ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)259
Vol.1976/0082

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSGHÄFTE !:!
KOM(76)259 endg.
Brüssel,den4»Juni1976»
Entwurfeiner
ENTSCHEIDUNG (EGKS)DERKOMMISSION
betreffend dieDurchführung derEntscheidung Nr.528/76/EGKSüberdas
gemeinschaftliche SystemvonMassnahmen derMitgliedstaaten zugunsten des
Steinkohlenbergbaus
(vonderKommission demRatvorgelegt )
EQM(76)259endg.

BFOnua-JDUNO TJOTOJîD^NTS
DieEntscheidung Hr.528/76/EGKSvom25«Februar1976ermächtigt dieKom­
mission,finanzielle Massnahmen derKitgliedstaaten zugunsten desStein-
kohlenbergbaus derGemeinschaft zugenehmigen .
DieEntscheidung Nr.528/76/liGKSschreibtzudiesemZweckvor,dassdie
Mitgliedstaaten derKommission bisspätestens zum1,Jiovember einesJahresfür
dasfolgendeJahralleAngabenüberdiefinanziellen Massnahmen ,sowiederen
GründeundTragveite mitzuteilen haben.Umsicherzustellen ,dassdieseMit­
teilungen untereinander vergleichbar sindunddamitdieZusammenstellung
undUeberprüfung dieserAngabenbeschleunigt durchgeführt werdenkönnen,ist
eszweckmässig ,einengemeinsamen RahmenfürdieseAngaben zuschaffen.
DerEntwurfderDurchführungsentschoidung istzurAnhörung desRatesbe­
stimmt.NachAnhörung desRateskanndieKommission nachArtikel 17der
Entscheidung Hr.528/7o/EGICSdieDurchführungsentscheidung erlassen.

XVIl/82/76D
ErlT'ïuIîF
ENTSCHEIDUNG Nr./EGKSDERKOMMISSION
vom'.....
betreffend die.Durchführung derEntscheidung Nr.528/76/JXSCCüberdasgemein­
schaftliche SystemvonMassnahmen derKitgliedstaaten zugunsten desStein-
kohlenbergbaus
' ß ••
DIEKOMMISSION DERittJROFAEISCIIEN GBIJEINSCH8FTEN -
aufGrunddesVertrages überdieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
KohleundStahl,
aufGrundderEntscheidung Kr.528/76/EGKSderKommission vom25»Februar .1976
überdasgemeinschaftliche SystemvonMassnahmen derMitgliedstaaten zu­
gunstendesSteinkohlenbergbaus (l),insbesondere desArtikels -17,
nachAnhörung desRates,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEntscheidung Nr.528/76/EGKSermachtig-fc dieKommission ,finanzielle Mass-
nahmenderMitgliedstaaten zugunsten desSteinkohlenbergbaus derGemeinschaft
unterdeninderEntscheidung genannten Bedingungen zugenehmigen .
DieEntscheidung Nr.528/76/EGschreibt zudiesemZweckvor,daosdieKit-
gliedstaaten derKommission spätestens biszum1.November einesJahresfür
dasfolgendeJahralleAngabenüberdiefinanziellen Massnahmen ,sowiedoren
GründeundTragweite mitzuteilen haben.Umsicherzustellen ,dassdieseHit-
teilungen untereinander vergleichbar sindunddamitdieZusammenstellung und
Ueberprüfung dieserAngabenbeschleunigt durchgeführt werdenkönnen,istes
zweckmässig ,einengemeinsamen RahmenfürdieseAngaben zuochaffen «
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN s"
(1)ABLNr.L63vom11.3«1976

;cv11/82/76d
'Artikel 1
FürdienachArtikel 2derJlntscheidung kr.528/76/UGkLzuübermittelnden
Zahlenangaben bedienen sichdieMtgliedstaatcn derindenAnlagen 1bis12
dieserlintschoidung aufgeführter ^Formulare unterBerücksichtigung derinAn­
lage13enthaltenen ^rläuterungon .
Artikel 2
AufAntrageinesodermehrerer Iiitglicdstaaton kanndieKommission Verein­
fachungen fürdasHcldewosen genehmigen .
Artikel 3
Dievondennationalen Verwaltungsstellen zurDurchführung diosorEntschei­
dungerhaltenen odererstellten Unterlagen sindindonnationalen Dienst­
stellen zuzentralisieren undjodorzeit zurVerfügung derKommission zu
haiton.
Artikel 4
Dieselintschoidung trittamTagihrorVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inkraft.
DieseEntscheidung istinallenihrenTeilenvorbindlich undgiltunmittel­
barinjedemfiitgliedstaat .
Brüssel ,den FürdieKommission
DerPrasident
Francoio-Xavier ORTOLI

. AFLAGE 1
(gemäss .Artikel2§1Absatz .2und.Artikel4)
FINANZIELLE MASSNAHMEN AUFDSMGFEIET DERSOZIALLEISTUNGEN
IKSTEIrEOHLEWBERGBAU - ,
Land:Bundesrepublik Deutschland ,VORDRUCK :1a
Datum *
Jahrx-im......
1.ZUSAMMENFASSUNG DERFU^ANSIELLSN MASSNAHMEN AUFDEMGEBIET DER
SOZIALLEISTUIIGEN _-t■'■.
.(AngabeninMill*DK
Herkunft derKittel Betrag Zweckbestimmung
Γ4
I
'i
i
■.•j
« I
..'* tx '[i
*v r''c
*'•;r
s• "i * "
t|
Insgesarat!
i

Zweig:Rentenversicherung (l)
Land:Bundesrepublik DeutschlandAnlage1(Fortsetzung )
VORDRUCK :1b
Datum:
Bergbau-,Allgemeines
rystem ,System
II.RDiTENVERS ICHERuNG
1.GHUÎTDDATEN
A.Geschützter Personenkreis
1.Beitragszahler (2)
2.Leistungsempf anger
a)Gesamtzahl
b)Rentnerunter55Jahre(3)
■Differenz
B«Finanzielle Daten(inKill.DM)
1.LastendesBerufszweiges (Arbeitgeber -
undArbeitnehmerbeiträge )(4)
2.Gesamtausgaben
a)Gesamtleistungen
b)Sonstige Ausgaben
Summe
abzüglich :
a)Erstattungen an^anderarbeitnehm *
b)Leistungen anRentenempfänger
unter55Jahre(3)
(davonsonstige Ausgaben )(5)
Netto-Gesamtausgaben
2.BERICIINUKGKN'
A.LastenjeBeschäftigtem
Sumrv.ederBeitr^re =(Mill«Dî'j
ZahlderBeitragszahler
BeitragjeBeschäftigtem (DM
B.Leistungen jeLeistungsempf äxiger
(ohneRentnerunter55Jahre)
Netto-Gesamtausgaben _(Mill™;\
ZahlderLeistungsempf enger
Leistungen jeLeistungserr.pfanger (DM)
trKormallast' :desBerufszweiges jebe­
schäftigtem Arbeiter =
F,I
I
I
() )
![_ .
"v .•I
1
."*■s._^L°G=
I
PG1 1
1
P»r
'M
MxCGDM
C„.xZahlderM''Normallast "desBerufszweiges *xZahl
Beitragszahler
+RentenanRentenempfänger unter55Jahre
Gesamtbetrag der"normalen ^Lasten
i.ffektivlasten (abzüglich )
Differenz(Mi11.DM)
(Mill,m)
(l'iiii.ÎYT)
Cr:iii„m)DM
(niii,D;;J
(1)Invalidität ,Alter,Leistungen anHinterbliebene ,(2)Versicherungspflichtige
(3)OhneWitwen-undWaisenrente ,(4)Ohnestaatliche Zuschüsse
(5)Die''sonstigen Ausgaben "sindaufdieRentenempfänger unter55Jahrenach
folgendem Verhältnis aufzuschlüsseln :
imBergbausystem :
Leistungen anRentenempfänger unter55Jahrexsonstige Ausgaben
Gesamtleistungen
imallgemeinen System:
Leistungen anRentenempfänger urter55Jahrexsonstige Ausgaben
Gesamtleistungen

Anlage 1(Fortsetzung )
Zweig :Krankenversicherung (l)
Land :Bundesrepublik DeutschlandVORDRUCK :1c
Datum :.......
Bergbau - jAllgemeines
jSystem !System
III.KRANÏCEKVERS ICHERUN G(l)
1.GRUNDDAT3Ï
A*Geschützter Personenkreis (Anzahl )
1«Versicherte
a)Mitglieder ohne Rentner
b):Rentner
..:• ;„ 2*Versicherter Personenkreis
a)Mitglieder ohne Rentner v
b)Familienangehörige derMitglieder
ohne Rentner
(insgesamt (a+b)
c)Rentner
d)Familienangehörige derRentner
Insgesamt (c+d)
B.Finanzielle Daten (inHill .DM)
1«rinnahmen
a)Beiträge derMitglieder ohne
Rentner
b)Eeiträge derRentner
Insgesamt '_. ■
2»Ausgaben
a)Bar-undSachleistungen fürMit­
glieder ohne Rentner
Sonstige Ausgaben fürMitglieder
ohne Rentner (2)
Insgesamt (a)
b)Bar-undSachleistungen für .
Rentner
Sonstige Ausgaben fürRentner (2)
Insgesamt (b)
Insgesamt
(1)Krankheit ,Mutterschaft
(2)Die "sonstigen Ausgaben "sind aufdieMitglieder ohne Rentner und
Rentner imVerhältnis derversicherten Personen beider Kategorien
aufzuschlüsseln : ,
a)Bergbausystem (Mitglieder ohne Rentner ):
Zahl derMitglieder ohne Rentner +Familienangehörige ..« .
Gesamtzahl derversicherten Personen Xsons 3;^®„fff 1
..... ausgaben=Mill .DM
b)Allgemeines System :(Hitglieder ohne Rentner )-:
Zahl derMitglieder ohne Rentner +Familienangehörige sonstige Gesamt –
Gesamtzahl derversicherten Personen ausgaben=Mill .DM
c)Entsprechend a)undb)sind dieRelationen fürRentner aufzustellen .

Zweig :Krankenversicherung (Fortsetzung )
Land :Buxides republik DeutschlandVORDRUCK :1c(Portsetzung )
Datum :
2.BETJCLÎJUKGr3fî
A.FürMitglieder ohne Rentner undFamilienangehörige
P_Ausgaben fürMitglieder ohneRentns r(B.S.)"/'? »
JK~ Zahl derMitglieder ohne Rentner *1* '
+Familienangehörige (B.S. )
C.Beiträge derKitglieder ohneRentner (A.S. ), ,G kahl derMitglieder ohne Rentner (A.B. ) ^ *-)
p Ausgaben fürMitglieder ohneRentner (A.S. )>._ *G*Zahl derMitglieder ohne Rentner 1*
+Familienangehörige (A.S. )
"Normallast -jeKitglied ohne Rentner :
VS?XCG
XG
''Normallast "des3eruf szweiges (Mitglieder ohne Rentner )
■»C,.xZahl der Mii^.ieder ohne Rentner
Effektivlast desBerufs zweiges (Mitglieder ohne Rentner )
Differenz
B.FürdieRentner undihre Familienangehörigen
F..- ,,..Ausgben_^|_entn er(B.iO ,
MZahl derRentner+Familienangehörige B.S. )v '
Cß®Beiträge derRentner (A.S. ) (Mill .DM)
Zahl derRentner (A.S. )
P«= Ausgaben -Rentner (A.S,) ^,nkaGZahl derRentner+Familienangehörige (A.S. )v1 *'
.. •."Normallast "jeRentner :
r M
'"°M"PXG
"Normsllast "desBerufszweiges (Rentner )
»C,,xZahl derRentnerM
Effektivlast desBerufszweiges (Rentner )
DifferenzDM
DM
DM
DM
Mi11.DM
Mill .DM
Mill .DM
DM
DM
DM
DM
Mill .DM
Mill .DM
Mill .DM

Anlage 1(Fortsetzung )
Land :Bundesrepublik Deutschland VORDRUCK :1d
IV.ZtSMM7®?AS3UNG
(Angaben inMi11DM)
Zweigs dersozialen Sicherheiti"Normallast 11
Art »4der „Effektivlast
Entscheidung
Nr.528X76Saldo der
Lasten
(+oder ~)
-Rentenversicherung
-Krank envers icherung .
-Mitglieder ohne Rentner
+Familienangehörige
-Rentner +Familienangehörige
Insgesamt
DieEffektivlast desgesamten Bergbaus liegt dernnach um.;#'.;.Mill ,DUüber/
unter der "Kormallast "nach Artikel 4<lerEntscheidung Kr.528/76.VondemBe­
trag entfallen "........ Bill .DIT(=* aufdenSteinkohlenbergbau .

ANLAGE 1
(gemässArtikel 2§1Absatz2lind.Artikel4)
FINANZIELL "ittSLHAOrai AU?DL«GE3IJ2P DJ3RS02IALLEISTU1.GEN IM
STEINKOHLE® ERGBAU
VOFiDnUCX :2a
Land:Belgien Datum:,
Jahrx=
I.ZUSAMEN7ASSUNG DERFINANZIELLEN MASSNAHMEN AUFDEKGILBTET DER
SOZIALLEISTüNGEN
(AngabeninMi11,bfrs)
Herkunft derKittel Betrag Zweckbestimmung
Insgesamt j

Anlage1(Fortsetzung )
Zweig:Invalidität
Lrjnd.:Belgien Datum:VORDRUCK :2b
•Eergbau-jAllgemeines
{Ky.yOuKJUl|
II.INVALIDITAET | Iuvpwdu
i
I,GRUNDDATEL T . . i
A»ZahlderinBetracht kommenden Personen |
Ii
.1«,.ZahlderBeitragszahler
2,ZahldcrLeistungsempfSngerl
EiFinanzielle DateninMill,bfrs jt
i
1»LastendesBerufszweiges (BeiträgederAr-jbeitgeber undArbeitnehmer )
.,2.Ausgaben '
a)Leistungen ""
b)verschiedene Ausgaben
ITetto-Gesamtausgaben
χ2.ΕΞΕΕΟΗΜΙΚΟΓΪί :. .I
i
l■.
A.Lastenjebeschäftigtem Arbeiter
Gesamtbetrag derBeiträge ,rill.bfrs'ZahlderBeitragszahler 1lau.rars ,I
i
Beitragjebeschäftigtem Arbeiter (bfrs)cir 1V
B.LeistungjeLeistungsempfänger
Hgtto=OeS?n|£äaEb^ ml.bfl.s;ZahlderLeistungsempfänger .
LeistungjeLeistungsempfänger (bfrs)
!JR|V
I!Normallast "desBerufszweiges jebeschäftigtem Arbeiter
M
MxC,
G
''Normallast "desBerufszweiges insgesamt
ZahlderBeitragszahler xCM(bfrs)
(Mill,bfrs)

Zaeig sKrankheit
Land:Belgien
; :: ; iIBergbau-|
1System \|Allgeiueinea
System
III.UlAJIJiUII
1.GEUKDDiLTEK '
1.Gesamtlast desBerufszweiges (Beiträgeder
Arbeitgaberur.dArbeitnehmer )
2.Beitragspf lichtige Lohnmmme
2,BERFCHNUKGEtT
Gesamtlast
Lohnsumme'1
i
I
i
H»,iii ■–«V
:,Normallast "desBerufsZweiges =
Lastdesallgemeinen Systems :Ji%xberg­
bauliche Lohr.summe =Kill,bfrsAnlage1(Fortsetzung )
VORDRUCK :2a
Datum:
(AngabeninIi11.bfrs)
Land:Belgien VORDRUCK :2a
Datum:
IV.ZUSAMSTFASSUKG (^gabeninKiil.bfrs)
Sozialvcrsichcrungszweige |
i
I1Normallast" l
Artikel 4der
IntScheidung
|Kr.528/76Lffek-
tivlastSaldo
der
Lasten
(+odcr-)
Invalidität !
iI
I
l
Krankheit 1
iI
Insgesamt
DieF-ffektivlast desgesamten Bergbausliegtdemnach um.......Kill,ofrs
über/unterder^Kornallast 1'nachArtikel4derIntscheidung hr.550/76.Vondem
Betragentfallen Mill.bfrs(=.....«.?) aufdenSteinkohlenbergbau ,

ANLAGE 1
(gemäss .Artikel2§1Absatz2undArtikel4)
FINANZIELLE MASSNAHMEN AUFDMC-EBIET DERSOZIALLEISTUN GENIM
...••- STEINKOHLENBERGBAU
VOIiDEUCK :3a
Land:FRANKREICH Datum:
Jahrx
I.ZUSAMMENFASSUNG DERFINANZIELLE !?MASSNAHMEN AUFDEMGEBIET DER
SOZIALLEISTUN GEN
(AngabeninMill.ffrs)
Herkunft derMittel Betrag Zweckbestimmung
Insgesamt

Anlage1(Fortsetzung )
Zweig:Zusatzvorsicherungen derRentenempfänger VORDRUCK :3b
Land:Frankreich Bat1:™:
II.£-USATL71iiSICBJJlljK GUi
1.ZUSATZV:/RSICHERUN GFUHR7UEIRUITGSICRAETTE (FIIUSK^RC.A.R.I.M. )
A.Beitragssatz
Beitragssätze vondenbeitragspflichtigen Ge-
I haltste-ilen ___
zwischen derBemessungs-
grenzederSozialversicherung
undderderAGIRC
(T2)
izwischen derBe-
messungsgrense dar
AGIRCunddemZwei­
fachendieses Be–-
träges
(T3)
Vertraglicher Beitrag
Zusätzlicher Beitrag
Ausgleichsbeitrag
!(.'■
/-
/*r
fo
q"
■Q
Insgesamt !i1 ~~~~
B.Berechnung derLasten(inHill,ffrs)
iiieitrags-
jPflichtige
IGehaltsteile
!^ ;Gesamtbeitrâgeivertragliche
HT:BeiträgeMehrbe-
lastung
W 7αΠΠ;
Beiträge vonT2
Beiträge vonT3
T2+T3
2.ZUSAtZIIESICHEF üUNG7VSRANGLSTELI/TE,TECHKUCüS UlvDAUFSICHTSPIESCIirB
(l)(inHill,ffrs)
Tatsächliche jNormale .Mehrbe-pflichtige Lagten(1)Lasten(l)\lastung
•T>'-i -vnl.r/*»»*»?*> I \/ I \/ « W
I
Î:Finkomir.enlastung
jr^w Ts w
3.ZUSATZVERSICHERUNGFUERARBEITER (C.A.R.C.O.M. )(inMill.ffrs)
jjeitrags-
pflichtige
LohneITatsr'onliche
ILastenIJormallast •I-lehroe-
...vonS(2)lastung
W 7 ](bT –D
(1)Seitdem1.Januar1971habendieSystemederAGIRCundderUNIRSdas
CAREH-System ersetzt '
(2)DerBeitragssatz mussvon4,10^imJahre1971bis4>4^rimJähre1974
beieinerjährlichen Ratevon0,10>"variieren .

Anlage 1(Fortsetzung )
Zweig :Invalidität -•Alter
Land :Frankreich -.VORDRUCK :3c
Datum ;
syst emAllgemeines
System
III .INVALIDÏTALT -ALTER
1.GRUNDDAÏEN
A.Zahl der inBetracht kommenden Personen
1.Zahl derBeitragszahler
2.Gesamtzahl derLeistungsempfänger ,
davon :a)unter 55Jahre
b)über 55Jahre (+Invaliden und
Witwen ) '
E.Finanzielle Daten (inKill ,ffrs )
1.Lesten desBerufszweiges (Beiträge )
2.Ausgaben
a)Leistungen (Leistungsempfänger über
55Jahre imBergbausystem )
davon :-Renten
-Heizung
-'."lohnung
b)Verschiedene Ausgaben abzüglich ver­
schiedener Einnahmen ''•; '
Netto-Gesamtausgaben (a+b)
2.BERIEENÜNGEW
A.Lasten jebeschäftigtem Arbeiter
Gesamtbetrag derBeiträge . (Mill .
Zahl 'derBeitrags zahlet *""v •••:
Lasten jeBeschäftiger (ffr
B.Leistungen jeLeistungsempfänger
..Nett o-Gesa,mt ausüben ~(Mill.ffrt
(ffrs )
Zahl derLeistungsempfänger
Leistung jeLeistungsempfänger(Mill.ffrs )
(ffrs )V
M
"Normallast "desBerufszweiges jebe­
schäftigtem Arbeiter :
•FM
XG
Erhc5hung jebeschäftigtem Arbeiter fürdie
Leistungen andieLeistungsempfäjiger unter 55
Jahre ,dievollständig zuLasten desBerufs­
zweiges gehen :
Gesamtbetrag derITcttoleistungcn (unter 55Jahre )
Zahl derbeschäftigten Arbeitnehmer
DieLasten jebeschäftigtem Bergarbeiter müssten
sich also mindestens auffolg ,Beträge belaufen :
-fürLeistungen anRentenempfänger über 55Jahre :
-fürLeistungen anRentenempfänger unter 55Jahres
Insgesamt =
Gesamte !:Normallast ;tdesBerufszweiges .u
C„xZahl derBeitrags zahler =G
G
ffrs
ffrs
ffrs
ffrs
Mill .ffrs

Anlage1(Portsetzung )
Zweig:Krankheit -Mutterschaft -Sterbegeld . VORDRUCK :3d
Land:Frankreich (NurErwerbstätig sBarleistungcn )Datum:
jjergbnu-.Allgemeines
System
ZahlderLeistungsempfänger
LeistungjeLeistungsempfänger (inffrs)(Kill,ffrsj
V
,:Normallast t;desBerufezweiges jeBeschäftigtem
11M__«
PGG"System
IV.KEAiJICHLIT -KUTTF^uoCHAFT-Si^LIGU /O'
1.GRUHDDATlîif
A.ZahlderinBetracht kommenden Personen
1.ZahlderBeitragszahler
2.ZahlderLeistungsempf anger :
B.Finanzielle Daten(inHill,ffrs). s
1»Gesamtleistung desBerufszweiges (Beiträge )|
2.Ausgaben ja)GewährteLeistungen |
b)Netto-Gesamtaucgabcn (gewährteLeißtun-:.u ;
gen+verschiedene Ausgaben |-verschiedene Fir-lahmen) |
2.BiOTIECHHUKGM |
A.Lastenjebeschäftigtem Arbeiter ■
Gesamtbetrag derBeiträge _iv-n 'i%'■■■,-■;=τ-τ-τ ;Λ··■■=ΙΓΐϋ.ΙΙΓΒ!Zahlder-beitragezahier ;
LastenjeBeschäftigten (inffrs) j
E.Leistungen jeLeistungsempf änger !
ITetto-Gesamt ausgaben J
ffrs
;tLTormallast "desEerufszweiges
"Normallaet "jeBeschäftigtem xZahlderBeschäftigten
C„xZahlderBeitragszahler = Kill.ffrs

Anlage1(Fortsetzung )
Zweig:Krankheit-Mutterschaft -Sterbegeld .
......(Portsetzung)
Land:Frankreich (irwerbstätigeundKitver-
sicherte +Rentenempfänger undMitver­
sicherte
Sachleistungen undSterbegeld )VORDRUCK s3e
Datum;
Bergbau-Allgemeines
System System
IV.KRANXH3IT -IDTTHRSCHAFT -ST£El3i<X3ELD
1.GRUNDDATEN
A.ZahlderinBetracht kommenden Personen
1.ZahlderBeitragszahler
2.ZahlderLeistungsempfanger
B.Finanzielle Daten(inKill,ffrs)
1,Gesamtlaeten desBerufszweiges (Beiträge )
2,Ausgaben
a)gewährteLeistungen
b)Netto-Gesamtausgaben (gewährteLeistungen
+verschiedene Ausgaben --verschiedene Einnahmen )
2.BFRECIfflUîJGEM
(Mill*ffrs)A,Lastenjebeschäftigtem Arbeiter
Gesamtbetrag derBeiträge
ZahlderBeitragszahler •
LastenjeBeschäftigtem (inffrs)
B,Leisttmgen jeLeistungsempfanger
Netto-Gesemtausgaben _~xZahlderLeistungsempfanger -V•)
LeistungjeLeistungsempfänger (inffrs)*P
':Normallast "desBerufszweiges jeBeschäftigtemVc<r
V
M3
GiCGffrs
1!Normallast "desBerufszweiges ,
t!Kormallast "jeBeschäftigtem xZahlderBeschäftigten :
DvxZahlderBeitragszahler= Mi11,ffrs

Anlage1(Fortsetzimg )
Land:Frankreich VORDRUCK :3f
Datum :
(AngabeninFill,ffrc)
V«ZtJd/ii'JÎJilV G
1.ÏÏ/-.UPTVERSICHERUNG
A,"Normallast "derBorgbauhaupt Versicherung |
... .Invalidität -Alter |
Krankheit-Mutterschaft -Sterbegeld " j
a)NurErwerbstätige (Barleistungen ) j
b)Erwerbstätige undKitversicherte (Sach- " j
leistungen undSterbegeld ) j
c)Rentenempfanger undMitversicherte
Insgesamt
B.Gesamtlast(Invalidität -AlterundKrank­
heit-Mutterschaft )(s.o.)
::Ï!ormallast ,;desBcrgbaus 1
verbleibender Betrag
davon....(l)zuLastendesSteinkohlenbergbaus
(Charbonnages deFrance)
'■Normallast 1'insgesamt inderHauptversichcrung
(Invalidität -AlterundKrankheit-Kutterschaft )
fürdieCharbonnagee deFrance
m,.....,''liormallafiten (MehrbelastungTatsacnliche ,....,.i/\
T,nachArtikel 4(+)Laitan . ... !V'_
>d.Fntscheidung ,Minderbelastg .
!Nr.329/76 I(=)
2.ZUSATZVERSICHSEUN GFiM
Führungskräfte (früherC.A.F.I.K.)
Angestellte ,Techniker u.Aufsichtc-
pcrsonal (früherC.A.r:«,E,M .
Arbeiter (C«A,R.C.0.M. ) _
Insgesamt
3.SCHLÜSSFOLGERUNGEH j
(Hauptvers icherung+Zusat zvers.
+LastenderVergangenheit )
A.t:Normallast t:derCharbon-
nagesdeFrance
1.Hauptversicherung
2.Zusatzversicherungenr*""■-, -■■■
Î
I
Insgesamt i
i
B.Tatsächliche Lasten(/Arbeit­
geber-u.Arbeitnehmerbeitr .)
betragen bei:
1.derHauptversicherung
2.derZusatzversicherungen ___________j
i
I
j
I
Ii
i
I
1
Insgesamt
C.Kehrbolastung(B-A)
©ieEffektivlastderCharbonnages deFranceliegtdemnachum...Kill,ffrsüber/
unterder::Kormallast ;!nachArtikel4derEntscheidung Hr.1)28/76*
(1)AnteilderCharbonnages deFranceamGesamtbergbau nachdemVerhältnis
derbeitragspf lichtigen Lohnsu;nme betrug19.•••*

MUGE 1
(gemässArtikel 2'•>1Absatz2undArtikel4)
FINANZIELLE MASSNAHMEN ATJFDEMGEBIET DERSOZIALLEISTUNGM IM
Land:Grossbritannien3TEINKOHLENBERGBAU
Datum:
Jahrx=VORDRUCK :4
FINANZIELLE MASSNAHflEN AUFDEMGEBIET DERSOZIALLEISTUNGEJ
(AngabeninMill.fc)
Herkunft derMittel iBetrag Zweckbestiramung
Insgesamt

AFLAGE 2
(gemäss Artikel 2v1Absatz 3undArtikel 5)
BEIHILFEN ZUT .DECKUNG VONALTLASTEM ,Dil !AUSDIRSCHLIESSUNG VONBETRIEBS -
I3&U&® HTTJîUrHPIlv 1.
Land :
Revier :...
UnternehmenDatum :
Jahr x
umgaben inFi11,
davon :
jGeschätzter
iGesamtbetrag
d.
Idurcn das Unternehmen finanziert
indenKosten jdurch £i-vorge -
derlaufenden Jlanzrück -sehenerPörd .enthalten !stellungenBeihilf e
Igesichert betrag
1»Spezifische Aufwendungen ,die
nur bei den Unternehmen ent­
stehen ,beidenen dieSchlie­
ßungen erfolgt sind
(Aufwandkategorien gemäss
Artikel 5§1Ziffer l)
a)
Insgesamt
2.Spezifische Aufwendungen ,die
auch bei anderen Unternehmen
entstehen
(Aufwandkatogorien gemass
Artikel 551Ziffer 2)
a)
b)
c)
Insgesamt
3.Insgesamt spezifische Auf­
wendungen (1+2 )
4»Pauschalbeträge (gemäss
Artikel 5^2

ANLAGE 3
(gemässArtikel 2§1Absats5)
ENT'ICIXUKG DJïSAUITMïïftS AITSTPIKICOHLF
VOFiDEüCK :1a
Land:............. Datum:
Jahrx=
(AngabeninMill.Tonnenjnationale Zahlen)
lst-Angaben jjSchätzung Vorausschâtzungs jahre
: :χ-2 ίχ-1 x χ+4
1.Förderung
a)Revier/Unternehmen......
b)Revier/Unternehmen......
c)Revier/Unternehmen......
d)Revier/Unternehmen......
e)Revier/Unternehmen ......••-!''f ,
. 1f)Gesamtforderung I!I
I
2.Bestandsentnahmen :
a)beidenKohleproduzenten
b)beidenKohleimporteuren!
i
i••
3.Einfuhr
a)BezügeausderGemeinschaft .
b)EinfuhrausdrittenLändern
c)Einfuhrinsgesamt
• –––––––––
4.Aufkommen insgesamt (1)
(l)ohneBestandsentnahmen

Anlage3(Fortsetzung)
ETÏ'-'iaatiiîG DlflVSRCTDUNG VON
VORDRUCK :1b
Land: Datum:•«
Jahrx=
(AngabeninMill.Tonnensnationale Zahlen)
Ist-Angaben Schätzung Vorausschatzungsjahrc
χ-2 Ιχ-1 ίχ »χ+4
1.Inlandßabsatz
a)Kokereien i
b)Gaswerke
c)Kraftwerke
Zechenkraftwerke
Oeffentliehe Kraftwerke .
Sonrtige Industriekraftwv .:..
werke |i
!
i
»"
I
»
I
InsgesamtKraftwerke !I I 1
d)Brikettieranlagen j
e)Industrielle Verbraucher
(ohneIndustriekraftwerke )
f)Hausbrand undKlein-
verbraucher ' •,
g)SonstigeVerbraucher
I
h)Inlandsabsatz insgesamt |
, „ 1L_JI
I
2»Bestandserhöhungen : I
a)beidenKohlenproduzenten
b)beidenKohlenimporteuren ji
„ i
3.Ausfuhr
a)Lieferungen indieGe- l
meinschaft
b)AusfuhrindritteLänder
o)Ausfuhrinsgesamt ji
i
j
4.Verwendung insgesamtI
i!»
(l)ohneBestandserhöhungen

Anlage3(Fortsetzung )
FNTWIC'KIiUNG BIDSAUKGMMENS ,MKOiCS
(ohneGasverkskoks )
VCEDRUCk :2a
Land: Datum:
Jahrx
(AngabeninKill.Tonnen)
*-2 1Χ-1vvxC/HPo^-iicv g*>ii,l .
^
v •««- .« -/•;
l*Xokserzeugung
a)inZechenkckereien
b)inHüttenkokereien
c)inunabhängigen Kokereien
d)Gesamterzeugung .
2«Bestandsentnahmen bei,den
kokserzeugern
3.Kokseinfuhr • !
a)BezügeausderGemein­schaft !
b)Einfuhrausdritten
Ländern
c)Gesamteinfuhr
4.Aufkommen insgesamt! •
:i
I
i*
i
i■i ,
i i– – i
i_. _– –_– –
i
i
i
i ;
i
i
j
ii..
i'«– i
•i
p i
!
I ■.

Anlage3Fortsetzung )
EW^JICraUNG EEELVLF.'nE^UiiC -VONiCOKG
(ohneGaswerkskoks )
land:VQPDRUC1C :2b
Datum:•.
Jahrx-=■
(AngabeninHill.Tonnen)
Ist-Angaben
χ-2 χ-1■Vorausschät -
1.Inlandsat3at2
a)Stahlindustrie
b)SonstigeIndustrien
c)Eauebrand
d)Sonstiges
e)Insgesamt (;a+b+o+d)
3.Ausfli.hr
a)Lieferungen indieGemein­
schaft
b)AusfuhrindritteLänder
c)Ausfuhrinsgesamt2.Bestandserhöhungen beiden|
ICokserzeugern :
4.Verwendung insgesamt

ANLAGE4
(gemässArtikel2§1Absatz6)
HITOICIiLUNG DERFOERDERKAPAZITAETM DSRGRUBMB3TP.IF3I
Landî Datum:.«
Jahrx=
(AngabeninMi11.Jahrestonnen )
Gegenwärtig 1Vorausschätzung fürdenZeitraum x+4
vorhandene
Forderkapa ^-
zitatenstillzule-
gende
Anla^enNeubau "bzw.iEndkapazität
Erweiterung
vonAnlagenimJahrx+4
(1-2+3)
a)Revier/Unternehmen
b)Revier/Unternehmen
c)Eevier/Unternelimen
d)Revier/Unternehmen
e)Revier/Unternehmen
Gesamtforderkapazit ât
(a+b+c+d+e )

ANLAGE5
(gemässArtikel .2§1Absatz7)
VCRGESFH2NE SCHLIESSUNG!® VOiJANLAGE*!UtTD.ANLAGENTLTLEN •
VOÎJDRUCK :1
Land:
Kohlenrevier :
Unternehmen .:,•••«•».Datum:,.
Jahrx=
Schlieseende
AnlageSchlieesender
Anlagenteil
1,NamederAnlage:
2»Förderung (1000t)imJahrx-2
•- - ■ x-1 ■'
X
3*Beschäftigte Insgesamt (Anzahl)r
amJahresanfang x-2
x-1
x
4»Beschäftigte unterTageinsgesamt
(Anzahl)
amJahresanfang x-2
x–1
χ
5*Beschäftigte insgesamt unter5^Janre
(Anzahl)
amJahresanf ang x-2
x-1
x
6«Voraussichtliche Verwendung der
Beschäftigten amEndeder»Jahresx
(Anzahl)
a)Wiederbeschaftigte
a^)inanderenAnlagendesUnter­nehmens
ag)inanderenWirtschaftszweigenderIndustrie
b)Nichtwiederbeschäftigt
b^)pensioniert
bg)arbeitslosunter50Jahre
über50Jahre
c)Entscheidung nochoffen

Anlage 5(Fortsetzung )
MT-IICiaUNG DERREGIONALPROBLEME UNDDERBFSCHATFTIGUNG INKOHLENREVIEREN ,
INDENEIN SCHLIESSUNGEN GU'AtSS VORDRÜCK IDIESER MLAG2 DURCKGEFUEERT WERDEN
SOLLLN (1)
L&nd :•
Region :
Kohlenrevier :VORDRUCK :2
Datum ;»<
Jahr x=
Ist-Angaben jVoraussehet zungs -
! jähr
χ-2
1.GRUNDDATEN UEBLR DIE REGION
A.Bevölkerung insgesamt (Anzahl )
dacon :Erwerbsbevölkerung (Anzahl )
,„ .davon beschäftigte (Anzahl ),
Arbeitslose (Anzahl)'
B.Bruttosozialprodukt derRegion (Mill .)
C.Nirt schaftsstruktur
Beschäftigte inderIndustrie (Anzahl )
inderLandwirt schaft (Anzahl )
<imDienstleistungs -
> ■' bereich (Anzahl )
• >•>Insgesamt (Anaahl )
••D.Offene Stellen inderRegion (Anzahl )
1*"
II.ANGABEN UEB3P .DEN KOHLENBERGBAU DER REGION
Beschäftigte insgesamt
a)Abgänge :
..natürliche Abgänge (Pensionierte )
freizusetzende Arbeitskräfte
Insgesamt
b)Arbeitskraftebedarf :
Wiederbeschäftigung freigesetzter
Arbeitskräfte
Neuexnstellungen
Insgesamt(Anzahl )
(Anzahl );
fAnzahlt
(Anzahl );
(Anzahl )
(Anzahl )
i
(Anzahl )j
(l)Soweit möglich ,istdasRegionalprogramm fürdieRegion beizufügen

ANLAG!?6
(gemässArtikel7)
En'Iira ZUFFDTMZISEÜNG DI?.INVEfTITXOlTai
Lands•••»•«•<
Ilevi©r•0m••#*
Ijnternehmenîo ,Datum:
Jahrx
A.Investitionsbeihilfen gemässArtikel7?1
Projekt:a)............. .
(Beschreibung aufgesondertem
Blatt) 1.Vorgesehener Beihilfebetrag,derals
verlorener Zuscliuss gewährtwerdensoll.
I«ill.
2.Ivreditbeträge derRegierung ,beideneneine
Zinsbegünstigung gewährt -werdensoll.
3.lüreditbeträge ,diebeiderKommission ge-
mässArt.54desEGKS-Vertrages beantragt
irurden.
4»Voraussichtliche Baufertigstellung des
Projektes imJahr
5.Voraussichtliche Jahresförderkapazität
desProjektes nachFertigstellung
Hill«to
B.Investitionsbeihilfen gemässArtikel 7§2
1.Beschreibung desIrrvestitionspro jektesbzw.desInvestitionsprogrsjnms
(aufgesondertem Blatterläutern ) . ■~ ■
2.Finanzielle Angaben (Kill. ..)
Vorgesehene
!gesajnto
iInvestitions-
summedavon:
Beihilfe-
summeBegünstigung
nach
Artikel 54jBemerkungen
zurBeihilfe-
form(1)
ΤT)
Projekta)
Projektb)
Projektc)
Investit ions-
Programmd
l)a)«=verlorener Zuschuss
b)=KreditmitZinsvergünstigungen

ANLAGE7
(gemässArtikel8)
ZUREIITSTJXLÜNG ,AUSBILDUNG .ANPASSUNG UM)STABILITÄT DLSPERSONALS
Land ..... ...
Revier : Datum:
Unternehmen : Jahr2= *•••••*•«.«
1)Begründung derBeihilfen undihrerHöhe(aufgesondertem Blatt)
2)Finanzielle Angaben
!Zahlder
"begünstigten
BeschäftigtenGesamtauf-iBeihilfe-
Wendungen isummen •'
Mi11Formder
Gesamtaufwan-'
jdüngen(l)Formder
Beihilfe
(1)
Verwendungszweck :i
I
Einstellung
Ausbildung
Anpassung
Stabilität j
I
Insgesamt j[}v-'
j'
JI
I'"".■11!
1
!
i
I
I
■-jI
S i |\
. Il J
3)SinddieunterPunkt2genanntenGesamtaufwendungen teilweise oderganz
indenKostenfürdielaufende Förderung enthalten •?
ja/nein
4)Fallsja:WelcherBetragderunterPunkt2genannten Gesamtaufwendungen
istindenKostenfürdielaufende Förderung enthalten ?Hill...0.«.,«.
(1)Esistanzugeben ,wieundsmwendieZahlungen erfolgen

AFLAG3 8
(gemäss Artikel 9)
BEIHILFE' }ZUnBILDUWG UNDIFTKriiALTUWG AUSbjnüEDLi'JTLICX ^ (XONJt^CTUr&LLET .)
ΗΑΙιΜΪΤΰ^ΤΑΙΜ )!
Land
Revier : Datum :
Unternehmen :«•«.••••• Jahr x=
jIst–Anrab jn |Senat "mg' Voraussehet sung
Ι'χ-2 ;χ-1 . _χ _
! Angaben inKill ,t;nati onale Zahlen
A.Forderung | :
B,Gesamte Haldenbcstände amJahresende j
Steinkohle !
Koks
davon entfallen aufmarktgängige
Produkte :
Steinkohle •
Koks . ! |
C.Lagerhaltungeicosten
j TJerte innationaler T,:älirunr
|jetmarktgangiger •jetmarkt gangigor
' Steinkohle Koks
1.Durchschnittlicher Wertansatz |
für .dieaufLager genommenen , _„ !
Frodiate ■
2.Kosten derAufhaidung
3»Kosten derALhaldung j
4.Heine Lagerhaltungskosten proJahr' :
Abschreibungen
Kapitaldienst
Sonstige Losten ohne Eevjertungs - j
abschlage i .
Insgesamt 4 !
5.Sind dieunter 2,3und4genannten Kosten teilweise oder ganz indenKosten
fürdielaufende Förderung enthalten ?ja/nein
6.Falls ja:Welcher Betrag derunter 2,3und4genannten Kosten istinden
Kosten derlaufenden Förderung enthalten ?Kill ,
D.Beihilfegewährung imVoraus -
sciiat^ungs jaJar
V -zugrunde gelegte Menge "'(1.000 t)
Beihilfesatz jet(nat,Währung )
Beihilfesumme (lîill .ütei.nkchle , Ivo.,s
('LJ .Ab2ruZtche:i.£Biad -dieKengen ,/die ai-is jico?üichtetinhaj tun# Jm^Pistiger Lora-ir :o-
verpflichtungen herrühren .

..ANLAGE9
(gemässArtikel10)
BSIHILW ZUP.BILDUNG UKDWTJ3RHALTÜN GUKOPRISTIGSR SICESRHETTSBESTAEKDE
Land ..............
Revier: Datum:....................
Unternehmen : Jahrx=
A.AufWeisungderRegierung angelegte Sicherheitsbestände :,
Steinkohle (Mill«t)
Koks1(Mill.t)......................
B*KostenfürAufhaidung,.' Abhaldung ,Abschreibungen ,Kapitaldienst ,sowie
sonstige Kosteneinschl.Bewertungsabschlägen :
Jährliche KostenproTonneSteinkohle
Jährliche KostenproTonneKoks 1...
C.Vorgesehene Beihilfe imJahrex:
–jeTonneSteinkohle
-jeTonneKoks .....................
D.SinddieunterB.genannten Kostenteilweise oderganzindenKostenfür
dielaufende Förderung enthalten ?
ja/nein
E»Fallsja:WelcherBetragderunterB.genannten KostenistindenKosten
derlaufenden Förderung enthalten ?
î-îill

ANLAOS10
(gemässArtikel11)
BEIHILFE ZURBSGUICNDTIGUNG WZ£3LATZES V01!IffiSSSLLCOHLTT
Land.:...............
Revier :.................. Datum:
Unternehmen :............. - Jahrx= -
1,Beschreibung derMassnahme
2.Vorgesehener Beihilfebetrag :Mill.
3.Begiinstigte MengeanKesselkohle (1.000t)

ANLAGE 11 •
(gemässArtikel12)
BEIHILFE ZURABDIX.OJNG VONBETRIEBSVERLUSTEN
(Kostenlage derGrubenbetriebe ).VORDRUCKla
Land:
Revier : Datum:
Unternehmen
1.DieBeihilfe sollnach
-Artikel12.§1Absatz1-Artikel12§1Absatz2-vergeben werden «(l)
iBezugsbasie der
jVergangenheit .-
ivon...bis,Voraus-
bchätzungsjahr
x=19
2.Allgemeine Daten
2a)Förderung (1.000tsnat.Zahlen)
2b)Schichtleistung u.T.(kg|nat.Zahlen ]
•2c)Bruttostundenlöhne (u.T.Arbeiter5
nat.Zahlen) '
3.Selbstkosten (2)(nat,'Jährung !jet
Förderung )
3a)DirekteArbeitskosten
3b)DirekteMaterialkosten
3c)DirekteAbschreibungen
3d)'DirekterI'apitaJdienst
3e)Sonstigehosten
3f)Gesamtselbstkosten (2)(3aub,c,d,e )
(I
n
it
ifFord.)
)abzüglich Kostenontlastungeij (3)durch
Beihilfen ,diegewährtwurdennach
..,.Artikel4(nat.WährungjjetFörd
Artikel 5(" 11t:"
Artikel7(ön"-".
(4
Artikel8(,:"«
Artikel 9(""l!
Artikel10(" ?•.'"
3g)Insgesamt Abzüge
3h)Verbleibende' Selbstkosten (3f
abzgl.3g)K
I!
fi//
.//
-X
(1)Eichtzutreffendes streichen
(2)Entsprechend demMeldeschema fürdievierteljährlichen Kostenmeldungen
derUnternehmensverbände andieKommission
(3)DerAbzugistinsoweitvorzunehmen ,alsindenobigenGesamtselbstkosten
Kostenenthalten sind,diedurchBeihilfen erstattet wurden
(4)EinAbzugistinsoweitvorzunehmen ,alsindenobigenGesamtselbstkosten
Abschreibungen enthalten sind,dieaufnachArtikel 7Subvention ierteAn­
lagegüter entfallen .

Anlage 11 (Fortsetzung )
BEIHILFE ZUR ABP3CI0JEG VüE 31ITtI~!BSYERLU £TJ!!N
(Erlöse und .Ergebnisse derGrubenbetriebe )
VOKDHÜCi :1b
Land :
Revier : Datum :
Unternehmen :•
;Besugsbacis
:derVergangenh .
!von...bis-'...Voraus­
sehet zungsi ,
x=19....
1 ]
ä.Lrlöse (nat ,Währung ?jetFörderung )
a)Gesonderte Angaben
a^)Lieferungen anKokereien
Kengen (in1.000 t)
Erlös jeTonne
a^)Lieferungen anKraftwerke
Kengen (in1.000 t) j
Erlös jeTonne j
b)Durchschnittlicher Ges-mtorlös (l)
jetFörderung
zuzüglich (2)
IColcskohl enbeihi1fe(gern .Entsch,
73/287)
ICraftwerksk oh1enbeihi1fegern .
Art .11
c)Gesamteinnahmen einschl .BeihilfenI " ii i i iiii
|
I
I\ /\ /\ /\/\/
|
I
5.Beihilfefälliger Betriebsverlust j
(4cabzgl .3h)jeto {
. _ iI
6.Beantragte Beihilfe jeTonne
(1)Entsprechend demKeldeschema fürdievierteljährlichen Urlösmeldungen
der Unternehmensverbände andie Kommission
(2)DieKinzujf'igung istnurinsoweit vorzunehmen ,alsimdurchschnittlichen
Gesamterlös jetFörderung vereinnahmte Kokskohlenbe ihiIfen und ICraft -
werkskohlenbeihilf ennicht enthalten sind .

MLAGL .12.
(gernans/rtiTcel'2£1Absatzl)
EITTELD4RE FINANZIELLE MSSNAIKM ZUGUNSTEN DES
STEIKI:OHL:IMI32RGBAUS
Land.:........................ Datum:
.(Angabeninnationaler Währung)
Laufenae
NummcrBeschrdbung derMassnanmeBeihilfcbetrag imVoraus-
schätzungsjahr 19

ANLAGP13
ERLAîJJTSRUNGîïlï SURVIEWII*OTG D?l:FCrJWJC HTDESAiTLAGEN 1BIS12
DieMeldungen überdieGmnddaten undüberdieILinaelberechnungon zuden
staatlichen Fassnahmen zurFinanzierung derSozialleistungen Eindaufden
Vordrucken derAnlage 1vorzunehmen .
DieBerechnungen der"Kormallast 'imSinnevonArtikel 4derLntScheidung
Nr.523/76sindnachderfolgenden Formelvorzunehmen :
rarinbedeuten :
CJJ=NormallastjeBeschäftigtem imBergbausystem ,
=Leistung jeLoistungsempfänger desEergbausystems ,
P_=Leistung jeLeistungsempf ängerdesallgemeinen Sjsteins,
\J
CQ=LactjeBeschäftigtem imallgemeinen System.
FürdieVorschauen überdievoraussichtliche Intwicklung derFörderung ,der
Einfuhr unddes:Absatzes vonSteinkohle undSteinkohlenkoks inFormvon
Bilanzen sinddieVordrucke derAnlage 3zuverwenden .Dabeiistdaraufzu
achten,dasssichdieSummendesGesamtaufkonnmensmitdenjenigen derGe-
samtverwendung statistisch decken.
DieVordrucke derAnlage3sindvondenKitgliedstaaten auszufüllen ,unab­
hängigdavon,obsieSteinkohle fördernbzw»Beihilfen gewähren «
DieAnlagen 4und5sindvondenHitgliedstaaten auszufüllen ,diedie
Errichtung neuerSchachtanlagen durchführen bzw.Schachtanlagenschliesscn .
FürdieMeldungen überBeihilfen zurBildungundUnterhaltung ausserordent -
licher(konjunktureller )Haldenbest j'ndegemässAnlage8sollendieAngaben
überdievoraussichtliche HöhederHaldenbestände nichtnuraufdasJahres­
endedesVoraussehet zungsjähresbezogenwerden,sonderngegebenenfalls

-2-
auchaufdenbetreffenden Monat,indemdieBestände voraussichtlich die
GrenzevoneinemZwölftel derJahrcsforderung überschreiten werden.
5.FürdieübrigendirektenBeihilfen ergebensichdieandieKommission zu
übermittelnden AngabenausdemTextderAnlagen 2,6vtnd7sowie9-11.
6.DieMeldungen derindirekten finanziellen Massnahmen zugunsten desStein-
kohlenbergbaus derGemeinschaft sindnachdemFormular derAnlage12
vorzunehmen#