ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)403
Vol.1963/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)403 endg.
Brüssel,den18.Oktober1963
Vorschlageiner
"VERORDNUNG DESRATS
überdieVerringerung derAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürSchweineundeinigeTeilstücke vonSchweinenfürEin­
fuhreninderZeitvom1.Novemberbiszum30.November1963
(VorschlagderKommissionandenRat)
VI/KOM(63)403endg.

3EGRÜ1IDUHG
UmVersorgungsschwierigkeiten zuvermeiden ,wurden dieAbschopfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern fürEinfuhren nach Frankreich und Italien durch
dieVerordnung Nr.103/63/EV/GdesRats fürdie Zeit vom 1.-31.Oktober
1963 verringert .
Die Preise haben sich während der letzten Wochen inden beiden Mitglied­
staaten folgendermassen entwickelt :
InItalien hat sich die steigende Tendenz auch inden ersten beiden Oktober
Wochen fortgesetzt ,sodass die Preise noch erheblich über denReferenzprei
sen liegen .
InFrankreich ist ein leichter Rückgang der Preise zubeobachten ,jedoch
liegen sieauch hier noch erheblich über denReferenzpreisen .
Inden anderen Mitgliedstaaten sind die Preise auf demrelativ hohen "Niveau
geblieben und zeigen teilweise sogar steigende Tendenz .
InAnbetracht der unveränderten Lage ,dürfte esangebracht sein ,diese Mass
nähme noch umeinen weiteren Monat zuverlängern .

■, ■ Vorschlag einar
TCEORDHJFG DUS rLLTS'
yber dieVerringerung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
für Schweine und einige Teilstücke von Schweinen fürEinfuhren inder Zeit
vom 1.November bis zum 30 «November 1963 «
(Vorschlag ehrKommission an .denBat)
'DERRAT DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestützt auf dieVerordnung Nr.20desRats über die schrittweise Errichtung
(1)einer geneinsacun Markt o;•^ani.jatj.oä für Sshweiue fleisch ,insbesondere
aufArtikel 13 , -
auf Vorschlag derKömmission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
2)DerRathatdurch dieVerordnung Nr,103/63/E7GdesRats dieAbschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern für lebende Schweine ausser reinrassigen
Zuchtschweinen ,sowie -füririsches gekühltes und gefrorenes Fleisch von
Hausschweinen fürEinfuhren inder Zeit vom 1.Oktober bis zum 31 »Oktober
1963 nach Frankreich undItalien verringert .
DieGründe ,diezumErlas sdieser Verordnung geführt haben ,liegen zurZeit
noch vor ;esempfiehlt sich daher ,dieindieser Verordnung getroffene
Regelung für denMonat November beizubehalten --
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InAbweichung von derVerordnung Nr.102/63/E'"7G desRats vom 25«September
1963 werden diedurch diegenannte Verordnung festgesetzten Abschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern fürlebende Schweine ausser reinrassigen
Zuchtschweinen sowie für frisches ,gekühltes und gefrorenes Fleisch von
Hausschweinen (Tarif nummern 01.03 AIIund 02.01 AIII adesGemeinsamen
Zolltarifs )fürEinfuhren inder Zeit vom 1.November bis zum 30.November
1963 wiefolgt verringert :beiEinfuhren nach Frankreich umdrei Viertel
und beiEinfuhren nach Italien umeinDrittel desBetrages ,der bei jedem
Erzeugnis dem indiesem Zeitraum von den .Niederlanden gegenüber dritten
Ländern zuerhebenden Abschöpfungsbetrag entspricht .Die Verringerung der
Abschöpfungsbeträge :gegenüber dritten Ländern bleibt bei derBerechnung der
innergeaeinschaf tlichen Einschleusungspreise jedoch unberücksichtigt .
(1)Amtsblatt derEur .Gem .Nr.30vom20.April 1962 ,S.945/62
(2)Amtsblatt derEur .Gem .Nr.140vom29.September 1963 ,S.24-06/63
(3)Amtsblatt derEur ,Gem .Nr.140vom29.September 1963 ,S.24-01/63

Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImKamen des Rats
Der Präsident