ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)453
Vol.1971/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)453endg.
Brussel,den27.April1971
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zumteilweisen Ausschlußdesaktiven
Veredelungsverkehrs fürErzeugnisse
derGeflügelwirtschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)453endg.
I

BEORÛIÎDUN'l
E3hatsich gezeigt ,dass dieAnwendung derRichtlinie desRates vom4«März 1969
zurHarmonisierung derRechts -undVerwaltungsvorschriften über denaktiven Ver-
edelungsverkehr aufdemSektor Geflügelwirt schaft ineinigen Mitgliedstaaten beim
Überführen eines Teils derZwischenerzeugnisse oder Veredelungserzeugnisso inden
freien Verkehr zurErhebung einer Abschöpfung führt ,diedenMarkt dieser Erzeug­
nisse stören kann .
Sozoigt dieErfahrung fdass beim aktiven Veredelungsverkehr mitEiern inder
Schale dieÜberführung vonEigelb indenfreien Verkehr aufGrund dieser Regelung
unter Entrichtung derAbschöpfung fürEier inderSchale aufderGrundlage des
mengenmässigen Verhältnisses zwischen Eiweiss undEigelb erfolgt .
Dies hatangesichts deswertmässigen Verhältnisses zwischen diesen beiden Erzeug­
nissen dieEntrichtung einer erheblich geringeren Abschöpfung alsdienormalerweise
aufEigelb zuerhebende Abschöpfung zurFolge .Einvergleichbares Beispiel liesse
sich aufdemSektor Geflügelfleisch anführen .
Dervorliegende Verordnungsvorschlag bezweckt dieBeseitigung dieser Schwierig­
keiten »Zudiesem Zweck sche.lt eterfürErzeugnisse derGeflügelwirtschaft die
Möglichkeit aus ,aufGrund desaktiven Veredelungsverkehrs nureinen Teil der
Zwischenerzeugnisse oder derVeredelungserzeugnisse auszuführen bzw .indenfreien
Verkehr zuüberführen .

Vorschlag einer Verordnung desRates zum
teilweisen Ausschluss des aktiven Verede –
lungs Verkehrs fürErzeugnisse derGeflügel -»
Wirtschaft
t
DER RAT DER EUROPAISCHEM GEME HISCHATTEST -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.122/67/EWGdesRates vom13.Juni I967über die
gemeinsame Markt Organisation fürEier (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Kr.436/70(2),insbesondere aufArtikel 10Absatz 1,
gestützt aufdieVerordnung Fr.I23/67/EWGdesRates voml3 «Juni 1967 über diege­
meinsame Marktorganisation fürGeflügelfleisch (3),insbesondere aufArtikel 10
Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ; ' ■
DieinArtikel 10Absatz 2derVerordnungen Um 122/67/EWGund123/67/EWGer­
wähnten Gemeinschaftsbestimmungen zurRegelung desaktiven Veredelungsverkehrs sind
zumGegenstand derRichtlinie desRates vom4»März 1969 (zurHarmonisierung der
Rechts -undVerwaltungsvorschriften über denaktiven Veredelungsverkehr )(4)ge­
macht worden .DieAnwendung dieser Richtlinie kann beiteilweiser Überführung von •
Veredelungs -oder Zwischenerzeugnissen indenfreien Verkehr zueiner schweren Be­
einträchtigung derdurch diegemeinsame Markt Organisation verfolgten Ziele führen ,
/oei
insbesondere /dersinnvollen Anwendung derAbschöpfungssätze undgegebenenfalls beider
Erhebung vonZusatzbeträgen beiderEinfuhr derbetreffenden Erzeugnisse .
Demistdaher abzuhelfen ,indem fürErzeugnisse derGeflügelwirtschaft dieMöglich­
keit ausgeschaltet wird ,nureinen Teil derZwischen -oder Veredelungserzeugnisse
wieder auszuführen bzw .inden freien Verkehr zuüberführen -
HATFOLGENDE VERORDÏTUNG ERLASSM :
(1)A-ol.Nr.117vom19.6.1967 ,S.2293 .
(2)AEU Nr.L55vom10.3.1970 ,S. 1.
(3)ABl.Kr.117vom19.6.1967 ,S.2301 .
(4)AB1.Hr.L58vom 8.3.1969 ,S. 1. ./.

Artikel1
DeraktiveVeredelungcverkehrfürinArtikel1Absatz1derVerordnungen
Hrn122/67/K-IGundI23/67/EWGgenannteErzeugnissewirdnurgenehmigt,wenn
diegesamtenZwischenerzeugnisse undVeredelungserzeugnisse –ausgenommenAbfälle
ohneHandeiswert-ausgeführtwerden.
SindjedochdieinArtikel1derVerordnungen Hrn122/67/®0und123/67/37JG
genanntenErzeugnisse demaktivenVeredelungsverkehr unterstellt wordenundwird
fürsiedieGenehmigungzurÜberführungindenfreienVerkehrbeantragt,so
wirdeinesolcheGenohnij^ung nurfürdieGesamtheitderauseinerbestimmten
Mon^eErzeugnissehergestellten Zwischen-undVeredelvmrjserzeu^isse erteilt«
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenach ihrerVeröffentlichung im■
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat . .
Geachehen zuBrussel.den ImNamendesRates
DerPrésident