ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)285
Vol.1978/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)285 endg.
Brüssel,den16«Juni1978*
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungderDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker
unddesDifferenzbetrags fürdenindenfranzösischen überseeischen
Departements erzeugtenRohrrohzucker fürdaZuckerwirtschaftsjahr
1978/1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überMassnahmenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1978/1979zurErleich­
terungdesAbsatzesvonindenfranzösischen Überseeischen Departements
erzeugtenZucker
/
(vonderKommissiondemRatvorgelegt) v
p?*f
X,
'*I'11\?V?\
KOM(78)285endg.

BBCHUTTOOTO
■Auf rohen .PrRf Grsnzziifiksr_.iin.d _isa_JBiff£rm2.be±ra^«^_fär_derLJiL_iien_friiniLo -
DieZuckergrund Verordnung sieht vor ,dass ,falls diefürdieRaffination
vonrohem Präferenzzucker notwendige Marge di©Raffinat ionsETiarge für
nLiberirohsucker ,diebeiderFestsetzung derbetreffenden Gemeinschef tspreis «
"berücksichtigt wird ,überschreitet ,eine Abgabe fürdenrohen Präferenz –
zucker erhoben wird ,derineiner "gemischten "Raffinerie raffiniert wird ..
Sadies für15*7^/73derFall ist,sieht derVorschlag dieFastsetzung der
genannten Abgabe vor.
BieGriznd .Verordnung bestimmt außerdem ,dasa eindervorgenannten Abgabe
gleicher Betrag fürden 'Rohzucker gewährt wird ,derindenfranzösischen
überseeischen Departements erzeugt undineiner "reinen "Raffinerie raffiniert
wurde .Dervorliegende Vorschlag sieht diese Festsetzung gleichfalls vor«

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungderDifferenzabgabe aufrohenPräferenzzucker unddesDiffe­
renzbetragsfürdenindenfranzösischenüberseeischenDepartementserzeugten
Rohrrohzucker fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1978/1979
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuletztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.,'<),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz5undArtikel47Ab­
satzI,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
OhnedieinArtikel9Absatz7derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74genanntenRaffinerienkannder
größteTeildesrohenPräferenzzuckers nichtraffiniert
werden;diefürdieRaffinationdiesesZuckersdurch
diebetreffendenRaffinerienerforderlicheMargeliegt
nachdengegenwärtigverfügbarenUnterlagenhöher,
alsbeiderBestimmungderlntcrventionspreise und
desSchwellenpreises fürRohzuckerfürdasWirt­
schaftsjahr vorgesehenwar.Dahermußfür
diesesWirtschaftsjahreineDifferenzabgabefestgesetzt
werden,derenBetragunterBerücksichtigung be­
stimmterUnterschiedebeidenbetreffendenKosten
auschalauf1,69"Rechnungseinheit je100kgZuk-
ker,ausgedrücktinWeißzucker,veranschlagtwird.
NachArtikel46Absatz2Buchstabeb)derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74bestehtdieMöglichkeit,auf
(')AUI.Nr.LMVvomII.12.1974SI
(•')AUI.Nr.L' .rohenPräferenzzucker ,derinGebietederGemein­
schafteingeführtwird,umdortineinemanderentech­
nischenBetriebalsderinArtikel9Absatz7derge­
nanntenVerordnungdefiniertenRaffinerieraffiniert
zuwerden,dieDifferenzabgabe überhauptnichtoder
nurzumTeilzuerheben.MitRücksichtaufdieher­
kömmlichenStrömederLieferungendiesesZuckers
nachIrlandkonnteeineHöchstmengediesesZuckers
von30000Tonnen,ausgedrücktinWeißzucker ,die
währenddesZuckerwirtschaftsjahres 1977/1978nach
^Irlandeingeführtunddortraffiniertwordensind,von
'"derDifferenzabgabc freigestelltwerden.Ausdensel­
benGründenistesangezeigt,fürIrlanddieseMaß­
nahmeimZuckerwirtschaftsjahr 1978/1979fortzuf
ren.
Artikel9Absatz3Unterabsatz2derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74bestimmt,daßfür
denZucker,derindenfranzösischenüberseeischen
DepartementserzeugtundineinerderinAbsatz7
diesesArtikelsdefiniertenundinderGemeinschaft
gelegenenRaffinerienraffiniertwird,einDifferenzbe­
traginHöhederDifferenzabgabe gewährtwird,wenn
einesolcheAbgabefestgesetztwird.DieserBetragist
deshalbaufl»6^Rechnungseinheit je100kgWeiß­
zuckerfestzusetzen–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahr1978/19.79. '
Artike!2
DieinArtikel46AbsatzIderVerordnung(EWG)Nr.
33.30/74vorgeseheneDiffcrenzabgabc wirdauf1,69
RE/100kgZucker,ausgedrücktinNachArtikel46AbsatzIderVerordnung(EWG)Nr.
3330/74wird,wennzwischenderbeiderFestsetzung
derInterventionspreise unddesSchwellenpreises für
RohzuckerzugrundegelegtenRaffinationsmarge für
RohzuckereinerseitsundderfürdieRaffinationvon
rohemPräferenzzucker erforderlichenMargeanderer­
seitseinUnterschiedbesteht,fürdasbetreffendeZuk-
kerwirtschaftsjahr eineDifferenzabgabe aufrohen
Präferenzzucker festgesetzt.

Xei/.zucker,entsprechend einemRohzucker;ftug
estgesetzt,dt1!'ausdemum100vermindertendoppei-
CRPotorislerusigsgrad diesesZucke««errechne;wird.
DtcseAbgabewirdjedochbiszueinerHdchstvnenge
'on.'0000TomenZucker,susgedrücktinWeißzuk-
;er,nichtaufdenroher)Präferenzzucker erhoben,der
mZuckers'irtschaftsjahr WinIrfandraffi-
»iertwordenist.Art?la73
DerinArtikel9Absatz3Unlercbsstz 2derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74vorgeseheneDifferenzbe .-
tragwirdauf1,6-9'HE-/'Ü.COkg
Weißzuckerfestgesetzt .
Artikel4
DieseVerofdnurißtrittgmJuli1?78'inKraft«.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat ,
Geschehenzu "
ImNamendesRates

FICHEFltlRHCIESEΠΆΤΕ·ί.6.1978J
-&rtlin(recettessucre)
1,LÎCSSRDCTTAIBS 0CrCtS53 «Art-„tr5t.t»;sur;s(sucreDP*)Cr£DIT3 S
2.n.Tï~^EbsL'AcricariPropositionderèglementduCcnseilfixantpourçacampagne^
ôucr^ère1973/1979lacotisationdifférentielle àpercevoirsurlesucrepréfé­rentielàaccorderausucrebrutdecannedesdépartementsfrançaisdoutrem-
3.bakxjhipih'e «Articles9et47duRègl.3330/74duConseï<.
4.CicurursDEl'actics1oercevoirunecotisationsurlesucrepréférentielbrutraffine
ensucrerieetoctroyercemêmemontantausucrebrutdesDOWpouréviterdes
distorsions deconcurrence .
5.I5Cir3'CSSFI£A}*CIrji£<a
5»0JZ?2-'3S3
-AUCEASC3VaBC3X72TDZLACS
enMuee
-AUCHARGEABOKISTH.FATICTALES
-AUCHASSED'AUTRESS2C7EJBSKATCTfiJï
5.1BKrTTES-RESSC'JPCSS PPOPRTSCE
(PHELtT/OSSTS/ttfâlTSDEDOUAtfZ)
–SoHLEPUK»ATIOSAi.FEHIODE3512WIG|EGECICBHfCOURS(78)
i–:13ŒRC:CEsur/Airr(79
5,5 2,2 3,3
ASSEZ AjnTSS. Αί7ΓΕ3
«.0.1ECÎGAKCIEH PLBHIA$SUEL BïPiSSES
5.1.1ECE2AJSCIEB PUJHIATSUSL H3CETTE3mesurelimitéeàlacampagne1978/79
5.2IK©5DECALCUL300.000tX16/9:"=5,1Quesoit>,5muce
6.0r&KFZTXSr :PCSSI3ISPAP.CSSSîTSIXSCRrrs AUCHAPITHS COKC33E DAJSLSBTOCETE5COtJRSD'EXECUTIOÏ OUT/
5.1n*ASCÏX3T POSSIBLEPAS7IH3QTT J3TTPJECHAPITRES DOBCDC2TDÎCOURSE'ETDCOTICÏ
6.2K3CÏTSXTED'U*KDCHTSJPPLïïCTTAIHE .^50*
5.3CPJ3IT3 AIHSCaiRSEASSLESBJDGCT3POTUBS /»ÛK
Cetweactionnestpasunemesurenouvellejelleestprévueau
règlementdebase(CES)no3330/74etelleaétéappliquéechaque
caapagnedepuislamiseenoeuvreduProtocoleno3butlesucreAC?annexéàlaConventiondeLoaé.

