ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)844
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (SekretariatKOM(82)844 endg.
Brüssel ,den10Dezember 1902.
NURFURDENDIENSTGSBRAUCH
NACHTRAG ZUDENANHÄNGEN ZUDEMVORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG
DESRATESBETREFFEND DIEVONDENMITGLIEDSTAATEN GEGENÜBER DENSTAATS­
HANDELSLÄNDERN ZUERÖFFNENDEN EINFUHRKONTINGENTE FÜR1983
(KGM(82)798endg.)
K0M(82)S-+^endg

BEGRÜNDUNG
1. Am6.Dezember 1982übermittelte dieKommission demRat
einenVorschlag füreineEntscheidung betreffend dievondenMitglied­
staatengegenüber denStaatshandelsländern zueröffnenden Einfuhrkontin­
gentefür1983(sieheK0MC82)798/endg.vom30.November 1982)-.
DieserVorschlag enthielt jedochnichtdieAnhängebetreffend
Rumänien,zudenendieRumänen nochimgemischten Ausschuss EWG-
Rumänien konsultiert werdenmussten .
2.NachdieserKonsultation ,dieam2.und3.Dezember stattgefunden
hat,empfahldervorgenannte gemischte Ausschuss diebeigefügten Kontingents -
listen.
3. DemRatwirddahervorgeschlagen ,dieseListenalsAnhang Vin
dievorgenannte Entscheidung aufzunehmen ,dieerinKürze .erlassen muss<.

BI.JLAGEV■-ROtficNit
'' a)BENELUX ·.1.
»
Γ
miro
KierNumérodutarif
douanier 'commun
Nur.rr.er vanhet
gemeenschappele -
lijkdouanetarief« .
Désignation desmarchandises
Omschrijving vano'egoederen
«·Quantité
HoeveelheidValeur
(enmiIli<
deFS-
Waarde (it
duizend Β
1
.
'17*04 C
0■>
Sucreries sanscacao'àl'exclusion d'ex­
traitsderéglisse -contenant enpoidsplus
de10'/,desaccharose sansaddition d'au­
tresmatières ,etàl'exclusion degommesà-
mâcherdugenrechewing gum
Suikerwerk zonder ,cacao,m«u«v„zoethoutex
tract(drop),bevattende meer-dan10ge-
wichtspercenten saccharose,.zonder andere..,
toegevoegde stoffen enmftu*v„kauwgom-399t
1δηoóA:
c:
o.3Chocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglacesde
consommation )
Chocolade enanderevoedingsmiddelen ,
welkecacaobevatten,m*Ur.vnconsumptie-
ijs ;; .
2
•31.02CEngraisminéraux ouchimiques azotés(sauf
nitrate desodiumnaturel eturéed'une
teneurenazotesupérieure à45%en
poidsduproduit anhydre àl'étatsec)
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,m*u„Vnnatuurlijk natrium-
nitraat enureummeteengehalte aan
stikstof vanmeerdan45gewichtspercenten
berekend ophetwatervrijd drogeprodukt7'875t.
/•
.ί
3
36*06
•Allumettes .(àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers .(m„uRvnBengaalse endergelijke
lucifers )525Q00boites
doosjes
4ex44*24Pincesàlingeenbois ' ""
Houtenwasknijpers .
**150000
ghpsses/gros
S
ex64«01
•Pourletproduitslextitet,voirmêmeannexepartith)
Voortextktprodukten /.itbijlage,deelb\
Bottesetcouvre-chaussures à.Remalles ex­térieures etdessusencaoutchouc
Laarzen enoverschoenen ,metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber:
\
'121odo
paires
paar•
6
•
64η0.2exAChaussures pourhommes(àl'exception de ■
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24'cmouplusetsvecse­
mellesextérieures encuirnaturel,artifi­
cieloureconstitué ,encoautchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorheren(m„u«vnpantoffels en
anderhuisschòeisel) /netbovendeel van
leder,meteenbinnenzool lengteven24cm
ofmeerenmetbuitenzooi vonlederof
vankunstleder,vanrubberofvankunstma-
tigeplastische stof214000
paires
ρaar•

a)BENELUX
(suite/vervolg)
umero
urriroer
10Numéro dutsrif
douanier •corr.mun
Nummer vanhet
gemeenschappele­
lijkdouanetarief
64„02exB
64„02exA
64„02exA
69„07exA
BexDésignation desmarchandises
Omschrijving vano'egoederenQuant ,ité
HoeveelheidVali
(enmil.
fde
iWaardej
|dui?.cm
π:
69*08exA
BexIICnaussures pourhommesetgarçons ,.autres
quecelles àdessus'en'cuir,àsemelles
extérieures encuirouencuirartificiel'
(chaussures autresquecellesvisées àla
position 64„01)etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatièreplastique arti­
ficielle " .
Schoeisel voorherenenjongens,anderdan
metbovendeel vanleder,metbuitenzooi var
lederofvan.kunstleder en(anderdan
schoeisel bedoeldbijpost64„01)metbui-
tenzooi vanrubberofvankunstmatige plas­
tischestof
Chaussures pourgarçons (àl'.exception des
pantoufles etautreschaussures d'intérieur'
àdessusencuir,avecsemelles intérieures
demoinsde24cmetavecsemelles exté­
rieures encuirnaturel,artificiel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatière
plastique artificielle
Schoeisel voorjongens ~(mr.unv„pantoffels
enanderhuisschoeisel),metbovendeel
vanleder,meteenbinnenzool lenotèvan
minder dan24crrienmeteenbuitenzooi van
lederofvankunstleder,vanrubberofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautreschaussures d'inté-
rieurpourhommesetgarpons adessus
encuirnaturel etasemelles extérieures
encuirnaturel ouartificiel ,encaout­
choucouenmatièreplastique artificielle
Pantoffels enanderhuisschoeisel voor
herenenjongens,metbovendeel vanledc-r
enmetbuitenzooi vanlederofjvankunst­
leder,vanrubber -ofvankunstmatige plas­
tischestof
Carreaux et.dallesdepavement oudereve-
ternent,nonvernissés ,niémaillés engrès,
faïence etenpoterie
Vloer-env/andtegels ,verglaasd nochgegla­
zuurd,anderedanartikelen bedoeldbij
oost69„04,vangres,vanfaïenceofvan
fijnaardewerk
Autrescarreaux etdallesdepavement ou
derevêtement engrès,faïenceetenpo-
terie
Anderevlooi–enwandtegels,vangres,van
faïenceofvanfijnaardewerk96000paires
paar
210000Paires
paar
16550Baaairesaar
1150
–vr*

'ANNEXE .V'-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
Jurriéro
Ruminer
11
12Numéro dutarif
douanier .commun
Numrr.er vanhet
gemeenschappele­
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantïté
Hoeveelheid
69.11exA
exB
69*11exA
exB
69»12C
13
ex70o05Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaineà l'exception de
laporcelite
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m„u„v„
porcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetoi'
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetoi'
letteenfa'ience ouenpoterief.ine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques que
lapotterie ordinaire ,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk ,gres,fa'ience
offijnaardewerk
vitres"nontravaillé (memeplaqueen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeou.rectangulaire autrequele
verreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exception duver^epwDurdia­
positives etduverreàpolirJ
Getrokken ofgeblazen glas(zng„venster-
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt ge.trok
kenofgeblazon geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen ),invic-rkan-
teofrechthoekige platen,anderdanan-
tiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberen'de ofreflectcrende laag,
enmnu*v,>glasvoordiaposi 1:ievenenslijp
qlasValei
(enrr.il
de i
Waarde
duizend
21t
85t
300t

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V;-ROEMENIË
a)BENELUX
(suite/vervolg)
uniero
'urcmerNuméro dutarif
douanier .commun
Nummer vanhet
gemeen schappele-
lijkdouanetariefDésignation riesmarchandises
Omschrijving vancegoederenQuantité
1HoeveelheidVa
(enη
dt
Waards
duizer
14
I
ex70*10i
S
ex70„13jBonbonnes ,bouteilles ,flacons,bocaux,
pots,tubesàcomprimés etautresréci­
pientssimilaires detransport oud'embal­
lage,enverresoufflé oupressé àl'ex­
ception desbouteilles .etflacons en
verrenontravaillé ,desbouchons· ,cou­
verclesetautresdispositifs deferme­
tureenverresoufflé oupressé
Flessen,flaçons,bokalen,potten,buisjes(>-ianderedergelijke bergingsmio'dele'n,voor
vervoerofverpakking ,vangeblazen of
geperst glas,mnu„v„flessen enflacons
vanonbewerkt glas;stoppen,deksels en
anderesluitingen ,vangeblazen ofge-
perstglas
Objetsenverrepourleservice dela
.fable,delacuisine,delatoilette,
pourlebureau,l'ornementation ríesappatte
mentsouusagessimilaires (àl'exclusion
desarticles dun°70*19)enverresouf­
fléoupressé,àl'exception desbi.berons
etaquariums
Glaswerk voortafel-,keuken-,toilet-of
kantoorgebrui k,voorbinnenhuisversiering
ofvoordergelijk gebruik (rn„unVr.dearti-
kelenbedoeldbijpost70„19),vangebla-
zenofgeperstglas,rn.u.v.zuigflessen
enaquariumsβ183
15
ex70r.10Bouteilles etflacons,enverred'une
contenance deplusde0,25IjuçquSã 2,5l
Flessen enflacons',vanonbewerkt glas,
meteeninhoudsrui mtevanrneerdan0,25I,
dochnietmeerdan2,5I 210t
16
ex70,>10Bouteilles etflacons,enverrenontra­
vaillé,soufflé oupressé,autresqueceux
d'unecontenance deplusde0,25l
jusqu'à2,5l
Flessen enflacons,vanonbewerkt glas,
geblazen ofgeperst,anderedanmeteen
inhoudsruimte vanmeerdan0,25ldoch
nietmeerdan2,5I1187

0
*i.xot.nuu »_R0EMENI£
a)BENELUX
(suite/vervolg)'
Numérodutarif•:». Valeu
"υπόro
1unirnerdouanier commun
Nummervanhet
gerneenschappele-
lijkdouanetarief.Désignation desmarchandises
.Omschrijving vandegoederenQuantité
Hoeveelheid(enmiIl-
deF
Waarde(
duizend
117
73„18exATubesettuyaux(ycomprisleursébauches)
ehferouenacier "(à"l1exelusiondesai–
ticlesdu73„19)àl'exceptiondestubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'in­
stallationdescanalisations électriques
etàl'exceptiondeceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplementrapprochés,
exCnonsoudés -·...
945tBuizenenpijpen(ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofvann'iet-gelegeerd
staal(anderedan.·de-artikelenbedoeld
bijpost73„19),m„u„v„buizenenpijpen
vandesoortgebruiktvoorelektrische
leidingenenm„u„vndiewelkezijnge-
klonken,genageld,gefelst,ofmetenkel
tegenelkaarliggenderanden-,naadloos
18 Tubesettuyaux(ycomprisleursébauches)
enferouenacier(àl'exclusiondes
articlesdu73„19)àl'exceptiondestubes
ettuyauxdesespècesutiliséespourl'in­
stallationdescanalisations électriques
etàl'exceptiondeceuxquisontrivés,
agrafésouàbordssimplementrapprochés,
73„18exCsoudés . "'
Buizenenpijpen(ookindiennietafge-
werkt),vanijzerofniet-gelegeerdstaal
(anderedandeartikelenbedoeldbijpost
73*19),m„u„v„buizenenpijpenvande
soortgebruiktvoorelectrischeleidingen
enm,.u„v„diewelkezijngeklonken,ge-
nageld,gefelstofmetenkeltegenelkaar
liggenderanden,_getast•630t
1976„01AAluminiumbrut
9000ti
I
RuwaluminiumI
Ì
I
?079„01A•iZincbrut
Ruwzink1893t
21
85,.01exA;
ΒexIjMoteursdestinésàl'aviationciviled'une
puissancede0,75kwouplusetmoinsde
150kw(pourautantqu'ilstombentsous
lanirnexen°85„01.„31à85„01„38)
(•iotoren,bestemdvoorburgerluchtvaartui-
gen,meteenvermogenvan0,75kWofrneer,
dochminderdan150kW,voorzovervande
soortenvallendeondernimexenrs„85„01„31
toterrmet85*01„38·
Moteursélectriques polyphasésd'une
puissancedeplusde7,5kw
•'.eeríasenmotorenmeteenvermogenvan
-r;cer.darr7,5kW13280

ANNEXEV-ROUMANIE
BIJLAGEV>ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
1
J:r.éro
jrnmerN'umérodutarif
douanier ■commun
Nummervanhet
gerneenschappe Le-
lijkdouanetariefDésignation de?marchandises
Omschrijving venciegoederenQuantité
1HoeveeIheid
!
\
«Valt
(enmil
de
Waarde
duizend
22
85„01Βex.I.Moteursélectriques polyphasésd'une-
puissancedeplusdé'0^.05kwetpasplus
de7,5kwàl'exceptiondeceuxdestinés
àl'aviationcivile
Fieerfasenmotoren meteenVermogenvarime'er
dan0,05kW,dochnietmeerdan7,5kW,
fiinUr-Vndiewelkebestemdzijnvoorburger-
luchtvaartuigen6640
23
ex87*10j
87οΤ2exΒ3Vélocipèdes (noncomprislestriporteurs
etsimilaires )sansmoteur
Rijw¡elen(m.u.v.bakfietsenendergelijke)
zondermotor
Cadresassemblés ounond'uneoude
plusieurspièces,pourvélocipèdes sans
moteur(àl'exclusiondeceuxpourtri­
.porteursetsimilaires )
Frames,atdannietgeassembleerd met
éénofrr.eeranderedelen,voorrijwielen
zondermotor(m„UnV„bakfietsen enderge-
lijke) "·3300Pièces
stuks•
24
96„01Β\
exIIIBrossesàdents,brosses,balais-brosses
etpinceaux (autresquebrossesconstituant
desélémentsdemachines)
Tandenborste ls,borstels,bezems,kwasten
enpenselen,rruUnVr,borstelsvoormachines
-' ·?'*
4■:12006.

BILAG V-RUMAENIEN
b)DANMARK7.
ur.Position i
denfa?lles
toldtarif
07.01AexID
exne
HexII
18.06
64.02Λ
70.05 ■Varebetegne Ise
ex70.10
ex70.10
73.17
73.32Bi,il
87.10
94.01Bex10?
94.03exB
94.04
!a)kartofler (fra1.julitil
31.marts)
b)Tomater -fra1.junitU31.oktober)
Chokolade ogchokolade-
varersamtandrenæringsmidler med
indhold afkakao
Fodtøj medoverdel aflæder
oPlanglas trukketellerblæst-,også
overfanget underfremstillingen med
kvadratisk ellerrektangulær form,
unbearbeio'et
Vinflasker
Flasker ogemballageglas tileksport-
formål
flérafstøbejern
Skruer,bolteogmdtrikker medgevind
Cyklerudenmotor(herunder trehjulede
transportcykler )
He'blerogmøbeldele ,elektriske varme­
puderog-tæpper,vattæiper ,dyner,
puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liserede varer)Mængde
69500par
735t
750000stk ,
46t
1.890stkværdi
1000dkr.
p.m.(1)
p.m.(1)
430
1105
220
27500
w)p.m.=promernoria .Indførsel afdissevarerfinderstedioverensstemmelse med
bestemmelserne' iartikel 4og7afRSdets .forordning <?EøF)nr,3286/80af4.december
1980.

c)Deutschland
-id. ·
Mr.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung MengeWertir,
Miltionen
131.02 ΒHarnstoffmiteinemGehaltanStickstoff verimehr
als45Gewichtshurxfertteilen500t(1)
231.02exC Kalkammonsa Ipeter
I50000t(1)
3
4
10
11
12
13
'14
1542.038II,III
42.03BII,III
4411
44.15
44.18
ex46.03
ex46.03
64.02exA
64.02exA
64.02exA
68.01Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhen ausLederoder
Kunstleder
Platten ausFasernvonHolzod£randeren
pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mit,Einlegearbeit =■
Sogenanntes' Kunstholz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöcken unddergleichen
Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht­
stoffenhergestellt CSpankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoder
Peddngrohr
69.08A,BexH
69.11exA,)
exBj
69.12 C£■'/.I)
16exII,I)
ex70.13FHTTextilwaren siehedenselbenAnbang,Teilh)
SchuhemitOberteil ausLeder
SchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder
Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster­
platten,ausNaturstein (ausgenommen
Schiefer )(mitVerwend-ungsverbot i,h*
bestimmten Regionen )
Fhc-7.cn,gebrarntePflastersteine ,Boden-undWand­
platten(ausgeronrrren Spaltplatten),glasiert
Geschirr undMaushaltsgegenstände aus
Porzellan ,Steingut undanderen
keramischen Stoffen
Trinkgläser undandereWarenausBleikris
undanderem Glas,handgefert igt27000Paar'2)
29000Paar(2)
24000t(3)
25000m3(1)
105000rn3(1)
250000St£1)
17300t
all2,5(1
23,0 ('
20,0f
9,5 0
0,1 (
0,3
4,0d

■c)Deutschland-
* (Fortsetzung )
Lid."
t.'r.Nummer des
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezei chnung MengeWert'in
Millionen DM
'1773.02exCft
V·.
FerrosiliciuTimiteinemGoliaItanSiliciumvenmehr|
als60.bis80Gewichtshunderttei len ij
freiereFerrolegieongen (Ferrochrom,Ferro .olfram,»
Ferrosiliciuruolfram ,Ferrorrolyixkn ) jj1500t
18 73.02EexI
ex.G 300t
19 73.10ΒStobstahl,rurgeschmiedet –· 3000t
20
21'ex73.14
'73.23exDDrahtausStahl,nichtüberzogen ,Kohlenstoß
gehalt0,25Gewichtshundertteilen oder
,weniger ·
Einheitskanister (für20ÍInhalt)yh
10000
000t
SI
2273..32B exIISchrauben undloseMutternmitGewinde
•(davon:Schrauben mitHolzgewinde 200t
roheSchrauben 850 19.00t(1)
2376.01exARollaluminium,nichtlegiert/
Ur.ischrneIzalurainium 22000t
24.76.02 Stäbe,Profile undDraht,ausAluminium ,
massiv 3000t(1)
25 79.01exA*(
Rolizink,nichtlegiert
(Feinzink,llüttenzink )4000t(1)
26/ex82.01 SpatenundSchaufeln 265000St■
2797.03A,exΒSpielzeug ausHolzoderSpinnstoffen 1,5(1)
28ex97,05i
Christbaumschmuck undähnliche Weihnachts J
artikel ,ausGlas 0,2
(1)Zeitweilig undprobeweise werdenEinfuhrgenehmigungen auchdannerteilt,wenndadurch
dieserBetragüberschritten wird.
(2)Zeitweilig undprobeweise werdendieWarennummer 42.03.250 Einfuhrgenehmigungen auch
dannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.
. » *
(3)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdie.Warennummern 44.11.200,44.11.490'und
44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auchdannerteiIt,wenndadurchdieserBetrag ,über­
schritten wird.
(4)Zeitweilig undprobeweise werdenfürdieWarennummern 64.02.290 und64.02.340 Einfuhr
genehmigunaenauchdannerteilt,wenndadurchdieserBetragüberschritten wird.

10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
ΔίτψΛΛογιαι
Κ/χιΟη
04.C-ÎEIexG)
07.01A
07.05Bcxl
07.05Bil.
OS05cxH
.OS.09exA.
31.02
31.03
31.05AI
11
IV
40.11exA
BrxII
«.01
4S.0IcxZ
4S.01cxZ
4S.01cxZ
69.01
69.05
69.11
73.18cxr
rx73.37Περιγραφήίμτ.ο,χυμάτων
Κασκα6άλι(κασέρι),<?έτα,κεφαλοτύρι(')
Γεώμηλα ■ ·
Τρέ(κν5οικαΙφάσίολοι(')
Φακαϊ(')
Λεκτοκάριχχ(')
ΠέπονεςκαίύΧρο/ιέπονες.
Λιπάσματαόρυκτάήχημικά,ΛζωτοΟχίι,φωσφορικά,έτεραλιπά­
σματα(!)
'Ε,-ΐσωτρασνμΓ.αγήήκοίλακαιΓ.έλμ<·;ταέ.-.ισώτρονδ.άΓχτιιεσμέ-
νονά.'ρος,οινάμενανάάποσ.-.ώνκιικαίνάίκανατοκο&τούνιαι .
έσοτερικαί -.|.\>οτατευτικαίταινίαιέλαστικΛν,καινοίρ^ήέ'ίσω
ι,-<ιδιάπεπιεσμένουάέρος.ο:άειδικάόχημανα,φορτηγά,'/Χίν^ο-
ρεΐακαίγεωργικούςέλκίΌτίιιχϊς
Καυσόζυλα,άτ-ορρίμματαξύλων(')·
Χαρτόνια
Χάρτηςδιάτηνσνακεύασϊαν
ΧόρτηςέκτυΓ.ώσεος ,χάρτηςγραρήςσυμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάριουίτ.ιατολί·>νκαίτουχάρτουδι'έ,τ.σκεΓ.τήρια
Γ/λγλΐ^ΛνΓΟίνγιχά η(Χ)Υύιτ«('Μ,Ύίίδιο,-ΓΜχητημκ ,/ιίοα;ΰ)
ΠλίνθοιοΙκοδομικής
Κέραμοι,αρχιτεκτονικά !διακοσμήσεις (γωνίαι,γείσα,κλπ.)καί
έτερακοινήςκΐ;*ιμε:ας·τ.ρο;ό\-α οικοδομική;χρήσεως(κορι·;·αί
καπνοδόχων ,άγωγοίκατινώντούτων,κλκ.)(')
ΕπιτραπέζιασκεύηκαιείδηοικιακήςχρήσεωςήεύπρεπισμοΟ ,έκ
πορσελάνης .· '^*
■ι
ΧοΐΛήνι.ςτ^ινταειδεϊς .κνκλ'κήςτομής,μηίλικοηδεϊς.7;ροοριζό;ιε-
νοιδιάτήνάρδευοινγαιών(')
Λέβητεςδ:άτήνκεντρικήνί'έρμανσιν(')Γ)(Χ>όπ>;
ι
2100
500
112
25
1
40
28000Λςία
ΕΛΜ
100
20
21
60
15
275
(')lhp';,'.:v,i:iiV/I!rf;;r.[*':b.c>^
(:)Iκι»νϊ;*\-'^αII!*:αι\:\\ιι>;Γ^νι^ο;Γροτ^ωρησίΛλ^*
(')η«,·.άί»τημαVIτΛ;

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΊΑ
«
6)ΕΛΛΑΣ
(πνίχτι»)11.
>CuV'SΑΜμΛργνςή
ΚΑΔΟ*?}_Πιρητρα^ήí;iropcv,i4tovflwííry;
t'Aca
ΕΛΜ
18CX7337 θερμα\τ^"ίdvrtvoGi'.oiδ·.άτήνκεντρικηνOfcpjiavcuv(') 13200
19fiε-ι.οι Άτμα.*-'Οητες.λ-'Χητ^ς<<ν<:-τ*·\ΐΓ;';ι':ινο;ιίνου ν5ατος»\ΐΓτχύος
καιωτέρ-,ιςijΪ3ηςwv32MV(·')16000
20·-sí.osrcxji Κινητ-\'>εςfo-jTTf.irr¡;καί-σεον^ίσχΐοςκατοτάραςtûv37KV7Q)100000
21«.10Γ*AΊ
fJ'Αντλία!τ-άττ,ςρΐ-στο"ΚαιρίσπτΟνάντλιδνκατανομέςκαυ-
oí¡;uv.Ά\νγ·.Γ.αίνγρον(:)23700
22£4.14rxΒΜέρη>:Γ*^|-.'uO\Tj;.:t\TiτεμάχιαteτττηγιιίνουχάλυΟ^ςfeiτοις
►JJÜW-;τοΛ-iviov'(·')2100_
2384.15exΓC)Ερμάρια.μήçòpovrn\^ηικ6νσν^Γρύτημα(')U200
24exW.20 ΣυσκευαίκαιόργαναζνγίστωςΟ2400
25ex£445Μν.χαναίccíσ\<ι«ν·αΙΐ·ΛnivrcTrpvaoiavtofμ':Γ-;!.Λρου.ί\ι^>ί-
OCIτdr.'grnpo»a\"'¡i'.jv,Λί.ιτοΐ'ΡΥίΛ-ούν ^'ltJ4250
26exW.47 Πριονο·:ι.τ5έλλαι δ·.άrr¡vκπεργοοίανίουςνλου(') 2500
2785.01D!cxG)·;
«ro;Ή?.ι.»7ϊρο·α\-ν .ί',ν;¡ΓΓ/ιοςϊστ>;ήövti-.fpr^ιόν370Vfcalκπτ^τί-
ρ.αςíjίση;iüv15ίΟΟ-'.Μέρη»:«;;αμον..·;ίένατεμάχια(')8750
2885.01DICXc;\cxΓ('JiΉλίΛ-τροκ-ινην^Γ:;ϊσχ\'<>;1ττ>;ήίνωτίραςιών370'¿~rai>:ιχ:ωιέ-
ραςή:αη;xùv370C<0\*.Μέρηcuiμ;.μονυ;ιεχ·αuu.i,-/.a(')4700
29i5.0IBc.tl !1
«Γ(·)jKirriT/~iinio-.r:ireiμΓ:ατρο7.'ΐ;οιατοίllr.viaόνιι^.οεοςcal
cCxcsayuyAvΜΦΐμτμυνν,ι·-«*τεμάχιαO• 12500
3085.15AcxΙΠ1
nicxT)
P)JΓ'Λκ.ΛΟ.ί/.r,vLt>;rr-r'.r0V:G'.':>;trrre-îra!rrjvS'&cr[<¿-.-uiμετάροαιΟν ήcwv\·r¿ou.Γ^Λΐ-ιι0\·σ·;εΐΑ>ν
λήνεοςκ·ϊίrJzii¡dn-ax'·^^ί'~·¡xtá/Jb-j('JAP324-i-yΓ*
♦o'-.Ρ"\
(«)Γ>ΓΊτ.-ναν/ΪΙΓΛ£1εος -ο!!1«ίΓΛί-νττΛν,π--ΓΤϊ^ςίΓ«τγ*«βς
(·)Π■.:Λ·Γ^:1\Ιγ\ν^"^·ζ-Γί-ΟΓ-ν-Γε^.
(•)^ !£SEA^n,.r('):·όΚΓΛί'ΤΤΪ.%Γ.-.**6Ϊ*>1:Ι-•-·:-^·'·«1«ηήνΟΛ-Ι"!*Μ>«α"11«Γ·
(·)ί-Χ,Κ!ΛΙίΤ·ί.ν.-ο-Λν«>%<*£*β·.ι:·.τι!««Τ*ϊ-.-^501ΠοΓ--
fiÌ,f,kUV?-9.«6v-ivcirtt:-'atQ-.'-rt!orjv.^.r,15.15A«•IHI""L

12.
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑV-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σι>η'η/Λ·)
ΑριθμόςΛασμολονικ-ή
κλοσηΠεριγραφήίμτ-.ορευμάτωνΠοσότης
1'Λ'ία
ΕΛΜ
3185.15rilc\c)]
exC)f(')Jι
"Έπιπλαtraíκϋτίαδιάσυσκευάςλήχ/εωςτηλεοράσεως(') 15000
32·85.23 Καλώδια-άγωγοί διόκεραίαςτηλεοράσεως (') 3100
33Ϊ7.02AIexα)\«6)/Λεοχρορεία¿νγεν?,ι,φέρονταπλέοντών6δέσεωνκαδημένων(') 100000
3487.05cxAÌ
cxΒƒ'Auaó;i;ia*rtralμεταλλικοίθάλαμοιδιάαυτοκίνηταΟχήματα,
ücip¿otiτωναότοκινήτωνüuu-övόιάνήνμεταφορώνΐΐροαώκων,
iáij-oiüφέρουν6οάσεις«ΐοημένωνήόλιγωτί,ρας(')1000
3597.03 Έτεραάΰι'ρματα 3
36980?c\Β1
Γrx1}
exIIJ«Μολυεδοκ<.'>νόη>λπ >>διάσφαιριδίουι;πiστυλογράφοιμετάπιλήμα-
τα;μ·/ιςμόνονχρήσεωςκαιμεμονωμέναμέρη,/ςαιρέσειτών
αίχ,.Ονδιάσφαιριδίωνκαιτουπιλήματος(')6.200
(■)IΙ-ΪΛ^Ρ'";·'ΐ"ΙκοιΓ.θί>*.ρΓ·.αο »/!!ιί),"Γ.,-πκιιν;ηχ^γ.υρ^τ.ον
ΡΣτοΚί-^1■>?■).ίοΓ,Μ.Λνο·τΛί'.χίκυ:ατανείστήνκ/,Λ.ίηδ5.15Γ1οχα)μ
Ι>·«:'.ΌVIτι'^ν^ιαςνο°^Κ·«!ν
ι'·)Πί,\ν·τ!>αν/Πτ.γς *·Ρθ3Ζ*·'?ν·&Κ·
■}
4

MIMMCAC V~KUUl-iMlNJ.il
e)FRANCE
feeroNuméro ou
tarif douanier
communDésignation desmarchandises
04.06
07.01 M
xI,exII !
22.09 CIV]
exV)
27.10 Aex I)
ex 115
'exIII )
27.10 c)
1i
TT\exII)
27.10 C)
exII;
27.10 CIII
?7.13 BexII
32.05
48.01 Λ
69.08 exA)
BexU>
69.11
69.12Cex
exlij
85.15 AexIII
85.15 Aex III
85.15 Aex-III
85.15 Aex III
85.15 Aex III'
85.15 CexII
85.21 D«xI.'XH/i
exEiMiel naturel
Tomates fraîches (importées du15au
20mai etdu15octobre au31décembre )
Boissons spiritueuses
Essence dautomobile
Gas .oïl etfuel domestique
Fuel leger etlourd
Huiles lubrifiantes etautres
Paraffine raffinée
Matières colorantes organiques ,
synthétiques ,etc.
Papier journal
Carreaux decéramique
Vaisselle etarticles deménage oude
toilette ,enporcelaine ouenfaïence
Appareils récepteurs dptélévision
ennoir etblanc
Appareils récepteurs detélévision ^
encouleur ' J
Appareils récepteurs deradio
Tuners
Appareils deradio pour véhicules
automobi les
Pièces détachées pour appareils de
radiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson
Semi -conducteursQuantité
290t
6000 t
(dont 200 tdu
15au31octobre )
110 000 t
600 000 t
105 000 t
1100 t
660 t
70 t
1980 t
105000m2
1080 ;
pièces
1000
pièces
50000
pièces
10000
pièces
5000
piècesValeur
(enmilliers
deFF)
132
2090
1000
1620

(SUTte)e)France
jmero
2Ό
21Nu?.terodu
tarifdouanier
commun
90„28AexI)
exII)
BexI)
exII)
9/.03Afex0Désignationdesmarchandises
Appareilsélectriquesouélectroniques |
demesure,de'.vérificationetdecontrôle !Quantîté
Jouets14.
1200
2280

Numerodella
tariffa doga­
nalecomune
04.06
07.04exB
20.07 AexIE
BexII
22.09 C
25.23
28.40 BexII
28.47BexII
28.56 C
29.04 AexV
31.02B,C)
31.05 A)
daCap.ex2Sj
a.Cap.ex3£
39.01CexII]
39.02 CXCII5
39.02 Cexî
39.02CI
39.02 CexVI
39.02 CVII
40.02exC
40.11 Bex.13
ex44.13
48.01 A-
48.01 F.cGATO V-KUi-iMNiH .
f)ITALIA
Designazione dellemerci
Mielenaturale
Patatedisidratate edisseccate
Succhidiagrumidiversidaipompelmi
Bevandealcoliche
Cementiidraulici
Polifosfati
Dicromato disodio .
Carburo dicalcio
Âlcoliottilici
Concimichimici (dicui"urea"perunmas­
simodi15500tonnellate )
Prodotti chimicidiversi
Resinesintetiche
Foglidipolietilene
Polietilene
Polistirolo
Clorurodipolivinile
• •
Gommasintetica
Pneumatici ,comprese camered'aria .
k
J.
Parchetti dilegno,perpavimenti
Cartadagiornali
Cartaecartoniinrotolioinfogli,
altri
Periprodottitessili,vedistesso'alle­
gato,parteh)15
O.uant-ità
250t
750t
240t
5000t
850t
6500t
600t
32500t
850t
775t
370t
750t
î7001;
1300t
20t
300tValore (in
milionidi
Lit)
50
210
7000
350
950

Ν.
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
3?
38
39
40
41jnaiecomune-GATO"V K'UMANIA
f)ITALIA(seguito)
Designazione dellemerci
64.01)
64.02 5
[69.07BexII!
:69.08 BexII'
69.11)
69.12)
73>.08)
daex73.103
aex73.15)
exCap.73
ex73.14
73.17)
ex<73.20)
73.18e-xA
exCalzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,stivalidigomma
CPiastrelle elastreperpavimenti incera-!
micasmaltata onon- -•\
Vasellame edoggettidiusodomestico .0datolettadiporcellana e/odialtremateriecerartiche
Lajnierespesseedaltriprodotti laminati
finitid'acciaio,ivicompresisbozziin
ro-tolrper lamiere .
Pezzi'colati eforgiati
Filidiferrotirato
Tubidighisacompleti deiloro
accessori
B)iTubidiacciaio
C
73.18exC
ex73.20
ex73.25
Diverse
79.01 A
84.06exC
84.23AexITubiperperforazione
Raccordi pertubidighisa,ferrooacciaio
Caviinacciaio
Lavoriinmetallo,inplastica egomma
Zincogreggio
Micromotori
Escavatori
84.41AexII]Partiepezzistaccatipermacchine da
-.cucire
84.62
85.03
85.23
25.24exA
exCjCuscinetti arotolaménto \
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,ecc.isolatiperelet­tricità
Elettrodi digrafiteQuantita
1000t
380t
90000t
(1)(**)
1450t
1150t
2000t
5550t
2650t
75t
1630t
970t
180t
! • •I
Sottoposto perquantoriguardaiprodotti CECAalregimed'importazione
previsto peril1983perquestiprodotti

/ALLEGATO V-ROMANIA
f)ITALIA(seguito)
,\'u,T.erodella
tariffadoga­
nalecomune
87.02AexI
87.02A
87.02B
87.06
DiverseDesignazione dellemerci
Autoveicoli dacampagna(campagnole )
Autoveicoliperiltrasportodipersone
Autoveicoli periltrasportodimerci
Partiepezzistaccatiperautoveicoli
Impianticomplessi,equipaggiamenti perdi-
verse-altreindustrie,compreseapparecchis-
turedialtatensione,condensatori,ele­
mentidiautomazione,gruppielettrogeniQuant1ta
η.1000
η.
η.500
420Valore(in
milionidi
Lit)
300
1000
■>♦
4
\

(g)UNITEDKINGDOM
N0
2
3
4
5
6
ΊΟ
11
12CCT
heading
N°
07.01 MII
07.02exB
07.04exB
20.02exII
36.06Description
Tomatoes from15Mayto31October
Potatoes preserved byfreezing
Driedpotatoes
Potatoes (cannedorbottled )
Matches (excluding Bengalmatches)Quantity
1980t
440t
42'.03BexIjLeathergloves,includingglovesofexIlJleatherandfurskinorof"leatherand
exIlljartificial furbutexcluding glovesof
•fabricandleather
Forthetextileproducts,seesection (h)
ofthisAnnex
64.02exB
65.01exA)
exBj
65.03 5
ex65.05 .]
65.06 )
69.11 f69.12B,C,D1
85.15AexIII
85.15AexIIITraining shoes,withoutersolesof
plastic/rubberanduppersoftextile
fabricwithleather/plasticpatches
Hatformsandhatbodiesoffelt
Feltheadgear
Headgear knittedorcrocheted
Otherheadgear
[Tableware -andotherarticles ofakindcom­monlyused.iordomestic ortoiletpurposes
OTporcelain ,orchinaand.of.otherkinds'ofpottery (excluding commonpottery)
Transistorizedtelevision broadcast
receivers ./9500
shortstandards
49000
pair
Transistorized 30♦5cmmonochrome tele­
visionbroadcast receivers (2)
21Aexi)/ ■*
exII,exlid
exIV,exV^Electronic valvesandsemi-conductors
exB,exC,)126000
pièces
8400
unit-s
28000 .
units
DexII 5Value
£1000
(1)PM=promemoria' .Importsofthese'productswillbesubjecttotherequirements
Articles 4and7ofCouncilRegulation (EEC)No3286/30of4December 1980.
(2)Thereference toscreensizeistothediagonal measurement .
(3)Specialconditions applytothisquota.Intending importers shouldconsult Impor
Licensing Branchbeforeconcluding contracts .

BILAGV–ANHANGV–riAPAPTHMAV–ANNEXV–ANNEXEV–ALLEGATOV–BIJLAGF.V
RUM/ENIEN–RUMANIEN–POYMANIA–ROMANJA–ROU.MANIE–ROEMENIE
h)Tckstilvarcr–h)Textilwarcn–S)YoavTOupyiKd rpoVovta–(h)*cxn'cproducts–h)Produicstextiles–
«h)Prodottitessili–li)TcxticlprociP'.tc ^
Kategon
Kategorie
Kanìyop;a
Category
Catégorie
Categoria
CategorieMedlemslande
Mitgliedstaaten
MemberStates
Éutsmembres
Statimembri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Movd&a
Units
Unit6s
Unit*
EenheidM.rngde
Menge
flo^órr;
Quantity
Quantità
Quantità
KwantiteitKategon
Kategorie
KnrrjYOpIct
Category
Categorie
Categoiia
CategorieMed'ems'ande
Mitgliedsi.t?ten
K;Vrni
MemberStates
fitatsmembres
Statimembri
Lid-Statenlinhed
Einheiten
MoviSa
Units
Hnites
Unitd
Eenheid
ex7
ex8
ex18(»)
ex180")
ex19
ex20
ex21
ex30A
ex30B
ex38B
ex39
ex40
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex123
126UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK"
UK
UK
BNL1000pièces
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
ton(')(')
(')(')
15C)
io
C)(')
o
C)C)
OC)
C)C)
C)
o
C)
(')o
C)C)
C)C)
C)o
C)o
o
110ex38
ex161
12
14A
15A
18
26I
UK
UKtonnellaie
Tonnes
Tonnes
PassiveLohnvercdciung
Traficdeperfcctionnemeai passif
Passiefveredclingsvcrkecr
D
D
BNL
D
BNL
D
D
i
BNL
BNL
BNL
1BNL1000Stück
1000Stuck
1000stuks
1000Stück
1000pit,StrikS
1000Stuck
Mill.DM
1000pi1cLfSstuks
1000",stuks
1000p'frlrcsit11Itcstuks
1000
•stuks71
29,220
731(*)
914O
110
1123η
f
(*)Seecategoryex18(*).
(*)SeecaicgorvJ8(**)■
(>)Includingex-caif,-;orics7,8,19,20,21,30A,30B,38B,39,40,76,78,79,80,81and161:wovenouterandundergarments.handkerchiefs ,
ties,howtiesandcravats,whollyormainlyofflaxorramie,householdlinen,curtainsando:hcrfurnis.hirif;articleswhollyormainlyofhe-in
(')Inducingex-ote,lories7,S,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,123and161:wovenouterandunderEarmenis,handkerchiefs ,shawls,
scarves,veil?,mantillasandthelike,ties,bowticsandcravatsofhemp.
O57.11-10
(*)\X'o\cni'.ihru"$ofirurliemp(Nimeve57.Il-10).
(')Iim.hlirCkhKai<Y,.»ien13.HH.15A,15II,16,17,2«,25,26.27,73,81'Und32.
(')Ycon.pnvlesotegories/IncluMcfraiegorieln14B,16,17,21,76,7»;et/en7V.
(-)Vcon.'-.islescatégories/Jnclusietcaugoriet'n15B,21,26,27,29,76,79,80cl/en81.
(**)Yccrnpriilescatégories/Inclu>icícatcgorieín27,28,67,71,72,73,74,75et/en83.