ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)464
Vol.1965/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
.KOMMISSION
KOM(65)464 endg.
Brüssel,den14#Dezember1965
ENTWURFEINERENTSCHEIDUNG
DESRATS
ÜBERBESTIMMTE ÄNDERUNGEN DESGEMEIN­
SAMENZOLLTARIFS DEREWG
(VonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(65)464endg.

ENTWURF EINER ENTSCHEIDUNG DES RATS
ÜBER BESTIMMTE ÄNDEHÜNGEN DES GEMEINSAMEN
ZOLLTARIFS DER EWG
(Von clorKommission dornRatvorgelebt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undinsbesondere aufArtikel 28 j
gestützt aufdenGemeinsamen Zolltarif derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ?
gestützt aufdenvonderKommission vorgelegten Entwurf einer
Entscheidung über bestimmte Änderungen desGemeinsamen Zolltarifs ;
INERWÄGUNG FOLGENDER GRÜNDE «
t
bestimmte Berichtigungen desWortlauts vonTarifnummern ,Über­
schriften zuKapiteln oder Abschnitten undVorschriften zuKapiteln
oder Abschnitten ,dieinderAnlage zudieser Entscheidung aufge­
führt sind ,haben zumZweok ,ineiner oder mehreren Fassungen des
Gemeinsamen Zolltarifs (deutsche ,französische ,italienische oder
niederländische )Mängel oder Ungenauigkeiten redaktioneller Art
auszumerzen undeine bessere Übereinstimmung zwischen denvier
Fassungen dieses Tarifs zu-err eichen .
HüTFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN s
Artikel 1
DerGemeinsame Zolltarif derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
wird nach Maßgabe derindorAnlage zudieser Entscheidung ent­
haltenen Angaben geändert * •
Artikel 2
Dievon denMitgliedstaaten inAnwendung dieser Entscheidung
durchzuführenden Maßnahmen werden am1«Januar 19^6
jnKraft treten .
Artikel 3
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Brüssel ,den
ImNamen des Rats
Der Präsident

.ΑΜΡ3ΧΕNeconcernequela
xv->versioiLfrançaise #_
Sommaire
c+ionIV
tommaire
Chapitre19
Sommaire
Chapitre34
Sommaire -
SectionVII
Sommaire
Chapitre40
Sommaire
Chapitre42Titre*Deuxièmeligne(1)i
Lôpoint-virgule aprèslemot""boissons"estàremplacer
parunevirgule
Titre.Deuxièmeligné(1):••
Leômotsid'amidons"sontàinséreraprèslemot"farines"
Titre.Avant–dernièreetdernièrelignes(1):
Lesmots"cirespourl^artdentaire"doiventfigurerenita­
liques,sansguillemets'
Titre.Troisièmeligne(2)t
Lavirguleaprèsle.mot"caoutchouo"estàsupprimer
Titre.Première "Tigne(1)î
Lavirguleaprèslemot"oabutchoua"estàsupprimer
Sommaire 'Lôtitreestàmodifiercommeindiquéci-après:
SectionVTII'Peaux,cuirs,pelleteriesetouvragesencesmatières;arti­
clesde"bourrellerie etdesellerie;articlesdevoyage,sacs
àmainetcontenantssimilaires ;ouvragesen"boyaux
Letitreestàmodifiercommeindiquéci-aprest
Ouvragesencuirjarticlesde"bourrellerie etdesellerie;
articlesdevoyage,sacsàmainetcontenantssimilaires ;ou­
-vragesen"boyaux .
Sommaire
Chapitre53
Sommaire
Chapitre58Letitreestàmodifies ;commeindiquéci-après(2)t
Laine,poilset.crins
Letitreestàmodifiercommeindiquéci-après(3)s
Tapisettapisseries;velours,peluches,tissusboucléset
tissusdechenille;rubanerie;passementeries ;tullesettissusàmaillesnouées(filet);dentellesetguipures;"bro­
deries
(1)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
(2)Se-alletextefrançaisestàmodifier
(3)Seuislestextesfrançais,italien'etnéerlandaissontàmodifier

Sommaire
SectionXII
Sommaire
Chapitre64
Sommaire
SectionXVIIILetitreestàmodifiercommeindiquéci–après(1):
Chaussures;coiffuresj-parapluiesetparasols;plumesap­
prêtéesetarticlesenplumes;fleursa±tificielles 5cru-ra-
gesencheveux?éventails
Titre»Premièreligne(2):
Lepoint-virgule aprèslemot"Chaussures"estàremplacer
parunevirgule
Letitreestamodifiercommeindiquéci–aprèst
Instrumentsetappareilsd'optique,dephotographie etde
cinématographie ,demesure,devérification ,deprécision;
instrumentsetappareilsmédico–chirurgicaux ;horlogerie ;
instruments demusique;appareilsd'enregistrement etdere­
production dusonoupourl'enregistrement etlareproduc­
tionentélévision,parprocédémagnétique,desimageset
duson ...
Sommaire Letitreestamodifier.commeindiqueci–aprèss
Chapitre92Instruments demusique;appareilspourl'enregistrement et
lareproduction dusonoupourl'enregistrement etlarepro­
ductionentélévision,parprocédémagnétique,desimageset
duson;partiesetaccessoires decesinstrumentsetappareil
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci-après(2)s
08.02 Agrumes,fraisousecst
Chapitre9Premièreligne(2)»
Kote1b)Lavirguleaprèslemot"différentes"estàsupprimer
Chapitre11Avant–dernièreligne(3):
Noteh)Lavirguleaprèslemot"panification "estàsupprimer
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(2)»
11.03 Farinesdeslégumessecsreprisaun°O7.O5:
Chapitre14Deuxièmeligne(2)t
Bote2 Lavirguleaprèslemot"position"estàsupprimerChapitre9
Kote1"b)
11.03
Chapitre14
Bote2
(1)Seulslestextesfrançais,allemandetitaliensontàmodifier
(2)Seulletextefrançaisestàmodifier
(3)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier

SectionIV
,17.01
Chapitre19
Hôte1a)
Note1b)
19.02
19.06
Chapitre21
Note2
22.04
22.09
Chapitre32
Note6^itre•Première3,igne.(l):;».,
Xépoint-virgule apçèe..lemot"BOISSONS"estàremplacer
parunevirgule
Lolibelléestàmodifiercommeindiquéci-«après(1)»
Sucresde"betteraveetdecanne,àl'étatsolide
Titre.Premièreligne(1)
LesmotstD'AMIDONS"sontàinséreraprèslemot"FARINS
Deuxièmeligne(1)t
Lemott"amidons,"estàinséreraprèslemot"farines,"
Premièreligne(1)*
Lesmots»",d'amidons"sontàinséreraprèslemot"farine
Libellé.Deuxièmeligne(1)»
Lemott"amidons,"estàinséreraprèslemot"farines"^
1Libellé»Premièreligne(1)t
Lesmots»d'amidon"sontàinséreraprèslemot"farine"
Lavirguleaprèslemot"ci-dessus"estàsupprimer(1)
Lelibelléestà.modifieroommeindiquéci-après(1)»
Moûtsderaisinspartiellement fermentés,mêmemutésautre­
mentqu'àl'alcool
Libellé.Dernièreligne(1)» -
Lesmots-''deboissons"sontàremplacerparlesmots"des
.boissons»"w -,
Premièreligne(2)s
Lavirguleaprèslemot"fer"estàsupprimer
(1)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
(2)Seulletextefrançaisestàmodifier

32.10Troisièmeetquatrièmelignes(1):
Lemot"assorti-ment "estàorthographier "assorti-ments "
Chapitre34Titre.Dernièreligne(2):
Chapitre3b
Note1.
Chapitre39
Note1r)
40.09
40.12
40.13
40.14
Chapitre42Lesmots"CUBESPOURL*AETEi2ITTAIR3ndoiventfigurôrenita­
liques,sansguillemets
Premièreligne(2):
Lesmots"deproduits"sontàremplacerparlesmots"les
produits"
Deuxièmeligne(1):
Lemot"fume-cigarettes "estàorthographier "fume-cigarette "
Chapitre40Titre.Premièreligne(2)1
Lavirguleaprèslemot"CAOUTCHOUC"estàsupprimer
(1ermotdutitre)
Placerunevirguleaprèslemot"vuloanisé"(1)
.Deuxièmeligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"vulcanisé"
Libellé.Premièreligne(2)t
Placerunevirguleaprèslesmots"duvêtement"
Libellé.Premièreligne(2):
Placerunevirguleaprèslemot"vulcanisé"
SectionVIIILetitreestàmodifiercommeindiquéci–après:
PEAUX,CUIRS,PELLETERIES ETOUVRAGESENCESMATIERES;ARTI­
CLESDEBOURRELLERIE ETDESELLERIE }ARTICLESDEVOYAGE,SACS
I AMAINETCONTENANTS SIMILAIRES :OUVRAGESEUBOYAUX
Letitreestàmodifiercommeindiqueci-après:
OUVRAGESENCUIR;ARTICLESD3BOURRELLERIE ETD3SELLERIE}
ARTICLESD3VOYAGE,SACSAMAINBTCONTENANTS SIMILAIRES }
OUVRAGES ENBOYAUX
(1)Seulletextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
t»'r*

r-
44.27
Chapitre48
Notete)
48.01
Chapitre49
Note2–
Chapitre58
Chapitre60
Note5T>)
Chapitre68
Note1m)
Chapitre69
Note1
Chapitre
Note2"b)Deuxièmeligne(1)1
•• *
Lemot"porte–manteaux"estàorthographier "portemanteaux "
Premièreligne(2).t
Lemott"artificielles "estàinséreraprèslemot"plas­
tiques"
Libellédelasous-position C(1)t
Lemot'♦Papier"estàorthographier "Papiers"
Deuxièmeligne(1)t
Lemot"présentés"est&orthographier "présentées"
Letitreestàmodifiercommeindiquéci-après(3)*
TÂPISETTAPISSERIES }V3L0URS,PELUCHES,TISSUSBOUCLESET
TISSUSD3CHENILLEÎRUMNERIEj PASSEMENTERIES ;TULLES-ETTIS­
SUSAMAILLESNOUEES(FILET)jDENTELLESETGUIPURESjBRODE­
RIES
Premièreligne(1)t
Lemot"caoutchoutés "estàorthographier "caoutchoutée "
Premièreligne(1)t
L'indicationt"(98.05)"estàremplacerpar"(n°98»05)n
Lapremièrephraseestàmodifiercommeindiquéci-après(3)*
LeprésentChapitrenecomprendquelesproduitscéramiques
quiontétécuitsaprèsavoirétépréalablement misenforme
oufaçonnés.
Dernièreligne(1):
Lesmotst"etgarnitures"sontàremplaoerparlesmots
"ougarnitures"
(1)Seulletextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançais,italienetallemandsontàmodifier :
(3)Seulslestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier
•■•/••i

-6-
Chapitre
Note3
Chapitre73
Note1d)
75.06
77.03
78.06
80.06
Chapitre81
Note
84.22Dernierelignet
(a)lavirguleaprèslemot"reconstituées "estàsupprime:^)
("b)Lemot"comprises"estàorthographier "compris"(;2)
Deuxièmeligne(t)s
Lemot:"les"estàplaoeravantlemot"aciers"
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci-après(3):
Autresouvragesennickel:
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci-après(3)1
Autresouvragesenmagnésium
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)*
Autresouvragesenplomb:
Lelibelléestàmodifiercommeindiquéci–après(3)t
Autresouvragesenétain
Dernièreligne(2)1
Placerunevirguleaprèslemot"oobalt"
Libellé.Deuxièmeligne(2)1
Lemot"ponts–roulants"estàorthographier "pontsroulants"
Lapositiontarifaire85.19estàmodifieroommeindiqué
ci–après:
;N°du
itarifDésignation desmarchandisesTauxdes
droits
'\85.19Appareillage pourlacoupure,lesectionnement ,laprotection,lebranchement oulaconnexiondescircuitsélectriques (in­
terrupteurs,commutateurs ,relais,coupe-circuits ,parafou­dres,prisesde«ourant,boîtesdejonction,etc.);résistan­
cesnonchauffantes ,potentiomètres etrhéostats;tableauxde
commandeoudedistribution :
A.Appareilspourlacoupureetlesectionnement ;appareils
pourlaprotection,lebranchement oulaconnexiondescir­
cuitsélectriques
B.et'C.(inchangé)16%
1JSeulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier
2)Seulletextefrançaisestàmodifier
3)Seullestextesfrançais,italienetnéerlandaissontàmodifier

-7-
SectionXVIILader/iikephraseestàmodifiercommeindiquéci–après(l)•.
Note3 Lorsqu'unepartie,unepiècedétaohéeouunaoct-cscireest
susceptible derépondreàlafoisauxspécifications dedeux
ouplusieurspositionsdelaSection,ildoitêtreclassé
danslapositionquicorrespondàsonvbâgeprincipal.
Libellé.Troisièmeligne(1)t
87*03 Lesmots"voitures-chasso-neige"sontàorthographier "voi­
tureschasse-neige "
Libellé.Premièreligne(1):
87.09 Lemot"side-cars"estàorthographier "side-car"
Libellé.Premièreetdeuxiènelignes(2)t
90.13 Lesmots:"danslesautrespositions"sontàremplacerpar
lesmots"dansd'autrespositions"
Libellé.Troisièmeligne(1)»
90.19 Lesmotst"dessourds"sontàremplaoerparlesmots"aux
sourds"
Libellé.Premièreligne(1)s
97,05 Lemot"divertissement "estàorthographier "divertissements "
Libellé.Premièreligne(1):
98.11 Lesmots"fume–cigaresetfume-cigarettes "sontàorthogra­
phier"fume–cigareetfume-cigarette "
(1)Seullotextefrançaisestàmodifier
(2)Seulslestextesfrançaisetitaliensontàmodifier

Batrifft nur den deutschen Text
ANLAGE
Inhaltsverzeichnis
Abschnitt VIII :DieÜberschrift wird wie folgt geändert :
Häute ,Felle ,.Leder ,Pelzfelle und Waren daraus }
Sattlerwaren }Keiseartikel ,Handtaschen und
ähnliche Behältnisse ;Waren ausDärmen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel bZx DerText wird wiefolgt geändert :
Lederwaren ;Sattlerwaren ;Reiseartikel ,
Handtaschen und ähnliche Behältnisse }
Waren aus Därmen
Inhaltsverzeichnis *
Abschnitt XII ; DieUberschrift wird wiefolgt geändert (1):
Schuhe ;Kopfbedeckungen ;Regen -undSonnen­
schirme ;zugerichtete Federn und Waren aus
Federn ;künstliche Blumen ;Waren ausMenschen­
haaren ;Fächer
Inhaltsverzeichnis
Abschnitt XVIII ;DieUberschrift wird wiefolgt geändert :
Optische ,photographische undkinemato­
graphische Instrumente ,Apparate und Geräte ;
Mess -,Prüf -undPräzisionsinstrumente ,
-apparate und -geräte ;medizinische und
chirurgische Instrumente ,Apparate undGeräte ;
Uhrmac herwaren ;Musikinstrumente ;Tonaufnahme -
undTonwiedergabegeräte ;magnetisch arbeitende
Bild -undTonaufzeichnungs -und -wiedergabegeräte
für .das Fernsehen
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 92 DerText wird wiefolgt geändert : ■'
Musikinstrumente ;Tonaufnahme -undTonwieder­
gabegeräte ;magnetisch arbeitende Bild -undTon­
aufzeichnungs -und -wiedergabegeräte für dasFern­
sehen ;Teile undZubehör fürdiese "Instrumente
und Geräte
O)Nurderdeutsche ,französische unditalienische Text
werden geändert .

-2-
Kap5.tel *+:Inder Vorschrift 2werden die Worte
"Behältnissen ausMetall "jeweils durch das
Wort "Metalldosen "ersetzt (2mal )(1)»
08.02 DieTarif stelle 08.02 Awird wiefolgt
geändert (1):
08.11
20.06rarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz
A.Orangens
I. (unverändert )
II.(unverändert )
DieTarif stelle 08.11 Bwird wiefolgt geändert (1):
rarifnummer Warenbezexchnung Zollsatz
;·
ι
i ■B»oraj'.gen (unverändert )
jJ-iqTarif stelle 20.06 BIIIa)2wird wie
geändert (1):
»iTarifnummeriWarenbezeichnung
|Zollsatz
2.Orangen ■ (unverändert )
't ■ ■
Abschritt VIII ;
DieÜberschrift wird wie folgt geändert :
HÄUTE ,FELLE ,LEDER ,PELZFELLE UNDWAREN DARAUS ;
SATTLERWAREN ;REISEARTIKEL ,HANDTASCHEN UNDÄHNLICHE
BEHÄLTNISSE ;WAREN AUSDÄRMEN
Kapitel bZiDieUberschrift wird wiefolgt geändert :
LEDERWAREN ;SATTLERWAREN ;REISEARTIKEL ,HANDTASCHEN
UNDÄHNLICHE BEHÄLTNISSE ;WAREN AUSDÄRMEN
(
(1)Nurderdeutsche Text wird geändert .
•••/•••

-3-
Kapital H8:InVorschrift 1e)wird hinter "Schichtpress­
stoffe "eingefügt "ausKunststoffen "(1)»
5S«11 DieTarif stelle 59*11 Bwird wiefolgt geändert (2):
Tarifnummer
IWaren beZeichnung Zollsatz
I
fB.gewebeähnliche Er­
zeugnisse imSinne
derVorschrift 3b)
zuKanitel 59
!(unverändert )
I
T0.20 ■Die Tarifstellen 70,20 Aurd Bwerden
wiefolgt geändert (2):
Kapitel 73JTarifnummer Warenoezeic-hnuag Zollsatz
A.nicht textile Glas­
fasern und Waren
daraus
B.textile Glasfasern
und Waren daraus(unverändert )
(unverändert )
DieVorschrift 1c)zuKapitel 73wird wiefolgt
geändert (2):
a)amEnde derersten Zeile wird derStrichpunkt
durch einen Doppelpunkt ersetzt ;
b)derSatzteil "diesich praktisch weder zum
Walzen c..bis Eisen -undStahlherstellung
verwendet werden "wird ersetzt durch
"diegewöhnlich weder gewalzt noch geschmiedet
werden ,vorwiegend alsZusätze bei derStahl­
herstellung verwendet werden ".
(1)Nurderdeutsche französische unditalienische
Text werden geändert .
(2)Nurderdeutsche Text wird geändert .
•••/*••

–H-–
85.19 DieTarif stelle 85«19Awird wiefolgt geändert :
Tarifnummer Warenbezeichnung Zollsatz
A.Gerate zum Schlies­
sen .Offnen ,Verbin -
den oder Schützen
von elektrischen
Stromkreisen 16%
B«und C«(unverändert )

Kiguarda soltanto iltesto italianoALLEGATO
Indice
IndiceTitolo .Prima riga (l)t
Sezione IV Sostituire ilplinto evirgola conunavirgola dopo la
parola "bevande "
Indice Titolo .Prima riga (l)*
Capitolo 19 Inserire leparole diamidi "dopo laparoà "farine "
Titolo .Ultima riga (l):
Capitolo 34 Scrivere initalico esenza virgolette leparole "cere per
l'arte dentaria "
Indice
Capi+.olo 40
Indice
\
Seziona VIII
Indi ce
Capitolo 42
Indi ce
Capitolo 58
Indice
Sozione XII .Titolo .Prima riga (l)t
sopprimere lavirgola dopo laparola "gomma "
Iltesto deltitolo èmodificato come segue t
"Pelli ,cuoio ,pelli dapellicceria elavori diqueste materie ;
oggetti dacorreggiaio edasellaio ;oggetti daviaggio ,bors9
dadonna esimili contenitori :lavori dibudella "
Iltesto deltitolo èmodificato come segue :
"Lavori dicuoio odipelli ;oggetti dacorreggiaio edasellaio
oggetti daviaggio ,borse dadonna esimili contenitori ;lavori
dibudella " I
Iltesto deltitolo èmodificato come segue (2)
"Tappetie -"arazzi ;velluti ,felpe ,tessuti ricci etessuti di
ciniglia ;nastri ;passamaneria ;tulli etessuti amaglie
annodate (reti );pizzi eguipures ;riesimi"
Iltesto deltitolo èmodificato come segue (3):
"Calzature ;cappelli ,oopricapi edaltre acconciature ;om­
brelli (dapioggia edasole );piume preparate eoggetti di
piume ;fiori artificiali ;lavori dicapelli ;ventagli "
Indice
Sezione XVIIIIltesto deltitolo èmodificato come segue »,
"Strumenti eapparecchi dfottioa ,perfotografia epercinemato­
grafia ,dimisura ,diverifica ,diprecisione ;strumenti eappa
rocchi medi00-chirurgi ci;orologeria ;strumenti musicali ?appa­
recchi diregistrazione ediriproduzione del suono operla
registrazione elariproduzione delle immagini edel suono in
televisione ,mediante processo magnetico "
(1)Lamodifica riguarda solo itesti italiano efrancese.'
(2)Lamodifica riguarda solo itesti italiano ,francese eolandese .
(3)Lamodifica riguarda solo itesti italiano ,francese etedesco .

;Indice
Capitolo92
Capitolo11
Notab),
Sezione ,17'
17.01
22.04
22.09Iltestodeltitploèmodificato comesegue1
"Strumentimusicali?appareoohiperlaregistrazione ela
riproduzionedelsuonooperlaregistrazione elariprodu­
zionedelleimmaginiedelsuonointelevisione,mediante
processomagnetico;loropartiedaccessori"
Ultimariga(l)t
Sopprimerelavirgoladopolaparola"panifioazione"
Titolo.Erimariga(l)1
Sostituireilpuntoevirgolaconunavirgoladopola
parola"BEVANDE"
Testo(l)t
Leggere"barbabietola "anziché"barbabietole "
Capitolo19>Titolo.Primariga(l)t
Inserireleparole",DIAMIDI"dopolaparola"FARINE"
Capitolo19
Nota1a)
Capitolo19
Nota1b)
19.02 .;
19.06
Capitolo21
Nota2Secondariga(l):
Inserirelaparola"amidi,"dopo.laparola"farine"
Primariga(l)1
Inserireleparole",diamidi"dopolaparola"farine"
Testo.Secondariga(l)»
Inserirelaparola"amidi,"dopolaparola"farine"
Testo.Ultimariga(l):.
1Inserireleparole".diamido"dopolaparola"farina"
Primariga(l)t
Sopprimereleduevirgolefracuisitrovanoleparole
"suriportata"
Testo.Primariga(l)1
Leggere"Mostidiuve"anziché"Mostidiuva"
Ultimariga(l)1
Leggere"dellebevande"anziche"dibevande"
(1)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese.

-3-
Capitolo34Titolo.Ultimariga(1)»
Scrivereinitalicoesenzavirgoletteleparole"C3R3
PERL'ARTEDENTARIA"
Capitolo36
Nota1
Capitolo40
40.12
40.13
40.14
SezioneViliPrimariga(l)t
Leggere"iprodotti"anziché"prodotti"
Titolo(l)»
Sopprimerelavirgoladopolaparola"GOMMA"
Testo.Erimaesecondariga(l):
MettereTinavirgoladopolaparola"vulcanizzata "
Testo.Primariga(l)t
Mettereunavirgoladopolaparola"vestimenta"
Testo(l)i
Mettereunavirgoladopolaparola"vuloanizzata "
Iltestodeltitoloèmodificato comesegue:
"PELLI,CUOIO,PÈLLIDAPELLICCERIA ELAVORIDIQUESTEMATERIT'
OGGETTIDACORREGGIAIOEDASELLAIO;OGGETTIDAVIAGGIO,BORI'
.DADOMAESIMILICONTENITORI :LAVORIDIBUDELLA"
Capitolo42
Capitolo -48
Notale)
Capitolo58Iltestodeltitolo.èmodificato comeseguet
"LAVORIDICUOIO0DIPELLI;OGGETTIDACORREGGIAIOEDASEL­
LAIO;OGGETTIDAVIAGGIO,BORSEDADONNA.ESIMILI.CONTENITORI ;
LAVORIDIBUDELLA",n
Primariga(2)t
Leggere"lematerieplasticheartificiali "anziché"le
materieplastiche" 1
Iltestodeltitoloèmodificato comesegue(3)*
"TAPPETIEDARAZZI;VELLUTI,FELPE,TESSUTIRICCIETESSUTI
'JDICINIGLIA;NASTRI;PASSAMANERIA ;TULLIETESSUTIAMAGLIE
ANNODATE(RETI);PIZZIEGUIPURES;RICAMI"
(1)Lamodifioariguardasoloitestiitalianoéfrancese.
(2)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,francesee.tedesco.
(3)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
•••/••1

Capitolo69
TTota1
Capitolo71
Nota31)
Capitolo73
Nota14)'.
75.06
77.03
78.06
80.06Primaesecondariga.Laprimafraseèsostituitaconquella
chesegue(l)t
"IlpresenteCapitolocomprendesoltantoiprodottioeramici
cottipreviamodellatura ofoggiatura"
Terzultimaeultimariga(2)»
Sopprimereleduevirgolerispettivamente dopoleparole
"oggetti"e"ricostituite "
Seoondariga(2):
Leggere"gliacciai"anziché"acciai"
Testo(l)i
Leggere"Altrilavoridinichelio"anziché"Lavoridi
niohelio"
Testo(l)t.
Leggere"Altrilavoridimagnesio"anziché"Lavoridimagnesio'
Testo0.):
Leggere"Altrilavoridipiombo"anziché"Lavoridipiombo"
Testo(1):.
Leggere"Altrilavoridi-stagno"anziché"Lavoridistagno"
Lavocen*85.19èmodificata oomesegue:
délia
Tariffa.Designazione dellemerciAliquota
deidazi
85.19,!
!
'•\!
1
V.
fApparecchiperl'interruzione ,ilsezionamento ,la
protezione,ladiramazione odilcollegamento deicircuitielettrici(interruttori ,commutatori,relè,
interruttori disicurezza *scaricatori ,presedi
corrente,cassettedigiunzione,ecc.);resistenze
nonscaldanti,potenziometri ereostati;quadridi
comandoodidistribuzione »
1
A.Apparecchiperlrinterruzione eilsezionamento ;
apparecchiperlaprotezione,ladiramazione odilcollegamento deicircuitielettrici
B.eC.(immutata)16%
(1)Lamodificariguardasoloitestiitaliano,franceseeolandese.
(2)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese.

-5-
Testo.Primariga(l)t
Leggere"inaltre"anziché"nellealtre"
(l)Lamodificariguardasoloitestiitalianoefrancese
/

BIJLAGEBetreftalleendö
Nederlandse vcr^sie.
Inhoud Betitel "wordtalsvolgtgewijzigd s
AfdelingVIII
Huiden,vellen,lederenpelterijen,lederwarenenbontwerk;
zadel-entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dameshandtassen en
dergelijke "bergingsmiddelen ;werkenvandarmen
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd i
(
Lederwaren $zadel-entuigmakerswerk ;reisartikelen ,dames-
handtassen endergelijkebergingsmiddelen ;werkenvandarmen
■ I
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)i
χ
Tapijtenentapisserieën ;fluweel,pluche,lussenweefseis
enohenilleweefsels }lintjpassementwerk }tuleenfilet-
weefsels ?kanten"borduurwerk
Inhoud Detitelwordtalsvolgtgewijzigd i
AfdelingXVIII .■
Optischeinstrumenten ,apparatenentoestellen ;instrumen­
ten,apparatenentoestellen,voordefotografie endecine­
matografie jmeet-,verificatie-,controle-enprecisie-
instrumenten ,-apparatenen-toestellen tmedischeenchi-
ι
rurgischeinstrumenten ,apparatenentoestellen ;uurwerjcen j
,muziekinstrumenten jtoestellen .voorhetopnemenenhetweer­
gevenvangeluid,zomedetoestellenvoorhetlangsmagne­
tischewegopnemenenweergevenvangeluidenbeeldenvoor
*. televisie
r
(l)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.Inhoud
Hoofdstuk 42
Inhoud
Hoofdstuk 58
Inhoud

-2-
Inhoud
Hoofdstuk 92Detekstwordtalsvolgtgewijzigd :
Muziekinstrumenten ;toestellenvoorhetopnemenenweer­
gevenvangeluid,zomedetoestellenvoorhetlangsmagne­
tischewegopnemenenweergevenvangeluidenbeeldenvoor
televisie ;delenentoebehorenvandezeinstrumenten en
toestellen
Hoofdstuk 37
Aanvullende
Aantekening 1Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)>
1.Bijeenbehorende films,opéénwaarvanenkelgeluidisvast­
gelegd,terwijlopdeandereenkelbeeldenzijnvastgelegd ,
wordenniettezamen,dochafzonderlijk naarhunaardinge­
deeld
37.06
37-07
Hoofdstuk41
Aantekening 1c)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)>
Cinematografische films,belichtenontwikkeld ,waaropuit­
sluitendgeluidisvastgelegd (negatieveenpositieve)t
Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)i
Anderecinematografische films,belichtenontwikkeld,waar­
openkelbeeldenofwaaropzowelbeeldenalsgeluidzijn
vastgelegd (negatieveenpositieve)»
Detekstwordtalsvelgtgewijzigd(l):
nietonthaarde,ongelooide,gelooideofanderszinsbereide
huidenenvellen,bedoeldbijeenderpostenvanHoofdstuk
43»Totpost41*01behorenevenwel »nietonthaarde,onge­
looidehuidenvanrunderen(buffelsdaaronderbegrepen),van
(l)AlleendeNederlandsetekstwordtgewijzigd.
•••/«

paardenenvanpaardachtigen,vanschapenenvanlammeren
(metuitzondering vandeAstrakan-ofKarakoelsoorten -
Persianer,Breitschwanz endergelijke-envandeIndische,
Chinese,MongoolseenTibetaanselammeren),vangeiten
(metuitzondering vanzogenaamdeTemengeiten,Mongoolse
geitenenTibetaansegeiten),vanvarkens(muskuszwijnen
daaronderbegrepen),vangemzen,vangazellen,vanren­
dieren,vanelanden,vanherten,vanreeenenvanhonden.
Detitelyordtalsvolgtgewijzigd t
HUIDEN,VELLEN,LEDERENPELTERIJEN,LEDERWAREN ENBONTWERK
ZADEL-ENTUIGMAKERSWERK5REISARTIKELEN ,DAMESHANDTASSEN
ENDERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN 5TJERKENVANDARMEN
Hetopschriftwordtalsvolgtgewijzigdt
LEDERWAREN }ZADEL-ENTUTGMAKERSWERK jREISARTIKELEN ,
DAMESHANDTASSEN ENDERGELIJKE BERGINGSMIDDELEN }WERKEN
VANDARMEN -..
Hoofdstuk58Hetopschriftwordt,alsvolgtgewijzigd(l)t
TAPIJTENENTAPISSERIEËN jFLCJWEEL,PLUCHE,LUSSENWEEFSELS
ENCK3NILLEWEEFSELS jLINTjPASSEMENTWERK }TULEENFILET-
WEEFSELS;KANTSNBORDUURWERK
Hoofdstuk69Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)*.
Aantekening 1
DitHoofdstukomvatuitsluitend dekeramischeprodükten,
...welkezijngebakkennatevorenineenbepaaldevormtezijn
gebi-acht.Deposten69.04totenmet69.14hebbenuitslui­
tendbetrekking opanderedanwarmte-isolerenae ofvuur­
vastewerken.Hoofdstuk41
Aantekening 1c)
(vervolg)
AFDELINGVIII
Hoofdstuk42
(l.)AlleendeFranse,ItaliaanseenNederlandsetekstenwordengewijzigd.

75'06 Detekst wordt alsvolgt gewijzigd (l)t
Andere werken van nikkel t
77*03 Detekst wordt alsvolgt gewijzigd (l)t
Andere werken vanmagnesium
73.06 Detekst wordt alsvolgt gewijzigd (l)t
Andere werken van lood i
80.06 Detekst wordt alsvolgt gewijzigd (l)i
Andere werken van tin
Post 85»19wordt alsvolgt gewijzigd 1
Ho* Omschrijving Invoerrecht
85.19 Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen ,om­
schakelen ,aansluiten ,regelen ofverdelen van en
voor hetbeveiligen tegen elektrische stroom (scha­
kelaars ,relais ,zekeringen ,overspanningsveilig -
heden ,oontactdozen encontactstoppen ,aansluit­
dozen enaansluitkasten ,enz.)j weerstanden (andere
danverwarmingsweerstanden ),potentiometera en
reostatenj schakelhorden enverdeel horden ,metuit­
zondering van telefoonschakelhorden »
A.Toestellen voor hetinschakelen ,uitschakelen en ■
omschakelen van elektrische stroomj toestellen ..
voor debeveiliging tegen elektrische stroem en
toestellen voor het aansluiten ofverdelen van ;
elektrische stroom 16%
B.enC.(onveranderd )
(l)Alleen deFranse ,Italiaanse enNederlandse teksten worden gewijzigd .

Hoofdstuk90
Aantekening 1h)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l):
magnetofoons endergelijkeapparaten,welkeuitsluitend
langsmagnetische weggeluidopnemenenweergeven,be­
stemdvoorcinematografische doeleinden ,alsmedeapparaten
voorhetvervaardigen inserie,uitsluitend langsmagne­
tischeweg,vanmagnetischegeluiddragers (post92.ll)5
magnetische opname-enweergavekoppen (post92.13)5
Hoofdstuk92
Aantekening 1a)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)s
films,welkegeheeloftendelegevoeliggemaaktzijn-voor
opnamenlangsfotografischs offoto-elektrische wegen
soortgelijke filmswaaropbeeldenofgeluidzijnvastge­
legd,ookindienontwikkeld (Hoofdstuk37)5
Aantekening 1c)Detekstwordtalsvolgtgewijzigd(l)J
microfoons ,versterkers ,luidsprekers ,koptelefoons ,
schakelaars ,stroboscopen enandereinstrumenten ,appa­
ratenentoestellen,welkealstoebehorenwordengebruikt
bijdeartikelenbedoeldbijeenderpostenvanditHoofd­
stuk,dochwelkedaarinnietzijningebouwdofwelkezich
nietindezelfdekast(koffer)bevinden(Hoofdstuk85of
Hoofdstuk90)5toestellenvoorhetopnemenenvoorhet
weergevenvangeluid,welkeineenradio-ontvangto -es'tel
zijningebouwd (post85«15)i
(l)AlleendeNederlandsetekstwordtgewijzigd.