ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)720
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)720 endg.
Brüssel,denH.November1980
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufteilung undKontrollebestimmter Fangquotenfür1981
fürFischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMitgliedstaats ,
dieimRegelungsbereich desNAFO-Übereinkommens fischen
>^tvvonderKommission demRatvorgelegt)
; . I
*-/
K0M(80)720endg.

BEGRÜNDUNG
BeiihremJahrestreffen hatdieFischereikonimission derNordwestatlantischen I
!
Kishereiorganisatioh (NAFO)am12.September1980Vorschläge UberFangquoten I
i
imJahre1981fürbestimmte,imRegelungsbereich desÜbereinkommens über !
diekünftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdemGebietderFischereiim j
Nordwestatlantik ,dessenVertragspartei dieGemeinschaft ist,vorkommende Artien
angenommen ^.DieseVorschläge werdenam17.November1980füralleVertrags­
parteiendesÜbereinkommens verbindliche Massnahmen,sofernsienichtgemäss
ArtikelXIIdesNAFO-Übereinkommens Einwändedagegenerhobenhaben.DerVertreter ;
derGemeinschaft hatfürdieseVorschläge gestimmt,unddieKommissionsieht
keinenGrundfürEinwändeseitensderGemeinschaft . ~ !
DeshalbwirddieGemeinschaft geeigntete Massnahmen zurDurchführung derin
r
denbetreffenden Vorschlagen genannten Fangbeschränkungen zuverabschieden
haben.Dieswirdmitdemvorliegenden .Vorschlagbezweckt. ,•:
DaderNAFO-Vorschlag überKalmarevom12.September 1980keineAufteilung
derQuotenaufKanadaunddieGemeinschaft vorsieht,schlagtdieKommission
vor,dassdieGemeinschaft ,fürihreeigeneFischerei .eineQuotefestlegt,
diedenvonderNAFOvorgeschlagenen höchstzulässigen Gesamtfängen fürdie
gesamtenzurVerfügungstehendenBeständeunddenInteressenderGemeinschafts-!
fischerei Rechnungträgt. ~ -
DieübrigenTeiledervorgeschlagenen Verordnung überMassnahmen zur
Gewährleistung einerangemessenen KontrollederFischereitätigkeit im
Regelungsbereich stimmenmitdenVorschriften dervomRaterlassenen ent­
sprechenden Verordnungfürr1980überein(1).. :
»· · · -* ,
'.· ''. ,. . .·, ί
(1)ABl.Nr.L212vom15.8.1980,S.1.

c.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufteilung undKontrollebestimmterFangquotenfür
1981fürFischereifahrzeuge unterderFlaggeeines
Mitgliedstaats ,dieimRegelungsbereich desNAFO-Über-
einkommens fischen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - .
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinscahft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1.),
inErwägungnachstehender Gründe:
/
DasÜbereinkommen überdiekünftigemultilaterale Zusammenarbeit aufdemGebiet
derFischereiimNordwestatlantik ,nachstehend "NAFO-Dbereinkommen "(2)genannt,
istvomRatmitderVerordnung (EWG)Nr.3179/80(3)genehmigtworden.DasNAFO-
Obereinkommen istam1.Januar1979inKraftgetreten.
DieNAFO-Kommission derNordwestatlantischen Fischereiorganisation hatam
12.September1980einenVorschlagzurBegrenzungderFängebestimmterArten
imRegelungsbereich für1981angenommen,deram17.November1980einefürdie
Gemeinschaft verbindliche Massnahmewird.
EsobliegtderGemeinschaft,inangemessener Weisedafürzusorgen,dassdie
genannteBestimmungvondenFischereifahrzeugen derGemeinschaft eingehalten wird.
UmdieVerwaltungderFangquotenderGemeinschaft zuerlaichtern,solltendiese
QuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwerden.
DieseAufteilungsolldenMitgliedstaaten gerechteAnteileanden.Fangmöglichkeiten
sichern. I
Deram12.September1980vorgelegteVorschlagderNAFO-Kommission überKalmare
siehtkeineAufteilungderQuotenaufKanadaunddieGemeinschaft vor.Die
(1)ABl.Nr.
(2)ABl.Nr.L378vom30.12.1978,S.2
(3)ABUNr.L378vora30.12*1978.S.1

..w•
Γ2-·
GemeinschaftsolltedaherfürihreeigeneFischereieineQuotefestlegen,die
sowohldenvonderNAFOvorgeschlagenen hochstzulässigen Gesamtfängen fürden
gesamtenBestandalsauchdenInteressenderFischerderGemeinschaft Rechnungträgt.
Dembetreffenden Mitgliedstaat undderKommissionmüssenAngabenüberdievonden
Fischereifahrzeugen derGemeinschaften getätigtenFängeübermittelt werden,um
sicherzustellen ,dassdieQuoteneingehalten werden-
1,
I
I.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Fischereifahrzeuge unterderFlaggeeinesMit-
gliedstaatsdürfeninderZeitvom1.Januarbis
31.Dezember1984indeminArtikelIAbsatz2des
•NAFO-Ubereinkommens (3)definiertenRegelungsbe-
reichindeninAnhangI bezeich­
netenTeilendesRegelungsbereichs nurdieindiesem
AnhangvorgesehenenFängederdaringenannten
Artentätigen.
(2)BeifängederinAnhangIgenanntenArtenfn
Zonen,fürdieindieserVerordnungkeineQuotefür
gezielteBefischungzugeteiltwurde,dürfen2500kg
r•(1)ABI.Nr.L378vom30.12.1978,S.1'

fürjedederinAnhangIgenanntenundanBorddes
Fischereifahrzeugs befindlichenArtenbzw.10v.H.
desGewichtesalleranBorddesFischereifahrzeugs
befindlichenArtennichtüberschreiten ,jenachdem,
welcheMengegrößerist.
Artikel2
(1)Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikel1bezeich­
neteGebietbefischen,führeneinSchiffstagebuch ,in
dasdieinAnhangIIaufgeführtenAngabeneinzutra­
gensind.
(2)Fischereifahrzeuge ,diedasinArtikel1bezeich­
neteGebietbefischen,übermittelndenBehördenih­
resFlaggenstaatsspätestensamsechzehntenTagjeden
Monats–inbezugaufdieersteHälftedesMonats
undamerstenTagjedenMonats–inbezugaufdie
zweiteHälftedervorhergehenden Monats–eineAuf­
stellungihrerFängeindemgenanntenGebiet.Indie­
senAufstellungen werdenfürdendurchsieerfaßten
ZeitraumdieFängeinTonnenjeArtundQuotenge-
bietangegeben.
(3)ZusätzlichzudenAufstellungen gemäßAbsatz
2übermittelnFischereifahrzeuge ,diedasinArtikel1
bezeichneteGebietbefischen,eineAufstellungder
Fänge,diesieimRahmenvonQuotengemäßFußnote
1desAnhangsIgetätigt,haben,inTranchenvonje­
weils40Tonnen.
Artikel3
1
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionregelmäßigdieAufstellungen gemäßArtikel2
Absatz2derFischereifahrzeuge unterihrerFlagge.
DerKommissionwerdendieAufstellungen überdie
ersteHälftejedesMonatsbiszumzwanzigstenTagdes­
selbenMonatsundüberdiezweiteHälftejedesMo­
natsbiszumfünftenTagdesdarauffolgenden Monats
übermittelt .
(2)DieAufstellungen gemäßArtikel2Absatz3
werdennach'EingangunverzüglichandieKommis­
sionweitergeleitet .. ■r
(3)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionspätestensamzwanzigstenTagjedesMonatsAn­
gabenüberdieAnlandungen ,diedieFischereifahr-
zeugeunterihrerFlaggeimvorhergehenden M«natin
deminArtikel1genanntenGebietgetätigthaben.
Artikel4
(1)DieMitgliedstaaten unterrichtendieKommis­
sionüberalleFischereifahrzeuge unterihrerFlagge,
diesichindeminArtikel1genanntenGebietbefin­den,umdortSeefischezufangenoderzuverarbeiten ;
dieseUnterrichtung erfolgtmindestensdreißigTage
vorderbeabsichtigten AufnahmedieserTätigkeit.Die
Unterrichtung enthältfolgendeAngaben:
a)NamedesSchiffes;•
b)amtlicheNummerdesbeidenzuständigennationa­
lenBehördenregistriertenSchiffes;
c)HeimathafendesSchiffes;
d)Schiffseignerbzw.-mieter;
e)Bestätigung,daßderKapitäneinExemplarderim
Regelungsbereich geltendenVorschriftenerhalten
hat;
f)hauptsächliche ZielartdesFahrzeugsinnerhalbdes
Regelungsbereichs ;
g)Unterzonen,diedasSchiffbefischenwird.
(2)DieKommissionübermitteltdievondenMit­
gliedstaatengemäßAbsatz1erhaltenenAngabendem
Exekutivsekretär derOrganisationfürdieFischereiim
Nordwestatlantik ,nachstehend „Exekutivsekretär "ge­
nannt.
Artikelß
(1)DieKommissionmeldetdemExekutivsekretär–inTranchenvonjeweils20Tonnen–dieFänge,
dieFischereifahrzeuge ausderGemeinschaft imRah­
menderinArtikel2Absatz3genanntenQuotengetä­
tigthaben.
(2)IstdieKommission 'vomExekutivsekretär
darüberunterrichtetworden,daßeinederinAbsatz1
genanntenQuotenausgeschöpftwordenist,sounter­
richtetsiedieMitgliedstaaten darüber,diedanndurch
geeigneteMaßnahmendafürsorgen,daßdieFische-
reifahrzeugeunterihrerFlaggedenFangdesbetreffen­
denBestandsinnerhalbvonzehnTagen,nachdemdie
KommissiondieMitteilungdesExekutivsekretärs er­
haltenhat,einstellen..
/
(3)HatdieKommissionaufgrunddervondenMit­
gliedstaatenerhaltenenAngabenGrundzuderAn­
nahme,daßdiebetreffendeQuoteausgeschöpftist,so
unterrichtetsie,ohnedieMitteilungdesExekutivsekre-
tärsabzuwarten,dieMitgliedstaaten ,diedanndurch
geeigneteMaßnahmendafürsorgen,daßdieFischerei-
fahrzeugeunterihrerFlaggedenFangdesbetreffen­
denBestandsunverzüglicheinstellen.
Artikel6
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischen Ge­
meinschafteninKraft.
Siegiltbiszum31.Dezember1981

-4-
DieseVerordnuhgistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat . , •
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident^

ANHANG 1
FangquotenfürdenZeitraumvom1.Januarbis31.Dezember 1984
Art NAFO-Abteilung Quoten(Tonnen) <
Kabeljau 3NO Frankreich 70
3M Frankreich '715
Deucschland 570r.
v.
VereinigtesKönigreich ~185;
RauheScharbe I■3LNO jFrankreich 700(»)
(AmericanPlaice) 3M EWG •500(')
Kliesche ''3LNO'' Frankreich 400f»)
Rotbarsch 3M Frankreich 100 .
IDeucschlandi1000
Vereinigtes Kônig­'100
Rotzunge 3N0EWG•"reich50(1)
Kalmar(Ilkx)'j3+4jEWG
■■-––,J i.■i■7500(')
(•)DieseQuoteistnichtausschließlich aufFischereifahrzeuge ausderGemeinschaft aufgeteiltwor­
den,sondernaufalleVertragsparteien desNAFO-Ubereinkommens ohnespezifischeAufteilung,
einschließlich derGemeinschaft .DieFischereitätigkeit vonFischereifahrzeugen ausderGemein­
schaftistdahereinzustellen ,sobalddieGemeinschaft davonunterrichtetist,daßdieGesamtquote
ausgeschöpft ist.
(J)DavonwerdendieMengenabgezogen,dieFischereifahrzeuge ausderGemeinschaft indenjeni­
genTeilenvonNAFO-Unterzonen gefangenhaben,welchezuGebietengehören,dieunternatio­
nalesFischereirecht fallen.
t

ANHANGII
Erforderliche AngabenimSchiffstagebuch
NamedesSchiffes_
FlaggenstaatdesSchiffes * "v-
Registriernummer desSchiffes
Hafen,indemdasSchiffregistriertist .'.
Artender(täglich)verwendetenVorrichtungen >
ArtderVorrichtung
Datum:–Tag «
–Monat.
–Jahr
Gebiet:.–geographische BreiteundLänge
oder .
statistischesGebiet
AnzahlderEinzelfängeinnerhalbvon24Stunden(')
AnzahlderStunden,indeneninnerhalbeinesZeitraumsvon24StundenmitVorrichtungen gefischt
wird(')
BezeichnungderArten
TaglicheFangmengejederArt(TonnenLebendgewicht )
TäglicheFangmengejederArt,diefürdiemenschlicheErnährunginFormvonFischbestimmtist
TäglicheFangmengejederArt,diefürdieVerarbeitungzuFischmehlbestimmtist
Täglichezurückgeworfene MengebeijederArt
1
GesamteFangmengefürjedeArt(TonnenLebendgewicht )
Ort(e)derAnlandungoderderUmladung
Zeitpunkte)derAnlandungoderderUmladung
UnterschriftdesKapitäns ■*.
(')Werdeninnerhalbdesselben24-Stunden-ZeitraumszweiodermehrArtenvonFangvorrichtun-
genverwendet,dannistjedeFangvorrichtungsalt gesondertzuvermerken .