ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)288
Vol.1963/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
(COMMISSION
IX/KOM(63)228 endg.
Brüssel,den23.Juli1963
Vorschlag
zurVerlängerung derHaushaltsOrdnungenzur
Durchführung derRechnungsiegang undRechnungsprüfung für
dasHaushaltsjahr 1963
(VonderKommission demRatvorgelegt)
IX/K0M(63)288endg.

VOR.SCULAG
einer
HAUSHAL TSORDNUNG
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
/derEuropäischen Atomgemeinschaf ~\J
betreffend dieVerlängerung derHaushalts Ordnung
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
/derEuropäischen Atomgemeinschaf ~t]
zurDurchführung derRechnungslegung und
Rechnungsprüfung für dasJahr 1963
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPAEI SCHEU WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT /EUROPAS !SCHEU
ATOMGEMEINSCHAFT7 ,
GESTUETZT auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft /Europäischen Atomgemeinschaf T/,insbesondere auf
Artikel 209
GESTUETZT auf denVorschlag derKommission ,
HAT FOLGENDE HAUSHAL TS0RDMJ1TG ERLASSEN :
Einziger Artikel
Dieam15.Mai1959/r4.August 1959/erlassene Haushalts -
ordnung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /Europäischen Atom-
gemeinschaf tjzurDurchführung derRechnungslegung undRechnungsprüfung
wird für dasHaushaltsjahr 19^3 verlängert .

t
vcrsclila#
einer
EAUSHAL TSORDITUITC -
"betreffend ,dieVerlängerung
derHaushaltsordnung zurDurchführung der
Rechnungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamen Organe
der Europäischen Gemeinschaften
für das Jahr 1963
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DEREURO PAEI SCHEIT WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,aufVorschlag
derKommission derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DERRAT DER EURO PAEISCHEU ATOMGEMEINSCHAFT ,aufVorschlag der
Kommission derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
derinArtikel 78desVertrages über dieGründung derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohle und Stahl vorgesehene AUSSCHUSS DER PRAE-
SIDENTEN -
GESTUETZT auf dieVerwaltungsordnung zurFestlegung derDurchführungs -
vorschriften zuArtikel 6desAbkommens über gemeinsame Organe fürdie
Europäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufdieArtikel 3und 9-
HABEN FOLGENDE HAUSHALT SORDNUNG ERLASSEN ?
Einziger Artikel
Die am20.Oktober 1959 erlassene Haushaltsordnung zurDurch­
führung derRechnungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamen Organe
derEuropäischen Gemeinschaften wird für dasHaushaltsjahr 1963 ver­
längert .

Vorsoh.l:ig
einer
HAUSHAL TSORDMJîTG
"betreffend dieVerlängerung der Haushalts Ordnung
zurDurchführung dorRechnungslegung und
Rechnungsprüfung derRäte
derEuropäischen Gemeinschaften
für das Jahr 1963
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRAT DEREUROPÄISCHEN TTIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,aufVorschlag
derKommission derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
DERRAT DEREURO PAEI SCHEIT AT0I4GEMEINSCHAFT ,aufVorschlag der
Kommission derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
der inArtikel 78desVertrags über dieGründung dorEuropäischen
Gemeinschaft fürKohle und Stahl vorgesehene AUSSCHUSS DER PRAESIDENTEN -
GESTUETZT auf dieVerwaltungs Ordnung über diePestsetzung gewisser Vor­
schriften für dieAufstellung un .<?dieAusführung des Teils derHaushalts­
pläne ,der sich auf dasSekretariat derRäte derEuropäischen Gemeinschaf­
tenbezieht ,sowie für diePrüfung seiner Haushalts Ordnung ,
GESTUETZT auf dieVerwaltungs Ordnung zurFestlegung derDurchführungs -
vorschriften zuArtikel 6desAbkommens über gemeinsame Organe für die
Europäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufArtikel 8und 9-
HABEN FOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :
Einziger Artikel
DieBestimmungen derHaushaltsordnung zurDurchführung derRech-
nungslegung undRechnungsprüfung dergemeinsamen Organe derEuropäischen
Gemeinschaften sind aufden Teil derHaushaltspläne anwendbar ,der sich auf
dieRäte derEuropäischen Gemeinschaften bezieht .