ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)894
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EMG)DESRATES
zurAbweichung vonArtikel21derVerordnung (EWG)
Nr.1035/72übereinegemeinsame Marktorganisation für
ObstundGemüse
(vonderKommission demRatvorgelegt )/■>:r X.**!
I ") <." .r-"I
Ir tI
S!'-J&
■\VJ</KOM(82)894endg.
Brüssel,den11.Januar1983
K0M(82)894endg.

Lytu
BEGRÜNDUNG
Betreff:VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesvomzur
Abweichung vonArtikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
übereinegemeinsameMarktorganisation fürObstundGemüse
DerRathatam26.November 1982imschriftlichen Verfahren eine
Entschließung verabschiedet ,nachderausdemMarktgenommeneApfel
derGemeinschaftserzeugung Wohltätigkeitsorganisationen zurkostenlosen
Verteilung andiepolnischeBevölkerung zurVerfügunggestelltwerden
können.
NachdieserEntschließung sindweiterhindiesichausdieserMaßnahme
ergebenden KostenvondenWohltätigkeitsorganisationen zutragen,die
dieseVerteilung vornehmen .
ZweckdiesesVerordnungsvorschlags istesteineMaßnahmediederRat
aufpolitischer Ebenebereitsgenehmigthat,ineineRechtsform
einzukleiden .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAbweichung vonArtikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
übereinegemeinsame Marktorganisation fürObstundGemüse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.
1035/72desRatesvom18.Mai1972über
einegemeinsame Marktorganisation fürObst
undGemüse(1),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Nr.1738/82(2),ins­
besondereaufArtikel35/
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungderGemeinschaft anTafeläpfelnfiel1982überreichlich aus,
sodaßmitsehrumfangreichen Marktrücknahmen zurechnenist.
DieVerwendung derErzeugnisse ,dieGegenstand vonInterventions­
maßnahmensind,istinArtikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72
geregelt.
EinigeMitgliedstaaten habenimHinblickaufeineVerbesserung der
VersorgungderBevölkerung PolensmitLebensmitteln beantragt,dassausdem
MarktgenommeneApfelunterEinschaltung vonWohltätigkeitsorganisationen in
diesesLandversandtwerdenkönnen.
(1)ABl.Nr.L118vom20.5.1972,S.1.
(2)ABl.Nr.L190vom1.7.1982,S.7.

-2-
Artikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72siehteinederartige Massnahmenicht
vor.Angesichts dermangelhaften Versorgung derpolnischen Bevölkerung mit
Lebensmitteln einerseits undderüberschüssigen Apfelerzeugung inder
Gemeinschaft andererseits istesjedochangezeigt,einevondemgenannten
Artikel 21abweichende außserordent IicheMaßnahme zutreffenunddie
Mitgliedstaaten zuermächtigen ^andiegenanntenOrganisationen ausdem
MarktgenommeneÄpfelzweckskostenloser VerteilunginPolenzuliefern.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Abweichend vonArtikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72werdendie
Mitgliedstaaten ermächtigt,imWirtschaftsjahr 1982/83hierzubefugten
Wohltätigkeitsorganisationen TafeläpfelmitUrsprunginderGemeinschaft
diegemäßdergenanntenVerordnung ausdemMarktgenommenwurden,zwecks
kostenloser Verteilung inPolenzurVerfügung zustellen.
2.DieKostenfürdieBeförderung derinAbsatz 1genanntenErzeugnisse vonden
Interventionsorten biszudenOrten,wosieanihrepolnischen Empfänger
geliefert werden,vondenWohltätigkeitsorganisationen übernommen,die
dieseVerteilung vornehmen.
3.FürdiegemäßAbsatz1versandten ÄpfelwerdendiefürdieAusfuhr
vonObstundGemüsefestgesetzten Erstattungen nichtgewährt.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKreft.
DieseVerordnugnistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstraat ?
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates

finanzbog en
DATUM:9.12.1982
58foìoECUdbUU
HJ^NSATZ :Ì53MÌOECU(1501 1.HAUSHALTSPOSTENΒ1500.Β1501
zBEZEICHNUNGDESVORHABENS:EntwurfeinenVerordnungdesRateszurAbweichungvonArtikel21der\<01035/72übe/einegemeinsameMarktorgamsat lonfürObst
undGemüse.
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel35derVO1035/72desRates.
4.ZIELEDESVORHABENS:AUSdemMarktgenommeneÄpfelsollenWohltätigkeitsorganisation
kostenlose^VerteilungandiepolnischeBevölkerungzurVerfügunggestellt
werden.
S.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERERSEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTELDEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN12-M0NATS-PERI0DE
"(1)LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (83)
-(1)KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (84)
-(1)
5.2.BERECHNUNGSWEISE :
60FINANZIERUNG IMLAUFENDENHAUSHALTISTMÖGLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENEMITTEL JA
6.2.NOTWENDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTEEINZUSETZEN X^WNEIN
ANMERKUNGEN :
1)DieseMaßnahmehatkeineAuswirkungaufdieRücknahmevonÄpfelnund
dieentsprechenden Kosten.»