ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)189
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)189 endg .
Brüssel ,den 21.April 1980
iè.
K.7 v*"\
»2, Vl»»\i^S •^ V-LJ!■■■ ■ a>tf> U––ifclv-b«"
fël <•\^pè>]V-^A \3*\^\ ^ \j7
\6'./?'^7'7Trn :7\ïi\Sh>^
DIENSTBEZÜGE DER BEAMTEN UND SONSTIGEN BEDIENSTETEN
(Artikel 65Absatz 2des Statuts der Beamten )
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )189endg .

BEGRÜNDUNG
BETRIFFT :Vorschlag fUreine Verordnung desRates zurAngleiohung der
,Berichtigungskoeffizienten ,dieauf dieDienst -undVersorgungs -
bezüge derBeamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften anzuwenden sind (Artikel 65Absatz 2desStatuts
derBeamten )
1.Angleichung andieEntwicklung derLebenshaltungskosten
DerRathat imJuli 1971 unter Bezugnahme aufArtikel 65Absatz 2
desStatuts undauf dieam23.März 1972 und29.Juni 1976 beschlossenen
Methoden zurBerechnung derBezüge zwischenzeitliche Angleichungen andie
Entwicklung derLebenshaltungskosten beschlossen .
Indiesem Jahr sind angesichts deserheblichen Anstiegs derLebens­
haltungskosten invielen Ländern derdienstlichen Verwendung Angleichungen
derDienstbezüge innerhalb desfürdiejährliche Oberprüfung geltenden Bezugs -
zeitraums angebracht .Ohne diese Angleichungen wäre dieallen Beamten garan­
tierte undinArtikel 64desBeamtenstatuts vorgesehene Gleichwertigkeit der
Kaufkraft nicht gewährleistet . _ '
Diezuständigen Kommissionsdienststellen haben mit derOECD undden
/ / .
statistischen Ämtern derVereinten Nationen Statistiken fürdenBezugszeit -
raum ausgearbeitet .
DieIndizes fürdieEntwicklung derLebenshaltungskosten zum31*Dezem­
ber1979 (Grundlage Juni 1979 ■100)indeneinzelnen Ländern sind inSpalte B
dex*beigefügten Tabelle aufgeführt .
Wieausdieser Tabelle hervorgeht ,beträgt dieSteigerungsrate bei
einigen Ländern 10$oder sogar mehr ,sodaßeine zwischenzeitliche (viertel­
jährliche )Angleichung –siehe Spalte Adieser Tabelle -angebracht ist.
I
Artikel 2und 3desbeigefügten Verordnungsentwurfs enthalten die
sich ausdiesen Angleichungen ergebenden neuen Berichtigungskoeffizienten ,
dieab1.Oktober 1979 und 1.Januar I98O gelten .

TABELLE
Α Β
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien 104»7
Luxemburg
Niederlande 102,7(l)
VereinigtesKönigreich 106,2 109,8(l)
Schweiz 101,1(l)
USA 106,1
Kanada 104,4
Japan 102,6
Griechenland , 103,3 111,6
Türkei 115,2(l)137,1(l)
Spanien 107,8
Portugal 104,9 110,3
Venezuela 106,2 114,4
Österreich *102,5
Thailand 106,8 110,3
Chile- 112,8 .120,6
Algerien (4)
«
Marokko 106,7
Tunesien ~105,1
Ägypten 108,5(3)
Syrien 102,0(3)
Jordanien ■''., 103,2 112,3
Libanon (4)
Israel 123,5 157,9103,5(1)
107.1
102,4(1)
106.2(1)
107,9(2)
109.3(1)
fl)GemeinsameIndizes
(2)ZeitraumMai1979-November1979
(3)VorläufigeIndizes
(4)Späterzuübermittelnde Indizes

-3-
2.ÄnderungderBerichtigungskoeffizienten fürdasVereinigteKönigreich
undIrland
Am8.MaihattedieKommissioneinenAntragaufeinenVorschuß
von5aufdiespätervorzunehmende ÄnderungderBerichtigungskoeffi–
zientenfürItalien,dasVereinigteKönigreichundIrlandvorgelegt,
dasieglaubte,daßdieseBerichtigungskoeffizienten wegenderstark
zunehmendenInflationsowiewegengroßerWechselkursschwankungen nicht
mehrdenKaufkraftparitäten zwischendemSitzunddengenanntenLändern
entsprächen .
DerRatwolltejedochdenAbschlußdervomStatistischen Amtder
Europäischen Gemeinschaften vorgenommenen Überprüfungen abwarten.Am
21.Dezember1978beschloßerdanndieÄnderungdesBerichtigungskoeffi­
zientenfürItalienmitWirkungvom1.Januar1978.
ι
DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaft hatnachdem
imFalleItaliensangewandtenVerfahreneineÜberprüfungderKaufkraft-
paritätenBrüssel/LondonundBrüssel/Dublinvorgenommen.UnterZugrunde-
legungderneuestenUntersuchungen überKaufkraftparitäten wurdenbei
denfürdasVereinigteKönigreichundIrlandgeltendenBerichtigungs­
koeffizienten Abweichungen von5»6$bzw.4$festgestellt. ;
BachdenVorschlägen derKommissionunddemBeschlußdesRates
überdenBerichtigungskoeffizienten fürItaliensinddaraufhindie
Berichtigungskoeffizienten fürdasVereinigteKönigreichundfürIrland
ab1»Januar1978gemäßArtikel1desbeigefügtenVerordnungsvorschlages
anzugleichen .

VERORDNUNO (EWG.EURATOM,EGKS)Nr./80DESRATES
VOM
zurAngleichung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften anzuwendensind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamenRatesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
dieBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten dieserGemein­
schaften,festgelegtdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l)
undzuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.l6l/80(2),
insbesondere aufArtikel64»Artikel65Abs.2undArtikel82desStatutssowie
aufArtikel20ersterAbsatzundArtikel64derBeschäftigungsbedingungen .
aufVorschlagderKommission, ~ ,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegendesimzweitenHalbjahr1979eingetretenen erheblichenAnstiegsder
Lebenshaltungskosten inmehrerenLändernderdienstlichen Verwendungder
BeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sind
dieaufdieDienst–undVersorgungsbezüge dieserBeamtenundsonstigen
Bediensteten gemässderRatsverordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.l6l/80
anwendbarenBerichtigungskoeffizienten mitWirkungvom1.JanuarI98O
anzugleichen .
1)ABl.L56vom4.3.1968,S.1
2)ABl.L20vom26.1.1980,S.5

2-
FüreinigeLänder,indenendieLebenshaltungskosten besondersstark
gsatiegansind,iat«in«viertaljährlich«AngitlohuagmitWirkung
vom1.Oktober1979notwendig.
DieBerichtigungskoeffizienten fürdasVereinigteKönigreichundIrland
sindmitWirkungvom1.Januar1980nachMassgabederErgebnisseder
statistischen Überprüfungen durchdasStatistische AmtderEuropäischen
Gemeinschaften zuberichtigen-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: '
1.FürdasVereinigteKönigreichundIrlandwerdenfolgendeBerichtigungs­
koeffizienten festgesetzt ,dieaufdieDienstbezüge derdortdienstlich
verwendeten BeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäischen Gemein­
schaftensowiedieVersorgungsbezüge oderVergütungenderdortwohn­
haftenBerechtigten anzuwendensind:Artikel1
–MitWirkungvom1«Januar19781
VereinigtesKönigreich
Irland149,5
143,4
-MitWirkungvom1.Juli1970s
VereinigtesKönigreich
Irland152,2
142,2
-MitWirkungvom1*Januar1979•
VereinigtesKönigreich
Irland157,7
148,7
-MitWirkungvom1.April1979*
VereinigtesKönigreich
Irland68,4
64,6
-MitWirkungvom1.Juli1979»
VereinigtesKönigreich
Irland73,8
66,0

-3-
2.DieBerichtigungskoeffizienten fürdieDienst-undVersorgungsbezüge sowie
dieVergütungenderunterArtikel2derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)
Nr.160/80fallendenPersonenwerdenwiefolgtfestgesetzt:
–MitWirkungvom,1.Juli1979s ^
VereinigtesKönigreich Jl,6'
Irland 68,1
3.FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1979geltenfürdasVer­
einigteKönigreichundfürIrlandfolgendeBerichtigungskoeffizienten
fürdieVersorgungsbezüge undVergütungenderunterArtikel4derVer­
ordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.3085/78(l)fallendenPersonen:
VereinigtesKönigreich 160,2 >
Irland 152,3
4.FürdenZeitraumvom1.Julibis30.September1979geltenfürdas
•VereinigteKönigreichundfürIrlandfolgendeBerichtigungskoeffizienten
fürdieVersorgungsbezüge undVergütungenderunterAbsatz1dieses
ArtikelsundArtikel2derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.160/80
fallendenPersonen:
Vereinigtes Königreich 165»1
Irland\157,0
Artikel2
à-
1.MitWirkungvom1.Oktober1979geltenfürdieDienstbezüge derBeamtenund
sonstigenBediensteten ,dieineinemdernachstehendaufgeführten Länder
dienstlichverwendetwerdenfolgendeBerichtigungskoeffizienten :
Italien 73,8
VereinigtesKönigreich 78,4
Griechenland 90,5
Türkei 96,8
Portugal 68,3
Venezuela 118,0 N
Thailand 117,8
Chile 120,6
Jordanien '137,5
Israel 122,9
(l)ABl.L369vom29.12.1978,S.6

MitWirkungvom1.Oktober1979wirddergemässArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende
Beriohtigungakoeffiaient wiefolgtfestgesetzt s
Italien 73,8
VereinigtesKönigreich 78,4
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemLand
ausserhalbderGemeinschaft zunehmen,soistderBerichtigungs-
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte
Koeffizient .
Artikel3
MitWirkungvom1.Januar1980geltenfürdieDienstbezüge derBeamten
undsonstigenBediensteten ,dieineinemdernachstehend aufgeführten
Länderdienstliche verwendetwerden,folgendeBerichtigungskoeffizienten
Belgien 103,5
Dänemark 114,5
Deutschland 101,7
Prankreich 97,0
Irland 71,2
Italien 77,1
Luxemburg 103,5
Niederlande 99,6
Vereinigtes Königreich 81,1
Schweiz 121,8
VereinigteStaaten 86,6
Kanada 77,8
Japan 142,6
Griechenland 97,4
Türkei 124,3
Spanien 104,8
Portugal 71,5

-5-
126,3
102,8
121,0
128,0
109,0
109,8
122,8
110,2
147,8 .''
151,6
MitWirkungvom1.Januar1980wirddergemässArtikel82Absatz1Unter­
absatz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs-
koeffizientfürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungsbe-
rechtigteseinenWohnsitzzunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt wird:
Belgien 103,5
Dänemark 114»5
Deutschland 1101,7
Frankreich 97#0
Irland 71»2
Italien 77»1
Luxemburg 103,5
Niederlande 99»6
VereinigtesKönigreich 8l,lVenezuela
'Ôsterreich
Thailand
Chile
Australien
Jugoslawien
Algerien
»
Marokko
Tunesien
Ägypten
Syrien
Jordanien
Libanon
Israel

-6-
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderenLand
alsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBeriohtigungs-
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte
Koeffizient .
Artikel4
1.MitWirkungvom1.Januar1980geltenfürdieDienstbezüge derunter
Artikel2derVerordnung(EWG,EURATOM,EGKS)Nr.I6O/8OfallendenPersonen
folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 104,0
Dänemark 119,9
Deutschland 100,6
Frankreich 102,6
Irland 71,8
Italien 83,3
Luxemburg 104,0
Niederlande 100,7
Vereinigtes Königreich 76,9
Schweiz 123,4
VereinigteStaaten 96,4
Kanada 90,7
Japan 170,7
Griechenland 109,3
Türkei 204,3
Spanien 97,8
Portugal 86,8
Österreich 102,3
Venezuela 130,9
2.MitWirkungvom1.Januar1980geltenfürdieVersorgungsbezüge undVergütungen
derunterArtikel2derVerordnung(EWG,EURATOM,EGKS)Nr.160/80fallenden
PersonenfolgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 104,0
Dänemark 119,9
Deutschland 100,6
Frankreich 102,6
Irland 71,8

Italien 83,3
Luxemburg 104,0
Niederlande . 100,7
VereinigtesKönigreich 76,9
ErklärtderVersorgungsberechtigte,seinenWohnsitzineinemanderenLand
alsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungs-
koeffizientfürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzteKoeffizient.
/ /
Artikel5
1 ■.. / '
DieBerichtigungskoeffizienten fürdasVereinigteKönigreichundIrland
gemässArtikel1derVerordnung(Euratom,EGKS,EMG)Nr.1461/78desRates
Artikel5derVerordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.3084/78^sowieArtikel
6,7,8,9und10derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.l6l/80werden
mitWirkungvom1.Januar1978bzw.1.Juli1978,1.Januar1979»1»April
1979^d1.Juli1979aufgehoben.
.' v *
DieBerichtigungskoeffizienten gemässArtikel2dieserVerordnung,diein
Artikel8derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.I61/8Oaufgeführtsind,
werdenmitWirkungvom1.Oktober1979aufgehoben.
DieArtikel6,7»8und9derVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.l6l/80
unddieBerichtigungskoeffizienten gemässArtikel2dieserVerordnung
werdenmitWirkungvom1»Januar1980aufgehoben.
Artikel6
/
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft. ,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
'DerPräsident
(1)ABl.L176vom30.6.1978,S.1
(2)ABl.L369vom29.12.1978,S.4