ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)103
Vol.1977/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)103 endg.
Brüssel,den31.März1977»
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM,EGKS,EWG)DESRATES
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-
undVersorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften angewandtwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(77)103endg,

4 IX/384A7-D
BECJRIMDUÏÏG
Artikel65Absatz2deaBeamtenstatuts lautetwiefolgt*
"ünFalleeinererheblichenÄnderungderLebenshaltungskosten beschließtder
RatinnerhalbvonhöchstenszweiMonatenMaßnahmenzurAngleichungderBerich–
tigungskoeffizienten undgegebenenfalls überderenRückwirkung."
DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften hatimEinvernehmen
mitdenstatistischen ÄmternderMitgliedstaaten undderOECDermittelt,wie
dieEntwicklungderLebenshaltungskosten imzweitenHalbjahr1976inBelgien
undindenanderenLändernderdienstlichen Verwendungverlaufenist»
Danachergibtsichzum31.Dezember1976(BasisJuni1976■100)folgender
Stands
VereinigteStaaten(2)102,5
NachMeimöigderKommissionmachendieausdieserDarstellungersieht-
HohenbesondershohenSteigerungsraten AnpassungenmitWirkungzum
1«Januar1977erforderlioh .
DieKommissionsohlägtdahereineAnpassungderaufdieDienstbezüge der
Beamtenindenverschiedenen Ländernderdienstlichen Verwendunganzuwendenden
Berichtigungskoeffizienten aufderGrundlagedesalsAnlagebeigefügten
Kommissfionsvorschlags vor.
(1)GemeinsamerIndex
(2)nationalerVerbraucherpreis index
(3)BezugsZeitraumMai1976-November1976Belgien(l)
Dänemark(2)
HRDeutschland (2)
Prankreich(2)
Irland(2)(3)
Italien(2)
Niederlande(2)
VereinigtesKönigreich(2)
Kanada(2)
Japan(2)
Schweiz(2)104,5
105,9
101,5
105.0
105,8
110.1
103.2
107,7
102,7
104,1
101,0

Π/384/Π-*
VORSCHLAG FÜREINE
'VERORDNUNG(EURATOM,EGKS,EWG)Nr, DES
vom
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten,dieaufdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften angewandtwerden
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesGemeinsamenRatesundeinerGemein­
samenKommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddieBesohäf-
tigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten derGemeinschaften ,festgelegt
durohdieVerordnungfEWG,EURATOM,EGKS)Nr.259/68(l)undzuletztgeändert
durchdieVerordnung(EGKS,EWG,EURATOM)Nr.3177/76(2),insbesondereauf
Artikel64tArtikel65Absatz2undArtikel82desStatutssowieArtikel20
Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründet
WegendeserhebliohenAnstiegsderLebenshaltungskosten inBelgienundinden
anderenLändernderdienstlichen VerwendungderBeamtenundsonstigenBediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften imzweitenHalbjahr1976sinddieaufdieDienst-
undVersorgungsbezüge dieserBeamtenundsonstigenBediensteten anwendbaren Be­
richtigungskoeffizientenmitWirkungvom1.Januar1977anzupassen.-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
1.MitWirkungvom1.Januar1977geltenfürdieDienstbezüge derBeamten,die
ineinemdernächstehendaufgeführten Länderdienstlichverwendetwerden,fol­
gendeBerichtigungskoeffizientens
Belgien 104,5
Dänemark 129,8
BRDeutschland 83,3
Frankreich 126,4
Irland 135,0
Italien 132,1
GroBherzogtum Luxemburg104,5
Niederlande 96,9
VereinigtesKönigreich 135,9
Kanada 130,5
Japan 151,4
Schweiz 83,1
VereinigteStaaten 132,3
(1)AB1.Nr.L56vom4.-3.1968,S.1
(2)ABl.Nr.L359vom30.12.1976,S.1

-2- E084A7-D
2«MitWirkungvom1.Januar1977werdendiegemäßArtikel82Absatz1Uater-
absatz2desStatutaaufdieVersorgungsbezüge anzuwendenden Beriohtigungs-
koeffizienten fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungsb*-
reohtigteseinenWohnsitzzunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt:
Belgien 104,5
Dänemark 129,8
BRDeutschland 83,3
Prankreich 126,4
Irland 135,0
Italien 132,1
Groûherzogtum Luxemburg 104,5
Niederlande 96,9
vereinigtesKönigreich 135,9
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLand
alsdenobenaufgeführten Landernzunehmen,soistderBerichtigungskoeffi -
zientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient »
Artikel2
Artikel5Absatz2Bachstabea)undb)derVerordnung(ECKS,EMG,EURATOM)
Kr»3177/76wirdmitWirkungvom1»Januar1977aufgehoben.
Artikel3
BieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft»
BieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel-,
barinjedemMitgliedstaat .
1
Geschehenzu•••••»,am ImKamendesSatea
DerPräsident

PICHEFINANCIEHE
Lesoréditsnécessaires sontprévusaubudget*
Ilsseohiffrentpourlebudgetdefonctionnement à
Chapitre10j40*900U.C.
Chapitre11s4*648.100U.C.
Chapitre12:376*800U.C.
Pourlebudgetderecherche:
C.C.R. :4*200.000 U.C.
Siègeet
actionsindirectes ?500.000U.C.