ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)499
Vol.1972/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GenerolsekretariatBrussel,den>
VERTRAULICH
ν.;»■7;.*"1Τ,*·1Τ/λ*'··*ι>'ι)
..uhrr-'a-sru'..ain*Front..**aI'*-..:.r.
«ν.»!,*·π·ρ::ν·'Λ·.·ίί*\ι»■ΰ·:<*.·&'}ν<\'
tvV1-K«pub1ix£ni.#W-VilIV.fi
lvnCK:nm>t-n:end»ntv-e.:r\;

VORSCHLAG FÜR Ell® ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurErmächtigung derfranzösischen Republik ,Verhand­
lungen Uber einHandelsprotokoll fUrdasJahr 1972 mit
derVolksrepublik Bulgarien aufzunehmen .
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestUtztauf dieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 Uber die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen tflper dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undUber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l).insbesondere aufdieArtikel 9u^d
12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender GrUnde :
DieFranzösische Republik hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwen­
digerscheint ,inAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens mitder
Volksrepublik Bulgarien fürdieZeit nonI97O bis1974 einHandelsprotokoll
fUrdasJahr 1972 abzuschliessen ,umeine Unterbrechung dervertraglichen
(I)ABI.Nr.L326vom29.i2.i969 .S.39
/
•/•

2
Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdas
Jahr1971zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik BulgariennachArti­
kel113sindnochnichtraögihich.
DieimTitelIIderEntscheidung des'Ratesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt, I
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahrI972fdiediesemProtokollalsAnhangbei­
gefügtwerden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliess-
licheinerKoordinierimg ,diedasreibungslose Funktionieren desGemein­
samenMarktessicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenKit-
gliedstaaten PLechnungträgtundzurAufstellvingeinheitlicher Grundsätze
fürdiegeminsameHandelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls für
dasJahr1972-zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten
Drittland-aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadet son­
stigerVerpflichtungen ,diesichfürdenbetreffenden Mitgliedstaat aus
demGemeinschaftsrecht ergeben.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
ArtikelI
DieFranzösische Republikwirdermächtigt,aufderGrundiereder
imAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik Bulgarien

Verhandlungen imHmolickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls flir
dasJahr1972aufzunehemn .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieFranzösische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüsselam
imHamendesRates
DerPräsident

»
ANHANG
Schlussfolgerungen ,diealsLeitlin.nfürdie
Aushandlung einesHandelsprotokolls ,fürdasJahr
1972zwischenderFranzösischen Republikund
derVolksrepublik Bulgariendienensollen
1.DieFranzösische .RepublikwirdmitderVolksrepublik Bulgarienm
Anwendungdeslangfristigen Handelsabkommens fürdieZeitvon1970his
1974einProtokolltfberdenWarenaustausch fürdasJahr1972aushandeln,
dasnichtstillschweigend verlängertwerdenkannundindasdieBestim­
mungendesProtokollsfür1971übernommen werdenkönnen.
2.InbezugaufdieListettB"betreffenddioAusfuhrenBulgariensnach
Frankreich,diedemProtokollfür1971alsAnhangbeigefügtist,werden
diegeplanteAufhebungbestimmterKontingente,dieAufstockungderbei­
behaltenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
indieListezumProtokollfür1972aufGrundderAngabenerfolgen,die
Frankreich imRahmenderKonsultation-Koordinierung gelieferthatunddie
demRatvonderKommissionübermittelt werdensind.