ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)76
Vol.1982/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zumAbschluss desÜbereinkommens zurErhaltungder
Lachsbestände imNordatlantik
(vonderKommission demRatvorgelegt)KOM(82)76endg.
Brüssel/den22.Februar1982
/°»
\f"\SortihS-utl&rial "Vo
Xo''>■...■i'V\V>K
ûy
K0M(82)76endg
J
V

Cerw\
BEGRÜNDUNG
1.MitBeschluss vom21.April1980ermächtigte derRatdieKommission,im
NamenderGemeinschaft eininternationales Übereinkommen zurErhaltung
derLachsbestände imNordatlantik auszuhandeln .
2.Nachverschiedenen Vorbehandlungen beriefdieisländische Regierungeine
aufden18.bis22.Januar1982inReykjavikanberaumtediplomatische
Konferenzein,aufdereinsolchesÜbereinkommen ausgehandelt undver­
abschiedet werdensollte.Diediplomatische Konferenz wurdeam21.Januar
1982mitderUnterzeichnung einerSchlussakte,dereinÜbereinkommen zür
ErhaltungderLachsbestände imNordatlantik beigefügt war,erfolgreich
abgeschlossen .DieSchlussakte wurdevonVertretern derGemeinschaft ,
Kanadas,Dänemarks (inbezugaufdieFäröer),IslandssowieNorwegens
undderVereinigten Staatenunterzeichnet .
3.IndiesemÜbereinkommen sindbestimmteGrundprinzipien überdieErhaltung
derLachsbestände verankert;eswirdeineOrganisation eingesetzt,dieals
"Organisation zurErhaltungderLachsbestände imNordatlantik "bezeichnet
wirdundderenAufgabeesist,imWegederKonsultation undKooperation auf
derGrundlageoptimalerwissenschaftlicher Unterlagen zurErhaltung,Auf-
fischung,Vermehrung undrationellen Bewirtschaftung derLachsbestände nacfc
MassgabedesÜbereinkommens beizutragen .
4.ImÜbereinkommen sinddieBestimmungen überSüsswasserlaicher-Bestände ,
dieimEntwurfeinesÜbereinkommens derdrittenSeerechtskonferenz der
VereintenNationenenthaltensind,berücksichtigt ;zwischendenInteressen
derStaaten,ausderenFlüssendieLachsbestände stammen,undanderenStaaten,
inderenHoheitsgewässern derLachsfangbetriebenwird,isteinausgewogenes
Verhältnishergestellt worden.DieerfolgteInteressenabwägung istnach
AnsichtderKommission befriedigend .
5.ImVerlaufderVerhandlungen sinddieindenVerhandlungsdirektiven des
Ratesgrobskizzierten Vereinbarungen mitdenanderenVertragsparteien in
bestimmtenPunktengeändertworden.DieÄnderungen wurdenimLaufederVer­
handlungenzwischendenVertreternderMitgliedstaaten sorgfältigabgesprochen
undstehenmitdenindenVerhandlungsdirektiven desRatesfestgelegten
HauptzieleninEinklang. I

-2-
6.Diewesentliche RollederGemeinschaft beidenVerhandlungen undder
Ausführung deskünftigen Übereinkommens kommtdarinzumAusdruck,dass
derRatderEuropäischen Gemeinschaften imÜbereinkommen alsVerwahr-
stelleangegebenwird.
7.NachAnsichtderKommissionliegtesimInteressee derGemeinschaft ,
dasÜbereinkommen zugenehmigen .Infolgedessen
i)empfiehltsie,dassderRataufseinernächstenTagungseinenPräsi­
dentenermächtigt,diezueUnterzeichnung desÜbereinkommens bevoll­
mächtigten Personenzubestellen;
ii)schlägtsievor,dassderRatdasErgebnisderVerhandlungen billigt
undzudiesemZweckdenbeigefügten undvonderKommission empfohlenen
BeschlusszurGenehmigung desÜbereinkommens annimmt.

Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zumAbschluss desÜbereinkommens zurErhaltungderLachsbeit'ände
'imNordatlantik
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments C1),
inErwägungnachstehender Gründe:
Eineinternationale Zusammenarbeit istunbedingterforderlich ,umdieErhaltung,
Auffrischung,Vermehrung undrationelle Bewirtschaftung derLachsbestände im
Nordatlantik zugewährleisten .
DieGemeinschaft hatanVerhandlungen teilgenommen ,diedazugeführthaben,dass
aufeinerdiplomatischen Konferenz vom18.bis22.Januar1982inReykjavikein
Übereinkommen zurErhaltungderLachsbestände imNordatlantik angenommen wurde.
ImÜbereinkommen wirddenBestimmungen überSüsswasserlaicher-Bestände Rechnung
getragen,dieindemEntwurfeinesÜbereinkommens derDrittenSeerechtskonferenz
derVereinten Nationenenthalten sind.
DasÜbereinkommen stellteinennützlichen Rahmenfüreineinternationale Zusam­
menarbeitzurErhaltung,Auffrischung,Vermehrung undrationellen Bewirtschaftung
der'Lachsbestände imNordatlantik dar.

