19- 3. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 75/5 
Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates über Darlehen für Vor­
haben im Rahmen der Programme zur Exploration mineralischer Nichtenergie-Rohstoffe 
auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten (') 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrags von der Kommission dem Rat vorgelegt 
am 9. März 1983) 
Die Kommission legte dem Rat im Juli 1982 in Form 
der Unterlage KOM(82) 415 endg. (Dok. Rat 
8884/82) einen Entwurf für eine Verordnung des Ra­
tes über Darlehen für Vorhaben im Rahmen der Pro­
gramme zur Exploration mineralischer Nichtenergie-
Rohstoffe auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten 
vor. Nach Anhörung des Parlaments, die am 14. Januar 
1983 mit einer Aussprache sowie der Abstimmung 
über verschiedene Änderungen zu Ende ging, legt die 
Kommission gemäß Artikel 149 Absatz 2 EWG-Ver­
trag dem Rat eine geänderte Fassung einiger Artikel 
des Vorschlags für die Verordnung vor. 
URSPRÜNGLICH VON DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN VORGESCHLAGENER WORTLAUT (') VON DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
GEÄNDERTER WORTLAUT 
Präambel und Erwägungen bleiben unverändert 
Artikel eins unverändert 
Artikel 2 
Die Vertragsnehmer sind eine oder mehrere Personen 
mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der 
Gemeinschaft oder eine nach den in den Mitgliedstaa­
ten geltenden Rechtsvorschriften gebildete juristische 
Person. Artikel 2 
Die Vertragsnehmer sind eine oder mehrere Personen 
mit der Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der 
Gemeinschaft oder eine nach den in den Mitgliedstaa­
ten geltenden Rechtsvorschriften gebildete Person 
öffentlichen oder privaten Rechts. 
Zweiter Absatz unverändert 
Artikel 3 bis 5 unverändert 
Artikel 6 Artikel 6 
Absätze 1 und 2 unverändert 
(3) Die Kommission und der Rechnungshof haben 
jederzeit Zugang zu den Konten dieses Programms. 
Sie können an Ort und Stelle und aufgrund von Bele­
gen Kontrollen vornehmen, um die Durchführung des 
Vertrages und insbesondere die Fortschritte bei der 
Durchführung des Programms zu überwachen. 
0) Vollständiger Wortlaut: ABl. Nr. C 203 vom 6. 8. 1982, 
S. 2 und 3. (3) Die Kommission und der Rechnungshof haben 
jederzeit Zugang zu den Konten dieses Programms. 
Sie können an Ort und Stelle und aufgrund von Bele­
gen Kontrollen vornehmen, um die Durchführung des 
Vertrages und insbesondere die Fortschritte bei der 
Durchführung des Programms zu überwachen, sie 
achten darauf, daß diese Überprüfungen die geplanten 
Arbeiten nicht behindern. 
Nr. C 75/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 3. 83 
URSPRÜNGLICH VON DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN VORGESCHLAGENER WORTLAUT 
(4) Die Person(en), die Darlehen beantragt (bean­
tragen), verplichtet(n) sich, 
— die für das Programm notwendigen restlichen 
Mittel selbst aufzubringen; 
— seinen (ihren) Beitrag nicht ohne Einwilligung der 
Kommission unter den bei der Antragstellung an­
gegebenen Betrag zu senken; 
— das Programm möglichst rasch entsprechend den 
festgelegten Zielen durchzuführen und es ohne 
Einwilligung der Kommission weder zu unterbre­
chen noch aufzugeben; 
— falls das Programm zum Abbau von Grundstoffen 
führt, zumindest einen der finanziellen Unterstüt­
zung der Gemeinschaft entsprechenden Anteil 
hiervon entweder in Form von Rohstoffen oder 
von verarbeiteten Erzeugnissen zur Versorgung 
der Gemeinschaft zu verwenden; 
— während der vier Jahre nach Ablauf des Pro­
gramms die Ergebnisse der im Rahmen dieser 
Verordnung unterstützten Programme in keiner 
Weise ohne Einwilligung der Kommission zu ver­
äußern. VON DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
GEÄNDERTER WORTLAUT 
(4) Die Person(en), die Darlehen beantragt (bean­
tragen) verpflichtet(n) sich, 
— (unverändert) 
— (unverändert) 
— das Programm möglichst rasch entsprechend den 
festgelegten Zielen durchzuführen und es ohne 
vorherige Abstimmung mit der Kommission weder 
zu unterbrechen noch aufzugeben; 
— (unverändert) 
— (unverändert) 
Artikel 7 bis 11 unverändert