ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)542
Vol.1979/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)542 endg.
Brüssel,den17.Oktober 1979
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegung bestimmter Massnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
'dergemeinsamen Fischbestände vorderwestgrönländischen Küstegegen­
überSchiffen unterkanadischer Flaggefür1979undzurAufhebung der
Verordnung (EWG)Nr.1277/79
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Oí '
– s>)'■iu-i\3-*/9\
K0M(79)542endg.

BEGRÜNDUNG
" ί '■
MitdiesemVorschlag solldieausGründenderEllbedürftigkeit aufGrundlage
vonArtikel 103desVertrages ergangene Verordnung (EWG)Nr.1277/79des •
Ratesvom25.Juni1979zurFestlegung bestimmter Massnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände vorderwestgrönländischen Küste
gegenüber Schiffen unterkanadischer Flaggefür1979durcheineaufArtikel
43beruhende Verordnung ersetzt werden.
DiefrühereVerordnung setztedieFangmengen /diekanadische Fahrzeuge in
Gemeinschaftsgewässern fischendürfen,dieAnzahlderkanadischen Fahrzeuge,
diedorttätigseindürfen,sowiekonkreteVorschriften wiedieVerpflichtung
zurÜbermittlung vonAngabenüberdieausgeübte Fangtätigkeit fest.-
Dabeisolltenjedochanderobengenannten Verordnung bestimmte Änderungen
gemachtwerden,umeinervondenkanadischen Behörden imJuligeäusserten ;
BitteRechnung zutragen.Diesehabenmitgeteilt ,dassdiekanadischen
Fahrzeuge nichtinderLageseien,dieihnendurchdieVerordnung (EWG)
Nr.1277/79zugeteiItenQuotenauszuschöpfen ,undausdiesemGrundevor­
geschlagen,einenTeilderkanadischen Quotenfäringischen ^undnorwegischen
Fahrzeugen zuüberlassen .
NachAuffassung derKommission solltedieserBittederkanadischen Behörden
mitRücksicht aufdieVorteile,diediezwischenderGemeinschaft undKanada
getroffene Vereinbarung überdieAufteilung derBeständefür1979mitsich
bringt,entsprochen werden.SiehatdaherkürzlicheinenimSinnederkana-
1)disehenBitteabgefassten Verordnungsvorschlag .zurÄnderungderdenFahr­
zeugenderFäröerundNorwegens ursprünglich zugeteilten Quotenvorgelegt .
IndiesemVorschlag werdendiegenannten Änderungen berücksichtigt ,indem
dieFangquote Kanadas umdieSummederFangmengert gekürztwird,diezuden
norwegischen undfäringischen Quotenzugeschlagen werden.
1)Dok.COM(79)439,30.7.79.

Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurFestlegungbestimmter MassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung 1
dergemeinsamen Fischbestände vorderwestjgrönländi sehenKüstegegen­
überSchiffenunterkanadischer Flaggefür1979undzurAufhebungder
Verordnung (EWG)Nr.'1277/79
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevonEntschliessungen übereinige
ausser-undinnergemeinschaftliche Aspektedergemeinsamen Fischereipolitik
angenommen .
*
DieGemeinschaft hatam28.Juni1979einRahmenabkommen überFischerei und
einAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurvorläufigen Anwendungdieses
AbkommensbiszuseinemAbschluss unterzeichnet .
DieGemeinschaft undKanadahabeneinanderüberihrejeweiligen Fischerei­
rechtefür1979gemässdemindemam28.Juni1979unterzeichneten Abkommen ,
vorgesehenen Verfahrenkonsultiert :
I
IndiesenKonsultationen sinddieDelegationen übereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,bestimmteFangmengenfür1979fürSchiffeder
anderenParteifestzulegen. '
MitVerordnung (EWG)Nr.1277/79desRatesvom3.6.1979zurFestlegung be­
stimmterMassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände vor
derwestgr'öntändi sehenKüstegegenüberSchiffenunterkanadischer Flagge
für1979(2)sindfürdiekanadischen SchiffegemässdenSchlussfolgerungen
k
dergenanntenKonsultationen Fangquotenfestgesetzt worden.

-2-
DiemitVerordnung (EWG)Nr.1277/79eingeführten Massnahmengelten
biszuihrerÜbernahmeindiegemeinsameAgrarpolitik durchVerabschiedung
einerVerordnung aufderGrundlage vc1Artikel43desVertragesals
Ubergangsmassnahmen .
KanadahatdieGemeinschaft unterrichtet,dassdiemitVerordnung (EWG)
Nr.1277/79zugeteilte Fangquotefür~iefseegarnelen vonkanadischen Schiffen
nichtvollständig ausgeschöpft werdenkann.
Kanadahatvorgeschlagen ,denTeilderkanadischen Fangquote,dendje
kanadischen SchiffenichtinAnspruchnehmen,Schiffenunter
norwegischer FlaggeundaufdenFärbernregistrierten Schiffenzuzuteilen .
DurchErlassderVerordnung desRates(EWG)Nr./79vom (3)
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.587/79(4)und1178/79(5)
hatdieGemeinschaft demkanadischen Vorschlagentsprochen unddieden
färingischen undnorwegischen Schiffenzugeteilten Fangquotenaufgestockt;
demzufolgesinddiemitVerordnung (EWG)Nr.1277/79denSchiffenunter
kanadischerFlaggezugeteiltenQuotenumdieentsprechenden fangenzukürzen
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
?
(1)
(2)ABl.Nr.L161vom29.6.1979,S.19
(3)
(4)ABl.Nr.L81vom31.3.79,S.9
(5)ABl.Nr.L151vom19.6.79*S.9

Artikel 1
DieZone,fürdiedieseVerordnung gilt,umfasst.denjenigenTeilder
Fischereizone derMitgliedstasten derGemeinschaft /derinnerhalb der
Unterzone 0und1imSinnedesÜbereinkommens überkünftigemulti-•
laterale Zusammenarbeit inderFischerei imNord-West-Atlantik gelegen
istundimNordendurchden68.Breitengrad nördlicher Breiteundim
WestendurcheineLiniebegrenztist,dieimAbstand von12Seemeilen
parallel zudenBasislinien verläuft,vondenenausdieTerritoriälgewässer
Grönlands gemessen werden.
Fahrzeugeunterkanadischer Flaggedürfen'1^79inderinAbsatz 1be­
schriebenen ZonedieinAnhangIfestgesetzten Mengenfangen.
Unbeschadet desAbsatzes Hsindunvermeidbare Beifänge vonArten,fürdie
ineinerZonekeineQuotefestgelegt ist,innerhalb derGrenzenzulässig,
dieindeninderbetreffenden Zonegeltenden Schutzbestimmungen festgelegt
sind.
Beifänge ineinerbestimmten ZonevonArten,fürdieeineQuoteindieser
Zonefestgelegt ist,werdengegen ,diebetreffende Quoteaufgerechnet .
Artikel 2
Fischereifahrzeuge ,diegemässderinArtikel 1festgelegten Quotenregelung
fischen,müssendieErhaltungs-undKontrollmassnahmen sowiediesonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel 1genannten
Zonen,einschliesslich derMeldeverfahren ,beachten.
Fischereifahrzeuge imSinnevonAbsatz 1führeneinSchiffstagebuch gemäss
AnhangII.DasOriginaldesTagebuches istan,BorddesFahrzeugs zubehalten;
dierosaundblauenDurchschläge sindjedenMonat,spätestens amletztenTage
desMonatsfürdenvorhergehenden Monat,derKommission zuzusenden .
.DieinAbsatz 1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln derKommission
nachMassgabedesAnhangsIIIdiedortaufgeführten Angaben.
DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz 1genannten Schiffemüssen
deutlichaufbeidenSeitendesSchiffsbugs angebracht sein.

Artikel 3
DerFischfang istnurgestattet/wenneinevonderKommission aufAntrag
derkanadischen Behörden in»NamenderGemeinschaft ausgestellte Lizenz
anBordmitgeführt wirdunddiedaringenannten Bedingungen eingehalten
werden.
DieZahldernachAbsatz 1auszustellenden .Lizenzen darfsiebennicht
überschreiten . .
/
WirdbeiderKommission einAntragaufErteilung einerLizenzgestellt,
somussdieserfolgende Angabenenthalten :
a)NamedesSchiffes .
b)Registernummer -
c)aussenangebrachte Kennziffern und-buchstaben ,
d)Registerhafen ,
e)NameundAnschrift desSchiffseigners bzw.-befrachters ,
f)Bruttotonnage undLängeüberalles,
g)Motorleistung
h)Rufzeichen undWellenfrquenz ,
i)vorgesehene Fangmethode
j)vorgesehene Fangzone,
k)Fischarten ,diegefangen werdensollen,
l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragt wird.
JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.SindmehrereSchiffeaneinerFang-
aktipnbeteiligt,somussjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
Artikel 4
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten treffengeeignete Massnahmen ,
•' •teinschliesslich regelmässiger Schiffsinspektionen ,umdieDurchführung
dieserVerordnung sicherzustellen .
!
Artikel 5
Beieinemordnungsgemäss festgestellten VerstossteilendieMitglied­
staatenderKommission unverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffes
unddiegegebenenfalls vonihnengetroffenen Massnahmen mit.

Artikel 6
DieVerordnung (EWG)Nr.1277/79wirdaufgehoben «Dievondenunter
kanadischer Flaggefahrenden Fahrzeugen imRahmendieserVerordnung
getätigten FängewerdenvondeninAnhangIangegebenen Mengenabgezogen .
Dieaufgrund derVerordnung (EWG)Nr.1277/79erteilten Lizenzen haben
diegleicheGültigkeit wiedieimRahmendieserVerordnung erteilten
Lizenzen .
Artikel 7
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG I
Fangquoter »
ArtMrnjff
(Tonnen)
Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglos-
soldes) 2000'
Grenadierfisch (Coryphaenoidcs rupestris) 500(')
Tiefseegamele (Pandalusborcalis) 613
(')Abzüglich 6ttinderkantdiichen Pischereizone Betätigten Finge.
ANHANG II
Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängenindergemeinsam vonderGemeinschaft undKanada
bewirtschafteten Zoneinderstatistischen ZoneICNAF0+1tuverwenden .
/

«rrvt «–JisiTv»4t
SCHIFFSTAGEBUCH Mr^^ÖPXISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRICid*fSC*4-1
NamcdesFischereifahrzeugs
IAmSchiffsrumpf angebrachte Nr.
iiitiiiiNhtomer<ier
GemeinschaftslizenzKanadiscne
LizenznummerDatra
MonatjährMitugspositioc (GMT)
Breitengrad LängengradICNAF-09 -
Àbicilung
■egian
del
hub-
fang»
(CMT)Enor
do
Fisdk*
fangt
(CMT)Fangzeit
<ui
Stunden )Tiefe
(in
Metern)ι 11
Foiit
!deionbeiBe:
iFiscHfinipan
Ϊ» Artdes
Fang-
gerateZahlder
Fang-
oetze
and
LcineaMischet)'
sröäe»*
I 'Fanii
igenach»i
Arteni■ ■
nKilogj« 1 1 » ■"
rammLebendgewid' »'IiWIIIIr ~~i
Breiten-Lingcn-
««4ICNAF-
,Àt­
!teilungi
i
iKabeliau
(101)Rot*
bndi
(103)Schwar *
l£J
Hcilbim
ai8)Heilbutt
(120)Grena-
dûrâsdi
(168)Kidiidi
(118)iLcxMc(340)Ganek
(«9)Π
LJ-OK*ct4fv:« In~rzrz:
imMw>ninVlrfwogfeo ;{ - 1MFinge LUC~~i–
intMeerzurückgeworfen L
L_Finge- rzΓr~
Iin»Meerzurückgeworfen
L_ringe
IinsMeerzurückgeworfen ΓUFinge rz–
i–
IintMeerzurückgeworfen r~~–i
i Finge EH r~r~i–
Iin»Meerzurückgeworfen r–r–
Finge*-.––- I
ιi
I! i i
iΓ-1
IinsMeerzurückgeworfen
Lebendgewicht (Kilogramm )derheZwischensumme (proTag)Fingeπ
insMeerzurückgeworfen ΖΗ ri
jGesamtsumme fürdieFahrtj
utefürdenmenschlichen Verzehrprän«Finge π
|insMeerzurückgeworfen |
inertenFische IIJ
1II
11]□
I I=3
I
Lebendgewicht (Kilogramm )derheutefür«dieFischmehlherstellung präpariertenFische
. . INSGESAMT
IBemerkungen
Unterschrift desKapitäns

ANHANGIII
1.DerKommission sindfolgende Angaberinachfolgendem Zeitplan zuübermitteln :
1.1.BeijederEinfahrt :
indieZone,dieinnerhalb derUntergebiete 0und1imSinnedesÜbereinkommens
überdiekünftige multilaterale Zusammenarbeit inderFischerei imNord-West-
Atlantik gelegenistundimNordendurchden68.Breitengrad nördlicher Breite
undimWestendurcheineLiniebegrenztist,dieimAbstand von12Seemeilen
parallel zudenBasislinien verläuft,vondenenausdieTerritorialgewässer
Grönlands gemessen werden;nachstehend "Zone"genannt :
•(a)dieAngabennachNummer1.4;y
Cb)dieimSchiffsraum befindliche Fangmenge nachArten(inkg);
(c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
FürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit mehralseineEinfahrt an
einemTagindiegemeinsam bewirtschaftete Zoneerforderlich ist,genügt
eineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahren indieZone. ^
1.2.BeijederAusfahrt :
ausderZonenachmindestens 48Stundenvorhererfolgter Meldung der
Ausfahrt :
(a)dieAngabennachNummer1.4; L
(b)dieimSchiffsraum befindliche Fangmenge nachArten(inkg);
(c)dieseitdervorangegangenen Meldunggefangene MengenachArten(inkg);
(d)dasNAFO-Untergebiet ,indemdieFängegetätigt wordensind;
(e)dienachEinfahrt desSchiffes indieZoneaufandereSchiffeumgeladene
Fangmenge nachArten(inkg)unddieKennzeichen desSchiffes,aufdas
umgeladen wordenist;
(f)dienachEinfahrt desSchiffes indieZoneineinemHafenderGemeinschaft
anLandgebrachte MengenachArten(inkg);
(g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen
Fänge(inkg),aufgeführt nachArten.
FürdenFall,dassfürdieFischereitätigkeit mehralseineAusfahrtaneinem
TagausderZoneerforderlich ist,genügteineeinzigeMeldungbeimletzten
Ausfahren .

1.3.Wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufene WocheamsiebtenTagabdemZeitpunkt
dererstenEinfahrtindieZone
/
(a)dieAngabennachNummer1.4;
(b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
(c)dasNAFO-Untergebiet ,indemdieFängegetätigtwordensind,,
1.4.(a)Name,Rufzeichen,Kennziffern und-buchstabendesSchiffesundNamedes
Kapitäns;
(b)Lizenznummer,wenndasSchiffeineLizenzhat;
(c)laufendeNummerderMeldung;
(d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
(e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften
inBrüssel(Fernschreibanschrift 24189FISEU-B)übereinederunterHummer3
aufgeführten Funkstationen inderunterNummer4angegebenen Formzuübermitteln
«/•«

-3-
12.KenndieMeldungau«GründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermittelt werden,so
kannlievoneinemendetenSchißimNamendiese»Schiffesdurchgegeben werden.
NamtderF&mkst&lto *
'Skagen
Blåvand
Renne
Norddeich
Schevenmgen
Ooseende
NorthForeland
;Humbef
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ufracombe
Niton
Stonehaven
Portshesd
LandsEnd
Valentia
MatinHead
Boulogne
Brest
Saint-Nazflire
Bordeaujt-Afcochon
PrinsChristian Sund
Julianeh&b
Godthåb
Holsteinstofg
GodhavnRufztichtn derFunkstatton
OXP I
οχπ
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
G1L
GN!
GND .•
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FFB
FFU
FFO
FFC
OZN)OXFI
OXI>Godthåb Mitte
OYS\
OZM 1
(
4.FormderMitteilungen
DieAngabennachNummer 1müssenfolgendesenthaltenUndindernachstehenden Reihen­
folgeübermittelt werden:
–Namede«.Schiffes
–Rufzeichen ;
«–amSchiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und-Ziffern;
laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeF«ngreise ;
^–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:–MeldungbeiderEinfahrtindieZone;
–MeldungbeiderAusfahrtau»derZone;
«■–wöchentliche Meldung :,WKL';
1–Position :
–dasNAFO-Untergebiet ,indemdieFischereitätigkeit beginnensoll;
–dasDatum,andemdieFischereiUtigkeitbeginnensoll;

-4-
–imSchiffsraum bef;ndiicheFangmenge nachArten(inkg)unterVerwendung desunter
Nummer Sange^-Sencn Kodes;
–dieseitdervorengegsrigenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachArten(inkg)
unterVerwendung desunserNummer 5angegebenen Kodes;
–dasNAFO-Untergebiet ,inciemdieFängegetätigt wordensind;
–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladene Fangmenge nachAr­
ten(in;
–NameundRufzeichen desSchiffes,aufdasumgeladen wordenist;
–dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte
MengenachArien(initg);
–Namede*Kapitäns.
J.FürdieAngsbcdes-anBore!befindlichen Fischmengen inderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden :
––A:Tiefseegamelc (Pandaiusborcalis)
–B:Seehecht (Merluccsus rnerluccius )
–C:Schwarzer Heilbutt (Reinhardtiua hippoglonoides )
–D:Kabeljau (Gadusmorrhue)
–E:Schellfisch (Meianos'?.mmus aegiefinus )
–F:Heilbutt (Hippoglossus hippoglcssus )
–G:Makrele (Scombcrs^ombrus )
–H:Sîôckçr(Trachurvutrochurus )
–I:Grenadierfiach (Coryphaenosdw rupessrw)
–J:Seelachs (Poliachiua vsrens)
–K:Wittling (Mertar,gus rnerlanguß )
–•L:Hcring(Clupeaharen^us)
–M:Sandspierling (ArnmocJytas 8p.)
–»Ν:δρΓΟίίί(ΟΙυροοΐ'ΟΓκίΐυδ)
–O:Scholle(PJeurcnecte ?cSc^esö)
–P:Srinïdorach (Triscpsefuo eDsr&rcii)
–Q:Leng(Molyamo2vr)
–■R:andere
–S:Gesfîdgamese {Payieldsdce }
–•T:Saw&dte(Bftøroiv&is