KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 697 endg. 
Brüssel, den 16 Dezember 1993 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über die Ersetzung von einigen Mitgliedern 
und stellvertretenden Mitgliedern 
des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Betrifft: Ersetzung von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern 
des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds 
1. Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 
24. Juni 1988 in der geänderten Fassung der Verordnung 2081/93 des 
Rates vom 20. Juli 19931 über Aufgaben und Effizienz der 
Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen 
untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und 
der anderen vorhandenen Finanzinstrumente wird die Kommission bei 
den Zielen Nr. 3 und 4 von einem Ausschuß nach Artikel 124 des 
Vertrages unterstützt. 
'?.. Die Modalitäten der Arbeitsweise dieses Ausschusses sind in den 
Verordnungen zur Durchführung der genannten Verordnung festgelegt, 
insbesondere in Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des 
Rates in der geänderten Fassung der Verordnung 2082/93 vom 
20. Juli 19932 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen 
der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und 
den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der 
sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits. 
3. Gemäß diesem Artikel besteht der Ausschuß aus zwei Vertretern der 
Regierung, zwei Vertretern der Arbeitnehmerverbände und zwei 
Vertretern der Arbeitgeberverbände je Mitgliedstaat. Die Mitglieder 
und die stellvertretenden Mitglieder werden vom Rat auf Vorschlag 
der Kommission für die Dauer von drei Jahren ernannt. 
4. Artikel 28 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates 
hinsichtlich der Koordinierung der Strukturfonds gilt nicht nur für 
die Ernennung, sondern auch für die Ersetzung von Mitgliedern und 
stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds. 
5. Folglich legt die Kommission dem Rat 
den vorliegenden Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur 
Ersetzung von elf Mitgliedern und sechs stellvertretenden 
Mitgliedern des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds vor. 
6. Dieser Vorschlag sollte baldmöglichst angenommen werden, da der 
Ausschuß in Kürze wiederholt zusammentreten wird. 
(1) J.O. L 193 vom 31.07.1993 
(2) J.O. L 193 vom 31.07.1993 
Vorschlag für eiren 
Beschluß des Rates 
über die Ersetzung von elf Mitgliedern 
und sechs stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses des 
Europäischen Sozialfonds 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 
19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in 
der geänderten Fassung der Verordnung 2081/93 des Rates vom 
20. Juli 19931 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der 
verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den 
Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen 
vorhandenen Finanzinstrumente andererseits2, insbesondere auf Artikel 
28 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in der Erwägung, daß der Rat auf der Grundlage des Vorschlags der 
Kommission mit seinem Beschluß vom 20. Mai 1992 die Mitglieder und die 
stellvertretenden Mitglieder des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds für den Zeitraum bis zum 27. Juli 19953 ernannt hat, 
in der Erwägung, daß elf Mitgliedssitze im genannten Ausschuß in der 
Gruppe der Regierungsmitglieder, der Gruppe der Arbeitnehmervertreter 
sowie der Gruppe der Arbeitgebervertreter durch das Ausscheiden von 
Herrn Pol Rysman (Belgien), Herrn Preben Karlsen (Dänemark), Herrn 
D. Juan Ramon Garcia Moreno (Spanien), Frau Paleiologou (Griechenland), 
Frau Beck (Frankreich), Herrn Corcoran (Irland), Herrn Fiore und Herrn 
Levorato (Italien), Frau Verbürg (Niederlande), Herrn Crijns 
(Niederlande) und Herrn Raul Carlos (Portugal) freigeworden sind, 
in der Erwägung, daß drei Stellvertretersitze im genannten Ausschuß in 
der Gruppe der Regierungsvertreter durch das Ausscheiden von Herrn 
Boisnel (Frankreich), Herrn Geatano Cortese (Italien) und Herrn José 
Cravinho Branco Gaspar (Portugal) freigeworden sind, 
in der Erwägung, daß ein Stellvertretersitz im genannten Ausschuß in 
der Gruppe der Arbeitnehmervertreter durch das Ausscheiden von Frau 
Giudici (Italien) freigeworden ist, 
in der Erwägung, daß zwei Stellvertretersitze im genannten Ausschuß in 
der Gruppe der Arbeitgebervertreter durch das Ausscheiden von Frau 
Velissariou (Griechenland) und Herrn v. d. Toom (Niederlande) 
freigeworden sind, 
(1) J.O. L 193 vom 31.07.1993, S. 5. 
(2) J.O. L 374 vom 31.12.1988, S. 1. 
(3) SEC(92)948 final vom 20.05.92 - angen. am 22.07.1993 
beschließt: 
Artikel 1 
1. In der Gruppe der Regierungsvertreter werden ernannt : 
a) als Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds: 
Herr José Manuel Fraile Azpeitia (Spanien) als Nachfolger von Herrn 
D. Juan Ramon Garcia Moreno für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. 
bis zum 27. Juli 1995; 
Frau H. Brunei (Frankreich) als Nachfolgerin von Frau Beck für 
deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995; 
Herr Seamus O'Morain (Irland) als Nachfolger von Herrn Corcoran für 
dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995; 
Herr Polverari (Italien) als Nachfolger von Herrn Fiore für dessen 
verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995; 
Herr A. Araüjo (Portugal) als Nachfolger von Herrn Raul Carlos für 
dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995; 
b) als stellvertretende Mitglieder des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds : 
Herr E. Aubry (Frankreich) als Nachfolger von Herrn Boisnel für 
dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995; 
Dr. Oscar Rossi (Italien) als Nachfolger von Herrn Cortese für 
dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995; 
Herr Raul Carlos (Portugal) als Nachfolger von Herrn José Cravinho 
Branco Gaspar für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995. 
2. In der Gruppe der Arbeitnehmervertreter werden ernannt : 
a) als Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds: 
Herr Erik Kristiansen (Dänemark) als Nachfolger von Herrn Preben 
Karlsen für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995; 
Herr Angelo Reggini (Italien) als Nachfolger von Herrn Giandomenico 
Levorato für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995; 
Herr Sietaram (Niederlande) als Nachfolger von Frau Verbürg für 
deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995; 
b) als stellvertretende Mitglieder des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds: { 
Herr R. Pettenello (Italien) als Nachfolger von Frau Giudici für 
deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 27. Juli 1995. 
3. In der Gruppe der Arbeitgebervertreter werden ernannt: 
a) als Mitglieder des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds: 
Frau Sonja Kohnenmergen (Belgien) als Nachfolgerin von Herrn Pol 
Rysman für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995; 
Frau D. Velissariou (Griechenland) als Nachfolgerin von Frau 
Paleiologou für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995; 
Herr P. P. M. van Ostayen (Niederlande) als Nachfolger von Herrn 
Crijns für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995; 
b) als stellvertretende Mitglieder des Ausschusses des Europäischen 
Sozialfonds : 
Herr L. Papatoannou (Griechenland) als Nachfolger von Frau 
Velissariou für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995; 
Herr L. S. Rietema (Niederlande) als Nachfolger von Herrn 
v. d. Toom für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 
27. Juli 1995. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 aufgeführten Ernennungen werden zur Information im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Anlage 
1. Regierungsvertreter 
a) Mitglieder 
Spanien: Herr. J. AZPEITIE als Nachfolger von Herrn J. MORENO 
Frankreich: Frau H. BRUNEL als Nachfolgerin von Frau BECK 
Irland: Herr O'MORAIN als Nachfolger von Herrn CORCORAN 
Italien: Herr POLVERARI als Nachfolger von Herrn FIORE 
Portugal: Herr ARAUJO als Nachfolger von Herrn CARLOS. 
b) Stellvertretende Mitglieder 
Frankreich: Herr AUBRY als Nachfolger von Herrn BOISNEL 
Italien: Dr. Oscar ROSSI als Nachfolger von Herrn CORTESE 
Portugal: Herr CARLOS als Nachfolger von Herrn CRAVINHO. 
2. Arbeitnehmervertreter 
a) Mitglieder 
Dänemark: Herr KRISTIANSEN als Nachfolger vcn Herr KARLSEN 
Niederlande: Herr SIETARAM als Nachfolger von Frau VERBURG 
Italien: Herr REGGINI als Nachfolger von Herrn LEVORATO. 
b) Stellvertretende Mitglieder 
Italien: Herr PETTENELLO als Nachfolger von Frau GIUDICI. 
3. Arbeitgebervertreter 
a) Mitglieder 
Belgien: Frau KOHNENMERGEN als Nachfolgerin von Herrn RYSMAN 
Griechenland: Frau VELISSARIOU als Nachfolgerin von 
Frau PALEIOLOGOU 
Niederlande: Herr Van OSTAYEN als Nachfolger von Herrn CRIJNS. 
b) Stellvertretende Mitglieder 
Griechenland: Frau PAPAIOANNOU als Nachfolger von 
Frau VELISSARIOU 
Niederlande: Herr RIETEMA als Nachfolger von Herrn v.d. TOOM. 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 697 endg. 
DOKUMENTE 
DE 05 
Katalognummer : CB-CO-93-748-DE-C 
ISBN 92-77-63121-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
?