KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 663 endg. 
Brüssel, den 13 Dezember 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Aussetzung àêr n1chtspez1fisehen nengenmfAlgen 
Beschränkungen gegenüber Polen und Ungarn und zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3420/63 
(von öer Kommission vorgelegt) 
tfo<y6ilf 
EXPOSE DES MOTIFS 
Dans ie cadre du Plan d'action pour la Pologne et la Hongrie et 
notamment de la partie de ce plan concernant l'améliorâtIon de 
l'accès au marché communautaire pour les produits polonais et 
hongrois, le Conseil, lors de sa session du 6 novembre 1989, a 
décidé l'abolition de façon anticipée, à partir du 1er Janvier 
1990, des restrictions quantitatives spécifiques encore en vigueur 
à l'égard de ces deux pays11 ). Le"Conseil a en même temps 
annoncé son intention de se prononcer également le 27 novembre 1989 
sur une proposition de la Commission relative à l'élimination de 
restrictions quantitatives non spécifiques intéressant plus 
particulièrement ces deux pays. .,-* 
La proposition de règlement, objet du présent 
répondre à la demande du Conseil. vise à 
3. Entre les différences options possibles, elle a Opté pour la 
solution la plus libérale en ce qui concerne la Couverture des 
produits pouvant faire l'objet de libéralisation vl^Hvis de ces 
deux pays. Elle est consciente toutefois que cd& «esteres de 
libéralisation doivent rester compatibles avec »» situation 
économique de certains secteurs par11eu11èrement - sonateIa* de ia 
production communautaire. C'est la raison pcwr * fcaqueJle sa 
proposition ne porte pas sur l'élimination pure et st$$$e de toutes 
les restrictions quantitatives, mais uniquement sur l& "suspension" 
de celles-ci pour une période initiale d'un an et en tout cas pas 
au-delà de la période estimée nécessaire à la restructuration 
économique de ces deux pays. 
3.1 D'autre part, cette proposition prévoit que, le cas échéant, 
certaines de ces restrictions devraient pouvoir être réintroduites, 
dans le respect des procédures et des modalités pert 1 »entes, afin 
de remédier aux situations défavorables qui pourraient survenir 
dans la Communauté. 
4. Il y a lieu enfin de préciser qu'en ce qui concerne l'Espagne et le 
Portugal, les dispositions de l'acte d'adhésion (articles 177 et 
364, respectivement) restent d'application. De ce fait, ces 
nouvelles mesures de libéralisation ne seront pas applicables dans 
ces deux Etat membres. 
(1) Règlement (CEE) N° 3381/89, J0 n° L 326 du 11.11.1989, p. 1 
Vorschlag fur 
eine Verordnung (EWG) Nr« /89 des Rates 
vom 1989 
zur Aussetzung ätr n1chtspez1fischen mengenmäßigen 
Beschränkungen gegenüber Polen und Ungarn und zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag dtr Kommission, 
in ErwSgung nachstehender Grandel 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 des Rates ober die Einfuhrregelung fOr 
auf Gemeinschaftsebene nicht Uberai1s1erte Waren mit Ursprung in 
Staatshandelsländern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 3381/89 (2), gilt för die Einfuhren von Waren mit Ursprung unter 
anderem in Polen und Ungarn. 
Durch die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage in Polen und in 
Ungarn, die sich in den letzten Jahren erheblich beschleunigt hat, haben 
die Unternehmen dieser Linder rasch an Wettbewerbsfähigkeit verloren. Als 
Antwort auf diese Situation und diese Herausforderung genehmigteder Rat 
einen von der Kommission vorgeschlagenen Aktionsplan für eine koordinierte 
Hilfe der Gemeinschaft und ä9r westlichen Länder fOr diese beiden Staaten. 
Dieser Plan soll unter anderem zur Modernisierung Ihrer Wirtschaft, 
insbesondere Ober eine Steigerung der Ausfuhren beitragen. 
(1) ABL. Nr. L 346 vom 8.12.1983, S.(6. 
(2) ABL. Nrl L 326 vom 11.11.1989, fc. 6. 
- 2 -
Der Erlaß:dir vorgenannten Rattverordnung (EWG) Nr. 3381/89 zur etaeiti-
gung der besonderen mengenmäßigen Beschränkungen gegenüber Polen und 
Ungarn stellt einen wichtigen Schritt zur Erreichung dieses Ziels dar. 
Nach wie vor bestehen jedoch fOr relativ viele Waren mengenmäßige 
Beschränkungen bei der Abfertigung zum zoUreehtlich freien Verkehr in 
der Gemeinschaft. Damit sich disse beiden Länder rascher laden inter­
nationalen Handel Integrieren kennen, sollten diese Beschränkungen ab 
1. Januar 1990 för die zu ihrer Wirtschaft liehen Umgestaltung erforder­
liche Zeit ausgesetzt werden. Eine Aussetzung für einen Zeitraum von 
einem Jahr erscheint zunächst angemessen. 
Diese L1beral1sierungsmaßnahmeit müssen mit der wirtschaftlichen Situation 
besonders empfindlicher Wirtschaftszweige der Gemeinschaft vereinbar sein. 
Gegebenenfalls maßten einige dieser Beschränkungen unter Einhaltung der 
einschlägigen Verfahren und Modalitäten wiedereingeführt werden können, 
um Abhilfe zu schaffen, sollten sich nachteilige Situationen in der 
Gemeinschaft entwickeln. 
Im Falle Spaniens und Portugals gelten weiterhin die Bestimmungen der 
Beitrittsakte (Artikel 177 und 364) -
- 3 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
En Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 wird folgender 
Satz hinzugefügt: 
"Die Anwendung dieser mengenmäßigen Beschränkungen bei der Abfertigung 
von Ursprungswaren Polens und Ungarns zum zoll recht lieh freien 
Verkehr in der Gemeinschaft wird für ein Jahr ausgesetzt. Sollte 
die Einfuhr der einen oder anderen dieser Waren wirtschaftliche 
Schwierigkeiten in der Gemeinschaft oder 1n einer ihrer Regionen 
hervorrufen oder hervorzurufen drohen, kann die entsprechende 
mengenmäßige Beschränkung nach den Modalitäten in Titel IV dieser 
Verordnung wiedereingeführt werden'1. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt Am aritten Tage nach Ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1990. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
BrösseL, den Im Namen des Rates 
Der Präsident 

ISSN 0254-1467 
KOM(89) 663 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-89-609-DE-C 
ISBN 92-77-56113-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg