ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)377
Vol.1979/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriatKOM(79)377endg.
Brüssel,den16>JuLi«,979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
.BITTEUMZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINES
UMSTELLUNGSDARLEHENS GEMÄSSARTIKEL56.2a
EGKS-VERTRAG ANDIEFIRMAJ.W.CAMERONSCo.Ltd.,
VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0MC79)377endg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
INTERNES DOKUMENT
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:BitteumZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
gemäss ,Artikel56.2aEGKS-Vertrag andieFirmaJ.W.Cameron
&Co.Ltd.»Vereinigtes Königreich.
I.KURZINFORMATION
AntragsteLler
Begunstigter .
Vorhaben
Standort,
Investition
Beantragtes Darlehen
Neugeschaffene Arbeitsplätze
Zinsnachlass:J.W.Cameron&Co.Ltd.,VK
:J.W.CameronSCo.Ltd..VK
:Erweiterung derBier-undLagerbierher -
stellungs-undVertriebseinrichtungen
:Hartlepool,Cleveland (Nordregion )
:1.858.885 b(+2.886.252 ERE)
:900.000 fc(+1.397.411 ERE)
:52
:30.000EREp.a.fürfünfJahre.
II.UBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56EGKS-VERTRAG
DasInvestitionsprogramm ,fürdasEGKS-BeihiIfebeantragtwird,wirdin
Hartlepool,Cleveland-TeilderNordregion mitdenGrafschaften Tyneand
Wear,Cleveland,Northumber Land,DurhamundCumbria(mitAusnahmeder
RegionFurness)-durchgeführt werden.*DieRegionzählteineBevölkerung
von3,2Millionen und1,3MillionenErwerbspersonen (rund5%derversicherten
Erwerbsbevölkerung desVereinigten Königreichs).Siebeherbergttraditionell
BetriebederSchwerindustrie (Kohlenbergbau ,Schiffbau,schwereelektrische
undSchiffsmaschinen sowieStahlerzeugung ),diesämtlichindenletzten
25JahreneinenstarkenNiedergang erlebten.DasWirtschaftsleben von
Hartlepool beruhtaufderEisenhüttenindustrie ,demSchwermaschinenbau und
demHafenbetrieb ,indembesondersKohleundKoksausgeführt sowieEisenerze
undBauholzeingeführt werden.ImFebruar1979beliefsichdieZahlder
Arbeitslosen inderRegionauf118.627(davon85.384Männer),dasentspricht
einerArbeitslosenquote von9%(10,5%Männer)imVergleich zumlandesweiten
Durchschnitt von5,9%(7,1%Männer).BesondersinHartlepool herrscht
einehoheArbeitslosigkeit mit13,1%(15,3%Männer)derErwerbsbevölkerung .
•••lmmm
Provisorische Anschrift:ftuedetaLoi2O0,6-1040Brüssel-Tel.7350040/7358040
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877"–Telegrammadresse :"COMEURBrussel"–

-2-
Dashartnäckige Arbeitslosenproblem inHartlepoolverschärfte sichnochdurch
dieStillegungdesStahlwerksderBritishSteelCorporation amOrtim
Dezember1977,wodurch1.900MännerihreArbeitverloren.DieKokerei
inHartlepool,inder250Männerarbeiten,sollauchdemnächstgeschlossen
werden,wenndieneuenKoksöfenindemmodernenEisen-undStahlwerkRedcar,
Cleveland,ihrenBetriebaufnehmen.
DiehoheArbeitslosigkeit indergesamtenRegionundbesondersinHartlepool
machtdeutlich,wienotwendigdieFörderungundFinanzierung vonVorhaben
wiedasvondemAntragsteller vorgeschlagene ist,durchdasneueArbeits­
plätzefürehemaligeStahlarbeiter geschaffen undneueEntwicklungsperspektiven
eröffnetwerden.
III.DASUNTERNEHMEN
J.W.Cameron&Co.LimitedisteinebeschränkthaftendeGesellschaft,die
1894gegründetwurde.
DeroffizielleFirmensitzistGreenbankOffices,LionBrewery,Hartlepool,
Cleveland(hierresidiertauchdieFirmenleitung ).
DieFirmawurde1975vonEllermanLinesLimitedaufgekauft,diezurZeit
100%derStammaktien (12Millionenb)und64XderVorzugsaktien
(insgesamt0,553Millionenb)besitzen.-
ZudenWirtschaftstätigkeiten derFirmaJ.W.CameronSCo.Limitedgehören
dieHerstellung,derGrosshandel undEinzelhandel mitBier,Lagerbier,
Mineralwasser,WeinundSpirituosen.AusserdemstelltdieFirmaeineReihe
alkoholischer Getränkeher.
InsgesamtbeschäftigtdieFirma2.354Arbeitnehmer,davon1.135inTeilzeit-
beschäftigung .
IV.DIEVORHABEN
DerDarlehensantrag betrifftsowohleinenneuenGaragenkomplex alsauch
einenneuenFermetierungs -undReifungsblock .StandortbeiderProjekte
istHartlepool.DieBauarbeiten wurdenAnfang1978inAngriffgenommen.
DieneueAnlagesollimAugust1979inDienstgestelltwerden.DerFermen-
tierungs-undReifungsblock istinnerhalbdesheutigenBrauereigeländes
gelegen.DerGaragenkomplex tiegtrund400mentfernt.

I.DerneueGaragenkomlex bestehtausWerkstattenfürdieWartungder
Lieferfahrzeuge undderfirmeneigenen PkwsowiemitTrennwändenunter­
teiltenAbstellplätzen fürdieLieferwagen.Fläche:Werstättenkomplex
ca.2.000M?,Garagenca.3.300M?.
KostendesVorhabens :
Gelände 49.000b
Gebäude 546.850b
II.MitdemneuenFermentierungs -undReifungsblock vergrössert sichdie
Bier-Lagerungskapazität derBrauereientsprechend derständigsteigenden
NachfragenachdenErzeugnissen derFirmaCameron.Essollen8Kessel
vonje1.500hlund7Kesselvonje500hlFassungsvermögen installiert
werden.Damiterhöhtsichdiegegenwärtige Lagerkapazität um57%
(von27.500auf43.500hl).Nachfirmeneigenen Angabenwirddiesdem
Bedarfbis1983gerecht.BisdahindürftewiederdievolleAuslastung
erreichtsein.InsgesamtumfasstdiesesVorhabeneineFlächevon
rund355m2.
KostendesVorhabens :
Gelände 20.000b-
Gebäude 262.935b
<
Ausrüstung 980.100b
BESCHÄFTIGUNG
Durchdieobenbeschriebenen VorhabenwerdenfolgendeArbeitsplätze geschaffen :595.850b
1.263.035 b
Art Zahl Voraussetzungen
Kraftfahrzeugmechaniker
kaufmännische Angestellte
Auslieferer
Arbeiter5normaleMechamkerausbi Idung
7normaleMechanikerausbi Idung
10Führerschein fürschwereLkw
30keine
52
DieEinstellungen werdenbis1982abgeschlossen sein.EinegründlicheSchulung,
insbesondere imFallederArbeiterimProduktionsprozesse sollamArbeit-
platzerfolgen.

-4-
DieFirmahatmitdemIndustriekoordinator (Nordregion )derBritishSteel
Corporation Fühlungaufgenommen .EristbereitsaufdenimZugeder
beschriebenen Vorhabenanfallenden Arbeitskräftebedarf hingewiesen worden.
VI.UMWELTASPEKTE
DurchdieVorhabenwerdenkeinefesten,flussigenodergasformigen Gift­
stoffeandieUmweltabgegeben.
VII.MARKT
DerHauptmarkt,aufdemsichderdurchdasVorhabenvermehrteAusstoss
wirdbehaupten müssen,istderMarktfürLager-Bier .DieFirmabeabsichtigt
imLaufedesJahres1979eineneueMarkeLager-Bier aufdenMarktzu
bringen,dievomeuropäischen Festlandstammtunddie,wennsieeinschlägt,
denTrendvomherkömmlichen BierzumLager-Bier verstärken wird.Ausder
SichtderFirmaistdieserWandelzumLager-Bier zubegrüssen,dasichin
diesemSektormehrverdienenlässt.Allerdingssetzteswegendeslängeren
Reifezeiten Kapitalinvestitionen (grössereLagerkapazitäten )voraus.
Derwichtigste Absatzmarkt derfirmaistderNordosten.Eineweitere
Durchdringung derMärkteinTyneandWearundSouthYorkshirewirdbetrieben.
DerAusbauerhöhtdieProduktionskapazität vonrund560.000hlaufrund
.800.000hljährlich.
i
DieFirmahaltgegenwartig imVereinigten Königreich einenMarktanteil von
0,89%.SieistindenletztenJahrenwesentlich schneller gewachsenals
diebritischeBrauerei.industrie insgesamt.Eswirderwartet,dasssich
dieserTrendmitrund5%imJahrfortsetzt .DieGesamtmarktanteil wird
sichdadurchnurunbedeutend verändern .
VIII.FINANZIERUNG
a)KostenderVorhaben : inMiob
Kapitalkosten
Arbeitskapital
Geschâftsdarlehen1,9Mio
1,0Mio
2,5Mio
5,4Mio
b)Finanzquellen
EGKS-Darlehen
Aussenfinanzierung
Innenfinanzierung0,9Mio
1,6Mio
2,9Mio
5,4Mio

-5-
AnlagenundAusrüstungwerdendurchLeasingfinanziert.DieKommission
schlägtvor,dennichtdurchLeasingfinanzierten Anteilbiszu50X
dergesamtenKapitalkosten zufinanzieren,d.h.einschliesslich des
durchLeasingfinanzierten AnteilsandenGesamtkosten diesesVorhabens.
ImFalleCameronbelaufensichdieAnlagekapitalkosten auf1,9Miob,50X
davonsind0,95Mio.Daaber1,0MiofcdurchLeasingfinanziertwerden,
istnureinDarlehenvon0,9Miotzulässig.
IX.SCHLUSSBEMERKUNG
DieKommissionistderAuffassung,dassderAntragmitArtikel56Absatz2a)
EGKS-Vertrag vereinbaristunddievorgeschlagenen Investitionen wirtschaft­
lichgesundsind.DeshalbhatdieKommissionderFirmaCameronfürihre
VorhabeninHartlepool,ClevelandeinDarleheninHöhevonmaximal900.000b
(+1.397.411 ERE)odergleichwertig bewilligt.DieZinsenwerdeninden
e7stenfünfJahrennachZahlungdesDarlehensbetrages bezw.derDarlehens-
beträgeum30.000EREp.a.verringert/
DieKommissionersuchtdenRat,diesemBeschlusszuzustimmen .