ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)546
Vol.1975/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)546endg.
Brüssel,den5*November1975
Vorschlageiner .
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.121/67/EWGhinsichtlichderBerechnung
derAbschöpfung unddesEinschleusungspreises fürgeschlachtete Schweine
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.122/67/EWGhinsichtlichderBerechnung
derAbschöpfung unddesEinschleusungspreises fürEier
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.'123/67/EWGhinsichtlichderBerechnung
derAbschöpfungunddesEinschleusungspreises fürGeflügelfleisch
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KC&Ï(75)546endg,

BEGRÜNDUNG
DieRatsverordnungen Nr.121/67/EWGvom13.Juni1970überdiegemeinsame
MarktOrganisationfürSchweinefleisch ,Nr.122/67/feWGvom13«Juni1967
überdiegemeinsameMarktorganisation fürEierundNr.123/67/EWGvom13»Juni
1967überdiegemeinsameMarktorganisation fürGeflügelfleisch seheneine
HändeIsregelungandenAussengrenzen vor,dieeinAbschöpfungs-undAusfuhr-
erstattungssystem betrifft,daszueinerStabilisierung desGeraeinschafts-
marktesbeiträgt,indemesinsbesondere vermeidet,dasssichdieSchwankungen
derWeltmarktpreise aufdiePreiseinnerhalbderGemeinschaft übertragen.
DieEinführungvonEinschleusung3preisen undAbschöpfungen aufdieEinfuhren
ausdrittenLändernerfolgtunterBerücksichtigung derAuswirkungen desUnter­
schiedszwischendenFuttergetreidepreisen einmalinderGemeinschaft undzum
anderenaufdemWeltmarktaufdieFutterkosten .BezüglichderGetreidepreise
aufdemWeltmarktistindendreigenanntenGrundverordnungen -dieBerück­
sichtigungderPreisevorgesehen,dieimLaufeeinessechsmonatigen Zeitraums
festgestellt wurden,derdemVierteljahrvorausgeht,indemdiefürdasfolgende
Vierteljahr anwendbarenAbschöpfungen festgelegtwerdenunddieDurchführungs-
verordnung,diesichdarausergibt,ausgearbeitet wird.Diesführtdazu,dass
dieGetreidepreise,diealsBerechnungsgrundlage fürdieAbschöpfungen dienen,
praktischeinenZeitraumbetreffen,derdreiMonatevordemInkrafttreten
derberechnetenBeträgeendet.EinesolcheRegelunghatbefriedigende Ergeb­
nissegebracht,solangederWeltmarktfürGetreidestabilwar.Seitdieser
MarkthäufigeunderheblichePreisschx^ankungenerfährt,istfestzustellen ,dass
dieimRahmendergeltendenRechtsvorschriften festgesetzten Einschleusungs-
preiseundAbschöpfungen nichtmehrdietatsächliche HöhederPreisefürdie
ErzeugnissedieserdreiSektorenwiedergeben.

UmdieBerechnungsgrundlage derEinschleusungspreiseundderAbschöpfungen
demderzeitigenStandanzupassen,solleinBezugsZeitraum "berücksichtigt
werden,derdieWirtschaftslage desVierteljahres ,indemdieseBeträgean­
gewendetwerden,"besserwiedergibt.Polglichwirdvorgeschlagen ,einen
kürzerenBezugsZeitraum,nämlichfünfstattsechsMonatezuberücksichtigen
undihndemVierteljahr,indemdieEinsohleusungspreise undAbschöpfungen
gelten,umzweiManateanzunähern.

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.121/67/EWGhinsichtlichderBerechnung
derAbschöpfung unddesEinschleusungsprei-ses fürgeschlachtete Schweine
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft !
insbesondere aufArtikel43»
aufVorsohlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe»
MitderVerordnungNr.12l/67/foWGdesRatesvom13»Juni1967überdiege­
meinsameK&rktOrganisationfürSchweinefleisch (l),zuletztgeändertdurchdie
Verordnung(EWG)Nr.1861/74(2),wurdeeineRegelungfürEinschleusungspreise
undAbschöpfungen beiderEinfuhreingeführt,diesichaufdieFuttergetreide-
preiseinderGemeinschaft einerseitsundaufdemWeltmarktandererseits stützt
DieSchwankungen derGetreidepreise aufdemWeltmarkthabensichindenletzten
Jahrenverschärft.Offensichtlich kanndieBerücksichti gangderGetreidepreise
aufdemWeltmarktimLaufeeinessechsmonatigen Zeitraums,derdemVierteljahr
vorausgeht,indemderEinschleusungspreisunddieAbschöpfungberechnetwerden
zuBeträgenführen,diediePreisentwicklung indenDrittländern nichtmehrwie'
dergeben.DahersindunterZugrundelegung einesfünfmonatigen Bezugszeit-
raums,derdemMonatvorausgeht,indemderEinschleusungspreis unddie
Abschöpfungfestgesetzt werden,dieBerechnungsgrundlagen zeitlichanzupassen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
•••/•••
(1)AB1.Nr.117vom19.6.1967,S.2283/67.
(2)ABl.Nr.L197vom19.7.1974,S.3.

Artikel 1
Artikel 9Absatz 1Buchstabe a)dritter Unterabs atzderVerordnung Nr.121/67/
EWGerhält folgende Fassung t
"DieFuttergetreidepreise aufdemWeltmarkt werden vierteljährlich aufder
Grundlage derPreise dieser Getreidearten fürdenZeitraum vonfünf Ifonaten
vordemMonat ermittelt ,derdemVierteljahr vorausgeht ,fürdenderTeilbe­
trag erreohnet wird ."
Artikel 2
Artikel 12Absatz 2Buchstabe o)zweiter Unterabsatz derVerordnung Nr.121/
6j/ENGerhält folgende Fassungt
"DerWert derFuttergetreidemenge wird vierteljährlich aufderGrundlage der
Getreidepreise ermittelt ,dieaufdemWeltmarkt während desZeitraums von
fünf Mbnaten vordemMonat festgestellt werden ,derdemVierteljahr voraus­
geht ,fürdasderEinschleusungs preis festgesetzt wird ."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1«Februar 1976 inKraft »
\
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat *
Geschehen zu ImXiamen des Hates

.Vorschlageiner
VERORDNUNG (WO)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.122/67/EWGhinsichtlichder
BerechnungderAbschöpfung unddesEinschleusungspreises
fürEier
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnungNr.122/67/EWGdesRatesvom13.Juni1967überdiege­
meinsameMarktorganisation fürEier(l),zuletztgeändertdurchdieBeitritts­
akte(2),wurdeeineRegelungfürEinschleusungspreise undAbschöpfungen "bei
derEinfuhreingeführt,diesichaufdieFuttergetreidepreise inderGemein­
schafteinerseitsundaufdemWeltmarktandererseitsstützt.
DieSchwankungenderGetreidepreise aufdemWeltmarkthabensichindenletzten
Jahrenverschärft.Offensichtlich kanndieBerücksichtigung derGetreidepreise
aufdemWeltmarktimLaufeeinessechsmonatigen Zeitraums,derdemVierteljahr
vorausgeht,indemderEinschleusungspreis unddieAbschöpfungberechnetwerden,
zuBeträgenführen,diediePreisentwicklung indenDrittländernnichtmehr
wiedergeben.DahersindunterZugrundelegung einesfünfmonatigen Bezugs-
zeitraums,derdemMonatvorausgeht,indemderEinschleusungspreis unddie
Abschöpfungfestgesetztwerden,dieBerechnungsgrundlagen zeitlichanzupassen-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
(l)AB1.Nr.117vom19.6.1967,S.2293/67.
(2)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.14. ./.

Artikel1
Artikel4Absatz1Buchstabea)dritterUhterabsatzderVerordnung
Nr.I22/67/EWGerhaltfolgendeFassung:
"DieFuttergetreidepreise aufdemWeltmarktwerdenvierteljährlich aufder
GrundlagederPreisedieserGetreidearten fürdenZeitraumvonfünfMonaten
vordemMonatermittelt,derdemVierteljahrvorausgeht,fürdenderTeilbe­
tragerrechnetwird."
Artikel2
Artikel^Absatz2Buchstabeb)zweiterUhterabsatzderVerordnungNr.122/
67/EWGerhältfolgendePassung:
"DerWertderFuttergetreidemenge wirdvierteljährlich aufderGrundlageder
Getreidepreise ermittelt,dieaufdemWeltmarktwährenddesZeitraumsvon
fünfMonatenvordemMonatfestgestellt werden,derdemVierteljahr voraus­
geht,fürdasderEinschleusungspreis festgesetztwird."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1«Februar1976inKraft«
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu
ImNamendesRates

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.123/67/EWGhinsichtlichder
BerechnungderAbschöpfung unddesEinschleusungspreises
fürGeflügelfleisch
X,
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Grundes
MitderVerordnungNr.I23/67/EWGdesRatesvom13*Juni1967überdiege­
meinsameMarktorganisation fürGeflügelfleisch (l),zuletztgeändertdurchdie
Beitrittsakte (2),wurdeeineRegelungfürEinschleusungspreise undAbschöp­
fungenbeiderEinfuhreingeführt,diesichaufdieFuttergetreidepreise in
derGemeinschaft einerseitsundaufdemWeltmarktandererseits stützt.
DieSchwankungen derGetreidepreise aufdemWeltmarkthabensichindenletzten
Jahrenverschärft.Offensichtlich kanndieBerücksichtigung derGetreidepreise
aufdemWeltmarktimLaufeeinessechsmonatigen Zeitraums,derdemVierteljahr
vorausgeht,indemderEinschleusungspreis unddieAbschöpfung berechnetwerden,
zuBeträgenführen,diediePreisentwicklung indenDrittländern nichtmehr
wiedergeben.DahersindunterZugrundelegung einesfünfmonatigen Bezugs-
zeitraums,derdemMonatvorausgeht,indemderEinschleusungspreis unddie
Abschöpfungfestgesetzt werden,dieBerechnungsgrundlagen zeitlichanzupassen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(TJAET.Nr.117vom19.6.1967,S.2301/67.
(2)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
•Λ

Artikel1
Artikel4Absatz1Buchstabea)dritterUnterabsatzderVerordnung
Nr.I23/67/EWGerhåltfolgendeFassung:
"DieFüttertetreidepreiseaufdemWeltmarktwerdenvierteljährlich aufder
GrundlagederPreisedieserGetreidearten fürdenZeitraumvonfünfMonaten
vordemMonatermittelt,derdemVierteljahr vorausgeht,fürdenderTeilbe­
tragerrechnetwird."
Artikel2
Artikel7Absatz2Buchstabeb)zweiterUnterabsatzderVerordnungNr.123/
67/EWGerhältfolgendeFassung:
"DerWertderFuttergetreidemenge wirdvierteljährlich aufderGrundlageder
Getreidepreise ermittelt,dieaufdemWeltmarktwährenddesZeitraumsvon
fünfMonatenvordemMonatfestgestellt werden,derdemVierteljahrvoraus­
geht,fürdasderEinschleusungspreis festgesetztwird."
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1»Februar1976inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu ImNamendesRates