ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 6 13 
 
 
 
Vol. 1984/0 234 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (84) 613 endg.
Brüssel, den 20. Novem ber 1984
MITTEILUNG D E R  K O M M ISSIO N  A N  D A S  E U R O P Ä IS C H E  P A R L A M E N T  
Ober die Auswirkungen  der Gemeinschaftspolitik
U N D  G E M E IN S C H A FTS A K TIO N E N  IN N O R D IR L A N D
K O M(84) 613 endg.

EINLEITUNG
Im  Anschluss an die Entschliessung des Europäischen Parlaments v o m  29. März 1984  
über die Lage in Nordirland (1) und die Erklärung v o m  Juni 1984 seitens der Beson­
deren Gruppe von Kommissaren, die sich mit Angelegenheiten betreffend die Regionen  
befasst, hat die Kommission eine umfassende, eingehende Prüfung aller geplanten bzw.  
laufenden Aktionen der Gemeinschaft in Nordirland vorgenommen. Sie hat dabei nach  
Möglichkeit versucht, die besonderen Probleme der Region in den Bereichen neue Tech­
nologien, Fernmeldewesen und Ernergie herauszustellen und die Lösungsmöglichkeiten,  
die den Regionen in diesen Bereichen förderlich sein dürften, aufzuzeigen.
Der vorliegende Bericht über die Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik und die Ge­
meinschaftsaktionen in Nordirland ist das Ergebnis dieser Prüfung. Der Bericht glie­
dert sich nach den Hauptsektoren der Gemeinschaftstätigkeit zugunsten der wirtschaft­
lichen Entwicklung Nordirlands.
Mit der Vorlage dieses Berichts erkennt die Kommission an, dass Nordirland eine Rand­
region der Gemeinschaft is t, w o  die sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen ver­
gleichsweise weniger günstig sind als in vielen anderen Regionen und w o  sehr hohe  
Arbeitslosigkeit herrscht. Nordirland ist bereits eine Region, der hohe Priorität  
eingeräumt wird, und daran wird sich auch in absehbarer Zukunft wahrscheinlich w enig  
ändern. Die schwierige politische Lage in Nordirland, die in der Gemeinschaft als  
Ganzes bekannt is t, m u ss sich unweigerlich unmittelbar auf die sozialen und wirt­
schaftlichen Verhältnisse in der Region auswirken.
Nordirland erhält Hilfe aus allen einschlägigen Gemeinschaftsfonds und -Instrumenten,  
die zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung eingerichtet wurden. Zusätzlich wird  
Nordirland w egen seiner besonderen wirtschaftlichen und sozialen Lage Vorrang einge­
räumt, und es werden ihm  höhere Beihilfesätze innerhalb der Fonds zuerkannt; darüber  
hinaus k o m m e n  ihm  eine Vielzahl gezielter Aktionen zugute (2)
(1) Haagerup-entschl i essung (ABI. C  117 v o m  30.4.1984)
(2) Anlage I

I I .
Die seit 1973 an Nordirland gezahlten Beihilfen der Europäischen Gemeinschaft be­
liefen sich auf insgesamt 525 Mio £ (rund 882 Mio ECU), einschliesslich 112 Mio £  
(rund 201 Mio E C U ) im  Jahr 1983.
Diese Mittel stam m ten  aus folgenden Quellen:
Mio £ + Mio E C U
-  Agrarfonds (Abteilung Ausrichtung 58 99
- Europäischer Fonds für regionale Entwicklung 167 274
-  Europäischer Sozialfonds 282 477
- Sonstige (hauptsächlich Stadterneuerung Belfast)  1 _ 9 __________ 32
Z U
S A M M E N  525 882
A n  EIB-Darlehen für Investitionen in Nordirland wurden seit 1973 insgesamt 143 Mio £  
(rund 231 Mio E C U ) bereitgestellt.
Ferner sei die Bedeutung der v o m  EAG FL, Abteilung Garantie, für Nordirland aufge­
brachte Finanzhilfe hervorgehoben (1). Faktisch erhielt das Vereinigte Königreich  
im  Zeitraum 1978 bis 1983 7.035 Mio E C U  im  R ahm en  der EAGFL-Garantie; davon gingen
rund 6 %  nach Nordirland.
Für den Zeitraum bis Juli 1984 wurden im  R ah m en  der ergänzenden M assnahm en zugun­
sten des Vereinigten Königreichs Beihilfen in H öhe von 292 Mio £ (rund 516 Mio E C U )  
an die britische Regierung für Vorhaben in Nordirland gezahlt.
Inzwischen hält die Kommission - entsprechend den Forderungen des Europäischen Par­
laments - Fühlung mit den zuständigen Behörden zwecks Prüfung der Möglichkeit, alle  
Strukturmassnahmen in Nordirland zu koordinieren, etwa in Form  einer Erweiterung der  
integrierten M assnahm en zugunsten von Belfast. Ferner ist eine neue gezielte Mass­
n ah m e zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der Regionen beiderseits der  
Grenze zwischen Irland und Nordirland in einem vorgerückten Stadium der Vorberei­
tung begriffen. Alle diese Aktionen setzen die Mitarbeit und das volle Engagem ent  
auf der jeweils involvierten staatlichen und kom m unalen Ebene voraus.
(1) Eine regionale Aufgliederung dieser Finanzhilfen kann nicht gegeben werden,  
da die EAGFL-Garantie-BeihiIfen auf nationaler Ebene gewährt werden.

Bericht über die Auswirkungen der Gemeinschaftspolitik  
und Gemeinschaftsaktionen in Nordirland
Nordirland erhält Hilfe aus allen einschlägigen Gemeinschaftsfonds und -instrumenten,  
die zur Förderung der Wirtschaftsentwicklung eingerichtet wurden. Zusätzlich wird  
Nordirland w egen seiner besonderen wirtschaftlichen und sozialen Lage Vorrang einge­
räumt, und es werden ihm  höhere Beihilfesätze innerhalb der Fonds zuerkannt; darüber  
hinaus k o m m e n  ihm  eine Vielzahl gezielter Aktionen zugute.
Die Analyse im  folgenden Bericht gliedert sich in die Kapitel
I. Regionalpolitik
I I .  Landwirtschaft
I I I .  Fischerei
IV. Schiffbau
V. Energie
VI. Sozialpolitik
V II. Verkehrspolitik
V III. Politik im  Bereich Forschung und EntwicklungSeite 1
Seite 7
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Seite 18
Seite 19
Seite 19
I . Auswirkungen der Regionalpolitik einschliesslich Umstellung in  
S til legungsgebieten
a) Allgemeine Nassnahm en des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung  
(EFRE) (1)
Der E F R E  hatte und hat in Nordirland nach wie vor signifikante Auswirkungen auf  
Investitionstätigkeit und Arbeitsplätze. Die Nordirland-Abteilungen wählen Vor­
haben für die EFRE-Hilfe aus, die vor allem arbeitsmarktrelevant sind: Seit 1975  
hat der Fonds zur Schaffung bzw. Erhaltung von 2  bis 3.000 Arbeitsplätzen jährlich  
beiget ragen.
Die Beihilfen aus d e m  Regionalfonds zu Investitionen in Nordirland beliefen sich  
(im Zeitraum 1975 bis Juni 1984) auf insgesamt 272 Mio EC U . Ein D rittel dieses  
Gesamtbetrags wurde in 148 Vorhaben im  Industrie- und Dienstleistungssektor inve­
s tie rt, 65 %  in 382 Infrastrukturvorhaben und 1  %  in 27 Infrastrukturvorhaben in  
landwirtschaftliehen Berggebieten.
Von den vielen Beihilfen, die aus d e m  Regionalfonds zu verschiedenen Industrie­
vorhaben in Nordirland gewährt werden, sind besonders die insgesamt 5,3 Mio E C U  
zur Schaffung von m ehr als 1.500 Arbeitsplätzen im  Flugzeugbau erwähnenswert.
Ferner hat der Fonds noch in diesem Jahr 1984 rund 3,7 Millionen E cu  zur Erhaltung  
von 750 Arbeitsplätzen einem W erk der Reifenindustrie und 1,8 Millionen E C U  zur  
Schaffung von rund 350 Arbeitsplätzen im  Bereich der Fertigung gedruckter Schaltun­
gen beigetragen.
(1) V0 724/75, ABI. L  73 v o m  21.3.1975

