ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)271
Vol.1980/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHE NGEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(80)271 endg.
Brüssel,den22.Mal1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFGEWÄHRUNG EINESGLOBALDARLEHENS
GEMÄSSARTIKEL56ABSATZ2BUCHSTABE a)DESEGKS-VERTRAGS
ZURFINANZIERUNG VONINVESTITIONEN IMINDUSTRIE-
UNDDIENSTLEISTUNGSBEREICH /ZUGUNSTEN DES
"CREDITNATIONAL"(FRANKREICH )
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)271endg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NurfürdenDienstgebrauch
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:AntragaufGewährungeinesGtobaldarlehensgemässArtikel56Absatz
2Buchstabe a)desEGKS-Vertrags zurFinanzierung vonInvestitionen
imIndustrie-undDienstleistungsbereich ,zugunstendesCreditNational
(Frankreich )
I.BASISINFORMATIONEN
Antragstel 1er sCréditNational-Frankreich
Begünstigter :Gewerbebetriebe sowiekleineundmittlere
BetriebedesDienstleistungsgewerbes inden
EGKS-Umstellungsgebieten Frankreichs,die
sichinwirtschaftlichen Schwierigkeiten
befinden.
Vorhaben jSchaffungvonkleinenundmittlerenUnter­
nehmen
GesamthShe derInvestitionen »Hindestens 100MioFF(+17,23MioERE)
Standort SEGKS-Umstel lungsgebiete Frankreichs,diein
wirtschaftlichen Schwierigkeiten sind
Gewünschtes Darlehen :50MioFF(8,612MioERE)
Zinsvergunstigung ;3Prozentpunkte jährlichwährend3Jahre
auf.8,612MioERE
Neugeschaffene Arbeitsplätze iMindestens 500Arbeitsplätze
II-OBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGS
Inverschiedenen GebietenFrankreichs wirdderPersonalbestand inderKohle-
undStahlindustrie verringert werden(oderistschonabgebautworden).Zu
diesenGebietenzählenu.a.:Auvergne,Burgund,Champagne-Ardenne ,Lothringen,
Nord/Pas-de-Calais,Rhône-Alpes .
ProvitorlicheAnschrjft:Ru«d«lalai200.B-1040Brumai-Tal.7350040/7368040-Tela0rammadra »«;"COM6U8BfÙMal"
Farnsehreibar :"COMEUBBRU 21877"

DieseEntlassungen,vondenenjenachRegionunterschiedlich vieleArbeit­
nehmerbetroffensind(voneinigenHundertinderAuvergneoderinBurgund
biszumehrerenTausendinLothringenoderimNord/Pas-de-Calais),stellen
alle,unabhängigvonihremUmfang,angesichtsdersehrschwierigen Konjunk-
tur'lage,einezusätzlicheBelastungfürdieseRegionendar«
Indenstarkindustrialisierten Gebieten,wieinLothringenundimNord/Pas-
de-Calais,wurdenmitvielAufwandingrossemUmfangneueArbeitsplätze
geschaffen,insbesondere inderAutomobilindustrie ,aberdiesistkurz-
odermittelfristig einweiteresMalnichtmehrmöglich.Deshalbistdie
SchaffungvonArbeitsplätzen inkleinerenundmittlerenUnternehmen zu
fördernundzuerleichtern,besondersdurchzinsverbilligteDarlehen,
Indenschwachodersehrschwachindustrialisierten Gebietenistebensozu
verfahren,daesindiesenGebietennieeinegrosseSchwerindustrie gegeben
hatunddortpraktischbisheutediekleinenundmittlerenBetriebedie
industrielle undhandwerkliche Basissind.
DIEVERMITTLERGESELLSCHAFT
DerCreditNationalisteineAktiengesellschaft desprivatenRechts,Seine
Hauptaufgabe bestehtinderBeschaffung vonFinanzmitteln fCirUnternehmen;
damitaberhatesnochnichtseinBewenden,PerCreditNationalträgtauch
zurLösungvonUnternehmensproblemen aufandererBasisbei:direktoder
indirektdurchseineTochtergesellschaften oderüberBeteiligungsgesell 1"'
Schäften,
DerCriditNationalgewährtdirekte,langfristige Darlehenundverschafft
mittelfristige Mittel.
ErfinanziertnurUnternehmen ausdemWettbewerbssektor ,Essindalsoim
PrinzipdieUnternehmenangeschlossen,dienichtdenRegelnderfreien
Marktwirtschaft unddesWettbewerbsunterliegen.DazugehörenzumBeispiel
dieMonopolbetriebe EDFundSNCF,währendRenault,obgleichdiesesUnter­
nehmenzumöffentlichen Sektorgehört,sichandenCreditNationalwenden
kann.
DieGewährungeinerFinanzhilfeseitensdesCröditNationalwirdnurvon
finanziellen Bedingungenabhängiggemacht.DerCröditNationalfinanziert
UnternehmenjederGrösseaufallenHandels-undIndustriesektoren ,ohne
RücksichtaufihrenStandortinFrankreich,
SeineDarlehenkönnendieUnternehmenallerIndustrie-undHandelssektoren
sowiedieUnternehmendestertiärenSektorsundderStahl-undchemischen
Industrieerhalten.
CreditNationalhatsichseit1968dezentralisiert undVertretungen inden
grossenProvinzstädten errichtet:zuerstinLyon,danninLille,Marseille,
NanteS/Nancy,Bordeaux,Strassburg,RouenundParis(Champagne,Burgund,
Ile-de-France),DasganzeStaatsgebietFrankreichswirdvondiesenVertre*"
tungenabgedeckt,IhreAufgabeistes,regionalen,besondersmittleren
Unternehmenumfassendere undangemessenere HilfezugebenundalleStellen
desCreditNationalbesserüberdenBedarfderRegionenzuunterrichten.

-3-
DieVertretungen habenausgedehnteBefugnisse ,,dasie,wiedieSektoren
inParis,alleKreditanträge bearbeitenundüberdieGewährungvonKrediten
biszu1,5MillionenFFentscheidenkönnen.BeiKrediten,diediesenBetrag
Obersteigen,trifftjenachHohedieDirektionoderderVerwaltungsrat die
Entscheidung .
AmKreditgeschäft habendieVertretungeneinenhohenAnteil:'1978genehmigten
sie60%allergewährtenKrediteund20%desKreditvolumens ,
DerCreditNationaltrittschliesslichalsBeauftragter de9Staatesbeider
AbwicklungstaatlicherDarlehenandasAuslandundalsBeauftragter derEGKS
beiderAbwicklungdervondieseranfranzösische Unternehmenvergebene
Darlehenauf-<15imJahre1978).
DieVerbindungen zwischendemCröditNationalundverschiedenen Wirtschafts-
undFinanzverwaltungen zeigensichauchdarin,dasserFührungskräfte in
dasWirtschafts-,Industrie-undLandwirtschaftsministerium sowiezum
Planungskommissariat derDATARusw.entsendet.
DerCreditNationalmussselbstfürdieFinanzierung derdirektenDarlehen
aufkommen.WennerfürdenStaattätigwird,stelltdieserdienötigen
MittelzurVerfügung;beidenmittelfristigen Kreditendiskontierternicht
diebeiihmvondenBankenhinterlegten Schuldscheine ,sondernpräsentiert
siebeiderBankvonFrankreichzurRediskontierung oderbeschafftsich
MittelaufdemGeldmarkt.
IV.DASGLOBALDARLEHEN
DemCreditNationalkönntenzwecksSchaffungvonmindestens500Arbeits*?,
platzen50Millionen FFzurVerfügunggestelltwerden.
DiesesDarlehenwirdinTranchenzurVerfügunggestelltindemMasse,wie
diejeweiligenUnterdarlehen genehmigtwerden.DieVermittlergesellschaft
mussjedesUnterdarlehen derKommissionzurGenehmigung vorlegen.
DieEntscheidung überdieUnterdarlehen wirdgemässdenKriterienund
Zielen,dievonderKommissionveröffentlicht wurden(ABl.C178/2vom
27.Juli1977undABl.C82/8vom29.März1979),getroffen;dabeiwird
insbesondere aufdieZahlderimVerhältniszurHöhedesDarlehensundzu
denAnlageinvestitionen geschaffenenArbeitsplätze fürdieWiedereinstellung
derEGKS-Arbeitnehmer Rücksichtgenommen.
DerZinssatzjederTranchewirdmiteinerZinsvergünstigung aufdieUnter-
darlehenangewandt.
DiesesaufdreiJahrebefristeteGlobaldarlehen trägtzurDeckungdes
Finanzierungsbedarfs kleinerundmittlererUnternehmenbei,fürdieesoft
schwierigerist,GeldaufdemKapitalmarkt aufzunehmenalsfürgrössere
Unternehmen,unddieimallgemeinenwenigerfürneugeschaffeneArbeits­
plätzeinvestierenalsgrössereUnternehmen.
./.

-4-
DerCreditNationalwirdderKommissionhalbjährlich überdieNutzung
dieserKapitalhilfen berichten;ausserdemwirdsieeinenJahresbericht
DberdieWiedereinstellung ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer indendurch
diesesGlobaldarlehen finanzierten Betriebenvorlegen,
V,EINFLUSSDESDARLEHENS AUFDIEWIEDEREINSTELLUNG VONARBEITNEHMERN
Voraussichtlich werdendiegeförderten Einzelvorhaben dieSchaffungvon
mindestens500neuenArbeitsplätzen fürehemaligeEGKS-Arbeitnehmer erm5g-
liehen«Esistwichtig,,dieInvestitionstätigkeit desEGKS-Sektors 1nden
genanntenZonen,insbesondere durchBegünstigung kleinererundmittlerer
Unternehmen,zufördern«SolltesichdieDarlehensentscheidung alsunzu­
reichenderweisen,sokanndiespätereZahlungweitererTranchenerwogen
werden«
VI.SCHLUSSFOLGERUNGEN
a)DieKommissionstelltfest,dassderAntragArtikel56Absatz2Buch­
stabea)desEGKS-Vertrags entspricht «Infolgedessen hatsiedieGewäh­
rungeinesGlobaldarlehens von50MillionenFF<+8,612MioERE)oder
desGegenwertesgenehmigt «DieZinsenwerdenmit258,400EREjährlich
währenddererstenfünfJahre,diederDarlehenszahlung folgen,vergütet.
b)DieKommissionbittetdenRat,zudieserEntscheidung Stellungzu
nehmen.