KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 30 11.1995 
KOM(95)5(>7 cndg 
NEUNZEHNTER JAHRESBERICHT ÜBER DIE TÄTIGKEIT DES 
BERATENDEN AUSSCHUSSES FÜR SICHERHEIT, HYGIENE UND 
GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ 
Jahr 1994 

Inhaltsverzeichnis 
I. Rechtsgrundlagen 
II. Allgemeines 
A) Zusammensetzung des Ausschusses 
B) Struktur 
C) Anzahl der Sitzungen und Sitzungstage 
III. Tätigkeiten 
Vorwort 
A) Abgegebene Stellungnahmen 
B) Arbeiten der Ad-hoc-Gruppen 
IV. Anhänge 
A) Verzeichnis der Mitglieder 
B) Organisation der Ad-hoc-Gruppen 

I. RECHTSGRUNDLAGEN 
Beschluß des Rates vom 27. Juni 19741 zur Einsetzung eines Beratenden 
Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz (Auszüge): 
„Der Rat der Europäischen Gemeinschaften (...) in Erwägung nachstehender 
Gründe: Es empfiehlt sich, einen Ständigen Ausschuß vorzusehen, der die Aufgabe 
hat, die Kommission bei der Vorbereitung und Durchführung der Tätigkeiten auf 
den Gebieten der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes am 
Arbeitsplatz zu unterstützen und die Zusammenarbeit zwischen den 
einzelstaatlichen Behörden und den Arbeitnehmer- und Arbeitgeberorganisationen 
zu erleichtern.... 
BliSCllLIESST: 
Artikel eins: 
Es wird ein Beratender Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, nachstehend „Ausschuß" genannt, eingesetzt. 
Artikel 2: 
Der Ausschuß hat die Aufgabe, die Kommission bei der Vorbereitung und 
Durchführung der Tätigkeiten auf dem Gebiet der Sicherheit, der Arbeitshygiene 
und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz zu unterstützen. 
Artikel 3: 
1 - Der Ausschuß erstellt jährlich einen Tätigkeitsbericht; 
2 - Die Kommission übermittelt diesen Bericht dem Europäischen 
Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem 
Beratenden Ausschuß der Europäischen Gemeinschaft fur Kohle 
und Stahl". 
ABl. L 185/15 vom 9.7.74. 
II. ALLGEMEINES 
A) Zusammensetzung des Ausschusses 
Liste der Mitglieder, siehe Anhang A, ABl. C 85 vom 22. März 1994, wo die 
Ernennungen für den Zeitraum vom 4. März 1994 bis 3. März 1997 aufgeführt 
sind. 
Seit 4. März 1994 ist eine Reihe von Änderungen in der Zusammensetzung des 
Ausschusses eingetreten, insbesondere, um die Versetzung von Mitgliedern in den 
Ruhestand oder ihr Ausscheiden zu berücksichtigen. Diese Änderungen sind im 
folgenden aufgeführt: 
Luxemburg 
Herr Lammar (Vollmitglied Arbeitgeber) 
wird durch Herrn Metzler ersetzt 
Herr Metzler (stellvertretendes Mitglied Arbeitgeber) 
wird durch Herrn Bollendorf ersetzt 
Herr Vanderdonckt (stellvertretendes Mitglied Arbeitgeber) 
wird durch Herrn Lang ersetzt 
Dänemark 
Herr B. Andersen (Vollmitglied Arbeitnehmer) 
wird durch Herrn Poulsen ersetzt 
Vereinigtes Königreich 
Frau Harte (stellvertretendes Mitglied Regierungsvertreter) 
wird durch Frau Deakins ersetzt 
B) Struktur 
Insgesamt waren 12 Ad-hoc-Gruppen tätig (siehe Anhang B, Organisation 
der AHG 1994). 
Die Gruppe „Organisation" hat in diesem Verwaltungsjahr vier Sitzungen 
abgehalten. 
C) Anzahl der Sitzungen und Sitzungstage 
Im Verwaltungsjahr 1994 hat der Ausschuß drei Vollsitzungen abgehalten; 
die Ad-hoc-Gruppen haben 29 Sitzungen an 31 Tagen abgehalten. 
III. TÄTIGKEITEN 
Vorwort 
A) Abgegebene Stellungnahmen 
1) Zusammenarbeit Beratender Ausschuß/Ständiger Ausschuß 
(Dok. Nr. 5068/1/94) 
2) Im Rahmen der Richtlinie 92/57 (zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche 
Baustellen) ausgearbeiteter Entwurf für „Plan und Dossier" über Sicherheit 
und Gesundheitsschutz (Dok. 1169/2/93) 
3) Forschungsbereiche im Bereich Gesundheit und Sicherheit in den 
verschiedenen Kommissionsstellen (Dok. 5070/94) (Zwischenbericht) 
4) Annahme des 18. Tätigkeitsberichts des Beratenden Ausschusses 
(Dok. 5061/94) 
5) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Mindestvorschriften zur 
Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von 
Arbeitnehmern, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet werden 
können (Dok. 5537/94) 
6) Zweites Europäisches Filmfestival zur Sensibilisierung und Ausbildung im 
Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz (Dok. 
5530/94) 
7) EG-bezogene Information der Unternehmen und der Arbeitnehmer -
Kriterien und Selbstüberprüfung (Dok. 5198/2/94 - 5200/94) 
8) Normung (Dok. 5195/1/94) 
9) Memento über die Bewertung der Risiken am Arbeitsplatz (Dok. 5196/94) 
10) Festlegung von maximalen Arbeitsplatzkonzentrationen (Dok. 5191/1/94) 
11) Aktionsprioritäten für den Allgemeinen Rahmen für die Tätigkeit der 
Europäischen Gemeinschaften im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1994-2000) (Dok. 5526/4/94) 
12) Entwurf einer Richtlinie zur ersten Anpassung der Richtlinie 90/679/EWG, 
zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/88/EWG des Rats über den Schutz 
der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe, an 
den technischen Fortschritt (Dok. 6062/94) 
13) Zwischenbericht über Alkohol und Drogen am Arbeitsplatz (Dok. 6059/94) 
14) Normung (Biotechnologie) (Dok. 6055/94) 
15) Normung (Dok. 5772/94) 
16) Umsetzung von Richtlinien 
17) Europäische Agentur für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 
B) Aktivitäten der Ad-hoc-Gruppen 
1) AHG "Forschung" 
2) AHG "Festlegung von maximalen Arbeitsplatzkonzentrationen" 
3) AHG "Alkohol und Drogen am Arbeitsplatz" 
4) AHG "Normung" 
5) AHG "Arbeitsbedingter Streß" 
VORWORT 
Im Verwaltungsjahr 1994 war der Beratende Ausschuß für Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz besonders intensiv tätig 
und hat 17 Entwürfe einer Stellungnahme angenommen. 
Hervorzuheben ist, daß zwei Themen besonders ausführlich erörtert wurden: 
das Problem der Umsetzung von Richtlinien über die Sicherheit und die 
Gesundheit am Arbeitsplatz, das sehr nachdrückliche Forderungen der 
Sozialpartner ausgelöst hat (siehe § A.16); 
Errichtung der Europäischen Agentur für Gesundheit und Sicherheit, die 
zu heftigen Reaktionen der Sozialpartner geführt hat, insbesondere 
hinsichtlich des im Rat vorgesehenen Verfahrens zur Ernennung von 
Mitgliedern im Vefwaltungsrat (siehe § A.17) 
A) Abgegebene Stellungnahmen 
1) Zusammenarbeit Beratender Ausschuß/Ständiger Ausschuß (Dok. 
5068/1/94) 
Das Mandat der AHG bestand darin, "entspechend den Bestimmungen von 
Artikel 2.2.d des Beschluß des Rates vom 27.6.74 (ABl. L 185 vom 
9.7.74) im Rahmen der gemeinschaftlichen Aktionsprogramme und in 
Zusammenarbeit mit dem Ständigen Ausschuß für die Betriebssicherheit 
und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen 
mineralgewinnenden Industriezweigen die Möglichkeiten der gegenseitigen 
Information zu verbessern. Diese Ad-hoc-Gruppe müßte die gleiche Anzahl 
von Vertretern des Beratenden Ausschusses und des Ständigen 
Ausschusses umfassen". 
Der Ausschuß nimmt den Vorschlag für den Austausch von Beobachtern 
zwischen dem Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und 
Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und dem Ständigen Ausschuß an. 
Dies soll in starkem Maße zur Verbesserung des gegenseitigen 
Verständnisses beitragen, da ihre Aufgabe darin bestehen soll, ihren 
jeweiligen Ausschüssen die bestehenden Erfordernisse für gemeinsame 
Sitzungen und Zusammenarbeit bei den verschiedenen behandelten 
Themen mitzuteilen. 
Für den Beratenden Ausschuß werden die Beobachter aus der Gruppe 
"Organisation" ausgewählt, und zwar jeweils 2 Beobachter je 
Interessengruppe. 
Sie sollen der Gruppe "Organisation" und der Vollsitzung Bericht erstatten. 
Diese Beobachter nehmen ausschließlich an den Vollsitzungen des 
Ständigen Ausschusses teil. Das gleiche gilt für den Ständigen Ausschuß, 
der ebenfalls 6 Beobachter zu den Vollsitzungen des Beratenden 
Ausschusses entsendet. 
2) Im Zusammenhang mit der Richtlinie 92/57 (zeitlich begrenzte oder 
ortsveränderliche Baustellen) (Dok. 1169/2/93) ausgearbeiteter 
Entwurf "Plan und Dossier" Sicherheit und Gesundheit 
Ziel dieses Entwurfes ist es, die für die betroffenen Baustellen geltenden 
Vorschriften genau festzulegen und Lösungen zur Vermeidung von 
voraussehbaren Gefahren in der Projektstudienphase vorzuschlagen. Ferner 
kann ein Entwurf während der Ausführungsphase umgesetzt und ständig 
an die laufenden Arbeiten angepaßt werden. 
Dieser Entwurf wird einstimmig angenommen, wobei die folgenden von 
den verschiedenen Interessengruppen formulierten Bemerkungen 
berücksichtigt werden: 
- Der Anhang zum Entwurf einer Stellungnahme muß als Einleitung 
aufgenommen werden. 
- Das Dokument ist kein verbindlicher Text und kann daher nicht als 
Verpflichtung formuliert werden. 
2) 
Mit Bezug auf den Satz "Der Plan ist eher ein Strategiedokument 
als eine Sammlung von detaillierten Anweisungen im Form eines 
Leitfadens und richtet sich in der Hauptsache an die Bauherren", 
ist die Gruppe der Auffassung, daß die Kommission sich nicht 
direkt an die Bauherren mit Anleitungen für ihre Bauarbeiten 
wenden kann. Wenn dies jedoch beabsichtigt wird, müßte dieses 
Dokument zugänglicher gemacht werden, da es sonst niemand 
verwendet. 
3) Forschungsbereiche im Bereich Gesundheit und Sicherheit in den 
verschiedenen Kommissionsstellen (Dok. 5070/94) (Zwischenbericht) 
Der Ausschuß wird gebeten: 
- ein Verzeichnis der von der Kommission unterstützten Programme 
zu erstellen; 
- die Kommission auf Bereiche zu verweisen, in denen die 
Gewinnung neuer Erkenntnisse und die Umsetzung von geeigneten 
Forschungsmaßnahmen als notwendig erscheinen (Punkt 2.2.C 
Beschluß des Rates vom 27.6.74 - ABl. L 185/15 vom 9.7.74); 
- Prioritäten für die Forschungen im Rahmen des 
4. Aktionsprogramms festzulegen. 
Dieser erste Entwurf einer Stellungnahme wird einstimmig angenommen, 
ist jedoch als Zwischenergebnis zu betrachten, da die Kommission der 
AHG nicht alle erforderlichen Daten liefern konnte, damit diese alle 
Forschungsgebiete im Bereich Gesundheit und Sicherheit in den 
verschiedenen Dienststellen der Kommission in ein Register aufnehmen 
konnte, und das Ziel des Mandats nicht erreicht wurde. 
Der Vorsitzende erläutert einige Punkte: 
Der EGKS-Vertrag sieht die Unterstützung von 
Forschungsvorhaben vor. 
Der EGKS-Vertrag läuft im Jahre 2002 aus. 1994 sind die für die 
EGKS-Sozialforschung aufgewendeten Mittel so stark gekürzt 
worden, daß die laufenden Forschungsvorhaben nur noch verwaltet 
werden können. 
Die im Rahmen des Unionsvertrags aufgeführten Forschungs­
maßnahmen sehen in vielen Punkten des 4. Rahmenprogramms 
(1994-1998) die Möglichkeit von Forschungen im Bereich 
Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz vor. Im Rahmen des 
Verfahrens für die Mitentscheidung über dieses Rahmenprogramm 
hat das Europäische Parlament unter anderem in zweiter Lesung 
vorgeschlagen, ein spezifisches Unterprogramm "Gesundheit und 
Sicherheit am Arbeitsplatz" in Kapitel 7 aufzunehmen - erste 
Aktion "Abgeschlossene sozioökonomische Forschungen". 
- Bei dem Verzeichnis der laufenden Forschungen geht es um eine 
der Aufgaben, die künftig der "Europäischen Agentur" übertragen 
werden könnten; der Ausschuß wird hierauf zurückkommen. 
8 
Der Ausschuß hat auf der Vollsitzung im November eine zweite 
Stellungnahme abgegeben (Dok. 6065/94), die auf dem von der GD XII 
vorgeschlagenen Forschungsprogramm basiert. Der Ausschuß wünscht, daß 
so schnell wie möglich mit den betroffenen Generaldirektionen Verbindung 
aufgenommen wird, damit er seine Aufgabe bei der Festlegung und der 
Auswahl der spezifischen Themen "Gesundheit und Sicherheit am 
Arbeitsplatz" wahrnehmen kann. 
4) Annahme des 18. Tätigkeitsberichtes des Beratenden Ausschusses 
(Dok. 5061/94) 
Der Ausschuß hat den 18. Tätigkeitsbericht angenommen. 
5) Vorschlag einer Richtlinie des Rats über Mindestvorschriften zur 
Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Arbeitssicherheit von 
Arbeitnehmern, die durch explosionsfähige Atmosphären gefährdet 
werden können (Dok. 5537/94) 
Die AHG hat gemäß dem Mandat des Beratenden Ausschusses den 
"Vorschlag für eine Richtlinie des Rats über die Mindestvorschriften zur 
Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit der 
Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden 
können (Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 § 1 der Richtlinie 
89/391/EWG)" geprüft. 
Der Ausschuß hat den Entwurf einer Stellungnahme mit den Bemerkungen 
der nachstehenden Interessengruppen angenommen. 
Die Gruppe "Arbeitgeber" hat folgende Bemerkungen vorgebracht: 
Die Punkte 3 und 4 des Entwurfs einer Stellungnahme sind in der 
Hauptsache Forderungen der Arbeitgeber; 
die mit dem Entwurf einer Richtline für die Unternehmen 
verbundenen Folgekosten sind zu berücksichtigen; 
- das Vademecum müßte ein in der Praxis brauchbares Dokument 
sein; 
die Ad-hoc-Gruppe müßte die Möglichkeit haben, dieses Dokument 
erforderlichenfalls nochmals zu überprüfen. 
Die Gruppe "Arbeitnehmer" hat folgende Bemerkungen vorgebracht: 
Die Verpflichtung der Arbeitgeber, starke Gefährdungen von 
Arbeitnehmern zu bewerten, muß hervorgehoben werden; 
in diesem Bereich sind die strengsten Sicherheitsnormen zu 
berücksichtigen; 
- das Vademecum muß genaue Beispiele für die Arbeitgeber 
anführen. 
Die Gruppe "Regierungsvertreter" hat folgende Bemerkungen vorgebracht: 
Der Verweis auf die Rahmenrichtlinie, die dem Vademecum einen 
verbindlichen Charakter verleihen würde, ist zu streichen; 
das Vademecum ist als einfacher Leitfaden für die Benutzer zu 
sehen. 
6) Zweites Europäisches Filmfestival zur Sensibilisierung und Ausbildung 
im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am 
Arbeitsplatz (Dok. 5530/94) 
Dieser Vorschlag wird von der Kommission unter Bezugnahme auf das 
Dokument "Allgemeiner Rahmen für die Maßnahmen der Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften im Bereich der Sicherheit, Arbeitshygiene 
und Gesundheit am Arbeitsplatz" und auf die Stellungnahme des 
Beratenden Ausschusses von der Vollsitzung im November 1993 vorgelegt. 
Die Kommission hat im Januar und Februar Sachverständige der 
Mitgliedstaaten konsultiert und dem Beratenden Ausschuß Vorschläge 
unterbreitet, die möglichst schnell behandelt werden sollten, falls diese 
unter günstigen organisatorischen Bedingungen frühestens im ersten 
Halbjahr 1995 umgesetzt werden sollen. 
Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit folgenden Bemerkungen 
angenommen: 
Die prämiierten Filme müßten so konzipiert und gestaltet werden, 
daß sie problemlos am Arbeitsplatz vorgeführt werden können. 
Die Jury müßte Vertreter der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber 
umfassen. Eine Lösung wäre, die Mitglieder der AHG 
"Audiovisuelle Medien" als Jury für die Vorauswahl zu benennen. 
Es darf keine Beschränkung der vorausgewählten Filme auf 35 
erfolgen und es sind mehr als drei Synchronsprachen (FR, EN, DE) 
vorzusehen. 
Die Vorführung innovativer Filme ist zu gestatten. 
Der Ehrenpreis müßte in Form einer finanziellen Prämie verliehen 
werden. 
Wichtig ist, die Ziele dieses Festivals sowie die finanziellen Mittel 
genau festzulegen. 
Die vorgeführten und prämiierten Filme müßten von Unternehmen 
jeglicher Art vorgeführt und verstanden werden können. 
Die Jury müßte aus Vertretern der Zielgruppen für diese Art von 
Filmen (Arbeitnehmer und Arbeitgeber) zusammengesetzt sein. 
Extern hinzugezogene Personen, die in der Endjury vertreten sein 
könnten, müßten Fachleute in den Bereichen Gesundheit und 
Sicherheit am Arbeitsplatz sein. 
Ergebnis und Erfolg sind zu bewerten, insbesondere mit Hilfe einer 
Erhebung über die Ansprüche der prämierten Filme. 
Der vorgeschlagene Termin (März 1995) ist wegen der 
Vorbereitungszeit problematisch. Die prämiierten Filme müssen 
anschließend in allen Amtssprachen verfügbar sein. 
10 
7) EG-bezogene Information der Unternehmen und der Arbeitnehmer 
- Kriterien und Selbstüberprüfung (Dok. 5198/2/94 - 5200/94) 
Das Mandat der AHG bestand darin, "ein Dokument mit Leitlinien 
vorzuschlagen über die Möglichkeiten, den Arbeitgebern und 
Arbeitnehmern unter besonderer Berücksichtigung der Klein- und 
Mittelbetriebe EG-bezogene Informationen zu übermitteln" 
Die Gruppe "Arbeitgeber" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an und 
betont, daß die Informationen einfach, klar und knapp sein müssen; dies 
dürfe keinen Einfluß darauf haben, wie die Kommission derzeit ihre 
Informationen übermittelt. 
Die Gruppe "Arbeitnehmer" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an 
und dankt der AHG für ihre hervorragende Arbeit. Allerdings schlägt sie 
einen multimedialen Ansatz vor. 
Die Gruppe "Regierungsvertreter" mißt diesem Thema große Bedeutung 
bei. Allerdings zweifelt sie, ob sämtliche in diesem Dokument 
aufgeführten Punkte erforderlich seien. Für die Zukunft betont sie, daß die 
Rolle der Europäischen Agentur für Gesundheit, Sicherheit und 
Arbeitshygiene in diesem Bereich berücksichtigt werden müsse. 
8) Normung (Dok. 5195/1/94) 
Auf der Vollsitzung am 18. und 19. November 1993 wurde die Gruppe 
"Normung" beauftragt, die "eventuelle" Rolle zu analysieren, die die 
europäischen Normen in den unter die Richtlinien gemäß Artikel 118a des 
Vertrags fallenden Bereichen spielen könnten (oder müßten), das heißt bei 
der Wahrung oder der Verbesserung des Schutzes von Arbeitnehmern. 
Allgemein gesehen kommt den europäischen Normen im Prinzip keine 
offizielle Rolle in diesen Bereichen zu. Allerdings kann es Ausnahmen bei 
dieser Regel geben. Die AHG soll über entsprechende Kriterien für die 
Beurteilung von Ausnahmen sowie über Situationen nachdenken, nach 
denen diese Kriterien (nach welchen Modalitäten) angewandt werden 
müssen. Ferner wurde vorgeschlagen, den offiziellen Status dieser Normen 
zu untersuchen. 
Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit den folgenden Bemerkungen 
der Interessengruppen angenommen: 
Die Gruppe "Arbeitnehmer" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an, 
verweist jedoch die Kommission auf die Probleme, die sich bei 
Normierungsaktivitäten im Bereich der Richtlinien nach Artikel 118 a 
ergeben könnten. Tatsächlich sollten Grenzwerte keinesfalls von 
Normungsinstituten festgelegt werden. 
11 
.3) 
Die Gruppe "Regierungsvertreter" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme 
an und empfiehlt der Kommission, die in diesem Dokument aufgeführten 
Punkte sorgfältig zu berücksichtigen. 
Die Gruppe "Arbeitgeber" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an und 
bittet, "AHG" in Punkt 3 II des Dokuments zu streichen, wobei sie betont, 
daß eine AHG mit einem besonderen Mandat arbeiten müsse, da eine 
Zwischengruppe nicht ermächtigt sei, eine Änderung des Mandats einer 
AHG zu genehmigen. 
9) Memento über die Bewertung der Risiken am Arbeitsplatz (Dok. 
5196/94) 
Die AHG erhielt das Mandat, "eine Stellungnahme zu den von der 
Kommission für die Vorbereitung der Risikobewertungen an den 
Arbeitsplätzen durch die Regierungen und die Sozialpartner gemäß der 
Richtlinie 89/391/EWG über die Durchfuhrung von Maßnahmen zur 
Verbesserung der Sicherheit und der Gesundheit von Arbeitskräften am 
Arbeitsplatz vorgelegten Empfehlungen" abzugeben. 
Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit folgenden Bemerkungen 
angenommen: 
Der Ausschuß dankt der Kommission für die Qualität des Dokuments. Die 
Gruppe "Arbeitgeber" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an und 
betont die Qualität der von dieser AHG durchgeführten Arbeiten. Dieses 
Memento soll lediglich ein Leitfaden fur die Mitgliedstaaten und die 
Sozialpartner zur Anwendung der Rahmenrichtlinie sein und auf keinen 
Fall verbindlichen Charakter haben. 
Die Gruppe "Arbeitnehmer" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme mit 
folgenden Bemerkungen an: 
Der in diesem Dokument zum Ausdruck gebrachte Begriff der 
Risiken berücksichtigt neue Begriffe, wie zum Beispiel Ergonomie, 
nicht Er müsse viel weiter gefaßt werden, insbesondere auf 
technologischer Ebene. 
- Die subjektiven Erfahrungen von Arbeitnehmerinnen und 
Arbeitnehmern bei der Risikobewertung sind in diesem Dokument 
nicht ausreichend berücksichtigt worden. 
- Dieses Dokument müßte MBeinaheunfälleH berücksichtigen. 
- Der Begriff "akzeptable Risiken" wirft einige Probleme auf; 
selbstverständlich können nicht alle Risiken beseitigt werden, man 
muß jedoch ein Nullrisiko anstreben. 
- Auf Seite 38 (der französischen Fassung) müßten die drei letzten 
Mittestriche ersetzt werden durch: 
"Arbeitnehmer, deren Gesundheitszustand eine Exponierung 
gegenüber bestimmten Risiken kontraindiziert". 
12 
10) Festlegung von maximalen Arbeitsplatzkonzentrationen (Dok. 
5191/1/94) 
Eine Prioritätenliste und ein Verfahren zur Erfassung und Bewertung der 
toxikologischen und medizinischen Daten sind wichtige Vorbedingungen 
für die Festlegung von "maximalen Arbeitsplatzkonzentrationen" (MAK) 
für chemische Arbeitsstoffe. Die tatsächlichen Belastungsbedingungen am 
Arbeitsplatz sowie die technischen und sozioökonomisehen Daten müssen 
für die endgültige Annahme der MAK-Werte berücksichtigt werden. 
Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit folgenden Bemerkungen 
angenommen: 
der Begriff AHG ist durch Beratender Ausschuß zu ersetzen, der 
allein berechtigt ist, Entscheidungen zu treffen und Empfehlungen 
auszusprechen; 
- Grenzwerte, für die es keine vollständigen Daten gibt, sind 
vorrangig zu behandeln. 
11) Aktionsprioritäten für den Allgemeinen Rahmen für die Tätigkeit der 
Europäischen Gemeinschaften im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene 
und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1994-2000) (Dok. 5526/4/94) 
Der Ausschuß hat drei Stellungnahmen zur Festlegung der 
Aktionsprioritäten für den Allgemeinen Rahmen abgegeben. Diese drei 
Stellungnahmen sind in den Dokumenten 1326/1/93, 5534/94 und 
5526/4/94 aufgeführt. Sie betreffen in nachstehender Reihenfolge: 
1. Eine Festlegung der Prioritäten für das Jahr 1994, die auf drei 
Kapitel verteilt sind: 
* Initiativen der Kommission zur Gewährleistung der 
Anwendung der Richtlinien; 
* Fortsetzung der laufenden Aktivitäten, 
* neue Initiativen und insbesondere Bildung neuer AHG. 
2. Die Durchführung von "thematischen Informationskampagnen", 
eventuell in Form einer Europäischen .Woche für Gesundheit und 
Sicherheit am Arbeitsplatz. 
3. Das Aktionsprogramm, das das vom Beratenden Ausschuß im 
Februar 1993 in Kopenhagen angenommene Programm fortsetzt. 
Der Ausschuß hat die Stellungnahme zu Punkt 3 nach einer langen 
Erörterung mit folgenden Bemerkungen angenommen: 
Die Gruppe „Arbeitgeber" wünscht zusätzliche Informationen von sei ten 
der Kommission, was deren Selbstverpflichtung betrifft, das 4. Programm 
mit prioritären Maßnahmen auszuarbeiten, und zwar in Zusammenarbeit 
mit der AHG „Aktionsprioritäten". 
13 
Die Gruppe weist darauf hin, daß auf der Vollsitzung am 16. und 
17. Februar 1995 der Ausschuß im Besitz von Informationen sein müßte, 
damit er in der Lage ist, eine AHG einzusetzen, die sich mit diesem 
Dokument befassen soll. 
Die Gruppe „Arbeitnehmer" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an, 
wobei sie unterstreicht, daß dieser bereits in Kopenhagen im Februar 1993 
Gegenstand eines Konsenses gewesen sei. Die Gruppe fordert die 
Kommission auf, die Arbeiten in diesem Bereich voran zu bringen. Sie 
erinnert auch daran, daß sich die Kommission darauf verpflichtet habe, in 
ihrem Programm die Berufskrankheiten zu berücksichtigen. Die Gruppe 
betont, daß sie der Einbeziehung der Hochrisikoarbeiten sowie der 
Probleme von Wanderarbeitnehmern große Bedeutung beimesse. Wie auch 
die Gruppe „Arbeitgeber", wünscht die Gruppe „Arbeitnehmer" 
Informationen über die Verpflichtung der Kommission, ein 
Arbeitsprogramm für fünf Jahre auszuarbeiten, unter Zugrundelegung des 
„Allgemeinen Rahmens für die Tätigkeit der Europäischen Kommission im 
Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz 
(1994-2000)". 
Hinsichtlich der Normungsarbeit stellt die Gruppe klar, daß sie kein 
Tätigwerden des CEN im Bereich von Artikel 118 a wünsche. 
Die Gruppe besteht darauf, daß der im Februar 1993 in Kopenhagen 
angenommene Text nicht verändert werden sollte, da er Ergebnis eines 
Kompromisses sei. 
Die Gruppe „Regierungsvertreter" hat das Dokument geprüft, in dem das 
1993 angenommene Dokument wieder aufgenommen wird, und nimmt den 
Entwurf einer Stellungnahme an. Sie wirft Fragen zu bestimmten 
Formulierungen auf. 
Die Gruppe bestätigt ihre Zustimmung zu dem Entwurf einer 
Stellungnahme und stellt klar, daß die vorgebrachten Bemerkungen diesen 
Vorschlag nicht in Frage stellen. 
12) Entwurf einer Richtlinie zur ersten Anpassung der Richtlinie 
90/679/EWG, zuletzt geändert durch Richtlinie 93/88/EWG des Rates 
über den Schutz der Arbeitnehmer gegen die Gefährdung durch 
biologische Arbeitsstoffe, an den technischen Fortschritt (Dok. 6062/94) 
Ziel der AHG war es, eine Stellungnahme des Beratenden Ausschusses 
zum Entwurf der Änderung der Richtlinie des Rates vom 12. Oktober 1993 
zum Schutz der Arbeitnehmern gegen die Gefährdung durch biologische 
Arbeitsstoffe (93/88/EWG) zur Änderung der Richtlinie 90/679/EWG 
auszuarbeiten. Dieser Entwurf soll von der GD V/F vorgeschlagen werden, 
im Hinblick auf die Annahme der Liste biologischer Arbeitsstoffe, die in 
Gruppe 3 eingestuft und gemäß der Einleitung Nr. 8 nach Maßgabe der 
neuesten Erkenntnisse durch ein Sternchen gekennzeichnet sind. 
14 
Der Entwurf einer Stellungnahme wird mit folgenden Bemerkungen 
angenommen: 
Die Gruppe "Arbeitnehmer" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an, 
mit besonderem Verweis auf Punkt 1.1 über Immundefizienz-Viren des 
Menschen und Viren der humanen T-Zell-Leukämien (HTL V), Typ 1 und 
2 , d. h. diese Virusart kann nicht als Substanz erachtet werden, die zu 
Infektionen über die Atemwege führt. 
Die Gruppe "Regierungsvertreter" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme 
mit einer Bemerkung der deutschen Regierungsvertreter an, welche die drei 
"Echinococcus"-Arten betrifft, die nicht in Gruppe 3 mit 2 Sternchen 
gekennzeichnet werden dürften, sondern vielmehr in einem engeren 
Rahmen in der Gruppe 3 ohne Sternchen. 
Die Gruppe "Arbeitgeber" nimmt den Entwurf einer Richtlinie ebenfalls 
an und bemerkt, sie schlage eine Neueinstufung der drei 
"Echinococcus"-Arten in die Gruppe 3 mit Sternchen vor, wie im Entwurf 
vorgesehen. 
13) Zwischenbericht über Alkohol und Drogen am Arbeitsplatz (Dok. 
6059/94) 
Die Aufgabe der AHG war es, den Entwurf des Berichts über eine in 
diesem Bereich zusammen mit dem IAA und der Kommission in den 
Mitgliedstaaten der EG in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern 
durchgeführte Studie zu prüfen, wobei insbesondere die Auswirkungen 
dieses Problems auf die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz 
insgesamt analysiert wurden. 
Der Vollversammlung sollen Vorschläge über die Vertretung der 
Sozialpartner (vier je Mitgliedstaat) auf einer Konferenz unterbreitet 
werden, die von der Kommission abgehalten werden soll und auf der die 
Ergebnisse des Berichts sowie verschiedene einzelstaatliche Berichte 
vorgelegt werden sollen. 
Da die AHG ihre Arbeiten noch nicht beendet hat, gilt dieser Entwurf 
einer Stellungnahme als Zwischenbericht, der in dieser Form einstimmig 
angenommen wurde. 
14) Normung (Biotechnologie) (Dok. 6055/94) 
Der Ausschuß bittet die Kommission, die Konformität der Durchführung 
des Normungsprogramms im Bereich der Biotechnologie gemäß dem 
offiziellen Mandat zu prüfen, insbesondere hinsichtlich der Aspekte der 
Einstufung von Mikroorganismen und der medizinischen Überwachung von 
Arbeitnehmern. 
15 
Der Entwurf einer Stellungnahme wird einstimmig mit folgender 
Bemerkung angenommen: 
In der englischen Fassung muß der Begriff "committee" (Ausschuß) durch 
"advisory committee" (Beratender Ausschuß) ersetzt werden, um 
Verwechslungen zu vermeiden. 
15) Normung (Dok. 5772/94) 
Die AHG hat die verschiedenen Entwürfe für die folgenden Mandate 
untersucht: 
- (Dok. 10/94) "Von der CEN im Bereich von Geräten und Anlagen 
für den Transport und die Verteilung von Gas vorgeschlagenes 
Normungsprogram m (M/017)"; 
(Dok. 12/94) "Von CEN/ECISS im Bereich der Eisen-und 
Stahlindustrie (5. Serie) vorgeschlagenes Normungsprogramm 
(M/005)"; 
(Dok. 13/94) "Von CEN/CENELEC im Bereich medizinische 
Geräte (M/023) vorgeschlagenes Normungsprogramm." 
Die Gruppe "Arbeitgeber" nimmt den Entwurf einer Stellungnahme mit 
folgender Bemerkung an: 
Der Entwurf einer Stellungnahme verwendet das Wort "confort" 
(Komfort), ein Begriff, der die Zahl der von den Normen behandelten 
Aspekte stark einschränken könnte. Sie schlägt den weitergefaßten Begriff 
"besoins pratiques" (praktische Erfordernisse) vor. 
Der Ausschuß nimmt den Entwurf einer Stellungnahme an. 
16) Umsetzung von Richtlinien 
Dieses Thema ist Teil der vom Ausschuß festgelegten Prioritäten und wird 
im Allgemeinen Aktionsrahmen der Europäischen Gemeinschaften im 
Bereich Gesundheit, Sicherheit und Arbeitshygiene am Arbeitsplatz 
(1994-2000) aufgegriffen. Auf Verlangen des Beratenden Ausschusses hat 
die Gruppe "Regierungsvertreter" einen Bericht über die Umsetzung von 
Richtlinien in den Mitgliedstaaten sowie über die Schwierigkeiten bei der 
Umsetzung (Dok. 5540/94) ausgearbeitet. Dieses Dokument entsprach 
nicht den Wünschen der Sozialpartner, die weit vollständigere und 
genauere Informationen über die Ursachen der aufgetretenen 
Schwierigkeiten sowie über die Auswirkungen dieser neuen 
Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten erhalten möchten. Um diese 
Forderungen zu erfüllen, hat der Beratende Ausschuß die Gruppe 
"Regierungsvertreter" gebeten, einen neuen Bericht auszuarbeiten, der sich 
ausschließlich mit der Rahmenrichtlinie befaßt. Dieser dürfte auf der 
Vollsitzung im Februar 1995 vorgelegt werden. Die Umsetzung von 
Richtlinien war Gegenstand ausführlicher Debatten im Beratenden 
Ausschuß, die detailliert im Protokoll über die Vollsitzungen des 
16 
Beratenden Ausschusses (Dok. 5193/1/94, 6056/94 und 6215/94) 
behandelt werden. . 
17) Europäische Agentur für Gesundheit und Sicherheit 
Über dieses Thema wurde ausführlich debattiert. Diese Debatten sind im 
einzelnen in den Protokollen über die Vollsitzungen, insbesondere der 
Sitzungen vom Juli 1994 (Dok. 6056/94) und November 1994 
(Dok. 6215/94), aufgeführt. 
Die Debatten betrafen vor allem: 
- Die Rolle der Europäischen Agentur; 
die Ernennungen für den Verwaltungsrat (12 Regierungsvertreter, 
6 Arbeitgebervertreter, 6 Arbeitnehmervertreter); 
- das Rotationssystem innerhalb des Verwaltungsrats; 
- die Tatsache, daß die Vertreter der Sozialpartner die Vertretung der 
gesamten Mitgliedstaaten gewährleisten müssen. 
Die Sozialpartner haben den Wunsch geäußert, Informationen zu den 
Problemen beim Rat einzuholen, der aber immer noch nicht geantwortet 
hat. Dieses Thema soll nochmals auf der Vollsitzung im Februar 95 
erörtert werden. 
B) Arbeiten der Ad-hoc-Gruppen 
1) Ad-hoc-Gruppe "Forschung" 
Die Gruppe hat den Auftrag, 
- ein Verzeichnis der von der Kommission unterstützten Programme 
zu erstellen; 
- die Kommission auf Bereiche aufmerksam zu machen, in denen der 
Erwerb neuer Erkenntnisse und die Durchführung geeigneter 
Forschungsmaßnahmen als notwendig erscheinen; 
Prioritäten fur die Forschung im Rahmen des 4. Aktionsprogramms 
festzulegen. 
Da die Arbeiten noch nicht abgeschlossen sind, soll die Gruppe ihre 
Arbeiten 1995 fortsetzen. 
2) Ad-hoc-Gruppe "Arbeitsbedingter Streß" 
Diese Gruppe soll untersuchen 
a) sämtliche maßgeblichen Arbeiten zum Thema Streß; 
b) sämtliche Maßnahmen, die bereits auf ei nzel staatlicher oder 
gemeinschaftlicher Ebene durchgeführt wurden; 
c) sämtliche Probleme, die sich bei Streß am Arbeitsplatz stellen 
können und 
17 
d) über diese Recherchen im Beratenden Ausschuß im Hinblick auf 
künftige Maßnahmen berichten. 
3) Ad-hoc-Gruppe "Alkohol und Drogen am Arbeitsplatz" 
Aufgabe dieser Gruppe ist es, den Entwurf für einen Bericht über eine 
Studie in diesem Bereich durchzuführen, die gemeinsam mit dem IAA und 
der Kommission in den Mitgliedstaaten der EG in enger Zusammenarbeit 
mit den Sozialpartnern durchgeführt wurden, wobei speziell die 
Auswirkungen dieses Problems auf die Gesundheit und die Sicherheit am 
Arbeitsplatz insgesamt analysiert werden. 
Auf der Vollversammlung sollen der Entwurf einer Stellungnahme zu 
diesem Bericht sowie Empfehlungen für gegebenenfalls von der 
Kommission in diesem Bereich durchzuführende Maßnahmen 
vorgeschlagen werden. 
Auf der Hauptversammlung sollen Vorschläge über die Vertretung der 
Sozialpartner (vier je Mitgliedstaat) auf einer Konferenz, die von der 
Kommission abgehalten werden soll und auf der die Ergebnisse des 
Berichts sowie die verschiedenen einzelstaatlichcn Berichte vorgestellt 
werden sollen, unterbreitet werden. 
Diese Gruppe hat einen Zwischenbericht auf der Vollsitzung am 23. und 
24. November 1994 vorgelegt und wird ihre Arbeiten 1995 fortsetzen. 
4) Ad-hoc-Gruppe "Normung" 
Die Gruppe setzt ihre Arbeiten fort. 
5) Ad-hoc-Gruppe "Festlegung von maximalen 
Arbeitsplatzkonzentrationen" 
Die Gruppe "Arbeitgeber" ist für eine Verlängerung des Mandats dieser 
Gruppe um zwei Jahre. 
Der Beratende Ausschuß nimmt diesen Vorschlag an. 
6) Ad-hoc-Gruppe "Aktionsprioritäten" 
Auf der Vollsitzung vom 23. und 24. November 1994 hat der Ausschuß 
beschlossen, daß die AHG ihr Mandat erfüllt hat. Er äußert den Wunsch, 
eine neue AHG mit einem neuen Mandat einzurichten, die das 
Arbeitsprogramm auf der Grundlage des „Allgemeinen Rahmens für 
Maßnahmen der Europäischen Kommission im Bereich Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1994-2000)" 
untersuchen soll. 
18 
7) Ad-hoc-Gruppe "Audiovisuelle Medien" 
Die Gruppe erwartet Maßnahmen im Anschluß an die Entscheidung, das 
2. Video-Festival im Jahre 1992 zu veranstalten, und wird die Möglichkeit 
prüfen, Jurymitglieder für dieses Festival zu benennen. 
IV. ANHÄNGE 
A) Liste der Mitglieder des Beratenden Ausschusses 
B) Liste der Mitglieder der verschiedenen Ad-hoc-Gruppen 
I 
(Mitteilungen) 
RAT 
Liste der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für 
Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (für die Zeit vom 4. März 
1994 bis zum 3. März 1997) aufgrund des Beschlusses des Rates der Europäischen Union vom 
4. März 1994 
(94/C 85/01) 
I. REGIERUNGSVERTRETER 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich Herr R. WAMPACH 
Herr H. GROVE 
Herr R. OPFERMANN 
Frau A. KAFETZOPOULOU 
Herr J. CHOZAS PEDRERO 
Herr M. BOISNEL 
Herr T. WALSH 
Frau G. ROCCA ERCOLI 
Herr P. WEBER 
Herr C. J. VOS 
Herr J. M. LEITAO RIBEIRO 
ARENGA 
Herr J. T. McQUAID 
b) Stellvertretende Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich Herr D. STEEN 
Frau M. GROTH-ANDERSEN 
Herr U. RIESE 
Frau S. PISSIMISSI 
Herr P. GARCÎA CONDE 
Herr J.-L. PASQUIER 
Herr P. DONNELLAN 
Herr M. GUERRIERI 
Herr M. FEYEREISEN 
Herr G. WAGENMAKER 
Herr M. FARREO FRAZAO 
CAETANO 
Frau F. HARTE 
II VERTRETER DER ARBEITNEHMERVERBÄNDE 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spinien 
Frankreich 
Irland 
Iuüen 
Luxemburg 
Niederlande 
Por.ueal Herr H. FONCK 
Herr I. MALTESEN 
Herr R. KONSTANTY 
Herr D. POLITIS 
Herr T. LOPEZ ARIAS 
Herr M. MARTIN 
Herr T. WALL 
Frau C. BRIGHI 
Herr A. GIARDIN 
Herr M. M. W. WILDERS 
Herr A. J. GOMES TAVARES Herr P. HUBI.ET 
Herr E. ANDERSEN 
Herr R. IRLENKAEUSKR 
Herr I. KOUMERTAS 
Herr J GOMEZ HORTIGÜEI.A 
Frau D. ROUAUD 
Herr M. HENRY 
FrauA. M.FAVENTIAMATISTA 
Herr N. RUME 
Herr M. G. DEN HELD 
Herr A. A. VAREJAO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
Herr P. TANSLEY 
Herr L RZONZEF 
Frau C. SKJOLDAGER 
Herr T. GIESEN 
Herr D. TANGAS 
Herr L. CASTELLA LOPEZ 
Herr G. ROBERT 
Herr P. FUREY 
Herr M. ALVINO 
Herr J.-P. DEMUTH 
Herr F. H. MEPPELDER 
Herr A. J. COSTA MARINHO 
\ rrenigtes Königreich Frau A. GIBSON Frau J. SOAVE 
Herr P.-P. MAETER 
Herr B. ANDRESEN 
Herr M. ANGERMEIER 
Herr S. DRIVAS 
Herr A. C. CARCOBA ALONSO 
Herr J.-C. PICHENOT 
Herr S. CRONIN 
Frau L. BENEDETTI 
Herr F. MILLER 
Herr G.A. CREMERS 
Herr M. A. CABRAI. 
SARAMAGO FERREIRA 
Herr R. BIBBINGS 
3-G 
b) Stellvertretende Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich Herr F. PHILIPS 
Herr O. D. HEEGAARD 
Herr B. ZWINGMANN 
Herr Y. I'APANAYOH X l 
Herr F. FERNANDEZ 
ARROYO 
Herr A. LEMITRE 
Herr M. O'HALLORAN 
Frau G. GALLI 
Herr M. MERSCH 
Frau H. C. J. VAN DEN 
BURG 
Herr R. A. DE ALMEIDA 
TEIXEIRA 
Herr D. PICKERING Herr V. VAN DER HAEGEN 
Herr L. K. N0RSKOV 
Herr K CROWTTM H 
I Im ( . ( IIAT/I^ 
Frau M. 11.1 IX VIUAK 
FERNANDEZ 
Herr M. SEDES 
Herr N. O'NEILL 
Herr R. TASCINI 
Herr R. ABBATI 
Herr W. W. MULLER 
Herr M. J. DOS SANTOS 
NEVES 
Herr T. MELLISH 
III. VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE 
a) Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich Herr H. DE LANGE 
Herr T. P. NIELSEN 
Herr U.-W. KUHLMANN 
Herr I. TSAMOUSOPOUI.ÜS 
Herr V. SANCHÎS AHUYO 
Herr J. TASSIN 
Herr T. BRISCOE 
Herr F. GIUSTI 
Herr R. LAMMAR 
Frau C. de MEESTER 
Herr J. H. L DA COSTA 
TAVARES 
Frau J. L. ASHERSON Herr R. LEONARD 
Herr T. JEPSEN 
Herr J. JANISZE^SKI 
Herr E. ZIMALIS 
Herr F. MANZANO SANZ 
Herr J.-P. PEYRICAL 
Herr R. TUMULTY 
Herr M. FREGOSO 
Herr M. SAUBER 
Herr P. M. M. VAN OSTAIJEN 
Herr M. LIMA AMORIM 
Herr C. H. A. F. CASTLE 
b) Stellvertretende Mitglieder 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich Herr A. 
Herr T. 
Herr K. 
Herr A. 
Herr F. 
Frau A. 
BAITE 
Herr T. 
Herr G 
Herr F. 
Herr I. 
Herr M 
TEVES 
Herr P PELEGRIN 
A. S0RENSEN 
, KREIZBERG 
KALDIS 
MUNOZ MÛGICA 
DEJEAN DE LA 
I.AWLOR 
SPANO 
METZLER 
VERHOEF 
. GONÇALVES DE 
COSTA 
W. HUGHES Herr R. DILLEN ' 
Frau B. ULDALL K0LVING 
Herr S. BEEKHUIZEN 
Herr G. VGONDZAS 
Herr F. BELTRÄN APARICIO 
Frau V. CORMAN 
Herr P. CASSIDY 
Herr A. SCAR FI NI 
Heir P. VANDF.RDONCKT 
Herr L J. HOPMANS 
Herr J. L. SALGADO BARROSO 
Herr A. R. CLARE 
ï< 
LISTE DER AHG 1994 
BEZEICHNUNG DER 
GRUPPE 
NORMUNG 
FORSCHUNG 
AUDIOVISUELLE 
MEDIEN 
ZUSAMMENARBEIT 
BERATENDER 
AUSSCHUß­
STÄNDIGER 
AUSSCHUß MANDAT 
Prüfung der von 
der KEG von 
CEN/CENELEC 
geforderten 
Normenvorschläge 
Siehe Dokument 
„Mandate" 
Siehe Dokument 
„Mandate" 
Siehe Dokument 
„Mandate" ZUSAMMENSETZUNG 
Vorsitzender: Overgaard 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Giusti 
Berichterstatter: Sapir 
Vorsitzender: Frau Corman 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Herr Sheye 
Berichterstatter: Frau Brighi 
Vorsitzender: Herr Tassin 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Herr Sedes 
Berichterstatter: Herr Eichend 
Vorsitzender: Herr Angermaier 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Herr Sheye 
Berichterstatter: Herr Guisti REGIERUNGS-
VERTRETER 
Tomkins/VK 
Overgaard/DA 
Wampach/D 
Opfermann/DE 
de Held/NL 
Skevington/VK 
Sheye/DA 
Bieneck/DE 
Hublet/BE 
Rimmer/VK 
Holstejn/NL 
Andersen/DA 
Eichendorf/DE 
Opfermann/DE 
Sheye/DA' 
Harte/VK ARBEITNEHMER 
Angermaier/DE 
Benedettini/TT 
Sapir/BTS 
Mellish/VK 
Maltesen/DA 
Martin/FR 
Brighi/IT 
Saramago/PO 
Sapir/BTS 
Mendez/ES 
A. Tavares/PO 
Kahr/DA 
Sedes/FR 
Thissen/BE 
Buschak/CES 
Giardin/LUX 
Angermaier/DE ARBEITGEBER 
Gambelli/FR 
Giusti/IT 
Janiszewski/DE 
Tornos/ES 
Bormans/UNICE 
Thorley/VK 
Casano/TT 
Corman/FR 
Bormans/UNICE 
Giusti/TT 
Harkness/VK 
Tassin/FR 
Tumulty/IRL 
Giusti/IT 
Jopling/VK 
Castle/VK 
Bernhard/DE 
Bormans/UNICE ZUSTÄNDIGER 
BEAMTER 
Herr Lommel 
Tel. 33871 
Dr. Aresini 
Tel. 32260 
Herr J.-L. Mercy 
Tel. 34862 
Herr A. Gauthier 
Tel. 32802 
LISTE DER AHG 1994 
INFORMATION DER 
UNTERNEHMEN 
AKTIONS-
PRIORITÄTEN 
ENTWURF 
PLAN UND DOSSIER 
RICHTLINIE 92/57 
PROVISORISCHE UND 
MOBILE 
BAUSTELLEN 
BEWERTUNG DER 
RISIKEN AM 
ARBEITSPLATZ Siehe Dokument 
„Mandate" 
Siehe Dokument 
„Mandate" 
Siehe Dokument 
„Mandate" 
Siehe Dokument 
„Mandate" Vorsitzender: Herr Fonck 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Herr Ginalas 
Berichterstatter: De Lange 
Vorsitzender: Maeter/DE 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Castle/VK 
Berichterstatter: Wagemaker 
Vorsitzender: Opfermann/DE 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Hellsten/BE 
Berichterstatter: Tavares/PO 
Vorsitzender: Rocca/IT 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Asherson/VK 
Berichterstatter: Etienne/FR Habets/NL 
Ginalas/GR 
Walsh/IRL 
Rocca/IT 
Rimmer/VK 
Sheye/DA 
Harte/VK 
Sheye/DA 
Wagemaker/NL 
Briones/ES 
Pinto Marvao/PO 
/FR 
Van Yperen/NL 
Campbell/VK 
Faventi/TT 
Clement/FR 
Opfermann/DE 
Grau/ES 
Rocca/IT 
Le Guen/VK 
Goulding/IRL 
Andersen^DA 
Kirchberg/DE Pinilla/ES 
Galli/IT 
Vogel/BTS 
Fonck/BE 
Maeter/BE 
Brighi/IT 
Poulsen/DA 
Buschak/CES 
Sapir/BTS 
Konstanty/DE 
Guean/BTS 
Hellsten/BE 
Wilders/NL 
Etienne/FR 
Bibbings/VK 
Etienne/FR 
Angermaier/DE 
Vogel/BTS 
Maltesen/DA Bittscheidt/DE 
De Lange/BE 
Asherson/VK 
Tassin/FR 
Bormans/UNICE 
Castle/VK 
Giusti/TT 
Scaifini/TT 
Tassin/FR 
Jepsen/DA 
Kreizberg/DE 
Bormans/UNICE 
C. Tavares/PO 
Gaillon/FR 
Norton/VK 
Arcangeli/IT 
Pelegrin/B 
Bormans/UNICE 
Asherson/VK 
Giusti/IT 
Kramer/DE 
Leplay/FR 
Van Ostaijen/NL 
Mortensen/DA 
O'Halloran/IRL 
Bormans/UNICE Herr J.-L. Mercy 
Tel. 34S62 
Herr J.-L. Mercy 
Tel. 34862 
Herr Biosca 
Tel. 34988 
Herr Lefkaditits 
Tel. 33646 
Herr Kloppenburg 
Tel. 33282 
LISTE DER AHG 1994 
FESTLEGUNG VON 
MAXIMALEN 
ARBEITSPLATZ-
KONZENTRATIONEN 
ALKOHOL UND 
DROGEN 
BIOLOGISCHE 
ARBEITSSTOFFE 
STREß 
ATEX 118A Siehe 
Dokument 
„Mandate" 
Siehe 
Dokument 
„Mandate" 
Siehe 
Dokument 
„Mandate" 
Siehe 
Dokument 
„Mandate" 
Siehe 
Dokument 
„Mandate" Vorsitzender: Hublet 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Beekhuizen 
Berichterstatter: Heegaard 
Vorsitzender: Giusti/IT 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Mellish/VK 
Berichterstatter: Donnelly/IRL 
Vorsitzender: Konstanty/DE 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Arenga/PO 
Berichterstatter: Clare/VK 
Vorsitzender: Poulsen/DA 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Berichterstatter: De Lange/BE 
Vorsitzender: Jepsen/DA 
Stellvertretender Vorsitzender: 
Rocca/IT 
Berichterstatter: Sedes/FR Warner/VK 
Guerrieri/IT 
Klein/DE 
Hublet/BE 
Hublet/BE 
Müsch/DE 
Rume/LUX 
Donnelly/IRL 
Wimmer/DE 
McQuaid/VK 
Arenga/PO 
Ringelberg/NL 
Andersen/DA 
Davies/VK 
Walsh/IRL 
Hublet/BE 
Parlevliet/NL 
Rocca/IT 
Bootom/VK 
/DE Malaspina/IT 
Boix/ES 
Konstanty/DE 
Heegaard/DA 
Van Damme/BTS 
Martin/FR 
Galli/IT 
Diaz/ES 
Mellish/VK 
Drijfhout/NL 
Buschak/CES 
Hasselbalch/DA 
Konstanty/DE 
Lopez Arias/ES 
Van Damme/CES 
Wilders/NL 
Guean/BTS 
Poulsen/DA 
Caldea/ES 
Tivey/VK 
Wilders/NL 
Pickert/BTS 
Sedes/FR 
ESC. DA 
Costa/PO Beekhuizen/DE 
Aubrun/FR 
Jepsen/DA 
Verhoef/NL 
Lewis/VK 
Berra/IT 
Bormans/UNICE 
Giusti/IT 
De La Batie/FR 
Schultheiss/DE 
McDonald/VK 
Bormans/UNICE 
Clare/VK 
Skrobranek/DE 
Theilleux/FR 
Bormans/UNICE 
De Lange/BE 
De Meester/NE 
Jepsen/DA 
Aubrun/FR 
Liedekerke/UNICE 
Willoughby/VK 
Giusti/IT 
Simonnet/FR 
Jepsen/DA 
Bormans/UNICE Dr. De Smedt 
Tel. 33673 
Dr. A. Berlin 
Tel. 32734 
Herr Walerius 
Tel. 32735 
• 
Herr Kloppenburg 
Tel. 33282 
Herr Rother 
Tel. 32268 

ISSN 0256-2383 
KOM(95) 597 end 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-95-640-pE-C 
ISBN 92-77-96959-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg