ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1855
Vol.1974/0291

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1855 endg.
Brüssel ,den15.November .1974
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurDurchführung derBeschlüsse Nr.6/74und7/74desdurch
dasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikÖsterreich zurAnwendung derBestimmungen
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren eingesetzten
Gemischten Ausschusses
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
♦
zurDurchführung derBeschlüsse Nr.2/74und3/74desdurch
dasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderschweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwendung derBe­
stimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren eingesetzten
Gemeischten Ausschusses
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KDMC74)1855endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
I«DerdurchdasAbkommen EVJG-Osterreich ,zurAnwendung derBestimmungen
überdasgemeinschaftliche Versandverfahren (l)eingesetzte Gemischte Aus-
schußhatam6.November 1974imWegedesschriftlichen Verfahrens zwei
Beschlüsse zurÄnderung zweierAnlagendesgenannten Abkommens gefaßt.
i
DerdurchdasAbkommen EWG-SchweizzurAnwendung derBestimmungen überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren (2)eingesetzte Gemischte Ausschuß
hatamselbenTagebenfalls zweiBeschlüsse gefaßt,dieinhaltlich mit
denvorgenannten Beschlüssen übereinstimmen .
Dievorgenannten Beschlußentwürfe sindbereits imRatanläßlich derFest­
legungeinergemeinsamen HaltungderGemeinschaft behandelt .worden(3).
II.DieDurchführung dervierBeschlüsse inderGemeinschaft istsicherzustellen .
DiesistderZweckderbeidenbeigefügten Verordnungsvorschläge .
(Anlagen AundB).
(IVVerordnung (EWG)Nr.2813/72vom21.November 1972,AB1Nr.L294vom29.12.1972 ,S.86
(2)Verordnung (EVJG)Nr.2812/72vom21.November1972,ABlNr.L294vom29.12.1972 ,S.l
(3)(vgl.Dok.s/1114/74(CoS119)(A13)(CH11);s/ll68/74(CoS127)(A14),1169/74
(COS128)(A15)Js/1175/74(Cos131)(CH13),s/ll76/74(Cos132)(CH14).

ANLAGE A • .
!
•I.
i
VORSCHLAG j
füreine j
VERORDNUNG (EWG) DESRATES !
1
..^, .|
zurDurchführung derBeschlüsse Nrn.6/74und-7/74
Î
desdurchdasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt- j
schaftsgemeinschaft undderRepublikÖsterreich zurAn- I
!
wendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Ver- >
i
Isandverfahren eingesetzten . j
Gemischten Ausschusses [
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
I
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft , j
insbesondere aufArtikel 113»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe: !
I
Artikel 15desam30.November 1972inBrüsselunterzeichneten Abkommens zwischen i
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikÖsterreich zurAnwendung .j
i
derBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versandverfahren (l)ermächtigt den .j
durchdasAbkommeneingesetzten Gemischten Ausschuß ,amAbkommenselbstundan'•j
seinenAnlagendurchBeschlüsse bestimmte Änderungen vorzunehmen . '
Am6.November1974batderGemischte AusschußdieÄnderungderAnlagenIIAund '
VIIdesAbkommens beschlossen ,diedurchÄnderungen vonBestimmungen überdas j
gerbeinschaft lieheVersandverfahren erforderlich gewordensind.DieseÄnderungen i
sindGegenstandderBeschlüsseNrn.6/74und.7/74- !
i
ZurDurchführung dervorgenannten Beschlüsse müssendieerforderlichen Maßnahmen ";
ergriffenwerden-, j
i
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : . j
!
Artikel 1 . |
J
DieimAnhangzudieserVerordnung aufgeführten Beschlüsse Nrn.6/74und7/74des j
durchdasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepub–i
likÖsterreich zurAnwendungderBestimmungen überdasgemeinschaftliche Versand-}
verfahren eingesetzten Gemischten Ausschusses sindab1.Januar1975inderGemein–i
schaftanzuwenden . j
"= , "■*!
(l)AB1.Nr.L294vom29.12.1972 ,S.86 •••/••• !

-2-ANLAGE A
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am 1974*
ImNamendesRates
DerPräsident

ANLAGE A
Anhang
o
». « (■
BESCHTJJSS NR.6/74DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-OSTERREICH
chaftlicheB Versa ]
VOM 6.November 1974(gemeinschaftliches Versandverfahren )
zur Aenderung dorAnlage IIAdesAbkommens
DERGEMISCHTE AUSSCHUSS - >!
D'• •••• • !\
gestutzt 'auf dasAbkommen' zwischen der'EuropSiöch^n WijrtschaftB -'
gemo^nsohaft .und .derRepublik ,Österreich ,zurAnwendung derBestim
mungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren ,insbesondere
aufArtikel 16Absatz 3Buchstabe a. Vv v* «wnvuu vujw»v4aki ww»wvw»| \
, '< '"' ■ \

-2 -
- •*-
inderErwägung ,dass dieGemeinschaftsvorschriften über dieVer­
wendung von Ladelisten als'bescltt'ei'benden .Teil der Anmeldungen zum
gerne inochaft liehen Versandverfahreir kürzlioh --durch ,ein# .-Verordnung
4er ,Kommission -gGandert ";woz*ders ,sind .,undi daher ;-angezeigt ißt ,v
4iQ•,$eStimmungen .der <Anlage ,11 -A,des ,Abkommens .1entsprechend anzu-
BESCHLIESST :
Artikel 1 ._
Die durch Beschluss Nr,3/74desGemischten Ausschusses
indas Abkommen aufgenommene Anlage IIAwird wie folgt geändert :
a)Inder -Ueberschrift derAnlage istnach denWorten M.... vom
16.Mai 1973 "vordemGeöankensiricif einzufügend M(1)J'. :
b)Unter demVerordnungstext istfolgende Pussnote anzufügen »
"(l)Geändert durch Verordnung (EWG )Nr.1676/74vom28.6il974 4"
' ■■■ - .i.\
c)DieVerordnung wird durch folgenden Artikel ergänzt : \
* ' »
"Artikel 3a \
Diezuständigen Zollbehörden eines Mitgliedstaates können y
zulassen ,dass inihrem Gebiet ansässige Unternehmen ,deren Ge-*
Schäftsunterlagen imWege dermaschinellen Datenverarbeitung er­
stellt werden ,Ladelisten verwenden ,die-obwohl sienicht alle
Voraussetzungen derArtikel 2und 3erfüllen -sogestaltet sind
undausgefüllt werden ,dass sieohne Schwierigkeit von .denZoll-
stellen und denstatistischen Aeratern ausgewertet werden können ."
•♦•/•♦•
•(A Vi)

d)Artikel 4derVerordnung erh&lt folgende Fassungi
"Artikel 4
(1.) .BaiAnwendung derVerordnung (EWG)Nr#304/71zurVerein -
Ifaohung desgemeinschaf tlichon Versandvorfahrens fürWarenbefSr -
/derungon imEisenbahnverkehr .sind dieArtikel 2,3und3ader
■ vorliegenden Verordnung äüf die Ladelisten anzuwenden ,die gege­
benenfalls dem ,internationalen Frachtbrief beigefügt werden »
Indi'öseiir Fall' Wird die Ahzatil' fi.Grbeigefügten Listen im
Feld 32des Frachtbriefs -vermerkt *.
indiö 'Ladelisten "ifcVausserdem die Hijmme^'-'des Wagens ,auf
den eich der dazugehörige internationale Frachtbrief bezieht ,
oder gegebenenfalls dioHummer desBehälters einzutragen ,indein
sich die Waren befinden#
(2)- Beginnt eine Beförderung innerhalb derGemeinschaft ,die
i;r.rtsowohl Waren der inArtikel 1Absatz 2als auch solche der in
Artikel 1Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr,542/69bezeichneten
.^pt'Asrfc.bo trifft ,soeind dafür getrennte Ladelisten zuverwenden ;
'laufenden Nummern der Ladelisten ,-die eich aufdie in ■. .
i.Tun</Artikel 1-Absatz 2der genannten Verordnung bezeichneten Waren
e,,xf .bözieheny mUssen -,indemFeld "Bezeichnung desGutes "dos inter­
nationalen Frachtbriefs vermerkt worden ."
\ ..
* • *
•••/•••

••Artikel 2
.DiainArtikel 3aderAnlagern A,genannten ladollsten ,
müsseniajjodoniFallAngabenüber.Anaahl »Art».Zoichen .und..
HummerndorPaokstUoke# .dia.V/arenbezeiohnung ,..das.Rohgewicht
inkgder.einzelnen Warenpartien sowie .das.Versendungsland f,
enthalten »>•
Artikel ,3
DieserBesöhlüsstritt&nJäauär1975inKraft.
I;
••:•»».*.Geschehen zuBrüssel am6.November 1974
FUrdenGemischten Ausschuss
.„DerVorsitzende
.K.Pingel

AKLAGE A
Anhang
BESCHLUSS KR«7/74DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES BVG-OESTERREICH
(gemeinschaftliches Versandverfahren )
VOM 6.November 1974
zurAenderung derAnlage VII desAbkommens
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf dasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undderRepublik Oesterreich zurAnwendung der
Bestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren ,ins­
besondere aufArtikel 16Absatz 3Buchstabe a,
ft•/•••

inderErwägung ,däss dieListe derLuftfahrtgesellschaften ,
dieimRahmen desgemeinschaftlichen Versandverfahrens von der
Sicherheitsleistung befreit sind ,kürzlich durch Verordnung der
Kommission geändert worden und dieListe imAnhang zuAnlage VII
desAbkommens daher entsprechend anzupassen ist -
I ■
BESCHLIESST :
Artikel 1
Die Anlage VII des Abkommens inderFassung desBeschlus­
sesNr,2/74desGemischten Ausschusses wird wiefolgt geändert :
1. Die Puissnote erhalt folgende Fassung :
!
! "(1)Neufassung derListe durch Verordnung (EWG ).Nr«2625/73
vom26.9*1973 ,geändert durch Verordnung (EWG )
Nr.757/74vom 1.4.1974 ."
2. DieListe imAnhang wird wie folgt geändert :
a)Statt "AerLingus Teoranta (Irish International ),Dublin "
muss esheissen :"AerLingus Teoranta (Irish AirLines ),
Dublin ": '
b)eswerden folgende Luftfahrt gesell Schäften eingefügt :
-nach "Austrian Airlines ,Wien ":"Austrian Airtransport ,
Oesterreichische Flugbetriebs GmbH ,Wien ":
-nach "Aviation •••••••, Hamburg ":"Balair Ltd.,Basel ";
-nach "SAS •••••••, Stockholm ":"SATA ,SAdeTransport
Aérien ,Genève ."

Artikel 2
Dieser Beschluss tritt am 1,Januar 1975 inKraft .
Geschehen zuBrüssel am 6.November 1974
■Für den Gemischten Ausschuss
Der Vorsitzende
K.Pingel ■

ANLAGE B
DESRATES I
zurDurchführung derBeschlüsse Nrn.2/74und.3/74
desdurchdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderschweizerischen Eidgenos­
senschaft zurAnwendung derBestimmungen überdasge- "
meinschaftliche Versandverfahren einge-
setzenGemischten Ausschusses
,DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 16desam23«November 1972inBrüsselunterzeichneten Abkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderschweizerischen Eidgenossen -^
schaftzurAnwendungderBestimmungen überdasgerneinschaftlieheVersandverfahrin
ermächtigt dendurchdasAbkommen eingesetzten Gemischten Ausschuß ,amAbkommen
selbstundanseinenAnlagendurchBeschlüsse bestimmte Änderungen .vorzunehmen .
Am6.November 1974hatderGemischte AusschußdieÄnderungderAnlagendesAb­
kommensbeschlossen ,diedurchÄnderungen vonBestimmungen überdasgemeinschaft­
licheVersandverfahren erforderlich gewordensind.DieseÄnderungen sindGegen­
standderBeschlüsse Nrn.2/74und-3/74*
ZurDurchführung dervorgenannten Beschlüsse müssendieerforderlichen Maßnahmen
ergriffen werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel 1
DieimAnhangzudieserVerordnung aufgeführten Beschlüsse Nrn.2/74und3/74
desdurch-dasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derschweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwendungderBestimmungen überdas
gemeinschaftliche Versandverfahren eingesetzten Gemischten Ausschusses sindin
derGemeinschaft ab1.Januar1975anzuwenden .
1)AB1.Nr.L294vom29.12.1972 ,S.l ■.../•••VORSCHLAG
füreine
VERORDNUNG (EWS)

-2- ANLAGE B
Artikel 2
DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft. '
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
i
ImNamendesRates
DerPräsident

ANLAGE B
Anhang
/
I
I
! ■
BESCHLUSS NR.2/74DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG-SCHWEIZ
(gemeinschaftliches Versandverfahren )
VOM 6.November 1974
zurAenderung der Anlage IIAdes Abkommens
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt aufdasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwen­
dung derBestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren
insbesondere aufArtikel 16Absatz 3Buchstabe a,

-2-
inderErwägung ,dass die Gemeinschaftsvorschriften über dieVer­
wendung von Ladelisten als beschreibenden Teil der Anmeldungen zum
gemeinschaftlichen Versandverfahren kürzlich durch eine Verordnung
der Kommission geändert worden sind -und esdaher angezeigt ist ,die
i
Bestimmungen der Anlage IIAdes Abkommens entsprechend anzupassen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
Diedurch Beschluss Nr.3/73desGemischten Ausschusses indas
Abkommen aufgenommene Anlage IIAwird' wie folgt geändert :
a)InderUeberschrift derAnlage istnach denWorten "... vom
16.Mai 1973 "vordemGedankenstrich einzufügen :"(1)".
b)Unter demVerordnungstext istfolgende Pussnote anzufügen :
"(1)Geändert durch Verordnung (EWG )Nr.l676/74,vom 28.6.1974 ."
c)DieVerordnung wird durch folgenden Artikel ergänzt :
""Artikel 3a
• ■
Die zuständigen Zollbehörden eines Mitgliedstaates können .
zulassen ,dass inihrem Gebiet ansässige Unternehmen ,deren Ge­
schäftsunterlagen imWege dermaschinellen Datenverarbeitung er­
stellt werden ,Ladelisten verwenden ^die -obwohl sienicht alle
Voraussetzungen der Artikel 2und 3erfüllen -sogestaltet sind
und ausgefüllt werden ,dass sie ohne Schwierigkeit von den Zoll­
.stellen unddenstatistischen Aemtern ausgewertet werden können ."
\

d)Artikel 4de,.Verordnung erhålt folgende Fassung :
•"Artikel 4
(1) BeiAnwendung derVerordnung (EWG )Nr.304/71zurVer­
einfachung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens fürWaren
.beförderungen imEisenbahnverkehr sind dieArtikel 2,3und
3'a der vorliegenden Verordnung auf die Ladelisten anzuwen­
den ,diegegebenenfalls dem internationalen Frachtbrief bei­
gefügt werden .
Indiesem Fall wird die Anzahl der beigefügten Listen '
imFeld 32des Frachtbriefs vermerkt .
/
IndieLadelisten istausserdem die Nummer desWagens ,
aufden sich der dazugehörige internationale Frachtbrief
bezieht ,oder gegebenenfalls die Nummer des Behälters ein­
zutragen ,indem sich die Waren befinden .
(2) Beginnt eine Beförderung innerhalb derGemeinschaft ,
die sowohl Waren der inArtikel 1Absatz 2als auch solche
derinArtikel 1Absatz 3derVerordnung (EWG )Nr.542/69
bezeichneten Art betrifft ,sosind dafür getrennte Ladelisten
zuverwenden ;dielaufenden Nummern der Ladelisten ,die sich
auf die inArtikel 1Absatz 2der genannten Verordnung be­
zeichneten Waren beziehen ,müssen indem Feld 'Bezeichnung
des Gutes 1des internationalen Frachtbriefs vermerkt werden ."

«,-4-
è
Artikel 2
Die inArtikel 3aderAnlage IIAgenannten Ladelisten
müssen,' injexLem FallAngaben überAnzahl ,Art,Zeichen undNummern
derPackstücke ,dieWarenbezeichnung ,dasRohgewicht inkgder
einzelnen Warenpartien sowie dasVersendungsland enthalten .
Artikel 3
iDieser Beschluss tritt am 1•Januar 1975 inKraft ,
Geschehen zuBrüssel am 6.November 1974
Für den Gemischten Ausschuss
Der Vorsitzende
Ch.LENZ
r

/
ANLAG3 B
Anhang
BESCHLUSS NR .3/74DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG -SCHWEIZ
(Gemeinschaftliches Versandverfahren )
VOM 6-November 1974 .
zurAenderung derAnlage VII desAbkommens
DER GEMISCHTE AUSSCHUSS -
gestützt auf dasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft zurAnwen­
dung derBestimmungen über dasgemeinschaftliche Versandverfahren ,
insbesondere aufArtikel 16Absatz 3Buchstabe a, •
\
•••/ ••*

inderErwägung ,dassdieListederLuftfahrtgesellschaften ,die
imRahmendesgemeinschaftlichen Versandverfahrens vonderSicher­
heitsleistung befreitsind,kürzlich durchVerordnung derKommis­
sion'geändert wordenunddieListeimAnhangzuAnlageVIIdes–
Abkommens daherentsprechend anzupassen ist-
BESCHLIESST :
Artikel 1
DieAnlage .VIIdesAbkommens inderPassimg desBeschlusses
Nr.2/73desGemischten Ausschusses wirdwiefolgtgeändert :
1.DiePussnote erhältfolgende Fassung :
"(1)Neufassving derListedurchVerordnimg (EWG)Nr.2625/73
vom26.9.1973 »geändert durchVerordnung (EWG)
.Nr.757/74vom1.4.1974." •
2.DieListeimAnhangwirdwiefolgtgeändert :
a)Statt"AerLingusTeoranta (IrishInternational ),Dublin"
.mussesheissen :"AerLingus'Teoranta (IrishAirLines).
Dublin":
b)eswerdenfolgendeLuftfahrtges ellschaften eingefügt :
-nach"Austrian Airlines ,Wien":"Austrian Airtransport ,
■Oesterreichische Plugbetriebs GmbH,Wien";
-nach"Aviation...,Hamburg":"BalairLtd .,Basel";
-nach"SAS...,Stockholm ":"SATA,SAdeTransport Aérien,
.Genève.y .

-3-
Artikel 2
DieserBeschlusstrittam1.Januar1975mKraft.
Geschehen zuBrüssel am6.November 1974
FürdenGemischten Ausschuss
DerVorsitzende
Ch.LENZ