27.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C311/7
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurEinführungeinergemeinschaftlichen
RegelungfürdieFischereiunddieAquakultur
(92/C311/02)
KOM(92)387endg.
(VonderKommissionvorgelegtam6.Oktober1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —FüreinerationelleBewirtschaftung derRessourcenmußdie
SelektivitätderFanggeräteverbessertwerden,damiteine
optimaleNutzungderBeständeundgleichzeitigeineEin­
schränkungderRückwürfegewährleistetwird.
DieDurchführung dergemeinsamenFischereipolitik wird
geleitetvomGrundsatzdesgegenseitigenVertrauens
sowohlzwischendengemeinschaftlichen ,dennationalen
unddenregionalenBehördenalsauchzwischendiesenund
denverschiedenen PartnernderFischwirtschaft .Deshalb
solltebeiderBeschlußfassung wieauchbeiderDurchfüh­
rungundderKontrollederMaßnahmeninstitutionell
sichergestelltsein,daßdieWahrnehmung derAufgabenauf
derjeweilsgeeignetenEbeneerfolgt.
FüreinebessereSteuerungdesFischereiaufwands mußeine
gemeinschaftliche Lizenzregelung fürsämtlicheFischerei­
fahrzeugeeingeführtwerden,dieindenGewässernunter
derHoheitoderGerichtsbarkeit derMitgliedstaaten operie­
ren,sowiefürFischereifahrzeuge ,welchedieFlaggeeines
Mitgliedstaats führenoderineinemHafenderGemein­
schaftregistriertsindundinDrittlandsgewässern oderauf
hoherSeeFischfangbetreiben.gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG)Nr.170/
83desRatesvom25.Januar1983zurEinführungeiner
gemeinschaftlichen RegelungfürdieErhaltungundBewirt­
schaftungderFischereiressourcen (])hatdieKommission
demRatunddemParlamenteinenBerichtüberdiegemein­
sameFischereipolitik übermittelt;ausdiesemBerichtund
ausdenimAnschlußdaranerfolgtenErörterungengeht
hervor,daßdiebestehendenErhaltungs-undBewirtschaf­
tungsmaßnahmen sichzwarimwesentlichenalszweckdien­
licheInstrumenteerwiesenhaben,diederzeitige,durch
Verschlechterung derBeständeundUnterkapazität der
Gemeinschaftsflottte gekennzeichnete Lagejedochauf­
grundbestimmterMängelsowieUnzulänglichkeiten bei
ihrerAnwendungundÜberwachung nichtverhindern
konnten.EineVerschärfung derKontrollmaßnahmen
erscheintdaherdurchausbegründet.
Anzustrebenisteinedauerhafte,rationelleundverantwor­
tungsvolleNutzungallerimWasserlebendenRessourcen,
diedemInteressederFischwirtschaft aneinerbeständigen
Entwicklungentgegenkommt ,gleichzeitigaberauchden
biologischenSachzwängenunddenBelangendesUmwelt­
schutzesRechnungträgt.
DieBeständesindinsgesamtdurcheinezuhohefischereili­
cheSterblichkeitgefährdet.DiegenaueLagemußjedoch
vonFallzuFallnachFanggebieten ,ZielartenundBetriebs­
artenbeurteiltwerden.
DieFischereiintensität mußsogesteuertwerden,daßein
Gleichgewicht zwischendenverfügbarenzugänglichenRes­
sourcenundallenParametern ,diediefischereilicheSterb­
lichkeitbeeinflussenkönnen,geschaffenwird.Esistangezeigt,abweichendvondenVorschriftender
Verordnung (EWG)Nr.101/76(2),zugunstenderKüsten­
fischereisowiederentsprechenden lokalenwirtschaftlichen
InteressenbesondereVorschriftenzuerlassen,diedieMit­
gliedstaatenermächtigen ,diebestehendenEinschränkun­
gendesZugangszudenGewässernunterihrerHoheitoder
derGerichtsbarkeit innerhalbeinerZonevonmaximal
zwölfSeemeilen,gerechnetvondenBasislinien,wiesiesich
aufgrundderVerordnung (EWG)Nr.170/83ergeben,
beizubehalten .
ZudiesemZweckempfiehltessich,biszum31.Dezember
2002diebestehendeRegelungbeizubehalten ,dieBestim­
mungenfürdenZugangderSchiffeausanderenMitglied­
staatenumfaßt,dieherkömmlicherweise innerhalbeiner
ZonevonzwölfSeemeilen,gerechnetvondenBasislinien
desKüstenstaats ,sowievondenHäfenderbetreffenden
KüstenregionausFischfangbetreiben.
Esisterforderlich ,dasRisikosozioökonomischer Störun­
genderKüstenfischerei sogeringwiemöglichzuhalten.
(MABl.Nr.L24vom27.1.1983,S.1. RABl.Nr.L20vom28.1.1976,S.19.

Nr.C311/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.92
UmdieerforderlicheDurchführung dergemeinsamen
Fischereipolitik zugewährleisten ,istesunerläßlich,eine
gemeinschaftliche Kontrollregelung fürdiegemeinsame
Fischereipolitik einzuführen .DieseRegelungmußaufden
gesamtenFischereisektor Anwendungfindenundunter
anderemfolgendesfestlegen:dieEbenen,aufdenendie
Kontrollaufgaben entsprechenddemSubsidiaritätsprinzip
wahrgenommen werden;dieMittel,diederGemeinschaft
zurSicherungderWirksamkeitundderTransparenzder
KontrollenzurVerfügungstehenmüssen;einheitliche
abschreckende Strafen;dieMöglichkeit ,besonderslei­
stungsfähigeTechnikeneinzusetzen .
