ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)185
Vol.1977/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)185endg.
''Λχf"vv'A
LS ■-■'),\^·'**,\
F--i'r^-
v?>.^.7Brüssel,den25.Kai1977,
MITTELILUNG DERKOMMISSION M:DESrat
Aktionsprogramm derGemeinschaft imBereichderrationellen
Energienutzung (REN')-2.SerieRichtlinienundEmpfehlungen
KM(77)185endg.

'Äft.TxOL'3EROGRAi -»-'iDZRCEISEJSCIIAIT IMESR2ICHDERRATIOl'TELLEIT IHSIGISLJUTZUirG (RE.;)_
2.0S-LuTlXliiiL.LOilTLiinXIIIIAUa'fDP'<*f:]r-TT.1!1J'CTfTivT
i-ittei.lun.rderKor^niscion r.ndenRat
InseinerEntsch1iessungvon17»Dezember1974betreffendrationelleSnergienutzun-~
hatderRatnachKenntnisnahme vondemfiirdienenBereichentwickelten Aktions-
progrannderuerieinschaftdieKommissionaufgefordert ,ihminregelr.iässirron^eit-
abstanaenüberdieSituationindeni--itglied3taatenzuberichten,undzurKenntnis
genommen,dassdieKommission demRatgeeigneteVorschlägeunterbreiter.x?irdt)'.
Am4-.Lai19(°hatderRataufVorschlagderKommissionfünfiiteDfehlungen zur
rationellenEnergienutzung±±,imeinzelnenbetreffendverbesserte Wärmedämmung
inGebäuden,Reitanlageninbestehenden Gebäuden,rationelleHutzungdervon
Strassenfahr7,euerenverbrauchten EnergiedurchVerbesserung desEa.hrverha.ltens,
rationelle i<utzungderimPersonennahverkehr verbrauchten Energieund.rationelle
NutzungderfürdenBetriebvonelektrischenHaushaltsgeräten erforderlichen
Energie,angenommen.
DasalsAnlage1beigefügteDokumentum.f3.ssteineweitereSerievonVorschlägen :
l)VorschlageinerRichtliniedesRatesbetreffendLeistung,Regelun,1?.Wartungund
KontrollevonarmeerzeugernsowiedieIsolierungderitärmeverteilungsnetse
iniJeuDa,uten ;
2)VorschlagfüreineEmpfehlungdesRatesbetreffendHeizungsregiilierung,Erzeugung
vonWarmbrauchwasser undMessungderHeizwärmernengen inReubauten ;
3)VorschlagfüreineEmpfehlungdesRatesbetreffendrationelleEnergienutzung
inIndustriebetrieben ;
4)VorschlagfüreineEmpfehlungdesRatesbetreffenddieEinsetzungeinzelstaat­licherberatenderOrganezurFörderungderkombinierten W'ärme/Kraft-Erzeugung
imindustrueilen'SektorsowiefürFernheizungen .
UmdemRat .dieMöglichkeit zugeben,dieVorschlägederKommission
imGesamtrahmenderirr.Bereichderrationellen Enerrienutzungbereitsgetroffenen
odergeplantenMassnahmenzusehen,legtdieKommissionalsAnlage2Übersichten
zurDarstellungdermitgliedstaatlichen Einzelaktionen und-iaassnahnenbei.
DieKommissionwillsichbemühen,inderzweitenHälftedesJahres1977aufder
GrundlagederlaufendenArbeitendemRateineweitereSerievonVorschlägen bzw.
EntwürfenzudiesemBereichzuunterbreiten ,dieinsbesondere folgendel'hemen
zumGegenstandhabensollen:
-einKennzeichnungsmuster sowieeineStandardmethode fürdieMessungdesGrund-
verbrauchsverschiedener elektrischer Haushaltsgeräte ;
-dieAngleichungderVorschriften derMitgliedsstaaten betreffenddenEnergiever­
brauchfürdieHeizungvonGebäuden;
-dieBeseitigungrechtlicheroderverwaltungsseitiger Hemnisseinbezugaufdie
Entwicklungderkombinierten Warme/Kraft–Erzeugung.
SchliesslichistimZusammenhang mitdenMassnahmenzurEnergieeinsparung nochzu
erwähnen,dassdemRatimRahmenderAngleichungdermitgliedstaatlichen Rechts-vorschriftenunteranderemeinVorschlagfüreineMassnahmebetreffendeinüornprüf-
verfahrenzurMessimgdesKraftstoffverbrauchs vonKraftfahrzeugen vorgelegtwurde.
*AB].,Lr.G15Jvom9«7.19/5,itAbi.Hr.L140vom2c.5.197°

I'U\LAGIS 1
VORSCHLAGI','};LIIHRICIITLIIIIIf ;3RA1E3
Detreifendeistung,Regelung,/.'artungundKontrollevonWärmeeraeugerasowie
dieIsolierungderJarmeverteilungsnetseinHeubauten
DERRATDüREüitOP/JSCilEHGS-lSIlTSCIIAFTEtT
gestütztaufaenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgerneinschaft,
insbesondere aufArtikel103,
nachii-enntnisnohne vondemVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
InErwägungnachstehender Gründe:
ZurBehebungderderzeitigenundkünftigerSchwierigkeiten imBereichder
VersorgungmitKohlenwasserstoffen isteserforderlich ,aufGemeinschafts­
ebenegeeigneteMassnahmenzurrationellenEnergienutzung undEnergieeinspa-
rungzutreffen.
InseinerErschliessung vom17.September1974"betreffendeineneueenergie­
politischeStrategiefürdieGemeinschaft "(l)hatderRat'alseinederLeit­
liniendie"SenkungderUachstumsrate desinnergemeinschaftlichen Verbrauchs
durchMassnahmenzurrationellenEnergieverwendung und.zurEnergieeinsparung ,
ohnedasshierdurchdieZielederwirtschaftlichen undsozialenEntwicklung
beeinträchtigt werden",gebilligt.
Jed„eVerbesserung zurationellerEnergienutzung istauchfürdenSchutzund
dieErhaltungderUmweltförderlich.
InseinerErschliessung vom17«Dezember1974"füreinAktionsprogramm der
Gemeinschaft imBereichderrationellenEnergienutzung "(2)hatderRat
Kenntnisdavongenommen,"dassdieKommissioninihrerMitteilungandenRat
einAktionsprogramm derGemeinschaft imBereichderrationellenEnergie-
nutzungaufgestellt hat".
(l)ABl.Lr.C153vom9«7.lS75,'S.1
(2)ABl.Nr.C153vom9«7»l975 >3.5

-•urwassnahiaenindiesemSinnebietetsichderSektorHeizanlagenin
NeubauteninbesonderenHassean;
DieEmpfehlungdesHatesvom4.Hai1976(l)befasstesicJimitdenHeiz­
anlageninbestehenden Gebäuden;
D..aüberhinaussollanfestrebtwerden,soraschwiemöglichEner.?ieein–
sp-jxungenii,iBereichaerHeizanlagenfürNeubautenzuerzielen;durch
dieseMassnahmensolldergesamteEnergieverbrauch schrittweisegesenkt
werden$
ZurErreichungdieserZieleerscheintesangezeig-t,dieWärmeerzeugerfür
Kaumheizungen undfürzentraleWarmwasserversorgung einerBauartgenehmigun.c
zuunterwerjenunddieFestlegungentsprechender Wartunr;s–undKontroll–
programmevorzusehreiben$
Esscheintfernerangezeigt ,dafürzusorgendassdieBrennerdieser
Wärraeerzeuger mitentsprechenden Regelungsvorrichtungen ausgerüstetwerdenj
DieWärmeisolierung fürdasVerteilungs-bzw.Umlaufsystemdesflüssigen
Wärmeträgerssollnachwirtschaftlichen Gesichtspunkten festgelegtund
hierfürentsprechende Kontrollenvorgesehenwerden.Dienachstehenden
Richtliniensindgeeignet,untervollerWahrungderRentabilitätder
erforderlichen Investitionen ,ausreichende Energieeinsparungen herbei­
zuführen.
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSES :
.Artikel1
DieHitgliedstaaten treffenalleerforderlichen Massnahmen ,umsicherzu­
stellen,dass ,iedeBauartvonWärmeerzeugernfürRaumheizung undzentrale
Warmwasserversorgung fürNeubauteneinerBauartZulassungdurcheinezuständige
Prüfstellegemässnachstehendem Artikel2unterworfen werden.
Unter"Wärmeerzeuger"imSinnedieserRichtliniesind,zuverstehen :
Warmwasserheizkessel ,Dampfheizkessel undWarmlufterzeugereinschliesslich
ihrerFeuerungsanlage fürdieJeweilszuverwendende ArtfossilenBrennstoffs .
Elektrische Wärmeerzeuger fallennichtunterdieseRichtlinie.
jtiBl.nr.L140vom20.5.1976,p.l"2

Artikel2
1.x>ie-öauartgenehmigung gemässArtikel1darfnurerteiltwerden,wennder
Warmeerzeuger denvondenMitgliedstaatenfestgelegtenundgegebenenfalls
durcheinegemässArtikel100desVertragsvornRaterlasseneRichtlinie
harmonisierten windestDetriebsanforderungengenügt•
2.rürc/ärneerzeuger,diemitverschiedenen Brennstoffenbeheiztwerden
können,istdieBauartgenehmigungfürjedenderdenverblendetenBrenn­
stoffenentsprechenden Brennerzuerteilen.
3.DieBauartgenehmigungwirdnurerteiltwennderWärmeerseugermiteinem
J-ypenschildversehenist,dasmindestensfolgendeAngabenenthält:
-HainedesHerstellers ,
–Bauartund-BauiahrdesWarmeerzeugers,
-Wârmeleistung inkW,
-ArtundilericmaledesBrennstoffes (oderderBrennstoffe ),
-hochstzulässige TemperaturdesWärraeträgers ,
-hochstzulassiger Betriebsdruck ,
-PrüfzeichenderZulassungsstelle .
DasTypenschildvonGerätenimSinnevonArtikel1,diezurVerbrennung
gasförmigeBrennstoffeeingerichtet sind,mussausserdemdieinder
Richtliniedesftatesvom zurAngleichungder
Rechtsvorschriften deri-iitgliedstaatenüberGasverbrauchsgeräte ,hierfür
bestimmteGassicherheits -undRegelgeräte undüberPrüfverfahren für
dieseC-erätevorgeschriebenen Angabenenthalten.
4.Unter"Wärmeleistung "imSinnedieserRichtlinieistdieHöchstleistung
desVJärmeerzeugersbeiDauerbetrieb gemässFormHr.
derInternational Organization forStandardization (ISO)zuverstehen.
Artikel3
DieMitgliedstaatentreffendieerforderlichen Massnahmen ,damitdieWarme-
erzeugerimSinnevonArtikel1miteinerWärmeleistung über300kWmit
BrennernmitdenRegelstellungen STiiRiC/sCHWiS.CH/AÜSoderfürdenLeistimgs-
bereichvon60bis100c/omiteinervollautomatisch wirkendenRegelVorrichtung
ausgerüstetwerden;nurmiteinfacherEIll/Aüo-SchaltunggeregelteBrenner
dürfenzurBestückungvonWärmeerzeugernmiteinerWärmeleistung biszu
(l)VorschlagfüreineRichtliniedesRatesvom3l.12.1974,veröffentlicht ira
ABl.Hr.C134vomlo.6.]975.

4.
300 verwendet werden •Beide*1"lSinrichtung einer Wärme err.eugun.«rs anl .-i~e
istdemBenutzer eineaufoptimale Hutzung' abgestellte vollständige
Anweisung iürdenJ3etrieD unddieWartung derAnlage zuübergeben .Biese
Betriebsanweisung istBestandteil des3auartgenehmigungsverfahrens und
entxiält dilewichtigen angaben derBauart genehmigun ."?sowie das
Genehm igungs datum.
Artikel 4
DieMitglied Staaten treffen dieerforderlichen Uassnahmen ,umsicherzu­
stellen ,dass dieWärineerzeuger imSinne vonArtikel 1nach einen vonden
einselstaatlichen Beiiörden festgelegten Ftograjma überprüft undgewartet
werden .
Artikel 5
Diei-itgliedstaaten treffen dieerforder 1ichen Massnahmen zurFestlegung ein
obligatorischen Regelung ,durch dieeine wirtschaftliche Wärmeisolation
aes "Verteiler –unaSpeicnersyster.s beihöherer Temperatur desflüssigen
Warmetragers alsderUmgebungs teinper atur vorgeschrieben wird .Hierzu
sorgen siefürdieErstellung vonBerechnungsmodell en,diesozugestalten
sind ,dass Veränderungen indenIsolations -oder Energiekosten leicht
berücksichtigt werden können .
Artike l6
Die i-iitgliedstaatentreffen alle zweckdienlichen Massnahmen zurDurchführung
dererforderlichen Überprüfungen undWartung derWärme isolation gemäss
Artikel 5nach einem vondeneinzelstaatlichen Behörden festgelegten
Programm .
Artikel 7
DieVorschriften derobigen Artikel 5und 6sind auch aufelektrisch
betriebene Warmwasserheizanlagen anwendbar .
Artikel 6
Dietiitgliedstaaten erlassen dieerforderlichen Rechts -undVerwaltungs 1Vor­
schriften ,umdieser Richtlinie bisspätestens 1.Januar 1579 nachzukommen ,x
setzen dieKommission unverzüglich davon inKenntnis .
Ferner unterrichten dieI-Iitgliedstaaten dieKommission jährlich über ihre
Schätzungen inbezug aufdieaufgrund derAnwendung dieser Vorschriften zu

erij.-rtendenodererzielten^ncr/rieeinGparunren ,damitdieiConraiesion djnc-
Zalilenindieberichte,diesiedemRatinSinnederintschliessunp
vomx7.^saeniDer1974'AireinAktionsproATarsaderGemeinschaftinI-ereicV
aerrationeilen^ncr^ienutzun?(l)inresolraäeBigen Abständenerstatten
Artikel5
DieseRichtlinieistandie-^it,Gliedstaatengerichtet.
AdI.iMr.C153von9•7*1975-S.5
«

ENTWURFuit üjlx-iiii iiAj LPI7'u.iLJi<G DjjSRAT2S
betreffend neizungsregulierung ,Erzeugung vonWarmbrauchwasser md
Messung derWärmemengen inNeubauten
DERRATDEREURORilSCHIIT GEilEIITSCHAPTM ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts ^emein -
schaf t,
nach .Kenntnisnahm evondemEntwurf derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
■Lns©iner^ntschliessung vomlf.September 1974 "betreffend eine neue energie ^
politische Strategie fürdieGemeinschaft "(l)hatderRatalseine der
Leitlinien die "Senkung derWaclistumsrate desinnergeme inscha.ft liehen
Veroraucns durch Massnahmen zurrationellen Energie Verwendung undzur
Energieeinsparung ,ohne dass hierdurch dieSiele derwirtschaftlichen und
sozialen Entwicklung beeinträchtigt werden ",gebilligt !
Jede Verbesserung zurationeller Energienutzung istauch fürdenSchutz und
dieErhaltung derUmwelt förderlich !
Inseiner Erschliessung vom17»Dezember 1974 "füreinAktionsprogramm der
Gemeine chaftimBereich derrationellen Energienutzung "(2)hatderRat
Kenntnis davon genommen ,"dass dieKommission inihrer Mitteilung anden
RateinAktionsprogramm derGeneinschaft imBereich derrationellen
Energienutzung aufgestellt hat"!
DieEmpfehlung desRates vom4.Hai1976 (3)bezog sich aufdieHeizanlagen
inbestehenden Gebäuden ;eserscheint angezeigt ,sorasch wiemöglich auch
Energieeinsparungen beiHeizanlagen fürHeubauten herbeizuführen !
Dieses Ziel kann inGebäuden mitZentralheizung nurerreicht werden ,wenn
dieBewohner dieMöglichkeit haben ,ihren Wärmeverbrauch entsprechend zu
regeln !
DieHeiz-und Vfermwas serber eitungs anlagen inNeubauten sollten desshalb mit
Systemen ausgestattet werden ,dieeine denVerbrauch an'Wärmeeinheiten
entsprechenden Verrechnung derHeizkosten ermöglichen .
Ji-tfl .Er.C153vom9«7«l975 ,S.1
ABl .ur.C153vom 9.7«1975 ,S.5
JiBl .Lir.L140vom2u.5«l976 ,S.12

Dieenpfonlenen Massnahmen sind geeignet ,unter voller Wahrung derRentabilit
dererfOrder 1ienen xnv«stitione3i ausreichende ünerg'i eeinsparungen herbeizufüh ^
S^EjIEHLT DEiTIHTGLIUDSTAATJST :
dieerforderlichen Rechts -undVerwaltungsmassnahmen zutreffen ,unfolgendes
zuerreichen :
1•Neubauten ,dieimall /verneinen teilzeit lich -alsBürogebäude ,öffentliche
Gebäudeusw .-besetzt sind " "* ~" ~
Indiesen Gebäuden soll
1«1jede Heizanls,ge einautomatisches Steuer –undRegelungssystem erhalten ,
mitdemfürdieentsprechenden Räume dasvorgesehene Tempera /turdiagramm
"bewirkt werden kann :
0OT\*_ L. ... i. I ■* –• I r.1*2DieRäumt eraper alur wahrend der -Besetzung *derRäume 20CimKittel und
0
220inkeinem der Käurne uberschreiten *
2.i\eue VJohncebâude
Indiesen üebauden soll
2.1dieWärmeabgabe derindividuellen Heizungen zentral oder .jeRaum durch
eine oder mehrere automatische Vorrichtungen inAbhängigkeit vonder
Aussen -undInnentemperatur oder einer dieser Temperaturen geregelt werden
2.2dieWärmezufuhr indasHeiznetz eines kollektiven Zentralhei sungssyst ercs
inAbhängigkeit vonderAussen -undInnentemperatur geregelt werden ;
2.3eine Vorrichtung vorhanden sein ,durch diewährend derWacht undderZeite
desITichtbesetztseins dasHeizniveau gedrosselt Vierden kann .
3•Erzeugung vonWarrabrauchwas seriniTeubauten
3.1DieWarnwassertemperatur amEintritt indengemeinsamen Kreislauf soll
60Cnicht überschreiten undaufTemperaturen unterhalb dieser Höchst­
temperatur eingestellt werden können .DieUmlaufmenge imgemeinsamen Kreis
lauf wird soniedrig wiemöglich gehalten ,soll jedoch stets eine rasche
undausreichende Wasserentnahme andenZapfstellen ermöglichen .Die
Stichleitungen zudiesen Zapfstellen sind sokurz wiemöglich auszulegen .
3.2Besteht dieEinrichtung zurWarmbrauchwasser -undHeizwärmeerzeugung aus
mehreren Wärmeerzeugern ,sowird ausserhalb derHeizperiode daswarmbrauch
wasser durch eirien oder -mehrere Wärmeerzeuger bereitet ,deren Leistung
sich allein amBedarf anWarmbrauchwasser ausrichtet .

3.
4*MessungderHeiEwr'rrneneri^ninHeubnuten
A.lDieuasser7.UiU.hrivrder;kollektive tfarrebrauchviassersystemwird
nufcelseinesoammelzahlersamEingangdesfaarneerzeugers gemessen.
4-2jederRaumwirdbereitsbeimBaumitVorrichtungenzurMessung
und/oderzurdirektenoderindirektenVerteilungderdurchein
kollektivesHeizsystemgelieferten I.'ärme-und/oderi'farmwassermenre
ausgestattet ,dieeineentsprechende Kostenzurechnung aufdie
beteiligtenParteienermöglicht.
5•JährlicheBerichtederI-it.GliedstaatenandieKomnission
DieKommissionsollindieLageversetzt ,werden,dieSchätzungender
1-o.tgliedstaatenüoerdieaufgrundderAnwendungdieserEmpfehlung
zuerwartendenodererzieltenEnergieeins-oarun^enindie3erichte
aufzunehmen ,diesieimSinnederEntSchliessung vom17«Dezember1974
füreinAktionsprogramm derGemeinschaft imBereichderrationellen
Energienutzung (l)demRatinregelmässigen Abständenerstattenwird.
(l)AJl."TTr*.Cl^jsvom7«1975,S.5
I

<^•4.1977
ENTWURF FtJEREINEEMPFEHLUNG DESRATES
BETREFFEND RATIONELLE ENERGIENUTZUNG ININDUSTRIEBETRIEBEN
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft,
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InseinerEntschliessung vom17.September1974betreffendeineneueener­
giepolitische StrategiefürdieGemeinschaft (1)hatderRatalseineder
Leitliniendie"SenkungderWachstumsrate desinnergemeinschaftlichen
VerbrauchsdurchMassnahmenzurrationellenEnergieverwendung undzurEner-
gieeinsparung ,ohnedasshierdurchdieZielederwirtschaftlichen und
sozialenEntwicklungbeeinträchtigt werden",gebilligt.
JedeVerbesserung zurationeller Energienutzung istauchfürdenSchutz
unddieErhaltungderUmweltförderlich.
InseinerEntschliessung vom17.Dezember1974füreinAktionsprogramm
derGemeinschaft imBereichderrationellen Energienutzung (2)hatder
RatKenntnisdavongenommen,"dassdieKommissioninihrerMitteilung anden
RateinAktionsprogramm derGemeinschaft imBereichderrationellen Energie-
nutzungaufgestellt hat".
EinebessereEnergienutzung istunterBeachtungderjeweiligenBetriebs-
orientierung -auchimindustriellen Sektor-inunterschiedlichem Umfang
jenachderBetriebsgrösse ,demStandort,denProduktionsverfahren und
Produktionszielen möglich.
./,
(1)ABl.Nr.C153vom9.7.1975,S.1
(2)ABl.Nr.C153vom9.7.1975,S.5
I

-2-
Esempfiehltsich,dievoneinigenMitgliedstaaten bereitseingeleiteten
Initiativenallgemeinanzuwendenunddementsprechend einzelstaatliche
Stellenzuschaffen,derenAufgabedarinbesteht,dieIndustriebetriebe zu
informieren,siefürdieNutzungdieserMöglichkeiten zugewinnenundsie
beiihrenBemühungen umdieEnergieeinsparung zuunterstützen .
Dieinsbesondere ingrossenUnternehmenmithohemEnergieverbrauch bereits
eingeführtePraxis,einenEnergiebeauftragten einzusetzen,sollteallgemein
zurAnwendung kommen.
Dieobenerwähnten einzelstaatlichen Stellensolltenaufmerksamverfolgen,dass
solcheFortschritte vondenBetriebenbeiderVerwirklichung ihrerEner-
gieeinsparungsprogramme erzieltwerden.
Einesderwirtschaftlich zweckmässigsten Mittel,dieaufGemeinschaftsebene
angewandtwerdenkönnen,wirddiesystematische undperiodischeVerbreitung
neuerKenntnisseüberVerfahrenzurEnergieeinsparung -zurgegenseitigen
Unterrichtung derGemeinschaftsunternehmen undinsbesondere derkleinenund
mittlerenBetriebe-sein;dieBerufsverbände solltenessichzurAufgabe
machen,entsprechende Mitteilungen überErfahrungen undSchwierigkeiten von
denEnergiebeauftragten einzuholen unddieseweiterzuvermitteln ;ferner
solltendieseOrganisationen regelmässig Zusammenkünfte oderSeminarezu
wechselseitigem Austauschderwichtigsten Erfahrungenveranstalten-
EMPFIEHLT DENMITGLIEDSTAATEN ,
1.denineinigenMitgliedstaaten bereitseingeleiteten Initiativen ,folgend
inallenMitgliedstaaten eineodermehrerestaatlicheoderstaatlichaner-
kannteEinrichtung zuschaffen,derenAufgabedarinbestehensoll,die
BetriebeüberdieMöglichkeiten derEnergieeinsparung zuinformieren,sie
fürdieNutzungdieserMöglichkeiten zugewinnenundsiebeiihren
Anstrengungen zurEnergieeinsparung zuunterstützen ;
2.dieerforderlichenMassnahmen zutreffen,damitIndustrieunternehmen
mitmehrals100Beschäftigten -ausgenommensolche,derenAktivitäten
sichaufdenkommerziellen oderDienstLeistungsbereichbeschränken-:
-einegeeigneteinnerbetriebliche OrganisationfürdieErstellung
undDurchführungeinesEnergiesparprogramms aufbauenundsodiein
einigenBetriebenbereitsangewandtePraxisallgemeineinführen.

DieZieleundModalitäteneinessolchenProgrammskönntensichander
alsAnhangbeigefügtenMusterregelung ausrichten.
-deninvorstehendem Absatz1genanntenStellenjährlichdieErgebnisse
ihreraufderBasiseinheitlicher Bewertungskriterien ermittelten
Energieeinsparungen mitteilen;dieseStellenwärenaufzufordern,die
erhaltenenAngabennachentsprechender Zusammenfassung undunter
Berücksichtigung desBetriebsgeheimnisses derKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften zuübermitteln .DieErgebnissesollenindieBerichte
aufgenommen werden,diedieKommission demRatimSinnederEntschlies-
sungvom17.Dezember1974füreinAktionsprogramm derGemeinschaft im
BereichderrationellenEnergienutzung (1)inregelmässigen Abständen
erstattenwird.
-inihrenJahresberichten einKapiteldemEnergieverbrauch widmen,das
auchaufdiebereitsgetroffenen odergeplantenEnergieeinsparungsmass -
nahmensowieaufdieindiesemZusammenhang erzieltenErgebnisseeingeht.
3.Diesektoralen unddieallgemeinen Berufsverbände sowiedietechnisch-
wissenschaftlichen Vereinigungen undBeratungsunternehmen aufzufordern,
überdieaufeinzelstaatlicher undeventuellauchaufGemeinschaftsebene
erzieltenwichtigsten Erfahrungen imRahmenvonperiodischstattfindenden
Zusammenkünften oderSeminareneinenregelmässigen Meinungsaustausch herbei­
zuführen.
(1)ABl.Nr.C153vom9.7.1975,S.5

ANHANG
TätigkeitundAufgabender"Energiebeauftragten "in
Industriebetrieben
DerEnergiebeauftragte hat-unterBeachtungderwirtschaftlichen Ziele
desBetriebs-folgendeAufgaben:
i)Betriebsintern
legterdiezurDurchfuhrungdesvomBetrieberstelltenEnergieeinsparungs -
programmsgeeignetenMittelundWegefest;imeinzelnenhaterinsbesondere
-ständigdarüberzuwachen,dassEnergieverschwendungen imBetrieb
vermiedenwerden,
-Anpassungenderindustriellen Einrichtungvorzuschlagen,dieeine
rationellereEnergienutzung ermöglichen :IndiesemZusammenhang
müsstejedeInvestitionfürneueoderergänzendeEinrichtungen sowohl
nachfinanziellen wieEnergieaspekten beurteiltwerden;
-Kommunikationskanälen zwischendenverschiedenen DienstenoderAbtei­
lungendesUnternehmens undmitdenAngestellten undArbeiternherzu­
stellenundihrInteressefürdieProblemederEnergieeinsparung zu
wecken.
n)Betriebsextern
-stellterberuflicheKontaktemitandereneinschlägigtätigenIndustrie­
kreisenher,umdieanderweitserlangtenErfahrungen seinemBetriebbzw.
Unternehmen zugutekommenzulassen.
UmseinenAufgabenvollundganzgerechtwerdenzukönnen,sollder
Energiebeauftragte unmittelbar denEntscheidungsorganen seinesUnternehmens
verantwortlich seinundBerichterstatten.
DieErgebnissederArbeitenundAnstrengungen ,dieimLaufeeinesRechnungs-
jahreszurDurchführung desEnergieeinsparungsprogramms geleistetwurden,
solleninderRechnungsführung derUnternehmenausdrücklich angeführtwerden;
fernersollmindestenseinKapiteldesJahresberichts desUnternehmens der
Energieeinsparung gewidmetwerden.

EMTWURFFUEREINEEMPFEHLUNG DESRATES
betreffenddieEinsetzungberatenderOrganeindenMitgliedstaaten
zurFörderungderkombinierten Wärme/Kraft-Erzeugung im
industriellen SektorsowiefürFernheizungen
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinscha
nachKenntnisnahme vondemEntwurfderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InseinerEntschliessung vom17.September1974betreffendeineneueenergie
politischeStrategiefürdieGemeinschaft (1)hatderRatalseinederLeit­
liniendie"SenkungderWachstumsrate desinnergemeinschaftlichen Verbrauchs
durchMassnahmenzurrationellenEnergieverwendung undzurEnergieeinsparung
ohnedasshierdurchdieZielederwirtschaftlichen undsozialenEntwicklung
beeinträchtigt werden",gebilligt.
JedeVerbesserung zurationeller Energienutzung istauchfürdenSchutzund
dieErhaltungderUmweltförderlich.
InseinerEntschliessung vom17.Dezember1974füreinAktionsprogramm der
Gemeinschaft imBereichderrationellen Energienutzung (2)hatderRatKennt
nisdavongenommen,"dassdieKommissioninihrerMitteilungandenRatein
Aktionsprogramm derGemeinschaft imBereichderrationellenEnergienutzung
aufgestellt hat".
Einerationellere Energienutzung kannunteranderemdurchzunehmende An­
wendungderkombinierten Wärme/Kraft-Erzeugung erzieltwerden,undzwar
sowohlimIndustriesektor wieinFernheizungssystemen .
./..
(1)ABl.Nr.C153vom9.7.75,S.1
(2)ABl.Nr.C153vo/n9.7.75,S.5

-2-
DieAnwendungdieserTechnikerfordertjedochnochdieLösungzahlreicher
komplexerProblemewirtschaftlichen ,technischen,administrativen und
rechtlichen Charakters.
DieLösungdieserProblemehängtzumgrossenTeilvonlokalen,regionalen
undeinzelstaatlichen Faktorenab.
DieSuchenachLösungenauflokalenundregionalenEbenenwirddurchInforma­
tionsaustausch undZusammenarbeit aufnationaler undGemeinschaftsebene
erleichert.
EMPFIEHLT DENMITGLIEDSTAATEN :
1.einodermehrereeinzelstaatliche beratendeOrganefürdiekombinierte
Wärme/Kraft-Erzeugung einzusetztao dieinderLagesind,zuallenAktionen
Stellungzunehmen,diegeeigneterscheinen,denWirkungsgrad der
industriellen Wärmeversorgung zuerhöhenunddieEntwicklung derFern­
heizungzufördern,undzwarinsbesondere durch:
-SteigerungderWärmeversorgung ausöffentlichen Kraftwerken,wodieses
wirtschaftlich vertretbarist,
-Konzentration derWärmeerzeugung undverstärkte Anwendungderkombinier­
tenWärme/Kraft-Erzeugung inderIndustrie.
2.dieseberatendenOrganezudiesemZweckaufzufordern,folgendeMassnahmen
inBetrachtzuziehen:
-ErweiterungderZusammenarbeit zwischenStromversorgungsunternehmen
undindustriellen Wärmeverbrauchern ;
-Feststellung undBeseitigungderrechtlichen,administrativen und
tariflichen Schranken,diedenAusbauderkombinierten Wärme/Kraft-
ErzeugungfürdieVersorgungderIndustriebehindern;
-Reservierung vonStandorten,diefürdiekoordinierte Errichtungvon
Industriekomplexen undKraftwerkenfürkombinierte Wärme/Kraft-
Erzeugunggeeignetsind;
-finanzielleFörderungderkombinierten Wärme/Kraft-Erzeugung und
desWärmetransports ;
-bessereInformationderindustriellen Klein-undMittelbetriebe ;
./..

-3-
3.dieseberatenden Organezueinemregelmässigen Erfahrungsaustausch und
Zusammenarbeit aufGemeinschaftsebene anzuregen,dievonderKommission
organisiert werden.
4.technische undwirtschaftliche Untersuchungen zurFeststellung neuer,
wirtschaftlich interessanter Fernheizungsprojekte zuermittelnundzu
fördernunddarüberhinaus inbegründeten FällenzumAusbaubereits
bestehender Fernheizungssysteme beizutragen .
5.derKommissionjährlichihreSchätzungen überdieaufgrundderAnwendung
dieserEmpfehlungen zuerwartenden odererzieltenEnergieeinsparungen
mitzuteilen ;dieKommission nimmtdieseAngabenindieBerichteauf,die
siedemRatimSinnederEntschliessung vom17.Dezember1974fürein
Aktionsprogramm derGemeinschaft imBereichderrationellen Energienutzung (1
inregelmässigen Abständenerstattenwird.
(1)ABl.Nr.C153vom9.7.75,S.5
«

Anlage 2
Vergleichende Tabellen spssif Ische r!■'assnahr.cn ,dieseit Oktober 1773
von den I.it.clicdstaaten als ?eileines Protrrarris für die *I?aticnalle
Energienut ?j.nr*anTenCTr_T.cn oder inBetracht gezogen undgeeignet zurAnnahme
innaher Zukun ft -vorgeschlagen sind .(Aufgestellt Juli 1976 )
Inhalt
Massnahmen ,dieeine Beschränkung derNachfrage beinhalten ,sind ausgeschlos­
sen (siehe "Aktionsprogramm derGemeinschaft fürRationelle Energienutzung :
Dok .KOI<l(74)l950 endg .:zurDefinition ).
i •
Zeichen
Folgende Zeichen werden indenTabellen angewandt :
A:seit Januar 1974 angenommen .
P:inBetracht gezogen undgeeignet zurAnnahme innaher Zukunft
Auch dieMassnahmen sind aufgenommen ,diezunächst vonden
Ministerien anstatt vondenRegierungen vorgeschlagen worden
sind .
*Geben Siean,welche Veränderungen inderZeit ,vomJuli 75bisJuli
76vorgekommen sind (entweder neue Massnahmen ,vorgeschlagen imJahre 75
undnach diesem Datum angenommen oder neue Massnahmen ,dievorgeschlagen
oder nach 1975 angenommen wurden )

B. .HETZUNGS ANLAGEN
LAO
KASSNAHMEN Β Djïk~F It. NL IRL !
IUK
Vorgeschriebene Installierungsnormen
Steuererleichterungen füranerkannte Arbeit zurVerbes­
serung vonHeizungsanlagenΡ Ρ ν
Ρ•Α* Ρ
Α,Α(2 )
Α*(3)
I
!*
Beihilfen füranerkannte Arbeit zurVerbesserung von
Heizuhg3 anlagenΑ* Α*' Α* Α A!
A*
Lockerung vonMietkontrollen Α Α(1 )
«
Kontrolle derregelmäßigen Überwachung vonHeizung3an –
lagenΑ Ρ* Ρ* ΑΑ*(3)t
Änderung derVerträge ,dieVersohwendung fördernI
Ρ Α Α*(3 )
I
Verpflichtung zur Installation vonWärmemessernΡρ* Α α·;1»)
j
Förderung vonFernheizungsanlagen (siehe auch G) Ρ ΑΑ*Α*(5) Ρ*
Informat ionsaktionen Α Α Α . Α Α*(ζ) ». A
IA
Ideenwettbewerb
/vi\ /-> ■ r\O1.> «"s x ^ t• . ir...1V __ _ iΑ
'"/AB. '/ ... , .L , 1tf I *
(?)Ministerialerlass vom5*7 .1975 über dieInnentemperaturen (18-?0°C )zurVerbreitung vonständiger Kondensation
(3)Gesetz Nr373 vom 30.'*.76
('t)Gesetz Nr373 (Art .7)regelt nur dieneuen Wasserheizungsanlagen
(5)Gesetz Nr393 (Art.1 )vom2.8.1975 erlaubt denörtlichen öffentlichen Diensten Elektrizität undWärme zuerzeugen und
ENEL Wärme zuverkaufen
(6)Gesetz N°373 (Art .23)über dieWerbefinanzierung fürdieRaumheizung

C.VERKEHRSMITTEL Land
MASSNAHMEN Β DDkFIt NLIRL UK
Informationsaktionen fürdiebreiteÖffentlich­
keit
Massnahmen -zurFörderungdesEinbausvon
Leistungsmessgeräten desFahrersA AΡ*A
A*CA(2)
ÎA*(3)A A A
MassnahmenzurFörderungvonFahrzeugtests
(Motoreinstellung u.s.w.)A(4) Α*(Ό P*
Kontrolle "derWerbungfürBrennstoffe \
Uberprüfung desstatistischen Brennstoffver-0
brauchs 5A!■
P*(5)
SteuerzugunstenvonDieselmotorenA A*| l
A(1)IA A*A(6>
ZulassungvonBrennstoffeinsparungsaggregate A
(1)a)Steuersatzvon46°/ofürGasölund68u/ofürNormal-oderSuperbenzinanderTankstelle
b)20^oigeSteuerermässigung beiDieselautosgegenüberWagenmitOttomotoren
(2)Informationskampagne überdieHauptverkehrsverbindungen (Geschwindigkeitsbeschränkung ,Verbrauchseinschränkung )
(5)GesetzNr373,Art.23
(4)FakultativeStrasse-kontrolle
(5)Gesetzentwurf
(6)Mehrwertsteuer aufDieselkraftstoffzumStanöartzvon8aufBenzin12,5%

D.TEEXEHRSSTRUKTUR
LAHD
MASSNAHMETTI
ΊΒ D Dk F It, HL IRL UK
Esgibteineganze Reihe von^Maßnahmen fürallgemeine
Energieeinsparungen ,diejedoch imWesentlichen eine
Fortsetzung derPolitik vonvor1974 sind .I
Ij
Maßnahmen ,dieausEnergieeinsparungsgründen seit dem
1«.Januar 1974 teilweise oder hauptsächlich angenommen
oder vorgeschlagen worden sind :I
i
!
I
■ii
I
BenzinsteuererhohungA A A*(4
P*(5)I)
)A A A
Gesetzgebung zurBeseitigung vonHindernissen im
"car-pooling "Ρ
Erhöhte Parkgebühren undStrafen;A*
!A A : A
.zusätzliche Investierungen in .öffentliche Verkehrs­
mittel 'A
IAA(1 )
a:2 )A ' A*
Senkung derSteuern auföffentlichen Verkehrsmitteln
iA A*(7 )
Informationsaktionen über Fahrerverhalten
iΡ A A* A A<6)
A*;;)A A A
(1)Autobus :^0.000 infünf Jahre
(2)Investitionsplan von4*000 MrdLire davon 2,000 Mrdfur1975-1980
(5)Gesetz Nr373 ,Art»23
(4)Weitere Erhöhungen in75/76
(5^EinGesetzentwur fsieht eine neue Preiserhöhung inOktober 1976 vor ,ausser fürbegrenzte Mengen für vorcehriftsmässige
Fahrzeuge deren Steuern undVersicherungsprämien bezahlt sind .
(61Werbung fürFernstrassen
(7)Preispolitik betreffend denPersonennshverkehr

E.rmUSTHIELLE VERFAHHEN –WÄRT®
LAID
MASSNAHMEN Β D Dk F It. KL IRL UK
Steuererleichterung für diezuEnergieeinsparungen
führenden anerkannten ArbeitenA* AI
A
Anleihen undZuschÜGse fürdiezuEnergieein – l
sparungen führenden anerkannten Arbeiten'A A2> A* A A* A A
Aushildungsprogramme A" AI
A* j
A*
iA*
Informât ionsaktionenA A . k*($ A» A A
Verbrennungskontrolle A3)
A*A(6 )[•
Steuerähnliche Abgaben für echweres Heizöl1
!A
IVorführun^rsoperationen |
"5\\i I^-I X "rr .)_•_ll '''l _ *t'V ''' 1,1 '_ •j IA I1
II
- i*
t
- )
2)NurWärmepumpen ,Regeneratoren ,Rekuperatoren zurWärmerückgewinnung
j)Minimalnutzung vonVerbrennungsanlagen .
4)Steuer von150F/tfürdendurchschnittlichen Verbrauch > <
einigen Abweichungen
5)Gesetz Nr373
6)A.N.C.C. Regelung87%und /112%von demVerbrauch in1.973 mit

F.KRAFT
LAND
■ MASSNAHMEN .Β DDkFIt.NLIBL UK
1«EtikettenmitAngabedesEnergieverbrauchsΡρ*AA*(2)Ρ
IP*
2.Informationsaktionen A A AAA*(3)A AA*
••
3.Finanzierung vonForschungsarbeiten .'!
A A -c1).
jA*
(1)Cfr."ProgettoFinalizzatoEnergetica"desCNRvom24«2.1975 »teilsgebilligtabernichtdieAntriebskraftbetreffend
(2)Angewandtvonverschiedenen Fabrikanten
(3)ENELWerbungskampagne undGesetzNr373,Art«23 '

G.UMWANDLUNG INKRAFTWERKEN
Land
MAS SNAHMEN 'Β D Dk F It NL IRL UK
Änderung derTarife umeine bessere Auslastung zu
erhaltenA Α ' 'ΑA(1)~ Α Α
ιA
Infornmti onskampagne bei derkleinen und mittleren
'Industrie über dieVorteile derKraft /Wärmekupplung'Α
iiA*r?,)j
j
Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Erzeugern und
Selbsterzeugern bei derKraf t/WärmekupplungAi
l
Α*(3 )
Bestandsaufnahme der Industriekessel Ρ Α Α*(4 )
Beratung derkleinen undmittleren Unternehmen dura
Ingenieurberatungsfirmeni■ΑΑ
•Massnahmen zurFörderung derKraftwärmekopplung in
der Industrie und für StadtheizungΡ* Α ' Α* Α*(5 ;
.1Α* Ρ*
ι
Massnahmen zurBeseitigung gesetzlicherund /oder
administrative>~Hindernisse beim Transport des in
privaten Kraft /Wärmekopplungsanlagen erzeugten
ElektrizitätΡ*Ρ[
Massnahmen zurReservierung vonfürKraf t/Wärme -
kopplungsanlagen geeigneten Standorten zusammen
mit wärmeverbrauchenden IndustriezonenΡ ·. Ρ Ρ α*(6 ;
11Entscheidung CIPn°3'+/7;+3877's 1/75undGesetz N°391vom17.7.1975
2)Gesetzentwurf
3)Förderung durch Gesetz 393
4)bestehende Bestandsaufnahme gemäss Verordnung "A.N.C.C
5)Förderung durch Gesetz 393 1
6)Gesetz 393 ,Art »10und .23undStaatl .Energieplan genehmigt durch "CIPE "vom23.12.75

H.UT-WAIIDimia DTRAFFCTEHIEN
LAITD
ÏÏASSUAÏÏ1EN ■ ■Β DjD5c FIt.KL1IRL
|UK
KeineRegierungsmaßnahmen angenommen
■i
j 1A*(1)
A*(2)!
i
(1)DernationaleErdölpiauvom1974hatauchdieOptimierung
vonRaffinerieanlasen ,desVerkehrsundderVerteilung
unt.erdemBlickwinkel von'Energieeinsparungen zumZiel
undistimStaatlichen Energie-Programm übernommenworden,
derbei"CIPE"am23.12.75genehmigtwurde.
(2)Präsidialerlassn 0518vom29-^.1975über"Dietechnologische ..Vervollkommung
vomRaffinerieanlagen ".