ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1153
Vol.1969/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69 )1153 endg .
Brüssel ,den4.Dezember 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge derAtomanlagenbe­
diensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die in
derBundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )1153 endg .

Vorschlag für eine '
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge derAtomanlagenbediensteten
derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinderBundesrepublik
Deutschland dienstlich verwendet werden
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
GESTUTZT aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68desRates
vom29«Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten derEu­
ropäischen Gemeinschaften undderBeschäf tigungsbedingungen fürdie
sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (1)tinsbesondere auf
Artikel 1Absatz 2unddieArtikel 9^-und95derBeschäf tigungsbe -
dingungen ,
GESTUTZT aufdieVerordnung Nr.9/65/Euratom desRates vom 16.März
1965 zurRegelung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtom-
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,die inder
Bundesrepublik Deutschland dienstlich verwendet werden (2),inder
Fassung derVerordnung Nr»1^/66/Euratom (3),derVerordnung (Eura­
tom)Nr.758/68(4)undderVerordnung (Euratom )Nr.1998/69(5)t
AUFVorschlag derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,dass dieZahlung einer einmaligen Zuwendung inHöhe
eines Pauschbetrages von500DM,dieam9«Oktober 1969 fürdieun­
ter denBundesangestelltentarifvertrag und denManteltarifvertrag
für Arbeiter des Bundes fallenden Bediensteten beschlossen worden
ist ,eine Anpassung derVorschriften derVerordnung Nr.9/65/Eura­
tomdesRates rechtfertigt ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB.L56vom ^.3.1968 ,S.1
(2)AB1.Nr.^8vom26.3.1965 ,S.718/65
(3)ABI .Nr.225vom 6.12.1966 ,S.3817/66
(k)ABI .Nr.L/139vom22.6.1968 ,S.1
(5)AB1.Nr.L.256vom11.10.1969 ,S.1

Artikel 1
Ftfr dasvierte Vierteljahr 19"9 wird jedem Atomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Kernf orschungsstelle ,der inderBundesrepublik Deutschland
dienstlich verwendet wird undam9»Oktober 19&9 Dienst war ,eine
einmalige Zuwendung inHöhe von300,-DMgewährt .
Wenn imletzten Vierteljahr 19^9 dieBeschäftigung desAtomanlagenbe -
diensteten endet oder ihm einUrlaub aus persönlichen Gründen oder zum
Wehrsdienst gewährt wird ,sowird dieeinmalige Zuwendimg anteilig
entsprechend denDienstmonaten alsAtomanlagenbediensteter gezahlt ;
hierbei rechnen Bruchteile vonMonaten von 15Tagen undmehr alsvoller
Monat .
Artikel 2
Diese Vercrdr'Ting wird mitWirkung vom 9»Oktober 1969 angewandt .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmit­
telbar injc-cl&m Mitgliedsstaat .