ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)255
Vol.1981/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981KOM(81>255endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel/den18.Mai1981
MITTELÜBERTRAGUNG NR.12/81
(Obligatorische Ausgabennach
nichtobligatorische Ausgaben)
£*
v-"1 ?•:>
.••'>
K0M(81)255endg,
A

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANHI"KOMMISSION
MITTELUBERTRAGUNG NR.12/81
(Obligatorische Ausgabennach
nichtobligatorischen Ausgaben)
VONKAPITEL78-IMHANDELMITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN ERHOBENE
ODERGEWÄHRTE .WAHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE
Artikel780-.Währungsausgleichsbeträge iminnergemeinschaftlichen Handel
ι
Posten7801-Vondenausführenden Mitgliedstaaten bei1.derEinfuhrfür
; .Rechnungdereinführenden Mitgleidstaaten entrichtete
odererhobeneWährungsausgleichsbeträge
NACHKAPITEL95-SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDDER
, DRITTLÄNDER
Artikel950-Genveinschaftshi IfefürdieBevölkerung derEntwicklungs-
.LänderundDrittländer -dievonKatastrophen betroffensind
20.000.000 ECU
•• .- * .
DerFinanzkontrolleur hatam12.5.81dieVerfügbarkeit derMittelgemäß
Artikel21Absatz4derHaushaltsordnung durchseinenSichtvermerk be­
stätigt.

BEGRÜNDUNG
InihrerMitteilung KOM(81)218endg.vom29.April1981übereineSofort-
hilfeinHöhevon5Millionen ECUzugunstenderOpferderEreignissein
Kambodscha undvon15Millionen ECUzugunstenderafghanischen Flüchtlinge
inPakistankündigtedieKommission an,daßsie,hierzueineMittelüber-
tragunginHöhevon20Millionen ECUvonKapitel78"Währungsausgleichs -
beträge"nachArtikel950"HilfefürdieBevölkerung derEntwicklungsländer
undDrittländer,dievonKatastrophen betroffensind"vorschlagen werde.
DieKommission möchtedieseMittelsobaldwiemöglichdenhumanitären
Hilfsorganisationen zurVerfügungstellen.
FürdieFinanzierung dieserSoforthilfe müssenMittelinHöhevon20Millionen ECU
nachArtikel950übertragen werden.BeiArtikel950istfür1981lediglich
einBetragvon3Millionen ECUeingesetzt.Aufgrundderbereitsfürdie
Bevölkerungen Salvadors unddesLibanongewährtenSoforthilfen (400.000
bzw.300.000ECU),beläuftsichderBetragderbeidiesemArtikelnoch
verfügbaren Mittelauf2,3Millionen ECU.DieserBetragsollteinReserve
gehaltenwerden,damitimLaufedesJahresSoforthilfen geringeren Umfangs
alsdiefürdienotleidende Bevölkerung inKambodscha unddieafghanischen
Flüchtlinge inPakistengewährtwerdenkönnen.
DieMittelinHöhevon20MioECUkönnendemEAGFL,AbteilungGarantie,
Kapitel78"Währungsausgleichsbeträge "entnommen werden.BeidiesemKapitel
sindaufgrundderÄnderungderWährungsausgleichsbeträge gegenüber den
Haushaltshypothesen fürdieitalienische LiranochMittelverfügbar.
DieHaushaltshypothese fürdieWABItaliengingvon-2%aus;derzeitbe­
trägtderitalienische WAB-1%,waszueinemgeringerenMittelbedarf bei
Posten7801führt(vgl.Mittelverbrauch zum31.Mai1981).
DieKommission schlägtdahervor,MittelinHöhevon20MioECUvonPosten
7801"Vondenausführenden Mitgliedstaaten beiderEinfuhrfürRechnung
dereinführenden Mitgliedstaaten entrichtete odererhobeneWährungsausgleichs -
beträge"nachArtikel950"Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerung derEntwick­
lungsländer undDrittländer,dievonKatastrophen betroffensind"zuübertragen.