ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)295
Vol.1965/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

-13-KOM(65)295 endg.
GEÄNDERTER VORSCHLAG EUTERRICHTLINIE DESRATESZURANCLEICHUNG
DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIEDSTAATEN FÜRKAKAOUND
SCHOKOLADE
(VonderKommission demRatnachArtikel149
Absatz2EWGvorgelegteÄnderung)
(VonderKommission demRatvorgelegt)

-14- ^
Goändortor Vorschlag oinor Hichtlinla .desHatös zurAnglaichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten fürKakao und
Schokolade
(Dok .Nr.VI/kOM(63)219 endg .)-Corrigendum
(VonderKommission demHatvorgelegt )
A.Artikel 4des :Richtlinienvorschlags wird wiefolgt geändert » .
"1.DieKommission ,nach demVerfahren desArtikels 10»erläßt : , .
a)diei,iste derLösungsmittel ,diefürdieExtraktion vonKakaobutter
verwendet werden ; •
b)dieReinheitskriterien fürKakaobutter ,fürdiezuihrer Extraktion
verwendeten'-' Lösungsmittel undgegebenenfalls fürdieanderen inder
Anlage genannten Erzeugnisse ,diezugesetzt bzw .beiderBearbeitung
verwendet werden »
2.BiszumZeitpunkt ,andemdieKommission dieinAbsatz 1a)vorgesehene :
Liste erlassen hat ,"lassen dieMitgliedstaaten alsLösungsmittel fürdie
Extraktion vonKakaobutter ausschließlich Petroleumbenzin 60/80(sogenann­
tesB-Benzin )zu." -
B.Artikel 9desRichtlinienvorschlags wird wiefolgt geändert »
"Nach demVerfahren desArtikels 10bestimmt dieKommission dieAnalysemethoden
undgegebenenfalls dieArtundW^ise derProbenahme ,diefürdieNachprüfung dei
Zusammensetzung undderHerstellungsmerkmale derinderAnlage vorgesehenen
Erzeugnisse sowie zurKontrolle derinArtikel 4Absatz 1b)vorgesehenen Rein
heitskriterieii erforderlich sind
C.Nach Artikel 9desRichtlixtienvorschlags werden folgende Artikel eingefügt »
"Artikel 10
1.Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,sobe-
faßt derVorsitzende entweder vonsich ausoder aufAntrag desVertreters
eines Mitgliedstaates dendurch dieEntscheidving desRats vom .... 19^5 er­
richteten Ausschuß fürLebensmittel ,imfolgenden "Ausschuß "genannt .
•••/•••

2.IndiesemAusschußwerdendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148
Absatz(2)desVertragesgewogen.DerVorsitzendenimmtanderAbstimmung
t-il.
•3»DerVertreterderKommissionunterbreitet einenEntwurfderzutreffenden
Maßnahmen.DerAusschußnimmtzudiesenMaßnahmeninnerhalbeinerFrist,die
derVorsitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfendenFragenbe­
stimmenkann,Stellung.DieStellungnahme kommtmiteinerMehrheitvonzwölf
Stimmenzustande.
4.DieKommissionerläßtMaßnahmen,diesofortanwendbarsind.Entsprechenje­
dochdieseMaßnahmennichtderStellungnahme desAusschusses ,sowerdensie
demHatvonderKommissionalsbaldmitgeteilt;indiesemFallkanndieKom­
missiondieBekanntgabe dervonihrbeschlossenen MaßnahmenbiszurDauer
vonhöchstenseinemMonatnachdieserMitteilungaussetzen.
DerRatkannmitqualifizierter MehrheitbinneneinerFristvoneinemMonat
andersentscheiden .
Artikel11'
DerAursschußkannjedeandereFrageprüfen,dieihmderVorsitzende vonsichaus
oderaufAntragdesVertreterseinesMitgliedstaates vorlegt."
D.~DieArtikel10,11und.12desRichtlinienvorschlags erhaltenentsprechend die
Nummsrn12,13und.14*
E.Infolgederobenstehenden ÄnderungenwirddersechsteErwägungsgrund desRicht-
linienvorschlags durchdenfolgendenersetzt »
"InallenFällen,indenenderRatderKommissionKompetenzenfürdieDurch­
führungderimL&bensmittelbereich aufgestellten Regelnüberträgt,isteinVer­
fahrenvorzusehen,durchdasimRahmendesdurchEntscheidung desRatesvom
1^6.5errichtetenLebensmittelausschusses eineengeZusammenarbeit zwischen
denTvliügliedstaaten undderKommissionherbeigeführt wird."