ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1016
Vol.1974/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1016 endg .
Bruxelles ,5juli 1974l
EMPFEHLUNG j
EINES BESCHLUSSES .j
v I!
r!
DESRATES
i!
t
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
i
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Östlich desUruguay j
" ;
über dieLieferung vonGetreide imRahmen derNahrungsmittel - i
hilfe .
I
• •- • i
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(7*O 1016 endg

DÏÏRRATD2IÏEUROPAISCItDïT GELEIITSCILlïTON -
gestütztaufden.VertragzurGründlingderEuropaischen VJirtschafts–
*
gerneinsphaft,insbesondereaufdieArtikel113f114und228,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ê
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieHahrungsmitielhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971.angewandtwird.
DieRepublikÖstlichdes.UruguayhatmitSchreibenvom6.September1973
•■
«
einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Uruguayserscheint
esangezeigt,diesemLandimRahmendeslTahrungsmittelhilfeprograjms .
derGemeinschaftfür1973/746.000TonnenWeichweizenunentgeltlich
zuliefern"

2330111,12331 :
♦ ■ '
» • *
1 Artiko11
ImHamenderEuropäischen VIirtachaftsgemeinschaftvrirdzvfischender
Europäischen V.irtschaftsgeme inschaftundderRepublikÖstlichdes
UruguayeinAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist. ■
Artiko12
DerPräsidentdesRatesv/irdermächtigt,diezurUhterZeichnungdes
Abkommens "befugtenPersonenzu"bestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln.• .. ./
GeschehenzuBriisselam
i
ImNamendesRates
DerPrâsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKÖSTLICHDESURUGUAYÜBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDEIiiRAHMENDERNAHRUNGSMITTEL -
HILFE. .

DERRATDICHEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
»'♦
* i
UNDDEREGIERUNGDERREPUBLIKÖSTLICHDESURUGUAY -:
andererseits ,
HABENEESCHLÖSSEN,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt: '
DERRATDEREUROPÄISCHEN GELIEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKÖSTLICHDESURUGUAYs•--
DIESESINDWIEFOLGTCBEREINCEKOI.H'IEN :

-3-
.ARTIKEL I
ImRahmen ihres Programms fürNahrungpmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefert dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft der
Republik Östlich desUruguay ,nachstehend "Empfängerland "genannt ,
unentgeltlich 6.000 Tonnen Vleichweizen . .
• .
'ARTIKEL II
DieLieferungen erfolgen POBinloser Schüttung nach ,denimAnhang vorgesehe'
nenModalitäten ;dergenannte Anhang istBestandteil dieses Abkommens .
ARTIKEL III
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen .Esverpflichtet
sich ,mit größter Sorgfalt darüber zuwachen ,daßbeiderVergabe
derSeefracht die freie Entfaltung eines angemessenen Wettbewerbs
nicht beeinträchtigt wird «Über Probleme ,diesich indieser Hinsicht
ergeben könnten ,finden Konsultationen gemäß Artikel VIII statt .
.*»
.' ■ARTIKEL IV
DasEmpfangerland verpflichtet sich ,diealsNahrungsmittelhilfe
gelieferten Erzeugnisse fürVerbrauchs zwecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinem Markt dieindemEnpfängerland üblichen Preise für
Erzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden .
DerErlös axisdiesem Verkauf wird einem Sonderkonto beider Zentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeines oder mehrere Entwicklungsvorhaben gemäß
denModalitäten finanziert werden ,diezuvor zwischen demEmpfängerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart worden sind .

ARTTJÏÏL V
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Zudiesem
ZwecktragensiedafürSorge,daßdieimRahmenderIiilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,-sondernzudiesenhinzukommen .
DasEmpfängerland verpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem
1.Januar1974unddem31.Dezember1974eineMindestmenge von12.000Tonnen
Y/eichweizen bzw.eineentsprechende MengeWeichweizenmehl jederHerkunft
handelsmäßig einzuführen.
ARTIKELVI
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
zu-verhindern :
–dieVJiederausfuhrdesimKähmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse
undNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvon6Monatennachder
.letztenLieferung.
! •
ARTTK5LVII
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieEuropäischeYlirtschaftsgemein -
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes,Art,MengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöscht'enErzeugnisse jTagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten j

-5-
-alledreiMonate "biszurvollständigen AusnutzungcierimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVerraarlctungskösten aufdemMarktdesEmpfänger-
landesjVersicherungskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom
Ausladehafen biszudenBestimmungsorten ;
–am15»JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
■Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjahres;
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
« *
« •»
AHTIKSLVIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
••
AIWIK3LIX*
DiesesAbkommenistinzwei'Urschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,französischer ,englischer,italienischer niederländischer
undspanisefterSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlich
ist.•

AjîIIA-ÏÏG
Allfçenisinc Sestinmiin.Ten
•1Artikel1
*
i't■
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EVJG"genannt,aufdasEmpfänger­
landzudemZeitpunktüber,indemdieWareamvonderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften "bezeichneten Ausfuhrort tmdervomEmpfänger–
landoderdesseninArtikel3genanntenBevollmächtigten "bezeichneten .
Ladestelleverbrachtwordenist»undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel8und9werdendie
KostenvonderEWGbiszurLieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieserLieferungangetragen.
'Artikcl 2
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
» ••
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig.
/Artikel3
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmtingen diesesAnhangs–und
gegebenenfalls fürjedeseinzelnelos–einenBevollmächtigten ,dessen
r•
NamenundAnschriftsiedemEmpfängerland mitteilt,sobalderbestellt
ist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenNamenundAnschriftesderEVJGbaldmöglichst
undwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derEWGmitteilt.
Artikel4
VorderDurchführungderVerfahrenzurBestellungdesinArtikel3
genanntenBevollmächtigten derEVJGsetzendieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsamdenZeitraumfest,innerhalb
dessendieLieferungbeginnensoll.

Verof1ichtun~onderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
},.• •Artikel5
KanndieEUGdieLieferung'zudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indemindiesemArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornehmen,sogehenalledemEmpfängerland dadurchentstehenden
KostenwiezumBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderEUG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischendemEmpfängerland unddemVerkehrsunternehmen festgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
EWGvereinbart wordensein.
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderEUGnurerstattet,
wennsiovomEmpfängerland imEinvernehmenmitdiesergezahltwordensind.
« •*• ••
s" 4
Artikel6
KanndieEUGdieWareinsgesamtoderteilweisezudemZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sowirdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derEUGunddes
Empfcingerlandes eineneueFristfürdiegesamteLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart.
Verpflichtimren desErrrofcln^erlandes
Artikel7 .•
NachRücksprachemitderEWGs*toll"fcdasEmpfängerlatidfürdieBeförderung
dergesamteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen llengeeinoder

,mehrere Schiffe zurVerfügung ,deren Größe dernormalen Kapazität des
Verladehafens entspricht unddiezueinein innerhalb des inArtikel 4
genannten Zeitraums liegenden Zeitpunkt ladeklar sein müssen .
*
DerBevpllmachtigte desEmpfänge rlandes teilt diesen Zeitpunkt soviie
denjenigen desLiefe rbeginns ,sobald erüber dieentsprechenden Infor­
mationen verfügt , .möglichst 20Tage undaufjeden Fall 10volle Tage
vordemZeitpunkt desLieferbeginns ,derEWGmit .
••• • i• • 1 » *
'■« • »
Ervereinbart mitdemBevollmächtigten derEWG ,inwelcher Zeitfolge
dieLieferung erfolgen soll » , ■■•
0
ta m *•
Artikel 8 -
Kann dasEmpfängerland mitderVerladung zudeminArtikel 7Absatz 1
vorgesehenen Zeitpunkt nicht beginnen ,sohatderBevollmächtigte des
Empfängerlandes denBevollmächtigten derEWGdarüber unverzüglich zu '
unterrichten .
Indiesem Fall kann zwischen demBevollmächtigten derEWGunddendes
Empfängerlandes ,einneuer Zeitpunkt fürdenLieferbeginn undgege­
benenfalls einneuer Zeitablauf vereinbart werden .Aufjeden Fall
gehen diedurch diese Verzögerung entstandenen Kosten ,höhere Gewalt
ausgenommen ,zuLasten desEmpfängerlandes .
Liegt derinAbsatz 2vorgesehene neue Zeitpunkt mehr als30volle Tage
nach deminArtikel 7Absatz 1vorgesehenen Zeitpunkt derVerladung tso
kann dieGemeinschaft unbeschadet der inArtikel 1desAbkommens vorge­
sehenen Verpflichtung über dieWare verfügen .
*
..Artikel 9 ' ■
Kann dieMenge ,"dieaufeinSchiff verladen werden soll ,nurzumTeil
anBord verbreioht v/erden ,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEWG

-4-
darüberbaldmöglichst undspätestens 15volleTagenachAbschlußder
Verladung,obesdieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
»
ImerstenFallfindetArtikel8Absätze2und3aufdieseRestmenge
Anwendung,wenndieLieferungderRestmengenochnichtstattgefunden
hat. .
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerland alserfüllt
betrachten jsiekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung ,seitensdesEmpfänger-
landesalserfolgt. .•
Artikel10
BeiderLiefervingderVlare,,;bergibtdasEmpfängerland demBevollmäch­
tigtenderENGeineÜbernahmcbcsche inigungmitAngabedesVerladehafens
desVerladeZeitpunkts ,derArt,derMengederübernommenen Wareein­
schließlichallereventuellen BemerkungenüberderenQualität.