ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)420
Vol.1978/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)420 endg.
Brüssel,den11.September1978
<,»JV«\
nP/fie»- *
•--,,^p
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdieAnwendungdesBeschlusses Nr.des
Assoziationsrats EWG-TürkeiüberdieUrsprungsnach­
weisefürbestimmteausderTürkeiausgeführteTextil-
waren
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(78)420endg.

Begründung
NachdemMultifaserabkommen (MFA)unterliegen EinfuhrenvonTextilwaren mit
Ursprunginverschiedenen Drittländern indieEWGeinemSystemmengenmäßiger
Beschränkungen odervonEinfuhrüberwachungen (jenachdemDrittlandsursprung ).
AufGrunddesAssoziierungsabkommens EWG-TürkeikönnenWarenausderTürkei
zollfreioderzuermäßigtenZollsätzenindieEWGeingeführtwerden.Dadas
Assoziierungsabkommen dieErrichtungeinerZollunionzwischenderEWGund
derTürkeizumZielhat,findendieermäßigtenZollsätzesowohlaufUi–
sprungswarehderTürkeialsauchaufnichttürkische Waren,diesichdort
imfreienVerkehrbefinden,Anwendung.
EsbestehtdaherdieGefahr,daßTextilwaren mitUrsprunginLändern,gegen­
überdenendasMultifaserabkommen gilt,unddiesichinderTürkeiim
freienVerkehrbefinden,indieGemeinschaft imRahmendesAssoziierungsab -
kommensEWG-Türkeieingeführtwerden.DieseEinfuhrenwürdendasKontroll­
system(mengenmäßige Beschränkungen oderEinfuhrüberwachung ),dasfürsolche
WarendurchdasMultifaserabkommen vorgesehenist,umgehen.
DerAssoziationsrat EWG-TürkeihatdaherdendemVerordnungsentwurf beige­
fügtenBeschlußzufassen,durchdendieEinfuhrbestimmterTextilwaren aus
derTürkeidemfürdieseWareninderGemeinschaft bestehenden Systemzur
KontrolledesUrsprungsangeglichen wird.DerBeschlußsiehteinverein­
fachtesVerfahrenfürdieKontrolledesUrsprungsunterBerücksichtigung
derbesonderenArtdesHandelsimRahmendesAssoziierungsabkommens
EWG-Türkei vor.

VorschlaqfüreineVerordnungdesRates(EWG)Nr./78 '.'
überdieAnwendungdesBeschlusses Nr._desAssoziationsrates
EWG-TürkeiüberdieUrsprungsnachwei sefürbestimmteausderTürkeiausger
führteTextilwaren „
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113, ' - >
aufVorschlagderKommission
inErwägungnachstehender Gründe
ΑεδοζϋθΓυηαδθοκοηιιτίθη .■>'
Das/zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei
istam12.September1963unterzeichnet wordenundam17.November1964in
Kraftgetreten. ■ '
ZurVerhinderung vonVerkehrsverlagerungen undMißbräuchen beibestimmten
TextilwarenhatderAssoziationsrat EWG-TürkeidenBeschlußNr.gefaßt.
DieserBeschlußsollinderGemeinschaft Anwendungfinden.
hatfolgende'Verordnungerlassen:,
'Artikel 1
Assoziierungsabkommens , '
ZurAnwendungdes7zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderTürkeifindetderBeschlußNr.desAssoziationsrats
imAnhangzudieserVerordnunginderGemeinschaft Anwendung.>
'' •Artikel2''
DieseVerordnungtritt,am15.August1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar i
jedemMitgliedstaat .' / .
GeschehenzuBrüsselam; ImNamendesRates
.DerPräsident

Assoziierunqsabkommen EWG-Türkei ''
DerAssoziationsrat
/
BeschlußNr.178desAssoziationsrates
überdieUrsprungsnachweise fürbestimmteausderTürkeiausgeführteTextil-
waren
DERASSOZIATIONSRAT -
gestütztaufdasAssoziierungsabkommen unddasZusatzprotokol l,
inErwägungnachstehender Gründe: - >
Verkehrsverlagerungen undMissbräuche imBereichderTextilwaren der
Kapitel51und53bis62desGemeinsamenZolltarifs müssendurchangemes­
seneKontrollmaßnahmen verhindert werden.ZudiesemZweckisteserforder­
lich,füreinebestimmteZeiteinSystemzurKontrolledesUrsprungs im
RahmenderAssoziation einzuführen .
DieEinführung unddieAnwendungdiesesSystemsstelltkeinedurchdas
Assozierungsabkommen verbotene^a^nahme/eVniWmfngenmäßige Beschränkung
fürdieEinfuhrtürkischer Textilwaren indieGemeinschaft dar-
Esistsicherzustellen ,daßdasgegenüber demUrsprungsland vorgesehene
Einfuhrverfahren angewandtwird,soferndiesesnichtdieTürkeiist-
I
BESCHLIESST :
Artikel 1
BeiderEinfuhrindieGemeinschaft müssendieimAnhanggenanntenTextil-
4
waren,dieihrenUrsprunginderTürkeihabenodersichdortimfreien
Verkehrbefinden,gemäßdennachstehend festgelegten Modalitäten voneinem
Ursprungsnachweis begleitetsein:

1.rarWaren türkischen Ursprungs istdieBescheinigung desUrsprungs in
dieinderTürkei ausgestellten Warenverkehr sbescheinigungen A.TR.I oder
A.TR.3 einzutragen .Diese Bescheinigung besteht indemVermerk "türkischer
Ursprung "indemFeld "Bemerkungen "derWarenverkehrsbescheinigungen
A.TR.I oderA.TR.3 ,derdurch Stempel undUnterschrift derzuständigen
Behörde bestätigt wird .
Dersobescheinige Urspmng mssder,vonderGemeinschaft festgelegten
Kriterien fürdieBestimmung desUrsprungs entsprechen .
cBeiderEinfuhr vonTextilwaren ,diesichinderTürkei imfreien
Verkehr Definden undkeine Ursprungswaren derTürkei sind ,istder
Ursprungsnachweis nachdeninderGemeinschaft geltenden Regeln zu
erbringen .
Artikel 2
DaeGemeinschaft kann aufdieinArtikel 1.M oürxiKex J..Nummer 2genannten Waren das
gegenüber ihrem Ursprungsland vorgesehene Einfuhrverfahren unbeschadet
derZollregelung desAssoziierungsabkommens anwenden .
Artikel ^
BasinArtikel 11desBeschlusses Nr.5/72desAssoziationsrates festge­
legte Kontrollverfahren findet aufdieinArtikel 1Nummer 1genannte
Bescheinigung Anwendung .
Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am15.Augi ,st1978 inKraft .
Dieser Beschluss giltnicht fürdi5vordiesem Zeitpunkt ausderTürkei
ausgeführten Textilwaren .
DieAnwendung dieses Beschlusses i;tauf1Jahrbefristet .Erkannjeweils
umeinJahrstillschweigend verlän-rt werden ,wennkeine derVertrags­
parteien innerhalb eines Monats vo:Fristablauf Einwendungen erhebt .
PurdenAssoziationsrat
Der Präsident

Kapitel51
51.01
03
04
Kapitel53
53.05
06•
07
08
'10
11
Kapitel54
54.03
04
05
Kapitel55
55.04 .
05
06
07
08
09
Kapitel56
45-04
05
06
07
Kapitel58
58.01
02
03
04
05
06
07
08
09
10Kapitel59
59.01
02
03
04
05
06
07
08
10
11
12
13
14
15
16
17'
Kapitel60
60.01
02
03
04
05
06
Kapitel61
61.01
02
03
04
!05
06
07
09
10
11
Kapitel62
62.01
02
03
04
05