5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/13 
landwirtschaftlichen Bevölkerung eine angemessene 
Lebenshaltung zu gewährleisten, die Versorgung 
sicherzustellen und die Belieferung der Verbraucher 
zu angemessenen Preisen zu garantieren. 
Der vorgenannte Richtpreis ist nach den Kriterien 
der Artikel 4 und 6 der Verordnung Nr. 136/66/ 
EWG festzusetzen. 
Um den Erzeugern ein angemessenes Einkommen 
zu gewährleisten, ist eine Erzeugungsbeihilfe unter 
Berücksichtigung der Auswirkung, die die Ver­
brauchsbeihilfe auf nur einen Teil der Erzeugung 
hat, festzusetzen. 
Der Interventionspreis ist nach den Kriterien des 
Artikels 8 der Verordnung Nr. 136/66/EWG festzu­
setzen. 
In Artikel 81 der Beitrittsakte von 1979 sind die Kri­
terien für die Festsetzung der in Griechenland 
anwendbaren Erzeugungsbeihilfe festgesetzt wor­
den. Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, 
die vorgenannte Beihilfe in nachstehender Höhe 
festzusetzen. 
Der Erzeugungsrichtpreis und der Interventionspreis 
werden für eine bestimmte Standardqualität festge­
setzt. Die Gründe, die im Wirtschaftsjahr 1981/82 
zur Festlegung der Standardqualität geführt haben, 
bestehen weiterhin. Es ist daher angebracht, diese 
Qualität unverändert beizubehalten — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des 
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung 
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr...., insbesondere auf Artikel 10, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 werden der Erzeu­
gungsrichtpreis, die Erzeugungsbeihilfe und der 
Interventionspreis für Olivenöl wie folgt festgesetzt: 
a) Erzeugungsrichtpreis: 327,41 ECU je 100 kg, 
b) Erzeugungsbeihilfe: 
— für Griechenland: 56,27 ECU je 100 kg 
— für die übrigen Mitgliedstaaten: 72,02 ECU 
je 100 kg. 
c) Interventionspreis: 229,92 ECU je 100 kg. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 genannten Preise beziehen sich auf 
mittelfeines naturreines Olivenöl, dessen Gehalt an 
freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, 3,3 g je 
100 g beträgt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. November 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nach Artikel 10 der Verordnung Nr. 136/66/EWG 
müssen der repräsentative Marktpreis, der Interven­
tionspreis und der Schwellenpreis für Olivenöl vom 
1. Januar 1985 an mindestens fünf Monate lang 
monatlich erhöht werden. Die Erhöhung muß für 
die drei Preise gleich sein. 
Diese für jeden dieser Monate gleich hohen 
Zuschläge sind unter Berücksichtigung der durch­
schnittlichen Lager- und Zinskosten in der Gemein­
schaft festzusetzen. Es empfiehlt sich, die durch­
schnittlichen Lagerkosten entsprechend den Kosten 
für die Lagerung des Öls in geeigneten Lagerräumen 
und den Kosten der für die einwandfreie Aufbewah­
rung des Öls erforderlichen Behandlung festzuset­
zen. Die Zinsen können auf der Grundlage eines Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der monatlichen 
Zuschläge zum repräsentativen Marktpreis, zum Interventionspreis und zum 
Schwellenpreis für Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/12) 
Nr. C 62/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5.3.84 
durchschnittlichen Preises für Olivenöl 
Erzeugungsgebieten errechnet werden. in den 
Um einen ausgeglichenen Absatz der Erzeugung zu 
gewährleisten, genügt es in Anbetracht der Aussich­
ten für Erzeugung und Verbrauch, für Olivenöl sie­
ben Zuschläge vorzusehen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: monatlichen Zuschläge, die ab 1. Januar 1985 sieben 
Monate lang angewandt werden, auf 1,79 ECU je 
100 kg festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Artikel 1 Sie gilt ab 1. November 1984. 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 werden die in Arti­
kel 10 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung Nr. 
136/66/EWG über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette 
(84/C 62/13) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des 
Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung 
einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
1413/82 (2), wurde eine Erzeugungsbeihilfe für Oli­
venöl eingeführt. Diese Beihilfe wird den Oliven­
bauern, die nicht Mitglieder einer Erzeugergemein­
schaft sind, nach der Anzahl, dem Erzeugungs­
potential und den pauschal festgesetzten Erträgen der 
von ihnen gepflanzten Olivenbäume gewährt, wäh­
rend sie die Olivenbauern, die Mitglieder einer 
(') ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. 
O ABl. Nr. L 162 vom 12. 6. 1982, S. 6. Erzeugergemeinschaft sind, nach Maßgabe der tat­
sächlich erzeugten Olivenölmenge erhalten. 
Erfahrungsgemäß wird die Kontrolle der Zahlung 
dieser Beihilfe durch die sehr hohe Zahl der Begün­
stigten und die für die Gewährung der Erzeugungs­
beihilfe vorgesehenen zahlreichen spezifischen Kon­
trollen erschwert. In dem Bemühen um eine gute 
Verwaltung sollte für die Zahlung der Erzeugungs­
beihilfe an die kleinen Erzeuger ein Pauschalverfah­
ren vorgesehen werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/ 
EWG erhält folgende Fassung: 
„(2) Die Beihilfe wird gewährt: 
— Olivenbauern, die Mitglieder einer in 
Anwendung dieser Verordnung aner­
kannten Erzeugergemeinschaft sind, 
deren durchschnittliche Erzeugung je 
Wirtschaftsjahr mindestens 100 kg Oli­
venöl beträgt, nach Maßgabe der tat­
sächlich erzeugten Olivenölmenge, 
— anderen Olivenbauern je nach der 
Anzahl, dem Erzeugungspotential und 
den pauschal festgesetzten Erträgen der