ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)644
Vol.1977/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)644 endg.
BrUssel .den1.Dezernber 1977*
Vorschlag füreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdiefinanzielle Beteiligung derGemein­
schaftandenInspektions -undÜberwachungs­
massnahmen indenMeeresgewässern Dänemarks
undIrlands
(VorlagederKommission andenRat)
K0K(77)644endg.

Begründung
AllgemeineAspekte
DieDurchführungeinerGerneinschaftsregelungfürdieErhaltungundBewirtschaftung
"derFischbestände aufderGrundlageeinesBündelsquantitativer undnichtquantitativer
MassnahmenfüreinerationelleBestandsnutzung mussHandinHandmitderErrichtung
'eineswirksamengemeinschaftlichen Kontrollsystems gehen.
ObgleichdieseKontrolleinersterLinievorbeugendseinmüsste,damitimvornehereindas
Gleichgewicht zwischendemvondeneinzelnenMitgliedstaaten eingesetzten Produktions-
potentialundderMengedervorhandenenBeständegewährleistet ist,müssteinverstärktem
MasseindenFanggebieten derGemeinschaft einegeeigneteInspektiondurchgeführt werden,
damitsichergestelltist,dassdieFischerder.GemeinschaftdiegeltendenMassnahmenbe­
achten.
DesweiterenmüsstedieseKontrolleeinestrikteÜberwachungderFangtätigkeit der
Fischereifahrzeuge derjenigenDrittländer,dieuntergewissenBedingungen zumFischfang
inderGemeinschaftszone ermächtigtsind,sowiedenSchutzdieserZonevorSchiffen,die
hierzunichtermächtigtsind,ermöglichen .
Damitwirddeutlich,dassdieWirksamkeitdieserKontrollederFanggebiete nurdann
gewährleistet werdenkann,wennsoraschwiemöglichinverstärktem Massegeeignete
spezifischeInspektions-undDberwachungsstrukturen errichtetwerden,mitdenendie
gesamtenFischereizonenderMitgliedstaaten oderzumindestdiefürdenFischfangwichtig­
stenZonenerfasstwerdenkönnen.
Ausdenvorgenannten GründenhatdieKommission imAnschlussandieErklärungdesRates
vom3.November1976,mitderdiesereinräumte,dassderEinsatzvorhandeneroderzu
schaffenderÜberwachungsmittel HandinHandmitMassnahmengehenmuss,durchdie
einegerechteVerteilungderdamitverbundenenKostengewährleistet werdenkann,den
vorliegendenVorschlagerstellt,dereinefinazielleBeteiligungderGemeinschaft
andenAusgabenfürdenEinsatzgeeigneterspezifischerMittelzurInspektionund
ÜberwachungderGewässervordenirischenundgrönländischen KüstenzumZielhat.
DurchdiesefinanzielleBeteiligungsollfolgendesermöglichtwerden:
dieDurchführung vonSachinvestitionen fürmittelfristigen Einsatz;

-2-
-da3"Leasing"der fürsofortigenEinsatzvorgesehenen KontroLLmittel <Schiffeund
Flugzeuge)fürdieDauervonhöchstenszweiJahren.
MitdenfürDänemarkundIrlandvorgesehenen besonderen Massnahmensollvermieden
werden,dassdieInspektion undKontrollederFischereizonen vordenirischenund
grönländischen KüsteninAnbetrachtderAusdehnungdieserZonenzuWirtschaftslasten
führt,dieinkeinemVerhältniszumBeitragstehen,dendieindiesenZonenbetriebene
FischereizurWirtschaftdieserLänderleistet.
DieMittel>diedenmitdemSchutzundderÜberwachungderMeeresgewässer beauftrag­
tenStellenfürdiekurz-undmittelfristigen Massnahmen zurVerfügunggestellt
werden,kommenfüreineFinanzierung durchdieGemeinschaft inBetracht.
Dievorgeschlagene Aktionistzeitlichbefristet,undzwarfürdiemittelfristigen
Massnahmenbis31.12.1982 undfürdiekurzfristigen Massnahmenbis31.12.1979.
Schliesslich schlägtdieKommissionvor,dassderRatvordem31.12.1982dienot­
wendigenMassnahmenbeschliesst,umnachdiesemZeitpunkteinegerechteVerteilung
derdenMitgliedstaaten durchdieInspektionundÜberwachungderMeeresgewässo *entstehen­
denKostenzugewährleisten .BeidiesemBeschlussmüsstederRelationzwischen
denwirtschaftlichen KostenderInspektionundÜberwachung unddemBeitrag,dendie
FischereizurWirtschaftderverschiedenen Mitgliedstaaten zudiesemZeitpunkt
leistet,Rechnunggetragenwerden.

-3-
2)Finanzielle undbudgetare Aspekte,allgemeine Bestimmungen
a)Finanzielle Auswirkungen
ESistvorgesehen ,dassdieGemeinschaft denbetreffenden Mitgliedstaaten
einenTeilihrerAusgabenfürdieVerwirklichung derindiesemBeschluss
vorgesehenen Massnahmen vergütet.DieBeteiligung derGemeinschaft beläuft
sichauf50%derinBetracht kommenden Ausgaben.
Gemässdengeltenden Verfahren wirddemvorliegenden Vorschlag einFinanzbogen
miteinerSchätzung derKostendererforderlichen Massnahmen beigefügt;
dieseverteilen sichüber5Jahreundbelaufen sichauf
15Millionen Rechnungseinheiten fürDänemark,.
55Millionen Rechnungseinheiten fürIrland.
b)Verbuchung imHaushaltsplan
DieKommission istderAnsicht,dassdiefraglichen Massnahmen einenspezifi­
schenCharakter habenunddeshalbnichtdengeneinsamen Massnahmen imSinne
derVerordnung Nr.729/70gleichgestellt werdenkönnen,fürdiedieimRahmen
desEuropäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
Abteilung Ausrichtung ,bereitgestellten Mittelgewährt werden.
Eswirddahervorgeschlagen ,fürdieVerbuchung dieserAusgabeneinAd-hoc-Ka--
pitelimHaushaltsplan einzurichten ;indiesemKapitelsindjährlich die
entsprechenden Ausgaben einzusetzen .Eswirddaranerinnert,dassdas
Parlament anlässlich dererstenLesungdesEntwurfs desHaushaltsplans 1978
hierfürdieSchaffung einerHaushaltslinie (Posten8303)vorgeschlagen hatte.
c)Verfahrensaspekte undDurchführungsbedingungen
ZurDurchführung diesesBeschlusses schlägtdieKommission vor,gewisse
Durchführungsbestimmungen derVerordnung Nr.729/70sinngemäss anzuwenden .
Esistvorgesehen ,dassdieKommission die'Frage,obdieAusgabenfürdie
Finanzierung durchdieGemeinschaft inBetracht kommen,zuvoraufderGrund­
lageentsprechender Voranschläge prüft,dievonDänemark undIrlanderstellt
werden;diesgiltsowohlfürdietechnischen Merkmale derInvestitionen
alsauchfürdieEinsatzmoglichkeiten imHinblick aufdieInspektions -und
Überwachung saufgaben .
Oberdiefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft inFormeinerVergütung
einesTeilsdervonDänemark undIrlandgetätigten inBetracht kommenden
AusgabenwirdnachStellungnahme desEAGFL-Ausschusses zudenfinanziellen
Aspekten entschieden .

-4-
Daessich umeinen Vorschlag vongenereller Bedeutung handelt ,dessen
Annahme nich :aufgrund bestehender Rechtsakte zwingend vorgeschrieben
istundderzudem nicht unerhebliche Ausgaben nach sich zieht ,istdie
Kommission derAuffassung ,dass dieBedingungen fürdieAnwendung des
Konzertierungsverfahrens gegeben sind .

Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdiefinanzielleBeteiligung derGemein­
schaftandenInspektions-undÜberwachungs-
massnahmenindenMeeresgewässern Dänemarks
undIrlands.
DERRATOEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel **3»
aufVorschlagderKommission,(1)
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,(2)
inErwägungnachstehender Gründe:
DieAnwendungeinergemeinschaftlichen RegelungzurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbestände unddieDurchführung vonMassnahmenzurBeschränkung derFischerei-
tätigkeitmachenimgemeinschaftlichen InteresseeinenSchutzderBeständeundeine
ÜberwachungderunterderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten stehendenMeeresgewässer
notwendig.
WegenderAusdehnungderunterihrerGerichtsbarkeit stehendenMeeresgewässer müssen
DänemarkundIrlandzurDurchführung dernotwendigenInspektions-undÜberwachungs-
massnahmenindenFischereizonenvordenKüstenGrönlandsundIrlandsWirtschaftskosten
tragen,dieinkeinemVerhältnis zudemBeitragstehen,dendieindiesenZonenausge­
übteFischereizurWirtschaftdieserLänderleistet.
DaDänemarkundIrlandnochnichtüberausreichende Inspektions-undüberwachungs-
mittelverfügen,isteinefianzielleBeteiligungderGemeinschaft andenAusgaben
vorzusehen,diediesenMitgliedstaaten durchdenmittelfristigen Einsatzeines
geeignetenspezifischen Instrumentariums unddurchdiesofortigeDurchführung
dernotwendigenInspektions-undÜberwachungsmassnahmen entstehen.
(1)ABI.
(2)ABI.

-2-
Derkurz-undmittelfristige AufbaueinesInspektions-undOberwachungssystems
kannleichterbewerkstelligt werden,wennderbetreffendeMitgliedstaat denmit
derInspektionundderÜberwachungderMeeresgewässer beauftragtenStellen
Finanzmittel zurVerfügungstellt,diedieGesamtheitderbeimAufbaudieses
Systemsanfallenden Ausgabendecken.
DieGesamtheitdergeplantenMassnahmendientdemGemeinschaftsinteresse .
DiedurchdieDurchführung kurzfristiger Massnahmenentstandenen Ausgabensowie
diedurchdieDurchführungmittelfristiger Massnahmenentstandenen Ausgabensind
zurHälftedurchdieGemeinschaft zufinanzieren .
HATFOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST

Artikel 1
1.DieGemeinschaft beteiligt sichunterdenimAnhangzudiesemBeschluss
festgelegten Bedingungen andenAusgaben,dieDänemark undIrlanddurchdan
Einsatzgeeigneter spezifischer MittelfürdieInspektion undÜberwachung
derFischereitätigkeit indenunterihrerGerichtsbarkeit stehenden Gewässe
vordenKüstenGrönlands undIrlands entstehen .
2.DieGemeinschaft vergütet denMitgliedstaaten 50%derinBetracht
kommenden Ausgaben *
Artikel 2
DerRatbeschliesst gemässArtikel 43Absatz 2desVertrages vordem
31.12.1982 überdienachdiesemZeitpunkt vorzusehende Beteiligung der
Gemeinschaft andeninArtikel 1genannten Ausgaben ,diedenMitglied­
staatendurchdieInspektion undÜberwachung derunterihrerGerichtsbarkeit
stehenden Meeresgewässer entstehen .DieserBeschluss istandasKönigreich
Dänemark unddieRepublik Irlandgerichtet .
Geschehen zu ImNamendesRates,

ANHANG
1.5erbetreffende Miigliedstaat stellt den mitdemSchutz der Fischbestände
undderÜberwachung derunter seiner Gerichtsbarkeit stehenden Meeresgewässer
betrauten Stel'.en dieFinanzmittel zurDurchführung der Massnahmen zurVer­
fügung ,durch diekurz-undmittelfristig eine angemessene Inspektion und
Überwachung dieser Gewässer gefördert undgewährleistet werden sollen .
Die inPunkt 1genannten Finanzmittel müssen diegesamten durch dieVerwirklichung
der inPunkt 2genannten Massnahmen entstehenden Investitionsausgaben sowie
diegesamten durch dieDurchführung der inPunkt 3genannten Massnahmen entstehenden
Ausgaben decken .
2.Diemittelfristigen Massnahmen müssen vordem 31.Dezember 1982 durchgeführt werden .
Diese Massnahmen können folgendes betreffen :
a)den Kauf oder den Bau von Küstenwachtschiffen sowie den Kauf der für die
Oberwachungs -undKontrollaufgaben notwendigen Ausrüstungen ,
b)denKauf vonAufklärungsluftfahrzeugen einschliesslich dertechnischen ,
elektronischen undphotographischen Ausrüstung ,
c)dieetwaige Schaffung dernotwendigen Landinfrastruktur ,durch diegewährleistet
wird ,dass die inBuchstabe a)undb)genannten Mittel unter normalen Bedingungen
eingesetzt werden .
3.Diekurzfristigen Massnahmen können biszum 31.Dezember 1979 durchgeführt
werden .
Diese Massnahmen können folgendes betreffen :
das "Leasing " vonKüstenwachtschiffen sowie das "Leasing"von Aufklärungs -
luftfahrzeugen ,
-dieAusrüstung solcher Schiffe undLuftfahrzeuge
-die Betriebskosten einschliesslich der Personalkosten
/.

Derbetreffende PlitgLiedstaat übermittelt derKommission biszum
31.Juli1978einenAusgabenvoranschlag fürdieindenPunkten 2und
3genannten Massnahmen *
DieserVoranschlag mussinsbesondere Angabenüberfolgendes enthalten :
-dievorgesehenen Investitionen sowiedieAusrüstungen ,dieGegenstand des
"Leasing"sind,,dieHeimathäfen bzw.Einsatzbasen oderdengeographischen
Standort dieserInvestitionen oderAusrüstungen ;
-denTyp,dieEinsatzmöglichkeiten -insbesondere Aktionsradius und
Geschwindigkeit -sowiedietechnischen Merkmale dervorgesehenen Investi­
tionenoderAusrüstungen einschliesslich derMerkmale deranBordvorge­
sehenenApparate,
-dievorgesehenen TerminefürdieInbetriebnahme dieserInvestitionen oder
Ausrüstungen ,
-denvorgesehenen Einsatzplan fürdieeinzelnen Mittel.
BinnenzweiMonaten nachÜbermittlung derAusgabenvoranschläge beschliesst
dieKommission überdieErstattungsfähigkeit dergeplanten Ausgaben;zuvor
vergewissert siesich,obdieindenVoranschlägen erfassten Investitionen
oderAusrüstungen ,dieGegenstand des"Leasing"sind,fürdieInspektions-
undOberwächungsaufgaben geeignete spezifische Mittelsind,diedenfür
diefinanzielle Beteiligung derGemeinschaft geforderten Bedingungen genügen.
DieRuckvergütungsanträge betreffen dievondenMitgliedstaaten im
LaufeeinesKalenderjahres getätigten Ausgaben undwerdenbeiderKommission
vordem1.Julidesdarauffolgenden Jahreseingereicht .
NachAnhörung desEAGFL-Ausschusses zudenfinanziellen Aspekten
entscheidet dieKommission überdieseAnträgeineinemoderinmehreren
Malen.

-3-
6.DieilityliedstaatenerteilenderKommissionaufderenAntragalle
Informationen überdieDurchführung diesesBeschlusses .
IstdieKommissionderAuffassung,dassdieMittel,anderenFinanzierung
sichdieGemeinschaft imRahmendiesesBeschlussesbeteiligthat,nicht
zudenvorgesehenen Zweckeneingesetzt werden,soteiltsiediesdem
betreffenden Mitgliedstaat mit.DieserleitetdaraufhineineUntersuchung
aufVerwaltungsebene ein,zuderBedienstete derKommissionhinzugezogen
werdenkönnen.DerbetreffendeMitgliedstaat setztdieKommission
vondenFortschritten unddenErgebnissen derUntersuchung inKenntnis.
DieKommissionkannanOrtundStelledieDurchführung diesesBeschlusses
durchdiebetreffenden Mitgliedstaaten nachprüfen,dieseunterstützen dabei
dievonderKommissionhierfürbenanntenBediensteten .
7.DieKommissionlegtdemRatunddemEuropäischen Parlamentalljährlich
aufderGrundlagederihrvonDänemarkundIrlandübermittelten Angaben
einenBerichtüberdieMassnahmenvor,dieaufdemGebietderInspektion
undÜberwachung derFischereizonen vordenKüstenGrönlandsundIrlands
durchgeführt werden.

KOSTENVORANSCHLAG
Gegenstand dieses Vorschlags istes,einmal diesofortige Bereit­
stellung vonSchutz -undÜberwachungsmitteln zufördern undzumanderen
einen Anreiz zurAnpassung dervorhandenen Strukturen zubieten ,umso
eine bessere Inspektion der Fischereitätigkeiten inden Fischerei zonen
vordenKüsten Grönlands und Irlands zugewahrleisten .
Dieser Vorschlag sieht folglich diefinanzielle Beteiligung an
mittelfristigen Massnahmen zurDurchführung von Investitionen aufdiesem
Gebiet wieauch ankurzfristigen Massnahmen vor,mitdenen Inspektion und
Überwachung derbetreffenden Fischereizonen garantiert werden sollen .
InAnbetracht derAusdehnung undderspezifischen Merkmale derMeeresge -
biete ,dieeiner ständigen Kontrolle zuunterwerfen sind ,undangesichts
derErfordernisse inbezug aufdie Leistungsfähigkeit derbetreffenden In-
spektions -undOberwachungsmittel (Einsatzberei ch,Geschwindigkeit ,opera -
tionelle Möglichkeiten )veranschlagt dieKommission dieGesamtkosten der in
diesem Vorschlag genannten Massnahmen auf70Millionen Rechnungseinheiten ,
diesich wie folgt verteilen :
15Millionen Rechnungseinheiten fürDänemark und
55Millionen Rechnungseinheiten fürIrland .
BeidemKostenvoranschlag wird vonfolgenden Überlegungen ausgegangen :
a)Hinsichtlich derInspektions -undÜberwachungsmassnahmen indenGewässern
vor der Küste Grönlands .
Flächenmässig erscheint diegrönländische Zone grösser alsdieirische
Zone .Sieumfasst etwa eine Million Quadratmeilen gegenüber 130000Quadrat -
meilen beiIrland .Jedoch sind die inGrönland notwendigen ständigen Kontrollen
nicht sehr aufwendig undmüssen ausdenfolgenden Gründen besondere Lösungen
finden :
-ungünstige meteorologische Bedingungen (Eis-Nebel )
-Infrastrukturlage (Heimathäfen -Flughäfen )
-Struktur des Festlandsockels
-Verlauf der Fangsaison
-Umfang der Fänge indenbetreffenden Zonen .

Folglich müssteeinewirksame Überwachung möglichsein,indemgleichzeitig
Schiffe mitHubschrauber landeeinrichtung ,schnelleinsetzbare Schiffe sowie
einAufklärungsflugzeug verwendet werden.
UnterBerücksichtigung derderzeitigen Inspektions -undöberwachungsstrukturen ,
dievorallemKüstenwachtschiffe sowohlderKategorie ,diealsHubschrauberträger
dienenkönnenalsallichSchiffedesschnellen Typsfürdieüberprrüfungsmass -
nahmenumfassen,wirdderzusätzliche BedarfanInspektionsmitteln wie
folgteingeschätzt :
-AnkaufvonHubschraubern <_+3)undErsatzteilen :5MioRE
-AnkaufeinesLangstreckenflugzeugs (1) :8MioRE
-Modernisierung vorhandener Schiffe :1MioRE
-Radarausrüstung undverschiedenes Material :1MioRE
15MioRE
b)Hinsichtlich derInspektions -und0berwachungsmassnahmen indenGewässern
vorderKüsteIrlands.
Wiebereits obenerwähnt,erstreckt sichdiezukontrollierende irische Zone
aufungefähr 130.000Quadratmeilen .
Ausgehend vondenspezifischen Merkmalen desFestlandsockels ,desUmfangs
desFischbestands undderrelativstarkenFischereitätigkeit ,diesichüberdas
ganzeJahrerstreckt aufdereinenSeite,undangesichts derTatsache,dass
Irland nureinKüstenwachtschiff besitzt (DeirdreII)aufderanderen Seite
müssendienotwendigen Kontrolleinrichtungen nachkurz-undmittelfristigen
Einrichtungen unterschieden werdens
-aufkurzeSichterscheint das"Leasing"vonzweiSchiffen undeinem
zweimotorigen Flugzeug notwendig,umsofortfüreinenZeitraum vonungefähr
3JahrendieMindestüberwachung derFischereizone vorderKüsteIrlands
sicherzustellen .FürdieseArtvonMassnahme müssteeinBetragvon5MioRE
zurückgestellt werden,
-aufmittlere SichtdürftenfürdieInspektion unddieÜberwachung derobenge-
nannten Zoneerforderlich sein:
a)derAnkaufvon5Schiffenmit_+1.000BRT =30MioRE
b)derAnkaufvon5zweimotorigen Mittelstreckenflugzeugen =20MioRE
Insgesamt 50MioRE
./.

-3-
ο
Schlussfolgerung
DieGesamtkosten dieser Aktion belaufen sich folglich
-für Dänemark auf 15Mio RE
-für Irland auf 55Mio RE
Insgesamt 70Mio RE
DieBeteiligung der Gemeinschaft inHohe von 50 '/.andenKosten für
Investitionen undLeasing beläuft sich folglich auf
35Millionen Rechnungseinheiten für einen' Zeitraum von 5Jahren .
Mehrjahresplanung der Ausgaben
Dänemark Irland Insgesamt Erstattung
EWG
1978 2 2 4 2
1979 10 16 25 13
1980 3 15 18 9
1981 12 12 6
1982 10 10 5
Insgesamt 15 55 70 35

FINANZBOGEN Datum:16.11.1977
1.Haushaltsposten :Titel8,Posten8303(zuschaffende Haushaltslinie )
?.Bezeichnung desVorhäbens ;§§scblu§§Ratesüberdiefinanzielle Beteiligung
derGemeinschaft andenInspektions -undÜberwachungsmassnahmen indenMeeresgewäs-
.sernDänemarksundIrlands .
3.Rechtsgrundlage :Artikel 43
4.ZieledesVorhabens :
DieÜberwachung undInspektion derFischereizonen vordenKüstenGrönlands
undIrlands imAnschluss andieHaagerEntschliessung desRatesvom3.November
1976
5.0Ausgaben
-zuLasten desGemeinschaft !
haushalts
-zuLastennationaler Ver­
waltungen
-zuLastenanderer nationa­
lerSektoren
5.1VorausschauWirtschaftsiahr Lauf.Haush.iahr
2MioRE 13MioRE
5.0.1.Verfallmehrjähriger Ausgaben
1980 .,1981janr Jahr
9MioRE 6MioRE.^1982Jahr••••«•
5MioRE
5.2.Becechnungsmethode
DieGesamtkosten dieserAktionbelaufensichauf70MioRE,vondenen50X
zuLastenderGemeinschaft gehen,d.h.35MioRE,diesichwiefolgtverteilen :
-7,5MioREfurDanemark
-27,5MioREfurIrland
6«GFinanzierung imlaufenden Haushaltistmöglichdurchimbetreffenden Kapitelvor"
biandene .MitteL AINPTN
6.1.Finanzierung istmöglich durchÜbertragung vonKapitel zuKapitel im
laufenden Haushalt ibNEIN
6.2Notwendigkeit einesNachtragshaushalts JA
6.3.Erforderliche Mittelsindindiezukünftigen Haushalte einzusetzen JAN2ZM
Anmerkungen :Angesichts derSchwierigkeit derBerechnung istesangezeigt,dendiesem
Finanzbogen beigefügten Kostenvoranschlag zukonsultieren »