ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)337
Vol.1969/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)337endg.
Brussel,dan30•April1969
VORENTWURF EINESNACHTRAGSHAUSHALTSPLANS ZUM
FORSCHUNGS –UNDINVESTITIONSHAUSHALTSPLAN FÜR
DASHAUSHALTSJAHR 1969
KCM(69)337endg.

ImRahnendesVerwaltungshaushalts derEuropäischen Gemeinschaften hat
sicheinepersonelle Verstärkung derDirektion "Sicherheit skontrolle "als
notwendig erwiesen .
DieKonrnission hatdaherde3Ratam14.Kärz1959ieaVorentwurf eines
2Tachtragshau.sh.alt splanszuaVerwaltungshaushaltsplan für1969vorgelegt ,indem
u.a.29zusatzliche Bedienstete fürdieDirektion "Überwachung derSicherheit "
beantragt werdenmitderMassgaben dassdieserKehrbedarf imwesentlichen aus
demüberzähligen Personal desSuratom-Forschungshaushalts bestritten werdensoll.
EachdemderRatinzwischen inseinezi3esc!iluss vom25.KarzI9S9einer
Personalaufstokkung un20Bedienstete imRahmendesVerwaltungshaushalts zuge­
stimmthat,süssenparallelhierzudieerforderlichen Anpassungen im
Forschungshaushalt vorgenonsnen werden.
Dervorliegende Vorentwurf einesNachtragshaushaltsplans zumForschungs-
haushaltsplanenthältdaherdieNeufassung desStellenplans ,diesichausder
Übertragung von20überzähligen Bediensteten aufdenVerwaltungshaushalt ergibt.
Bezüglich derHaushaltsmittel dürftesicheineAnpassung desForschungs –
hau.sh.altsplaaserübrigen ,dadie(iaTitelIeingesetzten )Haushaltsmittel
fürdie23Bediensteten nachderenÜbertragung ohnehinnichtverwendet irerder
könnenur.danEndedesHaushaltsjahres verfallen «

-2-
sd:-srats
ziitAufstellung des»-Entwurfs i-iesaachtragshaushaltsplans .
zumForschungs -undjnvestitionshaushaltsplan derGemeinschaft
fürdasHaushaltsjahr 1969
DZ0.HATDEREURCPÄISCHENGSimNSCEAFTEI ?- '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
iosbesondereaufArtikel 177,
gestütztaufdenVertragzurEinsetzung einesGemeinsamen Ratsundeiner
Gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdenBeschluss desRatesvom30.Juli1968zurFestlegung
einesForschungsprogramms fürdieFortsetzung desDragen-Projekts ,
gestütztaufdenBeschluss desRatesvom21.Dezember 1968zurFestlegung
einesneuen,ab1.Januar19o9inKrafttretenden Forschungsprogramms ,
gestützt aufdieHaushaltsordnung überdieAufstellung undAusführung des
Fcrschungs -undInvestitionshaushaltsplans derEAGundüberdieVer­
antwortung derAnweisungsbefugten undderRechnungsführer (Artikel183a)
undb)desVertrags),insbesondere aufArtikel1Absatz2,
gestütztaufdenvomRatam25.Kärz1969festgestellten Forschungs-und
Investitionshaushaltsplan fürdasHaushaltsjahr 1969»
gestütztaufdenvonderKommission aufgestellten unddemRatmitSchreiben
vomApril1969übermittelten Vorentwurf einesNachtragshaushalt s-
planszum Forschungs –undInvestitionshaushaltsplan fürdasHaushalts­
jahr1959,
nachBeratung mitderKommission -
3ESCHLIESST :
EINZIGER AIlTIKTL
DerEntwurfeinesNachtragshaushaltsplans zumForschungs-undInvestitions -
haushaltsplan derEuropäischen Atomgemeinschaft fürdasHaushaltsjahr 1969zur

-3-
Änderung desimHaushaltsplan 1969enthaltenen Stellenplans wirdinder
alsAnlagebeigefügten Passungfestgestellt .
Geschehen zuBrüssel am
ImKamendesRates
DerPrasident

STELLENPLAN

-5-
•ViRG^^IZIJES PERSONAL AUF VERWALTUNGSPIEK3TP0STEN
GEGLIEDERT NACH BESOLDUNGSGRUPPEN (1)
Laufbahngruppe
undBesoldungs­
gruppe.ImHaushaltsplan
f1968 genehmigter
IPersonalbestandFür 1969 genehmigter Per- ;
sonalbestand (3)
zur Durchfuh­
rung der Pro­
grammeuberzahliges
Personal
A1
A2
A3
A4
A5
A6
A7
A83
7
8
11
10
32
5
8
9
9ta
k
Ainsgesamt b2 33
B1
B2
B3
Bk
B522
27
29
31
512
29
16
26
6-(
6
5
1-1)
Binsgesamt 114 89 16(=- 1)
C
C
C
C
C2
3
4
531
73
69
522
62
55
132
8
7(. 1
Cinsgesamt 178 152 17(*- 1)
D1
D2
D32
42
4
Dinsgesamt
A/B/C/Dinsgesamt ! 3W 280 38(=-2)
Atomanlagen -
bedienstete 211 171 37
GESAMTSUMME 551 451 75(=- 2)

-6-
IMHAUSHALTSPLAN VORGESEHENES PERSONAL AUFWISSENSCHAFTLICHEN UND
TECHNISCHEN DIENSTPOSTEN ,GEGLIEDERT NACHBESOLDUNGSGRUPPEN (2)
Laufbahngruppe
undBesoldungs­
gruppeImHaushaltsplan
1968genehmigter
PersonalbestandFUr1969genehmigter Per-
sonalbestand (3)
zurDurchfuh­
rungderPro­
grammeùberzàhliges
Personal (4)
A1 3) -1
A2 1*f) 1^ -2
A3 5^) I *+7 I
AU 100
I 98 2(-2
A5 360l
I323 3^(-2)
A6 235)-1n 203 i26
A7 I100I76^ 25
A8 ) i
1 ?...! 1
Ainsgesamt 866 19!85(=-M
B1 38I35 (-3)1
B2 153) 13^ 7(-11
B3 2kk 217 23
Bk 233 201 !kS
B5 '-IL113)I! i! 88
iI.37
i
–– 1
Binsgesamt !781 n i
1: i!115
i(=-14)
C1 I16 ! 15 I
C2 67 i 60 ! 8
C3 i71 60 I 8
Ck k 6 2I
I
C5I
i
i –\
l
! -. i
Cinsgesamtj158'" '"""'!
I 1*f1 18
A/B/Cinsgesamt 1805 19]
I1570 |
---. '218
I-(=-18);
!
Atornanlagen -
bedienstete I375 mmi
.521 . I
I69
GESAMTSUMME
«ssssssssssas –-SSS-SS !. . ... J
i2180 19
I
|2199!'1891 j
•i
Ji –*
i287(»-i8ï
! (*0
I j

BEÎIEIIKUNGEN
(1)AlsPersonalaufVerwaltungsdienstposten geltengrundsätzlich alle
Bediensteten derVerwaltungs -,Finanz-undBeschaffungsstellen der
Forschungsanstalten ,alleSekretärinnen ,gleichviel inwelcherAbteilung
sietätigsind,sowieeinigeBedienstete indenwissenschaftlichen Ab­
teilungen ,diesolchePosteninnehaben ,mitAusnahmeeinigerwissenschaft­
licherundtechnischer Bediensteter ,diedenBeschaffungsstellen der
Fcrschuugsanst altenzurVerfügung gestellt sind.
(2)AlsPersonalaufwissenschaftlichen odertechnischen Dienstposten gelten
Bedienstete ,dieAbteilungen dieserArt,d.h.wissenschaftlichen ,
technischen oderallgemeinen Abteilungen angehören ,undzwareinschliess -
lichderleitenden Bediensteten .
(3)DieAufteilung deszurDurchführung derProgramme bestimmten Personals
wieauchdesüberzähligen Personals nachLaufbahn-undBesoldungsgruppen
istnurvorläufig .Siewirdendgültig aufderGrundlage desneuenOrga-
nisationsplans deszurDurchführung derProgramme bestimmten Personals
festgelegt ,dendieKommission demRatvorlegen muss.
(/*)Vondiesen287überzähligen Stellenwerden132(davon65inderLaufbahn-
gruppeB,16inderLaufbalmgruppe Cund51Atomanlageribedienstete )im
LaufedesJahres1969infolgederAuflösung gewisserDienstleistungesver -
trägesowiederHilfskraftverträge resorbiert unddamitdemfürdie
Durchführung derProgramme bestimmten .Personal wiederhinzugefügt#