ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 202 
 
 
 
Vol. 1983/0 085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (83) 202 endg.
Brüssel,den 5 April 1983.
ANTRAG AUF MITTELUBERTRAGUNG VOM HAUSHALTSJAHR 1982 AUF DAS HAUSHALTSJAHR 1983
(NICHTAUTOMATISCHE UBERTRAGUNG)
(gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 (1) 
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften)
EINZELPLAN V - GESAMTHAUSHALTSPLAN (RECHNUNGSHOF)
(1) Geändert mit Verordnung 1252/79 des Rates vom 25. Juni 1979
KOM(83) 202 endg.

RECHNUNGSHOF
Antrag auf Mittelübertragungen 
vom Haushaltsjahr 1982 auf das 
Haushaltsjahr 1983 
(Artikel 6 Absatz 1  Buchstabe b) 
der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977)
Kapitel 22 - Bewegliche Sachen und Nebenkosten
Artikel 222 - Material und technische Anlagen
Posten 2220 - Erstausstattung - Material und technische
Anlagen
12 854,37 ECU

BEGRÜNDUNG
eines Antrags auf nichtautomatische Mittelübertragung
Der Rechnungshof hatte Anfang Oktober 1982 eine Ausschreibung im 
Leistungswettbewerb im Hinblick auf den Kauf eines Bürocomputers 
und der entsprechenden Zusatzgeräte für die Verwaltungsaufgaben 
seiner Dienststellen durchgeführt.
Der Bieter, dem nach Auswertung der Angebote der Zuschlag erteilt 
wurde, teilte zu spät mit, dass er sein Angebot zurückzieht.
Daraufhin mussten Unterlagen der übrigen Bieter erneut überprüft 
werden, sodass der Auftrag erst Ende Dezember 1982 an einen anderen 
Lieferanten vergeben werden konnte. Die entsprechende Mittelübertra­
gung ist daher nach Artikel 6 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 
21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen 
Gemeinschaften genehmigungspflichtig.