KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 26.05.1997 
KOM(97) 221 endg. 
Vorschlag rur eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Aufhebung der Richtlinie 82/606/EWG über von den Mitgliedstaaten durchzuführende 
Erhebungen über die Verdienste der standig beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter in der 
Landwirtschaft 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Seit 1974 fuhren die EG-Mitgliedstaaten spezifische Erhebungen über die 
Verdienste der ständig beschäftigten Arbeiter in der Landwirtschaft durch. Bis 1980 
(einschließlich) wurden die Erhebungen jährlich durchgeführt, die allerdings nicht 
immer sehr eingehend waren: Die Erhebungen der Jahre 1977, 1978 und 1979 
bezogen sich ausschließlich auf männliche Arbeiter, wobei eine verkleinerte 
Stichprobe zugrunde gelegt wurde. 
2. Der Rat legte durch die Verordnung 3112/80/EWG bezüglich der Durchfuhrung der 
Erhebung 1980 fest, daß die künftigen Erhebungen auf der Grundlage einer 
Richtlinie zur Einrichtung eines dauerhaften Systems durchgeführt würden. Dieses 
System wurde durch die Richtlinie 82/606/EWG des Rates vom 28. Juli 1982 
eingeführt. Gemäß dieser Richtlinie müssen die Mitgliedstaaten 1982 und 
anschließend alle zwei Jahre eine Erhebung im Stichprobenverfahren über die 
Effektiwerdienste der in der Landwirtschaft ständig vollzeitlich und/oder als 
Saisonarbeiter beschäftigten männlichen und weiblichen Arbeiter durchfuhren, die 
Tätigkeiten ausüben, die durch die Klasse 01 der NACE 70 (Landwirtschaft und 
Jagd) abgegrenzt und umschrieben sind; hiervon ausgenommen sind die Betriebe, 
deren Tätigkeit ausschließlich oder überwiegend in der Landschaftsgärtnerei, in der 
Jagd und in der Ausfuhrung landwirtschaftlicher Nebentätigkeiten besteht. 
3. Die Richtlinie 82/606/EWG wurde 1988 geändert. Nach Artikels der 
Richtlinie 88/562/EWG sollte der Rat die Richtlinie 1990 überprüfen und ggf. 
Vorschläge fur die Regelung in den Jahren nach 1990 vorlegen. Die Kommission 
erstellte daher einen Erfahrungsbericht über den Ablauf dieser Erhebungen mit der 
Empfehlung, 1991 die nächste und anschließend alle drei Jahre eine Erhebung 
durchzufuhren. 
Eine neue Richtlinie wurde 1991 erlassen (91/534/EWG). Die Erhebungen im 
Hinblick auf die Jahre 1991 und 1994 wurden durchgeführt. 
In dem Bemühen, die Rechtsakte der Gemeinschaft sowie die Belastung der 
nationalen statistischen Ämter auf das notwendige Minimum zu beschränken, 
wandte Eurostat sich an die Mitgliedstaaten, um festzustellen, in welchem Maße 
diese Erhebung den nationalen und gemeinschaftlichen statistischen Erfordernissen 
entsprach. 
Als Ergebnis dieser Konsultationen wurde festgestellt, daß die meisten Länder die 
Erhebung zur Deckung des Bedarfs der Gemeinschaft durchfuhren; in den Ländern, 
in denen diese Informationen notwendig sind, kann der Bedarf der Benutzer durch 
andere Quellen gedeckt werden. Die betroffenen Dienststellen der Kommission 
haben nicht erklärt, daß eine Fortführung dieser Erhebung notwendig ist. 
& 
7. Angesichts der oben genannten Erwägungen gelangte Eurostat zu der Auffassung, 
daß die Richtlinie 82/606/EWG aufgehoben werden kann. 
8. Der Ausschuß für das Statistische Programm, der am 16. Januar 1997 im Wege des 
schriftlichen Verfahrens konsultiert wurde, hat sich für diesen Vorschlag 
ausgesprochen. 
9. Die Kommission legt dem Rat daher den beiliegenden Vorschlag für eine 
Entscheidung zur Annahme vor. 
5 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom. 
zur Aufhebung der Richtlinie 82/606/EWG über von den Mitgliedstaaten durchzuführende 
Erhebungen über die Verdienste der ständig beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter in der 
Landwirtschaft 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 213, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Richtlinie 82/606/EWG des Rates über von den Mitgliedstaaten durchzuführende 
Erhebungen über die Verdienste der ständig beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter in der 
Landwirtschaft1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/534/EWG2, wurde erlassen, um über 
vergleichbare Statistiken zur Entwicklung der Löhne der Landarbeiter in den Mitgliedstaaten zu 
verfügen. 
Der nationale und gemeinschaftliche Informationsbedarf kann jetzt aus anderen Quellen gedeckt 
werden. 
Es besteht das Interesse, die gemeinschaftsrechtlichen Regelungen zu verschlanken, und das 
Anliegen, die statistische Belastung der Mitgliedstaaten auf das Wesentliche zu beschränken. 
Der durch den Beschluß 89/382 (EWG/Euratom) des Rates3 eingesetzte Ausschuß für das 
Statistische Programm ist gemäß Artikel 3 des vorerwähnten Beschlusses konsultiert worden, 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Richtlinie 82/606/EWG ist aufgehoben. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
1 ABl. Nr. L 247 vom 23.8.1982, S. 22 
1 ABl. Nr. L 288 vom 18.10.1991,S. 36 
3 ABl. Nr. L 181 vom 28.6.1989, S. 47 
<f 
ISSN 0254-1467 
KOM(97)221endg. 
DOKUMENTE 
DE 17 03 04 06 
Katalognummer : CB-C0-97-228-DE-C 
ISBN 92-78-19831-5 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
6~