ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1063
Vol.1973/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1063 endg.
Brüssel,den29»Juni1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.229/73hinsichtlich
derBeitrittsausgleichsheträge undderenKoeffizientenfür
Getreide
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0K(73)1063endg.

BJIGJlJÖNDUNG
1.NachArtikel55Absatz2derAlcteüberdieSeitrittsbedingungen unddieAn­
passungenderVerträgesinddieBeitrittsausgleichsbeträge fürdieErzeugnisse,
fürdieeinabgeleiteter InterventionspreisindenneuenMitgliedstaaten fest­
gesetztist,gleichdenUnterschied zwischendenfürdenbetreffenden neuen
Mitgliedstaat festgesetzten PreisenunddengemeinsamenPreisen.ImGetreide-
selctorfindendieseVorschriften beiWeichweizen undGersteAnwendung,fürdie
inallenneuenMitgliedstaaten abgeleiteteInterventionspreise festgesetztsind.
IndemVerordnungsentwurf zurFestlegungderwesentlichen Handelsplätze fürGe­
treide,derfürdieseHandelsplätze geltendenabgeleiteten Interventionspreise
sowiedereinzigenInterventionspreise fürMais,fürHartweizenundfürRoggen
hatdieKommissiondiefürdasWirtschaftsjahr 1973/l974gültigenHandelsplätze
unddiedazugehörigen Preisevorgeschlagen .UnterdiesenHandelsplätzen be­
findensichauchdiejenigen,derenPreisebereitsfürdieBerechnungderBei-
trittsausgleichsbeträge herangezogen v/ordensind.
FürdasWirtschaftsjähr1973/1974aiußdieAnnäherungdieserPreiseandas
NiveaudergemeinsamenPreisenachdeninArtikel52Absatz2Buchstabea)
der3eitrittsalcte genanntenRegelnundunterBerücksichtigung derEntscheidung ,
desRateserfolgen,fürdasVereinigteKönigreichvonderinArtikel52Ab­
satz3derAktevorgesehenen AbweichungGebrauchzumachen.DerUnterschied
zwischendiesenPreisenunddenuo1v.H.erhöhtengeraeinsamenPreisenergibt
fürdasWirtschaftsjahr 1973/1974gemäßArtikel55Absatz2derAktedenfür
diesesWirtschaftsjahr anzuwendenden Beitrittsausgleichsbetrag fürWeichweizen
undGerste.
2.FürdieGetreidearten ,fürdieindenneuenMitgliedstaaten keineabgeleiteten
Interventionspreise festgesetztsind,wurdendieinderBeitrittsakte vorge­
sehenenRegelnfürdieBerechnungundAnnäherungderAusgleichsbeträge inAr­
tikel2derVerordnung(EWG)Nr.229/73desRatespräzisiert,wonachdieAus­
gleichsbeträge dieserErzeugnisse durchdieAnwendungeinesKoeffizienten auf
denAusgleichsbetrag desReferenzgetreides errechnetwerden.DieseKoeffizienten
wurdenunterBerücksichtigung derindenneuenMitgliedstaaten bestehendenPreise
oderPreisrelationen festgesetzt .DahersiehtArtikel2Absatz2dervorgenannten
Verordnungeinestufenweise undderZeitfolgevonArtikel52Absatz2der
Alcte(6Stufen)entsprechende AnpassungdieserKoeffizienten andiezwischen
dengeaeinsaaenSchwellenpreisen bestehendeRelationvor.DieAnwendungeines
Koeffizienten aufdenAusgleichsbetrag desReferenzgetreides ,derdenÄnderungen
dergemeinsamenPreiseRechnungträgt,sowiediestufenweiseAnnäherungder
Koeffizienten andieRelationderSchwellenpreise desneuenWirtschaftsjahres
stellenRegelndar,dieeserlauben,dieersteAnnäherungzuverwirklichen .

VorFC/.&rvy.3..
YlIROHDWG(EWG)T)V,ß_äATES .
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.229/73hinsichtlichder
Beitrittsausgleichsbeträge undderenKoeffizienten fürGetreide
DERRATDEREUROPÄISCHEITGEMEIUSCHAPTEIT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten VertragüberdenBeitritt
neuerMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgcmeinschaft undzurEuro­
päischenAtomgemeinschaft(l),insbesondereaufArtikel62Absatz1derihm
beigefügten Akte,nachstehend "Beitrittsakte "genannt,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1derVerordnung(EWG)Er,229/73desRatesvom31»Januar1973zur
FestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürGetreideundzur
FestsetzungdieserAusgleichsbeträge füreinigeErzeugnisse (2)legtdiebis
zum31.Juli1973anwendbaren Ausgleichsbeträge fürWeichweizen undGerstefest.
DieseBeträgeentsprechen gemäßArtikel55Absatz2derBeitrittsakte demUnter­
schiedzwischendenfürdenbetreffenden neuenMitgliedstaat festgesetzten
PreisenunddengeraeinsamenPreisen.
NachArtikel52derBeitrittsalctesinddiefürdieneuenMitgliedstaaten fest­
gesetztenPreiseinsechsStufenandasgemeinsamePreisniveau anzunähern.
FürdasWirtschaftsjahr 1973/1974führtedieseAnnäherungbeiWeichweizenund
GerstezudeninderVerordnung (EWG)Hr...../73desRatesvom1973(3)
enthaltenenPreisen.DerUnterschied zwischendiesenPreisenunddengemein­
samenPreisenergibtgemäßArtikel55Absatz2derBeitrittsakte denfürdä3
neueWirtschaftsjährgiltigenBeitrittsausgleichsbetrag .
(lfABlVNr.'L^73*Vom27.3.1972,S.5; ..../
(2)AB1.Nr.L27vom1.2.1973,S.2531
(3)EntwurfeinerVerordnungzurFestlegungderwesentlichenHandelsplätze
fürGetreide,derfürdieseHandelsplätze geltendenabgeleitetenInter-
ventionspreise sowiedereinzigenInterventionspreise fürMais,fürHart­
weizenundfürRoggenfürdasWirtschaftsjahr 1973/1974*

-2-
DieVerordnung(EWG)Nr»229/73hatfürdieGetreidearten ,fürdieeinabge­
leiteterInterventionspreisnichtfestgesetztist,keineAusgleichsbeträge
sondernKoeffizienten festgesetzt,dieaufdenAusgleichsbetrag desReferenz-
getreidesangewandtVierden.DieseKoeffizienten sindnachdenVorschriften
desArtikels2Absatz2dieseVerordnungstufenweiseanzupassen.
HATFOLGEKDE VERORDNUNG ERLÄSSEN:
Artikel1
Artikel1derVerordnung(EWG)Nr.229/73wirddurchfolgendenArtikelersetzt
I»
DieimHandelzwischenderGeraeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten sowiezwischendiesenunddritten
Ländernbiszum31«Juli1974anwendbarenAusgleichsbeträge belaufensich
fürdienachstehend genanntenGetreidearten auf:
Weichweizen
GersteDanemark
EE/Tonne
δ,37
7,31Handelmit
Irland
RE/îonne
6,31
12,51dem
Vereinigten König­
reich
RS/Tonne
38,10
36,39
Artikel2
Artikel2Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.229/73wirddurchfolgendenAb­
satzersetzt:
"1.DieimHandelzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammen­
setzungunddenneuenMitgliedstaaten sowiezwisohendiesenunddritten
Ländernbiszum31.Juli1974anwendbarenAusgleichsbeträge werdenunter
AnwendungdernachstehendgenanntenKoeffizienten aufdiefürdasReferenz-
getreideanwendbarenAusgleichsbeträge errechnet:
•••//...

3-
Erzeugnis ,
für das&e
Au.sgleich .sbG-
trag angewandt
wira
Hartweizen
Roggen
Hafer
Mais
Hirse aller Art ,
ausgenommen
Sorghum IRefenz -
getrei&e
SorghumWcichweizen
Gerste
Gerste
Gerste
Gerste
GersteKoeffizienten imHandel mit
Dänemark
1,107
0.964Irland -
2,542
1,103
0,954
1,453
0,962
1,563
Artike l3
Diese Verordnung tritt am1.August 1973 inKraft .dera
Vereinigten
Konigreich
1,425
1,220
0,869
0,889
0,893
0,896
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmitt&bar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident