ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)198
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR FESTLEGUNG VON MASSNAHMEN ZUR ERHALTUNG UND
BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHBESTANDE FÜR DIE AUF
DEN FÄRÖERN REGISTRIERTEN SCHIFFE FÜR 1980
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )KOM(80 )198endg
Brüssel ,den 15.April 1980
der Kommission aero Kat vorgelegt )
SotV , r\ Gefl® * •-y
K0M(80 )198endg

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,,
derRegierung Dänemarks undderLokalregierung derFäröergemässden
Bestimmungen deszwischenbeidenParteienausgehandelten Fischerei-Rahmen -
abkommens habenzwischen .denbeidenDelegationen zumEinvernehmen über
Fischfangrechte geführt,diejedeParteiinden'Gewässernderanderen ,
1980ausübendarf.- ~ ~ \
Mitderbeigefügten Verordnungsvorschlag solleineRegelunggetroffen
werden,dieesfäringischen Schiffenerlaubt,inderFischereizone
derGemeinschaft entsprechend denbeidengenanntenKonsultationen -
getroffenen Vereinbarungen Fischfang zutreiben.GrundlagederBestimmungen
indieserVerordnungistdasbeigefügte genehmigte Protokollüberden
AbschlussderKonsultationen (1).Dadie'Interimsregelung ,inderen
Rahmendiefäringischen Schiffezur-Zeit;die.Genehmigung haben,inder"
FischereizonederGemeinschaft Fischfang zutreiben(Verordnung (EWG)
Nr../80),am30-.Juni'1980ausläuft,mussvorhereinedefinitive ,.
Regelungverabschiedet werden,damiteszukeinerUnterbrechung der
beiderseitigen Fiscbereitätigkeit zwischenderGemeinschaft undden •
Färöernkommt. ..
DerRatwirdgebeten,dieVerordnung vordem30.Juni1980gemässArtikel
43nachAnhörungdesEuropäischen Parlaments' zuverabschieden .
(1)DieOriginalsprache dieserProtokol("Agreedrecords")istEnglisch,
undnurüberdiesenOriginaltext istzwischendenDelegationen
Übereinkunfterzieltworden.DiehierbeigefügteÜbersetzungdient
zurInformation derVertreterderMitgliedstaaten .

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG 'EWG) DLSRATV.S
zurFestlegungvon-jaS5'nshnenzurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständefürdieaufdenFäröcrnregistriertenSchiftefür198Q
DERRATDFRFlkOPAISCHPN GKMEiNSCHAFUN' –
gestütztaufdenVertrugzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel45,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desFuropäischenParlaments(*),
inErwägur..;nachstehender Gründe:
DerRathi:am3.November 1V76eineReihevon
E.i:s«wh!ie!^j*:gen überbonmnueexterneundinterne
Aspektedergemeinsamen Fischereipolink angenom­
men.
[,';cGemeinschaft einerseitsunddieRegierungDäne­
n:.rk-MAMtdielok.Jrcmerufy derraroerandererseits
h.»hcne;nr.^r.ere .-Rjhmcn.:hkommcn unterzeichnet .
DieGemeinschaft ,dieRegierungDäne­
marksunddieLokalreaierung derFaröer
habeneinanderinÜbereinstimmung mit
denindemgenanntenAbkommenfestgeleg­
tenPrinzipienüberdie
ihnenjeweilsfür.1980zuzuweisenden Fangmengen
konsultiert..
fahrenddieserKonsultarionen sinddieDelegationen
übereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,be­
stimmterar.^menjjenfür19^G^jrSchiirederanderen
Partei;est<w:cgen.
DieAusübungderFischereidurchferin-
gischeSchiffeistin
derZeit vom11.Januarbis15.
März1980gemässderVerordnung (EWG)
Nr.176/80desRates(1)undin
derZeit vom16.Märzbis30.Juni
1980gemässderVerordnung (EUG)Nr.
/80desRates(2)-gestattetworden.
DieaufgrunddieserVerordnungen ge-_
tätigtenFängemüssenaufdiefürdas
ganzeJahr1980festgelegten Fangmen­
genangerechnet werden.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN ;
Artikel1
U)Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFäröcrnregistriert
s>nd,dürfen19$0'iden2U0-Mcilen-Fischerc;zor.ender
Mitghedst.mten inderNordsee,imSkagerrak.imKat-
irgat,inderOstsee,imLahradorstrom ,*nderDavis-
s;ral>c,inderßafhn-I'aiut.dimAriant:knördlichvon
A}°NwrddieinAnhangIaufgeführtenArteninnerhalb
derdortfestgelegengeographischen undmengenmäßi­
genGrenzenentsprechend denBedingungendieser
Verordnungrangen.
(2}D»en.ichAhsaf/1GestatteteFan^rati^ketrwirdauf
diejenigenTeileder-1<«>NUik:rliswherci/i»ncbe­
schränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilenvonder
EjMsUmeentfernthegen,vondenenausd;eKusten-
nieerederMitgiiedsrjaren gemessenwerden,mitder
Ausnahme,dulsderFischfangimSkj^errukineiner
:Entfernungvonmehrals4Seemeilenseewärtsvonder
EasislimeDanemarksgestattetist.
..)<UnbeschadetdesAbsatzes1sindunvermeidbare
BeifangevonArten,rurdie«neinerZonekeineQuote
frugeiegt:st,innerhalbde:Grenzenzuliso-g,d.emden
mderbetretendenZonegeltendenErhaltungsnuls-
nahmenfestgelegtsind.
(4)IneinerbestimmtenZonegetär.gteBe::..rgevon
Arten,fürdieeineQuoteindieserZonefestgelegtist,
v/erdengegendiebetretendenQuotenabgerechnet.
Artikel2
vl)Fischereifahrzeuge ,diegemaSder:nArtikel1fest­
gelegtenQuotenregtiung iiscrven,müssen.d;eErhai-
r.mgs-undKontroilmabnahmen sow.co.esonsngen
VorschriftenüberdieFiscr.ercitar.gke;t :ndeninArti­
kel1genanntenZonenbeachten.
,Z\DieinAbsatz!bezeichnetenF.>chere''ahrzeu;:e
ihrer.einSchirr»tagebcch.md'.sdieAr.gaber :gen-.ais
Hangi!einzutragensind.
C1)A51.Nr.L22vom29.1.1980,S.1
(2)A5L.Nr.3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge ,
einschliesslich solcher,dieimICES-Untergebiet
XIVVersuchsfischereianTiefseegarnelenausüben,
mitAiusnahtnederjenigen dieinderICES-Abteilung

