ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)134
Vol.1978/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)134 endg.
Brüssel-den3.April1978
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurAnpassungderRichtlinie desRates71/316/EWGzurAn­
gleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über
verkörperte Längenmaße andentechnischen Fortschritt
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)134endg.

BEGRÜNDUNG
I.AlIgemeines
DieRichtlinie desRates(73/362/EWG)zurAngleichung derRechtsvor-
schriftenderMitgliedstaaten überverkörperte Längenmaße wurdeam
19.November 1973erlassen .
SeitdemErlaßdieserRichtlinie sindderKommission mehrereAnträge
vonMitgliedstaaten undvomComiteEuropSendel'Outillage (CEO)-
"Europäischer Werkzeugausschuß ",indemdiebeteiligten Industrien im
HinblickaufdieAnpassung andentechnischen Fortschritt dieserRicht­
linievereinigtsind,zugegangen .
DieseAnträgesindinsbesondere durchdenUmstandbegründet,daßaufdem
europäischen Marktneue,vonderRichtlinienichtgedeckteLängenmaße ■
erschienen unddaßandererseits auchneueFabrikationsmethoden inBetracht
zuziehensind,sodaßdenbetreffenden europäischen Rechtsvorschriften
einegrößereTragweite gegebenwerdensollte. ^
AufGrunddieserAnträgeundaufderBasisumfassenden Informamtions -
■materials habendieDienststellen derKommission imLaufevonzweiJahren
mehrereSitzungenmitRegierungssachverständigen inengerZusammenarbeit
mitVertretern derIndustrieorganisiert .
II.Verfahren
DieRichtlinien desRateskönnensicheinigeJahrenachdemInkrafttreten
.imVerhältnis zudenFabrikationstechniken fürdiebetreffenden meßgeräte
alsüberholterweisen;dertechnischeFortschritt gehtmanchmalsorasch
voran,daßessowohlaufnationaler Ebenewieinternationaler Ebenevor­
kommenkann/daßdieeinschlägigen Rechtsvorschriften nichtmehrdemak­
tuellenStandentsprechen .
DerRatistsichdieserRealitätbewußt;erhatdeshalbschon1969bei
derFestlegung desallgemeinen ProgrammszurBeseitigung dertechnischen
Hemmnisse imWarenverkehr eineEntschließung gefaßt,diedieAnpassung
derRichtlinien andentechnischen Fortschritt zumGegenstand hat.Diese
EntscMießung vom28.Mai1969istimÄmtblattvom17.Juni1969,S.8,
veröffentlicht .
DieRichtlinie desRatesvom26.Juli1971zurAngleichung derRechts-
vorschriften derMitgliedstaaten betreffend gemeinsameVorschriften
überMeßgerätesowieüberMeß-undPrüfverfahren (71/316/CEE)führtin
denArtikeln17,18und19diesesVerfahreneinundsiehtdieEinsetzung
einesAusschusses fürdieseAnpassungen vor.
AufGrunddieserSachlageunddesvorgesehenen Verfahrens habendieDienst
stellenderKommission nachAbschlußderSitzungenmitdennationalen
Sachverständigen einenRichtlinienentwurf zurAngleichung derRichtlinie
überverkörperte Längenmaße andentechnischenFortschrittausgearbeitet .
■•/••

-2-
DervondenDienststellen derKommissionerarbeitete Texthattesowohl
dieZustimmungderbeteiligten Industrienalsauchfastdieallgemeine
BilligungdernationalenSachverständigen ,dieanderAusarbeitung
diesesEntwurfsmitgewirkthatten,gefunden.Einevollständige Über­
einstimmung konnteindessennichterreichtwerden,weildieSachver­
ständigeneinesMitgliedstaates daraufhinwiesen,daßsie-wennsie
auchdurchausmitdenvorgeschlagenen Änderungeneinverstanden seien-
esdennochgewünschthätten,daßnochweitereÄnderungen aufgenommen
würden,unddaßihrerAuffassungnachderVorschlagnichtgenügend
weitgehe.Diezusätzlichen VorschlägediesesMitgliedstaats fanden
jedochnichtdieZustimmungderübrigenSachverständigen ,was.die
Kommissionsdienststellen dazuveranlaßte,dieseÄnderungsvorschläge
nichtmitaufzunehmen .
UnterdiesenVoraussetzungen undimInteresse,jedeVerzögerung der
Aktualisierung dieserRichtliniedesRatszuvermeiden,hatderVer­
treterderKommissiondieEntwürfeallenMitgliedstaaten innerhalb
derinderGeschäftsordnung desAusschusses vorgesehenen Fristüber­
mittelt.
BiszumFirstablauf sinddenKommissionsienststellen zweiBemerkun­
genzugegangen .
SiebetreffeneinerseitsdieneueFassungdesPunktes4.1(überholte
Hauptmerkmale ),zuderenAnnahmeeineDelegationsichnichtinder
Lagesieht,dadieseneueVorschriftdieGefahrmitsichbringe,im
Verhältnis zudementsprechenden Punktderinternationalen Empfehlun­
genNr.35derInternationalen Organisation fürgesetzliches Meßwesen
(OIML)eineunterschiedliche Interpretation zuermöglichen .Anderer­
seitshateineDelegationmitgeteilt,daßihrdieserVorschlagzur
AnpassungandentechnischenFortschrittnichtgenügenderschöpfend
zuseinscheine.
III.Stellungnahme desAusschusses
AngesichtsdieserSachlagewurdederAnpassungsentwurf am19.Januar
1978demzuständigen AusschußfürdieAnpassungandentechnischen
Fortschritt,dem"AusschußfürMeßgeräte",unterbreitet .DsrAusschuß
hatkeinebefürwortende Stellungnahme abgegeben,dazweiDelegationen
sichschließlich derAuffassunganschlössen,daßderAnpassungsent-
wurfinbezugaufdieVorschriften überEinteilung undBezifferung der
LängenmaßemitdemTextderOIMLübereinstimmen sollte.Dadiequa­
lifizierteMehrheitnichterreichtwurde,istdieKommissiongehalten,
dasinderEntschließung desRatesvom28.Mai1969vorgesehene Vei–
fahreneinzuchlagen,d.h."demRatunverzüglich diezutreffenden
Maßnahmenvorzuchlagen".
Obwohldiequalifizierte MehrheitzudemdemAusschußunterbreiteten
Entwuhfnichterreichtwerdenkonnte,haltenesdieDienststellen
derKommissionfürzweckmäßig,diesenEntwurfohneÄnderungen demRat
vorzulegen,dasienachwievordavonüberzeugtsind,daßernach
demaktuellenStandderTechnologie amehestendenBedürfnissen der
Gemeinschaftsindustrie entspricht.JedeÄnderungdesvorgeschagenen
TexteskonntedarüberhinausfürdieMehrheitderDelegationer
Schwierigkeiten verursachen;fernerwarjedemEinzelpunktdiesesEnt­
wurfs-jefürsichbetrachtet-vonderMehrheitderDelegierten
zugestimmt worden.
«

-3-
IV.Schlubfo[gerungenundVorschlag •
Angesichtsderimvorausgehenden dargelegten ErwägungenwirdderKom­
missionvorgeschlagen /gemäß'deminderEntschließung desRatesvom
28.Mai1969,Artikel3Absatzb)sowieinArtikel19,Absatz3b)
derRichtliniedesRatesvom16.Juli1971betreffend "gemeinsame Vor­
schriftenüberMeßgerätesowieüberMeßjundPrüfverfahren "vorgese­
henenVerfahrendemRatdenbeigefügtenRichtlinienvorschlag zuunter
breiten.,

RICHTLINIE DESRATES
zurAnpassungderRichtliniedesRates71/316/EWGzurAngleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überverkörperte Längenmaßean
dentechnischen Fortschritt
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts-
é \gemeinschaft, .
gestutztaufdieRichtlinie 71/316/EWGdesRatesvom26.Juli1971zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffendge­
meinsameVorschriften überMeßgerätesowieüberMeß-undPrüfverfahren
C1),geändertdurchdieBeitrittsakte ,insbesondere aufArtikel17,18
und19, ' 1'
y '
••\ -
gestütztaufdieRichtlinie 73/362/EWGdesRates,vom19.November1973
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürverkör­
perteLängenmaße (2),
aufVorschlagderKommission,
i'
,•"' 11 ' '
inErwägungnachstehender Gründe:'.
SeitderAusarbeitung undVerabschiedung derRichtlinie 73/362/EWGsind
neueverkörperte Längenmaßeentwickelt worden,sodaßdieRichtlinie zur
Angleichung andentechnischen Fortschritt gändertwerdenmuß.
DieKommission ,hatam19.Januar1978demAusschußzurAnpassungder
RichtliniefürdieBeseitigung dertechnischen Handelshemmaisse im
BereichderMeßgeräteeinenÄnderungsvorschlag vorgelegt.Dakeine
Stellungnahme ergangenist,hatdieKommissiondiezutreffenden Maß­
nahmengemäßdemVerfahrennachArtikel19Absatz3Buchstabe bder
Richtlinie 71/316/EWGdemRatvorgeschlagen -
(1)ABl.Nr.L202vom6.9.1971,S.1
(2)ABl.L335vom5.12.1973,S.56

-2-
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
ImAnhangzurRichtlinie 73/362/EWG
wirdderWortlautderPunkte3.6,4.1,5.1,6.3,7.1,7.2,7.3,8,9.1,9.2,9.4
nachMaßgabedesAnhangszudieserRichtlinie geändert.Punkt9.5wird
gestrichen .
Artikel 2
1.DieMitgliedstaateri setzendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs-
vorschriften inKraft,umdieserRichtlinie binneneinesJahresnach
ihrerBekanntgabe nachzukommen ,undsetzendieKommission unverzüglich
hiervoninKenntnis .
2.DieMitgliedstaaten teilenderKommission denWortlautderjenigen
innerstaat LichenRechtsvorschriften mit,diesieaufdemunterdiese
Richtlinie fallenden Gebieterlassen.
Artikel 3
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates

•-3*
ANHANG
3.6Meßbändermüssensobeschaffensein,daßdieKantendesBandes,wenn
diesesaufeinerEbeneausgespanntist,praktischgeradlinigund
parallelsind.
4.1Dieverkörperten LängenmaßemüssenaufihrerNennlängeEinteilungs-
markenundBezifferungen tragen,diedeutlich,gleichmäßig,dauerhaft
undinderWeiseauszuführensind,daßeinesichere,einfacheund
eindeutigeAblesungmöglichist.
EinigenichtbezifferteEinteilungsmarken könnenüberdieBegrenzungsmar
kendieserLängenmaßehinausgehen.
5.1DieNennlängederLängenmaße mußeinendernachstehenden Wertehaben:
0,5-1-1,5-2-3-4-5-6-7-8-9modereinganzes
Vielfaches von5m.'
6.3.AlledieseAufschriften sindinsichtbarerundlesbarerWeise§m
AnfangdesLängenmaßes anzubringen .
GewisseAufschriften könnennachGenehmigung durchdenzuständigen
nationalen DienstaufeinemfestmitdiesemGerätverbundenen Teil
angebrachtwerden.- ' ■,''
IndiesemFallsinddieStellendieserAufschriften inderEWG-Bauart-
zulassungsschein anzugeben.-
SoferndieBreitedesLängenmaßesnichtausreicht,umdasZeichender
EWG-Bauartzulassung lesbaranzubringen,sokanndiesesinAbweichung
vondenVorschriften vonPunkt3.1desAnhangsIderRichtlinie
(71/316/EWG)desRatesvom26.Juli1971zurAngleichungderRechts-
vorschriften derMitgliedstaaten betreffendgemeinsameVorschriften
ÜberMeßgerätesowieüberMeß-undPrüfverfahren undinÜbereinstim­
mungmitPunkt3.5diesesAnhangsinFormfolgenderZeichenangebracht
werden:
-derstilisierteBuchstabe^,
-dasoderdieBuchstabenkennzeichen desMitgliedstaates ,der
dieEWG-Bauartzulassung gewährthat,
-diezweiletztenZifferndesZulassungsjahres ,
-dieKennzahlderEWG-Bauartzulassung (z.B.f\F755345).

-4-
7.Fehlergrenzen
7.1DieindieserRichtliniedefinierten Längenmaße werdenentsprechend
ihrerGenauigkeit indreiKlassenmitdenKennzahlen I,IIundIII
eingeteilt .
FürdieErsteichung derLängenmaßewerdendiePlus-Minus-Fehlergrenzen
a)fürdieNennlängesowie
b)fürdenAbstandzwischenzweibeliebigennichtaufeinanderfolgenden
Einteilungsmarken einesLängenmaßes
unterZugrundelegung dergemessenen LängedurchdieFormel(a+bL)
Millimeterausgedrückt,wobei
-Ldieaufeinenganzzahligen Wertaufgerundete Größeder
zumessendenLängeinMeternist,
-aundbKoeffizienten sind,diefürjedeGenauigkeitsklasse in
nachstehender Tabellefestgelegtsind:
Genauigkeitsk lasse
! ! ia b
I 0,1 0,1
11 "°'3°'2
•III 0,6 0,4
7.2
7.2.1DiePlus-Minus-Fehlergrenze fürTeilungsschritte
miteinerLänge von<;1cmistfürjede
Genauigkeitsklasse indernachstehenden Tabellefestgelegt :
Längei
vonTeilungsschrittenFehlergrenze inmmfürdie
jeweiligeGenauigkeitsklasse
k
I III
i41mm 0,10,20,3
1mmC»i1cm 0,20,40,6
FürTeilungsschritte miteinerLängevonmehrals1cmistdieFehler
grenzedurchdieFormel(a*bL)miIiimeterausgedrükt,vorbejWortp''erParameteraundbdiegleichensinawieunte<-nunkt7.1
undLdieaufeinenganzzahligen Wertaufgerundete Größederzumes­
sendenLängeinMeternist.

5
7.2.2DiePlus-Minus-Kehlergrenzefürdiehochstzulässige Abweichung
zweieraufeinanderfolgender Teilungsschritte miteinerLängevan
^1cmistfürjedeGenauigkeitsklasse inderfolgendenTa­
bellefestgelegt :
*
Längei
desTeilungsschrittesFehlergrenze inmmfürdie
|Genauigkeitsklasse
IIIIII
i;C1mm
1mm4.iC1cm0,1
0/2..0^2 !
0,40/3
0,6
v
DieFehlergrenze fürdiehöchstzulässiae Abweichungzweieraufem-
anderfolgenber Teilungsschritte miteinerLängevonmehrals1cm
istnachderFormel(a+bL)bestimmt,wieinNummer7.2.1festae-
•Legt.
7.3JedochbeiEndmaßenundStr.ich-Endtoaßen wirddiePlus-Minus-Fehter-
grenze,bezogenaufdieLängedesletztenTeilungsechrittes,der
ii^rcheinEndedesLängenmaßesbegrenztest,um'foLgendeWerteer­
höht: ','
0,1mmbeiLängenmaßen ,derGenauigkeitsklasse I
0,2mmbeiLängenmaßenderGenaugigkeitsklasse II
0,3mmbeiLängenmaßenderGenauigkeitsk lasseIII
Auß^rde^geltendieVorschriften derPunkte7.1und7.2.2aller-.
dingsiicht '
-wenneinederbeidennichtaufeinanderfolgenden Einteilungsmarken
entsprechend Punkt7.1.b)durcheineFlächegebildetwirdund
-wenneinerderbeidenaufeinanderfolgenden Teilungsschritte ent­
sprechendPunkt7.2.2einTeilungsschrittist,derdurchein:Ende
desLängenmaßesbegrenztwird.'
/

-6-
8.Eichzeichen
Längenmaßemüssensobeschaffensein,daßdieEichzeichen,dieinder
Richtlinie (71/316/EWG)desRatesvom26.Juli1971zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffendgemeinsame
»
Vorschriften überMeßgerätesowieüberMeß-undPrüfverfahren vorge­
schriebensind,angebrachtwerdenkönnen.
HierfüristeinefreieStelleamAnfangdesLängenmaßes aufdemMaß
selbstoderaufeinemuntrennbardamitverbundenenZusatzgerät vorzu
sehen.I
9.1MeßbänderausGlasfaserundKunststoffalsEndmaße,Strichmaße oder
Strich-Endmaße
Nennlangezwischen0,5und100m.
DieZugkraft,inderGrößenordnung von20N,istaufdemLängenmaß
anzugeben.
DiefreienEndenvonEndmaßenoderStrich-Endmaßen müssenmitver­
schleißfesten Beschlägenversehensein.
DieseLängenmaßegehörenzurGenauigkeitsklasse I,IIoderIII.
9.2Starreoderhalbstarre Längenmaße auseinemStück,ausMetalloder
anderenWerkstoffen
Nennlangezwischen0,5und5m.
DieBezugstemperatur kanninbestimmtenFällenvon20°Cabweichen.
DieseMaßeumfassenauchdiezurFeststellung desFlüssigkeitsstands
verwendeten Peilstäbe.
DieEndenderPeilstäbesindmiteinemstoß-undverschleißfesten .
FußoderBeschlagzuversehen.SiedürfenbeietwaigenStößenkeine
\
Funkenerzeugen.
DieseLängenmaßegehörenzurGenauigkeitsklasse IoderII.
9.4StahlmeBbander
9.4.1 ,Endmaße,Stnchmaße,Stnch-EndmaßealsRollmeßbänder .
Nennlängezwischen0,5und10Metern.MeßbändermiteinerNennlänge
von5-10mmüssengewölbtsein.DieseLängenmaße könnenineinem
Gehäuseuntergebracht sein,vondeminsbesondere fürdieErmittlung
vonInnenmaßeneinAußenmaßdesGehäusesinderMeßlängeenthalten
seinkann.DasfreieEndedieserLängenmaßeistmiteinemHakenoder
einemfestenoderverschiebbaren Anschlagzuversehen.
DieseLängenmaßegehörenzurGenauigkeitsklasse IoderII.

-7-
9.4.2EndmaßeoderStrichmaßefürdieMessungvonLängen,,dieüberdie
NennlängedesMaßeshinausgehen :
Nennlänge :5,10,20,50,100oder200m.
DieZugkraft-inderGrößenordnung von50N-istaufdemLängen-
maßanzugeben. ^ '
DieseLängenmaßesindanbeidenEndenmitHandgriffen oderRingen
zuversehen.
LiegendieHandgriffeinnerhalbderNennlänge,somüssensieso
konstruiert sein,daßdurchihregelenkigeVerbindung keineMeß-
unsicherheit entsteht.
DieseLängenmaße gehörenzurGenauigkeitsklasse IoderII.
9.4.3Strichmaße oderStrich-Endmaße alsRollmeßbänder ,die1nichtfür
Übertragungsmessungen bestimmtsind.
Nennlängezwischen 5und200m.
DieBezugstemperatur kanninbestimmten Fällenvon20°Cabweichen.
DieZugkraft-inderGrößenordnung von50N-istaufdemLängenmaß
anzugeben. _>'
DasfreieEndemußeinenHandgriff,einenHaken,odereinenRing
tragen,dernichtinnerhalbderNennlängeliegt.,
DieseLängenmaße gehörenzurGenauigkeitsklasse IoderII.
9.4.4Strich-Endmaße mitSpanngewicht zumPeilenvonFlüssigkeitshöhen .
Nennlängezwischen 5und50m.
DieBezugstemperatur kanninbestimmtenFällenvon20°Cabweichen.
DieZugkraft,dieausreicht,umdemBanddierichtigeSpannungzu
verleihen,istaufdemLängenmaßanzugeben.Siewirdmiteinem
Spanngewicht dessenMasseangegeben 'sein'muß,aufdasPeilmeßband
ausgeübt. -
DieBegrenzungsmarke amAnfangderSkalaistdurchdieGrundfläche
einesSpanngewichts geeigneter Formgegeben,dasauseinemWerkstoff
besteht,derbeietwaigenStößenkeineFunkenerzeugt.

-8-
DasSpanngewicht istamMeßbandfestoderinderWeiseabnehmbarzu
befestigendaßdurchdieBefestigungaderdiegelenkigeVerbindung
keineMeßunsicherheit entstehen kann.
DieStricheintei LungerfolgtnachMillimetern überdieganzeBand-
längeunderstrecktsichbisübereineebeneSeitenfläche des
Spanngewichts .
DasandereEndedesMaßeskannmiteinerAufrolIvorrichtungversehen
sein.
DieseLängenmaßegehörenzurGenauigkeitsklasse IoderII.
BeidemgesamteninGebrauchsstellung befindlichen
Geräteinschließlich Spanngewicht darfderFehlerinjedemFall
0,6mmbetragen.