ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2181
Vol.1973/0399

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2181endg.
Brüssel,den9*Januar1974
Vorschlageiner
"VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungeinigerVerordnungen überdieFinanzierung
derInterventionen desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft .AbteilungGarantie
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2181endg,

Begründung
MitdieserVerordnungsollenverschiedene Anpassungen indenderzeitigen
Finanzierungsmodalitäten derInterventionen vorgenommen unddieseumeinJahr
verlängertwerden,"bisdieVoraussetzungen gegebensind,dieendgültigen
RegelnfürdieFinanzierung derInterventionen inFormvonKäufen,Einlagerungen
undAbsatzmassnahmen festzulegen » . ^
DieVerordnungen überdieFinanzierungsmodalitäten derInterventionen fürdie
einzelnenMärktesehenvor,dasseinetwaigerHaben-Saldo desKontos,aufdemdie
Nettoausgaben aufGrundderInterventionen inFormvonKäufenermitteltwerden,
aufdasfolgendeJahrübertragenwird»ImHinblickaufinjüngsterZeitgetroffene
Interventionsmassnahmen istdieseLösungabernichtangebracht «DieEinbeziehung
derWährungsausgleichsbeträge,die iminnergemeinschaftlichen Handelgewährtbzw.
erhobenwerden,indieInterventionen imSinnevonArtikel3Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr»729/70,hatnämlichallgemeindazu'geführt,dassmitWirkung
vom1.1,1973dieaufGrunddieserInterventionsmassnahmen deslaufendenJahres
erhobener .BeträgevondengewährtenBeträgenabgezogenwerden.DieserAbzug
erfolgtnichtnurbeidenAusgabeneinesMitgliedstaates ,sondernistebenfalls
aufGemeinschaftsebene möglich.
./

-2-
BeiInterventionen ,dieinKaufendurchdieInterventionsstelle bestehen,
führtausserdemderTransfervonInterventionserzeugnissen voneinerInterven-
tionsstelle aneineanderesowiedashierfürgewählteFinanzierungsverfahren
(Verordnung (EWG)Nr.2104/73)nachdenderzeitgeltendenBestimmungen dazu,
dassnichtunerhebliche BeträgeaufdiefolgendenJahreübertragenwerden»
UnterBerücksichtigung desgenerellgewähltenFinanzierungsverfahrens undum
dieÜbertragungnichtunerheblicher BeträgeaufdiefolgendenJahrezuvermeiden,
wirdvorgeschlagen ,dasseinetwaigerHaben-Saldo derKontenab31»12.1973zur
Finanzierung deslaufendenJahresherangezogen wird.
3»DieGrundverordnung fürdiegemeinsameMarktordnungfürWein(VO(EWG)
Nr»816/70)wurde1972durchdenArtikel6bisvervollständigt ,dereineBeihilfe
fürdieUnäagerungvonTafelweinvorsieht »Konsequenterweise mussdeshalbdie
VO(EWG)Nr»2l8l/71(VOüberdieFinanzierungderInterventionsmassnahmen in
diesemSektor)ergänztwerdendurchdieErwähnungderBeihilfefürdieUmlagerung
vonTafelweinen ,diedurchdiesenArtikel6bisgeschaffenwurde»
4«ImAnhangderVerordnung (EWG)Nr»2824/72werdenMassnahmenaufgeführt,die
demBegriff"Interventionen zurRegulierung derAgrarmärkte "imSinnevon
Artikel3Absatz1derVerordnung (EWG)Nr»729/70entsprechen »AlsFolgeder
ÄnderungenbeidenInterventionsmassnaiimen mussdieserAnhangaufdenneuesten
Standgebrachtwerden»
5»Artikel3Absatz2derVerordnung (EWG)Nr»729/70desRatesüberdie
Finanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik siehtvor,dassderRatdieallge1-
meinenRegelnfürdieFinanzierung derInterventionen zurRegulierungder
Agrarmärkteerlässt»
ImJuli1972hatdieKommissionentsprechende Vorschlägevorgelegt (Dok,
R.1743/72vom7*August1972)»AufGrunddiesesVorschlagshatderRatdie
Verordnung (EWG)Nr»2824/72überdieallgemeinenRegelnfürdieFinanzierung
derInterventionen durchdenEAGFL,AbteilungGarantie,erlassen»DieseVer­
ordnungNr»2824/72enthältallgemeineRegelnfürdieFinanzierungderInterven-
tione^fürdieimRahmenderMarktOrganisation einBetragfestgesetzt wurde»
FürdieInterventionen ,fürdiederartigeBeträgenichtfestgesetzt wurden,erlässt
derRatdagegenaufGrunddieserVerordnungvordem1»8®1973dieab1»Januar
1974anwendbaren allgemeinen Regeln#
./.

-3-
DieKommissionistjedochderAuffassung ,dassdieVoraussetzungen fürdie
-Annahmeneuerallgemeiner RegelnfürdieInterventionen ausfolgendenGründen
nichterfülltsind:
a)Kauf,Lagerung,Verpackung oderetwaigeVerarbeitung undAbsatzsindsehr
komplizierte Vorgänge ;dieArbeitenderKommissionsdienststellen indenletzten
MonatenunterMitwirkungderMitgliedstaaten erlaubtenzwareinegründliche
BehandlungdiesesFragenkomplexes ,sindabernichtweitgenugfortgeschritten ,
umdarausinkürzeanwendbareSchlussfolgerungen ziehenzukönnen«
b)InfolgederErweiterungderGemeinschaft müssendiedreineuenMitgliedStaaten
einMindestmass anErfahrungaufdiesemGebieterwerben,damitdieallgemeinen
Interventionsregelnfüralle9Mitgliedstaaten gültigseinkönnen«
c)DieVerzögerungen imendgültigenAbschlussderKontensindimmernochausser-
ordentlichgross;mitVorrangmüssendaherdieKontenfürdiezurückliegende
Zeitimwesentlichen inOrdnunggebrachtwerden,bevoreinentscheidender Fort­
schrittindenFinanzierungsmodalitäten deröffentlichen Interventionen möglich
ist•
6«ImHinblickaufdiefinanziellen Auswirkungenistdaraufhinzuweisen ,dassdieser
VorschlagkeineneuenAusgabenundEinnahmenschafft,sonderneinerseitsfür1974
dasderzeitigeFinanzierungssystem füreinigeInterventionsmassnahmen verlängertund
andrerseits gewisseFinanzvorschriften buchungstechnisch anpasst«

-4-
Vorschlageiner
VERORDNUNG fEWO)DESRATES
zurÄnderungeinigerVerordnungen überdieFinanzierung
derInterventionen desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft ,AbteilungGarantie
DERRATDEREUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr•17/64/EWGdesRatesvom5«Februar1964überdie
BedingungenfürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds
fürdieLandwirtschaft (l),zuletztgeändertdurchdieAkte(2)zurrtVertragüber
denBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
zurEuropäischen Atomgemeinschaft (3),
gestütztaufdieVerordnung(EW£^Nr»729/70desRatesvom21«April1970überdie
Finanzierungder'gemeinsamenAgrarpolitik (4)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr«2788/72(5)1insbesondereaufArtikel3Absatz2, '.
inErwägungnachstehender Gründe:
ZurErmittlungdergesamten
Nettoausgaben fürjedesHaushaltsjahr aufGrundderInterventionsmassnahmen sind
infolgevoninjüngsterZeitgetroffener Interventionsmassnahmen einigeBestimmungen
folgenderVerordnungen zuändern:Verordnung(EWG)Nr«786/69desRatesvom22.April
1969überdieFinanzierung vonInterventionen aufdemBinnenmarktfürFette(6),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr«526/73(7),Nr»787/69desRatesvom
22«April1969überdieFinanzierung vonInterventionsausgaben ausdemBinnenmarktfür
GetreideundReis(8),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr»2092/70(9)»
(1)AB1.Nr.34vom27.2.1964,S.586/64
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,p.5
(4)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(5)ABl»Nr.L295vom30.12.1972,S.1
(6)ABl.Nr»L105vom2.5.1969 »S.1
(7)ABl.Nr.L51vom24.2.1973 ?S.l
(8)ABl.Nr.L105vom2.5.1969,S.4
(9)AB1»Nr.L232vom21.10.1970,S»3 •/•

-5-
Nr.788/69desRates,vom22.April1969überdieFinanzierung vonInter- t
ventionsausgabenaufdemBinnenmarktfürSchweinefleisch (l),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Fr.2092/70,Nr.2334/69desRatesvom25.November1969
überdieFinanzierung vonInterventionsausgabenaufdemBinnemarktfürZucker
(2),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2092/70,Nr.2305/70desRates
vom10.November1970überdieFinanzierung vonInterventionsausgabenaufdem
BinnenmarktfürRindfleisch (3)»Nr.2306/70desRatesvom10.November1970
überdieFinanzierung vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarktfürMilch
undMilcherzeugnisse (4)undNr.1697/71desRatesvom26.Juli1971überdie
Finanzierung derInterventionsausgaben fürRohtabak(5).
DurchdieRatsverordnung (EWG)Nr.2l8l/71,(6)vom12.Oktober1971wirddie
Finanzierung derInterventionsmaßnahmen imSektorWeingeregelt."Durohden
Artikel6aderRatsVerordnung(EWG)Nr.816/70vom28.April1970,zurFest­
legungergänzenderVorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation Wein(7),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2592/73(8),wurde1972eine
BeihilfefürdieUmlagerungvonTafelweineneingeführt,diezuAusgabenge­
führthat.DieseHilfeentsprichtdenInterventionen desArtikels3Absatz1
ImAnhangderVerordnung(EWG)Nr.2824/72desRatesvom28.Dezember1972über
dieallgemeinenRegelnfürdieFinanzierungderHerventionendurchdenEuropäi­
schenAusrichtungs-undGarantiefondsfürdieLandwirtschaft,AbteilungGarantie j
(9)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr»/73(10)#werden'Mass-i
nahmenaufgeführt,diedemBegriff"Interventionen zurRegulierungderAgrar­
märkte"imSinnevonArtikel3Absatz1derVerordnung(EWG)Nr«229/70entsprechen 1
DieserAnhangistzuergänzen -
I
I
I
I
I
;
_
(1)ABl.Nr.L105vom2.5.1969,S.7 !
(2)ABl.Nr.L298vom27.11.1969,S.l j
(3)ABl.Nr.L249vom17.11.1970,S.l !
(4)ABl.Nr.L249vom17.11.1970,S.4 !
(5)ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.8 '
(6)ABL.Nr.L231vom14.10.1971.S.\
II
(9)
(10)ABl.Nr.L105vom2.5.1969,S.7
AB1.Nr.L298vom27.11.1969,S.l
ABl.Nr.L249vom17.11.1970,S.1
ABl.Nr.L249vom17.11.1970,S.4
ABl.Nr.L175vom4.8.1971,S.8
ABL.Nr.L231vom14.10.1971,S.3
ABl.Nr.L99vom5.5.1970,S.1•
ABl.Nr.L269vom26.9.1973,S.1
ABl.Nr.L298vom31.12.1972,S.5
ABl.Nr.Lvom

(τ6-
NachArtikel2Absatz2derVerordnung (EWG)Nr«2824/72erlässtderRatvor >
dem1«August1973dieab1»Januar1974anwendbarenallgemeinenRegelnfürdieJ
vollständigeFinanzierungsolcherInterventionsmassnahmen ,fürdieimRahmenderI
gemeinsamen MarktOrganisationen keineBeträgeproEinheitfestgesetzt sind»
DadieseMassnahmenkomplizit^t sindunddasInterventionssystem erstvorkurzem
indenneuenMitgliedstaaten eingeführtwurde,isteinezusätzlicheFristvon
einemJahrzurAnwendungdieserRegelnerforderlich –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Artikel4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr«786/69,Artikel3Absatz4derVer­
ordnung(EWG)Nr.787/69,Artikel4Absatz4derVerordnung (EWG)Nr»788/69
undArtikel3Absatz4derVerordnung(EWG)Nr»2334/69erhaltenfolgendeFassung:
"4*DeretwaigeHaben-Saldo desinAbsatz2genanntenSammelkontos wirdvon
denAusgabendeslaufendenJahresabgezogen »"
Artikel2
Artikel2Absatz3derVerordnung(EWG)Nr»2305/70erhältfolgendeFassung:
"3»WeistdasKontofüreinenbestimmtenZeitraumeinenHaben-Saldoauf,sowird ;
dieserSaldovondenAusgabendeslaufendenJahresabgezogen»" i
I
b
*
Artikel3
Artikel3Absatz4derVerordnung (EWG)Nr»2306/70erhältfolgendeFassung:
"4*WeistdasAbschlussammelkonto füreinenbestimmtenZeitraumeinenHaben- |
Saldoauf,sowirddieserSaldovondenAusgabendeslaufendenJahresabgezogen»",
i
Artikel4
Artikel3Absatz2derVerordnung(EWG)Nr»1697/71erhältfolgendeFassung:j
"2»WeistdasKontofüreinbestimmtesJahreinenHaben-Saldoauf,sowirddieser |
SaldovondenAusgabendeslaufendenJahresabgezogen»"

-7-
Artikel5
1.Artikel1Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.2l8l/71wirddurchdenfolgenden
Textergänzt:"d)BeihilfefürdieUmlagerungvonTafelweinen imSinnedes
Artikels6aderVerordnung(EWG)Nr.816/70."
2.InArtikel1Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.2181/71istnachdenWorten
"Artikel5»6"einzufügen"6a".
Artikel6
1.InAbschnittI"SektorGetreideundReis"desAnhangsderVerordnung (EWG)
Nr«2824/72wirdfolgendeZifferangefügt:
"9.Sondererstattungen fürinDänemarkhergestellte Glukose"gemässderEnt­
scheidungderKommission vom7ol2.1973"•
2«InAbschnittVIII"SektorWeinundWeinprodukte "desAnhangsderVerordnung
(EWG)Nr.2824/72wirdfolgendeZifferangefügt:
"4*BeihilfenfürdieUmlagerungvonTafelwein,dieimArtikel6ader
Verordnung (EWG)Nr«816/70vorgesehensind."
"5.BeihilfengemässArtikel4derVerordnung (EWG)Nr»1253/73fürdieErzeugnisse,
diedemunterderBezeichnung "CyprusSherry"ausgeführten WeinbauerZeugnis
gleichen.
Artikel7
InArtikel2Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.2824/72wird
-dasDatumdes1.August1973durch"1.August1974"ersetzt,
-dasDatumdes1.'Januar1974durch"1«Januar197511ersetzt.
./.
ν

Artikel 8
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft «
Siewird jedoch wirksam
-inbezug aufdieArtikel 1bis4fürdie zuerstellenden Konten am31«Dezember
desJahres 1973 undderfolgenden Jahre ,
-für Artikel 5am1*August 1972 ,
-für Artikel 6am1.Januar 1973 <
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitglied staat «
ImNeimen des Rates
Der Präsident
ê