ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)600
Vol.1976/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)600 endg.
Brüssel,den21.Oktober1976.
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überlängerfristige MaßnahmenaufdemGebietder
Währungsausgleichsbeträge
KOM(76)600endg

-1-
1.Indieser Mitteilung schlägt dieKommission eine Anpassung der Rege­
lung derWährungsausgleichsbeträge (WAB )vor ,um
a)dieWettbewerbsverzerrungen ,die sie imAgrarsektor hervorruft ,
auf einMindestmaß zubeschränken ,
b)die durch sieentstehenden Haushaltskosten zuverringern ,
c)einSystem zurlaufenden Änderung derWAB einzuführen sowie
d)die inderGemeinschaft verfolgte Stabilisierungspolitik zu
berücksichtigen . v
2.DieWährungsausgleichsbeträge dienten vorübergehend als Instrument für
dieweitere Anwendung derMechanismen dergemeinsamen Agrarpolitik .Dies
warzunächst zumZeitpunkt derParitätsänderungen indenJahren 19^9 und
1971 derFall und sodann als das internationale und innergemeinschaftli -
cheWährungssystem von einem System fester Wechselkurse auf ein System
variabler Wechselkurse überging .
Die Kommission kann esnicht weiterhin dulden ,daß dieWährungsausgleichs -
beträge dieEinheitlichkeit desAgrarmarktes stören und Wettbewerbsver -
zerrungen verursachen .Hingegen müssen dieAusgleichsbeträge weiterhin
verhindern ,daßkurzfristige Wechselkursänderungen eine sofortige Ände­
rung derAgrarpreise indenLandeswährungen nach sich ziehen .
Umsicherzustellen ,daß dieWährungsausgleichsbeträge diese zweite Funk­
tion innerhalb akzeptabler Grenzen ,insbesondere imfinanziellen Bereich ,
erfüllen ,ist derentsprechende Mechanismus mitWirkung zum1.1.1977 fest­
zulegen .
3.Dienachstehenden Ausführungen betreffen diebeiden wesentlichen Fragen :
a)dieEinführung einer oberen Grenze ,dieeine Anpassung dergrünen
Kurse nach einem vereinfachten Verfahren nach sich zieht ;
b)denVorschlag eines Systems zurlaufenden Änderung derWAB .
*
* *

-2-
Einführung einer oberen Grenze
k.Jehöher dieWährungsausgleichsbeträge sind und jelänger siezurAn­
wendung gelangen ,umsomehr Wettbewerbsverzerrungen rufen siehervor .
Damit innerhalb des gemeinsamen Agrarmarktes keine unzumutbaren Verzerrun­
genentstehen können ,wird dieEinführung einer Grenze vorgeschlagen ,die
die (positiven oder negativen )Währungsausgleichsbeträge imPrinzip nicht
überschreiten dürfen .Diese Grenze könnte sich auf /_x_/Punkte fürdie
negativen WAB und aufweniger für diepositiven WAB belaufen ;sobald die
Differenz zwischen demMarktkurs und dem grünen Kurs einer Währung zu
irgendeinem Zeitpunkt diese Grenze überschreitet ,wird dergrüne Kurs nach
demVerfahren inArtikel 6derVerordnung (EWG )Nr.97^/71desRates nach
Anhörung desWährungsausschusses angepaßt .Für dieBeitrittsstaaten gilt
diese Grenze wegen derAuswirkungen dervorzunehmenden Preisannäherung
erst ab1,'Juli 1978 .Bis zudiesem Zeitpunkt wäre dieobige Grenze um
einen gewissen Prozentsatz zuerhöhen .
System zurlaufenden Änderung derWährungsausgleichsbeträge
5.Während dasSystem derWährungsausgleichsbeträge als eine "vorübergehende
Maßnahme zur B'egegnung verhältnismäßig seltener Währungsbewegungen einge­
führt worden ist ,wird eserfahrungsgemäß bei der derzeitigen Währungs -
unsicherheit immer schwieriger ,die für denAgrarsektor geltenden grünen
Kurse denGegebenheiten indenanderen Wirtschaftsbereichen anzupassen .
Deshalb wird vorgeschlagen ,ab1.Juli 1977 einSystem zurlaufenden Än­
derung derWährungsausgleichsbeträge einzuführen ,mit dem sich die ge­
meinsame Agrarpolitik derderzeitigen Währungslage anpassen läßt .Die
erste Änderung soll am1.Januar 1977 vorgenommen werden .
6.Dasvorgeschlagene System entspricht folgenden Bedingungen :
-esist einfach ;
-esbietet optimale Transparenz ,sodaß sich sowohl spekulative Wäh­
rungsbewegungen alsauch Spekulation auf denAgrarmärkten ausschliessen
lassen ;
-dasSystem findet gleichermaßen auf positive undaufnegative Währungs -
ausgleichsbeträge Anwendung ,allerdings unter Vermeidung vonPreissen­
kungen während eines Wirtschaftsjahres ;
-esbeinhaltet diezeitliche Degressivität derWährungsausgleichsbeträge .
7.DieArbeitsweise desvorgeschlagenen Systems sieht folgendermaßen aus :

-3-
AllesechsMonatewirdderdurchschnittliche Marktkurseinerniedrigerbe­
wertetenWährungwährendeinesabgelaufenen Zeitraumsvon18Monatener­
rechnet}spätestenssechsMonatedanachwirddiesermittlereKursdergrüne
Kurs,sofernderfrüheregrüneKursmindestensum^~a/fovomdurchschnitt­
lichenMarktkursabweicht.
1.1. 1.1. 1.1.
1975 1976 1977
l i i l i _I
WährendeinesZeitraums
von18Monatenfestge­
stelltermittlerer Kurswirdspätestens
6Monatedanach^grünerKurs
DieseMethodefindetinihremPrinzipauchaufdiehöherbewerteten Währungen
Anwendung.DerVergleichwirdindiesemFallallerdingsohneBerücksichtigung
dergenanntenDifferenzvon^~aJfovorgenommen.Fernerwerdendiegrünen
Kurse,diesichbeidiesemSystemergeben,indiesemFallanläßlichderjähr­
lichenFestsetzung derPreisegeändert.
8.Einschränkung .AllerdingsdarfdieAnwendungderunter4genanntenoberenGren­
zezusammenmitdemunter7beschriebenen SystemderlaufendenAnpassungnicht
zurFolgehaben,daßsichderjeweiligegrüneKursfüreinehöherbewertete
Währungumüber£~To~f%undfüreineniedrigerbewerteteWährungum[~cJ%
imLaufevon/~d_7Monatenverändert,sofernderRatnichtaufVorschlagder
Kommissioneinstimmigeinegegenteilige Entscheidvingtrifft.