ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)786
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(81)786 endg.
Brüssel,den15.Dezember1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung .desRatesgemäßArt.54Abs.2desEGKS-Ver­
tragesimHinblickaufdieMitfinanzierung desAusbauseinesindu­
striellenGegendruckkraftwerks unddessenUmstellung vonOel-/Gas­
feuerungaufKohlefeuerung beiderDeutscheSolvay-Werke GmbH.,
Solingen-Ohligs
kOH(81)786endg.KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(Sekretariat

*
NurfürdenDienstgebrauch
Mitteilung andenRat
Betr.:AntragaufZustimmungdesRatesgemässArt.54Abs.2desEGKS-Vertrages
imHinblickaufdieMitfinanzierung desAusbauseinesindustriellen
Gegendruckkraftwerks unddessenUmstellungvonOel-/Gasfeuerungauf
Kohlefeuerung beiderDeutscheSolvay-Werke GmbH,Solingen-Ohligs
BeantragesDarlehen;IM40»0Mio(+ECU16,36Mio)
Darlehensnehmer ;DeutscheSolvay-Werke GmbH,Solingen-Ohligs
SeitihrerGründungimJahr1880hatsichdieDeutscheSolvay-Werke GmbH
vomSodahersteller zueinemChemieunternehmen mitvielseitigem Produktions-
programmentwickelt.DasAngebotumfasstvorallemfolgendeBereiches
-Alkali/Chlor(z.B.Soda,Natriumkarbonat ,Natronlauge ,Calciumcarbonat ,
Eisenchlorid ,Chlor,Titandioxid)
-Petrochemie (z.B.PVC,Ixan,Niederdruckpolyethylen ,Polypropylen )
-Salz(aB.Auftau-,Industrie-,Gewerbe-,Speisesalz).
AlsSodaproduzent istdieDeutscheSolvay-Werke GmbHdasführendeUnternehmen
amdeutschenMarkt;zusammenmitdenverschiedenen Tochter–undBeteiligungs –
gesellschaften istdiedeutscheSolvay-GruppebeieinemUmsatzvonrund
DM2,9Mrd.unterdieerstenzehndeutschenChemiekonzerne einzuordnen .
DieAnteilederDeutschenSolvay-Werke GmbHliegenzu98»8i°beiderFirma
Solvay&CieS.A.,Brüssel,derDachgesellschaft einesvornehmlichinEuropa,
aberauchinUSA,BrasilienundAustralientätigenChemie-Konzern .Bei
einemKonzernumsatz vonbfrs138,5Mrd.in1980wurden49000Mitarbeiter
in13Ländernbeschäftigt ?

-2-
Deutschland
Frankreich
Brasilien
Belgien
Italien
Spanien
Niederlande
USA
Portugal
Grossbritannien
Oesterreich
Schweiz
Australien22,6,ό
20,9%
10,1%
9,6%
9,1%
8,9%
7,1%
4,3$
2,1jo
2,1'jo
2,01o
0,8%
0,3%
Pro.iektbeschreibung
DadiemeistenProduktederDeutschenSolvay-WerkeGmbHinenergieintensiven
Verfahrenhergestellt werden,sinddieEnergiekosten einentscheidender
Kostenfaktor .Grundvoraussetzung fürdieKonkurrenzfähigkeit desUnter­
nehmensistdaherdiesichereundkostengünstige Energieversorgung .
DieDeutscheSolvay-Werke GmbHbeabsichtigt daher,ihrderzeitmitOelund
Gasbetriebenes Gegendruckkraftwerk imWerkRheinbergauszubauen ,um
zukünftigFrischdampf mitKohleerzeugenzukönnen.Essollausschliesslich
heimischeKohlezumEinsatzkommen.DieKohleversorgung istdurchden
Abschlussentsprechender Lieferverträge füreineKraftwerksausnutzungvon
durchschnittlich 7250Jahresbetriebsstunden abBetriebsbeginn fürzunächst
10Jahreabgesichert .
AusGründenderBetriebssicherheit undVerfügbarkeit istesnotwendig,
dengeplantenAusbaunichtineinerEinheitzurealisieren ,beidessen
Ausfallca.65'%desDampfbedarfsplötzlichfehlenundschwerwiegende
PolgenindenProduktionsanlagennachsichziehenwürden.Vorgesehenist
dahereineEinheitmiteinerKesselleistung von200t/h.Frischdampf(ä28,8MW
Kraftwerksleistung )undeinezweiteEinheitmiteinerKesselleistung von
100t/hFrischdampf(.514MWKraftwerksleistung).
UmdiefürkleineKohlekraftwerke sehrhohenspezifischen Baukostenabzu­
mildern,sollenbeimBauder100t/ii-EinheitverwertbareBauteile
vorhandenerAnlagenVerwendungfinden.BeimKessel2(Baujahr196l)soll
dieOel-/GasfeuerungdurchdenNeubaueinerKohlenfeuertugsanlagemitKohle-
mühlen,Brennstoffbeschickungsvorrichtungen etc.ersetztwerden.
DerBaubzw.dieLieferungderAnlagensollendurcheinheimische Firmen
erfolgen.DieVorplanungen wurdeninZusammenarbeit mitdenFirmen
DeutscheBabcockAG,SiemensAGundSteagAGdurchgeführt .
Zeitplan
100t/Ti–Kessel;Baubeginn ;
Bauzeit;EndeJuni1980
Juli198O-August1981
AnfangNovember1980-August1981
September1981Kesselmontâge!
Inbetriebnahmeî
200t/h-Kessels Baubeginns
BauzeitsOktober1981
November1981-Juli1983
Juli1982-Juli1983
Auøust/September1983Kesselmontage:
Inbetriebnahme :
4008/81de

-3-
Inbetriebnahme sAugust/September1983
Investitionskosten
DiezurgeplantenKraftwerkserweiterung erforderlichen Investitionen belaufen
sichauf
ca.9MioDMfürdenNeubauderKohlenfeuerungsanlagen des
100t/h-Kessels
undca.71MioDMfürdenNeubaueines200t/h-JCesselseinschliess-
lichTurbineundallerNebenanlagen .
Beurteilung
DieMitgliedstaaten derEuropäischen GerneinschaftenhabensichzumZielge­
setzt,ihreAbhängigkeit vondenErdöleinfuhren zuverringern.DerEuro­päischeRat(27./^3.4.1980inLuxemburg)undderwestlicheWirtschafts­
gipfel(22./?3.6.198OinVenedig)habendazusehrpräziseErklärungenabge­
gebenunddabeidenRückgriffaufdieKohleausdrücklich empfohlen.
IneinerStudiederKommission ,dieam11.Mai1981demMinisterrat zuge­
leitetwurde,werdenderSpielraumfürdieSubstitution vonOeldurchKohle
inder"übrigenIndustrie"(ausgenommenEnergiesektor ,Stahlindustrie und
Kleingewerbe )unddiemitderSubstitution verbundenenProblemeuntersucht.
NachAuffassungderKommissionsolltederUmstellungsprozess inden"übrigen
Industrien "durchzusätzliche Massnahmen sowohlaufnationaler wieaufGe­
meinschaftsebene angeregtwerden.
Diemitzufinanzierenden Investitionen entsprechen denallgemeinenenergie­
politischen Zielsetzungen derGemeinschaft .Gleichzeitig tragensieunmittel­
barundinersterLiniedazubei,derEGKS-KohleneueAbsatzmöglichkeiten
zuerschliessen .
Dasvorliegende InvestitionsprogrammerfülltsomitdieVoraussetzungen des
Artikels54Absatz2desEGKS-Vertrages .
Ausdenangeführten ErwägungenistdieKommissionzueinergrundsätzlich
positivenBeurteilung desVorhabensgelangtundbeabsichtigt ,demihr
vorgelegtenKreditantrag stattzugeben .SiebittetdahergemässArt.54
Abs.2desEGKS-Vertrages umdieZustimmungdesRateszurGewährungeines
DarlehensinHöhevonIM40,0MioandieDeutscheSolvay-WerkeGmbH,
So1ingen-Ohligs.
4008/telde