ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 505 
 
 
 
Vol. 1984/0202 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSI O N DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM ( 84) 505 endg.
Brüssel, den 21. September 1984
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
über die Gewährung der Prämien für aussrgewöhnliche Dienstleistungen
im Hausha tsjahr 1983
KOM(84) 505 endg.

BERICHT AN DEN RAT
Die Anstellungsbehörde hat bestimmten Beamten und Bediensteten auf Zeit,  
die einen Dienstposten im Nuklearbereich innehaben, der wissenschaft­
liche oder technische Berufs- und Fachkenntnisse erfordert und deren  
Dienstbezüge aus Forschungs- und Investitionsmitteln gezahlt werden, für  
das Haushaltsjahr 1983 gemäß Artikel 99 des Statuts eine Prämie für  
außergewöhnliche Dienstleistungen gewährt. Die Prämieneinheit beläuft  
sich auf 50.000 BFR.
Die Prämienempfänger wurden anhand folgender Kriterien ausgewählt:
a) bemerkenswerte Arbeitsergebnisse, die gewöhnlich veröffentlicht werden  
(ausgenommen die in Artikel 94 des Statuts genannten patentierten
und ausgewerteten Erfindungen);
b) besonders hohe Arbeitsleistungen (intensive Mitarbeit bei Versuchen und  
verschiedenen Arbeiten);
c) besonderes Verhalten bei außergewöhnlichen Umständen (Betriebsunfall,  
Brand, Kontamination).
Die drei beigefügten Tabellen enthalten folgende Angaben:
Anhang I
- Anzahl, Höhe und Aufteilung der gewährten Prämien mit Aufgliederung  
nach Forschungsanstalten, Dienstbereichen und Besoldungsgruppen.
Anhang II
1. Höhe der gewährten Prämien im Verhältnis zu den 1983 gezahlten Grund­
gehältern;
2. Zahl der wissenschaftlichen und technischen Beamten und Bediensteten  
auf Zeit am 31. Mai 1983 und Aufteilung der Prämienempfänger;
3. die vorstehenden Angaben, in Prozent ausgedrückt.
Anhang III
- die Prämienempfänger nach Laufbahngruppen unter Berücksichtigung der  
drei Auswahlkriterien.
Die Kommission möchte insbesondere darauf hinweisen, daß die im Statut  
festgesetzten Grenzen eingehalten wurden, und zwar sowohl in bezug auf  
den Gesamtbetrag der gewährten Prämien, der 0,1861-? % der Grundgehälter  
des wissenschaftlichen und technischen Personals im Jahre 1983 ausmacht  
(die im Statut festgesetzte Grenze beträgt 3 %), als auch hinsichtlich  
des Betrages der einzelnen Prämien (der im Statut auf das Dreifache eines  
Monatsgrundgehalts begrenzt wurde).

ANHANG I
Übersicht über nie Gewährung von Prä’ ien für 
außergewöhnliche Dienstleistungen irr. Jahre 19&3___________
Gewährte Prämien 
Betrag in BFRAnzahl der 
PrämienEmpfänger -•  Aufgliederungnach IJesoldur.gsgruppen
0 eneraldirektion Wissenschaft,  
Forschung und Entwicklung 
gekei? :sAXE FG? SCHUNGS STELLE 
Forschungsanstalt ISPRA
- Direktion:
Studien und Fabrikation
- Der.artment A:
Chemie
Informatik
;  Informationsanalyse und 
-//erarb ei tung ~~
Elektronik
Verfahrenstechnik
-Department B:
Warmeaustausch und Strömungs= 
technik
Essor
Laboratorium für mittlere 
Aktivitäten
- Department C:
Physik
Angewandte Mechanik 
Werkstoffe
INSGESAMT700.000 13AkA5A6El 32 53 31+B5 C1C2
1 2 8*2
350.000 31». 1* 1*
50.000 1 1
50.000 1 1 ______
20
0.000 31 .  .  .  .  .... -  .... . .  _ 1
390.000 6 11* 1 1 1 1
250. 000 51 11 .. 1 1
100.000 21 1
r
1+00.000 8 1 1 1 1 3 1
rrw^-- -------- r—--- -—
15
0.000•11**
200.000 i+.2 •2
200.000 k1 1 1 1
3.000.000 51 2 1+1 c.9 1+ 5 ■ 1 6£
*  J-.von 1  Prämie zu zwei Einheiten  
** invon 1  Frn.Tie zu drei Einheiten

ANHANG I  (Fort sei
Obersicht über die Gewährung von Prämien für  
außergewöhnliche Dienstleistungen in Jahre ^03
FORSCHUNGSANSTALTENGewährte Prämien  
Betrag In BFRAnzahl der  
Prämien»-----------
Em
pfänger -Aufgliederung nach Besoldungsgruppen
A4A5
1A6
J_____B1B2B3B
4B5
lC1C2
GFS-Obertrag:i3.000.00051 24 1 2 945 16 8
Forschungsanstalt GEEL  
Forschungsanstalt KARLSRUHE
rt ~
Forr.chungsanstalt PETTEN
GFS INSGESAMT  
SONSTIGE TÄTIGKEITEN850.000 12 3** 1* 13*3 1
,  550.000 
•9.,**
12 1 1 1 1
600.000 9 ;^kirkii5* 1
. 5.000.000 81 2
!83314 1 1 1 1 117 10
€0 XII/F 
Fusion250.000 5 23 '
350.000 ' ? 14 1 1
SONSTIGE TÄTIGKEITEN  
INSGESAMT600.00012 ·37 1 1
GFS + SONSTIGE TÄTIGKEITEN
TMC/: CCl MT F5.600.000 93]----
1
■  51
54
- i J15 1 1 1 1 117 10
INSGESAMT
davon 1 rratnit zu 2 Einheiten  
** dcvcn 1 Prämie zu 3 Einheiten
’ ** zwc-i Prämien für zwei verschiedene D ienstleistungen  
*  *  *  *  ?  Pr- - - p« zu ?  r ; -:heiten „

ANHANG II
STATISTISCHE DATEN
1. Im Haushaltsjahres} wurden für Grundgehälter des wissenschaftlichen und technischen Personals rund  
3.007.73Ö.&23.- bFR gezahlt.
Der Betrag der Prämien für außergewöhnliche Dienstleistungen belief sich auf 5*600.000 BFR (Mittelaucstattung  
122.000 ECU oder 5*606.120 BFR zum Kurs von, November 1983)·
2. Am 31.5.  l9S3waren2.015 Beamte und Bedienstete auf Zeit als wissenschaftlich-technisches Personal  
beschäftigt.
92 Beamten wurde eine Prämie gewährt. Die Prämien sind folgendermaßen verteilt:
76 zu 1 Einheit, 11 zu 2 Einheiten, b zu 3 Einheiten und eine doppelte Prämie.
3. Daraus ergeben sich folgende Prozentsätze:
- ^,62 %des Personals haben diese Prämie erhalten;
- der.Gesamtbetrag der Prämien macht0,1861 % des Jahresbetrages der Grundgehälter aus.

ANHANG III
Prämien für außergewöhnliche Dienstleistungen  
- Haushaltsjahr ^83·*.
KRITERIENLAUFBAHNGRUPPEN (9eamte und sonstige  
Bedienstete)GESAMTZAHL
der Empfänger (nach Kriterien)
A B*C
a )Bemerkenswerte Arbeitsergebnisse, die gewöhn­
lich veröffentlicht werden (ausgenommen die in  
Artikel 94 des Statuts genannten patentierten  
und ausgewerteten Erfindungen)17 10 2 29
8) Besonders hohe Arbeitsleistungen
(intensive Mitarbeit bei Versuchen und  
verschiedenen Arbeiten)4 ‘19 .18 .  .  M
j
Kriterien a und b •
1 7 2 10
;  c) Besonderes Verhalten bei außergewöhnlichen  
1  Umstanden (Betriebsunfall, Brand, Kontanination)2 3 k 9
i Kriterien b und c 2 1 3
GESAMTZAHL DER EMPFÄNGER NACH LAUFBAHNGRUPPEN2k k'i ‘ 27 92