ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)446
Vol.1968/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)446 endg .
Brüssel ,den 27»Juni 1968
VORSCHLAG EINER
RICHTLINIE DES RATS
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
über dieMessung derSchüttdichte vonGetreide
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )446endg .

B3G3UT0tJWG
Beidiesem Richtlinienvors'chlag handelt essich !nicht tuneine Eicht -
linie *Ilessgeräte ",mitderlediglich dieHandelshindernisse beseitigt
werden sollan ,diesich demfreien Verkehr dieser Geräte innerhalb der
Gemeinschaft entgegenstellen ."Diese Richtlinie verfolgt auch den
Zweck ,einITormslnaas festzulegen ,mitdessen Hilfe identisch gleiche
Messvorgänge spezieller Artdurchgeführt werden können ,nämlich die
genaue Bestimmung derMasse einer ineinem Gefäss mitbestimmtem Kaum-
inhalt vorhandenen Getreidemenge . ■-
1.Beziehung zwischen demHandelswert einer Getreidesorta und ihrer
Schüttdichte -
Dietausendjährige Praxis desGetreidehandels hatgezeigt ,dass
eine Getreidesorte einen umsohöhereren Mehlgehalt besitzt ,je
grösser ihrGewicht füreingegebenes Volumen ist .Dies istder
Grund ,warum mandieSchuttdichte einer beistimmten Ge–
treidesorte systematisch zuermitteln sucht . ":33istjedoch nicht
möglich ,dieMehlausbaute zahlenmässig genau zuerfassen .Man i3t
zu ,demErgebnis .„gekommen ,dass dieAusbeute einer Getreidesorte
.offenbar eine-^annahernd lineare Punktion ihrer Schüttdichte ist .
Allerdings lässt sich diese Punktion mathematisch nicht genau
definiaran ,dehn dasProblem enthält vielfältige undschwer zu
erfassende Paktoren ,wie z.B. Form ,Oberfläche ,Konsistenz und
hygroskopischer Zustand derGetreidekorner .
DieSchüttdichte istalso -vergleichbar demspeziefischen
Gewicht -eine Kenngrösse ,vondermanaufgewisse Qualitäts -
eiganschaften des Getreides schliassen kann .
«* '
2.Bedeutung desProblems
DieSchüttdichte dosGetreides isteine Kenngrosse ,dioaufGrund
derEochtsvorschriftan inDeutschland und Prankreich sowie der
Hechts -undHandelspraktiken indanübrigen Mitgliedstaaten den
Getroidapreis automatisch undmitgasotzlichar Wirkung boeinflusst .
Seit kurzem gehört diese Kenngrösse zudenKriterien ,dieinder
gemeinsamen Markt Organisation für Getreide demgemeinsamen Intcr -
ventionsprais zugrunde liegen .

DiaKaufverträge imGetreidehandel ,diefast ausschliesslich nach
Gewicht abgeschlossen werden ,sehen Änderungen desPreises jeGe-
wichtseinheit vor ,jenachdem,' obdieMasse(beziehungsweise das
Gewicht )jehlhoch oder niedrig ist,wobei Schwankungen zwischen
65und 86kgjehlmöglich sind .IndenVerträgen kann ausserdem
festgelegt sein ,dass beiNichterroichen einer bestimmten Schütt -
dichto derYertrag fürnichtig erklärt wird .Das erhellt dieBe­
deutung einer offiziellen Bestimmung deralsSchüttdichte dos Ge­
treides bezeichneten Grosse für den Warenverkehr inder Gemeinschaft .
Inhalt des Richtlinienvorschlags
Ganz allgemein istdieSchüttdichte einer Getreidesorte dasVer­
hältnis derinkgausgedrückten Masse zudem inhlausgedrückten
Volumen ,wobei Masse undVolumen ausderWägung derGetreidemenge
bestimmt werden ,dieineinem Gefäss vonbestimmter Form undbei-
stimmten Abmessungen enthalten ist .
InAnbetracht derbesonderen Eigenart derSchüttdichte ,dieeine
Qualitätseigenschaft desGetreides bezeichnet ,muss füreine präzise
Definition s ■
t
1.durch diematerielle Verwirklichung eines sogenannten ITormal -
masses einkonventionelles Volumen festgelegt werden ?"
2.dasVerfahren fürdieBenutzung dieses ÜTormalmasses vorge­
schrieben werden ;
3.dieGenauigkeit derWägeeinrichtung festgesetzt werden ,mitder
die Ilasse des imHohlmass desMessgerätes vorhandenen Getreides
ermittelt wird . ,
Dj.eG^meinschaftsgrösse derSchüttdichte muss daher mitHilfe eines
gemeinschaftlichen Bezugsmessgeräts oder Normalmasses sowie mit
Hilfe dereinzelstaatlichen Bezugsmessgeräte oder Kormalmasse
bestimmt werden ,deren Bauart ,Benutzung undSichung durch Gemein­
schaftsrecht festgelegt sind .

-3-
Dia .-rmittlung derSchuttdichte von Getreide gibt iminnerstaat­
lichen Getreidehandal darMitgliedstaaten keinen Anlass zu ;*
»is-rr^o '1--"-warton Streitfällen ,wohl aber bei HandTS3rs :a:fe;^h3.Ü39ön zw-ischsn dan
Mitgliedstaatan ,dadieRechtsvorschriften inDeutschland und
Frankreich unddiaHöchts -undSandel spräktikan inallen Mitglied -
staatan untarschiadlich sind .DarGeltungsbereich desRichtlinien -
vorschlags wurde daher aufdiefolgenden drei Ziele beschrankt :
a)diaFestlegung einer besonderen gemeinschaftlichen Hasseinheit ,
diaals .WG-Schüttdichte bezeichnet wird ,entsprechend denVor­
schriften desRichtlinienvorschlags über Messgeräte imallge­
meinen fürdanFall ,dass dieMessung irgandainar Grosse eine
liasseinhait erforderlich macht ,dienicht vondenMasseinheitan
desinternationalen Systems abgeleitet werden kannj
b)unter Bezugnahme aufdenRichtlinienvorschlag über Messgaräte im
allgemeinen ,indemdieBedingungen fürdieBauartzulassung und
die ;Orsteichung vonMassgeräten der3WG-Bauart festgelegt sind ,
Definition vongeeigneten Geräten fürdieZwacke dasHandels#
Daraus folgt ,daas alle Messgaräte ,welche dieinArtikel 5
dieser Richtlinie fastgesetzte Geanuigkeitsanf orderung von- .5^o
erfüllen ,fürdiejüWG-Bauart Zulassung unddie3WG~Ersteichung ,
durch dieihnen dieSWG-Bauart zuerkannt wird ,inFrage kommen .
DiemitHilfa solcher Messgaräte vorgenommenen Messungen der
Schüttdichte von Gatraida dürfen bei Handelsabschlüssen zwischen
Ilitgliedstaaten nicht angefochten werden .FürAbschlüsse inner­
halb dereinzelnon Mitgliedstaaten werden die3WG-Geräte inder
gleichen Weise anerkannt wie die zur Zait benutzten Geräte .
,:jSistselbstverständlich ,dass Messgaräte derSWG-Eauart inner­
halb dor3¥Gfrei vortrieben worden können ;
c)dieVorschrift derausschliesslichen Verwendung der !3WG-Schütt -
dichte imHandel zwischen Mitgliedstaaten .

-4-
4.Harm onisierungs 1osung
DiaLosung einer sogenannten vollständigen Angleichung wurde nicht
inBetracht gezogen ,daindenMitgliedstaaten sehr viele Messgeräte
zurBestimmung derSchüttdichte vonGetreide inGebrauch sind ,die
zwar dievorgeschriebene Maximal toleranz voni5$ounter Um­
ständen nicht einhalten ,jedoch aufoinzelstaatlicher "'Tbeno zuge­
lassen sind ,namentlich beiHandel sabschlüssen kleineren Umfangs .
Dagegen handelt essich beiderMessung derSchüttdichte von Ge­
treide imHandel zwischen denMitgliedstaaten umeine vollständige
Harmonisierung ,daausschliesslich dieSWG-Schüttdichte beidiesen
Abschlüssen gesetzlich ist .
5«Anhörung desParlaments und des Tfirtschafts -und Sozialausschusses
DieStellungnahme dieser beiden Instanzen dürfte gemäss Artikel 100
Absatz 2notwendig sein .DieAnwendung der inderRichtlinie vorge*~7
sehonen Bestimmungen macht nämlich für einige Mitgliedstaaten eine
Änderung ihrer Rechtsvorschriften erforderlich .

ATTING ZUR B3GRUUDUHG D3S RICHTLINIMVORSCHLAGS "JESSSIETG im SGEUTT -
DICHT3 VON GUTR^rD ""
IndonMitgliodstaaton geltanda Rochtsvor schriften betr .diaMassung
der Schùttdichto von Getreida
1.Dautschland
a)Ilass-undGawichtsgesetz vom13.3.1935 (§9)
t>)^ichordnung (§§731-74 0)
2.Frankroich
Ministerialarlass vom 16.April 1955 undAnhang ubar dieVarwondung
darTremie conique (kagelformigor Trichter )zurBestimmung der
Schüttdichte von Gatreida .

DUS HATUS '
VORSCHLAG FT®EIH3 RICHTLINIE' SURANGL1ICHUNG D3RRECHT3V02 -
SCHHIFT :^DI®MIGLEDDSTAATM ÜB1R DI?MESSUNG DUR SCHÜTTDICHTE
vou G3TR :JIDE
DIRSATDSREUROPÄISCHEN GUMSINSCHAFTHIÜI ,
gestützt aufdenVertrag zur Gründling dar3uropäischan Wirt­
schaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stollungnahm3 dasSuropäisohen Parlaments ,
nach Stollungnahma dasWirtschafts -undSoziaiausschusses ,
gestutzt aufdieRichtlinie desRates vom..... zurAngleichung
derRochtsvorschriften derMitgliedstaaten über Messgeräte ,und
in !3rwagung nachstehendor Griinda î
DieKessgoräte undMassvarfahren ,die indenMitgliadstaaten boi
derBestimmung derSchüttdichte vonGetreido verwendet werden ,
sind sahr unterschiedlich und wirken sich dirakt auf das
Funktionieren dosGameinsamen Biarktes aus .Eine Anglaichung dar
Rochtsvorschriften indiesem Beroich soll nicht nur den Handel
mit Grfcroide ,sondern auch denHandel mitMessgerätan erleichtern .
Zudiesem Zweck empfiehlt essich ,oine besondere Masseinheit zu
definieren ,dieals "33WG-Schüttdichte "bezeichnet wird ,unddie
technischen Vorschriften fastzulegen ,denen diaNormalmessgerSte
entsprochen müssen ,mitderen Hilfo dieser Wert bestimmt wird .

-7-
1Messgeräte ,deren Messgenauigkeit imVerhältnis zuderjenigen der
Normalgeräte definiert ist ,unddieden inderRichtlinie des
Rates vom.......... zurAngleichung derRechtsvorschriften der
Mitgliodstaaten über Messgeräte vorgeschriebenen Kontrollen unter­
zogen worden sind ,bieten eine ausreichende Garantie ,sodass sie
inallen Mitgliedstaaten gesetzlich vorwendet werden können .
Demnach wird ihrVertrieb indergesamten Gemeinschaft ermöglicht .
ImHandel zwischen denMitgliedstaaten muss dieMessung derSchütt­
dichte von Getreide nach den unterschiedlichen Vorschriften und
Gebräuchen ,diezurZeit inderGemeinschaft gelten ,verboten
werden .Dieausschliessliche und obligatorische Verwendung der
lüffG-Schüttdichte alsgemeinsame Masseinheit füralle Mitglied -
Staaten wird nämlich jede Anfechtung desMessverfahrens iminner­
gemeinschaftlichen Handel verhindern ,
HAT FOLGENDE RICHTLHTI3 ERLASSEN :

KAPITELI-EESEICHUffGEIT
•7 *β.;·.«·'·
Artikel 1 -•.»•••/ .
•'i-'vi"
FürdieAnwendung derfolgenden Richtlinie geltendieBe­
zeichnungen masseä,l'hectolitre CSE,poidsnaturel CSE,EEGnatuurge-
wicht,EWG-Schüttdichte ,pesoettolitrico GEE--undpoidsäl'hectolitre
CEEalsgleichwertig .
KAPITELII-EWG-SCHtTTTDICHTE UUDN0RMALGER1TE
.Artikel 2
DieEWG-Schüttdichte isteineSpezialmasseinheit imSinne
vonArtikel 1derEichtlinie desRatsvom betreffend die
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überMessgeräte ,
SieistdasVerhältnis derinKilogramm ausgedrückten Massezudem
inHektoliter ausgedrückten Volumen,dasfüreinebeliebige Getreide-
sortedurchMessungmiteinemNormalgerät ermittelt wird,dasnach
denVorschriften derKapitelIundIIdesAnhangs zudieserRichtlinie
gebautistundverwendet wird.
DieEWG-Schüttdichte wirdinKilogramm jeHektoliter mit
zweiDezimalstellen angegeben .
Artikel 3
Das3WG-Normalgerät wirdbeimmetrologischen Dienstder
'Bundesrepublik Deutschland aufbewahrt .Mindestens allezehnJahre
werdendienationalen Hormalgeräte durchVergleich mitdemEWG-Eor-
malgerätunterZuhilfenahme einestragbaren üTormalgerates der
gleichen BauartgemässVorschrift desAnhangs zudieserRichtlinie
überprüft undjustiert .

-9-
Tragbare ITormalgerate sind Messgeräte ohne Wägeeinrichtung ,
deren Abmessungen und sonstige technische Merkmale mitdenen des /3WG-
Hormalgoräts 'unddernationalen Normalgorate übereinstimmen .
.TCAPIT3L III -M3SSG3MT BDUR ?3WG-BAUART
Artikel 4
t'
Als3WG-Messgeräte fürdieBestimmung der «WG-Schüttdichte von
Getreide gelten Messgeräte ,diedieVorschriften vonArtikel 5ab­
füllen .Sieunterliegen derEWG-Bauart Zulassung undder3WG-3rsteichung .
Siewerden nach den imZulassungsbescheid festgelegten Bestimmungen
gebaut und verwendet .
Artikel 5
Messgeräte derEWG-Bauart besitzen folgende Merkmale s
a)Siesind sokonstruiert undhergestellt ,dass sieeinen genügend
engen Vorgleichsstreubereich undWiedarholstreubereich aufweisen .
b)DioFehlergrenze beiderBestimmung derSchüttdichte beträgt plus
1odor minus fünf Tausendstel desvomNormalgerät gelieferten Mess-
ergebnisses .
c)DioFehlorgrenze fürdenHaumgehalt deszurMessung verwendeten
Hohlmassos beträgt plus oder minus zwei Tausendstel .
d)DioFehlergrenze beiderWägung mitHilfe derverwendeten Wäge­
.einrichtung beträgt plus oder minus einTausendstel derabge­
wogenen Menge . .
e)Jeder Sinzelwert dermiteiner bestimmten Getreidesorte ausge­
führten Messungen darf umnicht mehr alsplus odor minus drei
Tausendstel vomMittelwert deraus sechs aufeinanderfolgenden
Messungen bestimmten Schüttdichte abweichen .
•i/t•

-10-
Artikel 6
Auf jedem EWG-Messgarät isteinEichschild angebracht ,das
deutlich sichtbar und inguterkannbaren undunauslöschlichen Buch­
staben ausser denbeiallen 3WG-Massgeräten üblichen Aufschriften
i entweder eine Benutzungsanweisung oder einen Vermerk trägt ,derauf
eine Bedienungsvorschrift verweist .
Artikol 7
»
1•DieBezeichnung 5WGf-Schüttdichte darf imHandel nurverwendet wer­
den ,umGetreidesörten zubezeichnen ,diemitjSWG-Messgeräten
bestimmt worden sind .
2.DiamitHilfo vonSWG-Messgei'äten ermittelte 3WG-Schüttdichte gilt
imGetreidehandel zwischen Mitglied staat anals einzige gesetz­
liche Grosse .
KAPIT3L 17-S0HLUSSBJ3STIMÎUÎT GHH
Artikel 8
Durch diese Richtlinie wird dieAnwendung vonArtikel 31und
32desVertrages über Erzeugnisse ,diedieinderAnlage zudieser
Richtlinie festgesetzten Vorschriften nicht erfüllen ,nicht berührt .
Artikel 9
DieMitgliedstaaten setzen die erforderlichen Höchts -und
Varwaltungsvorschriften inKraft ,umsich denVorschriften dieser
Richtlinie innerhalb vonachtzehn Monaten nach ihrer Zustellung an­
zupassen und setzen hiervon dieKommission unverzüglich inKenntnis .
Artikel 10
Diese Richtlinie istandieMitgliedstaaten gerichtet .

ANHANGZUllRICHTLINT3NV ORSCHLAGFÜRDIUAUGL^ICHUNG DIRP^CHTSVOR-
SCHRIFOT DURMITGLUID 3TAAT3N ÜBERDE3JOS3UFG .D75HSCHÜTTDICHTE VON
-'G3TR1ID3
Normalnessgoräte zurKcssart?dorETIG-SchüttdlcbtevonGotroi'Ve ..
I.MUVOESCHP.I^Iî
1.DieNormalgerate jb^atßihon.-3us Hohlmass,' Killeinr-ixiirirurig ,Abstreich-
oinrichtung ,Wägeoinrichtung undFüllmass .
DioGeräte.sind-dnlaHertihrenTeilenf&stundsorgfältig hargas-tej.lt .
AllemitdemGetreide inBerührung kommenden Flächensindglattund
bestehenauspraktisch unveränderlichem Metall(z.B.Messing,rost­
freierStahl),daseineausreichende Dickebesitzt,damitbeinor­
malerVerwendung keineVerformungen auftreten .
2.Hohlmass
2.1.DasHohlmass hatdioFormeinesgeradenKreiszylinders jsein
obererRandistobenabgeFchliffon .
2.2.DasHohlmass befindet sichbeimFullenstetsindorgleichen
StellungunterderFülleinrichtung .
••.
2.j.überdorninFüllstollung befindlichen HohlmassisteinFull-
ringangebracht ,derdengleichen Innendurchmesser wiedas
Hohlmass hat.DasAbstreichmesser musszwischen beidenTeilen
ingeringem Abstand vondiesenhindurchgehen ,ohnesiezube­
rühren.
3.Fulleinrichtung
3.1.DieFülieinrichtung bestehtausFülltrichter mitVerschluss-
klappeundZerstreuor .•
3.2.DerFülltrichter hatdieFormeinesKogelstumpfes,anden
sichobeneinzylindrischer -RandundunteneinAuslaufstutzon
anschliessen .
3.3.DerFülltrichter istsoangebracht ,dassseineAchsemitdor
AchsedesHohlmasses inFüllstellung zusammenfällt .
3.4.DerZerstreuor hat.eine ,bestimmte vorgeschriebene Form,ür
ragtindenAuslaufstutsenhineinundistverstellbar .Seine
AchsefälltmitderAchsedosFülltrichters zusammen .

-12-
Abstreichoinrichtung
4.1 .DioAbstraicheinrichtung besteht ausAbstreichmassor ,Führungs
oinrichtung undZugeinrichtung .
4.2 .DasAbstroichmesser istobon ,waagerecht galagort undbiagt
sich baim Grabrauch nicht durch .
4.3 .DioFührungseinrichtung sorgt fürdieBawagung dasAbstreich -
mossars zwischen derUntarkanta dasFüllringes unddarOber­
kante das Hohlraassos .
4.4 .DieZugoinrichtung zieht dasAbstraichmessar inkontinuier­
licher Bewegung durch das Gotreido .
4»5 *Hach Füllung undWägung desHohlmassos wird dasaufdam
■Abstreichmosser liegende überschüssige Getreide voneinam
Sammelkastan aufgefangen ." ' r
Wageeinri nhtunfir
5.1 .DasmitGetreide gefüllte Hohlmass wird auf einer gleich -
armigen Balkenwaage von50kg Höchstlast ,vondnr ?5WG-Bauärt ,
fills dieso sohon besteht ,■gewogen .
5.2 .DieGowichtschale derWaage muss damleeren Hohlmass das
Gleichgewicht halten .
Gosamteinrich tung
6.1 .DieZDinzaltaila dosGarätes ,aussar Hohlmass undWaage ,sind
aneinam Gerüst befestigt ,mitdessen Hilfe diehorizontale
Lage desoberen Randes dosHohlmassas inFüllStellung fest­
gelegt werden kann .
6.2 .DasGerüst dasMessgerätos istmiteinem Lotvonmindestens
500mmLänga oder einar Libelle gloichar Empfindlichkoit ver­
sehen .Diese Einrichtungen müssen einspialen ,wenn derRand
dosHohlmasses inFüllstellung horizontal liegt .
Abimssungen derEinzelteile
Hohlmass
Innondurchmossar 295 nun-1mm
Volumon 201 -0,01 1
Abstand der Innenseite des Bodens dos
Hohlmassos vonder^nterkante dosko­
nischen Auslaufstutzens desHohlmasses
derFülleinrichtung 500 mm+2mm
Abstand dosAbstreichmessers vom Rand
dos Hohlmasses 0,5mm-0,2mm

Fullring-13-
Innondurchmosser 295mm-1mm
Fûlltrichtor •'
Lan^o darAchsa dosobaran zylindrisdheri Tails 120mm-'2mm
Länge darAchse daskonischan Toils '... 240mm-1mm .
Länga darAchse dasunteren konischen Auslauf -
stutzans '• .ö0mm-0,5mm
+Gesamtlänge darAchse dasFülltrichters 440mm-3mm
Innondurchmasser desoberen zylindrischan Tails 390mm-1mm
Innendurchmesser das unteren konischan Auslauf -
stutzons oban (g') 84,5mm -0,5mm
unten (g") 86,5mm -0,5mm
Difforanz g"-g' - ° 2mm-0,5m
Zarstrauar
Durchmossor dasSchaftas 11mm-0,2mi
Haltmassar darHohlkehle 16mm-0,5mm
Hoha doszylindrischen Toils 5mm-0,3 nun
+Durchmesser daszylindrischon Tails -33mm-C,^mm
Abstraichoinrichtung
Belastungsgowicht derZugeinrichtung 5kg-0,1kg
Fullmass
Raumgohalt biszumRand ., -•.241–0,1..1
Abbildung -
DasNormalgerat ist -aufdßri-Eeichmmg' iaL ,.Anhang abgebildet .

il.B:"rDr"$ru]!TGSAîT>r3iguîT G-14-
Das zuuntersuchende Getreide soll frei von Basatz sein und etwa dia
Temperatur desMaasraums haben .3ssoll lufttrocken sein ,d.h .sich
inhygroskopischem Gleichgewicht mitderLuft desMassraums befinden .
Zudiesem Zwack lässt manesvorderSchüttung atwa 10Stunden in
dünnor Schicht ausgebreitet liegen .Diarelative Luftfeuchte des
Messraums soll 6ofonicht überschreiten .
DieSchüttdichte derFüllung istvonderverwendeten Menge undderArt
des7;inschüttens dasGetreides indenFülltrichter abhängig ,daher muss
infolgender Weise verfahren werdon :
DasHohlmass 1(siehe Zeichnung imAnhang )wird inseine Füllstollung
koaxial zumFüllring 2undFülltrichter 3gebracht undunter Betätigung
desHandgriffes 15durch danBolzen 16fastgelegt .Dann wird das
Abstreichmessor 9inseine Ausgangslago gebracht undmitdem Griff 12
verriegelt .
Nunwerdon etwa 24Liter Getreide im(nicht dargestellten )Schüttge -
fäss abgemossan undindenFülltrichter 3gegossen ,dassen Verschluss -
klappo 4dabei danAuslauf stutzen 8sperrt .DerRiegel 5derVor-
schlussklappe wird gezogen ,diaKlappe 4öffnet sich ,wird vonder
Sperre 6gefangen unddasGetreide fliesst ausdemTrichter 3,durch
danKragen 2agegen Störungen geschützt ,indasauf dornUntersatz 14
stehende Hohlmass 1.Sine Durchbiegung darSchienen ,aufdenen dia
-Rollen desUntersatzes lauf an,wird vonderStütze 14averhindert .
Umeine stets gleichmässige Füllung desHohlmasses zugewährleisten ,
hatderTrichter 3aina Überfüllung mitotwa 4Liter Getreide erhalten ,
diabeivollständig gefülltem Hohlmass imFüllring 2verbliöben ist
unddurch Ziehen desandarTraverse 11gelenkig angebrachten Riagols
12desAbstreichmessers vonderFüllung dosHohlmasses getrennt
'("abgestrichen ")wird .DasAbstroichmosser wird vondemZuggewicht 13
angetrieben undhatvorn eino Schneide ,womit dieamRande desHohl-
masses liegenden Körner ,dieeingloichmässiges Abstreichen hindern
konnton ,durchgeschnitten werden .HatdasAbstreichmessor 9soino
Endlage erroicht ,wird dasaufdemUntersatz 14stehende Hohlmass 1
mitdemHandgriff 15herausgezogen ,vomUntersatz abgehoben ,aufdie
Waage gesatzt unddieMasse seiner Füllung auf-5gbestimmt .
•4/••

-15-
Durch Zurückziehen dosAbstreic'hmassörs 9insoina Ausgangslaga fallt
;• .jîwv a€-dr.Â,r . -daaaufihmbefindliche überschüssige "Götraido indanSammelkas+an 17,
wobei abspringenda Gatreidekorrier vöridemMantel' 1öindanSammel -
kaston goloitat werdan . .Danach wird nach Losen darSparra 6durch
Drehen dosHandradas 4adieKlappe 4wieder in-Verschiß t-olilung ge­
bracht .Mit danFusschrauben 19wird das Gerüst 20stets soaus-
garichtot ,dass diaOberkante desHohlmasses beiFullen inoinar
waagerechten Ebene liegt .
DiaAngaban dosGarätas können durch Höherstollen daaZorstrauorar 7
verkleinert ,durch Tiafarstellan vergrössert wardon .
Soll oina weitere Messung mitdarsalban Probe vorgenommen Verden ,so
istdas Getreide aus damHohlmass mit dam Getreide aus dam Sammel -
kastan zumischen .
Darmit 5multipliziarta ,vonderT-Jageeinrichtung angegebene Wert
gibt diaSchüttdichte inkg/klan.
>
III .PnïïFUÏÏG UÎID JUSTI3RUÏTG
1.Abmessungen undRaumgehalt
DiainKapital I§7genannton Abmessungen undderRaumgahalt sind
mitgeeigneten Messgeräten zuprüion .
2.Funktionsprüfung mitGetreida
Dia nationalen Hormalgaräte müssen durch Vergleich mitdam3WG-
Eormalgerät mi"tHilfe einas transportablen ITormalgerätos geprüft und
justiart wardan .
2.1 .FürdiaPrüfung wird Manitoba-tfeizen vorwendet ,dadiaser an-
näharnd kugalförmiga Körner aufweist .Seine Schüttdichte ist
nicht niedriger als80lug/hl. 3rbefindet sich inhygrosko­
pischem Gleichgewicht mit derumgabenden Luft ,lüswardan sechs N
Messungen nach derSichant /eisung inKapitel IIdieses Anhangs
ausgeführt .Wird dabei daszuprüfende Hormalgerät mitPunddas
''HfG-Uormalgarät mitNbazaichnet ,soführt mandiaMessungen
nach folgendam Schema aus :
vorgleich Nr. 1 2 3 4 5 6
Eaihonfolga derGerate IC PN ïï?PI M? PIT
••/••

-16-
2.1.1 .Al .sFehler dasGaraths -gilt dieDiffaranz dosMittelwertes
ausden sachs Angaben von Pund desMittalwartas ausden
sachs Angaben vonN. „Per .Fahler istnicht grösser als-10g .
2.1.2 .DieAbweichungen der3inzolwerte vomMittalwert sind nicht
höher als-10g.
2.1.3 .Wird diazulässige Fahlorgranze nach 2.1.1 .übarschritten ,
' sowird darZarstreuer verstellt und diePrüfung wiederholt .
2.2 .Wird diazulässige Fehlergrenze nach 2.1.2 .überschritten ,so
istdasGetreide noch zuinhomogan undmuss nochmals füretwa
10Stundan imMessraum ausgebreitet werden .
3.T'Jagooinrichtung
I
3.1 .DieFehler der¥aage imBereich vonLasten von 10bis 20kg
sindnicht grösser alsi ,0,01$derBelastung .
3.2 .Die Summe der Fahler der verwendeten Gewichtstücke ist nicht
grösser alsi0,02$ ihrer Ilasse .
t

-17-
Lagando zurbeigefügten Abbildung
1.Hohlmass
2.Füllring mitKragon 2a
3*Fülltrichter
4»Vorschlussklappo mitHandrad 4a
5.Riagal darVarschlussklappa
6.Sparra darVorschlussklappa
7.Zorstrauor
3.Auslaufstutzan
9.Abstraichmassar
10.Führungsainrichtung dosAbstraichmassars
11.Travarsa mit Stützen 11a
12.Riagal dasAbstraichmassars
13.Zuggawicht
14«Untersatz mit Schiananstutza 14a
15*Handgriff dasUntersatzes
16.Bolzari
17•Sammalkastan
18.Mantal
19*Fusschraubon
20.Garust

– 700 ––
jNV\^j
t^T/l\
^ j ■>) //
Trilr/2170*|–Nn––$.„<J^==4===^° T\
iT . .-i
i "jwi^^'pïï3S±3T
*?'" II,uaft ■m=" Jm–––-^nW as:: 710
(- 390* 1-–|
■■.'–~T1
m(f\ Mbkzzzzka
2aj^^HferjlÎ 10
X–gks^fW-4 /
Mlr^-4-OlC?fb"..\J i■/LX i ri?•ri. •/.ιη^^1ΜΙ_Κ
•■■1'!fa,.
is->Â&
A; À À