ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)709
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)709 endg.
Brüssel,den14.November1980
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurtechnischen AnpassungderVerordnungen (EWG)Nrn.2532/78,
925/79und2613/79aufgrunddesBeitrittsGriechenlands hin­
sichtlichdergemeinsamen RegelungenfürdieEinfuhrausder
Volksrepublik ChinaundausanderenStaatshandelsländern
(VonderKommission demRatvorgelegt)
W:■'<A ■-5
K0M(80)709endg.

BEGRÜNDUNG
1.Gegenstand diesesVerordnungsentwurfs istdietechnische Anpassung
derVerordnung (EWG)Nr^2532/78desRateszurFestlegungeinergemeinsamen
RegelungfürdieEinfuhrausderVolksrepublik China,geändertdurchdie
Verordnung (EVIG3Nr.2613/79desRates,sowiederVerordnung
(EWG)Nr.925/79desRatesübereinegemeinsame RegelungfürdieEinfuhr
ausStaatshandelsländern .
2.Diesetechnische Anpassungbestehtdarin,dassindenmehrsprachigen
Teilendervorgenannten Verordnungen gemässArtikel 146derBei­
trittsaktedieObersetzung ingriechischer Spracheeingefügtwird.

VORSCHLAG .FÜREINEVERORDNUNG DESRATES
zurtechnischen AnpassungderVerordnungen (EWG)Nrn.2532/78,
925/79und2613/79aufgrunddesBeitrittsGriechenlands hin­
sichtlichdergemeinsamen RegelungenfürdieEinfuhrausder
Volksrepublik ChinaundausanderenStaatshandelsländern
(VorlagederKommission andenRat)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
' X •
'/
gestutztaufdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands,
insbesondere aufArtikel146, .
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieÜberschrift,dieSpaltentitel unddieFussnotendesAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.2532/78desRatesvom16.Oktober1978zurFestlegungeinergemeinsamen
RegelungfürdieEinfuhrausderVolksrepublik China(1)sowiedieÜberschrift,
dieSpaltentitel unddieBezeichnung derWaren,dieinderAnmerkung amSchluss
diesesAnhangsaufgeführt 'sind,-müssengeändertwerden,indemdiejeweiligen
Fassungeningriechischer Spracheeingefügtwerden.
DieÜberschrift undderTiteldesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.2613/79des
Ratesvom23.November1979zurAusdehnungdesAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.
κ
2532/78zurFestlegungeinergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausderVolks-,
republikChina(2)sindebenfallszuändern,indemdieentsprechenden Fassungen
ingriechischer Spracheeingefügtwerden.
DieÜberschrift,dieSpaltentitel,dieNamenderDrittlander unddieFussnoten
desAnhangszurVerordnung (EWG)Nr.925/79desRatesvom8.Mai1979übereine
gemeinsameRegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern.(3 )sowiedieÜber­
schrift,dieSpaltentitel unddieBezeichnung derWaren,dieinderAnmerkung
amEndediesesAnhangsaufgeführtsind,sindzuändern,indemdieentsprechen­
denFassungeningriechischer Spracheeingefügtwerden-
(1)ABl.Nr.L306vom31.10.1978,S.1
(2)ABl.Nr.L301vom28.11.1979,S.2
(3)ABl.Nr.L131vom29.5.1979,S.1

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
InderÜberschrift undindenSpaltentiteln desAnhangsderVerord­
nungen(EWG)Nr.2532/78und2613/79werdeningriechischer Sprachedie
Oberschrift "napdpTrpa"undderSpaltentitel "KXaoriTOUKA"eingefügt,
undzwarjeweilszwischendemdeutschenunddemenglischenWortlaut.
Artikel2 ,
ImAnhangzuderVerordnung (EWG)Nr.2532/78wirdder
nachstehende Wortlautingriechischer Spracheeingefügt,undzwarjeweils
zwischendemdeutschenunddemenglischenWortlaut:
-inderFussnoteNr.1:
"γιατηνακριβήπεριγραφήτουέμπορευματος βλεπεσημείωσηστότέλοςτου
παραρτήματος " _ ,
-inderAnmerkung"amEndedesAnhangs:
Überschrift undTitel:
"Σημείωση",
"ΚλάσητουΚΔ"
""Ακριβήπεριγραφήσυγκεκριμένων έμπορευμάτων "
NummerdesGZT: '
07.02εχΒκαι 07.04Β:""Ετερα,έΕοιί-Ρεσειτωνγεωμήλων"
' ■ ■/ 'ι
20.02«χΗ:"Λοιπά,έ^αιρεαειτωνπαρασκευασμάτων περιεχόντωνγεώμηλα"
βχ27.16:"Μαστϊχαιάσφαλτουχοι "
mmmfmmm

28.50ΘΧΒ:ετεραέΕαιρέαειτωντεχνητώνοαβ,ιενεργώνισοτόπωνκαιτών
ενώσεωναύτών(ΕΚΑΕ)"
29.35ΘΧ0:"Κορβαζόλιονκαιάλατααύτου,άμινοαπριδίνες καιτάπαράγωγα
αυτών" ♦.
38.19ΘΧΊ):"άμ^ωνιακάύδατακαιακάθαρταάμμωνιακάαλαταπροερχόμενα
έκτοΟκαθαρισμούτουφωταερίου"
41.02ΘΧΒ:"Περγαμηνοειδη δέρματακαισκότη"
44.13:"Ξυλείαπλανισμένηφέρουσααυλακοις,έξοχάς,έγκοπάς,μεκοίλαν-
σιντετραγωνικής ηορθογωνίουτομήςκατάτόπάχοςαυτήςάνευ
γωνιωνηπαρόμοιαέΕαιρέσειτωνσανίδωνητεμαχίωνδιάδάπεδα
μησυνηρμολογημενα
ΘΧ61.11:"Περιλαίμια (κολλάρα)δρθιακαιχαμηλά,ι
έπιστηθια (ρίεβΐΓοηδ),φιόγκοιέπιστηθιοι (]36οΐ5),
μανικέτια (γπ3ποΙίθϊϊθ3 )καιπαρόμοιαμικροστολίσματα
έΕυφαντικώνύλώνδι"ενδύματακαιεσώρουχαγυναικών"
Artikel3
ImAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.925/79igtjeweilsderfolgende
griechischeWortlauteinzufügen,undzwarzwischendemdeutschenunddem
englischer »Wortlaut:'■
Oberschrift undTitel
.napqpTrim
Προβλεπόμενοι είσαγωγαί.Τόπαράρτημαάφορατιςεισαγωγέςστην
Κοινότητατωνπροϊόντωντρίτωνχαρώνπούαναφέρονται
κατωτέρω '
.ΕιηΐυΙΐΓΙβηά;Βουλγαρία
Ουγγαρία

_L-
Πολωνία
Ρουμανία
Τσεχοσλοβακία
ΛαϊκήΔημοκρατίαΓερμανίας
ΕΣΣΔ
"Αλβανία
Βιετνάμ
ΒόρειοςΚορέα
Μογγολία
-TitelderTabellemitdenNummerndesGZT:"KA.aonKA"
-Fussnote 1: "Γιατηνακριβή
περιγραφήτωνέμπορευμάτων βλέπεση­
μείωσηστότέλοςτοΟπαραρτήματος "
-Fussnoten 2und3 "ΕΕαιρέσειτηςΡΟΚ,νΝ,ΟΟΚ,ΜΟ "
και"ΕξαιρέσειτηςνΝ,ΟΟΚ,ΜΟ"
"Anmerkung amEndedesAnhangs:
Überschrift undTitel:
"ΚλάσηΚ.Δ.""Σημείωση"'Ακριβήπεριγραφήσυγκεκριμένων
Nummerdes6ZT:
07.02exB
07.04exB
20.02exH
ex27.16
28.50exB
29.35exQ
38.19exUεμπορευμάτων
"ΕτεραέΕαιρέσειτωνγεωμήλων
"Ετεραεξαιρέσειτωνγεωμήλων
Λοιπά,έΕαιρέσειτωνπαρασκευασμάτων
περιεχόντων γεώμηλα
ΜαστιχαιάσφαλτοΟχοι
"Ετερα,έΕαιρέσειτωντεχνητών
ραδιενεργών ισοτόπωνκαιτων
ενώσεωναύτών(ΕΚΑΕ)
Καρβαζόλιονκαιϊιλατααύτοϋ,
άμινοακριδίνες καιτάπαράγωγααυτών
'Αμμωνιακάκαίακάθαρταάμμωνιακά
άλαταπροερχόμενα εκτουκαθαρισμού
τοϋφωταερίου

41.02 βχΒ Περγαμηνοειδη δέρματα καισκυτη
βχ44.13 Ξυλεία πλανισμένη φέρουσα αύλακας ,
εΕοχάς ,έγκοπάς ,μεκοίλανσιν τετρα -
γωνικής ήορθογωνίου τομής κατά τό
πάχος αύτης ανευ γωνιών ηπαρόμοια ,
έΕαιρέσει τωνσανίδων ητεμαχίων διά
δάπεδα μησυνηρμολογημενα
59.02 βχΑ Πιλήματα διάχρήσεις ετέρας των
επενδύσεων εδάφους
βχ59,04 . ι -έΕύφαντικωυ ύλων έτερων των
συνθετικών υφαντικών ίνων ,έΕάβάκης ,
έκσιζάλ καιέτερων ίνων της
οικογενείας τωνάμαρυλλι'δων ,έκ
καννάφεως ,έκλίνου ηραμί
59.11 ΑβχIII -λοιπών έτερων τωνδι'έπισώτρων
62.04 exA ) ,
3 αεροστρωματα
/exB 5
Artikel 4
Diese Verordnung tritt ami.Januar 1981 inKraft' .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident
/