ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)190
Vol.1973/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)190endg.
Brüssel,den5*Februar1973
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
zurFestlegungeinesForschungs-undAusbildungs­
programmsderEuropäischen Atomgemeinschaft und
einesForschungsprogramms derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)190endg.

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS EES RATES
zurFestlegung eines Forschungs -und Ausbildungsprogramms
der Europäischen Atomgemeinschaft
und eines Forschungsprogramms
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Der Rat derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere Artikel 7t
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere Artikel 235i
aufVorschlag derKommission ,dieihrerseits inbezug aufdasNuklear -
programm denEuratom-Ausschuss fürWissenschaft undTechnik angehört
hat , ;
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender ;Gründe : '^
DasMehr jähre sprogramm fürForschung undAusbildung isteines :der
wesentlichen Mittel derEuropäischen Atomgemeinschaft ,umzurbeschleu­
nigten Bildung und Entwicklung vonKernindustrien beizutragen .
ImSinne derPräambel desVertrags zurGründung' derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft strebt die Gemeinschaft als .wesentliches 'Ziel die
stetige Verbesserung derLebens -undBeschäftiguhgsbedingungeri in'den
Mitgliedstaaten an. * ■ * ;
Nach Artikel 2desVertrages zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft hat dieGemeinschaft unter anderem dieAufgabe ,eine
beständige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung innerhalb derGemein­
schaft zufördern . /

GemässArtikel3Absatza)desVertragszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft umfasstdieTätigkeitderGemeinschaft insbe­
sonderedieAbschaffung dermengenmässigen Beschrünkungen beiderEin-
undAusfuhrvonWarensowieallersonstigenMassnahmengleicherWirkung
zwischendenMitgliedstaaten .
DieFestlegungvon-Standards "tindRe'fer'eftzsübstanzen liegtimRahmen
dieserZielsetzung !dasi.ezurBeseitigung dertechnischen Handels-
hammnisse imfreienWarenverkehr beiträgt.
IngleicherWeisekannderUmweltschutz dieVerwirklichung dieserZiele
fördern,insbesondere imHinblickaufdiestetigeVerbesserung der
Lebens-undBeschäftigungsbedingungen indenMitgliedstaaten .DiePro­
blemediesesBereichserfordernihrerArt.nachlösungen,dieüberdie
nationalen Rahmenhinausgreifen .
liewissenschaftliche undtechnischen Entwicklung spielstbeiderVer­
wirklichung dervorstehendaufgeführten Zieleeinemassgebliche Rolle.
AktionendieserArtsinddemnachzurVerwirklichung bestimmterZiele
imRahmendesGemeinsamen Marktesnotwendig.
1
ImVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft sind
dieerforderlichen Befugnissenichtvorgesehen .
BESCHLIESST
Artikel 1
Mit.Wirkungvom1.Januar1973werden£inForschungs-undAusbildungs­
programmderEuropäischen Atomgemeinschaft undeinForschungsprogramm
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt .

-3-
DieEinzelheiten dieser Programme sind infolgenden Anlagen aufgeführt :
-1,A(5Jahre )fürdienuklearen Tätigkeiten derGemeinsamen Forschungs­
stelle ;
-1B(5Jahre ).für dieindirekten nuklearen Tätigkeiten ;
-2A(5Jahre )fürdieStandards undReferenzsubstanzen (direkte
Aktion -GFS );
-2B(3Jahre )für die Standards undReferenzsubstanzen (indirekte
Aktion );
-3A(5Jahre )fürdenUmweltschutz (indirekte Aktion -GFS );
-3B(3Jahre )fürdenUmweltschutz !(indirekte Aktion );
-^ (5Jahre )fürdie .Fernmessung irdischer Lagerstätten (direkte
Aktion );
-5 (5Jahre )fürdieVerwendung desReaktors Ispra I;
diese ,Anlagen sind Bestandteil dieses Beschlusses .
Artikel 2
«
DieHöchstgrenzen derMittelbindungen und desPersonalbestands zur
Durchführung des Programms derEuropäischen Atomgemeinschaft werden
auf17^»355 MioREund1.266 Bedienstete fürdiegesamte Laufzeit
dieses Programms festgesetzt .
DieHöchstgrenzen derMittelbindungen und desPersonalbestands für
das Program derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft werden auf
j.
3o,kb2 MioREund 231Bedienstete für'diegesamte Laufzeit desPro­
gramms festgesetzt .DerWert derRechnüngseinheit ist inArtikel 19
derHaushaltsordnung über dieAufstellung undAusführung desFor^chungs -
und Investitionshaushaltsplans derEuropäischen Atomgemeinschaft und
über dieVerantwortung derAnweisungsbefugten und derRechnungsführer
(Artikel 133Buchstaben a)und c)desVertrags )und inArtikel 17der
Haushaltsordnung über dieAufstellung undAusführung desHaushaltsplans
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und über dieVerantwortung der
Anweisungsbefugten undderRechnungsführer (Artikel 209Buchstaben a)
und c)desVertrags )festgelegt .
•/.

DieMittelbindungen undderPersonalbestand ,diezurDurchführung der
Forschungsprogramme nötigsind,diederRatbis30.Juni1973d«n
inAnlage6aufgeführten Kommissionsvorschlägen zurErgänzungderin
diesemBeschlussdefinierten Programmeauswählt,werdenaufl6MioRE
und120Bedienstete veranschlagt .
Artikel3
DieKommissionsorgtfürDurchführung dieserProgrammeundsetzt
hierbei,soweitnotwendig,dieMittelderGemeinsamen Kernforschungs -
stelleein.Sieerstattet demRathierüberjährlichBericht.
Artikelk
DasProgrammwirdzuBoginndeszweitenJahresundgegebenenfalls zu
BeginndesviertenJahresnachgeeignetenVerfahrenüberprüft,umes
derEntwicklung desBedarfsderGemeinschaft vorallemaufGrundder
Beschlüsse,dieimRahmenderAusführungderEntschliessung derGipfelk­
onferenzzutreffensind,anzupassen .
BerRatfordertfernerdieKommission s(.uf,ihminHinblickaufdie
Einführungeines"Gleitprogramm ,,-SystemsbisEnde1975einenVorschlag
fürein'neuesMehrjahresprogramm zurBeschlussfassung vorzulegen .
Artikel51.
DieVerbreitung derKenntnisse,dieBichausderDurchführung der
indenAnlagen3bis5festgelegten TeiledesProgrammsergeben,
erfolgtunterdenBedingungen "undinnerhalbderGrenzen,dievon
derKommissionfestzulegensind.
Geschehen' zuBrüssel
imNamendesRates
, DerPräsident

ANLAGE 1A
NUKLEARE TÄTIGKEITEN
(Direkte Aktion -GFS )
Langfristige Energieversorgung
Diesem Programmpunkt werden 19J15MioREund 16^Bedienstete (davon
90alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Arbeitsgebiete : '
-Nutzung derKernenergie zurHerstellung vonWasserstoff ausWasser .
DieStudien haben chemische Reaktionszyklen zumGegenstand (che­
mische Arbeiten ,kinetische Studien ,Werkstoffuntersuchungen ,
Studien auf demGebiet der chemischen Verfahrenstechnik ).
-Behandlung undLagerung radioaktiver Abfalle :
-grundlegende Untersuchungen über dieAbtraming der Spaltprodukte
von den bestrahlten Brennstoffen mit Hilfe des .Saltex-Verfahrens }
-Feasibility-Studien über dieBeseitigung .radioaktiver Abfälle in
Behältern zur Selbstversenkung ;
-Unteremchnngen andForephgngs&rbeiten .über diechaoiache Abtrennung
der Aktiniden von radioaktiven Abfällen hoher Aktivität ;
-Entwicklung physikalischer Messungen zurBestimmung derneutronen -
physikalischen Eigenschaften derAktiniden ;
-theoretische Studien zurVerringerung derAktinidenkohzentration
imbestrahlten Brennstoff durch Optimierung desBetriebs der
Reaktoren .
Diese Arbeiten werden überwiegend inderAnstalt Ispra durchgeführt .
Plutonium und Transplutone .
Diesem Programmpunkt werden 27,90 MioREund210Bedienstete (davon
105alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Arbeitsgebiete : , . • . .•,
-Untersuchungen über dieEigenschaften von -Plutoniumverbindungen und
über das .Strahlenverhal.ten solcher Verbindungen ; /

-2-
-StudienüberdieMethodenzurHerstellungfesterVerbindungen
hochreinerTransplutone undBestimmungeinigerihrerphysikalischen
undphysikalisch-chemischen Eigenschaften .
DieseArbeitenwerdenvomEuropäischen InstitutfürTransuranein
Karlsruhedurchgeführt .
3.Werkstoffkunde..
DiesemProgrammpunkt werden10,9MioREund89Bedienstete (davon50
alsProgrammpersonal )zugeteilt.
Arbeitsgebiete :
-Untersuchungen überGitterfehler ;
-Untersuchungen überOberflächenreaktionen (Wechselwirkungen
zwischenTeilchenundderOberfläche);
-Untersuchungen überdiemechanischen Eigenschaften unddasBruch­
;verhaltenvonMetallenufldVerbundwerkstoffen (StrukturundFes-
tigkeitseigenschaften ,physikalische Eigenschaften ,plastische
VerformungundBruch);
-Untersuchungen überdiephysikalischen Eigenschaften derWerk­
stoffebeihoherTemperatur (FeststoffeundFlüssigkeiten ).
DieArbeitenwerdenvonderAnstaltlepradurchgeführt .
•''·.~ν '*
k.Reaktorsicherheit
DiesemPrögrammpunkt werden27»25MioEEund232Bedienstete (davon
115alsProgrammpersonal )zugeteilt.
Arbeitsgebiete :
-Technologie derBasisunfälle undihrerVerhütung ;
-Studienüberdiethermohydraulischen VorgängeimKühlmeditimin
VerbindungmitStörfällen ;
-Früherkennung undVerhütungvonSchäden;
-Zuverlässigkeitsstudien ; -
-DynamikderReaktoren -/, •?
DieArbeitenwe£.denvonderAnstaltIspradurchgeführt .•