•lila■fisehen,ühermistcinderKonuni«vond^<-A^n?Hi,Bi.«AnB.^*«{.»«Vorschriften
übciroittch. .
M)DieKennbuchstabenund-ZiffernderinAbia"1
genanntenSchiffemüssendeutlichaufbeidenSeitende,
Schifflmgsangebrachtwerden.- ,_a•Li7cnr.cn,dieaufgrundderVerordnung(FAVC)
fsV.««FifÜiwöfÖMfttifiS.HsiH«ngüliiS,filUdl«
vondunfäringisehenBehördenbeantragtwird.
i''Artikel3,,. '
(ljDieAusübungderFischereitätigkeitinden.]P^'_!AbteilungenIV.VI.VIIundXIVsowie;nder.taf0..
•Unterabteilung .1.imRahmenderinArtikel1fesigeegten
Quotenwirddavonabhängiggemacht,daße.nevondet
'KommissionimNamenderGemeinschaftausgestellte
ILizenzanBordmitgeführtwirdunddaßdiedann
igenanntenBedingungeneingehaltenwerden.
?•".(21DieAusstellungvonLizenzengemäßAbsatz1wird1
i:I':davonabhängiggemacht,daßdieZahlderaneinem .,
I( 7agguüigcn Lizenzen nichthöher istals:■,■( ;
i'-1-'a>17ßrdenFangvonMakrelen,Holzmakrelenund
!>i -SpionenindenICES-Abteilungen IVundVI(nord-.
v,Jichvon56°30'N),
b)18fürdenFarigvonStintdorschinderICKS-Abtei-
lungIVundinderICES-Unterabteilung Via(nord­
.liehvon56°30'N)undvonSandspierlinginder'
[.'ICES-Abteilung IV, . "-
c)17fu<"denFangvonTiefseegarnelen
(Pandalus borealis >inderICES
AbteilungXIVundinderNAFO Unter -,.
zone1'■.1.....
*d)21 "für -denFang vonLeng undLumD
inderICES-Unterabtei lung VIb ;
e)6fürdenFang vonSchwarzem Heilbutt
undRotbarsch inderNAFO-Unterab -
teilung 1; ' . "
f)i/,fürdenFang vonBlauem Wittling
inderICES-Abteilung VII (westlich
von12°W)undinderICES-Unter -
abteilung Via (nördlich von56°30'N )
und VIb . '
3.Nicht mehr alsdiefolgende Anzahl vonFahrzeug­
en,dieimBesitz eine.Lizenz sind,-darfgleich­
zeitig fischen :
a)beiderFischerei aufTiefseegarnelen-,zujeder gegebenen Zeit:17imNAFO-Unterge -
biet1und13imICES-Untergebi etXIV;
-durchschnittlich jeMonat ,berechnet auf-_das
ganze Jahr:10inderNAFO-Unterzone 1und
9im-ICES-Untergebiet XIV; _
b)-bei derFischerei aufLeng undLumb in *,
derICES-Abteilung VIb:10.a)
b)
c)
d)
e)
f)Artikel,4-
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungcinrt
Lizenzgestellt,somußdieserfolgendeAngabenenthal­
ten: .•" ".
„)NamedesSchiffes,"
b)Registernummer ,■*
c)außenangebrachteKennziffernund-buchstabcn,-
d)Regjsterhafen,, .•
t)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffs*
..•mieters, .*'* *
f)TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles,.
g)Motorleistung ,.^
h)RufzeichenundWellenfrequenz,
i)vorgeseheneFangmethode,
j)vorgeseheneFangzonc,
,1c)Fischarten,diegefangenwerdensollen,•
'1)Zeitraum,fürden'dieLizenzbeantragtwird.
Artikel.*5
DerFischfangzur.AusschöpfungderinArtikel
genanntenQuotenfürLengundLumbistnurbeider
allgemeinalsLangleinenfischerei bekanntenFangweise
erlaubt. .
| ./'Ärtikelo,,/"*■.*_\
IDerFischfangimSkagerrakzurAusschöpfungderm
-Artikel1genanntenQuotenunterliegtfolgendenBf-
'Stimmungen:'
L1.'DergezieltcHeringsfangistvomoktober
!bis31.-Dezember 1980 verboten . •
i2.DergezielteHeringsfangfärandereZweckealsden
,!menschlichenVerzehristuntersagt.
4.JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFjngakrionbeteiligt,somußjedesSchiff
eineLi.'cnzbesitzen.
5.LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung
neuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.DicAnni–
licrunpwirdmitdemTagderRückgabederLizenz*n
dieKommissionwirksam. .

-3-
3.DieVerwendungvonSchleppnetzen undZugnetzen
fürdenFangpclagischerFischartenistvonSamstag
24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.KamendesbetreffendenSehit.esunddiegegebenenfalls
vonihnengetroffenenMaßnahmenmit.
Artikel7
DiezuständigenBehördenderMitgliedsta.uen treffen
geeigneteMaßnahmen ,einschließlichderregelmäßigen
Schiffsinspektion ,umdieDurchführung dieserVerord­
nungsicherzustellen .
Artikel8
Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßteilenArtikel9
(1)DieseVerordnungtrittamTagihrerVir^tk-nr!;-,
chungimAmtsblattderEuropäischenCemcimciKtfun
inKraft.
dieMitgiied^aaten derKommissionunverzüglichden(2)Siegiltvom1„JuLlbis31.Dezember1980.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
Gesehenen
huNamendesR.:tes
DerPräsident

.I 'ANHANGI
,. /Fangauot«n •
ArtenZonen,indenmder
Fischfangee^rarrrt1*tMer..<■:»jaToûnes)
Henng
Lcng,Lumb
Makrcle
Hol/makrcle
SrintJorsch
Sprotrc
Sandspicrling
Tief»ceg.irnclc
(Pundjlu*borea'.is)
.BlauerVC'ittling
SchwarzcrHcilbutt
Rotbarsch
AndereWeißfischarten
(nurBeitange)Slogcrrak(')',
ICESVIb
ICF.SIV ..
ICESIV(2),VIa(3)yiIe„f,g
ICESiv,via(3)VII/e/f/g
ICESIV,Via(3)
ICESIV,Via(3)
ICESIV,. \
MsrW6)
ICESVIa(.3)VIb,VII07)
F01 '
ICESXIV
r.AFO-1■
ICESXIV
ICESIV,Via03).600■'
1.000
2.500
21.000
5.000
20.000<4><5 ).
15.000(4)
15.000 '-
nurversu
25ris1ischerev .,
000:•••
250
500.
750
(1)Begrenzung imWestendurcheineLinie"vomLeuchtturmvon
HanstholmzumLeuchtturm vonLindesnes,imSüdendurcheine
Linie-vomSkagen-Leuchtturm zumLeuchtturm vonTistlarna
undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(3)Nördlichvon56°30'N.
(4)DieseQuotekannumhöchstens5.000Tonnen-überschritten werden,
-soferndieGesamtfänge anStintdorsch,.Sandsperling undSprotte
50.000.Tonnennichtüberschreiten .•
(5)Davonkönnenhöchstens10.000TonneninderICES-Unterabtei lung i
Vianördlichvon56°30'Ngefischtwerden.-
(6)Südlichvon68°N.
(7)WestIichvon12°W. ,.:'■ ~:.
(2)Northof60°NandWestof2°E

ANHANGII
1.NachjedemFanginnerhalbderZone,diesich200SeemeilenvordenKüstenderMitgliedstaaten
cicrGemeinschafterstrecktundunterdiegemeinschaftliche Fischercircgelung fäll"
1.1.dieFangenachArten(inkg);
1.2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
1.3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
1.4.dieFangmethodc .
2.Nachstehendes Schiffstagebuch istbeiFängeninderNAFOUnterzone 1«

SCHIFFSTAGEBUCH DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜRNAFOvUNTERABTEILUNG 1
NaroedesFischcreifahucugs
AmSchiffsrumpfangebrachteNr.Nummerder
GemeinschaftslizenzKanadische
LizenznummerTagDatum
MonatJahrMitugsposition (GMT)
Breitengrad LängengradNAFO-09-
Abtrilung
ii111L–I111 iiii■I■■■■i■L_l
BtfttnnEndc foiiiionb-Région 2,h|dfr
de»de»fjngnnrirfc FtJtï.fingi AnJet.hjngu,f«di.r.n(m–Irrr-7–-F.ng.M'"Tn–
finjifing»Siunilrn)Metern)BmtenLingtn-geratj'und•
(CMT)(GMT) udmd. Ltincn •vteilungFi–i–i
■angenaiii
ichArtei■
ninKil(jgramm(abgenindet)
Kabeljau
(101)Rot­
barsch
(103)Schwar-
tttx
Hcilbuti
(118)Heilbult
(U0)Grrna-
dierfuch
(168)Katfitch
(188)Lfxtde
|(340)Garnele
(«39)
F F,N,C
I j m*Meerzuriickgtworfenri–ji_jL–Jrrrr !–III FingtIl intMeerzuriickgeworfenrrm l_Jrrrrrrrrj
I I ' f»"»'II tnsMeerzuriickgeworfen1r^L–rr––L_JIl'l ^Fange|I ^ ,n*^eerlunickgeworfenrrrrrrr^r jU_Jrrm–r"
ilII j <||-| | I iniMeerzuriickgeworfenrrmrrr L_rr–rrr^r~j1LI' fïngeintMeerzuriickgeworfenm–rrr^r~iL_L_Jrrmm– 1 L_
'F"T"-- f»"«« .III iniMeerruriickgeworfenrrm–rrr^––rrrr r_L-J
, -1Fingerr––rr L–J
■tx |z.wiscnensumme (proIag)jiosMeerzurückgeworfen !L–UJ
.IGesamtsumme fürdieFahrtIFinge .^j □-I intMeerzurückgeworfen L ILI1–
JLebendgewicht(Kilogramm)derheutefürdenmenschlichenVerzehrpräpariertenFische\-■Ir~i IZJ□
ILebendgewicht (Kilogramm)derheutefürdieFischmehlherstellung präpariertenFischejLJL_J
>'■■ INSGESAMT1I
II
Bemerkungen UnterschriftdesKapitäns

Ν».
ANHANGIII
1.DerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln:
1.1BeijederEinfahrt:
1.1.1,inZk>ne>i,dl«sichbis2(>öSeammianvord»nKnetenderMiigiitdstaaten d«rQeHi«in«ehafter­
streckenunddiederRechtssprechung derMitgliedstaaten inFischereiangelegenheiten unter­
liegen;und
1.1.2.indenTeilderUnterzonen0und1gemäßderFestlegungdurchdasUbereinkommen über
diezukünftigemultilateraleZusammenarbeit aufdemGebietdesFischfangsimNordwest-
atlantik,derRechtsprechung DänemarksundKanadasunterliegt:
a)dieAngabennachNummer1.5.
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dasDatumunddieNAFO-Unterzone oderICES-Abteilung ,innerhalbdererderKapitän
denFangzubeginnenbeabsichtigt.
ErforderndieFangtätigkeiten mehralseineEinfahrtaneinembestimmtenTagindieunter
1.1.1und1.1.2genanntenZonen,sogenügteineeinzigeMitteilungbeidereistenEinfahrt.
1.2.BeijederAusfahrt:
1.2.1.ausderunterNummer1.1.1bezeichneten Zone:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
d)dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dienachEinfahrtindieZoneaufandereSchiffeumgeladeneFangmengenachArten(in
kg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieZon^ineinemHafenderGemeinschaft anLandge­
brachteMengenachArten(inkg);
1.2.2.indieunterNummer1.1.2bezeichneteZone
dieunterBuchstabena),b),c),d),e)undf)bezeichnetenMitteilungen ;
g)dieMengedernachdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfenen Fänge(in
kg)-
1.3.EineAnkündigung dergeplantenAusfahrtausderunter1.1.2.
verzeichneten Zonemindestens 48Stundenvorher.
1.4.WöchentlichabdemsiebtenTagnachdemZeitpunktdererstenEinfahrtindieunterden
Nummern 1.1.1und1.1.2bezeichneten Zonen:
a)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieICES-Abteilung oderdieNAFO-Unterzone ,inderdieFängegetätigtwordensind.
1.5.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabendesSchiffesundNamedesKapitäns;
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes.
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften in
Brüssel(Fernschreibanschnh :24189F1SEU-B)übereinederunterNummer3aufgeführten
Funkstationen inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln .

-2- >
U.KanndieMeldungau»GründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,to
kannsievoneinemAnderenSchiffimNamendiesesSchiftetdurchgegebcn werden.
3.NamederFunkstation
Skagen
Bl&vand
Norddeich
5<.heveningen
Oostende
NorthPoreland
Humber
Cullercoats
Wiek
Oban
Portpatnck
Anglesey
Ilfracombe
Nilon
Stonetuven
Pomhead
Land%End
MalinHcad
tioulogne
Brest
SaimNaiaire
Bordeaux-Arcachon
PeinsChristiansSund
Julianehib
.Godthib
Holsteiniborg
Godhavn
T)>or>havn
Vrlfnd^susjon Paeringerhamn
iirfgrn
Farsund
Flora ■
Kogarland
Twfnc
Åleiund sRufïtichendtrFuntutation
OXP
OXB .
OYE
DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNP
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GK.A
GKB
GKC
GLD
E•••"■<wtio1-.'
EJM
PPB
PFU
PPO
PPC
OZN]
OXFf
OXI>GodthibMit
OYSl
OZM)
OXJ v
22239*
LGN
LGZ
LGL
LGQ
LGT
LGAGodthibMitte
4.FormderMitteilungen
DieAn#»l*ennachNummerIOberdiePangtltigkeiten indenunterdenNummern1.1.1und
1.1.2bezeichnetenZonenmüssen(olgendetenthaltenundindernachstehenden Reihenfolge
übermittelt werden:
–Namedt»Schilfes;
–Ruf/rithen, ,'
–amSilnlfsrumpfangebrachteKennbuchstaben und-xiffeni;
–laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligePangreise;
–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode:
–MeldungbeiderEinfahrtineinederunterdenNummernt.l.Iund1.1.2bezeichneten
Zonen:IN;
–MeldungbeiderAusfahrtauseinerderunterdenNummern1.1.1und1.1.2bezeichneten
Zonen:OUT;
–wöchentlicheMeldung;,wKL';
–Position: '
dieJCliS-AbinJung oderdieNAFO-Untcrxont ,inderdiePütchereitifigkeit beginnen»oll;

–dasDatum,indemdiePischcreitStigfceit beginnensoll;
–imSchiffsraumbefindlicheMengenachAlten{inkg),unterVerwendungdetunt«Numnser
5angegebenenKodes;
–dieiCES-AbteilungoderNAFO-1interzone,inderdieFingegetätigtwordensind;
dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladeneFangtncngenschArten
(inkg);
NameundRufzeichend«Schiffes,aufdasumgeladenwordenist;
dieseitdervorangegangenen MeldungineinemHefec,derGemeinschaftsnLandgebrachte
MengenachArten(inkg);
–NamedesKapitäns;
dieseitdervorangegangenen MeldunginsMeerzurückgeworfene MengenachAsten(inkg)
unterVerwendungdesunterNummerSangegebenenKodesnurfürdenF#UderFischeteitä-
ügkeitinderunterNummer1.1.2genanntenZone..
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFischmengeninderunterNummer4vorgesehenen
FormIstfo&genderKodexuverwenden:
~A:Tiefseegarnele(Pandalusborealis)
–B:Seehecht(Merlucciusmerluceitts)
–-t:SchwarzerHeilbutt(Reinhardtiushippoglosscides )
–D:Kabeljau(Gadusmorrhua)
–E:Schellfisch(Melanogrammus aeglefinus)
–F:Heilbutt(Hippoglossushippoglossus)
–G:Makrele(Scombcrseembrus)
–H:Stöcker(Trachurustrachurus)
–1:Grenadierfisch (Coryphaenoldes rupsstris)
–I:Seelachs(Pollachiusvirens)
–Κ:Wittiing(Meriangusmerlangus)
–L:Kering(Clupeaharengus)
–M:Sandspierling (Ammodytessp.)
–Ν:Sprotte(Clupeasprattus)
–O:Scholle(Pleuronectesplatessa)
–Ρ:Stintdorsch(Trisopterusesmarkij)
–Q:Leng(Molvamolva)
–R:ander
–S:Geiûelgamele (Penaeidae)
–Τ:Sardelle(Engraulisencrassicholus )
–U:Rotbarsch(Sebastessp.)
–V:RauheScharbe(Hypoglossoides platessoides)
–W:Kalmar(ïllex)
–X:KJiesche(Limandaferruginea)
–Y:BlauerWittling(Gaduspoutassou)
5759/80
ANHANG -III

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENBr.USSfik .,den
Generaldirektion Fischerei
XIV/A/2
VEREINBARTE NIEDERSCHRIFT DERSCHLUSSFOLGERUNGEN AUSDENFISCHEREI-'
BERATUNGEN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
DENFÄRÖERN-BRÜSSEL13.MÄRZ1980
1.1.EineDelegation derGemeinschaft unterLeitungvonHerrnR.'SIMONNETund
eineDelegation derFäröerunterderLeitungvonHerrnATLIDAMals
VertreterderLandesregierung kamenam13.März1980inBrüsselzu
Beratungen überdiegegenseitigen Fischereibeziehungen imJahre1980
'zusammen .
2.DieseZusammenkunft wareineFortsetzung frühererTreffeninBrüssel.
3.BeidenBeratungen wurdevondenGrundsätzen imRahmenabkommen über
FischereizwischenderGemeinschaft einerseits undderRegierung Dänemarks
undderLandesregierung derFäröerandererseits /,dasam15.März1977
unterzeichnet wurde,ausgegangen .
I-I.Quoten
DieDelegationen kamenüberein,ihrenjeweiligen Behördenfür1980folgende
Vereinbarungen zuempfehlen :
1.JedeParteiräumtderanderendienachstehenden Fangquoteninihrer
jeweiligen Fischereizoneein:
1.1.QuotenfürFischereifahrzeuge derGemeinschaft inderFischereizone
derFäröer '
ARTEN |ICES-Abteilung
IMenge(Tonnen)
IKabeljau Vb ..I1.750
Schellfisch Vb 1.750
Seelachs Vb 5.500
Rotbarsch Vb 5.000
Blauleng Vb 4.400
Leng Vb 500
Lumb Vb '300
Plattfische Vb 500
BlauerWittling Vb 25.000 '
AndererArten ,„vb500
./.
Provisorische Anschrift :RuedelaLoi200,B-1049Brussei–Tel.7350040/7358040–Telegrammedresse :"COMEURBrùssel"–
Fernschreiber :"2187TCOMEU B

-2-
1.2.QuotenfürFischereifahrzeuge derFaroer,dieinderGemeinschaftszone
fischen
ARTEN Fischereizonen
ICES-Abtei lung
oderNAFO-ZoneMenge(Tonnen)
/
Leng VIb 500(1)
Lumb vib 500(1)
Makrelen (östlicher I
Bestand) !iv 2.500
I (westlicher!IV(2),Via(3)
Bestand) VIIe,f,h 21.000
Holzmakrelen IV,VIa(3),VIIe,f,h 5.000-
Stintdorsch IV,Via(3) 20.000(4)(5)
Sprotten IV,Via(3) 15.000
Sandspierling IV 15.000(4)
BlauerWittling Vía(3),VIb,VII(6)25.000
AndererWeißfisch
(nurBeifänge) IV,Via(3) 750
Tiefseegarnele NAF01(8) 1.880
(Pandalusborealis) XIV nurVersuch£fang
Schwarzer Heilbutt NAF01,XIV 250
Rotbarsch NAF01,XIV 500
|Hering |Skagerrak (7)
'600
(1)Fürdieseaustauschbaren QuotendürfennurLonglinereingesetzt werden
(2)Nördlich von60°Nundwestlich von2°0
(3)Nördlichvon56°30' N
(4)JededieserQuotendarfumhöchstens5.000tüberschritten werden,sofern
dieGesamtfänge beiStintdorsch,Sandspierling undSprottennicht50.000t
überschreiten
(5)Vondenenhöchstens 10.000tinICESVianördlichvon56°30'Ngefischt
werdendürfenunterderVoraussetzung ,daßaufAnfragedurchdieEWG
genaueAngabenüberMengeundZusammensetzung etwaigerBeifangegemacht
werden
(6)Westlich von12°W
(7)ImWestenbegrenztdurcheineLiniezwischen demLeuchtturm vonHanstholm
unddemLeuchtturm vonLindesnes undimSüdendurcheineLiniezwischen
demLeuchtturm SkagenunddemLeuchtturm vonTistlarna sowievondort
zuderamnächstengelegenen schwedischen Küste.
(8)Südlichvon68°N

-3-
2.SolltederHeringsfang 1980.wiederinderICES-Abtei lungIVundVia
erlaubtwerden,dannwerdendie-ParteieninBeratungentreten.
3.FallssichdieLagederKabeljaubestände vorWest-undOst-Grönland
bessertundaußerdengrönländischen FischernauchandereFischerwieder
-zumKabeljaufang zugelassen werden,werdendieParteieninBeratungen
,treten,umsineQuotefürdieFäröerfüreMesegestänäiunterBerück­
sichtigung derFischfanginteressen derFäröerindemGebietgestzulegen .
*
,III.LIZENZEN
t,DieParteienkamenüberein,biszum15.April1980vorläufigdiefür1979
geltendeLizenzregelung beizubehalten .
Vordem31.März1980werdendieParteieninBeratungentreten,umdie
Lizenzregelung fürihrejeweiligen Fischereifahrzeuge fürdasganzeJahr
1980festzulegen .
DieParteiensindjedochbereitsübereingekommen ,daß.sichdieGeltungsdauer
vonLizenzeneinesbestimmten Fischereifahrzeuges fürdenGarnelenfang im
NAFO-Unterberei ch1undimICES-Unterberei chXIVnichtüberschmeiden darf
unddaßeine48stündige Ankündigung zuerfolgenhat,wenneinFischerei-
fahrzeugbeschließt,voneinemUnterbereich indenanderenüberzuwechseln .
IV.FISCHFANGBESTIMMUNGEN '
Heringsfang imSkagerrak :*
FürdenHeringsfang durchFischereifahrzeuge derFäröergeltenim
SkagerrakfolgendeBestimmungen : _
a)Vom1.Januarbis31.März1980undvom1.Oktoberbis31.Dezember 1980
istdergezielteHeringsfang untersagt;
b)GezielterHeringsfang fürandereZweckealsdieHumanernährung ist
verboten;
c)VonSonnabend 24UhrbisSonntag 24UhristderEinsatzvon
Schlepp-undZugnetzenverboten.
Brüssel,den13.März1980
R.SIM0NNET A.P.DAM