ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)616
Vol.1979/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979 KOM(79 )616endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,den30.Oktober 1979
MITTELÜBERTRAGUNG NR.2/1/79
VON KAPITEL ZUKAPITEL INNERHALB DES TITELS II
c--:
c
■XP
K0M(79 )616endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1979
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.2/l/79
vonKapitel zuKapitel innerhalb
des Titels II
,965EKB
DieVerteuerung derDienstleistungen alsFolge derAktualisierung der
indenbestehenden Verträgen festgelegten Preise sowie dieallgemei­
nenPreissteigerungen' sind fttrdieMehrausgaben verantwortlich ,die
-zusätzlich zudenMittel einsparungen .-praktisoh eine Verringerung
derMittel zurFolge haben «
Daher istdieRangfolge derdenerforderlichen Maßnahmen zuerkannten
Prioritäten zuändern ,wobei folgende Faktoren zuberücksichtigen
sind :
a}Verfügbare Mittel
b^Dringlichkeit
c)durch Verwaltungsvorsohriften vorgegebene Beschränkungen bei
derÜbertragung vonMitteln « i
Nachdem dieMöglichkeit derMittelttbertragung innerhalb vonKapiteln
ausgeschöpft worden ist ,Bind folgende weitere Mittel\lbertragungen
erforderlich geworden :
ERE
Artikel 202 tSonstige Ausgaben ,dievor demBauvon GebSud en
oder demErwerb von Immobilien anfallen 20,000
Die erforderliohen zusätzlichen Mittel sind für
dieHonorare dermitderÜberwachung derBauarbei -
ten des dritten Gebäudetrakts des Jean-Monnet -
Cebäudes inLuxemburg beauftragten Ingenieurbüros
bestimmt «Diese Honorare wurden entsprechend der
Entwicklung desVerbrauoherpreiaindex angepaßt «

-2-
Artikel213tReinigungundUnterhaltung 14.665
DaeinMitgliedstaat dieHeizkostenreoh-
nungf\lrdieHeizperiode1977-1978verspätet
eingereichthat,mußtendieAusgabenzuLasten
derHaushaltsmittel 1979verbuchtwerden,da
dieausdemHaushaltsjahr 1977aufdasHaus­
haltsjahr1978übertragenenMittelam31«De­
zember1978inAbganggestelltwurden«
Artikel215:SicherheitundÜberwachungderGebäude 318.300
DiebeidiesemArtikelanfallenden Mehr­
ausgabenhabenfolgendeUrsaohen:
–GestiegeneZahldervonderKommissionin
LuxemburgundBrüsselgemietetenGebäude;
–eineverhältnismäßig hoheSteigerungder
indenBewachungsverträgen vorgesehenen
L'öhne;
–VerstärkungderSicherheitsmaßnahmen
(ErhöhungderZahlderVfechmänner).
Dieerforderlichen MittelwerdendenPosten2100:Mieten
(20.000EHE),und2221:Ersatzbeschaffung (138,555ERB)
sowiedemArtikel230:Papier-undBürobedarf(194*410EHE)
entnommen.