ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)832
Vol.1982/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)832 endg.
Brüssel,den13.Dezember1982
Vorschlagfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels
überdievorläufige Anwendung desAbkommenszwischenderRegierung
derRepublikGuinea-Bissau undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zurÄnderungdesAbkommensüberdieFischereivorderKüste
Guinea-Bissaus sowiedesdazugehörigen Protokolls
(vonderKommission demRatvorgelegt)
ρΓνρ,ν
K0M(82)832endg.

Ca^\Tht-
Begründung
DieVerhandlungen überdieBedingungen derFortführung desFischereiabkommens
führten
zwischenderEWGundGuinea-Bissau Vam19.November1982zurParaphierung
einesAbkommensüberdasProtokollundzurÄnderungdesAnhangszudemAbkommen
inFormvonBriefwechseln imAnhangzumFischereiabkommen zwischendenzwei
Parteien.
DieÄnderungenbetreffeninsbesondere :
-dieHeraufsetzung derTonnagevonGemeinschaftsschiffen ,dieihreTätig­
keitindenGewässernGuinea-Bissaus ausübendürfen,unddieAnpassungdesGuinea-
BissauvonderGemeinschaft gezahltenfinanziellen Ausgleichs;
-dieEinführung vonLizenzenmiteinerGeltungsdauer vonwenigeralseinem
halbenJahrfüreinebestimmteTonnage,umeinerationellere Nutzungdervon
derGemeinschaftsflotte ausgehandelten Fangmöglichkeiten zugewährleisten ;
-dieGewährungvon10Studien-undAusbidlungsstipepdien jeweilsfürdrei
JahreanStaatsangehörige vonGuinea-Bissau ;
-dieFinanzierung einesguineischen wissenschaftlichen Programmsdurch
dieGemeinschaft ;
-dieAnbordnahme guineischer SeeleutedurchSchiffederMitgliedstaaten .
DasneueProtokoll zudemAbkommensetztdenvonderGemeinschaft zuzahlenden
finanziellen AusgleichfüreinenZeitraumvom1.Januar1983biszum31.Dezem­
ber1985festundlegtdieGrenzenfürdieNutzungderTonnagenachSchiffs-
typenfest.
UmeineUnterbrechung derFangtätigkeiten derGemeinschaftsschiffe ab31.Dezem­
ber1982zuvermeiden,wenndiezwischenzeitliche Verlängerung desursprünglichen
Protokollsausläuft,habendieLeiterderbeidenDelegationen am19.November
1982aucheinenBriefwechsel überdievorläufige AnwendungdesAbkommenspara­
phiert.fürdrieMonate.

AufgrunddesVoraufgehenden empfiehltdieKommission,dasderRataufmeinernäch­
stenTagung:
-denbeiliegenden VorschlagfüreinenBeschlusszugenehmigt,derdievorläufige
AnwendungdesinFragestehendenAbkommensunddesProtokolls imAnhangdazuab
demZeitpunktderUnterzeichnung desBriefwechsels vorsieht;
-SeinenPräsidenten ermächtigt,diezurUnterzeichnung diesesBriefwechsels
befüstenPersonenzubenennen.

VORSCHLAG EINER
BESCHLÜSS DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels
über dievorläufige Anwendung des Abkommens
zwischen der Regierung der Republik Guinea-Bissau
undder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zurAenderung des Abkommens über die Fischerei
vor der Küste Guinea-Bissaus
sowie des dazugehörigen Protokolls
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdas Abkommen zwischen derRegierung derRepublik
Guinea-Bissau und derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die
Fischerei vor der Küste -Guinea-Bissaus (1)»insbesondere auf
Artikel 17Absatz 2,
aufVorschlag der Kommission ,
(1)ABl .Nr .L226 vom 29.8.1980 .S.17

inErwägung nachstehender Grunde :
Zwischen derGemeinschaft undG'jinea_8is .stiLkben gemäss Artikel 17Absatz 2
des Abkommens über die Fischerei vor der Küste Guinea-Bissaus Verhand­
lungen stattgefunden ,umAenderungen oder Zusätze zudenAnhängen des
Abkommens oder zudem inArtikel 9des Abkommens genannten Protokoll
festzulegen .
ImAnschluss andiese Verhandlungen ist am19.November 198?ein
Abkommen zurAenderung des vorbezeichneten Fischereiabkommens sowie
ein dazugehöriges Protokoll paraphiert worden .
Aufgrund dieses Abkommens ist esfür die Fischer der Gemeinschaft
weiterhin möglich ,inden unter die Meereshoheit oder die Gerichts­
barkeit Guinea^^Hpallenden Gewässern Fischfang zubetreiben .
Umeine Unterbrechung der Fischereitätigkeit der Schiffe der Gemein­
schaft zuvermeiden ,ist esgeboten ,das betreffende Abkommen sowie
das Protokoll baldmöglichst zugenehmigen .
Aus diesem Grunde haben beidt ?Seiten einen Briefwechsel paraphiert
über die vorläufige Anwendung des paraphierten Abkommens und des
paraphierten Protokolls abdem Zeitpunkt ,zudem dieVereinbarung ,
die indem durch Beschluss 32/610/CEE (1)genehmigten Abkommen inForm
eines Briefwechsels getroffen wurde ,erlischt .Dieses Abkommen und
dasdazugehörige Protokoll muss daher für die Zeit bis zumErlass einer
endgültigen Massnahme aufderGrundlage vonArtikel ^3desVertrages
genehmigt werden -
BESCHLIESST :
•••/•••
(1)ABl .Nr .L vom«.8.19D2 s.33

-3-
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels über dievorläufige
Anwendung desAbkommens zwischen derRegierung der Republik Guinea-Bissau
undder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zurAenderung des Abkom-r
mens über die Fischerei vor der Küste _Guinea-Bissaus ;sowie des dazu­
gehörigen Protokolls wird imNamen der Gemeinschaft genehmigt .
Der Wortlaut des Abkommens istdiesem Beschluss beigefügt .
Artikel 2
Der Präsident des Rates wird ermächtigt ,die Personen zubestel -
V^len ,diebefugt sind ,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemein­
schaft zuunterzeichnen .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident
gez .

ACCOBO
A
sousfomed'-c^tnnedelettre',surI*,ir.plicationprovisoire du
réqi^edel.«ccordentreleqouvfrnoncnt delarépublique rie
Guinée-BioviuetlaCommunauté écononique européenne concernant
lapèche«»ularqedelacôtedeGuinée-Bissau pourles
années1983i1985
Monsleur....,
J'ail'honneurdeconfirmer quenoussoldesconvenusd'.ipoliquer
lerégimedel'accorddepêchpentrel•»rjouvernenent d<*la
république deGuinée-Bissau etlaCcnun .iutééconomique européenne,
néqociépourlesannées1983à1985,01attendant sonentréeen
vigueur,àpartirdu1erjanvierjusqu'au31mars1983.
Jevousseraisobligédebienvouloiraccuserréception dela
présentelettre.
Veuillezagréer,Monsieur•••*l'assurancedematrèshaute
considération .Lettren°1
Aunondu
ConseildesCommunautés européennes
)
./V//\/v/
i

ζ
Lettre n°2
Monsieur
J'ail'honneur «l'accuser récent iondevotre lettre decejour
libellée cor-e suit :
"J'ai L'honneur deCOnfi rnrr RÇUEnous sonnes CONV^N'J *;d' ,ÏPPIiquer
leréqine del'accord de entre leqouverne'-x'nt d"l.1
république deGuinée -Bissau etlaCon-njn .iuté économique européenne
néqocié pour lesannées 19>}5 à198'),enattendant nonentrée .en
vinueur ,àpartir du1erjanvier jusqu 'au31n.»rs1983 .
Jevous serais obligé debien vouloir accuser réception dela
présente lettre ."
Veuillez aqréer ,Monsieur ..., l'assurance dematrès haute
considération .
Pour leqouverneTient
delarépublique d<;Guinée-Bissau
/

3
PROTOCOLE
lliiaillfii ::::::
«ntr«laCommunautééconomiqueeuro^mnpetl*gouvernement dela
République deGUir,CE-ni!>SAU ,
•ι·ιι*·ι··ιιι :-3::,;·:.,{..(
LESPARTIESAUPRESENTPROTOCOLE,
vul'accordentrelaCommunautéécononi^upeuropéenneetlegouvernement de
laRépubliquedeGuinée-Bissau concernantlapêcheaulargedelacôtede
Guinée-Bissau,signél«27février19fiJàBruxelles,
1
SONTCONVENUES DECEQUISUITî
I
«

Article 1
LeprésentprotocolecouvreUsactivitésdepeches'étendantsur
unepériodedetroisansàcompterdeladatedesonentréeenvigueur
en19*3.
Leslimitesvisées&l'artleU»4,pourchacundesexercices
annuelsdecettepériodesontlessuivantes:
1.Cholutiers depechede^^rs.ïle :
7500tonnesdejauT'brut*?.Aucoursdechoqueexerciceannuel
unepartiedecetonnagepeutêtreutiliséedefaçontellequesonéquivalent,
enmoyenneannuelle,n'excèdepas3.5Q0 1tonnesdejaugebrute.
2.23thonierscongélateurs (classede900tjbenmoyenne)
3.25thonierscanneursdepêchefraîche(classede130tjben
moyenne.
4
Article2
1.Lacompensation financièreviséeàl'article9del'accordest,
pourlapériodeviséeàl'article1de4.275.000 ECUS,
soit1.425.000 ECUSpourchaqueexerciceannueld'applicationdu
présentprotocole.
2.Cettecompensation couvreégalementlesmontantsdûser*vertudes
périodesderégimesIntérimaires convenuesdepuisle1ermars'*982.
/

Article3S"
L'affectation delacompensation fixéeAl'article2relèvedela
compétenceexclusivedugouvernement deGuinée-Bissau .
Article4
1.«Lacompensationestmobiliséeentroistranchesannuelleségales.
2.Lesfondsde?compensation serontversésAuncompteouvertauprèsd'
organismefinancier DUchoixdugouvernement deGuinée-Bissau .
Article5
LaCommunautéparticipera enoutreaufinancementd'unprogramme
f*
scientifique guinéendestinéàaméliorerlesconnaissances desressources
halieutiques delazonedepêchedelaRépubliquedeGuinée-Bissau,dansla
liait*de250.000ECUpourlapériodeviséeAl'article1.•
H

Article 6
Lanon-exécution parlaCommunauté desversements prévus parle
présent protocole entraîne lasuspension del'accord depêche .
Article 7
Leprésent protocole entre envigueur àladate àlaquelle les
parties senotifient l'accomplissement desprocédures nécessaires *cet
•ffet .
LePrésident deladélégation
deGuinée-Bissau
ΛLePrésident deladélégation
delaCommunauté

ψ
Condition *;d**t**vrcicede1ir*■*Htnr,I,izoned"pT'c^pdoGuinée-Bissau
pourLesnavire';battantpavillcnd'it.itsnc-ibresdelaCc^unauré
A.formaiité-;applicables àla»1«"-i"dcetàladéliyr.jnced"Glicences
Lesprocéduresapplicables au*dm.indesetàladélivrance deslicences
permettant auxnaviresbattantpavillond'undesEtatsmerbre:;dela
Communautédepèch$fdansla2onedepêchedeGuinée-Bissau sontles
suivantes :
Lesautoritéscompétentes delaCo^numutésou^tt'-nt,par
l1ir.terrédiaire deladélé'j.ition d»|..1CommissionenG'jinée-B 1ssau,au
Secrétariat d'Etatàlapêc^"dela"•■riublique <1°Guin^e-Hissau ,une
denandepourchaquenavirequiri'"-,irerx'cherenverturiel'accord,au
moins30joursavantladateded^butdevaliditédemandée.
Lesde-i,indessontprésentée ,o>nforr.mentauxformulaires fournis
àceteffetparlegouvernem.-nt delaRépubliquedeGuinée-Bissau,dont
lemodèleestjointsousApoint1.
1.Djsnositions_a2gljçables_au*_çHjl utjers
a)Lesder,indessontacconpnnéesdelapreuvedelaconstitution
d'unecautionbancaired'unmontantéqalàlaredevanceduvpourchaque
licence,quiresteacquiseauxautoritésdeGuinée-Bissau sila
licencen'estpasutilisée.
/J
/'

î
b)Pardéroq.ition àl'article4p,»r..graphe3del'accord,leslicences
peuventêtreoctroyées commesuit:
I)pourles3.500tjbutilisiMenmoyenne .innuclle:pour
despériodescomprenant dusentiers,et.>umoinstrois
moiscalendaires,indiquéeslorsdel'introduction dela
demandedelicence;
II)pourlesautresA.000tjb:pourd»".p^riodf ,d'unnnou
d'unsemestrecalendaire ;<->.»d"">.mdepeutconMituer un
plandepêchepourplusieursnaviresdeifiêncc-itôqorie
désirantpêcherpendantdespériodesconsécutives d'aumoins
troismois.
17I)lesredevances pourletonnéevisésousb)I)sontfixées
&120ECU/tjbparan.
II)Lesred»>v.inces i>oufletnnnaqevisésousb)II)sontfixéesà
100f.Cu/1jbparan.
fcndér<«i.ttionàl'article5pir.rjr.iphe 2del'accnrd,etsur
dpn.ifitji'dr»l'armateur,le-,n-d^vincespeuventêtrepayéesp.ir
trimestre ouoarsemestre;djnscescas,ellessontaugmentées
respectivement deSet3%.
d)Apartird'unedateàdéterminer etdinr»lesconditions àdéterminer
auseindelacommissionmixte,lepaiementdesredevances 'rr*etre
totalement oupartiellement remplacéparlafourniture depoisson.

2.¡>iS£oojtjgns_A[)glicables_ij!j;_t^niorj
9
a)Lesredevances sontfixéesà20ECUpartonnepéchéedanslazone
depêchedeGuinée-Bissau .
b)Lesdemandesdelicenc"-.pourchacunedescaté-ioriesdethoniers
sonttransmises aprèspaierontd'unesommeglobaleetforfaitaire équi­
valenteau*redevances pour:
-900tonnesdethonpt'chér>.;ranpourlesthonierscongélateurs ,
-100tonnesdethonp"-ch»puranpourler.thonierscanneurs,
etlaconstitution d'unegarantiebancaireassurantlepaiementdela
sommesupplémentaire duedanslec,i-,decapturesannuellesexcédantcette
quantité.Lesquantités p«"ch<»esv,ntdéterminées conformément auxsta­
tistiquesétabliesparlaCorniipnInternationale pourlaConservation
desthonidésdel'Atlantique (ICCAï).
Encasdedébarquement convenuautitredel'article8del'accord,
desredevances d'unmontantinférieurserontfixéesauseindela
Commission mixte.
3.l.csautoritéscompétentes deGuinée-Dissauex.minentchoquedemande
pours'assurerdesaconformité aveclesdispositions del'accordainsi
qu'aveclalégislation deGuinée-Bissau ,etappliquent lebarèmedes
redevances àpercevoir.
Lesautoritéscompétentes deGuinée-Bissau informentlesautorités
delaCommunauté deleursdécisions .
4.Sidesdifficultés oudosbesoinsd'informations complémentaires
aoparaisseritlorsdel'examendesqemandesetdeladélivrance des
licences,desconsultations ontlieuentrelesreprésentants desparties
contractantes ,notammentparl'intermédiaire dusecrétariat d'Etatde
lapêcheetdeladélégation delaCommission desCommunautés européennes
•nGuinée-Bissau .
m/
/

410
«
Déclaration descaptures
1.Touslesnaviresautorisés àpêcherdonsleseauxdeGuinè-;-bissau
danslecadredel'accordsontastreints àcommuniquer ausecrétariat
d'Etatdelapècheun*déclaration d*capturesconformeaumodèle
ci-jointsousBpoint1.
Cesdéclarations decapturessontmensuelles etdoiventêtre
communiquées aumoinsunefoispartrimestre.
Encasdenon-respect decettedisposition,legouvernement de
Guinée-Bissau seréserveledroitdesuspendrelalicencedunavire
incriminéjusqu'àaccomplissement delaformalité . '
2>ToutnaviredelaCommunauté pèchentdjnslazonedep>"chede
Guinée-Uissaupermetetfacilitelarontéeàbordetl'acconplissement
desfonctions detoutfonctionnaireceGuinée-Oissauchargéde
l'inspection etducontrôledelaconformité avecUsdispositions
«
del'accord.
I
Φ
Boursesdeformation
Lesdeuxpartiesconviennent quel*<Wliorationdelacompétence etdes
connaissances despersonnesaffectees àlapêchemaritimeconstituent un
élémentessentiel dusuccèsdeleurcoopi4ration.Aceteffet,laComnission
faciliteral'accueildesressortissants guinéensdanslesétablissements
desesEtatsmenbresetmettraàcettefinèleurdisposition desbourses
d'étuaesetdeformationdanslesdiversesdisciplines scientifiques /
techniques etéconomiques concernant lapêche,àconcurrence de10bourses
d'uneduréedetroisansouleuréquivalent annuel.
JLiPrésidentdeladélégation . LePrésidentdeladélégationy '/'/deGuinée-Bissau x delaCommunauté;i/ / –-/ IePrésident deladélégation
née-Bissau / /deGuinée-Bissau
//,-kx

41
Modi fir.itinri ih>l'occord SOUS forr »riVch inq»;dpIrttrp 1;rntrc I.e
aCLjvprnpr~i>nt d»•ioP^publiq'je (lr>G'j ir">«»–Hir,r>nuetliCor- fcononique
européenne concernont lapêche nuLirne delacôte deGuinéo-ln s-;au .
Echange delettres n°1Îlepoint 3suivant estinséré :
"3.Pour laflotte thonière franche ,8marins guinéens sont embarqués
pendant lacampagne depêche thoniere d^ns leseaux deGuinée-Bissau
dans des conditions 4déterminer ausein delacommission mixte ."
LePrésident deladélégation
LJt-deGuinée-Bissau
* /
/Xlu -
/
/i09 /Mí ,
/LePrésident deladélégation
delaCommunauté
/
.tK