ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)68
Vol.1964/0017

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

•ï
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/III/KOM(64)69 endg.F)68 III/KOM(64)69 endg.C.
Brüssel ,den26.Februar 1964
Orirs P
\
Vorschlag für eine
VERORDNUNG }DES RATS
über die Festsetzung der Grenzen derRichtpreise der
Erzeugermitgliedstaaten fürReis sowie über die Fest­
setzung dos Schwellenpreises der Nichterzeugermit -
gliedstaaten fürReis und Bruchreis für den am 1964.Juli
1964 beginnenden Zeitraum
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/K0i:(6A )60endg .

Begründung
1.Artikel19derVerordnung Mr..../64/SWGdesRatsvom...überdieschritt­
weiseErrichtung einergemeinsamen Marktorganisation fürReissiehtvor,
daßderRatfürdenam1,Juli1964 "beginnenden Zeitabschnitt vordem
1.April1964fürjedenErzeugermitgliedstaat eineobereunduntereGrenze
desabgeleiteten Richtpreises fürdenHandelsplatz derZonemitdemgrößten
Überschuß undfürjedenITichterzeuger -Mitgliedstaat dieHöhedesgemein­
samenSchwellenpreises fürgeschälten ReisundBruchreis festsetzt ,
2.BeiderFestsetzung derGrenzendesRichtpreises hatderRatdieMindest­
preisezugrundezulegen,diedenErzeugern indenbeidenErzeugermitglied -
staatenzuBeginndesReiswirtschaftsjahres 1963/64fürRohreiseiner
Qualität ,diederfürdenInterventionspreis maßgebenden Qualität ent­
spricht,garantiert werden,
BieseMindestpreise müssenum7v.H,erhöhtundunterBerücksichtigung des
Verarbeitungskoeffizienten ,derVerarbeitungskosten unddesWertsder
JJachprodükte indieentsprechenden Preisefürgeschälten Reisumgerechnet
werden,
3.ObgleichdasReiswirtschaftsjahr 1963/64bereitszueinemDrittelabge­
laufenist,hatFrankreich dieErzeugerpreise nochnichtoffiziell fest­
gesetzt 3denbisherabgeschlossenen Verträgen liege :diePreisedesvoran­
gegangenen Wirtschaftsjahres 1962/63zugrunde.Demzufolge kannzunächst
einmalvondenPreisenausgegangen werden,diefürdiesesWirtschaftsjahr
1962/63galten.
IndemfürdasWirtschaftsjahr 1962/63festgesetzten Preiswarenjedoch
bestimmte Abgabenenthalten ,welchediefürdieBeziehungen zwischen Er­
zeugernundVerarbeitungsindustrie zuständigen StellenvondemdenEr­
zeugerntatsächlich ausbezahltenPreisinAbzugbrachten .DieseAbgaben
könnennichtalsBestandteil desErzeuger-Garantiepreises angesehen werden;
würdensiebeiderFestsetzung derGrenzendesRichtpreises berücksichtigt ,
sowürdendieseGrenzen damitkünstlich erhöhtwerdenundesbestünde die
Möglichkeit ,beieinerÄnderungderHöhederAbgabeninnerhalb dieserGrenze
dendemErzeuger tatsächlich ausgezahlten Preiszumanipulieren ;
außerdem würdedamiteineVerzerrung beiderFinanzierung dergemeinsamen

-2-
Agrarpolitik geschaffen werden.SomitmüssendieseAbgabenbeiderFest­
setzungderoberenundunteren GrenzedesRichtpreises fürgeschälten Reis
ausgeklammert werden.
DeraufdieseWeiseberichtigte französische Preisbeträgt62,15ffrsje
100kgRohreis 5daerüberdemitalienischen Preisliegt,mußerderBe­
rechnung deroberenGrenzedesRichtpreises zugrunde gelegtwerden.
4.InItalienwirdeingarantierter Mindestpreis nichtoffiziell 'festgesetzt ,
d«chzahltdieitalienische Intervent ionssteile demErzeuger beiderReis-
ablieferung einenVorschußinHöhevon6,300Lireje100kg.Diesstellt
praktisch denPreisdar,denderErzeuger mitSicherheit erzielt undder
somitalsgarantierter Mindestpreis angesehen werdenkann.
5«DiesePreisegelteninFrankreich undinItalienjeweilsfürRohreis,
BeiihrerUmrechnung inPreisefürgeschälten Reiswurdeneinbestimmter
Verarbeitungskoeffizient ,fernerdiedurchschnittlichen Verarbeitungs -
kostenundderDurchschnittswert derJTachprodukte zugrunde gelegtjdiese
verschiedenen FaktorenkönneninÜbereinstimmung mitderentsprechenden
Konimissionsverordnung inAnbetracht derVerhältnisse indeneinzelnen Mit-
gliodstaaten alsbrauchbare Grundlage betrachtet werden.
6.DieHöhedesgemeinsamen Schwellenpreises fürgesch!ltenReisinden
Hichterzeuger-Kitgliedstaaten mußanhanddesfürdenZeitraum abl.Juli
1964repräsentativsten Weltmarktpreises fürgeschälten ReiseinerQuali­
tät,diederfür»denSchwellenpreis maßgeblichen Standardqualität entspricht «
festgesetzt werden.
DieeinzigeReissorte ,derenQualität derfürdenSchwellenpreis maßgeb­
lichenQualitätentspricht undfürdieregelmäßige Kotierungen vonden
lotztenMonatenvorliegen ,istderUS-amerikanische Pearl-Reis .Diese
Reissorte hatimübrigendengrößtenAnteilandenEinfuhren derGe­
meinschaft anRundkorn-Reis .BeiderFestsetzung derHöhedesgemeinsamen
Schwellenpreises könnendaherdieNotierungen fürdieseReissorte zu-
gruridegelegt werden.
7.DieWelternte beiReiswar1963imallgemeinen gut§ausdenVereinigten
StaatenwirdsogareineRekordernte gemeldet .DieIfechfrage dertraditioneller
Reiseinfuhrl anderhatjedochweiterhin zugenornmenj außerdem sindvonden
Ostblockländern zusätzlich beträchtliche Einkäufe getätigt worden.
•»•/•••

-3-
DieWeltmarktpreise habendeshalbeinefestTendenzerkennenlassen,Ins-
oesonaere diePreisefürRundlcornreis habensichüberdemPreisstand des
Wirtschaftsjahres 1962/63gehalten .FürdiePreisentwicklung derkommenden
Monatedürfte,zumindestbiszurnächstenErnte,dieNachfrage derOst-
bl»ckländer bestimmend sein.Ausdenverfügbaren Angabenistzuentnehmen ,
daßdieinderZeitvonOktober 1963bisFebruar1964notierten Preise
fürPearl-Heis (l3>27RSje100kg)amrepräsentativsten fürdenam
1.Juli1964beginnenden Zeitabschnitt seindürften.
8.Dergemeinsame Schwellenpreis fürBruchreisistineinembestimmten
Verhältnis zumSchwellenpreis fürgeschälten Reisfestzusetzen .Wegen
desFohlensvonPreisnotiorungen aufdemParktderKiciterzeuger-Kitglied -
staatenwurdendiegewichteten Durchschnittspreise beiderEinfuhr von
geschältem ReisundBruchreis indiesenMitgliedstaaten inderZeitvon
1959bis1962zugrundegelegt .DadieDifferenz zwischen demDurchschnitts­
preisfürgeschälten Reisunddemjenigen fürBruchreis 68v.II.beträgt,
wurdedergemeinsame Schwellenpreis fürBruchreis indiesemVerhältnis zum
gemeinsamen Schwollcnpreis fürgeschälten Reisfestgesetzt .

ANLAGE 1
■BERECHNUNG DEROBERER "GRENZE DESRICHTPREISES FÜR
GESCHÄLTEN REIS
Erzeuger-Grundpreis fürRohreisinPrankreich
(Reiswirtschaftsjahr 1962/63) 64,45ffrsje100kg
IndiesemPreisenthaltene Abgaben imVoraus-
abzug -2,30ffrsje100kg
Garantierter Erzeugermindestpreis fürRoh-
reisinFrankreich 62,15ffrsje100kg
Angleichung andieStandardqualität -
Zuschlag 7v.H. +4*35ffrsje100kg
Durchschnittliche Verarbeitungskosten nach
AbzugdesWertesderNachprodukte +2,50ffrsje100kg
69.OOffrsje100kg
Umrechnung inGegenwert geschälter Reis
(125kgRohreis =100kggeschälter Reis) 86,25ffrsje100kg
oder17,47Rechnungseinheiten

ANLAGE 2
BERECHNUNG DER UNTEREN GRENZE DES RICHTPREISES
FÜR GESCHÄLTEN REIS
Garantierter Erzeugermindestpreis fürRohreis
inItalien (Vorschuss Zahlung desEnte Nazionale
Risi ) 6,300 Lire je100kg
Angleichung andie Standardqualität
Zuschlag 7v.H. +441 Lire je100kg
Durchschnittliche Verarbeitungskosten nach
Abzug desWertes derNachprodukte + 316Lire je100kg
7.057 Lire je100kg
Umrechnung inGegenwert geschälter Reis
(125kgRohreis =100kggeschälter Reis ) 8.821 Lire je100kg
oder 14)11 Rechnungseinheiten
===== je100kg
/

1
ASLAGE 3
BEBECHNÜKQ DES GEMEINSAMEN 5CH¥ELLENPREI SES
FÜR GESCHÄLTEN REIS
Preise cif Nordseehafen
fur California Pearl Brown Nr.2
8v.H. -75v.H. (1)
Oktober 1963 13,20 Rechnungseinheiten 3e100kg
November 1963 13,– Rechnungs einhe itenje100kg
Dezember 1963 13,-Rechnungs einhe 11enje100kg
Januar 1964 13,50 Rechnungs einhe 11enje100kg
Februar 1964 13,65 Rechnungse inhe îten Oe100kg
Durchschni tt 13,27 Rechnungs einhe iten 0®100kg
Preis furCalifornia Pearl Brown 13,27
Angleichung andie Standard -
qualitât 0,25Ungleichung andie Standard -
qualität
Zuschlag 5v.H.13,52
0,68
14,20 REo?
===== 100 t
(l)=8v.H. Bruchreis
75v.H. 8Verarbeitungskoeffizient (Verarbeitung vongeschältem Reis
zuWeissreis )

ANLAGE4
BEHECHNTOTO DESGEKEINSAMEN SCHWELLENPREISES
FÜRBRUCHREIS
Gewichteter Durchschnittspreis fürgeschälten Reis
"beiderEinfuhrindieNichterzeuger-Mitgliedstaaten
indenJahren1959 "bis1962 12,25HEje100kg
Gewichteter Durchschnittspreis fürBruchreis "bei
derEinfuhrindieUichterzeuger-Mitgliedstaaten
indenJahren1959 "bis1962 8,29REje100kg
Pestsetzung desPreisverhältnisses :8,29
12,25 =68*
Berechnung desgemeinsamen Schwellenpreises für
Bruchreis -
68v.H,desgemeinsamen Schwellenpreises fürge­
schälten Reiss
68v.H.von14«20=9,66Rechnungseinheiten je100kg

Vorschlag für eine
VERCRDMJMJ DES RATS
über dieFestsetzung derGrenzen derRichtpreise derErzeuger -
mitgliedstaaten fürReis sowie über dieFestsetzung desSchwellenpreises
derNichterzeuger-Mitgliedstaaten fürReis undBruchreis fürdenam1.Juli 1964
beginnenden Zeitraum
SRRATDEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
estützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
estützt aufdieVerordnung Nr.../64/EW'G d-esRates vom...über dieschrittweise .Er-
ichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürReis ,insbesondere aufArtikel 19»
ufVorschlag derKommission ,
nErwägung nachstehender Gründe :
emäß Artikel 19derVerordnung Nr... /64/SWGdesRats vom...wird inAussicht genom­
en,daß der Rat fürdieErzeugermitgliedstaaten eine obere und eine untere Grenze
esabgeleiteten Richtpreises desHandelsplatzes derZone mit lerngrößten Überschuß
ürgeschälten Reis festsetzt .Dabei soll der indiesen beiden Mitgliedstaaten zu
eginn desReiswirtschaftsjahres 1963/64demErzeuger garantierte Pl"eis zugrunde
elegt werden .
inerqeits wurden dieKäufe inFrankreich bisher aufgrund der für das Reiswirtschafti
ahr1962/63festgesetzten Preise durchgeführt .Andererseits verwenden dieInte^enti
teilen inItalien inihren Beziehungen mitdenErzeugern einen inItalien garantier­
enMindestpreis .Daher sollten dieGrenzen derRichtpreise aufgrund derobenerwähn -
enGegebenheiten berechnet werden .Die indemgenannten Artikel vorgesehenen Anglei -
hungen werden gemäß derVerordnung Nr.../64/EflGderKommission vorgenommen ,inwel-
herdieUmrechnungstabelle ,dieBearbeitungskosten sowie derWert derNebenerzeug -
isse desReises festgesetzt werden .
"DieFestsetzung deroberen undunteren Grenze derRichtpreise soll jede Ver-
rößerung desUnterschieds zwischen denvondenErzeugern erhaltenen Preisen vermei -
enj diebeiderAuszahlung desPreises andieErzeuger einbehaltenen Abgaben sind
icht Bestandteil des .denErzeugern garantierten Mindestpreises ;dieGrenzen desabgele
eten Richtpreises sind daher ohne Abgaben festzusetzen ."

-2-
Daderfranzösische Preis über demitalienischen Preis liegt ,sollte dieobere Grenze
derRichtpreise aufgrund der zuerst genannten Zahl ,dieuntere Grenze jedoch aufgrund
deran .zweiter Stelle genannten Zahl festgesetzt werden .
InArtikel 19derVerordnung Nr.../64/EWGdesRates vom ...wird gleichzeitig für *
dieNichterzeuger-Mitgliedstaaten dieFestsetzung desgemeinsamen Schwellenpreises
fürgeschälten Reis unter Zugrundelegung desrepräsentativsten Weltmarkt preis esfür
denam ;1.Juli 1964 beginnenden Zeitraum vorgesehen ;ferner wird darin dieFestsetzung
desgemeinsamen Schwellenpreises fürBruchreis aufgrund desVerhältnisses zwischen
demPreis für geschälten Reis und demPreis fürBruchreis während eines bestimmten
Bezugszeitraums inAussicht genommen .
Unter den eingeführten Reissorten ,diemit deninderGemeinschaft erzeugten Sorten
verglichen werden können ,steht Pearl -Brown -Reis anerster Stelle ,Während des ersten
leils desJahres 1963 wurde diese Sorte jedoch inderGemeinschaft nurvereinzelt an­
geboten ,sodaßdiese Angebote also wenig bezeichnend sind .Daher sollte derSohwel -
lenpreis fürReis indenNichterzeuger-Mitgliedstaaten aufgrund derwährend des
zweiten Halbjahres 1963 festgestellten Angebotspreise fürReis derSorte Pearl Brown
festgesetzt werden ,dadiese Angebote fürdenam1.Juli 1964 beginnenden Zeitraum
alsdierepräsentativsten anzusenen sind .
fi/asdieFestsetzung desSchwellenpreises fürBruchreis anbelangt ,sosollten zur
Festsetzung desobenerwähnten Verhältnisses diedurchschnittli henEinfuhrpreise
berücksichtigt werden .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : '
Artikel 1
fürdenam1.Juli 1964 beginnenden Zeitraum mußderabgeleitete Richtpreis
desHandelsplatzes derZone mitdemgrößten Überschuß injedem einzelnen Erzeuger -
Mitgliedstaat zwischen folgenden Grenzen liegen :
17,^7 pechnungseinheiten je100kggeschälter Reis und
14,11 Rechnungseinheiten je100kggeschälter Reis .
Artikel 2
Fürdenam1.Juli 1964 beginnenden Zeitraum wird derSchwellenpreis derNicht -
erzeuger-Mitgliedstaaten wie folgt festgesetzt :
14,20 Rechnungseinheiten je100kggeschälter Reis und
9,66 Rechnungseinheiten je100kgBruchreis .
Λ
•••/•••

Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Kitgliedstaat . '
Geschehen zuBrüssel ,am
Für den Rat
Der Präsident