ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 308 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 308 endg.
Brüssel, den 24. Mai 1983
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
über den Transfer von 550.000 Tonnen zur Brotherstellung geeignetem 
Weichweizen aus den Beständen der französischen und der 
deutschen Interventionsstelle
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 308 endg.

Voraohlag einer
VERORDHUHO (EVQ) ________ DBS BATES
if
ber den Transfer von 550*000 Tonnen sur Brotheratellung geeigneten 
Veiobveizena aus den BeatNnden der franzb'siaoben und dar 
, deutscben Interventionaatellei
DER RAT DER EUROPAISCHEN GENEINSCHAFTEN -
gestiitzt auf den Vertrag zur Griindung der Europaiaoben VirtschaftBgeneinscbaft,
gestiitzt auf die Verordnung (ENG) Nr. 2727/75 des Rates von 29* Oktober 1975 
iiber die gemeinsame Markto'rganiaation fUr Getreide (l), zuletzt geandert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), insbesondore auf Artikel 8 Abaatz 3»
gestiitzt auf die Verordnung (EVG) Nr. 729/70 des Rates von 21. April 1970 iiber 
die Finanzierung der geneinsanen Agrarpolitik (3). zuletzt geSndert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3509/80 (4). inabeaondere auf Artikel 3 Abaatz 2,
gestiitzt auf die Verordnung (EVG) Nr. 1146/76 dea Rates von 17* Kai 1976 iiber 
besondere und spezifiache Interventionanaaanahnen fiir Getreide ( 3)1 insbeaon- 
dere auf Artikel 3 Abaatz 3»
auf Vorschlag der Komnisaion,
in Ervagung naohatebender Griinde:
Aufgrund der unfangreicben Getreideerzeugung der Geneinaobaft in Jabre 1982 
und des gleichzeitigen Riickganga der Absatznoglicbkeiten auf den Veltnarkt iat 
fiir das Ends des Virtacbaftajabrs 1982/83 ein erbeblicber AnBtieg der Veicb- 
veizenbestande in den Haupterzeugerlandern der Qeneinscbaft zu ervarten. Da 
die vorhandenen LagerkapazitNten besobrankt aind, kann diese Lags in den be- 
treffenden Hitgliedstaaten bei der Einbringung der Getreideernte 1983/84 zu 
Erfassungsscbvierigkeiten so vie zu einer Blookierung der Interventionaneoba- 
nismen fiibren. Un aobadliobe Auavirkungen auf das Karktgleiohgeviobt zu ver- 
meiden, miissen kurzfristig geeignete Massnahmen zum Abbau eines Tells dieser Lager- 
bestande getroffen warden.
Vegen der Unterveraorung beatinnter Gebiete Italians/ des Verelnlgten KS-" 
nigreicha und Irlands an Futtergetrelde haben die Itallenische Republlk; das Ver- 
einigte K&nigreich und Irland die Komnission
(1) ABl. Nr. L 281 von 1.11.1975i 3. 1
(2) ABl. Nr. L 164 von 14. 6.1982, 3. 1
(3) ABl. Hr. L 94 von 28. 4.1970, 3. 13
(4) ABl. Nr. L 367 von 31.12.1980, 3. 87
(5) ABl. Nr. L 130 von 19* 5*1976, 3. 1
V

um den Transfer von Getrelde aus Oberachusslindern dtr Gemelnsch^t In d1«  
unterversorgten Geblete 1hres Hoheltsgeblets ersucht. Uriter BerOcksIchtlgung  
der oben beschrlebenen Lage 1st e1n Transfer von Welchwelzen aus Interventions-  
bestSnden in Frankrelch und Deutschland zur Veruendung 1n der VlehfGtterung  
in den betreffenden Gebieten vorzunehmen.
Bestimmte Einzelheiten Ciber die Obernahme der Erzeugnisse und die Obertragung  
der ZustSndigkeiten 1n diesem Zusammenhang sind spSter genau festzulegen.
Die Bestimmungen Gber die Verbuchung dieses Vorgangs sind nach den Regelungen  
der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates voro 2. August 1978 Gber die allge-  
meinen Regeln zur Finanzierung der Intervent1onen durch den EuropSischen Aus-  
richtungs- und Garantiefonds fGr die Landwlrtschaft, Abteilung Garantie (1),  
zuletzt geSndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1262/82 (2), festzulegen.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artlkel 1
1. Die franzdsische Interventionsstelle stellt 450.000 Tonnen Welchwelzen fGr die 
italienische Interventionsstelle berelt.
2. Die deutsche Interventionsstelle stellt 50.000 Tonnen Weichweizen fur die  
britische und 50.000 Tonnen Welchwelzen fur die Irische Interventionsstelle  
bereit.
3. Die italienische, die britische und die Irische Interventionsstelle ubernehmen  
diesen Weichweizen vor dem 1. Juli 1983 und stellen die Bef&rderung in die  
nach den Bestimmungen des Absatz 4 festgelegten Gebiete vor dem 1. August 1983  
sowie den Absatz in der Viehfutterung vor dem 1. August 1984 slcher.
Der Weichweizen muss den Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 2062/81 (3)  
genGgen.
4. Unbeschadet besonderer Bestimmungen, die nach dem Verfahren des Artlkel 26 .  
der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 beschlossen werden, erfolgt der Wiederver-  
kauf der im Absatz 1 genannten Erzeugnisse gemSss Verordnung (EWG) Nr. 1836/82  
der Kommission vom 7. Jul1 1982 zur Festlegung der Verfahren und der Be-
dingungen
(1) ABl. Nr. L 216 vom 5. 8.1978, S. 1
(2) ABl. Nr. t 148 vom 27. 5.1982, S. 1
(3) ABl. Nr. L 201 vom 22. 7.1981, S. 6-  2 -

fiir die Abgabe von Getrelde duroh die Interventionsetellen (l).
5. Die Befbrderung der Erzeugniaae vird in Auaachreibungaverfahren vergeben.
Sie hat unter den giinatigaten Bedingungen zu erfolgen.
6. Die Durchfiihrungabeatimmungen zu dieaer Verordnung, inabeaondere fiir die 
Beforderung und die Qualitatakontrolle der betreffenden Erzeugniaae, war­
den nach dem Verfahren dea Art ike la 26 der Verordnung (EVG) Nr. 2727/75 
erlaaaen.
••
Artikel 2
1. Die franzb'aiache und die deutaohe Interventionaatelle verbuchen die abge- 
gebenen Veichweizenmengen auf dem in Artikel 4 der Verordnung (EVG) Nr.
1833/78 genannten Konto ala Au8gang zum Nullvert.
2. Die italieniache, die brltlsche und die 1r1sche Interventlonsstelle verbuchen die 
bezogenenen Welchwelzenmengen auf dem 1m Absatz 1 genannten Konto als Eingang  
zum Nullvert und beverten aie am Ende JedeB Nonata zu dem in Anvendung von 
Artikel 8 der Verordnung (EVG) Nr. 1883/78 fiir die auf daa betreffende 
Bechnungajahr iibertragenen LagerbeatSnde featgelegten Praia.
3* Die Befo'rderungakoaten fiir die in Artikel 1 genannten Veichweizenmengen 
verden auf dem im Absatz 1 genannten Konto verbuoht.
Artikel 3
Dieae Verordnung tritt am Tag ihrer Verb’ ffentlichung im Amtablatt der Euro- 
paiachen Gemeinachaften in Kraft.
Dieae Verordnung iat in alien ihren Teilen verbindlioh und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedataat.
Geachehen zu Im Namen dea Batea
Der Praaident- 5  J
(l) AB1. Nr. L 202 vom 9.7.1982, 3. 23