ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)592
Vol.1975/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)592 endg.
Briissel.den25•November1975
EMPFEHLUNG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelhinsichtlich
derEinfuhrvonTomatenmark mitUrsprunginIsraelindie
Gemeinschaft .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)592endg.

VI/2957/75-D
BEGRUFBUNG
InArtikel9desProtokollsNr.1imAnhangzudemam11.Mai1975
unterzeichneten AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelistfür"bestimmteErzeugnisse ,unteranderemftirToma-
tenmarkmitUrsprunginIsrael,vorbehaltlich derEinhaitungderdurch
Briefwechsel vereinbarten Bedingungen eineSenkungderZollsätzebeider
EinfuhrindieGemeinschaft vorgesehen.
MitderVerordnung(EWG)Nr.2109/75desRatesvom11.August1975
istderZeitpunktfürdieAnwendungderZollSenkungenfestgesetzt worden,
dieinArtikel8und9desProtokollsNr.1imAnhangzudemAbkommenfür
bestimmteErzeugnisse ,insbesondere fürTomatenmark vorgesehensind.Das
Inkrafttreten dieserZugeständnisse wargemässArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.1274/75desRatesüberdenAbschlussdesAbkommenszurückgestellt
worden.
DieKommissionempfiehltdemRat,denalsAnlagebeigefügten Ent­
wurfeinerVerordnungübereinenBriefwechsel ,indendieBedingungenfür
dieEinfuhrvonTomatenmark mitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft
festgelegtsind,zugenehmigen.DieseVerordnungsollam1.Januar1976
inKrafttreten,dadieGeltungsdauer derVerordnungüberdenvorausgehen­
denBriefwechsel am31«Dezember1975ausläuft.

VI/2957/75-D
VERORDNUNG (EWG)Nr./75DESRATES
VOM
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
betreffendArtikel9desProtokollsNr.1zudemAbkommen
zwischenderEuropäischen WirtschafGemeinschaft und
demStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrvonTomatenmark
mitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113»
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
StaatIsrael(l)istam11.Mai1975unterzeichnet worden,
MitderVerordnung (EWG)Nr.2109/75desRatesvom11.August1975(2)
istderZeitpunktfürdieAnwendungderZollsenkungen festgesetzt worden,
dieinArtikel8und9desProtokollsNr.1imAnhangzudemAbkommenfür
bestimmteErzeugnisse ,insbesondere fürTomatenmark ,vorgesehensind.
Esempfiehltsich,dasAbkommeninFormeinesBriefwechsels betreffend Ar­
tikel9desProtokollsNr.1zumvorgenannten Abkommenhinsichtlich der
EinfuhrvonTomatenmark mitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft abzu-
schliessen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels betreffendArtikel9des
ProtokollsNr.1zumAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftunddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrvonTomatenmark mit
UrsprunginIsraelindieGemeinschaft wirdinNamenderGemeinschaft
geschlossen .
DerWortlautdesAbkommensistdieserVerordnungalsAnhangbeigefügt
(1}AB1.Nr.L136vom28.5.1975,S.3
(2)AB1.Nr.L215vom13.8.1975,S.3

-2-
Artikel2
1■'
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung
desinArtikel1genanntenBriefwechsels "befugtePersonzu"bestellenund
ihrdieVollmachten zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdie
Gemeinschaft verbindlich zuhandeln.
<
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Januar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam InNamendesRates
DerPräsident

SchreibenNr.1
SehrgeehrterHerr,
InAnwendungvonArtikel9desProtokollsNr.1zudemAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
"beehreichmich,IhneninAnschlussandiebeiderseitigen Erläuterungen
zudenBedingungenfürdieEinfuhrvonTomatenmark ,ohneEssigoderEssig­
säurezubereitetoderhaltbargemacht,derTarifsteile20.02exCdes
GemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft mitzu­
teilen,dasssichIsraelverpflichtet ,alleerforderlichen Massnahmenzu
treffen,damitdievom1»Januar1976biszum31«Dezember1976derGemein­
schaftgelieferten Mengen....Tonnennichtüberschreiten.
Hierzuweistdieisraelische Regierungdaraufhin,dasssämtliche
Ausfuhrendervorgenannten ErzeugnisseindieGemeinschaft ausschliesslich
überExporteureerfolgen,derenTätigkeitvomisraelischen Handels-und
Industrieministerium überwachtwird.
DieEinhaltungderMengengarantien erfolgtentsprechend denzwischen
diesemMinisterium undderGeneraldirektionLandwirtschaft derKommission der
Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Bedingungen.
!
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemein­
schaftmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten.
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr......denAusdruckmeineraus-:
gezeichnetsten Hochachtung. *'

SchreibenNr.2
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibensmit
folgendemWortlautzubestätigen :
"InAnwendungvonArtikel9desProtokolls Nr.1zudemAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael ,
beehreichmich,IhnenimAnschlussandiebeiderseitigen Erläuterungen zu
denBedingungenfürdieEinfuhrvonTomatenmark ,ohneEssigoderEssigsäure
subereitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,dasssich
IsraelVerpflichtet ,alleerforderlichen Massnahmenzutreffen,damitdie
vom1.Januar1976biszum31»Dezember1976']ovGemeinschaftgelieferten
Mengen....Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdieisraelische Regierungdaraufhin,dasssämtliche
Ausfuhrendervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschliesslich
überExporteureerfolgen,derenTätigkeit vomisraelischen Handels-undIn­
dustrieministerium überwachtwird.
DieEinhaltungderMengengarantien erfolgtentsprechend denzwi­
schendiesemMinisterium undderGeneraldirektion Landwirtschaft derKom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Bedingungen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaftmitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhalt
diesesSchreibens .
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeinerausgezeichnet-
stenHochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

AtnangtoilAkuaent
FINANZBOGEN I___
IDatin6.November1975
1.tbnh.1tq.Kta.t^nI(Z8Ue)
4BezeichnungdesVorhabensrVerordnung(EWG)desRatesüberdenAbschlussdesAbkommensin
FormeinesBriefwechsels betreffendArtikel9desProtokollsNr.1zumAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelhinsichtlich
derEinfuhrvonTomatenmarkmitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft
3.iirlstlscheGrundlage:Artikel113-Rom-Vertrag
♦.ZieledesVorhabet»:Salbstbeschränkung vonisraelischeSeiteangesichtsderZollerraassi-
gungfürdieEinfuhrvonTomatenmarkmitUrsprunginIsrael
5,oAusgaben
zuLastendesGaaelnschaftshaushalts(l)
zuLastennationalerVerwaltungen
zuLastenanderernationalerSektorenwlrtschaftsjahrLaufendes ,.Haushaltsjahr(130ESHausSaltsJahr(7&
57.000R.E.
|57.000R.E.
i
5.1
Vorausschau Jahr Jahr Jahr
5.2Berechnungsaethod «BeieinerSelbsbeschränkung fürdasJahr1975auf1.750t./proJahr'unddemderzeitgültigenMindestpreis (600R.E./t.)lasstsichderVerlustder
Gemeinschaft durchZollausfall wiefolgtbeziffern : ■
GZT:18% ) '.,Zollreduzierunp um)Selbstbeschränkung xVerlust(vollerZollsatz-abzügtTatsacht™«L–-r'„n\ erhobenemZoll) ■andit~~-i\ ernooeneni *o±ii
Abkommen:12™)*•X32'4°R'E*(108»°°~75,60)-56.7OOR.E.
6.1FinanzierungInlaufendenHaushaltIsteOgltchdurchlabotroffendenKapitelvorhandeneSittel
JA KEIN
6,2FinanzierungIstefglichdurchÜbertragungvonKapitelzuKapitellalaufendenHaushalt
JA NEIN
6,3JlotvendlgketteinesNachtragshaushalts
6,4ErforderlicheBitte!elndIndiezukunftigenHaushalteeinzusetzen
Anaerkungen:(l)EshandeltsichumNichterhebung vonZollen.