Esisterforderlich,Verfahrenvorzusehen,nachdenenim
FallvonStörungen,welchedieZieledergemeinsamen
Fischereipolitik gefährdenkönnten,Sofortmaßnahmen
erlassenwerden.
ZurAuswertungderwissenschaftlichen ,technischenund
wirtschaftlichen Daten,dieeineBeurteilungderLageder
Fischereisowieihrervoraussichtlichen Entwicklungermög­
lichen,mußeinwissenschaftlich-technischer Ausschußmit
beratenderFunktioneingesetztwerden.
ZurleichterenDurchführung dieserVerordnungmußein
Verfahrenfestgelegtwerden,daseineengeZusammenar­
beitzwischendenMitgliedstaaten undderKommissionin
einemVerwaltungsausschuß fürFischereiundAquakultur
vorsieht.DahersinddieRechte,diejederMitgliedstaat inden
kommendenzehnJahrengeltendmachenkann,genau
festzulegen .
DiebesonderenVereinbarungen ,dieüberdenFischereiauf­
wandineinemempfindlichen Gebietgetroffenworden
sind,solltenbeibehaltenwerden.
ImHinblickaufeineechteBestandserhaltung istesnotwen­
dig,denGradderBefischungbestimmterBeständezu
begrenzen .ZurVerbesserungderbestehendenMechanis­
menmüssendiegewähltenStrategienzurRegulierungder
BefischungaufmehrjährigerBasisfestgelegtwerden.
FürBestände,derenBefischungbegrenztwerdenmuß,ist
dieAufteilungderFangmöglichkeiten derGemeinschaftauf
dieeinzelnenMitgliedstaaten inFormvonFischereiauf­
wandund/oderQuotenvorzunehmen ;dieseAufteilung
erfolgtaufderGrundlageeinerReferenzaufteilung ,diedie
LeitliniendesRateswiderspiegeltundsobeieinerBewirt­
schaftungdurchdieMitgliedstaaten zueinervermehrten
StabilitätderFischereitätigkeit beiträgt.
WiederRatinseinerEntschließung vom3.November
1976,insbesondereinAnhangVII,erklärthat,mußden
BedürfnissenderGebiete,derenBevölkerunginbesonde­
remMaßevonderFischereiunddenmitihrverbundenen
Gewerbezweigen abhängt,verstärkteAufmerksamkeit zu­
kommen.
Eskannsichalsnotwendigerweisen,dieAufteilung
bestimmterFangmöglichkeiten unterBerücksichtigung des
Gesamtgleichgewichts zuberichtigen,umderseit1983
eingetretenenEntwicklungderbiologischenundwirtschaft­
lichenFaktoren,insbesonderederkleinenQuotenund
bestimmtertraditioneller Transaktionen zwischendenMit­
gliedstaaten,Rechnungzutragen.
DerBegriffdesrelativenCharaktersderangestrebtenStabi­
litätistdeshalbindiesemSinnezuverstehen .
Esistangezeigt,dieÜberkapazitäten derFischereiflotteder
Gemeinschaft abzubauenunddieseFlotteaufeinen
Umfangzureduzieren,dermitdenverfügbarenund
zugänglichenRessourcenvereinbarist;hierbeisinddie
besonderenMerkmaledereinzelnenFischereienzuberück­
sichtigen.
Umzueinerausgewogenen ReduzierungderKapazitätder
FlottenderMitgliedstaaten zugelangen,müssendieLeitli­
nienfürdieZieleundStrategienzurUmstrukturierung des
Fischereisektors derGemeinschaft aufGemeinschaftsebene
festgelegtwerden.
ImInteresseeinerwirksamerenDurchführung undeiner
transparenteren GestaltungvonLizenzregelungen müssen
dieLizenzenaufderjeweilsgeeignetstenEbeneverwaltet
werden.AufgrunddergroßenZahlundderKomplexitätdererfor­
derlichenÄnderungenkönnteesdenbestehendenBestim­
mungenderVerordnung (EWG)Nr.170/83schließlichan
derfürjedeRegelungunerläßlichen Klarheitmangeln;
daheristesangezeigt,diegenannteVerordnungzu
ersetzen—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)DiegemeinsameFischereipolitik erstrecktsichaufalle
fischereilichenTätigkeiten,einschließlichderAufzuchtvon
imWasserlebendenRessourcensowiederenVerarbeitung
undVermarktung ,soweitsieimHoheitsgebietoderinden
GewässernunterderHoheitoderGerichtsbarkeit derMit­
gliedstaaten ,nachstehend „Fischereizonen derGemein­
schaft"genannt,odervonFischereifahrzeugen ausgeübt
werden,diedieFlaggeeinesMitgliedstaats führenoderin
einemHafenderGemeinschaftregistriertsind,nachstehend
„Fischereifahrzeuge derGemeinschaft "genannt.
(2)ZurDurchführung dergemeinsamenFischereipolitik
isteinegemeinschaftliche RegelungzurSteuerungdes
Fischereiaufwands mitdemZieleinzuführen ,denFortbe­

27.11.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C311/9
standderFischereitätigkeit zugarantieren,umdiesozio­
ökonomischeExistenzfähigkeit desSektorsdurcheinedau­
erhafte,rationelleundverantwortliche Bewirtschaftung der
BeständezusichernunddieBelieferungdesMarktesmit
ausreichendenMengenzuangemessenenVerbraucherprei­
senzugewährleisten .
AngesichtsdesderzeitigenUmfangsderÜberfischungmuß
diegemeinschaftliche RegelungzurSteuerungdesFischerei­
aufwandssoschnellwiemöglichzueinemdauerhaften
Gleichgewicht zwischenBeständenundihrerBefischung
führen,wobeiinsbesonderealleParameterzuberücksichti­
gensind,diediefischereilicheSterblichkeitbeeinflussen .
(3)ZieldieserVerordnungistes,dieverfügbarenund
zugänglichenlebendenMeeresschätze einschließlichder
anadromenundkatadromenArten,nachstehend „Bestän­
de"genannt,zuschützen.DienichtgewerblichenTätigkei­
tenfalleninsoweitunterdieseVerordnung ,alssiemitden
gewerblichenTätigkeitenunmittelbarkonkurrierenund
einegemeinschaftliche RegelungzurSicherungeines
Gleichgewichts zwischenBeständenundFischereiaufwand
erforderlichist.
ZudiesemZweckundzurSicherungeineranhaltenden
StabilitätderFischereitätigkeiten allerMitgliedstaaten wer­
denmitdieserVerordnungMaßnahmenzurRegulierung
desZugangs,zurAufteilungderFangrechtesowiezur
VerwaltungundKontrolledesFischereiaufwands erlassen
unddiehierfürerforderlichen MittelundVerfahrenfestge­
legt.e)dieFestsetzungtechnischerMaßnahmenzurRegelung
vonArt,Anzahl,GrößeundKonstruktionsowieVer­
wendungderFanggeräte;
f)dieFestsetzungeinerMindestgrößeodereinesMindest­
gewichtsdergefangenenFische;
g)BedingungenhinsichtlichderAusrüstungderFischerei­
fahrzeuge.
(3)UnbeschadetderbestehendenoderimRahmeninter­
nationalerAbkommennotwendigen Lizenzsysteme der
Gemeinschaftwirdab1.Januar1994einegemeinschaftli­
cheFanglizenzregelung zurSteuerungdesFischereiauf­
wandseingeführt .DieLizenzendieserRegelungwerdenauf
dergeeignetstenEbenederMitgliedstaaten erteiltund
verwaltet.
DieseRegelunggiltfüralleSchiffeinderFischereizoneder
Gemeinschaft sowiefürFischereifahrzeuge derGemein­
schaft,dieinDrittlandsgewässern oderaufhoherSee
operieren.
DieDurchführungsbestimmungen sowiedieEinzelheiten
derVerwaltungundderErteilungderFanglizenzenwerden
nachdemVerfahrendesArtikels14erlassen.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten werdenermächtigt,indenihrer
Hoheitsgewalt oderihrerGerichtsbarkeit unterliegenden
GewässerninnerhalbeinerZonevonhöchstenszwölfSee­
meilen,dievondenBasisliniendesanderKüstegelegenen
Mitgliedstaats ausberechnetwird,dieAusübungdesFisch­
fangsnursolchenSchiffenzugestatten,dieherkömmlicher­
weisevonderHäfenderbetreffenden Küsteausindiesen
GewässernFischfangbetreiben.
(2)AbgesehenvondenaufderGrundlagederbestehenden
nachbarschaftlichen BeziehungenzwischendenMitglied­
staatenausgeübtenTätigkeitenwerdendieFangtätigkeiten
aufgrundderRegelungdesAbsatzes1biszum31.Dezem­
ber2002gemäßAnhangIausgeübt,derfürjedenMitglied­
staatdiegeographischen GebietederKüstenstreifen der
übrigenMitgliedstaaten ,wodieseTätigkeitenausgeübt
werden,unddieArtenfestgelegt,aufdiesiesicherstrek­
ken.
Artikel4
(1)FürFischereien,fürdieaufgrundderMerkmaleihrer
NutzungeinebiologischeEmpfindlichkeit besteht,kann
derRatnachdemVerfahrendesArtikels43desVertrages
Schutzzonenfestlegen,indenenderFischereiaufwand
gemäßArtikel2Absatz2Buchstabea)begrenztwird;zu
diesemZweckerläßtderRateineLizenzregelung sowie
Verfahren,nachdenendenzuständigenKontrollbehörden
dieEinfahrteinesSchffesindiebetreffendeSchutzzoneund
dasVerlassendieserZoneinEchtzeitzumeldensind.
(2)DieDurchführungsbestimmungen derinAnwendung
vonAbsatz1getroffenenMaßnahmenwerdennachdem
VerfahrendesArtikels14erlassen.TITELI
RegulierungdesZugangs
Artikel2
(1)ZurrationellerenNutzungderBeständesetztderRat
nachdemVerfahrendesArtikels43desVertragesdie
BedingungenfürdenZugangundfürdieAusübungder
Fischereitätigkeit fest.Dieentsprechenden Gemeinschafts­
bestimmungen werdenanhandderverfügbarenwissen­
schaftlichen,technischenundwirtschaftlichen Gutachten
undinsbesondere desBerichtsdeswissenschaftlich-techni ­
schenFischereiausschusses gemäßArtikel12erstellt.
(2)DieseBestimmungen könneninsbesonderefolgende
Maßnahmen vorsehen:
a)dieErrichtungvonGebietenundSchutzzonen,indenen
derFischfanguntersagtistoderBeschränkungen unter­
liegt;
b)diemehrjährigeBegrenzungdesGradsderBefischung
imSinnevonArtikel6Absätze3und4;
c)dieBeschränkung derFangzeit;
d)dieFestsetzungderAnzahlunddesTypsderzugelasse­
nenFischereifahrzeuge ;

Nr.C311/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.92
Artikel5
(1)IndeminAnhangIIfestgelegtenGebietwirdder
Fischereiaufwand vonFischereifahrzeugen miteinerLänge
zwischendenLotenvon26modermehr,dieGrundfisch-
artenmitAusnahmevonStintdorschundBlauemWittling
fangen,gemäßArtikel4aufdieinAnhangIIfestgesetzte
Höhebegrenzt.
(2)DieDurchführungsbestimmungen sowiedieVerfahren
fürdieErteilungderFanglizenzenunddieMeldungder
Schiffsbewegungen werdennachdemVerfahrendesArti­
kels14erlassen.HierbeilegtderRatbesondereBedingungenfest,diebei
derAusübungderFischereitätigkeit einzuhaltensind,sowie
fürjedeFischereioderBestandsartdieSchlüsselzurAuftei­
lungderFangmöglichkeiten derGemeinschaftaufdieMit­
gliedstaaten .
(4)DieBewirtschaftungspläne werdenaufeinermehrjäh­
rigenBasisvondreibisfünfJahrennachMaßgabeder
verschiedenen FischereienundRessourcenfestgelegtund
könnenvonFallzuFallfolgendeseinschließen :
—einezulässigeGesamtfangmenge und/odereinenzuläs­
sigenFischereiaufwand ;
—dieBedingungenfürdieÜbertragungvonFangrechten
voneinemJahraufsnächste.
DiesePlänewerdenspätestenseinJahrvorAblaufdesfür
jedeFischereifestgesetztenZeitraumsüberarbeitetundan
denaktuellenStandangepaßt.
(5)DieKommissionverabschiedetunterEinhaltungder
nachdenBestimmungen derAbsätze3und4erlassenen
MaßnahmenundunterBerücksichtigung derwissenschaft­
lichenGutachtennachdemVerfahrendesArtikels14
regelmäßigdiedenMitgliedstaaten zugewiesenenFang­
rechtesowieetwaigeAnpassungen .
(6)DieMitgliedstaaten könnenvorbehaltlicheinervorhe­
rigenMitteilungandieKommissiondieihnennachAbsatz
2Unterabsatz2zugeteiltenFangrechteganzoderteilweise
austauschen .
(7)DieMitgliedstaaten legeninÜbereinstimmung mitden
Gemeinschaftsvorschriften unddergemeinsamenFischerei­
politikundnachvorherigerMitteilungandieKommission
dieKriterienfürdieAufteilungunddieEinzelheitenfürdie
NutzungderihnenzugeteiltenFangrechtefest.Artikel6
(1)Der„GradderBefischung"istdefiniertalsdieAnzahl
FischeeinesBestands,dieineinembestimmtenZeitraum
gefangenwird;durcheineBegrenzungdesFischereiauf­
wandsund/oderderzulässigenFangmengenkanndieser
Gradgesteuertwerden.
Der„Fischereiaufwand "istdieSummeallerineinem
bestimmtenZeitraumineinerbestimmtenZoneeingesetz­
tenFangmittel .
Die„Fangmöglichkeiten derGemeinschaft "sinddieFang­
möglichkeiten ,diederGemeinschaft inderFischereizone
derGemeinschaft zurVerfügungstehen,abzüglichaller
DrittländernzugeteiltenFangmengenundzuzüglichder
FangrechtederGemeinschaftaußerhalbderFischereizone
derGemeinschaft .
(2)Erweistessichalsnotwendig,ineinerbestimmten
FischereiinnerhalbderFischereizone derGemeinschaft
oderaberaußerhalbdieserZonefürFischereifahrzeuge der
GemeinschaftdenGradderBefischungzubegrenzen,so
werdendieseBeschränkungen nachdenBestimmungen der
Absätze3,4und5inFormvonzulässigenFangmengen
und/oderzulässigemFischereiaufwand festgelegt.
Dieverbleibenden Fangmöglichkeiten derGemeinschaft
werdeninFormvonFangrechten ,ausgedrücktalsFische­
reiaufwandund/oderQuote,angemessensoaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt,daßeinerelativeStabilitätder
Fischereitätigkeit gewährleistetistundgleichzeitigdenseit
1983eingetretenen Entwicklungen desSektorsunter
Beachtungeinerinsgesamtausgewogenen AufteilungRech­
nunggetragenwird.
(3)DieBewirtschaftungsziele fürjedeFischereiwerden
nachMaßgabederbesonderenMerkmalederbetroffenen
Beständefestgesetzt.InjedemFallsinddievorrangigen
ZieleinbezugaufUmfangundStabilitätderRessourcen,
Erzeugung,AktivitätenundErträgegenauanzugeben.
FernerbeschließtderRatfürjedeFischereidieFestlegung
einerzulässigenGesamtfangmenge ,soweiterforderlichauf
mehrjährigerBasis,und/odereinedirekteBegrenzungdes
Fischereiaufwands .TITELII
VerwaltungundÜberwachungdesFischereiaufwands
Artikel7
DerRatlegtnachdemVerfahrendesArtikels43des
VertragesunterBerücksichtigung derBestimmungen von
TitelIfürjeweilsfünfJahreundzumerstenMalvordem
1.Januar1994dieZieleundStrategienfürdieUmstruktu­
rierungdesFischereisektors derGemeinschaft zurHerstel­
lungeinesGleichgewichts zwischendenverfügbarenund
zugänglichenRessourcenunddemFischereiaufwand fest.
