ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)89
Vol.1979/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜREINENEUERICHTLINIE DESRATESZUR
ANGLEICHUNG DERRECHTSVORSCHRIFTEN DERMITGLIED­
STAATENÜBERDIEEINHEITEN IMMESSWESEN UNDZUR
AUFHEBUNG DERRICHTLINIE DESRATES71/354/EWG
(vonderKommission demRatvorgelegt)KOM(79)89 endg
Brüssel,den'27.Februar1979
/\V \A-^•--?
h~~:'e, 7^>\r-\7vrnt' jV.y V–a
-c-*i
ECOMC79)89endg.

BEGRÜNDUNG
I.EINLEITUNG
Dievorliegende Richtlinie desRatesberuhtaufArtikel100desVertrages
zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undschließt sichan
dieRichtlinie desRatesvom26.Juli1971zurAngleichung derRechtsvor-
schriften derMitgliedstaaten "betreffend gemeinsamer Vorschriften überMeß-
gerätesowieüberMeß-undPrüfverfahren (7l/3l6/feWG)an,insbesondere im
BereichderRichtlinie desRatesvom18.Oktober1971zurAngleichung der
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieEinheiten imMeßwesen
(7l/354/EWG),zuletztgeändertdurchdieRichtlinie desRatesvom27.Juli
1976(76/770/EWG).
Hauptziele dieserRichtlinie sinddieBeseitigung derderzeitig nochbe­
stehenden Hindernisse iminnergemeinschaftlichen Handel,durchdieRegelung
derVerwendung derEinheiten imMeßwesenindenMitgliedStaaten,undgleich­
zeitigdieFörderung derVerwendung eineseinzigen SystemsvonEinheiten im
Meßwesen indergesamten Gemeinschaft .
Einederartige Tätigkeit derGemeinschaft hatVorteile,dasieinder
PraxiszurBeseitigung allerUmrechnungen führensoll,dienochzwischen den
verschiedenen Systemen derEinheiten imMeßwesen vorgenommen werdenmüssen.
DasLebendesVerbrauchers wirdweitgehend erleichtert ,wenneralleAnga­
bennacheinemeinzigen Schemaerhält,sodaßerdieverschiedenen Angaben
wirklich miteinander vergleichen kann.DenWirtSchaftsträgern unddenVer­
waltungen bringtdieVerwendung eineseinzigen SystemsvonEinheiten imMeß-
wesenerhebliche Ersparnisse undgrößeres Verständnis allerBeteiligten ,da
aufdieseWeisedieMöglichkeit vonIrrtümern verringert wird.
AlleGemeinschaftsbestimmungen überEinheiten imMeßwesen sindindieser
Richtlinie zusammengefaßt ,sodaßdievorangegangene Richtlinie einfach
aufgehoben werdenkann.BeiderBilligung dieserRichtlinie istesdaher
nichtmehrnotwendig ,verschiedene Texteanzuführen .

-2-
II .VORGESCHICHTE
Am18.Oktober 1971 hatderRatdie erste Gemeinschaftsrichtlinie über die
Verwendung vonEinheiten imMeßwesen inderGemeinschaft (71/354/EWG )ge­
billigt .Dieser Text beruht auf zwei sich ergänzenden Grundsätzen :Esist
erwünscht ,sorasch wiemöglich dieVerwendung eines einzigen Systems von
Einheiten durchzusetzen ;esisterwünscht ,sorasch wiemöglich dieVer­
wendung einer Einheit ,dienicht zudemgewählten System gehört ,zuunter­
sagen .
Esgeht keineswegs darum ,daßdieGemeinschaft eineigenes System vonEin­
heiten imMeßwesen einführt .DieRichtlinie 71/354/EWGschreibt endgültig
dieVerwendung eines Systems vonEinheiten imMeßwesen vor ,dasauseinem
internationalen System vonEinheiten (dassogenannte Sl-System ,gebilligt
vonderGeneralkonferenz fürMaßundGewicht (CGPM )deram20.Mai1975 in
Paris unterzeichneten Meterkonvention ,deralle Mitgliedstaaten derGemein­
schaft angehören )undbestimmten inVerbindung mitdeminternationalen
System gebrauchten Einheiten besteht .
Dieses System derEinheiten imMeßwesen istvon fast sämtlichen Ländern
der Welt anerkannt ;wenn einStaat zurZeit eineinziges System inseinem
Gebiet durchsetzen will ,dann wird dasSl-System gewählt .DieGemeinschaft
hatdamit ihre Bereitschaft unter Beweis gestellt ,aufihrer Ebene dieAr­
beiten fortzusetzen ,dieaufinternationaler Ebene ineinem viel größeren
Rahmen unternommen wurden .
Esdürfte kaum möglich sein ,voneinem Tagzumanderen einSystem vonEin­
heiten durchzusetzen oder dieVerwendung eines Systems zuuntersagen ,das
seit langem verwendet wird und indenGebräuchen eines Landes fest veran­
kert ist .Daher hatderRatbereits mitdieser ersten Richtlinie Übergangs­
zeiten sowohl fürdieEinführung dieses endgültig zugelassenen Systems
(Übergangszeit ,diefüralle Mitgliedstaaten am21.April 1978 zuEnde ge­
gangen ist )wieauch fürdieAbschaffung verschiedener Maßeinheiten ,die
nicht zudiesem System gehören ,vorgesehen .Imletzteren Fall sind dieÜber­
gangszeiten jenach Maßeinheit unterschiedlich .Einige Maßeinheiten warfen
sogroße Schwierigkeiten auf ,daßdieEntscheidung über denZeitpunkt ihrer
Abschaffung aufgeschoben wurde .

