1.10.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 245/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2057/82 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit von 
Schiffen der Mitgliedstaaten 
KOM(86) 474 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 17. September 1986) 
(86/C 245/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Ra­
tes vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemein­
schaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirt­
schaftung der Fischereiressourcen ('), insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates (2), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
3723/85 (J), sind bereits Überwachungsmaßnahmen zur 
Gewährleistung der Einhaltung der Gemeinschaftsvor­
schriften über die Erhaltung der Fischbestände getroffen 
worden. 
Es ist erforderlich, daß die Kontrolltätigkeiten der Auf­
sichtsbehörden der Mitgliedstaaten alle Fischereifahr­
zeuge, einschließlich diejenigen aus Drittländern, und 
alle Tätigkeiten abdeckt, deren Überwachung die Kon­
trolle der Einhaltung der Verordnung (EWG) Nr. 
2057/82 ermöglichen würde. 
Es erscheint angezeigt, genau klarzustellen, inwieweit 
die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, Anlandung von Be­
ständen oder Bestandsgruppen, die innerhalb oder außer­
halb der Gemeinschaftsgewässer TAC oder Quoten un­
terliegen, zu registrieren und diese Register einer Kon­
trolle zugänglich zu machen. 
Aus Gründen der Bestandserhaltung muß gewährleistet 
werden, daß der Fang von Beständen oder Bestands­
gruppen, die mengenmäßigen Einschränkungen unterlie-
(') ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. 
O ABl. Nr. L 220 vom 29. 7. 1982, S. 1. 
O ABl. Nr. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 42. gen, untersagt werden kann, sobald die Quote, die Zutei­
lung oder der Anteil, die der Gemeinschaft zugewiesen 
worden sind, ausgeschöpft sind. 
Es müssen die Bedingungen geändert werden, unter de­
nen die von der Kommission beauftragten Beamten 
Maßnahmen ergreifen dürfen, um die Anwendung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 zu überprüfen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 wird wie folgt ge­
ändert: 
1. Die Verordnung erhält folgenden Titel: 
„Verordnung (EWG) Nr. 2057/82 des Rates vom 
29. Juni 1982 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen 
. zur Kontrolle der Fischereitätigkeit." 
2. Artikel 1 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung: 
„(1) Im Hinblick auf die Einhaltung aller gelten­
den Vorschriften bezüglich Erhaltungs- und Kontroll­
maßnahmen überwacht und kontrolliert jeder Mit­
gliedstaat in seinem Gebiet und in den seiner Ge­
richtsbarkeit unterstehenden Meeresgewässern Fische­
reifahrzeuge und alle Tätigkeiten, deren Überwachung 
die Kontrolle der Anwendung dieser Verordnung er­
möglicht, einschließlich Anlandung, Verkauf und Ein­
lagerung von Fisch sowie Registrierung von Anlandun­
gen und Verkäufen. 
(2) Stellen die zuständigen Behörden eines Mit­
gliedstaats als Ergebnis einer von ihnen gemäß Absatz 
1 durchgeführten Kontrolle fest, daß ein Fischerei­
fahrzeug oder eine Person, die für eine in Absatz 1 
genannte Tätigkeit verantwortlich ist, die bestehenden 
Vorschriften hinsichtlich der Erhaltungs- und Kon­
trollmaßnahmen nicht einhält, so leiten sie gegen den 
Kapitän oder jeden anderen Verantwortlichen ein 
Straf- oder Verwaltungsverfahren ein." 
Nr. C 245/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1.10.86 
3. Artikel 2 Absatz 1 erster Unterabsatz erhält folgende 
Fassung: 
„Die Kontrolle und Überwachung nach Artikel 1 wird 
von jedem Mitgliedstaat auf eigene Rechnung durch 
eine von ihm eingesetzte Aufsichtsbehörde durchge­
führt." 
4. Artikel 7 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Unbeschadet des Artikels 6 teilt der Kapitän 
eines Fischereifahrzeugs, das die Flagge eines Mit­
gliedstaats führt oder in einem Mitgliedstaat registriert 
ist, der 
— beliebige Mengen von Fängen eines Bestandes 
oder einer Bestandsgruppe, die einer TAC oder 
Quote unterliegen, unabhängig vom Anlandeort, 
auf ein anderes Schiff („das übernehmende 
Schiff") umlädt oder 
— sie außerhalb der Gemeinschaft unmittelbar anlan­
det, 
beim Umladen oder Anlanden dem Mitgliedstaat, des­
sen Flagge sein Fischereifahrzeug führt oder in dem 
es registriert ist, die betreffenden Arten und Mengen 
sowie den Zeitpunkt des Umladens oder Anlandens 
und den Fangplatz unter Bezugnahme auf die kleinste 
Bereichseinheit, für die eine TAC oder Quote festge­
setzt oder verwaltet worden ist, mit. Falls die Fänge in 
unter der Souveränität oder Gerichtsbarkeit dritter 
Länder befindlichen Gewässern getätigt worden sind, 
sind diese Angaben gesondert und unter Bezugnahme 
auf die jeweiligen dritten Länder aufzuführen." 
5. Artikel 7 Absatz 4 wird gestrichen. 
6. Artikel 9 Absatz 1 erster Unterabsatz erhält folgende 
Fassung: 
„(1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß alle 
Anlandungen eines Bestandes, oder einer Bestands­
gruppe, die einer TAC oder Quote unterliegen, durch 
Fischereifahrzeuge, welche die Flagge eines Mitglied­
staats führen oder in einem Mitgliedstaat registriert 
sind, registriert werden. Zu diesem Zweck können sie 
verlangen, daß das erste Inverkehrbringen durch Auk­
tionskauf erfolgt." 
7. Artikel 9 erhält folgenden zusätzlichen Absatz: 
„(4) Jeder Mitgliedstaat führt für alle Fischerei­
fahrzeuge Register über die einzelnen Anlandungen 
und die diesbezüglichen Erstverkäufe oder läßt solche 
Register führen und stellt sicher, daß die in Absatz 2 
genannten Mitteilungen an die Kommission bis zu 
den ursprünglichen Dokumenten zurückverfolgt wer­
den können, die für einen Zeitraum von fünf Jahren 
ab Beginn des Jahres, das auf das Anlandejahr folgt, 
aufbewahrt werden müssen." 8. Artikel 10 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgende 
Fassung: 
„Die Kommission setzt nach dem Eingang einer 
Mitteilung gemäß Absatz 2 oder von sich aus anhand 
der ihr vorliegenden Angaben den Zeitpunkt fest, zu 
dem aufgrund der Fänge aus einem Bestand oder 
einer Bestandsgruppe, die einer mengenmäßigen Be­
schränkung unterliegen, durch die Fischereifahrzeuge, 
welche die Flagge eines Mitgliedstaats führen oder in 
einem Mitgliedstaat registriert sind, die zugewiesenen 
Quoten, Zuteilungen und Anteile als ausgeschöpft gel­
ten." 
9. Artikel 12 Absatz 4 Buchstabe a) erhält folgende Fas­
sung: 
,,a) Zu diesem Zweck können den Kontroll- und 
Überwachungsmaßnahmen der einzelstaatlichen 
Stellen von der Kommission beauftragte Beamte 
in dem von ihr für erforderlich gehaltenen Um­
fang beiwohnen. Die Kommission stellt geeignete 
Verbindungen zu den Mitgliedstaaten mit dem 
Ziel her, soweit wie möglich ein für alle Seiten 
annehmbares Kontroll- und Überwachungspro-
gramm aufzustellen. Die Mitgliedstaaten arbeiten 
mit der Kommission zusammen, um dieser die 
Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern. Falls es 
nicht gelingt, ein für alle Seiten annehmbares Pro­
gramm aufzustellen, sowie während der Durch­
führung der Kontroll- und Überwachungsmaß-
nahmen hat die Kommission das Recht, zu bestim­
men wann, wo und wie die Kontrolle oder Über­
wachung durchgeführt werden soll. Was jedoch 
die Überwachung auf See oder mit Flugzeug be­
trifft, so behalten die Behörden des Mitgliedstaats 
in ordnungsgemäß begründeten Fällen, in denen 
die zuständigen einzelstaatlichen Stellen andere 
vorrangige Aufgaben betreffend insbesondere die 
Verteidigung, die Sicherheit oder die Zollüber­
wachung wahrzunehmen haben, das Recht, die 
Kontrollmaßnahmen, denen die Kommission bei­
wohnen möchte, zeitlich oder örtlich anders fest­
zusetzen. In solchen Fällen arbeitet der Mitglied­
staat mit der Kommission zusammen, um ander­
weitige Vereinbarungen zu treffen." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am ersten Tag des Monats nach 
ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.