ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1463
Vol.1972/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72 )1463 endg .
Briissel ,den30.November 1972
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.1009/67/EWGüber
diegemeinsame Marktorganisation fürZucker
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.431/68über
dieBestimmung derStandardqualität fürRohzucker
und desGrenzübergangsorts derGemeinschaft für die
Berechnung dercif-Preise fürZucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(72 )1463 endg ,

MitteiJung derYomrnission andenRat
I.MitdemVorschlag derRatsVerordnung zurÄnderung derVerordnung
Hr.1009/67/EVXJwird beabsichtigt ,ausdeninderBegründung desVor-
schlags angegebenen Gründen ,dieInterventionsregelving fürRübenroh -
zucker bis zum 30«Juni 1975 zuverlängern .
II.DerVorschlag derRatsverordnung zurÄnderung derVerordnung (EWG)
Nr.43l/68hateinen ausgesprochen technischen Charakter .Dieser V®r-
schlag folgt einer kürzlich erf®lgten Peststellung ,nach derdiefür
dieBerechnung desRendements venRohrrohzucker verwendete Formel
nicht dieBerechnung deswirklichen Rendements desbetreffenden Zuckers
erlaubt .Dadiese Änderung nicht während deslaufenden Zucke rwirt schaf ts–
jahres einsetzen kann ,istdieVerordnung mitWirkung voml.Juli 1973
anabwendbar .
Diese zwei Vorschläge haben keine finanziellen Auswirkungen aufdenHaushalt
der Gemeinschaft :
-dererste ,weil essich umeine rein theoretische Maßnahme handelt ,die
lediglich eine Garantie undeine Referenz fürdenHandel mitdiesem Zucker
darstellt ,derseit 1968 niemals Gegenstand vonInterventionsmaßnahmen war §
-der zweite ,weil errein technischer Art ist »

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr,1009/67/feWGüber
diegemeinsameIferktorganisation fürZucker
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Grunde:
DieVerordnungNr.1009/67/EWGdesRatesvom18,Dezember1967überdiegemein­
sameMarktOrganisationfürZucker(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.607/72(2),bestimmtinArtikel9Absatz3,daßdieInterventions-
regelungfürWeißzuckerfüreinenbestimmtenZeitraumauchaufRübenrohzucker
anwendbarist.
DieAusdehnungdieserRegelungaufRübenrohzucker istinsoferngerechtfertigt ,
alsdieHerstellerdiesesZuckersverpflichtet sind,fürZuckerrüben den
gleichenfestgesetzten Mindestpreis zuzahlenwiedieWeißzuckerhersteller .
UmaberderTatsacheRechnungzutragen,.daßimZugederfortschreitenden Mo­
dernisierung derZuckerindustrieaufabsehbareZeiteineEinstellung der
ErzeugungvonRübenrohzucker zuerwartenist,wurdedieRegelungzunächst
befristetundspäterverlängert.
Gegenwärtigläßtsichsowohlindenursprünglichen wieauchindenneuenMit­
gliedstaaten nocheinebedeutendeErzeugungvonRübenrohzucker feststellen.
Infolgedessen erscheintesgeboten,dieGeltungsdauer derInterventionsregelung
fürRübsnrohzucker erneutzuverlängern-
HATFOLGENDE VEROKDNUNG ERLASSENî
WABI.Nr.308vom18.12.1967,S.1
ABI,Nr.L75vom28.3.1972,S.4

-2-
Artikel1
1.InArtikel9Absatz3derVerordnungNr»1009/67/feWGwirddasDatum
deß30«Juni1973durchden30.Juni1975ersetzt.
2.InArtikel9Absatz4derVerordnungNr.1009/6J/EVIGwirddasDatum
des1.Juli1973durchden1.Juli1975ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriissel,am ;'
ImNamendesRates

Vorschlag füreine
1VERORDÎÏÏJRG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Hr.431/68über dieBestiromuu' ,'•}
derStandardqualität fürRohzucker unddesGrenzübergangsorts d»/ ;
Gemeinschaft fürdieBerechnung dercif-Preise fürZucker
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEISIITSCHAFTM -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.l009 /67/EVKJdesRates vom18.Dezember 1967 über
diegemeinsame Markt Organisation fürZucker(l ),zuletzt geändert durch dieVer-
Ordnung (EWG)Kr.607/72(2),insbesondere aufArtikel 3Absatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)iIr.43l /68desRates vom9«April 1968 über dieBestimmung der
Standardqualität fürRohzucker unddesGrenzübergangsorts derGemeinschaft für
dieBerechnung dercif-Preise fürZucker (3)setzte insbesondere dasVerfahren
fürdieBerechnung desRendementwerts vonRohrohrzucker fest .
Eshateich gezeigt ,daßdernach denBerechnungcverfahren derVerordnung (EWG)
Hr.43l/68ermittelte Rendementwert venRehrohrzucker nicht ganz dembeidiesem
Zucker tatsächlich erzielten Rendementwert entspricht ;esistdaher angezeigt ,
dasbetreffende Berechnungs verfahren zuändern -
HAT FOLGEKDE VSRORDMJHG ERLASSEN :
(1)AB1 .Nr.308vr»m18.12 .1967 ,S.L
(2)AB1 .Nr.L75vom28.3 .1972 ,S.4
(3)AB1 .Nr.L89vomIO.4.I968 ,S.3

Artikel 1
DerWortlaut vonArtikel 1-Absatz -3derVerordnung (EUG)Nr.431/68 •erhält
folgende Fassung *
"3*DerBendementwert vonRohrohrzucker errechnet sich ,indem das
Multiplikationsergebnis von1,996 mitderZahl desPolarisations -
grades dieses Zuckers umdieZahl 100vermindert wird ."
Artikel 2
1.Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
2.Sieist ab1.Juli 1973 anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu .Brüssel ,am .. : ImNamen desRates