>i$kjivv*?mm?!'"— 
IIOMVIISSIÖN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 402 endg. 
Brüssel, den 28. Juli 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates 
zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf die 
ehemaIi ge j ugosIaw i sehe RepubIi k Makedon i en 
(von der Kommission vorgelegt) 
Begründung 
Die ehemalige jugoslawische Republik Makedonien wurde unter dieser 
vorläufigen Bezeichnung am 8. April 1993 von den Vereinten Nationen 
anerkannt. 
Es ist wichtig, die Stabilisierung dieses jungen Staates, die Stärkung 
seiner Demokratie und die Durchführung der Wirtschaftsreformen zu 
unterstützen, deren Erfolg einen Faktor der Stabilität für den gesamten 
Balkanraum darstellen würde. 
In diesem Zusammenhang empfiehlt es sich, über das PHARE-Programm die 
vom Europäischen Rat in Edinburgh beschlossene Hilfe fortzusetzen. 
Diese Hilfe soll insbesondere den Übergang der ehemaligen 
jugoslawischen Republik Makedonien zu einer Marktwirtschaft 
gewähr leisten. 
Daher wird vorgeschlagen, die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89<1) des 
Rates zu ändern und die ehemalige jugoslawische Republik Makedonien in 
die Liste der begünstigten Länder aufzunehmen mit dem Vermerk, daß 
diese Aufnahme die Lösung des Problems der Bezeichnung dieser Republik 
und ihrer Anerkennung durch die Gemeinschaft nicht vorentscheidet. 
Dieser Vorbehalt müßte von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten 
in einer Erklärung im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zum 
Ausdruck gebracht werden, die am gleichen Tag wie die Verordnung 
angenommen wird. 
(1) ABI. Nr. L 375 vom 23.12.1989, S. 11 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 des Rates 
zwecks Ausdehnung der Wirtschaftshilfe auf die 
ehemalige jugoslawische Republik Makedonien 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3906/89<1), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1764/93*2), sieht Maßnahmen der wirtschaftlichen 
Hilfe zur Unterstützung des Prozesses der Wirtschafts- und 
Sozial reformen in bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas vor. 
Im Anhang zu dieser Verordnung sind die Länder aufgezählt, die für 
diese Hilfe in Betracht kommen. 
Gegenwärtig sind dies folgende Länder: Albanien, Bulgarien, Ungarn, 
Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, die Slowakische Republik, 
Slowenien, die Tschechische Republik und Jugoslawien. 
Die ehemalige jugoslawische Republik Makedonien wurde unter dieser 
vorläufigen Bezeichnung am 8. April 1993 von der Generalversammlung der 
Vereinten Nationen anerkannt. 
Es ist wichtig, die Stabilisierung dieses Landes und die Durchführung 
seiner Wirtschaftsreformen sowie die Stärkung seiner Demokratie zu 
unterstützen. 
Folglich empfiehlt es sich, diesen neuen Staat offiziell in die Liste 
der begünstigten Länder in der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 
aufzunehmen. 
(1) ABI. Nr. L 375 vom 23.12.1989, S. 11 
(2) ABI. Nr. L 162 vom 30.6.1993, S. 1. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 3906/89 wird folgendes Land 
h inzugefügt : 
ehemalige jugoslawische Republik Makedonien 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
ISSN 0254-1467 
KO M (93) 402 end g. 
DOKUMENTE 
DE il 
Katalognummer : CB-CO-93-435-DE-C 
ISBN 92-77-58765-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg