KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 60 endg. 
Brüssel, den22 . Februar 1991 
Vorschlag für einen 
BESCHLÜSS PES RATES 
Zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder 
der Beibehaltung der Bestimmungen s/on Freundschafts-, 
Handels- und Schiffahrtsvertragen sowie ahnlichen Abkommen 
zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Landern, deren 
Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fallt 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Nach Artikel 3 der Entscheidung des Rates vom 16. Dezember 1969 
(1) über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die 
Handelsbeziehungen zwlsohen den Hitgliedstaaten und dritten 
Ländern und über die Aushandlung der gemeinschaftlichen Abkommen 
schlägt die Kommission dem Rat vor, die Mitgliedstaaten zur 
ausdrücklichen oder stillschweigenden Verlängerung derjenigen 
Bestimmungen der im Anhang des beigefügten 
llntscheidungsvorsohlags aufgefürhten Freunschafts -, Handels -
und Schiffahrtsverträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen 
litqlledstaaten und dritten Ländern zu ermächtigen, deren 
gegenständ unter die gemeinsame Handelspolitik fällt. 
Die in Artikel 2 der Entscheidung vorgesehene vorherige 
Konsultation fand im schriftlichen Verfahren statt. Nach Abscnluß 
dieser Konsultation am 22.1.1991 wurde festgestellt, daß die 
Voraussetzungen für die Verlängerung dieser Abkommen um ein 
weiteres Jahr erfüllt sind. 
Die Dienststellen der Kommission haben im übrigen festgestellt, 
daß die Verlängerrung der fraglichen Abkommen keine Auswirkungen 
auf die kleinen und mittleren unternehmen oder auf die Schaffung 
von Arbeitsplätzen hat. 
In der Liste ist nicht der Vertrag Spanien-Andorra enthalten, da 
dieser ersetzt worden ist durch ein Abkommen, In Form eines 
Briefwechsels, zwischen der EWG und Andorra (ABL L 374 vom 
31.12.1990), das am 1.1.91 in Kraftgtreten 1st. 
In der Liste sind noch einige Abkommen mit den EFTA-Ländern 
enthalten, die nach den in der EFTA-Gruppe getroffenen 
Vereinbarungen von dem betreffenden Mitgliedstaat en überprüft 
werden sollten. 
Da die betroffenen Mitgliedstaaten mitgeteilt hat, daß das 
Verfahren zur Überprüfung dieses Abkommens demnächst 
abgeschlossen wird, die bis zum Außerkrafttreten verbleibende 
Frist jedoch seines Erachtens nicht ausreicht, um das 
überarbeitungsverfahren zu Ende zu bringen, 1st es nach Ansicht 
der Kommission erforderlich, eine erneute Verlängerung dieses 
Abkommens vorzuschlagen. 
Die Kommission hält es im übrigen für zweckmäßig, darauf 
hinzuweisen, daß die Vorschläge für eine Ermächtigung der 
Mitgliedstaaten zur stillschweigenden oder ausdrücklichen 
Verlängerung bestimmter unter diesen Abschnitt fallender Abkommen 
um ein weiteres Jahr ihrer Stellungnahme beim nächsten 
Ablauftermin der betreffenden Abkommen in keiner Weise 
vorgreifen. 
(1) ABl. Nr. L 326 vom 29.ia.196Q, 8. 39 
ÊKTSCfttl&UNG &ES BATES 
vom 
2ur Genehmigung ö#r sti t l«£hwéi^nd)^n Ver I angering oder 
êer Beibehaltung àmr Bestimmungen von FreundSchafts-, 
Mande t*> Aind S?ch>f fahrt s vert rigtfi f»«i e àhnt it ne h -Abkommen 
.zwischen den Mitg Li edstaaten und dritten Landern, deren 
> &egenasta**d unter die ç^emeinsame HandelspöL i t i k fat It 
*BER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, 
gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16. Dezember 1969 
über die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handels­
beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die 
Aushandlung der\gemeinschaft1ichen Abkommen . insbesondere auf- J 
Artikel 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
(1) ABl. Nr. L 326 vom 29.12.1969. S. 39. 
- 1 -
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Für die Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlichen 
Abkommen der Mitgliedstaaten ist die stillschweigende Verlängerung oder die 
Beibehaltung über die Übergangszeit hinaus zuletzt mit der Entschei­
dung 90/61 /EWG genehmigt worden. 
Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit den 
betreffenden dritten Ländern zu vermeiden, haben die beteiligten Mitglied­
staaten die Genehmigung zur stillschweigenden Verlängerung oder zur Beibe­
haltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang genannten Freundschafts-, 
Handels- und Schiffahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt, deren 
Gegenstand in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von 
Artikel 113 des Vertrages fällt. 
Die meisten der Bereiche, die durch die genannten Bestimmungen in einzel­
staatlichen Verträgen und Abkommen geregelt waren, sind nunmehr Gegenstand 
gemeinschaftlicher- Abkommen. Es handelt sich somit, lediglich darum, die 
Aufrechterhaltung dieser Bestimmungen für diejenigen Bereiche, die nicht 
von Gerneinschaftsahkommen erfasst sind, zu genehmigen. Dies»- Genehmigung 
berührt im übrigen nicht die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Unver­
einbarkeit zwischen diesen Verträgen und Abkommen und dem Gemeinschafts­
recht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen. 
(1) ABl. Nr. L 42 VOm 16.2.90 , S. 59 
Ausserdem darf der Inhalt der stillschweigend zu verlängernden oder beizu­
behaltenen Abkommen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis für 
die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden. 
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, dass die stillschweigende 
Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Verträge und Abkommen der Einlei­
tung gemeinschaftlicher Handel sVerhandlungen mit den betreffenden dritten 
Ländern und der Übernahme der handelspolitischen Fragenbereiche der gelten­
den bilateralen Abkommen in Gemeinschaftsabkommen nicht entgegensteht. 
Bei Abschluss der in Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen 
Konsultation wurde festgestellt, dass die Bestimmungen der betreffenden 
Verträge und bilateralen Abkommen während des in Frage stehenden Zeitraums 
kein Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik 
darstellen, was auch durch die vorgenannten Erklärungen der betreffenden 
Mitgliedstaaten bestätigt wird. 
- 3 -
Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung 
derjenigen Bestimmungen dieser Verträge und Abkommen, deren Gegenstand 
unter Artikel 113 des Vertrages fällt, während der betreffenden Zeit als 
Hindernis für die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweisen 
sollte, haben sich die betreffenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt, 
diese Abkommen zu ändern oder gegebenenfalls zu kündigen. 
Die betreffenden Verträge und Abkommen enthalten Kündigungsklauseln mit 
Kündigungsfristen zwischen drei und zwölf Monaten. 
Unter diesen Umständen steht der stillschweigenden Verlängerung oder der 
Beibehaltung der betreffenden Bestimmungen bis zum 31. Dezember 1992 nichts 
entgegen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die in den im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts­
verträgen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmungen, deren Gegenstand 
in den Bereich der gemeinsamen Handelspolitik im Sinne von Artikel 113 des 
Vertrages fällt, können für diejenigen Bereiche, die nicht durch Abkommen 
zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern gedeckt sind, 
bis zum 31. Dezember 1992 stillschweigend verlängert oder beibehalten 
werden, sofern ihr Inhalt nicht im Widerspruch zur bestehenden gemeinsamen 
Politik steht. 
- 4 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet 
Geschehen zu Brüssel am 
Der Generalsekretär 
Im Auftrag 
A. DUBOIS 
Generaldirektor Im Namen des Rates 
Der Präsident 
gez. 
- 5 -
ANEXO — BILAC — ANHANG — HAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLECATO — til J LACE — ANEXO 
Estado miembro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Kpàtoç |ifcXoç 
Member State 
État membre 
Stato membro 
Lid-Staat 
Estado-membro 
(I) 
BELG1QUE/BELGIÊ 
BENELUX 
DANMARK 
• Pais tercero 
Tredjeland 
Drittland 
Tpini x«i>pa 
Third country 
Pays tier» 
Paese tcrzo 
Derde land 
Pais tercciro 
(2) 
El Salvador 
États-Unis / Vercnigdc 
Staten 
Ethiopie / Ethiopie 
Honduras 
Liberia 
Maroc / Marokko 
Norvège / Noorwegen 
République Dominicaine / 
Dominicaansc Rcpubliek 
Venezuela 
Paraguay 
Union soviétique / USSR 
Bolivia 
Brasilien 
Bulgarien 
Burma 
Chile 
Columbia 
Costa Rica 
Den Arabiske Republik 
Efypten 
Den Dom in ikanske 
Republik 
De Forenede Stater 
El Salvador 
Guatemala 
Haiti 
Iran Naturale« del Acucrdo 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Ovmi TT£ ovueptoviaç. 
Type of Agreement 
Nature de l'accord 
Natura dell'aecordo 
Aard van de ovcrccnkonui 
Naturcza do acordo 
0) 
Convention commerciale / Hundelsovercenkomst 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handeis- cn schccpvaartverdrag 
Traité / Verdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handeis- en schccpvaartverdrag 
Déclaration complémentaire / Aanvullendc verklaring 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handeis- en scheepvaartvcrdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-
schnps-, handele- cn scheepvanrtverdrng 
Traité de commerce et de navigation / Handels- en 
schccpvaartverdrag 
Traite d'amitié, de commerce et de navigation / Vricnd-
schaps-, Handels- en scheepvaartvcrdrag 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend-
schaps-, handeis- en scheepvaartvcrdrag 
Accord de commerce et de navigation / Handels- en 
schccpvaartakkoord 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Handelstraktat 
Midlcrtidig aftale om mestbcgunstigclscsklausul 
Ordning vedrerende den gensidige anvendelse af mestbe-
funstigelsesklausul (brcwcksling) 
Notevcksling vvdrvrcndc mustbegunsttgelsesklausul 
Handels- og swiartstraktat 
Handels- og sofartstruklat 
Handels- og safartstraktat 
Midlerttdig handctsaftalc 
Vcnskabs-, handets- og Mrfnrtstrakwt 
Handels- og sofartstraktat 
Handels- og sofarwtraktat 
Handels- og sofortstraktat 
Handehit raktat 
Venskabs-, etablcrings- og handelstrakint Fecha de) Acucrdo 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des 
Abkommens 
Hucpourivia Tt)ç 
auut|Xi>via; 
Date of the Agreement 
Date de l'accord 
Data dell'aecordo 
Datum van de 
overevn kernst 
Data do acordo 
(«) 
21. 3. 1906 
21. 2. 1961 
6. 9. 1906 
25. 3. 1909 
30. 8. 1909 
1. 5. 1885 
4. 1. 1862 
27. 6. 1910 
21. 8. 1884 
1. 3. 1884 
13. 8. 1963 
14. 7. 1971 
9. 11. 1931 
30. 7. 1936 
27.7./ 5.8. 1921 
29. 4. 1941 og 
17. 4. 1950 
4. 2. 1899 
21. 6. I92Î 
26. 9. 195* 
7. 5. 1930 
26. 7. »1152 
1. 10. 1951 
9. 7. 1958 
4. 3. 1948 
21. 10. 1937 
20. 2. 1934 
0) 
DANMARK 
(fortsat) 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA (2) 
Israel 
Japan 
Jugoslavien 
Liberia 
Paraguay 
Peru 
Polen 
Rumaenien 
Sovjetunionen 
Thailand 
Tjekkoslovakiet 
Tyrkiet 
Ungarn 
Uruguay 
Zaire 
0strig 
Arabische Republik 
Ägypten 
Argentinien 
Chile 
Dominikanische 
Republik 
Ecuador 
El Salvador 
Indien 
Iran 
Island 
Japan 
Pakistan 
Paraguay 
Peru 
Saudi-Arabien 
Tärkei 
UdSSR 
Uruguay 
Vereinigte Staaten 
BooVyapia 
Kauepoüv 
Kunpoç 
AlyvJtToç 
Hvoiuivcç flaXtTcta; 
TT|Ç Auxpucfiç 
Ivftïa 
IpAv 
lopat)X 
lancovia (,»> 
Forelebig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses-
klausul i aile sager om sefart og i alt vedrerende told, osv. 
Handels- og sefartstraktat 
Handelsdeklaration 
Venskabs-, handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartstraktat 
Noteveksling om handel og serait 
Handels- og sefartstraktat 
Venskabs-, handel*- og sefartstraktat 
Noteveksling 
Noteveksling om handel og sefart 
Noteveksling om varebehandling 
Etablerings-, handels- og sefartstraktat 
Handels- og sefartskonvention 
Handels- og sefartstraktat 
Handelskonvention 
Handelstraktat 
Handelsabkommen (ratifiziert) 
Handelsvertrag 
Handelsvertrag 
Freundschaft»-, Handels- und Schiffahrtsvertrag 
Handelsvertrag 
Abkommen Aber die Meistbegünstigung (ratifiziert) 
Handelsabkom men 
Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag 
Vorläufiger Handels und Schiffahrtsvertrag 
Handels- und Schiffahrtsvertrag 
Handelsabkommen (ratifiziert) 
Abkommen Ober die Meistbegünstigung 
(ratifiziert) 
Handelsabkommen (ratifiziert) 
Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch 
Briefwechsel 
Handelsvertrag 
Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der 
Schiffahrt (ratifiziert) 
Abkommen über die Meistbegünstigung 
(ratifiziert) 
Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag 
luvflfjirri t:jinoplo\> 
Eu,xopiicf| m<u<fMi>viM 
Eunopurn, awu<po>vta 
npCKRopivfj r^inopiK-fj rruu.<pct>via 
Zuv0f|mj «pû.î«v cu.juipiou wu vrtuTiXiaç 
Ewu«ptoviu rjimipioi» 
luußurm, t^ftmxttaxfiarjoç. Kujiopioi; »cm vau-riXiaç 
ZvuCarrr) i:unopiot> KMI vauTiXiaç 
EuvUfurn, <pt>.i(iv «»JMpUni rat vttt>ri).ift{ W 
14. il. 1952 
12. 2. 1912 
I7./30.3. 1909 
21. 5. I860 
3. 5. 1967 
10. 6. 1957 
22. 3. 1924 
28. 8. 1930 
17. 8 1946 
5. il. 1937 
9. 3. 1972 
18. 4. 1925 
26. 8, 1929 
3t. 5. 1930 
14. 3. 1887 
4. 3. 1953 
23. 2. 1885 
6. 4. 1928 
21. 4. 1951 
19. 9. 1857 
2. 2, 1951 
23. 12. 1957 
1. 8. 1953 
31. 10. 1952 
19.3. 1952 und 
31. 3. 1955 
17. 2. 1929 
19. 12. 1950 
20. 7. 1927 
4. 3. 1950 
30. 7. 1955 
20. 7. 1951 
26. 4. 1929 
31.3710.7. 1952 
27. 5. 1930 
25. 4. 1958 
18. 4. 1953 
29. 10. 1954 
9. 7. 1964 
29. 10. 1962 
23. H. 1962 
10. 4. 1926 
3. 8. 1951 
14. 2. 1958 
». 1. 1931 
22. 7. 1952 
20. 5. 1999 
(1) 
EAAAAA 
(crvvixcia) 
ESPANA 
:RANCE (2) 
Al6avoc, 
Air3ÜTi 
riaKiardv 
riouyicoaXa6ia 
TKAva 
Ntyqpia 
Iifcpo Ac6vc 
Nia Zn,Xav8la 
TCajiäl'Ka 
TpivitAvr icai 
Tojindytco 
Ipi AAvica 
EIIA 
Brasil 
Costa Rica 
Ecuador 
Guatemala 
Honduras 
Hungria 
Mexico 
Panama 
Peru 
Uruguay 
Albonic 
Canad-i 
Colombie 
Costa Rica 
Cuba 
Equateur 
El Salvador 
Etats-Unis 
Honfrie 
Iran 
Liberi« 
Liby« 
Pmn^Mty 
Mof— 
fttattWwtw DontintCfeMM 
•\4MtflMfM6 
\Jmgmf 
ViriwmrWj 
Yougotfcvic (3) 
npo4«:viicn ciu|i6aoT| vaimXiay cnnopiKtbv tcui acrri-
Kti)V 6lKCUCü|iATÜ)V 
Eu^nopiK-f) cnj|x<pü>via 
Epnopiicf| au|i(p(ovia 
OiKovojiticfi ouvcpyaaia Kai n|inopitc£<; <yuvaÄÄayi':c, 
Eu,nopiicf) auu,(pcovia 
lojupwvtu cu.m>ptou K«I wniiiAia«; 
AvniXXayr) cntatoXc!»v 
AvT«?iX«Yfj cniCTTüXtbv 
AvtaXXayfi cnicrroXwv 
AvT«XXayf| cmaToXcbv 
AvTaÄ?„ayif| cniOTO>u«)V 
AvTa?A«yf| cntCTToXtbv 
AvT«/Aayf| CTUCTTOXWV 
lv\i6aar\ cu.noploi> KUI vaimX.irz{ 
Cnnjc de Notas que rcgulsi cl inrercumhio comcrcinl 
Convcnio de Cooperation economic;! 
Convcnio de cooperaeiön econömica 
Convcnk) de cooperaeiön econömica 
Convcnio de Cooperation econömica 
Acucrdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, 
navcpiciön, trunsportc y dcsarrollo de la Cooperation 
econömica, industriul y teenien 
Acucrdo de cooperaeiön econömica y cotnercial 
Protocolo de cooperaeiön econömica 
Acucrdo comercial 
Tratado comercial sobre la concesiön de la clausula de 
naeiön mäs favoreeida 
Troitc de commerce et de navigation 
Convention d'ctablisscmcnt et de navigation 
Convention relative ä l'etablissement des nationaux, au 
commerce et ä la navigation 
Tratte de commerce 
Convention commerciale et protocolc 
Accord commeret«! 
Tratte de commerce 
Convention de navigation et de commerce modifiee par 
accord 
Convention commerciale 
Convention «Tatabfaiement rt de navigation 
TnMte de commerce et dv »t*vi£tMion 
Convention dr Cooperation cconomufue 
Acto*«t voarmeaetei 
* foii4r 4K tEOsvMMVOP et 4M? novt^aajon 
AcOWrf «OOMMWfcff) 
Convrntiew 4« emmmtck «t 4a A*vijr*tion 
Ijmtmkm «ir wirnmny v» *k* navtjprtinn 
Con*ent*«m 4e e»WMWfte et «k- «MVffntton 
rVaiacok- ialüiiomwt 
AtconJ «k iiNniHm« et *k- navijpt+on 
Convention tk; commvrve et tle iKtvijeatton 
. • .,. • . , , , ,,, 6. 
16. 
17. 
1. 
17. 
2. 
13. 
13. 
13. 
13. 
17. 
17. 
26. 
11. 
16. 
29. 
9. 
31. 
17. 
8. 
14. 
15. 
23. 
24. 
14. 
12. 
30. 
30. 
6. 
20. 
23. 
r. 
13. 
24. 
17. 
10. 
11. 
u. 
2#. 
>7 
29. 
4. 
Mi. 
2h. 
10. (4) 
10. 1948 
3. 1957 
I.1963 
10. I960 
12. 1974 
II. 1927 
II. 1926 
11. 1926 
11. 1926 
II.1926 
II. 1926 
11. 1926 
11. 1926 
6. 1929 
5. 1962 
8. 1972 
5. 1974 
10. 1972 
10. 1972 
4. 1976 
10. 1977 
6. 1964 
5. 1953 
2. 1954 
12. 1963 
5. 1933 
5. 1892 
4. 1953 
II. 1929 
3. 1959 
3. 1953 
?. 1919 
10. 1925 
*. 1964 
4. 1*52 
K. 1955 
». J 95* 
5. 1*37 
12. 1954 
n. i9je 
?. 4 92* 
«. IM9 
4. 1192 
12. 1953 
7. 1950 
1. 1929 
R«cond«ct*on mttmmw stm* rr*cm iTiwt tkelaraimn AJ jowvvrm-mviH trjnt;»i% eoiHvrn.mt k-> annb II ti 11 ri-l.ittl> .i l'uMi^utHin ii':n. II.K 4lv c»tvuc. 
(i) 
IRELAND (2) 
Arab Republic of Egypt 
Brazil 
Costa Rica 
Guatemala 
United States 
Vietnam (3) 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes prolonging the provisional Commercial 
Agreement of 25/28. 7. 1930 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Exchange of notes in regard to commercial relations 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Exchange of notes in regard to commercial relations J4> 
2S/2S. 7. 1930 
27. 2. 1951 
16. 10. 193! 
2.8. 1933 and 
2. 4. 1934 
8. 2. and 
10. 4. 1930 
21. 10. 1950 
I. 12. 1964 
ITALIA Africa del Sud 
Argentina 
Bulgaria 
Cile 
Cuba 
Ecuador 
Haiti 
Iran 
Iugoslavia 
Libano 
Liberia 
Nicaragua 
Nuova Zelanda 
Panama 
Peru 
Polonia 
Romania 
Stati Uniti 
Svizzera 
Turchia 
Ungheria 
URSS 
Uruguay 
Venezuela 
Yemen Estcnsione del trattato con il Regno Unito alle province 
di: 
Natal 
Tranavu! 
Orange 
Nota verbale 
Convenzione commerciale 
Protocol lo 
Protocollo addizionale 
Convenzione sui pagantenti 
Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi­
gazione (') 
Trattato di commercio e di navigazione 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Protocollo addizionale 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Convenzione addizionale 
Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di 
note 
Trattato di commercio, di stabilimento c di navigazione 
Scambio di note 
Convenzione di commercio e di navigazione 
Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione 
Trattato d'amicizi.i. di commercio ».• di navigazione 
Dichiarazionc eoimtne 
Trattato d'amiti/ia, di commercio e di navigazione 
Scambio di note 
Trattato d'amicizia. di commercio e di navigazione, proto­
collo e scambio di note 
Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione 
Trattato di commercio 
Protocollo doganale (') 
Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione 
Accordo supplementäre al trattato 
Trattato di commercio 
Protocolli 
Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note 
Trattato di commercio e di navigazione 
Protocollo doganale (') 
Trattato di commercio e di navigazione 
Trattato di commercio 
Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio 
Modus vivendi 
Trattato d'amicizia e di relazioni economiche 10. 
28. 
13. 
1. 
I. 
31. 
4. 
4. 
19. 3. 1884 
5. 1906 
7. 1907 
5. 1948 
6. 1894 
I. 189^ 
3. 1937 
3. 1937 
12. 1950 
12. 7. 1898 
29. 12. 1903 
12. 8. 1900 
26. 2. 1911 
14. 6. 1954 
26. 
9. 
31. 
15. 
23. 
24. 
l.'i. 
24. 1. 1955 
2. 1955 
3. 1955 
2. 1949 
10.1862 
I I. 1951 
I. 1906 
II. 1967 
10. 1965 
23. 12. 
12. 5. 
25. 11. 
2. 2. 
26. 9. 
27. 1, 
28. II. 
30. 12. 
29. 12 
4. 7, 
28. 3 
II. 12. 
26. 2. 
19. 
29. 
4. 1874 
. 1922 
1950 
, 1948 
. 1951 
, 1923 
1925 c 
. 1933 
. 1936 
, 1928 
. 1950 
1948 
1947 
1861 
1939 
1937 
LUXEMBOURG États-Unis Traité d'amitié, d'établissement et de navigation 23. 2. 1962 
(') Protocollo richismato e rtesaminoto in occasionc dcU'aeiordo commerciale quailro <ra i due pae»i. 
(2) 
Afghanistan 
Arabische Republiek 
Egypte 
Bolivia 
Brazilië 
Bulgarije 
Canada 
Colombia 
Costa Rica 
El Salvador 
Ethiopie 
Guatemala 
Haïti 
Hongarije 
Iran 
Japan 
Jemen 
Joegoslavië 
Liberia 
Marokko 
Maskate 
Mexico 
Polen 
Roemenië 
Tsjechoslowakijc 
Turkije 
Uruguay 
Venezuela 
Verenigde Statcn 
Zaïre 
Zuid-Afrika (3) 
Vricndschaps- en handclsverdrag 
Voorlopigc handelsoverccnkomst 
Handclsverdrag 
Voorlopig handelsakkoord 
Notawisseling 
Handelsoverccnkomst 
Vriendschaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag 
Handels- en scheepvaartoverecnkomst 
Handelsverdrag en briefwisseling 
Overeenkomst nopens de mccstbegunstigingsclausule 
Handelsvcrdrag 
Handelsverdrag cn notawisseling 
Handelsovcreenkomst 
Voorlopig handclsverdrag en briefwisseling 
Handels- cn scheepvaartvcrdrag 
Vriendschapsverdrag 
Handels- cn schccpvaartverdrag 
Vriendschaps-, handels- en schccpvaartverdrag 
Handels- en scheepvaartvcrdrag 
Handelsverdrag 
Handelsvcrdrag 
Handels- en scheepvaartvcrdrag 
Handclsschikking 
Overeenkomst 
Notawisseling 
Handels- cn schccpvaartverdrag 
Protocol 
Verdruß betreffende de iliplomntickc helrekkingen 
Vriendschaps-, handelt- en sclieepvaartvcrdrog 
Overeenkomst met de internationale Vereniging van de 
Kongo 
Voorlopig akkoord nopens de handelsbctrekkingcn en de 
schccpvaart (4) 
26. 7. 1939 
17. 3. 1930 
30. 5. 
15. 3. 
1/9. 3. 
11. 
I. 
3. 
13. 
30. 
12. 
7. 
9. 
20. 
6. 
12. 
28. 
20. 12. 
18. 
27. 
27. 
30. 
29. 
20. 
21. 
29. 
12. 
II. 
27. 
27. 12. 1929 
1937 
1922 
1924 
1829 
1957 
1956 
1926 
1926 
1926 
1924 
1928 
1912 
1939 
1930 
1862 
1858 
1877 
1950 
1924 
1930 
1923 
1929 
1934 
1953 
1*20 
1956 
1884 
20. 2. 1935 
Bulgaria 
Checosloviquia 
Cuba 
UniSo das Repûblicas 
Socialistas Soviéticas Acordo de comércio a longo prazo 
Acordo de comércio a longo prazo 
Acordo de comércio a longo prazo 
Acordo de comércio II. 2. 1975 
I. 3. 1975 
13. 9. 1976 
19. 12. 1974 
Afrique du Sud / Zuid-
Afrika 
Albanie / Albanie' 
Argentine / Argentinië 
Bolivie / Bolivia 
Brésil / Brazilië 
Bulgarie / Bulgarije 
Canada 
Chili 
Colombie / Colombia Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres / Briefwisseling 
Accord provisoire / Voorlopig akkoord 
Traite d'amitié et de commerce / Vriendschaps- en 
handelsvcrdrag 
Avenant au traité / Aanvullend protocol 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres / Brierwisaeling 
Convention de commerce / Handelsovcreenkomst 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité 
conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1" mai 1829 / 
Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag 
afgcsloten tu.ssen Ncderland en Colombia van I mei 1829 13. 7. 1937 
19. 2. 1929 
16. I. 1934 
18. 4. 1912 
10. 12. 1963 
14. I. 1932 
8. 2. 1926 
3. 7. 1924 
27. 8. 1936 
19 et/en 
22. 8. 1936 
>»• 
(1) 
UEBL/BLEU 
(suile/vervolg) (2) 
Equateur / Ecuador 
Guatemala 
Haiti 
Hongrie / Hongarije 
Iran 
Nouvelle-Zélande / 
Nieuw-Zeeland 
Pologne / Polen 
Roumanie / Roemenië 
Suisse / Zwîtserland 
Tchécoslovaquie / 
Tsjechoslowakije 
Union soviétique / USSR 
Uruguay 
Viêt-nam / Vietnam 
Yémen / Jemen 
Yougoslavie / Jocgoslavië (3) 
Traité d'amitié, de commerce et de navigation / Vriend­
schaps-, handels- en scheepvaartvcrdrag 
Avenant au traité / Aanvullend protocol 
Traité de commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartverdrag 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres / Briefwisseling 
Convention de commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartovereenkomst 
Accord commercial provisoire par échange de lettres / 
Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Traité de commerce / Handelsverdrag 
Convention commerciale provisoire / Voorlopigc handels-
overeenkomst 
Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 
Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la 
plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling 
betreffende de toepassing van de mecstbcgunstigingsclau-
sule op tarifair gebied 
Convention commerciale / Handelsovcreenkomst 
Traité de commerce et de navigation / Handels- en 
scheepvaartvcrdrag (*} 
S. 3. 188/ 
19. 10. 1937 
7 1! Ï914 
9. 7. 1936 
30. 9. 1924 
9. 5. 1929 
- 5. 12. un 
30. 12. 1922 
28. 8. 1930 
26. H. 1929 
28. 12. 1925 
5. 9. 1935 
22. 2. 1937 
16 et/en 
20. I. 1956 
7. 12. 1936 
16. 12. 1926 
UNITED KINGDOM Afghanistan 
Argentina 
Bolivia 
Burma 
Colombia 
Costa Rica 
Czechoslovakia 
Hungary 
Iran 
Japan 
Liberia 
Morocco Treaty of friendship and commerce 
Trade convention 
Exchange of notes 
Treaty of amity, commerce and navigation 
Treaty of commerce 
Treaty regarding the recognition of Burmese indepen­
dence, and related matters, with exchange of notes 
Exchange of notes regulating commercial relations 
pending the conclusion of a new Treaty of commerce and 
navigation 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi­
nions 
Exchange of notes 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Protocol respecting the application ol the Treaty to certain 
parts of the Dominions 
Treaty of commerce with declaration 
Treaty of commerce and navigation 
Treaty of peace and commerce 
Commercial convention 
Agreement modifying the commercial convention 
Treaty of commerce, establishment and navigation, with 
Protocols and exchanges of notes 
Exchange of notes on voluntary export control 
Treaty of friendship and commerce 
Agreement modifying the Treaty of 21. II. 1848 
General treaty 
Convention of commerce and navigation 
Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12. 
1856 22. II. 192! 
5. 6. 1923 
6. 5. 1930 
2. 2. 1825 
I. 8. 1911 
17. 10. 1947 
24. 12. 1949 
16. 2. 1866 
20. 8. 1912 
30. 12. 1938 
27. II. 1849 
18. K. 1913 
14. 
2J. 
4. 
9. 
21. 7. 1923 
7. 1926 
3. 1857 
2. 1903 
3. 1920 
14. II. 1962 
14. II. 1962 
21. II. 1848 
23. 7. 1908 
9. 12. 1856 
9. 12. 1856 
I. 3. 1957 
/W 
(I) 
UNITED KINGDOM 
(cont'd) (2) 
Muscat and Oman 
Nepal 
Nicaragua 
Peru 
Poland 
Romania 
Soviet Union 
Switzerland 
Turkey 
United States 
Venezuela 
Yugoslavia (3) 
Treaty of friendship, commerce and navigation with 
exchange of letters 
Treaty of peace and friendship 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Treaty of friendship, commerce and navigation 
Agreement relating to commerce and navigation (with 
Protocols and exchanges of notes) 
Exchange of notes regarding the continuance in force of 
Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10. 
1936 
Treaty of commerce and navigation 
Treaty of commerce and navigation with Protocols and 
exchange of notes 
Temporary Commercial Agreement 
Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish­
ment 
Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions 
Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial 
Agreements in force 
Treaty of commerce and navigation 
Exchange of notes relating to certain commercial matters 
Convention of commerce 
Convention 
Convention of commerce 
Treaty of amity, commerce and navigation 
Convention 
Exchange of notes 
Treaty of commerce and navigation with exchanges of 
notes 
Agreement on trade and payments (4) 
20. 12. 1951 
30. 
28. 
10. 
6. 10. 1950 
7. 1905 
4. 1850 
10. 1936 
28. 1. 1950 
26. 11. 1923 
6. 8. 1930 
16. 
6. 
30. 
26. 2. 1934 
9. 1855 
3. 1914 
4. 1924 
1. 3. 1930 
28. 2. 1957 
3. 7. 1815 
20. 10. 1818 
6. 8. 1827 
18. 4. 1825 
29. 10. 1834 
3. 2. 1903 
12. 5. 1927 
27. II. 1936 
/*< 
ÎSSN 0254-1467 
KOM(91)60©ndg 
DOKUMENTE 
DE 02 11 
Katalognummer : CB-CO-91-079-DE-C 
ISBN 92-77-69543-9 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seilen: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU I 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg