ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 387 
 
 
 
Vol. 1985/0149 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K 0 M Î8 5 ) 387 endg.
Brüssel, den 15. Juli 1985
M E M O R A N D U M
Durchführung eines Programms von Pilot-une Demonstrationsvorhaben in der 
Stahlindustrie und Erlangung einer Finanzhilfe nach Artikel 55 Absatz 2c des
EGKS-Vertrags
K 0M (85) 387 endg.

M E M O R A N D U M
Durchführung eines Programms von Pilot- und Demonstrationsvorhaben in der 
Stahlindustrie und Erlangung einer Finanzhilfe nach Artikel 55 Absatz 2c des 
EGKS-Vert rags
I. E IN L E IT U N G
E s handelt sich hier u m  acht Vorhaben, die das Pilot- und Demonstrations­
programm der E G K S  in der Stahlindustrie für das Jahr 1985 bilden und für 
die eine Beihilfe nach Artikel 55 Absatz 2c beantragt wird.
Nach eingehender Prüfung von 22 Vorschlägen durch die zuständigen Stellen 
der Kommission in Zusammenarbeit mit dem  Ausschuss für technische Entwick­
lung wurden zunächst acht Vorhaben als erste W ahl für die Einbeziehung in 
das d ritte Jahr eines auf insgesamt fünf Jahre angelegten Programms ausge­
wählt (*).
Bei der Bewertung der Vorschläge wurden solche Vorhaben bevorzugt, die 
folgende Voraussetzungen erfüllten :
- Pilot- oder Demonstrationsvorhaben
- Verwertung neuartiger Verfahren : neuartig an sich oder in der Anwendung
- annehmbare technisch-wirtschaftliche Erfolgsaussichten
- von Bedeutung für die gesamte Gemeinschaft.
D ie ausgewählten Vorschläge decken vier Felder ab, die hier mit ihren 
Anteilen an den für sie vorgesehenen Haushaltsmitteln aufgeführt werden :
- Stahlerzeugung (PP 069, P P  007/3) 25,36 %
- Verarbeitung und sonstige V orgänge verwandter A rt
(PP 055, P P  061, P P  071 und P P  048/2) 51,00 %
- Produktbehandlung (PP 040/2) 20,00 %
- Norm en und Analysen (PP 062) 3,56 %
Zur Förderung der innergemeinschaftlichen Zusammenarbeit und Berücksich­
tigung der hierdurch entstehenden zusätzlichen Kosten wird vorgeschlagen, 
in diesem Jahr noch eine Finanzhilfe in H öhe von 50 % der Gesamtkosten von 
Vorhaben, an denen Unternehmen aus zwei oder mehreren Mitgliedstaaten 
Zusammenarbeiten (PP 048/2, P P  062, P P  040/2), zu gewähren.
(*) ABI. C  81, 24.3.1983, S.26

-  2 -
Für die anderen Vorhaben wird eine Beihilfe von 40 % vorgeschlagen. Für 
die acht im  Folgenden beschriebenen Vorhaben werden 5.037.200 Ecu beantragt, 
hinzu kom m en noch 806.400 Ecu für vier Forschungsvorhaben - P.1746, P.1660, 
P.1729 und P.1693, die zunächst zurückgestellt worden waren und in 
1009/XII.C.2/84 beschrieben sind, und 41.400 Ecu an Nebenkosten und Kosten 
für die Verbreitung der Kenntnisse ; insgesamt müssen also 5.885.000 Ecu be­
reit gestellt werden.
II. PILOT- U N D  D E M O N S T R A T IO N S V O R H A B E N
P P  007/3 Industrielle Demonstration eines mit Gleichstrom betriebenen U H P - 
L i chtbogenofens
Bei der Inbetriebsnahme der UHP-Elektroöfen hat sich zunächsl das Lärm­
problem gestellt. A m  Boden werden nicht selten im  Hüttenwerk 100 d B A  oder 
mehr gemessen. Verschie .i.  '  Lösungen wurden ausprobiert, mit unterschied 
lichem Erfolg. Unter anderem hat sich gezeigt, dass der Ofen bei 
Gleichstrombetrieb 15 bis 20 d B A  leiser ist. Gleichstrom hat aber auch noch 
andere Vorteile :
- der spezifische Elektrodenverbrauch ist wesentlich geringer,
- der spezifische Energieverbrauch ebenfalls.
Bei dem  Vorhaben P P  007/3 handelt es sich u m  einen 62 t-0fen mit drei 
Elektroden. Ausser den beiden oben genannten Einsparungsmögl·5  chkeiten soll 
die Form  der Wannenelektrode und die Regulierung der Lichtbogenlänge unter­
sucht werden.
D as Vorhaben soll im  Hüttenwerk Trith Saint Léger der S M E  zur Ausführung 
gelangen.
Antragsteller :  Société Métallique de l'Escaut, Valenciennes
Zusammenarbeit mit :  Irsid, Clecim
Betrag :  2.710.000 Ecu (Gesamtkosten der Phase 4)
voraussichtliche Dauer : 1  Jahr 1/4
P P  069 Verringerung der Tiefe der Rüttelmarken mit einer servo-hydraulisch 
gesteuerten Kokillenform
Zw ei EGKS-Forschungsvorhaben (7210-CA/805 und 7210-GB/802) haben gezeigt, 
dass es sich lohnt, die Bewegungen einer Strangguss-Kokillenform servo- 
hydraulisch zu steuern, u m  eine bessere Oberflächenbeschaffenheit des 
Gussguts zu erreichen und eine Inspektion zu erleichtern.
D as Pilotvorhaben sieht so aus, dass einer von vier Strängen einer Strang­
gussanlage mit einer servo-hydraulischen Steuerung anstelle der bisherigen 
Rüttelvorrichtung versehen wird.
Damit lassen sich die Schwankungen nach Ausschlag und Frequenz voll unter 
Kontrolle bringen, so dass beide Faktoren einzeln während des Giessens 
unabhängig voneinander verändert werden können.
Ferner soll allgemein der Einfluss der Rüttel-Bewegungen auf die Entstehung 
von Rüttelmarken untersucht werden.

- 3  -
D as System soll auch unter sonst selten vorkommenden Bedingungen - hohe 
Frequenzen bis zu 20 Herz und geringen Ausschlägen bis zu 1  m m  - funktio­
nieren. Die Versuche sollen im  Stahlwerk Stockbridge W orks vorgenommen 
werden.
Antragsteller :  B S C  - Special Steels - Stockbridge W orks (G B )
B S C  - Swinden Laboratories (G B )
Distington Engineering Contracting (G B )
Betrag :  484.000 E cu
Laufzeit voraussichtlich :  3 Jahre
P P 048/2 Bau eines Prototyps für eine Demonstrationsanlage für eine
Mehrschicht-Elektrolytverzinkung (Zn-Cr-CrOx) für Flachstahl
Die Lösung für die Korrosionsprobleme bei Dünnblechen wurde in der Gal­
vanisierung, insbesondere Elektrolyt-Verzinkung gefunden. Grösseren 
Schutz bietet eine stärkere Zinkschicht. -  Leider lassen sich dickere 
Zinkschichten schlechte! v  'arbeiten (Schweissen, Aussehen),und es gibt 
mehr Ausschuss.
Zincor hat im  Labor ein Mehrschicht- Elektrolyt-Verzinkungsverfahren 
entwickelt, das mit Zinn, C hrom  und Chrom oxyd arbeitet. Die Produkte 
können mit denen der Japaner konkurrieren. Nachdem  sich die europäischen 
Automobil-Hersteller entschlossen haben, den Korrosionsschutz auf die 
gesamte Karosserie auszudehnen und ihre Materialentscheidungen Anfang 
nächsten Jahres treffen werden, eine Entscheidung, die dann wahrschein­
lich nicht mehr rückgängig zu machen is t, besteht ein dringender Bedarf 
an einer Demonstrationsanlage, u m  das Verfahren zur Betriebsreife zu 
entwickeln, damit der Kunde das Material selber teslen kann. Daher wird 
der Kommission vorgeschlagen, das Vorhaben mit d em  1. Juni 1985 beginnen 
zu lassen,so dass die anfallenden Ausgaben von diesem Zeitpunkt an zählen 
würden.
Zincor schlägt vor, eine Demonstrationsanlage zu bauen, die aus vier 
Radialzellen mit hoher Stromdichte und einer besonders für die Cr-CrOx- 
beschichteten VertikaLkzelle besteht (W erk Varzi).
Antragsteller :  Zincor Italia SpA, Varzi (I)
Zusammenarbeit mit :  Delloye-Mathieu, Marchin (B )
N uova Italsider - C S M  - Italimpianti (I)
Kosten des Vorhabens : 2.535.000 E cu
Laufzeit voraussichtlich :  1  Jahr
pp 061 Thermische Behandlung von Grubenausbauteilen und schweren Trägern 
in der Walzhitze
Verfahren für die thermomechanische Behandlung während des Walzvorgangs 
gibt es bereits seit längerer Zeit zur Verbesserung der mechanischen Ei­
genschaften von Grobblechen, Breitband und Betonstahl. A uch verschweissen 
lässt sich der Stahl d?.nn leichter.
Seit 1982 wird auch leichtschweissbarer Stabstahl im  Klöckner-Werk Mannstaedt 
so behandelt. Die Obergrenze liegt aber bisher bei 10 m m .

- 4 -
D as neu zu entwickelnde Verfahren ist in erster Linie für den Grubenausbau 
interessant :  Die Kontrolle der Abkühlung der fertigen Profile dient einer 
Frischung der Ferritstruktur für Stahlsorten mit einem KohlenstoffgehaIt 
bis zu 0,3 % . Ausserdem wird so die Wiederstandsfähigkeit der Profile ver­
bessert.
Die Kontrolle der Abkühlung wird erreicht mit einem Wasserzerstäuber, der 
eine optimalen Durchsatz und eine genaue Steuerung der Wasserstrahlen 
gewährleistet. Die Versuche sollen in einem Walzwerk in Valenciennes vor­
genom m en werden.
Antragsteller :  Unimétal (Produits longs Sacilor +  Usinor)
Valenciennes (F)
Irsid, Saint Germain en Laye (F)
Betrag :  450.000 Ecu (Grubenausbau)
voraussichtliche Dauer : 1  Jahr
P P  071 Einbau einer eit ti amagnetischen Rühreinrichtung für die Beschickung 
einer Hazelett -Scranggussanlage
Im  R ahm en des EGKS-Vertrages 7215-CA/101 ist der Versuch unternommen worden, 
Giessanlage und Walzwerk zu koppeln. Als Giessmaschine diente ein "Twin- 
Belt-Caster". E s hat sich jedoch herausgestellt, dass der Gleichmässigkeit 
des Einlaufes des flüssigen Stahles mehr Beachtung geschenkt werden muss.
D as Ziel dieses Vorhabens ist es, diesen Aspekt eingehender zu untersuchen 
und deshalb die Dosierung des flüssigen Stahles mit einer elektromagnetischen 
Fördereinrichtung vorzunehmen.
Dabei soll zunächst die betriebliche Zuverlässigkeit im  Langzeitbetrieb sowie 
die Gleichmässigkeit der Dosierung über einen dünnen und breiten Spalt 
demonstriert werden. Diese Versuche sollen bei der Krupp Stahl A G  in Siegen 
durchgeführt werden. Als elektromagnetische Fördereinrichtung soll ein Gerät 
der Fa. AEG-Elotherm verwendet werden.
Nach erfolgreichem Abschluss dieser Versuchsphase soll dann diese elektro­
magnetische Fördereinrichtung die Dosierung des flüssigen Stahles an der 
Bandgiessmaschine der Krupp Stahl A G  in B ochum  übernehmen, die für die 
bisherigen Versuche im  R ahm en des Vorhabens 7215-CA/101 verwendet wurde.
Im  einzelnen sind folgende Entwicklungsschritte geplant :
1. Langzeitversuche mit der elektromagnetischen Fördereinrichtung (1-100h) 
unter Verwendung unters.-h^edli cher f-euerf ester Materia L i en.
2. Entwicklung und Erprobung einer speziellen Giessschnauze, die die 
Förderrinne mit der Bandgiessmaschine verbindet.
3. Erarbeitung von Dosiercharakteristiken für das System.
4. Ermittlung des Einflusses der Feuerfestzustellungen auf die Verunreinigung 
des Stahles
5. Untersuchung des thermischen Verhaltens des Systems, besonders im  Hinblick 
auf die Wärmeverluste

-  5 -
6. Erprobung der optimierten Einrichtung an einer Twin-Belt-Giessmaschine
Antragsteller :  Krupp Stajil A G , B ochum  C D )  in Zusammenarbeit mit
AEG-Elotherm, Remscheid (D ) und 
Krupp Industrietechnik, Essen C D )
Gesamtkosten :  1.432.000 E cu
voraussichtliche Dauer :  3 1/2 Jahre.
P P  055 Verbesserung der Bandplanheit in Tandemstrassen durch Einsatz axial 
verschiebbarer Arbeitswalzen mit Spezialbombierung
Die höchsten Anforderungen, die an ein Blech gestellt werden, gelten der 
Bandplanheit (mechanische Eigenschaften, Toleranzen in den Abmessungen, 
Oberflächenbeschaffenheit).
Im  Kaltwalzwerk müssen auch warmgewalzte Bleche zu möglichst grosser Planheit 
verarbeitet werden.
E s gibt bereits verschiedene Mittel, u m  dahin zu gelangen , aber die 
Ergebnisse sind unterschiedlicht und/oder mit hohem  Kostenaufwand verbunden !  
(japanische Sexto-Gestelle).
S M S  Düsseldorf hat das CVC-Verfahren entwickelt : hier Lassen sich die 
Arbeitswalzen eines Quarto-Gerüsts axial verschieben, und die Arbeitswalzen 
haben ein Spezialprofil. Die Vorhabensergebnisse lassen sich auf alle 
europäischen Kaltwalzwerke und Dressier Gerüste übertragen.
Der Ausschuss für technische Entwicklung hat dem  Vorhaben im  M ärz 1984 
grundsätzlich zugestimmt. Der Prototyp läuft zur Zeit in Gerüst 3  und 4  der 
Tandemstrasse des Bochumer Kaltwalzwerks von Krupp Stahl.
1984 war vorgeschlagen worden, das Vorhaben - Planung, B au und Inbetriebnahme 
des CVC-Systems in Bochum, Versuchsläufe und Demonstrationsbetrieb - in zwei 
Teilen zu finanzieren. Der Versuchsbetrieb wäre die letzte Phase des 
Vorhabens.
Antragsteller :  Krupp Stahl B ochum  (D )
S M S  Düsseldorf (D )
Betrag :  1.382.000 E cu
voraussichtliche Dauer :  1  Jahr 1/2 (letzte Phase)
pp 062 Herstellung und Erprobung eines Systems für die Prozesskontrolle bei 
der Stahlherstellung mittels Emissionsspektrometrie
Das Ziel dieses Vorhabens ist der B au und die Erprobung eines rechnerge­
steuerten Emissionsspektrometers für die Stahlindustrie, welcher zusammen mit 
einer Probenvorbereitungsmaschine in einem transportablen Container 
in sta llie rt werden soll. Durch dieses vorgeschlagene System kann die 
Spektralanalyse an der Produktionsstätte durchgeführt werden, wodurch folgende 
Vorteile erwartet werden :

-6-
- Kürzere Analysenzeiten, da der Probentransport wegfällt
- Vollautomatische Durchführung der Analyse ohne qualifiziertes Personal
- Geringste Störanfälligkeit und schließlich,
- niedriger Investitionsaufwand.
Die Fa. Laborlux in Esch ist für die Durchführung des Gesamtvorhabens 
verantwortlich.
Die Fa. Spectro Analytical Instruments in Kleve liefert das Emissions­
spektrometer sowie den "Personal Computer".
Die Fa. Knieps und Poeckler aus Ennepetal ist für die Proben- 
vorbereitungsmaschine verantwortlich.
Die Erprobung des fertigen Systems ist bei der A R B E D  in W erk Esch-Belval 
vorgesehen.
Antragsteller :  '  .''orlux, L , ch/Alzette (L )
Spectro Analytical Instruments G m b H , Kleve (D ) 
Knieps und Poeckler, Ennepetal (D )
Gesamtkosten :  359.000 E C U
Voraussichtliche Dauer :  1,5 Jahre
P P  040/2 :  Herstellung von Getränkedosedeckeln aus Stahlwerkstoffen - 
Aufbau einer Demonstrationsanlage
Bei diesem Vorhaben handelt es sich u m  die 3. und letzte Phase der im  
Pilot- und Demonstationsvertrage 7215.UT/101 begonnenen Arbeiten.
D as Hauptziel bleibt die technische Entwicklung eines Stahldeckels für 
Getränkedosen und dessen Einführung in den Markt.
Die Demonstrationsanlage soll unter industriellen Produktionsbedingungen 
arbeiten. Die Rohdeckelanlage soll 600 Deckel/Minute fertigen, die 
Fertigdeckelanlage 300. Für diese 3. und letzte Phase sind im  einzelnen 
folgende Arbeitsschritte geplant:
- Aufbau und Erprobung einer automatischen Qualitätskontrolleinrichtung,
die die einzelnen Deckel auf die Form- und Maßgenauigkeit, die
Dichtigkeit, die Oberflächenqualität und auf den G um m i- und 
Plastisolauftrag hin überprüft und automatisch schlechte Deckel 
aussortiert;
- Markteinführung des Deckels durch Kundendemonstrationen an der
Fertigungsanlage unter Bedingungen der Serienfertigung;
- Verbrauchertests, Großversuche und Lagerversuche mit Losen von je
20.000 Dosen mit verschiedenen Innenlackierungen.
Die Versuchseinrichtungen werden bei der Fa. Rasselstein im  W erk
Andernach erprobt. Die Verbrauchertests sollen in Großbritannien, den 
Niederlanden und in Deutschland durchgeführt werden.
Antragsteller :  1) Rasselstein A G , Neuwied (D )
2) B SC , Swansea (G B )
3) Hoogovens, IJmuiden (N L )
Gesamtkosten :  2.014.000 E C U
Voraussichtliche Dauer der letzte Phase :  2  Jahre

U E B E R S I C H T
V O R H A B E N V O R H A B E N S B E Z E I C H N U N GV  0  R  H  A  B  E N  S  V O R S C  H  L  A  G F IN A N Z H IL F E
vonDauer
(Jahre)Etat/Ecu
1.2.1985%|  Betrag/Ecu 
1.2.1985
P P  007/3 Industrielle Demonstration eines mit Gleichstrom betriebenen 
U H P - LichbogenofensSoc. Métal. Escaut 
Irsid/Clecim(F)
(F)1  1/4 2.710.000 40 1.084.000
P P  069 Verringerung der Tiefe der Rüttelmarken mit einer servo-hy- 
draulischen gesteuerten KokillenformB S C  Spécial Steels 
B S C  Labor.(G B )
(G B )3 484.000 40 193.600
P P  048/2 B au eines Prototyps für eine Demonstrationsanlage für eine 
Mehrschicht-Elektrolytverzink.jng (Zn-Cr-Crox) für FlachstahlZincor Ita lia 
Delloye-Mathieu 
Italsider (C S M )(I) 
' J 1,0 2.535.000 50 1.267.500
P P  061 Thermische Behandlung von Grubenausbauteilen und schweren 
Trägern in der Walzhitze (Grubenausbau)Unimetal 
Irsid(F)
(F)1 450.000 40 180.000
P P  071 Einbau einer elektromagnetischen Rühreinrichtung für die 
Beschickung einer iiazelett -StranggussanlageKrupp Stahl C D ) 3,5 1.432.000 40 572.800
P P 055 Verbesserung der Bandplanheit in Tandemstrassen durch Einsatz 
axial verschiebbarer Arbeitswalzen mit SpezialbombierungKrupp Stahl (D ) 1/5 1.382.000 40 552.800 ~
P P  062 Herstellung und Erprobung eines Systems für die 
Prozesskontrolle bei der Stahlherstellung mittels 
EmissionsspektrometrieLaborlux
Spectro Analytical 
Instrument Knieps 
und Pôckler(L)
(D )
(D )1/5 359.000 50 179.500
P P  040/2 B au einer Pilot- und Demonstrationsanlage für die 
Herstellung von G etränkedosedeckeln aus Stahlwerkstoffen 
(letzte Phase)Rasselstein
Hoogovens
B.S.C.(D )
(N L )
(G B )2 2.014.000 50 1.007.000
11.366.000 5.037.200