ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1838
Vol.1974/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

^COMMISSION DEREUROPÀISCHEN GEMEINSGHA
KOM(74)1838 endg.
Brussel.den14»November1974
Änderung
VorschlageinererstenRichtliniedesRates
zurKoordinierung derRechts-undVerwaltungs­
vorschriften überdieAufnahmeundAusübungder
Direktversicherung (Lebensversicherung )
(GemäßArtikel149zweiterAbsatzdesEWG-Vertrages
vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)1833endg.

-1- XV/163/74–1>
ANHMGI
BEGSuMEONG
AufgrundderStellungnahmedesEuropäischen ParlamentsunddesWirtschafts~
unlSozio,lausschusseszudemVorschlageinererstenRichtliniedesRats
zurKoordinierung derRechts-undVerwalturgsvorschriften überdieAufnahme
undAusübungderDireOctVersicherung (Lebensversicherung )beabsichtigtdie
Kommission,dieimbeigefügtenTextenthaltenenÄnderungenanihremur­
sprünglichen Vorschlagvorzunehmen .
Axtikel1
DerWirtschafte-undSozialausschußschlägtvor,denAusdruck"Versicherungs-
unternehmen"durch"Unternehmen *'zuersetzen,weilmehrerederinderRicht­
liniedefiniertenTätigkeiten vonUnternehmen ausgeübtwerden,diedieBe­
zeichnung"Versicherungsunternehmen "nichtführenkönnen.
DieKommissionübernimmtdieAnregungendesCESausredaktionellen Er­
wägungen.
Absatz1
DerWirtschafts-undSozialausschußunddasEuropäische Parlamentschlagen
dieEingliederung desBuchstabenb)vonZiffer1indenBuchstabena)die­
sesUnterabsatzes vor,umkeineZweifeldarüberaufkommenzulassen,daß
dieRentenversicherung unterArtikel19Buchstabea)überdieBerechnung
derSolvabilitätsspanne fällt.
DieKommissionübernimmtdiesenVorschlag,umeineunrichtigeAuslegung
ihrerAbsichtenzuvermeiden.

Artikel1und2
:~i,r"'-ttrjchafts-•an1Sozialau3Schuß unddasEuropäischeParlamentbean­
tragen,daßdieinArtikel2Absatz3vorgeseheneKoordinierung innerhalb
einerFristvonhöchstens4Jahrenvorgenommenwird,dadiederzeitige
LösungWettbewerbsverzerrungen verursachen könne.
TatsächlichfälltdieVerwaltungvonPensionsfonds nachArtikel1Ziffer2
Buchstabec)unterdenGeltungsbereich derRichtlinie,wennsievonVer-
sicherungsuntornohmcn durchgeführt wirdjwennsiedagegenvonanderen
Unternehmen durchgeführt wird,unterließtsiederRichtlinieerstbeieiner
späterenKoordinierung ,fürdienochkeineFristfestgesetztist(Artikel2
Ziffer3).
DieseBestimmungkanndenWettbewerbzugunstendieseranderenUnternehmen
verfälschen ,weilfürdiesediefinanziellen Anforderungen derRichtlinie
nichtgelten,wasaußerdemzurFolgehat,daßdieausdiesenGeschäften
Begünstigten nureinegeringerefinanzielle Garantieerhalten.
DieKommissionübernimmtdeshalbdenVorschlagderberatendenOrgane,
wobeiihrerAuffassungnachaberpräzisiertwerdenmuß,daßdieseFrist
mitderBekanntmachung derRichtliniebeginnt.
Artikel3
Absatz1
DasEuropäischeParlamentglaubt,daßwegenderderzeitigen HöhederBe-
stattungskosten derangegebeneBetragfürdiebetreffenden Leistungen
erhöhtwerdenmuß.
DieKommissionerkenntdieBegründetheit dieserBemerkunganundübernimmt
denVorschlag.
Artikel4
DerVJirtschafts-undSozialausschuß istderAuffassung,daßdie"Caisse
d'Epargnedel'EtatduGrand-DuchedeLuxembourg"vomAnwendungsbereich
derRichtlinie auszuschließen ist.

-3- XV/163/74-D
DieKommissionkannsichdiesemVorschlag cl.esWirtSchafts-undSozial­
ausschussesnichtanschliessen ,dadie"beidieserAnstaltabgeschlossenen
Lebensversicherungsverträge durchausvonderRichtlinieangesprochen werden.
DieTatsache,dassdieseVertreibenurmitdenEmpfängerndervendieser
AnstaltgewährtonHypothekardarlehen abgeschlossen werden,ändertdaran
nichts,wobeiähnlicheVerbindungen imübrigenauchinanderen
Ländernbestehen.
Ausserdem ,gibtesinderGemeinschaft eineÖffentlicheAnstalt,diedie
gleichenGeschäftetätigt,unddienachderausdrücklichen Erklärungdes
betreffendenIlitglieIstaatesrntcrdieRichtliniefällt.
Würdediegenannteluxemburgische Anstalt,diemitähnlichenAnstalten
andererllitgliedstaaten inWettbewerbtretenwird,nichtdengleichen
finanziellen Anforderungen wiedieseunterstellt ,würdedieseineWcttbe-
werbsverzerrung zurFolgehaben.
Artikel8itndArtikel10,Absatz3
1)Artikel8,einleitender SatzundAbsatz3raidArtikel10Absatz3
DasEuropäischeParlamentschlägtÄnderungenvor,dielediglichdie
Formbetreffen.
DieKommissionhältsiefürüberflüssig ,dadervonihrvorgeschlagene
Te:rfcausreichendklarist,
2)Artikel8Absatz1Unterabsatzb)
DasEuropäischeParlamentbittetdieKommission,klarzustellen ,dassder
GesellSchaftszweck,aufdendievonderRichtlinieerfasstenlinternehmen
ihreTätigkeitenzubeschränkenhaben,auchRüclcversicherungsverträge
einschliesst »DerWirtschafts-undSozialausschuss äusserteinen
ähnlichenWunschfürdieRückversicherungen .
DieKommissionkanndieStellunghahne derbeidenberatendenOrganenicht
teilen,diegewünschtePräzisi^rungscheintnichtangemessen,dadienur
dieRückversicherung betreibenden UnternehmennichtindenAnwendungs­
bereichderRichtliniefallen,aufgrundvon.Artikel1derRichtlinie.
Außerdemwirddaranerinnert,daßeinerseitsdieRückVersicherung Ge­
genstandderLiberalisierungsrichtlinie Nr.64/225/™JGvom25,FebruarI964
gebildethatundandererseits dieKommissionaufdieEinwändederbeiden
beratendenOrganeeingegangenist,indemsiedieRückversicherung in
mehrerenArtikelnderRichtlinie,insbesondereinArtikel19Buchstabea)
undb)erwähnt. .

-4- XV/163/74-D
Ausserdemmöchtesieeinemöglichstweitgehendeübereinstimmune:zwischen
dieserRichtlinieunddererstenKoordinierungsrichtlinie fürdieSchadens-
versicherung von24»Ju].i1973»diedengleichenAbsatzenthält,wahren,
umeinzusammenhängendes Ganzeszuschaffenim&Interpretationsfehlern
vorzubeugen «
Artikel12
DasEuropäische Parlamentschlagtvor,dengegenwärigen Artikel14an
Artikel11anzuschliessen ,daerseinelogischeJbrtsetzungist.
DieKommissionstimmtdiesemVorschlagzu.Artikel14wirdsomitzu
Artikel12,Artikel12zuArtikel13undArtikel13zuArtikel1/.
Artikel12(ait)
Absatz1
DasEuropäische Parlamentschlägtvor,sichnichtaufdieAuffuhrungder
TätigkeiteninAuliangsonderninArtikel1zubeziehen,daletztere
vollständiger ist.
DieKommissionstimmtdieserÄnderungzu.
Artikel13(ait)
Absatz2Unterabsatz 1
DerWirtSchafts-undSozialausschuss schlägtwiedasEuropäische Parlament
vor,denfranzösischen Ausdruck"individualisees "durch"distinguees "zu
ersetzen,damitdieseVorschriftnichtsoausgelegtwerdenkann,als
obdieAktivafürdieDeckungdergegenüberlenLebensversicherten ein­
gegangenenVerpflichtungen inalleVermögensgegenstaride-undWerteaufge­
gliedertwerdenml'aten.
DieKommissionkanndiesemVorschlagnichtzustimmen,daesihrinder
Tatdarumgeht,einegesonderteErfassungderbestehenden
Sicherheitsmittel vorzusehen,umeinenmöglichstgroßenSchutzderVer­
sichertenzugewährleisten .DagegenkannderAusdruck"ge'i'dentificeerd "
derniederländischen FasstmgdesParlamentsberichtesangenommenwerden.

-5- XV/163/74-D
Absatz3Buchstabeb)letzterAbsatzundAbsatz3Buchstabec)
DerWirtschafts-undSozialausschussunddasEuropäische Parlamentstellen
fest,dassdieRichtliniebeieinerÜbertragungvonVermögensgegenständen
einesKompositunternehmens zwischendemAbschnitt"Leben"unddemAbschnitt
"Schaden"sowiebeiderZwangsvollStreckungoderLiquidationeinessolchen
Unternehmens nurdieLagederjenigenGläubigerregelt,dieihreAnsprüche
ausLebensversicherungsgeschäften herleiten,währenddieLagederSchadens-
versicherungsgläubiger unberücksichtigt bleibtunddieseLilckeFehlinter­
pretationenverursachenkönnte«Siebeantragendeshalb,dasseinähnlicher
SchutzauchfürGläubigervorgesehenwird,dieihreAnsprücheausder
SchadensverSicherungableiten»
DieKommissionmachtsichdenVorschlagzueigen.
Artikel17
Vgl«BegründungzuArtikel19Buchstabea)erstesErgebnis,
Artikel13
Abpatz1ersterGedankenstrich
DerWirtschafts-undSozialausschussunddasEuropäische Parlamentschlagen
vor,stattdesAusdrucks"deneingezahlten Gründungsstock"einenanderen
Ausdruckzuverwenden,dabeiderBildungderSolvabilitätsspanne bei
VereinenaufGegenseitigkeit nebendemeingezahlten Gründungsstock auch
jedetatsächlich vorgenommene ErhöhungdiesesGrtfridungsStocksberück­
sichtigtwerdenmuss«
DieKommissionmachtsichdiesesArgumentzueigenundnimmtdievom
Europäischen Parlamentvorgeschlagene Passungan«
Absatz2
DerWirtschafts-undSozialausschuss beantragtdieStreichungderWorte
"inderBilanzerscheinenden",daineinigenMitgliedstaaten Unternehmen,
diePensionskassen verwalten,-überGswirmrückiagenverfügen,dieineinem
nichtinderBilanzausgewiesenen Sonderkontoerscheinenmüssenunddie
diegleichenGarantienwiedieinderBilanzerscheinenden Reserven ,bieten.
•/.

~6-XV/153/74-D
DieKommissionkanndiesemAntragnichtstattgeben,daderBegriff"in
derBilanzerscheinend.en "fürdieinAbsatz1und2genanntenexpliziten
ElementederSolvabilitätsspanne charakteristisch ist.Siemöchtemit
dieservorsorgendenPublizitätvermeiden,daßandereReservenberück­
sichtigtwerden,dienichtdiegleichenfinanziellen Garantienbieten.
Artikel19
Einleitender Satz
DerWirtschafts-undSozialausschußunddasEuropäische Parlamentbitten
umdieVerwendungdesAusdrucks"Mindcstsolvabilitätsspanne ",umdiese
vondereffektivenSolvabilitätsspanne zuunterscheiden .
DieKommissionerkenntan,daßpräzisiert v/erdenmuß,daßdieForderungen
desArtikels19sichaufdenMindestbetragderSpannebeziehen,umjede
Verwechslung mitihremtatsächlichen Betragzuvermeiden.DerZusatzdes
Ausdrucks"Mindest"findetsichübrigensinArtikel24Absatz2.
Artikel17Absatz1undArtikel19Buchstabea)erstesErgebnis
Absatza)erstesErgebnis
NachAuffassungdesHirtschafts-undSozialausschusses sindbeiderBe­
rechnungderSolvabilitätsspanne diemathematischen ReservenvorAbzug
derRückversicherung zugrundezulegen.ErbegründetseinenVorschlag
damit,daßArtikel17Abs.lnichtsdarübersage,obbeiderBildungder
mathematischen ReservenvondenNetto-oderBruttoprämien auszugehenist.
WenndieRichtlinieandererseits Koordinierungsmaßnalimen fürdieBerech­
nungderSolvabilitätsspanne vorseheunddieseaufgrunddermathematischen
Reservenberechnetwerdenmüsse,somüßtendieseauchinallenLändern
aufdieselbeWeisegebildetwerden.
DieKommissionkanndiesemVorschlagnichtfolgen.DasVorbringendes
Wirtschafts-undSozialausschusses zeigt,daßvoralleminArtikel17
Abs.1präzisiertwordenmuß,daßReservengemeintsind,welcheaufgrund
vonDatenvorAbzugderRückversicherung gebildetwurden.
WenndieserArtikelbestimmt,daß"dieHöhediesertechnischenReserven"
sichnachdenVorschriften desbetreffenden Mitgliedstaates richtet,

-7- XV/163/74-D
sobetrifftdiesvornehmlichdieRechnungsgrundlagen ,alsonamentlichdie
WahldesZinssatzes,derSterblichkeit stabelleunddieVeranschlagung
derallgemeinenGeschäftsunkosten .DiesgiltabernichtfürdieFest­
setzungderArtdieserReservenselbst,d.h.vorallendieEinbeziehung
oderdenAbzugderAbgabeninRückversicherung .
DieKoordinierungsrichtlinie mußeineeinheitliche Regelungdieservrich-
tigenFragevorschreiben ,wennnichtWettbewerbsVerzerrungen entstehen
sollen.
Esempfiehltsich,alseinheitliche RegelungdasSystemzuwählen,das
vonReservenvorAbzugderRückversicherung ausgeht.EinevonNetto–
reservenausgehendeRegelungverringertdenSchutzderVersicherten und
istunzulänglich ,daderVersichererindiesemFallvonsichausdieer­
forderlichen Reservenverringernkönnte,indemerdeninRückversicherung
gegebenenAnteilerhöht.
WährendderWirtschafts-undSozialausschuß sichfüreineBerechnungder
Solvabilitätsspanne aufgrundvonNettoreserven ausspricht,befürwortet
dasEuropäische ParlamenteineBerechnungaufgrundvonEruttoreserven
undbegründetseineAblehnungderersterenLösungwiefolgt:
a)DieRückversicherer ,diesichausschließlich mitRückversicherungsge -
schäftenbefassen,VierdeninderGemeinschaft nichtkontrolliert .Bei
einerBerechnungderSpanneaufgrundderITettoreserven körntealso
nichtkontrolliert werden,inwieweitderinRückversicherung gegebene
Anteileinezusätzliche Sicherheitdarstellt.
b)ÄhnlichistdieLage,wenndieAbgabeinRückversicherung aneinUnter­
nehmenineinemDrittstaaterfolgt,indemkeineKontrollemöglichist.
c)DieSpannewürdesichimVerhältniszudentatsächlichen Verpflichtungen
desVersicherers rmsostärkerverringern,jehöherderinRückver­
sicherunggegebeneAnteilist.AußerdemwürdediesdemVersicherer
-derderAufsichtunterliegt-ermöglichen,indirektselbstdenBetrag
derfinanziellen Garantienfestzulegen ,deneraufzubringen hat,was
nichtimSinnederAufsichtliegt.
d)ImVereinigtenKönigreichwerdenrund20%derVersicherungen inRück­
versicherung gegeben,währendesaufdenKontinentnur10%sind.Eine
BerechnungaufgrundderNettoreserven könntedeshalbzuWettbewerbs-
verzerrungen zwischenMitgliedstaaten führen.

-8- r//l6V74-
DasEuropäische ParlamentistfüreineBerechnungaufgrundderumdie
AnteiledervonaußerhalbderGemeinschaft übernommenen Rückversicherungen
erhöhtenBruttoreserven ,allerdingsunterBefürwortung einerSenkungdes
fürdieBerechnungderSpannevorgesehenen Satzes.
DieKommissionübernimmtdieVorschlägedesEuropäischen Parlamentes .
Buchstabea)zweitesErgebnis
DerWirtschafts-undSozialausschußbeantragt,daßzurVermeidungvon
Interpretationsfehlern präzisiertwerdensoll,daßsichdasvomUnternehmen
übernommeneRisikokapital aufdasDirektgeschäft undaufdasRückver-
sicherungsgeschäft bezieht.DasEuropäische Parlamentwiederholtseine
Stellungnahme undBegründungauchhinsichtlich derbeidenErgebnissedes
Buchstabensa)undschlägteineSenkungdes"Promille-Satzes "desRisiko-
kapitalsvor.DieserVorschlagdesParlamentes wirdangenommen.Gleich­
zeitignimmtdieKommissioneineweiterePräzisierung zurVermeidungder
vomWirtschafts-undSozialausschuß erwähntenInterpretationsfehler vor.
Buchstabeb)Unterabsatz 1
DerWirtschafts-undSozialausschuß schlägtvor,dieinBuchstabeb)ent­
halteneLösungfürVersicherungen miteinerLaufzeitvonhöchstens
5JahrenauchaufsolchemiteinerLaufzeitbiszu10Jahrenauszudehnen ,
dadieseähnlicheMerkmalewiedieSchadenversicherungen aufwiesenundhier
nurgeringemathematische Reservengebildetwerdenmüßten.Diezusätzlich
verlangtenSicherheiten würdendamitnichtüberdastechnischunentbehr­
licheMaßhinausgehen ,sodaßeinungerechtfertigter AnstiegderPrämien
vermiedenwürde»AußerdemwürdeeineAufgliederung derVersicherungen
aufZeitinsolchemiteinerLaufzeitvonhöchstens 5Jahrenundsolche
miteinerLaufzeitvonmehrals5Jahrenverwaltungstechnische Schwierig­
keitenmitsichbringen.Angesichtsderbeschränkten T"?agveitederVor–
eohriftglaubtdieKommissiondiesemVorschlagzustimmenzukönnen.Das
ParlamenthatsichindemselbenSinnegeäußert.

-9- XV/163/74-D
Eichsta"beb)zweiterUnterabsatz
DerWirtschafts-undSozialausschuß unddasEuropäische Parlamentbeantra­
geneineschnellereDegressionderSätzederSolvabilitätsspanne ,dadie
indiesemAbsatzgemeintenZusatzVersicherungen bzw.Versicherungen auf
ZeitnureinengeringenAnteildesBestandeseinerLebensVersicherungs­
gesellschaft ausmachen.
DieKommissionstimmtdiesemVorschlagzu.
Buchstabeb)dritterUnterabsatz
DerWirtschafts-undSosialausschuß unddasEuropäische Parlamentschlagen
vor,zurBerücksichtigung derAbgabeninRückversicherung einenlängeren
BezugsZeitraumalseinGeschäftsjahr zuwählen,umSchwankungen inder
vonderRückversicherung abhängigenEigenschadenbelastung zuvermeiden,
diedurchdieÄnderungdesUmfangsderimLaufeinesGeschäftsjahres
fälligwerdendenSchadenzahlungen verursachtwerdenkönnten.
DieKommissionmachtsichdiesenVorschlagzueigen,derimInteresse
einerausgeglichenen VerwaltungderVersioherungsunt ernehmenliegt.
Buchstabeb)vierterUnterabsatz (neu)
DerWirtschaft 3-undSozialausschußunddasEuropäische Parlamentsind
derAuffassung,daßdenBesonderheiten inderArbeitsweisevonLloyd's
LondonRechnunggetragenunddeshalbArtikel19Buchstabeb)durcheinen
neuenUnterabsatzentsprechend Artikel16Absatz5derKoordinierunga-
richtliniefürdieSchadenversicharungergänztwerdenmüsse«
DieKommissionübernimmtdiesenVorschlag,
Buchstabenc)undd)
NachAnsichtdesWirtSchafts-undSozialausschusses unddesEuropäischen
ParlamentssolltefürdieinBuchstabec)genanntenmathematischen Re­
serve!)dieDefinitionübernommenwerden,diefürdasersteErgebnisdes
Buchstabena)vorgeschlagen wird.
SieempfehlendiegleicheLösungfürdie"verwaltetenKapitalien"in
Buchstabed),beidenenessichpraktischummathematische Reservenhandelt«
DasEuropäischeParlamentschlägtvor,inBuchstabec)denSatzvon4v.H.
(vomHundert)derReservendurch3,5v.H.(vomHundert)zuersetzen.

-10- Χν/ΐβ3/74-ϋ
DasEuropäischeParlamentschlägtvor,inBuchstabed)klarzustellen ,daß
essichumdieVejn-.TaltungderPensionsfonds handelt,dadiePennionsfonds
selbstnachArtikel1-undArtikel2Abs.3vomAnwendungsbereich derRicht­
linieausgeschlossen sind.
DieKommissionmachtsichdieseverschiedenen Vorschlägezueigen.
Artijcel20
Absatz1
a)DerWirtschafts-undSozialausschuß unddasEuropäischeParlamenthalten
dieAngabefürnotwendig,daßsichderGarantj.efondsnachdemMindest-
betragderSolvabilitätsspanne undnichtnachdereffektivenSolvabili-
tätsspannerichtet.Anderenfalls würdeeinUnternehmen ,dessenrelativer
Garantiebetragbesondershochist,weileseinehöherealsdiein
Artikel19geforderteeffektiveSolvabilitätsspanne vorzuweisen hat,
deninArtikel24Abs.3vorgesehenen MaßnahmenzurWiederherstellung
gesunderFinanzverhältnisse unterwerfen ,wasungerechtfertigtwäre.
DieKommissionschließtsichdiesemVorschlagan.
b)DerWirtschafts-undSozialausschuß hältesfürunannehmbar,daßbei
derBildungvon50v.H.desGarantiefonds nurdieinArtikel13Abs.1
und2undnichtauchdieinAbs.3genanntenGrößenberücksichtigt
werdendürfen»NachAuffassungdesWirtschafts-undSozialausschusses
würdendiesezusätzlichen Bestandteile desfreienunbelasteten Kapitals
aufKostenderVersicherten gebildet,dieingeringeremUmfanganden
Unternehmensgewinnen beteiligtwärenundaußerdem'dieamlängstenver­
sichertenPerHonenimVergleichzujüngerenBezugsberechtigten benach­
teiligen.
DieKommissionkanndieAuffassungdesWirtschafts-undSozialausschusses
indiesemPunktnichtteilen.
DieDeckungvonmindestensderHälftedesGarantiefonds durchdiein
Artikel18Abs»1und2aufgeführten ,als"explizit"bezeichneten
ElementebedeuteteinewichtigeGarantiefürdieVersicherten ,er­
leichtertdieÜberwachungderSolvabilität derUnternehmen unddie
AnwendungderinArtikel24vorgesehenen Sanierungsmaßnahmen .

-11- XV/163/74~D
Absatz3(neu)■"lilllhI■■WITrlJI»WiT*»
DerWirtschafts-undSozialausschuß unddasEuropäische Parlamentstellen
fest,daßdemArtikel20eindritterAbsatzentsprechend Artikel17Abs.2
Buchstabec)derKoordinierungsrichtlinie "Schadenversicher-ang"hinzuge­
fügtwerdenmuß,derdieMöglichkeiteinerErmäßigungdesGarantiefonds
fürVersicherungsvereine aufGegenseitigkeit vorsieht.
DieKommissionmachtsichdiesenVorschlagzueigen.
Artikel22
DerWirtschafts-undSozialausschuß bemerkt,drußdieZwangsabtretung die
GefahreinerBeschränkung dermitdanVertragvonRomangestrebten Frei­
heitdarstelltundesihm,deshalbzweckmäßigerscheint,wenndieMitglied­
staatendieHöhedesAbgabensatzes stufenweiseverringernwürden.DerAus-
schußhältjedochlediglichdieBeibehaltung vonArtikel22Abs.3für
unerläßlich undräumtein,daßdieAnwendungderAbsätze1und2dieses
ArtikelsindernahenZukunftfüreinigeMitgliedstaaten großeSchwierig­
keitenaufwerfenkönnte.DieindenAbsätzen1und2angesprochenen Fragen
müßtenjedochspätestensbeiderEinführungdesfreienDienstleisxungsver -
kehrsfürdieLebensversicherung endgültiggeregeltwerden.
DerAusschußschlägtdeshalbvor,dieAbsätze1und2durcheineStill-
halteklausel zuersetzen.
DasEuropäische ParlamentstehtderAufrechterhaltung dieserZwangsabtre-
tungennichtsowohlwollend gegenüber,sondernbefürworteteineRegelung,
nachderdieseZwangsabtretungen abgeschafft würden.
Daraufhingewiesen,daßdieseBestimmungnureinLandbetrifft,hates
jedochseineMeinungdahingehendgeändert,daß<3trRegierungdiesesLandes
Zeitgelassenwerdensollte,seineGesetzgebimg zuändernundsichandie
neueSituation,dieimmerhineinenEinnahmeverlust fürdiesenStaatmit
sichbringt,anzupassen.
Esschlägtdahervor,mitderAufhebungdesbetreffenden Gesetzesbiszur
Verwirklichung desfreienDienstleistungsverkehrs inderLebensversicherung
zuwartenundAbsatz(2),dereinesofortigeBeschränkungdieserAbtre­
tungenvon25%(Prozent)vorsieht,zustreichen.

-12- X7/163/74-D
DieKommissionerinnertdaran,daßihrursprünglicher Vorschlagzuden
Zielsetzungen derRichtliniegehört.WiederWirtschafts-undSozialaus-
schußunddasEuropäischeParlamentinihrenBerichtendarlegen,"betrifft
Artikel22insbesondere diegesetzlichvorgeschriebenen Abtretungen an
einbestimmtesöffentliches Organeine3derMitgliedstaaten .Ein3ähnliche
SituationbestandineinemanderenMitgliedstaat .Dieserhatsiejedoch
abgestellt,daerdieseSituationmiteinemechtengemeinsamenVersiche-
rungsmarktfürunvereinbarhielt.
WenneinUnternehmen einesanderenalsdemindiesemArtikelangesprochenen
Mitgliedstaates inletzteremeineAgenturoderZweigniederlassung gründet,
istdieseAgenturverpflichtet ,andieindemArtikelgemeinteAnstalt
einenTeilihrerabgeschlossenen Versicherungen abzutreten,währendsie
hierzuineinemanderenMitgliedstaat nichtverpflichtet wäreundz.B.
ihrenganzenRückversicherungsbedarf beieinemUnternehmen imLandeihres
Gesellschaftssitzes deckenkönnte.NachAnsichtderKommissionschafft
dieseLageungleicheAusübungsbedingungen ,sodaßeineKoordinierung die­
serFrageimRahmendieserKoordinierungsrichtlinie gebotenist.
Wegendererheblichen Anwendungsschwierigkeiten ,diedieseBestimmungin
dembetreffenden Mitgliedstaat verursachenkönnte,machtsichdieKommission
hinsichtlich desAbsatzes1denVorschlagdesEuropäischen Parlaments zu
eigen,d.h.dieZwangsabtretungen sollenallmählichabgeschafft werden,
sodaßes-nichtxviebishernach5Jahren-beiInkrafttreten einerKo-
ordinierungsrichtlinie zurErleichterung desfreienDienstleistungsver -
kehrsfürdieLebensversicherung keinemehrgäbe.
AußerdemschlägtdasEuropäischeParlamentzuAbsatz1vor,dieWorte
"inRückversicherung "zustreichenundklarzustellen ,daßessichbei
denInstitutionen ,andiedieAbtretungenerfolgen,umstaatlicheOrgane
handelt.DieKommissionschließtsichdenbeidenVorschlägen an.
DieKommissionstimmtsomitderAbänderungdesAbsatzes1mitseinerall­
mählichenAufhebungderZwangsabtretur.gen zu5imHinblickaufAbsatz2
kannsiejedochderAnsichtdesEuropäischen Parlamentsnichtfolgen:sie
istvielmehrderAnsicht,daßdieserAbsatz,derdieersteStufedieser .
Aufhebungregelt,aufrechterhaltenv/erdenmußundschlägtdeshalbfol­
gendeFassungvor:"VomInkrafttreten derRichtlinieanwerdendiegegen­
wärtigabzutretenden Quotenum25%gekürzt".

-13- XV/163/74-D
Artikel25
Absatz1 1
DasEuropäische Parlamentschlägteinegeringfügige formelleiinderungvor,
derdieKommissionnichtzustimmt,weilsiekeineechteVerbesserung dar­
stellt.ImübrigenistdieserTextmitArtikel21Abs.1TJnterabsatz 1der
Schadenveroicherungsrichtlinia identischundesistwünschenswert ,eine
möglichstweitgehendeEinheitlichkeit zwischendenbeidenRichtlinien auf­
rechtzuerhalten.
Artikel28
DritterUnterabsatz
DerWirtschafts-undSozialausschuß unddasEuropäische Parlamentbean­
trageneineErgänzungdiesesAbsatzes,umAgenturenundZifeigniederlas-
sungenvonUnternehmendritterLänderzugestatten,ihretechnischen Re­
servendurchForderungen gegenRückversicherer zubedecken,wiediesbei
denGemeinschaftsgesellschaften nachArtikel17Abs.3derFallist.Diese
LösungfindetsichübrigensauchinderKcordinierungsrichtlinie fürdie
SchadenversicherunginArtikel24Abs.3letzterSatz.
DieKommissionmachtsichdiesenVorschlagzueigen*
Artikel30
Absatz1und2
DerWirtSchafts-undSozialausschuß unddasEuropäische Parlamentstellen
fest,daßdiedenUnternehmendritterLändereingeräumten Vergünstigungen
einunteilbares Ganzesdarstellen.SiebeantragendieÄnderungdes
Artikels,danichteinzusehensei,warumeinerAgenturoderZweignieder-
lassungnichtallegenanntenVergünstigungen zugleicheingeräumtwerden
könnten.
DieKommissionschließtsichdiesemVorschlaganundändertdiesenArtikel
so,daßallederartigenVergünstigungen beantragtundgewährtwerden
können.
DerWirtschafts-undSozialausschul?,weistdaraufhin,daßesinBelgien
Unternehmen mitderBezeichnung "Caissespatronales deretraite"gibt,
diePensionsfonds gemäßArtikel1Absatz2

-14- XV/163/74-D
Buchstabec.)derRichtlinieverwaltenunddeshalbdenBestInnungender
Richtlinieunterliegen messen.DieseUnternehmen x^erdenjedochals
"VereineolmeErwerbszweck"gegründet,eineRechtsfora,welcheinArtikel8
derRichtlinienichtvorgesehenist.DerWirtschafte-undSozialausschuss
vertrittdieAuffassung,dassauchkeinGrundbesteht,siezurÄnderung
dieserRechtsform zuzwingenundschlägtdeshalbdieAufnahmeeinerBe­
stimmungvor,dieihnendieBeibehaltung ihrerderzeitigen Rechtsform
ermöglicht.
DieKommissionmachtsichdiesenVorschlagzueigen.AusWettbewerbsgründen
isteswichtig,dassdieseUnternehmenindenAnwendungsbereich derRicht­
liniefallenunddiesmusspräzisiertwerden.
ZwischendenfrüherenAbsätzen2und3wirdfolglichdervorgeschlagene
neueUnterabsatz eingefügt «

XV/l63/74~D
MHAITGII
Anderung
VorschlageinererstenRichtliniedesRateszur
Koordinierung derReichts-undVer.föltun^'SVor­
schriftenüberdieAufnahmeundAusübungder
DirektVersicherung (Lebensversicherung )
Ursprünglicher Vorschlag NeuerVorschlag
ARTIKEL1 ARTTK3L1
DieseRichtlinie "betrifftdieAufnahme
undAusübungderselbständigen Tätig­
keitderDirelctversicherung durchVer-
sicherungsunternehmen ,dieineinem
Mitgliedstaat niedergelassen sindoder
sichdortniederzulassen wünschen,so­
weitesgehtum:
Absatz1
folgendeVersicherungen ,fallssiesich
auseinemVertragergeben:
a)diegesamteLebensversicherung ,d.h.
insbesondore dieVersicherung auf
denEricbensfall ,dieVersicherung
aufdenTodesfall,diegemischte
Versicherung ,dieLebensversicherung
mitPrämienrückgewähr sowiedie
Heirats-undGeburtenverSicherung;
b)dieRentenversicherung ;
c)dieZusatzversicherungen
d)dieinIrlandundimVereinigten
Königreichbetriebene.DieRichtliniebetrifftdieAufnahme
undAusübungderselbständigen Tätigkeit
derDirelctversicherung durchUnternehmen,
dieineinemMitgliedstaat niedergelassen
sindodersichdortniederzulassen
Wünschen,soweitesgehtum:
Absatz1
folgendeVersicherungen ,fallssiesich
auseinemVertragergeben:
a)diegesamteLebensversicherung ,d.h»
insbesondere dieVersicherung auf
denErlebensfall ,dieVersicherung
aufdenTodesfall,diegemischte
Versicherung ,dieLebensversicherung
mitPrämienrückgewähr ,dieHeirats-
undGeburtenversicherung sowiedie
Rentenversichsrung ;
b)dieZusatzversicherungen
(frühererBuchstabec);
c)dieinIrlandundim-Vereinigten
K*<?nigreichbetrieben^.(früherer
Buchstabed);

-2- XV/163/74-D
Urnpr'ti,'-!ichurVorschlag
APTIKEL2
Absatz3
vorbehaltlich einerspäterenKoordi­
nierung:anderealsdie...
ARTIKEL3
Absatz1
Anstalten,dienurTodesfallrisiken
versichern ,soreitderBotragihrer
Leistungen 300Rechirungseinheiten
nichtübersteigt 5
Änderung 1derUumerierung derArtike
WTPIEL12 wird
ARTIKEL13
ARTTFEL14
ARTIKEL12
Aboatz1
Unternehmen ,dieimHoheitsgebiet
einesMitgliedstaats gegründetwer­
den,dürfendieimAnhangzurersten
RichtliniezurKoordinierung der
SchadensVersicherung genanntenTä­
tigkeitenunddieimAnhangzudie­
serRichtlinieaufgezählten Tätig­
keitennichtgleichzeitig ausüben."euerVorsehlag
APTIKEL2
Absatz3
voroehaltlich einerspäteren,ir_r.qr-
halbvon4JahrenvonderBekannt-.
macuungderRichtlinie anvorzuneh­
mendenKoordinierung :andereals
die...(Rectunverändert )
^TIKEL3
Absatz1
Instalten,dienurTodesfallrisiken
versichern ,soweitihreLeistungen
SOORechnungseinheiten nichtüber­
steigen;
ΑΏΤΙΚΕΙ ,13
Α1?5αϊζ1
Unternehmen ,dieimHoheitsgebiet
einesMitglieistaats gegründet v/er­
den,dürfendieimAnhangzurersten
Koordinierungsrichtl iniefürdie
SchadensVersicherung unddiein
Artikel1dervorliegenden Richt­
liniegenanntenTätigkeitennicht
gleichzeitig ausüben.rikel
wirdzuARTIKEL13
wirdzuARTIKEL14
wirdzuARTIKEL12

-3- XV/l63/74~D
Ursprünglicher Vorschlag
ARTIKEL13
JedeÜbertragungeinesVermögensge-
genstandes vomAbschnitt"Leben"auf
denAbschnitt "Schaden"mußvonder
Aufsichtsbehörde nachträglich geneh­
migtwerden.NeuerVorschlag■uaMMOCB >aiUaraumMM
ARTTKUL14
letzterSatz
JedeÜbertragungeinesVermögensge-
genständes vomAbschnitt"Leben"auf
denAbschnitt"Schaden"undur,gekehrt
mußvonderAufsichtsbehörde nach­
träglichgenehmigtwerden.
Absatz3.Buchntabe c)
BeieinerZwangsvollstreckung aufBe­
treibeneinesodermehrerereinzelner
Gläubiger,dieihreAnsprücheausLe-
bensversicherungsgeschäften herleiten,
VierdendieVermögensgegenstände des
Abschnitts "Leben"ausschließlich zur
Befriedigung dieserGläubigerverwan-
detjbeieinerLiquidation werdendie
Vermögensgegenstände diesesAbschnitts
vorrangigzurBefriedigungallerGläu­
bigerverwendet,dieihreAnsprücheaus
Lebensversicherungsgeschäften herleiten.Absatz3»Buchstabec). :
DieVermögensge^enstände dgr[Abtei­
lung"Leben"sindimFallederEinzel-
zwangsvol1Streckungausgchließlich
und_:mFalle.derLiquidation vor-
gern.wegenderAnsprüche,vorbehalte^
diesichausdemLobensversicherungs -
der.Abteilung,"Schaden?'.und,der.Be--„
friedigung ,von..Gläubigern ,wegenAn¬
sprüchenausdemSchadenges cJ
ARTIKEL17
Absatzlt1-,Satz
JederMitgliedsstaat ,indessenStaats­
gebieteinUnternehmenseineTätigkeit
ausübt,verpf1ichtetdieses,aus-
reichendetechnische Reservenzubil­
den.ARTIKEL17
Absatz1.1.Satz
JederMitgliedstaat ,indessenStaats­
gebieteinUnternehmen seineTätigkeit
ausübt,verpflichtet dieses,für.sein
Direktgeschäft ausreichende tech­
nischeReservenvorAbzug_derRück­
versicherung zubilden!

-4- XV/163/74-D
Ursprünglicher Vorschlag
ARTIKEL18
Absatz1.1.Gedankenstrich
-daseingezahlte Grundkapitel oder
beiVersichorungsvereinenaufGe­
genseitigkeit deneingezahlten
Gründungsstock ,NeuerVorschlag
JIÎTIKEL13
mr*mmmrntmr.-m.
Absatz1,1.Gedankenstrich
ILS–iw–jwitn–iOmt-fi
-daseingezahlte Grundkapital oder
beiVorsicherungsvereinen aufGe­
genseitigkeit deneingezahlten
Gründungsstockinseinerjeweiligen
MIC.■■–ia .M,nmom,«nn:itowii
Höhe,
ARTIKEL19
Einleitender Satz
Vorbehaltlich derBestimmungen des
Artikels20richtetsichderBetrag
derSolvabilitätsspanne -wieweiter
untenangegeben-nachdenbetriebenen
Versicherungszweigen.
abea]
-erstesErgebnis:
4v.H.dermathematischen Reserven
imRückvoraicherungsgeschäft
–zweitesErgebnis;
die3v.T.desvomUnternehmen über­
nommenenRisikokapitals entsprechende
ZahlwirdmitdemQuotientenmulti­
pliziert,dersichfürdasletzte
Geschäftsjahr ausdembeidemUnter­
nehmennachAbzugdesinRta^vcr-ARTIKEL19
Einleitender Satz
Vorbehaltlich derBestimmungen des
Artikels20bestimmtsichderMindest-
betra«derSolvabilitätsspanne je
nachdenbetriebenen Versicherungs-
zweigenwiefolgt:
Buchstabea)
-erstesErgebnis:
3,5Hundert)dermathema-
IUI■+"*»tiWUWIiM
tischenReservenausdemDirekt-
versicherungsgeschäft ohneAbzug
desinRückversicherung gegebenen
Antoils_undaus..d^m_ausjiicht _dor
GerneinschaftangehörendenLändern
stammendenaktivenRi'ckversiche –
rurgsgeschäft.
-zweitesErgebnis;
die2,5foo(vomTausend)desaus
demDirekt-undausdemausDritt­
ländernstammendenRückversiche-
rungsgeschäft gebildetenRisiko-
kapitalsentsprechende Zahlwird
mitdemQuotientenmultipliziert ,
dersichfür

-5- XV/163/74-D
Ursprüngl icherVorschlag
Sicherung oder Retrozession gegebenen
Anteils verbleibenden Risikokapital
und demRisikokapital ohne Abzug der
Rückversicherung ergibt ;dieser
Quotient darf jedoch inkeinem Fall
niedriger als50v.H. sein .'
Buchstabe b)erster Unterabsatz
Bei derunter denVersicherungs zweig I
imAnhang zudieser Richtlinie fallen­
denRisikoversicherung mit einer Lauf­
zeit bis EU5Jahren
Buchstabe b)zweiter Unterabsatz
I
Dersich ergebende Betrag wird inzwei
Stufen unterteilt :ineine ernte Stufe ,
diebis 10Millionen Rechnungseinheiten
reicht ,und ineine zweite Stufe für
den10Millionen übersteigenden Betrag ;
anschließend werden die Prozentsätze
18v.H. und 16v.H. auf diese Stufen
angewandt unddieErgebnisse addiert .
Buchstabe b)dritter Unterabsatz
Die soerrechnete Summe wird mit dem
Quotienten multipliziert ,dersich für
das betreffende Unternehmen für das
letzte Geschäftsjahr ausdenEigen -
schäden nach Abgabe inRückversicherung
oder Retrozession und seiner Brutto –
Schadensbelastung ergibt ;dieser
Quotient darf jedoch nicht niedriger
als 50v.H. sein .ITeuerjorschlag
dasletzte Geschäftsjahr aus dembei
demUnternehmen nach Abzug desin
Rückversicherung oder Retrozession gege­
benen Anteils verbleibenden Risikokapital
uswideoRisikokapital oana Abzug des in
Rückvers icheruxtg gegebenen Anteils
einschließlich des aus Drittländern
inRückversicherung übernommenen An­
teils ergibt ;dieser Quotient darf
jedoch inkeinem Fall niedriger als
50v.H. sein .
Buchstabe b)erster Unterabsatz
Beiderunter denVersicherungszweig I
imAnhang zudieser Richtlinie fallen­
denRisikoversicherung mit einer Lauf­
zeit bis zu10Jahren ...
Dersich ergebende Betrag wird inzwei
Stufen unterteilt ;ineine erste Stufe ,
diebis 5Millionen Rechnungseinheiten
reicht ,undineine zweite Stufe für
denj2_Millionen übersteigenden Betrag ;
anschließend werden dieProzentsätze
18v.H. und 16V-.H. auf diese Stufen
angewandt und dieErgebnisse addiert ,
Buchstabe b)dritter Unterabsatz
Die soerrechnete Summe wird mit dem
Quotienten multipliziert ,dersich für
dasbetreffende Unternehmen für die
drei letzten Geschäftsjahre aus den
Eigenschäden nach Abgabe inRückver­
sicherung oder Retrozession und
seiner Bruttoschadensbelastung er­
gibt ;dieser Quotient darf jedoch
nicht niedriger als50v.K ,sein .

-£-ΓΤ/Ι^/Ϊα.
Ursprunglicher Vor^eHla-
Buchstaboc)
BeidenimVereinigtenKönigreichund.
inIrlandbetriebenen undunterdenVer-
sicherungszweigIimAnhangzudieser
Richtliniefallendenunwiderrufliehen
langfristigen Krankenversicherungen
undbeidenKapitalisierungsgeschäften
desVersicherungszweigesVmußer
gleich4v.H.dermathematischen Re­
servenfürdieseVersicherungen bzw.
Geschäftesein,
Buchstabe d
Beiderfondsgebundenen Versicherung
desVersicherungszweigesII,beiden
Tontinengeschäften desVersicherungs –
zweigesIV.undbeidenPensionsfondsNeuerVorschlag
Buchstabeb)vierterUr.terr.bsatz(neu)
ImFallevonIloyi'ssindbeiderBe-
rechnungderSolvabilit?it^spanneiio
^ettobeitragseinnahmen maßgebend;die­
sewerdenmiteinempauschalen Pro-
sentsatzmultipliziert ,der.jährlich
.festgestellt imdvonderAufsichts­
behördedesSit^esjbes^irrr.'itvirSie-
gerpa\iGchal_e_Prozentsatzist_anhand
der.jüngstenstatistischen Angaben,
iphwIiwn>iBimr-mI^i–i»iiiraWfii'B"'
insbesondereüberdiegezahltenPro-
visionenzuberechnen.PiereAngaben
sowiedievorgenomrreneEe^echi'xung^-^er –
_dendenAufsichtsbe hördenderLänder
mitgeteilt ,indenenLloyd'snieder-
gela3senist.
Buchstabec)
BeidenimVereinigtenKönigreichund
•inIrlandbetriebenen undunterdenVer-
sicherungszweig IimArthangzudieser
Richtliniefallendenunwiderruflichen
langfristigenKrankenversicherungen
undbeidenKapitalisierungsgeschäften
desVersicherungssweigesVmußer
gleich3t51Q(vomH:^dert)^e^^mäß
Buchstabea)terstesErgebnisberech-
netenmathematischen Reservensein.
Buchstabed)
Beiderfonisgebundenen Versicherung
desVersicherungszweigesII,beiden
TontinengeschäftendesVersicherungs –
zweige3IVundbeiderVerwaltungvon

-7- XV/163/74-D
Ursprünglicher Vorschlag
rrwiyi-xat M■.vy.grMBifcm»mm.*.<m–IIeuerVorschlag
desVersicherungszweiges VImußer
gleich1v.H.derverwalteten Kapita-
liensein.Pensionsfonds desVersicherungszweiges
VImußergleich1%(vomHundert)
dergemäßBachstabea),erstesErgeb-
nis"berechneten mathematischen Reser­
vensein.
ARTIKEL20
Absatz1
EinDrittelderSolvabilitätsspanne
bildetdenGarantiefonds .Erwirdzu
mindestens 50v.H.durchdieinAr­
tikel18Absatz1und2genannten
Elementegebildet.
Absatz2ARTIKEL20
Absatz1
EinDritteldermArtikel19fest­
gelegtenMindestsolvabilitätsspanne
bildetdenGarantiefonds .Ersetzt
sichzumindestens 50v.H.durchdie
inArtikel18Absatz1und2genann­
tenGrößenzusammen.
Absatz2
JederMitgliedstaat kanndieEr–--
mäßigungdesMindostbetrags des
Garantiefonds beiVersicherungsver -
einenau?Gegenseitigkeit undbei'
Versicherungsgesellschaften ,die
nachdemGegenseitigkeitsprinzip
arbeiten,auf450*000Rechnurtgs-
einhedtenvorsehen.
ARTIK5L22
Absatz1
SoweitessichumdieinArtikel1be­
zeichnetenTätigkeitenhandelt,ver­
ringerndieMitgliedsstaaten nachund
nachdenUmfangderfürdieUnter­
nehmenbestehendenVerpflichtung ,einenARTIKEL22
Absatz1
SoweitessichumdieinArtikel1be­
zeichnetenTätigkeitenhandelt,ver­
ringerndieMitgliedstaaten nachund
nachdenUmfangderfürdieUnter-.
nehmenbestehendenVerpflichtung ,einen

Ursprüglicher Vorschlag
iimmt4■^sMJbg-jgnarr ~fBsmr1■w■»>■m)A
oilihrerAbsch'.üsreeinerdermehre­
rendergesetzlichbestinmtonEinrich­
tungenimRahmeneinerRückversicherung
abzutreten,sodaßdieseVerpflichtung
amBudederinArtikel33genanntenÜber­
gangszeitvollständig aufgehobenist.NeuerVorschlag
TeilihrerAbschlüsseaneineoder
mehrereöffentlich-rechtliche und
nacheinzelstaatlichem Rechterrich­
teteAnstaltenabzutreten -,20daßdies-.
* r.n.^L .
Vcrpf1chtung_s;oätcgtcjtia.beiInkraft-
treteneinerZweitonP'oordinierun^-
rieht1iniezurErloichtorun^desfreien
Mensbleistur/^Verkehrsinde~"Lebens¬
versicherungvollständigaufgehoben
ist. •'•
Absatz2
DieseVerringerung beträgtbereits
jetzt25v.H.derzurZeitangewandten
Sätze.Ansatg2
MitInkrafttreten derRichtlinie be-
TrT«n–---t-amnamnmmin»–––
trägtdieseVerringerung minflestons
25v.H.dermrZeitvergehehri.ebenen
Sätze.
ΑΝΤΙΚΕΣ,28
υηΐβΓαΙ^τΐζ 3
DerbetreffendeMitgliedstaat verlangt,
daßdieAktiva,diedenGegenwertder
technischenReservenbilden,inseinem
Staatsgebiet belegensind.ARTIXEL28
Unterabsatz 3
PerbetreffendeMitgliedstaat verlangt,
daßdieAktiva,diedenGegenwertder
technischen Reservenbilden-inseinem
Staatsgebiet belegensind.Artikel17
Absatz3istjedochanwendbar.
ARTIKEL_3Q_
Absatz1Unterabsatz 1
Unternehmen ,diebereitsvoneinemMit-
gliedstaatzugelassensindunddieZu­
lassungeinesodermehrereranderer
Mitgliedstaaten erhalten,umdortwei­
tereAgenturenoderZweigniederlassungen
zuerrichten,könnenbeantragen,daß
ihneneinerodermehreredernach­
stehendgenanntenVorteilegewährt
werden:ARTTKFL30
Absatz1Unterabsatz 1
Unternehmen ,diebereitsvoneinemMit-
gliedstaatzugelassensindunddieZu­
lassungeinesodermehrereranderer
Mitgliedstaatenerhalten,umdortwei­
tereAgenturenoderZweigniederlassungen
zuerrichten,könnenbeantragen,daß
ihnendie_nachstehendgenanntenVer­
günstigungen gewährtwerden:(Rest
unverändert )

-9- XV/163/74-D
Ursprünglicher Vorschlag
Absatz2
FallsmindestenszweiMitglieistr.aten
demAntragdesUnternehmens ganzoder
teilweiseentsprechen,prüftdiezu­
ständigeBehörde,..FeuerVorschlag
Absatz2
FallsmindestenszweiMitgliedstaaten
demAnt^acdesUnternehmens ent­
sprechen,prüftdiezuständige Be­
hörde...
(Restunverändert).
ARTTKEL33
Absatz4ilRTIKSL33
Absatz4
Uhterabsatz 3;(neu)
Unternehmen ,dieinBelgienunter
demHamen"Caissespatronales de
retraite"ihremGesellschaftszweck
entsprechend Pensionsfonds gemäß
Artikel1Absatz2Buchstabec)ver­
walten.könnendieseTätigkeitin
derRechtsformvongemeinnützigen
Vereinenfortsetzen ,ohneeineder
inArtikel8Absatz1Buchstabea)
dervorliegenden Richtlinie genarji-
tenRechtsformen annehmenzumüssen.
Untcraosatz 3:wirdzu Uhterabsatz 4