ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)231
Vol.1975/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)231endg.
Brîissel,den30.Mai1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschafts-•
Zollkontingents für"bestimmteAalederTarifstelleex03.01A
IIdesGemeinsamenZolltarifsfür1976
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)231endg.

BEGBUNDUNG
4
IndenVorjahren istwegen derWasserverseuchung derAalfang ineinigen ,
Produktionsstätten derGemeinschaft verboten worden oder unmöglich ge­
worden .Essind aber Anstrenungen zurErhöhung derProduktion ineinigen
anderen Stätten unternommen worden ,umzumindest dieAngebotsverluste
auszugleichen .Trotz dieser Anstrengungen ist einempfindlicher Bückgang
derGemeinschaftsproduktion festzustellen ,der somit einen Einfuhrbedarf
zurVersorgung derVerarbeitungsindustrien derMitgliedstaaten zurFolge
hat .
Diese Sachlage brachte denBat-aufVorschlag derKommission -dazu ,
seit 1971 ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent zueröffnen für
bestimmte frische Aale (lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder gefroren ,,
der Tarifstelle ex03*01 AIIdes G.Z.T. .
Daauf demMarkt dieses Varensektors keine bedeutsame Besserung einge­
treten ist ,erscheint esangezeigt ,fürdasJahr 1976 erneut einGemein -
schaftszollkontingent zueröffnen und zwar mit einer angemessenen Menge ,
dieeine mögliche Ausweitung derGemeinschaftsproduktion berücksichtigt ?
Diesem Zweck dient deranliegende Verordnungsvorschlag .
Die inderKonsultationssitzung derGruppe "Wirtschaftliche Tariffragen "
(14./18.April 1975 )anwesenden Sachverständigen derMigliedstaaten
haben sich zudemvon derKommission imBahmen deranliegenden Verordnung
vorgeschlagenen Schema derAufteilung der (Quoten zustimmend geäussert * .

ANLAGE
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
vom
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingentsfürbestimmteAalederTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamenZolltarifsfür
1976
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­ischenWirtschaftgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kelHZ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerAalfangistineinigen'Produktionszentren der
Gemeinschaft -untersagtwordenoderunmöglichge­
worden.DiesführtezueinemRückgangderGemein­
schaftsproduktion anAalenimallgmeinenundinsbe­
sonderebeiAalen,frisch(lebendodernichtlebend),
gekühltodergefroren,zurVerarbeitunginRäuche-
reienoderEnthäutungsbetrieben oderzumindustriel­
lenHerstellenvonWarenderTarifnummer16.04,der
Tarifstelleex03.01A11desGemeinsamenZolltarifs.
SomithängtgegenwärtigdieVersorgungderverarbei­
tendenIndustrienderGemeinschaftmitdieserAalart
zueinemgroßenTeilvonEinfuhrenab.Eserscheint
deshalbangezeigt,fürdasJahr1975dieAnwendung
desautonomenZollsatzesdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürdiebetreffendenWarenimRahmeneiner
angemessenenMengevollständigauszusetzen.ImRah­
mendieserMengewendendieneuenMitgliedstaaten
dieZollsätzegemäßdenBestimmungenderBeitritts-
'akte(')an.DieEinführungeinersolchenGemein­
schaftsmaßnahme scheintfürdieGemeinschaftspro­
duktionkeineNachteilezubewirken.
DergegenwärtigvonderGemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende
Bedarfkannauf5500TonnenfürdasJahr1976ge­
schätztwerden.EsistdahereinZollkontingent für
dieseAaleunterdenobengenannten Bedingungenfür
I9~tf"zueröffnen.
Esistvorallemsieherzustellen ,daßalleImporteure
derMitgliedstanten dengleichenundkontinuierlichenZugangzudiesemKontingenthabenunddervorgese­
heneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrendieserWarenbiszurErschöpfungdesKon­
tingentsangewendetwird;derGemeinschaftscharak -
terdiesesKontingentskannunterBeachtungder
obenaufgestelltenGrundsätzegewahrtwerden,indem
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdieuntenstehen-
denMitgliedstaatenausgegangenwird;imvorliegen­
denFallhandeltessichumWaren,fürdiedieverfüg­
barenStatistikenkeineAuskünfteüberdieMaiktlage
dieserErzeugnissegeben;deshalbisteinesichaufdie
Einfuhrentwicklung dieserWarengründendeAuftei­
lungaufdieMitgliedstaatennichtmöglich;jedoch
könntenachdenvondenMitgliedstaaten angegebe­
nenVorausschätzungen' dieersteBeteiligungan-der
Kontingentsmenge wiefolgtfestgestelltwerden:
Bénélux
Danemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKônigreichl.HOOTonnen ,
1.000Tonncn'
2.200Tom1ol\lOOTon'ierC
Tonnen »
90Tonnen,
200Toiinen.
(')AI5I.Nr.I.7}vom27.3.1972,S.14.UmeinemAnstiegderEinfuhrenderbetreffenden
WarenRechnungzutragen,istdieKontingents­
mengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteaufge­
teiltwirdunddiezweitealsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihren
ursprünglichenAnteilausgeschöpfthaben,bestimmt
ist;umdenImporteurenemegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,diuersteKatedesGemein-
schaftszollkontingents imvorliegendenFallaufetwa
91v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieursprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerdenkönnenundumUnterbre­
chungenzuvermeiden,solltejederMitgliedstaat,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,

-2- ANLAGE
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen ;ermußdiestun,sobaldjedeseinerzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztistundsoweit
nocheineReservemenge vorhandenist;dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszum
EndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArtder
VerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
(3)DieneuenMitgliedstaaten wendenimRahmen
diesesZollkontingents Zollsätzean,diesichnachden
entsprechenden Bestimmungen derBeitrittsakteer­
rechnen.1
Benelux.1.400Tonnen,^j
Dänemark 1.000Tonnen,i!
Deutschland 2.200Tonnen,ij
Frankreich 100Tonnen,
Irland 10Tonnen,j
Italien 90Tonnen,,1
VereinigtesKönigreich 200Tonnen.-;ij
(2)DiezweiteRateinHöhevonS00Tonnen
bildetdieReserve. ^:
Artikil3
(1)HateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2
Absatz1festgesetzteursprüngliche Quoteoder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche .j
QuoteabzüglichderaufdieReserveübertrage­
nenMengezu90v.H.odermehrausgenutzt,so ,
nimmterunverzüglichdurchMitteilungandie jt
Kommission–soweitdieReservemenge aus-' i
reicht–dieZiehungeinerzweitenQuotein j;
Höhevon15v.H.seinerursprünglichenQuote ij
vor,diegegebenenfallsaufdiehöhereEinheitauf-.j
gerundetwird. t,'.ij
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen sj
QuotediezweitevoneinemMitglicdstaatgezo-.ij
geneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so,|l
nimmtdieserMitgliedstaatunverzüglichdurch'|
MitteilungandieKommission–soweitdie<;-J
Reservemengeausreicht–dieZiehungeiner,'|
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerur- ,1
sprünglichenQuotevor,diegegebenfallsaufdie
höhereEinheitaufgerundetwird. •",|
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuote
diedrittevoneinemMitgliedstaat gezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitglicdstaatgemäßAbsatz2die
ZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor. -
DasVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderRe­
serveangewandt . > ....
/
(4).AbweichendvondenAbsätzen I,2'und3
könnendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenzie-.
hen,alsindiesenAbsätzenvorgesehen ,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daß;diesenicht
ausgeschöpftwerdenkönnen.Sieunterrichten
dieKommission überdieGründe,diesieveran-
laßthaben,diesenAbsatzanzuwenden ,
Aliiktl4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzu­
sätzlichenQuotengeltenbiszum31.Dezember
1976.
Ailil.il5
DieMitgliedstaaten ubertragen am
1.September1976vonihrernichtaus
genutztenursprünglichen QuotedenT«
aufdieReserve,deram15»August19!
20%dieserursprünglichen Quoteüber
steigt.SiekönneneinegrössereMengi
übertragen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,dassArtikil2
(I)VondiesemGemeinschattszollkontingent wird•
eineersteRateinHöhevon5O0"TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vomI.Januarbiszum31.Dezember
1976"gelten,belaufensichauffolgendeMengen:IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentsr
ZeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingcnts ineinemMitgliedstaatnicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte..
Da<lasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikclÎ
1■
(I)FürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezem­
ber1976wirdeinGenieinscluiftszollkontingent von
£5<)0Tonnenfür.Aale,frisch(lebendodernichtle­
bend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitunginRäu-
chereienoderEnthäutungsbetrieben oderzumindu­
striellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04–nachvondenzuständigenBehördenfestzule­
gendenBedingungen–,derTarifstelleex03.01AII
desGemeinsamen Zolltarifseröffnet.

-3- .ANLAGE
diebetreffendeMengenichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspäte­
stensam'I.September 1975dieGesamtmenge
derEinfuhrenderbetreffendenWarenmit,die
siebiszum15.August 197<5"einschließlich getä­
tigtundaufdasGemeinschaftszollkontingent
angerechnethaben,sowiegegebenfallsdenTeil
ihrerursprünglichen Quote,densieaufdieRe­
serveübertragen .
Artikcl6«
DieKommissionverbucht'dieBeträgedervon
denMitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3
eröffnetenQuotenundunterrichtetdieeinzelnen
Mitgliedstaaten überdenStandderAuschöpfung
derReserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.September 1976.überdieMengederReserve,
dienachdeninAnwendungvonArtikel5erfolg­
tenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
.mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,dieRestmengean.
Artikcl7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderli­
chenMaßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulier­
tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent
zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuotenallen
inihremGebietansässigenImporteurenderbe­
treffendenWare.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhren
derbetreffendenWarennachMaßgabederGe-
stellungderbetreffendenWarenbeiderZoll­
stellemiteinerAnmeldungzurAbfertigungzum
freienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuoten
derMitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAb-,
satz3angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikcl8
DieMitgliedstaaten teilen.derKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwordensind.
Artikcl9 •V
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbei­
tenimHinblickaufdieEinhaltungdieserVerord­
nungengzusammen .
Artikcl10
DieseVerordnungtrittaml.JanuarI97pin
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdstaat .
Geschehen zu»
ïinNituiendesKilles
DerPriisiilent