KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(89) 630 endg. 
Brüssel, den 12. Dezember 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über die zulässige Gesamtfangmenge für 1990 und über Fangbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen 
(Von der Kommission vorgelegt) 
Begründung - ~ ' *•• 
In dem vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung des iutos ;.-IIK1 die 
zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für 193Ü, der Anteil der Gemeinschaft 
hieran und die Aufteilung dieser Anteile auf- die Mitgliedstaaten sowie die 
Bedingungen festgelegt, unter denen diese Quoten gefischt werden können. 
Die für die gemeinsamen Bestände vorgeschlagenen TAC und Gemeinschaftsanteile 
berücksichtigen die jeweiligen Standpunkte der Partner im Laufe der 
Beratungen mit Norwegen, Schweden und den Färöern und tragen den Empfehlungen 
der Internationalen Kommission für die Fischerei in der Ostsee Rechnung. 
Die vorgeschlagenen TAC für die autonomen Bestände, für die der Beratende 
Ausschuß für die Bewirtschaftung der Fischbestände (ACFM) Empfehlungen auf 
der Grundlage analytischer Einschätzungen ausgesprochen hat, gründen sich auf 
diese Empfehlungen. 
Für die meisten autonomen Bestände, für die keine analytischen Einschätzungen 
vorliegen, wurden TAC (vorsorgliche TAC) durch Übernahme der TAC des 
Vorjahres vorgeschlagen. Bei den Beständen, für die der 
wissenschaftlich-Technische Fischereiausschuß oder der ACFM präzise Zahlen 
vorgelegt haben, folgen die vorgeschlagenen TAC diesen Angaben. 
Die Kommission lenkt die Aufmerksamkeit des Rates auf folgende Aspekte : 
- in Anbetracht der schlechten Lage des Schellfischbestands in der Nordsee 
ist unbedingt zu verhindern, daß Fische im Zuge der Einstellung eines 
Fischfangs wieder über Bord gegeben werden. Aus diesem Grund wird 
vorgeschlagen, jeglichen mit dem Schellfischfang verbundenen Fischfang in 
der Nordsee mit Ausnahme des Schollen-, Seezungen-, Herings-, Sprotten-, 
Markrelen- und Stöckerfangs zu untersagen, sobald ein Mitgliedstaat seine 
Schellfisch- und Kabeljauquoten ausgeschöpft hat; 
- für den Schellfischbestand in den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, XII, und XIV 
wird unter Berücksichtigung des wissenschaftlichen Gutachtens, daß sich 
dieser Bestand in Wirklichkeit aus zwei getrennten Beständen zusammensetzt, 
für die getrennte TAC festgesetzt werden müßten, vorgeschlagen, die Mengen, 
die im ICES-Bereich Via gefangen werden dürfen, durch entsprechende 
Fußnoten einzuschränken, um eine Überfischung dieses Bestandes zu 
verhindern. 
Für 1990 werden weitgehend dieselben Fangbedingunen vorgeschlagen wie für 
1989. Allerdings wurden einzelne strengere Auflagen gemacht : 
- die Verwendung von Netzen mit einer Maschenöffnung von 16 mm wird beim 
Sprottenfang im Skagerrak und Kattegat vollständig untersagt; 
- das Gebiet in der Nordsee, in dem die Verwendung von Schleppnetzen, 
Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen verboten ist, wird beibehalten und die 
Mindestmasclienöffnung auf 120 mm angehoben; 
- die Bedingungen für den Seezungenfang in der Nordsee werden geändert; 
- die Fangtätigkeit bestimmter Fischereifahrzeuge, die hauptsächlich den 
Schellfischbestand der Nordsee befischen, ist über einen bestimmten 
Zeitraum einzustellen; 
- der Seehechtfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen 
wird zu bestimmten Jahreszeiten und in bestimmten Gebieten vor der 
spanischen und der portugiesischen Küste untersagt, um die Fänge von 
Jungfischen einzuschränken. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EW-G) DES RATES 
über die zulässige Gesamtfangmenge für 1990 und über Fangbedingungen für 
bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppea 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen wi.rf-schaftsger.ioin-
schaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1933 
zur Kinführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), geändert durch die Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 obliegt es dem Rat, anhand 
der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten und insbesondere des Berichts 
des wissenschaftlich-technischen Fischereiausschusses die zur Erreichung der 
in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Ziele erforderlichen 
Bestandserhaltungsmaßnahmen festzulegen. 
Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 muß der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der 
Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit 
festlegen. Um eine wirksame Bewirtschaftung zu gewährleisten, sind die für 
die Gemeinschaft 1990 verfügbaren Anteile gemäß Artikel 4 derselben 
Verordnung angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
(1) ABl. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1. 
Un dt vi Schutz der Fanggründe und Fischbeotände sicherzustellen una eiaj 
ausgewogene Nutzung der Meeresschätze zu gewährleisten, ist es im Interesse 
:;<>,•:• >iil der Fischer i !. s unci» dor Verbrauchs angezeigt, jedes Juiir für jede 
V is chart, tür dir; vin.'. Beschränkung der Fänge notwendig ist, eine TAC je 
Hestand oder Bestandsgruppe sowie den unter Berücksichtigung der 
Verpflichtungen gegenüber Drittländern für die Gemeinschaft verfügbaren 
Anteil festzusetzen. 
Artikel 161 der B:-:.i trittsakte legt den Anteil an den TAC fest, der Spanien 
für bestimmte Bestände in bestimmten Gebieten zuzuteilen ist. 
Nach dem Verfahren gemäß Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (1), 
Artikel 2 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und dem Königreich Schweden (2), Artikel 2 des Fischerei-
abkouimens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung 
Dänemarks und der lokalen Regierung der Färöer-Inseln (3) haben die Parteien über 
ihre gegenseitigen Fischeroirechte für das Jahr 1990 beraten. 
Mi.L Norwegen und .'Schweden konnten bisher keine Vereinbarungen 
getroffen werden. Es erweist sich daher als notwendig, die 
Gemeiuschaftsanteile an den von den Parteien gemeinsam bewirtschafteten 
Beständen festzulegen, um die Fortsetzung der Fangtätigkeit im Rahmen einer 
autonomen Bewirtschaftung sicherzustellen, und auch für die autonomen 
Bestände, von denen Norwegen und Schweden normalerweise ein Teil zugewiesen 
wird, lediglich den Gemeinschaftsanteil festzusetzen. Diese Anteile der 
Gemeinschaft werden in Erwartung einer Einigung mit Norwegen und Schweden 
vorläufig festgelegt. 
!;.: .haben dreiseitige Heintsngen mit Norwegen und Schweden über die 
gegenseitigen Fischereirechte im Skagerrak und Kattegat stattgefunden. Sine 
Einigung konnte bisher nicht erzielt werden, so daß die Gemeinschaftsanteile 
für die bestände in diesem Gebiet festgesetzt werden müssen, um eine 
fortgesetzte Fangtätigkeit zu ermöglichen. 
(1) ABl. Nr. L 226 vom 29.08.1980, S. 4>3 
(2) AtfL. Nr. L 226 vom 29.0y.1980, S. 2 
U) ABl. Nr. L 226 vom 29.08.1980, S. 12 
- j -
Die Gemeinschaft ist Unterzeichner des Seerechts konvention der Vereinten 
Nationen, die Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und Bewirtschaftung der 
lebenden Meeresschätze enthält. 
Im Rahmen ihrer gesamten internationalen Verpflichtungen beteiligt sich 
die Gemeinschaft an den Bemühungen um die Erhaltung der Fischbestände in den 
internationalen Gewässern. Dabei sind der Umfang der Befischung solcher 
Bestände durch Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft im Verhältnis zur 
Gesamtbefischung sowie der Beitrag zu berücksichtigen, den die Gemeinschaft 
bislang zu ihr era Schutz geleistet hat. 
Die Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee hat für lie 
Kabeljau-, Herings- und Sprottenbestände in der Ostsee Empfehlungen 
hinsichtlich der TAC und der Anteile der einzelnen Vertragsparteien hieran 
ausgesprochen. 
Zur Gewährleistung einer wirksamen Bewirtschaftung sind die für die 
Gemeinschaft 1990 verfügbaren TAC so auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen, daß 
eine relative Stabilität der Fischereitätigkeit gewährleistet wird. 
Für bestimmte Bestände, die in erster Linie zur Herstellung von Fischmehl und 
Fischöl befischt werden, erscheint es nicht erforderlich, Quoten 
festzusetzen. 
Gemäß Artikel 161 der Beitrittsakte werden Spanien Pauschalmengen von Stöcker 
und Blauem Wittling zugeteilt. 
Die Pauschalmengen für Stöcker und Blauen Wittling sind innerhalb der 
ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII und Villa, b und d aufzuteilen. 
Gemäß Artikel 158 der Beitrittsakte ist die Fischereitätigkeit nach 
Grundfischarten und anderen Arten als Grundfischen zu unterteilen. 
Infolgedessen ist .festzulegen, zu welcher. Gruppe, der- Blaue Wittling unci 
Stöcker gehören. 
Um eine wirksam..- Bewirtschaftung diese«' TAC ,:u gowM lu.. i •;• L s ter":, iind die 
Bedingungen für die Ausübung <ies Fischfangs festzulegen« 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten müssen bestimmte Fang­
tätigkeiten in der Nordsee zum Schutz der Jungkabeljaubestande saisonal 
eingeschränkt und die Mindestmasehenöffnung heraufgesetzt werden. 
Es ist erforderlich, die Verwendung von Motzen mit einer Maschenöffnung von 
weniger als 32 mm beim Sprottenfang im Skagerrak und Kattegat zu untersagen, 
um die Befischung der Jungheringsbestände einzuschränken. 
Um eine bessere Ausnutzung der Quoten für Hering und Seehecht zu ermöglichen, 
sind Quotenübertragungen für Hering aus den Bereichen IVc und Vlld auf den 
l'CES-Beroioh IVb , Übertragungen für Seehecht aus den Bereichen Vb 
(EG-Ztme) VI, VII, XII, XIV und dem Bereich Villa, b und d auf die Bereiche 
IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone) zu erlauben. 
Um zu gewährleisten, daß die Schellfischbestände in den Bereichen Vb 
(EG-Zone), VI, XII und XIV besser genutzt werden, sind die Fänge im Bereich 
Via zu begrenzen. 
Angesichts der jüngsten wissenschaftlichen Gutachten ist der Fischfang in 
bestimmten Gebieten vor der spanischen und der portugiesischen Küste zu 
bestimmten Jahreszeiten einzuschränken, um die Fänge von jungen Seehechten zu 
begrenzen. 
Um zu verhindern, daß Schellfisch aus der Nordsee wieder über Bord gegeben 
wird, ist es angezeigt, die Fischerei auf sämtliche TAC- und quotengebundenen 
Arten außer Hering, Sprotte, Makrele, Stöcker, Scholle und Seezunge in der 
Nordsee einzustellen, sobald ein Mitgliedstaat seine Kabeljau- und 
Sehe LIfIschquoten für dieses Gebiet ausgeschöpft hat. 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten ist es angezeigt, die 
Bedingungen des Seezungenfangs für große Fischereifahrzeuge neu zu 
definieren -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
- 5 -
Artikel 1 
Diese Verordnung legt für das Jahr 1990 für bestimmte Fischbestände oder 
Bestandsgruppen die zulässige Gesamtfangmenge (TAC) je Bestand oder 
Bestandsgruppe, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil hieran, die 
Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für 
die Befischung dieser Bestände fest (1). 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Skagerrak im Westen durch eine Linie vom 
Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine 
Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum 
nächsten Punkt an der schwedischen Küste begrenzt. 
Im Sinne dieser Verordnung wird das Kattegat im Norden durch eine Linie vom 
Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten 
Punkt an der schwedischen Küste, im Süden durch eine Linie vom Kap Hasen^re 
bis Gniben, von Korshage nach Spodsbjerg und vom Kap Gilbjerg zum Kullen 
begrenzt. 
Im Sinne dieser Verordnung umfaßt die Nordsee die ICES-Unterabteilung IV und 
den Teil des ICES-Bereichs lila, der nicht zum Skagerrak gemäß der Definition 
in diesem Artikel gehört. 
Artikel 2 
Die TAC je Bestand oder Sestandsgruppe, für die die gemeinschaftliche 
Fischereiregelung gilt, sowie der für die Gemeinschaft verfügbare Anteil 
daran werden für 1990 im Anhang festgesetzt. 
( 1 ) Die in dieser Verordnung genannten ICES- und COPACE-Bereiche sind in den 
Mitteilungen der Kommission 85/C347/05 (ABl. Nr. C 347 vom 31.12.1985, 
S. 14) bzw. 85/C335/02 (ABl. Nr. C 335 vom 24.12.1985, S. 2) beschrieben. 
Artikel 3 
Die Aufteilung des für die Gemeinschaft verfügbaren Anteils an der 
in Artikel 2 genannten TAC auf die Mitgliedstaaten w* rcj im Anhang 
festgesetzt. 
Diese Aufteilung läßt jeglichen Austausch von Quoten gemäß Artikel 5 Absatz 1 
der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 und Neuaufteilungen nach Artikel 11 Absatz 4 
der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates (1) unberührt. 
Artikel 4 
Beim Heringsbestand der Nordsee und des östlichen Ärmelkanals können bis zu 
50 v.H. der Quoten der ICES-Bereiche IV c und VII d auf den ICES-Bereich IVb 
übertragen werden. 
Beim Seehechtbestand der Bereiche IIa (EG-Zone) und IV (EG-Zone) dürfen die 
Mitgliedstaaten, die über eine Quote in diesen Bereichen verfügen, nach 
Ausschöpfung dieser Quote Übertragungen aus den Bereichen Vb (EG-Zone), VI, 
VII, XII, XIV und dem Bereich Villa, b, d auf die Bereiche IIa (EG-Zone) und 
IV (EG-Zone) vornehmen. 
Die in diesem Artikel genannten Übertragungen müssen jedoch zuvor der 
Kommission mitgeteilt werden. 
Artikel 5 
1 • Es ist verboten, Fänge von Beständen, für die TAC oder Quoten festgesetzt 
worden sind, an Bord zu behalten oder anzulanden, es sei denn, einer der 
folgenden Fälle liegt vor: 
(i) Die Fänge sind von Schiffen eines Mitgliedstaats durchgeführt 
worden, der über eine Quote verfügt, die noch nicht ausgeschöpft 
ist- ; 
(ii) der der Gemeinschaft zugewiesene Anteil an der TAC (Gemeinschafts­
anteil) ist nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt 
worden, und der Gemeinschaftsanteil ist noch nicht ausgeschöpft; 
(1) ABl. Nr. L 20 7 vom 29.7.1987, S. 1 
8 
- 7 -
( iii) es Handelt sich um andere Arten als Heringe und Makrelen, sie sind 
mit anderen Arten vermengt, wurden gemäß Artikel 2 Absatz 1 der 
Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates (1), 
mit Netzen gefangen, deren 
Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2 höchstens 32 mm und in 
Region 3 höchstens 40 mm beträgt, und wurden weder an Bord noch bei 
der Anlandung sortiert; 
(iv) es handelt sich um Hering, dessen Menge sich in den Grenzen von 
Absatz 2 hält, 
(v) es handelt sich um Makrelen, die mit Stöcker oder Sardinen vermengt 
sind und deren Gewicht 10 v.H. des Gesamtgewichts der an Bord 
befindlichen Makrelen, Stöcker und Sardinen nicht überschreitet, 
und die Fänge sind nicht sortiert; 
(vi) es handelt sich um Fänge im Rahmen wissenschaftlicher 
Untersuchungen nach der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86. 
Alle Anlandungen werden auf die Quote oder, wenn der Gemeinschaftsanteil 
nicht durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt worden ist, auf den 
Gemeinschaftsanteil angerechnet, außer bei Fängen nach den Ziffern iii), 
iv), v) und vi). 
Wird mit Netzen gefischt, deren Maschenöffnung in den Regionen 1 und 2, 
außer Skagerrak und Kattegat, weniger als 32 mm und in Region 3 weniger 
als 40 mm beträgt, so ist es verboten, mit anderen Arten vermengten Hering 
an Bord zu behalten, es sei denn, diese Fänge sind nicht sortiert und das 
Gewicht des Herings übersteigt, wenn er nur mit Sprotten vermengt ist, 
nicht 10 v.H. des Gewichts der Gesamtfänge an Hering und Sprotten 
zusammen. 
(1) Mit, Ut . I, 208 vom 11.10.1986, S. 1. 
- {{ -
Wird *nit Not/er: gefi'ïdu., deren "-la scheme: f'uung in den Legu^ion 1 uiui 2 
,-i"t Lgor als t.: iiua und in Region 3 weniger als 40 mm beträgt, so ist es 
verboten, mit anderen Arten vermengten Hering an Bord zu behalten, es sei 
dvnri, diese Fänge sind nicht sortiert und das Gewicht des Herings 
übersteigt, wenn er mit anderen Arten, auch mit Sprotten, vermengt ist, 
nicht 5 v.H. des Gewichts der Gesamtfange an Hering und anderen Fischarten 
zusammen. 
3. Die Messung des Anteils an Beifängen und deren Behandlung werden gemäß 
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 durchgeführt. 
Artikel 6 
1. Der Heringsfang ist vom 1. Juli bis zum 31. Oktober 1990 in dem Gebiet 
verboten, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 
- Westküste Dänemarks bei JV^O' nördlicher Breite, 
- 55°30' nördlicher Breite, 07°00' östlicher Länge, 
- 57°00' nördlicher Breite, 07°00' östlicher Länge, 
- Westküste Dänemarks bei 57°00' nördlicher Breite. 
2. Der Heringsfang ist im Gebiet zwischen 6 und 12 Meilen vor der OstKüste 
des Vereinigten Königreichs, gemessen von den Basislinien, zwischen den 
Längengraden 54° 10' Nord und 54°45' Nord in der Zeit vom 15. August bis 
zun 30. September 1990 und zwischen den Längengraden 55°30' Nord und 
55°45* Nord in der Zeit vom 15. August bis zum 15. September 1990 
verboten. 
3. Der Heringsfang ist ganzjährig verboten in der Irischen See 
(ICES-Bereich Vila) innerhalb des Seegebiets zwischen den Westküsten 
Schottlands, Englands und Wales und einer von den Basislinien dieser 
Küsten gemessenen 12-Meilen-Zone, die im Süden durch den Breitengrad 
53°20' nördlicher Breite und im Nordwesten durch eine Linie zwischen Mull 
of Galloway (Schottland) und der Spitze von Ayre (isle of Man) begrenzt 
wird. 
Ar 
- ç> .. 
4. D.-r Heringsfang ist vom 21. September bis zum 31. Dezember 1990 in den 
Teilen der Irischen See (ICES-Bereich VII a) verboten, die durch folgende 
Koordinaten begrenzt werden: 
a) - Ostküste der Insel Man bei 54°20* nördlicher Breite, 
- 54°2Ü' nördlicher Breite, 3°40* westlicher Länge, 
- 53°50' nördlicher Breite, 3°50' westlicher Länge, 
- 53°50* nördlicher Breite, 4°50' westlicher Länge, 
- Südwestküste der Insel Man bei 4°50* westlicher Länge; 
b) - Ostküste Nordirlands bei 54°15' nördlicher Breite, 
- 54°15* nördlicher Breite, 5° 15' westlicher Länge, 
- 53°50* nördlicher Breite, 5°50* westlicher Länge, 
- Ostküste Irlands bei 53°50' nördlicher Breite. 
Der Heringsfang ist 1990 ganzjährig verboten in der Logan Bay, definiert 
als die Gewässer östlich der Linie zwischen Mull of Logan, 54°44' 
nördlicher Breite und 4°59' westlicher Länge, und Laggantalluch Head, 
54°41'nördlicher Breite und 4°58* westlicher Länge. 
5. Abweichend von Absatz 4 dürfen Schiffe, deren Länge 12,2 m nicht 
überschreitet und die in Häfen an der Ostküste Irlands und Nordirlands 
zwischen 53°00' un 55°00' nördlicher Breite registriert sind, in dem in 
Absatz 4 Buchstabe b) genannen Verbotsgebiet den Heringsfang ausüben. Die 
einzig erlaubte Fangmethode ist der Fang mit Stellnetzen mit einer 
Maschenöffnung von mindestens 54 mm. 
6. Der Heringsfang ist in dem Seegebiet nordöstlich der Linie zwischen dem 
Mull of Kintyre und dem Corsewall Point vom 1. Januar bis 15. April 1990 
verboten. 
7. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem 
Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 geändert werden. 
-/-t 
- 10 -
Artikel 7 
1. Der Sprottenfang mit Schleppnetzen mit einer Maschenöffnung unter 32 mm 
ist im Skagerrak und Kattegat ganzjährig verboten. 
2. Der Sprottenfang ist verboten: 
(a) vom 1. Juli bis zum 31. Oktober 1990 in dem Gebiet, das durch folgende 
Koordinaten begrenzt wird: 
- Westküste Dänemarks bei 55°30* nördlicher Breite, 
- 55°30' nördlicher Breite, 07°00' östlicher Länge, 
- 57°00' nördlicher Breite, 07o00l östlicher Länge, 
- Westküste Dänemarks bei 57°00' nördlicher Breite; 
(b) im statistischen Rechteck ICES 39E8 vom 1. Januar bis zum 
31. März 1990 und vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1990. Im Sinne 
dieser Verordnung wird dieses ICES-Rechteck durch eine Linie begrenzt, 
die von der englischen Ostküste genau nach Osten auf 55°00' nördlicher 
Breite bis 1°00' westlicher Länge verläuft, dann genau nach Norden bis 
55°3Ü* nördlicher Breite und dann genau nach Westen bis zur englischen 
Küste; 
(c) in den inneren Teilen des Moray Firth westlich 3°30' westlicher Länge 
und in den inneren Teilen des Firth of Forth westlich 3°00' westlicher 
Länge vom 1. Januar bis zum 31. März 1990 und vom 1. Oktober bis zum 
31. Dezember 1990. 
3. Die in diesem Artikel genannten Gebiete und Zeiträume können nach dem 
Verfahren des Artikels 14 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 geändert werden. 
ÀZ. 
- 11 -
Artikel 8 
Der Makrelen-, Sprotten- und Heringsfang mit Schleppnetz und Ringwade ist im 
Skagerrak von Samstag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht und im Kattegat von 
Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht verboten. 
Artikel 9 
1. Der Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen ist 
vom 1. Januar 1990 bis zum 31. März 1990 und vom 1. Oktober 1990 bis zum 
31. Dezember 1990 in dem geographischen Gebiet verboten, das durch eine 
folgende Koordinaten miteinander verbindende Linie begrenzt wird: 
- ein Punkt an der Westküste Dänemarks bei 55o00* nördlicher Breite; 
- 55°00' nördlicher Breite, 7°00' östlicher Länge; 
- 54°30' nördlicher Breite, 7°00' östlicher Länge; 
- 54°30' nördlicher Breite, 6°00' östlicher Länge; 
- 53°30' nördlicher Breite, 6°00' östlicher Länge; 
- 53°30' nördlicher Breite, 4°00' östlicher Länge; 
- ein Punkt an der Küste der Niederlande bei 4°00* östlicher Länge. 
2. Abweichend von Absatz 1 ist der Fischfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden 
oder ähnlichen '/.ugnetzon in dem in Absatz 1 genannten Gebiet gestattet, 
sofern die Maschenöffnung 120 mm oder mehr beträgt. 
3. Abweichend von Absatz 1 ist der Garnelenfang (Crangon crangon) in dem in 
Absatz 1 beschriebenen Gebiet gestattet, sofern ein Siebnetz verwendet 
wird, damit Beifänge nicht in das Schleppnetz gelangen. 
4. Abweichend von Absatz 1 ist der Fang von ausgewachsenen Aalen (Anguilla 
anguiIIa) in dem in Absatz 1 beschriebenen Gebiet gestattet. 
-o 
- 12 -
Artikel 10 
Ab dem Zeitpunkt, an dem Fischereifahrzeuge, die die Flagge eines 
Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, nicht 
länger auf die Schellfisch- und Kabeljauquoten fischen dürfen, die dem 
betreffenden Mitgliedstaat in der Nordsee zugewiesen wurden, ist diesen 
Fischereifahrzeugen in der Nordsee auch der Fang von sämtlichen Arten, für 
die TAC oder Quoten festgesetzt sind, ausgenommen Hering, Sprotte, Makrele, 
Stöcker, Scholle und Seezunge, sowie das Anbordbehalten, das Umladen oder 
Anlanden entsprechender Fänge untersagt. 
Artikel 11 
1. Der Seehechtfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen 
ist vom 1. Januar bis 31. Dezember 1990 in dem geographischen Gebiet 
verboten, das durch eine folgende Koordinaten miteinander verbindende 
Linie begrenzt wird: 
der "Cabo Prior" genannte Punkt der Nordküste Spaniens (43°34* 
nördlicher Breite, 8°19' westlicher Länge), 
- 43°43' nördlicher Breite, 8°19 westlicher Länge, 
- 43°22' nördlicher Breite, 9°12' westlicher Länge, 
- der "Cabo Villano" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (43°10' 
nördlicher Breite, 9°12' westlicher Länge); 
2. Der Seehechtfang mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Zugnetzen 
ist vom 1. Januar bis 31. März 1990 und vom 1. Oktober bis 31. Dezember 
1990 in den geographischen Gebieten verboten, die durch eine folgende 
Koordinaten miteinander verbindende Linie begrenzt werden: 
a) - der "Cabo Corrubedo" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (42°35' 
nördlicher Breite, 9°05' westlicher Länge); 
- 42°35' nördlicher Breite, 9°24' westlicher Länge; 
- 42°07' nördlicher Breite, 9°13* westlicher Länge; 
- der "Cabo Silleiro" genannte Punkt an der Westküste Spaniens (42°07' 
nördlicher Breite, 8°54' westlicher Länge); 
b) - ein Punkt an der Westküste Portugals bei 39°20' nördlicher Breite; 
- 39°20* nördlicher Breite, 9°45' westlicher Länge; 
- 38°40* nördlicher Breite, 9°55' westlicher Länge; 
- ein Punkt an der Westküste Portugals bei 38°40' nördlicher Breite; 
'<7 
- 13 -
c) - ein Punkt an der Westküste Portugals bei 37o50' nördlicher Breite; 
- 37°50* nördlicher Breite, 9°02r westlicher Länge; 
- 37°00' nördlicher Breite, 9°05' westlicher Länge; 
- ein Punkt an der Westküste Portugals bei 37°00' nördlicher Breite; 
Artikel 12 
Blauer Wittling und Stöcker gelten als Fische, die zu der Gruppe der anderen 
Fischarten als Grundfische gehören. 
Artikel 13 
Abweichend von Artikel 2 und Anhang I der Verordnung Nr. 3094/86 ist im 
Zeitraum vom 1. April bis 31. Dezember 1990 Schiffen mit 221 kW oder mehr, 
die Baumkurren mit einer Maschenöffnung zwischen 80 und 90 mm verwenden, der 
Fischfang in der Nordsee nur in dem Gebiet südlich von 55° nördlicher Breite 
gestattet. Für diese Fangtätigkeit gilt folgendes : 
die Bestimmung über den Mindestanteil an zulässigen Zielarten gilt nicht ; 
der Höchstanteil an Kabeljau, Schellfisch, Wittling und Seelachs beläuft 
sich auf 15%. 
Für den Seezungenfang in der Nordsee ist es untersagt, an Bord Schleppnetze 
oder Netzstücke mitzuführen, deren Maschenöffnung kleiner ist als die der zum 
Fang verwendeten Netze. 
Artikel 14 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Km <>päi;i<:heu Gerne ÜI:U;IMIt*Mi in Kr-iH-
sie gilt ab dem 1. Januar 1990. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
AS 
Geographischen Gebiete 
Bereich 
II 
IIa 
IIb 
III 
lila 
Illb 
IIIc 
Illd Geographisches Gebiet 
Norwegische See, Spitzbergen und Bäreninsel 
Norwegische See 
Spitzbergen und Bäreninsel 
Skagerrak, Kattegat, Sund, Belte, Ostsee 
Skagerrak und Kattegat 
Sund 
Belte 
Ostsee 
IV 
IVa 
IVb 
IVc Nordsee 
Nördliche Nordsee 
Mittlere Nordsee 
Südliche Nordsee 
V 
Va 
Vb 
VI 
Via 
Vlb 
Via Clyde 
VII 
Vila 
VI lb 
VI le 
VI Id 
Vile 
Vllf 
Vllg 
VLTh 
VIIj 
VTIk 
VIII 
Villa 
Vlllb 
VlIIc 
Vllld 
VITIe 
IX 
IXa 
IXb 
X 
XII 
XIV 
COPACE 34.1.1 
Guyane française Island und Färber 
Island 
Färöer 
Westlich Schottlands und Rockall 
Westlich Schottlands 
Rockall 
Westlich Schottlands (Clyde-Bestand) 
Irische See, westlich Irlands und Porcupine Bank, 
südlich Irlands, Bristolkanal, Ärmelkanal 
Irische See 
Westlich Irlands 
Porcupine Bank 
Östlicher Ärmelkanal 
Westlicher Ärmelkanal 
BnsroLkanal 
Südöstlich Irlands 
LittLe Sole 
Great Sole 
Westlich Great Sole 
Golf von Biskaya 
Südliche der Bretagne 
Südliche Biskaya 
Nördlich und nordwestlich Spaniens 
Mittlere Biskaya 
Westliche Biskaya 
Portugiesische Gewässer 
Portugiesische Küste 
Westlich Portugals 
Azoren 
Nördliche Azoren 
Ostgrönland 
Marokkanische Küste 
Französisch Guyana 
DÜSK (TAC MODELES 2) \ C 
( 1 ) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
{9) 
( 10) 
(11 ) 
(12) 
(13) 
(14) 
( IS) 
(16) 
(17) 
(18) 
(19) 
(20) EG-Zo 
Auage 
Antti 
Oiaaa 
linzo 
Noma 
nicht 
1 inia 
D i eaa 
zonai 
gan 
inner 
nil. d 
Jeder 
von H 
IVb • 
Autt« 
be s ta 
aines 
Landg 
51*3? 
zu ei 
varia 
Es ha 
n o r d 1 
7*00' 
Es ha 
südl i 
Clyde 
ge b i e 
Corse 
IÇES-
f ug te 
- ia 
- ia 
- ii 
- ia) 
Zuzug 
- ia) 
- ia 
- ia 
- ia 
Fange 
Linda 
E n t h ä 
fisch 
ungaa 
Absät 
voa 7 
Nit A 
Darf 
rieht 
inter 
gaf an 
Unbes 
einer 
Gutac 
Ausaa 
das V 
0 i e a e 
net v 
König 
Diese ne . 
nom 
1 für 
Quot 
ne , 
gan 
i nne 
n des 
Quot 
ga r ec 
und d 
halb 
e a Ko 
Hit 
e r i ng 
it . 
r Bla 
nd i 
Gebi 
ua r d 
' nör 
nea P 
uf t. 
ndel t 
ich 
W u 
ndel t 
ch vo 
-Best 
t ia 
wall 
Bar e i 
n Gab 
Nord 
Sûdo 
West 
Oste 
1 ich 
Nord 
Sùde 
West 
Oste 
Nor» 
anas 
It al 
a r a i 
chtat 
ze 1 
. Okt 
usnah 
nur i 
• bark 
na 11 o 
gan w 
chada 
übe 
hten. 
r fur 
train 
Quot 
on da 
ar a i c 
Quoi n EG-Zone. 
die Hi tgliedataatan. 
a darf ia Skagerrak nicht innerhalb lintr 12-Hei-
gerechnet von dan 8asislinien des Königsreichs 
und des Konigsreichs Schweden. und ia Kattegat 
rhalb einer 12-Hei1enzone , gerechnet von den Basis 
Königsreichs Schweden, gefischt werden, 
e darf ia Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Heilen 
hnet von den Basislinien des Konigsreichs Norwe-
es Königsreichs Schweden. und ia Kattegat nicht 
einer 3-Mei1enzone , gerechnet von der Kustenli-
nigsreicha Schweden, gefischt werden, 
gliedstaat teilt dar Koalition seine Anlandungen 
. getrennt nach den I CES-Bereichen IIa, IVa und 
ckwater-Bestand: ea handelt aie h ua den Herings-
n dea Seegebiet der Theaseaùndung innerhalb 
ets, das von einer Linie begrentz wird , die von 
Point (51*56' N, 1*19,1* 0) genau nach Sudan bla 
dlicher Breite und sodann genau nach Westen bis 
unkt an der Küste das Vereinigten Konigsreichs 
en Heringsbestand la ICES-Bereich Via 
Nord und in dea Teil östlich von 
h von 55*00' N, au a ach 1 ies s 11 ch Clyde, 
en Heringabeatand la ICES-Bereich 
und westlich von 7*00 sie 
von 
nd n 
sie 
n 56 
and : 
Nord 
Po in 
ch 
lete 
en d 
n du 
en d 
n du 
dea 
en d 
n du 
en d 
n du 
agen 
auag 
le § 
anf a 
Art 
und 
ober 
ae S 
n de 
alt 
na la 
arda 
t de 
r prù h ua d 
56*00 
o r d 1 i c 
h ua d 
'00' N 
e a ha 
oaten 
t. 
Vila 
a , da a 
urch 5 
rch 52 
u r c h d 
rch di 
wie f o 
u r c h 5 
rch 52 
u r c h d 
rch di 
a in 
e n o a a e 
e i fang 
lien 
ikel S 
2 dar 
1986 
pan i en 
n Gewa 
des 
n Gaw 
n. 
r Rech 
f ung Via 
u u u «««til«, M von 700' W. 
ndclt aich ua den Haringa be atand ia See-
einer Linie zwischen Hull of Kintyre und 
abzu 
wie 
2*30 
*00" 
le K 
e Kü 
Igt 
2 30 
*00' 
ia K 
e Kü 
den 
n . 
a an 
und 
Aba 
Varo 
(ABl 
a un 
a aar 
betr 
a s se glich des d 
folgt bagr 
' N . 
M • 
uata Irland 
ata daa Ver 
begrenzten 
' M , 
..* • 
us te Ir1 and 
ate dea Ver 
norwegiach 
derer Arten 
die unsort 
atz 2 diaa 
rdnung (EUG 
. Nr L 288 
d Portugala 
n unter der 
e f fanden H 
rn daa be er Keltiachan See zuge-
enzt ist : 
einigten Königreiche. 
Gebietea 
einigten Königreichs, 
en Fjords westlich von 
.die in der Sprotten-
lert angelandet werden, 
er Verordnung & Artikel S 
) Nr 3094/86 dea Rates 
voa 11.10.86. S.1) . 
Hoheitagawa1t oder Ge-
itg1ledataats oder in 
treffenden Gebiets 
Oeutschl 
igt* Konig 
• darf nie 
n Basisl in 
ha Schwede 
a dar f nie ta der 6ta«inaehaft und vorbehaltlich 
la Anschluss an wlaaanachaf111 che 
and» Spanien. Frankreich. Portugal und 
reich. 
ht innerhalb einer 4-Hellenzone, gerech­
te n desKönigsrelche Norwegen und dea 
n. geflacht werden, 
ht innerhalb einer 3-Heilenzone, gerech-
A i *• 
(21 ) 
(22) 
(23) 
(24) 
(25) 
(26) 
(27) 
(28) 
(29) 
(30) 
(31 ) 
(32) 
(33) 
(34) 
(35) 
(36) 
(37) ne 
9* 
Au 
In 
Au. 
no 
01 
in 
de 
un 
ne 
9« 
Oi 
Sk 
de 
r e 
He 
Sc 
Ei 
Oa 
ri 
se 
Au 
In 
Oa 
r 1 
in 
en 
ae 
g» 
Oa 
ri 
in 
en 
ae 
ga 
Oa 
Ge 
in 
en 
ae 
8» 
Da 
ri 
in 
en 
se 
ge 
Oa 
ri 
Oa 
ri 
na 
In 
de 
ve 
Oa 
r i 
na 
fa 
Au 
an 
Au 
Wo 
59* von de 
lacht wer 
genoaaen 
ua tr i e f i s 
genoaaen 
dllch 50* 
ae TAC 
er halb ei 
K ö n i g s r e 
la Katt 
von de 
lacht wer 
ae TAC d 
ge r r ak ni 
Baaialin 
cha Schw 
1 enzone, 
weden , ge 
achlieaal 
f nur in 
htabarkei 
n de a bat 
genoaaen 
uatriefis 
f nur in 
htsbarkel 
ernationa 
werden; a 
n unter d 
angen wer 
f nur in 
htabarkei 
ernationa 
werden; a 
n unter d 
angen wer 
f nur in 
ichtsbark 
ernationa 
we rden ; au 
n unter d 
angen wer 
f nur in 
htsbarkel 
ernationa 
we rden ; au 
n unter 
angen wer 
f nur in 
htabarkei 
f nur in 
htabarkei 
en Gewaaa 
Gewaaaern 
Garnelen 
boten, 
f nur in 
htabarkei 
i ona 1 en 
gen we rd 
genoaaen 
Portugal 
genoaaen 
on nicht 
nördl iche Küatenl1 
en . 
geschatz 
h e r e i . 
as sud 1 i c 
0' N gel 
arf durch 
er 4-He i 
chs Norwe 
ga t nicht 
Küatenl 
en . 
r f durch 
ht i nne r h 
en des Ko 
den, und 
e rechne t 
lacht wer 
eh der Pa 
en Gewaaa 
F r ank r e 
äffenden 
geachatzt 
he r e i . 
en Gewaas 
des be 
en Gewaas 
sgenoaaen 
r H o h e i t s 
en dürfen 
en Gewaaa 
dea be 
en Gewaaa 
sgenoaaen 
r H o h e i t a 
en dürfen 
en Gewaaa 
it dea 
en Gewaaa 
genoaaen 
r Hoheit« 
en dürfen 
en Gewaas 
dea be 
en Gewaaa 
genoaaen 
er Höhtit 
en dürfen 
en Gewaaa 
Spaniena 
en Gewaaa 
Spanien 
m des be 
ait einer 
ang Penae nie dea Königarelcha Schweden 
ter PM -Tonnen-Beifang in der 
h 56*30* N, östlich 12*00' 
egene 6ebiet. 
dänische Schiffe la Skage 
lenzone, gerechnet von dan 
gen und des Königsreichs S 
innerhalb a i n e r 3-Hellenz 
inle dea Konigareicha S 
die Schiffe anderer Hitgli 
alb einer 12-Hei1enzone , g 
nigareicha Norwegen und de 
ia Kattegat nicht inner ha 
von den Baaialinien dea Kö 
den . 
uachalaengen. 
ern unter der Hoheitagewal 
ichs oder in Internationa 
Gebiete gefangen werden. 
er P 1*1 -Tonnen-Belfang 
ern unter der Hoheitagewal 
treffenden Hitg 11edataata 
ern dea betreffenden Geble 
sind 850 Tonnen, die in 
gewalt oder Gerichtsbarkei 
ern unter der Hoheitagewal 
treffenden H1 tg1iedataata 
ern dea batreffenden Gable 
alnd 850 Tonnen, die in 
gewalt oder Gerichtabarke1 
ern unter der Hoheltaga 
betreffenden Hltglledataa 
ern dea betreffenden Geble 
aind 2 250 Tonnen, die in 
gewalt oder Gerichtabarkei 
ern unter der Hoheitagewal 
treffenden Hitg1iedataata 
ern dea betreffenden Gable 
alnd 2 250 Tonnen. die in 
agewalt oder Gerichtabarke 
ern unter der Hoheitagewal 
gefangen werden, 
ern unter der Hoheitagewal 
a oder Portugals, oder In 
treffenden Gebiete gefange 
Tiefe von weniger ala 30 
ua aubtllia und Penaeua br W, und 
rrak nicht 
Baa i a 1 inlen 
hweden. 
na, gerech-
hweden . 
dataaten ia 
rechne t von 
Königs 
b einer 12-
igareicha 
oder Ge-
en Gewaa-
der 
oder Ge-
oder in 
s gefang­
en Gewas-
Portugala 
oder Ge -
oder in 
a ge f ang-
ea Gewaa-
Spaniena 
alt oder 
a oder in 
a gefang­
en Gewaa-
Po r tuga1 a 
oder Gé­
ode r in 
a gefang­
en Gewaa-
t Spaniena 
oder Ge-
oder Ge-
nternatlo-
we rden. 
e te r ist 
al1ienala 
en Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Ge-
dea betreffenden Hltgliedataats oder in lnter-
e w a s sern dea betreffenden Gebiets gefangen 
n. alt Auanahae der Beifänge., 
ie nach Verordnung (EWG) Nr / dea flatea 
ugewiesene Henge. ABL. Nr L / voa ,S. 
CES-Bereich Villa. 
aehr ala 4 020 Tonnen ia Gebiet audllch von 
r Breite gefischt werden dürfen. 
- \ 
(38) 
(39) 
(40) 
(41 ) 
< 42) 
(43) 
(44) 
(45) 
(46) 
(47) 
(48) 
(49) 
(50) 
(51) Wo 
no 
Wo 
no 
0a 
Ge 
Da 
Ge 
Oa 
Ge 
Ol 
Ge 
s e 
au 
Wo 
we 
Wo 
we 
Wo 
9» 
Wo 
ge 
Wo 
9« 
Wo 
de 
a u 
Wo 
ge 
Vb 
Hi 
al 
tr 
un 
Ze 
sa 
den on n 
dlic 
on n 
dlic 
f ni 
icht 
f ni 
icht 
f ni 
icht 
Zut 
eins 
ver 
grün 
on 3 
den 
on 4 
den 
on 
i seh 
on 
i seh 
on 
i seh 
on 5 
dur 
ge sc 
on 8 
isch 
EG-Z 
gl ie 
10 
ff en 
e r 
trau 
tan 
Tag icht 
he r 
icht 
he r 
cht 
aba r 
cht 
s ba r 
cht 
aba r 
ei lu 
chaf 
f ügb 
d de 
0 To 
dur f 
0 To 
dür f 
1 54 
t we 
I 10 
t we 
II 2 
t we 
00 T 
fen 
ho p f 
00 T 
t we 
one ) 
data 
t d 
di 
ihre 
a v 
Anla 
en p aehr a 
Breite 
• ehr a 
Breite 
in den 
kei t Sp 
in den 
kei t Po 
in den 
kei t Sp 
ng dea 
t i n de 
a r ist. 
s Paria 
nnen au 
an . 
nnen au 
an . 
0 Tonn 
rde n du 
0 Tonn 
rden du 
9 0 Ton 
rden du 
o nnen 1 
wenn d 
t ist. 
o nnen 1 
r d e n du 
. VI. V 
a tan , d 
a a Geae 
e e r f o r 
r Flagg 
oa 1 . 1 
ndungen 
ro Hona la 310 Tonnen ia Gebiet südlich von 59* 
gefischt werden dürfen. 
ls 290 Tonnen la Gebiet südlich von 59* 
gefischt werden dürfen. 
Gewässern unter der Ho heits gewa 1 t oder 
aniens und Portugala gefangen werden. 
Gewassarn unter der Hoheitsgewa 1 t oder 
rtugala gefangen werden. 
Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder 
aniena gefangen werden. 
Telia dea Kabeljaubestanda, der fur die 
a Gebiet ua Spitzbergen und der Bärenin-
berührt nicht die Rechte und Pflichten 
er Vertrage von 1920. 
eschlieaalich in dea Bereich Via geflacht 
aachllesslieh In dea Bereich Via geflacht 
an auasch11ees 1ich in dea Bereich Via 
r f an . 
en aua ach 1iea a 1ich in dea Bereich Via 
r f an . 
nen auaach 1ies s 1ich in dea Bereich Via 
r f en . 
n den Bereichen Villa,b.d.e gefischt wer­
te Quote in den Bereichen Villa,b,d,a 
n den Bereichen Vb(EG-Zone),VI,V I I,X I I,XIV 
rfen wenn die Quote in den Bereichen 
II, XII, XIV auageschöpft ist. 
eren Sehe 11fischquote in der Nordsee aehr 
inschaftantei1 an dieaea Bestand ausaacht, 
darliehen Vorkehrungen, daait die Schiffe 
i. deren Anlandungen von Schellfisch ia 
anuar 1988 bia 30.Juni 1989 40 l der ge-
überatlegen, an zehn aufeinanderfolgen-
t den Fiachfang einstellen. 
(*) Vorsorglich vorgesehen* TAC. 
4CS 
ABSCHÄTZUNG DER FOLGEN FÜR DIE WIRTSCHAFT 
Ziel dieses Vorschlags "fur eine Ratsverordnung ist die Festsetzung der zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1990 und ihre Aufteilung auf die Mitgliedstaaten durch Quoten. 
Die EG-Anteile der TAC für 55 der 94 Bestände, für die zum gegebenen Zeitpunkt diese 
Anteile vorgeschlagen werden können sind dieselben wie für 1989. 
Bei 13 Beständen liegt der vorgeschlagene 
EG-Anteil der TAC über den für 1989 festgesetzten Mengen und bei 26 Beständen darunter. 
Die vorgeschlagenen TAC stützen sich auf wissenschaftliche Einschätzungen der biologischen 
Situation der betreffenden Bestände. Sie gehen damit auf die korrektesten Schätzungen 
zurück, über die die Kommission hinsichtlich der Größe der Bestände und ihrer jeweiligen Nutzung 
verfugt. [>-je Kürzungen bei den Beständen, für die für 1990 niedrigere TAC vorgeschlagen 
werden als für 1989 festgesetzt, sind, soweit sie natürliche Schwankungen der Bestands­
größen wiederspiegeln, unvermeidlich; Kürzungen, die auf die vorgeschlagene Einschränkung 
des Fischereiaufwands zurückzuführen sind, entsprechen der Notwendigkeit, die Bestände 
rational zu bewirtschaften. 
Die finanziellen Auswirkungen dieser Anhebungen und Kürzungen lassen sich nicht berechnen, 
da die entscheidenden wirtschaftlichen Daten fehlen. Vor allem aber sind für die Erst­
verkaufspreise nicht die auf dem EG-Markt verfügbaren Mengen Fisch ausschlaggebend. Diese 
Preise hängen vom Weltangebot und von der Frage ab, inwieweit die Verbraucher ihre Kauf­
gewohnheiten ändern, wenn sich das Preisverhältnis zwischen Fisch und anderen Eiweiß­
lieferanten ändert. Die Preiselastizität bei Fisch ist daher keine simple wirtschaftliche 
Funktion, mit der sich die wirtschaftlichen Folgen verringerter Fangmöglichkeiten 
berechnen lassen. Es ist jedoch bekannt, daß sich die Preiselastizität positiv verhält, 
d.h., ein allgemeiner Rückgang des Fischangebots führt zu einem Anstieg der Preise je 
Gewichtseinheit. 
-2 
Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die Festsetzung niedrigerer TAC zwar kurzfristig 
wirtschaftliche Verluste bedingen kann, dafür aber sehr viel ernstere, langfristige 
Einbrüche verhindert werden, die der Industrie drohen, wenn die Bestände zu sehr 
dezimiert oder volIständig ausgelöscht werden. Einige Gewinnverluste ließen sich dadurch 
gering halten, daß die Anzahl der Seetage und damit die veränderlichen Kosten verringert 
werden, oder daß die Bestimmungen von Titel VII der Ratsverordnung (EWG) Nr. 4028/86 (1) 
in Anspruch genommen werden, die die Zahlung einer vorübergehenden Stillegungsprämie 
vorsehen. 
(1) ABl. Nr. L 376 vom 31.12.1986, S. 7. 
,vU fi.bib 
A.\£.\Ü . •• LH / -iO / AMIANG / riAFA/'HiMA .-I \ \ •'• • A\>r\r. ALLL^-ii .•'•'. • J.;: -i.\/:.VVy 
TAC cn1990por especic y /ona y l.i distribuciun, cum los L<.tados micmbros. de i.i parte a'-ignada a la 
Cotnunidad (en toiiei.iJas PCM> vivo 
TAC for1990Pr- bestand og pr. omrade og fordclingen ii.indt medleuisMaterne a! I .LÜfss^.iluts andcl r.;ns 
levende \.i-'.;t) 
TAC für «''Oje Bestand und Bereich und die Aultciluni- i für ilie Gemeinschaft \ertuuKi; n \ntcils an! die 
Mitgliedstaatcn (in Tonm- Lebendgewicht) 
TAC avü urtöBcfia KUI <,6ivr\ y»a to 1990 KUÜIÜC KUI T| KfiTuvopii ur.Ttt^t> TUJV K(III:UV ut/.iuv TOI> 
XOpHYOU^cvou (TTTIV Koivörnta ur.piöui! iac -övouc, wtuvravoü ßäpoi-ci 
TACi by stock and by arca for ' °90and the allocation am« ng che Member States of the «.iure avaiiablc to the 
Community ',in tonne iive weight) 
TAC pour1990paf stock et par zonc ainsi que la rcpartunni entre les Etats membres de i.i pari attribuee a la 
Communaute (cn imm s poids vif) 
TAC per il '"9CJjCr popolazione c per zona c la riparti/ini. ira gli Stau membri della par:-. du>p<>nibiic per ia 
Comunitä t,in tonnella;. peso vivo) 
TAC voor199Q per bestand cn per gebied cn de \crdclim; >ver dt l.id-Statcn van het \<>. n de Gemeen>chap 
beschikbare aandccl ,in im. Icvciui gewicht) 
TAC para ' ' ^0 por existencia e por zona c a rcparticäo. nitre ->•• Evtados-mcmbrns, d.i parte atnbuida a 
Comunidade (cm torula.i.is pc-o vivo,' 
I vptuf • Art / Art .' EiSoc. • Species / 
c^'occ .' Specie •' Soon . Lspccie j 
(J) 
Arcn<|iie / Stld / Hering / Peyya / 
Herring •' Hareng / Aringa ••' 
Harn;g Arcnque 
iduft-J hjrengus) 
Arenac / Sild / Hering / PEyya / 
Herring / Hareng / Aringa /' 
Haring / Arenque 
(Ciui'f.i harengus) Zona / Omrade / 
Bcreich ' Zcbvn. 
Zone /' Zone / Zona / 
Sector / Zona 
(2) 
lila 
HI b,c, d(\) T"A> 
(3' 
pm 
38 000 
- 1 -i >udo miembro / MedY-: -;.u 
Mit^liedstaat / Kpuro^ a...'•.. 4 
Member State / brat fTiein.-'-i- . Vaiu 
iix iihro ' i.id-Staat £ls:.i.:. • ,.:-ihr>j 
! (4.» 
1 ßeli'.ic/BcIgique 
Dat.mark 
Deutschland 
EÄÄciSa 
. Espana 
• France 
Irel.ind 
Icah.i 
Lu\iinbourg 
Ncderland 
Portugal 
United Kingdom 
CEL EOFEWG/EOk LEG EEG 
Belgien'Belgique 
Danuiark 
Deur>chland 
EXXti5a 
Espana 
France 
Ireland 
hal... 
Luxcuibourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEF EOF/l-WG/F.OK' '! iV'Fi-:»: iCiuot.i Ksotc Quote / 
riv'C^cTuJOii / Quota / 
. Q;/:.i Continjjcnte / 
i Quota •' Quota 
! <5> 
I 
I 
. pm A) 
'•• pm (4; 
i 
i pm 
i i 
! 18 480 
14 670 
i 
1 
i 1 
i 
I 33 150 
"2 1 
At nique / Süd / Flcrrng - Péyyct / 
Herring / Hareng / Aringa / 
I faring / Arenque 
, ( "r.ipt'j harengus) (2) 
II a (•>, IV a, b 
Arenque / Sild / Hering / Péyya / 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
Clupea harengus) IV c(7). VII d 
Arenque / Sild / Hering Péyya / 
I lei »mg / Hareng / Aringa / 
I taring / Arenque 
, ( '.lu pea harengus) Vb('), Via 
North (•), VI b 
Arenque / Sild / Hering / Péyya I 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
i Cht pea harengus) VI a South D, 
VII b,c pm 
30 000 
61 000 
25 000 LYlgie/bVlgique 
Danmark pm 
I Kutschl.md pm 
I \XiioH 
l spana 
France pm 
h eland 
haha 
I u.xembourg 
Nederland ! pm 
Portugal i 
• • i 
I nited Kingdom j pm 
CLE/EOF/EWC/LOk ! ; f LLG pm (6) 
lVigië Belgique 
Danmark 
Deutschland 
L /.Xûôu 
I spana 
France 
Inland 
h in.i 
Luxembourg 
Ncderland 
Portugal 
I iiited Kingdom pm 
pm 
pm 
pm 
i pm 
i 
! pm 
CIE/EOF/EWG/FOK i.l'i LLC, ' 30 000 
li<. '>u.ii'/Belgique 
D iiimark 
I >« nfschl.ind 
1/ >.u6u 
I •> pana 
I: nice 
In. land 
li.iii.i 
I a M'MtbiMirg 
Ni-derland 
Portugal 
I nited Kingdom 
Ci L/EOF/EWG/FOK lie LLC, < pm 
j 
; pm 
pm 
pm 
j 
I pm 
j— — 
i 
i 
! pm 
lU-igic/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EÂ/iàôa 
F spina 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Ncderland 
I'oi tugal 
Umted Kingdom 
CLL/EOF7EWG/EOK LL» LLG 22 730 
2 270 
25 000 
- 2 -<~LZ 
(2) 
1 
Arenque / Sild / Hering / Peyya / VI a Clyde (,0) 2 6UU 
Herring / Hareng / Aringa / 
I larmg / Arenque 
i'lupi'.i harengus) 
Arenque / Sild / Hering / Peyya / VII a (") 6 000(*) 
Herring / Hareng / Aringa •' 
Haring / Arenque 
[Onpea harengus) 
Arenque / Sild / Hering / Peyya / VII e, f 500 (' , 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(Clupcj harengus) 
Arenque / Sild / Hering /'. Peyya / VII g, h, j, k.('2) 15 000*: 
Herring / Hareng / Aringa / 
Haring / Arenque 
(('.luprj harengus) | Be.uic/Belgique 
J D.mnurk 
! Deutschland 
| Lv > u6« 
î Es: ana 
• Frmce 
! Ireland 
j lea!i.i 
: Lu embourg 
! Niderland 
j Portugal 
! United Kimjdom 
CEE-'EOF/EWG/EOK LLC EEC 2 600 
2 600 
C LLC, België/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXÂuôa 
Espana 
Fi a a ce 
Ireland 
llaiia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
Un.'.ed Kiuydom 
CLL EOF. EWG/EOK 
Bei me/Belgique 
Da a .nark 
Deutschland 
E).Âuoa 
Ê.Npana 
France 
Ireland 
Itaha 
Luv iiiboiirg 
Nt-iierland 
Poi ;agal 
United Kingdom 
CEL EOF/EWC/EOK EEC LEG *6D 
4 440 
6 ''00 
250 
250 
>00 
Bclgic7 Belgique 
Da i'mark 
Deiiischland 
EX/.oSa 
Esp.ifia 
France 
Ireland 
Irai,a 
I.tiM'Uibiuirg 
Ncderland 
Portugal 
United Kingdom 170 
925 
12 960 
925 
20 
CLL EOF7EWG/EOK LLC EEG 15 0U0 
- 3 - Z1 
H) 
Espadin / Brisling / Sprorre / 
LupO>:Xôpeyya / Sprat / Sprat / 
Spratro / Sprot / Espadilha 
(Sprattus sprattus) lila 
Lspadm / Brisling / Sprotte / 
lupoeXôpeyya / Sprat / Sprat / 
Spratto / Sprot / Espadilha 
• Sprattus sprattus) 
Espadin / Brisling / Sprotte / 
lapÖeXöpeyya / Sprat / Sprat / 
Spratto / Sprot / Espadilha 
(Sprattus sprattus) 
Espadin / Brisling / Sprotte / 
lapôtXôpeyya / Sprat / Sprat / 
Spratto / Sprot / Espadilha 
(Sprattus sprattus) lllb.c, d(') 
Ha('), IV(») 
VU d, e f ti 
60 000 
17 000 
59 ooar 
12 000 ( i-t) 
Beigië/ Belgique 
D.mmark 
Deutschland 
EÀ/.aSa 
Lspana 
France 
Ireland 
Itai.a 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 42 66Ü 
90 
CLL/EOF7EWG/ 
Btigie/Belgiquc 
Danmark 
Deutschland 
E>..\a6a 
Espaiia 
France 
Ireland 
Ita.l.l 
Luxembourg 
Ncderland 
Portugal 
Umted Kingdom EOK LLC EEG — 
42 750,;^ 
11 910 
5 09C 
CI L/EOF/EWG 
Bcigie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/id6a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Ncderland 
Ponugal 
United Kingdom EOK LLs LLC 15 0U0 
I 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
1 000 
CLL/EOF7EWG/EOK.LLC EEG ! 50 000 
België/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.äSa 
Espana 
France 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/LLC; EEG 60 
3 900 
60 
S40 
S 40 
6 Î00 
. 2 000 
- 4 -Zh 
(1) 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / 
AvTooûyia / Anchovy / Anchois / 
Acciuga / Ansjovis / Biqueirâo 
i litnnaulis encrasicolus) 
Anchoa / Ansjos / Sardelle / 
AvToouyia / Anchovy / Anchois / 
Acciuga / Ansjovis / Biqueirâo 
I liny, raulis encrasicolus) \D 
VIII 
IX, X; COPACE 
34.1.1 (') 
Sainton / Laics / Lachs / 
£oXou.ôç / Salmon / Saumon / 
Salmone / Zalm / Salmào 
(Salnut salar) 
Capelan /Lodde / Lodde / 
KaneXàv / Capelin / Capelan / 
Mormora / Lodde / Capehm 
i Mallotus villosus) Ulb,c,d(') 
lib 12 3uu<*> 
9 000 (*) Be. gië/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
E/./.dôa 
Espana 
Ft.ince 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CI L/EOF7EWGAEOK I.Li. "EEC 11 070 
1 230 
12 300 
800 (• 
- 5 -Beigië/ Belgique 
D.mmark 
Deutschland 
E/./.ùoa 
Lspana 
France 
Ire i and 
h.wia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 4 300(16) 
CI l7LOI-7t-:WC/£t*k l»\ I.Mi 4 700(16) 
9 000 
Be Igte/ Belgique 
Dan mark 
Deutschland 
E/.Âàôa 
Espafl* 
France 
Ireland 
haha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLl /EOF7EWG/EOK ELCEEG 723 
57 
7a0 
Beluië/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXÂàSa 
Espana 
France 
Ireland 
haha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
Uni ted Kingdom 
CEL/E0F/EWG/EOK.EEC EEG 0(17) 
CÇ 
(I) j '2) ** 
Bacaiao / Torsk / Kabeljau / II b 5 280 
La6o; / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
(GaJus murhua) 
.. i-" 
Bacaiao / Torsk / Kabeljau / III a Skagerrak 21 000 
rdSoq / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
(GaJus morhua) 
Bacaiao / Torsk / Kabeljau / HI a Kattegat 8 000 
rdSoc, / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
(Gadus morhua) 
Ki.aj.iu / Torsk / Kabeljan / Mb. c, d ('•) 73 ',()() 
I u6oc, / Cod / Cabillaud / 
Meilu//o bianco / kabclf.iuw / 
Bacalhau 
(GJJHS morhua) '•»; 
Beigic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
E/./.à5a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLE/EOF/EWG/EOK Fi 1 790 
2 700 
450 
Bcigië/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
F7..'.û6u 
Espana 
France 
Ire i and 
ltaiia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLL/EOF/EWG/EOk LLC h I G i 
! 
I 
LG I 
I 
[ 
i 
I 5 
16 570 
670 
100(3)(18) 
280 
50 
750 
420 (43) 
(4) 
(19) 
(4) 
105 (4) 
Bel^ie/Belgique 
Dan mark 
Deutschland 
E/./.ùôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLL/EOF/EWG/ EOK Li C, LLG 17 325 
4 730 (20) 
95 (4) 
4 825 
hYlr.ie/lli l);K|iie 
Daninark 
DeuisJilaiul 
EXXtiöa 
Espana 
France 
Ireland 
ltaha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom jd 440 
19 590 
CFL/E0F7EWG/EOK/EEC.EEG i 72 030 
- 6 -VC 
Bacalao / Torsk / Kabeljau / 
ràôo<; / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
Bacalhau 
'Gadus morhua) Ila('), IV 
acalao / Torsk / Kabeljau / 
'àôoç / Cod / Cabillaud / 
Merluzzo bianco / Kabeljauw / 
acalhau 
3a dus morhua) 
tcalao / Torsk / Kabeljau / 
lôoç / Cod / Cabillaud / 
erluzzo bianco / Kabeljauw / 
•calhau 
'•adus morhua) 
calao / Torsk / Knbcl|au / 
6oç / Cod / Cabillaud / 
rrluzzo bianco / Kabeljauw / 
calhau 
idus morhua) pm 
Vb('), VI, XII, 
XIV 
VHb,cfd,e,f,g, 
h, j, k, VIII, IX, 
X; COPACE 
34.1.1C) 
VII a 16 000 
21 500 
15 300 •iclgie Belgique j DH 
Danmark P" 
Deutsciiland pm 
L-7.A.a6u 
Hspana 
rrance P"i 
ireland 
::alia 
! uxembourg 
'-'ederiand pm 
.''ortugai 
nited Kingdom pm 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC. EEG pm 
i-iclgie. Belgique 50 
ijanmark 
; >eurscnl.ind 47Q 
• A.A.Ct6u 
: spana 
:• ranee 5 080 
Ireland 1 980 
:..\!ia 
Luxembourg 
Nederland 
V irtuga! 
'•• nited Kingdom 8 420 
v LE/EOF/EWC/EOK 
Fie Igic/Belgique 
' Danmark 
I 'eutsehland 
LUdSct 
| LCpana 
: France 
Ireland 
i: alia 
Luxembourg 
Nederhind 
; i'"l'lUgjl 
, United Kingdom » 
Ci.E/EOF/EWG/EOK. 
l'i-igie/l'. Igique 
I 'tnmatk 
Deutschiand 
E>.Xd6a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 'EEC EEC 
EECEEG 16 COO 
960 
16 430 
2 190 
140 
1 780 
21 500 
410 
1 120 
7 140 
100 (40) 
* 
(40) 
(40) 
(40) 
(40) 
United Kingdom 
! cl E/EOI7EWG/EOK/EEC7EEG 
J.... 6 530 
15 300 
- 7 -
LpeMno / Kuller / Schellfisch / 
ku/.Àctpiaç / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis / Eglefino 
( Melanogrammus aeglefinus) 
Eglcfino / Kuller / Schellfisch / 
KaÀ7.upiaç / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis / Eglefino 
(Melanogrammus aeglefinus) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / 
KaXXapiaç / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis / Eglefino 
(Mclanogrammus aeglefinus) 
Eglefino / Kuller / Schellfisch / 
KuXXupiaç / Haddock / Eglefin / 
Eglefino / Schelvis / Eglefino 
(Melanogrammus aeglefinus) {-) 
IHa; IHb.c.dO 
II a O, IV 
VbO, VI, XII; 
XIV 
VII, VIII, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 O 10 000 
pm 
19 500 
6 000 Bellte/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
E/./.ü5a 
Espana 
France 
Ireland 
haha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CI I-/EOF7EWG/EOK. I I ( LEG 5Q(V 
8 060 O 
510C-) 
10 (*) 
8 630 
T" 
Beigic/Belgique 
Daniiiark 
Deutschland 
E/.Xâôa 
i Espana 
I France 
1 Ireland 
| haha 
j Luxembourg 
| Nederland 
j Poitugal 
I United Kingdom 
CLL/EOF/EWC/EOk II C. LLC pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm 
pm {"i (51) 
Bellte/Belgique 
Damnark 
Deutschland 
EÂ/.û5a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
Un H i'd Kingdom 
CLF/EOF/EWG/EOK 117 EEG 40 (44) 
5C (45) 
2 150 (46) 
1 540 (47) 
15 720 (48) 
België/ Belgique 
Damnark 
Deutschland 
EXkàSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLF./E0F7EWG/EOK/ELC.VEEG 19 500 
70(<°) 
4 GOOr* 
1 330:«°j 
60U(«} 
6 000 
- s - 24 
(1) 
Carbonero / Sej / Seelachs / 
Vlaûpn, 7toA.Xàica / Saithe / Lieu 
noir / Merluzzo carbonaro / 
Zwarte koolvis / .Escamudo 
'Pol lac h tus virens) 
Carbonero / Sej / Seelachs / 
Maûpri ;roXXàica / Saithe / Lieu 
noir / Merluzzo carbonaro / 
Zwarte koolvis / Escamudo 
(Pollachius virens) 
Carbonero / Sej / Seelachs / 
Maùpr] noXXàKa / Saithe / Lieu 
noir / Merluzzo carbonaro / 
Zwarte koolvis / Escamudo 
(Pollachius virens) 
Abadcio / Lubbe / Pollack / 
KUpivrj TtoXXàica /Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / Witte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachius pollachius) (2) 
llaO. Ill a; III b. 
C dO, IV 
Vb('), VI, XII, 
XIV 
VII, VIII, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 O 
VbO, 
XIV VI, XII, (4) 
pm 
24 000 
14 000C 
i îuo n België/Belgique 
Daumark 
Deutschland 
EX/.ciôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEL EOF/EWC/EOK ERC EEG pm 
pm 
pm 
pm 
Belgie Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/, u ßa 
Espaùa 
France 
Ireland 
Iralia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
UniteJ Kingdom 1 750 
17 420 
580 
4 250 
CEE EOF i 
/EWG/EOK.'El C LLC ! 24 000 
België Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXäÖa 
Espana 
France-
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Ncdeil.niil 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/F.OF/EWG/EOK/FFc LLC I |4 ooo 30 («° 
880 r°> 
940 (40 ) 
1 150 '' 
L 
j België« Belgique 
Danmark 
j Deutschland 
I EUâôa 
S Espana 
j France 
| Ireland 
| Italia 
j Luxembourg 
j Nederland 
! Portugal 
, United Kingdom 
I CEE/LOF/EW'G/EOK/EEC LLC 10 
Ü0 
60 
;oo 
i : oo (4) 
(5) 
(4) 
(4) 
pm (4) 
pm (4) 
pm 
l^ 
- 9 -
(1) 
A bade jo / Lubbe / Pollack .' 
Kitpivq noXXctica / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / XX'ittc 
koolvix / Escamudo amarelo 
{I'ullai htus pollachtus) (2! 
Abadejo / Lubbe / Pollack •' 
Kitpivii noXXaica / Pollack .' Lieu 
jaune ' Merluzzo gtallo / Wirte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachtus pollachtus) 
Abadejo / Lubbe / Pollack 
Kltpivrt noXXaica I Pollack / Lieu 
jaune Merluzzo giallo / Witte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Polhi htus pollachtus) 
Abadejo / Lubbe /Pollack /. 
KitpiNT] TtoXXdica / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / Wute 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachtus pollachtus) VII 
VIII a, b 
VIII c 
VIII d 14 000 i-7 
2 hin) 
800 
50 (' 
- 10 -.4) 
Bel.mc-'Belgique 
Danmark 
Deutschland 
LXXuoa 
Lsp.ui.i 
France 
lui nul 
haha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEF EOF/EWG/EOK/EEC EEG 
Beluie- Belgique 
Danm.irk 
Deutschland 
EXXuôa 
Espana 
France 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Neilerland 
Portugal 
United Kingdom 
CEI EOF EWG/EOK EEC EEG 
Beljkie Belgique 
Da n mark 
Deutschland 
EX/.tioa 
Esp ma 
Fraiue 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEF EOF/EWG/EOK/LECEEG (5) 
43U 
50 
o n;o 
! 0"() 
440 
! 4 000 
440 
: 160 
: 6oo 
'20 
SO 
S00 
Belgu- / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXufia 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEI EOF/EWG/EOK/EEC'EEG 50 
50 
<\o 
.1) j (2) O. 
Abadejo / Lubbe / Pollack / VIII e I Ho 
KitpivTi noXXd»ca / Pollack / Lieu 
jaune / Merluzzo giallo / V» icte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollac hi us pollachius) 
Aludcjo / Lubbe / Pollack / IX. X; COPACI- ISO 
Kitptvii noXXdica / Pollack / Lieu M.I.I (') 
laune / Merluzzo giallo / Wirte 
koolvis / Escamudo amarelo 
(Pollachius pollachius) 
Faneca norucga / Sperling / lla('), III a; • 200 000 
Stintdorsch / MnaicaXiapdia IV(') 
NopPriYiac, / Norway pout / 
Tacaud norvegien / Gado 
norvegesc / Kever / Faneca da 
Noruega 
(Trisitptcrus esmarku) 
IWaladilla / Blahvilhng , Blaucr lla('), IV(') 90 000 
Wurling / ripoo(poydK'i / Blue 
whiting / Merlan pourassou / 
Melii / Blauwe wijting / Verdinho 
(Sttcromeststius poulassou) Bcigic Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX.'.uoa 
Esp.ma 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kinudom 
: CLL EOL'EWC/EOK -EEC LEG 100O 
100 
Bel.ae 'Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.ußu 
Esp.uTa 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Poitug.il 
Ihiiud Kiui'dout 
CEI EOF F WC / EOK F FC EEG 430 
20 
450 
Bel^ie Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXu&a 
Esp.ina 
France 
Irel.md 
Itaha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
ITIOOOOOH21) 
CEI EOF'EWC/EOKMC LEG ! ITl 000 
Bclgic' Belgu|ue 
Danmark 
Deutschland 
EXXufirt 
Esp.in.t 
France 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEI. LOF/EWG/EOK/ELC LEG 50 000 OO) 
50 000 
-11 - 1» 
(2) (4i 
Bacaladilla / Blâhvilling / Blauer 
Wirtling / ripooipuyàKi / Blue 
whiting / Merlan pourassou / 
Meh'i / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) 
Bacaladilla / B15hvilling / Blauer 
Wilding / npooipuydKi / Blue 
whtung / Merlan poutassou / 
Melu / Blauwe wijting / Verdinho 
i Micromesistius poutassou) 
Bacaladilla / Blâhvilling / Blauer 
Wittling / DpootpuYdKi / Blue 
whiting / Merlan poutassou / 
Melu / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) 
Bacaladilla / Blâhvilling / 15lauer 
Wittling / ripootpuydici / Blue 
whiting / Merlan poutassou / 
Mrlii / Blauwe wijting / Verdinho 
(Micromesistius poutassou) VIII c, IX, 
COPACE 
34.1.1 (») 510 000 C 35 ? Belgie'Belgique 
i Datunark 
i Deutschland 
J EX/.uou 
i Esp.ina 
; France 
; Ireland 
, Italia 
Luxembourg 
i Nrderlaiul 
; Portugal 
' United Kingdom 
26 500 
000 ! mouopjc«) 
50 000 ( ' Cl i EOF/ EWG/EOK LLc7 EEG pm (• 
pm 
Bellte/Belgique 
Daiimark 
Deutschland 
EX/.ù(5a 
Espana 
France 
Ireland 
Itaiia 
Luxembourg 
NcJerland 
Portugal 
United Kingdom 
CEI -EOF'EWG/EOK/EFC/EEG 2o()00(-V: 
6 500 ( 
26 500 
België/ Belgique 
Daumark 
Deutschland 
EX/.dôa 
Esp.ina 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
C! I 'LOF LWG/EOK'FLC.LLC; 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
i'.AAoftu 
Lsjiana 
F'r.iiH e 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CLI/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 1 000 (; 
I 000 
40 000C7 
10 000O; 
50 000 
"-'12 -3c 
(1) 
Merlin'/Hvilling / Wirtling / 
MxaKoXadpoc, uxpXdv / Whiting / 
Merlan I Merlano / Wijcing / 
Badejo •" 
(Merlangius merlangus) 
.t~ • 
\ 
Merlin / Hvilling / Wittling / 
MxatcaJU&poc uxpXdv / Whiting / 
Merlan / Merlano / Wijcing / 
Badejo 
(Herlangius merlangus) 
Merlin / Hvilling / Wittling / 
MxavcJUdpcx; uxpXdv / Whiting / 
Merlan / Merlano / Wijting / 
Badejo 
f.Htrlangius merlangus) 
Merlin / Hvilling / Wittling / 
MxaicaXxapoc, uxpXdv / Whiting / 
Merlan / Merlano / Wijting / 
Badejo 
(Herlangius merlangus) 
•••-. 
.-».'.;• U) 
lila 
Ua('). IV 
Vb('), VI, XII, 
XIV 
V|| a (3) 
17 000 (*) 
pm 
11 000 
8 300 
. .. . «> I 
Belgic/Belgique > 
Danmark t 
Deutschland j 
EXXüoa 
Espana 
France | 
Ireland | 
Itaha j 
Luxembourg 
Nedcrland i 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWC/EOK Ll.C LEG 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.dSa 
Ebpanj 
France 
Ircland 
itaha 
Luxembourg 
Nedcrland 
Poiiugal 
Umted Kingdom 
CF.E/EOF/EWG/EOK.EEC/EEC 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd5a 
Espana 
France 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
Linited Kingdom 
CEL/EOF7EWC/EOK/EEC EEG 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd6a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
Uniied Kingdom 
U.l I.Ol- lAVt.,/LOK.' 1 U I K, (5) 
15 030 C5) 
50 C4) 
15 080 
pm 
pm 
pm 
r 
pm 
pm 
pm 
pm (26) 
70 • 
1 340 
3 290 
6 300 
11 000 
50 
570 
3 290 
10 
4 330 
8 300 
- 13 - ss. 
.'I! 
Merlan / Hvilling / W'itrlm^ 
Mî:aicaA.iâpoç jiSP^dv VTnitir.g 
Merlan / Merlano ' W:i:i:i; 
Badejo 
(Merlangius merlangus) (2) 
VII b. C, d. e, f. 
h. j, k (3) 
19 300 (5) 
Fclgic Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXÂcec 
E spa mi 
ira tue 
ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcriand 
Portupi 
United Kingdom 
'. I I. ! OI'LWG/LOK/LLC. LEG 190 
11 580 
5 370 
90 
2 070 
19 300 
Merlin / Hvilling ' Wirthn;.; 
MTtaKaXidpo's pxpXdv / Whumg 
Merlan / Merlano ••' Wiinng 
Badejo 
(Merlangius merlangus) VII D00 i'.clgie Belgique 
i/anmark 
Deutschland 
E.XXdôc 
F. s pa na 
France 
Ireland 
Italia 
! uxem bourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
EL'EOF/EWG/EOK/EEC. EEG 2 000(u) 
3Ü00(!*) 
I-
5 000 
n / Hvilling / Wittlmg | IX, X; COPACE I 2 640C) 
caXtdpoç uxpXàv .' Wnitmç i 34.J.1 ('} ! Merlin 
Mna^aXtàpoç 
Merlan / Merlano / Wiping 
Badejo 
(Merlangius merlangus) Belgie ' Belgique 
Danniark 
Deutschland 
EXXd5a 
Espana 
Mcrluza / Kulmule / Seehecht / i 111 a; III b, c. d (') 
MepXoÙKioç / Hake / Merlu j 
Nasello / Fleek / Pescad.i ! 
(McrluccitiS merluct :u*y I 300 C) 
- 14 -France 
Ireland 
Italia 
1 uxembourg 
N'ederiand 
Portugal 2 e>40 
United Kingdom ' 
Ci-IE/EOF/EWG/EOK/EEOEEG 2 640 
Belgie/Belgique 
Danmark I 300 (s) 
Deut.schland 
PXXnnn 
I .ji.tii.t 
I 1.1nee 
I: .-land 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
Unitetl Kingdom 
Ci:E.l.oF/EWG/EOK/EEC/EEG 1300 
(I) (2) (v 
Merlu/a / Kulmulc / Srehecht / 11 a ('), IV («) 2 HOC*) 
MepXouiaoc, / Hake / Merlu / 
Nasello / Hcek / Pcscada 
(Merluccius merluccius) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / Vb('), VI, VII, 34 110 (*) 
MepXoOK-iot; / Hake / Merlu / XII, XIV 
Nasello / Heek / Pescada 
(Merluccius merluccius) 
Merluza / Kulmule / Seehecht / VIII a, b, d, e 22 750(*> 
MepXouKioc, / Hake / Merlu / 
Nasello / Heck / Pescada 
(Merluccius merluccius) 
Merluza / Kulmulc / Seehecht / VIII c, IX, X; 20 000 (*) 
MtpXoOKtoc. / Hake / Merlu / COPACE 
Nasello / Heek / Pescada 34.1.1 {>) 
(Merluccius merluccius) Belgic/Btrlgique 
Danmark 
Deutschland 
EÀXnoct 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEL/E0F/EWG/EOK/EEC7EEG 10 
1 220 
140 
280 
70 
390 
Bclnie/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEL/E0F/EWG/EOK/EECEEG 2 140 
320 
10 060(22X49) 
15 520 
1 880 
200 
6 130 
Belgie/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXùôa 34 110 
10(«) 
I Espana 7 000 (50) 
| France 15 720 
I Ireland 
| itaha 
I Luxembourg 
j Nederland 20 («) 
j Portugal 
United Kingdom 
| CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 22 750 
i i • 
i 
| Belgie/Belgique 
! Danmark 
I Deutschland 
EXX<(5ct 
l^p«na 12 800 (i?) 
! J™1"; 1 230 (4,) 
i Ireland 
' Itaha 
; Luxembourg 
! Nederland 
| Portugal 5 97U (*«) 
! United Kingdom 
i 
| CEI /E0F/EWG/EOK/LEC7EEC 2Q QQQ 
l L . 
- 15 - ^S 
Chicharro / Hestemakrel ' 
Stocker / Zotupiôi / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
I iorsmakrecl / Carapau 
{Trachurus spp.) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stöcker / Ictupiôi / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus spp.) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stocker / Ictupiôi / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus Spp.) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stöcker / laupiôi / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus spp.) il) 
Ila('), IV(') 
Vb('), VI, vu, 
XII, XIV fl62 500( 
VIII a, b, d, e 
Ville i.V. 
40 000 (*) 
37 500 ( 
14 600 '/ [ i >'4i 
België/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.uôa 
Esp.nia 
Fiance 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
J40 000 (';('*) 
l CEL/E0F7EWG/EOK/EECEEG 40 000 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXÀu^ct 
Espana 
France 
Ireland 
Itaha 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 10 000("; 7J 
|145 500 (')(>*) 
CEI; E0F/EWG/EOKEEC EEG fî 55 500 
België/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXû6a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE LOF/EWC/EOK 
Belgie/Belgique ELC /F.EG 21 000(24)(J») 
16 500(J)(n)(2$) 
37 500 
Danmark 
Deutschland 
EXXdon 
E span, i 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
! CEE/L0F/EWG/EOK/EEC/EEG 14 330(16) 
270 
14 600 
- 16 - 3 6 
(1) 
Chicharro / Hestemakrel / 
Stocker / laupifii / Horse 
mackerel / Chinchard / Sugarello / 
Horsmakreel / Carapau 
(Trachurus spp.) 
Cabalia / Makrei / Makrele / 
Ixouunpi / Mackerel / 
Maquereau / Sgombro / Makreel / 
Sarda 
(Scomber scombrus) 
Cabalia / Makrei / Makrele / 
iKOujinpt / Mackerel / 
Maquereau / Sgombro / Makreel / 
Sarda 
(Scomber scombrus) 
Cabalia / Makrei / Makrele / 
£icounnpi / Mackerel /. 
Maquereau / Sgombro / Makreel / 
Sarda 
(Scomber scombrus) (2) 
IX, X; COPACE 
34.1.1 (») 
Ha('), III a; HI b, 
c, d('), IV 
.iv !•" 
"('), Vb('), VI, 
VII, VIII a, b, d. 
e, XII, XIV 
VIII c, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (') (3) 
23 400 
pm 
pm 
36 570 T) • r 
(4) 
BelgieVBcIgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.dSa 
Espana 
France 
Ircland 
haha 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE1 /EOF/EWG/EOK ELC EEG 
Bclgie/Belgiquc 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSct 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEI 'EOIVEWC/EOK. IM LI C 
Belgic7Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXüöu 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE E0F7EWG/EOK/EEC7EEG 
Belgic/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG (5; 
6 240(29) 
17 160(30) 
23 400 
pm (*) 
pm . (*) (") 
pm («) 
pm (*)t«») 
pm (4)(") 
pm CM") 
pm 
. 
pm («2) 
pm (J1) 
pm («) 
pm (42) 
pm («} 
pm («) 
pm 
30 140 (l«) 
200 (A0) 
6 230('«) 
36 570 
- 17 - 3^ 
(i) I ::> ,3; 
Solla europea / Rodspa:tte / 1/1 a Skagerrak 11 000 (*) 
Scholle / Zayxtxa / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleurottcctes platessa) 
Solla europea / Rodspaette / HI a Kattegat 2 000 
Scholle / Zayictta / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Rodspartte / III b, c, d (») 3 000 (•} 
Scholle / ZayKfeta / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Rodspartte / II a ('), IV . . pm 
Scholle / Zayic&Ta / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) (41 IS, 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EX/.àôa 
Espana 
France 
Ireland 
Itaita 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 70 n 
8 580 (»•} 
40 («) 
1 650 («) 
CEI 'E0F/EWC/EOK/LECEEG | 10 340 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôot 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEEE0F/EWG/EOK/EEC/EEC 1 780 (20) 
30 «> 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 1 aoo 
2 700 
300 
i i 
EXXd5a 
. Espana 
; France 
j Ireland 
I Italia 
i Luxembourg 
i Nederland 
; Portiij'.al 
j United Kingdom 
i 
! CEE/EOF/EWG/EOK/EEC'EEG 3 000 
1 : : : 
; Belgie/Belgique pm 
I Danmark pm 
; Deutschland om 
i EXXu5a 
l Espana 
| France pm 
I Ireland 
j Italia 
j Luxembourg 
! Nederland Pm 
Portugal 
1 United Kingdom _„ 
i pm i i 
i --
! 
i CEE/I.OF/EWG/EOK/LEC LEG om 
i 
- 18 - It' 
Solla europea / Rodspxtte / 
Scholle / ZcryicéTa / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avcssa 
(Pleuronectes platessa) Vb( 
XIV VI, XII, 
Solla europea / Rodspxtte / 
Scholle / ZcryicéTa / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) VII a 
Solla europea / Rodspxrtc / 
Scholle / ZayKéta / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
; Pleuronectes platessa) 
Solla europea / Rodsp.ette / 
Scholle / ZaytcéTOt / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa) 2 000 
5 100 
200 
1Û 7u0 (4; 
Beigie/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
L/.Âà6a 
F spa lia 
Irjncc 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK, EEC/EEG 60 
'30 
1 210 
2 000 
Beigie/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
L/./.ùôu 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
I anted Kingdom 260 
110 
040 
80 
610 
CEE/EQF/EWG/EOK.'EEC/EEG ! 5 100 
Beigie/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXùôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 40 
160 
11 Nederland ! 
Portugal 
United Kingdom 
CLE/ EOF/ EWG/ EOK / EEC/EEC 200 
Belgie/Belgique 1 75U 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSct 
Espana 
France 5 840 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEI: / EOF/ EWG /LOK ' E FC/ EEG 3 110 
10 700 
- 19 - 3S 
ïi; 
Solla europea / Rod.spa.tte / 
Scholle / ZayKCia / European 
plaice / Püc / Passera di marc / 
Schol / Sulha avessa 
(Pleuronectes platessa > Vil I. g 
Solla europea / Rodsparrte / 
Scholle / ZayK'ÉTCt / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
(Pleuronectes platessa ) Vil h, j, k 14) 
1 900 Beii.,:c Belgique 
Danmark 
Deutschland 
LXAUÖU 
Espana 
France 
Ircland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE / EOF / EWG / EOK EEC /EEG 470 
850 
130 
450 
1 900 
150 : ßelgie ' Belgique 
! Danmark 
; Deutschland 
EXÀctôa 
Espana 
i France 
! Ireland 
' Italia 
Luxembourg 
; Nederland 
i Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 70 
145 
500 
290 
145 
1 150 
Solla europea / Rodsp;rtte / 
Scholle / ZaytcéTCt / European 
plaice / Plie / Passera di mare / 
Schol / Solha avessa 
{Pleuronectes platessa > VIII, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (») 700 (*) België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
nXXütSu 
Espana 
France-
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
Lenguado comün / Tunge / 
Seezunge / I/Xcbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) lila; III b, c, d(' 500 120 
460 (40) 
120 
1 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 700 
Belgie/Belgique 
Danmark 435(5) 
Deutschland • 25(4) 
EXXdSa 
F'spana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 40(4) 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 500 
- 20 - *VO 
Lenguado cotmin / Lunge / 
Seezunge / rXcbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) II, IV 
Lenguado comün / Tungc / 
Seezunge / fXtbcoa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
Solea vulgaris) 
Lenguado comun / Tunge / 
Seezunge ' rXtuooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Soica vulgaris) 
Lenguado comun ••' Tunge / 
Seezunge / rXtooaa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) Vb('). VI, Xii, 
XIV 
Vila 
VII b, c 25 000 
110(*) 
1 050 
60(*) Beigie Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nedcrland 
Portugal 
United Kingdom 
CLI7LOF EWG LOK i.L( LLC 2 085 
955 
i 1 665 
j 415 
j 18 810 
I 1 Ô70 
25 000 
Beigie/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdÔa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE / EOF/ EWG / EOK /EEC / EEG 90 
20 
110 
Beigie/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXûôa 
Espan.i 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/LOF/EWG/EOK/EEC, LEG 520 
10 
125 
165 
230 
1 050 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F7EWG/EOK/EEOEFC 10 
50 
60 
- 21 -'/ 
(1) ;4) 
Lenguado comun / Tunge / 
Seezunge / rXtuooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) VII d 
Lenguado com tin / Tunge / 
Seezunge / rXtbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) VII 3 700 Belgie Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espana 
France 
Ireland 
Iralia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 995 
1 995 
710 
CEE.'EOF/EWG/EOK/EEC/EEG ! 3 70° 
900 Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdÔa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG 30 
340 
530 
900 
Lenguado com un / Tunge ' 
Seezunge / FXtbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) VII f, g 1 200 België/ Belgique 
Danrnark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 750 
75 
40 
Lenguado comün / Tunge / 
Seezunge / TXtboaa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) VII h, j, k 7200*) rortugal 
United Kingdom 335 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 1 200 
Belgie/Belgique 60 
Danmark 
Deutschland 
EXXd5a 
Espana 
France 120 
Ireland 325 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 95 
Portugal 
United Kingdom -jpn 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 720 
- 22 - S 
(J) 
Lenguado comiin / Tunge / 
Seezunge / TXcbooa / Common 
sole / Sole commune / Sogliola / 
Tong / Linguado legitimo 
(Solea vulgaris) 
Lenguadc / Tunge / 
Seezunge / rXcbooa / 
sole / Sole / Sogliola / 
Tong / Linguado 
(Soleidae) 
Gallo / Clashvarre / Migram, 
Scheefsnut / TXtbooa r\ XETtioanfi / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) 
Gallo / G lash varre / Migram, 
Scheefsnut / TXtbooa r\ XenickoTfi / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) (2) 
VIII a, b 
VIII c, d, c, IX, 
X;COPACE 
34.1.1 e) 
Vb('), VI, XII, 
XIV 
VII (3) 
5 100 
1 860 (•) 
4 840(») 
15 880 (*1 (4) 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdöa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxem bourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWC/EOK/EEC/EEC 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd6a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC7EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd6a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEF./E0F/EWG/EOK/EEC/EEC 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/E0F/EWG/EOK/EEC/EEG (5) 
65(25) 
10('«) 
4 675 
350(25) 
5 100 
700(32) 
1 160 (") 
1 860 
, 
550 (") 
2 140 
630 
1 520 
4 840 
430 
4 760(«) 
5 780 
2 630 
2 280 
15 880 
- 23 - *3 
(1) 
Gallo / Giashvarre / Migram, 
Scheefsnut / rXcoooa rj Xtm5(ovi\ / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) 
Gallo 1 Giashvarre / Migram, 
Scheefsnut / TXcboaa rj Xeni6o)Tf) / 
Megrim / Cardine / Rombo 
giallo / Schartong / Arreiro 
(Lepidorhombus spp.) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Barpaxoij/apo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tarnbori! 
(Lophius spp.) 
Rape / Havtaske / .Seeteulel / 
Batpuxoyapo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) (2) 
Villa, b, d, e 
VIII c, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 e) 
Vb('), VI, XII, 
XIV 
VII (3) 
2 220T) 
1.3 000e) 
8 600(*) 
33 080 (*) Mi 1 ' ' 1 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdoa 
tlspana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd6a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
, ...,_ . "7 
1 230 
990 
2 220 
12 000 7-7 
600'"J 
400 (,2) 
13 000 
310 
350 
330 e") 
3 800 
860 
300 
2 650 
8 600 
3 060 
340 
1 210(") 
19 620 
2 510 
390 
5 950 
33 080 
- 24 -
&^*vm»ii*«*&*wT* f-^$-^^p^m^^-^m^-^^m'^ .-l^^*^^^^-^^'^fe^^ *"*• 
(1) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Batpaxôvapo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Barpaxôvj/apo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) (2) 
Villa, b, d, 
VIII e 
Rape / Havtaske / Seeteufel / 
Batpaxoy/apo / Anglerfish / 
Baudroie / Rana pescatrice / 
Zeeduivel / Tamboril 
(Lophius spp.) (3) 
9 910 (*; !4) 
loo n 
VIII c, IX, X; 
COPACE 
34.1.1 (') 
Camarones / Rejer / Garnele / 
rapiôeç / Shrimps / Crevettes / 
Gamberetti / Gamalen / Camarâo 
(Penaeus spp.) Guyane française 12 000(*) (5; 
Belgic/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espann 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Ncderland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 1 510 
M 400 
9 910 
Bclgië/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 
3 300 (33) Bclgië/ Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK/EEC/EEG 100 (3) 
100 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdôa 
F. spa na 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Ncderland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE / EOF7 EWG / EOK / EEC ; / EEG 10 000 i1') 
îor; 
1 990 (J2) 
12 000 
3 020 
3 020 
- 25 - ^tr 
(i; 
Camaron norteno / Dybhavsreje / 
Tiefseegnrnele / rapi5a / Northern 
deepwater prawn / Crevette 
nordjque / Gamberello boreale / 
Noorse garnaal / Camarao artico 
(Partdalus borealis) 
Cigaia / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaPiSa / 
Norway lobster / Langoustinc / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) •1} 
III a (Skagerr.ik; 
Vb('), VI 
V!I 
VIII a, b i-J) 
3 100 < *) 
16 000C) 
26 000C) 
7-500 (*) . •4; ! 
Belgie/ßelgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdÖa 
Espana 
France 
Ireland 
It.ilia 
Luxem bourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK. EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdöa 
Espana 
France 
Ireland 
italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/LOK/EEG EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd5a 
Espana 
France 
Ireland 
italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/EOK'EEC/EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXd5a 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE / EOF/ EWG / LOK / EEG/ EEG ! \ 
3 ioo e9} 
• 
3 100 
35'") 
130 
215 
15 620 
1 b 000 
1 560 (-) 
6 320 
9 590 
S S.iO 
26 000 
• •"• •• •- -
450 
7 050 ' 
7 500 
- 26 - Yt 
; i' 
Cigala ' Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KupaBifia / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) 
Cigala / Dybvandshummer / 
Kaisergranat / KapaBiSa / 
Norway lobster / Langoustine / 
Scampo / Langoestine / Lagostim 
(Nephrops norvegicus) VIII c 
VIII d, e 
. 
IX, X; COPACE 
34.1.1 («) v.., 
600 (•) 
50(") 
4 720(*) -ti 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdoct 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWC/EOK/EEC EEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE/EOF/EWG/LOK 'EEC7LEG 
Belgie/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EXXdöa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CEE / EOF/EWG/EOK/EEG/EEG (V' 
580 
20 
600 
50 
50 
1 180 (^) 
3 540(") ' 
4 720 
- 27 -
Li* 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 630 endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-89-597-DE-C 
ISBN 92-77-55937-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg