21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/1
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRatesüberdasStatutdesEuropäischenVereins
(92/C99/01)
KOM(91)273endg.—SYN386
(VonderKommissionvorgelegtam6.März1992)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischen Parlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasEuropäischeParlamenthatam13.März1987die
Entschließung zuVereinigungen ohneErwerbszweck in
denEuropäischen Gemeinschaften (')angenommen .
DieKommissionhatdemRatam18.Dezember1989(2)
eineMitteilungzugeleitet,zuderderWirtschafts-und
Sozialausschuß am19.September1990(3)seineStel­
lungnahmeabgegebenhat.
DieVollendungdesBinnenmarktes setztdieuneinge­
schränkteNiederlassungsfreiheit fürdieAusübung
jederdenZielenderGemeinschaft förderlichenTätig­
keit,gleichinwelchergesellschaftsrechtlichen Form
dieseTätigkeitausgeübtwird,voraus.
DieVereinsbewegung inEuropadientderFörderung
desallgemeinenInteressesundträgtzurEntwicklung
ebensozahlreicherwiemannigfaltiger Tätigkeiten,ins­
besondereaufdenGebietenBildung,Kultur,Sozialak­
tionoderEntwicklungshilfe bei.StiftungensindEinrichtungen ,denenunwiderruflich
Güter,RechteundRessourcenzwecksVerwirklichung
einesdemGemeinwohldienendenZielsübertragen
sind.
BeidenVereinenundStiftungenhandeltessichmithin
vorallemumEinrichtungen ,dieprimärkeinen
Gewinnzweck verfolgenundbesonderenFunktions­
prinzipienunterworfensind,diesichvondenender
anderenWirtschaftssubjekte unterscheiden .
FastalleVereineundStiftungennehmenheutzutage
zwecksVerwirklichung ihrerZieleamWirtschaftsleben
teil,indemsieplanmäßigeinewirtschaftliche Haupt­
undNebentätigkeit gegenEntgeltausüben.
Diegrenzübergreifende Zusammenarbeit vonVereinen
undStiftungenstößtinderGemeinschaft gegenwärtig
aufrechtlicheundadministrative Schwierigkeiten .
DiesesolltenineinemMarktohneGrenzenbeseitigt
werden.
MitderEinführungeineseuropäischen Statutssoll
allenVereinenundStiftungenermöglichtwerden,in
dergesamtenGemeinschaft oderinTeilenderGemein­
schaftgrenzübergreifend tätigzuwerden.
DieGemeinschaft mußzurWahrunggleicherWettbe­
werbsbedingungen undimInteresseihrerwirtschaftli­
chenEntwicklungfürdieinallenMitgliedstaaten
gemeinhinanerkanntenVereineundStiftungenange­
messenerechtlicheInstrumentezurVerfügungstellen,
dieeineEntwicklungihrerländerübergreifenden Tätig­
keitenfördernkönnen.
DasStatutderEuropäischen Aktiengesellschaft gemäß
derVerordnung (EWG)Nr..../..(4)istkeinInstru­(')ABl.Nr.C99vom13.4.1987,S.205.
(2)ABl.Nr.C332vom31.12.1990,S.81—„DieUnterneh­
menderEconomieSocialeunddieSchaffungdesEuro­
päischenMarktesohneGrenzen").
0)ABl.Nr.C332vom31.12.1990,S.81. (4)ABl.Nr.L...

Nr.C99/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
ment,dasdenBesonderheiten derVereineundStiftun­
gengerechtwird.
DieEuropäischeWirtschaftliche Interessenvereinigung
gemäßderVerordnung(EWG)Nr.2137/85(')(EWIV)
erlaubteszwar,gewisseTätigkeitengemeinsamzu
betreibenundgleichzeitigdieEigenständigkeit ihrer
Mitgliederzubehalten,dochentsprichtsienichtden
Besonderheiten derVereineundStiftungen .IndenBereichen,dienichtvondieserVerordnung
erfaßtwerden,geltendieRechtsvorschriften derMit­
gliedstaatenunddasGemeinschaftsrecht ;hierzugehö­
renz.B.:
—dieArbeitnehmermitbestimmung ;
—dasArbeitsrecht ;
—dasSteuerrecht ;
—dasWettbewerbsrecht ;
—dergewerblicheRechtsschutz ;
—dieRechtsvorschriften überdieZahlungsunfähig ­
keitunddieZahlungseinstellung .Eserscheintangebracht,aufGemeinschaftsebene ein
speziellesStatutzuschaffen,dasdieGründungeuro­
päischerVereineerlaubt.Eserscheintweiterhinange­
bracht,denStiftungenZugangzudiesemStatutund
somitdieMöglichkeitzurGründungEuropäischer Ver­
einezuverschaffen .JederEuropäischeVerein,dervon
Stiftungengegründetwird,hatsichjedochbeiseiner
GründungundinseinemGeschäftsbetrieb nachden
RegelndesvorerwähnteneuropäischenStatutszurich­
ten.DieAnwendungderBestimmungen dieserVerordnung
mußzeitlichabgestufterfolgen,damitalleMitglied­
staateninderLagesind,dieBestimmungen derRicht­
linie.../.../EWGdesRatesvom...zurErgänzung
desStatutsdesEuropäischen Vereinshinsichtlichder
RollederArbeitnehmer (2)ininnerstaatliches Recht
umzusetzenunddiefürdieGründungundden
Geschäftsbetrieb desEUVmitSitzinihremHoheitsge­
bietnotwendigenVerfahrenrechtzeitigeinzuführen ,so
daßdieVerordnungunddieRichtliniegleichzeitigzur
Anwendunggebrachtwerdenkönnen.DerEuropäischeVerein,nachfolgendEUVgenannt,
wirdeinlebendigesBeispielfürdasEuropaderBürger
sein,daerdieaktiveTeilnahmederMenschenam
LebenderGemeinschaft erleichternundfördernwird.
Eserscheintdahersinnvoll,auchnatürlichenPersonen
dieNeugründung einesEuropäischen Vereinszu
ermöglichen . BeidenArbeitenzurAnnäherungdeseinzelstaatlichen
Gesellschaftsrechts sindbeträchtliche Fortschritte
erzieltworden,sodaß,fallsderMitgliedstaatdesSitzes
desEUVinDurchführung folgenderGemeinschafts­
richtlinienüberdieHandelsgesellschaften Regelungen
erlassenhat,inBereichen,indenenfürdasFunktionie­
rendesEUVkeineeinheitlichen Gemeinschaftsvor ­
schriftennotwendigsind,sinngemäßaufbestimmte,
derRegelungfürdenEUVentsprechende Vorschriften
verwiesenwerdenkann:DieBeachtungdesGrundsatzesvomVorrangderPer­
songegenüberdemKapitalfindetihrenAusdruckin
spezifischenRegelnfürdenEintritt,denAustrittund
denAusschlußderMitgliederundinderRegel„ein
Mitglied,eineStimme",wobeidasStimmrechtandie
Persongebundenist,undbeinhaltet,daßesdenMit­
gliedernverwehrtist,dieerzieltenGewinnezuteilen
undaufdasKapitaldesEUVzurückzugreifen .
—Richtlinie68/151/EWGdesRatesvom9.März
1968zurKoordinierung derSchutzbestimmungen ,
dieindenMitgliedstaaten denGesellschaften im
SinnedesArtikels58Absatz2desVertragesim
InteressederGesellschafter sowieDrittervorge­
schriebensind,umdieseBestimmungen gleichwer­
tigzugestalten(3),zuletztgeändertdurchdieBei­
trittsakteSpaniensundPortugals;
—Richtlinie78/660/EWGdesRatesvom25.Juli
1978aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdenJahresabschluß von
Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (4),
zuletztgeändertdurchdieRichtlinien90/604/
EWG(5)und90/605/EWG(6);DasvorrangigeZiel,dasmitderRechtskonstruktion
desEUVverfolgtwird,beinhaltet,daßeinEUVsowohl
vonnatürlichenPersonen,dieausmindestenszwei
Mitgliedstaaten stammenunddortihrenWohnsitz
haben,alsauchvonjuristischenEinheitenausver­
schiedenenMitgliedstaaten sowiedurchUmwandlung
einesnationalenVereinsohnevorherigeAuflösung
gegründetwerdenkann.Voraussetzung ist,daßdieser
VereinseinenSitzoderseineHauptverwaltung inder
Gemeinschaft undeineNiederlassung ineinemande­
renMitgliedstaatalsdemseinerHauptverwaltung hat.
ImletzterenFallemußderVereineineechteundtat­
sächlichegrenzübergreifende Tätigkeitausüben.Mit
denBestimmungen überdieRechnungsprüfung sollen
eineffizienteresManagementgewährleistetundjegli­
cheSchwierigkeiten vermiedenwerden.(2)SieheSeite14diesesAmtsblatts(Vorschlag).
(3)ABl.Nr.L65vom14.3.1968,S.8.
(4)ABl.Nr.L222vom14.8.1978,S.11.
(5)ABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.57.
(6)ABl.Nr.L317vom16.11.1990,S.60. (>)ABl.Nr.L199vom31.7.1985,S.1.

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/3
lichungseinesZwecksnotwendigenTätigkeitenfrei
bestimmen,soferndiesemitdenZielenderGemein­
schaftsowiemitderöffentlichenOrdnunginder
Gemeinschaft undindenMitgliedstaaten vereinbar
sind.ErverfolgtdieseTätigkeitenunterWahrungder
Grundsätze,diesichausseinerEigenschaftalsPerso­
nenvereinigung undausderTatsacheherleiten,daßer
keinenwirtschaftlichen Geschäftsbetrieb hat.—Richtlinie83/349/EWGdesRatesvom13.Juni
1983aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdenkonsolidierten Ab­
schluß(•);
—Richtlinie84/253/EWGdesRatesvom10.April
1984aufgrundvonArtikel54Absatz3Buchstabe
g)desVertragesüberdieZulassungdermitder
Pflichtprüfung derRechnungslegungsunterlagen
beauftragtenPersonen(2);
—Richtlinie89/48/EWGdesRatesvom21.Dezem­
ber1988übereineallgemeineRegelungzurAner­
kennungderHochschuldiplome ,dieeineminde­
stensdreijährigeBerufsausbildung abschließen(3);
—Richtlinie89/666/EWGdesRatesvom21.Dezem­
ber1989überdieOffenlegungvonZweigniederlas­
sungen,dieineinemMitgliedstaat vonGesell­
schaftenbestimmterRechtsformen gegründetwer­
den,diedemRechteinesanderenStaatesunterlie­
gen(4).
DieInanspruchnahme diesesStatutsistwahlfrei—Artikel2
(Rechtspersönlichkeit )
(1)DerEUVbesitztRechtspersönlichkeit .Ererwirbt
dieseRechtspersönlichkeit amTageseinerEintragung
indasvomSitzstaatgemäßArtikel7Absatz3
bestimmteRegisterindiesemStaat.
(2)DieRechtspersönlichkeit desEUVbeinhaltet
unterderBedingung,daßdieHandlungenfürdieVer­
wirklichungdesZwecksdesEUVnotwendigsind,fol­
gendeRechte:
a)dasRecht,Verträgezuschließenundandere
Rechtsaktezutätigen,
b)dasRechtzumErwerbvonbeweglichemundunbe­
weglichemVermögen,
c)dasRecht,SchenkungenundVermächtnisse anzu­
nehmen,
d)dasRechtzurBeschäftigung vonPersonal,
e)dasKlagerecht .
(3)DieHaftungdesEUVistaufseineAktiva
beschränkt .HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TITELI
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
KapitelI
GründungdesEuropäischenVereins
Artikel1
(WesendesEuropäischen Vereins)
(1)DerEUVisteineständigeStruktur,derenMitglie­
derihreKenntnisseoderTätigkeitenentwederzu
gemeinnützigen ZweckengemäßderDefinitionder
Gemeinnützigkeit inderinnerstaatlichen Rechtsord­
nungdesSitzstaatsdesEUVoderzurmittelbarenoder
unmittelbaren Förderungdersektoralenund/oder
beruflichenInteressenihrerMitgliederzusammenle­
gen.
DieErgebnissejeglicherwirtschaftlicher Aktivitäten
desEUVkommenausschließlich derVerwirklichung
seinesZweckszugute.DieAufteilungvonGewinnen
unterseinenMitgliedernistausgeschlossen .
(2)Vorbehaltlich derAnwendungderRechts-und
Verwaltungsvorschriften überdieAusübungeiner
gewerblichen TätigkeitodereinesBerufsaufeinzel­
staatlicherEbenekannderEUVseinefürdieVerwirk­Artikel3
(GründungundSatzungen)
(1)EinenEUVkönnengründen:
—mindestenszweinachdemRechteinesMitglied­
staatserrichteteVereinigungen ,dieimAnhangauf­
geführtsindundihrensatzungsmäßigen Sitzund
ihreHauptverwaltung inmindestenszweiMitglied­
staatenhaben;
—mindestens21natürlichePersonen,dieAngehörige
vonmindestenszweiMitgliedstaaten sindund
ihrenWohnsitzinmindestenszweiMitgliedstaaten
haben.
(2)EinnachdemRechteinesMitgliedstaats gegrün­
deterVereinmitsatzungsmäßigem SitzundHauptver­
waltunginderGemeinschaft kannsichineinenEUV
umwandeln ,wennerineinemanderenMitgliedstaat
alsdemseinerHauptverwaltung eineNiederlassung
hatundwennereinetatsächliche undechteländer­
übergreifende Tätigkeitnachweist .
DieseUmwandlunghatwederdieAuflösungnochdie
GründungeinerneuenjuristischenPersonzurFolge.(')ABl.Nr.L193vom18.7.1983,S.1.0ABl.Nr.L126vom12.5.1984,S.20.
(3)ABl.Nr.L19vom24.1.1989,S.16.
(4)ABl.Nr.L395vom30.12.1989,S.36.

Nr.C99/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 21.4.92
AuflösungnochzurGründungeinerneuenjuristischen
Person.
(2)HatdieSitzverlegung einenWechseldesnach
Artikel6Absatz1Buchstabeb)anwendbaren Rechts
zurFolge,sowirdderVerlegungsplan gemäßArtikel7
offengelegt .
DerBeschlußüberdieVerlegungkannerstzwei
MonatenachderOffenlegungdesVerlegungsplanes
gefaßtwerden.ErmußunterdenfürSatzungsänderun­
genvorgesehenen Bedingungen gefaßtwerden.Die
SitzverlegungdesEUVsowiediesichdarausergebende
Satzungsänderung werdenzudemZeitpunktwirksam,
zudemderEUVgemäßArtikel7Absatz3indasRegi­
sterdesneuenSitzeseingetragenwird.DieseEintra­
gungkannerstaufgrunddesNachweisesüberdie
OffenlegungdesVerlegungsplanes erfolgen.
(3)DieLösungderEintragungdesEUVimRegister
desfrüherenSitzeskannerstaufgrunddesNachweises
überdieEintragungdesEUVimRegisterdesneuen
Sitzeserfolgen.
(4)DieneueEintragungunddieLöschungderfrühe­
renEintragungwerdengemäßArtikel8indenbetref­
fendenMitgliedstaaten bekanntgegeben .
(5)MitBekanntgabederneuenEintragungdesEUV
istderneueSitzDrittengegenüberwirksam.Jedoch
könnensichDritte,solangedieLöschungderEintra­
gungimRegisterdesfrüherenSitzesnichtbekanntge­
gebenwordenist,weiterhinaufdenaltenSitzberufen,
esseidenn,derEUVbeweist,daßdenDrittenderneue
Sitzbekanntwar.DasVerwaltungsorgan desVereinserstellteinen
Umwandlungsplan ,derdierechtlichenundwirtschaft­
lichenAspektederUmwandlungenthält.
DieGeneralversammlung derMitgliederdesVereins
stimmtderUmwandlung sowiederSatzungdesEUV
unterdenfürSatzungsänderungen geltendenBedin­
gungendesArtikels19zu.
(3)DieSatzungdesEUVmußinsbesonderefolgende
Angabenenthalten :
—dieBezeichnungmitdemvoran-odernachgestell­
tenZusatz„EUV";
—dengenauenZweck;
—Name,Anschrift,BerufundStaatsangehörigkeit
derGründungsmitglieder beinatürlichenPerso­
nen;
—dieBezeichnung ,denZweckunddenSitzderVer­
einigungen ,dieGründungsmitglieder desEUV
sind;
—denSitzdesEUV;
—dieBedingungen undModalitätenfürdieAuf­
nahme,denAusschlußunddenAustrittderMit­
glieder;
—dieRechteundPflichtenderMitgliederundgege­
benenfallsdieverschiedenen GattungenvonMit­
gliedernsowiedieRechteundPflichtenjederGat­
tungvonMitgliedern ;
—dieBefugnisseundZuständigkeiten desVerwal­
tungsorgansundinsbesondere dessenZuständig­
keitzurVertretungdesEUVgegenüberDritten;
—dieEinzelheitenderBestellungundderAbberu­
fungderMitgliederdiesesOrgans;
—dieMehrheits-undBeschlußfähigkeitsregeln ;
—dieBedingungen fürdieErhebungderHaftungs­
klageimSinnevonArtikel34;
—diesatzungsmäßigen GründefürdieAuflösung .
(4)ImSinnedieserVerordnungbezeichnetder
Begriff„Satzung"desEUVgegebenenfalls zugleich
denGründungsakt und,fallssieGegenstandeines
getrenntenAktesist,dieeigentlicheSatzungdesEUV.
Artikel4
(Sitz)
SitzdesEUVistderOrt,dendieSatzungbestimmt.
DieserOrtmußinderGemeinschaft liegen.Ermuß
demOrtderHauptverwaltung desEUVentsprechen .
Artikel5
(VerlegungdesSitzes)
(1)DerSitzdesEUVkanninnerhalbderGemein­
schaftverlegtwerden.DieseVerlegungführtwederzurArtikel6
(Anwendbares Recht)
(1)DerEUVunterliegt :
a)—denBestimmungen dieserVerordnung ;
—soferndieseVerordnung esausdrücklich
zuläßt,denvondenParteieninderSatzung
desEUVfreifestgelegtenBestimmungen ;
anderenfalls :
b)—demimSitzstaatdesEUVgeltendenRecht,
wieesvondiesemfestgelegtwurde;
—denvondenParteieninderSatzunggemäß
denRechtsvorschriften desSitzstaatesdes
EUVfreifestgelegtenBestimmungen .
(2)BestehteinStaatausmehrerenGebietseinheiten ,
vondenenjedeihreeigenRegelungfürdieinAbsatz1
genanntenBereichebesitzt,sowirdzumZweckeder

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/5
g)dengerichtlichenBeschluß,indemdieNichtigkeit
desEUVerklärtwird;
h)dieBestellung,dieIdentitätunddieBefugnisseder
Liquidatorensowiegegebenenfalls derenAusschei­
den;
i)denSchlußderLiquidationunddieLöschungdes
EUVimRegister.
(5)WurdenimNameneinesinGründungbegriffe­
nenEUVRechtshandlungen vorgenommen ,bevorder
EUVRechtspersönlichkeit erwarb,undübernimmtder
EUVnichtdiesichausdiesenRechtshandlungen erge­
bendenVerpflichtungen ,sohaftendiePersonen,die
siebegangenhaben,vorbehaltlichanderslautender Ver­
einbarungen ,unbegrenztundgesamtschuldnerisch .ErmittlungdesnachAbsatz1Buchstabeb)anwendba­
renRechtsjedeGebietseinheit alsStaatangesehen .
(3)HinsichtlichseinerRechte,BefugnisseundVer­
pflichtungenwirdderEUVinjedemMitgliedstaatund
vorbehaltlich derbesonderenBestimmungen dieser
VerordnungwieeinVereindesRechtsdesSitzstaats
behandelt .
Artikel7
(EintragungundInhaltderOffenlegung)
(1)DieGründungsmitglieder erstellendieSatzung
nachdenfürdieGründungvonVereinendesRechts
desSitzstaatesdesEUVvorgesehenen Rechtsvorschrif ­
ten.DieSatzungmußzumindestschriftlicherstelltund
vondenGründungsmitgliedern unterzeichnetwerden.
(2)IndenMitgliedstaaten ,derenRechtkeinevorbeu­
gende,administrative odergerichtlicheKontrollebei
derGründungvorsieht,mußdieSatzungöffentlich
beurkundetwerden.DieKontrollbehörde sorgtdafür,
daßdieAktedenVorschriftenfürdieGründungeines
EUVundinsbesonderedenArtikeln1bis4entspricht.
(3)DieMitgliedstaaten bezeichnendasRegister,in
dasderEUVeinzutragenist,undlegendieVorschrif­
tenfürdieEintragungfest.SielegendieBedingungen
fürdieHinterlegung derSatzungfest.DerEUVkann
ersteingetragenwerden,wenndieinderRichtli­
nie.../.../EWGzurErgänzungdesStatutsdes
Europäischen VereinshinsichtlichderRollederArbeit­
nehmervorgesehenen Maßnahmen ergriffenworden
sind.
(4)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,damitdieOffenlegungnachAbsatz3fol­
gendeVorgängeundAngabenbetrifft:
a)dieSatzungundderenÄnderungenmitdemvoll­
ständigenWortlautdesgeändertenAktesinder
neuenFassung;
b)dieErrichtungunddieSchließungjedesBetriebs;
c)dieBestellung,dasAusscheidenunddieIdentität
derjenigen,diealsgesetzlichvorgeschriebenes
OrganoderalsMitgliedeinessolchenOrgans
—befugtsind,denEUVgerichtlichundaußerge­
richtlichzuvertreten,
—anderVerwaltungundgegebenenfalls ander
AufsichtoderanderKontrolledesEUVbetei­
ligtsind;
d)dieBilanzunddieGewinn*-undVerlustrechnung
jedesGeschäftsjahres .IndemDokumentmitder
BilanzistdieIdentitätderPersonenanzugeben,
dienachdemGesetzdieRichtigkeitderBilanzzu
bescheinigenhaben;
e)denPlanzurVerlegungdesSitzesnachArtikel5
Absatz2;
0dieAuflösungundLiquidationdesEUVsowieder
BeschlußnachArtikel42,dieTätigkeitendesEUV
fortzusetzen ;Artikel8
(OffenlegungderdieEUVbetreffendenRechtsaktein
denMitgliedstaaten )
(1)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdieinArti­
kel7Absatz3genanntenRechtsakteundAngabenim
geeignetenamtlichenAnzeigerdesMitgliedstaats ,in
demderEUVseinenSitzhat,offengelegtwerden,und
ernennendiePersonen,diedieOffenlegungsförmlich ­
keitenzuerfüllenhaben.DieBekanntgabeerfolgtin
FormeinesAuszugsoderinFormeinerAngabeüber
dieEintragungindasRegister.
AußerdemsorgendieMitgliedstaaten dafür,daßjeder
indeminArtikel7Absatz3genanntenRegistervon
deninArtikel7Absatz4genanntenDokumenten
Kenntnisnehmenundeinevollständigeoderpartielle
Kopie—auchaufdemPostweg—erhaltenkann.
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnah­
menumsicherzustellen ,daßderInhaltderBekannt­
gabeundderInhaltdesRegistersübereinstimmen .
StimmendiebeidenTextenichtüberein,sokannder
veröffentlichte TextjedochDrittennichtentgegenge­
haltenwerden;diesekönnensichjedochdaraufberu­
fen,sofernderVereinnichtnachweist,daßsievondem
indasRegisterübertragenenWortlautKenntnishatten.
DieMitgliedstaaten könneneineVergütungderKosten
fürdieindenvorhergehenden Unterabsätzen genann­
tenVorgängevorsehen;dieseVergütungdarfjedoch
nichthöherseinalsdieadministrativen Kosten.
(2)Dieeinzelstaatlichen Durchführungsbestimmun ­
genzurRichtlinie89/666/EWGfindenAnwendung
aufdieineinemanderenMitgliedstaat alsdemSitz­
staaterrichtetenNiederlassungen einesEUV.
(3)DieRechtsakteundAngabenkönnenvondem
EUVDrittennurnachderinAbsatz1genannten
Offenlegungentgegengehalten werden,esseidenn,der
EUVkannnachweisen ,daßdieseDrittendavon
Kenntnishatten.Fürdievordem16.Tagnachdieser
OffenlegungerfolgtenVorgängekönnendieseRechts­

Nr.C99/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
aktejedochDritten,dienachweisen,daßsiedavon
keineKenntnishabenkonnten,nichtentgegengehalten
werden.
(4)DrittekönnensichaufdieRechtsakteundAnga­
ben,fürdiedieOffenlegungsförmlichkeiten nochnicht
erfülltsind,berufen,esseidenn,diefehlendeOffenle­
gungberaubtdieseRechtsakteoderAngabenihrer
Rechtswirkung .
Artikel9
(Veröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften )
DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdieEintragung
undderSchlußderLiquidationeinesEUVunter
AngabederNummer,desDatumsunddesOrtesder
EintragungsowiedesDatums,desOrtesunddesTitels
derVeröffentlichung nebsteinerkurzenBeschreibung
desZwecksdesEUVinnerhalbeinesMonatsnachder
gemäßArtikel8Absatz1vorgenommenen Veröffentli­
chungimamtlichenAnzeigerdesSitz-Mitgliedstaats zu
Informationszwecken imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften veröffentlichtunddemAmtfüramtli­
cheVeröffentlichungen derEuropäischen Gemein­
schaftenübermitteltwerden.
BeiderVerlegungdesSitzesdesEUVunterdenin
Artikel5genanntenVoraussetzungen erfolgteineVer­
öffentlichung mitdengleichenAngabenwiedenen
nachAbsatz1sowiedenenimFalleeinerNeueintra­
gung.
Artikel10
(Vorgeschriebene AngabenaufdenSchriftstücken des
EUV)
AufBriefenundfürDrittebestimmtenSchriftstücken
sinddeutlichlesbaranzugeben :
a)dieBezeichnung desEuropäischen Vereinsmit
demvoran-odernachgestellten Zusatz„EUV";
b)derOrtdesRegisters,indasderEUVgemäßArti­
kel7Absatz3eingetragenist,sowiedieEintra­
gungsnummer ;
c)dieAnschriftdesSitzesdesEUV;
d)gegebenenfalls dieAngabe,daßsichderEUVin
LiquidationbefindetoderuntergerichtlicherVer­
waltungsteht.
KapitelII
Generalversammlung
Artikel11
(Zuständigkeit )
DieGeneralversammlung beschließtüber:
a)dieAngelegenheiten ,fürdieihrindieserVerord­
nungeinebesondereZuständigkeit übertragen
wird;b)dieAngelegenheiten ,fürdiedasVerwaltungsorgan
aufgrund
—dieserVerordnung ,
—derRichtlinie /EWGzurErgänzung
desStatutsdesEuropäischen Vereinshinsicht­
lichderRollederArbeitnehmer ,
—derzwingendenRechtsvorschriften desSitz­
staatesdesEUV,
—oderderSatzungdesEUV
nichtausschließlich zuständigist.
Artikel12
(AufdieEinberufung ,dieOrganisationunddenAblauf
derVersammlung anwendbareVorschriften)
FürdieEinberufung ,dieOrganisationunddenAblauf
derGeneralversammlung geltenaußerdenBestimmun­
gendieserVerordnungdieSatzungsbestimmungen ,die
inÜbereinstimmung mitdenimSitzstaatdesEUVauf
dieimAnhanggenanntenVereinigungen anwendbaren
Rechts-undVerwaltungsvorschriften beschlossenwur­
den.
Artikel13
(EinberufungderVersammlung )
(1)DieGeneralversammlung trittmindestenseinmal
jährlichbinnensechsMonatennachAbschlußdes
Geschäftsjahres zusammen .
(2)SiekannvonAmtswegenjederzeitvomVerwal­
tungsorganoderaufAntragvon25%derMitglieder
einberufenwerden.DieSatzungkanneinenniedrige­
renProzentsatzvorsehen.
(3)IndemAntragaufEinberufungderGeneralver­
sammlungsinddieGründeanzuführenunddieaufdie
Tagesordnung zusetzendenPunktegenauanzugeben .
(4)WirddemnachAbsatz2gestelltenAntragnicht
innerhalbeinesMonatsstattgegeben ,sokanndie
zuständigeGerichts-oderVerwaltungsbehörde des
SitzstaatsdesEUVdieEinberufungderGeneralver­
sammlunganordnenoderdenMitgliedern,dieden
Antraggestellthaben,odereinemvonihnenbevoll­
mächtigtenVertreterdieGenehmigung zurEinberu­
fungerteilen.
(5)DieGeneralversammlung kannanläßlicheiner
Zusammenkunft beschließen ,daßeineneueZusam­
menkunftzueinemZeitpunktundmiteinerTagesord­
nung,diesieselbstfestlegt,einberufenwird.
(6)AufdernachAbschlußdesGeschäftsjahres
zusammentretenden Generalversammlung beinhaltet
dieTagesordnung mindestensdieGenehmigung des
Jahresabschlusses ,dieVerwendungderErgebnissedes
Etatentwurfs sowiedenvomVerwaltungsorgan vorge­

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/7
mehrheitderStimmenderanwesenden odervertrete­
nenMitgliederbeschließt .
EinMitgliedstaatkannvorsehen,daßdasVerwaltungs­
organdieSatzungändert,wennihmdiesvoneiner
Gerichts-oderVerwaltungsbehörde ,derenZustimmung
fürdieRechtsgültigkeit vonSatzungsänderungen erfor­
derlichist,vorgeschrieben wird.
Artikel20
(Beschlüsse,diedieRechteeinerGattungvon
Mitgliedernbeeinträchtigen )
BerührteinBeschlußderGeneralversammlung die
RechteeinerbestimmtenGattungvonMitgliedern,so
müssendiesedemBeschlußineinergesonderten
Abstimmungzustimmen .
SolldieSatzungineinereinebestimmteGattungvon
Mitgliedernbenachteiligenden Weisegeändertwerden,
somüssendieseMitgliedermitZweidrittelmehrheit
beschließen .legtenLageberichtimSinnevonArtikel46derVierten
Richtlinie78/660/EWG.
Artikel14
(AufnahmeneuerPunkteindieTagesordnung )
Mindestens25%derMitgliederdesEUV—wobeidie
SatzungeinenniedrigerenPorzentsatzvorsehenkann
—könnenbinnenzehnTagennachErhaltderEinbe­
rufungverlangen,daßeinodermehrerePunkteaufdie
Tagesordnung derGeneralversammlung gesetztwer­
den.
Artikel15
(TeilnahmeundVertretung)
JedesMitgliedkannanderGeneralversammlung teil­
nehmen.JedesMitgliedistberechtigt,sichaufder
Generalversammlung voneinemanderenMitgliedsei­
nerWahlvertretenzulassen.EinMitgliedkannnicht
mehralszweiVollmachten erhalten.
Artikel16
(Informationsrecht )
AlleMitgliederhabengleichenZugangzudenInfor­
mationen,vorallemüberdieRechnungsführung ,die
ihnenvoroderwährendderGeneralversammlung mit­
geteiltwerdenmüssen.
DieseInformationen werdendenMitgliederndesEUV
andessenSitzmindestenseinenMonatvorAbhaltung
derVersammlung zurVerfügunggestellt.
Insbesondere vorderaufdenAbschlußdesGeschäfts­
jahresfolgendenVersammlung könnendieMitglieder
EinsichtindieRechnungsführungsunterlagen nehmen,
diegemäßdeneinzelstaatlichen Vorschriften ,diezur
Durchführung derRichtlinien78/660/EWGund83/
349/EWGerlassenwurden,zuerstellensind.
Artikel17
(Stimmrecht)
JedesMitglieddesEUVhateineStimme.
Artikel18
(EinfacheMehrheit)
DieBeschlüssewerdenmitderMehrheitderStimmen
deranwesendenodervertretenenMitgliedergefaßt.
Artikel19
(QualifizierteMehrheit)
FürSatzungsänderungen istausschließlich dieGene­
ralversammlung zuständig,diemitderZweidrittel­Artikel21
(AnfechtungvonBeschlüssender
Generalversammlung )
DieEntscheidung einesGerichtsodereinerzuständi­
genBehörde,mitdereinBeschlußderGeneralver­
sammlungdesEUVfürnichtigoderinexistenterklärt
wird,istgemäßArtikel8offenzulegen .
KapitelIII
Verwaltungsorgan
Artikel22
(AufgabenundBestellungdesVerwaltungsorgans )
(1)DasVerwaltungsorgan führtdieGeschäftedes
EUV.DieMitgliederdesVerwaltungsorgans sind
befugt,denEUVgegenüberDrittenrechtsverbindlich
zuvertretenundihnnachdenvomSitzstaatdesEUV
inAnwendungderRichtlinie68/151/EWGerlassenen
Rechtsvorschriften vorGerichtzuvertreten.
(2)DasVerwaltungsorgan bestehtausmindestens
dreiMitgliedern ;ihreHöchstzahlistinderSatzung
festgelegt.
(3)DasVerwaltungsorgan kanneinemausseinen
MitgliederngebildetenVorstanddieGeschäftsführung
desEUVübertragen .EskannbestimmteGeschäftsfüh­
rungsbefugnisse aucheinerodermehrerenPersonen
übertragen,dienichtMitgliederdesOrganssind.Diese
Geschäftsführungsbefugnisse könnenjederzeitwiderru­
fenwerden.DieVoraussetzungen fürdieÜbertragung
derGeschäftsführungsbefugnis könneninderSatzung
odervonderGeneralversammlung festgelegtwerden.

Nr.C99/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
alsVertreterzubestellen.FürdiesenVertretergelten
dieselbenBedingungenundVerpflichtungen wiewenn
erpersönlichMitglieddiesesOrganswäre.
(2)Personen,die
—nachdemaufsieanwendbaren Recht,
—nachdemRechtdesSitzstaatsdesEUVoder
—infolgeeinerGerichts-oderVerwaltungsentschei ­
dung,dieineinemMitgliedstaat ergangenoder
anerkanntist,
demLeitungs-,Aufsichts-oderVerwaltungsorgan einer
Vereinigungnichtangehörendürfen,könnenweder
MitgliederdesVerwaltungsorgans nochVertretereines
MitgliedsimSinnevonAbsatz1sein,nochkönnen
ihnenGeschäftsführungs -oderVertretungsbefugnisse
übertragenwerden.(4)DasoderdieMitgliederdesVerwaltungsorgans
werdenvonderGeneralversammlung bestelltund
abberufen .
Artikel23
(Sitzungen;Informationsrechte )
(1)DasVerwaltungsorgan trittindendurchdieSat­
zungbestimmtenAbständen,mindestensjedochalle
dreiMonate,zusammen,umüberdenGangderTätig­
keitendesEUVundderenvoraussichtliche Entwick­
lungzuberaten.
(2)DasVerwaltungsorgan trittzurBeschlußfassung
überdieinArtikel30genanntenVorgängezusammen .
(3)JedesMitglieddesVerwaltungsorgans kannvon
allenBerichten,UnterlagenundAuskünften ,diedas
OrganüberdieTätigkeitendesEUVerhält,Kenntnis
nehmen.Artikel27
(VerhinderungbeiderweiterenAusübungdesAmtes)
InderSatzungdesEUVkanndieBestellungeines
stellvertretenden Mitgliedsvorgesehenwerden,wenn
einMitglieddesVerwaltungsorgans endgültigverhin­
dertist,seinAmtauszuüben .DieAmtszeitdesstellver­
tretendenMitgliedsendetspätestenszudemZeitpunkt,
zudemauchdieAmtszeitdesMitglieds,dasesvertritt,
endet.EinneuesordentlichesMitgliedkannjedoch
jederzeitbestelltwerden.
Artikel28
(Geschäftsordnung )
DasVerwaltungsorgan kannsichnachMaßgabeder
SatzungeineGeschäftsordnung geben.DieseGe­
schäftsordnung kannvonjedemMitgliedoderjeder
zuständigenBehördeamSitzdesEUVeingesehenwer­
den.Artikel24
(Vorsitz,Einberufung)
(1)DasVerwaltungsorgan wähltausseinerMitte
einenVorsitzenden .
(2)DerVorsitzendeberuftdasVerwaltungsorgan
nachMaßgabederSatzungentwedervonAmtswegen
oderaufAntragmindestenseinesDrittelsseinerMit­
gliederein.IndemAntragsinddieGründefürdieEin­
berufunganzugeben .WirddemAntragnichtbinnen15
Tagenstattgegeben ,sokanndasVerwaltungsorgan von
denAntragstellern einberufenwerden.
Artikel25
(Amtsdauer)
(1)DieMitgliederderOrganewerdenfüreineninder
SatzungfestgelegtenZeitraumbestellt,dersechsJahre
nichtüberschreiten darf.
(2)DieMitgliederkönnenfürdienachAbsatz1fest­
gelegteDauerein-odermehrmalswiedergewählt wer­
den.
Artikel26
(Voraussetzung derMitgliedschaft )
(1)DieSatzungdesEUVkannvorsehen,daßeine
VereinigungMitglieddesVerwaltungsorgans sein
kann,soferndasimSitzstaatdesEUVanwendbare
Rechtnichtsanderesbestimmt .Artikel29
(Vertretungsbefugnis undHaftung)
(1)WirddieAusübungderBefugniszurVertretung
gegenüberDrittennachArtikel22Absatz1anmehrals
einMitgliedübertragen,soübendieBetreffendendiese
Befugnisgemeinschaftlich aus.
(2)DieSatzungdesEUVkannjedochvorsehen,daß
derEUVentwederdurchjedenderBetreffendenallein
oderdurchzweiodermehrerevonihnengemeinsam
wirksamvertretenwerdenkann.DieseKlauselkann
Drittenentgegengehalten werden,wennsiegemäß
Artikel7offengelegtwird.
DieseVereinigunghatzurWahrnehmung derBefug-(3)DerEUVwirdgegenüberDrittenselbstdann
nisseindembetreffendenOrganeinenatürlichePersondurchvonMitgliedernseinesVerwaltungsorgans aus­

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/9
geführteRechtsaktewirksamgebunden,wenndiese
RechtsaktenichtdemGesellschaftszweck desEUVent­
sprechen,esseidenn,sieüberschreiten dieBefugnisse,
diediesemOrgannachdemGesetzzustehenoder
zugestandenwerdenkönnen.
DieMitgliedstaaten könnenjedochvorsehen,daßder
EUVindenFällen,indenendieseRechtsaktedie
GrenzenseinesZwecksüberschreiten ,nichtwirksam
gebundenwird,wennernachweist,daßdemDritten
dieTatsache,daßdieRechtshandlung diesenZweck
überschritt,bekanntwaroderunterdengegebenen
Umständennichtunbekanntseinkonnte,wobeiallein
dieOffenlegungderSatzungalsNachweisnichtaus­
reicht.
(4)DieBestellung,dasAusscheidensowiedieIdenti­
tätderPersonen,diedenEUVvertretenkönnen,müs­
sennachArtikel7offengelegtwerden.BeiderOffenle­
gungmußgenauangegebenwerden,obdiesePersonen
befugtsind,einzelnverbindlichfürdenEUVzuhan­
deln,oderobsiediesgemeinsamtunmüssen.Hoheitsgebiet eingetragenen EUVunterdengleichen
Bedingungen ,wiesiefürdiedemRechtderbetreffen­
denMitgliedstaaten unterstehenden Vereinegelten,
selbstgewisseArtenvonMaßnahmeneinerGenehmi­
gungs-undBeratungspflicht unterwerfenkann.
Artikel31
(RechteundPflichten)
(1)JedesMitglieddesVerwaltungsorgans hatbeider
Wahrnehmung derihmnachMaßgabedieserVerord­
nungübertragenen AufgabendieselbenRechteund
PflichtenwiedieübrigenMitglieder .
(2)AlleMitgliederübenihrAmtimInteressedes
EUVaus,wobeisieinsbesonderedenBelangenihrer
MitgliederundihrerBeschäftigtenRechnungtragen.
(3)AlleMitgliedersindverpflichtet ,übervertrauliche
Informationen ,diedenEUVbetreffen,auchnachAus­
scheidenausihremAmtStillschweigen zubewahren.
Artikel32
(Beschlußfassung desVerwaltungsorgans )
(1)DasVerwaltungsorgan beschließtunterden
BedingungenundnachdenModalitäten ,dieinder
Satzungvorgesehensind.
InErmangelungderartigerVorschriftenistdasVerwal­
tungsorgannurdannbeschlußfähig ,wenndieMitglie­
derordnungsgemäß mindestensdreiWochenimvoraus
einberufenwurdenundwennmindestenseinDrittel
derMitgliederbeiderBeschlußfassung anwesendist.
InderEinberufungkannbereitsderZeitpunktderSit­
zungdesVerwaltungsorgans fürdenFallangegeben
werden,daßzudemerstengenanntenDatumdie
Beschlußfähigkeit nichterreichtwird.DieBeschlüsse
werdenmitderMehrheitderanwesendenodervertrete­
nenMitgliedergefaßt.
(3)BeiStimmengleichheit gibtdieStimmedesVorsit­
zendendenAusschlag .
Artikel33
(Zivilrechtliche Haftung)
(1)DieMitgliederdesVerwaltungsorgans haftenfür
denSchaden,welcherdemEUVdurcheineVerletzung
derihnenbeiderAusübungihresAmtesobliegenden
Pflichtenentsteht.
(2)BestehtdasVerwaltungsorgan ausmehrerenMit­
gliedern,sohaftendiesegesamtschuldnerisch fürden
demEUVentstandenen Schaden.EinMitglieddes
OrganskannsichjedochvonseinerHaftungbefreien,
wennesnachweist,daßeskeinederihmbeiderAus­
übungseinesAmtesobliegendenPflichtenverletzthat.Artikel30
(Zustimmungsbedürftige Handlungen)
(1)FolgendeHandlungenbedürfeneinesZustim­
mungsbeschlusses desVerwaltungsorgans :
a)SchließungoderVerlegungeinesgrößerenBetriebs
odereinesgrößerenTeilseinesderartigenBetriebs;
b)wichtigeBeschränkungen ,Erweiterungen oder
ÄnderungenderTätigkeitdesEUV;
c)wichtigeÄnderungeninderOrganisationdes
EUV;
d)AufnahmeoderBeendigungeinerfürdieTätigkeit
desEUVwichtigen,dauerndenZusammenarbeit
mitanderenVereinigungen ;
e)AufnahmevonKreditfürGeschäfte,diedeninder
SatzungfestgelegtenHöchstbetragüberschreiten ,
AusgabevonWertpapierenundÜbernahmevon
Verbindlichkeiten DritteroderLeistungvonSicher­
heitenfürVerbindlichkeiten Dritter;
f)Erwerbvonbeweglichemundunbeweglichem Ver­
mögen.
(2)DieSatzungdesEUVkannandereMaßnahmen
vorsehen,fürdieAbsatz1gilt.
(3)DieMitgliedstaaten könnenfürdieinihrem
Hoheitsgebiet eingetragenen EUVunterdengleichen
Bedingungen wiefürdieihremRechtunterstehenden
VereinedieinAbsatz1genanntenArtenvonMaßnah­
menfestlegen.
(4)DieMitgliedstaaten könnenvorsehen,daßdas
Aufsichts-oderVerwaltungsorgan derinihrem

Nr.C99/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 21.4.92
Posten,dieursprünglichaufeineandereWährunglau­
tenoderlauteten,inEcuumgerechnetwordensind.Artikel34
(VerfahrenbeiHaftungsklage )
(1)DieHauptversammlung faßtmitderMehrheitder
abgegebenenStimmendenBeschluß,imNamenund
fürRechnungdesEUVHaftungsklage gemäßArtikel
33Absatz1zuerheben.
DieGeneralversammlung bestellthierzueinenbeson­
derenBevollmächtigten ,dermitderProzeßführung
betrautwird.
(2)DieHaftungsklage imNamenundfürRechnung
desEUVkannauchvoneinemFünftelderMitglieder
erhobenwerden.Siebestellenhierzueinenbesonderen
Bevollmächtigten ,dermitderProzeßführung betraut
wird.Artikel38
(GesetzlicheRechnungsprüfung )
DerJahresabschluß undgegebenenfalls derkonsoli­
dierteAbschlußdesEUVwirddurcheineodermehrere
Personenüberprüft,dieimSitzstaatdesEUVgemäß
denvondiesemStaatinAnwendungderRichtlinien
84/253/EWGund89/48/EWGerlassenenBestim­
mungenzugelassensind.DiesePersonenhabenauch
zuprüfen,obderLageberichtmitdemJahresabschluß
undgegebenenfalls demkonsolidierten Abschlußdes
betreffendenGeschäftsjahres inEinklangsteht.
Artikel35
(VerjährungderHaftungsklage )Artikel39
(OffenlegungderAbschlüsse)
Derordnungsgemäß genehmigteJahresabschluß und
gegebenenfalls konsolidierteAbschluß,derLagebericht
undderPrüfberichtsindnachdenindenRechtsvor­
schriftendesSitzstaatesdesEUVgemäßArtikel3der
Richtlinie68/151/EWGvorgesehenen Verfahren
offenzulegen .Haftungsklage kannnachAblaufvonfünfJahrennach
Eintrittdesschädigenden Ereignissesnichtmehrerho­
benwerden.
Artikel40
(Rechnungsprüfung )
DieArtderRechnungsprüfung undderKontrolleder
TätigkeitdesVereinswirdinderSatzungfestgelegt.
DiePrüferberichtenderGeneralversammlung jährlich
überdieInitiativen,diesiezurErfüllungihrerAufgabe
ergriffenhaben.
Artikel41
(Finanzierungsformen )
DerEUVhatzuallenFinanzierungsformen unterden
günstigstenBedingungenZugang,wiesiefürdieGrün­
dungsmitglieder desSitzstaatsdesEUVgelten.
KapitelV
Auflösung
Artikel42
(AuflösungdurchdieGeneralversammlung )
(1)DerEUVkanndurchBeschlußderGeneralver­
sammlung,dernachdenBestimmungen desArtikels19
gefaßtwird,aufgelöstwerden.
DieGeneralversammlung kanndenAuflösungsbe­
schlußnachdenselbenBestimmungen aufheben,KapitelIV
Jahresabschluß ,konsolidierter Abschlußund
Finanzierungsformen
Artikel36
(ErstellungeinesEtatentwurfs )
DerEUVhateinenEtatentwurffürdaskommende
Geschäftsjahr zuerstellen.
Artikel37
(ErstellungdesJahresabschlusses unddes
konsolidierten Abschlusses)
(1)HinsichtlichderErstellungseinesJahresabschlus­
sesundgegebenenfalls seineskonsolidierten Abschlus­
seseinschließlich desLageberichtesundhinsichtlich
KontrolleundOffenlegungdieserAbschlüsseunter­
liegtderEUVdeninnerstaatlichen Rechtsvorschriften ,
diederSitzstaatinDurchführung derRichtlinien78/
660/EWGund83/349/EWGerlassenhat.
(2)DerEUVkannseinenJahresabschluß undgege­
benenfallsseinenkonsolidierten AbschlußinEcu
erstellen.IndiesemFallistimAnhanganzugeben,auf
welcherGrundlagedieimAbschlußaufgeführten

21.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C99/11
Bestimmungen derSatzungnachMaßgabederfürden
EUVgeltendenRechtsvorschriften desSitzstaatsdes
EUVverteilt.
(4)DieRechtspersönlichkeit desEUV,dessenAuflö­
sungerklärtwordenist,bestehtbiszumSchlußder
Liquidationfort.
(5)NachderLiquidationsinddiesichaufdieLiqui­
dationbeziehenden Geschäftsbücher undAufzeich­
nungenbeideminArtikel7Absatz2bezeichneten
Registerzuhinterlegen .JedeinteressiertePersonkann
vondiesenGeschäftsbüchern undAufzeichnungen
Kenntnisnehmen.
KapitelVII
Zahlungsunfähigkeit undZahlungseinstellung
Artikel45
(Zahlungsunfähigkeit undZahlungseinstellung )
(1)DerEUVunterliegtdeneinzelstaatlichen Rechts­
vorschriftenüberdieZahlungsunfähigkeit unddieZah­
lungseinstellung .
(2)DieEröffnungeinesVerfahrenswegenZahlungs­
unfähigkeitoderZahlungseinstellung wirdvondermit
derDurchführung desVerfahrensbeauftragtenPerson
beideminArtikel7Absatz3bezeichnetenRegister
angemeldet .DieAnmeldungenthältfolgendeAnga­
ben:
a)dieMaßnahme,dasDatumderEntscheidungund
dasGericht,dasdieEntscheidung erlassenhat;
b)dasDatumderZahlungseinstellung ,wenndieEnt­
scheidungdieseAngabenenthält;
c)NamenundAnschriftenderPersonen,aufdie
BefugnissezurDurchführung desVerfahrensüber­
tragenwurden;
d)alleübrigensachdienlichen Angaben.
(3)DasGerichtordnetentwedervonAmtswegen
oderaufAntrageinesBeteiligtendieEintragungdieser
Entscheidung indeminArtikel7Absatz3bezeichne­
tenRegisteran.
(4)DienachdenAbsätzen2und3erfolgteAnmel­
dungbzw.EintragungwirdgemäßArtikel8offenge­
legt.solangemitderVerteilungdesVermögensnochnicht
begonnenwordenist.
(2)AußerdemmußdasVerwaltungsorgan dieGene­
ralversammlung zurBeschlußfassung überdieAuflö­
sungdesEUVeinberufen,
—wennderinderSatzungbestimmteZeitraumabge­
laufenist;
—wennderJahresabschluß währendderletztendrei
Geschäftsjahre desEUVnichtoffengelegtwurde;
—wenndieZahlderMitgliederdieindieserVerord­
nungoderinderSatzungdesEUVvorgesehene
Mindestmitgliederzahl unterschreitet ;
—wegeneinesAuflösungsgrundes ,dendasfürdie
Gründungsmitglieder geltendeRechtdesSitzstaats
desEUVoderdieSatzungvorsieht.
DieGeneralversammlung beschließt
—entwederdieAuflösungdesEUVnachMaßgabe
vonArtikel18,
—oderdieFortsetzungderTätigkeitennachdenfür
Satzungsänderungen vorgesehenen Verfahren .
Artikel43
(AuflösungdurchdasGerichtamOrtdesSitzesdes
EUV)
AufAntragjedesBeteiligtenodereinerzuständigen
BehördemußdasGerichtamOrtdesSitzesdesEUV
dessenAuflösungaussprechen ,wennesfeststellt,daß
derSitznachaußerhalbderGemeinschaft verlegt
wurdeoderdieTätigkeitdesEUVgegendieöffentliche
OrdnungdesMitgliedstaats ,indemderEUVseinen
Sitzhat,oderdieBestimmungen derArtikel1und3
Absatz1verstößt.
DasGerichtkanndemEUVeineFristeinräumen,
damiterdenVorschriftenGenügeleistenkann.
GeschiehtdiesnichtindieserFrist,sowirddieAuflö­
sungausgesprochen .
KapitelVI
Liquidation
Artikel44
(Liquidation)
(1)NachderAuflösungdesEUVfindetseineLiqui­
dationstatt.TITELII
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel46
(Sanktionen)
JederMitgliedstaat legtdieSanktionenfest,diebei
einemVerstoßgegendieseVerordnungundgegebenen­(2)DieLiquidationdesEUVundderSchlußder
LiquidationunterliegendemRechtdesSitzstaats.
(3)DasReinvermögen desEUVwirdnachBefriedi­
gungderGläubigervorbehaltlich anderslautender

Nr.C99/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.4.92
fallsgegennationaleDurchführungsmaßnahmen zu
verhängensind.DieseSanktionenmüssenwirksam,
verhältnismäßig undabschreckend sein.
Ererläßtdieerforderlichen Maßnahmen vordem
1.Januar1993.ErteiltderKommission dieseMaßnah­
menunverzüglichmit.Artikel47
DieseVerordnungtrittam1.Januar1993inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .

21.4.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C99/13
ANHANG
InArtikel3erwähnteVereinigungen
InBelgien:
VereineohneGewinnzweck undEinrichtungen desGemeinwohls imSinnedesGesetzesvom25.Okto­
ber1919unddesGesetzesvom27.Juni1921
InDänemark:
VereineundStiftungenimSinnedesGesetzesvom6.Juni1984
InSpanien:
VereineundStiftungenimSinnedesGesetzesvom24.Dezember1964bzw.derArtikel35ff.desBür­
gerlichenGesetzbuches
InFrankreich :
VereineohneGewinnzweck imSinnedesGesetzesvom1.Juli1901undderArtikel21bis79desBür­
gerlichenGesetzbuches derRegionElsaßundMosel;StiftungenimSinnedesGesetzesvom23.Juli
1987,geändertdurchdasGesetzvom4.Juli1990
InGriechenland :
VereineundStiftungenimSinnevonArtikel78ff.desBürgerlichenGesetzbuches
InIrland:
„CompaniesLimitedbyGuarantee,Organisations IncorporatedbyRoyalCharterorActofParliament,
IndustrialandProvidentSocieties"and„FriendlySocieties"
InItalien:
VereineundStiftungenimSinnederArtikel14bis35desitalienischenBürgerlichenGesetzbuches
InLuxemburg:
VereineohneGewinnzweck undEinrichtungen desGemeinwohls imSinnedesGesetzesvom21.April
1928
IndenNiederlanden : ■
VereineundStiftungenimSinnedesTitelsIIbzw.derArtikel286bis304desBürgerlichenGesetzbu­
ches
InPortugal:
VereineundStiftungenimSinnedesArtikels167bis194desBürgerlichenGesetzbuches
InDeutschland :
VereineundStiftungenimSinnederParagraphen 21bis88BGB
ImVereinigtenKönigreich:
„CompaniesLimitedbyGuarantee,Organisations IncorporatedbyRoyalCharterorActofParliament,
IndustrialandProvidentSocieties,FriendlySocieties"undallegemeinnützigen Einrichtungen .