P5_TA(2003)0290
Statut der Beamten und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen
BedienstetenderGemeinschaften*
LegislativeEntschließungdesEuropäischenParlamentszudemVorschlagfüreineVerordnungdes
RateszurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischenGemeinschaftenundderBeschäf-tigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (KOM(2002) 213 /dash
C5-0262/2002/dash2002/0100(CNS))
(VerfahrenderKonsultation)
DasEuropäischeParlament ,
/dash inKenntnisdesVorschlagsderKommissionandenRat(KOM(2002)213)(
1),
/dash gestützt auf Artikel 283 des EG-Vertrags, gemäß dem der Rat das Parlament konsultiert hat
(C5-0262/2002),
/dash gestütztaufArtikel67seinerGeschäftsordnung,/dash inKenntnisdesBerichtsdesAusschussesfürRechtundBinnenmarktsowiederStellungnahmendes
Haushaltsausschusses,desAusschussesfürHaushaltskontrolleunddesAusschussesfürkonstitutionelleFragen(A5-0069/2003),
1. billigtdenVorschlagderKommissioninderam27.März2003geändertenFassung(
2);
2. fordertdieKommissionauf,ihrenVorschlaggemäßArtikel250Absatz2desEG-Vertragsentspre-
chendzuändern;
3. fordertdieKommissionauf,ihrenVorschlaggemäßihrenZusageneinenrevidiertenVorschlagvor-
zulegen,daderRatdenvorliegendenVorschlagentscheidendändernmöchte;
4. fordertdenRatauf,dasParlamenterneutzukonsultieren,daerdenVorschlagderKommission
entscheidendändernmöchte,insbesondereinBezugaufdasVersorgungssystem;
5. beauftragtseinenPräsidenten,denStandpunktdesParlamentsdemRatundderKommissionzuüber-
mitteln.
(1) ABl.C291Evom26.11.2002,S.33.
(2) P5_TA(2003)0125.
P5_TA(2003)0291
TransatlantischeBeziehungen
ÉntschließungdesEuropäischenParlamentszueinerErneuerungdertransatlantischenBeziehungen
mitBlickaufdasdritteJahrtausend
DasEuropäischeParlament ,
/dash unterHinweisaufdieTransatlantischeErklärungvon1990zudenBeziehungenzwischenderEuro-
päischenUnionunddenVereinigtenStaatenvonAmerikaunddieNeueTransatlantischeAgendavon1995(NTA),
/dash gestütztaufArtikel11und12desVertragsüberdieEuropäischeUnion,wonachdieMitgliedstaaten
verpflichtetsind,ihregegenseitigepolitischeSolidaritätzustärkenundweiterzuentwickeln,sowieTitelVdiesesVertrags,derdieBestimmungenüberdiegemeinsameAußen-undSicherheitspolitikfestlegt,C69E/124 DE19.3.2004 AmtsblattderEuropäischenUnion
Donnerstag,19.Juni2003
/dash unterHinweisaufdieSchlussfolgerungenunddenAktionsplanderSondertagungdesEuropäischen
Ratesvom21.September2001inBrüsselsowiedieErklärungderStaats-undRegierungschefsderEuropäischenUnionunddesPräsidentenderKommissionzudenAnschlägenvom11.September2001 und der Terrorismusbekämpfung anlässlich der informellen Tagung des Europäischen Ratesvom19.Oktober2001inGent,
/dash unterHinweisaufdieSchlussfolgerungendesVorsitzesanlässlichderTagungdesEuropäischenRates
vom20.und21.März2003inBrüssel,
/dash unterHinweisaufseineEntschließungvom15.Mai2002zuderMitteilungderKommissionanden
Rat:StärkungdertransatlantischenBeziehungen:MehrStrategieundErgebnisorientiertheit(
1),
/dash unterHinweisaufdenFahrplanfüreinedauerhafteZwei-Staaten-LösungzurBeilegungdesisraelisch-
palästinensischenKonflikts,dervomNahost-Quartettam20.Dezember2002beschlossenundam30.April2003bekanntgegebenwurde,sowieunterHinweisaufseineEmpfehlungvom13.Dezem-ber2001zuderKriseimNahenOstenundderRollederEuropäischenUnioninderRegion(
2)und
seineEntschließungvom7.Februar2002zurLageimNahenOsten(3),
/dash unterHinweisaufdieMinistertagungdesNordatlantikratesunddieNATO-EU-Ministertagungvom
3.Juni2003inMadrid,
/dash unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 25.Oktober 2001 zu der vierten WTO-Minister-
konferenz(4)sowievom13.Dezember2001zurWTO-KonferenzinQatar(5),
/dash unterHinweisaufseineEntschließungvom10.April2003zuderneueneuropäischenSicherheits-
undVerteidigungsarchitektur/dashPrioritätenundSchwachstellen(6),
/dash unterHinweisaufseineEmpfehlungvom3.Juni2003andenRatzudenAbkommenEU-Vereinigte
StaatenindenBereichenJustizielleZusammenarbeitinStrafsachenundAuslieferung(7),
/dash gestütztaufArtikel37Absatz2seinerGeschäftsordnung,
A. untererneuterBekräftigungseinesEngagementsfürdiedemokratischenWerte,diedasFundamentder
transatlantischen Gemeinschaft und Solidarität bilden: Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit undMenschenrechte,
B. inderErwägung,dassausgewogeneEU-US-BeziehungenwichtigsindfürFriedenundStabilitätinder
WeltaufderGrundlagedesVölkerrechtsunddieStärkungderinternationalenInstitutionen,umeinenmultilateralenRahmenzuschaffenunddieWeltordnungspolitikzuverbessern,
C. inderErwägung,dassmehrerehochrangigeUS-Politiker,sowohlderDemokratischenalsauchder
RepublikanischenPartei,sowiedieEuropäerbetonthaben,wiewichtigessei,gutetransatlantischeBeziehungenneuzubeleben,
D. indiesemZusammenhangunternachdrücklichemVerweisaufdieimBereichderAußenbeziehungen
erzieltengutenErgebnisse,wenneingemeinsamesKonzeptundeffektiveMaßnahmenverwirklichtwurden,z.B.aufdemBalkanundnunschließlichauchbezüglichdesFriedensprozessesimNahenOsten,undimBedauerndarüber,dasssichindenvergangenenJahrendiepotenziellenDifferenzenzwischenderEuropäischenUnionunddenUSAausgeweitethabenundinzwischenauchHandels-,Wirtschafts-undUmweltfragenbetreffen,wobeizunehmendeDivergenzeninderAußenpolitik ,unter-
schiedlicheHaltungenbezüglichdesGleichgewichtszwischenSicherheitundFreiheitundderGewähr-
leistung desSchutzes der Menschenrechte undinsbesondere hinsichtlich des InternationalenStraf-gerichtshofszuverzeichnensind,
E. unterHinweisdarauf,dassSicherheiteinallumfassendeskollektivesKonzeptist,dasnichtnurfürdie
InteressenundErfordernisseeinesLandesmaßgeschneidertseinkann,
F. in der Erwägung, dass die Unfähigkeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den von der
griechischen Präsidentschaft mit Bezug auf den Irak-Konflikt erreichten gemeinsamen Standpunkt
umzusetzen,obwohldieeuropäischenBürgermitüberwältigenderMehrheitgegeneinenKriegwaren,
rücksichtslosdieSchwachstellenderEuropäischenUnionaufgedeckthat,
(1) P5_TA(2002)0243.
(2) ABl.C177Evom25.7.2002,S.277.
(3) ABl.C284Evom21.11.2002,S.312.
(4) ABl.C112Evom9.5.2002,S.321.
(5) ABl.C177Evom25.7.2002,S.290.
(6) P5_TA(2003)0188.
