KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 544 endg. 
Brüssel, den 01.12.1994 
94/0282 (ACC) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 430/87 
über die Einfuhrregelung für Erzeugnisse der KN-Code 0714 10 
und 0714 90 mit Ursprung in bestimmten Drittländern 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Das Protokol zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und dem Königreich Thailand betreffend die Erzeugung, Vermarktung und den 
Handel mit Maniok wurde am 23. Mai 1986 unterzeichnet. 
Dieses Abkommen wurde anschließend mehrfach für jeweils vier Jahre 
verlängert, zuletzt für den Zeitraum vom 1. Januar 199t bis 31. Dezember 
1994. 
Nach Artikel 1 des genannten Abkommens bleibt letzteres während aufeinander 
folgender Vierjahreszeiträume in Kraft, wenn es nicht von einer 
Vertragspartei mindestens ein Jahr vor Ablauf des genannten Zeitraums 
gekündigt wird. 19931 wurde von keiner Seite eine Kündigung ausgesprochen. 
Gemäß den Ergebnissen der multilateralen GATT-Verhandlungen wird die auf 
Maniok mit Ursprung in Thailand anwendbare Regelung zum 1. Juli 1995 durch 
ein von der Europäischen Gemeinschaft vorgeschlagenes Zollkontingent 
ersetzt. 
Damit der Handel mit diesem thailändischen Erzeugnis nicht unterbrochen 
wird, muß eine bis zur Anwendung der GATT-Regelung geltende Rechtsgrundlage 
geschaffen werden. 
Es wird der Kommission deshalb vorgeschlagen, den vorliegenden 
Verordnungsvorschlag zu genehmigen und dem Rat zur Entscheidung vorzulegen. 
A 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr. /94 DES RATES 
vom 1994 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 430/87 
über die Einfuhrregelung für Erzeugnisse der KN-Code 0714 10 
und 0714 90 mit Ursprung in bestimmten Drittländern 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Regelung, die bei der Einfuhr von Maniok und ähnlichen Erzeugnissen mit 
Ursprung in bestimmten Drittländern bei Erhebung einer auf 6% des Zollwerts 
begrenzten Abschöpfung anwendbar ist, wurde festgelegt mit der Verordnung 
(EWG) Nr. 430/87 des Rates (*•), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 3909/92 (2). Diese Regelung wird in Fall Thailands zum 31. Dezember 
1994 ungültig. 
Die multilateralen GATT-Verhandlungen haben ergeben, daß die auf Maniok mit 
Ursprung in Thailand anwendbare Regelung zum 1. Juli 1995 durch ein von der 
Europäischen Gemeinschaft vorgeschlagenes Zollkontingent ersetzt wird. Es 
empfiehlt sich deshalb, dieses Kontingent vorerst lediglich für das erste 
Halbjahr 1995 und eine Menge zu eröffnen, die dieser Zeitspanne entspricht, 
d.h. für 50% der 1995 in Frage kommenden 5.250.000 Tonnen. Die Einfuhr der 
restlichen Menge müsste nach Inkrafttreten der Durchführungsvorschriften zu 
den Ergebnissen der genannten Verhandlungen eröffnet werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(1) ABl. Nr. L 43 vom 13. 2.1987, S. 9. 
(2) ABl. Nr. L 394 vom 31.12.1992, S. 23. 
Artikel 1 
In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 430/87 erhält Absatz 1 folgende 
Fassung: 
"1. Für Erzeugnisse der KN-Code 0714 10 10, 0714 10 91 und 0714 10 99 mit 
Ursprung in Thailand beschränkt sich die Erhebung der 
Einfuhrabschöpfung von höchstens 6% des Zollwerts im ersten Halbjahr 
1995 auf die Hälfte der Mengen, die mit dem erneuerten und mit dem 
Ratsbeschluss 90/637/EWG (3) genehmigten Abkommen festgelegt wurden, 
d.h. auf 2.625.000 Tonnen." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
(3) ABl. Nr. L 347 vom 12.12.1990, S. 23 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 1 023,4 mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Râdets forordning om andring af forordning (E0F) nr. 430/87 om importordningen for visse 
produkter henh#rende under KN-kode 0714 10 og 0714 90 med oprindelse i besternte tredjelande 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113 
4. FORMAL: 
Fastsattelse af importafgiften ad valorem for importen af maniok og lignende produkter med oprindelse 
i Thailand. 
5. FINANSIELLE VIRKNlNGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTJEGTER 
- EF's EGNE INDTJEGTER 
(AFGIFTER) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE INDEVIRENDE 
REGNSKABSAR (94) F0LGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
20,2 Mio ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG 
5.1.1 OVERSLAG UDGIFTER 
INDTJEGTER 1997 1998 1999 
5.2 BEREGNING: 
2 625 000 t X 106 ECU/t X 6% X 1,207 (dobbeltkurs) = 20,2 Mio budgetecu 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPF0RT UNDER DET PAGJELDENDE KAPITEL I DET L0BENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERF0RSEL MELLEM KAPITLER I DET L0BENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLJEGSBUDGET N0DVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPF0RES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMiERKNINGER: 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 544 endg. 
DE 03 11 02 
: t ••••! • :; ; " •• 
Katalögpummer : CB-CX)^94-571-DE-C 
', ! 'I i 
I: ; j ISBN92-77^83005-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der EuropäischenjGemeinschauen 
1^2985 Luxemburg , 
r