ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)1013
Vol.1969/0197

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1013 endg.
Brüssel,den5»Noveittber 1*69
VORSCHLAG EINERREVISION DERHAUSHALTSORDNUNG
VOM23.10.1961 ÜBERDIEAUFSTELLUNG UNDAUSFÜHRUNG DESFOR­
SCHUNGS-UNDINVESTITIONSHAUSHALTSPLANS DEREAG
(vonderKorrmission demRatvorgelegt )
K0M(6$)-1013 endg.

12.387/XIX/69-D
VORSCHLAG EINERHAUSHALTSORDNUNG PURDENFORSCHUNGS-
UNDINVESTITIONSHAUSHALTSPLAN DEREUROPÄISCHEN ATOM­
GEMEINSCHAFT
DERRATDEREUROPAISCHEN ATOEGEMEIN SCHAFT-
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Atomgeraeins chaft,
insbesondere aufArtikel7,171»172,(2),174(2),176,178,179t181,
182und183,
aufVorschlag derKommission ,
INDERERWÄGUNG ,daßeineneueHaushaltsordnung fürdenForschungs-und
Investitionshaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften zuerlassen
ist,dieandieStellederHaushaltsordnung überdieAufst-ellung undAus­
führungdesForschungs-undInvestitionshaushaltsplans derEAGundüber
dieVerantwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer vom
23.Oktober1961tritt,
INDERERWÄGUNG,daßessichempfiehlt ,folgendeHaushaltsordnungen mit
entsprechenden Änderungen indieneueHaushaltsordnung einzubeziehen :
~dieHaushalts OrdnungüberdieEinzelheiten unddasVerfahren ,nach
denendieBeiträge derMitgEedstaaten gemäßArtikel 172Absatz2des
Vertrages zurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft derKom­
missionzurVerfügung zustellensind(Artikel183Absatzb)des
Vertrages),
-dieHaushaltsordnung zurDurchführung derRechnungslegung und
Rechnungsprüfung –
HATFOLGENDE HAUSHALTSORDNUNG ERLASSEN :

12.387 /m/69-D
Übersicht über dieEntsprechungen zwischen dengemäß Artikel 183des
\
Euratomvertrags erlassenen Haushaltsordnungen unddemEntwurf einer neuen ^
Haushaltsordnung fürdenPorschungs -undInvestitionshaushaltsplan derEAG
A.Haushaltsordnung vom23.10.1961 über dieAufstellung undAusführung des
Forschungs -und Investitiorishaushaltsplans derEAG
(Amtsblatt Nr.74vomI6.ll.i96l )
Derzeitiger Text
1
2
4(1)
4(2-4)
5(1)
5(2)
6(1)
5(2)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16(;
17
18(1-a-c-d)
18(lb)
18(2)
19
20
21,Absatz 1
21,Absatz 2Entwurf
1
2
1
1
17,
15
15
15
22
2211
(2)
(5)
2)
51»
(4)3)
-46
3,
4
5
7
8
9
16
3,
23
23
16
17
115
11
11
14
15
11
122,3,5)
Dotierung derHaushalts -
linien durch Übertragung
Absatz 1
Absatz 2
*5b
Kursverluste und -gewinne
(4,5)Einführungen zum
Haushalt
(4)
(1)

Derzeitiger Text
21.Absatz 5
22
23
24
25
25
27
siehe C
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43»Absatz 1bis3
43»Absatz4
44
45
46
47
48
49
50
51
siehe C
52
53
54
55
56
57
58
59
6012.387/XIX/69-D
Entwurf
13
18
19
20
24,Absatz1
24,Absatz2Finanzbeitrag
Einnahmen
25
26
Art.27–37sFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten
38
39
40(l)Absatz1
40(l)Absatz2zwangsläufig ent-
40(2)und(3)stehendeAusgaben
41
42
43
.44
45
46
47 -■ ■-
48,Absatz1
48,Absatz2-Gewährung von
Vorschüssen
49
50
51
52,Absätze 1und2
21
52,Absatz2.
53
54
57
74
75
76 •
■77
78
Art.79-89(Haushaltsordnung über
dieRechnungslegung
undRechnungsprüfung )
58
59
60
61
62
63
64
65
66,Absatz1
66,Absatz2-Verkaufvonbeweg­
lichenVermögensge -
genständen derKom­
mission andieBeamten

12.387/XIX/59-D
Derzeitiger Text
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70etwaigeRevision der
Haushaltsordnung
71Entwurf
67
68
69
70
72
73
90
91
92
93(Abweichung vondenalten
Haushaltsordnungen )
94
B.Haushaltsordnung überdieEinzelheiten unddasVerfahren ,nachdenendie
inArtikel172(2)desEuratomVertrages (Artikel183(b)desVertrages )
vorgesehenen Beiträge derMitgliedstaaten derKommission zurVerfügung
zustellensind(Amtsblatt Nr.32vom30.4«1962).
Derzeitiger Text
1
2
3
4
5
6
7
8
9,Absatz 1-
9»Absatz2
10
11,Absatz1
11.Absatz 2 HtKassenlage
usw.furden
Rat
Mittelub ertra-
gungennach
Maßgabedes
Fälligkeit splans
11,Absatz3
12Mittelûbertragungen
13
14
15etwaigeRevision der
Haushaltsordnung
16Entwurf
1,letzterAbsatz
27
28
33
34
35»Absatz1
29
35tAbsatz2
36
30
33
37
31
32
94

12.387/XIX/69-D
C.Haushaltsordnung zurDurchführung derRechnungslegung undRechnungs­prüfung(Amtsblatt Nr.63vom16.12.1959 )
Derzeitiger Text Entwurf
1 79
2 80
3 .81
4 -82
5 83
'6 84
7 85
8 86
9 87
10 88
11 89
12 80
13Ineinklangbringung mit
denübrigenHaushalts-
ordnungen
•«I•mm

12,387 /XIx/69-D
TITEL I-ALLGggINg_GRUWDSÄTZB
TITEL_II -AUFSTELLUNG_UND GLIEDERUNG .
ABSCHNITT I-AUFSTELLUNG (10bis13)
ABSCHNITT II-GLIEDERUNG (14bis17)
TITEL III-AUSFÜHRUNG DESHAUSHALTSPL ANS
ABSCHNITT I-ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN (l8bis23)
ABSCHNITT II-FESTSTELLUNG UND EINZIEHUNG DEREINNAH :ISN,
VERWALTUNG DERVSRFÜGB /iREN MITTEL
1.Allgemeine Bestimmungen (24bis26)
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaaten (27bis32)
3.Verwaltung derverfügbaren Mittel (33bis37)
ABSCHNITT III-MITTELBINDUNG ,FESTSTELLUNG ,ANORDNUNG UNDZAHLUNG
DER AUSGABEN
1.Mittelbindung (35bis41)
2.Feststellung derAusgaben (42bis44)
3.Anordnung derAusgaben (45bis 51)
4-Zahlung derAusgaben (52bis54)
5.Vorbehalten (55und56)
6.Zahlstellen (57)
TITEL =IV-AUFTRAGSVERGABE ,BESTANDSVERZEICHNISSEJJND RECHNUNGSFÜHRUNG
ABSCHNITT I-AUFTRAGSVERGABE FÜRLIEFERUNGEN ,BAU-UNDSONSTIGE
LEISTUNGEN ,MIETEN (Art .58bis64)
ABSCHNITT II -BESTANDSVERZEICHNISSE UBER DAS BEWEGLICHE UND
UNBEWEGLICHE VERMÖGEN (Art .65bis68)

12337AlXr>9-D
ABSCHNITTIII-RECHNUNGSFÜHRUNG (Art.69bis73)
^MUNGSFyHRER_UND ^msmLEKVmW^T ^(Art.74bis78)
TITEL_VI-^CroiUNGSLEGTOIG =mro=RECffiWNGSPRÜFOTG (Art.79bis39)
TITELVII-SCHLUSSBESTI^KUNGEN (Art.90bis94)

12.387/XIX/69-D
TITELI-ALLGEMEINE GRUNDSATZE
Artikel 1(ex1,3,4(l))(und1,1letzterAbsatzHaushaltsordnurlgüberdie
BeiträgederMitgliedstaaten )
1.MitAusnahme derimHaushaltsplan derGemeinschaft vorgesehenen Maßnahmen
undunbeschadet derbesonderen Bestimmungen überdieEinnahmen undAusgaben
derAgenturunddergemeinsamen Unternehmet werdenimjährlichen For-
schungs-undInvestitionshaushaltsplan derGemeinsohaft -imfolgenden als
"Haushaltsplan bezeichnet -dieEinnahmen undAusgaben aufgrund derBe­
schlüsse ,Verbindlichkeiten undVerpflichtungen derGemeinschaft veran­
schlagt,soweitdieseinAusübung derimVertragfestgelegten Befugnisse
handelt .
Außerhalb derKapitel ,fürdieimHaushaltsplan Verpflichtungsermäch ¬
tigungen vorgesehen sind,könnenAusgaben füreinenZeitraum vonmehrals
einemHaushaltsjahr nurnachdenimHaushaltsplan vorgesehenen besonderen
Bestimmungen oderdurcheinenAktderHaushaltsbehörde genehmigt werden.
DieseBestimmung giltnichtfürAusgaben fürVerträge ,dieüblicher­
weisefürlängereZeiträume alsdieDauereinesRechnungsjahres geschlossen
werden;beiderartigen Verträgen sindindemHaushaltsplan nurdieAus¬
gabenfürdasbetreffende Haushaltsjahr vorgesehen .
Dieendgültige Feststellung desForschungs -undInvestitionshaushalts -
plansderGemeinschaft gemäßArtikel 13verpflichtet jedenMitglieAstaat ,
derKommission unterdenindieserHaushaltsordnung festgelegten Bedingun­
gendieimForschungs -undInvestitionshaushaltsplan festgesetzten Beiträge
zurVerfügung zustellen .
2.Sofernerforderlich ,kanndieKommission Vorentwürfe fürNachtrags-oder
Berichtigungshaushalt spläneaufstellen ,dieindergleichen Formundnach
demgleichen Verfahren vorgelegt ,geprüftundfestgestellt werdenwieder
Haushaltsplan ,dessenAnsätzedurchsiegeändert werden.Siesindunter
Bezugnahme aufdiesenHaushaltsplan zubegründen .Diezuständigen Stellen
beratenüberNachtrags-undBerichtigungshaushaltspläne unterBerücksich­
tigungihrerDringlichkeit .DerRatmußinnerhalb einerFristvonhöchstens
einemMonatnachdemZeitpunkt derVorlage desVorentwurfs darüberbe­
schließen .JederVorentwurf einesNachtrags-oderBerichtigungshaushalt s-
plansistdemRatinderRegelspätestens zudemZeitpunkt vorzulegen ,der
fürdieVorlagedesVorentwurfs desHaushaltsplans fürdasfolgende Haus­
haltsjahr vorgesehen ist. /

\120a7 /XIX/69-L
3.Dienach Maßgabe desArtikels 7desVertrages festgelegten Forschungs -und
Ausbildungsprogramme derGemeinschaft müssen einen Voranschlag fürdiezu
ihrer Durchführung erforderlichen Ausgaben enthalten .Diese Ausgaben sind
nach wissenschaftlichen Zielen oder Aktionen aufzugliedern .
Sofern derRatnicht einstimmig etwas anderes beschließt ,darf beider
Durchführung derProgramme derGesamtbetrag dergemäß Absatz 1veranschlag­
tenAusgaben nicht überschritten werden .
4-a)ImRahmen derinArtikel 17genannten Programme undAusgabenbeschlüsee
umfassen die imHaushaltsplan veranschlagten Mittel Verpflichtungs -und
Zahlungsermächtigungen ;dieMittel fürPersonalausgaben undlaufende
Sachausgaben enthalten jedoch nurZahlungsermächtigungen .
b)DieVerpflichtungsermächtigungen sind innerhalb eines Programms zur
Deckung derTranchen bestimmt ,diegesonderte Einheiten darstellen und
einzusammenhängendes Ganzes bilden .Siestellen dieHöchstgrenze der
Ausgaben dar ,fürdiedieGemeinschaft zurDurchführung derentsprechen­
denVorhaben Ausgabeverbindlichkeiten eingehen darf .
DieVerpflichtungsermächtigungen bleiben unabhängig von der Dauer
desProgramms zeitlich unbegrenzt bis zuiher imHaushaltswege erfol­
genden Aufhebung gültig .
c)DieZahlungsermächtigungen stellen dieHöchstgrenze derAusgaben dar ,
diewährend eines Haushaltsjahrs zurDeckung der imLaufe desHaushalts­
jahrs oder imLaufe früherer Haushaltsjahre eingegangenen Verbindlich­
keiten gezahlt oder angewiesen werden können .
Artikel 2(ex2)
DieHaushaltsmittel sind nach denGrundsätzen der Sparsamkeit und der
Wirtschaftlichkeit derHaushaltsführung zuverwenden .
Artikel 3(ex8,15)
Alle Einnahmen undAusgaben sind involler Höhe imHaushaltsplan zu
veranschlagen und inder Rechnung nachzuweisen .

12.387/XIX/69-D
DieGesamteinnahmen dienen zurDeckung derGesamtausgaben .
Alle Einnahmen ,diederGemeinschaft füreinen bestimmten Zweck zu­
fließen -insbesondere Einnahmen ausDarlehen undAnleihen ,Einkünfte aus
Stiftungen ,Zuwendungen oder Beteiligungen vonMitgliedstaaten ,dritten Staaten ,
juristischen undnatürlichen Personen sowie Schenkungen undVermächtnisse -,
dürfen nurfürdiesen Zweck verwendet werden .DieKommission kann Stiftungen ,
Zuwendungen juristischer undnatürlicher Personen ,Schenkungen undVermächt­
nisse undalle sonstigen Zuwendungen zugunsten derGemeinschaft annehmen .Die
Annahme vonZuwendungen ,diemitLasten irgendwelcher Artverbunden sind ,be­
darf dervorherigen Genehmigung desRats .HatderRatbinnen zwei Monaten nach
Eingang desAntrags derKommission keinen Einwand erhoben ,sokann dieKom­
mission endgültig beschließen .
Artikel 4(ex9)
Eine Annahmeanordnung darf nurunter Bestimmung derVerbuchungsstelle
bei einem Artikel desHaushaltsplans erteilt und eine Einzahlving nurunter
Buchung bei einem Artikel desHaushaltsplans angenommen werden .
"Mittelbindungen -dürfen nur imRahmen derbewilligten Haushaltsmittel
vorgenommen werden . '
Auszahlungsanordnungen dürfen nur imRahmen derbewilligten Haushalts­
mittel erteilt werden .Jedoch können Mittelbindungen undAuszahlungsanordnungen
fürdie inArtikel 40Absatz 2aufgeführten zwangsläufig entstehenden Ausgaben
über denRahmen derbewilligten ,Haushaltsmittel hinaus vorgenommen und erteilt
werden .
, .DieEinnahmen werden involler Höhe und ohne Anrechnung aufdieAusgaben
gebucht ,soweit Artikel 23nichts anderes .bestimmt .
Artikel 5(ex10)'
DasHaushalts jähr -entspricht ,dem .Kalender jähr .
DieEinnahmen eines' Haushalts jahres sind indessen Rechnung nachzu­
weisen ,soweit siebis zum31«Dezember eingegangen -sind .
Einzahlungen ,dieaufgrund festgestellter Forderungen desabgelaufenen
Haushaltsjahrs nach demgenannten Zeitpunkt angen«mmen werden ,sind inder
Rechnung desfolgenden .Haushalts jahres alsEinnahmenresteaus demvorhergehen­
denHaushaltsjahr gesondert nach Artikeln nachzuweisen .

12.337/XIX/S9-D
DieAusgabeneinesHaushaltsjahres sindinderRechnungdiesesHaus­
haltsjahres nachzuweisen fsoweitdieAusZahlungsanordnungen bisspätestens
zum31.Dezember beimRechnungsführer eingegangen sindunddieZahlungen bis
spätestens zum15.Januardesfolgenden Jahresgeleistet wordensind.
Artikel 6(ex7)
1.MitAusnahme derMittelfürdieBezügeundVergütungen desPersonals können
vorbehaltlich Absatz(5)einzigaufdasfolgendeHaushaltsjahr übertragen
werden:
a)Zahlungsermächtigungen ,diezurErfüllung derbiszum15.Dezemberord­
nungsgemäß eingegangenen Zahlvingsverpflichtungen benötigt werden ;
b)Zahlungsermächtigungen,diezudemgenannten Zeitpunkt nochnichtin
Anspruch genommen sind.
2.DieinAbsatz(l)Buchstabe a)genannten Mittelsindzuübertragen .Eine
Aufstellung überdieseÜbertragungen istdemRatvordem1.Märzzur
Kenntnisnahme zuübermitteln .
3.FürdieinAbsatz(l)Buchstabe b)genanntenMittellej^tdieKommission dem
Ratvordem1.MärzeineAufstellung überdieMittelvor,derenordnungsge­
mäßbegründete Übertragung beantragt wird.
DerRatbeschließt hierüber innerhalb einesMonatsmitqualifizierter
Mehrheit .
HaterbiszumAblaufdieserFristkeinenBeschluß gefaßt,sogeltendie
Mittelübertragungen alsgenehmigt .
4.BeiderAusführung desHaushaltsplans wirddieVerwendung derübertragenen
Zahlungsermächtigungen inderRechnung deslaufenden Haushaltsjahrs beiden
einzelnen Artikeln gesondert nachgewiesen .
5•DiemitGenehmigung desRatsaufdasfolgende Fr.ushal.tsjahrübertragenen
Mittelverfallen ,soweitbiszudessenAbia;ifV-ineM:■_11elbin 1i;.n-?envorge¬
nommenundimVerlaufdesdarauffolgenden Hauslic .^sjah..-skeine -Ölungen
geleistet wordensind.
Artikel 7(ex11)
Fürlaufende Verwaltungsausgaben ,dieihrerArtnachamAnfangdes
Haushaltsjahrs fälligwerden,könnenvom1.Dezember desvorhergehenden

12.387 /XIX/69-D
Haushalts jahrs abMittelbindungen zuLasten derfürdasbetreffende Haushalts­
jahr vorgesehenen Mittel vorgenommen werden ,und zwar bis zuhöchstens einem
Viertel derentsprechenden Mittel deslaufenden Haushaltsjahrs .Dies gilt je­
doch nicht fürneue Ausgaben ,die imHaushaltsplan deslaufenden Haushalts­
jahrs noch nicht grundsätzlich genehmigt sind .
Artikel 8(ex12)
IstderHaushaltsplan zuBeginn eines Haushaltsjahrs noch nicht verab­
schiedet ,sogelten dieBestimmungen desArtikels 178desEuratom Vertrages
wie folgt i
a)AusdenHaushaltskapiteln fürdiePersbnalausgaben unddieAusgaben fürden
laufenden verwaltungsmäßigen undtechnischen Dienstbetrieb können diese
Ausgaben monatlich bis zurHöhe eines Zwölftels derfürdasvorhergehende
Haushaltsjahr bewilligten Zahlungsermächtigungen gezahlt werden ;dieKom­
mission darf jedoch monatlich höchstens über einZwölftels derMittel
verfügen ,die indemVorentwurf desHaushaltsplans vorgesehen sind .Mittel ¬
bindungen können bis zueinem Viertel der Gesamtsumme derHaushaltsmittel
desvorhergehenden Haushaltsjahrs zuzüglich eines Zwölftel jeabgelaufenen
Monat vorgenommen werden ,wobei jedoch die imVorentwurf desHaushaltspla ns
vorgesehenen Mittel nicht überschritten werden dürfen .
b)Ausdenübrigen Haushaltskapiteln können dieAusgaben monatlich jeKapitel
bis zurHöhe eines Zwölftels derjährlichen Vorschläge ,diefürdieses Haus­
haltsjahr indemFälligkeitsplan fürdieZahlungen zuLasten früher be­
willigter Verpflichtungsermächigungen vorgesehen sind ,gezahlt werden .
Mittelbindungen fürdieAusgaben unter a)undb)können vierteljährlich
jeweils bis zurHöhe eines Viertels derBeträge vorgenommen werden ,die im
Fälligkeitsplan für dievorhersehbaren Verbindlichkeiten aufgeführt sind ,
wobei indessen die imVorentwurf desHaushaltsplans vorgesehenen Mittel
nicht überschritten werden dürfen .
Diegenannten Begrenzungen gelten jedoch nicht fürdie inArtikel 40
Absatz 2aufgeführten zwangsläufig entstehenden Ausgaben oder Zahlunge n.
die durch Verordnungen oder Beschlüsse des Rats oder derKommission im
Rahmen ihrer jeweiligen Befugnisse ausdrücklich festgesetzt worden sind .
•••J•••

12.387/ΧΙΧ/59-]}
Unbeschadet desvorhergehenden Absatzes kannderRataufAntragder
Kommission mitqualifizierter Mehrheit diegleichzeitige Verwendung von
zweiodermehrZwölfteln genehmigen ,soweitdieWirtschaftsführung dies
erfordert .
Artikel 9(ex13)
DerHaushaltsplan unddieNachtrags-oderBerichtigungs haushaltspläne
werdeninihrerendgültig festgestellten FormaufVeranlassung desRatsim
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften veröffentlicht .IhreAnwendbarkeit
istnichtvonderVeröffentlichung abhängig .
*••J••■

12.387 /XIX/59-D
TITEL II-AUFSTELLUNG UND GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
ABSCHNITT I-VORLAGE DES VORENTWURFS UND AUFSTELLUNG DES ENTWURFS
DES HAUSHALTSPLANS
Artikel 10-Vorbehalten -
Artikel 11(ex21(Absatz l),18(2a+b),4,(3+4),18(lb))
1.DieKommission legt demRatspätestens bis zum30.September jedes Jahres
denVorentwarf desHaushaltsplans vor .
2.DemVorentwurf desHaushaltsplans sind folgende Unterlagen beizufügen :
-für jede Laufbahngruppe einStellenplan ,ausdemdiePlanstellen undder
vorgesehene Bedarf ansonstigen Bediensteten sowie dertatsächliche Per-
sonalbestand zumZeitpunkt derVorlage desVorentwurfs desHaushaltsplans ,
getrennt nach Besoldungsgruppen undnach großen operationeilen Einheiten ,
hervorgehen ;
-beiÄnderung desPersonalbestands eine Begründung fürjede -neubean -
tragte Planstelle .
3.DerVorentwurf desHaushaltsplans enthält ferner alsHinweis :
bezüglich derPersonal -undSachausgaben :
a)denBetrag dertatsächlichen Ausgaben desletzten abgeschlossenen Haus­
haltsjahrs zuzüglich derMittelübertragungen unddenBetrag derfür
daslaufende Haushaltsjahr bewilligten Mittel ;
b)bezüglich dersonstigen Ausgaben :
-diebiszum31.Dezember desvergangenen Haushaltsjahrs eingegangenen
Verbindlichkeiten ;
-dieam31.Dezember desvorhergehenden Haushaltsjahrs noch vorhandenen
Verpf 1ichtungsermächt igungen ;
c)denStand derVerbindlichkeiten undderZahlungen am1.September des
laufenden Haushaltsjahrs .

12.387Aw6y-D
d)eineSchätzung dervorhersehbaren Verbindlichkeiten undZahlungen biszum
Endedeslaufenden Haushaltsjahrs 5
e)allezweckdienlichen AngabenüberdieimStellenplan vorgesehenen Beamten
undsonstigen Bediensteten einerseits unddieaushierfürbewilligten
Globalmitteln besoldeten sonstigen Bediensteten andererseits .
Artikel12(ex21(2.,3-i4»Absatz))
DerRatstelltdenEntwurfdesHaushaltsplans nachdeminArtikel 177
desEAG-Vertrages vorgesehenen Verfahren auf.
ErleitetihndemEuropäischen Parlament zu,demerspätestens am
31.Oktobervorzulegen ist.DerRatfügtdemEntwurfdesHaushaltsplans eine
Begründung bei.
Artikel13(ex21,Absatz5)
DerHaushaltsplan wirdgemäßArtikel 177desEAG-Vertrages endgültig
festgestellt .

12.387 /XIX/69-D
ABSCHNITT II-GLIEDERUNG DES HAUSHALTSPLANS
Artikel 14(ex19)
DerHaushaltsplan wird inRechnungseinheit enaufgestellt ,deren Wert
0.88867088 .Gramm Feingold beträgt .
Wird dieParität derWährung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der
Gemeinschaften gegenüber dieser Rechnungseinheit geändert ,sobleiben dieim
Haushaltsplan inRechnungseinheiten veranschlagten Einnahmen undAusgaben un­
verändert ;dieKommission kann demRatjedoch binnen zwei Monaten nach dieser
Paritätsänderung denVorentwurf eines Berichtigungshaushaltsplans zurAn­
gleichung derinRechnungseinheiten veranschlagten Mittel undFinanzbeiträge
vorschlagen ,damit derUmfang derimHaushaltsplan vorgesehenen Leistungen
unverändert bleibt .DasNähere über dieAnpassung derFinanzbeiträge regeln
die Vorschriften von Abschnitt IIdes Titels III .
Artikel 15(ex5»6(l),20)
1.Innerhalb desHaushaltsplans v/erden dieEinnahmen undAusgaben jenach Art
oder Bestimmung inTitel ,Kapitel ,Artikel undPosten gegliedert .
2.DerHaushaltsplan kann einKapitel fürnicht zweckgebundene Globalmittel
enthalten .DieMittel dieses Kapitels dürfen nur imWege vonMittelüber -
tra^unp:en gemäß Artikel 22verwendet werden .
3.FürdieGliederung derEinnahmen undAusgaben inTitel undKapitel istdie
imbeigefügten Eingliederungsplan vorgenommene Aufteilung verbindlich ;diese
Aufteilung istjedoch nicht erschöpfend ;erforderlichenfalls werden im
Haushaltsplan weitere Titel undKapitel eingerichtet .
Artikel 16(ex14,17)
1.BeiderGliederung derEinnahmen werden insbesondere unterschieden :
-dasAufkommen ausdengemäß Artikel 173desEAG-Vertrags erhobenen
Umlagen ,

12.387 /XIX/69-D
-diegemäß Artikel 12des "Protokolls über dieVorrechte undBefreiungen des
EAG-Vertrages erhobene Steuer ,
-dieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten ,
-deretwaige Ertrag ausden imHaushaltsplan vorgesehenen Anleihen zurFinan­
zierung vonForschungs -und Investitionsvorhaben ,
-dieBeiträge ausderBeteiligung dritter Staaten ,
-dieErlöse ausdemVerkauf oder derVerpachtung vonAusgangsstoffen oder
spaltbaren Stoffen ,
-dieVergütungen fürDienstleistungen gegen Entgelt ,
-dieEinnahmen ausderBeteiligung derGemeinschaft angemeinsamen Unter­
nehmen undgemeinsamen Vorhaben ,
-dieRückzahlungen vonDarlehen ,
-dieGebühren fürLizenzen oder Unterlizenzen anPatenten ,
-sonstige Einnahmen ,insbesondere diejenigen de3 Artikels 23vorletzter Absatz .
Die imForschungs -und Investitionshaushaltsplan veranschlagten Ausgaben um­
fassen alle Ausgaben ,mitdenen derHaushaltsplan aufgrund desVertrages und
der zuseiner Durchführung getroffenen Maßnahmen belastet werden könnte ,
insbesondere :
a)dieAusgaben fürdieDurchführung desForschungsprogramms derGemeinschaft ;
b)dieetwaige Beteiligung andemKapital derAgentur undanderen Investi -
tionsausgaben ;
c)dieAusgaben fürdieAusstattung vonUnterrichtsanstalten ;
d)dieetwaige Beteiligung andengemeinsamen Unternehmen undanbestimmten
gemeinsamen Vorhaben ;

12.387 /XIX/69-D
e)dieBeteiligung derKommission angewissen .Schürfungsvorhaben indenHo­
heitsgebieten derMitgliedstaaten gemäß Artikel 10desVertrages sowie die
Finanzierung derSicherheitsbestände ,deren Einrichtung gegebenenfalls nach
Artikel 72desVertrages beschlossen wird ;
f)diegewährten Darlehen unddiedamit zusammenhängenden Kosten ;
dieK»sten fürdieAnmeldung ,dieAufrechterhaltung unddenSchutz der
derGemeinschaft gehörenden Patente sowie dieGebühren fürdieNutzung
vonPatenten ,dieDritten gehören ;
i)alle sonstigen vomRatbewilligten Ausgaben .
Artikel 17(ex4(2,3),18(l))
1.AusdemHaushaltsplan müssen zuersehen sein :
a)dieAufgliederung derHaushaltsmittel nach Titeln ,Kapiteln ,Artikeln
•undPosten ,und zwar entsprechend einem aufdemDezimalsystem beruhen «
denEingliederungsplan ;
b)dieentsprechenden Erläuterungen zudeneinzelnen Unterteilungen .Die
Erläuterungen können bindend sein ,doch istdies ausdrücklich anzugeben ;
c)einStellenplan fürBeamte ,fürAtomanlagenbedienstete derGemeinsamen
Kernforschungsstelle undfürBedienstete aufZeit inDauerstellen ,der
dieimRahmen derHaushaltsmittel besetzbaren Planstellen ,nach Lauf-
bahngruppen undBesoldungsgruppen getrennt ,enthält .Fürdaswissen­
schaftliche undtechnische Personal kann dieVerteilung jedoch nach
Gruppen vonBesoldungsgruppen gemäß denBestimmungen desjeweiligen
Haushaltsplans angegeben werden (indemStellenplan sind diePlanstellen
fürBedienstete mithoher wissenschaftlicher oder technischer Qualifi­
kation ,welche dieimStatut derBeamten derGemeinschaft vorgesehenen
besonderen Vergünstigungen erhalten ,"besonders zukennzeichnen );
d)einnach Haushaltsposten gegliederter Fälligkeitsplan ;
1.der füralle Verpflichtungsermächtigungen fürmehrjährige Vorhaben
den für die Inanspruchnahme derVerpflichtungsermächtigungen v^r-
gesehenen Rhythmus angibt -und jährlich überprüft wird ;

12.337 /XIX/69-D
2.derfüralle Verpflichtungsermächtigungen den fürdieZahlungen
vorgesehenen Jahresrhythmus angibt ;
3.derhinsichtlich derAnleihe -undDarlehensgeschäfte derKommission
aufderGrundlage derZins-undTilgungszahlungen aufgestellt wird ,
welcher inden entsprechenden Verträgen fürdiese Anleihen und Dar­
lehen vereinbart worden sind ;
einalsHinweis dienender Plan fürdieEinnahmen undAusgaben ,die in
denWährungen dritter Länder abzuwickeln sind ,mitbesonderer Angabe
dervonderGemeinschaft indiesen Währungen durchgeführten Anleihe -
undDarlehensgeschäfte .

12.387 /XIX/69-D
TITEL III-AUSFÜHRUNG DESHAUSHALTSPLANS
Abschnitt I
Allgemeine Bestimmungen
Artikel 18(ex22)
DerHaushaltsplan wird nach demGrundsatz derTrennung vonAnweisungs -
befugnis undRechnungsführung ausgeführt .
Allein derAnweisungsbefugte istfürdieMittelbindungen ,dieFest­
stellung derForderungen unddieErteilung derAnnahme -undAuszahlungsan -
ordnungen zuständig .DerRechnungsführer führt dieAnnahme -undAusZahlungs -
anordnungen aus .DieTätigkeit desAnweisungsbefugten istmitderjenigen des
Finanzkontrolleurs und desRechnungsführers unvereinbar .
Artikel 19(ex23)
DieKommission führt denHaushaltsplan ineigener Verantwortung nach
den ,Bestimmungen dieser Haushalt serdnung aus .SieistAnweisungsbefugte für
dieEinnahmen undAusgaben derGemeinschaften .
KitAusnahme derinArtikel 41»50und 53genannten Fälle kann die
Kommission ihre Befugnisse nach Maßgabe derGeschäftsordnung innerhalb der
inderÜbertragungsverfügung festzulegenden Grenzen übertragen .
DieBediensteten ,aufdiedieBefugnisse übertragen werden ,dürfen
nur imRahmen derihnen ausdrücklich übertragenen Befugnisse tätig werden .
DieÜbertragung vonBefugnissen istnach Maßgabe derinArtikel 92
vorgesehenen Durchführungsbestimmungen allen beteiligten Stellen mitzuteilen .
\

12.3S7/XIa/O9-D
Artikel 20(ex24)
DieKommission bestellt einen Finanzkontrolleur ;dieser Bedienstete
istmit derKontrolle derMittelbindungen und derKontrolle derAnordnung
derAusgaben sowie derKontrolle derEinnahmen betraut .
Erkann bei derAusführung seiner Aufgaben von einem oder mehreren
Unterfinanzkontrolleuren unterstützt werden .
DieVorschriften fürdenVerwaltungsstatus dieser Bediensteten sind
sofestzusetzen ,daß siederen Unabhängigkeit beiderErfüllung ihrer Aufga­
bengewährleisten .Maßnahmen ,diemitihrer Bestellung ,mitihrer Beförderung ,
mitDisziplinarstrafen oder Versetzungen und mitdenverschiedenen Bestimmun­
genüber dieUnterbrechung desDienstes oder dasAusscheiden ausdemDienst
imZusammenhang stehen ,müssen Gegenstand vonmitGründen versehenen Entschei­
dungen seinj diese sind dem Rat zurKenntnisnahme zuübermitteln .
Der Betroffene und die Kommission können den Gerichtshof anrufen .
Artikel 21(ex43)(l «,2.und 3.Absatz )
Für dieAnnahme vonEinnahmen und dieLeistung vonAuszahlungen ist
einvonderKommission bestellter Rechnungsführer zuständig .
Vorbehaltlich Artikel 54Absatz 2undArtikel 57kann nurderRech-
nungsführer dieZahlungsmittel undWertgegenstände verwalten .Eristfürihre
Verwahrung verantwortlich .
Erkann beiderAusführung seiner Aufgaben voneinem oder mehreren
Unterrechnungsführern unterstützt Vierden ,dieunter dengleichen Bedingungen
wie erselbst ernannt werden .
Artikel 22(ex6(2))
1.Diebeieinem Ausgabenkapitel veranschlagten Mittel dürfen nicht fürZwecke
eines anderen Ausgabenkapitels verwendet werden .
2.Innerhalb derGrenzen und zudenBedingungen ,diederRatbeiderFest­
stellung desHaushaltsplans bestimmt ,kann dieKommission .jedoch Mitte l
vonKapitel zuKapitel übertragen ;diese Kapitel werden dann imHaushalts­
plan namentlich bezeichnet .
DieKommission kann außerdem demRatMittelübertragungen vonKapitel zu
Kapitel vorschlagen .

12.387 /XIX/69-D
DerRat "beschließt hierüber mitqualifizierter Mehrheit unter Berück­
sichtigung derDringlichkeit .Haterinnerhalb einer Frist vonsechs Wo– -
chaikeinen 3eschluß gefaßt ,sogelten dieMittelübertragungen alsgenehmigt .
3.Jedoch werden 'flittelübert ragungen vonKapitel zuKapitel innerhalb des
Titels Isowie von Artikel zuArtikel innerhalb eines Kapitels durch die
Kommission unter Berücksichtigung derDringlichkeit vorgenommen .
4.Sofern der Rat mit qualifizierter Mehrheit nichts anderes beschließt ,
können nurdiejenigen Haushaltslinien durch Mittelübertrafrang mitMitteln
ausgestattet werden,' fürdie der RatMittel bewilligt oder einen Vermerk
"zurErinnerung "eingesetzt hat .
5«DieBestimmungen dieses Artikels gelten fürdieMittel ,diezweckgebundenen
Einnahmen gemäß xlrtikel 3Absatz 3entsprechen ,soweit derVerwendungs ¬
zweck dieser Einnahmen nicht geändert wird .
Artikel 23(ex16)
InAbweichung vonArtikel 4
a)kann vonRechnungen durch Anweisung desNettobetrages folgendes abgezogen
werden :
-dieeinem Vertragspartner auferlegten Vertragsstrafen ,
-zuUnrecht geleistete Beträge ,soweit ihrAusgleich durch Vorwegabzug
voneiner Zahlung gleicher Artmöglich ist ,dieausMitteln desgleichen
Kapitels ,Artikels undHaushaltsjahrs geleistet wird ,unter denen der
zuviel gezahlte Betrag nachgewiesen wurde ,
-derbeiderErsatzbeschaffung vonApparaten undMaterial fürwissenschaft­
liche undtechnische Zwecke sowie vonFahrzeugen nach Hand e1sbrauchan­
gerechnete Wert derinZahlung gegebenen Gegenstände .
Nachlässe undRabatte ,dieaufRechnungen eines Zahlungsempfängers in
Abzug gebracht werden ,sind nicht gesondert alsEinnahme zubuchen ;
b)werden wiederverwendet :
-dieEinnahmen ,diesich ausderErstattung zuUnrecht ausHaushalts -
mitteln geleisteter Beträge ergeben ,

12.387 /XIX/69-D
-derBetrag dervondenMitgliedstaaten aufgrund desProtokolls über die
Vorrechte undBefreiungen erstatteten Steuern ,die imPreis vonLiefe­
rungen und/oder Leistungen andieGemeinschaft inbegriffen waren ,
-dieEinnahmen aus entgeltlichen Leistungen undLieferungen ,
-dieEinnahmen aus demVerkauf vonVeröffentlichungen und Filmen ,
-Versicherungsleistungen )
c)Kursverluste und-gewinne beiderTransferierung vonMitteln können gegen ¬
einander aufgerechnet Verden .Nur der Saldo ist als Einnahme oder Ausgabe
zuverbuchen .
ImSinne dervorstehenden Bestimmungen sind dieunter a)vorgesehenen
Abzüge vorAblauf desHaushaltsjahrs ,zudessen Lasten dieAusgabe ging ,
unddieunter b)genannten Ausgaben vorAblauf desHaushaltsjahrs vorzu­
nehmen ,dasaufdasHaushaltsjahr folgt ,zudessen Lasten dieAusgabe ging
Indessen können die obenerwähnten Steuererstattungsbeträge indemHaus­
haltsjahr wiederverwendet werden ,indem sietatsächlich eingehen ,gleich­
viel zuLasten welches Haushaltsjahrs dieursprüngliche Ausgabe geht .
DerBuchungsplan sieht besondere Verbuchungsst eilen für dieErfassung
derWiederverwendung bei denEinnahmen und denAusgaben vor .

12.387 /XIX/69-D
Abschnitt II
Feststellung undEinziehung derEinnahmen
-Verwaltung derverfügbaren Mittel
1.Allgemeine Bestimmungen
Artikel 24(ex25)
Füralle Beträge ,diederGemeinschaft geschuldet werden ,erteilt der
Anweisungsbefugte eine Annahmegrprdnung 4eren ArtundForm gegebenenfalls durch
die inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen festgelegt werden .
Der zuständige Anweisungsbefugte leitet die Annahmeanordnungen dam
Finanzkontrolleur zurErteilung desSichtvermerkes zu«Durch denSichtvermerk
de3Finanzkontrolleurs wird folgendes bestätigt ;
a)dieRichtigkeit derVerbuchungsstelle ,
b)dieOrdnungsmäßigkeit unddieÜbereinstimmung derAnnahmeanordnung im
Hinblick auf die geltenden Bestimmungen ,insbesondere denHaushaltsplan ,
dieVerordnungen sewie alle inDurchführung derVerträge und derVerord­
nungen getroffenen Maßnahmen .
Artikel 25(ex26)
DerRechnungsführer führt dieAnnahmeanordnungen aus ,dieihmder
Finanzkontrolleur zuleitet .
Erhatdafür zusorgen ,daßdieEinnahmen derGemeinschaften jeweils
zudemvorgesehenen Zeitpunkt eingehen und daßdieRechte derGemeinschaften
gewahrt werden .
Artikel 26(ex27)
Für jede Bareinzahlung indieKasse desRechnungsführers isteine
Quittung zuerteilen .

12.3S7 /XI£/ù9-I >
2.Finanzbeiträge derMitgliedstaat en
(ex:Haushaltsordnung über dieEinzelheiten unddasVerfahren ,nach
denen dieBeiträge derMitgliedstaaten gemäß Artikel 172(2 )desVer­
trages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft und derKom­
mission zurVerfügung zustellen sind -Amtsblatt Nr.32vom30.4.1962
Artikel 27(ex2)
Die imHaushaltsplan festgelegten Finanzbeiträge derMitgliedstaaten
werden inderRechnungseinheit ausgedrückt ,die inArtikel 14dieser Haus­
halt sordnung festgelegt ist .DieFinanzbeiträge werden indie .jeweilige
Landeswährung umgerechnet ,und zwar unter Zugrundelegung desVerhältnisses
zwischen demFeingoldgehalt derRechnungseinheit unddemFeingoldgehalt ,
welcher derdemInternationalen Währungsfonds angezeigten Parität dieser
Währung entspricht .Wird demInternationalen Währungsfonds fürdieWährung
eines oder mehrerer Mitgliedstaaten keine Parität mehr angezeigt ,soschlägt
dieKommission dem Ratgeeignete Maßnahmen vor .
Artikol 28(ex3)
1.Dieaufdiese Weise inLandeswährung ausgedrückten Finanzbeiträge werden
von jedem Kitgliedstaat denKonten gutgeschrieben ,diederKommission für
denForschungs -und Investitionshaushalt beim Schatzamt oder einer vondem
betreffenden Mitgliedstaat bezeichneten Stelle eröffnet werden .
DieGutschrift erfolgt :
a)inHöhe von ~l/l2desJahresbeitrags :
-vordem 20.Januar desbetreffenden Jahres ,sofern derForschungs -
und Investitionshaushaltsplan innerhalb der inArtikel 177desEAG-
Vertrages vorgesehenen Frist endgültig festgestellt worden ist ;
-binnen 30Tagen nach derendgültigen Feststellung desForschungs -
und Investitionshaushaltsplans ,sofern dieBestimmungen desAr­
tikels 178desEAG-Vertrages angewendet v/orden sind ;

12;387 /XIX/69-D
b)inHöhe derrestlichen 5/12am1.Juli desbetreffenden Jahres .
DieKommission verfügt nach Maßgabe derArtikel 33bis 37'über die
aufdiesen Konten gutgeschriebenen Beträge .Sieübermittelt denSchatz -
ämtern oder denvondenMitgliedstaaten bezeichneten Stellen zudiesem
Zweck ihre Aufträge undAnweisungen ,die'unverzüglich ausgeführt werden .
Diese Hinterlegungskonten werden fürdieGemeinschaft spesenfrei geführt }
dieGuthaben bringen ihrkeine Zinsen ein .
2.AufAntrag derKommission verlegen dieMitgliedstaaten deninAbsatz 1vor­
gesehenen Zeitpunkt fürdieGutschrift voroder leisten einen unverzins -
lichen Vorschuß ,der3/l2ihrer Beiträge nicht überschreiten darf .Dieser
Vorschuß wird vonderersten Beitragszahlung abgezogen .
Artikel 29(ex7)
DieBeträge ,dieaufdeninArtikel 28genannten Konten stehen ,be­
halten denamTage derHinterlegung geltenden Pariwert gegenüber derin
Artikel 14genannten Rechnungseinheit .
Ändert sich dieParität derWährung eines Mitgliedstaates gegenüber
derRechnungseinheit ,sowird dieentsprechende Angleichung desSaldos des
Hinterlegungskontos beim Schatzamt oder bei dervondemMitgliedstaat bezeich­
neten Stelle bis zu?Feststellung desBerichtigungshaushaltsplans gemäß Ar­
tikel 14zurückgestellt .
Binnen einem Monat nach derendgültigen Peststellung desBerichtigungs -
haushaltsplans werden dieAngleichung derSalden derHinterlegungskonten beim
Schatzamt oder beidervondemMitgliedstaat bezeichneten Stelle sowie die
eventuelle Angleichung derBeiträge durch eine zusätzliche Zahlung seitens
desoder derbetreffenden Mitgliedstaaten bzw .durch eine Rückzahlung seitens
derKommission vorgenommen .
Erforderlichenfalls kann dieKommission den oder diebetreffenden
Mitgliedstaaten vorderendgültigen Peststellung desBerichtigungshaushalts -
plans ersuchen ,binnen zwanzig Tagen eine zusätzliche Zahlung zuleisten ,die
ganz oder teilweise derAngleichung entspricht ,welche sich auseiner sofor­
tigen Anwendung desAbsatzes 2ergeben würde .

12.387 /XIX/69-D
Artikel 30(ex10)
DieBestimmungen derZiffern 2und 3dieses Abschnitts gelten ent­
sprechend fürZahlungen gemäß Artikel 178Absatz 4desEAG-Vertrags .
Diese .Vorschüsse sind vordem 1.desMonats zuzahlen /fürden sie
bestimmt sind ,mitAusnahme desVorschusses fürdenMonat Januar ,der
spätestens am20.dieses Monats gezahlt werden muß .
Artikel 31(ex13)
Ergibt sich unter Berücksichtigung deraufdasneue Haushalts jähr
übertragenen Mittel ,deren Deckung gewährleistet sein muß ,ausdemRech-
nungsabschluß desHaushaltsplans eines Haushaltsjahres einEinnahmenüber -
schuß ,sowerden dieFinanzbeiträge derMitgliedstaaten fürdasneue Haus­
haltsjahr umdenüberschießenden Betrag gekürzt .
DieKsmmissien teilt zudiesem Zweck jedem Mitgliedstaat sobald wie
möglich mit ,welcher Betrag beiderAufteilung desÜberschusses aufihnent­
fällt ;dieser Betrag wird nach dem inArtikel 172Absatz 2desEAG-Vertrags
vorgesehenen Aufbringungsschlüssel errechnet .DieKommission zahlt demMit-
gliedstaat diesen Betrag durch Aufrechnung gegen dienächste Beitragsgut -
schrift dieses Mitgliedstaats zurück .
Artikel 32(ex14)
Wird imLaufe eines Haushaltsjahres einNachtrags -ader Berichti -
gungshaushalt splan festgestellt ,sostellen dieMitgliedstaaten derKsm-
mission den entsprechenden zusätzlichen Finanzbeitrag unter dengleichen
Bedingungen wie dieFinanzbeiträge zumHaushaltsplan selbst zurVerfügung .
•••!•••

12.387 /XIX/59-D
3.Verwaltung derverfügbaren Mittel
Artikel 33(ex11,Absatz l)
DieKommission kann in .jedem Mitgliedstaat bei der Notenbank oder "bei
anderen genehmigten Finanzinstituten Konten unterhalten ,die diegleiche Be­
zeichnung tragen wiediegemäß Artikel 28eröffneten Konten «
Artikel 34(ex5)
DieKommission verfügt über Beträge ,dieaufdeninArtikel 33ge­
nannten Konten gutgeschrieben sind ,imRahmen desForschungs -und Investi -
tionsProgramms
-fürZahlungen ,die sieinderbetreffenden Landeswährung zuleisten hat }
-umdie für ihre Tätigkeit erforderlichen Transferierungen vorzunehmen .
Artikel 35(ex6,8)
FürGeschäfte ,dievondenNotenbanken oder denPostscheckämtern
üblicherweise nicht durchgeführt werden ,oder umdieZahlungen undTrans -
ferierungen zuerleichtern ,die siebeidernormalen Ausführung desFor-
schungs -undInvestitionshaushaltsplans vornehmen muß ,kann dieKommission
bei einer oder mehreren Banken Konten eröffnen .
Transferierungen vonGuthaben inderWährung eines Mitgliedstaats
indieWährung eines anderen Mitgliedstaats werden aim .jeweiligen Tageskurs
durchgeführt .
Artikel 36(ex9»Absatz 2)
DieKommission übermittelt jedem Mitgliedstaat vierteljährlich eine
Aufstellung über diewährend desVierteljahres durchgeführten Transferierungen
ausderWährung desbetreffenden Mitgliedstaats ineine andere Währung .

12.387/XIX/69-D
Artikel37(ex11,Absatz3)"
DisKommission ruftdieBeträge,dievondeninArtijcel28genannten
Kontenabzuheben sind,möglichst nachdemfürdiebetreffenden Geschäfte
geltenden Aufbringungsschlüssel ab.
#•/•••

12.387 /XIX/69-D
Abschnitt III
Mittelbindung ,Feststellung ,Anordnung und Zahlung derAusgaben
1."ittelbmdung ,
Artikel 38(ex28)
Füralle Maßnahmen ,diezueiner Ausgabe zuLasten desHaushaltsplans
führen können ,mußderzuständige Anweisungsbefugte vorher einen Mittelbin -
dungsantrag stellen .
DieMittelbindungen undAusZahlungsanordnungen sind buchmäßig zu
erfassen .
■Beilaufenden Ausgaben können Mittelbindungen füreinen längeren Zeit­
raum zusammengefaßt beantragt werden . 1
DieDurchführungsbestimmungen zuden vorstehenden Bestimmungen werden
gemäß Artikel 92festgelegt .Siemüssen die genaue buchmäßige Erfassung der
Mittelbindungen und derAuszahlungsanordnungen entsprechend dem tatsächliche n
Bedarf sicherstellen .
Artikel 39(ex29)
DieMittelbindungsanträge werden demFinanzkontrolleur undsodann dem
Rechnungsführer zugeleitet jaufdenAnträgen sind inbesondere derGegenstand
derAusgabe ,dervoraussichtliche Ausgab enbetrag ,dieVerbuchungsstelle sowie
derZahlungsempfänger anzugeben ^nach Erteilung desSichtvermerks durch den
Finanzkontrolleur werden dieAnträge nach Maßgabe derinArtikel 92vorge­
sehenen Durchführungsbestimmungen ineinVerzeichnis eingetragen .
Artikel 40(ex30)
1.MitderErteilung desSichtvermerks fürdieMittelbindungsanträge durch
denFinanzkontrolleur «derseinen Beauftragten wird folgendes bestätigt :

12.387/XIX/59-D
a)dieRichtigkeit derVerbuchungsstelle ,
b)dieVerfügbarkeit derMittel,
c)dieOrdnungsmäßigkeit undÜbereinstimmung derAusgabeimHinblickauf
diegeltenden Bestimmungen ,insbesondere denHaushaltsplan ,dieDurch-
führungsverordnungen sowiealleinAnordnung derVerträge undderDurch-
führungsverordnungen getroffenen Maßnahmen .
Falls .jedochdieMittelnichtausreichen undsienichtdurcheine
MittelÜbertragung innerhalb desTitelsI»derdesbetreffenden Kapitels
einesanderenTitelsaufgestockt werdenkönnen,x^eilkeineMittelmehr
verfügbar sind,kannderSichtvermerk fürdienachstehend unterZiffer2
aufgezählten zwangsläufig entstehenden Ausgabentr^tzMittelüberschreitung
erteilt werden .
IndiesemFalleistdieKommission verpflichtet ,einenBetragingleicher
Höheausverfügbaren MittelndesHaushaltsplans zusperren ,umdemRat
einenentsprechenden Übertragungsvorschlag zuunterbreiten .
Alszwangsläufig entstehende Ausgaben imSinnevonArtikel 4gelten:
a)/aisgaben zuLastenvonTitelIdesHaushaltsplans ,sobaldsiesichaus
derAnwendung vonBestimmungen ergeben ,diefestgelegt sind:
-imBeamtenstatut unterBerücksichtigung derimStellenplan festge­
legtenGrenzen ;
-indenBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten ,so­
weitessich -gmMittelüberschreitungen handelt ,diedurchÄnderungen
vonBezügenaufgrund derandenDienstorten geltenden Rechts-oder
Verwaltungsvorschriften verursacht werden;
b)AurgabenfürdieMietevonGebäuden undAnlagenundfürVersicherungen ,
soweitessichumMittelüberschreitungen handelt ,diesichausderAn-
wendungvonVertragsklauseln ergeben ;
c)Bankkonten undKursdifferenzen ?
d)Gerichtskosten .

12.387 /XIX/69-D
3.DieDurchführungsbestimmungen zudemVorstehenden werden gemäß Artikel 92
festgelegt .
Artikel 41(ex31)
DieVerweigerung desSichtvermerks istschriftlich undhinreichend zu
begründen ?derAnweisungsbefugte isthiervon auunterrichten .
Wird derSichtvermerk füreinen Mittelbindungsantrag verweigert und
hält derAnweisungsbefU|gte seinen Antrag aufrecht ,s«isteine Entscheidung
der Kommission herbeizuführen .
Bestätigt dieKommission dieMittelbindung durch eine mitGründen ver­
sehene Entscheidung undregelt siedieArtundWeise derDurchführung ,sokann
derSichtvermerk nurverweigert werden ,wenn dieVerfügbarkeit derMittel
inFrage steht .
2.Feststellung der Ausgaben
Artikel 42(ex32)
MitderFeststellving einer Ausgabe bestätigt derAnweisungsbefugt e,
-daßderZahlungsempfänger einen Anspruch hat ,
-daßdieHöhe derbestehenden Forderung richtig angegeben istund
-daßderfürdieFälligkeit angegebene Zeitpunkt richtig ist .
Artikel 43(ex33)
DieFeststellung vonAusgaben bedarf derVorlage vonBelegen ,aus
denen derAnspruch desZahlungsempfängers unddieArtdervonihmerbrachten
Leistung hervorgehen .DieinArtikel .92vergesehenen Durchführungsbestimmungen
regeln Artund Inhalt der Belege ,:die denAuszahlungsanweisungen ,beizufügen
.sind .
■DerfürdieFeststellung derAusgaben' auständige Anweisungsbefugte
trifft diese Feststellungen selbst oder bestätigt unter eigener Verantwortung ,
daßdiese getroffen worden sind . •

12.387 /XIX/59-D
Artikel 44(ex34)
DieGehälter ,Löhne undVergütungen sind aufgrund vonSammellisten
festzustellen ,dievon der fürPersonalangelegenheiten zuständigen Stelle
aufgestellt werden ,esseidenn ,daßeine Einzelfeststellung erforderlich ist .
3.Anordnung der Ausgaben
Artikel 43 (ex35)
Durch dieAuszahlungsanordnung weist derAnweisungsbefugte denRech-
nungsführer an,eine festgestellte Ausgabe zuzahlen .
Artikel 46 (ex36)
Die Auszahlungsanordnung muß enthalten :
-dasHaushaltsjahr ,unter demdieAusgaben verbucht werden sollen ,
-denArtikel desHaushaltsplans undgegebenenfalls weitere Untergliederun­
gen (Verbuchungsstelle ),
-denzuzahlenden Betrag (inZiffern undinBuchstaben )mitAngabe der
Währung ,
-Name und Anschrift desZahlungsempfängers ,
-denGegenstand derAusgabe und
-soweit möglich dieZahlungsform .
DieAuszahlungsanordnung istvomAnweisungsbefugten zuunterzeichnen
und mit Datum zuversehen .
Artikel 47 (ex37)
Der Auszahlungsanordnung sind die indenDurchführungsbest immungen
gemäß Artikel festgelegten Originalbelege beizufügen ;auf ihnen oder auf
einer Anlage ist einVermerk anzubringen ,mitdemdieRichtigkeit der zu
zahlenden Beträge ,derEingang derLieferungen «derdieAusführung der
Leistungen sowie gegebenenfalls dieEintragung derGegenstände indieBe-
standsverzeichnisse derGemeinschaften bestätigt wird .

12.387 /XIX/69-D
Außerdem sind aufderAusZahlungsanordnung Nummer undDatum derSicht
vermerke fürdieentsprechenden Mittelbindungen anzugeben .Anstelle der
Originalbelege können gegebenenfalls Abschriften verwendet werden ,deren
Übereinstimmung mitdemOriginal vondemAnweisungsbefugten zubescheinigen
ist .
Artikel 48(ex38)
BeiAbschlagzahlungen sind derersten Auszahlungsanordnung Belege bei
zufügen ,ausdenen derAnspruch desZahlungsempfängers aufdieAbschlags­
zahlung hervorgeht .Diebereits vorgelegten Belege sowie dienähere Bezeich­
nung derersten Auszahlungsanordnung sind aufdenfolgenden Auszahlungsan -
ordnungen zuvermerken .DerAnweisungsbefugte kann demPersonal Vorschüsse
gewähren ,wenn dies imStatut oder ineiner Durchführungsbestimmung aus-
drücklich vorgesehen ist «derwenneinBeamter oder sonstiger Bediensteter
Beträge zuLasten desHaushaltsplans auszulegen hat .Vorschüsse können nur
dann gezahlt werden ,wenn derFinanzkentrolleur einen Sichtvermerk erteilt
hat .
Artikel 49(ex39)
DieAuszahlungsanordnungen sind demFinanzkentrolleur zurvorherigen
Erteilung desSichtvermerks zuzuleiten .
Durch denvorherigen Sichtvermerk werden bestätigt *
a)dieOrdnungsmäßigkeit derErteilung derAusZahlungsanordnung ,
b)dieÜbereinstimmung derAuszahlungsan*rdnung mitdeivMittelbindung und
dieRichtigkeit desBetrages ,
c)dieRichtigkeit derVerbuchungsstelle , ...
d)dieVerfügbarkeit derMittel ,
e)dieOrdnungsmäßigkeit derBelege ,
f)dieRichtigkeit derBezeichnung desZahlungsempfängers . .•
Artikel 50(ex40)
Wird derSichtvermerk verweigert ,sofindet Artikel 41Anwendung .

12.3<37/xiX/69–D
Artikel 51(ex41)
Nach Erteilung desSichtvermerks wird dasOriginal derAuszahlungs -
anardnung zusammen mit denBelegen demRechnungsführer zugeleitet .
4.Zahlung der Ausgaben
Artikel 52(ex42,43»Absatz 4)
Durch dieZahlung erfüllt dasbetreffende Organ seine Verbindlichkeiten
gegenüber demZahlungsempfänger .
DieZahlung wird vomRechnungsführer imRahmen derverfügbaren Littel
bewirkt .
Liegen sachliche Irrtümer vor oder besteht Grund zuderAnnahme ,daß
dieZahlung keine schuldbefreiende "Wirkung hat ,oder sind die indieser Haus-
haltsordnung vorgeschriebenen Formen nicht beachtet worden ,sohat derRech-
nungsführer die Zahlung auszusetzen .
Artikel 53(ex44)
DerRechnungsführer hat dieAussetzung derZahlung ineiner schrift­
lichen Erklärung zubegründen ,die erunverzüglich demAnweisungsbefugten
zuleitet .
Außer wenn Grund zuderAnnahme besteht ,daß dieZahlung keine schuld -
befreiende Wirkung hat ,kann derAnweisungsbefugte dieKommissisn anrufen .
Diese kann schriftlich undunter eigener Verantwortung anordnen ,daßdie
Zahlung vergenommen wird .
Artikel 54(ex45)
Die Zahlungen sind grundsätzlich über einBank-oder einPostscheck -
konto zuleisten .Die inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen
regeln imeinzelnen ,wie diese Konten anzulegen und zuverwalten sind undwie
über sie zuverfügen ist .

12.387 /XIX/69-D
Sielegen insbesondere fest ,welche Zahlungen ausschließlich durch
Scheck ,Bank-»derPostüberweisung zubewirken sind ,undsehen ferner vor ,
daßSchecks sowie Bank-«derPostüberweisungen mit zwei Unterschriften zu
versehen sind ,darunter notwendigerweise derjenigen desRechnungsführers »der
eines ordnungsgemäß ermächtigten Zahlstellenverwalters .
5.Vorbehalten
Artikel 55-Vorbehalten -
Artikel 56-Verbehalten -
6.Zahlstellen
Artikel 57(ex4-6)
FürdieZahlung bestimmter Arten vonAusgaben können nach Maßgabe der
inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen Zahlstellen errichtet
werden .
Die Durchführungsbestimmungen regeln insbesondere :
-dieEinzelheiten derBestellung derZahlstellenverwalter ,
-dieArtunddenHöchstbetrag jeder zuzahlenden Ausgabe ,
-denHöchstbetrag derDauerverschüsse ,mitdenen dieZahlstellen ausge­
stattet werden können ,
-dieFristen fürdieVorlage derBelege ,
-dieVerantwortung derZahlStellenverwalter .

12,387 /XIx/69-D
TITEL IV-AUFTRAGS VERGABE ,BESTANDSVERZEICHNISSE UNDRECHNUNGSFÜHRUNG
Abschnitt I
Auftrags Vergabe fürLieferungen ,Bau-und sonstige Leistungen ,Mieten
Artikel 58(ex52)
1.DieAufträge über dieLieferung vonArtikeln deslaufenden Bedarfs ,Mo­
biliar undMaterial ,über Bau-und sonstige Leistungen sowie Mietverträge
bedürfen derSchriftform .Siewerden nach Ausschreibung imPreis -oder
Leistungswettbewerb vergeben .
IndenFällen desArtikels 60können Aufträge jedoch freihändig vergeben
werden . ■ ' * "" 1 " .
Iq .denFällen desArtikels 64können Aufträge auch lediglich gegen Rech­
nung vergeben werden .
2.DieAusschreibungen zurTeilnahme amWettbewerb werden grundsätzlich in
allen Ländern derGemeinschaft undgegebenenfalls indritten Ländern be­
kanntgegeben ,soweit diesmit derEntwicklung derKernindustrie inder
Gemeinschaft vereinbar ist .Beibestimmten Aufträgen ,dienach Wert oder
Artnicht Gegenstand einer allgemeinen Ausschreibung sein können ,kann
dieBekanntgabe jedoch eingeschränkt werden .
Artikel 59(ex53)
1.DieVergabe imPreiswettbewerb isteine Maßnahme derVerwaltung zwecks
Abschluß eines Vertrages ,dereine Ausschreibung vorausgeht .Hierbei wird
öffentlich demjenigen Bieter ,der dasniedrigste unter denfolgerechten , ,
vorschriftsmäßigen undvergleichbaren Angeboten abgegeben hat ,derAn­
spruch aufdieendgültige Erteilung desZuschlags nach Genehmigung durch
denzuständigen Anweisungsbefugten zuerkannt .DieVergabe imPreiswett -
bewerb istdann öffentlich ,wenn jeder Bewerber einAngebot einreichen
kann ;siewird alsbeschränkt bezeichnet,' wenn nursolche Bewerber Ange­
bote einreichen dürfen ,deren Beteiligung beschlossen worden ist .

12.387 /XIX/o9-D
2.BeiVergabe imLeistungswettbewerb wird derVertrag zwischen denVertrags­
parteien nach einer Ausschreibung zurTeilnahme aneinem Wettbewerb abge­
schlossen .Hierbei kann dasAngebot frei gewählt werden ,dashinsichtlich
desPreises derLeistungen ,ihrer Betriebskosten ,ihres technischen Wertes
sowie dervon jedem Bieter gebotenen fachlichen und finanziellen Sicher­
heiten undderAusführungsfrist alsvorteilhaftestes befunden wird .
DieVergabe imLeistungswettbewerb istdann öffentlich ,wenn siemit einer
allgemeinen Ausschreibung zurTeilnahme amWettbewerb verbunden ist 5sie
istbeschränkt ,wenn sich dieAusschreibung nur andieBewerber wendet ,
deren Beteiligung beschlossen worden ist .
3-DasAusschreibungsverfahren fürdieVergabe imPreiswettbewerb und im
Leistungswettbewerb wird imeinzelnen inden inArtikel 92vorgesehenen
Durchführungsbest immungen geregelt .
Artikel 60(ex54)
Diefreihändige Vergabe istzulässig :
a)wenn dieAuftragssumme beiArtikeln deslaufenden Bedarfs ^,000Rechnungs -
einheiten und bei wissenschaftlichen und technischen Geräten sowie bei
Bauleistungen 20 .000Rechnungseinheiten nicht übersteigt .Dabei bleibt die
Verwaltungsstelle verpflichtet ,dieBewerber ,welche diedenGegenstand
derVergabe bildenden Lieferungen oder Bauleistungen ausführen können ,
soweit wiemöglich auf jede geeignete Weise miteinander inWettbewerb
treten zulassen ;
b)wenn dieLieferungen ,Bauleistungen oder sonstigen Leistungen sodringend
sind ,daßderZeitverlust beider inArtikel 59genannten Ausschreibung
zurTeilnahme aneinem Wettbewerb nicht tragbar ist ;
c)wenn dieAusschreibungen zurVergabe imPreis -oder Leistungswettbewerb
ergebnislos geblieben sind oder kein Angebot mitannehmbaren Preiser -
erbracht haben ;
d)wenn mitRücksicht auftechnische Erfordernisse oder sachliche oder recht­
liche Umstände dieLieferungen ,Bau-oder sonstigen Leistungen nurvon
einem bestimmten Unternehmer oder Lieferer ausgeführt werden können .

12,387/XIX/59-D
Artikel 6l{ex55)
BeiderVergabe vonAufträgen durch dieGemeinschaften dürfen dieAn­
gehörigen derMitgliedstaaten nicht aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit un­
terschiedlich behandelt werden .
Artikel 62(ex56)
VorderEntscheidung desAnweisungsbefugten werden einem Vergabebeirat ,
dessen Zusammensetzung undArbeitsweise inden inArtikel 92vorgesehenen
Durchführungsbestimmungen festgelegt werden ,zurStellungnahme vorgelegt :
a)Aufträge ,deren Summe 100.000 Rechnungsei oheiten übersteigt ,undKaufver­
träge über Grundstücke undGebäude ;
b)Aufträge über Lieferungen undüber Geräte ohne wissenschaftlichen oder
technischen Charakter inHöhe vonmehr als20,000 Rechnungseinheiten ;
c)Aufträge ,deren Summe dieinArtikel 60Buchstabe a)festgelegten Beträge
übersteigt ,wenn aufsiedieBestimmungen derBuchstaben c)undd)des
Artikels 60Anwendung finden .
DerBeirat muß ausmindestens fünf Mitgliedern bestehen ,darunter
einem Vertreter derzuständigen Abteilung fürFinanzen undeinem Vertreter
derzuständigen Abteilung fürRechtsfragen sowie einem Vertreter desFinanz -
kontrolleurs mit beratender Stimme .
DerBeirat äußert sich gutachtlich über dieOrdnungsmäßigkeit desein­
geschlagenen Vergabeverfahrens ,dieWahl desLieferers undallgemein zuden
vorgesehenen Auftragsbedingungen .
DerBeirat kann gutachtlich zuallen anderen Problemen gehört werden ,
welche die indiesem Titel behandelte Materie betreffen .
Artikel 53(ex57)
Zur Sicherung derVertragsausführung kann von den Lieferern oder Un¬
ternehmern imRahmen der Sicherheitsbedingungen verlangt werden ,daß imvoraus
eine Sicherheit nach Maßgabe der inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbe -
stirnmungen geleistet wird .

12,3S7/XIX/59-D
DieHohederSicherheit richtet sichnach:
-denbeiVerträgen überLieferungen wirtschaftaüblichen Bedingungen ,
-denfürdieAusführung vonBauleistungen maßgeblichen besonderen Vertrags ¬
bedingungen .
BeiBauarbeiten ,derenAuftragssumme 100.^000Rechnungseinheiten über­
steigt,bedarfesstetseinerSicherheitsleistung ?eineSicherheit wirdbis
zurendgültigen Abnahmeeinbehalten .
Artikel64(ex58)
Aufträge könnenlediglich gegenRechnung vergeben werden,wennder
voraussichtliche WertderLieferung ,Bauleistung odersonstigen Leistung
200Rechnungseinheiten nichtübersteigt .
NachMaßgabederinArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen
kanndieserBetragauf500Rechnungseinheiten erhöhtwerden .

12.387 /XIX/59-D
Abschnitt II
Bestandsverzeichnisse über das "bewegliche undunbewegliche Vermögen
Artikel 65(ex59)
Über alle zumVermögen derGemeinschaft gehörenden beweglichen und
unbeweglichen Gegenstände werden nach demvonderKommission festgelegten
Muster laufende Bestandsverzeichnisse geführt .Indiese Verzeichnisse werden
bewegliche Gegenstände nurdann eingetragen ,wenn ihrWert denBetrag über­
steigt ,derdurch die inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen
festgelegt wird .
DieKommission läßt inregelmäßigen Zeitabständen -dieÜbereinstimmung
derBestandsverzeichnisse mit demtatsächlichen Bestand nachprüfen .
Artikel 66(ex60)
Sollen bewegliche Gegenstände veräußert werden ,soistdies ingeeig­
neter Weise zuveröffentlichen ;dieEinzelheiten fürdieVeröffentlichung
werden durch die inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen fest­
gelegt .
Beamte oder sonstige Bedienstete derOrgane dürfen vondiesen ver­
äußerte bewegliche Gegenstände nurdann erwerben ,wenn dieGegenstände öffent­
lich versteigert werden .
Artikel 67(ex6l)
Vierden imBestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände veräußert ,in
anderer Weise abgegeben ,alsunbrauchbar ausdemBestand ausgesondert oder
kommen siedurch Verlust ,Diebstahl oder insonstiger Weise abhanden ,sohat
derAnweisungsbefugte eine entsprechende Erklärung oder eine Niederschrift
auszustellen ,diemitdemSichervermerk desFinanzkontrolleurs zuversehen ist .
AusderErklärung oder derNiederschrift mußinsbesondere hervorgehen ,
obeinBediensteter derGemeinschaften oder eine andere Person zuSchadens­
ersatz herangezogen werden kann .

12.387 /XIX/69-D
Artikel 68(ex62)
Neuerworbene bewegliche oder unbewegliche Gegenstände imSinne des
Artikels 65sind jeweils vorderBezahlung indaslaufende Bestandsverzeich -
nis einzutragen .
DieEintragung istaufderentsprechenden Rechnung zuvermerken .

12.387/XIX/59-l >
Abschnitt III
Rechnungs f•ührung
Artikel 59(ex^3)
DieRechnungsführung istnach Kalenderjahren inForm einer Buchführung
vorzunehmen ,dieesermöglicht ,eine Übersicht über dasVermögen unddie
Schulden derGemeinschaft aufzustellen .DieRechnungsführung mußsämtliche
Einnahmen undAusgaben involler Höhe erfassen ,dieunter dembetreffenden
Haushaltsjahr zuverbuchen sind ;siestützt sich aufdieBelege .Siekann
unbeschadet derBestimmungen desArtikels 19inderWährung desMitglied -
staats ,indessen Hoheitsgebiet sich derSitz derGemeinschaft befindet ,oder
gegebenenfalls auch inderFährung derStaaten vorgenommen werden ,indenen
sich dieAnstalten derGemeinsamen Kernforschungsstelle befinden .
DieRechnung unddieÜbersicht über dasVermögen unddieSchulden
werden inRechnungseinheiten aufgestellt .
Artikel 70(ex64)
DieBuchungen sind nach einem inKontengruppen unterteilten Buchungs -
plan unter genauer Trennung derfürdieAufstellung derÜbersicht über das
Vermögen unddieSchulden maßgebenden Konten undderKonten fürHaushalts­
ausgaben und-einnahmen vorzusehen .
DieBuchungen sind inBüchern oder aufKarteikarten vorzunehmen ,die
esermöglichen müssen ,eine monatliche Übersicht über dasVermögen unddie
Schulden sowie eine nach Kapiteln undArtikeln gegliederte Übersicht über
dieHaushaltseinnahmen und-ausgaben aufzustellen .
Artikel 71-Vorbehalten -
Artikel 12(ex65)
DieEinzelheiten derAufstellung undAusführung desBuchungsplans
werden durch dieinArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbest immungen fest­
gelegt .
1•t/••m

12.387 /XIX/69-D
Artikel 73(ex66)
Die Bücher werden bei Ablauf des
dieÜbersicht über dasVermögen unddie
Rechnung aufgestellt werden können ,die
vorgesehen sind .Haushalts jihres abgeschlossen ,damit
Schulden der Gemeinschaften und die
inTitel VIdieser Haushalts Ordnung

12.387/XIX/69-D
Artikel 74(ex47)
DerFinanzkontrolleur istdisziplinarisch verantwortlich ,wenn erbei
derErfüllung seiner Aufgaben ,grob fahrlässig handelt ,und zwar namentlich
dann ,wenn erseinen Sichtvermerk trotz Mittelüberschreitung erteilt .
4
Artikel 75(ex48)
DerAnweisungsbefugte ,derZahlungsverpflichtungen eingeht oder Aus-
zahlungsanordnungen erteilt ,ohne dieBestimmungen dieser Haushalts Ordnung
zubeachten ,istdisziplinarisch verantwortlich undgegebenenfalls zumScha­
densersatz verpflichtet .
Artikel 76(ex49)
1.DerRechnungsführer unddieUnterrechnungsführer sind fürdievonihnen
geleisteten Zahlungen disziplinarisch verantwortlich undgegebenenfalls
zumSchadensersatz verpflichtet .,wenn siedieBestimmungen desArtikels 52
..Absatz 3nicht beachten . . .
Siesind disziplinarisch verantwortlich und zumSchadensersatz ver­
pflichtet beiVerlust oder Beschädigung derihnen anvertrauten Zahlungs­
mittel ,Wertgegenstände undUrkunden ,wenn derVerlust oder dieBeschädi­
gung durch ihrabsichtliches Verschulden oder durch grobe Fahrlässigkeit
verursacht worden ist .
Unter den gleichen Bedingungen sind sie für die ordnungsmäßige Aus­
führung der Anordnungen verantwortlich ,die siehinsichtlich der Verwen­
dung und derVerwaltung der Bank -und Postscheckkonten erhalten ,und zwar
namentlich dann ;
a)wenn dievonihnen geleistete Zahlung nicht demaufderAuszahlungsan -
ordnung eingegebenen Betrag entspricht ,
b)wenn siedieZahlung aneinen anderen alsdenberechtigten Empfänger
leisten .

12.337 /XTX/59-D
2.DerZahlstellenverwalter istdisziplinarisch verantwortlich undgegebenen­
falls zumSchadensersatz verpflichtet :
a)wenn erdievonihmgeleisteten Zahlungen nicht durch ordnungsgemäße
Belege nachweisen kann ,
b)wenn erdieZahlung aneinen anderen alsdenberechtigten Empfänger
leistet .
Eristdisziplinarisch verantwortlich und zumSchadensersatz ver­
pflichtet beiVerlust oder Beschädigung derihmanvertrauten Zahlungs­
mittel ,Wertgegenstände undUrkunden ,wenn derVerlust oder dieBeschä­
digung durch sein absichtliches Verschulden oder durch grobe Fahrlässig ¬
keit verursacht worden ist .
3.DieKommission deckt unter denversicherungsüblichen Bedingungen die Ri­
siken ,denen derRechnungsführer ,dieUnterrechnungsführer unddieZahl¬
stellenverwalt eraufgrund dieses Artikels ausgesetzt sind .Entsprechend
den inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen kann ihnen eine
Sondervergütung gewährt werden .
4.Die inArtikel 92vorgesehenen Durchführungsbestimmungen legen fest ,welche
Arten vonBediensteten zuRechnungsführern oder Zahlstellenverwaltern
ernannt werden können .
Artikel 77(ex50)
DieAnweisungsbefugten ,dieRechnungsführer ,dieUnterrechnungsführer
und dieZahlstellenverwalter können aufAntrag derKommission vordem Ge­
richtshof derEuropäischen Gemeinschaften verantwortlich gemacht werden .
Artikel 78(ex51)
DieKommission verfügt vom Zeitpunkt derVorlage derRechnung abüber
eine Frist von zwei Jahren ,umüber dieEntlastung zuentschließen ,dieden
Rechnungsführern fürdiese Rechnung zuerteilen ist .

12.387 /XIX/S9-D
TITEL VI-RECHNUNGSLEGUNG UNDRECHNUNGSPRÜFUNG
(exHaushaltsordnung derEuropäischen Atomgemeinschaft zur
Durchführung derRechnungslegung undRechnungsprüfung -
Amtsblatt Nr.63vom16.12.1959 -)
Artikel 79(exl)
DieKommission erstellt bis spätestens zum 31.März dieHaushalts­
rechnung derGemeinschaften .
Indieser Rechnung sind alle Einnahmen undAusgaben ,diesich aufdas
abgelaufene Haushaltsjahr beziehen ,auszuweisen .DieRechnung hatdieselbe
Form unddieselben Untergliederungen wiederHaushaltsplan .
Artikel 80(ex2,12)
DieRechnung enthält folgende nach demEingliederungsplan unterteilte
Konten :
1.einEinnahmenkonto ,ausdemfolgendes ersichtlich ist :
-dieEinnahmenansätze desHaushaltsjahres ;
-diewährend desHaushaltsjahres festgestellten Ansprüche ;
-die aus Ansprüchen desvorangegangenen Haushaltsjahres noch einzuziehen­
den Beträge ;
-dieeingezogenen Beträge ;
-dieBeträge ,dieamEnde desHaushaltsjahres noch einzuziehen sind ;
2.eine Übersicht über dieEntwicklung derMittel desHaushaltsjahres,' "aus
der folgendes ersichtlich ist : 1
-dieursprünglichen Mittelansät ze;
-dieÄnderungen durch flittelübertragungen ;
-dieÄnderungen durch nachträglich bewilligte Mittel ;
-dieendgültigen Ausgabemittel desHaushaltsjahres ;

12.387/XIX/S9-D
3.einAusgabenkonto ,ausdemdieEntwicklung derAusgabemittel desHaus¬
haltsjahres undinsbesondere folgendes ersichtlich ist:
-diegesamten Ausgabemittel ,
-dieimVerlaufdesHaushaltsjahrs gebundenen Mittel,
-diebiszumEndedesfürdieAusführung desHaushaltsplan vorgesehenen
Zeitraums geleisteten Zahlungen ,
-dieBeträge ,diebeiAbschluß desHaushaltsjahres nochzuzahlensind,
-dieaufgrund vonArtikel6Absatz1Buohstabe a)automatisch übertra­
genenMittel,
-dieinAnwendung vonArtikel 6Absatz1Buchstabe b)übertragenen ver­
fügbaren Mittel,
-dieverfallenden Mittel;
4-eineÜbersicht überdieEntwicklung derausfrüherenHaushaltsjahren
übertvagenen Mittel,ausderinsbesondere folgendes ersichtlich ist:
-dieHöhederübertragenen Mittel,
-diebiszumEndedesfürdieAusführung desHaushaltsplans vorgesehenen
Zeitraums verbuchten Zahlungen ,
-dienichtverwendeten Ausgabemittel ,dieverfallen odererneutaufdas
folgende Haushaltsjahr zuübertragen sind;
5.eineAufstellung überdenStanddervonderGemeinschaft aufgenommenen
Anleihen unddervonihrgewährten Darlehen .
Artikel8l(ex3)
DieKommission erstellt innerhalb derinArtikel 79vorgesehenen Frist
dieÜbersicht überdasVermögen unddieSchuldenderGemeinschaften -zum
31.Dezemberdesabgelaufenen Haushaltsjahrs .DieserÜbersichtisteinezum
gleichen Zeitpunkt aufgestellte Kontenbilanz beigefügt ,welchedieKonten-
bewegungen undSaldenwiedergibt .
Artikel 82-Vorbehalten -

12.387 /XIX/69-D
Artikel 83(ex5)
DieKommission übermittelt demKontrollausschuß vierteljährlich die
Buchungsbelege oder deren beglaubigte Abschriften .
DieHaushalt srechnung unddieVermögensübersicht werden demKontroll
ausschuß innerhalb der inArtikel 79genannten Frist vorgelegt .
Artikel 84(ex6)
Durch diePrüfung ,dievomKontrollausschuß anhand derRechnungsun -
terlagen ,erforderlichenfalls anOrtundStelle durchgeführt wird ,stellt
dieser dieRechtmäßigkeit undOrdnungsmäßigkeit derEinnahmen undAusgaben
imHinblick aufdieVerträge ,denHaushaltsplan ,dieHaushalts Ordnung und
alle inDurchführung desVertrages getroffenen Maßnahmen fest undüberzeugt
sich vonderWirtschaftlichkeit derHaushaltsführung .
Artikel 85(sx7)
DerKontrollausschuß achtet darauf ,daßalle Depot -undKassenbe­
stände inWertpapieren undMitteln anhand vonBescheinigungen ,dievonden
verwahrenden Stallen unterzeichnet sind ,oder anhand vonamtlichen Pest-
stellungsvermerken über denKassen -undWertpapierbestand geprüft werden .
Erkann derartige Prüfungen selbst vornhemen .
Artikel 85(ex8)
DieKommissiön gewährt demKontrollausschuß jede Unterstützung ,die
letzterer zurErfüllung seiner Aufgabe fürerforderlich hält .Siehält ins­
besondere alle Bücher über Kassen -undSachbestand ,Buchungsunterlagen ,
Belege undBestandsverzeichnisse ,dieerzurPrüfling derHaushaltsrechnung
anhand derRechnungsunterlagen oder anOrtund Stelle fürerforderlich hält
zurVerfügung desKontrollausschusses .

12.387 /XIX/59-D
Artikel 8?(ex9)
DieBemerkungen ,diedemKontrollausschuß zurAufnahme inden in
Artikel 180desEAG-Vertrags vorgesehenen Bericht geeignet erscheinen ,werden
derKommission zurKenntnis gebracht .
Artikel 88(ex10)
DerKontrollausschuß erstellt seinen Bericht über dieRechnung des
abgelaufenen Haushaltsjahres spätestens am31.Juli .
Innerhalb dergleichen Frist bringt erseine Bemerkungen zurVer-
mögensübersicht vor .
DieKommission legt demRatunddemEuropäischen Parlament spätestens
am31-Dezember dieHaushaltsrechnung ,dieVermögensübersicht unddenBericht
desKontrollausschusses mitdenStellungnahmen zudenBemerkungen vor .
Artikel 89(ex11)
Vor dem 31»^ärz des folgenden Jahres erteilt der Rat derKommission
Entlastung zurAusführung desHaushaltsplans .Kann dieser Termin nicht ein -r
gehalten werden ,soteilt der RatderKommission und demParlament die
Gründe fürdenAufschub dieser Entscheidung mit .

12.387 /XIX/69-D
*
TITEL VII -SCHLUSSBEST IMMUNGEH
•
•Artikel 90(ex67)
DerRatkann indenseiner Zuständigkeit unterliegenden Haushaltsfra -
genalle erforderlichen Auskünfte undNachweise verlangen .DerRatkann bei
seiner Aufgabe voneinem Ausschuß unterstützt werden ,derimRahmen des
Ausschusses derStändigen Vertreter eingesetzt wird .
\
Artikel 91(ex68)
Der Rat und die Kommission unterrichten den K»ntrollausschuß innerhalb
kürzester Frist vonallen ihren Beschlüssen undMaßnahmen aufgrund derAr­
tikel 3»6(Absatz 2und 3),8,13und22.
DieBestellung derAnweisungsbefugten ,derFinanzkontrolleure ,der
Rechnungsführer undderZahlStellenverwalter sowie dieBefugnisübertragungen
cder Bestellungen aufgrund derArtikel 19»20,21und 57werden demKontrsll -
ausschuß mitgeteilt .
Die Kommission gibt demKantrallausschuß die aufgrund des Artikels 92
erlassenen Durchführungsbestimmungen bekannt .
Artikel 92(ex69)
DieKommission erläßt imBenehmen mit dem Rat dieDurchführungsbe -
stimmungen zudieser Haushaltsordnung .
Artikel 93
DieHaushalt s«rdnung über dieAufstellung undAusführung desFor-
schungs -undInvestitionshaushaltsplans derEAGundüber dieVerantwortung
derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer (l),dieHaushalts Ordnung
über dieEinzelheiten unddasVerfahren ,nach denen dieBeiträge derMit­
gliedstaaten gemäß Artikel 172Absatz 2desVertrages zurGründung der
(l)Amtsblatt Nr.74vomI6.ll.i96l

12.337/XIX/69-D
Europäischen Atsmgemeinschaft derKommission zurVerfügung zustellensind(2),
dieHaushaltsordnung derEuropäischen At»mgemeinschaft zurDurchführung der
Rechnungslegung undRechnungsprüfung (3)werdenaufgehoben .AlledieserHaus-
haltsordnung zuwiderlaufenden Bestimmungen werdenebenfalls aufgehoben .
Artikel94(ex7l)
DieseHaushaltsardnunggiltab1.Januar1970.
(2)Amtsblatt Nr.32vom30.4-1962
(3)Amtsblatt Nr.63vom16.12.1959

12.337/XIX/59-D
EINGLISD3BUHG SPLAN
(gemäßArt.15)
fürdieTitelI,IIund.III
AUSGA.BEN
TITEL1
AUSGABEN FtlRDASPERSONAL DESORGANS
KAPITEL 10:vorbehalten
KAPITEL 11:PERSONAL
Art.110:BeamteundBedienstete aufZeit,dieeineimStellenplan
vorgesehene Stelleinnehaben
Posten1101-Grundgehalter (exFostei20l )
■Posten1102-Familienzulageñ (exPosten202)
'Posten1103-Auslandszulagen (exPosten203)
Posten1104-Vorübergehende PauschalZulage(exPosten206)
' iPosten1105-Atomanlagenb edxenstetederGemeinsaznen Kern-
forschungstelle (exPosten241)
Art.111:SonstigeBedienstete imSinnederBeschäftigungsbedin -
gungen(ex24)
Posten1111-Hilfskräfte (ex242)
Posten1112-Dolmetscher-Hilfslcräfte(ex-)
:'Posten1113-ÖrtlicheBedienstete' (ex243)
■V ■*'s.•"'-.V •' / yPosten1114-Sonderberater (ex244)
Art.112:Sonstiges Aushilfspersonal
Posten1121-Freiberufliche Dolmetscher undKonferenz-
operateure (ex245)
-.Posten1122-Freiberufliche Korrektoren (ex-)
Posten1123 »AufDienstleistungsbasis entlohntes
sonstiges Personal (ex-)

12387/XIX/S9-D
Art.113:Versorgungsbezüge undAbgangsgelder (ex21)
Posten1131-Rugehälter )
Posten1132-Ruhegehälter wegenDienstunfähigkeit x(ex212)
Posten1133-Hinterbliebenenversorgungen )
Posten1134-Abgangsgelder (ex211)
Art.114:Kranken-undUnfallversicherung (ex22)
Posten1141-Krankenversicherung (ex221)
Posten1142-Unfallversicherung (ex222)
Posten1143-Deckungdernuklearen Risiken (ex223)
Art.115:Sonstige ZulagenundVergütungen (ex23)
Posten1151-Geburtenzulagen undSterbegelder (ex231)
Posten1152-Fahrkosten anläßlich desJahresurlaubs (ex232)
Posten1153-vlietzulage undFahrkosten Zulage(ex236)
Posten1154-PauschalVergütung fürDienstaufv /ands-
kc.jten(ex7Ol)
Posten1155-Pauschalabgeltung vonFahrkosten (ex803)
PostenII56-PrämienfürPatente (ex233)
Posten1157-Prämienfüraußergewöhnliche Dienst­
leistungen (ex234)
PostenII58-Entschädigung fürbesonders beschwerliche
Arbeiten (ex235)
Posten1159-SonstigeZulagen (Ausgleichszulagen ...)
(ex237)
Art.116:Überstunden (ex25)
Art.117:Berichtigungskoeffizient (ex205)
Posten1171-BeamteundBedienstete aufZeit(einschließ­
lichderBeiträge zurKrankenversicherung )
(ex205)
Posten1172-Hilfskräfte (ex205)
Posten1173-Versorgungsbezüge (ex205)
Posten1174-Überstunden (ex250)
Posten1175-Vergütungen beiVersetzung indeneinstwei­
ligenRuhestand ,beiStellenenthebung und
Entlassung (ex205)

12.387/XIX/59-D
KAPITEL 12:KOSTENUNDVERGÜTUNG® BEIDIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDS !AUSDK1
DIENST .UNDVHHSETZUNG3J
Art.120tVerschiedene AusgabenfürPersonaleinsteilung(ex621)
Art.121;Fahrkosten (einschließlich Familienmitglieder )(ex30)
Posten1211-vorbehalten
Posten1212-Personal
Art,122:Einrichtungs -,Wiedereinrichtungs -undVersetzungs -
beihilfen (ex31)
Posten1221-vorbehalten
Posten1222-Personal (ex310)
Art.123:Umzugskosten (ex32)
, Posten1231-vorbehalten
Posten1232-Personal (ex320)
■Art»-124:Zeitweilige Tagegelder
Posten1241-vorbehalten
Posten1242-Personal (ex330.)
Art.125:Vergütungen beiVersetzung indeneinstweiligen Ruhe­
stand,beiStellenenthebung undEntlassung (ex34)
KAPITEL -13DIENSTREISE UNDFAHRKOSTEN
(exVIII)
Art.130:Dienstreise -undFahrkosten sowieNebenkosten
Posten1301-vorbehalten
Posten1302-Personal (ex802)
•""VY *Posten13P3-Blondere Ausstattung fürDienstreisen
••*v;; :,,(ex804)
•••/•••

12387/XIXA9-D
KAPITEL 14 SOZIALAUSGABEM UND AUSGABEN ZURBERUFLICHE FORTBILDUNG DES
(exXI) PERSONALS
Art .140 :Außerordentliche Beihilfen (ex110)
Art .141 :Fersonalklubs (ex111 )
Art .142 :Beitrag zudenBetriebs -undAusstattungskosten der
Restaurants (ex112)
Art .143 •Ärztlicher Dienst (ex113)
Art .144 !Sprach -undberufliche Fortbildungskurse (exPosten 623 )
Art .145 'Sonstige Aufwendungen
TITEL 2
AUSGABEN FJPt DSJ LAUFENDEN VERVVJLTIFTGS -UND TECHNISCHEM BEDARF
KAPITEL 20 :GEBAUDE
fexIV)
Art .200 :Mieten (ex40)
Art .201 :Versicherungskosten (ex4l)
Posten 2011 -Herkömmliche Versicherungen (ex41l)
Posten 2012 -Haftpflichtversicherung fürdieBe­
förderung radioaktiver Stoffe (ex412)
Posten 2013 -Versicherung zurDeckung derGüter der
Gemeinschaft gegen Sachschäden nuklearen
Ursprungs (ex413)
Posten 2014 -Versicherung zurDeckung derHaftpflicht
der Geneinschaft für Dritten entstehende
Schäden nuklearen Ursprungs (ex414 )
Posten 2015 -Verschiedene Versichungskosten (ex-)
«•*/••1

12,387/XIX/69-D
KAPITEL 21
(exV,außer
Art.50»51»
52und53)Art.202iVasser.Gas,Strom,Heizung
Art.203:Reinigung undUnterhaltung
Art.204:Herrichtung derDiensträume
Art.205:Sonstige Sachausgaben
•HÜTT–,'UUTSRHALTS –UNDL.^IDSBTZD^GSKOSTEr DES -iOBILmS -"
UNDDESHITSRIALS
Art.210:Mieten(ex54)
Posten2101-Büromaschinen (ex541)
Posten2102-Mobiliar (ex542)
Posten2103-Materialundtechnische Anlagen(ex543)
Posten2104-Fahrzeuge (ex544)
KAPITEL 22
(exX)Art.211:Unterhaltung undInstandsetzung (ex55)
.Posten2111-Büromaschinen (ex551)
Posten2112-Mobiliar (ex552)
Posten2113-Materialundtechnische Anlagen(ex553)
■Posten2114-Fahrzeuge (ex554)
Art.212sBeteiligung ~andenMiet-undBetriebskosten des
Rechenzentrums derZentralVerwaltung (ex-)
:AUSGABE ?FÜRVERÖFFENTLICHUNGEN UNDFÜRDIEUNTERRICHTUNG
DERÖFFENTLICHKEIT
•Art.220:Amtsblatt (ex101)
Art.221:Veröffentlichungen (ex100)
Posten2211-Allgemeine Veröffentlichungen (ex100)
Posten2212-Statistische Veröffentlichungen (ex100)
Posten2213-Veröffentlichungen undandereAusgaben
"zurUnterrichtung derÖffentlichkeit
(ex102)
•«•/•••

12.337/XIX/59-D
KAPITEL 23:AUSGABEN FÜREMPFÄNGE UNDFÜRHSPRÄSEWTATIONSZV.'SCKE
(exVII)
Art.230:Ausgaben fürBnpfänge undfürRepräsentations -
zwecke(ex70)
Posten2301-vorbehalten (ex-)
Posten2302-Personal (ex701)
KAPITEL 24':SACHAUSGABEÜ DERVERWALTUNG
Art.240t-PapierundBürobedarf (ex60l)
Art.241:Dokumentation undBibliothelc (ex602)
Posten2411-Beschaffung -vonBücherntuAbonnents(gx5401)
Posten2412-Wissenschaft 1.undtechnische Veröffent­
lichungen (gx5402)
Posten2413-KostenfürBuchbindcarbeiten undzur
Erhaltung derWerkederBibliothek
Art.242:Post-undFernmeldegebühren (exol)
Posten2421-Postgebühren undZustellungskosten (exSil)
Posten2422-Ferngespräche ,Telegramme ,Fern­
schreiben (ex612)
Art.243•lindereSachausgaben (ex62)
Posten2431-Übersetzungs-,Schreib-undanc^re
Arbeitenaußerhalb desHauses(o:624)
Posten -2432-Vorbehalten -
Posten2433-Dienst-undArbeitskleidung (ex625)
Posten2434-Verschiedene Ausgaben fürinterne
Sitzungen (ex626)
Posten2435-UmzugvonDienststellen (ex627)
Posten2436–Leistungen ausRCNfürdieall^neinen
DioustederForschungsanstalt Petten
(ex629+Art.322)
Posten2437-Sonstige Sachausgaben
Art.244'Finanzielle Lasten(ex-)
Posten2441-Bankkosten (ex622)
Posten2442-Kursdifferenzen (ex622bis)
•••/•••

•.- 12.387/XIX/S9-D
Art.245'Streitsachen (ex523)
Posten2451-Gerichtskosten (ex623)
Posten2452-Prozeßkosten (ex623)
Posten2453-Schadenersatz mitZinsen
:KOSTEN FÜRSITZUNGEN UNDEINBERUFUNGEN
Art.250:Reise-undAufenthaltskosten beiSitzungen undEin­
berufungen imallgemeinen (ex90)
Art.251:Konferenzen undKongresse (ex9l)
Art.252Sachverständigenhonorare (ex93)
KAPITEL 25:AUSGABEN FÜRDENLAUFENDEN TECHNISCHES BEDARF DERFORSCHUNGS­
ANSTALTEN DERGEMEINSAMEN KERNFORSCHUNGSSTELLE "
Art.,260:GeräteundAusrüstungen (ex30)
Posten2501-Geräte,kleinere Ausrüstungen undVer­
brauchsmaterial sowiespaltbare Stoffe
(ex300)
Posten2502-Unterhaltung deswissenschaftlichen
undtechnischen Materials (ex302)
Posten2ß03-Mietevonvjissenschaftlichem und
technischem Ilaterial (ex303)
Art.251:Unterhaltung derInfrastruktur
Posten25.11-Unterhaltung derInfrastruktur (ex313)
Art..252sBetriebdes.HFRund'technische Dienstleistungen des
RCNzugunsten derForschungsanstalt Petten(ex32)
Posten2521-BetriebdesReaktors HFR(ex32l)KAPITEL 25
(exIX)

12.387Al.Vi9 -*
Art.263:BetriebdesReaktors ISPRAI,ESSORundECO(ex33)
Posten2631-BetriebdesReaktors ISPRAI(ex331)
Posten2632-BetriebdesReaktors ESSOR(ex332)
Posten2633-BetriebdesReaktors ECO(ex333)
Art.264:BetriebdergroßenAnlagendesZBXM(Linearbeschleu -
nigervuidMassenspektrometer )(ex34)
Posten2641-BetriebdergroßenAnlagendesZBKM
(Linearbeschleuniger undMassenspek­
trometer (ex34l)
KAPITEL 27:AUSBILDUNG
(ex55)
Art.270:Praktikaauftechnischem undakademischem Niveau(ex
Art.271'•Forschungspraktikanten (ex551)
Art.272:Stipendien (ex552)
Art.273sKolloquien (ex553)
Art.274'Ausgaben fürdieberufliche Ausbildung desPersonals
(ex554)
Art.275:Unterstützungen undZuschüsse anwissenschaftliche
undtechnische Lehranstalten (ex555)
Art.276:Preise(ex556)
TITEL 3
INVESTITIONSAUSGABEN FJRBEWEGLICHE UNDUNBEWEGLICHE GÜTER
KAPITEL 30:INVESTITIONEN FÜRBEVfEGLICHE GÜTER
(exV,außer
Art.54u.55»
+exXII)Art.300:Büromaschinen
Posten3001-Ersteinrichtung (exArt.120)
Posten3002-Erneuerung (exArt.50)
Art.301:Mobiliar
Posten3011-Ersteinrichtung (exArt.121)
Posten3012-Erneuerung (exArt.51)
Art.302:GerätundAnlagenfürdenDienstbetrieb
Posten3021-Ersteinrichtung (exArt.122)
Posten3022-Erneuerung (exArt.52)
Art.303:Kraftfahrzeuge
Posten3031-Ersteinrichtung(exArt.123)
Posten3032-Erneuerung (exArt.53)
A.rt.304iSpezifisches Bibliotheks -,Dokumentations -undVerviel
fältigungsmaterial(ex5403)

12.387/ΧΙΧ/69-ΙΙ
KAPITEL31:INVESTITIONEN FÜRBEWEGLICHE GÜTERDESTECHNISCHEN BETRIEBS
Art.310tGroßgeräte undwissenschaftlich-technische Aus­
rüstungen (ex30l)
/
KAPITEL 32tIICIOBILIARINVESTITIONEN
(ex31)
Art.320:KäufevonImmobilien (ex310)
Art.321:Neubauten undUmbauten vonGebäuden (ex311)
Art.322:AndereAusgaben imZusammenhang mitdemErwerb
oderdemBauvonGebäuden sowieGrundstückser -
schließungskosten(ex312)