ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)371
Vol.1976/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)371 endg.
Brüssel,den16.Juli1976
Geänderter Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung bestimmter allgemeiner Durchführungsbestim ­
mungendesReferenzpreissystems fürObstundGemüse
(gemäßArtikel149,Absatz2desEWG-Vertrages vonderKommission
demRatvorgelegt )
K0M(76)371endg.

Begründung
Derursprüngliche VorschlagderKommissionandenRatvom23.Kai1973
hattenichtangenommenwerdenkönnen,weileinigeDelegationen sichnichtinder
Lageglaubten,innerhalbdervorgesehenen FristendiefürseineDurchführung er­
forderlichen statistischen Angabenzuliefern.
Eshandeltesichimwesentlichen umAngabenüberdieeingeführten Lengen
unddarüberhinausumTagesnotierungen inländischer Erzeugnisse ,mitdengleichen
Merkmalen,wiediebeiderFestsetzung derReferenzpreise zugrundegelegtenErzeugnisse ,
IndiesenbeidenPunktenbringtderneueVorschlagderKommission der
andieStelledesVorschlags vom23»I-ai1973tritt,folgendeVerbesserungen :
1)EingeführteI.engen:DieAngabensindalle10Tage,d.h.zwischendem
1*unddem10.,dem11.unddem20.sowiedem21.unddemletztenTageinesjeden
MonatszumachenundsolltenbeiderKommissionspätestens am8.Tagdesjeweils
folgendenZehntagesZeitraumseingehen.
DasolcheMitteilungenbereitsimSektorGetreide(WeizenundWeizenmehl :
Verordnung (EWG)Nr.2394/70derKommissionvom27.November1970,Gerste,Malz,
MaisundReis:Verordnung (EWG)Nr.1006/72derKommissionvom26.Mai1972)gemacht
werden,dürftensichkeinewesentlichen Schwierigkeiten beiderAusdehnungdieses
SystemsaufeinigeObst-undGemüsesorten ergeben.
2)PreisefürGemeinschaftserzeurgiisse :BeiErzeugnissen ,diederInterventionunter­
liegen,wärendieAngabenzumachen,diebereitsgemäßArtikel17Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.1035/72gemachtwerden;beiGurkensindesdiePreisefürinländische
Erzeugnisse mitdengleichenMerkmalenwiedie,diebeiderFestsetzung derReferenz­
preisezugrundegelegtwurden.
NeufürdieMitgliedstaaten wärelediglichdieErfassungderPreisefür
GurkenundaietäglicheÜbermittlung derNotierungenderGemeinschaftserzeugnisse .

GEÄNDERTER VORSCHLAG EINERVERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzungbestimmterallgemeinerDurchführungsbestimmungen des
Referenzpreissystems fürObstundGemüse
(VorlagederKommissionandenRataufderGrundlagevonArtikel149Absatz2
desVertrages)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1035/72desRates
vomlö.I-iai1972übereinegemeinsame MarktOrganisation
fürObstundGemüse^\zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.795/76^^,insbesondereaufArtikel24
Absatz4letzterUnterabsatz ,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel24Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.1035/72werdenfürSommerbirnen ,
Tomaten,Gurken,Tafeltrauben undPfirsicheauchdieNotierungen derErzeugnisse aus
derGemeinschaft fürdieBerechnungderEinfuhrpreise herangezogen ,wenndieEin­
fuhrenerhebliche Mengenumfassenunddieaufdenrepräsentativen Märktenvermarkteten
KengenimVergleichzudenGesamteinfuhren unbedeutend sind.
DieUntersuchung desEinfuhrvolumens ausDrittländern indenletztenJahrenzeigt,
daßdieseEinfuhrenwährendeinesbestimmtenTeilsdesWirtschaftsjahres erhebliche
Mengenumfassen;fürjedesErzeugnisistdieserZeitraumfestzusetzen .
Esistnotwendig,fürjedesHerkunftsland denMindestprozentsatz deraufdenre­
präsentativen Einfuhrmärkten vermarkteten MengenimVergleichzudenimLaufeeines
bestimmtenZeitraumseingeführten Gesamtmengen festzusetzen .
(1)ABl.Nr.LIIbvom20.5.1972,S.1
(2)ABl.Nr.L93vom8.4.1976,S.6

2.
Eserscheintzweckmäßig ,diewährendeinesbestimmtenZeitraumsberechneten
Notierungen derErzeugnisse ausderGemeinschaft zugrundezulegen,umzuvermei­
den,daßdieMaßnahmenbeiderEinfuhrdurchdieaufdenErzeugermärkten festzu­
stellendentäglichenPreisschwankungen beeinflußtwerden.
Esistnotwendig,dieMethodezurBerechnungderNotierungderErzeugnisse aus
derGemeinschaft festzulegen ;aufdieaufderStufederErzeugermärkte festge­
stelltenNotierungen derErzeugnisse ausderGemeinschaft sinddieerforderlichen
Berichtigungsfaktoren anzuwenden ,damitsiemitdenenderaufdenrepräsentativen
Einfuhrmärkten festgestellten eingeführten Erzeugnissevergleichbar sind.
EssinddieBedingungen ,unterdenendieNotierungen derErzeugnisse ausderGe­
meinschaftfürdieBerechnungdesEinfuhrpreises zugrundegelegtwerden,zube­
stimmen}mitRücksichtaufdasverfolgteZiel könnendieseNotierungen nurdann
berücksichtigt werden,wennsievorallemunterdemReferenzpreis liegen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieinArtikel24Absatz4ersterGedankenstrich derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72genannteBedingunggiltindenimAnhangfestgelegten Zeit­
räumenalserfüllt.
2.DieinArtikel24Absatz4zweiterGedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.
1035/72genannteBedingunggiltfüreinbestimmtesHerkunftsland alser­
füllt,wenndieaufsämtlichenrepräsentativen Einfuhrmärkten vermarkteten
MengenwährendeinesZehntageszeitraums_^vom_1 i_bis_zum_10i_£_ygm_11i_bis
2y!D_lQi_yod_vom_21 ._bis_zum_^etzten_Tag_eines_ieden_Monats )wenigerals40%
dereingeführten Mengenausmachen.
3.Vorbehaltlichderindenvorangehenden AbsätzengenanntenBedingungenwirddie
NotierungderErzeugnisseausderGemeinschaftnurdannfürdieBerechnung
desEinfuhrpreises herangezogen ,wenndiesegemäßArtikel2ermittelte
NotierungwährendderletztendreiTagedesinAbsatz2genanntenZehntages-
zeitraumsunterdemReferenzpreis liegt.

3.
Artikel 2
DieNotierung derErzeugnisse ausderGemeinschaft imSinne von
Artikel 1entspricht demarithmetischen Mittel dertäglichen Notierungen ,die
während des inA"bsatz 3dieses Artikels genannten Zeitraums festgestellt wurden ,
erhöht umeinen Betrag ,derdemalsBeförderungskosten für dieBerechnung der
Referenzpreise zugrunde gelegten Betrag entspricht .
Die Tagesnot ierung ist
-beiPfirsichen .Tomaten .Tafeltrauben und Sommerbirnen gleich dem arithmetischen
Mittel derumdieVerpackungskosten erhöhten Notierungen ,welche dieMitglied­
staaten derKommission gemäß Artikel 17Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr«
1035 /72mitteilen
-bei Gurken ,gleich dem arithmetischen Mittel derdurchschnittlichen Notierungen .
die auf den repräsentativen Erzeugermärkten für inländische Erzeugnisse ,mit
den gleichen Merkmalen wie die für die Festsetzung der Referenzpreise zugrunde
gelegten festgestellt werden .
Beziehen sich jedoch diefüreinen bestimmten Markt festgestellten
Notierungen aufErzeugnisse ,für dieeinanderes Anbauverfahren angewandt wurde
alsfürdiezurFestsetzung derReferenzpreise berücksichtigten Erzeugnisse ,so
werden diese Notierungen zurBerechnung der durchschnittlichen Notierung umdie
Koeffizienten berichtigt ,diefür dieBerechnung desEinfuhrpreises dieser Art
vonErzeugnissen indenVerordnungen zurFestsetzung derReferenzpreise vorgesehen
sind .Diese Koeffizienten werden auf die umdie Verpackungskosten und die Be-
förderungskosten erhöhten Notierungen angewendet .
Artikel 3
1. Sind füreinbestimmtes Erzeugnis undfüreinbestimmtes Herkunftsland
die inArtikel 1vorgesehenen Bedingungen erfüllt ,istderEinfuhrpreis für das
betreffende Herkunftsland gleich :
a)demarithmetischen Mittel zwischen demEinfuhrpreis deseingeführten Erzeug­
nisses ,berechnet gemäß denBestimmungen desArtikels 24Absatz 3derVerordnung
(EWG )Nr.1035/72,unddergemäß Artikel 2berechneten Notierung desErzeugnisses
aus derGemeinschaft ,vorausgesetzt ,daß sie :
–unter demvorgenannten Einfuhrpreis ,
-unter demambetreffenden Tag geltenden Referenzpreis liegt ;

b)demEinfuhrpreis deseingeführten Erzeugnisses imSinnevonArtikel24
Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.1035/72,wenndieNotierungdesGemein-
schaftserzeugnisses höherliegt;
c)dergemäßArtikel2berechnetenNotierungdesErzeugnisses ausderGemein­
schaft,wennsieunterdemambetreffenden TaggeltendenReferenzpreis liegt
unddieNotierungen deseingeführten Erzeugnisses nichtverfügbarsind.
2.DieBestimmungen vonAbsatz1findenimzweitenZehntageszeitraum
Anwendung ,deraufdeninArtikel1genanntenZehntageszeitraum folgt.
Artikel4
DieDurchfühiungsbestimrnungen zudieserVerordnung werdennachdem
VerfahrendesArtikels33derVerordnung (EWG)Nr.1035/72erlassen.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
Zeiträume,indenendieEinfuhrenerheblicheMengenerreichen
Pfirsiche
Gurken
Tomaten
Tafeltrauben
Sommerbirnenvom1.Julibis31.August
von1.Februarbis30.Juniundvom1.bis30.November
vom1.Aprilbis31.Juliundvom1.Oktoberbis
20.Dezember
vom1.Augustbis20.November
vom1.Julibis31.August,