengenachArten(inkg).
FürdenFall,daßfürdieFischereitatigkeit mehralseineAusfahrtaneinemTagausderGemcin-
schaftsfischcreizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahrenausder
''Zone. >
O.WöchentlichjeweilsfürdieabgelaufeneWocheamsiebtenTagabdemZeitpunktdererstenEin­
fahrtindieFischereizonederMitgliedstaaten :
a)dieAngabennachNummer1.4;
>b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abieilung .•vinderdieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name.Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerder'Meldung;
'd)Kennzeichnung derArtderMeldung;' ,
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes. v •
.2.1.DieAngabennachNummer1sinddirKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(Ferntchrabanschnfc 24189FISEU-B)übereinederunterNummer3»ufgeführa*»fuak-
uaDaneniaderunterNummer4ungesehenenFormtuübermitteln.
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,to'kann
sievoneinemanderenSchiffimNamendiesesSchiffesdurchgcgcbcnwerden. ■•>
3,NamederFunkstation ,RufzeichenderFunkstation
Skagen
BUvand
NorddeichOXP
OXB
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
Scneveningen
Oostende
NorthForeland
Humber
Cullercoats
Wick.PCH
OST
GNF*
GKZ
GCC
GKR

Fwrrjcncfc
Aft£ltÉ>v"yGPK
CJLV
G!L
GN1
OND
GKA
GKH
G!sC
GI.D.
EjK
EJM
FFiiIlfrucombc
Nuon
Stonchavcn
Portshcad
Land'sEnd
Ralentis
MalinHead
Boulogne
B.-cst
St.Nj/aire
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Jithancrûb
Godihnb
Hoiitcinsborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RenneOYS
ozm]
SOI
SOG
OYF.FFU
FFO
FT'C
O/Nl
OXFI.
OXI>GodrhabMitte
FormderMittenungen
DieAnsahennachNummer2sr.üwcnfci^cr^csenthalteniuvdinderluchttchendcn Reihen­
folgeübermittelewerden:
i
–KamedesSthifics;
–Rurzeichen ;
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-Ziffern;
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreisc;
–Anp.ibederArtderMeldungnachfolgendemKode:
Meldung–beiderEinfahrtindieFisthereiior.ederGemeinschaft :,IN"
Meldung–beiderAusfahrtausderFischereizonederGemeinschaft :,OUT"
–wöchentlicheMeidung:,WKL";
–Position; '
–dieICES-Abftilung inderdieFischereitängkeic beginnensoll;
–dasDatum,andemdieFischereitätigkcit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheFangmcngenachArten(inkg)unterVerwendungdesunter
Nummer5angegebenenKodes;
–dieseitdervorangegangenen MeidunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwendung
desunterNummer5angegebenenKodes;
•–dieICLS-Abtcilung inderdieFangegetaugtwo/densind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten
(inkg),
~NarneundRufzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungmeinemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
–NamedesKapitäns.
FürdieAngabcderanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenenForm
istfolgenderKode7.uverwenden :
–A:Tierseegamelc (Pandalusborealis)
–B:Sèchecht(Merlucciusmerluccius)
–C:SchwarzerHeilbutt(Rcinhardtiushippoglossoides )
–D:Kabeljau(Gadu*morrhua)

E-*Schcllfisch(Mt'lnno^rammu *acglcfinui)
F:Heilbtirr(Hippogiossushippoglossus )
G:Makrele(Scombcrscombrus)
H:Stöcker(Trachurustnichurus)
I:Grenadierfisch (Coryphacnoi'des rupestris)
J:Seelachs(Pollachiusvirens) *
K:Wittling(Merlangiusmcrlangus)
L:Hering(Clupcaharengus)
M:Sandspicrling (Amrnodytcssp.)
N:Sprorte(Ciupeasprattus) 1.
O:Scholle(Picuron-ctesplatessa)
P:Srintdorsch(Trisopicrusesmarkii)
Q:Leng(Molva'molva )
t
R:andcrc
SrGeifielgarnelc(Penaeidae )
T;Sardelle(Engraulisencrasicolus)1
li;rRot;bBrYsc'h'(rS"eb,asTte's.sorratTr^sD
Scfcafbe(Hypoglossoidesplatessoides)
K-a'l'mar.(I'llrexJ
'X;iK'L~te&cihe(Limanda-ferruginea)
Y-:<&lauerWfitt'lingX'Gaduspoutssstjui )'
.Z:Lodde