KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 143 endg. 
Brüssel, den 21 . April 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche 
Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras 
(von der Kommission vorgelegt) 
-4-
BEGRÜNDUNG 
Am 26. Juni 1991 hat der Rat ein Programm zur Lösung der spezifisch auf die 
AbgeIegenheit und Insel läge Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Pro­
bleme (BeschluS 91/315/EWG POSEIMA) angenommen. 
Der vorliegende Vorschlag stellt einen ersten Schritt zur Durchführung von 
Poseima dar und soll als Rahmenverordnung für landwirtschaftliche Maßnahmen 
dienen, die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden. 
Mit Hilfe des Programms Poseima sollen die Versorgungskosten gesenkt sowie 
die wirtschaftliche und soziale Situation der Azoren und Madeiras verbes­
sert werden. Diese Inseln weisen eine besondere geographische Lage auf und 
sind im Vergleich zu den übrigen Regionen der Gemeinschaft strukturell sehr 
im Rückstand. 
Unter Berücksichtigung der besonderen Probleme dieser Inseln sowie der 
bevorstehenden Vollendung des Binnenmarkts enthält dieser Vorschlag eine 
Reihe von Maßnahmen, die sich über mehrere Jahre erstrecken und mehrere 
Sektoren betreffen. Ziel ist es, die Versorgung der Inseln zu erleichtern 
sowie die Erzeugung und Vermarktung von Agrarprodukten dieser Regionen 
weiterhin zu verbessern. 
- 1 t^o -
Vorschlag 
für eine 
VERORDNUNG DES RATES 
mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche 
Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbe­
sondere auf Artikel 234 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In dem Beschluß 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm 
zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insel läge Madeiras und 
der Azoren zurückzuführenden Probleme (Poseima)1 sind die allgemeinen 
Grundsätze beschrieben, denen bei der Lösung der Probleme Rechnung zu 
tragen ist, die durch die besonderen Gegebenheiten und Sachzwänge dieser 
ultraperipheren Regionen bedingt sind. 
1 ABI. L 171 vom 29.6.1991, S. 10 
- 2 -
Die außerordentliche Entfernung dieser Regionen von den Lieferquellen für 
Waren, die zur Erzeugung bestimmter Nahrungsmittel des täglichen Bedarfs 
oder zur Verarbeitung auf den Inseln benötigt werden, bürdet diesen 
Regionen Lasten auf, die für die entsprechenden Produktionsbereiche einen 
großen Nachteil darstellen. Dieser naturgegebene Nachteil läßt sich dadurch 
überwinden, daß die betreffenden Erzeugnisse bei der Direkteinfuhr aus 
Drittländern von Abschöpfungen und/oder Zöllen befreit werden. 
Damit dieselben Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft auf diesen 
Inseln wettbewerbsfähig bleiben und dabei einerseits — wie im Poseima-
Programm vorgegeben — die Preise durch den Wettbewerb der Lieferquellen 
gesenkt werden und andererseits eine Störung der traditionellen 
Handelsströme vermieden wird, sollte für diese Regionen die Lieferung 
dieser Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft zu Absatzbedingungen 
vorgesehen werden, die für den Endverbraucher einer Befreiung von der 
Abschöpfung und/oder von Zöllen für Erzeugnisse aus Drittländern 
gleichkommen und auf die auf der Grundlage der bei der Ausfuhr nach 
Drittländern üblichen Preise zu bestimmen sind. 
Die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnismengen sind 
in Form von Bedarfsvorausschätzungen festzulegen. Diese müssen in regel­
mäßigen Abständen erfolgen und können je nach den Grundbedürfnissen der 
Märkte dieser Regionen sowie unter Berücksichtigung der örtlichen Erzeugung 
und der traditionellen Handelsströme während des Wirtschaftsjahres geändert 
werden. 
Diese Regelung soll sich auf die Produktionskosten und die Preise bis 
hinunter zum Endverbraucherpreis auswirken. Es sind geeignete Maßnahmen 
vorzusehen, um zu überprüfen, ob eine solche Auswirkung auch tatsächlich 
erzielt wird. 
- 3 -
Um Verkehrsverlagerungen zu verhindern, dUrfen Erzeugnisse, die unter die 
besondere Versorgungsregelung fallen, nicht in die übrige Gemeinschaft 
weiterversandt oder erneut in Drittländer ausgeführt werden. Dieser 
Grundsatz sollte jedoch nicht für Erzeugnisse gelten, die auf diesen Inseln 
verarbeitet werden und auf den traditionellen Wegen und im Rahmen der 
üblichen Handelsströme weiterversandt oder erneut ausgeführt werden. 
Es ist in besonderem Maße den speziellen Bedingungen der Agrarerzeugung auf 
den Azoren und Madeira Rechnung zu tragen. Im Hinblick darauf sind Maß­
nahmen sowohl im Bereich der Tierhaltung und der tierischen Erzeugung als 
auch der pflanzlichen Kulturen erforderlich. 
Zur Förderung von Erzeugnissen aus der traditionellen Viehzucht dieser 
Inseln kommen einerseits ZUchtungssprogramme in Frage, die den Kauf von 
reinrassigen Zuchttieren vorsehen, sowie die Gewährung von zusätzlichen 
Prämien für die Mast männlicher Rinder, eine Beihilfe für die Erhaltung von 
Milchviehbeständen und eine Beihilfe fUr den Verbrauch frischer örtlicher 
Milcherzeugnisse. Was die Azoren anbelangt, so ist der großen Bedeutung der 
Rinderhaltung und der Milcherzeugung für die Wirtschaft dieser Inselgruppe 
Rechnung zu tragen. Zu diesem Zweck sind die vorgenannten Maßnahmen durch 
eine Beihilfe zur Erhaltung des Milchkuhbestands sowie durch eine Beihilfe 
zur privaten Lagerhaltung von Käse zu ergänzen, der der traditionellen 
Erzeugung entstammt. 
Bei Obst und Gemüse sowie Pflanzen und Blumen sollten Maßnahmen zur 
Produktionssteigerung, zur Verbesserung der Betriebsleistung und der 
Produktqualität sowie zur Absatzförderung für tropische Erzeugnisse dieser 
Regionen getroffen werden. 
Die Einführung und Verbreitung eines Bildzeichens kann die Vermarktung 
spezifischer Qualitätserzeugnisse ebenfalls erleichtern. 
Um die Inlandserzeugung zu unterstutzen und dabei den Verbrauchsgewohn­
heiten der Inselbewohner Rechnung zu tragen, sind Beihilfen fUr bestimmte 
Kulturen und einige besondere Erzeugungen vorzusehen. 
- 4 -
Im Fall von Madeira sind diese Maßnahmen vor allem auf den Anbau von 
Speisekartoffeln und Zuckerrohr sowie dessen Verarbeitung zu Zuckersirup 
und landwirtschaftlichem Rum anzuwenden. Ferner ist der dort nach tradi­
tionellen Verfahren hergestellte Likörwein dadurch zu fördern, daß der Kauf 
von konzentriertem Most und Weingeist in der übrigen Gemeinschaft erleich­
tert und eine Beihilfe für die Reifung dieser Weine gewährt wird. 
Auf den Azoren müssen diese Maßnahmen insbesondere zur Verbesserung der 
Erzeugungsbedingungen für Zuckerrüben und der Wettbewerbsbedingungen für 
die örtliche Zuckerindustrie im Rahmen einer festgelegten Menge beitragen, 
sie müssen auch für besondere Kulturen wie Pfianzkartoffein, Chicoree und 
Ananas gelten. 
Im Hinblick auf diese Ziele sollten die Interventionsmaßnahmen der Markt­
organisation für Wein sowie die Regelung über Rodungsprämien auf diese 
Inseln nicht angewandt, dafür aber eine Beihilfe für Rebsorten gewährt 
werden, die der Erzeugung von den gemeinschaftlichen Bestimmungen ent­
sprechenden Qualitätsweinen b.A. dienen. 
Aufgrund der besonderen Klimaverhältnisse und der unzureichenden Mittel, 
die bisher zur Schädlingsbekämpfung eingesetzt wurden, ergeben sich fUr die 
landwirtschaftliche Erzeugung dieser Inseln besondere Probleme in bezug auf 
die Pflanzengesundheit. Die Durchführung von Programmen zur Bekämpfung von 
Schadorganismen muß gefördert werden. Dabei Ist festzulegen, inweiweit sich 
die Gemeinschaft finanziell an der Durchführung derartiger Programme 
beteiI igt. 
Die Strukturen der landwirtschaftlichen Betriebe auf den Azoren und auf 
Madeira sind ausgesprochen unzureichend. Diese Betriebe haben mit 
besonderen Schwierigkeiten zu kämpfen, so daß Ausnahmen von den 
Vorschriften zur Begrenzung oder zum Verbot bestimmter Strukturbeihilfen 
gestattet werden sollten. 
- 5 -
Strukturmaßnahmen, die im wesentlichen zur Entwicklung der Landwirtschaft 
dieser Regionen beitragen, werden im Rahmen der gemeinschaftlichen Förder­
konzepte zur Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der 
Regionen mit EntwicklungsrUckstand (Ziel Nr. 1) gemäß Artikel 130a und 130c 
des Vertrages finanziert. Darüber hinaus hat die Kommission eine Gemein­
schaftsinitiative zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der 
ultraperipheren Regionen (REGIS) beschlossen, die insbesondere Maßnahmen 
zur Auffächerung der Agrarproduktion und zur Aufwertung herkömmlicher 
landwirtschaftlicher Produktionen sowie Vorsorgemaßnahmen gegen Naturkata­
strophen vorsieht. 
Die Bananenerzeugung ist für die Wirtschaft Madeiras von entscheidender 
Bedeutung. Die Problematik dieser Erzeugung wird auf Gemeinschaftsebene 
eingehend untersucht. Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Untersuchung 
sollen geeignete Maßnahmen getroffen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Diese Verordnung sieht fUr bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren 
und Madeiras Sondermaßnahmen zur Lösung der spezifisch auf deren 
AbgeIegenheit und Insel läge zurückzuführenden Probleme vor. 
- 6 -
TITEL I 
BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG 
Artikel 2 
FUr jedes Wirtschaftsjahr wird der Bedarf der Azoren an den in Anhang I und 
der Bedarf Madeiras an den in Anhang II aufgeführten landwirtschaftlichen 
Erzeugnissen vorausgeschätzt, die zum menschlichen Verbrauch und zur 
Verarbeitung benötigt werden. Diese Vorausschätzungen können während des 
Wirtschaftsjahres entsprechend dem Bedarf dieser Regionen geändert werden. 
FUr den Bedarf der Verarbeitungs- und Verpackungsindustrie an Erzeugnissen, 
die für den örtlichen Markt bestimmt sind oder auf traditionellem Wege in 
die übrige Gemeinschaft ausgeführt werden, können getrennte 
Vorausschätzungen erfolgen. 
Artikel 3 
1. Es werden keine Abschöpfungen und/oder Zölle für die in den 
Bedarfsvorausschätzungen festgelegten Erzeugnisse erhoben, die der 
besonderen Versorgungsregeiung unterliegen und aus Drittländern direkt 
in die Azoren und nach Madeira eingeführt werden. 
2. Um den in Artikel 2 festgelegten Bedarf sowohl mengenmäßig als auch nach 
Preis und Qualität zu decken sowie unter Wahrung des Anteils der Waren­
versorgung aus der Gemeinschaft, werden die genannten Regionen auch 
durch Lieferung von gemeinschaftlichen Erzeugnissen aus öffentlichen 
Interventionsbeständen oder durch auf dem Gemeinschaftsmarkt befindliche 
Erzeugnisse versorgt. Dies geschieht zu Bedingungen, die für den 
Endverbraucher einer Befreiung von den bei der Einfuhr der Erzeugnisse 
aus Drittländern fälligen Abgaben gleichkommen. 
Die Lieferbedingungen werden unter Berücksichtigung der Kosten der 
einzelnen Lieferquellen sowie der bei der Ausfuhr nach Drittländern 
üblichen Preise festgesetzt. 
- 7 -
3. Bei der Durchführung der in diesem Artikel vorgesehenen Regelung wird 
unbeschadet der Anwendung von Absatz 4 vor allem folgendes 
berücksichtigt: 
- die besonderen Bedürfnisse der betreffenden Regionen und die genauen 
Anforderungen an die Qualität von zur Verarbeitung bestimmten 
Erzeugnissen; 
- die traditionellen Handelsströme zur übrigen Gemeinschaft. 
4. Der Bedarf der Azoren an Rohzucker wird unter Berücksichtigung der 
Entwicklung der örtlichen Zuckerrübenerzeugung geschätzt. Die unter die 
besondere Versorgungsregelung fallenden Mengen sind so festzulegen, daß 
auf den Azoren insgesamt nicht mehr als 10.000 Tonnen raffinierter 
Zucker jährlich erzeugt werden. 
Für Rohzucker ist Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 nicht auf 
die Azoren anwendbar. 
Artikel 4 
1. Für die Belieferung der Azoren und Madeiras mit folgenden Erzeugnissen 
aus der Gemeinschaft werden Beihilfen gewährt: 
a) reinrassige Zuchtrinder des KN-Codes 0102 10 00, 
b) reinrassige Zuchtschweine des KN-Codes 0103 10 00, 
c) reinrassige Zuchtschafe und -zlegen des KN-Codes 0104 10 10 und 0104 
20 10, 
- 8 -
d) Vermehrungs- oder ZuchtkUken des KN-Codes ex 0105 11 00, 
e) Bruteier, andere, für die Erzeugung von Vermehrungs- oder Zuchtküken 
des KN-Codes ex 0407 00 19. 
2. Für die Gewährung der Beihilfen wird der auf den Azoren und auf Madeira 
in der Anlaufphase bestehende Bedarf der einzelnen Sektoren, insbe­
sondere der Bedarf an Tierrassen berücksichtigt, die den Bedingungen 
dieser Regionen am besten angepaßt sind. 
Die Beihilfen werden für die Lieferung von Tieren gezahlt, die den 
Anforderungen der Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. 
3. Bei der Festsetzung der Beihilfen werden folgende Faktoren berück-
sicht igt: 
a) die sich aus der geographischen Lage der Azoren und Madeiras 
ergebenden Versorgungsbed i ngungen; 
b) die Preise der Tiere oder Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt und 
dem Weltmarkt; 
c) gegebenenfalls die Nichtanwendung der Zollsätze und/oder die Nicht­
erhebung der Abschöpfungen bei der Einfuhr aus Drittländern; 
d) die wirtschaftlichen Aspekte der geplanten Beihilfen. 
- 9 -
Artikel 5 
1. Für die Rindfleischwirtschaftsjahre 1992/93 bis 1995/96 gilt folgendes: 
a) Bei der Direkteinfuhr von Rindern, die aus Drittländern stammen, vor 
Ort gemästet werden sollen und zum Verbrauch auf Madeira bestimmt 
sind, werden die in Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des 
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Rindfleisch1 genannten Zölle und/oder Abschöpfungen nicht angewen­
det. 
b) Es wird eine Beihilfe für die unter vergleichbaren Versorgungs­
bedingungen erfolgende Lieferung von Tieren gemäß Absatz 1 aus der 
übrigen Gemeinschaft nach Madeira gewährt. 
2. Die Zahl der Tiere, die für die in diesem Artikel genannten Maßnahmen in 
Betracht kommen, wird anhand einer regelmäßig zu erstellenden Bilanz im 
Rahmen einer degressiven Regelung festgelegt, die der Entwicklung der 
örtlichen Produktion Rechnung trägt. 
3. Spätestens sechs Monate vor Ablauf des Rindfleisch-Wirtschaftsjahres 
1995/96 unterbreitet die Kommission dem Rat eine Beurteilung der 
Ergebnisse der aufgrund dieses Artikels durchgeführten Maßnahmen und 
gegebenenfalls entsprechende Vorschläge. 
Artikel 6 
Die gemäß Artikel 240 der Beitrittsakte von 1985 vorgesehenen Ausgleichs­
beträge sind nicht auf Erzeugnisse aus der übrigen Gemeinschaft sowie auf 
direkt aus Drittländern eingeführte Erzeugnisse anwendbar, die im Rahmen 
der in diesem Titel festgelegten besonderen Versorgungsregelung geliefert 
werden. 
1 ABI. L 148 vom 28.6.1968, S. 24 
- 10 -
Artikel 7 
Die besondere Versorgungsregelung gemäß den Absätzen 2 und 3 wird nur 
angewandt, wenn dem Endverbraucher tatsächlich die wirtschaftlichen 
Vorteile zugute kommen, die sich aus der Befreiung von der Abschöpfung 
und/oder dem Zoll bzw. aus der gemeinschaftlichen Beihilfe fUr Lieferungen 
aus der übrigen Gemeinschaft ergeben. 
Artikel 8 
Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung gemäß diesem Titel 
fallen, dürfen nicht erneut in Drittländer ausgeführt oder in die übrige 
Gemeinschaft weiterversandt werden. 
Im Fall einer Verarbeitung der betreffenden Erzeugnisse in den Regionen 
Azoren und Madeira gilt dieses Verbot weder für traditionelle Ausfuhren in 
Drittländer noch für traditionelle Lieferungen in die übrige Gemeinschaft. 
Artikel 9 
Für Erzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung gemäß diesem 
Titel fallen, sowie für aus ihnen hergestellte Verarbeitungserzeugnisse 
wird bei der Ausfuhr aus den Azoren und aus Madeira keine Ausfuhrerstattung 
gewährt. 
Artikel 10 
Die Kommission legt nach dem Verfahren des Artikels 26 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorga­
nisation für Getreide1 oder der entsprechenden Artikel der Übrigen Verord­
nungen über die gemeinsamen Marktorganisationen die Durchführungsbestim­
mungen zu diesem Titel fest. Sie betreffen unter anderem 
/ 
1 ABl. L 281 vom 1.11.1975, S. 1 
- 11 -
- die regelmäßige Erstellung und gegebenenfalls die Überprüfung der 
Versorgungsbilanzen, 
- die Beihilfen für Lieferungen aus der Übrigen Gemeinschaft, 
- die Bestimmungen, die gegebenenfalls sicherstellen sollen, daß dio 
gewährten Vorteile dem Endverbraucher tatsächlich zugute kommen. 
Für die Erzeugnisse, die unter die Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates 
vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte in 
Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse2 fallen, worden diese 
Maßnahmen nach dem Verfahrens des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 
805/68 festgelegt. 
TITEL ll 
Maßnahmen für Erzeugnisse der Azoren und Madeiras 
Untertitel I 
Maßnahmen für beide Regionen 
Artikel 11 
1. Eine Hektarbeihilfe wird den Erzeugern und Erzeugergemeinschaften oder 
-Organisationen gewährt, die ein von den zuständigen Behörden 
genehmigtes Programm mit Maßnahmen zur Produktionssteigerung und 
-diversifizierung und/oder Qualitätsverbesserung von Obst, Gemüse, 
Blumen und lebenden Pflanzen der Kapitel 6, 7 und 8 sowie von Tee des 
Kapitels 9 der Kombinierten Nomenklatur durchführen. Diese Programme 
dienen vor allem der Förderung tropischer Erzeugnisse. 
Mit Hilfe der finanzierten Maßnahmen soll vor allem die Produktion und 
die Produktqualität, insbesondere durch Sortenumstellung und Verbes­
serung der Anbaumethoden, gefördert werden. Diese Maßnahmen sind in 
Programme mit einer Mindest laufzeit von drei Jahren eingebunden. 
2 ABI. L 151 vom 30.6.1968, S. 16 
12 -
Die Beihilfe wird für Programme gewährt, die eine Mindestfläche von 0,3 
Hektar betreffen. 
2. Die Beihilfe der Gemeinschaft beträgt höchstens 500 ECU/ha. Sie wird 
gezahlt, wenn die finanziellen Aufwendungen des Mitgliedstaats sich auf 
mindestens 300 ECU/ha und die Beteiligung der Erzeuger, Erzeugergemein­
schaften oder -Vereinigungen auf mindestens 200 ECU/ha belaufen. Bei 
einer niedrigeren Beteiligung des Mitgliedstaats und der Erzeuger wird 
die gemeinschaftliche Beihilfe entsprechend gekürzt. 
