ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)213
Vol.1978/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(78)213endg.
Brüssel,den26.Mai1978
r■■^
*•A w> <
"''J.■-~v*'virNL/y-.v?VNLiX
Geänderter
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
zurFestlegung eineszweitenDreijahres-Aktionsplans
aufdemGebietderwissenschaftlich -technischen Information
undDokumentation
(GemässArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(78)213 endg.

Mitteilung derKommission andenRat
Am13«Juli1977hatdieKommission demRateinenVorschlag füreinen
Besohluss desRateszurFestlegung eineszweitenDreijahres-Aktionsplans im
Bereichderwissenschaftlich-technischen Information undDokumentation vor­
gelegt.
ZudemZeitpunkt lagdieoffizielle Stellungnahme desAasschusses für
wissenschaftliche undtechnische Forschung (AWTF),dessenMitwirkung "bei
Fragenderwissenschaftlich-technischen Information undDokumentation in
denRatsentSchliessungen vom24«Juni1971undvom14.Januar1974vorge­
sehenist,nochnichtvor;derinzwischen verfügbaren Stellungnahme Nr.
R/2921/77(RECH40)desAWTFvom25»November 1977lässtsichdieEmpfeh­
lungentnehmen ,demAusschuss fürwissenschaftlich-technische Information
undDokumentation (AWTID)dieFunktioneinesBeratenden Programmausschusses
(CCMGP)zuübertragen }dieseneueDefinition bringtzweiVorteilemitsich:
-siebeseitigt gewisseUnklaxheiten undumreisst dieRolledesAWTID
näher;
–ausserdem passtsiedasVerfahren fürdenBereichderwissenschaftlich -
technischen Information undDokumentation andieinzahlreichen anderen
Sektoren derForschung undEntwicklung bereitsangewandten Verfahren an,
diemehreren vomRatbeschlossenen Programmen zugrunde liegen.
DerVorschlag füreinenBeschluss desRatesistsomitentsprechend den
obigenUeberlegungen geändert worden.

-2-
Aufseiner Plenarsitzung vom 13.bis 17.März 1978 hatdasEuropäische
Parlament eine positive Stellungnahme zumzweiten Dreijähre s-Akt ionsplan ab­
gegeben ,jedoch denVorbehalt geltend gemacht ,dass demVorschlag füreinen
Beschluss desRates inderAnlage 1,Ziffer 2,alsdritter Gedankenstrich
folgender Text hinzugefügt wird :
umkleinen undmittelgrossen Unternehmen denInformations Zugang derart zu
erleichtern ,dass dieEntwicklung eines gemeinsamen Marktes fürwissen­
schaftliche undtechnische Information einerseits zueiner Gleichstellung
imWettbewerb führt ,doch sollte imallgemeinen Interesse gewährleistet
werden ,dass andererseits alle wissenschaftlichen undtechnologischen Er­
gebnisse ineinem möglichst grossen Kreis vonUnternehmen entwickelt und
genutzt werden können ."
Dieser Zusatz baut dieBestimmungen weiter aus ,diedieKommission zugunsten
derkleinen undmittleren Unternehmen durchsetzen will ;ausdiesem Grunde
wird derZusatz indenVorschlag füreinen Beschluss desRates aufgenommen .
Einige europäische Drittländer haben derKommission gegenüber offiziell
ihre Absicht bekundet ,sich anEURONET (Europäisches Fernmeldenetz fürdie
Datenübertragung )zubeteiligen ;sohatdieSchweizerische Eidgenossenschaft
mitdemKonsortium derPostVerwaltungen ,das imNamen derGemeinschaft für
dieErrichtung vonEURONET zuständig ist ,Sondierungsgespräche aufgenommen ,
umdietechnischen Bedingungen abzuklären ,dieeiner eventuellen Eingliede­
rung derSchweiz indasNetz zugrunde liegen würden .Esistbekannt ,dass die
Grundhaltung desKonsortiums zueiner EURONET –Beteiligung von Ländern ,deren
Postbehörden der "Conference europeenne desAdministrations desPostes etdes
Telecommunications "(CEPT )angehören ,allgemein alspositiv anzusehen ist.
DieMitarbeit derSchweiz oder anderer Drittländer ,die inCEPT vertreten
sind ,brächte fürdieGemeinschaft klare Vorteile mitsich ,dasievorallen
Dingen eine bessere Ausnützung derNetzkapazitäten dank einer grösseren Be–
nutzerzahl ermöglichen würde ;ausserdem könnten diegenannten Länder aus­
gehend von ihren eigenen Datenbasen neue Informationen zuEURONET beisteuern ,
die sodenBenutzem innerhalb derGemeinschaft zurVerfügung gestellt werden
könnten .
Derneue Artikel 4desVorschlags füreinen Beschluss desRates sieht
dieMöglichkeit zurAushandlung undzumAbschluß solcher Abkommen vor .

DieKommission hatdaherinAnwendung desArtikels 149(2)des
EWG-Vertrages ihrenvorerwähnten Vorschlag vom13»7*77geändert «Der
Wortlaut desgeänderten Vorschlags istbeigefügt «Fernerwerdenbei­
gefügtdieStellungnahmen :
desAusschusses ftfrwissenschaftliche undtechnische Information
undDokumentation (AWTID)vom7«April1977und
desAusschusses ftlrwissenschaftliche undtechnische Forschung
(AWTF)vom7«/8«November 1977*

Vorschlag für einen
BESCHLUSS DES RATES
zurFestlegung eines zweiten Drei jahres-Aktionsplans aufdemGebiet
der wissenschaftlich –technischen Information und Dokumentation
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 235 »
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungsnahme desWirtschafts -und Sozialausschusses ,
aufGrund derErschliessung desRates undder imRatvereinigten Vertreter der
Mitgliedstaaten vom24.Juni 1971 zurKoordinierung derTätigkeit derMitglied­
staaten auf dem Gebiet der wissenschaftlich-technischen Information und Doku­
mentation (WTID );
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 2desVertrags ist es Aufgabe derGemeinschaft ,eine harmo­
nische Entwicklung desWirtschaftslebens innerhalb derGemeinschaft sowie eine
beständige undausgewogene Wirtschaftsausweitung zufördern .
Angesichts derwachsenden Zahl vonInformationssystemen undihrer raschen ,jedochun­
geordnet erfolgenden Weiterentwicklung imWettbewerb zwischen sowohl öffentli­
chen alsauch privaten Initiativen erweist sich dieErrichtung desindervor­
stehend genannten Ratsentschliessung vom24.Juni 1971 geplanten europäischen
Informations -undDokumentationsnetzes alsdringlich .
DieErgebnisse ,die imRahmen desvomRatam18.März 1975 angenommenen ersten
Dreijahres-Aktionsplans imBereich derwissenschaftlich-technischen Information
undDokumentation erzielt wurden ,rechtfertigen dieErrichtung dieses Netzes ,
daswirksam zurErreichung dervorstehend genannten Ziele derVertrages beitragen
kann .

Diehierfür erforderlichen Befugnisse sind imVertrag nicht vorgesehen «
Die EfrbSchliessung desRates vom14»Januar 1974 "betrifft einerstes Pro­
gramm derEuropäischen Gemeinschaften aufdemGebiet derWissenschaft undTech­
nologie *
AWTID undAWTF haben zumVorschlag derKommission Stellung genommen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
Füreinen am1*Januar 1978 beginnenden Zeitraum vondrei Jahren wird naoh
Massgabe desAnhangs 1einzweiter Gemeinschafts-Akt ionsplan imBereich derwis-
senschaftlich-technischen Information undDokumentation festgelegt »DerAnhang 1
istBestandteil dieses Beschlusses *
Artikel 2
DieKommission sorgt fürdieDurchführung desAktionsplans ,wobei derAus–
schuss fürwissenschaftlich-technische Information undDokumentation (AWTTD )sie
unterstützt .Befugnisse undArbeitsweise desAWTID sind inAnhang 2festgelegt .
Sie informiert ihnund den Ausschuss für wissenschaftliche und technische For­
schung (AWTF )regelmässig über denFortgang derArbeit .Ferner legt siejedes
Jahr demRatund demEuropäischen Parlament einen ausführlichen Bericht darüber
vor ,derindenGesamtbericht aufgenommen wird .
Artikel 3
DieKommission legt nach Anhörung desAWTID unddesAWTF dieEinzelheiten
derimRahmen desAktionsplans durchzuführenden Tätigkeiten fest .Aufdieser
Grundlage veranschlagt dieKommission inUebere instimmung mitdemHaushalts –
festsetzungsverfahren dieMittelansätze undZahlungen fürjedes derbeiden Rech-
nungsjahre 1979 und1980 .
Artikel 4
Gemäss Artikel 228desVertrages kann dieGemeinschaft mitjenen Dritt­
ländern !dieder"Conference Europeenne desAdministrations desPostes etdes
Telecommunioations (CEPT )"angehören ,Verträge abschliessen ,umdenRahmen des
Aktionsplans ,derGegenstand dieses Beschlusses ist,aufdieindengenannten
Staaten durchgeführten Tätigkeiten auszudehnen *
DieKommission istbefugt ,dieinAbsatz 1aufgeführten Verträge auszu­
handeln *
»
•Sescheberv zuBrüssel am ImNamen des Rates

Anhang 1
ZWEITER GEMEINSCHAFTLICHER DREIJAHRES-AKTIONSPLAN IMBEREICH
DER WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHEN INFORMATION UND DOKUMENTATION
Diehauptsächlichen Ziele desPlans sind folgendes
1.Umwandlung vonEURONET ineinöffentliches Operationelles On-line-Informationsnetz
Eine äusserst vorrangige Aktion imZeitraum 1978-1 980istes,das Gemein -
schaftsnetz zuschaffen ,das esdenBenutzern ermöglichen wird ,mittels ihrer
eigenen Terminals direkten Zugang zuInformationen jeder ArtDatenbasen zu
erlangen ,diesich ineiner Anzahl vonDatenverarbeitungsanlagen befinden ,die
breit über dieMitgliedsländer verteilt sind .Alswichtigste Tätigkeiten sind
u.a .zuverwirklichen »
-Inbetriebnahme derFernmeldeeinrichtungen
–Anschluss derHost–Computer und Benutzerterminals
-Uebernahme deroperationellen Verantwortung einschliesslich finanziellem
und technischem Management
–Vereinbarungen fürdenAnschluss anandere Netze
-Aufbau einer Zusammenarbeit mit den Postverwaltungen .
DerAusweitung undVerbesserung desNetzes istVorrang zugeben ,umden
leichten Zugang unter gleichen Bedingungen fürdieBenutzer inallen Mitglied­
staaten aufrecht zuerhalten .
2.Entwicklung eines gemeinsamen Marktes ftir wissenschaftliche und technische
Information
Dieser Abschnitt desAktionsplans zielt auf dieVerschmelzung der
zahlreichen unterschiedlichen Interessen ab,umdieEntwicklung eines tat­
sächlichen ,gesunden Informationsmarktes derGemeinschaft zustimulieren mit
demGesamtziel ,demBenutzer konkrete Vorteile zuverschaffen .Besondere An­
strengungen sind erforderlich ,
–umdieVerwirklichung der formal festgelegten Zusammenarbeit mit
untereinander vereinbarten Rechten und Pflichten zwischen bestehenden
Informationsdiensten inderGemeinschaft sicherzustellen ,haupsächlich
imHinblick aufdieRationalisierung ,verbesserte Qualität undSenkung
der Gesamtkosten imRahmen eines offenen Wettbewerbs :

-2-
–umdenBenutzerdabeizuunterstüt zenfjedeInformationsaxt und-Kjuellewirksam
auszunutzen ,wodurchzurErreichung dersozialen undwirtschaftlichen Zieleder
Gemeinschaft beigetragen wird;
–umkleinenundmittelgrossen Unternehmen denInformations Zugangderartzuer­
leichtern ,dassdieEntwicklung einesgemeinsamen Marktesfürwissenschaftliche
undtechnische Information einerseits zueinerGleichstellung imWettbewerb
fuhrt,dochsollteimallgemeinen Interesse gewährleistet werden,dassanderer­
seitsallewissenschaftlichen undtechnologischen Ergebnisse ineinemmöglichst
grossenKreisvonUnternehmen entwickelt undgenutztwerdenkönnen.
Zudenerforderlichen Tätigkeiten gehöreneineUntersuchung derBenutzerbedürf –
nisse,Unterstützung derBenutzer,Ausbildung vonBenutzern undFachkräften ,För­
derungdesNetzes,Entwicklung vonInformationssystemen und-dienstenunterEin­
beziehung dersektoralen Tätigkeiten undBeiträge zuinternationalen Informations­
diensten .
3.DieFörderung derTechnologie undMethodik zurVerbesserung derDienste ,insbe­
sondere imRahmenvonEURONET
GemässRatsentschliessung vom24»Juni1971»dieimHinblick aufdentechnologi­
schenFortschritt aufdenGebieten der'Dokumentationsinformatik undderDokumen-
tationswissenschaft zurKoordinierung unterdenMitgliedstaaten auffordert ,zielt
dieserTeildesAktionsplans inersterLiniedaraufab,aufbereitslaufenden
wichtigen Arbeiten aufzubauen undsicherzustellen ,dassbeineuentechnologischen
Entwicklungen ,soweitsiedenOn–1ine–Zugangzuwissenschaftlich –technischer
Information beeinflussen ,dieInteressen derBenutzer gewahrtwerden.Besondere
Aktionsgebiete umfassen dieZusammenarbeit mitdenPostbehörden beiderEntwick­
lungvonNormenundneuenAnwendungen fürEURONET,Unterstützung derBenutzer im
HinblickaufdieBenutzung derverschiedenen ,mittelsdesNetzesverfügbaren
Systeme,HilfebeiderEntwicklung vonStandards fürdenInformationsaustausch ,
Modellprojekte fürdieAnwendung fortgeschrittener Informationstechnologie ,die
Förderung desInformationsaustausches aufdemGebietderInformationstechnologie
undWTID-Aspekte mehrsprachiger Systeme.
DieAktionen zurErreichung derobigenZielewerdeninersterLinieaufgrund von
Verträgen mitqualifizierten Organisationen indenMitgliedstaaten durchgeführt
unduntergeeigneten Voraussetzungen aufOrganisationen inDrittländern ausge­
dehntwerden.

Anhang 2
AUFGABEN UNDARBEITSV/EISEDESAUSSCHUSSES
FUERWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE INFORMATION
UNDDOKUMENTATION (AWTID)
DerAWTIDhatunbeschadetderVerantwortung ,diedie
Kommission beiderDurchführung deszweitenDreijähres-Aktions-
plansimBereichderwissenschaf tüch^-technischen Information
undDokumentation übernimmt ,dieAufgabe,durchseineStellung­
nahmezurbestmöglichen Durchführung diesesPlanesbeizutragen «
ImRahmendieseszweitenAktionsplans setztsichdie
Kommission mitdemAWTIDUberalleMassnahmen insBenehmen ,die
sieimHinblick auffolgende ZieleinAussicht nimmt:
-Umwandlung vonEURONETineinöffentliches On-line-Betriebs-
netzfürInformation ,
-Entwicklung einesgemeinsamen Marktesfürwissenschaftliche "
undtechnische Information ,
-Förderung derTechnologie undMethodik zurVerbesserung
derInformationsdienstleistungen ,insbesondere vonEURONET#
DieKommission holtfernerdieStellungnahme desAWTIDzu
folgenden Frageneins
a)Vorbereitung derkünftigen ArbeitaufdiesemGebiet
b)Koordinierung deszweitenAktionsplans mitverwandten Pro­
grammen,insbesondere demMehrsprachenprogramm
c)Verhandlungen mitnichtgemeinschaftlichen Einrichtungen ,
wieEinrichtungen dritterLänderundFernmeldeeinrichtungen ,
dievertraglich fUrdieEinrichtung vonEURONETverantwort­lichsind.
•••/#•#

-2-
4.Di®Stellungnahme desAWTIDistauchinfolgenden Fragenein­
zuholen: :••" .■.•'/r:
a)detaillierte Ausarbeitung derPolitikaufdenverschiedenen
Gebieten undderPrioritätenfolge
h)dieFestsetzung derfinanziellen Bedürfnisse undVerwendung derzugeteilten Mittel
c)Festlegung der,,Vorhaben undderenFinanzrahmen
d)detaillierte Beschreibung derArbeitundAufstellung vonKri­terienfürdieAuswahl .derVertragspartner
e)WahlderVertragspartner undProjektbegleitung
5.DerAWTIDgibtStellungnahmen ab,dievomSekretariat vorbe­
reitetunddemAusschuss zurGenehmigung vorgelegt werden*Jedes
Mitglied desAusschusses kannbeantragen ,dassseineMeinungin
diesenStellungnahmen dargelegt wird.DieseStellungnahmen werden
derKommission Ubermittelt ;derRaterhältAbschriften hiervon,
6.DerAWTIDlegtimEinvernehmen mitderKommission dasVerfahren
zurPrttfungderunterdenNummern 2,3und4genannten Massnahmen
fest.DiesesVerfahren darfeinerkontinuierlichen Durchführung des
Aktionsplans /insbesondere !imDringlichkeitsfall ,nichtimWege
stehen.ImInteresse einesflexiblen Vorgehens werdenverschiedene
AufgabenArbeitsgruppen Ubertragen ,
7»DieDienststellen derKommission legendemAWTIDinregel-
mässigenAbständen einenBerichtUberdiegetroffenen Massnahmen
unddieerzielten Ergebnisse vor,
8,DerAWTIDsetztsichauszweifUrdreiJahreernannten Ver­
treternjedesMitgliedstaates zusammen.DieMitgliedstaaten kftnnen
auchzweiStellvertreter benennen ,
9.DerAWTIDgibtsicheineGeschäftsordnung .
•••/•••

-3-
10« DieSekretariatsgeschäfte desAWTID werden vondenDienst­
stellen derKommission wahrgenommen ,
11. DieBestimmungen dieses Anhangs berühren weder dieÜbrigen .
Aufgaben ,diedemAWTID durch dieEntSchliessung vom
24*Juni 1971 Übertragen worden sind ,noch dessen beratende
Funktion beim AWTF «

Aktionsplan 1978-80:Detaillierte VorsohlägeAnhang 3
1»Begründung
EinSchlüsselfaktor fürdenwirtschaftlichen Erfolg derEuropäischen
Gemeinschaft müssen dieverbesserten Möglichkeiten zumTransfer von
Information sein ,dieüber wissenschaftliche ,technische }wirtschaft­
liche undsoziale Angelegenheiten indenMitgliedsländern verfügbar
sind .Insgesamt gesehen ,stellt die "bereits "bestehende oder inVor­
bereitung befindliche Masse anInformation eine enorm leistungsfähige
Hilfsquelle fürIndustrie ,Handel undRegierungen sowie fürdenBürger
inEuropa dar»DieAufgabe ,dieVerteilung undAuswertung dieser Hilfs­
quelle zuoptimieren ,diedengesamten Bereich vomGrosshandel bis zur
Verteilung undderPersonifizierung vonInformation umfasst ,kann in
Umfang ,Bedeutung undSchwierigkeit mitderentsprechenden Aufgabe auf
demGebiet derEnergie oder Rohstoffe verglichen werden .
InderTatliegen gewichtige Gründe fürdieAnnahme vor ,dass derIn–
formationsbereich indenkommenden Jahren inEuropa eine derHaupt –
richtungen fürdieEntwicklung vonHilfsquellen sein kann .Arman
Rohstoffen und ständig zunehmender Konkurrenz durch Fabrikation zu
Niedrigkosten indenEntwicklungsländern gegenüberstehend ,muss die
Gemeinschaft inimmer stärkerem Umfang nach ihren eigenen Hilfsquellen
suchen .DerReichtum anintellektuellen Fähigkeiten ,duroh wissen­
schaftliche Forschung gekennzeichnet ,liefert derGemeinschaft eine
reiche "Rohstoff "–Quelle fürInformationsverarbeitung .Wissenschaft­
liche ,technische ,wirtschaftliche undsoziologische Information wird
benötigt ,umdenFortschritt innerhalb derGemeinschaft vorzubereiten ,
sieschafft aber gleichzeitig eine bedeutende Möglichkeit ,einen höhe­
renStand indergesamten Welt zuerreichen ,undzwar imHinblick auf
denExport dieser Hilfsquelle .
InUebere instimmung mitdemallgemeinen Ziel derGemeinschaft ,dieharmo­
nische Entwicklung derwirtschaftlichen Aktivitäten zufördern ,istder
erste wesentliche Schritt inRichtung aufdieNutzung dieser potentiellen
Kraft derGemeinschaft daher dieSchaffung eines echten gemeinsamen Infor-
mationsmarktes innerhalb derGemeinschaft .DieZiele dieses gemeinsamen
Informationsmarktes bestehen darin ,alle verschiedenen Informationsquellen
sämtlichen potentiellen Benutzern (Ingenieuren ,Wirtsohafts –und

Verwaltungsfachleuten ,Landwirten ,Aerzten,Forschern usw.)inderGemein­
schaftzugerechten undnichtdiskriminierenden Zugangsbedingungen verfüg­
barzumachen.Ausgehend voneinemgesunden ,zweckmässigen Gemeinschafts –
marktkanndieAusdehnung aufdieganzeWeltvorgenommen werden.
VomRatdefinierte ZieleundZwecke
DieobigenBetrachtungen warendiederEntschliessung desRatesvom
24.Juni1971zugrundeliegenden Grundgedanken »DieseEntschliessung zielt
daraufab,dieTätigkeit derMitgliedstaaten imBereichwissenschaftlich -
technischer Information undDokumentation zukoordinieren .DieEnt-
sohliessung definiert dasErfordernis fürgenaufestgelegte Aktionen
ingewissen Bereichen ,einschliesslich :
-derErrichtung einesEuropäischen Dokumentations-undInformations -
netzesfürallePersonen,diesolcheInformation benötigen ,unter
Verwendung modernster Methoden undunterdengünstigsten Bedingungen -__
bezüglich Schnelligkeit -undAufwand ;
-derFestlegung vonBetriebsvorschriften undModalitäten ,diedenZu­
sammenhalt desNetzesgewährleisten ;
-derFörderung derAusbildung vonFachkräften undderSchulung der
Benutzer ;
-derFörderung destechnologischen Fortschritts aufdenGebieten der
Dokumentations-Informatik undderDokumentationswissenschaft .
DieZieleundPrinzipien derEntschliessung von1971wurdendurchdie
Ausarbeitung einesgemeinschaftlichen "erstenDreijahres-Aktionsplans
fürdenBereich derwissenschaftlich-technischen Information undDoku­
mentation",dervomMinisterrat am18.März1975angenommen wurde,ver­
wirklicht .DieserAktionsplan ,derbisDezember 1977läuft,beruhtauf
dreiklarenstrategischen Elementen :
•Schaffung undEntwicklung sektoraler Informationssysteme
.Schaffung desNetzes
.Entwicklung undFörderung derfürFortschritte inderInformations–
technologie erforderlichen Hilfsmittel undInfrastruktur .

DieindiesendreiTätigkeitsbereichen unternommenen Initiativen haben
bereitsineinigenGebieten zuErgebnissen geführt.
Ergebnisse deserstenAktionsplans 1975-77
Diefolgende Zusammenfassung gibteinenUeberblick überdiehauptsächlichen
Ergebnisse tdieindenbeidenerstenJahrendesAktionsplans erreicht wurden:
.InZusammenarbeit mitdemAWTIDsindLeitlinien fürdiePolitik im
Hinblick aufdieBereitstellung unddieVerwendung vonInformations­
dienstenausgearbeitet worden,diemittelsdesgegenwärtig implemen­
tiertenGemeinschaftsnetzes verfügbar zumachensind.DieseLeitlinien
erkennen vorallemdieunterschiedlichen Interessen dervielenbe­
teiligtenParteienan(Benutzer,Postbehörden ,Betreiber vonAufhahme-
rechnern (Hosts),Datenbasenlieferanten ,dieKommission ,Lieferanten
vonAusrüstung usw.)undzielendaraufab,eineausgewogene Reihevon
Grundsätzen vorzulegen ,inderenRahmensicheingemeinsamer Informa–
tionsmarkt entwickeln kann.DieseGrundsätze befassen sichmitThemen
wieBenutzerrechten ,freiwillige Normung,freierWettbewerb ,Rechte
undPflichten derLieferanten vonDiensten.Manerwartet,dassdie
Leitlinien einengrossenEinfluss aufdieFörderung derZusammen­
arbeitzwischen denMitgliedstaaten imBereichwissenschaftlich -
technischer Information ausüben.
•Durchvereinte Bemühungen aufGemeinschaftsebene werdenz.Z.mehrere
bedeutende Datenbasen eingerichtet .Insbesondere ziehendieentschei­
dendenBereicheUmweltschutz ,EnergieundLandwirtschaftjetztNutz«!
ausumfassenden DateienüberThemenwieForschungspro jekteaufden
Gebieten Umweltschutz undLandwirtschaft sowieSiergiewirtschaft.
DarüberhinausistdieZusammenarbeit zwischen bestehenden nationalen
Dienstengefördert worden.ZudenjetztimGangbefindlichen Initia^»
tiven,beidenendieGemeinschaft eineführende _.Bollsgespielt
hat,gehörengemeinsame Bestrebungen aufdemGebietvonArzneimittel-
Datenbanken undderPhysik.

-4-
•Derursprüngliche Vertrag(vom15.Pezsrobftr 1975)mitdenPostbehörden
derGemeinschaft zurBereitstellung eines^atenfernübermittlungsnetzes ^
fürEURONET mussalseinMeilenstein deseuropäischen Fernmeldewesens gel­
ten«ErstenszieltderVertragdaraufab,einentscheidendes europäisches
ProblembeiderBereitstellung wissenschaftlich-technischer Informa­
tionsdienste zuüberwinden ,indeminternationale Einrichtungen spe­
ziellfürdieDatenübertragung geschaffen werden.Zweitensbringtder
Vertrag zumerstenMalalleneunPostbehörden beiderDurchführung
einergemeinsamen Lösungzusammen ,wobeieinegerneinsameTechnologie
verwendet wird.DrittenstrifftderVertragspezifische Vorkehrungen
fürdasEtJRONET-Datemfernübermittlungsnetz ,umdieGrundlage füreinvon
denPostbehörden betriebenes Datenübertragungsnetz mitallgemeiner Zweck­
bestimmung zuschaffen.Viertens ergebensichbedeutende zu­
sätzliche \GewinnefürdenIndustriemarkt imHinblickaufdieStan­
dardisierung vonRechner/Fernmeldeausrüstung und–verfahren.Das
MJR0N3T–ProjekthatvoralleminderEntwicklung desX25-Interface
eineSchlüsselrolle gespielt undübtdenHaupteinf lussbeider
Schaffung einergenormten TerminalÜbertragungsprozedur (Terminal–
Protokoll )ESP(32)aus.
.ImAktionsplan werden zumerstenMalpraktische Massnahmen zurMilde­
rungdesausderSprachenvielfalt entstehenden besonderen Pro­
blemsderGeraeinschaft systematisch untersucht undvorgeschlagen .Als
einErgebnis derimRahmendeserstenAktionsplans durchgeführten
Arbeitenisteinspezifisches getrenntes Aktionsprogramm zurSchaf­
fungundErprobimg \mehrsprachiger Hilfsmittel aufgestellt worden,
wiebeispielsweise dieZusammenstellung mehrsprachiger Wortbestände
inausgewählten Themenbereichen ,dieSchaffung vonTerminologie -
Datenbanken unddieEntwicklung automatisierter Uebersetzungssysteroe .
.Erste,jedochwichtigeSchrittesindunternommen worden,umfür
einebessereUnterstützung derBenutzer vonwissenschaftlich -
technischer Information zusorgen.DieBetonungdiesesallgemeinen
•••/•••

-5-
Bereiohs vonBenutzerbedürfnissen entspricht spezielldenAnsichten
der••UniondesIndustries delaCommunaute Europeenne "(UNICE),die
MJRONETineineröffentlichen Erklärung begrüsste undvielehilf­
reicheEmpfehlungen imInteresse derBenutzergab«Bisherdurchge­
führteAktionen indiesemBereichumfassten eineDurchführbarkeits -
studiefüreineeinheitliche Befehlssprache fürdieQn–1ine–Benutzung
vonDatenbasen «DieErgebnisse derStudiehabengezeigt,dasseine
solcheSpracheanwendbaristundeinergrossenZahlvonBenutzern
Vorteilebringenwürde.EinzweitesBeispielfürdiezurUnterstüt­
zungderBenutzereingeleiteten Massnahmen istdieZusammenarbeit
derKommission mitder"European Association ofScientific Infor­
mationDissemmination Centres",dieeineuropäisches Projekt(EÜSIREP)
initiierte ,umdieBenutzer inbezugaufdieVerfügbarkeit vonIn­
formationsdiensten zuberaten »
•DerGraddesInteresses aneinemGerneinschafts zugangzuwissenschaft -
lich-technischen Informationsdiensten wirddurchdieTatsache veran­
schaulicht ,dassbisEnde1976etwa27Aufnahmerechner ,diemehrals
100Datenbasen anbieten,vondenMitgliedstaaten fürdieVerbindung
mitEURONETvorgeschlagen wordensind.DieseZahlensindweithöher,
alseszumZeitpunkt derursprünglichen Abfassung desAktionsplans
erwartet wurde.Essindbereitsgrössere Anstrengungen eingeleitet
worden,umdurchdieEntwicklung spezifischer MittelzurZusammen­
arbeitindiesemInteressenbereich aufzubauen .ZumBeispiel werden,
soimmeresmöglichist,dietechnischen ProblemederVerbindung der
RechnermitdemNetz(dieinersterLinievondenbetreffenden Com­
putermodellen abhängen )gemeinsam mitHerstellern ,Postbehörden ,
derKommission undHost–Betreibern untersucht .EinausAngehörigen
derKommission ,demAHTIDunddem"International CouncilofScien­
tificUnionsAbstracting Board"(dervielegrössereDatenbasen –
lieferanten vertritt )zusammengesetzte Arbeitsgruppe hatbereits
denEntwurfvonLeitlinien fürdieLieferung vonDatenbasen er­
arbeitet undsodiefreiwillige Harmonisierung undRationalisierung
gefördert .

-6-
Dieobigen Punkte sollen diewesentlichen Auswirkungen aufzeigen ,die
durch denersten Aktionsplan bereits erkennbar gemacht wurden .Aufeiner
mehr allgemeinen Ebene bestand jedoch dieHauptwirkung desPlans dar­
in,dass erzurVerwirklichimg einer Einheit von Ziel undBrennpunkt
für dieDurchführung einer Politik aufdemGebiet wissenschaftlich -
technischer Information inderGemeinschaft beigetragen hat .Dererste
Aktionsplan ergibt also eine Grundlage fürweitere Massnahmen imBe­
reich der wissenschaftlichen und technischen Information inder Gemein­
schaft .
4*Leitlinien fürvorgeschlagene Tätigkeiten
DieIndienststellung vonEURONET bildet kein Ziel insich selbst ,son­
dern eher einen Ausgangspunkt füreine allgemeinere ,langfristige An­
strengung ,für dieZusammenarbeit und gemeinsame Nutzung desVorhandenen
zusorgen ,wie dies vomMinisterrat inseiner EntSchliessung von 1971
ausgedrückt wurde ,dasnicht nurmaschinelle ,sondern auch nicht ma­
schinelle Information umfasst .Polglich sind dieZiele des zweiten
Aktionsplans :
.ausEURONET ein öffentliches ,Operationelles On-line -Informations­
netz zumachen ,umdadurch
-nationale Hemmnisse fürdenInformationsfluss zuüberwinden ,
vor allem durch dieEntwicklung desDatennetzes ,
-dieZugängl ichke itzubestehenden Diensten ,zumBeispiel durch
dieFörderung vonInformationsvermittlungssystemen ,zuver­
bessern ,
-aufdieser Grundlage einöffentliches Netz zumfrühestmöglichen
Zeitpunkt zuentwickeln ;
.dieEntwicklung eines gemeinsamen Marktes fürwissenschaftlich -
technische Information ,umdadurch
-eine formal definierte Zusammenarbeit mitgegenseitig fest­
gelegten Rechten undPflichten zwischen bestehenden Informa­
tionsdiensten inderGemeinschaft zufördern ,insbesondere
imHinblick aufRationalisierung ,verbesserte Qualität und
Verringerung derGesamtkosten imRahmen eines freien Wett­
bewerbs :

-7-
–denBenutzer dabei zuunterstützen yausjeder Informationsart
und .-quelle effektiv Nutzen zuziehen ,mitderAbsicht ,das
Wissenspotent ialbestmöglich auszunutzen !umsozurVerwirk­
lichung dersozialen undwirtschaftlichen Ziele derGemeinschaft
beizutragen ;
•Förderung vonTechnologie undMethodik zurVerbesserung derInforma -
tionsdienstleistungen ,insbesondere .jener fürEtJRONET .umdadurch
*•zugewährleisten !dass technologische Entwicklungen imBereich
derInformationsverarbeitung genützt werden ,zumBeispiel durch
dieFörderung derSchaffung vonStandards unddurch selektive
Anwendung vonModellstudien dort ,wogemeinschaftsweite Vorteile
anfallen können ;
-sicherzustellen ,dass Aspekte derWTIimBereich derMehrsprachig­
keit berücksichtigt werden .
Diewichtigsten Bereiche fürAktionen innerhalb dieses strategischen Rahmens
werden inTafel 1aufgeführt ,undgenaue Beschreibungen sind inAbschnitt 5
zufinden .Einbesonderes Programm zurBehandlung derbreiteren Aspekte im
Zusammenhang mitdemletztgenannten Punkt (Sprachbarrieren )istausgearbei­
tetworden .DerAWTID hatdenWunsch geäussert ,andenWTI-Aspekten aufdem
Gebiet derPolitik undAnwendung imMehrspraohigkeitsbereich mitzuarbeiten ;
fürdiesen Zweck istvorgeschlagen worden ,imAktionsplan eine Summe von
300.000 REvorzusehen .
Dieallgemeine Haushaltsstrategie besteht darin ,fürdiedrei Jahre des
zweiten Aktionsplans eine stabile Höhe derAusgaben vonjährlich ungefähr
3Millionen RE(zuPreisen von1976 )zuerreichen .BeiInbetriebnahme des
Netzes istesjedoch unwahrscheinlich ,dass diesich ausderBenutzung des
Netzes ergebenden Einkünfte dieBetriebskosten decken ,unddaher istein
Betriebsdefizit zuerwarten ,dasimLaufe derZeit allmählich abnehmen wird .
Aufderanderen Seite wird erwartet ,dass fürdieEntwicklung desInforma –
tionsmarktes derGemeinschaft während desZeitraums deszweiten Aktions –
plans finanzielle Beihilfen inrelativ stabiler Höhe erforderlich sind .
DieFörderung vonTechnologie undMethodik ,insbesondere zurVerbesserung
derDienstleistungen fürEURONET !erfordert beträchtlich mehr alsdieim
vorgeschlagenen Aktionsplan dafür bestimmten 17$desHaushalts .Aufgrund
desWunsches derKommission ,dieAusgaben aufeiner Höhe von9Millionen RE
fürdiedrei Jahre zuhalten ,sind dieunter Kapitel 3vorgesehenen Mittel
offenkundig unzureichend .

-8-
Esistoffensichtlich ,dassdergrössereTeilderMittelimzweiten
Aktionsplan dazuverwendet werdenmuss,dasinderAusführung befind­
licheNetzprojekt fertigzustellen ,abermanmussanerkennen ,dassdies
inderZwischenzeit aufKostenlangfristigerer Aktivitäten geht,ins­
besondere derinKapitel 3aufgeführten .BeiderZuweisung vonMitteln
fürEinzelvorhaben wirddemVerhältnis vonVorteilen fürdieGemein­
schaftzudenAusgaben grosses Gewichtbeigemessen werden »ImHinblick
daraufwirdderengenBeratung mitdemAWTIDundseinenArbeitsgruppen
dieSchlüsselrolle beiderProjektauswahl zukommen «
Diefolgenden detaillierten Aktionspläne bleibenflexibel «Siespiegeln
diebestehenden Diskussionen unddieUebereinstimmung derMeinungen im
AWTIDwider,werdenaberGegenstand weiterer Diskussionen seinundin
jedemFallvonderweiteren Entwicklung oderAbänderung imLaufevon
Verhandlungen abhängigsein,diemit-unserenPartnern,welchedenHaupt­
teilderArbeitausführen müssen,undinsbesondere mitdenwissenschaft -
lich-technischen Informationszentren derMitgliedstaaten geführtwerden «
•••/•••

Tafel1
Wichtigste Programmbereiche deszweitenAktionsplans
derGemeinschaft aufdemGebietwissenschaftlich -
technischer Information ,1978-I98O
Kapitel 1:Entwicklung vonEÖRONETineinöffentliches ,Operationelles
On-line-Informationsnet z
1.1Inbetriebnahme desDatenfernübermittlungsnetzes
1*2Anschluss vonHostsundTerminals
1.3Pflichten beimNetzbetrieb
1.4Verbindung zuanderenInformationsnetzen
1.5Zusammenarbeit mitdenPostbehörden beimDrittverkehr
Kapitel 2:Entwicklung einesgemeinsamen Marktesfürwissenschaftlich -
technische Information
2.1Beobachtung derBenutzerbedürfnisse undderNetzbenutzung
2.2Nachweisdienst fürBeratung undUnterstützung vonBenutzern
2.3Schulung vonBenutzern undFachkräften
2.4Werbetâtigkeiten
2.5Entwicklung vonInformationssystemen und-diensten,einschliesslich
sektoraler Dienste
2.6Beiträge zuinternationalen Informationsdiensten
2.7Hostcomputer derKommission fürEÜRONETunddamitverbundene
Informationssysteme (z.E.)

10-
Kapitel 3sFörderung vonTechnologie undMethodik zurVerbesserung
derDienstleistungen «insbesondere fürEURONET
3*1Standardisierung dertechnischen Interfaces fürEQRONET–Hosts
undTerminals
3.2 ■Entwicklung neuerEURONET-Verwendungen aufdemGebietder
wissenschaftlich –technischen Information
3.3Einheitliche Befehlssprache
3*4NormenfürdenInformationsaustausch
3.5PilotProgramme fürdieAnwendung fortgeschrittener Informations­
technologie
3.6Austausch vonKenntnissen überInformationstechnologie
3.7Mehrsprachigkeits-Hilfsmittel fürWTI
•••/•••

11-
5*Eingehende Beschreibung derTätigkeiten
Kapitel 1:Entwicklung vonEÜRONET ineinöffentliches «Operationelles
Qn–1 ine–Informat ionsnet z
DieEntwicklung desersten öffentlichen On–line–Informationsnetzes der
Gemeinschaft wareinHauptbestandteil desersten Aktionsplans *Dieses
Netz ,dasgegen Ende 1978 inDienst genommen werden soll ,stellt einen
wichtigen Schritt zurUeberwindung dermitdenGrenzen innerhalb der
Gemeinschaft zusammenhängenden Probleme darundwird denBenutzern
Zugang zuInformationsquellen ermöglichen ,woauch immer siesich be­
finden .DasNetz wird zurVerwirklichung desallgemeinen Ziels der
Gemeinschaft beitragen ,eine harmonische Entwicklung derwirtschaft­
lichen Tätigkeiten zuerreichen ;darüber hinaus wird esbeiderSchaf­
fung vonMöglichkeiten ,demrasch wachsenden Konkurrenzdruck von
ausserhalb derGemeinschaft zubegegnen ,eine wichtige Rolle spielen «
DenBetrieb desGemeinschaftsnetzes nutzbringend zugestalten ,wird
daher alseine Aktion vonhöchster Priorität imZeitraum von1978 bis
I98O angesehen »
1.1 Inbetriebnahme des Datenferaübermittlungsnetzes
Gemäss denBedingungen desVertrages vom15.Dezember 1975 (zwi­
schen denPostbehörden derMitgliedstaaten undderKommission )
werden diePostbehörden das "packet-switched "Datenfernübermitt -
lungsnetz vonEÜRONET implementieren undbetreiben .Imtechni­
schen Anhang zumobenerwähnten Vertrag sind Errichtung undVer­
bindung –über Mietleitungen –vonNetzknoten inPrankfurt ,
London ,Paris undRomvorgesehen ,andiesowohl Benutzer –Terminals
alsauch Hosts direkt bzw .über nationale Netze angeschlossen
werden können .Darüber hinaus werden fünf Konzentratoren oder
Multiplexer ,durch dieTerminals andasNetz angeschlossen wer­
denkönnen unddiealsregionale Anschlusspunkte fürMehrfach –
benutzer –und–hostleitungen dienen ,inAmsterdam ,Brüssel ,
Kopenhagen ,Dublin undLuxemburg eingerichtet unddurch Miet–
leitungen andennächsten Netzknoten angeschlossen .Eswird
•••/•••

-12-
angestrebt ,dasssichdasDatenfernübermittlungsnetz durchDeckung
derKostenmittelsBenutzergebühren selbstträgt,jedochwirdfür
dieAnlaufzeit mitdemAuftreten einesDefizits beimBetrieb ge­
rechnet ,bevorsichdieausgedehnte Benutzung desNetzesentwickelt
hat.Esistgeplant,dasssichdieGemeinschaft anderDeckungeines
etwaigenDefizits beimBetriebdesNetzes,dasindenerstenBe–'
triebsjahren entstehen kann,biszurHöheeinesfestgelegten Maximal-
betragsbeteiligt undsodenBetrieb desNetzesindiesemkritischen
Zeitraumsicherstellt .Eswirderwartet ,dasswährenddiesesZeit­
raumseinigeweitereInvestitionen inreduzierter Höheerforderlich
seinxverden,umdieZuverlässigkeit durchzusätzliche Reserve–
ausrüstung zuerhöhen,dieAnschlüsse vonTerminals undHostszu
vervollständigen ,insbesondere indenLändern,fürwelchesolche
Host-Verbindungen nichtimAnfangszeiträumhergestellt werden,und
fürdieVergrösserung desNetzesentsprechend derZunahmederNach­
fragezusorgen.Derbesondere Aspektpotentieller freierKapazität
währendderErrichtung einesimvollenUmfangeöffentlichen Daten-
fernübermittlungsnetzes inderGemeinschaft wirdunterPunkt1.5
betrachtet .
1.2Anschluss vonHostsundTerminals
DieVerfahrensweise imHinblick aufdenAnschluss vonHostsund
Terminals anEQRONETbestehtdarin,diedenBenutzerterminals und
Hostsauferlegten technischen Anforderungen aufeinMinimum zu
reduzieren .DieHauptverantwortung fürdieAnpassung unddenAn­
schlusseinesHostcomputers anEtJRONET,einschliesslich derdamit
zusammenhängenden Finanzierung ,liegtnotwendigerweise beimZentrum
selbst.DieKommission kannjedoch,beraten vomAWTID,Entwicklungs­
projekte inAngriff nehmen,diefüreineAnzahlvonHostsinMit-
gliedsländern oderfürBenutzergruppen vonEURONET vonWertsind.
DadiePostbehörden fürdieBeratung vonBenutzern überdieKompa­
tibilität vonTerminals mitdenNetzprotokollen verantwortlich sind,
wirdsichdieKommission aufProbleme konzentrieren ,diesichaus
denbesonderen Erfordernissen inbezugaufdieProtokolle derBe–
nutzerterminals fürdenZugangzuBÜRONETergeben.
•••/•••

Pflichten beimNetzbetrieb
DasDatenfernübermittlungsnetz vonEURONETwirdvondenPostbehörden
verwaltet werden«EsmüssenjedochVorkehrungen getroffen werden,um
verschiedene Managementpflichten abzubauen,undzwarfür:
-denfinanziellen Gesamtausgleicheinschliesslich Verwaltung der
MittelfürdieAmortisierung derRücklagen unddesPortefeuille
derRechte,diesichausEURONETergeben(z.BoNetzsoftware ,
Interface-Software ,mehrsprachige Hilfsmittel ,usw.)}
-dieUeberwachung desVertrags mitdenPostbehörden ,umdieGe­
samtplanung vonHostanschlüssen unddenausgewogenen Zuwachs
vonEinrichtungen sowiedenschnellen Uebergang zuöffentlichen
NetzenunterWahrungbestehender RechtevonEQRONET-Partnern
verschiedener Kategorien zugewährleisten ;
-dieHerstellung vonInterfaces undZusammenarbeit mitdenPost­
behörden ,insbesondere imHinblick aufMarktforschung undWer­
bungfürdasNetz(sowohlinnerhalbalsauchausserhalb der
Gemeinschaft ),Untersuchung neuerVerkehrsquellen ,Anleitung
zurNetzbenutzung ,Unterstützung derBenutzer,Gebührengestal -
tung,Lieferung vonInformationen ,WerbungundOeffentlich-
keitsarbeit ;
-dieWahrnehmung derVertretung ,sowohlinnerhalbalsauchausserhalb
derGemeinschaft ,einschliesslich Verhandlungen imHinblickauf
Exportmärkte undAussenanschlüsse anEXJRONET(z.B.Schweiz,
SCANNETusw.).
Einegemeinsame Arbeitsgruppe ausVertretern desAWTIDundderKom­
missionwerdendieNotwendigkeit sowiedieMöglichkeiten zurErfül­
lungderartiger Managementaufgaben untersuchen «

-14-
1.4Verbindung zuanderenInformationsnetzen
DieEntschliessung desMinisterrats vom24#Juni1971siehtinsbe­
sonderedieAngliederung derZentrenanderereuropäischer Staaten "bei
derErrichtung vonInformationssystemen voroder,wodiesangebracht
ist,dieFörderung ihresZugangs zusolchenSystemen .MitdemAuf­
tretenvonECJRONETalsleistungsfähiges Instrument fürdieBereit­
stellung vonInformation wirdesdahererforderlich sein,diemög­
licheAusweitung/Verbindung vonECJRONETaufsolcheLänder,diein
engerVerbindung zurGemeinschaft stehen,einschliesslich derLänder
desAbkommens vonLome,zubeurteilen undggf.Vereinbarungen zu
vergleichbaren undgerechten Bedingungen zutreffen.
1.5Zusammenarbeit mitdenPostbehörden beimDrittverkehr
Dasgegenwärtig gemässdenBedingungen desVertrages zwischen der
Kommission unddenPostbehörden derGemeinschaft errichtete ECJRONET–
Datenfernübermittlungsnetz' wirdüberdiefürdieerstenJahredes
Betriebs vonECJRONETerforderliche Kapazität hinausübereinigefreie
Kapazität verfügen .DiePostbehörden habenimmeraufihrerZielvor­
stellung bestanden ,dassdasECJRONET-Datenfernübermittlungsnetz als
rudimentäres öffentliches internationales Datenkomnrunikationsnetz
fürdieGemeinschaft fungieren sollte.Esistdaherzuerwarten ,dass
diePostbehörden zueinemfrühenZeitpunkt dieEinrichtungen fürden
Drittverkehr anbieten werden,wobeisichdiesernichtnachteilig auf
denWTI–Verkehrauswirken sollte.DieGemeinschaft selbsthatjedoch
einenBedarfsumfangfürDatenübertragung wiebeispielsweise dieVer­
bindungdereuropäischen Parlamente untereinander ,denAastausch von
Wirtschafts–,Währungs–undSozialdaten derKommission mitundzwi­
schendenMitgliedstaaten sowiederKommission mitihrenVertretun­
genindenNationalen Hauptstädten usw.Dadiemaximale Netzungder
••/•••

-15-
überschüssigen Kapazität zweifellos finanzielle Vorteilefürdie
Gemeinschaft bringt,wirdbeabsichtigt ,beiMarketing undVerwal­
tungdieserüberschüssigen Kapazität mitdenPostbehörden engzu­
sammenzuarbeiten ,wobeimangleichzeitig aufeinergewissenPrio­
ritätfürdieBenutzung durchdieGemeinschaft bestehen wird.
Weiterhin ergibtsichdiePrägenachderArtderzukünftigen Partner­
schaft,d.h.welcheArtvonMitverantwortung aufGemeinschaft sebene,
fallseinesolchegegebenist,fürdieallgemeine Bereitstellung von
internationalen Datenkommunikationseinrichtungen desfürMJRONET
finanzierten TVpsbestehensollte.
•••/•••

-16-
Kapitel 2:Entwicklung einesgemeinsamen Marktesfürwissenschaftlich -
technische Information
InderGemeinschaft bestehteinsehrverschiedenartiger ,vielseitiger
BedarfanInformation ,dersehrunterschiedliche ArtenvonBenutzergruppen
umfasst.Potentiell gibtesvieleWege,diesenBedarfdurchverfügbare
Hilfsquellen derGemeinschaft zuerfüllen ,sowohldurchmaschinelle als
auchnichtmaschinelle Mittel.EinHaupthindernis fürdenPortschritt bei
derBenutzung vonwissenschaftlich-technischer Information innerhalb der
Gemeinschaft bestandindemPehlengemeinsamer Anstrengungen ,demSpek­
trumvonBenutzerbedürfnissen durchdieverfügbaren Dienste zuentsprechen ..
Alsunmittelbarer NutzenausdenbeimerstenAktionsplan gewonnenen Er­
fahrungen ergibtsichjetzteineeinzigartige Gelegenheit ,dieverschie­
denenElemente derInformationsszene derGemeinschaft zusammenzubringen
unddieEntwicklung einesechtengemeinsamen Informationsmarktes zuer­
möglichen .ZurFörderung einessolchenMarktesisteinGleichgewicht
zwischen sichgegenseitig beeinflussenden Faktoren notwendig ,dassind
vorallemdasPrinzipdesfreiejiWettbewerbs ,Benutzerrechte ,freiwillige
Zusammenarbeit unddieNotwendigkeit ,aufdembereitsErreichten aufzu­
bauen.Kapitel 2desvorgeschlagenen Aktionsplans zieltaufdieVer­
schmelzung solch'unterschiedlicher Interessen ab,umdieEntwicklung
einesgesunden Informationsmarktes mitdemGesamtziel ,demBenutzer
konkreteVorteile zuverschaffen ,anzuregen .
2.1Beobachtung derBenutzerbedürfnisse undderNetzbenutzung
DieErrichtung desDatenfernübermittlungsnetzes wirdRetrieval und
Uebertragung vonAntworten aufRecherchen überQuellenfürspezifisch
wissenschaftliche undtechnische Information auseinembreiten Bereich
vorhandener Datenbasen ermöglichen .DerGemeinschaft wirdeineeinzig­
artigeMöglichkeit geboten,Dienste zuverbessern undneuzuent­
wickeln,umWissensquellen maximalzunutzenundsomitzumwirtschaft­
lichenundsozialen Wachstum derGemeinschaft beizutragen .
EineUntersuchung allermöglichen Bedürfnisse isterforderlich ,um
solcheDienste zuentwickeln .ZunächstbestehtdieNotwendigkeit ,den
Bedarfverschiedener Benutzerkategorien zuanalysieren ,nichtnurauf
sektoraler Basis,sondernauchhinsichtlich funktionaler Tätigkeiten ,
z.B.mittlere undkleinereIndustriebetriebe ,Industrie-bzw.sonstige
angexvandte Forschung .DarüberhinauskönnendieseBedürfnisse multi–

-17-
disziplinarer Artseinundnichtnurwissenschaftliche undtechnische
Information "betreffen !sondernaucheinevielfältige Mischlingwissen­
schaftlicher undtechnischerj kommerzieller !rechtlicher undstatisti­
scherInformationen undDaten*UmdieseBedürfnisse zubefriedigen ,
könntenDiensteerforderlich sein,die,entwederüberon–lineoderauf
anderemWege,sofortanwendbare Information undDatenliefern,dievor­
heranalysiert undbewertet wurden«SolcheDienstekönntenDatenbanken ,
Informationsanalysezentren ,veröffentlichte Uebersichten überden"Stand
derArbeiten",YJirtschaftsberatung bzw.Marketingdienste usw.sein.
Eineeffektive Entwicklung desWTID–Datenfernübermittlungsnetzes wird
dieUeberwachung derBenutzung verschiedener Dienstedurchunterschied­
licheBenutzerkategorien erforderlich machen.DieAuswirkung verschie­
denerArtenvonMarketingtätigkeiten aufdieIntensität derBenutzung
indenMitgliedstaaten wirduntersucht werden,umdieMöglichkeiten für
eineweitereEntwicklung undVerbesserung festzustellen .Inregelmässi-
genAbständen werdenUebersichten erstellt werden,indenenderInfor–
mationsfluss innerhalb vonSektoren aufgeführt wirdund,woimmeres
möglichist,werdenbeidenMitgliedstaaten verfügbare Statistiken und
Analysen miteinbezogen werden.DieseArbeitwirdengmitderdesMana-
gementzentrums derPostbehörden fürdasDatenfernübermittlungsnetz ko­
ordiniert werden.AufdieseWeisesolltendieKommission ,derAWTIDund
diePostbehörden inderLagesein,unterWahrungdesGeschäftsgeheim­
nissessowohldiegegenwärtige alsauohdiezukünftige Situation von
Nachfrage undVerkehrfürEURONETinbezugaufWTIDzuerkennen.
2.2Nachweisdienst «Beratung undUnterstützung vonBenutzern
AufderGrundlage maschineller Bestandsverzeichnisse vonInformations­
quelleninderGemeinschaft undweltv/eiterBestandsverzeichnisse ,die
voninternationalen Organisationen unterhalten werden,wirdeinInfor–
mationsvermittlungs –,Nachweis–undBeratungssystem fürMJRONETent­
wickeltwerden.Einegrundlegende AufgabedesInformationsvermittlungs –
Systemswirdessein,denBenutzer andieetwa100Datenbasen ,ein-
schliesslich Datenbanken ,heranzuführen ,diein5UR0NEToderanderswo
höchstwahrscheinlich eineAntwortaufseineFragezurVerfügung stellen
können.Diehauptsächlichsten Aufgaben werdendahersein:
–dieErfordernisse fürInformationsvermittlung ,–nachweisundBeratung
vonBenutzern zuuntersuchen ,

-18-
–dieSchaffung desInformationsvermittlungssystems einzuleiten ,
–dieseTätigkeit mitinteressierten Organisationen wieCODATA,
EUSIDIC,PID,ICSU–ABundIFLA zuerörtern undzukoordinieren ,
–diezusammengetragenen Informationen indenMitgliedstaaten zu
verbreiten .
Zusätzlich zradieserInformationsvermittlungs –,-Nachweis–undBera–
tungstätigkeit wirdmanUnterstützung fürBenutzer ineinerAnzahlvon
anderenBereichen "benötigen ,vorallemdieBereitstellung vonHand­
büchern(aufmehrsprachiger Basis),BeratungüberTerminals usw.
2.3Schulung vonBenutzern undFachkräften
Eswirdanerkannt ,dassdieVerantwortlichkeit fürdieSchulung von
Benutzern undSpezialisten inersterLinieaufdernationalen Ebene
liegt.Esbesteht jedocheingrossesBedürfnis nachErmutigung und
Unterstützung beiderEntwicklung geeigneter Ausbildungskurse gemäss
derEntSchliessung desMinisterrats vom24»Juni1971»Ausserdem wird
esständigerforderlich sein,diewechselnden Ausbildungserfordernisse
fürjenePersonen vorherzubestimmen undzubeurteilen ,diemitInfor-
mationstätigkeiten beschäftigt seinwerden.
(l)CODATA :Committee onDataforScienceandTechnology
EUSIDIC European Association ofScientific Information
Dissemination Centres
FID Fédération Internationale deDocumentation
ICSU-AB International Council ofScientific Unions
Abstracting Board
IFLA International Federation ofLibraryAssociations
•••/••••

•4Werbetàtigke iten
DieFörderung undderVerkaufdervoneinembestimmten Lieferanten von
Dienstenangebotenen spezifischen DienstewerdenunterdiedirekteVer­
antwortlichkeit diesesLieferanten fallen*Allgemeine Informationen
bezüglich SJRONETwerdenjedochvomAWTIDundderKommission sicher­
gestelltwerdenmüssen.DarüberhinausisteineUnterstützung für
Werbetätigkeiten vonEÜRONET-Dienstlief erantengeplantfür:
–Marktforschung (z.B.imAuftragvonDienstlieferanten,Feststel­
lungpotentieller Benutzergruppen inanderenalsdenLändernder
Dienstlieferanten)}
–gemeinsame Tätigkeiten mitdenPostbehörden (z.B.publiorelations,
Messen,usw.);
–Vorbereitung vonBasisdokumenten fürdieFörderung desgesamten
Netzes(einschliesslich vongemeinsammitdenPostbehörden ausge­
arbeiteten Brosohüren );
–Marktanalyse (z.B.Beobachtung desEURONET-Antei1samGesamtmarkt ,
Analysederallgemeinen Entwicklung );
–Zusammenarbeit mitHostsbeiWerbetätigkeiten (z.B.Information
überDienstefürallgemeine Broschüren ,Inbetriebnahme neuer
Dienste,Möglichkeit vonVorführungen usw.),insbesondere während
dererstenZeit.
SolcheTätigkeiten werdennachRücksprache mitdenBeteiligten ,insbe­
sondereDienstlieferanten ,AWTID,Postbehörden -undDatenbasislieferan -
tendurchgeführt .
>5Entwicklung vonInformationssystemen und-diensten ,einschliesslich
sektoralerDienste
EQRONETwirdeinengrundlegenden gemeinschaftsweiten Mechanismus für
dieErlangung desQn-line-Zugan®zueinemgrossenInformationsbereich
bereitstellen .JedochwerdennichtalleBenutzer selbstdirekten Ge­
brauchvomNetzmachenwollen(z.B.ausmangelndem Vertrautseinmit
Qn–1ine–Diensten,ausfinanziellen Gründenusw.).Einwichtiges Element
•r?/-»•

-20-
einerGerneinschartsaktion zurUnterstützung derBenutzer vonwissenschaft­
licherundtechnischer Information bestehtdarin,HilfefürdenBenutzer
vonmaschineller undnicht-maschineller Information "bereitzustellen .Die
Zusammenstellung solcherDiensteisterforderlich unterBerücksichtigung
derVielfalt vonBenutzerbedürfnissen undderArtderverfügbaren Dienste.
Kleinere undmittlere Industriebetriebe habenz.B.einenerheblichen
Bedarfanwissenschaftlicher undtechnischer Information ,findenesaber
gegenwärtig günstiger ,überZwischendienste zuarbeiten ,die"Repackaging "
vonInformation anbieten ,alssichselbstdirekten ZugangzuOn-line-
Systemen zuverschaffen .Darüberhinausgehören zudenmöglichen Einrich­
tungen,diedemBenutzer zurVerfügung stehen,wichtige DienstederBiblio­
theken,dieimRahmenvonEURONETeinezusätzliche Bedeutung habenwerden,
dasiediePrimärquelle fürgedruckte Dokumentation darstellen .Daswesent­
licheZieldiesesTeilsdesAktionsplans istesdaher,dieEntwicklung einer
ausgewogenen Zusammenstellung vonDiensten zufördern,umdieBedürfnisse
allerBenutzer zubefriedigen .
ImBereichdernicht-maschinellen Information isteineFörderung vongemein­
samenAktionen infolgenden Bereichen vorgesehen :
-Informationsanalysedienste
–"Repackaging "vonInformation (Aufbereitung )
-Informationsmarketmgd.ienste
–Bereitstellung von"Back–up"-Dokumentation fürEURONET–Dienste.
ImBereichdermaschinellen Information istgeplant :
–dieZusammenarbeit indenBereichen zufördern,wooffensichtlich
Lückenvorhanden sindbzw.einbesonderes Interesse derGemeinschaft
besteht (z.B.Landwirtschaft ,Energiewirtschaft );
–fürdasBetreiben sowiedielaufende Ergänzung undUeberarbeitung von
bestehenden Verzeichnissen vonForschungsvorhaben undGutachten (z.B.
»J•••

AGREP |ENREP ,ENDOC ,ENEX zusorgen undsiemittels desNetzes
on–line verfügbar zumachen ,wodies nicht imZusammenhang mitanderen
Programmen derGemeinschaft oder durch andere Institutionen gewähr­
leistet wird ;
-inenger Zusammenarbeit mitdementsprechenden AWTF-Unterausschuss die
Aufstellung vonmaschinellen Bestandsverzeichnissen vonForschungs –
Projekten undGutachten aufandere Themenbereiche auszudehnen ;
-dietechnischen und wirt schaft liehen Paktoren ,diediemögliche Ein­
(2)richtung vonDatenbanken x'beeinflussen ,hinsichtlich dererreich­
baren Vorteile fürBenutzer zuuntersuchen «DieErgebnisse solcher
Analysen würden Informationen fürdiePlanung ,Entwicklung unddas
Management vonDatenbanken innerhalb dergesamten Gemeinschaft liefern .
Woimmer esmöglich ist,werden dieentwickelten Datenbasen ,einschliess -
lich Datenbanken ,mittels EURONET zugänglich gemacht werden .Wodies nicht
möglich istoder woBenutzer nicht inderLage sind ,direkten Gebrauch von
EURONET zumachen ,werden Massnahmen erforderlich sein ,dieDaten durch
(l)AGKEP :Agricultural Research Projects
ENREP :Environmental Research Projects
ENDOC :Environmental Information /Documentation Services /Centres
ENEX :Environmental Expertise
/
(2)FürdieZwecke dieses Dokuments werden Datenbanken alsDatenbasen
definiert ,diereale ,d.h.Primärdaten enthalten ,imGegensatz zu
bibliographischen Datenbasen ,diemittels Referenzen oderKurz-
referaten aufVolltextinformation inZeitschriften undanderen
Dokumenten hinweisen .

-22-
andere Dienste ,die ,wieoben beschrieben ,zwischengeschaltete Such-
möglichkeiten ,"Repackaging "vonInformation usw.anbieten ,verfüg­
bar zu .machen »
2.6 Beiträge zuinternationalen Informationsdiensten
Die zunehmenden Aktivitäten der Gemeinschaft inUnternehmen ausser -
halb derMitgliedstaaten macht dieFestlegung und Durchführung einer
Informationspolitik der Gemeinschaft imHinblick aufDrittländer
immer dringlicher .DieEntSchliessung desMinisterrats vom 24»Juni
1971 hält ausdrücklich fest ,dass dieMitgliedstaaten ihre Stand­
punkte inbezug aufDrittländer imBereich derwissenschaftlich -
technischen Information und Dokumentation harmonisieren müssen .Zu
deninternationalen Projekten ,gegenüber denen eine konzertierte
Haltung innerhalb derMitgliedstaaten entwickelt werden muss ,ge­
hören AGKIS ,INIS ,SPIKES ,DEVSIS ,INPADOC ,UNEP/lRS Darüber
hinaus macht esder zunehmend internationale Charakter vieler In-
formationstätigkeiten fürdieGemeinschaft immer wichtiger ,ihre
Rolle bei derrelevanten Arbeit von Organisationen wieUNESCO und
OECD voll wahrzunehmen und anderErrichtung von Einrichtungen wie
(l)AGRIS
INIS
SPINES
DEVSIS
INPADOC
UNEP/lRSAgricultural Information System
International Nuclear Information System
Science andTechnology Policies Information
Exchange System (UNESCO )
Development Science Information System
International Patent Documentation Center
United Nations Environmental Programme /
International Referral System
•••/•••

-23-
derzukünftigen Europäischen PatentOrganisation mitzuarbeiten ,
derenArbeitsaufnahme fürJanuar1978vorgesehen ist»
2*7HostComputerderKommissionfür3QR0NETunddamitverbundene
Informationssysteme (z.E.)
DieInstitutionen derGemeinschaft habenineinembreitenFächer
vonSachgebieten eineeinzigartige RollebeiderLieferung von
Informationsdiensten an3UR0NET–Benutzer zuspielen »Vielenütz­
licheDatenbasen undDatenbanken sindursprünglich fürhausinterne
-Zweckegeschaffen worden,und,wodiesangebracht ist,wirdbe­
absichtigt ,diesefürdenallgemeinen Benutzerverfügbar zumachen,
derdurchseineSteuerndafürbezahlthat»Beispiele umfassen
Informationen überImport/kxportbeStimmungen aufGemeinschafts –
ebene,statistische DatenüberIndustrie ,Wirtschaft ,sozialeEnt­
wicklungen inderGemeinschaft (wiebeispielsweise diedurchCRONOS
verfügbaren )undGemeinschaftsgesetzgebung (CELEX)»
ImRahmendeserstenAktionsplans istspeziellfürdiesenZweckein
besonderer Rechner imLuxemburger Rechenzentrum aufgestellt worden,
derfürdieBenutzer überall inderGemeinschaft einenDienstbe­
reitstellen wird,indemmanZugangzusolchen,vondenGemeinschafts -
institutionen entwickelten Informationsdiensten anbietet,dievon
allgemeinem Interesse sind.InUebereinstimmung mitdemWunschder
meistenAWTID-Vertreter ,dassdieKommission diefürandereHosts
indiesemDokumentfestgelegten Grundsätze beachtet,istbeabsich­
tigt,dieseAktioneherdurcheinezusätzliche Finanzierung alsim
RahmendiesesAktionsplans weiterzuführen »DieFragewirddeshalb
hierundimbeiliegenden Haushaltsplan nurzurErinnerung behandelt .
•••/•••

-24-
Kapitel 3:Förderung vonTechnologie undMethodik zurVerbesserung der
Dienstleistungen ,insbesondere fürHURONET
InderEintSchliessung desMinisterrats vom24»Juni1971wurdefestge­
stellt,dass"dieMitgliedstaaten ihreTätigkeit hinsichtlich ...der
Förderung destechnologischen Fortschritts inderDolcumentations -
wissenschaft undDatenverarbeitung vonDokumentation koordinieren
müssen".Aktionen zurFörderung destechnologischen Fortschritts bei
denInformationsdiensten müssenstriktandieBenutzerbedürfnisse ge­
koppeltsein,unddaiierzielenalleKomponenten diesesTeilsdes
Aktionsplans daraufab,dasNiveauderBenutzerdienste zuverbessern »
IndieserHinsichtistbereitsbedeutende Arbeitgeleistet worden,und
zwarinbezugaufdieImplementierung desDatenfernübermittlungsnetzes ,
woesaufGebieten wiedenNormenfürdenAnschluss vonHostsundTer­
minalsanEURONETeineengeZusammenarbeit zwischen denPostbehörden
undderGemeinschaft gibt.Weiterewichtige technologische Bereiche
fürdieZusammenarbeit mitdenBehörden umfassen dieUntersuchung
neuerAnwendungen fürEURONET.Dieeinheitliche Befehlssprache stellt
einegrosseGelegenheit fürFortschritte inderInformationstechnologie
zugunsten desBenutzers dar,ebensowieauchdieFörderung derNormen
fürInformationsaustausch .DieGemeinschaft hateinevitaleRolleim
allgemeinen BereiohderNormenzuspielen,umdafürzusorgen,dass
sichLösungen ergeben,diedenBenutzerbedürfnissen entsprechen .Es
wirdanerkannt ,dassStandardisierung einZielist,demmansichdurch
freiwillige Zusammenarbeit zwischenderKommission (beratendurchden
AWTID),denLieferanten vonDienstenundAnlagensowiedenPostbehörden
schrittweise nähernmuss.AlleEmpfehlungen fürEURONET-Normen werden
vonderKommission unddemAWTIDinengerZusammenarbeit mitrelevanten
Organisationen wiebeispielsweise ISO,UNISIST,EUSIDIC,IFLA,ICIRSPAT
undICSU-AB gemachtwerdenundfürdieVerbreitung signifikanter
(l)ISO :International Standards Organisation
UNISIST :UnitedNationsInternational SystemforInformation
inScience andTechnology
ICIREPAT :International Cooperation inInformation Retrieval
andExamining PatentOffices
••I•••

-25-
Ergebnisse müssenVorkehrungen getroffen werden.Daruberhinauswerden
indiesemKapiteldesAktionsplans dieAspektebeiderEntwicklung
mehrsprachiger Systemeberücksichtigt ,diesichaufWTIDbeziehen.
3»1Standardisierung dertechnischen Interfaces fürHJRÖNET-Hosts
DieengeZusammenarbeit zwischen denPostbehörden undderGemein­
schaftbeiderImplementierung vonEURONETbedeutet,dassdieGe­
meinschaft einewichtige RolleimBereichderNormenfürDaten­
fernübertragungen zuspielenhat.DasEQRONET–Projektwarbereits
einSchlüsselfaktor beiderEntwicklung desX25-Interface undübt
denHaupteinflussaufdieArbeitandemESP(32)Terminalprot okoll
aus.AndereStandardisierungsarbeiten indiesemBereich,inwel­
chemdieGemeinschaft ,woeserforderlich ist,imSinneder
0JRONET–Interessen mitdenPostbehörden zusammenarbeiten sollte,
betreffen dieEntwicklung vonTerminalprotokollen mithöherer
Programmsprache (higherlevelterminalprotocols )(vorallem
Dialog-orient ierteTerminals )undDateiübertragungsprotokolle .
Diehauptsächliche Motivation bestehtdarin,vomStandpunkt des
EURONET–Benutzers hereinezufriedenstellende Standardisierung
zuerhalten ;dieseArbeithataberauchwichtige Polgerungen für
denindustriellen Bereich.
3.2Entwicklungen neuerEURÖNET-Verwendungen aufdemGebietder
wissenschaftlich-technischen Information
DasNetz,dasgegenwärtig implementiert wird,stütztsichimwesent­
lichenaufdieNotwendigkeit ,füreinenstarkverbesserten gemein­
schaftsweitenZugangzubestehenden Informationssystemen zusorgen.
Manglaubtjedoch,dassesneueundbedeutende Gruppenpotentieller
Benutzergibt,dieausdenneuenEinrichtungen beträchtlichen
Nutzenziehenwürden,zumBeispiel imBereichderAnwendung von
Rechner zuRechner.Solchezusätzlichen Benutzer würdenzumfinan­
ziellenGleichgewicht desNetzesbeitragen ,unddieserSchritt
würdeimEinklang mitdenZielenderPostbehörden derGemeinschaft

-26-
stehen .Eswird daher vorgeschlagen ,inenger Zusammenarbeit mit
denPostbehörden unddenqualifizierten Forschungszentren inden
Mitgliedstaaten eine systematische Peststellung vonneuen Verwen­
dungsmöglichkeiten für dasWetz durchzuführen .
3.3 Einheitliche Befehlssprache
DieMöglichkeit ,durch eineinziges Netz Zugang zumehreren Infor­
mationssystemen zuerlangen ,wird fürEURONET-Benutzer vonbeson­
derem Interesse sein .DieErfahrung "beweist jedoch ,dass dieBe­
nutzer Schwierigkeiten beim Wechsel voneinem Dialogsystem zum
anderen haben .Eine Untersuchung imRahmen desersten Aktionsplans
hatergeben ,dass eine einheitliche Befehlssprache fürdasOn–line-
Abfragen vonDatenbasen machbar ist .Esbesteht jetzt eine bedeu­
tende Gelegenheit ,Benutzer und-inVerbindung mitdenHerstellern
vonRechnern –Hostbetreiber beiderEinführung dervorgeschlagenen
einheitlichen Befehlssprache innerhalb vonEURONET zuunterstützen .
Diese Aufgabe wird eine Schlüsselrolle dabei spielen ,denBenutzer
bei dervollen Ausnutzung der ihmüber EURONET zurVerfügung stehen­
den verschiedenen Informationsdienste zuunterstützen .
3.4 Normen für denInformationsaustausch
Das schnelle Anwachsen derInformationsverarbeitung imVerlauf der
beiden vergangenen Jahrzehnt e\führt 9zueinem wachsenden Bedarf an
Standardisierungsentwicklungen und zuinformationsverarbeitenden
Tätigkeiten inweiten Bereichen ,wiebeispielsweise Retrievaltech -
niken ,Schulung ,Erstellung vonKurzreferaten ,Bibliotheksdienste
usw .Eswird vorgeschlagen ,Schritte zurKoordinierung derEntwick­
lung solcher Arbeiten aufGemeinschaftsebene einzuleiten ,umda­
durch dieStandardisierung vonMethoden undTechniken zufördern
und dieWeitergabe vonVorteilen aneine fachlich ausgebildete
Population inderganzen Gemeinschaft zuunterstützen .Zuden
spezifischen Bereichen ,inwelchen imRahmen desAktionsplans
eine solche Standardisierungsarbeit gefördert werden kann ,ge­
hören Normen fürbibliographischen Austausch ,Regeln fürdasKa­
talogisieren und dasIndexieren ,sowie standardisierte Formate
für Datenbanken .
•••/•••

-27-
5Pilotprogramme fürdieAnwendung fortgeschrittener Informations –
technologie
Ausgehend vonderkontinuierlichen AnalysevonEntwicklungen inder
Informationstechnologie werdenspezifische Programme aufeinerstrik­
tenKosten–Nutzen–BasisinbezugaufdieBenutzerbedürfnisse im
Zusammenhang mitdenZielenvonECJRONETausgewählt werden,umals
Pilotprojekte füreineeventuelle späterebreitere Anwendung zu
fungieren »DieseAktionistzurSicherung derBenutzerinteressen
unerlässlich .Andernfalls würdedasFeldfastgänzlich denHer­
stellern vonAusrüstungen überlassen ,wasdieGefahrzurFolge
hätte,dassdieBenutzerbedürfnisse übersehen würden.ImHinblick
aufdiebevorstehenden neuenEntwicklungen inderFaksimileüber -
tragung zumBeispiel müssendieBenutzerinteressen massgebend sein,
wennausdieserTechnologie weitreichende Vorteile gezogenwerden
sollen.BeiderAuswahlspezifischer Aktionsgebiete werdendie
üblichen Verfahren derSystemanalyse angewendet werden,einschliess-
lichBeobachtung "undDefinition vonAnforderungen ,Durchführbar -
keitsstudie ,detaillierter Analyse,Systemdefinition und-planung;
diesführtzurImplementierung inbezugaufbegrenzte ,definierte
Ziele,undzwarnuralsPilotschema .Untersolchenmöglichen Pro­
grammenkönntensichbefinden :
-tragbare Software-Packages fürDatenbanken ,
-Anwendungen vongraphischen Terminals aufwissenschaftlich -
technische Information ,
-Qn-lineInputzurlaufenden Ergänzung undUeberarbeitung von
Datenbasen und-banken.
Einwichtiges ElementbeimHerangehen ansolcheThemenwäredasEr­
kennenderunterschiedlichen RollenundInteressen vonBenutzern ,
Herstellern vonAusrüstungen ,Hostbetreibern undLieferanten von
Datenbasen .
6Austausch vonKenntnissen überInformationstechnologie
Esistnotwendig zugewährleisten ,dassalleMitgliedstaaten anEr­
fahrungen,diemitdersichentwickelnden Informationstechnologie
gewonnenwerden,schnellteilhaben.DaherwirdInformation über

-28-
Entwicklungen inderInformationstechnologie kontinuierlich analle
Mitgliedstaaten weitergeleitet werden,undderAustausch vonKnow-
howzwischennationalen Zentreninverschiedenen Mitgliedstaaten wird
folgendermassen gefördert werden:
–mittelsVeröffentlichung undVerbreitung vonGerneinschafts –
dokumenten ausdemBereichderInformationstechnologie ,
–mittelsFortführung derOrganisation voninzweiJahresabständen
stattfindenden Kongressen überdasThemaInformationssysteme und
-netze(einerfrüherenPraxisentsprechend werdender4«und5»
Kongress 1977bzw.1981stattfinden ),
–mittelsOrganisation vonRound–table–Diskussionen sowieüber
allgemeine alsauchspezielle ThemenaufdemGebietderInfor–
mationstechnologie ,umeinForumzumInformationsaustausch zu
schaffen »
3«7Mehrsprachigkeit s-Hilfsmittel fürWTC
DiesesThemawareinwesentlicher Bestandteil deserstenAktionsplans .
DadieEntwicklung aberinzwischen auchallgemeinere mehrsprachige
Bereichebetrifft,wurdeeinbesonderes Programmaufgestellt .
DerAWTIDhatjedochdenWunschgeäussert ,weiterhin beiFragenbe­
treffend dieWTID-Aspekte inderPolitikundderpraktischen Anwen­
dungimMehrsprachigkeitsbereich hinzugezogen zuwerden,undimRahmen
diesesAktionsplans werdendaherVorkehrungen fürinsbesondere mit
WTIDverbundene Tätigkeiten getroffen .Dabeiistz.B.dieZusammen­
stellung mehrsprachiger Vokabulare undThesauren inausgewählten
Bereichen vorgesehen .

Anhang4
(MEE)Haushaltsplan
furden2.Aktionsplan ,1978-I98O
■ ...1970 19791980Ins­
gesamt
4,10Kapitel 1:ENTWICKLUNG VONEURONETINEINOEFFENT-
""LICHESOPERATIONELLES ON–LINE-INFORMA -
TIONSNETZs=aass==s
1,401,501,20
1.1Inbetriebnahme desDatenfernübermittlungs -
netzes 1,103====sa
1.2 Anschluss vonHostsund.Terminals 0,15
[1.3-1.5EURONET-Bedarf 0,15
Kapitel 2sENTWICKLUNG EINESGEMEINSAMEN MARKTES
~EUERWISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHE
INFORMATION0,951,101,203,25
2.1-2.2 Benutzerbedarf undAspektederBenutzer-
unterstützung0,15
2.3 Schulung vonBenutzern undFachkräften 0,05
2.4 Werbetätigkeiten 0,20
2.5-2.6r--–- -... .,1.,
Informationssysteme und-dienste,ein-
schliesslich sektoraler Tätigkeiten0,55
2.7 HostComputer derKommission fürECJRONET
|unddamitzusammenhängende Inform.-Systemez.E.
Kapitel 3sFOERDERUNG DERTECHNOLOGIE UNDMETHODIK
ZURVERBESSERUNG DERINFORMATIONS -
DIENSTLEISTUNGEN0,500,500,501,50
3.1-3.3 Technologische Entwicklung vonEURONET–
Diensten0,25
3.4-3.6 AspektederInformationstechnologie 0,15
---1
3.7Mehrsprachigkeitshilfsmittel furWTID 0,10
Reservefonds 0,15
=======0,15
9,oo INSGESAMT 3,003,102,90

Anhang 5
7.4.1977
STELLUNGNAHME DESAWTID ZUM 2.AKTIONSPLAN (1978-I98O )
Der Ausschuss für wissenschaftlich –technische Information und Dokumentation
(AWTID )
InAnbetracht derEntschliessung des Rates vom 24.Juni 1971 und 14.Januar
1974 ,
Angesichts derseit Ingangsetzung desvom Ratam18.März 1975 beschlossenen
1.Aktionsplans (1975–1977 )entwickelten Programme underzielten Ergebnisse ,
Unter Berücksichtigung derVereinbarung mit denPostbehörden derneun Mit­
gliedstaaten über Errichtung undBetrieb eines Datenfernübermittlungsnetzes
fürEURONET ,
Angesichts derBereitschaft derMitgliedstaaten ,dieverfügbaren Informa­
tionsquellen inEURONET mitdemNetz zuverbinden ,umeinen gemeinschafts -
weiten Zugang zuihnen zuschaffen ,unddesWunsches ,dieKommission möge
ingleicher Weise handeln .
Unter Berücksichtigung derweiten Uebere instimmung derAuffassungen derMit–
gliedstaaten über dieimDok,AWTID /250/76endg «niedergelegten Grundsätze ,
diebeiderNutzung derInformationsquellen anzuwenden sind ,waszumwirt­
schaftlichen ,industriellen undsozialen Portschritt derGemeinschaft bei­
tragen soll ,
AufGrund dereingehenden Aussprachen inder 21.und 22.Tagung ,aufdenen
auch diePrüfung derAWTID –Dokumente 266/76und275/77sowie seiner Teile A
undBstattfand ,
–hält esfürunbedingt erforderlich ,dass ein 2.Aktionsplan derGemeinschaft
imBereich derwissenschaftlich –technischen Information fürdieJahre 1978/
1980 durchgeführt wird ,wobei aufdenunter dem 1.Aktionsplan erreichten
Ergebnissen undunternommenen Aktionen aufzubauen istund siedurch neue ,
erforderlich gewordene Ansätze zuergänzen sind ;
–istderAuffassung ,dass höchster Vorrang gegeben werden sollte :

-2-
•derEntwicklung vonEURONET ineinoperationelles fwissenschaftlich –
technisches on–line Informationsnetz !^assobald wiemöglich inein
europäisches !öffentliches Datenübertragungsnetz zuintegrieren ist,
•derEntwicklung derInformationsmärkte inderGemeinschaft unter
besonderer Berücksichtigung desunterschiedlichen Benutzerbedarfs
undderdenverschiedenen Benutzerkategorien zugebenden Hilfe ,
•derFörderung derTeohnologie undMethodik zurVerbesserung derIn­
formationsdienst leistungen ,insbesondere derDienstleistungen von
EURONET ;
–betont dieNotwendigkeit leistungsfähiger Informationssysteme und
Dienste (Datenbasen ,Datenbanken undandere ?Informationsmittel einschl .
Informationsvermittlungsdienste )!umdieBenutzer inderGemein­
schaft mitdenvonihnen benötigten Informationen zuversorgen ;
■–empfiehlt derKommission ,demRatsofort einen 2.Aktionsplan aufdie­
serGrundlage vorzuschlagen ;
–istderAuffassung ,dass dieDurchführung dieses Drei jähre splans die
Bereitstellung von 9MREerforderlich macht ;
–wünscht fürdieWTI-Aspekte derPolitik undAnwendungen imMehrsprachig –
keitsbereich herangezogen zuwerden undempfiehlt ,dafür imAktionsplan
einen Betrag von 300.000 REvorzusehen ;
–beschliesst ,diese Stellungnahme derKommission derEuropäischen Gemein­
schaften sowie dem Ausschuss für wissenschaftliche und technische For­
schung (AWTF )ZUübermitteln .
\
(Deutscher Formulierungsvorschlag fürde»vorletzten Absatz derStellungnahme
desAWTID )
M-wünscht ,dass fürProjekte derMehrsprachigkeit im2.Aktionsplan innerhalb
desGesamtansatzes(9 MREjährlich )jährlich 0,3MREvorgesehen werden ,damit
dieSprachbarrieren inI+D-Bereich derGemeinschaft überwunden werden können
undhält esfürnotwendig ,dass dieimAktionsplan zurVerbesserung derInfor -
mationsübertragung zwischen deneuropäischen Sprachen vergesehenen WTID–rele­
vanten Projekte ,soweit sienicht mehr inden2.Aktionsplan fürUTID einbezogen
werden können ,imAWTID beraten werden ".
Falls nur0,1MREjährlich fürMehrsprachigkeitspro jekte im2.Aktiensplai
eingesetzt werden ,istdieGesamtsumme von9MREum0,6MREzukürzen .

-3-
BEMERKUNGEN DERNATIONALEN DELEGAT!0N3N
Belgien :
Dänemark :
Frankreich :
BRDeutsch­
land:
Irland :
Italien :
Luxemours;:
Niederlande :
Veremigtes
Konirrreich :InErwartung einereffektiven Rationalisierung desAngebots vonIn­
formationsdiensten überEURONETbehältdie"belgische Delegation sich
ihreHaltvingzurStellungnahme desAWTIDzum2.Aktionsplan undden
Dokumenten ANTIDOTS/??+A+Bvor,diediesenPlanunddendazu­
gehörigen Haushalt näherbeschreiben .FallseinesolcheRationalisie­
rungnichterzieltwird,hältesdiebelgische Delegation fürerfor­
derlich,InhaltundHaushalt des2.Aktionsplans substantiell zu
ändern.
StimmtvolldemWortlaut derStellungnahme desAWTIDzu.
BeivollerZustimmung zumWortlaut derStellungnahme desAWTIDhält
diefranzösische Delegation ihreVorbehalte aufrecht ,dieimZusammen­
hangmitihremAntragaufEinsetzung einesneuenKontrollmechanismus
(Management committee-Comitedegestion),dergetrennt vomAWTID
arbeitet ,gemachtwurden.DiesesProblemwirdvondenfranzösischen
Behörden demC0R3PERvorgelegt werden.
StimmtimGrundsatz dem2.Aktionsplan undderStellungnahme desAWTID
zu,schlägtjedochvor,zusagen:"biszu9MH3";undfürdenvorletzten
AbsatzderStellungnahme einenneuenWortlaut zuverwenden .
StimmtimGrundsatz derStellungnahme desAWTIDzu,behältsichjedoch
dieZustimmung zumgesamten Programm vor,bisihreinebefriedigende
Information überdasDatenfernübermittlungsnetz gegebenwird.
StimmtvolldemWortlaut derStellungnahme desAWTIDzu.
StimmtvolldemWortlaut derStellungnahme desAWTIDzu.
StimmenvolldemV/ortlautderStellungnahme desAWTIDzu.
ErkenntdieNotwendigkeit füreinen2.Aktionsplan an,behältsich
jedochdieHaltungbezüglich derformellen Vorschläge vor,bisdiein
seinerErklärung vom23«März1977erbetenen Sicherheiten schriftlich
vorliegen .DasV.K.behältsichfernerseineHaltung zumDreijahres-
Haushalt vor,biseineKonsultation mitdennationalen Behördenstatt­
gefunden hat.
DarüberhinaushältdieDelegation desV.K.einenGesamtbetrag von
etwa2,0MH3,einschliesslich desReservefonds unddesBetragesfür
Vorhaben imMehrsprachigkeitsbereich ,fürdenHaushalt 1978füraus­
reichend .

Anhang 6
FINANZBOGEN
ERS1ER TEIL
(Angaben zusämtlichen -alten undneuen -Vorhaben )(l)
1«Kennzeichnun fid^s__Bogengj_rechtljLche_jind_adiTiTj2i^Rtrfl^2J2 ^A22gaben
1.0«Bogennumme r(vonderGDXIXauszufüllen ).......«...............,......
1.1.Datum desBogens (Fassung vom.
1.2 .Haushaltspostent Kapitel 36
1.3*Haushaltsjahr :1978 -1979 -1980
1.4 «Rechtsgrundlage
1.4*0 .Beschluss desRates vom Amtsblatt
1.4 *1*Beschluss derKommission vom
(sofern diese allein entscheidungsbefugt ist)
1.4*2 .Vorschlag ,demRatunterbreitet am ,Amtsblatt
1.4.3 «Vorschlag ,derKommission unterbreitet am:Juni 1977
I.4.4«Vorschlag wird zurZeit indenDienststellen ausgearbeitet ,
sonstige
1.5 *Anweisungsbefugte Dienststelle :GDXIII
2.Bezeichnung desVorhabens :Zweiter gemeinschaftlicher Aktionsplan imBereich
der wissenschaftlichen und technischen Information
und Dokumentation .
(l)Der"zweite Teil"dieses Finanzbogens enthält lediglich dieergänzenden Angaben
zuden neuen Vorhaben .

Beschreibung desVorhabens/Betroffener Personenkreis
3.0.Beschreibung
a)Umwandlung vonEURONETineinöffentliches On-line-Informa­
tionsnetz
b)Entwicklung einesgemeinsamen Marktesfürwissenschaftliche
undtechnische Information
c)Förderung derTechnologie undMethodikzurVerbesserung der
Informationsdienste ,insbesondere imRahmenvonEURONET.c)
3.1.VomVorhaben betroffener Personenkreis
3*1.0.Gruppe:Beamte.
Nutzniesser :Gemeinschaftsinstitutionen ,die
wissenschaftliche undtechnische Information der
Mitgliedstaaten benutzen ,Industriekreise ,Wissen­
schaftler .Forscher ,Oeffentlichkeit ,Verwaltungen .
3.1.1.Zahl:25A,13B,20Csowieeinevariable Anzahl
(50bis100)unterVertragarbeitender Sachver­
ständiger undsonstiger Personen.
3.1.2.Gebiet,Standort :Luxemburg und-fürdieNutzniesser -
alleMitgliedstaaten .

-3-
4.Zweck(e )des Vorhabens
4.0.,AllgemeinC e)indenVerträgen oder einem Beschluß festgelegteCr )
Zweck(e )(nach Möglichkeit mitQuantifizierung ).
Koordinierung derMaßnahmen derMitgliedstaaten imBereich der
wissenschaftlichen und technischen Information undDokumenta­
tion (WTID )undAufbau eines europäischen WTID-Netzes (Ent­
schließung desRates undderimRatvereinigten Vertreter der
Mitgliedstaaten vom 2.k,Juni 1971 sowie Beschluß desRates
vom18.März 1975 über denersten Aktionsplan imBereich der
wissenschaftlichen und technischen Information ).
4.1 .Besonderer Zweck desVorhabens undBeitrag dieses besonderen
Zwecks zumallgemeinen Zweck :Zahleneingaben jeJahr zukonstan­
tenPreisen inMill .RE :(1)
5«Begründung derWahl dieses Vorhabens zurErreichung derZwecke (2)
ImRahmen des ersten Aktionsplans wurden mehrere konkrete Maßnahmen
(namentlich dasFernmeldenetz fürEURONET ,dasvondenneun nationa­
lenPostverwaltungen aufgrund eines Vertrages aufgebaut wurde oder
neue Dienste (nämlich mehrere sektorale Informationssysteme )fest­
gelegt und ganz oder teilweise verwirklicht .Zugleich konnte ein
sehr genaues Programm für jede dieser Maßnahmen aufgestellt werden ,
die zurErreichung derZwecke des zweiten Plans durchgeführt werden
müssen ,alsdessen Ergebnis derOeffentlichkeit einvollständiges
Gemeinschaftsinstrument geöffnet werden soll .
(l)DasHauptanliegen besteht darin ,eine Verbindung zwischen folgenden
Faktoren herzustellen :
-möglichst genau festgelegte Zwecke (mitZahlenangaben Jahr für
-demgewählten Vorhaben (sein Beitrag zurErreichung derallge­
meinen Zwecke ).Verfolgen mehrere Vorhaben diegleichen allgemeinen
Zwecke ,sowird trotzdem versucht ,denvonjedem Vorhaben einzeln
geleisteten Beitrag zuspezifizieren (dieses Problem istggf .ge­
meinsam mit der6DXIX zulösen ).
(2)Wird einneues Vorhaben vorgeschlagen ,sosind dessen Vor-undNach­
teile gegenüber anderen möglichen Vorhaben anzugeben .ImFalle der
Weiter führung eines Vorhabens Überlegungen über denWert einer Fort­
führung derBemühungen inihrer gegenwärtigen Form .a)EURONET
b)Gemeinsamer Markt fürWTID
c)Methodik undTechnologie1978 1979 1980
1,40 1,50 1,20
0,95 1,10 1,20
0,50 0,50 0,50
Jahr )
und

-4-
6.Ausgaben
6.0.Gesamtausgaben fürdasVorhaben währenddervoraussichtlichen Gesamt­
dauer
6.0.0.Ausgaben zuLastendesHaushalts derGemeinschaft
Für1978–1980s(Gesamtbetrag derAusgaben )
9Mill.REzukonstanten Preisen ,d.h.10392Mill.REzu
jeweiligen Preisen
6.0.1.Ausgaben zuLastendernationalen Verwaltungen
Keine.
6.0.2.Ausgaben zuLastenandererSektoren aufnationaler Ebene
Keine.
6.1.Bewilligte Mittel,gebundene MittelundZahlungen
6.1.0.Mittelbindungen (Verpflichtungsermächtigungen )(l)
S.6.1.1.
Abgelaufene Haus-Laufende Haus- Kommende Haushalts-
haltsjahre haltsjahre jähre
(gebundene Mittel)(bewilligte Mittel)(veranschlagte Mittel)
1975 1976 197719781979 1980
Beträge
NeuesVorhaben
AltesVorhaben
Insgesamt
Zuwachsrate1,840
0,484
2,324.2,15 2,654,802,802,792
6.1.1.Zahlungen (Zahlungsermächtigungen )(l)
Abgelaufende Haus-Laufende Haus-Kommende Haushalts-
haltsjahre (geleistete haltsjahre (be-jähre(veranschlagte
Zahlungen ) willigteMittel)Zahlungen )
197819791980
Beträge 2,854»852,692
Zuwachsrate
(l)ZurZeitumfasstderHaushaltsplan imallgemeinen MittelnachdemEinjahres-
prinzip.NurindenBereichen Euratom ,Regionalfonds undSozialfonds gibtes
Verpflichtungsermächtigungen (oderBindungsermächtigungen )undZahlungser -
mächtigungen .

-5-
6.2.Höhederbeantragten Mittel:Prozentanteil der"beantragten Mittelam
allgemeinen Gesamtbetrag derMittelfllrdasHaushaltsjahr 1975
(vonderGDXIXauszufüllen ).
6.3.Erläuterungen betreffend dieGesamtkosten unddiebeantragten Mittels
6.3.0.Berechnungsweise
Dieangegebenen ZahlenstutzensichaufDurchführbarkeit sstudien
unddieAnhörung vonSachverstandigen derMitgliedstaaten ,insbe­
sonderevonExperten desAWTID.
6.3.1.AngabenUberdenetwaigen Zusammenhang zwischen denKostenundden
Ausgangshypothesen inbezugaufdieallgemeinen wirtschaftlichen
Verhältnisse .
DieAusgaben fUrdieeinzelnen Vorhaben wurdenaufderGrundlage
derPreisevonEnde1976berechnet undihrBetragnachMassgabe
desvorgesehenen Ausgabenplans undderAusgangshypothesen der
Kommission zurBewertung derKostenindennächsten Jahrener­
mittelt.
6.3*2.Wichtigste Unsicherheitsfaktorens
6.3.2.0.Ungenauigkeit derVorausschätzung infolgeunbekannter
Preise,Produktionsschwankungen usw
AngabederSpannefUr1975/76/77
keine
6.3.2.1.Schwankungen aufgrundderDurchführung (unterschiedliche
gemeinschaftliche Teilnahmeraten usw.)
keine
6.3.2.2.Sonstige
Technologische Fortschritte (Rechner,Fernmeldewesen ,usw.)
könntendieKostendergeplanten Vorhabeningewissem Grad
beeinflussen .
6.4.ZeitplanfttrdieDurchführung (Vorausschätzung derzeitlichen Abfolgeder
Zahlungen imHaushaltsjahr 1978)wennmöglich
1.Quartal 2.Quartal 3.Quartal
500000 750000 1600000
(StaffelunginfolgederNotwendigkeit ,Verträgeauszuhandeln ).

ZWEITER TEIL
(Ergänzende Angaben füreinneues Vorhaben )(l)
9»Zusammenfassende Angaben über daszurDurchführung desVorhabens erfor­
derliche Personal und die Verwaltungsmittel
(FürdieDauer desgeplanten Vorhabens undzumindest fürdasbetreffende
Haushaltsjahr sowie fürdiedrei darauffolgenden Jahre )
9.0 .Personal undentsprechende Mittel
9.0.0 .Absolute Zahl (undBesoldungsgruppe )desfürdasVorhaben
bereitzustellenden Personals
25A,13B,20C
9.0.1 .Weiteres Personal ,dessen Einsatz ggf .erforderlich ist
(Anzahl undBesoldungsgruppe ;Bedarf zubegründen )
16A,9B»14CfürMarketing undkomplizierte Verwaltung
von E5JR0NET sowie fürEntwicklung undAufbau neuer inEURONET
einzubeziehende Informationssysteme .
9.0.2 .Personal ausgaben (Titel l)
(vonderGDIXundGDXIXauszufüllen )
(l)DerBeschluss derKommission vom28.11.1973 über dieneuen Ausrichtungen
imBereich desHaushai tswesens weist aufdieNotwendigkeit hin ,füreine
neue Massnahme ein "Finanzmemorandum "zuerstellen ,dasausdenzwei Teilen
desFinanzbogens besteht .

Anhang 7
STELLUNGNAHME
desAusschusses fürwissenschaftliche undtechnische
Forschung (AWTF )zudemVorschlag ftlreinen Beschluss
desRates zurFestlegung eines zweiten Dreijahres –Aktionsplans inBereich derwissenschaftlichen und
technischen Information undDokumentation
DerAus8chuss fürdiewissenschaftliche undtechnische Forschung
(AWTF )hatdeneingangs genannten Vorschlag aufseinen Tagungen am
6./7*Oktober und 7*/8.November 1977 geprüft undabschliessend fol­
gende Stellungnahme abgegeben :
1.afISS£flSgHA£ILIgHgR -ülffi-I£SHgISg HER INHALT DERVORSCHLAFE
DerAusschuss nimmt die seit derDurchführung desvomRat
am18.März 1973 beschlossenen ersten Aktionsplan imWTID-Bereich
(1975-1977 )erzielten Ergebnisse mitBefriedigung zurKenntnis .
Angesichts derNotwendigkeit ,dasbedeutende Informations -
potential zuteilen ,dasindenMitgliedstaaten derGemeinschaft
vorhanden ist ,hält esderAusschuss fürdringend geboten ,EURONET
ineinBetriebsnetz mitdirektem Zugang zurWTID umzuwandeln ,das
sobald wiemöglich ineinöffentliches europäisches DatenUbertra -
gungsnetz integriert wird .
Erempfiehlt jedoch derKommission unddemAWTID ,dieBemühun­
genumdieRationalisierung desAngebots anInformationsdienstlei -
stungen Uber EURONET fortzusetzen ,gleichzeitig jedoch imRahmen der
Leitlinien desAWTF^vgl.Dok.CIDST/250/76 ,namentlich Nummern 2.1,
2.3und2.47"innerhalb derGemeinschaft einen freien undgesunden
R/2921/77 (RECH40)t

-2-
Wettbewerb znachen denDienstleistungserbringern sicherzustellen
unddabei gemäss dtrRichtli^t ;desRates vom 24«Juni 1971 vorzu­
gehen ,dieVorsieht ,daus MdicTätigkeit derMitgliedstaaten in
folgenden Punkten koordiniert wird :Unterstützung vonInitiativen
jeglichen Ursprungs zurSchaffung undzumrationellen Ausbau von
wissenschaftlich-technischen Informations -und Dokumentations -
systemen ,damit durch deren ständiges Zusammenwirken eineuro­
päisches Netz entwickelt wird .....". DerAusschusa bittet den
AWTID ,ihminfünf Monaten einen ersten Bericht über dieErgeb­
nisse derRationalisierungsbemühungen £uvinterbreiten «
DerAusschuss bringt seine Zufriedenheit mitdemwissen­
schaftlichen und technischen Inhalt und den Prioritäten der
Kommissionsvorschläge zumAusdruck ,dienach seiner Ansicht von
gemeinschaftlichem Interesse sind .
2,MITIEL
Nach Auffassung desAusschusses sollte bei derVeranschla­
gung derfür dieDurchführving deszweiten Aktionsplans erforder­
lichen Haushaltsmittel durch Ratsbeschluss einHSchstbetrag von
9MioREfür einen Zeitraum von 3Jahren festgesetzt werden ,wo­
von3MioREauf1978 entfallen würden ./Vgl.Wortlaut desVor­
schlags füreinen Beschluss desRates inderAnlage.7
3.DURCHPUEHRUNG •
Nach Absicht desAusschusses gebührt imRahmen derDurch­
führung dieses zweiten Aktionsplans dessen Verwaltung besondere
Beachtung ;hier sollte derAWTID eine wesentliche Rolle spielen .

DerAusschuss "billigt dasZiel derUmwandlung vonEURONET in
eineuropäisches öffentliches Datenübertragungsnetz .Eristjedoch
derAuffassung ,dass dieGemeinschaft inderLage seinmuss ,die
Arbeitsweise unddieEntwicklung desNetzes indenersten Phasen
ausderNfihe zuverfolgen .DieGemeinschaft muss sich insbesondere
davon überzeugen ,
-dass diegewahrten Gemeinschaftsinvestitionen inerster Linie den
Benutzern derWTID zugute kommen
-unddass dieUebermittlung vonMitteilungen Ober EURONET fürdie
Rechnung Dritter nicht mitderNutzung undEntwicklung desNetzes
für dieBedürfnisse derWTID ,dievorrangig bleiben müssen ,in
Konflikt gerät .
DerAusschuss empfiehlt ausserdem ,dasMandat desAWTID so
festzulegen ,wie esinAnhang 2desVorschlags füreinen Beschluss
angegeben ist *
DerAusschuss bittet dieKommission ,nach Anhörung desAWTID
sobald wiemöglich einen geeigneten Verwaltungsmechanismus für
EURONET vorzuschlagen und demAWTF Bericht zuerstatten «
ZUSAMM ENHAN§_MI£DE^=AKTIONSP LAN_Z UR_yEgBES SERUNG DERINFORMATIONS -»
UEBERTRAGÜNG _ZWISCH ENDENEUROP AEISCHEN_SPgA CHEN
ZDok .R/49/TZ7
InAnbetracht desZusammenhangs ,derzwischen demzweiten
Aktionsplan imWTID-Bereich und demAktionsplan zurVerbesserung
derInformationsübertragung zwischen den europfiischen Sprachen
besteht ,empfiehlt derAusschuss derKommission ,diebeiden Aktions -
plBhe imBenehmen mitdemAWTID unddemSachverst&ndigenausschuss
fürdieInformationsübertragung innerhalb derGemeinschafts -
sprachen (CETIL )zukoordinieren .