ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1123
Vol.1974/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1123 endg.
Brüssel,den16.Juli1974
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurersten .ÄnderungderRichtliniedesRatesvom24.Juli1974zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitGliedstaaten fürzurErnährungbestimmteKakao--
undSchokoladeerzeugnisse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1123endg.

BEGRÜNDUNG
DieRichtliniedesRatesvom24»Juli1973zurUngleichungderRechts-
vorschriften derMitgliedstaaten fürzurErnährungbestimmteKakao-und
Schokoladeerzeugnisse (l)siehtinArtikel15Absatz1Satz1vor,dass
dieMitgliedstaaten ihreRechtsvorschriften ,soweiterforderlich ,inner­
halbeinesJahresnachBekanntgabe ändern.
BeiAusarbeitung derGesetzeundRechtsverordnungen ,die,dieserVerpflichtung
nachkommensollen,hatessichindenMitgliedstaaten gezeigt,dasseinige
RegelnundDefinitionen derRichtliniezuwidersprüchlichen Auslegungen
führenkönnen.SieistinArtikel6Absatz1zumBeispielinderfranzö­
sischenundenglischenPassungungenau.DieDefinitionfürMilchschokolade ,
Haushaltsschokolade undMilchschokoladestreusel (Nr.1.21,1.22und1.23
desAnhangs)entsprichtebenfallsnichtdenZielen,diebeiAnnahmeder
Richtlinieverfolgtwurden.
DieKommissionbeabsichtigt deshalb,unverzüglich einenRichtlinienvor-
schlagvorzulegen,derbezwecktdienotwendigenVerdeutlichungen inden
Texteinzuführen .
BisderRatüberdiesenVorschlagbeschließen kann,istesnotwendig,
dieinArtikellpdergenanntenRichtliniefestgesetzteFristzuver-
längern,umesdenMitgliedstaaten zugestatten,dievorgesehenen An-
passungenzuberücksichtigen .
DervorliegendeVorschlaghatfolglichdenGegenstand,dieseFristbis
zum31«Dezember1974auszudehnsn .DerZeitrauavonzweiJahrenfürdie
AnwendungaufdieindenMitgliedstaaten indenVerkehrgebrachten
Erzeugnissebleibtunverändert .
(1)AB1.Nr.L228vom16.8.1973,S.23

Kommission
der
EuropaisehenGemeinschaften
VORSCHLAG EIFERRICHTLINIE DBSRATES
zurerstenÄnderungderRichtliniedesRatesvom24.Juli1974
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
fürzurErnährung "bestimmteKakao-undSchokoladeerzeugnisse
DERRATDEREUROPAEISCHEUGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel15Absatz1Satz1derRichtliniedesRatesvom24«Juli1973zur
AngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedStaatenfürzurErnährung
bestimmteKakao-undSchokoladeerzeugniss J^siehtvor,dassdieMitglied­
staateninnerhalbeinesJahresnachBekanntgabeihreRechtsvorschriften
soweiterforderlich ändern,umderRichtlinie nachzukommen .
Eshatsichgezeigt,dasseinigeVorschriften dergenanntenRichtlinie,
wiesiederzeitgefasstsind,auwidersprüchlichen Auslegungenführen
kennenunddeshalbeinebessereFassungerhaltenmüssen.
DieKommissionhatangekündigt ,dasssieinKürzeeinenVorsohlagvorlegen
wird,derdieseKlarstellungen .indieRichtlinieeinführensoll.
VorAblaufdergenanntenFristkannjedochkeinBeschlussmehrergehen.
Esistdeshalbangezeigt,durcheineVerlängerung dieserFristden
Mitgliedstaaten zuermöglichen,diezuerlassendenAnpassungenbeiderUm­
setzungderRichtliniezunationalesRechtzuberücksichtigen .
Esistandererseits nichterforderlich ,deninArtikel15Absatz1
Satz2derRichtlinie ,desRatesvom23.Juli1973vorgesehenen Zeitraum
vonzweiJahrenzuändern-
(l)73/241/EWG,AB1.Nr.L22Svcm16.8.1973,S.23

-2-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN:
Artikel1
Artikel15Absatz1derRichtliniedesRatesvom24«Jiili1973wird
wiefolgtgeändert:
'•Vordem1.Januar1975änderndieMitgliedstaaten ,sox^eiterforderlich ,
ihreRechtsvorschriften ,umdieserRichtlinie nachzukommen ,undteilen
diesunverzüglich derKommissionmit.DiegeändertenRechtsvorschriften
werdenzweiJahrenachBekanntgabedieserRichtlinieaufdieinden
MitgliedStaatenindenVerkehrgebrachtenErzeugnisse angewandt."
:l .*' '*
Artikel'2"-.~'
DieseRichtlinieistanaJleMitgliedstaatengerichtet.
GeschehenzuBrüssel,sun. ImNamendesRates
DerPräsident