ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)373
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)373 endg .
Brüssel ,den 13.Juli 1981
A
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die Einfuhr bestimmter Agrarerzeugnisse mit
Ursprung inder Türkei indieGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )373endg .
* .\! '
^V'Ca ■ ■
–: •'t)H -1CS<»"*1 A y
y

BEGRÜNDUNG
BETRIFFT;VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberdieEinfuhrbestimmter
Agrarerzeugn.i ssemitUrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft .
Am20.Januar1981hatderRatdieVerordnung (£WG)Nr,562/81
überdieSenkungderZöllebeiderEinfuhrbestimmterAgrarerzeugni ssemit
UrsprunginderTürkeiindieGemeinschaft verabschiedet .
~InArtikel 1Absatz2dieserVerordnungwirdfestgesetzt,dassb&i
Waren,fürdiedieGemeinschaftsregelung dieEinhaltungeinesEinfuhrpreises
vorsieht,dieAnwendungdesPräferenzzolls vonderEinhaltungdesbetreffenden
Preisesabhängt;fürObstundGemüse,fürdaseinReferenzpreis gilt,jedoch
derPreisfreiGrenzezumZeitpunktderEinfuhrimallgemeinennichtbekanntist
wirdinderVerordnungjedochnichtfestgelegt,durchwelcheStelleundunter
welchenUmständendieAnwendungdesPräferenzzolls gegebenenfalls vorübergehend
ausgesetzt wird.
,.
•AufgrundderVerordnung <EWG)Nr.1035/72desRatsvom18.Man1972
überdiegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüseistdieKommission '
zurZeitbeauftragt,diePreisedereingeführten Erzeugnisseeinzuhalten und
eineAusgleichsabgabe einzuführen,diezudemZollhinzukommt,fallsfürein
ErzeugnisundeinebestimmteHerkunftderEinfuhrpreis deseingeführten
Erzeugnisses niedrigerliegtalsderReferenzpreis .v
>MitdiesemVorschlagsolldieKommissionbeauftragtwerden,überdie
AussetzungdesPräferenzzolls beigleichzeitiger EinfuhrungeinerAusgleichs-V
abgäbezuentscheiden,dadieEinführungdieserAbgabedieFolgederNicht­
einhaltungdesReferenzpreises ist.

VORSCHLAGS FÜREINEVERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEinfuhrbestimmter Agrarerzeugm ssemitUrsprunginderTürkeiin
dieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbe­
sondereaufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel1Absatz2f
\/äerVerordnung(EWG)Nr.562/81desRatesvom20.Januar1981überdie
SenkungderZöllebeiderEinfuhrbestimmter Agrarerzeugni ssemitUrsprung
inderTürkeiindieGemeinschaft (1)-jst
beiWaren,fürdiedieGemeinschaftsregelung dieEinhaltung einesEinfuhrpreises
vorsieht,dieAnwendung desPräferenzzolls vonderEinhaltung desbetreffenden
Preisesabhängig »
Füreinebestimmte MengeObstundGemüseistwährendeinesTeilsdesWirt­
schaftsjahres dieEinfuhrindieGemeinschaft andie-EinhattungeinesReferenz­
preisesgeknüpft.
WährendderAnwendungszeit derReferenzpreisewerdendieEinfuhrpreise der
eingeführten Erzeugnisse gemässArtikel24derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
desRatesvom18.Mai1972übereinegemeinsame Marktorgani sationfürObst
undGemüse(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1116/81(3),
berechnet ^und'-y^S^f'Einfuhrpreis einesbestimmtenErzeugnisses auseinem
Drittlandniedrigef^a^s derReferenzpreis,führtdieKommissionbeider
betreffenden HerkunfteineAusgleichsabgabe ein.
(1)ABL.Nr.L65vom11.3.1981,S.1
(2)ABL.Nr.L118vom20.5.1972,S.1
(3)ABL.Nr.L118vom30.4,1981,S.1

DieEinführungeinerAusg"eichsabgabebeiderEinfuhrvonObstundGemüse
mitUrsprungin,derTürkeikommtderFeststellunggleich,dassdieinArtikel1
Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.562/81vorgesehene Bedingungnichterfüllt
undesgleichzeitig angebrachtist,fürdasbetreffendeErzeugnisdieAnwendung
desPräferenzzolls auszusetzen ." '.
DieseAussetzungmussdazuführen,denvordem1.Januar1981anwendbaren Zoll
zuerheben,undsiemussaufdenZeitraumbeschränktwerden,indemdie
Ausgleich'sabgabeerhobenwird-
• · ν
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
FührtdieKommissiongemässArtikeln25und25aderVerordnung (EWG\Nr.1035/72
eineAusgleichsabgabe beiderEinfuhrvon-bestimmtemObstundGemüsemit >•
UrsprunginderTürkeiein,sosetztsiegleichzeitig denfürdasbetreffende
Erzeugnisbiszum1.Januar1981geltendenZollsatzwiederinKraft.
Artikel2
HebtdieKommission'die'in"Artikel .1-genannteAusgleichsabgabe auf,sosetzt.
siegleichzeitig denPräferenzzoll wiederinKraft.
Artikel3.
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.. V-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMvtgliedstaat . '
GeschehenzuBrüsselam ['ImNamendesRates
f' ■ ■
DerPräsident '•■

VI/2892/81
FINANZBOG EN
i.HAUSHALTSPOSTEN :Kapitel12desHaushaltsplans»*tun:2,6.1981
«ZTTELANSATZ ;6,274MiOECU
?.BEZEICHNUNG DESVORHABENS:VorschlagfüreineVerordnung desRatesüberdieEinfuhr
bestimmtemlandwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprunginderTürkeiindie
Gemeinschaft . "
3.RECHTSC»JNDI.age:Art.113desVertrags .
ZIEL£.DESVOSHABENSMöglichkeit derAussetzung derAnwendungdesPräferenztarifs
aufdieEinfuhrenbestimmterlandwirtschaftlicher ErzeugnissemitUrsprungin
-icrTürkei,wenndervereinbarte Preisnichteingehalten wird.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-OESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN ).
-NATIONALER HAUSHALTE
-AN5ESER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEWITTELDEREGS^SEASSSSS
ZOLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1.-VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
S.2.8£RECH .NUNGSWE£S£:12-«0NATS~PERIQDÊ
äi/fiserstgering
WLAUFENDES
HAUSHALTSJAHFT <81)
äußerstgeringKOMMEMtS
HAUSHAL7SJAHR <o2>
äußerstgering
tasiOKEE'jns^asaaaasas^sEsssEa
\®3eS322^3JaS8332SSG33a0S^aSIB3S52aESiSaS2B22!aSS2SBflfl
AN«EBKUNG£N