KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 11.12.1998 
KOM(1998)751endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkung vom 1. Juli 1998 
auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
in Drittländern anwendbar sind 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
I. Mit Verordnung Nr. 3019/87 vom 5. Oktober 1987 wurde das Statut durch 
Hinzufügung eines Anhangs X mit Sondervorschriften für die Beamten der 
Europäischen Gemeinschaften, die in einem Drittland Dienst tun, geändert. 
Insbesondere wurde ein spezifisches Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 
12 und 13 des neuen Anhangs enthalten Bestimmungen über die Dienstbezüge der 
in diesen Ländern diensttuenden Beamten. Danach werden die Dienstbezüge in 
belgischen Franken in Belgien ausgezahlt, können aber auch - ganz oder teilweise -
in der Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlt werden. 
In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung 
ausgezahlten Teil der Dienstbezüge angewandt. Gemäß Artikel 13 des Anhangs X 
hat der Rat der Europäischen Union alle sechs Monate die in Drittländern geltenden 
Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. 
Gegenstand des vorliegenden Vorschlags ist die Festsetzung der mit Wirkung vom 
1. Juli 1998 in Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten. Die 
haushaltsmäßigen Auswirkungen fallen gegenüber dem globalen Verwaltungsetat 
der Delegationen praktisch nicht ins Gewicht. 
II. Mit Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2175/88 vom 18. Juli 1988 hat der 
Rat der Europäischen Union erstmals Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die ab 
dem 10. Oktober 1987 anwendbar waren. Anschließend wurden die 
Berichtigungskoeffizienten vom Rat der Europäischen Union alle sechs Monate 
festgesetzt, zuletzt mit Verordnung Nr. 1945/98 vom 8. September 1998, die am 1. 
Januar 1998 in Kraft getreten ist. 
Das Besoldungssystem für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften in 
Drittländern beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftäquivalenz der den bei den 
Delegationen diensttuenden Beamten in Landeswährung ausgezahlten 
Dienstbezüge gegenüber Brüssel. 
Die Anwendung dieses Grundsatzes erfolgt unter Zugrundelegung der vom 
Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften (SAEG) ermittelten 
Kaufkraftparitäten. Der Berichtigungskoeffizient ist der Faktor, der sich aus der 
Division der Kaufkraftparität durch den Wechselkurs ergibt. Die Hauptarbeit bei 
der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten besteht also darin, 
Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen Dienstorten und Brüssel zu berechnen. 
Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 1998. 
Tabelle A enthält für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die vom 
SAEG für den Monat Juli 1998 berechnete Kaufkraftparität, den zugrundegelegten 
Wechselkurs und den sich daraus ergebenden, zum 1. Juli 1998 anwendbaren 
Berichtigungskoeffizienten. 
Tabelle B ist für jedes Land der dienstlichen Verwendung die prozentuale 
Entwicklung der in Tabelle A wiedergegebenen Zahlen gegenüber dem 
vorhergehenden Halbjahr zu entnehmen. 