-3-
5.Angewandte Informatik ' -
Diesem Programmpunkt werden ?,8MioEEund51Bedienstete (davon 31
alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Arbeitsgebiete :
-Weiterführung dereigenen Aktion aufdemGebiet derBibliothek
fürAnwender-Programme ;
-Studien übereinintegriertes System fürautomatische Dokumenta­
tion undÜbersetzung mitDialogbetrieb ;
_Methodische Unterstützung der -Rechentätigkei-t .(modulares Rechen -
system CARONTE ,spezielle Programmiersprache fürdieexperimen­
telle Mathematik ).
"Diese Arbeiten Werden vonderAnstalt Ispra durchgeführt .
6.Zentrum fürInformati onsanalys.e
Diesem Trogrammpunkt werden t,55MioEEund51Bedienstete (davon
2?alsProgrammpersonal )"zugeteilt ."
Vorgesehen sinddreiZentren zur "Sammlung »Analyse undWeitergabe
wissenschaftlich -technischer Informationen auf -folgenden Gebieten :
-Reaktorabschirmung (ESIS )t
-integrale kernphysikalische Grössen (INDAC ),
-strukturelle Mechanik inVerbindung mitderleaktortechnologie
(ESMIS ). •
Diese Arbeiten werden vonderAnqtalt Ispra durchgeführt .
7.Zentralbüro fürKernmessun e;en (ZBKM ) . ....
'Biesem Programmpunkt werden' 25,8MioEEund170Bedienstete (davon
92alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Arbeitsgebiete •' • –
-Bestimmung der >Neutronengrundpacameter ,. j:-. tc
•/.

-if-..
-Weiterführung derTätigkeitaufdemGebietdernuklearenMetrologie
(Messungenanradioaktiven Elementen,MessungenderIsotopenzusam­
mensetzungderElementemittelsMassenspektrometrie ,Eichungund
Standardisierung derDosimetriemethoden );
-Hörstellung undDefinition vonStandardsundnuklearenReferenz-
substanzen . ,.
DieseArbeitenstellendenAufgabenbereich desZentralbüros für
Kernmessungen inGeeldar.
'8.TechnischeUnterstützung derKernkraftwerksbetreiber
DiesemProgrammpunkt werden7»9MioREund60Bedienstete (davon23
alsProgrammpersonal )zugeteilt .
EsisteinetechnischeUnterstützung auffolgendenGebietenvorge­
sehen:
-wasserchemie :
-Inspektion undIntervention imReaktor;
-Untersuchung bestrahlter Brennelemente ;
MethodenderQualitätskontrolle vonWerkstoffen undAusrüstungen
■•■fürKraftwerke,Entwicklung vonReferenztechniken ,Ausbildungvon
Kraftwerkspersonal .
BieseArbeitenwerdeninderAnstaltIspraausgeführt .
9«Ausbildung
DiesemProgrammpunkt werden1,9MioREund15Bedienstete (davon
10alsProgrammpersonal )zugeteilt.
ImRahmendieserAktionveranstaltet dieGFSLehrgängezurVermitt­
lungspeziellerTechnikensowienachakademische Lehrgänge^und Weiter-
bildungslehrgänge .
ι
10.Spaltstoffflusskontrolle undBrennstoff-Management
DiesemProgrammpunkt werden6,90MioREund57Bedienstete (davon27
alsProgrammpersonal zugeteilt.
./•

-5-
Arbeitsgebiete :
-Systemanalyse ;
-Entwicklung zerstörender undzerstörungsfreier Prüfverfahren ;
-Erarbeitung verfälschungssicherer Versiegelungs -undIdentifi -
zierungsverfahren •
DieArbeiten werden überwiegend vonderAnstalt Ispra -inZusammen­
arbeit mitEinrichtungen derMitgliedstaaten -durchgeführt .
11.Forschungen aufvertraglicher Grundlage
liesem Programmpunkt werden 2tk0MioREund17Mannjahre proJahr
(davon 5Mannjahre proJahr alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Eshandelt sich umeinen Beitrag derKommission zurVorbereitung
derLeistungen derGFSfürRechnung Dritter .
Diese Arbeiten werden inderAnstalt Ispra durchgeführt .
12.Leitung undKoordinierung
Dieser Punkt umfasst dieallgemeine Leitung ,dieKoordinierung und
dieAbwicklung darProgramme derGemeinsamen Forschungsstelle .
FürdieArbeiten werden 10,15 MioREund?9Bedienstete zugeteilt
(davon 55für cli-eeigentliche Leitung ).

ANLAGE 1B
NUKLEARE TÄTIGKEITEN
(INDIREKTE AKTIONEN SERGEMEINSCHAFT ) :
I.PLUTON IUMRUCKFÛHRUNG
Diese Aktion istmit3,^20 MioRE,zuzüglich einer Reserve von
0,109 MioRE,sowie miteinem (1)Bediensteten aaEndedarLaufzeit
desProgramms dotiert .
Diese Finanzmittel sind zurDeckung derKosten eines Grundlagenpro -
gramms bestimmt .
Dieses Programm hatzumZiel ,derIndustrie dieheute nochfehlenden
wissenschaftlichen undtechnischen Kenntnisse aufdemGebiet derPlu-
toniumrückführung zuliefern ;Schwerpunkte desProgramms sind :
-dieErweiterung derKenntnisse über diehöheren Plutoniumisotope
und ihre Zerfallsprodukte ;
-dieÜberwachungs -,Sicherheits -undGesundheltsschutzprobleme im
Zusammenhang mitplutoniumbeschickten Leichtwasserreaktoren ;
-dieNachbestrahlungsuntersuchung vonPlutoniumbrennstoffen ;
-dieProbleme derBeförderung vonPlutonium ,undzwar sowohl .in
Form vonVormaterial alsauch -in"Form fertiger Brennelemente .
DieArbeiten werden imRahmen vonForschungsverträgen durchgeführt .
II.FORTGESCHRITTENE REAKTOREN
1.Gasgekühlte Hochtemperaturrcaktoren
Diese Aktion istmit2,920 MioRE,zuzüglich einer Reserve von
0,.088 MioRE,sowie mit16ausForschungsmitteln besoldeten Be­
diensteten amEnde derLaufzeit desProgramms dotiert .
Die'Progrämmziele sind folgende :
a)Analyse dermitdemBauvonHochtemperaturreaktoren verbundenen
Probleme ,insbesondere imRahmen einer inZusammenarbeit mitder
EURO-HKG zubildenden Arbeitsgruppe ,

-2-
b)Graphit-undBrennstoffbestrahlungen imRahmendesHTR-Programms
2.SchnelleReaktoren
DieseAktionistmitMioRE,zuzüglicheinerReservevon
0,168MioRE,sowiemit*0ausForschungsmitteln be.solder.en Be­
diensteten amEndederLaufzeitdesProgrammsdotiert.
ProgrammzielistdieBelassungundNeuverteilung deseindienationa­
lenProgrammeabgestellten PersonalsalsGegenleistung fürdieVer­
breitungderdetaillierten KenntnisseüberdieTätigkeiten aufGe­
bietenvonöffentlichem oderkommunitärem Interesse .
III^IHATERIALPRUFREAKTOREN
DieseAktionistmit0,271MioRE,zuzüglicheinerReservevon0,008Mio
RE,sowiemit2ausForschungsmitteln besoldetenBediensteten amEnde
derLaufzeitdesProgrammsdotiert.
ProgrammzielistdieSchaffungeinesKoordinierungsausschusses auf
demGebietderMaterialprüf reaktorenundihrerNebenanlagen .Das
Sekretariat diesesAusschusses wirdvonderKommission wahrgenommen .
..
IV*WISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE AUSBILDUNG
DieseAktionistmit6^772MioRE,.zuzüglicheinerReservevon
0,205MioRE,sowiemit9ausForschungsmitteln besoldetenBedienste­
tenamEndederLaufzeitdesProgramms4°tiert.
Programmziele sind:dieFörderungdeswissenschaftlichen undtech­
nischenNachwuchses,dieFörderungvoh-»Äüfbaust.udien fürForscherund
Ingenieure unddiespätereperiodische Anpassung'ihresWissensanden
neuestenKenntnisstand ,dieWeitergabederErgebnissekommunitärer
Forschungsarbeiten aninteressierte Kreisedurcheine.direkteTeil­
nahmevonWissenschaftlern derMitgliedstaaten eindiesenArbeiten.

ANLAGE 2A
STANDARDS UND REFERENZSUBSTANZEN
(Direkte Aktion -GFS )
Diesem Programmpunkt werden 7sMioREund62Bedienstete (davon 3^
alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Dieser Punkt ist Teil eines Tätigkeitskomplexes derGemeinschaft auf
diesem Gebiet ;erumfasst folgendes :
-fachliche Unterstützung des Sekretariats derAktion :Untersuchung
über denBedarf und dieLage inderGemeinschaft ,Weitergabe von
Informationen undDatenverarbeitung ;
-experimentelle Arbeiten (chemische Analyse ,physikalische undtech­
nologische Eigenschaften derRoferenzsubstanzen )imRahmen deran
derAktion beteiligten Laboratorien ;
-fachliche Unterstützung derDiensstellen derKommission (Beseitigung
dertechnischen Handelshemmnisse ,Gemeinsamer Zolltarif usw.)»
Dieexperimentellen Arbeiten werden von derAnstalt Ispra durch­
geführt .
/

ANLAGE 2B
STANDARDS UND REFERENZSUBSTANZEN
{Indirekte Aktion )
Diesem Programmpunkt werden 1,8^9 MioREfzuzüglich einer Reserve
von0,55 MioRE,und6Bedienstete zugeteilt .
BasAktionsprogramm derGemeinschaft soll dieeinzelstaatlichen
Anstrengungen auf demGebiet derMessverfahren undReferenzsubstan -
zenverstärken ,zusammenfassen ,harmonisieren undergänzen .
Inden folgenden drei Jahren werden sich die Arbeiten vor allem auf
folgende Bereiche erstrecken :
a)Tätigkeit eines ständigen Sekretariats füralle Tätigkeiten in
der Gemeinschaft ;
b)-Bestandsaufnahme undDefinition desBedarfs anneuen ZRM
-Spezifikation der ZRM
-Entwicklung undHerstellung der ZRM
-Durchführung vergleichender Untersuchungen derErgebnisse
-europäische Zertifizierung der ZRM
-Zulassung der Laboratorien .
Folgende Aktionen sind vorgesehen :
-1573 :5Erhebungen oder Studien
<10Laboraktxonen
-197^•5Erhebungen oder Studien
12Laboraktionen
-1975 •5Erhebungen oder Studien
16Laboraktionen

ANLAGE 3A
UMV/ELTSCHUTZ
(Direkte Aktion -GFS )
Diesem Frogrammpunkt werden 16,7 MioREund 1^2Bedienstete (davon
75alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Dieser Punkt ist Teil eines Tätigkeitskomplexes inderGemeinschaft ;
erumfasst folgendes :
-Analyse undÜberwachung (insbesondere Entwicklung einer Vielfachbe -
stimmungseinheit ;Untersuchungen über dieFernmessung und über Mes­
sungen vonSchadstoffen ;Errichtung einer Datenbank für chemische
Schadstoffe );
-Verbleib undWirkung vonSchadstoffen ^namentlich Studiere über Bio-
indikatoren derWasserverschmutzung ,über diegenetische Toxizität
und über die Biotelemetrie subakuter toxischer Wirkungen bei Labor -
tieren );
-Modelluntersuchungen über die fortschreitende Eutrophierung eines
Alpensoes und über dieLuftverschmutzung mit Hilfe der Systemanalyse ;
-theoretische Studien über dieWasseraufwärmung und über die oxydativ -
kataly tische Wasserreinigung .
DieArbeiten werden von derAnstalt Ispra durchgeführt .

ANLAGE 3B
UMWELTSCHUTZ "*"
(indirekte Aktion )
Diesem Programmpunkt miteinem Personalbestand von 6Bediensteten
amEnde «?>erLaufzeit desProgramms werden 8,^35 MioRE,zuzüglich
einer Reaerve von0,253 MioRE,zugeteilt .
Die vorgeschlagenen Aktionen fügen sich indenRahmen des von der
(1)Kommission demRat vorgelegten Gesamtprogramms auf demGebiet
desUmweltschutzes ein ;sie sin$ als wissenschaftlich -technische
Unterstützung dieses Programms vorgesehen und sollen bestimmte Lücken
indenwissenschaftlichen Kenntnissen füllen 5die für dieVerwirkli­
chung des Programms zur Verringerung der Umweltbelastungen erforder­
lich sind .
DaderForschungsbedarf invollem Umfang erst imLaufe derDurch­
führung dieses Gemeinschaftsprogramms ermittelt werden kann ,wird
zunächst eine Reihe von imgegenwärtigen Zeitpunkt besonders wich­
tigerscheinenden Aktionen über diemesstechnische Erfassung ^das
Ausbreitungsverhalten und dieWirkung von Schadstoffen sowie über
eine Umweltschutztechnologie gebilligt .
Diese Aktionen betreffen folgende Themen :
a)Errichtung einer Datenbank fürpotentiell umweltverschmutzende
chemische Substanzen ;
b)Schadwirkung vonBlei inderAtmosphäre ;
c)Belastung dernatürlichen Umwelt durch dieKühlwasserableitung
auskonventionellen Wärmekraftwerken und Kernkraftwerken ;__ •/.
(1)Dok .SEC(?2)66to -Mitteilung derKommission andenRatüber
ein Umweltschutzprogramm derEuropäischen Gemeinschaften -
März 1972 .

d)epidemiologische Erhebungen über dieWirkungen derLuit -und
Wasserverschmutzung ;;
e)Wirkungen vonMikroVerunreinigungen inLuft undWasser aufden
Menschen ;
f)Erforschung derökologischen Wirkungen vonWcsserschadstof fun ;
g)Larmbelastigung ;
h)Meeresverschmutzung ;
i)Fernmessung derLuftverschmutzung ;
j)physikalisches Modell derAusbreitung vonLuftschadstoffen ;
k)Entschwefelung ;
1)Aufbereitung bestimmter Industrioabv /ässer .

ANLAGE k
FERNMESSUNG IRDISCHER LAGERSTÄTTEN
(Direkte Aktion -GFS )
Diesem Programmpunkt werden 1,3?Mio REund 10Bedienstete
(davon kalsProgrammpersonal )zugeteilt .
Eshandelt sich umeine Tätigkeit zur unmittelbaren Unter­
stützung derGeneraldirektionen derKommission mit demZiel ,
einVerfahren zurglobalen Analyse desBodens und seiner
Bestandteile durch Beobachtung vonLuftfahrzeugen aus zu
entwickeln .
Die Tätigkeit wird inZusammenarbeit mit denbeteiligten
Generaldirekticnen von derAnstalt Ispra durchgeführt .

ANLAGE 5
VERWENDUNG DES REAKTORS ISPP.A I
ZurUnterstützung dernuklearen und nicht nuklearen Programme .
Diesem Programmpunkt werden 2,8MioREund 2.5Bedienstete (davon
15alsProgrammpersonal )zugeteilt .
Eshandelt sich umden Einsatz des Reaktors ISPRA I(bei ver­
ringerter Leistung ),undzwar inerster Linie fürdieAktionen
langfristige Energieversorgung ,Werkstoffkunde ,Standards und
Referenzsubstanzen und Umweltschutz .
Eie Arbeiten werden von der Anstalt Ispra durchgeführt .

ANLAGE 6
SONSTIGE FORSCHUNGSAKTIONEN
ZurErgänzung derTätigkeiten derGFSkönnen vomRatForschungspro -
gramme unter dennachstehenden Vorschlägen ausgewählt werden :
1.Umweltschutz
Die vorgeschlagene Aktion umfasst folgendes :
a)Erhöhung::des imKommissionsvorschlag betreffend dieDatenbank
fürUmweltchemikalien ursprünglich vorgesehenen Personalbestands
(12unmittelbar fürdieForschung eingesetzte Bedienstete ).
b)Beteiligung aneiner gemeinschaftlichen Tätigkeit zurEinführung
einer Umwelt-Gütenorra (9unmittelbar fürdieForschung eingesetzte
Bedienstete .
c)Untersuchung derEnergiebilanz undderWassernutzungsbilanz in
einem städtischen Siedlungssystem (5unmittelbar fürdieForschung
eingesetzte Bedienstete ).
Aufdiese /ktion entfallen somit einPersonaleinsatz von50Mann-
jahren undeinEtat von1,4MioREfür1973 undvon MioRE
für die fünf Jahre .
2.Standards -und Referenzsubstanzen
Dievorgeschlagene Aktion umfasst folgendes :
a)Arbeiten zurtechnischen Unterstützung dergemeinschaftlichen
Aktionen imRahmen derBeseitigung dertechnischen Handels -
hemnisse undderVerwaltung desGemeinsamen Zolltarifs (3un­
mittelbar fürdieForschung eingesetzte Bedienstete ).
b)Inangriffnahme einer Aktion aufdem -.Gebiet derKeferenfcsübstän –
zen .für'Härtebestimmungeh (2unmittelbar fürdieForschung ein­
gesetzte Bedienstete ).
Auf diese Aktion entfallen somit .ein Personaleinsatz von 9M,annjahren
undeinEtat von0,18 MioREfür1973 undvon 1,0MioRE .fürdiefünf v
Jahre . /

-2-
3«Technologie derKernfusion
Dievorgeschlagene Aktionumfasstfolgendes :
a)EineUntersuchung derGrenzflächenvorgänge zwischenPlasmen
undmetallischen bzw.keramischen Wandungen(8unmittelbarin
derForschungeingesetzteBedienstete).
b)EineUntersuchung überdieVerhaltenseigenschafton vonLithium
undGasgemischen (6unmittelbarinderForschungeingesetzte
Bedienstete ).
c)EineUntersuchung überdieVerhaltenseigenschaften derStruktur-
werkstoffederHülleeinesFusionreaktor (Vanadinlegierungen )
(®unmittelbarinderForschungeingesetzteBedienstete).
d)EineUntersuchung überVerfahrenzurAbscheidung undBestimmung
vonTritiuminFlüssigmetallen 08unmittelbarinderForschung
eingesetzte Bedienstete )
e)EineBeteiligung anKonzeptstudien ,dieinFachinstituten durch­
geführtwerden(kunmittelbarinderForschungeingesetzte Be­
dienstete).
DiegesamteAktionwirdvonder."BeratendenGruppe^fürFusionstechno-
logie"koordiniert .AufsieentfalleneinPersonaleinsatz von57
MannjahrenundeinEtatvon1,32MioREfür1973undvon7»^5MioEE
fürdiefünfJahre.
k.NeueTechnologien
DieAktionumfasstfolgendes :
a)EineUntersuchung überdieEchtzeit-Mikrowellen-Holographie
(Möglichkeit zurAbbildungvoninmikrowellendurchlässigen
Werkstoffeneingeschlossenen metallischen Körpern(6unmittel­
bar.inderForschungeingesetzteBedienstete).
h)EineUntersuchung überdieEnergieübertragung durchMikrowellen
(aiekönntezumGegenstandeinerkonzertierten AktioninVer­
bindungmitnatiönalenForschungsinstituten gemachtwerden)
(6unmittelbarinderForschungeingesetzteBedienstete).

~3-
c)Eine Untersuchung über dieNutzung derSonnenenergie (Kopplung
eines Stirling-Motors und eines Spiegelaggregats mit Hilfe von
Wärmerohren ;Zusammenarbeit mit einer niederländischen Firma
(Stirling-Motor )und derCNES (Frankreich )fürdieBenutzung
eines Sonnenofens vonOdeillo )(6unmittelbar inderForschung
eingesetzte Bedienstete ).
Aufdiese Aktion entfallen somit einPersonaleinsatz von36Mannjahren
undeinEtat von0,83 MioEEfür1973 undvon *ff7MioEEfürdie
fünf Jahre .
3-Wiederverwendung von Bohstcffen
.Die vorgeschlagene Aktion umfasst folgendes
a)Eine Gesamtstudie über dieStrategien (statistische Untersuchungen
'über die "Längzeittendenzen ,Untersuchungen Eber dieNutzungszyklen
fürWerkstoffe ,":deren bekannte Vorkommen begrenzt sind )(6unmit­
telbar .inderForschung eingesetzte Bedienstete )..
b)Eine Untersuchung über dieKunststoffpyrolyse (5unmittelbar in
derForschung eingesetzte Bedienstete ).
c)Eine Untersuchung über dieEückführung hochlegierter Schrotte
(5unmittelbar inder'Forschung eingesetzte Bedienstete ).
Auf diese Aktion entfallen insgesamt einPersonaleinsatz von 32Mann-
jahren undeinEtat von0,7^MioEEfür1973 undvon *f,20 MioEE
für die fünf Jahre .
• ' 'r ''..'V •'
6.-Werkstoffe (im'Eahmen derFestkörperphysik )
Die vorgeschlagene Aktion umfasst grundlagenbetonende festkörper -
physikalische Untersuchungen ,diealsUnterstützung fürdie in
Tabelle X(vglAktion 3)aufgeführten angewandten Forschungen über
;Werkstoffe fürnotwendig erachtet werden .
Inübrigen wird vorgeschlagenj .eine Gruppe von8Bediensteten ,dieauf
Untersuchungen über Neotronenbeugtmg und >xNoutronqntreuung ;speziell –
siert sind ,zumHFE inGrenoble "abzustellen . ■ .

-1+-
Die Aktion umfasst : - 1 1
a)eine Studie über Gitterbaufehler inkristallinen Festkörpern und '
über Phasenübergänge (11unmittelbar fürdieForschung einge­
setzte Bedienstete );
b)eine Studie über Transportvorgänge inFestkörpern undFlüssig­
keiten (11unmittelbar fürdieForschung eingesetzte Bedienstete ).
Auf diese Aktion entfallen somit insgesamt ein Personaleinsatz von
30Mannjähren undeinEtat von1,16 MioREfür1973 undvon6,55 Mio
REfür die fünf Jahre .
7»Systemanalyse
Eshandelt sich umeine Tätigkeit vonöffentlichem Interesse zur
Unterstützung derAktivitäten derKommission .Ein ausVertreter ^
derGeneraldirektionen derKommission gebildeter Ausschuss wird
die Themen imeinzelnen festlegen und diePrioritäten bestimmen .
Dieeigentliche Tätigkeit umfasst mehrere Stufen :Sammlung und
Analyse derDaten ,Erarbeitung vonModellen ,Entwicklung von
Rechenraethoden und Codes mit Hilfe vonComputern ,Prüfung der
Ergebnisse (12unmittelbar fürdieForschung eingesetzte Bedienstete ).
Aufdiese Aktion entfallen somit insgesamt einPersonaleinsatz von
20Mannjahren undeinEtat ,von0,^6 MioREfür 197.3 und2,60 MioRE
für die fünf Jahre . ; . .
8.ESSOR-Kreislauf für Sicherhaitsstudien
ImRahmen dieser Aktion sind dieHerstellung unddieInbetrieb -"
nähme eines Kreislaufs imReaktor ESSOR vorgesehen ;imletzten '
Programmabschnitt ,soll .derKreislauf fürSicherheitsstudien ein- •
gesetzt werden .; ..
Dievorgeschlagenen Untersuchungen Umfassen Arbeiten zufolgenden
Themen : • -
a)Optimierung vonNotkühlsystemen
b)Schmelzversuche anBrennstoff stabèn
c)Ausbreitungsverhalten undBeseitigung vonSpaltprodukten

-5-
d)Überschreitung derzulässigen Brennstoffleistung .
Aufdiese Aktion entfallen insgesamt einPersonaleinsatz von28
Mannjähren undeinEtat von1,2k MioREfür1973 undvon10,06 Mio
REfürdiefünf Jahre ,einschliesslich 5,82 MioREfürdieHerstel -
(*)lung desKreislaufs und 0,93 Mio REfür dieBestrahlungskosten
9*Gepulste Neutronenquellen
Auf Grund ihrer Erfahrung auf dem Gebiet derBerechnung von
gepulsten Reaktoren derBerechnung desNeutronenflusses inMode­
ratoren und derBestimmung derModeratoreigenschaften schlägt die
GFS vor ,denfolgenden Teil eines Forschungsprogramms Uber gepulste
Neutronenquellen durchzuführen :
a)Berechnung undOptimierung desSystems Core/Reaktivitätsmodula -
tion/Regelung . ,
b).Untersuchung verschiedener technischer Lösungen fürTargets .
c)Untersuchung derAnkopplungsprobleme .'des Systems Injektor-Reaktor .
d)Entwicklung von fürKurzzeitimpulse geeigneten Neutronenmodera -
toren .
Auf diese Aktion entfallen insgesamt einPersonaleinsatz von 23
Mannjähren undeinEtat von0,66 MioREfür1-973 undvon3>75 MioRE
für die fünf Jahre .
(*)Wird diese Aktion beschlossen .dajin muss der inArtikel 2
dieses Beschlusses genannte Betrag von 16Mio£Eumdie
Kosten derErstellung desEssor-Kreislaufs inHöhe von
5,82 MioREerhöht werden .

-6-
10 .Informatik -Hardware
(Technische Unterstützung derDienststellen derKommission )
Als Beitrag zuder Förderungsaktion der Kommission indiesem
Bereich wird dieGFS Prospektivstudien über die absehbare Ent~
Wicklung derelektronischen Bauelemente fürComputer und zugehö­
rige Peripheriegeräte durchführen .Diese Aufgabe wird unter Nutaung
desLeistungspotentials derGFS infolgenden Bereichen erfüllt :.
-Datenverarbeitung
-Werkstof ikunde
-Festkörperphysik
-Elektronik .
Auf diese Aktion entfallen insgesamt einPersonaleinsatz von 5
Mannjahren undeinEtat von0,12 MioREfür1973 und 0,6.5 MioRE
für die fünf Jahre .

-7~
SONSTIGE FORSCHUNGS AKTIONEN
(Zusammenfassung )
1.Umweltschutz
2.Standards undReferenz -
substanzen
3,Fusionstechnologie
k.Neue Technologien
5.Wiederverwendung von
Rohstoffen
6.Werkstoffe
7.Systemanalyse
8.ESSOS -Kreislauf für
Sicherheitsstudien
9.Gepulste Neutronenquellen
10.Informatik -Hardware• •
Personal •Dotierungen •
:1.Linie •Insgesamt •1973 *5Jahre *
;26;50 1,04 5,90 .
: :
: 5 : 9 :m
*
0,18 :1,00 :
32 ; 57 '1<;32 .7^5 .
18 : 36 ::0.83 ::4,70 :
16 ;
• J
«: 32 .;0,7^ .:4,20 ;
»
(*V
:22+8C(*)
1k2+^}. 1
:1.16»
: ·
:6,55
12 20 !0,46 :2f*o ;
• •
16 : 28 :1,24:10,06:
:
10 23 ;0,66 :3,75 .
7 •
: 3 : 5:0,12 :l0*65 :
3 •
(*)Eshandelt sich umeinProgramm über Werkstoffe ,dasmer
Anstalt Ispra durchgeführt werden soll .Beidengetrennt auf­
geführten 8Bedienteten der 1.Linie handelt essichumeine
Gruppe vonPhysikern -diezumHFRinGrenoble abgestellt wer­
den könnten .