10. 6. 91 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 152/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
RECHNUNGSHOF 
STELLUNGNAHME Nr. 3/91 DES RECHNUNGSHOFES DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN 
zu den Vorschlägen für Verordnungen zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 337/75 
über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung und 
(EWG) Nr. 1365/75 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der 
Lebens- und Arbeitsbedingungen 
(91/C 152/01) 
DER RECHNUNGSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEIN­
SCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 206a 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission (*), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat am 15. Januar 1991 beschlossen, den Rech­
nungshof zu diesen Vorschlägen anzuhören. 
Die Vorschläge, mit denen die beiden Verordnungen 
angeglichen werden sollen, müssen gemeinsam geprüft 
werden und zu einer einzigen Stellungnahme führen — 
HAT FOLGENDE STELLUNGNAHME ABGEGEBEN: 
1. Die Vorschläge der Kommission betreffen einmal die 
Aktualisierung der Bestimmungen über die Entlastung, 
zum anderen die Angleichung der beiden Verordnungen 
hinsichtlich der Empfänger des jährlichen Gesamtbe­
richts der beiden Einrichtungen. 2. Im Zusammenhang mit dem zweiten Aspekt stellt der 
Hof fest, daß die vorgeschlagene Angleichung vor allem 
deshalb unvollständig ist, weil zum Zeitpunkt 31. März 
der Bericht des Verwaltungsrats für das Zentrum Berlin 
verabschiedet wird und für die Stiftung in Dublin der 
Bericht des Direktors an den Verwaltungsrat vorgelegt 
wird. Folglich schlägt der Hof in der Tabelle im Anhang 
eine gleichlautende Formulierung für Absatz 1 des 
Artikels 12 der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 sowie 
für Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 vor. 
3. Der Hof weist außerdem darauf hin, daß die Zusam­
mensetzung der Verwaltungsräte im Sinne der beiden 
Verordnungen aus dem Jahre 1975 auf einer Gemein­
schaft mit neun Mitgliedstaaten beruht. Die Verträge 
über den Beitritt von Griechenland, Spanien und 
Portugal haben die Anzahl der Mitglieder des Verwal­
tungsrates nur indirekt geändert. Der Hof regt an, die 
heutige Lage durch eine Änderung des Artikels 4 der 
Verordnung (EWG) Nr. 337/75 bzw. des Artikels 6 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 anzuerkennen und die 
Anzahl der Mitglieder des Verwaltungsrats so anzupas­
sen, daß sie den zwölf Mitgliedsländern der Gemein­
schaft entspricht. 
(!) ABl. Nr. C 23 vom 31. 1. 1991. 
Nr. C 152/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 6. 91 
VERORDNUNG (EWG) NR. 337/75 — BERLIN VERORDNUNG (EWG) NR. 1365/75 — DUBLIN 
Geltender Wortlaut 
Artikel 9 Artikel 13 
Der Verwaltungsrat verabschiedet spätestens am 31. März 
den jährlichen Gesamtbericht über die Tätigkeit und die 
Finanzlage des Zentrums und übermittelt ihn der Kommis­
sion. (1) Der Direktor erstellt alljährlich spätestens zum 
31. März einen Gesamtbericht über die Tätigkeit, die 
Finanzlage und die Zukunftsaussichten der Stiftung und 
legt ihn dem Verwaltungsrat vor. 
(2) Nach Billigung durch den Verwaltungsrat gibt der 
Direktor den Gesamtbericht an die Gemeinschaftsorgane 
und den Wirtschafts- und Sozialausschuß weiter. 
Vorschläge der Kommission 
Artikel 12 Artikel 13 
(1) Der Verwaltungsrat verabschiedet spätestens am 
31. März den jährlichen Gesamtbericht über die Tätigkeit 
und die Finanzlage des Zentrums und übermittelt ihn der 
Kommission, dem Rat, dem Europäischen Parlament, dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Rechnungshof. (1) Der Direktor erstellt alljährlich spätestens zum 
31. März einen Gesamtbericht über die Tätigkeit, die 
Finanzlage und die Zukunftsaussichten der Stiftung. 
(2) Nach Billigung durch den Verwaltungsrat gibt der 
Direktor den Gesamtbericht an die Gemeinschaftsorgane, 
den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Rech­
nungshof weiter. 
Vom Hof vorgeschlagene Änderungen 
Artikel 12 Artikel 13 
(1) Der Direktor erstellt den jährlichen Gesamtbericht 
über die Tätigkeit, die Finanzlage und die Zukunftsaussich­
ten des Zentrums, den der Verwaltungsrat spätestens am 
31. März verabschiedet, und übermittelt ihn der Kommis­
sion, dem Rat, dem Europäischen Parlament, dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Rechnungshof. Der Direktor erstellt den jährlichen Gesamtbericht über die 
Tätigkeit, die Finanzlage und die Zukunftsaussichten der 
Stiftung, den der Verwaltungsrat spätestens am 31. März 
verabschiedet, und übermittelt ihn der Kommission, dem 
Rat, dem Europäischen Parlament, dem Wirtschafts- und 
Sozialausschuß und dem Rechnungshof. 
Diese Stellungnahme wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 11. April 1991 in 
Luxemburg angenommen. 
Für den Rechnungshof 
Aldo ANGIOI 
Präsident