ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 602 
 
 
 
Vol. 1984/0 230 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KO M(84) 602 endg.
Brüssel, den 5. November 1984
MITTEILUNG D E R  KOMMISSION A N  D E N  RAT
betreffend die Anwendung von A rtik e l 21 Absatz 4 des  
ersten Abkommens von Lome auf die für das Anwendungsjahr 1975  
als Darlehen g etätig ten  Transfers zugunsten von Kongo und Gabun
KOM(84) 602 endg.

f '/ j y y i  £ >  o  VI. GEGENSTAND L</f" &
1. In dieser M itte ilu ng  wird dem  Rat vorgeschlagen die Gemeinschaft solle im 
AKP/EWG-Ministerrat beantragen, daß dieser in Anwendung von A rtik e l 2 1  
Absatz 4 des ersten Abkommens von Lom e die Rückzahlung der für das 
Anwendungsjahr 1975 als Darlehen getätigten Transfers zugunsten von Kongo 
und Gabun beschließt.
2. Absatz 2  von A rtik e l 2 1  des ersten Abkommens von Lom e bestimmt folgendes :
"Die AKP-Staaten, die Transfers erhalten haben, tragen in den fünf Jahren
nach jedem Transfer zur Auffüllung der von der Gemeinschaft für das System 
b e re itg e ste lIte n  M itte l b e i."
3. Für das Anwendungsjahr 1975 haben folgende AKP-Staaten Transfers in Form  
von Darlehen erhalten :
AKP-Staat Ware Bet rag
Fischi Kokonußöl 615.140
Kamerun Rohholz 3.601.423
Kongo Rohholz 7.361.677
Elfenbeinküste Rohholz 15.000.000
Gabun Rohholz 6.703.311
Ghana Rohholz · 5.176.408
4. Von diesen sechs Transfers wurde das Darlehen an Fidschi, da die in Absatz
3 von A rtik e l 2 1  aufgeführten Auffüllungsvoraussetzungen für das Anwendungs­
jahr 1977 gegeben waren, 1-978 insgesamt rückgezahlt.
5. Im  Falle der fünf Transfers für "Rohholz" hat sich eine der Voraussetzungen 
niemals e r f ü l lt ,  da die Ausfuhr-Mengen aus stru kture lle n  Gründen ständig 
unter dem  Referenzniveau geblieben sind. Die Holzausfuhren dieser Länder 
wurden nämlich durch die allmähliche Erschöpfung der fo rs tw irts c h a ftlic h e n  
Ressourcen sowie durch die nachlassende Nachfrage der Gemeinschaft nach 
AKP-RohhoIz b ee in träch tig t.
6. Absatz 4 von A rtik e l 2 1  bestimmt folgendes :
"Sind die M itte l nach Ablauf der in Absatz 2  genannten F rist von 5  Jahren 
nicht vo llständig a u fg e fü llt, dann kann der M inisterrat insbesondere unter 
Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Zahlungs 
b ila n z, der Währungsreserven und der Außenverschuldung der betreffenden AKP- 
Staaten beschließen
- die vollständige oder teilweise, sofortige oder zeitlich gestaffelte 
Einzahlung der Forderungen oder
- den Verzicht auf die Forderung."

-  2 -
7. Für die im Rahmen des Anwendungsjahrs 1975 getätigten Transfers is t der in 
A rtik e l 2 1  Absatz 2  genanrte Zeitraum 1980 verstrichen. H in sich tlich  der 
Transfers zugunsten der Elfenbeinküste, Kameruns und Ghanas hat der AKP/EW G- 
M in iste rra t von L ib re v ille  a m  13-/14. Mai 1982 im Zusammenhang mit den 
unzureichenden M itte ln  des Systems einen Beschluß gefaßt. Nach Prüfung 
jedes E in zelfa lle s war vereinbart worden, daß die Forderungen gegenüber 
diesen drei AKP-Staaten, die für das Anwendungsjahr 1981 Transferansprüche 
hatten, auf die Höhe dieser Transfers angerechnet und unter dieser Bedingung 
a n n u llie rt werden müßten (1).
8. Im Falle der Transfers fü r das Anwendungsjahr 1975 zugunsten von Kongo und 
Gabun, die für 1981 keine Transferansprüche geltend gemacht hatten, war 
beschlossen worden, die Forderungen u m  ein Jahr zu verlängern. A m  20. Mai 
1983 e r te ilte  der Rat dem  Botschafterausschuß die Befugnis, eine nochmalige 
einjährige Verlängerung dieser Forderungen zu beschließen.
9. In Anwendung von A rtik e l 2 1  Absatz 4  des erscen Abkommens von Lom e m uß  der 
Botschafterausschuß daher vor Ende der Jahres einen Beschluß fassen. Sinn 
dieser M itte ilin g  is t es, einen Beschluß im Sinne vorstehenden Z if f e r . 1  
vorzuschlagen (2).
I I .  B E G R Ü N D U N G
10. Bei dem  Beschluß, den der AKP/EWG-Ministerrat in Anwendung von A rtik e l 2 1  
Absatz 4 für jeden einzelnen der betreffenden AKP-Staaten zu fassen hat, 
müssen insbesondere drei B eu rte ilu n g skrite rie n  berücksichtigt werden, d.h. 
die Lage und voraussichtliche Entwicklung
-  der Zahlungsbilanz
- der Währungsreserven
-  der Außenverschuldung
(1) Der gleiche Beschluß war zu den Forderungen betreffend die für das 
Anwendungsjahr 1976 getätigcen Transie s  zugunsten von Fidschi und Mada­
gaskar getroffen worden.
(2) Zur Gesamtsitua\ier, Lei den Rückzahlungen 'er für die Anwendung der Jahre 
1975 und 1976 net cigren T r rnsfers sei auf Anlage I verwiesen.

-  3 -
Die Kommission hat sich bemüht, die Daten für die drei vorstehenden Punkte  
aus den geeignetsten Quellen zusammenzustellen (1).
11. Die Zah lungsbilanzläge (2) des Kongo scheint seit 1976 schwierig zu sein  
und sich selbst zu verschlechtern. Im  Falle Gabuns 'dagegen lassen sich  
mehrere Überschüsse sowie für 1984 eine positive Tendenz feststellen,  
obgleich das Ergebnis von 1983 diese Vorhersage in ein etwas zweifelhaftes  
Licht rücken könnte.
12. Die Höhe der Währungsreserven <3) ist im  Falle Kongos ziemlich undeutlich,  
während sich diese Reserven im  Falle Gabuns, w enn auch nicht stetig, zu  
erhöhen scheinen.
13. Die Höhe der Außenverschuldung (4) scheint in beiden AKP-Staaten vergleich­
bar zu sein und sich auf ungefähr 1,5 Milliarden U S  $ zu belaufen, mit d e m  
einen Unterschied jedoch, daß sich die Verschuldung des Kongo seit 1976  
verdoppelt hat, die Gabuns im  gleichen Zeitraum jedoch nur u m  ein D rittel  
gestiegen is t. Der Schuldendienst belastet beide Länder stark, denn die  
Schulden stiegen in den letzten Jahren (5) rascher als die Ausfuhren.
14. Obgleich sich nach vorstehender Analyse die Lage und voraussichtliche  
Entwicklung in Kongo und Gabun nicht als besonders positiv d a rstellt, m u ß  
betont werden, daß sich die Situation der beiden Länder nicht merklich  
von der der AKP-Staaten unterscheidet, auf die sich der Beschluß von  
Libreville (6) bezog :  Der Fall Gabuns läßt sich mit d e m  eines relativ  
besser dastehenden AKP-Staats (Fidschi) vergleichen, die Situation Kongos  
entspricht eher der der AKP-Staaten mit noch größeren wirtschaftlichen  
Problemen (Ghana).
(1) Siehe Anlagen I I  bis V. Die Nachforschungen waren außerordentlich  
beschwerlich, vor allem w as die jüngsten Jahre angeht. Außerdem dürfte  
es noch schwieriger sein, sich zur weiteren Entwicklung zu äußern, als  
die derzeitige Lage zu umreißen. Die Angaben, von denen einige als  
vorläufig zu gelten haben oder auf Schätzungen beruhen, müssen vertraulich  
behandelt werden.
(2) siehe Anlage I I .
(3) siehe Anlage I I I .
(4) siehe Anlage IV.
(5) siehe Anlage V.
(6) siehe vorstehende Ziffer 7; der Vergleich wird für bestimmte wesentliche  
Elemente auch in der Anlage V  dargestellt.

-  4 -
15. Im  Unterschied zu don von d em  Beschluß von Lib reville betroffenen AKP-  
Staaten hatten weder Kongo nach Gabun seit 1981 Transferansprüche  
angemelcet, .aufgrund derer ein analoger Ausgleich hätte vorgenommen  
werden können. E s  dürfte nicht angezeigt sein, den Beschluß, der nach  
Artikel 2 1  Absatz 4 des ersten A bkom m ens von L o m e gefaßt werden muß,  
erneut zu vertagen. Damit es zu keiner Diskriminierung der AKP-Staaten  
kommt, deren Transferansprüche u m  die Höhe der Auffüllungsforderungen  
gekürzt wurden, müßte im  Falle der Forderungen betreffend die Transfers  
zugunsten von Kongo und Gabun beschlossen werden, daß diese beiden AKP-  
Staaten die Beträge ebenfalls zurückzahlen müssen.
16. E s dürfte angezeigt sein, den Auffü l lungsbet rag in Analogie zu Artikel 43  
Absatz 4 des zweiten Abkom m ens von L o m e in jährlichen Raten von einem  
Fünftel entrichten zu lassen.
I I I .  V O R S C H L A G
17. Die in Artikel 21 Absatz 4 des ersten A bkom m ens von L o m e genannte Befugnis  
ist für die Anwendungsjahre 1975, 1976 und 1977 gemäß Artikel 2  des  
Beschlusses Nr. 4/84 des AKP/EWG-Ministerrates vo m  20. Mai 1984 d e m  
Botschafterausschuß übertragen worden.
Die Kommission schlägt d em  M inisterrat vor, die Position, die die  
Gemeinschaft im Botschafterausschuß vertreten wird, in vorstehend  
begründetem Sinne festzulegen.
18. Der vorgeschlagene Beschluß wird in Anlage VI als Artikelentwurf beigefügt.

V
S T A N D  D E R  R Ü C K Z A H L B A R E N  TR A N S FE R S  F Ü R  DIE A N W E N D U N G S J Ä H R E  1975 U N D  1976A N L A G E  I
Anwendungsj ahr A K P  Staat Erzeugni s Betrag in E C URückzahlungen auf  
der Grundlage von  
Artikel 2 1  Absatz 2  
und 3 des A bkom m ens  
von L o m e IBeträge ent­
sprechend d e m  
Beschluß von  
LibreviIle (Mai  
1982)
1975 Kamerun
K ongo
Elfenbeinküste
Fidschi
G abun
G hanaRohholz
idem
idem
Kokosnußöl
Rohholz
idem3.601 .423  
7.361 .677  
15.000.000  
615.140  
6.703.311  
5.176.408615.140 (in 78)3.601.423
15.000.000
5.176.408
Z U S A M M E N 38.457.959 615.140 23.777.831
1976 K  am erun  
Fidschi  
Sierra Leone  
MadagaskarKakaomasse
Kokonußöl
Eisenerz
Rohsisal
Gewürznelken463.558  
1  .499.834  
3.977.274  
1.762.943  
1.139.516463.558 (in 78)  
1.253.399 (in 78)
1.139.516 (in 80)246.435
(1)
1.762.943
Z U S A M M E N 8.843.125 2.856.4732.009.378
IN S G E S A M T 47.301.084 3.471.613 25.787.209
....
(1) Im  Falle von Sierra Leone, das nach d e m  zweiten A b ko m m en  in die Liste der a m  wenigsten entwickelten  
AKP-Staaten aufgenommen wurde, wurde auf die Forderung verzichtet.

A N L A G E  I I
ZAHLUNGSBILANZ (1)
- -  |
1976................ ......
1977 19
78.  ~ ... .  
1979 1980 | 1981 1982 1983 Tendenz 1984
1  . Kongo  
Mio $ -  94,6 -  59,3 -  8,1 -  26,9 + 80,6 -  335,6 -  84C n .a . (2) l
2-
Mio $ < ■  146,5 -  14,5
_ _ _+ 173,8 +  278,6
— J+  348,0 + 304,3 + 403P t 95e T
Quelle :  IWF, International Financial Statistics; p  = provisional (vorläufig); e - estimated (geschatzc)  
(beide Angaben vertraulich)
(1) '’Zahlungsbilanz insgesamt" = [Lei stungsbi lanzj +  /lan g fristig er Nettokapitalverkehij
=  £[(Handelsbi lanz) + (Nettodienstleistungen) + (einseitige Nettoübertragungen)_J
+ /Toirektinvestitionen) + (Portofolio-Investitionen) + (andere langfristiger
Kapitalverkehr) I
Nach d e m  IW F :  International Financial S tatistics, bezieht sich diese Definition auf folgende Posten der  
Position 77 :  £(aa - ab) + (ac -  ad) + (ae +  a g )J +£0>a> + < b d >  +  ( b e j j
(2) E s ist mit einem wesentlichen D efizit zu rechnen; das Ergebnis der Leistungsbilanz beträgt grob gerechnet  
-  .4SO Mio. S Z R »
p.m. Die Transfers von 1975 an Kongo und Gabun belaufen sich umgerechnet zu m  Wechselkurs v o m  31. Dezemoer 1983  
auf 7,9 Mio U S  $ bzw. 7,27 Mio U S  $.

ANLAGE I I I
W ÄHRUNGSRESERVEN ZU M  ENDE DES ZEITRAUMS (1)
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 Tendenz 1984
1 . Kongo
Mio $ 12,17 13,53 9,43 42,23 85,90 123,37 37,01 29** (2) 7
2 . Gabun
?Mi0 ,$ 116,16 9,91 22,57 20,13 107,50 198,85 311,88 255,7P(3)
Quelle : IWF, In te rn a tio n a l fin a n c ia l s ta tis tic s ; p = provisional (v o rlä u fig ) (v e rtra u lic h )
(1) D e fin itio n  : Gesamtreserven minus Gold = SZR + Reserveposition im Fonds + Devisen.
(2) Ende Oktober 1983; nicht in b eg riffen  is t eine eventuelle möglicherweise sehr bedeutende Überziehung im  
Rahmen der Franc-Zone-Vereinbarungen.
(3) Ende September 1983.
p.m. Transfer von 1975 an Kongo : 7,99 Mio U S  $ , an Gabun 7,27 Mio U S  $ zum Wechselkurs vom  31.12.1983.
I

ANLAGE IV
AUSSENVERSCHULDUNG,, ENDE D E S  7EITRAUMS (1)
r1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
1  . Kongo, Mi o $
a) Auslandsverbindlich-  
keiten,. einschließlich  
nicht'äusgezahlte730,4 820,9 1.005,3 1.049,7 1  .239,9 1.628,9r 1 .803,6P 1 .70Ge
b) Auslandsverbi ndli ch-  
kei'cen, ausgezahlte421,0
58%510,5
62%778,3
77%862,5
82%941,5
76%1.133,4r
70%1 .369,9P  
76%1  ,400e  
82%
2. Gabon, Mi o $
a) A u s  landsverbi ndlich-  
keiten, einschließlich  
nicht ausgezahlte1.175,9 1  .331,5 1  .592,8 1  .603,9 1  .394,3 1.2 1 0 ,1 F 1  .597,7P 1 .400e
b) Auslandsverbindlich-  
keiten, ausgezahlte1  .079,5 1  .279,4 1  .277,6 1.311,0  
81,8%1.188,6
85,2%1.043,7r
86%871,4P  
55%890e
64%
Quelle :  Weltbank, World debt ta b le s , Ausgabe 1982-83; r = revised ( r e v id ie r t); p = provisional (v o rlä u fig );  
e = estimated (geschätzt) (beide v e rtra u lic h )
(1) D e fin ie rt als ö ffe n tlic h e  oder vom  Staat g aran tie rte  Verpflichtungen mit einem ursprünglichen oder
verlängerten F ä llig k e itsterm in  von mehr als einen Jahr, gegenüber Gebietsfremden, zahlbar in Devisen.
p.m. Transfer 1975 an Kongo : 7,99 M illio n en  U S  $, an Gabun : 7,27 M illio n en  U S  $ zum  Wechselkurs vom  
31.12.1983

ANLAGE V
Tabelle 1 Vergleich ein ig e r Indikatoren fü r die Berechnung der Außenverschuldung
V erhältnis Schuldendienst : Ausfuhren in %  (1)
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
I Kongo  
l Gabun8,8
6,111,0
9,28,1
20,819.6
17.69,6
16t09,2
1 1 ,*.18P
12P32*
15*
I Madagaskar 3,9 3,7 4,3 7,4
1  Fidschi 2,3 2,3 4 ,4 2,6 3,2 4,7
1  Elfenbeinküste 8,8 10,1 12,8 18,124J.22,7
I Ghana 5,9 3,3 6,5 5,5 5,3V
1  K  amerun 5 / 5,8 7,9 7,7 10j» 4,0
1  A frika südlich  
1  der Sahara 5,8 4,9 7,5 7,6•
Quelle : Vgl. Anlage IV und eigene Berechnungen (u n terstrich en ); p = provisional (v o rlä u fig );
------------  e = estimated (geschätzt) (beide v e rtra u lic h ).
( D
 Schuldendienst insgesa„t : Zinsen und Auortisierung in %  der Ausfuhrerlöse (Güter und Dienstleistungen).

ANLAG E V
'.J
Tabelle 2 Vergleich ein ig e r Indikatoren für die Berechnung der Außenverschuldung
V erhältnis Verschuldung : Ausfuhren ( 1 ) , in %
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
Kongo 143,6 146,4 204,6 151,6 91,4 1146 1306
Gabun 79j5 86,0 86,2 64 .,6 48^8 36,2' 37* 41*
Madagaskar 57,6 63 ,0 69,3 134,1
f idschi*2,225,4 21,7 22,0 29,8 40,4
Elfenbeinküste 58,8 69,2 91,3 110,7 114,1 132,5
Ghana 74,4 76,8 80,5 76,3 77,4 113,7
K  amerun 71,3 84,1 85,9 94,8 95^3 111,1
A frika südlich  
der Sahara 64,7 J  65 ;6 93,9 88,9,
Quelle : V gl. Anlage IV und eigene Berechnungen (u n ters tric h en ); e = estimated (geschätzt) (v e rtra u lic h )
(1) ö ffe n tlic h e  V erb in d lich keiten , ausgezahlt, in X der Ausfuhrerlöse (Güter und D ienstleistungen).

ANLAGE V
Tabelle 3 Vergleich ein ig er Indikatoren für die Berechnung der Außenverschuldung
V erhältnis Währungsreserven : Verschuldung (1 ), in %
1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983
K  ongo 2,9 2,8 1,5 5,6 9 ,8 11,6 2,7e 2e
Gabun 10,8 0,9 1,9 2,0 9,7 22,3 * 35,8e 29®
Madagaskar 21,9 28,2 19,2 0,8
Fidschi 204,7 183,3 170,1 136,0 99,9 61,8 56,3
Elfenbeinküste 6,6 9,9 16,3 4,7 1,1 0,8 0,5
Ghana 17,9 24,0 41,0 44,5 34,8 27,7 28,5
K arn er un 8,5 5,4 4,9 8,6 10,3 4,4 4,2
A frika südlich  
der Sahara 46,6 36,2 20,0j 30,5 38,5 18,6
Quelle : Vgl. Anlage IV und eigene Berechnungen (u n terstrich en ); e = estimated (geschätzt) (v e rtra u lic h ),
(1) Devisenreserven in %  des ausgezahlten Kreditvolumens.

ANLAG E V
Tabelle 4 Vergleich ein ig er Indikatoren fü r die Berechnung der Außenverschuldung
Verhältnis Währungsreserven : Einfuhren (1 ), je Monat
1976 1977 1978 1979 1930 1981 1982 1983
Kongo 0,3 0,3 0,2 0,8 0,9M0,3
Gab u r > 1,0 0,1 0,2 0,2 0,7 h l ' 1 ,9 1,5C
Madagas kar1,1 1,7 1,2 0,1•
Fidschi 4,5 5,1 4,1 3,1 3,2 2,2
Elfenbeinküste 0,4 0,8 1,4 0,4 0,05 0,1
Ghana 1,4 2,0 3,6 4,8 2,9 2,8
K  amerun 0,6 0,5 0,4 0,9 0,9M
A frika südlich  
der Sahara 3,1I1,7 3,0
Que l le :  Vgl. Anlage IV und eigene Berechnungen (u n ters tric h en ); e = estimated (geschätzt) (v e rtra u lic h ).  
(1) Währungsreserven in Monaten Gesamteinfuhr (Güter und D ienstleistungen).

ANLAG E VI
ENTW URF
Beschluß des AKP/EWG-Botschafter-Ausschusses  
betreffen d  die W iederauffüllung bestimmter  
im Rahmen des Stabex gemäß dem  Abkommen  
von Lome I tra n s fe rie rte r M itte l
D ER  AKP/EWG-BOTSCHAFTER-AUSSCHUSS -
gestü tzt auf das Abkommen von Lome I , insbesondere auf A rtik e l 21 Absatz 4,  
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die M it t e l, die im Rahmen des mit diesem Abkommen eingeführten Systems zur  
S ta b ilis ie ru n g  der Ausfuhrerlöse zugunsten von Kongo und Gabun fü r das  
Anwendungsjahr 1975 tra n s fe rie rt wurden, sind nicht w ied erau fg efü llt worden.
Der Botschafterausschuß hat im F alle anderer zugunsten von AKP-Staaten fü r die  
Anwendungsjahre 1975 und 1976 erfo lg ten  Transfers, die nach fünf Jahren nicht  
zurückgezahlt worden waren vere in b art, diese Beträge auf die Transfers zu  
verrechnen, auf die diese AKP-Staaten fü r das Anwendungsjahr 1981 Anspruch  
h atten .
Kongo und Gabun befinden sich in einer vergleichbaren W irtschaftslage wie  
diese anderen AKP-Staaten.
Es is t angezeigt, Kongo und Gabun in gleicher Weise zu behandeln wie vorgenannte  
Länder.
Es is t angezeigt, die Wiederauffüllungszahlungen zu s ta ffe ln  -  
BESCHLIESST :
Einziger A rtik e l
Der Betrag, der im Rahmen des mit dem  Abkommen von Lome I eingeführten Systems  
zur S ta b ilis ie ru n g  der Ausfuhrerlöse zugunsten von Kongo und Gabun fü r das  
Anwendungsjahr 1975 tra n s fe rie rt wurde, is t iri jäh rlich en  Raten von einem  
Fünftel ab 1985 zurückzuzahlen.