DE Amtsblatt der Europäischen Union C 261/42

Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union (Luxemburg) — Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse für das Haushaltsjahr 2006

(2007/C 261/14)

Die vollständige Veröffentlichung der endgültigen Rechnungsabschlüsse ist unter der folgenden Adresse veröffentlicht:

http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=B26E80D16E767270C1256E99004E454B&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l

Quelle: Angaben des Zentrums — In dieser Tabelle sind die vom Zentrum in seinem Jahresabschluss ausgewiesenen Daten zusammenfassend dargestellt.

Tabelle 1

Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2006

(1000 Euro) Einnahmen Ausgaben Herkunft der Einnahmen Im endgültigen Haushaltsplan des Haushaltsjahrs ausgewiesene Einnahmen Erhobene Einnahmen Zuweisung der Ausgaben Mittel des endgültigen Haushaltsplans Aus dem Vorjahr übertragene Mittel ausgewiesen gebunden ausgezahlt übertragen annulliert verfügbar ausgezahlt annulliert Eigene Einnahmen 29 731 32 359 Titel I Personal 15 464 13 989 13 793 196 1 475 106 99 7 Sonstige Einnahmen 0 93 Titel II Sachausgaben 4 421 3 949 2 734 1 215 472 755 673 82 Bankzinsen 600 844 Titel III Operationelle Ausgaben 10 739 8 909 7 434 1 475 1 830 1 291 1 288 3 Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahrs 10 545 10 545 Titel X Reserve 10 252 0 0 0 10 252 0 0 0 INSGESAMT 40 876 43 841 INSGESAMT 40 876 26 847 23 961 2 886 14 029 2 151 2 060 92 NB: Die erhobenen Einnahmen und die Zahlungen werden nach der Methode der kassenbasierten Rechnungsführung geschätzt.





Tabelle 2

Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis für die Haushaltsjahre 2006 und 2005

(1000 Euro) 2006 2005 BETRIEBLICHE ERTRÄGE Eigenmittel 32 817 30 408 Sonstige Erträge (1) 126 372 Insgesamt (a) 32 943 30 780 BETRIEBLICHE AUFWENDUNGEN Personalaufwand 13 713 13 200 Sachaufwand 4 195 3 547 Sonstige Verwaltungsaufwendungen 2 021 1 849 Betriebliche Aufwendungen 8 757 7 397 Insgesamt (b) 28 686 25 993 ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b) 4 258 4 787 Erträge aus Finanztransaktionen (e) (2) 844 429 Aufwendungen aus Finanztransaktionen (f) 3 4 ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS NICHT BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (g = e-f) 841 425 WIRTSCHAFTLICHES ERGEBNIS (h = c+g) 5 099 5 212 NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.





Tabelle 3

Vermögensübersicht zum 31. Dezember 2006 und zum 31. Dezember 2005

(1000 Euro) 2006 2005 ANLAGEVERMÖGEN Immaterielle Anlagewerte 267 343 Sachanlagen 391 356 UMLAUFVERMÖGEN Lagerbestände 313 279 Kurzfristige Forderungen 5 907 6 184 Barmittel und Barmitteläquivalente 34 618 27 392 Aktiva insgesamt 41 496 34 554 LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten 10 600 9 330 Abrechnungsverbindlichkeiten (3) 11 286 1 418 Passiva insgesamt 21 886 10 748 NETTOVERMÖGEN Reserven 466 9 761 Kumulierte Überschüsse/Verluste 14 045 8 833 Wirtschaftliches Ergebnis des Haushaltsjahrs 5 099 5 212 Nettovermögen insgesamt 19 610 23 806 Verbindlichkeiten und Nettovermögen insgesamt 41 496 34 554 NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

(1) Im Jahr 2005 nahm das Zentrum erstmalig die Übersetzungen in Bearbeitung (279 452 Euro) in seine Vermögensübersicht auf. Im Jahr 2006 wurde demgegenüber nur die Volumenänderung bei den Übersetzungen in Bearbeitung (33 215 Euro) in der Übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis ausgewiesen.

(2) Im Jahr 2006 ergab sich eine Erhöhung der Barmittel aufgrund gestiegener Zinserträge.

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.

(3) Dieser Betrag umfasst 9 292 000 Euro, die den Kunden des Zentrums erstattet und in den Finanzausweisen des Zentrums als Reserve ausgewiesen werden müssen (siehe Antwort des Zentrums auf Ziffer 7)

NB: Dieser Jahresabschluss wird nach der Methode der periodengerechten Rechnungsführung erstellt.