KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 13.05.1998 
KOM(1998)304endg. 
Vorschlag fur eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR ERMAECHTIGUNG DES KOENIGREICHS SPANIEN, DAS ABKOMMEN MIT 
DERREPUBLIK SUEDAFRIKA UEBER DIE WECHSELSEITIGEN 
FISCHEREIBEZIEHUNGEN BIS ZUM 7. MAERZ 1999 zu VERLAENGERN 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR ERMAECHTIGUNG DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DAS 
ABKOMMEN MIT DER REPUBLIK SUEDAFRIKA UEBER DIE 
WECHSELSEITIGEN FISCHEREIBEZIEHUNGEN BIS ZUM 7. MAERZ 1999 ZU 
VERLAENGERN 
(von der Kommission vorgelegt) 

Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR ERMAECHTIGUNG DES KOEMGREICHS SPANIEN, DAS ABKOMMEN MIT 
DERREPUBLIK SUEDAFRIKA UEBER DIE WECHSELSEITIGEN 
FISCHEREIBEZIEHUNGEN BIS ZUM 7. MAERZ 1999 zu VERLAENGERN 
BEGRÜNDUNG 
1. Das Königreich Spaniens hat am 14.August 1979 ein Abkommen im Bereich der 
Fischerei mit der Republik Südafrika unterzeichnet das am 8.März 1982 für einen 
ursprünglichen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft getreten is: ist vorgesehen dass 
Abkommen danach für einen unbefristeten Zeitraum in Kraft bieibt es sei denn es 
wird mit einer Frist von 12 Monaten gekündigt. In diesem Fischereiabkommen ist 
vorgesehen dass jährliche Fischereilizenzen an Fischereifahrzeuge unter spanischer 
Flagge vergeben werden: dies war der Fall seit 1989. 
2. Gemäss Artikel 167 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals 
bleiben die sich für die Portugiesische Republik aus Fischereiabkommen mit 
Drittländern ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums unberührt 
während dessen die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechterhalten 
werden. Gemäss Artikel 167 Absatz 3 der Beitrittsakte erlässt der Rat mit 
qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Beschlüsse 
zur Aufrechterhaltung der sich aus diesen Abkommen ergebenden 
Fischereitättigkeiten einschliesslich der Möglichkeit der Verlängerung fur 
Zeiträume von höchstens einem Jahr. 
3. Um eine Unterbrechung der Fischereitätigkeiten der betroffenen 
Gemeinschaftsschiffe zu vermeiden wird das Königreich Spaniens mit der hier als 
Vorschlag vorliegenden Entscheidung ermächtigt das obengenannte 
Fischereiabkommen bis zum 7.Marz 1999 zu verlängern. 
p:\accords\afrsudes\exp-de.doc 
3 
VORSCHLAG FUR EINE 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
VOM 
ZUR ERMAECHTIGUNG DES KOENIGREICHS SPANIEN, DAS ABKOMMEN MIT 
DERREPUBLIK SUEDAFRIKA UEBER DIE WECHSELSEITIGEN 
FISCHEREIBEZIEHUNGEN BIS ZUM 7. MAERZ 1999 zu VERLAENGERN 
DER RAT DER EUROPAEISCHEN UNION -
gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Gemeinschaft, gestuetzt auf 
die Akte ueber den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 167 
Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwaegung nachstehender Gruende: 
Das Abkommen ueber die wechselseitigen Fischereibeziehungen zwischen der Regierung 
des Koenigreichs Spanien und der Regierung der Republik Suedafrika wurde am 14. 
August 1979 unterzeichnet und trat am 8. Maerz 1982 fuer einen Anfangszeitraum von 
zehn Jahren in Kraft. Danach bleibt es fuer einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn 
es nicht mit einer Frist von zwoelf Monaten gekuendigt wird. 
Gemaess Artikel 167 Absatz 2 der Beitrittsakte bleiben die sich fuer das Koenigreich 
Spanien aus den mit dritten Laendern geschlossenen Fischereiabkommen ergebenden 
Rechte und Pflichten waehrend des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser 
Abkommen vorlaeufig aufrechterhalten werden, unberuehrt. 
p:\accords\afrsudes\dec-de.doc <f 
Gemaess Artikel 167 Absatz 3 der Beitrittsakte erlaesst der Rat vor Ablauf der vom 
Koenigreich Spanien mit dritten Laendern geschlossenen Fischereiabkommen die 
erforderlichen Beschluesse zur Aufrechterhaltung der Fischereitaetigkeiten, die sich aus 
diesen Abkommen ergeben, einschliesslich der Moeglichkeit einer Verlaengerung fuer 
Zeitraeume von hoechstens einem Jahr. Die Geltungsdauer des eingangs dieser 
Entscheidung genannten Abkommens ist bis zum 7. Maerz 19981 verlaengert worden. 
Zur Vermeidung einer Unterbrechung der Fischereitaetigkeiten fuer die betroffenen 
Gemeinschaftsschiffe sollte das Koenigreich Spanien ermaechtigt werden, das genannte 
Abkommen bis zum 7. Maerz 1999 zu verlaengern -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Das Koenigreich Spanien wird ermaechtigt, das am 8. Maerz 1982 in Kraft getretene 
Abkommen mit der Republik Suedafrika ueber die wechselseitigen Fischereibeziehungen 
bis zum 7. Maerz 1999 zu verlaengern. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an das Koenigreich Spanien gerichtet. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Der Praesident 
1 ABl. Nr. L 164 vom 21.6.1997, S. 37 
p:\accords\afrsudes\dec-de.doc 
r 
Vorschlag fur eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR ERMAECHTIGUNG DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DAS 
ABKOMMEN MIT DER REPUBLIK SUEDAFRIK\ UEBER DIE 
WECHSELSEITIGEN FISCHEREIBEZIEHUNGEN BIS ZUM 7. MAERZ 1999 ZU 
VERLAENGERN 
BEGRÜNDUNG 
1. Die Portugiesische Republik hat am 9.April 1979 ein Abkommen im Bereich der 
Fischerei mit der Republik Südafrika unterzeichnet das am gleichen Tag für einen 
ursprünglichen Zeitraum von 10 Jahren in Kraft getreten is: es ist vorgesehen dass 
dieses Abkommen danach fur einen unbefristeten Zeitraum in Kraft bieibt es sei 
denn es wird mit einer Frist von 12 Monaten gekündigt. In diesem 
Fischereiabkommen ist vorgesehen dass jährliche Fischereilizenzen an 
Fischereifahrzeuge unter portugiesischer Flagge vergeben werden: dies war der Fall 
seit 1989. 
2. Gemäss Artikel 354 Absatz 2 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals 
bleiben die sich für die Portugiesische Republik aus Fischereiabkommen mit 
Drittländern ergebenden Rechte und Pflichten während des Zeitraums unberührt 
während dessen die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig aufrechterhalten 
werden. Gemäss Artikel 354 Absatz 3 der Beitrittsakte erlässt der Rat mit 
qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission die erforderlichen Beschlüsse 
zur Aufrechterhaltung der sich aus diesen Abkommen ergebenden 
Fischereitättigkeiten einschliesslich der Möglichkeit der Verlängerung für 
Zeiträume von höchstens einem Jahr. 
3. Um eine Unterbrechung der Fischereitätigkeiten der betroffenen 
Gemeinschaftsschiffe zu vermeiden wird das Königreich Spaniens mit der hier als 
Vorschlag vorliegenden Entscheidung ermächtigt das obengenannte 
Fischereiabkommen bis zum 7.Marz 1999 zu verlängern. 
p:\accords\afrsudpt\exp-de.doc y 
VORSCHLAG FUR EINE 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
VOM 
ZUR ERMAECHTIGUNG DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DAS 
ABKOMMEN MIT DER REPUBLIK SUEDAFRIKA UEBER DIE 
WECHSELSEITIGEN FISCHEREIBEZIEHUNGEN BIS ZUM 7. MAERZ 1999 zu 
VERLAENGERN 
DER RAT DER EUROPAEISCHEN UNION -
gestuetzt auf den Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Gemeinschaft, 
gestuetzt auf die Akte ueber den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf 
Artikel 354 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwaegung nachstehender Gruende: 
Das Abkommen ueber die wechselseitigen Fischereibeziehungen zwischen der Regierung 
der Portugiesischen Republik und der Regierung der Republik Suedafrika wurde am 9. 
April 1979 unterzeichnet und trat am selben Tag fuer einen Anfangszeitraum von zehn 
Jahren in Kraft. Danach bleibt es fuer einen unbefristeten Zeitraum in Kraft, wenn es 
nicht mit einer Frist von zwoelf Monaten gekuendigt wird. 
Gemaess Artikel 354 Absatz 2 der Beitrittsakte bleiben die sich fuer die Portugiesische 
Republik aus den mit dritten Laendern geschlosenen Fischereiabkommen ergebenden 
Rechte und Pflichten waehrend des Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser 
Abkommen vorlaeufig aufrechterhalten werden, unberuehrt. 
p:\accords\afrsudpt\dec-de.doc <£ 
Gemaess Artikel 354 Absatz 3 der Beitrittsakte erlaesst der Rat vor Ablauf der von der 
Portugiesischen Republik mit dritten Laendem geschlossenen F ischerei abkommen die 
erforderlichen Beschluesse zur Aufrechterhaltung der Fischereitaetigkeiten, die sich aus 
diesem Abkommen ergeben, einschliesslich der Moeglichkeit einer Verlaengerung fuer 
Zeitraeume von hoechstens einem Jahr. Die Geltungsdauer des eingangs dieser 
Entscheidung genannten Abkommens ist bis zum 7. Maerz 1998 verlaengert worden1. 
Zur Vermeidung einer Unterbrechung der Fischereitaetigkeiten fuer die betroffenen 
Gemeinschaftsschiffe sollte die Portugiesische Republik ermaechtigt werden, das 
genannte Abkommen bis zum 7. Maerz 1999 zu verlaengern -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Portugiesische Republik wird ermaechtigt, das am 9. April 1979 in Kraft getretene 
Abkommen mit der Republik 
Suedafrika ueber die wechselseitigen Fischereibeziehungen bis zum 7. Maerz 1999 zu 
verlaengern. 
Artikel 2 
Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Der Praesident 
1 ABl. Nr. L 164 vom 21. 6. 1997, S. 36 
p:\accords\afrsudpt\dec-dc.doc 
3 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 304 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 10 11 
Katalognummer : CB-C0-98-312-DE-C 
ISBN 92-78-36063-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
(o