ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)263
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftskontingenten
fürSherry-Weine derTarifnummer ex22.05 des Gemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inSpanien (1982 /83)
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftskontingenten
fürMalaga-Weine derTarif nummer ex22.05 desGemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung inSpanien (1982 /83)
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung vonGemeinschaftskontingenten
fürJumilla -,Priorato -,Rioja-undValdepenas-Weine derTarif nummer ex22.05
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inSpanien (1982 /83)KOM(82)263 endg .
Brüssel ,den2k.Mai1982
'r> X'
(vonderKommissicftvdem Ratvorgelegt )
K0M(82 )263endg .-7 ,::1
1 "Y-*1:J
/H
\>VyXc =-/~ v

BEGRÜNDUNG
1.BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischenderGemeinschaft und
Spanien1970hatsichdieursprüngliche Gemeinschaft verp.flichttt,
SpanienfürdieEinfuhrbestimmterspanischer WeineeineVorzugszoll-
regelungeinzuräumen .GegenwärtigbeinhaltetdieseVerpflichtung,
erqänz.tdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3559/80zurFestlegungder
Regelungfürden.HandelzwischenGriechenland undSpanien,jedesJahr
folgendevierZolIkontingentezuherabgesetzten Zollsätzen zueröffnen
-FürSherry-Weine ,"
--inBehältnissen vonzweiLiternoderweniger,hl2U
um60v.H.gesenktenZollsatzdesGZT
--inBehältnissen vonmehralszweiLitern,685.000hlzudemum
50v.H.gesenktenZollsatzdesGZT
-furMalaqa-Weme ,
–inBehältnissen vonzweiLiternoderweniger 1,15.000hlzudem
um50v.H.gesenktenZollsatzdesGZT
-fürJumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepenas-Weine
–inBehältnissen vonzweiLiternoderweniger,22•00c3hlzudem
um30v.H.gesenktenZollsatzdesGZT.
DieseWeineunterliegen natürlichdergemeinsamen Weinmarktordnung und
insbesondere demReferenzpreis ,derfürsieanzuwenden ist.
Umab1.7.198Zder Verpflichtung derGemeinschaft gegenüberSpaniennach­
zukommen,sinddieVorschriften fürdieEröffnung,Aufteilung undVer­
waltungdieserGemeinschaftszollkontingente durchVerordnungen erlassen.

2.DieBestimmungen dieserVerordnungen sehen-wieesdieRegelist-die
AufteilungderKontingentsmengen inzweiRatenvor;dieersteRatewird
inFormvonQuotenaufdieMitgliedstaaten verteilt,diezweiteRatebildet
dieReserve.
DakeineGemeinschaftsstatistiken vorliegen,wurdendieursprünglichen
QuotenaufderGrundlagederjüngstenStatistiken überdiespanischen Aus­
fuhrenderJahre1978bis1980sowiederVorausschätzungen derMitglied­
staatenberechnet.Mankanndavonausgehen,dassdiesespanischen Angaben
einannäherndgenauesBildvonderSituationderGemeinschaftseinfuhren
derbetreffenden Warengeben.
3.WegenderBesonderheiten indiesemW'einhandel,diesichausserdemvoneinem
Mitgliedstaat zumanderenunterscheiden ,sehendieBestimmungen derVerord­
nungausnahmsweise keineinheitliches Verwaltungsverfahren vor.
Anlaqen:.3VorschlägefürVerordnungen desRates

EINFUHR VONWEINENMITURSPRUNGINSPANIEN
(AUFDERGRUNDLAGE DERSPANISCHEN STATISTIKEN )
-Sherry-Weine ?- r– ..inBehSltnissen 2Literinéenití^kefi '>Atftèr
1978 1v79 1'80 1978 19791980
Benelux|216,500244.461241.'".· ;464,8002c'5.44ö ;3?.$■>',
Dänemark 14,800 14.67ΓIi."'27.'■'(")Γ5.9η.
Deutschland 86.730 97.404118..·Ï1076O33.77014.640
Griechenland 80 140 Ì
Frankreich 1,310 1.224I.:ÍITJ?··■'■:220,.,207 110
Irland 4,040'6.07,"4,.T'I4#®I20440 60
Italien 2,310 3.7664.1l,'!■*·'
VereinigtesKfln1nre.1cc-104*200Ii,jtbigvjio542,010;.CiJ110π<?ζςο
EWG ;29.<??0 463.880481..670 765,000915.485 799.623 .
-Malaga-Wëfn· ¡
4*Η sMìO
Benelux :420*"63^V881
•
DÄnpmark
Deutschland 710·983 720■
>
/>■ jurl^co^nleind"·
Frankreich .40116 160 ,
Irland'-- -
Italien 220196 230
V""çinigtesKrtmgr-Mr.h4070120■
EWG 1.43Ó1.1951.718
-Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepefi'as-Weifte
Bénélux
Dänemark
Deutschland
Griech,en-U>«€lFrankreich
Irland
Italien
Vereinigtes
K&nigreieh
EWG1978
14,890
4.680
8,680
6.600
380
1.630
17-940
54.8001979
20.233
9.870
11.060
8
13.585
848
1.003
33.872
90.4801980
20.743
11.144
14./99-
10.660
912
420
18.352
77.030

Vorschlageiner T}
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
Sherry-WeinederTarifnummerex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1982/83)
DFRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(')am29.Juni1970hatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,fürSherry-Weine mitUrsprunginSpa­
nienbeiderEinfuhrindieGemeinschaft einepräfe­
rentielleZollregelungzugewähren .DieseVerpflich­
tung,ergänztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
3559/80desRatesvom16.Dezember1980zurFest­
legungderRegelungfürdenHandelzwischenGrie­
chenlandundSpanien('),beinhaltetgegenwärtigdie
jährlicheEröffnungfolgenderzweiZollkontingente :
–108120hl,zuZollsätzeninHöhevon40v.H.
derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,für
Sherry-Weine inBehältnissenvon2Liternoder
weniger,derTarifstellenex22.05CIIIa)1und
ex22.05CIVa)1,mitUrsprunginSpanien,und
–685000hl,zuZollsätzeninHöhevon50v.H.
derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifs,für
Sherry-Weine inBehältnissenvonmehrals2Li­
tern,derTarifstellenex22.05CIIIb)1undex
22.05CIVb)1,mitUrsprunginSpanien.
ßL)ieZulassungzudiesenGemeinschaftszollkontin -
gentenmußandieVorlagederWarenverkehrsbe -
scheinigungA.E.lundderinderVerordnung (EWG)
Nr.1120/75derKornmission (')vorgesehenen Be­
scheinigungderL'rsprungsbezeichnung gebunden
sein.
Spanienstelltsicher,daßdiePreisefürWeinemit
UrsprunginseinemHoheitsgebiet nichtunterdemReferenzpreis abzüglichdertatsächlicherhobenen
Zölleliegen.Infolgedessen solltendieunterdiese
Zollkontingente fallendenWeineebensobehandelt
werdenwieWeine,fürdieVorzugszollzugeständnisse
gewährtwerden,vorausgesetzt ,daßderReferenz-
preisfreiGrenzeeingehaltenwird.DieZollzuge-
ständnissewerdenaufdieseWeinenurangewandt,
wennArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.337/79('),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
(')>eingehaltenwird.DieseBestimmungen
geltenfür.dieEinfuhrenimRahmendieserKontin­
gente.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesenKontingentenhabenunddaßdievor­
gesehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenderbetreffendenWareninallenMit­
gliedstaatenbiszurAusschöpfungderKontingente
angewandtwerden.DerGemeinschaftscharakter die­
serKontingentekannunterBeachtungderobenauf­
gestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungderGemeinschaftszollkontin -
gentevoneinerAufteilungderMengenaufdieMit­
gliedstaatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilung
entsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,dereinerseitsanhandderstatistischenAnga­
benüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-
zeitraumsgetätigtenEinfuhrendieserErzeugnisseaus
SpanienundandererseitsnachdenWirtschaftsaus-
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiSherry-Wei-
nen.Mankannjedochdavonausgehen,daßdiespa­
nischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaftwährendderletztenJahreein
annäherndgenauesBilddieserGemeinschaftseinfuh -
rengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensichdie
EinfuhrendieserWarenausSpanienindieGemein­
schaftwährendderletztendreiJahreprozentualauf
jedeneinzelnenMitgliedstaafwiefolgt:.
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
(')ABI.Nr.L382vom31.12.1980,S.71.
(')ABI.Nr.L111vom30.4.1975,S.19.(4)ABI.Nr.I.54vom5.3.1979,S.I.
(>)ABI.Nr.L35"fvom4!f.12.198-#,S.4

-o.-
1978 1979 1980
Sherry-Weine :
–inBehältnissen mit
einemInhaltvon2Li-
ternoderweniger:
Benelux 50,3652,6950,1
Dänemark 3,443,162,7
Deutschland 20,1721,0124,6
Griechenland 0,000,0310,0
Frankreich 0,310,260,3
Irland 0,941,300,9
Italien 0,540,810,9
VereinigtesKönigreich 24,2420,7420,5
–inBehältnissen mit
einemInhaltvonmehr
als2Litern:
Benelux 21,5424,6329,9
Dänemark 4,203,03.3.2
Deutschland 2,843,691,8
Griechenland 0,000,00'0,0
Frankreich 0,030,020,1
Irland 0,540,040,1
Italien 0,000,000,0
VereinigtesKönigreich 70,8568,5964,9
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligungandenKontin-
gentsmengenannäherndwiefolgtermitteln:
MitgliedstaatenSherry-Weine
miteinemηBehältnissen
Inhaltvon
2Litern
oderwenigermehrals
2Litern
Benelux 50,89 25,16
Dänemark 3,08 3,44
Deutschland 21,94 3,23
Griechenland 0,02 0,02
Frankreich 0,29 0,02
Irland 1,38 0,50
Italien 0,75 0,10
VereinigtesKönigreich 21,65 67,53
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerHöhefestzusetzen,
dieimvorliegendenFallbeietwa90v.H.jederKon­
tingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,dereineseinerursprünglichen Quotenfastvöl­
ligausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichen
Quoteaufdieentsprechende Reservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichgewährtenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt."Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli198Xbiszum30.Juni1983werden
dieZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdie
nachstehendgenanntenSherry-Weine mitUrsprung
inSpanienbiszuderfürjedeWareangegebenen
HöheundimRahmenderjeweilsangegebenenGe-
meinschaftszollkontingente teilweiseausgesetzt :
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsau
(inECU/hl)Kontingentsmenge
(inhl)
ex22.05CIIIa)1 Sherry-Wein 6,5\>108120
ex22.05CIVa)1 Sherry-Wein 7,0J
ex22.C5CIIIb)1 Sherry-Wein 6,61685000
ex22.05CIVb)1 Sherry-Wein 7,2)

H
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979undderVerordnung (EWG)
Nr.3559/80berechnetenZollsätzean.
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmungen
für„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ur-
sprungserzeugnisse "sowieüberdieMethodender
Zusammenarbeit derVerwaltungen imAnhangzum
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienistanwendbar .
(3)DieseWeinekommennurindenGenußdieser
Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung(EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
(4)DieZulassungderSherry-Weine zudiesen
Zollkontingenten istandieVorlageeinerWarenver-
kehrsbescheinigung A.E.lundderinderVerordnung
(EWG)Nr.1120/75vorgesehenenBescheinigung der
Ursprungsbezeichnung gebunden,dievondenspani­
schenZollbehörden miteinemSichtvermerk versehen
Seinmuß.
Artikel2
(1)DieinArtikel1festgesetzten -Zollkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum30.Juni1985gelten,wer­
denfolgendeMengenfestgesetzt :
(inHektoliter)
Sherry-WeinederTarifstellen
Milgürdstaaten ex22.05CIIIa)1
und
ex22.05CrVa)1ex22.05CIIIb)1
und
ex22.05C.IVb)1
Benelux 49700 155960
Dänemark 3010 21330
Deutschland 21430 20000
Griechenland 20 100
Frankreich 280 150-
Irland 1350 3120
Italien 730 640
VereinigtesKönigreich 21150 418700
Insgesamt 97670 620000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.10450
bzw.65000Hektoliter,bildetdieentsprechende
Reserve.Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinergemäßArti­
kel2Absatz2festgesetztenursprünglichen Quoten–oderbeiAnwendungdesArtikels5abzüglichder
aufdieReserveübertragenenMenge–zu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfallsaufgerundetenzweitenQuotein
Höhevon10v.H.seinerursprünglichenQuotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungeinerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitgliedstaatge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfalls aufgerundeten dritten
QuoteinHöhevon5v.H.seinerursprünglichen
Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungeinerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatniedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenen Quotenziehen,wennGrundzu
derAnnahmebesieht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.ErunterrichtetdieKommission Uber
dieGründe,dieihnveranlaßthaben,dieBestimmun­
gendiesesAbsatzesanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983-
ArtikelJ
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.April
1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198320v,H.dieserursprünglichen QuoteUbersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.April1983dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März198J
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls

denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserven,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,umnachderEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesieinAnwendungvonArtikel3ge­
zogenhaben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandenGemeinschaftszollkontin -
gentenzuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanhandderbeider
ZollstellezwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreien
VerkehrangemeldetenEinfuhrendieserWarenfest­
gestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieVerordnungtrittam1-OuK
DieseVerordnungistin.allenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Malaga-Weine derTarifnummer ex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprungin
Spanien(1982/83)
DF.RRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(')am29.Juni1970,hatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,fürMalaga-Weine mitUrsprunginSpa­
nienbeiderEinfuhrindieGemeinschaft einepräfe­
renzielleZollregelungzugewähren.DieseVerpflich­
tung,ergänztdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.3559/80desRatesvom16.Dezember1980zur
FestlegungderRegelungfürdenHandelzwischen
GriechenlandundSpanien(2),beinhaltetgegenwärtig
diejährlicheEröffnungeinesZollkontingents von
15000hlzuZollsätzeninHöhevon50v.H.der
ZollsätzedesGemeinsamen ZolltarifsfürMalaga-
Weine,inBehältnissenvon2Liternoderweniger,der
Tarifstellenex22.05CIIIa)2undex22.05CIVa)
2,mitUrsprunginSpanien.
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkontin -
gentmußandieVorlagederWarenverkehrsbeschei -
nigungA.E.1undderinderVerordnung(EWG)Nr.
1120/75derKommission (')vorgesehenenBescheini­
gungderUrsprungsbezeichnung gebundensein.Spanienstelltsicher,daßdiePreisefürWeinemit
UrsprunginseinemHoheitsgebiet nichtunterdem
Referenzpreis abzüglichdertatsächlicherhobenen
Zölleliegen.Infolgedessen solltendieunterdieses
Zollkontingent fallendenWeineebensobehandelt
werdenwieWeine,fürdieVorzugszollzugeständnisse
gewährtwerden,vorausgesetzt ,daßderReferenz-
preisfreiGrenzeeingehaltenwird.DieZollzuge-
standnissewerdenaufdieseWeinenurangewandt,
wennArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.337/
79(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.(')•eingehaltenwird.DieseBe­
stimmungengeltenfürdieEinfuhrenimRahmendie­
sesKontingents .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft gleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudembetreffendenKontingenthaben,und
daßdervorgeseheneKontigentszollsatz fortlaufend
aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWarenin
allenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwird.
DemGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzeentsprochenwerden,indemdieAusnutzungdes
Gemeinschaftszollkontingents eineAufteilungdes
VolumensaufdieMitgliedsuaten zugrundegelegt
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenWarenmöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarf
derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsan­
handderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraums getätigtenEin­
fuhrendieserErzeugnisseausSpanienundanderer­
seitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetref­
fendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
(')AB1.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
(')ABI.Nr.L382vom31.12.1980,S.71.
(')ABI.NrL111vom30.4.1975,S.19.(')ABINr.L54vom5.3.1979,S.1.
(s)ABI.Nr.L^vom-IS.12 .198-»jS.A

DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMalaga-Wei-
nen;mankannjedochdavonausgehen,daßdiespa­
nischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaft währendderletztenJahreein
annäherndgenauesBilddieserGemeinschaftseinfuh -
rengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensichdie
EinfuhrendieserWarenausSpanienindieGemein­
schaftwährendderletztendreiJahreprozentualauf
jedeneinzelnenMitgliedstaatwiefolgt:
MuglicdStaaten 1978 1979 1980
Benelux 29,3731,5828,4
Dänemark – – –
Deutschland 49,6549,2741,9
Griechenland – – –
Frankreich 2,805,829,3
Irland – – –
Italien 15,389,8213,4
VereinigtesKönigreich 2,803,517,0
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten ,läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln:
Bénélux 29,9
Dänemark 0,1
Deutschland 46,7
Griechenland 0,1
Frankreich 6,1
Irland 0,1
Italien 12,5
VereinigtesKönigreich 4,5.
Umder.EntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
ausreichenden Höhefestzusetzen ,dieimvorliegen­
denFallbei80v.H.derKontingentsmenge liegen
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen,wennseinezusätzlichen
Quotenfastvölligausgenutztsind,undsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeinZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli19S2biszum30.Juni1982>werden
dieZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürMalaga-
WeinemitUrsprunginSpanien,imRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingents füreineGesamtmenge
von15000hlbiszurangegebenenHöheteilweise
ausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
(inECU/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2Malaga-Wein
Malaga-Wein10,3
11,5
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979undderVerordnung (EWG)
Nr.3559/80berechnetenZollsätzean.
(•2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..."oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZu­
sammenarbeit derVerwaltungen imAnhangzum
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienistanwendbar.

3
(3)DieZulassungvonMalaga-Weinen zudiesem
Zollkontingent istandieVorlageeinerdemMuster
imAnhangentsprechenden Bescheinigung derUr-
sprungsbezeichnung gebunden,dievondenspani­
schenZollbehörden mitdemSichtvermerk versehen
seinmuß.DieseBescheinigung mußdenVorschriften
desArtikels2Absätze2bis4derVerordnung
(EWG)Nr.1120/75genügen.
(4)DieseWeinekommennurindenGenußdieses
Zollkontingents ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung (EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon12000hlwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum30.Juni1983gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inHektoliter)
Benelux 3590
Dänemark 10
Deutschland 5600
Griechenland 10
Frankreich 740
Irland 10
Italien 1500
VereinigtesKönigreich 540.
(3)DiezweiteRateinHöhevon3000hlbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
Quote,wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevonAOv.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
HöhevonJ?v.H.seinerursprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungendie
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungder
Reserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
>richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni1983-
Artikel5
DieMitgiiedstaaten übertragenspätestensam1.April
1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198?>20v.H.dieserursprünglichenQuoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.Aril19ül?dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März198^
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurdensowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichteetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April19fe"3überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.(inHektohter)
3590
10
5600
.10
740
10
1500
540.

–u-
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkomplettenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe­
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreien
Verkehrgestelltwerden,festgestellt.Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
.DieseVerordnungtrittam
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-Ç-
ΒΙίΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕΟΑΤΟ–ΒϋΙΑβΕ
1.Exportador–Eksporter–Ausfuhrer–Έξα\ω\εα (,–?Numero–Nummer-Nummer–
Exportateur–Esportatore–Exporteur: Aptòuoç–N'jmber-Numéro– 00000
Numero–Numinei
4Destinatario–Modtager–Empfanger–napoÀrìTT-rriq–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerae
Mediodetransports–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–Mciaipopixo MÉoo–Meansoltransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel .
Lugardedescarga–Losningssted–bntladjngscrt -ló-
noq¿KipopTijCTeui ;–Placeofunloadmg–Lieudedécharge-
ment–Luoqodisbarco–PlaatsvanlossingConse¡oreguladordela
denominación deorigen
MAlA3A
CERTIfìCAOO DEDENOMWACIQN DEORlGEN
CERTIF1KAT KOBOPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHE^NIGUNG D£PURSPRllNGSBtZEICHNUNG
nirronoiHmo ONOMAÌIAI NPOEAEYIEOR
CERTIFICATE OFOEàiGNATION OFOHIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINATONE 01ORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMiNG VANOORSPRONG
7VINODEMALAGA
VìNFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
OlNOIMALAGA
WINEFHOMMALAGA
VINDEMÀLAGA
VINODIMALAGA
MALAGAVV IJN
Marcasynuméros ,númeroynaturalezadelosbultos ¡tOPosouruto 11Litros
Mærkerognumrekollienesantalogart !Bruttovægt Liter
ZeichenundNummern .AnzahlundArtderPackstucke ιRohgewicht Litei
Σημαίακαιαριθμοί ,αριθμόςκσίείδοςδεμάτων jΜικτό6άρος Λίτρα
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages !Grossweight Litres
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis Poidsbrut Litres
Marcaenumero ,quantitàenaturadeicolli iPesolorao Litri
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli 1Brutogewicht Liter
12Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )–Ai-pa(oXoypåcpu^l–Liires(irswords)–Litres(enlettres)-
Litri(inlettere)–Liter(voluit):
13.Visadodelorganismeemisor–Påtegningfraudstedende organ–Beschaingung dererteilendenS'elle–GeijpnOTi«6i5ovT0t
opyavionoO–Cerlificateottheissumgauthonty–Visadelorgani&meérr.etieur–Vistode'lorganismeemittents–Visumvar
deinstantievanafgifte:
14.visadodelaaduana–Toldstedets attesi–Sichtvermerk
derZollstelle–GeóipricriTeXyvciovi–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoyyeeivinocuyadescripción antecede63unproductc
genuinodelazor>3deMalíujayccnderechoaladenominaciór
deorigen"MALAGA »
(veasetraducc-6ndelnc15–oversaettolse ser»r15–(Jberset
zungsie'ieNr16–-B\o^occniOpt8.15–S89thetranslate
underNo15–Voirtraduction aun~16–Veditraduzionei
n.15–Zievoorvertalingnr15)

S
15Detbekræftes ,atvinen,derern*avnt ■dettecertifikat ,erfremstillet iMalagacmrådet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
|oprindelsesbetegnelsen 1>MALAGA«.
!
|Wirbestätigen ,daßdermdieserBoschemigung bezeichnete Vv'on>imBezirkMaiagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
|GesetzdieUrsprungsbezetc;hnung .MALAGA'zuerkanntwira.
Πιστοποιούμε ότιοοίνοςόπεριγραφόμενος ατόπιστοποιητικόαυτόπαρήγθηστήνόριοδετημένηπεριφέρειατοϋοίνουΜέΙβςβκαιαναγνωρί­
ζεταισύμφωνοιμέτηννομοβεσιρτήςΙσπανίαςότιδικαιούταιτήςονομαοιπςπροελεύσεως-ΜλίΑΟΑ»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA'
Nouscertifionsquelevindécritdanscece-tificataétéprodui*danslazonedeMâlagaetestreconnu ,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitaladénomination d'origine«MÀLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoaliadenominazione diorigine«MALAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaa'diqd nhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoor&prong ,.MALAGA"erkendwordt.
16.n
t
MEspacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador
1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
*)DieseNummeristweiterenAnoabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
')Χώροςπροοριζόμτνοςγιαάλλεςί^δειίειςτήςχωράςεξαγωγής
1)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur
[')Spazioriservatoperalfeindicazionidelpaeseesportatore
[')Ruinaebestemdvooranderegegevensvanhetiandvanu'tvoer

Ι»\(2
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Jurailla-,Priorato-,Rioja-undValdepcnas-Weine derTarifnummerex22.05desGemein­
samenZolltarifsmitUrsprunginSpanien(19<2/85)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
BeiderUnterzeichnung desAbkommenszwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undSpa­
nien(')am29.Juni1970hatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,fürJumiila-,Priorato-,Rioja-undVal-
depefias-Weine mitUrsprunginSoMiienbeiderEin­
fuhrindieGemeinschafteinepräferenzielleZollrege-
lungzugewähren.DieseVerpflichtung ,ergänzt
durchdieVerordnung (EWG)Nr.3559/80desRates
vom16.Dezember1980,zurFestlegungderRege­
lungfürdenHandelzwischenGriechenland und
Spanien(J),beinhaltetgegenwärtigdiejährliche
EröffnungeinesZollkontingents von22008hlzu
ZollsätzeninHöhevon70v.H.derZollsätzedes
Gemeinsamen ZolltarifsfürJumiila-,Priorato,Rioja-
undValdepeflas-Weine,inBehältnissenvon2Litern
oderwenigerderTarifstellenex22.05CIa),ex
22.05CIIa)undex22.05CIIIa)2,mitUrsprung
inSpanien.
DieZulassungzudiesemGemeinschaftszollkon -
tingentmußandieVorlagederWarenverkehrsbe -
scheinigungA.E.1undderinderVerordnung (EWG)
Nr.1120/75derKommission (5)vorgesehenen Be­
scheinigungderUrsprungsbezeichnung gebunden
sein.
Spanienstelltsicher,daßdiePreisefürWeinemit
UrsprunginseinemHoheitsgebiet nichtunterdem
Referenzpreis abzuglichdertätsächlicherhobenen
Zölleliegen.Infolgedessen solltendieunterdieses
Zollkontingent fallendenWeineebensobehandelt
werdenwieWeine,fürdieVorzugszollzugeständnisse
gewährtwerden,vorausgesetzt ,daßderReferenz-
preisfreiGrenzeeingehaltenwird.DieZollzuge-
ständnissewerdenaufdieseWeinenurangewandt,
wennArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.337/79
(4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
(')ABI.Nr.L182vom16.8.1970,S.2.
(')ABI.Nr.L382vom31.12.1980,S.71.
(')ABI.Nr.L111vom30.4.1975,S.19.
(•)ABI.Nr.L54vom5.3.1979,S.I.,Nr.56trmA(s),eingehaltenwird.DieseBestimmun­
gengeltenfürdieEinfuhrenimRahmendiesesKon­
tingents.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudembetreffendenKontingenthaben,und
daßdervorgeseheneKontingentszollsatz fortlaufend
aufsämtlicheEinfuhrenderbetreffendenWareninal­
lenMitgliedstaaten biszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabenUberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getä­
tigtenEinfuhrendieserErzeugnisseausSpanien,und
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiJumiila-,Prio-
rato-,Rioja-undValdepeflas-Weinen.Mankannje­
dochdavonausgehen,daßdiespanischenStatistiken
überdieAusfuhrendieserWareninderGemeinschaft
währendderletztenJahreeinannäherndgenaues
BilddieserGemeinschaftseinfuhren geben.Nachdie­
senUnterlagenverteilensichdieEinfuhrendieser
WarenausSpanienindieGemeinschaftwährendder
letztendreiJahreprozentualaufjedeneinzelnenMit-
gliedstaatwiefolgt:
Mitgliedstaaten 1978 1979 1980
Benelux 27,1722,3626,9
Dänemark 8,5410,91IM
Deutschland 15,8412,2219,2
Griechenland – – –
Frankreich 12,0415,0213,8
Irland 0,700,941,3
Italien 2,971,110,6
VereinigtesKönigreich 32,7437,4423,8
(')ABl.Nr.L^vomtSU .1981,S.4

-2-
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgiiedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin­
gentsmengeannäherndwiefolgtermitteln :
Benelux 25,05
Dänemark 11,52
Deutschland 20,77
Griechenland 0,06
Frankreich 8,52
Irland 0,97
Italien 1,42
VereinigtesKönigreich 31,69.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteu­
reneinesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheit
zugeben,istesangezeigt,dieersteRateaufeiner
ausreichenden Höhefestzusetzen,dieimvorliegen­
denFallbei80v.H.derKontingentsmenge liegen-
könnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastvölligausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseinezusätzlichen
QuotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeit -
raumsgelten.DieseArtderVerwaltungerfordert
eineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaa­
tendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdieseveryetenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Juli1982bis30.Juni1983werdendie
Zollsätzefürdienachgenannten ErzeugnissemitUr­
sprunginSpanienimRahmeneinesGemeinschafts-
zollkontingents füreineGesamtmenge von22008hl
biszuderfürdieeinzelnenWarenangegebenen
Höheteilweiseausgesetzt :
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungZollsatz
(inECU/hl)
ex22.05C1a) Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-Weine 10,1
ex22.05CIIa) Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-Weine 11,8
ex22.05CIIIa)2Jumilla-,Priorato-,Rioja-undValdepeñas-Weine 14,4
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979undderVerordnung (EWG)
Nr.3559/80berechnetenZollsätzean.
(2)DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für
„ErzeugnissemitUrsprungin..oder„Ursprungs-
erzeugnisse"sowieüberdieMethodenderZu­
sammenarbeit derVerwaltungen imAnhangzum
AbkommenzwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundSpanienistanwendbar.
(3)DieZulassungderbetreffendenWeinezudie­
semZollkontingent istandieEinhaltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises unddieVorlageeinerdem
imAnhangbeigefügtenMusterentsprechenden Be­
scheinigungderUrsprungsbezeichnung gebunden,die
vondenspanischenZollbehörden mitdemSichtver­
merkversehenseinmuß.DieseBescheinigung muß
denVorschriften desArtikels2Absätze2bis4der
Verordnung (EWG)Nr.1120/75genügen.
(4)DieseWeinekommennurindenGenußdieser
Zollkontingente ,wennArtikel18Absätze3und4der
Verordnung (EWG)Nr.337/79eingehaltenwird.

Artikel2 Artikel4
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon17608hlwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum30.Juni1983gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
CinHektoliter)
Benelux 4410
Dänemark 2030
Deutschland 3658
Griechenland 10
Frankreich 1500
Irland 170
Italien 250
VereinigtesKönigreich 5580.
(3)DiezweiteRateinHöhevon4400hlbildet
dieReserve.
ArtikelJ
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche
QuotewiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,
oder–heiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertragenen
Mengezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
erunverzüglichdurchMitteilungandieKommission
dieZiehungeinergegebenenfalls aufgerundeten zwei­
tenQuoteinHöhevonAöv.H.seinerursprüngli­
chenQuotevor,soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezul>0v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
HöhevonE>v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogene'Quotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunterdengleichenBedingungen die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderRe­
serveangewandt ..
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdieseunterUm­
ständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.Erunter­
richtetdieKommissionüberdieGründe,dieihnver-
anlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum30.Juni198V
Artikeli
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensamI.April
198^vonihrernichtausgenütztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.März
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerden
kann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestens
am1.April1985dieGesamtmengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diebiszum15.März1983
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls
denTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdie
Reserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derRe­
serve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.April1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,die
fortlaufendeAnrechnungaufseinenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent zuermögli­
chen.
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbe-

–u- ¿
treffendenWaren,diebeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzwecksAbfertigungzumzollrechtlichfreier
Verkehrgestelltwerden,festgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarer
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam T.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

-s-
β/Μ<3–ΑΝΗΑΝΰ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΟ.ΕΟΑΤΟ–βυίΑΟΕ
1.Exportador–tksportor–Ausfùhrer–EÇaYuyéaç
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4Destinatario–Modtager–Empfànger–napaÀr|TTTT |<;–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geaaresseerde .
6Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–MctcxpopLKO (jéoo–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort –To-
TTOÇÉKIPOPTÙOECJÇ–Placeotunloading–Lieudedécharge
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2Numero–Nummer–Nummer–
'Api-Voç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
5CERTIFICAOO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
niZTOnOIHTIKO 0N0MAIIAZ rtPOEAEYIEOI
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION DORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
7VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RlOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-PRIORATO -,RiOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
OINOIJUMILLA ,PRIORATO ,RiOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRiORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA'PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA ,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre.Kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
XrmcnaKaiapiQ^oi,dpiQ^ioi;Kaiciéoq6e(iaT(jv
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero .quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter..
Μικτόβάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )Aitpa(o\OYpa<P'J?l
(inlettere)–Liter(voluit):Litres(inwords)–Litres(enlettres)Ltr
13Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Beschein;gung dererteilendenStelle–Ot(opr|OT|é>c6i6ovTo<;
opYavionou–Certificateoftheissumgauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodel!organismoemlttente–Visumvan
deInstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–Otùpriori TT\uvciou–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyaotiscnpción antecedeesunproducto
genuinodelazonade-JUMiLLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS"yconderechoalaJenominación deorigen
(veasetraduccióndelnc15–oversaottelse senr.15–Uberset-
zungsieheNr.15–BAjjcTaippaari apc'J.15–seethetranslation
underNo15–Voirtraduction aun"15–Veditraduzione al
n.15–Zievoorvertalingnr.15)

-6- d
15.DetbeKrættes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i•»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettH
oprindelsesbetegnelsen »••
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςοπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αύτόπαρήχθηστηνόριοθετημένη περιφέρειατούοίνου«»καίανα­
γνωρίζεταισυμψωναμέτήννομοθεσίατήςΙσπανίαςότιδικαιούταιτήςόνομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof'andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«»>.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
WIJverKlarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwljndistrictvan"endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.(')
')Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaísexportador .
)Rubnkforbehoidteksportlandets andreangivelser
)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhriandes vorbehalten .
)XupoqTTpoopi^Jpevcx ;yioaXXeqev6ei^eiqTT'H;x^P0^'^OY^YHS-
)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry .
)Caser6serv6epourd'aufesindicationsdupaysexportateur
)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer