KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92) 236 endg. 
Brüssel, den 26 • Mai 1992 
Geänderter Vorschlag für eine 
RICHTLINIE DES RATES 
über 
DIE LUFTVERSCHMUTZUNG DURCH OZON 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Im Juni 1991 hat die Kommission auf Grundlage von Artikel 130 s des 
Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Luftverschmutzung 
durch Ozon [K0M(91)220 endg.] vorgelegt. 
2. Am 14. Mai 1992 hat das Europäische Parlament seine Stellungnahme 
abgegeben und vorbehaltlich seiner Änderungen den Vorschlag der 
Kommission gebilligt. Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des Vertrages 
fordert es die Kommission auf, ihren Vorschlag entsprechend zu 
ändern. 
3. Die Kommission hat 5 der 21 Änderungsvorschläge des Parlaments 
uneingeschränkt (Nr. 14, 15, 17, 19 und 20) und 6 weitere teilweise 
(Nr. 1, 4, 6, 7, 9, 22) übernommen. 
4. Die vorliegende Fassung wurde entsprechend geändert. 
5. Der zweite Erwägungspunkt und die Artikel 6.1, 6.2 und 8 wurden 
geändert, um die Notwendigkeit von Maßnahmen zur Begrenzung von 
Ozonvorläufern hervorzuheben. Ein neuer Artikel 7 a wurde 
diesbezüglich eingefügt. Außerdem wurde die wenig realistische 
Aussage, eine Festlegung von Grenzwerten sei unmöglich, aus dem 
zweiten Erwägungspunkt gestrichen. 
6. Die Notwendigkeit, zur besseren Vergleichbarkeit der Messungen die 
Kriterien für die Einrichtung von Meßstationen zu präzisieren, wurde 
durch eine Änderung des Artikels 3 berücksichtigt. 
7. Außerdem wurde in den Artikeln 4.3 und 6.1 deutlich zum Ausdruck 
gebracht, welche Aufgaben die Europäische Umweltagentur bei der 
Umsetzung der Richtlinie übernehmen kann (dabei wird vorausgesetzt, 
daß die Agentur zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie 
bereits ihre Arbeit aufgenommen hat). 
8. Im Artikel 4.3 und im Anhang II.2 wurde ergänzt, daß die Ziele der 
Richtlinie eine ausreichende Zahl von Meßpunkten erfordern. 
9. In die Anhänge IM und IV schließlich wurden praktische Bestimmungen 
für die Messung von Ozonvorläufern und die Unterrichtung der 
Öffentlichkeit aufgenommen. 
Richtlinie des Rates vom ... 
betreffend die Luftverschmutzung durch 
Ozon Richtlinie des Rates vom 
über die Luftverschmutzung durch Ozon 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 
der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 130 s, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts­
und Sozialausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im vierten Aktionsprogramm der 
Gemeinschaft für den Umweltschutz des 
Jahres 1987<1) ist die Möglichkeit 
von Maßnahmen zur Bekämpfung der 
Verschmutzung durch photochemische 
Oxidantien und insbesondere Ozon 
vorgesehen, wobei dem Stand der 
Kenntnisse über die Auswirkungen des 
Ozons auf die menschliche Gesundheit 
und die Umwelt Rechnung zu tragen ist. 
Zum Schutz der menschlichen Gesundheit 
sind die Ozonkonzentrationen in der 
Luft in Grenzen zu halten, doch 
erlauben die Kenntnisse über die 
Bildung und das Schicksal der 
photochemischen Oxidantien zur Zeit 
noch keine Festlegung von Grenzwerten 
für diese Konzentrationen. DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung 
der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 130 s, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen 
Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und 
Soz i aIausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Im vierten Aktionsprogramm der 
Gemeinschaft für den Umweltschutz des 
Jahres 1987*1> ist die Möglichkeit von 
Maßnahmen zur Bekämpfung der 
Verschmutzung durch photochemische 
Oxidantien und insbesondere Ozon 
vorgesehen, wobei dem Stand der 
Kenntnisse über die Auswirkungen des 
Ozons auf die menschliche Gesundheit 
und die Umwelt Rechnung zu tragen ist. 
Zum Schutz der menschlichen Gesundheit 
sind die Ozonkonzentrationen in der 
Luft in Grenzen zu halten. Bei 
Überschreitung der Grenzwerte müssen 
unmittelbar Maßnahmen zur Einschränkung 
des Ozons und der Ozonvorläufer 
ergriffen werden. Ferner müssen die 
technischen und wissenschaftlichen 
Informationen ausgewertet und 
verbreitet werden, damit in Kürze 
Grenzwerte für diese Konzentrationen 
festgelegt werden können. 
(1) ABI. Nr. C328 vom 07.12.1987, S.1 (1) ABI. Nr. C 328 vom 7.12.87, S. 1 
Möglichst vollständige Kenntnisse über 
die Niveaus der OzonVerschmutzung in 
allen Mitgliedstaaten sind notwendig. 
Aufgrund dieser Kenntnisse ist die 
Errichtung von Meßstationen notwendig, 
die die Ozonkonzentrationen in der 
Luft erfassen sollen. Möglichst vollständige Kenntnisse über 
den Grad der Ozonverschmutzung in allen 
Mitgliedstaaten sind notwendig. 
Aufgrund dieser Kenntnisse müssen 
Meßstationen errichtet werden, die die 
Ozonkonzentrationen in der Luft 
erfassen sollen. 
Im Hinblick auf den Erhalt 
vergleichbarer Ergebnisse müssen in 
allen Mitgliedstaaten für die 
Ermittlung der Konzentrationen 
gleichwertige Methoden angewandt 
werden. Im Hinblick auf den Erhalt 
vergleichbarer Ergebnisse mUssen in 
allen Mitgliedstaaten für die 
Ermittlung der Konzentrationen 
gleichwertige Methoden angewandt 
werden. 
Angesichts der Besonderheiten der 
Verschmutzung durch photochemische 
Oxidantien ist der Austausch von 
Informationen zwischen den 
Mitgliedstaaten und der Kommission 
einschließlich der Europäischen 
Umweltagentur, bald diese errichtest 
ist^2* im Hinblick auf ein besseres 
Verständnis des Problems unerläßlich. Angesichts der Besonderheiten der 
Verschmutzung durch photochemische 
Oxidantien ist der Austausch von 
Informationen zwischen den 
Mitgliedstaaten und der Kommission 
einschließlich der Europäischen 
Umweltagentur, sobald diese errichtet 
ist^2), im Hinblick auf ein besseres 
Verständnis des Problems unerläßlich. 
Durch die Festlegung von Warnniveaus, 
bei deren überschreiten die 
Bevölkerung Vorsichtsmaßnahmen zu 
ergreifen hat, können die Auswirkungen 
von Verschmutzungsfällen auf die 
Gesundheit in Schranken gehalten 
werden. Durch die Festlegung von Warnniveaus, 
bei deren überschreiten die Bevölkerung 
Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen hat, 
können die Auswirkungen von 
Verschmutzungsfällen auf die Gesundheit 
in Schranken gehalten werden. 
Die Zahlenwerte dieser Niveaus mUssen 
unter Berücksichtigung der Arbeiten 
der Weltgesundheitsorganisation (WHO), 
insbesondere über die Dosis-Wirkungs-
Verhältnisse dieses Schadstoffes, 
festgelegt werden. 
Die im Rahmen dieser Richtlinie 
erfaßten Informationen ermöglichen 
eine Überwachung der Entwicklung der 
Luftverschmutzung durch Ozon, der 
Auswirkungen der einzelStaat liehen und 
gemeinschaftlichen Vorschriften über 
die Verminderung der Vorläufer der 
Photooxidantien und später die 
Ausarbeitung neuer Bestimmungen für 
Ozon und die Luftqualität -Die Zahlenwerte dieser Niveaus mUssen 
unter Berücksichtigung der Arbeiten der 
Weltgesundheitsorganisation (WHO), 
insbesondere über die Dosis-Wirkungs-
Verhältnisse dieses Schadstoffes, 
festgelegt werden. 
Die im Rahmen dieser Richtlinie 
erfaßten Informationen ermöglichen eine 
Überwachung der Entwicklung der 
Luftverschmutzung durch Ozon, der 
Auswirkungen der einzelstaatlichen und 
gemeinschaftlichen Vorschriften über 
die Verminderung der Vorläufer der 
Photooxidantien und später die 
Ausarbeitung neuer Bestimmungen für 
Ozon und die Luftqualität -
(2) ABI. Nr. L120-1 vom 11.05.1990 (2) ABI. Nr. L 120-1 vom 11.5.90 
4 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 Artikel 1 
1. Diese Richtlinie hat die 1. 
Festlegung eines gemeinsamen 
Verfahrens 
- zur Überwachung der 
Luftverschmutzung durch Ozon 
- zum Austausch von Informationen 
Über diese Thema 
- zur Auslösung eines Warnsystems 
zum Ziele, um den zuständigen 
Behörden der Mitgliedstaaten und 
der Kommission die Erweiterung 
ihrer Kenntnisse über diesen 
Luftverschmutzungstyp in der 
Gemeinschaft und eine minimale 
Unterrichtung der öffentlichkeit 
im Falle des Überschreitens der 
Konzentrationswerte, die eine 
Gefahr für die menschliche 
Gesundheit oder die Vegetation 
darstellen können, zu 
ermöglichen. 
2. Im Sinne dieser Richtlinie 2. 
beeuten: 
- "Schwellenwert für den 
Gesundheitsschutz": O3-
Konzentration nach Anhang I, 
Punkt 1, bei dessen überschreiten 
im Falle längerer 
Verschmutzungsfälle eine Gefahr 
für die menschliche Gesundheit 
besteht; Diese Richtlinie hat die 
Festlegung eines gemeinsamen 
Verfahrens 
zur Überwachung der 
Luftverschmutzung durch Ozon 
zum Austausch von Informationen 
über dieses Thema 
zur Auslösung eines Warnsystems 
zum Ziele, um den zuständigen 
Behörden der Mitgliedstaaten und 
der Kommission die Erweiterung 
ihrer Kenntnisse über diesen 
Luftverschmutzungstyp in der 
Gemeinschaft und eine minimale 
Unterrichtung der Öffentlichkeit 
im Falle des Überschreitens der 
Konzentrationswerte, die eine 
Gefahr für die menschliche 
Gesundheit oder die Vegetation 
darstellen können, zu ermöglichen 
Im Sinne dieser Richtlinie 
bedeuten: 
"Grenzwert für den 
Gesundheitsschutz": O3-
Konzentration nach Anhang I, Punkt 
1, bei dessen überschreiten im 
Falle längerer Verschmutzungsfälle 
eine Gefahr für die menschliche 
Gesundheit besteht; 
"Schwellenwerte für den Schutz 
der Vegetation": O3-
Konzentrationen nach Anhang I, 
Punkt 2, bei deren überschreiten 
eine Gefahr für die Vegetation 
besteht; 
"Schwellenwert für die Auslösung 
des Warnsystems": O3-
Konzentrationen nach Anhang I, 
Punkt 3, bei deren überschreiten 
im Falle einer kurzen Exposition 
eine Gefahr für die menschliche 
Gesundheit besteht und zu deren 
Bekämpfung die Mitgliedstaaten 
nach den in den nachfolgenden 
Artikeln festgelegten Bedingungen 
Vorkehrungen treffen müssen. "Grenzwerte für den Schutz der 
Vegetation": 03-Konzentrationen 
nach Anhang I, Punkt 2, bei deren 
überschreiten eine Gefahr für die 
Vegetation besteht; 
"Grenzwert für die Auslösung des 
Warnsystems": 03-Konzentrationen 
nach Anhang I, Punkt 3, bei deren 
überschreiten im Falle einer 
kurzen Exposition eine Gefahr für 
die menschliche Gesundheit besteht 
und zu deren Bekämpfung die 
Mi tgMedstaaten nach den in den 
nachfolgenden Artikeln 
festgelegten Bedingungen 
Vorkehrungen treffen müssen. 
