KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 02.06.1997 
KOM(97) 262 endg. 
97/0159 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die 
Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Mit diesem Vorschlag sollen die autonomen Maßnahmen geändert und bis zum Ende des 
Jahres 1997 verlängert werden, die die EU auf Einfuhren von landwirtschaftlichen 
Verarbeitungserzeugnissen aus Estland, Lettland und Litauen anwendet. Diese 
Maßnahmen wurden nach der Erweiterung der Gemeinschaft und der Umsetzung der 
Bestimmungen der Uruguay-Runde eingeführt und sind in der Verordnung des Rates 
(EG) Nr. 340/97 festgelegt. 
Protokolle zur Anpassung der Freihandelsabkommen mit diesen Ländern sind bereits 
paraphiert worden bzw. werden demnächst paraphiert. Da sie jedoch von den Parteien 
noch nicht förmlich angenommen worden sind, können die Anpassungsprotokolle am 
1. Juli 1997 nicht in Kraft treten. Deshalb und um zu verhindern, daß beim 
Präferenzhandel aus Estland, Lettland und Litauen der Zugang auf den EU-Markt 
erschwert wird, sollten die Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 340/97 bis zum 
31. Dezember 1997 verlängert werden. 
Dieser Vorschlag fuhrt zu keinen weiteren Ausgaben als denen, die bereits beim Erlaß 
der zu ersetzenden Verordnung (EG) Nr. 340/97 vereinbart wurden. 
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES 
zur Annahme autonomer Übergangsmaßnahmen zu den Abkommen über die 
Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte 
landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bis zur Anpassung des Protokolls Nr. 2 der Freihandelsabkommen mit Estland, Lettland 
und Litauen1 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 340/972 erlassen, durch die bis zum 
30. Juni 1997 die Höhe der gewährten Präferenzen aufrechterhalten wird und so mögliche 
negative Auswirkungen vermieden werden, die sich aus der Anwendung der 
Bestimmungen der Uruguay-Runde auf die Ausfuhren der betreffenden Länder nach der 
Gemeinschaft ergeben könnten. 
Bis die jeweiligen gemischten Ausschüsse Estland, Lettland und Litauen weitere 
Zugeständnisse eingeräumt haben, werden in der Verordnung (EG) Nr. 340/97 des Rates 
neue Zugeständnisse vorübergehend und autonom festgelegt. 
Die Verhandlungen mit den betreffenen Ländern über den Abschluß von Protokollen zur 
Änderung der Freihandelsabkommen sind bzw. werden demnächst abgeschlossen, und 
neue Protokolle 2 sind bereits bzw. werden demnächst paraphiert. Die Verhandlungen für 
die förmliche Annahme vorläufiger Protokolle, die sich ausschließlich auf die 
Handelsaspekte der Anpassungsprotokolle beziehen, laufen derzeit. Aufgrund der für 
diese förmliche Annahme erforderlichen Zeit können die vorläufigen Protokolle 
voraussichtlich nicht am 1. Juli 1997 in Kraft treten. Daher ist eine autonome 
Verlängerung der Zugeständnisse bis zum 31. Dezember 1997 erforderlich. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Für die in Anhang I genannten Waren mit Ursprung in Litauen gelten vom 1. Juli 
bis 31. Dezember 1997 die dort aufgeführten Zollkontingente und Präferenzzölle. 
Die Grundbeträge, die für die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und 
1 ABl. Nr. L 373 vom 31.12.1994, S. 1 (Estland) 
ABl. Nr. L 374 vom 31.12.1994, S. 1 (Lettland) 
ABI. Nr. L 375 vom 31.12.1994, S. I (Litauen). 
2 ABI. Nr. L 58 vom 27.02.1997, S. 25. 
Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind in 
Anhang II aufgeführt. 
Für die in Anhang III genannten Waren mit Ursprung in Lettland gelten vom 1. Juli 
bis 31. Dezember 1997 die dort aufgeführten Zollkontingente und Präferenzzölle. 
Die Grundbeträge, die für die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und 
Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind in 
Anhang II aufgeführt. 
Für die in Anhang IV genannten Waren mit Ursprung in Estland gelten vom 1. Juli 
bis 31. Dezember 1997 die dort aufgeführten Zollkontingente und Präferenzzölle. 
Die Grundbeträge, die iür die Berechnung der verringerten Agrarteilbeträge und 
Zusatzzölle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt werden, sind in 
Anhang II aufgeführt. 
Artikel 2 
Die in den Anhängen I, III und IV dieser Verordnung aufgeführten Zollkontingente 
werden von der Kommission gemäss den Bestimmmungen der Verordnung (EG) Nr. 
1460/96 über die Modalitäten der Anwendung der Präferenzregelungen gemäss 
Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/933 beim Handel mit bestimmten 
landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen verwaltet. 
Die in den Anhängen I, III und IV der vorliegenden Verordnung aufgeführten 
Zollkontingente werden um diejenigen Mengen verringert, die im Zeitraum vom 1. 
Januar bis 30. Juni 1997 unter den entsprechenden, in den Anhängen I, III und IV der 
Verordnung (EG) Nr. 340/97 aufgeführten Zollkontingenten eingeführt wurden: 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaft in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1997. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel, Im Namen des Rates 
3 ABI. L 187 vom 26.7.1996 S. 18 
ANHANG I 
LITAUEN 
Laufende 
Nr. 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 KN-Code 
151800 10 
15180031 
151800 39 
15180091 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Warenbezeichnung 
tierische und pflanzliche Fette 
Weichkaramellen 
Zucker und Melassen, karamelisiert 
Schokolade 
Bier aus Malz 
Wodka 
Zigaretten Kontingents 
menge 1997 
(Tonnen) 
300 
400 
500 
400 
330 
40 Präferenz 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
EAR 
EAR 
4,4% 
0,73 ECU/% 
vol/hl+2,87 
ECU/hl 
36,9% 
S 
ANHANG II 
Grundbeträge für die Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und 
Zusatzzölle 
I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blöd hvede / Weichweizen / MaXaKÖ airàpi / 8,524 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnä / Vete 
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKAipo anrdpi / Durum 13,231 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnä / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IlKOAT) /Rye-/Seigle / Segala / Rogge / 8,306 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpl9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,306 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXa|anÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23,706 
Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oiO)|iévo püCi \iaKp6onep\io I 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 26,730 
Magermilchpulver / AnoßouTUpcafievo yàKa os rjKÖvr] / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjölkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 
n\r|peq Y^a ae crKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48,575 
Boter / Manteiga / Voi / Smör 
Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weißzucker / AeuKr| Çàxapr) / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
ANHANG III 
LETTLAND 
Laufende 
Nr. 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529"' KN-Code 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
1901 90 91 
1901 90 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Warenbezeichnung 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt 
Schokolade 
Nahrungsmittelzubereitungen 
Kekse und ähnliches Kleingebäck, 
gesüßt 
Suppen und Brühen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Bier aus Malz 
Wodka 
Likör Kontingents 
menge 1997 
(Tonnen) 
250 
500 
200 
200 
36 
30 
500 
330 
12 Präferenz 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
8,2% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,73 ECU/% 
vol/hl+2,87 
ECU/hl 
0,89 i:ni/"o 
vol/hl i 5,74 
ECU/hl 
ANHANG IV 
ESTLAND 
Laufende 
Nr. 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 KN-Code 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Warenbezeichnung 
Zuckerwaren ohne Kakaogehalt 
Kakaopulver 
Schokoladewaren, ausgenommen KN-
Code 1806 10 15 
Backwaren 
Hefen 
Zubereitungen zum Herstellen von 
Würzsoßen und zubereitete Würzsoßen 
Speiseeis, auch kakaohaltig 
Bier aus Malz 
Wodka 
Likör 
Andere Spirituosen 
Zigaretten Kontingents 
menge 1997 
(Tonnen) 
150 
31 
500 
120 
2000 
600 
12 
500 
100 
18 
18 
50 Präferenz 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,73 ECU/% 
vol/hl+2,87 
ECU/hl 
0,89 ECU/% 
vol/hl+5,74 
ECU/hl 
0,89 ECU/% 
vol/hl+5,74 
ECU/hl 
36,9% 
FINANZBOGEN 
Datum: 25/04/97 
1. HAUSHALTSLINIE: Artikel 120 MITTEL: 
2.BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Annahme autonomer ÜbergangsmaOnahmen zu den Abkommen 
Ober die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche 
Verarbeitungserzeugnisse 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 
4. ZIEL: Verlängerung der autonomen Maßnahmen, die nach der Erweiterung der Union getroffen wurden, und Durchfuhrung der Übereinkommen 
über die Landwirtschaft, die im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 12 Monate Laufendes Haushaltsjahr ( 
) Folgendes 
Haushaltsjahr ( ) 
S.O. Ausgaben zu Lasten: 
• des EG-Haushalts (Erstattungen/Interventionen) 
- der Haushalte der Mitgliedstaaten 
-Sonstiger 
S.I.Einnahmen: 
- Eigenmittel der Gemeinschaft (Abgaben/Zölle) 
5.0.1.VERANSCHLAGTE AUSGABEN 
5.1.1 VERANSCHLAGTE EINNAHMEN 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
6.0. Kann die Maßnahme durch Mittel finanziert werden, die in dem entsprechenden Kapitel des z.Zt. aufgeführten 
Haushaltsplans vorgesehen sind? 
6.1. Kann die Maßnahme durch eine Mittelübertragung zwischen Kapiteln des z.Zt aufgeführten Haushaltsplans finanziert 
werden? ja/nein 
ja/nein 
6.2. Ist ein Nachtragshaushalt erforderlich? ja/nein 
6.3. Sind dafür in den nächsten Haushaltsplänen Mittel vorzusehen? ja/nein 
BEMERKUNGEN: 
Dieser Vorschlag führt zu keinen weiteren Ausgaben als denen, die bereits beim Erlass der zu ersetzenden Verordnung (EG) Nr. 340/97 vereinbart 
wurden. 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 262 endg. 
DOKUMENTE 
DE 10 11 15 
Katalognummer : CB-CO-97-250-DE-C 
ISBN 92-78-20635-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
/o