ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)916
Vol.1974/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

K-ü^/^o.OUDSKEUKÜFAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)916endg.
Briissel,den14.«Puni1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überallgemeineRegelnfürdieDestillation vonTafel­
weininderZeitvom1.Juli1974biszum30.September
1974
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)916endg.

BEGHTTD^G
Aufgrund dervonPrankreich undItalien eingebrachten Anträge aufErlass der
inArtikel 7derGrundverordnung vorgesehenen Vorschriften fürdieDestillation
vonWeinkamesaufdenTagungen desRates vom29-/30.April 1974 undvom
4»Juni 1974 zueinem Meinungsaustausch über dieLage aufdemWeinmarkt .
DieRekordernte von 1973 führte zueinem außergewöhnlichen Anwachsen derver­
fügbaren Weinmengen ,sodaßderfürEnde desWeinwirtschaftsjahres 1973/74
erwartete Vorrat (schätzungsweise über 80Millionen hl)seit 1970 ,dacheißt
seit Beginn dergemeinsamen Markt Organisation ,derhöchste sein dürfte .
Aufmehreren Handelsplätzen sind diePreise unter dasNiveau desAuslösungs -
preises gesunken .Auf denanderen Handelsplätzen halten sich diePreise vor
allem deshalb noch ,weil dieErzeuger angesichts deBderzeitigen InflatidnB -
klimas und inErwartung vonInterventionsmaßnahmen ihren Wein nicht ausliefern ;
Geschäfte werden insehr geringem Umfang abgeschlossen .
Was insbesondere Italien betrifft ,sowerden mitderEinführung desneuen
Wechselkurses derLira dieitalienischen Marktnotierungen um12,5$inRech-
nungseinheiten sinken .Imübrigen istdaran zuerinnern ,daßdieitalienischen
Marktnotierungen bis 15.Dezember 1974 weiterhin aufgrund derNicht anhebung
derdenWeinmarkt regulierenden Preise umeinen Berichtigungskoeffizienten
inHöhe von7,79$erhöht werden .Berücksichtigt mandiesen Währungspolitischen
Aspekt ,soerscheint diePreissituation aufdemitalienischen Markt beunruhigend .
Schließlich istaufgrund derübergroßen Lager ,derwachsenden finanziellen
Schwierigkeiten derErzeuger undderNotwendigkeit ,dieneue Ernte unterzu­
bringen ,einvollständiger Zusammenbruch desMarktes mitdramatischen Polgen
zubefürchten .
Unter diesen Umständen hält esdieKommission fürangebracht ,demRatbereits
jetzt denErlaß derinArtikel 7derGrundverordnung vorgesehenen Vorschriften
fürdieDestillation vonWein vorzuschlagen .Esistnämlich abzusehen ,daß es,
selbst beieiner normalen Ernte 1974 »zuBeginn desnächsten Weinwirtschafts -
jahres zuenormen Überschüssen kommt unddasUngleichgewicht aufdemMarkt
weiter bestehen bleibt .
./•

InihremimNovember1973vorgelegten MemorandumüberdieAnpassungderLand­
wirtschaftspolitik hatdieKommissionbereitsdenGedankeneinerDestillation
zuBeginneinesWeinwirtschaftsjahres zurDiskussiongestellt,um».gegebenen­
fallsvorbeugendaufdenMarkteinwirkenzukönnen.Si®wirddiesenGedanken
demnächstineinemVorschlageinerVerordnungzurÄnderungderGrundverordnung
erneutaufgreifen.
IndiesemSinneschlägtdieKommissionauchheuteeinrechtzeitiges Eingreifen
zurVermeidungeinerschwerenKriseaufdemWeinmarktvor.Daaußerdemdiever­
fügbarenMengenaufJedenFallfrüheroderspätereineDestillation notwendig
machen,könntendurchdievorgeschlagene MaßnahmedieKostenderBeihilfenfür
dieprivateLagerung,dieandernfallsindenkommendenMonatengewährtwürden,
eingedämmtwerden.
DieBedingungenfürdieDestillation indiesemJahrsindpraktischdiegleichen,
wiefürdiefrüherenMaßnahmenimJahre1971und1972vorgeschlagen wurden.

Vorschlageiner
VEHOEDNUITG (EWG)Nr./74DESRATES
vom
überallgemeineRegelnfürdieDestillation vonTafelwein
inderZeitvom1.Juli1974"biszum30.September1974
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.816/70desRatesvom28.April1970zur
FestlegungergänzenderVorschriften fürdiegemeinsameMarktorganisation für
Wein(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2592/73(2),insbe­
sondereaufArtikel7Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründet
NachArtikel7,derVerordnung(EWG)Nr.816/70kannfürdenFall,daßeine
FestigungderPreisedurchdieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLager­
haltungvonTafelweinalleinnichterreichtwerdenkann,dieDestillation be­
schlossenwerden.
BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung vonTafelweinwerdenseitEndedes
Jahres1973.fürWeinederArtenHI,RURIII,AIundAIIgewährt;dennoch
liegendieWeinpreiseteilweiseunterdenAuslösüngspreisen .
DieMöglichkeit ,fürdiegenanntenWeinartenLagerverträge miteinerLaufzeit
von9Monatenzwischendem16.Dezember1973"unddem15.Februar1974zu
schließen,hatkeinespürbareFestigungderWeinpreisebewirkt.
DiereicheErnte1973/1974erbrachteverfügbarenWeininsolchenMengen,daß
dernormaleBedarfdiesesWeinwirtschaftsjahres weitüberschritten wurde.
3.../•••
AB1.Nr.L99vom5«5»1970,S.1
AB1.Nr.L269vom26.9.1973.S.1

DieVoraussetzungen fürdieAuslösung vonDestillationsmaßnahmen sind erfüllt .
Esisterforderlich ,dieBedingungen fürdiese Destillationsmaßnahmen genau
f'östzulegen ;insbesondere darf derPreis derfürdieDestillation bestimmten
Weine keinen Anreiz fürdieErzeugung hauptsächlich zurDestillation bestimmter
Weine darstellen ;gleichzeitig mußerjedoch genügend anziehend sein ,damit
dieMaßnahmen Erfolg haben .
Umdie^Tragweite derMaßnahme inGrenzen zuhalten ,sollte deren Geltungsdauer
eingeschränkt werden 5außerdem mußeine Handhabe geschaffen werden ,umdie
Destillation einzustellen ,falls dieoben erwähnten Tafelweinpreise wieder die
Auslösungspreise überschreiten .
Die Preise für zurDestillation bestimmte Weine erlauben keine normale Ver­
marktung derdurch dieses Verfahren gewonnenen Erzeugnisse ;daher mußeine
Beihilfe gewährt werden ,deren Betrag unter Berücksichtigung dernormalen
Kosten sofestzusetzen ist ,daßdiebetreffenden Erzeugnisse vermarktet werden
können .
Esisterforderlich ,daßinjedem beteiligten Mitgliedstaat eine Stelle mit
derDurchführung derbetreffenden Bestimmungen beauftragt wird -
HATFOLGENDE VERORMUNG ERLASSEN ":
Artikel 1
DieDestillation vonTafelwein istnach Maßgabe dieser Verordnung zulässig .
Artikel 2
1.Erzeuger ,dieihre gesamte Tafelweinernte oder einen Teil davon brennen
lassen wollen ,schließen ,gegebenenfalls durch Vermittlung derInter -
ventionsstelle ,mitdenBrennereien ihrer Wahl Verträge über dieLieferung
von Tafelwein ab.
2.Diesen Verträge zufolge
a)kauft dieBrennerei dieimVertrag angegebene Tafelweinmenge ;

