ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)88
Vol.1975/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)88 endg .
Brüssel ,den ?•Marz 1975
Geänderter Vorschlag einer
RICHTLINIE (EWG )DES RATES
zurFörderung forstwirtschaftlicher Massnahmen
(Gemäss Artikel 149 »Absatz 2desEWG-Vertrages von
derKommission demRatvorgelegt )
K0M(75 )88endg .

B3GRUNDUNG
1.InseinerEntschließung überdieNeuausrichtung dergemeinsamen Agrar-*
'politikvom25«Mai1971hatderRatfestgelegt,daßeraufVorschlagder
Kommission MaßnahmenzurFörderungderAufforstung zueinemspäteren
Zeitpunkterlassenwird.Am17.April1972erließderRatdieersten
gemeinsamen MaßnahmeninBezugaufAgrarstruktur .DieKommissionistder
Ansicht,daßesdeshalbnützlichi3t,demRateinenVorschlagfürge­
meinsameHaßnahmenvorzulegen ,diedieforstwirtschaftlichen Vorhaben
.fördernzursofortigenVerbesserung derAgrarstruktur undmitder
weiterenAbsicht,daßdieForstwirtschaft innerhalbeinersachgemäßen
VerteilungderBodennutzung zusammenmitderLandwirtschaft undder
;:Umweltinbestmöglicher WeiseinEinklanggebrachtwird.
2.DieForstwirtschaft machtzwei'wichtigeBeiträgezurVerbesserung der
Agrarstruktur .ErstensbietetdieForstwirtschaft Arbeitsgelegenheiten '
sowohlimWaldwiesodannauchindenholzverarbeitenden Industrien in
•ländlichenGegendenwodieZahlderArbeitsplätze inderLandwirtschaft
allmählichabnimmt.Zweitens,machtdieForstwirtschaft zweckmäßigen
GebrauchvonFlächen,dienichtmehrfürdieLandwirtschaft benötigt
werdenodersichnichtmehrdazueignen."Diegegenv/ärtigenVorschläge
bildendeshalbeinenotwendigeErgänzungderInitiativen welchedieGe­
meinschaft indieserSacheschonunternommen hat.
3«DieForstwirtschaft bringtjedochnochvielweitereVorteile.Einegroße
BedeutungistdieErzeugungvonHolz.AlleMitgliedstaaten müsseneinen
•TeilihresBedarfeseinführenunddieGemeinschaft inihrorGesamtheit
importiertfastdieHälfteihresBedarfesanHolzprodukten .EineEr­
höhungderHolzerzeugung erscheintdeshalbalswünschenswert ,zumaldie
langfristigen Versorgungsmöglichkeiten aufdemWeltmarktkeineswegsge­
sicherterscheinen.EbenfallswichtigunduntergewissenUmständennoch
wichtigerist,daßWälderzurßchönheitder'LandschaftundzurErhaltung
vonTier-undPflanzenarten -sowiezumSchutzdesBodensbeitragen.

-II­
-Wälderschützenauchbenachbarte landwirtschaftliche Flächengegenden
Wind.DieFörderungdieserFunktionen desWaldesisteinwesentlicher
TeilderForstwirtschaft undistdeshalbindiesemVorschlagmitinbe-•
griffen.
4.InseinerEntscheidung vom25»fei1971hatderRatdieErholungs-
funktionerwähntalszusätzliches Ziel,dasinnerhalbderMaßnahmen
derGemeinschaft zurFörderungderForstwirtschaft verfolgtwerdensoll.
DiesewichtigeFunktiondes'Waldesistdeshalbindemgegenwärtigen
Vorschlagauchberücksichtigt worden.
5.DieBegründungfürdieDetailsderVorschlägebefindetsichimHaupt-
textunderdenErwägungen .

Geänderter Vorschlag einer
RICHTLINIE DES RATES
zurForderung forstwirtschaftlicher M«ssnahmen
DERRATDEREUROPÄISCHES "GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel 42und43»
8,ufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
/V;.:•*'•
inErwägung nachstehender Gründe * ' ' "1

-2-
(1)DieinArtikel39Absatz1Buchstabena)undb)desVertragesgenannten
ZieledergemeinsamenAgrarpolitik könnennichtohneeinsRefoinder
Agrarstruktur erreichtwerden.,
(2)DieseStrukrtur^cforaisteinwesentlicherBestandteilderFortentwicklung
dergemeinsamenAgrarpolitik ,.diesichdaheraufeinegemeinschaftliche
Konzeptionundgemeinschaftliche Kriterienstützenmuß.
(3)DieUnterschiedeindenUnsachten,inderArtundinderBedeutungder
Strukturprob lerneinderLandwirtschaft könnenregionalunterschiedliche
Lösungenerforderlich machen,diezeitlichangepasstwerdenk&nnenund
zurwirtschaftlichen undsozialenGesanrtentwiclclung desbetreffenden
Gebietesbeitragenmüssen.Dasbest«Wirkungläßtsicherzielen,wenn
dieIlitgliedßtaaten aufderGrundlageeinergemeinschaftlicher Kriterien
diegemeinsamen Aktionenaufgesetiageberischen undadministrativem Wege
selbstdurchführen »
(4)InderGemeinschaftgibteseineVielzahllandwirtschaftlicher Betriebe,
dieBödenbewirtschaften ,diebeilandwirtschaftlicher Nutzungkeine
befriedigenden Erträgeerbringenunddeshalbinzunehmendem ?'Ia3enicht
mehrlandwirtschaftlich genutztwerden,sichjedochfüreineforstwirt­
schaftliche Nutzungeignen.Außerdemverfügendieland-undforstwirt­
schaftlichen BetriebezunTeilübernahezuertragloseWaldflr.chen ,deren
UmwandlunginErtragswald zueinemangemessenen Kostenaufwand möglichist.
Aufforstung undWaldverbesserung aufBolchenFlächenkonntediewirtschaft­
licheLebensfähigkeit dieserBetriebedurcheineRationalisierung ihrer
StrukturundderErhöhungihrerProduktivität fördern.EineVorauss-tTvnj
dafürist,daßsowohldieforstwirtschaftlich genutztenalsauchdiein
landwirtschaftlicher Nutzung *verbleibenden Flächengrofigenugsind,um
einenangemessenen StandderBtfairtschaftung zuermöglichen ;zudiesem
Zweckisteswünschenswert ,gemeinsamesHandelnvonbenachbarten Bodeneigen–
tümernzufördern.

(5)Dieforstlichen MaßnahmenbeeinflussendieProduktivität dorLandwirtschaft
erheblich :
-seiesdurcheinebessereVerwertungderArbeitskraft und.deranderen
Produktionsfaktoren ,
.-seiesdurchihreWirkungaufÖkosystemeeinschließlich desMikroklimas,:
-seiesdurchdieseFaktorenzusammengenommen .
(6)DieRichtliniebildetsomiteinenotwendigeErgänzungderzurVerbesserung
derAgrarstruktur bereitsgetroffenen Maßnahmenundinsbesondere derRieht-
*,'linie72/l6Q/EWG*zurFörderungderEinstellungder<landwirtschaftlichen >
Erwerbstätigkeit ,Außerdemkönnendievorgesehenenforstwirtschaftlichen
Maßnahmenbeitragen s
-zurKolaerzeugung undsomitaueinerVerringerung derAbhängigkeit der
Gemeinschaft vonHolzeinfuhren ,
;-zurVerschönerung derLandschaftundzuderenGenußdurchErholung-und
Entspannungsuchende ,
-zurErhaltungund/oderzurVerbesserung desBodens,derFauna,der
?FloraundderOberflächen-undGrundwasserwirtschafte
.,-inFormvonSchutzwaldungen undWindschutzstreifen zurProduktivität
,vonbenachbarten landwirtschaftlichen P'lächen,
■'-zurQualitätderLuftunddesWassers.
(7)WegenihresEinflussesaufdenCharakterunddieEntwicklungeinerRegion
,solltedieForstwirtschaft imZugeeinersachgemäßen Raumordnung mit
Landwirtschaft undUmweltinbestmöglicher WeiseinEinklanggebracht "
werden.">,
(8)DainderForstwirtschaft besondereFachkenntnisse benötigtwerden,hangt'
derErfolgeinesgrößerenForstprogramineö zumTeildavonab,daßpassende
.Gewogenheiten zuErwerbdieserKenntnissegobotenwerden.Ineinigen
FällenbietetdieRichtlinie72/l6l/EWG"überdie"aozio-ökononiecho -Infor­
mationunddie.beruflicheQualifikation derinderLandwirtschafttätigen
Personen"füreinederartigeFachausbildung .
(9)DierationelleBewirtschaftung undNutzungvonWaldungenerfordertein
entsprechendes ForstwirtschaftsWegenetzundgegebenenfalls zusätzliche
.AnlagenwieZäune,Entwässerungsgräben undFeuerechutzstreifen .
(1)ABI.13r.L96vom23-4.1972,3.9
(2)ABI.Nr.L96vom23-4.1972,.S.15

-4-
(10)DieSchaffangneuerWäldarunddieVerbesscrurvj bestehenderWaldflächen
kanninderRegelnurerwartetwerden,wenndieKostenweitgehenddurch
Beihilfengedecktwerdenkönnen,weildazuerheblicheInvestitionen
erforderlich Bind,dieerstnachvielenJahreneinenErtragabwerfen
können#UnterUmständenisteinezusätzliche KapitalSubventionproha
angebracht,umeinerwünschtes MaßderAufforstungderBöden,dieder
landwirtschaftlichen Nutzungentzogenwerden,suerreichen.
EinederartigeBeihilfewürdedenEmpfängerngleichzeitig helfen,eich
vonderLandwirtschaft aufandereBeschäftigungen umzustellen .
AuchbeihohenZuschüssenistesunwahrscheinlich ,dasaPrivatpersonen
bereitsind,in1Regionen,indeneneskeinePorsttradition gibt,forst­
licheMaßnahmendurchzuführen .UnterdiesenUmständenistnurderStaat
inderLage,diefürdieVerbesserung derAgrarstruktur notwendigen
Aufforstungen vorzunehmen .
(11)AnmanchenOrtenwerdenEinrichtungenfürdenGemeingebrauch ,wieWege
fürFußgänger,RadfahrerundRextorundPicknickflächen benötigt.Da
derartigeAnlagennurseltenhoheEinnahmenerbringen,könnensiein
derRegelnurerwartetwerden,wenndieKostenweitgehenddurchBeihilfen
gedecktsind.InmanchenGregenden,indenenkoineforstlicheTradition
herrscht,werdenkeineforstlichen MaßnahmenvonPrivatpersonendurch­
geführt,sodaßsichderStaataufihmgehörendenodervonihmgepachteten
Waldgebieten einschalten muß.
(12)UmdiewirksameVervmndungundeineangemesseneKontrollederaufge­
wandtenFinanzmittel zusichern,solltejedesForstprojektvorher
sorgfältiggeplantwerden.mitderAbsichtWälderzuschaffendierationellfür
dieHolzerzeugung bewirtschaftet werdenkönnenimRahmenderErfordnisse desUmweltschutzes .
(13)DadieKostenundanderedamitzusammenhängende Faktorenräumlichund
seitlichverschiedenseinkönnen,erscheintesratsan,
–denHitgliedstaaten freizustellen ,dieHöhederBeihilfeninnei'halb
gewisserGrenzenselbstfestzulegen ,
–esdenKitgliedstnaten anheimzugeben ,tdieForaderBeihilfeauszuwählen »
direkteGeldsubvention ,Steuervergünstigung ,Zinsvergütung odereine
Kombinationeinigeroderallerdieserliaßnahmen,
–diefürdenIS.A.G.F.L.inR.E.festgelegten Höchstsätzeperiodisoh
suüberprüfen.

-3»
(14)DieErgebnisse darMaßnahmen zurAufforstung landwirt Schaft lieh genutzter
Flächen würden inFrage gestellt ,wenn andererseits Beihilfen fürdie
Umviandlung vonWald inlandwirtschaftliche Nutzflächen gewährt worden
könnten ,esseidenn ,inbeschränktes Umfang .
(15)Allen geplanten Maßnahmen kommt eine gemeinschaftliche Bedeutung zu,
indemsiebezwecken ,dieZiele desArtikels 39desVertrages einschließ­
lich derfürdasordnungsgemäße Funktionieren desGemeinsamen Marktes
erforderlichen Strukturänderungen auverwirklichen ,Siestellen daher eine
geneinsame Maßnahme imSinne desArtikels 6derVerordnung (EWG)Nr«
729/70&^desRates vom21»April 1970über dieFinanzierung dergemein­
samen Agrarpolitik dar .
(16)Do,dieGemeinschaft zurFinanzierung dieser gemeinsamen Maßnahmen be­
trägt ,muß siesich vergewissem können ,dass dievondenMitgliedstaaten
hierzu erlassenen Durchführungsbestiainungen zweckentsprechend sind .
Dazu soll einVerfahren dienen ,durch das imRahmen desdurch Artikel 1
derRatentscheidung vom4»Dezember 1962 über dieKoordinierung der
Agraratrukturausschusses eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitglied -
Staaten und derKommission herbeigeführt wird und dasdieAnhörung des
indenArtikeln 11bis15derVerordnung (EWG)Nr.729/70(3)gewannten
Ausschusses dosEAGFL zudenfinanziellen Aspekten umfasst .
(17)DasEuropäische Parlament undderRatmüssen alljährlich anKand eines
.von derKommission vorgelegten Berichtes dieErgebnisse derdurchge­
führten gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Maßnahmen imHinblick
aufeine etwaige Ergänzung oder Anpassung dergetroffenen Regelung
prüfen können ,
HAT FOlßSTDS RICHTLBJI3 ERLASSE »j
(3)AB1.Nr.L94vom .28.4«1970 .S.13.
χ

-6-
Artikol1
(1)DieMitgliedataaten führeneineRegelungzurFörderungforstlioher
MaßnahmeneinmitdornZielderVerbesserung derStrukturderBodennutzung
undalsErgänzungderunterRichtlinie72/l60/"2WGundanderervonder
Gemeinschaft zurVerbesserung derAgrarstruktur und-Produktivität ge­
troffener Maßnahmen.
(2)SieRegelungfindetvorbehaltlich desArtikels11Absatz2aufalle
außerdenstaatlichenodervomStaatgepachteten Böden,Anwendung.'
(3)Gelände,dasentwederschoninstaatlichemEigentumoderstaatlicher
Pachtistodereigenszuforstliohen Zweokenerworbenwird,wirdauf
einemitdenZielendieserRichtlinievereinbaren ArtundWeisebewirt­
schaftet.
Artikel2
(l)DieinArtikel1Absatz1bezeichneteFörderungsregelung beziehteich
auffolgendeMaßnahmen:
a)Aufforstunglandwirtschaftlich genutzterGrenzertragebödenundunkul­
tivierterFlächen,diefürdieForstwirtschaftgeeignetsind,
b)UmwandlungdurchWiederbestockung vonertragelosenodernahezuertrags­
losenV/aldflacheninErtragewald,
c)AnlageundVerbesserung vonSchutzpflanzungen zugunstenderLand­
wirtschaft,
d)AnlageundVerbesserung vonForstwegen,
e)zusätzlichAnlagevonErholungseinrichtungen .
*
(2)ZudeninAbsatz1(a),(b)und(c)genanntenMaßnahmengehören»
a)dieVorbereitung desStandortseinsohließlioh notwendigerürtwässe-
rungsarbeiten undDüngung,
b)dieErzeugungoderBeschaffungdesPflanz-und.Saatgut03tiowiedie
KostendesPflanzensoderSäens,
•/

«
-7-
c)fürdieDauervonhöchstensachtJahren,gerechnetvonZeitpunktdes
Pt?.anzensoderSäens
-jeglichenotwendigen Nachbesserungen ,
-Pflegearbeiten einschließlich Schutz-undBekämpfüngsraaßnatosen
gegenSchäden,diedurchFeuer,TiereoderKrankheitenverursacht
werden,wiez.B.die.AnlagevanBrandstreifen undZäunen.
(3)DieAnlageundderAusbauvonPorstwegen.
-müssengefördertwerden,falls«LieseinZusammenhang mitinAbsatz
1(a)»(b)und(c)genanntenMaßnahmendurchgeführt werden?
-könnengetrenntgefördertwerden,fallsdieWegefürdieBewirt­
schaftungvonbestehendenWaldflächen notwendigsind.
(4)Erholungseinrichtungen inWäldernwiePicknickplätze undPfadefür
Fußgänger,RadfahrerundReiterkönnengefördertwerden,sofernsie:nit
deninAbsatz1und3genanntenMaßnahmenvereinbarsind«
Artikel3
(1)DieGewährungderBeihilfefürdieinArtikel2genannten »teilnahmen
istandieBedingunggeknüpft,daßdieMaßnahmen
-sichindiefürdasbetreffende Gebietgegebenenfalls vorgesehene
allgemeineEntwicklungeinordnen,
-mitetwaigenanderenPlanungenundMaßnahmenabgestimmtsind,die
sichaufdieHutzungdesBodensbeziehen,
-demErfordernissen desUmweltschutzes entsprechen.
(2)DieGewährungderBeihilfefürdieinArtikel2Absatz1Buchstabe(a),
(b),(c)genanntenMaßnahmenistanfolgendezusätzlicheVoraussetzungen
geiaiüpft: \
(a)zumindestzweiDrittelderFlächevonjedenAufforstungsprojekt und
zumindest4/5derGesantflächeallerAufforstungspro jekteineinerae
Hitgliedstaat ineinem«j>,hrmußausLandbestehen,d?.sseitweniger

-6-
alszehnJahrenvonderLandwirtschaft aufgegebenwordenist.
.EinDrittelhöchstensderFlächeeinesEinzelprojektes undl/5höchstens
derGesamtflächeallerAufforstungspro jekteineinemMitgliedstaat
ineinemJahrkambestehenaus:
-Land,dasschonseitmehralszehnJahrenvonderLandwirtschaft
aufgegeben wordenist,
-Ödland,dasnichtvorherlandwirtschaftlich genutztwurde,
-Waldflächen ,dieunproduktiv sindoderderenProduktivität sehr
geringist,
(b)dieFlächen,diefürdieforstwirtschaftliche Nutzungbestimmtsind,
sowieetwaigeandereinderlandwirtschaftlichen Erzeugungverbleiben­
denFlächenmüsseningenügendgroßenEinheitennurGewährungeiner
angemessenen Bewirtschaftungsgrößo bestehen.DieHitgliedstaaten können,
umdieErfüllungdieserVoraussetzung zuerleichtern ,eineneinzigen
Beihilfeantrag vonmehrerenAntragstellern annehmen,dieineinerVer­
einigungzusammengeschlossen sindoderdiesichzueinemZusammenschluß
ineinerVereinigungbereiterklärthaben,welchedieErreichungderin
derRichtliniefestgelegten Zieleanstrebt.
(3)BeiAnlageoderVerbesserung vonForötwirtschaft inangemesseneröffent­
licherZutrittfürdenFußgängerverkehr gewährleistet sein.
V
(4)DieMitgliedstaaten gewährendieBeihilfennuraufderGrundlageeines
vondenzuständigenStellengoißhmigtenPlanes.
\
Artikel4
(l)FürdieinArtikel2genanntenMaßnahmenwirdeineBeihilfeinHöhevon
mindestens 60v.H.undhöchstens90v.H.derKostenderinArtikel2ge­
nanntenMaßnahmengewährt;dieseBeihilfekanninFormvonZuschüssen ,
Steuererleichterungen ,Zinsvergütungen !oderinFormvonKombinationen

-9-
einigeroderallerdieserMaßnahmengewährtwerden.
(2)FürdieinArtikel2(l)a)genanntenMaßnahmenwirdzusätzlichauder
inAbsatz1genanntenBeihilfaeineKapitalzahlung vonhöchstens240REl/ha
Aufforstungsflächegewährt,diebisunmittelbarvordemZeitpunktder
Aufforstungmindestens10^threlandwirtschaftlich genutztwurde.
Artikel5
(1)DieMitgliedsstaaten schreibendieHöhedornachArtikel4Absatz1und2
zugewährendenBeihilfevor.DieHöhederBeihilfenkannnachRegionen
undanderenKriterienwiez.B.derzupflanzenden Baumartvariieren.
AußerdemkönnendieHitGliedstaaten fürAnträge,dievonmehrerenPer­
sonengemeinsamgestelltwerden,höhereBeihilfegewährenalsfürEin-
zelinitiativen .
(2)DieKitgliedsta-aten 'treffendienotwendigenVorkehrungen ,damitaufdem
vondieserRichtlinieerfasstenGebietangemessene Ausbildungsnöglich -
koitenbereitstehen .
Artikel6
(l)Dieil.itglicößtaaten gewährenkeineBeihilfefürdieUmwandlungvonWald-
flächeninlandwirtschaftliche Hut2flächenmitAusnahm©derinAbsatz3
vorgesehenen Bestimmung.
*
(2)JederSnpfängerdorinArtikel4Absatz1genanntenBeilhilfenmußsich
verpflichten ,innerhalbeinerFristvon10Jahren,aufBöden,fürdie
eineBaihilfegewährtwurde,keinederartigenUmwandlungen durchzuführen
mitAusnahmederinAbsatz3vorgesehenen Bestimmung.
BeiVerstoßgegendieseVerpflichtung ia1»tdorBeihilfeempfänger wieder–
erstattungspflichtig .>

I
-10-
(3)DieAbsätze 1und 2gelten nicht rwodieUmwandlung inlandwirtschaftliche
Nutzflächen Bich ineine fürdasbetreffende Gebiet vorgesehene allgemeine
Entwicklung einordnet -oder fürkleine F3.pch.en ,dioderBerichtigung
derFeld-iund Waldgrensfts dienen .
Artikel 7
Die indieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen stellen inß~csanrt eine ge-
raeinsame Kaßnahne imSinne desArtikels 6Absatz 1derVerordnung (K.'G)
Hr.729/70dar.
Artikel 8
(l)DiefürdieAbwicklung dergemeinsamen Maßnahme vorgesehene Dauer beträgt
10Jahre .
$2)Nach Ablauf eines Zeitraums vonfünf Jahren nach Wirksam /erden dic3er
Richtlinie nimmt derRatau£Vorschlag derKommission eine tfberpriifung
derEinzelheiten dergenannten Maßnahme vor .
(3)Dievoraussichtlichen Gesamtkosten fürdiegemeinsame Maßnahme zuLasten
desEAGPL betragen 178Millionen Rechnungseinheiten fürdieersten fünf
Jahre .
(4)Aufdiese Richtlinie istArtikel 6Absatz 5derVerordnung (BKG)
Hr.729/7Oanwendbar .
Artikel 9
♦
» .
(l)DieIIitglied3ta^ten teilen derXommission folgendcB mit :
–dieEntwürfe derRechts -undVerwaltung3vorschriffcen zurDurchführung
dionor Richtlinie ,
-clinvorVsirksamwerden dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften ,die
diaDurchführung dieser Richtlinie ermöglichen können .

(2)Baiderub»rnittelung darinAbeata1genanntenEntwürfeundboroits
inKraftbefindlichen Rechts-undVerhaltungsvorschriften erläutern
dieKitgliodetaaten dieSueamrpanhänce ,dieaufregionaler3bene
zwischenderbotraffendenI&uSftahniounddonWirtschaftliehenund^-rar-
strukrturelIonVerhältnissen bestehen»
(3)Baidemgern"3Absatz1ersterGcdankenßirichmitgeteilten Sntr-ürfon
prüftdisKommission,obimHinblickaufIhreVereinbarkeit mitdieser
RichtlinieundunterBerücksichtigung derZieledarRichtliniesowie
desnotwendigen Zusammenhangs zwischendeneinzelnenMaßnahmendioBo&iny
dingungenfüreinefinanzielleBeteiligung derGemeinschaft anderin
Artikel7genanntenMaßnahmeerfülltsind»InnerhalbvonvierMonaten
nachderMitteilunggibtdieKorane£ionhierzunachAnhörungdecStändigen
Agrar-strukturaueachusses eineStellungnahme ab.
(4)DieMitgliedataaten teilenderKommissiondieinAbsatz3bezeichneten
Verhaltungsvorschriften nachihrerVerabschiedung mit.
Artikel10
(1)BeidengemäßArtikel9Absatz1zweiterGedankenstrich undAbsatz4
mitgeteilten Vorschriften prüftdieKommission ,obimHinblickaufihre
Vereinbarkeit mitdieserRichtlinieundunterBerücksichtigung derZiele
derRichtliniesowiedesnotwendigen Zusammenhang zwischendeneinzelnen
MaßnahmendieBedingungenfüreinefinanzielleBeteiligung derGemeinschaft
anderinArtikel7genanntengemeinsamen Maßnahmeerfülltsind®
InnerhalbvonvierMonatennachderMitteilungunterbreitet derVer­
treterderKommission ,nachdemder-AuaSchußdesEAGFLzudenfinan­
ziellenAspektengehörtwerdenist,demStändigenAyrarotrukturausschuß
einenJüntmrfeinerdiesbezüglichen Entscheidung .
(2)DerStändigeAgraratruktur-aueschuß nimmtinnerhalbeinerFrist,dieder
Vorsitzendeentsprechend derDringlichkeit derzu.prüfendenFragebe­
stLimsnIcarxi^,Stellung.DieStellungnahme kommt-uiteinerMehrheitvon
41Stimmenzustande,DieStimmenderwitglie&ataaten werdennachArtikel
14ÖAbsatz2desVertragesgetragen.DerVorsitzende nimmtanderAbstim­
mungteil.

(3)Ei«KommissionerläßtdieEntscheidung .Entsprichtdiesejedoch'1nichtder
Stellungnahme desAusschusses ,sowirdsiedem.Ratalsbaldmitgeteilt.
IndiesemFallkanndieKommissiondieAnwendungihrerEntscheidung bis
zurDauervanhöchstenseinemMonatnachdieserMitteilungaussetzen.
DerRatkannnachdenAbstimmungsverfahrendesArtikels43Absatz2
desVertragesinnerhalbvoneinemMonatandersentscheiden .
Artikel11
(1)DieindenMitGliedstaaten gemäßArtikel4getätigtenAusgabensinder-
stattungsfähig durchdenEAGFL,AbteilungAusrichtung ;Sinnahneverlust e
durchSteuererleichterungen geltenjedochnichtalsAusgaben,
(2)Ausgaben,dieaufstaatseigenen odervomStaatgepachteten Bödengetätigt
werden,sindebenfallserstattungsfähigdurchdenEAGFL,Abteilung
Ausrichtung ,vorausgesetzt ,daßdieinArtikel3Absatz1festgelegten
BedingungenerfülltsindunddaßsichdieAusgabenaufeinsderfolgenden
Kaßnahmenbeziehen :
a)dieAnlagevonErholtingseinrichtungen imWaldt
b)dieAufforstungvonlandwirtschaftlichen Grenzertragsbödenundvon
unkultivierten Flächen,diefürdieForstwirtschaft geeignetsind,
jedochnur,wennwenigerals2^derGesamtflächeeinesGebietesaus
Waldflächenbesteht,dienichtstaatseigen odorvomStaatgepachtet
sind.
(3)Vorbehaltlich desAbsatzs4vergütetderEAGFL,AbteilungAusrichtung,
denKitgliedstaaten 25v.H.derer's$attungsf?higen Ausgaben.
(4)DieBeteiligungderGemeinschaft andenerstattungsfXliigen Ausgabendarf
folgendeBatr'i.-enichtüberschreiten :
–far.'te.IrishmennachArtike12Absatz2:24CRE/ha
-fürMaßnahmennachArtikel2Absatz3*3.000RS/lon
-fürIlaßliahmennachArtikel2Absatz4'15v.II.desfürjedenyitglied-
staatbewilligtenErstattungsbetrageewfür dieerstattunrsfähigen Aus–
.raven,diedurchdieübrigenindieserRichtlinievorgesehenen ilaßnahmen
bewirktwerden.

-13'
в
(5)DieDurchführungsvorschriften zuAbsatz2wordennachdornVerfahren
desArtikels13derVerordnungtfr.729/70/2WGerlassen.
Artikel12
(l)DievondemMitgliedstaaten beschlossenen Maßnahmenkönnenfüreine
finanzielleBeteiligungderGemeinschaft nurinBetrachtkönnen,wenn
diesiebetreffenden Rechtsvorschriften Gegenstandeinerbefürwortenden
«Entscheidung gemäßArtikel10gewesensind«
(2)DiefinanzielleBeteiligungderGeaeinschafterstrecktsichauferstat-
tungsfähigeAusgaben,diesichausBeihilfenergeben,derenGewährung
nachdemTagdesWiiäsamwerdens dieserRichtliniebeschlossen wurde.
Artikel13
(1)DieAnträgeaufRückvergütungbezieheneichaufdievondenMitglied­
staateninLaufeeinesKalenderjahres getätigtenAusgabenundsindder
Kommissionbiszum1.Julides'darauffolgenden Jahreseinzureichen .
(2)tfberdieBeteiligungdesFondswirdgemäßArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(iWG)Hr.729/70entschieden.
(3)Abschlagszahlungen könnenvonderKommissiongenehmigtworden.
(4)DieDurchführungsvorschriften zudiesemArtikelwerdennachdenVerfahren
desArtikels13derVerordnung(EWG)nr.729/70erlassen.
Artikel14
DieseRichtlinieläütdieMöglichkeitderI-Iitgliedstaaten ,zusätzlicheBeihilfen
imBereichdieserRichtliniezugow'dhren,derenBedingungenundModalitäten
vondenendieserRichtlinieabweichen,unberührt,soferndieseBeihilfenin
Übereinstimmung mitArtikel$2bis94desVertragesgewährtworden.

-14-
Artikel 15
(l)Vorden 1.August jedes Jahres werden dieinKraft befindlichen gemein­
schaftlichen undeinzelstaatlichen Maßnahmen ,diesich aufdiese Richt­
linie beziehen ,imRahmen eines Jaresberichts geprüft ,dendis Koraniission
dem3uropnischen Parlament und demRatverlegt und fürdendieMitglied -
Staaten derKaanission alle erforderlichen Angaben übermitteln .
DerRatbeurteilt dieErgebnisse dieser Kaßnahcen unter Berücksichtigung
desTempos derfürdieVerwirklichung derZiele dergemeinsamen Agrar­
politik notwendigen strukturellen Entwicklung ,derAuswirkungen aufdie
Produkt ionsziele derGemeinschaft ,derAuswirkungen aufeine harmonische
1
Entwicklung derRegionen derGemeinschaft sowie derfinanziellen Auswii ^-
kungen derinFrage stehenden Maßnahmen .DerRat erläßt gegebenenfalls
nach demVerfahren desArtikels 43desVertrages dienotwendigen Vor­
schriften .
(2)DerRatpasst alle zwei Jahre nach demVerfahren desArtikels 43Absatz 2
ÜIWG-Vertrag dieinArtikel 11Absatz -4vorgesehenen Höchstboträge an.
Artikel 16
DieMitgliedstaaten setzen dieerforderlichen Maßnahmen inKraft ,UMdieser
Richtlinie innerhalb eines Jahres nach ihrer Bekanntgabe nachsuknnnien .
1
Artikel 17
Diese Richtlinie istanalle Hitgliedstaaten gorichtet .
Genchehei : BrUtieo 1.a-a InTTareer .i^s 3atc-s
Der .■Vci^ert

ДШЛСЕ„
-1·
SOTCCVCKM^cjo^Ju.HtmgafähJ.g'sn
AusgabendurchdenE.A.G.F.L «für
dieAnwendungderRichtlinie(EWG)
Nr«/74desRatesvom.......
SurFörderungforstwirtschaftlicher
Maßnahmen

-2- ANLAGE
3,®AusgabennachArtikel2Absatz1Buchstabea)•undc)
a)GewährungeinerBeihilfefürAufforstungskosten
~Berochnungsfrypothose
•dieVoraussetzungen bez.deraufgeforsteten Flächestützensich
aufdioGrößenordnung derjährlichaufgeforsteten Flächeinder
Gemeinschaft.EswirdeinejährlicheZuwachsratevon10bis20%
vorausgesetzt;
.eswirdvorausgesetzt ,dassdiodurchschnittlichen Aufforstungs-
kosten84OR.E./habetragen}
•eswirdvorausgesetzt ,dassdieerstattungsfähigen Ausgabenim
Durchschnitt 80v.H.derAufforstungskosten jeHektarbetragen.
~Berechnung ;derKosten
(i)andereBeihilfeempfänger alsderStaat
Sd?-ijuciaawgianMW
Jahr
» ---aufzx£orstende
Flâche
(ha)BerechnungErstattungs-
fähigeAusgaben
EAGFL(inMio
RE)ZuLastender
SektionAus­
richtung
EAGFL(MioRE)
1977r– «y
!60.000 I60.000χ840χ0.8 40,3
il97870.000 70.000x840x0,8 47,0 10,1
U979j80.000 80.000χ840χ0,8:53,8 11,7
1980 90.000 90.000χ840χ0,8 60,5 13,4
*15?8l
1!100.000
1
1
i 1100.000χ840χ0,8:I67,2 16,8
(ii)Staat
I
Jahrt
I
aufzuforstende
Flâche
(ha)BerochnungErstattungs-
fähigeAusgaben
EAGFL(inMio
RE)\
ZuLastender
SektionAus­
richtung
EAGFL(MioRE)
[Ï977 13*000 13.000χ84Οχ0,8I8,7
197814.000 14.000x840x0,8 9,4 !2,2
1
1979 16.000 16.000X840X0,8 10,8 I2,4
i960 j16.000 16.000X840x0,8 10,8 2,7
1981 16.000 16.000χ84Οχ0,8 10,8 2,7
11982
1I
i1
i2,7

-3- AJSLAŒ
"b)GGWährungeinerKapitalZahlung(Artikel4Absatz2)
–Borechnungahypothese ,
•für50v.H.derina)(i)genanntonFlächenwirdeineKapital-
zahlunggewährt$
•zudioserZahlisteinTeildervornPrivatbesitzer zurAufforstung
andenStaatabgetretenen Bödenhinzuzurechnen .DieseZahlwird
fürdieGeneinschaftauf40«000ha/Jahrgeschätzt,für50v.H#
dieserFlächenwirdein©Kapitalzahlungvorausgesetzt «
•dioKapitalzahlung beträgt240R0E./ha.
-BerechnungderKosten;
Jahr
IBezuschuûto
Flâche(ha)Berechnung Erstatt-ungs-
fähigeAusgabe
E.A.fi.F.L.
(MioR.E.)ZuLastender
AbteilungAus-
riehtungdos
,E*AoG«FoL »
(MioR.E.)
197750.000 50.000χ240 12.0
197855.000 55.000x240 13,2 3,0
1979 I60.000 60.000x240 14,4
198065.OOO 65.ΟΟΟχ240 15,6 3,6
198170.000 70.000χ2Λ0 16.8 3,9
1982
,...14,2
o)Zuaammona)+b)
Jahr
ι
•j
i
-I
.---- 1Erstattungs
fähigeAusgabe
E.A.G.F.L.
(MioR.E.)ZuLastenderAbteilung
Ausrichtung desE.A.G.F.L »
(MioR.E.)
Γ1977 I61,0.
1978 69,6 15,3
1979 79,0 17,4
1980 86,9 19,7
1981 94,8 21,7
I1982
i23,7

-4-MLACfâ
2eAusübennachArtikel2Absatz1Buchstabeb)
–BcrecHnTjnffshypothcse
.•IniinoctrachtderdurchArtikel3(2a)"bodir^jtenEincchrrlnkur
;urddiejährlicheUmwaaidlungsflachevonunproduktiven inproduktiven
Waldaufetwa15/3derunterdieserftichtlinienui*geforstetenFlüchen
£Oschätzt. ■• •
•DieUmwandlungskosten wordendurchschnittlich auf84ORE/ha
geschätzt•
.DieerstattungsfähigeAusgabewirdimDurchschnitt auf80v.H.
derUravjanälvmgskosten/hafestgesetzt.
-Borechnun^derKoston:
Jahr iUmzuwandelnde
Flâche(ha)
I!BerechnungErstattungsfahige
AusgabeE.A.G.F.L.
|(MioR.E.)ZuLastenderAb­
teilungAusrichtung
desEAQFL(MioRE)
t
197712.00012.000χ84Οχ0,8 8,1
197814.000 !14.000χ84Οχ0,8 9,4 2,1
197916.00016.000x840x0,810,7 I2,4
I198O18.000 !18.000χ840χ0,812,1 I2,7
198120.00020.000χ840χ0,8!13,4 3,0
1962I
I
!I
II
!!3,3
i
1 ...i

__ ANLAQïï
3.Ausgaben nach Artikel 2Absatz 1Buchstabe d)
-Bcrechnungshv-nothescn
•Eswird vorausgesetzt ,dass jährlich 3»000kmForstwirt achaftswege
während dendrei ersten Jahren undanschließend 4*000 kmgebaut
werden .
•Die V/egebaukosten werden aufI4.4OO RE/kmgeschätzt .
I.
. *
-Berechnung der Kosten
JahrWegebau
(km)Berechnung.Erstattungsfähige
Abgaben
EAGFL (MioR.E. )fZuLasten der
Abteilung Aus­
richtung des
EAGFL
(MioR.E. )
1977 3.000 3.000 χΙ4.4ΟΟ χ0,8 34,6
1978 3.000 3.000 χΙ4.4ΟΟ χ0,8 34,6 8,7
1979 3.000 3.000 χ14.4ΟΟ χ0,8 34,6 8,7
1980 4.000 4.000 x14.400 x0,8 46,1 I 8.7
1981 4.000 4.000 χ14.400 χ0,8 46,1 11.5
1982
1111.5
4«Ausgaben nach Artikel 2Absatz 1Buchstabe o)
-Be_rechnungshvr>othesen
•Eswird vorausgesetzt ,dass dieKosten bei .derErhol ungseinrichtungen
imDurchschnitt jäl>rlich fürdieGemeinschaft 10v.H. derzuLasten
derAbteilung Ausrichtung fürdieobengenannten Punkte 1bis 3betragen .

-6- ANLAGE
–Berechnung derKosten
Jahr
!
i
!
(Ausgabender*Ab­
teilungAusrichtung -
fürdiePunktes1
bis3(MioRE)ZuLastenderAbteilung
Ausrichtung desEAGFL
(MioRE)
l- --Erstattungsfähige
AusgabenEAGFL
,(MioRE)
1
1977!
| ;
i ij
i12
1978 26,1 1 12 '
1979 i2855 ■j3 12
1980I31,1 3 16
1981 36,2 4 16
1982 38ô 4
t
.1–uinnn1,UIIBЬтдпмгиитм–«с»>ш<яаома–ммв–а–^и–а–ι
IIIIIII..111llllliIlH 11■I■lllil ■L
.AusgabeninaffpsamtimZusammenhang ,mitderRichtlinie
Jahr ]
i
I
!niwiMr-wmpwxto^-wwtrii -nwi
iErstattungsfähige
iAusgabenEAGFL
j(-MioRE)ZuLastenderAbteilung
Ausriohtung desEAGFL
(MioRE)
!1977 i
i1115,7 !r––– : t*
I «ав
1
1978 j125,6 28,9
1979 136,3 31,4
I1980 j161.1 i34,0
1981 Ij'170,3 !40,3
1982 !
142,6
insgesamtIΙ··Ι|·ΙIIιιιι·ι·ιιι»Ι–IIIIIIII···I··III111Ι·Ι ΙΙΒΙ■|*#ιι ιιι III
710,0 177,2

JINLAOB
Benerkunffon
ImFall,dassdienationalenArrwendungsbestimmungen dieserRichtlinie
ab1976inmanchenMitGliedstaaten angewandtwerdenkönnen,müßten
Erstattungen ausderAbteilungAusrichtungdesEAGFLfürdasJahr
1977vorgesehenwerden»