KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 15.12.1997 
KOM(97) 712 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und 
in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Aus den Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen, die vom 12. bis zum 
14. November 1997 in Bergen und vom 26. bis zum 28. November 1997 in Brüssel geführt wurden, 
sind gegenseitige Fangvereinbarungen für 1998 hervorgegangen. 
Die Gemeinschaft hat auch in Namen Schwedens Konsultationen mit Norwegen gefuhrt, aus denen 
eine Einigung über eine Fischereivereinbarung für 1998 hervorgegangen ist. Nach den 
Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens werden die von 
diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. 
Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung des Rates ist es, die 1998 gemäß obigen Vereinbarungen 
in der norwegischen Fischereizone verfügbaren Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
JL 

Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES 
vom Dezember 1997 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und 
in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einfuhrung 
einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur , insbesondere auf Artikel 8 
Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Gemeinschaft und Norwegen haben Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 
1998 geführt, insbesondere über die Zuteilung bestimmter Fangquoten an Fischereifahrzeuge der 
Gemeinschaft in der Fischereizone Norwegens. 
Nach den Artikeln 96 und 124 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens 
werden' die von der Republik Finnland und dem Königreich Schweden mit Drittländern 
geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. 
Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Fischereiabkommen zwischen dem Königreich Schweden 
und dem Königreich Norwegen vom 9. Dezember 1976 hat die Gemeinschaft im Namen Schwedens 
mit Norwegen Konsultationen über deren Fischereirechte für 1998 gefuhrt. 
Um eine effiziente Bewirtschaftung der verfugbaren Fangmengen zu gewährleisten, sind diese gemäß 
Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung 
(EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einfuhrung einer Kontrollregelung für die 
Gemeinsame Fischereipolitik . 
Mit Norwegen wurde keine Einigung darüber erzielt, ob für die verfugbaren Fangmengen die 
Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung 
zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten gelten 
sollen. 
ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1, Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 
ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. 
ABl. Nr. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
Aus zwingenden Gründen von gemeinsamem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines 
Mitgliedstaats folgende Fänge tätigen: 
in den Gewässern der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens nördlich von 
62°00'N oder in der Fischereizone um Jan Mayen Fänge im Rahmen der in Anhang I 
festgesetzten Quoten; 
in den Gewässern der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens südlich von 
62°00rNf Fänge im Rahmen der in Anhang II festgesetzten Quoten. 
Artikel 2 
Die in den Anhängen I und II aufgeführten Fangquoten unterliegen nicht den Bestimmungen der 
Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Dezember 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
4 
ANHANG I 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 
in den Gewässern Norwegens für 1998 
Norwegische Gewässer nördlich von 62°00'N 
(in Tonnen Fanggewicht) 
mm ICES-
Bereich Fangquoten der 
Gemeinschaft Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
Kabeljau 
Schellfisch 
Seelachs 
Rotbarsch 
Schwarzer Heilbutt 
Blauer Wittling 
Andere Arten 
(als Beifänge) 
Makrele I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
I, II 
II 
I, II 
IIa 27 080 
2 500 
4 000 
3 500 (i) 
100 
1000 
450 
12 020(2) Frankreich 3 003 
Deutschland 3 272 
Vereinigtes Königreich 12 695 
Spanien 3 650 
Portugal 3 650 
Irland 405 
Griechenland 405 
Frankreich 322 
Deutschland 534 
Vereinigtes Königreich 1 644 
Frankreich 515 
Deutschland 3 200 
Vereinigtes Königreich 285 
Frankreich 220 
Deutschland 1 880 
Vereinigtes Königreich 400 
Spanien 190 
Portugal 810 
Deutschland 50 
Vereinigtes Königreich 50 
Frankreich 
Deutschland 500 
Frankreich 60 
Deutschland ( 150 
Vereinigtes Königreich 240 
Dänemark 12 020 500 
(3) 
Sollte Norwegen ein Verbot in Gang setzen gegen gezielte Fischerei auf Rotbarsch nördlich von 70°N, muss eine 
solche Beschränkung ebenfalls auf Gemeinschaftsfischereifahrzeuge Anwendung finden, die unter diesen Quoten 
fischen. 
(2) Davon dürfen 12 020 Tonnen im ICES-Bereich IVa gefischt werden; Norwegen darf im selben Bereich bis zu 60 
000 Tonnen aus der für das Gebiet nördlich 62°00rN festgesetzten TAC fischen. 
(3) Lösung ad hoc für 1998. 
-T 

ANHANG II 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 
in den Gewässern Norwegens für 1998 
Norwegische Gewässer südlich von 62°00fN 
(in Tonnen Fanggewicht) 
Art 
StintdorschUJ 
Sandaal 
Garnele 
Andere Arten 
Kabeljau 
Schellfisch 
Seelachs 
Köhler, Wittling 
Hering 
Makrele 
Industriefisch ICES-Bereich 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
rv Fangquoten der 
Gemeinschaft 
50 000 
150 000 
1265 
11000 
500 
930 
1 150 
190 
850 
240 
800 Den Mitgliedstaaten zugeteilte 
Quoten 
Dänemark 
Vereinigtes Königreich 
Dänemark 
Vereinigtes Königreich 
Dänemark 
Schweden 
Dänemark 
Vereinigtes Königreich 
Deutschland 
Belgien 
Frankreich 
Niederlande 
Schweden 
Schweden 
Schweden 
Schweden 
Schweden 
Schweden 
Schweden 
Schweden 47 500 w 
2 500(3) 
142 500w 
7 500(3) 
1080 
185(4) 
5 500 
4 125 
620 
60 
255 
440 
(5) 
p.m. 490 
900 
1 120 
190 
850w 
240w 
800(4Xbi 
(1) Einschließlich Blauer Wittling und damit untrennbar vermischter Stöcker. 
(2) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 38 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal auf Antrag ausgetauscht werden. 
(3) 
Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 2 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal auf Antrag ausgetauscht werden. 
(4) 
Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Köhler und Wittling werden auf diese Quoten angerechnet. 
Quote für „andere Arten", die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt. 
Davon höchstens 400 Tonnen Stöcker. 
6 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 712 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-732-DE-C 
ISBN 92-78-29688-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
%