ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1224
Vol.1974/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1224 endg.
Brûssel ,den 25»Juli 1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bangladesch
überdieLieferungvonButteroilalsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCMC74)1224endg,

DERRATDiSREUROPAISCIBÏÏ GÏÏÎSINSCKAI^N
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
•»
aufEmpfehlungderKommisnlon, ■'
inErwägungnachstehender Gründe:
f
DerRathatmitVerordnung(EWC)Nr.530/74vom4,März1974
"betreffenddieLieferungvonButteroil alsNahrungsmittel-
hilfebeschlossen ,derVolksrepublik Bangladesch •
6.500TonnenButteroilzurVerfügungzustellen*
t,
B3SCHLISSST :
Artikel 1
ImKamenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderVolksrepublik Bangladesch
einAbkommenüberdieLieferungvonButteroilimRahmenderITahrungs-
•mittelliilfegeschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
i
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImKamendesRates
DerPräsident

ABKDKHEN
ZWISCH31TDEREUROPÄISCHEN WIRTSCJL^SGSHSEIIJSCHAFT
IfflDDERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH
P
'ÜBERDIELIEFERUNG VONBUTTEROIL IM
RAPE-END3RKAHRUNGSMITT3LHILE3

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEIdBINSCIlAliTEN
einerseits ,
* '
»»
U1JDDIEREGIERUNG DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH '
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommen/zuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
i 1
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN : * '
DIEREGIERING DERVOLKSREPUBLIK BANGLADESCH
*
DIESESINDWISFOLCTÜBEREINGEKOHI IEN:

ARTIJOTLI
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertdorVolksrepublik Bangladesch
nachstehend"Empfängerland "genannt,unentgeltlich 6#50OTonnenButteroil.
DieQuaJ.itäts-undVerpackungcbedingungen sindimAnhangIzudiesem
Vertragfestgelegt,derBestandteildiesesAbkommensist*
t'y
AHTTKyîLII
DieLieferungenerfolgengemäßdenModalitäten ,dieimAnhangIIvor­
gesehensind,derBestandteildiesesAbkommensist.
ARTIKÏÏLIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimmungsorten zutreffen»Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,diesichindieserHinsicht
T
ergebenkonnten,findenKonsultationen gemaflArtikelVIIIstatt.
ARTIIG3LIV
DasEmpfängerlandverpflichtetsich,diealsNahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszweckezuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemHarktdieindemEmpfängerland üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.'

-A-
Der Erlös aus diesem Verkauf wird einem Sonderkonto bei der Zentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeines oder mehrere Entwicklungsvorhaben gemäß
denModalitäten finanziert werden ,diezuvor zwischen demEmpfänge rland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbart worden sind .
r
ARÏIKÏÏL V
DieVertragsparteien verpflichten sichj beiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimi­
schen Produktion und des internationalen Handels zuvermeiden .Zudiesem
Zweck tragen siedafür Sorge ,'daß dieimRahmen derHilfe getätigten
Lieferungen nicht andie Stelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen
zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .
ARTIIffïï ,VI
♦
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen ,umfolgendes
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr der imRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisse
sowie daraus hergestellter Erzeugnisse $
i
–während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung
die kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr imInland her­
gestellter Erzeugnisse gleicher Artwiedas imRahmen derHilfe
gelieferte Erzeugnis sowie daraus hergestellter Erzeugnisse .
ARTIKEIi VII
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemein­
schaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunter­
richten .Zudiesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften folgende Angaben mit :

-5-
-sofortnachLöschenjederLadung:AnkunftnhafcnundAnkunftstag
desSchiffes,Art,MengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungde3Löschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten ;
*-alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten I-Iengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVernarktungskosten aufdemHarktdesEmpfänger–
landes;Versicherungskosten (undgegebenenfalls Transportkosten )vom.
Ausladchafen biszudenBestimmungsorten ;
i
»-am15.JanuareinösjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjahres; •
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
ARTIIOTLVIII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
beraten.
ARTIKELIX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,französischer ^englischer,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

A1TÏÏA.ÏÏG I
BUTTE ROÏL
■■« ■ ■ • • « ,
Oualitiit
t
-Merkmale desErzeugnisses :Milchfettkonzentrat miteinem Lünne st­
.geholt anreinem Fett von99»8$
»
-Staiidardzusaiiuncnsetzung :(Analyse "beiHerstellung undVerpackung )
.Wassergehalt undnichtfette Milcfrbestandteile :
höchstens 0,2$, .
.Fett :
Blinde stens 99181°
.freie Fett sauren :
höchstens 0,5 r/o(inOleinsäure ausgedrückt )
•Kemizahl Pero:qyd /:g:
höchstens 1Einheit (inMilliäquivalent aktivierter
Sauerstoff jekg)
•Geschmack :rein
.Geruch :frei von fremden Gerüchen
Verrjackimp * 1
a)Metalldosen zu20kg-1Dose jeKarton
"b)Aufschrift aufderVerpackung inenglischer Sprache :
BUTTiSnOIL . •
GESCHEBK D3REUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
AITDIE VOLKSHEPUBLIK BANGLADESCH --

AïTHAJTO II
Allgcmeine Bastimmufirren '
« ,
Artikel 1 -« •
DioLieferung gilb alserfolgt ,unddio Gefalir geht vonderEuropäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden "EWG"genannt ,aufdas
Empfänge rlandzuderäiZeitpunkt über ,indemdieWare amvonder
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften bezeichneten Ausfuhrort
andervomEmpfänge rlandoder dessen inArtikel 2genannten Bevoll­
mächtigten "bezeichneten Ladestelle verbracht worden ist ,undzwar unter
den indennachstehenden Artikeln genannten Bedingungen .Unbeschadet der
Artikel 7undöwerden dieKosten vonderEWGbiszurLieferung undvom
Empfängerland vomZeitpunkt dieser Lieferung angetragen .
Artikel 2
DieEWGbestellt zurDurchführung derBestimmungen dieses Anhangs
-undgegebenenfalls fürjedes einzelne Los-einen Bevollmächtigten ,
dessen Kamen undAnschrift siedemEmpfänge rlandmitteilt ,sobald er
bestellt ist .DasEmpfängorland bestellt indemoder denVerladehäfen
einen Bevollmächtigten ,dessen Hamen undAnschrift esderEWGbald­
möglichst undwenn möglich vorderBestellung desBevollmächtigten der
EWG mitteilt . '
Artikel 3
VorderDurchführung derVerfahren zurBestellung desinArtikel 2
genannten Bevollmächtigten derEv/Gsetzen dieKommission derEuropäi­
schen Gemeinschaften und .dasEmpfängerland gemeinsam denZeitraum fest ,
innerhalb dessen dieLieferung beginnen soll «

-2-
Vernflich -tun. -rendnr Euro-ortirschen Wirtschaf tsreneinrschaft
Artikel 4
Kann dieEWGdieLieferung zudeminArtikel 6vorgesehenen Zeitpunkt
tundgegebenenfalls indem indiesem Artikel vorgesehenen Zeitablauf
nicht vornehmen ,sogehen alle demEmpfängerländ dadviroh entstehenden
Kosten wiezumBeispiel dieÜberliegegelder ,dieFautfracht unddie
»Leerfracht zuLasten der EWG ,
DieHöhe unddieModalitäten derÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
»
zwischen demEmpfängerland unddemVorkehrsunternelrnen festgelegt sind ,
müssen zuvor zwischen demEmpfänge rlandunddemBovo1lmächt igtender
t
Et/Gvereinbart worden sein .
Dieübrigen inAbsatz 1genannten Kosten werden vonder E'.IGnurer­
stattet ,wenn sievomEmpfängerland imEinvernehmen mitdieser gezahlt
worden sind .
Artikel 5
Kann dieEWGdieWare insgesamt oder teilweise zudemZeitpunkt undden
Fristen ,dieinArtikel 6vorgesehen sind ,nicht liefern ,sowird unbe­
schadet desArtikels 4zwischen denBevollmächtigten derEV/Gunddes
Empfängerlandes eine neue Frist fürdiegesamte Lieferung oder dennicht
gelieferten Teil vereinbart . '"
Vcrpfl ichtun^cn desEmT>fän<?erlandc3 ' "–'
Artikel 6
Nach Rücksprache mitderEUGstellt dasEmpfängerl andfürdieBeförderung
dergesamten inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen Menge einoder

mehrereSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazität
desVerladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesin
Artikel3genanntenZeitraumsliegendenZeitpunkt1adoklarsein
müssen. ' 'r
DerBevollmächtigte desEmpfängerlandes teiltdiesenZeitpunktsowie
denjenigendesLieferbeginns,sobalderüberdieentsprechenden Infor
mationenverfügt,möglichst20Tage'undaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit*
i
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEWG.inwelchemZeitablauf
dieLieferungerfolgensoll,• ;•
Artikel7
KanndasEmpfängerland mitderVerladungzudeminArtikel6Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
Empfängerlandes denBevollmächtigten derEWGdarüberunverzüglich zu
unterrichten , ,
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derEWCunddemdes
Empfängerlandes einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden*AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögcrtoigentstandenen Kosten,höhere(Jewalt
ausgenommen ,zuLastendesEmpfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgeseheneneueZeitpunktmehr-als39volle
TagenachdeminArtikel6Absatz1vorgesehenenZeitpunktderVerla«*
dung,sokanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1dos
AbkommensvorgesehenenVerpflichtung überdieWareverfügen.
Artikel8
KanndieMenge,dieaufeinSchiffverladenwerdensoll,nurzumTeil
anBordverbrachtWerden,sounterrichtetdasEmpfängerland dieEWG,

-4-
darüber baldmöglichst undspätestens 15vollo Tage nach Abschluß der
Verladung ,o"besdieRectmenge übernehmen oder darauf verzichten will .
Imersten Fall findet Artikel 7Absätze 2und 3aufdiese Restmenge
Anwendung ,wenn dieLieferung derRestmengo noch nicht stattgefunden
hat .
t
Imzweiten Fall kann die Gemeinschaft ihre inArtikel Ides Abkommens
vorgesehene Verpflichtung gegenüber demEmpfänge rlandalserfüllt
betrachten :siekommt fürdiesich ausdiosem Verzicht ergebenden
t
Kosten auf .
Aufjeden Fall gilt derVerzicht nach Ablauf derFrist von15vollen
»
Tagen und inErmangelung einer Benachrichtigung seitens des ,Empfänger -
landes alserfolgt .
Artiîre19
BeiderLieferung derMaro übergibt dasEmpfängerland demBevollmäch­
tigten derEiJCeine Übernahriebcscheinigung mitAngabe desVerladehafens ,
desVerlade Zeitpunkts ,derArt ,derMenge derübernommenen Ware ein­
schließlich aller eventuellen Bemerkungen über deren Qualität .