ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)629
Vol.1982/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1982 KOM(82)629 endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB
Brüssel,den29September 1982.
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.35/82
(nichtobligatorische Ausgaben)
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
ZUKAPITEL 78-AUSGABEN IMBEREICH DESVERKEHRS
Artikel781-Finanzielle Unterstützung fürVorhabenaufdemGebiet
derVerkehrsinf rastruktur
Verpflichtungsermächtigungen :10.000.000 ECU
DerFinanzkontrolleur hatam27
Absatz4derHaushaltsordnung den
erteilt,umdieVerfügbarkeit derSeptember 1982gemäßArtikel21
Sichtvermerk fürdiesenVorschlag
Mittelzubescheinigen .
*
KCM(82)629endg.

BEGRÜNDUNG
UmdieVerwendung derbeiKapitel 100eingesetzten Mittel zuermöglichen ,schlägt
dieKommission eine Übertragung nach demdafür vorgesehenen Artikel 781 (fi­
nanzielle Unterstützung fürVorhaben auf dem Gebiet derVerkehrsinfraetruktur )
vor .
DieKommission erinnert daran ,dass derÄnderungsantrag desEuropäischen Parla­
ments ,derdieEinsetzung dieser Mittel imHaushaltsplan 1982 zurFolge hatte ,
folgende Begründung enthielt :
1.Wegen derstarken Zunahme grenzüberschreitender Transporte werden diePro­
bleme derTransportmittel inderGemeinschaft prioritär .Jeder einzelne
Mitgliedstaat leidet immer mehr unter denUnzulänglichkeiten derVerkehrs -
infrastruktur anderer Mitgliedstaaten ,jasogar vonDrittländern ,dadie
Konsolidierung desGemeinsamen Marktes meist auch eine Zunahme dergrenz­
überschreitenden Transporte zurFolge hat .
Der Verkehrsausschuss hebt hervor ,dass drei Vorhaben bereits dieAufmerksam­
keit desParlaments gefunden haben .
Dabei handelt essich um:
-dengeplanten Ärmelkanaltunnel (EntSchliessung vom 8.Mai 1981 ),
-diegeplante Autobahnverb indung mitGriechenland durch Österreich
(Entschliessung vom 19.Juni 1981)1
-denAusbau deskombinierten Verkehrs (Entschliessung vom 18.September 1981 ).
2.Die Beteiligung derGemeinschaft andiesen Vorhaben vongemeinschaftlicher
Bedeutung rechtfertigt bereits jetzt dieEinsetzung vonVerpflichtungser -
mächtigungen inHöhe von 10MioEREindenHaushaltsplan 1982 (beiKapitel
100 -Vorläufig eingesetzte Mittel ).
Damit die erste begrenzte Tranche vonMitteln zueinem Höchstmass praktischer
Ergebnisse führt ,schlägt dieKommission inihrem Vorschlag anden Rat
(KOM(82 )225endg .vom 22.Juli 1982 )vor ,ihre Zuweisung wiefolgt zuorien­
tieren :
-Beitrag zurVerwirklichung von punktuellen Ausbauten oder von Strecken auf
Verkehrsachsen mit starkem internationalem Verkehr ,imwesentlichen ineiner
ersten Phase von Eisenbahnstrecken durch dieAlpen .Diese Ausbauten' müssen mit
allen langfristigen Ausbaualternativen grösseren Umfangs auf diesen Strecken
vereinbar sein .
Dies gilt fürdenVerschiebebahnhof Domodossola auf derNord -Süd-Eisenbahnver­
bindung .Das Parlament hat wiederholt auf die Notwendigkeit einer finanziellen
Unterstützung fürEisenbahnvorhaben zurVerbesserung deskombinierten Trans­
ports und zurBeseitigung von Engpässen hingewiesen .
-Beitrag zurDurchführung vonArbeiten vor der tatsächlichen Verwirklichung
derVorhaben ,was denEntscheidungsprozess beschleunigen kann .Diese Vorhaben
sind notgedrungen Teil des mittelfristigen Programms ,mit dem der Rat die
Kommission beauftragt hat ,und sind alskontinuierliche Fortführung derAktion
der Gemeinschaft zusehen .

STANDDERMITTELBEIKAPITEL100-TEILB
24.SEPTEMBER 1982
MittelfürVerpfLichtungenMittelfürZahlungen
1.Gesamtmitte L 822.406-000 631.098.000
2.Mittel,derenÜbertragung
ansteht 454.700.000 301.000.000
3.BereitsübertrageneMittel 58.586.000 22.893.000
4.NochbeiKapitel100
eingesetzteMittel309.120.000 307.205.000