(»MISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC93) 245 endg. 
Brüssel, den 1. Juni 1993 
•4- - >-• Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ffW^ PES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3724/92 zur Festsetzung der 
Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Wirtschaftsjahr 1993 und der Verordnung (EWG) Nr. 3725/92 zur 
Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der 
Verordnung (IWO) Nr. 3687/91 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Wirtschaftsjahr 1993 
(von der Kommission vorgelegt) 
... :/IfM. 
z 
BEGRÜNDUNG 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 
über die gemeinsame Marktorganisation für F ischerei er Zeugnisse und 
Erzeugnisse er Aquakultur wurden im Rahmen der Reform dieser 
gemeinsamen Marktorganisation neue Arten in die Listen der 
interventionsfähigen Erzeugnisse aufgenommen, die in ihren Anhängen I 
und II aufgeführt sind. 
Aus diesem Grunde müssen für diese Erzeugnisse Orientierungspreise für 
das Fischwirtschaftsjahr 1993 gemäß Artikel 9 der Verordnung Nr. 
3759/92 festgesetztWrdènT Die Verordnungen (EWG) Nr. 3724/92 und 
3725/92, mit denen der Rat diese Preise für die Erzeugnisse festgesetzt 
hatte, die bereits vor Inkrafttreten der Verordnung Nr. 3759/92 unter 
die gemeinsame Marktorganisation fielen, müssen entsprechend geändert 
werden. 
Da außerdem die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 am 1. Januar 1993 in Kraft 
getreten ist, können die Erzeugerorganisationen von diesem Datum an 
Gemeinschaftszuschüsse für Interventionen auf dem Markt der 
betreffenden neuen Erzeugnisse in Anspruch nehmen. Aus diesem Grunde 
sollte die vorliegende Verordnung ab 1. Januar 1993 gelten. 
Dies ist das Ziel des vorliegenden Vorschlags für eine Verordnung des 
Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3724/92 und 3725/92. 
Dieser Vorschlag hat keine unmittelbaren finanziellen Auswirkungen auf 
den Haushalt der Gemeinschaft (Finanzbogen beigefügt). 
Vorschlag 
Verordnung (EWG) ... 
des Rates 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3724/92 zur Festsetzung der 
Orientierungspreise für die in Anhang I Abschnitte A, D und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Wirtschaftsjahr 1993 und der Verordnung (EWG) Nr. 3725/92 zur 
Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der 
Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Wirtschaftsjahr 1993 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag -zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 
1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und 
Erzeugnisse der Aquakulturt1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung Nr. 3759/92 wurden einige Mechanismen der gemeinsamen 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse reformiert und des weiteren neue 
Erzeugnisse in die Liste der Erzeugnisse aufgenommen, die für Interven­
tionen nach Maßgabe dieser Mechanismen in Betracht kommen. Die Anwendung 
dieser Mechanismen erfordert es, daß für die betreffenden neuen Erzeugnisse 
Orientierungspreise gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 festgesetzt werden. 
(1) ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 
3 
Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3724/9a<2> und Nr. 3725/92(3> vom 3. De­
zember 1992 wurden für das Fischwirtschaftsjahr 1993 die Orientierungs­
preise für die Fischereierzeugnisse festgesetzt, die vor Inkrafttreten der 
Verordnung Nr. 3759/92 unter die gemeinsame Marktorganisation für Fische­
reierzeugnisse fielen. Diese Verordnungen sind insoweit zu ändern, als die 
für die neuen Erzeugnisse festgesetzten Orientierungspteii*«» in diese Ver­
ordnungen aufzunehmen sind. 
Da die- Verordnung_4EBG_)__ „Nr.3759/92 am 1. Januar 1993 in Kraft getreten 
ist, können die Erzeugerorganisationen von diesem Datum an 
QemeinschaftszuschUsse fur Interventionen auf dem Markt der betreffenden 
neuen Erzeugnisse in Anspruch nehmen. Aus diesem Grunde sollte die 
vorliegende Verordnung ab 1. Januar 1993 gelten. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Der Anhang der Verordnung (EWU) Nr. 3724/92 wird durch den Anhang I 
der vorliegenden Verordnung ergänzt. 
2. Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3725/92 wird Punkt 1 gestrichen. 
Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3725/92 wird durch Anhang II der 
vorliegenden Verordnung ergänzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1993. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... am Im Namen des Rates 
(2) ABl. Nr. L 380 vom 24.12.1992, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 380 vom 24.12.1992, S. 4. 
AMUNO I 
I ! 1 I 1 
| ART | HANDELSEIGENSCHAFTEN | ORIENTIERUNGSPREIS | 
| |— , - •••- y -— 1 (IN ECU/t) i 
| | Frischeklasse | Größe | Aufmachung | j 
| 22. Scharbe | Extra. A | 1 | Ausgenommen, mit Kopf | 800 | 
| (Limcnda (imanda) III I I 
| 23. Flunder | Extra, A | 1 | Ausgenommen, mit Kopf | 400 | 
| ((Platichthys flesus) III I I 
j 24. Wei/Ser Thun | Extra, A | 1 | Ganz j 1.800 j 
| (Thunnus aialunga) III I I 
| 25. Gemeiner Tintenfisch | Extra, A | 1,2 | Ganz | 1.300 | 
| (Sepia officinalis et | | | | | 
| Rossi a macrosoma) | III I 
| 27. Seezunge | Extra, A ( 2, 3 j Ausgenommen, mit Kopf | 5.000 | 
| (Solea spp) | | II I 
• • -
ANHANG II 
ERZEUGNISGRUPPE HAMOELSEIGENSCHAFTEN ORIENTIERUNGSPREIS 
(IN ECU/t) 
8. schwarzer Heilbutt Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1.300 
(Reinhardtius hippoglossoides) 
9. Seehecht, ganz Gefroren, in Originalverpacicung einheitlichen Inhalts 1.150 
Kerluccius spp. 
10. Filets von Seehecht Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 1.400 
Merluccius spp. 
11. Garnelen der Familie Gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 6.500 
Penaeidae 
^A 
u 
FINANZBOGEN 
DATUM: 26.4.93 
HAUSHALTSLINIE: B1-261 MITTELANSATZ : 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der 
Verordnung Nr. 3724/92 zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang I 
Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 aufgeführten Fischereierzeug­
nisse für das Fischwirtschaftsjahr 1993 und der Verordnung (EWG) Nr. 3725/92 zur 
Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der Verordnung (EWG) 
Nr. 3687/91 aufgeführten Fischereierzeugnisse für das Wirtschaftsjahr 1993 
RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates 
ZIELE DES VORHABENS: Jährliche Festsetzung der Preise im Sektor Fischerei (Fisch­
wirtschaftsjahr 1993) für neu in die gemeinsame Marktorgani­
sation aufgenommene Erzeugnisse 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN ZWOLFMONATS­
PERIODE 
Mio. ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (93) 
Mio. ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (94) 
Mio. ECU 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN DES 
- EG-HAUSHALTSPLANS 
INTERVENTIONEN 
5.1 VORAUSSCHAU 
5.1.1 GESCHÄTZTE AUSGABEN 
5.1.2 GESCHÄTZTE EINNAHMEN 1994 1995 1996 1997 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: Inbegriffen in der Berechnung im Finanzbogen für das Verfahren 
zur Festsetzung der Preise für Wirtschaftsjahr 1993 (bisherige Arten) 
6.0 IST DIE FINANZIERUNG AUS MITTELN DES EINSCHLAGIGEN KAPITELS DES LAUFENDEN HAUSHALTS? 
MÖGLICH? JA I 
6.1 IST DIE FINANZIERUNG DURCH MITTELUBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL INNERHALB DES 
LAUFENDEN HAUSHALTSPLANS MÖGLICH? 
6.2 IST EIN NACHTRAGSHAUSHALT ERFORDERLICH? NEIN 
(>. I MÜSSEN IHK EKKOKDKKLICIIBN MITTEL IN KÜNFTIGE HAUSHALTSPLÄNE KI NU ES ET ZT WERDEN? JA 
ANMERKUNGEN: Da es sich um die Festsetzung der Preise handelt, ist die Auswirkung 
auf die Ausgaben indirekt. Die betreffenden Ausgaben hängen weitgehend von der 
Entwicklung der Marktlage und der angelandeten Mengen ab. Im übrigen waren b~i 
der Haushaltsvorausschätzung für das Wirtschaftsjahr 1993 bereits die nei'Gi: f' 
Zeugnisse berücksichtigt worden, so daß die etwaigen Interventionen für o. 
Erzeugnisse nicht zu zusätzlichen Ausgaben führen. 

ISSN 0254-1467 
KOM(93) 245 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-275-DE-C 
ISBN 92-77-56276-5 
\mt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg ¥