ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)41
Vol.1978/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)41endg.
Brüssel,den31*Januar197°*
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,welche
dieFlaggeSchwedensführen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(78)41endg»

BEGRÜNDUNG
AufseinerTagungvom6.und7.Dezember1977hatteder
RatdieVerlängerungallerRegelungenüberdieFischerei-
tätigkeitenderSchiffevonDrittländern inderFischereizone
derGemeinschaft biszum31.Januar1978beschlossen,inder
Erwartung,dassderRatam16.Januar1978einenBeschluss
überdieVorschlägederKommissionzurinnergemeinschaft­
lichenRegelungderFischereifasse.
DaderRatam16.JanuarnichtzueinemBeschlussgelangt
ist,istesnunmehrnotwendig,dievorläufigen Regelungen
zwecksVermeidungeinerUnterbrechung dergegenseitigen
Fischereitätigkeiten einweiteresMalzuverlängern.
MitderindiesemVorschlagenthaltenen Verordnungsold
dievorläufigeRegelungbetreffendSchiffeausSchweden
umeinenMonatverlängertwerden.

VORSCHLAG FOREINE
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
zurFestlegung vonObergangsmassnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,welche
dieFlaggeSchwedensführen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am30.Januar1978hatderRateineVerordnung übereinegemeinschaftliche
RegelungzurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände erlassen.
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(1)hatderRatfürdieZeitvom1.Januar
biszum31.März1977Obergangsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände gegenüberSchiffen,diedieFlaggebestimmterDrittländer,
insbesondere Schwedensführen,festgelegt.
DerRathatzuletztmitderVerordnung (EWG)Nr.2970/77(2)dieGeltungsdauer
einigerBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.373/77biszum31.Januar1978
verlängert .
DieGemeinschaft undSchwedenhabeneinRahmenabkommen überFischereigeschlossen .
DieimRahmenabkommen vorgesehenen Beratungen zurFestlegung dergegenseitigen
Fischereirechte für1978sindnochnichtabgeschlossen .
Esistdahererforderlich ,inErwartungdesAbschlusses dieserKonsultationen
undumeineUnterbrechung dergegenseitigen Fischereitätigkeit zuvermeiden,
neueObergangsmassnahmen füreinenZeitraumvoneinemMonatfestzulegen .-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L53vom25.2.77,S.1
(2)ABl.Nr.L351vom31.12.77,S.1

Artikel 1
(1)Schiffe,diedieFlaggeSchwedensfuhren,dürfenindenFischereizonen
derMitgliedstaaten ,diesich200SeemeilenweitvorderNordsee-undderAtlantik­
küsteerstrecken undfürdiediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt,nurdie
imAnhangfestgelegten Fängetätigen.
(2)DieFangquoten werdenvorbehaltlich derBeachtungderErhaltungs-und
Überwachungsmassnahmen sowiedersonstigenVorschriften überdieFischereitätigkeit
indeninAbsatz1genannten Zoneneingräumt.
Artikel 2
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Massnahmen,umdie
Anwendung desArtikels 1indeninihrerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit
unterstellten Meeresgewässern soweitwiemöglichsicherzustellen ;insbesondere
sehensieregelmässige Kontrollen anBordderSchiffevor.
Artikel3
DieMitgliedstaaten teilenderKommission binnen24Stundennach
Feststellung desVerstosses denNamendesbetreffenden Schiffessowiediedies­
bezüglichgetroffenen Massnahmen mit.
Artikel4
DieseVerordnungtrittam1.Februar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
FangquotenfürdieZeitvom1.bis28.Februar1978
ArtenZone
ICESMenge
(Tonnen)
Schellfisch IV 200
IKabeljau IV 34
Sprotte IV 833
Makrele IV 354
Merlan IV 75
Scholle IV 17
Stintdorsch undSandspierling IV. 2000
Hering IV .E.ζ