Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für bestimmte Luftverkehrsdienste innerhalb der Autonomen Region Azoren

(2002/C 115/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 hat die Regierung der Autonomen Region Azoren beschlossen, ab dem 27. Oktober 2002 im Linienflugverkehr für folgende Strecken gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen:

- Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada

- Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada

- Terceira-Graciosa-Terceira

- Terceira-São Jorge-Terceira

- Terceira-Pico-Terceira

- Terceira-Horta-Terceira

- Terceira-Flores-Terceira

- Terceira-Corvo-Terceira

- Horta-Flores-Horta

- Horta-Corvo-Horta

- Corvo-Flores-Corvo

2. Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen

Mindestanzahl der Frequenzen

- Auf der Strecke Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada 9 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten November bis März, 10 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten April bis Juni sowie September und Oktober und 14 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August, wobei das ganze Jahr über mindestens ein Hin- und Rückflug täglich durchzuführen ist.

- Auf der Strecke Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada 22 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten September bis Juni und 26 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August, wobei das ganze Jahr über mindestens 2 Hin- und Rückfluege täglich durchzuführen sind.

- Auf der Strecke Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada 6 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten November bis März, 11 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten April bis Juni sowie September und Oktober und 17 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August.

- Auf der Strecke Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada 2 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten November bis März, 7 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten April bis Juni sowie September und Oktober und 9 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August.

- Auf der Strecke Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada 3 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten April bis Juni sowie September und Oktober und 6 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August.

- Auf der Strecke Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada 2 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten April bis Juni sowie September und Oktober und 4 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August.

- Auf der Strecke Terceira-Graciosa-Terceira 7 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten September bis Juni und 8 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August, wobei in den Monaten September bis Juni mindestens ein Hin- und Rückflug täglich von Montag bis Samstag und in den Monaten Juli und August ein Hin- und Rückflug täglich von Montag bis Sonntag durchzuführen ist.

- Auf der Strecke Terceira-São Jorge-Terceira 8 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten September bis Juni und 9 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August, wobei das ganze Jahr über mindestens ein Hin- und Rückflug täglich durchzuführen ist.

- Auf der Strecke Terceira-Pico-Terceira 7 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten September bis Juni und 8 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August, wobei das ganze Jahr über mindestens ein Hin- und Rückflug täglich durchzuführen ist.

- Auf der Strecke Terceira-Horta-Terceira 11 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten September bis Juni und 14 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August, wobei das ganze Jahr über mindestens ein Hin- und Rückflug täglich durchzuführen ist.

- Auf der Strecke Terceira-Flores-Terceira in den Monaten September bis Juni von Montag bis Freitag 2 Hin- und Rückfluege wöchentlich und 4 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August.

- Auf der Strecke Terceira-Corvo-Terceira von Montag bis Freitag 3 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten Juli und August, die mit den Flügen nach Horta oder Flores kombiniert werden können.

- Auf der Strecke Horta-Flores-Horta von Montag bis Samstag 4 Hin- und Rückfluege wöchentlich in den Monaten September bis Juni und 5 Hin- und Rückfluege wöchentlich, davon einer sonntags, in den Monaten Juli und August.

- Auf der Strecke Horta-Corvo-Horta an abwechselnden Tagen von Montag bis Freitag 3 Hin- und Rückfluege wöchentlich das ganze Jahr über, die mit den Flügen nach Flores zusammengelegt werden können.

- Auf der Strecke Corvo-Flores-Corvo von Montag bis Freitag an zwei nicht aufeinander folgenden Tagen 2 Hin- und Rückfluege wöchentlich das ganze Jahr über.

Durch eine Kombination der Verbindungen von Ponta Delgada, Terceira, Horta und Corvo nach Flores ist in den Monaten September bis Juni von Montag bis Samstag jeweils ein Hin- und Rückflug täglich und in den Monaten Juli und August von Montag bis Sonntag jeweils ein Hin- und Rückflug täglich nach Flores durchzuführen.

Von jeder Insel sind wöchentlich Flüge mit Anschluss an Flüge nach und von außerhalb der Region anzubieten, wobei mindestens zwei Flüge in jeder Richtung durchzuführen sind, ebenso eine wöchentliche Verbindung zwischen jeder Insel und allen übrigen Inseln. Besteht keine Verpflichtung zur Durchführung eines täglichen Hin- und Rückflugs von einer bestimmten Insel, ist mindestens ein wöchentlicher Anschluss an Flüge nach und von außerhalb der Region anzubieten, ebenso nach São Miguel, Terceira und Faial.

Kapazität

Die anzubietende wöchentliche Mindestkapazität beläuft sich

- auf der Strecke Ponta Delgada-Santa Maria-Ponta Delgada auf 1050 Sitze während der Monate November bis März, auf 1200 Sitze während der Monate April bis Juni sowie September und Oktober und auf 1680 Sitze in den Monaten Juli und August;

- auf der Strecke Ponta Delgada-Terceira-Ponta Delgada auf 2590 Sitze während der Monate September bis Juni und auf 3070 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Ponta Delgada-Horta-Ponta Delgada auf 620 Sitze während der Monate November bis März, auf 1270 Sitze während der Monate April bis Juni sowie September und Oktober und auf 1960 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Ponta Delgada-Pico-Ponta Delgada auf 200 Sitze während der Monate November bis März, auf 780 Sitze während der Monate April bis Juni sowie September und Oktober und auf 1000 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Ponta Delgada-São Jorge-Ponta Delgada auf 330 Sitze während der Monate September bis Juni und auf 670 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Ponta Delgada-Flores-Ponta Delgada auf 190 Sitze während der Monate April bis Juni sowie September und Oktober und auf 380 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Terceira-Graciosa-Terceira auf 700 Sitze während der Monate September bis Juni und auf 910 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Terceira-São Jorge-Terceira auf 820 Sitze während der Monate September bis Juni und auf 1040 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Terceira-Pico-Terceira auf 780 Sitze während der Monate September bis Juni und auf 890 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Terceira-Horta-Terceira auf 1290 Sitze während der Monate November bis März, auf 1320 Sitze während der Monate April bis Juni sowie September und Oktober und auf 1680 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Terceira-Flores-Terceira auf 190 Sitze während der Monate September bis Juni und auf 380 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Terceira-Corvo-Terceira auf 60 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Horta-Flores-Horta auf 380 Sitze während der Monate September bis Juni und auf 480 Sitze während der Monate Juli und August;

- auf der Strecke Horta-Corvo-Horta auf 60 Sitze während des ganzen Jahres;

- auf der Strecke Corvo-Flores-Corvo auf 40 Sitze während des ganzen Jahres.

Werden die Flüge zeitweilig aus unvorhergesehenen Gründen (höhere Gewalt oder andere Gründe) unterbrochen, muss ab dem Zeitpunkt, zu dem der Betrieb wieder aufgenommen werden kann, die vorgesehene Kapazität um mindestens 60 % erhöht werden, bis der durch die Unterbrechung des Betriebs entstandene Rückstau bei der Beförderung völlig beseitigt ist.

Wenn der durchschnittliche Sitzladefaktor auf einer Strecke in einer IATA-Flugplanperiode 70 % übersteigt, ist die in der entsprechenden Flugplanperiode des Folgejahres anzubietende Mindestkapazität mindestens so weit zu erhöhen, dass dieser Sitzladefaktor nicht überschritten wird.

Ist die Zahl der Fluggäste auf der Warteliste größer als 5 % der wöchentlich auf einer bestimmten Strecke angebotenen Kapazität oder größer als die Kapazität des am häufigsten auf dieser Strecke eingesetzten Flugzeugs (sofern diese weniger als 5 % der wöchentlichen Kapazität beträgt), ist ein zusätzlicher Hin- und Rückflug durchzuführen, sofern diese Fluggäste ihre Reise nicht innerhalb der nächsten 48 Stunden mit planmäßigen Flügen fortsetzen können.

Es sind zusätzliche Flüge durchzuführen, um einem außerordentlichen Verkehrsaufkommen an religiösen Feiertagen und aus Anlass von Sport- und Kulturereignissen auf den verschiedenen Inseln gerecht zu werden. Jeder zusätzliche Flug muss in beiden Richtungen einen Sitzladefaktor von mindestens 70 % aufweisen.

Die Beförderung von Fracht und Post ist mit den Flugzeugen durchzuführen, die im Fluggastverkehr eingesetzt werden.

Eingesetztes Fluggerät

Die Flüge sind mit für den Fluggastverkehr zugelassenen Luftfahrzeugen durchzuführen, die den technischen und betrieblichen Bedingungen entsprechen, aufgrund deren ein Einsatz auf Flugplätzen mit Nachtflugbeschränkungen möglich ist. Der Flugbetrieb nach Flugplätzen und Flughäfen der Autonomen Region Azoren hat die Bedingungen der "Aeronautical Information of Portugal" (AIP) und des "Manual Pilot Civil" (MPC) zu erfuellen.

Hinsichtlich der Kapazität ist ein Fluggerät mit einer zugelassenen Mindestkonfiguration von 18 Sitzen einzusetzen.

Tarife

Die Tarifstruktur muss folgende Tarife umfassen:

a) einen Referenztarif für die Economy-Klasse ohne Beschränkungen in der in Anhang A genannten Höhe;

b) eine Reihe der Nachfrage angepasster Sondertarife mit besonderen Bedingungen, insbesondere

- Seniorentarif,

- Jugendtarif,

- APEX;

c) ermäßigte Tarife für portugiesische und EU-Staatsbürger, die seit mindestens sechs Monaten in der Autonomen Region Azoren wohnhaft sind. Die Obergrenzen dieser Tarife sind in Anhang B aufgeführt;

d) ermäßigte Tarife für Studierende, die in der Autonomen Region Azoren wohnhaft sind, für Flugreisen innerhalb der Region zwischen der Insel des Wohnortes und der Insel der besuchten Ausbildungsstätte. Die anwendbaren Tarife sind um 40 % gegenüber dem Normaltarif ermäßigt;

e) ermäßigter Tarif für Kinder, der 50 % des Tarifs für Erwachsene beträgt.

f) ermäßigter Tarif für Kleinkinder, der 10 % des Tarifs für Erwachsene beträgt.

Außer den oben genannten Tarifen können auch Sondertarife angeboten werden, sofern sie zuvor vom Regionalsekretariat für Wirtschaft (Secretaria Regional da Economia) genehmigt wurden.

Die Luftfrachttarife unterliegen der vorherigen Genehmigung durch das Regionalsekretariat für Wirtschaft (Secretaria Regional da Economia).

Die Tarife werden jährlich zum 1. April, erstmals 2003, automatisch angepasst, wobei die im Dokument "Grandes Opções do Plano" veröffentlichte Inflationsrate des Vorjahres zugrunde gelegt wird, die den Luftfahrtunternehmen, die die betreffenden Strecken bedienen, bis zum vorangehenden 28. Februar mitgeteilt wird. Die neuen Tarife werden der Europäischen Kommission mitgeteilt und treten erst nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Die in den Anhängen A und B genannten Tarife gelten für Flugreisen zwischen Abflug- und Zielort auch über einen Zwischenort, sofern der entsprechende Leitweg in Anhang C aufgeführt ist, und auch für den Fall, dass mehr als ein Luftfahrtunternehmen an der Beförderung beteiligt ist. In einem solchen Fall haben die an der Beförderung zwischen den Inseln beteiligten Luftfahrtunternehmen eine proportionale Aufteilung der Erlöse entsprechend den zurückgelegten Entfernungen vorzunehmen. Die Luftfahrtunternehmen haben ebenfalls eine vom Regionalsekretariat für Wirtschaft (Secretaria Regional da Economia) zu genehmigende Vereinbarung über die Bedingungen für das Interlining zu treffen, in der insbesondere die Anschlusszeiten, die gegenseitige Akzeptanz ihrer Flugscheine und die Durchabfertigung des Gepäcks bis zum Zielort so geregelt sind, dass den Fluggästen keine Nachteile entstehen.

Kontinuität und Pünktlichkeit

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Anzahl der Flüge, die aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu vertretenden Gründen ausfallen, je IATA-Flugplanperiode 2 % der planmäßigen Flüge nicht übersteigen.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt dürfen Verspätungen von mehr als 15 Minuten, die das Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu vertreten hat, höchstens 25 % der Flüge betreffen.

Die Flugdienste müssen mindestens für ein Kalenderjahr sichergestellt werden und dürfen außer im Falle der vorstehenden Ausnahmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung unterbrochen werden.

Flugplan

Soweit möglich sind die Flüge gleichmäßig über die Woche und die Tageszeiten zu verteilen.

Abgesehen von Beschränkungen der Öffnungszeiten sowie von Betriebsbeschränkungen der Flugplätze und Flughäfen müssen Beginn und Beendigung der Flüge zwischen 6.00 Uhr Ortszeit und 0.00 Uhr Ortszeit erfolgen.

Vermarktung

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vermarktet werden, unbeschadet der Nutzung anderer Vertriebskanäle, die - unter Berücksichtigung der Merkmale der Dienste - eine angemessene Information gewährleisten.

Von Fluggästen, die einen gebuchten Flug nicht antreten ("No-show"), kann eine Gebühr erhoben werden, die 10 % des Economy-Klasse-Referenztarifs nicht überschreiten darf.

Postdienste

Die Beförderung von Postsendungen des Anbieters des universalen Postdienstes muss die Qualitätsnormen eines Universaldienstes und sonstige etwaige gesetzliche Anforderungen erfuellen.

3. Aufgrund der Bedeutung und Besonderheit der betreffenden Strecken und der besonderen Anforderungen im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der Flugdienste werden die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft auf folgende Punkte hingewiesen:

- Die Luftfahrtunternehmen, die die Bedienung einer oder mehrerer Strecken beabsichtigen, die Gegenstand dieser Verpflichtungen sind, haben vor Aufnahme der Dienste einen Wirtschaftsplan vorzulegen, der die Fähigkeit zur Bedienung der Strecken gemäß den auferlegten Verpflichtungen für die Dauer eines Jahres nachweist und darlegt, dass im Rahmen des geplanten Betriebs ein positives Betriebsergebnis erzielt wird.

- Die Teilnahme an der Ausschreibung steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde, und über einen entsprechenden Luftverkehrsbetreiberschein verfügt.

- Die Luftfahrtunternehmen, die die Bedienung einer oder mehrerer Strecken beabsichtigen, die Gegenstand dieser Verpflichtungen sind, haben nachzuweisen, dass in ihrem Luftverkehrsbetreiberschein die Luftfahrzeuge und Reserveluftfahrzeuge eingetragen sind, die für die geplante Bedienung der von ihnen beantragten Strecken erforderlich sind, und dass sie über das zugehörige Personal verfügen, unbeschadet der Möglichkeit, im Einzelfall zusätzliche Kapazität von anderen Luftfahrtunternehmen zu chartern, um auf unvorhergesehene Ereignisse reagieren zu können.

- Die Luftfahrtunternehmen haben nachzuweisen, dass sie zum Zeitpunkt der Aufnahme des Betriebs auf jeder Azoreninsel die personellen, logistischen und technischen Ressourcen bereithalten, die gewährleisten, dass die Allgemeinheit einzelne Plätze unmittelbar beim Luftfahrtunternehmen oder bei einer zugelassenen Agentur buchen kann.

- Die Luftfahrtunternehmen müssen in der Autonomen Region Azoren über ausreichende eigene oder angemietete technische Einrichtungen, Flugbetriebsdienste und Technik- und Instandhaltungsdienste für Flugzeuge und zugehörige Ausrüstungen verfügen, die von der Luftfahrtbehörde (Instituto Nacional de Aviação Civil) zugelassen sind und den geltenden Vorschriften entsprechen.

- In Anbetracht der Besonderheiten der zu bedienenden Strecken haben die Luftfahrtunternehmen nachzuweisen, dass die Mehrzahl des Kabinenpersonals außer auf Flügen nach Corvo Portugiesisch spricht und versteht und im Fall von Flügen nach Corvo die Mehrzahl des Cockpitpersonals Portugiesisch spricht und versteht.

- Die Luftfahrtunternehmen können kommerzielle Vereinbarungen schließen, insbesondere Interline- und Code-Sharing-Vereinbarungen.

- Bei Unterbrechung der Flugdienste ohne Einhaltung der Fristen, die in den oben aufgeführten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorgesehen sind, bzw. bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen werden auf dem Verwaltungswege Sanktionen oder Geldstrafen verhängt.

- Die Luftfahrtunternehmen können innerhalb eines Monats nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften beantragen, eine oder mehrere Strecken zu bedienen, ohne einen finanziellen Ausgleich und ohne ausschließliche Rechte auf der betreffenden Strecke zu beanspruchen.

- Für den Fall, dass mehr als ein Luftfahrtunternehmen die Bedienung einer bestimmten Strecke beantragt, ohne einen finanziellen Ausgleich und ohne ausschließliche Rechte auf der betreffenden Strecke zu beanspruchen, haben alle Luftfahrtunternehmen sämtliche auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu erfuellen, ausgenommen hinsichtlich der Zahl der Flüge und der Kapazitäten, die für alle Luftfahrtunternehmen, die die Bedienung der betreffenden Strecke beantragt haben, zusammengenommen betrachtet werden. Zu diesem Zweck berechnet sich das von jedem Luftfahrtunternehmen mindestens zu erbringende Flug- und Kapazitätsangebot anhand der in Ziffer 1 dieser Mitteilung für die jeweilige Strecke festgelegten Flüge und Kapazitäten geteilt durch die Zahl der konkurrierenden Luftfahrtunternehmen.

Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Regionaldirektion für Verkehr und Kommunikation des Regionalsekretariats für Wirtschaft (/Direcção Regional dos Transportes e Comunicações, Secretaria Regional da Economia) der Regionalregierung Azoren die Einhaltung der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen überwachen wird.

Die Anträge (Vorschläge) sind der Regionaldirektion für Verkehr und Kommunikation des Regionalsekretariats für Wirtschaft (/Direcção Regional dos Transportes e Comunicações, Secretaria Regional da Economia) der Regionalregierung Azoren einzureichen.

ANHANG A

Normaltarif Economy-Klasse (RT) (in EUR)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

CVU: Corvo/FLW: Flores/GRW: Graciosa/HOR: Horta/PDL: Ponta Delgada/PIX: Pico/SJZ: São Jorge/SMA: Santa Maria/TER: Terceira.

ANHANG B

Tarif für Inselbewohner (RT) (in EUR)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

CVU: Corvo/FLW: Flores/GRW: Graciosa/HOR: Horta/PDL: Ponta Delgada/PIX: Pico/SJZ: São Jorge/SMA: Santa Maria/TER: Terceira.

ANHANG C

Zulässige Tarif-Leitwege zwischen Azoreninseln

Die folgenden Leitwege zwischen jeweils zwei Inseln der Autonomen Region Azoren ermöglichen Reisen mit Aufenthalt (Stopover) und/oder Umsteigehalt an einem oder mehreren Zwischenorten und gelten für den zwischen Abflug- und Zielort anwendbaren Tarif.

Die Leitwege sind nur in einer Richtung aufgeführt, gelten aber auch in der Gegenrichtung.

CVU-FLW(1)-HOR(2)-TER(3)-GRW

CVU-FLW-HOR

CVU-FLW-HOR-TER-PDL

CVU-FLW(4)-HOR(5)-TER(6)-PIX

CVU-FLW-HOR-TER-PDL-SMA

CVU-FLW(7)-HOR(8)-TER(9)-SJZ

CVU-FLW-HOR-TER

FLW-CVU(10)-HOR(11)-TER(12)-GRW

FLW-CVU(13)-HOR

FLW-HOR-TER-PDL

FLW-CVU(14)-HOR(15)-TER(16)-PDL

FLW-CVU(17)-HOR(18)-TER(19)-PIX

FLW-HOR-TER-PDL-SMA

FLW-CVU(20)-HOR(21)-TER(22)-PDL(23)-SMA

FLW-CVU(24)-HOR(25)-TER(26)-SJZ

FLW-HOR-TER

FLW-CVU(27)-HOR(28)-TER

GRW-TER(29)-HOR

GRW-TER-PDL

GRW-TER(30)-PIX

GRW-TER-PDL-SMA

GRW-TER(31)-SJZ

HOR-TER-PDL

HOR-TER(32)-PIX

HOR-TER-PDL-SMA

HOR-TER(33)-SJZ

PDL-TER-SJZ

PDL-TER-PIX

PIX-TER-PDL-SMA

PIX-TER(34)-SJZ

SMA-PDL-TER-SJZ

SMA-PDL-TER

(1) Kein Aufenthalt (Stopover) erlaubt.

(2) Text

(3) Text

(4) Text

(5) Text

(6) Text

(7) Text

(8) Text

(9) Text

(10) Text

(11) Text

(12) Text

(13) Kein Aufenthalt (Stopover) erlaubt.

(14) Text

(15) Text

(16) Kein Aufenthalt (Stopover) erlaubt.

(17) Text

(18) Text

(19) Text

(20) Text

(21) Text

(22) Text

(23) Text

(24) Text

(25) Text

(26) Text

(27) Text

(28) Text

(29) Text

(30) Text

(31) Text

(32) Text

(33) Text

(34) Text