ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)1016
Vol.1970/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCKATTZN
KOM(70)1016 endg.
Biii3sel,den10.September1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überSondermaßnanmen fürdasBrennenvonBirnen,
dieGegenstand vonInterventionsmaßnahmen waren
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überSondermaßnahmen fürdenAuftragzurVerarbei­
tungvonTomatenundBirnen,dieGegenstandvon
Interventionsmaßnahmen waren
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(70)1016endg.

VORSCHLAG MJR EIK E!VERORDMJiTG DES RJIT53
Über Sondermassnahmen fürdasBrennen vonBirnen ,die Gegenstand vonIntervent
tionsmassnahmen waren
DER RAT DER EUROPÄISCHE !GEE^TSCHAFTSPT _
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft «
gestützt aufdieVerordnung ITr.I59/66/EWGdesRates
vom 25«Oktober 1966mit zusätzlichen Vorschriften für
diegemeinsame Karktorganisation fürObst wnd Gemüf-e
(o\
inderPassung derVerordnung (ETC)Hrt2515/69^»
insbesondere aufArtikel 14»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 7t>derVerordnung ITr.I59/66/EWGkönnen vomMarkt zurück­
genommene Birnen zuAlkohol verarbeitet werden »Dia Destillation erfolgt
entweder fürRechnung derBrennereien oder fürRechnung dervom "betreffenden
Mitgliedstaat bezeichneten Stelle öder Stellen .,iTach Absatz 3dieses
Artikels hat dieAbgabe derErzeugnisse andie Brennereien wie auch die
Vergabe desBrenn tssufbrags andieErennereien imWege derAusschreibung
zuerfolgen .
"Wegen desUmfangs der aufdiesem Sektor vomMarkt zurückgenommenen Mengen
ist esangezeigt ,dieMöglichkeiten fürdieVerarbeitung zuAlkohol zu
erweitern «Diese Verarbeitung sollte daher imlaufenden Wirtschaftsjahr auch
imHege derfreihändigen Vergabe stattfinden können c.Daher sind dieGrenzen
festzulegen ,indenen diefreihändige Vergabe zulässig ist «.
HAT FOLGEÎJDE VERORDMJÏÏTG ERLASSEH :
(1)i'iBNr,I92vom27"0ktober 1966 ,S.3286/66
(2)AB L318vom18.Dezember 1969 ?S,10.

Artihel 1
InAbweichung vonArtikel 7bAbsatz 3dritter Unterabsatz cler
Verordnung Nr.159/66/EWGkönnen dievondenMitgliedstaaten bezeichneten
Stellen : •
a)Birnen ,dieGegenstand vonInterventionsnassnahnen waren ,andie
B3?onnt:re:L«n inWege derfreihändigen Vergabe abgeben
b)dieBrennereien r-iit derDestillation vonBirnen inWege der freien Verga
beauftragen .
Artikel 2
InAnwendung von Artikel 1Buchstabe a
-wird derVerkaufspreis unter Berücksichtigung desPreises r
den dieBrennereien normalerweise diese Erzeugnisse kaufen und gegebenen
falls unter Berücksichtigung derErgebnisse derinRahmen derVerordnung
1)
(EWG )Kr.15o2/70 erfolgten Ausschreibungen festgesetzt
-wird dieVerarbeitung desabgegebenen Erzeugnisses zuAlkohol anOrt und
Stelle von deroder denzuständigen Stellen desbetreffenden I-itgliedstar .
überwacht .
Artikel 3
Diehitgliedstaaten unterrichten dieEonnission regelmässig ,
unter welchen Bedingungen sie von denVorschriften dieser Verordnung ge­
brauch genacht haben .
Artikel
Diese Verordnung tritt anTage nach ihrer Veröffentlichung in
Amtsblatt derEuropäischen Geneinschaf teninKraft .Sie ist bis zum30»
Juni 1971 anwendbar .
•/.
(1)ABl .Nr.L169vom 1.August 1970 ,S.59

3.
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
Für den Rat
Der Präsident

VORSCHLAG Etil ?EINE VERORDNUNG DES RATES
über Sondernassnahnen fürdenAuftrag zurVerarbeitung von Tomaten und
Birnen ,dieGegenstand von Interventionsnassnahnen v/aren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr«159/66/E.7GdesRates vom
.25.Oktober 1966 mit zusätzlichen' Vorschriften für die
..(1)gemeinsame Marktorganisation für Obst und Genuse ,ge-
(2)ändert durch dieVerordnung (E17G )Nr.2515/69 und
insbesondere aufArtikel 1^-,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 7bderVerordnung Hr.159/66/E"JGkönnen ausdemHandel ge­
zogene Erzeugnisse verarbeitet werden ,umkostenlos anWohltätigkeitsein -
richtungen ,karilcative Stiftungen undanPersonen verteilt zuwerden ,dieauf
Grund derRechtsvorschriften ihres Landes Anspruch auföffentliche Unterstützung
haben 3insbesondere weil sienicht über ausreichende Mittel fürihren Lebensunter­
halt verfügen .Nach Absatz 3dieses Artikels wird dieIndustrie mitderVerarbeituu
imWege derAusachreibung beauftragt .
Wegen desUmfangs dererfolgten oder voraussichtlichen ,Zurücknahme von Er­
zeugnissen dieses Sektors ist es .zweckmässig ,dieMöglichkeiten für die
Vergabe derAufträge zurVerarbeitung von Tomaten undBirnen zuerweitern
unddeshalb fürdaslaufende Wirtschaftsjahr vorzusehen ,dass diese Erzeug »
nisse auch imWege derfreihändigen Vergabe verkauft iverden können ;
Dabei sind dieGrenzen festzulegen indenen diefreihändige Vergabe zulässig
ist ~
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1Nr.192vom27.Oktober 1966 ,S.3286/66
(2)ABlNr.LJ>18vom 18.Dezember 1969 »S.10

Artikel 1
InAbweichung vonArtikel7t>Absatz3dritterUnterabsatz der
Verordnung Hr.15S/66/2WGkönnendievondenKitgliedstaaten bezeichneten
StellendieIndustrieinWegederfreihändigen Vergabemitderinfolgenden
Unterabsatz vorgesehenen Verarbeitung beauftragen .
DieVerarbeitung nitderdieIndtistrienachMaßgabedesvorgehen­
denUnterabsatzes beauftragtwerdenkannfbeziehtsich;
-fürTomatenaufdieVerarbeitung zuSaftundMark,
-*urBirnenaufdieVerarbeitung .zuSaft«
-Artikel2
InAnwendungdieserVerordnung werdendieVerarbeitungsauf trage
zudenPreisenvergeben,diedengünstigsten Verarbeitungsbedingungen ent­
sprechen.
Artikel3
DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommissionregelmässig ,
sieunterwelchenBedingungen vondenBestimmungen dieserVerordnungGebrauch
gemachthaben«
Artikelb
DieseVerordnungtrittanTagenachihrerVeröffentlichung in
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Siegilt:
-furTonatenbiszun31.Mai1971
-fürBirnenbiszun3C.Juni1S71
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel *an
FürdenRat
DerPräsident