ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1468
Vol.1972/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

72.1.63
KOMMISSION Brussel,den~
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VERTRAULICH
GeneralSekretariat
Vj;JV' ■Tr.
'•v~cirt•-*r'-v
■ai/r
í-i*I..í'".."cr,.,;.Xo).?*Í}r."^
• V-•?,1\Íc::V:kÍ£..
.·'5».ί;lesvolk;::Γ,-.,',>..ίίί::
l?'·Κί.αbil
V-?îl<1-,:
:ii*og.ji■vorge;v..oi

VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,
Verhandlungen 'übereinHandelsprotokoll -fürdasJahr1973
mitderVdksrepublik Bulgarienaufzunehmen .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN , -
gestutzt -auf:denVertrag ,zur.GründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdie'Entscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdie
schrittweise Vereinheitlichung ,derAbkommenÜber,dieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddritten ,LändernundüberdieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen .(l),;insbesondereaufdieArtikel9und12,
aufVorschlagderKonmission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBundesrepublik DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendig
erscheint,'in-Anwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderVolks-
~republikBulgarienfürdieZeitvon1970"bis1974ein..Handelsprotokoll für
dasJahr1973abzuschliessenj umeineUnterbrechung der.vertraglichen Handels­
beziehungen mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972
zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik BulgariennachArtikel
113sindnochnichtmöglich.
(l)ABLNr.326vom29.12.1969,S.39 •/.

-2-
DieinTitelIIderEntscheidung desRatesvon16»Dezember19&9erwähnte
GenieinschaftsregelungistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten für^-dasJahr1973»diedem.ProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinerVorherigenKonsultationeinschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungsloseFunktionieren desgemeinsamenMarktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt. - :
DieSchlussfolgerungen ,zudenfendieseKoordinierung "geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdie,AüshandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973zwischendembetreffenden'Mitgliedstaat unddemgenanntenDritt-"
landaufde^GrundlagedieserSchlußfolgerungen ,unbeschadetsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben-
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN : '•-
■-. ._,,: Artikel1'i"
.DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,aufderGrundlage
derimAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik Bulgarien
Verhandlungen imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1973aufzunehmen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
GeschehenzuBrüssel,an

AITHAFG
Schlussfolge rungon,diebeiderAushandlungeines
Handelsprotokolls fürdasJahr1973zwischen
Deutschland undBulgarienalsLeitliniendienensollen
1.Deutschland wirdmitBulgarieninAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1970bis1974einProtokollUberdenWarenaustausch für
dasJahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerden
kannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1972übernommenwerden
können.
2.InBezugaufdieListebetreffenddiebulgarischen Ausfuhrennach
Deutschland ,diedemProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werden
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAufstockungderbeibe­
haltenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingentein
derListezumProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,die
Deutschland imRahmenderKonsultation-Koordinierung gemachtunddie
dieKonnissiondenRatübermittelt hat. -