ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)225
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(80)225 endg.
Brüssel,den2.Mai1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZUR
UMSTELLUNGSDARLEHENS
GEMÅSSARTIKEL56.2aGEWÄHRUNG EINESGLOBALEN
ANBANCODINAPOLI
DESEGKS-VERTRAGS
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)225endg.

Mitteilung andenRat
Betr.:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesglobalenUmstellungs-
darlehensanBancodiNapoligemäßArtikel56»2a.desEGKS-Vertrags
BancodiNapoli
Verschiedene Unternehmen
SchaffungundErweiterung ,mittelstandischer
Industrie-undDienstleistungsunternehmen
ProvinzNeapel(Campania)
mindestens 30Mrd.Lire
15Mrd.Lire(13,11MioERE)
mindestens 700Arbeitsplätze
3Pro'zentounktejährLichfürdieerstenfünfJahre
für13,11MioERE
II.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGK5-VSRTRAGS
DieProvinzNeapelmitfastdreiMillionenEinwohnernleidetuntersogut
wieunlösbarenStrukturproblemen (Arbeits-undVerdienstmöglichkeiten ,
Produktivität).DarüberhinausmachtsichhierdieWirtschaftskrise
besondersstarkbemerkbar:diealtenWerkeentlassen,neuinvestiertwird
sogutwiekaum.
DieArbeitslosigkeit liegtgegenwärtig beiüber101979waren
200.000Arbeitsloseamtlichgemeldet.ÜbereinViertelderJugendlichen
habenkeifteArbeit.DieCassaIntegrazione Guadagnizahlteimvergangenen
Jahrfür20MioArbeitsstundenanIndustriearbeiter .
DieStrukturbereinigung derIndustriehatbereits15.000Arbeitsplätze
gekostet.I.KURZINFORMATION
Antragsteller :
Enpfanger:
Vorhaben:
Standort:
Investitionen :
beantragtes
Globaldarlehen :
neueArbeitsplatze :
Zinsverbilligung :
Provisorische Anschrift :23-27,ovenuedetoJoyeuseEntree,Brüssel4-Tel.350040-350140-Telegrammadresse :
iCOMEURBrüssel«–Fernschreiber :»COMEURBRU 2-21877«

-2-
AngesichtsdieserLagehatdieKommissionihrerstesintegriertes
Finanzierungsprogramm fürdenRaumNeapel "beschlossen .Hierbeiwerden
alleFinanzierungsinstrumente derGemeinschaft inkoordinierter Weise
eingesetzt.Einwesentlicher BestandteildieserBemühungen,'diedie
SchaffungvonArbeitsplätzen zumZielhaben,richtetsichaufdieHil-
strukturierung desHüttenwerks Bagnoliunddasnunvorliegende globale
Umstellungsdarlehen ..
InsgesamtgehendurchdieStrukturbereinigung beiBagnoli-dasWerk
gehörtzumstaatlichenFinsider-Konzern -über1.300Arbeitsplätze
verloren,wenndieBelegschaftvon9»200auf7»900reduziertwird.*)
AndereMontanbetriebe inderProvinzNeapel,mitinsgesamt3000Be­
schäftigten ,wollen500entlassen.
InAnbetrachtdieserEntlassungen kommtderSchaffungneuerArbeitsplätze
besondereBedeutungzu.Besondersmittelständische Unternehmen könnendazu
beitrage'n,dieWirtschaft zudiversifizierenundwenigerkrisenanfällig
zumachen.
III.DIEEINGESCHALTETE BANK
BancodiNapoli-bis1926Notenbank,auchheutenochvongroßerwirtschaft­
licherBedeutungvorallemimSüdenItaliens,aberauchinanderenLandes­
teilen.DieBankisteineöffentlich-rechtliche Körperschaft undnimmt
somiteineSonderstellung imKreditgewerbe ein.
DieSchlüsselpositionen imAufsichtsrat ,imVorstandundinderKontroll­
kommissionwerdendirektvonderRegierungbesetzt,soferndieMandats-
trägerihreStellungnichtihremAmtineineranderenstaatlichen Organi­
sationverdanken.
AuchderGeneraldirektor wirdvomSchatzminister ernannt,dervorhereinen
interministeriellen AusschußfürKreditundSparwesenhört(Comitatointer-
ministeriale perilcreditoedilrisparmio).DieBankbesitztkeinAktien­
kapital,sonderneinenDotationsfonds ,dervomStaatgefülltwird.Esgibt
daherauchkeineAktionäreundkeineDividenden.DerReingewinngehtan
wohltätigeundkulturelleEinrichtungen (40fo)unddientderStärkungder
Rücklagen(60fo).
Über1.000Mrd.LirestehenzurZeitanmittel-undlangfristigen Hypothekar-
kreditenaus,dieKapitalbeteiligungen belaufensichaufrund100Mrd.
DerIndustriekredit machtrundeinVierteldesGeschäftsvolumens aus.
DieBankistimSüdenguteingeführt.BesondersinderProvinzNeapel
unterhältsieeindichtesZweigstellennetz ,istalsofürdenKontakt
mitdenortsansässigen Klein-undMittelunternehmen besondersgeeignet.
*)Hinzukommen1200ArbeitsplätzeinderZulieferindustrie ,
davonwerdenbis1983300verlorengehen .

-3-
IV.DASGLOBALDARLEHEN'
DerBankkönnten15Mrd.LirefürdieSchaffungvonmindestens 700Arbeits­
plätzenzurVerfügunggestelltwerden.
DieGelderwerdeninRatenangewiesen ,sobalddieEinzelanträge genehmigt
wordensind.DieBanklegtderKommissionjedeneinzelnenAntragzur
Genehmigung vor.
DieEntscheidung überdieEinzelanträge wirdnachdenvonderKommission
veröffentlichten KriterienundZielengetroffen(ABl.Nr.C178/2vom
27.7.1977undABl.Nr.C82/8vom29.3.1979)•EinebesondereRollespielt
dabeidieZahlderneugeschaffenen Arbeitsplätze ,diemitfreigesetzten
Montanarbeitern besetztwerdenkönnen,diemitdenKreditenundAnlage-
investitionen geschaffenwerdenkönnen.
ZudemfürdieeinzelnenRatenausgewiesenen ZinswirdfürdieEinzel-
anträgenocheineZinsverbilligung gewährt.
DasGlobaldarlehen läuftdreiJahre;esistganzaufdenBedarfmittel­
ständischer Unternehmen zugeschnitten ,diehäufigbeiderKapitalbe­
schaffungaufgrößereSchwierigkeiten stoßenalsGroßunternehmen ,und
die'auchmeistproArbeitsplatz wenigerinvestierenalsgrößereUnternehmen .
DieBankberichtetderKommissionhalbjährlich überdieNutzungderKredit-
fazilität;jährlichistüberdieEinstellung ehemaligerMontanarbeiter
indieUnternehmen ,welchemitHilfediesesGlobaldarlehens finanziert
werden,zuberichten.DerStahlkonzern Italsiderunddieörtlichen
Arbeitsämter sindindieVermittlungeingeschaltet .
V.EINFLUSSDESDARLEHENSAtlFDIE.WIEDERBSSCHäFTiGUNG FREIGESETZTER ARBEITSKRÄFTE
Essollenmindestens 700Arbeitsplätze fürehemaligeMontanarbeiter
geschaffenwerden.Esistwichtig,daßInvestitionen außerhalbdes
Montanbereichs inKlein-undMittelunternehmen derProvinzNeapelgefördert
werden.SolltendieMittelnichtausreichen ,könntenweitereRaten
bewilligtwerden.
VI.ZUSAMMENFASSUNG
a)DieKommissionistderAuffassung,daßderAntragdieVoraussetzungen
vonArtikel56.2adesEGKS-Vertrags erfüllt.Siehatdalierder
GewährungeinesGlobaldarlehens von15Mrd.Lire(13,11MioERE)oder
GegenwertandenBancodiNapolizugestimmt.FürdieerstenfünfJahre
"nachAuszahlungdesDarlehensodereinesTeilsdesDarlehenswirdein
Zinszuschuß von393.000EREjährlichgewährt.
b)DieKommissionersuchtdenRatumZustimmung.