12. 12. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 319/35 
7. Tag des Eingangs der Bekanntmachung im Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften: 
ANHANG XV 
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE 
1. Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers: 
2. Vergabeverfahren: 
3. Tag der Auftragsvergabe: 
4. Kriterien, die für die Auftragsverteilung angewandt werden: 
5. Anzahl der eingegangenen Angebote: 
6. Name und Anschrift des (der) ausgewählten Lieferer(s) oder Auftragnehmer(s): 
7. Art und Menge der gegebenenfalls vom Lieferer gelieferten Waren: 
oder 
Umfang der Leistungen, allgemeine Merkmale der fertigen Struktur: 
8. Preis oder Preisspanne (Höchst-/Mindestspanne): 
9. Sonstige Auskünfte: 
10. Tag der Veröffentlichung der Aufforderung zur Angebotsabgabe im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften: 
11. Tag der Absendung der Bekanntmachung: 
12. Tag des Eingangs der Bekanntmachung im Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen 
Gemeinschaften: 
Empfehlung für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zu dem 
Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik 
Malta 
KOM(88) 581 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 20. Oktober 1988) 
(88/C 319/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN— nach Zustimmung des Europäischen Parlamentes, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238, in der Erwägung, daß es sich empfiehlt, ein Zusatzproto­
koll zu dem am 5. Dezember 1970 in La Valetta 
unterzeichneten Assoziationsabkommen zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik 
Malta (!) zwecks Anpassung einiger Abkommensbestim­
mungen zu genehmigen— 
auf Empfehlung der Kommission, (!) ABl. Nr. L 61 vom 14. 3. 1971, S. 1. 
Nr. C 319/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 12. 12. 88 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Zusatzprotokoll zu dem Assoziationsabkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der Republik Malta zwecks Anpassung einiger Bestimmun­
gen des Abkommens und die beigefügten Erklärungen 
werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Protokolls ist diesem Beschluß beigefügt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 42 und 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit dem Funktionieren und der Entwicklung des gemeinsa­
men Marktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse muß die 
Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik Hand in Hand 
gehen. Diese muß insbesondere eine gemeinsame Organisa­
tion der Agrarmärkte umfassen, die je nach Erzeugnis 
verschiedene Formen annehmen kann. 
Die Regelung, die mit Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des 
Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf-
und Ziegenfleisch (*), zuletzt geändert durch Verordnung 
(EWG) Nr. 1185/88 (2), eingeführt wurde, muß im Hin­
blick auf die vollständige Verwirklichung eines gemeinsa­
men Marktes überarbeitet werden. 
Um die Ziele des Artikels 39 des Vertrages zu erreichen, 
insbesondere um die Märkte zu stabilisieren und der 
landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene Le­
benshaltung zu gewährleisten, müssen bestimmte Maßnah-
(!) ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 36. Artikel 2 
Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 5 des 
Protokolls vorgesehene Notifizierung vor (J). 
Artikel 3 
Dieser Beschluß wird am Tage nach seiner Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
wirksam. 
0) Das Protokoll und der Zeitpunkt des Inkrafttretens werden 
vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäi­
schen Gemeinschaften veröffentlicht werden. 
men beibehalten werden, die eine Anpassung des Angebots 
an die Markterfordernisse erleichtern. Neben der Gewäh­
rung einer Prämie an die gemeinschaftlichen Schaffleischer­
zeuger zum Ausgleich ihrer Einkommensverluste sind 
daher weiterhin Interventionsmaßnahmen vorzusehen. 
Letztere können in Beihilfen für die private Lagerhaltung 
bestehen, da sie die normale Vermarktung der Erzeugnisse 
am wenigsten beeinträchtigen. 
Mit der vorgenannten Prämie soll dem Erzeuger ein 
angemessenes Einkommen gesichert werden. Angesichts 
der Absatzmöglichkeiten auf dem Markt der Gemeinschaft 
sowie der internationalen Verpflichtungen der Gemein­
schaft darf die Erzeugung von Schaf- und Ziegenfleisch 
nicht gefördert werden, sobald der Tierbestand einen 
angesichts der Marktlage bestimmten Umfang über­
schreitet. Für diesen Fall sollte die mit den betreffenden 
Maßnahmen vorgesehene Garantie nur beschränkt gelten. 
Es empfiehlt sich, als garantierten Höchstbestand den 
Mutterschafbestand der betreffenden Gebiete vom 31. 
Dezember 1987 zugrundezulegen und eine Überprüfung 
dieser Höhe vorzusehen. 
Es empfiehlt sich, zur Auslösung von Interventionsmaß­
nahmen und auch zum Schutz des Gemeinschaftsmarktes 
gegen Preisschwankungen auf dem Weltmarkt für einige 
Erzeugnisse des Sektors einen Grundpreis festzusetzen. 
Die Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und 
Ziegenfleisch in der Gemeinschaft erfordert die Einführung 
einer einheitlichen Handelsregelung an ihren Außengren-Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für 
Schaf- und Ziegenfleisch 
KOM(88) 528 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 21. Oktober 1988) 
(88/C 319/04)