ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 012 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 12  endg. 
Brüssel,  den 14.  Januar 1983. 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung  der Menge neuseeländischer  Butter, 
die das Vereinigte  Königreich im  Februar  1983 einführen  darf 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 12  endg. 

BEGRÜNDUNG 
Die Kommission  hat dem Rat am 16.  Juli 1982 den  Vorschlag einer  Verordnung  zur 
Festsetzung  der Menge neuseeländischer  Butter,  die das  Vereinigte  Königreich 
1983 einführen  darf, vorgelegt  und gleichzeitig  die Einfuhrabschöpfung für 
neuseeländische  Butter neu festgesetzt. 
Da der Rat  nicht innerhalb  der ursprünglich in der  Verordnung  (EWG) Nr.  858/81 
festgesetzten  Frist (1. Oktober  1982)  entschieden  hat,  ist, um eine dauer­
hafte Lösung zu garantieren,vorläufig die Menge neuseeländischer  Butter festzu­
setzen, die das  Vereinigte  Königreich im  Februar  1983 einführen  darf. (Für Januar 
hat der Rat mit der  Verordnung  (EWG) Nr.  3499/82  eine Menge von 7.250  Tonnen 
festgesetzt.) 
Finanzielle  Auswirkungen: etwa 1_ 
12 der Auswirkungen,  die im  Finanzbogen  im 
Anhang zum Vorschlag  vom Juli 1982 aufgeführt  sind. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung  dor Menge  neuseeländischer  Butter,  die das  Vereinigte 
Königreich  im Februar  1983 einführen  darf 
OER RAT OER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN -
gestützt  auf den  Vertrag  zur Gründung  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die  Beitrittsakte  von 19/2,  insbesondere  auf Artikel  15 Absatz  2 
des Protokolls  Nr. 18 im  Anhang  dieser  Beitrittsakte, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Hit dem Protokoll  Nr. 18 und  später  mit der  Verordnung  (EWG) Nr. 8S8/81 des 
Rates vom 1.  April 1981 Uber die Einfuhr  neuseeländischer  Butter  in das 
Vereinigte  Königreich  zu Sonderbodingungen  (1) ist das Vereinigte  Königreich 
ermächtigt  worden,  bis zum 31. Dezember 1983  bestimmte  Mengen  neuseeländischer 
Butter zu Sonderbedingungon einzuführon. Insbesondere bestimmt  Artikel  2 
Absatz 2 der  genannten Verordnung  , dass vor dem 1.  Oktober  1982 
bsBchloßson  wird, welche  Menge das  Vereinigte  Königreich  im 
Kalenderjahr  1983 einführen  darf, wobei  insbesondere  der 
Lage auf dem  gemeinschaftlichen  Buttermarkt sowie  der Entwicklung  auf dem 
Weltbuttermarkt  Rechnung  zu tragen  ist. 
Es war jedoch  nicht möglich,  vor dem 1.  Januar  1983 die  Verordnung  zur 
Festsetzung  der Mengen  neuseeländischer  Butter,  die das  Vereinigte  Königreich 
1983 einfuhren  darf, zu erlassen. 
Daher ist  mit der  Verordnung  (EWG) Nr.  3499/82  des Rates (2) die Menge, 
die das Vereinigte  Königreich im  Januar  1983 aus  Neuseeland  einführen 
kann, auf 7.250  Tonnen  festgesetzt  worden.  Bis eine Entscheidung  ergeht 
und um die  Einfuhren  nicht  zu unterbrechen,  empfiehlt  es sich, das 
Vereinigte  Königreich zu ermächtigen, im  Februar  1983 die  gleiche  Menge 
neuseeländischer  Butter  einzuführen wie im  Januar  1983 . 
(1) ABl. Nr. L 90 vom  4.4.1981,  S.18 
(2) ABl. Nr. L 368 vom  28.12.1982,  S. 1 

- 2 -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Menge neuseeländischer  Butter,  die das  Vereinigte  Königreich im  Februar 
1983 einführen  darf, wird  auf 7.250  Tonnen  festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung  tritt am Tag  ihrer Veröffentlichung im  Amtsblatt  der Europä­
ischen Gemeinschaften  in Kraft. 
Geschehen  zu Brüssel Im Namen des Rates