ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 105 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
GESAMTHAUSHALTSPLAN  - HAUSHALTSJAHR 1983 
EINZELPLAN III  - KOMMISSION  - TEIL B KOM(83) 105 endg. 
Brüssel,den  21 Februar  1983. 
MITTELÜBERTRAGUNG NR.  3/83 
(Nichtobligatorische  Ausgaben) 
in ECU 
GETRENNTE  MITTEL 
Verpflich-
tungser-
mächtigungen Zahlungser-
mächtigungen 
VON KAPITEL  93 - ZUSAMMENARBEIT  MIT NICHT-
ASSOZIIERTEN  ENTWICKLUNGS-
LÄNDERN 
Artikel 930 - Finanzielle  und technische 
Zusammenarbeit  mit nicht-
assoziierten  Entwicklungs-
ländern 20.000.000 20.000.000 
NICHTGETRENNTE  MITTEL 
AUF KAPITEL  95 - SONDERMAßNAHMEN ZUGUNSTEN 
DER ENTWICKLUNGSLÄNDER  UND 
ANDERER DRITTLÄNDER 
Artikel 952 - Sonderhilfe zugunsten 
Libanons 20.000.000 
Die Finanzkontrolle  hat gemäß Artikel  21, Aasatz 4 der Haushaltsordnung 
mit seinem Sichtvermerk  von 16.2.1983 die  Verfügbarkeit der  Mittel bestätigt. 
KOM(83)  105 endg. 

Begründung 
1. Mit der  Abänderung  Nr. 580 has das  Europäische  Parlament  in den  Haushalts­
entwurf für 1983 einen mit z.E.  versehenen  neuen  Artikel 952 : Sonderhilfe 
zugunsten  Libanons  eingeführt  und damit eine Grundlage  für die Vergabe von 
Mitteln für die Finanzierung  von Wiederaufbauvorhaben  in Libanon geschaffen. 
Da diese Abänderung  vom Rat in  zweiter  Lesung  nicht geändert  wurde,  wird I 
dieser neue Artikel in den  Haushaltsplan  1983 aufgenommen. 
2. Die politische  und wirtschaftliche  Begründung  der Mittelübertragung, die  für 
die Auffüllung  dieser  Kreditlinie  erforderlich ist, ist  in der  Mitteilung 
der Kommission  an den Rat  über eine Gemeinschaftshilfe  zum Wiederaufbau  in 
Libanon eingehend  dargelegt.  In dieser Mitteilung ist ebenfalls  erwähnt,  j 
dass die zu übertragenden  Mittel in Höhe von 20 millionen  ECU dem  Betrag ' 
entsprechen,  der für ein Vorhaben  zur Heranführung  von Trinkwasser  für dde 
Versorgung  der Stadt Beirut erforderlich ist. 
3. Hinsichtlich  des Ursprungs  dieser  Mittel schlägt die  Kommission  vor, die  i 
erforderlichen  Beträge und  Artikel 930 "Finanzielle  und technische  Zusammen-  • 
arbeit mit nichtassoziierten  Entwicklungsländern"  zu entnehmen,da  dies neben 
der Nahrungsmittelhilfe  die einzige  Kreditlinie  des Titels IX ist, die mit  I 
ausreichenden Mitteln ausgestattet ist,  um eine umfangreiche  Mittelentnahme  ! 
zu Beginn  des Haushaltsjahres  zu ermöglichen.  ! 
4. Die in  Artikel 952 einzusetzenden  Mittel  müssten  innerhalb  von zwei Jahren 
ausgeführt  werden können. Es wird deshalb vorgeschlagen, nichtgetrennte  Mittel! 
in Höhe von 20 Millionen  ECU einzusetzen.  Dazu  ist es erforderlich  in 
Artikel 930 20 Millionen  ECU sowohl bei den Verpflichtungsermächtigungen als 
auch bei den Zahlungsermächtigungen  zu entnehmen. 
5. Die Kommission ist  der Ansicht,  dass diese Hilfe nicht durch einen 
Abzug von dem für das  Haushaltsjahr  1983 vorgesehenen Gesamtbetrag 
für die  Entwicklungshilfe  finanziert  werden  darf. Daraus  ergibt  sich, 
dass die in  Artikel 930 vorgenommene Mittelübertragung nur vorüber­
gehender Natur  sein darf und dass die abgezogenen  Mittel im Verlauf 
des Haushaltsjahres  1983 wieder zurückübertragen  werden müssen.