ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)450
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)450 endg .
Brüssel ,den 1j5.Juli 19"2
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN BAT
über eine nahrungsmittelsoforthilfe
zugunsten derAfghanischen flüchtlinge inPakistan
Vorschlag einer einerm
\\VERORDNUNG (EWG)DES RATES
über die Lieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittel «r„, ■:/Soforthilfe andasUNHCR zuguns tender afghanischen Flüchtlinga
inPakistan imRahmen derVerordnung (EWG)Nr.1037/82
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0MC82 )h50endg .

1,Nahrungsmittelbedarf derAfghanistan-Flüchtlinge ;
eingegangene Anträge
Dieinternationalen Organisationen ,diesichfürdieAfghanistan-
Flüchtlings einsetzen (UNHCRundWFP),habenvorkurzenden
Nahrungsmittelbedarf der2,100,000afghanischen Flüchtlinge in
Pakistanmitgeteilt *DieserBedarfwirdfürdenZeitraumvom
1*4,1982bis31,12,1982 aufungefährfolgendeMengengeschätzt :
-284,000tGetreidef
-17,100tMagermilchpulver
-17,100tButteroil
-11,400tZucker
Abzüglichderbereitsgelieferten oderzugesagten Mengenbleibt
fürdengenanntenZeitraumgegenwärtig folgenderBedarfzudecken:
-151,000tGetreide
-9,403tMagermilchpulver
-9,634tButteroil
-10,878tZucker
DasUNHCRunddasWelternährungsprogramm habendaherineinem
erneutenAppellumweitereHilfenfürdieseAktionersucht.Das
Welternährungsprogramm selbsthateinDringlichkeitsvorhaben
zugunstenderAfghanistan-Flüchtlinge gebilligt,das27,000t
Getreide,Milchundpflanzliche öleumfasst,wobeiGetreidedie
entscheidende Rollespielt;dasWFPhatdieGemeinschaft gebeten,
zudiesemVorhaben24,696tWeizenbeizutragen ;dieseMenge
entspricht demSaldoderZuteilungen derEWGandasWelternährungs -
programmfürdieinternationale Nahrungsmittelnotreserve 1981,
2,Aktionsmöglichkeiten derGemeinschaft
DieGemeinschaft hatzugunstenderafghanischen Flüchtlinge in
Pakistanfür1982bereitseineNahrungsmittelhilfe inFormvon
50,000tGetreidebeschlossen (1),
(1)DerSchätzwertdieserHilfebeläuftsichaufrund10,2MioECU
zuWeltmarktpreisen und12,8MioECUzuBinnenmarktpreisen ,

Angesichtsdeskürzlichmitgeteilten Bedarfskönntejedocheine
zusätzliche Nahrungsmittelhi IfeinfolgenderHöhebeschlossen
werden:
-24,696tWeizenund
-3,000tMagermiIchpulver
ImFalledesGetreideswerdendieseMengenaufdiedemWFPfür
dieinternationale Nahrungsmittelnotreserve 1981zurVerfügung
gestellteReserveangerechnet,währenddieMilcherzeugnisse auf
dieallgemeineReservedesProgramms1982angerechnet werden:
»
-24,696tGetreide(internationale Nahrungsmittelnotreserve 1981)
-10,990tMilch(Programm1982),
DerWertdieserHilfelässtsichzuWeltmarktpreisen wiefolgt
veranschlagen :
-5,20MioECUfürGetreide
-3,36MioECUfürMagermilchpulver
8,56MioECU
DieFinanzierung kannausdenimallgemeinen Haushaltsplan der
Gemeinschaft verfügbaren Mittelnerfolgen.
DemRatwirddahervorgeschlagen ,folgendeMassnahmenzugunsten
derafghanischen Flüchtlinge inPakistanzubeschliessen :
-dieZuteilungeinerNahrungsmittelsoforthilfe inFormvon
24,696tWeizenüberdasWelternährungsprogramm zuLastender
internationalen Nahrungsmittelnotreserve 1981,wobeidie
Transportkosten demWelternährungsprogramm biszurcif-Stufe
erstattetwerden;
-dieZuteilungeinerNahrungsmittelsoforthilfe inFormvon
3,000tMagermilchpulver überdasUNHCR,diecifgeliefertwird
undaufdieallgemeineReservedesProgrammsfürdieNahrungs-
mittelhilfe inFormvonMilchfür1982anzurechnenist.

-3-
DemRatwirdsomitvorgeschlagen ,diebeigefugte Verordnung
zuerlassen»
InAnbetracht desvomUNHCRmitgeteilten Bedarfsanölund
ZuckerhatdieKommission fernerdieAbsicht,zugunstender
afghanischen Flüchtlinge inPakistan (überdasUNHCR)im
RahmenderVerwendung derindenHaushaltsplan 1982eingesetzten
MittelfolgendeZuteilungen zubeschliessen (Lieferungcif):
-Zucker:1»50ÖtimWertevonschätzungsweise 0,5MioECU(1);
-pflanzliche öle:2,000timWertevonschätzungsweise 1,5Mio
ECU(2).
Sieinformiert zudiesemZweckRatundParlament­
(1)BeiPosten9200eingesetzte Mittel:2,8MioECU
(2)BeiPosten9230eingesetzte Mittel:5MioECU

I
Vorschlag einer
VERORDNUNG .(EWG) DESRATES
über dieLieferung vonMagerim Ichpulver alsNahrungsmittel -
Soforthilfe andas UNHCR zugunsten derafghanischen Flüchtlinge
inPakistan imRahmen derVerordnung (EWG )Nr«1037 /82
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr».
1037 /82desRates vom 26«April 1982 zur Festlegung derGründ­
regeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmen des
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (1)/insbesondere auf
Artikel 7,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InderVerordnung (EWG )Nr«1038 /82desRates vom26«April 1982
über dieLieferung vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungs­
länder undSpezialorganisationen imRahmen desNahrungsmittel -
hiIfeprogramms 1982 (1)isteine Reserve von 10*990 Tonnen
Magermilchpulver vorgesehen »Vondieser Reserve sind noch gewisse
Mengen verfügbar «
DieGemeinschaft hatvomUNHCR einen Antrag aufNahrungsmittelhilfe
inForm vonMagermilchpulver zugunsten derafghanischen Flüchtlinge
inPakistan erhalten «DerBedarf rechtfertigt eine Nahrungsmittel -
hilfe der "Gemeinschaft -
(1)AB1«Nr«L120 vom 1«5«1982 .

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Ausdennoch verfügbaren Mengen dergemäss derVerordnung
(EWG )Nr«1038 /82gebildeten Reserve anMagermtlchpulver
werden 3,000 tdemUNHCR alsNahrungsmittelhilfe zugunsten
derafghanischen Flüchlinge zugeteilt »Finanziert wird der
Wert desMagermilchpulvers aufder cif-Stufe ,
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel an
ImNamen des Rates
Der Präsident