ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1116
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1116 endg.
Briissel,den18,Jv.li1974
Entwurfeines
Beschlusses desAssoziationsrats EWG-Türkei
zurÄnderungdesBeschlussesNr.4/72
überdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse "mitUrsprungin»•••"
oder"Ursprungserzeugnisse "derTürkeizurAnwendungvonAnhang
Nr.6KapitelIdesZusatzprotokolls zumAbkommenvonAnkara
Vorschlageiner
VERORDNUNG DES'RATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr,428/73überdieAnwendungbe­
stimmtervomAssoziationsrat EWG-TürkeigefaßterBeschlüsse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOIT(74)1116endg.

BEOHuTHDUNG
NachArtikel1Buchstabef)desBeschlussesNr.4/72desAssoziations-
ratsvom29.Dezember1972überdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse mit
Ursprungin....".oder"Ursprungserzeugnisse "derTürkeizurAnwendungvon
AnhangNr.6KapitelIdesZusatzprotokolls geltenalsUrsprungserzeugnisse
diejenigenWaren,dieinderTürkeidurchBe-oderVerarbeitungderuntera)
bise)genanntenErzeugnissehergestelltwordensind,auchwennbeiihrer
Herstellung Erzeugnisse anderenUrsprungsinunwesentlichem Umfangmitver­
arbeitetwordensind.
Als"inunwesentlichem Umfangmitverarbeitet "geltenErzeugnisse,deren
MengeIC$derinArtikel1Buchstabea)bise)desBeschlussesbezeichneten
Erzeugnissenichtüberschreitet (vgl.Anmerkung5derErläuterungen ).
NachdiesenVorschriften habendurchVerarbeitung vontürkischenUrsprungs
erz^u^issen inderTürkeihergestellte WarenselbstdannnichtihrenUr-
srrurzinderTürkei,wennessichbeidenanderenbeiderHerstellungver-
wenfSbCiErzeugnissen ,derenMenge1üfoderverarbeitetten türkischenLand­
wirts .Vi-aftliehenErzeugnisseüberschreitet ,umGemeinschaft svrarenodertür­
kische"iaronhandelt,diedieVoraussetzungen derArtikel2und3desZusatz-
protokollserfüllen.
Eshatsichherausgestellt ,daßdieseRegelunnötigenggefaßtist,dasie
die_AnerkennungbestimmterWarenalstürkischeUrsprungserzeugnisse
hindert,diebeiderEinfuhrindieGemeinschaftfürdieGewährungderVor-
zugsbehandlung notwendigist.
Aufseiner5«Sitzungam27.Juni1973inIstanbulhatsichderAusschuß
fürZusammenarbeit imZollwesen EWG–TürkeieinstimmigfüreineÄnderung
desBeschlussesNr.4/72inderWeiseausgesprochen ,daßlediglichandere
al.3inderGemeinschaftoderinderTürkeihergestellteErzeugnissenurin
unwesentlichaii Umfangmitverarbeitet werdendürfen.

-2-
DiesistderZweckdesVorschlagseine3Beschlusses desAssoziationsrats
(AnhangI)
II.MitVerordnung(EWG)ITr.428/73vom25.Februar1973(l),geändertdurch
Verordnung(EWG)Hr.3573/73von17.Dezember1973(2)hatderRatder
EuropäisehenGemeinschaften Bestimmungen zurDurchführung zweierBeschlüsserats
desAssoziations EWG-Türkeierlassen,dabeiauchhinsichtlich derUr-
sprungsregeln fürdieAnwendungvonAnhangITr.6KapitelIdesZusatzpro-
tokolls.
ImHinblickaufdieindemVorschlageinesBeschlussesunterIenthaltene
Minderungistdieobengenannte VerordnungandieneueSachlageanzupassen.
AußerdemhatsichderAussehrßfürZusammenarbeit imZollwesenfüreine
AusdehnungdesAnwendungsbereichs dervom"Assoziationsrat festgelegten Ur-
sprungsregeln aufalleEinfuhrenausderTürkeiindieGemeinschaft ausge­
sprochen,beidenendertürkischeUrsprungnachzuweisenist.Dadurchsoll
vermiedenwerden,daßimRahmendesHarenverkehrs EUG-Türkeiunterschied­
licheUrsprungsregeln angewendetwerden,jenachdem,obdiebetreffenden
WarenimAnhangNr.6desZusatzprotokolls aufgeführtsindodernicht.
DiesebeidenÜberlegungenliegendemVerordnungsvorschlag fürdenRatder
Europäischen Gemeinschaften zugrunde(AnhangIi).
(1)Verordnung(ENG)Nr.428/73desRatesvom5.Februar1973überdieAnwen­
dungderBeschlüsseNr.5/72und4/72desimAbkommenüberdieGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Uirtschaftsgemeinschaft und
derTürkeivorgesehenen Assoziationsrats -
AB1Nr.L59/73vom5.3.1973,S.73
(2)AB1Nr.L359vom28.12.1973,S.l

AnhangI
Entirurf
eines
Beschlusses desAssoziationsrats EWG-Türkei
zurÄnderungdesBeschlussesNr.4/72.
überdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse *
mitUrsprungin......"oder"Ursprungserzeugnisse "der
TürkeizurAnwendungvonAnhangNr.6KapitelI
desZusatzprotokolls zunAbkommenvonAnkara
DER IASSOZIAHONSIÎAT-
gestütztaufdasAbkommenzurGründungeinerAssoziation zwisehenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTürkei,
gestütztaufdasZusatzprotokoll imAnhangzudiesemAbkommen,insbesonders
aufAnhangITr.6Artikel16,
inErwagungnachstehendor Griinde:
MitBeschlußHr.4/72vom29»Dezember1972istdieBegriffsbestimmung für
Ursprungserzeugnisse der'.TürkeizurAnwendungvonAnhangNr.6KapitelIdes
Zusatzprotokolls zumAbkommenvonAnkarafestgelegtworden.
NachArtikel1BuchstabefdiesesBeschlussesgeltenalsUrsprungserzeugnisse der
TürkeidiejenigenWaren,dieinderTürkeidurchBe-oderVerarbeitung derunter
wenn
.a)bise)genanntenErzeugnissehergestelltwordensind,auchbeiihrerHer­
stellungErzeugnisse anderenUrsprungsinunwesentlichem Umfangnitverarbeitet
wordensind.Als"inunwesentlichen Umfangmitverarbeitet "geltennachder
Anmerkung5derErläuterungen Erzeugnisse,derenMengeIQffoderinArtikel1
Buchstabea)bise)desBeschlussesgenanntenErzeugnissenichtüberschreitet
Eshatsichgezeigt,daßdieseRegelunnötigenggefaßtist,dasiedie
AnerkennungbestimmtertürkischerWarenalstürkischeUrsprungserzeugnisse ver­
hindert,diebeiderEinfuhrindieGemeinschaftfürdieGewährungderVorzugs-
behandlungnotwendigist,undzwarauchdann,wenndiemitverarbeiteten Erzeug­
nisse,derenMengelOfaderuntera)bise)genanntenErzeugnisseüberschreitet ,
inderGemeinschaft dieVoraussetzungen derArtikel2und3desZusatsprotokolls
erfüllen.EineweiterePassungderUrsprungsregeln indiesemPunktxvürdedes­
halbbeidenVertragsparteien nurVorteilebringen.-
EESCHLIESST :

-2-
*• *
EinzirerArtikolAnhangI
Artikel1BuchstabefdesBeschlusses Hr.4/72vom29*Dezember1972
erhältfolgendeFassung:
"f)Waren,dieinderTürkeidurchBe-oderVerarbeitung
deruntera)"bise)genanntenErzeugnissehergestellt
wordensind,auchwenn"beiIhrerHerstellungErzeugnisse
anderenUrsprungsmitverarbeitet wordensindjdabeidürfen
niohtin£erGemeinschaft oderinderTürkeihergestellte
Erzeugnissenurinunwesentlichem Umfangmitverarbeitet worden
sein."
GeschehenzuBriissel,am '
ImHamendesAssoziationsrats
DerPräsident

Anhans:II
Vorschlag
■einer
VerordnungdesRatsderEuropäischen
Gemeinschaften zurÄnderungderVerordnung(EiG)
Kr.428/73überdieAnwendungbestimmtervomAssozia­
tionsratEWG-TürkeigefaßterBeschlüsse
DERRATDEREUROPÄISCHEM GE^INSCHAFfEN -
gestiftetaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgeiaeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission
inErwägungnachstehender Gründe:
Mitderiung(EWG)Kr.428/73desRatsvom5.Februar1973überdieAnwen­
dungd.erEischlüsseNr.5/72und4/72desimAbkommenüberdieGründungeiner
Assoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei
vorgegebnenAssoziationsrats (l),geändertdurchdieVerordnung(EIJG)Kr.3573/?
vom17oDezember1973(2)sinddieUrsprungsregeln ,diedurchdenBeschluß
Nr.4/72desAssoziationsrats überdieBegriffsbestimmung für"Erzeugnisse
mitUrspnmgin..."oder"Ursprungserzeugnisse "derTürkeizurAnwendungvon
AnhangNr.6Kapitel'IdesZusatzprotokolls *zuaAbkocaienvonAnkarafestge­
legtwurden,inderGemeinschaft inKraftgesetztworden»
DieseRegelnsinddurchdenBeschlußNr,/74desAssoziationsrates ge­
ändertworden.Esistdeshalbnotwendig,dieIfeßnahmenzurDurchführung
diesesBeschlusseszutreffenundinsbesonderedieVerordnung(EUG)Nr.423/73
entsprechend anzupassen.
DieindemBeschlußNr.A/72desAssoziationsrats festgelegtenRegelnbe­
treffennurdieimAnhangNr.6KapitelIdesZusatzprotokolls aufgeführten
landwirtschaftlichen Erzeugnisse.UmzuVeraeiden,daßimRahmenein-und
desselbenWarenverkehrs verschiedene Ursprungsregeln angewendetwerden,
empfiehltessich,denAnwendungsbereich dervorgenannten Regelnauch
aufdieWarenauszudehnen ,diezwarnichtimAnhangNr.6desZusatzprotokolls
enthaltensind,derentürkischerUrsprungjedochbeiderEinfuhrindieGe­
meinschaftnachgewiesen werdenmuß-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AE1.Nr.L59vom5.3.1973,S.73
(2)AB1.Nr.L359vom28.12.1973,S.1

-2-
Artikel1II
•Dorc,nAnhang'LexgefügteBeschlußdesAssoziätionsratsistinbezug'auf"die
Begriffsbestimmung für"Erz&ugm .ssemitUrsprungin....."oder"Ursprungser-
zeugnisse"derTürkeizurAnwendungvonAnhangNr.'6KapitelIdesZusrtz-
protokolls zumAbkommenvonAnkaraanzuwenden.
Artikel2
IndieVerordnung(EWG)Er.428/73wirdfolgenderArtikeleingefügt:
"Artikella
V
DieimBeschlußHr.4/72desAssoziationsrats festgelegten Ursprungsregeln
geltenauchfürWaren,dienichtimAnhangHr.6desZusatzprotokolls enthal­
tensind,derentürkischerUrsprungjedochbeiderEinfuhrindieGemeinschaft
nachgewiesen werdenmuß".
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1,Oktober .1974inKraft.'
DieseVerordnung »istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriisselam
ImHamendesRat3.
DerPrésident