ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)219
Vol.1967/0037

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÅISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)219 endg .
Brüssel den 29.Mai 1967
Vorschlag fureine
VERORDNUNG DES RATES
über dieGrundregeln fürdieGewährung vonErstattungen
beiderAusfuhr unddieKriterien fürdieFestsetzung
desErstattungsbetrags fürGetreide
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(67 )219enrîg .

VORSCHLAG FtfRSINE
vsrordiiung desraths
überdieGrundregel*fürdieGewährungvonErstattungen bei
derAusfuhrunddieKriterienfürdieFestsetzung desEr-
stattungc"botra';s fürOotroi^o .•'•
(Ven^erKommission^emRatvcr^fcla^t)'■
DERRATDEREUROPÄISCHEN' WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütstaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,.
gestütztaufdieVerordnungNr.../6'7/EWGüberdiegemeinsameMarktorga-
nisatienfürGetreide(l),insbesondere aufArtikel15Absatz2,
aufVorschlagderKammission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErstattungen beiderAusfuhrderErzeugnisse ,diedergemeinsamen
MarktOrganisation fürGetreideunterliegen ,sindnachKriterienfestzu-
setsen,dieesermöglichen ,denUnterschied zwischendenNotierungen und
Preisendieser .Erzeugnisse inderGemeinschaft undaufdemWeltmarktzu
decken,gleichzeitig aberauchzuyermeiden,daßeszuStörungenaufdiesen
Märktenkämmt,undzugewährleisten ,daßdieallgemeinen Zielederverge-
nanntenMarktOrganisationen beachtetwerden;hierzuisteserforderlich ,
daßdieVerßorgungslage -unddieGetreidepreise inderGemeinschaft und
diePreissituati >nbeiGetreideundGetreideerzeugnissen aufdemWeltmarkt
beachtetwerden. .
DadieNotierungenfürGetreideaufdemWeltmarktzeitlicherheblich
schwankenunddiePreise,zudenenGetreidevtndeneinzelnenLändernauf
diesemMarktangebotenwird,unterschiedlich sind,mußzurDeckungdes
Unterschiedes zwischendiesenWeltmarktpreisen unddenPreiseninderGe­
meinschaftvorallemunterBerücksichtigung derHeranführungskosten eine.-
Erstattungfestgesetzt werden,beiderderUnterschied zwischendenre-
präsentativsten PreisenderGemeinschaft unddengünstigsten Notierungen
aufdemWeltmarktberücksichtigt wird.
*»•j•••
(l)ABNr...vom...Seite...

UmdieAusfuhrvonMehl,Grob--undFeingrießzuermöglichen ,sindbeider
Festsetzung desErstattungsbetrages erstensdiePreiseunddieMengenvon
Getreide,diezurHerstellung derbetreffenden ErzeugnisseinderGe­
meinschaftverwendetwerden,zweitensdieMöglichkeiten undBedingungen
fürdenVerkaufdieserErzeugnisse aufdemWeltmarktzuberücksichtigen .
Esisterforderlich ,inAnbetrachtderEntfernungderMärktederGemein­
schaftvondenenderBestimmungsländer sowieinAnbetrachtderbesonderen
Einfuhrbedingungen einigerBestimmungsländer eineDifferenzierung des
Erstattungsbetrages nachBestimmungsgebieten vorzusehen.
DieGewährungeinesErstattungsbetrages fürausDrittländern eingeführtes
undnachDrittländern wiederausgeführtes Getreidescheintnichtbegrün­
det;dieErstattungderbeiderEinfuhrerhobenenAbschöpfungerscheint
unterbestimmtenVoraussetzungen ausreichend ,umdiesesGetreidewieder
aufdenWeltmarktzubringen.
UmdenHändlernderGemeinschaft einegewisseStabilitätdesErstattungs-
betrageszugewährleisten ,gleichzeitig aberauchderEntwicklung der
vorgenannten FaktorenRechnungzutragen,istderZeitraum,fürdendie
Erstattungsbeträge unverändert bleibenkennen,vorbehaltlich etwaiger
inzwischeneingetretener ÄnderungeninAnwendungvonArtikel15Absatz2
Unterabsatz 4Satz2derVerordnungNr.../67/EWG(+)aufeineWoche
festzusetzen .
UmVerzerrungen inderSituationdereinzelnenHändlerderGemeinschaft
zuvermeiden,isteserforderlich ,daßdieVerwaltungsbedingungen ,denen
sieunterliegen ,inderganzenGemeinschaft gleichsind-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
" •••/••
(+)VerordnungiiberdiegemeinsameMarktorganisationflirGetreide

•Artikel 1
DieErstattungen beiderAusfuhr derinArtikel 1derVerordnung Nr..../67/EWG
(+)genannten Erzeugnisse werden nach denVorschriften derfolgenden Artikel festge­
setzt und gewährt .
Artikel 2
FürdieinArtikel 1derVerordnung Nr..../67/EWG(+)genannten Erzeugnisse
werden dieErstattungen nach folgenden allgemeinen Kriterien festgesetzt :
a)Lage undvoraussichtliche Entwicklung :
-derverfügbaren Mengen undderPreise fürGetreide aufdemMarkt derGemeinschaft
-derPreise fürGetreide undGetreideerzeugnisse aufdemWeltmarkt ;
b)dieZiele dergemeinsamen Markt Organisation fürGetreide ,diediesen Märkten eine
ausgeglichene Lage undEntwicklung beidenPreisen unddemHandel gewährleisten
sollen ; -
c)dasErfordernis :
-•derVermeidung vonStörungen aufdemMarkt derGemeinschaft durch Ausfuhren ,
die zueiner unzureichenden Versorgung undeiner bleibenden übermäßigen Er­
höhung derMarktpreise führen würden ;
-derVermeidung vonStörungen aufdemWeltmarkt ;
d)wirtschaftliche Beurteilung derbeabsichtigten Ausfuhren .
Artikel 3
" .Fürdiein-Artikel 1Buchstabe a)undb)derVerordnung Nr..../67/EWG(+)
genannten Erzeugnisse werden dieErstattungen nach folgenden besonderen Kriterien
festgesetzt :
a)Getreidepreise aufdenrepräsentativsten Ausfuhrmärkten derGemeinschaft ,-
b)diegünstigsten Notierungen ,dieaufdeneinzelnen Märkten dereinführenden Dritt -'
länder zubekommen sind undvondenen dieKommission entweder auseigenen Mitteln
oder durch Vermittlung derMitgliedstaaten Kenntnis haben kann ,
c)diegünstigsten Vermarktungs -undTransportkosten vondenunter Buchstabe a)ge­
nannten Märkten derGemeinschaft zudenAusfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten
derGemeinschaft ,diediese Märkte bedienen ,sowie derHeranführungskosten auf
dem Weltmarkt .
(+)Verordnung über diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide

-4-
Artikel4
FürdieinArtikel1Buchstabec)derVerordnungNr.../67/EWG(+)
genanntenErzeugnisse werdendieErstattungen nachfolgendenbesonderen
Kriterienfestgesetzt :
a)Getreidepreise aufdenMärktenderGemeinschaft ;
b)diefürdieHerstellungderbetreffenden Erzeugnisseerforderlichen
Getreidemengen ;
c)dieMöglichkeiten unddieBedingungenfürdenVerkaufderbetreffenden
Erzeugnisse aufdemWeltmarkt.
Artikel5
FürdieinArtikel1Buchstabea),b)undc)derVerordnungNr.
.../67/EWG(+)genanntenErzeugnissekannvonderGemeinschaftdieEr­
stattungfüreinbestimmtesErzeugnisinunterschiedlicher Höhefestge­
setztwerden:
-wenndieWeltmarkt1age,insbesondere dieKestenderHeranführung zuden
Bestimmungsgebieten ,eineUnterscheidung nachBestimmungsgebieten er­
forderlich macht;
-wennineinemBestimmungsland dieEinfuhreinemAusschreibuugsverfahren
unterliegt .
Artikel6
1.KeineErstattungwirdgewährtbeiderAusfuhrvoninArtikel1
Buchstabea)undb)derVerordnungNr.../67/EWG(+)genanntenErzeugnissen ,
dieausDrittländern eingeführtundnachDrittländern wiederausgeführt
werden,wennnichtderAusführernachweist :
-daßdasauszuführende Erzeugnismitdemvorhereingeführten Erzeugnis
identischistund
-welcherAbschöpfungsbetrag aufdiesesErzeugnisbeiderEinfuhrerhoben
wordenist.
IndiesemFalleistdieErstattungfürjedesErzeugnisgleichder
beiderEinfuhrerhobenenAbschöpfung ,wenndieseniedrigeristalsdie
amAusfuhrtagegeltendeErstattung ;wenndieAbschöpfungbeiderEinfuhr
höheristalsdieamAusfuhrtagegeltendeErstattung,istdieErstattung
gleichdieserletzteren.
(+)VerordnungiiberdiegemeinsameMarktorganisationfurGetreide

- r
Artikel 7
DieErstattungen fürdieinArtikel 1Buchstabe a),b)und c)der
Verordnung Nr.../67/EWG(+)genannten Erzeugnisse werden einmal wöchent­
lich festgesetzt .
1- DieErstattungen werden nurgezahlt ,wenn derNachweis derEinfuhr
indasEinfuhrland ,dasinderBestimmungszone liegt ,fürwelche die
Erstattung festgesetzt w*rden ist ,erbracht wird .
Artikel 9
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .Die Artikel 1bis 7
werden jedoch bereits ab1.Juli 19&7 angewendet .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu -Brüssel ,den FürdenRat
Der Präsident
1