ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)598
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)598endg.
Brüssel ,den2h-September 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdie1983aufbestimmte Drittländer anwendbare Ein-
fuhrregelung fürSchaf-undZiegenofleisch
t>
(vonderKommission demRatvorgelegt )t*!sp-c-A>>
Ζ
K0W(82)593endg.

BEGRÜNDUNG
1.ImRahmendesVerhandlungsmandats ,dasderRatderKommission am20.
Dezember 1979erteilthat,undnachMassgabe derVerordnung (EWG)
Nr.1837/80überdiegemeinsame Marktorganisation fürSchaf-undZiegen-
fleisch wurdenmitfolgenden Ländern Selbstbeschränkungsabkommen für
dieAusfuhren vonErzeugnissen desgenannten Sektorsgeschlossen :
Argentinien ,Australien ,Osterreich ,Bulgarien ,Ungarn,Island,
Neuseeland ,Polen,Rumänien,Tschechoslowakei ,Uruguay undJugoslawien .
2.BeidenwenigenDrittländern ,dieErzeugnisse desgenannten Sektors
ausführen unddiebislangkeineVerpflichtung zurSelbstbeschränkung
eingehen konnten,istestnichtsdestoweniger angezeigt ,ihnenimJahre
1983dieAusfuhrbestimmter MengendieserErzeugnisse zuähnlichen
Bedingungen zugestatten ,wiesiefürdieunterPunkt 1genannten
Drittländer vorgesehen sind.
3.EsistdaherZield£sKommissionsvorschlags ,dieErhebung derAbschöp­
fungunddieErteilung derEinfuhrlizenzen fürbestimmte Erzeugnisse
desSchaf-undZiegenfleischsektors ausanderenalsdenunterPunkt 1
genannten Drittländern zubegrenzen .Eshandeltsichunteranderem um
Chile,Spanien unddieDeutsche Demokratische Republik .

VOKSCHLAG fcINFi-
VEROKi.':r5(£WG) DESRAIES
überdie1983aufbestimmte Drittländer anwendbare Einfuhrregelung
fürSchaf-undZiegenfleisch .
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr.1837/80desRatesvom27.Juni1980überdie
gemeinsame Marktorganisation fürSchaf-undZiegenfleisch (1),zuletzt ge­
ändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1195/82(2),istfürdiesenSektoreine
Regelung desHandelsmitDrittländern eingeführt worden.DieseHandelsregelung
umfasst insbesondere dieErhebung einerEinfuhrabschöpfung .
DieGemeinschaft hatmitdenmeistenDrittländern ,dieErzeugnisse des
Schaf-undZiegenfleischsektors ausführen,Selbstbeschränkungsabkommen
abgeschlossen.
BiszumAbschLuss vonAbkommen mitdenübrigen herkömmlicherweise indie
Gemeinschaft ausführenden Drittländern empfiehlt essich,imJahr1983die
Erhebung derAbschöpfung unddieErteilung derEinfuhrlizenzen fürbestimmte
Erzeugnisse ausdiesenLändern zubegrenzen .
DieEinfuhren indieMitgliedstaaten solltenunterBerücksichtigung der
traditionellen Handelsströme zugelassen werden.-
./.
(1)ABl.Nr.L183vom16.7.1980 ,S.1.
(2)ABl.Nr.L140vom20.5.1982 ,S.22

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
1.Beidennachstehend aufgeführten Erzeugnissen wirddieErhebungder
Einfuhrabschöpfung fürdieeinzelnenDrittländer undKategorienbis
zufolgendeninTonnenSchlachtkörpergewicht ausgedrückten Mengenauf10%
desZollwertsbegrenzt:
DrittlandundMenge
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung ChileSpanienSonstige
DrittLänder
(a)
01.04 SchafeundZiegen,lebend:
B.andere(b) 00 100
02.01 Fleischundgeniessbarer
Schlachtabfall vondeninden
Tarifnummern 01.01bis01.04
genanntenTieren,frisch,
gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
IVvonSchafenundZiegen
a)frischodergekühlt 0500 100
b)gefroren 1.490 0 100
(a)Ausgenommen Argentinien,Australien,Bulgarien,Island,.Jugoslawien,
Neuseeland,Osterreich,Polen,Rumänien,Tschechoslowakei ,Ungarnund
Uruguay.
(b)FürdieWarenderTarifstelle 01.04BdesGemeinsamenZolltarifsbeträgt
derKoeffizientfürdieUmrechnung vonNettomasse (Lebendgewicht )in
Tierkörpermasse (Aquivalenzgewi chtTierkörper )0,47.
2.DieMitgliedstaaten könnenermächtigtwerden,fürdieinAbsatz1genannten
WarenEinfuhrlizenzen imRahmenderMengenzuerteilen,dieihrentraditionellen
Einfuhrenausdenbetroffenen Drittländern entsprechen .
Artikel2
FürdieinArtikel 1genanntenErzeugnisse undDrittländer werdenimJahr1983
dieinArtikel16derVerordnung (EWG)Nr.1837/80vorgesehene
Einfuhrlizenzen biszudeninArtikel1genanntenMengenerteilt.

Artikel 3
DieDurchiur.iungsbtstimmungen zudieserVerordnung werdennachdemVerfahren
desArtikels 26derVerordnung (EWG)Nr.1837/80erlassen .
Artikel 4
DieseVerordnung trittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt derEuro­
päischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltvom1.Januar1983biszumBeginnderAnwendung vonSelbstbeschränkungs -
abkommen mitdenbetroffenen DrittLändern,längstens aberbiszum31.Dezember
1983.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

FINANZROfì PIMI
'– --C
DA™·::23.07.1982 ¡
s
I.HAUSKAL'^I-OSTEN ¡100(Abschöpfungen )Mittelans^z:^^^^MioECU I
Haushaltsplan 193£
2.EEZEICH»UI:G DESVO:UIA2~«'3:EntwurfeinerVerordnung desRatesüberdie1983auf |
bestimmte Drittländer (vorallemChileundSpanien)anwendbare Einfuhrregelung 1
fürSchaf-undZiegenfleisch . I
}.JURISTISCHE GRUNDLAGE :Art.43desVertragsa
/).ZIELEDESvoiuKYBsis :Festlegung der1983aufbestimmte Drittländer anwendbaren
Einfuhrregelung fürSchaf-undZiegenfleisch .
5.FLIA'.Y.IEIL "AUEWIHKITJCSI
5.0.AUSGABEN
-ZULASTÍII DESEG-HAUSHALTES
(ΕΠ3ΤΛΤτυϋ'.;Ε:ι/ΐ!.τκ.ίΐ·πτιο :!=:[)
-ZULASTRLL NATIONALER VERWALTUNGS !
-ZULASTS' ANDERER ÜATIOt.'ALZR SEXTORPI
5.1.EIM.'/U^KI
-EIC~.EKITTELDEREO(AliSCÜOi'FlTIGEN /
ZCLLE)■
-Ii·:Ϊ:ΛΤΙΟ·!ΛΙ~Ι BKHSICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LÄUFIG .DE3
HAUSHALTSJAHR (82)κο:-:^θ):-:3
HAUSHALTSJAHR (83)
-1,3MioECU -1,3MioECU
•JAJIR..... JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABE!'
5.1.1.VORAUSSCHAU ΕΠΗ,«!·!:;
5.2.BSRECFFIOJIRCSKETHODE :
Menge Derzeitige nor­
maleAbschöpfungErmässigte Ab-
schöpfungVerlust an
Einnahmen
LebendeTiere 100t
Frisches,gekühltes
Fleisch 600t
Gefrierfleisch .1590t470ECU/t
1.000ECU/t
750ECU/t145ECU/t
290ECU/t
220ECU/t32.500 ECU
426.000 ECU
842.700 ECU
1.301.200 ECU
6,0.RK&XHXXXX HX>A*K3O<3ÎXXIKD03C&K RXX3GX)CXXX0TIXX»2CK XXTFRXAX^XVCNCWSÎÊX WÔXTË'JCXXS XXSTFX
6.1.XXXX)tJCX>5:)4)i'5(X3tKX^X5WÇKiî()tK3 («*J5CaC)O<X»XîaçjrXXlXX»X ,JPKDEXXI^/-X^XÎGÏM:0<X^CXX.^.X
6.2.XCXXXtfKXSJOCJfWtfS :Â-'X'XXÎW^F5WC»KX ^(
6.3.EHTORDSäLICIE MITTSL SLNDHlDIEZLVJTJrTIGSr HAUSHALTS EI^ZUSET .jxI«pont
JA/Xxat
ASKaKUNcr-r ;:
H <
! i