20.2.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C45/17
ÄnderungdesVorschlagsfüreineEntscheidungdesRatesüberdievonderGemeinsamenFor­
schungsstellefürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft durchzuführenden spezifischenPro­
grammeimBereichderForschungundtechnologischen Entwicklung (1992—1994)
(92/C45/05)
KOM(92)1endg.—SYN352
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam27.Januar
1992)
DerVorschlagfüreineEntscheidungdesRatesfürdie
vonderGFSfürdieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftdurchzuführenden spezifischenProgrammeimBe­
reichderForschungundtechnologischen Entwicklung
(1992—1994)(x)wirdwiefolgtgeändert:Erwägungsgrund 3b
(neu)
DieGFSwirdinderneuenSituation,diedurchdieBe­
ziehungenzwischenderGemeinschaftunddenDrittlän­
dern,insbesondereinfolgederVerwirklichung desEuro­
päischenWirtschaftsraumes gekennzeichnet ist,eine
Rollezuspielenhaben.EssollteeineBewertungderfi­
nanziellenAuswirkungen dieserZusammenarbeit vorge­
nommenwerden.Erwägungsgrund 2a
(neu)
Esistzweckmäßig ,daßdieDurchführung derderGe­
meinsamenForschungsstelle übertragenen spezifischen
Programmegleichzeitigmitdementsprechenden Rah­
menprogramm erfolgt.Erwägungsgrund 4
DieGemeinsameForschungsstelle kannzurDurchfüh­
rungderobengenannten AktionendesRahmenpro­
grammsvorallemindenBereichenindustrielle-und
Werkstoff-Technologien ,MessenundPrüfen,Mensch
undMobilitätsowieUmweltbeitragen . Erwägungsgrund 3
GemäßBeschluß90/221/Euratom,EWGistdieGe­
meinsameForschungsstelle aufgerufen,zurDurchfüh­
rungdesRahmenprogramms vorallemindenBereichen
beizutragen,indenensiezumNutzendergesamtenGe­
meinschaftspolitik unparteiischeundunabhängigeGut­
achtenabgebenkann.EsbestehtweiterhindieNotwen­
digkeiteinergemeinschaftlichen AktionimBereichder
Forschungundtechnologischen Entwicklungmitmulti­
disziplinäremCharakter .DieseAktionmußineinelang­
fristigeStrategiedahingehendeingebettetsein,.daßdie
GFSzueinerzentralenEinrichtungwird,diedieKom­
missionbeiihrenInitiativenfürGemeinschaftspolitiken
wissenschaftlich-technisch unterstützt .Erwägungsgrund 5
ZumNutzendieserAktionensollteninderGFSein
ZentrumfürdieErdbeobachtung undeinEuropäisches
BürofürSicherheiteingerichtetwerden;dieseStrukturen
solleninsbesonderedieOptionenfürdieBekämpfung
desTreibhauseffekts undfürgroßeindustrielleRisiken
inderGemeinschaft abklären .
Erwägungsgrund 5a
(neu)
EineharmonischeEntwicklungderGemeinschafterfor­
dertdiePrüfungethischerundsozialerAspektederfest­
gelegtenodernochzubeschließenden Gemeinschafts­
politiken.
Erwägungsgrund 5b
(neu)
DerGFSwäreesmöglich,alsSchnittstellebeiderKoor­
dinierungderinternationalen BemühungenumZusam­
menarbeitimBereichderEnergieunddesUmwelt­
schutzesimZusammenhang mitderglobalenKlimaver­
änderungundderEuropäischenEnergiecharta zufun­
gieren.Erwägungsgrund 3a
(neu)
DerGemeinsamenForschungsstelle mußdiePrüfungder
FragenimZusammenhang miterneuerbarenEnergien
übertragenwerden,insbesonderebeiderAngleichung
vonNormensowiebeiderZusammenarbeit mitDrittlän­
dern,insbesondereEntwicklungsländern .
0)ABl.Nr.C234vom7.9.1991,S.9—KOM(91)281
endg.—SYN352.

Nr.C45/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 20.2.92
Erwägungsgrund 6
DieGemeinsameForschungsstelle kannmitihrenLabo­
ratorienundEinrichtungen einenwirksamenBeitragzur
AusbildungundMobilitätjungerForscherleisten.Dazu
mußdieZusammenarbeit mitstaatlichenundprivatwirt­
schaftlichenwissenschaftlichen Einrichtungen unddenen
derIndustriegefördertwerden.
Erwägungsgrund 9a
(neu)
EsmüssenInstrumentezurFörderungderEntwicklung
derForschunginderGemeinschaftgeschaffenwerden,
umderHerausforderung zubegegnen,diedieKonkur­
renzvonLändernwiedenVereinigtenStaaten,Japan
unddenSchwellenländern inSüdostasiendarstellt.ANHANGII
MITTELBEDARF FÜRDIESPEZIFISCHEN PRO­
GRAMMEMITINDIKATIVER AUFSCHLÜSSELUNG
DERAUSGABEN FÜRDENZEITRAUM 1992—1994
I.GRUNDLEGENDE TECHNOLOGIEN
2.Industrielle-undWerkstoff-Technologien
Industrielle-undWerk­
stoff-Technologien 77,22MillionenECU(')
MessenundPrüfen91,08MillionenECU(1)
II.NUTZUNGDERNATÜRLICHEN RESSOURCEN
3.Umwelt
Umwelt 148,50MillionenECU(')
III.NUTZUNG DERGEISTIGEN RESSOURCEN
6.MenschundMobilität
MenschundMobilität24,75MillionenECU(')
Insgesamt341,55MillionenECU(2)Artikel1
DievonderGemeinsamen Forschungsstelle fürdie
EuropäischeWirtschaftsgemeinschaft aufdenGebieten
industrielle-undWerkstoff-Technologien ,Meß-und
Prüfwesen,UmweltsowieimBereichMenschundMo­
bilitätdurchzuführenden spezifischenProgrammeder
Forschungundtechnologischen EntwicklungwieinAn­
hangIaufgeführt,einschließlichderorientierenden For­
schung,werdenfürdenZeitraumvom1.Januar1992bis
31.Dezember1994festgelegt .IhreDurchführungerfolgt
gleichzeitigmitdementsprechenden Rahmenprogramm .
DieGemeinsameForschungsstelle beteiligtsichander
zentralisierten Gemeinschaftsaktion zurVerbreitungund
VerwertungderErgebnissederwissenschaftlichen und
technologischen ForschunginderGemeinschaft .
Artikel2
Absatz1
(1)DerfürdieDurchführungderProgrammefürer­
forderlicherachteteBetragbeläuftsichauf341,55Mil­
lionenECU.
ANHANGI
AbschnittIIZiffer3Absatz3
(neu)
EinebesondereBedeutungkommtderEvaluierungvon
Umweltschäden zu,diedurchdieEnergienutzung in
Wohngebäuden ,imVerkehrundinderIndustrieverur­
sachtwerden.(*)FürdieorientierendeForschungkanneinBetragver­
wendetwerden,der6%dieserBeträgeentspricht.
(2)EinBetragvon3,45MillionenECU,derinden
341,55MillionenECUnichtenthaltenist,wirdals
BeitragderspezifischenProgrammedervorliegenden
Entschließung fürdiezentralisierteMaßnahmezur
VerbreitungundVerwertungderErgebnissezurück­
gestellt.
ANHANGIII
Ziffer3a
(neu)
DieForschungsvorhaben imRahmenderinternationalen
Zusammenarbeit gemäßdenBestimmungen dervorher­
gehendenZifferumfassenKooperationsmaßnahmen mit
dengroßeninternationalen Forschungslaboratorien ein­
schließlichdesAustauschesvonForschern .EssollenZu­
satzmaßnahmen vorgesehenwerden,umdieZusammen­
arbeitmitForschungslaboratorien und-instituteninmit­
tel-undosteuropäischen Ländernzuermöglichen .
ANHANGIII
Ziffer3b
(neu)
DieInstitutederGFSkonzentrieren einenTeilihrerTä­
tigkeitenaufdieBewertungvonregionalenKapazitäten
imZusammenhang mitForschungundtechnologischer
Entwicklung .