KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18.07.1997 
KOM(97) 374 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION 
über das Funktionieren des mit dem Vierten AKP-EWG-Abkommen eingeführten 
und durch das Abkommen von Mauritius geänderten Systems 
zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse im Jahr 1996 

I. EINLEITUNG 
1. Artikel 31 Absatz 3 des Internen Abkommens über die Finanzierung und Verwaltung 
der Hilfe der Gemeinschaft legt fest: 
Die Kommission legt den Mitgliedstaaten alljährlich einen Bericht über das 
Funktionieren des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse und über die 
Verwendung der Transfermittel durch die AKP-Staaten vor. 
2. Der vorliegende Bericht behandelt die Tätigkeit der AKP-EG-Organe und die 
Verwaltung des Systems im Jahre 1996, insbesondere die Zuteilung der Transfermittel 
für 1995, dem ersten Stabex-Anwendungsjahr nach Änderung des Vierten AKP-EWG-
Abkommens durch das Abkommen von Mauritius. 
Die Finanzlage des Systems hat sich weiterhin verbessert, da bereits im zweiten 
aufeinanderfolgenden Anwendungsjahr die Transfers vollständig gedeckt werden 
konnten. 
-2-
II. TÄTIGKEIT DER AKP-EG-ORGANE 
3. Das Funktionieren des Stabex wurde auf der 21. Tagung des AKP-EG-Ministerrats 
(27728. Juni 1996 in Apia) und der 43. Sitzung des AKP-EG-Botschafterausschusses 
(31. Mai 1996 in Brüssel) erörtert. 
4. Die Beratungen betrafen die Vorbereitung eines Beschlusses des AKP-EG-Ministerrats 
über die Durchführung der Transfers für das Anwendungsjahr 1995 bis zum 
Inkrafttreten des durch das Abkommen von Mauritius geänderten Vierten AKP-EWG-
Abkommens (siehe Punkt 8). 
HI. TRANSFERS FÜR DAS ANWENDUNGSJAHR 1995 
5. Berechnungsgrundlage 
Für das Anwendungsjahr 1995 hat die Kommission festgestellt, daß im Rahmen des 
Stabex 19 AKP-Staaten 21 Transfers erhielten. Die Liste der 21 Land-Erzeugnis-Paare, 
die für eine Erstattung der Ausfuhrerlösverluste in Frage kommen, ist als Tabelle Nr. 1 
auf Seite 24 beigefügt. 
6. Nach Abzug der Eigenbelastung gemäß Artikel 197 Absätze 3 und 4 des Abkommens 
beläuft sich der Gesamtbetrag der Transfergrundlagen auf 87.989.500 ECU. 
Hierzu ist anzumerken, daß die nach den Einfuhrstatistiken der Gemeinschaft 
berechnete Transfergrundlage gemäß Artikel 204 des Abkommens auf die nach den 
AKP-Staat-Statistiken über die Ausfuhren nach allen Bestimmungen berechnete 
Transfergrundlage gekürzt wird, wenn letzterer Betrag niedriger ist. 
7. Kürzungen gemäß Artikel 203 
Die Entwicklung der abgesetzten Produktion, der Gesamtausfuhren und der Ausfuhren 
der betreffenden Erzeugnisse in die Gemeinschaft machten in zahlreichen Fällen 
Konsultationen zwischen der Kommission und den Vertretern der AKP-Staaten gemäß 
Artikel 203 des Abkommens erforderlich. Dabei wurden folgende Kürzungen 
beschlossen: 
7.1. Kürzungen wegen erheblich geänderter Entwicklung der abgesetzten Produktion 
des betreffenden Erzeugnisses: 
Land 
Kap Verde 
Sierra Leone 
Benin 
Äquatorial-Guinea 
Ruanda 
Dominica 
Grenada 
St. Vincent 
Tuvalu Erzeugnis 
frische Bananen 
Kakaobohnen 
Palmerzeugnisse 
Kakao 
Tee* 
Bananen 
Bananen 
Bananen 
Kopra in ECU 
206.239 
1.293.024 
308.017 
168.058 
1.478.865 
1.450.157 
614.930 
1.407.941 
11.319 Kürzung 
in % der Transfer­
grundlage 
23,80 
51,80 
34,20 
17,50 
68,80 
10,19 
34,02 
9,46 
52,30 
Die Republik Ruanda ersuchte fur Tee und Kaffee am 24.10.1996 schriftlich um die Wiederaufnahme der 
Konsultationen gemäß Artikel 203. Für Kaffee war die Transfergrundlage gemäß dem Standpunkt der Kommission 
um 100% gekürzt worden. Die Konsultationen dauerten bei Abschluß dieses Berichts noch an. 
4-
7.2. Kürzungen wegen eines rückläufigen Anteils der Ausfuhren nach allen 
Bestimmungen an der abgesetzten Produktion: 
Land 
Togo 
Tuvalu 
Vanuatu Erzeugnis 
Kakaobohnen 
Kopra 
Kakao Kürzung 
in Ecu 
1.364.177 
7.514 
268.957 in % der Tansfer-
grundlage 
52.40 
72.80 
37.10 
7.3 Kürzungen wegen eines rückläufigen Anteils der Ausfuhren in die 
Gemeinschaft an den Ausfuhren nach allen Bestimmungen: 
Land 
Benin 
Burundi 
Malawi Erzeugnis 
Palmerzeugnisse 
rohe Häute und Felle 
Tee Kürzung 
in Ecu 
388.389 
200.259 
2.579.830 in % der Transfer­
grundlage 
65,40 
40,10 
24,14 
8. Berechnung der Transfers 
Nachdem, wo dies erforderlich war, Konsultationen gemäß Artikel 202 und 203 des 
Abkommens stattgefunden hatten, belief sich der Gesamtbetrag der in Frage 
kommenden Transfers auf 76.241.824 ECU. 
Die Jahrestranche für das Anwendungsjahr 1995 beträgt gemäß Artikel 191 des 
geänderten Abkommens und des dazugehörigen zweiten Finanzprotokolls 
360 Mio. ECU. 
Diese Tranche wird jedoch erst nach dem Inkrafttreten des geänderten Abkommens und 
der Ratifizierung des dazugehörigen zweiten Finanzprotokolls bereitgestellt. Um ein 
kontinuierliches Funktionieren des Systems und die Auszahlung der Transfers für das 
Anwendungsjahr 1995 zu gewährleisten, kam der AKP-EG-Ministerrat in seinem 
Beschluß Nr. 2/96 vom 28.6.1996 folgendermaßen überein. 
