ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1570
Vol.1973/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT :IN
KOM(73)1570endg.
Brüssel,den17«September1973
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
betreffend deninderLandwirtschaft anzuwendenden
Umrechnungssatz fürdenniederländischen Gulden
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
\
KOM(73)1570endg.

I.
HitFernschreiben vom15.September1973hatdieniederländische Regierung
derKommissioneineHeraufsetzung desLeitkursesdesniederländischen Gul­
denum5%bekanntgegeben .Gleichzeitighatdieniederländische Regierung
beantragt,imRahmendergemeinsamenAgrarpolitik einenbesonderenUmrechnungs­
kursfürdenniederländischen Guldenfestzusetzen,der105^derdemIWF
angezeigtenundvondiesemanerkanntenParitätdesniederländischen Gulden
betragenwürde.
«
II.
Derniederländische GuldengehörtzudenimVerbandfloatendenWährungen.
DerbisherigeLeitkurslagum2,76ioüberderdemIWFangeseiltenParität.
DemzufolgewurdenimHandelmitden'betreffenden Agrarerzeu.£-;ussenWährungs-
ausgleichsbeträge entsprechend diesemProzentsatz angevrandt(Artikel2der
Verordnung(EWG)Nr.974/71»diesbezüglich geändertdurchVerordnung(EWG)
Nr.1112/73-ABl.L114vom30.4.1973,Seite5).
DieseWährungsausgleichsbeträge wurdensowohlimHandelmitDrittländern als
auchiminnergemeinschaftlichen Handel,jedochnichtimHanäslzwischenden
Beneluxländern angewandt,dadieBelgisch-Luxemburgische WirtSchaftsunion
und'dieNiederlandebeschlossenhatten,zwischenihrenWährungendievor"dem
9.Mai1971geltendenSchwankungsbreiten ihrerWährungenbotzubehaltenunddas
Verhältnisdertatsächlichen ParitätenihrerWährungenuntereinander nichtzu
ändern..
AusdiesemGrundehattendieseMitgliedstaaten gemäßArtikel.233desVertrags
ihreAbsiöhterklärt,untereinander dieAusgleichsbeträgs nichtanzuwenden,
undwurdenhinsichtlich derAnwendungderRegelungderAus^l?ichsbeträge;als
eineinzigerMitgliedstaat betrachtet(sieheArtikel8derVerordnung(EWG)
Nr.1463/73–ABl.Nr.L146vom4.6.1973»Seitel).

.V?.■•l.o'jjzigdesLeitkursesdesGuldenmüßtegrundsätzlich eineentsprechende
ErhöhungderimHandelzwischendenNiederlanden unddenübrigenHitglied-
staatenoderdendrittenLändernanwendbaren Währungsausgleichsbeträge undim
HandelmitdenanderenBenelux-Ländern dieEinführung vonAusgleichsbeträgen
zurFolgehaben.
Umdiesentsprechend demAntragderniederländischen Regierungzuvermeiden,
mußeineMaßnahmegetroffenwerden,damitdieDifferenzen zwischendemfürdie
UmrechnvingderAgrarpreise verwendeten KursunddeinLeitkursweiterhin2,75
beträgt.Dieskanndadurcherreichtwerden,daßfürdieUmrechnung derAgrar-
preiseeinrepräsentativer Kursfestgesetztwird,dergegenüberderParität,
diebisherfürdieseUmrechnungverwendetwurde,um5$aufgewertetist.
DieFolgedavonisteineentsprechende Herabsetzung derAgrarpreiseinden
Niederlanden umetwa5DieseMaßnahme,dieeinenanti-inflationären Effekt
habenkann,liegtaußerdemimSinnedesgrundlegenden Prinzipsdereinheitli­
chenPreiseimgemeinsamenAgrarmarkt.TechnischhatdieseÄnderungdesUm­
rechnungskurses fürdiegemeinsameAgrarpolitik eineReihevonFolgen,dieso
geregeltwerdenmüssen,alsobdieParitätgeändertwordenwäre«somüssendie
entsprechenden BestimmungenderVerordnungNr.1134/68füranweddbarerklärt
werden.
III.
DieFestsetzungeinesrepräsentativen KursesstellteineAbweichungvonArti­
kel2Absatz1derVerordnungNr.129/62(ABl.Nr.106vom30.10,1962,Seite
2553)dar.Sieistjedochnach'Artikel3Absatz1dergleichen"Verordnung
zulässig.
DieserArtikel3Absatz1bestimmtinseinerderzeitigen Fassung,daßdie
fraglicheAbweichung vomRatundvonderKommissionjeweilsfürdiesiebe­
treffendenRechtsakteundnachdemfürdieBeschlussfassung jeweilsgeltenden
Verfahrenbeschlossen werdenkann.FürdieFestsetzungverschiedener Preise
istdasVerfahrennachArtikel43Absatz2desVertragsvorgeschrieben .

InJLnbeträchtderEilbedürftigkeit derartigerMaßnahmen-diesgiltvorallem
fürdenvorliegendenFall-hatdieKommissiondemRatimMärz1973imRah­
menvonGesamtvorschlägen eineVereinfachung derVerfahrenvorgeschlagen
(Dok.R784/73tAGRI245,FHT178vom26.März1973?Artikel10).DasEuro­
päischeParlamenthatzudiesemVorschlagam6.April1973Stellunggenom­
men.ÜberdenVorschlagwurdeinzweiPunkteneineEinigungimRaterzielt,
dieindenVerordnungen (EWG)Nr.1112/73und1225/73-beidezurMilderung
derVerordnung(EWG)Nr.974/71-ihrenNiederschlaggefundenhat.Inande-
■renPunktenundinsbesonderebeiArtikel10,dereineVereinfachung desin
Artikel3Absatz1derVerordnungNr.129/62festgelegtenVerfahrensvor­
sieht,istdieEntscheidung imRatnochinderSchwebe.DieKommission
schlägtdemRatdiegesonderteVerabschiedung diesesArtikels10vor.
.NachArtikel3derVerordnungNr.129istdieAnhörungdesWährungsausschusses
vorgeschrieben .DieserwirdmitderAngelegenheit aufseinerTagungvom17»
September1973befaßt.

-4-
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )IESRATES
"betreffend deninderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurs fürden
niederländischen Gulden
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEIIEINSC&'LFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf dieVerordnung Nr.129desRates über denWert derRechnungs -
einheit und dieimRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrech­
nungskurse (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr. ,
insbesondere aufArtikel 3Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desWährungsausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieinArtikel 3Absatz 1derVerordnung Nr.121bezeichnete Situation ,die
vomGrundsatz derVerwendung derParität fürdieUmrechnung einer Währung in
eine andere Währung abweichende Maßnahmen rechtfertigt ,istgegenwärtig in
verschiedenen Mitgliedstaaten gegeben .
Diesich ausdieser tage ergebenden Probleme konnten jedoch inderRegel durch
dieAnwendung derWährungsausgleichsbeträge gelöst werden ,mitdenen sich die
denParitäten derbetreffenden Währungen entsprechenden Umrechnungskurse bei­
behalten lassen .
Aufgrund derzwischen denBenelu::-Staaten bestehenden Zollunion und der Tat­
sache ,daßdiese Mitgliedstaaten beschlossen hatten ,zwischen ihren Währungen
dievordem 9«M11971 bestehenden Verhältnisse beizubehalten ,wird die
Regelung derWährungsausgleichsbeträge imHandel zwischen diesen Landern ,die
iniRahmen dieses Systems alseineinziger Mitgliedstaat betrachtet werden ,
nicht angewendet .
DieRegierung derNiederlande hatam15.September 1973 beschlossen ,denLeit-
kurs desniederländischen Gulden um5fcheraufzusetzen ;damit müßte dieRegelung
derWährungsausgi eichsbeträge auch imHandel zwischen d.enBeneluxländern An­
wendung finden ,dadiese Beträge fürdiegenannten Mitgliedstaaten nach der
Differenz zwischen demLeitkurs und derf&rität dereinzelnen Währungen berech
netwerden unddiese Differenz fürdiese Länder nunnicht mehr diegleiche ist .
nTÂBirNr .To6vom30.10.1^62 ,S.2553/62
(2)AB1 .Nr.L

-5-
Die^e Folge kann jedoch dadurch vermieden werden ,daßnach demgenannten Ar­
tikel 3fürdenniederländischen Gulden einrepräsentativer Umrechnungskurs
festgesetzt wird ,derbei105%derParität dieser Währung liegt ,sodaßdie
Differenz zwischen demLeitkurs und demrepräsentativen Kurs derDifferenz
entspricht ,diefürdenbelgischen /luxemburgischen Pranken zwischen demLeit-
kurs und der Parität besteht .
DieFestsetzung eines solchen repräsentativen Kurses führt zueiner Änderung
desPreisniveaus fürlandwirtschaftliche Erzeugnisse indenNiederlanden .Diese
Folge entspricht demgrundlegenden Prinzip dereinheitlichen Preise inder
Gemeinschaft .Dieses Prinzip undseine Folgen haben insbesondere inderVer­
ordnung (EWG)Hr.1134/68desRates vom30#Juli 1^68 zurFestsetzung der
Durchführungsvorschriften zuderVerordnung (EWG)Nr.653/68über dieBedin­
gungen fürdieÄnderung derRechnungseinheit fürdiegemeinsame Agrarpolitik
(4)zueiner genauen Regelung geführt .Diese Bestimmungen gelten lediglich
fürdenFall einer Änderung derRarität einer Währung .Ihre Anwendung ist
auch imvorliegenden Falle gerechtfertigt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.IstbeiMaßnahmen aufgrund derRechtsakte zurgemeinsamen Agrarpolitik
oder dernach Artikel 235desVertrags getroffenen spezifischen Regelungen
derniederländische Gulden ineine andere Währung od.er inRechnungseinhei -
ten ■umzurechnen ,soistabweichend vonArtikel 2Absatz 1derVerordnung
Nr.129fürdieUmrechnung derWechselkurs anzuwenden ,derdemrepräsen­
tativen Kurs dieser Währung entspricht .
2.Derrepräsentative Kurs imSinne desAbsatzes 1ist :
1nied.er ländischer Guld.en =0,2904 Rechnungseinheiten .
Artikel ,2
DiefürdieÄnderung d.esVerhältnisses zwischen derFfarität derWährung eines
Mitgliedstaates unddemWert derRechnungseinheit vorgesehenen Bestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.1134/60sind anwendbar .
Artikel 3
1.Diese Verordnung tritt amTage ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .Sieistab17•September 1773 an­
wendbar «
(l)ABl .Nr.L188vom1.8.1968 ,S.1 - ....

2.DieAnwendbarkeit dieserVerordnungendetmitdemTage,andemdasKönig­
reichderNiederlande demInternationalen Währungsfonds eineneuef&rität
angezeigthat.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImHamendesRates
DerPräsident