ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)16
Vol.1977/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)16endg.
Brüssel,den7.Februar1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAufhebungderVerordnungen (EWG)Nr.888/67,Nr.990/68undNr.
752/74betreffend denRindfleischsektor
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAnpassungderVerordnungen (EWG)Nr.885/68undNr.1302/73nach
Änderungdergemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.989/68zurFestsetzung derGrund­
regelnbetreffend dieGewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
beiRindfleisch
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.98/69zurFestsetzung derGrundre­
gelnüberdenAbsatzdesvondenInterventionsstellen aufgekauften ge­
frorenenRindfleischs
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregeln desSystemsderAusgleichsbeträge für
Rindfleisch
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)16endg.

BEGRÜNDUNG
1.Inseiner Tagung am20.und 21.Dezember 1976 hatder Rateine Verordnung
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.805/68Ober diegemeinsame Markt­
organisation fürRindfleisch und zurAnpassung derVerordnung (EWG )
Nr.827/68sowie der Verordnung (EWG)Nr.950/68andenGemeinsamen Zoll­
tarif verabschiedet .
2.DieVerabschiedung dieser Verordnung bedingt entweder dieAufhebung oder
dieAnpassung einiger Durchführungsverordnungen ,darunter mehrerer Rats-
verordnungen .
Eshandelt sich :
a)einmal umdieAufhebung der Verordnungen (EWG )Nr.
.888/68zur Festlegung der Grundregeln fürdie besondere
Einfuhrregelung bei zurVerarbeitung bestimmtem
Gefrierf Leiseh,
.990/68über die Grundregeln fürdie Festsetzung der auf
bestimmtes gefrorenes Rindfleisch anwendbaren Ab­
schöpfungen ,
.752/74zurErweiterung der Liste der Erzeugnisse ,dieder
Einfuhr Iizenzregelung aufdemRindfleischsektor
unterliegen ,
dieinfolge derÄnderungen derHandelsregelung mitDrittländern durch
dieunter Punkt 1genannte Verordnung gegenstandslos geworden sind ,
b)zumanderen umdieAnpassung derGrundregeln betreffend :
.dieErstattungen beiderAusfuhr
.die staatliche Intervention
.dieprivate Lagerhaltung
«den Absatz von Interventionsfleisch
•dieRegelung derwBeitritts n-Ausgleichs'be-fcräge ?
dieGegenstand derbeigefügten Vorschlage sind »

I. VORSCHLAG PUREINEVERORDNUNG DESRATES
zurAufhebungderVerordnungen (EWG)Nr.888/67»Nr.990/68undNr.752/74
"betreffend denRindfleischsektor
DIRRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27«Juni1968über
diegemeinsameHarktOrganisationfürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.568/76(2),insbesondereaufArtikel13Absatz2
Dnterabsatz 2,Artikel14Absatz3undArtikel15Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründet
Nachderwesentlichen ÄnderungdergemeinsamenMarktorganisation fürRindfleisch
durchdieVerordnung(EWG)Nr./77desRatesvomJanuar1977(3)werden
folgendeVerordnungen gegenstandslos :
–Verordnung(EWG)Nr.888/68desRatesvom28.Juni1968zurFestlegungder
GrundregelnfürdiebesondereEinfuhrregelung beizurVerarbeitung bestimmtem
Gefrierfleisch (4)»zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2725/71(5),
–Verordnung(EWG)Nr.990/68desRatesvom15«Juli1968überdieGrundregeln
fürdieFestsetzungderaufbertimmtesgefrorenesRindfleisch anwendbaren
Abschöpfungen (6),
–Verordnung(EWG)Nr.752/74desRatesvom29«März1974zurErweiterungder
ListederErzeugnisse,diederEinfuhrlizenzregelung aufdemRindfleisohsektor
unterliegen (7)»
•••/••♦
81)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L67vom15.3.I976,S.28.
3)ABl.Nr.L
4)ABl.Nr.LI56vom4»7»1968,S.7.
5)ABl.Nr.L282vom23.12.1971,S.5.
6)ABl.Nr.L169vomI8.7.1968,S.12.
7)ABl.Nr.L86vom30.3.1974,S.75»

Infolgedeesen sind diese Verordnungen aufzuheben –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLA .SSEN :
Artikel 1
DieVerordnungen (EWQ)Nr«888/68,Kr.990/68undHr.752/74werden aufgehoben .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.April 1977 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat . •
Oesohehen zuBrüssel ,am
ImHamen des Rates

VORSCHLAG ETITERVERORDNUNG DESRATES
zurAnpassungderVerordnungen (EWG)Nr.885/68undNr«1302/73nachÄnderung
dergemeinsamenMarktorganisation fürRindfleisch
*
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr./77(2),insbesondereaufArtikel6Absatz4und
Artikel18Absatz4»
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiedurchdieVerordnung(EWG)Nr./77entstandenewesentlicheÄnderungder
gemeinsamenMarktorganisation fürRindfleisohbedingteinigesachlicheAnpassungen
derVerordnung(EWG)Nr.885/68desRatesvom28.Juni1968überdieGrundregeln
fürdieGewährungvonErstattungen beiderAusfuhrvonRindfleisch undüberdie
KriterienfürdieFestsetzungdesBetragesdieserErstattungen (3),zuletztgeän­
dertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1504/76(4)»undderVerordnung(EWG)1302/73
desRatesvom15.Mai1973desRatesvom15.Mai1973zurFestlegungderallge­
meinenRegelnfürdieInterventionbeiRindfleisch (5),geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1729/74(6)-
•••/•••
ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24
2)ABl.Nr.L
3ABl.Nr.L156vom4.7.1968,S.2
.4)ABl.Nr.L168vom28.6.1976,S.7
5ABl.Nr.L132vom19.5.1973,S.3.
6ABl.Nr.L182vom5.7.1974,S.4.

HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEST:
Artikel1
Artikel2Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.885/68erhältfolgendeFassung:
"BeiderBerechnungdesBetragesderErstattungfüranderesErzeugnisseals
RinderkönnenaußerdemdieinArtikel10Absatz4undArtikel11Absatz4
derVerordnung(EWG)Nr.805/68genanntenKoeffizienten berücksichtigt werden.
Artikel2
InArtikel3Absatz1Bachstabea)undAbsatz2Uhterabsatz 2derVerordnung
(EWG)Kr.1302/73werdendieWorte"Artikel10Absatz5"durchdieWorte
"Artikel12Absatz6"ersetzt.
Artikel3
BieseVerordnungtrittam1.April1977inKraft.
BieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImHamendesRates

Vorschlag einer
III »
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
i.urÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.989/68zurPestsetzung derGrundregeln
"betreffend dieGewährung vonBeihilfen fürdieprivate Lagerhaltung bei
Rindfleisch
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr.805/68desRates vom27.Juni1968 über
diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch (l)fzuletzt geändert durch
dieVerordnung (EWG)Nr./77(2)»insbesondere aufArtikel 8Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderVerordnung (EWG)Nr./77wurde insbesondere dieMöglichkeit beseitigt ,
aufVorlage eines Vertrages fürprivate Lagerhaltung bestimmtes gefrorenes
Fleisch ohne jegliche Abschöpfung einzuführen .
Außerdem erfordern dieÄnderungen derVerordnung (EWG)Nr.805/68einigeAn -
passungen derVerordnung (EWG)Nr.989/68desRates vom15«Juli1968 zur
Festsetzung derGrundregeln betreffend dieGewährung vonBeihilfen fürdie
private Lagerhaltung beiRindfleisch (3)-
HAT FOLGERE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1Absatz 2derVerordnung (EWG)Nr.989/68erhält folgende Fassung :
"2.DieBeihilfe fürdieprivate Lagerhaltung kann nurfürErzeugnisse gewährt
werden ,dieausRindern mitUrsprung inderGemeinschaft hergestellt wurden
tindderen Lagerung ineiner derinAbschnitt b)desAnhangs derVerordnung
/(EWG)Nr.805/68genannten Ängebotsform nach noch festzulegenden Bedingungen i
erfolgt ."
•••/•••
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13.
(2)ABl.Nr.L
(3)ABI.Nr.L169voo15.7.1968,S.10.

Artikel 2
fcikel 4Absatz 1derVerordnimg (EWG)Nr.989/68erhält folgende Passung :
•DerBeihilfebetrag wird
-entweder imRahmen eines imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
bekanntgemacht enAusschreibungsverfahrens ermittelt ,
-oder imvoraus pauschal festgesetzt ."
Artikel 3
rtikel 6Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.989/68erhält folgende Paseung
1)sowird erbeijedem Erzeugnis aufeinen einheitlichen Betrag festgesetzt ,
und zwar unter Berücksichtigung derdurch die Lagerung entstehenden Kosten ,
dernormalen Qualitätsminderung und ,soweit möglich ,desvoraussichtlichen
Preisanstiegs beidembetreffenden Erzeugnis .**
Artikel A
iese Verordnung tritt am1.April 1977mKraft .
lese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
.1jedem MitgliedBtaat .
'ussel ,den
Pur die Kommission

Vorschlageiner
y- VERORDNUNG (EWG)'DESRATES
zuvÄnderungdarVerordnung(EWG)Nr.98/69®urFestsetzungderGrundregeln
über"denAbsatzdesvondenInterventionsstellen aufgekauften gefrorenen
Rindfleischs
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Kr.805/68desRatesvom27.Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnimg(EWG)Nr./77(2),insbesondereaufArtikel7Absatz2f
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Grinde:
SeitdemErlaßderVerordnung(EWG)Nr.98/69desRatesvom16.Januar1969
zurPestsetzung derGrundregeln überdenAbsatzdesvondenInterventions-
stellenaufgekauftengefrorenenRindfleischs (3)habensichsowohldieRegelung
derInterventionskäufe alsauchdieRegelungdesHandelsmitDrittländern ge­
ändert.
DielägeaufdemRindfleischmarkt warindenletztenJahrendurchumfassende
undständigeAufkäufedurchdieInterventionsstellen gekennzeichnet .DieBe­
ständeinfolgedieserAufkäufehabenzuverschiedenen neuenAbsatzmaßnahmen
geführt.
DieseErfahrungunddiesichausderVerordnung(EWG)Nr./77ergebenden
ÄnderungendergemeinsamenMarktorganisation fürRindfleischerforderneine
AnpassungderVerordnung(EWG)Nr.98/69,insbesonderefürdenAbsatzbei
Marktpreisen ,dieniedrigeralsderInterventionspreis Bind>r
••*/•••
1)AB1.Nr.LI48vom28.6.1968,S.24.
2)ABl.Nr.L
3)ABl.Nr.L14vom21.1.1969,S.2.

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
Artikel1derVerordnung(EWG)ETr.98/69erhåltfolgendeFassung:
"Artikel1
1«DerAbsatzderErzeugnisse ausBeständenderInterventionsstellen kannnur
beschlossen werden:
a)wenndergemäßArtikel12Absatz6derVerordnung(EWG)Nr.805/68fest­
gestelltePreisfürausgewachsene Rinder,dermitdemnachArtikel10
Alsatz4dergleichenVerordnungfestgesetzten Koeffizienten fürfrisches
odergekühltesFleischinSchlachtkörpern ,halbenSchlachtkörpern oder
sogenannten "quartierscompenses"multipliziert wird,höheristalsder
inArtikel6Absatz1zweiterUnterabsatzdergleichenVerordnungge­
nannteInterventionspreis oder
b)zwecksAnwendungvonArtikel14Absatz3Buchstabeb)derVerordnung(EWG)
Nr.805/68oder
c)wenndieAuslagerungaustechnischenGründenerforderlichistoder
d)wenndieErzeugnisse üimHinblickaufihreAusfuhrodereinebesondere
Verwendungverkauftwerden.
2*IndeminAbsatz1Buchstabed)genanntenFallkönnenbesondereBedingungen
vorgesehen werden^umsicherzustellen ,daßdieErzeugnissenichtihrerBe­
stimmungentfremdetwerden,undumdenspezifischen Anforderungen dieses
VerkaufsRechnungzutragen.
DieseBedingungen könneninsbesondere dieStellungeinerKautionvorsehen,
diedieDurchführung dereingegangenen Verpflichtung gewährleisten sollund
vollständig oderteilweiseeinbehaltenwird,fallsdieVerpflichtungen nicht
odernurteilweiseerfülltwerden."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1«April1977inKraft.
DieseVerordnungistinallenihren.Teilenverbindlich U2.'dj"muaü ■i'.tlbrr
injedemMitgliedstaat.
GesohehensuBrüsselam
ImHaine,■>.c'^s.Pa-ttr

Vorschlag «in«r
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
sixcF^ri .xeg'ing derGrundregeln desSystems derAusgleichsbeträge für
Rindfleisch
DER RAT DER EUROPÄISCHES' GEMEINSCHAFTEN -
.gestützt aufdenBeitrittsvertrag <1),insbesondere aufArtikel 62Absatz 1 )
derBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung machstehender Gründe t
Nach Artikel 90derBeitrittsakte gelten dieArtikel 51und52fürdieOrien­
tierungspreise fürRindfleisch . .
DieArtikel 51und52derAkte sehen fürdieneuen Mitgliedstaaten diePestsetzung
derPreise aufeiner Höhe vor ,dievondengemeinsamen Preisen abweichen kann ;
nach Artikel 55derAkte werden diePreisunterschiede durch Ausgleichsbeträge
ausgeglichen .
DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuen Mitgliedstaaten sowie zwischen letzteren und dendritten Ländern
anzuwendenden Ausgleichsbeträge sind gleich demUnterschied zwischen denfürden
"betreffenden neuen Mitgliedstaat unddenfürdieGemeinschaft festgesetzten Preisen
die ,soweit erforderlich ,umdieZollinzidenz berichtigt werden «
MirRindfleisch wurden dieGrundregeln desSystems derAusgleichsbeträge mit
Verordnung (EWG)Hr.181/73desRates vom23.Januar 1973 (2)festgelegt .Da
dasmitVerordnung (EWG)Nr.805/68desRates vom27.Juni1968über diegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (3)festgelegte System fürEinfuhren ausdritten
Ländern durch dieVerordnung (EMJ)Kr./77(4)wesentlich geändert wurde ,muß
dasSystem derAusgleichsbeträge entsprechend angepaßt werden »
(1)
(2)
(3)
(4)1)ÅB1.ffr.L73vom27.3.1972 ,S.5.
2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973 ,S.9.
3)ABl.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24.4)ABl.Nr.L

]DieZölle swisehen 4erOemeA.aßeh»oft inihrer ursprüngllohea Zus «-aui»naet««»^ und
denneuen Mitgliedstaaten sind nach undnach abgeschafft werden ,während der
Gemeinsame Zolltarif schrittweise indenneuen Mitgliedstaaten e?rgeführt worden
ist,sodaiiesfür'dieunter dieVerordnung (EWG)Nr.805 '',3fallenden Erzeugnisse
mitBeginn desWirtschaftsjahres 1977/78keine Zölle mehr iminnergemeinschaft­
lichen Handel gibt unddieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs uneingeschränkt
Anwendung finden .FüreinSystem ,dasam1.April 1977 inKraft tritt ,dürfte
eine Berichtigung derAusgleichsbeträge -umdieZollinzidenz nicht mehr erforder­
lich sein .
DieÄnderungen sind soumfangreich ,daßdieVerordnung (EWG)Nr.l8l/73zweck­
mäßigerweise durch eine andere ersetzt wird .
Wird dieAbschöpfung gemäß Artikel 12derVerordnung (EWG)Nr.805/68gesenkt ,
sosollten zurBeibehaltung derGemeinschaftspräferenz auch dieAusgleichsbeträge
gesenkt werden .ZurVermeidung vonVerkehrsverlagerungen istferner beider
Gewährung undderErhebung derBeträge dieselbe Senkung vorzunehmen .
DieAusgleichsbeträge fürdasimAnhang zurVerordnung (EWG)Nr.805/68aufgeführte
Fleisch sind vondenAusgleichsbeträgen fürRinder abzuleiten .Hierfür können die
fürdieBerechnung derAbschöpfungen geltenden Koeffizienten verwendet werden .
Eskönnen jedoch durch dieAnwendung dieser Koeffizienten Verkehrsverlagerungen
hervorgerufen werden ,dadieAufmachung bestimmter Teilstücke ,jenachdem obes
sioh limdieErhebung oder dieGewährung eines Betrag handelt ,vorteilhaft oder
nachteilig sein kann .
Nach Artikel 55Absatz 4derAkte irird kein Ausgleichsbetrag festgesetzt ,falls
dessen Berechnung einen sehr geringen Betrag ergibt .Esistdaher festzulegen ,
beiwelchem Betrag diese Voraussetzung erfüllt ist .
Nach Artikel 55Absatz 3derAkte werden dieimHandel zwischen denneuen
Mitgliedstaaten anzuwendenden Ausgleichsbeträge imVerhältnis zuden für
jeden vonihnen festgesetzten Ausgleichsbeträgen festgelegt .Diese Bestimmung
istdahingehend zupräzisieren ,daß sich dieAusgleichsbeträge injedem Fall
aufdenPreisunterschied belaufen müssen ,derzwischen denjeweils betroffenen
Mitgliedstaaten besteht undderzurFestsetzung derimHandel mitderGemeinschaft
inihrer ursprünglichen Zusammensetzung anzuwendenden Ausgleichsbeträge diente «

-3-
DieAusgleichsbeträge imInnergemeinschaft Liehen Handel sollen den
Warenverkehr zwischen zwei Mitgliedstaaten mitunterschiedlicher Preishöhe
unter "befriedigenden Bedingungen ermöglichen ;daher isteinAusgleichsbetrag
"beiderEinfuhr ineinen Mitgliedstaat mithöheren Preisen zuerheben ,undumge­
kehrt istbeiderAusfuhr nach einem Mitgliedstaat mitniedrigeren Preisen ein
solcher Betrag zugewähren .
Artikel 55Absatz 1Buchstabe a)derAkte ,demzufolge dieAusgleichsbeträge
vom einführenden Mitgliedstaat erhoben oder vom ausführenden Mitgliedstaat
gewährt werden ,bedeutet daher ,daßdieErhebung oder dieGewährung dieser
Beträge demMitgliedstaat mit demhöheren Preisniveau obliegt »
Esistangebracht ,dieEinzelheiten derErhebung undderGewährung derAusgleichs­
beträge sofestzusetzen ,daßVerkehr sverlagerungen vermieden werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Die imHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung unddenneuen Mitgliedstaaten undzwischen letzteren undden
dritten Ländern geltenden AuBgleichsbeträge fürRinder sind gleich dem
Unterschied zwischen dem injedem dieser neuen Mitgliedstaaten geltenden
Qrientierungspreis unddeminderGemeinschaft inihrer ursprünglichen
Zusammensetzung geltenden Qrientierungspreis .
2.DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung und denneuen Mitgliedstaaten und zwischen letzteren und dendritten
Iändern geltenden Ausglöichsbeträge fürdasimAnhang derVerordnung (EWG)Kr.
805/68unter denAbschnitten a),c)undd)genannte Fleisch werden vondenin
Absatz 1genannten Ausgleichsbeträgen mitHilfe derfürdieBerechnung der
Abschöpfung nach Artikel 10Absatz 4derVerordnung (IMG)Nr.805/68vorge­
sehenen Regeln abgeleitet .
Artikel 2
1»DerimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuen Mitgliedstaaten und zwischen letzteren unddendritten Ländern
geltende Ausgleichsbetrag fürdasimAnhang derVerordnung (EWG)Nr.805/68
unter Abschnitt b),Tarifstelle 02„01 AIIb)1genannte Fleisch istgleich
demfürRinder geltenden Ausgleichsbetrag ,multipliziert mitdeminArtikel 11
Absatz 2Buchstabe a)derVerordnimg (EWG)Kr»805/68genannten Koeffizienten .

MSIM
2.DieimHandelzwischenderGemeinschaft mihrerursprünglichen Z\-.saainien–
setzungunddenneuenMitgliedstaaten undzwischenletzteren -andden
drittenLanderngeltendenAusgleichsbeträge fürdasr.imAnhangderVerordnung
(EWG)Nr.805/60unterAbschnittö.b)Tarifstellen02.01AIl'b)2,02.01AII
b)3und02.01AIIb)4genannteFleischwerdenvondemAusgleichsbetrag für
dasinAbsatz1genannteFleischmitHilfederinArtikel11Absatz4der
Verordnung(EWG)Nr.805/68genanntenKoeffizientenabgeleitet.
Artikel3
DieimHandelzwischenzweineuenMitgliedstaaten geltendenAusgleichsbeträge
sindgleiohdemUnterschied zwischendenimHandelzwischenjedemdieserneuen
Mitgliedstaaten undderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung
geltendenAuegleichsbeträge .
Artikel4
DieAusgleichsbeträge könnenanhandvonKoeffizienten berechnetwerden,dievon
deninArtikel1und2aufgeführten Koeffizienten abweichen,wenndieszurVer­
meidungvonVerkehrsverlagerungen notwendigist.
Artikel5
1.WerdendieAbschöpfungen nachArtikel12Absatz1und5derVerordnung(EWG)
Nr.805/68gesenkt,sowerdendiefürRindersowiefürdasinArtikel1
Absatz2undArtikel2genannteFleischgeltendenAusgleichsbeträge umeinen
Betragvermindert,dergleichderInzidenzdesVomhundertsatzes derAbschöpfungs -
senkungist,dieaufdenimHandelzwischendenneuenMitgliedstaaten undder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung zuerhebendenAusgleichs­
betragangewandtwird.
2.IndiesemFallgiltimHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander
Artikel3fürdieBeträge,diesichausderVerminderung ergeben.
Artikel6
DerAusgleichsbetrag wirdnichtfestgesetzt,wennerwenigeralseineHochnungs-
einheitje100Kilogrammbeträgt.

Artikel 7
ImHandel derneuen Miigliedstaaten untereinander undmitderGemeinschaft in
ihrer ursprim^I iohen Zueammenset zang werden dieAusgleichsbetrage vondem­
jenigen der "beiden betroffenen Mitgliedstaaten erhohen oder gewährt ,dessen
Qrientierungspreis ,derzurBestimmung derAusgleichsheträge diente ,am
höchsten ist «
Artikel 8
1,ImHandel zwischen denneuen Mitgliedstaaten unddendritten Ländern werden
dieAusgleichsheträge vondenAbschöpfungen unddenErstattungen abgezogen .
2.Wenn füreinErzeugnis einAuBgleichshetrag festgesetzt unddieErstattung
niedriger istalsdieser Ausgleichsbetrag oder nicht festgesetzt ist,kann
vorgesehen werden ,daßbeiderAusfuhr desbetreffenden Erzeugnisses nach
dritten Ländern indembetreffenden neuen Mitgliedstaat einBetrag erhoben
wird ,derhöchstens gleich demUnterschied zwischen demAusgleichsbetrag
undderErstattung oder gegebenenfalls gleich demAusgleichsbetrag ist»
Artikel 9
Derangewandte Ausgleichsbetrag istderjenige ,deramTage derEinfuhr öder
derAusfuhr gilt .
Artikel 10
DieEinzelheiten fürdieGewährung ,Erhebung undEinziehung derAusgleichsheträge
werden nach demVerfahren desArtikels 27derVerordnung (EWG)Nr.805/68so.^fest­
gelegt ,daßinsbesondere Verkehrsverlagerungen verhindert werden .
DieDurchführungsbestimmungen zudieser Verordnung werden nach demgleichen
Verfahren festgelegt .
DieAusgleichsheträge werden vonderKommission festgesetzt .
Artikel 11
DieVerordnung (EWG)Fr.l8l/73wird aufgehoben .
Artikel 12
Diese Verordnung tritt am1.April 1977 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am .
ImHamen des Rates