2 
TABELLE A 
/***\ 
r*) 
/***\ 
<T) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Agypten 
Albanian 
Algerien 
Angola 
Antigua und Barbuda 
Aquatoriatguinea 
Argentinian 
Athiopien 
Australian 
Bangladesch 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivien 
Bosnien-Herzegowina 
Botsuana 
Brasilien 
Bulgarien 
Bundesrepublik Jugoslawien 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
China 
Costa Rica 
Cdte d'lvoire 
Demokratische Republik Kongo 
Dominikanische Republik 
Dschibuti 
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 
Eritrea 
Estland 
Fidschi 
Gabun 
Gambia 
Georgian 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
|lsrael Kaufkraft-
parltaten 
Juli 1998 
0,06981 
4,042 
0 
8212 
0,08478 
15,1 
0,02916 
0,07909 
0,03234 
0,8588 
0,06352 
0,04541 
12,99 
0 
0 
0,06922 
0,03154 
44,97 
0,116 
12,44 
0 
12,22 
0.2146 
5,783 
16,04 
0 
0,2919 
5,803 
0 
0.1255 
0,259 
0,03316 
19,11 
0,259 
0,02472 
25,54 
0,1173 
35,04 
937,5 
2,989 
0,397 
0,2253 
0,5131 
115,9 
0,1035 Wechselkurse 
Juni 1998 
n 
0,0939408 
4,24106 
0 
7194,24 
0,0732869 
16,2557 
0,027137 
0,192359 
0.0437082 
1,2569 
0,0540132 
0,0542859 
16,2557 
0 
0 
0,106979 
0,03204 
48,4754 
0,290858 
16,2557 
0 
12,3106 
0,224729 
6,89322 
16,2557 
0 
0,380546 
4,82393 
0 
0,192359 
0,387807 
0,0544662 
16.2557 
0.27915 
0,0271429 
62,2432 
0,170456 
33,195 
1055,97 
3,96354 
0,458022 
0,211712 
1,11191 
295,77 
0,0989315 Berichtigungs-
koeffizienten 
Juli 1998 
n 
74,31 
95,31 
0,00 
114,15 
115,68 
92,89 
107,45 
41.12 
73,99 
68.33 
117.60 
83,65 
79,91 
0,00 
0,00 
64,70 
98,44 
92,77 
39,88 
76,53 
0.00 
99.26 
95,49 
83.89 
98.67 
0,00 
76,71 
120,30 
0,00 
65.24 
66,79 
60,88 
117.56 
92,78 
91,07 
41.03 
68,82 
105,56 
88,78 
75,41 
86,68 
106,42 
46,15 
39,19 
104,62 
r*) 
<-> 
r*) 
r*) 
r*> 
r*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Jamaika 
Japan (Naka) 
Japan (Tokio) 
Jordanien 
Kamerun 
Kanada 
Kasachstan 
Kenia 
Kolumbien 
Komoren 
Kongo 
Kroatien 
Lesotho 
Lettland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexiko 
Mosambik 
Namibia 
Neukaledonien 
Nicaragua 
Niederländische Antillen 
Niger 
Nigeria 
Norwegen 
Pakistan 
Papua-Neuguinea 
Peru 
Philippinen 
Polen 
Republik Kap Verde 
Ruanda 
Rumänien 
Rußland 
Salomonen 
Sambia 
Samoa 
SSo Tome und Principe Kaufkraft-
parit&ten 
Juli 1998 
1.06 
5,012 
5,241 
0,01491 
15,05 
0,02979 
0.03044 
1,365 
27,43 
13,04 
0 
0 
0.07989 
0,01105 
45,95 
0 
0,06937 
77,72 
0,2255 
14.35 
0,008701 
0,1968 
3,617 
0,4631 
0,1512 
216,1 
0,09209 
3,458 
0 
0,04574 
12,64 
1,96 
0,2615 
0,769 
0,04339 
0,07107 
0,5928 
0,06499 
2,219 
0 
158,5 
0.03627 
0,1103 
30,92 
0,06074 
0 Wechselkurse 
Juni 1998 
n 
0,987167 
3,7611 
3,7611 
0,0193229 
16,2557 
0,0395038 
0,0271429 
1,72577 
37,8258 
12,1917 
0 
0 
0,140586 
0,0161499 
41,3959 
0 
0,108571 
153,092 
0,746436 
16,2557 
0,0106575 
0,264831 
4,87948 
0,643998 
0,231524 
315,557 
0,140586 
2,95561 
0 
0,0483138 
16,2557 
2,37524 
0,2052 
1,20401 
0,0570516 
0,0771367 
1.0687 
0,0955657 
2,73187 
0 
230,681 
0,0271429 
0,130487 
51,4907 
0.0807103 
0 Berichtigungs-
koeffizienten 
Juli 1998 
n 
107,38 
133,26 
139,35 
77,16 
92,58 
75,41 
112,15 
79,10 
72,52 
106,96 
0,00 
0,00 
56,83 
68,42 
111,00 
0.00 
63,89 
50.77 
30.21 
88.28 
81,64 
74.31 
74.13 
71.91 
65.31 
68.48 
65,50 
117.00 
0.00 
94.67 
77.76 
82.52 
127.44 
63.87 
76.05J 
92,141 
55.471 
68.011 
81,23 
0,00 
68,71| 
133,631 
84,531 
60,05 
75,26 
0,00 
(**•) 
r#) 
r*) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Schweiz 
Senegal 
Sierra Leone 
Simbabwe 
Slowakei 
Slowenien 
Somalia 
Sri Lanka 
Südafrika (Kapstadt) 
Südafrika (Pretoria) 
Sudan 
Südkorea 
Suriname 
Swasiland 
Syrien 
Tansania 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad und Tobago 
Tschad 
Tschechische Republik 
Tunesien 
Türkei 
Uganda 
Ukraine 
Ungarn 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 
Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 
Vietnam 
Westjordanland - Gaza 
Zentralafrikanische Republik 
Zypern Kaufkraft-
parlttttan 
Juli 1998 
0,0473 
13.25 
40,68 
0.2051 
0,6128 
4,134 
0 
0 
0.09975 
0,09524 
18,48 
30.65 
6.075 
0,07201 
1.008 
14.98 
0.627 
14.28 
0,03376 
0.1132 
14,99 
0.67 
0.02156 
5330 
22,95 
0,04163 
3.522 
0,2777 
3,657 
13,1 
0,02743 
0,02407 
0,02492 
230,7 
0 
18,85 
0,01264 Wechselkuree 
Juni 1998 
O 
0,0400753 
16,2557 
42,3352 
0,482253 
0,934842 
4,47808 
0 
0 
0,140586 
0,140586 
50,7563 
38,0546 
10,8842 
0,140586 
1,22142 
17,9859 
1,07014 
16.2557 
0,0431891 
0.168908 
16,2557 
0,905059 
0,0311993 
6959,91 
33,3444 
0,0271429 
5,82072 
0,281334 
3.45841 
14,579 
0,0271429 
0,0271429 
0,0271429 
352,373 
0 
16,2557 
0,0142533 Berichtigunga-
koaffizientan 
Juli 1998 
n 
118,03 
81.51 
96.09 
42,53 
65,55 
92,32 
0,00 
0,00 
70,95 
67,75 
36,41 
80,54 
74,19 
51,22 
82.53 
83.29 
58.59 
87.85 
78.17 
67,02 
92.21 
74.03 
69.10 
76,58 
68,83 
153,37 
60,51 
98,71 
105,74 
89.86 
101.06 
88,68 
91,81 
65,47 
0,00 
115,96 
88\68 
O BEF 1 * Landeswährung 
Georgien, Kasachstan, Rußland, Ukraine 
H Brüssel - 100 % 
(**•) Liegt nicht vor USD 
6-
r*) 
c~> 
/***\ 
<T) 
/***\ 
(T) 
/•**\ Ti 
ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Ägypten 
Albanien 
Algerien ^ 
Angola 
Antigua und Barbuda 
Äquatorialguinea 
Argentinien 
Äthiopien 
Australien 
Bangladesch 
Barbados 
Belize 
Benin 
Bolivien 
Bosnien-Herzegowina 
Botsuana 
Brasilien 
Bulgarien 
Bundesrepublik Jugoslawien 
Burkina Faso 
Burundi 
Chile 
China 
Costa Rica 
Cöte d'tvoire 
Demokratische Republik Kongo 
Dominikanische Republik 
Dschibuti 
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 
Eritrea 
Estland 
Fidschi 
Gabun 
Gambia 
Georgien 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Hongkong 
Indien 
Indonesien 
Israel \BELLEB 
ENTWICKLUNG (in %) 
Juli 1998 gegenüber Januar 1998 
Kaufkraft­
paritäten 
3.14 
5.87 
-
10.66 
2.59 
-0.36 
-3.10 
-3.61 
-1.22 
1.09 
-2.04 
-1.66 
3.97 
-
-
1.78 
1.76 
-0.35 
-0.89 Wechselkurse 
-1.27 
6.03 
-
-1.87 
-1.23 
0.18 
-1.23 
2.80 
8.09 
0.60 
-1.73 
-1.23 
0.18 
-
-
1.96 
3.18 
-0-22 
81.80 
-0.40fi 0.18 
-
1.84 
-1.32 
2.03 
-0.96 
. 
1.07 
-1.12 
-
-0.33 
-
8.03 
-6.95 
0.01 
-3.00 
9.22 
-1.70 
1.01 
8.43 
3.24 
0.09 
-0.07 4.72 
-1.24 
3.59 
0.18 
-
-1.23 
-1.23 
-
2.80 
-
31.02 
0.18 
2.44 
-1.23 
0.44 
-0.12 
5.86 
0.11 
0.84 
-3.77 
-1.23 
6.67| 5.13 
82.99 
-0.64 198.02 
2.27 Berichtigungs-
koeffizienten 
4.47 
-0.15 
. 
12.77 
3.87 
-0.54 
-1.88 
-6.23 
-8.61 
0.49 
-0.32 
-0.43 
3.78 
-
-
-0.17 
-1.38 
-0.13 
-45.48 
-0.58 
-
-2.75 
-0.08 
-1.51 
-1.14 
-
2.33 
0.12 
-
-3.05 
-
-17.551 
"7-12| -2.37J 
-1.79J 
8.75| 
-1.58 
-4.58 
8.31 
2.38 
4.01 
1.18 
1.47 
-38.60 
-2.84 
6 
r*> 
D 
D 
<n 
/•**\ 
D 
m 
(**•) ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Jamaika 
Japan (Naka) 
Japan (Tokio) 
Jordanien 
Kamerun 
Kanada 
Kasachstan 
Kenia 
Kolumbien 
Komoren 
Kongo 
Kroatien 
Lesotho 
Lettland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexiko 
Mosambik 
Namibia 
Neukaledonien 
Nicaragua 
Niederländische Antillen 
Niger 
Nigeria 
Norwegen 
Pakistan 
Papua-Neuguinea 
Peru 
Philippinen 
Polen 
Republik Kap Verde 
Ruanda 
Rumänien 
Rußland 
Salomonen 
Sambia 
Samoa 
|Sfio Tome und Principe ENTWICKLUNG (in %) 
Juli 1998 gaganQber Januar 1998 
Kaufkraft-
paritätan 
1.88 
14.44 
-1.68 
-1.11 
-1.54 
-0.54 
16.71 
-1.34 
1.03 
-0.08 
-
-
0.93 
-1.21 
» 
• 
1.96 
6.37 
-0.89 
-0.77 
-0.02 
-2.07 
0.44 
4.71 
2.51 
2.64 
-0.68 
. 
-1.60 
-0.17 
-1.60 
0.41 
-1.08 
8.04 
3.26 
5.91 
3.65 
-0.87 
-
14.83 
-1.95 
1.76 
7.60 
1.42 
-Wech8elkurae 
-0.58 
7.81 
7.81 
-1.97 
0.18 
0.90 
-1.23 
•2.33 
6.02 
0.18 
-
-
5.41 
-
-2.49 
-
-
5.05 
49.47 
0.18 
-0.06 
-0.09 
5.13 
5.99 
1.50 
-2.08 
5.41 
0.18 
. 
-1.24 
0.18 
10.10 
3.78 
-2.61 
24.73 
3.42 
8.82 
-1.40 
4.82 
-
6.92 
-1.23 
26.97 
35.13 
8.94 Berichtigungs-
koeffizienten 
2.47 
6.15 
-8.81 
0.88 
-1.72 
-1.43 
18.17 
1.01 
-4.71 
-0.26 
-
-
-4.25 
-
1.31 
• 
-
-2.94 
-28.84 
-1.07 
-0.70 
CLOG 
-6.84 
-5.23 
3.16 
4.69 
-2.63 
-0.86 
-
-0.37 
-0.35 
-10.82 
-3.24 
1.57 
-13.38 
-0.15 
-2.67 
5.13 
-5.43 
-
7.40 
-0.73 
-19.85 
-20.37 
•6.90 
-
y 
r*> 
r*) 
n ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
Schweiz 
Senegal 
Sierra Leone 
Simbabwe 
Slowakei 
Slowenien 
Somalia 
Sri Lanka 
Südafrika (Kapstadt) 
Südafrika (Pretoria) 
Sudan 
Südkorea 
Suriname 
Swasiland 
Syrien 
Tansania 
Thailand 
Togo 
Tonga 
Trinidad und Tobago 
Tschad 
Tschechische Republik 
Tunesien 
Türkei 
Uganda 
Ukraine 
Ungarn 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 
Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 
Vietnam 
Westjordanland - Gaza 
Zentralafrikanische Republik 
Zypern ENTWICKLUNG (in %) 
Juli 1998 gegendberJanuar 1998 
Kaufkraft-
paritätan 
-2.50 
-1.24 
73.30 
21.87 
0.19 
-0.17 
-
-
1.63 
2.28 
5.70 
1.41 
4.05 
2.01 
2.01 
4.02 
5.39 
2.79 
-0.89 
3.32 
3.81 
1.38 
3.11 
29.85 
0.76 
0.34 
3.90 
1.73 
0.15 
14.55 
-2.30 
-1.71 
-1.37 
1.21 
-
0.09 
-1.52 Wechselkurse 
2.33 
0.18 
85.02 
29.05 
-0.53 
-1.83 
-
-
5.41 
5.41 
11.26 
24.17 
-1.23 
5.41 
-1.23 
6.45 
-3.87 
0.18 
8.99 
-2.17 
0.18 
-4.17 
•0.04 
30.54 
4.67 
-1.23 
6.02 
2.88 
3.51 
6.10 
-1.23 
-1.23 
-1.23 
4.72 
-
0.18 
0.15 Berichtigunga-
koefflzlenten 
-4.72 
-1.42 
-6.33 
-5.56 
0.73 
1.69 
. 
. 
-3.59 
-2.97 
-4.99 
-18.33 
5.36 
-3.23 
3.28 
-2.29 
9.63 
2.60 
-9.06 
5.61 
3.63 
5.80 
3.15 
-0.53 
-3.74 
1.59 
-2.00 
-1.12 
-335 
7.97 
-1.08 
-0.48 
-0.14 
-3.35 
. 
-0.10 
-1.67 
(***) Liegt nicht vor 
t 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) . DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkung vom 1. Juli 1998 
auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
in Drittländern anwendbar sind 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer 
gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die 
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, 
festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/681, zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2591/972, insbesondere auf Artikel 13 
Absatz 1 des Anhangs X, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Es ist angezeigt, der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Drittländern Rechnung zu 
tragen und folglich die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der Währung des 
Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in Drittländern 
diensttuenden Beamten anwendbar sind, mit Wirkung vom 1. Juli 1998 festzusetzen. 
Gemäß Anhang X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate die 
Berichtigungskoeffizienten fest; er hat folglich für die nächsten Halbjahre neue 
Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. 
Die Berichtigungskoeffizienten für den Zeitraum ab 1. Juli 1998, die auf der Grundlage 
einer vorhergehenden Verordnung gezahlt worden sind, könnten rückwirkende 
Anpassungen der Dienstbezüge (nach oben oder unten) zur Folge haben. 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten ist 
eine Nachzahlung vorzusehen. 
1 ABl. Nr. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 351 vom 23.12.1997, S.l. 
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten 
ist eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. 
Juli 1998 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über die Festsetzung der 
Berichtigungskoeffizienten zum 1. Juli 1998 vorzusehen. 
Im Interesse der Übereinstimmung mit der Anwendung der innerhalb der Gemeinschaft 
für die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der 
Europäischen Gemeinschaften geltenden Berichtigungskoeffizienten ist jedoch 
vorzusehen, daß eine etwaige Rückforderung sich nur auf einen Zeitraum von höchstens 
sechs Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
beziehen und die Wiedereinziehung in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten 
nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen kann -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Juli 1998 gelten für die in der Währung des Landes der dienstlichen 
Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten 
Berichtigungskoeffizienten. 
Für die Berechnung der Dienstbezüge werden die für die Ausführung des 
Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften verwendeten Wechselkurse des 
Monats, der dem in Absatz 1 genannten Zeitpunkt vorausgeht, zugrunde gelegt. 
Artikel2 
Gemäß Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat alle sechs Monate 
die Berichtigungskoeffizienten fest. Er hat folglich neue Berichtigungskoeffizienten mit 
Wirkung vom 1. Januar 1999 festzusetzen. 
Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten 
nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor. 
Im Falle einer Verringerung der Dienstbezüge aufgrund der Berichtigungskoeffizienten 
nehmen die Organe rückwirkende Anpassungen der Dienstbezüge nach unten für den 
Zeitraum zwischen dem 1. Juli 1998 uiid dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates über 
die Festsetzung der ab 1. Juli 1998 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten vor. 
M> 
Diese rückwirkenden Anpassungen, die eine Rückforderung des zuviel gezahlten Betrags 
mit sich bringen, können sich jedoch nur auf einen Zeitraum von höchstens sechs 
Monaten vor dem Beschluß über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
beziehen; die Wiedereinziehung kann in einem Zeitraum von höchstens zwölf Monaten 
nach dem Zeitpunkt dieses Beschlusses erfolgen. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
/* 
ANHANG 
/***\ 
r*) 
/***\ 
m 
en ORT/LAND DER DIENSTLICHEN Barichtigungs-
VERWENDUNG f^!«?" 
Juli 1998 
Agypten 74,31 
Albanian 95,31 
Algerian 0,00 
Angola 114,15 
Antigua und Barbuda 115,68 
Aquatorialguinea 92,89 
Argentinien 107,45 
Athiopien 41,12 
Australian 73,99 
Bangladesch 68,33 
Barbados 117,60 
Belize 83,65 
Benin 79,91 
Bolivien 0,00 
Bosnien-Herzegowina 0,00 
Botsuana 64,70 
Brasilien 98,44 
Bulgarien 92,77 
Bundesrepublik Jugoslawien 39,88 
Burkina Faso 76,53 
Burundi 0,00 
Chile ___ 99,26 
China 95,49 
Costa Rica 83,89 
C6te d'lvoire 98,67 
Pemokratische Republik Kongo 0,00 
Pominikanische Republik 76,71 
Pschibuti 120,30 
Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien 0,00 
Eritrea 65,24 
Estland 66,79 
Fidschi 60,88 
Gabun 117,56 
Gambia 92,78 
Georgian 91,07 
Ghana ( 41,03 
Guatemala 68,82 
Guinea 105,56 
Guinea-Bissau 88,78 
Guyana 75,41 
Haiti 86,68 
Hongkong 106,42 
Indien 46,15 
Indonesien 39,19 
Israel 104,62 
/Ist 
ORT/LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENOUNG 
Jamaika 
Japan (Naka) 
Japan (Tokio) 
Jordanian 
Kamerun 
Kanada 
Kasachstan 
Kenia 
Kolumbien 
Komoren 
Kongo 
Kroatien 
Lesotho 
Lettland 
Libanon 
Liberia 
Litauen 
Madagaskar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mexiko 
Mosambik 
Namibia 
Neukaledonien 
Nicaragua 
Niederlflndische Antillen 
Niger 
Nigeria 
Norwegen 
Pakistan 
Papua-Neuguinea 
Peru 
Philippinen 
Polen 
Republik Kap Verde 
Ruanda 
Rumanian 
Rutland 
Salomonen 
Sambia 
Samoa 
Sao Tome und Principe Berichtlgungs-
koeffizienten 
Jul! 1998 
107,38 
133,26 
139,35 
77,16 
92,58 
75,41 
112,15 
79,10 
72,52 
106,96 
0,00 
0,00 
56,83 
68,42 
111,00 
0,00 
63,89 
50,77 
30,21 
88,28 
81,64 
74,31 
74,13 
71.91 
65,31 
68,48 
65,50 
117,00 
0.00 
94,67 
77,76 
82,52 
127,44 
63,87 
76,05 
92,14 
55,47 
68.01 
81,23 
0,00 
68,71 
133,63 
84,53 
60,05 
75,26 
0,00 
ORT/LAND DER DIENSTLICHEN Berichtlgungs-
VERWENDUNG °?^!2?n 
Juli 1998 
Schweiz 118,03 
Senegal 81,51 
Sierra Leone 96,09 
Simbabwe 42,53 
Slowakei 65,55 
Slowenien 92,32 
(***) Somalia 0,00 
Cn Sri Lanka 0,00 
SOdafrika (Kapstadt) 70,95 
SOdafrika (Pretoria) 67,75 
Sudan 36,41 
SOdkorea 80,54 
Suriname 74,19 
Swasiland 51,22 
Syrian 82,53 
Tansanla 83,29 
Thailand 58,59 
Togo 87,85 
Tonga 78,17 
Trinidad und Tobago 67,02 
Tschad 92,21 
Tschechische Republik 74,03 
Tunesien 69,10 
TOrkei 76,58 
Uganda 68,83 
Ukraine 153,37 
Ungam 60,51 
Uruguay 98,71 
Vanuatu 105,74 
Venezuela 89,86 
Vereinigte Staaten von Amerika (New York) 101,06 
Vereinigte Staaten von Amerika (San Diego) 88,68 
Vereinigte Staaten von Amerika (Washington) 91,81 
Vietnam 65,47 
(***) Westjordanland • Gaza 0,00 
Zantralafrlkanlsche Republik 115,96 
Zypern 88,68 
(***) Liegt nicht vor 
M 
FINANZBOGEN 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) NR...../.. DES RATES 
vom 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkungvom 1. Juli 1998 
auf die Dienstbezüge der Beamten der Europäischen Gemeinschaften 
in Drittländern anwendbar sind 
1. Haushaltslinie A 6000 
2. Rechtsgrundlage Artikel 12 und 13 des Anhangs X zum 
Statut 
3. Finanzielle Auswirkungen: 
- vorläufiger Betrag der Ist-Ausgaben 
für 1998 ECU 74.950.000 
(ECU 6.245.833 pro Monat) (1) 
- geschätzte Auswirkungen der Berichtigungs­
koeffizienten vom Juli 1998 - ECU 11.479 (2) 
- geschätzte Halbjahresausgaben [(2) x 6] - ECU 68.874 
- Auswirkungen gegenüber dem vorläufigen 
Betrag der Ist-Ausgaben [(2) : (1)] - 0,1838 % 
Die finanziellen Auswirkungen der allmonatlich von der Europäischen Kommission 
festgesetzten zwischenzeitlichen Berichtigungskoeffizienten sind hierbei nicht 
berücksichtigt. 
A< 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 751 endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 06 09 04 
Katalognummer : CB-CO-98-748-D1Ï-C 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
M