ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)688
Vol.1968/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

:{
KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)688endg.
Briissel,den10.Septemher1968
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurneuenÄnderungderVerordnungNr.120/67/EWG
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide,
insbesondere hinsichtlich derfürItalienvorge­
sehenenbesonderen Maßnahmen
(vonderKommissionderaRatvorgelegt)
KO!4(68)688endg,

BEGRÜNDUNG
1.EineÜberprüfungderVerordnungNr.120/67/EWGdesRatesvom13.Juni19^7
überdiegemeinsameMarktorganisation fürGetreide,zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.830/68desRatesvom28.Juni1968»hatergeben,
daßeineAnpassungdesArtikels1derniederländischen FassungandenText
deranderenSprachenerforderlichist.
2.Desweiterenhatessichalsnotwendigerwiesen,dieRegelungüberdieBe­
zahlungderSubventionen imFalleeinerAnwendungvonArtikel23derVer­
ordnungNr.120/67/EWGgeschmeidiger zugestalten.EsistinderTatzweck­
mäßig,demjenigen,derausderGemeinschaft stammendesFuttergetreide lie­
fert,fürdasdieinArtikel23vorgesehene Subventionzugewährenist,die
Möglichkeit einzuräumen ,dieBezahlungdieservonItalienzugewährenden
SubventionvonderVerwaltungseineseigenenLandeszuverlangen.Dembe­
treffendenMitgliedstaat mußdaherdasRechtzurZahlungeingeräumtwerden.
Diefinanziellen Auswirkungen fürdeneuropäischen Ausrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft bleibendiegleichen,dadieVergütungder
Subventionunabhängigdavon,welcherMitgliedstaat dieZahlungvorgenommen
hat,vollständig zuLastendesFondsgeht.Eserscheintjedochzweckmäßig,
eineVerpflichtving zugegenseitigen Informationen vorzusehen,tundoppelte
Bezahlungen zuverhindern.

Vorsctin^tîtoor .
ffflajUES HATES
zürneuen Änderung derVerordnung Nr.-120/67/EWGüber
diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide ,insbesondere
hinsichtlich derfürItalien vorgesehenen besonderen Maßnahmen .
"fi&R'W"W'MMfS'ÖKES "6'ölElKsCHÄiTSN "" "" ~
gestützt auf dei^Vertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropaiscHeri 'Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe : . ■
InArtikel 1derniederländischen Fassung derVerordnung Nr.120/57/EWGdes
Rates vom13.Juni i$6j über diegemeinsame Markt organisat :5onf.'lxGetreide (l),
zuletzt gepudert durch dieVerordnung (EWG)Nr.830/68des3vi-esvom23.Juni
1968 (2),"Istbei'der "Bezeichnung derErzeugnisse "einFehler -unterlaufen ,
dereine Berichtigung dieses Textes erforderlich macht .
Derinnergeraeinschaftliche Handel mit'Futtergetreide soll möglichst er-
leichert werden |falls Italien dieihmdurch Artikel 23derVerordnung
Nr.I20/67/EWGeingeräumte Möglichkeit in .Anspruch nimmt ,istdieBezahlung
derSubvention zubeschleunigen ,die .fürLieferungen vonGetreide ausanderen
Mitgliedstaaten nach Italien zugewähren ist ;um*dieses Ziel zuerreichen ,
istfürdenHerkunftsmitgliedstaat dieMöglichkeit vorzusehen ,demAbsender ,
derdies zubeantragen hat ,dieSubvention direkt zuzahlen ;dembetreffenden
Mitgliedstaat obliegt es,Italien vondieser Zahlung zuunterrichten .
(1)ABl.Nr.117vom19.6.1967 ,Seite 2269/67
(2)ABl.Nr.L151 vom30,6.1968 ,Seite 23••/*•••

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1 . ■
Dieniederländische Fassung des Verzeichnisses derunter Artikel 1
derVerordnung Nr.120/67/EWGaufgeführten Erzeugnisse ,geändert durch die
Verordnung Nr.830/68,istfürdieunter derNummer 10.07desGemeinsamen
Zolltarifs fallenden Erzeugnisse wie folgt zulesen :
Numrncr des Gemem -
pamen ZolltarifsBezeichnung derErzeugnisse
10.07wr 1 ■ –-
I
"Boekweit ,kanariezaad engierst (pluimgierst ,
trosgierst ,sorgho ofdoerra ,enz.) |andere
granen "
Artikel 2
Absatz 1\ind .Absatz 2desArtikels 23derVerordnung Nr.120/67/EFG
Vierden wie folgt ergänzt :
"...., esseidenn ,daßdiese Subvention demAbsender desGetreides auf
dessen Antrag vomHerkunftsmitgliedstaat gezahlt wurde ,derItalien hier­
vonunverzüglich inKenntnis setzt .Italien unterrichtet •alle Mitglied -
Staaten laufend über dieHöhe der jeweils geltenden Subvention ".
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Oktober i960 inKraft .DieVorschrift
desArtikels 1istvom 29.Juli 1968 ananwendbar .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriïssel ,am ImNamendesRates ,
Der Prâsident