Die Beihilfe wird jährlich, höchstens aber für drei Jahre, während der 
Durchführung des Programms gezahlt. 
3. Der Beihilfebetrag erhöht sich um 100 ECU/ha, wenn das Maßnahmenprogramm 
von einer Erzeugergemeinschaft oder -Vereinigung vorgeschlagen und 
durchgeführt wird und wenn darin technische Hilfe vorgesehen ist. Der 
erhöhte Beihilfebetrag wird für Programme gewährt, die eine Mindest­
fläche von 2 Hektar betreffen. 
4. Diese Maßnahme gilt weder für die Erzeugung von Speisekartoffeln der KN-
Codes 0701 90 51, 0701 90 59 und 0701 90 90 auf Madeira, noch für die 
Erzeugung von Pflanzkartoffeln des KN-Codes ex 0701 10 00 auf den 
Azoren, noch für Ananas. Ferner gilt diese Maßnahme nicht für die 
Erzeugung von Bananen auf Madeira, solange über die Lösung der Probleme 
dieser Erzeugung gemäß den Zielen in Punkt 13 der POSEIMA-Entscheidüng 
nicht entschieden ist. 
5. Die Kommission erläßt erforderlichenfalls die Durchführungsbestimmungen 
zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1035/72. 
- 13 -
Artikel 12 
1. Eine Gemeinschaftsbeihilfe wird für Saisonvertrage gewährt, die die 
Vermarktung von in diesen beiden Regionen geernteten tropischen 
Erzeugnissen, die unter die Erzeugnisse gemäß Artikel 15 fallen, zum 
Gegenstand haben. Diese Beihilfe wird bis zu einem jährlichen 
Handelsvolumen von 3.000 Tonnen Je Erzeugnis und Region gewährt. 
Die Verträge werden zwischen Einzelerzeugern oder Erzeugorgemeinschaften 
bzw. -Vereinigungen einerseits und in der übrigen Gemeinschaft ansäs­
sigen natürlichen oder juristischen Personen andererseits geschlossen. 
2. Die Beihilfe bei auft sich auf 10 % des Wertes der frei BestfmmungsgeViet 
verkauften Erzeugung. 
3. Die Beihilfe wird Käufern gewährt, die sich im Rahmen der in Absatz 1 
genannten Verträge verpflichten, die Erzeugnisse der Azoren und Madeiras 
zu vermarkten. 
4. Werden die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen von Gemeinschaftsunter­
nehmen durchgeführt, zu denen sich Erzeuger oder Erzeugergemeinschaften 
oder -Vereinigungen dieser Regionen und juristische oder natürliche 
Personen aus der übrigen Gemeinschaft in der Absicht zusammengeschlossen 
haben, die Erzeugnisse dieser Regionen zu vermarkten, und verpflichten 
sich die Vertragspartner für eine Mindestdauer von drei Jahren, 
gemeinsam mit ihren Kenntnissen und ihrem Know-how zur Verwirklichung 
des Unternehmensziels beizutragen, so erhöht sich der Beihilfebetrag 
gemäß Absatz 2 auf 13 % des Wertes der jährlich von ihnen gemeinsam 
vermarkteten Erzeugung. 
5. Die Kommission erläßt erforderlichenfalls die Durchführungsbestimmungen 
zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1035/72. 
- 14 
Artikel 13 
1. Die Gemeinschaft beteiligt sich bis zu einem Höchstbetrag von 100.000 
ECU an der Finanzierung einer Studie über die wirtschaftliche Lage und 
die Aussichten der Verarbeitung von Obst und Gemüse, insbesondere von 
tropischem Obst und Gemüse, in beiden Regionen. 
Die Studie gibt einen Überblick über die wirtschaftliche und technische 
Situation dieses Sektors, analysiert unter anderem die Daten über die 
Versorgungslage und die Verarbeitungskosten und untersucht die auf 
regionaler und internationaler Ebene bestehenden Entwicklungs- und 
Absatzbedingungen und -möglichkeiten, wobei sie der Wettbewerbslage auf 
dem Weltmarkt Rechnung trägt. 
2. Die Kommission erläßt erforderlichenfalls die Durchführungsbestimmungen 
zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung 
(EWG) Nr. 426/86, vom 24.2.1986, über die gemeinsame Marktorganisation 
für verarbeitetes Obst und Gemüse. 
Artikel 14 
1. Um den Bekanntheitsgrad und den Absatz unbearbeiteter oder verarbei­
teter, spezifischer landwirtschaftlicher Qualitätserzeugnisse der Azoren 
und Madeiras, die zu den ultraperipheren Regionen gehören, zu steigern, 
wird ein Bildzeichen eingeführt. 
2. Die Kommission vergibt die Ausführung dieses Bildzeichens im Wege einer 
Ausschreibung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
veröffentlicht wird. 
3. Die Berufsverbände schlagen vor, unter welchen Bedingungen das 
Bildzeichen geführt werden darf. Die zuständigen Behörden legen der 
Kommission diese mit ihrer Stellungnahme versehenen Vorschläge zur 
Genehmigung vor. 
15 -
Die Verwendung des Bildzeichens wird von einer Behörde oder einer von 
den zuständigen Behörden zugelassenen Stelle überwacht. 
4. Die Ausführung des Bildzeichens und die Werbung hierfür werden von der 
Gemeinschaft finanziert. 
5. Die Kommission erläßt erforderlichenfalls die Durchführungsbestimmungen 
zu diesem Artikel nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1035/72 oder der entsprechenden Artikel der übrigen 
Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen. 
Untertitel II 
Maßnahmen für Erzeugnisse aus Madeira 
Artikel 15 
Im Rahmen des anhand einer regelmäßigen Bilanz ermittelten Verbraucher­
bedarfs der Inseln werden für den Fortbestand der traditionellen 
Wirtschaftstätigkeiten und für eine qualitative Verbesserung in der 
Rindfleischproduktion Beihilfen gewährt. Bei dieser Bilanz werden auch 
gemäß Artikel 4 gelieferte Zuchttiere sowie unter die besondere 
Versorgungsregelung gemäß Artikel 5 fallende Tiere berücksichtigt. 
1. Eine Mastbeihiife für männliche Rinder bedeutet einen Zuschlag von 40 
ECU je Tier zur Sonderprämie gemäß Artikei 4a der Verordnung (EWG) Nr. 
805/68. Dieser Zuschlag kann für Tiere mit einem nach dem Verfahren 
gemäß Nummer 3 festzulegenden Mindestgewicht gewährt werden. 
2. Den Rindfleischerzeugern wird ein Zuschlag zu der in der Verordnung 
(EWG) Nr. 1357/80 des Rates1 vorgesehenen Prämie zur Erhaltung des 
Mutterkuhbestands gezahlt. Dieser Zuschlag beträgt 40 ECU für jede vom 
Erzeuger am Tag der Antragstellung gehaltene Mutterkuh. 
1 ABI. L 140 vom 5.6.1980, S. 1 
- 16 -
3. Die etwaigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem 
Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen. 
Artikel 16 
1. Im Rahmen des regelmäßig ermittelten Verbraucherbedarfs der Inseln wird 
für örtlich erzeugte, frische Kuhmilchprodukte eine Beihilfe gewährt. 
Diese Beihilfe beträgt 5 ECU Je 100 kg Vollmilch. Dieser Betrag wird 
nach dem Verfahren gemäß Absatz 2 angepaßt, um den regelmäßigen Absatz 
der genannten Erzeugnisse auf dem örtlichen Markt sicherzustellen. 
Die Beihilfe wird nur an die Molkereien gezahlt und davon abhängig 
gemacht, daß die gewährten Vergünstigungen auch tatsächlich dem 
Endverbraucher zugute kommen. 
2. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfah­
ren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. 
Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation fUr Milch und Milch­
erzeugnisse1 erlassen. 
Artikel 17 
1. Es wird jährlich eine Hektarbeihilfe für den Anbau von Speisekartoffeln 
der KN-Codes 0701 90 51, 0701 90 59 und 0701 90 90 gewährt. 
Die Beihilfe wird fUr höchstens 2.000 Hektar bebauter und abgeernteter 
Fläche gezahlt. 
2. Die jährliche Beihilfe beträgt 500 ECU/ha. 
1 AB I. L 148 vom 28.6.1968, S. 13 
\ 
{ - 17 -
3. Die Durchführungsbestimmungen zu diese», Artikel werden nach dem Verfah­
ren des Artikels 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. 
Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für 
Saatgut1 erlassen. 
Artikel 18 
1. Für den Zuckerrohranbau wird eine pauschale Hektarbeihilfe gewährt, so­
fern die portugiesischen Behörden einen UmstrukturierungspJan vorlegen, 
der eine bessere Bewirtschaftung der Plantagen zum Ziel hat. 
2. Die Beihilfe wird an Einzel erzeuger oder Erzeugergemeinschaften bzw. 
-Vereinigungen gezahlt. Ab dem sechsten Anwendungsjahr wird die Beihilfe 
nur noch an Erzeugergemeinschaften und -Vereinigungen gezahlt. 
3. Die gemeinschaftliche Beteiligung bei auft sich auf 60 % der beihilfe­
fähigen Ausgaben, sofern die öffentlichen Aufwendungen mindestens 15 % 
betragen. Bei einem niedrigeren Betrag wird die gemeinschaftliche 
Beihilfe entsprechend gekürzt. 
Artikel 19 
1. Für die direkte Verarbeitung von Zuckerrohr zu Zuckersirup ("Mel de 
cana") oder landwirtschaftlichem Rum im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 
Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 des Rates vom 29. Mai 1989 
zur Festlegung der allgemeinen Regeln für die Begriffsbestimmung, 
Bezeichnung und Aufmachung von Spirituosen1 wird eine Beihilfe gewährt. 
Die Beihilfe wird entweder an den Hersteller des Zuckersirups oder die 
Brennerei gezahlt, sofern der Zuckerrohrerzeuger einen noch festzule­
genden Mindestpreis erhalten hat. 
1 ABI. L 246 vom 5.11.1971, S. 1 
1 ABI. L 160 vom 12.6.1989, S. 1 
- 18 -
2. Die Beihilfe wird jährlich fUr höchstens 250 Tonnen Zuckersirup und 2500 
Hektoliter landwirtschaftlichen Alkohol mit einem Alkoholgehalt von 
71*.8 gewährt. 
Artikel 20 
Die Beihilfebeträge gemäß Artikel 18 und 19, der an den Erzeuger zu 
zahlende Mindestpreis und die Durchführungsbestimmungen zu vorgenannten 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 41 der Verordnung (EWG) Nr. 
1785/81 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker1 
festgesetzt. 
Artikel 21 
Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 822/77 des Rates vom 16. März 1987 über 
die gemeinsame Marktorganisation fUr Wein1 sowie die Verordnung (EWG) Nr. 
1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 über die Gewährung von Prämien zur 
endgültigen Aufgabe von Rebflächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 
1995/962 finden keine Anwendung auf die Region Madeira. 
Artikel 22 
Zur Unterstützung der Herstellung von Likörweinen aus Madeira wird eine 
Beihilfe für die Mengen gewährt, welche für die traditionellen 
Herstellungsverfahren dieser Region benötigt werden. 
1. Es wird eine BeihiIfe für den Kauf von konzentriertem rektifiziertem 
Traubenmost gewährt, der aus der übrigen Gemeinschaft stammt und bei der 
Weinbereitung zur Süßung der genannten Likörweine verwendet wird. 
Bei der Festsetzung der Beihilfe werden folgende Faktoren 
berücksicht igt: 
1 ABI. L 177 vom 1.7.1981, S. 4 
1 ABI. L 84 vom 27.3.1987, S. 1 
2 AB I. L 132 vom 28.5.1988, S. 3 
- 19 -
a) die sich aus der geographischen Lage Madeiras ergebenden Versor­
gungsbedingungen und -preise; 
b) die Preise der Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt und dem 
Wettmarkt; 
c) die wirtschaftlichen Aspekte der geplanten Beihilfe. 
2. Es wird eine Beihilfe für den Kauf von Weingeist bei einer Interven­
tionsstele gewährt, sofern dieser durch Destillation gemäß Artikel 35 
ff. der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 gewonnen wurde. 
Der Beihilfebetrag wird im Wege einer Ausschreibung bestimmt. 
Die Bedingungen dieses Sonderabsatzes werden so festgelegt, daß der 
gemeinschaftliche Markt für Alkohol und alkoholische Getränke keine 
Störung erfährt. 
3. Bei der Ausfuhr von Most und Weingeist aus Madeira werden keine 
Ausfuhrerstattungen gewährt. 
4. Für die Reifung von Likörweinen aus Madeira wird eine Beihilfe bis zu 
einer jährlichen Höchstmenge von 20.000 Hektolitern gewährt. Diese 
Beihilfe wird für Likörweine gewährt, die mindestens fünf Jahre lang 
reifen. Sie wird für jede Partie während drei Wirtschaftsjahren gezahlt 
Die Beihilfe beträgt 0,009 ECU Je Hektoliter und Tag. 
Artikel 23 
1. Um den Anbau von Rebsorten aufrecht zu erhalten, die der Erzeugung von 
Qualitätsweinen b.A. in den traditionellen Anbaugebieten dienen, wird 
eine PauschalbeihiIfe gewährt. 
- 20 -
Für diese Beihilfe kommen Flächen in Frage, 
a) die mit Rebsorten bepflanzt sind, die zur Herstellung der 
verschiedenen Qualitätsweine b.A. geeignet und im Verzeichnis der 
empfohlenen oder zugelassenen Kategorien gemäß Artikel 13 der 
Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aufgeführt sind; 
b) deren Hektarertrag unter einer vom Mitgliedstaat gemäß Artikel 11 der 
Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates vom 16. März 1987 zur 
Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter 
Anbaugebiete1 festgelegten Höchstmenge, ausgedrückt als Trauben-, 
Most- oder Weinmenge, liegt. 
2. Die Beihilfe beträgt 400 ECU/ha. 
Ab Beginn des WirtschaftJahres 1997/98 wird die Beihilfe nur 
Erzeugergemeinschaften oder -Vereinigungen gewährt. 
Artikel 24 
Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 22 und 23 werden nach dem 
Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 erlassen. 
Untertitel III 
Maßnahmen für Erzeugnisse von den Azoren 
Artikel 25 
Für den Fortbestand der fUr die Azoren besonders wichtigen, traditionellen 
Wirtschaftstätigkeiten im Rindfleisch- und Milchsektor werden Beihilfen 
gewährt. 
1 ABI. L 84 vom 27.3.1987, S. 59 
- 21 -
1. Ein Zuschlag zur Sonderprämie gemäß Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 
805/68 wird für die Mast männlicher Rinder gewährt. Dieser Zuschlag kann 
für Tiere mit einem noch festzulegenden Mindestgewicht gewährt werden. 
Dieser Zuschlag beträgt 40 ECU pro Tier. 
2. Den Rindfleischerzeugern wird ein Zuschlag zu der in der Verordnung 
(EWG) Nr. 1357/80 des Rates vorgesehenen Prämie zur Erhaltung des 
Mutterkuhbestands gezahlt. 
Dieser Zuschlag beträgt 40 ECU für Jede vom Erzeuger am Tag der 
Antragstellung gehaltene Mutterkuh. 
3. Zur Erhaltung des Milchkuhbestands wird eine Sonderprämie für höchstens 
78.000 Tiere gewährt. 
Diese Prämie wird an den Tierhalter gezahlt und beträgt 80 ECU für jede 
vom Halter am Tag der Antragstellung gehaltene Kuh. 
4. Für die private Lagerhaltung von folgenden nach traditionellen Verfahren 
hergestellten Käsesorten wird eine Beihilfe gewährt: 
- St. Jorge, mindestens drei Monate alt, 
- und IIha, mindestens 45 Tage alt. 
Der Beihilfebetrag wird nach dem in Absatz 5 genannten Verfahren 
festgelegt. 
5. Die Durchfuhrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden Je nach Fall nach 
dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 oder nach 
dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 
festgelegt. 
- 22 -
Artikel 26 
1. Es wird eine pauschale Hektarbeihilfe zur Entwicklung der Zucker-
rUbenerzeugung für eine Fläche gewährt, die zur Erzeugung von 10.000 
Tonnen Weißzucker jährlich benötigt wird. Die Beihilfe beträgt 500 
ECU/ha eingesäter und abgeernteter Fläche. 
2. Für die Verarbeitung von auf den Azoren geernteten Zuckerrrüben zu 
Weißzucker wird eine Beihilfe gewährt, die auf eine jährliche 
Gesamterzeugung von 10.000 Tonnen raffinierten Zucker beschränkt ist. 
Die Beihilfe beträgt 10 ECU Je 100 Kilogramm raffinierten Zucker. Sie 
kann nach dem in Absatz 3 genannten Verfahren angepaßt werden. 
3. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem 
Verfahren des Artikels 41 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates 
er lassen. 
Artikel 27 
1. Es wird eine zusätzliche Prämie zu der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer 
gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak1 vorgesehenen Prämie fUr 
die Ernte von höchstens 250 Tonnen Tabakblätter der Sorte Burley P. 
gewährt. Diese Prämie wird an die Käufer nach Maßgabe der vorgenannten 
Verordnung gezahlt. 
Die zusätzliche Prämie beträgt 0,2 ECU je Kilogramm Tabakblätter. 
Vorbehaltlich spezifischer Abweichungen gelten die Durchführungsbe­
stimmungen für die Prämienregelung der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 auch 
für die zusätzliche Prämie. 
1 AB I. L 94 vom 28.4.1970, S. 1 
,) ~ 
\ 
-^3 -
2. Die etwaigen Durchführungbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem 
Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 erlassen. 
Artikel 28 
1. Für die Erzeugung von Pflanzkartoffein des KN-Codes ex 0701 10 00 wird 
eine Beihilfe gewährt; sie gilt für eine Fläche von 200 ha. 
Die Beihilfe beträgt 500 ECU/ha. 
2. Für die Erzeugung von Chicoree des KN-Codes 1212 99 10 wird eine 
Beihilfe gewährt; sie ist auf eine Fläche von 400 ha begrenzt. 
Die Beihilfe beträgt 500 ECU/ha. 
3. Eine Gemeinschaftsbeihilfe wird für Saisonverträge gewährt, die die 
Vermarktung der in Absatz 1 genannten Kartoffeln zum Gegenstand haben. 
Es gelten die in Artikel 12 genannten Bedingungen. 
4. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem 
Verfahren des Artikels 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 erlassen. 
Artikel 29 
Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 822/77 und die Verordnung (EWG) Nr. 
1442/88 sind nicht auf die Azoren anwendbar. 
Artikel 30 
1. Um den Anbau von Rebsorten aufrecht zu erhalten, die der Erzeugung von 
Qualitätsweinen b.A. in den traditionellen Anbaugebieten dienen, wird 
eine Pauschalbeihilfe gewährt. 
Die Beihilfe wird für Flächen gewährt, welche die Bedingungen gemäß 
Artikel 23 Absatz 1 erfüllen. 
- 24 -
2. Die Beihilfe beträgt 400 ECU/ha. 
Ab Beginn des WirtschaftJahres 1997/98 wird die Beihilfe nur Erzeuger­
gemeinschaften oder -Vereinigungen gewährt. 
3. Die etwaigen Durchfuhrungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem 
Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 erlassen. 
Artikel 31 
Es wird eine Beihilfe fUr die Erzeugung von Ananas des KN-Codes 0804 30 00, 
höchstens aber für 2.000 Tonnen jährlich gewährt. 
Die Beihilfe beträgt 1 ECU Je Kilogramm. 
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren 
des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 erlassen. 
TITEL III 
Sonderbest immungen 
Untertitel I 
Ausnahmen im strukturellen Bereich 
Artikel 32 
1. Abweichend von den Artikeln 5, 6, 7 und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 
2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der 
Agrarstruktur1 werden Investitions-beihiIfen für landwirtschaftliche 
Betriebe in den Regionen Azoren und Madeira unter folgenden Bedingungen 
gewährt: 
1 ABI. L 218 vom 6.8.1991, S. 1 
- 25 -
a) Die Verpflichtung zur vereinfachten Buchführung gemäß Artikel 5 
Absatz 1 Buchstabe d) gilt über den 31. Dezember 1991 hinaus. 
b) Die Bedingungen des Artikels 6 Absatz 4 gelten nicht für die 
Schweineprodukt ion. 
c) Im Bereich der Eier- und GeflügeIproduktion gilt das Verbot gemäß 
Artikel 6 Absatz 6 nicht für landwirtschaftliche Familienbetriebe, 
wenn sie von ihrer Größe her zu einer ausgewogenen Entwicklung dieser 
Regionen beitragen. 
d) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 können die Aufwendungen fUr die 
Erstbeschaffung von lebenden Schweinen und Geflügel im Rahmen der 
Beihilferegelung für Investitionen gemäß Artikel 6 Absatz 1 
berücksichtigt werden. 
e) Bei ImmobiIienerwerb kann die Beihilfe gemäß Artikel 7 Absatz 1 auch 
für die anderen Investitionsarten gewährt werden. 
f) Abweichend von Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 5 wird der Höchstwert 
der InvestititonsbeihiIfe über den 31. Dezember 1991 hinaus um 10 % 
erhöht. 
Die Bestimmungen der vorstehenden Buchstaben b), c) und d) sind nur dann 
anwendbar, wenn die Tiere Jeweils artgerecht und nach Umweltschutz­
kriterien gehalten werden und die Produktion für den heimischen Markt 
bestimmt ist. 
2. Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 kann die 
Ausgleichszulage gemäß Artikel 19 derselben Verordnung im Rahmen eines 
festzulegenden betrieblichen Höchsteinkommens auf den Azoren und auf 
Madeira für alle Kulturen gewährt werden, bei denen die Anbauverfahren 
den Anforderungen an die Umweltverträglichkeit genügen. 
- 26 -
Darüber hinaus können Kühe, deren Milch für den heimischen Markt dieser 
Regionen bestimmt ist, bis zu 20 Vieheinheiten in allen nach Artikel 3 
Absätze 4 und 5 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates vom 28. April 1975 
über die Landwirtschaft in Berggebieten und in bestimmten benachtei­
ligten Gebieten2 festgelegten Gebieten dieser Regionen bei der Berech­
nung der Ausgleichszulage berücksichtigt werden. 
3. Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2328/91 kann die Ausgleichszulage BetriebsInhabern gewährt werden, 
die in diesen Regionen weniger als einen Hektar landwirtschaftliche 
Nutzfläche bewirtschaften. 
4. Abweichend von Artikel 37 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 
werden die Regionen Azoren und Madeira ermächtigt, die Regelungen gemäß 
Absatz 1 derselben Verordnung über den 31. Dezember 1994 hinaus 
anzuwenden. 
5. Nach dem Verfahren des Artikels 29 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des 
Rates ist die Kommission zu folgendem befugt: Sie 
a) erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, 
b) kann die Portugiesische Republik ermächtigen, bei der Festlegung des 
Referenzeinkommens im Sinne von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2328/91 einen Korrekturfaktor auf das durchschnittliche 
Bruttoeinkommen der außerlandwirtschaftIichen Arbeitskräfte 
anzuwenden, der jedoch nicht über 1,7 liegen darf, 
c) kann die Portugiesische Republik ermächtigen, Artikel 9 Absatz 1 bis 
4 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 auch dann auf Betriebszusam­
menschlüsse anzuwenden, wenn nur zwei Drittel der Mitglieder die 
Bedingung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) dieser Verordnung 
erfüllen, 
2 AB I. L 128 vom 19.5.1975, S. 1 
- 27 -
d) beschließt gegebenenfalls auf begründeten Antrag der portugiesischen 
Behörden 
- von der in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 
vorgesehenen Investitionshöchstgrenze abzuweichen, 
- von Artikel 12 Absatz 1 und Artikel 13 zweiter Gedankenstrich 
der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 
- und den entsprechenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 
867/90 des Rates vom 29.März 1990 zur Verbesserung der 
Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für 
forstwirtschaftliche Erzeugnisse1 abzuweichen, um diese 
Maßnahmen auf aus Drittländern eingeführte wichtige Erzeugnisse 
auszudehnen, sofern die verarbeiteten und/oder vermarkteten 
Erzeugnisse ausschließlich für den Binnenmarkt der Azoren und 
Madeiras bestimmt sind, 
- von Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 866/90 
abzuweichen, um diese Maßnahmen auf landwirtschaftlichen Rum des 
KN-Codes 2208 40 und auf Liköre aus subtropischen Früchten des 
KN-Codes 2208 90 55 auf Madeira und die Azoren auszudehnen. 
UNTERTITEL iI 
Maßnahmen im Veterinärbereich 
Artikel 33 
Dem Artikel 24 Absatz 1 letzter Satz der Entscheidung 90/424 des Rates vom 
26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich1 werden die 
Worte "sowie in den portugiesischen Regionen Azoren und Madeira" angefügt. 
1 ABI. L 91 vom 6.4.1990, S. 7 
1 ABI. L 224 vom 18.8.1990, S. 19 
- 28 -
Artikel 34 
1. Die zuständigen Behörden Übermitteln der Kommission Programme zur 
Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen 
Erzeugnissen. In den Programmen sind insbesondere Ziel vorgaben, die 
durchzuführenden Maßnahmen, ihre Laufzeit und ihre Kosten festgelegt. 
Die nach Maßgabe dieses Artikels vorgelegten Programme betreffen nicht 
den Schutz von Bananen. 
2. Auf der Grundlage einer Sachanalyse der regionalen Lage beteiligt sich 
die Gemeinschaft an der Finanzierung dieser Programme. 
3. Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft und der Beihilfebetrag 
werden nach dem Verfahrens des Artikels 16a der Richtlinie 77/93/EWG1 
festgelegt. Nach demselben Verfahren wird bestimmt, welche Maßnahmen für 
eine Finanzierung durch die Gemeinschaft in Betracht kommen. 
4. Die finanzielle Beteiligung kann bis zu 75 % der zuschußfähigen Ausgaben 
ausmachen. Die Zahlung erfolgt auf der Grundlage der von den zuständigen 
Behörden gelieferten Unterlagen. Falls nötig, kann die Kommission 
Untersuchungen veranlassen, die und von Sachverständigen im Sinne des 
Artikels 19a der Richtlinie 77/93/EWG für ihre Rechnung durchgeführt 
werden. 
TITEL IV 
Allgemeine Bestimmungen 
Artikel 35 
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen mit Ausnahme 
der Artikel 32 bis 34 dem Begriff der Intervention zur Regulierung der 
Agrarmärkte im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
729/701. 
1 ABI. L 26 vom 31.1.1977, S. 20 
1 ABI. L 94 vom 28.4.1970, S. 13 
- 29 -
Artikel 36 
1. Die Kommission legt dem Rat und dem Parlament einen Jährlichen Bericht 
über die Durchführung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen 
sowie gegebenenfalls Vorschläge für die Anpassungsmaßnahmen vor, die zur 
Verwirklichung der Programmziele erforderlich sind. 
2. Am Ende des dritten Jahres der Anwendung der Maßnahmen legt die 
Kommission dem Rat und dem Parlament einen allgemeinen Bericht über die 
wirtschaftliche Lage der Regionen Azoren und Madeira vor, in dem die 
Wirksamkeit der auf der Grundlage dieser Verordnung durchgeführten 
Maßnahmen dargelegt wird. 
Im Lichte der Schlußfolgerungen dieses Berichts schlägt die Kommission 
gegebenenfalls erforderliche Anpassungen vor. 
Artikel 37 
Diese Verordnung tritt am 1. Juii 1992 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in Jedem Mitgliedstaat. 
y AZOREN 
(PECO/DE/1021) 
ANHANG I 
VERZEICHNIS DER ERZEUGNISSE, DIE UNTER DIE BESONDERE VERSORGUNGSREGELUNG NACH 
ARTIKEL 3 FÜR DAS GEBIET DER AZOREN FALLEN. 
BEZEICHNUNG DER ERZEUGNISSE KN-CODE 
GETREJDE. 
Weizen 1001 
Gerste 1003 
. Mais 1005 
.Malz 1107 
REIS 1006 
lUOCERROBENROHZUCKER 1701 12 10 
-$i-
MADEIRA 
(PECO/DE/1021) 
ANHANG II 
BEZEICHNUNG DER ERZEUGNISSE KN-CODE 
- GETREIDE 
Weizen 1001 
Gerste 1003 
Ma i s 1005 
.Malz 1107 
- HOPFEN 1201 
- ß£l£ 
- PFLANZENOLE 
- ZOCKER 
- EINGEDICKTER FRUCHTSAFT 
(Grunderzeugn i sse) 
- RINDFLEISCH 
frisch oder gekühlt 
. gefroren 
- SCHWEINEFLEISCH 
gefroren 
- MILCHERZEUGNISSE 
FlüssigmiIch 
Mi Ichpulver 
Butter 
. Käse 
FÜR DIE WIRTSCHAFTSJAHRE 1992/93 BIS 1995/96 
- KARTOFFELPFLANZGUT 1006 
EX (1507 bis 1516) 
1701 
1702 
2007 99 
2008 
0201 
0202 
0203 21, 22, 29 
0401 
ex 0402 
0405 
0406 
0701 10 00 
-ä?-
FINANZBOGEN 
DATUM: 12.3. 
HAUSHALTSPOSTEN: 183, 251, 381 MITTELANSATZ : 45, 21, 20 Mio. ECl 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Verordnung des Rates mit Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugn 
zugunsten der Azoren und Madeiras 
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 43 EWGV 
ZIELE DES VORHABENS: Durchführung des Ratsbeschlusses zur Einführung des POSEICAN-
Programms im Agrarsektor. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ZWÖLFMONATS­
PERIODE LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (92) KOMMENDES HAI 
HALTS JAHR (9: 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1 EINNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG (AB­
SCHÖPFUNGEN/ZÖLLE ) 
- IM NATIONALEN BEREICH z.E 54,5 Mio 
Z.E - 7,4 Mio 
1994 
5.0.1 GESCHÄTZTE AUSGABEN 
5.1.1 GESCHÄTZTE EINNAHMEN 55,1 Mio. ECU 
- 7,4 Mio. ECU 1995 
55,4 Mio. ECU 
- 7,4 Mio. ECU 1996 
53,7 Mio. ECU 
- 7,4 Mio. ECU 1< 
53,0 M 
- 7,4 M 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: 
Die Einzelheiten der Berechnung für die Azoren und Madeira sind dem Anhang zu entn< 
Der angewendete doppelte Umrechnungskurs beträgt 1,145. 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHA* 
MITTEL JA 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAU! 
