ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1710
Vol.1973/0294

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1710endg.
Brüssel,den12.Oktober1973
Entwurf
dereinheitlichen revidierten Nomenklatur fürEisenbahn -
transport vonKohleundStahl
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73)1710endg.

ANLAGEI
ENTWURF
dereinheitlichen revidierten Nomenklatur ftfrEisenbahntransporte
vonKohleundStahl
Allgemeine Bezeichnung derGüterart Bezeichnung derentsprechenden Gütferj
I.Festemineralische Brennstoffe
1.Steinkohle -Steinkohle (l)
-Anthrazit (l)
-Magerkohle ,anthrazithaltig ,mager
undl/4fett(l)
-Esskohle (l/2fett)(l)
-Esskohle (3/4fett)(l)
-Fettkohle (l)
-Kokskohle (l)
-Flammkohle ,Flaramkohle fett,
Casflammkohle undGaskohle 1;(l)
-Misch-undMitbelkohle (l)
-Steinkojilenschlamm_^
-Steinkohle ,gemahlen ,oder •.' 1
gepulvert :
1).'zuHeiz-oder.Feuerungszwecken
2)zuanderen -Zwecken
(l)DieseBezeichnung umfasstdiemineralischen Brennstoffe dieser /Artin
.-allenAbmessungen einscfrliesslich.StaubzurHerstellung vonKoks,die
''.unbearbeitet ,oder,mcheinfacher ,Bearbeitung ,undzwardurchBrechen,
•:iMischon ,:Sieben,.Waschen,Sichten,,Trp.cknen oder"inFormvönAbfall-
staubödervonsonstigen -Abfällen ,zum.Versand kommen.

iAllgemeine Bezeichnung derGütorart 1Bezeichnung derentsprechenden Güter
2.Steinkohlenbriketts
I–Steinkohlenbriketts ,Anthrazitbriketts t
undähnlicheErzeugnisse (inEiformusw.)
–AbfallundAbfallstaubvonSteinkohlen­
'briketts undAnthrazitbrikotts
3.Braunkohle (2)
., • ■J
I
<–Braunlcohle )zurHerstellung
Avi>ttj«vin)vonBrikettsund–AbfallundAbfall-<c .xv -ni.i)SchwelkoksstaubvonBraunkohlen
–Braunkohle zuanderen Zweckenalsfür
dieHerstellung vonBrikettsundSchwelkoks (2))
4*Braur^o.hlonbrike11si
1–Braunkohlenbriketts undähnliche Er–
..zeugnispe (inEiformusw.),
–Abfallund.Abfal.lstaub vonBraunkohlen -
briketts -
5«KoksundSchwelkoks aus
Steinkohle (3)]
;(
1[–<Sileinkohlenkoks (4) \
–Giessereikoks (4)
–Hochofenkoks (À) ;
–Industrielcoks (4)
–Hausbrandkoks (4)
–Steinkohlenbriketts .
–Steinkohlenschwelkolcs (4)
–Briketts vonSteinkohlonschwelkoks
–Gaskoks(3)(4))
–Steinkohlenkoks ,gepulvert :
1)zuHeiz–oderFeuerungs zwecken
2)zuanderenZwecken
6.KoksundSchwelkoks aus
kohleBraun-–Braunkohlenkoks (4)-Bra\uikohlenkoks fzerkleinert (4)
–AbfallundAbfallstaub vonBraun-
kohlenkoks(4)
(2)"Braunkohle zuanderenZweckenalsfffrdieHerstellung vonBrikettsund
Schwelkoks "istindieSpalte"Bezeichnung derentsprechenden Gttter"für
den.Fallaufgenommen worden,dasssichdieTätigkeit derHohenBehördege–,
massdenBestimmungen derAnlageIZiffer3zumVertragaufdiesesErzeug­
niserstrecken sollte.
(3)"Gaskoks"istindieSpalte"Bezeichnung derentsprechenden Gffter"fttrden
Fallaufgenommen worden,dasssichdieTätigkeit derHohenBehördegemäss
denBestimmungen derAnlageIZiffer3zumVertragaufdiesesErzeugnis er–
••strecken -solltev • ..•- -
(4)LieseBezeichnung umfasstKoksundSchwelkoks inallenAbmessungen ,ein»
;schlieeslich StcubzurHersteilungvonKokstderunbearbeitet odernachein­
facherBearbeitung ,undzwardurchIiisehen,.Brechen,Sieben,Sichten,Trock­
nenoderinFormvonAbfalloderAbfallstrmb ,zunVersand kommt«
.Steinko.hlenko.ks^taub .un,dBraunkohl enkoksst.aub mit,einerKorngrSssevon3tnn
oderwenigerwirdfflrdieT^chtberechnung derSteinkohle gleichgestellt .
DasVorhandensein vonKorngrSssen biszu5cmistzugelassen ,soferndie
MengedieserKorngrSssen 10$desGewichtes derLadungnichtfiberschreitet .

Allgemeine Bezeichnung derGüterart Bezeichnung ,der.entsprechenden Güter
7.Bleibtfrei-Braunkohlenkoksbriketts
-Braunkohlenschwelkoks (4)
-AbfallundAbfallstaub vonBraun-
kohlenschwelkoks (4)
-Braunkohlenkoks ,g^pulvcrt :
1)zuHeiz-oderPeuerungs zwecken
2)zuanderenZwecken
II.Metallurgische Erze
8.Eisenerz (5)
9.Manganerz
10.Hochofenstaub (Gichtstaub )
11.Bleibtfrei-Eisenerz roh,gebroenen ,gemahlen ,
gewaschen ,getrocknet ,geröstet ,•
gesintert ,konzentriert ,brikettiertpelletiert (5)
-Manganerz (Braunstein ,Mmgandioxyd,
Mangankarbonat ,natürlich)roh,ge-
brochcn,gemahlen ,gev;aschen ,ge­
trocknet ,geröstet ,gesintert ,kon­
zentriert ,brikettiert ,pelletiert
-Hochofenstaub (Gichtstaub )
(4)DieseBezeichnung umfasstKoksundSchwelkoks inallenAbmessungen ,ein-
schliesslich Staub .zurHerstellung vonKoks,derunbearbeitet odernach
einfacher Bearbeitung ,undzwardurchMischen,Brechen,Sieben,Sichten,
Trocknen oderinFormvonAbfall -oderAbfallstaub ,zumVersand kommt.
Steinkohlenkoksstaub undBraunkohlenkoksstaubmiteinerKorngrösse von
3mmoderwenigerwirdfürdieFrachtberechnung derSteinkohle gleich-i
gestellt .DasVorhandensein vonKorngrössen biszu5nunistzugelassen ,
soferndieMengedieserKorngrössen 10%desGewichtes derLadungnicht
.überschreitet ,..........–-- ' "
(5)Dieseallgemeine Bezeichnung umfasstnichtdie-Schwefelkiesabbrände und
künstlichen Magnetit . .• .

-4-
Allgemeine Bezeichnung derGüterart Bezeichnung clerentsprechenden Güter-
Iii.Erzeugnisse derEisenindustrie (*)
A.,Grunastoffe derEisenindustrie
12.Roheisen (einschliesslich Spiet?
geleisen)inBarren,Masseln,
:Flossenoderdergleichen ,auchin
formlosen Stücken v(6)
13.Stahl-'undEisenschwamm (7)
14.Ferromangan inMasselnoderin
Stücken miteinemKohlenstoff­
gehaltvongewichtsmässig mehr
als2%
15.Schrott - ; ■Roheisen
Spiegeleisen
Hâïïiatitroheisen
Roheisen,phosphorhalt ig(
(einschliesslich Ferro-<
phosphormiteinem l
Phosphorgehalt vonweni-\
gerals15%) \
Roheisen,sonstnicht)
genannt )
Stahl-undEisenschwamm .inBarren,
Masseln,'
Flossen ■
oderder*-
gleichen,
auchin
form-.
losen '
Stücken ;
(6)
7)
-Ferromangan inMasselnoderin
StückenmiteinemKohlenstoffge-:
haltvongewichtsmässig mehrals
2% :
-Schrott
-alteEisen-oderStahlstacke aus ;
Abwrackarbeiten 1
-altangefallene Eisen-und,Stahl-:
gegenstände
-altesEisenbahnmaterial (Schienen ;
miteinerLängevonwenigerals •
"Î73Ôm,Radreifen,' -Räder,ge­
brochenoderzerschnitten ,Schwel­
lenusw.).,altabgängigundzumur­
sprünglichen Gebrauchszweck nicht
-mehrverwendbar .
-alteentschärfte Geschosse aus
Stahl .
-schwerer Schrott
.(*)DieBezeichnung "Eisen"umfasstsowohldieErzeugnisse ausEisenals
auchdieausStahl.
(6)Unterdiese"allgemeine' Bezeichnung' fallen -alleftoheisenärteri -für-die-•
Stahlerzeugung unddieGiessereiroheisenarten .
(7)Hierunter falleninsbesondere dereigentliche Eisenschwamm sowieEisen­
schwamminFormvonBriketts,Luppen(Rennluppen )undähnlicheErzeug­
nisse,ausgenommen Eisenschwarnmpulver .

-5-
Allgemeine Bezeichnung derGüterart |.Bezeichnving derentsprechenden Güter
-kurzerSchrott
-beiHüttenwerken undWalzwerken ange
fallener Schrott
-SpänevonEisenoderStahl,oxydiert
undnichtoxydiert j
leichter Schrott :
1)loserSchrott (plattgedrücktes
Altblech )oderAbfällenicht
überzogener Neubleche
2)gepresste odergebundene Pakete
-Gusseisen ,alt,einschliesslich
Gusseisen ,alt»,inStückegebrochen
i(Gussbruch ) •
-Schrott ,Abfälleauslegiertem Stahl
■–1 H»■mwiIiw I' "IL"– 1111'*1■■■1■"1
16.Abfälleverzinnter Eisenbleche
(Weissblechabfälle )zurEnt-
zinnung
17•Bleibtfreialtangefallene Gegenstände ausle-r
gi3rtom~5taJ'i !r "" j.
Abfälle verzinnter Eisenbleche ■
(Weissblechabfälle )zurEntzinnung
B.Rohstahl
18.RohstahlinFormvonRohblöcken ,
Rohluppen oderformlosen Stücken
=(8 -
,19.Bleibtfrei ,
20.Halbzeug ausStahl,gewalzt-Rohstahl inFormvonRohblöcken '
(Rohbrammen usw.),Rohluppen oder
formlosen Stücken zumSchmieden oder
zumAuswalzen (8)• •'>,
C.Halbzeug
–Halbzeug ausStahl,gewalzt ,mit
quadratischemoderannäherridrecht­
eckigemQuerschnitt ,ohnescharfe
Kanten,innachstehenden Formen:
Knüppel
vorgewalzte .Blöcke
vorgewalzte Brammen
oderSlabs"""
PlatinenausStahl
zumSchmie­
deninwar­
memZustand
oderzum
Auswalzen
(8)DieRohblöcke,dieineinfacher Form,(a.B.durchVerputzen ,Schälen,
Abschleifen ...)zurBeseitigung vonFehlernandejn.Längsseiten be­
handeltwordensind,verlieren nichtdieEigenschaft ,alsRohblöcke .

-6-
Allgemeine Bezeichnung clerGüterart
21.Breitbandstahl ,wann gewalzt ,in
Rollen zumAuswalzen (9)
22.Bleibt freiBezeichnung derentsprechenden Güter
-Breitbandstahl ,warm gewalzt ,
■inRollen zumAuswalzen (9)
4Warm gewalzter undmiteinem Kalt-
stich versehener Breitbandstahl
1inRollen zumAuswalzen (9)
D.Besondere Erzeugnisse
23.Stahl platinen ,gewalzt ,zuan­
deren Verwendungszwecken alszum
Schmieden inwarmem Zustand oder
zum Auswalzen -
24.Warm gewalzter Rundstahl zur
Herstellung vonRöhren
25.Bandstahl undBreitbandstahl ,
-•warm gewalzt ,zurHerstellung '
vonRöhren (9)
26.Bandstahl ,warm gewalzt ,zum
Auswalzen (9)
27.Bandstahl undBreitbandstahl ,
warm r:ewalzt ."zumProfil i"eren (9'
28.Stahlbleche ,warm gewalzt ,zur
Herstellung vonRöhren
[29.Zugeschnittene ,zumAuswalzen
bestimmte Schienen ,diezum
ursprünglichen Gebrauchszweck
nicht mehr verwendbar sind (10))
\
30.Bleibt frei-Stahl platinen ,gewalzt ,zuanderen
Verwendungszwecken alszum Schmie­
den inwarmem Zustand oder zum
Auswalzen
-Warm gewalzter Rundstahl zurHer­
stellung vonRöhren
-Bandstahl ,warm gewalzt ,zurHer­
stellung vonRöhren (9)
-Breitbandstahl ,warm gewalzt ,zur
Herstellung vonRöhren (9)
-Bandstahl ,warm gewalzt ,zumAus-
walzen (9)
-Bandstahl ,i'jarm gewalzt ,zum Pro­
filieren (9) ~
'-'Breitbandstahl ,warm' gewalzt ,zum .
!Profitieren £9} •
- ;Stahlbleche ,warm gewalzt ,zurHer­
stellung vonRöhren
(-Zugeschnittene ,zumAuswalzen be­
stimmte Schienen ,diezumur­
sprünglichen Gebrauchszweck nicht
mehr verwendbar sind )
(9)Bandstahl unterscheidet sich nach seiner Breite in
-Breitbandstahl ,warm gewalzt ,miteiner Breite von600mmoder mehr ,
-Bandstahl ,warm gewalzt ,miteiner Breite vonweniger als600mm
((lO)DieAufnahme derneuen Bezeichnung "Zugeschnittene ,zumAuswalzen be­
stimmte Schienen "indieNomenklatur geschieht nurunter derVoraus­
setzung ,,dass später eine .Entscheidung über Hutzeisen undAuswalz- •
eisen getroffen wird .) * -• y -""
•A

Allgemeine Bezeichnung .der.Gttter$rfc I"Bezeichnung -der"entsprechenden Getier
B»Fertigerzeugnisse
31,Breitflachstahl (Universaleisen )f
unbearbeitet
32«Walzdraht ausStahl
33,Hohlbohrerst^Qaonißt SlfiM^ustar ge­
walzt,fürBergwerksbohrer I
34»Warmgewalzter Stab–undFormstah ..
...-. ,(11)
35*Warmgewalzter Stab–undFormstahl
^Profilstahl )zujtiZieheninj'"
36.Warmgewalzter Vierkantstahl zur
HersTeTjung vonRühren(TT)' 1~
37«Bandstahl ,warmgewalzt.unbearbeitet(auchplattiert)(9}(12)–Bxeitflachstahl (Universaleisen )j
unbearbeitet . • •■"
–Walzdraht ausStahl
–HohlbohrerstabeausStahl,nurge–
'walzt,fürBergwerksbohrer
–Warmgewalzter Stab–undFormstahl ,
unbearbeitet (11)
–Rundstahl undVierkantstahl furBéton
•Stahlträger auseinemStück,warmge­
walzt,unbearbeitet odernuranden
Endengelocht(11)
-WarmgewalzteSpezialprofile ausStahl
unbearbeitet (11)-
-Gewalzter StahlzurHerstellung von
Federn(11)
-SpundwandsttThle ,auchgelocht(11)
»■Zusammengesetzte Spundwandstähle ,auch
gelocht',,mitfreienYerbindungsstük –
ken(11)A' •
•1
■WarmgewalzterStab–undFormstahl
"tP^ol^stahrj *zunZiehen(.11j~~
•Warmgewalzter Vierkantstahlzur
;Hè'rstôllung"von'Rfehren°XTTT
■Bandstahl ,warmgewalzt,unbearbeitet
(auchplattiert )(12)
Zugelassens
Plattieren durchWarmaufwalzen ande­
rerStahlsorten oderieinesgewichts–
massignichtVorherrschenden Nicht-
eisenmetalls
(S)Bandstahlunterscheidet sichnachseinerBreitein;
-Breitbandstahl ,warmgewalzt,miteinerBreitevon600mmodermehr,
–Bandstahl ,warngewalzt,miteinerBreitevonwenigerals:600mm.
(11)Diese,allgemeine Bezeichnung umfasstauchdiestranggepressten ?nicht .aberr
diepolierten StShle« ' :':i"
(12)Unterdiese 1Bezeichnung fallennichtBandstahl undBreitbandstahl
^–a)mitEdelmetallen .Überzogen oderplattiertt
b)miteinemgewichtsmSssigvorherrschenden Nichteisenmetall plattiert oder
aufandereWeiseüberzogen oderpoliert,
c)zurHerstellung vonRöhrenjzumAuswalzen oderProfilieren .
T

8-
Allgemeine „Bezeichnung der.Güterart .Bezeichnung derentsprechenden Güter
38»Bandstahl ,kaltgewalzt,inRollen–Bandstahl ",kaltgewalzt,inRollen
zurHerstellung vonWeissblech zurHerstellung vonWeissblech
39»Breitbandstahl undStahlbleche –Breitbandstahl ,warmgewalzt ..
warmgewalzt(9ÏÏ12Kl3ÏÏ 14) (s)(12)(13)(14 ) 1.'.'.4
■:«-Stahlbleche warmgewalzt (13)C14-J
Zugelassen :
a)Plattieren durchWarmaufwalzen ande–;
.....rer,Stahlsorten odei*-einesgewichte–
;.,mSssignichtvorherrschenden Nicht-
eisenmetalls ohneweitereBearbeitung
b)Verkupfern ,Verzinnen ,Verbleien ,Ver-r
!zinken,Cadmieren ,Verchromen ,Vernikv
•IkeinoderUeberziehen miteinemoder
- '''' mehreren anderenNichtedelmetallen
:■ .oderderenLegierungen
–Riffelbleche ,Trgnenbleche ausStahl
oderBlechemitanderer Oberfläche
ΤΤ3ΤΓ14Γ
–Panzerplatten ausStahl
(9)Bandstahlunterscheidet sichnachseinerBreitein:
–Breitbandstahl ,warmgewalzt,miteinerBreitevon600mmodermehr
–Bandstahl ,warmgewalzt,miteinerBreitevonwenigerals600mm
(12)UnterdieseBezeichnung fallennichtBandstahl undBreitbandstahl
a)mitEdelmetallen ttberzogen oderplattiert ,
b)miteinemgewichtsmSssig vorherrschenden Nichteisenmetall 'plattiert
oderaufandereWeiseAberzogen oderpoliert,.:.. '–-
c)zurHerstellung vonRöhrenzumAuswialzen oderProfilieren ;■
(13)LieseBezeichnung tunfasstBlecheundBreitbandstahl
&)nichtbearbeitet ,,
*b)deren'Oberfläche ineinfacher Weiseglänzendgemacht,poliert:oder '
glasiert wurde,
c)derenOberfISchegeb'lt,oxydiert,gestrichen ,vorgestrichen ,lackiert,
vorlackiert .gefirnisst (verniert),parkerisiert ,bedruckt,mitPapier
odermiteinemgewichtsmSssig nicht,'vorherrschenden Kunststoff über­
zogenwurde. ,■■-:;
,d)_zugeschnittene .Bleche, • •
(14)Ausgeschlossen sindBlecheundBreitbandstahl ;*
a)miteinemEdelmetall Überzogen oderplattiert undemailliert ,
b)miteinemgewichts'mJJssigvorherrschenden Nichteisenmetall plattiert.;
»

-9-
Allgemeine .Bezeichnung derQüterart I.Bezeichnung derentsprechenclen Güter
40*Stahlbleche ;kaltgewalzt *inTa–1
feinoderinRollen (13)(1-4)05)
41,Wellbleche ausStahl,auchVerzint
XTÂJU5) s
42.Weissblech–StahltIgche,kaltgewalzt,inTafeln
(13H14H15 )*-™––
–Stahlbleche ,kaltgevialzt,inRollen
U3H14K15 ;
Zugelassen :
a)Platiieren durchKaltaufwalzen anderer
Stahlsorten odereinesgercichtsmässig
nichtvorherrschenden Nichteisenme -
tallsohneweitereBearbeitung
b)Verkupfern ,-Verzinnen ,Verbleien ,Ver­
zinken,Cadmieren ,Verchromen ,Vernik–'
keinoderUeberziehen miteinemoder)
mehreren anderenNichtedelmetallen oder
derenLegierungen
–Schwarzblech (13)
kt
–UellblecheausStahl,auchverzinkt
(i4^5TT1T^====
–Meissblech ,in'TafelnoderinRollen,
auchzugeschnitten "
–Weissblech ,gewellt
–Ueissblech ,gefirnisst ,lackiert oder
"bedruckt .
(13)DieseBezeichnung umfasstBlecheundBreitbandstahl
ilnichtbearbeitet
b)deren-Oberfläche ineinfacher "eisegla'nzend gemacht,poliertodera)nichtbearbeitet
b)deren-Oberfläche
glasiert wurde,
c)derenOberfläche geölt,oxydiert ,gestrichen ,vorgestrichen ,lackiert ,
vorlackiert ,gefirnisst (verniert),parkerisiert ,bedruckt,mit
PapierodermiteinemgewichtsnSssig nichtvorherrschenden Kunststoff
Aberzogen wurde.
d)zugeschnittene Bleche
(14) sindBlecheundBreitbandstahl ;
almitEdelmetall überzogene oderplattierte Blecheundemailliert ,
b/miteinemgewichtsmässig vorherrschenden Nichteisenmetall plattiert .
(15)-Aus^eschlössensindBleche,kaltgewalzt,miteinerStarkevon3mm
odermehr.

-rO–
Allgemeine Bezeichnung derGüterart Bezeichnung derentsprechenden
Güter
43»Schienen undLeitschienen aus
Stahl
44»Eisenbahnschwellen ausStahl
45.Gewalzte Laschen,Unterlagsplatte ;
undAusgleichsplattchen ausStahl
fürdenEisenbahnoberbauj-Eisenbahnschienen ausStahl(16)
–Drehkranschienen undLaufkranschie -
nenausStahl
–Leitschienen ausStahl
–Eisenbahnschwellen ausStahl
1–Gewalzte Laschen ausStahlfürden.
Eisenbahnoberbau
–Gewalzte Unterlagsplatten ausStahl
fürdenEisenbahnoberbau
–Gewalzte J-usgleichsplättchen aus
StahlfürdenEisenbahnoberbau
(16)Ausgeschlossen sindStromschienen mitBestandteilen ausNichteisennetall