Nr.C121/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften.5.93
—dieVerwirklichung vonPilotvorhabenbetreffend
dieAnpassungderAgrarstrukturen unddieFör­
derungderländlichenEntwicklung ;
—dieDurchführung vonDemonstrationsvorhaben ,
einschließlichVorhabenzurEntwicklungund
AufwertungdesWaldes,mitdenendietatsächli­
chenMöglichkeiten derdenZielendergemein­
samenAgrarpolitikentsprechenden Produktions­
undBetriebssysteme ,-methodenund-techniken
gezeigtwerdensollen;
—dieerforderlichen Maßnahmenzurgemein­
schaftsweitenVerbreitungderKenntnisse,Erfah­
rungenundErgebnisse ,zudenendieArbeitenim
BereichderländlichenEntwicklungundderVer­
besserungderAgrarstrukturen geführthaben.
(2)DieaufInitiativederKommissiondurchge­
führtenMaßnahmenkönnenausnahmsweise zu100
v.H.finanziertwerden;dievonderKommission
selbstdurchgeführten Maßnahmenwerdenohnehin
zu100v.H.finanziert .FürdieanderenMaßnahmen
geltendieinArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88genanntenSätze."
10.Artikel10erhältfolgendeFassung:
„Artikel10
DieInformations -undPublizitätsvorschriften gemäß
Artikel32derVerordnung (EWG)Nr.4253/88be­
treffenddieMaßnahmen desEAGFL,Abteilung
Ausrichtung ,werdenvonderKommissionerlassen
undimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
veröffentlicht ."11.Artikel11erhältfolgendeFassung:
,,Artikel11
DieVerordnung (EWG)Nr.729/70,mitAusnahme
vonArtikel1Absätze1bis3,istvorbehaltlichder
AnwendungvonArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88undvonArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.4253/88nichtmehraufdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung ,anwendbar."
Artikel2
UnbeschadetvonArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.
4253/88desRatesbeschließtderRataufVorschlagder
Kommission nachdemVerfahrendesArtikels43des
Vertragesbiszum31.Dezember1993überdieAnpas­
sungdergemeinsamenAktionen,diegemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.4256/88imHinblickauf
dieVerwirklichung derinderVerordnung (F^WG)Nr.
2052/88genanntenZieleundnachMaßgabederdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.2052/88und(EWG)Nr.
4253/88festgelegtenRegeln,insbesonderederRegeln
überdieProgrammplanung ,sowienachMaßgabeder
Verordnung (EWG)Nr.4256/88finanziertworden
sind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurDurchführungderVerordnung (EWG)
Nr.2052/88desRateshinsichtlichdesFinanzinstruments fürdieAusrichtungderFischerei
(93/C121/10)
KOM(93)124endg.—SYN457
(VonderKommissionvorgelegtam7.April1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,DiegemeinsameFischereipolitik trägtzurVerwirkli­
chungderallgemeinenZieledesArtikels39desVertra­
gesbei.DieVerordnung (EWG)Nr.3760/92desRates
vom20.Dezember1992zurEinführungeinergemein­
schaftlichenRegelungfürdieFischereiunddieAquakul­
tur(')dientderHerstellungeinesGleichgewichts zwi­
schenBestandserhaltung und-bewirtschaftung einerseits
sowiedemFischereiaufwand undderdauerhaften und
rationellenNutzungdieserRessourcenandererseits .
DieStrukturmaßnahmen imBereichderFischereimüs­
senzurVerwirklichung derZieledergemeinsamen Fi­
schereipolitikundderZieledesArtikels130abeitragen .
inErwägungnachstehender Gründe: OABl.Nr.L389vom31.12.1992,S.1.

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/17
undderAquakultur(4).Esistdaherangezeigt,diese
Verordnungen aufzuhebenunddieerforderlichen Be­
stimmungenfüreinenÜbergangohneUnterbrechung
derstrukturpolitischen Interventionen vorzusehen .
DieVerordnung (EWG)Nr.4028/86legteinheitlich
maximaleBeihilfebeträge fest,diefürjedesEinzelprojekt
bewilligtwerdenkönnen.Diesesträgtdirektdazubei,
dievorrangigenAnforderungen dergemeinsamenFische­
reipolitikzubeachten.EsliegtinderZuständigkeit des
Rates,einheitlichdieMaximalbeträge festzulegen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DieStrukturmaßnahmen ,dieinAnwendungdie­
serVerordnungimBereichderFischerei,derAquakultur
sowiederVerarbeitungundVermarktungderentspre­
chendenErzeugnisse (nachstehend„Sektor"genannt)
durchgeführtwerden,tragenzurVerwirklichung derin
denArtikeln39und130adesVertragesniedergelegten
allgemeinenZielesowiederindenVerordnungen
(EWG)Nr.3760/92und(EWG)Nr.2052/88festgeleg­
tenspezifischenZielebei.
(2)DemFIAFkommenfolgendeAufgabenzu:DurchEinbeziehungderStrukturmaßnahmen imBereich
derFischereiundderAquakulturindiemitderStruk­
turfondsreform geschaffeneRegelunggemäßderVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/88desRatesvom24.Juni
1988überAufgabenundEffizienzderStrukturfonds
undüberdieKoordinierung ihrerInterventionen unter­
einandersowiemitdenenderEuropäischenInvestitions­
bankundderanderenvorhandenen Finanzinstru­
mente('),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
.../93,sowiedieVerordnung (EWG)Nr.4253/88des
Ratesvom19.Dezember1988zurDurchführung der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88hinsichtlichderKoor­
dinierungderInterventionen derverschiedenenStruktur­
fondseinerseitsundzwischendiesenunddenInterven­
tionenderEuropäischenInvestitionsbank unddersonsti­
genvorhandenenFinanzinstrumente andererseits(2),ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr..../93,soll
dasZusammenwirken derGemeinschaftsmaßnahmen
verbessertundaufkohärentereWeisedazubeigetragen
werden,denwirtschaftlichen undsozialenZusammen­
haltzustärken .
DieAufgabendesFinanzinstruments fürdieAusrichtung
derFischerei(FIAF)sindnachMaßgabeseinesBeitrags
zurVerwirklichung desZiels5agemäßArtikel1der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88festzulegen .
DiefinanziellenInterventionen derGemeinschaft müssen
Bereichebetreffen,dieentscheidendsindfürdiezurEr­
reichungderZieledergemeinsamenFischereipolitik er­
forderlichenstrukturellenAnpassungen .Außerdemmüs­
sendieInterventionen indiesemSektorderHerstellung
desangestrebtenGleichgewichts zwischenRessourcen
undFischereiaufwand dienen.
Strukturmaßnahmen ,diedieKohärenzdergemeinsamen
Fischereipolitik sicherstellen ,setzeneinedifferenzierte
undmehrjährigePlanungvoraus.
UmdieKohärenzdergemeinsamenFischereipolitik si­
cherzustellen ,solltendieallgemeinenKriterienunddie
Schwerpunkte fürdieInterventionen derGemeinschaft
fürdieGewährungderBeihilfenvomRatzueinemspä­
terenZeitpunktfestgelegtwerden.
DieKommissionsolltedieAnwendungsmodalitäten und
Verwaltungsverfahren zueinemspäterenZeitpunktfest­
legen.DerinArtikel17Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88genannteVerwaltungsausschuß für
dasZiel5aisthieranzubeteiligen .
DiegeplantenMaßnahmendeckensichmitdemAnwen­
dungsbereichderVerordnung (EWG)Nr.4028/86des
Ratesvom18.Dezember1986überGemeinschaftsmaß ­
nahmenzurVerbesserungundAnpassungderStrukturen
imBereichderFischereiundderAquakultur(3)undder
Verordnung (EWG)Nr.4042/89desRatesvom19.De­
zember1989zurVerbesserungderVerarbeitungs -und
Vermarktungsbedingungen fürErzeugnissederFischereia)Beitragzueinerrationellenundverantwortlichen Be­
wirtschaftungderMeeresressourcen unddieHerstel­
lungeinesanhaltendenGleichgewichts zwischenden
verfügbarenundzugänglichenRessourcenundden
Fangkapazitäten ;
b)VerstärkungderWettbewerbsfähigkeit derbetriebli­
chenStrukturenundAufbauvonwirtschaftlich renta­
blenUnternehmen imFischereisektor ;
c)VerbesserungderVersorgungslage undderValorisie­
rungvonErzeugnissenderFischereiundderAqua­
kultur.
AußerdemwerdenmitdemFIAFMaßnahmen imBe­
reichdertechnischenHilfeundderVerarbeitungvon
Kenntnissen sowieStudienoderPilotversuche zurAn­
passungderFischereistrukturen unterstützt .
Artikel2
(1)EinZuschußdesFIAFkannfürMaßnahmenge­
währtwerden,dieunmittelbardazubeitragen,daßdie
AuflagendergemeinsamenFischereipolitik undhierbei
vorallemdieEntscheidungen inAnwendungderArtikel
8und11derVerordnung (EWG)Nr.3760/92eingehal­
tenwerden,insbesondere indenBereichen :
—AnpassungderFangkapazitäten undRegulierungder
Fischereitätigkeit ,
—VerlagerungderFangtätigkeiten aufBeständeinden
GewässernunterderHoheitoderderGerichtsbarkeit
vonDrittländern ,
(')ABl.Nr.L185vom15.7.1988,S.9.
(')ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.
OABl.Nr.L376vom31.12.1986,S.7. (4)ABl.Nr.L388vom30.12.1989,S.1.

Nr.C121/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften .5.93
—Überwachung derFangtätigkeiten ,insbesondere
durchdieInstallationbesondererAusrüstungen an
BordderSchiffe.
(2)DieBestimmungen desArtikels13Absatz3der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88unddesArtikels17
derVerordnung (EWG)Nr.4253/88sindaufdieMaß­
nahmennachAbsatz1anzuwenden .DerbewilligteZu­
schußfürjedesEinzelprojekt imRahmenderMaßnah­
mennachAbsatz1darfjedochnichtdennachArtikel8
festzulegenden Maximalbetrag überschreiten .
Artikel3
(1)DasFIAFkannsichanderFinanzierungvonIn­
vestitionenundMaßnahmenbeteiligen,diezurErfüllung
einerodermehrererderinArtikel1Absatz2genannten
Aufgabenbeitragen,insbesondere indenBereichen :
—ErneuerungundModernisierung derFischereiflotte ,
—EntwicklungundRationalisierung derMarikultur
undderAquakulturanLand,
—SchutzderKüstengewässer zurErhaltungoderEnt­
wicklungderdortigenBestände,
—VerbesserungderAnlandestellen ,
—Valorisierung derErzeugnissedurchVerbesserung
derVermarktungs -undVerarbeitungsbedingungen
sowieVerkaufsförderung .
(2)DieinAbsatz 1genanntenInvestitionenund
MaßnahmenkönneninsbesonderedieBetriebsbedingun­
genanBordderFischereifahrzeuge ,dieVerbesserung
derSelektivitätderFangtechniken undFanggeräte,die
VerbesserungderQualitätvonErzeugnissenunddieAn­
passungandiebestehendenGemeinschaftsvorschriften
imBereichderGenußtauglichkeit derErzeugnisse ,der
HygieneundSicherheitamArbeitsplatzsowiedesUm­
weltschutzes betreffen .
(3)DieBeteiligungdesFIAFgemäßAbsatz1kann
auchStrukturhilfemaßnahmen betreffen,diedieKohä­
siondesBerufszweiges undseinenOrganisierungsgrad
stärkensowiedazubeitragen,Maßnahmenvonkollekti­
vemInteressedurchdieMitgliederdesBerufszweiges
selbstdurchzuführen .
(4)DieInterventionssätze nachArtikel13Absatz3
derVerordnung (EWG)Nr.2052/88undnachArtikel
17Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.4253/88gelten
ebenfallsfürdieInterventionen undMaßnahmen nach
diesemArtikel.
Artikel4
(1)IndenindenArtikeln2und3genanntenBerei­
chenundineinemRahmenvon3%derjährlichfür
Strukturmaßnahmen imSektorbereitgestellten Mittel
kanndasFIAFsichanfolgendenMaßnahmenbeteiligen :—konzertierteMaßnahmenzurLösungvonpunktuel­
lenSchwierigkeiten imZusammenhang miteinem
spezifischenAspektdesSektors,
—Beratungen .
(2)DieMaßnahmennachAbsatz1undaufInitiative
derKommissiondurchgeführt ,könnenausnahmsweise
zu100%finanziertwerden.DievonderKommission
selbstdurchgeführten Maßnahmenwerdenzu100%
finanziert .
Artikel5
(1)NebendenInformationen nachArtikel11Absatz
2derVerordnung (EWG)Nr.2052/88enthältderPlan
fürdieStrukturmaßnahmen imFischereibereich insbe­
sondereeineBeschreibungdereinzelnenBereichegemäß
denArtikeln2und3;erträgtinsbesonderedenEnt­
scheidungeninAnwendungderArtikel8und11der
Verordnung (EWG)Nr.3760/92Rechnung .
(2)EntsprechendArtikel11Absatz2derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88undArtikel5Absatz2derVerord­
nung(EWG)Nr.4253/88fügendieMitgliedstaaten ih­
renPlänendievondiesenabgedecktenAnträgeinForm
vonoperationeilen ProgrammenundandererInterven­
tionsformen bei.
Artikel6
GemäßArtikel10Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.
4253/88könnendieGenehmigung desGemeinschaft­
lichenFörderkonzepts unddieZuschußbewilligung in
einereinzigenEntscheidungderKommissionergehen.
Artikel7
(1)DieKommissionentscheidetüberdieIntervention
desFIAFgemäßArtikel14derVerordnung (EWG)Nr.
4253/88.
(2)DieEntscheidungen gemäßAbsatz1werdender
inArtikel14Absatz1undArtikel16Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.4253/88genanntenzwischenge­
schaltetenStelleunddembetreffendenMitgliedstaatmit­
geteilt.
Artikel8
UnbeschadetdesArtikels33derVerordnung (EWG)
Nr.4253/88unddesArtikels11dervorliegendenVer­
ordnunglegtderRataufVorschlagderKommission
nachdemVerfahrendesArtikels43desVertragesvor
dem31.Dezember1993dieallgemeinenKriterienund
diePrioritätenfürGemeinschaftsinterventionen imRah­
mendervorliegendenVerordnungsowiedieMaximalbe­
trägenachArtikel2Absatz2fest.
Artikel9
NachdemVerfahrendesArtikels10Absatz2erläßtdie
Kommission
—dieDurchführungsbestimmungen zudieserVerord­
nung,—Studien,Pilot-undDemonstrationsvorhaben ,
—Dienstleistungen undtechnischeHilfezurVorberei­
tung,BegleitungundBewertungderDurchführung
dieserVerordnung ,

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/19
—dieBestimmungen überdieErrichtungderDatenba­
sen,diefürdieDurchführung unddieBewertungder
indervorliegendenVerordnungvorgesehenenMaß­
nahmenerforderlichsind.
Artikel10
(1)InAnwendungvonArtikel17derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88unddesArtikels29Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.4253/88wirdbeiderKommis­
sioneinStändigerStrukturausschuß fürdieFischwirt­
schafteingesetzt,dersichausVertreternderMitglied­
staatenzusammensetzt undindemeinVertreterder
Kommission denVorsitzführt.DieEIBbestimmteinen
Vertreter,dernichtstimmberechtigt ist.DerAusschuß
gibtsicheineGeschäftsordnung .
(2)WirdaufdasVerfahrendiesesArtikelsBezugge­
nommen,sobefaßtderVorsitzendedesAusschussesdie­
senvonsichausoderaufAntragdesVertreterseines
Mitgliedstaats .DerVertreterderKommissionunterbrei­
tetdemAusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaß­
nahmen.DerAusschußgibtseineStellungnahme zudie­
semEntwirfinnerhalbeinerFristab,diederVorsitzende
unterBerücksichtigung derDringlichkeitderbetreffen­
denFragefestsetzenkann.DieStellungnahme wirdmit
derMehrheitabgegeben,dieinArtikel148Absatz2des
VertragesfürdieAnnahmedervomRataufVorschlag
derKommissionzufassendenBeschlüssevorgesehenist.
BeiderAbstimmung imAusschußwerdendieStimmen
derVertreterderMitgliedstaaten gemäßdemvorge­
nanntenArtikelgewogen .DerVorsitzendenimmtander
Abstimmungnichtteil.
DieKommissionerläßtMaßnahmen ,dieunmittelbar
gelten.StimmensiejedochmitderStellungnahme des
Ausschussesnichtüberein,sowerdensiesofortvonder
KommissiondemRatmitgeteilt .IndiesemFallkanndie
KommissiondieDurchführung dervonihrbeschlosse­
nenMaßnahmen umeinenZeitraumvonhöchstensei­
nemMonatvondieserMitteilunganverschieben .Der
RatkanninnerhalbeinesMonatsmitqualifizierter
Mehrheiteinenanderslautenden Beschlußfassen.
DieStellungnahmen desAusschusseswerdendeninden
Artikeln27,28und29Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.4253/88genanntenAusschüssenzurKenntnisge­
bracht.
(3)DerindiesemArtikelvorgeseheneAusschußer­
setztdeninArtikel11derVerordnung (EWG)Nr.
101/76desRatesvom19.Januar1976eingesetztenAus­
schußinsämtlichenFunktionen ,diediesemaufgrundder
genanntenVerordnungübertragenwurden.
Artikel11
DieInformations -undPublizitätsvorschriften gemäßAr­
tikel32derVerordnung (EWG)Nr.4253/88betreffend
dieMaßnahmen desFIAFwerdenvonderKommission
erlassenundimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
tenveröffentlicht .Artikel12
(1)MitWirkungvom1.Januar1994werdendieVer­
ordnungen(EWG)Nr.4028/86und(EWG)Nr.
4042/89sowiediezuihrerDurchführung getroffenen
Bestimmungen aufgehoben ,mitAusnahmederVerord­
nung(EWG)Nr.163/89derKommissionundderEnt­
scheidungenüberdieGenehmigungdermehrjährigen
Ausrichtungsprogramme derFangflottenfürdenZeit­
raum1993—1996.
Jedoch:
—FürZuschußanträge ,dievordiesemDatumeinge­
reichtwordensind,bleibendieBestimmungengültig.
—FürProjekte,dienachderVerordnung (EWG)Nr.
4028/861993eingereichtwordensind,sichaber
nichtindenRahmeneinesnachArtikel6dieserVer­
ordnungbeschriebenen Planseinfügen,könnendie
Entscheidungen zurZuschußbewilligung nurbiszum
1.Juli1994getroffenwerden.
Zuschußanträge nachderVerordnung (EWG)Nr.
4028/86,fürdiebiszum1.Juli1994keineBeteiligung
bewilligtwurde,werdenalshinfälligerachtet.DieMaß­
nahmenundVorhaben,dieindiesenAnträgenvorgese­
henwaren,könnenjedochindiesektoralenPlänegemäß
Artikel5dieserVerordnungaufgenommenwerden.
(2)DieMittelbindungen und/oderSaldenvonMittel­
bindungenfürdieGewährungvonZuschüssenzuVor­
haben,dievonderKommissionvordem1.Januar1989
imRahmenderVerordnung (EWG)Nr.4028/86be­
schlossenwurdenundfürdiebiszum31.Dezember
1994keinabschließender Zahlungsantrag beiderKom­
missioneingegangenist,werdenvondieserspätestensam
30.Juni1995annulliertundvonAmtswegenaufgeho­
ben.
Mittelbindungen und/oderSaldenvonMittelbindungen
fürbewilligteZuschüssevonProjekten,diezwischen
dem1.Januar1989unddem30.Juni1994vonder
KommissionimRahmenderVerordnung (EWG)Nr.
4028/86genehmigtwordensindundfürdiebisspäte­
stenssechsJahrenachZuschußbewilligung keinabschlie­
ßenderZahlungsantrag beiderKommissioneingereicht
wordenist,sindannulliertundwerdenvondieservon
AmtswegenspätestenssechsJahreundsechsMonate
nachdemDatumderZuschußbewilligung freigegeben .
DieAnnullierungen undMittelfreigaben vonAmtswe­
gennachdiesemAbsatzfindenwederAnwendungim
FallehöhererGewalt,dienichtdemZuschußempfänger
anzurechenist,nochindemFall,indemdemZuschuß­
empfängerausnahmsweise eineVerlängerungderAus­
führungsfristzugestandenwordenist.
Artikel13
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .