ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)113
Vol.1980/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80 )113endg .
Brüssel -den 17.März 1980
i
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ÜBER DIE IMAKP-EWG-ABKOMMEN VON LOME
VORGESEHENEN SCHUTZMASSNAHMEN
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
1
r
K0MC80 )113endg .

BEGRÜNDUNG
Das inLome am31.Oktober 1979' unterzei chnete zweite AKP-EWG-Abkommen
enthält indenArtikeln 12bis 15Schutzbestimmungen ,die die entsprechen­
/
denBestimmungen desersten Abkommens vonLome ,deren Geltungsdauer im
Rahmen der Interimsregelung verlängert worden ist,mitInkrafttreten dieses
Abkommens ersetzen .
Dazwischen diesen Bestimmungen indenbeiden Abkommen erhebliche Unter­
schiede bestehen unddieGemeinschaft unddieMitgliedstaaten inderLage
sein müssen ,den von ihnen übernommenen diesbezüglichen Verpflichtungen
nachzukommen ,istdie Verordnung 157/76 (EWG )desRates vom 20.Januar 1976
über die imersten Abkommen vonLome vorgesehenen Schutzmassnahmen aufzuheben
unddurch die indembeigefügten Vorschlag enthaltene Verordnung zuersetzen .

VORSCHLAG FÜREINE
Verordnung (EWG) desRates
überdieimAKP-EWG-AbkommenvonLomevorgesehenen
Schutzmassnahmen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
insbesondere aufArtikel113, .-•
aufVorschlagderKommission. > ''
inErwägungnachstehender Grunde:
DieAnwendungderinTitelIKapitel1desam31.Oktober1979unterzeichneten
zweitenAKP-EWG-AbkommensvonLome-imfolgendenAbkommengenannt_vorgesehenen
Schutzmassnahmen musssogeregeltwerden,dassdiöGemeinschaft unddie
Mitgliedstaaten dievonihnenübernommenen diesbezüglichen Verpflichtungen
einhaltenkönnen.' N-
* DieVerfahrenbetreffenddieimVertragzur
GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undindenVerordnungen
überdiegemeinsameOrganisation derAgrarmärktevorgesehenen Schutzklauseln
findertebenfallsAnwendung.
DieseVerordnungtr*ittandieStellederVerrödnung (EWG)Nr.157/76desRates
vom20.Januar1976überdieimAKP-EWG-AbkommenvonLomevorgesehenen Schutzmass-
nahmen(1)/diedaheraufzuhebenist. •
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN : ■. .
Artikel 1
•.*
1.,EhedieKommissionaufAntrageinesMitgliedstaats odervonsichaus
beschliesst,aufUrsprungswaren vonStaateninAfrika,imkaribischen Raum
undimPazifischenOzean,diePartnerdesAbkommenssind,diejenigen
Schutzmassnahmen anzuwenden,derenAnwendungsichdieGemeinschaft in
Artikel12desAbkommensvorbehaltenhat,unterrichtetsiedieAKP-Staaten
undgibtihnendieEröffnung&erinArtikel13Absatz1desAbkommens
vorgesehenen Konsultationen bekannt.,,'
WährendderKonsultationen wirddieKommissionvoneinemausVertretern
derMitgliedstaaten bestehendenAusschussunterstützt,indemeinVertreter
derKommission denVorsitzführt,
IstdieKommissionmiteinemAntrageinesMitgliedstaats befasstworden,
soentscheidetsiedarüberbinnendreiWerktagennachEingangdesAntrags.
*••/a••
(1)ABl.Nr.L18vom27.1.1976,S.1

2.NachdenKonsultationen mitdenAKP-Staaten undinjedemFallnach
AblaufeinerFristvon21Tagennachderimvorstehenden Absatzvorgesehenen
Bekanntgabe kanndieKommission diezurAnwendung vonArtikel12desAbkommens
geeigneten Massnahmentreffen.DieseMassnahmen werdendenMitgliedstäaten
mitgeteilt undsindsofortanwendbar.
3.JederMitgliedstaat kanndenRatmitdervonderKommission gemäss
diesemArtikelgetroffenen Entscheidung binnenzehnWerktagen nachder
Bekanntgabe dieserMassnahmebefassen.DerRattrittunverzüglich zusammen.
Erkanndiebetreffende Massnahmemitqualifizierter Mehrheitändernoder
aufheben.
Artikel 2
1.BeiVorliegenbesonderer UmständeimSinnevonArtikel13Absatz3des
Abkommens kanndieKommissionsofortige Schutzmassnahmen treffenodereinen
Mitgliedstaat dazuermächtigen . .
Dieimvorstehenden Unterabsatz genanntenbesonderen Umständeliegen
insbesondere dannvor,wennkritische Umstände,indenenjederAufschub
einenschwerwiedergutzumachenden Schadennachsichziehenwürde,eine
Sofortmassnahme zurWahrungderInteressen derGemeinschaft erforderlich
machen. • .
2.IstdieKommission mitdemAntrageinesMitgliedstaats befasstworden,
SQentscheidet sie,darüber:binnen.drei.Werktagen .na,chEingangdesAntrags.DieEntscheidung derKommission wirdallenMitgliedstaaten mitgeteilt .
3.JederMitgliedstaat kanndenRatmitderEntscheidung derKommission
gemässdeminArtikel 1Absatz3vorgesehenen Verfahrenbefassen.
DievoneinemMitgliedstaat zurDurchführung derEntscheidung der
Kommission odergegebenenfalls desRatesgetroffenen Massnahmen sowiejede
vonihmvorgenommene ÄnderungwerdendenanderenMitgliedstaaten undder
Kommissionmitgeteilt .
Artikel3
1.Unbeschadet "desArtikels 2könnenderoderdiebetroffenen Mitglied­
staateninbesondersdringenden FällenSchutzmassnahmen ;vorsehen.Diese
Massnahmen sind48StundennachihrerBekanntgabe andieanderenMitglied­
staatenundandieKommission anwendbar . '
DieKommission entscheidet binnenfünfWerktagen nachderBekanntgabe
gemässAbsatz1undnachKonsultation mitdenMitgliedstaaten ,obdiese-
Massnahmen beizuhalten,zuändernoderaufzuheben sind.
DieEntscheidung derKommissionwirdallenMitgliedstaaten bekanntgegeben .
Sieistsofortanwendbar .

-3-
2.JederMitgliedstaat kanndenRatmitderEntscheidung derKommission
binnenzehnWerktagennachBekanntgabedieserEntscheidung befassen.Der
Rattrittunverzüglich zusammen.ErkanndieEntscheidung derKommission
mitqualifizierter Mehrheitändernoderaufheben.
WirdderRatvondemMitgliedstaat befasst,derSchutzmassnahmen
getroffenhat,sowirddieEntscheidung derKommissionausgesetzt.Diese
Aussetzungendet30Tage,nachdemderRatbefasstwordenist,wenndieser
dieEntscheidung derKommissionbisdahinnichtgeändertoderaufgehobenhat.
Artikel4
DieseVerordnungstehtderAnwendungderRegelungenüberdiegemeinsame
Organisation derAgrarmärkte unddersichdarausergebendengemeinschaftlichen
odereinzelstäatIichenVerwaltungsvorschriften sowiedennachArtikel235
desVertragserlassenenspezifischen Regelungenfürlandwirtschaftliche
Verarbeitungserzeugnisse nichtentgegen;siewirdergänzendangewendet.
Artikel5 ,.
DieinArtikel12desAbkommensvorgesehene Bekanntgabe vonSchutzmass-
nahmenderGemeinschaft andenAKP-EWG-MinisterratobliegtderKommission.
Artikel6
% ~
DieVerordnung (EWG)Nr.157/76wirdaufgehoben ^.
Artikel7
DieseVerordnungtrittgleichzeitig mitdemzweitenAKP-EWG-AbkommenvonLome
inKraft. ,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GesehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident