ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)298
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)298endg.
\
Brüssel,den29»Juni197°«
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr,2636/77überdie
Eröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschafts­
zollkontingents für'bestimmtehandgearbeitete Waren ;
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KCiM(78)298endg.

BEGRÜNDUNG
. •
MitVerordnung (EWG)Ur.2636/77vom21.Hovember 1977 (l)hatder
RatfürdasJahr 1978 einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent für
."bestimmte handgearbeitete Waren miteinem Gesamtbetrag von10Killionen
\
Rechnungseinheiten ,undzwar "biszumHöchstwert von1.200.000 Rechnungs -
einheiten fürjede betreffende Tarifnummer oder Tarifstelle ,eröffneV
undaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt . N.
DieZulassung zudiesem Gemeinschaftszollkontingent istjedoch aneine
vondenZollbehörden vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen
desUrsprungslandes gebunden ,inderbescheinigt wird ,daßdiebetreffenden
Waren handgearbeitet sind .
Bisher haben 19Drittländer einBescheinigungsmuster vorgelegt ,dasvon
denZollbehörden derGemeinschaft anerkannt ist ,sodaß sj.einden
Genuß der indervorgenannten Verordnung vorgesehenen Bestimmungen
gelangen können .
Aufgrund eines Antrags derBehörden Guatemalas sahsich dieGemeinschaft
veranlaßt ,dieKontrollmodalitäten fürdieses Land festzulegen ,ins­
besondere dieAnerkennung eines Bescheinigungsnrusters ,damit dieindiesem
Land handgearbeiteten Waren zudembetreffenden Zollkontingent zuge-~ .
lassen und indieGemeinschaft zudenBedingungen dervorgenannten '
Verordnung eingeführt werden können .
Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag sollen daher lediglich die
Bestimmungen dervorgenannten Verordnung aufdieErzeugnisse ausge - ~
dehnt werden ,fürdieeine vondenanerkannten Behörden dieses Landes
erteilte Bescheinigung vorgelegt wird ,ausderhervorgeht ,daßdie
hier aufgeführten Erzeugnisse genau denKriterien fürhandgearbeitete
Waren entsprechen . /
i m »
| ^ •••/•••
ABl .L307vom30.November 1977 »S.42

Vorschlagfüreine
Verordnung(EWG)Nr./7ßdesRates
vom........ *
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2636/77 .._
*
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGerneinschafts-
■sollkontingents für'bestimmtehandgearbeitete Waren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN --
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission, ..
inErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung(E!tfG)Kr.2636/77vom21.November1977(l)hatd4rRatfür
dasJahr1970einzollfreiesjährlichesGemeinschaftszollkontingent für
handgearbeitete ViarenmiteinemGesamtbetrag von10MillionenRechnungseinheiten ,
undzwarbiszumHöchstwertvon1.200.000Rechnungseinheiten fürjedebetreffende
Tarifnummer oderTarifstelle,eröffnetundaufdieMitgliedstaatenaufgeteilt.
GemäßArtikel1Absatz2dervorgenannten VerordnungistdieZulassungzu
diesemGemeinschaftszollkontingent jedochaneinedenZollbehörden derGemein­
schaftvorzulegende Bescheinigung deranerkanntenStellendesUrsprungslandes
gebunden,inderbeglaubigtwird,daßdiebetreffenden Warenhandgearbeitet
sind. •"1
DaeinHandelsverkehr mitWarendieserArtausGuatemalazuerwartenistj.ist
esauspraktischen Gründenangezeigt,dievorgenannteVerordnungdurchdie
HinzufügungeinesMustersdervondenBehördendiesesLandesauszustellenden
Bescheinigung zuergänzen,
Λ
(l)AB1.L307vom30.November1977,S.42

-2-
EATFOLGENDE VERGRD1IUI7G ERLA3SEH :
Artikeli
DerAnhangdieserVerordnungwirddenAnhängenderVerordnung(EWG)Nr.2636/77
.angefügt• :
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli1972i"Kraft.
DieseVerordnimgistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitglieustaat .
GeschehenzuBrüssel ImLaraendesRates
DerPresident

ANNEXXX–ANNEXEXX–ANHANGX*–ALLEGATOXX–BI/LAGEXX–BILAGXX
CERTinCADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
'BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )•
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTlFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CfiRTIFlCAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
N°
No'.-
N°.......
Nr...
Ν
Nr......... .
Nr......... .
ElGobiernodeGuatemala .*
n a '•K.TheGovernmentofGuatemala *-.•
LegouvernementduGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
IIgovernodeiGuatemala ' i
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalas regering
MinisteriodeEconómica
Dirección deCommercio Interior yExterior
certificaqueelenviodcscritoacontinuaciôncontieneexclusivamente ;
certifiesthattheconsignmcntdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstehendbczeichneteSendungausschlief31ich
certificachelaparritadescrittaquiappressocontieneesclusivamente ..
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer.atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
productoshechosomanoporlaartesanfarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsAlamainparI'artisanat -rural,
inliindlichcnHandwcrksbetrieben handgearbcitete WarenenthaSt,
dciprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwdkcrenplattclandcmethandenarbcidindehuisindustriezijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere , '
quetosproductossonfabricadosenGuatemala
thattheproductsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala
daßdieseWareninGuatemala hergestellt .sind
cheiprodottisonofabbricatiinGuatemala
datdezeprodukteninGuatemala
atprodukterneerfabrikeretiGuatemala

sonexportados deGuatemala eondestino alosE6tadoe mietnbros delasComunidades Europeas
Iexported from Guatemala totheMeraber States oftheEuropean Cotnmunities .
sont exportés duGuatemala àdestination desEtats .membres desCommunautés européennes ,
iausGuatemala naeh denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaf tenausgefuhrt werden
sono esportati dalGuatemala adestinazione degli Stati merabri delle Comunità europee .vanGuatemala naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen wcrden geëxporteerd .
udf^res fraGuatemala tilDeeuropaeske Fae'llesakabers medlemsstater * . ..
I.NombreydireccióndelexportadorenGuatemala
I.NameandaddressofexporterinGuatemala
8.NometadressedePexportateur auGuatemala
I.NnmetindAnschriftdesAusfuhrersinGuatemala
I.Nomeeindirizzodell'esportatoreinGuatemala
1.NaamcnadresvandeexporteurinGuatemala
.1.N.ivnocadressepAcksportweniGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NamcandaddressofimporterínaMemberStateoítheEuropeanCommunities '
2.NometadressedeTimportateur dansunEtatmembredesComcnunaut^s europlenne»
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropäischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenådresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropcseGemeenschappen
2.N.ivnogadressepiimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuertocleembarque
J.Portorairportofdispatch
J.Portaualroporttfembarquemeni
3.Vcrladehafcn oderVerladcflughafen
3.Portooacroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvanminding
3.Lv-tchavnf"fr•Itifthavn-
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
„4.Schiff
4.Navr
4.Schip
4.5kih
5.Ciinocimicnto deembarque(Iccha)
.5.Bill<>(lading(date)
5.Connaissement (date)
,ï.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnosscmcnt
5.Konnossement (dato)*..*
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Porttirairportofdestination
■6.Portoualroportdcdestination
6.Bestifomungshafén oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavcnvanbestemming
6«Bestemmelseshavn eller-lufthavn

7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaar
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat .
Lugaryfechadecmision
Placcanddateofissue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse *.
Sellode!organismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetde"organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadellesponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)«
(UnterediriftdesZeidiipingibercditigten )
(Firmsdeirincsricato )
(Handtekeningra»deverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Dirección deCommercio Interior yexterior

DmdpcUaddpsodseto
Pmu0M r~^
Node
Onka Mural
itoniCamiiad
aimarskuΤοπίο
•ώαιιιιΐ
αχηΑβDocnpctófideut
SDtrcaderías
(tuiltidttAouacotaâo)Vksnri;*Ma
detoeptuéaaxnCcaridMrao«(«
■ν
I"1"■»»■■■■■■ ■–Descriptionofprodoessi
IPackage
CCT
headina
No
iSeñalNoMørks
und i
numbers INurrtbef
and
nature -.Descriptionoffoods
(CommonCustoauTariff)Detaileddescription
ofproductsQoudtf
»WtifiBC
iûb
Descriptiondesproduits%
«
IColis
Numérodutarif
douanier
communNuméro Id'ordreIMarquesIetINombre
et
nature!Désignationde*marchandise»'I
|(tarifdouaniercommun)IDescriptiondétaillée I
dc«produit»IMstabnPoids
enkc
numéros'I
Beschreibungder'Waren/
Padtstitcke I
Nummerde«
Gemeinsamen
Zolltarifslaufende
Nummer Zeicfien
und
NommentAntaM
und
Artwarenbezeidinun$
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBetd)ititaAgderW*reoArsjaIGevidit
inb
Descrizionedeiprodotti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comunénumero
d'Ordine Marcfce
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dcFlemerci
(Tariffadoganalecomune)Deaerinonedettagliali
deiprodottiQMflritir«o
faikg
Omschrijvingvandeptrodukten
Volg­
nummerColli |
rostvanhet
grmeentchappf -
hikdouanetariefOmw)rij»ingvandegoederenvolgentnetgcnccniduppeliikdouanetariefNauwkeurige ,
om&cfcriiving /
vandeproduktenι
i
Aaattd
]GewKM
inkgMerken
en
nummeraAantal
en
firrorf
Beskrivelsea£produkterne *
L»be-
nummer
(Kolli
rr>9.idên
telles
soidra/i/s-
Varebrsfefjvelse
(denParliestoldgariflNi»|tc^krivclMjlprodulstenieV«giib*Merk^!Amat
o«onnumreIart
ι ι