ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 314 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 314 endg. 
Brüssel,  den 27. Mai 1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung einer  Übergangsvergütung  für die am  Ende des 
Wirtschaftsjahres  1982/83  vorhandenen Bestände  an Weichweisen, 
Roggen und Mais 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 314 endg. 

BEGRÜNDUNG 
Wegen  der derzeitigen Situation auf dem  Markt  der Gemeinschaft  wird  eine 
Übergangsvergütung  vorgeschlagen,  welche  in nationaler  Währung höchstens 
dem Unterschied entspricht zwischen dem um 11 monatlichen  Zuschlägen  er­
höhten  Interventionspreis des ersten Monats des Wirtschaftsjahres und dem 
Interventionspreis des neuen Wirtschaftsjahres für Weichweizen, für Roggen 
im Besitz der  Mühlen  und für  Mais  in den  Überschussgebieten. 
Diese Massnahme ist identisch mit der vom Rat im letzten  Jahr  erlassenen 
Massnahme  und entspricht somit der Entscheidung des Rates vom 16. und 
17. Mai 1983. 

zur Festsetzung einer  Ubergangsvergütung  für die am  Ende  des 
Wirtschaftsjahres  1982/83yorhandenen  Bestünde  an  Weichweizen, Roggen und 
Mais Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
DER RAT  DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — ' 
gestützt  auf den Vertrag zur  Gründung  der  Europä­
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die Verordnung (HWÜ) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975  über  die gemeinsame 
Marktorganisation  für Getreide ('), zuletzt  geändert 
durch  die Verordnung (EWG) Nr.  1 451 /82 (2) , iinsbe­
sondere auf  Artikel  9 Absätze  1 und S, 
auf Vorschlag der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Durch  die in  Artikel  9 Absatz 1 der Verordnung 
(EWG)  Nr. 2727/75 vorgesehene  Ubergangsvergütung 
soll insbesondere vermieden werden, daß der Interven­
tion bei Auslaufen der monatlichen  Zuschläge  zum 
Interventionspreis umfangreiche Getreidemengen 
zufliessen,  obwohl ein  großer  Teil  des Getreidebe­
stands  vor der neuen Ernte unmittelbar auf dem  Markt 
abgesetzt  werden konnte. Aufgrund der Lage auf dem 
Weichweizenmarkt  in der ganzen Gemeinschaft und 
der Lage auf dem  Markt  für den zum menschlichen 
Verzehr  verwendeten Roggen in einigen Gebieten der 
Gemeinschaft ist für diese Getreidearten die  Gewäh­
rung der  Ubergangsvergütung  angezeigt. 
Trotz  der in der ganzen Gemeinschaft herrschenden 
Mangellage  ist zu  befürchten,  daß in bestimmten 
Gebieten  gewisse Mengen  Mais  zur Intervention ange­
boten werden. Es sollte deshalb auch für diese Getrei­
deart  eine  Ubergangsvergütung  festgesetzt werden. Da 
nämlich  die Vermarktung einer Ernte normalerweise 
nach dem Ende des Wirtschaftsjahres weitergeht, kann 
durch  die  Gewährung  einer  Ubergangsvergütung 
verhindert werden, daß in den letzten Monaten des 
Wirtschaftsjahres  große  Mengen der  Bestände,  die am 
Ende  des Wirtschaftsjahres normalerweise vorhanden 
sind,  der Intervention zugeleitet werden. 
ts empfiehlt  sich,  die  Ubergangsvergütung  so testzu­
setzen, daß sie dem Unterschied zwischen dem am I. 
August  1982 geltenden gemeinsamen einheitlichen 
Interventionspreis,  erhöht  um elf monatliche 
Zuschläge,und  zu dem am 31.  Juli  1983 geltenden 
repräsentativen  Kurs  in Landeswährung  umgerechnet, 
und dem in  Landeswährung ausgedrückten  am 1. 
August  1983 geltenden gemeinsamen einheitlichen 
Interventionspreis entspricht. Ergibt die Berechnung 
des Unterschieds einen Negativbetrag, so ist die 
Vergütung  auf  Null  festzusetzen. Die Ubergangsvergütung darf nicht für Getreide 
gewährt  werden, das1983 in der Gemeinschaft 
geerntet  worden ist und bei dem deshalb keine 
Kostensteigerung aufgrund der Lagerung eingetreten 
ist, Angesichts des Zusammenhangs zwischen der 
Interventionsregelung und der Regelung der  Uber­
gangsvergütung  empfiehlt es  sich,  diese nur für 
Getreide zu  gewähren,  das im Sinne der in  Anwen­
dung von  Artikel  7 Absatz 5 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2727/75 erlassenen Bestimmungen gesund und 
handelsüblich  ist. Für Roggen im Besitz der  Mühlen 
ist jedoch das  Mahlen  zum Zweck der menschlichen 
Ernährung  als Nachweis für eine ausreichende 
Qualität  zulässig — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
(1) Für Weichweizen und für den zur menschlichen 
Ernährung  verwendeten Roggen, die in der Gemein­
schaft  geerntet  wurden und  sich  am Ende des  Wirt­
schaftsjahres 1982/83dort auf Lager befinden,  wird 
eine  Ubergangsvergütung  gewährt. 
(2) Eine  Ubergangsvergütung  wird  ferner für. in der 
Gemeinschaft  geernteten  Mais  gewährt,  der  sich  am 
Ende  des Wirtschaftsjahres 1982/83den Uber­
schußgebieten  der Gemeinschaft auf Lager befindet. 
(3) Die  Ubergangsvergütung  ist gleich  dem Unter­
schied  zwischen dem am 1. Augusf|982 geltenden 
gemeinsamen einheitlichen Interventionspreis,  erhöht 
um elf monatliche  Zuschläge  und zu dem am 31.  Juli 
1983 geltenden  repräsentativen  Kurs  in Landeswäh­
rung umgerechnet, und dem in  Landeswährung  umge­
rechneten, am 1. August-j 0g-j geltenden gemeinsamen 
einheitlichen  Interventionspreis. Ergibt die Berech­
nung des Unterschieds einen Negativbetrag, so  wird 
die Vergütung  auf  Null  festgesetzt. 
Artikel  2 
Die in  Artikel  I Absätze  1 und 2 genannten Uber­
gangsvergütungen  werden nicht für Getreide  gewährt, 
das aus der Ernte 1983 stammt oder das den für die 
Intervention im Wirtschaftsjahr1982/83vorgeschrie-
benen  Qualitätsanforderungen  nicht entspricht. 
Bei Roggen, der  sich  am Ende des Wirtschaftsjahres 
im Besitz der  Mühlen  befindet, ist das  Mahlen  zum 
Zweck  der menschlichen  Ernährung  als Nachweis für 
eine ausreichende  Qualität  zulässig. 
Artikel  3 
Diese  Verordnung tritt am Tag nach ihrer  Veröffentli­
chung im Amtsblatt der  Europäischen  Gemein­
schaften in  Kraft. 8 ABl. Nr. L 281 vom 1. I!. 1975, S. 1. 
ABI. Nr. L 1ö4 vom 14.6.1982, S. 1. 

/ 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu 
Im Namen  des  Rates 
Der Präsident 
i