-  2 -
Auf der Seite der Infrastrukturen wurde die kürzlich eröffnete Foyle-Brücke  
mit erheblichem EFRE-Zuschuss gefördert, und zwar durch zwei Zuschüsse im  
Jahr 1980 und im  Jahr 1982 (insgesamt über 16 Millionen ECU). Der Flughafen  
Aldergrove von Belfast sowie der Belfaster Hafen erhielten anlässlich ihres  
Ausbaus beachtliche EFRE-BeihiIfen. Eine Liste der grösseren v o m  E F R E  mitfinan­
zierten Projekte finden Sie in Anlage I I .
Die nordirischen Behörden haben mit Vorliebe Grossprojekte zur Bezuschussung  
eingereicht; allerdings gab es in letzter Zeit nicht m ehr genügend förderungs­
würdige Grossvorhaben, so dass eine zunehm ende Zahl kleinerer Vorhaben (z.B.  
Kleinbetriebe, die von der örtlichen Unternehmensförderungsstelle Hilfen erhiel­
ten) in die Anträge aufgenom m en wurden. Die Revision der Fonds-Verordnung (1),  
bei der die festen Quoten durch nichtverbindliche Spannen ersetzt wurden, und  
der schrittweise Ersatz der Vorhaben durch Program m e sollte, so wird angenom m en,  
den stärker benachteiligten Regionen der Gemeinschaft wie Nordirland zugute k o m ­
m en. Dieses neue förderungspolitische Instrument wird es der Kommission erlauben,  
diesen Regionen in der Hauptsache durch Gemeinschaftsprogramme, aber auch durch  
nationale Programm e mit Gemeinschaftsinteresse, Priorität einzuräumen.
Die geänderten Vorschriften in der Fonds-Verordnung, die auf die Entwicklung  
des örtlichen Potentials abzielen, könnten in Nordirland grosse Auswirkungen  
zeitigen. Zunehm end wird Gewicht auf die Förderung einheimischer Tätigkeiten  
gelegt, die sichere Langzeitarbeitsplätze in der örtlichen Wirtschaft und im  
weiteren Marktumkreis schaffen können.
b) Gezielte M assnahm en des E F R E
Der E F R E  operiert auch mit gezielten M assnahm en zur Behebung der negativen  
Folgen anderer Gemeinschaftspolitiken für die Regionen und zur Förderung der  
Entwicklung neuer Tätigkeitsgebiete. Diese Tätigkeiten des Fonds sind flexibler  
in ihrem Ansatz; sie richten sich vor allem auf die Nöte expandierender kleiner  
und mittlerer Unternehmen.
(1) Verordnung EWG/1787/84 - ABI. L  169 v o m  28.6.1984

- 3 -
Nordirland ist designierter Empfänger von dreien der spezifischen Aktionen des  
Regionalfonds:
- Im  Juni 1981 wurde das Program m  zur Verbesserung der wirtschaftlichen und
sozialen Verhältnisse in den Grenzgebieten Nordirlands und Irlands gebilligt (1).  
N ach dieser Verordnung beteiligt sich der Regionalfonds an den folgenden Mass­
nahm en:
- Bau und Umbau von Fremdenbeherbergungsstätten;
- Schaffung und Ausbau von Dienstleistungen zur Förderung des Fremdenverkehrs;
- Bereitstellung von Anlagen und Infrastrukturen, die einen direkten Bezug zum  
Fremdenverkehr sowie zu kulturellen und frei zeitlichen Einrichtungen haben;
- Verbesserungen der Verkehrsverbindungen mit den Fremdenverkehrsgebieten;
- Ausbau von Verkehrsdienstleistungen für Touristen;
- Niederlassung und Ausbau von Handwerksbetrieben (Sektorenanalysen, Unter­
nehmensberatungsdienste, gemeinsame Dienstleistungen).
Der Fonds steuert über die fünf Jahre 1981-1985 rund 7,7 Mio E C U  zu d e m  Aufw and  
des nordirischen Teils des Grenzgebietsprogramms bei. Die bis jetzt an Nordir­
land gewährte Hilfe im  Zuge dieser M assnahm e beläuft sich auf rund 1,9 Mio E C U .
Trotz dieses langsamen Anlaufens der Fondshilfen in den Anfangsstadien wird da­
mit gerechnet, dass sich die Aktionen im Rahmen dieser Massnahme beschleunigen  
und dass alle verfügbaren Mittel innerhalb der Laufzeit des Programms ihrem Zweck  
zugeführt werden können.
- Im  Juli 1982 b illig te  die Kommission das UK-Program m  zur Förderung neuer Wirt­
schaftstätigkeiten in den von der Umstrukturierung der Schiffbauindustrie be­
troffenen Gebieten (2). Eines dieser Gebiete ist Belfast. Der Anteil Nordirlands  
an den im  Zuge dieses Program m s bereitgestellten Mitteln beläuft sich auf 3,0 Mio  
E C U  über 5  Jahre. Diese M assnahm e wurde Anfang 1984 ausgeweitet (3). Belfast  
würde dem nach einen weiteren Zusschuss von rund 1,7 Mio E C U  erhalten.
(1) Verordnung EWG/2619/80 - ABI. L  271 vom 15.10.1980, S. 28
(2) Verordnung EWG/2617/80 - ABI. L  271 v o m  15. iu.1980, S. 16
(3) Verordnung EWG/217/84 - ABI. L  27 v o m  31. 1.1984, S. 15

- 4 -
-  Nordirland fä llt unter die besondere M assnahm e zur Entwicklung neuer Wirtschafts­
tätigkeiten in den von der Umstrukturierung der Textilindustrie betroffenen G e­
bieten, die als Teil einer zweiten Reihe von M assnahm en a m  18. Januar 1984 v o m  
Rat gutgeheissen wurde (1). Nordirland sollen von den 105 Mio E C U , die hierfür  
zugunsten des Vereinigten Königreichs im  R ah m en  eines Fünfjahresprogramms be­
reitgestellt werden, rund 23 Mio E C U  zufliessen.
c) Künftige M assnahm en des E F R E
Im  erläuternden M em orandum  zur zweiten Reihe von gemeinschaftlichen Regionalent­
wicklungsmassnahmen kündigt die Kommission an, sie werde gezielte M assnahm en für  
Irland und Nordirland vorschlagen, die auf eine Verbreiterung der wirtschaftlichen  
Basis dieser Regionen ausgerichtet sind. Dieses Vorhaben wurde in den Sitzungs-  
protokollen des Rates über die Billigung der zweiten Reihe von M assnahm en bestä­
tig t. In diesem Zusam m enhang finden Gespräche zwischen der Kommission und den Be­
hörden Irlands und des Vereinigten Königreichs bzw. Nordirlands statt. Auf der  
Basis von Mitteln, die für die im  Januar 1984 verabschiedete zweite Reihe geziel­
ter M assnahm en bereitgestellt werden, sollen die für eine solche (in die dritte  
Reihe einzureihende) M assnahm e ins A uge gefassten Mittel sich auf einen Betrag  
von rund 50 Mio E C U  in einem Fünfjahresprogramm belaufen; hiervon würde Nordirland  
annähernd ein D rittel erhalten.
d) Integrierte Operation Belfast
Im  Einvernehmen mit den britischen Behörden wurde Belfast neben Neapel als eines  
der Gebiete ausgewählt, in denen das Konzept einer integrierten Operation er­
probt werden sollte. Mit Hilfe einer derartigen Operation soll die Wirtschafts­
entwicklung eines Gebiets angeregt werden, das mit besonders akuten w irtschaftli­
chen und sozialen Schwierigkeiten zu kämpfen hat, und zwar durch eine konzertierte  
Aktion, an der sich Gemeinschaft, staatliche und lokale Körperschaften beteiligen  
und in der in koordinierter Weise an der Beseitigung der verschiedenen Engpässe  
gearbeitet wird, die diese Entwicklung behindern.
Die Operation Belfast wurde 1981 mit der Vorlage eines integrierten Operations­
plans der britischen Regierung bei der Kommisison gestartet. In diesem Dokum ent  
waren eine Anzahl Investitionen aufgeführt, die zur Entwicklung von Belfast bei­
tragen sollten; ein grosser Teil zielte auf die Stadterneuerung ab. Im  Anschluss  
daran schlug die Kommission, unterstützt hierin v o m  Europäischen Parlament, eine  
S onderm assnai'.iTie zur Stadtsanierung in Belfast vor, die sodann auch v o m  Rat gebil­
ligt wurde (verlgeiche folgenden Punkt e).
(1) Verordnung EWG/219/84 - ABI. L  27 v o m  3 1  .1 .1984, S. 22

