ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)622
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)622 endg.
Brüssel ,den 4.November 1981
l^usgA nP!M°S
i-Si-H-0lH
V^T- iroiT
V
Änderung des Vorschlags eines
BESCHLUSSES DES RATES
zur Änderung des Abkommens über eine Fischerei Vereinbarung zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen
(Gemäß Artikel 149 Absatz 2des EWG-Vertrages von der Kommission
dem Ratvorgelegt )
1/ΛΜίΟΛ\

-BEGRÜNDUNGC<afwv62-2 .
Am2*Juli 1981 hatdie Kommission dem Rat' einen Vorschlag für
v ••
einen Beschluss des Rates zur Änderung des Abkommens zur Einfuhrung einer
Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und dem Königreich Norwegen für 1981 zugeleitet .
Durch Verbalnote vom 14.September 1981 haben die norwegischen x
Μ
Behörden die Übertragung einer Quote inHohe von 10.000 tStintdorsch
von den insgesamt 50.000 tStintdorsch /Sandspierling und Blauer Wittling
der ICES-Unterabtei lung IVaufdieAbteilung Via beantragt .Daes ,sich
umeine einfache Übertragung handelt ,sieht die Kommission keinen Grund
für Einwände seitens der Gemeinschaft .Daher ist das Abkommen zur Einführung
einer Fischerei vereinbar Jng zwischen der Gemeinschaft und Norwegen für 1981
•\
zuändern .
• _ ;
Mit dervorliegenden Neuformulierung wird bezweckt ,diese Änderung
gleichzeitig mit den imAbkommen inForm eines Briefwechsels zur Änderung
M
des Abkommens vorgesehenen Änderungen indieTabelle 2des Anhangs des
genannten Abkommens einzufügen .

Änderung des Vorschlags einer Beschluss des Rates zur Änderung des
Abkommens über eine Fischerei Vereinbarung zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen (1)
Die Fussnote 3von Tabelle 2imAnhang anden Briefwechsel
erhält folgende Fassung :
"Innerhalb einer Gesamtquote für Norwegen können bis zu20tDorsch
\
und Sandaale ausgetauscht werden .Bis zu10.000 tStintdorsch aus den
betreffenden Quoten dürfen inder ICES-Abtei lung Vianördlich von
56°30 fNgefangen werden .Diese Menge sollte jedoch von den Quoten
für Sandspierling ,Stintdorsch und Blauen Wittling inder ICES-Unter -
abteilung IVabgezogen werden ."
(1)K0M (81)436 endg.,27.4.1981