(7) P5_TA(2003)0239.19.3.2004DE C69E/125 AmtsblattderEuropäischenUnion
Donnerstag,19.Juni2003
G. unterHinweisdarauf,dassdieinternationalenVerträgedieGrundelementesind,aufdenendasFun-
damenteinesmultilateralenRahmensundeinererneuertentransatlantischenPartnerschaftaufgebautwerdenmuss,
H. inderErwägung,dassEuropaunddieUSAwirtschaftlichgesehendiebeidenamengstenverbundenen
RegionenweltweitsindunddassbereitseinGroßteildesbilateralenHandelsfreivonjeglichenRestrik-tionenerfolgt,esabernachwievorwichtigeAusnahmengibt,z.B.nichttarifäreHandelshemmnisse,
I. inderErwägung,dassdieEuropäischeUnionunddieUSAihreBeziehungendurchneueAbkommen
ausbauensollten,vorausgesetzt,dassderartigeAbkommendieinternationalenNormendesSchutzesderMenschenrechteundderbürgerlichenFreiheitenvollundganzeinhalten,
J. inderErwägung,dass/dashohneGefährdungdermultilateralenInstitutionen/dasheinneuergemeinsamer
RahmeninderWirtschafts-undHandelspolitikgeschaffenwerdenkönnte,umstrittige Fragen zu
regeln,aberauchgemeinsameInteressenzufördern,
K. inderErwägung,dassEuropaunddieVereinigtenStaatendurchgemeinsamesHandelnLösungenfür
globaleHerausforderungen entwickelnkönnten/dashz.B.betreffendUmwelt,Migration, Entwicklung,Terrorismus,internationaleKriminalitätodersozialeundethnischeKonflikte,
L. unterHinweisaufdiesubstanziellenAuswirkungenderTerroranschlägevom11.September2001in
denVereinigtenStaatenaufdieEU-US-Partnerschaft,
M. inderErwägung,dasseinestärkereEinbeziehungdergesetzgebendenOrganebeiderseitsdesAtlantiks
einegrundlegendeVoraussetzungzurStärkungdesgesamtentransatlantischenProzessesist,
1. betont,dasseinstarkesEuropaeineVorbedingungfüreineausgewogenegleichberechtigtePartner-
schaftist;
2. fordertdahereineumfassendeeuropäischeStrategie,dieeinlangfristigesstrategischesKonzeptfür
dietransatlantischePartnerschaftbeinhaltet,daeinVorgehenPunktfürPunktnurerfolgreichseinkann,wenneinGesamtrahmenindieserStrategieverankertwird,unddieErfahrungendesvergangenenJahr-zehntszeigen,dassinnerhalbderbestehendenVerfahrenneueFragenschnellerauftretenalsaltegeregeltwerden;
3. fordertdringendeineeffektiveNeugestaltungeinesdiesenNamenverdienenden,ausgewogenenver-
tieftenDialogsmitdenVereinigtenStaaten,umdietransatlantischeWertegemeinschaftzustärkenundMaßnahmenzuentwickeln,diederaktuellenWeltlagebessergerechtwerdenundaufderBeachtungdesVölkerrechtsundderGrundsätzederChartaderVereintenNationenberuhen;
4. unterstreichtdieBedeutungeinesDialogszwischenzweigleichwertigenPartnernunterEinbeziehung
derZusammenarbeitinPolitik,Wirtschaft,VerteidigungundSicherheitalsfundamentaleGrundlagedertransatlantischenBeziehungen;
5. betont,dassdieZusammenarbeitzwischenderEuropäischenUnionunddenUSAdurchdiebevor-
stehendeErweiterungeineverstärkteBedeutungerhaltenwird;
6. betont,dassdieEuropäischeUnionnuralsPartneranerkanntwerdenwird,wennsieihrewirtschaft-
licheMachtmiteinerrealenGASPverbindenkann,wasdieAusweitungderAbstimmungenmitqualifi-zierterMehrheitimRatsowohlinAußenhandelsfragenalsauchaufdemGebietderAußen-undSicher-heitspolitik, die Einrichtung eines europäischen gemeinsamen diplomatischen Diensts, eine intensivereZusammenarbeitinderVerteidigungspolitikundeinenstärkerenundeffizienterenEinsatzdermilitärischenKapazitätenerfordert;
VorrangfürpolitischeFragennachdenKriegeninAfghanistanundimIrak
7. bekräftigtseineEmpfehlung,dieVerfolgunggemeinsamerglobalerInteressen(VerbreitungderDemo-
kratie,moderneStaatsführung,FriedenskonsolidierungundKonfliktverhütung,offeneGesellschaftenundMärkte,nachhaltigeVolkswirtschaften,Meinungsfreiheit,grundlegendeMenschenrechteundAchtungderRechtsstaatlichkeitweltweit)zumzentralenbestimmendenpolitischenZieldertransatlantischenPartner-schaftzumachen;
8. istbesorgt,dassdieEU-US-PartnerschaftzumeinendurchdenoffenbarzunehmendenEinflussder
neo-konservativenStrömungeninderUS-Politik,dieeinseitigeundoftmilitärischeLösungenfürglobaleProblemezuLastendermehrals50jährigenTraditiondesInternationalismusundMultilateralismusseitensderUSAbefürworten,undzumanderendurchdiepolitischeundmilitärischeSchwächederEuropäischenUnionunddermeistenihrerMitgliedstaatenunterminiertwerdenkönnte;C69E/126 DE19.3.2004 AmtsblattderEuropäischenUnion
Donnerstag,19.Juni2003
9. empfiehlt, weiterhin auf einen langfristigen transatlantischen Kooperationsrahmen und einen
AktionsplanzurTerrorismusbekämpfunghinzuwirken,wieesinseinerEntschließungvom24.Oktober2002(
1)erklärthat,umdeninternationalenTerrorismusenergischzubekämpfen,unddabeialleeffektiven
MittelgegenterroristischeGruppenoderIndividuenundihreNetzwerkeeinzusetzen,umdasdemokrati-scheSystemunddieRechtsstaatlichkeitzuverteidigenunddieGrundrechteund-freiheitenzuschützen,nichtnurmitmilitärischenMitteln,sondernvorallemdurcheinzivilesKonzeptzurKonfliktverhütungunddadurch,dassdieUrsachenderaktuellenweltweitenriesigenpolitischen,sozialen,wirtschaftlichenundökologischenProblemeangegangenwerden;
10. betont,dassderKampfgegendenTerrorismusnichtaufKostendergemeinsamenGrundwertewie
derAchtungderMenschenrechteundderbürgerlichenFreiheitengeführtwerdendarf;setztsichfolglichdafürein,dasstransatlantischeAbkommenüberpolizeilicheundjustizielleZusammenarbeitfaireVerfah-renfüralleeuropäischenBürgerunddieuneingeschränkteEinhaltungdesDatenschutzessowohlbeiderpolizeilichen Zusammenarbeit als auch bei den vorgeschriebenen Informationen über Flugpassagieregewährleistenmüssen;
11. empfiehlteineweitereprogressiveVerlagerungderPartnerschaftvoneinertransatlantischenWerte-
gemeinschafthinzueinereffektiventransatlantischenAktionsgemeinschaftdurchdieEntwicklungeinerStrategieundvonMaßnahmenzurZusammenarbeitnachKonfliktenundzumNeuaufbaueinerNationwieinAfghanistanundimIrak,bezüglichderBeziehungenzurarabischenWelt,desFriedensprozessesimNahenOsten,Nordkoreas,ansteckenderKrankheitenundderVerbreitungvonAtomwaffen;
12. begrüßt insbesondere die gemeinsamen Aktionen mit Blick auf die Verwirklichung eines nach-
haltigenFriedensimNahenOstenimRahmendesNahost-QuartettsalsdenbestenWegeinerpraktischenNeubelebungdertransatlantischenBeziehungen;
13. istdiesbezüglichderAuffassung,dassdieEuropäischeUnionunddieNATOsowieweitereOrga-
nisationenvorzugsweiseunterderSchirmherrschaftderVereintenNationendazubeitragenkönnten,vorOrtundsicherheitsspezifischdieErgebnissederabschließendenVereinbarungzugewährleisten,dievondenParteieninderletztenPhasedesFahrplansgeschlossenwerdensoll,vorausgesetztdieKonfliktparteienunddieanderenMitgliederdesQuartettswünschendies;
14. bekräftigterneutseinEngagement,adäquateFinanzmittelbereitzustellen,umdieUmsetzungdes
Fahrplanssicherzustellen;
15. fordertdietransatlantischenPartnerauf,dieinternationalenInstitutionenaktivzuunterstützenund
zustärkenunddenWertdesVölkerrechtserneutzubekräftigen;fordertallePartnerauf,einseitigeVor-gehensweisenzuvermeidenundzumMultilateralismussowiezudemvondenVereintenNationenvor-gegebenenRahmenzurückzukehren,umdieWeltordnungspolitikweiterzuentwickeln;
16. bedauert, dass die USA, wenn überhaupt, nur teilweise wichtige internationale Instrumente des
humanitärenVölkerrechtsmittragen,sodiejenigenzumSchutzderRechtevonKindern,zurAbschaffung
derTodesstrafeundzur korrektenBehandlung vonKriegsgefangenen imZuge derjüngstenKonflikte;fordertdieUSAinsbesonderedringendauf,demStatutdesInternationalenStrafgerichtshofsbeizutreten;ersucht die USA, mit der Europäischen Union zusammenzuarbeiten, umeffektive Fortschritte bei dendringendnotwendigenReformenderVereinten Nationenzuerzielen, damitdiePositionder UNOalsmoralischeAutoritätderWeltgemeinschaftgestärktwird;
17. betont,wiewichtigesist,engmitdenUSAzusammenzuarbeiten,umeinenerfolgreichenAbschluss
derDOHA-Entwicklungsrundesicherzustellen,wobeidieInteressenderEntwicklungsländerzuberücksich-tigensind;
NachhaltigeFörderungderWirtschafts-undHandelsbeziehungendurchUnterzeichnungeinesEU-US-
RahmenvertragseinschließlichderVerwirklichungeinestransatlantischenMarkts
18. unterstütztuneingeschränktdiebestehendetransatlantischePartnerschaft,dieweiterentwickeltwer-
densollte,umdasgegenseitigeVerständnisauszuweitenundgemeinsameLösungenfürglobaleProblemezufinden;
19. begrüßtdenam16.Juni2003erzieltenAbschlussderÄnderungzumDurchführungsabkommen
zwischendemUS-EnergieministeriumundderKommissionüberwissenschaftlich-technologischeZusam-menarbeitinnicht-nuklearenEnergiefragen betreffenddieZusammenarbeitimBereich vonBrennstoff-zellen,diedieChancenfürdieSuchenacheinerlangfristigenLösungderEnergie-undTransportproblemederWeltverbesserndürfte;
(1) P5_TA(2002)0518.19.3.2004DE C69E/127 AmtsblattderEuropäischenUnion
Donnerstag,19.Juni2003
20. betont,dassdieBeziehungenzwischenderEuropäischenUnionunddenUSAeinesProjektsbedür-
fen,umnichtnurdiepolitischeDiskussion,sondernauchdiewirtschaftlichenundsozialenElementeimRahmenderPartnerschaftzustärken,unddasseinVorschlagfüreinenEU-US-Rahmenvertrageinschließ-lichderVerwirklichungeines„transatlantischenMarkts“einsolchesProjektseinkönnte;
21. empfiehlt daher eine kontinuierliche Initiative mit Blick auf eine schnellere Umsetzung der
WTO-Regeln,dieimKontexteinererneuertenPartnerschaftundalslangfristigesZielzurSchaffungeines„TransatlantischenMarkts“führenkönnte,dereinenBeitragdazuleistenwürde,unterumfassenderBerück-sichtigungderEU-Sozial-undUmweltvorschriftenundderInteressenderEntwicklungsländerdenfreienWaren-,Kapital-,Dienstleistungs-undPersonenverkehrzuverwirklichen;
22. empfiehlt,dieAnnäherungderGeschäfts-undMarktbedingungeninderatlantischenZonefort-
zusetzen,indemgemeinsameAktionenzumindestinfolgendenBereichenentwickeltwerden:Finanzdienst-leistungenundKapitalmärkte,Luftfahrt,digitaleWirtschaft,Wettbewerbspolitik,ethischeDimensiondesHandelsundLeistungvonRegulierungssystemen;
23. begrüßtzwardiejüngstinMonterreyundbezüglichdesglobalenFondsderUNOgegenAIDS,
TuberkuloseundMalariaeingegangenenVerpflichtungen,fordertdietransatlantischenPartneraberauf,Entwicklungshilfe und -strategien erheblich auszuweiten, um die UN-Vorgabe von 0,7% und dieUN-Millennium-Entwicklungszielezuerreichen; fordertfernereineabsoluteVerpflichtungzurErfüllung
dergerechtenForderungenderEntwicklungsländerindenderzeitigenWTO-Verhandlungen,einschließlich
einergemeinsamenVerpflichtungzurBeendigungdesProtektionismusinderLandwirtschaftgegendieErzeugerausdenEntwicklungsländern;
24. hebt hervor, dass eine gleichen Vorgaben gehorchende Reaktion auf wichtige globale Heraus-
forderungen wie das Problem der globalen Erwärmung (d.h. die Ratifizierung und Umsetzung derMindeststandardsdesKyoto-Protokolls)undderglobalenGerechtigkeit, (d.h.dieFunktionsfähigkeitdesInternationalenStrafgerichtshofs)Themensind,dieeinenanhaltendenDialogzwischendentransatlanti-schenPartnernerfordern;
25. fordertdietransatlantischenPartnerauf,gemeinsamdieEU-undUS-Entwicklungshilfesowieihre
StrategienundInstrumentezurhumanitärenUnterstützung(einschließlichderInstitutionenvonBrettonWoods)neuzubewertenundsichdabeiinsbesondereaufLeistungundKomplementaritätzukonzen-trieren;
26. stimmtderKommissionzu,dassdieUS-BeschwerdebeiderWTOgegendieEU-Genehmigungs-
verfahrenfürGMOungerechtfertigt,wirtschaftlichunbegründetundpolitischnichthilfreichist;
EU-US-Sicherheits-undVerteidigungsfragen
27. bekräftigt,dassdieNATOnichtnureinegrundlegendeGewährfürdieStabilitätunddieSicherheit
imeuro-atlantischenRaumbleibt,sondernauchdermaßgeblicheRahmenfürgemeinsameOperationen;
unterstreicht,dassesimInteressedertransatlantischenPartnerschaftundderweltweitenStabilitätliegt,
sowohldieKapazitätenderNATOalsauchdieeuropäischeVerteidigungzustärken;
28. istderAuffassung,dasseinstärkeresEuropafürdieWeiterentwicklungderNATOwichtigistund
dasseineAusweitungderGASPundderESVPderbesteWegzurStärkungderNATOgemäßdenVor-gabendesPragerGipfelsvomNovember2002ist;
29. bekräftigterneutseineForderungenhinsichtlichderEntwicklungeinereuropäischenSicherheits-
strategie,diedieWerteundInteressenderUnionmitBezugaufdieFörderungderweltweitenStabilität,KonfliktverhütungundKrisenbewältigungdefinierenunddasKonzeptderUnionfürdieVerwirklichungeinersichererenWeltbeschreibenwürde;
30. hebthervor,dassdieeuropäischeStrategiedienationaleSicherheitsstrategiederUSAberücksichti-
genunddabeidenPositionenderEuropäischenUnionzuFragen,diedieUSAanderszuinterpretierenscheinen,besondereAufmerksamkeitwidmensollte,wobeidiebeidenwichtigstenProblemederzeitdieLegitimitätdesEinsatzesmilitärischerGewaltohneeinUN-MandatunddasKonzeptderPräemptivschlägesind;einbreiterKonsenssolltezurTerrorismusbekämpfungimRahmendernachdenTerroranschlägenvom11.September2001begründetenglobalenKoalitionmöglichsein;dieFörderungvonDemokratieundRechtsstaatlichkeitsolltealsgemeinsamesZielerscheinen;C69E/128 DE19.3.2004 AmtsblattderEuropäischenUnion
Donnerstag,19.Juni2003
31. ruftdieEuropäischeUnionunddieUSAerneutdringendauf,denVersuchzuunternehmen,die
WiederbelebungderinstitutionalisiertenoderausgehandeltenRüstungskontrolleaufmultilateralerEbeneimRahmenderUNOundaufbilateralerEbenesicherzustellen,umeinenneuenRüstungswettlaufzuver-meiden und regionale und globale Maßnahmen zu unterstützen, um nicht nur die Verbreitung vonMassenvernichtungswaffen,sondernauchvonkleinenundleichtenWaffenzuverhindern;
EinerneuerterinstitutionellerRahmen
32. unterstreicht,dassesnurmiteinerbreiterenEinbeziehungallerEbenendesKongresses,desEuro-
päischenParlamentsunddernationalenParlamentemöglichseinwird,dengesamtenProzesstatsächlichvoranzutreiben; vertritt daher die Auffassung, dass der Transatlantische Dialog der Gesetzgeber (TLD)
umfassendaktiviert,unverzüglicheinFrühwarnsystemzwischenbeidenSeiteneingerichtetundderbeste-
hendeinterparlamentarischeAustauschallmählichineinefaktische„TransatlantischeVersammlung“umge-wandeltwerdensollte;
33. bekräftigterneut,dassdasjährlicheGipfeltreffenzwischenderEuropäischenUnionunddenUSA
neustrukturiertwerdensollte,umdertransatlantischenAgendaeinestrategischeRichtungunddenent-sprechendenAufschwungzuverleihen,wobeidieZivilgesellschaftaktiveinbezogenwerdensollte;
34. vertrittdieAuffassung,dassdieEuropäischeUnion/dashauchfinanziell/dashdenAustauschvonJugend-
lichen unterstützen muss,insbesonderevonStudentenund Wissenschaftlernausrelevanten Teilen derGesellschaft, um zu gewährleisten, dass das gegenseitige Verständnis zwischen den Partnern wachsenkann,undumzuvermeiden,dassdieBeziehungendurchmangelndesVerständnisundWissenbeiderseitsgeprägtwerden;
*
**
35. beauftragtseinenPräsidenten,dieseEntschließungdemRat,derKommission,denParlamentender
MitgliedstaatensowiedemPräsidentenunddemKongressderVereinigtenStaatenvonAmerikazuüber-mitteln.
P5_TA(2003)0292
MigrationspolitikderGemeinschaft
EntschließungdesEuropäischenParlamentszudenMitteilungenderKommissionandenRatunddas Europäische Parlament: Offener Koordinierungsmechanismus für die Migrationspolitik derGemeinschaft(KOM(2001)387/dashC5-0337/2002/dash2002/2181(COS))undEinbeziehungvonMigra-tionsbelangenindieBeziehungenderEuropäischenUnionzuDrittländern(KOM(2002)703/dash
C5-0233/2003/dash2002/2181(COS))
DasEuropäischeParlament ,
/dash inKenntnisderMitteilungderKommission(KOM(2001)387/dashC5-0337/2002),/dash inKenntnisderMitteilungderKommission(KOM(2002)703/dashC5-0233/2003),/dash unterHinweisaufArtikel13desEG-Vertrags,/dash unterHinweisaufdenVertragvonAmsterdam,derderGemeinschaftBefugnisseundVerantwortung
indenBereichenEinwanderungundAsylüberträgt,undaufArtikel63desEG-Vertrags,
/dash inKenntnisderSchlussfolgerungendesEuropäischenRatsvonTamperevom15.und16.Oktober
1999,
/dash inKenntnisderSchlussfolgerungendesEuropäischenRatsvonLaekenvom14.und15.Dezember
2001undvonSevillavom21.und22.Juni2002,
/dash gestütztaufdieChartaderGrundrechtederEuropäischenUnion,insbesondereaufdieArtikel18,21
und22,19.3.2004DE C69E/129 AmtsblattderEuropäischenUnion
Donnerstag,19.Juni2003