ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)548
Vol.1979/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)548 endg.
Brüssel,den13.November1979
/
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
BETREFFEND DENBEITRITT SANTALUCIASUNDDERREPUBLIK
KIRIBATI ZUMAKP/EWG-ABKOMMEN VONLOMEUNDVORSCHLAGE
FÜRDIESBEZÜGLICHE RECHTSAKTE
'
M^..*
nrrr *v- ?î ©.i
--~~v
Vi. •':/\> y
K0MC79)548endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ARDMRAT
BETREFFEND DENBEITRITTSANTALUCIASUNDDERREPUBLIK
KIRIBATIZUMAKP/EWG–ABKOMMENVONLOMEUNDVORSCHLAEGE
PUERDIESBEZUEGLI CHERECHTSAKTE
1.Einleitung
SantaLuciaunddieRepublikKiribatiwurdenam22.Februarbeziehungsweise
12.Juli1979unabhängigundstellteneinenAntragaufBeitrittzum
AbkommenvonLome* '
DiefürunabhängiggewordeneULGvorgesehenen Förmlichkeiten bestehen
gemässArtikel89desAbkommensinderZustimmungdesAKP/EWG–Ministerrats
zumBeitrittsantrag sowieinderHinterlegung einerBeitrittsurkunde des
betreffenden LandesbeimSekretariatdesRatesderEuropäischen
Gemeinschaften .DieseVerfahrensindimFalleSantaLuciasabgeschlossen
undsindfür:dasandereULGimGange.
InzwischenlegtedieKommission demRatzweiEmpfehlungenfür
Entscheidungen vorbetreffenddievorläufigeAnwendungderindem
BesohlussüberdieAssoziationderULGmitderEWGvom29.Juni1976
vorgesehenen Regelung
-aufSantaLucia(Ratsentscheidung vom22März1979)
-aufdieRepublikKiribati(RatsentScheidungvom1.August1979)
Umzuverhindern,dasssichdieAnwendungderBestimmungendesAbkommens
vonLomeaufdieseStaatennachihremBeitrittzudiesemAbkommen
verzögert|müssenabsofortallehierfürerforderliohen Rechtsakte
erlassenwerden.
i)adieseAktediegleichensind,hatmanesalszweckmässigbetrachtet,
dieVorlagefürdiezweiLänderzugruppierenundinsbesonderedie
AnpassungderZahlenausdenEEF–MittelnineinemVorgangvorzunehmen.
•/#••

TRANSFER VONMITTELNDESEE3?
Artikel1Absatz4desInternenAbkommensüberdieFinanzierung undVerwaltung
derHilfederGemeinschaft vom11.Juli1975lautet %
"WenneinLandoderGebietnachErlangungderUnabhängigkeit
demAKP/EWG~Afokomraenbeitritt,werdendieBeträgenach
Absatz3Buchstabeb)herabgesetzt unddieBeträgenach
Absatz3Buchstabea)durcheinstimmigen BeschlussdesRates
aufVorschlagderKommissionentsprechend erhöhto";
DieKommissionschlägtdemRatmithinvor,diesbezüglich einenBeschlusszu
fassen(AnhangI).
BeiderAusarbeitung ihresVorschlagsberücksichtigte dieKommissiondieZuwei­
sungandiesedreiüberseeischen LänderdesVereinigtenKönigreichs,diesich
ausderVerteilungderfürseineüberseeischen GebieteangesetztenMittel ,
durchdasVereinigteKönigreichnachAnhörungundmitZustimmungderKommission
ergibt,infolgenderWeisel
a)DerBetragderzuübertragenden MittelsetztsichfürjedesLandzusammen
–ausdementsprechenden BetragdesIndikativprogramms ,
–erhöhtdurchdenBetragwelcherderRatausdenfürdieammeistenbe­
nachteiligten ULGbestimmtenMittelnzugeteilthat,
–erhöhtdurchdieDelegationskosten ,welchevondemzudiesemZweckebe–
••
stimmtenRegionalbetrag fürdieULGdesPazifiks *beziehungsweise der
Karibikabgeschöpft wurden,
-gegebenenfalls vermindertdurchden«ntsprechendenBetragderschonent­
schiedenenProjekte.
••
DerGesamtbetrag derzuübertragenden MittelbeläuftsichüberdiezweiULG
auf4.668.500ERE.
b)DersämtlicheBetragwirdinZuschüssenzugeteilt.

Um'diese Betrage von >1<i?i dieULGvorgesehenen jetzigen Mittel abzu­
ziehen ,wurden weiterMri dieRat -sentScheidungen vomMai1978 inBetracht
genommen ,tumdenTeil "Rücklage ULG",welcher ihnen zugewiesen wurde ,
sowie denfürdiemeist "benachteiligten ULGvorgesehenen Betrag den
verschiedenen ULG zuzuteilen .
c)DieÜbertragung derMittel dieser zwei ULGzudenfürdieAKP-Staaten
bestimmten Beträgen gehen vondemzuletzt geltenden Stand derZiffern aus ,
nämlich dieRatsentscheidung über dieAnpassung derdemESPzugeteilten
Beträge imAnschluss desBeitritts derSalomonen ,Tuvalus andDominicas
1)zumAbkommen von Lome »% __
Nach Anhörung derEuropäischen Investitionsbank isteine Übertragung für
I.5OO0OOO EREhaftendes Kapital erforderlich ,alsGesarnttransfer fürdie
ULG ,welche demAbkommen von Losas beigetreten sind oder beitreten werden .
Hinsichtlich desSTABES wird vorgeschlagen ,eine Erklärung indasProtokoll
desRates aufzunehmen ,mitderaufdieBestimmungen vonArtikel 1Absatz 5
desInternen Abkommens hingewiesen wird (Anhang II)®
ANBEHUNG DM RECÏÏT3TEXTE
a)Artikel 56desBeschlusses desRates vom29®Juni 1976 lautet »
Änderungen dieses Beschlusses ,namentlich dieAnpassung derBeträge
gemäss Artikel 30"»
DieAnpassung vonArtikel 30dieser Entscheidung aufgrund desTransfers
imRahmen desInternen Abkommens entspricht denimAbsatz 2oben
erwähnten Aufteilungen .
Ansonsten sind dieNamen derzwei früheren ULGausfolgenden Texten zu
streichen :
-Liste derinAnhang IdesBeschlusses genannten ULG ,
-Artikel 23Absatz 5desBeschlusses ,
-Artikel 26desBeschlusses"Erlangt einLand oder Gebiet seine Unabhängigkeit ,sobeschliesat
derRataufVorschlag derKommission einstimmig dieerforderlichen
1)Beschluss 79/309/EWGvom
ßeschluss 79/3IO/EWGvom19.3.1979 (ABL72von23.3*79 S31)und
19.3.1979 (ABL72von23.3.79 S.32)
•/•••

DieKommissionschlägtdemRatmithinvor,einendiesbezüglichen Beschluss
zufassen(AnhangII).-
h)EineListederüberseeischen LänderundGebieteistfernerinAnhangIzu
folgendemTextenthalten *
/-Verordnung(EWG)Nr..706/76desRatesvom30.März1976überdieRege­
lungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisseundbestimmteauslandwirt­
schaftlichen Erzeugnissenhergestellte WarenmitUrsprungindenStaaten
inAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischenOzeanoderinden
überseeischen LändernundGebieten.
DieKommissionschlägtmithinvor,dieseVerordnungzuändern(AnhangIV).
EGK3-ABKOMMEIT •
DasAbkommenüberdieunterdieZuständigkeit derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahlfallendenWaren(mitdenAKP-Staaten)vom28.February1975
siehtkeinVerfahrenfürdenBeitrittvor.DerBeitrittistfolglichnurin
FormeinesAbkommenszwischenallenamAbkommenvon1975beteiligtenParteien
möglich.EineandereMöglichkeitwäreeinAbkommendesgleichenInhalts
zwischendenMitgliedstaaten derEGKSunddenneuenAKP-Staaten.Sobalddie
StaatenausderListeinAnhangIdesBeschlussesdesRatesvom29»Juni1976
gestrichensind(sieheZiffer3a)oben),kommensienichtmehrindenGenusades
BeschlussesderimRatvereinigtenVertreterderRegierungenderMitliedstaaten
derEuropäischenGemeinschaftfürKohleundStahlvom20.January1976zur
EröffnimgvonZollpräferenzen fürdieunterdieZuständigkeitdieser '■
Gemeinschaft fallendenWarenmitUrsprungindenmitderGemeinschaft
assoziiertenüberseeischen LändernundGebieten(l)*
iieheArtikel 1Absatz1s
"DieZölle,dieinderGemeinschaftaufdieEinfuhrderunterdieZuständi^
keitderEuropäischen GemeinschaftfürKohleundStahlfallendenWarenmit
UrsprungindeninAnhangIdesBeschlusses76/568EWGaufgeführtenLändern
undGebietenanwendbarsind,unddieAbgabengleicherWirkungoderdieEr­
hebungsolcherZölleundAbgabenwerdenauBgesetss-fc,wcbeidieBehandlung
dieserWarennichtgünstigerseindarfalsdieBahssidjUmg,diedieMitlied-
staatensichuntereinander gewahren."

-5-
DadasAbkommen fürdieStaaten ,diekeine Kohle -undStahlindustrie
besitzen ,keine wirkliche wirtschaftliche Bedeutung besitzt unddas
Abkommen eineLaufzeit vonnurfünfJahren hat,d.h.nurbis198Ogültig
ist ,unddadiefürdieRatifikation eines etwaigen zusätzlichen Abkommens
durch dieUnter Zeichner Staaten längere Fristen angesetzt werden müssten ,
erscheint esnicht erforderlich ,eine diesbezügliche Massnahme vorzuschlagen .
5.VOMAKP/EWG-MINI STERRAT ZUFASSENDER BESCHLUSS
a)Artikel 43Absatz 3desAbkommens lautets
"DieListe derinAbsatz 2aufgeführten Staaten kann durch Besohluss
desMinisterrates geändert werden ,
-falls einsich ineiner vergleichbaren Wirtschaftslage befindlicher
dritter Staat diesem Abkommen beitritt ,
Diese Liste gilt auch fürdasimAbkommen enthaltene System fürdie
Stabilisierung derAusfuhrerlöse (Artikel 21Absatz 5)»
AufSanta Lucia unddieRepublik Kiribati istdieentsprechende
Bestimmung indemBeschluss desRates vom29«Juni 1976 (Artikel 3
Absatz 5)anwendbar .Hieraus ergibt sich eindeutig ,dassdiese Qebiete
vonderEWGalszudenammeisten benachteiligten ULQgehörig betrachtet
werden .
Diese Zuordnung istzweifellos gerechtfertigt imRahmen derAKP ,berück­
sichtigt mandasPro–Kopf–Einkommen unddieAbhängigkeit vonkaum diver­
sifizierten Ausfuhren .Hinzu kommen dieSchwierigkeiten ,welche ihre Lage
als Insel hervorruft . -
Die .Kommission empfiehlt daher demRat ,dass sich dieGemeinschaft im
AKP/EWG–Ministerrat fürdieAufnahme dieser neuen AKP-Staaten indie
Liste vonArtikel 48einsetzt (Beschlussentwurf lAnhang V).
/•••

_6-
b.DieListevonArtikel24desAbkommensenthältdieinArtikel48
genanntenAKP-Staaten sowiedieAKP-Staaten ,diekeinendirektenZugang
zumMeerhabenoderInselstaaten sind»SantaLuciaunddieRepublik .
KiribatigehörenalsoautomatischindieseListe.
DamRatwerdenbeiliegendfolgendeVorschlägeundStopfehlungen
übermittelt *
–EinVorschlagfüreinenBeschlussdesRateszurAnpassungderdem
Europäischen Entwicklungsfonds (1975)zurVerfügunggestellten
BeträgefürdieAKP-Staateneinerseitsunddieüberseeischen
LänderundGebietesowiediefranzoischen überseeischen Departements
andererseits (Anhangl)j
–EinVorschlagfüreinenBeschlussdesRateszurAnpassungdes
Beschlusses vom29.Juni1976überdieAssoziationderüberseeischen
LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(AnhangIi)}
–EinVorschlagfüreineRatserklärung überSTABEX(AnhangIII);
••
–EinVorschlagfüreinVerordnungdesRateszurÄnderungderVerord­
nung(EWG)Nr.706/76überdieRegelungfürlandwirtschaftliche
Erzeugnisse undbestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissen
hergesteil WarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,im
karibischen RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen
LändernundGebietenhinsichtlich derListedieserLänderund
*
Gebiete(AnhangIV);
–EinVorschlagfüreinenBeschlussdesAKP/EWG–Ministerratsbetreffend
»o
dieÄnderungderListederamwenigstenentwickelten AKP-Staaten
(AnhangV).

ATrLA'JC -I
VORSCHLAG FÜREINEUBE5CHLUSS DESRATES
zurAnpassung derdemEuropäischen Qitwicklungsfonds (1975 )zurVerfügung
gestellten Beträge fürdieAKP-Staaten einerseits unddieuberseeischen
Länder undGebiete sowie diefranzösischen uberseeischen Departements
andererseits
DEKRATDER EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄFTEN -
gestützt aufdasam11.Juli 1975 inBrüssel unterzeichnete Interne Abkommen
über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft
nachstehend »Internes Abkommen *genannt ,geändert durch dasAbkommen vom
28.März 1977 (2),insbesondere aufArtikel 1Absatz 4,
aufVorschlag derKommission ,
inEIrwägung nachstehender Gründet
/
Santa Lucia unddieRepublik Kiribati ,ehemalige überseeische Lander und
Gebiete ,diegemäss Beschluss 76/568/EWG^^mitderGemeinschaft assoziert
waren ,sind unabhängig geworden undhaben ihren Beitritt zumAKP-EWG-Abkommen
vonLome ,nachstehend •Abkommen *genannt ,gemäss dessen Artikel 89
beantragt .DerAKP-EWG-Minist errat hat diesen Anträgen zugestimmt .
MitderHinterlegung ihrer Beitrittsurkunden beim Generalsekretariat des
Rates sind diese Staaten somit am28Juni ,bzw .
1979 de®Abkommen beigetreten .
Gemäss Artikel 1Absatz 4desInternen Abkommens sind daher die inArtikel 1
Absatz 3aBuchstabe b)desInternen Abkommens fürdieüberseeischen Länder und
Gebiete unddiefranzösischen überseeischen Departements vorgesehenen Beträge
zukürzen unddie inBuchstabe a)dieses Absatzes fürdieAKP-Staaten vorge­
sehenen Beträge entsprechend zuerhöhen .
U)AB1 .Nr.L25vom30.1.1976 ,S.168
(2)AB1.Nr.L287vom13.10.1978 ,3.22
(3)AB1.Nr.L176vom1.7.1976 ,S.8

