KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 19.06.1997 
KOM(97)311 endg. 
97/0172 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr 
von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die Europäische Gemeinschaft sowie 
zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 4115/86 und (EG) Nr. 1981/94 des Rates 
(von der Kommission vorgelegt) 

Begründung 
Die Entschließung des Assoziationsrats EG-Türkei vom 6. März 1995 sah Verhandlungen zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über gegenseitige Agrarzugeständnisse vor. Diese Verhandlungen 
über ein Gesamtabkommen stehen kurz vor ihrem Abschluß, und die Parteien sind unter anderem 
übereingekommen, die Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat in die Gemeinscliaft zu ändern. Die 
derzeit geltende Präferenzregelung für dieses Erzeugnis wird durch ein gemeinsames Zollkontingent von 
15.000 Tonnen zum Zollsatz Null für jedes Halbjahr ersetzt. 
Infolge der Verfahrensfiisten kann das Gesamtabkommen frühestens am 1. Januar 1998 in Kraft treten. Unter 
Berücksichtigung der Empfindlichkeit des Tomatenkonzentratmarktes und der etwaigen Störungen dieses 
Marktes haben sich die Parteien geeinigt, die für dieses Erzeugnis vereinbarte Neuregelung verfrüht in Kraft 
treten zu lassen. Somit darf das zweite Kontingent von 15.000 Tonnen fur das Jahr 1997 aus zeitlichen Gründen 
am 1. September eröflhet werden. Außerdem ist vorgesehen, daß die Kommission diese Menge anpaßt, wenn 
sich herausstellen sollte, daß sich die Einfuhren zum Zollsatz Null im ersten Halbjahr 1997 auf mehr als 15.000 
Tonnen belaufen. 
Die im beigefugten Briefwechsel enthaltenen Bestimmungen dieses Abkommens sind ab 1. September 1997 
anwendbar. 
Die Anwendung des Abkommens mit der Türkei erfordert auch die Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 
4115/86 und (EG) Nr. 1981/94 des Rates. Um das frühmöglichste Inkrafttreten zu gewährleisten und aus 
Gründen der Effizienz sind das Abkommen und die betreffenden Änderungen der Verordnungen des Rates in 
demselben Rechtstext enthalten. 
Die Kommission möchte dem Rat hiermit die Genehmigung des Abkommens empfehlen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr 
von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die Europäische Gemeinschaft sowie 
zur Änderung~der Verordnungen (EWG) Nr. 4115/86 und 
(EG) Nr. 1981/94 des Rates 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in 
Verbindung mit Artikel 228 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei haben Konsultationen über die Präferenzregelung 
für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft stattgefunden. Diese 
Konsultationen erfolgten im Rahmen der allgemeinen Agrarverhandlungen gemäß der Entschließung des 
Assoziationsrats EG-Türkei vom 6. März 1995 und haben zum Abschluß einer neuen Präferenzregelung fur 
Tomatenkonzentrat geführt. 
Bis zum Inkrafttreten des allgemeinen Abkommens über die landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit Ursprung 
in der Türkei und um im Wirtschaftsjahr 1997 schwere Störungen des gemeinschaftlichen 
Tomatenkonzentratmarktes zu vermeiden, wurde übereingekommen, das für dieses Erzeugnis vereinbarte 
Abkommen verfrüht in Kraft zu setzen. 
Dieses Abkommen sollte nunmehr im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einfuhr von 
Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft1 muß hinsichtlich von 
Tomatenkonzentrat geändert werden. 
Auch die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Eröffnung und Verwaltung von 
Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Israel, 
Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, der Türkei, Zypern und den besetzten Gebieten sowie zur Einführung 
eines Verfahrens für die Verlängerung und Anpassung dieser Zollkontingente2 muß geändert werden, damit 
die im vorgenannten Abkommen vorgesehene neue Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit 
Ursprung in der Türkei in die Europäische Gemeinschaft angewendet werden kann -
1 ABl. Nr. L 380 vom 31.12.1986, S. 16. 
ABl. Nr. L 199 vom 2.8.1994, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EG) Nr. 592/97 des Rates vom 11. März 1997 (ABl. Nr. L 89 vom 4.4.1997, S.l ). 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über 
die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die 
Europäische Gemeinschaft wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist dieser Verordnung beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person zu bestellen, die befugt ist, das Abkommen 
rechtsverbindlich für die Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Artikel 3 
Die Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt: 
"Für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die Europäische Gemeinschaft gilt 
jedoch folgende Regelung: 
a) 15.000 Tonnen zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der KN-Codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 
90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei werden bei der Einfuhr in die Europäische Gemeinschaft 
vom 1. September bis 31. Dezember 1997 von den Einfuhrzöllen befreit; damit die zollfrei einzuführende 
Jahresmenge 30.000 Tonnen nicht übersteigt, paßt die Kommission.die Menge von 15.000 Tonnen nach 
Maßgabe der im ersten Halbjahr 1997 zollfrei eingeführten Mengen an. 
b) Ab dem 1. Januar 1998 werden jährlich. 15.000 Tonnen zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der 
KN-Codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei bei der Einfuhr 
in die Europäische Gemeinschaft während des Zeitraums vom 1. Januar bis 30. Juni von den Einfuhrzöllen 
befreit. 
c) Ab dem 1. Juli. 1998 werden jährlich. 15.000 Tonnen zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der KN-
Codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei bei der Einfuhr in 
die Europäische Gemeinschaft während des Zeitraums vom 1. Juli bis 31 .Dezember von den Einfuhrzöllen 
befreit. 
d) Die Zollkontingente gemäß den Buchstaben a), b) und c) beziehen sich auf einen Trockenmassegehalt von 
28 bis 30 GHT. Einfuhrmengen mit einem anderen Gehalt werden anhand der Koeffizienten im Anhang 
berichtigt." 
2. In Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt: 
"3. Die Bestimmungen des Anhangs über zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der Tarifstelle 20.02 C 
des Gemeinsamen Zolltarifs gelten nur noch für zubereitete oder haltbar gemachte Tomaten der Nummern 
2002 10, 2002 90 11 und 2002 90 19." 
Anhang 
Tomatenkonzentrat: Berichtigungskoeffizienten 
Trockenmassegehalt 
gleich oder weniger 
gleich oder mehr als: als: Koeffizient 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 | 100 | 3,32759 
3 
Artikel 4 
Die Verordnung (EG) Nr. 1981/94 wird wie folgt geändert: 
1. In Anhang I werden folgende laufende Nummern.09.0207 und 09.0209 eingefügt: 
Laufende 
Nummer 
09.0207 
09.0209 KN-Code 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Warenbezeichnung 
Tomaten, ohne Essig oder 
Essigsäure zubereitet oder 
haltbar gemacht, andere als 
ganz oder in Stücken, mit 
einem Trockenmassegehalt 
von 12 GHT oder mehr: 
- vom 1. September bis 
3 l.De-zember 1997(1) 
- ab 1998 vom 1. Januar bis 
30. Juni 
Tomaten, ohne Essig oder 
Essigsäure zubereitet oder 
haltbar gemacht, andere als 
ganz oder in Stücken, mit 
einem Trockenmassegehalt 
von 12 GHT oder mehr: 
-ab 1998 vom 1. Juli bis 
31. Dezember Kontingents­
menge pro Jahr 
oder angege­
benen Zeitraum 
(int) 
15.000 mit 
einem 
Trocken­
massegehalt 
von 28 bis 
30 GHT (2) 
15.000 mit 
einem 
Trocken­
massegehalt 
von 28 bis 
30 GHT(2) Kontingentszollsat/, 
(in %) 
0 
0 
2. Am Ende von Anhang I werden folgende Fußnoten angefügt: 
'"(1) Damit die 1997 zollfrei einzuführende Gesamtmenge 30.000 Tonnen nicht übersteigt, paßt die 
Kommission die Kontingentsmenge von 15.000 Tonnen nach Maßgabe der im ersten Halbjahr 1997 zollfrei 
eingeführten Mengen an. Diese Anpassung erfolgt nach dem Verfahren von Artikel 7 Absatz 2 dieser 
Verordnung. 
2 
(2) Für die Verwaltung dieser gemeinschaftlichen Zollkontingente werden bei der Einfuhr von Erzeugnissen 
mit einem anderen Trockenmassegehalt als 28 bis 30 GHT folgende Koeffizienten angewendet: 
Trockenmassegehalt Koeffizient 
gleich oder mehr als aber weniger als 
12 14 0.44828 
14 16 0.51724 
16 18 0.58621 
18 20 0.65517 
20 22 0.72414 
22 24 0.7931 
24 26 0.86207 
26 28 0.93103 
28 30 1 
30 32 1.06897 
32 34 1.13793 
34 36 1.20689 
_36 38 1.27586 
38 40 1.34483 
40 42 1.41379 
42 93 1.44828 
93 1 100 | 3.32759 
Artikel 5 
Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung nach dem Verfahren des 
Artikels 46 der Verordnung (EG) Nr. 2200/963. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. Sie gilt ab 1. September 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ABI. Nr. L 297 vom 21.11.1996, S. 1. 
ABKOMMEN 
in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über die Anpassung 
der Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei in die Europäische 
Gemeinschaft 
A. Schreiben der Gemeinscliaft 
Herr 
Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die zwischen den türkischen Behörden und der 
Europäischen Gemeinschaft über die Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der 
Türkei in die Gemeinschaft stattgefunden haben. 
Diese Konsultationen wurden im Rahmen der Agrarverhandlungen gemäß der Entschließung des 
Assoziationsrats EG-Türkei vom 6. März 1995 geführt. Die Parteien haben festgestellt, daß es nicht möglich 
ist, das neue Gesamtabkommen noch 1997 in Kraft treten zu lassen. Um bis zum Inkrafttreten des 
Gesamtabkommens schwere Störungen der Tomatenkonzentratmärkte zu vermeiden, wurde 
übereingekommen, das für diese betreffenden Erzeugnisse vereinbarte Neuregelung verfrüht in Kraft zu 
setzen. 
Abweichend vom Beschluß Nr. 1/80 des Assoziationsrats wurde folgendes vereinbart: 
a) Für den Zeitraum vom 1. September bis 31. Dezember 1997 wird ein zollfreies Zollkontingent von 
15.000 Tonnen Tomatenkonzentrat der KN-Codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 und 2002 90 99 mit 
Ursprung in der Türkei eröffnet. 
Die zollfrei einzuführende Jahresmenge von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei darf 1997 
jedoch 30.000 Tonnen nicht übersteigen. Sollte sich herausstellen, daß sich die zollfrei eingeführten Mengen 
im ersten Halbjahr 1997 auf mehr als 15.000 Tonnen belaufen, so behält sich die Kommission das Recht 
vor, das vorgesehene Kontingent von 15.000 Tonnen entsprechend anzupassen. 
b) Ab 1998 wird ein zollfreies Zollkontingent von 15.000 Tonnen Tomatenkonzentrat der KN-Codes 2002 
90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei für de Zeitraum vom 1. Januar 
bis 30. Juni jedes Jahres eröffnet. 
c) Ab 1998 wird ein zollfreies Zollkontingent von 15.000 Tonnen Tomatenkonzentrat der KN-Codes 2002 
90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei für de Zeitraum vom 1. Juli bis 
31. Dezember jedes Jahres eröffnet. 
d) Die vorgenannten Mengen beziehen sich auf einen Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT. 
Einfuhrmengen mit einem anderen Gehalt werden anhand der Koeffizienten im Anhang berichtigt. 
Dieses Abkommen ersetzt hinsichtlich von Tomatenkonzentrat Absatz 3 des Briefwechsels vom 20. Januar 
1981 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkischen Republik über Artikel 3 
Absatz 3 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrats sowie den Briefwechsel vom 26. November 1981 
über die Anwendung von Absatz 3 des vorgenannten Briefwechsels. 
Dieses Abkommen tritt nach Unterzeichnung durch beide Partien in Kraft. Es gilt ab 1. September 1997. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichneisten Hochachtung. 
Im Namen des Rates der Europäischen Union 
AO 
Anhang 
Tomatenkonzentrat: Berichtigungskoeffizienten 
Trockenmassegehalt 
gleich oder weniger 
gleich oder mehr als: als: Koeffizient 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 I 3,32759 
a 
B. Schreiben der Türkei 
Herr , 
Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: 
Herr , 
Ich beehre mich, auf die Konsultationen Bezug zu nehmen, die zwischen den türkischen Behörden und der 
Europäischen Gemeinschaft über die Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der 
Türkei in die Gemeinschaft stattgefunden haben. 
Diese Konsultationen wurden im Rahmen der Agrarverhandlungen gemäß der Entschließung des 
Assoziationsrats EG-Türkei vom 6. März 1995 geführt. Die Parteien haben festgestellt, daß es nicht möglich 
ist, das neue Gesamtabkommen noch 1997 in Kraft treten zu lassen. Um bis zum Inkrafttreten des 
Gesamtabkommens schwere Störungen der Tomatenkonzentratmärkte zu vermeiden, wurde 
übereingekommen, das für diese betreffenden Erzeugnisse vereinbarte Neuregelung verfrüht in Kraft zu 
setzen. 
Abweichend vom Beschluß Nr. 1/80 des Assoziationsrats wurde folgendes vereinbart: 
a) Für den Zeitraum vom 1. September bis 31. Dezember 1997 15.000 Tonnen Tomatenkonzentrat der KN-
Codes 2002 90 31, 2002 90 39,2002 90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei eröffnet. 
Die zollfrei einzuführende Jahresmenge von Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der Türkei darf 1997 
jedoch 30.000 Tonnen nicht übersteigen. Sollte sich herausstellen, daß sich die zollfrei eingeführten Mengen 
im ersten Halbjahr 1997 auf mehr als 15.000 Tonnen belaufen, so behält sich die Kommission das Recht 
vor, das vorgesehene Kontingent von 15.000 Tonnen entsprechend anzupassen. 
b) Ab 1998 wird ein zollfreies Zollkontingent von 15.000 Tonnen Tomatenkonzentrat der KN-Codes 2002 
90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei für de Zeitraum vom 1. Januar 
bis 30. Juni jedes Jahres eröffnet. 
c) Ab 1998 wird ein zollfreies Zollkontingent von 15.000 Tonnen Tomatenkonzentrat der KN-Codes 2002 
90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 und 2002 90 99 mit Ursprung in der Türkei für de Zeitraum vom 1. Juli bis 
31. Dezember jedes Jahres eröffnet. 
d) Die vorgenannten Mengen beziehen sich auf einen Trockenmassegehalt von 28 bis 30 GHT. 
Einfuhrmengen mit einem anderen Gehalt werden anhand der Koeffizienten im Anhang berichtigt. 
Dieses Abkommen ersetzt hinsichtlich von Tomatenkonzentrat Absatz 3 des Briefwechsels vom 20. Januar 
1981 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkischen Republik über Artikel 3 
Absatz 3 des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziationsrats sowie den Briefwechsel vom 26. November 1981 
über die Anwendung von Absatz 3 des vorgenannten Briefwechsels. 
Dieses Abkommen tritt nach Unterzeichnung durch beide Partien in Kraft. Es gilt ab 1. September 1997. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Im Namen des Rates der Europäischen Union 
II 
Ich darf Ihnen die Zustimmung der türkischen Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen. 
Genehmigen Sie, Herr , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Regierung der Türkei 
\2> 
Anhang 
Tomatenkonzentrat: Berichtigungskoeffizienten 
Trockenmassegehalt 
gleich oder weniger 
gleich oder mehr als: als. Koeffizient 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 18 0,58621 
18 20 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 100 | 3,32759 
ix FINANZBOGEN 
"11 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 
Kapitel 10 - Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse MITTELANSATZ: 
873 Mio ECU 
2.BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der 
Europäischen Gemeinschaft und der Türkei über die Anpassung der Regelung für die Einfuhr von Tomatenkonzentrat mit 
Ursprung in der Türkei in die Europäische Gemeinschaft sowie zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 4115/86 und (EG) 
Nr. 1981/94 des Rates 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 des Vertrags 
ZIELE DES VORHABENS: 
Festsetzung zweier Jahreskontingente zur zollfreien Einfuhr von je 15.0001 Tomatenkonzentrat mit Ursprung in der 
Türkei. 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS-
PERIODE 
(Mio ECU) LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(97) 
(Mio ECU) KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR 
(98) 
(Mio ECU) 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 1.2 0,6 1,2 
1998 
Mio ECU 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1,2 1999 
Mio ECU 
1*2 2000 
Mio ECU 
1,1 2001 
Mio ECU 
1 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: 
Zollfreie Kontingentsmenge 2 x 15.0001, 
derzeitige Einfuhr 40.0001. 
Bei unveränderter Einfuhrmenge hätte die Maßnahme folgende Einnahmen zur Folge: 
1.7.1997 bis 30.6.1998: 10.0001 x 723 ECU/t x 16,2% = 1.171.260 ECUS 
1.7.1998 bis 30.6.1999: 10.0001 x 723 ECU/t x 15,6% = 1.127.880 ECUS 
1.7.1999 bis 30.6.2000: 10.0001 x 723 ECU/t x 15,-% = 1.084.500 ECUS 
ab 1.7.2000: 10.000 t x 723 ECU/t x 14,4% = 1.041.120 ECUS 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM 
BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NEW 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR IA/NJFÏM 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS JA/NEIN 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN 
ANMERKUNGEN: 
Unter der Voraussetzung, daß die Türkei die derzeitige Einfuhr mit dem Ziel anpaßt, die zollfreie Kontingentsmenge nicht zu 
überschreiten, hat diese Maßnahme keine finanziellen Auswirkungen. 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 311 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-298-DE-C 
ISBN 92-78-21529-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg