ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 578 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC85) 578 endg.
Brössel, den 28. Oktober 1985
B E R IC H T  D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A T
Ober die Durchführung von Massnahmen zum  Schutz vor der 
enzootischen Leukose der Rinder
Vorschlag für eine 
RICHTLINIE D E S  R A T E S
zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG mit dem  Ziel, eine endgültige 
Regelung hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder zu 
treffen, wie in Richtlinie 80/1102/EWG vorgesehen
(von der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K 0M C 85) 578 endg.

ERLÄUTERUNG
Die Richtlinie 80/1102/EWG des Rites zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG  
legt die Gesundheitsgarantien hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder  
bei für den innergeroeinschaftlicien Handelsverkehr bestimmten Rindern fest.  
Diese Massnahmen sind seit fast fünf Jahren in Kraft. Die Gefahr einer Ver­
breitung der Krankheit konnte geierell stark vermindert werden, und die ge­
troffenen Massnahmen verursachen keine Behinderung des Handels. Artikel 3 der  
Richtlinie 80/1102/EWG legt fest, dass die Kommission dem Rat vor dem  
31. Dezember 1984 einen mit Vorschlägen für die endgültige Regelung versehenen  
Bericht über die Durchführung der Massnahmen zu unterbreiten hat. Der Bericht  
sowie die Vorschläge sind beigefigt. Die vorgesehlagene endgültige Regelung  
entspricht der ursprünglichen Richtlinie, die von den Mitgliedstaaten seit  
4 1/2 Jahren angewandt wird.
Es wird vorgeschlagen, dass die Kommission dem beigefügten Bericht sowie den  
Vorschlägen zustimmt und sie an den Rat weiterleitet.

BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
Qber die Durchführung von Massnahmen zum Schutz vor der enzootischen Leukose
der Rinder
1. Die Massnahmen zum Schutz var der enzootischen Leukose der Rinder sind in  
der Richtlinie 80/1102/EWG des Rates vom 11. November 1980 festgelegt.  
Diese Richtlinie ändert die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni  
1964, die sich mit tiergesuodheitlichen Fragen heim innergemeinschaft­
lichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen befasst. Artikel 3 der  
Richtlinie 80/1102/EWG legt fest, dass die Bestimmungen hinsichtlich der  
enzootischen Leukose der Rinder bis zum 31. Dezember 1985 wirksam sind,  
dass die Kommission dem Rat vor dem 31. Dezember 1984 einen mit Vorschlä­
gen für die endgültige Regelung versehenen Bericht über die Durchführung  
der Richtlinie vorzulegen hat und dass der Rat ferner vor dem 1. Juli  
1985 zu diesen Vorschlägen Stellung zu nehmen hat. Mit dem vorliegenden  
Bericht werden die genannten Forderungen erfüllt.
2. Analyse der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften hinsichtlich der enzoo-  
tischen Leukose der Rinder beim innerRemelnschaftlichen Handelsverkehr
2.1 Es liegen jetzt besondere Kriterien für Garantien im Zusammenhang mit der  
enzootischen Leukose der Rinder vor, die bei der Verbringung von Vieh  
verschiedener Kategorien von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mit­
gliedstaat der Gemeinschaft verlangt und geboten werden können. Die Effi­
zienz dieser Garantien kann noch erhöht werden, wenn Informationen über  
die Situation hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder und des  
Rinderleukosevirus in den Terkunftsbeständen sowie über dl© Gegebenheiten  
in der Herkunftsregion und dem Herkunftsland vorliegen. Die Richtlinie  
80/1102/EWG verpflichtet dsher aller Mitgliedstaaten, vor dem 1. Januar 
1981 ein Mindestprogramm ztr Tilgung der Seuche aufzustellen. Es wird  
ferner berücksichtigt, dass einige Mitgliedstaaten, z.B. Dänemark und die  
Bundesrepublik Deutschland, bereits seit einigen Jahren einzeistaatliche  
Programme zur Vorbeugung gcgen die enzootische Rinderleukose durchführen  
und es ihnen gelungen ist, die Seuche systematisch zu tilgen.

v l
-  2 -
2.2 Verbindliche Anforderungen
Für Mitgliedstaaten, in den on keine Anzeichen der enzootischen Leukose  
der Rinder oder des Rinderloukosevirus vorliegen, wird ein formales Ver­
fahren eingeführt, das ihnen einen wirksamen Schutz bietet. Es sieht vor,  
dass bei der Einfuhr von Tieren höchste Garantien verlangt werden können;  
gleichzeitig können diese Mltgiiedstaaten ihre Testverfahren vereinfachen,  
wenn für Tiere, die zum Export bestimmt sind, Gesundheitsbescheinigungen  
ausgestellt werden. Die Restimmungen für die Handelsgarantien werden  
nachstehend aufgeführt:
a) Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krank­
heit. Zucht- und Hutztiere müssen 1) aus einem Bestand, stammen, in  
welchem nichts auf einen Fall von enzootischer Leukose der Rinder  
während der letzten drei Jahre hat schliessen lassen, und 2) auf einen  
innerhalb von 30 Tagen vor der Verladung durchgeführten (individuellen)  
serologischen Test negativ reagiert haben, wenn sie mehr als 12 Monate  
alt sind.
b) Dieser Test wird nicht verlangt bei unter 30 Monate alten, für die
FLeischerzeugung bestirnt!tan männlichen sowie kastrierten Tieren. Sie  
müssen bei der Verladung besonders gekennzeichnet sein.
c) Für weibliche Tiere, die von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mit­
gliedstaat der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Garantie auf  
der Grundlage eines individuellen Tests nicht zwingend erforderlich.
Die Entscheidung liegt im Ermessen des Bestimmungsmitgliedstaates.  
Hinsichtlich Alter, Kern Zeichnung und Verwendung gelten die unter b)  
genannten Bedingungen.
d) Besonders strenge Bestimmungen sind für wertvolle reinrassige Rinder,  
die ausschliesslich zur Zucht bestimmt sind, vorgesehen. Versand- bzw.  
Bestimmungsmitgliedstaal müssen sicherstellen, dass die Tiere aus  
einem Bestand stammen:
- über den dem amtlicher Tierarzt keine Tatsachen zur Kenntnis gelangt  
sind, die auf einen F: 11 von enzootischer Leukose der Rinder während  
der letzten 3 Jahre s< hliessen lassen;

- 3 -
- dessen Besitzer erklärt hat, dass ihm solche Tatsachen nicht  
bekannt geworden sind, und ausserdem schriftlich versichert hat,  
dass das oder die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr  
bestimmie(n) Tier(e) entweder in dem betreffenden Bestand geboren  
und aufgezogen worden ist/sind oder in den vorangegangenen
12 Monaten zu diesem Bestand gehört hat/haben.
!
Bestimmungsländer können ferner vorschreiben, dass bei allen im  
Zeitpunkt des Tests über 24 Monate alten Rindern, die zu dem Her-  
kunftsbestand gehörten, ein serologischer Test innerhalb der letzten  
12 Monate einen negativen Befund erbracht hat. Wurde der Test mehr  
als 30 Tage vor der Verladung durchgeführt,  ist innerhalb der  
30-Tage-Frist ein zusätzlicher individueller serologischer Test  
durchzuführen, wenn das/die Tier(e) mehr als 12 Monate als ist/sind.
e) Was den Innergemeinschaftlichen Handelsverkehr betrifft, gibt es  
keine Anforderungen in Bezug auf Tiere, die zur sofortigen Schlach­
tung b©sli?amt sind.
f) Was den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr und die Verbringung  
von Tieren für Ausstellungszwecke oder von Bullen in Besamungssta­
tionen betrifft, gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen,  sofern  
sie auch innerhalb der Mitgliedstaaten angewandt werden.
2.3 Besondere Bestimmungen für Mitgliedstaaten, in denen bindende Programme  
zur Vorbeugung gegen die enzootische Leukose der Rinder durchgeführt  
werden
2.3.1 Die Bundesrepublik Deutschland und Dänemark (in denen am 1. Januar 1981  
bereits bindende Programme zur Vorbeugung gegen die enzootische Leukose  
der Rinder durchgeführt wurden) können für Zucht- und Nutzrinder, die  
in leukoseunverdäehtlge Rinderbestände eingestellt werden sollen,  
folgende zusätzliche Bedingungen stellen.
Für diese Tiere muss eine vom zuständigen amtlichen Tierarzt am Tag der  
Verladung ausgestellt Bescheinigung vorgelegt werden, aus der hervor­
geht, dass:

b
- 4 -
(i) diesem Tierarzt keine Tatsachen zur Kenntnis gelangt sind» die auf  
einen Fall von enzootischer Leukoste der Sinder in dem Herkunfts­
bestand der Tiere während der letzten 3 Jahre schliessen lassen,  
und der Besitzer des Bestandes erklärt hat, dass ihm solche Tat­
sachen nicht bekannt geworden sind, und ausserdem schriftlich ver­
sichert hat, dass das oder die für den innergemeinschaftlichen  
Handelsverkehr hestimmte(n) Tier(e) entweder in besagtem Bestand  
geboren und aufgezogen ist/sind oder in den vorhergehenden  
12 Monaten zu diesem Bestand gehört hat/haben;
(ü) innerhalb der letzten 12 Monate alle ira Zeitpunkt des Tests über  
24 Monate alten Sinder, die zu dem Herkunftsbestand gehörten,  
negativ auf einen serologischen Test reagiert haben.
Wird obige Regelung nicht angewandt, müssen Zucht- und Mutztiere, die  
aus anderen Mitgliedstaaten in die Bundesrepublik Deutschland oder nach  
Dänemark verbracht werden, wenn sie mehr als 12 Monate alt sind, auf  
einen innerhalb von 30 Tagen vor der Verladung durchgeführten serolo­
gischen Test negativ reagieren. Dieser Test wird nicht verlangt bei  
unter 30 Monate alten, für die Fleischerzeugung bestimmten männlichen  
sowie kastrierten Tieren. Der individuelle serologische Test ist ferner  
durchzuführen, wenn der Bestand dem Test mehr als 30 Tage vor der Ver­
ladung unterzogen wurde.
2.3.2 Mindestprogramme zur Vorbeugung Reuen die enzootische ..Hlndj^leukoge
Seit dem 1. Januar 1981 sind alle Hitgliedstaaten, die keine besonderen  
innerstaatlichen Kontrollen und Tilgungsprogramme durchführen, ver­
pflichtet, ein sogenanntes Mindestprogramm durchzuführen, das mindestens  
folgende Anforderungen vorsieht:
_ alle Tumore in den Organen und im lymphatischen System von Rindern  
müssen gemeldet werden und von einem tierärztlichen Labor, das unter  
unmittelbarer Aufsicht eines amtlichen Instituts steht, histologisch  
untersucht werden;

<Y
- 5 -
- alle Rinder aus Beständen, die in ansteckendem Kontakt mit einem Tier  
standen, bei dem ein leukotischer Tumor festgestellt wurde, sind  
einem Agargel-Immunodiffusionstest zum Nachweis der enzootiachen  
Leukose der Rinder zu unterwerfen, der in einem tierärztlichen Labor,  
das unter unmittelbarer Aufsicht eines amtlichen Instituts steht,  
durchgeführt wird;
- wird bei einem Bestand die Diagnose einer enzootischen Rinderleukose
‘  bestätigt, so wird der Bestand unter Aufsicht der zuständigen Veteri­
närbehörden gestellt, und angesteckte Tiere dürfen den Bestand nur  
zur Schlachtung unter Aufsicht verlassen. Der Bestand bleibt unter  
amtlicher Aufsicht, bis dort alle über 24 Monate alten Tiere min­
destens 3 AGID-Tests in Abständen von 6 Monaten mit negativem Ergebnis  
unterzogen worden sind. Dieses Tests müssen in einem tierärztlichen  
Labor, das unter unmittelbarer Aufsicht eines amtlichen Instituts  
steht, durchgeführt werden.
2.3.3 Bei Befassung des Ständigen Veterinärausschusses kann bei für den
innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmten wertvollen reinrassi­
gen Zuchtrindem unter Umständen auf die Durchführung von Tests beim  
gesamten Bestand (nicht jedoch auf individuelle Tests) verzichtet  
werden, sofern bei dem betreffenden Mitgliedstaat anerkannt wurde, dass  
er ausreichende Garantien im Hinblick auf die enzootische Leukose der  
Rinder bietet.
Nach dem gleichen Verfahren kann das Vereinigte Königreich ermächtigt  
werden, bei der Einführung von Zucht- und Nutztieren aus anderen Mit­
gliedstaaten nach Nordirland die Durchführung eines Tests bei allen  
über 24 Monate alten Tieren des Herkunftsbestandes zu fordern. Den  
Tieren wird ferner eine Bescheinigung beigelegt, die bestätigt,  dass im  
Herkunftsbestand während der letzten drei Jahre keine klinischen An­
zeichen von enzootischer Rinderleukose festgestellt wurden und dass die  
versandten Tiere entweder in besagtem Bestand geboren und aufgezogen  
worden sind oder in den vorhergehenden 12 Monaten zu diesem Bestand  
gehört haben. Nach demselben Verfahren können die anderen Mitglied­
staaten oder Regionen ermächtigt werden, bei der Einführung von Zucht­
oder Nutztieren dieselben Erfordernisse anzuwenden, sofern nachgewiesen  
werden kann, dass die Mindestanforderungen des Programms zur Tilgung  
der enzootischen Leukose der Rinder seit mindestens 2 Jahren erfüllt
sind.

Die Situation hinsichtlich der enzootischen Leukoae der Kinder in den  
Mitgliedataaten
Die 'Niederlande
Dis enzootische Leukose der Sinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
197? wurde ein Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche aufgestellt, das  
die Meldung von Tumoren und die Durchführung von Tests bei Herkunfts-  
bestanden vorsieht, 1981 wurden 49 Fälle von Tumoren gemeldet, 1982  
waren es 67 und 1983 28. In keinem der Fälle handelte es sich um leuko-  
tische Tumore. Dennoch wurden aufgrund der Meldung von Tumoren 30 dieser  
Kerkunftsbestände einem serologischen Test unterzogen.  Fs konnte jedoch  
bei keinem Tier die enzootische Rinderleukose nachgewiesen werden,
Bei der Durchführung von serologischen Tests bei insgesamt 43.874 über  
12 Monate alten,  für den innergemeinschaftliehen Handelsverkehr be­
stimmten Zucht- und Mutzrindern in den Jahren 1981, 1982 und 1983  
wiesen 2 Tiere eine positive Reaktion auf.
Bei der Durchführung von serologischen Tests bei insgesamt 30 Ker­
kunf isbeständen wurde bei Tieren eines Bestandes die enzootische  
Rinderleukose nachgewiesen. Daher konnten in den Jahren 1981, 1982 und 
1983 wertvolle reinrassige Tiere in den innergemeinschaftlichen  
Handelsverkehr eingebracht werden.
Ergebnisse des einzelstaatliehen Tesiprograaats
1981 1982 1983
Bestände 80.900 78,900 76.200
Gesamter Viehbestand
Tiere 4.635.366 4.671.179 4.733.120
Bestände 13.000 14.706 16.809
Serologisch untersucht
Tiere 110.953 154.836 157.573
Bestände 2 0 4
Positive Reaktion
Tiere 6 0 6*
* Eingaführis Tier®

«I
- 7 -
Infolge des Testprogramms wurden alle Tiere, die eine positive Reaktion  
zeigten, innerhalb von 30 Tagen, nachdem die Diagnose gestellt wurde,  
geschlachtet. Kur zur Schlachtung bestimmte Rinder durften die Bestände  
mit angesteckten Tieren verlassen, bis alle besagten Tiere ausgemerzt  
waren und die übrigen über 12 Monate alten Tiere nacheinander 4 Tests  
in Abständen von 6 Monaten mit negativem Ergebnis unterzogen worden  
waren.
Andere Mitgliedstaaten wurden nicht berechtigt, auf die Durchführung  
des serologischen Tests bei zur Fleischerzeugung bestimmten weiblichen  
Rindern im Alter von weniger als 30 Monaten, die für den innergemein­
schaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, zu verzichten.
Die Niederlande beabsichtigen, durch Befassung des Ständigen Veterinär­
ausschusses vorzuschreiben, dass bei Einführung von Zucht- oder'Nutz­
tieren der Herkunftsbestand einem Test zu unterziehen ist.
3·2 Luxemburg
Die enzootische Leukase der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
Am 1. Januar 1981 wurde ein Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche auf­
gestellt, das die Meldung von Tumoren und die Durchführung von Tests  
bei Herkunftsbeständen vorsieht. Bisher liegen keine Meldungen von
Tumoren vor.
Bei der Durchführung von serologischen Tests bei insgesamt 12.900 über  
12 Monte alten, für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimm­
ten Zucht- und Nutzrindem in den Jahren 1981, 1982 und 1983 gab es
keine positiven Reaktionen.
Ein serologischer Test bei insgesamt 43 Herkunftsbeständen ergab keinen  
Fall von enzootischer Rinderleukose. Daher konnten in den Jahren 1981,  
1982 und 1983 wertvolle reinrassige Tiere in den innergemeinschaft­
liehe« Handelsverkehr ©ingebracht werden.

-  8 -
Ergebnisse des einzelsfcaatliehen Tesipro&raimnfl
1981 1982 1983
3 509 3 382 3 269
191 000 194 500 194 300
13 41 491
10 487 9 262 13 480
Bei keinem dieser Bestände konnten Fälle von enzootiseher Rinderleukose  
nachgewiesen werden.
Ändere Mitgliedstaaten wurden nicht berechtigt, auf die Durchführung  
des serologischen Tests bei zur Fleischerzeugung bestimmten weiblichen  
Kindern im Älter von weniger als 30 Monaten, die für den innergemein­
schaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, zu verzichten.
Luxemburg beabsichtigt, durch Befassung des Ständigen Veterinäraus-  
schusses vorzuschreiben, dass bei Einführung von Zucht- oder Huiztieren  
der Herkunftsbestand einem Test zu unterziehen ist.Bestände
Gesamter Viehbestand
Tiere
Bestände
Serologisch untersucht
Tiere
3.3 Griechenland
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
1981 wurde ©in Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche aufgestellt, das  
die Meldung von Tumoren und die Durchführung von Tests bei HerKunfts-  
beständen vorsieht. 1982 und 1983 gab es jeweils 2 Fälle von Tumoren.
Die Bestände, aus denen die erkrankten Tier© stammten, konnten ermittelt  
werden und wurden einem serologischen Test unterzogen.  Dabei wies kein  
Tier eine positive Reaktion auf.
Da aus Griechenland kein Vieh ausgeführt wurde, wurden keine serolo­
gischen Tests im Zusammenhang mit dem innergemeinschaftlichen Handels­
verkehr durchgeführt. In begrenztem Umfang durchgeführte Untersuchungen  
ergaben jedoch das folgende Ergebnis:

- 9 -
1981 1982 1983
Bestände 123682117234111365
Tiere 680829661022650427
Bestände 363 499 290
Tiere 7516 10013 6310
Bestände 3 6 13
Tiere 5 29 107Ergebnisse deg Teatprogrannas
Gesamter Viehbestand
Serologisch untersucht
Positive Reaktion
Alle Tiere, die eine positive Reaktion zeigten, wurden innerhalb von  
30 Tagen, nachdem die Diagnose gestellt wurde, geschlachtet. Nur zur  
Schlachtung bestimmte Rinder durften die Bestände mit angesteckten  
Tieren verlassen, bis alle besagten Tiere ausgemerzt waren und die  
übrigen über 12 Monate alten Tiere nacheinander 4 Tests in Abständen  
von 6 Monaten mit negativem Ergebnis unterzogen worden waren.
Andere Mitgliedstaaten wurden nicht berechtigt, auf die Durchführung  
des erclogischen Tests bei zur Fleischerzeugung bestimmten weiblichen  
Rindern im Alter von weniger als 30 Monaten, die für den innergemein­
schaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, zu verzichten.
3.4 Vereinigtes Königreich
3.4.1 Groflbritannien
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
1979 wurde ein Programm auf freiwilliger Basis aufgestellt, das vor­
sieht, die Besitzer von Beständen bei der Sanierung und Gesunderhaltung  
ihrer Bestände zu unterstützen. Auf Antrag des Besitzers werden die  
Bestände zu Lasten der Regierung einer Untersuchung unterzogen, sofern  
bereits ein Test zu Lasten des Besitzers durchgeführt wurde.

A
-  10  -
1981 wurden 192 Fälle von Tumoren gemeldet. In 75 Fällen handelt es  
«ich leukotische Tumore. 1982 gingen 175 Meldungen ein. In 84 Fallen  
handelte es sieh um leukotische Tumore. Die Meldung von Tumoren zieht  
nicht die Durchführung eines Tests bei dem betreffenden Bestand nach  
sich. Oft ist es schwierig, den Herkunftsbestand ausfindig zu machen.  
Können Vater-, Muttertier oder Geschwister des betreffenden Rindes  
ermittelt werden, können diese einem Test unterzogen werden.
Es liegen weder Informationen darüber vor, wie viele Bestände mit wert­
vollen reinrassigen Tieren untersucht wurden, noch über die Auswirkungen  
derartiger Untersuchungen hinsichtlich des innergemeinschaftliehen  
Handelsverkehrs.
Ergebnisse des einzelstaatlichen Testprogramms
1981 1982
Gesamter Viehbestand
Serologisch
untersucht
Positive Reaktion1983 
136 953 Bestände 149 359 148 102
Tiere 11 700 649 11 812 728 11 734 456
Bestände 41 200 225
Tier© 11 514 keine Information verfügbar
Bestände 7 14 11
Tiere 25 25 38
Ob Tiere, die eine positive Reaktion zeigen, innerhalb von 30 Tagen  
geschlachtet werden, kann der einzelne Landwirt in Obere ins t itmrtung mit  
den Bestimmungen des freiwilligen Programms selbst entscheiden. Es ist  
nicht untersagt, Rinder aus Beständen mit angesteckten Tieren zu ent­
fernen. Das Vereinigte Königreich führt das Mindestprogramm nur in  
HordIrland in vollem Umfang durch.
Die Republik Irland wurde berechtigt, bei der Einführung von zur  
Fleischerzeugung bestimmten weiblichen Rindern im Alter von weniger als  
30 Monaten auf die Durchführung des serologischen Tesla zu. verzichten,

- 11 -
3.4.2 Nordirland
Die enzooiische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
19/5 wurde ein Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche aufgestellt, dass  
die Meldung von Tumoren und die Durchführung von Tests bei Herkunfts­
beständen vorsieht. 1981 wurden 26 Fälle von Tumoren gemeldet, bei denen  
es sich in 8 Fällen um leukotische Tumore handelte. Die 8 Bestände  
wurden einem Test unterzogen, es zeigte jedoch keines der Tiere eine  
positive Reaktion. 1982 wurden 38 Fälle von Tumoren gemeldet, bei denen  
es sich in 11 Fällen um leukotische Tumore handelte. Die 11 Bestände  
wurden einem Test unterzogen, jedoch zeigte keines der Tiere eine  
positive Reaktion. 1983 wurden 18 Fälle von Tumoren gemeldet, bei denen  
es sich in 8 Fällen um leukotische Tumore handelte. Die 8 Bestände  
wurden einem Test unterzogen, jedoch zeigt keines der Tiere eine  
positive Reaktion. 1981, 1982 und 1983 wurden keine Zucht- und Nutz­
rinder oder Tiere aus wertvollen reinrassigen Beständen zur Einbringung  
in den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr untersucht.
Ergebnisse des einzelstaatlichen Testprograa
1981 1982 1983
Bestände 40 000 40 000 40 000
Gesamter Viehbestand
Tiere 1 436 200 1 428 900 1 471 900
Bestände 15 24 25
Serologisch untersucht
Tiere 1 605 2 202 2 853
Positive Reaktion 0 0 0
Für den Fall, dass eine Erkrankung festgestellt wird, verfügt Nord- Irland  
über die nötigen gesetzgeberischen Befugnisse, um eine Schlach- tung  
an;iuordnen, die Entnahme von Tieren aus Beständen zu beschränken und die  
Bestände einem Test zu unterziehen.
Die Republik Irland wurde berechtigt, bei der Einführung von für die  
Fleischerzeugung bestimmten weiblichen Rindern im Alter von weniger als  
30 Monaten auf die Durchführung der serologischen Tests zu verzichten.

4"
-  12 -
Es wird beabsichtigt, durch Befassung des Ständigen Veterinärausschusses  
vorzuschreiben, dass bei Einführung von Zucht- oder Mutztieren der  
Herkunftsbestand einem Test zu unterziehen ist,
3.5 Frankreich
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
Am ersten Januar 1983 wurde ein Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche  
aufgestellt, dass die Meldung von Tumoren und die Durchführung von  
Tests bei Herkunftsbeständen vorsieht. 1983 wurden 500 Fälle von  
Tumoren gemeldet. In 370 Fällen handelte es sich um leukotische Tumore.  
365 Herkunftsbestände wurden einem Test unterzogen. In 268 Beständen  
zeigten einzelne Tiere eine positive Reaktion. Bis Ende Mai 1984 wurden  
350 Fälle von Tumoren gemeldet, bei denen essich in 250 Fällen um  
leukotische Tumore handelte. Es wurden 236 Herkunftsbestände unter­
sucht. Bei 180 Beständen wiesen einzelne Tiere positive Reaktionen auf.
Es liegen keine Informationen auf einzelstaatlicher Ebene darüber vor,  
wieviel Bestände oder Tiere mit dem Ziel der Einbringung in den inner-  
gemeinschaftlichen Handelsverkehr Tests unterzogen wurden,  Ferner  
liegen keine Ergebnisse derartiger Test vor.
Ergebnisse des einzelstaatliehen Testprogramma
1983
Bestände 671 295
Gesamter Viehbestand
Tiere 17 999 000
Serologisch untersucht Tiere 113 499
Positive Reaktion 8 678
Alle Tiere, die eine positive Reaktion zeigten, wurden innerhalb von  
6 Monaten, nachdem die Diagnose gestellt wurde, geschlachtet. Hur zur  
Schlachtung bestimmte Rinder durften die Bestände mit angesteckten 
Tieren verlassen bis alle angesteckten Tiere ausgemerzt waren und die  
übrigen über 12 Monate alten Tiere nacheinander 3 Tests in Abständen  
von zwischen 3 und 6 Monaten mit negativem Ergebnis unterzogen worden  
waren. Ferner wurde das Einstallen von Rindern in die besagten Bestände  
untersagt bis alle über 12 Monate alten Tiere nacheinander 2 Tests mit  
negativem Ergebnis unterzogen worden waren.

s
A»
- 13 -
Andere Mitgliedstaaten wurden nicht berechtigt, auf die Durchführung  
des serologischen Tests bei zur Fleischerzeugung bestimmten weiblichen  
Hindern im Alter von weniger als 30 Monaten, die für den innergemein­
schaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, zu verzichten (da diese  
Berechtigung von keinem Mitgliedstaat beantragt wurde).
Frankreich beabsichtigt z.Z. nicht, durch Befassung des Ständigen  
Veterinärausschusses vorzuschreiben, dass bei Einführung von Zucht­
oder Mutztieren der Herkunftsbestand einem Test zu unterziehen ist.
3.6 Dänemark
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
Seit 1959 wird ein einzelstaatliches Programm zur Tilgung der Seuche durch­
geführt, das die Meldung von Tumoren, die Durchführung von Tests bei sämt­
lichen Herkunftsbeständen sowie die Absonderung von angesteckten Beständen  
vorsieht. Die Meldepflicht für Tumore wurde durch ein im gesamten Hoheits­
gebiet durchgeführtes Testprogramm ergänzt, das die regelmässige Unter­
suchung sämtlicher Viehbestände vorsiebt. In den meisten Fällen, in denen  
die enzootische Leukose der Rinder nachgewiesen werden konnte, wurde der  
gesamt© Bestand geschlachtet. In einigen Fällen wurden nur die Tiere, die  
eine positive Reaktion gezeigt hatten, geschlachtet und der übrige Bestand  
einer Reihe von Tests unterzogen bis mindestens 4 nacheinander durchge­
führte Tests negative Ergebnisse erbrachten, Z.Z. sind in Dänemark als  
Ergebnis früherer Testprogramme insgesamt 26 angesteckte Bestände bekannt.
1981 wurden 148 Fäll© von Tumoren gemeldet, bei denen es sich in 84  
Fällen um leukotische Tumore handelte. Bei einer Untersuchung dieser  
84 Bestände zeigte keines der Tiere eine positive Reaktion. 1982 wurden  
153 Fälle von Tumoren gemeldet, bei denen es sich in 70 Fällen um  
leukotische Tumore handelte. Hur Tiere eines dieser 70 Bestände zeigten  
bei einem Test positive Reaktionen. 1983 wurden 177 Fälle von Tumoren  
gemeldet,  bei denen es sich in 75 Fällen um leukotische Tumore handelte.  
Bei einer Untersuchung dieser 75 Bestände zeigte keines der Tiere eine  
positive Reaktion.  Daraus schloss man, dass es sich bei den erkrankten  
Tieren nur um Einzelfälle gehandelt hatte.
1983 wurden insgesamt 388 für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr  
bestimmte Zucht- und Hutzrinder im Alter von mehr als 12 Monate einem  
serologischen Test unterzogen. Keines der Tiere zeigte eine positive  
Reaktion. Bis Ende Mai 1984 wurden 168 dieser Tiere untersucht. Keines
zeigte ein® positive Reaktion.

- 14
Bei der Durchführung von serologischen Tests bei insgesamt 136 Her­
kunftsbestinden im Jahre 1983 und bis Ende Mai 1984 wiesen Tiere eines  
Bestandes positive Reaktionen auf. Daher konnten reinrassige Tiere in  
den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr eingebracht werden.
Ergebnisse des einzelstaatlichen Testprogramms
1981 1982 1983
Bestände 40 000 40 000 40 000
Gesamter Viehbestand
Tiere 2 890 000 2 857 000 2 876 000
Bestände 2 281 843 744
Serologisch untersucht
Tiere 75 382 60 914* 110 562*
Bestände 14 4 4
Positive Reaktion
Tiere 47 16 23
* Hauptsächlich Stichproben in Schlachthäusern
Nicht allte Tiere, die eine positive Reaktion gezeigt hatten, wurden  
innerhalb von 30 Tagen, nachdem die Diagnose gestellt worden war, ge­
schlachtet. Die Entnahme von Tieren aus den Beständen wurde jedoch ein­
geschränkt und bei einigen Beständen wurde nach der Ausmerzung der  
Tiere, die eine positive Reaktion gezeigt hatten, solange weitere Tests  
durchgeführt, bis alle übrigen über 12 Monate alten Tiere nacheinander  
4 Tests in Abständen von 6 Monaten mit negativem Ergebnis unterzogen  
worden waren.
Dänemark schreibt gemäss dem Gemeinschaftsraeht vor, dass alle einge­
führten Zucht- und Nutztiere einem Herkunftsbestand entstammen müssen,  
bei dem ein während der letzten 12 Monate durchgeführter Test für alle  
Tiere einen negativen Befund erbracht hat.
Andere Mitgliedstaaten wurden nicht berechtigt, bei der Einführung von  
zur Fleischerzeugung bestimmten weiblichen Rindern im Alter von weniger  
als 30 Monaten nach Dänemark auf die Durchführung des serologischen  
Tests zu verzichten.

- 15 -
Bundesrepublik Deutschland
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
Seit 1976 wird eine einzelstaatliches Programm zur Tilgung der Seuche  
durchgeführt, das die Untersuchung sämtlicher Bestände (mit Ausnahme  
von Fleischrindern) und die Schlachtung aller erkrankten Tiere inner­
halb von 30 Tagen vorsieht. Nach der Schlachtung werden die Entnahme­
kontrollen erst dann aufgehoben, wenn nacheinander mindestens 3 Tests  
einen negativen Befund erbracht haben. Bestände, die als "leukoseunver-  
dächtig" eingestuft werden, werden in der Folgezeit alle 2 bis 3 Jahre  
einem Test unterzogen.
1981 wurden 142 Tumore gemeldet, bei denen es sich in 126 Fällen um  
leukotische Tumore handelte. 1982 wurden 182 Tumore gemeldet, vön denen  
141 leukotisch waren und 1983 wurden 237 Tumore gemeldet, bei denen es  
sich in 119 Fällen um leukotische Tumore handelte. Es liegen keine  
Informationen darüber vor, bei wie vielen dieser Bestände eine erneute  
Untersuchung bei einzelnen Tieren einen positiven Befund erbrachte.
Ergebnisse des einzelstaatlichen Testprogramms
1981 1982 1983
Bestände '
Gesamter Viehbestand
Positive ReaktionBestände 537482 519580 544696
Tiere 150512051499617514782535
Bestände 164264 153026 199782
b
Tiere 346176932411013936135
Bestände 3907 2220 1556
Tiere 6870 4564 2097
Andere Mitglieddtaaten wurden nicht berechtigt, bei der Einfuhr von zur  
Fleischerzeugung bestimmten weiblichen Rindern im Alter von weniger als  
30 Monaten in die Bundesrepublik Deutschland auf die Durchführung des  
serologischen Test zu verzichten.

16 -
3.8 Republik Irland
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
1977 wurde ein Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche aufgestellt, dass  
die Meldung von Tumoren und die Durchführung von Tests bei Herkunfts­
beständen vorsieht. 1981 wurden 108 Fälle von Tumoren gemeldet, bei  
denen es sich in 19 Fällen um leukotlsche Tumore handelte. Bei 10  
dieser Herkunftsbestände durchgeführten Tests erbrachten jedoch für  
keines der Tiere einen positiven Befund. 19S2 wurden 55 Fälle von  
Tumoren gemeldet, bei denen es sich in 17 Fällen um leukotische Tumore  
handelte. Bei 11 dieser Herkunftsbestände durchgeführten Tests erbrach­
ten jedoch für keines der Tiere einen positiven Befund. 1983 wurden 74  
Fälle von Tumoren gemeldet, bei denen es sich in 14 Fällen um leuko­
tische Tumore handelte. Bei 12 dieser Herkunftsbestände durchgeführten  
Tests erbrachten jedoch für keines der Tiere einen positiven Befund.
1982 wurden 4.423 für den innergemeinschaf11ieben Handelsverkehr  
bestimmte Rinder einem Test unterzogen. Keines der Tiere zeigte eine  
positive Reaktion. 1983 wurden 5.886 für den innergemeinschaftlichen  
Handelsverkehr bestimmte Rinder einem Test unterzogen. Keines der Tiere  
zeigte eine positive Reaktion. Bis Ende Mai 1984 wurden 214 Rinder 
einem Test unterzogen. Wiederum zeigte keines der Tiere ein© positive  
Reaktion. Aus den Testberichten geht nicht hervor, ob es sich bei den  
Beständen um reinrassig© wertvolle Tiere oder andere Tiere handelte.
Ergebnisse des einzelstaatlichen Testprogramms
1981 1982 1983
Bestände 193 391 181 814 195 477
Gesamter Viehbestand
Tiere 6 695 800 6 688 300 6 771 100
Serologisch
untersucht Tiere (*) 24 470 10 285 2 633
Positive Reaktion
* Es wurden nur Zuchtrinder berücksichtigt - nicht der gesamte Bestand  
wurde einem Test unterzogen.

- 17 -
Für den Fall, dass bei einem Rind eine Erkrankung festgestellt, wird,  
verfügt Irland über die notigen gesetzgeberischen Befugnisse, um eine  
Schlachtung anzuordnen, die Entnahme von Tieren aus Beständen zu  
beschränken und die Bestände einem Test zu unterziehen.
Andere Mitgliedstaaten wurden nicht berechtigt, bei der Einfuhr von zur  
Fleischerzeugung bestimmten weiblichen Rindern im Alter von weniger als  
30 Monaten auf die Durchführung des serologischen Tests zu verzichten.
Irland beabsichtigt, durch Befassung des Ständigen Veterinärausschusses  
vorzuschreiben, dass bei Einführung von Zucht- oder Nutztieren der  
Herkunftsbestand einem Test zu unterziehen ist.
3.9 Belgien
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.  
1969 wurde ein Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche aufgestellt, das  
die Meldung von Tumoren und die Durchführung von Tests bei Herkunfts-  
bestanden vorsieht. 1981 wurden 31 leukotische Tumore festgestellt,
1982 waren es 22. Für die Jahre 1983 und 1984 liegen keine Informationen 
vor. Die Herkunftsbestände wurden einem serologischen Test unterzogen,  
es liegen jedoch keine Informationen darüber vor, ob diese Tests einen  
positiven oder einen negativen Befund erbrachten.
Zwischen dem 1.7.1981 und dem 30.6.1982 wurden 1.656 über 12 Monate  
alte für den intiergemeinschaftlichen Handelsverkehr bestimmte Zucht-  
und Nutzrinder einem serologischen Test unterzogen, zwischen dem  
1.7.1982 und dem 30.6.1983 wurden 2.906 Rinder untersucht. Keines  
dieser Tiere zeigte eine positive Reaktion.
In Belgien werden alle Bestände, aus denen Rinder in andere Mitglied­
staaten verbracht werden, jedes Jahr einem Test unterzogen. Hierbei  
wird nicht zwischen Beständen mit wertvollen reinrassigen Tieren und  
Beständen mit Tieren anderer Kategorien unterschieden. Die durchgeführ­
ten Tests erbrachten die folgenden Ergebnisse:

- 18 -
Ergebnisse dea einzelstaatliehen Testprograms
1981 1982 1983
Gesamter
Viehbestand
Serologisch
untersucht
Positive
Reaktion1984
bis einschl.  
September)
Bestände 83 221 81124 80043 79330
Tiere 3 095 046 3 0639633 1083973 184871
Bestände 3 463 3632 2411 285*
Tiere 109 870 120311 57695■
Bestände 16 38 19 222*
Tiere 208 579 268 1409*
* Bei diesen Beständen hatte ein im Rahmen eines anderen einzelstaat­
lichen, versuchsweise durchgeführten Testprogramms vorgenommener 
ELISA-Test (monoklonale Antigene) einen positiven Befund erbracht  
und sie waren daraufhin einem Inanunodiffusionstest unterzogen worden.
Zusätzlich werden alle über 1 Jahr alten eingeführten Rinder erneut  
untersucht und zwar mit Hilfe des Immunodiffusionstests.  Die Ergebnisse  
des Testprogratrans lauten wie folgt:
01.4.81 - 01.3.82 01.3. 82 - 31.3.83 01.4.83 - 31.4.84
Serologisch 24 430 26 284 23 662
untersucht
Positive Reaktion 39 32 42
Infolge der Testprogramme wurden alle Tiere, die eine positive Reaktion  
zeigten, innerhalb von 30 Tagen nachdem die Diagnose gestellt wurde,  
geschlachtet. Nur zur Schlachtung bestimmte Rinder durften die Bestände  
mit angesteckten Tieren verlassen bis alle angesteckten Tiere ausge­
merzt waren und die übrigen über 12 Monate alten Tiere nacheinander  
3 Tests in Abständen von 6 Monaten mit negatives» Ergebnis unterzogen  
worden waren.

V
- 19 -
Andere MitgLiedstaaten wurden nicht berechtigt, auf die Durchführung  
des serologischen Tests bei zur Fleischerzeugung bestimmten weiblichen  
Rindern im Alter von weniger als 30 Monaten, die für den innergemein­
schaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, zu verzichten.
Belgien beabsichtigt nicht, durch Befassung des Ständigen Veterinär­
ausschusses vorzuschreiben, dass bei Einführung von Zucht- oder Nutz­
tieren der Herkunftsbestand einem Test zu unterziehen ist.
3.10 Italien
Die enzootische Leukose der Rinder ist eine anzeigepflichtige Krankheit.
1982 wurde ein Mindestprogramm zur Tilgung der Seuche aufgestellt, das  
die Meldung von Tumoren und die Durchführung von Tests bei Herkunfts­
beständen vorsieht. 1982 wurden 7 Tumore gemeldet, 1983 waren es 16 und  
1984 12 Tumore. In allen Fällen handelte es sich um leukotische Tumore.  
Infolge der Anzeigepflicht von Tumoren wurden während dieser Zeit 103  
Bestände einem serologischen Test unterzogen, der in 31 Fällen einen  
positiven Befund erbrachte.
Bei der Durchführung von serologischen Tests in den Jahren 1981, 1982,
1983 und 1984 bei insgesamt 429 Zucht- und Nutzrindem im Alter von  
mehr als 12 Monaten, die für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr  
bestimmt waren, kam es nicht zu positiven Reaktionen.
Ein serologischer Test bei insgesamt 25 Herkunftsbeständen erbrachte  
bei keinem Tier einen positiven Befund. Daher konnten in den Jahren  
1981, 1982, 1983 und 1984 wertvolle reinrassige Tiere in den innerge­
meinschaftlichen Handelsverkehr eingebracht werden.
Ergebnisse des einzelstaatlichen Testprogramms
1981 1982 1983 1984
Bestände 668 100 638 000 609 280 -
9$gfi§fe§€and Tiere 8 797 000 9 019 000 9 113 000 -
Bestände 16 610 14 093 29 437 29 815
Serologisch
untersucht Tiere 215 931 197 305 441 556 447 229
Bestände 1 175 534 1 770 1 884
Serologisch
untersucht Tiere 15 279 7 479 26 550 28 260

-  2 0  -
Alle Tiere, die eine positive Reaktion zeigten, wurden innerhalb von  
30 Tagen, nachdem die Diagnose gestellt wurde, geschlachtet. Nur zur  
Schlachtung bestimmte Rinder durften die Bestände mit angesteckten  
Tieren verlassen, bis alle angesteckten Tiere ausgemerzt waren und die  
übrigen über 12 Monate alten Tiere nacheinander 4 Tests in Abständen
i
von 6 Monaten mit negativem Ergebnis unterzogen worden waren.
Andere Mitgliedstaaten wurden nicht berechtigt, auf die Durchführung  
des serologischen Tests bei zur Fleischerzeugung bestimmten weiblichen  
Rindern im Alter von weniger als 30 Monaten, die für den innergemein­
schaftlichen Handelsverkehr bestimmt sind, zu verzichten.
3.11 Die in diesem Abschnitt enthaltenen statistischen Informationen stammen  
aus einem Fragebogen, der den Mitgliedstaaten im Juli 1984 von der  
Kommission zugesandt wurde.
4. Es wurde beantragt, ein System einzuführen, das es erlaubt, eine Region  
eines Mitgliedstaates oder einen Mitgliedstaat, in dem keine Fälle von  
enzootischer Leukose der Rinder vorliegen, für leukosefrei zu erklären,  
um so die Durchführung unnötiger serologischer Tests überflüssig zu  
machen,
Während der letzten Jahre wurde; dieses Thema mehrfach diskutiert, und  
es wurden verschiedene Vorschläge zur Realisierung vorgebracht. Teil­
weise war man der Ansicht, dass alle Bestände in einer Region mit  
negativem Ergebnis einem serologischen Test unterzogen werden müssten,  
damit diese Region für leukosefrei erklärt werden könnte. Andere waren  
der Meinung, es misse nur ein bestimmter Prozentsatz der Bestände einem  
Test unterzogen werden. Es konnte jedoch keine Einigung über den erfor­
derlichen Prozentsatz und über das Auswahlverfähren erzielt werden. Man  
war jedoch einhellig der Ansicht, dass es relativ einfach sei, ©ine  
Region oder einen Mitgliedstaat für leukosefrei zu erklären, sofern ein  
schnelles, kostengünstiges und genaues, vorzugsweise auf der Unter­
suchung von Milch beruhendes Testverfahren zur Verfügung stünde.

,  v>
-  21  -
Die Kommission (DG VI/B/4 und DG VX/F/4) hat daher eine Reihe von  
Sitzungen abgehalten, deren Ziel es »rar, die Möglichkeit der Entwick­
lung und Anwendung des ELISA-Tests für diesen Zweck zu untersuchen. Es  
wurden bisher erfolgversprechende Ergebnisse erzielt und die Arbeit  
wird fortgesetzt werden, insbesondere mit dem Ziel der Entwicklung  
eines monoklonalen Antikörpers für den genannten Test. Die zuständigen  
Fachleute haben die Empfehlung ausgesprochen, als notwendigen ersten  
Schritt die nachstehenden abgestimmten Protokolle auf den ELISA-Test  
anzuwenden.
4.1. Enzym-Immunoassay (ELISA) für die Diagnose der enzootischen Leukose der  
Rinder
4.1.1. Für die ELISA-Teehnik werden folgende Materialien und Reagenzien
benötigt ;
(a) Mikrotestplatten, Cuvetten oder ähnliche für die Festphase  
geeignete Gefässe.
(b) Das Antigen wird mit Hilfe eines monoklonalen Antikörpers oder  
direkt an den Wänden der Vertiefungen der Mikrotestplatten oder der  
Cuvetten befestigt. Das Antigen muss die spezifischen Glykoproteine  
des Rinderleukosevirus enthalten. Kreuzreagierende Substanzen  
dürfen im Antigen nicht enthalten sein.
(e) Die zu untersuchende Probe (Serum, Milch, Gewebeflüssigkeit  
oder -extrakt).
(d) Positives und negatives Kontrollserum. Die positiven und negativen  
Kontrollseren sind vom State Veterinary Serum Laboratory Kopenhagen  
zu beziehen.
(e) Gegen das Rinderimmunglibulin (Konjugat) gerichteter Enzym-markier­
ter Antikörper.
(f) Ein auf das Enzym abgestimmtes Substrat.
(g) Eine Lösung zum Abstoppen der Reaktion (falls erforderlich).

-  22  -
(h) Pufferlösung zur Verdünnung der Seren, für die Herstellung der  
Reagenzien und zum Waschen der Platten.
i »
(i) Ein Photometer zur Auswertung mit passenden Filtern für das  
gewählte Enzymsubstrat-System.
4.1.2. Verfahren ï
Das Antigen wird (direkt oder ohne Hilfe eines monoklonalen Anti­
körpers) an den Wänden der Mikrotestplatten oder Cuvetten befestigt.  
Mindestens eine Piattenvertiefung muss alle Reagenzien ausser den  
Testseren enthalten (Blendwert).  Bis zu vier Vertiefungen müssen ein  
bekanntes positives Kontrollserum und bis zu vier weitere Vertiefungen  
ein bekanntes negatives Kontrollserum enthalten. Die Proben müssen  
doppelt auf der gleichen Platte angelegt werden. Das System wird eine  
Zeitlang inkubiert. Anschliessend werden die Mikrotestplatten oder  
Cuvetten mindestens dreimal gewaschen. Das Substrat wird hinzugefügt  
und die Reaktion nach dem vorgeschriebenen Zeitraum ggf. mit einer  
entsprechenden Lösung abgestoppt.
4.1.3. Auswertung der Ergebnisse
Eine positive Reaktion liegt nicht vor, wenn die Extinktion das  
Doppelte oder mehr des Mittelwerts der neagtivsn Kontrolle beträgt.
Eine negative Reaktion liegt vor, wenn die Extinktion weniger als das  
Doppelte des Mittelwerts der negativen Kontrolle beträgt.
Worden bei dem Test wandständige monoklonale Antikörper zur Fixierung  
des Antigens verwendet, muss das positive Kontrollserum eine Extinktion  
zwischen 1,000 und 1,500 aufweisen.
Wird das Antigen direkt an die feste Phase gebunden, muss die Extink­
tion des positiven Kontrollserums zwischen 0,500 und 1,500 liegen.

- 23 -
Der Test ist zu wiederholen, wenn die Extinktion des positiven  
Kontrollserums nicht die notwendigen Werte erreicht oder wenn die  
Reaktion weder als negativ noch als positiv gedeutet werden kann.
5. Schlussbemerkuntten
Die Kommission ist der Ansicht, dass das angewandte Gemeinschaftsrecht  
hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder und des innergemein­
schaftlichen Handelsverkehrs ausreichend ist. Die Vorschläge der  
Kommission führen daher nicht zu einer Änderung der gegenwärtig ange­
wandten Regelung hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder und  
des innergemeinschaftlichen Handelsverkehrs..
Es wäre von Vorteil, wenn die Mitgliedstaaten bei der Durchführung des  
EI.ISA-Tests zur Erkennung der enzootischen Leukose der Rinder gemäss  
den im Rahmen dieses Berichts dargelegten Protokollen vorgingen. Die  
Kommission wird die Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet fortsetzen und  
zu gegebener Zeit Vorschläge zur Berücksichtigung neu entwickelter  
Testverfahren in den derzeit angewandten Rechtsbestimmungen Vorbringen.
Die Kommission wird die Lage in drei Jahren erneut prüfen. Diese erneute  
Prüfung rechtfertigt sich durch die Notwendigkeit, den Erfordernissen Rech­
nung zu tragen, die sich aus der Entwicklung des Binnenmarktes ergeben. Sie  
wird unter Berücksichtigung der hei der Tilgung der Seuche gemachten Fort­
schritte durchgeführt. Nach ihrem Abschluss wird dem Rat ein mit einem ange-  
mersenen Vorschlag versehener Bericht vorgelegt.

Vorschlag für eine 
Richtlinie des Rates
zur Änderung der Richtlinie 64/432/BWG mit dem Ziel, eine endgültige 
Regelung hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder zu treffen,  
wie in Richtlinie 80/1102/EWG vorgesehen

Vorschlag för eine  
RICHTLINIE DES RATES
zur Änderung der Richtlinie 64/432/EWG mit dem Ziel, eine endgültige  
Regelung hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder zu treffen,  
wie in Richtlinie 80/1102/EWG vorgesehen
DER RAT DER EUROPÄISCHER GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,  
insbesondere auf Artikel 43,
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Mit der Richtlinie 80/1102/EWG des Rates (1) zur Änderung  der 
Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26„ Juni 1964 zur Regelung  
viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit  
Rindern und Schweinen (2), zuletzt geändert durch die Richtlinie 84/644/EWG (3),  
wurden allgemeine Gesundheitsgarantien hinsichtlich der enzootischen Leukose der  
Rinder festgelegt, welche für Tiere gelten, die zum innergemeinschaftlichen  
Handel bestimmt sind.
Mit Artikel 1 der Richtlinie 80/1102/EWG wurde die Richtlinie 64/432/EWG durch Mass­
nahmen zum Schutz vor der enzootischen Leukose der Rinder für eine am 
31. Dezember 1985 endende Übergangszeit ergänzt.
Artikel 3 der Richtlinie 80/1102/EWG sieht die Unterbreitung von Vorschlägen  
für die endgültige Regelung hinsichtlich der enzootischen Leukose der Rinder  
vor.
(1) ABI. Nr. L 325 vom 01.12.1980, S. 18
(2) ABI. Nr. 121 vom 29.07.1964, S. 1977/64
(3) ABI. Nr. L 339 vom 27.12.1984, S. 30

-  2 -
Diese Regelung, die alle erforderlichen Garantien bietet, hat sich während  
der Übergangszeit bewährt. Es empfiehlt sich daher, sie als endgültig anzu­
erkennen -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
ARTIKEL 1
Artikel 3 der Richtlinie 80/1102/EWG wird gestrichen.
Artikel 2
Die Hitgiiedstaaten setzen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvor­
schriften in Kraft, um dieser Richtlinie bis spätestens 1. Januar 1986 nachzu­
kommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Artikel 3
Diese Richtlinie ist an alle Hitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel im Namen des Rates