ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)109
Vol.1967/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)109 endg .
Brüssel den 16.März 1967
Vorschlag einer
Verordnung desRates
betreffend dieSonderabteilung desEuro­
päischen Ausrichtungs -undGarantiefonds
für die Landwirtschaft
und
Entwurf einer Entschließung desRates be­
treffend dieZeitpunkte derEinsetzung der
am15.Dezember 1964 beschlossenen gemein­
schaftlichen Ausgleichszahlungen indieHaus­
haltspläne derEWG
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67 )109endg .

Begründung
LiHahnenseinerBesshlüssevon15iDezember1964überdieHerstellung eines
gemeinsamenGetreidepreisniveaxts inderEWGist'rderRatübereingekommen ,für.
dieEinkomnensverluste Ausgleichzahlungen mitfolgenderMaßgabezugewähren(l)s
"Einedegressivegemeinschaftliche Ausgleichzahlung wirdunter:folgenden
Bedingungen gewährt!
.Deutschland
V
Italien
Luxemburg
DifeAusgleichszahlungen werdenaufeineSonderabteilung desEAGFLangerech­
net,derenFinanzierung nachdeminArtikel200Absatz1desVertragesvor­
gesehenenAufbringungsschlüssel erfolgt*"
DieKommissionvertrittdieAuffassung,daßmitdiesemEAtsbeschluß dieHöheder
Ausgleichszahlungen zugunstenderBundesrepublik Deutschland,Italiens
undLuxemburgsendgültiggeregeltwordenist.
Demzufolge mußdieGemeinschaft dendreigenanntenMitgliedstaaten dievom
Ratfestgesetzten Beträgegutschreiben ,wobeiesdiesenMitgliedstaaten vor­
behaltlichderfürdieBeihilfenpolitik inderLandwirtschaft geltenden
Vorschriften überlassenbleibt,wiesiedieseMittelverwenden.1967/68
1968/69
I969/7O
1967/68
1968/69
1969/70
1967/68
1968/69
1969/705
3
2ir560Millionen DM
374M:-'"
187""
260
176
88'11
h
n
η
if
11
(1)Dok.1714/64(MC/PV36)vomII.8.I965,AnlageIV-Seite16

-2-
3.DadieAusgleichszahlungen aufeineSonderahteilung desEAGFLanzurechnen
sind,findetdieHaushaltsordnung betreffenddiesenFondsAnwendung.Weder
.indieserVerordnungnochinderVerordnungNr.17/64/EWGistjedocheine
-Sonderabteilung vorgesehen.DarausergibtsichdieNotwendigkeit ,dieseAb­
teilungrechtlichzugründenunddiefinanztechnischen Einzelheiten inForm
einerjährlichenVerrechnung festzulegen .
4.Am26.Juli1966hatderRateine"Etatschließung überMaßnahmenzugunsten
derluxemburgischen Landwirtschaft "angenommen,dieebenfallsnachdemAuf-
bringungsschlüssel desArtikels200Absatz1desVertragesfinanziertwerden
sollenundderenAusgabeninHöhevon2MillionenREimHaushaltsjahr 1968
und2MillionenREimHaushaltsjahr 19^9aufeineSonderabteilung desEAGFL
anzurechnen sind.DieVerordnungbetreffenddieSonderabteilung desEAGFL
giltautomatisch auchfürdieseAusgaben.
5.Damitdiebegünstigten Mitgliedstaaten ihreeinzelstaatlichen Maßnahmen
zurEinführungderBeihilfenvorbereiten unddieSchuldnermitgliedstaaten
ihreHaushaltsvoranschläge .aufst®ilsn.können,istbereitsjetzt,wiedies
derRatir.JulilyCoff.'rd.;sikjsn&hi-M»»augrünstendr;rssibt:rgisehenLand­
wirtschaft£>?■tanhat,in?rozmSnjJößlieSttttS feuvivwelche
Haushaltsjahre diegen.3in'schaftlioli-sn£u&&leiohözahluugenfürGetreidean­
zurechnensind. -
;

...>.... • Vorschlageiner.:r-.. .
;Verordnung .desRates"- .
betreffenddieSonderabteilungdesEuropäischen Aus-
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDER,EUROPÄISCHER "WIRTSCHAFTSGEMEIN SCHAFT-
gestütztavfdenVertrageürGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufARtikel43»200Absatz3und209,
aufVorschlagderKommission
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,-
inErwägungnachstehender Gründe»' ,
ZurDurchführung "besonderer Maßnahmenerschieneszweckmäßig,dendurch
Artikel1derVerordnungNr.I7/64/EWG(l)geschaffenenAbteilungen
"Garantie"und"Ausrichtung "desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft eineSonderabteilung anzugliedern ,derenFi­
nanzierungdurchBeiträgederMitgliedstaaten nachdemAufbringungsschlüssel
desArtikels200'Absatz1desVertragszuerfolgenhat.
Essinddaherdieerforderlichen Finanzvorschriften fürdasFunktionieren der
Sonderabteilung vorzusehen-
HATFOLGMDE VERORDNUNG ERLASSEN 11
Artikel1
EswirdeineSonderabteilving desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft errichtet «DieSonderabteilung umfaßtdieAus­
gabenfürbesondereMaßnahmenzurVerwirklichung derZieledesArtikels39
desVertrags,diefüreineFinanzierungnachMaßgabederVerordnungNr.
17/64/EWGnichtinBetrachtkomjnen.. ,r
(l)ABderEuropäischenGemeinschaften Nr.34vom27*2.64,S^ite586/64

Artikel 2
Der inArtikel 2derHaushalt sordnung betreffend denEuropäischen Aus-
richtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft vorgesehene Sonder -
titel wird durch einKapitel für dieAusgaben für die imKähmen der
Sonderabteilung finanzierten Maßnahmen ergänzt .
Artikel 3
DieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten zurDeckung derAusgaben der
Sonderabteilung desFonds bestimmen sich nach demAufbringungsschlüssel
desArtikels 200Absatz 1desVertrages .
Artikel 4
Die Artikel 1,Artikel 8Absätze 1und2a)sowie dieArtikel 10bis12
derHaushalt sordnung betreffend denEuropäischen Ausrichtungs -und Ga­
rantiefonds für dieLandwirtschaft finden sinngemäß auf die Sonderab­
teilung Anwendimg .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmit­
telbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
ImNamen des Rr.ts
Der Präsident
(l)ABderEuropäischen Gemeinschaften Nr.34vom27«2.64»S.:ite 599/64

EntwurfeinerEntschließung desRates "betreffend die
ZeitpunktederEinsetzungderam15.Dezember1964"be­
schlossenen gemeinschaftlichen Ausgleichszahlungen in
dieHaushaltspläne derEWG
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DerRatderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
inderErwägung,daßam15.Dezember1964i®Zusammenhang mitderHer­
stellungeinesgemeinsamen Getreidepreisniveaus inderEWGbeschlossen
wordenist,derBundesrepublik Deutschland ,ItalienundLuxemburggemein
schaftlicheAusgleichzahlungen zugewähren^
inderErwägung,daßgleichzeitig mitdemErlaßeinerVerordnungfür
dieZahlungdieserAusgleichsbeträge imRahmeneinerSonderabteilung
desEAGPLbestimmtwerdenmuß,aufwelcheHaushaltsjahre dieAus­
gleichszahlungen füreinbestimmtesGetreidewirtschaftsjahr anzurech­
nensind,
beschließt wiefolgt»
Dieerforderlichen MittelfürdieimRahmenderFestsetzving dergemein­
schaftlichen Getreidepreise beschlossenen degressiven gemeinschaftlichen
AusgleichZahlungenzugunstenderBundesrepublik Deutschland,Italiens
unddesGroßherzogtums LuxemburgwährendderGetroidewirtschaftsjähre
1967/68,1968/69und1969/70werdenindieHaushaltspläne derHaushalts­
jahre1968,1969bzw.1970eingesetzt.