ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)184
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)184 endg.
Brüssel-den15.April1981
Entwurffüreine
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurÄnderungderAufteilung derBeiträgeundder
WägungderStimmenindeminternenAbkommenvon
1979überdieFinanzierung undVerwaltung derHilfe
derGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
!^ '-V •r.* H
j~–-,|',>,j
v"'^ />S'-''
.>
K0M(81)184endg.

^-owwic /-/
Mitteilung derKommission andenRat
Änderung desinternen Abkommens über di6Finanzierung
undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft imRahmen des5.EEF
"alsFolge desgriechischen Beitritts
InArtikel 118 Absatz 1der Beitrittsakte "
heisst es,dass Griechenland vom 1.Januar 1981 ,
demZeitpunkt desInkrafttretens derBeitrittsakte ,dieBestim­
mungen indenAbkommen ,welche die Gemeinschaft mitbestimmten Drittländern
\
geschlossen hat ,anwendet und daßdieÜbergangsmaßnahmen undAnpassungen
inProtokollen niedergelegt werden ,diemitdenandiesen Abkommen alsVer­
tragsparteien beteiligten Ländern geschlossen werden .
ImZusammenhang mitdenBeziehungen zudenStaaten inAfrika ,imKaribischen
Raum undimPazifischen Ozean heißt esinArtikel 121derBeitrittsakte ,daß
dieRegelungen aufGrund desam28.Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG -
Abkommens vonLome (Lome I)auf "dieBeziehungen zwischen derRepublik Grie­
chenland unddiesen Staaten keine Anwendung finden (mitAusnahme desProto­
kolls Nr.3betreffend Zucker ).
Artikel 122 ,derBeitrittsakte dagegen sieht vor ,daßArtikel 118
und119füralle neuen Abkommen gelten ,welche dieGemeinschaft vor Inkraft­
treten dieser Akte mit den AKP-Staaten schließt .
Demzufolge mußeinProtokoll zurAnpassung deszweiten AKP-EWG-Ab­
kommens zurBerücksichtigung desBeitritts derRepublik Griechenland ge­
schlossen werden .Diesbezügliche Verhandlungen wurden am28.November I98O
zwischen derEWGunddenAKP-Staaten aufgenommen .
Unabhängig vondemAbschluß dieses Protokolls oder vonMaßnahmen ,diedie
Gemeinschaft nach Artikel 119derBeitrittsakte treffen könnte ,empfiehlt
essich ,dieRechtsinstrumente auszuarbeiten ,dieGriechen' -
land dieMöglichkeit geben ,sich anderFinanzierung des 5»Europäischen
Sntwicklungsfonds zubeteiligen undindenbeiderKommission undbeider
Europäischen Investitionsbank eingesetzten Beratenden Ausschüssen vertreten
zusein .
DadieBedingungen fürdiese Beteiligung undVertretung indemin­
ternen Abkommen über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe derGemein­

schaft am20.November 1979 festgelegt sind ,müssen zwei Reihen vonBestim­
mungen dieses Abkommens geändert werden s
-dieAufteilung derBeiträge aufdieMitgliedstaaten inArtikel 1Absatz 2
Buchstabe a)desInternen Abkommens $
-dieWägung derStimmen derMitgliedstaaten indembeiderKommission ein­
gesetzten Fondsausschuß (Artikel 17Absatz 3desAbkommens )unddembei
derEuropäischen Investitionsbank eingesetzten Ausschuß "Artikel 22".
AUFTEILUNG DERBEITRÄGE AUFDIEMITGLIEDSTAATEN :
4.InArtikel 1Absatz 2Buchstabe b)desInternen Abkommens über dieFinan­
zierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft heißt es,daßdieAuftei­
lung derBeiträge derMitgliedstaaten zumEEFimFalle desBeitritts eines
neuen Mitgliedstaates zurGemeinschaft durch einstimmigen Beschluß desRates
geändert werden kann .
5.FürdieFinanzierung des V.EEFwurde einneuer Aufteilungsschlüssel ausge­
arbeitet ,deraufeiner Verlängerung desfürden IV.EEFgeltenden Schlüssels
»■
zurFinanzierung eines Betrags inHöhe des IV.EEFundaufderVerwendung
derAufteilung derMehrwertsteuereinnahmen (Basis 78)fürdieFinanzierung
des Restbetrages basiert .
Für die Republik Griechenland fehlen dazu Berechnungsunterlagen .
Ausdiesem Grund wird vorgeschlagen ,denBeitrag Griechen -
Lands zuderFinanzierung des V.EEFnach Maßgabe desAnteils ihres Brutto­
sozialprodukten andemBruttosozialprodukt dergesamten Gemeinschaft zube­
stimmen (System indemRatsbeschluß vom21.April 1970 über dieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch eigene Mittel ).
InZusammenhang mitdemReferenzzeitraum wird vorgeschlagen ,diein
derRatsverordnimg Nr,2891/77vom19.Dezember 1977 zurAnwendung desBe­
schlusses vom 21.April 1970 vorgesehene Methode zuwählen .ßLese Methode
besteht darin ,alsReferenzzeitraum dieersten drei Jahre desFünfjahres -
zeitraums vordemAnwendungs jähr zugrunde zulegen (fürdasHaushaltsjahr
1931 handelt e"sich umdenDurchschnitt desBruttosozialproduktes der
Jahres 1976 ,1977 ,1975 ).

AufdieserGrundlagewurdeauchderBeitragGriechenlands zudemi
Gesamthaushalt der.Gemeinschaften fürdasHaushaltsjahr 1981berechnet.Die­
serBeitrag "beträgt1,620.Eswirdvorgeschlagen ,diesenProzentsatzauch
fürdieBestimmungdesBeitragsdiesesMitgliedstaates zuderFinanzierung
desV.EEPzuwählen.
6.Inderderzeitigen PhasemußdieserSatzaufdenBetragvon4636MoECU
angewendetwerden,dasistdieDotierungdesV.EEPvorderBerücksichtigung
desBeitrittsSimbabwes,dadieÄnderungdesInternenAbkommensimAnschluß
andiesenBeitrittnochratifiziert werdenmuß.
BeiderAnwendungdiesesSatzesvon1,62%aufdenGesamtbetrag von•
4636MioECUergibtsicheinBeitragGriechenlands von75,103
MioECU.
FürdieneunMitgliedstaatenlautendanndieneuenBeträgeaufder
Basis98,38$(100-1,62)wiefolgt:
,Aufteilungauf9Staaten Aufteilungauf10
- / Staaten
Betrag(000ECU)$Betrag(000ECU)%(l)
BELGIEN -273524 5,9 2690935,81
DÄNEMARK . 115900 2»5 1140242,46
BUNDESREPUBLIK
DEUTSCHLAND 1311988 28,3 1290734-27,84
GRIECHENLAND ■- 751031,62
PRANKREICH 1186816 25,6 116758925,19
IRLAND 27816 0,6 273650,59
ITALIEN . 533140ii,5.52450311,31
LUXEMBURG 9272 0,2 91220,19
NIEDERLANDE 343064 "■7,4 3375067,28
VEREINIGTES KÖNIGREICH 834480 18 82096I17,71
Insgesamt 4636000 100 v4636000 100
(l)nachder2.Dezimaleauf-oderabgerundeteProzentsätze'

7.Entsprechend ,denErgebnissenderKonferenzzwischendenEuropäischen Gemein­
schaftenundGriechenlandanlässlichder11.Ministertagungvom
3.April1979inLuxemburgwardieserMitgliedstaat hinsichtlich derZahlung
seinesBeitragszumEEPermächtigtworden,eineKreditlinieinseinennatio­
nalenHaushaltsplan erstab1982aufzunehmenunterderVoraussetzung ,daßdie
Mittel,diegegebenenfalls ab1981hätteneingesetztwerdenmüssen,aufden
Haushaltsplan von1982übertragenwürden(2).MachtGriechenland
vondieserMöglichkeit Gebrauch,einenBeitragzumEEFfürdasHaushaltsjähr
1981nichtI98Izuzahlen,sowirdsiediesenBeitrag1982zusammenmitdem
BeitragfürdasHaushaltsjahr 1982zahlen.
WÄGUNGDERSTIMMENDERMITGLIEDSTAATEN INDENBERATENDEN AUSSCHÜSSEN
InArtikel17,Absatz5undinArtikel22Absatz5^esInternenAbkommens
überdieFinanzierung undVerwaltungderHilfederGemeinschaft heißtes,daß
dieindiesenArtikelnvorgesehene Wägungsowiediequalifizierte Mehrheitdurch
einstimmigen BeschlußdesRatesgeändertwerdenkönnen,wennderGemeinschaft
einweitererMitgliedstaat beitritt.
DadieWä-tungderStimmennachMaßgabedesBeitragsderMitgliedstaaten
zuderFinanzierung erfolgt,wirdvorgeschlagen ,derRepublikGriechenland zwei
Stimmenzugewähren.
Einesogeringfügige ÄnderungrechtfertigtkeineÄnderungderqualifizier­
tenMehrheit(69);dagegenerscheintesangebracht,dieGesamtstimmenzahl auf
102zuerhöhen,sodaßsichdasfrühereGleichgewicht derStimmenverteilungauf
dieursprünglichen Mitgliedstaaten beibehaltenläßt.
WägungderStimmen WägungderStimmen
der9 der10
Belgien 6 6
Dänemark 3 3
B'.uidesrepublikDeutschland 2~[ 27
Griechenland - 2
Frankreich 24 24
Irland 2 2
Italien 12 12
Luxemburg' 1 ' 1
Niederlande 8 8
VereinigtesKönigreich 17 17
100 102
(?)Dok,Konf.GR/24/79voai8.Mai1979

Dieser Vorschlag wird imEinvernehmen mitderEuropäischen Investitions
"bank unterbreitet .
\

ENTWURF
FffREINE ENTSCHEIDUNG DESRATES zurÄnderung derAufteilung der
Beiträge undderWägung derStimmen indeininternen Abkommen von1979
über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,-
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdasinterne Abkommen über dieFinanzierung undVerwaltung der
Hilfe derGemeinschaft vom 20.November 1979 »
imEinvernehmen mitderKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Griechenland muss aufgrund seines Beitritts zur Finanzierung des Fünften
Europäischen Entwicklungsfonds beitragen und inden bei derKommission und
der Europäischen Investitionsbank bestehenden beratenden Ausschüssen vertreten
sein .
Diese Beteiligung und diese Vertretung derMitgliedstaaten
sind indeminternen Abkommen über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe
der Gemeinschaft von 1979 (1), insbesondere' inArtikel 1Absatz 2
Buchstabe a)fArtikel 17Absatz 2undArtikel 22Absatz 3geregelt .
Dasinterne Abkommen verleiht dem Rat die Befugnis ,die indenvorgenannten
Vorschriften vorgesehene Aufteilung der Beiträge und die Wägung der Stimmen
durch einstimmigen Beschluss zuändern -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
■ /
(1)ABl .Nr.L347 vom 22.12.1980 ,S.210
/

2.
Artikel 1 \
Dasinterne Abkommen über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe der
Gemeinschaft wird wie folgt geändert :
1.Artikel 1Absatz 2Buchstabe a)erhält folgende Fassung :
"a)derFonds wird miteinem Betrag von4636MioECUausgestattet ,derwie
folgt vondenMitgliedstaaten aufgebracht wird :
Belgien 269,093 MioECU ,d.h. 5,81%
Dänemark 114,024 MioECU,d.h . 2,46$
Bundesrepublik
Deutschland ι290 ,734 MioECU , d.h . 27,84 %
Griechenland 75,103 MioECU , d.h . 1,62%
Prankrei ch 1167,589 MioECU , d.h . 25,19 i
Irland 27,365 MioECU , d.h . 0,59$
Italien 524,503 MioECU , d.h . 11,31 %
Luxemburg 9,122 MioECU , d.h . 0,19%
Niederlande 337,506 MioECU , d.h . 7,'28?0
Vereinigtes Königreich 820,961 MioECU , d.h . .17,71 1o
2.Artikel 17Absatz 3erhält folgende Fassung :
"3.DieStimmen derMitgliedstaaten werd.en imEEF-Ausschuß wiefolgt
gewogen . .
Belsen 6
Kinemark t 3
Bundesrepublik Deutschland 27
Griechenland 2
Prankreich 24
Irland 2
Italien 12
Luxemburg - 1
Niederlande ' 8
Vereinigtes Königreich 17n
•/.

T.
Artikel2
DieseEntscheidung giltmitWirkungvom1.Januar1981.
Artikel3
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaatengerichtet.
Geschehen zuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident