KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC93) 511 endg. 
Brüssel, den 22 Oktober 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3917/92 
ZUR ANWENDUNG DES SCHEMAS DER ALLGEMEINEN PRÄFERENZEN FÜR 1993 
(von der Kommission vorgelegt) 

Die Verordnungen zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für 
bestimmte Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern für das Jahr 
1991 M) wurden zuletzt im Jahre 1993 durch die Verordnung Nr. 3917/92 
vom 21. Dezember 1992(2.) verlängert. 
Es erscheint nicht wünschenswert, noch einmal das gegenwärtige Schema 
in gleicher Weise im Jahre 1994 fortzuführen. Es sollte jedoch 
gleichermaßen garantiert werden, daß ein Entwurf des Schemas für 1994 
nachträglich in die Verhandlungen der Uruguay Runde, die am 15. 
Dezember enden, aufgenommen wird. 
Er scheint also wünschenswert die Anwendung der Verordnung Nr. 3917/92 
für eine Dauer von drei Monaten provisorisch zu verlängern, um den 
begüngstigten Ländern und den Wirtschaftsteilnehmern die Kontinuität 
der Handelstransaktionen zu garantieren. 
Die Kommission weist schon jetzt darauf hin, daß das Schema, das sie 
dem Rat im Hinblick auf das Inkrafttreten am 1. April 1994 vorschlagen 
wird, die Öffnung für begüngstigte Beträge vorsehen wird, die auf 
einer jährlichen Basis errechnet werden, und die nicht pro rata um die 
neun übriggebliebenen Monate verringert werden. 
Dies ist Gegenstand des vorliegenden Verordnungsvorschlages, den die 
Kommission dem Rat unterbreitet. Der Rat wird ersucht, ihn 
baldmöglichst anzunehmen. 
(1) Verordnung (EWG) Nr. 3831/90, (EWG) Nr. 3832/90, (EWG) Mr. 3833/90, 
(EWG) br. 3834/90. (EWG) Nr. 3835/90 vom 20.12.9n (ABl Mr, L370 vom 
Jl.^2.,-'. S.Z..) 
(2) />«1. Nv. Î ?9<- v«-.- '••.:.?.?;. ? .1. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) PES RATES 
ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3917/92 
ZUR ANWENDUNG DES SCHEMAS DER ALLGEMEINEN PRÄFERENZEN FÜR 1993 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT, 
Gestutzt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments^ 
Die Verordnung Nr. 3917/92<2) vom 21. Dezember 1992 zur Verlängerung 
der Verordnungen Nr. 3831/90, (EWG) Nr. 3832/90, (EWG) Nr. 3833/90, 
(EWG) Nr. 3834/90, (EWG) Nr. 3835/90 und (EWG) Nr. 3900/91 für 1993, 
zur Anwendung allgemeiner Zollpräferenzen für Erzeugnisse mit Ursprung 
in Entwicklungsländern im Jahre 1991 und zur Ergänzung der Liste der 
Begüngstigten findet bis zum 31. Dezember 1993 Anwendung; 
Die Kommission wird vor Ende des Jahres ein jährliches Schema für 1994 
als Folge des Fälligkeitsdatums vom 15. Dezember 1993 vorschlagen; 
dieser Vorschlag wird Mengen umfassen, die für ein ganzes Jahr 
berechnet werden; 
Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3917/92 müssen bis zum 
Inkrafttreten des jährlichen Schemas für 1994 am 1. April 1994 
weiterhin Anwendung finden; 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Im ersten Abschnitt des Artikels 1 der Verordnung Nr. 3917/92 vom 21. 
Dezember 1992 wird "für die Zeit vom 1. Januar 1993 bis zum 31. 
Dezember 1993" durch "für die Zeit vorn 1. Januar 1993 bis zum 31. März 
1994" ersetzt. 
Der zweite Abschnitt des Artikels 1 der Verordnung Nr. 3917/92 wird 
durch folgenden Satz vervollständigt : "Die Hinweise vom 29. Februar 
1992 in Artikel 5 der Verordnung Nr. 3831/90<3), in Artikel 7 der 
Verordnung Nr. 3832/90(4*, in Artikel 5 der Verordnung Nr. 3833/90<5) 
sind als Hinweise auf das Datum vom 31. Mai 1994 zu lesen". 
Artikel 2 
Auf Antrag der Importeure kann die Präferenzbegungstigung vom 1. Januar 
1994 an für Waren gewährt werden, für die die Festbeträge zum 
Präferenztarif ausgeschöpft sind oder werden oder für die die Ziehung 
(1) ABl. Nr. C... vom , S... 
(2) ABl. Nr. L396 vom 31.12.92, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L370 vom 31.12.90, S. 1 
(4) ABl. Nr. L370 vom 31.12.90, S.39 
(5) ABl. Nr. L370 vom 31.12.90, S.87 
1 
der Zollsätze durch eine Verordnung der Kommission wiederhergestellt 
worden ist oder wird, vorbehaltlich des Hinterlegens einer Garantie, 
deren Zurückzahlung nach dem 1. April 1994 erfolgen wird. Diese 
Verordnung gilt für das Jahr 1994 unter der Bedingung, daß die 
Prâferenzbetrâge für dieses Datum gemäß den Bestimmungen von Artikel 
190, 191 und 199 der Verordnung Nr. 2913/92{1) des Rates zur 
Einführung des Gemeinschaftskodes für Zölle dieses erlauben. 
Artikel 3 
Änderungen betreffend der JCN-Codes, die im Anhang dieser Verordnung 
angegeben sind, gelten ab 1. Januar 1994, 
Artikel 4 
Die Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt im Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilenverbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedsstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
In Namen des Rates 
Der Präsident 
( 1) XBl. Nr. L3 02 vom : 9.10.9 2 
ANHANG 
A. Änderungen zu Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3831/90 
In Spalte 2, laufende Nr. 10.0410: 
- anstatt: 3103 10 00 
- muß es heißen: 3103 10 
In Spalte 2, laufende Nummer Nr. 10.1040: 
- anstatt: 8471 92 90 
- muß es heißen: 8471 92 20 
8471 92 40 
8471 92 80 
- entfernen: 8471 99 30 
- anstatt: 8471 99 90 
- muß es heißen: 8471 99 80 
In Spalte 2, laufende Nummer Nr. 10.1217: 
- anstatt: 9401 90 90 
- muß es heißen: 9401 90 30 
9401 90 80 
B. Änderungen der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3832/90 
In Anhang I, Spalte 3, laufende Nummer Nr. 40.0180: 
- anstatt: 6207 91 00 
- muß es heißen: 6207 91 
- anstatt: 6208 91 00 
- muß es heißen: 6208 91 11 
6208 91 19 
In Anhang I, Spalte 3, laufende Nummer Nr. 40.0240: 
- anstatt: 6107 91 00 
- muß es heißen: 6107 91 
- anstatt: 6108 91 00 
- muß es heißen: 6108 91 
In Anhang II, Spalte 3, laufende Nummer Nr. 42.1360: 
- anstatt: 5007 20 10 
- muß es heißen: 5007 20 11 
5007 20 19 
C. Änderungen der Anhänge der Verordnung (EWG) Nr. 3833/90 
In Anhang II, Spalte 2, laufende Nummer Nr. 52.0700: 
- anstatt: 0604 91 10 
0604 91 90 
- muß es heißen: 0604 91 
In Anhang II, Spalte 2, laufende Nummer Nr. 52.0820: 
- anstatt: ex 0710 80 90 
- muß es heißen: ex 0710 80 95 
4-
In Anhang I I , Spa I te 2, 
- anstat t : 
- muß es he ißen: aufende Nummer Nr. 52.2430: 
ex 1604 20 50 
ex 1604 20 90 
ex 1604 20 50 
1604 20 05 
ex 1604 20 90 
n Anhang I I, Spa I te 2, 
- anstatt : 
- muß es he ißen: laufende Nummer Nr 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 52.2460: 
1605 10 00 
1605 20 00 
1605 30 00 
1605 40 00 
1605 90 10 
1605 10 00 
1605 
1605 
1605 
1605 
1605 
1605 20 10 
20 91 
20 99 
30 00 
40 00 
90 1 1 
1605 90 30 
1605 90 90 
In Anhang I I, Spa I te 2 , 
- anstatt : 
- muß es he ißen: laufende Nummer Nr. 52.2810: 
ex 2005 90 90 
ex 2005 90 90 
ex 2005 90 80 
ex 2005 90 80 
In Anhang I I, Spa I te 2 
- anstatt : 
- muß es he ißen: aufende Nummer Nr. 52.2810: 
ex 2009 80 80 
ex 2009 80 80 
2009 80 82 
ex 2009 80 81 
n Anhang I 
- anstatt : 
- muß es he ißen I, Spalte 2, laufende Nummer Nr. 52.3440: 
2009 80 95 
ex 2009 80 99 
ex 2009 80 99 
2009 80 95 
2009 80 96 
ex 2009 80 98 
In Anhang I I, Spa I te 2, 
- anstatt : 
- muß es heißen: aufende Nummer Nr. 52.3650: 
2104 10 00 
2104 10 
In Anhang I I, Spa I te 2, 
- anstatt : 
- .muß es he ißen : aufende Nummer Nr. 52.3710: 
ex 2208 90 51 
ex 2208 90 48 
In Anhang I I, Spa I te 2, 
- anstatt : 
- muß es heißen: aufende Nummer Nr. 52.3720: 
ex 2208 90 53 
ex 2208 90 58 
In Anhang I I, Spa I te 2 , 
- anstatt : 
- muß es heißen: aufende Nummer Nr. 52.3810 
2403 10 00 
2403 10 
S 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 511 endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 
Katalognummer : CB-CO-93-560-DE-C 
ISBN 92-77-60168-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr2985 Luxemburg