-3-
ImJahre 1973 mußte dasbesondere Problem derangelsächsischen Maßeinheiten
berücksichtigt werden .Dakeiner dersechs Griind erstaaten dieangelsächsi­
schen Maßeinheiten alsgesetzliche Maßeinheiten verwandte ,waren sieinder
Richtlinie 71/354/EWGnicht erwähnt .Ab1.Januar 1973 gehörten derGemein­
schaft jedoch zwei Mitgliedstaaten an,indenen diese angelsächsischen Maß­
einheiten gesetzlich vorgeschrieben waren .Esmußten daher entsprechende
Vorkehrungen inderBeitrittsakte getroffen werden .
Infolgedessen wurde durch dieBeitrittsakte derRichtlinie einAnhang II
miteinem Verzeichnis derangelsächsischen Einheiten beigefügt ,dieim
Rahmen der Gemeinschaftsvorschriften zubehandeln sind .Artikel 1der Richt­
linie wurde einvierter Absatz über diese Einheiten angefügt :"Über die
Einordnung derinAnhang IIderaufgeführten Einheiten imMeßwesen inAnhang
Iwird biszum31.August 1976 entschieden .DieEinheiten imMeßwesen ,über
diebiszum1.September 1976 nicht entschieden ist,müssen spätestens am
31.Dezember 1979 abgeschafft werden .Für einige dieser Einheiten imMeß-
wesen kann eine Verlängerung dieser Frist beschlossen werden ,sofern stich­
haltige Gründe dafür vorhanden sind ."
DieBeitrittsakte hatdamit diegrundsätzlichen Positionen ,diezuvor in
derRichtlinie 71/354/EWGeingenommen worden sind ,nicht geändert .ImGegen­
teil :DieErweiterung hat siegewissermaßen gegenüber denangelsächsischen
Einheiten bestätigt .Essollte vielleicht hier darauf hingewiesen werden ,
daß esnicht erforderlich war ,über denGrundsatz derEinführung desSI-
–Systems derEinheiten imMeßwesen mitdenBeitrittsländern zuverhandeln ,
dasiedieausschließliche Verwendung desSl-Systems inderGemeinschaft
befürwortet haben (dasVereinigte Königreich hatbeispielsweise lange vor
seinem Beitritt zudenGemeinschaften denBeschluß gefaßt ,dieses System
einzuführen ).
Nach derErweiterung waren daher vordem31.August 1976 bestimmte Beschlüsse
über dieangelsächsischen Einheiten zufassen ,dienicht automatisch am
31.Dezember 1979 abgeschafft werden .Außerdem mußte vordem 31.Dezember
1977 diekünftige Verwendung derinKapitel IIderRichtlinie 71/354/EWG
aufgeführten Maßeinheiten erneut geprüft unduntersucht werden ,obeinige
Einheiten des Kapitels IIInicht vordem 31.Dezember 1979 abgeschafft wer­
den können .

-4-
DieKommission legte demRateinen einzigen Anderungsvorschlag zurLösung
aller dieser Fragen vor ,undderRat "billigte diese Änderung am2J.Juli
1976 (76/770/EWG).Diefundamentalen Grundsätze bleiben unverändert .Das
Sl-System "bleibt daseinzige System ,dasaufabsehbare Zeit zugelassen ist;
esistinKapitel AderRichtlinie 7ö/770/BWGenthalten .Dieses Kapitel um-
faßt einige Ergänzungen ,diederEntwicklung aufinternationaler Ebene im
Verhältnis zuKapitel IderRichtlinie 71/354/EWGentsprechen .
Dienicht endgültig festgelegten Einheiten imMeßwesen müssen später abge­
schafft werden ,aber derZeitplan ihrer Abschaffung wurde etwas geändert
und indrei Kategorien unterteilt :
a)Einheiten ,dieam31.Dezember 1977 abgeschafft werden müssen (Kapitel B)
b)Einheiten ,dieam31.Dezember 1979 abgeschafft werden müssen (Kapitel C)
c)Einheiten ,dieabgeschafft werden müssen undderen Abschaffungsdatum vor
dem31.Dezember 1977 festgelegt werden muß (Kapitel D).Eserschien 1977
nicht zweckmäßig ,fürdieletzteren Einheiten eine endgültige Entschei­
dung zutreffen .
III .DER VORLIEGENDE RICHTLINTENEFTWURF
Dervorliegende Richtlinienentwurf hatdiegleichen Ziele wiedievorange­
gangene Richtlinie undberuht aufdengleichen Grundsätzen .Ihre äußere
Form istetwas anders ,daderBegriff "gesetzliche Einheiten imMeßwesen "
zumersten MalaufGemeinschaftsebene angewandt wird .Dies istinZukunft
möglich ,weil dieEinheiten desSl-Systems ,diedurch bestimmte inVerbin­
dung mitdiesem System gebräuchliche Einheiten ergänzt wurden ,seit 21.April
1978 diegesetzlichen Einheiten imMeßwesen indergesamten Gemeinschaft
sind .Jede Erwähnung vonEinheiten imMeßwesen ,insbesondere dieBeschrei­
bung ihrer Verwendung ,wird erheblich erleichtert ,denn esgenügt inZukunft ,
sich lediglich aufdiegesetzlichen Einheiten imMeßwesen zubeziehen .
DerAnhang istebenso wiederfrühere aufgebaut .Kapitel Ienthält die
endgültigen gesetzlichen Einheiten imMeßwesen unddieKapitel IIundIII
dieEinheiten ,dieunter bestimmten Bedingungen biszudeninArtikel 1
festgelegten Zeitpunkten noch gesetzliche Einheiten sind .

-5-
AnKapitel Iwurden seit Billigung derRichtlinie 76/770/EWGkeine größeren
Änderungen vorgenommen .Diegeringfügigen Änderungen entsprechen derinter­
nationalen Entwicklung imBereich derEinheiten imMeßwesen ,wiesiesich
insbesondere aus den Arbeiten der Generalkonferenz fürMaß und Gewicht er­
gibt .Diewichtigste Änderung istdieEinführung einer neuen abgeleiteten
Einheit :DasSievert ,dasdieaufgenommene Ionenstrahlungsmenge ausdrückt .
Eswurde vomInternationalen Komitee fürMaßundGewicht zurBilligung auf
derGeneralkonferenz fürMaßundGewicht vorgeschlagen ,dieimJahre 1979
stattfindet .DerRatkann daher seine Entscheidung involler Kenntnis der
Sache treffen .
Artikel 1Absatz b)sieht vor,daßdieMaßeinheiten ,Namen undEinheiten -
zeichen ,dieinKapitel IIdesAnhangs aufgeführt sind ,indenverschie­
denen Mitgliedstaaten bisspätestens 31.Dezember 1985 gesetzlich sein kön­
nen .DieMitgliedstaaten können ihnen jedoch aufWunsch ihren gesetzlichen
Charakter vordiesem Zeitpunkt unter Vorbehalt derVorschriften von Arti­
kel 3dieser Richtlinie aberkennen .ImBereich derradiologischen Einheiten
hatdie Kommission denEntschließungen derinternationalen Organisation
Folge geleistet ,dieimBereich derRadiologie besonders zuständig ist .Die
Weltgesundheitsorganisation hatdenWunsch geäußert ,dasQuecksilbermilli -
meter noch einige Zeit alszugelassene Maßeinheit beizubehalten ,damit sich
diemedizinische Welt besser andieSI-Einheiten anpassen kann .Diese Ein­
heit ,diegemäß derRichtlinie 76/770/^WGbisspätestens 31.Dezember 1979
abgeschafft werden müßte ,wird daher inKapitel IIbeibehalten .
Kapitel IIIdesAnhangs istinsbesondere dengebräuchlichsten angelsächsi­
schen Maßeinheiten vorbehalten ,dieamschwersten abzuschaffen sind .Alle
diese Einheiten sind inKapitel DdesAnhangs dervorangegangenen Richt­
linie enthalten ,d.h.,eswarnicht möglich ,eine Entscheidung über denZeit­
punkt zutreffen ,vondemansienicht mehr verwendet werden dürfen .Diese
Richtlinie sieht vor,daßderEndzeitpunkt vomRatfestgesetzt wird .Die
Kommission hatdiesen Zeitpunkt nicht bereits jetzt selbst festlegen wollen ,
dadieMitgliedstaaten ,indenen derGebrauch dieser Meßeinheiten noch weit
verbreitet ist,selbst besser alssieinderLage sind ,diesen Zeitpunkt unter
Berücksichtigung derwirtschaftlichen undsozialen Folgen einer solchen Ent­
scheidung festzulegen .