Insgesamt wird vor den Vorhaben in den D okum ent von 1981 angenom m en, daß sie  
1985 zu etwa 6 Q  %  abgeschlossen sein werden» Inzwischen hat die Integrierte O pe­
ration in Belfast weltweit einen n e u e r·· politischen Impuls erhalten; Die zuständi­
gen Behörden arbeiten im  B enehm en mit dir Kommission an einem neuen Dokument. E s  
wird beabsichtigt, dieses Dokum ent der Kom m ission in naher Zukunft o ffiz ie ll vor­
zulegen und dann mit vollem Engagement auf lokaler, nationaler und gemeinschaft­
licher Ebene an seine Durchführung heranzugehen.
e) Die Stadtsanierungsmaßnahme
A m  21. Juni 1983 verabschiedete der Rat die Verordnung 1739/83 (1) über eine außer­
ordentliche Gemeinschaftsmaßnahme zur Förderung der Stadtsanierung in Nordirland 
(Belfast). Hiernach kann die Gemeinschaft bis zu 70 %  der Kosten der Investitionen  
in einem weiten Bereich von Infrastrukturentwicklungen, die zur Stadterneuerung  
des Gebiets von Belfast beitragen, übernehmen. Diese M aß n ah m e erstreckt sich auf  
die drei Jahre 1983 bis 1985; Der Gemeinschaftszuschuß in diesem Zeitraum soll  
100 Millionen E C U  betragen. Die erste Rate dieser Hilfe in H ö h e von 32 Millionen  
E C U  wurde durch eine Kommissionsentscheidung v o m  22. Dezem ber 1983 betreffend  
die Bezuschussung von rund 7 1  Vorhaben in Belfast bereitgestellt. Weitere Raten  
von Beihilfen werden Nordirland 1984 (33 Millionen E C U ) und 1985 (35 Millionen  
E C U ) zur Verfügung gestellt.
Diese Hilfe für Nordirland k o m m t zu d e m  EFRE-Zuschuß hinzu, und es handelt sich  
bei dieser Maßnahm e, wie der Titel besagt, u m  eine "außerordentliche" M aß n ah m e  
in Anbetracht der sehr ernsten Schwierigkeiten in dieser Region.
Diese außergewöhnliche M aßnahm e enthält die ausdrückliche Forderung, daß die G e­
meinschaf tshi Lfe zu d e m  Gesamtumfang des nationalen Aufwandes für die Stadtsanierung  
hinzukom m en m uß, und die Kommission wacht zusam m en mit den nordirischen Behörden  
darüber, daß diese Bedingung e rfü llt wird·.
f) Entwicklung neuer Industrietätigkeiten im  Zusam m enhang mit neuen Technologien  
- Regionale Spezialisierung
Eine Möglichkeit der künftigen Entwicklung in Nordirland kann in der Identifizie­
rung neuer Technologien beschlossen liegen, auf denen die Region ihre Industrie­
basis aufbauen könnte.
Im m er m ehr Regionen der Gemeinschaft haben sich zur Überwindung geografischer Be­
nachteiligungen auf Politiken verlegt, die dazu angetan sind, die Ansiedlung von  
Firmen zu fördern, die mit Informationstechnologie zu tun haben. Solche Ansätze  
finden wir in den Regionen Schottlands, Irlands, in Süd-Wales, Toulouse (Midi-  
Pyrénées), Grenoble, Lille (Pas-de-Calais), Limburg und Westfalen. Durch Speziali­
sierung unter den einzelnen Regionen auf bestimmte Sektoren der neuen Technologien  
(im Gegensatz zu einer allzu breiten Streuung der fördernden Industriebereiche)  
können neue Pluspunkte gesammelt werden. Jede Strategie zur Förderung von Spitzen­
technologien in Nordirland hängt nach Ansicht der Kommission von der weiteren  
Untersuchung darüber ab, welche Spezialisierung für die Region a m  geeignetsten  
wäre. Möglicherweise käm e der Bereich der neuen Dienstleistungen in Frage, unter  
Um ständen aber auch der Bereich neuer Fertigungsindustrien.
(1) ABI. Nr. L  171/1 v o m  29.6.1983

-  6 -
Eine Voraussetzung für die Umstellung der Industriebasis einer Region ist das  
Vorhandensein eines angemessenen Schul- und Ausbildungswesens. Firmen, die sich  
in einem spezialisierten Gebiet niederlassen (z.B. Entwurf und Herstellung von  
peripheren Büroapparaten), m üssen normalerweise auf die Dienste gut ausgebildeter  
Experten zurückgreifen oder aber geeignetes Personal selbst heranbi Iden. Die örtlichen  
Schulen, Universitäten und Fachschulen m üssen daher Lehrpläne haben, die so  aufge­
zogen sind, daß Kräfte der benötigten Fachrichtungen verfügbar sind.
Fernmeldewesen
Einer der großen Vorzüge der Informationstechnologie liegt darin, daß sie geogra­
fische Benachteiligungen lindert, indem  sie die Verständigung und Zusammenarbeit  
über große Distanzen ermöglicht. D as Informationsaustauschsystem ESPRIT ist hierfür  
ein gutes Beispiel.
Die allerwichtigste Voraussetzung hierfür ist allerdings ein gutfunktionierendes  
Fernmeldenetz. Die Gemeinschaft sollte besonders darum  bem üht sein, die Anbindung  
der Randgebiete an die neuen Fernmeldenetze (Glasfasernetze, Satellitenfunk,) von  
vornherein sicherzustellen, so daß sie den Nutzen dieser Einrichtungen voll aus­
schöpfen können. Dies ließe sich erreichen mit Hilfe von Gemeinschaftsdarlehen  
(EIB, NGl) und Gemeinschaftsbeihilfen aus d e m  EFRE, möglicherweise in F o rm  eines  
G em ei nschaftsprog ram m s.
Bis jetzt ist indessen noch nicht viel in dieser Richtung geschehen. D e m  Fern­
meldewesen sollte künftig m ehr Aufmerksamkeit geschenkt werden.

II . Auswirkung der Gemeinschaftspolitik auf die Landwirtsc haft
a) Preis- u nd  Marktpolitik
In Nordirland entfallen auf die Landwirtschaft nur 5  %  des Bruttoinlandspro­
dukts. Dieser Prozentsatz spiegelt jedoch nicht seine ganze Bedeutung für die  
dortige Wirtscr.aft wider, denn über 9 %  der Erwerbsbevölkerung sind in diesem  
Bereich tätig .
Die nordirische Landwirtschaft ist hauptsächlich auf die Grünlandnutzung, Hi Ich—  
Viehhaltung, Rinder- und in geringerem M aße auch die Schaferzeugung ausgerichtet  
Z u d e m  wurde in diesem Gebiet, vor d e m  B eitritt zur Gemeinschaft, eine mit ein­
geführten Futtermitteln versorgte umfangreiche Geflügel- und Schweineerzeugung  
aufgebaut.
Zur Durchführung der in den Kommissionsvorschlägen für die gem einsam e Agrar­
politik festgelegten Leitlinien (1) wurden zuerst die v o m  Ministerrat in den  
diesjährigen Preisverhandlungen getroffenen Beschlüsse angewandt. Ihre längei—  
fristige A nw endung wird zur Folge haben, daß sie sich für die Landwirtschaft  
in Nordirland - wie auch in anderen Gebieten der Gemeinschaft - in verschie­
denerlei Hinsicht auswirken werden. Vor allem haben die Überschüsse bei mehre­
ren der wichtigsten Agrarerzeugnisse eine sehr vorsichtige Preispolitik er­
zwungen, die das Ziel hat, Angebot und Nachfrage in der Gemeinschaft besser  
aufeinander abzustimmen. Bei einigen Erzeugnissen, insbesondere bei Milch,  
m ußten w egen der stark überhöhten Erzeugung zusätzlich Quoten und Mitverant­
wortungsabgaben eingeführt werden, u m  die Überschüsse abbauen zu können. Auf­
grund dieser M aßnahm en wird sich der Erzeugerpreisanstieg in Nordirland, wie  
in anderen Gebieten der Gemeinschaft auch, allgemein abschwächen. U m  die land­
wirtschaftlichen Einkom m en aufrechtzuerhalten, m u ß  gleichzeitig die Wirtschaft­
lichkeit erhöht werden.
W a s  die Milch angeht, so wird sich Nordirland nach der Quotenregelung zu rich­
ten haben. Im  R ah m en  der Preisvereinbarung für 1984/85 wurden Nordirland zu­
sätzliche 65.000 Tonnen zugestanden. In den letzten Jahren hat die Mitglied­
schaft in der Gemeinschaft sowohl für die Schweine- als auch für die Geflügel­
erzeugung Schwierigkeiten aufgeworfen. In dieser Zeit wurden die staatlichen  
Futtermittelbeihilfen abgebaut und z u m  Ausgleich Investitionsbeihilfen zur Ver­
besserung der Effizienz in der Futterversorgung vorgesehen. Für die nordiri­
schen Geflügelerzeuger war es schwierig, auf d e m  traditionellen britischen  
Markt zu verkaufen. D a  ein Teil der Erzeugung statt dessen in der Republik  
Irland abgesetzt wurde, entstanden auch für die dortigen Erzeuger Schwierig­
keiten. A uch bei der Rind- und Lammfleischversorgung stehen die Schlachthäuser  
Nordirlands und der Republik Irland untereinander im  Wettbewerb. Gelegentlich 
können sich aus den in den beiden Teilen der Insel angewandten unterschiedli­
chen Preisregelungen Verzerrungen ergeben.
(1) K O M (83) 500 endg.
(2) ABI. Nr. 197 v o m  20.7.1981, Seite 23

-  8 -
b) Strukturpolitik
- Sozi_Q“ Strukture^].e_Rj_chtLi_ni_en_(1 )
In der nordi ri sehen Landwirtschaft sind 9 %  der Erwerbsbevölkerung tätig. Die  
landwi rtschaf t Li eher, Pro-Kopf-Einkommen gehören zu den niedrigsten im  Vereinig­
ten Königreich (rund zwei D rittel des Landesdurcuschnitts). Dagegen liegt der  
Betriebsgrößendurchschnitt mit 20,8 h a (68 ha im  Vereinigten Königreich) über  
d e m  der Gemeinschaft (15,7 ha). Der größte Teil der Nutzfläche ist Grünland,  
die B öden jedoch sind sehr verschiedenartig, so  daß deutlich zwischen den G e­
bieten mit fruchtbareren bzw. ärmeren B öden unterschieden werden kann. 79 %  der  
Gesamtfläche sind als "benachteiligt" eingestuft.
Zwischen 1973 und 1983 sind aufgrund der sozio-strukturellen Richtlinien der G e­
meinschaft für die in Nordirland anfallenden Ausgaben insgesamt 37 Mio E C U  er­
stattet worden.
W ie in allen Mitgliedstaaten hatten die Richtlinien 72/160 u n d  72/161 auch in  
Nordirland nur begrenzte Auswirkungen. V o n  d e m  genannten Betrag entfielen auf  
diese beiden Richtlinien nur 93.000 EC U .
Die A nw endung der Richtlinie 72/159 dagegen erbrachte zufriedenstellende Ergeb­
nisse. Bis Ende 1982 wurden in Nordirland 4.535 Betriebsentwicklungspläne ge­
nehmigt. Diese Zahl entspricht 10,6 %  der Gesamtzahl der dortigen Betriebe.
(1) Richtlinie 72/159 über die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe,  
(ABI. Nr. 96 v o m  23.4.1972, Seite 1); Richtlinie 72/160 zur Förderung der  
Einstellung der Landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit und der Verwendung der  
landwirtschaftlich genutzten Fläche für Zwecke der Strukturpolitik,
(ABI. Nr. 96 v o m  23.4.1972, Seite 9); Richtlinie 72/161 über die sozio-  
ökonomische Information und die berufliche Qualifikation der in der Land­
wirtschaft tätigen Personen (ABI. Nr. L  96 v o m  23.4.1972, Seite 15);  
Richtlinie 75/268 über die Landwirtschaft in Berggebieten u n d  in benach­
teiligten Gebieten (ABI. Nr. L  128 v o m  19.5.1975, Seite 1).

- 9 -
Bis Ende 1983 wurden in Nordirland für die Ausgaben gem äß dieser Richtlinie  
17 Mio E C U  erstattet.
Der größte Teil (20 Mio E C U ) der gem äß den sozio-strukturellen Richtlinien ge­
zahlten Beihilfen entfiel jedoch auf die Richtlinie 75/268. Die Bedeutung dieser  
Richtlinie ergibt sich daraus, daß die 1982 den in Frage ko m m en d en  Landwirten  
in den benachteiligten Gebieten Nordirlands gezahlte Ausgleichszulage durch­
schnittlich rund 690 Pfund je Betrieb oder etwa 12,5 %  des auf dieses Gebiet  
entfallenden vergleichbaren Einkom m ens ausmachte.
Die Kommissionsvorschläge über die Verbesserung der Effizienz der Agrarstruk­
tur (K0M(83) 559) (1) werden im  Rat noch diskutiert. Sobald jedoch eine Verein­
barung erzielt is t, kann damit gerechnet werden, daß die in den Vorschlägen  
vorgesehenen Betriebsverbesserungspläne für Gebiete wie Nordirland besser ge­
eignet sein werden als die jetzigen Entwicklungspläne g em äß  der Richtlinie  
72/159/EWG, da für die Anwendbarkeit der Verbesserungspläne günstigere Voraus­
setzungen gelten werden.
Die Investitionsbeihilfe wird den Vollerwerbsbetrieben zur Verfügung stehen,  
sofern durch diese Beihilfe die überschußbedingten Absatzprobleme nicht noch  
verschärft und die landwirtschaftlichen Einkom m en nach der Verbesserung m ehr  
als 120 %  der vergleichbaren Einkom m en ausm achen werden. Diese Beihilfenrege­
lung wird leichter anwendbar sein als die bestehende, die seit ihrer Einführung  
in Nordirland nur rund 10,6 %  der landwirtschaftlichen Betriebe zugute g eko m m en  
is t, während 80 %  von ihnen Vollerwerbsbetriebe sind. E s  kann also damit gerech­
net werden, daß die von der Kommission vorgeschlagene Neuregelung 4 bis 5  m al  
m ehr landwirtschaftlichen Betrieben zugute k o m m e n  wird.
In Dok. K0M C 83) 559 wird außerdem vorgeschlagen, die Regelung der Ausgleichszu­
lagen gem äß der Richtlinie 75/268/EWG weiterhin anzuwenden. D e n  benachteiligten  
Gebieten Nordirlands sind die entsprechenden Zahlungen sehr zugute gekom m en,  
w as auch weiterhin der Fall sein wird. Überdies sollte die beträchtliche Auswei­
tung der benachteiligten Gebiete in Nordirland berücksichtigt werden, da die  
Gemeinschaft auch mit dieser M aß n ah m e weitere Unterstützung leisten wird.
Der Vorschlag nach K0M(83) 559 sieht überdies Beihilfen für die Forstwirtschaft  
und den Fremdenverkehr in der Landwirtschaft Nordirlands vor, die beide eine  
beträchtliche Rolle spielen könnten. Schließlich schafft K0M(83) 559 die V o i—  
aussetzungen für die spätere Einführung spezifischer Maßnahm en.
('1 ') Aßl. Nr. C  347 v o m  22.12.1983, S. 1

-  10  -
-  VerarbeituQg_unu_Verma rktung_von_LandwirtschaftLi_ct2en_und_f2scherei_erzeu^n2ssen_
G e m ä ß  der Verordnung 17/64 (1), die zuletzt 1979 angewandt wurde, stehen Beihil­
fen zur Verfügung, u m  die Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land­
wirtschaftliche Erzeugnisse zu verbessern. Die auf Nordirland entfallende Bei­
hilfe von 19,8 Mio E C U  (1973-1979) entspricht nahezu 2 1  %  der in der gleichen  
Zeit auf das Vereinigte Königreich insgesamt entfallenden Beihilfe.
G e m ä ß  der Verordnung 17/64 wurden beispielsweise Vorhaben finanziert, die die  
Modernisierung und den Ausbau einer Futtermittelfabrik in O m agh, den Ausbau  
einer Fleischwarenfabrik in Londonderry und die Erweiterung einer Gemüseverar­
beitungsfabrik in Ballymoney, Grafschaft Antrium, betrafen.
Im  R a h m e n  der Verordnung 355/77 (2), die zur Finanzierung der Verbesserung der  
Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche und Fischerei­
erzeugnisse eingeführt worden is t, wurden zwischen 1978 und Juli 1984 mit einem  
Betrag von rund 16,7 Mio E C U  insgesamt 76 nordirische Vorhaben finanziert.
G e m ä ß  der Verordnung 355/77 wurden beispielsweise Vorhaben finanziert, die in  
Lisburn den B au  eines zentralen Betriebs für das Verpacken und den Vertrieb von  
Eiern, in Ballymoney die Modernisierung eines Schlachthofs und in Limavady,  
Grafschaft Londonderry, die Errichtung einer Fleischverarbeitungsanlage betrafen.
Im  R a h m en  der Verordnung 1943/81 (3) wurden zusätzlich insgesamt 4,5 Mio E C U  ge­
währt. Diese Verordnung b e trifft ausschließlich die Verbesserung der Verarbeitungs 
und Vermarktungsbedingungen im  Futtermittelsektor in Nordirland. Die unterstützten  
Vorhaben betrafen den B au  einer Futtermittelfabrik in Randalstown, Grafschaft  
Antrim.
(1) ABI. Nr. L  586 v o m  27.2.1964, S. 64
(2) ABI. Nr. L  5 1  v o m  23.2.1977, S. 1
(3) ABI. Nr. L  197 v o m  20.7.1981, S. 23

-  11  -
Sp.^ziiische_Maßnahmen_für_die_Landwirt schaft  
Ratsverordnung (E W G ) Nr. 1942/81 (1)
Diese Verordnung zur Förderung der Landwirtschaftlichen Entwicklung in den benachtei­
ligten Gebieten von Westirland wurde v o m  Rat a m  20. Juli 1981 verabschiedet. Sie sieht  
eine Beihilfe zu Lasten des E A G F L  von geschätzt 48 Mio. E C U  für folgende Zwecke vor :
a) Verbesserung der landwirtschaftlichen Wege;
b) Bodenverbesserung einschließlich Trockenlegung und Melioration von Weideland,  
Beseitigung überflüssiger Zäune, Gräben und Wälle;
c) Verbesserungspläne für Rinder- und Schafhaltungen, die nicht das vergleichbare Ein­
kommen gemäß Artikel 4 der Richtlinie 72/159/EWG erreichen können;
d) im Rahmen des Verbesserungsplans Sonderprämie für Kühe und die Verwendung von Samen 
von höherwertigen Fleischbullen.
D as Entwicklungsprogramm mit zehnjähriger Laufzeit ist von der Komm ission a m  10. N o ­
vember 1984 gebilligt und a m  1. Januar 1982 in Kraft getreten. Bisher wurden mit die­
ser M aßnahm e gute, in einigen Fällen (landwirtschaftliche Wirtschaftswege und Boden­
verbesserung) sehr gute Fortschritte e rzie lt. Sollten die Mittel weiterhin so rasch  
wie bisher ausgegeben werden, dann werden die 48 Mio. E C U  vor Ablauf des Zehnjahres­
zeitraums aufgebraucht sein. Die Abteilung Ausrichtung des E A G F L  hat für die M aß n ah m en  
bereits 11,2 Mio. E C U  ausgegeben. D as Program m  wird v o m  Landwirtschaftsministerium  
durchgeführt.
Damit die weitreichenden M aßnahm en in diesem sehr stark von der Landwirtschaft ab  
hängigen Gebiet wirksam durchgeführt werden, enthält die Verordnung besondere Vor­
schriften über die Abstim m ung mit anderen Program m en oder M aßnahm en, die die Entwick­
lung der Landwirtschaft in den benachteiligten Gebieten beeinflussen könnten. S o  
schreibt Artikel 2  vor, daß sich alle durch die Verordnung vorgesehenen M aßnahm en  
in den R a h m e n  des regionalen Entwicklungsplans einfügen müssen, den das Vereinigte  
Königreich gem äß Artikel 6 der Verordnung (E W G ) Nr. 724/75 des Rates über die Er­
richtung eines Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (2) der Kommission vorzu­
legen hat.
Ratsrichtlinie 79/197/EWG (3)
Diese Richtlinie betrifft ein Programm zur Förderung von Entwässerungsarbeiten in  
grenzüberschreitenden Wassereinzugsgebieten zwischen Irland und Nordirland und wurde  
vom Rat am 6. Februar 1979 verabschiedet. Für die Entwässerung der grenznahen Gebiete  
sind Ausgaben von höchstens 15,1 Mio. Rechnungseinheiten vorgesehen, für die der EAGFL  
50 %  erstatten wird. Bei der Vorbereitung mußten erst einige politische, finanzielle  
und technische Schwierigkeiten überwunden werden, so daß dies»gemeinsame Programm  
erst im Februar 1983 von der Kommission gebilligt wurde.
(1) ABI. NrT~L 197 v o m  30.6.1981, S. 17
(2) ARl. !^r. L  73 v o m  21.3.1975
(3) ARl. Nr. L  43 v o m  20.9.1979, S. 23

-  12  -
Dieses Program m  sieht ferner Gesamtkosten von 49,3 Mio. E C U  für die Entwässerung des  
Einzugsgebiets des Flusses Blackwater vor.
D a  die technischen Schwierigkeiten und die Inflationsrate größer waren als erwartet,  
erwies sich die ursprüngliche Zahlungsverpflichtung des E A G F L  als unzureichend. N ach  
der getroffenen Vereinbarung können gewisse Folgearbeiten durch den Europäischen Fonds  
für regionale Entwicklung unterstützt werden, so daß sich die finanzielle Beteiligung  
der Gemeinschaft an d e m  Program m  erhöht. Für diese M aßnahm e hat die Abteilung Aus­
richtung des E A G F L  bisher 0,5 Mio. E C U  gewährt.
Die Verordnung (E M G ) Nr. 1054/81
über eine gemeinsame M aßnahm e zur Förderung der Fleischrindererzeugung in Irland und  
in Nordirland (1) wurde v o m  Rat a m  21. April 1981 geb illig t. Die ursprünglich zwei­
jährige Laufzeit der M aßnahm e wurde durch die Verordnung ....b is  z u m  30. April 1984 vei—  
längert. Als Beihilfe für Irland und Nordirland wurden für die Leistungs- und Nach­
kom m enprüfung bei Fleischrindern, künstliche Besamung, Kalkung von Grünland und  
Silagebereitung insgesamt 37,5 Mio. E C U  bereitgestellt. W ährend der drei Anwendungs­
jahre wurde die M aßnahm e in Nordirland mit Erfolg angewandt. Einen Vorschlag zur  
Verlängerung der M aßnahm e gibt es nicht, da sich die anfänglichen Voraussetzungen,  
welche niedrige Einkom m en in der Rinderhaltung zur Folge hatten, zweifellos ver­
bessert haben.
Verordnung (E W G ) Nr. 1353/73 und Richtlinie 77/391/EWG (2)
Schließlich wurde zwischen 1973 und 1983 ein Gesamtbetrag von 1,9 Mio. E C U  für  
Ausgaben gezahlt, die in Nordirland durch die Anw endung mehrerer die Marktorgani­
sation und Veterinärmaßnahmen betreffende Strukturmaßnahmen entstanden. 65 % dieses  
Betrags wurden aufgrund der Verordnung (E W G ) Nr. 1353/73 betreffend die Förderung der  
Rindfleischerzeugung und 32 %  aufgrund der Richtlinie 77/391 betreffend die Tilgung  
von Rinderseuchen gezahlt.
Zukunftsaussichten
Bei einer zurückhaltenden Preispolitik der Gemeinschaft und insbesondere niedrigeren  
Getreidepreisen wird sich die Geflügel- u nd  Schweineerzeugung künftig verstärkt auf  
die Ackerbaugebiete in der Gemeinschaft verlagern. Für die Geflügel- und Schweine­
erzeugung in Nordirland bestehen somit eher ungünstige Aussichten.
Bei A nw endung der Verordnung (E W G ) Nr. 1942/81, Richtlinie 75/268/EWG, Verordnung  
(E W G ) Nr. 355/77 und unter Berücksichtigung der neuen Strukturvorschläge dürfte für  
die strukturelle Verbesserung der Landwirtschaft Nordirlands eine Vielzahl von gut  
aufeinander abgestimmten Instumenten zur Verfügung stehen. V o n  einigen dieser Instru­
mente, insbesondere von der Richtlinie 75/268/EWG, könnte zur Erzielung höherer Bei­
hilfen in den a m  stärksten benachteiligten Gebieten m ehr Gebrauch gemacht werden.
(1) ABI. Nr. L  111 v o m  23.4.1981, S. 1
(2) ABI. Nr. L  141 v o m  28.5.1973, S. 18 und ABI Nr. L  145 v o m  13.6.1977, S. 44

- 13 -
I I I  - Auswirkung der GemeinschaftspoLitik auf die Fischerei
Die Fischereif Lotte Nordirlands ist sehr weitgehend für die Binnengewässer be­
stimmt. Sie umfaßt 340 Schiffe, von denen nur 165 über 12 m  L an g  sind.
Diese Flotte hat seit jeher hauptsächlich in der irischen See zwischen Irland und  
Großbritannien gefischt (Zone VII a) und normalerweise 65 %  ihrer Fänge vor allem in  
den drei Häfen an der Ostküste Nordirlands, darunter K i Ikeel in der Graf schaft D ow n,  
angelandet. Die restliche M enge wurde in mehreren Häfen Großbritanniens und auf  
der Insel M a n  entladen. Eine gewisse Steigerung der Anlandungen in Nordirland  
scheint also möglich und sollte gefördert werden.
Die Entwicklung könnte - quotenbedingt - dadurch beeinträchtigt werden, daß einige  
der größeren nordirischen Schiffe jetzt gelegentlich vor der Westküste Schottlands  
und der Südwestküste Englands fischen. Sollten sie in den den Fanggründen näher ge­
legenen britischen Häfen gelöscht werden, dann würden diese Fänge nicht in Nord­
irland verarbeitet, w o  es 25 Fischverarbeitungsfabriken gibt.
Die Mitgliedstaaten m üssen 1984 der Kommission ihr Mehrjahresprogramm für die Ent­
wicklung der Fischereitätigkeiten vorlegen (1). In diesen Program m en m üssen Metho­
den, M aßnahm en und Einrichtungen oder Hilfsmittel einzeln angegeben werden, die ver­
wendet werden sollen. Die Program m e gem äß der Verordnung (E W G ) Nr. 355/77 betreffen  
außerdem die Fischverarbeitung und -Vermarktung.
W ährend der fünf Jahre von 1979 bis 1983, in denen die Verordnung (E W G ) Nr. 1852/78  
und die Verordnung (E W G ) Nr. 31/83 über die Finanzierung der Umstrukturierung der  
Binnenfischerei (2) zur A nw endung kamen, wurden in mehreren Häfen an der Küste der  
Grafschaft D o w n  mit Gemeinschaftshilfe insgesamt 36 Fischereischiffe gebaut oder  
um gebaut und zwei Schalentiere betreffende Vorhaben durchgeführt.
1984 hat sich die Gemeinschaft an weiteren zehn Fischereischiffen mit Heimathafen  
an der Küste der Grafschaft D o w n  finanziell beteiligt.
(1) 2908/83/EWG
(2) ABI. L  211 v o m  1.8.1978, S. 30 und ABI. Nr. L  5  v o m  7.1.1983, S. 1

-  14 -
Zwischen den in der Fischereiwirtschaft eine Rolle spielenden Faktoren bestehen  
sehr vielgestaltige Wechselbeziehungen. Genannt seien die wechselnden Bestände  
an den jeweiligen Fischarten, die sich ändernde Fangtechnik, Größe, Art und Zahl  
der Flottenschiffe sowie der in Abhängigkeit von Jahreszeit, Fischart, Preis u.a.  
in den Häfen angelandete unterschiedliche Um fang der Fänge. Außerdem  nim m t die Be­
deutung der Aquakultur bei mehreren Arten zu und übt der Verbrauchermarkt für Fische­
reierzeugnisse einen starken Einfluß auf die Art der Verarbeitung und das Verfah­
ren des Vertriebs von Grund- sowie von Verarbeitungs- und Fertigerzeugnissen aus.
Die künftige Entwicklung der Ausgaben für die Fischereiwirtschaft Nordirlands  
läßt sich zwar schwer Vorhersagen, aus der A nw endung von M aßnahm en, die sich auf  
mehrere Gebiete der Gemeinschaft gleichzeitig erstrecken, könnten sich für die Wei­
terentwicklung des Fischfangs und der der Fischereiwirtschaft vor- und nachgelager­
ten Tätigkeiten in Nordirland zusätzliche Möglichkeiten ergeben.
Auswirkungen auf die Schiffbauindustrie
Die Kommission arbeitet gerade eine Mitteilung an den Rat über die Schiffbau­
industrie aus mit der dualen Zielsetzung, die Wettbewerbsfähigkeit der Gemein­
schaftswerften zu steigern und wirtschaftlich gerechtfertigtere Preis- und Kapa­
zitätsniveaus auf d e m  Weltmarkt für Schiffe zu fördern.
Z u  den vorgeschlagenen spezifischen Maßnahm en, von denen m a n  annehm en könnte, daß  
sie in Nordirland Auswirkungen haben (vor allem bei Harland and Wolff's in Belfast),  
gehören (1) selektive Kapazitätsanpassungen im  R ah m en  globaler Umstrukturierungs­
pläne zwecks stärkerer Konzentration der Aufträge auf eine beschränkte Zahl von  
Werften; ( ii)  Verwendung nationaler Beihilfen zur Förderung der Investition in  
neue Werftentechnologien; ( i i i )  Beseitigung der Segmentierung des gemeinsamen  
Marktes für Schiffe durch verbesserte Kreditfazilitäten für Schiffseigner;
(iv) Förderung von F u E  und Standardisierung auf d e m  Gebiet von Schiffsteilen  
und -ausrüstungen; (v) besondere Aufmerksamkeit für die besonderen Erfordernisse  
des Schiffbaus im  R ah m en  von Regionalfonds (1) und Sozialfonds; (vi) Seefahrts-  
politik im  Hinblick darauf, unter d e m  Standard liegende Schiffe z u m  Verschwinden  
zu bringen u rid  die Frachttarife zu verbessern; (v ii) internationale Zusammenarbeit  
mit d e m  Ziel eines besseren Verständnisses auf den Gebieten Kapazität, Preisfest­
setzung für Schiffe und FuE.
(1) Siehe spezifische M aßnahm en des E F R E  (Ziffer V  Punkt b ).

- 15 -
Weil die Harland and Wolff' s-Werft eine der effizientesten Werften des Ver­
einigten Königreichs ist und unter Berücksichtigung der besonderen sozialen  
u n d  wirtschaftlichen. Schwierigkeiten Nordirlands, ist es unwahrscheinlich, daß  
sie unter den negativen Aspekten dieser Sektoralpolitik zu leiden haben wird.  
Tatsächlich bestehen alle Aussichten dafür, daß die Werft Nutzen zieht aus  
sämtlichen übrigen Aspekten der vorgeschlagenen Politik, deren allgemeines Ziel  
darin besteht, den Anteil der Gemeinschaft an neuen internationalen Aufträgen von  
1 1  %  im  Jahre 1983 auf ein Niveau von 17 bis 18 %  anzuheben, das in den voraus­
gegangenen 6 Jahren gehalten werden konnte.
W a s  die Zeitwahl angeht, v e rtritt die Industrie die Ansicht, daß die gegenwär­
tige Knappheit neuer Aufträge noch mindestens 2  Jahre anhalten wird. Schaut  
m a n  weiter in die Zukufnt, so  sollte eine generelle wirtschaftliche Erholung  
von einem Anstieg des Seehandels flankiert sein. Diese gesteigerte Nachfrage  
nach Transportmöglichkeiten dürfte zusam m en mit einer Beschleunigung der gegen­
wärtigen Abwrackrate für überflüssige Schiffe zu einer größeren Rentabilität  
für die Schiffseigner und einer Zunahm e der Aufträge für neue Schiffe innerhalb  
des Fünfjahreshorizonts der Parlamentsentschließung von Haagerup führen.

- 16 -
V. Auswirkungen auf die Energie
Die Gemeinschaftsbeihilfen für Energie in F orm  von EIB-Darlehen, die hauptsächlich  
für den B a u  eines Kraftwerks gewährt wurden, summieren sich zu 51,8 Mio. Pfund  
Sterling (- 79,8 Mio. ECU).
W eg en  seiner großen Kohlereserven und der Entdeckung von öl und G as auf seinem  
Kontinentalschelf hat das Vereinigte Königreich eine der a m  stärksten d iversifi­
zierten Energieangebots- und Nachfragestrukturen in der Gemeinschaft. Der Anteil  
des Öls a m  Bruttoenergieverbrauch gehört zu den niedrigsten in Europa (40 %  im  
Jahre 1982 im  Vergleich z u m  EG-Durchschnitt von 50 %). W ährend das Energie-Szenario  
für das V K  insgesamt günstig is t, verbirgt sich hinter diesen Zahlen das etwas kon­
trastierende Bild der Energieverwendung auf regionaler Ebene. Trotz der beiden  
größeren Ölpreisanstiege in den siebziger Jahren machte das Mineralöl 1981 im m er  
noch 78 %  des nordirischen Energiebedarfs aus. Dies bedeutet ein nur leichtes A b­
sinken unter den Stand von 1973.
Der Mangel an inländischen Ressourcen hat zusam m en mit der komparativen räumlichen  
Isolation Nordirlands zu dieser hohen Abhängigkeit v o m  öl geführt. D ann  hat die  
Abhängigkeit von teurem Brennstoff eine Situation eintreten lassen, in der die Re­
gierung des Vereinigten Königreichs in großem  Um fang finanzielle Beihilfen bereit-  
gestellt hat, u m  die Energiekosten für die Verbraucher in den Sektoren Industrie,  
Handel und private Haushalte auf akzeptablen Niveaus zu halten. Obgleich es offen­
sichtlich Jahre dauern wird, bis diese Situation korrigiert is t, ist es aus Gemein­
schafts-, nationalem und regionalem Gesichtswinkel wichtig, daß die nordirische  
Energiewirtschaft rationalisiert wird, u m  eine größere Diversifizierung von Enei—  
gieangebot und -nachfrage zu bewirken. E s  werden größere Investitionen erforder­
lich sein, und die Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft könnten dazu beitragen.
U m  seine Ölabhängigkeit zu verringern, m u ß  Nordirland seine Energieeffizienz ver­
bessern wie auch die Verwendung alternativer Brennstoffe weiterentwickeln. In  
diesem Zusam m enhang dürfte das Program m  der Gemeinschaft für Demonstrationsvoi—  
haben im  Energiebereich von beträchtlicher Relevanz sein (1). Z u  den für eine  
Beihilfe in Betracht ko m m end en  Vorhaben gehören Energieeinsparung, Technologien .  
zur Erhöhung der Absatzmöglichkeiten für feste Brennstoffe wie auch Erdwärme,  
Sonnenenergie, Windenergie, Wasserkraft, Biomasse. E s  sind bereits einige Fort­
schritte in Richtung auf eine Diversifizierung erzielt worden.
Eine Vereinbarung über eine vorgeschlagene Erdgasleitung zwischen Irland und Nord­
irland ist daran gescheitert, daß m a n  sich nicht über den Gaspreis einig werden konnte.
E s  ist nicht klar, o b  es sich dabei u m  einen vorübergehenden Rückschlag handelt. O h n e  
Zugang zu Erdgas wird die gegenwärtige ölgestützte Stadtgasindustrie vermutlich zu­
rückgefahren werden m üssen (wegen der eskalierenden Preise für feedstocks), w a s  
einen Anstieg der Stromerzeugungaus öl bewirken wird.
(1) Verordnungen 1971/87  und 1972/83, geändert dur i  Verordnungen 2125/84 und 2126/84;  
ABI. Nr. L 195 v o m  19.7.83 und 1 .  196 v o m  26.7 D a  diese Gemeinschaftsbeihilfen  
direkt an die Investoren vergeben werden, ,.aben sie definitionsgemäß zusätzlichen  
Charakter.

- 17 -
Diese Abhängigkeit v o m  öl für die Stromerzeugung war einer der hauptsächlichen  
Faktoren, die zu extensiven Subventionen geführt haben, u m  sicherzustelLen, daß  
die E lektrizitätstarife in Nordirland mit denen auf d e m  VK-Festland vergleichbar  
bleiben. Ein weiterer Faktor, der niedrigeren Stromkosten entgegenwirkt, ist das  
Fehlen von Verbindungen zu anderen Elektrizitätsversorgungsnetzen. Die Möglich­
keiten, die Verbindung mit Irland wiederherzustellen und/oder eine Verbindung  
nach Schottland zu bauen, werden laufend geprüft. D a s  von der Komm ission vorge­
schlagene fünfjährige Energieprogramm sieht Gemeinschaftsmaßnahmen vor, die auf  
die Förderung umfangreicherer Elektrizitäts- und Gastransportverbindungen zwischen  
den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft abzielen (Gemeinschaftsbeihilfe ist über EFRE,  
EIB und NG l erhältlich).
Die Umstellung des großen Ölkraftwerks in Kilroot auf feste Brennstoffe wäre ein  
weiterer wichtiger Schritt bei der Diversifizierung des Energieverbrauchs. A u ch  
für den Abbau umfangreicher Braunkohlenreserven bestehen Möglichkeiten. W e n n  
Qualität und Quantität der Braunkohlenvorkommen in Crumlin (Co. Antrim) sich als  
befriedigend herausstellen sollten, so ist die Möglichkeit eines derartigen Braun­
kohlekraftwerks sowie weiterer Braunkohleabsatzmärkte gegeben. Derartige Entwick­
lungen können ebenfalls für eine Beihilfe aus den Finanzierungsinstrumenten der  
Gemeinschaft in Frage kom m en. Der Braunkohlenabbau könnte ebenfalls in den G en uß  
der Kommissionsvorschläge über Investitionsbeihilfen für feste Brennstoffe ko m m en,  
die gegenwärtig d e m  Rat vorliegen, doch sind die Aussichten für diese Vorschläge  
ungewiß.
W ie weiter oben vermerkt, hat Nordirlancfe geographisehe Lage bewirkt, daß der Zu­
gang zu alternativen Versorgungsquellen schwierig ist und es auch zu diseconomies  
of scale kom m t. Als Teil ihres Beitrags zur regionalen Energieplanung hat die K o m ­
mission in mehreren Mitgliedstaaten Energieangebot und -nachfrage auf regionaler  
Ebene untersucht. In diesem Program m  könnte Spielraum für die Prüfung des länger­
fristigen nordirischen Energiebildes einschließlich einer grenzübergreifenden  
Zusammenarbeit mit Irland vorhanden sein. Jedoch ist diese Möglichkeit noch nicht  
mit den betreffenden Regierungen erörtert worden.

-  18 -
VI. Auswirkungen der Sozialpolitik
Als absolut vorrangiges Gebiet ist Nordirland in beträchtlichem A u sm aß  in den  
G enuß von Beihilfen aus d e m  Europäischen Sozialfonds gekom m en. Sämtliche förde­
rungswürdigen Ausbildungsprogramme und einige Beschäftigungsprojekte erhalten  
Beihilfe z u m  höheren Inverventionssatz.
Die Zuschüsse aus d e m  Sozialfonds zu in Nordirland durchgeführten Program m en belie­
fen sich im  Zeitraum 1973-1984 auf 477 Mio EC U . Dies macht ungefähr 18 %  der ge­
samten VK-Allokation des gleichen Zeitraums und etwa 5,5 %  der G esam tsum m e für  
die gesamte Gemeinschaft für 0,6 %  der Gemeinschaftsbevölkerung aus.
Seit 1973 haben Beihilfen aus d e m  Sozialfonds in Nordirland die Entwicklung einiger  
extensiver Berufsbildungsprojekte und die Verbreiterung der Palette der Ausbil­
dungsprogramme unterstützt, insbesondere der Program m e für Jugendliche: Youth  
Training Schemes, Enterprise Ulster, Younghelp und der Industrial Training Board.  
Darüber hinaus war Nordirland die Wiege verschiedener innovatorischer Initiativen  
sowohl öffentlicher wie privater Art im  Bereich von Beschäftigung und Ausbildung,  
die quantitativ wie qualitativ weiter entwickelt werden konnten, nicht nur mit  
Hilfe des Sozialfonds, sondern auch dank anderer Gemeinschaftsinterventionen auf  
d e m  Gebiet der Sozialpolitik.
Für die Zukunft hofft m an, daß die Ausbildungs- und Beschäftigungspolitik in Nord­
irland auf den Erfahrungen der letzten zehn Jahre aufbaut. W a s  den Sozialfonds  
angeht, wird es die Überprüfung des Fonds im  Jahre 1983 zusam m en mit den Manage­
ment-Leitlinien der Kommission für den Fonds ermöglichen, nicht nur gesteigerten  
Nachdruck auf die Ausbildung Jugendlicher und die Entwicklung lokaler Beschäfti­
gungsinitiativen zu legen, sondern auch auf die Ausbildung von Ausbildern,  
guidance officers und development agents, die sämtlich eine wichtige Rolle bei  
der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Nordirlands zu spielen haben. Die  
Kommission wird der Beteiligung Nordirlands an den verschiedenen gemeinschafts­
weiten Austausch- und Kooperationsprogrammen und den verzweigten Demonstrations­
vorhaben besondere Aufmerksamkeit widmen, die als Teil der gemeinschaftlichen  
Aktionsprogramme in den Bereichen Ausbildung, Beschäftigung, Arm ut usw. durchge­
führt werden sollen, wie es beispielsweise bereits der Fall ist für die Pilotvor­
haben betreffend den Übergang junger Menschen aus d e m  Erziehungswesen ins Arbeits­
leben.

- 19 -
V II. Auswirkungen der Verkehrspolitik
In ihren Vorschlägen betreffend M aßnahm en zur harmonischen Entwicklung des Ver­
kehrsinfrastrukturnetzes widmet die Komm ission Projekten besondere Aufmerksamkeit,  
die die Infrastrukturverbindungen zu abseits gelegenen Gebieten verbessern. In  
Nordirland äußert sich dieses B em ühen in d e m  W unsch, sowohl die Straßenverbindung  
Belfast-Dublin-Rosslare als auch die Effizienz der Land-/See-Verkehrsverbindun-  
gen zu verbessern. Zusätzlich h ilft die Ratsrichtlinie (1) über die Zulassung  
des interregionalen LinienfLugverkehrs zur Beförderung von Personen, Post und  
Fracht zwischen den Mitgliedstaaten dabei, die Isolation der Randgebiete zu ver­
ringern.
V III. Auswirkungen der FuE-Politik
FuE-Programme der Gemeinschaft, die auf der Vertragsbasis der Kostenteilung  
durchgeführt werden, bieten Möglichkeiten zur Beteiligung an  Hochschulinstituten,  
Forschungszentren oder Industriegesellschaften in Nordirland. Zwei Körperschaften  
in Nordirland (die neue Universität von Ulster und Lam b eg  Industrial Research)  
haben sich bis jetzt an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft mit vier Forschungs­
projekten beteiligt. Der Gemeinschaftsbeitrag zu diesen vier Forschungsprojekten  
beläuft sich auf ungefähr 370.000 E C U  (212.000 £) bei Gesamtkosten von 740.000 E C U  
(424.300 £).
Im  R a h m en  der neuen Gemeinschaftsinitiative zur Stimulierung der europäischen  
Kooperation und des wissenschaftlichen und technischen Austauschs handelt die  
Kommission darüber hinaus gegenwärtig einen Vertrag über ein Forschungsvorhaben  
aus, das gemeinsam von d e m  University College von Dublin (Irland) und der Univer­
sität Belfast (Nordirland) durchgeführt werden soll.
(1) Nr. 83/416/E W G  v o m  25. Juli 1983 (ABI. Nr. L  237/19 v o m  26.8.1983)

' Beihilfen (Mittelbindunaen) u n d  Darlehen der Gem einschaft zugunsten Nordirlands in £1000 A N H A N G  1
i 1iΓ973Γ ~Τ972Γ~ T 9 7 3  Γ ~ 1T73 r~T977~T~ T 9 7 F T v T i 5  Γ i 9 8 T ) Γ 1981 i 1982 1 1933' I " i '■■· ~j i ‘ !
i  A.  B E IH IL F E N  j1i1111j 11!i11
jt
I»  i
1
1  EA G FL-Insgesam t1
11  743 21991
3183|1
2821 I 3617 i 2691 ! 4965 ! 5954 1 744 8] 4700 ! 17116 !  1  605 i
1  V 0  Nr. 1  7/64 (1 ) 11743 2198 2986 ! 1693 1 2199 I I 887 1 1- 1 - i_ 1  !
i  V O  Nr. 355/77 (2) 1 1 1f1  086 i 1  327 1 1469 ! 1423 I 1  5  60 i 21021 895 ;
i  V O  Nr. 1852/78 (3)5i ! 1 i I 1  80 I 1  029 i 364 I 901 7  ?  j  2  2  3  1
I  V O  Nr. 1  94 3/81 (4) ! ! 1 I I ! I 902 I 778 1 902' 485 !
!  Sozio-strukturelleRichtl.  (5) 1 5 1 879 1 1319| 1495 1 2386 I .3333 ! 4664 I 1  835 ! 6 2 4 1 -1  5
j  Richtlinie Nr. 79/197 (6) 1 1 1 i i I I I I 278! 1
j  V O  Nr. 1054/81 (7) !1 111 ! I i I 353 i 1078; i
i  V O  Nr. 1942/81 (8) ii 1 1 ! 1 I· .  I II164361  ί
j  Sonstige indi rekte M a ß n a h m e n  (9 |) 192 I 249| 99 j 110| 1851 1  23 Î 95 ! 841 5  j  i
:  Ef-R E -Insgesam t 7 7750 I 7205 i 937θ|~ 14230I 2  7  8  4  Ö T” 1923ÖT” 23220I 234201 22883I  6713 |
!  Q uotenqebundene Abteilung: 1 I 1 1 ! 1 I I 1 !  1
I - Indust rie, Dienst leistungen i 5567 I 2030| 4700 1 6410) 107401 7420 I 120701 33401 22641 1117 !
I  Infrastruktur i 2183 I 4730 1 46601 78201 1710 C  i 118101 14510' 20030! 19734' 5596 i
I  " Ländliche Infrastruktur 1 I 445 1 101 1 1111350 I 0i o! 0  !
I  Quotenfreie Abtei luna (Grenzgebiete) ! 1 1 1 1 1 280 I ol 885! 0  i
I  ESF-Insgesam t (10 4  08 C T 4950 47TFT 7882 1 ~ Y 5 l  ÖT 1  64 007* 242291 Ύ β Ψ Τ Τ Γ 3 Μ 2 Τ Γ ~5oTT ?T "33593 i  49242 |
1  R egionen I 1 181661 9243 1 107131 8887 I 15800I 2131?! - !
!  Juaendliche I 1 166401 13434I 14980) 1  7696 i 29782l 107041 - !
‘ F rau en I ! 1 ! 111 ol - J I 115 !  - 1
1  Textilien ! 1 1 465 1 65 1 36 1 79 1 84 I 167201 - i
1  Behinderte I 1 1 996 1 1  476| •  1203| 3354 1 4451 I 47351 - !
1  Technischer Fortschritt I 1 1 133 1 1 I 6  1 ! 1  - i
i  Allgem. B eschäftiaunasm aßnahm eh I 1 ! 1 !!i 1 I 141083 !
1  Jugendliche unter 2 5 I 1 1 1 1 1 I I I  4976 I
1  Arbeitsunfähige Personen I 1 1 1 1 i I I  2505 i
iOerufliches W eiterko m m en I11 ! 1 ! 1 1 ! i  392 I
i  Soezifische Aktionen ! 1 ! ! 1 1 1 I I  286 !
!  E n erg iem aß n ah m en  : i Γ 1 36| 6  ! 63| i1 I I  0  ,
!  Uran-Prospektion 1 I 1 1 1 1 i 1 I I '
1  Stadterneuerung Belfast I 1 1 1 1 1 1 I18/191 0  ;
J  B E IH ILFE N  IN S G E S A M T 5823 7149 156731 Î7 908J 225931 33327 1  _ 5  709? 1 5  211 6  L 6  5  69 0  i  .  .„ 7 .8 2  3  7  J  1 .1 7  3 - 1 . 1 .  J  A9ILJ
!  S O Z IA L E  M A S S N A H M E N  V K ~ r 1 1______ 1 1 .19
1180 i 1  1  7  2  5  0  J 831.013 _ _ _ _ 0_J
1  
3. D A R L E H E N  1Γ
i 111ΎIT1i11j1
ji  !  
j  ;i
1  EI3-Insgesamt 25001
167 ii
!1
1850011
.  1 5230C11
49240] 5770 1 223 1 13855Ì 0  !
j  Industrie, Landwirtschaft IJ' 1 i 1 ! 1 i Ì  !
!  Dienstleistungen 2500 I i 1 1 4000  ! 8000 1 11!t12600,1 '
j  Energie I 118500 1 !3330Cί ! 1"  !  1i»
!  Infrastruktur i 1 1 11  5000 I 41000! 5  000 1 i\ 1  i
i  GlobaIdarlehen 1  67 ! 1 1 ! I 2  4  0  ! 770 i 223 [ 1  255!
i-D A R L L H L N ^  IN S G E S A M T ----------------r  'T 5 0 T J “ Τ 7 Γ 7 Τ i"τκτποτ _ _ _I .>  7 7 Ί 7 Π 1  4v?4 C _ L __5 . - ' ’  / 9. ! 'sS
j1  i t j 5  I

E F R E -V O R H A B E N  IN N O R D IR L A N D  - INVESTITIONEN V O N  10 MILLIONEN gCtf WEÜ rø fl*
Jahr Sektor
1975 Industrie N eue Fabrik für Textilerzeugnisse -  Artïêitskleüdlywif iw m ä l
Nachtwäsche. Cam psic - Grafschaft Londonderry* 1ï51l(0) Aribeiiite-  
plätze geschaffen.
1977 Industrie Weitere Beihilfe - Neue  Fabrik für die Hersteltwre® w ä re  ire*tfciilL®ir—
Zeugnissen - Laken, Kopfkissen, Bettbezüge und AribefitsklLeiidtotre®*  
C am psi c-Londonderry;
Erweiterung einer Vergaserfabrik in Belfast, wobei etwa  5d® A r­
beitsplätze geschaffen und 630 erhalten werden.
Erweiterung einer Fabrik, die Bohrspitzen für Ö  l-BofirarelLag  © r e 
und für den Kohle- und sonstigen Bergbau in Castlerough herstelULt  
(zwei Beihilfen), wobei 450 Arbeitsplätze geschaffen werden.
Infrastruktur Elektrizitätsversorgung: Anschluß des neuen Kraftwerks an das  
Hauptnetz -  verschiedene Gebiete der Provinz.
1978 Industrie Umstellung einer Fabrikationsanlage für Neopren auf die Her­
stellung von Kautschuk - Londonderry. Dabei werden 470 Arbeits­
plätze erhalten.
Errichtung einer Fabrik für Forschung und Produktion auf d e m  
Gebiet mehrschichtiger keramischer Kondensatoren - Londonderry.  
Schaffung von etwa 1.300 Arbeitsplätzen.
Infrastruktur Erweiterung des Flughafens Belfast ALdergrove.
1979 Industrie Schaffung einer Fabrik für Sitzgurte in Belfast.
440 Arbeitsplätze geschaffen.

A N H A N G  11/2
1979
1980
1 9 8 1
1982Industrie Schaffung einer Sportwagenfabrik in Dunm urry. D am als geplante  
Arbeitsplätze : 2.000.
Infrastruktur Erweiterung d es Flughafens Belfast Aldergrove.
Installation einer Telefonzentrale - Belfast.
Installation v o n  zw ei G ru pp en  v o n  Elektrizitätsgeneratoren u n d  
eines Teils eines S ystem s in einem  n eu en  Kraftwerk in Kilroot  
(Beihilfe in F o rm  eines dreiprozentigen Zinszuschusses für ein  
EIB-Dar Lehen).
Industrie Erweiterung einer Fabrik für Kraftwagenteile in Belfast.
807 Arbeitsplätze geschaffen.
Infrastruktur Erreichtung einer Brücke über d en  Foyle - Londonderry.
Industrie N e u e  Anlage zur Herstellung industrieller u n d  Bauausrüstungen in  
Craivagon. 800 Arbeitsplätze geschaffen.
N e u e  Anlage zur Produktion kleiner Passagierflugzeuge,  
New tow nabbey. 1.250 Arbeitsplätze geschaffen.
Umstellung einer Anlage auf die Erzeugung v o n  "Hypalon",  
Londonderry. 500 Arbeitsplätze erhalten.
Industrie Schaffung einer Fabrik zur Herstellung v o n  Bohrköpfen für öl-  
u n d  G asvo rko m m en , N ew tow nabbey. 230 Arbeitsplätze geschaffen.
Infrastruktur Errichtung einer Brücke, Londonderry.
Erweiterung des Flughafens Belfast Aldergrove.

A N H A N G  III
(1) Verordnung 17/64 - Verbesserung der Bedingungen für die landwirtschaftliche Er­
zeu g u n g  u n d  Verm arktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ABI. Nr. 64/586
v o m  27.2.1964).
(2) Verordnung 355/77 - Verbesserung der Verarbeitungs- u n d  Verm arktungsbedingungen  
für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ABI. Nr. L  51/1 v o m  23.2.1977)
(3) Verordnungen 1852/78, 31/83 u n d  2908/83 - Umstrukturierung der Fischwirtschaft  
(ABI. Nr. L  290 v o m  22.10.1983)
(4) Verordnung 1943/81 - Verbesserung der Verarbeitungs- u n d  Verm arktungsbedingungen  
im  Futtermittelsektor in Nordirland (ABI. Nr. L  197/23 v o m  20.7.1981)
(5) Sozio-strukturelle Richtlinien :
- Richtlinie 72/159 - Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe
(ABI. Nr. L  96/1 v o m  23.4.1972)
- Richtlinie 72/160 - Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit
u n d  V erw en d un g  der landwirtschaftlich genutzten Fläche  
für Z w ecke der Strukturverbesserung  
(ABI. Nr. L  96/9 v o m  23.4.1972)
- Richtlinie 72/161 - Sozio-ökonomisehe Information u n d  berufliche Qualifikation
der in der Landwirtschaft tätigen Personen  
(ABI. Nr. L  96/15 v o m  23.4.1972)
- Richtlinie 75/268 - Landwirtschaft in Berggebieten u n d  in bestim m ten benach­
teiligten Gebieten
(ABI. Nr. L  128/1 v o m  19.5.1975)
(6) Richtlinie 79/197 - Entwässerungsarbeiten in grenzübergreifenden W assereinzugs­
gebieten zw ischen Irland u n d  Nordirland (ABI. Nr. L  43/23 v o m  20.9.1979)
(7) Verordnung 1054/81 - G e m e in s a m e  M a ß n a h m e  zur Förderung der Rindfleischerzeugung  
in Irland u n d  in Nordirland (ABI. Nr. L  111/1 v o m  23.4.1981)
(8) Verordnung 1942/81 - Förderung der landwirtschaftlichen Entwicklung in d e n  
benachteiligten Gebieten Nordirlands (ABI. Nr. L  197/17 v o m  20.7.1981)
(9) Sonstige indirekte M a ß n a h m e n  :
Verordnung 1035/72 - G e m e in s a m e  Marktorganisation für O b st u n d  G e m ü s e
(ABI. Nr. L  118/1 v o m  20.5.1972)
Verordnung 1353/73 - Prämienregelung für die Umstellung v o n  Milchkuhbeständen
auf Bestände zur Fleischerzeugung und Prämien zur Förderung  
der speziell auf die Fleischerzeugung ausgerichteten  
Rinderaufzucht
(ABI. Nr. L  141/18 v o m  28.5.1973)
Verordnung 1772/82 - G em e in s a m e  Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
(ABI. Nr. L  197 v o m  6.7.1982)
Richtlinie 77/391 - G e m e in s a m e  M a ß g a b e  zur Tilgung der Brucellose, der
Tuberkulose u n d  der Leukose der Rinder  
(ABI. Nr. L  145 v o m  13.6.1977)
(10) F ü r d e n  Zeitraum 1973-1977 ist keine Unterteilung der Interventionen n ach  Kate­
gorie möglich. Die Zahlen für 1973-1977 s ta m m e n  v o m  Departem ent of M a n p o w e r  
Services, Belfast, u n d  die A n g ab en  für 1978-1981 sind d e m  Jahresbericht d es E S F  
en tn o m m en . A b  1984 liefert die Entscheidung 83/516/EW G einen revidierten R a h m e n  
für die Ziele u n d  Operationen des E S F .