ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1298
Vol.1969/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1298 endg .
Briissel ,den18.Dezember 1969
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
über eine Abweichung vonderEntscheidung des9*Oktober 1961
zurVereinheitlichung derLaufzeit vonHandelsabkommen hin­
sichtlich desvondenRegierungen derFranzösischen Republik
und derTschechoslowakischen Sozialistischen Republik ausge­
handelten langfristigen Handelsabkommens .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )1298 endg .

VORSCHLAG PUR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über eine Abweichung vonderEntscheidung des$.Oktober 1961
zurVereinheitlichung der Laufzeit vonHandelsabkommen hin­
sichtlich des vondenRegierungen derFranzösischen Republik
undder Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik ausge­
handelten langfristigen Handelsabkommens .
DER RAT'DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 111und113 ,
aufVorschlag derKommission ,,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 1derEntscheidung desRates vom9«Oktober 1961 (l)
darf die Laufzeit der Abkommen' über dieHandelsbeziehungen zwischen
denMitgliedstaaten unddritten Ländern dieÜbergangszeit nicht
überschreiten .
Die französische Regierung -hatmitderRegierung derTschechoslowaki »
sehen Sozialistischen Republik einlangfristiges Abkommen über die
Handelsbeziehungen fürdenZeitraum 1970/1974 ausgehandelt .
DasHauptziel desAbkommens ,einmöglichst weitgehender Ausbau der
Handelsbeziehungen zwecks Erlangung aller fürbeide Seiten möglichen
Vorteile ,istmitderallgemeinen Ausriohtung dergemeinsamen Han­
delspolitik nicht unvereinbar .
DieMittel undEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens ,wie
z.B. diejährliche Festsetzung vonKontingentslisten ,dürfen die
Durchführung dergemeinsamen Handelspolitik nicht behindern .
DenVerhandlungen über diese Kontingentslisten müssen gemäss der
"Ratsehtscheidung vom 9«Oktober 1961 über einKonsul tationsver -
fahren (2)gemeinsame Konsultationen vorausgehen . /
. •••/•••
l)ABNr.71vom4.11.1961 ,Seite 1274/61
1)ABNr.71vom4.11.1961 ,Seite 1273/61

-2-
Derartige Konsultationen haben über diefüi1970 vorgesehenen Kon-
tingentslisten stattgefunden ;dabei hatsich keine Unvereinbarkeit
mitdenGemeinschaftsvorschriften ergeben .
Jede Massnahme zurDurchführung desAbkommens ,dienach Ablauf der
Übergangszeit getroffen wird ,insbesondere diePestsetzung vonKon-
tingentslisten fürdasJahr 1971 unddie folgenden Jahre durch die
gemischte Kommission ^muss denbereits geltenden Gemeinschaftsvor­
schriften sowie allen anderen Beschlüssen entsprechen ,diederRat
auf diesem Gebiet fassen wird .
Eine Klausel desAbkommens besagt ,dass eine Bestimmung des Ab­
kommens folgendes festlegt ;"Diebeiden Vertragsparteien behalten
sich dasRecht vor ,unter Berücksichtigung ihrer internationalen
Verpflichtungen Verhandlungen zuretwaigen Änderung dieses Abkommens
zuführen .Diese Verhandlungen dürfen jedoch diegrundlegenden Zielo
desAbkommens ,insbesondere den Grundsatz der Gleichheit undder
gegenseitigen Vorteile derbeiden Vertragsparteien ,nicht gefährden ".
Den Zusicherungen derfranzösischen Regierung zufolge gibt ihrdiese
Klausel dieMöglichkeit ,denVerpflichtungen des Vertrages insbe­
sondere hinsichtlich derDurchführung der gemeinsamen Handelspolitik
nachzukommen ,
HAT FOLGEMDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN ":
Artikel 1
DerFranzösischen Republik wird fürdaslangfristige Abkommen
über dieHandelsbeziehungen zwischen denRegierungen derFranzösi­
schen Republik undder Tschechoslowakischen Sozialistischen Repu­
blik und fürdasbeigefügte Protokoll eine Abweichung vonArtikel 1
derEntscheidung desRates vom 9«Oktober 19^1 zurVereinheitlichung
derLaufzeit vonHandelsabkommen mitdritten Ländern eingeräumt .
•••J••

Artikel 2
Nicht vondieser Abweichung "betroffen sind ,dieDurchfuhrungs -
vorschriften zudemAbkommen fürdieJahre 1971 »1972 ,1973 und
1974 ,insbesondere die imRahmen derArtikel 1und 5geplanten
Massnahmen ,dieweiterhin den geltenden Gemeinschafts Vorschriften
und -verfahren unterliegen ,undzwar insbesondere denjenigen ,die
indenbeiden Entscheidungen desRates vom 9*Oktober 19^1 zurVer­
einheitlichung derLaufzeit vonHandelsabkommen mitdritten Ländern
bzw .über einKonsultationsverfahren vorgesehen sind ,sowie denje­
nigen ,diederRataufdem Gebiet dergemeinsamen Handelspolitik
erlassen wird .
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieFranzosische Republik gerichtet .
Geschehen zuBrus sel ,am