ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)752
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)752 endg .
Brussel .20dezember 1978
J *–\
:;t-1?~'v~ 5]
s.,» .a'
toé,al ./N/.^x , 'i.V
.-ν·;ί ■w / *r 't .'-j\/
^*" Vorschlag furdie
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung bestimmter Interimsmassnahmen zurErhaltung und Bewirt­
schaftung der Fischbestände ,die fürSchiffe gelten ,diedie Flagge
Schwedens führen .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCBI(78 )752endg .

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft' undSchwedens
überihregegenseitigen Fangrechtefür1979sindnichtrechtzeitig abge­
schlossenworden,umdieAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979auf.
derGrundlagederErgebnisse dergenanntenKonsultationen vordem31.Dezem­
ber1978zuermöglichen .*
UmeineUnterbrechnung derbeiderseitigen Fischereitätigkeit vom1.Januar1979
anzuverhüten,habendiebeidenDelegationen beschlossen,ihrenBehördenzu
empfehlen,vom1.Januarbiszum28.Februar1979geltendeInterimsvereinbarungen
anzunehmen,umdenAbschlussderKonsultationen unddieAnnahmeendgültiger
Vereinbarungen für1979zuermöglichen .Mitdervorliegenden Verordnungsoll
eineInterimsregelung festgelegt werden,diedenschwedischen Fischereifahr-
zeugendieFischereitätigkeit inderGemeinschaftszone währenddesgenannten
Zeitraumsermöglicht .Dieschwedischen BehördenwerdeneineInterimsregelung
annehmen,diedenGemeinschaftsfahrzeugen dieFangtätigkeit inihrerFischereizone
währenddesgleichenZeitraumsgestattet,sofernderRatdiehiermitvorgeschlagene
Verordnung genehmigt.
DieindieserVerordnung vorgeschlagenen Quotenentsprechen einemSechstel
derjährlichen Quoten,dieSchweden-anlässlich dergenanntenKonsultationen
vonderGemeinschaft für1979angebotenwurden,jedochunterBerücksichtigung
derjahreszeitlichen Schwankungen bei.bestimrntenArten.
«

VERORDNUNG (EWG)Nr.OESRATES
vom.
zurFestlegungbestimmter Interimsmaasnahmen zurErhaltungundBewirt­
schaftungderFischbestände ,diefürSchiffegelten,diedieFlagge
Schwedens führen.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
0
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevonEntschliessungen über
bestimmteexterneundinterneAspektedergemeinsamen Fischereipolitik ange­
nommen.
DieGemeinschaft unddieRegierung SchwedenshabeneinFischerei-Rahmenab -
kommenunterzeichnet .
DieKommission hatdasAbkommendemRatzurGenehmigung vorgelegt.
DieFangtätigkeit schwedischer FahrzeugeinderFischereizone derGemein­
schaftistaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.1850/78desRatesvom25.Juli
1978zurFestlegung bestimmter Massnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
(1)derFischbestande ,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeSchwedensfuhren,
biszum31.Dezember1978gestattet.
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undSchwedens
überdiegegenseitigen Fangrechtefür1979konntennichtrechtzeitig ab­
geschlossen werden,umdieAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979
aufderGrundlagederErgebnisse dergenanntenKonsultationen vordem
31.Dezember1978zuermöglichen .
(1)ABl.Nr.L211vom1.8.1978,S.20

DiebeidenDelegationen habenihrenBehördenvorgeschlagen ,,Interims-
vereinbarungen anzunehmen,umdieFortsetzungihrerbeiderseitigen
Fischereitätigkeit biszurAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979
zuermöglichen .
UmeineUnterbrechung derFangtätigkeit schwecfischerFischreifahrzeuge
inderGemeinschaftszone zuverhüten,müssenbiszum1.Januar1979
geeigneteMassnahmengetroffenwerden.
Esisterforderlich,dieseMassnahmenaufderGrundlagevonArtikel103
desVertrageszuergreifen,vorbehaltlich ihrerspäterenEinbeziehung in
diegemeinsameAgrarpolitik ;
HATFOLGENDE VERORNDUNG ERLASSEN :
, •
Artikel 1
1.Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeSchwedensführen,dürfeninder
Zeitvom1.Januarbiszum28.Februar1979inden200-Meilen-Fischereizonen
derMitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKattegat,inderOstsee,
imLabradorstrom ,inderDavisstrasse,inderBaffinBayundimAtlantik
nördlichvon43°00'N,dieunterdiegmeinschaftIicheFischereiregelungfallen,
nurdieimAnhangfestgelegten Fängetätigen.
2.UnbeschadetderBestimmungen desArtikels1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeineQuotefestgelegtist,
innerhalbderGrenzenzulässig,dieindeninderbetreffenden Zonegeltenden
Schutzbestimmungen festgelegtsind.
3.Beifängeineinerbestimmten ZonefürArten,fürdieeineQuote
indieserZonefestgelegtist,werdengegendiebetreffende Quoteauf­
gerechnet.
Artikel2
1.Fischereifahrzeuge ,diegemässderinArtikel1festgelegten Quoten­
regelungfischen,müssendieErhaltungs-undKontrollmassnahmen sowiedie
sonstigenVorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel1
genanntenZonenbeachten.

~3-
2.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge führenein
Logbuch,indasdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1850/78
aufgeführten Angabeneinzutragen sind.
3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der
KommissionnachMassgabedesAnhangsIIIderVerordnung (EWG)Nr.1850/78
dieindiesemAnhangaufgeführten Angaben.
4.DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffe
müssendeutlichaufbeidenSeitendesSchiffbugsangebrachtwerden.
Artikel3
1.DieAusübungderFischereitätigkeit indenICES-BereichenIV
undVIimRahmenderinArtikel1festgelegten Quotenwirddavonab­
hängiggemacht,dasseinevonderKommission imNamenderGemeinschaft
ausgestellte Lizenzgewährtwirdunddassdiedari.ngenanntenBedingungen
eingehalten werden.
2.DieZahlderimRahmenvonAbsatz1zuerteilenden Lizenzen
einschliesslich dergemässAbsatz3gültigbleibendenLizenzenwird
auf112begrenzt.
3.Lizenzen,dieaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2578/78vom
30.Oktober1978zurFestlegungderAnzahlderLizenzenfürSchiffe,
diedieFlaggeSchwedensführenundeineFa^atatigkeit innerhalbder
■■yy w•-"f...(1)200-Meilen-Fischereizone derMitgliedstaaten ;ausüben,erteiltwerden,
bleibenlängstensbiszum28.Februar1979gültig,fallsdiesvonden
schwedischen Behördenbeantragtwird.
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeinerLizenzgestellt,
somussdieserfolgendeAngabenenthalten :
a)NamedesSchiffes,
b)Registernummer,
c)aussenangebrachteKennziffern und-buchstaben,
•„ ./.
(1)ABl.Nr.L309,1.11.78,S.11

-4-
d)Régisterhafen,
e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz , .
i)vorgesehene Fangmethode,
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
l)Zeitraum,fürdeftdieLizenzbeantragtwird.
Artikel5 .
JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.SindmehrereSchiffean
einerFangaktionbeteiligt,somussjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
Artikel6
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten treffenentsprechende
Massnahmen,einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,
umdieDurchführung dieserVerordnungsicherzustellen .
Artikel7
Beieinemordnungsgemäss festgestellten Verstossteilendie
Mitgliedstaaten derKommissionunverzüglich denNamendesbetreffenden
Schiffesunddiegegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmen.
Artikel8
DieseVerordnungtrittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnunggiltbiszum28.Februar1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANS
FANGQUOTEN FÜRDENZEITRAUM VOM1.JANUARBIS28.FEBRUAR1979
Arten ICES-Bereiche •Mengen(inTonnen)
Kabeljau Illb,c,d 250
lila)Nord(Skagerrak) 165(1)
lila)Sud.(Kattegat) 560(1)
IV 65
Schellfisch lila 415(1)
IV 100
Wittling Illa)Nord(Skagerrak) 65(1)
lila)Süd(Kattegat) 90(1)
IV 16
Scholle Illa)Nord(Skagerrak) 65(1)
lila)Sud(Kattegat) 65(1)
IV 13
Makrele IV+Illa)Nord(Skagerrak) 850(2)
SprotteI
IV 2.920
Illa I6.000(1)
BlauerWittling .IV,VI(3)' î
I660
Hering Illa)Nord(Skagerrak)(4) 575(1)
lila)Süd(Kattegat) 2.500(1)
Illb,c,d 500
.IV z.E.
Leng IV-VI(3) 65
Lachs Illb,c,d 4
(1)Zuvermindern umdieMengen,dieindendernorwegischen undderschwedischen
Gerichtsbarkeit unterliegenden TeilendesSkagerrakund/oderindemder
schwedischen Gerichtsbarkeit unterliegenden TeildesKattegatgefangen
werden.
(2)Vondenen625tindemICES-Bereich IV,nördlichvon60°Nundwestlich
von2°0gefischtwerdenmüssen.
(3)Nördlich von56°30'N. ~
(4)östlichderLiniezwischenLindesnes undHanstholm.