EEGKUNDUNG
II.VorschlagRinnr desRatesJifrer-MafiiiBhiaeri fürdas"nclicr-
^rtBnha.ftaiahr ?,?/??>zvj^lcl^ichtmingdesAbsLajLZ££L-Effiaiaden
Diefestgestellte »Schwierigkeiten "beimAbsatzdesindenfranzösischen
überseeischen Departementshergestellten Rohzuckersindeneuropäischen
GebietenderGemeinschaftführteseit1.Februar-1973(BeginnderZucker-
einfuhrenimRahmendesCommonwealthSugarAgreemeri)zuGemeinschafts-
maßnahmenzurErleichterung diesesAbsatzes»Diese,imPrinzipf'irein
Zuckerwirtschaftsjahr anwendbaren Maßnahmen,besteheninderGewährung,
unterbestimmtenBedingungen ,einerGemeinschaftssubventionfür*die
Raffinierung desgenanntenZuckers.
MengenmäßigbeträgtdiewährendeinesZuckerwirtschaftsjahres zuraffi­
nierendeMengediesesZuckersca.300.000Tonnan»
DievonderKommissionfrüherfestgestellten Schwierigkeiten bestehen
weiterhin!siehältesdaherfürangebracht,fürdasZuckerwirtschaftsjahr
i-7-'/7S'denErlaßähnlicherMaßnahmenvorzuschlagen.DieseMaßnahmen
müßtenentsprechend inderGewährungeinerGemeinschaftssubvention fürdi<;
RaffinierungdiesesZuckersbestehen,dieeserlaubt,seinenAbsatzweitest­
gehendzuerleichtern ,undeineRaffinierung zuläßt,ohneRücksichtaufderen
OrtodertechnischenEinrichtungderRaffinerie.
EinesolcheSubvention mußberechnetwerdenaufBasisdesWertesdesanden
OrtderRaffinierunggeliefertenRohzuckers,derAbsatzmöglichkeiten nach
derWeiterverarbeitung ^derfüreine"reine"RaffinerienotwendigenRaffi-
nationsmarge ,sowiedesfürdasjeweiligeZuckerwirtsohaftsjahr festgesetzten
Differenzbetrages «DiesallesergibteinenotwendigeSubventionvon1,22RE
je100kgZucker,inWeißwertausgedrückt.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)"DESRATES
überMaßnahmenfürdasZuckerwirtschaftsjahr 1978/1979zurErleichterungdes
Absatzesvonindenfranzösischen überseeischen Departements erzeugtem
Zucker
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3330/74des
Ratesvom19.Dezember1974überdiegemeinsame
Marktorganisation fürZucker('),zuietztgeändert
durchdieVerordnung(EWG)Nr.(J),insbe­
sondereaufArtikel9Absatz5,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel9Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
3330/74schreibtvor,daßimFaiievonSchwierigkei­
tenbeimAbsatzvonZucker,derindenfranzösischen
überseeischenDepartementserzeugtwurde,geeignete
Maßnahmengetroffenwerden.InderVergangenheit
wurdensolcheSchwierigkeiten festgestelltundent­
sprechendegemeinschaftliche Maßnahmensindbe­
reitsgetroffenworden;dieseSchwierigkeiten beste­
henweiterhin.
DiezwischendenfranzösischenüberseeischenDepar­
tementsunddeneuropäischenGebietenderGemein­
schaftbestehenoenWirtschaftsbeziehungen erfordern
es,daßderHauptteildesZuckersausdenfranzösi­
schenüberseeischenDepartements indiesenGebie­
tenabgesetztwird.
Umdieszuerreichen,erscheintesgeboten,fürdie
RaffinierungdesbetreffendenZuckerseineBeihilfe
zugewähren.DieHöhedieserBeihilfeistaufder
GrundlagedesWertesdeszumOrtderRaffinierungverbrachtenRohzuckers,desmöglichenVerwertungs-
preisesnachderVerarbeitung ,dernotwendigenRafii-
nationsspanne beiZucker,derineinerderinArtikel
9Absatz7derVerordnung (EWG)Nr.3330/74defi­
niertenRaffinerienraffiniertwird,sowieauchdesDif­
ferenzbetragszubemessen,derdurchdieVirordnung
(EWG)Nr.../78desRatesvom...1978zur
FestsetzungderDifferenzabgabe aufrohenPräferenz-'
zuckerunddesDifferenzbetrags fürdenindenfran­
zösischenüberseeischen Departements erzeugten
Rohrrohzucker fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1973'
1979(3)festgesetztwordenist–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DieseVerordnunggiltfürdasZuckerwirtschaftsjahri97Sri979.
Artikel2
(!)ImRahmenderHöchstquotewirdfürinden
französischenüberseeischenDepartementserzeugten
undinderGemeinschaft raffiniertenRohzuckereine
Beihilfegewährt.
(2)DieinAbsatz1genannteBeihilfewirdg.uf1,22EE/
100kgZucker,inWeißzuckerausgedrückt,festgesetzt »
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Juli1978inKrafL
wICS?^erordnun£lstInallenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat '
Geschehenzu
ImNamendesRates
(')AIM.Nr.LVWvom31.li1974.SI
(•)ABI.Nr.L.(J)SieheSeitediesesAmtsblatts.

cr
uM !H :
>taΠΑΤΕΊ 13.6.1978
.LÏO»EKIBCSTAIREOOHCEHPÎS •Poste 6414 (mesures sucreDOM)caEDI 0'
.rrriTULE DSL'Acnos IProposition derèglement duConseil arrêtant pour lacampagne
SLcrière 1978 /1979 desmesures destinées àfaciliter l'écoulement dessucres
produits dans lesdépartements français d'outre-mer
.BASEJURIDIQUE iArticle 9§5durèglement (CEE)n°3330 /74duConseil
.OBJECTIFSDEL'ACTIO»«pour assurer l'écoulement de300.000 tdesucre D0Mdans les
régions communautaires déficitaires ensucre ,ilestnécessaire d'octroyer une
subvention pour leraffinage dusucre encause .
PERIODEDE12K0I3SEXERCICEENCOURS (78)|£XJURCICESUIVAITÇ?9 ■
4,0 I 1,6 I 2,4.rN"CIDF>'CE3 FINANCIERES
.0DEPENSES
_ALACHARGE OTBUDGET DELACB
enMuce
XHJCaoWWKJOCQCXXXXX X3ECSWX XK7W
.1RECETTES ,J-RESSOURCESPROPRESCE •I
(FRELEVÏXHITS/DROITSDEBOUAKE) .-|
-SL"RLEPUSNATIONAL I
AHÎTES ANNEE............... ANNEE
.O.XECHEANCIER PLURIANNUEL DEPOJSES
mesure limitée àlacampagne 1978 /79
.2 K0DE SECALCUL300.000 TX12-20 UC/T=3*67 MUESOIT 4,0MUCE
.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITS INSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE BANS LEBUDGET ESCOURS D'EXECUTION OUI/
,1FTNAKCEM3TT POSSIBLE PARVIRBOST ENTRE CHAPITRES DUBUDGET H»COURS D'EXECUTION
,2NECESSITED'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE /50N
ACr-EDITSAINSCRIREDANSLESBUDGETSFUTURS ./NOS
iSERÏATIOHS «
Cette action n'estpas -unemesure nouvelle (voir exposé desmotifs )