ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)579
Vol.1975/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)579 endg .
Brtlssel .den 7November 1975
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.226 /73hinsichtlich desbeider
Einfuhr von Butter undKäse ausNeuseeland indasVereinigte Königreich
einzuhaltenden cif-Preises
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75 )579endg

BEGRÜNDUNG
1.AufderRatstagung inDublin vom10.März 1975 haben dieRegierungschefs
derGemeinschaft betont ^welche Bedeutung siedemProtokoll beinessen .
Sieerklärten vorallem hinsichtlich desbesonderen ,indenProtokoll
genannten cif-Preis ,dass "dieGemeinschaft ,dieweiterhin Wert aufeine
gerechte Anwendung desProtokolls legt ,bereit ist ,diePreise unter
Berücksichtigung derEntwicklung vonAngebot undNachfrage inden
wichtigsten Erzeuger -undVerbraucherländern inderWelt und auch unter
Berücksichtigung desNiveaus undderEntwicklung derPreise inder
Geneinschaft -einschliesslich derInterventionspreise -und inNeusee­
land ,regelmässig zuüberprüfen underforderlichenfalls anzupassen ,bei
gleichzeitiger Beachtung derEntwicklung derKosten inKeuseels.nd und
der Frachtraten ".
2.Ferner hatdieKommission inihrer Hitteilung andenRatüber Ausnahme -
regelungen fürneuseeländische Butter nach 1977 (l)ihre •Absicht erklärt ,
inKürze neue Preisvorschläge vorzulegen ,
3.Esseidaran erinnert ,dass eine erste Änderung derursprünglichen
Höhe desbesonderen cif-Preises mit'Wirkung vom 1.Januar 1975 erfolgte ,
durch diesich diePreise erhöhten .aufs90j8l RS/lOOkgfürButter j
78,41 R3/100kgfürKäse
4.Axisgehend vonderErmittlung derinderErklärung derRegierungschefs
erwähnten Faktoren vertritt dieKommission dieAnsicht ,dass eine weitere
Änderung derHöhe desbesonderen cif-Preises erforderlich ist,Sieschlägi
vor ,dass derRatfolgende mitWirkung vom 1,Januar 1976geltende Werte
festlegt :107,1 6RE/lOOkgfürButter
92,52 PE/lOOkgfür -Käse .
(1)Κστ(75)437 νοπι23.^υ1^1975

Vorschlag.-rfUr eine
VERORDNUNG (EWGNR./75333RATS
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.226/73hinsichtlich de3"beider
EinfuhrvonButterundKäseausNeuseelandindasVereinigteKönigreich .
einzuhaltenden cif-Preises
EERRATDEREUROPAISCHEN GEPEINSCHAFTEN
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,gestutztaufdenVertragUberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaft3gemeinschaft undzurEuropäischen Atomgeraein-
schaft(l),insbesondereaufArtikel3desProtokollsNr.18(2)inAnhang
zuderdiesemVertragbeigefügten Akter
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender GrUnde:
DasProtokollNr.18siehtvor,dassbestimmteButter^-undKäsemengenunter
besonderenBedingungenausNeuseelandindasVereinigteKönigreicheingeführt
werdenkönnen.UnteranderemnrassNeuseeland fUrdieseEinfuhrendieEinhal­
tungeinesbestimmtencif-Preisesgarantieren.
Dereinzuhaltendecif-PreisistinArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.226/~3
Ratsvom31.Januar1973zurFestlegungderGrundregeln fUrdieEinfuhrvon
ButterundKäseausNeuseelandindasVereinigteKönigreich (3)»zuletzt
geändertdurchdieVerordnungdesRats(EWG)Nr.3145/74(4)vom9»Dezember
1974fUrButterauf90,81ES/lOOkgundfUrKäseauf78,41ES/100kgfest­
gesetztworden.
SeitderletztenÄnderunghabensichdieHöheunddieEntwicklungderPreise
inderGemeinschaft-einschliesslich derInterventionspreise–undinNeu­
seelandebensowiedieKosteninNeuseelandunddiePrachtratengeändert.
(1)AB1Nr.L73vom27.3.1972rS.5
(21AB1.Nr.L73vom27.3.1972.S.173
(3)ABl.Nr.L27vom1.2.1973,S.17
(4)ABl.Nr.L334vom14.2.1974,S.7
•»•/•••

Unter Berücksichtigung derAngebots -undNachfrageentwicklung inden
wichtigsten Erzeuger -undVerbraücherländern inderWelt irtUssen diecif-Preise
angesichts dieser Änderungen angepasst werden
HAT F0LG3NTE VERORDNUNG ERLASSEN :
 
Artikel 1
InArtikel 3derVerordnung (EWG)Nr.226/73wird derunter Buchstabe a)auf­
geführte Preis von"90r8lRS/lOOkg"durch 107 ,16RE/I00kg (indderunter
Buchstabe b)aufgeführte Preis von"78r41 RS/lOOkg"durch 92,52 .RE/lOOkg !
ersetzt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen inBrttssel .
ImNaraen des Rats

K0STENAUFST3LLUNG
Angesichtsde3Unterschiedes zwischendenderzeitigencif-Preisen undden
vorgeschlagenen Preisenunddendavonabgeleiteten Abschöpfungen undauf
derGrundlagederindemProtokollNr.18fUr1976angegebenenButter-und
Käsehöchstmengen würdederVorschlaginfinanzieller HinsichteineVer­
minderungderSonderabschöpfungen aufdieEinfuhrenindasVereinigte
Königreichumannähernd28mioRfbedeuten.UnterBerücksichtigung der
Finanzvorschriften derBeitrittsakte würdesichdiesindessenfürdie
ZeitderAnwendungd93ProtokollsNr.18nichtunmittelbaraufdenHaushalt
derGemeinschaft auswirken. *