ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)300
Vol.1978/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)300 endg .
Brüssel ,den 30.Juni 1978
Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES -
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2635 /77über dieEröffnung /
Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszollkontingente für
bestimmte Gewebe undbestimmten Samt undPlüsch ,aufHandwebstühlen
hergestellt ,derTarifnummern ex50.09 ,ex55.07 ,ex55.09 und
ex58.04 des Gemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(78 )300endg .

BEGRÜNDUNG
MitVerordnung (EWG)Kr.2635/77vom21.November 1977 (l)hatderRat
fürdasJahr 1978 zollfreie Gemeinschaft szollkont ingent efürfolgende
Haren inHöhe desjeweils angegebenen Wertes eröffnet undaufdieMit­
gliedstaaten aufgeteilt t
-2.200.000 REfürbestimmte Gewebe ausSeide ,Schappeseide oder
Bourretteseide ,aufHandwebstühlen hergestellt (Tarifnr .ex5^.09
desGemeinsamen Zolltarifs )
-2.000.000 RE!fürbestimmte Gewebe sowie bestimmten Samt undPlüsch ,
ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt (Tarifnm .ex55-07 »
ex55.09 fndex58.04desGemeinsamen Zolltarifs ). ..
\
DieZulassung zudiesen Gemeinschaftszollkontingenten istjedoch aneine
vondenZollbehörden vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen
desUrsprungslandes gebunden ,inderbescheinigt wird ,daßdiebetreffenden
Waren aufHandwebstühlen hergestellt sind . >
Bisher haben neun Drittländer einBescheinigungsmuster vorgelegt ,dasvon
denZollbehörden derGemeinschaft anerkannt ist ,sodaß sieindenGenuß
derindervorgenannten Verordnung vorgesehenen Bestimmungen gelangen '*
können .
AufGrund eines Antrags derBehörden Guatemalas sahsich dieGemeinschaft
veranlaßt ,dieKontrollmodalitäten fürdieses Land festzulegen ,insbesondere
dieAnerkennung eines Herstellungsbescheinigungsmusters ,damit diein
diesem Land aufHandwebstühlen hergestellten Waren zudenbetreffenden
Zollkontingenten zugelassen ,undindieGemeinschaft zudenBedingungen der
vorgenannten Verordnung eingeführt werden können .
,t
ABl .L307vom30.11.76

Mitdemvorliegenden Verordnungsvorschlag sollendaherlediglich
dieBestimmtingen dervorgenannten VerordnungaufdieErzeugnisse
ausgedehntwerden,fürdieeinevondenanerkannten Behörden .dieses
LandeserteilteHerstellungsbescheinigung vorgelegtwird,ausder
hervorgeht,daßdiehieraufgeführten Erzeugnisse genauden
KriterienfüraufHandWebstühlenhergestellte Warenentsprechen .

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2635 /77
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung derGemein -
schaftszollkontingente für "bestimmte Gewebe und "bestimmten Samt und
Plüsoh ,aufBandwebstühlen hergestellt ,derTarifnrn .ex50*09 ,
55.O7 .ex55»09 undex58»04desGemeinsamen Zolltarifs ,
r ,
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischem Wirtschaftsgemein­
schaft !insbesondere aufArtikel 113» ,* ' ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitVerordnung (EWG)Nr.2635/77vom21.November 1977 (l)hatderRatfür
dasJahr 1978 zollfreie Gemeinschaftszöllkontingente fürfolgende Waren
inHöhe desjeweils angegebenen Wertes (Zollwert )eröffnet undaufdieMit­
gliedstaaten aufgeteilt r ■
-2.200.000 REfürbestimmte Gewebe ausSeide ,Schappeseide oder Bourrette­
seide ,aufHandweb Stühlen hergestellt ,derTarifnr .ex50*09 desGemein­
samen Zolltarifs ?v
-2.000.000 Rechnungseinheiten fürbestimmte Gewebe undbestimmten Samt und
Plüsch ,ausBaumwolle ,aufHandwebstühlen hergestellt ,derTarifnm .
ex55*07 ,ex55*09 undex58.04 desGemeinsamen Zolltarifs .Nach Artikel 1
Absatz 4derVerordnung (EWG)Nr.2635/77istdieZulassung zudiesen
Gemeinschaftszollkontingenten jedoch an,eine denZollbehörden derGemein ^
schaft vorzulegende Bescheinigung deranerkannten Stelle desUrsprungslandes
(1)ABl.L307vom30.11.1977 ,S.1

gebunden,inderbeglaubigtwird,daßdiebetreffenden Gewebeauf
Handwebstuhlenhergestellt sind.
DaeinHandelmitdiesenGewebenausGuatemalazuerwartenist,istes
auspraktischen Gründenangezeigt,dievorgenannte Verordnvingdurch
dieHinzufügung einesMustersdervondenBehördendiesesLandesauszu­
stellendenHerstellungsbescheinigung zuergänzen^
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerAnhangdieserVerordnungwirddenAnhangenderVerordnung (EWG)
Nr.2635/77angefügt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Juli197°inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich -und
giltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

ANN£Xx–ANNEXEX–ANHANGX.~ALLEGATO X–BIJLAGBx.–BILAGy
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
CERTÎFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSÀMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITBSSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
Ν°
No
N°
Nr....
Ν......... .
Nr..
Nr
ElGobiernodeGuatemala' . .'
TheGovernmentofGuatemala '
Legouvernement duGuatemala
DieRegierungvonGuatemala
Ilgovernodel Guatemala
DeRegeringvanGuatemala ' -
Guatemalas regering
MinisteriodeEconomía
«
Dirección deComercio Interior yExterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuacióncontieneexclusivamente _ ¡
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend ,
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiattiano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvavedestofferfremstilletaflandsbyhandvéerkere ,
quelastelassonfabricadasenGuatemala
thatthefabricsaremadein Guatemala ' '
quelestissussontfabriquésauGuatemala
daßdieseGewebeinGuatemala
cheitessutisonofabbricatiin Guatemala
datde/eweefselsinGuatemala
at ,stoiferne erfabrikeret iGuatemala

ysonexportadasdeGuatemalar.c"íiáí^.müaloaEstadosrníaxbicsds'Ceaunícades
andexDcrtedfromGuatemalatotheMembrarStatesoftheEuropean .Coirmtsmfies .
etsontexportesdeGuatemalaädescinstion desEtatsmsmbresdesCcmmun.autes europeennss .
undausGuatemalanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Geneinsch*ftsnausgef'arht
werden.
esonoesportatidalGuatemalaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee,
envanGuatemalanaardeLid-Statenvande.EuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudf«5resfraGuatemalaDeeurcpaeiskeFaellesskabers medlemsstater .
1.Nombreydirecciónde!exportadorenGuatemala
1.ÑameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressedel'exportateurauGuatemala
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.NaamenadresvandeexporteurinGuatemala
1.Navnogadressepåeksportøren iGuatemala
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateofthcr'ropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÉtatmembredes■ommunautéscuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitglicdstaat deiEurópaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskab medlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerFiombeNrver?~h*r
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portoaaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneiler-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Conocimiento diembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
Polizzadicaricofdata)
6.Datumconnossement
e.Konnossement (dato)

7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBest\mni\ingsflughafen
7.l'ortooaeroportodidestinazione
7Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
-8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination -~
8.Bcstimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogocdatadiemissione
Plaatscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
^caodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur *
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Dirección deComercio Interior yExterior

Desc^pcior *deSaîete
Node
GrdenPat]
ivfgrcas
humerosUCÎC5
C;mtid;vJ
nztnrzhzzNumerodeía
Tarifa
adonnera
ccnum
I•
!Descripcióndelas
tierrafrías
(tarifa¿chuneracomún5Descripcióndotallída
deiattía■^ jNfJintrotlî
cicz^9m'
Pren
enleg
Descriptionoflabrics
SériaiNo•Package
Marks Number
and|*andnuoibcij Jnature
fCCT ;heading
No !
.·
. iDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)
ι.Detaileddescription
offabrics
i,Numbtff
offieess ;
•i
Im*
*°7cight
«nkg
Description <tetissus !
Numéro
d'ordreColis^J
Numérodutarif
douanier ,
commun■D^s»gn?tiondesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
l'oids
enkgt
Marques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibngderGewebe
Laufende
NummerPackstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeicfcnMne
(Gemeinsamer 'uf)I
GenaueBeschreibung |derGewebe I■Ί
Anzahlder ■
Gewebestücke !m"
Gewidit
inkgZeichen,
und
NummernAnrahl
und
Art
Descrizicz ?slessuti '.
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
coroune'Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
c
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Aantal
kPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetarief|Omschrijvingvandegoederen
|volgenshetgcmeerschappelijk
idouanetariefVolg­
nummer Merken
enAantai
enNauwkeurige omschrij­
vingvandcweefselsAantai
stukkenm'
Gewichf
inkg
nummers I.soort
v
Beskrivelsealstofferne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifAntal
Løoe-
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)•Nøjebeskrivelse |afstofferneAntal
ct.*kker Vargt
ikg
&,•