ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)631
Vol.1970/0090

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(7O))631endg.
Brüssel,den12.Juni1970
VORSCHLAG EINER
Verordnung (Euratom)desRates
zurÄndereungderRegelungderBezügeunddersozialen
Sicherheitder derGemeinsamen
Kernforschungsstelle ,dieinItaliendienstlichverwen­
detwerden.
K0M(70)631endg.

VORSCHLAG TISiER
Verordnung (Euratom )desRate 3
2hrSnderung derRegelung derBezüge undder sozialen Sicherheit der
Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Kernforschungsstelle ,die
inItalien dienstlich verwendet werden .
DER HAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68desRates vom
29»Februar 1968 zur Fes-t'jLegunjg des Statuts derBeamten derEuropäischen
Gemeinschaften undder Beschäftigungsbedingungen fürdie sonstigen Bediensteten
derGemeinschaften (l),insbesondere aufArtikel 4Absatz 2undArtikel 94
und95dieser Verordnung ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.9/63/Euratom desRates vom18.Dezember 1963
zurRegelung derBezüge undder sozialen Sicherheit derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die inItalien dienstlich verwendet
werden (2),zuletzt geändert durch dieVerordnung Nr (Euratom )des
Rates (3),insbesondere aufArtikel 17, ■'v •a1.' .•
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Esobliegt dem Rat ,aufVorschlag derKommission unter Zugrundelegung der
Vorschriften undder örtlichen Gepflogenheiten ,dieRegelung derBezüge *
derAtomanlagenbediensteten 5er.'G.smeir}samen^KirgfQrschungsstelle fürjeden Ort
derdienstlichen Verwendung festzulegen .
DieÄnderungen derBezüge derArbeitnehmer' -indenunter denTarifvertrag
"Metalmeccanici "fallenden Industriezweigen ab1.Januar 1970 rechtfertigt
eine neue Anpassung derVerordnung Nr.9/63/Euratom .
(l)ABl .Nr.L/56vom4-3.1968 ,S.l
(2)AB1 .Nr.188vom28.12.1963 ,S.2989/63
(3)ABl .Nr...., vom S.....

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
IndieVerordnung9/63/EuratomisteinArtikel7bismitfolgendemWort-
iaat'einzufügen:' 1
EinAtomanlagenbediensteter ,deraufdemDienstposten einesBüroassistentf
Bürosekretärs ,Fernschreibers ,Mfschinenschr eibers,Bürohauptsekretärs oder
Hauptsekretärs verwendetwird,kanneinevorübergehende Pauschalzulage
erhalten.DieHöhedieserZulageunddieDauerderGewährungwerdenvom
RatnachdemVerfahrendesArtikels65Absatz3desStatutsderBeamtender
Europäischen Gemeinschaften festgelegt.
Artikel2
DieTabellederBezügeimAnhangzurVerordnungNr.9/63/Euratom
erhältfolgendeFassungt

-3-
inLire
KLASSEIr
3j4|5|6j7;8!9;
.Gruppe1
jGruppe2
i
|Gruppe3
jGruppe4
jGruppe$
!170.200 ;
164.700 i
ο !138.100 ;
124.600
107.150!
187.150j196.100
i172.950|181.200
1145.050!152.000
i130.850 1137.100
i112.550j117.950
1
»205.050
189.450
158.950
143.350
123.350214.000j222.950 231.900240.850 1249.800
197.700j205.950214.200222.450j230.700
165.9001172.850j179.800186.750i193.700
149.6001155.850|162.100168.350|174.600
128.750[134.150j139.559144.950;150.350
! i ,
;klass311! ! i •i
! ! i 1
.Gruppe1!136.400 !143.250 !i150.100|156.950 |I163.800 :!170.650 !|177.500 j|184.350 !191.200
;Gruppe2I123.850 i130.050 i|136.250j142.450I48.65O ]154.850161.050[167.250 !!173.450
;Gruppe3107.150 :112.550 j;117.950123.350 ]I128.750
I^1I134.150139.550
f i144.950150.350
!Gruppe4
\98.750 I103.700
i
| j108.650!113.600
i
!118.550123.500j128.450
s133.400138.350

Artikel 3
Diese Verordnung wird mitWirkung vom 1.Januar 1970 angewandt .
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
-Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamen des Eates
Der Präsident