ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)639
Vol.1976/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)639 endg.
Brüssel,den2«Dezember1976«
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
OberdenStandderArbeitendesAktionsprogramms dereuropäischen
Gemeinschaften fürdenUmweltschutz am15.11.1976
KOM(76)639endg.

EiJV/364/76-0
MITTEILUNG DERKOMMISSION UBER DENSTAND DERARBEITEN
DESAKTIONSPROGRAMMS DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDENUMWELTSCHUTZ AM15.11.1976 .
Gemäoa demWunsch derGruppe "Umwelffragen "desTlates legt dieKommission
zudemZeitpunkt ,andemdieInstanzen desRates Uber dieFortsohraibung
undDurchführung derUmwelt politik unddesAktionsprogramms derEuropä­
ischen Gemeinschaften ftlrdenUmweltschutz fUrdienächsten fünfJahre^
beraten ,eine Zwischenbilanz über denStand derArbeiten vor,dioseit dem
22.November 1973 zurBekämpfung derUmweltverschmutzung und3urVerbesse­
rung derUmwelt aufGerneinschaft sebene durchgeführt wurden .
TEIL I:"BEK'ffiPFUilG DERUfM3LT .rEHSCHIOTZU NO
I.Objektive Bewertung derGefahrenderUmwelt Versch mutzung fUrdie *
menschliche Gesundheit ur.ddieUmwelt
DerAnhang enthält eine ausfuhrliche Darstellung derArbeiten zurob­
jektiven Bewertung derGefahren darUmweltverschmutzung fUrdiemensch­
liche Gesundheit umdieUmwelt .Diese Arbeiten betrafen insbesondere
Dloi undBloiverbindungon ,Organo-Halogen –undOrgano-Phosphorverbin -
dungen ,Kohlenwasserstoffe mitbekannten odervermuteten kanzerogenen
Wirkungen ,Schwefelverbindungen undSchwebeteilohen ,Stickoxide ,
Kohlenmonoxid ,photochemisohe Oxidationamittel ,Asbest ,Vanadin ,anor­
ganische ITikroBohadstoffo undLärmobelästigungen .Diese Arbeiten haben
zurHörstel lungvonBeriohten undinbestimmten Fällen zurAusarbeitung
vonRieht linianent wUrfen geführt ,dieimAnhang imeinseinen aufge­
führt Bind ,
_ ./»
(1)Vgl.Erklärung desRates vom22,November 1973 (ABl.C112vom20.12.73 ) "
(2)Vgl.ABl«115vom24.5.76 -S :. ■ '

~2- ENV/364/76-D
\ t
II.Verhütung undEindämmung derWasserverschmutzung
1.SUsswaoser – •• ' ■
AufdemGebiet desBekämpfung derSüsswass ersverschmutzung wurden
auf Gerne inschaft sebene sehr umfangreiohe Arbeiten durchgeführt und
bedeutende Ergebnisse erzielt .DieArbeiten erstreckten sich insbe­
sondere auffolgendes :
-Definition von Qualitätszielen ;
-Eindämmung derdurch Einleitung bestimmter gefäh^lioher Stoffe in
dieGewässer verursaohten Verschmutzung ; 1
-Eindämmung derdurch bestimmte Industrieaktivitäten verursachten
Verschmutzimg ; . '
-Beteiligung derGemeinschaft aninternationalen Übereinkommen .
A*Qualitcltszielen
1,Richtlinien des Rates
– N.-.HI.L–M– W
AufVorschlag derKommission hat .derRat zwei Richtlinien er­
lassen :
-eine Richtlinie Uber die Qualitätsanforderungen anOberfläohen -
wasser fürdieTrinkwassergewinning vom16.Juni1975^^»
-eine Richtlinie über dieQualität derBadegewässer vom8.
(2Dezember Iy75
Diebeiden Richtlinien legen die fürdieNutzung unddiespezifisoher
Funktionen dieser beiden Kategorien desWassers bzw .derGewässer
massgeblichen Parameter undWerte fest »
2.Richtl inien undBesch lussvorschläge ,diedem RatvonderKommis­
sion unterbreiten wurden -
DieKommission hatdemRatam31.Juli 1975 einen Richtlinien -
vorschlag betreffend dieQualität vonWasser fürden raensoh –
liohen Verbrauch übermittelt ^^.
(1)ABl.L194vom25.7.1975
(2)ABl .L31vom 5.2.1976
(3)ABl .C214vom18.9.1975

-3- ©TV/364/76-D
DieKommissionhatdemRatam2.August1976einenRichtlinienvorsohlag
UberQualitätsaliforderungen anfürdenFischbestand geeignetesSüss-
wasserübermittelt^^. 1
Schliesslich hatdieKommission dem'Ratam30.April1976einenVorschlag
einerEntscheidung desRateszurEinführungeinesgemeinsamen Verfahrens
Uberdengegenseitigen Informationsaustausch hinsichtlich derQualität
2)desOberflächensüsswassers inderGemeinschaft vorgelegt v'.
DerzuletztgenannteVorschlagsolldazubeitragen,denInformationsaus­
tauschzwischendenÜberwachungsnet zenzuorganisieren undauszubauen,
umdenStandderSlisswa3serverschmut2ung inderGemeinschaft besserzu
verstehenundzuvergleichen unddamitdieAuswirkungen derAnwendungder
nationalenundgemeinschaftlichen Rechtsvorschriften aufdasAuamassder
Umweltsverschmutzung überwachen zukönnen.
InVorbereitun gbefindlicheRiehtlinienvorschläge undanderelaufende
ArbeitenimRahmenderKommisaion
MitHilfeeinerschon1972aufAnregungderKommissiongegründeten Ar­
beitsgruppe ,dieinzwischenetwazehnmalzusammentrat undzahlricheAd-
hoc-Untergruppeeingesetzthat,bereitendieKommissionsdienststellen
gegenwärtig folgendeRiehtlinienvorschläge vor:
-Qualitätßanforderu.igen anlandwirtschaftlich genutztesWasser;
-Schutzdesaquatischen Lebonsimallgemeinen ;
-QualitätsanforderungenanBrauchwasser ;
-Messmethoden undProbenahmefrequenzen vonOberflächenwasser fürdie
Trinkwassergewinnung .
ZurFestlegunggemeinsamer MethodenzurErreichungundAufreohterhaltung
derQualitätsziele wurdedarüberhinauseinekritisch-analytischeUnter­
suchungderdiesbezüglichen Erfahrungen imnationalenBereichdurchge­
führt.DieErgebnissedieserUntersuchung warenGegenstandeinesersten
Meinungsaustausche imRahmeader8.VollsitzungderGruppe"Wasserqualität
Dabeiergabsichunteranderem,dassdieVerwendungmathematischer Modelle
alsArbeitshilfsmittel gefordertwerder.sollteunddeshalbAnstrengungen
indieWegegeleitetwerdensollten,u?aentsprechende Entsoheidungsmodelle
globalenCharakters–d.h.ModellemiiPazugaufdiequantitativen und
qualitativen AspektederWasserbewirtschaftung -zuentwickeln.'
ví)~ABl.C202vom*28.3.1976
(2)ABI.C133vom14.6.1976

-4- HNV/364/76-D
Unter äenAktionen ,dienurGegenstand eines vorbereitenden Meinungsaus­
tausche waren ,istinsbesondere diegemeinsame Ermittlung undFestlegung
langfristig befriedigender Mindest qualitätsanf orderungen zuerwähnen ,
denen dieverschiedenen Umweltmilieus inderGemeinschaft genügen soll­
ten ,ImRahmen dieses vorbereitenden Meinungsaust auschs zeichnete sich
jedoch noch keine Übereinstimmung Uber dieAusrichtung unddenAnwendungs­
bereich solches Massnahmen ab.DieKommission beabsichtigt ,diesbezüglich
einBasisdokument auszuarbeiten ,dasdennationalen Sachverständigen auf .
einer dernächsten Sitzungen derPlenargruppe unterbreitet werden soll .
B.Eindämm ung derVerschmutzung durch Ableitung gefahrlicherStoffe inGe-
wässe r
1.Richtlinie des Rates
DerRathatam4.Mai1976 eine Richtlinie betreffend dieVerschmutzung
infolge derAbleitung bestimmter gefährlicher Stoffe indifcGewässer
derGemeinschaft erlaasen ^\
DieBe besonders wichtige Richtlinie :
.-führt einSystem vorheriger Genehmigungen fürdieAbleitung einer
Reihe gefährlicher Stoffe inGewässer ein ;
■fa»sieht dieFestlegung vonGrenzwerten undvonQualitätszielen für
dieaufeiner "schwarzen Liste "aufgeführten Stoffe vor ;
-sieht ferner dieAusarbeitung vonProgrammen zurEindämmung der
Verschmutzung infolge derAbleitung deraufeiner "grauen Liste "
aufgeführten Stoffe vor .
2.Laufend eArbeiten imRahmen derKomm ission
DieKommission bereitet zurZeit mitHilfe nationaler Sachverständiger ,,
dieem15«und16.Juli ,1976 zumerstenmal zusammentraten ,einen Richt -
linienvorschlag über den Schutz desGrundwassers gegen dieVerschmutzung
durch gefährliche ,Stoffe vor .
DieArbeiten zurAnwendung derRichtlinie vom4»Mai1976 ,insbesondere
imHinblick aufdie -'Ausarbeitung derRieht linienrorsohlSge flirdieFes' ;-
«
legung derGrenzwerten tmd der QuaXitätaziele für fixe Stoffe «er
(1)ABl,L129vom13.5.1576 ^"

-s-
•·α ιEW/364/76-D
"sohwarzen Liste ",wurden mitUnterstützung einer Gruppe nationaler Sach­
verständiger indie VIege geleitet .Dank dieser Arbeiten waresinsbesondere
möglioh ,dieStoffe festzulegen ,dieGegenstand vorrangiger Arbeiten Bein
mUssen .Eshandelt sich umQuecksilber ,Cadmium ,Aldrin ,Dieldrin undEndrin -,
C.Spezifische Aktionen fürbestimmte Industr iezweige
1.Richtlinien des Rates
ι
Der Rat hat noch keinen dervon der Kommission Ubermittelten und nachste­
hend aufgeführten Rieht 1inienvor Schläge fürbestimmte Industriezweige ge­
billigt .
Erhat indessen ajn3.März !1975 eine EatSchliessung Uber dieBeziehungen
zwischen derEnergieerzeugung unddemUmweltschutz gebilligt
2.Rieht linienvorschläge derKommission
DieKommission hatdemRat zwei Rieht linienvorschlägo aufdiesem Gebiet
unterbreitet :
-einon sohon am20.Januar 1975 übermittelten Rieht linienvorschlag be­
treffend dieVerringerung derWasserverschmutzung durch dieZellstoff -
fabriken ^^;
-einen am13.Juli 1975 übermittelten Rieht linienvorschlag betreffend
dieAbfälle ausderTitandioxidprodukt ion^\
DieKommission misst diesen beiden Rieht linienvor schlagen besondere Be­
deutung bei .Siebetreffen dieIndustriezweige ,dieEmissionen verursachen ,
dieinfolge ihres Volumens ,derKengen undderArtderSchadstoffe einen
orhoblichen Einfluss auf die Qualität und die eventuelle Selbstreinigungs -
kapazität derGewässer haben .
3.Laufende Arbeiten imRahme nder Komm ission
DieKommission führt auch weiterhin Untersuchungen Uber dieUmweltver - <
schmutzung durch diechemische ,diepetrochemische unddieNahrungsmit­
telindustrie sowie durch Gerbereien durch .
InAnwendung derEntSchliessung desRates Uber Energie undUmweltschutz
hatdieKommission mitHilfe einer Gruppe nationales Sachverständiger
Arbeiten Uber diebiologischen Auswirkungen derWasserkühlung undUber
.T j^ühl systeme derKraftwerke durch gefUhirt .flT /LBl.CT55vom25.7.75 •/•
(2)ABl.C99vom 2.5.75 ,
(3)ABl.C222vom29.9.75

-6- ENV/364/76-D
■ '' ! •* i
D»Beteiligung nnintornat ionalen Übereink ommen
1,Entwurf eines Übereinkommens ziim Schutz intornat ionalca Waesoriaufe
vor Verschmutzun g
über diesen Entwurf wird imEuroparat seit 1967 verhandelt «DerAusschues
derStändigen Vertreter hat sich mitdorBeteiligung' derGemeinschaft an .
diesom Übereinkommen sowie mitdemWortlaut der indenEntwurf desÜber-
einkommens einzubeziehenden Artikel grundsätzlich einverstanden erklärt „
2.Entwurf eines Übereinkommens zumSchutz dosRheins gegen chemische
UPIii™IIPf»IHM«■«i■■■«IiiIw–»•»i–■■WTam»– n»
Verunreinigungen
DieKommission hatdemRatam20.September 1976 einen Vorschlag füreinen
schluss vorgelegt ,derdieUnterzeichnung dosÜbereinkommens zum
Schutz desRheins gegen chemis-cho Verunreinigungen sowie oinsor Zusat se-
vere inborung zur Berr.er Vereinbarung Uber dieBeteiligung der Gejnoin -
schaft anden Arbeiten der Internationalen Kommission zum Schutze doe
Rheins vorsieht 0Dabei istauborUcks lohtigen ,dass dieKommi seien
sohon seit 1973 alsBeobachter and®nArbeiten derInternationalen .
Rhoin-Kommission teilnimmt .
2.MeereBgowSsBor
1.Richtl inien und Beschlüsse des Ratos
DieRichtlinie vom4«Mai 197' botreffend dieEind&mrming dorVerschmut­
zung infolge dorAbleitung bestimmter gefährlicher Stoffe indie Gewässer
dorGemeinschaft betrifft auch dieMeerosgewäoeer .
Darlibor hinaus hateich derRatduroh einen Boschluss vom 3.MUrz 1975
miteiner Beteiligung derGemeinschaft alssolcher andornfürdenNordost -
atlantik geltenden Pariser Übereinkommen zurVerhütung derMoere sVer­
schmutzung vomLando auseinverstanden erklärt .DasÜbereinkommen wurde
vonallen Anliegerstaaten dieser Zone undvondorGemeinschaft am23.
Juni 1975 unterzeichnet .
Schliesslich hatdorRatdieGomoinsohaft am19.Juli 1976 erm'rtcht igt,
dassogenannte Übereinkommen yonBarcolona ttbor denSchutz dogMittel -
moers gegen Verschmutzung sowie einProtokoll Uber dieVorhUt \3pr?.gder
Verschmutzung desMitt eimeerei duroh daaEibringen von -Abfallet offen .
zuunterzeichnen ^^!. ,<(
| t.- /•- •.;•
(1)ABl.C122vom3.Juni 1976 '

DerHathat forner diemitderUnterzeichnung imKamen derGemeinschaft .
beauftragten Personen benannt .DasÜbereinkommen wurde am13«September
1976 unterzeichnet .
2.nichtlinienundBeschluBSvoroohläge derKommission
DieKommission hatdemRatam6.Mai1976 einen Vorschlag füreinen Be-
sohluQs bezUglioh desAbschlusses desÜbereinkommens vonBaroelona und
des inAbsatz 1genannten Protokolls Übermittelt ,
Darilbor hinaus hatdieKommission demRatam12,Januar 1976^einen Vor­
schlag fllreine Richtlinie Uber dieVersenkung vonÄbfällstoffen imMeer
vorgelegt .
I
Imttbrigon istandenam15,Juli 1975 &QdenRatübermittelten undbereits
»
erwähnten Vorschlag einer Richtlinie Uber Abfälle ausderTitandioxidpro -
duktion zuerinnern .
Schliesslich hatdie Kommission dem Rat am3.November 1976 einen Richtlinien -
Vorschlag betreffend dieQualität desMeerwassers InMuschelzuchtgebieten Gbermittc
3.Laufende_Arbe1ten_1m_Rahmen_der_Komm1ss1on .
Ferner beteiligt sich dieKommission anzahlreichen Arbeiton imHahinen dor
Verwaltungsorgane internationales Üboroinkommen 1
a)AufdemGebiet derMoerosvorschmutzung vomLande ausnimmt dieKommission
imNamen der Gemeinschaft anden Arbeiten dor Fachkommissionen uud Ar­
beitsgruppen teil ,dieimRahmen desPariser Übereinkommens geschaffen
wurden .Indiese Rahmen hatsiegomeinsam mitBelgien eine Untersuchung
zuranalytischen Erfassung derlokalen Einrichtungen fUrdieKontrolle
undüborwachung dorStoffe der "schwarzen List0"durohgefUhrt ,
b)AufdornGobiet dorVorhUtung dorIloeresversohmutzung durch Einbringen
von Abfällen nimmt dieEG-Kommission alsBeobachter anden Arboiten dor
Kommiaoion teil ,diemitderDurchführung desÜbereinkommens vonOslo
boauftrngt ist, '
0)AufdemGobiet -derVorhUtung derIleerosversohmutzung durch Tätigkei­
ten imZusammenhang mitdorExploration undAusbeutung derMoorosgrUnde –
beteiligt sich dieGemeinschaft eadonArbeiten einer imRahmen desoben
erwHhnt enPariser Übereinkommens eingesetzten Fachgruppe ,diemitder
(1)ABl.C40vom20,2.1976 ./•

Hiv/364/7S-a
1
Ausarbeitung vonMassnahmen inbezug aufdieIloorosvereohmut sur^g
durch Bohrst atiouen befosst ist «DieGemeinschaft beteiligt Bich ferner
-alsBeobachter -andenArbeiten imRahmen derLondoner Konforenz
von1973/1975 Uber dieProblem© derSicherheit unddosSchutzes gegen
dieMeere sverschmut zung beiderExploration undderFörderung unter -
seeischer Mlneralreesources imNord–Ost –Atlantik }&ufdiesem Gebiet
isteine Arbeitsgruppe mitdenProblemen derzivilricht Hohen Haftung
omZusammenhang mitdieser Verschmutzungsart befasst .Schliesslich
verfolg dieKommission auch noch ,aufmerksam dioArbeiten tfbe?diesen
Problomkomplox imRohmen darDritt onSeereohtskonferensg .
d)AufdemGebiet derUmweltverschmutzung duroh Verkehrsmittel ßinj!T*fc dio
Kommission alsBeobachter an fcd©nArboJ-tsn dar IIKJO t@ilo
III «Luftverunrcinigung
1»Richtlinien undBcischlüsso dosRatos
\
DerRathatfolgendo Rieht linioh erlassen ?
-am23.Tai1974 eine Richtlinie Uber dioVerunreinigung dorLuft
!)(*)durch Abgase vonKraft fah ,'zeugmotoron mitFremdzUndung j
-am24.November 1975 eine Richtlinie zurAngleichung derRechts -
vorschriften derMitgliodstaaton Uber d9nSchwefelgehalt bestimm -
(2K*>
.terflUseiger Brennstoffe *
■»am24.Juni 1975 oine Entscheidung zurEinführung eines gemeinsamen
Verfahrens fUreinen Informationsaustausch zwischen denüborvrachungs -
undKontrollnet zonbetreffend dieDaten fürdieLuftversohmut zung
durch bestimme Sohwefelverbindungen undduroh Sehwebst off0 •
2.Richt 1inienvorschlSge derKommissio n
DioKommission hatdemRatfolgendo Vorschläge Übermittelt t
-am25.April 1975eineRichtlinie Uber Schädlichkeit ökritorien und
eine Richtlinie Über dioQuallt Stenormen für Bloigeh&U indor
Luft^^:
– -A
(1)ABl.L159vom15.6.1974
(2)ABl .L307vom27.11.1975
(3)ABl .L194vom 25.7.1975
(4)ABl .L151vom7.7.1975
<*)imRahmen desallgemeinen Programms zurBeseitigung dertechnischer »Hände ls-
hemnisse .

-s- Τ2π/2>6ΛΠ6~Ώ
-am25«Fobruar 1976 einon Vorschlag fUroino Erschliessung Uber
dieFostlogung vonKritoriou und oinei Richtlinionvorsohlag Ubor
die Gosundhoitsschut ?,normen für Sohwofoldioxid und Schwobetfeilohen
inderAtmosphäre vonBallungsgebieten ^*^;
-am9«Dozombor 1975 einen Richtlinienvorschlag Uber Massnahmen ge-
,gendieEmissionvorunreinigondor Stoffe ausDiesolmotoron zumAn­
(2)trieb von land-undforstwirt schaft liehen Zugmaschinen aufRädern
-am30.Dezomber 1975 einen Rieht linienvorsohlag ITbor dieVerwendung
vonHoizSlen mitdemZielderVerringerung vonSchwofolemisEionen ^^,
ImÜbrigen orwartot dioKommission ,dass dieMitgliedstaaten ,nachdem
dasParlament zudemRichtlinienvorschlag Stellung genommen hat ,bo-
sondere Anstrengungen unter»iehmen ^umihre Standpunkto inderFrage
deoBleigehalts vonBonzin gogonsoifcig anzunähern ;dieser Richtlinioiv -
vorschlag liogt demRatbereits seit Dozember 1973 vor ,undeswäre
zuwUnschen ,dassderRatinkUrze darUber boschlisst ^,
3«LaufendoArboitcn imRahmen dorKommission
Koben don imAnhang erwähnten Arbeiten Uber dioobjektive Bewertung
derGefahren wird dieKommission gemäss der "liJntSchliessung Uber
Enorgic undUmwelt shutz "ihre Arbeiten zurEntwicklung vonMessmotho «
donfürStickoxide ,Uber dioVersorgung mitwenig verschmutzenden
Bronnstoffon ,zurFörderung derEntwicklung vonEntschwof olungsver -
fahren sowio inbozug auf5°^° weitere Technik ,diezurVerminderung
derLuftverschmutzung durch Schwefeldioxid geeignet ist ,weiterfuhren .
IV.LHrr.i
1.Richtlin ienvor3 c>ilHg oderKommissio n
ImRahmen desallgemeinen Programms zurBeseitigung dertechnischen Handels -
hemrnsse hatdieKommission demRatRicht!inienvorsch lägeüberdenzuUssiq^nGeräuschpegel folgender Maschinen Übermittelt :
-Kraft fahrzougo ;
-Bctonbrochor und Presslufth'dmmer<5
TTaBI .c63vom19.3.1976
?)ABl .C10vomI5.I.I976
3)ABL.C54vom8.3.1976
4)ABI.C8oom13.1.1974 undC54vota83ol97ó
5)ABl.C113vom25.9.1974
(6)ABl.C82vom14-4.1975

–10«' •5HV/36s/7©r®
l* *
*
«.Tttrm&r®hkrlhn® (l)j ,
<mbsrfciaimt® w4&fraft®tr«8i®2 >®ma®s>y(l)j
»Κί,8^^1®ϊ >(ΐ)|
,«
' 9
DI®K®æmis®£®»hatf®m«r M®th©&©fUrdi®M»»røjgd®æGer&xsohp*
emi®ffi£©»ap®g®is voaBaumRSohlms (2)v*rg»aohlag«iitdU«IsBasis
f?jx>QiBMinsoMftez^gailmiigisx aufd&es«ffiG«bi®%g®l"fe®Bks»ia®Eimbaldig©:?
d©eRsß®»überdiee«aV«rsohlagi4ted®dasiwülb•Ibs»!wiofeti»»-*.
g®®SokxiVfcsurV«:miykliehu»g ®ia®yMtiXfoffi–Poli/fcited&rsi«ll8»«,
Sohlt®ssliohhatdieKemmifssiem d®mRai)m26.April197»«ine»
•oblagfüreis®RUhtiiai®d«®Hat©®ttb#r'eulfefeig®'®Carlas
..14 * ■4k 1 '
peg®lVSM&lteter®ohell~Luftf«iirs«ug«»Wsemittelt®
..•'• ■ «...... ■ 1
2«li&u-fond®Arbsit®niraRfthm®ndop-KwnmiBaion
Di®Kossmiwai®».führtw»ii#rfc±m Arb@it®nBarBs£i»dii®]SdarKytUri®*
gveck®M®B0u»gd@®Q®rlu®ch|>®g«la tobHaushalt8g»rS%®awe&dvom.Rasern-,
"mKh@ra»®wi®ühsrLErsafeelaeiira^a durahl®ioht®Prop^XXssrflia&'seu#®
. i»••
durch»Bis»®Eirt^Hir?«wurdtsaimtesohlussamN#tifikati<ra«a w»E»t-,
wSIrfaaen'ksp3p®oha»der aetiaßaler R«sh.t-SY9r®ohrift®R aus^®arb*'ii®t 9di*
.,,*.» ■ *■••...<•■ •_•d«rKuNtaadBBiangwafo®d«rX»f®rmAi©asv«jrcinb&ruæg im d®s
.'Uarø®Xtsphutz®®v®ssJ.jMUw1973 w©rd©»varia«,,
». «
Gomltø®(SærEsdischliasMæg d©»Rat®s®*®rEaargi®rødItow&ltBohufcz
laaf©»È®s«iPUfet®ff«&©hiaaifi®m di® tossskKlM^wvm "•
vcmKraTtwsrksffiB .. ■ '
V»Àbfgll® ..,'•••
1©RLohtliKian ctsaRates !
D»rR«-fch«tdr»iKLohtlisai®»«rlass«® £
«amlös.JusdL1375.«i&®RLchtliad®überdl® (4)j
«w15.Juli1975«im*Rieht!!*!®üfe®rAbfÜl®(5)?
»m6,April1976®i&*Bidhtllai®«b®s-di%B®Mlti3U»gtor
ri®r£®»Mph®mrl®»47®?ph®sgfl®(6)» ..•
(lìABI«c54Via8.3.1976 .'•,•:•t.;
(2)ABI.G62v&m14.4.1975 .,,;.
(3)ABI.0126v»a9.6.1976 - ''
(4)ABI.L194v«a25®?a975 ••v''
(5)ABI,L194rw25.7.1975' »
(6)AB1«h108v®a26.4.1976 '

11- ENV/364/76-D
Am26.Juni 1975 hatdorRatfornor oiiiProgramm fürdieBewirtschaftung
undLagerung radioaktiver Abfallstoffo beschlossen ^^.
2.nichtlinicnv orschlafe -dorKommission
DioKommission hatdemRatam2C.Juli 1976 donVorschlag einer Richtlinie
betroffond giftige undgefährlioho Abfallstoffo Übermittelt .DorEntwurf
eioht oinSystem vorhorigor Genehmigungen fürdieBeseitigung dieser Ab«
fällst offesowie Massnahmen zurFörderung ihror Rückführung undVerar­
beitung vor »
3.Laufende Arbeiten imRahmon dorKommission
ImRahmen derArbeiten dca ANTF wurde eine Gruppe nationaler Sachvcrst'dn -
diger oingosetzt ,dienoch bestehende Ll'.cken ImWissenschaft lich-tochni -
»
•schon Kenntnisstand auf dornGebiet derPrimär -und Sekund'-'.rrohstoffa prU-
'*•fenundeinMohrjahresforschungsprogramm fürdiese boiden Boroiche ausar­
beiten soll .
DieKommission hatzahlreiche Untersuchungen Ubor dieFragen derRückführung
unddorBeseitigung vonAbfällen dxirchge führt ,UmUber eino Gruppe von
Faohlouten auf diosem für die Wirtschaft der Gemeinschaft besonders wich­
tigen Gobiet zuverfügen ,dioihrinsbesondere beiderAusarbeitung einer
globalen Politik ndiesem Boreich behilflich sein kann ,hatdieKommission
(o)am21.April 1976 einen "Aus3chus3 fürAbfallwirt sohaft "eingesetzt ,
derdamnächDt zusammentreten soll .DerAu3schuss soll dieErgobnisso dor
vororw'dhnten Studien insbesondere Ubor Verpackungsmaterial ,Altpapier ,
Autowracks undlandwirtschaftliche Abfülle prUfen .
DieKommission hatforner dieAbsicht ,dieLeiter derineinigen Mitglied­
staaten boroito bestohonden Abfallbörseu zueinom Informations -undEr­
fahrungsaustausch zusammenzurufen .
Schliesslich sotzt dioKommission dasProgramm betreffend dieBewirt-r
schaftung undLagerung radiocüct Ivor Abfallstoffo inZusammenarbeit mit
demzudiesem Zweck geschaffenen Beratenden ProgranmausGchuss fort .
1)ABl.L170vom9.7.1975
2)ABl.L115vom1.5*.1976

VI.Chemieerzeugnisse inderUmwelt
5l£i3iliD2§D_Ö®s_Rates
ImRahmen desaltgemeinen Programms zurBeseitigung dertechnischen
Handelshemnisse hatder Ratmehrere Richtlinien erlassen :
'-am22«,November 1973UberDotergenzien ^^;
–am22.Novcmbor 1973 über dioMethoden zurKontrolle derbiologiechen
Abbauarkoit an.ionischer grenzflächenaktiver Substanzen ^'{
«»am27»Juli 1976 über Bosehrönkungon desInverkehrsbringung undder
Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe undZubereitungen .
Darüber hinaus hatdioKommission an»14„Juli I976 iraRahmen desVer­
fahrens zurAnpassung andentechnischen Fortschritt aine Indorung der
Richtlinie vom27.Juni 1967 Uber dioEinstufung ,Verpackung undKenn­
zeichnung gefährlicher Stoffe .gebilligt .
2<>Rieht linionvorschlHge derKommission
DioKommission hatdemRatRieht linierrvorsohl&ge fUrfolgende Bereiche
übermittelt ,
"'"~Keromikgegenst änd© ,~dle ~Fffi 1die Äufriöhiflö ^Oirt&bSH.raiTtelrr'böetlmrrrt
sind*^; . .. ....
•Einstufung ,Verpackung undKennzeichnung vonFarben ,Anstriohmit tein.
Klebstoffen unddergloioho }
-Einstufung ^Verpackung undKarmzeiohnung vonSchädlingsbekämpfungs ­
mitteln^^
-dasInverkehrbringen vonEW6zugelassenen Pflanzenschutzmitteln ^^
-Verbot dosInverkehrbringens undderAnwendung vonPflanzenschutz­
mitteln ,diebestimmte Wirkstoffe enthalten^' ?
-eine sechste Änderung derRichtlinie vom27«Juli 1967Uber dieEin­
stufung ,Verpackung undK&xmz&lohmng gefährlicher Stoffe^.
1)ABl.L347vom17.12.1973 ' ' '
2)ABl.046vom27.2.1975 .,
3)ABl.C166vom23.7.1975
4)ABl.C40vom20.2.1975 ' ■ ' *
5)KOM (76)427vom29.7.1976
6)ABl.Q200vom26.8.197 6
7)KOM (76)433vom8.9.1976•/•

13- EiTV/364/76-D
Dorletztgenannte VorschlagbeziehtsichaufdieFörderung,dassvor
derVermarktung jodesneuenStoffeseineUntersuchung dermöglichen
Auswirkungen aufMenschundUmweltdurchgeführt werdensoll.Hierzu
sollderHerstellerdesneueinzuführenden Stoffesoderderjenige,
derihnvermarktenwill,demjeweiligenMitgliedstaat sowieder
KommissionallezurBeurteilungerforderlichen Unterlagonfürdiese
Untersuchung unterbreiten .DieserVorschlag,derauchdieEinzel­
heitenfürdiePrüfungdieserUnterlagenfestlegt,stellteinen
wichtigenSchrittindemvorbeugende KampfgegendieVersöhmutzung
durchchemisc6Stoffedar.
3.LaufendeArbeitenimRahmenderKommission
ImAnschlussandasUnglückvonSevesountersuchtdieKommission-'
imHinblickaufdieAusarbeitung sachdienlicher Vorschläge-zur
ZeitMassnahmen ,diekünftiggetroffenwerdenmüsston,umeineWie­
.4derhalungahnlicherUnglücksfalle züvermeiden.
VII.WissenschaftlieheAspekte
A.Forschungsvorhaben
1.BeschlüssedesRates
DurchseineBeschlüssevom5»Februarundvom14.$ai1S73^\hatd
derRateineReihegemeinschaftlicher Forschungsaktionen gebilligt,
dieinderAnstaltIspraderGF3durchzufahren sind.DasProgramm,
fürdaseinBotragvon15,05I-ioRSbereitgestellt wurde,läuft
vom1.Januar1973biszum31.Dezember1976.
(2)HitBeschlussvom18.Juni1973hatderRateinerstesForschungs­
programm(indirekteAkton)fürdenUmweltschutzgebilligt.
DasProgramm,fürdaseinBetragvon6,3Mio.RJ3bereitgestellt
wordenwar,liefvom1.Januar1973biszum31.Dezember1975*
MitBeschlussvom15.Kürz1976^^hatderRateinneuesmehrjähri­
gesForschungs-undEntwicklungsprogramm fürdenUmweltschutz (in­
direkteAktion)gebilligt.MeAsp,;ktenRadioaktiveVerseuchung»der
mW8^sindihrerseitsTeildesRstandeselbenTagverabschiedetenmehrjährigen Strahlenschutzprograinrns . '
Tl7ABl.L153vom9.6.1973
(2)ABl.L1C9vom4.7.1973
(3)ABl.L74vom20.3.1976

MV/364/7S-B
<
DasProgramm läuft vom 1.Januar 1976 "biszum31®Dezember 1980 »
Hierfür werden ,hcJohstens 16Mio .REund10Beamte eingesetzt .
2.Vorschlag derKommission
DieKommission hatdemRat imMaidieses Jahres einen Vorschlag für
einmehrjähriges Forschungsprogramm derGFS (1977 -1980 )vorgelegt ,
das insbesondere eine Aktion auf dem Gobiet der Umwelt und der Ressour­
cenvorsieht «DerRatwird demnächst Uber diesen Vorschlag befinden ^
3.Laufende Arbeiten imRahmen der Kommissi on
DieMitgliedstaaten werden regelmässig Uber dieErgebnisse derArbei­
tenaufdemlaufende gehalten ,dieimRahmen derForschungsprogramme
fUrdenUmweltschutz vonderAnstalt Ispra derGFSeinerseits und
Uber Verträge mitForschungsstellen derMitgliedstaaten andererseits
durchgeführt werden .DerBeratende Programmaus söhuss tritt regelmässig
zurBeächlussfassung ,Uber diese beiden Programme "zusammen .Hinsicht­
lich derimVex*tragswege abgewickelten Programme hatderBeratende Pro-
grammau.Bschu.ss mitderBeurteilung derersten imRahmen desPrcgrammes
1973 -1975 erzielten Ergebnisse undmitderEröterung derForschungs­
vorhaben begonnen ,dievondenForschungs steilen derGemeinschaft
aufgrund derimAmtsblatt CJSvom3.4 »1976 veröffentlichten Aus­
schreibung eingereicht worden waren .
WieimZusammenhang mitdenArbeiten desAWTF ausgeführt wurde ,werden
zurZeit zwei mehrjährige Forschungsprogramme -Uber Rohstoffe .undUber
dieEntwicklung derBallungsgebiete -aufgestellt .
B.Verbreitung derKenntnisse
Beschluss des Rates
MitBeschluss vom 8.Dezember 1975 hatderRat -eingemeinsames Ver­
fahren fUrdieAnlage undFortSchreibung eines Bestandsverzeichnisses
derInformationsquellen aufdemGebiet desUmweltschutzes inderGe­
meinschaft eingeführt ._____ ' '·Α
(1)ABl.L31vom5.2.1976

15- ENVA64/76-D
2.LaufendeArbeitenimnahmenderKommission
DieAnlagediesesBestandverzeichnisses entwickoltsichzufriedenstel­
lend,DiepraktischenModalitäten fUrseineVerwerklichung werdenin
engerZusammenarbeit mitdenIlitgliedct&aten unddonVertreterndes
Internationalen Referenzsystems (IRS)desProgrammsderVereinten
NationonfürdonUmweltschutz (UITüP)erarbeitet.Nachdonderzeiti­
genPrognosendürftedasBestandsverzeichnis etwaEndediesesJahres
verfligbarsein.DieKommissionwirddemRatdemnächsteinenVorschlag
fürdieBeteiligungderGemeinschaftalsregionaleZentralstelle im
;RahmendesInternationalen Referenzsystems vorlegen.
DiebaldigeVerwirklichung deseuropäischen NetzesKJRONETimpliziert
u.a.denAufbaueineskohärenten KomplexesvonInformationsdiensten .
ImHinblickaufdieseAufgabesetztdieKommissionmitHilfederbei­
denimAktionsprograinm vorgesehenen Sachverständigen GruppendieUn­
tersuchungUberdieaufdenUmweltbereich spezialisierten Datenbanken
(Rechtsvorschriften ,AnalysederUmweltschutz-Technologie ,Konferen-
zendaten)fort. -
VIII.Wirtschaftliche Aspekte
1.EmpfehlungdesRates
Am3.März1975^^katderRateineEmpfahlungUberdieKostenzurech-
nungunddieIntervention deröffentlichen HandbeiUmweltschutzmass-
nahmengebilligt.
2.LaufendeArbeitenimRahmenderKommission
MitHilfeeinerbereits1972aufihreAnregunghineingesetzte Gruppe
nationalerSachverständiger arbeitetdieKommissionz.Z.denEntwurf
einerEmpfehlungdesRatesandieKitgliedstaaten UberdieBewertung
derUmweltschutzkosten inderIndustrieaus.DieserEmpfehlungsvorschl&g
wirddemnächstandenRatÜbermittelt .
DieGruppehatmitderErörterungeinsesArbeitsdokuments derKommis­
sionbetreffenddiePestsetzung derBedingungenfürdieGewährung
staatlicher BeihilfenandioIndustriefürUmweltschutzmass nahinenbe-
gönne,dienachdemAuslaufenc'.esjetzigen,bis1980geltendenBei-
hilfesystems ,zugrundegelegtwerdensollen.
(l)ABl.L194vom25,7.1975

» -j KUV/364/76-D
DieGruppe führte forner einen Meinungsaustausch Über dieArbeitsweise
derineinigen Mitgliedstaaten angewandten Abgabensysteme imZusammen­
hang mitderEinleitung von Abwasser indieGewässer .
Schliesslich erörterte dieGruppe noch einige Aspekte derAnwendung
desVerursacherprinzips ,insbesondere dieIntegration derökologischen
Dimension indieanderen Politiken sowie dasProblem derVersohmut zungs -
ketten .
!
IX,Informât ionsvereinbarung
InAnwendung deram3.K'drz 1973 fürdenBereich dosUmwelt sohutzes ge­
troffenen Informationsvere nbarung notifizieren dieMitgliedstaaten der
Kommission regelmässig ihre Entwürfe vonRechts -undVerwaltungsvorachriften .
Biszum1.Juli 1976 ,waren der *Kommission 147Notifikationen zugegangen ,,
die sich wie folgt verteilen :
:Mitglied -
.staat:Rechts -und
;Verwaltungs -
IVorschriften
■'Entwürfe:inKraft
' !
i _Internat xöna -
leÜberein­
kommenSonstige ;Insgesamt
;Belgien 1I 3 i1 «Β
» 5
Dänemark i 1 ; 24 4 29
Deut schland ! .28 2 2. ,.. 2 34
Frankreich I26; .6 i 3 • :»
6 . ; 41
Irland 1 2
ii !
' ' !
ιi
i2
Italien 4 : - ι2 6
Niederlande i 6 j '17Mi 23
iLuxemburg 1
1I 1
(Vereinigtes
(Königreichi 6
I»
r
t'»– 16
INSGESAMTiEL–-Γ "––––––––
12 8
DemInhalt nach entfallen aufdieWasserverschmutzung 44»aufdieLuftver -
unreinigung 24»aufAbfälle 14undaufLärmbelastungen 18Notifikationen ;
weitere 12beziehen sich aufinternationale Vereinbarungen ;35Entwürfe
betreffen allgemein© oder verschiedene Vorschriften .
* *

•-17"- ENV/364/76-D
\
.TEIL2:VERBESSERUNG DERUIWELT
SchutzdesnaturlichenLebensraums
1.RichtliniedesRates
DerRathatam28.April1975dieRichtlinieUberdieLandwirtschaft
inBerggebietenundinbestimmtenbenachteiligten Gebieten^^gebilligt.
AufseinerTagungvom7*November1974hatderRatdieKommissioner­
sucht,ArbeitenzurEinteilungdesGebietsdorGemeinschaft nachKass-
gabederUmweltmerkmaleinAngriffzunehmen,umdieIndividualisierung
unddieDefinitionderkünftigenZieleundAktionenzuermöglichen.
2.RiehtlinienvorechlagderKommission
DieKommissionhatdemRatam21.Februar1974einenVorschlagfüreine
Richtlinie UberdieFörderungforstwirtschaftlicher MassnahmenzurVer-
(2)besserungderlandwirtschaftlichen Strukturenvorgelegt .^
3.LaufendeArbeitenimRahmenderKommission
-BieArbeitenerstreckensichauf:
-dieFestlegungeinöskartographischen Verfahrens ,beidemdieDaten
dernatürlichenUmweltindi^syRaumordnungintegriertwerden}
-denländlichen Raum;
-dieRaumordnung instädtischen undKüstengebieten .
a)DerAufforderung desRatesfolgendhatdieKommissiondieArbeiten
zurEinstufungdesGebietsderGemeinschaft aufderGrundlageseiner
Umweltmerkmale unverzüglich inAngriffgenommen.DieseAktionsoll
gemässeinemArbeitsprogramm abgewickelt werden,dassichUbermehre­
reJahreerstrecktunddassichaufeineengeZusammenarbeit zwischen
derKommissionunddenMitgliedstaateft stützt.
AB1.L128vom19.5.1975
AB1.C44vom19.4;1974

-.18- 8NV/364/76-D
i ,i
IneinererstenPa&seerstreckensichdieArbeiten .aufdieBestands­
aufnahmedermitgliedstaatliehenAktivitäten mitBetrugaufs
. ••r »-dieVerfügbarkeit vonPatsnmaterial ÜberdieUmweltCharakteristiken ,
daseichfUreineBenutzungimRahmeneinerGebietsklaeexfikat ions-
methodeeignet? >•. •■
~diebishererprobtenMethoden,VerfahrenundModelle,derenZweckbe­
stimmungdenSielenderGerneinsohaftsaktion entspricht «
DieseArbeitenwerdenvonderKommission imVertragswage durchgeführt ;
ihreErgebnissewerdenvoneinerGruppenationalerSachverständiger
er'drtert.
b)ImZusammenhang mitdenAktionenbetreffenddenlandlichenRaumhatdie
KommissioneineBilanzüberdengegenwärtigen StandderKenntnisse "be­
züglichderökologischen Konsequenzen dermodernenAgrarprodukt ions«»
technikenerarbeitenlassen|siewillaufdieseWeisediehochbestehen­
denLückenindiesenKenntnissenfeststellen ,-umdieauf.Gemeinschaft a~
ebeneauunternehmenden Aktionendefinieren zukönnen»BieseBilanz "be­
trifft ,i
-denübeyirSssigc»GebrauchvonSchMlingsbek'ärapfungsmitt ein$
-dieintensiveVerwendungbestitjTirrterPingemittelf
-dieIntensiv-Viehsucht;
-moderneAnbaumethoden ;
-dieAuswirkungen derFlurbereinig-ung .
AufdemGebietderSchädl^.ngebekämpfungsmit ieldeutendio'Ergebnisse
dieserUntersuchung daraufhin,dassesangezeigtw$re,dieVerwendung
persistenter Organoshler-Insekt izideundorganischer Queokeilber-
FungizidezuverbietenunddieVerwendung •dergefährlichetehPestizide
übereinGenehmigung »systemzu.kontrollieren «DieseArbeitenführten
zurAusarbeitung zweierRieht1inienentwtürfe„dieder»RatimJuliund
August1976vorgelegtwurden.
WaedieArbeitenaufdemGebietderMiliorierungbetrifft,soerweistes
sich,dasi3derKenntnisstandÜberdiedamitverbundenen Vorgängenoch ■
lückenhaftisunddasszusätzliche Untersuchungen erforderlich sind.
AufdemGebietderInteneiv-Viehzuoht sindmehrereUnterBuchungen im
8age,SieerstreckensichaufdiehöchstaulUasigenBeeetztmgsmengen

19 ENV/364/76-D
proHektarunterUmweltaspekten,aufeinevorgleichende Studiedermitglied-
Btaatlioho.iRechtsvorschriften sowieaufdiesanitärenAnforderungen inbo-
zugaufdieindonTlodonr'ickgefUhrten organischen Abfälle.
FornorhatdorRatam27.7»19T5e*nwichtigerForschun^sprograrran festgelegt.
ZurZeitlaufenzweiUntersuchungen UbermoderneAnbaumethodenj dieerstebe­
fasstsichmitdonökologischen FolgenderFlurbereinigung ,diezweitemit
donproduktionsbeeinflus sendenFolgenspezifischer Umweltschutzauflagen.
DieKommissionsetztauchdieArbeitenUberdieökologisohen Auswikrungen
derAuflassungvonKulturbodenfort,dieu.a.eineBestandsaufnähmeund
eineTypologiedieserletzterenumfasst.
1.
WasdieErzeugungvonQualitätslebensmitteinbetrifft,soisteineUntersuchung
UberdieVoraussetzungen undMöglichkeiten einerEntwicklungtypisohorQuali­
tätsagrarorzeugnisse durchgeführt worden.SiewurdedurcheineUntersuchung
UberdieEntwicklungeinesProduktionssystems fürObst,naohKriteriendor
Oesohm ,acksqualität ergänzt.Untersuchungen ähnlioherArtUberQeflüger-und
Schweinefleisch sindinVorbereitung .
AufdemGebietdorEntwicklung vonProduktionstechniken ,diezurSubstitution
bestimmtermodernerTechnikenunterdemGesichtspunkt einesbesserenUmwoltsohui
zesgeeignetsind,wurdeeineVorstudieUberdieVoraussetzungen undMöglich­
keiteneinerEntwicklungintegrierter undbiologischer Pflanzensohutzmethodon
fUrKulturen-imHinblickaufdieIblösungderkonventionellen Methoden,die
zueinemmassivenEinoatzvonPostizidenfUhren-durchgeführt .DieseArbeit
wurdedurcheineUntersuchung UberdieEntwicklungeinesProduktionssystems
fürObstunterdemStiohwort"integrierte Schädlingsbekämpfung "ergänzt.
DieUntersuchung UberdiefürStadtzentren spezifischen Umweltprobleme ist
abgoBchlosson .DieErgebnissedieserUntersuchung wordendemnaäohsteinerGrup­
penationalorSachverständiger zurPrüfungimHinblickaufetwaigeGemoinßchafts
aktionenunterbreitet .
DieErgebnisseeinerStudioUberdiePolitikdereinzelnonMitgliedstaaten auf
urbanistischemGebietwerdengegenEndedosJahreserwartot.ImRahmenderim
AVTFaufdiesemGebietdurchgeführten ArbeitenwirddieKommission demRatdem**
nächsteinenVorschlagfüreinenBeschlugazurFestlesung^einss^Fprsohunear ^,...
ProgrammsUberdieEntwicklunggrosse»*städtischerBallungsgebiete über­
mitteln. .

Da®Zweijähr®SpirogrammsollinForaaeimrkonzertierten Aktionabg©-
,<wio!c»Ii!w«rd<snewob*i&i®«ds&salne»Vorhab®»imRatasca«ii»®rKoorül-
:;aieraKgaufGerneinschaftssbuaavondenMitgliedstaaten finanziertund
durchgeflßirt,soll«m®,
' » ■ . ' ' J
Schliesslich siJndhierauchnochdi®ArbeitenzurJ^mourdnungund.sur
•®colcgisehenBewirtschaftung dereuropllifichön KiJrfcsnß&bisten »®wiasm••'
Scliut®d«rnatürliche»Lsbenapföame undderLaad»ohaf1;<&& .zuerwEhnsss '"'.1
» I
»••\dieseArbeitenstehenkurzvorkdemAbschlnsa «. .v-,;
II»Schuted<srPatina
Laufend©ArbeitenimRahmenderKoomißsion
■■naiiI■■■III^HILIIBWIT–IM»IIInmm«IIIMW «i.N ■«■■U.IANIF–IKIIH».mI.n,AWm
Di®Kommissionhatiadenletztentxsid®nJahrenbestinerteFragenimZu-
osararaerihfflngmitdornSchutzderZugvogelund"bsetimarterbedrohteroderim
AussterbenbegriffenerTierartenuntersucht# r'(
DieAuswertungderErgebnissedieserUntersuchung »»hatvielZeiterfor­
dert5dieKommission s&hsichdah®rbisherwiss®rstjmda,demRatdiezuge­
sagtenVotschlägevorzulegen® EtenaoehistdieAusarbeitungdiessrVor­
schlag«schonsoweitfortgeschritten ,ds.es®i®vermutlichnochv©rJahr«3–
»od«d®mRatvorgelegtwer&eak&man® ' '•• .
DasWashingtoner Abkomme®zurEinschränkung desintem&tionalea ß&Hdel«
saitArt®mfreilabender Tier®undwildwachsender Pflanzen,dievomAusster­
benbedrohtsindsistsm1«Juli1975inKraftgetreten®Biszum
loJuli1976w®-?©svon26Staat®».,daruntervan«inoiuMitgliedstaat der
EWGratifiziert worden®DieRatifizieruag durchandereMitgli@<1eteattnder
EWQvrirdindenn&chstumMonaten -erwartet «»Mirgommissioahatander
an2-6November1976stattnefundenen KonferenzderRatifikations­
-. ■- *ParteienalsBeobachtertei(.genommen.Infolge<J»bwaitgohendkoranerv
ziellenCharaktersdi*8®sAbkommens,dasdaherteilweiseindeaZuötSndig *-
keitsberoioh derGemsißschaftfällt7istderBaitrittd«rG®mein®chaft
alssolchererforderlich® Di®Ksrnmissisnwirdvorg»eigäaet®Massnahmen
vorschlagen,uminsbesonder®sm..v®nneideafdoseeinig®d®rvonebsnMitglied*»
Staaten«ngsvaadtenMassnahmendiesesAbkommensdieErrichtimgsusSiz–'',.■
lieberHand©1ehemals®®innerhalbderGarn»inachadftfeUrFolg®batran«
Wasdi®Hartaonieierv.ng d«srv»rscM®d©n®n Masenahiaens-urÅawendungåae
ITbereinkonniafis auf,Gern©iasokaftseb«».«"betrifft,00kenntendievorrangig
!
durchzuführende »Aktioses.sxLfgruj&dvanGesprfiohenmitd®nnational«nSach­
verständigen «nnittsltvsrden»Si®betreffendi®Id®ntifis;i®rang d®rProben
undihr®eventuell®Eems©ichmmg 9dieEi»-uMAusfuhrgsrnhEdgungen ,die
EinfuhrausdsanMsersowiedieRsigietrisryjsg'der «ausgestellt®»G®ßstaiigung©a »
v»■__■_•

21– ENV/364/76-D
III .Natürliche Ressourcen
Lauf endo Arbeiten imRahmen derKommission
DieKommission hatden Schlussbericht der Studie Uber dieVerfügbarkeit
derWasserressourcen derGemeinschaft erhalten .Die Schlussfolgerungen die­
sesBerichts ,die imOktober einer Gruppe nationaler Sachverständiger zur
Stellungnahme vorgelegt wedensollen ,zeigen ,dass insgesamt -mitAusnahme
vonDürrejahren wie1976 -genügend Wasser zurVerfügung steht ,dass esaber
ungleichmässig aufdieeinzelnen Regionen derGemeinschaft verteilt ist .
Am4.November 1974 hatderRat dieKommission aufgefordert ,dieArbeiten
zurFeststellung einer Mindest anzahl Verfügbarer Wasserquellen sowie nur
Einstufung desGebiets aufdieser Grundlage inAngriff zunehmen .Diese Ar­
beiten sind unter Mitwirkung nationaler Sachverständiger imGang .Die Kommis­
sion wird denRat zugegebener Zeit Uber dasErgebnis dieser Arbeiten unter­
richten .
Eine Studie über dieweltweiten Vorkommen ,dieGeochemie unddiaUmweltbe­
lastung durch Quecksilber sowie über dieProduktion ,denVerbrauch undden
künftigen Bedarf aufweltweiter undGemeinschaft sebene wird demnächst ver­
öffentlicht .
DieUntersuchungen über dieweltweiten Ressourcen vanMetallen derPlating -
gruppe ,von Chronv ,Fluor ,Phosphor ,Zinn undBlei sind ebenso abgeschlossen
wiedieStudien über fluor -undphosphoshaltige Erze .
DieErgebnisse dieser Studien Bollen nach ihrer Prüfung undBewertung in
der Serie "Umwelt und Lebensqualität "veröffentlicht werden .
IV.Europä ischeStiftung zurVerbesserung derLeben s-undArbeitsbedingunge n
1.Beschlüsse des Rates
AufVorschlag derKommission hatderRatdrei Verordnungen erlassen :
-Am26.Mai1975 Uber dieGründling derEuropäischen Stiftung zur
Verbesserung derLebens –undArbeitsbedingungen ^"^;
./.
1)ABl.L139vom30.5.1975

22- OVA64/76-a
«-affi1«Juni1976betreffendFlRanzv©r»chrift®n für&i®Stiftung(l)|
-suri29»Juni1976zurFestlegungd«rBesohltigungBbsdingunßen £Urda»
Personal(2);
kanmnlsmhatderRatimÜntwurfda»Hsmshaltßpliwi# 197792,6MioRE«in»
/jaBotxi»DieKouraieaionhatihr®raeit®mitWirkung_von J.„Septeraborden
Direktorunddenstellvertretenden DirektorderStiftung•mannt«
DerFathataa20.Ssptsmbar1976®imnB®»ohlusaUberdi#EnnanBungdar
Mitglied©?'d«sS&chverstSndigQnaussehusses d®rStiftunggsfasst»
2eVornchl&*o darKommission
DJLCKoisaniøsionhatdemRs.teinsnVoræohlagsurBiXligun#dsrVerordnxmg
Ifbsrdi®Ossoh^ftBordnuxvj d®8Ver^altungsr&ta darStiftungvornelsgt®
Um®ingewissesGleiche«wichtzwischendenbeidenAopaktenderArbeiten
derStiftimgeuweiir®nehatdi®KommissiondamRatfom®r®inonVorschlag
füroin®ÄnderungdarVerordnungvoa26®Hai1975t!b®s"di®Gründungd®r
Stiftiuv:tTbsrmittisltj derdi®Schaffung©to®rEw®ii«2äPla»t©12®fj£r
χ
einenst«11vortretenden Direktorvorsieht©
3»Laufend»;ArbeitenimRahmenderKoraniaaion
PerVerwaitungerat derStiftungtratam6®und7«Mai1976zuseiner
erstenSitzunginDublinzussraineft,di®®imnGedankenaustausch tlber
cH©Ausrichtungd®rArbeit®®d®rStiffe\mg»owi»tttwrdasProgrammefür
1977ermöglichthat.
Di©AufgabenderStiftimghatreffaniEw®Bentlioh®ndiedr®ifolgenden
Fragenkomplexe 1
–Arbeitsorganiaation ,in«Bh®®©nd®r8 KassnsthmembutHumanisierung d«r
Arlxsitßb©dingungen ?
–spezifischeProblemeb®trfeiiöBäterArTbaitsnahmergruppenp insbesondere
jungerSchul–oderlIoahaoh'ulffi >,b®ölvont®n$FsysojasnimPenaioasalteri
►Jingov/andertej
API.LI64vota24®6.1976
ABI»L214voffi6.8.1976

-23- EîîVA64/76-1 )
-gemeinsame Prägen des Lebens und derArbeit ,und zwar insbesondere
dasProblem derZeit :Verhältnis zwischen Arbeitszeit undFreizeit .^
DemWunsch desRates entsprechend sollen dieArbeiten derStiftung weni­
ger ingenerellen Studien alsvielmehr imNachweis und inderFörderung von
Experimenten zumAusdruck kommen .
DieKommission istderAuffassung ,dass dieStiftung aufGrund dervorstehen­
denAusführungen ihre Arbeiten schon Ende 19'6aufnehmen kann .
.Aufklärung und Ausb ildung
Laufende Arbeit enimRahmender Kommissi on
DieKommission hatdieVondenMitgliedstaaten unternommenen Bemühungen -um
©ine aktive Beteiligung derBevölkerung andenUmweltproblemen auch weiter­
hinunterstützt undihre Zusammenarbeit mitdenNichtregierungsorganisationen -
insbesondere mitdemEuropäischen Büro fürUmweltschutz ,fortgesetzt .
AufdemGebiet derAusbildung wird dieKommission inKürze Vertreter der
Grundschulen derMitgliedstaaten einladen ,um -einNetz aufzubauen ,durch
dasdievondiesen Schulen (Kinder von9bis14Jahren )aufdemGebiet des
Unterrichts über Umweltfragen erworbenen Erfahrungen ausgetauscht werden
können .Mitdiesem Netz können dieersten pädagogischen Dokument ationshefte
erprobt werden ,diezurZeit fürspezifische Gebiete desUmweltschutzes er­
arbeitet werden .Die Kommission hat darUber hinaus einen finanziellen Bei­
trag zurOrganisation vonSommerlehrgängen geleistet ,diegrundlegenden
Umweltproblemen gewidmSt sind .Schliesslich bereitet dieKommission einen
ersten Überblick über denStand desUmwelt Schutzes inderGemeinschaft vor .

-24- Emr/364/76-DRev.
OrigojF
TEIL3
AKTIONENDERGEtEXNSCHAFTEII UKDDERI-IITGLIEDnTA/.TEl!IMRAHKEIJIlTTLDRIIATIOIWJJER
ORGANISATIOWEN,KONFERSITZEIT U1IDÜBEREIMOItlEN
.Internationale Organisationen
DieMitgliedstaaten unddieKommissionbesprechensichregelmässigim
HinblickaufdieVorbereitungverschiedener Sitzungen,dievondeninter­
nationalenOrganisationen veranstaltetwerden,diesichmitUmweltfragen
befassen(üTHP,OECD,Europarat,EEG(Genf),VIHO,UIIESCO,IMCO,FAO)•
DieKommissionarbeitetihrerseitsengmitdenSekretariatendieser
Organisationen zusammen»
!»InternationaletTbereinkommen
.SchonimerstenTeildiesesDokumentsistdaraufhingewiesenworden,dass
diegemeinsame/JetionderGemeinschaftundderKitgliedBtaa-ten imRahmen
bestimmterKonferenzenundhereinkommen überdieGewässerverschmutzung
vonErfolggekröntwar.IndiesemZusammenhanghatdieVerabschiedung
derRichtliniedesRatesvom4.Mai1976iTberdieVerschmutzunginfolge
derAbleitungbestimmtergefährlicherStoffeindieGewässerderGemein­
schafteinenentscheidenden ImpulszurFortsetzungderArbeiten(fborden
EntwurfeinesÜbereinkommens zumSchutzdesRheinsgegenchemischeVerun­
reinigunggegeben»DeiGemeinschaftwarandenArbeitenderMinister-
konferenzenvom1«und2.April1976inParisundvom25»Hai1976in
Bernsowieaufder40»Plenarsitzung derInternationalen Rhein-Kommission
'vom6«und7®JuliinLuxemburgdurchdieKommissionvertreten«.Beiden
vorerwähntenVerhandlungenerwiesessichalsunerlässlich ,dieBeteiligung
derGemeinschaft amVerwaltungsorgan desÜbereinkommens ,d»h«anderInter­
nationalenKommissionvorzusehen.DeshalbwurdeeineZusatavereinbarung
zurBornerVereinbarung vom29*April1963ausgearbeitet undaufder
vorerwähntenLuxemburgerSitzunggebilligt»VlieinTeil1angegeben,hat
dieKommissiondenRatdenEntwurfeinesBeschlusseszurUnterzeichnung desübe
■öinkömmenazumSchutzdse-Rheins.gegencheraieohaVerunreinigung durchdie
Gemeinschaft sowiedenEntwurfeinerZusatzvereinbarung zurBernerVerein­
barungübermittelt,diedieBeteiligungderGemeinschaftandenArbeiten
derInternationalen Rhein-Kommissionvorsehen«

-25-' EIJV/364/76-DRev,
DieKommissionhatvom2«bis16*Fobruar1976andenVerhandlungen der
Zwischenstaat liehenSitzungvonBarcelonateilgenommen ,dieeintfberein-
kommenüberdenSchutzdesHittelmeers gegenVerschmutzung sowieein
TrotokollüberdieVerhütungderVerschmutzung desIlittelmeers durchdas
EinbringenvonAbfallstoffen.durchSchiffeundLuftfahrzeuge verabschiedet
hat»DerRaterklärtesiohmitderUnterzeichnung diesesÜbereinkommens
einvorstanden sieerfolgteam13»September1976»
WasdieAnwendungderSchlussakte vonHelsinkibetrifft,sohatdieKom­
missionaufderletztenSitzungderWirtschaftskommission fürSuropazur
FestlegungderHaltungderGsmeinschaft beigetragen.
DieKommissionhatalsBeobachter andervon-denVereintenHation^n
veranstalteten KonferenzüberSiedlungsstrakturen desMenschen-Habitat-
inVancouversowieandenVorarbeiten zurKonferenzder.VereintenNationen
UberdieWasserwirtschaft teilgenommen ,dieimMärz1977inArgentinien
stattfindensoll« ,
•Beziehungen zurDrittländern
DieBeziehungen zurDrittländern habenimLaufederletztenMonateeine
bedeutendeEntwicklungerfahren«NebenderseitJuli1974bestehenden
technischenKooperation zwischende?Kommissionunderamerikanischen
Regierungwurdenam6«November1975ähnlicheKooperatiohsverfahron mitder
kanadischen Regierungundam12»Dezember1975mitderSchweizerRegierung
eingeführt «DerAusschussderStändigenVertreterwurdetfberdieModa­
litätendieserZusammenarbeit unterrichtet •DiejapanischeRegierung
hatvorkurzemeinähnlichenVerfahrens imPrinzipgebilligt«EinBrief­
wechselzurFestlegungderModalitätendieserZusammenarbeit istvor
Jahresendevorgesehen «
ImRahmendesEuro-Arabischen DialogsführtdieKommissiondenVorsitz
einerFachgruppedeseuropäischen-Partners ÜberdiemarineUmweltunddie
EntwicklungderKüstengebiete «DieArbeitendieserGruppePollenim
PrinzipzurFestlegungvonKooperationsvorhaben führen,dieindenara­
bischenLänderndurchzuführen wären«
InAnwendungderInformationsvereinoarung imBereichdesUnweitBchutzes
vom5•März1973wurdenderKor.im'-'jsionvoneinigenMitgliedetaaten ge­
schlosseneAbkommenmitDrittländernnotifiziert (vgl«Teil1Kap«IX)«

-26- ENV/364/76-PRov
TBIL48SCHLUSSP3TRACHTUITG3N
Ausdenvorhergehenden Seitenistzuersehen,dassimLaufederletzten
dreiJahresowohlaufnationaleralsauchaufGemeinschaft sebenewichtige
ArbeitenaufdemGebietdesUmweltschutzes durchgefttrht wordensind,inden
Mitgliedstaaten wurdennahezu130Gesetzevorbereitet ,vondenen50bereits
inKraftsindo
AufGemeinschaftsebene hatderRatbereitsrund20Textegebilligt,nahezu
20weitereTextewerdenzurZeitvonihmerörtert »
Nebendemihneneigenenpolitischen undrechtlichen IJertsinddieseTexte
-wegenderdadurchimplizierten Vorbereitungsarbeiten unterMitwirkung
dernationalenVerwaltungen ,derÜberlegungen unddesDialogs,densie
zurFolgehabensowiederdarauffolgendenöirohftlhrungcmaDBnahmon -inder
gesamtenGemeinschaft dieGrundlagevonI.ipulsenundTriebkräften ,deren
Bedeutungmanerstjetztzuerkennenbeginnt« v
AuchdieinzwischenerfolgteGewöhnunganeinegemeinsameArbeit,insbesondere
imRahmenderInternationalen Organisationen oderUbereinkommen ,spielteine
grosseRollebeiderSchaffungeinesKonsenszugunstenderwachsendenBerück­
sichtigungderUmweltJimRahmenderwirtschaftlichen Entwicklung.Soentsteht
Schrittein"3uropSisches Umweltbewusstsein "»
EsbestehtkeinZweifeldaran,dassdiebaldigeAnnaiimedosAktionsprogramms
ftfrdenZeitraum1977bis1978dierFortsetzung undVertiefungderseitdrei
Jahreneingeleiteten ArbeitenzumgrtfoEfc-'-mÖglichonNutzenderderzeitigen und
künftigenGenerationen ermöglichenwird«

-1- 131^/364/76-DBov.
AÎÏÏLJTG 1
OBJEKTIVS BEWERTUNG DER GEFAHREN HSR UMWELTV3RSC HIIUTZUIJG
FÜR DIE I3J1JSCHLICHE GESUNDHEIT UND DIE UMWELT
Dieseit 1953 imRahmen derKapitel 1und2(Teil II,Titel l)desAktions -
programms durchgeführten Arbeiten haben fürdieeinzelnen SchexLstoffo der
ersten Kategorie zufolgenden Ergebnissen geführt j
"Blei undBleiverbindungen
Fürdiese Schadstoffe erwies essich alsmöglich ,dieDosis /l/irkung-Relationen
für die menschliche Gesundheit zubewerten »
Wieausteil 1Kapitel 3hervorgeht ,wurden dornRat imLaufe desJahres 1975
zwei Richtlinienvorschläge -über diebiologischen Normen vonBlei unddie
Überwachung derGefährdung derBevölkerung durch Blei ,sowie tfoor die
Qualität snormen fürdenBleigehalt inderLuft vorgelegt -•Diese Vorschläge
zudenen dasEuropäische Parlament und derWirt Schafts -und Sozialausechuss
eine befürwortende Stellungsnahme abgegeben haben ,werden gegenwärtig im
Rahmen derGruppe "Umweltfragen "desAStV erörtert »
DieRichtlinie tfber diebiologischen Normen schlägt Werte desBlutblei spiegeis
(Bleigehalt imBlut )vor ,diefürjede Einzelperson und ftlreine statistische
Verteilung derEevÖlkerungsgruppon nicht zu(überschreiten sind »
DieArbeiten zurVerbesserung derVergleichbarkeit derErgebnisse vonAnalysen
desBlutbleispiegeis wurden fortgesetzt »
DieRichtlinie über dieQualität snoimen derLuft legt jährliche Durchschnitts­
werte fest ,dieinWohngebieten undmonatliche Durchschnittswerte ,diein
Strassen mitstarken Kraftfahrzeugverkehr nicht tfberschritten werden dürfen »
Organo-Halogenverbindungen ■
EinBericht über dieOrgano-Halogenverbindungen ,d.h»tfber diePestizide und
ihre Metaboliten ,insbesondere tfber folgende Verbindungen ,würde erstellt !
DDTundBeine Metaboliten ,Aldrin ,Dieldrin undEndrin ,'Heptachüör undHepta -
chlor-Epoxid ,Chlordan ,HCH (Hexachlorcyclohexan )undLindan »

rS- EIJV/364/76-DRQV
I' AIIHAM?1(Fortsetzung)
DieErgebnissedieserStudiezeigen,dassesgegenwärtigausfolgendenGründen
unmöglichist»Gesundheitskriterienfestzulegen *
«iîfckenhafter Kenntnisstandj v"
-Expositionspegel desMenschen:
-Schwierigkeiten beiderAuswertungderbeiTierversuchen gewonneranvBartern
-Ilange1anprSizisenInformationen CfberLangzeitwirkungon ;
DarKberhinauszeigendievondenMitgliedstaaton ffbormittelten Informationen ,
dassderGebrauchpereietender Organo-Chlo^verbindungen zurückgeht »
DieKommissionhatdemRatam24»Juni1976eineMitteilungzudiesemThema
vorgelegt »
'Dieökologischen FolgendesAuftretenspersiStanderOrgano-Halogenverbindungen
inderUmweltwerden*zurZeituntersucht «
Organo-Phosphorverbindungen
•EinBerioht.dereineBestandsaufnahme dorverfügbarenInformationen überdie
i
indenMitgliedStaatengemessenenBelastungspegel derUmweltdurchdieseVer­
bindungenenth&lt,wirddemnächstveröffentlicht «
DieKommissionwiidd^mRatinKürseeineMitteilungffbordieDosis/Wirkung-,
RelationendorOrgano-Phosphorverbindungen unterbreiten «
Kohlenwasserstoffe mitbekanntenodervermutetenkanzerogenen Wirkungen
Einequalitative Bestandsaufnahme derindorUmweltvorhandenen Schadstoffe
mitbekanntenkanzerogenen Wirkungenwurdeerstellt«
Einequantitative Untersuchung miteinerBestandsaufnahme derverfügbaren
Informationen überdasAuftretenvonPhenolen,Kohlenwasserstoffe »,Detor-
genzien,Notrosaminen -,Weichmachern und.aromatische® -AmineninderUmwelt
.ι '
wardedurchgeführt «Eserwiessich,dassdieInformationen aufdiesem .
Gebietsehrlückenhaftsind,waseineWertungderGefahrenbeidieserArt
vonScheidstoffen sehrschwieriggestaltet«* ,.<

-3- EUV/364/76-D rov.
/.ΙΓΗΠ'Ο 1(Γοϋίοοίζυη /;)
EinVergleichsprogramm fürdieMessung dorCyanide ,Phonolo undKohlonwassor -
etoffo imITaseor wurdo durchgeführt !dieErgebnisso diesor Studie sind veröffent­
licht worden »
Eine Studio tfbor dioDosis/Jirkung-Rolationen polyzyklischer könne rogoner
Kohlenwasserstoffe wird zurZeit ausgearbeitet •
Schvo fqlvorbindungon und nchwcboteilchon
EinBericht ffbor dio Ilossworto fürdonGehalt dorLuft derMitgliedstaaten
andiesen Schadstoffen wird demnächst veröffentlicht «
Einerstes Vergloichsprogramm fürdie I'eBgung deninStandnrdproben onthaltonon
Schwofeldioxids zurSimulierung oinor Probe verschmutzter Luft hatmitmanuellen
Analysen vorfahron zufriedenstellende Rosultate ergoben «
Dieweniger zufriedenstellenden Ergebnisse mitmobilen Laboratorien haben die
Wiederholung desExperiments erforderlich gemacht ;,dieErgebnisse werden zur
'Zeit analysiert . 4
WieausTeil 1Kapitel 3hervorgeht ,hatdiekritinche Prüfung derverfügbaren
Daten dieAusarbeitung korJiretor Vorschläge ormö^lichte ,diedemRatvorgelegt
wurdon .Siobetreffen eine Entschlionoung betreffend dieFestlegung von
Kriterien fürSchwefeldioxid lindSchwebetoilchan inderAtmocphKre von
Ballungsgebieten sowie einen Vorschlag füreine Richtlinio tfbor Cosundhoitß –
schutznormen ftfrSchwefeldioxid und Schv /obetoilchen inderAtmosphKro von
Ballungsgebieten «
Stickoyido
Eine kritische Prüfung dorverfügbaren Daten ,diedioAusarbeitung konkreter
Vorrchl?\;o tfbor dieGoeundhoitBkriterien fürStiokoxide zwecks Vorlage an
denRatermöglichen soll ,ißtimGong ;«
Koh ]onrronoxid
Eine kritiecho Prüfung derverfügbaren Daten ,dio .dieAusarbeitung konkrotof
VorschlH /;oüber dioGesundheit skritorien fürKohlonmonoxid ,swooka Vorlago
andenRatermöglichen soll ,istim

SITV/3S4/76-FRev.
ANHAI301(Fortsetzung)
UmdieVergloichbarkeitderMessergebnisse zuverbossern,wurdemit3b
Laboratorien einVergleichsprogramm fürdieMessungvoncarboxyhHmoglobin
durchgeführt •
»
Photochcmischo Oxydationsmittol
EineUntersuchung überdieWirkungenderphotochemisehenOxydationsmittel
aufdieGesundheitunddieUmweltistimGang.
Asbost
•*
EineStudieüberdieGesundheitskriterien istdurchgofurht worden«
3szeigtesich,dassnochrelativwenigDatentfberdieinderUmwoltgemessenen
Asbestgehalte vorliegen »ZurZeitbemühtmansichumergänzendeAngabenüber
dieDosie/Wirkungon~RelationenundtfberdieExpositionspegel derBevölkerung,-'
Einediesbezügliche Information mitkonkretenVorschlSgensolldemRatzu
gegebenerZeitvorgelegtwerden«
Vanadin
EineStudieüberdieGesundheitskriterien istdurchgeführt worden«
InErmangelungausreichender DatenüberdieDosis/fyirkung-Relationen erwies
essichalsunmöglich,KriterienfürVanadinfestzulegen «Dieverfügbaren
DatenüberTierversuche zeigen,dasadiegegenwärtiginderLutft,imWasserund
indent©b&a«i»in©ln gerneise®rieh'PegelkeineGefahrfürdieBevölkerungder
Gemeinschaft darstellen »
Einediesbezügliche InformationsolldemRai:demnächstvorgelegtwerden« N
LSrmbelastiningen
EinBerichtüberdieDosis/tfirkung-Relationen istveröffentlicht worden.Eine
MitteilungtfberdieKriteriensolldömRat.zugegebenerZeitvorgelegtwerden«
Anorganische Hilcroschadstoffe
EineStudietfberdenGradderBelastungderUmweltmitdiesenSchadstoffen
istveröffentlicht worden#

ENV/364/76-DRev#
AiiHAiTG1(FortFotzung)
Qiiecksikber undCadmium
.StudienüberdieFestlegungvonGesundheitskriterien fürQuecksilber und
CadmiumwerdenzurZeitvorbereitet «
4»QualitätvonWassorfürdenmenschlichen Verbrauch
EinVorschlagfüreineRichtliniewurdedemRatvorgelegtundwirdzurZeit
besprochen(vgl#Teil1Kapitel2)•
DiedurchdenEinflussderIlSrtodesTrinkwassers aufdieöffentliche Gesundheit
aufgeworfenen FragenwarenimRahmenderAusarbeitung dieserRichtlinie 1975
Gegenstandoineseuropäischen FachkolloqiumsinLuxemburg »Eswurdefest­
gestellt,dasseineZunahmederHäufigkeitderHerzkrankheiten ineinigen
GebietenderWelt,demVerbrauchanweichemWasserunddem(übertriebenen
undunkontrollierten RückgriffaufWaoserenthärtungsanlagen entsprechen kann«
DieKommissionhatdahereinevorsichtigePolitikbezüglichdererforderlichen
Mindestkonzentrationen fürdieHassorhärte undbestimmeMineralieninMen
gemeinschaftlichen .Qualitätsnormenfürdasfürdenmenschlichen Verbrauch
bestimmteWasservorgeschlagen «
DiechemischenunddiemilcrobiologisehenVerfahrenzuriAnalyseder-verschiedenen
SchadstoffedesTrinkwassers warenGegenstand VonVergleichsprogrammen auf
europäischer EbeneimHinblickaufeineHarmonisierung derAnalysemothoden «
MitHilfedieserwissenschftlichen Gegenüberstellung wardieÜberwindungeiner
wichtigenEtappeaufdemWogederVergleichbariceitderErgebnissemikrobiolo--
gischerundchemischerMessungenvonTrinkwasser möglich«
Ökologische Kriterien
1975wurdeeinwissenschaftliches Kolloqiumüber"GrundsätzeundVorfahren
zurAufstellungökologischer Kriterienfürhvdröbiozönosen "abgehalten «Die
wichtigstenZielebestandeninderFestlegungderGrundsStaeundVerfahren
zurBewertungderKriterienfürdiehydrobiozfrnosen ,d»h«dieWissenschaftliehen
GrundlagenzurBewertungderFolgonderVerscvjnutzungderOberflSchenwasser «
DarüberhinauswurdedioDefinitionderbiologischen Methodenvorgesehen,die
zurErmittlungdesUmfangsdieserUmweltverjehmutzung -.verwendetwerdensollen«

-6- EtfV/364/76-DRov
ANHANG1(Fortsetzung)
DieAussprachen habendieKomplexitätdiesesProblemsangesichts dex4Zahl,
derinBetrachtzuziehendenSpeziesundSchadstoffe ,dieHeterogenitSt
derHydro-ÖkosystemeaufGemeinschaftsebene unddieschwierigeZugcfnglichkoit
desBiotopsgezeigt»überdiefestzulegenden Grundsätzeunddiezuverfol­
gendenMethoden,sindVorschlägegemachtworden®tfoerdieDosis/Atfirkung-,•
RelationensindzahlreicheAngabeneingegangen «