ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)391
Vol.1982/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretcriotKOM(82)391 endg.
Briissel.den June1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN ÜBER DEN BEITRITT PORTUGALS
19.BERICHT
über diePrüfung des abgeleiteten Gemeinschafts­
rechts
InErgänzung dervorangegangenen Berichte über die
Rechtsakte infolgenden Bereichen :
VERKEHR
ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN
UMWELT UND VERBRAUCHERSCHUTZ
(Mitteilung derKommission amdenRat )
KOMC82)391endg.

Proseguendo 1esame sistematico deldiritto comunitario
derivato avviato conladelegazione portoghese conformemente al
mandato conferitole atalfine dalConsiglip ,laComissione ha
effettuato unesame complementare provvisorio degli atti diportata
generale approvati dalle istituzioni delle Comunità europee nei
seguenti settori s
-TRASPORTI ,
-RAVVICINAMENTO' DELLE LEGISLAZIONI ,
-CONDIZIONI AMBIENTALI ETUTELA DEI CONSUMATORI .
Oggetto diquesto esame oonplementare sono stati inuovi atti
emanati successivamente aiprecedenti esami per_ciascuno diquesti
settori edinvigore al1°novembre 1981 .
Come pergliesami settoriali iniziali ,ladelegazione portoghese
èstata inoltre informata ditutti gliatti adottati dalConsiglio o
dalla Coninissione neisettori inquestione ,chenonrientrano nel
diritto comunitario derivato propriamente detto enonhanno portata
giuridica vincolante pergliStati membri oper iloro cittadini
(quali raccomandazioni ,risoluzioni edaltre decisioni interne ),ma
chepresentano uninteresse perlosviluppo ol'orientamento delle
attività comunitarie efanno parte ,aquesto titolo ,del "patrimonio
comunitario ".Questi atti nonpresentano owiamento alcun problema
diadeguamento .
Fatte salve leosservazioni esposte quidiseguito ,irisultati
diquesto esame complementare sono riportati neidueallegati uniti
alla presente relazione :
-1"ALLEGATO Icontiene l'elenco dei nuovi atti esaminati chenon
richiedono alcun adeguamento tecnico aseguito dell' adesione del
Portogallo ,
-l'ALLOGATO IIccrrprende gliadeguamenti tecnici necessari per
alcuni atti ,chedovranno figurare negli strumenti diadesione .
Inseguito aquesto primo esame conplementare provvisorio ,siè
constatato chetaluni atti ,invigore all'atto degli esami iniziali di
ciascuno deisettori inquestione edesaminati aquesto titolo ,serto
nelfrattenpo diventati caduchi osono stati modificati mediante nuovi
atti approvati successivamente .
Leeventuali modifiche agli adeguamenti tecnici indicati nelle
conclusioni delle relazioni suirisultati diquesti esami iniziali
figurano nell' allegato IIdella presente relazione sotto forma di
correzioni odicorplementi daapportare alle conclusioni anteriori di
cuisopra .

L'esamedegliattiinquestione richiede Leseguenti osservazioni comple-
mentari .
A.SETTORE DEITRASPORTI
Nell'elencodeicomitati chedovranno essererinnovati integralmente
almomentodell'adesione delPortogallo (1),sidevesopprimere La
dicitura chefiguraalsecondotrattino (comitato consultivo parite­
ticoperiproblemi socialinelsettoredellanavigazione interna)e
sostituiriaconlaseguente dicitura :
-Comitatoparitetico perlanavigazione interna/
istituito condecisione dellaCommissione n.80/991/CEEdel9otto­
bre1980(GUL297del6.11.1980,pag.28).
B.SETTORE DELRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI
Nell'elencodeicomitati chedovranno essererinnovati integralmente
almomentodell'adesionedelPortogallo (2),sideveaggiungereilse­
guentetrattino :
-Comitato perilcommercio eladistribuzione ,
istituito condecisione dellaCommissione n.81/428/CEEdel20mag­
gio1981(GUL165del23.6.1981,pag.24).
•••/•••
(1)Doc.COM(79)669def.del27.11.1979 (2aparte,puntoII,3,b),
pagg.11-12)edoc.C0NF-P/25/80(par.Ili,B,b),pag.9).
(2)Doc.COM(80)566 def.del3.10.1980 (par.II,punto3,pag.3)
modificato condoc.C0M(81)521 def.del22.9.1981 (par.II,B,punto1,
pag.3)edoc.C0NF-P/45/80(par.F,2,pag.18).

-3-
C.SETTORE DELLECONDIZIONI AMBIENTALI EDELLATUTELA DEICONSUMATORI
1.Neilelencodeicomitati chedovrannoessererinnovati integralmente al
momentodell'adesione dèiPortogallo (1),sidevecompletare come
segueladicitura relativa alcomitato consultivo deiconsumatori
(menzionata alprimotrattino):
-Comitato consultivo deiconsumatori ,
istituito condecisione dellaCommissione n.73/306/CEEdel25set­
tembre1973(GUL283del10.10.1973 ,pag.18)modificata successi­
vamente con
.decisione dellaCommissione n.76/906/CEEdel3dicembre 1976(GU
L341del10.12.1976 ,pag.42)
econ
.decisione dellaCommissione n.80/1087/CEEdel16ottobre 1980
(GUL320del27.11.1980 ,pag.33).
2.Nell'elencodeicomitati periqualisidovràstabilire cheil
primomandatoconferito ainuovimembri (portoghesi )scadacontemporanea­
menteaquellodeimembriinfunzione almomentodell'adesione delpor-
t.ogallo,alfinedigarantire unsuccessivo rinnovosimultaneo dellato­
talitàdeimembrididetticomitati (2),occorreaggiungere leindicazio­
nicomplementari cheseguono :
-Comitato scientifico consultivo perl'esamedellatossicità edella
ecotossicità deicomposti chimici,
istituito condecisione dellaCommissione n.78/618/CEEdel28giù-!1
gno1978(GUL198del22.7.1978 ,pag.17)modificato inseguitocon
.attodiadesione dellaGreciadel28maggio1979(Allegato I,
capitolo XIII,punto4)(GUL291del19.11.1979 ,pag.17)
econ
.decisione dellaCommissione n.80/1084/CEEdel7novembre 1980
(GUL316del25.11.1980 ,pag.21).
(1)Doc.C0M(80)654 def.del3.11.1980 (par.II,punto 1,pag.2),
edoc.C0NF-.P/17/81(par.II,A,punto1,pag.2).
(2)Doc.C0M(79)669 def.del27.1.1979,(1aparte,punto6,pag.7),
edoc.C0NF-P/25/80(par.Ili,A,punto4,pag.8).

ALLEGATO I
Elencocomplementare degliatticomunitari
esaminati neisettori
deiTRASPORTI ,
delRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI ,
delleCONDIZIONI AMBIENTALI edellaTUTELADEICONSUMATORI ,
CHENONRICHIEDONO ADEGUAMENTI TECNICI

TRASPORTI
ii=Biçifii =ôîîi=g|U|=ÇÊ|
I.ATTIVINCOLANTI (regolamenti ,direttive,decisioni )
Generalità
1.Decisione dellaCommissione,del9ottobre1980(80/991/CEE),cheisti­
tuisceuncomitatoparitetico perlanavigazione interna (1)(GUL297
del6.11.1980,pag.28).
2.Direttiva delConsiglio,del22luglio1980(80/737/CEE),inmeritoal­
ledisposizioni relativeall'oralegale(2)(GUL205del7.8.1980,
pag.17).
Accesso almercato
3.Direttiva delConsiglio,del20dicembre 1979(80/49/CEE),chemodifica
laprimadirettiva relativaall'emanazione dinormecomunipertaluni
trasporti dimercisustradatragliStatimembri (GUL18del
24.1.1980 ,pag.23).
4.Direttiva delConsiglio,del4dicembre 1980(80/1178/CEE),chemodi-,
ficaaseguitodell'adesionedellaGrecia,ladirettiva 74/561/CEEri­
guardante l'accessoallaprofessione ditrasportatore dimercisustra­
danelsettoredeitrasporti nazionali edinternazionali (GUL350del
23.12.1980 ,pag.41).
5.Direttiva delConsiglio,del4dicembre 1980(80/1179/CEE),chemodi­
fica,aseguitodell'adesionedellaGrecia,ladirettiva 74/562/CEE
riguardante l'accessoallaprofessione ditrasportatori diviaggiato­
risustradanelsettoredeitrasporti nazionali edinternazionali ,
(GUL350del23.12.1980 ,pag.42).
■§•/•••
(1)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativi agliAFFARISOCIALI.
(2)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativi alRAVVICINAMENTO DELLE
LEGISLAZIONI .

-2-
6.Direttiva delConsiglio,del4dicembre 1980(80/1180/CEE),chemodifica,a
seguitodell'adesione dellaGrecia,ladirettiva 77/796/CEEperilriconosci­
mentoreciproco deidiplomi,certificati ealtrititoliditrasportatore di
mercieditrasportatore dipersonesustrada,checomporta misuredestinate
afavorirel'esercizio effettivo dellalibertàdistabilimento didettitraspor­
tatori(GUL350del23.12.1980 ,pag.43).
7.Decisione delConsiglio,del20dicembre 1979(80/48/CEE),relativaall'adegua­
mentodellacapacità peritrasporti dimercisustradapercontoterzitra
Statimembri(GUL18del24.1.1980 ,pag.21).
Navigazione marittima
8.Decisione delConsiglio ,del4dicembre 1980(80/1181/CEE),chemodifica ecom­
pletaladecisione 79/4/CEErelativa allaraccolta diinformazioni sulleattivi­
tàdeitrasportatori chepartecipano aitrasporti marittimi dilineaintalune
zonedioperazione (GUL350del23.12.1980 ,pag.44).
9.Decisione delConsiglio,del26marzo1981(81/189/CEE),chestabilisce lemodali­
tàdellaraccolta diinformazioni sulleattività deitrasportatori cheparteci­
panoaitrasporti marittimi dilineatragliStatimembriel'EstremoOriente
(GUL88del2.4.1981,pag.32).
10.Direttiva delConsiglio,del6dicembre 1979(79/1034/CEE),che modifica ladi­
rettiva 79/116/CEErelativaallecondizioni minimenecessarie pertalunenavi
cisterna cheentranoneiportidellaComunità ocheneescono (GUL315del­
l'11.12.1979,pag.16).
Navigazione aerea
11.Decisione delConsiglio ,del20dicembre 1979(80/50/CEE),cheistituisce una
procedura diconsultazione perquantoriguarda lerelazioni tragliStatimem­
brieipaesiterzinelsettoredeitrasporti aereielerelativeazioninel­
l'ambitodelleorganizzazioni internazionali (GUL18del24.1.1980,pag.24).
12.Direttiva delConsiglio,del20dicembre 1979(80/551/CEE),perlalimitazione
delleemissioni sonoredegliaeromobili subsonici (1)(GUL18del24.1.1980,
pag.26).
13.Direttiva delConsiglio,del16dicembre 1980(80/1266/CEE),sullacooperazione
futuraelareciproca assistenza degliStatimembriinmateriadiindaginiin
casodiincidenti aerei(GUL375del31.12.1980 ,pag.32).
■••/••m
(1)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativialleCONDIZIONI AMBIENTALI .

-3-
II.ALTRI ATTI
1.Decisione delConsiglio del24luglio 1979 ,chemodifica ladecisione
del 19dicembre 1978 relativa all'approvazione daparte ditaluni Sta­
timembri della Comunità economica europea diunprotocollo addizionale
alla Convenzione riveduta per lanavigazione del Reno del 17otto­
bre1868 neltesto del20novembre 1963 (nonpubblicata ).
2.Accettazione della risoluzione n.119 (riveduta )della commissione
economica per l'Europa concernente l'uniformazione deimoduli impiegati
per leautorizzazioni relative aitrasporti internazionali dimerci su
strada (non pubblicata ).
3.Decisione delConsiglio del 13settembre 1979 ,relativa adun'azione co­
mune degli Stati membri per ilnegoziato della revisione delle convenzio­
niCIV eCIM (nonpubblicata ).
4.Raccomandazione delConsiglio del 23settembre 1980 ,(80/907/CEE),rela­
tiva alla ratifica della convenzione internazionale diTorremolinos
del1977 sullasicurezza deipescherecci (GUL259del2.10.1980 ,
pag .29).
5.Risoluzione delConsiglio del26marzo 1981 ,relativa ailavori delConsi­
glio nelsettore deitrasporti fino atutto il1983 (GUC171del l'11.7.1981 ,
pag .1).
6.Decisione delConsiglio del26marzo 1981 ,relativa all'apertura dìnego­
ziati tra laComunità economica europea etaluni paesi terzi relativi al­
lafissazione dinorme comuni applicabili ataluni trasporti dimerci com­
binati strada /ferrovi a(nonpubblicata ).
7.Raccomandazione delConsiglio del 13luglio 1981 (81/560/CEE ),relativa
altrasporto aereo agrande velocità dicarichi leggeri (GUL203 del
23.7.1981 ,pag .51).

-A-
2|=Bi£iei_âiii_dgU |=Ç|Çâ
1.Quartoaccordocomplementare dell'accordodel21marzo1955,conclusoil
6dicembre 1979,(79/1035/CECA)(GUL315dell'11.12.1979,pag.17).
2.Secondoprotocollo complementare del2aprile1981,(81/607/CECA),del­
l'accordodel28luglio1956(relativoall'adesione dellaRepubblica elle­
nicaall'accordo )(GUL227del12.8.1981 ,pag.11;piùrettifica GUL
307del28.10.1981 ,pag.31).
3.Nuovotestodell'allegato Idell'accordodel26luglio1957(GUCA
del7.1.1981,pag.2).
A.Secondoprotocollo complementare del2aprile1981(81/606/CECA),del­
l'accordodel26luglio1957,(relativoall'adesione dellaRepubblica el­
lenicaall'accordo )(GUL227del12.8.1981 ,pag.1).

-5-
-SâVyi£I^|yiQ =D|LLS_LÊ5ISLAZIQNl -
II-OSTACOLI TECNICI
Veicoli amotore
1.Direttiva dellaCommissione del13aprile1981,(81/333/CEE),recante
modificadelladirettiva 79/490/CEEcheadeguaalprogresso tecnico
ladirettiva 70/221/CEEdelConsiglio,concernente ilravvicinamento
dellelegislazioni degliStatimembrirelative aiserbatoi percarburante
liquidoedallaprotezione posteriore antincastro degliautoveicoli edei
lororimorchi (GIIL131del18.5.1981,pag.4).
2.Direttiva delConsiglio del20luglio1981,(81/577/CEE),chemodifica
ladirettiva 74/408/CEEconcernente ilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeallefiniture internedeiveicoli amotore
(resistenza deisediliedelloroancoraggio )(GUL209del29.7.1981,pag.34).
3.Direttiva delConsiglio del20luglio1981,(81/575/CEE),chemodifica
ladirettiva 76/115/CEEperilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelativeagliancoraggi dellecinturedisicurezza deiveicoli
amotore(GUl209del29.7.1981,pag.30).
4.Direttiva delConsiglio del20luglio1981,(81/576/CEE),chemodifica
ladirettiva 77/541/CEEperilravvicinamento dellelegislazioni degli
Statimembrirelative allecinture disicurezza eaisistemi diritenuta
deiveicoli amotore (GUL209del29.7.1981,pag.32).
5.Direttiva dellaCommissione del29luglio1981,(81/643/CEE),cheadegua
alprogresso tecnicoladirettiva 77/649/CEEdelConsiglio perilrav­
vicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelativealcampodi
visibilità delconducente deiveicoli amotore (GUL231del15.8.1981,
pag.41).
•••/•••

Sostanze pericolose
6.Decisione dellaCommissione deLl*11maggio1981,(81/437/CEE),chedefinisce
icriteriinbaseaiqualigliStatimembriforniscono allaCommissione le
informazioni relativeall'inventario dellesostanze chimiche (1)(GUL167
del24.6.1981,pag.31).
7.Direttiva delConsiglio del26marzo1981,(81/187/CEE),chemodifica la
direttiva 78/631/CEEconcernente ilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrirelativeallaclassificazione ,all'imballaggio eall'eti­
chettatura deipreparati pericolosi (antiparassitari )(GUL88del2.4.1981,
pag.29).
II-PRODOTTI ALIMENTARI
8„Direttiva delConsiglio del20gennaio 1981,(81/20/CEE),recantesettima
modifica delladirettiva del23ottobre 1972relativa alravvicinamento
delleregolamentazioni degliStatimembrisullesostanze coloranti chepossono
essereimpiegate neiprodotti destinati all'alimentazione umana(GUL43
del14.2.1981 ,pag.11).
9.Direttiva delConsiglio del16marzo1981,(81/214/CEE),recantesedicesima
modifica delladirettiva 64/54/CEEperilravvicinamento dellelegislazioni
degliStatimembrisuiconservativi chepossonoessereimpiegati nelle
derratedestinate all'alimentazione umana(GUL101dell'11.4.1981,pag.10).
10.Direttiva dellaCommissione del29aprile1981,(81/432/CEE),chestabilisce
ilmetodocomunitario dianalisiperilcontrollo ufficiale dellaquantità
diclorurodivinilecedutaaiprodotti alimentari daimateriali edagli
oggetti (GUL167del24.6.1981 ,pag.6).
11.Primadirettiva dellaCommissione del28luglio1981,(81/712/CEE),che
fissametodid'analisicomunitari perilcontrollo deicriteri dipurezza
ditaluniadditivi alimentari (GUL257del10.9.1981,-pag.1).
■••/•••
(1)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativialleCONDIZIONI AMBIENTALI
eallaTUTELA DEICONSUMATORI .

-7-
IV-ALTRI SETTORI
Assi curaziom
12.Raccomandazione della Commissione dell' 8gennaio 1981 ,(81/76/CEE),
relativa all'accelerazione della liquidazione deisinistri ,nell' ambito
dell' assicurazione responsabilità civile connessa con lacircolazione
degli autoveicoli (GUL57del4.3.1981 ,pag .27).
Specialità medicinali
13.Direttiva delConsiglio del 24giugno 1981 ,(81/464/CEE )chemodifica
ladirettiva 78/25/CEEper ilravvicinamento delle legislazioni degli
Stati membri relative alle sostanze chepossono essere aggiunte ai
medicinali aifini della loro colorazione (GUL183del4.7.1981 ,pag .33).
V-CONVENZIONI
14.Raccomandazione della Commissione del 29luglio 1981 ,(81/679/CEE),
concernente unaconvenzione delConsiglio d'Europa sulla protezione
delle persone perquanto riguarda l'elaborazione automatica deidati
acarattere personale (GUL246 del 29.8.1981 ,pag .31).

*£QKBl2Ifi^l_AKiIiyiALI_I_jyJILA_DII_£QNSyKAIQBI -
I-ATTIVINCOLANTI (regolamenti ,direttive ,decisioni )
Condizioni ambientali
1.Decisione delConsiglio del26marzo1980,(80/372/CEE),relativa ai
clorofluorocarburi nell'ambiente (GUL90del3.4.1980,pag.45).
2.Decisione dellaCommissione del25giugno1980,(80/686/CEE),relativa
all'istituzione diuncomitato consultivo inmateria dicontrollo edi
riduzione dell'inquinamento marinodaidrocarburi (GUL188del22.7.1980,
pag.11).
3.Decisione dellaCommissione dell'11maggio1981,(81/437/CEE),chedefi­
nisceicriteriinbaseaiqualigliStatimembriforniscono allaCommis­
sioneleinformazioni relativeall'inventario dellesostanze chimiche .(1)
(GUL167del24.6.1981 ,pag.31).
4.Decisione delConsiglio del19maggio1981,(81/420/CEE),relativaalla
conclusione delprotocollo relativoallacollaborazione inmateria di
lottacontrol'inquinamento delMareMediterraneo provocato dagliidrocar­
buriealtresostanze nociveincasodisituazione critica (GUL162del
19.6.1981),pag.4).
5.Decisione delConsiglio deL111giugno1981,(81/462/CEE),relativaalla
conclusione dellaconvenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliere
agrandedistanza (GUL171del27.6.1981 ,pag.11).
••mi•■■
(1)Menzionata anchenell'elencodegliattirelativi alRAVVICINAMENTO
DELLELEGISLAZIONI .

-9-
Tuteladeiconsumatori
6.Decisione dellaCommissione del16ottobre 1980,(80/1087/CEE),che
modifica ladecisione del25settembre 1973relativa allacreazione
diuncomitato consultivo deiconsumatori (GUL320del27.11.1980 ,pag.33).
7.Primadirettiva dellaCommissione del22dicembre 1980,(80/1335/CEE),
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelative ai
metodidianalisinecessari percontrollare lacomposizione deiprodotti
cosmetici (GUL383del31.12.1980 ,pag.27).
8.Direttiva delConsiglio del17febbraio 1981,(81/75/CEE),recante modi­
ficadell'allegato II,parte2,delladirettiva 72/276/CEErelativa al
ravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembriconcernenti taluni
metodidianalisiquantitativa dimischiebinarie difibretessili
(GUL57delA.3.1981,pag.23).
9.Decisione delConsiglio del23luglio1981,(81/623/CEE),perlarealiz­
zazionediun'esperienza pilotarelativa adunsistemacomunitario d'in­
formazione sugliincidenti incuisonocoinvolti iprodotti aldifuori
delleattività professionali edellacircolazione stradale (GUL229del
13.8.1981 ,pag.1).
II-ALTRIATTI
10.Risoluzione delConsiglio del19maggio1981,riguardante unsecondo
programma dellaComunità economica europeaperunapolitica diprotezione
ediinformazionedelconsumatore (GUC133del3.6.1981,pag.1).
11.Risoluzione delConsiglio del15luglio1980,sull'inquinamento atmo­
sfericooltrefrontiera causatodall'anidride solforosa edalleparti­
celleinsospensione (GUC222del30.8.1980,pag.1).
mmm/m••

AllegatoII
ADEGUAMENTI TECNICI
daapportare agliATTIneisettori
deiTRASPORTI
delRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI ,
delleCONDIZIONI AMBIENTALI edellaTUTELA DEICONSUMATORI

Allegato II
TRASPORTI
CORREZIONI eCOMPLEMENTI daapportare agliadeguamenti decisiaseguito
dell'esameprecedente (cfr.allegato IIdellarelazione iniziale )
1)Intuttiipuntiincuisimenzionafraparentesi quadral'attodi
adesionedellaGreciadel28maggio1979,ènecessario
-sopprimere laparentesi quadracheracchiude questamenzione
-aggiungere ilriferimento allaseguente pubblicazione :
"(GUL291del19.11.1979 ,pag.17)"
2)Nellarubrica A(adeguamenti dicarattere permanente ilcuitestopuò
essereindicatonell'attodiadesione),ilpunto3(relativo al
regolamento (CEE)n.1108/70delConsiglio,del4.6.1970 )deveessere
sostituito coniltestoseguente :
3.Regolamento (CEE)n.1108/70delConsiglio,del4giugno1970,
cheistituisce unacontabilità dellespeseperleinfrastrutture
deitrasporti perferrovia sustradaepervianavigabile .
(GUL130del15.6.1970 ,pag.4)
modificato con
-Attodiadesione del22gennaio 1972
(allegato I,capitolo IV,punto3)
(GUL73del27.3.1972 ,pag.14)
-AttodiadesionedellaGreciadel28maggio1979
(allegato I,capitolo IV,punto4)
(GUL291del19.11.1979 ,pag.17)
-Regolamento (CEE)n.1384/79delConsiglio,del25giugno1979,
(GUL167del5.7.1979,pag.1)
-Regolamento (CEE)n.3021/81delConsiglio,del19ottobre1981,
(GUL302del23.10.1981 ,pag.8)

-2-
Allegato II
L'ALLEGATO IIècompletato con leseguenti indicazioni (inserite
rispettivamente tra lemenzioni relative aiPaesi Bassi edal
Regno Unito):
-alpunto A.1 .FERROVIE -Reti principali :
II
Repubblica portoghese
-Caminhos deferro portugueses .E.P. (CP)"
-alpunto B.STRADA :
"Repubblica portoghese
1„Estradas Nacionais (auto-est radas ;vias rápidas eestradas
de1a,2ae3aclasses )
2.Estradas Municipais
3.Caminhos Públicos "
3)Nella rubrica B(adeguamenti dicarattere permanente dastabilire in
data successiva )alpunto 1,l'indicazione degli atti chehanno modi­
ficato ilregolamento (CEE )n.3164 /76delConsiglio del 16dicembre 1976
deve essere completata con l'aggiunta dei seguenti trattini :
-Regolamento (CEE )n.2963 /79delConsiglio ,del20dicembre 1979 ,
(GUL336 del29.12.1979 ,pag .11)
-Regolamento (CEE )n.2964 /79delConsiglio ,del20dicembre 1979 ,
(GUL336 del29.12.1979 ,pag .12)
-Regolamento (CEE )n.305/81delConsiglio ,del20gennaio 1981 ,
(GUL34del 6.2.1981 ,pag .1)
mmm/mm•

AllegatoII
II.NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamenti chefigurano nelleconclusioni dell'esame
inizialedegliattirelativialsettoredeiTRASPORTI,ènecessario
aggiungere nellarubrica A.(adeguamenti dicarattere permanenteil
cuitestopuòessereindicatonell'attodiadesione),iseguenti
adeguamenti complementari :
12.Direttiva n.80/1119/CEEdelConsiglio ,del17novembre 1980,
relativaallarilevazione statistica deitrasporti dimerci
pervianavigabile nelquadrodiunastatistica regionale .
(GUL339del15.12.1980 ,pag.30)
-L'ALLEGATOIIècompletato conlaseguente indicazione (inse­
ritatralanomenclatura deiPaesiBassiequelladelRegnoUnito:
"Portogal lo
...(1)"
-All'ALLEGATOIII,l'elencodellanumerazione deipaesiècosi
modi?icato:
.lanumerazione deipaesiindicati daln.10aln.23èso­
stituita rispettivamente daln.11aln.24
.l'indicazione "Portogallo "èaggiunta aln.10.
-All'ALLEGATO IV,nelletabelle 10a)e10b),colonnadisini­
stra,iltitolo"EUR10"èsostituito rispettivamente da"EUR11"
conl'aggiunta di"Portogallo ".
(DLeregionichedevonofigurare ataletitolosarannosta­
bilitesuccessivamente infunzione delleinformazioni che
sarannofornitedalladelegazione spagnola .

-4-
AllegatoII
13.Direttiva n.80/1177/CEEdelConsiglio ,del4dicembre 1980,
relativaallarilevazione statistica deitrasporti dimerci
perferrovia nelquadrodiunastatistica regionale .
CGUL350del23.12.1980 ,pag.23)
All'articolo 1,paragrafo 2,a),siaggiunge laseguente
indicazione :
"CP:Caminhos deferroportugueses ,E.P.,Portogallo'
-L'ALLEGATOIIecompletato conlaseguente indicazione
(inserita tral'indicazione dellaGrecia edellaFrancia):
"Portogallo
...(1)"
-All'ALLEGATOIII,l'elenco elanumerazione deipaesisonocosi
modificati:
.alparagrafo I,dopol'indicazione "09PaesiBassi",siaggiunge
"10Portogallo "edilRegnoUnitoèpreceduto daln.11.
.alparagrafo II,lanumerazione deipaesiterziindicati ai
nn.11-15èsostituita rispettivamente dainn.12-16e
l'indicazione "16.Portogallo "èsoppressa .
14.Primadirettiva n.80/1263/CEEdelConsiglio ,del4dicembre 1980,
relativaall'istituzione diunapatentediguidacomunitaria .
(GUL375del31.12.1980 ,pag.1)
All'ALLEGATO I,iltitolodelmodellocomunitario dellapatentedi
guidaècompletato conl'indicazione "CartadeCondugào"
(1)Leregionichedevonofigurare ataletitolosarannostabilite suc­
cessivamente infunzione delleinformazioni chesarannofornite
dalladelegazione portoghese .

-5-
-Bayyi£iyftB|MIQ_B|LLI_LI5ISLAZIQNI -
II.NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamenti chefigurano nelleconclusioni dell'esameiniziale
degliattirelativi alRAVVICINAMENTO DELLELEGISLAZIONI ,completati da
quellidelprimoesamecomplementare provvisorio ,ènecessario aggiungere
nellarubrica A(adeguamenti dicarattere permanente ilcuitestopuò
essereindicatonell'attodiadesione),iseguenti adeguamenti complemen­
tari:
-Alparagrafo IOSTACOLI TECNICI (prodotti industriali )
17.Direttiva dellaCommissione del13aprile1981(81/334/CEE),che
adeguaalprogresso tecnicoladirettiva 70/157/CEEdelConsiglio,
perilravvicinamento dellelegislazioni degliStatimembrirelati­
veallivellosonoroammesso ealdispositivo discaricodeiveicoli
amotore (GUL131del18.5.1981,pag.6).
-All'ALLEGATO II,lanotaincalce(1)allapagina131/21ècompletata
conlamenzione "P:Portogallo ",inseritatraleindicazioni relative
aiPaesiBassiedalRegnoUnito.
-All'ALLEGATO IV,lanotaincalce(1)allapagina131/26ècompletata
conl'indicazione "P:Portogallo ",inseritatraleindicazioni rela­
tiveaiPaesiBassiedalRegnoUnito.
-V.COMMERCIO EDISTRIBUZIONE
1.Decisione dellaCommissione del20maggio1981(81/428/CEE),
relativaallacreazione diuncomitato perilcommercio eladistri­
buzione (GUL165del23.6.1981,pag.24).
'-Ali'articolo 3,ilnumero"42"indicatonelprimocommaèsostituito da
"45"eiltermine"ventidue "indicatonelsecondo commaèsostitui­
toda"ventitre".
-All'articolo 7,primocomma,iltermine"dieci"èsostituito da
"undici".
•a•/••»

CORREZIONI ECOMPLEMENTI daapprotare agliadeguamenti decisi aseguito
dellesameprecedente (cfr.allegatoIIdellarelazione iniziale )
1.Intuttiipuntiincuisimenziona traparentesi quadral'attodi
adesione dellaGreciadel28maggio1979,ènecessario
-sopprimere laparentesi quadracheracchiude questamenzione
-aggiungere ilriferimento allaseguente pubblicazione :
"CGUL291del19.11.1979 ,pag.17)".
2.L'indicazione dell'attodicuialpunto 1i)dellarubrica A(concer­
nenteladirettiva delConsiglio 79/869/CEEdel9.10.1979 )deveessere
completata conlaseguente menzione :
modificata con
-Direttiva delConsiglio n.81/855/CEEdel19ottobre 1981(GliL319
del7.11.1981,pag.16)".
/
3.L'indicazione dell'attodicuialpunto4dellarubrica A(concernente
ladecisione delConsiglio 77/795/CEEdel12.12.1977 )deveesserecom­
pletata conlaseguente menzione :
"modificata con
-Decisione delConsiglio n.81/856/CEEdel19ottobre 1981(GUL319
del7.11.1981 ,pag.17)".
4.L'indicazione dell'attodicuialpunto5dellarubrica A(concernente
ladecisione dellaCommissione 78/618/CEEdel28.6.1978 )deveessere
completata conlaseguente menzione :
modificata con
-Decisione dellaCommissione n.80/1084/CEEdel7novembre 1980
(GUL316del25.11.1980 ,pag.21)".
5.L'indicazione dell'attodicuialpunto6dellarubrica A(concernente
ladirettiva delConsiglio 79/409/CEEdel2.4.1979 )deveesserecompie
tataconlaseguente menzione :
"modificata con
-Direttiva delConsiglio n.81/854/CEEdel19ottobre 1981(GUL319
del7.11.1981 ,pag.3)".

ènecessario correggere come segue lemenzioni inlingua portoghese
indicate negli adeguamenti dainserire rispettivamente negli ALLEGATI I
(pag .6)eII2(pag .8):
Allegato I(pag .6) n.3Painho
4.Painho
32.Tartaranhâo-rui vo
49.Perdriz
59.Mar-rosca
64.Goriçol
Allegato II2(pag .8) n.26 .Ganso
28.Faces-brancas
31.Edredão
43.Peru
67.Laverca

NUOVIADEGUAMENTI
Oltreagliadeguamenti chefigurano nelleconclusioni dell'esame
iniziale degliattirelativi alsettoredelleCONDIZIONI AMBIENTALI
EDELLATUTELA DEICONSUMATORI ,ènecessario aggiungere nellarubrica A
(adeguamenti dicarattere permanente ilcuitestopuòessereindicato
nell'attodiadesione )iseguenti adeguamenti complementari :
1.j)Direttiva delConsiglio del15luglio1980(80/778/CEE),concer­
nentelaqualitàdelleacquedestinate alconsumo umano(GUL229
del30.8.1980 ,pag.11)
modificata con
-Direttiva delConsiglio del19ottobre 1981(81/858/CEE)
(GUL319del7.11.1981 ,pag.19)
articolo 15,paragrafo 2.
1.k)Direttiva delConsiglio del15luglio1980(80/779/CEE),relativa
aivalorilimitiedaivaloriguidadiqualitàdell'ariaper
l'anidride solforosa eleparticelle insospensione (GUL229
del30.8.1980 ,pag.30)
modificata con
-Direttiva delConsiglio del19ottobre 1981(81/857/CEE)
(GUL319del7.11.1981 ,pag.18)
articolo 14,paragrafo 2.
1.I)Regolamento (CEE)n.348/81delConsiglio ,del20gennaio 1981,
relativo aunregimecomuneapplicabile alleimportazioni dei
prodotti ricavati daicetacei (GUL39del12..2.1981,pag.1)
articolo 1,paragrafo 2a).