ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)479
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)479 endg.
Brüssel ,den 11.Oktober 1977
Empfehlungen
VERORDNUNGEN (EWG )DES RATES
-über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europaischen
Wirtschaftsgemeinschaft und derDemokratischen Volksrepublik
Algerien hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit
Ursprung inAlgerien indie Gemeinschaft
-über denAbschluß desAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei hinsichtlich der Ein­
fuhr vonTomatenkonzentraten mitUrsprung inder Türkei in
die Gemeinschaft
(DemRatvonderKommission vorgelegt )
K0X(77)479'endg ,

BEGRÜNDUNG
Cv.sKooperationsabkommen sowiedasderzeitgeltendeInterimsabko .r.menCDzw
crhsnderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undAlgerien sehenbeider
EinfuhrvonTomatenmark indieGemeinschaft mitUrsprung ausdiesemLand
eineZollsenkung vor,dieerstabdemZeitpunkt undfürdieZeiträumegilt,
dieinjährlichen Briefwechseln zwischen denVertragsparteien zurFest­
setzungderBedingungen undEinzelehei tenfestgesetzt werden.
Einegleichlautende Bestimmung istinderEntscheidung Nr.1/77cesAsso-
ziationsrats EWG-Türkei enthalten sowieinArtikel 12derVerordnung (EWG)
Nr.1180/77desRatesvon17.Mai1977überdieEinfuhrbestimmter land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse indieGemeinschaft mitUrsprung inderTürkei
DadieBriefwechsel ,diedasJahr1977umfassen (einenTeildiesesJahres,
wasdieTürkeiangeht)am31.Dezember 1977verfallen,undumdieher­
kömmlichen Handelsströme desgenannten Erzeugnisses nichtzustören,ist
dieKommission derAnsicht,daßessichempfiehlt,sowohlfürAlgerienals
auchfürdieTürkeidieAnwendung dergleichen Einfuhrregelung zuerneuern .
WasdieindenBriefwechseln vorzusehenden Kengenbetrifft,soscheinen
sichdieProduktions -undMarktbedingungen ,diedieFestsetzung dieser
Mengenauf100tfürAlgerien und11.000tfürdieTürkeizurFolgehatten
nichtwesentlich geändert zuhaben.Dieserlaubt,diegleichen Mengenwie
für1977beizubehalten .
AusdiesenGründenempfiehlt dieKommission demRat,diebeigefügten Ver-
ordnungsvorschläge überdenAbschluß darimobengenannten Gesetzestext
vorgesehenen Briefwechsel anzunehmen .
(1)DasInterimsabkommen verfällt am31.Dezember 1977.
DadieGemeinschaft jedochdieAbsichthat,ihreHandelsbeziehungen
mitAlgerienaufrechtzuerhalten ,solltendiefürdasJahr1978gelten
denBestimmungen nichtungünstiger seinalsdiejenigen,diefür1977festgesetzt wordensind.

Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienhinsichtlich derEinfuhrvonTomatenkonzentraten
mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
(DemRatvonderKommission vorgelegt)

Empfehlung einer
VERORH>M'l -iMG(EWS)Mr.777DESRATES
Vom
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
Algerienhinsichtlich derEinfuhrvonTomatenkonzentraten
mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHA FitM-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlung derKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Am26.April1976istzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik AlgeriendasKooperationsabkommen untei–
zeichnetworden.
DasamgleichenTagunterzeichnete Interimsabkommen (1),dasam1.Juli1976
inKraftgetretenist,bringtdieHandelsbestimmungen desKooperationsab -
kommensvorzeitigzurAnwendung.
Esempfiehltsich,dasAbkommeninFormeinesBriefwechsels betreffend Ai–
tikel19desAbkommens undArtikel12desjinterimsabkommens überdieEinfuhr
indieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienzu
schließen .DasAbkommenläuftjedocham31.Dezember1977aus.DieGemein­
schafthatdieAbsicht,ihreHandelsbeziehungen zudemgenannten Landauf­
rechtzuerhalten .DieBestimmungen für1978dürftennichtungünstiger sein
alsdieBestimmungen für1977.UmdieHandelsströme derbetreffenden Erzeug­
nissenichtzustören,erscheint eszweckmäßig,dieAnwendungdieserEinfuhr
regelungfürdasganzeJahr1978vorzusehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L141vom28.5.1976,S.2

VI/2947/77-D
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepub likAlgerien übordie•
EinfuhrindieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten mitUrsprung inAlgerien
wirdimNamenderGemeinschaft geschlossen .
DerWortlaut desAbkommens istdieserVerordnung beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,,diePersonzubestellen ,diebe­
fugtist,dasAbkommen rechtsverbindli chfürdieGemeinschaft zuuntei–
zeichnen (1).
Artikel 3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istin'allen ihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerZeitpunkt derUnterzeichnung desAbkommens wirdaufVeranlassung
desGieneralsekretariats -desRatesimAmtsblatt derEuropäischen Gemein­
schaften veröffentlicht .

VI/2947/77-D
Abkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
.überdieEinfuhr indieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten
mitUrsDruna inAlaerien
A.Schreiben Algeriens
Herr
ZurAnwendung derZollsenkung von30%desGemeinsamen Zolltarifs
nachArtikel 19desKooperationsabkommens zwischen derEuropäischen Hirt-
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien undnach
Artikel 12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klai–
Stellungen derBedingungen fürEinfuhren indieGemeinschaft vonTomaten-
konzentraten ,ohneEssig,zubereitet oderhaltbargemacht,derTarifstelle
20.02exCdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inAlgerien beehreich
mich,Ihnenmitzuteilen ,daßsichdiealgerische Regierung verpflichtet ,
alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1978derGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtliche
Ausfuhren dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich
überExporteure erfolgen,derenTätigkeit vonder"Societe degestionetde
developpement desIndustries alirnentaires (SOGEDIA)"überwacht wird.
DieGarantien überdieWengenwerdennachdenzwischen der
SOGEDIA undderGeneraldirektion Landwirtschaft derKommission derEuropä­
ischenGemeinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruck meinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
Fürcnealgerische Regierung

VI/2947/77-D
3.Schreiben derGemeinschaft
■isrr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgen­
demWortlautzubestätigen :
"ZurAnwendungderZollsenkung von30%desGemeinsamenZolltarifs nach
Artikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienund
nachArtikel12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen
Klarstellungen derBedingungen fürEinfuhrenindieGemeinschaft vonTo-
matenkonzentraten ,ohneEssigzubereitet oderhaltbargemacht,derTa-
rifstelle20.02exCdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprunginAlgerien
beehreichmichIhnenmitzuteilen ,daßsichdiealgerische Regierung
verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis
zum31.Dezember1978derGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnen
nichtüberschreiten .
Hierzuweistdie'algerische Regierungdaraufhin,daßsämtliche Aus­
fuhrendervorgenannten Erzeugnis.se indieGemeinschaft ausschließlich
überExporteure erfügen,derenTätigkeit vonder"Societedegestionet
dedeveloppement desindustries alimentaires (SOGEDIA)"überwachtwird.
DieGarantien überdieMengenwerdennachdenzwischenderSOGEDIAund
derGeneraldirektion Landwirtschaft derKommission derEuropäischen Ge­
meinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft
mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten."
Ichbestätige dasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhalt
diesesSchreibens undfolglichmitderAnwendungderZollsenkung von30%
desGemeinsamen Zolltarifs vom1.Januarbis31.Dezember1978aufdiein
IhremSchreibengenannten MengenTomatenkonzentrate mitUrsprunginAlgerien
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

Empfehlungeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommenszwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTürkei
überdieEinfuhrindieGemeinschaft vonTomatenkunzenträten
mitUrsprunginderTürkei
(VorlagederKommission andenRat)

Empfehlung einer
VESORnNUN'K <fy;S )Nr.. /?? DES .RATES
VOM
über denAbschluß desAbkommens zwischen der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei
über die Einfuhr indie Gemeinschaft von Tomatenkonzentraten
mit Ursprung inder Türkei .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Auf derGrundlage desBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrates EWG/Türkei ist
inderVerordnung (EWG )Nr.1180 /77des Rates vom 17.Mai 1977 (1)die Rege­
lung fürdieEinfuhr einiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung
inderTürkei indieGemeinschaft festgelegt worden .
Esistangezeigt ,betreffend dengenannten Artikel 12derVerordnung 1180 /77
über dieEinfuhr indieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten mitUrsprung in
der Türkei das Abkommen inForm eines Briefwechsels zuschließen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Das'Abkommen inForm eines Briefwechsels betreffend Artikel 12derVerordnung
(EWG )Nr.1180 /77des Rates vom 17.Mai 1977 über die Einfuhr indie Gemein­
schaft vonTomatenkonzentraten mitUrsprung inderTürkei wird imNamen der
Gemeinschaft geschlossen .
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefügt .
χ
(1)A31 .Mr.L142vom9.Juni 1977 ,S.10

VI/2948/77-D
Artikel 2
i:erPräsidentdesRateswirdermächtigt,die-Personzubestellen,diebefugt
ist,dasAbkommensrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuUnterzeichner (1)
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinsllenihrenTeilenverbindlich undQiltunrriitLelbsr
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerZeitpunktderUnterzeichnung desAbkommenswirdaufVeranlassung des
Generalsekretariats desRatesimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaf­
tenveröffentlicht .

VI/2948/77-D
Abkommen />,-.'ibc:nenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinsciidf tundderTürkeiüberdieEinfuhr
indieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten
mitUrsprung inderTürkei.
A.Schreiben derTürkei
herr
ZurAnwendung der30-prozentngen Zollsenkung desGemeinsamen Zolltarifs
nachAnhangIdesBeschlusses Mr.1/77desAssoziatior.srates EWG/Türkeiund
nachArtikel 12derVerordnung (EWG)Mr.1180/77desRatesvom17.Hai1977
sowieaufgrund derbeiderseitigen Klarstellungen derBedingungen .fürEinfuhren
indieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten ,ohneEssigoderEssigsäure zube­
reitetoderhaltbargemacht,derTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamen Zoll­
tarifsmitUrsprung inderTürkeibeehreichmichIhnenmitzuteilen ,daßsich
dietürkische Regierung verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdie
vom1.Januarbis31.Dezember 1978derGemeinschaft gelieferte Menge
11.000Tonnennichtüberschreitet .
Hierzuweistdietürkische Regierung daraufhin,daßsämtliche Ausfuhren
dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure
erfolgen,derenTätigkeit von überwacht wird.
DieGarantien überdieMengewerdennachdenzwischen
undderGeneraldirektion Landwirtschaft derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten geleistet .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständni sderGemeinschaft
mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
Fürdietürkische Regierung

8.Schreiben derGemeinschaftVI/2948/77-D
rierr
Ichbeehrömich,denEingangIhresheutigen Schreibens mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen :
"ZurAnwendung der30-prozentigen Zollsenkung desGemeinsamen Zolltarifs
nachAnhangIdesBeschlusses Nr.1/77desAssoziationsrates EWG/Türkei
undnachArtikel 12derVerordnung (EWG)Nr.1180/77desRatesvom
17.Kai1977sowieaufgrund derbeiderseitigen Klarstellungen derBe­
dingungen fürEinfuhren indieGemeinschaft vonTomatenkonzer.traten ,ohne
EssigoderEssigsäure zubereitet oderhaltbargemacht,derTarifstelle
20.02exCdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inderTürkeibeehre
ichmichIhnenmitzuteilen ,daßsichdietürkische Regierung verpflich­
tet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezem­
ber1978derGemeinschaft gelieferte Menge11.000tnichtüberschreitet .
Hierzuweistdietürkische Regierung daraufhin,daßsämtliche Ausfuhren
dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überEx­
porteure erfolgen,derenTätigkeit von
überwacht wird.
DieGarantien überdieMengewerdennachdenzwischen
undderGeneraldi rektionLandwirtschaft derKommission der
Europäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten geleistet .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft
mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
Ichbestätige dasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdieses
Schreibens undfolglichmitderAnwendung der30-prozentigen Zollsenkung des
Gemeinsamen Zolltarifs vom1.Januarbis31.Dezember 1978aufdieinIhrem
Schreiben genannte MengeTomatenkonzentrate mitUrsprunginderTürkei.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruck meinerausgezeichnetst
Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

!VI/2947-2948 /77-D
E£\"A^JZ3:
DATUii:1.9.77
1.iiAUSilAS/r.^OSTEN Kap:tel i2
E3Z2TCI.-;'J::O EÜSVÖHÜAESNS IVorschläge vonVerordnungen desRatesüberdenAbschluß von[J
AbkommenzwischenderEWGundAlgeriensowiederTürkeibetreffend dieEinfuhr jjvonTomatenmark indieEGmitUrsprungausdiesenLändern. ji
3.RECHTSGRUDLAGE :Artikel113desVertrages
(4.ZWECKESvomuBsiSiVerlängerung derZollsenkung von30%desGZTTürlomatenmark
c* (Position 20.02exC)fürdasJahr1978.
5.r'L\'A.\'ZIZLU ;AUSWIRKIWCHU
S.O.AUSGABE ?!
-ZULAST.-CU D2SEG-HAUSHALTES
(ERSTATTu'I.'G^l/l^rrK^VSITIOIirO
-zuus?2!NATIONAL :-:?.vsaw;j,TiÄ;cs :
-zuLASTSJ AIRDSSSA I;A?IO:;ALSR SEKTORS! JE.
jY/IRTSC!{APTSJAI ;R
5.1.Eimi/jn-.sr
-Eicr;s
INSATIOHALSJ EKRSICH-Eicr;sKITTSLD2RSO(X'I)HAUSHALTSJAHR (•)]HAUSHALTSJAHR ()
S_0,36MioRE -0,36:nioRE
[I
I5.0.1.VORAUSSCHAU
|5.1.1.VCRAUSSCHAU
Ii
UAUSGABEN *r
EXiCi/Ji?'2iZ*'JAHR
Auf1978JAHR
beschränkte MaßnahmeJAHR
H
f.
jj5.2,BEREC5KS
!irrlO^Eî
Algerien :max.100tx32,4RE/t-3.240RE
Turkei :max.11.000tx32,4RE/t=356.400 RE
max.360.000 RE
6.O.RORXXOSSSXX ZWIXURSJCS :CXKIC^CX IO:XXSXDIX ICXXŒZIX XCVKXXWFX XIORSXXXXXXTX/ÎXXX G
f
6.1. ÎEWCCSÏ *SX XXXXXXXXX XJI; S'•K'A/UfeUl' jj
liTzn
6.2.Κ3ί^ΚΚ:Χ2ί3?Χ2α <^
6.3.ERMRSSRLiCiE KITT2LSINKDiDENHAUSHALT 1978EINZUSElZEN JA/2:Z£X
AxisaKuxca ;:(1)EshandeltsichumdieNichterhebung vonZollen.