ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1131
Vol.1971/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1131 endg.
Brüssel,den14.Oktober 1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises für
Mandarinen
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises für
Süßorangen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(71)1131endg.

Anlage
Finanzielle Zusatabenierkung zunVorschlag derVerordnungen
desRateszurFestsetzung desGrund-undAnkaufspreises für
Ilandarinen undSüßorangen
Dievorgeschlagenen PreiseergebensichausderBerechnung
gemäßArtikel4derVerordnung Nr.159/66/Et.'G.
sindalsdiefürdasvorangehende Wirtschaftsjahr festgesetzten ,istder
Anstiegderinnerhalb derPreisgabel vorgeschlagenen Ankaufspreise propor­
tionalgeringer alsderderGrundpreise «
AufGrundderÄnderung dervorgeschlagenen Preise,diefür
dasWirtschaftsjahr 1971/72(l)gelten,brauchenderHaushaltsplan 1972und
diemehrjährigen Vorausschätzungen nichtgeändert zuwerden.
Köehstmengen ,diewährendeinesderWirtschaftsjahre 1967/6Obis1970/71
Gegenstand einerIntervention gewesensind,unddiedurchschnittlichen
Ankaufspreise auf:Obgleich dievorgeschlagenen Grundpreise imallgemeinen höher
Hinsichtlich derbetreffenden Erzeugnisse beliefen sichdie
Erzeugnis Ilenge(int)Ankaufspreis Kosten
Mandarinen
Süßorangen22
05.000xwn
75
641.650
5.440.000
(l)DiesesWirtschaftsjahr überschneidet sichmitdenHaushaltsplänen 1971
und1972(KapitelLXIX,Artikel690).

VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddosAnkaufsproisesfürMandarincfi
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEDISCHAiTSN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates
vom25.Oktober1966mitzusätzlichen Vorschriften für..
diegemeinsame Karktorganisation fürObstundGemüse(l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.967/71
(2),insbesondere aufArtikel4,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
dieVermarktung vonMandarinen ausderErnteeinesbestimmten Produktionsjahres
verteilt sichaufdieZeitvomNovember biszumMärzdesfolgenden Jahres.
GemässArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWGsinddie
Zeiträume zuBeginnundamEndedesWirtschafts jahres,indenennurgeringeMengen
vermarktet werden,nichtzuberücksichtigen .DieindererstenNovemberhälfte und
imMärzdesfolgenden JahresaufdenMarktgebrachten Mengenstellennureinenge­
ringenTeildergesamten imLaufedesWirtschafts jahresvermarkteten Mengedar;Die
DauerdesWirtschafts jahressolltesomittinterAusschluss dieserZeiträume aufdie
Zeitvom16.Novemberbiszum29.Februardesfolgenden Jahresfestgelegt werden.
Mandarinen der'Güteklasse IsindfürdasganzeWirtschaftsjahr ausreichend reprä­
sentativ ?imHinblickaufdieAnwendung derInterventionsregelung solltedaher
dieseGüteklasse gewähltwerden.
(1)AB1.Nr.192vom27.10.1966,S.3286/66
(2)A31.Nr.L105vom12.5.1971 »s-3

Umdenjahreszeitlich bedingten Schwankungen derMandarinenpreise Rechnung zu
tragen ,istesangezeigt ,dasWirtschaftsjahr inmehrere Vbachnitte zuuntertei­
lenundfürjeden Abschnitt einen Grundpreis undeinen Ankaufspreis festzusetzen !
AlsÜberschussgebiete ,dienach Artikel 4Absatz 2derVerordnung Nr.159/66/EViG
beiderFestsetzung desGrundpreises zugrunde zulegen sind ,geltcnj
-imNovember :dasitalienische Anbaugebiet derProvinz .Palermo
-imDezember ,Januar und
Februar :dieitalienischen Anbaugebicte derProvinzen
1.•Für dieZeit vom 16.November 1971 biszum 29.Februar 1972 werden der
Grundpreis undderAnkaufspreis fürMandarinen derTarif stelle ex.08.02 B
desGemeinsamen Zolltarifs ausgedrückt inRechnungseinhsiten je100kg
Eigengewicht ,wiefolgt festgesetzt :Palermo und Sir&kus ;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
Grundpreis Ani
November (l6.-30.)
Dezember
Januar
Februar18,4
16,8
16,1
14,711,4
11,-
9,9
9,4
2.DieinAbsatz 1genannten Preise gelten fürverpackte Mandarinen derGüte­
klasse I,Grössenklasse 54/64mai.

