ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)160
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
0
KOM(79 )160 endg
Brüssel -den 26.därz 1979
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
UNO DEN RAT OBER DIE FORTSCHREIBUNG DES JET PROJEKTES
ÄNDERUNG DES VORSCHLAGE FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
ZUR FESTLEGUNG EINES FORSCHUNGS -UND AUSBILDUNGSPROGRAMMA
(1979-1983 )FÜR DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT
AUF DEM GEBIET DER KONTROLLIERTEN KERNFUSION
(vonderKommission demRatvorgelegt ,gemäss Article 149,
Absatz 2desEWG-Vertrages )
K0f(79 )160endg^ J ."7

MITTEILUNG DERKOMMISSION
ANDASEUROPÄISCHE PARLAMENT UNDDENRAT
UBERDIEFORTSCHREIBUNG DESJETPROJEKTES
EINLEITUNG
InihremVorschlag füreinFusionRprogramm 1979/83wiesdieKommission
1)daraufhin,dassdasGemeinsame Unternehmen JETimBegriffist,eine
Kostenfortschreibung fürdasJETProjektinseinerGrundleistving vor*-
zunehmen unddieMöglichkeit inBetracht zieht,eheralsursprünglich
vorgesehen dieDurchführung dererweiterten Leistung währendderBau-
phaseinAngriff zunehmen »AufErsuchen desVorsitzenden desJET
RateshatderDirektor desGemeinsamen Unternehmens demJETRatkürzlich
entsprechende Vorschläge unterbreitet ,dieindessenSitzungvom8/9.
Februar 1979untersucht wurden.DieKommission' legtgrossen Wertdarauf
dasParlament unddenRatsofortüberdieseUntersuchung zuunterrichten
undlegtindieserMitteilung ihreVorschläge zurLösungdersicher­
gebenden Probleme dar.
1.NEUERSTANDDERJETPR0JEKTKPSTE3f SCHÄTZUNG
BeiderFortSchreibung desJETProjektes "berücksichtigte derJETRat
vierElementes
(a)Beschleunigung derMittelbindungen ,
(b)Inflation ,
(c)BetriebderJETAnlage,
(d)Möglicher früherer Zugangzurerweiterten Leistung .
1.1Beschleunigung derMittelbindungen
Am30.Mai1978billigtederRatfolgendenFälligkeitsplan zur
Finanzierung desJETProjektes2^(inMioEREEUBedingungen
Januar1977)»
1)
2)Sieh8Dok.KOM(78)616endg,,Seite30undSeiten78/79»Abetaz5.2
SieheDok.R/820/78(ATD17),KOM(78)158endg.,Seite4

-2«
Jahre 1976/
1977/
19781979 1980 1981 1982 1983
erste
HalfteGesamt
Mittel–
bindungen20 60 48 35 174,6 184.6
Zahlungen 12 35 50 43 3014,6 184,6
UmdieAnlageMBEnde1982(anStellevonMitte1983)fertigzustellen
hatderJETRatvorgeschlagen ,diefür1980vorgesehenen Mittelbindungen
ujn10MioERE(zuPreisenJanuar1977)zu.erhöhenunddiefür1981und
1982vorgesehenen um4bez.6MioEREzuverringern .DerFälligkeits-
planfürZahlungen bliebeunverändert ,ebensodieGesamtsumme von184,6
MioEREzuPreisenJanuar1977.
DiesergibtfürdieMittelbindungen folgenden neuenFälligkeitsplan
(inMioEREzuBedingungen Januar1977)«
1976/781979 1980 1981 1982 1983 Gesamt
20 60 58 31 11 4,6 184,6
1.2Inflation
DievomRatam30.Mai1978gebilligte Projektkostenschätzung fürdie
Bauphase desJETProjektebeläuftsichauf184,6MioEREzuPreisen
Januar 1977.
UnterBerücksichtigung derInflation indenJahren1977und1978hatder
JETRatdieKostenfürdieBauphasejetztaufca.200MioEREzuPreisen
Januar1979geschätzt .
HierauBergebensichfolgende neueFälligkeitspläne fürdieMittelbin-
dungenundZahlungen ,wobeidieunter1.1erwähnte Beschleunigung bereits
berücksichtigt wurde:
Jahre 1976/7819791980198119821983Gesamt
Mittel-
bindungen201'6862,1 33.211,7 5,0 200
Zahlungen 11,852'403'54,646,832,7 *14,05 200
1)–gebunden
2)-gezahlt
3)–Haushalt verabschiedet

-3-
DieGemeinschaft beteiligt sichzuandenAusgabenfürJET,Es
ergebensichalsofolgendeFälligkeitspläne fürMitteltindungen und
Zahlungen (inMioEHEzuPreisenJanuar1979)fürdieGemeinschaft :
Jahre 1976/78 197919^0198119821983Gesamt Insge-
79/83samt
Mittel-
bindungen16 54,449,626,6 9,44.0 144 160
Zahlungen 9,48 3243,737,4 26.211,22150,52 160
Dementsprechend werdendievonderKommission benotigten Mittelzur
Finanzierung derJETAusgabenfürdiedurchdasneueFusionsprogramm
gedeckten Jahre1979-1983jetztauf144MioEREzuPreisenJanuar1979
geschätzt .
1.3Betrieb vonJET
Diejährlichen Betriebskosten fürJETwerdenvomJETRataufca.30Mio
EREzuPreisenJanuar1979geschätzt .Dergegenwärtige ZeitplanfürJET
siehtvor,dieAnlagebisEide1982fertigzustellen undAnfang1983in
Betriebzunehmen.DerGesamtbetrag von30MioEREmussalsoimJahre
1983fürdenBetriebderAnlagezurVerfügung stehen.DaindenKosten-
Schätzungen für-dieBauphase imJahr19^3bereits5MioEREfürdenBe­
trieb(zuPreisenJanuar1979)enthalten sind,musseinzusätzlicher
Betragvon30-5=25MioEREfürdenBetriebvonJETimJahre1983
aufgebracht werden(davon80%=20MioEREfürdieGemeinschaft ).
1.4Möglicher früherer Zugangzudererweiterten Leistung
Einigekürzlicherzieltesehrermutigende Ergebnisse aufdemGebiet
derTokamaksj sowiedasBestreben ,JETgebenüberanderengrossenAnlagen
ausserhalb derGemeinschaft konkurrenzfähig zuerhalten ,habendenJET
Ratveranlasst dieMöglichkeit inBetracht zuziehen,früheralsur­
sprünglich vorgesehen zudererweiterten LeistungderJETAnlageüber­
zugehen.DerWissenschaftliche BeiratdesJET,dessenMitglieder so­
ebenernanntwurden,istbeauftragt x^orden,überdenvomDirektordes
Gemeinsamen Unternehmens JETaufgestellten Progranunvorschlag fürdie
erweiterte LeistungeineStellungnahme abzugeben .

DieKosten fürdenÜbergang vonderGründl eis+.ung zurerweiterten
Leistung werden aufca.60MioERE zuPreisen Januar 1979 geschätzt ,
davon 8Ofo=48MioEREfürdieGemeinschaft .Wiebereits inDok .
KOM(78 )158endg .(Seite 6)über dieErrichtung desGemeinsamen Unter­
nehmens JET (am30.Mai1978 vomRatgebilligt )aufgeführt und indem
Vorschlag fürdasProgramm 1979/83(Seite 79)wiederholt wurde ,werden
diemeisten dieser Ausgaben voraussichtlich während derBauphase gebunden
werden müssen .Eine endgültige Empfehlung über denZeitpunkt derInan-
griffnahme dererweiterten Leistimg undüber entsprechende Fälligkeits –
plane fürMittelbindungen undZahlungen kann jedoch erst nach Abschluss
einer durch denWissenschaftl ichen Beirat auszuführenden Bewertung und
demdarauf gestützten Vorschlag desJETRates erfolgen .
VORSCHLÄGE DER KOMMISSION
2.1Beschleunigung derMittelbindungen
–DieBilligung desursprünglichen Fälligkeitsplanes zurFinanzierung
desJETProjektes ,derinArtikel 46,Absatz 2(c)desEURATOM -
Vertrages vorgesehen ist ,ist indemProtokoll derRatssitzung vom
30.Mai1978vermerkt ?^.
–Indiesem Protokoll heisst eshierzu ^: "DieKommission wirdden
Ratbefassen ,wenn sich dervomgemeinsamen Unternehmen imjähr­
lichen Haushai tsverfahren aufgestellte und aufPreise Januar 1977
zurückgerechnete Fälligkeitsplan vondemoben aufgestellten Fällig' -
keitBplan unterscheidet
–infolge einer Beschleunigung derMittelbindungen oder
–infolge einer voraussichtlichen Überschreitung derFertig *-
stellungskosten derApparatur ."
–DieKommission schlägt daher demRatvor ,denrevidierten Fälligkeits -
plan (zuPreisen Januar 1977 )»wieunter Punkt 1.1dieser Mitte ilung
angeführt ,zurKenntnis zunehmen unddessen Billigung imProtokoll
dernächsten Ratssitzung ,diesich mitdemVorschlag füreinFusions –
Programm 1979/83befassen wird ,zuvermerken .
3)
4)Siehe Dok .KOK(78 )158endg .,Seite 4,Punkt 2.2.d
Siehe Dok.KOM(78 )158endg .,Seite 7»Punkt 2.3.c.iii

2.2Inflation
ImRatsprotokoll ißtvermerkt ,daasdieKostenderJETBauphase zu
PreisenJanuar1977geschätzt wordensind.InArtikel 2ihresEnt­
wurfeseinesRatsbeschlusses zumPusionsprograram 1979/83^setztedie
Kommission fürJETeineMittelZuweisung von131,7MioEREein(gleich
80$von164,6MioERE«=184,6–20MioERE,die1978gebundenworden
sind);alledieseZahlenBindzuPreisenJanuar1977berechnet ."
InseinerEntschliessung zumFusionsprogramm 1979/83empfiehlt das
Europäische Parlament ,dieMittelZuweisung fürdasProgramm ohneJET
aufzurunden (220MioEREanStellevon217MioERE)unddieMittelzur -
weisungfürdieJETBauphase zuändern,umdenseit1977eingetretenen
Änderungen derwirtschaftlichen Bedingungen Rechnung zutragen(145Mio
ERE*anStellevon131,7MioERE).DasParlament schlägtdaherin
seinerEntschliessung vor,Artikel 2desEntwurfes desRatsbeschlusses
zurFestlegung desFusionsprogrammes 1979/83entsprechend zuändern.
Ausserdem schlägtdasParlament einigeandereÄnderungen inderFassving
derArtikel 1,3und4desBeschlussvorschlags vor.DieKommission
ubernimmt alledieseÄnderungen .
UnterBerücksichtigung derEntschliessung desEuropäischen Parlaments
undinAnwendung vonArtikel119»Absatz2,desEURATOM–Vertrages ändert
dieKommission daherdeninihrem"Vorschlag füreinForschungs-und
Ausbildungsprogramm (1979-1983 )derEuropäischen Atomgemeinschaft auf
demGebietderkontrollierten Kernfusion"^enthaltenen Entwurfeines
Ratsbeschlusses .DerneueVorschlag füreinenRatsbeschluss istim
AnhangzudieserMitteilung enthalten ,
2.3BetriebvonJETimJahre1983
DiefürdenBetriebvonJETimJahre1983erforderlichen zusätzlichen
Mittelmüssenerst1983gebunden werden.DieKommission schlagtvor,
dieseMittelindieProgrammrevision 1981einzubeziehen ,wenngenauere
Angabenverfügbar sind.
2.4Möglicher früherer Zugangzurerweiterten Leistung
WieunterPunkt1.3.adesvomRatam30.Mai1978gebilligten Dokuments
K0M(78)147 endg.festgestellt wurd*,er-order!;«MoMittelZuweisungfür
dieerweiterte LeistungderTET''rAag *.einenPro,*:wwabss^alussdes
5)SieheDok.KOM(78)enrig.,Jsioe63
*DieseZahlistdieAufrundeg«le?144UiwYir*rJanuar197
dieBiebausden:falliglrcitnpl&ji derMivtréloKi&ungt'ü awCndevon
Punkt1,2dieserKittel;ungergaben.
6)Dok.KOM(78)616endg.

Rates.NachAbschluss dervomWissenschaftlichen BeiratundvomJET
Ratvorzunehmenden Bewertung wirddieKommission demParlament und
demRatzugegebener Zeit,wahrscheinlich beider1981fälligen
RevisiondesProgrammes 1979/83oder,wennesratsamist,auchzu
einemfrüherenZeitpunkt ,'einenProgrammvorschlag zurDurchführung
dererweiterten Leistung vorlegen .
2.5Zusammenfassung derVorschläge derKommission
DieKommission :
–bringtdemRatdenrevidierten Fälligkeitsplan zurFinanzierung
desJETProjektes zuPreisenJanuar1977»wieinderzweiten
TabelleaufSeite2dieserMitteilung angegeben ,zurKenntnis ;
–ändertgemässderEntSchliessung desEuropäischen Parlaments
denindem"Vorschlag füreinForschungs-undAusbildungsprogramm
(1979-1983 )derEuropäischen Atomgemeinschaft aufdemGebietder
kontrollierten Kernfusion "vorgeschlagenen Ratsbeschluss .Der
neueVorschlag einesRatsbeschlusses wirdimAnhangzudieser
Mitteilung vorgelegt ;
–beabsichtigt ,dieMittelfürdenBetriebvonJETimJahre1983
anlässlich der1981vorzunehmenden Revision desFusionsprogrammes
1979/83anzufordern undvoraussichtlich beiderselben Gelegenheit
einenVorschlag füreinenProgrammbeschluss zurDurchführung der
erweiterten Leistung derJETAnlagevorzulegen .

anhang
< ÄNDERUNG
desVorschlags füreinenBeschluss desRates
zurFestlegung eineBPorsohungs –undAusbildungsprogramms
(1979–1983)fürdieEuropäische Atomgemeinschaft
aufdemGebietderkontrollierten Kernfusion
Ursprünglicher Vorschlag
(Dok.KOM(78)616endg.,S.62-64)Geänderter Vorschlag
(Änderungen unterstrichen )
Präambel undErwägungen unverändert
Artikel 1
EinForschungs-undAusbildungs –
programmaufdemGebietderkon­
trollierten Kernfusion ,dasim
Anhangbeschrieben ist,wirdfür
einenam1.Januar1979beginnen­
denfünfjahreszeitraum festgelegt .
Artikel 2
DerGesamtbedarf fürdievoll©
BauerdesProgramms ohneJETwird
auf217Millionen Europäische Rech-
nungseinheiten undauf113Bedien­
stetegeschätzt
DerGesamtbedarf fürdieBauphase
desJET-Projekteswährendder
DauerdesProgramme swirdauf
131,7Millionen Europäische Rech-
nungseinheiten undauf150Bedien­
steteaufZeitimSinnevonArtikel
2Buchstabea)derBeschäftigung »-
Bedingungen fürdiesonstigen Be­
diensteten derEuropäischen Gemein­
schaftengeschätzt *
DieseZahlenangaben habenledig­
lichAnhaltswert .Artikel 1
EinForschungs –undAusbildungs –
programmaufdemGebietderkon­
trollierten Kernfusion ,dasim
Anhangbeschrieben ist,wirdfür
denam31.Dezember 1983endenden
Zeitraum festgelegt .
Artikel 2
DerGesamtbedarf fürdievolle
DauerdesProgramms ohneJETwird
auf220Millionen Europäische Rech-
nungseinheiten undauf113Bedien­
stetegeschätzt .
DerGesamtbedarf fürdieBauphase
desJET-Projekteswährendder
DauerdesProgrammeswirdauf
145MillionenEuropäische Rech-
nungseinheiten undauf150Bedien­
steteaufZeitimSinnevonArtikel
2Buchstabe a)derBeschäftigungs -
bedingungen fürdiesonstigen Be­
diensteten derEuropäischen Gemein­
schaftengeschätzt .
DieseZahlenangaben habenledig­
lichhinweisen ,ariCharakter.

-2-
Ursprunglicher Vorschlag
DerWertderEuropaischen Rechnurigs-
einheitistinArtikel 10derHaus-
haitsGrdnung vom21.Dezember 1977
fürdenGesaznthaushal teplander
Europäischen Gemeinschaften fest­
gelegt1^.
Artikel3
DieKommission unterbreitet dem
Rat1981einenVorschlag zurRevi­
sionniitdemZiel,dasgegenwärtige
Programm ab1.Januar1982durchein
neuesFünfiahresprogramm zuersetzen.
Artikel 4
DieBeschlüsse 76/345/£uratomund
78/470/Euratomwerdenaufgehoben .
DieserBeschlusstrittam
1.Januar1979iaKraft.Geänderter Vorschlag
Unverändert »
Artikel 3
DieKommission unterbreitet dem
Europäischen Parlament unddemRat
bisspätestens 1.Juli1931einen
Vorschlag zurRevisionmitdem^iel,
dasgegenwärtige Programm ab1.
Januar1982durcheinneuesFünf-
jahresprogramm zuersetzen.•
Artikel 4
DieBeschlüsse 76/345/Wa'tomund
78/470/Euratomwerdenaufgehoben .
DieserBeschluestrittunmittelbar
inKraft.
1)ABl.Nr.L356vom31«12.1977»S.1