«i2«
Diese Anpassung istaufderGrundlage derBetrags desBeschlusses 79/309/Stfö
vorzunehmen ,derdiedos»Europäischen Eßtwioklungsfonds fsurV«rfugusig gestellten
Beträge zuletzt nachdemBeitritt vonehemaligen aseozii©rtea überseeischen
* •
Ländern undGebieten zumAbkommen ..eiigspasst hat-
BESCHL1ESST :
Artikel 1
InArtikel 1erhalten dieAbsätze 3qund3bdesInternen Abkommens folgende
Fassung 8
"(3a)Vom 1979anwirdderinAbsatz 2avorgesehene Betrag
von3159s5Millionen Europaischen Reohnungseinheiten wiefolgt aufgeteilt «
a)3,073,9355 Millionen Europäische Reehmmgssinheiten färdie
A&F-Staatenj davon 1
-»3000Millionen Europäische Rechnungseimhaiten ausderin
Absatz 3Buchstabe a)fürdieursprünglichen AKP-Sta&ten
anfänglich vorgesehenen Ausstattung# ,x
-9,5Millionen Europäische Rechnungseiiiheiten ausda®inAbsatz 2a
vorgesehenen Betrag 9
-13Millionen Europäische Rechmmgseinheiten aasdemBetrag nach
Artikel 30Absatz 4Buchstabe a)erster Gedankenstrich 3eingeführt
durch Beschluss 77/155/EWäasRates vo®14»Februar ,1977 zur
Anpassung desBeschlusses 76/563/EWGüberdie -Association der
'überseeischen Länder undGebiete mitdarEuropäischen Wirtschaf tsgs-
■ , .„.(2)meinscnaft ,
-51»4355Millionen Europäische Rechnungseinheiten ausdemBetrag ,
derdurch dieBeschlüsse 77/l56/EWG^'y78/464/,i,(ft^^und
309/79/EWG^^desRates surAnpassung dermalEo-ropäisohen
Bntwicklungs fond3(1975 )'Z«rVerfiigurg gestellten Betrage fürdie
•'AKP–Staaten einerseit3 #dieüberseeischen Länder undGebiete unddie
überseeischen Departements andererseits "ImAnschluss andenBeitritt
• .derRepublik Surinam ,derRepublik' derSeychellen ,-desKomorischen
• Staate *-.der Republik • ■TT)ABlnVTl72vom23»3 o'I?!79 S*31
(2)ABlNr..L46vom18.2.19T ?»S.1?
(3)ABl.Nr4.'46vom18»2-1977 ?S.17 Vse0
(4)Abl.Nr.L147vom3«6»197°!i S.37
(<5jABl.Nr.L72vom23.3.1979 »S.31

Dschibuti ,derSalomonen ,Tuvalus andDominicas ,Santa Lucia
Republik Kiribati zumAbkommen vondenULG-Mitteln aufdieAKP-Mittel
übertragen worden ist ;
b)85,5645 Millionen Europäische Rechnungseinheiten fürdieüberseeischen
Länder undGebiete sowie dieüberseeischen französischen Departements aus
deninAbsatz 3Buchstaben b)undc)ursprunglich vorgesehenen
Beträgen unter Berücksichtigung der Kürzung gemäss demunter
Buchstabe a)vierter Gedankenstrich genannten Beschluss .
(3b)a)DerinAbsatz 3aBuchstabe a)genannte Betrag fürdieAKP-Staaten
wird wiefolgt aufgeteilt »
2149»Ö5°5 Millionen Europäische Rechnungseinheiten inForm
vonZuschüssen ,
445 >585 Millionen Europäische Rechnungseinheiten inForm von
Sonderdarlehen , .
98,5 Millionen Europäische Rechnun^seinheiten inForm von
haftendem Kapital ,
380 Millionen Europäische Rachnungseinheiten inForm von
Transfers nach Titel IIdes Abkommens
b)DerinAbsatz 3aBuchstabe b)genannte Betrag fürdieüberseeischen
Länder undGebiete unddiefranzösischen überseeischen Departements
Millionen Europäische Rechnungseinheiten inFormvon
Zuschüssen ,
23,915 Millionen Europäische Rechnungseinheiten inForm von
Sonderdarlehen ,
2,5 Millionen Europäische Rechnungseinheiten inForm von
haftendem Kapital ,
11,012 Millionen Europäische Rechnungseinheiten inFora von
Reserven ,
20 Millionen Europäische Reohnungseinheiten inForm von
Transfers fürdieLänder undGebiete gemäss dendie
Stabilisierung derAusfuhrerlös® betreffenden Bestimmungen

AP
_4-
Artikel2
DieserBesohlussgiltmitWirkungvom1.November1979
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
/

VORSCHLAG FUER EINEN BESCHLUSS DES RATES
zurAnpassung desBeschlusses 76/568/EWGüber dieAssoziation derüberseeischen
Länder undGebiete mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenBeschluss 76/568/EWGdesRates vom29«Juni 1976überdie
Assoziation derüberseeischen Länder undGebiete mitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ^,zuletzt geändert durch denBeschluss 79/310/EWG^,
insbesondere aufArtikel 56,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe i - /
1
IndemBeschluss 76/568/EWGistvorgesehen ,dass imFall desBeitritts eines
unabhängig gewordenen überseeischen Landes oder Gebietes zumAKP–EWG–Abkommen
VOMLome ,nachstehend "Abkommen »genannt ,<*erBeschluss 2Uändern ist.
Santa Lucia unddieRepublik Kiribati ?dieinAnhang 1desBeschlusses
76/568/EWGgenannt sind ,haben ihreUnabhängigkeit erlangt unddenBeitritt zum
Abkommen beantragt »DerAKP-EWOr-Ministerrat hatdiesen Anträgen
zugestimmt »MitderHinteriegimg ihrer Beitritt ourkunden sinddiese S+a -<-i,~n
somit am28Juni bzw„am 1979demAbkommen beigetreten .
Infolgedessen istderBeschluss 76/568/EWGdurch Anpassung derdarin
enthaltenen Listen sowie derinArtikel 30vorgesehenen Beträge unter
gleichzeitiger Berücksichtigung dermitdemAbkommen vom26.Marz .1;-i7 infolge
•/<>rh :<r>vBeitritte zumAbkommen' vorgenommenen Änderungen desam11.Juli .1975
inusJel Internen Abkommens überdieFinanzierung und -,/erwaUung
aerHilfe derGemeinschaft (4)zuändern
(1)A31 .Nr»L176vom 1.7 »19''6»Soo
1.2)ÀB1 .Nr.L72vom23.3-1979 ?S.33
yi)AB1.Hr»L72vom23»3»1979 »S»31
\4jAiil.Nr,L25voxa30»1»'<976 »S.168

BESCHLIESST :
Artikel 1
DerBeschluss 76/568/EWGwird wiefolgt geändert :
1#InArtikel 23Absatz 5undinArtikel 26sowie inderListe desAnhangs I
werden dieAngaben "Santa Lucia "und "Gilbert Inseln "gestrichen .
2.Artikel 30erhält folgende Fassung :
"Artikel 30 '
MitWirkung vom gelten folgende Bestimmungen :
1.DerGesamtbetrag derHilfe derGemeinschaft wird auf95*5645 Millionen
Europäische Rechnungseinheiten gesenkt .
2.Dieser Betrag umfasst ?
a.85,5645 Millionen Europäische Rechnungseinheiten ausdem
Europäischen Entwicklurxgsfonds (1975 )-nachstehend "Fonds "
genannt –,davon
i)fürdieinArtikel 28genannten Zwecke 65,5645 Millionen
Europäische Rechmngseinheiten ,nämlich
–28j1375Millionen Europäische Reohnungseinheiten inForm
vonZuschüssen ,
-233915Millionen Europäische Reohnungseinheiten inForm
von Sonderdarlehen ,
- 2,5 Millionen Europäische Rechnungseinheiten inForm
vonhaftendem Kapital s
–11,102 Millionen Europäische Reohnungseinheiten inForm
einer Rücklage ;
ii)20Millionen Europäische Reohnungseinheiten –ebenfalls ausdem
Fonds -inForm von Transfers andie überseeischen Länder und
Gebiete zurStabilisierung derAusfuhrerlöse ;

-3-
b.fürdieinArtikel 28genannten Zwecke bis zu10Millionen
Europäische Rechnungseinheiten inForm vonDarlehen derBank ,
diesieausihren eigenen Mitteln naoh Massgabe ihrer Satzung
inderRegel miteiner Zinsvergütung von3%unter deninAnhang V
Artikel 4vorgesehenen Bedingungen gewährt .
DerGesamtbetrag derVergütungen geht zuLasten desBetrages
derinBuchstabe a)Ziffer i)genannten Zuschüsse .
3.DieinPom vonZuschüssen ,Sonderdarlehen undeiner Rücklage vorgesehenen
Beträge ,dieursprünglich indrei gleiohe Tranchen aufdiefranzösischen
überseeischen Gebiete undDepartements sowie dieniederländischen und
britischen überseeischen Länder undGebiete aufgeteilt waren ,werden
aufgrund desBeitritts Santa Lucias undderRepubli kKiribatl zumAbkommen
gemäss demBeschluss gekürzt .
4.a)Vondemfürdiefranzösischen überseeischen Gebiete undDepartements
bestimmten Anteil wird .
-einBetrag von 7»7Millionen Europäischen Rechnungseinheiten
denfranzösischen überseeischen Departemente zugewiesen ;
-einBetrag von500000Europäischen Rechnungseinheiten weiterhin
fürdieFinanzhilfe fürdieammeisten benachteiligten überseeischen
Länder undGebiete ,gleich welchen Zonen Bieangehören ,
bereitgestellt .
b)Diedenfranzösischen überseeischen Gebieten gewährten Beträge belaufen
sich auf12,1 Millionen Europäische Rechnungseinheitenj davon werden
-10,1 Millionen Europäische Rechnungseinheiten demAnteil entnommen ,
derdenfranzösischen überseeischen Gebieten undDepartements
zugewiesen wird ;
-2 Millionen Europäische Reohnungseinheiten gemäss demBeschluss
76/569/EWOgewährt ."
•/•••

AU
si
-4-
Dieser Beschluss gilt mitWirkung vom 1.November 1979
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ANHANGIII
ERKLAEHUNG DESRATESBETREFFEND STABEX
UTOSANTALUCIAUNDDIEREPUBLIKKIRIBATI
DerRatweistdaraufhin,dassgemässdesVerfahrens,welchesArtikel1
Absatz5desInternenAbkommensüberdieFinanzierung undVerwaltung
derGemeinschafts beihilfenvorsieht,dieimArtikel1Absatz3(o)dieses
Abkommensvorgesehenen MittelweiterhindenobenerwähntenAKP-Staaten
zugutekommen,jedochnachdanYerwaltungsregeln vonTitelIIdesAKP/EWG–
AbkommensvonLome.

AEHAITGIV
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Kr.706/76überdieRegelungfürland­
wirtschaftliche Erzeugnisse und"bestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellte WarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkari­
bischenRaumundimPazifischen OzeanoderindenüberseeischenLändern
undGebieten,hinsichtlich derListedieserLänderundGebiete.
••
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHÄFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel43und113,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1059/69cLesRatesvom28.Mai1969
zurFestlegungderHandelsregelung fürbestimmteauslandwirtschaftlichen
Erzeugnissenhergestellte Waren(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.3058/75(2),insbesondereaufArtikel12,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(3),
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung(EWG)Nr.706/76desRates(4)wurdedieRegelungfür
landwirtschaftliche Erzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprunginden
StaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozeanoderinden
überseeischen LändernundGebietenfestgelegt «
SantaLuciaunddieGilbertInseln,dieinderListederLänderundGebiete'
inAnhangIzudieserVerordnungaufgeführtsind,sindunabhängiggeworden.
(1)AB1.Nr.L141vom12.6.1969*S.1
(2)AB1.Nr.L306vom26.11.1975 »S.3
(3)ABl.Nr.
(4)AB1.Nr.L85vom31.3.1976,S.2

DieBeStaatensindajn28Juin1979,
am demAKP/EWG-Abkommen vonLorne(i)beigetreten
undsinddamitAKP-StaatenimSinnedesArtikels1derVerordnung(EWG)
Nr.706/76geworden.InfolgedessenistdieListeinAnhangIzudieser
Verordnungentsprechend zuändern.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
InAnhangIzurVerordnung(EWG)Nr.706/76werdenfolgendeAngaben
gestrichen:"SantaLucia"und"Gilbert-Inseln ".
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
ÄmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichuntgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
IaHamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L25vom30.1.1976,S.2

A1 -ANHANGV
t**
••
VORSCHLAG FÜREINESBESCHUJSS DESAKP/EWQ-MINISTERRATE5
zurÄnderungderListederamwenigstenentwickelten AKP–
Staaten
DERAKP/EWG-JGNISTERRAT
« 7 *
BESCHLIESST :
Artikel1
SantaLuciaunddieRepublikKiribatiwerdenindieListederin
Artikel48Absatz2desAbkommensgenanntenAKP-Staateneingefügt *
Artikel2
DieserBesohlusstrittam -inKraft.
Artikel3
DieAKP–Staaten,dieMitgliedstaaten sowiedieGemeinschaft sind
gehalten,fürihrenTeildiezurDurchführung diesesBeschlusses
erforderlichen Massnahmen zuergreifen.
\
Geschehenzu am
ImNamendesAKP/EWG-Ministerrats
DerPräsident

FINANZBOGEN
erstelltfürdenHaushaltsplan desHaushaltsjahres
ERSTERTEIL?INTERVENTION SMITTEL
(AlteundneueMassnahmen)
1.STELLEIMHAUSHALTSPLAN
a)TeilEinnahmen:TitelI
b)TeilAusgaben:entfällt
2.BEZEICHNUNG DERHAUSHALTSSTELLE
a)EigeneMittel
b)Entfällt
3.RECHTSGRUNDLAGE
a)RechtsgrundlagensiehebeigefügteUnterlagen
4.BESCHREIBUNG .ZIEL(E)UNDBEGRÜNDUNG DESVORHABENS
a)Einnahmen:DerBeitrittSantaLuciasundderRepublikKiribatizum
AbkommenistpraktischnureineUmwandlungdesULG-Status
indenStatusvonAKP-Staaten.DieHöhederAbschöpfungen ,
ZölleundAbgabenaufdievondiesenLändernindasGebiet
derEWGeingeführten Warenändertsichdarumnicht.
b)Ausgaben:DerBeitrittdieserStaatenzumAbkommenvonLomewirkt
sichnichtaufdieHöhederGemeinschaftsausgaben aus.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN (inRE)
a)Mehrjähriger Ausgabenplan
DieseMassnahmeistwährenddergesamtenGültigkeitsdauer des
AbkommensvonLomeanwendbar.
b)ZeitglanfürdieInans£ruchnahme_der_Mittel imJconmenden_Haushalts jähr
Entfällt. .
c)Bereohnungsweise
Entfallt.

'■ _2_ 4°
6«v.Ü'VORGESEHENES KONTROLLSYSTEM
■•-InderHaushaltsordnung vom25.April1973(eigeneMittel)sowieim
'"„AbkommenvonLomevorgesehenes Kontrollsystem .
ZWEITERTEIL:ZUSÄTZLICHE ANGABENUBEREINENEUEMASSNAHME(+)
•*
7.GESAMTEFINANZIELLE AUSWIRKUNGEN DERMASSNAHME WAHRENDDERVORAUSSICHT­
LICHEMGESAMTDAUER
Entfällt.
•• ••
8.ANGABENUBERPERSONAL–UNDVERWALTUNGSMITTEL .DIEFÜRDIEDURCHFÜHRUNG
DERMASSNAHME ERFORDERLICH SIND
DieMassnahmewirdvondemvorhandenen PersonalderKommissiondurchge­
führt.
9.FINANZIEEUNG DERMASSNAHME
DieMassnahmewirktsichlediglichaufdiedenMitgliedstaaten obliegende
••
Verteilungder-imAbkommenvonLomefürdieULGbeziehungsweise dieA1CP-
Staatenvorgesehenen Mittelaus.FürdenGemeinschaft shaushalthatsie
mithinkeineBedeutung.
(+)DerBeschlussderKommission vom28»November1973über"NeueLeitlinien
fürdieAufstellungdesHaushalts"enthälteinenHinweisdarauf,dassfür
jedeneueMassnahmeein"Finanamemorandum "zuerstellenist,dasausden
beidenTeilendesFinansbogens besteht.