ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)486
Vol.1982/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)486 endg
Brüssel ,24august 1982
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Grundlagen füreineuropaïsches strategisches Programm
fürForschung undEntwicklung >aufdemGebiet der
Informationstechnologie :DiePilot-Phase
/« • 1 v AA: ^ \/<* •3\A- %\A
'οΛ-w -t-i 1
>1 "V IfcA*■-*::4
KOM(82 )«86endg .

1
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Grundlagen füreineuropäisches strategisches Programm
fürForschung undEntwicklung aufdemGebiet der
Informationstechnologie "ESPRIT ":DiePilot-Phase
A. ESPRIT imKontext derEuropaischen Gemeinschaft .
-Beziehungen zudenGemeinschaftsaktivitäten
-Fortschreibung derfrüheren Mitteilung vomMai 1982 -
K0M(82 )287
-Ergebnis derErörterungen derForschungsminister vom
30.Juni 1982
-Ziele dieser Mitteilung
B.Rahmenkonzept des Programms ESPRIT
-Programmziele
-Programmvorbereitung
-Vorlaufiger Rahmen desProgramms ESPRIT
-ESPRIT und die Gemeinschaf tsdimension
-Implementierung desProgramms ESPRIT
C. Pilotvorhaben
-Zweck der Pilotvorhaben
-Rahmenbeschreibung derPilotvorhaben
-Beispiele
-Implementierung derersten Phase derPilotvorhaben
j
D.SchluBbemerkungen

-2-
Anlagen :
I.ESPRIT -Technische Ziele der Piloti rorhaben
2.ESPRIT -Rahmenkonzept desHauptprograioms
3.Entwurf einer Entschließung
4.Schlußfolgerungen
-desEuropäischen Rats vom 28„/29.Juni 1982 ,
-derPräsidentschaft desForschungsrates -30.Juni 1982 ,

-3-
A.ESPRIT imKontext derEuropäischen Gemeinschaft
1.ESPRIT isteinwesentlicher Teil zweier neuer von derKommission demRat
unterbreiteter Vorgehensvorschläge .Zumeinen besteht eine Gesamt-FuE -
Strategie derGemeinschaft (1),fürdiedieErstellung eines Rahmen -
programms fürwissenschaftliche ,undtechnische Aktivitäten derGemeinschaft
einen wesentlichen Teil darstellt .DasRahmenprogramm 1984-87 (2)ist
seiner Struktur nach aufsieben Hauptziele derGemeinschaftspolitik
abgestellt .
Diese Hauptziele sind :
-Förderung derWettbewerbsfähigkeit derLandwirtschaft
-Förderung derWettbewerbsfähigkeit derIndustrie
-Verbesserung derRohstoffbewirtschaftung
-Verbesserung derBewirtschaftung derEnergieressourcen
-Verstärkte Hilfe fürdieEntwicklungsländer
-Verbesserung derLebens -undArbeitsbedingungen
-Förderung derLeistungsfähigkeit desFuE-Potentials derGemeinschaft .
Zahlreiche wissenschaftliche undtechnische Zielsetzungen entsprechen
diesen Zielen ,diealsLeitlinien füralle relevanten FuE-Aktivitäten
innerhalb desGemeinschaftsrahmens richtungweisend sein werden .
i
2.Zumandern istESPRIT einwichtiges Element inderIndustriestrategie der
Gemeinschaft ,die indenDokumenten K0M(81 )639 (3)undK0M(82 )365 (4)
dargelegt istundindenen Investitionen inFuE ,insbesondere imBereich
derInformationstechnologie ,alsVoraussetzung fürdieWiederbelebung
industriellen undinnovativen Wettbewerbsfähigkeit (5)hervorgehoben
werden .
(1)K0M(81 )574 -Wissenschaftliche undtechnische Forschung derEuropäLsc .....
Gemeinschaften -Vorschläge fürdieachtziger Jahre .
■"<:)SEK(82 )896-Rahmenprogramm fürdiewissenschaftlichen undtechnischen
Aktivitäten der Gemeinschaft 1984-1987 -Erster Entwurf .
(3)K0M(81 )639-Eine Strategie derGemeinschaft zurEntwicklung der
Industrie inEuropa .
(4)KOM(82 )365-Mitteilung andenRatüber dieInvestitionsprobleme .
(5)K0M(81 )620-Politik derindustriellen Innovation .

-4-
3.DerEuropäische Rat ,der inBrüssel am28.und 29.Juni 1982 tagte ,
erkannte denBereich der Informationstechnologie alsdringenden Bereich
fürzusteigernde Aktivität an.Darüber hinaus waren' sich dieStaats -
undRegierungschefs derIndustrieländer aufdemGipfeltreffen in
Versailles imJuni 1982 über dieNotwendigkeit einer Zusammenarbeit auf
demGebiet derneuen Technologien -wie derInformationstechnologie -
einig .Das imnachstehenden dargelegte Programm fügt sich indenZiel-
bereich dieser Empfehlungen ein . .'
4.DieKommission hat *bereits dieSchwäche dereuropäischen Situation in
einer demRatam25.Mai 1982 zugeleiteten Mitteilung (1)über die
Notwendigkeit eines europäischen Strategieprogramms fürForschung und
Entwicklung aufdemGebiet derInformationstechnQlogien (ESPRIT )
identifiziert .Indiesem Dokument wird dargelegt ,daßderZweck dieser
Mitteilung darin bestehe ,vorbereitende Diskussionen aufnehmen zukönnen ,
umspäter zueiner schnelleren Entscheidungsfindung zukommen .Ferner
wird erwähnt ,daß dasHauptprogramm ESPRIT vorbereitet undrechtzeitig
fürdieAufnahme derDiskussionen vorDezember 1982 vorgelegt werde .
Indiesem Zusammenhang wurde auch vorgeschlagen ,ineiner Anfangsphase
Pilotvorhaben inAngriff zunehmen ,deren Zweck darin besteht ,ein
progressives Anlaufen desGesamtprogramms zuermöglichen undMethoden
über dieZusammenarbeit zuentwickeln ;dieEinzelheiten derPilotvorhaben
würden bereits vorHerbst 1982 vorgelegt ,daeindringender Bedarf
bestehe ,diese Arbeiten bereits imJahre 1983 aufnehmen zukönnen .
5.DerRatselbst zeigte sein Interesse aneinem raschen Vorgehen ;er
prüfte dasDokument KOM(82 )287ausführlich aufderTagung desRates
derForschungsminister derEuropäischen Gemeinschaft ,die inLuxemburg
am30.Juni 1982 stattfand ,undäußerte sich generell befürwortend
derAnalyse derKommission inbezug aufdenBedarf aneinem Gemeinscua .i.;-
forschungsprogramm fürmittel -undlangfristige FuE aufdemGebiet der
Informationstechnologie sowie zudemLösungsansatz ,ineiner ersten Phn :.
Pilotvorhaben durchzuführen .DieSchlußbemerkungen derPräsidentschaft :
über diese Tagung sind alsAnlage beigefügt .
(1)KOM(82 )287 "Europäisches Strategieprogramm fürForschung undEntwicklung
aufdemGebiet derInformationstechnologien ".

-5-
6.Dievorliegende Mitteilung istaufdrei Ziele abgestellt :
-Sieisteine Antwort aufdiepositive Aufnahme dervonderKommission
inihrer Mitteilung KOM(82 )287vorgelegten Analyse .
-Sielegt ingroßen Zügen denInhalt desumfassenden ESPRIT-Programms
dar .
-Siegeht inEinzelheiten aufdiegeplanten Pilotv®rhaben ein ,umdie
Voraussetzungen füreine rasche Entscheidungsfindung fürdasAnlaufen
der ersten Phase zuschaffen .

»
-6-
B. Rahmenkonzept des Programms ESPRIT
7.Programmziele
Immer mehr Anzeichen sprechen dafür ,daß einbeträchtlicher Teil der
europäischen FuE-Mittel aufForschungsarbeiten ausgerichtet ist ,die
darauf abzielen ,mitArbeiten gleichzuziehen ,dieanderweitig bereits
durchgeführt wurden .Langfristige Forschungsarbeiten ,diezueiner
effektiv führenden Stellung inbezug aufdasProdukt führen könnten ,
werden ausMangel anMitteln weitgehend vernachlässigt .ESPRIT wird
eine Verbesserung dieser Lage anstreben .
8.Dasübergeordnete Ziel vonESPRIT ist ,
-fürdiegrundlegenden Technologien zusorgen ,diedieeuropäische
Industrie benötigt ,umimWettbewerb mitderjapanischen und
amerikanischen Industrie bestehen zukönnen .
Dazu muB ESPRIT
-aufvorwettbewerb liehe Technologie ausgerichtet sein ,
1 *
-miteinzelstaatlichen Maßnahmen abgestipnt sein .
9.Angesichts desMangels anqualifiziertem Personal undanderen Mitteln ,
deresmitsich bringt ,daßFirmen oder Regierungen aufsich allein
gestellt nicht alle Themen indemgebotenen Umfang bearbeiten können ,
wird dieKonzentration desProgramms ESPRIT aufvorwettbewerbliche
Forschung dazu führen ,daßdieerforderliche kritische Masse in
Schlüsselbereichen erreicht werden kann .
10.DieDurchführung dieser Arbeiten imeuropäischen Maßstab wird dazu
führen ,daßdietechnologischen Grundlagen geschaffen werden ,diefür
dieEntwicklung vonNormen europäischer Herkunft :erforderlich sind .

-7-
Progr ammvorb ereîtung
11.WieausdenAbschnitten 27-31 desJokuments KOM(82 )287hervorgeht ,hat
eine Anzahl größerer Firmen etwa 100Personen zurVerfügung gestellt ,
die ineinem Lenkungsaus schuß undfünf technischen Gruppen zusammen­
<
gearbeitet haben .Siehaben dieKommission über denRahmen eines
integrierten vorwettbewerblichen Programms undeine Reihe vonVorhaben
4
innerhalb dieses Programms beraten ,diesofort inAngriff genommen und
alsGrundlage füreine erste Phase verwendet werden können .
*
12.Dadiese Firmen eine führende Rolle beiderFestlegung dieses Programms
gespielt haben ,äußerten siedenWunsch ,andessen Durchführung teil­
zunehmen undeinen Teil derfinanziellen Mittel sowie Anlagen und
qualifiziertes Personal zurVerfügung zustellen .
13.Esbesteht dieAbsicht ,diesem Vorbereitungsprozeß durch Einbeziehung
weiterer Organisationen ,diesich dafür interessiert haben undeinen
Beitrag leisten können ,aufeine breitere Basis zustellen .Dies soll
erreicht werden durch eine Aufforderung zurTeilnahme vonUnternehmen ,
Hochschulen undForschungseinrichtungen an
-Beratungsgremien vonBenutzern undWissenschaftlern ,
-technischen Arbeitstagungen
-Seminaren ,
-direkten Kontakten aufAnregung derIndustrie .
Dieser Prozeß istbereits angelaufen .

-8-
Vorlaufiger Rahmen des Programms ESPRIT
14.Indiesem Stadium istdidVorbereitung desProgramms ESPRIT -wie
vorstehend erläutert wurde -noch nicht abgeschlossen ,sodaßAngaben
bezüglich seines technischen Inhalts nuralsOrientierung zuwerten
sind .
I
15.DerGesamttrend desIT-Sektors ,der sich auch indennächsten Jahr­
zehnten fortsetzen dürfte ,läuft darauf hinaus ,Endbenutzern und
Gruppen vonBenutzern Dienstleistungen anzubieten ,diebesser in
ihre Arbeits -undLebensbedingungen integriert sind .Dies bedeutet
Verbesserungen voneinigen Größenordnungen beim Benutzerkomfort und
bei derZuverlässigkeit von IT-Systemen .
16.Künftige IT-Systeme müssen daher stärker aufdenBedarf ihrer Benutzer
abgestimmt sein ,diese inintelligenter Weise unterstützen unddie
erforderlichen Informationen aufzeitgemäße ArtundWeise fürsie
bereitstellen .Siemüssen nicht nurdiegeeignete Antwort aufdie
Anfrage eines Benutzers geben ,sondern auch inderLage sein zu
erläutern ,wiediese Antwort entstanden istundgegebenenfalls einen
klärenden Dialog mitdemBenutzer führen ,wenn dieAnfrage unklar
oder unlogisch abgefaßt ist .Dies impliziert einen qualitativen
Sprung inbezug aufdie 'Schnittstellen vonIT-Systemen undderen
Verarbeitungskapazitäten undKommunikation miteinschlägigen Daten -
basen .
Gleichzeitig müssen diese Systeme umeinige Größenordnungen
zuverlässiger werden alsheute ,dadieBenutzer inihrem Arbeits -
undPrivatleben mehr undmehr von IT-Systemen abhängen werden .
17.Diese gleichzeitigen Quantensprünge imBenutzerkomfort ,in
Mehrfach-Schnittsteilen und inderZuverlässigkeit machen eine
erhebliche Steigerung derVerarbeitungsleistung sowie neuartige
Architekturen erforderlich .
ι

-9-
18.Dieentsprechende Technologie wird als Fortgeschrittene Informations­
verarbeitung "bezeichnet .DieRealisierung solcher Systeme hängt
ihrerseits weitgehend vonnoch größeren Verbesserungen imBereich der
Mikroelektronik sowie vonderEntwicklung einer geeigneten Software
ab .
19.Zwei dergrößten Märkte ,diefür IT-Syst.eme imJahi-e 1990 prognostiziert
werden ,sind derBereich derBüroautomatisierung undderBereich der
Computer integrierten Fertigung .
20iÜementsprechend wird dasProgramm ESPRIT' aufdiesen fünf inwechsel­
seitiger Beziehung stehenden Themen aufgebaut ,dieimweiteren Verlauf
dieses Abschnitts kurz besprochen werden .
T'm
"it.

-10-
Mikroelektronik '
Diewachsende Bedeutung vonVLSI (1)-Siliciumchips fürjede elektronische
Anlage macht eserforderlich ,über entsprechende Produlcticns-Konzeptions -
undPrüfkapazitäten zuverfügen .Dies gilt umscmehr ,alseinTrend
zufunktionsspezifischen Chips zuverzeichnen ist .Systemkosten und
Leistungskennwerte hängen vondieser VLSI-Technologie ab,diefürden
I
gesamten IT-Sektor vonentscheidender Bedeutung ist .
DerUbergang vonderdemheutigen Stand derTechnik entsprechenden
3-5Mikrometer-Technologie aufeine 1Mikrometer-Technologie wird die
Leistungsaufnahme umdasZehnfache verringern unddiePackungsdichte um
dasAchtfache erhöhen .Durch diePackungsdichte werden dieKosten um
diegleiche Größenordnung gesenkt ;eine höhere Geschwindigkeit undeine
geringere Leistungsaufnahme werden dieSystemleistungsfähigkeit
■ î
verbessern .
Sowohl Japan alsauch dieVereinigten Staaten haben einen erheblichen
Vorsprung aufdemGebiet derVLSI-Technologie .
Arbeiten imSubmikrometerbereich sind erforderlich ummit ihnen Schritt
halten zukönnen .
IndemMaße ,wiedieSchaltungsgeometrie denBereich unter einem Mikro­
meter erreicht ,erhöht sich auch dieAnzahl derZellen aufeinem Chip
bisaufmehr als 100.000 undmöglicherweise bis zueiner Million auf
einem einzigen Chip .Damit müssen CAD-Systeme (2)einen anderen Ansatz
-beispielsweise einen strukturierten ,hierarchisch aufgebauten Ansatz -
wählen ,umderart massive Informationsbearbeitungsprobleme inkleinere ,
leichter zubewältigende Probleme aufzuteilen .Dies bedeutet ,daß
Datenbasen zurBehandlung dieser strukturellen Informationen auszulegen
undentsprechende Normen zuentwickeln sind .Eine qualitative Verbesserung
derCAD-Verfahren isterforderlich ,umdastechnologische Potential der
VLSI voll ausschöpfen zukönnen .
(1)Very Large Scale Integration (Hochstmtegration )
(2)Computer Aided Design (rechnerunterstützte Konstruktion )

-11-
Software-Technologie
DerSoftware kommt wachsende Bedeutung zu.DerAnwendungsmarkt verzeichnet
Steigerungsraten von 49%/Jahr ,dieSystem-Software von32%/Jahr .Die
rechnerunterstützte Fertigung einschließlich graphischer DV,Standard -
Software fürGroßrechner ,spezifischen schlüsselfertigen Systemen ,
kommerziellen Anwendungen ,Mikrocomputer-Software undMikrosof tware -
Veröffentlichungen sind allesamt schnell wachsende Bereiche .
DieSoftware-Produktion istsehr kostspielig undorganisatorisch und
ι .
technisch nahezu nicht zubewältigen .Dennoch mußSoftware zurrechten
Zeit zurVerfügung stehen ,umandere Entwicklungen mithochentwickelter
Technologie imBereich derInformationstechnik ,zumBeispiel CAD (1),
CAM (2)undBüroautomatisierung möglich zumachen .DieQualität der
Software wird vonentscheidender Bedeutung fürdieKosten unddieWett­
bewerbsfähigkeit europäischer IT-Produkte und-Anwendungen sein .Die .
Zusammenarbeit undderInformationsaustausch zwischen Hardware-Herstellern ,
Softwarehäusern ,Industrie ,Benutzern ,Hochschulen undPraktikern muß
gefördert werden .Wenn eine derartige Zusammenarbeit zuErgebnissen
führen soll ,istdieFestlegung vonStandard -Software -Schnittstellen
erforderlich .
DasFuEProgramm wird Arbeiten .über diewissenschaftlichen Grundlagen
derSoftware-Technologie enthalten und zurpraktischen Anwendung formaler
Methoden zurEntwicklung nachweisbar richtiger Programme undSysteme
führen .Werkzeuge undEntwicklungstechniken ,bezogen aufformale Methoden ,
sowohl solche fürindustrielle Entwicklung durch große Gruppen speziali­
sierter Software-Ingenieure wiesolche füreinzelne Anwendungsentwickler ,
werden dieSoftware-Produktion aufeine ingenieurmäßige Grundlage stellen .
FürdasGebiet automatisierterSoftware -Produktions -Umgebungen istdie
Integration über dieSoftware -Lebenszyklus -Phasen dashauptsächliche
langfristige Forschungsziel .Dies kann nuraufderBasis einer
vereinheitlichenden Theorie geschehen .Rechnergestützte Management -
Systeme über denganzen Software-Lebenszyklus ,indemtechnische Entwicklung
(1)Computer Aided Design (rechnerunterstützte' Konstruktion )
(2)Computer Aided Manufacturing (rechnerunterstützte Fertigung )

-12-
undunternehmerische Entscheidungen integriert sind ,werden entwickelt
werden ;dafür wichtige Themen sind Modelle desSoftware -Produkt -Zyklus,
Rollenverteilung zwischen Entwicklern undNutzern ,Klassifizierung von
Einflußfaktoren .Ergebnisse werden inPrototypen solcher Systeme
erprobt ;später erfolgt dieAusweitung zuManagement Expert Systems .
DieArbeitsergebnisse dienen gleichermaßen großen wiekleinen Firmen .
1
Einumfassendes System von Industriestandards undformalen Normen ,em
einheitlicher Konzeptrahmen undBeschreibungsroittel sind erforderlich .
Zunächst werden dieThemen gemeinsame Software-Werkzeuge ,formale
Methoden undTransformationen sowie Informationsmanagement besonders
betont .Diese erfordern eindem Stand derTechnik entsprechendes
Datenaustauschnetz für dieKommunikation zwischen teilnehmenden Partnern ,
mitvirtueller Terminalsclraittstelle (retnote logon ),undDateiübertragungs -
protokollen . ' ,
(
I
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung
ZumEnde desJahrzehntes ,und ineinem rapide wachsenden Markt ,wird die
Anwendung derInformationstechnologie ,darunter kommerzielle ,technische
undBüro-Anwendungen ,weitgehend aufWissensverarbeitung unddamit
integriert aufderVerarbeitung vondirekt durch einweites Spektrum von
Sensoren erfaßter Signale beruhen .DasZiel dieses Forschungsprogramms
istdieEntwicklung vonfortgeschrittener Informationsverarbeitung zur
Industriereife .Die Arbeiten umfassen Informations -und Wissens­
verarbeitung ,Speicherung undHandhabung vonWissen ,Signalverarbeitung
undexterne Schnittstellen undneuartige Rechnerarchitekturen .
IndenArbeiten zuInformations -undWissensverarbeitung werden geeignete
Formen derDarstellung vonWissen sMethoden derAbleitung vonFakten aus
Daten und Inferenz -und Deduktionstechniken entwickelt oder verbessert .
Neue effiziente Rechner -undSoftware-Architekturen zurUnterstützung
wissensverarbeitender Systeme werden erarbeitet .Eine Technologie für
Entwurf undVerwertung vonExpert-Systemen wird entwickelt .

-13-
FürdieAußenschnittstelle derSysteme undfürSignalverarbeitung
werden Arbeiten zuAlgorithmen undArchitekturen fürSignal-Analyse ,
Mustererkennung ,Szenen -undBewegungsanalyse ,Detailanalyse von
Bildern undBildverarbeitung durchgeführt .Natürliche Systeme (in
Lebewesen )werden bezüglich der inihnen vorzufindenden Bild-und
Mustererkennungslogik untersucht .FürdenBereich Informations -und
Wissensspeicherung sollen dieGrundlagen fürdenUmgang mitDatenbasen
fürWissen gelegt werden ;hierzu gehören Strukturen ,.Schnittstellen
undsoftware-technologische Methoden zumAufbau ,zurVerteilung und
Partitionierung . *
Forschungen zuneuartigen Architekturen werden sich aufDatenbank -
maschinen ,Datenf lußmaschinen ,Inferenzmaschinen ,hochparallele
Superrechner undhochparallele nichtprogrammierbare Funktionseinheiten
konzentrieren .
I
Biiroautomatisierung
Man geht davon aus ,daßdieBüroautomatisierung zumgrößten Emzelmarkt
derInformations technologie werden wird .IndenUSAgeben dieFirmen
IBMundXerox jede fürdieses Thema mehr alsdieeuropäischen Industrie -
betriebe undHochschulen zusammen aus .Auch diejapanischen Computer­
systeme derfünften Generation sind aufdiese Anwendungen ausgerichtet .
DieDefinition derZiele derBüroautomatisierung undderen Nutzung
hängt weitgehend vonkulturbedingten örtlichen Überlegungen ab.In
diesem Zusammenhang erfordern Überlegungen imBereich derArchitektur
undderSoftware eingroßes MaßanMaschine durchzuführen .Hierzu
gehören Arbeitsplätze zurErstellung undVerteilung vonDokumenten ,
zurintegrierten Kommunikation Text-Sprache -Bild mitwertmäßig
verbesserten Funktionen ,zurSpeicherung ,zumZugriff zuundzum
Retrieval von "Wissen "anstelle von Informationen sowie alle Aspekte
intelligenter Mensch -Maschine -Kommunikation,

-14-
DieKommunikation isteinSchlusselelement vonBürosystemen .Sie
schafft nicht nurzusätzliche Verarbeitungsanforderungen ,sondern führt
auch zurKoppelung unterschiedlicher Systeme .Eine Normung istdamit
unbedingt erforderlich .
Computerintegrierte Fertigung
Computerintegrierte Fertigungssysteme machen dievollständige und
systematische Umstellung desFertigungsvorgangs aufRechner erforderlich .
Insolchen Systemen werden CAB ,CAM ,rechnergestützte Verfahrenstechnik ,.
Prüfung ,Reparatur' undFertigung über eine gemeinsame Datenbank integriert .
Dieeuropäischen Hersteller ,sowohl kleine undmittlere wiegroße ,werden
alle direkten Nutzen aussolchen Systemen ziehen können .
Dengrößten Anteil andererforderlichen Forschungs -*-undEntwicklungs­
arbeit haben Fragen integrierter System-Architekturen undderSoftware -
Entwicklung .Einweiteres zentrales Thema istdieMaschinensteuerung
mitSystemen undBetriebssystemen fürautomatisierte Fertigung ,Betriebs­
systemen fürFertigungsautomaten ,Bildverarbeitung und'numerisch
gesteuerten Werkzeugmaschinen .Auch Probleme vonSensor -und
Mikroelektronik-Untersystemen sind zulösen ,damit dieerforderlichen
Bauteile entwickelt werden können .Eine Reihe vonPilot-Fertigungsanlagen
alsPrüfstand fürdieDemonstration fortschrittlicher rechnerintegrierter
Fertigungssysteme wird alsnotwendig angesehen ,umdieZielorientierung
desvorgeschlagenen FuE-Programms zugewährleisten .
Durch dieVerfügbarkeit vonintegrierten Gesamtlösungen wird den
Benutzern derTechnologie eine schrittweise Umstellung gemäß ihren
spezifischen Bedürfnissen undVoraussetzungen ermöglicht .

-15-
ESPRIT und die Gemeirischaf tsdimension
21.FürdieGemeinschaftsdimension sprechen zwei Gründe :
-derZusammenhang zwischen FuE ,Normen undMärkten ,
-dieKostendegression durch Koppelung derFuE-Ressourcen .
22.ImTechnologiebereich werden Normen entweder deshalb angenommen ,weil
esUnternehmen gelingt ,ihre Systeme alsdefacto-Normen durchzusetzen ,
oder weil dieBehörden sieüber eine Verordnung schaffen .Die
europäische Industrie istgrundsätzlich zumeinen nicht groß genug ,
umdefacto-Normen durchsetzen zukönnen ;zumanderen verordnen die
unterschiedlichen einzelstaatlichen Behörden inden Sitzländern der
Industrie ineinigen Fällen unterschiedliche Normen ,
23.DaESPRIT einvorwettbewerb Iiche3undlangfristig angelegtes Programm
ist ,dasnahezu dengesamten Bereich derITintegriert ,werden die
Teilnehmer notwendigerweise gezwungen ,neue zukunftsorientierte Normen
zuentwickeln undsodenWeg zurImplementierung weitgehend anwendbarer
Normen zuebnen ,dieinnerhalb derGemeinschaft ausgearbeitet werden ,
statt von außen aufgezwungen zuwerden .
DieBedeutung vonNormen fürdieSchaffung eines homogeneren europäischen
Binnenmarkts imIT-Sektor istvongrößter Bedeutung .
24.Wenn dieeuropäische Industrie alswirksamer Konkurrent auftreten soll ,
mußsieihre eigene Technologie beherrschen ,dasheißt ,daßdielang­
fristige Grundlage fürneue Produktentwicklungen füralle ,diesie
benötigen ,rechtzeitig hier verfügbar sein muß .Fürdiese Aufgabe sind
zwei Voraussetzungen erforderlich :

-16-
1)dieümkehrung desderzeitigen Trends ,beidemeinzugroßer Teil
derverfügbaren FuE-Mittel entweder fürdasGleichziehen mit
anderweitig durchgeführten Arbeiten oder anderswo vorliegenden
Erfahrungen oder fürkurzfristige Entwicklungen verwendet wird .
Daraus resultiert einMangel anSchlagkraft beijedem größeren
Versuch zurEntwicklung neuer Technologien ,diekein Unternehmen
undkein Land alleini inAngriff nehmen kann ;
I
2)dieUmkehrung derderzeitigen Lage ,bei derdieProgramme einzel­
staatlicher Unternehmen .undUniversitäten aufkurzfristige Teil-
ziele mithäufig aufgesplitterten Märkten ausgerichtet sind ,was
überall zuäußerst unwirtschaftlichen Doppelarbeiten undLücken
undzueinem Mangel angegenseitiger Unterstützung undKontakten ,
beispielsweise beiderEntwicklung vonGlobalsystemen ,führt .
25.ESPRIT tritt nicht inWettbewerb zueinzelstaatlichen Programmen ,
imGegenteil esverstärkt sieundmacht sieleistungsfähiger .
Bisher wiesen einzelstaatliche Programme einige oder alle der
folgenden Strukturen auf :
a)dieamhöchsten technologisierten Bereiche derIndustrie ,die
vonderRegierung finanziell unterstützt oder instaatlichen
Labors bearbeitet werden ,gehören häufig zurLandesverteidigung ,
sind strengen Sicherheitsregeln unterworfen undgehen nurlangsam
inzivile Anwendungen über .
b)Forschungen imFernmeldewesen werden vonoder durch diePost-
undFernmeldebehörden durchgeführt ,diemitdenLieferanten enge'
Beziehungen unterhalten .

-17-
c)Forschungsarbeiten derIndustrie mitoder ohne staatliche
Unterstützung erfolgen hauptsächlich fürErzeugnisse oder
Verfahren ,beidenen eine Amortisierung desinvestierten Geldes
inkürzester Frist erwartet wird .
d)Arbeiten anUniversitäten ,meist vonhöchster Qualität ,werden
mitdemBedarf derIndustrie nurunzureichend abgestimmt .
Ergebnisse werden rasch veröffentlicht ,Anwendungen dann von
denen entwickelt ,dieamschnellsten reagieren ,unddassind
häufig japanische oder nordamerikanische Firmen .
e)Zwischen Firmen ,diekeine multinationalen Unternehmen sind ,
besteht nureine sehr geringe innereuropäische Zusammenarbeit ,
sodaßDoppelarbeit anverschiedenen Orten ohne jegliche
Koordinierung oder dieMöglichkeit vorkommt ,gegenseitig durch
Erfahrungsaustausch zuprofitieren .
26.ESPRIT wird diesen Trend umkehren undihnauflängerfristige
technologische Forschung richten ,weil eine europaweite grenz­
überschreitende Zusammenarbeit zwischen den Industrien sowie
zwischen Universitäten ,Forschungsinstituten undderIndustrie
aufgebaut wird .DasProgramm hindert dieUnternehmen inkeiner
Weise daran ,weiterhin mit ausdenErgebnissen dieser Arbeiten
abgeleiteten Erzeugnissen' undSystemen aufdemMarkt inWettbewerb
zutreten .Hier werden diePilotvorhaben -typisch fürdasHaupt­
programm sein .
27.Die bestehenden Aktivitäten inder Gemeinschaft imBereich
Informationstechnologie gehören zueiner Reihe vouGruppen ,
darunter langfristige FuE ,Technologietransfer undUnterstützung
der Infrastruktur der Gemeinschaft .

-18-
Zurersten Gruppe gehört daslaufende Mikroelektronikprogramm ,das
beidenErwägungen fürdieneuen Vorschläge berücksichtigt wurde ,
undauch ESPRIT gehört zudieser Gruppe .
Daneben gibt esAktivitäten ,dieaufdieÜbertragung technologischer
Kenntnisse gerichtet sind ,dieineiner FuE-Phase biszumStadium
derpraktischen undmarktfähigen Anwendungen erworben wurden . .Der
zweite Teil desMehr jahresprogramms aufdemGebiet derDaten­
verarbeitung isthierfür einBeispiel .Damit dieErgebnisse ausden
bisherigen einzelstaatlichen undgemeinschaftlichen Programmen voll
verwertet werden könnep ,jmüssen schließlich mehrere Maßnahmen zur
Verbesserung desUmfeldes undderInfrastruktur ergriffen werden ;
siewurden bereits imersten Teil desMehrjahresprogramms aufdem
Gebiet derDatenverarbeitung (insbesondere Normen )und imVorschlag
andenRatüber dasFernmeldewesen besonders hervorgehoben .Auch
Vorhaben wie INSIS und CADDIA sind inerster Linie auf die Harmoni­
sierung vonInformationsaustauschsystemen ausgerichtet .
28.Einweiteres Element derGemeinschaftsdimension istdieNotwendigkeit ,
innerhalb der Gemeinschaft
-vollen Gebrauch von der ITimAusbildungsbereich zumachen ,
-dafür zusorgen ,daßgenügend Personen zurVerfügung stehen ,die
inITausgebildet sind .
Hierüber hatdieKommission demRatbereits Vorschläge unterbreitet
(1).
(1)KOM(82 )296-3/6/82-Berufsausbildung unddieneuen Informations­
technologien -Neue Initiativen derGemeinschaft fürdieZeit 1983–
1987 .

-19-
Implementierung desProgramms ESPRIT
ι
29.Einderartiges Progranm vorzubereiten unddurchzuführen wird höchst
kompliziert sein .DieKommission schlägt daher vor ,stufenweise
vorzugehen ,wobei diePhase desersten Jahres besonders wichtig ist .
Dieerste Phase enthält keine Bindungen fürdiespäteren Phasen ,
wird 6saber ermöglichen ,nützliche Erfahrungen bei ^derLösung
besonders komplexer Fragen zusammeln .
30.EinMittel zurDurchführung dieser ersten Phase sind mehrere nach­
stehend genau beschriebene Pilotvorhaben .Inderen Verlauf werden
dieErörterungen über dasGesamtprogramm parallel weitergehen .
31.DieAbwicklung desProgramms muß
-höchst flexibel sein ,umderTatsache Rechnung zutragen ,daß
sich der IT-Sektor ,sehr rasch verändert ;
-sehr effizient sein ,umdieBeteiligung zahlreicher ,aufdiesem
Gebiet tätigen Kleinunternehmen sicherzustellen ;siedürfen nicht
durch bürokratische Verfahren entmutigt werden ,diehohe Gemein -
kosten zurFolge haben .
32.Zahlreiche Firmen unterhalten enge Beziehungen zuUnternehmen in
Drittländern ,dieunter bestimmten Voraussetzungen ESPRIT zugute
kommen könnten .Sämtliche Vorschläge ,dieDritte sowie dieTechnologie
und dasKnow-how Dritter betreffen ,werden injedem Einzelfall und
-nach ihrem Gesamtnutzen für ESPRIT beurteilt .
33.Anlagen ,Hintergrund -Know-Howsowie entsprechende Patente undPersonal
.werden von der Industrie den stärksten Einsatz fordern .Daher müssen
dieUnternehmen davon überzeugt werden ,daßfürihre Beteiligung ein
angemessener Gegenwert zuerwarten ist .Diefinanzielle Beteiligung
derIndustrie wird unter Berücksichtigung dieses Beitrages zu
beurteilen sein .
ft"

-20-
34.Informationen ,Wissen undgeistiges Eigentum ausalldiesen Arbeiten
werden zunächst denTeilnehmern unddanach -zuangemessenen
Bedingungen -denöffentlichen Geldgebern zugänglich sein .Daher
wird einabgestuftes Vorgehen vorgeschlagen ,beidemdieTeilnehmer
jenach demGrad ihrer Beteiligung Zugang erhalten .
4
35.UmdieAbstimmung miteinzelstaatlichen Programmen zugewährleisten ,
werden diejeweiligen Behörden inderVorbereitungsphase zur
Ausarbeitung derVorgehensweise fürdasProgramm ,zumNachweis
potentieller Teilnehmer undzurBeurteilung derVorschläge umfassend
konsultiert .DieTeilnahme amProgramm steht allen Unternehmen ,
Universitäten undForschungseinrichtungen derGemeinschaft offen ,
diezusammenarbeiten wollen ,unddieentsprechend qualifiziert sind
sowie die Auswahlkriterien erfüllen .
.

-21-
C. Pilotvorhaben
Zweck der Pilot vorhaben
,36.InAnbetracht derfürEuropa völlig neuen Größenordnung derZusammen­
arbeit inForschungsarbeiten dieser Arthält esdieKommission für
4
wesentlich ,inPhasen vorzugehen .Damit wird folgendes bezweckt :
•a)derAnlauf erfolgt schrittweise ,
b)eskönnen neue Vorhaben zurAbwicklung dieser ArtvonProgrammen
eingeführt werden .
37.MitdemVorschlag einer ersten Phase soll erreicht werden ,daßin
Pilotvorhaben ,diedamit zugleich einnützliches Mittel sind ,
Kooperationsvereinbarungen indiePraxis umgesetzt undErfahrungen
über diese vielschichtigen undschwierigen Probleme gesammelt werden .
Diese Erfahrungen können dieGrundlage eines verbesserten Systems
fürdasManagement desRahmenprogramms bilden ,dasunter derVoraus­
setzung ,daßdiePilotvorhaben imJanuar 1983 anlaufen werden ,1984
inAngriff genommen werden soll .
38.Dadurch ,daßdieFirmen dieKommission beiderAusarbeitung des
Rahmenkonzepts fürdasProgramm unterstützen ,konnten siefürdie
erste Phase eine Reihe von Vorhaben mit nachstehenden Merkmaken
Iauswählen :
a)siekönnen sofort anlaufen ,
b)wegen ihrer Auswirkungen aufdieNormen haben sieihren spezifischen
Nutzen ,
c)obwohl siemehrere Jahre dauern werden ,können siealsMeilensteine
füreine kritische Betrachtung dererzielten Fortschritte beiEnde
der ersten Phase dienen .

-22-
Nach derErmittlung einer Reihe inFrage kommender Vorhaben hat der
Lenkungsaus schuß aufVorschlag dertechnischen Arbeitsgruppen letzten
Endes 15Vorhaben ausgewählt ,über diesich diese uneingeschränkt einig
geworden waren .Einsechzehntes Vorhaben ,einInformationsaustausch -
system ,wurde einbezogen ,umdenTeilnehmern eingeeignetes Kommunikations­
system zurVerfügung zustellen .
I
39.Obwohl denZielsetzungen dieser Vorhaben durchaus eigene technische
Bedeutung zukommt ,machen sieinsofern doch kein eigenes Programm aus ,
als sie für sich allein die umfassenden ESPRIT-Ziele auf keinen Fall
erreichen können ..Siesind jedoch Teil desGesamtprogramms ,undwenn
siedieerwarteten Fortschritte machen ,werden sieErgebnisse erzielen ,
die indasGesamtprogramm einfließen .
ι
Rahmenbeschreibung derPilotvorhaben
40.Diefünfzehn ausgewählten Vorhaben sindmAnhang IIweiter beschrieben .
AlsHinweis aufihre unterschiedliche ,aber fürdasGesamtprogramm
geeigneten Inhalte undZiele folgen nachstehend zwei Beispiele :
41.Daserste ,"Fortgeschrittene Verbindungstechniken fürVLSI ",betrifft
eine hochspezialisierte Basistechnologie ,ohne diehochmoderne
VLSI-Geräte weder entworfen noch hergestellt werden können .
Daszweite ,"Funkt ionsanalyse desBürobedarfs ",istdagegen aufdie
Förderung wissenschaftlicher ,normengestützter Anwendungen modernster
Informationstechnologien inderBüroautomation gerichtet .

-23-
42.Beispiele
42.1Fortschrittliche Verbindungstechniken fürVLSI .
Auseiner Scheibe ausreinem Silicium wird einintegrierter Schaltkreis
hergestellt ,aufdenmittels einer Reihe vonAblagerungs -,Diffusions -
undlitographischen Verfahren eine sehr große Anzahl mikroskopisch
kleiner elektronischer Bauteile aufgebracht wird .Diese werden mit
Hilfe vonMetallverbindungen zuSchaltkreisen oder Zellen mitspezifischen
elektrischen Funktionen verbünden .
Indenkommenden fünf Jahren wird dieMassenproduktion vonfünfzig
Quadratmillimeter großen VLSI-Chips (etwa dieGröße eines kleines Finger -
nagles )mithunderttausend undmehr solcher Zellen möglich sein .
Damit diese Integrationsdichte erreicht werden kann ,dürfen dieeinzelnen
Bestandteile derMikroschaltungselemente nicht größer als 1Mikrometer
sein (dermillionste Teil eines Meters )während essich bei den derzeit
gewerblich genutzten Größen um3-5Mikrometer handelt .Esgibt zurZeit
keine Massenproduktionstechnik ,diemitderTechnologie kompatibel wäre ,
inderEin-Mikrometer -Bestandteile verwendet werden .Dies gilt sowohl
für den Zusammenbau der einzelnen Bestandteile zueiner Zelle wie auch
dieVerbindung derdicht bepackten Zellen miteinander .Dieerforderlichen
Millionen vonVerbindungen müssen gegeneinander isoliert werden und
dennoch sokurz wiemöglich sein ,damit dieSchaltgeschwindigkeit nicht
reduziert wird .Umdieses Problem zulösen ,wird dieEntwicklung einer
Technologie vorgeschlagen ,wonach vier sehr dünne isolierte Schichten
ausmetallenen Zwischenschältungsschablonen miteiner Mindestgröße von
1Mikrometer indenHerstellungsprozeß aufgenommen werden können .
I
Einweiterer überaus wichtiger Vorteil dieser Verbundtechnologie ist
der ,daßeshierdurch möglich wird ,dieZwischenschaltungsschablonen
unddavon ausgehend dieEntwurfsgestaltung desgesamten Chips ineinem
computergestützten Entwicklungssystem automatisch herzustellen .Auf
dieEntwicklung eines solchen CAD-Systems isteinanderes Pilotvorhaben
gerichtet ;esträgt denTitel "High Level CADfürinteraktives Layout
und Entwurf ".

-24-é
42.2 Funktionsanalyse desBurobedarfs
Eshandelt sich umein Pilotvorhaben auf dem Gebiet der Büroautomation .
Esistauf dieUberwindung derProbleme angelegt ,denen dieIndustrie
begegnet ,weil eskeinen wissenschaftlichen Rahmen fürdieKlassifi­
zierung derBürofunktion gibt ,wonach sich ermitteln ließe ,wieder
Bedarf anBüroautomation gedeckt werden könnte .Diezukünftigen
Erzeugnisse undNormen müssen eher dieBedürfnisse cferAnwender wider­
spiegeln alsdievonderTechnologie gebotenen Möglichkeiten ^
Mitdiesem Vorhaben wird dieerfolgreiche undwirtschaftliche
Verwirklichung dieses Ziels durch einformales Vorgehen bezweckt ,
woraus sich eine Reihe gemeinsamer Benutzerfunktionen ineiner Vielzahl
vonorganisatorischen Tätigkeiten bestimmen lassen .
Die ineiner Büroumwelt ,ausgeübten Funktionen sind unterteilt insolche ,
diedeterministisch sind undsolche ,diederUrteilsf indung unterliegen .
DiealsTeil dieses Vorhabens durchzuführenden Untersuchungen und
Studien sollen sich weitgehend aufdiederUrteilsf indung unterliegenden
Funktionen konzentrieren ,damit Büroautomat ionsSysteme geschaffen werden ,
diedergroßen Mehrheit derkünftigen Bedürfnisse ancomputergestütztem
Management undberuf stechnischen Erleichterungen gerecht werden .
Plangemäß soll esimersten Jahr dieses Vorhabens möglich werden ,
Kriterien fürdieKlassifizierung aufzustellen undsolche füreine
statistisch aussagekräftige weltweite Untersuchung imZusammenhang mit
einer Methode zurBeschreibung derArbeitsvorgänge ineinem Büro zu
definieren .DieErgebnisse dieser Untersuchung sollen später dann zur
Aufstellung einer Klassifizierung derBürotypen nach hauptsächlichen
Funktionen dienen .Dann wird esmöglich sein ,gemeinsame ,imHinblick
aufdieBüroautomation zunormende Funktionen sov-ie dietechnologischen
Fortschritte zudefinieren ,dienach demESPRIT-Programm erforderlich
werden ,damit diese Funktionen zukünftigen Systemen geboten werden
können .

-25-
DieErfahrung hatdieeuropäischen Bürosystemhersteller davon überzeugt ,
daßeine Analyse derBürofunktionen vonwesentlicher Bedeutung ist,
wenn Büroautomationssysteme aufdemMarkt Fußfassen sollen .Dadurch ,
daßdieses Vorhaben zueinem aufSpezifikationen undNormen fußenden
strukturierten Verbrauchermarkt führt ,wird esdiese Hersteller indie
Lage versetzen ,.eine führende Rolle aufdiesem neuen undschnell
wachsenden Markt Zuübernehmen und zubehalten .
t
4
Implementierung derersten Pnase derPilotvorhaben ■
43.Wegen derKürze derZeit soll eine offene Ausschreibung zurTeilnahme
andenPilotvorhaben erfolgen .Dieeinzelst.aatlic.hen Behörden sollen
gebeten werden ,beiderErmittlung potentieller Teilnehmer sowie beim
Anlaufen der ersten Phase unterstützend mitzuwirken .
44.VorEnde derersten Phase wird eine Manöverkritik erfolgen .Hierdurch
soll dieGrundlage fürdiekünftigen Fortschritte sowie dieMöglichkeit
geschaffen werden ,dieGrößen -unddieVerfahrensfrage desGesamt­
programms abschließend zulösen .
45.DieGrundsätze fürdieBehandlung derInformationen ,desWissens und
desRechts amgeistigen Eigentum sind inAbsatz 34beschrieben ;esist
jedoch darauf hinzuweisen ,daßesderZweck dieser ersten Phase ist ,
Einzelheiten praktikabler Verfahrensweisen fürESPRIT indieser Hinsicnt
zuerarbeiten .
46.ZurDeckung von50%derKosten derersten Phase dieser Vorhaben istim
Haushaltsplan für1983 einBetrag von11,5 MioECUeingesetzt .Die
anderen 50%werden vonderIndustrie aufgebracht .

-26-
D. SchluBbemerkungen
47.DieKommission schlägt vor ,dieaktive Diskussion mitderIndustrie
unddeneinzelstaatlichen Behörden fortzusetzen ,umdasGesamtprogramm
festzulegen ,damit esEnde 1982 beschlußfähig ist .
•48.DiePilotphase sollte vereinbart undmitUnterstützung dereinzel­
staatlichen Behörden durchgeführt werden .
49.Dieerforderlichen Haushai tsmaßnahruen sollten angenommen werden ,damit
dieeinjährige Pilotphase imJanuar 5983 anlaufen kann .
50.DieKommission bittet denRat ,eine diesbetref fende Entschließung zu
erlassen .

KOM(82)486entg.
ANHANGI
Arbeitspapier :dieseUnterlagebindetweder
dieKommission derEuropäischen Gemeinschaften
nochirgendeineihreDienststelle .
ESPRIT
Technische ZieledesPilotvorhabens
HINWEIS:BeidiesemDokumenthandeltessichumeinevorläufige
Arbeitsunter läge»diealsGrundlagefürweiteretechnische
Diskussionen dienensoll.'DerHintergrund unddieZielevon
ESPRITsind'inzweiMitteilungen derKommission der
Europäischen .Gemeinschaften andenRat,K0M(82)287 und
KOM(82)486,beschrieben .DiesesDokumentisteinAnhangder
letztgenannten Mitteilung undsolltenurimZusammenhang mit
denhieringemachtenDarstellungen gelesenwerden.

- - ANHANG 1
ESPRIT
Spezifikation vonPilotvorhaben
Inhaltsverzeichnis Seite
i !
1.FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK .... o....... . 2
1.1 Fortgeschrittene Verknüpfung fürVLSI . . 2
1.2 Höhere CADfürinteraktives Layout undEntwerfen 3
1
2.FORTGESCHRITTENE SOFTWARE-TECHNOLOGIE 6
2.1 Umgebung fürübertragbare gemeinsame Instrumente 7
2.2 Formale Beschreibung undsystematische Programmentwicklung 9
2.3 Softwareproduktion -undWartungsraanagement-System .... 11
3.FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG . 13
3.1 Fortgeschrittene Algorithmen und Architek'curfen fürdie
Signalverarbeitung ..... 13
3.2 Wissensorientiertes Informationsrnanagement-System .... 15
3.3 Dialog -Frage -System 17
4.BUROÀUTOMATIS IERUNG 19
4.1 Funktionale Analyse derBuroerfordernisse ........ 20
4.2 Interface Multimedia /Benutzer amBüroarbeitsplatz .... 21
4.3 Lokales Breitband-Kommunikationssystem 23
4.4 Speichern undWiederauffinden nichtstrukturierter
Informationen imBüro 24
5.COMPUTERINTEGRIERTE FERTIGUNG (CIM ) 26
5.1 Konzeptregeln fürSysteme computerintegrierter Fertigung .27
5.2 Integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme fürdie
Automatisierung vonFertigungsbetrieben 29
5.3 Prozeß -undProduktionssteuerung aufderGrundlage von
Echtzeit-Bildverarbeitungssystemen ....... 33
6.INFORMATIONSAUSTAUSCHSYSTEM 34
7.AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT DER ÜBERPRÜFUNG DER
MEILENSTEINE NACH DEM ERSTEN PROGRAMMJAHR 35

2-
FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK
1.Diebeiden vorgeschlagenen Themen verknüpfen spezifische Ziele ,
fürdieentsprechende Maßnahmen imRahmen derVerordnung 3744
desRates vorgeschlagen sind ,unddieumfassenderen Kapazitäten ,
diemitdemHauptteil desProgramms ESPRIT erreicht werden
sollen .
1.1 Projekt :Fortgeschrittene Verknüpfun gfürVLSI
Mehrschichtige (Multilayer --)Verknüpfungen mithoher Dichte sind "
fürdieGrößtintegration (VLSI )vonentscheidender Bedeutung .
Obwohl experimentelle Bauelemente mitLinienbreiten vonweniger
als IMikrometer nachgewiesen wurden ,sind dieentsprechenden
Verknüpfungsdichten noch nicht erreicht worden ,.
Ziel dieses Vorhabens istfdieEntwicklung einer vierschichtigen
Metallverknüpfungstechnologie ,mitderen Hilfe diese Dichten
erreicht undüber höhere CAD-Verfahren alseinnormaler Fertigungs -
prozeß eingeführt werden können .
Überprüfung derMeilensteine nach demersten Programmjah r
1.Erste Bewertung technologischer Optionen .
2.Abschluß der ersten Proseßauswahlversuche .
Spätere Meilensteine weiterer Überprüfungen
3„Demonstration eines ausgewählten Verfahrens beieiner Linien­
breite von 2jum «
4.Abschluß desVerfahrens miteiner Liniehbreite von 1jum .
5.Beurteilung derZuverlässigkeit .
DasVorhaben soll invier Jahren abgewickelt werden

3-
2Höhere CAD fürinteraktives Layout undEntwerfen
Diezunehmende Komplexität derVLSI-Technologie wird dem
Konstrukteur von IC-Systemen mehr undmehr Schwierigkeiten
beim Layout undbeiderVerknüpfung bereiten .Wenn kein
leistungsstarkes computerunterstütztes Verfahren verfügbar
ist ,werden dieLösungen ,dieerfürdiese Pr;otleme anbietet ,
immer zeitraubender undfehleranfälliger werden .Mit dem
Vorhaben sollen demKonstrukteur von IC-Systemen leistungsstarke ,
schnelle ,cömputerunterstützte höhere Layout-Hilfsmittel zur
Verfügung gestellt werden .Essollte ferner zurEntwicklung
vonNormen undmodularen Paketen führen ,die imHinblick auf
dieGewährleistung einer breifcgefächerten Anwendbarkeit und
Verwendung unbedingt erforderlich sind .
Der kostenwirksame industrielle Einsatz dieser Hilfsmittel stellt
Anforderungen andieTechnologie derfortgeschrittenen
Informationsverarbeitung .
Spezifische Ziele •
1.Erstellung vonNormen fürstrukturierte Datenbasen unter
Berücksichtigung derfunktionellen ,elektrischen ,symbolischen ,
logischen undgraphischen Beschreibungen .
2.Entwicklung modularer Software-Pakete fürautomatische Leitwege
undPositionierung ,graphische Darstellung ,Layout biszur
logischen Überprüfung ,topologische Prüfung 3Simulation ,
Maskenherstellung undZellenverdichtung .
3.Aufbau zugänglicher Entwurf regel -undModel lier-Bibliotheken .
4.Aufbau benutzerf reundl icher Mensch /Maschine-Schnittstellen ,
z.B. Direkteingabe handschriftlicher Dokumente usw .
Überprüfung derZielhorizonte nach demersten Programmj ahr
a)Für Ziel 1(Normen )
al Definition von Normen
b)Für Ziel 2(modulare Software-Pakete )
bl Definition von Moduln .
b2Übersicht über derzeit verfügbare Moduln undImplementierung .

b3 Entwicklung vonSoftware-Paketen aufder 1000-Tor-Ebene
fürzellengestützte undaufder5000-Tor-Ebene fürULA
unddurchgehend kundenspezifische Schaltungen .
c)Fur Ziel 3
• . i
clFestlegung vonStandard-Formaten fürEntwurfregel -und
Model lier-Bibliotheken . •
d)Fur Ziel 4♦
dl Hardware-Interface .
Meilensteine weiterer Überprüfungen
Ende des zweiten Jahres •
a2Annahme ,derNormen .
c2Erste Demonstration derZugangsmöglichkeit .
Ende desdritten Jahres (s.Anmerkung 1)
b4 Software-Pakete auf der 5000 -und 50.000 -Tor-Ebene für
zellengestützte Schaltungen und 10.000 bzw.' 50.000 bis
100.000 aufderTor-Ebene fürdurchgehend kundenspezifische
Schaltungen .
d2Software-Entwicklung .
Anmerkungen
1.Dashochwertige CAD-Layout -Instrument soll dieEntwurfszeit ,
dieerforderlich ist ,umvoneiner funktionalen Spezifikation
derLogik zueinem Mustergenerierungsband zugelangen ,erheblich
reduzieren .Eine typische Reduzierung ,diegegen Ende desdritten
Jahres demonstrierbar sein sollte ,isteindurchgehend kunden­
spezifisches Layout aufder 10.000 -Tor-Ebene, fürdessen Abschluß
zurZeit etwa 2Mannjahre benötigt werden .Essollte aufetwa
5Manntage -davon 2Computertage -Rechen -und 3Tagen
Einrichtungszeit reduziert werden .DerEinsatz höherer Computer -
leistungen sollte esermöglichen ,ähnliche Ergebnisse fürdurch­
gehend kundenspezifische Layouts aufder50.000 -Tor-Ebene zu
erreichen .
2.Dieses Vorhaben isteine notwendige Ergänzung derEWG-Verordnung
3744 /81,diedadurch vertieft undergänzt wird .

-5-
.3.Erforderlich isteinDatenübertragungsnetz undComputersys tem .
über dasdieBenutzer Zugang zuCAD-Geraten haben unddie
Anbieter CAD-Hilfsmittel unterbreiten können (s.Abschnitt 6,
Seite 34).
4..DieEntwicklung vondrei-bisvierschichtigen Multilevel -
Meta11verbindungen istvonentscheidender Bedeutung fürdie
Automatisierung derLeitwege .
5«DieEntwicklung undderErwerb einer verbesserten und
vernetzten Coraputerkapazität wird ausschlaggebend fürdas
Tempo derDurchführung desfortgeschritteneren Teils des
Vorhabens sein »
DasVorhaben soll indrei -Jahren abgewickelt werden ,

SOFTW ARE-TECHNOLOGIE
Diekooperative Forschung undEntwicklung soll zunächst mitdrei
Vorhaben anlaufen :
-Umgebung fürübertragbare gemeinsame Instrumente ;
-formale Beschreibung undsystematische Programmentwicklung ;
-System zurSoftware-Erzeugung undzurWartungsVerwaltung
(SPMMS ).
Ziel aller drei Vorhaben isteine automatisierte ,voll verstandene
Umgebung ,doch werden jeweils verschiedene Aspekte hervorgehoben .
DieErfahrungen ausdiesen Vorhaben dürften eine gute Grundlage
fürdieweiteren Arbeiten andemProgramm darstellen .
Beidemersten Vorhaben ,derUmgebung fürübertragbare gemeinsame
Instrumente ,sollen eine gemeinsame Grundlage fürSoftware -
Entwicklung ,Instrumentengruppen zurSchaffung vonSchnittstellen
undNormen definiert werden .Langfristig könnte dasProgramm als
Grundlage zumAufbau europäischer gemeinsamer Entwicklungsmethoden
undInstrumente -soweit erforderlich -dienen .Dievorgeschlagenen
Sofortaktionen werden derIndustrie unddenForschungsinstituten
eine angemessene Grundlage fürdieweitere Entwicklung dervoll­
ständigen Umgebung auf'kooperativer Weise bieten .
Imzweiten Vorhaben ,derformalen Beschreibung undsystematischen
Programmentwicklung ,geht esumdieEntwicklung einer neuen
Methodologie sowie vonUnterstützungstechnologien .
Dasdritte Vorhaben ,dasSystem zurSoftware-Erzeugung und zur
Wartungs Verwaltung (SPMMS ),istsoausgelegt ,daßderBedarf nach
einer vollständigen ,übereinstimmenden undleistungsfähigen
Informationsverwaltung sämtlicher Informationen ,diewährend der
Lebensdauer eines Software-Erzeugnisses anfallen ,gedeckt werden
kann .Bei SPMMS handelt essich umein automatisiertes Umfeld
zurOrganisation undKoordinierung vonVorgängen ineiner gemein­
samen Datenbank füralle Fachteams ,dieaneinem industriellen
Software-Erzeugungsvorgang' teilnehmen .Schwerpunkt desVorhabens
istderAspekt derInformationsverwaltung derSoftware -
Entwicklungsverwaltung undderInstrumentenunterstützung .

-7-
2.1Vorhaben :Umgebung fürubertragbare gemeinsame Instrumente
Ziel istKonstruktion undEntwicklung einer Umgebung mit folgenden
Merkmalen :
1.Hardware -undKommunikationsunterstützung inForm hochentwickelter
einzelner Arbeitsstationen ,dieüber einörtliches Netz verbunden
werden können ,und desAustauschs zwischen anderen ,ähnlichen
Installationen über eingroßes Fernnetz aufeuropäischer Ebene .
2.Systemarchitekten iiiForm ,grundsätzlicher Mechanismen zur
Unterstützung derDateiverwaltung ,derProgrammabwicklung und
Zusammenarbeit von Instrumenten .
3.Genormte Schnittstellen fürWerkzeuge .
4.Eine erste Gruppe von Instrumenten .
Meilensteine imÜberblick über das erste Jahr
a)Ziel 1
Definitionen :
alAnforderungen fürdieArbeitsstatxon
a2Anforderungen fürdasörtliche Netz
a3Plan zumAufbau des ,örtlichen Netzes .
b)Ziel 2
blWahl deszugrunde liegenden Systems
b2Definition derGrundmechanismen (DBM ).
c)Ziel 3
cl Definition der Instrumentenschnittstellen .
d)Ziel 4
dlDefinition derersten Instrumentengruppe
d2Beschreibung einiger neuer Instrumente
d3Architektur derUmgebung fürübertragbare gemeinsame
Instrumente .

-8-
Weitere Meilensteine
a4Fertigstellung des -Arbeitsplatzes undLAN -(Local Area
Network )-18Monate
b3Ausführung derGrundmechanismen (DBM)
d4Entwicklung heuer Instrumente
d5Vollständige Spezifikation ,Entwurf undImplementierung
der erforderlichen neuen Instrumente .
DasVorhaben soll invier Jahren abgewickelt sein .

-9-
2.2Vorhaben :Formale Beschreibung undsystematische Programmentwicklung
Besondere Ziele des Vorhabens
DasGesamtziel istdieIdentifikation eines systematischen Vorgehens
zurSoftware-Entwickluhg .Dassystematische Vorgehen mußdie
formale technische Beschreibung ,Prüfungstechniken ,genaue Vorhersage
derProjektparameter ,Einrichtungen zurVerwaltuiigsuberwachung sowie
eine geeignet ^Umgebung fürdieanschließende Verbesserung der
Software umfassen .Dieses Vorgehen istdurch eine zusammenhängende
Gruppe von Instrumenten zuunterstützen .
Die Instruinente müssen diewesentlichen Merkmale jeder Phase des
Lebenslaufs derSoftware wiedergeben unddie ,heutigen Technologien
nach Kräften nutzen .
Meilensteine imersten Jahr
a)Erste Definition desModells zursystematischen Programinentwicklung .
Weitere Msilensteme
b)Auswahl undVerbesserung geeigneter Beschreibungssprachen imSinne
eindeutiger Analyse derModelle .Entwicklung vonPrototypen für
eine Untergruppe vonVersuchs Instrumenten .
c)Auswahl undVersuch verschiedener Methodologien .Beurteilung
ihrer Leistungsfähigkeit .InFrage kommen HDM ,COMPAPS-nsi ,,
SDL usw .
d)Beschreibung derAnalyse ,Prüfung undDurchfuhrung Instrumente
zurUnterstützung derMethode zursystematischen Programm­
entwicklung .
Zumöglichen langfristigem .Forschungsarbeiten gehören :
e)Beschreibung eines automatischen Progransmer zeugers undDurchführung
eines geeigneten .Instruments i®Prototyp .
f)Beschreibung vonInstrumenten desVerwaltungssystems ,dieim
Arbeits verbünd mit der Entwurfstaethode über die Datenbank des
Vorhabens stehen ,sowie Entwicklung geeigneter Instrumente im
Prototyp .

10-
g)Aufbau eines ;zusammenhangenden Dokumentationssystems mit
Schnittstellen zuallen Instrumenten ,einschließlich
technischer undVerwaltungsinstrumente .
Bemerkung :
1.Mehrere Teams sollten anderForschung inmehreren
Gemeinschaf tsländern teilnehmen .Die Teams müssen freien
Zugang zuallen teilnehmenden Firmen ,Universitäten ,
Instituten usw .haben .
2.DieTeams brauchen Zugriff über einDatenkommunikations system
aufeinen großen Zentralspeicher undeinen großen Miniprozessor
miteinigen graphischen Arbeitsstationen .
3.Aus haushaltstechnischen Gründen läuft dasVorhaben nur inder
zweiten Jahreshälfte .Bis zudiesem Zeitpunkt erfolgt eine
Koordinierungstätigkeit mitdemVorhaben fürdieUmgebung für
einübertragbares gemeinsames Instrument .
Nach denPlänen sollen dieMeilensteine von a)bis d)indrei
Jahren ,undvona)bis g)infünf Jahren fertig sein .

-11-
2.3 Vorhaben :Softwareproduktion -undWartungsmanagement-System
(SPMMS )
Besondere Ziele des Vorhabens
DieHauptziele desVorhabens gliedern sich indtei Gruppen ,die
denAspekten Funktionalität ,Ausführung undAusbaumöglichkeit
entsprechen .
1.MitdemVorhaben soll einSystem definiert unddurchgeführt
werden ,dasdieTätigkeiten derAufzeichnung ,Weitergabe ,des
Abrufs undderArchivierung sämtlicher Informationen ,die
während derLebensdauer eines Sofatwareerzeugnisses anfallen
undverwendet werden ,verwaltet und durchführt .Diese
Information besteht in'sämtlichen Formen informeller Dokumente ,
wie etwa Konstruktionsunterlagen ,Testplänen ,Quellen ,Gegen­
ständen ,Binärdaten ,Änderungs anfragen ,Ressourcenabweichungs -
berichte und Datenwörterbüchern .Zahlreiche Informationen
sind Ergebnis eines besonderen Produktionsschritts während der
Lebensdauer unddienen alsEingabe füreinen Folgeschritt .
Allerdings müssen auch zahlreiche Informationen gespeichert
undwährend derBetriebs -undWartungsphasen eines Software­
•erzeugnisses ordnungsgemäß verfügbar gehalten werden ,vorallem
dann ,wenn dasErzeugnis inverschiedenen Versionen eingebaut
istundhäufig verbessert wird .
Folglich soll dasSPMMS-System demBedarf füreine vollständige ,
kompakte undleistungsfähige Informationsverwaltung entsprechen ,
und zwar füralle ,dieandergesamten Skala derverschiedenen
Unteraufgaben inderSoftwarekonstruktion beteiligt sind ,als
Softwarekonstruktion ,Programmierung ,Integration ,Prüfung ,
Einführung ,Wartung ,Vorhaben undErzeugnis derVerwaltung
sind .
2.BeidemVorhaben wird dasSystem derverteilten Architektur
verwendet ,damit dasSystem aufeine umfangreiche Skala inder
Software-Erzeugung unddenWartungsumgebungen zugeschnitten
werden kann .
3.Mitdiesem Vorhaben soll einausbaufähiges SPMMS geschaffen
werden ,damit esfüreine ganze Reihe vonMethodologien und
Instrumenten fürverschiedene Produktions -,Wartungs -und
Verwaltungstätigkeiten nutzbar ist .

Meilensteine imersten Jahr
Vorabergebnisse ausfolgenden Themen :
a)Beobachtung undBeurteilung derFunktionalität desvorhandenen
Systems ,dasTeile dergewünschten Funktional it5t abdeckt .
b)Parallel dazu :Untersuchung derInformationen undDaten ,die
dasSystem verarbeiten soll .Ableitung derallgemeinen
Strukturen undEntwicklung eines zumSystem passenden allgemeinen
Datenmodells .
c)Parallel dazu :Untersuchung desAnwenderbedarfs und-Verhaltens ,
umAussagen fürdieSchaffung anwenderfreundlicher Schnittstellen
undProtokolle aufstellen zukönnen .Entwicklung einer Versuchs -
schnittstelle ,umdieAnforderungen aneinbetriebsfähiges
Anwendermodell ,beispielsweise einen schnellen Prototyp zur
besseren Formulierung derAnforderungen ,präzisieren zukönnen .
Weitere Meilensteine
d)Entwurf eines ersten Prototyps einschließlich derBasisfunktionen
wieAufzeichnung ,Abruf ,Änderung ,Archivierung undBericht­
erstattung .
e)Durchführung desPrototyps aneiner herkömmlichen Architektur .
Bemerkung : '
Aushaushaltstechnischen Gründen wird dasProjekt nur inderzweiten <
Jahreshälfte betrieben .Biszudieser Zeit erfolgt eine Koordinierungs -
tätigkeit mitdemVorhaben über dieUmgebung fürübertragbare
gemeinsame Instrumente .
DasProjekt soll invier Jahren fertig sein .

-13-
FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG
I
3.Diekooperative Forschung undEntwicklung soll zunächst mitdrei
Vorhaben anlaufen :
-Fortgeschrittene Algorithmen undArchitekturen fürSignal­
verarbeitung
-Wissensorientiertes Informationsmanagementsystqm
-Dialog-Fragesystem .
3.1 Vorhaben :Fortgeschrittene Algorithmen undArchitekturen für
Signal verarbe itung
DieSignalverarbeitung ,aufdemWeg zumSignalverständnis ,istein
wichtiger Teil künftiger Informationssysteme .Dadurch entstehen
Mensch -Maschine -Schnittstellen, diedieEingabe undAusgabe von
Informationen (Signalen )ingesprochener undbildlicher Form
ermöglichen .Umdiese Fähigkeit zuerreichen ,müssen Hardware und
Algorithmenstrukturen entwickelt werden ,neben hochparallelen
Computerarchitektuiren ,umdiezusätzliche Komplexität visueller
Signale zuverarbeiten unddieVerarbeitung inEchtzeit zu
ermöglichen .Diese Architekturen lassen sich durch allgemein
verwendbare ,programmierte Strukturen oder ,vorzüglicher ,durch
spezielle VLSI-Moduln verwirklichen .Daher liegt eins -derZiele
desVorhabens inderUntersuchung derFrage ,wie sich erhebliche
Mengen vonVLSI-Moduln wirkungsvoll koppeln lassen ,umsohohe
Rechnerleistung undgeringe Kosten zuerzielen .
FürdasVorhaben müssen folgende Stellen zusammenarbeiten :
-Fachleute fürdieBildverarbeitung unddamit zusammenhängende
Algorithmen
-Ingenieure mitErfahrungen inParallelarchitektur
-Sachverständige fürfortgeschrittene Programmiersprachen
-Fachleute fürHardware-Aufbau undTechnologie
-VLSI-Spezialisten .
ImRahmen desgesamten ESPRIT-Programms eröffnet dererfolgreiche
Abschluß dieses Vorhabens zahlreiche Möglichkeiten .Außerdem
dürften dieentwickelten Parallelarchitekturen Anwendungen außer­
halb desBereichs derSignalverarbeitung finden .

:-14-
Meilensteine imersten Jahr
a)Auswahl geeigneter Anwendungen
Typische Beispiele sind .hier dieBildverarbeitung zurAnalyse
vonBodenschätzen ,dieRobotertechnik oder die „Bildverarbeitung
immedizinischen Bereich . •
I
b)Analyse dererforderlichen Algorithmen fürausgewählte
Anwendungen
Hier istein'Arbeitsprogramm zurKonstruktion vonAlgorithmen
erforderlich ,umdiebeste Wahl derAnalysetechniken zutreffen
unddiese Techniken inein Systempalcet zuintegrieren .
Wichtiger Aspekt dabei istdiemögliche Parallelität .Die
Arbeit wird mittels Simulierung durchgeführt .
/
Weitere Meilensteine
Ausgehend von diesen Erkenntnissen werden zwei verschiedene Programm­
zweige weiterverfolgt .Der erste (cl-c3)konzentriert sich auf
dieFlexibilität ,derzweite (dl-d2)aufdieLeistungsfähigkeit .
Sie'ergänzen sich fürdieSortierung vonEcht-Wel -tproblemen; bei
•einer normalen Durchführung werden Elemente ausbeiden verwendet . •
'clUntersuchung möglicher Architekturen
c2Definition einer Programmiersprache
c3Teilweiser Versuchsaufbau
dlEntwurf undAuswahl geeigneter VLSl-Möduln
d2Entwicklung vonPrototypsysteoen .
Bemerkung :
– ,InPhase b)sind derZugriff zueinem Rechner undMöglichkeiten
zurEingabe vonBildblöckon undBlockzeichenfolgen erforderlicr -.
Dabei müssen zahlreiche Arbeiten ,vorgenommen ,werden ,diein
mehreren Zentralen durchführbar sind ..ZudenArbeiten gebe ~:ie
Untersuchung theoretisch optimaler Techniken (i.ü .rn.axiEc :1-e
tWahrscheinlichkeit undRelaxation ),auch wenn ?.?.chdiese rar .aiisu
langsam ineine© Echtzei t-Sys tetaaufbau durchführen lassen ,umdr.e
praktisch erreichten Ergebnisse mit:den theo:;' tisch möglichen '
vergleichen . ,
DasVorhaben soll infünf Jahren abgeschlossen .ein .
i

-15-
3.2 Vorhaben :Wissensorientiertes InforiEationsinanageroentsysteiii
.1·'!1 » " 1
! " ·
Bisher waren Datenverarbeitungssy sterne soausgelegt ,daSsie die
Abwicklungszeit von Verfahrevxsprogr-anscsen fürnumerische und
kommerzielle Anwendungen optimierten .t>i.e .Architektur dermeisten
heute bestehenden .Datenverarbeitungsanlagen spiegelt dieses Ziel
unmittelbar wider .
i
Wissensinforvnations Systeme .beruhen aufvollständig anderen Grund­
lagen : • ..
-Sie verarbeiteil "bissen ",also Tatsachen undAnnahmen unter
Verwendung vonAbleitùngsregëln .
-Siehandhaben ungenaue Informationen undfuhren Rechenoperationen
mit Zahlen duz~ch . '/
~BeiderKommun ilcationmit deinAnwender sind sieunabhängig von
Verfahrens anwei'sungsn durch dieAnwender ,wie .dies beiberköram -
lichen Programmen derFall ist .-
Ziel desVorhabens ist es,einen ersten Schritt inRichtung aufden
Erwerb desWissens unddertechnologischen Fähigkeit zutun ,um
praktisch anwendbare Systeme zubauen ,indem experimentelle Prototypen
eines Systems fürnichtnumerische Wissensinformationsverarbeitung
derersten Generation definiert -undgebaut werden .Esgibt bereits
mehrere Versuchssystesne sowie Prototypen .,vondenen einige für
Kerstellungszwecke dienet ?..Eingroßer Teil derTechnologie rc.uanoch
entwickelt werden ,bevor derindustriemäßige Betrieb möglich ist .
Beschreibung desVorhabens
-Auswahl und/oder Definition eines leistungsfähigen Formal -
parameters zurWissensdarstellung ,dermöglichst bereichs -
unabhängig sein sollte .
-Auswahl und/oder Entwicklung vonFamilien vonSprachen zur
Wissensdarstellung undManipulation ,
-Nachweis oder Implementierung einer Arbeitsstation zurUnter­
stützung vonSoftwari-UEgebungen fürMichtverfahrenssprachen
wie LISP oder PROLOG .DieArbeit wird sich auf indiesem Bereich
vorhandene Systeme stützen .Diese Arbeitsstationen müssen mit
feinem europäischen Netz verbunden werden können .

-16-
-Durchführung eines wissensorientierten Informationsmanagement -
systems aufgeeigneter ,vorhandener Hardware ,ausgerichtet auf
bestimmte Bereiche .Mit diesem System soll derAufruf von
Deduktionsmechanismen möglich sein .
-Durchführung eines oder mehrerer "Expert-Systeme "unter
Verwendung desWissens-Managementsystems zurDarstellung
bestimmter Kenntnisse ,fetwa ausdennachstehend aufgeführten
Bereichen :
VLSI CAD ,
Leistungsfähigkeit derSoftwareerzeugung ,
Medizinische Diagnose , .
System-Modellanlage ,
Entscheidungsfindung wie z.B. inderLuftverkehrsüberwachung ,
Unterstützung derAnlagenüberwachung ,
Systemf ehlerdiagnose .
-Einbau vonMeßstellen zurAnalyse undBeurteilung derLeistung
desgesamten Systems ,umdieStruktur fürHochleistungshardware
vorschlagen zukönnen .
Meilensteine imersten Jahr
a)Verfügbarkeit dergemeinsamen Basis instruraente (symbolische
Sprachumgebung ).
Weitere Meilensteine
b)Verfügbarkeit von
-Formalparametern zurWissensdarstellung
-Sprache zurWissensdarstellung
-Managementsystem fürWissen
-Versuchsprototyp eines gültigen "Expert -Systems ".
c)Bauvonzwei oder mehr Versuchs -"Expert -Systemen".
DasVorhaben soll infünf Jahren abgeschlossen sein .

-17-
3.3 Vorhaben :Dialoe-Fragesystem
Beidiesem Vorhaben sollen dienotwendige Software unddie
Software-Instrumente entwickelt werden ,umeinwirklich einfach
zubedienendes On-line-Dialog -Fragesystem auszubauen undesan
einem funktionierenden System zudemonstrieren .Technisch geht
esdarum ,einDialogsystem zuentwickeln ,dasaufdenAnwender -
laien abgestellt ist 5möglicherweise einSystem mit *Schnittstellen
innatürlicher Sprache ,umdenZugriff noch mehr zuerleichtern ,
sodaßderAnwender keine speziellen Kenritnisse über dieTechnik
desInformationsabrufs braucht ;einFragenoptimierer ,vielleicht
aufderGrundlage eines Fächsystems ,müßte dabei angeboten werden .
Dadurch ließen sich große Datenbanken auch vonLaien sinnvoll
nutzen .
Ineiner zweiten Phase werden allgemeinere Inst-rumente entwickelt ,
wieeinFarser-Generator fürDialogsprachen ,einGenerator für
Dialogabwicklungen aufderGrundlage vonDialogmodellen ,ein
Generator fürFragenoptimierer unddiedazu gehörigen Methoden .
Diezweite Phase könnte dieerste teilweise überlappen .
Beschreibung desVorhabens
Eine erste Phase besteht inderEntwicklung eines Systems ,wiees
oben beschrieben wurde :
*-Ausgangspunkt isteinherkömmliches Vergleichs-Datehbanksystem .
-Kopplung miteiner Sprache ,indersich diehinzuzufügenden
Systemeinrichtungen leicht schreiben lassen ;wahrscheinlich
wird diese Sprache PROLOG sein ,dasiebekanntlich viele der
erforderlichen Mechanismen (z.B. Deduktion )bietet .
-Entwicklung besonderer Software (wahrscheinlich meist indieser
Sprache )fürfast natürliches Abfragen mitzusätzlichen halb-
graphischen Einrichtungen .
-Entwicklung besondeirei ?Software fürdieOptimierungsphase
(Fachsystem ). '
Eine zweite Phase besteht imEinsatz des inder ersten Phase
erworbenen Wissens zurEntwicklung allgemeinerer Instrumente wie
z.B. Generatoren .
Beispiele (weitere sind möglich )fürsolche Instrumente :
-Parser-Generator fürdieDialogsprache (z.B. auseiner Grammatik ,
deren Formalismus noch vereinbart werden muß ).

>18-
-Generator vonModuln fürDialogabwicklung ,wenn sich heraus­
stellt ,daßStandard-Dialogmodelle darstellbar sind .
-Generator fürdenOptimierer .
Meilensteine imersten Jahr ,'
Beschreibung deszuentwickelnden Systems .
Weitere Meilensteine
Funktionierendes System (nach 3Jahren )/
Beschreibung derallgemein anwendbaren Instrumente .
Allgemein anwendbare Geräte verfügbar (nach 5Jahren ).
I
DasVorhaben sollmfünf Jahren abgeschlossen sein .

-19-
ι
BÜROAUTOMATION
4.Die Definition von Zielen für die Büroautomation und die
Übertragung dieser Ziele inProdukte undDienstleistungsanwendungen
istschwer ,weil wirüber keine wissenschaftliche Disziplin zur
Darstellung derZiele ,zurMessung derLeistung ,zurErprobung der
Hypothesen undzurAufstellung vonTheorien verfügen .Die
Interaktion einzelner menschlicher Faktoren ,dietechnologischen
Möglichkeiten undihre soziologischen undindusttiellen Konsequenzen
erfordern dieEntwicklung vonFähigkeiten undMethodologien ,wie
siekaum jezuvor inderInformationstechnologieindustrie verlangt
worden sind ,„Ein "Hauptziel mußdeshalb sein ,eintheoretisches
Verständnis für dasPotential derBüroautomation zuerreichen ,um
einen Rahmen zuschaffen ,indemsich neue spezifische Forschungs -
bereiche abstecken lassen ,technologische Entwicklungen lenken
lassen undderIndustrie dieEntscheidung erleichtert wird ,v/eiche
Büroautomationprodukte siedenn herstellen soll .
Dieser Bereich ,derForschung erscheint jetzt indemProgramm mit
demTitel "Bürosystemwissenschaf t"und indemVorschlag fürein
Pilotprojekt .Die "funktionale Analyse derErfordernisse imBüro "
istein erster,' wichtiger Schritt innerhalb dieses Programms .
Dieanderen drei Pilotprojekte umfassen dieAusrüstungen und
Systembereiche ,diealsdiewichtigsten fürdieZukunft der
europäischen Büroautomationsindustrie gelten ,nämlich :
-Schnittstellen zwischen Multimedia und Benutzer inder
Büroarbeitsstation .
-Lokales Breitband-Kommumkat ionssystem .
-Büroablage und-wiederauf findung nichtstrukturierter Informationen .

-20-
4.1 Vorhaben :Funktionsanalyse derBuroerfordernisse
DieBüroautomation ist einneues ,sich rasch ausweitendes Gebiet .
DieProduktplaner indiesem Gebiet müssen dievielen undkomplexen
funktionalen Erfordernisse erkunden ,denen neue Produkte gerecht
werden sollen ,umamWeltmarkt mithalten zukönnen .
t
Ziele
Erstes Ziel istes,eine Klassifizierung vonBürotypen nach der
Funktion aufhoher Ebene vorzunehmen (z.B. Zahlung vonGehältern
oder Leitung einer Konstruktionsabteilung ).Diese Funktionen
können nichtdeterministisch sein (Funktionen wiedieWord Processing
sind nicht impliziert ). ,
Meilensteine imersten Jahr
a)Aufstellung vonKriterien fürdieKlassifizierung .
b)Erstellung einer statistisch gültigen ,weltweiten Übersicht mit
Bezug aufeine Methodologie zurBeschreibung derTätigkeit eines
Büros inKurzdarstellung .
Spätere Meilensteine
c)Durchführung derÜbersicht .
d)Identifizierung gemeinsamer Funktionen ,diealsNormen fürdie ,
Büroautomation geeignet sind .
e)Identifizierung desEffekts äußerer Einwirkungen ,beispielsweise
desSteuerrechts undderBankgepflogenheiten ,aufdieModelle
bestimmter Industrien .
f)Identifizierung dertechnologischen Fortschritte ,diebenötigt
werden ,umdiegewählten Standardfunktionen zuverwirklichen .
DasVorhaben soll inzweieinviertel Jahren abgeschlossen sein .

-21-
4.2 Vorhaben :Schnittstellen zwischen Multimedia und Benutzer
inder Büroarbeitsstation
IaiBüro haben wir esmiteiner multimedialen Umgebung zutun .
DieEinführung vonBreitband-Kommunikationsnetzen wird die
Übertragung vonvollständigen Texten ,graphischen Darstellungen ,
bewegten Bildern undTonmaterial ermöglichen .^Enkünftigen
Büroarbeitsstationen werden elektronische Hilfsmittel für den
Umgang mitdiesen diversen Medien eingesetzt ,umdieerhaltenen
Inputs zu"Infprmationspaketen "zusammenzustellen ,die
entsprechend 'gemischte Outputs ergeben .Benutzerfreundliche » .
'Bedienungseinrichtungen müssen entwickelt werden ,umdiese neuen
Methoden produktiver undbeim Büropersonal akzeptabel zumachen .
Diebeiden Ziele dieses Projekts sind :
1.Entwicklung vonMethoden ,Standards undSoftware fürden
leichten Umgang mitbürotypischen Dokumenten ,beidenen Bild
undTongemischt sind .
Meilensteine imersten Jahr
a)Analyse undDefinition derDatenstruktur fürdieelektronische
Darstellung undfürleichte Verarbeitung .
b)Definition vonMethodologien undAlgorithmen fürdie
Verarbeitung .
c).Definition vonKommunikations sprachen :quasi natürliche
Sprachen (letztlich Verwendung vonTon-Input )undgraphische
Sprachen werden untersucht .
Spätere Meilensteine
d)Entwicklung vonMethoden ,Standards undSoftware .
2.Festlegung dergewünschten ergonomischen Merkmale derEndgerate ,
dieunter Umständen Technologieforschung erforderlich machen
können ,insbesondere desflachen Mehrzweckschirms .Dazu gehört
dieUntersuchung desgegenwärtigen Standes dereinschlägigen
Technologien undderVorschlag eines Forschungs -undEntwicklungs -
programms ,mit dem'derEntwicklungsstand vorangetrieben werden
kann ,umeine geeignete Technologie zuschaffen .

-22-
Meilensteine imersten Jahr
a)Definition derZiele undUntersuchung desgegenwärtigen
Standes derTechnologie .
b)Auswahl dergeeigneten Technologie .
'' .»
i »
)
Spätere Meilensteine
«
c)Demonstration derDurchführbarkeit einer intermediären
flachen Tafel undFestlegung desneuen Ziels undArbeits­
programms .
Anmerkung :
FuE-Arbeit amflachen Mehrfunktionsschirm ,derdurch dieses
Projekt definiert werden soll ,istindenFuE-Vorschlägen
Mikroelektroniktechnologie vorgesehen .
DasVorhaben soll nach Möglichkeit mdrei Jahren abgeschlossen
sein .
.

-23-
4.3 Vorhaben :Lokales Breitbandkommunikationssystem
Beidiesem Vorschlag geht esumdieGrundfrage ,wie eingemeinsames
Kommunikationssystem füralle Bürokommunikationsbedürfnisse zu
schaffen wäre .DieFrage drängt inzwischen ,weil dienicht -
akustische Kommunikation mehr undmehr zurNormalforderung wird
und die Video-Kommunikation auf uns zukommt .Das Vorhaben bezweckt
dieDefinition undPrototypehtwicklung eines lokal begrenzten
europäischen Standard-Breitbandkommunikationssystemes ,dasSprache ,
Daten ,Text ,graphische Darstellungen undVideo umfaßt .
Meilensteine imersten Jahr
a)Definition von Architekturen undProtokollen für örtliche
Breitbandkommunikationssysteme undAuswahl undKonstruktion
geeigneter Ubertragungs -undBedienungsausrüstungen .
b)Definition derKonstruktionserfordernisse vonVLSI-Chips zur
Einführung derverschiedenen Protokollebenen fürdenVerbund
derNetze ,wobei Zuverlässigkeit undSicherheit gewährleistet
sein müssen .
Spatere Meilensteine
c)Demonstration funktionaler undwirtschaftlicher Durchführbarkeit
derentwickelten Breitbandkommunikationstechnologie unter
firmeninternen praktischen Gegebenheiten inForm eines Pilot­
projekts .
DasVorhaben soll nach Möglichkeit mvier Jahren angeschlossen
sein .

-24-
4.4 Vorhaben :Büroablage -undWiederauf findungssy stem für
nichtstrukturierte Informationen
Künftige elektronische Ablagesysteme fürdieverbreitete Verwendung
inBüros müssen Informatiönen gemischter Art (Text ,graphische
Darstellungen ,Stimme ,Bilder usw.)speichern können .
I
Diese Ablagesysteme müssen auch vonLaien wahrhaft leicht zu
bedienen sein ,undderallgemeine technische Hintergrund fürdieses
Projekt fußt aufderfürdasProjekt "Interaktives Abfragesystem "
(siehe Abschnitt 2.3.3 ,indiesem Anhang )geplanten FuE .DieArt
dergemischtön Informationen ;mitdenen dieBürokraft TagfürTag
umgehen muß ,erfordert allerdings diespezialisierten FuE-Arbeiten ,
diehier vorgeschlagen werden .
Gegenwärtig existieren keine Standards fürdiese unterschiedlichen
Medien und ihren kombinierten funktionalen Einsatz .
Spezifische Ziele
Esbesteht eine Korrelation zwischen denobigen Standards ,
Forderungen ,Funktionen undMethoden ,diedefiniert bzw .eingeführt
werden sollen ,unddenfunktionalen Spezifikationen ,dieausdem
•Projekt "Funktionsanalyse derBüroerfordernisse "abgeleitet werden
sollen .
1.Definition eines kohärenten Systems vonAblagestandards für
gemischte Medien .
2.Aufstellung praktischer Forderungen .bezüglich derWiederauf finde -
fähigkeiten und -funktionen sowie derMethoden ,diese zu
adressieren .
3.Definition dervonBürosystemen geforderten Standards zur
Erfüllung projektierter sozialer undgeschäftlicher Erwartungen
hinsichtlich Sicherheit ,Privatheit undGenehmigung .
Meilensteine imersten Jahr
a)Vereinbarung detaillierter Projektspezifikationen .
1b)Erkundung desTechnologiestandes undBericht .

-25-
Spatere Meilensteine
c)Erstellung vorläufiger Vorschläge .
d)Definition eines Erprobungspro jekts .
>' .«
e)Simulierung undBewertung .
f)Endgültig vorgeschlagene Methodologien undStandards .
DasVorhaben soll nach Möglichkeit invier Jah'ren abgeschlossen
sein .

-26-
COtL'U rERUTLGKIERTE FERTIGUNG (CIM )
Einvorrangiges Ziel desvorgeschlagenen Langzeit FuE-Programms
istdieErlangung derGrundkenntnisse ,ausdenen sich die
Grundsätze undRegeln fürdieEntwicklung derkünftigen Bauteile
ganzer CIM-Systeme ableiten lassen .DasPilotvorhaben
"Konzeptregeln fürSysteme Computer integrierter Fertigung "ist
einerster dringendet undwichtiger Schritt zufErreichung dieses
grundlegenden Ziels .
Außerdea werden diebeiden nachstehenden Vorhaben vorgeschlagen :
-Integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme fürdieAutomatisierung
vonFertigungsbetrieben .Dieses Vorhaben soll zusammen mitdem
FuE-Programm fürfortgeschrittene Mikroelektroniktechnologie
.durchgeführt werden .
-Prozeß -undProdukt ionssteuerung aufderGrundlage vonEchtzeit -
Bildverarbeitungssystemen .Dieses Vorhaben benötigt Unterstützung
ausdenaufdenGebieten derfortgeschrittenen Informations­
verarbeitung undderfortgeschrittenen Mikroelektroniktechnologie
vorgeschlagenen Arbeiten .

-27-
Vorhaben :Konzeptregeln fürSysteme computeriotegri erterFertigung
Zukünftige fortgeschrittene "Supe^'-Fertigungssysteme wiedie
"automatisierte Fabrik "umfassen eine Reihe spezialisierter ,in
einfunktionsentsprechendes computerintegriertes Fertigungssystem
(CIM )einbezogener Teilsysteme .Diehier vorgestallten ,besonders
entwickelten Systeme sind : #
-Rechnerunterstütztes Entwerfen (CAD )auf denGebieten desräumlichen
Zeichnens und _Modellierens ,derverfahrenstechnischen Berechnungen ,
derSimulation ,desEntwerfens usw .
-Rechnerunterstützte Fertigung (CAM)fürMaterialdisposition ,
verfahrenstechnische Planung ,Maschinenentwicklung ,Material -
einsatzplanung ,Arbeits -undMaschineneinsatzplanung ,Termin -
überwachung undProgrammierung usw .
-Rechnerunterstütztes Prüfen (CAT)zurErprobung mechanischer ,
elektrischer undelektronischer Bauteile oder .fertiger Erzeugnisse .
Flexible Fertigungssysteme wieeine automatisierte Gruppe von
Werkzeugmaschinen oder eine durch integrierte Schaltkreise
gesteuerte Fertigungsstraße .
-Automatisierte Montagesysteme .
-Automatisierte Lagersysteme .
Damit diese Systeme soausgelegt werden ,daßsiebeiihrer Integrierung
ineinCIMzweckmäßig undabsolut zuverlässig zusammenwirken ,müssen
annehmbare Standard-^Konzeptregeln "aufgestellt werden ,diesich auf
sämtliche konzeptuelle sowie anlage -undanwendungsbezogene Aspekte
derFertigungssysteme beziehen .
Ziel desVorhabens istdieErstellung eines zusarmenfassenden Berichts
mitausführlichen Empfahlungen zurSchaffung einer Sammlung
europäischer "Konzeptregeln "fürSysteme Computer integriert
Fertigung .Hierin sollen sämtliche Hardware -undSoftwareaspekt «-.Her
CAD-,CAM-undCAT-Systeme enthalten sein .
Diese Arbeiten sind äußerst dringend .Viele Systemantriebaspekte des
Haupt -FuE-Programms aufdemGebiet derCIMhängen vonderAnwendung
dieser Konzeptregeln ab.

-28-
DerBericht soll eine ausführliche Untersuchung derAuslegung
eines Fertigungssystems fürdieautomatisierte Fabrik enthalten ,
worin Themen wieFlexibilität ,Modularität ,optimale Betriebs -
regeln ,Übertragungssysteme ,Produktionsüberwachung ,Methodologien ,
Produktivität und Wirtschaftlichkeitsfaktoren behandelt sind .
Meilensteine imersten Jahr
a)Vorlauf ige'Empfehlungen binnen 12Monaten .
DieStudie soll innerhalb von 18Monaten fertiggestellt sein .

-29-
5.2 Vorhaben :Integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme fürdie
Automatisierung vonFertigungsbetrieben
Mitdiesem Vorhaben wird dieFertigung vonPrototypen mikro­
elektronischer Geräte bezweckt ,die inWerkzeugmaschinen und
Robot-Steuersysteme geprüft underprobt werden können .Das
erprobte Muster kann dann europäischen Herstellern von
integrierten Schaltkreisen verfügbar gemacht' werden ,diedie
Technologie aufFertigungseinrichtungen übertragen wollen .
Das Vorhaben soll von Fa'chleuten fürAutomation inZusammenarbeit
miteinem geeigneten I.C.-Entwurfs -undFertigungsbetrieb und
einem oder mehreren Werkzeugmaschinen -oder Roboterherstellern
ausgeführt werden .
Ziel
Von einem Drei -Chip -Satz ausgehend dieEntwicklung eines drei­
achsigen integrierten Ein-Chip-Stetigbahn -Interpolators ,eines
integrierten Ein-Chip -Achsenreglers undeines integrierten
Ein-Chip-Servo -Interface .
Beschreibung
1.Dreiachsiger Interpolator
Zielvorstellungen fürdasKonzept :
Anzahl derAchsen 3(mindestens )
Interpolationsgenauigkeit und-geschwindigkeit :
Fürdie .Anwendung beiWerkzeugmaschinen
+1^umjeAchse über einen Bereich von0-10 m,
+2JimjeAchse über einen Bereich von10-30 m,
Höchstgeschwindigkeit \20m/Min .

FürdieAnwendung beiRobotern
»
+0,5jumjeAchse innerhalb eines 3-m-Würfels
Höchstgeschwindigkeit \1m/sek .
Essind mindestens zwei ,programmierbare Grade der Interpolations-r
genauigkeit beiexterner Steuerung vorzusehen ,wobei ein
Geschwindigkeits -Genauigkeits -Abstrich vorgenommen werden darf .
Interpolationsalgorithmen ...gespeichert aufROM/PROM inden
Chips .
Esmuß eine Anzahl verschiedener laufzeitselektierbarer Algorithmen
aufeinen Chip gespeichert werden können . (InderPraxis werden
vermutlich lineare undzirkuläre Interpolation ammeisten benötigt )
Eingaben Koordination fürBeginn undEnde
Geschwindigkeitsvektor
Steuersignale
Ausgaben .... Koordination undGeschwindigkeit
(Geschwindigkeitsgräd )jeAchse
Steuerungssignale
Synchronisation Essollte möglich sein ,dieChips
leicht unddurchschaubar parallel
zugebrauchen ,sodaßeine
6/9-achsige Stetigbahninterpolation
erfolgen kann .
Schnittstellen Protokolle ...Der Interpolato !:solite unter
Verwendung einer geeigneten
■ i Ubertragungsweg-Architektur in
einem Multiprozefesorsystem
betrieben werden können .

-31-
2.Achsenregler
Vorgeschlagene Konzeptziele :
Anzahl der Achsen eine oder mehr .
Genauigkeit .... zudenInterpolatordaten
passend . '
Prozessor ........... integrierte Allzweckzentral -
einheit mitRAM/ROM/PROM -
Mikroschaltungen fürPrograram -
speicherung .
Eingaben ..... Positions -undGeschwindigkeits­
vektoren .-von Interpolatorchips .
Rûckfuhrung vonServo-Code -
Umsetzern .
Meßfuhlereingaben über Position ,
Geschwindigkeit undBeschleunigung
(Allzweck ).
Steuerungssignale .
Ausgabe Interface zumServo-Ausgabechip .
Interface-Protokolle Essollte möglich sein ,das
Regelgerät ineinem Mehrprozessor­
system mitpassender Standard -
Übertragungswegarchitektur ein­
zusetzen .
3.Servo-Schnittstellen
Siemüssen die Schnittstelle bilden zwischen demAchsenregler
unddenLaufwerken fürdieGerätesteuerung ,denWechselstrom -
motoren ,linearen Laufwerken usw .DieEntwicklung einer Silicon -
technologie ,wonach hohe Spannungen und/oder Stromstärken zum
Zweck derDatenschnellverarbeitung aufeinem Chip verbunden
werden können ,istdasZiel desFuE-Vorhabens "Interface -
Technologie "aufdemGebiet derfortgeschrittenen Mikroelektronik .

-32-
Meilensteine imersten Jahr
a)Ausführliche Spezifikation eines Chip-Sets .
Spätere Meilensteine '
b)Entwurf undHerstellung eines Prototyps ,
c)pröbeweiser Einbau derChips inTeilsysteme zurSteuerung
vonWerkzeugmaschinen undRobotern ,
d)Abschluß derModellentwicklung ,
e)Abschluß derPrüfversuche undEinleitung derVorkehrungen
fürdieSerienfertigung .
DasVorhaben soll invier Jahren abgeschlossen sein .

-33-
5.3 Vorhaben :Prozeß -undProduktionssteuerung auf derGrundlage
vonEchtzeit-Bildverarbeitungssystemen
Damit diekünftigen Systeme flexibler Fertigung auch wirklich
flexibel und imstande sind ,komplexe automatisierte Montage -
undInspektionsarbeiten auszuführen ,müssen aufEchtzeit -
Meßfühlern fußende bildverarbeitende Steuerungs-Teilsysteme
entwickelt werden ,mitdenen die ineiner vollautomatisierten
■Fabrik erforderlichen Abtast -undSteueroperationen durchgeführt
werden können ..DerBegriff bildverarbeitend isthier imweitesten
Sinne gebraucht ,sodaß' ersi.ch unter anderem aufoptische ,taktile ,
akustische oder thermale Bildverarbeitungssysteme erstrecken kann .
MitdemVorhaben wird dieEntwicklung derHardware undSoftware
bezweckt ,die zurDemonstration von drei oder vier komplexen ,
bildgesteuerten ,mustergeleiteten Echtzeit-Steuerungsanwendungen
inwirklichen oder simulierten Fertigungsumf eidern benötigt wird .
Langfristig gesehen wird eine wettbewerbsfähige kommerzielle
Nutzung dieser Systeme vonderVerfügbarkeit hochmoderner Signal -
verarbeitungsalgorithmen und-architekturen abhängen .
Beschreibung
Demonstration vondrei oder vier komplexen ,bildgesteuerten ,
mustergeleiteten Echtzeit-Steuerungsanwendungen inwirklichen
oder simulierten Fertigungsumf eldern .
Meilensteine imersten Jahr
a)Zunächst Verwirklichung einer Reihe angestrebter Anwendungen ,
wozu dieSteuerung durch 2-,21/2-und3-dimensionale Bilder
mitHilfe optischer ,taktiler »akustischer undthermaler
Abtastung gehört .Festlegung derHardware -undSoftware­
entwicklung .
t
Spatere Meilensteine
Beendigung derHardware -undSoftwareentwicklung und
•b)Demonstration eines Prototyps fürein 21/2-dimensionales
System ,
c)Démonstration eines Prototyps furein3-dimensionales System .
DasVorhaben soll nach vier Jahren abgeschlossen sein .

-34-
INFORMATIONS -AUSTAUSCH -SYSTEM
DieMitarbeiter amESPRIT-Vorhaben brauchen einwirksames Informations -
Austausch-System zurMitteilung vonDaten .DasSystem soll die
Überwindung geograf ischer undsprachlicher Trennungen mitdemErgebnis
ermöglichen ,daßauch kleinere Teams inderLage sind ,ineinem
gemeinschaftsweiten Programm wirksam mitzuarbeiten .
i
DieAnwendungen unterscheiden sich erheblich voneinander .Auf der
einen Seite werden diegrundlegenden Bedürfnisse derGemeinschaft an
einer Zusammenarbeit imRahmen desProgramms zumgrößten Teil durch
elektronische Nachrichtenübermittlung undInformations-Wiedergewinnurtg
erfüllt .Andererseits werden die Mitarbeiter anden einzelnen
Vorhaben umfangreiche Dateien auszutauschen undfortzuschreiben haben .
Software-Dokumentation undCodes sowie dievollständige Geometrie für
VLSI-Systeme demonstrieren ,welche Unterschiede überwunden werden
müssen .Dieselben Mitwirkenden werden also denselben Bedarf an
elektronischer Nachrichtenübermittlung undBerichtsverteilung haben .
ZurErmittlung undAbgrenzung der ,Funktionserfordernisse desSystems
istausVertretern derKommission undderIndustrie eine Arbeitsgruppe
gebildet worden .Durch weitere Untersuchungen sollen dieverschiedenen
Optionen ermittelt werden ,nach denen diese Erfordernisse imRahmen
desTerminplans erfüllt werden können .Nacheinander istfolgenden
Sachzwängen Rechnung zutragen : '
1.BeiAnlauf derPilotvorhaben Anfang 1983 mußunbedingt einMindest­
maßanDiensten zurVerfügung stehen .
2.Diemeisten Funktionserfordernisse müssen sobald wiemöglich
vereinigt sein ,damit dieErfordernisse derESPRIT-Vorhaben
erfüllt sind .
3.Esistwünschenswert ,daßdasvorgeschlagene System schließlich
dieGrundlage füreinen Verbund dergesamten europäischen
Forschungsgemeinschaft bildet .Hier müssen sämtliche ursprünglich
ermittelten Funktionserfordernisse und solche ,die sich aus der
Erfahrung ergeben ,nachdem dasSystem eine Zeitlang angewandt
worden ist ,zusammenlaufen .
DasSystem mußdaher offen sein ,europäischen undinternationalen
Normen entsprechen undsich anderen Entwicklung anpassen .

-35-
7. AUSGABEN IMZUSAMMENHANG MIT DER ÜBERPRÜFUNG DER MEILENSTEINE
NACH DEM ERSTEN PROGRAMMJAHR
mMio ECU
7.1 Fortgeschrittene Verbundsysteme fürVSLI 1,3
7.2 Computergestütztes Entwerfen vonhohem Niveau ,
füraufeinanderwirkendes Planen undEntwerfen • 2,5
7.3 Portable gemeinsame Instrumentumgebung 3,1
7.4 Formspezifikation undsystematische Programm­
entwicklung 1,1
7.5 Software-Herstellung undSysteme fürden
Wartungsbetrieb (SPMMS ) 0,7
7.6 Fortgeschrittene Algorithmen undArchitektur
fürSignalverarbeitung 0,8
7.7 System fürdasKenntnisstands -und
Informationsmanagement 1,5
7.8 Dialog-Fragesystem 0,5
7.9 Funktionsanalyse desBurobedarfs 1,0
7.10 Medienverbunds-Anwenderschmttstelle imBüro 2,4
7.11 örtliches Breitband-Kommunikationssystem 1,4
7.12 Archivierung undWiederbeschaffung struktur -
loser Informationen 0,5
7.13 Konzeptregeln fürSysteme _computerintegrierter
Fertigung 2,3
7.14 Integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme für
dieAutomatisierung vonFertigungsbetrieben 1,9
7.15 Prozeß -undProdukt ionsSteuerung aufderGrund­
lage vonEchtzeit-Bildverarbeitungssystemen 1,4
7.16 Auslegung undImplementierung eines
Informationsaustauschsystems 0,6
7.17 .Anlagegüter
Insgesamt :23,0

K0M(82)486 entg .
ANHANG II
Arbeitspapier :diese Unterlage bindet weder
die Kommission der Europäischen Gemeinschaften
noch irgendeine ihre Dienststelle .
ESPRIT
Rahmenkonzept desHauptprogrammes
HINWEIS :Bei diesem Dokument handelt essich umeine vorläufige
Arbeitsunter läge ,die als Grundlage für weitere technische
Diskussionen dienen soll .DerHintergrund und die Ziele von
ESPRIT sind in zwei Mitteilungen der Kommission der
Europäischen Gemeinschaften anden Rat ,K0M(82)287 und
KOM (82)486 ,beschrieben .Dieses Dokument isteinAnhang der
letztgenannten .Mitteilung undsollte nur imZusammenhang ff.it
denhierin gemachten Darstellungen gelesen werden .

-1- Anhang II
Vorwort
*
ImLaufe derletzten dreißig Jahre wandelte sich dieöffentliche Einschätzung
desComputers von fast völliger Unkenntnis ziibreiter Anerkennung dessen
nützlicher undkosteneffektiver Rolle imtäglichen Leben .Fürdiese Wandlung
gibt eszahlreiche Erklärungen .Zudenwichtigsten gehören diesehr
erheblich reduzierten Preise undDimensionen ,Hand inHand mit einer
Verbesserung derZuverlässigkeit undderHandhabungsve^einf achung .Die
vielleicht wichtigste Einflußursache dieser Verbesserung istaufdie
Einführung unddieexplosive Entwicklung dermikroelektronischen Technologie
zurückzuführen ,dieeine Zunahme vonrund 10Schaltfunktionen proChip im
Jahre i960 zu100.000 Funktionen fürdas 64.000-bit-Random -Access -Memory (1)
imJahr 1980 erfuhr .Diese Zunahme umdas Zehntausendfache deckt sich
annähernd mitderReduktion derKosten proFunktion .Diese Technologie
zusammen mitParallelentwicklungen aufdemGebiet derSoftware undder
i
Computertechnologien machten esmöglich ,daß ,dieDurchschnittskosten pro
Rechenoperation sich umeinFaktor 104reduzierten -von %0,26 imJahr 1958
auf $0,0025 imJahr 1978 (2).
Das Bewußtsein und das Interesse der Öffentlichkeit über die Informations­
systeme wurden inhohem Maße durch dassich Annähern vonComputer -,
Fernmelde -undRaumfahrttechnologien gefördert ,diedieVoraussetzungen für
denZugang zueinem weiten Bereich vonDatendiensten aufweltweiter Basis
möglich machen .Dieachtziger Jahre gelten alsBeginn einer neuen ,
informationsreichen Ära ,die-vernünftig eingesetzt undverbreitet -die
Lebensqualität dergesamten Menschheit heben könnte .Umdiese ehrgeizigen
gesellschaftlichen Ziele zuerreichen ,werden neue Technologien benötigt .
Siewerden darauf abgestellt sein ,dievorbildhafte Entwicklung ständiger
Verbesserung derInformationssysteme zustetig geringeren Kosten weiter­
zuführen -einVorbild ,dascharakteristisch fürdieEvolution derheute
weltweit verfügbaren Computer -undKommunikat ionsSysteme war .
'(1)IEEE-Spektruin vol .17.Juni .1980 undvol .19.Januar 1981 ,VLSI /LSI .
(2)Federal Data Processing Reorganisation Study .Basic Report ofthe
Science andTechnology 'team ,Washington ,DC,Juni 1978 .

-2-
DadieZielsetzungen ehrgeizig sind ,somuß esauch dasFuE-Programm
sein ,daserforderlich ist ,diese Ziele zuerreichen .Die indiesem
Anhang beschriebene Rahmenkonzeption vonESPRIT istaufdiese neuen
Zielsetzungen hinorientiert .Dieaufgewiesenen Themenbereiche und
dievorgeschlagenen Lösungsansätze sind dasErgebnis einer umfangreichen
undintensiven Untersuchung durch europäische Wissenschaftler und
Ingenieure imRahmen derSachverständigenteams ,diezudiesem Zweck
eingesetzt wurden .Sieberücksichtigen hierbei auch invollem Umfang
dassehr umfassende Informationsmaterial ,dasfürFuE-Programme inden
USAund inJapan undderen Planurigsziele aufdenselben Gebieten der
Informationstechnologie verfügbar ist .
Inhaltsverzeichnis Seite
1.Einleitung . . 1
2.Pilotvorhaben ............. 3
3.Fortgeschrittene Mikroelektronik .... 3'
4.Software Technologie ....... ....... 15
5.Fortgeschrittene Informationsverarbeitung ... ....21
6.Biiroautomatisierung ... 30
7.Computer integrierte Fertigung (CIM)...... ..41

- - Anhang II
ABRISS DES TECHNISCHEN INHALTS
Einleitung
*
Derfolgende Abriß stutzt sich aufdieStudien ,dievonTeams von
Wissenschaftlern undIngenieuren von zwölf dergrößeren europäischen
Informationstechnologie-Firmen durchgeführt wurden .DieStudien
konzentrieren sich aufdenneuen technologischen Bedarf desTelematik -
sektors derInnovationsindustrie .Ingroßen Zügen befaßt sich dieser
Sektor mitHardware -undSoftwareprodukten und -Systemen ,diesich
außerordentlich rasch entwickeln durch das Zusammenwirken und
Verschmelzen derelektronischen Datenverarbeitung uiidderFernmelde -
technologien -gefördert durch dieEinführung unddiefortwährende
rasche Entwicklung derMikroelektronik .
ESPRIT hat zum Ziel ,die Probleme aufzuweisen ,die aufdiesem Sektor
auftreten und dieüberwunden werden müssen ,umaufdenWeltmärkten
wettbewerbsfähig zubleiben .Dasweitere Ziel istdieAusarbeitung
eines FuE-Programms zurUntersuchung dieser Probleme und zurErmittlung
vonLösungen ,diefürdieGesamtheit derIT-Industrie derGemeinschaft
zurVerfügung stehen werden .
Alspraktisches Vorgehen zurIdentifizierung derProbleme wurden die
Studien ,aufdiesich dieser Abriß stützt ,infünf wechselseitig
abhängige Themenbereiche aufgeteilt ,diezusammen dasgesamte betroffene
Gebiet derWissenschaft ,derTechnologie unddermenschlichen Faktoren
erfassen .Diese Themenbereiche sind :
-FORTGESCHRITTENE MIKROELEKTRONIK -Hardwarekapazität
-SOFTWARE TECHNOLOGIE -Softwarekapazität
-FORTGESCHRITTENE INFORMATIONSVERARBEITUNG -Kapazität vonHardware -
undSoftware-Systemen
-BUROAUTOMATISIERUNG
-COMPUTERINTEGRIERTE FERTIGUNG (CIM )
Der Abriß des diese Themenbereiche umfassenden FuE-Rahmens ist in
Abb .1dargestellt .Dieses Schema zeigt denweiten Bereich derzu
erfassenden Disziplinen undTechnologien sowie ihre komplexen Wechsel­
beziehungen .Die zwei rasch anwachsenden undschnell entwickelnden
Anwenderbereiche ,dieuntersucht wurden -Büroaut'omatisierung und
computerintegrierte Fertigung -werden durch FuE-Programme getragen ,
diesokonzipiert sind ,umaufwissenschaftlicher Basis zubestimmen ,
wieneue Hardware -,Software -undSystemkapazitäten inVerbindung mit
anderen ,zuentwickelnden spezialisierten Disziplinen ,dieden
funktionalen Anforderungen derAnwender entsprechen ,eingesetzt werden .

Abb .1OBERSICHT OBER DIEWESENTLICHEN FuE-BESTANDTEILE VON ESPRIT
- .ir\on _ J
^ jFortgeschrittene Wechselwi rkung •
'• (zwischen Mensch_uad . ,
H"9 !–HÇZ |Adapti've Zéichéft'fl Waschine JT
r- ZM 1 I i-W I i'1 HH,,, « . ■iiirt li I 1 l
;S I £133 ." -lFort-N-r- l i 3O)C ur- i 1 u_i^^-L-S4-it-tli. I 4-.o<ur.■■l ■■.{sprach - |geschn ttehea(Qalo I I !Wort - I •_IKJS-XålZ I. - 3S5 l- •erkenning rtuster -
•' 12 Z.nï rerkennUnuiJ5r– 1- ** .erkennung
i HI8e ■in wajo> |
: ijït.! jS<T3 JSatel'liten -cme Ic/>a>I I<djren-c ,fc-r -£crlw-cI !duv uLBiLderkennung -»
CO"O–•cla>üI iflJUJ»- » '
?«.-§5 'Z\= ,r rw^rroF -]TTcrrmTT-raFn
ikopfe IIpiatten Ij .{_
,, I*-1 ■■TGrosskern-Magnetplatten ,1 [~C {71–T™––1-~––'.r– r~– H-1
•5! 1{fochgeschwincng-fJj^Uhln aFibern C •*.FlI I lceit<;u&rmi111unal–S – 1 I–!
•r-"Protokol L-hestKorpei –
t t–sr.haltkrei se
S
Aufbringen vonFest- r 1– ;–– I IIkörperschal tkreis^i -gJFlüssigkristall -s | I I
; j°°Itechnolpgie' {^■■|| 1 ■■ 11_ ––y«| . ~rJ b-T»
F I«>c i –'–}<;Mehrf unktions -Flach' -";J I.-;V>;
r*™1 I|r.t^nze igetgchno-1 >biIdschi rme...>.*•. 1->ö-
'-z'B lpg^?L–vByf <c 6,3= £_J fc
α> * !«®c I cI!3|>Selbstdi agnösen ~I 'l.r" 1 'R7] [7]
®-5« Ig1I"~.gpndInstandsetzung ■/V->"v':j |V.IN
St2 5 ï^ïntellig'ent^r -^ •g> hH . »
■iUc ihm w.mm ite
^ a, I(U t-I :ta3 ] I </>a . Icn .I *c .IwN 5c •t;t: l I,r:?! • IS IB3,. i^
ccSU |-maljwiSt'Tlessfdhler turH"w15 cn'IT7y^h I°
2^--o jSS)c.-.bxtreme fiedi^un^^&[>>> '^ZMtjj .a
(Ui-atc |œcI r>*-> | îca>f I<-rb<vp .Ix>ςΦ-ΜΠ3 Iί-Ζ3 Ι 4-»<-■ >ΦΝ.> < <υ 1ΠI*- ΙO2£« C-? "Spysteme dezentral ^gtoF^7 |^[^1^ ®rH
<uc<uc 1-c+-■| <uwtoatenverarbei tung .}<?a.kv-\ .VI<u v\|f fχ<ϋχΛ Iο«.I-3 Ν μ~4 !-< 1". .' 1 ,(ΐ>-r^* ii j – ■ = ! i
1t1'Messf0hlejr.'>rv erårbeituog ^-\£ I^ II
' I c iTT7B Hgerater –– I^JTTI 9.m 5
.i..i »_ -P – 1«• K".-\ 1 1-:ri 4- <-5111cium-1"Z 1Robot er ".■,í" u ■Material AZ :• ¡-b^J o>Lü
1 1~ r^r^rr ^ rr4LVr-r~rr \U
® Piha+pnwpra /hpiTTmnTr !+J r-./ -.1 1.1, .'I*"Op9i^^rarbetoM §Kli/<nfri1iriiim<& r t I«r­
.Nichts'i licium-4 l J
a, I^Halblei t«=>r- ) t -'KJiSTische t-aserl o>» ? i ' -wt mear%gsté «*t&w -\ \-o I'Werkstoffe 1.4-10->im-Laser iVerlustaraa -.7F=> 'v.I ■i - •■•I ^ -~i êï« : .-,«^1 : . 5
JSM- • ••vV .• I .
®P 1 , -J I -■■•- -■-■• ■ .... "I
*dw I i'\Optische Speicherplatten .1 I
§t ..1^ptjg^e lR s •■• ' ' F H
a,4i -^onstige ••.;•}yerånderb^^U^~ –.., ijj 1 . 1 h-i
i?oDtoeIektro-':L".^®^stoffHaToiT^nT spiewtische 1^NfT^ UIr:;r^s>sr^- • - imm yΛΊΤ .'ι ι» ·Ώ-»θΟΐ9^5 0"ίν>-ιηΟι9=°° | ί ι Γ |
. ...-A*. fFotoleiter tür ikeitsdrucker I I -" ._J»" ■ ■ iJDriif.ltpr /Knniprpin - f I ' »U I J heiten jNiedergeschwindig-l "I ,.»'| •1Ikeïtsdruçker I-| si |•4

-2- Anhang II
Andere Anwendungsbereiche fürfortgeschrittene Informationstechnologie
-wieWohnungs -undUnterhaltungsbereich ,(öffentliche )Großbereichs -
Fernmeldesysteme undVerteidigungssysteme (obgleich nicht imRahmen
vonESPRIT untersucht oder einbezogen )werden natürlich ebenfalls vollen
Nutzen ausdiesem Programm ziehen können ..
Jedes derfünf Themenbereiche wurde voneinem Sachverständigenteam
untersucht mit dem Ziel ,wie oben erwähnt ,Problembereiche zu
identifizieren undZiele ,zuderen Lösung langfristige FuE-Aktionen
erforderlich sind ,zusetzen .Diegenerellen Kriterien ,diefürdie
Beurteilung derVorteile solcher Aktionen verabschiedet wurden ,waren :
-dieRelevanz zugrößeren nationalen undgesellschaftlichen Zielen
undBedürfnissen inderGemeinschaft ,
-diestrategische Bedeutung dereuropäischen Potentiale ,
-derbedeutende Vorteil dereuropäischen Größenordnung (die fürden
Erfolg erforderliche kritische Leistungsebene )einschließlich der
Produktivität derFuEundNutzung desTechnologiekapitals ,
-dieVerstärkung undErgänzung vonAktionen derMitgliedstaaten auf
diesen Bereichen ,
-dieKompatibilität mit Einern aufdasArbeitsziel orientierten ,
systembezogenen Vorgehen , (
-diederWettbewerbsphase vorausgehende Natur vonFuEmit langen
Vorlauf szeiten .
Zusätzlich zudiesen Aspekten wurden dieTeams gebeten ,
-dietechnologischen Optionen fürdiegrößeren Arbeitsziele zu
identifizieren ,
-dieFuE-Anforderungen zuanalysieren ,zuspezifizieren und ,wenn
möglich ,zuquantifizieren ,
-dieLage inEuropa imVergleich mitdenWettbewerben ,auszuwerten
unddieVorteile eines europäischen FuE-Programms imGegensatz zum
Ankauf vonTechnologie zubeurteilen ,
-dielangfristigen Anforderungen füreuropäische FuE-Vorhaben zu
definieren ,
-operationeile Spezifikationen undEntwürfe von Implementierungs -
konzepten auszuarbeiten ,
-dieAnforderungen anPersonal ,Infrastruktur undFinanzmitteln zu
beurteilen ,
-dieZusammenhänge undAbhängigkeiten vonFuE-Gebieten ,dievon
anderen Teams bearbeitet werden ,zuermitteln ,
-Standardisierungs -undNormungs prob lerne zuidentifizieren .
(

-3- Anhang II
DieVorhaben sollen einvollständiges FuE–Programm europäischer
Größenordnung darstellen ,dasdereuropäischen Industrie die
Gelegenheit bietet ,aufzuholen undmitdenUSAundJapan wieder
wettbewerbsfähig zuwerden .Jedes Team wurde außerdem gebeten ,
zumindest einPilot-FuE -Vorhaben zuermitteln ,dasunmittelbar
inAngriff genommen werden könnte .
Pilotprojekte
Wenn man dieoben erwähnten Kriterien aufdieThemen ,dieals
Pilotvorhaben vorgeschlagen werden ,bezieht ,istzuerkennen ,
daßdiese Projekte fürsich nicht einGesamtprogramm darstellen ,
sondern essentielle Elemente sind ,diespäter indasGesamtprogramm
beiderImplementierung vonESPRIT eingebracht werden .Auch los­
gelöst vonESPRIT liegt ihrfundamentaler Charakter darin ,daßdie
erzielten Ergebnisse fürsich allein bedeutende undpraktische
Erweiterungen desgegenwärtigen Wissensstandes und .derKapazitäten
indenIT-Bereichen sein sollen ,fürdiesiespezifiziert wurden .
Zusätzlich ,undinsehr bedeutendem Sinn ,werden dieProjekte als
sehr geeignete Träger erachtet ,umdieEinrichtungen zuerarbeiten
und zuerproben ,dieerforderlich sind ,eine effektive Kooperation
zustande zubringen -dieKooperation ,diegeschaffen werden muß ,
wenn ESPRIT sein Ziel erreichen soll .
Die zurErreichung dieser Ziele vorgeschlagenen Pilotprojekte sind
inAnhang Ibeschrieben .
MitderAnnahme dieses Rahmens haben dieArbeitsteams auch praktische
Auswahlkriterien abgeleitet ,diederindustriellen Umwelt entsprechen ,
inderdasProgramm zuimplementieren sein wird .Diese Auswahl -
kriterien sind :
-DasErfordernis fürlangfristige Arbeiten isterfüllt ,wenn für
jedes gegebene Thema einfreier gegenseitiger Ideenaustausch
möglich ist .
-Essollte Kooperation erfordern ,weil seine Zielsetzung die
Kapazitäten jeder einzelnen Firma überschreiten .
-Essollte eine Herausforderung fürdieForscher sein ,weil es
erforderlich ist ,daßsiesich ihrer Arbeit mitHingabe widmen ,
umErfolge zuerzielen .
-Auch wenn dasEinzelvorhaben nicht zueinem kurzfristig verfügbaren
Produkt führt ,sollten dieeingesetzten Disziplinen von
signifikanter strategischer Bedeutung fürdieZukunft derIndustrie
sein .
-Eine Aufteilung inTeilthemen sollte möglich sein ,ohne tägliche
Kontakte zuerfordern .

-4-
IAnhang II
-Essollte denBoden fürkünftige Normung undStandardisierung
vorbereiten .
-Essollte fürhinreichende Perspektiven inBeziehung zurFuEin
den USAundJapan sorgen .
-Essollte dieEntwicklung neuer Ideen stimulieren ,die-bei
gleichen Umständen inanderen Bereichen -einen Wettbewerbsvorteil
dereuropäischen Industrie gegenüber denUSAundJapan herbeiführen
könnten .
Informations -undDatanaustausch-System
Moderne Datenvermittlungseihricht.ungen und -dienste ,von denFernmelde­
verwaltungen derGemeinschaft zurVerfügung gestellt ,werden als
"Träger "eines hochleistungsfähigen Informations -undDatenaustausch -
systems zwischen den imRahmen von ESPRIT kooperierenden Teilnehmern
Verwendung finden .Dieses System wird esauch fürganz kleine ,national
lokalisierte FuE-Teams inverschiedenen Ländern durchführbar und
wirtschaftlich machen ,effizient alseinleistungsfähiges Gemeinschaf ts-
team mitzuarbeiten und sodasFachwissen ,dieverschiedenen inGesamt­
komplexe einzubindenden Disziplinen unddieErfahrungen beizubringen ,
diefürdenErfolg erforderlich sind .
Normen und Standards
ESPRIT schafft schließlich auch dieMöglichkeit ,denkünftigen Bedarf
anIT-Normen und-Standards vorauszuplanen ,diedurch dieGemeinschaft
implementiert werden können .
3.1Technologische Zielsetzungen fürdenBereich derfortgeschrittenen
Mikroelektronik
Einleitung
DieMikroelektronik istdasKernstück derTechnologie ,diedieexplosions­
artige .Entwicklung desbreiten Bereichs derComputer -undKommünikations­
systeme ,diesich inden letzten fünf Jahren allgemein durchgesetzt haben ;
zuwirtschaftlichen Preisen ermöglich hat . .Durch umfassende anwendungs­
orientierte FuE-Prograrrane haben dieamerikanische unddiejapanische
Mikroelektronik-Industrie indiesem Bereich einen erheblichen Vorsprung
vordeneuropäischen Unternehmen gewonnen .DieVorschläge desProgramme
ESPRIT zurSchaffung einer europäischen Kapazität sind darauf ausgerichtet ,
diese Lücke zuschließen und bis zum Ende dieses Jahrzehnts eine solide
Wettbewerbsstellung zuerreichen .Siezielen ferner darauf ab,die
Forderungen nach Forschungs -undEntwicklungsarbeiten mitlangen Vorlauf -
zeiten imBereich derTechniken undTechnologien fürdieInformations­
technologie auffolgenden Gebieten zuerfüllen :
a)VLSI (Silicium )undSiliciummatenal

-5- Anhang II
b)direkt damit zusammenhangende Produkte ,z.B. Sensoren ,optische
Ubertragungs -undSchaltungs Systeme ,zusammengesetzte Halbleiter -
Bauelemente ,Substitution vonKathodenstrahlröhre durch Flachkonsolen ,
Packung sanordnung (Packaging ).
Abb .2gibt dieBereiche derinformationstechnologischen Systeme an,in
denen neue undverbesserte Hardware-Entwicklungen erwartet werden .
3.2 Vorgeschichte ,
»
a)Diewachsende Bedeutung derSiliciumscheiben fürjedes elektronische
Gerät undderzunehmende Anteil derGeräte ,dieaufeinem einzigen
VLSI-Chip untergebracht .werden können ,-bedeutet ,daß esfürein
erfolgreiches Vorgehen imBereich derInformationstechnologie von <
entscheidender Bedeutung ist ,über eine leistungsfähige Kapazität
zumEntwurf ,zurFertigung undzurErprobung vonVLSI-Schaltungen
zuverfügen ,damit eine Anzahl vonVLSI-Chips zufürdenSystem -
hersteller akzeptablen Kosten irimittelgroßen Serien rechtzeitig
hergestellt werden kann .Mitzunehmender Integration derSchaltungen
aufdemHalbleiter-Chip wird derAnteil der inprofessionellen
elektronischen Geräten eingesetzten Standard-Chips zugunsten von
Chips abnehmen ,diedarauf ausgelegt sind ,bestimmte Operationen
nach rigorosen funktionalen Spezifikationen durchzuführen .Der
Gerätehersteller wird gezwungen sein ,die -Auslegung derVLSI-Chips
zukontrollieren ,umsein Systemkonzept schützen zukönnen .
b)Diemeisten integrierten Schaltungen werden auch weiterhin auf
Silicium basieren ,wobei -wasdieInformationstechnologie betrifft -
einimmer stärkeres Engagement inSchaltungen erfolgen wird ,die
nach demCMOS-Verfahren hergestellt werden ,umdieAnforderungen der
Übertragungsnetze undderAnwendungsbereiche desSystems nach einem
geringen Strombedarf zuerfüllen .Darüber hinaus wird auch ein
wachsender Bedarf anSiliciumschaltungen fürhöhere Geschwindigkeiten
mit einer eventuellen subsidiären Rolle für III-V-Materialien wie
Galliumarsenid bestehen ;hierbei handelt essich umeine Reihe von
Materialien ,dieinfolge ihrer Rolle beiderHerstellung von
Mikrowellen -undoptoelektronischen Bauelementen vonBedeutung sind .
Bipolare VLSI-Silicium -Chips dürften fürdieneuen Informations­
verarbeitungssysteme auch weiterhin inbeträchtlichen Mengen benötigt
werden .
c)Damit müssen anderSpitze einer Initiative imBereich derInformations­
technologie entsprechende Hardware-Entwicklungen ,insbesondere im
VLSI-Bereich stehen .Imallgemeinen verfügen diewichtigsten
Konkurrenten derGemeiijschaf t-USAundJapan -über einen signifikanten
Vorsprung imBereich derFertigung vonGeräten undBauelementen .
Eswird indessen angenommen ,daßdieeuropäische Kapazität dieKapazität
derUSAundJapans inzahlreichen Aspekten descomputerunterstützten
Entwurfs übertrifft ;man sollte sich daher diesen Vorsprung zunutze machen ,
umdieVorteile ,diedereuropäischen Industrie daraus erwachsen ,zu
wahren und sie weiter auszubauen .

INFORMATIONSTECHNOLOGIE
Systemanforderungen fürdieVerbesserung derHardware
Verbesserte
EingabeVerbesserte
Datenverarbeitungr
Verbesserte
Ausgabe>wo*
IN)
l1 I 1
Parametrische
MeBfiihler
(Beispiele )
(Temperatur )
(Druck )
(Position )Druck -und
DiagrammleserSchnittstellen
zum Menschen
Halbleiter1
Daten -
verarbeitungs -
einrichtungen
1Anzeigeeinheiten
(insbesondere flache
Anzeigetafeln )Drucker
Maschinen­
schriftMaschinen­
steuerung
Graphik
Daten­
speicherDaten­
übertragungt
VI
»
I
1
Optische
Einrichtungen
HalbleiterErrichtung
von NetzenMedien
Kabel–T1Optische
Einrichtungen–
Funk
1
Direkter
ZugriffOptische
Einrichtungen1
Mechanische
EinrichtungenI>3
3*
«
3
1
Halbstetig

-6- Anhang II
Dasvorgeschlagene Programm soll dieindennächsten beiden Jahrzehnten
benötigten komplexen integrierten Schaltungen liefern .Eszielt darauf
ab,dieAnforderungen zuerfüllen ,die indenSystembereichen für
kostengünstige undsehr schnelle integrierte Schaltungen mitreduzierter
Geometrie (bis zurSubmikrometer-Struktur )undgeringem Strombedarf
ermittelt wurden undandere wichtige Hilfstechnologien bereitstellen .
EinUbergang vonderdemderzeitigen Stand derTechnik entsprechenden
3-5-jum-Technologie aufTechnologien im 1-jum-Bereich wird .Geschwindigkeits -
steigerungen umeinen Faktor 10,eine Senkung desStrombedarfs umeinen
Faktor !0sowie eine Verbesserung derPackungsdichte umeinen Faktor 8
ermöglichen .DieVerbesserung derFackungsdichte wird Kostensenkungen
indergleichen Größenordnung zurFolge haben ,wehrend dieVerbesserungen'
imBereich derGeschwindigkeit und desStrombedarfs zueiner schnelleren
undkostengünstigeren Leistung desSystems führen werden .
Dieser Bericht identifiziert daher (A)diewichtigsten technologischen
Pfade aufdemWeg zum 1-jim-Bereich ,schlägt (B)technologische -Aufgaben
miteinschlägigen Froduktbeispielen vor ,die alsTechnologiepaket für
dieTechnologiepfade zuverwenden sind undermitte lt (C)daskünftige
technologische Vordringen indenBereich unter 1-jum mitCADund
Erprobung einschließlich einer computergesteueuten Anlage fürdie
automatische IC-Fertigung .Diefolgenden Abschnitte befassen sich mit
diesem weitgespannten Bereich vonTechnologien ,einschließlich der
Packungsanordnung ,derIntegration imWafermaßstab (wafer scale Integration )
undProduktbeispielen sowie Hardware-Aspekten außerhalb desSilicium­
■bereichs .Dieeinheimischen europäischen .Hersteller vonHalbleiter -
verarbeitungs ,-konstruktions -und-erprobungsgeräten werden ausden
neuen Anregungen dieses Programms erheblichen Nutzen ziehen fürdenBau
fortgeschrittener Anlagen unddieEntwicklung vonForschungs -,
Entwicklungs -undProduktionsgeräten .
3.3 Silicium -VLSI
(A)Technologisches Paket bis zum l-/im-Bereich
Siliciumschaltungen mit einer Integration sehr hohen Grades werden
zweifellos dieHauptstütze desinformationstechnologischen Zeitalters
sein .DasTeam hatdiewichtigsten technologischen Pfade biszu
Abmessungen von 1-um ermittelt :
3.3.1 1/im-MOS-Technologie
3.3.2 1jum-BipolartechnolOgie fürLogikschaltungen ,.Speicher ,Analog -
schaltungen
3.3.3 Gemischte MOS/Bipolarentwicklungen .

-7- • Anhang II
Hinzu kommen :
3.3.4 Packungsanordnung furVLSI
3.3.5 Chip -Chip -Verbmdungen
3.3.6 Interface-Technologie
3.3.7 Integration itnWafermaßstab
Der technologische Vorstoß umfaßt ferner :
I
3.3.8 Silicium-Material
3.3.9 CADeinschließlich Layout ,Modellierung ^Architektur ,
Sprachen ,_Erprobung .
3.3.10 Datennetzwerke .
3.3.1 l-^um-MOS-Technologie
Hierbei wird essich umdieSchlüsseltechnologie fürsehr hohe Speicher -
dichten ,logische Schaltungen unddieMikroComputertechnik handeln ,die
auch fürdieIntegration ,imWafermaßstab fürAnalogschaltungen undfür
dieSteuerungssubstraten fürintelligente Sensoren verwendet werden
sollen .Diese Entwicklung muß sich auf eine Steigerung derPackungs -
dichte durch Feinlinien.lithographie und eine geschickte Auslegung der
Bauelemente undSchaltungen konzentrieren .Auch neue Architekturen und
neue technologische Verfahren zurWiederherstellung vonKonfigurationen
sind vonentscheidender Bedeutung ,Eine Kombination vonLogik und
Speicher mitgeringem Strombedarf istbesonders wichtig .Eine Erreichung
vonmehr als 100KToren /Chip bei 50femto-Joule /Torund 1nsec
Fortpflanzungszeit fürbelastete Tore sollte imBereich desMöglichen
liegen .Diewirkliche Welt undihre Schnittstellen sind analog .Es
besteht eineindeutiger Bedarf aneiner analogen MOS-Entwicklung mit
Programmen ,fürZuschneiden vonResponsefunktionen ,neuen A/B-undD/A-
Wandlern mitbreitem dynamischem Bereich undneuen Konzepten beiFiltern ,
Korrelatoren usw.,diedurch diehohe Packungsdichte von 1^um-Schaltungen
ermöglicht werden .Dieses Technologieprogramm wird dieSchlüssel -
kapazität derGemeinschaft imBereich vonSpeichern .Mikroprozessoren ,
Signalverarbeitungssystemen undaufSubstraten integrierte Sensoren
darstellen .
3.3.2 1-jim-B ipolar-Technologie
Dievorhandene bipolare Technologie bietet bereits jetzt Torverzögerungen
(gapdelays )imSub-Nanosekundenbereich ,beispielsweise beiECL .Die
Verkleinerung auf 1jdmwird eine drastische Senkung desStrombedarfs und
eine Verbesserung derPackungsdichte aufbeispielsweise 50.000 Tore auf
einem 50mm2Chip mit 100psec Torverzögerung ergeben .Dadurch erhält
mandieVLSI-Kapazität zurBerechnung ,Signalverarbeitung undLogik ,wo
diehöchste Geschwindigkeit erforderlich ist .Eine eingehende Beachtung
derlinearen Aspekte derProzesse »dieeine sehr viel engere Überwachung

-8-Anhang II
aller Prozeßparameter erforderlich macht ,wird darüber hinaus die
Möglichkeit bieten ,dieschnellsten A/D-Wandler undlineare sowie gemischte
lineare /digitale Funktionen beinahezu theoretischen Geschwindigkeiten
herzustellen .
3.3.3 Gemischte MOS/Bipolar-Entwicklungen
Dieses Projekt kombiniert diehohe Packungsdichte derMOS-Technologie mit
denAntriebsmöglichkeiten derBipolar-Technologie .Eswird eineinfaches
Verfahren parallel zurderzeitigen Kapazität ermöglichen .
3.3.4 Packungsanordnung fürVLSI undChip -Chip-Verbindungen
Diese Vorhaben erstrecken sich aufdiePackungsanordnung fürVLSI unddie
Verbindung derPackungen untereinander .Neue Arten vonPackungen fürChips
mit einer Torkomplexität bis zu250Kund bis zu400Stiften sollen inder
Lage sein ,Signale mitGeschwindigkeiten biszu0,1nsec /Torundeiner
Wärmeableitung vonmehr als 5Watt zuÜbermitteiii' .Eine gute thermische
Modellierung desWärmeflusses inderPackung undzwischen denPackungen
istvonentscheidender Bedeutung .Neue Bundverfahren ,Vorderseite oben ,
Vorderseite unten ,TABusw .müssen einbezogen werden .Erforderlich sind
spezielle bipolare Packungen miteiner Wärmeableitung bis zu100Watt und
spezielle Packungen fürdieGroßwaf er-Integration .Europäische Normen für
TABsind vonentscheidender Bedeutung .Auch fürdiePackungsanordnung
sollten europäische Normen erstellt werden .
AufdiePackungsanordnung abgestimmte systemspezifische Anforderungen
werden imRahmen dervondenanderen Gruppen vorgelegten Programme
behandelt .
3.3.5 Interface-Technologie
Dieses Paket umfaßt alle Aspekte einer Technologie ,diesich dazu eignet ,
hohe Spannungen und/oder Leistungen aufdemselben Chip wie dieschnelle
Datenverarbeitung mitentsprechenden Entwicklungen derPackungen zu
kombinieren .Stabilität undZuverlässigkeit sind Elemente von entsche-' dender
,Bedeutung .
3.3.6 Integration imWafermaßstab
Dieses Paket umfaßt dasKonzept dergesamten Wafer-Verarbeitung inM0S-
oder Bipolartechnologie durch Verknüpfung vonBauelementen über einen
ganzen Wafer mitHilfe verschiedener Verfahren .Eskönnte beispielsweise
durch Verknüpfung möglichst vieler Elemente über eine Anordnung ähnlicher
Bauelemente oder eine programmierbare Verknüpfung verschiedener Arter von
Bauelementen abgedeckt werden .DiePackungsanordnung ganzer Wafer istdem'
Konzept nach völlig verschieden vonderPackungsanordnung einzelner Chips ,
sodaßneue Verfahren entwickelt werden müssen .DasGleiche gilt fürneue
Entwurfshilfsmittel undArchitekturen .Dadurch sind sehr große Speicher
oder andere Einzelsysteme jeWafer möglich .

-9- Anhang II
3.3.7 Silicium-Material
Eine bessere Qualität vonSilicium-Material isteine unbedingte Voraus­
setzung fürdiemeisten 1-^m-undSub-jam-Siliciumbauelemente. Eine
Unterstützung desKristallwachstums ,neue Verfahren derVolumendotierung
wie zumBeispiel NTDundMaterialbewertungen sind notwendig ,umdie
erforderliche Materialqualität zugewährleisten .Fürdiese Arbeiten
sind sowohl beigrößeren Benutzern vonHalbleitern alsauch beiMaterial -
lieferanten bereits jetzt eine gute europäische Grundlage vorhanden .
.#
(
3.3.8 Computerunterstützter Entwurf undErprobung (CAD/CAT )
Esbedarf eines größeren FuE-Programms ,umeinumfassendes CAD/CAT-System
zuschaffen ,dasdenErfordernissen derbreitgestreuten Anwendung der
Informationstechnologie Rechnung trägt ,ummit denentsprechenden
Aktivitäten indenUSAundJapan Schritt halten zukönnen .Esgilt als
sehr wahrscheinlich ,daßdie imRahmen derMikroelektronik-Programme
dieser Länder entwickelten neuen Entwurf stechniken Europa nicht zur
Verfügung stehen werden .
Dertechnologische Vorstoß umfaßt daher eine aufderVerordnung Nr.3744 /81
desRates aufbauende Gesamtinitiative infolgenden Bereichen :
Architektur - Datenstruktur ,Interfaces ,Verifikation neuer Verfahren
Erprobung - Prüfdatengenerierung ,Entwurfsfaktoren ,Erprobungs -
möglichkeit ,Datenverifikation
Modellierung - Numerische ,physikalische ,analytische ,tabellarische
Simulation - Simulation derEbene derBauelemente ,Prozelîsimulation ,
thermische Modellierung ,Optimierung derAnzahl der
Stifte ,Optimierung derLeitwege ,Simulation der
Logik (vorwärts /rückwärts ),zeitliche Abstimmung ,
funktionale Simulation
Sprachen - Entwicklung vonhöheren Programmiersprachen ,
Interface zwischen höhere Programmiersprache und
maschinenorientierter Sprache ,Datenbasis-Kommunikation
nach oben und nach unten
Layout - Hierzu gehören Datenbasisnormen ,modulare Packungs -
anordnung ,Bibliotheken ,Benutzerfreundlichkeit ,
Positionierung ,Leitwege ,Spureinteilung .
Wirerwarten daher ,daßunter derFederführung derTask-Force ,inderalle
Teams vertreten sind ,eingemeinsames Instrumentarium fürdieunternehmens -
übergreifende CADgeschaffen wird .

-10- ^ '•"Anhang II
(B)Demonstrationsbeispiele
Derpraktischste WegzurErreichung dieser hochtechnologischen Ziele
istdieKonstruktion vonDemonstrationsbeispielen .ImHinblick aufdie
Erprobung derEntwicklungstechnologien ,diesich ausdenTechno logie -
tpaketen ineinem beliebigen Teil desProgramms ergeben ,wäre esbesser ,
wenn sich einBeispiel aufeinTechnologiepaket beziehen würde .Die in
Tabelle 1aufgeführten Beispiele könnten imendgültigen Programm durch
andere Beispiele ergänzt ocier ersetzt werden .
TABELLE 1:Demonstrationsbeispiele
1.Mikroprozessor undMikrocomputer
2.Tormatrix (gate array )
3.Programmierbarer Signal -undSprachprozessor
4.Matrixprozessor (array processor )
5.Hochgeschwindigkeitsspeicher
6.Statischer Speicher hoher Dichte
7.Hochgeschwindigkeits -A/D-Wandler
8.Höchstgeschwindigkeits -A/D-Wandler
DieBeispiele wurden vomtechnologischen Standpunkt gewählt ,umeine
möglichst umfassende Demonstration dertechnologischen Kapazität vor­
zulegen .IndenArbeiten deranderen technischen Teams werden weitere
Entwicklungsmöglichkeiten aufgezeigt .
(C)Silicium-Technologie umBereich unter Ijum
ImHinblick aufdielangfristige Bereitstellung vonMitteln fürArbeiten
imBereich unter 1jumhatdasTeam folgende wichtige Bereiche ermittelt :
3.3C.1 MOS-Technoiogie imSubmikrometerbereich
3.3C.2 Bipolar-Technologie imSubmikrometerbereich .
Diese Themenkomplexe sind solangfristig angelegt ,daßeine Festlegung
einschlägiger Demonstrationsbeispiele nicht möglich ist .DieArbeits­
pakete bilden denRahmen fürweitreichende Forschungs -undEntwicklungs -
programme über neue Bauelementschaltungen undTechnologiekonzepte ,b°i
denen europäische Hersteller vonFertigungsmaschinen ,hochtechnologiscben .
Geräten sowie Bauelementen undSchaltungen dieeffektive Möglichkeit
haben ,einen Vorsprung vorderjapanischen undamerikanischen Konkurrenz
herauszuholen .Diewichtigsten Motivationen sind höhere Geschwindigkeiten ,
verbesserte Packungsdichten undeinniedriger Strombedarf beiVerwendung
neuer technologischer Verfahren .Esistvonentscheidender Bedeutung ,
daßdiesehr langfristige Natur zahlreicher Aspekte iieses Forschungs -
programms imSubmikrometerbereich erkannt wird .Wirbefassen unsdaher

-11- Anhang II
beidiesem Technologiepaket ausschließlich mit denbegrenzten Problemen
derSubmikrometerforschung ,dieinnerhalb desvorgeschlagenen Fünfjahres -
zeitraums desGesamtprogramms praktisch inAngriff genommen werden
können .
ZudenTechnologiepaketen gehört ferner dieEntwicklung forschungs­
orientierter undanalytischer Hilfsmittel ,ummitderTechnologie Schritt
halten zukönnen .
(D)Computergesteuertes VLSI-Fertigungsvorhaben
Kernstück eines künftigen Fertigungskomplexes wird dieHalbleiter -
Fertigungsanlage sein ,dieüber eine flexible Halbleiter -Fertigungsstraße
verfügt ,beiderjeder Fertigungsschritt eindeutig gekennzeichnet und
computergesteuert wird ,so -daßdieStraße eine Reihe bedarfsspezifischer
Schaltungen inHalbleiter-Technologie erstellen kann undkeine ständige
Neueinstellung durch Fachleute fürdieHalbleiterfertigung erforderlich
ist .
«
Sowird eine Fertigungsanlage künftig nicht aufderGrundlage desBetriebs
einer Palette vonHalbleiter-Fertigungsstraßen aufgebaut ,einVerfahren *
dasvon denHalbleiter-Herstellern bisher zugrunde gelegt wurde .Ziel
soll eine Palette vonFertigungsschritten sein ,beiderjeder Schritt
eindeutig definiert und imsteuernden Mikroprozessor gespeichert wird .
Jedes prozessorgesteuerte Modul derHalbleiter-Straße (Lithographie zur
Herstellung vonMasken ,Ätzen ,Dotierung usw.)wird über eine Palette von
Fertigungsprogrammen verfügen ,umdieerforderliche Art desBauelementes
(bipolar ,NMOS ,CMOS usw.)herzustellen .Viele derindustriellen Moduln
sind auf demMarkt erhältlich ;nahezu alle stammen aus denUSA .
DieGruppe hatdaher eincomputergesteuertes VLSI-Fertigungsvorhaben
festgelegt ,dassich imwesentlichen mit derKonzeption derComputer -
Steuersysteme ;mitderEntwicklung derdazugehörigen Software undmit
ihrer Implementierung ineiner tatsächlichen Fertigungsanlage ,mitdem
Ziel einer vollständigen Erreichung derComputers teuerung beideneinzelnen
Prozeßschritten undmitkompletten Fertigungsstraßen befaßt ,unidie
Wahrscheinlichkeit einer fehlerhaften Fertigung unddasErreichen eines
hohen Grades vonFlexibilität imHinblick aufdieverschiedenen Fertigungs­
abläufe undGerätetypen zuminimieren .
3.4Sonstige Themen ausdemBereich derMikroelektronik
Während dasHauptgewicht desGesamtprogramms aufSilicium-VLSI liegen muß ,
gibt eseine Reihe vonnicht zumVLSI-Bereich gehörenden Themen ,diefür
dieInformationstechnologie ebenfalls vonBedeutung sind .DieThemen ,die
füreine Unterstützung imRahmen vonESPRIT inerster Linie inFrage
kommen ,sind :

-12-Anhang II
i
-Integrierte Sensoren ,Optoelektronik ,Substitution vonKathoden­
strahlröhren durch Flachkonsolen ,undVerbindungshalbleiter .
3.4.1 Integrierte Sensoren
Derwachsende Einsatz automatischer elektronischer Systeme hat zueinem
Aufschwung inderNachfrage nach Sensoren verschiedener Typen geführt .
Mankann daher davon ausgehen ,daßdievorgeschlagenen Entwicklungen
einen Bedarf decken würden ,fürdeneszurZeit keine Lösungen gibt ,und
daßsiedenBereich derverfügbaren Bauelemente erheblich erweitern
würden .Unterstützt werden würde insbesondere dieEntwicklung
intelligenter Sensoren hoher ,Komplexität aufSiliciumbasis infort­
geschrittenen Technologiebereichen .
3.4.2 Optoelektronik
DieBedeutung optischer Bauelemente fürdieAnwendung "neuer "Text-
technologien ,insbesondere inInformationssystemen ,nimmt laufend zu.
DieInformationsübertragung wird optische Fasersysteme einsetzen ,umdie
erforderliche Bandbreite zurBewältigung derMassen vonDaten ,Texten ,
Graphik usw .bereitzustellen ,dieübertragen werden müssen .FürDaten­
übermittlung inAnwendungen wie zumBeispiel Anlagen-Automatisierungs -
systemen wird manoptische Fasern einsetzen ,umelektrische Störungen zu
•vermeiden und indenGenuß einer höheren Sicherheit ingefährdeten
Umgebungen zukommen .Diese Anwendungen machen Sender wieLaserdioden ,
Hochgeschwindigkeitsmodulatoren ,Verstärker undEmpfänger sowie verlust­
arme Faserübertragungsmedien erforderlich .
Die Systeme werden zurZeit ausdiskreten Bauelementen zusammengebaut .
DieEntwicklung geht jedoch inRichtung aufintegrierte optoelektronische
Baugruppen aufeinem einzigen Substrat ,wobei dieBauelemente unddie
Hochgeschwindigkeitslogik fürModulation undDemodulation inIII-V -
Materialien wieGalliumarsenid undIndiumphosphid undihren ternären und
quaternären Legierungen konstruiert werden .DieTechnologie von
III-V-Materialien hinkt viele Jahre hinter derSilicium-Technologie her .
Essind daher umfangreiche grundlegende Forschungs -undEntwicklungs -
anstrengungen erforderlich ,umsieinnerhalb desnächsten Jahrzehnts
operationeil einsetzen zukönnen .Umdieerforderlichen Leistungs -
kennwerte zuerreichen ,sind geometri scheStrukturen imSub -^um-Berei ch
undeine dringende Untersuchung undWeiterentwicklung derAusgangs -
materialien erforderlich .
Entsprechend denFortschritten aufdemGebiet derintegrierten Opto­
elektronik erscheinen eine Reihe potentieller Anwendungen möglich ,z.B. :
-optische Datenverarbeitung
-optische Schaltung
-optische Speicher .

-13- Anhang II
IndenUSAundJapan laufen gfoßere FuE-Programme über dieintegrierte
Optoelektronik ,siesind jedoch noch nicht sehr weit fortgeschritten ,
sodaß esimRahmen dereuropäischen Aktivitäten möglich ist ,effektive
undwettbewerbsfähige Ergebnisse zuerzielen .
Künftige Generationen vonMonomodus-Kommunikations Systemen können
kohärente (Uberlagerungs )Empfangs -undMehrkanal -Wellenlängen -Multiplex -
systeme verwenden undphasenmoduliert sein .Dies istfüroptimale
Leistungskennwerte undauch imHinblick aufdieKompatibilität mit der
integrierten optischen Logik vonBedeutung *Esermöglicht die
Verarbeitung ,Kombination undLeitung bei sehr hohen Geschwindigkeiten
-optische Bauelemente sollen beiRaumtemperatur dasschnellste
bekannte logische System sein .InForm vonHalbleitern sind sieauch
mit derZeit inderEntwicklung befindlichen Technologien inIII-V
integrierten Schaltungen kompatibel ,dasieeine schnelle elektrische
Schnittstelle bieten .
Dieoptische Speicherung kann sowohl inWellenleiter -alsauch inBild-
form mitderartigen Systemen kompatibel sein undistdarüber hinaus
auch eine Technologie ,indersich Europa ineiner guten Ausgangsposition
befindet .
3.4.3 Substitution von Kathodenstrahlrohren durch Flachkonsolen
'Dieneuen Techniken ,die füroptische Anzeigen inBetracht gesogen werden ,
nutzen Effekte inGasen ,Flüssigkeiten ,Festkörpern undVakua .Der
Anwendungsbereich ,indemAnzeigen verwendet werden sollen ,istbreit
gestreut .Erwird sich beispielsweise von 20oder 40Zeichenbildern ,die
füreinintelligentes Fernsprechgerät erforderlich sind ,bis zuGroßraum -
bildanzeigen aufeiner Wand erstrecken .Esistdaher nicht anzunehmen ,
daßeine einzige Technik allen Anforderungen gerecht werden wird .
Erreicht werden sollen eine Serie multifunktionaler flacher Anzeigen für
alphanumerische undgraphische Informationen undgegebenenfalls Bilder .
Dieerforderlichen physikalischen Größen werden sich vonetwa 3x5cm
bis zueinem durch Projektion erzielten großen Wanddisplay von 1x1,5m
erstrecken .Typische Spezifikationen ,dieangestrebt werden sollen ,
sind : .
Bildelemente
3 X5cm 4Zeilen zu20Zeichen 7.000
7,5 X10cm 12Zeilen zu40Zeichen· 40.000
20 X30cm 24Zeilen zu80Zeichen 150.000
40 X50cm 48Zeilen zu160 Zeichen 600.000
1X1,5m 3.000 Zeilenauflösung 9χ106
Hierbei handelt essich umdieangegebenen Anforderungen fürArbeitsplatze
derBüroautomatisierung .

-14- Anhang II
3.4.4 Zusammengesetzte Halbleiter-Bauelemente
Fürdielogischen Schaltungen mitdenhöchsten Geschwindigkeiten einerseits
undoptoelektronische Hochleistungsbauelemente anderseits ,inVerbindung
mitAuflagen an"intelligente "optoelektronische Bauelemente ,istes
notwendig ,Materialien ,Technologien undBauelemente inGaAs ,InPund
ihren ternären undquaternären Legierungen zuentwickeln .Integrierte
GaAs-Schaltungen befinden sich zurZeit erst imAnfangstadium ihrer
Entwicklung (1000 Tore /Chip ).Eswird angenommen ,daßultraschnelle
A/D-Wandler ,diehohen Geschwindigkeiten vonGaAs-Bäuelementen nutzen
werden .Außerdem istdieBereitstellung vonSchältungs -undLogikelementen
anVerstärkern geplant ,diesich fürAnwendungen mitsehr großer Bandbreite
eignen ;eingebaute Verstärker anoptoelektronischen Empfängern sind geplant .
■
3.5 Aus-undFortbildung
DieEinstellung vonausreichend qualifiziertem Personal istvorallem
infolge desMangels aneinschlägigem Material inherkömmlichen Ausbildungs­
lehrgängen eines dergroßen Probleme derMikroelektronik -Industrie ,Dies
istdarauf zurückzuführen ,daßnurwenige Schulungseinrichtungen über die
notwendigen praktischen Anlagen verfügen ,umderartige Themen inihren
Lehrgängen anschaulich machen zukönnen .Sofehlt esdenStudenten ander
notwendigen speziellen Erfahrung undMotivation aufdemGebiet derMikro -
elektronik-Technologie .
DieAus-undWeiterbildung von .Personal ineiner inschneller Entwicklung
befindlichen Technologie istauch infolge derKosten fürdasLehrpersonal
undderSchwierigkeit ,Geräte fürderartige Zwecke bereitzustellen ,ein
Problem .
Aufallen Ebenen vomOperator biszumTechniker undgraduierten -Ingenieur
besteht einBedarf aneiner geeigneten Aus-undFortbildung .DieArt der
Lehrgänge wird dabei vongroßen Vollzeitlehrgängen ,diebeiNull anfangen ,
biszuKurzlehrgängen zum "Auffrischen "oder Forbildungskursen für
Spezialisten streuen .
Zuunterscheiden istferner zwischen fertigungsorientierten undentwurfs -
bezogenen Lehrgängen ,obwohl auch eine Bewertung fachübergreifender Fragen
•häufig vongroßer Bedeutung ist .
ι

-15- Anhang II
4.Software-Technologie *
4.1 Die Probleme
DenForschungsarbeiten über Software-Technologie inEuropa fehlt das
gemeinsame Denken unddieEinheit .DieForschergruppen inIndustrie ,
Hochschulen undForschungsinstituten stehen kaum miteinander in
Verbindung .DerTechnologietransfer zwischen Forschung undpraktischer
Anwendung geht inEuropa weit langsamer als inJapan unddenUSAvon­
statten .Eine anhaltende Abneigung gegen eine frühzeitige Normung
verhindert Transaktionen zwischen den Produkten .Kleinere Unternehmen
können ausMangel anKapital keine eigenen Forschungsarbeiten durch - "
führen .Daraus ergibt sich ,daßdiekünftige Nachfrage nach Software
aufgrund derTatsache ,daßdiekünftige Wettbewerbsfähigkeit europä­
ischer Produkte entweder fürihre Entwicklung oder Herstellung bzw .
darin eingebettet vonderInformationstechnologie abhängt ,derDaten -
verarbeitungsmarkt rasch expandiert und eine strukturelle Veränderung
dieses Marktes hin zukleineren dezentralisierten undeingebetteten
Systemen zuverzeichnen ist ,sowohl quantitativ als auch qualitativ
nurdann gedeckt werden kann ,wenn einkoordiniertes europäisches
Globalkonzept zugrundegelegt wird .
DieSoftware-Herstellung istsehr kostspielig undmitdenderzeitigen
Methoden nahezu nicht zubewältigen .Diesogenannte Software-Krise
wird allgemein anerkannt .Siewurde zumerstenmal vor 15Jahren erkannt
und besteht auch heute noch .
Dies kann zumTeil daraus erklärt werden ,daßeine junge undnoch
unausgereif teTechnologie demDruck vonseiten derWirtschaft undder
Verbraucher ausgesetzt ist ,unddaßvon ihrverlangt wird ,Probleme von
bisher nicht bewältigter Komplexität zulösen .Esbedeutet insbesondere ,
daßdieSteuerung derSoftware -Entwicklung derSteuerung einer kreativen ,
Tätigkeit ineinem ingenieurtechnischen Rahmen entspricht ,fürdennoch
keine ingenieurtechnischen Regeln vorliegen .
InderIndustrie wird einbreites Spektrum vonMethoden ,vonveralteten
Programmiertechniken bis zumodernen ,theoretisch fundierten und
computerunterstützten Verfahren derSoftware-Entwicklung verwendet .
DieQualifikation desPersonals variiert zwischen allgemeinen Praktikern ,
deren Ausbildung undberufliche Erfahrung noch ausderZeit vordem
Aufkommen derComputer stammt ,bis zuhochspezialisierten Akademikern
miteiner soliden theoretischen Ausbildung aber häufig unzureichenden
Erfahrung beiderLösung industrieller Probleme undderProduktion .
BeiderAnwenderindustrie schwanken dieQualifikationen des im
technischen Bereich oder inderVerwaltung tätigen Personals noch stärker .

-16-Anhang II
4.2 AufdemWeg zueiner voll ausgebauten Industrie
EinMittel gegen dieSoftware-Krise istderAufbau eines voll ausgebauten
industriellen Sektors imBereich derSoftware-Technologie miteinem
gemeinsamen Verstehen dergrundlegenden Probleme undihrer Lösungen .Aus
einem solchen gemeinsamen Verstehen kann einnutzbringender Informations­
austausch ,eine fruchtbare Zusammenarbeit undeinfüralle Beteiligte
nützliches Zulieferwesen erwachsen .
#
Nureine voll ausgebaute Software -Industrie wird inderLage sein ,ihre
Rolle alsSchlüsselindustrie innerhalb desgesamten industriellen Gefüges
zuerfüllen :Siemußdie-rechtzeitige -Verfügbarkeit sicherstellen ,um
andere hochtechnologische Entwicklungen ,wiedascomputerunterstützte
Entwerfen imBereich derMikroelektronik oder Software-Entwicklungen für
diecomputerunterstützte Fertigung unddieBüroautomation ,zuunter­
stützen .DieQualität derSoftware wird einen ausschlaggebenden Einfluß
aufdieWettbewerbsfähigkeit unddieKostenstruktur vonProdukten der
gesamten europäischen Industrie haben .
Diefehlende Zusammenarbeit undgegenseitige Unterrichtung inEuropa wird
vondenimSoftware-Bereich Tätigen allgemein anerkannt undbeklagt .Zur
Zeit sind sich jedoch Hardware-Hersteller undSoftware-Häuser ,Industrie
undAnwender ,Akademiker undPraktiker einzig undallein darin einig ,daß
■ etwas getan werden muß .
Esbesteht dieHoffnung ,daßESPRIT ,daessich umeinkooperatives
Programm handelt ,andemUnternehmen undForschungseinrichtungen teilnehmen ,
einen Beitrag zurLösung desProblems derZusammenarbeit leisten wird .
Endziel vonESPRIT sind industriell anwendbare Ergebnisse .Indiesem
Zusammenhang wurden eine Reihe technischer Probleme identifiziert ,deren
Lösung alsnotwendige Schritte aufdemWeg zurErreichung dieser Ziele
anzusehen sind . ,
AlsTeil vonESPRIT isteinkoordiniertes Forschungs -undEntwicklungs­
programm imBereich derSoftware-Technologie ineinem größeren Maßstab
erforderlich .Essollte dienachstehend dargelegten wissenschaftlichen ,
technischen ,administrativen ,Technologietransfer -undAusbildungsbereiche
'umfassen .
Dasgenerelle Ziel besteht darin ,eine Umgebung zuschaffen ,inderdie
Produktion vonInformationssystemen -bestehend ausHardware -und ■
.Software-Komponenten -dieMerkmale eines industriellen Verfahrens haben
würde undweitgehend automatisiert wäre .
Daneben muß eine Reihe nichttechnischer Probleme geklärt werden .Die
Ausbildung vonSoftware-Personal gehört mitzudenwichtigsten ;Zusammen­
arbeit undNormung vonSystemen werden dieMobilität desPersonals erhöhen

-17- Anhang II
unddieAusbildungs prob lerne vereinfachen .Normung ,rechtliche Fragen
undAbschreibung vonSoftware sind weitere wichtige Bereiche .Die
Lösung vonProblemen indiesen Bereichen hängt u.a .von derLösung
technischer Probleme bei derSpezifizierung vonSoftware-Produkten ab.
DieSoftware-Herstellung istzurZeit arbeitsintensiv .Längerfristig
gesehen sind große Investitionen inForschung undEntwicklung notwendig ,
umdieSoftware-Herstellung durch Schaffung neuer Instrumente ,die
diese Produktion unterstützen ,kapitalintensiver zumachen .Diese
Investitionen bergen große Risiken ,dadieerforderlichen Instrumente
selbst komplexe Systeme sind ,dieüber unsere derzeitigen Möglichkeiten
hinausgehen .Umdieses Ziel rechtzeitig zuerreichen ,isteine Zusammen­
arbeit aufeuropäischer Ebene notwendig ,umdieRisiken zustreuen und
hinreichende Kenntnisse undErfahrungen zusammeln .
Mögliche Lösungen
Essind geeignete Modelle fürProgramme undProgrammkonstruktionen zu
suchen ,damit sielogischen Schlüssen ,Zusammenstellung ,Auswahl ,Vorher­
sage usw .unterzogen werden können .Durch Zusammenarbeit beidieser
Grundlagenforschung sind schnellere Fortschritte undgeringere Ausgaben
fürjede Firma zuerwarten ,weil eine gemeinsame Grundlage fürdas
Verständnis unddieTeilnahme andemaufgebauten Sachverstand erreicht
werden .
?
Industriemäßig nutzbare Instrumente erfordern umfangreiche Investitionen ,
was ebenfalls durch Zusammenarbeit möglich wird .
Neue Techniken sind fürstriktere Verwaltung derSoftware-Erzeugung
erforderlich undmüssen einAusmaß erreichen ,daßwirtschaftliche
Einflüsse vonVerwaltungsentscheidungen völlig unter Kontrolle sind und
eine Kosten -Nutzen -Analyse alternativer Lösungen sinnvoll wird .Nach
denjüngsten Arbeiten über dieKostenprognosen fürSoftware läßt sich
sagen ,daßbisher zuwenig Nachdruck aufdieVerbesserung derUmwelt­
einflüsse aufdieSoftware-Erzeugung gelegt wurde .Dazu gehören
menschliche Faktoren ,Organisations -undVerwaltungsstrukturen ,
Systemstrukturen sowie dieKomplexität .Sieerwiesen sich alswesentliche
Faktoren derProduktivität ,und esistdeshalb wichtig ,daßdiese Probleme
vollkommen verstanden werden . .Wichtiger Bestandteil desProgramms ist
daher dieArbeit aufempirischer undanalytischer Grundlage ,woraus sich
dann Leitlinien ableiten lassen .
Theorien undMethoden zurProgrammentwicklung undSystemkonstruktion
Hier geht esumEntwicklung undVerbesserung vonTechniken fürdie
Modellierung vonSoftware ,ihre Spezifikation ,dieHerstellung ,Umstellung
undÜberprüfung ,einschließlich derSpezifikation derAnforderungen als

-18- Anhang II
Beispiel füreinVerfahren ,bei .deminformale Gedanken inpräzise Termini
übersetzt werden .Hauptthemen sind formale Beschreibungssprachen ,
Semantik derSpezif ikations -undProgrammiersprachen ,Nachweis von
Theoremen ,Komplexität derAlgorithmen ,statische Systemstrukturen ,
dynamische Prozeßstrukturen .Arbeiten aufdiesem Gebiet müssen mit
Programmen alslogische Objekte beginnen .Dann müssen siesich inein
Stadium weiterentwickeln ,beidemganze Systeme möglichst dezentral und
ihre Beziehungen zurUmwelt vonMensch undMaschine ,indiesie
eingebettet sind ,Gegenstand werden fürformale mathematische Überlegungen .
t
Methoden undAufZeichnungssysteme fürdieKommunikation zwischen Anwendern
undEntwicklern ,die zueiner gemeinsamen Verständigung zwischen ihnen
über Anforderungen undLösungen führen ,müssen auch entwickelt werden .
Zwar istdiese Arbeit eher theoretisch ,doch richtet siesich schon stark
aufpraktische Anwendungen aus .
4.5 Methoden und Instrumente bei der Softwarekons trukt'ion
Hier wird dieSoftwareentwicklung alsingenieurtechnische Tätigkeit
angesehen .Esgeht umInstrumente undVerfahren ,mitdenen qualifizierte
Softwareingenieure große Systeme inzahlreichen Versionen undVarianten
entwerfen ,entwickeln undwarten .DieSoftwareherstellung durch Einzel­
personen undkleine Projektteams ebenso wie ingroßen industriellen Teams
ist zuunterstützen .
AlsAusgangspunkt dient dieSchaffung einer übertragbaren gemeinsamen
Instrumentenumgebung ,umdieSoftwareinstrumente austauschen undeine
technische Grundlage fürdieZusammenarbeit zwischen denbeteiligten
Firmen legen zukönnen .Diese Umgebung mußalsRahmen inanderen Gebieten
nutzbar sein ,wie inderSoftwareentwicklung fürCAD ,Büroautomatisierung ,
CAMundMikroelektronik .Eine solche Umgebung schließt auch dieArbeits­
stellen fürSoftwarekonstrukteure ein ,diemöglichst aufbestimmte
Aufgaben apezialisiert sind .Andere Arbeiten betreffen besondere
Instrumente zurUnterstützung individueller Methoden inbesonderen Phasen
derLebensdauer ,z.B. Bedarfsanalyse undSpezifikation ,Entwurf ,oder
integrierte Instrumentengruppen ,dieeine ganze Reihe vonTätigkeiten
folgerichtig unterstützen .'■Einzelinstrumente sind entweder Hilfen für
Entwurf undKonstruktion fürIngenieure oder Hilfen fürdieInformations­
verarbeitung inderKommunikation ,Koordinierung und inderVerwaltung .
Siearbeiten miteiner gemeinsamen Datenbank ,dieInformationen über
Erzeugnisse undProduktion enthält .
Langfristig wird dieSchaffung integrierter Software-Konstruktions -
umgebungen fürbesondere Anwendungsbereiche angestrebt .Dasbeinhaltet
nicht nurherkömmliches Vorgehen wieProgrammgeneratoren undSystem -
kons truktoren,' diemitDateien strikt festgelegter Bauteile arbeiten ,
sondern auch dieEntwicklung eines Prototyps füreinExpertsystem zur
Softwareentwicklung miteinem wissensgestützten Programmassistenten als
Zwischenschritt .

-19- Anhang II
Umdieses langfristige Ziel zuerreichen ,sind eine einheitliche
theoretische Grundlage ,einRahmen vonKonzepten undbeschreibenden
Darstellungen sowie eine umfangreiche Reihe vonKonstruktions -und
formalen Normen notwendig .Uberprüfungen dieses Forschungs -und
Entwicklungsprogramms würden sich aufFortschritte indieser Richtung
konzentrieren .
4.6 Betriebswirtschaft fürdie industriemäßige Softwareherstellung
Beidiesem Thema geht esumdieGesamtorganisation desSoftware -
entwicklungsverfahrens alskommerzielle undunternehmerische Tätigkeit ;
siekonzentriert sich auf die'Software alsErzeugnis ,wobei diewechsel­
seitigen Abhängigkeiten zwischen kommerziellen Zielen und technischen
Merkmalen zuuntersuchen sind .
Erreicht werden soll einUberblick über Auswirkungen wirtschaftlicher ,
marktbedingter sowie durch Geschäftspolitik hervorgerufene Bedingungen
aufdieSoftwareerzeugungsverfahren ,dieFeststellung ,welche
quantifizierbaren Kriterien fürWahlmöglichkeiten hinsichtlich der
Organisation ,derMethode undderInstrumenteunterstützung fürtechnische
Entwicklung bestehen ,und dieEntwicklung vonrechnergestützten Methoden
undInstrumenten zurVerwaltung desSoftwareentwicklungsverfahrens .
ZudenTätigkeiten dabei gehören Modelle derLebensablauf desErzeugnisses ,
dieRollen derTeilnehmer wieEntwickler undmögliche Anwender ander
Entwicklung ,Regeln fürihre Zusammenarbeit ;ferner Nachweis und
Einordnung vonbeeinflussenden Faktoren wie dertechnischen ,verwaltungs -
mäßigen ,kommerziellen undsozialen Definition undÜberwachung der
Qualitätsanforderungen .Dieersten Ergebnisse sollen dieEntwicklung
vonVersuchs instrumenten zurAnalyse undPlanung vonSoftwareentwicklungs -
vorhaben ermöglichen .Dieses Vorgehen inRichtung aufeine Datenbank
fürdieSoftwareentwicklung wird spater aufeinVerwal tungs-Expertsystem
ausgeweitet .
4.7 Ausbildung undTechnologietransfer
DerIndustrie fehlt esansachverständigen Softwareingenieuren .Beider
Software haben dieeuropäischen Universitäten weniger Arbeitskontakte
mit der Industrie und staatlichen Anwendern als inden USA .Dort
profitieren alle Beteiligten vonengen Kontakten zwischen universitärer
undindustrieller Forschung ,zwischen Theorie undPraxis ,zwischen .
Forschung undBildung .Diese Kontakte sichern einen ständigen Zufluß
neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse indiePraxis ,wodurch die
Forscher Rückinformationen über dieAnwendbarkeit und die Praxisnähe
ihrer Forschungsergebnisse erhalten .

-20-Anhang II
ImSinne vonESPRIT müssen Universitäten undForschungsinstitute ander
Schaffung eines geeigneten Umfelds fürZusammenarbeit undTechnologie -
transfer mitarbeiten ,dasmitdenVoraussetzungen indenUSAvergleich­
bar ist .Die Teilnahme von Studenten anindustriellen FuE-Vorhaben
soll eine praxisorientierte wissenschaftliche Ausbildung gewährleisten .
ImRahmen vonESPRIT sollen Berufsprofile fürSoftwareingenieure
festgelegt undihrEinfluß aufdieUniversitätsausbilc^ung mitallen
Beteiligten erörtert werden .
DerTechnologietransfer mußerheblich verbessert werden .AusBerichten
ging hervor ,daßdieSoftwareentwickler meist nicht genau wissen ,
welche Methoden zurVerbesserung ihrer Software-Entwicklungsverfahren
geeignet sind .Sieverfügen über keine Kriterien zurAuswahl aus
verschiedenen Vorgehensweisen oder umeine Änderung zurechtfertigen .
DieHersteller sind häufig dadurch gebunden ,daßsiegroße Mengen
vorhandener Software warten müssen ,die ohne dieHilfe moderner Methoden
undInstrumente entwickelt wurde .Umdieser Frage zuLeibe zurücken ,
sind Methoden undInstrumente zuentwickeln ,diemöglichst viel an
moderner Technik enthalten ,umdieZusatzkosten fürdieWartung alter
Software invernünftigen Grenzen zuhalten ,damit diegemeinsame
Existenz mit der neuen Software wirtschaftlich durchführbar ist und
dieErsetzung planmäßig erfolgen kann .

-21- Anhang II
5.Fortgeschrittene Informationsverarbeitung
5.1 Diederzeitigen Computeranwendungen können ingroßen Zügen als
Automatisierung imGeschäftsleben ,inderWissenschaft ,beiderProzeß -
steuex ^ilf?dimBürowesen klassifiert werden .DieGrundfunktionen sind
Berechnungen oder Speicherungen undWiederauf findung vonDaten .Diese
traditionellen Systeme sind ineinem Wandel begriffen :siewerden durch
einen völlig neuen Bereich vonSystemen mitfundamental unterschiedlichen
Kapazitäten abgelöst . '
Fortgeschrittene Informationsverarbeitungs (AlP)-Systeme werden
Informationen unmittelbar mitHilfe vonSensoren aufnehmen ,in
Verbindung mitdembereits gespeicherten Wissen bringen undneue
Kenntnisse schaffen ,unter Benützung vonRegeln undFolgerung .
DieComputer derheutigen Generation können Probleminstanzen lösen ,wenn
ihnen einLösungsansatz vorgegeben ist-einProgramm .AIP-Systeme ,
gesteuert vonihren menschlichen Anwendern unddurch Anwendung ihrer
"internen Wissensbasis ",tragen zuderWahl desLösüngsansatzes vordessen
Anwendung bei .AIP-Systeme werden dieVoraussetzungen schaffen fürdie
Automatisierung ,derAufnahme undVerarbeitung vonSignalen und
Automatisierung vonlogischen Prozessen ,unddiese beiden Funktionen in
einem einzigen System kombinieren .
AmEingangsteil oder amexternen Interface vonAIP-Systemen nehmen hoch-
parallele Prozessoren dieSignalaufnahme und-Verarbeitung ,z.B. die
Spracherkennung ,inEchtzeit wahr .DasSignalverständnis erfolgt durch
dieRelation dererkannten Signale mitdemineiner "knowledge base "
gespeicherten Wissen .EinExpertsystem vollzieht dielogischen Prozesse .
Esbesteht ausverschiedenen Komponenten .Eine "knowledge base "enthält
Fakten undFolgerungsregeln ,dielogische Schritte zumAusdruck bringen
lassen .Diese zusammen umfassen den "Sachverstand "desSystems .Eine
logisch oder deduktiv arbeitende Maschine kann dieRegeln kombinieren
undzurLösung eines gegebenen Problems anwenden ."Knowledge"-Ingenieur -
werkzeuge erlauben dieAusgabe ,dieBewertung ,dieGültigkeitsprüfung
unddieStrukturierung derFakten undRegeln inder "knowledge-base ".
EinInterface-System nimmt Informationen vomEingangsteil aufund
übermittelt dieErgebnisse durch dasJSingangsteil andenAnwender .
Bisjetzt gabesnurwenige undnurbescheidene erfolgreiche Versuche
zurAnwendung "künstlicher Intelligenz "(artificial intelligence -AI)
alsForschungsergebnisse fürpraktische Anwendungen . .
Einige derBedingungen fürdieindustrielle Anwendung vonAIbefinden
sich nun imWechsel .Fortschritte inder Mikroelektronik und neue
Prozessor -undSystemarchitekturen schaffen dieVoraussetzungen
Computertechniken aufdemWegderAIanzuwenden undweiter zuverbessern .

-22- Anhang I]
Soistheute derPunkt erreicht ,wopraktische Forschung undEntwicklung
aufbeiden Gebieten inAngriff genommen werden können :Signalwahrnehmung
und-Verarbeitung ,Wissenswiedergabe undFolgerung .Zusätzlich müssen
Arbeiten incognitiver Ergonomie zuEntwurfsprinzipien fürMensch /
Computer-Systeme führen ,diezuvoller Unterstützung desAnwenders beim
Kommunikationsprozeß gerüstet sind undnicht vonkünstlichen Beschränkungen
durch Unzureichendheiten desComputergeräts ,dessen Architektur undder
Software beeinträchtigt werden .EinFaktor fürdenWandel derVoraus­
setzungen zurFörderung derAI-Forschung istdasjapanische Projekt der
fünften Computergeneration ,dasdieKommerzialisierung vonAI-Prinzipien
und -techniken mit aller Kraft vorantreibt .
Zumgegenwärtigen Zeitpunkt scheinen solche Expertsysteme undverwandte
Anwendungen derAIdurch neufürdiesen spezifischen Zweck geschaffene
Firmen insLeben gerufen worden zusein ,insbesondere indenUSAundim
Vereinigten Königreich .Dasjapanische Projekt derfünften Generation
isteine bemerkenswerte Ausnahme miteiner weitgehenden .Uberschneidung
derIndustrie unddesHochschulwesens Japans .InEuropa läuft die
industrielle Arbeit nurlangsam an,sodaßderHauptanstoß klar darin
bestehen muß ,diebestehende Lücke zwischen derGemeinschaft undderUSA
sowie diepotentielle Lücke zurjapanischen Entwicklung zuüberbrücken .
Außerdem waren dieArbeiten inEuropa bisher bedauerlicherweise sehr
aufgesplittert .Einige Entwicklungen erfolgten anHochschulen undin
denForschungslaboratorien größerer Hersteller .Uberall inderWelt waren
dieVorarbeiten fürdiekünstliche Intelligenz Gegenstand vieler Kontroversen .
Teilweise wardies dieFolge einer Fehlanpassung zwischen denZielen der .
AIunddenpraktisch anwendbaren Ergebnisse .Indenletzten Jahren wurden
jedoch experimentelle Systeme undPrototypen ,z.B. fürdieLösung
mathematischer Probleme undgeometrischer Folgerungen ,fürLernzwecke und
einfache Dialoge präsentiert .Einige dieser Entwicklungen zeigen ein
beträchtliches Potential fürweitere Durchentwicklung .Europa scheint
aufdiesem Gebiet nurzögernd nachzuziehen .
DasZiel dieses Programms besteht darin ,einen Stand zuerreichen ,bei
welchem dieindustrielle Verwertung derTechnologie derfortgeschrittenen
Informationsverarbeitung inEuropa möglich ist .Hierzu wird Forschung
undEntwicklung auffolgenden Gebieten vorgeschlagen :
-Informations -und "Knowledge"-Engineering
-Signalverarbeitung undexterne Interfaces
-Informations -undWissens speicherung und-nutzung
*•Entwurfsziele und -methoden .

-23- •Anhanp I"
5.2 Informations -unci "Knowledge"~Engineerin£
Umeinen Stand zuerreichen ,beidemindustrielle Erzeugnisse auf
"Expert system"~Techn.ologie gestützt werden können ,sind Forschung und
Entwicklung auffolgenden Gebieten erforderlich :
-Auswahl derRepräsentationsformen fürwissensgestützte Systeme
(knowledge based system -KBS),diefürdenGebrauch durch den
Anwender oder fürdieAufnahme durch dieses System vorteilhaft und
geeignet sind .
-Methoden fürdieErfassung vonDaten undfürdieAbleitung vonFakten
ausdemDatenmaterial ,dasentweder unmittelbar erfaßt oder durch die
■Benutzer über Tastenfelder eingegeben wird .DieSignalverarbeitung
wird fürdasInterface Mensch /Maschine inderZukunft vongroßer
Bedeutung sein ;eswird erforderlich werden ,hierfür spezielle
Hardware undalgorithmische Strukturen zuentwickeln .
.-Synthese neuer undeffizienter Hardware /Softwarg-Architekturen zur
Unterstützung derwissensgestützten Systeme .Dietheoretische Struktur
derFolgerungs-Maschinen wurde biszueinem gewissen Grade insDetail
untersucht ,undkleinere Beispiele sind bereits verfügbar .Damit
"real life"-Anwendungen mitgroßen Mengen vonDaten allgemein verfügbar
sein werden ,wird noch eine Menge Entwicklungsarbeit zuleisten sein .
-Entwurf vonKBS (saufspezifischen Gebieten ,mitdarauffolgender
Untersuchung ihres praktischen Verhaltens undihrer Brauchbarkeit .
-Entwurf undBeurteilung vonWerkzeugen ,einschließlich Sprachen ,für
dieKonzeption unddieImplementierung vonExpertsystemen .
-Methoden fürdenEntwurf ,denBetrieb unddieBeurteilung von
Expertsystemen . ,
-Experimentelle Expertsysteme sollten -zunächst unter Verwendung
konventionellen Computergeräts ,entwickelt werden ;Beispiele hierfür
sind automatisierte Fehlererkennung ,automatisierte Computerwartung ,
CADfürMikroelektronik ,Monitoren fürArbeitsautomaten undAnlagen ,
Software-Entwicklung .Hierbei würde essich umeine kurzfristige
Arbeitsaufgabe handeln .Langfristig sollten Systeme fürannähernde
Logik ,Modelle desGenieinsinns undLernerfahrungen konstruiert werden .
Architekturelle Aspekte wären eine mittelfristige Aufgabe .
5.3Signalverarbeitung undexterne Interfaces
DasInterface eines AIP-Systems mußbestimmte -Funktionen inderSignal­
verarbeitung und-erkennung erfüllen ,sodaßesInformationen sammeln
kann ^,anstatt sich aufkonventionelle Dateneingabe mitmühsamer Daten­
verarbeitung verlassen zumüssen .Einweiteres Ziel desForschungs -

-24- Anhang II
Programms imGebiet desSignal -Verstehens besteht darin ,dieComputer
soauszugestalten ,daßsieMengen beobachteter Daten durch Abstraktions -
undFolgerungsprozesse inWissen umformen können .Diese Fähigkeit wird
soauszubauen sein ,daßsiedieBildung neuer Regeln fürdieErkennung
vonObjekten oder Zuständen derwahrgenommenen Welt mitumfaßt .Typische
Signale sind optische Signale wieBilder ,Tonsignale (z.B. dieSprache )
unddirekt erzeugte elektrische Signale (z.B. Prozeßdaten ,medizinische
Daten ).
i
Untersuchungen naturlicher Systeme alssolche sind ebenfalls wichtig ,
und zwar unter zwei verschiedenen Aspekten .Inerster Linie ist zu
erwarten ,daßausderUntersuchung natürlicher Systeme fürdieSignal­
verarbeitung unddasSignal-"Verstehen "viele wertvolle Lehren
abgeleitet werden können ,dadiemenschliche Natur -unddies wird
wahrscheinlich noch füreinige Zeit sobleiben -dasbeste System für
dasVerständnis vonSprache undBild ist .Wasdenzweiten Aspekt betrifft ,
sokann davon ausgegangen werden ,daßwertvolle Komponenten -Zumindestens
teilweise -aufderBasis biologischer Materialien entwickelt werden
können .
' !
DieArchitektur derAIP-Systeme und dasFunktionieren desInterface muß
aufdieErkennungsprozesse desMenschen abgestellt werden .Siemüssen
dasTeamverhalten vonMenschen ,dieAIP-Systeme anwenden ,unterstützen
und fördern .
DerBedarf anpersönlichen Arbeitsstellen füreinweites Anwendungsspektrumführte zuderstrengen Forderung höherwertigen ,denMenschen zugänglichen ■
Interfaces :somüssen weitere Darlegung desKontexts ,mehr Kontrolle
durch den Anwender und die Konsistenz der Befehlsstruktur weiter vertieft
werden ,und "lernen durch tun"bedarf Unterstützung .
DieForschungsarbeiten über dieArchitekturen undInterfaces mit
wünschenswerten Charakteristiken werden aufErgebnisse derangewandten
Psychologie zustützen sein ,diedurch weitere Forschungsarbeiten zu
ergänzen sein wird .Modelle desErkennungsverhaltens vonIndividuen und
dessozialen Verhaltens vonGruppen müssen zuEntwurfsleitlinien führen ,
diepraktisch anwendbar sind .Spezifische Forschungsthemen werden in
folgenden vorgeschlagen : ,
Kurzzeitig :
-Studien desmenschlichen Verhaltens zurIdentifizierung wünschenswerter
Entwurfscharakteristiken undnichtwünschenswerter Schwachpunkte im
Hinblick aufInterface-Produkte ,
-Studien über natürliche Systeme zurGewährleistung eines optimalen
Entwurfs derLogik derMerkmal erkennung unddesVerstehens ,

-9*At-iVio*-«rr 1
-Studien über alternative formale Wiedergabeformen desWissens übe
dieUmwelt ,
-■Algorithmen undArchitekturen fürSignalanalyse ,
-Mustererkennungstechniken ,z.B. dynamisches Programmieren und
Relaxation ,
-Erkennung verbundener gesprochener Worte ausgroßen Vokabularien ,
-'multi-dimensionale Signalverarbeitung fürProzeßautomatisierung ,
Mittelzeitig
.'-Szenen -undBewegungsanalyse ,
-ideelle Sprachsynthese aufgrund vonTextvorlagen ,
-Auswahl von"Kandidaten "fürdieErkennung mit ;assoziierten
Wahrscheinlichkeiten ,
-phasenweises "feedback "ineinem Erkennungsprozeß ,
-Korrelation zwischen physikalischen Eigenschaften underkannt'
Merkmale ,sowie dasInformationsgehalt dieser Merkmaie ,
-automatisierte Beschreibung komplexer Signalmuster .
Langzeitig
-Erkennung vonMerkmalen unter Kontrolle durch einExpertsystem ,
-aufallgemeine Zwecke abgestelltes Bild-Verständnissys tem,
•-Rolle derFolgerung inmenschlichen Erkennungsprozessen ,
-Beschreibung beobachteter Szenen insprachlichen Begriffen ,
-Auszug dessemantischen Inhalts vonModulation ,Intonation usw .
ausdermenschlichen Sprache .
5.4Informations -/Wissens -Speic.herung und-verwendung
DieTechnologie derDatenbasen hatbereits beachtliche Reife erreicht ,
mitverteilten Datenbasen ineiner noch jungen Betriebsphase .In
Datenbanken über denKenntnisstand sind Informationen gespeichert ,die
Urteile vonBedeutung undWert zusammen mitdenRegeln fürdie
Interpretation umfassen ;Meta-Regeln können dieAnwendung derRegeln
kontrollieren .InDatenbasen mitPointern oder relationeilen Datenbasen
leisten dieZugangsmethoden derBezugnahme zudenZugangskriterien ;die
Methoden fürautomatische Bezugshinweise inKenntnisbasen sindbisher
noch nicht geklärt .

26- Anhang II
DieHauptarbeit wird darin bestehen ,dieSchnittstellen ,dieSprachen ,
dieHardware -undSoftware-Technologie festzustellen ,diefürdenBau ,
denVertrieb ,diefunktionelle Aufteilung unddiehierarchische (oder
andere )Struktur derDatenbasen undKenntnisbasen erforderlich sind ,
einschließlich derFormulierung vonFolgerungen unddesDatenabf rage-
zugangs -aufEbenen ,dievommenschlich Sichtbarem biszudeninterner
Ebenen derneuen Generation vonSystemen reichen .
Einweiteres Gebiet desMangels istimmer noch auch -imSpeichervermögen
erkennbar ;mit50MlP-Prozessoren ,dieinnerhalb 'eines Jahrzehnts auf
demMarkt sein werden ,wird dieses Speichervermögen zueinem ernsthaften
Engpaß .DieDatenübertragungsraten müssen verbessert werden ,undzwar
miteiner drastischen Verringerung' imBereich der "random"-Zugrif fs-
zeiten sogar fürgroße Speicher imBereich von 1-10G-Bytes .
Einige neue Speichertechnologien ,diezurForschung herausfordern ,
umfassen dieoptische Speicherung ,möglicherweise unter Anwendung
holographischer Techniken ,undSpeicher ausorganischen Materialien
unter Anwendung "biologischer "Fabrikationsmethoden ;mitdenen esmöglich
sein sollte ,sehr feine Schaltungswege unddamit hochkompakte Bauformen
zurealisieren .Diese Verringerung dercharakteristischen Größen von
dengängigen 10.000 Angstroem auf 20Angstroem -unddieAnordnung in
dreidimensionalen Strukturen -würde dieMöglichkeit schaffen ,
volumetrische Kapazitäten fürRAMS zuerzielen ,die 10**8 besser wären
als die besten der bekannten VLSI-Bauelemente .
5.5 Computerarchitektur
Diedurch dieVLSI erzielte ,völlig neue Wirtschaftlichkeit derLogik ,
derSpeicherzellen undihrer Schaltungen geben durchaus Hoffnungen auf
dieEntwicklung vonProzeß -undDatenverarbeitungsmodellen mitfolgenden
Eigenschaften :
-wenige Zelltypen mithohem Replikationsgrad ,
-rechnerische Lokalisierung in(Gruppen von)Zellen ,
-kurze undregelmäßige Steuerung undDatenfluß ,
-minimaler Gebrauch vonDraht -undanderen Schaltverbindungen mit
hoher Streuung ,
-hoch-kontextuale Kommunikation zwischen Zellen ,Zellengruppen und
Schaltknoten ,
-hohe Grade asynchroner Parallelität zwischen Zellen ,Zellengruppen
und Schaltknoten .
Dietraditionelle Programmierungsmethode mitHilfe klassischer algorithmischer
Sprachen kann sich alsunzureichend erweisen ,ummitderGröße und
Komplexität inAnwendungen imBereich der"knowledpe-based "Systeme gleich­
ziehen zukönnen .

-27-
iAnhang II
Applikative oder funktionelle Sprachen (LISP isteinfrühes undimmer noch
hervorragendes Beispiel )stützen sich stärker aufmathematische gründlich
erfaßte Grundlagen .Sieführen zuRechenmodellen ohne Nebenwirkungen und
miteinem hohen Grad vonReferenzlokalisation .Ihre Merkmale stimmen
weitgehend mitdenCharakteristiken überein ,diezurNutzung der
Möglichkeiten einerseits undzurVermeidung derphysikalisch bedingten
Beschränkungen derVLSI andererseits erforderlich sind .
InderEntwicklung vonAlgorithmen ,logischen undfunktionalen Sprachen ,
indernumerischen Verarbeitung sowie imSoftware-Engineerung wurden einige
Fortschritte erzielt ,diegeeignet sind ,dieNutzung paralleler Architek -
ruren zufördern .Umjedoch sehr hoch-parallele Architekturen nutzen zu
können ,diedurch VLSI verfügbar -geworden sind ,sind noch erheblich mehr •
Forschungsarbeiten aufdiesem Gebiet erforderlich ^umAlgorithmen zu
entwickeln ,dieparallele Verarbeitung ermöglichen undSprachen und
Umgebungen umdiese zuunterstützen .
Parallele Architekturen ,insbesondere solche ,dieVLSI verwenden ,fordern
>einhohes Berechnungs -/Kommunikations -Verhältnis .Deshalb mußdiemit­
geteilte Information (innerhalb eines Chips ,zwischen Chips ,zwischen
Einheiten )inhohem Grade kontextual sein (umdenMengenanfall zubewältigen ),
undnur sehr einfache Mechanismen fürdieKommunikationsausführung werden
akzeptabel sein .Bekannt sind zahlreiche Schaltungsformen ,und eswird zu
beurteilen sein ,welche diebesten Kosten -/Leistungsbedingungen erfüllen .
Eswird vorgeschlagen ,dieForschung auffünf spezifische Kategorien der
Maschinenarchitektur zukonzentrieren : * .
--Datenbasenmaschinen ,gestützt aufneue Architekturen ;
-Ultracomputer ,bestehend ausTausenden vonuntereinander verbundenen
Schaltelementen ,vondenen jedes soleistungsfähig istwieeinComputer
derderzeitigen Generation ;
-Datenf lußmaschinen ,unter Anwendung desPrinzips derEinzelzuweisung ;
-Folgerungsmaschinen ,Spezialzweckmaschinen fürdeduktive Operationen ;
-hoch-parallel konzipierte ,nicht-programmierbare funktionale Einheiten
fürSpezialzwecke .
Inbesonderem Sinne relevant wird dieEntwicklung vonSprachen und
Interfaces sein ,dieeine optimale Ausdrucksmethode fürrechnerische und
Folgerungsmodelle ,gestützt auf "Reduktions "–und "Datenf luß"-Techniken ,
ermöglichen .Diese Sprachmodelle müssen dieFähigkeit haben ,unklare ,
nicht-deterministische undprobabilistische Problemspezif ikationen mit-
zuerfassen und zulösen ;ferner sind Mechanismen fürhocheffiziente und
sichere Thementeilung inHochleistungs Systemen erforderlich .
5.6 Konzeptions ziele und-methoden
ί|··>Λν
' 1
-
DerEinsatz vonComputern hatinzunehmendem Maße unmittelbare Auswirkungen
aufdasLeb ??!,deseinsei TVJBHsbs cfoen ~jcd vctxGfupr2r -.iaufdasGeschäfts –

-28-"Anhang II
leben undaufdieRegierungs fuhrung .Aspekte wieGlaubhaftigkeit ,
Richtigkeit undZuverlässigkeit alsQualitäten vonComputer Systemen
erhalten erstrangige Bedeutung .
Strikte Methoden zurSpezifikation undzumEntwurf ,diesystematisch in
nachweisbar richtige Implementierungen umgesetzt werben können ,die
Kontrolle aktueller Systeme imBetrieb undBeständigkeitsprüfungen
hohen Niveaus sind Gebiete ,dieeiner Bearbeitung bedürfen .Technologische
Beurteilung vonRisikenregeln ,Expertsystem-Bestätigungsmechanismen und
Methoden formalen Nachweises müssen 'ebenfalls indieUntersuchungen ein­
bezogen werden .Davoneinem kontinuierlichen Betrieb vonSystemen aus­
gegangen werden muß ,müssen Fehlertoleranzen undOnline-Monitoring sowie
Reparaturtechniken vonSystemen inallen Sicherheitsebenen vorgesehen
werden :dieSicherheit derCömputersysteme mußverbessert werden ,um
Eingriffsversuchen entgegenzuwirken .
ImBereich derVLSI-Konzeption wächst dieKomplexität derSchaltkreise zu
einem sohohen Grade an,der nur schwer zubeherrschen ist .Esmüssen
deshalb formale Entwurfmethoden und-Werkzeuge entwickelt werden ,dieden
raschen Entwurf komplexer Chips ermöglichen .Nurmit "silicon Compilers ",
die einen hohen Grad anfachtechnischer Kenntnis umfassen und die
Konstrukteure befähigen ,ihre Schaltkreise mit einem hohen Grad von
Abstraktion vonderphysikalischen Implementierung zuspezifizieren ,wird
esmöglich sein ,Chips mitzunehmender Komplexität fürInformations­
technologie ,z.B. inVerbrauchergütern ,zuentwickeln .
5.7 Schlußfolgerungen
-Derbloße Umfang derMittel ,dieAbhängigkeit vonanderen breit
angelegten Programmen wiederVLSI unddieBerücksichtigung der
sekundären Versorgungsquellen ,macht eine Aktion aufeuropäischer
Ebene erforderlich .
-DieArbeit kann nur imeuropäischen Maßstab durchgeführt werden ,da
füreinen angemessenen Ertrag ausKapitalanlage einMarkt inderGröße
derEuropäischen Gemeinschaft erforderlich ist .
-Eine rechtzeitige Vereinbarung über dieindemProgramm zuverwendenden
gemeinsamen Normen istvonentscheidender Bedeutung .
-DieForschungsarbeiten sollten trotz derTatsache ,daßdieUnternehmen
kaum damit begonnen haben ,potentielle Märkte fürdieneuen Arten von
Produkten ,diegeschaffen werden müssen ,zuanalysieren ,jetzt
anlaufen .
-Dieersten Phasen einer europäischen AIP-Forschung müssen sich darauf
konzentrieren ,eine Verbindung zwischen denwenigen hochqualifizierten
Teams vonForschern aufdiesem Gebiet inganz Europa herzustellen .In
denspäteren Phasen derAIP-Entwicklung werden höhere Investitionen
erforderlich sein .

-30- Anhang II
6.Technologische Zielvorstellungen fürdieBüroautomation
6.1Büroumgebung undBedarf
FürdieBürotechnologie besteht dielangfristige Herausforderung darin ,
denweiten Bereich nicht-deterministischer Aufgaben zuunterstützen ,
dievonSachkennern ("knowledge workers ")ausgeführt werden .Eine
Voraussetzung hierfür isteine eingehende Kenntnis d^rzugehörigen
Funktionen und Prozesse .Der Sachkenner erwartet von der Bürotechnik
eine Erweiterung seiner intellektuellen Fähigkeit unddamit seiner
Leistungsfähigkeit undEffektivität .Dasimpliziert leicht bedienbare ,
sichere Einrichtungen einschließlich desintegrierten Umgangs mit
verschiedenen Formen derKommunikation -Daten ,Text ,Ton ,graphische
Darstellungen ,Videodarstellungen undMehrwerteinrichtungen sowohl zur
Bewältigung derArbeit alsauch zurErleichterung derEntscheidungs­
findung ;hinzu kommt einbesserer Zugang zuexternen Informationen bei
der Arbeit imBüro bzw .zubürointernen Informationen bei der Arbeit
außerhalb desselben .ImGegensatz zudenSekretariats -undSchreib­
kräften arbeiten professionelle Bürokräfte inbreiten Aufgabenbereichen ,
diesich mitdenGeschäftsbedingungen ,derNachfrage unddenAbsatz­
möglichkeiten dynamisch wandeln .Esistnoch wenig erforscht ,inwelcher
Weise ihre komplexen Aufgaben mitdengenerellen Büroverfahren inWechsel­
beziehungen treten undwechselseitige Unterstützung derverschiedenen
komplexen Funktionen vorliegt ..
6.2 Zielvorstellungen
■Welche Ziele dieBüroautomation haben kann ,und ihre Übertragung indie
Praxis hängt weitgehend vonlokalen kulturellen Überlegungen ab;die
Aussage hierüber wird erschwert ,weil wirüber eine diesbezügliche
wissenschaftliche Disziplin nicht verfügen .UmdieVerflechtung
menschlicher Faktoren mitdentechnischen Möglichkeiten undihren Folgen
fürBildung ,Gesellschaft undIndustrie zuverstehen ,bedarf esselten
zuvor inunseren Organisationsstrukturen angetroffener Fähigkeiten .
DieTechnologie allein reicht nicht aus .DerMensch istengmitdenvon
uns insAuge gefaßten Systemen verflochten ;einVersuch ,diese Systeme
ohne Rücksicht aufdenkulturellen Werdegang unddieErwartungen der
Benutzer einführen zuwollen ,müßte kläglich scheitern .
Forschung imBereich derHardware-Technologie istnoch immer nötig ,um
Bürosystemkonzepten einangemessenes Fundament zugeben ;daneben wird
aber deutlich ,daßArchitektur -undSoftware-Überlegungen diegrößte
-Aufmerks amke itseitens derForschergemeinde verlangen ,bevor die
Informationstechnologie ingroßem Maßstab imBüro Einzug halten kann .
Darüber hinaus stellt beiderErmittlung desTempos ,mitdemneue Büro-
ausstattungen eingeführt werden ,dieAuswirkung derIntegration von
Mensch undInformationstechnologie diekritischste Unbekannte dar .

-31- Anhang II
DieVerbindung zwischen Mensch undComputer undComputernetzen wird die
Welt dramatisch verändern ,wenn wir indie fernere Zukunft blicken .
Deshalb scheint esunannehmbar ,intensive Forschungs -undEntwicklungs­
arbeit über dieBerührungsfläche zwischen Mensch undMaschine inAngriff
zunehmen ,ohne auch dieFolgen fürdeneinzelnen (z.B. Zahl derArbeits­
plätze ,Arbeitsplatzqualität )undfürdieGesellschaft (z.B. Auswirkungen
aufdasBildungswesen ,aufdieDemokratie )zuuntersuchen .
*
Indieser Perspektive werden fünf wichtige Forschungsbereiche behandelt :
-DieBürosystemwissenschaft ,eine Voraussetzung fütdieBüroverfahrens -
strukturanalyse unddenEntwurf gutkonstruierter-Produkte und
Systeme fürdas$üro ;
drei Produktbereiche ,welche diedrei grundlegenden Bürotätigkeiten
abdecken (Erstellung /Weiterleitung ,Weiter leitung undAblage /Wieder -
auffinden der Informationen ).
-Büroarbeitsstationen ,wodieErstellung undVerteilung vonDokumenten
unddieBerührungspunkte zwischen Mensch undMaschine primäres Anliegen
sind .
-Büro-Kommunikat ionssystemeeinschließlich integrierter Text -,Ton-,
Bild -,Videokommunikation undMehrwertfunktionen .
-Büroablage undWiederauf findungssysteme mitdemSchwerpunkt auf
leichten Zugang undWiederauf finden des "Wissens "(nicht lediglich der
blanken Information ),der indemSystem gespeichert ist .
Und ein fünfter Bereich :
-Menschliche Faktoren ,deralle Aspekte derInteraktionen zwischen Mensch
undDatenverarbeitungssystemen umfaßt .
Nachstehend dieDarstellung derVerbindungen aller fünf Bereiche unter­
einander :
Burosystemwissenschaf t
Arbeitsstationen Büro- Büroablagesystem
kommunikations­
system
menschliche Faktoren

Abbildung1.1
Kl«ssifizierunesmethodologi «
r » r~~Europäische I Weltmarkt «
Marktr.hancen I '1i*aiciwvliciuv^ui,–I ■––»
'ii.*■■■■» » ^ 1»i...'..i i,,',jiBankenundIIöffentliche][Rechtund-IVertrieb,VerarbeitendeFinanzwesen !(Verwaltungj {Dienstleistungen IIndustrie Schwerindustrie–I' 11^ ' 1' 1 1HjH 1if ■I_jrt *1
GroßeIjlndustrie-Spezialitäten-Warenhäuser!Nahrungsmittelsupermärkt «Clearing-IIbanken ketten IIBanken| |_1l___1I :
IDeutschland I| 1FrankreichU>
1Italien1IIItalien]
Frankreich ['{Vereinigtes JV-
(Königreich
ΓΓ1ΓΓ1Ι„_11Γ~^1Γ4–IIKlasseiKlasse [KlasseKlasselusw.jjüsw.\
A-IB!C■[_D 1IJ
NachgemeinsamenFunktionendefiniert -
AlspraktischeStudien-Beispiele ausgewählt
ProjektA^""TTTTTProjektD ^1 «sw.ProjektAL,ProjektD ,L«^J-|Frankreich Tf°v {Vereinigtes •p1"0'5!0•r,j~7.,.n}IuswTj–»HItalien FrankreichProjektDCitalienI|Konireich!rankreichrrojektuJ*Sp-lDeutschland
1H_

-32- Anhang II
6.3 Umriß derFuE (Unterprogramme )
Wir erwähnten ,daß eseine formierte Wissenschaft derBüroautomation
nicht gibt .Demgemäß fehlen eine klare Definition derBegriffe und
einvereinbartes Begriffsglossar .Dies hatte bereits zumErgebnis :
-unstrukturierte Versuche zurLösung individueller Kundenprobleme ;
-Einführung vonBürohilfen fürvorwiegend mechanische Aufgaben statt
•derAutomation auf einer höheren Ebene ;.
4
-Unmöglichkeit derMessung dersich ergebenden Kostenwirksamkeit .
Diese Situation mußdurch Entwicklung eines kohärenten Ansatzes über­
wunden werden :
-Analyse vonBürofunktionen undentsprechende Klassifizierung von
Büro typen ;
-Aufstellung einer Rangfolge derErfordernisse undOptimierung der
resultierenden Entwicklungsmuster ;
-Entwicklung vonProdukten ,diesich leichter aufeinen bestimmten
Bürotyp zuschneiden lassen undStandards zulassen ,diesich enger
anden Bedarf des Nutzers anlehnen ;
-Definition vonschlüsselfertigen Büros ,indenen Terminals und
Software füreine bestimmte Gruppe vonNutzern mitminimalem
Erfordernis derindividuellen Anpassung geliefert werden können .
; r '
6.3.1 Biïrosystemwissenschaf t !
•ImRahmen desBurosystemwissenschaf tsprogramms sollen fünf Unterprogramme
behandelt werden : '
1)Einigung aufeinerstes Glossar vonBegriffen derBürosystem -
wissenschaft .
2)Entwicklung einer Klassifizierung derGeschäftstätigkeiten .Die
funktionale Analyse derBürofunktionen wird zumAufbau einer Datenbank
führen ,diealsGrundlage zurEinteilung europäischer ,nordamerikanischer
undweltweiter Geschäftstätigkeiten inKlassen mitmaximalen
funktionalen Gemeinsamkeiten dient .

-33- Anhang II
3)Entwicklung von zwei Typen vonSprachen aufhoher Ebene ;
-eine funktionale Beschreibungssprache zurBeschreibung der
Funktionen eines Büros ,
-eine Bürospezif ikations spräche zurVerwendung fürdieGestaltung
deskompletten Büros .
DieDefinition dieser Sprachen sollte aufderAnalyse derErforder­
nisse bestehender undkünftiger Büros basieren und'dagegen
abgescheckt werden .
4)Schaffung eines Bürosimulators ,basierend aufderobigen funktionalen
Beschreibungssprache ,der eszuläßt ,dieeinzelnen Klassen vonBüros
zumZweck derSimulierung bestehender oder künftiger Büros zu
modellieren ,Kosten -/Nutzen -Analysen anzustellen usw .
5)Durchführung mehrerer Feldversuche unter verschiedenen Büroumgebungen
zwecks Verifizierung derRichtigkeit derAnalyse undderErgebnisse
desgesamten Programms .DieVersuchssysteme sollten auch die
soziologischen Effekte testen undeine Vorhersage weiter ausgreifender
wirtschaftlicher undgesellschaftlicher Folgen derBüroautomation
einschließen .
6.3.2 Unterprogramm 2;Buroarbeitsstation
DieArbeitsstationen müssen einer Vielzahl vonNutzern undSystemen
gerecht werden undeine breite Skala vonEigenschaften /Funktionen /
Technologien umfassen :
-Input /Output-Technologien inderForm von
.Mehrfunktionsf lachanzeiger ,
• .Papierschnittsteile (Ausdrucken undAbtasten ),
.Ton-Eingabe /Ausgäbe (undzwar vomTonbefehl bis zurvollen
Interpretation derSprache );
-örtliche Speicherung mithoher Dichte (Text ,graphische Darstellungen ,
Ton ,Bilder );
-ergonomische Überlegungen zwecks günstiger Aufnahme beim Benutzer ;
-Sprachen aufhoher Ebene ,geeignet fürDokumentbeschreibung oder
"natürliche "Interaktionen mitdemSystem .
Inallen Fällen istdieHauptmotivierung die ,demBenutzer durch eine
leicht vollziehbare Modifizierung seiner normalen Arbeitsgewohnheiten
eine bessere Stütze andieHand zugeben ,alssieihmmitdenfrüheren
Hilfsmitteln und menschlicher Assistenz zuGebote stand .

-34- Anhang II
-Eingabe /Ausgabe-Technologien sollten dieunterstützenden Medien zur
Einspeicherung /Wiederauffindung elektronischer Dokumente imSystem
mitverringertem Papieraufwand liefern ;diese Möglichkeit der
Kombination verschiedener Medien (handschriftliche oder tonliche
Anmerkungen zuTexten ,Dokumenten usw.),wird einweiteres attraktives
Merkmal darstellen .
-Dieörtliche Speicherung mitgroßer Dichte liefert demBenutzer ein
eigenes elektronisches Dokumentationskabinett ,das ^ihmvoll zuGebote
steht ,wobei ernurminimal vondenumfassenden Systemen abhängig ist ,
andieergegebenenfalls angeschlossen ist .
-Ergonomie bedeutet ihrer Natur nach dieBereitstellung attraktiver
Anlagen ,diesich bequem ineinem Büro unterbringen lassen undgut
durchdachte Bedienungsanschlüsse aufweisen .
-Sprachen aufhoher Ebene fürdieleichte Beschreibung derDokumente
(Text ,Tonoder Bild )und "natürliche "Interaktionen desNutzers mit
derArbeitsstation sind dieVoraussetzung füreine allgemeine
Annehmbarkeit seitens des Benutzers .
Unterprogrammziele
Acht Unterprogrammelemente werden imZusammenhang mitdenEingabe /Ausgabe -
Technologien derBüroarbeitsstation behandelt .
-Multifunktionale ebene Anzeige ,einlangfristiges Vorhaben mitdem
letzten Ziel ,Prototypen sowohl "papierähnlicher "wiegroßer fester
Bildschirm mithoher Auflösung zuentwickeln .
-Hartkopieausdruck zurErforschung derverschiedenen Technologien im
Zusammenhang mitderEntwicklung kleiner ,billiger ,geräuscharmer ,
schneller und hochauflösender Drucker .
-Bildabtaster einschließlich Basistechnologie undMustererkennungs -
funktionen füreinen Prototyp ,dermitdenEigenschaften derobigen
Drucker mithält .
-Ton-E ingab e/AusgabemitdemZiel ,diskrete stimmliche Befehle
umzusetzen bis zurvollen Auswertung freier Rede .
-Speicherung mithoher Dichte einschließlich Forschung über
Sichtscheibensysteme undMedien sowie Durchführbarkeitsprüfung neuer
magnetischer undelektronischer Speichertechniken .
-Ergonomie mitderempfohlenen Einrichtung eines disziplinübergreifenden
ergonomischen Labors . .
-Bürodokument spräche zurDefinition (inenger Zusammenarbeit mitdem
verwandten Forschungsprojekt Büroablagesystem )einer Familie formaler
inhaltsorientierter Sprachen zurRepräsentation eines breiten
Spektrums gegebener Dokumente .

-35- Anhang II
-Berührungs steilen (einschließlich der natürlichen "Sprachen des
Nutzers ),graphische Sprachen zurVerarbeitung bildlicher Datenbasen
undForschung über Wissens-Architektur .
6.3.3 Biirokommunikation
DieBürokommunikation bietet einen weiten Bereich vonLangzeitforschungs -
vorhaben .Technologische Fortschritte wären zuwünschen inderMikro­
elektronik und inderFaseroptik ,undForschungsarbeiten sind erforderlich
über diePrinzipien künftiger Kommunikationssysteme wie dasBreitband-LAN .
Neben diesen technischen Problemen jedoch bestehen nichttechnische
Bereiche ,indenen gearbeitet werden muß ,umdenFortschritt derBüro -"
kommunikationssysteme zufördern ".DieErfordernisse derBürokommunikation
müssen systematischer erkundet werden ,um.eine solidere Basis fürdie
künftige Gestaltung vonKommunikationssystemen zuerhalten ;esgilt ,die '
speziellen Aspekte dermenschlichen Bedienung derKommunikationselemente
zuuntersuchen ,unddasmögliche künftige Verhältnis derPostbehörden zu
neuen örtlichen Kommunikations Systemen zubeachten ;neue Sprachen und
Möglichkeiten desBedienungs Systems werden imZusammenhang mitverteilten
Netzen erforderlich ,undschließlich müssen Strategien zurStrukturierung
derKommunikationsnetze imnicht vonderPost regulierten privaten Büro-
bereich gefunden werden .
Innerhalb dieses weiten Feldes möglicher Forschungstätigkeiten formulierte
„'die Gruppe vier Vorschläge ,dieihrer Ansicht nach einige Schlüsselfragen
der Bürokommunikation abdecken .
Einer dieser Vorschläge befaßt sich mitderGrundsatzfrage ,wieein
gemeinsames System füralle Bürokommunikationserfordernisse aussehen soll .
Diese Frage wird immer dringlicher ,weil dienichtakustische Kommunikation
künftig anfast jedem Arbeitsplatz benötigt wird unddieVideotechniken
auf uns zukommen .
Einanderer Vorschlag richtet sich aufdieVerwendung deroptischen Faser
ineinem dezentralisierten LANundalle damit zusammenhängenden techno­
logischen Fragen .
•!'
Vorschläge 3und 4gelten' derStandardisierung vonMehrwert -
Kommunikationsdiensten inder Form von auf Postkastenbotschaften
basierenden Text -,Bild -undToninformationen undbeziehen sich auf
■vermittels interaktiven Viedotex eingeführte Informationssysteme fürdie
Öffentlichkeit . '

-36- Anhang II
Abb .1.2 -PROGRAMM BÜROSYSTEMWISSENSCHAFT
O•£
c*c*
c='O"
* o
* y
*9 /*?&y
•?/
? /o>su :/cc/D<V
S^Si
/-^ CD
CO)mc
OD <0
(Λ <υ
α>–'ιο
ο.··->>
ruuoo
Q.CUO)
«->oc
Ui <_> «r­
<_> 4-J
I-Μ-
oro
s-t-T>'1cco •
«V
c1
■«oZIEL :
Minimierung unnötiger Obel–
schneidungen indieser Schicht
Klassenabhangi ge
Anwendungen
^>^ Geme insame
.Anwendungen
"Filed^S
Integrity "
KERN<L· / ζ
4-»/ 1di
l/>/en–'
•r jfσ>–'–'Icoc f (D Ι-
_c ! Ο"»-M
o \ DC–1\ΜO
Ζ ιk--Κ
System -
diensteΛ
Ο.
V
QJTJ
3n>
it£>η
\ùi (Λ
crO
jft)3?UP_O
au>,
•o
®o
o .
r*
5
a
«oo
;o.
c
o
rQ&
O
9o
<<1o
o
o
tio©
CPΛ
3
3i
©
v><
V>
r-4 -
O
3
0>a9«.Ve-
Unterstrichen :Schichttitel
"inAnführungszeichen ":Beispiele aufderSchicht

-37- Anhang II
6.3.4 Unterprogramm 3:Buroablagesysteme
Angemessene Ablage /Wiederauf findungs Systeme sind fürdenbefriedigenden
Büroablauf vielleicht noch wichtiger alsjede andere Funktion
(Dokumenterstellung und -Verteilung ,Kommunikation ). .
DerErsatz derPapierablage durch elektronische /magnetische /optische
Technologien istnoch kaum vollzogen ,dadasManagement derDaten­
speicherung sich fürBüroablagesysteme bislang noch «nicht alszureichend
erwiesen hat .
Zuden Problemen zählen : .
-Extensiver Bereich vonInformationstypen ,die indenSystemen
gespeichert werden sollen (Texte ,graphische Darstellungen ,aber auch
größere Anteile nichtkodierter Informationen wieTon-undBildmaterial ).
-Notwendigkeit ,denZugang zulose strukturierten ,gemischten
Informationen zugewährleisten ,dievomBenutzer als zueinem Vorgang
zusammengehörig angesehen werden .
-Unstrukturiertes Wiederfinden impliziert nach dem Inhalt definierte
Verbindungen zwischen einzelnen Vorgängen .
-Unausgebildete ,"intolerante "Nutzer ,dienicht gewillt sind ,sich
Systemeigenschaften zubeugen ,dieihnen nicht "natürlich "erscheinen .
InderDefinition einer formalen Sprache zurBeschreibung vonDokumenten
verschiedenen Typs liegt derSchlüssel zudererforderlichen Allgemein - .
gültigkeit ,Tragbarkeit undmaschinellen Unabhängigkeit derDokumente
(siehe auch 4.3.2 ,Büroarbeitsstation ).
BeiVerwendung elektronischer Ablagetechniken ergäben sich zahlreiche
Verbesserungen fürdieBürotätigkeit :
-Schnellerer Zugang von (abgelegenen )Arbeitsstationen aus ;
-Auffindbarkeit der Informationen nach dem Inhalt (z.B. Auffinden
eines Dokuments "über Biogenetik ,veröffentlicht vonStanford University ,
vermutlich vomFebruar 1981",statt derAufsuche über spezifischen
Ablagenindex XYZ );
-Automatische "unsichtbare "Verwaltung dergespeicherten Informationen
(Tagebuchführen ,Archivieren ,Ausmisten usw.);
-Verringerte Abhängigkeit vommenschlichen Gedächtnis ;
-Bessere Überwachung desZugangs zudenInformationen (Sicherheit ,
relevante Informationsverteilung ).

-38- Anhang II
Ziele desUnterprogramms
DasBüroablagesystemprogramm wird sich auffünf Bereiche konzentrieren :
1)Entwicklung eines Datenbasismodells ,dasdieBeschreibung desInhalts
undderStruktur desMaterials (Bilder ,Dokumente ,vokale Kommentare
usw.)innerhalb eines integrierten Rahmens unddie -Entwicklung
.entsprechender Zugangs techniken (Zugangskonflikte ,Zugangsüberwachung
usw .)zuläßt .
Entwicklung eines Prototypssystems einschließlich Arbeitsstationen
undDienstleistungen ,mitdem tatsächliche Versuche durchgeführt
werden .
2)Kürzest zeit-Filterung großer ,unstrukturierter Ablagen zwecks
Inhalts-Adressierbarkeit einschließlich Volltextsuche ,graphische
Darstellungen undSkizzen ,verschwommene Übereinstimmung ,Ablage -
verb indungen zwischen Dokumenten usw .
Prototypen vonPersonal -undzentralisierten Ablagesystemen sollen
nach Ablauf dieses Sechs jahresvorhabens gebaut werden .
3)Büroablage-Ergonomie mitdemZiel ,dieErfordernisse derleichten
Bedienbarkeit desAblagesystems durch diedurchschnittliche Bürokraft
zudefinieren ,und zurEntwicklung der zurErfüllung dieses Erforder­
nisses benötigten Hilfsmittel . .
4)Sichtscheibentechnologie wird weiter verfolgt (Verkodungs techniken ,
Fehlerkorrekturmechanismus )alsAntwort auf dasErfordernis ,große
Mengen (nichtkodierter )Informationen zuspeichern .
Ein weiteres Ziel wird inder Demonstration einer umschreibbaren
digitalen Sichtplatte bestehen ,inderdieVorzüge derheute verfügbaren
Magnettechnik mitdenjenigen optischer Techniken kombiniert sind .
5)Eine Familie vonBürodokumentsprachen zurBeschreibung eines bunten
Fächers gegebener Bürodokumente soll entwickelt werden ;siewird für
denDokumenteninhalt undweniger fürdieDokumentenaufraachung
repräsentativ sein .
Parallel dazu werden Sprachprozessoren fürdieÜbersetzung voneiner
Bürodokument spräche (bzw .Dialekt )indieandere entwickelt .

-39- Anhang II
6.3.5 Menschliche Faktoren imBüro
I
Diekognitiven Fähigkeiten desMenschen lassen sich erweitern ,wenn man
demmenschlichen Hirn eine geeignete Informationstechnologie zuschaltet .
Imherkömmlichen Bereich derAutomatisierung wurden diemotorischen
Fähigkeiten desMenschen eingehend analysiert undentsprechende Maschinen
gebaut ,diediese Fakten kennen .Imkognitiven Bereich unseres Hirns
istdasentsprechende Wissen noch sehr beschränkt .UmdieGrundlage
füreine ergänzende Technologie zuschaffen ,wird einProgramm über die
Verbindung zwischen Mensch undMaschine dringend benötigt ,beidem
Computer undmenschliches Wesen inallen ihren Aspekten berücksichtigt
werden .
1)Studien über kognitive Psychologie
Eingehende Studien über rationale Informationsverarbeitung im
menschlichen Hirn .
2)Entwicklung derWissenstechnologie
Forschungsprojekte zurErgründung vonWissenskonzepten inmodernen
Anwendungen der Informationstechnologie müssen anlaufen (z.B.
verbraucherorientierte Datenbanken (Viewdata ),TM-Banken zuHause ,
CADusw .).
3)Erarbeitung vonkontextakzeptierenden Sprachen
Einschlägige Forschungen müssen stimuliert werden .
<^Maschineller Umgang mitBildern
Forschungen sind erforderlich ,umkomplexere Operationen amGesamtbild ,
dasdemBenutzer zurVerfügung steht ,zugestatten .
5)Ansätze fürSysteme ,die inergonomischen Kategorien denken
Forschungen zurErarbeitung eines Konzepts fürdieUberbrückung zwischen
Mann undMaschine ,beidemalle einschlägigen Faktoren Berücksichtigung
erfahren . ,
6)Schulung vonRobotern
DieBesatzungen vonArbeitsstationen werden statt Bit-Mustern zunehmend
Prozesse steuern .Hier istnoch Forschungsarbeit zuleisten ,zur
Vermeidung desRisikos ,daßkognitive undmotorische Informations­
verarbeitung inZukunft nicht hinreichend integriert werden .

-40- Anhang
7)Entwicklung selbsterklarender Systeme
Forschungen zurAufstellung gemeinsamer' ,anerkannter Regeln und
Strategien fürselbsterklärende Maschinen .
8)Projekte betreffend künstliche Intelligenz
DieForschungen über künstliche Intelligenz alsBasisdisziplin ,
von derausneue EDV-Konzepte ausgehen werden ,müssen gefördert
werden .

-41--Anhang II
Technologische Zielsetzungen fürdiecomputerintegrierte Fertigung
Einleitung
Unter demallgemeinen Begriff derComputer integrierten .Fertigung (CIM)
versteht man imgenerischen Sinne dieumfassende undsystematische
Computerisierung desHerstellungsprozesses .Dieautomatische Fabrik
istdasEndergebnis derAnwendung dieses Konzepts aufFertigungs -und
Zulieferbetriebe . ,
Diespezifischen Ziele desvorgeschlagenen Langzeit -FuE-Programms sind :
1)Erlangung derGrundkenntnisse ,ausdenen dieGrundsätze undRegeln
erarbeitet werden ,'wonach diekünftigen Bauteile desgesamten
Systems einer kostenwirksamen rechner'gestützten Einzelteilfertigung
entworfen werden können .
Erhebliche Fortschritte aufdemWeg zudieses »Ziel müssen errungen
werden ,ehedie zuuntersuchenden Probleme aufdemGebiet der
integrierten Systemarchitekturen (Integrated Systems Architectures )
restlos abgegrenzt werden können .Dieses Erfordernis will manmit
Hilfe desimAnhang Ibeschriebenen Pilotvorhabens "Konzeptregeln
fürSysteme computerintegrierter Fertigung "erfüllen .
2)Eine Generation vonGesamtsystemarchitekturen ,diedieAnwender in
denStand versetzen ,ihre Betriebe entsprechend ihren eigenen
spezifischen Bedürfnissen undGegebenheiten problemlos aufcomputer­
integrierte Fertigung umzustellen .
3)Damit gewährleistet ist ,daßdieneue CIM-Technologie vonkleinen ,
mittleren undgroßen Firmen mitdemgleichen Nutzen angewandt werden
kann ,Fertigungsverfahren sowohl fürdieProduktion imkleinen als
auch imgroßen .
Abrifi der FuE
DasProgramm erstreckt sich aufnachstehende Problemberexche der
Forschung undEntwicklung :
A.Architektur integrierter Systeme
Bislang gibt eskeine Leitlinien oder internationale Normen fürdas
Konzept vonArchitekturen fürCIM-Systeme (siehe erste Ziels ^ung).
Neue undinnovative Konzepte sind erforderlich ,umdieall­
umfassende Systemarchitektur andengesamten Fertigungsprozeß
anzupassen ,angefangen vonderersten Konzeption desProdukts über
seinen Entwurf ,dieFertigungsplanung und-Überwachung ,die
Echtzeitüberwachung derFertigungsanlagen bishinzurBestands -
überwachung undzumVerkauf .

-42- Anhang II
B. System und allgemeine Software
Dies istderausgedehnteste Tätigkeitsbereich fürForschung und
Entwicklung .Einwohldurchdachtes gemeinsames Vorgehen bei der
Behandlung sämtlicher einbezogener Themen (vgl .7.3.2 )muß
berücksichtigen :
-dieKlassifizierung derMethodologien undRegeln fürsämtliche
Fertigungsprozesse ,beidenen beabsichtigt ist ,Einrichtungen
fürrechnergestütztes Konstruieren undSteuern einzuführen ;
-dieEntwicklung vonTechniken fürdieFormulierung und
Spezifizierung derartiger Methodologien undRegeln ;
-dieAbgrenzung derVoraussetzungen fürdieIntegrierung der
geeigneten Methodologien undRegeln inCIM-Systemen undUnter­
systemen ;
-dieAbgrenzung undFormalis ierung derWechselwirkungen zwischen
verschiedenen Teilen desgesamten .Fertigungsprozesses durch
Methodologien undRegeln ;
-dieAbgrenzung undFormulierung vonModul strukturen (System -
architekturen )fürdieverschiedenen größeren Systembausteine
(beispielsweise CAD ,CAE ,CAM ,CAT/CAR)desgesamten Fertigungs­
prozesses undderBausteine /Teilsysteme desselben .
C".Maschinensteuerung
Einige der zulösenden Schlüsselprobleme ausdiesem Bereich
betreffen :
-dasErfassen undVerarbeiten komplexer dreidimensionaler "Bilder "
inEchtzeit .Diese "Bilder "sollen als "Sensoring Inputs "für
einen breiten Fächer vonNutzanwendungen inCIM-Systemen dienen ;
-Verfahren zurAuslegung komplexer "Bilder "inGeschwindigkeiten ,
dieeine Closed -Loop -Steuerung, -Erprobung und -Überprüfung
ermöglichen ;
-Methoden zurIntegrierung komplexer ,vonBildern undanderen
Meßwertgebern erhaltenen Steuerungsinf ormationen inGesamt -
steuerungsstrukturen automatischer Fertigungsprozesse und
-Systeme wieMontage ,spanabhebende undspanlose Formgebung usw.;
-Entwicklung eines "algorithmischen "VLSI-Hochleistungsprozesses
anElementen .Anpassung vonAI-Techniken fürdie "Factory-f loor "-
Implement ierung wiebeispielsweise koordinierte Robot-Systeme ;
-Definition undHerstellung vonMeßwertgebern undMeßsystemen für
Echtzeitanwendungen ;

-43- Anhang II
-Methodologien fürdieEntwicklung vonAlgorithmen fürcomputer­
gesteuerte Fertigung ,insbesondere beiderMontage undanderen
Fertigungsprozessen sowie fürdieMaschinensteuerung .
Sowohl vonderIndustrie wieauch vonUniversitätsgrup'pen werden
inderGemeinschaft aufdiesem Gebiet erhebliche Forschungs -und
Entwicklungsarbeiten geleistet .FürdasVorhandensein industrieller
Systeme gibt esjedoch sehr wenige Anzeichen .Esistganz offen­
sichtlich ,daßuns dieAmerikaner undJapaner aufdiesem Gebiet weit
voraus sind .DasPilotvorhaben "Prozeß -undProduktionssteuerung
aufderGrundlage vonEchtzeit-Bildverarbeitungssystemen "soll die
derzeitigen vereinzelt undunkoordiniert durchgeführten Arbeiten auf
diesem Gebiet zusammenbringen underheblich ausweiten .Langfristig
wird dasVorhaben einen ganz bedeutenden zweifachen Gewinn bringen :
1)Eserfordert und fördert einhohes Maß anwissenschaftlicher und
industrieller Zusammenarbeit ,dazurLösung -einiger äußerst
wichtiger Probleme ,diesich insämtlichen Bereichen der inFrage
kommenden Forschungs -undEntwicklungsarbeiten stellen ,eine ganze
Reihe vonDisziplinen aufsystematische Weise -zumZusammenwirken
gebracht werden müssen .
2)DieErgebnisse werden fürdiegesamte IT-Gemeinschaft inForm von
Kenntnissen undFähigkeiten undauch vonVerfahren fürdie
zukünftige Zusammenarbeit vongroßem Wert sein .
Hochmoderne Bauteile
Hier handelt essich inderHauptsache umProbleme aufdenGebieten
derMeßfühler unddermikroelektronischen Teilsysteme .
-Meßfühler .Esistentscheidend fürdieEntwicklung moderner
Fertigungssysteme ,daßdieerforderlichen Meßfühler (zusammen mit
dendazugehörigen Signalverarbeitungs -undRecheneinheiten )dann
verfügbar sind ,wenn siegebraucht werden .Der aufdiesem Gebiet
erzielte Fortschritt istderAngelpunkt derzukünftigen Entwicklung
brauchbarer verbesserter Systeme derFertigungsautomation .
Typische Problemfälle sind diekontaktlosen Digital -Output -Meßfühler
fürdreidimensionale Bildverarbeitung undMessungen beiEchtzeit -
anwendungen ,Meßfühler zurAuffindung vonInstrumentenverschleiß
unter Echtzeitbedingungen ,robuste Tastmeßfühler mithoher
Wiedergabeschärfe usw .

-44- Anhang II
-Mikroelektronische Teilsysteme zumZweck der Infcegrierung ganzer
Steuerungsteilsysteme auf einzelne IC-Tips .DieEinführung
solcher Einrichtungen istderSchlüssel fürdiewettbewerbsfähige
Verwirklichung vieler CIM-Teilsysteme ,insbesondere aufdem
Gebiet derflexiblen Fertigung .
Esistgeplant ,mitden inAnhang Ibeschriebenen Pilotvorhaben
"integrierte Mikroelektronik-Teilsysteme fürdieAutomatisierung
vonFertigungsbetrieben "solche Versuchsgeräte z*ientwerfen ,
bauen und erproben .
Einweiteres Forschungs -.undImplementierungsgebiet sind die
E.Hochmodernen Entwicklungszentren .
Betriebsmodelle werden alsAnreiz dafür ,daßdieempfohlenen FuE-
Programme auf ihreigentliches Ziel gerichtet bleiben ,undals
Ergebnis derverkaufsfördernden Beschaffenheit derEntwicklung und
Fertigung vonCIM-Systemen vorgeschlagen .Eswird angeregt ,eine
Reihe hochmoderner Entwicklungszentren einzurichten und ,wodiese
bereits vorhanden sind ,ihre Anzahl zudemZweck zuvergrößern ,
diemodernen Systeme computerintegrierter Fertigung zudemonstrieren
Diese Entwicklungszentren könnten schließlich dieGrundlage bilden
fürständige Forschungseinrichtungen oder Zentren fürhervorragende
Qualitätsleistungen ,wosich dieweitere Forschungs -undEntwicklung
arbeit entfalten undeinIndustrieberatungsdienst entstehen könnte .
Diese Zentren könnten auch als Prüfstand für Versuche und für die
Beurteilung derTechniken dercomputerintegrierten Fertigung sowie
zuAusbildungs -undSchulungszwecken dienen .DieArbeiten indiesen
Zentren müßten kollaborativ zwischen privaten Gesellschaften und
Universitäten undöffentlichen Forschungsinstituten erfolgen .Durch
dieErrichtung solcher Zentren inverschiedenen Mitgliedstaaten
würde eine langfristige Zusammenarbeit -zwischen denForschern
innerhalb derGemeinschaft undanderswo erleichtert "undvergrößert .

-45- Anhang II
7.3.1 ,DieArchitektur integrierter Systeme
erstreckt sich auf
-Abgrenzung undEntwicklung umfassender Strukturen integrierter Systeme
fürDatenverarbeitung undDatenübertragung inCIM-Systemen fürEinzel­
teile und Steuerung derselben ;
-Datenbanksysteme fürverfahrenstechnische Daten über vollständige
Produktmodelle ; . .
-Datenbankmanagementsysteme zurErlangung undSicherstellung der
erforderlichen Datenkommunikation zwischen den Bauteilen des
integrierten Fertigungssystems unddenDatenbanken .
7.3.2 Von System undallgemeine Software
werden erfaßt :
-Systeme fürrechnerunterstütztes Konstruieren undEntwerfen zur
Erlangung eines sowohl hinsichtlich derStartzeit alsauch der
Genauigkeit verbesserten Entwurfverfahrens und .zurEntwicklung von
vollständigen Produktmodellen fürdiespätere Anwendung auf
verschiedenen Stufen desFertigungsprozesses ;
-rechnerunterstützte Fertigungssysteme zurFormulierung erweiterbarer
CAM-Systemstrukturen nach demBaukastenprinzip ,wobei ,dieAnwendungs -
arten insämtlichen Sparten derIndustrie berücksichtigt sind ;
-rechnerunterstütztes Erprobeu /rechnerunte'rstütztes Instandsetzen zum
Zweck einer kostenwirksamen Verbesserung derProduktqualität ;
-Befehlssprachen zumZweck derEntwicklung vonSoftware-Moduln ,die in
derLage sind ,ausEntwurfs -,Fertigungs -undErprobungss '.mulations -
daten Steuerprogramme fürdieBedienung von Industrierobotern ,von
numerisch gesteuerten Werkzeugmaschinen sowie fürflexible Fertigung ;-
prozesse zuentwickeln .
7.3.3' DerBereich derMaschinensteuerung
erfaßt ,
-automatisiertes Montieren undautomatisierte Montagebetriebssysteme
zumZweck derErrichtung vollautomatischer Montageanlagen ;
-Roboterbetriebssysteme ,woinzukünftigen Anwendungsbereichen andere
Anforderungen gestellt werden alsheute ;

-46- Anhang II
-Bilderzeugung (globale undgesteuerte ),wokünftige Systeme zur
Verwendung komplexer Bilder als "Sensory Input "fürCIM-Anwendungen
bei derMontage ,spanabhebenden Bearbeitung ,Erprobung usw .
erforderlich sind ;
-numerisch gesteuerte Werkzeugmaschinen (CNC-Maschinen ).fürdie sich
indenBereichen derMetallverformung undsonstigen mechanischen
Bearbeitung neue Anwendungsmöglichkeiten ergeben dürften .
7.3.4 Mit dem Bereich hochentwickelte Bauteile
sind erfaßt :
-Meßfühler ,die imHinblick aufdiekünftige Entwicklung moderner
automatisierter Fertigungssysteme verbesserungsbedürftig sind ;
-mikroelektronische Teilsysteme zumZweck der -Integrierung vollständiger
> Steuerungssysteme aufeinzelne Chips .
7.3.5 Unter demBereich hochmoderne Entwicklungs Zentren
sollten ursprünglich wenigstens drei wichtige Teilgebiete erfaßt werden ,
wie :
-Herstellung schwerer ,feinbearbeiteter Bauteile oder Untergruppen von
Werkzeugmaschinen undMotoren ;
-Postenproduktion elektromechanischer Erzeugnisse wiebeispielsweise
Haushaltsgeräte ;
-Herstellung vonHochpräzisions-Bauteilen oder Untergruppen wie
beispielsweise medizinische Instrumente ;
sowie dieAus-undFortbildung von Ingenieuren ,Technikern undleitenden
Angestellten amArbeitsplatz .

Anhang III
Entschließung desRates
vom
über Pilotvorhaben imRahmen derForschung undEntwicklung
aufdemGebiet derInformationstechnologie
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
'gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Inseiner Entschließung vom 14.Januar 1974 hatderRat.d'er Kommission die
Aufgabe erteilt ,Aktionen vonGemeinschaf tsinteresse .aufdemGebiet der
Wissenschaft undTechnologie festzulegen .
Am9.November 1981 hat der Ministerrat und am26.und 27.November 1981 haben
dieStaats -undRegierungschefs dieNotwendigkeit anerkannt ,diewissenschaft­
liche undtechnische Forschung aufGemeinschaf tsebene weiterzuentwickeln .
DieGesamtstrategie derGemeinschaft geht ausderKonzeption undVerwirklichung
eines allgemeinen Rahmenprogramms fürdiegemeinsamen' wissenschaftlichen und
technischen Tätigkeiten hervor .Unter denvon derKommission fürdasRahmen­
programm vorgeschlagenen Grundoptionen setzt die "Förderung derindustriellen
Wettbewerbsfähigkeit "spezifische Maßnahmen voraus .Ferner stellt die
Entwicklung neuer Informationstechnologisn umsomehr einbesonderes Ziel dar ,
alssiedieWirksamkeit derForschungs -undErfindungskapazität derGemeinschaft
unterstützen und neu beleben sollen und somit wesentliche Faktoren für die
europäische industrielle Wettbewerbsfähigkeit darstellen .
Esistnotwendig ,inAbstimmung mitdeneinzelstaatlichen Programmen sofort
einstrategisches Forschungs -undEntwicklungsprogramm derGemeinschaft auf
demGebiet derInformationstechnologien inAngriff zunehmen ,wie esvonden
Staats -undRegierungschefs am28.und 29.Juni 1982 undvomRatam30.Juni
1982 gewünscht wurde -
NIMMT FOLGENDE ENTSCHLIESSUNG AN :
1.DerRatnimmt dieAbsicht derKommission zurKenntnis ,ihm sorasch wie
möglich einen Vorschlag füreinstrategisches Forschungs -undEntwicklungs­
programm aufdemGebiet derInformationstechnologien vorzulegen undwira
rechtzeitig über diesen Vorschlag beschließen ,damit esAnfang 1984 in
Angriff genommen werden kann .
2.DerRatvertritt dieAuffassung ,daßdieKommission durch Pilotmaßnahmen
dieerforderlichen Erfahrungen fürdieDurchführung dieses Gemeinschafts -
programms gewinnen kann undbegrüßt dieAbsicht derKommission ,1983 die
inderAnlage aufgeführten Pilotvorhaben durchzuführen .

SCHLUSSFOLGERUNGEN DES EUROPÄISCHEN RATS VOM
28»/29.JUNI 1982Anhang IV
V/irtschaf tliche und soziale ha.se .Investiti cnsrolitxk
Der Europäisch aRat erörterte die Wirtschaft tliche und soziale
Lage anhand desBerichts ..derEczgnissioru Erbestätigte die Schluss –
folgsrungen ,zu .denen erin -Kar2bezüglich derBekämpfung der
Arbeitslosigkeit durch eine koordinierte Politik zurFörderung der
produktiven Investitionen und zrur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit
im *■"' –'
und der Produktivität sowie bezüglich der Entwicklung einer ge–
iseinschaf tlichenIndustri estrs.t egie,die sich aitf eine Technolog !e–
uad Innovaticnspclitik stützt »gelangt war .Erkam überein ,die
Bastfhungan inder .drei nächst eilenden Bereichen zuverstärken : .
Hodsmi sierun,g __der europ äischenJjirts ehaft sstrukturen
Dieses Ziel lasstsich nur durch eine entschiedene Förderung der
Investitionstätigkeit erreichen® Der Surepäi sehe Hat nähr ,in
üeberelnstinirrinig mit seinen Schlussf clgerungen vc~i Marz die von
derCommissi aninihrem Bericht vorgeschlagenen Leitlinien mit
Interesse auf «
Erfordert die Liitgliedstaaten auf ,der Tatsache Rechnung zu
tragen ,dass bei der Festlegung ihrer 77i;rt schafts -und liaushalts -
politik der Förderung der Investitionstätigkeit Vorrang einzu­
räumen ist .Erersucht umkonkrete Vorschläge für seine Tagung
imDezember «
Ererwartet -insbesondere unter Zugrundelegung der Mit­
teilung der Konmission über 'Konmunikationsmitt el-auch Vorschläge
für dieEntwicklung neuer Technologien .

Anhang IV
SCHLUSSFOLGERUNGEN DERPRÄSIDENTSCHAFT DES FORSCHUNGRATES
30.JUNI 1982
Der Rat hatte anhand einer Mitteilung der Kommission über ein
ι
Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der
Jnformationstechnologien eine Orientierungsdebatte über di.eses für
die Zukunft der europäischen Industrie sowichtige Gebiet .
• i
Nach der Aussprache zog derPräsident folgende Schlussfolgerungen :
1. Der Rat stell't fest ,dass ein gemeinschaftliches Forschungs -
und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnolo ­
gien ,das mit den nationalen Programmen abgestimmt werden muss ,
erforderlich ist ,umdie Wettbewerbsposition der betroffenen
Industriezweige zustärken .
2. Der Rat stellt ferner fest ,dass inAnbetracht der Wettbewerbs­
lage auf dem Weltmarkt und angesichts der Tatsache ,dass Europa in
diesem Bereich bereits einen Rückstand hat ,ein solches Programm
dringend indie Wege geleitet werden muss .
3. Der Rat erklärt ,dass erdie ausführlichen Vorschläge für
Modellvorhaben ,die ihm die Kommission imJuli 1982 vorlegen wird
und die imJanuar 1983 anlaufen sollen ,mit Interesse zur Kennt­
nis nehmen wird . - .
t
Der Rat müsste also vor Absc'nluss des Haushaltsverfahrens 1983
über die vorgeschlagenen Modellvorhaben beschliessen .
4. Der Rat nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis ,dass die Kommission
beabsichtigt ,bei derAusarbeitung des Programms diebetroffenen
Kreise zukonsultieren und die Unternehmen eihschliesslich der
kleinen und mittleren Unternehmen sowie der zuständigen Forschungs­
institute und Universitäten hinzuzuziehen .