ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)317
Vol.1970/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)317endg.
Briissel,den25.Mârz1970
BilanzfürdaswahrenddesZeitraums vom
1.April "bis30.Juni1970fürdiever-
arbeitendeIndustriebestimmteRindfleisch
K0M(70)317endg.

Bilanz für das während des Zeitraums vom 1 .April "bis
30 oJuni I97O für die verarbeitende Industrie bestimmte
itindf leisch
DIE KOIS'HSSIOSl DER EUROPAISCHEN GE'MEI NSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ;
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.805/68desRates vom27 -Juni1968 über
dieErrichtung einer gemeinsamen Harkt Organisation fürRindfleisch (l),zuletzt
ändert durch dieVerordnung (EWG)Kr.2463/69(2),insbesondere aufArtikel
14Absatz 2letzter Unterabsatz ,
inderErwägung ,dass dieSchätzung dervorliegenden Bilanz der
Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fürRindfleisch entspricht -
Ell«DIE FOLGENDE BILANZ AN :
DerRathat am16 ,Dezember 1969 gemäss Artikel14Absatz 2erster Unterabsatz
derVerordnung (EIvG )Nr,805/68diegeschätzte Bilanz fürdaswährend desZeit­
raums vom 1 .Januar bis zum 31 >Dezember 1970 für die verarbeitende Industrie
bestimmte Rindfleisch angenommen ,und zwar unter Berücksichtigung des inder
Gemeinschaft voraussichtlich verfügbaren ,nach Qualität undAngebotsfora zur
industriellen Verwendung geeigneten Fleisches -Verarbeitungsfleisch genannt -
sowie desBedarfs derIndustrie ,einschliesslich desBedarfs derIndustrie für
dieHerstellung derinArtikel 1Buchstabe c)dieser Verordnung genannten
Konserven ,soweit diehergestellten Konserven keine anderen charakteristischer .
Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten ,
Artikel 14Absatz 2letzter Unterabsatz derVerordnung (EWG )Nr.805/68sieht
vor :"Nach demVerfahren desArtikels 27wird vierteljährlich unter Berück­
sichtigung der iiarktlage eine Bilanz erstellt ,die fürdiedrei folgenden
Monate gilt ."
Dievorliegende Bilanz gilt fürdenZeitraum vom 1,April biszum30,Juni 1970
DerBedarf derIndustrie anVerarbeitungsfleisch kann unter Zugum.de legung der
vierteljährlich zurVerarbeitung kommenden Tiengen anFrischfleisch undGefrier -
fleisch ermittelt \\rerden ,
(1)AB1 ,Ur.L148vom28,6,1968,S,24-
(2)ABI Nr„L312vom12,12.1969 ,S.3=

-2-
Die inderGemeinschaft verfügbaren Kengen anVerarbeitungsileisch können
geschätzt werden unter Berücksichtigung einerseits dernormalerweise zudiesem
Zweck verwendeten inländischen und eingeführten Frischf leischmengen ,zudenen
dieFrischfleischmengen hinzukommen ,diedemBedarf derverarbeitenden Industrie
entsprechen und ausKuhSchlachtungen stammen ,die imRahmen der inderVerord­
nung (EMJ )Kr»1975/69d.esRates vom6,Oktober 1969 zurEinführung einer
Prämienregelung fürdieSchlachtung vonKühen und die i?ichtVermarktung vonMilch
undMilcherzeugnissen (3)vorgesehenen Massnahmen durchgeführt wurden ,sowie
andererseits unter Berücksichtigung derMengen anVerarbeitungsgefrierfleisch ,
die ausInterventionen stammen undvoraussichtlich imzweiten Vierteljahr 1970
abgesetzt werden können -
UmdenFehlbedarf anVerarbeitungsfleisch zuermitteln ,derdurch Gefrier -
fleischeinfuhren während deszweiten Vierteljahres 1970 zudecken ist ,die im
Rahmen derinArtikel 14Absatz 3Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Uro805/68
definierten Sonderregelung erfolgen sollen ,muss vomGesamtbedarf derVerarbei -
tungsindustrie derGesamtbedarf derIndustrie inAbzug gebracht werden ,diedie
inAbsatz 2desselben Artikels genannten Konserven herstellt .
Schlussfolgerung
Unter Berücksichtigung desVorstehenden wird dieser Fehlbedarf fürdenZeitraum
vom 1.April bis zum 30=Juni 1970 auf35-000 Tonnen Verarbeitungsgefrierf leisen ,
ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,geschätzt .100kgFleisch ohne Knochen ent­
sprechen 130kgFleisch mitKnochen .
Brüssel ,d^n25.liärz 1970
Für die Kommission
Der Präsident
(^az.)Jenn RET
(3)AB1 .2Tr,L2-52vom8.IO.I969 ,So1.