ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)116
Vol.1980/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(30)116 endg.
ν
Brüssel,den18.März1980
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
ENTSCHÄDIGUNG FÜRBESONDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN
HAUSHALTSJAHR 1977
/>:•^VA
fc*o.or–7'i'vr
|Ν~ί_<£>.Ι__-; ^*)Vfej
\o\ 'v,->sj\>A^.y*7
K0MC80)116endg.

B~ÎICïI?S AITDM RAT
Gemäß Artikel 100des Statuts kann einigen Beamten undsonstigen Bediensteten ,
ydieeinen Dienstposten aufdemKerngebiet innehaben ,derwissenschaftliche
oder technische Berufs –oder 3fe.chken£tnisse erfordert ,und die aus iEbrschungs –
und Investitionsmitteln besoldet werden ,eine Entschädigung fürbesonders
beschwerliche Arbeiten gewährt worden .
Diebesonderen Arbsiiab^dinguzigsn ,aufgrund deren dieEntschädigungen gezahlt
werden können ,sowie die Zahl derPunkte jetatsächlich geleistete Arbeits–'
stunde ,sind inArtikel 3derVerordnung (EURATOM )Kr.1799/72desRates vom .
18.August 1972 festgelegt .Siebetreffen ?
Personenschutz ' . '
,a)Tragen unbequemer Spezialkleidüng zumSchutz gegen Feuer ,Kontami –
nierung ,Strahlen undätzende Stoffe (10bis50Punkte );
b)Teilschutz (2bis16Punkte )*
ü* Arbeit splatz '
äjAbgeschlossene Räume (2Punkte ) 1 '
b)Lärm (2Ponkte )
c)Gefährliche "Earei che ,diedieVorwendung beschwerlicher Schutz - ,
/ Vorrichtungen erfordern (2bis5Punkte ) '; . .
III . Artder Arbeit
a)Handhabung bestimmter Erzeugnisse oder mitEilfe dieser Erzeugnis­
seunter beschwerlichen erständen durchgeführte Arbeiten (2Punkte );
b)Arbeiten mitexplosiven Stoffen alsJbuerwsrker (3Punkte ).
DieEntschädigung wird inPunkten ausgedrückt .Ein Punkt entspricht gemäß
Artikel 1dervorgenannten Verordnung 0,032 .v.H.desGrundgehalts eines Beamten
derBesoldungsgruppe D/4vDienstaltersstufe 1.AufdieEntschädigung wird der
Barichtigungskoeffi'zient .angewandt .
Dieser Bericht wird zunerstenmal seit demInkrafttreten dervorgenannten' Ver­
ordnung vorgelegt undbetrifft dasHaushaltsjahr 1977 »Künftig wird erjedes
Jahr imApril fürdasvorangegangene Haushaltsjahr erstellt .Fürdie Haus­
haltsjahre 1973 ur.d1979 wird zueinem späteren Zeitpunkt einzusammenfassender
Gesamtbericht vorgelegt . / ' . '
Diebeigefugten Tabellen enthalten folgende statistische .Angaben : (
, ' ' ' '. '
Anlagen Ibis IV 1 ' -
■ 11 1 ■ 1 1 1 »
–Zahl derBeamten undsonstigen Bediensteten ,dieEntschädigungen erhalten ,
aufgeschlüsselt nach Laufbahngruppen undnach denverschiedenen Anstalten
derGPS ,sowie Zahl derArbeitsstunden ,dieunter denverschiedenen in
Artikel 4derVerordnung festgelegten Bedingungen 1977 .abgeleistet wurden .
Diefürdiediesbezüglichen Ausgaben angegebenen Beträge -sind höher alsdie
Beträge inderHaushaltsrechnung ,weil aufdieletztgenannten kein Be-
richtigungskoeffizient angewandt wurde .
v , é
Anlage V
-Gleiche Angaben fürdieindirekten Aktionen . - /
Anlage VI
-Gesamtbetrag derAusgaben fürjede der1977 gewährten Entschädigungen . '