-6-
ImSinne dervorliegenden Richtlinie dürfen diese Maßeinheiten nur inden
Mitgliedstaaten gesetzliche Maßeinheiten sein ,indenen ihre Verwendung am
21.April 1973 zugelassen war .Diese Klausel istbereits inderRichtlinie
76/770/EWGenthalten .Gemäß Artikel 1Absatz c)undArtikel 3müssen die
Mitgliedstaaten ,diediese Einheiten am21.April 1973 nicht zugelassen
hatten ,bisspätestens 31«Dezember 1989 akzeptieren ,daßdiese Einheiten
als Zweitangabe genannt werden .
Artikel 2dieser Richtlinie übernimmt insgesamt den Text derArtikel 2und 3
derRichtlinie 71/354/EWG .DerGeltungsbreich hatsich daher nicht verän­
dert .DieGemeinschaftsbedingungen betreffen nach wievordieVerwendung
derMaßeinheiten fürdieAngaben aufMeßgeräten sowie fürdenAusdruck des
Ergebnisses dervonihnen vorgenommenen Messungen ,dieVerwendung derMaß­
einheiten beiallen Vorgängen ,beidenen irgendeine Größe gemessen werden
muß ,unddieVerwendung fürGrößenangaben .Diese verschiedenen Verwendungs­
zwecke sind äußerst genau festgelegt und müssen sehr restriktiv und stricto
sensu ausgelegt werden .Alle diese inArtikel 2Absatz a)vorgesehenen Ver­
wendungszwecke müssen inBereiche gelegt werden ,dieunter dieRichtlinie
fallen undebenfalls inArtikel 2Absatz a)vorgesehen sind ,d.h .indie
Wirtschaft ,inMaßnahmen imamtlichen Verkehr sowie imöffentlichen Gesund­
heitswesen undimBereich deröffentlichen Sicherheit .DieBezeichnungen ,
diegewählt wurden ,umdieAnwendungsgebiete dieser Richtlinie festzulegen ,
wurden ausdrücklich gewählt ,weil siesehr umfassend sind ,wasdenZielen
derRichtlinie durchaus entspricht .
Eswarjedoch erforderlich ,verschiedene Arten vonAusnahmen vondenAn­
wendungen vonArtikel 2Absatz a)vorzusehen .
Dieerste wichtige Ausnahme betrifft denBereich derinternationalen Trans­
porte ,aufdem esherkömmlicherweise zahlreiche internationale Abkommen
gibt .DieMitgliedstaaten unddieGemeinschaft haben diese internationalen
Verträge ,indenen häufig indengesetzlichen Einheiten nichtberücksichtigte
Maßeinheiten verwendet werden ,zurespektieren .Indiesem Bereich kann die
Gemeinschaft daher nicht unabhängig vondenübrigen Unterzeichnern dieser
Abkommen eine Entscheidung treffen .

-7-
DieEinzelteile stelleneinProblemganzbesonderer Artdar.InderTat
tragenEinzelteile häufigGrößenangaben ,tunzuzeigen,aufwelchenWaren,
Ausrüstungen usw.,diebereitsvorlangerZeitaufdenMarktundinden
Verkehrgebracht wordensind,sieangebracht werdenkönnen.Häufigmüssen
dieseEinzelteile speziellhergestellt werden;wenndieseTeileaufWaren,
Ausrüstungen usw.,dienichtnachSI-Einheiten ausgelegt sind,montiert
werdenmüssen,müssendieEinzelteile indiesemFallebenfalls somontiert
werden.Umdielaufende Verwendung dieserWaren,Ausrüstungen usw.zuer­
möglichen,mußteeineAusnahme gemäßArtikel2Absatza)vorgesehen werden.
DiesistdasZielvonArtikel 4»
Artikel 5ändertdiebesondere Ausnahme fürdieDarstellungen inSI-Einhei-
tenundsonstigen Einheiten zurVerwendung inDatenverarbeitungs Systemen
mitbegrenztem Zeichenvorrat .DadasProblembereitsaufinternationaler
Ebenegeregeltist,erschieneineinfacher HinweisaufdieErgebnisse der
ArbeitenderInternationalen Organisation fürFormung(ISO)durchdieEr­
wähnungderISO-Norm 2955vom1.März1974alseineaufGemeinschaftsebene
geeignete Lösung.
Hinsichtlich derZweitangabe entfernt sichdieseRichtlinie weitvonder
vorhergehenden .DieRichtlinie 71/354/EWG,geändertdurchdieRichtlinie
76/770/EWG,enthieltkeinebesonderen Bestimmungen hierfür.InderPraxis
hatessichjedochgezeigt,daßesunrealistisch ist,voneinemTagzum
anderenohneÜbergangMaßeinheiten abzuschaffen ,dieseitsehrlangerZeit
verwendet werdenundhäufigindieBräucheeinesLandesübergegangen sind.
DieErfahrung hataußerdemgenügendgezeigt,daßeinÜbergangsZeitraumohne
besondere Änderungnichtausreicht ,umdieSchwierigkeiten zubeheben.
Dievorliegende Richtlinie siehtdahernichtnurÜbergangszeiten fürdie
Maßeinheiten inKapitelIIundIIIdesAnhangsvor,sondernwährendeines
inArtikel 1festgelegten Zeitraums dieZweitangabe .

_8-
Die Vorschriften über die Zweitangabe müssen klar sein und leicht anzuwen­
densein ,umzweckmäßig undwirksam zusein .Daher istdieinArtikel 3
vorgesehene Definition sehr einfach :Eine Zweitangabe liegt vor ,wenn eine
nicht inKapitel IdesAnhangs enthaltene Maßeinheit eine Einheit desKapi­
tels Ibegleitet .AlsErläuterung kann somit eine Einheit desKapitels I
desAnhangs irgendeiner Maßeinheit begleiten ,dienicht imgleichen Kapitel
Ienthalten ist .Die zweite Maßeinheit braucht nicht einmal imAnhang zu
dieser Richtlinie enthalten zusein .
Die soverstandene Zweitangabe kann bis zum31.Dezember 1985 verwendet
werden .Diese Frist wurde fürdieangelsächsischen Maßeinheiten inKapitel
IIIdesAnhangs bis zum31.Dezember 1989 verlängert .
DasSystem derZweitangabe wird wie folgt angewandt :DieMitgliedstaaten
müssen dieZweitangabe biszum31.Dezember 1985 erlauben oder dulden .Für
dieinKapitel IIIaufgeführten Einheiten istdieser Zeitpunkt aufden
31.Dezember 1989 festgesetzt .Eshandelt sich ingewisser Weise umeine
Verpflichtung zumfreien Warenverkehr (Artikel 3Absatz c).DenMitglied -
Staaten steht esinallen Fällen ,dienicht inArtikel 3Absatz c)undd)
bezeichnet sind ,frei ,dieZweitangabe inihrem Hoheitsgebiet zuerlauben
oder zuuntersagen .
DieVerpflichtung ,dieZweitangabe zuzulassen ,gilt nicht fürdieMeßgeräte .
Eserscheint inderTatnicht imbedingt notwendig ,dieMitgliedstaaten zu
verpflichten ,inihrem Hoheitsgebiet Meßgeräte miteiner Zweitangabe zu
akzeptieren ,denn invielen Fällen haben dieMitgliedstaaten bereits Rege­
lungen erlassen ,dieaufMeßgeräten dieAngabe vonMaßeinheiten ,diekeine
gesetzlichen Maßeinheiten sind ,untersagen ,undzwar häufig ausSicherheits­
gründen .
Soweit derZweck dieser Richtlinie darin besteht ,zuerreichen ,daßdie
Meßgeräte Größenangaben nurinendgültig zugelassenen gesetzlichen Maßein­
heiten tragen ,erscheint esnicht angebracht ,sich derartigen einzelstaat­
lichen Regelungen zuwidersetzen .Esbleibt denMitgliedstaaten daher über­
lassen zufordern ,daßdieMeßgeräte dieGrößenangaben ineiner einzigen
gesetzlichen Maßeinheit tragen .

-9-
Derletzte Absatz vonArtikel 3sieht diepraktischen Bedingungen vor ,
unter denen die Zweit angabe angewandt werden kann .Nach derRegel muß
dieEinheit imMeßwesen gemäß Kapitel Ideutlicher lesbar sein ,umjede
Verwechslung auszuschließen .
IV.ANGLEI CHUNGSLOSUNG
Indieser Richtlinie wurde wieindenvorangegangenen diesogenannte
"totale "Angleichungslösung gewählt .Dadas Ziel derRichtlinie darin
besteht ,soweit wiemöglich dieVerwendung eines einzigen Systems ge­
setzlicher Maßeinheiten inderganzen Gemeinschaft einzuführen ,istdie
totale Angleichung dassicherste Mittel ,umdiese Lösung zuerreichen .
Das "bedeutet ,daßnach Ablauf derinArtikel 1vorgesehenen Übergangs­
zeiten nurnoch dieinKapitel IdesAnhangs aufgeführten Einheiten im
Meßwesen inder Gemeinschaft verwendet werden dürfen .
V.KONSULTATION DES PARLAMENTS UND DES WIRTSCHAFTS -UND SOZIALAUSSCHUSSES
DieStellungnahme derbeiden Instanzen istgemäß Artikel 100Absatz 2
erforderlich .DieDurchführung der inderRichtlinie vorgesehenen Be­
stimmungen erfordert ineinigen Mitgliedstaaten eine Änderung ihrer
Rechtsvorschriften .

DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 100 ,
gestützt aufdieRichtlinie 71/354/EWGdesRates vom18.Oktober 1971 zur
Angleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über dieEinheiten
imMeßwesen (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 76/77O/EWG (2),
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEinheiten imMeßwesen sind füralle Meßgeräte ,fürdieBezeichnung
aller durchgeführten Messungen und füralle Größenangaben unerläßlich .
Indenmeisten Bereichen dermenschlichen Tätigkeit wird mitEinheiten
imMeßwesen gearbeitet .Beiihrer Verwendung mußgrößtmögliche Klarheit
herrschen .Deshalb mußihrGebrauch inderWirtschaft ,imöffentlichen
Gesundheitswesen und imBereich der öffentlichen Sicherheit sowie bei
denMaßnahmen imamtlichen Verkehr geregelt werden .
ImBereich desgrenzüberschreitenden Verkehrs bestehen jedoch schon in­
ternationale Konventionen oder Abkommen mit rechtsverbindlichem Charakter
fürdieGemeinschaft oder dieMitgliedstaaten .Diese Konventionen oder Ab­
kommen müssen eingehalten werden .
DieRechtsvorschriften derMitgliedstaaten über dieEinheiten imMeßwesen
sind voneinem Mitgliedstaat zumanderen verschieden undbehindern daher
dieHandelsgeschäfte .Unter diesen Umständen istdieHarmonisierung der
Rechts -undVerwaltungsvorschriften zurBeseitigung dieser Hemmnisse ge­
boten .
(1)AB1.Mr.L243vom29.10.1971 ,S.29
(2)AB1.Mr.L262vom27.9.1976 ,S.204.

DieEinheiten imMeßwesen sind Gegenstand ,internationaler Entschließungen der
Generalkonferenz fürMaßundGewicht (CGPM )deram20.Mai1875 inParis un­
terzeichneten Meterkonvention ,deralle Mitgliedstaaten angehören .Diese
Entschließungen haben zurEntstehung des "Internationalen Systems fürEin­
heiten imMeßwesen "(Sl)geführt .
Am18.Oktober 1971 hatderRatdieRichtlinie 71/354/EWGüber dieHarmoni­
sierung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten verabschiedet ,umdurch
dieEinführung desinternationalen Einheitensystems aufGemeinschaftsebene
dieHandelshemmnisse zubeseitigen .DieRichtlinie 71/354/EWGistdurch die
Beitrittsakte unddurch dieRichtlinie 76/770/EWGgeändert worden .Diese
gemeinschaftlichen Rechtsvorschri ften .haben jedoch nicht
alle Hemmnisse aufdiesem Gebiet beseitigt .Gemäss derRichtlinie
76/770/EWG istbis zum 31.Dezember 1979 .
dieweitere Verwendung der inKapitel Dihres Anhangs wiedergegebenen Ein­
heiten ,Einheitennamen undEinheitenzeichen zuprüfen .Ferner hatessich
alsnotwendig erwiesen ,dieweitere Verwendung einiger anderer Einheiten
imMeßwesen zuüberprüfen .
ZurVermeidung erheblicher Schwierigkeiten isteine Übergangszeit erforder­
lich ,indemdieEinheiten imMesswesen ,dienicht mitdeminternationalen
System vereinbar sind ,beseitigt werden müssen .DenMitgliedstaaten ,die
dies wünschen ,muß jedoch dieschnellstmögliche Einführung lediglich der
Vorschriften vonKapitel IdesAnhangs inihrem Hoheitsgebiet ermöglicht
werden .Daher istesaufGemeinschaftsebene erforderlich ,die Übergangs --
zeit zubegrenzen ,gleichzeitig aber denMitgliedstaaten dieMöglich­
keit einzuräumen ,sienicht vollständig inAnspruch zunehmen .
Während derÜberganszeit mußjedoch beiderVerwendung derEinheiten
imMeßwesen imHandel zwischen denMitgliedstaaten Klarheit herrschen ,um
vorallem denVerbraucher zuschützen .Alshierzu geeignet erscheint die
denMitgliedstaaten auferlegte Verpflichtung ,aufdenwährend desÜbergangs –
Zeitraums ausanderen Mitgliedstaaten eingeführten Waren undAusrüstungen
dieDoppelangabe zuakzeptieren .
Diesystematische Anwendung einer solchen Lösung istjedoch nicht tinbedingt
beiallen Meßinstrumenten erwünscht ,unter anderem nicht beimedizinischen
Instrumenten .DieMitgliedstaaten müssen daher aufihren Hoheitsgebiet ver­
langen können ,daßdieGrößenangaben aufdenMeßgeräten ineiner einzigen
gesetzlichen Einheit imMeßwesen angegeben sind .

-3-
Diese Richtlinie beeinträchtigt nicht dieweitere Herstellung vonbereits
indenVerkehr gebrachten Waren .Siebetrifft jedoch dieVermarktung und
Verwendung vonWaren undAusrüstungen mitGrößenangaben innicht mehr ge­
setzlichen Einheiten imMeßwesen ,diezurErgänzimg oder zumErsatz von
Teilen bereits indenVerkehr gebrachter Waren ,Ausrüstungen undGeräte
erforderlich sind .Deshalb müssen dieMitgliedstaaten dieVermarktung und
Verwendung solcher derErgänzung oder demErsatz dienender Waren und Aus­
rüstungen selbst mitGrößenangaben innicht mehr gesetzlichen Einheiten ge­
statten ,umdieweitere Verwendung derbereits indenVerkehr gebrachten
Waren ,Ausrüstungen und Messgeräte zuermöglichen .
DieInternationale Organisation fürNormung (ISO)hatam1.März 1974 eine
internationale Norm über dieDarstellung inSI-Einheiten undanderen Ein­
heiten zurVerwendimg inSystemen mitbegrenztem Zeichenvorrat angenommen .
Eserscheint zweckmäßig ,daßdieGemeinschaft Lösungen übernimmt ,diebe­
reits aufeiner breiteren internationalen Ebene gebilligt worden sind .
Durch genaue Verweisung aufdieNorm kann dieISO-Norm 2955 vom 1.März 1974
auf Gemeinschaftsebene übernommen werden .
DieGemeinschaftsbestimmungen imBereich derEinheiten imMeßwesen sind über
mehrere Gemeinschaftstexte verstreut .Wegen derBedeutung derEinheiten im
Meßwesen mußman sich jedoch aneinen einzigen Gemeinschaftstext halten
können .Deshalb sind indieser Richtlinie ,mitderdieRichtlinie 71/354/EWG
aufgehoben wird ,alle einschlägigen gemeinschaftlichen Bestimmungen erfasst -
-HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :

Artikel 1
DiezurGrößenangabe erforderlichen gesetzlichen Einheiten imMeßwesen im
Sinne dieser Richtlinie sind :
a)dieinKapitel IdesAnhangs angegebenen ;
b)dieinKapitel IIdesAnhangs biszueinem vondenMitgliedstaaten
festgesetzten Zeitpunkt angegebenen ;dieser Zeitpunkt darf nicht nach
dem 31.Dezember 1985 Liegen ;
c)dieinKapitel IIIdesAnhangs angegebenen ,jedoch nurindenMitglied­
staaten ,indenen sieam21.April 1973 biszueinem nurvondiesen Mit­
gliedstaaten festgesetzten Zeitpunkt gestattet waren ;dieser Zeitpunkt
darf einen vom Rataufgrund vonArtikel 100desVertrages vordem 31.De­
zember 1989 festzusetzenden endgültigen Zeitpunkt nicht überschreiten .
Artikel 2
a)DieVerpflichtungen ausArtikel 1betreffen dieverwendeten Meßgeräte ,
diedurchgeführten Messungen unddie inEinheiten ausgedrückten Angaben
vonGrößen inderWirtschaft ,imöffentlichen Gesundheitswesen und im
Bereich der öffentlichen Sicherheit sowie Maßnahmen imamtlichen Verkehr .
b)AufdemGebiet derSee-undLuftschiffahrt unddesEisenbahnverkehrs wird
dieVerwendung anderer Einheiten alsder indieser Richtlinie zwingend
vorgeschriebenen ,die ininternationalen Konventionen oder Abkom­
men mit rechtsverbindlichem Charakter für die Gemeinschaft oder die Mit­
gliedstaaten vorgesehen sind ,durch diese Richtlinie nicht berührt .
Artikel 3
a)Eine Zweitangabe imSinne dieser Richtlinie liegt vor ,wenn eine ineiner
Einheit desKapitels IdesAnhangs ausgedrückte Angabe voneiner zu­
sätzlichen ,erläuternden Angabe begleitet wird ,dieineiner nicht in
Kapitel Iaufgeführten Einheit ausgedrückt wird .

b)DieMitgliedsstaaten könneninihremHoheitsgebiet dieZweitangabe mitden
inKapitelIIIaufgeführten Einheiten imHeßwesenbis31»Dezember 1989
undmitandereninKapitelInichtaufgeführten Einheiten imMeßwesen
bis31.Dezember 19Ö5gestatten .
c)DieMitgliedstaaten erlauben <oderdulden,daßaufWarenundAusrüstungen
dieZweitangabe mitdeninKapitelIIIaufgeführten Einheiten imMeßwesen
bis31»Dezember 19Ö9undmi"tandereninKapitelInichtaufgeführten
Einheiten imMeßwesenbis31»Dezember 1985angebracht wird.
d)DieMitgliedstaaten könnenjedochverlangen ,daßdieMeßgeräte dießrößen-
angabenineinereinzigen gesetzlichen Einheit imMeßwesen tragen.
e)IstnachdenBestimmungen dieserRichtlinie eineZweitangabe vorhanden ,
somußdiealsEinheit imMeßwesen gemäßKapitelIausgedrückte Angabe
deutlicher lesbarsein.DiealsEinheiten imMeßwesen,dienichtin
KapitelIaufgeführt sind,ausgedrückten Angabenmüssen
insbesondere mitebensogroßenZeichen wiediejenigen derentsprechenden
AngabeinEinheiten desKapitelsIausgedrückt werden.
Artikel 4
DieMitgliedstaaten erlaubendieVermarktung unddieVerwendung vonWarenund
Ausrüstungen ,dieGrößenangaben inEinheiten tragen,diekeinegesetzlichen
Einheiten imMesswesen mehrsind,wenndieseWarenundAusrüstungen zur
Ergänzung oderzumErsatzvonTeilenderbereitsindenVerkehrgebrachten
Waren,Ausrüstungen undMessgeräte,welchedievorbezeichneten Angaben
tragen,erforderlich sind.
Artikel 5
DieISO-Norm 2955vom1*März1974"Datenverarbeitung -Darstellungen in
SI-Einheiten undanderenEinheiten zurVerwendung inSystemen mitbegrenz­
temZeichenvorrat nfindetindemunterAbsatz1fallenden Bereich Anwendung .

Artikel 6
DieRichtlinie 71/354/EWGwird zum 1.Oktober 1981 aufgehoben .
Artikel 7
a)DieMitgliedsstaaten erlassen undveröffentlichen vordem1«Juli 1981
diezurEinhaltung dieser Richtlinie erforderlichen Rechts -undVer-
waltungsvorschriften ,dieam1«Oktober 1981 inKraft treten ,undteilen
sie der Kommission mit .
b)VonderBekanntgabe dieser Richtlinie antragen dieMitgliedstaaten
ferner dafiir Sorge ,daßsiedieKommission vonallen Rechts -und Verh-
altungsvorschriften ,diesieimGeltungsbereich dieser Richtlinie zu
erlassen beabsichtigen ,sorechtzeitig unterrichten ,daßsich dieKom­
mission dazu äußern kann .
Artikel 8
Diese Richtlinie istanalle MitgLiedstaaten gerichtet .

ANHANG
I
KAPITEL I
I
I
GESETZLICHE EINHEITEN NACHARTIKEL 1,ABSATZ a
1.SI-EINHEITEN UNDIHREDEZIMALEN VIELFACHEN UNDTEILE
1.1.SI-Basiseinheiten
GrößeEinheit
Name Einheitcnzeichen
Länge Meter m
Masse Kilogramm kg
Zeit Sekunde S
Elektrische Stromstärke Ampere A
Thermodynamischc Temperatur Kelvin Κ
Stoffmenge Mol mol
Lichtstârke Candela cd
DieDefinitionen derSI-Basiscinheiten lautenwiefolgt:
Basiseinheit derLänge
DasMeteristdas1650763,73fache derWellenlänge dervonAtomendesNuklids"Kr
beimÜbergang vomZustand5dszumZustand2puausgesandten ,sichimVakuum
ausbreitenden Strahlung .
(11.CGPM–1960–Resolution 6)
Basiseinheit derMasse ■
DasKilogramm istdieEinheitderMasse;esistgleichderMassedesInternationalen
Kilogrammprototyps .
(3.CGPM–1901–S.70desTagungsberichts )
Basiseinheit derZeit
DieSekundeistdas9192631770fachederPeriodendauer derdemÜbergangzwischen
denbeidenHyperfeinstrukturniveaus desGrundzustands vonAtomendesNuklids
I33Csentsprechenden Strahlung .
(13.CGPM–1967–Resolution 1)
Basiseinheit derelektrischen Stromstärke
DasAmpereistdieStärkeeineszeitlichunveränderlichen elektrischen Stromes,der,
durchzweiimVakuumparallelimAbstand 1Metervoneinander angeordnete ,gerad­
linige,unendlich langeLeitervonvernachlässigbar kleinem,kreisförmigem Querschnitt
fließend,zv,;i3c!'.:ndiesenLeiternje1MeterLcit;:rlän;;e die.Kräft2-iO-7Newtonhervor­
rufenwürde.
(C1PM–1946–Resolution 2;bestätigtvonder9.CGPM–1948)

''"Basiseinheit derthermodynamischen Temperatur
.DasKelvin,Einheitderthermodynamischen Temperatur ,istder273,16teTeilderther­
/'modynamischen Temperatur desTripelpunktcs desWassers.
(13.CGPM–1967–Resolution 4);
Basiseinheit derStoffmenge
?-DasMolistdieStoffmengeeinesSystems,dasausebensovielEinzelteilchen besteht,wie
Atomein0,012Kilogramm desNuklids 1!Centhaltensind.
BeiVerwendung desMolmüssendieEinzelteilchen desSystemsspezifiziert sein;eskön-
■nenAtome,Moleküle ,Ionen,Elektronen sowieandereTeilchenoderGruppensolcher
Teilchengenauangegebener Zusammensetzung sein.
(14.CGPM–1971–Resolution 3)
Basiseinheit derLichtstàrke
£DieCandelaistdieLichtstärke ,mitder'/V»«oQuadratmeter derOberfläche eines
Schwarzen StrahlersbeiderTemperatur desbeimDruck101325NewtondurchQua­
dratmeter erstarrenden Platinssenkrecht zuseinerOberfläche leuchtet.
(13.CGPM–1967–Resolution 5)
1.1.1.Besonderer Nameundbesonderes Einheitenzeichen fürdieSI-Temperatureinheit
beiderAngabevonCelsius-Temperaturen
GrößeEinheit .
Name Einheitenzeichcn
Celsius-Temperatur GradCelsius °C
DieCelsius-Temperatur tistgleichderDifferenzt=T–T«zwischenzweither­
modynamischen Temperaturen TundT,mitT,=273,15K.EinTemperatur -
intervallodereineTemperaturdifferenz kannentweder inKelvinoderinGrad
Celsiusausgedrückt werden.DieEinheitGradCelsiusistgleichderEinheitKelvin.
S
1.2.AndereSI-Einheiten
1.2.1.Ergänzende SI-Einheiten
GrößeEinheit
Name Einheirenzeichen
EbenerWinkel(Winkel)
Räumlicher Winkel(Raumwinkel )Radiant
Steradiantrad
sr
(11.CGPM–i960–Resolution 12)
DieDefinitionen derergänzenden SI-Einheiten lautenwiefolgt:
EinheitdesebenenWinkels
DerRadiantistderebeneWinke!zwischenzweiRr-dier.einesKreises,dieaus
demKreisumfang einenBogenderLängedesRadiusausschneiden .
(Internationale NormISO31–I)

Einheitdesräumlichen Winkels
DerSteradiant istderräumliche Winkel,dessenScheitelpunkt imMittelpunkt
einerKugelliegtundderausderKugeloberfläche eineFlächegleichdereines
QuadratsvonderSeitenlänge desKugelradius ausschneidet .
'(Internationale NormISO31–1) •.....
1.2.2.Abgeleitete SI-Einheiten
AusdenSI-Basiseinheiten unddemergänzenden Sl-Einheiten kohärentabge­
leiteteEinheiten werdenalsalgebraische Ausdrücke inderFormvonPotenz-
produkten ausdenSI-Basiseinheiten unddenergänzenden SI-Einheiten mitdem
Zahlenfaktor tdargestellt .
1.2.3.Besondere NamenundEinheitenzeichen fürabgeleitete SI-Einheiten
iEinheit ausgedrückt
• GrößeNaraeEinheiten-
zeichenj
iinanderen
|SI-EinheitenindenSI-
Basiseinheiten undin
denergänzenden
Einheiten
Frequenz Hertz Hz s-1
Kraft Newton Ν■ m•kg•s-*
Druck,mechanische
SpannungPascal Pa N-m-»m-1■kgs-1
Energie,Arbeit,
WärmemengeJoule J N•mm1■kg•s-'
Leistung (') Watt W J'S_1m«.kg•s-4
Elektrizitätsmenge ,
elektrische Ladung Coulomb C s•A
Elektrische Spannung ,
elektrische Potential-
differenz ,elektromoto­
rischeKraft Volt V W-A"1m1•kg•s-*•A-1
Elektrischer Widerstand Ohm Ω V-A-»m*•kg•s~*•A~*
.Leitwert .Siemens S A•V~lm-1•kg-1•s*■A*
Kapazität Farad F C•v-'m~*•kg-1•s4•A*
Magnetischer FtußiWeber Wb.V-s m2•kg•s-*•A-1
Magnetische Flußdichte Tesla Τ Wb•m-îkg•s-'•A-1
Induktivität Henry H Wb•A"1ms.kg•s->•A-*
Lichtstrom Lumen lm cd•sr
Beleuchtungsstärke Lux lx lm■m-1m-1•cd•sr
Aktivität (ionisieren­
deStrahlung ) Becquerel Bq S"1.
Energiedosis ,spezi-.
fischeEnergie,Kerma,
Energiedosisindex Gray GyJkgr1m1■s-*
Aquivalentdosis ,
Aquivalentdosis
index SievertI
j
Sv J■kg-lm2•s-2
(*)Besondere NamenfürdieEinheitderLeistung :Voltampere–Einheitenzeichen VA–fürdie
AngabevonWechselstrom-Scheinleistungen undVar–Einheitenzeichen var–fürdieAngabevon
Wechselstrom-Blindleistungen .DerNameVaristnichtindenResolutionen derCGPMenthalten .
AusdenSI-Basiseinheiten abgeleitete EinheitenkönnendurchdieEinheiten des
KapitelsAausgedrückt werden.
Insbesondere könnenabgeleitete SI-F.inheiten unterVerwendung derbesonderen
NamenundEinheitenzeichen dervorstehenden Tabelleausgedrückt werden.
Beispielsweise kanndieSI-Einheitderdynamischen Viskosität alsm-l*kg-s-1oder
N•s•m-JoderPa•sausgedrückt werden.

1.3.VorsätzeundVorsatzzeichen zurBezeichnung vonbestimmten dezimalen Vielfachen
undTeilchen vonEinheiten
Zehnerpotenz Vorsatz Vorsatzzeichen Zehnerpotenz Vorsatz Vorsatzzeichen
10" II^xa IIE'III10-' Dezi d
10» Peta Ρ'10_î Zenti c
10" Teraτ;io-* Milli m
10* Giga IG!iO-» Mikro μ
10* Mega M :10~* Nano 11
10» Kilok I■10~" Piko Ρ'
10» Hektoh'M10-" Femto f
10* Deka daIAtto a
DieNamenundEinheitenzeichen derdezimalen Vielfachen undTeilederEinheitder
MassewerdendurchVorsetzen derVorsätzevordasWort„Gramm"undderVorsatz-
zeichenvordasEinheitenzeichen „g"gebildet.
ZurBezeichnung vondezimalenVielfachen undTeileneineralsQuotientausgedrückten
abgeleiteten EinheitkanneinVorsatzmiteinerEinheitentwederimNenneroderim
ZählersowieauchinbeidenTeilendesQuotienten verbunden werden.
Zusammengesetzte ,d.h.durchAneinanderreihen mehrererVorsätzegebildeteVorsätze
dürfennichtverwendet werden.
J.4._Zugejassene besondere NamenundEinheitenzeichen .
1.4.1.Besondere NamenundEinheitenzeichen fürdezimale Vielfache oderTeilevon
SI-Einhciten
GroßeEinheit
Name Einheitenzeichen Beziehung
Volumen IILiter II1(1) II11=1dm®=10-3ms
Masse Tonne t 11=1Mg=10»kg
Druck,mechanische
Spannung |I IIbar|1bar=105Pa
(1)FürdasZeichen„Liter"kannman,wenneineVerwechslung zwischer demBuch«
staber,4"undderZiffer möglichist,dieAbkürzung „Hx"benützen oder
•«Liter4*ganzausschreiben .
1.4.2.Besondere NamenundEinheitenzeichen fürdezimale Vielfache oderTeilevon
SI-Einheiten ,derenBenutzung speziellenAnwendungsbereichen vorbehalten ist
GrößeEinheit
|Jstarne j|Einheitenzeichen j|Beziehung
FlächevonGrundstücken
undFlurstücken■»–:
Arv a 1a=102m*
Längenbezogene Maßevon
textilenFasernundGarnenTex»(*)tex* 1tex=10-*kg•m-1
Anmerkung :DieunterPunkt1.3aufgeführten VorsätzeundVorsatzzeichen gelten
auchfürdieEinheiten undEinheitenzeichen derTabellenunterden
Punkten 1.4.1und1.4.2.
DasVielfache102awirdjedoch„Hektar"genannt.
(')DasZeichen *hintereinemEinheitennamen oderhintereinemEinheitenzeichen besagt,daßdiese
nichtindenListenderCGPM,desCIPMunddesB1PMaufgeführt sind.DieseAnmerkung gilt
fürdengesamten Anhang.

2.EINHEITEN ,DIEAUSGEHEND VONSI-EINHEITEN DEFINIERT ,ABERNICHT
DEZIMALE VIELFACHE ODERTEILEDAVON SIND
Einheit
Größe I
Name Einheitenzeichen Beziehung
EbenerWinkel Vollwinkel *(a) 1Vollwinkel =2nrad
Neugrad *oderGon*Igon* lgon=25ôrad
Grade.1°=-^-rad180
(Winkel-)Minute9v=îrârad
(Winkel-)SekundeI
m |1648000fad
Zeit Minute min 1min–60s
Stunde h I1h-3600s
Tag d|1d=86400s
(a)Esgibtkeininternational vereinbartes Einheitenzeichen .
Anmerkung :DieunterPunkt1.3aufgeführten VorsätzegeltennurfürdenEinheitennamen
NeugradoderGon,dieVorsatzzeichen nur(ürdasEinheitenzeichen gon.
3.EINHEITEN ,DIEUNABHÄNGIG VONDENSIEBENSI-BASISEINHEITEN DEFINIERT
SIND
DieatomareMasseneinheit istder12teTeilderMasseeinesAtomsdesNuklids 12C.
DasElektronvolt istdieEnergie,dieeinElektronbeiDurchlaufen einerPotentialdifferenz
von1VoltimVakuumgewinnt.
GrößeEinheit
Name|Einheitenzeichen Beziehung
Masse
Energieatomare Masseneinhcit
Elektronvoltu
eV1u««1,6605655 X10-"kg
leV*1,6021892 X10-"J
DieBeziehungen dieserEinheiten zudenSI-Einheiten sindmiteinerUnsicherheit behaftet.
Dieangegebenen empfohlenen WertesinddemCODATA-Bulletin Nr.11/Dezember 1973
desInternational CouncilofscientificUnionsentnommen .
Anmerkung :DieVorsätzeundVorsatzzeichen unterPunkt1.3geltenauchfürdieseEinheiten
undEinheitenzeichen .
4.EINHEITEN UNDNAMENVONEINHEITEN ,DIENURINSPEZIELLEN ANWEN­
DUNGSBEREICHEN ZUGELASSEN SIND
GroßeI Einheit
INameBeziehung
Brechkraft vonoptischenSystemen Dioptrie* 1Dioptrie=1m-1
MassevonEdelsteinenmetrisches Karat 1metr.Karat=2•10~*kg
Anmerkung :DieVorsätzeunterPunkt1.3geltenauchfürdieseEinheiten .

KAPITEL D
GESETZLICHE EINHEITEN NACHARTIKEL 1,ABSATZ b
Großen »Einheitennamen ,Einheitenzeichen undBeziehungen
--Größe -------Einheit
Name Einheitenzeichen Beziehung
Blutdruck Millimeter
QuecksilbersaulemmHg 1mmHg=133,322Pa
tbenerWinkelg;0)1? ■rad
-200
Aktivität (ionisieren­
deStrahlung ) Curie .Ci 1Ci=3,7•1010Bq
Énergiedosis Rad rad(2) 1rad=10~lGy
Xquivalcntdosis Rem* rem*. 1rem=10~2Sv
lonendosis (Röntgen-
undJC-Strahlen)Rôntgen R 1R=2.58-10-*C•kg"1
{DEinheitenzeichen derEinheitNeugrad.
(2)WennbeidemWort.Rad"eineVerwechslung mitdemZeichenfür„Radiant"möglichist,
kannmanjd"alsZeichenfür„Rad"benützen.
Anmerkung :DieVorsitzeundVorsatzzeichen unterPunkt1.3desKapitelsIgelten
auchfürdieEinheiten undEinheitenzeichen ,dieimobigenPunkt
aufgeführt sind,mitAusnahme desZeichens ..K.

KAPITEL III
GESETZLICHE EINHEITEN NACHARTIKEL 1,ABSATZ c
Größen,Einheitennamen ,Einheitenzeichen undangenäherte Beziehungen
Länge
Inch 1in=2SA•10~*m
Foot' 1ft=*0,3048m
FathomI1) _1fm=1,829m
Mile 1mile=1609m
Fläche
Squarefoot .1sqft=0,929*10~lm*
Acre 1ac=4047m*
Volumen
Fluidounce 1£1oz=28,41•10""*m*
Gill 1gill=0,1421•10-»tn»
Pint 1pt=0,5683•10"*m»
Quart 1qt=1,137•10-3ms
Gallon 1gal=4,546•10-»m«
Masse
Ounce(avoirdupois ) 1oz=28,35•10"*kg
Troyounce 1oztr=31,10•10~*kg
Pound 1lb=0,4536kg
(■)Wir«!ausschließlich fürdieSeeschiffahrt verwendet .