ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1276
Vol.1972/0165

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION Brussel,den
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
Generalsekretariat

VORSCHLAG MIREUESENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieFranzösische Republikermächtigtwird,Verhandlungen Uber
einHandelsprotokoll fürdasJahr1973mitderUdSSRaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHE !!GEMEINSCHAFTEN ,
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
GestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufArtikel9"und-12,
AufVorschlagderKommission,
InErwägungnachstehender Gründe:
DieFranzösische RepublikhatderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendig
erscheint,inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderUdSSRfür
dieZeitvon1970bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1973abzuschliessen ,
umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurch
denAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderUdSSRnachArtikel113sindnochnicht
möglich.
(l)ABLNr.326vom29.12.1969,S.39 /•

-2-
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.DezemberI969erwähnte
GeneinSchaftsregelvngistgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1973,diedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls für
dasJahr1973zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten
DrittlandaufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben,
HATFOLGEEDEENT5CHEIDUIÏG ERLASSE1T :
Artikel1
DieFranzösische Republikwirdermächtigt ,aufdenGrundlagederim
Anhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderUdSSRVerhandlungen imHinblic
aufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1973aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrûssel.am

ANHASG
Schlussfolgerungen ,die "beiderAushandlung eines Handels -
protokolls fürdasJahr 1973 zwischen Prankreich undder
UdSSR als Leitlinien dienen sollen
I« Prankreich wird mitderUdSSR inAnwendung deslangfristigen
Abkommens fürdieZeit von1970 bis1974 einProtokoll über den
Warenaustausch fürdasJahr 1973 aushandeln ,dasnicht stillschweigend
verlängert werden kann undindasdieBestimmungen desProtokolls für
1972 übernommen werden können .
2. ,InBezug auf dioListe betreffend dieAusfuhren ausderUdSSR nach
Prankreich diedemProtokoll für1972 alsAnhang beigefügt ist ,werden 1
dieAufstockung derbeibehaltenen Kontingente sowie dieeventuelle EintragungFeder /Kontingente inderListe zumProtokoll für1973 aufGrund derAngaben
erfolgen ,diePrankreich imRahmen derKonsultation-Koordinierung geliefert
hat und die dem Rat von der Kommission übermittelt worden sind .