28. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 49/65 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. ... DES RATES 
vom . . . 
zur Festsetzung von Preisen und anderen Beträgen im Obst- und Gemüsesektor für das 
Wirtschaftsjahr 1990/91 
(90/C 49/46) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Obst und Gemüse (!), zuletzt geän­
dert durch die Verordnung (EWG) Nr. . . . (2), sind für die 
einzelnen Erzeugnisse des Anhangs II der Verordnung für 
jedes Wirtschaftsjahr ein Grundpreis und ein Ankaufspreis 
festzusetzen. Die Wirtschaftsjahre der betreffenden Erzeug­
nisse erstrecken sich gemäß Artikel 1 Absatz 3 der genannten 
Verordnung auf die folgenden Zeiträume: 
— Blumenkohl: vom 1. Mai bis 30. April; 
— Tomaten: vom 1. Januar bis 31. Dezember; 
— Pfirsiche und Nektarinen (Brugnolen inbegriffen): vom 
1. Mai bis 31. Oktober; 
— Zitronen: vom 1. Juni bis 31. Mai; 
— Birnen: vom 1. Juni bis 31. Mai; 
— Tafeltrauben: vom 1. Mai bis 30. April; 
— Äpfel: vom 1. Juli bis 30. Juni; 
— Mandarinen, Satsumas und Clementinen: vom 1. Okto­
ber bis 15. Mai; 
— Orangen: vom 1. Oktober bis 15. Juli; 
— Auberginen: vom 1. Januar bis 31. Dezember; 
— Aprikosen: vom 1. Mai bis 31. August. 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 dritter Unterabsatz der Verord­
nung (EWG) Nr. 1035/72 ist jedoch für die Zeiträume mit 
schwacher Vermarktung zu Beginn und am Ende des Wirt­
schaftsjahres weder ein Grund- noch ein Ankaufspreis 
festzusetzen. 
(») ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. 
(2) Siehe Seite . . dieses Amtsblatts. Bei der Festsetzung der Grundpreise und der Ankaufspreise 
für Obst und Gemüse ist sowohl den Zielen der gemeinsamen 
Agrarpolitik als auch dem Beitrag Rechnung zu tragen, den 
die Gemeinschaft zur harmonischen Entwicklung des Welt­
handels leisten will. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbe­
sondere zum Ziel, der Landbevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu sichern, die Versorgung sicherzustellen 
und die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen 
Preisen zu gewährleisten. 
Die Grundpreise müssen auf der Grundlage der Entwicklung 
des Mittels der Notierungen festgesetzt werden, die in den 
letzten drei Jahren auf den repräsentativsten Produktions­
märkten der Gemeinschaft für ein Erzeugnis mit genau 
festgelegten Handelseigenschaften wie Sorte oder Art, 
Güteklasse, Größenklasse und Verpackung festgestellt wur­
den. Die Ankaufspreise sind gemäß Artikel 16 Absatz 3 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 im Verhältnis zum Grund­
preis festzusetzen. 
Die genannten Gründe sowie die Notwendigkeit, für dieje­
nigen Erzeugnisse eine bessere Verwendung zu ermöglichen, 
die auf dem Markt für frische Ware nicht abgesetzt werden 
können, rechtfertigen eine Preissenkung bei den Zitrusfrüch­
ten. 
Die Anwendung des Artikels 148 Absatz 1 der Beitrittsakte 
hat in Spanien Preise zur Folge, die sich von den gemein­
samen Preisen unterscheiden. Nach Artikel 149 der Beitritts­
akte sind die spanischen Preise zu Beginn jedes Wirtschafts­
jahres den gemeinsamen Preisen anzunähern. Die bei dieser 
Annäherung zu berücksichtigenden Preise führen zur Festset­
zung der spanischen Preise in der nachstehenden Höhe. 
Während der ersten Stufe ist Portugal befugt, im Sektor Obst 
und Gemüse die gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschrif­
ten für die landwirtschaftliche Marktorganisation geltende 
Regelung unter den in den Artikeln 262 bis 265 der 
Beitrittsakte vorgesehenen Bedingungen beizubehalten. Die 
in dieser Verordnung festgesetzten Preise und Beträge gelten 
daher in der Gemeinschaft mit Ausnahme von Portugal. 
Nach Artikel 285 Absatz 1 Buchstabe a) der Beitrittsakte 
werden die in Portugal ab 1. Januar 1991 bis zum Ende des 
Wirtschaftsjahres 1990/91 anwendbaren Preise gemäß der 
gemeinsamen Marktorganisation festgesetzt. 
Der finanzielle Ausgleich für Orangen und Mandarinen ist 
nach den Kriterien des Artikels 7 Absatz 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2511/69 des Rates vom 9. Dezember 1969 über 
Sondermaßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und 
Vermarktung von Zitrusfrüchten in der Gemeinschaft (3) 
(3) ABl. Nr. L 318 vom 18. 12. 1969, S. 1. 
Nr. C 49/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 90 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3223/ 
88 (*), festzusetzen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 
Für das Wirtschaftsjahr 1990/91 wird der Betrag des 
finanziellen Ausgleichs für Orangen und Mandarinen in 
Anhang II festgesetzt. 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1990/91 werden die Grundpreise 
und die Ankaufspreise für Obst und Gemüse, die jeweiligen 
Anwendungszeiträume und die entsprechenden Standard­
qualitäten in Anhang I festgesetzt. Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu . . . 
Im Kamen des Rates 
(») ABl. Nr. L 288 vom 21. 10. 1988, S. 5. 
28. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 49/67 
ANHANG I 
GRUNDPREISE UND ANKAUFSPREISE 
BLUMENKOHL 
Zeitraum 1. Mai 1990 bis 30. April 1991 
(ECU/100 kg netto) 
Mai 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar 
Februar 
März 
April Grundpreis 
EWG — 10 
30,96 
24,97 
22,18 
22,18 
23,95 
24,84 
29,87 
29,87 
29,87 
27,87 
29,31 
29,67 Spanien 
24,43 
19,92 
17,82 
17,82 
19,15 
19,82 
23,61 
23,61 
23,61 
22,11 
23,19 
23,46 Ankaufspreis 
EWG — 10 
13,47 
10,82 
9,55 
9,55 
10,19 
10,56 
12,92 
12,92 
12,92 
12,02 
12,56 
12,92 Spanien 
10,62 
8,63 
7,67 
7,67 
8,15 
8,43 
10,21 
10,21 
10,21 
9,53 
9,94 
10,21 
Diese Preise gelten für verpackten Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I. 
TOMATEN 
Zeitraum 11. Juni bis 30. November 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Juni (vom 11. bis 20.) 
(vom 21. bis 30.) 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November Grundpreis 
EWG —10 
28,45 
25,91 
23,38 
20,97 
22,24 
23,57 
28,32 Spanien 
15,46 
14,27 
13,10 
11,97 
12,56 
13,18 
15,40 Ankaufspreis 
EWG —10 
10,82 
10,06 
8,68 
7,79 
8,29 
8,69 
11,34 Spanien 
5,88 
5,53 
4,88 
4,47 
4,70 
4,89 
6,12 
Diese Preise gelten für verpackte „runde" und „gerippte" Tomaten der Güteklasse I, Größe 57/67 mm. 
AUBERGINEN 
Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Oktober 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Juli bis Oktober Grundpreis 
EWG — 10 
17,77 Spanien 
9,10 Ankaufspreis 
EWG — 10 
7,12 Spanien 
3,65 
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse: 
— längliche Auberginen, Güteklasse I, Größe über 40 mm, 
— rundliche Auberginen, Güteklasse I, Größe über 70 mm. 
Nr. C 49/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 90 
PFIRSICHE 
Zeitraum 1. Juni bis 30. September 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli bis September Grundpreis 
EWG —10 
45,38 
42,99 Spanien 
43,18 
41,03 Ankaufspreis 
EWG — 10 
25,21 
24,08 Spanien 
23,99 
22,98 
Diese Preise gelten für verpackte Pfirsiche der Sorten Amsden, Cardinal, Charles Ingouf, Dixired, Jeronimo, 
J. H. Haie, Merril Gemfree, Michelini, Red Haven, San Lorenzo, Springerest und Springtime, Güteklasse I, 
Größe 61 /67 mm. 
NEKTARINEN 
(Brugnolen inbegriffen) 
Zeitraum 1. Juni bis 31. August 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli und August Grundpreis 
EWG — 10 
59,17 
54,79 Spanien 
59,17 
54,79 Ankaufspreis 
EWG — 10 
28,40 
26,30 Spanien 
28,40 
26,30 
Diese Preise gelten für verpackte Nektarinen der Sorten Armking, Crimsongold, Early sun grand, Fantasia, 
Independence, May Grand, Nectared, Snow Queen und Stark red gold, Güteklasse I, Größe 61/67 mm. 
APRIKOSEN 
Zeitraum 1. Juni bis 31. Juli 1990 
(ECU/100 kg netto) 
Juni und Juli Grundpreis 
EWG— 10 
41,75 Spanien 
28,93 Ankaufspreis 
EWG —10 
23,78 Spanien 
16,48 
Diese Preise gelten für verpackte Aprikosen der Güteklasse I, Größe über 30 mm. 
ZITRONEN 
Zeitraum 1. Juni 1990 bis 31. Mai 1991 
(ECU/100 kg netto) 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar 
Februar 
März 
April 
Mai Grundpreis 
EWG —10 
40,77 
41,78 
41,35 
36,97 
34,80 
33,79 
33,16 
34,17 
32,91 
34,30 
35,95 
36,83 Spanien 
26,11 
26,68 
26,44 
23,97 
22,74 
22,17 
21,81 
22,38 
21,67 
22,46 
23,39 
23,89 Ankaufspreis 
EWG —10 
23,93 
24,56 
24,43 
23,03 
22,62 
19,73 
19,48 
19,99 
19,36 
19,99 
21,00 
21,51 Spanien 
15,35 
15,71 
15,64 
14,85 
14,70 
12,98 
12,84 
13,13 
12,77 
13,13 
13,70 
13,99 
Diese Preise gelten für verpackte Zitronen der Güteklasse I, Größe 53/62 mm. 
28. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 49/69 
BIRNEN 
(ausgenommen Mostbirnen) 
Zeitraum 1. Juli 1990 bis 30. April 1991 
(ECU/WO kg netto) 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar bis April Grundpreis 
EWG — 10 
28,67 
26,77 
25,62 
26,64 
27,03 
27,40 
27,65 Spanien 
20,01 
18,79 
18,05 
18,71 
18,96 
19,19 
19,35 Ankaufspreis 
EWG —10 
14,75 
14,36 
13,74 
13,74 
13,99 
14,36 
14,62 Spanien 
10,31 
10,06 
9,67 
9,67 
9,83 
10,06 
10,23 
Diese Preise gelten für verpackte Birnen: 
— der Sorten Beurre Hardy, Bon Chretien Williams, Conference, Coscia (Ercolini), Crystallis (Beurre Napoleon, 
Blanquilla, Tsakonika), Dr. Jules Guyot (Limonera), Güteklasse I, Größe 60 mm und darüber; 
— der Sorte Empereur Alexandre (Kaiser Alexandre Bosc), Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber. 
TAFELTRAUBEN 
Zeitraum 1. August bis 20. November 1990 
(ECU/100 kg netto) 
August 
September, Oktober und November 
(vom 1. bis 20.) Grundpreis 
EWG— 10 
36,31 
32,51 Spanien 
36,31 
32,51 Ankau 
EWG— 10 
23,35 
19,92 fspreis 
Spanien 
23,35 
19,92 
Diese Preise gelten für verpackte Tafeltrauben der Sorten Regina dei Vigneti, Soultanine, Regina (Mennavacca 
bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Italia, Aledo und Ohanes (Almeria), Güteklasse I. 
ÄPFEL 
(ausgenommen Mostäpfel) 
Zeitraum 1. August 1990 bis 31. Mai 1991 
(ECU/WO kg netto) 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar bis April 
Mai Grundpreis 
EWG— 10 
26,51 
26,51 
26,51 
27,22 
29,61 
32,01 
32,01 Spanien 
19,06 
19,06 
19,06 
19,53 
21,09 
22,67 
22,67 Ankaufspreis 
EWG — 10 
13,51 
13,51 
13,63 
14,06 
15,17 
16,27 
15,17 Spanien 
9,72 
9,72 
9,80 
10,08 
10,81 
11,53 
10,81 
Diese Preise gelten für verpackte Äpfel: 
— der Sorte Reine des reinettes und Verde Doncella, Güteklasse I, Größe 65 mm und darüber; 
— der Sorten Delicious Pilafa, Golden Delicious, James Grieve, Red Delicious, graue kanadische Reinette und 
Starking Delicious, Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber. 
Nr. C 49/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 2. 90 
MANDARINEN 
Zeitraum 16. November 1990 bis 28. Februar 1991 
(ECU/WO kg netto) 
November (vom 16. 
Dezember 
Januar 
Februar bis 30.) Grundpreis 
EWG — 10 
37,01 
36,63 
36,13 
34,47 Spanien 
28,46 
28,22 
27,90 
26,84 Ankaufspreis 
EWG— 10 
23,68 
23,17 
22,41 
21,90 Spanien 
18,18 
17,85 
17,36 
17,04 
Diese Preise gelten für verpackte Mandarinen der Güteklasse I, Größe 54/69 mm. 
SATSUMAS 
Zeitraum 16. Oktober 1990 bis 15. Januar 1991 
(ECUVI 00 kg netto) 
Oktober (vom 16. bis 31.) 
November 
Dezember 
Januar (vom 1. bis 15.) Grundpreis 
EWG — 10 
27,51 
24,27 
26,43 
25,35 Spanien 
.27,51 
24,27 
26,43 
25,35 Ankaufspreis 
EWG— 10 
13,16 
10,92 
11,89 
11,53 Spanien 
13,16 
10,92 
11,89 
11,53 
Diese Preise gelten für verpackte Satsumas Unshiu (owari) der Güteklasse I, Größe 54/69 mm. 
CLEMENTINEN 
Zeitraum 1. Dezember 1990 bis 15. Februar 1991 
(ECU/100 kg netto) 
Dezember 
Januar 
Februar (vom 1. bis 15.) Grundpreis 
EWG —10 
32,33 
30,14 
34,90 Spanien 
32,33 
30,14 
34,90 Ankaufspreis 
EWG— 10 
17,83 
16,62 
17,37 Spanien 
17,83 
16,62 
17,37 
Diese Preise gelten für verpackte Clementinen (citrus reticulata, Blanco) der Güteklasse I, Größe 43/60 mm. 
SÜSSORANGEN 
Zeitraum 1. Dezember 1990 bis 31. Mai 1991 
(ECU/WO kg netto) 
Dezember 
Januar 
Februar 
März 
April und Mai Grundpreis 
EWG — 10 
34,51 
30,96 
31,58 
33,49 
34,12 Spanien 
31,47 
28,59 
29,10 
30,65 
31,15 Ankaufspreis 
EWG — 10 
21,82 
20,05 
20,53 
20,81 
21,06 Spanien 
19,89 
18,46 
18,87 
19,07 
19,28 
Diese Preise gelten für verpackte Orangen der Sorten Moro, Navel, Navellina, Salustiana, Sanguinello und 
Valencia late, Güteklasse I, Größe 67/80 mm. 
NB: Die in diesem Anhang angegebenen Preise umfassen nicht die Verpackungskosten der Erzeugnisse. 
28. 2. 90 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 49/71 
ANHANG  II 
BETRAG  DES  FINANZIELLEN  AUSGLEICHS 
Wirtschaftsjahr  1990/91 
11,54  ECU/100  kg netto  für Orangen  der Sorten  Moro,  Tarocco,  Ovale  Calabrese,  Belladonna,  Navel,  Valencia 
late; 
9,90  ECU/100  kg netto  für  Orangen  der  Sorte  Sanguinello; 
6,52  ECU/100  kg netto  für  Orangen  der  Sorten  Sanguigno  und  Biondo  comune; 
9,71  ECU/100  kg netto  für  Mandarinen. 
NB: Der  finanzielle  Ausgleich  wird  nur  für  Erzeugnisse  der  Güteklassen  Extra  und  I gewährt.