ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62)63
Vol.1962/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
COMMISSION
VI/KÖM (62)63 endg .
Brüssel ,den 13.April 1962
Vertraulich
FBSTSETZUNG
DERPAUSCHBETRÄGE FÜR GETREIDE AUSSER HART­
WEIZEN SOWIE FpRMEHL ,GROB -UNDFSINGRIES S
(Vorschlag ,darKommission andenRat)
VI/K0M (62)63 endg .

VORSCHLAG EIMERVERORDNUNG UBERDIEGRUNDSÄTZE
FÜRDIEFESTSETZUNG DERPAUSCHBETRÄGEFÜRGETREIDEAUSSERHART­
WEIZENSOWIEFÜRKEHL,GROB-UNDFEINGRIESS
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEI'IEINSCKAFT
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein-
schaft ,
GESTÜTZTaufdieVerordnungNr....überdieschrittweise Errichtungeiner
geraeinsamen Marktorganisation fürGetreide,insbesondere aufArtikel9>
Absatz 1
AufVorschlagderKommission
INERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRUNDEs
ZurFestsetzung derPauschbeträge fürGetreide,MehlundGrießbedarfes
derFestlegungbestimmterKriterien.
DiePauschbeträge sindsofestzusetzen ,daßsichderHandelzwischenden
Mitgliedstaaten biszurErrichtung desGemeinsamen Marktesschrittweise und
regelmäßigunterBerücksichtigung deraufdenMärktenderMitgliedstaaten
verfügbaren MengenanGetreideauseigenerErzeugungundausanderenMit­
gliedstaaten entv/irtkelto
DerPauschbetrag fürGetreidemußsofestgesetzt werden,daßinkeinemFall
diePräferenzfürdieEinfuhrenausMitgliedstaaten durcheineFreigrenze
fürdieÄnderungderAbschöpfungsbeträge aufgehobenwird.
BeiderFestlegungderPauschbeträge fürMehl,Grob-undFeingrießistaußer­
demderNotwendigkeit Rechnungzutragen,daßdieHöhedesSchutzesderVer-
arbeitungsindustrie vomerstenJahrederAnwendungderAbschöpfungsregelung
anjedesJahrumzweiFünfzehntel zuverringernist.
DerPauschbetrag fürMehl,Grob-undFeingrießdarfdahernichtunterden
Beträgenliegen,umdiederSchutzderVerarbeitungsindustrie vermindert
werdenmuß.
DiePauschbeträge sollenzukeinerDiskriminierung zwischendenMitglied­
staatenführen.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiePausehteträgefür-WeichweizenundMengkorn,
-Roggen,
-Gerste,
-Hafer,
-iviais,
–Buchweizen,HirseallerArtundKanariensaat -}anderesGetreide,
soviefur
-MehlvonWeizenoderSpelz,
-MehlvonHengkorn,
-MehlvonRoggen,
-Grob-undFeingrieBvonV/eizen
sindunterBeachtungfolgenderKriterienfestzusetzen ?
a)DiePauschbeträge sindunterBerücksichtigung derErgebnissefestzu­
setzen,die"beiderBeobachtung desinnergeraeinschaftlichen Handels
gewonnenwerden.
T>)DiePauschbeträge .sindsofestzusetzen ,daßsichderHandelzwischen
denMitgliedstaaten biszurErrichtungdesGemeinsamen Marktesschritt­
weiseundregelmäßigunterBerücksichtigung deraufdenMärktender
Mitgliedstaaten verfügbaren MengenanGetreideundanMehlvonWeizen,
Spelz,MengkornundRoggensowieanGrobgrießundFeingrießvonWeizen
auseigenerErzeugungundausanderenMitgliedsstaaten entwickelt .
c)DiePauschbeträge sindsozubemessen,daßsienichteineplötzliche
undanomaleZunahmedesinnergemeinschaftlichen Warenverkehrs zumNach­
teilderdrittenLänderhervorrufen .
d)DerPauschbetragfürGetreidemußunterBerücksichtigung derKriterien
festgesetztwerden,diefürdieÄnderungderAbschöpfungsbetragenach
Artikel15,Absatz2derVerordnungüberdieschrittweise Errichtung
einergemeinsamen MarktorganisationfürGetreidefestgelegtwerden,so
daßdiePräferenzfürEinfuhrenausMitgliedstaaten inkeinemFalle
durchdieFreigrenzefürdieÄnderungderAbschöpfungsbeträge aufge­
hobenwird.

-3-
e)DieuntereGrenzefürdieBemessungderPauschbeträge fürMehlvon
Weizen,Spelz,MengkornundRoggensowiefürGrobg-undPeingrieß
vonWeizen "bildendieBetrüge,umdiederSchutzderVerarbeitungs-
industrie -vermindert werdenmuß.
f)DiePauschbeträge sindfüralleMitgliedstaaten innichtdiskriminie­
renderWeisefestzusetzen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SieistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriisselam
ImNamendesRates
DerPrâsident

BEGRÜNDUNG ZURVERORDNUNG NR....ÜBERDIEGRUNDSÄTZE
FÜRDIEFESTSETZUNG DERPAUSCHBETRAGE FÜRGETREIDE
AUSSERKARTWEIZEN SOWIEFÜRKEKL,GROB-UNDFEINGRIESS
NachArtikel2derVerordnungüberdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamen MarktorganisationfürGetreideentsprichtderiminnergemein­
schaftlichen HandelmitGetreide,Mehl,Grob-undFeingrießzuerhebende
Abschöpfungsbetrag demUnterschied zwischendemjeweiligenFrei-Grenz-Preis
unddemSchwellenpreis deseinführenden Mitgliedstaates ,vermindert um
einennachArtikel9festgesetzten Pauschbetrag .
NachArtikel9sinddiePauschbeträge sofestzusetzen ,daßsichder
HandelzwischendenMitgliedstaaten biszurErrichtungdeseinheitlichen
Marktesschrittweise undregelmäßigunterBerücksichtigung deraufden
MärktenderMitgliedstaaten verfügbaren MengenanGetreideauseigener
ErzeugungundausanderenKitgliedstaaten entwickelt .BeideninArtikel 1
Buchstabec)genanntenErzeugnissen wirdaußerdemderNotwendigkeit Rech­
nunggetragen,dieHöhedesSchutzesderVerarbeitungsindustrie vomersten
JahrederAnwendungderAbschöpfungsregelung anjedesJahrumzweiFünf­
zehntelzuverringern .
UmdieErreichungdesobengenanntenZielessicherzustellen ,sind
beiderBenennungderjährlichimvorausfestzusetzenden Pauschbeträge die
Ergebnisse zuberücksichtigen ,diebeiderBeobachtung desinnergemein­
schaftlichen Handelsgewonnenwerden.
DadiePauschbeträge denausführenden Mitgliedstaaten injedemFall
einegewissePreispräferenz gegenüberdenEinfuhrenausdrittenLändernsichern
sollen,mußbeiihrerFestsetzung dieFreigrenzefürdieÄnderungderAb-
schöpfungsbeträge berücksichtigt werden,
DiePauschbeträge fürMehl,Grob-undFeingrießsindebensowiedie
fürGetreidenachdemVerfahrendesArtikels26festzusetzen .Dabeiist
einmaldasZieleinerschrittweisen ,regelmäßigen Ausweitungdesinnerge­
meinschaftlichen Handels,zumanderenaberauchdieAngebotslage aufden
Inlandsmärkten zuberücksichtigen .DieuntereGrenzefürdieBemessungder
Pauschbeträge fürMehl,Grob-undFeingrieß,dieaufjedenFalleingehalten
v/erdenmuß,bildendieBeträge,umdiegemäßArtikel9derSchutzbetrag
fürdieVerarbeitungsindustrie vermindertwerdenmuß.
DiePauschbeträge sindfüralleMitgliedstaaten innichtdiskri­
minierender Weisefestzusetzen .