ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)343
Vol.1976/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)343 endg.
Brüssel/den2.Juli1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG,(EWG)DESRATES
mitallgemeinen RegelnfürdieDestillation derindenArtikeln6b,6c,
24aund24bderVerordnung (EWG)Nr.816/70genanntenWeine
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)343endg.

BEGRÜNDUNG
HitdenÄnderungen derVerordnung (EUG)Nr.816/70sind verschiedene
Destillationsmassnahmen eingeführt worden .Esistnunmehr notwendig ,zusätz­
liche Bestimmungen indiesem Bereich vorzusehen .
Dieallgemeinen Regeln fürdieDestillationsmassnahmen "betreffend die
indenArtikeln 6"b,6c,24aund24bderVerordnung (EWG)Hr.816/70ge­
nannten Tafelweine müssen insbesondere vorschreiben ,dass dieDestillation
nurstattfinden kann ,wenn einDestillat ionsvertrag zwischen Erzeugern und
DestülEtions"betrieben geschlossen wurde -.
Ausserdem muss dieZahlungsart fürdenAnkaufspreis beim Erzeuger so­
wieeine Beihilfe festgelegt werden ,dieesgestattet ,denUnterschied
zwischen demAnkaufspreis derWeine und denAlkoholpreisen aufdemGemein -
schaftsmarkt auszugleichen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
«1tallgemeinen Regeln fürdieDestil lation_xiet in_den
Artikeln Ab,6c,24aund24bdeeVorordnung (EWG)
Nr»816/70«©nannten Wein© . ,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,~
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.8l6 /70vom28.April 1970 zurFestlegung
ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Markt Organisation fürWein (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1167/76(2),insbesondere auf
Artikel 6bAbsatz 3»6cAbsatz 3»24aAbsatz 5und 24bAbsatz 3derVer­
ordnung (EWG)Nr.816/70;
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Es9ind dieBedingungen zuregeln ,-unter denen dieD«rStillc !tions~
inassnahmen stattzufinden haben ,dieindenArtikeln 6b ,6c ,24aund24b
derVerordnung (EWG)Nr.8I6/7Ovorgesehen sind .
Bei einigen Weinen isteine Erhöhung desnatürlichen Alkoholgehaltes durch
Saocharosezusa;J;z -zulässig ,Hier würden imFalle einer Destillation dervon
Natur aus imWein enthaltene Alkohol und der vom Saccharose zusatz berührende
Alkoholgehalt nach demgleichen Preis bezahlt werden .Utaeine solche Anomalie
zuvermeiden ,istesangebracht ,diese Weine vtndenDesti11ierungsmas snahmen
nach Artikel 6ter ,6quater ,24aund24bderVerordnung (EWG)Nr.8I6/7Oauszu-
Die einzelnen :.indengenannten Artikeln vorgesehenen Preise derzu
destillierenden Weine lassen normalerweise keine Vermailctung zudenfürdie
Dcsti llationserzeugnissi »geltenden Morktbedingungen zu.
Esistaber notwendig ,eine Beihilfe :zuzahlen ,deren Höhe sofestgesetzt
wird ,dass derAbsatz dergewonnenen Erzeugnisse möglich wird .
DerdemErzeuger garantierte Mindestpreis muss ihminnerhalb vonFristen gezahlt
werden ,dieesihm ermöglichen ,dengleichen Gewinn wiebeieinem Handels -
kauf zuerzielen .schließen
3ABL .L.99vom 5.5.1970 ,S. 1
ABL .L.135vom24.5.1976 ,S.42

Esempfiehlt sich ,:dieMöglichkeit vorzusehen ,daßbeieiner Bes­
serung derMarktlage derErzeuger indieLage versetzt wird ,aufdiein
Artikel 6bund6cderVerordnung (EWG)Nr.816/70genannten fakultativen
Destillationen zuverzichten .
Essollte dafür gesorgt werden ,dass dieErzeuger denDestillat ionsbe -
trieben Verträge schliessen ,diegenehmigungsbedürftig sind ,damit dieKon­
trolle desAblaufs derMassnahmen undderEinhaltung derdenbeiden Ver­
tragsparteien oblieqenden Pflichten möglich ist.Auf diese i»Jeise
können ausserdem diequantitativen 'Auswirkungen derDestillation aufdem
Markt besser verfolgt werden .
Esistwicht ig/daran zuerinnern ,dass dieinArtikel 6b ,6c,24au-iid
24bvorgesehenen Destillationen Interventionen imSinne vonArtikel 3
Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über die
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletzt geändert durch die
Verordnlang (EWG)Nr.2788/72(4)darstellen -
HAT FOIiGEHDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Erzeuqer ,welche dieDestillation vonWein aufqrund derBestimmungen
derArtikel 6b ,6c ,24aund24bderVerordnung (EWG)Nr.8I6/7O
durchführen ,schliessen mit denDestillationsbetrieben ihrer Wahl vor
einem noch festzulegenden Zeitpunkt Lieferverträge fürWein .
Diese Verträge gelten nurdann ,wenn sievonderIntervent ionssteile bis
2ueinem noch festzulegenden Zeitpunkt genehmigt worden sind .
2»Diese Verträge reneln :
a)denAnkauf derinVertraq festgelegten '».'einnenoe durch denDistil -
lationsbetrieb ;
b)dieVerpflichtung desDesti llationsbetriebs ,denWein zueinem Erzeuq -
nismiteinem Alkoholgehalt vonmindestens 86Grad oder ,sofern eine
entsprechende Entscheidung getroffen wurde ,zueinem Erzeugnis mit
einem Alkoholgehalt vonhöchstens 85Grad zuverarbeiten unddafür
mindestens den jenach deW indenArtikeln 6bAbsatz 2,6cAbsatz 2,
24aAbsatz 3und 24bAbsatz 2vorgesehenen Preis zuzahlen ,wobei
dieser sich fürdieWare ohne Behältnis ,abErzeugerbetrieb ,versteht .
3.DieDestillation gemäss 'Artikel 6b,6c,24aund24"bderVerordnung
(EWG)Nr.816/70darf nicht beiUein vorgenommen werden ,dessen natürlicher
Alkoho leehalt durch Zusatz von Saccharose erhöht worden ist .
Artikel 2
1.Fürjeden Hektoliter destillierten Wein zahlt dieInterventionsstelle
eine Beihilfe .
2.DerBeihilfebetrag ,deraufBranntweine erstreckt werden kann ,wird aufder
Grundlage desMindestankaufspreises gemäss Artikel 1Absatz 2Buchstabe b),
derPauschalverarbeitungskosten unddesPreises derdurch dieDestillation
gewonnenen Erzeugnisse aufdemGemeinschaftsmarkt festgesetzt .
3.Wenn eine Beihilfe fürErzeugnisse miteinem Alkoholgehalt vonhöchstens
85Grad bewilligt worden ist ,sowird derBeihilfebetrag gestaffelt ,jenachdem ,
diedurch Destillation gewonnenen Erzeugnisse einen AlkoLho1.p ,fth»:w»•»■■>«- ott
-mindestens 86Grad ,.»der
-höchstens 85Grf^d
--ttirfVeiTssn •
(3)ABL .L94vom28.4.1970 ,S.13
(4)ABL.L295von30.12.1972 ,S.1

-3-
Artikel3
1.InnerhalbvonzweiUochennachGenehmigung desVertrageszahltdieInter-
ventionsstelle demErzeugereinenBetraginHöhevon30^desMindestan-
kaufspreises gemässArtikel1Absatz2Buchstabeb)inAnrechnungaufdie
inArtikel2genannteBeihilfe.
2«BeiEingangderimVertragangegebenen GesanrtweinnengeindemDestillations-
betriebzahltdieserdemErzeugermindestens denUnterschied zwischendem
inArtikel1Absatz2Buchstabeb)genanntenKindestankaufspreis undderin
Artikel2vorgesehenen Beihilfe.
3.WennderNachweiserbrachtwordenist,dassdieimVertraggenannteGe-
samtweinnenge,ausgenommen dieMenge,diegegebenenfalls durcheineteil­
weiseAnnullierung gemässArtikel4gedecktist,destilliert wordenist,
zahltdieInterventionssteile demErzeugerdenUnterschied zwischender
inArtikel2vorgesehenen BeihilfeunddeminAbsatz1genanntenBetrag.
4.DieMitgliedstaaten könnenvorsehen ,dassderBetragimSinnevonAbsatz1
vomDestillationsbetriebgezahltwird.IndiesemFalleerstattetdieIn-
terventionsstelle denBetragdemDestillationsbetrieb,wennderin
Absatz3vorgesehene "lachweiserbrachtist.
5.FindetdieDestillation ineinemanderenMitgliedstaat alsdemErzeugermit-
gliedstaatstatt,sowirdderinArtikel1Absatz2Buchstabeb)genannte
Ilindestankaufspreis vomDestillationsbetriebgezahlt.
Artikel4
1.ImnahmenderindenArtikeln6bund6cderVerordnung(EUG)Nr.816/70
vorgesehenen Destillationen kannbeschlossen werden,dassdieVerträgeim
SinnevonArtikel1ganzoderteilweiseaufAntragdesErzeugersundfür
einenochnichtzurDestillation gelieferte '-/einmengeannulliertwerden,
wenndergewogeneDurchschnittspreis fürTafelweinderArtAIhöherals
90%desentsprechenden 'Auslösungspreises ist.
2.ErqehteinBeschlußimSinnevonAbsatz1,sostellendiebe­
teiligtenErzeugerbeiderInterventionsstelle einenentsorechenden Antrag.
3.DieInterventionssteile gibtdenAntrftnenstatt,nachdemsiesich
vonderErstattung desinArtikel3Absatz1genanntenBetrages
überzeugthat.
Artikel5
DieDestillationsmassnahmen müsseninnerhalbnochfestzulegender
Fristenstattfinden .
Artike16
1.DieMitgliedstaaten benenneneineInterventionsstelle ;diemitderDurch­
führungdieserVerordnungbeauftragtxfird«
2.ZuständigeInterventionsstelle istjeweilsdieInterventionsstelle in
demGebiet,indemdieDestillation durchgeführt Kurcle.

-4-
Artikel 7
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Ilitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
.Der Präsident

I ■AnnangZuiuoKuaent
i
I finanzoogen ;_
Dati»3.6.1976
»– .– '"•
I1.Haushaltsp??*«1Artikel69?(sonstigeAusgabenWein)
2.BezeichnungdesVorhabens:VorschlagfüreineVerordnungdesRatesüberdieDestillation
vonNebenerzeugnissen derWeinbereitung
3.iirlstlscboGrundlagstArtikel24derVerordnungdesRatesNr.816/70
4.ZieledosVorhabens:Anpassungderallgemeinen BestimmungenfürdieDestillation von
Nebenerzeugnissen derWeinbereitung andievomRatimRahmenderletztenÄnderungen
derVerordnungNr.816/70beschlossenen neuenVorschriften
5,0AusçîUn
TULcstndes&se1nschaftshaushalts
ι
zuLa3tonnationalerVerraltungmiWirtschaftsjahrLaufendos ,.Haushaltsjahr(76)onBiaus^alts]ahr(77)
9,2MioRE2,75MioRE11,0MioRB
zuLrstenanderernationalerSoktoren
5.1
'Vrausschau Jahr1978Jahr1979 JahrI980
9,2MioRE9,2MioRE•9,2MioRE
5.2R'r'^-i'rj^istSode 800.000hlAlkoholx0,12RE//hl
(1)füreineDestillationbei96°■9,2MioREjeWirtschaftsjahr
+AuswirkungzweierleiKurse
(300.000hiinItalien)«*1,8MioRE
11,0MioRE
^TT"i^haltsjahr1976beläuftsichdieFinanzierungauf3/l2von11MioRE
6.1f'^Tzff.'jigIilfjfsr.dflnHaushaltIstaSgllchdurchIbbetraffendenKapitelvorhandeneHlttel
JA mi
6.2
ΧΜ US*
6.3 ..
6.4ErforderlicheKittelsindIndiezukunftigenHaushalteeinzusetzen JA
Anmerkungen:AufGrunddergegenwärtigen MarktlagegeschätzterBetrag.Derendgültige
BetragderBeteiligungdesEAGFLwirdfestgesetzt ,nachdemderRatdenvondenInter-
ventionssteilendonBrennereienzuzahlendenPreiofestgesetzthat,denndieser
BetraghängtvondienernvomRatfestgesetzten Preisab.