Nr. C 149/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.6. 85 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
1938/81 über eine gemeinsame Maßnahme zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur in 
einigen benachteiligten ländlichen Gebieten der Bundesrepublik Deutschland 
KOM(85) 236 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. Mai 1985) 
(85/C 149/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1938/81 des Rates (') 
hat die Bundesrepublik Deutschland das Programm zur 
beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur in einigen 
benachteiligten ländlichen Gebieten anlaufen lassen. 
Angesichts der bestehenden infrastrukturellen Mängel ist 
eine sehr hohe Anzahl von Anträgen auf Gewährung 
eines Zuschusses eingereicht worden, die die Haushalts­
ansätze bei weitem überschreiten. 
O ABl. Nr. L 197 vom 20. 7. 1981, S. 1. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 1054/81 des Ra­
tes (x), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
2967/83 (2), haben Irland und das Vereinigte Königreich 
C) ABl. Nr. L 111 vom 23. 4. 1981, S. 1. 
O ABl. Nr. L 293 vom 25. 10. 1983, S. 3. In Anbetracht der unzureichenden verfügbaren Mittel 
kann ab dem Jahr 1985 bis zum Ablauf dieser gemeinsa­
men Maßnahme ausnahmsweise eine zweite Übertragung 
von Anträgen auf Gewährung eines Zuschusses vorge­
nommen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 14 zweiter Unterabsatz wird folgender Satz 
eingefügt: 
„Ab dem Jahr 1985 bis zum Ablauf dieser gemeinsa­
men Maßnahme kann jedoch ein zweites Mal ein An­
trag auf Gewährung eines Zuschusses übertragen 
werden." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
ein Programm zur Förderung der Fleischrindererzeu­
gung eingeleitet, das zur Hebung der ungünstigen Ein­
kommensverhältnisse der irischen und nordirischen 
Landwirtschaft die Erhöhung des Zuchtwerts der Tiere 
und die Verbesserung ihrer Fütterung in den Vorder­
grund stellt. 
Nach Artikel 4 der genannten Verordnung ist die Lauf­
zeit der gemeinsamen Maßnahme auf einen bestimmten 
Zeitraum beschränkt, wobei die am längsten dauernde 
am 30. April 1984 ausläuft. 
Da die Kapazitäten für die Nachkommenschaftsprüfun­
gen in Irland nicht ausreichen, sollte die Dauer der diese 
Prüfungen betreffenden Maßnahmen bis 31. März 1986 
verlängert werden, damit die bestehenden Lücken ge­
schlossen werden können — Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
1054/81 über eine gemeinsame Maßnahme zur Förderung der Fleischrindererzeugung in Irland 
und Nordirland 
KOM(85) 238 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 28. Mai 1985) 
(85/C 149/09) 
19. 6. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 149/7 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
1054/81 erhält der Gedankenstrich folgende Fassung: 
„— für Maßnahmen nach Artikel 3 Absatz 1 Buch­
stabe b) bis zum 31. März 1986." Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Mai 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.