5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C68/21
GeänderterVorschlagfüreineVerordnung(EGKS,EG,Euratom)desRateszurÄnderungder
Haushaltsordnung vom21.Dezember1977fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften (')
(94/C68/09)
KOM(93)706endg.
(GemäßArtikel189AAbsatz2desEG-VertragsundArtikel119Absatz2desEAG-Vertrags ,von
derKommissionvorgelegtam4.Februar1994)
(l)ABl.Nr.C68vom11.3.1993,S.12.
ImAnschlußandieStellungnahmen desEuropäischenParlamentsunddesRechnungshofes
unterbreitetdieKommissionihrenVorschlaginderwiefolgtgeändertenFassung:
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —DERRATDEREUROPÄISCHEN UNION—
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenGemeinschaften fürKohleundStahl,insbesondere
aufArtikel78h,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
209,gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenGemeinschaft ,insbesondereaufArtikel209,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenAtomgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel183,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desRechnungshofes ,
inErwägungnachstehender Gründe: VordemerstenErwägungsgrund wirdfolgenderneuer
Erwägungsgrund eingefügt :
DieOrganesindimRahmenderInterinstitutionellen
Vereinbarungvom29.Oktober1993übereingekommen ,
indenGesamthaushaltsplan eineReservezurSicherung
vonDarlehenanDrittländerundeineReservefürSo­
forthilfeneinzustellen .
DieindergemeinsamenErklärungdesEuropäischen
Parlaments,desRatesundderKommissionvom4.März
1975OvorgeseheneKonzertierung hatineinemKon­
zertierungsausschuß stattgefunden .
0)ABl.Nr.C89vom22.4.1975,S.1.

Nr.C68/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
GemäßdemBeschluß ...desRatesbetreffenddieHaus­
haltsdisziplinsollenindenGesamthaushaltsplan eineRe­
servefürSoforthilfenundeineReservezurSicherung
derDarlehenstransaktionen undDarlehensgarantien der
Gemeinschaft zugunstenvonDrittländerneingesetzt
werden;esempfiehltsichdaher,dieseReserveninden
entsprechenden Bestimmungen derHaushaltsordnung
anzuerkennen sowieeineangemesseneHaushaltsstruktur
imEingliederungsplan vorzusehen .
DerletzteErwägungsgrund erhältfolgendeFassung:
AufgrundderEinrichtungeinesGarantiefonds ,die
durchdieVerordnung ...desRatesvom...beschlossen
wurde,sindgeeigneteBestimmungen vorzusehen,damit
sämtlicheimRahmendesGarantiefonds getätigtenOpe­
rationenimHaushaltsplan ausgewiesenwerden.AufgrundderEinrichtungeinesGarantiefonds ,die
durchdieVerordnung (EWG,Euratom)Nr....desRa­
tesbeschlossenwurde,sindgeeigneteBestimmungen
vorzusehen,damitdievomGarantiefonds direktandie
GeldgebergeleistetenRückzahlungen imHaushaltsplan
ausgewiesenwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1 Artikel1
Artikel19Absatz7:DieHaushaltsordnung wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel19wirdfolgenderAbsatz7(*)angefügt:
,i(7)DerTeileinzelplanbetreffenddieZusammen­
arbeitmitEntwicklungsländern undanderenDrittlän­
dern'enthältdiefolgendenbeidenReserven,wobei
dieBedingungenfürihreEinsetzung,Inanspruch­
nahmeundFinanzierungindemBeschluß...desRa­
tes[betreffenddieHaushaltsdisziplin ]bzw.inder
Verordnung (EWG,Euratom)Nr.1552/89festgelegt
sind:„(7)DerTeileinzelplan betreffenddieZusammenar­
beitmitEntwicklungsländern undanderenDrittländern'
enthältdiefolgendenbeidenReserven,wobeidieBedin­
gungenfürihreEinsetzung,Inanspruchnahme undFi­
nanzierunginderInterinstitutionellen Vereinbarung ,der
Entscheidung ...desRates...vom...[betreffenddie
Haushaltsdisziplin ]bzw.inderVerordnung (EWG,
Euratom)Nr.1552/89festgelegtsind:
a)unverändert
b)unveränderta)eineReservefürSoforthilfenanDrittländer;
b)eineReservezurSicherungderDarlehenstransak­
tionenundDarlehensgarantien derGemeinschaft
zugunstenvonundinDrittländern."
2.InArtikel20wirdfolgendeNummer6angefügt:Artikel20Nummer6:
Unverändert „6.Hinsichtlichderhaushaltsmäßigen Auswirkungen
derReservezurSicherungderDarlehenstransak­
tionenundDarlehensgarantien derGemeinschaft
zugunstenvonundinDrittländernsowiederIn­
anspruchnahme desgemäßderVerordnung
(EWG,Euratom)Nr.[.../93]desRateseinge­
richtetenGarantiefonds :
(')DerderzeitigeAbsatz7wurdeindemVorschlagKOM(92)
358vom2.September1992gestrichen.

5.3.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C68/23
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
a)indemallgemeinenVoranschlagderEinnahmen : a)indemallgemeinenVoranschlagderEinnah­
men:
—unverändert —eineLinie,ausderdieReservezurSiche­
rungderDarlehenstransaktionen undDar­
lehensgarantien derGemeinschaftzugun­
stenvonundinDrittländernentsprechend
ihrerInanspruchnahme gemäßArtikel13
desBeschlusses ...betreffenddie[Haus­
haltsdisziplin ]finanziertwird,
—unverändert eineLinie,damitdievomGarantiefonds
geleistetenZahlungenimHaushaltsplan
ausgewiesenwerdenkönnen,
eineLinie,damitdieverspätetenRückzah­
lungensäumigerSchuldnerimHaushalts­
planverbuchtwerdenkönnen,soferndiese
Rückzahlungen nichtgemäßArtikel2drit­
terGedankenstrich derVerordnung
(EWG,Euratom)Nr....[zurEinrichtung
einesGarantiefonds ]direktdiesemFonds
zugeführtwerden,eineLinie,damitdieverspätetenRückzahlun­
gensäumigerSchuldnerimHaushaltsplan ver­
buchtwerdenkönnen,selbstwenndieseRück­
zahlungengemäßArtikel2dritterGedanken­
strichderVerordnung (EWG,Euratom)Nr.
...[zurEinrichtungeinesGarantiefonds ]di­
rektdiesemFondszugeführtwerden.
—unverändert eineLinie,umeineneventuellenUber­
schußdesGarantiefonds indenHaushalt
zurücküberweisen zukönnen;gemäßArti­
kel14desBeschlusses ...[überdieHaus­
haltsdisziplin];
b)imAusgabenplan ,EinzelplanKommission : b)imAusgabenplan ,EinzelplanKommission :
—dieLinie,diedieAlimentierung desGaran­
tiefondssicherstellt;gemäßdenVorschrif­
tenderArtikel2und4derVerordnung
...[Garantiefonds]."dieLinie,ausderderGarantiefonds gemäß
denBestimmungen derArtikel2und4der
Entscheidung (EWG,Euratom)Nr....[Ga­
rantiefonds]finanziertwird.
DieErläuterungen zudieserLinieenthalten
eineTabelle,indersämtlicheOperationenim
RahmendiesesFondsimÜberblickdargestellt
sind.DieseTabellewirdregelmäßigaufden
neuestenStandgebracht."
Unverändert 3.InArtikel26wirdfolgenderAbsatz11angefügt:
„(11)DieMittelübertragungen ,diedieInan­
spruchnahmederReservezurSicherungderDarle­
henstransaktionen undDarlehensgarantien derGe­
meinschaftzugunstenvonundinDrittländernbzw.
derReservefürSoforthilfenermöglichensollen,wer­
dengemäßAbsatz5diesesArtikelsvonderHaus­
haltsbehörde beschlossen."

Nr.C68/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 5.3.94
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
4.EswirdfolgenderTitelXaeingefügt:
„TITELXa
Sonderbestimmungen fürdiebuchmäßigeErfassung
dervomGarantiefondsdirektgeleistetenRückzahlun­
genimGesamthaushaltsplan
Artikel123a
GemäßArtikel1derVerordnung (EWG)Nr....[zur
EinrichtungeinesGarantiefonds ]leistetderGarantie­
fondsbeiAusfalleinesDarlehensnehmers dieZahlun­
gendirektandieGeldgeber .
DamitdiesimRahmendesHaushaltsplans ,derfür
diefraglichenTransaktionen dieAusfallbürgschaft
leistet,berücksichtigt werdenkann,wirdwiefolgt
vorgegangen :
—DerBetragdervomGarantiefonds geleisteten
ZahlungenwirddurchErteilungeinerEinzie­
hungsanordnung binnensiebenWerktagenbeider
zudiesemZweckgemäßArtikel20Absatz6die­
serVerordnungimEinnahmenplan eingesetzten
spezifischenHaushaltsliniebuchmäßigerfaßt;
—gleichzeitigwirdeinentsprechender Betragbeider
gemäßArtikel20Absatz5Buchstabeb)imAus­
gabenplandesHaushaltsplans miteinemp.m.ver­
sehenenHaushaltslinie gutgeschrieben ,damitdie
getätigteAusgabeimEinklangmitdengeltenden
Bestimmungen gemäßTitelIIIAbschnittIIITeilI
dieserVerordnungbuchmäßigerfaßtwerden
kann."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamsiebtenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
Siegiltab...
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .