ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 124 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K 0 M C 8 3 )  1 2 4  endg.
Brüssel, d e n  1 5 . M ä r z  1 9 8 3
E n tw u rf
B E S C H L U S S  D E R  I M  R A T  V E R E I N I G T E N  V E R T R E T E R  D E R  R E G I E R U N G E N  
D E R  M I T G L I E D S T A A T E N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T  F Ü R
K O H L E  U N D  S T A H L
zur Festlegung der R eg elu n g  für d e n  H a n d e l G riechenlands 
m it Jugoslaw ien m it d e n  in die Zuständigkeit der 
genannten G em einschaft fallenden W a r e n
K 0 M C 8 3 )  1 2 4  en d g .

B E G R Ü N D U N G
0 & H ^  H
1 . E in  Z usatzprotokoL L  z u m  A b k o m m e n  E G K S /Ju g o sL a w ie n  ist i m  A nschluss 
a n  d en  Beitritt G riechenlands a m  1 . April 1 9 8 2  unterzeichnet w o rd e n .
2 . D a  die G enehm igungsverfahren dieses Protokolls bestim m te Zeit in  A n s p ru c h  
n e h m e n  u n d  angesichts des U m stan d s, dass das A b k o m m e n  E G K S /Ju g o slaw ien  a m
1 . April in K raft tritt, legt die K o m m issio n  d en  i m  R a t versam m elten Vertretern 
d e r ;  R egierungen der Mitgliedstaaten der E G K S  einen V orschlag vor, m it d e m  die 
au to n o m e A n w e n d u n g  der i m  Protokoll vorgesehenen R eg elu n g  v o m  1 . April 1 9 8 3  
bis z u  dessen Inkrafttreten sichergestellt w erd e n  soll.

E N T W U R F
B E S C H L U S S  D E R  I M  R A T  V E R E I N I G T E N  V E R T R E T E R  D E R  R E G I E R U N G E N  
D E R  M I T G L I E D S T A A T E N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T  F Ü R  
K O H L E  U N D  S T A H L
zur Festlegung der R egelung für d en  H an d el Griechenlands m it Jugoslaw ien 
m it d en  in  die Zuständigkeit der genannten G em einschaft fallenden 
W a re n
(  /E G K S )
D I E  I M  R A T  V E R E I N I G T E N  V E R T R E T E R  D E R  R E G I E R U N G E N  D E R  M I T G L I E D S T A A T E N  D E R  
E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T  F Ü R  K O H L E  U N D  S T A H L ,
in E rw ä g u n g  nachstehender G rü n d e:
D ie  Mitgliedstaaten h aben miteinander d en  Vertrag über die G rü n d u n g  der 
Europäischen G em einschaft für K o h le u n d  Stahl geschlossen;
A m  1 . April 1 9 8 2  w u rd e  das Protokoll z u m  A b k o m m e n  zw ischen d en  Mitgliedstaaten 
der Europäischen G em einschaft für K o h le u n d  Stahl u n d  der Sozialistischen 
Föderativen R epublik Jugoslawien, i m  folgenden "das Protokoll" b z w . "das 
A b k o m m e n "  genannt, unterzeichnet, u m  d e m  Beitritt der R epublik G riechenland 
R e c h n u n g  z u  tragen;
B is z u m  Inkrafttreten des Protokolls empfiehlt es sich, dass die Mitgliedstaaten 
der Europäischen G em einschaft für K o h le u n d  Stahl unter Berücksichtigung dieses 
Protokolls die R egelung für d en  H an d el Griechenlands m it Jugoslaw ien a u to n o m  
fest legen,
i m  E in v ern eh m en  m it der K o m m issio n ,
B E S C H L I E S S E N  :
Artikel 1
B is z u m  Inkrafttreten des Protokolls gilt für d en  H an d el Griechenlands m it 
Jugoslaw ien die R egelung i m  A n h a n g  dieses Beschlusses.
Artikel 2
D ie  Mitgliedstaaten treffen die zur D urchführung dieses Beschlusses 
notw endigen M a ssn a h m e n .
G eschehen z u  Brüssel a m
D e r Präsident

A N H A N G
B E S O N D E R E  B E D I N G U N G E N  D E R  A N W E N D U N G  D E S  A B K O M M E N S  Z W I S C H E N  D E N  
M I T G L I E D S T A A T E N  D E R  E U R O P Ä I S C H E N  G E M E I N S C H A F T  F Ü R  K O H L E  U N D  S T A H L  
U N D  D E R  S O Z I A L I S T I S C H E N  F Ö D E R A T I V E N  R E P U B L I K  J U G O S L A W I E N  A U F G R U N D  
D E S  B E I T R I T T S  D E R  R E P U B L I K  G R I E C H E N L A N D
A R T I K E L  1
1 . F ü r die i m  A n h a n g  I aufgeführten W a re n  w ird  die M e n g e  der v o n  der 
G em einschaft entsprechend Artikel 3  d e s  A b k o m m e n s  auf W a re n  m it U rsp ru n g
in  Jugoslaw ien angew andten Jahresplafonds erhöht. D ie  1 9 8 3  für diese W a re n  
geltenden Plafonds sind in A n h a n g  I  festgesetzt.
2 . I m  R a h m e n  der für die in Artikel 3  des A b k o m m e n s  aufgeführten W a r e n  
festgesetzten G em einschaftsplafonds w e n d e t die R epublik G riechenland Zollsätze 
an, die n a c h  Artikel 2  berechnet w erd en .
3 . W e rd e n  w äh ren d  der G eltungsdauer der Ü b erg an g sm assn ah m en  die für 
Drittländer geltenden Zollsätze v o n  der G em einschaft bei Einfuhren der in  
Artikel 3  des A b k o m m e n s  aufgeführten W a re n  w ieder eingeführt, so  führt die 
R epublik G riechenland die Zollsätze, die sie gegenüber Drittländern für diese 
W a re n  anw endet, z u  d e m  betreffenden Zeitpunkt w ieder ein.
A R T I K E L  2
F ü r die unter das A b k o m m e n  fallenden W a re n  beseitigt die R epublik G riechenland 
die Zollsätze schrittweise w ie  folgt:
- a m  T a g  des Inkrafttretens dieses Beschlusses w e rd e n  alle Zollsätze 
auf 6 0 %  des Ausgangszollsatzes gesenkt;

-  2 -
- die drei weiteren Senkungen um je 2 0 %  erfolgen a m
- 1 . Januar 1984,
- 1  -  Januar 1985,
- 1 . Januar 1 9 8 6 .
A R T I K E L  3
F ü r jede W a r e  gilt als Ausgangszollsatz, v o n  d e m  aus die in Artikel 2  
vorgesehenen aufeinanderfolgenden S en k u n g en  v o rzu n eh m en  sind, der a m  
1 . Juli 1 9 8 0  tatsächlich angew andte Satz.
A R T I K E L  4
1. D ie  R epublik Griechenland beseitigt die A b g a b e n  gleicher W irk u n g  
w ie Zölle für W a re n  m it U rsprung in Jugoslaw ien schrittweise w ie  folgt:
- a m  T a g  des Inkrafttretens dieses Beschlusses w ird jede A b g a b e  auf 
6 0 %  des A usgangssatzes gesenkt;
- die vier weiteren S en k u n g en  u m  je 2 0 %  erfolgen a m
- 1 . Januar 1984,
- 1 . Januar 1985,
- 1. Januar 1 9 8 6 .
2. F ü r jede W a re  gilt als Ausgangssatz, v o n  d e m  aus die in A bsatz 1  
vorgesehenen aufeinanderfolgenden S en k u n g en  v o rzu n eh m en  sind, der a m  
31. D e z e m b e r 1 9 8 0  v o n  der R epublik Griechenland gegenüber der N e u n e i—  
gem einschaft angew andte Satz.

- 3  -
3. Im » W aren v erk eh r zw ischen G riechenland u n d  Jugoslaw ien w e rd e n  alle a b  
1 . Januar 1 9 7 9  eingeführten A b g a b e n  m it gleicher W irk u n g  w ie  Einfuhrzölle 
beseitigt.
A R T I K E L  5
W e n n  die R epublik G riechenland Zollsätze oder A b g a b e n  m it gleicher W irk u n g  für 
W a re n , die aus der N eunergem einschaft eingeführt w erden, aussetzt oder schneller 
als in d e m  in  Artikel 2  u n d  4  festgelegten Zeitplan vorgesehen senkt, so  n im m t 
sie die A ussetzung oder S e n k u n g  der Zollsätze oder A b g a b e n  m it gleicher W irk u n g  
au c h  für W a re n  m it U rsprung in Jugoslaw ien entsprechend vor.
A R T I K E L  6
1 . Die Sicherheitsleistungen und die Barzahlungspflicht, die am 3 1 . Dezember 
1 9 8 0  in Griechenland für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Jugoslawien galten, 
werden schrittweise wie folgt abgebaut:
- a b  Inkrafttreten dieses Beschlusses :  7 5 %
- a m  1 . Januar 1 9 8 4  :  2 5 % .
2 . S en k t die R epublik G riechenland gegenüber der N eunergem einschaft die 
Sicherheitsleistungen oder die Barzahlungspflicht b ei der Einfuhr schneller 
als in A bsatz 1  vorgesehen, so  n im m t sie dieselbe S e n k u n g  für Einfuhren v o n  
W a re n  m it U rsprung in Jugoslaw ien vor.

Jli*  1  irv i'i V J
In Artikel 1 vorgesehene Liste
Nummer 
der Nomen­
klatur 
des RZZWarenbezeichnungPlafonds 
in Tonnen)
73.10
73.11Stabstahl, warm gewalzt, warm strang­
gepresst oder geschmiedet (ein­
schliesslich Walzdraht); Stabstahl, 
kalt hergestellt oder kalt fertigge- 
gestellt; Hohlbol^rerstäbe aus Stahl 
für den Bergbau:
A. nur warm gewalzt oder nur strang­
gepresst
D. plattiert oder mit Oberflächenbe­
arbeitung (z.B. poliert, über­
zogen) :
I. nur plattiert:
a) warm gewalzt oder warm 
stranggepresst
Profile aus Stahl, warm gewalzt, warm 
stranggepresst, geschmiedet, kalt 
hergestellt oder kalt fertiggestellt; 
Spundwandstahl, auch gelocht oder aus 
zusammengesetzten Elementen herge­
stellt:
A. Profile:
I. nur warm gewalzt oder nur warm 
.  stranggepresst
IV. plattiert oder mit Oberflächen­
bearbeitung (z.B. poliert, 
überzogen):
a) nur plattiert:
1.  warm gewalzt oder warm 
stranggepresst
B. Spundwandstahl>19.110
V  2.728

Nummer 
der Nomen­
klatur 
des RZZWare nto z ei rhn ungPlafonds 
in Tonnen)
73.12- >
Bandstahl, warm. oder kalt gewalzt:
A. nur warm gewalzt
B. nur kalt gewaLzl\
I. in Rollen,  zum Vera teilen
v o n W e irrt a n d < a }*>  5.638
• G. plattiert, Überzügen oder mit 
anderer üb :  rf · .  'Äor. «?r c e a rb e i t un g:
III. verzinnt:
a) Weisnu
j  «V ,  endere (  zk 3 .  verkupfert,
i  u, .z k: ·  i  c-a liiert,  lackiert, 
vort:i nV.·:: 1 <:, verr.iert,  plat­
tiert ,  p.'-rkerisi  ert, be­
druckt )  :
ad nur plattiert: 
i. warm gewalzt1
1l
73.13 Bleche aus Stahl, warm oder kalt ge­
walzt :
A.  Eiektro b1echo
B. andere Bleche-:
I. nur ’ ./arm gewalzt >3^.953
II. nur kalt gewalzt, mit einer 
D1c ke :
b) von mehr als 1 mm, jedoch 
weniger als 3 mm,
c; von 1 mm oder weniger
III. nur glänzend gemacht, poliert 
oder hochglanzpoliert
•
(a) Die Zulassung zu dieser Tar j  fstelle unterliegt den von
den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzungen.

Nummer 
der Nomen­
klatur 
des RZZWarenbezeichnungPlafonds 
(in Tonnen)
73.13 IV. plattiert, überzogen oder
(Forts.) mit anderer Oberflächenbe-
arbe.itung:
b) verzinnt
c) verzinnt oder verbleit
d) andere (z.B. verkupfert, 
künstlich oxidiert, lak- 
kiert, vernickelt, ver- 
niert, plattiert, parkeri- 
siert, .bedruckt)
V. anders bearbeitet:
a) nur anders als quadratisch 
oder rechteckig zugeschnit­
ten :
2.  andere
73.15 '  Legierter Stahl und Qualitätskohlen-
stoffätahl, in den in den Tarif- 
nrn.  73.06'bis 73.14 aufgeführten 
Formen:
A. Qualitätskohlenstoffstahl:
I. Rohblöcke (Ingots), Vorblöcke 
(Blooms), Knüppel, Brammen, 
Platinen:
b) andere:
1. Rohblöcke (Ingots)
2. Vorblöcke (Blooms), 
Knüppel, Brammen, Pla­
tinen
III'. Warmbreitband in Rollen
IV. Breitflachstahl
V. Stabstahl (einschliesslich 
Walzdraht ur.d Hohlbohrerstäbe 
für den Bergbau) und Profile:
b) nur warm gewalzt oder nur 
warm stranggepresst
•d) plattiert oder mit Ober- 
•  flächenbearbeitung (z.B.
poliert, überzogen):
1.  nur plattiert:
aa) warm gewalzt oder 
warm stranggepresst>19.041

Nummer 
der Nomen­
klatur 
des RZZ
73.15 
(Forts.)War e nb e  ze i c i'nunn;
VI. Danastahl:
a)  nur war·;; gewalzt
· ■ ' ) plat·4 -  ierr,  überzogen oder 
in it r..öderer  Oberlachen-
i .  t;i i . ' . ' - J " .  i  i . 1  ^ I
1 .  nur p latt i ert:  
an) warn gewalktPlafonds 
(in Tonnen)
VIID .  e _ ·  ne :
a) n a ·"
·_ >· ■ ■  jocwaizi
gewalzt, mit 
.uier ?icke:
.  V..-U :*··.·ni.-ter als m ir.
c  ) ö:  · .  ieri ,  überzogen, 
ert '.'der mit anderer
Obei flacnenbearbeitung
dj anders bearbeitet :
1.  nur anders als quadra­
tisch oder rechteckig 
zugeschnitten
b.  legi ert e r B ta h1 :
I. Rchhlücke (Ingots), Vcrblöcke 
(Blooms), Knüppel, Brammen, 
Plat inen :
b) andere:
1.  Rcnblöcke.(Ingots)  :  
bb) andere
•1. VorblÜcke (Blooms), 
Knüppel, Brammen, 
Platinen
III. Warrnbreitband in Rollen 
IV. Breit Flachstahl

Nummer 
der Nomen­
klatur 
des RZZWarenbezeichnungPlafonds 
(in Tonnen)
73.15
(Forts.)V. Stabstahl (einschliesslich 
Walzdraht und Hohlbohrer­
stäbe für den Bergbau), 
Profile:
b) nur warm gewalzt oder nur 
warm stranggepresst
d) plattiert oder mit Ober­
flächenbearbeitung (z.B. 
poliert, überzogen):
1.  nur plattiert:
aa)  warm gewalzt oder 
warm stranggepresst
VI. Bandstahl:
a) nur warm gewalzt
c) plattiert, überzogen oder 
mit anderer Oberflächenbe­
arbeitung:
•  1.  nur plattiert:
aa) warm gewalzt
VII. Bleche:
a) ElektroblecJie:
b) andere Bleche:
1.  nur warm gewalzt
2.  nur kalt gewalzt, mit 
einer Dicke:
bb) von weniger als 
3 mm
3.  plattiert, überzogen, 
poliert oder mit ande­
rer Oberflächenbearbei- 
tur.g
M .  ande r s bearbeitet:
aa)  nur an.des als 
quadratisch oder 
rechteckig zuge­
schnitten