ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1133
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION "DERJ2UEOPÄ1SCHEN CmSINECHAFim ,
KOM(71)1133 endg.
Erüssel,denIL,Oktober1971
\
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieBeihilfefürOlivenöl
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(71)1133endg.

BEGRÜNDUNG
1.Nach Artikel 10derVerordnung Nr.I36/66/EWGwird denHerstellern von
Olivenöl ausinderGemeinschaft geernteten Oliven eine Beihilfe ge­
währt ,diedenUnterschied zwischen demErzeugerrichtpreis und dein
Marktri chtpreis entspricht .
Dergleiche Artikel sieht vor ,dass dieGrundsätze nach denen diese
Beihilfe gewährt wird ,vomRatfestgelegt v/erden .
DieVerordnung ,diediese Grundsätze enthält ,tritt mitAblauf des31•
Oktober 1971 ausser Kraft (Verordnung (EWG)Hr.2132/69desRates ).
2.Dieser Vorschlag soll dieGrundsätze fürdieGewährung derBeihilfe
fürdasWirtschaftsjahr 197l/l972 ,dasam1.Hovember 1971 beginnt ,
festlegen .
MitAusnahme einer Bestimmung hinsichtlich derGewährung derBeihilfe
fürOlivenölkuchen gelten diegleichen Grundsätze wiediejenigen im
Wirtschaftsjahr 1970/l971 »
IndemHaupterzeugermitgliedstaat wurde festgestellt ,dass dieGewährung
derBeihilfe fürÖlkuchen zuernsthaften Schwierigkeiten geführt hat .
Dies scheint vorwiegend darauf zurückzuführen zusein ,dass esschwie­
rig ist ,wirksame Kontrollen aufderEbene derExtraktionsbetriebe durch­
zuführen .Diese Situation hat zuWettbewerbs Schwierigkeiten zwischen
denInteressierten geführt .Daderbetreffende Mitgliedstaat keine aus­
reichende Garantien einer wirksamen Kontrolle geben konnte ,istesan­
gebracht vorzusehen ,da-ss dieErzeugerini tgliedstaaten die eswünschen ,
ermächtigt werden dieOlivenölkuchenmenge fürdiedieBeihilfe gewährt
wird ,aufBasis derkontrollierten Erzeugung vonkaltgeschlagenem Oli­
venöl festzulegen .

Vorschlageiner
VERORERUNG(-TG)3JESRiffiES
überdieBeihilfefürOlivenöl
DERRA.TDEREUROPÄISCHEN GEMEIUSCHAFTEIT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungHr.136/66/ßWGdesRatesvom22.September1966
überdieErrichtungeinergemeinsamenMarktorganisation fürFette(l),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2554/70(2),insbesondereauf
Artikel10Absatz2,
gestütztaufdieVerordnungHr.I62/66/EWGdesRatesvom27«Oktober1966
überdenHandelmitFettenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (3),
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsmüssenGrundsätzefestgelegtwerden,nachdenendenOlivenölerzeugerndie
inArtikel10derVerordnung SFr.136/66/EWGerwähnteBeihilfevomWirtschafts­
jahr1971/1972angewährtwird*PfernersindHassnahmenzutreffen,diegewähr­
leisten,dassdieBeihilfenurfürOlivenölgewährtwird,dasinderGemein­
schaftausinderGemeinschaft geerntetenOlivenerzeugtwordenistundfür
dasdiegenannteBeihilfenochnichtgewährtwurde.
Umdasreibungslose Funktionieren desBeihilfesystems zugewährleisten,sollte
dieGewährungderBeihilfeaufdieÖlmengenbeschränktwerden,fürwelcheder
AntragindenOlivenanbaugebieten eingereichtwird»IkboiBallonderUiRfe.olihoit
hclbei?die?.itjlicdBtrrton boo-iiiiucn,vrioviolcBciliilfem'fcpr^o imLowf'oei­
nesWirtschaftsjahres eingereicht werdendürfen.
DiegenannteBeihilfeistfürdieOlivenölerzeuger vongroßerBedeutung;
fürdioGesicinschr.ftstelltsieoinofinmaiclloBwl^etuagdnrjuttciohorzu–
stellen,dassdieBeihilfenurfürÖlgewährtwird,beidemhieraufeinAn­
spruchbesteht,wirdeineVerwaltungskontroll 9vorgosohon,.aufGrundderenge­
prüftwerdenkann,obsichdieölmenge,fürdieeineBeihilfebeantragtwird,
einerseitsunddieMöglichkeiten zurProduktionvonOlivenundÖlimbetref­
fendenWirtschaftsjahr ,dieMengederErzeugnisse ,ausdenenölextrahiert
11jAB1.Ur.172vom30.9-1966,S.3025/65
(2)ABl.Nr.L275vom19.12.1970,S.5
(3)ABI.Nr.197vom29.lO.i966,S.3393/56

wird,-unddietatsächlicherzeugteÖlmenge,andererseits entsprechen .
Esistnotwendig,sichbeidieserÜberprüfungaufdieLagerbuchhaltung der
Ölmühlenundderextrahierenden Unternehmen sowieaufeinAnbauf1ächen-Ke1-
deverfahren zustützen.
Fürein reibungslosen Funktionieren desKontrollsystemsist
escri^rd^rl MitgliedstaatendieRichtigkeitderLagerbuchhaltung
undderAnbauflächenmeldungen prüfen.
UmdieAnwendungderBeihilfenregelung fürÖlkuchenzuvereinfachen t?irdder
vor&'osohon »dassdiebeihilfeberechtigte Ölmengeauf/BasisderEr­
zeugungvonkaltgeschlagenem Olivenölfestgestellt wird.
2iö Verwaltungskontrolle istdurcheingemeinschaftliches
Kontrollverfahren fürdieausGriechenland unddenDrittländern eingeführten
Grundstoffe zuergänzen–
HATFOLGEKDE VER0RDMJ1TG ERLASSEN:

-3-
Artikel 1'
DieinArtikel 10der Verordnung Nr.136/56/SNGgenannte Beihilfe wird
fürdasWirtschaftsjahr 197l/72fürOlivenöl gewährt ,dasdenBegriffs­
bestimmungen unter denNummern 1und4desAnhangs dergenannten Verordnung
entspricht . .
Artikel 2
1.DieBeihilfe wird aufAntrag gewährt ,derindenOlivenanbaugebieton der
Geneinschaft vondenBeteiligten gestellt wird .
2.Jeder Erzeugermitgliedstaat ibgt nroh noch zubesti:v:enden Kriterien fest ,
\;iO'/ii3lo Beihi 1ferirlrft&e innerhalb welcher Frist joder Beteiligte einreichen
Artikel 3
1.Jeder Srzeugermitgliedstaat führt eine Verwaltungskontrolle ein ,umsi- .
cherzustellen ,dass heidemErzeugnis ,fürdaseine Beihilfe "beantragt
wird ,auch einAnspruch darauf besteht .
2.AufGrund dieser Verwaltungskontrolle soll beidenunter Kummer 1desAn­
hangs zurVerordnung Hr.136/66/sifGfgenannten ölen insbesondere festgestellt
Vierden können ,ob Übereinstimmung besteht zwischen derÖlmenge ,für
dievon jedem Beteiligten eine Beihilfe beantragt worden ist ,und
a)derMenge Oliven ,diezurHerstellung dieses Ölsverwendet worden ist ;
b)dertatsächlich hergestellten Ölmengej
c)denMöglichkeiten zurProduktion vonOliven undÖlinentsprechenden
Wirtschaftsjahr . '!•. -" r
3.AufGrund dieser Verwaltungskontrolle soll beidemunter Efummer 4desAn­
hangs zurVerordnung Er.13S/66/Ei>IGgenannten ölinsbesondere .festgestellt Ver-
denkönnen ,obeine Übereinstimmung besteht zwischen derÖlmenge ,fürdie
vonjedem Beteiligten eine Beihilfe beantragt worden ist ,und
a)derMenge Olivenöikuchen ,dieausinderGemeinschaft geornteten Oliven
gewonnen undzurHerstellung dieses ölsverwendet irorden sindj
b)dertatsächlich indenextrahierenden Unternehmen hergestellten ölmenge .
4«i'-V ."eichend vonAbsatz .ßkönnön dieMitgliedstaaten diebeihilfeberech -
tigte ölkuchenmenge auf/Basis derErzeugung desinPunkt 1desAnhangs der
Verordnung ITr.13^/65/lf.'.TGangeführten Öles festsetzen .

-4-
Artikel4
ZumZweckderinArtikel3genanntenVerwalturgskontrolle wirdvondenEr-
zeugermitgliedstaaten
a)vorbehaltlich derBestimmungen vonArtikel3Absatz4denÖlmühlen
mnddenUnternehmen ,dieÖlausOlivenölkuchen extrahieren ,dasFühren
einerLagerbuchhaltung vorgeschrieben !
b)entsprechend Artikel .5und6einVerfahrenfürdieMeldungderAn­
bauflächeneingeführt .
Artikel5
JederProduzentvonOliven,diezurHerstellungvonÖlbestimmtsind,hatdie
Anbaufläche zumeldenjdieMeldungmusszumindestdieAngabenüberdiemit
Olivenbäumen bepflanzteFlächeunddieAnzahlderaufdieserFlächestehenden
tragfähigen Bäumeenthalten.
WurdondieMeldungenderAnbauflächen schoninßcnWirtschaftsjahre »ruch
1909/70und1970/71eingereicht cosindsie/fürdasWirtschaftsjahr
197l/l972gültig,esseidenn,derBetriebdesErzeugerswarVeränderungen
unterworfen ,diedieMöglichkeiten desbetruffexekin BetriebszurErzeugungvon
Olivenundölgeänderthr.bcn»
Artikel6
1.DieÜbereinstimmung zwischenderÖlmenge,fürdiedieBeihilfebeantragt
wordenist,unddeninArtikel3Absp.t^^^Buchstabec)genanntenProduk­
tionsmöglichkeiten wirdinsbesondere /geprüft,ctrXaufdieAngabender
Anbauflächenmeldung dieinAbsatz2genanntenAusbeuterichtsätze angewen­
detwerden.
2.DieAusbeuterichtsätze fürOlivenundfürölwerden
durchStellenfestgesetzt ,diezudiesemZweckvonden
betreffenden Mitgliedstaaten bezeichnetwerden.
Artikel7
DieErzeugermitgliedstaaten überprüfen
a)dieRichtigkeitderinArtikel4unterBuchstabea)genanntenLagei-buch-
haltungj
b)anOrtundStelledurchStichprobendieRichtigkeitderAnbauflächen-
meldüngen.

-5-
Artikel8
1.FürdieArtikel1Absatz2unterdenBuchstabend)unde)derVerordnung
Hr.136/66/SWGgenannten,ausGriechenlandoderDrittländerneingeführten
Erzeugnisse wirdeingemeinschaftliches Kontrollverfahren eingeführt .
DieseKontrollekannmitderStellungeinerKautionverbundenwerden}
beiOlivenwirddiesejedochaufdieinArtikel15Absatz1derVerordnung H
Hr.136/66/SWGgenanntenErzeugnissebeschränkt.
2.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVerfah­
rendesArtikels38derVerordnungEr.136/66/EWGerlassen.
Artikel9
DieIlitgliedstaaten teilenderKommissiondievonihnengemässdieserVer­
ordnungerlassenenBestimmungen vorihrerInkraftsetzung mit.
Wenndiebetreffenden Bestimmungen nichtgeeignetsind,dieErreichungder
indieserVerordnunggenanntenZielezuermöglichen ,wirdnachdeminArtikel
38derVerordnungHr.136/66/si'JGvorgesehenenVerfahrenüberdieÄnderungen
entschieden ,welchederbetreffendeMitgliedstaat daranvorzunehmenhat.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Hovember1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrejiTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Gehchehenzu ImHamendesRates
DerPräsident