Nr. C 326/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 12. 82 
der Lage gesehen hat, dem Rat geeignete Harmonisie­
rungsvorschläge zu unterbreiten. Infolgedessen mußte die 
Kommission die Mitgliedstaaten um zusätzliche Informa­
tionen bitten, was bedeutet, daß die in der ursprünglichen 
Richtlinie gesetzten Fristen nicht eingehalten werden 
können. 
3. Daher stimmt der Ausschuß den Vorschlägen der 
Kommission zu, die Frist für die Vorlage eines Vorschlags 
für die Harmonisierung der einzelstaatlichen Programme 
bis zum 30. Oktober 1982 und die Frist für das Inkraft-
Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 1982. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften vom 19. August 1982 um Stellungnahme 
zu dem Vorschlag für eine Revision des Mehrjahres-For-
schungsprogramms (1980-1983) der Gemeinsamen 
Forschungsstelle im Jahr 1983 (x), 
gestützt auf seine Geschäftsordnung, insbesondere auf 
Artikel 18, 
gestützt auf seinen Beschluß vom 13. Oktober 1983,, 
einen Hauptberichterstatter zur Ausarbeitung der diesbe­
züglichen Stellungnahme zu bestellen, 
gestützt auf seine Stellungnahme zum Mehrjahrespro-
grammder GFS (1980- 1983) (*), 
(>) ABl. Nr. C 297 vom 28. 11. 1979. treten der harmonisierten Programme vom 1. Januar 
1982 bis zum 1. Juni 1983 zu verlängern. 
4. Der Ausschuß bedauert jedoch die Tatsache, daß 
die Mitgliedstaaten die erforderlichen Angaben nicht 
innerhalb der in der ursprünglichen Richtlinie festgesetz­
ten Frist zusammengestellt und der Kommission übermit­
telt haben, und bittet die Kommission dringend darum, 
unter Einhaltung der in dem neuen Vorschlag gesetzten 
Frist eine Entscheidung über die Harmonisierung der 
einzelstaatlichen Programme zu treffen. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Fran^ois CEYRAC 
gestützt auf den vom Hauptberichterstatter, Herrn von 
der Decken, vorgelegten Entwurf einer Stellungnahme 
und eines Berichtes, 
gestützt auf seine Beratungen anläßlich seiner 201. 
Plenartagung am 27./28. Oktober 1982 (Sitzung vom 
27. Oktober 1982) -
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
bei 1 Stimmenthaltung: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß bedauert es 
außerordentlich, daß er wegen der sehr kurzen Fristen 
und zusätzlich durch den Umstand, daß das Ersuchen um 
Stellungnahme ausgerechnet zur Zeit des Mandatswech­
sels erfolgte, nicht in der Lage ist, das Dokument mit der 
der Thematik angemessenen Ausführlichkeit zu prüfen 
und zu diskutieren. Immerhin handelt es sich hier um das 
gesamte Programm sämtlicher gemeinsamer Forschungs­
zentren der Gemeinschaft, das im letzten Jahr der 
beschlossenen Laufzeit sehr stark geändert werden soll. Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Revision des Mehrjahres-Forschungsprogramms 
(1980-1983) der Gemeinsamen Forschungsstelle im Jahr 1983 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 315 vom 1. Dezember 1982 veröffentlicht worden 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 19. August 1982 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von 
Artikel 18 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe 
einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema auf 
seiner 201. Plenartagung am 21.12%. Oktober 1982 in Brüssel verabschiedet. 
13. 12. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 326/3 
Diese Änderungen sind so gravierend, daß sie auch das 
weitere Programm der GFS 1984-1987 und darüber 
hinaus präjudizieren. So kann der Ausschuß sich nur zu 
einigen wenigen wichtigen Punkten äußern und muß die 
Diskussion im Detail auf die Zeit der Prüfung des 
Programms 1984-1987 verschieben, die im Frühjahr 
1983 erfolgen muß. 
2. Der Ausschuß hatte in seiner Stellungnahme zu dem 
laufenden Programm 1979 - 1983 die Absicht der Kom­
mission begrüßt, nach und nach das Übergewicht des 
nuklearen Teils des Programms der GFS gegenüber dem 
nichtnuklearen Teil abzubauen: Dabei waren sich alle 
darüber klar, wie schwierig in der Praxis eine solche 
Zieländerung der Forschungseinrichtung ist, da die For­
schungseinrichtungen fast ausschließlich aus den nuklea­
ren Fragestellungen (Euratom) gewachsen sind. Der 
Ausschuß bedauert, daß dieser Trend nunmehr unterbro­
chen wird, was aber offenbar wegen der Bedeutung und 
der Größe des Projekts Super-SARA unvermeidlich zu 
sein scheint. 
3. Der Ausschuß begrüßt, daß das Projekt Su­
per-SARA wohl definiert zu sein scheint und nunmehr im 
Rahmen der großen internationalen Zusammenarbeit auf 
diesem Gebiet seinen wichtigen, von den Fachleuten 
anerkannten Platz gefunden hat. Das noch bessere Ver­
ständnis des möglichen Ablaufs äußerst unwahrscheinli­
cher Unfälle mit großen Auswirkungen ist insbesondere 
im Hinblick auf die vielen in Europa in Betrieb befindli­
chen Leichtwasserreaktoren sehr wichtig. 
4. Der Ausschuß bedauert, daß wegen der Größe und 
Bedeutung des Projekts Super-SARA Streichungen im 
Programm Reaktorsicherheit und bei der Bewirtschaf­
tung von Kernbrennstoffen offenbar notwendig werden, 
die umstritten zu sein scheinen und die Balance des 
Programms gefährden. 
5. Der Ausschuß begrüßt die Absicht der Kommis­
sion, das Projekt Super-SARA in klar definierte Phasen 
einzuteilen, wobei über die einzelnen Phasen nach und 
nach entschieden wird, wenn genügende Detailkenntnisse 
und Informationen vorliegen. Er fordert jedoch die 
Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, daß die notwen­
digen Entscheidungen rechtzeitig genug fallen, damit 
unnötige Verzögerungen, die dann mehr Geld kosten, 
vermieden werden. 
Geschehen zu Brüssel am 27. Oktober 1982. 6. Der Ausschuß begrüßt die von der Kommission 
vorgeschlagenen Neugestaltungen mit dem Ziel, die GFS 
stärker in die globale Strategie der Forschung und 
Entwicklung einzubinden. In diesem Zusammenhang 
nimmt er mit Befriedigung die Anstrengungen zur Kennt­
nis, die gerichtet sind auf die Fernerkundung im Dienst 
der gemeinsamen Agrarpolitik, die Einrichtung eines 
besonderen Dienstes zur Unterstützung der Tätigkeit des 
Referenzbüros der Gemeinschaft, die auf den vorhande­
nen Ansätzen aufbauende Gründung eines Ausbildungs­
instituts für die Entwicklungsländer und die Verstärkung 
der Informatikforschung. 
7. Die Kommission beantragt eine Reihe von zusätz­
lichen Stellen, wobei sie plant, einen Teil dieser zusätzli­
chen Stellen ab 1985 wieder einzusparen. Die Notwen­
digkeit für zusätzliche Stellen ergibt sich für die Kommis­
sion aus mehreren Gründen: 
— Durchführung des Projekts Super-SARA; 
— Ergänzung und Erneuerung der Infrastruktur; 
— Verstärkung einiger nichtnuklearer Aktivitäten; 
— Verbesserung der Mobilität und Milderung des Pro­
blems der Altersstruktur. 
Wenn der Ausschuß auch sehr große Bedenken hat, der 
Erhöhung der Stellenzahl zuzustimmen, so kann er sich 
dieser Notwendigkeit doch nicht ganz verschließen und 
stimmt unter folgenden Voraussetzungen zu: 
— die Einsparung der Stellen ab 1985 muß unbedingt 
erfolgen; 
— die Kommission muß ihre Anstrengungen, die zusätz­
lichen Stellen durch Beteiligung der nationalen For­
schungszentren zu reduzieren, auf das äußerste ver­
stärken; 
— darum muß festgehalten werden, daß keine neuen 
Verwaltungsstellen geschaffen werden. 
8. Zur Vermeidung weiterer Verzögerungen bei der 
Durchführung der geplanten Arbeiten und damit auch zur 
Vermeidung unnötiger zusätzlicher Kosten empfiehlt der 
Ausschuß nachdrücklich, daß baldmöglichst über die 
beantragten Mittel positiv entschieden wird, damit vor 
allem unverzüglich die Vergabe der Aufträge für den 
Kreislauf Super-SARA und die Erneuerung der Infra­
struktur erfolgen kann. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC