ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)889
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraSekretariatKOM(82 )889endg .
Brüssel,den211.Dezember1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES .
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.596/82über einfuhren
mitUrsprung inderSowjetunion fürdasJahr 1983
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(82 )889 endg .

BEGRÜNDUNG
1.MitderVerordnung (EWG)Nr.596/82desRatesvom15.März1982
zurÄnderungderEinfuhrregelung fürbestimmte WarenmitUrsprungin
derSowjetunion (1)hatdieGemeinschaft fürdasJahr1982dieEinfuhr­
möglichkeiten fürbestimmte WarenmitUrsprunginderUdSSRverringert .
DiesesZielwurdebeiderEinfuhrbestimmter liberalisierter
WarendurchdieEinführung mengenmässiger Beschränkungen -nebstEi–
ÖffnungvonKontingenten ,dieunterdenEinfuhren von1980lagen-
undbeianderenWarendurchdieSenkungderbestehenden Kontingente
erreicht.
MitseinerVerordnung (EWG)597/82vomselbenDatumhatder
RatjedochdieAnwendungdieserMassnahmen inGriechenland vorläufig
ausgesetzt (2).
2.DieVerordnung (EWG)596/82giltbiszum31.Dezember1982.In
Artikel4^Absatz'4heisstesjedoch,dassderRatauf.Vorschlagder
Kommission vordiesemZeitpunktdieZweckmässigkeit ihrerVerlängerung «
oderÄnderungprüft.
t *
3.DieKommissionistderAuffassung,dassdieUrsachen,dieder
AnnahmedieserMassnahmen imJahre1982zugrundelagen,nachwievor
bestehen.
DieserVorschlag z/ieltinfolgedessen aufdieVerlängerung
der1982getroffenen Massnahmen gegenüberderUdSSRfürdasJahr1983ab.
4. Dem.Ratwirdvorgeschlagen ,diealsAnhangbeigefügte Verordnung
zuverabschieden .
UmdieKontinuität derMassnahmen zwischen 1982und1983zu .
gewährleisten ,müsstedieseVerordnung spätestens am31.Dezember1982
inKrafttreten.
(1)ABl.Nr.L72vom16.3.1982,S.15
(2)ABl.Nr,L72vom16.3.1982,S.19.

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG DESRATESZURVERLÄNGERUNG
DERVERORDNUNG (EWG)Nr.596/82ÜBEREINFUHREN MITURSPRUNG
INDERSOWJETUNION FÜRDASJAHR1983
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung (EWG)Nr.596/82.desRatesvom15.März1982(1)wurde
fürdasJahr1982dieEinfuhrregelung fürbestimmte WarenmitUrsprungin
derSowjetunion geändert.
DieUrsachen,diediesenMassnahmen zugrundelagen,bestehennachwievor;
infolgedesserr empfiehlt essich,diegenannteVerordnungfürdasJahr1983
zuverlängern .
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.InArtikel4,Absatz3derVerordnung -596/82wirddasDatum
31.12.1982 durchdasDatum31.12.1983 ersetzt.
2.Artikel4,Absatz4wirddurchfolgendenTextersetzt:
"VordiesemZeitpunktprüftderRataufVorschlagderKommission4i«
Zweckmässigkeit einerVerlängerung undgegebenenfalls Änderungoder
Aufhebung *obengenannterVerordnung".
Artikel 2
«
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
am I
(1)ABl.Nr.L72vom16.3.1982,S.15