-2-
ZwischendenInteressen derStaaten,ausderenFlüssendieLachsbestande stammen,
undanderenStaaten,inderenHoheitsgewässern derLachsfangbetriebenwird,
istimÜbereinkommen einausgewogenes Verhältnishergestellt worden-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel
DasÜbereinkommen zurErhaltung derLachsbestände imNordatlantik wirdhiermit
imNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesÜbereinkommens unddieSchlussakte derdiplomatischen Konferenz
vom18.bis22.Januar1982inReykjaviksinddiesemBeschlussbeigefügt.
Geschehen zu ImNamendesRates
derPräsident

SCHLUSSAKTE
DERDIPLOMATISCHEN KONFERENZ ÜBERDIE
LACHSERHALTUNG IMNORDATLANTIK
Reykjavik -18.bis22.Januar1982
Vom18.bis22.Januar1982fandinReykjavikeineDiplomatische Konferenz
statt,diedenWortlauteinerKonvention überdieLachserhaltung imNord­
atlantikausarbeiten sollte.
DieKonferenzwurdeaufEinladungderisländischen Regierungeinberufen .
FolgendeLänderundOrganisationen warenaufderKonferenzvertreten:Kanada,
DänemarkfürdieFäröer,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ,Island,
Norwegen,SchwedenunddieVereinigten StaatenvonAmerika.
DieKonferenzwählteHerrnGudmundurEiriksson (Island)zuihremVorsitzenden
undBotschafter JanusA.W.Paludan(DänemarkfürdieFäröer)sowieHerrn
LarryL.Snead(Vereinigte StaatenvonAmerika)zuihremstellvertretenden
Vorsitzenden .
SienahmdieBeglaubigungsschreiben derteilnehmenden Vertreterentgegen.
ι
Sieverabschiedete imAnschluss anihreBeratungen eineConvention überdie
Lachserhaltung imNordatlantik .AnderVerabschiedung warenbeteiligt :Kanada,
DänemarkfürdieFäröer,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ,Island,
NorwegenunddieVereinigten StaatenvonAmerika.DerWortlautderKonvention
istdervorliegenden Schlussakte beigefügt.
DieKonferenzteilnehmer vereinbarten ,dassdieKonvention aufdieOstseeim
SinnederKonvention überdieFischerei unddenSchutzderlebendenRessourcen
inderOstseeunddenBeltenkeineAnwendungfindet.
DieVerwahrstelle wirddenfranzösischen WortlautderKonvention ausarbeiten
unddenanderVerabschiedung derKonventionbeteiligten Parteienzur
Genehmigung vorlegen.
DieKonventionliegtvon2.Märzbis31.April1982inReykjavikzurUnterzeichnung
auf.
v/

-2-
DieKonferenzteilnehmer danktenderisländischen RegierungfürdieEinberufung
derKonferenz,fürdieBereitstellung vonEinrichtungen ,dieeineneffizienten
Konferenzverlauf ermöglichten ,undfürdiegrosszügige Gastfreundschaft .
ZUURKUNDDESSENhabendieVertreter dieseSchlussakte unterzeichnet .
GESCHEHEN zuReykjavik am22.Januar1982ineinerAbschriftinenglischer
Sprache.DieUrschriftwirdbeimRatderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt,
derdenKonferenzteilnehmern beglaubigte Abschriften übermitteln wird.
VORSITZENDER
(Unterschrift)
FÜRDIEDELEGATION KANADAS
(Unterschrift)
FÜRDIEDELEGATION DANEMARKS INBEZUGAUF
DIEFARDER
(Unterschriften )
FÜRDIEDELEGATION DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
(Unterschrift )
FÜRDIEDELEGATION ISLANDS
(Unterschrift )
FÜRDIEDELEGATION NORWEGENS
(Unterschrift )
FÜRDIEDELEGATION DERVEREINIGTEN STAATEN
VONAMERIKA
(Unterschrift )

KONVENTION ÜBERDIELACHSERHALTUNG
NORDATLANTIK
DieVertragsparteien haben
-inAnbetrachtdessen,dasssicheusdenFlüssenverschiedener Staaten
stammanderLachsineinigenTeilendesNordatlantik vermischt,
-unterBerücksichtigung desVölkerrechts,derBestimmungen überanadrome
Fischbestände imKonventionsentwurf derDrittenSeerechtskonferenz der
VereintenNationenundandererininternationalen GremienaufdemGebiet
anadromerFischbestände gemachtenFortschritte,
-indemWunsche,Sammlung,Untersuchung undVerteilungwissenschaftlicher
Informationen überdenLachsbestand imNordatlantik zufördern,
-indemWunsche,Erhaltung,Wiederaufbau,ErhöhungundrationelleBewirt­
schaftungdesLachsbestandes imNordatlantik durchinternationale Zusammen­
arbeitzufördern,
folgendesvereinbart :
Artikel 1
1.DieseKonventionfindetAnwendungaufdieLachsbestände,diedurchGebiete
ziehen,-dieausserhalbderFischereihoheit derKüstenstaaten desAtlantischen
Ozeansnördlichvon36°nördlicherBreiteliegen.
2.KeineBestimmungdieserKonventiond^irfsoausgelegtwerden,dasssiedie
Rechte,AnsprücheoderAuffassungen einerVertragspartei hinsichtlich Grenzen
undUmfangderFischereihoheitunddieAuffassungen oderStellungeinerVertrags­
parteiinbezugaufdasSeerechtberührtoderbeeinträchtigt .
Artikel2
1.DerLachsfangistausserhalbderFischereihoheitsbegiete derKüstenstaaten
verboten.

-2-
2.InnerhalbderFischereihoheitsgefcnete derKustenstaaten istderLachsfang
ausserhalbeinerZonevon12SeemeilenvondenBasislinien aus,vondenendie
BreitedesKüstenmeeres bemessenwird,verboten,mitAusnahmederfolgenden
Gebiete:
(a)dasderWestgrönland-Kommission unterstellte Gebietbiszu40Seemeilen
vondenBasislinien aus;und
(b)dasderNordostatlantik-Kommission unterstellte Gebietinnerhalbdes
Fischereihoheitsgebiets derFäröer.
3.DieVertragsparteien weisenalleanderenStaatendaraufein,wennsichdie
TätigkeitihrerFischereifahrzeuge gegendieErhaltung,denWiederaufbau,die
ErhöhunhunddierationelleBewirtschaftung desdieserKonventionunterliegenden
Lachsbestandes odergegendieDurchsetzung derKonventionrichtet.
Artikel3
1.Eswirdeineinternationale Organisation mitdemNamenOrganisation fürdie
Lachserhaltung imNordatlantikerrichtet,imfolgendendie"Organisation "genannt.
2.DieOrganisation hatdieAufgabe,durchKonsultation undZusammenarbeit zur
Erhaltung,zumWiederaufbeu,zurErhöhungundzurrationellenBewirtschaftung
desdieserKonventionunterliegenden Lachsbestandes beizutragen,wobeisiesich
aufdasbesteihrverfüfbarewissenschaftliche Materialstützt.
3.DieOrganisation bestehtaus:
(a)einemRat,
(b)dreiregionalenKommissionen :
-einernordamerikanischen Kommission,
-einerWestgrönlandkommission und
-einerNordostatlantikkommission sowie
(c)einenSekretariat .
4.DieKommissionen sindfürfolgendeGebietezuständig :
(a)dienordamerikanische KommissionfürdieGewässerinnerhalbderFischerei-
hoheitsgebiete derKüstenstaaten abderOstküsteNordamerikas ;

(b)dieWestgronlandkommission fürdieGewässerinnerhalbdesFischereihoheits -
gebietsabderKüsteWestgrönlands westlicheinerLinie,diesichsüdlichvon
44°westlicherLängebiszu59°nördlicherBreite,dannostwärtsbiszu42°
westlicherLängeundanschliessend weitersüdwärtserstreckt;und
(c)dieNordostatlantikkommission fürdieGewässeröstlichderinUnterabsatz
(b)genanntenLinie.
5.DieOrganisation hatRechtspersönlichkeit undbesitztindenGebietender
Vertragsparteien sowieinihrenBeziehungen zuandereninternationalen Organisationen
diezurAusübungihrerAufgabenundVerwirklichung ihresZieleserforderliche
Rechtsfähigkeit .
DieImmunitäten,diedieVertreterderVertragsparteien imHoheitsgebiet eines
Staatesgeniessen,unterliegen derVereinbarung zwischenderOrganisation unddem
betreffenden Staat.
6.DieAmtssprachen derOrganisation sindEnglischundFranzösisch .
7.DieOrganisation hatihrenSitzinEdinburghoderaufgrundeinerEntscheidung
desRatesaneinemanderenOrt.
Artikel4
1.DerRathatfolgendeAufgaben:
Ca)eristeinForumfürdasStudium,dieUntersuchung unddenInformationsaus­
tauschderVertragsparteien inFragen,diedendieserKonventionunterliegen­
denLachsbestand unddieDurchsetzung derKonventionbetreffen;
(b)eristeinForumfürdieKonsultation undZusammenarbeit inFragen,dieden
Lachsbestand imNordatlantik ausserhalbderdenKommissionen unterstellten
Gebietebetreffen;
(c)ererleichtertdieKoordinierung derTätigkeitenderKommissionen und
koordiniertdieInitiativenderVertragsparteien aufgrundvonArtikel2
Absatz3;

-4-
(d)erschliesstArbeitsvereinbarungen mitdemInternationalen RatfürMeeres-
forschungundanderenFischerei-undwissenschaftlichen Organisationen ;
<e)errichtetEmpfehlungen andieVertragsparteien ,denInternationalen Rat
fürMeeresforschung undanderenFischerei-undwissenschaftlichen Organi­
sationenüberdieDurchführung wissenschaftlicher Forschungen;
(f)erüberwachtundkoordiniert dieadministrativen ,finanziellen undanderen
internenGeschäftederOrganisation,einschliesslich derBeziehungen zwischen
deneinzelnenOrganenderOrganisation ;
(g)erkoordiniertdieexternenBeziehungen derOrganisation ;und
(h)ernimmtalleanderenAufgabenwahr,dieihmdieKonventionzuweist.
2.DerRatistbefugt,andieVertragsparteien undKommissionen Empfehlungen
zuFragenzurichten,diedendieserKonventionunterliegenden Lachsbestand
betreffen,einschliesslich derDurchsetzung vonRechtsvorschriften undRegelungen.
ErdarfkeineEmpfehlungen zurBewirtschaftung derLachsfängeinnerhalbdes
Fischereihoheitsgebiets einerVertragspartei abgeben.
3.Unbeschadet Absatz2istderRataufbesonderenAntrageinerKommissionbefugt,
dieserKommissionEmpfehlungen zuDurchführungsmassnahmen auszusprechen ,diediese
aufgrubdderKonventionvorschlägt.
Artikel5
1.JedeVertragspartei istMitglieddesRatesundernenntindenRathöchstens
3Vertreter,dieanlässlichderRatssitzungen vonSachverständigen undBeratern
begleitetwerdenkönnen.■'
2.DerRatwähltfürdieDauervonzweiJahreneinenPräsidenten undeinenVize­
präsidenten.Diesekönnenwiedergewählt werden,sofernsienichtmehrals4Jahre
hintereinander imAmtwaren.PräsidentundVizepräsident dürfennichtVertreter
derselbenVertragspartei sein.
3.DerRatspräsident istderHauptvertreter derOrganisation .
4.DerPräsidentberuftjährlicheineSitzungdesRatesundderKommissionen
zueinemZeitpunktundaneinemOrtein,dievomRatbestimmtwerden.

-5-
5.AufAntrageinerVertragspartei undmitUnterstützung eineranderenVertrags­
parteiberuftderPräsidentunabhängigvondenJahressitzungen Sitzungendes
RateszueinemZeitpunktundaneinemOrtein,dieerbestimmt.
6.DerRatLegtdenVertragsparteien einenJahresbericht überdieTätigkeitder
Organisation vor.
Artikel6
1.DerRatgibtsichseineGeschäftsordnung .
2.JedesRatsmitglied hateineStimme.
3.Sofernnichtsanderesbeschlossen wird,kommendieEntscheidungen desRates
mitDreiviertelmehrheit deranwesendenMitgliederzustande.BeieinerAbstimmung
müssenzweiDrittelderMitglieder anwesendsein.
Artikel7
1.DieNordamerikanische KommissionsollinbezugaufihrGebiet:
(a)einForumfürdieKonsultation undZusammenarbeit derMitgliedersein,undzwar
(i)inFragenbezüglichdergrösstmöglichenReduzierung derFängevonaus
denFlüsseneineranderenVertragspartei stammendemLachsimFischerei-
hoheitsgebiet einesMitgliedsund
Cii>inFällen,indenengeplanteodertatsächliche AktivitäteneinesMitglieds
demausdenFlüsseneinesanderenMitgliedsstammendenLachs-beispiels­
weisewegenbiologischer Interaktionen -schaden;
(b)Durchführungsmassnahmen fürdieLachsfischerei imHoheitsgebiet einesMitglieds
vorschlagen,dasineinemUmfangeLachsfängt,derfüreinanderesMitglied,
ausdessenFlüssenderLachsstammt,vonBedeutungist,umdieseFängeauf
einMindestmass zureduzieren;
(c)Durchführungsmassnahmen fürdieLachsfischerei imHoheitsgebiet eines
Mitgliedesvorschlagen,dasineinemUmfangeLachsfängt,derfüreineandere
Vertragspartei,ausderenFlüssenderLachsstammt,vonBedeutungist;und
(d)Empfehlungen andenRatüberdieDurchführungwissenschaftlicher Forschungen
richten.

-6-
2.JedesMitgliedtrifftimHinblickaufseineFischereifahrzeuge undsein
Fischereihoheitsgebiet alleerforderlichen Massnahmen,umBeifängevonausden
FlüsseneinesanderenMitgliedsstammendenLachsaufeinMindestmass zureduzieren.
3.DieLachsfischerei imGebietdernordamerikanischen Kommissiondarfnichtin
einerWeisegeändertwerden,diezurAufnahmeeinerFangtätigkeit oderErhöhung
derFängevonausdenFlüsseneineranderenVertragspartei stammendemLachs
führenwürde,sofernletzterenichtihreZustimmunghierzuerteilthat.
Artikel8
DieWestgrönland-Kommission unddieNordostatlantikkommissionsolleninbezug
aufihrejeweiligenGebiete:
(a)einForumfürdieKonsultation undZusammenarbeit derMitgliederaufden
GebietenderErhaltung,desWiederaufbaus ,derErhöhungundrationellen
Bewirtschaftung desdieserKonventionunterliegenden Lachsbestandes sein;
(b)Durchführungsmassnahmen fürdenFangvonausdenFlüssenandererVertrags­
parteienstammendemLachsimHoheitsgebiet einesMitgliedsvorschlagen ;und
(c)Empfehlungen andenRatüberdieDurchführung wissenschaftlicher Forschungen
richten.
Artikel9
ImRahmenderinArtikel7und8dargestellten Aufgabenberücksichtigt jede
Kommission:
(a)diebestenihrverfügbaren Informationen ,einschliesslich derRatschläge
desInternationalen RatsfürMeeresforschung undandererwissenschaftlicher
Organisationen ;
(b)dieinnerhalbundausserhalbdesKommissionsgebiets ergriffenen Massnahmen
undanderenFaktoren,diedenbetreffenden Lachsbestand inMitleidenschaft
ziehen;
(c)dieBemühungenderBestandsursprungsstaaten ,umMassnahmenzurErhaltung,
zumWiederaufbau,zu/Erhöhungundrationellen.Bewirtschaftung derLachs-
beständeinihrenFlüssenundFischereihoheitsgebieten ,einschliesslich der
inArtikel15Absatz5Buchstaben bgenanntenMassnahmen,zuerlassenund
fürderenBefolgungzusorgen; j

-7-
(d)inwieweitsichdiebetreffenden Lachsbest'ände imFischereiHoheitsgebiet der
jeweiligenVertragsparteien aufhalten;
(e)diejeweiligenAuswirkungen derBefischungdesLachsesindenverschiedenen
StadienseinerWanderung;
(f)denBeitrag,denandereVertragsparteien als"dieUrsprungsstaaten zur
ErhaltungderinihreFischereihoheitsgebietewanderndenLachsbestände durch
Fangbeschränkungen oderimWegeandererMassnahmenleisten,und
(g)dieInteressenvonvomLachsfangbesondersstarkabhängigenGemeinschaften .
Artikel10
1.DenKommissionen gehörenfolgendeVertragsparteien an:
(a)derKommissionfürNordamerika :KanadaunddieVereinigtenStaatenvonAmerika;
(b)derWestgrönland-Kommission :Kanada,dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
unddieVereinigten StaatenvonAmerika;
(c)derNordostatlantik-Kommission :Dänemark,insoweitdieFäröerbetroffensind,
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ,Island,NorwegenundSchweden.
2.AufseinererstenTagungüberprüftderRatdieZusammensetzung derWestgrön-
land-Kommission ,dievonihmeinstimmiggeändertwerdenkann.
3.AufAntragkanneineinAbsatz1BuchstabebnichtgenannteVertragspartei
aufeinstimmigen BeschlussdesRatesMitgliedderWestgrönland-Kommission oder
derNordostatlantik-Kommission werden,sofernderLachsbestand imZuständigkeits­
bereichderbetreffenden Kommission ausdiesemStaatstammtodersoferndieser
StaatdortdieFischereihoheit hat.
4.DieVertragsparteien könnenalsBeobachterandenBeratungeneinerKommission
teilnehmen,indersienichtvertretensind.
5.DieVertragsparteien könnefüreineKommissionhöchstenszweiVertreterei
nennen,dieindenSitzungenvonSachverständigen undBeraternbegleitetwerden
können.
6.JedeKommissionwählteinenVorsitzenden undeinenstellvertretenden Voi
sitzendenaufzweiJahre.Wiederwahlistmöglich,sofernjedesAmtnichtlanger
alsvieraufeinanderfolgende Jahrewahrgenommen wird.Vorsitzender undstellver­
tretenderVorsitzender dürfennichtVertreterdesgleichenTeilnehmerstaates sein.

-8-
7.DerVorsitzendeeinerKommission kannaufAntrageinesMitglieds,dervon
einemweiterenMitgliedunterstützt wird,nebendenjährlichenSitzungenzueinem
ZeitpunktundaneinemOrtseinerWahlandereSitzungeneinberufen.
8.DieKommissionlegtdemRateinenaufzeitlicherGrundlageerstelltenTätig-
keitsbericht vor.
Artikel11
1.JedeKommissiongibtsichihreGeschäftsordnung .A
2.JedesMitgliedeinerKommissionhatindenBeratungeneineStimme.Darüber
hinausistimFallederNordamerika-Kommission dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftberechtigt,Vorschlägefürbestandserhaltende Massnahmenhinsichtlich der
Lachsvorkommen ,dieausdeninArtikel18genanntenGebietenstammen,vorzulegen
unddarüberabzustimmen .ImFallederNordostatlantik-KommissionsindKanada
unddieVereinigtenStaatenvonAmerikajeweilsberechtigt,Vorschlägefür
bestandserhaltende Massnahmenhinsichtlich derLachsvorkommen vorderKüste j
Ostgrönlands,dieausdenFlüssenKanadasbzw.derVereinigten StaatenvonAmerika
stammen,vorzulegen unddarüberabzustimmen .
3.ZudenBeschlüsseneinerKommissionistEinstimmigkeit deranwesenden Mit­
glieder,diesichderStimmenichtenthaltenhaben,erforderlich .Abgestimmt
wirdnur,wennzweiDrittelderindenbetreffenden Angelegenheit stimmberechtigten
Mitgliederanwesendsind.;
Artikel12
1.DerRaternennteinenSekretär,denhöchstensVerwaltungsbediensteten der
Organisation .
2.DerSekretärhatdieAufgabe,
(a)dieVerwaltungsarbeit derOrganisation auszuführen ;
(b)statistisches MaterialundBerichteüberdiedieserKonventionunterliegenden
Lachsbestände zusammenzustellen undzuverteilen und
(c)diesonstigen,sichausdenübrigenBestimmungen J'eserKonventionergebenden
odervomRatfestgelegten Aufgabenwahrzunehmen .

-9-
3.DerRatLegtdieBeschäftigungsbedingungen fürdenSekretärunddes
Sekretariatspersonalfest.
4.DerSekretärstelltdasPersonalnachMassgabedervomRatbegiLligten
Personalerfordernisse ein.DasPersonaluntersteht' demSekretärunterderall­
gemeinenAufsichtdesRates.
Artikel13
1.DerSekretärteiltdenMitgliedern einerKommissionallevonderKommission
vorgeschlagenen bestandserhaltenden Massnahmeninnerhalbeinerangemessenen Fristmit.
2.Vorbehaltlich Absatz3wirdjedevoneinerKommissionnachArtikel7Absatz1
Buchstabeb)undc)odernachArtikel8Buchstabeb)vorgeschlagene bestandserhal-
tendeMassnahme am60.TagnachdeminderMitteilungdesSekretärsangegebenen
Tagoder,soferndieKommissioneinenspäterenTerminfestgelegthat,andemvon
ihrfestgelegten TagfürdieMitgliederverbindlich .
3.JedesKommissionsmitlied ,indessenFischereihoheitsgebiet einebestandserhal-
tendeMassnahmezurAnwendung kommenwürde,kanninnerhalbvon60Tagennachdem
inderMitteilungdesSekretärsangegebenen TaghiergegenEinwändeerheben.In
diesemFallistdiebestandserhaltende MassnahmefürkeinMitgliedverbindlich .
Mitglieder,dieeinenEinwanderhobenhaben,könnenihnjederzeitzurücknehmen .
Vorbehaltlich -Absatz2wirddiebestandserhaltende Massnahme am30.Tagnach
Zurücknahme allerEinwändeverbindlich .
4.NachAblaufeinesJahresabdemTag,andemeinebestandserhaltende Massnahme
verbindlich gewordenist,kannjedesMitglied,indessenFischereihoheitsgebiet
dieMassnahmezurAnwendungkommt,dieseVerpflichtung durcheineandenSekretär
zurichtendeNotifikation aufkündigen .DieanderenMitgliederwerdenvomSekretär
sofortvondieserKündigungunterrichtet .Diebestandserhaltende Massnahmevei
liertihrebindendeWirkungfüralleMitglieder am60.'TagnachdemTag,andemder
SekretärdieKündigungsanzeige erhaltenhat,oderaneinemspäterenTag,sofern
dasbetreffenden Mitgliedeinensolchenangegebenhat.
5.DieKommissionen könnenNotmassnahmen vorschlagen,dievorAblaufderin
Absatz2genanntenFristvon60TageninKrafttreten.DieMitgliedertunihr

-10-
Bestes,umdieMassnahmen durchzufuhren ,sofernnichtinnerhalbvon30Tagen,
nachdemdieKommissiondieMassnahme voneinemMitgliedvorgeschlagen hat,
dagegen,einEinwanderhobenwird.
Artikel14
1.DieVertragsparteien treffendieerforderlichen Massnahmen,einschliesslich
angemessener SaktionenbeiVerstössen,umdenBestimmungen dieserKonvention
Wirkungzuverleihen unddiebestandserhaltenden Massnahmen durchzuführen ,die
nachArtikel13fürsieverbindlich werden.
,.ι *
2.JedeVertragspartei übermittelt demRateinenjährlichen Berichtüberdie
nachAbsatz1getroffenen Massnahmen .DieserBerichtistdemSekretärspätestens
60Tagevorderjährlichen TagungdesRateszuzuleiten .
Artikel 15
1.JedeVertragsparteilegtdemRatindenvonihmfestgelegtenAbständendiej
ihrzurVerfügungstehendenFangstatistiken überdiedieserKonventionunterliegen­
denLachsbestände vor,dieinihrenFlüssenundFischereihoheitsgebieten befischt
wordensind.
2.JedeVertragspartei stelltallesonstigen vomRatangeforderten statistischen
/■ngabenüberdiedieserKonvention unterliegenden Lachsbestände inihrenFlüssen
unsihremFischereihoheitsgebi etzusammenundleitetsiedemRatzu.Umfangund
FormdieserAngabensowiedieZeitabstände,indenendiesevorzulegen sind,werden
vomRateinstimmig beschlossen .
3.JedeVertragspartei übermittelt demRatallesonstigenzurVerfügungstehenden,
wissenschaftlichen undstatistischen Angaben,dieerimRahmendieserKonvention
benötigt. '•
4.JedeVertragsparteiübermittelt demRataufseinErsuchenAbschriften -oder
gegebenenfalls eineZusammenfassung -allergeltendenGesetze,Verordnungen und
laufenden ProgrammezurErhaltung,zumWiederaufbau ,zurErhöhungundrationellen
Bewirtschaftung desdieserKonvention unterliegenden LachBestandsinihrenFlüssen
undihremFischereihoheitsgebiet.

-11
5.JedeVertragspartei unterrichtet denRatjedesJahrvon:
(a)allenindemZeitraumnachderletztenMitteilungverabschiedeten oderauf­
gehobenenGesetzen,Verordnungen undProgrammen,diedieErhaltung,den
Wiederaufbau,dieErhöhungunddierationelleBewirtschaftung derdieser
Konventionunterliegenden Lachsbestände inihrenFlüssenundinihremFische-
reihoheitsgebiet betreffen;
(b)allenvondenzuständigen Behördeneingegangenen Verpflichtungen,inihrem
Hoheitsgebiet bzw.ihremFischereihoheitsgebiet MassnahmenzurErhaltung,
zumWiederaufbau,zurErhöhungundrationellen Bewirtschaftung derdieser
Konventionunterliegenden Lachsbestände zuerlassenoderfüreinenbestimmten
Zeitraumbeizubehalten ,und
(c>denGegebenheiten innerhalbihrerHoheitsgebiets bzw.ihresFischereihoheits -
gebiets,diedieMengedesdieserKonventionunterliegenden Lachsbestands
spürbarbeeinträchtigen können.
6.DieinAbsatz5Buchstabe a)genanntenMitteilungen werdendemSekretär
spätestens 60Tagevorderjährlichen TagungdesRateszugeleitet.DieinAbsatz5
Buchstabe b)undc)genanntenMitteilungen werdendemSekretärzumfrühestmöglichen
Zeitpunktzugeleitet.
Artikel16
1.DerRatverabschiedet jedesJahrdenHaushaltderOrganisation .DerSekretär
übermittelt denVertragsparteien spätestens 60TagevorderTagungdesRates,auf
derderHaushaltsplan beratenwerdensoll,einenEntwurfdesHaushaltsplans sowie ■
einenEntwurfderBeitragsleistungen .
2.DerRatlegtdenJahresbeitrag jederVertragspartei nachfolgenderFormelfest:
(a)30%desHaushaltswerdenzugleichenTeilenvondenVertragsparteien aufge­
bracht,und
(b)70%desHaushaltswerdenimVerhältnis'ihrerNominalfänge ausdemdieser
Konventionunterliegenden Lachsbestand indemKalenderjahr aufgeteilt,das
frühestens 18Monateundspätestens 6MonatevörBeginndesHaushaltsjahres
endet.
3.DerSekretärteiltjederVertragspartei dieHöheihresBeitragsmit.Die
BeiträgesindspätestensvierMonatenachEingangderMitteilungzuzahlen.
f>/9•

-12-
4.DieBeiträgesindinderWährungdesStaateszuzahlen,indemdieOrganisation
ihrenSitzhat,esseidenn,derRatlegteineandereWährungfest.
5.DerBeitrageinerVertragspartei ,fürdiedieseKonvention imLaufeeines
Haushaltsjahres verbindlichist,umfasstfürdasbetreffendeHaushaltsjahr einen
TeildesJahresbeitrags ,derimVerhältniszurAnzahldernachdemTagdesIn­
krafttretens derKonventionfürdieseVertragspartei nochverbleibenden Monate
desHaushaltsjahres festgesetzt wird.
6.EineVertragspartei ,dieihreBeiträgezweiJahrelangnichtgezahlthat,
verliertdasihrnachdieserKonventionzustehendeStimmrecht,bissieihren
Verpflichtungen nachgekommenist,sofernderRatnichtetwasanderesbeschliesst.
7.DieFinanzenderOrganisation werdenjedesJahrvonRechtsprüfern geprüft,
dievomRatunteraussenstehenden Persönlichkeiten ausgewähltwerden.
Artikel17
1.DieseKonventionliegtvom2.März1982bis31.August1982inReykjavikzur
Unterzeichnung durchKanada,Dänemarkhinsichtlich derFäöer,dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft ,Island,Norwegen,SchwedenunddieVereinigten Staaten
vonAmerikaauf.
2.DieKonventionbedarfderRatifikation bzw.derGenehmigung .
3.DieseKonventionliegtfürjedenderinAbsatz1genanntenStaatenzumBeitritt
auf.sowievorbehaltlich derGenehmigungdesRatesfürjedenanderenStaat,derdie
Fischereihoheit imNordatlantik ausübtoderausdemdiederKonventionunter­
liegendenLachsbestände stammen.
4.DieRatifikations-,Genehmigungs-oderBeitrittsurkunden werdenbeider
Verwahrstelle hinterlegt.
5.DieseKonventiontrittamerstenTagdesMcnatsnachHinterlegung derRatifi-
kations-,Genehmigungs-oderBeitrittsurkunden durchviecStaateninKraft,sofern

sichhierunterzweiMitgliedereinerjedenKommission befinden -undzumindest
einsderbeidenMitgliederjederKommission imZuständigkeitsbereich derKommission
dieFischereihoheit ausübt.
6.FürjedenStaat,derdieKonvention nachderHinterlegung dernachAbsatz5
erforderlichen Ratifikations-,Genehmigungs-oderBeitrittsurkunden genehmigt
oderihrbeitritt,trittdieKonventionzudemvondenbeidenfolgendenTagen
späterenZeitpunktinKraft:amTagdesInkrafttretens derKonvention oderam
TagderHinterlegung derRatifikations-,Genehmigungs-oderBeitrittsurkunde .
7.DerVerwahrerunterrichtet dieUnterzeichner undBeitrittsparteien vonder
Hinterlegung allerRatifikations -,Genehmigungs-undBeitrittsurkunden undteilt
denUnterzeichnern mit,anwelchemZeitpunktdieKonventionfürwelcheParteien
inKrafttritt.
8.DieersteTagungdesRatesundderKommissionen wirdsobaldwiemöglichnach
Inkrafttreten derKonvention vomVerwahrer einberufen .
Artikel18
FürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft giltdieKonvention imräumlichen
Geltungsbereich desVertragszurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
nachMassgabediesesVertrags.
¥
Artikel19
1.JedeVertragspartei kannÄnderungen derKonvention vorschlagen,dievomRat
geprüftwerden.Anderungsvorschläge sinddemSekretärspätestens 90Tagevorder
Tagungzuzuleiten,aufderübersieberatenwerdensoll.DerSekretärübermittelt
denAnderungsvorschlag unverzüglich denVertragsparteien .
2.ZurAnnahmeeinesAnderungsvorschlags durchdenRatistEinstimmigkeit der
anwesendenMitglieder,diesichderStimmenichtenthaltenhaben,erforderlich .
DerSekretärübermittelt denWortlautangenommener Anderungsvorschläge dem
Verwahrer,derdieVertragsparteien hiervonunverzüglich unterrichtet .
3.ÄnderungentretenfüralleParteienam30.TagnachdemTagderNotifizierung
durchdenVerwahrerinKraft,dassdieRatifikations -oderGenehmigungsurkunden
vo•etilenVertragsparteien eingegangen sind.

-14-
4.EinePartei,fürdiedieseKonventionverbindlich wird>nachdemeine
ÄnderungnachMassgabevonAbsatz5inKraftgetretenist,wirdalsUnterzeichner
dersomitgeänderten Konvention angesehen.
5.DerVerwahrerunterrichtet alleVertragsparteien unverzüglich vomEingang
derRatifikations -oderGenehmigungsurkunde sowievomTagdesInkrafttretens
vonÄnderungen .
Artikel20
1.JedeVertragspartei kanndieseKonvention zum31.Dezembereinesjeden
Jahreskündigen,sofernsiediesdemVerwahrerspätestensbiszum30.Junides
gleichenJahresangezeigthat.DieKündigungwirddenanderenVertragsparteien vom
Verwahrerunverzüglich mitgeteilt .
2.JedeandereParteikanndieKonvention zum31.DezemberdesgleichenJahres
kündigen,sofernsiediesdemVerwahrerinnerhalb von30TagennachdemTag
anzeigt,andemderVerwahrerdieVertragsparteien voneinerKündigungnach
Absatz 1unterrichtet hat.
Artikel 21
1.DieUrschriftdieserKonvention wirdbeimRatderEuropäischen Gemeinschaften
hinterlegt,derhierinals"Verwahrerbezeichnet wirdund.allenUnterzeichnern
undBeitrittsparteien hiervonbeglaubigte Abschriften übermittelt .•
2.DerVerwahrerlässtdieseKonvention gemässArtikel102derCharteder
VereintenNationenregistrieren.
ZUURKUNDDESSENhabendiehierzugehörigbefugtenUnterzeichneten dieseKonvention
unterschrieben .
Am2.März1982inReykjavikineinerUrschrift,aerenenglischer undfranzösischer
Wortlautgleichermassen verbindlich ist,ZURUNTERZEICHNUNG AUFGELEGT.