ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)532
Vol.1982/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)532 endg.
Brüssel ,den ;-j,September 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents für getrocknete Feigen derTarifstelle ex08.03 B
des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung inSpanien (1983 )
Vorschlag
VERORDNUNGeiner
)DES RATES "
.A
überdieEröffnung ,Aufteilung undVernaltung eines Gemeinschaftszollkontingents fürgetnocknete cH/eintrauben derTarifstelle08.04 BIdesGemeinsaman-Zolltarifs mitUrsprung inSpanien (1983 )zollkontigents
08.04 BIdes Gemeinsam
(von der KommissZolltarifs
:Rat vorgelegt )
K0M(82 )532 endg .

BEGRÜNDUNG
1.Das Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Spanien ,ergänzt durch dasProtokoll zudiesem Abkommen'im Anschluss
andenBeitritt Griechenlands ,sieht dieEröffnung vonGemeinschafts -
zollkontingenten fürdieEinfuhr dernachfolgenden Ursprungserzeugnisse
Spaniens indieGemeinschaft zudenjeweils angegebenen Kontingents -
zollsätzen vor : ' , »
Nr.des GZT Warenbezeichnung « Jahresmengen . Kontingents -
zollsätze
ex08.03 B Bestimmte getrocknete 200t" 30v.H. der
Feigen Zollsatze des
GZT
08.04 BIBestimmte getrocknete 1700t frei
Weintrauben
2.Seit 1.Juli 1977 istdie Kontingentsmenge fürgetrocknete Weintrauben
auf 1900 Tonnen erhöht worden .
»
3.Die Bestimmungen dieser Verordnungen sehen wieüblich dieAufteilung
der Kontingentsmengen inzwei Raten vor*von denen dieerste zwischen
denMitgliedstaaten verteilt wird unddie zweite die Reserve bildet .
4.Eswird darauf hingewiesen /dass dieAufteilung derersten Rate der
Kontingentsmengen aufder Grundlage derbisher allgemein angewandten  
Regeln durchgeführt .wurde ." , '
5.DieVerordnungsvorschläge sehen vor,dass alle Mitgliedstaaten als
Verwaltungsverfahren einheitlich das"Windhundverfahren "anwenden .
Anlagen :
2Vorschläge fürVerordnungen des Rates *

., Anhang AVorschlag einer
VERORDNUNG EUG ) DES RATES
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltungeinesGeindnschaftszollkonrineents für
getrocknete FeigenderTarifstelleex08.03 BdesGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung in
Spanien (19S3 )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN t.FMEl\SCH\n>N
gestutzt aufden\ertrag zurGründung derEuro­
päischen \Virtsdiart5gemeinschaft ,insbesondere auf
Amkd 113,
auf\orschiae derKommission ,
inFrwagung nachstehender Gründe :
Die Europäische \\irochaftsgcmoinschafr har am
J«ni 140einAbkommen mirSpanien .')geschlov -
'•cn ti*issdurch dasProtokoll zuden Abkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsneneinschaft und Spanien imAnschluss andenBeitritt der
Republik Griechenland zurGemeinschaft (2),nachstehend "Protokoll "
aenannt ,ergänzt worden war.
Autgrund dieses Abkommens hatsichdieGemeinschaft
*erpflichtet ,einjährliches Gemeinschaftszollkonringent
von-00Tonnen fürgetrocknete Feigen ,inunmittelba­
renC'msch liebirrigen miteinem Gewicht desInhalts von
15kgoder weniger ,derTarifstelle ex08.03 Bdes
Gemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inSpanien zu
erotrnen .Deranzuwendende konringentszollsatz istauf
30v.H.desZollsatzes desGemeinsamen Zolltarifs
festgesetzt .Somit istdieses Gemeinschaftszoll kontingent
für19S3 zueröffnen .
Esistvoralleip sicherzustellen ,daßalleImporteure der
Gemeinschaft dengleichen und kontinuierlichen Zu­
gang zudiesem Kontingent haben unddaßdervorgese­
hene Konringentszollsatz fortlaufend auf samdiche
Einfuhren derbetreffenden VCareinallen Mitgliedstaa­
tenbiszurvölligen Ausschöpfung desKontingents
angewandt wird -Der Gcmeinschaftscharakter dieses
Kontingents kann unter Beachtung deroben aufgestell­
tenGrundsätze dadurch gewahrt werden ,daßbeider
Ausnutzung desGememschafezolikonringents voneiner
Aufteilung derMenge aufdieMitgliedstaaten ausge­
gangen wird.Damit dietatsächliche Marktenrwicklung
denbelleilenden Viaremöglichst weitgehend berück­
sichtigt wird,istdiese Aufteilung entsprechend dem
Bedarf derMitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseits
(')ABLNr.I182vom 16.8.19"0 ,S.2.
ABLNr.LM6vom [$.11.I9xi S.2.

-2- AnhangA
anhandderstatistischenAngabenüberdiewährend
einesrepräsentativen Bezugszeitraunjs getätigtenEin­
fuhrendieserErzeugnisseausSpanienundandererseits
nachdenWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden
Kontingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdieEinfuhrender
betreffendenWarenausSpanienindieGemeinschaft
prozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mitgliedstanten 1979 1980 1981
Benelux 8 –-
Dänemark – –-
Deutschland 86100 97
Griechenland !– – -
Frankreich '6 – 3
Irland – -
Italien – – -
VereinigtesKönigreich–-
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten undmitRück­
sichtaufdieNotwendigkeit ,imvorliegenden Ealleine
ausgewogene AufteilungderimRahmendiesesAb­
kommenseingegangenen Verpflichtung aufalleMit­
gliedstaatenzusichern,läßtsichdieursprünglichepro­
zentualeBeteiligunganderKontingentsmenge annä­
herndwiefolgtveranschlagen :
Bénélux 6,7,
Dänemark 6,7,
Deutschland 46,7,
Griechenland 0,7,
Frankreich 20,0,
Irland 3,3,
Italien 3,3,
VereinigtesKönigreich 12,6.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaa-

-3- AnhangA
tenaufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaa­
tenbestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausge­
schöpfthaben.UmdenImporteurenjedesMitglied-
StaateseinegewisseSicherheitzugeben,istesangezeigt,
dieersteRatedesGemeinschaftszollkontingents auf
einenSatzfestzusetzen ,derimvorliegenden Fall
75v.H.derKontingentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaatcn können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundumUnterbre­
chungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineReserve
mengevorhandenist»Dieursprünglichen unddiezu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMitglied­
staatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusnutzungder
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerhebli­
chenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom1.Januarbis31.Dezember1983wirdderZoll­
satzdesGemeinsamenZolltarifsfürgetrockneteFeigen,
inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon15kgoderweniger,derTarifstelle
ex08.03B,mitUrsprunginSpanien,imRahmen
einesGemeinschaftszollkontingents von200Tonnen
auf3v.H.teilweiseausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979unddes Protokolls
berechnetenZollsätzean.Artikel2
(1)VondeminArtikel?1genanntenGemeinschaftszoll -
kontingentwirdeineersteRatevon150Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1983gelten,belau­
fensichauffolgendeMengen:
(imTonnen)
Bénélux 10,
Dänemark 10,
Deutschland 70,
Griechenland 1,
Frankreich 30,
Irland 5,
Italien 5,
VereinigtesKönigreich 19.
(2)DiezweiteRateinHöhevon50Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2Ab­
satz1fesgesetzteursprüngliche Quoteoder-–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinerzwei­
tengegebenenfalls aufgerundeten QuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)Ist,nachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3können
dieMitgliedstaaten ZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden .

-4- AnhangA
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensamI.Okto­
ber1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Septem­
ber1983durchgeführtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnethaben,sowiegegebenenfalls den
Teilihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserve
übertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMirgiedstaaten überden
StandderAllsschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWarefreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan. •
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuo­
tenangerechnetwurden.
Artikel1
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft,
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

VorschLageiner Andn^
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
getrockneteWeintraubenderTarifstelle08.04BIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inSpanien(1983).
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikeln'!,
aufVorschlagderKommission, V;
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatam
29.Juni1970einAbkommenmitSpanien(*)geschlos­
sen,dasdurchdasProtokollzudemAb­
kommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undSpanienimAn­
schlussandenBeitrittderRepublik
Griechenland zurGemeinschaft (2),
nachstehend'Protokoll"genannt,ergänzt
wordenwar.
AufgrunddiesesAbkommenshatsichdieGemeinschaft
verpflichtet,einjährlicheszollfreiesGemeinschaftszoll -
kontingentvon19Ü0TonnenfürgetrockneteWein­
trauben,inunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,derTarif-
stelle08.04BIdesGemeinsamen ZolltarifsmitUr­
sprunginSpanienzueröffnen.DiesesGemeinschafts -
zollkontingent istfür19®zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdervorgese­
heneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareinallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöp­
fungdesGemeinschaftszollkontingents voneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktenwicklung derbe­
treffendenWaremöglichstweitgehendberücksichtigt
wird,istdieseAufteilungentsprechenddemBedarfder
Mitgliedstaaten vorzunehmen ,dereinerseitsanhandder
(')ABI.Nr.I.182vom16.S.1970,S.2.
(2)ABI.Nr.L.326vom13.II.1981,S.2.statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenIVzugszeitraums getätigtenHinfuhrendieser
WarenausSpanienundandererseitsnachdenWirt-
schaftsaussichten fürdenbetreffendenKontingentszeit -raumzuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh­
renderbetreffendenWareausSpanienindieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgliedstaatenwiefolgt:
Mitgliedsraaicn 1979 19801981
Benelux352
Dänemark1 15
Deutschland 2 1
Griechenland
Frankreich588685
Irland21 21
Italien92 -
VereinigtesKönigreich 637
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundderVor-
ausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsichdie
ursprünglicheprozentualeBeteiligunganderKontin-
gentsniengeannährendwiefolgtermitteln:
Benelux9,9,
Dänemark1,0,
Deutschland3,6,
Griechenland0,1,
Frankreich42,1,
Irland0,6,
Italien8,0,
VereinigtesKönigreich 34,7.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WareindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenaufgeteiltwirdunddiezweitealsReservezurspäte­
renDeckungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprünglicheQuoteausgeschöpft

-2- AnhanaB
haben.UmdenImporteurenjedesMitgliedstaats eine
gewisseSicherheitzugewährleisten ,istesangezeigt,die
ersteRatedesGemeinschaftszollkontingents auf
80v.H.derKontingentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten werden
mehroderwenigerraschausgeschöpft .UmdieserTat­
sacheRechnungzutragenundumUnterbrechungen zu
vermeiden,solltejederMitgliedstaat ,derseineur­
sprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen,
wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfastganz
ausgenutztsindundsoweitnocheineReservemenge
vorhandenist.Dieursprünglichen unddiezusätzlichen
QuotenmüssenbiszumEndedesKontingentszeitraums
gelten.DieseArtderVerwaltungerforderteineenge
Zusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten lindder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,
denStandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitgliedstaaten davonzuunter­
richten.
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden,somußdieserStaateinenerheb­
lichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währenderin
anderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1983wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsfürgetrocknete
Weintrauben ,inunmittelbaren Umschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,der
Tarifstelle08.04BI,mitUrsprunginSpanien,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von1900
Tonnenvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsakte von1979unddes Protokolls
berechnetenZollsätzean.Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschaftszoll -
kontingentwirdeineersteRatevon1520Tonnenauf
dieMitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1983gel­
ten,belaufensichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 150,
Dänemark 15,
Deutschland 55,
Griechenland 1,
Frankreich 640,
Irland 10,
Italien 120,
VereinigtesKönigreich 529.
(2)DiezweiteRateinHöhevon380Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetztursprüngliche Quoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehraus,sonimmterunverzüglichdurchMittei­
lungandieKommissiondieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
mengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenalsindie­
senAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuderAnnahme
besteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerdenkönnen.
SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,die
sieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .

-3- AnhanqQ
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
Mengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmenge derEinfuhren
derbetreffendenWaremit,diesiebiszum15.Septem­
ber1983durchgeführtundaufdasGemeinschaftszoll -
kontingentangerechnethaben,sowiegegebenenfalls den
Teilihrerursprünglichen Quote,densieaufdieReserve
übertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßArtikel2und3eröffnetenQuoten
undunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten überden
StandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaatcn spätestensam
5.Oktober1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,uhdgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,denRest­
betragan.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselamArtikel7
(t)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufenden Anrechnungen aufihrenkumulierten
AnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWarefreien
ZugangzudenihrenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarenachMaßgabederGestellungderbe­
treffendenWarebeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendesRates
DerPräsident