ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)5
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)5 endg .
Brüssel ,den19Februar 19ö2 »
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
ÜBER DIE UNTERBRINGUNG DER DIENSTSTELLEN DER GEMEINSCHAFTEN
Stand amEnde des 3«Vierteljahres 1981
\\\\3.Μ-ΐί /Λ*u•!'A
r
Eoj
^Vv
VV , ..■••■- •.V
KOM(82 )5endg .

Artikel10desBeschlusses derVertreterderRegierungen derMitglied­
staatenüberdievorläufigeUnterbringung bestimmter OrganeundDienst­stellendsrGemeinschaften (Fusionsvertra ^)bestimmtfolgendes:"Die
RegierungenderMitgliedstaaten sindbereit,andereGemeinschaftseinrich -
tungenund-dierststellen ,insbesondere aufdemGebietderFinanzen,in
Luxemburgunterzubringen oderdorthinzuverlegen,vorausgesetzt ,daßein
reibungsloses Funktionieren dieserEinrichtungen undDienststellen gewähr­
leistetist.Zudiese®ZweckfordernsiedieKommissionauf,ihnenall­
jährlicheinenBerichtüberdieLagehinsichtlich derUnterbringung der
Gemeinschaftseinrichtungen und-dienststellenundüberdieMöglichkeiten
fürneueMaßnahmenimSinnedieserBestimmungunterBerücksichtigung der
Notwendigkeit einerreibungslosen TätigkeitderGemeinschaft vorzulegen."
AufgrunddieserBestimmungen hatdieKommission demRatseit1968jedes
JahreinenBerichtunterbreitet (l).
Mitdemvorliegenden vierzehnten BerichtsollderRatüberdenStand
EndeSeptember1981unterrichtet werden.
*
* *
I.PERSONAL ,INBRÜSSEL
1.EndeSeptember1981zähltedasständigePersonalderKommissions-
dienststellen inBrüssel7-551BeamteundsonstigeBedienstete (Verwal-
tungsmittel ):
Laufbahngruppe A 1.946
Sonderlaufbahn Sprachendienst 98?
Laufbahngruppe B 1.392
Laufbahngruppe C 2.502
Laufbahngruppe D 424
ÖrtlicheBedienstete 300
7,551
(l)Dok.SEK!¡68)3350endg.vom25
Dok.SEKi>69)4897endg.vom17
Dok.SEK(>7°i3631endg.vom27
Dok.SEK(>71)4684endg.vom20
Dok.SEK(,72)4493endg.vom4.
Dok.SEK(,734390endg.vom3.
Dok.SEK(.74)4771endg.vom9.
Dok.SEK!4070endg.vom3.
Dok.SEK(>76í710endg.vom6.
Dok.SEK(J7)714endg.vom3.
Dok.SEK(78)47endg.vom12
Dok.SEK(,79)790endg.vom11
Dok.SSK(.80)126endg.vom26.Oktober1908.
,Dezember1969*
.Oktober1970.
.Dezember1971.
Januar1973.
Dezember1973.
Dezember1974.
Dezember1975»
Januar1977.
Januar1978.
,Februar1979»
,Januar1980.
.April1981.

-2-
2. Indiesen Zahlen isteine begrenzte Anzahl vonBeamten enthalten ,
dieden inLuxemburg untergebrachten Dienststellen angehören undnach
Brüssel abgeordnet wurden ,umdieVerbindung zudenBrüsseler Dienst­
stellen zugewährleisten .
Eshandelt sich um64Beamte ,diesich wiefolgt verteilen ?
-SAEG 21
-Generaldirektion Informat ionsmarkt
undInnovation 14
-Generaldirekt ionPersonal undVerwaltung :
-Datenverarbeitung 8
-Planung undVerwaltung im
Bereich Datenverarbeitung 11
-Analyse undProgrammierung 6
-Gruppe Punkt ionsanalyse 4
64
Anmerkung :GDIXvorderReorganisation derAbteilung IX/P.
II.PERSONAL INLUXEMBURG
1. Ende September 1981 zählte dasständige Personal derKommissions -
dienststellen inLuxemburg 2.002 Beamte und sonstige Bedienstete
(Verwaltungsmittel ):
Laufbahngruppe A 310
Sonderlaufbahn Sprachendienst 2J8
Laufbahngruppe B 548
Laufbahngruppe C 606
Laufbahngruppe D 99
Örtliche Bedienstete l6l
2.00 2
2. DasPersonal der inLuxemburg untergebrachten Generaldirekt ionen
und Dienste derKommission verteilt sich wie folgt :
(1)Statistisches Amt (mitAusnahme eines Verbindungsbüros inBrüssel ,
dem21Beamte -10A,4Bund|C-angehören ):274Beamte ("102A,
102Bund79C)(198O :274).
(2)Direktion "Gesundheit undSicherheit "(Direktion V-E)derGeneral -
direktion Beschäftigimg undsoziale Angelegenheiten :64Beamte
(27A,20Bund17C)(198O :63)
(3)Generaldirekt ionInformationsmarkt undInnovation :131Beamte
undörtliche Bedienstete (48A,27B,51C,4Dimcl 1örtlicher
Bediensteter )(198O :133).

-3-
(4)Generaldirektion KreditundInvestitionen :76Beamteundörtliche
Bedienstete (29A,28B,17C,2ertlicheBedienstete)(198O:75)•
(5)Sicherheitsüberwachung Buratom(DirektionXVII-F)derGeneral-
direktionEriergi.es155Beamte(35A,82Bund38C)(198O:154)»
(6)Verbindung-sbüro zwischenderKommissionundderEuropäischen
Investitionsbank ,daszurGeneraldirekt ionWirtschaftundFinanzen
gehört«2Beamte(lA,1C)(198O13).
(7)Presse-undInformationsbiiro LuxemburgderGeneraldirektion Informations
4Beamte(lA,2Bund1C)(198O15).
(8)Verwaltungsdienststellen derGeneraldirekt ionPersonalundVerwaltung:
937BeamteundsonstigeBedienstete (45A,282LA,131B,288C,
78Dund113örtlicheBedienstete-einschließlich desausden
Sozialmitteln besoldetenPersonals)(198O:892).
3.Darüberhinaushabenverschiedene inBr-iisseluntergebrachte
Dienststellen einigeMitarbeiter nachLuxemburgabgeordnet ,umbessere
KontaktemitdenDienststellen inLuxemburgzugewährleisten oderdienst­
licheAufgabenbeidenOrganenwahrzunehmen ,dieihrenSitzinLuxemburg
haben.Diese25Beamtenverteilensichwiefolgt:
Generalsekretariat 7
Juristischer Dienst 2
Sicherheitsbiïro 4
Generaldirekt ionHaushalt 3
Generaldirektion Finanzkontrolle 8
Generaldirekt ionEntwicklung 1
25
DieseZahlenwurdenbereitsinAbsatzIIUnterabsatz 1berück­
sichtigt.
4.AlsFolgederimJuni1978grundsätzlich genehmigtenVerlegung
sämtlicherinBrüsseluntergebrachten Produktionseinheiten binnen
zweierJahrenachLuxemburgsindinBrüsselunverändert 21Beamtedes
Statistischen Amtestätig.
5.GemäßArtikel8desBeschlussesderVertreterderRegierungender
Mitgliedstaaten wurdeeinAmtfüramtlicheVeröffentlichungen derEuro­
päischenGemeinschaften eingerichtet .DasAmtfüramtlicheVeröffent­
lichungenwirdentsprechend demBeschlußdereuropäischen Einrichtungen
undOrganevom16.Januar1969voneinemausVertreterndersecfr.sEin­
richtungenundOrganebestehenden Direktoriumgeleitet.
DasPersonaldesAmtesverteiltsichgegenwärtigwiefolgt(undistbereitsinAbsatzIIUnterabsatz 1berücksichtigt ):
Laufbahngruppe A 14
Laufbahngi-uppe B 149
Laufbahngruppe C 104
Laufbahngruppe D 17
ÖrtlicheBedienstete 5114
149
104
17
51
335

GEBÄUDE HERKOMMISSION INBRÜSSEL -DERZEITIGER STAND UilD
WEITERE AUSSICHTER
DieBeobachtung der Lage aufdemImmobilienmarkt indiesen
letzten fünf Jahren sowie diekurz-undmittelfristigen Aussichten
(Mitteilung derKommission andieHaushaltsbehörde -Dok .K0M(80 )
544endg .)haben denHaushaltsausschuß desRates veranlaßt ,demAusschuß
derStändigen Vertreter zuempfehlen ,demüber denGemeinschaftshaus -
halt zufinanzierenden Kauf des zurErweiterung desGebäudes Rue de
laLoi120geplanten Baus zuzustimmen .DerRathatsich mitSchreiben
vom 16.12.1981 andeKommission grundsätzlich einverstanden erklärt .
DasGebäude war indem Plan füreine mittelfristige Immobilienpolitik
vorgesehen ,den Rat und Kommission 1976 aufgestellt hatten .
Zwei andere Bauten "Dreieck "(Erweiterungsbau JCL;unddas
Konferenzzentrum "Albert Borschette "wurden -außerplanmäßig undbis
zuseiner endgültigen Fertigstellung -vonPrivatfirmen ausgeführt .
Die Kommission hat die verschiedenen Phasen der Arbeiten -die inzwischen
termingerecht abgeschlossen wurden -aufmerksam verfolgt .Wie geplant
wurden dieMietverträge fürdieKonferenzsäle imManhattan-Center nicht
verlängert .
Esbesteht allerdings dieGefahr ,daßdermitderFertigstellung
dieser beiden neuen Gebäude verfügbare Raum demBedarf derKommissions -
dienststellen inBrüssel nicht gerecht wird ,dasich inderZwischen­
zeit folgendes ergeben hat :
-Wegen dernotwendigen Renovierung desGebäude komplexes JCLundder
damit verbundenen Renovierungsarbeiten dürfte eine dem "Dreieck "
entsprechende große Fläche mindestens zwei Jahre lang blockiert
sein .
-Diezuständigen Kommissionsdienststellen untersuchen zurZeit ein­
gehend dieSenkung derFußböden imGebäude ArchimMe 5tu®ent­
sprechende Beschlüsse zufassen und dieetwaigen Auswirkungen dieser
Beschlüsse aufdiekurzfristige Gebäude planung derKommission in
Brüssel festzustellen .

-5-
Gebäude derKommission inLuxemburg -derzeitiger Stand und
weitere Aussichten
InLuxemburg istdieUnterbringung derKommissionsdienststellen
ineinem Dienstgebäude abgeschlossen .Damit sind also alle Kommissions -
dienetBtellen ,mitAusnahme desRechen Zentrums ,imQebäude Jean Monnet
untergebracht .DieDurchgangsbüros fürdieMitglieder derKommission
werden auch inZukunft imEuropazentrum inunmittelbarer Nähe der
Konferenzsäle des Rates und desEuropäischen Parlaments gemietet .
DasAmt fürVeröffentlichungen ist ineinem eigens fürseine
Zwecke errichteten Mehrzweckgebäude indarNähe derPoet unddes
Bahnhofs untergebracht .Durch dasHinzukommen einer siebten Amts­
sprache mußte einTeil seiner Dienststellen inandere Verwaltungs­
gebäude imBahnhofsviertel verlegt werden .Einstaatlicher luxem­
burgischer Investor hat imLaufe desJahres mit denBauarbeiten zur
Erweiterung dergewerblichen undadministrativen Räumlichkeiten des
Amtes fürVeröffentlichungen begonnen .ImBauplan istderverschieden­
artige Bedarf desAmtes indenBereichen Lagerang ,Versand undInfor­
matik berücksichtigt .
Wiebereits indenfrüheren Berichten hervorgehoben wurde ,
sind sowohl praktische wieauch verwaltungstechnische Maßnahmen zu
treffen ,umdemAusbau desEuropäischen Währungs systems sowie der
geplanten Errichtung desEuropäischen Fonds fürwährungspolitische
Zusammenarbeit Rechnung zutragen .