ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)678
Vol.1976/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)678 endg
Luxembourg,den15*Dezember1976
MITTEILUNG DERKOMMISSION
"betreffenddieausgewogene Streuungder
AufträgeimSchiffbausektor
KOM(76)678endg

BEORÜ-muIJOFÄREINEOECD-VEREINBARUNG ZURVERMEIDUNG
VONUNGLEICHGEWICHTEN BEIDERREGIONALEN STREUUNG
DERNHJAUFTRÄGE AUFDEMSEKTORDESSCHIFFBAUS
DieLänder,diesichden"AllgemeinenLeitlinien"angeschlossen haben,ver­
tretendieAuffassung,daßsieuntereinander denGrundsatzderAusgewogen­
heitaufdieVerteilungderKrisenlasten aufdemSchiffbausektor anwenden
sollten.Fernersetzendieindiesen"Leitlinien"enthaltenenZieleeineAb­
stimmungzwischenderAnpassungimBereichderProduktionskapazitäten mit
SichtaufI98OunddenausderEntwicklungderAuftragsbestände resultieren­
denAuslastungsplänen derWerftenvoraus«
Daesoffenbarnichtmöglichist,sichbeiderVerwirklichung dieserbeiden
BedingungenausschließlichaufdasSpielderMai'ktnw-iljajia.Rmftn zuverlassen,
bedarfeseinerDiziplin,damiteinGleichgewichterzieltwird,dieaioooa
BedingungenbeiderregionalenStreuungderNeuaufträgegerechtwird.Dieses
istalsdringendeundzeitlichbefristeteMaßnahmenotwendig,umdieErgeb­
nissedesProzesseseinerausgewogenenundgeordnetenKapazitätsanpassung
nichtvorzubelasten .
DaeinesolcheDiziplinimAugenblicknurzwischendenbeteiligtenLändern
angewendetwerdenkann,läßtsichdieLagedieserMitgliedervergleichsweise
nurnachdemWeltmarktanteilbeurteilen ,densiezusammenvertreten.Das
anges+rebteGleichgewichtsolldurcheineregionaleStreuungderNeuaufträge
erreichtwerden,dieausgewogenistundderenEntwicklungmitHilfeeines
angemessenenInformationssystems bekanntgegebenwerdenmuß
DieaneinerVereinbarungübereinesolcheDiziplinbeteiligtenLänder
müssenalleAnstrengungenunternehmen,siezumErfolgzuführen,d.h.sie
müssennachLösungenaufalleninFragekommendenGebietensuchen.InAnbe­
trachtdergroßenBedeutungderfinanziellenBedingungenfürdieVerwirk­
lichungdesgewünschtenGleichgewichtsisteinebestmöglicheÜberwachung
derSituationhinsichtlichderVerkaufsbedingungennotwendig.

p.
OECD-VEREINBARUNG ZURVERMEIDUNG VONUNGLEICHGEWICHTEN
BEIDJSRREGIONALEN STREUUNGDERNEUAUFTRAGEAUFDEM
SCHIPFBAUSEKTOR
1.DiebeteiligtenRegierungenbestätigenihreAbsicht,einePolitikzuver­
folgen,mitderdemKriteriumeinerausgewogenenStreuungderinden
'AllgemeinenLeitlinien"zustimmendenLändernvergebenenNeuauftragewährend
derakutenPhasederKriseGenügegetanwird,damitdieMöglichkeiteiner
wirksamen,geordnetenundausgewogenenAnpassungderProduktionskapazitäten
andiekünftigenMarktbedingungen fürdenSchiffbaugewahrtbleibt.
2.SievertretendaherdieAuffassung,daßdiesesZielerreichtwürde,wenn
dieregionaleStreuungderNeuaufträgeweiterhinderAufteilungderPro­
duktionindenletztenJahrenfolgenwürde.
3.InAnbetrachtderjeweiligenBedeutungderProblemefürdieeinzelnenBe­
teiligtenkonntediesesZieldadurcherreichtwerden,daßdieAufteilung
indenbeidengeographischen Räumen"-JapaneinerseitsunddieLänder,
derenIndustrieAWES/beigetretenist,andererseits.-abgeschätztwird.
4.WasdieAufteilungderProduktiongemäß§2betrifft,stellendieBeteilig­
tenfest,daßdieProportionengemesseninC-BRT^indiesenbeidenRäumen
praktischgleichsindunddemKriteriumderAusgewogenheit somitdurcheine
AufteilungzugleichenTeilenderwährendderGültigkeitsdauer dieserVer­
einbarungerteiltenNeuaufträgeGenügegetanwürde.
5.DemzufolgeverpflichtensichdieBeteiligten,allesinihrerMachtB-ehende
zutun,damitdieIndustriedesjeweiligenRaumesdiesesZieleinhält.In
diesemSinneerkennensieschonjetztdieZweckmäßigkeiteinerdenjeweils
gültigenWettbewerbsregeln unterworfenenZusammenarbeit zwischendenVertre­
ternderIndustriean,insbesonderezwischenAWESunddenjapanischenVerbän­
den,umbestimmteAspektedieser.Vereinbarungzuverwirklichen .

3-
c.DieDurchsetzung dieser Ziele bedingt eine gegenseitige ,angemessene und
rasche Information über dieEntwicklung derStreuung vonKeuauftragen .
Zudiesem Zweck vereinbaren dieBeteiligten ,dasimRahmen derAnwendung
der "Allgemeinen Leitlinien "bereits früher eingesetzte Informationssystem
fiir dieNeuauftrüge zuverbessern .
7.Jeder Beteiligte verpflichtet sich ,monatlich eine Aufstellung über diebei
seiner Schiffbauindustrie eingegangenen Neuaufträge fürSchiffe fürden 1
zivilen Seeverkehr von100BRTundmehr unter Angaben folgender Daten vorzulegen
-Land ,indem dasSchiff gebaut wird ;
-Schiffskategorie (l)
-Beijeder Tonnagekategorie Angabe vonTragfähigkeit ,Bruttoregister­
tonnen undkompensierten Bruttoregistertonnen (l).
-Lieferjahr
)
-Eintragungsl andoder sofern nicht bekannt ,Land desAuftraggebers .
.8.DieBeteiligten verpflichten sich außerdem ,nach dengleichen Spezifikationen
denUmfang derannullierten Aufträge undgegebenenfalls denUmfang derals
Ausgleich fürdiese Annullierungen vomgleichen Käufer erteilten Neuauf -
träge anzugeben .
9'Entsprechend diesen Informationen vorpflichten sich dieeinem dieser Rr'ume
angehörenden Beteiligten fürihre Regionen monatlich denftmfang derin
denvorangegangenen 12Monaten seiner Industrie erteilten Aufträge mitden
derIndustrie aller Ri.ume insgesamt aufgegebenen Aufträgen zuvergleichen .
Wird dasunter Parag.4 definierte Gleichgewicht nicht erreicht ,sover­
pflichten sich dieBeteiligten ,welche demRaum angehören ,inwelchem das
Auftrags Verhältnis zuhoch ist ,Maßnahmen zurWiederherstellung dieses
Gleichgewichts zuergreifen undihre Partner über diese Maßnahmen zu
informieren .
(l)Gemää derDefinitionen ,dieimRahmen derOECD festzulegen wären .

-4-
! ,
10.DieBeteiligtenvereinbaren ,vierteljährlich gemeinsam .zuprüfen,obdio
obengenannten Grundsätzeangewendetvjurdon.DabeikönntedanndieAuawir-
kungderAnnullicrundenundderUmwandlungvonAufträgenaufdasgenannte
Gleichgewichtbeurteiltwerden.WennjedocheinBeteiligterglaubt,daß
seineIndustriedurchNichtbeachtung derobengenannten Grundsätzeernst­
haftgeschädigtwordenist,soleannerverlangen,daßeineadhoc-Arbeits-
gruppeinnerhalbvon15Tagenzusammentritt ,umseineBeschwerdesowiedie
MöglichkeitenfürdieWiederherstellung dosGleichgewichts zuprüfen.
11.DieseVereinbarungtrittam1.Januar1977inKraftundgiltaußerim
Falleeinereinstimmigengegenteiligen Entscheidungfürdiebiszum
31.Dezember1978vergebenenAufträge.PurdieAnwendungdes§9kommen
dieBeteiligtenüborein,daßdieimVerlaufdesJahres1977zuübermittelnden
monatlichenAufstellungengleichzeitigdieentsprechenden Aufstellungen des
Jahres1976enthalten,fürdioin§9vorgesehenen Monate.