ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)624
Vol.1981/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)624 endg.
BrUssel ,den H.November 19
MITTEILUNG DERKOMMISSION
ANDENRATBETREFFEND EINENAH­
RUNGSMITTELHILFE ANDIEDEMOKRATISCHE
REPUBLIK SUDAN
*a:V,v Ä \/?>' &^\
f*-j v1H
KCM(81 )62k endg .

BEGRÜNDUNG '
•• r ,
BeiderAusarbeitung derProgrammefür1981waresnichtmöglich,
denBedarfSudansandirekterNahrungsmittelhi IfeinFormvonMilch­
pulvermengenmässig zuerfassen,dadieKommission nochkeinegenauen
Angabenüberdiebeabsichtigte Verwendungerhaltenhatteundeinige
frührepeMiIchpulverlieferungen nochnichtvollständigverteiltworden
waren.
• ι
Inzwischen sinddieerbetenenAuskünfteerteiltunddievorangehenden
> ' •
MiIchpulverlief erungenvollständigverteiltworden.
AlsdasMiIchpulvernahrungsmittelhi Ifeprogramme fgr1981beschlossen
wurde,hattederRatfürSudananstatteinerMengenangabe denVermerk
"z.E."vorgesehen,umzueinemspäterenZeitpunkt,wenneinebessere
Beurteilung desBedarfsmöglichwäre,gegebenenfalls Milchpulver zu-^-
teilenzukönnen.
-I
'« >
ANTRAG
Diesudanesischen BehördenhabeneinenAntragaufLieferung von3.000t
Magermilchpulver zurenentgeltlichen Verteilung anfolgendeBevölkerungs
gruppengestellt:
-StudentenundSchüler,die-derVerantwortung desErziehungsministeriums
unterstehen ;.
I ' . 4-betagtePersonen;
-Waisen;
-ZentrenfürdenSchutzvonMutterundKind,diederVerantwortung des
/ N
Gesundheitsministeriums unterstehen .
EinTeilsollteebenfalls andieNahrungsmittelindustrie verkauft,
werden.

-2-
3.Vorschlag
Angesichts ,derbeschränkten Verteilungsmög Lichkeitendersudanesischen
Behördeneinerseits undderHilfe,dieimProgrammfür1982vorgeschlagen
werdensoll,schlägtdieKommissiondieZuteilungeinerNahrungsmittel-
hilfevon500tMagermilchpulver zugunstenderDemokratischen Republik
Sudanvor,diefobHafenderGemeinschaft zuliefernsind.Diese
MengewirdderReservedesProgrammsfür1980entnommen,beidernoch
1.015tMagermiIchpulververfügbarsind.
MitdieserHilfekannderdringendste Bedarfdersudanesischen
BehördenbeiderDurchführung ihrerunentgeltlichen MiIchpulverver-
teilungsprogramme gedecktwerden.
4.FINANZIERUNG
DerWertder500tMagermilchpulver (mitVitaminzusatz )kannmit
0,50MioECU(zuWeltmarktpreisen )
und 0,72MioECU(zuEWG-Preisen )angesetzt werden.
DieseMassnahme kannimRahmenderimGesamthausha Itsplander
Gemeinschaften verfügbaren Mittelfinanziert werden.
5.SCHLUSSFOLGERUNG
DemRatwirdvorgeschlagen ,
-dieZuteilungeinerNahrungsmittelhilfe von500tMagermilchpulver
andieDemokratische RepublikSudanzubeschliessen ,diefobHafen
derGemeinschaft zuliefernundaufdieallgemeine ReservedesNah-
rungsmittelhi Ifeprogramms 1980anzurechnenist;
-dieimAnhangbeigefügte Verordnung zuerlassen.

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
UberdieLieferung vonMagermiIchpulveralsNahrungsmittelhilfe
andieDemokratische RepublikSudan
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1310/80desRatesvom28.Mai1980
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung vonMagermilchpulver
4
anbestmmteEntwicklungslander undSpezialorganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1980(1),insbesondere aufArtikel7,
aufVorschlag derKommission,r.r
(1)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.10

InErwägungnachstehender Grunde:DieVerordnung (EWG)Nr.1311/80
desRatesvom28.Mai1980überdieLieferungvonMagermiIchpulveran
bestimmteEntwicklungsländer undSpezialorganisationen imRahmendes
Nahrungsmittelhilfeprogramms 1980(1)siehteineReservevon6.565Tonnen
MagermiIchpulvervor.EinTeildieserReservestehtnochzurVerfügung.
DieGemeinschaft hateinenAntragderDemokratischen RepublikSudan
aufNahrungsmittelhilfe inFormvonMagermilchpulver erhalten.Der
Bedarfrechtfertigt eineNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Ausderverbleibenden ReserveanMagermilchpulver imRahmenderVerordnung
(EWG)Nr.1311/80werdenderDemokratischenRepublik SUDAN500Tonnenals
Nahrungsmittelhi Ifezugeteilt.
♦
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.Nr.L134vom31.5.1980,S.12