3.
Artikel 2
IndeninArtikel 1Absatz1genannten PreisenistderWertdesPackstücks ,in
demdasErzeugnis angeboten wird,nichtinbegriffen .
IstindeagemässArtikel5derVerordnung Nr.159/66/EWGaufdenrepräsenta >-
tivenMärktenfüreinErzeugnis festgestellten Notierungen derWertdesPack-
stücks,indemdasErzeugnis angeboten wird,ganzoderteilweise inbegriffen ,
sowerdendieNotierungen umdendarinenthaltenen WertdesPackstücks vermindert .
DieMitteilungen gemässArtikel5Absatz1derVerordnung Nr.159/66/EWGbe­
ziehensichaufdieNotierungen ,beidenenderWertdesPaclcstüclcs nichtein­
begriffen ist.
DieseVerordnung trittam16.November 1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMILgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
.DerPräsident

PRWi'T;MANDARINES-Catégoriede^aliié|
CCOJLEUPRIXDEBASEETRJPRIXD'ACHAT
U,G/NOkgnet
ItsU.iatiû ,-.
de1spro-
d:;Lîon
mensuelle
C.E.E.
(»
tonnes). -EsUimion delaj
prooictSon nan-
saeiledalazone
eonsldéfée(en %
parrapportàla
production »a>-
i/jslletotale
C.E.E.)Courscon­
statéssur
lesnarshés
représsnta -
t!fs,
(couennes
arithméti­
questrien­
nales)PRIXD'ACiiAT
PériodeMarches
repré­
sentatifsZonesde
production
retenuesPrix
de
base
.0)!uraite
s
1
supérieure
701Uaîte
inférieurs
60?
Lovercbre I23.000I
Palermo Prov.dePalermo 11%' 18,» 18,412,8 ■iu
(du16au
30) Ci-anfajProv.deCatanla -
i.
t.'•!...33%
Décembre 112.000 Siracuda Prov,deSiracusa 6% I6r4 16,8 10,1
Palermo
CataniaProv.dePalermo
Prov.deCatania,
ι ■.17?
32T7'liit»
18,+
Janvier 92.000 olracusa
Palermo
uitanlaProVedeSiracusa
ProvodePalermo
Prov.deCatania9%
14?'
71%M
15,2
16,816,111,2 9,7
Février
t:55.000 Siracusa
PalermoProv.deSîracusa
Prov»dePalentra11%
S%
Iiy
.JÈIV10,2 8,9
Pourchaquepériodeseulslescourssoulignéssontretenuspourladétermination duprixdebase

2.
ETATî/PyRP'q :ITALIE
PRODUIT 'sMAMDARIHES
Catégorie dequalitéI
•Calibre54/5-5™ii.
DOOTSSS POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "r
f–
IMarchés-–r 1
Zones 'jCoursconstates surles I'Moyennes
marchesreprésentatifs arithmétiques
Période repre3en- deMonnaie :nationale lOOkgæt
jtriennales j
i
i
tatif3iproduction 1968/691969/701970/71Monnaie
nat.en t
'U.C.j
I. ",
Novembre
(du16au30)
f -vPalermo
Cataniajprov.Palomo
Prov.Catania'£,5508.090
/9.69Ο/t
11,500*<
II.5OO ,
I'!
.18,4 ;
i
Décembre Palermo 'Pror»Palèrmo!
£lI5212.275 ■9.27010.770I
.17?2i
.Catania Prov.Catania IO.45O 12.580 13.44011.515 I18,4 i
.. ISiracusa1iProv.Siracusa|%505
I ■·'11.310 10,035 10.280 16,4 ;
I
I
I
jJanvierPalermo Prov.Palermo 7.57010.885 .■11.890 I.10.115. 1
16,2 ;
i
Catania Prov.Catania IO.44OII.84O 12.900 11.72518,8 ;
1
Siraousa Prov.Siracusa 8.390 IO.55010.790 |
i|9-910
!15,9 ι
Février Palermo Prov.Palermo I5.9IO 9.500 16.650 12.700 15,2 ί
Siracusa Prov,Siracusa .7*47 ,0
I8.845
i1
1
I8.15514,2 j
j
i
!
1
i
»
i
j
Lescourssoulignés nfontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennetnenru ..
Lecoursentrecrochetsn'apasétéprisenconsidération .

VORSCHLAG EINERVEROPJ^TT NGD!DSRATES
zurFestsetziingdesGrundpreises unddesAnkaufspreises
farSussorangen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEIHSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.15$/66/eVjGdesRatesvom
25.Oktober 1366mitzusätzlichen Vorschriften fürdie
gemeinsame Marktorganisation fürObstundGemüse(l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.967/71
(2),insbesondere aufArtikel4»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVermarktung vonOrangenausderErnteeinesbestimmten Produktions jahres'/ein­
teiltsichaufdieZeitvonOktoberbisJunidesfolgenden Jahres.
GemässArtikel4Absatz1Unterabsatz 2derVerordnung Nr.159./S6/EWGsinddie
Zeiträume zuBeginnundamEndedesWirtschaftsjahres ,indenennurgeringeMen­
genvermarktet werden,nichtzuberücksichtigen -.3DieimOktoberundNovember und
imMaiundJunidesfolgenden JahresaufdenMarktgebrachten Mengenstellennur
einengeringenTeildergesamten imLaufedasWirtschaftsjahres verniarktsten
Mengedar;DieDauerdesWirtschaftsjahres solltesomitunterAusschluss dieser
MonateaufdieZeitvom1.Dezemberbiszum30.Aprildesfolgenden Jahresfest­
gelegtwerden.
InderGemeinschaft werdenmehrereSortenOrangenerzeugt;DieNotierungen auf
demMarktsindjenachSorteunterschiedlich ,jmHinblick aufdieAnwendung der
Interventionsregelung solltedaherjenachZeitraumeineSortegewähltVierden,
diehinreichend repräsentativ ist.DieserBedingung entsprechen folgendeSorten:
(i)AB1.Nr.192vom27.lO.i966.S.3286/66
(2)ABl.Nr.L105vom12.5.1971,S.3

2.
-fürdenMonatDezember OrangenderSorteMoro,Güteklasse I,
–fürdieMonateJanuarbisAprilOrangenderSorteSanguinello ,Güteklasse I.
Umdenjahreszeitlich bedingten Schwankungen derOrangenpreise Rechnung zutra­
gen,istesangezeigt ,dasWirtschaftsjahr inmehrereAbschnitte zuunterteilen
undfürjedenAbai&nitt einenGrundpreis undeinenAnkaufspreis festzusetzen .
AlsÜberschussgebiete fdienachArtikel4Absatz2derVerordnung Nr.159/66/EWG
beiderFestsetzimg desGrundpreises zugrunde zulegensind,gelten:
-imDezember :dasitalienische Anbaugebiet derProvinz
Sirakas,
-inJanuar :dieitalienischen Anbaugebiete derProvinzen
Sirakus .undCatania ,
-imFebruar,MärzundAprilidasitalienische Anbaugebiet derProvinz
Catania _
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN t
Artikel 1
1. 'FürdieZeitvom1.Dezember 1971 "biszum30Aprij.1972we:
denderGrundpreis undderAnkaufspreis fürSüssorangon derTarifstelle
08,02AIdesGemeinsamen Zolltarifs ausgedrückt inRechnungseinheiten je
100kgEigengewicht ,wiefolgtfestgesetzt ;
Grundpreis Ankaufspreis
Dezember 14»9 10,4
Januar 12,5 8j7
Februar 13,- 9»!
März - 14«9 9jl
April 15»5* 9}3

2. DiainAbsatz1genannten Preisegölten:
-imDezember .fürOrangenderSorteMoro,Güteklasse I,Grösseriklasse
67/80mm,
-indenMonatenJanuarbiseinschliesslich AprilfürOrangenderSorte
Sangoinello ,Güteklasse X,Crössericlasse 67/80mm,
ineinerVerpackung ,
Artikel 2
IndeninArtikel 1Absatz1genannten Preisenistder
WertdesPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird,nichtinbegriffen .
IstindengemässArtikel5derVerordnung Nr.159/6ü/eUG
aufdenrepräsentativen MärktenfüreinErzeugnis festgestellten Notierungen
derWertdesPackstücks ,indemdasErzeugnis angeboten wird,ganzoder
teilweise inbegriffen ,sowerdendieNotierungen umdendarinenthaltenen
WertdesPackstücks vermindert .
Artikel 3
DieMitteilungen gemässArtikel 5Absatz1derVerordnung
Nr.I59/66/EWGbeziehensichaufdieNotierungen ,beidenenderWertdes
Packstücks nichtinbegriffen istunddiefürjedederinArtikel 1Absatz2
gonaimiren' Sortenfestgestellt werden.

4.
Artikel4
DieseVerordnung trittam1.Dezember 1971inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImHaidendesRates
DerPräsident

Pv'-JM 2OPATiESDOUCES ANNEXE
Catégoriedequalité I
rs • Calibre67/80nm
l
I ttLGJLDUPRIXDEBASEETDJPRIXD'ACHAT
li»wlOOkgnet
j
ip.iiKtìst
Idalaf«i-i
i" 1;■ 11 ■■■– ■–
jtifîi-jîaisaide1?
bradât?onaen-i¥arï^té33JX-
jcf.îtïl;ssseré-qrJPBcoil-j
staiéss/rj.PRIXD'ACHAT
[i
!f.'rîoda
i !
|
i
j
»Qi'.nîT .
m^slle j
t.Eu
(an
tonnas)Marchés
repré­
sentatifsZtrssda
croiat?on
j
jretyrwes
I«euedela
nieco«îi53ré3
(m%pairrap­
portàlapro-
diiïilofteen-
syellstotale
C*£X)firentles
cnur3repris
2tlacolonne
ffiSvairle.lasnart'ips
farrésaita-
iiïS.
Moyennes
arfihaéctqisi
triangle;)
I
iPrix
cfe
i
■
ibase !
Π;Lfœf^a ;
I
supérieure
i
70%Halte
fnfért'i"-
602
L
j«iSOFOi-q
I.i
2KLGB iSfracusa-
Caiailai .,,.
rYov.daSiratusa
|Prov,(JeCatsiSam%
39fryg
More14,9
Ti5H.9 I
. I
i10.4..V
iïrtvîerP'~"305.030 Siracusa
Catania •Pr-av.dìSlrnflisa
ProVodeCatania18%
25?
i:J>r=aL'toello
oani«i«eVioi11.P
«e
!
ι12.58,7 7.Π
iHyrjer
t
I
I
ι285*000I
Catania
S'raa-saProv.cteCatania
ProYadaSîraaisa33%
23%Sarigrjinello
Sa-.oiinelloil
10.2
i13,-8,1 7,8
260.000 Catanïa
SîracusaProy.defiilmia
Prov.daSfracusa31%
V%
iSdfiguînello
Sangwînello-1M
b,3R910,4 B.­
•Vrîl 240.000
IUaaiia
SîrcOlsaProvede&tarifa
Prov.dsSiracusa2T%
122Sanqyfce'lo
Sangutaullo.;M'1
15,^15,510,9
!9,3
(1)PourchacgiapériodeseulslescourssœiHy.éssontreieœsspourlecalculA'orîxdobase.

ETATMEMBRE :ITALIE 2.
PROIUTT :ORANGES
Va.riété ;Moro
Catégorie dequalitéI
Calibreî67/30mm
DONNEES POURLECALCUL DUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-nuagaains desgroupements deproducteurs 1'
i
I
iIMarches Zones |––– 11 k
ICoursconstatéssurles|Moyen *:<3S
!'Ii
i
!marchés représentatifs .arithmétiques
I ■'
IPériode»
représen-IMonnaienationale 100kgnettriennales'
i
. ι
i
!
Ii
I; ! , ',Monnaie ,
■ i l ien
i
i
i
jtatifs production
I
ιS..196B/69..j1969/70-]1970/71'nat, ;
jU.C."'
1
t
I
i
jDécemhre
i
t
ICatania1
Prov.Catania I! , , ,
| 'I
9.665 i9.475 i10.000
! !
■i !1
! !
I9.715 ι
iI15,5
1Siracusa!
Prov.Siracusa!' !
9.270 !9.3708,830
I
I
J:J_JI !
9.320 !!
i14,9
» l
Lecourssoulignén'apasétéprisenconsidération . .'

ETATMEMBRE :ITALIE
PROUUTT îORAtTGES
Variété :Sanguinello
Catégorie dequalitéI
Calibret67/80mm3.
DONNEES POURLECALCUL SUPP.IXIEBASE
otadodecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs 1'
PériodeMarches
représen-
tatifsZones
de
productionjCoursconstatessurles
jmarchésreprésentatifs
Monnaienationale 100kgnetMoyennes
arithmétique -3
triennale r;
I
I
j1968/691969/701970/71Monnaie
nat.en
U.C.
Janvier CataniaI
ProvoCataniaι ;
ι
I'7.755
ι8.845 8.300 13,3
Siracusa Prov.SiracuSc 7.215 6.6557.330 7*275 IV
FévrierCatania jProv,Catania 7.705 7.245 9.410 8.120 13,-
Siracusa
1
IProv.Siracusa 6.585 8.250 8.250 13.2
IMarsCatania Prov.Catania 7.615 7.11513.145 9.290 1/?_Q
Siracusa Prov.Siracusa 7.074 |
i12.115 9.5951ε.^fJ
{Avril jCatania Prov.Catania 7.915 6.985 14.190I
9.695 !nec
1
I
ISiracusa Prov.Sira.cusa 7.715 6.4OO16.350 10.155 It'.nU3C
Lescourssoulignés n'ontpasétéprisenconsidération .