4" 
Artikel 2 Artikel 2 
Jeder Mitgliedstaat bezeichnet auf 
Landesebene eine zentrale Stelle, zur 
Durchführung der in Artikel 1 Pkt. 1 
genannten Verfahrensweise und 
unterrichtet hiervon die Kommission. Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine 
Stelle, die auf Landesebene für die 
Probleme im Zusammenhang mit der 
Luftverschmutzung durch Ozon zuständig 
ist, und unterrichtet hiervon die 
Kommiss ion. 
Artikel 3 
Die Mitgliedstaaten errichten die 
Meßstationen, die die zur Durchführung 
dieser Richtlinie erforderlichen Daten 
liefern. Diese Stationen müssen den 
Spezifikationen in Anhang II 
entsprechen. Artikel 3 
1. Die Mitgliedstaaten errichten die 
Meßstationen, die die zur 
Durchführung dieser Richtlinie 
erforderlichen Daten liefern. 
Diese Stationen müssen den 
Spezifikationen in Anhang II 
entsprechen. 
Die Kommission präzisiert so bald 
wie möglich die Anforderungen . 
denen das Netz der Meßstationen 
für Ozon und für die 
Luftschadstoffe, die seiner 
Entstehung vorausgehen, genügen 
muß. Soweit notwendig, sind die 
Anforderungen den Erkenntnissen 
anzupassen, die bei den in Artikel 
4.3 genannten Veranstaltungen 
gewonnen werden. 
Artikel 4 
Artikel 4 
1. Die Messung der O3-
Konzentrationen durch die von den 
Mitgliedstaaten bezeichneten 
Stellen erfolgt: Die Messung der O3-
Konzentrationen durch die von den 
Mitgliedstaaten bezeichneten 
Stellen erfolgt: 
entweder nach der in Anhang V 
genannten Bezugsmethode 
entweder nach der in Anhang V 
genannten Bezugsmethode 
oder nach jeder anderen 
Analysemethode, die nachweislich 
gleichwertige Meßergebnisse 
liefert wie die Bezugsmethode. 
Zu diesem Zweck bezeichnet Jeder 
Mitgliedstaat das Laboratorium 
(die Laboratorien), das beurteilt 
(die beurteilen), ob die in dem 
betreffenden Staat angewandte 
Methode der Bezugsmethode 
entspr icht. oder nach jeder anderen 
Analysemethode, die nachweislich 
gleichwertige Meßergebnisse 
liefert wie die Bezugsmethode. 
Zu diesem Zweck bezeichnet jeder 
Mitgliedstaat das Laboratorium 
(die Laboratorien), das beurteilt 
(die beurteilen), ob die in dem 
betreffenden Staat angewandte 
Methode der Bezugsmethode 
entspr icht. 
& 
Ferner veranstalten sie in ihrem 
Land eine Gegenüberstellung der 
Ergebnisse der Laboratorien, die 
sich an der Erfassung und Analyse 
der Daten beteiligen. 
Sofort nach Errichtung der 
Meßstationen übermitteln die 
Mitgliedstaaten der Kommission 
foIgende Informat ionen: 
Methode zur Ermittlung der O3-
Konzentrationen und, wenn diese 
Methode von der Bezugsmethode 
abweicht, Nachweis der 
Gleichwertigkeit der Ergebnisse; Ferner veranstalten sie in ihrem 
Land eine Gegenüberstellung der 
Ergebnisse der Laboratorien, die 
sich an der Erfassung und Analyse 
der Daten beteiligen. 
Sofort nach Errichtung der 
Meßstationen übermitteln die 
Mitgliedstaaten der Kommission 
folgende Informationen: 
Methode zur Ermittlung der O3-
Konzentrationen und, wenn diese 
Methode von der Bezugsmethode 
abweicht, Nachweis der 
Gleichwertigkeit der Ergebnisse; 
geeographische Daten über die 
Meßstationen, Beschreibung des 
von den Stationen erfaßten 
Gebiets sowie die Kriterien zur 
Auswahl der Standorte; geographische Daten über die 
Meßstationen, Beschreibung des von 
den Stationen erfaßten Gebiets 
sowie die Kriterien zur Auswahl 
der Standorte; 
Ergebnisse eventueller 
richtungsweisender Meßkampagnen, 
die nach den Bestimmungen von 
Anhang II Ziffer 2 vorgenommen 
wurden. Ergebnisse eventueller 
richtungsweisender Meßkampagnen, 
die nach den Bestimmungen von 
Anhang II Ziffer 2 vorgenommen 
wurden. 
Die Kommission kann auf 
Gerne i nscha f t sebene 
Gegenüberstellungen der 
Ergebnisse der beteiligten 
Laboratorien vornehmen. Die Kommission organisiert mit 
Unterstützung der Europäischen 
Umweltagentur in regelmäßigen 
Zeitabständen Konferenzen mit den 
für die Meßstationen der 
Mitgliedstaaten zuständigen 
Personen zum Zwecke des Austauschs 
von Informationen und Erfahrungen 
im Zusammenhang mit der 
photochemischen Verschmutzung. 
? 
Artikel 5 Artikel 5 
Bei Überschreitung des im Anhang I 
Pkt. 3 aufgeführten Warnwertes 
ergreifen die Mitgliedstaaten die 
erforderlichen Maßnahmen, zur 
Information der Bevölkerung unter 
Verwendung der geeignetesten Träger 
(Radio, Fernsehen, Presse). Die zu 
verbreitenden Daten sind in Anhang 
enthalten. IV Die Mitgliedstaaten ergreifen die 
erforderlichen Maßnahmen, um 
sicherzustellen, daß die Bevölkerung 
nach den Angaben in Anhang IV über die 
geeignetsten Träger (Radio, Fernsehen, 
Presse) über die Überschreitung der 
Warnschwelle nach Anhang I Ziffer 3 
unterrichtet wird. 
Artikel 6 Artikel 6 
Ab [1. Januar 1994] liefern die 
Mitgliedstaaten der Kommission 
spätestens drei Monate nach der 
Jährlichen Bezugszeit die 
nachstehenden Informationen: Ab [1. Januar 1994] liefern die 
Mitgliedstaaten der Kommission 
über die Europäische Umweltagentur 
spätestens drei Monate nach der 
Jährlichen Bezugszeit die 
nachstehenden Informationen: 
Höchstwert, Medianwert und 
Percentil 98 der Mittelwerte über 
eine Stunde und acht Stunden 
während des ganzen Jahres und für 
jede einzelne Meßstation; die 
Percentile werden nach der 
Methode in Anhang MI berechnet; 
Zahl, Datum und Dauer des 
Überschreitens der Schwellenwerte 
in Anhang I, Ziffer 1 und 2. Höchstwert, Medianwert und 
Percentil 98 der Mittelwerte über 
eine Stunde und acht Stunden 
während des ganzen Jahres und für 
jede einzelne Meßstation; die 
Percentile werden nach der Methode 
in Anhang IM berechnet; 
Zahl, Datum und Dauer des 
Überschreitens der Grenzwerte 
Anhang I, Ziffer 1 und 2. in 
die vorgesehenen oder 
durchgeführten Maßnahmen zur 
Vermeidung einer Überschreitung 
der in Anhang I Punkte 1 und 2 
aufgeführten Grenzwerte. 
2. Wird der Warnschwellenwert in 
Anhang I, Ziffer 3, 
überschritten, so teilen die 
Mitgliedstaaten der Kommission 
spätestens sieben Tage nach 
Ablauf des Überschreitens 
folgendes mit: 
- Datum des Beginns des 
Uberschrei tens 
- Dauer des Überschreitens 
- während dieser Zeit festgestellte 
stündliche Höchstkonzentration Wird der Warngrenzwert in Anhang 
I, Ziffer 3, überschritten, so 
teilen die Mitgliedstaaten der 
Kommission spätestens sieben Tage 
nach Ablauf des Überschreitens 
folgendes mit: 
Datum des Beginns des 
Überschreitens 
Dauer des Überschreitens 
während dieser Zeit festgestellte 
stündliche Höchstkonzentration 
die vorgesehenen oder 
durchgeführten Maßnahmen zur 
Einschränkung der 03-
Konzentrat ion 
1 
Diese Informationen werden soweit 
wie möglich durch Daten über die 
Vorläufer und die 
meteorologischen Gegebenheiten, 
die eine Erklärung für das 
überschreiten bilden können, 
ergänzt. 
3. Falls die in den Absätzen 1 und 2 
oben erwähnten Daten in den 
Mitgliedstaaten für Zeiträume vor 
dem Datum in Artikel 9 dieser 
Richtlinie verfügbar sind, 
übermitteln diese der Kommission 
diese Daten spätestens mit 
denjenigen über den ersten 
Bezugszeiträum. 
Artikel 7 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission 
tauschen regelmäßig Informationen auf 
folgenden Gebieten aus: 
- im Rahmen dieser Richtlinie 
erfaßte Daten 
- ergriffens, vorgesehene oder in 
den Programmen der 
Mitgliedstaaten zur Verbesserung 
der Luftqualität geplante 
Maßnahmen 
- Erfahrungen und Kenntnisse über 
die Verschmutzung durch 
photochem i sehe Ox i dant i en. Diese Informationen werden durch 
Daten über die Vorläufer und die 
meteorologischen Gegebenheiten, 
die eine Erklärung für das 
überschreiten bilden können, 
ergänzt. 
3. Falls die in den Absätzen 1 und 2 
oben erwähnten Daten in den 
Mitgliedstaaten für Zeiträume vor 
dem Datum in Artikel 9 dieser 
Richtlinie verfügbar sind, 
übermitteln diese der Kommission 
diese Daten spätestens mit 
denjenigen über den ersten 
Bezugszeitraum. 
Artikel 7 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission 
tauschen regelmäßig Informationen auf 
folgenden Gebieten aus: 
im Rahmen dieser Richtlinie 
erfaßte Daten 
- ergriffens, vorgesehene oder in 
den Programmen der Mitgliedstaaten 
zur Verbesserung der Luftqualität 
geplante Maßnahmen 
- Erfahrungen und Kenntnisse über 
die Verschmutzung durch 
photochemische Oxidantien. 
Artikel 7b 
Die Mitgliedstaaten informieren die 
Kommission über die vorgesehenen 
Maßnahmen, durch die Ozon-
Vorläuferstoffe im allgemeinen und 
insbesondere die flüchtigen organischen 
Verbindungen (VOC) und die Stickoxide 
(N0X) ausreichend vermindert werden 
sollen. 
f 
Artikel 8 
Aufgrund der erfaßten Informationen 
legt die Kommission dem Rat spätestens 
zum /1. Juli 1997/ einen Vorschlag 
betreffend die Bekämpfung der 
Luftverschmutzung durch O3 vor, der 
insbesondere Grenzwerte für die O3-
Konzentration in der Luft sowie die 
Termine zur Einhaltung dieser 
Grenzwerte enthält. Artikel 8 
Aufgrund der erfaßten legt die 
Kommission dem Rat spätestens zum [1. 
Juli 1997] einen Vorschlag zur 
Bekämpfung der Luftverschmutzung durch 
O3 vor, der Grenzwerte für die O3-
Konzentration in der Luft sowie die 
Termine zur Einhaltung dieser 
Grenzwerte und die Maßnahmen enthält, 
die zur Verringerung der 
Luftverschmutzung durch Ozon ergriffen 
werden müssen. 
Artikel 9 
Artikel 9 
Die Mitgliedstaaten erlassen die 
erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften zur 
Durchführung dieser Richtlinie bis 
spätestens [31. Dezember 1992] in 
Kraft. Sie unterrichten unverzüglich 
die Kommission hiervon. 
Wenn die Mitgliedstaaten diese 
Vorschriften erlassen, nehmen sie in 
diesen Vorschriften selbst oder durch 
einen Hinweis bei der amtlichen 
Veröffentlichung auf diese Richtlinie 
Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die 
Einzelheiten dieser Bezugnahme. Die Mitgliedstaaten erlassen die 
erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften zur 
Durchführung dieser Richtlinie bis 
spätestens [31. Dezember 1992] in 
Kraft. Sie unterrichten unverzüglich 
die Kommission hiervon. 
Wenn die Mitgliedstaaten diese 
Vorschriften erlassen, nehmen sie in 
diesen Vorschriften selbst oder durch 
einen Hinweis bei der amtlichen 
Veröffentlichung auf diese Richtlinie 
Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die 
Einzelheiten dieser Bezugnahme. 
Artikel 10 
Artikel 10 
Diese Richtlinie ist an die 
Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Richtlinie ist an die 
Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident Geschehen zu Brüssel, am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
A 
ANHANG I ANHANG I 
Schwellenwerte für die 
Ozonkonzentrationen in der Luft(1) Grenzwerte für die Ozonkonzentrationen 
in der Luft<1> 
(Die Zahlenwerte sind in g03/m3 
angegeben. Die Volumenangabe bezieht 
sich auf Normalbedingungen (293 K, 
101,3 kPa). (Die Zahlenwerte sind in ftg03/m3 
angegeben. Die Volumenangabe bezieht 
sich auf Normalbedingungen: 293 K, 
101,3 kPa). 
1 • Schwellenwerte für den 
Gesundheitsschutz 
(langfristige Exposition) 
110 g/m3 als Mittelwert 
während acht Stunden^2) 1. Schwellenwerte für den 
Gesundheitsschutz (langfristige 
Exposit ion) 
110 g/m3 als Mittelwert während 
acht Stunden^2) 
Schwellenwert für den Schutz der 
Vegetat ion 
200 g/m3 als Mittelwert 
während einer Stunde 
65 g/m3 als Mittelwert 
während 24 Stunden Grenzwert für den Schutz der 
Vegetat ion 
200 g/m3 als Mittelwert während 
einer Stunde 
65 g/m3 als Mittelwert 
während 24 Stunden 
Schwellenwert zur Auslösung des 
Warnsystems für den 
Gesundhe i tsschutz 
(kurze Expositionsdauer) 
175 g/m3 als Mittelwert 
während einer Stunde Grenzwert zur Auslösung des 
Warnsystems für den 
Gesundhe i tsschutz (kurze 
Exposi t ionsdauer) 
175 g/m3 als Mittelwert 
während einer Stunde 
(1) Die Konzentrationen müssen 
kontinuierlich gemessen werden. 
(2) Der Mittelwert über acht Stunden 
ist gleitend : Dr arithmetische 
Mittelwert wird berechnet, indem 
der momentane Stundenwert h mit 
den vorangegangenen sieben 
einzelnen Stundenwerten gemittelt 
wi rd. (1) Die Konzentrationen müssen 
kontinuierlich gemessen werden. 
(2) Der Mittelwert über acht Stunden 
ist gleitend: Der arithmetische 
Mittelwert wird berechnet, indem 
der momentane Stundenwert h mit 
den vorangegangenen sieben 
einzelnen Stundenwerten gemittelt 
wird. 
/I4 
ANHANG ANHANG I I 
Überwachung der Ozonkonzentration Überwachung der Ozonkonzentration 
Das Ziel der Messung der 
Ozonkonzentrationen in der Luft 
ist: Das Ziel der Messung der 
Ozonkonzentrationen in der Luft 
ist: 
i) die möglichst rasche Beurteilung 
der Gefahr einer Exposition durch 
den Menschen gegenüber Werten 
oberhalb des für den 
Gesundheitsschutz festgelegten 
Schwellenwertes die möglichst rasche Beurteilung 
der Gefahr einer Exposition durch 
den Menschen gegenüber Werten 
oberhalb des für den 
Gesundheitsschutz festgelegten 
Grenzwertes 
il) die Beurteilung der Gefahr für 
die Vegetation (Wälder, 
natürliche Ökosysteme, Kulturen, 
Gartenbau usw.) bei der 
Exposition gegenüber den Werten 
in Anhang I. ii) die Beurteilung der Gefahr für die 
Vegetation (Wälder, natürliche 
Ökosysteme, Kulturen, Gartenbau 
usw.) bei der Exposition gegenüber 
den Werten in Anhang I. 
2. Als Meßstellen werden 
geographisch und kIimatologisch 
repräsentative Standorte 
ausgewähIt, an denen 
i) die Gefahr eines Erreichens oder 
Überschreitens der Schwellenwerte 
in Anhang I am höchsten ist, 
ii) eine Exposition der in i) 
genannten Zielorganismen 
wahrscheinlich ist. Als Meßstellen werden geographisch 
und klimatologisch repräsentative 
Standorte in ausreichender Zahl 
ausgewähIt, an denen : 
i) die Gefahr eines Erreichens oder 
Überschreitens der Schwellenwerte 
in Anhang I am höchsten ist, 
ii) eine Exposition der in i) 
genannten Zielorganismen 
wahrscheinlich ist. 
An den Standorten, an denen die 
Mitgliedstaaten über keine 
Informationen betreffend die 
unter i) und ii) genannten 
Standorte verfügen, nehmen sie 
Meßkampagnen vor, um die 
Meßstellen zu ermitteln, an denen 
die zur Durchführung dieser 
Richtlinie notwendigen Daten 
erfaßt werden. An den Standorten, an denen die 
Mitgliedstaaten über keine 
Informationen betreffend die unter 
i) und ii) genannten Standorte 
verfügen, nehmen sie Meßkampagnen 
vor, um die Meßstellen zu 
ermitteln, an denen die zur 
Durchführung dieser Richtlinie 
notwendigen Daten erfaßt werden. 
4-
Die Mitgliedstaaten richten 
zusätzliche Meßstellen ein, um 
i) das Verständnis und die 
Beschreibung von Bildung und 
Verbleib des Ozons und seiner 
Vorläufer zu verbessern, 
ii) die Ozonkonzentrationen in den 
von der grundlegenden 
Verschmutzung heimgesuchten 
Gebieten zu überwachen. Die Mitgliedstaaten richten 
zusätzliche Meßstellen ein, um 
i) das Verständnis und die 
Beschreibung von Bildung und 
Verbleib des Ozons und seiner 
Vorläufer zu verbessern, 
ii) die Ozonkonzentrationen in den von 
der grundlegenden Verschmutzung 
heimgesuchten Gebieten zu 
überwachen, 
i i i) die Konzentrationen zu ermitteln, 
die aufgrund natürlicher 
Emissionen entstehen. 
Die parallele Messung der 
Vorläufer der Photooxidantien 
(Stickoxide, flüchtige organische 
Verbindungen) wird empfohlen, um 
die Wechselwirkungen zwischen den 
verschiedenen Schadstoffen besser 
zu ermi tteln. An den unter obigen Punkten i) 
und ii) genannten Meßstellen sind 
die Konzentrationen der Stickoxide 
und falls möglich, die der 
organischer Verbindungen parallel 
mit O3 zu messen, um die 
Wechselwirkungen zwischen den 
verschiedenen Schadstoffen besser 
zu ermitteln. 
4. Die Instrumente zur Messung der 
Ozonkonzentrationen müssen so 
abgelesen werden, daß die 
Mittelwerte gemäß den 
Bestimmungen von Anhang IM über 
eine Stunde und acht Stunden 
berechnet werden können. Die Instrumente zur Messung der 
Ozonkonzentrationen müssen so 
abgelesen werden, daß die 
Mittelwerte gemäß den Bestimmungen 
von Anhang IM über eine Stunde 
und acht Stunden berechnet werden 
können. 
v?_ 
ANHANG I I I ANHANG I I 
Berechnung der Meßergebnisse für die 
Jährliche Berichtszeit Berechnung der MeSergebnisse für die 
Jährliche Berichtszeit 
1. Die Konzentrationen müssen 
kontinuierlich gemessen werden 
2. Die jährliche Berichtszeiit 
beginnt am 1. April des 
Kalenderjahres und endet am 31 
Dezember. Die Konzentrationen müssen 
kontinuierlich gemessen werden. 
Die jährliche Berichtszeit beginnt 
am 1. Januar des Kalenderjahres 
und endet am 31. Dezember. 
3. Damit die Berechnung der 
Percentile(*) statistisch 
gesichert ist, müssen 75 % der 
möglichen Werte verfügbar sein 
und soweit wie möglich 
einheitlich auf die Berichtszeit 
der zur Diskussion stehenden 
Meßstelle verteilt sein. Ist dies 
nicht der Fall, so ist dies bei 
der Mitteilung der Ergebnisse zu 
erwähnen. 3. Damit die Berechnung der 
Percentile**) statistisch 
gesichert ist, müssen 75 % der 
möglichen Werte verfügbar sein und 
soweit wie möglich einheitlich auf 
die Berichtszeit der zur 
Diskussion stehenden Meßstelle 
verteilt sein. Ist dies nicht der 
Fall, so ist dies bei der 
Mitteilung der Ergebnisse zu 
erwähnen. 
Der Percentil 50 (98) aufgrund 
der während des ganzen Jahres 
gemessenen Werte wird wie folgt 
gemessen: der Percentil 50 (98) 
ist aufgrund der tatsächlich 
gemessenen Werte zu berechnen. 
Die Meßwerte werden auf 
1 g/m3 auf- bzw. abgerundet. 
Sämtliche Werte werden auf eine 
L iste gesetzt, die in 
aufsteigender Größenordnung für 
jede Meßstelle erstellt wird: Der Percent iI 50 (98) aufgrund der 
während des ganzen Jahres 
gemessenen Werte wird wie folgt 
gemessen: der PercentiI 50 (98) 
ist aufgrund der tatsächlich 
gemessenen Werte zu berechnen. Die 
Meßwerte werden auf 1 g/m3 
auf- bzw. abgerundet. Sämtliche 
Werte werden auf eine Liste 
gesetzt, die in aufsteigender 
Größenordnung für Jede Meßstelle 
erstel11 wi rd: 
X-j « 
Xk « 'N-1 kN 
Der Percenti I 50 (98) ist der 
Wert des Elements mit dem Rang k, 
für das k nach folgender Formel 
berechnet wird: Xl 
xk x3 « • * xN_-, 
kN 
Der Percentil 50 (98) ist der Wert 
des Elements mit dem Rang k, für 
das k nach folgender Formel 
berechnet wird: 
K - 0,50 (0,98).N, 
wobei N = die Zahl der 
tatsächlich gemessenen Werte. Der 
Wert von 0,50 (0,98) .N wird auf 
die nächste ganze Zahl auf- bzw. 
abgerundet. K - 0,50 (0,98).N, 
wobei N = die Zahl der tatsächlich 
gemessenen Werte. Der Wert von 
0,50 (0,98) .N wird auf die 
nächste ganze Zahl auf- bzw. 
abgerundet. 
(*) Der Median wird wie der PercentiI 
50 berechnet. 
^ 
ANHANG IV ANHANG IV 
Die nachstehenden Informationen müssen 
in genügend großem Maßstab und binnen 
möglichst kurzen Fristen 
veröffentlicht werden, damit die 
Bevölkerung alle möglichen 
Schutzvorkehrungen treffen kann. Die nachstehenden Informationen müssen 
in genügend großem Maßstab und binnen 
möglichst kurzen Fristen veröffentlicht 
werden, damit die Bevölkerung alle 
möglichen Schutzvorkehrungen treffen 
kann. 
Standardtext für die Information der 
Öffentlichkeit im Falle hoher 
Ozonkonzentrationen in der Luft 
läge: 
Heute*1) wurden um Uhr hohe 
Ozonkonzentrationen in der Luft 
gemessen. Standardtext für die Information der 
Öffentlichkeit Im Falle hoher 
Ozonkonzentrationen in der Luft 
Lage: 
Heute*1) wurden um .... Uhr hohe 
Ozonkonzentrationen in der Luft 
gemessen. 
An den nachstehenden Meßstellen: An den nachstehenden Meßstellen: 
wurden Konzentrationen von mehr als 
175 g/m3 (Schwellenwert zur 
Auslösung des europäischen 
Warnsystems) gemessen. wurden Konzentrationen von mehr als 175 
g/m3 (Grenzwert zur Auslösung des 
europäischen Warnsystems) gemessen. 
Folgende Einzelheiten wurden 
festgestellt: Folgende Einzelheiten wurden 
festgestellt: 
Lage Tageszei t Konzentration 
(.stündlicher Mittelwert 
(1) Im Falle einer Mitteilung über 
die Presse kann ein Hinweis auf 
den Vortage hinzugefügt werden. (1) Im Falle einer Mitteilung über 
die Presse kann ein Hinweis auf 
den Vortag hinzugefügt werden. 
# 
Vorhersage Vorhersage 
Eine signifikante Veränderung der 
Wetterlage ist während der nächsten 
Tage nicht vorauszusehen, so daß heute 
abend/morgen/am Wochenende von ... Uhr 
bis ... Uhr beträchtliche 
Konzentrationen zu erwarten sind; Eine signifikante Veränderung der 
Wetterlage ist während der nächsten 
Tage nicht vorauszusehen, so daß heute 
abend/morgen/am Wochenende von ... Uhr 
bis ... Uhr beträcht Iiche 
Konzentrationen zu erwarten sind; 
oder oder 
die derzeitigen Wettervorhersagen 
lassen auf eine Verbesserung der Lage 
bis ... Uhr in ... Tagen schließen. die derzeitigen Wettervorhersagen 
lassen auf eine Verbesserung der Lage 
bis ... Uhr in ... Tagen schließen. 
Vors i chtsmaßnahmen: Vorsichtsmaßnahmen 
Als vorbeugende Maßnahme sollten 
Personen, die der 
Luftverschmutzung besonders 
ausgesetzt sind (Kinder, Betagte, 
Atmungsbehinderte usw.) 
außerordentliche körperliche 
Anstrengungen sowie jegliche 
Tätigkeit im Freien während der 
... Stunden vermeiden. Als vorbeugende Maßnahme sollten 
Personen, die der 
Luftverschmutzung besonders 
ausgesetzt sind (Kinder, Betagte, 
Atmungsbehinderte usw.) und 
Personen, die besonders 
empfindlich auf Ozon reagieren, 
ungewohnte und körperlich 
anstrengende Tätigkeiten im Freien 
während der ... Stunden vermeiden. 
Generell wird empfohlen, während 
dieser Zeitspanne andauernde 
körperliche Anstrengungen (z.B. 
Langstreckenlaufen) zu vermeiden 
Der Bevölkerung im algemeinen 
wird empfohlen, sämtliche 
körperlichen Anstrengungen zu 
vermeiden. Eine Anzahl Symptome 
wie Augenreizungen, 
Kopfschmerzen, Atembeschwerden 
und Abnahme der körperlichen 
Fähigkeiten können eintreten*1). Generell wird empfohlen, während 
dieser Zeitspanne andauernde 
körperliche Anstrengungen (z.B. 
Langstrecken laufen) zu vermeiden. 
Der Bevölkerung im allgemeinen 
wird empfohlen, sämtliche 
körperlichen Anstrengungen zu 
vermeiden. Eine Anzahl Symptome 
wie Augenreizungen, Kopfschmerzen, 
Atembeschwerden und Abnahme der 
körperlichen Fähigkeiten können 
eintreten.*1) 
Bekämpfungsmaßnahmen 
Solange die 03-Konzentrationen die 
erlaubten Grenzwerte überschreiten, 
werden folgende Maßnahmen zur 
Einschränkung der 03-Konzentration in 
der Luft ergriffen: 
(1) Dieser Absatz ist im Falle von 
Konzentrationen über 350 /otg/m3 
hinzufügen. (1) Dieser Absatz ist im Falle von 
Konzentrationen über 350 £tg/m3 
h inzufügen. 
/f&_ 
ANHANG V 
Im Rahmen dieser Richtlinie anzuwendende Bezuos-Ana1ysemethoden 
I. AI Igemeines 
Die Bezugs-Analysemethode zur Bestimmung von Ozon ist das 
ChemiIumineszenzverfahren. Diese Methode wird zur Zeit von der ISO 
genormt. Sobald diese Norm von dieser Steile veröffentlicht worden ist, 
gilt die darin beschriebene Methode als Bezugsverfahren. 
Bei der praktischen Anwendung der Meßmethode und Instrumente durch den 
Mitgliedstaat Ist folgendem Rechnung zu tragen: 
1. Es ist zu prüfen, ob die Betriebskennwerte des Meßinstruments im 
Laboratorium mit den Angaben des Herstellers übereinstimmen, 
insbesondere das Grundgeräusch, die Ansprechzeit und die Linear!tat. 
2. Das Instrument muß regelmäßig mit vorbehandelten Ad-hoc-Eichgasen 
geeicht werden. Im Laboratorium wird das Kai iumiodidverfahren oder 
das Gastitrierverfahren mit NO als Titrierreagens zur Analyse des 
Gehalts der Eichgase an O3 und/oder zur Prüfung der Genauigkeit 
. und Präzision der übrigen Meßmethoden nach Artikel 7 (Grundsatz der 
doppelten Prüfung) parallel angewandt. Die Interferenzen zwischen 
Methode und Instrument müssen besonders geprüft werden, um 
Strömungsgeschwindigkeit und Bedingungen des Geräts während des 
Eichverfahrens zu optimieren. 
3. Während der Meßtätigkelten müssen die Instrumente regelmäßig» z.B. 
alle 23 oder 25 stunden, geeicht werden. Außerdem ist die Eignung 
der Eichung zu prdfen, indem regelmäßig ein nach Punkt 1) geeichtes 
Gerät parallel in Betrieb genommen wird. 
Wird der Ein!auff1Iter des Instruments vor der Eichung ausgetauscht» 
so darf die Eichung erst vorgenommen werden, nachdem der Filter 
genügend lange (30 Minuten bis mehrere Stunden) den O3-
Konzent rat Ionen der Umgebung ausgesetzt worden ist. 
4. Der Eingang der Probenahmevorrichtung muß In einem Abstand von 
mindestens 1 m von irgendwelchen Gebäuden angebracht sein, um 
jegliche Abschirmung zu vermelden. 
5. Die Öffnung der Probenahmevorrichtung muß gegen Regentropfen und 
Insekten abgeschirmt sein. Es darf kein Vorfilter verwendet werden. 
1 
6. Die Probenahme darf nicht durch In der Nähe befindliche 
Einrichtungen beeinflußt werden (Klimaanlagen oder 
Datenübermittlungsgeräte). 
7. Die Probenahmeeinrichtung muß aus Inertstoffen bestehen (Glas, 
PTFE, Rostfreistahl usw.), die sich in Anwesenheft von 03 nicht 
verändern. 
Sie muß vor Gebrauch geeigneten o3-KonzentratIonen ausgesetzt 
werden. 
8. Der Abstand zwischen der Entnahmeöffnung und dem Analyseinstrument 
in der Probenahmeeinrichtung muß möglichst kurz sein. Insbesondere 
muß die Zeit, während der die Gasprobe die Probenahmeleltung 
durchläuft, möglichst kurz sein (in Anwesenheit anderer leicht 
reagierender Gase wie NO z.B. einige Sekunden). 
9. Jede Kondensierung In der Probenahme leltung muß vermieden werden. 
10. Die Probenahmeleltung muß regelmäßig entsprechend den örtlichen 
Bedingungen gereinigt werden. 
11. Die Probenahmeleitung muß dicht sein und der Durchsatz regelmäßig 
kontrolliert werden. 
12. Die Probenahme darf nicht durch WasserVerluste des Instruments 
oder des Elchsystems beeinflußt werden. 
13. Alle erforderlichen Vorkehrungen sind zu treffen, um 
Temperaturschwankungen Rechnung zu tragen, die Meßfehler 
verursachen könnten. 
yff 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 236 endg. 
DOKUMENTE 
DE 14 
Katalognummer: CB-CO-92-244-DE-C 
ISBN 92-77-44762-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg