ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)6
Vol.1977/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)6endg.
Brüssel,den18.Januar1977»
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
"betreffendeineNahrungsmittelsoforthilfe anSyrien
/>yr>>X
fcv,/>i\/ÀÎiî
\c-V_ *l.x.Jr _,v• >.»■
<TN*wVCÂr''vv^^^V.^xij/
,,rrv
KOM(77)6endg.

Ί*■»·£»Γ*·ΛΟΤ *ςνρ "«Γ-ηρπ "Ρ**ο··?ρ ντί ^.ΒοΊ ΠΓΊ3 *"*Χνβ Ρ
Antvn^
•".njo""'cht«derderzeitigen Ereignisse imNphen Osten hat die
\ra'"-i r,cbe Fe^ublik Syrien bei derGemeinschaft folgende Nahrunp-s -
nitt «!hiIfeals Soforthilfe beantragt :
?0.000 Tonnen Getreide
2.000 Tonnen Magermilchpulver
1.000 Tonnen Butteroil
10.000 Tonnen Zucker
zur V^r.^orgung von rund 500.000 Menschen bis mindestens Ende 197?«
Ben -r*f
Die von Syrien angegebene Personenzahl wird durch Informationen aus
anderer Quelle bestätigt ,wonach 500.000 aus dem Libanon zurückkeh­
ren^"Syrer und 20„000 nach Syrien geflüchtete Libanesen Nnhrun-s -
mitteThilfe benötigen .Jedoch ist der Bedarf der ersten Personengruppe
sehr gering (vorallem weil siebeiVerwandten oder Freunden wohnen ),
während derBedarf derzweiten Gruppe (die i,nLagern undSchulen unter
gebracht ist )weit höher liegt .
Der Bedarf dieser 520 o000 Menschen anGetreide ,Magermilchpulver
undButteroil (1)wurde daher wiefolgt berechnet :
-für die erste ttevölkerungsgruppe wurden proPerson Tagesrationen
von 100 gGetreide ,15gMagermilchpulver und 10gButteroil
zugrunde gelegt ;
-fürdie zweite Bevölkerungsgruppe wurden diegewöhnlich von der
Gemeinschaft angenommenen Tagesrationen proPerson von ^COg
Getreide ,?0gMagermilchpulver und 20gButteroil zugrund egelegt
jer^nv ,diesen Berechnungen beläuft sich derGesamtbedarf für drei Monate
auf **r>i~endo Menden :
(1) bleibt unberücksichtigt ,dadieses Erzeugnis nicht zur'«n
Nahrungsmit1elhilfi?pi-ogramm ender "Gemeinschaft ."'■chort .

-2-
^.000 Tinnen Getreide
700 Tonnen Magermilclrpulver
^•00Tonnen Butteroil .
S<rtot firrnuf ninzwpincn ,daß Syrien bisher keinerlei Hilfe zur
\)'-rkun~ Peines Bedarfs erhalten hat (1).
TI.V^rscVi iV<.<*r >(3erKonrnn rr.sion
T'nter ^icrjcn Umstanden vertritt die Kommission die Auffassun -,daß
rsioG^n<->i nsrh?f tihrer insolchen Lagen üblichen Praxis fol^fn und
"-■rien ein® Nghrungsmittelhilf eals Soforthilfe zurDeckung d«*.?ert-
Bedarfs während eines Zeitraums von drei Monaten g<-wöhren ,
r1.vi.nachstehende Menden liefern sollte :
5.000 Tonnen Getreide
700Tonnen Magormilchpulver
500 Tonnen Butteroil .
Dio V/.nr^n würden bis zumEntladehafen geliefert «Die.se Mas^n^hmen
'."';v*Henaufdieallgemeinen Reserven derProgramme 1976 angerechnet (?) .
pi"Korten werden auf 1,50 Millionen REveranschlagt undmachen
"h^r dipimHaushalt 1976 bereits vorgesehenen Ausgaben keine zus~ tzlich en
Aiirgabon erforderlich (3)«
(l)Serien hat 1976 eine normale Nahrungsmittelhilfe derEW"rrHhevon
?.^00Tonnen Getreide (fob-Lieferung )erhalten .Die imRahmen des
Pro-rr-mms 1977 vonderKommission vorgeschlagene normale Getreidehilfe
umfasst 10.000 Tonnen (fob-Lief erung ).
(0)N.?r'i dinser Massnahme zugunsten Syriens umfassen dieReserven
v^n 107^noch *+.Q50Tonnen Getreide ,H-599Tonnen Magermilchpulver
unH ^^9 Tonnen Butteroil »
(70V,-~l ♦Anhanr #

SCHLUSSFOLGEmTNG
Aufgrund vorstehender Überlegungen wird demRatvorgeschlagen :
-ddeLieferung einer Nahrungsmittelsof orthilf eanSyrien
und zw^r einer Zuteilung von 5-000 Tonnen Weichwei 7,cn ,
500 Tonnen Butteroil und 700 Tonnen Magermilchpulver
zubeschließen s
-Lieferungen dieser Hilfe imEntladehafen ;
-beiliegende Verordnung zuerlassen .

Àr.hnnT T
-k-
VORSCHLAG FÜR
EINE VERORDNUNG (EWG )BKS R.V^S
über ^ieLieferimg von Butteroil andieArabische Republik
Syrien alsNahrungsmittel-Soforthilfe imRahmen derVerordnnng
(EWG )Nr.635/76.
PER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
r-estützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.69^/76desRates vom ?3»März 1976
über dieGrundregeln für die Lieferung von Milchfetten anbestimmte
Entwicklungsländer und internationale Organisationen imRahmen des
Nahrungsmittelhilf eprogramms 1976 (1),insbesondere aufdenArtikel 8
rufVorschlag derKommission
(1)ARL .L8?vorn30.3.1976 ,S.k

-5-
inErwägungnachstehender (?r»ndei
THoVTordnnn^(EWG)Nr.69?/7^>desR*tesvom?5.^.l97^iib*»rd:e
Liffo^unfvonMilchfetten anbpstim^te Entv/icklungslän^fruir?
ion.?1.eOrganisationen imRohmendesNahmngsmittelhilfeproT^mins
197^(l)siehtdieBildungeinerReservevon3«6'40TonnenButteroilvor»
D'eAr^bi^ch»RepublikSyrienhateinenAntragaufNahrungsmit fefeofort-
hilfein'FormvonMilchfettengestellt.DerBedarfdiesesLandesrecht­
fertigteineNahrungsmittelhilfe derGerneinschaft .
HAT70T.0ENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
VondpninderVerordnung (EWG)Nr.695/76alsReservevorgesehenen
0TinnenRutteroil worden5^TonnenrïerArabischon P^nnblxk
5W-HPPn*\nNnhruri 11.elsoforthi1fezu^eteilt.
Artikel 2
Dirs?Verordnungtrittamdritter .TagnachihrerVeröffentlichung im
Am+.sMHörEnro^ipchen Gemeinschaften inKraft.
Pi'-pr;VorordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMi.tdiedstaat.
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(l)ABl.Lvom^0.3.1976,S.6

-6-Anhang TT
ENTWURF
VORSCHLAG FÜR VITNEVERORDNUNG (E'VG )
DES RATES
über dieLieferung von Magermilchpulver alsNahrungsmittelsof orthilf ean
dieArabische Republik Syrien imRahmön derVerordnung (EWG )Mr.201$/76o
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
CestMtsrt '<ufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafte !-
.rrernoirîsrhnft f
gestützt nufdieVerordnimg (EWG )Nr.1298/76desRates vom 1.Juni 197"
zurFestlegung derGrundregeln für die Lieferung vonMagermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und internationale Organisationen imRp'amen
de^Np.hruno-smittelhilf eprogramms 1976 (1),geändert durch dieVerordnung
(EWG )Nr.2017/76 (2),insbesondere auf denArtikel 7»
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr.2018/76desRates vom 27.Juli 1976 über die
zusätzliche Lieferung vonMagermilchpulver anbestimmte Entwicklungs­
länder ,internationale Organisationen undNichtregierungsorganisationen
inRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms 1976 (3)sieht eine Reserve
von 8.2<~'0 Tonnen Magermilchpul vervor .
Di»»Arabische Republik Syrien hat einen Antrag aufNahrungsmittelsof ort-
hii"inForm vonMagermilchpulver gestellt .Der Bedarf dieses Landes
rechtfertigt eine Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .
(1)AB1 .Nr.Llk6vom *+.6.1976 ,S.3
(2)Abl .'ir.L224vom16.8.1976 ,S.1
(^)Ahi .Nr.224vomI6.8.I976 ,S.2

-7-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
VondeninderVerordnung (EWG)Nr.201^/76alcRosBrvnvot-presehenen
%,?QQTnnn»nMagerndIchpulverwerden700TonnenderArabischen
RepublikSyrienalsNahrunpramittelsoforthilfezugeteilte
Artikel?
Die^eVerordnungtrittamdrittenf«jrnachihrerV®röffentl*chun<r
imAmtsblattder"Europäischen Gemeinrchaf teninKraft.
r>iop~Verordnung i.^tinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrünGel.am
ImNamendesRate.s
DerPräsident

-8-Anhang III
Finanzierungsanhang
1.Zweckbestimmung imHaushaltsplan
•
Artikel °?0 -Posten 9200 desHaiishalt^plans 1977 (Mittelansatz =5MioRE)
Artikel 921 -Posten 9210 desHaushaltsplans 1977 (Mittelansatz :p.m.),
der durch eine Mittelübertragung imRahmen desKapitels 92oder durch
eine ffberschreibung ausdemHaushaltsplan 1976 inHöhe von7MioRE
abgedeckt und dem Rat vorgeschlagen wird .
2.Bezeichnung der Haushaltsposten
Posten 92O0 =Nahrungsmittelhilfe inForm von Getreide -vorhergehende
Programme 1977 .
Posten' 9210 =Nahrungsmittelhilfe inForm von Milcherzeugnisse -
vorhergehende Programme 1977 « "
3.Rechtsgrundlage
Ratsbeschlüsse vom25»3»1976 (Getreide -undButteroilprogramme 1976 )
Ratsbeschlüsse vom 2./3.März und27»Juli 1976 (Magermilchpulverprogramm
1976 )
H.Bn^hreibung ,Zweck und Begründung derMaßnahme
-Zuteilung von 5.000 tGetreide ,700 tMilchpulver und 500 tButteroil
andieSyrische Regierung .

Mittol r»n«•M17o
S1.
.Mrnn flntof fe
Ootreide 5000 tx83,98 RTl/t =0,*»?V?o
Milch 700 tx?71,2 M/t =0,1^M-ioRE
Buttcr^il 500 t.x VZ/t =0,70 NioRE
1,?1 RE
R^fordoruriff (c*if-B,?.sis )
Ortreide ^00tx^0RE/t =0.1S VroPE
Milch 700 tx35RE/t =0,0?MioRE
Butteroil f-00 txbORE/t =0,0?MioRE
-0,19 Min RE
InRfespmt =1,50Min RE
5?.1'i^wi r'^un^pn auf die Ausgeben
Dipse Aktion würde keine weiteren als die zur Durchführung
derProgramme ü976vorgesehenen Ausgaben vornrsnch en.
r^ntrolJ verfahren
K^n^hpltsor'inung vom 2^0^.1973 "'her dieAufstellung unH
Ausführnnr dos Gesamt haushält Solans derGemeinschaften •