- Die Kommission entnimmt vorübergehend die unter dem ersten Finanzprotokoll von 
Lomé IV nicht verwendeten Mittel und schlägt diesen den Zinsertrag des in 
Anwendung von Artikel 192 dieses Abkommens eröffneten STABEX-Kontos zu, 
um die Transfers an die AKP-Staaten für das Anwendungsjahr 1995 vollständig oder 
teilweise zu zahlen. 
- Die Gemeinschaft verbürgt die Verfügbarkeit der auf diese Weise entnommenen 
Mittel durch den Rückgriff auf nicht zugewiesene Mittel für den Fall, daß das zweite 
Finanzprotokoll nicht ratifiziert wird. 
-5 
- Nach der Ratifizierung des zweiten Finanzprotokolls werden die auf diese Weise 
entnommenen Transfermittel den AKP-Staaten durch die Einzahlung auf das in 
Artikel 192 des Lomé-Abkommens vorgesehene STABEX-Konto wieder zur 
Verfügung gestellt. 
Da die in diesem Beschluß erwähnten nicht verwendeten Mittel die Summe der für das 
Anwendungsjahr 1995 zu zahlenden Transfers übersteigt, sind diese vollständig 
gedeckt. 
9. Bilanz des Haushaltsjahres nach Empfängerländern und Erzeugnissen 
Tabelle Nr. 2 (Seite 25) zeigt die Bilanz des Haushaltsjahres, aufgeschlüsselt nach 
Empfängerländern. Wie 1994 waren die karibischen Bananenexportländer die 
Hauptbegünstigten des Systems, wobei die förderungswürdigen Erlösausfälle 
verschiedene Ursachen haben (Wirbelsturm, Dürre und strukturelle Probleme des 
Sektors). 
10. Die Erzeugnisbilanz (siehe Tabelle Nr. 3, Seite 26) zeigt, daß sich die 1994 
festgestellten Tendenzen fortsetzten: Der größte Teil der Transfers entfällt wiederum 
auf Bananen (60%) und Baumwolle (15,9%). Die Transfers stellen in zahlreichen 
Fällen eine wesentliche Ergänzung der gesamten Ausfuhrerlöse der Empfängerländer 
dar. Hier einige Beispiele : 
AKP-Staat Erzeugnis Transfers/Erlöse 
aller Warenl995 in %(Schätzung) 
Dominica Bananen 38.7 
,• St. Lucia Bananen 24.7 
St. Vincent Bananen 30.8 
Tuvalu Kopra 20.4 
-6-
11. Die Auswirkungen der Stabex-Mittel auf die jeweiligen Sektoren lassen sich jedoch am 
besten durch einen Vergleich der transferierten Beträge mit den Ausfuhrerlösen für die 
entsprechenden Erzeugnisse verdeutlichen: 
AKP-Staat 
Äquatorial-Guinea 
Ruanda 
Burundi 
Simbabwe 
Malawi 
Dominica 
St. Lucia 
St. Vincent 
Tuvalu 
Vanuatu Erzeugnis 
Kakao 
rohe Häute und 
Felle 
rohe Häute und 
Felle 
Baumwolle 
Tee 
Bananen 
Bananen 
Bananen 
Kopra 
Kakao Transfers/Gesamterlöse 
für das betr. Erzeugnis 
(1995) in % 
17.9 
38.2 
21.7 
31.6 
37.9 
99.9 
48.8 
77.7 
62.1 
43.2 
Diese Prozentsätze können vor allem dann hoch sein, wenn das Ausfuhrvolumen für 
diese Waren relativ bescheiden ist und von einem Jahr zum anderen großen 
Schwankungen unterliegt. Wenn also zu den niedrigen Weltmarktpreisen noch 
punktuelle Schwierigkeiten in dem betreffenden Wirtschaftszweig hinzukommen, 
können die Ausfuhrerlöse extrem zurückgehen, was wiederum relativ hohe Transfers 
bewirkt. Außerdem ist festzustellen, daß selbst in den Fällen, in denen die 
Ausfuhrerlöse für die betreffenden Erzeugnisse sehr umfangreich sind, die Transfers 
einen sehr wichtigen Beitrag darstellen. 
IV. VERWENDUNG DER TRANSFERMITTEL 
12. Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen 
12.1 BENIN 
Anwendungsjahr 
Erzeugnis 
Zahlung am 
Unterzeichn. RGV 1993 
Palmerzeugnisse 
Palmerzeugnisse 1993 
1993 
(zusätzl.)* 
09.03.1995(1993) 
16.09.1996 (1993 zusätzl.)* 
25.11.96 662.709 ECU 
27.049 ECU 
Zusammenfassung : 
Die STABEX-Mittel werden für folgende Ziele eingesetzt: 
- die Diversifizierung der Agrarproduktion und der Agrarexporte durch 
Förderung jener Sektoren, für die auf dem Weltmarkt bzw. auf subregionaler 
Ebene Absatzchancen bestehen. Vorrang erhalten Erzeugnisse, die sowohl 
für den Export als auch für die Vermarktung vor Ort geeignet sind, wie 
z.B. Mais, Erdnüsse, Obst und Gemüse. 
- die Wiederbelebung des Palmölsektors durch die Finanzierung folgender 
Maßnahmen: Rehabilitation vorhandener Plantagen, Unterstützung der 
Anlage neuer Plantagen im Besitz von Dorfgemeinschaften bzw. in 
Privatbesitz, Instandhaltung der Plantagen der ländlichen Kooperativen. 
siehe Seite 23 
-8-
12 2 BURKINA FASO 
Anwendungsjahre 1992 und 1993 
Erzeugnis Häute und Felle 1992 783.508 ECU 
Baumwolle 1992 792.762 ECU 
Baumwolle 1993 704.412 ECU 
Baumwolle 1993 28.751 ECU 
zusätzl.* 
* Zahlung am 08.02.1995 (1992) 
08.02.1995(1993) 
05.09.1996 (1993 zusätzl.) 
Unterzeichn. RGV 21.10.1996 
Zusammenfassung: 
Da die verkehrstechnische Erschließung der ertragsstarken 
Baumwollanbaugebiete nach Auffassung der Regierung ein Schlüsselfaktor für 
Umsatzsteigerungen in diesem Sektor ist und dessen gesamtwirtschaftliche 
Rolle stärken würde, haben sich die Regierung und die Kommission darauf 
geeinigt, die für den Sektor zur Verfügung stehenden Mittel für die 
Komponente Instandsetzung/Rehabilitation der Baumwollwirtschaftswege in 
der Provinz Sissili einzusetzen. In den vergangenen Jahren ist die 
Baumwollproduktion stark gestiegen. So wurden im Erntejahr 1994/95 die 
Baumwollanbauflächen erheblich vergrößert (um 164%), was zu 
entsprechenden Ertragssteigerungen führte. 
Die Verbesserung des regionalen Straßennetzes ist für die Entwicklung der 
Region unerläßlich, denn der schlechte Zustand der Nebenstrecken ist eines der 
Haupthindernisse für die Steigerung der Produktion. 
Im Rahmen einer Studie über die Instandsetzung eines 105 km langen 
Streckennetzes in der Provinz Sissili wurden vier Ausbaustrecken für ländliche 
Pisten festgelegt: Léo-Beune, Boura-Niabouri, Tô-Silly und Godé-
Nébiélianayou. Der Ausbau dieser Pisten wird nicht nur den 
Baumwollproduzenten, sondern der gesamten Wirtschaft in der Region zugute 
kommen und zur Verbesserung der Lebensbedingungen auf dem Lande 
beitragen. Die Baukosten werden in voller Höhe aus den STABEX-Mitteln für 
1992/1993 finanziert. Die Mittel für die Instandhaltung der Pisten werden 
gemäß den Bestimmungen des Anpassungsprogramms für den Verkehrssektor 
(PASECT) aus dem Staatshaushalt bereitgestellt. 
siehe Seite 23 
-9 
12 3 Kap Verde 
Anwendungsjahre 1993 und 1994 
Erzeugnis frische Bananen 1993 355.847 ECU 
frische Bananen 1994 716.057 ECU 
Zahlung am 06.04.1995 (1993) 
03.11.1995(1994) 
Unterzeichn. RGV 01.03.96 
Zusammenfassung 
Die Verluste der Jahre 1993 und 1994 sind hauptsächlich darauf 
zurückzuführen, daß keine Bananenexporte getätigt wurden, denn aufgrund der 
veralteten Seefrachtmethoden und der äußerst schlechten Ausgangsqualität 
entsprechen die kapverdischen Bananen nicht den Qualitätsanforderungen des 
europäischen Marktes. 
Vorrangiges Ziel bei der Verwendung der Transfers 1993 und 1994 an den 
Bananensektor ist die Erreichung einer international anerkannten 
Produktqualität, die den Anforderungen des europäischen Marktes entspricht. 
Hierzu muß folgendes gewährleistet werden: 
- strenge Qualitätskontrolle von der Plantage bis zum Hafen 
- ununterbrochene Kühlung vom Verpackungsort bis zum Bestimmungshafen 
- Seetransport in Kühlcontainern. 
Die Wiederaufnahme der Bananenausfuhren wird nur dann möglich sein, wenn 
die Produktion Exportqualität erreicht. Zu diesem Zweck müssen im 
Bananensektor die Grundvoraussetzungen für eine Intensivierung des Anbaus 
geschaffen werden: 
- Gewährleistung eines angemessenen technischen Niveaus und Entwicklung 
des pestizidfreien Anbaus, damit die Qualitätskennzeichnung "aus 
biologischem Anbau" erteilt werden kann 
- Senkung des Wasserverbrauchs um 50% durch eine optimale Bewässerung 
der Bananenstauden. 
10-
12.4 Republik Zentralafrika 
Anwendungsj ahre 
Erzeugnis 
Zahlung am 
Unterzeichn. RGV 1992 und 1993 
Baumwolle 
Baumwolle 
Holz 
3.5.94(1992) 
1.12.94(1993) 
25.9.96 1992 
1993 
1993 450.591 ECU 
724.213 ECU 
1.022.587 ECU 
Zusammenfassung 
Im Rahmen des RGV wird ein Sechstel des verbleibenden Finanzierungsbedarfs 
des Soforthilfeprogramms gedeckt, zu dem auch andere wichtige Geber der 
Republik Zentralafrika Beiträge leisten. 
Die Hilfe ergänzt die von der Gemeinschaft gewährte 
Strukturanpassungsfazilität und dient insbesondere der Absicherung der 
vorrangigen Staatsausgaben. 
Mit den im Rahmen des RGV und der SAF bereitgestellten Mitteln werden die 
Verwaltungsausgaben folgender Ministerien gedeckt: Gesundheit, Erziehung, 
Raumordnung, Wasser- und Forstwirtschaft, Umwelt, Landwirtschaft, Verkehr, 
öffentliche Arbeiten, Soziales, Justiz, Finanzen, Planung (insgesamt 2,9 
Milliarden CFA-Franken). 
11 
12 5 DOMINICA 
Anwendungsj ahr 1994 
Erzeugnis Bananen 9.159.385 ECU (+221.588 ECU*) 
Zahlungam 13.09.1995 (11.10.1996*) 
Unterzeichn. RGV 30.10.1996 
Zusammenfassung 
siehe St. Vincent 
* siehe Seite 27 
-12-
126 GUINEA-BISSAU 
Anwendungsj ahr 1993 
Erzeugnis Erdnüsse 1993 83.256 ECU 
Palmnüsse und - 1993 30.192 ECU 
kerne 
Zahlung am 02.02.1995 (1993) 
Unterzeichn. RGV 28.03.96 
Zusammenfassung: 
Die Verluste im Jahr 1993 sind vor allem auf folgende Faktoren 
zurückzuführen : 
- bei Erdnüssen : Regenmangel 
- bei Palmerzeugnissen : Überalterung der Palmen und unzulängliche Ernte-, 
Verarbeitungs- und Lagermethoden. 
Die im Rahmen des RGV vorgesehenen Maßnahmen zielen ab auf: 
- die Dynamisierung der Produktions-, Ernte-, Lager- und Transportmethoden 
für tropische Früchte und die Schaffung binnen- und exportwirtschaftlicher 
Absatzmöglichkeiten. 
- die Steigerung der Exporte von Palmerzeugnissen durch Steigerung der 
Qualität und der Erträge (Erneuerung des Bestandes der Palmenpflanzungen, 
Einführung neuer Arten, Vergrößerung der Anbauflächen). 
13-
127 HAITI 
Anwendungsj ahr 1994 
Erzeugnis Kaffee 6.495.387 ECU (+287.225 ECU* ) 
Zahlung am 03.12.1995 (02.12.1996*) 
Unterzeichn. RGV 10.03.1997 
Zusammenfassung 
Mit den Mitteln für das Anwendungsjahr 1994 werden Aktionen der 
vergangenen Jahre ergänzt. Hauptziel ist die Wiederbelebung der 
Exportwirtschaft durch Maßnahmen in den Bereichen Agrartechniken, 
Vermarktung, Organisation und Verwaltung. 
Mit den Aktionen sollen folgende Ziele erreicht werden : 
- Verbesserung der Produktqualität, 
- Steigerung der Einkommen der Erzeuger, 
- Steigerung der Exporterlöse, 
- Ausbau der Verwaltungskapazitäten, 
- Beitrag zur Beschäftigungspolitik. 
Die Regierung der Republik Haiti verpflichtet sich: 
- das Programm der Wirtschafts- und Strukturanpassungsreformen 
weiterzuführen; 
- eine Politik der Absicherung der Finanzen festzulegen und in Angriff zu 
nehmen; 
- die Dekonzentration des staatlichen Verwaltungsapparats fortzusetzen; 
- die Privatinitiative in der ländlichen Entwicklung zu fördern. 
siehe Seite 27 
-14-
128 MALAWI 
Anwendungsj ahr 1990 und 1991 
Erzeugnis Tee 1990 1.705.852 ECU 
Tee 1991 2.288.885 ECU 
Kaffee 1991 220.364 ECU 
Zahlung am 02.08.1995 
Unterzeichn. RGV 13.09.1996 
Zusammenfassung: 
Mit den STABEX-Mitteln für 1990/91 wird ein Projekt gefördert, das auf die 
Steigerung der Hektarerträge und die Verbesserung der Teequalität abzielt und 
die Durchführung des Programms zur Erneuerung der Teeplantagen 
beschleunigen soll Im Rahmen des Programms, das auf zwei bis drei Jahre 
angelegt ist, werden Bargeldprämien gezahlt, die die Verluste der Teeplantagen 
in den ersten fünf Jahren teilweise ausgleichen sollen. 
Da der Teesektor als zweitwichtigster Devisenbringer von großer 
wirtschaftlicher Bedeutung ist, hat sich die Regierung zum Ziel gesetzt, dessen 
wirtschaftliche Lebensfähigkeit durch ein Programm zur Erneuerung der 
Plantagen durch geklonte Teepflanzen zu erhöhen. 
15-
12.9. ST. LUCIA 
Anwendungsj ahr : 
Erzeugnis 
Zahlung am 
Unterzeichn. RGV 1994 
Bananen 
24.08.1995 
05.09.1996 22.176.403 ECU (+302.130 ECU*) 
(26.11.1996)* 
Zusammenfassung : siehe St. Vincent 
siehe Seite 27 
16-
12.10. ST. VINCENT 
Anwendungsj ahr 1994 
Erzeugnis Bananen 25.724.865 ECU .(+ 173.908 ECU*) 
Zahlung am 24.08.1995 (26.11.1996)* 
Unterzeichn. RGV 05.09.1996 
Zusammenfassung : 
Da der Bananensektor überall auf den Windward Islands, zu denen 
DOMINICA, ST. LUCIA und ST. VINCENT gehören, mit ähnlichen 
Problemen zu kämpfen hat, sind auch kaum Unterschiede bei den Zielsetzungen 
für die Verwendung der STABEX-Mittel 1994 zu finden. 
Damit die Bananenerzeuger dieser Inseln ihre Produktionsleistung soweit 
steigern können, daß sie bis zum Jahr 2000 international wettbewerbsfähig sind, 
werden mit den umfangreichen STABEX-Mitteln für 1994 nicht nur Projekte 
finanziert, die frühere Stab ex-Transfers ergänzen, sondern darüber hinaus 
weitere Bereiche einbezogen. 
Daher werden mit den Stab ex-Mitteln für 1994 auf allen drei Inseln sowohl die 
von den Erlösausfällen betroffenen Wirtschaftsteilnehmer als auch 
Diversifizierungsmaßnahmen im gesamten Agrarsektor sowie in anderen 
Wirtschaftszweigen unterstützt. Zu den spezifischen Zielen gehören: 
- die Steigerung von Qualität und Produktivität im Bananensektor; 
- die Förderung der landwirtschaftlichen und der gesamtwirtschaftlichen 
Diversifizierung; 
- die Schaffung eines Netzes der sozialen Sicherheit usw. 
Die Regierungen von DOMINICA, ST. LUCIA und ST. VINCENT haben sich 
dazu verpflichtet, die Umstrukturierung des Bananensektors (insbesondere der 
Qualitätskontrollsysteme) und die wirtschaftliche Diversifizierung fortzusetzen, 
Schwächen in den Bereichen Institutionen, Kontrolle, Management und 
Finanzen zu beseitigen und die Erzeuger zur angemesseneren Anbau- und 
Aberntungsmethoden anzuhalten. 
siehe Seite 27 
-17-
12.11. SENEGAL 
Anwendungsjahr 1994 
Erzeugnis Erdnußerzeugnisse 1994 5.455.077 ECU 
Zahlung am 14.09.1995 
Unterzeichn. RGV 26.04.96 
Zusammenfassung 
Das Programm zur Wiederbelebung des Erdnußanbaus, das auf eine 
Stabilisierung der Erträge bei 400.000 Tonnen abzielt, erfordert die 
Durchführung verschiedener konkreter kurz- und mittelfristiger Aktionen. In 
dieser Hinsicht sind zunächst einige Grundvoraussetzungen zu schaffen, wobei 
im Rahmen des vorliegenden RGV insbesondere folgendes unterstützt werden 
soll: 
- der Aufbau einer Dachorganisation der Berufsverbände des Erdnußsektors 
zwecks Strukturierung der Beziehungen zwischen den verschiedenen 
Akteuren dieses Wirtschaftszweiges, 
- die Schaffung eines Preisstellungssystems für die verschiedenen 
Erdnußerzeugnisse, das mit den Weltmarktpreisen in Einklang steht und das 
finanzielle Gleichgewicht des Sektors sicherstellt, gleichzeitig jedoch den 
Erzeugern den Überblick über die Marktverhältnisse beläßt und sie nicht von 
Investitionen in notwendige Betriebsmittel und der Erneuerung wichtiger 
Ausrüstungen abhält, 
- die Privatisierung der Ernußverarbeitung, bei gleichzeitiger Festlegung von 
Mindestverpflichtungen für die Ölhändler, damit die legitimen Interessen der 
Erzeuger gewahrt werden, 
- die Anlaufphase eines Projektes, das zu einem besseren Management der 
dem Sektor zur Verfügung stehenden Finanzierungsinstrumente und zur 
Strukturierung der in dem Dachverband zusammengeschlossenen 
landwirtschaftlichen Berufsverbände beitragen soll. 
18 
12 12 TSCHAD 
Anwendungsjahr 1993 und 1994 
Erzeugnis Baumwolle 1993 4.439.203 ECU 
Baumwolle 1994 6.530.755 ECU 
Zahlung am 16.12.1994(1993) 
08.01.1996(1994) 
Unterzeichn. RGV 29.05.96 
Zusammenfassung 
Die Stabex-Transfers werden für zwei Ziele eingesetzt : 
- Verbesserung der Produktions- und Vermarktungsbedingungen in den 
Baumwollanbaugebieten, insbesondere durch eine nachhaltige 
Instandsetzung der Baumwollwirtschaftswege. 
- Verbesserung der gesamtwirtschaftliche Lage, u.a. durch eine gezielte 
Budgethilfe für Straßeninstandhaltungsmaßnahmen. 
-19 
12 13 SIMBABWE 
Anwendungsjahr : 1993 
Erzeugnis Baumwolle 5.439.952 ECU (+222.039 ECU* ) 
Zahlung am 14.12.1994 (20.08.1996)* 
Unterzeichn. RGV: 03.10.1996 
Zusammenfassung: 
Mit den STABEX-Transfers für 1993 werden Maßnahmen unterstützt, die zur 
raschen Wiederbelebung der Landwirtschaft nach der Dürre der Jahre 1994/95 
beitragen sollen, insbesondere das Programm der Regierung für die Verteilung 
von Saatgut und landwirtschaftlichen Betriebsmitteln im Erntejahr 1995/96. 
Die Regierung ist bemüht, die Hilfsprogramme für die Dürregebiete -
insbesondere deren Getreidekomponente - wie mit den Gebern vereinbart 
durchzuführen. 
siehe Seite 23 
-20. 
13. STABEX-GESAMTEVALUIERUNG 
Die Ende 1996 in Angriff genommene Gesamtevaluierung des Stabexsystems, die auf 
rund 15 Länderevaluierungen basiert, dürfte Mitte 1997 abgeschlossen sein. Die 
Ergebnisse werden im nächsten Bericht der Kommission über das Funktionieren des 
Stabex analysiert. 
21 -
V. RESTBETRAGE IM RAHMEN DES ERSTEN FINANZPROTOKOII ,S 
14. Gemäß Artikel 195 Buchstabe a) des Vierten AKP-EWG-Abkommens beschloß die 
Kommission am 3.6.96, die nach Ablauf des Jahres 1995 verbliebenen Restbeträge und 
Zinserträge an die förderungswürdigen AKP-Staaten zurückzuzahlen; 1995 war das 
letzte Stabex-Durchführungsjahr des ersten Finanzprotokolls im Anhang des 
Abkommens. 
Ende 1995 standen Restbeträge von 67.661.825 ECU zur Verfügung, davon 
49.640.081,69 ECU im Rahmen der Mittelausstattung und 18.021.743,31 ECU an 
Zinserträgen. Die Restmittel stammen größtenteils aus dem Anwendungsjahr 1994 
(Durchführungsjahr 1995), dem einzigen Anwendungsjahr des ersten Finanzprotokolls, 
in dem die verfügbaren Stabex-Mittel die Transfers zugunsten der förderungswürdigen 
AKP-Staaten überstiegen. 
15. Laut dem Abkommen müssen die Restbeträge (in diesem Fall 67.661.825 ECU) an 
jeden AKP-Staat proportional zu den ihm gemäß Artikel 197 Absätze 3 und 4 
abgezogenen Beträgen zurückgezahlt werden, denn diese Bestimmungen sehen vor, daß 
unter bestimmten Voraussetzungen eine Kürzung der förderungswürdigen 
Erlöseinbußen des betreffenden AKP-Staates und somit eine Kürzung der Stabex-
Transfers vorgenommen werden können (sogenannte Eigenbelastung). 
Tabelle 4 (Seite 27) enthält die Eigenbelastung für alle förderungswürdigen AKP-
Staaten in den Anwendungsjahren 1990 bis 1994 und die ihnen anteilmäßig am 
Gesamtbetrag der Restmittel in Höhe von 67.661.825 ECU gewährten Rückzahlungen. 
Die Rückzahlungen an die AKP-Staaten im Falle einer Neuverteilung der 
Eigenbelastung ergänzen die Mittel, die für die Erfüllung der derzeitigen oder 
künftigen Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen zur Verfügung gestellt werden. 
-22 
VI. ZUSATZLICHE MITTEL IM RAHMEN DES ANWENDUNGSJAHRES 1993 
(Beschluß der Kommission vom 2.5.1996) 
16. Am 29. März 1995 teilten die äthiopischen Behörden der Kommission über die 
Delegation mit, daß die Statistiken, die für die Transfers 1993 für Kaffee und Häute 
und Felle übermittelt worden waren, erheblich geändert wurden. 
Auf der Grundlage der berichtigten Statistiken nahm die Kommission eine 
Neuberechnung der Transfers für Äthiopien unter den im Anwendungsjahr 
vorherrschenden Bedingungen vor (Beschluß der Kommission, Protokoll der 1211. 
Sitzung der Kommission vom 19.7.1994). 
Die Differenz zwischen dem an Äthiopien ausgezahlten Betrag und dem neu 
berechneten Betrag zeigte, daß 10.894.357 ECU zuviel gezahlt worden waren. 
Da den künftigen Transferansprüchen Äthiopiens nicht vorgegriffen werden konnte, 
forderte die Kommission Äthiopien auf, diesen Betrag auf das Stabex-Konto des 
Europäischen Entwicklungsfonds zurückzuüberweisen; diese Rückzahlung erfolgte am 
27. November 1995. 
17. Die von Vanuatu durchgeführte Überprüfung der Statistiken für das Anwendungsjahr 
1993 ergab, daß der beschlossene Transfer für Kopra von 547.401 ECU auf 265.281 
ECU zu senken ist. Da dies vor Auszahlung des Transfers festgestellt wurde, erhielt 
Vanuatu lediglich 265.281 ECU. Die Differenz zwischen dem beschlossenen Transfer 
und dem tatsächlich ausgezahlten Betrag war so gering (282.120 ECU), daß 
normalerweise keine Rückzahlung an die förderungswürdigen AKP-Staaten des 
Anwendungsjahres 1993 vorgenommen worden wäre. Aus Gründen der Kohärenz 
erschien es jedoch zweckmäßig, die Kürzung des Transfers an Vanuatu und die 
Rückzahlung Äthiopiens zusammenzufassen. 
18. Da im Anwendungsjahr 1993 ein Mitteldefizit bestand, wurden die betreffenden 
Beträge (insgesamt 11.176.477 ECU) proportional zu den berichtigten 
Transferbeträgen unter den AKP-Staaten (einschließlich Äthiopien und Vanuatu) 
aufgeteilt. 
Tabelle Nr. 5 zeigt das Ergebnis dieser Aufteilung. Die durch diese Neuverteilung der 
Transfers verfügbaren zusätzlichen Mittel werden für die Erfüllung der Rahmen 
gegenseitiger Verpflichtungen des Anwendungsjahres 1993 verwendet. 
23 
TAFEL 1 : STABEX-ANWENDUNGSJAHR1995 
Transferbetrag 
(in ECU) 
Länder-
code 
236 
247 
248 
264 
280 
284 
310 
324 
328 
350 
382 
386 
460 
465 
467 
473 
806 
807 
816 Land 
Burkina Faso 
Kap Verde 
Senegal 
Sierra Leone 
Togo 
Benin 
Aquatorialguinea 
Ruanda 
Burundi 
Uganda 
Simbabwe 
Malawi 
Dominika 
St. Lucia 
St. Vincent und die Grenadinen 
Grenada 
Salomonen 
Tuvalu 
Vanuatu Erzeugnis 
rohe Haute und Felle 
Bananen, frisch 
ErdnuQerzeugnisse 
Kakaobohnen 
Kakaobohnen 
Palmerzeugnisse 
Kakaobohnen 
Tee 
rohe Haute und Felle 
rohe Häute und Felle 
Tee 
Baumwolle 
Tee 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Muskatnüsse + Muskatblute 
Kakaobohnen 
Kopra 
Kakaobohnen Bezugsniveau 
5,725.787 
903,192 
78,938,347 
5,305.628 
7,902,523 
2.092,556 
5.404.285 
3,333.272 
2.823.113 
2,880.413 
637,842 
56,092,468 
44,792,020 
33,084.870 
73,048,802 
42,538.191 
4,083,060 
2,768,040 
4,018.295 
26,173 
1,780.660 
378.179.537 Erlöse 
Anwendungs­
jahr 
5,066,939 
36,933 
74,757,140 
2,755,037 
5,219,213 
1,190,708 
4.442.305 
1,149,770 
2,252,745 
2.380,914 
207,630 
41,427,062 
33,657.590 
18.524.240 
54,612.020 
27,223,411 
2,275.346 
2,236,740 
3,835,306 
4.528 
1.055,884 
284.311,461 Erlösausfall 
658,848 
866,259 
4,181,207 
2,550,591 
2.683,310 
901.848 
961.980 
2,183,502 
570,368 
499,499 
430,212 
14,665.406 
11,134,430 
14.560.630 
18,436,782 
15,314,780 
1,807,714 
531,300 
182,989 
21.645 
724.776 
93,868,076 Franchise 
0 
0 
1,254,362 
53,056 
79,025 
0 
0 
33.333 
0 
0 
0 
2,524,161 
447,920 
330,849 
730,488 
425,382 
0 
0 
0 
0 
0 
5,878,576 Transfergrund-
lagenach 
Franchise 
658,848 
866,259 
2,926,845 
2,497,535 
2,604,285 
901,848 
961,980 
2,150,169 
570,368 
499.499 
430,212 
12,141,245 
10,686,510 
14,229,781 
17,706,294 
14,889,398 
1,807,714 
531,300 
182,989 
21,645 
724,776 
87.989,500 Konsultationen 
gemäß Art. 
202/203 
0 
206,239 
0 
1.293,024 
1.364,177 
696,406 
168,058 
1,478,865 
0 
200,259 
0 
0 
2.579,830 
1,450,157 
0 
1,407,941 
614,930 
0 
0 
18,833 
268,957 
11,747,676 Transfergrund­
lage nach 
Konsultationen 
658,848 
660,020 
2,926,845 
1,204,511 
1,240,108 
205,442 
793,922 
671,304 
570,368 
299.240 
430.212 
12,141,245 
8,106,680 
12.779,624 
17,706.294 
13,481,457 
1,192,784 
531,300 
182.989 
2,812 
455,819 
76,241,824 Kürzung 
nach Art. 
194.2 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Kürzung 
nach Art. 
194.4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Transferbetrag 
658,848 
660,020 
2,926,845 
1,204,511 
1,240.108 
205,442 
793.922 
671.304 
570,368 
299,240 
430,212 
12,141,245 
8,106,680 
12,779,624 
17,706,294 
13,481,457 
1,192,784 
531,300 
182,989 
2,812 
455,819 
76,241,824 
24 
TAFEL 2 : BILANZ NACH BEGÜNSTIGTEN STAATEN 
ANWENDUNGSJ AHR 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 Land 
St Lucia 
St Vincent und die Grenadinen 
Dominika 
Simbabwe 
Malawi 
Senegal 
Grenada 
Ruanda 
Togo 
Sierra Leone 
Äquatorialguinea 
Kap Verde 
Burkina Faso 
Vanuatu 
Uganda 
Burundi 
Benin 
Salomonen 
Tuvalu 
TOTAL Transferbetrag in ECU 
17,706,294 
13,481,457 
12,779,624 
12,141,245 
8,106,680 
2,926,845 
1,724,084 
1,241,672 
1,240,108 
1,204,511 
793,922 
660,020 
658,848 
455,819 
430,212 
299,249 
205,442 
182,989 
2,812 
76,241,824 % des Gesamtbetrages 
23.224 
17.682 
16.762 
15.925 
10.633 
3.839 
2.261 
1.629 
1.627 
1.580 
1.041 
0.866 
0.864 
0.598 
0.564 
0.392 
0.269 
0.240 
0.004 
100.000 
25 
TAFEL 3 : BILANZ NACH ERZEUGNISSEN 
ANWENDUNGSJAHR 1995 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 Erzeugnis 
Bananen, frisch 
Baumwolle 
Tee 
Kakaobohnen 
Erdnußerzeugnisse 
rohe Häute und Felle 
Muskatnüsse + Muskatblüte 
Palmerzeugnisse 
Koprah Betrag in ECU 
45,820.179 
12,141,245 
9,208,196 
3,877,349 
2,926,845 
1,528,456 
531,300 
205,442 
2,812 
76,241,824 % des Gesamtbetrages 
60.098 
15.925 
12.078 
5.086 
3.839 
2.005 
0.697 
0.269 
0.004 
100.000 
26 
TAFEL 4 : NEUAUFTEILUNG DER "SELBSTBETEILIGUNG" AUF DER BASIS DES 1. FINANZPROTOKOLLS VON LOME IV 
Landes­
kode Land Erzeugnis 1990 "Selbst­
beteiligung" 1991 "Selbst­
beteiligung" 1992 "Selbst­
beteiligung" 1993 "Selbst­
beteiligung" 1994 "Selbst­
beteiligung" insgesamt insgesamt nach 
Staaten Neuaulteilung der 
"Selbstbeteiligung" 
pro Produkt NEUAUFTEILUNG 
DER "SELBST-
BETEILIGUNG" PRO 
LAND 
228 
236 
244 
248 
264 
276 
280 
284 
302 
310 
311 
324 
328 
334 
346 
350 
366 
370 
386 
395 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
816 
819 Sudan 
Mauretanien 
Burkina Faso 
Tschad 
Senegal 
Sierra Leone 
Côte d'Ivoire 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kamerun 
Zentralafrikanische Republik 
Äquatorialguinea 
Säo Tome und Principe 
Ruanda 
Burundi 
Äthiopien 
Kenya 
Uganda 
Tansania 
Mosambik 
Madagaskar 
Komoren 
Simbabwe 
Malawi 
Lesotho 
Haiti 
Dominika 
Santa Lucia 
St Vincent und die Grenadinen 
Grenada 
Papua-Neu Guinea 
Salomonen 
Vanuatu 
Westsamoa Erdnüsse rzeugnisse 
Baumwollerzeugnisse 
Haute und Felle 
Gummi arabicum 
Sesamsamen 
Ölkuchen 
Kalmare, Kraken und Tintenfische 
Baumwolle 
Hdute und Felle 
Baumwolle 
Erdnusserzeugnisse 
Kakaobohnen 
Kaffee, roh oder geröstet 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee-Erzeugnisse 
Baumwolle 
Holz 
Kakaoerzeugnisse 
Kakaobohnen 
Kaffee, roh oder geröstet 
Palmerzeugnisse 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee, roh oder geröstet 
Kaffee, roh oder geröstet 
Baumwolle 
Kakaobohnen 
Kakaobohnen 
Kaffee, roh oder geröstet 
Häute und Felle 
Kaffee, roh oder geröstet 
Kaffee, roh oder geröstet 
Häute und Felle 
Kaffee, roh oder geröstet 
Tee 
Kaffee, roh oder geröstet 
Baumwolle 
Haute und Felle 
Kaffee, roh oder geröstet 
Baumwolle 
Kashunüsse und Kaschukeme 
Kaffee, roh oder geröstet 
Vanille 
Gewürznelken 
Vanille 
Gewurznelken 
Kaffee, roh oder geröstet 
Baumwolle 
Tee 
Wolle 
Feine Angoraziegenhaare 
Kakaobohnen 
Kaffee, roh oder geröstet 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Muskatnüsse und Muskatblüte 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee, roh oder geröstet 
Kopraerzeugnisse 
Palmerzeugnisse 
Kopra 
Kopra 
Kopraerzeugnisse 161,459 
2,832,293 
175,385 
566,906 
453,307 
145,643 
1,394,282 
101,117 
20,371,339 
26,162,882 
8,415,000 
134,277 
251.558 
0 
12,106,695 
8,961,075 
335,130 
144,332 
134,546 
68,770 
1,091,670 
58.466 
971,388 
2.899.003 
408,230 
9,572,502 
2,391,240 
48,500 
1,114.090 
4,096,463 
835,031 
170,775 
117,159 
42,453 
687,652 
53,767 
417,425 
0 
69,502 
2,029,376 
3,802,590 
1,288,013 
2,526,458 
148,506 
130,913 
68,778 0 
2,305,670 
134,505 
512,344 
406.492 
89,529 
1,394,282 
43,003 
118,342 
101,117 
17,961,289 
6,640,050 
9,072,855 
96.562 
251.558 
28,385 
10,144.405 
7,818,649 
256,722 
107.817 
75,373 
991,600 
46,878 
928,441 
2,569,533 
341,027 
8,430.863 
2,107,647 
87,025 
894,172 
598,184 
50,095 
3,485,014 
752,895 
147,071 
572,080 
0 
113,148 
374,925 
0 
70.655 
1,750,095 
3,753,889 
890,921 
87,830 
0 
53,504 84,708 
2,061,180 
530,286 
509,308 
35,086 
3,616,477 
96,075 
86,310 
12,780,957 
1,693,395 
5,378,625 
66,462 
213,131 
7,794,383 
6,361,122 
183.142 
43.522 
93,041 
49,285 
858,593 
35.870 
791,116 
2,169,466 
273.563 
6,801.717 
311,234 
1,676,165 
77,820 
743,110 
189,630 
0 
2,739,229 
621,825 
132.075 
31,023 
606,184 
2,404,890 
58,036 
0 
0 
264,372 
399,008 
0 
66.070 
1,469,025 
3.408,559 325,457 
23.947 
405,137 
3,414,353 
80,527 
80,208 
6,860,025 
10.458,135 
8.284.219 
121,720 
176.837 
0 
6,314,232 
5.523,401 
174,856 
0 
74,292 
701.300 
1,655,104 
202,086 
6,065,539 
1,859.622 
0 
908.301 
40,757 
2,047,500 
77.500 
0 
2,127.375 
0 
0 
0 
"213,355 
398.797 
800,908 
451,635 
54,160 
1,192,151 
2,956,748 
0 
37,268 271,292 
0 
768,627 
405,137 
2,648,567 
V 63,745 
0 
5,539,371 
63,391 
743,831 
428,681 
536,321 
254,530 
0 
167,992 
353,115 
768,347 
451,635 
0 
948,454 
0 
0 
26,481 246,167 
7,795.892 
333,837 
1,548,124 
859,799 
235,172 
3.318,850 
1.277,935 
78,089 
810,274 
9,679.397 
358,689 
368,752 
27,231.364 
67,363.263 
1,693,395 
6,640,050 
31.150,699 
419,021 
893,084 
28.385 
41.899.086 
28,664,247 
949.850 
187,854 
473.087 
193,428 
2,941.863 
141,214 
3,392,245 
9,293,106 
1.224,906 
30,870,621 
311,234 
8,034,674 
48.500 
164.845 
4,403,504 
787.814 
90,852 
12,368,206 
2,209,751 
527,421 
117,159 
73,476 
1,034,865 
5,068,586 
1.514,262 
58,036 
113,148 
53,767 
1,438,069 
1,150,920 
1,569,255 
903,270 
260,387 
7,389,101 
13,921.786 
2,178.934 
2,526,458 
236.336 
130,913 
186,031 11.018.991 
3,318.850 
1.356,024 
810,274 
9.679,397 
727,441 
102,928,072 
31.150,699 
1,312.105 
28,385 
70,563,333 
1.137,704 
473,087 
193,428 
3.083.077 
3.392.245 
10.518,012 
31,181,855 
8.248,019 
5,191,318 
90,852 
15.105,378 
190,635 
6,103,451 
1,514,262 
171,184 
1,491,836 
1.150,920 
1,569.255 
903,270 
260,387 
26,016,279 
236,336 
130,913 
186,031 47,395 
1,500,951 
64,274 
298,062 
165,538 
45,278 
638,982 
246,042 
15,035 
156,003 
1,863,584 
69,059 
70,996 
5,242,883 
12,969,520 
326,031 
1,278,416 
5,997,477 
80,675 
171,946 
5,465 
8,066,875 
5,518,758 
182.875 
36,168 
91,084 
37,241 
566.400 
27,188 
653,113 
1,789,212 
235,832 
5.943.553 
59,922 
1,546.924 
9,338 
31,738 
847,811 
151,679 
17,492 
2,381,263 
425,446 
101,545 
22,557 
14,146 
199,244 
975,860 
291,542 
11,173 
21,785 
10,352 
276,873 
221,588 
302.130 
173,908 
50,133 
1,422,631 
2.680,376 
419.512 
486,422 
45.502 
25,205 
35.817 2.121.498 
638.982 
261.077 
156.003 
1.863.584 
140.055 
19.816.850 
5.997.477 
252.621 
5.465 
13.585 633 
219.043 
91.084 
37.241 
593.588 
653.113 
2.025.044 j 
6.003.4751 
1.588.000: 
999 490 i 
17.492 
2 908.254 
291.542 
32958 
287 225 
221 588 
302 130 
173 908 
50.133 
5.008.941 
45 502 
25.205 
35.817 
27 INSGESAMT 86,656,441 68,273,949 64.107,452 14,439,517 351.433.305 351,433,305 67,661,825 67.661 825 
TAFEL 5 : zusätzliche Auszahlung für das Anwendungsjahr 1993 
* gemäss Kommissionsbeschluss vom 19.07.1994 
** die Angleichungen betreffen Äthiopien und Vanuatu 28 Landes 
Kode 
224 
236 
244 
247 
248 
257 
264 
272 
276 
280 
284 
302 
306 
310 
328 
334 
346 
350 
366 
352 
370 
375 
382 
395 
452 
460 
465 
467 
473 
801 
806 
807 
812 
816 
817 
819 Land 
Sudan 
Burkina Faso 
Tschad 
Kap Verde 
Senegal 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Elfenbeinküste 
Ghana 
Togo 
Benin 
Kamerun 
Zentralafrika 
Aquatorialguinea 
Burundi 
Äthiopien 
Kenya 
Uganda 
Mosambik 
Tansania 
Madagaskar 
Komoren 
Simbabwe 
Lesotho 
Haiti 
Dominika 
Santa Lucia 
St. Vincent und die Grenadinen 
Grenada 
Papua-Neuguinea 
Salomonen 
Tuvalu 
Kiribati 
Vanuatu 
Tonga 
Westsamoa Erzeugnis 
Baumwolle 
Häute und Felle 
Baumwolle 
Baumwolle 
Bananen, frisch 
Erdnusserzeuyi lisse 
Erdnüsse 
Palmnüsse und Palmkerne 
Kaffee 
Kakao 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffeeerzeugnisse 
Kakaoerzeugnisse 
Kakao 
Kaffee 
Karitenüsse und -öl 
Palmerzeugnisse 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee 
Kaffee 
Baumwolle 
Holz 
Kakao 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kaffee 
Kaffee 
Häute und Felle 
Kopra 
Kaschunüsse und -kerne 
Kaffee 
Kaffee 
Gewürznelken 
Gewürznelken 
Etherische öle 
Baumwolle 
Wolle 
Mohair 
Kakao 
Kaffee 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Kakao 
Bananen, frisch 
Muskatnüsse und -blute 
Kakaoerzeugnisse 
Kaffee 
Kakao 
Kopra 
Kopra 
Kopra 
Kopraerzeugnisse 
Kopraerzeugnisse 
Ölkuchen fur 1993 
berechnete 
Transfers * 
1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
27,643,660 
4,949,289 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
547,401 
110,264 
111,859 
16,602 
285,000,000 Transfers 1993 
nach 
Angleichung ** 
1,632,015 
784,283 
704,412 
4,439,203 
355,847 
15,123,888 
83,256 
30,192 
1,595,960 
1,011,865 
8,678,825 
23,171,128 
15,738,690 
1,937,651 
1,718,417 
281,571 
662,709 
20,076,543 
12,499,807 
4,596,992 
724,213 
1,022,587 
850,805 
19,577,265 
273,078 
19,318,033 
2,380,559 
16,048,216 
43,995,103 
439,021 
157,685 
1,568,577 
8,300,103 
3,752,286 
542,199 
317,372 
493,726 
5,439,952 
969,858 
69,814 
80,947 
4,471,097 
3,368,793 
3,481,275 
5,452,277 
213,084 
589,553 
1,445,902 
4,335,550 
7,878,555 
599,132 
3,622 
36,024 
265,281 
110,264 
111,859 
16,602 
273,823,523 Aufteilung des 
Restbetrages 
nach Angleichung 
66,613 
32,012 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
3,398 
1,232 
65,141 
41,301 
354,238 
945,761 
642,396 
79,088 
70,139 
11,493 
27,049 
819,451 
510,197 
187,632 
29,560 
41,738 
34,727 
799,072 
11,146 
788,492 
97,166 
655,030 
1,795,720 
17,919 
6,436 
64,024 
338,780 
153,155 
22,131 
12,954 
20,152 
222,039 
39,586 
2,850 
3,304 
182,494 
137,502 
142,093 
222,542 
8,697 
24,063 
59,016 
176,961 
321,574 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
4,566 
678 
11,176,477 Gesamtbetrag 
pro 
Land 
98,625 
28,751 
181,192 
14,524 
617,301 
4,630 
106,442 
1,299,999 
642,396 
160,720 
27,049 
1,329,648 
258,930 
34,727 
810,218 
885,658 
655,030 
1,813,639 
70,460 
338,780 
175,286 
33,106 
222,039 
42,436 
185,798 
137,502 
142,093 
222,542 
91,776 
498,535 
24,454 
148 
1,470 
10,828 
4,501 
5,244 
11,176,477 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 374 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 02 17 
Katalognummer : CB-CO-97-366-DE-C 
ISBN 92-78-22772-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
^9