HierbeibeschließtderRat,soweiterforderlich ,den
UmfangderReduzierung desFischereiaufwands nach
FischereienoderhomogenenGruppenvonFischereienund
legtdieMethodenzurAnpassungderfürdiefischereiliche
SterblichkeitwichtigenParameterfest.

27.11.92 Nr.C311/11 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
Artikel11
(1)ImFallschwerwiegender Störungen,diedieZieleder
vorliegendenRegelunggefährdenkönnten,beschließtdie
KommissionentwedervonsichausoderaufAntrageines
Mitgliedstaats überdieerforderlichen Maßnahmen ;sie
werdendenMitgliedstaaten mitgeteiltundsindsofort
anwendbar .
(2)WirddieKommissionvoneinemMitgliedstaatmit
einementsprechenden Antragbefaßt,sotrifftsieihre
EntscheidunginnerhalbvonzehnArbeitstagen .
(3)DieMitgliedstaaten könnendenRatinnerhalbvon
zehnArbeitstagennachErhaltderMitteilunggemäß
Absatz2mitderEntscheidungderKommissionbefassen.
(4)DerRatkannmitqualifizierterMehrheitbinneneinem
Monatandersentscheiden .Artikel8
(1)UmdieEinhaltungdieserVerordnungzugewährlei­
sten,führtderRatnachdemVerfahrendesArtikels43des
Vertrageseinegemeinschaftliche Kontrollregelung ein.
(2)DieseRegelunggiltfürdengesamtenSektorundlegt
unteranderemfest:
—diezurWahrnehmung derKontrollaufgaben undihrer
Koordinierung ambestengeeignetenEbenen;
—dieMittel,diedenBeauftragtenderKommissionzur
Verfügungstehen,umWirksamkeitundTransparenz
derKontrolltätigkeit dereinzelstaatlichen Dienststellen
zugarantieren .DazugehörtvorallemdasRecht,
vorhernichtangekündigteInspektionendurchzufüh­
ren;
—dieVerpflichtungderMitgliedstaaten ,inihreRechts­
ordnungeineRegelungabgestufterundabschreckender
Strafenaufzunehmen ,dieüberdenVerlustdeswirt­
schaftlichenProfitsauseinemVerstoßhinausgehen ;
—denEinsatzneuertechnologischer Mittel.
TITELIIIArtikel12
VonderKommissionwirdeinwissenschaftlich-technischer
Fischereiausschuß eingesetzt.DerAusschußwirdregelmä­
ßiggehört;ererstelltjährlicheinenBerichtüberdieLage
derFischereiressourcen unddieEntwicklungdesFischerei­
aufwandsunterbesondererBerücksichtigung biologischer
undwirtschaftlicher Aspekte.DerAusschußberichtetüber
dieArbeitenunddenBedarfaufdemGebietderwissen­
schaftlichenundtechnischenForschungimSektorFischerei
undAquakultur .AllgemeineBestimmungen
Artikel9
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionalle
fürdieAnwendungdieserVerordnungerforderlichen
AngabennacheinemeinheitlichenMuster.
DieKommissionbehandeltdieseAngabenunterBeachtung
derErfordernisse desDatenschutzes .
(2)DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz1werden
nachdemVerfahrendesArtikels14erlassen.Artikel13
EswirdeinVerwaltungsausschuß fürFischereiundAqua­
kultur—imfolgenden„Ausschuß"genannt—eingesetzt,
dersichausVertreternderMitgliedstaaten zusammensetzt
undindemeinVertreterderKommission denVorsitz
hat.
Artikel14
WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezug
genommen,sobefaßtderVorsitzendedenAusschußent­
wedervonsichausoderaufAntragdesVertreterseines
Mitgliedstaats .
DerVertreterderKommissionunterbreitetdemAusschuß
einenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .DerAus­
schußnimmtzudiesemEntwurfinnerhalbeinerFrist,die
derVorsitzendenachderDringlichkeitderzuprüfenden
Fragebestimmenkann,Stellung.DieStellungnahme
kommtzustandemitderinArtikel148Absatz2des
VertragesfestgelegtenMehrheitfürBeschlüsse,diederRat
aufVorschlagderKommissionfaßt.BeiAbstimmungen im
AusschußwerdendieStimmenderVertreterderMitglied­
staatennachdemgenanntenArtikelgewogen.DerVorsit­
zendenimmtanderAbstimmungnichtteil.Artikel10
(1)InregelmäßigenAbständenübermitteltdieKommis­
siondemRat,demParlamentunddenGemeinschaftsgre ­
mien,diedenSektorvertreten,einenBerichtüberdie
Durchführung derMaßnahmen ,dieaufgrunddieserVer­
ordnungundbesondersinAnwendungvonArtikel6
getroffenwordensind.
(2)Bisspätestens31.Dezember2001legtdieKommis­
siondemRatunddemParlamenteinenBerichtüberdie
LagederFischereiinderGemeinschaft undüberdie
AnwendungdervorliegendenVerordnungvor.Aufder
GrundlagediesesBerichtesbeschließtderRatnachdem
VerfahrendesArtikels43desVertragesüberetwaige
Anpassungen .

Nr.C311/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.92
DieKommission beschließtMaßnahmen ,diesofort
anwendbarsind.Entsprechend dieseMaßnahmenjedoch
nichtderStellungnahme desAusschusses,sowerdensie
demRatvonderKommissionumgehendmitgeteilt.In
diesemFall
—kanndieKommissiondieAnwendungdervonihr
beschlossenen MaßnahmenabdemZeitpunktdieser
MitteilungfüreinenZeitraumvonhöchstenseinem
Monataussetzen;
—kannderRatmitqualifizierterMehrheitbinneneinem
Monatandersentscheiden .Artikel15
(1)DieVerordnung (EWG)Nr.170/83wirdaufgeho­
ben.
(2)Bezugnahmen aufdiedurchAbsatz1aufgehobene
VerordnunggeltenalsBezugnahmeaufdievorliegende
Verordnung .
Artikel16
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied­
staat.

27.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C311/13
ANHANG 1
KÜSTENGEWÄSSER DESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS
FRANKRECH
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
KüstedesVereinigtenKönigreichs (zwischen6
und12Seemeilen)
1.Berwick-upon-Tweed nachOsten
CoquetIslandnachOstenHering Unbeschränkt
2.FlamboroughHeadnachOsten
SpurnHeadnachOstenHering Unbeschränkt
3.LowestoftnachOsten
LymeRegisnachSüdenAlleArten Unbeschränkt
4.LymeRegisnachSüden
EddystonenachSüdenGrundfischarten Unbeschränkt
5.EddystonenachSüdwesten
LongshipsnachSüdwestenGrundfischarten
Kamm-Muscheln
Hummer
LangusteUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
6.LongshipsnachSüdwesten
HartlandPointnachNordwestenGrundfischarten
Languste
HummerUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
7.HartlandPointbiszueinerLinievomNorden
derLundyIslandsGrundfischarten Unbeschränkt
8.VoneinerwestlichvonLundyIslandnach
CardiganHarbourgezogenenLinieAlleArten Unbeschränkt
9.PointLynasnachNorden
MorecambeFeuerschiffnachOstenAlleArten Unbeschränkt
10.CountyofDown Grundfischarten Unbeschränkt
11.„MewIslandnachNordosten (J)
SandaIslandnachSüdwestenAlleArten Unbeschränkt
12.PortStewartnachNorden
BarraHeadnachWestenAlleArten Unbeschränkt
13.57°40'N
ButtofLewisanchWestenAlleArten,außer
Schalen-undWeichtierenUnbeschränkt
14.InselnStKilda,Flannan AlleArten Unbeschränkt
15.WestlichderVerbindungslinie zwischendem
LeuchtturmButtofLewisundPunkt59°30'
N,5°45'WAlleArten Unbeschränkt
(J)BerichtigungsieheABl.Nr.L73vom19.3.1983,S.42,englischeAusgabe.
IRLAND
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
KüstedesVereinigtenKönigreichs (zwischen6
und12Seemeilen)
1.PointLynasnachNorden
MullofGallowaynachSüdenGrundfischarten
KaisergranatUnbeschränkt
Unbeschränkt
2.MullofOanachWesten
BarraHeadnachWestenGrundfischarten
KaisergranatUnbeschränkt
Unbeschränkt

Nr.C311/14 27.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
DEUTSCHLAND
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
KüstedesVereinigtenKönigreichs (zwischen6
und12Seemeilen)
1.GebietöstlichderShetland-Inseln undderInsel
FairzwischenfolgendenLinien:vomLeucht­
turmSumburghHeadnachSüdosten;vom
LeuchtturmSkroonachNordwesten ;vom
LeuchtturmSkadannachSüdwestenHering Unbeschränkt
2.GebietzwischendenLinien:vonBerwickupon
TweednachOsten;vomLeuchtturmWhitby
HighnachOstenHering Unbeschränkt
3.GebietzwischendenLinien:vomLeuchtturm
NorthForelandnachOsten;vomneuen
LeuchtturmDungenessnachSüdenHering Unbeschränkt
4.GebietrundumdieInselStKilda Hering
MakreleUnbeschränkt
Unbeschränkt
5.GebietzwischendenLinien:vomLeuchtturm
ButtofLewisnachWesten;Verbindungslinie
zwischendemLeuchtturm ButtofofLewis
unddemPunkt59°30'N,5°45'WHeing Unbeschränkt
6.GebietrundumdieInselnNorthRonaund
SuliskerHering Unbeschränkt
NIEDERLANDE
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
KüstedesVereinigtenKönigreichs (zwischen6
und12Seemeilen)
1.ÖstlichderShetland-Inseln undFairIsle:zwi­
schendenLiniengenaunachSüdostenvom
LeuchtturmSumburghHead,genaunach
NordostenvomLeuchtturmSkrooundgenau
nachSüdwestenvomLeuchtturmSkadanHering Unbeschränkt
2.Berwick-upon-Tweed nachOstenFlambo­
roughHeadnachOstenHering Unbeschränkt
3.LeuchtturmNorthForelandnachOsten
NeuerLeuchtturmDungenessnachSüdenHering Unbeschränkt
BELGIEN
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
KüstedesVereinigtenKönigreichs (zwischen6
und12Seemeilen)
1.Berwick-upon-Tweed nachOsten
CoquetIslandnachOstenHering Unbeschränkt
2.CromernachNorden
NorthForelandnachOstenGrundfischarten Unbeschränkt
3.NorthForelandnachOsten
NeuerLeuchtturmDungenessnachSüdenGrundfischarten
HeringUnbeschränkt
Unbeschränkt
4.NeuerLeuchtturmDungenessnachSüden
SelseyBillnachSüdenGrundfischarten Unbeschränkt
5.StraightPointnachSüdosten
SouthBishopnachNordwestenGrundfischarten Unbeschränkt

27.11.92 Nr.C311/15 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
KUSTENGEWASSER VONIRLAND
FRANKREICH
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
IrischeKüste(zwischen6und12Seemeilen) I
1.ErrisHeadnachNordwesten
SybilPointnachWestenGrundfischarten
KaisergranatUnbeschränkt
Unbeschränkt
2.MizenHeadnachSüden
StagsnachSüdenGrundfischarten
Kaisergranat
MakreleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
3.StagsnachSüden
CorksouthGrundfischarten
Kaisergranat
Makrele
HeringUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
4.CorknachSüden
CarnsorePointnachSüdenAlleArten Unbeschränkt
5.CarnsorePointnachSüden
Haulbowline nachSüdostenAlleArten,außer
Schalen-undWeichtierenUnbeschränkt
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
IrischeKüste(zwischen6und12Seemeilen)
1.MineHeadnachSüden
HookPointGrundfischarten
Hering
MakreleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
2.HookPoint
CarlingfordLoughGrundfischarten
Hering
Makrele
Kaisergranat
Kamm-MuschelnUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
NIEDERLANDE
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
IrischeKüste(zwischen6und12Seemeilen)
StagsnachSüden
CarnsorePointnachSüdenHering
MakreleUnbeschränkt
Unbeschränkt
DEUTSCHLAND
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
IrischeKüste(zwischen6und12Seemeilen)
1.GebietzwischendenLinien:vomLeuchtturm
OldHeadofKinsalenachSüden
vomCarnsorePointnachSüdenHering Unbeschränkt
2.GebietzwischendenLinien:vonCorknach
Süden
vonCarsorePointnachSüdenMakrele Unbeschränkt

Nr.C311/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.92
BELGIEN
Geographisches Gebiet ArtenUmfangoderbesondere
Merkmale
IrischeKüste(zwischen6und12Seemeilen)
1.CorknachSüden
CarnsorePointnachSüdenGrundfischarten Unbeschränkt
2.WicklowHeadnachOsten
CarlingfordLoughnachSüdostenGrundfischarten Unbeschränkt
KUSTENGEWÄSSER VONBELGIEN
Geographisches Gebiet Mitgliedstaat ArtenUmfangoder
besondereMerkmale
Zwischen3und12Seemeilen Niederlande AlleArten Unbeschränkt
Frankreich Hering Unbeschränkt
KÜSTENGEWÄSSER VONDÄNEMARK
Geographisches Gebiet Mitgliedstaat ArtenUmfangoder
besondereMerkmale
Noordseeküste
(vonderdeutsch-dänischen Grenzebis
Hanstholm )
Zwischen6und12Seemeilen :
Deutsch-dänische GrenzebisBlaavandHukDeutschland Plattfisch
GarneleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Niederlande Plattfisch
RundfischUnbeschränkt
Unbeschränkt
BlaavandHukbisBovbjerg Belgien Kabeljau
SchellfischΛUnbeschränkt ,nur
LwährendJuniund
JJuü
Deutschland Plattfisch Unbeschränkt
Niederlande Scholle
SeezungeUnbeschränkt
Unbeschränkt
ThyborønbisHanstholm Belgien Wittling
ScholleΊUnbeschränkt ,nur
1währendJuniund
JJuü
Deutschland Plattfisch
Sprotte
Kabeljau
Köhler
Schellfisch
Makrele
Hering
WittlingUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Niederlande Kabeljau
Scholle
SeezungeUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Skagerrakküste
(vonHanstholmbisSkagen)
Zwischen4und12SeemeilenBelgien Scholle Unbeschränkt ,
nurwährendJuniund
Juli

27.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C311/17
Geographisches Gebiet Mitgliedstaat ArtenUmfangoder
besondereMerkmale
Deutschland Plattfisch
Sprotte
Kabeljau
Köhler
Schellfisch
Makrele
Hering
WittlingUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Niederlande Kabeljau
Scholle
SeezungeUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Kattegatküste
Zwischen3und12SeemeilenDeutschland Kabeljau
Plattfisch
Kaisergranat
HeringUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
GebietnördlichvonSeelandbiszumBreiten­
graddurchdenLeuchtturmFornaesDeutschland Sprotte Unbeschränkt
Ostseeküste
(einschließlich Belten,Sund,Bornholm)
Zwischen3und12SeemeilenDeutschland Plattfisch
Kabeljau
Hering
Sprotte
Aal
Lachs
Wittling
MakreleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
KÜSTENGEWASSER VONDEUTSCHLAND
Geographisches Gebiet Mitgliedstaat ArtenUmfangoder
besondereMerkmale
Nordseeküste
Zwischen3und6Seemeilen
alleKüsten Dänemark Grundfisch­
arten
Sprotte
SandaalUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Niederlande Grundfisch­
arten
GarneleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Zwischen6und12Seemeilen
alleKüsten Dänemark Grundfisch­
arten
Sprotte
SandaalUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Niederlande Grundfisch­
arten
GarneleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Deutsch-dänische GrenzebiszurNordspitze
vonAmrumbei54°43'NDänemark Garnele Unbeschränkt
GebietumHelgoland Vereinigtes
KönigreichKabeljau
ScholleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Ostseeküste
Zwischen3und12SeemeilenDänemark Kabeljau
Scholle
Hering
Sprotte
Aal
Wittling
MakreleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt

Nr.C311/18 27.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
KÜSTENGEWÄSSER VONFRANKREICH UNDDERÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS
Geographisches Gebiet Mitgliedstaat ArtenUmfangoder
besondereMerkmale
Nordostatlantikküste (zwischen6und12See­
meilen)
Französisch-belgische GrenzebiszumOsten
desDepartementsManche(Vire-Mündung bei
Grandcamp-les-Bains 49°23'30"N,1°2'W
RichtungNord-Nord-Ost )Belgien Grundfisch­
arten
Kamm-MuschelUnbeschränkt
Unbeschränkt
Niederlande AlleArten Unbeschränkt
Dünkirchen (2°20'O)bisKapAntifer
(0°10'O)Deutschland Hering Unbeschränkt ,nurwäh­
rendOktoberbisDe­
zember
Französisch-belgische GrenzebiszumCap
d'AlprechWest50°42'30"N,1°33'30"OVereinigtes
KönigreichAlleArten Unbeschränkt
Atlantikküste (zwischen6und12Seemeilen)
Französisch-spanische Grenzebis46°08'NSpanien Sardellen
Sardine—GezielteFischerei,
unbeschränkt ,nur
1.Märzbis30.Juni
—Köderfischerei ,
nur1.Julibis31.
Oktober
—Unbeschränkt ,nur
vom1.Januarbis
28.Februarund
vom1.Julibis31.
Dezember.Fürdie
obengenanntenAr­
tenwirddieFangtä­
tigkeitinnerhalbder
für1984gesetzten
Grenzenausgeübt
Mittelmeerküste (zwischen6und12Seemei­
len)
SpanischeGrenze/CapLeucate Spanien AlleArtenUnbeschränkt(')
(')Beitrittsaktevon1985.
KÜSTENGEWÄSSER SPANIENS
Geographisches Gebiet Mitgliedstaat ArtenUmfangoder
besondereMerkmale
Atlantikküste (zwischen6und12Seemeilen)
Französisch/spanischeGrenzebiszumLeucht­
turmvonCapMayor(3°47'W)Frankreich Pelagische
ArtenUnbeschränkt ,inner­
halbderfür1984ge­
setztenGrenzen
Mittelmeerküste (zwischen6und12Seemei­
len)
FranzösischeGrenze/CapCreus Frankreich AlleArtenUnbeschränkt0)
(1}Beitrittsaktevon1985.

27.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C311/19
KÜSTENGEWÄSSER DERNIEDERLANDE
Geographisches Gebiet Mitgliedstaat ArtenUmfangoder
besondereMerkmale
Zwischen3und6Seemeilen
GesamteKüsteBelgien AlleArten Unbeschränkt
Dänemark Grundfisch­
arten
Sprotte
Sandaal
StöckerUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Deutschland Kabeljau
GarneleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Zwischen6und12Seemeilen
GesamteKüsteBelgien AlleArten Unbeschränkt
Dänemark Grundfisch­
arten
Sprotte
Sandaal
StöckerUnbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Deutschland Kabeljau
GarneleUnbeschränkt
Unbeschränkt
Frankreich AlleArten Unbeschränkt
PunktsüdlichvonTexel,westlichbiszur
GrenzeNiederlande/DeutschlandVereinigtes
KönigreichGrundfisch­
artenUnbeschränkt

Nr.C311/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 27.11.92
ANHANGII
SHETLAND-GEBIET
A.Geographische Begrenzung
VonderWestküsteSchottlandsbei58°30'Nbis58°30'N,6°15'W,
von58°30'N,6°15'Wbis59°30'N,5°45'W,
von59°30'N,5°45'Wbis59°30N,3°00'W
entlangder12-Meilen-Linie nördlichderOrkneys,
von59°30'N,3°00'Wbis61°00'N,3°00'W,
bis61°00'N,3°00'W,bis61°00'N,0°00'
entlangder12-Meilen-Linie nördlichderShetlands,
von61°00'N,0°00'bis59°30'N,0°00',
von59°30'N,0°00',bis59°30'N,1°00'W,
von59°30'N,1°00'Wbis59°00'N,1°00'W,
von59°00'N,1°00'Wbis59°00'N,2°00'W,
von59°00'N,2°00'Wbis58°30'N,2°00'W,
von58°30'N,2°00'Wbis58°30'N,3°00'W,
von58°30'N,3°00'WbiszurOstküsteSchottlandsbei58°30'N.
B.ZulässigerFischereiaufwand
ZulässigeAnzahlderSchiffemiteinerLängezwischendenLotenvon26modermehr(1)fürdieFischerei
aufGrundfischarten ,außerStintdorschundBlauemWittling(2):
Mitgliedstaat Höchstanzahl Schiffe
Frankreich 52
VereinigtesKönigreich 62
Deutschland 12
Belgien 2
C.SpezifischeKontrollmaßnahmen
InÜbereinstimmung mitArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.2241/87(3)undArtikel2derVerordnung
(EWG)Nr.3094/86(4).
(')SieheVerordnung (EWG)Nr.2930/86derKommission (ABl.Nr.L274vom25.9.1986,S.1).
(2)FürSchiffe,diegezieltaufStintdorschundBlauenWittlingfischen,könnenspezifischeKontrollmaßnahmen hinsichtlichder
anBordmitgeführtenFanggeräteundderanBordvorhandenenanderenFischartengelten.
(3)ABl.Nr.L207vom29.7.1987,S.1.
(4)ABl.Nr.L288vom11.10.1986,S.1.