ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)777
Vol.1979/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)777 endg.
Brüssel,den10.Januar1980
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission,im
AbkommeninFormvonBriefwechseln zurBerichtigung bestimmter .
Kontingente,diedasVereinigte Königreich gemässProtokoll Nr.1
desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikFinnland,desAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Norwegensowiedes
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Schwedeneröffnethat,auszuhandeln
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
überdenAbschlussvonAbkommeninFormvonBriefwechseln zur
ÄnderungbestimmterzollfreierKontingente,diedasVereinigte
Königreich gemässProtokollNr.1desAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikFinnland,des
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreichNorwegensowiedesAbkommenszwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreichSchwedeneröffnethat
<von/v>/^v>\
I/
•\derKommission demRatV: ;!yvorgelegt)
K0M(79)777endg

Λ
EMPFEHLUNG FÜREINEN BESCHLÜSS DESRATES
zurErmächtigung derKommission ,im ' ,
,' \ ■
Namen derGemeinschaft Abkommen inForm vonBriefwechseln zurBe­
richtigung "bestimmter Kontingente ,diedasVereinigte Königreich ge­
mäßProtokoll Nr»1desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Pinnland ,desAbkommens zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Norwegen sowie des
Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
Königreich Schweden eröffnet hat ,auszuhandeln
/
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ;. '
/
gestützt aufdasam5«Oktober 1973 unterzeichnete Abkommen zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland (l),aufdasam14.Mai
1973 unterzeichnete Abkommen zwisohen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemKönigreich Norwegen (2)sowie aufdasam22.Juli 1972 unterzeichnete
Abkommen zwisohen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Schweden (3) ' __
aufEmpfehlung derKommission , -
inErwägung nachstehender Gründe :
/
Esistangezeigt ,bestimmte zollfreie Kontingente ,diedasVereinigte -Königreich
gemäß Protokoll Nr.1dergenannten Abkommen eröffnet hat ,wegen Fehlern iijden
Statistiken ,aufderen Grundlage diese Kontingente festgesetzt worden waren ,zu
berichtigen .
BESCHLIESST : 1
Einziger Artikel
DieKommission wird ermächtigt ,imNainen derGemeinschaft Abkommen inForm von
Briefwechseln zurBerichtigung bestimmter zollfreier Kontingente ,diedasVer­
einigte Königreich gemäß Protokoll Nr.1desAbkommens zwischen derEuropäischen t
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Finnland ,desAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Norwegen sowie desAb­
kommens zwisohen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden
eröffnet hat ,auszuhandeln .
MitUnterstützung vonVertretern derMitgliedstaaten führt dieKommission dieVer­
handlungen gemäss dendieser Verordnung beigefügten Richtlinien ., ,.
Geschehen zuBrüssel am '?ImNamen des Rates
(1)ABl.Kr.L328,28.11.1973 ,S.2 **Pra8idOTt
(2)ABl.Nr.L171,27.6.1973 ,S.2
(3)ABl.Nr.L300,31.12.1972 ,3.97

Verhandlungsri cht1iniedes Rates andie Kommission
Während desBezugszeitraums fürdiePestsetzung derKontingente (1968-71 )tarifierten
die skandinavischen Ausführer ihre Ausfuhren von dünn gestrichener Pappe indas Ver­
einigte Königreich als ungestrichene Pappe .Daher wurde sieunter Tarifnummer
48.01 desZolltarifs desVereinigten Königreiches eingeführt .Somit waren die
Einfuhrst atistiken fürungestrichene Pappe (48.Ol)zuhoch unddiefürgestrichene
Pappe (48.07 )zuniedrig .Dieskandinavischen Ausführer gingen davon aus,daßdiese
Tarifierung "beibehalten würde .Die Zollbehörden desVereinigten Königreiches teilten
denAusführern später jedoch mit,daß dünn gestrichene Pappe unter Tarif mimmer 48.07
einzureihen sei.Diese geänderte Tarifierung ,dietatsächlich eine Berichtigung
darstellt ,macht eine entsprechende Berichtigung der Statistiken für den Bezugs -
zeitraum und somit auch der inAnhang AzuProtokoll Nr.1angegebenen zollfreien
Kontingente erforderlich .
DieBehörden Verelnigfcbn K9nigr©ieh§g prüf kerndieOriginale <U>rUoöhiiun^on in
den betreffenden drei Ländern .Diese Prüfungen ergaben ,daß folgende Berichtigung
bei deninAnhang AzuProtokoll Nr.1angegebenen zollfreien Kontingenten vorzu­
nehmen wäre :
Dieursprünglichen Kontingente wurden ermittelt ,indem derDurchschnitt derjähr­
lichen Außenhandelszahl für denZeitraum 1968-71 kumulativ umviermal 5cJoerhöht
wurde .Daher müßte derTarif ierungsfehler ebenfalls umviermal 5%erhöht werden .
Dersich soergebende Zahlenwert müßte von deminAnhang AzuProtokoll Nr.1
für 1974 angegebenenen Kontingent fürungestrichene Pappe abgezogen und zum Kon­
tingent fürgestrichene Pappe hinzugerechnet werden .Damit ergäbe sich folgendes
Bild :
I.48.01 exFandere' Finnland Norwegen Schweden
37.678 t
-4.207 t
33.471 t
34.998 t
+4.207 t
39.205 t
(1)einschließlich Druck-undSchreibpapierA.Ursprüngliches Kon* 45,352 t 10.903 "ttingent für1974 w J
B.Tarifierungsfehler 5*716 t 6.536 t 3.461 t
•C.4*5 fovonB. 1.232 t 1.409 t 746 ."t
D.Berichtigung ^^-6.948 t 7.945 t-7.945 t4.207 t
E.Neues Kontingent ,o.Q.+ 2958tfür 1974 *■' 1
II,48.07 0andere als Druok -. ■ .
und Schreibpapier
A.Ursprüngliches Kon– 47.001 t 5*988 t(l)
tingent für 1974
B.Berichtigung wie < +6qA8 ± +7>945 t
unter I.D. ■
0.Neuen Kontingent c,Q/iQ+ t>q-j'i +(1\fUr 1974 23*94 ?* 1.

Erläuterndes Memorandumvy
1«Das Vereinigte Königreich hatbeantragt ,daß die inAnhang AzuProtokoll Nr.1
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,'des Abkommens
'zwischen der IMG und Norwegen sowie des Abkommens zwischen der EWG und Schweden
niedergelegten zollfreien Kontingente für gestrichene Pappe und ungestrichene
Pappe berichtigt werden .
2»Dieser Antrag wird wie folgt begründet i
Während desBezugszeitraums fürdiePestsetzung derKontingente (1968-7I )
tarifierten die skandinavischen Ausführer 'ihre Ausfuhren von dünn gestrichener
Pappe indasVereinigte Königreich alsungestrichene Pappe .Sie wurde daher
unter Tarifnummer 48.OldesZolltarifs desVereinigten Königreichs eingeführt .
Somit waren dieEinfuhrst atistiken fürungestrichene Pappe (48.Ol)zuhoch ,
unddiefürgestrichene Pappe (48.07)zuniedrig .Dieskandinavischen Ausführer
gingen davon aus,daß diese Tarifierung beibehalten würde .Die Zollbehörden
desVereinigten Königreiches teilten den Ausführern später jedoch mit,daß dünn
gestrichene Pappe unter Tarifnummer 48.07einzureihen sei.Diese geänderte Tari­
fierung ,dietatsächlich eine Berichtigung darstellt ,macht eine entsprechende
Berichtigung der Statistiken für den Bezugszeitraum und somit auch derinAn­
hang AzuProtokoll Nr«1angegebenen zollfreien Kontingente erforderlich .
3«Durch diese Berichtigung würden die Kontingente mit dem tatsächlichen Handels –
ström während des Bezugs Zeitraums inEinklang gebracht und somit der Absicht
entsprochen ,,diehinter derPestsetzung der Kontingente stand .
4»Inden beigefügten Entwürfen für einen Briefwechsel wird daher vorgeschlagen ,
\
dieinAnhang AzuProtokoll Nr.1der genannten Abkommen aufgeführten ,vom
Vereinigten Königreich eröffneten zollfreien Kontingente für gestrichene und
I
ungestrichene Pappe zuandern .
5.Die finnischen ,norwegischen und schwedischen Behörden haben ihre Zustimmung
zudem vorgesehenen Verfahren zum Ausdruok gebracht .Eswird vorgeschlagen ,
daß Herr Duchateau imNamen der Gemeinschaft unterzeichnet .Der finnische ,
der norwegische und der schwedische Botschafter könnten imNamen ihrer Regie­
rungen unterzeichnen .
6.Sofern der RatderV orgeschlagenen Übertragung von einem zollfreien Kontingent
aufeinanderes zustimmt ,müssen die entsprechenden inProtokoll Nr.1dieser
Abkommen vorgesehenen Richtplafonds dementsprechend geändert werden .Ein dies-
1
bezüglicher Verordnungsentwurf wird dem Rat gesondert vorgelegt .

EMPFEHLUNG FÜR EINE VERODNUNG DES RATES
über denAbschluß von Abkommen inForm vonBriefwechseln zurÄnderung
"bestimmter zollfreier Kontingente ,die dasVereinigte Königreich gemäß
Protokoll Nr.1des Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaf fcsge-
meinschaft und der Republik Pinnland ,des Abkommens zwisehen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich Norwegen sowie des
Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem König­
reich Schweden eröffnet hat
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 f
auf Empfehlung der Kommission ,
inErwägung nachstehender Grundes
Da3 vlbkommen zwischen derEuropäi sehen Wirtschaftsgemeinschaft und derRepublik
Finnland (l)wurde am5.Oktober 1973 inBrüssel unterzeichnet ;das Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich Norwegen (2)
wurde am14® Mai 1973 inBrüssel unterzeichnet 5das Abkommen zwischen der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich Schweden (3)wurde am
22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichnet .Esistangezeigt ,bestimmte zollfreie
Kontingente ,die dasVereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr.1der genannten
Abkommen eröffnet hat,zuberichtigen und die zudiesem Zweck ausgehandelten Ab­
kommen inForm von Briefwechseln zugenehmigen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•Artikel 1
Die Abkommen inForm von Briefwechseln zur Änderung bestimmter zollfreier Kontin­
gente ,die dasVereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr.1des Abkommens zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland ,des Abkommens
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen sowie
des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich
Schweden eröffnet hat,werden imNamen der Gemeinschaft genehmigt .
Der Wortlaut dieser Abkommen ist dieser Verordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident des Rates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diebefugt ist ,
das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zuunterzeichnen .
(1)ABI.Nr.L328 vom 28.ll.i973 ,S.2
(2)ABl eNr.L171 vom 27.06.1973 ,S.2
(3)AB1.Nr.L300 vom31.12.1972 ,S.97

Artikel 3
\'5
i ■
Diese Verordnung tritt amdritten Tag naoh ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImKamen des Rate ^
Der Präsident

Herr Botschafter . é
Gemäß Protokoll Nr.1des am5*Oktober 1973 inBrüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland hat
dasVereinigte Königreich seit dem 1.Januar 1974 Zollkontingente fürungestriche -
nePappe (48.01 )sowie fürgestrichene Pappe (48.07)eröffnet .Diezulässigen ,
Höchstmengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage derfür den Zeitraum
1968–1971 vorliegenden Statistiken festgesetz-fci >»
Während desBezugszeitraums fürdiePestsetzung derKontingente (1968-71 )tari­
fierten finnische Ausführer ihre Ausfuhren von dünn gestrichener Pappe indas
Vereinigte Königreich als ungestrichene Pappe .Daher wurde sieunter Tarifnuinraer
48.OIdesZolltarifs desVereinigten Königreichs eingeführt .Somit waren dieEin-
fuhrstatistiken fürungestrichene Pappe (48.Ol)zuhoch unddiefürgestrichene
Pappe (48.07 )zuniedrig .
Als dieser Irrtum aufgedeckt wurde ,forderten die Zollbehörden desVereinigten
Königreichs dieTarifierung unter Tarifnummer 48.07.Diese geänderte Tarifierung ,
dietatsächlich eine Berichtigung ist,macht eine entsprechende Berichtigung der
Statistiken für ,den Bezugszeitraum und somit auch derinAnhang AzuProtokoll
/
Nr.1angegebenen zollfreien Kontingente erforderlich .
Dadieursprünglichen Kontingente ermittelt wurden ,indem der Durchschnitt der
jährlichen Außenhandelszahl für den Zeitraum 1968-71 kumulativ umviermal 5
erhöht wurde ,müßte derTarif ierungsfehler ebenfalls umviermal 5i°erhöht werden
Der sich soergebende Zahlenwert müßte von deminAnhang AzuProtokoll Nr.1für
1974 angegebenen Kontingent fürungestrichene Pappe abgezogen und zum Kontingent
für gestrichene Pappe hinzugerechnet werden .Damit ergäbe sich folgendes Bild :
I.48.01 exPandere
A.Ursprüngliches Kontingent für 1974 45*352 t
B.Tarif ierungsfehler 5«716 "t
C.4*57°von B.
D.Berichtigung
E.Neues Kontingent für .19741.232 t
6.948 t -6.948 t
38.404 t
II.48.07 Candere als Druck -und
Schreibpapier
A.Ursprüngliches Kontingent für 1974
B.Berichtigung wie unter I.D.
C.Neueä Kontingent ,für 197447.001 t
•f6.948 t
53.949 t
S.E. Herrn Ake Wihtol
Leiter der finnischen Mission bei
den Europäischen Gemeinschaften
Place Stéphanie 20
1050 Brüssel

loh wäre Ihnen dankbar ,wenn Sie mir die Zustimmung derfinnischen Behörden
hierzu "bestätigen würden .
Genehmigen Sie,Herr Botschafter ,den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch­
achtung «
ImNamen des Rates
> der Europäischen Gemeinschaften

Schreiten Nr.2 a
Herr I V
Xohf'beehr «aioh,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem Wortlaut
zu "bestätigen :
"Gemäß Protokoll Nr.1des am5*Oktober 1973 inBrüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Finnland kit
dasVereinigte Königreich seit dem 1.Januar 1974 Zollkontingcnte fürungoctricho -
nePappe (48.Ol)sowie fürgestrichene Pappe (48.07)eröffnet .Diezulässigen
1
Höchstmengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage derfür den Zeitraun
1968-1971 vorliegenden Statistiken festgesetzt ^. J
Währende desBezugszeitraums fürdiePestsetzung derKontingente (1969-71 )tari­
fierten finnische Ausführer ihre Ausfuhren von dünn gestrichener Pappe indas
Vereinigte Königreich alsungestriohene Pappe .Daher wurde sieunter Tarifnumnor
48.01 desZolltarifs desVereinigten Königreichs eingeführt .Somit waron dieliin-
fuhrstatistiken fürungestrichene Pappe (48.Oi)zuhoch unddiefürgestrichene
Pappe {48.07 )zuniedrig ;
Als dieser Irrtum aufgedeckt wurde ,forderten die Zollbehörden desVereinigton
Königreichs dieTarifierung unter Tarifnummer 48.07.Diese geänderte Tarifierung ,
,dietatsächlich eine Berichtigung ist,macht eine entsprechende Berichtigung der
Statistiken für den Bezüge zeit räum und somit auch derinAnhang AzuProtokoll
Nr.1angegebenen zollfreien Korvtingete erforderlich .
Dadieursprünglicher »Kontingente ermittelt wurden ,indem der Durchschnitt der *
jährlichen Außenhandel szahl für den Zeitraum 1968-71 kumulativ umviermal 5
erhöht wurde ,müßte 4erTarif ierungsfehler ebenfalls umviermal 5$erhöht werden ,
Der sich soergebende Zahlenwert müßte von deminAnhang'A zuProtokoll Nr.1für
1974 angegebenen Kontingent fürungestrichene Pappe abgezogen und zunKontingent
fürgestrichene Pappe hinzugerechnet werden .Damit ergäbe sioh folgendes Bild :
I»48.01 exFandere
A.Ursprüngliches Kontingent für1974 45*353 t '
B.Tarifierungsfehlér ' 5*716 t
C.4x5 "fivon B. .' 1.232t.
.D.Berichtigung . 6.948 t -6.943 t
'jE.Neues Kontingent für 1974 3Q»404 t
Ii*48.07 0andero als Druck -und
;Schreibpapier '
A.Ursprüngliches Kontingent für1974 47*001 t
B.Berichtigung wieunter I.D. +6.948 t
C.Neues Kontingent für1974 y 53.949 t"

Ich "beehre mich ,Ihnen die Zustimmung derfinnischen Behörden zumInhalt
Ihres Schreibens zu "bestätigen .
Genehmigen Sie,sehr geehrter Herr , ,den Atisdruck meiner ausge -
zeichnetsten Hochachtung .
Für die Republik Pinnland  

Herr Botschafter ,Schreiten Nr.1
Gemäß Protokoll Nr»1des am14»Mai 1973 inBrüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und demKönigreich Norwegen hat
dasVereinigte Königreich seit dem 1.Januar 1974 Zollkontingente fürungestrichene
Pappe (48.Ol)sowie fürgestrichene Pappe (48.07)eröffnet .Diezulässigenl-Iöchst -
mengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage derfür den Zeitraum 1968-
1971 vorliegenden Statistiken festgesetzt .
Während des Bezugs Zeitraumes fürdiePestsetzung derKontingente (1968-71)tari­
fierten die norwegischen .Ausführer ihre Ausfuhren von dünn gestrichener Pappe in
das Vereinigte Königreich als ungestrichene Pappe .Daher wurde sieunter Tarif -
nummer 48*01 desZolltarifs desVereinigten Königreichs eingeführt .Somit waren
dieEinfuhrstatistiken fürvmgestrichene Pappe (48.Ol)zuhoch unddiefür ge­
strichene Pappe (48.07 )zuniedrig .
Als dieser Irrtum aufgedeckt wurde ,forderten die Zollbehörden des Vereinigten
Königreichs dieTarif ierung unter Tarifnummer 48.07.Diese geänderte Tarifierung ,
dietatsächlich eine Berichtigung ist,macht eine entsprechende Berichtigung der
Statistiken für den Bezugszeitraum und somit auch derinAnhang AzuProtokoll
Nr.1angegebenen zollfreien Kontingente erforderlich .
Dadie ursprünglichen Kontingente ermittelt wurden ,indem der Durchschnitt der
jährlichen Außenhandels zahl für den Zeitraum 1968–71kumulativ umviermal 5$
erhöht wurde ,müßte derTarif ierungsfehler ebenfalls umviermal 5$erhöht werden .
Der sich soergebende Zahlenwert müßte von dem imAnhang AzuProtokoll Nr.1
für 1974 angegebenen Kontingent für ungestrichene Pappe abgezogen und zum Kontin­
gent fürgestrichene Pappe hinzugerechnet werden .Damit ergäbe sich folgendes Bild :
I.48.01 exPandere
A.Ursprüngliches Kontingent für 197/l 10.903 t
B.Tarif ierungsfehler 6,536 t
(1)einschließlich Druck –und Schreibpapier
S.E. Herrn Sverre J.GjellumLeiter der norwegischen Mission bei
den Europäischen Gemeinschaften
rue Archimede 17
1040 BrusselC.4x5%von B»
D.Berichtigung
E.Neues Kontingent für 19747.945 t
2,9y3 t
II.48.07 Candere als Druck -und
Schreibpapier
A.Ursprüngliches Kontingent für 1974
B.Berichtigung wieunter I.D,
C.Neues Kontingent für 19745.988 t^
13.933 t^

11
Ich wäre Ihnen dankbar ,wenn Sie mirdie Zustimmung der norwegischen Behörden
hierzu "bestätigen würden » v '
Genehmigen Sie,Herr Botschafter ,den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch­
achtung .
ImNamen des Rates
der Europäischen Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
■• . ■ A?Herr ! ■ \C-
IchDeehremich ,,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem Wortlaut
zu "bestätigen »
•KJemäß Protokoll Nr.1desam14.Mai 1973 inBrüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Norwegen hat
dasVereinigte Königreich seit dem1.Januar 1974 Zollkontingente fürungentrichcno
Pappe (48.OI)sowie fürgestrichene Pappe (48.07)eröffnet .Diezulässigen Höchct -
mengen fürdiese Kontingente wurden aufderGrundlage derfürdenZeitraum 1968–
1971 vorliegenden Statistiken festgesetzt .
Während desBezugszeitraumes fürdieFestsetzung derKontingente (1968-71 )tari­
fierten dienorwegischen Ausführer ihre Ausfuhren vondünn gestrichener Pappe in
dasVereinigte Königreich alsungestrichene Pappe .Daher wurde sieunter Tarif -
nummer .48.01 desZolltarifs desVereinigten Königreichs eingeführt .Somit waren
dieEinfuhrstatistiken fürungestriohene Pappe (48.Ol)zuhoch unddiefürge­
strichene Pappe (48.07 )zuniedrig .- . •
Alsdieser Irrtum aufgedeckt wurde ,forderten dieZollbehörden desVereinigten
' y
Königreichs dieTarifierung unter Tarifnummer 48.07.Diese geänderte Tarifierung ,
dietatsächlich eine Berichtigung ist ,macht eine entsprechende Berichtigung der
Statistiken fürdenBezugs zeiträum und somit auch derinAnhang AzuProtokoll
Nr.1angegebenen zollfreien :Kontingente erforderlich .
Dadieursprünglichen Kontingente ermittelt wurden ,indem derDurchschnitt der
jährlichen Außenhandels zahl fürdenZeitraum 1968–71kumulativ umviermal 51
erhöht wurde ,müßte derTarif ierungsfehler ebenfalls umviermal 5$erhöht werden .
Dersich soergebende Zahlenwert müß'te vondemimAnhang AzuProtokoll Hr.1
für1^74 angegebenen Kontingent fürungestrichene Pappe abgezogen undzumKontin­
gent fürgestrichene Pappe hinzugerechnet werden .Damit ergäbe sich folgendes Bild :
I,48.01 exFandere -,
A.Ursprüngliches Kontingent für1974 10.903 t
B.Tarif ierungsfehjer ■■ 6.536 t
.C.4*5 i°vonB. 1.409 t
D.Berichtigung ' 7»945 -7.945 t
Τ
E.Neues Kontingent für1974 2.950t
1II.Afl.07Candere alsDruck -und
,Schreibpapier , • •
A.Ursprüngliches Kontingent für1974 5«9'38t
B.Berichtigung wieinter I.D. +7.945 t
C.Neues Kontingent für1974 13 <>933 t
(1)einschließlich Druck -undSchreibpapier13»933

-2-
Ich beehre mich ,Ihnen die Zustimmung der norwegischen Behörden zumInhalt
Ihres Schreibens zu "bestätigen .
Genehmigen Sie,sehr geehrter Herr , ,den Ausdruok meiner ausgezeich -
netsten Hochachtving .
/ ' Für dasKönigreich Norwegen
I
, ι '
i
I ,
/

bchreiben Nr.1
»s
i
Herr Botschafter !
Gemäß Protokoll Kr.1desam22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden hat
dasVereinigte Königreich seit "Januar 1974 Zollkontingente fürunges trichene Pappe
(ex48,01 )sowie fürgestrichene Pappe (ex48.07)eröffnet «,Diezulässigen Höchnt -
mengen fürdiese Kontingente wurden aufderGrundlage derfürdenZeitraum 1968-1971
vorliegenden Statistiken festgesetzt .
Während desBszugszeitraurae sfürdiePestsetzung derKontingente (1968-71 )tarif iertön
schwedische Ausführer ihre Ausfuhren vondünn gestrichener Pappe indasVereinigte
I
Königreich alsungestrichene Pappe .Daher wurde sieunter Tarifnurnrner 48,01 des Zoll­
tarifs desVereinigten Königreichs eingeführt •Somit waren dieEinfuhrst atistiken für
ungestrichene Pappe (48.Ol)z-uhoch unddiefürgestrichene Pappe (48.07 )zuniedrig .
Alsdieser Irrtum aufgedeckt wurde ,forderten dieZollbehörden desVoreinigten König­
reichs dieTarifierung unter Tarifnummer 48.07.Diese geänderte Tarifierung ,dietat­
sächlich eine Berichtigung ist ,macht eine entsprechende Berichtigung derStatistiken
für denBezugszeitraum und somit auch der inAnhang AzuProtokoll Fr.1angegebenen
zollfreien Kontingente erforderlich .
Dadieursprünglichen Kontingente ermittelt wurden ,indem derDurchschnitt der jähr­
lichen Außenhandelszahl für"denZeitraum 1968-71 kumulativ um4mal 5$erhöht wurde ,
müßte derTarif ierungsfehler ebenfalls umviermal 5f°erhöht werden .Dersich soer­
gebende Zahlenwert müßte von demimAnhang AzuProtokoll Nr.1für1974 angegebenen
Kontingent fürungestrichene Pappe abgezogen und demKontingent fürgestrichene Pappe
hinzugezählt werden .Damit ergäbe sioh folgendes Bild :
I»4°«01exPandere
A.Ursprüngliches Kontingent für1974 37.670 t
B.Tarif ierungsfehler 3.461 t
C.4^5 /»von 74^t
D.Berichtigung 4*207 t-4*207 t
E.Neues Kontingent für1974 33.471 t
II.48.07 .Candere alsDruck -und
Schreibpapier
A.Ursprüngliches Kontingent für1974 34.998 t
B.Berichtigung wieunter I.D. +4.207 t
C.Neues Kontingent für1974 39^203_j
S.E. Herrn Bengt Rabaeus
Leiter der schwedischen Mission bei
den Europäischen Gemeinschaften
Rond Point Schuman 6
1040 Briïssel

-a-
Ich wäre Ihnen dankbar ,wenn Sie mir die Zustimmung der schwedischen Behörden/
hierzu bestätigen würden «
Genehmigen Sie,Herr Botschafter ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch­
achtung .
»
InNamen des Rates
der Europäischen Gemeinschaften
\

Schreiben Nr.2
Aí
Herr
Ichbeehre mich ,denEingang Ihres heutigen Schreibens mitfolgendem Wortlaut
zubestätigen : . f
"Gemäß Protokoll Nr.1des am22.Juli 1972 inBrüssel unterzeichneten Abkommens
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Schweden hat
da3Vereinigte Königreich seit Januar 1974 Zollkontingente fürungcctrichono Pappe
(ex48.01 )sowie fürgestrichene Pappe (ex48.07)eröffnet .DiezuläcsigcnHöcrurt -
mengen für diese Kontingente wurden auf der Grundlage derfür den Zeitraum I968-I97I
vorliegenden Statistiken festgesetzt .
Während desBezugs Zeitraumes fürdieFestsetzung derKontingente (1968-71 )tarifiertc
schwedische Ausführer ihre Ausfuhren von dünn "gestrichener Pappe indasVereinigt ^
Königreich als ungestrichene Pappe .Daher wurde sieunter Tarifmunmer 48.Oldes Zoll­
tarifs desVereinigten Königreichs eingeführt .Somit waren dieEinfUhrstatintiken für
ungestrichene Pappe (48.Ol)zuhoch unddiefürgestrichene Pappe (48.07)zuniedrig .
Als dieser Irrtum aufgedeckt wurde ,forderten die Zollbehörden des Vereinigten König­
reichs dieTarif ierung unter Tarifmunmer 48.07.Diese geänderte Tarif icrung ,dietat­
sächlich eine Berichtigung ist,macht eine entsprechende Berichtigung derStatistiken
für den Bezugszeitraum und somit auch der inAnhang AzuProtokoll Nr.1angegebenen
zollfreien Kontingente erforderlich .
Dadieursprünglichen Kontingente ermittelt wurden ,indem derDurchschnitt derjähr­
lichen Außenhandels zahl für denZeitraum 1968–'71kumulativ um4mal 5%erhöht wurde ,
müßte derTarif ierungsfehler ebenfalls umviermal 5 erhöht werden .Der sich soer­
gebende Zahlenwert müßte von dem' imAnhang AzuProtokoll Nr.1für 1974 angegebenen
Kontingent fürungestrichene Pappe abgezogen und dem Kontingent für gestrichene Pappe
hinzugezählt werden .Deunit ergäbe sioh folgendes Bild :
I.48.01 exFandere *
A.Ursprüngliches Kpntingent ftir 1974 37*678 "t
B.Tarif ierungsfehler 3.461 t
"C.*4*5 i"von
D.Berichtigung
E.Neues Kontingent für 1974•■746t
4.207 %-4.207 t
33.471 t
II.43.07 Candere als Druck -und
Schreibpapier
A.Ursprüngliches Kontingent für 1974
B.Berichtigung wie unter I»B.
C.Nouoa Kontingent für 1974\
34.998 t
+4.207 t
39.205 t»
t

+2
1
•»>«*!. '
I
Ich beehre mich ,Ihnen die Zustimmung der schwedischen Behörden -zumInhalt Ihres
Schreibens zu "bestätigen . •
Genehmigen Sie.sehr geehrter Herr .tden Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
Hoohachtung *
Für das Königreich Schweden 1