ANLAGEI
ENTSCHÄDIGUNG FÜRBESONDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN-Artikel100desStatuts
Haushaltsjahr 1977
Forschunesanstalt :ISPRA
Lauf­
bahn-
gr.Zahl
jd.
Empf,!Std,
RE
I I/
I IBesond *
I IareArb
I IeitsbedLingurgien I
LLLm 1Ag.QIA31A4o-i2_IA52£.rbi
I ltLIB?
L2.IBÎ^IΒ4-
,ΑIBV>tIA11B>IIC1,2IIc?.IîIIIAI"IBcjjlnsgea.I
AIStd.i
|!i
!i■■ ■■iIl :I
II
RE
Ir-J –jri
ΒI
205[std.
i313 2 7X7,3|196
i4.732,5C7.157,50 12.310 6.606,5cI
fI03.29^5i79.584 I13.019 8.277163.846 j1
935 !ir–]koo.988,50
m780,25112,46 .3.489,0;754,6c11.520,90ia48l,29 6.014,41 3.287,3350.275^39.108^|6.369,6:I0.056,7C 80.00^101.1X4,37 |I–j
|223.270,53
I
c/a
1465
IStd.871 j
117111 I2.Ι6Ι[482,5C14.759 8.597;25.837 5.953166.461165.11340.561 25.83£^5C 284^95 1.811^43.274'I
2.113,53
1 1142,79
i|666,08;
i ■110.654,9f1.859,91
I35.885,94 )
112.60^84
112.540,59 j2.944,1980.843,4c 80.229,5 ;19.713,25l
30.907,69 137.94^21I i
2.209j1431.261,02j
Hilfs-j
kräft«
!4[Std.I
I 1 –-–H708 28 X86 213 497,50i 1
|1.632,50
;HE
1~340,7![.1331j86,59 248,13!2îfHi926,95
Ins-
ges.674Std.I
1 11.184 17 X132.878# 678,5c19.491,50jl5.754,50|3f*47r––
I2i559.5C1270.467,51.244.725 53.766 34.32^50449»026,5cj2.746k17,5.8951
,HEj[2.893,78 j142,7^678,5414.143,9-j 2.614,6;147.406,8423.084,13 X8.555 6.231,4 ;[l3I.4£^5 11"»9-351P226.16*47 41.21352 218.22,453.323,37!
.Ij|655.456»5c|
*)ZahlderPunktejeArbeitsstunde

ANLAGEII
'ENTSCHÄDIGUNGEN FÜRBESONDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN-Artikel 100'desStatuts
* Haushai ts.iahr 1977
Forschungsanstalt tZElJTRALBÜRO FÜRKERNMESSUNGEN /GEEL .
Lauf­
bahn-
gr.Zahl!
d.
Empf!Std.j
REun ■■– IΒesondereArbeitsbediingungen i'
j1A1AgsoIA3&ΓΑ4IA5ac.IB1
Ife.IB2"3IB4,
dL.rB*J11*211Βnei,2/IIC2J
•>IIIA,I"I»J|jInsges.
A2'Std.l
1j
ii 50 267 280
î-'jr–
i597
REi
t– :96102 107 [
Β36Std.jI
I
i
l–■i
––––1.990 -1507.940 4.3507.005 830i1,1
9801
J
!r_–
,23.245 I
REi3.809 1723.039 1.6652.682 318 ' 9381112.623
c/dI
56
IStd.l
iI1.950 1.970 6.020 1.46012.62512,850 j9.956_j146.831 I
I-RE
} 13.732 j|2.262
i 1[2.304'[
558I4.833|4.918I
3.811 Ι!22.41ε1
Hilfs
kraftI3Std.j
1280 j
1570I85580 I585 !2.200 1
IRE
!536-)
I !1.091– 1
71222224 I2.144j
Ins-
ges.97[StdJ|260
I4.560 j2.120 14.227 5.99520.490 13.680 980I
10.541=]72.8721
[RE|536 I'8.728 2.434 5.445 2.2947.844 5.236 938<4.035–-"I
i]ΐ7.490
*)ZahlderPunktejeArbeitsstunde

ANLAGEIII
PIKTSCHÄDIGUl'i GFÜRBESÜNDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN..-Artikel100desStatuts
Hausha1t.s.jahr1977
ForschiimrsrriGtal t;KÀRLSRUKJ5
L-a-jf-j
b&lm-j7,ahl
1.r
■Std,
IREL–Besondere Arbeitsbe'cVingung311 1
gT.EmpfLA1!1a1a3.via4„.IA525.I1B1i»IB?
UL ΙΒ4,IB5j. 11Β.2IIC1I !IIC?JIIIAJIIIBJiIriséesJ
A■42[sta.j12047.500I
I !1.300 ;Uj
i•I43.520j
IM
I,1.770 14.000I
I
I 380ni16.1501
.158-[Std«
i395 7.000| .180.500 36.700-j
!r_–
;i124.595 ■
IUe1.160 10.3001
23.700 10,800_
45.S-.0
e/uj1541S'cdt 1.760 1.715 4.900 roí.00027.200 ii136.575I
jRE«jj8.800 5.050|7.200 j
....– j29.800 8.0001
!1 1
;|58.650
Hilfs
kraft'rstdc
1**■■■■»–«i-i
I1
1 !i r~i
i.- *lRE
-*
1 -1j■–
Ihq-
gos.354Std.
'1wi^n– a1.760 ,j
-Jj2.noLZ]12.020 jn 229.000]r 65.200 Ii310,001
•RE 8.800
i,.r.■I
6.210 j 19-270 67.500
i 19.180. f~-
1
|T20.ÇS0
*)Zähl derPunkte jeArbeitsstunde

., ANLAGE IV
ENTSCHÄDIGUNGEN FÜRBESONDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN-Artikel100desStatuts
Haushalts iahr 1977
Forschunssanstalt :FETTENderGFS '
Lauf­
bahn-
gr.Zahllstd.|
'RR I.«.M■■–<Besor
III.«■...tdereA3
l lrbeitsbiBdinguziigen ^~~1
Empf
1A140»')IA2.Js<?1A3V.1A4o•
,,;..a?IA53£I
IB1IB2
L2.183■/=IB4-I8,->IIC12XIc2.sIIIAIIIIBJInsges!
A11/12Std.5!
1.194=1
I~11-199
HE I8.54
1–4I5,3j| r–
I423,88
Β.',,5/taStd.176 1 59 39 39,50 33 1025.305,50 14.846 263,501
1.263 22.321nnr 1
|44.466,50 I
i––302,06 41,54258,52 .138,38 109,38 56,74 36,201.844,16 5.169,34 91,22 1.100,44 7.755,74 10,64i
16.914,36 I
!
c/d28VΙ2'
1Std.jI
6 69,50 11-'12,50 32 591.121,50 5.7961.417,50 61.100,50 24.02Q5C 33.652'J
pRE
f 1 135,74
1243,40|30,50j21,72 I
1I34,08
1j20,32 389,762.02^34 492,42 !2,12 955,76!8.34Q2aI!12.587,44 1
Hilfst
kräft <17/12rStd.
1I
I 'i
I 293 Im
RE
101,1! m101,14!
Ins-
ges.678/12I'Std.!
1 I181
I13 59 108,50 50,50 45,50.
–Γ>6.427 2a.1291.68162.363,5046.34I.5c !L.6M.50I
iRE jj310,60I77,28258,52 |381,78 139,88 78,46
I34,08 56,5?2.233,92 7.707^<!383,642,122.056,2016.096,02 10,64 *0.026,82
*)ZahlderPunktejeArbeitsstunde

ENTSCHÄDIGUNGEN FÜRBESONDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN-Artikel100desStatuts
Haushaltsjahr 1977
Forschuîi /rsanstalt :GDXII .• '*
jäuf-1
jahn-
7^«Zahl 1
A I\Stdj
iHE .
!1A1Besondere Arbeitsbedingungen
EmpfJ
I !!1A250I1*3>ra4_si.I81_I
.:.tjIB2L?JILLL.IB*glll*!LLjJIIc1
A­IIc2IIIIA,
ÀIIIBJjlnsges.1
It5Std.r
Io-rC 603-,.,
I
!|:'2.871
IRE j
I It■*"r-OTT 439!j1.105jηJI^
L__11.4 I432■AATIH'W-rr*/-\j-1952.39'?p.yCivlwiV248 5.770 JO_A-^–1
72 i|31.459
I ,
irsn
i i695I
19113 793193 23605.947 87 4.354l.GÉl 54.■14-183 I
C/l)1StdJï
i it
i! j i !-
i:fœ_ * I m
iilfs-
crâfte■StdJi.j
J
I■1 i
– 1IRE
i■■ *■-* ■■M..––....| !'
fins-?Ô1Std. r114 432 !448jï?9 52.399[2LC94 !|248*1 6.37313Λέ2?
72Il34.33Ôj
Iges.M
1!T■JfL! j-695I9_113'|!79s[193 2860p«6I4
14.7933.06154I–1|l5>289 "
*)ZahlderPunktejeArbeitsstunde ,

- - ANLAGE VI
.ENTSCHÄDIGUNGEN FÜRBESONDERS BESCHWERLICHE ARBEITEN-Artikel100desStatuts ,
AUSGABEN FÜRJEDEDERENTSCHÄDIGUNGEN
• i
Haus haltsiahr 1977
Forschungs­
anstaltenI 1Besonc
H IlereArl
I lbeitsbe <lingungen ~~n
|IA1IΧΑ7IA3|lA4[IA5IB1IB2IB3 IB4IB5XIAIIBIIC1II0?jIIIAIIIBInsgas.I
I.GEMEINSAME ;
FORSCHUNG SST.i
142,79 678,54 14.143,912.614,6347.406,84
i23.0&WO [18.555 6.231,45131-468^:U9.35VS 26.16^4141.21^5-218.183#ii
3.32^,37655-458,50
37.490a)Ispra
b>Geel
c)Karlsruhe .
d)Petten
II.IMDIKEKTE
AKTIONEN
a)GDXII
Forschung ,
Wissensch .
u.Bildung
1INSGESAMT :(RS2.693,78
536
L–––i
i.8.723
i
1j2.434-.5.445 2.294 7.844 5.236.938.4.035
L8.800
■6.210
LL.19.270
–;67.500 19.180ÎÏ20.960' I
310,60 77,28 258,52 381,7
1I139,83 "78,4ί34,0 56,522.233,92 7.707# 523,6!
I2,W2.05^2<16.^CÈ.10,6430.026,82|
'
695 19,113 798|
i19328606.614 •87I»-■
4.793 1.061 -5415.289
3.740,38 715.C7 ,936,0^20.848,75 2.754,51rá.23l,30j£5.745*2124.05^5;n.6iau 22U3}SÊ 125.2516 .26.171,5 !148.99372 258.55447 3.388,01 859.224,32