b)istdieBrennerei verpf lichtet ,diesen Wein zubrennen unddafür
mindestens den inArtikel 3genannten Preis zuzahlen .
3.IndenVerträgen sind anzugeben :
a)Menge ,Farbe undvorhandener Alkoholgehalt derzubrennenden Tafelweine ,
b)Name undAnschrift desErzeugers ,
c)OrtderLagerung desWeines ,
d)Name desBrenners bzw .Firma derBrennerei ,
e)Anschrift derBrennerei .
Artikel 3
1.DerMindestankaufspreis fürzurDestillation bestimmte Tafelweine wird
auf1.32 Rechnungseinheiten jeGrad undHektoliter festgesetzt .
2.Dieser Preis gilt fürWare ohne Behältnis abErzeugerbetrieb .
Artikel 4
1.DieDestillation darf weder vordem 1.Juli 1974 noch nach dem 30.September
1974 erfolgen .
Eskann jedoch beschlossen werden ,denZeitpunkt fürdieBeendigung der
Destillationsmaßnahmen vorallem dann vorzuverlegen ,wenn dieDurchschnitts­
preise sämtlicher Tafelweinarten aufallen Handelplätzen während zweier
aufeinanderfolgender Vlochen über denentsprechenden Ausläsungspreisen liegen .
Artikel 5
Diedurch Destillation vonTafelwein gewonnenen Erzeugnisse müssen einen
Alkoholgehalt von86°undmehr miteäner Toleranzspanne von-0°4oder+0°4
aufweisen .
Artikel 6
1.Für jeden Hektoliter destillierten Weines gewährt dieInterventionsstelle
eine Beihilfe .
2.DieBeihilfe beträgt 0,32 Rechnungseinheiten jeGrad undHektoliter .
3.DieBeihilfe darf nurdann gezahlt werden ,wenn dieinArtikel 2vorge­
sehenen Verträge vorgelegt werden undderNachweis dafür erbracht wird ,
daßdieDestillation indemgemäß Artikel 4hierfür zulässigen Zeitraum
stattgefunden hat .

Ar-tikel 7
1.DieMitgliedstaaten bezeichnen eine Interventionsstelle ,diemitder
Durchführung dieser Verordnung beauftragt ist .
2.Zuständig istdieInterventionsstelle desMitgliedstaats ,indessen
Hoheitsgebiet dieDestillation erfolgt .
Artikel 8
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . '
Geschehen zuBriïssel ,ImNamen des Rates
Der Prâsident

PÏNA1IZIELLE AU5WIEKUFTG
DievorliegendeVerordnungsieht,veranlaßtdurchdieÜberschußlage aufdem
Weinmarkt,dieDestillation vonWeingemäßArtikel7derVerordnung(EWG)
Nr.816/70imZeitraumvom1.Juli1974biseinschließlich 30.September
1974vor.
DieBeteiligungdesEAGPListauf0.32EE/°/hlfestgesetzt.
UnterBerücksichtigung einerzudestillierenden MengederGrößenordnung
von6-7MiohlergebensichdadurchAusgabenimRahmenvon20MioEE.
DieAusgabenwerdeninArtikel69IPosten69HdesHaushaltesderEuro­
päischenGemeinschaften eingesetzt .
Budget Kredit VerbrauchderKredite
1972 27.226.500
1973 2.109.000 2.109.000
1974 fc.E. 32.000
Fürdievorgesehene MaßnahmereichtderMittelansatz imBudget1974nichtaus.
Allerdingsweistdie"Noted'informationrelativeauxvariationsdesdepenses
delasectionGarantiesuiteä,ladecisionduConseildu23mars1974©"fc&ux
variationssusceptibles desemanifesteren1974pourd'autresmotifs"vom
4.4.1974fürdasKapitel69»Wein,zusätzlicheAusgabeninHöhevon40MioEE
aus.ImRahmendesGesamtkredits fürdieAbteilungGarantiekanndievorge­
seheneMaßnahmefinanziertwerden.DazuistallerdingseineMittelübertragung
vonKapitelzuKapitelnotwendig.