ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)584
Vol.1973/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUHOPiUSCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)584endg.
Brüssel,den12.April1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderallgemeinen Regelnfürdie
Intervention "beiRindfleisch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(73)584endg,

BEGRtJEDUNG
DerRathatam28.Dezember 1972 dieVerordnung (EWG)Nr.2822/72zurÄnderung
derVerordnung (EWG)Nr.805/63hinsichtlich derInterventionsmaßnahmen fürRind­
fleisch verabschiedet •
Indiesem Vorschlag sollen dieallgemeinen Regeln fürdieIntervention beiRind­
fleisch festgelegt werden .Dabei wird derUnterschied berücksichtigt ,derkünftig -
hinzwischen demSystem derunter bestimmten Voraussetzungen anwandbaren ständigen
Interventionen unddemSystem derfakultativen Interventionen gemacht wird .
/
Mit deinErlaß dieser allgemeinen Regelungen müßte dieKommission inderLage
sein ,dieAnkaufspreise beiständigen Interventionen gleich zuBeginn desWirt­
schaftsjahres 1973/74f£ö4fcoaeiteEaa .
Finanzielle Auswirkung (l) , ' 1
Dieindiesem Vorschlag enthaltenen allgemeinen Regeln haben alssolche keine
finanzielle Auswirkung .
Während derBesprechungen imRatüber denGrundsatz derständigen Intervention
wurde hervorgehoben ,daßdieEinführung einer solchen ständigen Intervention
-denPreis nicht ändert ,beidemderInterventionskauf stattfindet !
-nicht notviendigerweise zueiner Erhöhung dergekauften Mengen führen muß .
Tatsächlich kann eine gezieltere Intervention größere Käufe vermeiden .
Unter Berücksichtigung derderzeit festgestellten Preise kann manimübrigen
voraussehen ,daßdieInterventionskäufe imWirtschaftsjahr 1973/74
geringfügig sein werden .
(l)Intervention Rindfleisch :Artikel 65IdesHaushaltes derEuropäischen
Geme inschaf ten.

Vorschlag einer
VERCPDÎÏÏJÏÏO(EWa)TESRA2ES
zurFestlegungderallgemeinen RegelnfürdieIntervention "beiRindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEIiTSCKAFJEIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68de6Ratesvom27-Juni1963über
diegemeinsame :Marktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr*187/73(2),insbesondereaufArtikel6Absatz4>
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieInterventionsregelungfürRindfleischistdurchdieVerordnung(EUG)ITr.
2822/72desRatesvom28.Dezember1972(3)geändertworden.Infolgedessen s'.il
dieinderVerordnung(EWG)Nr.972/63desRatesvom15«Juli1963(4)festge­
legtenallgemeinenRegelnfürdieInterventionbeiRindfleischanzupassen!
Esistzweckmäßig ,allgemeine -Kriterienaufzustellen ,wobeisowohldenmitder
Interventionsregelung TesColgieaKeekenalsauchder-finanziellenVerantwortung
derGemeinschaft aufdiesemGebietRechnungzuträgenist. :
DieRegionalisierung derInterventionsmaßnahnen ist
notwendig,dainderGemeinschaft dieBedingungenderPreisbildung jenachMit-
gliedstaatundsogarinnerhalbderMitgliedstaaten verschiedensind«Esistdeshalb
angebracht ,.dieTeilgebieteeinesMitgliedstaates ,indenenInterventionsmaßnahnen
ergriffenwerden,,unterBerücksichtigung derwirtschaftlichen Lageund-insbesondere
dernatürlichenBedingungenderPreisbildung zubestimmen.
m
(2)
(4)1)AB1.Ur.LI48vom28.6.1960,S.24.
2)AB1.Mr.'l/25vom30.1.1973,S.'23.
3)ABl.Nr.L298vom31.12.1972,S.1.
4)AB1.Ur.L166vom17.7.I968,S.11.

-2-
BeideninArtikel 6Absatz 1derVerordnimg (EWG)Hr.805/68genannten Erzeug - j
nissen sind diegleichen Koeffizienten beiderAnwendung vonAbsatz 1wieauch
vcn Absatz 2dieses Artikels vorzugehen .Diese Koeffizienten müssen das Verhält­
nisaasdrücken ,daszwischen demPreis derbetreffenden Qualität unddenPreisen
fürausgewachsene Rinder beinormaler Produktionslage vorzusehen ist .
Beiden'übrigen Erzeugnissen müssen dieinArtikel 6Absatz 2unter Buchstabe b)
derVerordnung (EWG)Hr.805/68genannten Koeffizienten dasVerhältnis ausdrücken ,
dasinderRegel zwischen demPreis fürdiebetreffende Qualität unddemgemäß I
I
Artikel 10aufdenrepräsentativen Märkten derGemeinschaft festgestellten Preis '
fürausgewachsene Rinder besteht ,Esempfiehlt sichdaher ,sichfürdiePreisfest *- j
Stellung derbetreffenden Erzeugnisse auf dierepräsentativsten Zeiträume einer
normalen Jiirktlage zubeziehen .
Die festgesetzten Koeffizienten sind unter Berücksichtigung dergewonnenen Erfahrung
inder"eise zuberichtigen ,daßeine Harmonisierung derAnkaufspreise inder !
Gemeinschaft gefördert wird -
IIAT FOLGENDE VER0RDFJ1TG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieQualitäten undAngebotsformen derErzeugnisse ,dieGegenstand raiAuf- ,
kaufen derIntervent ionssteilen sind ,müssen sobestimmt werden ,daßeinerseits
derNotwendigkeit einer wirksamen Markt Stützung undandererseits dornErforder­
nis ,inZeitpunkt derAuslagerung denAbsatz derWare zuerleichtern ,Rechnung
getragen wird .
2.BeiderAnwendung vonAtikel 6Absatz 2und3derVerordnung (EWG)Hr.805/68
müssen dieInterventionsmaßnahmen unddiedavon erfaßten §gsz:*agaisse sogewählt
werden ,daßdiefinanzielle Belastung derGemeinschaft möglichst inGrenzen
gehalten wird .
Artikel 2
EnFalle vonArtikel 6Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr,805/68
können dieInterventionsmaßnahmen nurindenMitgliedstaaten oder inderen Teil­
gebieten getroffen werden ,indenen dieindiesem Absatz unter Buchstabe b)ge­
nannte Bedingung erfüllt ist .
DieTeilgebiete werden unter Berücksichtigung derwirtschaftlichen Lage und
insbesondere dernatürlichen Bedingungen derPreisbildung festgelegt «
*••j•••

Artikel3
1.DieFestsetzungderinArtikel6Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.805/68
genanntenKoeffizienten erfolgtunierBerücksichtigung :
a)derPreise,diegemäßArtikel10Absatz5dieserVerordnungfestgestellt
werdenunddiesichfürjedenMitgliedstaat oderfüreinesseinerTeil­
gebieteundfürdiebetreffenden Erzeugnisse aufdierepräsentativsten
ZeiträumeeinernormalenMarktlagebeziehen,und
b)dervoraussichtlichen Preisentwicklung währenddesneuenWirtschafts­
jahres.
2.DieinArtikel6Absatz2unterBuchstabeb)derVerordnung(EWG)ITr.805/68
genanntenKoeffizienten sinddiegleichenwiedieinAbsatz1genanntenKoeffi­
zientenbeideninArtikel6Absatz1dieserVerordnunggenanntenErzeugnissen .
Siewerdenbei.denanderenErzeugnissen unterBerücksichtigung derPreise
festgesetzt ,diegemäßArtikel10Absatz5dieserVerordnungfestgestellt
werdenunddiesichfürjedenMitgliedstaat oderfüreinesseinerTeilgebiete
undfürdiebetreffenden Erzeugnisse aufdierepräsentativsten Zeiträume
einernormalenMarktlagebeziehen.
3.UmdieHarmonisierung derAnkaufspreise inderGemeinschaft zufördern,sind
dieimAbsatz1und2genanntenKoeffizienten jährlichauüberprüfenundge­
gebenenfalls nachMaßgabedergewonnenErfahrunganzupassen »
Artikel4
DerAnkaufshöchstpreis füreinebestimmteAngebotsform vonFleischmußdemPreis
entsprechen ,dersichausdemmittlerenWertverhältnis zwischenderbetreffenden
Angebotsform desFleischesunddenlebendenRindernjederKlasseergibt.
Artikel5
DieVerordnung(iMJ)Hr.972/68wirdaufgehoben.

–4-?
Artikel6
DieseVerordnungtrittam30.April1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates