ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)544
Vol.1982/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
zurFestsetzung desrepräsentativen Marktpreises unddes
Schwellenpreises fürOlivenölsowiedergemässArtikel11
Absätze5und6derVerordnung Nr.136/66/EWGvomBetrag
derVerbrauchsbeihilfe eimübehaltendenProzentsätze für
dasWirtschaftsjahr 1982/83,/KOM(82)544 endg.
Brüssel-den15...September1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
(vonderKommission demRatvorgelegt)1982/83
H «-Kommission demRatvor
K0M(82)544endg

BEGRÜNDUNG
1.GegenstanddiesesVorschkagsfüreineVerordnungistdieFestsetzungdes
repräsentativen Marktpreises unddesSchwellenpreisesfürOlivenölfürdas
Wirtschaftsjahr 1982/83sowiedieFestsetzung desProzentsatzes derVerbraucher-
beihilfe,derimselbenWirtschaftsjahr zurFinanzierung deranerkanntenBerufs­
organisationen zumeinenundderMaßnahmenzurAbsatzförderung vonOlivenölzum
anderenanzuwendenist.
2.Artikel7derVerordnung Nr.136/66/EWGdesRatessiehtvor,daßderrepräsentative
MarktpreisfürOlivenölaufeinenBetragfestgesetzt wird,derdennormalenAbsatz'
derErzeugungermöglicht,wobeiunteranderemdiePreisederkonkurrierenden
Erzeugnisse undinsbesondere ihreEntwicklungsaussichten imLaufedesWirtschafts-
j .»
jahreszuberücksichtigen sind.
3.DieErfahrungzeigt,daßeinzugroßerPreisabstand zwischenOlivenölundSaaten-
ölenzueinemRückgangdesVerbrauchsvonOlivenölführt,derdenAbsatzderErzeu-
*
gunggefährdet.DaherhatdieKommissionbeiderVorlageihrerVorschlägefürden
repräsentativen MarktpreisfürdieletztenWirtschaftsjahre denStandpunktvertreten,
daßderrepräsentative MarktpreisfürOlivenölaufeineHöhefestgesetzt werden
sollte,dieeinePreisrelation Olivenöl/Saatenölevon2,3:1ergibt.
AufGrundlagedieserKriterienwurdederrepräsentative MarktpreisfürdasWirt-"
r
schaftsjahr 1981/82auf145ECU/100kgfestgesetzt . ■
4.AufgrundeinerStudieüberdievoraussichtliche Marktentwicklung beiSaatenölen
imLaufedesWirtschaftsjahres 1983istanzunehmen,daßangesichtsdesUmfangsder
Weltsojaernte ,insbesondere indenVereinigten Staaten,eineinDollarausgedrückte
Preiserhöhung fürSaätenöleaufdemWeltmarkt imWirtschaftsjahr 1983wenigwahr­
scheinlichist.
IndessenkönntediemonetäreEntwicklung 1982aufdemitalienischen Markteinen
AnstiegdergeltendenPreisefürdieseölebewirken(dieMarktentwicklung in
Griechenland brauchthingegennichtberücksichtigt werden,dadieEinfuhrvon
SaatenölenindiesemStaatweiterhinBeschränkungen unterworfenist).
Mithinkanndavonausgegangen werden,daßsichdiePreisefürSaatenöleinItalien
1983soentwickeln,daßsieindiesemMitgliedstaat eineErhöhungdesOlivenöl-
r
preisesum11%gegenüber demvorangegangenen Wirtschaftsjahr zulassen,ohnedaß
dadurchdernormaleAbsatzderGemeinschaftserzeugung fürdiesesölerschwertwürde.
DaherschlägtdieKommissionunterBerücksichtigung desWechselkurses Lira/ECU
am1.11.1981unddesvoraussichtlichen Wechselkurses am1.11.1982vor,Jen
repräsentativen MarktpreisfürOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 198?/83auf
153,20ECU/Tonne,alsoaufeinenBetragfestzusetzen,der'um8,20ECUüberdem
desWirtschaftsjahres 1981/82liegt.

-2-
DiesichdarausergebendeVerbraucherbei hiLfebeträgtgegenüberdemvorangegangenen
Wirtschaftsjahr :
1981/82 1982/83
Erzeugerrichtpreis 272,77 302,77
abzüglichErzeugerbeihiLfe 60,00 66,60
Differenz 212,77 236,17
Repråsentati verMarktpreis 145,00 153,20
Differenz (Verbraucherbei hiLfe) 67,77 82,97
5.Artikel11Absatz3derVerordnung Nr.136/66/EWGsiehtfürdieMitgliedstaaten
dieMöglichkeit vor,anderVerwaltungderRegelungderVerbraucherbeihilfe eine
odermehrereBerufsorganisationen zubeteiligen .DarüberhinaussiehtArtikel11
Absatz5dieserVerordnungvor,daßderRatdenProzentsatzfestsetzt,dendie
anerkannten Berufsorganisationen vonderVerbraucherbei hilfefürdieFinanzierung
ihrerAufgabenabziehenkönnen.AngesichtsderbisherigenErfahrungaufdiesem
GebietdürfteeinProzentsatz inHöhedesderzeitgeltendenProzentsatzes von1,7
notwendigbzw.ausreichend sein.
6.DanochMittelausAbzügenfürvorangegangene Wirtschaftsjahre verfügbarundVer­
zögerungenbeiderDurchführung vonMaßnahmeneingetreten sind,hältesdieKommis­
sionfürangemessen,denAbzugvonderVerbraucherbeihilfe beibestimmten Förderungs-
maßnahmenfürdenAbsatzvonOlivenölfürdasWirtschaftsjahr 1982/83auf"Null"
festzusetzen .
7.WasdenSchwellenpreis angeht,soistdiesersofestzusetzen,daßderVerkaufspreis
deseingeführten Erzeugnisses aufderHöhedesrepräsentativen Marktpreises liegt.
DabeisinddieLöschungs-undEinlagerungskosten deseingeführten Erzeugnisses sowie
dervonderVerbraucherbeihilfe abzuschöpfende Prozentsatz zuberücksichtigen .
AufderGrundlagedieserKriterienwirddieserPreisauf149,58ECU/100kgfest­
gesetzt.
8.FürGriechenland istdieHöhederimWirtschaftsjahr 1982/83zugewährenden Ver-
braucherbeihilfe entsprechend demBeitrittsvertrags festzusetzen .UnterZugrunde-
legungderimBeitrittsvertrag vorgesehenen KriterienistdieVerbraucherbeihilfe
fürGriechenland auf30,91ECU/100kgfestzusetzen ,Siebetrugimvorangegangenen
Wirtschaftsjahr 13,35ECU/100kg.

.50.10.81 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L310/1
i
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
VERORDNUNG (EWG) „DESRATES
zurFestsetzungdesrepräsentativen MarktpreisesunddesSchwellenpreises für
OlivenölsowiedergemäßArtikel11Absätze5und6derVerordnungNr.
136/66/EWGvomBetragderVerbrauchsbeihilfe einzubchaltenden Prozentsätze
fürdasWirtschaftsjahr 198i/83
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.136/66/EWGdesRa­
tesvom22.September1^66überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktorganisation fürFette('),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.Y'/.'/J/
8(2,(;),insbesondereaufArtikel4Absatz4zweiterUn­
terabsatzundArtikel11Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerrepräsentativeMarktpreisistnachdenKriterien
derArtikel7und10derVerordnung Nr.
136/66/EWGfestzusetzen .
DerSchwellenpreis istsofestzusetzen ,daßderAbgabe-
preisfürdaseingeführteErzeugnisandemGrenzüber­
gangsort,dergemäßArtikel9derVerordnungNr.
136/66/EWGbestimmtwird,unterBerücksichtigung
derAuswirkungderMaßnahmennachArtikel11Ab­
satz6dergenanntenVerordnungdemrepräsentativen
Marktpreisentspricht.
DieAnwendungdieserKriterienführtzuderFestset­
zungdesrepräsentativen MarktpreisesunddesSchwel­
lenpreisesinderinArtikel1dieserVerordnungange­
gebenenHöhe.
GemäßArtikel11Absätze5und6derVerordnung
Nr.136/66/EWGmußeingewisserProzentsatzdes
Verbrauchsbeihilfebetrags injedemOlivenölwirt-
(')ABI.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66.
(-)ABI.Nr.Ub%"om4i.,b;S.6.schaftsjahreinerseitsfürdieFinanzierungderinArti­
kel11Absatz3genanntenanerkanntenberufsständi-
schcnStellenundandererseitszurFinanzierungvon
Maßnahmenverwendetwerden,mitdenenderVer­
brauchvonOlivenölinderGemeinschaftgefördert
werdensoll.DieseProzentsätze sindfürdasWitt*
schaftsjahr 198-i/fiLSfestzulegen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Derrepräsentative MarktpreisundderSchwellenpreis
fürOlivenölwerdenfürdasWirtschaftsjahr
wiefolgtfestgesetzt :
–repråsentativerMarktpreis:*7^CU/100kg.
–Schwellenpreis :14#„£pECU/100kg.
Artikel2
(1)DerinArtikelIIAbsatz5derVerordnungNr.
136/66/EWGgenannteProzentsatzdesVerbrauchsbei-
hilfebetragswirdfürdasWirtschaftsjahr 19&£/83auf
1,7festgesetzt.
(2)DerProzentsatzdesVerbrauchsbeihilfebetrags ,
derimWirtschaftsjahr198^/8.3fürMaßnahmenge­
mäßArtikel 11Absatz6derVerordnungNr.
136/66/EWGverwendetwird,wirdaufCfestgesetzt.
Artikel3
0
DieseVerordnungtrittam1.November193.2in
Kraft.

Nr.L.110/2 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 30.10.81
DieseVerordnungistinallenihrenTeilen
Mitgliedstaat .
Geschehenzuverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
ImNamendtsRates

ΡIΝΑΝΖΒ06 ΕΝ
DATUM:2.9.1982
1.HAUSHALTSPOSTEN :Β1211 MITTELANSATZ :''982:207MioECl
1983:256MioFRI
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :ErTtwurfeinerVerordnung desRateszurFestlegung desreprä­
sentativen Marktpreises unddesSchwelLenpreisesfürOlivenöl sowiederderVerbrau-
cherbeihilfe zugrunde zulegendenHundertsätze fürdasWirtschaftsjahr 1982/1983.
3RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 4und11derVerordnung Nr.136/66/EWG
4.ZIELEDESVORHABENS :Festsetzung -desrepräsentativen Marktpreises
-desSchwellenpreises
-desderVerbraucherbeihilfe zugrunde zulegenden
Hundertsatzes
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN ZULASTEN
-.DESEG-HAUSHALTES
INTERVENTI0NEN )
■NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1.EINNAHMEN
.-EIGENEWITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE) '
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS-PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR ()KOMMENDES O?
HAUSHALTSJAHR (Ö-5)
248,-MioECJ 248,-MioECU
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN1984 1985
aufdasWirtîchaftsjahr
lassnahmen1982/1983be:chränkte
5.2.BERECHNUNGSWEISE :DurchdieFestsetzung desrepräsentativen Marktpreises (auf
1.532ECU/t)wirddieVerbraucherbeihilfe fürEUR9auf829,7ECU/tundfürGrie­
chenland auf309,10 ECU/tfestgesetzt .DiefürdasWirtschaftsjahr 1983vorherseh­
barenGedamtaufwendungen fürdieseVerbraucherbei hiIfebelaufen sichsomitauf:
EUR9:250.000tx829,7ECU/t=207,4MioECU
GR:150.000tX309,1ECU/t=46,4MioECU
EUR10 253,8MioECU(A)
Koeffizient doppelter Kurs:0,977=248,-MioECU(B)(1)
ΒΒί8^8ΪΜΜ^ΒΒΒ^Μ™*9»^«!ΙΪ1Β§Ι1311ΒΪΙ!5ηΗΠΗΪΗΒΒΕΜΗΕ^8ΗΗ1ΙΗ11ίΗΗΒΒ[1ΪΙΙΙΗ·Ι38#&??1&3' !
6.3.
Erforderliche MittelsindfürdenHaushalt 1983vorgeschlagenJA/^I
ANMERKUNGEN :(1)Eswirdvorgeschlagen ,dassdieBerufsorganisationen vondengesam­
tenMitteln von248,-MioECU1,7%bzw.4,2MioECUzurFinanzierung dervonihnen
geleisteten Arbeiten einbehalten können.
FürFbrderungsmassnahmen werdenMittelzuweisungen von0%vorgeschlagen .