21. 3. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 77/3 
lediglich einzelner Absätze eines Artikels läßt die Verord­
nung insgesamt als Stückwerk erscheinen, worunter die 
Verständlichkeit leiden muß. 
1.3. Aus der jetzigen Fassung von Artikel 1 Absatz 3 
Unterabsatz 2 des Kommissionsvorschlags geht nicht 
klar hervor, daß, sofern eine Änderung in den Paritäten 
nach dem ersten Werktag im Oktober desselben Jahres, 
aber vor dem 1. Januar des nächsten Kalenderjahres 
eintritt, die neuen Kurse nach dem jetzt vorgeschlagenen 
System zu ermitteln und bis nach dem 31. Dezember im 
nächsten darauffolgenden Kalenderjahr anzuwenden sind. Der Ausschuß regt an, den betreffenden Unter­
absatz durch folgenden Text zu ersetzen: 
„Sofern in den Paritäten nach dem ersten Werktag des 
Monats Oktober eine Änderung eintritt, gilt diese 
Bestimmung unter Abweichung von Absatz 2 für das 
gesamte folgende Kalenderjahr." 
1.4. Da 1982 in bestimmten Wirtschaftsbereichen 
bereits Verlagerungen der Handelsströme zu beobachten 
waren, ist es nach Ansicht des Ausschusses von größter 
Bedeutung, daß die Änderung zur Verordnung (EWG) 
Nr. 2779/78 so bald wie möglich in Kraft tritt. 
Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1983. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC 
Stellungnahme zu dem 
- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 82/400/EWG zur 
Änderung der Richtlinie 77/391 /EWG und zur Einführung einer ergänzenden Maßnahme 
der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der 
Rinder 
- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 1055/81 zur Einführung einer vorübergehenden Finanzbeihilfe der Gemeinschaft 
zugunsten Irlands für Tuberkulinproben und Untersuchung auf Brucellose an Rindern vor 
Transporten 
- Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 
80/1096/EWG über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der 
klassischen Schweinepest 
- Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 
80/1097/EWG über eine finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der 
afrikanischen Schweinepest auf Sardinien 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 299 vom 16. November 1982 auf Seite 8 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 11. November 1982 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von 
Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe 
einer Stellungnahme zu den vorgenannten Vorschlägen zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFT- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema auf 
seiner 204. Plenartagung am 26./27. Januar 1983 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
Nr. C 77/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 3. 83 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften vom 12. November 1982 um Stellung­
nahme zu dem 
— Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung 
der Richtlinie 82/400/EWG zur Änderung der Richt­
linie 77/391/EWG und zur Einführung einer ergän­
zenden Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der 
Brucellose, der Tuberkulose und der Leukose der 
Rinder 
— Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Ände­
rung der Verordnung (EWG) Nr. 1055/81 zur Ein­
führung einer vorübergehenden Finanzbeihilfe der 
Gemeinschaft zugunsten Irlands für Tuberkulinpro­
ben und Untersuchung auf Brucellose an Rindern vor 
Transporten 
— Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ände­
rung der Entscheidung 80/1096/EWG über eine 
finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Ausmer­
zung der klassischen Schweinepest 
— Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ände­
rung der Entscheidung 80/1097/EWG über eine 
finanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Ausmer­
zung der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 23. No­
vember 1982, die Fachgruppe Landwirtschaft mit der 
Ausarbeitung einer Stellungnahme zu diesem Thema zu 
betrauen, 
Geschehen zu Brüssel am 26. Januar 1983. gestützt auf den Beschluß des Vorsitzenden der Fachgrup­
pe Landwirtschaft, Herrn de Caffarelli in Anwendung 
von Artikel 47 der Geschäftsordnung zum Alleinbericht­
erstatter zu bestellen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 240. Sitzung am 6. Januar 1983 
annahm, 
gestützt auf den vom Alleinberichterstatter, Herrn de 
Caffarelli, vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf seine früheren einschlägigen Arbeiten, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 204. Plenar­
tagung am 26./27. Januar 1983 (Sitzung vom 26. Ja­
nuar) -
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwortet die 
Vorschläge der Kommission. Die Kommission ist damit 
einer Aufforderung des Rates nachgekommen, die gesam­
ten Ausgaben für die verschiedenen Veterinärmaßnah­
men der Gemeinschaft unter dem Kapitel Agrarausgaben 
zusammenzufassen. 
Der Ausschuß unterstützt die Vorschläge der Kommis­
sion, mit denen die Ausgaben für die Veterinärmaßnah­
men, die zur Zeit der Abteilung des EAGFL angelastet 
werden, auf das betreffende Kapitel übertragen werden 
sollen. 
Diese Übertragung soll im Haushaltsplan 1983 wirksam 
werden. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC