ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)289
Vol.1979/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)289endg.
Brüssel,den4.Juni1979
^\A..
(K--,''v-A
' ■·· ■_
%'"■' .■•/ι/
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
ZURFESTSETZUNG DERDIFFERENZABGABE AUFROHEN
PRÄFERENZZUCKER UNDDESDIFFERENZBETRAGS FÜRDENIN
DENFRANZÖSISCHEN ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS ERZEUGTEN
ROHRROHZUCKER FÜRDASZUCKERWIRTSCHAFTSJAHR 1979/80
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC79)289endg.

BECRüNDONa
DieZuckergrundverordmiag siehtvor,dass»fallsdiefürdieRaffination
vonrohemPräferenzzucker notwendigeMargedi®Raffinationsmargefür
Rübenrohzucker ,diebei.derFestsetzungderbetreffenden Cecieinochaftspreias
berücksichtigt wird,überschreitet ,eineAbgabefürdenrohenPräferenz-
zuckererhobenwird,derineiner"gemischten"Raffinerieraffiniart .wird..
,Dadiesfür1979/80derFallist,siehtderVorschlagdieFestsstzvlngder
genanntenAbgabevor.
DieGrundVerordnungbestimataußerdem,dasseindervorgenannten Abgabe
gleicherBetragfürden'Rohzuckergewährtwird,derindenfranzösischen
überseeischen Departements erzeugtundineiner/"reinen"Raffinerieraffiniert
wurde.DervorliegendeVorschlagsiehtdieseFestsetzunggleichfallsvor.

Vorschlaff
VERORDNUNGeiner
DESRATES
zurFestsetzungderDifferenzabgabe aufrohenPrüferenzzucker und
desDifferenzbetrags fürdenindenfranzösischen überseeischen
DepartementserzeugtenRohrrohzuckerfürdasZuckenvirtschaftsjähr1979/80
DERRATDEREUROPAEISCJLENGEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.3330/74desRatesvom19.DezemberI974
überdiegemeinsameMarktOrganisationfürZucker(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1396/78(2),insbesondereaufArtikel9Absatz5
undArtikel47Absatz1,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel46Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3330/74t/ird,wennzwischen
derbeiderFestsetzungderInterventionspreise unddesSchwellenpreises für
RohzuckerzugrundegelegtenRaffinationsmarge fürRohzuckereinerseitsund
derfürdieRaffination vonrohemPräferenzzucker erforderlichen Margeanderer­
seitseinUnterschiedbesteht,fürdasbetreffendeZuckerwirtschaftsjahr eine
Differenzabgabe aufrohenPräferenzzucker festgesetzt .
OhnedieinArtikel9Absatz7AerVerordnung (EWG)Nr.3330/74genannten
Raffinerien kanndergrößteTeildesrohenPräferenzzuckersnichtraffiniert
werden;diefürdieRaffinierung diesesZuckersdurchdiebetreffenden
RaffinerienerforderlicteMargeIiigtnachdengegenwärtigverfügbaren Unter­
lagenhöher,alsbeiderBestimmurgderInterventionspreise unddesSchwellen­
preisesfürRohzuckerfürdasWirtschaftsjahr 1979/80vorgesehenwar.Daher
mußfürdiesesWirtschaftsjahr eintDifferenzabgabe festgesetzt v/erden,deren
BetragunterBerücksichtigung bestimmterUnterschiede beidenbetreffenden
Kostenpauschalauf2,04Ecuje100'•gZucker,ausgedrückt inWeißzucker ,
veranschlagt wird.
NachArtikel46Absatz2Buchstabeb)lerVerordnung (EVJG)Kr.3330/74besteht
dieMöglichkeit ,aufrohenPräferenzz' .ker,derinGebietederGemeinschaft
eingeführt'wird,umdortineinemanduentechnischenBetriebalsderin
derArtikel9Absatz7/genanntenVerordnungdefiniertenRaffinerieraffiniert
zuv/erden,dieDifferenzabgabe überhau:;nichtodernur-zumTeilzuerheben.
MitRüoksichtaufdieherkömmlichen St•imederLieferungen diesesZuckers
nachIrlandkonnteeineHöchstmengediuesZuckersvon30000Tonnen,aus­
gedrücktinWeißzucker,diewährenddes.'uckerwirtschaftsjähres1978/79
(1)ABl.Nr.L359vom31.12.1974,S.l
(2)ABl.Nr.L170vom27.6.1978,S.l

-2-
nach Irland eingeführt unddort raffiniert worden sind ,vonderDifferenz -
abgabe freigestellt werden .Avisdenselben Gründen istesangezeigt ,für
Irland diese Maßnahme imZuckerwirtschaftsjahr 1979/30fortzufuhren .
Artikel 3Absatz ■}>zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.3330/74
sieht insbesondere vor ,dass fürdenZucker ,der indenfranzösischen
überseeischen Departements erzeugt undineiner derinAbsatz 7dieses
Artikels definierten undinderGemeinschaft gelegenen Raffinerien
raffiniert wird ,einDifferenzbetrag inHöhe derDifferenzabgabe gewährt
wird ,wenn eine solche Abgabe festgesetzt wird .Dieses Betrag istdeshalb
auf2,04 Ecuje100kgWeißzucker festzusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Diese Verordnung gilt fürdasZuckerwirtschaftsjahr 1979/80.
*Artikel2.
DieinArtikel 46Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.3330 /74vorgesehene
Differenzabgabe wird auf2,04 Ecu je100kgZucker ,ausgedrückt inWeißzucker ,
entsprechend einem Rohzuc cerertrag festgesetzt ,derausdem tun100ver­
minderten doppelten Polarisierungsgrad dieses Zuckers errechnet wird .
Diese Abgabe wird jedoch biszueiner Höohstmenge von 30000Tonnen
Zucker ,ausgedrückt inV'sißzuoker ,nicht aufdenrohen Präferenzzucker
erhoben ,derimZuckerwirtschaftsjahr 1979/80inIrland raffiniert
worden ist .
Artikel 3
DerinArtikel 9Absatz 3■zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG)Ur.3330 /74
vorgesehene Differenzbetra ^wird auf2,04 Ecuje100kgWeißzuckerfestgesetzt
I " / '
' Artikel 4
!
• Diese Verordnung tritt £il.Juli 1979 inKraft .
jDiese Verordnung istinaller ihren Teilen verbindlich Und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
!Geschehen zuLuxemburg am ImNamen desRates

finanzbog en
DATU*: 17.5^1979
,1.HAUSHALTSPOSTEN : .13(Zuckerabgaben )undFesten
641.4 (Maßnahmen fürDOM-Zucker )MITTELANSATZ :
2:BEZEICHNUNG .DESVORHABENS :Vorschlag einer Verordnung desRates zurFestsetzung der
Differenzabgabe aufrohen Präferenz zucker unddesDifferenzbetrages fürdeninden
französischen überseeischen Departements erzeugten Rohrrohzucker ^fürdasZucker -
3.RECHTSGRUNDLAGE,Artikel 9und47derVerordnung (EWG)Nr.3330/74desRates
4ZJELE DESVORHABENS :^Hß'B'UNGeiner Abgabe aufrohen Praferenzzucker ,derineiner
•Zuckerfabrik raffiniert wird undGewährung eines gleichen Betrages fürDOM-
rRohzucker zurVerhinderung vonWettbewerbsverzerrungen
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O. AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES .inMUCE
JT/VT'»,NTioA/S-tV
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 •EINNAHMEN .
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DE
5,7
p.m.LAUJ-ENDES
HAUSHALTSJAHR (79>
2,3
p.m.•COMMENCES
HAUSHALTSJAHR (80)
3,4
p.m.
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN Deschränkt aufdas Wirij ischafts jahr 979/80
5.2 .8ERECHNUNGSWEISE 300 .cm tx20,43 ECU/t«6,13 MEGIJ =5,7MUCE
Einnahmen :zuvernachlässigende Mengen
6.0 »■ΗΗΗΗΗΜΗΗΗΜΗΗΗΜΗΗΜΗΗΗΗΜΜΜΜΜΜηΜαΜηΜαΜΒΜΜΜΗΗΙΜΜΗΝη····
FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH liIRCH IMBETREFFENDEN' KAPITEL VORHANDENE MITTEL 'JAWCWX
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VONKAP'.TEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEN HAUSHALT
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS AlwNEIN .
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALT' EINZUSETZEN 3ΤΑ7Ν5ΙΝ
1 , I
ANMERKUNGEN Eshandelt sich umkeine neue llaßnahme ;sie i£t inderGrundver -
ordnung (EWG)Nr.3330/74vorgesehen undwtide seit dem Inkraftsetzen des
Protokolls Nr.3über AKP-Zucker ,dasdem 'L".Tie–Abkommen angehängt ist ,während
jedes Wirtschaftsjahres angewandt .