. JA 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS NE 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN 
(PECO/DE/10.0) 
l Artiko! *jur 
I Vo xrdnung 
2 & 3 
3 ft 5 
11 
12 
13 
14 
25 - 1 t 2 
25-3 
25-4 
2S - 1 
26-2 
27 
28 - 1 
28-3 
28-2 
30 
31 
INSGESAMT da­
von Pflanzen 
Tier« 
Ander« Erzeugnis 
StandIgo 
Versorgung 
Zeitweil ige 
Versorgung 
Reinrassige 
Tiere 
Obst und 
GemOse 
Bildzeichen 
Rinder 
MllchkOhe 
Kate 
Zucker 
Tabak 
Kartoffel­
saatgut 
Chicoree 
Wein 
Ananas 
INSGESAMT OHNE VERSORGUNG 
davon Pflanzen 
Tiere 
Andere AZOREN-TEIL LANDWIRTSCHAFT: KOSTEN DES VORSCHLAGS 
Art der 
Beihilfe 
i 
I je Tonne 
I je Tonne 
I je Stock 
I je ha 
I nach Wert 
IPauschbetrag 
IPauschbetrog 
I je Stock 
I je StOck 
I je StOck 
I je ha 
I je Tonne 
I jo Tonne 
! je ha 
I je ha 
I je ha 
I je ha 
! je Tonne 
1 HAUSHALTS­
POSTEN 
183 
183 
251 
183 
183 
183 
381 
251 
251 
251 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
251 
381 
183 
251 
381 1993 
12.9 
2.9 
0.5 
0.4 
0.1 
0.1 
0.3 
1.7 
6.2 
0.8 
0.2 
0.2 
0.1 
0.1 
0.0 
0.1 
0.1 
2.0 
28.6 
19.1 
9.1 
0.3 
12.7 
3.3 
9.1 
0.3 I 1994 I 1995 
I 12.9 
I 2.5 
•I-
0.5 
0.3 
0.0 
I 0.5 
•I 
I 1.7 
I 6.2 
•I 
I 0.8 
•I 
0.3 
0.3 
•I 
I 0.1 
•I 
0.1 
0.1 
•I-
I 0.1 
•I 
I 0.1 
•I 
I 2.0 
•I 
13.4 
3.8 
9.1 
0.5 I 12.9 
I 2.0 
I 0.5 I 0.5 
0.6 
0.5 
0.0 
I 0.5 
•I 
I 1.7 
I 6.2 
I 0.8 
0.4 
0.5 
•I 
I 0.1 
•I 
0.1 
0.1 
I 0.1 
I 0.1 
28.8 
19.2 
9.1 
0.5 I 2.0 
28.9 
19.3 
9.1 
0.5 
14.0 
4.4 
9.1 
0.5 1996 
12.9 
1.4 
0.5 
0.2 
0.7 
0.0 
0.3 
1.7 
6.2 
0.8 
0.5 
0.6 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
28.2 
18.8 
9.1 
0.3 
13.8 
4.4 
0.1 
0.3 1997 
12.9 
1.0 
0.5 
0.1 
0.9 
0.0 
p.m. 
1.7 
6.2 
0.8 
0.6 
0.7 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
27.8 
18.7 
9.1 
p.m. 
13.9 
4.8 
9,1 
p.m. 1998 
12.9 
0.5 
0.5 
p.m. 
1.0 
0.0 
1.7 
6.2 
0.8 
0.7 
0.9 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
27.7 
18.6 
9.1 
14.2 
5.1 
9.1 1999 
12.9 
p.m. 
p.m. 
0.0 
1.0 
0.0 
1.7 
6.2 
0.8 
0.8 
1.0 
0.1 
0.1 
0.1 
0.2 
0.1 
2.0 
26.9 
18.3 
8.7 (Mio ECU(A)) 
IINSGE-
ISAMT 
.| 
190.6 
I 
»I 
110.2 
I 
.| 
I 2.7 
I 
.| 
I 1.8 
I 4.5 
I 0.1 
•I 
I 1.6 
•I 
111.8 
143.4 
•I 
I 5.5 
.| 
I 3.2 
I 4.2 
•I 
I 0.4 
•I 
I 0.6 
I 0.5 
I 1.1 
I 0.8 
114.0 
.} 
1196.8 
I 131.9 
I 63.3 
I 1.6 
•I 
14.0 I 96.0 
5.3 I 31.1 
8.7 I 63.3 
! 1.6 
~*4 11. März 1992 
(PECO/DE/1015) 
AZOREN 
(Finanzbogen zu POSEIUA) 
I. Verlust bei der Abschöpfung 
Es gibt keinen Verlust bei der Abschöpfung, 
Einfuhren zur Versorung aus der EWG stammen. da Im Prinzip alle 
II. VersoraunasbelhlIfe 
Die Berechnung eines Richtwerts erfolgt auf der Grundlage der 
gegenwärtig aus der Gemeinschaft eingeführten Mengen und muß Jährlich 
gemäß Artikel 2, 3 und 10 überprüft werden. 
Die Beihilfen entsprechen den zur Zelt gültigen Erstattungen. 
Ständige Beihilfe 
(Artikel 2 und Anhang I) GETREIDE 
We/chwelzen 
Futterweizen 
Mals/Gerste 
Hartwe/zen 
Rels 
Malz 
INSGESAMT 
Zeltwelllae Bel hi in Menge (t) 
34.000 
10.000 
62.000 
3.000 
4.200 
1.000 
114.200 
> Belhi lfe 
(ECU/t) 
106 
104 
105 
167 
275 
104 X 1,33 
-Kos ten 
(Mlo ECU (A)) 
3,604 
1,040 
6,510 
0,501 
1,155 
0,138 
12,948 
(Artikel 3 Absatz 4) 
Elnfuhren (t) 
Belhllfe (Erstattung) 
SonderbefhlIfe 
Insgesamt 
Kosten(Mfo.ECU (A)) 1993 
8.000 
425 
- 63 
362 
2,896 1994 
6.800 
425 
- 63 
362 
2,462 7995 
5.400 
425 
- 63 
362 
1,955 7996 
4.000 
425 
- 63 
362 
1,448 7997 
2.700 
425 
- 63 
362 
0,977 -a. 
7998 
7.400 
425 
- 63 
362 
0,507 
-99 
ZUCHTTIERE (Artikel 4) (PECO/DE/1015) 
Rlnder (m&nnl.) 
Schwelne(mHnnl.) 
Schwelne(we/bl.) 
Schafe, Z/egen 
Kuken 
INSGESAMT Stuck/Jahr 
150 
100 
400 
2.500 
550.000 Betrag 
(ECU/Stuck) 
1.300 
410 
380 
150 
0,25 Kosten 
(ECU (A)) 
195.000 
41.000 
152.000 
375.000 
137.500 
900.500 
Die Gemeinschaft übernimmt 50 X, d.h. 450.000 ECU (A) 
Aufhebung (Artikel 6) z.E. - Ausgaben 
- Einnahmen, 
III. Erzeuanlsbelhllfen 
OBST UND GEMUSE 
1. Frisches Obst und Gemüse (Artikel 11) 
Maßnahmenprogramm (siehe Anhang) 
1. Tranche 
2. Tranche 
3. Tranche 
Gesamtausgaben 
(Mlo ECU) 1993 
0.4 
0.4 1994 
0.4 
0.1 
0.5 1995 
0.4 
0.1 
0.1 
0.6 1996 
0.1 
0.1 
0.2 1997 
0.1 
0.1 1998 
p.m. 
Z. Frisches Obst und Gemüse (Artikel 12) 
Vermarktung - Saisonvertrag (siehe Anhang) 
Ausgaben (Mlo ECU) 1993 
0.1 1994 
0.3 1995 
0,5 1996 
0.7 1997 
0.9 7998 
1,0 
3. Verarbeitetes Obst und Gemüse (Artikel 13) 
100.000 ECU Im Jahr 1993. 
BiIdzeichen (Artikel 14) 
Ausgaben (Mlo ECU) 1993 
0.3 1994 
0.5 1995 
0.5 1996 
0.3 1997 
z.E. 
-3(- (PECO/DE/1015) 
MI LCHERZEUGNiSSE/RINDFLEISCH 
- Mënnllche Rlnder (Art/kel 25 Absatz 1) 
Zusatzprëmle 
40.000 Stuck x 40 ECU/Stuck - 7,6 Mlo ECU 
- Mutterkuhe (Artlkel 25 Absatz 2) 
Zusatzpr&m/e 
2.000 StUck x 40 ECU/StUck - 0,08 Mlo ECU 
- MlIchkUhe (Artlkel 25 Absatz 3) 
MlIchkuhpramle 
78.000 StUck x 80 ECU/StUck - 6,2 Mlo ECU 
-Belhllfe fUr die prlvate Laaerhaltuna von Këse (Art/kel 25 Absatz 4) 
S Jorge : 1.500 T x 2,8 ECU/t/Tag x 90 Tage - 0,38 Mlo.ECU 
1LHA 1.600 T x 2,8 ECU/t/Tag x 90 Tage - 0,40 Mlo. ECU. 
Ezasa 
Belhllfe le Hektar (Artlkel 26 Absatz 1) 
AnbauflUche (ha) 
Belh/lfe(ECU/ha) 
Kosten(M/o.ECU(A)) 1993 
300 
500 
0,15 1994 
500 
500 
0,25 7995 
700 
500 
0,35 1996 
900 
500 
0,45 7997 
1.100 
500 
0,55 7998 
7.300 
500 
0,65 7999 
7.500 
500 
0,75 
Belhllfe le Tonne (ArtIke 1 26 Absatz 
Menge (Tonne) 
Be/h/lfe (ECU/t) 
Kosten(Mto.ECU(A)) 7993 
2.000 
100 
0,2 1994 
3.200 
100 
0,3 1995 
4.600 
100 
0,5 2) 
7996 
6.000 
100 
0,6 7997 
7.300 
100 
0,7 1998 
8.600 
100 
0,9 7999 
10.000 
100 
1.0 
Belhllfe Je Tonne (Artlkel 27) 
Menge (Tonne) 
Be/h/lfe (ECU/t) 
Kosten(M/o.ECU(A)) 1993 
250 
200 
0,05 1994 
250 
200 
0,05 7995 
250 
200 
0,05 1996 
250 
200 
0,05 1997 
250 
200 
0,05 1998 
250 
200 
0,05 7999 
250 
200 
0,05 
-fl-(PECOZDEZ1015) 
KARTOFFELPFLANZGUT 
1. Belhllfe le Hektar (Artlkel 28 Absatz 1) 
Menge (ha) 
Belhllfe(ECUZha) 
Kosten (Mlo.ECU (A)) 7993 
100 
500 
0,05 1994 
120 
500 
0,06 7995 
750 
500 
0,08 7996 
780 
500 
0,09 7997 
200 
500 
0,10 7998 
200 
500 
0,10 7999 
200 
500 
0,10 
2. Vermarktunasbe/hlIfe (Artlkel 28 Absatz 3) 
Belhllfe Je Tonne 
AusgefUhrte Menge 
Wert d.verkauften 
Erzeugn1sse(ECUZt) 
Be/hilfe-13% des 
Werts d.verk.Erz. 7993 
900 
288 
0,03 1994 
1.300 
288 
0,05 7995 
7.650 
288 
0,06 7996 
2.000 
288 
0,07 7997 
2.350 
288 
0,09 1998 
2.700 
288 
0,10 7999 
3.000 
288 
0,11 
CHICOREE (Artlkel 28 Absatz 2) 
Belhllfe le Hektar 
Menge (ha) 
BelhlIfe(ECUZha) 
Kosten 7993 
200 
500 
0,10 1994 
230 
500 
0,12 1995 
270 
500 
0,14 1996 
300 
500 
0,15 7997 
330 
500 
0,17 7998 
370 
500 
0,19 1999 
400 
500 
0,20 
(Artlkel 30) 
HektarbelhlIfe 
200 ha x 400 ECUZha - 0,72 MIo.ECU (A) 
ANANAS (Artlkel 31) 
Belhllfe le Tonne 
1.000 ECUZt X 2.000 t - 2 MIo.ECU (A). 
(PE00/DE/1015J 
AZOREN : TEIL PFLANZLICHE ERZEUGUNGEN (OBST UND GMJSE, BUMENZUCHT) 
1. INITIATIVPROGR&M 
ERZEUGNIS ! 
AVOCADO 
ANNCNE 
PASSICNSFRUCHT 
MVNGO 
ZITOUSFKlJCHIE 
SCNSTIGE FRtXHIE 
GBvlJSE 
EXOTISCHE BLLN€N 
ZIERPFLANZEN 
INSGKSAMT JEIZIGE ! 
FLÄCHE ! 
(199l)(ha) 
(1) 
4 
55 
20 
: 0 
! 260 
; 200 
! 205 
: o 
: o 
! 744 VERANSCHLAGIE ! 
FLÄCHE ! 
(ha) 
(2) 
60 
100 
! 120 
! 150 
! 260 
! 300 
: 262 
: ii 
! 9 
! 1272 HDCHSTBEIHILFE ! 
(BOJ/ha) 
(3) 
500 
500 
500 
! 500 
! 500 
! 500 
! 500 
! 500 
i 500 ANFANGS-
KDSTEN 
(MIOBOJ) 
(4)-(3) 
0.002 
0.028 
0.010 
0.000 
0.130 
: o.ioo 
! 0.103 
! 0.000 
! 0.000 
! 0.372 VERANSCHLACFIE 
KDSTB* 
(MIOBOJ) 
(5)-(3) 
0.030 
0.050 
0.060 
! 0.075 
! 0.130 
0.150 
0.131 
! 0.006 
I 0.005 
! 0.636 
1. SAISOWERTR&fE 
ERZEUGNIS 
AVDCADO 
ANNCNE 
PASSICNSFRUCHT 
M4NG0 
ZITRUSFRDCHIE 
SCNSTIGE FRttME 
GBllSE 
EXOTISCHE HUMEN 
ZIERPFLANZEN 
INSGESAMT i ! JEIZIGE 
! MENGE 
! (1991XT) 
! (1) 
! 40 
! 600 
! 80 
: o 
0 
0 
720 ! ! VBcANSCHAHE 
! MENGE 
! (T) 
! (2) 
! 700 
! 1500 
: 500 
! 900 
93 
100 
3793 ! IVERKAUFSPREIS 
! (BCÜ/T) 
! (3) 
! 2257 
! 1438 
! 1198 
! 2257 
9314 
1152 ! ANFANGS-
! KOSTEN 
' (MIOBOJ) 
! (4)-(3) 
! 0.090 
0.863 
' 0.096 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
0.000 
1.05 iVERANSCHUOTE 
! KOSTEN 
(MIOBOJ) 
(5)-(3) 
! 1.580 
! 2.157 
0.599 
2.031 
0.000 
0.000 
0.000 
0.866 
0.115 
7.35 
Der EAfiFL übernimmt 13 % des \*fertes der verkauften Erzeugnisse. 
Die Gemeinschaftsbeihilfe beläuft sich auf 0,1 Mio. BOJ im ersten und auf 
1,0 Mio. BOJ im letzten Jahr. C 
(PECO/DE/1016) 
MADEIRA - TEIL LANDWIRTSCHAFT : KOSTEN DES VORSCHLAGS 
(Mio ECU(A)) 
Art ike 1 der 
Verordnung 
2 ft 3 
3 ft 5 
4 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
22 - 1 
22-4 
23 
INSGESAMT 
dv Pflanzen 
TIere 
Andere 
INSGESAMT OHNE 
( Erzeugnis 
Ständige 
Versorgung 
Zeltwell ige 
Versorgung 
Reinrassige 
Tiere 
Obst und 
Gemüse 
BiIdzeichen 
Rinder 
Milch 
Kartoffeln 
Zuckerrliben 
Rum 
Wein 
: VERSORGUNG 
lavon Pflanzen 
Tiere 
Andere Art der 
Beihilfe 
je Tonne 
je Tonne 
je Stück 
je ha 
nach Wert 
Pauschbe­
trag 
Pauschbetrag 
je Stück 
Je Tonne 
Je ha 
je ha 
je hl 
je X hl 
je hl 
je ha HAUSHALTS-
POSTEN 
183 
251 
183 
251 
251 
183 
183 
183 
381 
251 
251 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
183 
251 
381 
183 
251 
381 1993 
6.5 
8.1 
0.2 
0.4 
0.3 
0.7 
0.1 
0.1 
0.3 
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
19.0 
9.3 
9.3 
0.3 
3.8 
2.7 
0.8 
0.3 1994 
6.5 
8.1 
0.1 
0.3 
0.3 
0.8 
0.4 
0.0 
0.5 
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
19.3 
9.6 
9.2 
0.5 
4.2 
3.0 
0.8 
0.5 1995 
6.5 
8.1 
0.1 
0.2 
0.3 
0.8 
0.7 
0.0 
0.5 
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
19.5 
9.9 
9.1 
0.5 
4.6 
3.3 
0.8 
0.5 [ 1996 
6.5 
8.1 
0.0 
0.1 
0.3 
0.1 
1.0 
0.0 
0.3 
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
18.7 
9.4 
9.0 
0.3 
4.0 
2.9 
0.8 
0.3 1997 
6.5 
8.1 
0.0 
0.0 
0.3 
0.1 
1.3 
0.0 
p.m. 
0.1 
0.4 
1.0 
(1) 
0.2 
(D 0.1 
0.5 
18.5 
9.6 
8.9 
p.m. 
3.9 
3.2 
0.8 
p.m. 1998 
6.5 
8.1 
0.0 
0.0 
0.3 
0.0 
1.6 
0.0 
-
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
18.8 
9.9 
8.9 
4.2 
3.4 
0.8 1999 
6.5 
8.1 
0.0 
0.0 
p.m. 
0.0 
1.6 
0.0 
-
0.1 
0.4 
1.0 
(D 0.2 
(D 0.1 
0.5 
18.5 
9.9 
8.6 
3.9 
3.4 
0.5 INSGESAMT 
45.3 
56.9 
0.4 
1.1 
1.8 
2.6 
6.7 
0.1 
1.6 
0.8 
2.5 
7.0 
(D 1.2 
0.0 
0.5 
3.6 
131.1 
66.4 
63.1 
1.6 
27.4 
20.7 
5.1 
1.6 
(1) OHNE ANGABEN 
-ko-
11. März 1992 
(PECO/DE/1021) 
MADEIRA 
I. Verlust bei den Eigenmitteln 
Nach den Richtwerten in Anhang I, die auf der Grundlage der vorhandenen 
Informationen berechnet worden sind, belaufen sich die Verluste bei den 
Abschöpfungen auf 6,5 Mio. ECU Jährlich . 
Gemäß den Artikeln 2, 3 und 10 ist dieser Betrag jedes Jahr anhand der 
jährlichen Versorgungsbilanz sowie der Höhe der Abschöpfungen und der gültigen 
Zollsätzen zu überprüfen. 
II. Versoroungsbelnllfo 
Die Berechnung eines Richtwerts erfolgt auf der Grundlage der gegenwärtig aus 
der Gemeinschaft eingeführten Mengen und muß jährlich gemäß den Artikel 2, 3 
und 10 überprüft werden. 
Die Beihilfen werden anhand des Wertes der derzeit geltenden Erstattung 
berechnet. 
Ständige BeihiIfen 
Aus Anhang I geht hervor, daß sich die Versorgungsbeihilfen auf 14,6 Mio. ECU 
(A) belaufen. 
Vorübergehende Beihilfen 
Kartoffelpflanzgat (Artikel 3 und Anhang II) 
Menge (Tonne) 
BeihiIfe (ECU/t) 
Kosten (Mio. ECU) 19 9 3 
1 500 
100 
0,15 19 9 4 
1 200 
100 
0,12 19 9 5 
800 
100 
0,08 19 9 6 
400 
100 
0,04 
ymawjyj (Artikel 5) 
Menge (Stack) 
BeihiIfe (ECU/StUck) 
Kosten (Mio. ECU) 19 9 3 
3 000 
144 
0,43 19 9 4 
2 250 
144 
0,32 19 9 5 
1 500 
144 
0,22 19 9 6 
750 
144 
0,11 
•'er sorgung m i t _4/_ 
(Artikel 4) (PEC0/DE/1021) 
Art 
Rlnder 
Schweine,m3nnlich 
Schweine.weiblich 
Bruteier 
KUken 
INSGESAMT Stack/Jahr 
200 
100 
500 
160 000 
360 000 Betrag 
(ECU/Stack) 
1 300 
410 
380 
0.05 
0,25 Kosten 
(ECU/Jahr) 
260 000 
41 000 
190 000 
8 000 
90 000 
589 000 
Die Gemeinschaft übernimmt 50 %, d.h. 295 000 ECU (A). 
Aufhebung (Artikel 6) z.E. - Ausgaben 
- Einnahmen 
IM. Erzeuonlsbelhllfen 
)bst und Gemu je 
1. Maßnahmenorogramm (Artikel 11) (siehe Anhang) 
Mio. ECU (A) 
Ausgaben 
1. Tranche 
2. Tranche 
3. Tranche 
4. Tranche 
Insgesamt 1993 
0,74 
0,74 1994 
0,74 
0,05 
0,79 1995 
0,74 
0,05 
0,04 
0,83 1996 
0,05 
0,04 
0,04 
0,13 1997 
0,04 
0,04 
0,08 1998 
0,04 
0,04 
2. Vermarktung - Saisonvertrag (Artikel 12) 
(siehe Anhang) 
Ausgaben 1993 
0,1 1994 
0,4 1995 
0,7 1996 
0,8 1997 
1.3 1998 
1.6 
3. Verarbeitetes Obst und Gemüse (Artikel 13) 
Für eine Studie im Jahre 1993 100.000 ECU (A). 
•kl-
(PECO/DE/1021) 
BiIdzeichen (Artikel 14) 
Ausgaben 1993 
0,3 1994 
0,5 1995 
0,5 Mio. 
1996 
0,3 ECU (A) 
1997 
Z.E. 
R mdf le i seh (Artikel 15) 
(Artikel 15 Absatz 1) MastbeihiIfe 
ZusatzIiche BeihiIfe 
3 000 StUck x 40 ECU/Stück - 0,12 Mio. ECU (J) 
Mutterkuhbeihilfe (Artikel 15 Absatz 2) 
ZusatzIiche BeihiIfe 
100 StUck X 40 ECU/StUck - 4 000 ECU (A) 
A i I eherzeugnisse (Artikel 16) 
Beihilfe für den Milchverbrauch : 7 000 t x 50 ECU/t - 0,35 Mio. ECU (A) 
lüJlMmiil (Artikel 17) 
Hektarbeihilfe : 2 000 ha x 500 ECU/ha - 1,0 Mio. ECU (A) 
I:MJ111MSIJJ (Artikel 18) 
Hektarbeihilfe : 120 ha x ECU/ha x 60 % - Mio. ECU (A) 
Die Gemeinschaft erstattet drei Jahre lang 60 % der Kosten. 
(Artikel 19) Ae I de cana und Ri 
Beihilfe je Tonne oder je Hektoliter 
Mel de cana : 250 t x 75 ECU/t - 18 750 ECU (A) 
Rum : 2 500 hl X 70 ECU/hl - 175 000 ECU (A) 
(Artikel 22 und 23) 
Beihilfe zum Kauf von konzentriertem Most (Artikel 22 Absatz 1) 
46 000 hl x (1) ECU/hl - Mio. ECU (A) 
Beihilfe zum Kauf von Weinalkohol (Artikel 22 Absatz 2) 
z.E. 
Beihilfe zur Reifung der Weine (Artikel 22 Absatz 3) 
auf drei Jahre beschränkt 
20 000 hl x 0,009 ECU/hl/Tag x 365 Tage - 65 700 ECU (A) 
Hektarbeihilfe (Artikel 23) 
1 300 ha x 400 ECU/ha - 0,52 Mio. ECU (A) 
•k)-
(PEC0/DE/1022) 
A N H A N 
VERSORGUNO MADEIRA 
ERZEUGNIS 
Getretde 
We i chwe1zen 
Futterweizen 
Hartweizen 
Mais 
Gerste 
Malz 
Reis 
Zucker 
Hopfen (Zapfen) 
MiIcherzeuanisse 
MagermiIchpulver 
VolImiIchpulver 
Butter 
Kdse 
FrIsche rzeugnIsse 
RIndfleisch 
gekdhlt 
gefroren 
Schweinefleisch 
Pflanzenole 
(1) 
Fruchtsdfte 
Mus KN 20-07-99 
Andere KN 20-08 
INSGESAMT Ursprung EWG 
Menge 
(Tonnen) 
11.000 
4.000 
3.000 
2.000 
3.000 
2.000 
3.500 
6.000 
10 
800 
600 
500 
600 
6.000 
1.100 
1.800 
1.200 
1.800 Beihilfe 
(ECU(A)/t) 
106 
104 
167 
105 
105 
104 x 1.33 
275 
425 
800 
1.120 
1.760 
1.110 
160 
1.800 
1.100 
300 
33.5 
(2) Kosten 
(Mio ECU(A)) 
1.17 
0.42 
0.50 
0.21 
0.32 
0.28 
0.98 
2.55 
0.00 
0.64 
0.67 
0.88 
0.66 
0.96 
1.98 
1.98 
0.36 
0.06 
14.60 Ursprung DRITTLANDER 
Menge 
(Tonnen) 
11.000 
4.000 
3.000 
18.000 
3.000 
500 
-
-
-
100 
200 
300 
200 
120 Abschopfung 
(ECU(A)/t) 
145 
145 
195 
130 
135 
135 x 1.33 
370 
425 
2.500 
1.800 
650 
33,5 
(2) 
(3) Verlust b.d. 
Abschopfung 
(Mio ECU(A) 
1.60 
0.58 
0,58 
2.34 
0.41 
0.19 
-
-
-
0.25 
0.36 
0.20 
0.01 
(3) 
6,52 
(1) Raps 
Sonnenblumen 
(2) Zollsatz 
(3) Ohne Angaben - isol/H445*/* - 335 ECU (A)/t 
10 X 
(PBCD/DE/1016) 
MADEIRA: TEIL PFLANZLICHE ERZEUGUNGEN (OBST LND G^UESE, BUMENZUCHT) 
1. INITIATIVPRQGK&M 
ERZEUGNIS S 
AVXADO 
ANNCNE 
PAPAYA 
SCNST. TRQPISOffi 
FRUBCHTE 
KERNOBST 
ZITOUSFRUBCHIE 
GMJESE 
ZIERPFLANZEN 
EXDTISCHE BUMEN 
INSGESAMT 
SAISCNVER1RABGE 
ERZEUGNIS 
AVOCADO 
ANNCNE 
PAPAYA 
SCNST. TROPISCHE 
FRUBCHTE 
KERNOBST 
ZITRUSFRUBCHTE 
GRAJESE 
ZIERPFLANZEN 
EXDTISCHE BUAEN 
EXDTISCHE BLLMEN ! 
iNscassMfr : JEIZICBE ! 
FLÄCHE ! 
(I991)(ha) ! 
(1) ! 
40 
60 
10 
: 12 
: 3oo 
! 75 
932 
: 4 
! 52 
! 1485 
• JETZIGE 
i MENGE 
! (I99l)(t) 
! (1) 
1 62 
! 50 
! 0 
: 0 
10 
10 
100 i 
232 : VERANSCHLAX7IE ! 
FLÄCHE ! 
(ha) ; 
(2) : 
70 
150 
15 
! 50 
! 300 
! 85 
! 975 
; 10 
! 80 
! 1735 
{VERANSCHLAGTE 
! MENGE 
: (t) 
! (2) 
! 1000 
2000 
: 200 
! 900 
50 
150 
200 ; 
4500 H3CHSTOEIHILFE ! 
(BCU/ha) ! 
(3) ! 
500 
500 
500 
! 500 
! 500 
: 500 
; 500 
! 500 
! 500 
! VERKAUFSPREIS 
! (BOU/t) 
: (3) 
! 1925 
! 2166 
! 2166 
1925 
4331 
14437 
7218 ANFANGS- ! 
KOSTEN ! 
(MIOBCU) J 
(4)-(3) ! 
0.020 
0.030 
0.005 
! 0.006 
! 0.150 
! 0.038 
! 0.466 
! 0.002 
! 0.026 
! 0.74 
IANFANGS-
! KOSTEN 
! (MIOBOJ) 
! (4)-(3) 
! 0.119 
! 0.108 
! 0.000 
! 0.000 
! 0.000 
' 0.000 
' 0.000 
0.043 
0.144 
0.722 
1.14 VERANSCHLACnE 
KOSTEN 
(MIO BOJ) 
(5)-(3) 
0.035 
0.075 
0.008 
0.025 
! 0.150 
! 0.043 
! 0.488 
! 0.005 
! 0.040 
! 0.87 
IVERANSCHLflSTE 
! KDSTO* 
! (MIO BOG) 
! (5)-(3) 
! 1.925 
! 4.331 
! 0.433 
! 1.732 
! 0.000 
! 0.000 
0.000 
0.217 
2.166 
1.444 
12.25 
Der EAGFL überninmt 13 % des Wertes der verkauften Erzeugnisse. 
Die Gemeinschaftsbeihilfe beläuft sich auf 0.1 Mio ECU im ersten und auf 1.6 Mio BOG im letzten Jahr 
A *-* \ 
ISSN 0254-1467 
KOM(92)143endg. 
~x DOKUMENTE 
DE 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-159-DE-C 
ISBN 92-77-43018-4 
Amt für ämtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg