ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)628
V ol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76 )628endg .
Brüssel ,den 29»November 1976 «
/s/ ;T;
". .
Empfehlung für eine
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurAnna Namen der^Gemeinschaft vonzwei
Anlagen zudenInternationalen Übereinkommen
zurVereinfachung und Harmonisierung derZoll­
verfahren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(76 )628endg

BEGRÜNDUNG
DasvomRatfCirdieZusammenarbeit aufdemGebietdesZollwesens (Brüsseler
Zoll-tot)ausgearbeitetcInternationaleÜbereinkommen zurVereinfachung und
Harmonisierung derZollverfahren (Übereinkommen vonKyoto),andemdieGemein­
schaftalsVertragsparteibeteiligtist(1),siehtdieAusarbeitungmehrerer
Anlagenvor,diejeweilsalsbesonderesÜbereinkommengeltenundfürsich
angenommen werdenkönnen.
AngesichtsihresZiels,deninternationalen Warenverkehr zuerleichtern,
stehendieseverschiedenen Anlagen,vondenenjedeeinenTeilbereichderZoll-
gesetzgebungbehandelt,indirektemZusammenhangmitdemFunktionierender
ZollunionunddarüberhinausmitderDurchführungderHandelspolitik der
Gemeinschaft.DreineueAnlagensindvorkurzemimBrüsselerZoll-Ratange­
nommenworden;dieGemeinschaft mussalsVertragspartei desÜbereinkommens
vonKyotohierzuStellungnehmen,indemsiesieinunveränderter Formannimmt,
unterbestimmtenVorbehalten annimmtodersieablehnt.
DieAnlagenbetreffendiefplgendenBereiche:
-E1(*):Zollgutversand
-E8(*):Vorübergehende AusfuhrzurpassivenVeredelung
-B1(*)!Abfertigung zumfreienVerkehr
DieseAnlagensindvondenzuständigenDienststellen derKommissionundden
VertreternderMitgliedstaaten eingehendgeprüftworden.
Diese*Prüfunghatergeben,dassAnlageE1ohneVorbehalteangenommenwerdenx
kann.
DiewenigenUnterschiedezwischendenGemeinschaftsbestimmungen unddenNormen
undempfohlenenPraktikenimerstenTeildieserAnlagebesteheninweiter
gehendenErleichterungen alsesindemÜbereinkommen vorgesehenist.
Artikel2desÜbereinkommens vonKyotoempfiehltdieGewährungderartiger
weitergehender Erleichterungen »
(1)BeschlussdesRatesvom18.März1975(ABl.Nr.L100vom21.4.1975,S.1)
(*)VomBrüsselerZoll-Ratverwendete .Bezeichnung

-2-
Der zweite Teil der Anlage berührt nicht die 1972 geschlossenen Abkommen (1)
zwischen der Gemeinschaft und der Republik Österreich sowie zwischen der Gemein­
schaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen
über das gemeinschaftliche Versandverfahren .
Sollten inZukunft weitere Abkommen dieser Art zwischen der Gemeinschaft und
anderen Drittländern geschlossen werden ,können zugegebener Zeit anlässlich
de,s Abschlusses dieser Abkommen soweit erforderlich V orbehalte gegen die Anlage
E1zudem Übereinkommen von Kyoto gemacht werden ,daesgemäss Artikel 5des
Übereinkommens vonKyoto möglich ist,demGeneralsekretariat desBrüsseler Zoll-
Rats imZeitpunkt der Annahme einer Anlage oder später V orbehalte zunotifizieren .
Anhang E8kann mit folgenden V orbehalten angenommen werden :
.a)Empfohlene Praktik 3:
Diese Praktik kann dazu führen ,dass der Geltungsbereich bestimmter Gemein -
schaftsrechtsakte zur Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik oder der
gemeinsamen Handelspolitik insoweit eingeschränkt wird ,als diese Rechtsakte
Verbote oder Kontingente gegenüber einem oder mehreren Drittländern vorsehen .
b)Empfohlene Praktik 9: >
Beim derzeitigen Stand der Harmonisierung desZollrechts kann diese empfohlene
Praktik nicht angenommen werden .
t
*
c)Empfohlene Praktik 10 :
Beim derzeitigen Stand der Harmonisierung des Zollrechts kann diese empfohlene
Praktik nicht angenommen werden .
d)Norm 16 :
Bei der indieser Norm und den Anmerkungen hierzu vorgesehenen Einfuhr von
Ersatzgut nach dem Aquiva lenzgrundsatz besteht die Gefahr der Schaffung eines
"Clearing-Systems ",dadiese Möglichkeit der Einfuhr von Ersatzgut die Aus­
stellung eines Wiedereinfuhrpapier für solche Waren zur Folge hat,deren
"Nämlichkeit "inkeinem Falle festgestellt werden kann .
)Verordnungen (EWG)Nr.2812 /72und Nr.2813/72des Rates vom 21.11.1972 ,
ABl .NrL294 vom 29.12.1972 .

-3-
p)Nnrm ;
Diese Norm steht imWiderspruch zudenBestimmungen dergemeinsamen Agrarpolitik .
f)Empfohlene Praktik 24:
DerWortlaut dieser empfohlenen Praktik erweitert denGeltungsbereich des
Artikels 12der Richtlinie des Rates vom 18.Dezember 1975 zurHarmonisie­
rung derRechts -undVerwaltungsvorschriften über denpassiven Veredelungs -
verkehr . /
Dagegen kann Anlage B1über dieAbfertigung vonWaren zumfreien Verkehr
zurZeit vonderGemeinschaft nicht angenommen werden ,daeinschlägige Gemein -
schaftsregeln fehlen .DieKommission wird einen Vorschlag zudieser Anlage
vorlegen ,sobald ihrgegenwärtig vondenzuständigen Stellen desRates ge­
prüfter Richtlinienvorschlag betreffend dieÜberführung vonWaren inden
zollrechtlich freien Verkehr vomRatangenommen ist .
>
SCHLUSS FOLGERUNG
DieKommission empfiehlt dem Ratgemäss Artikel 113desVertrages ,
a)dieAnlage E1zumübereinkommen vonKyoto über denZollgutversand ohne
'Vorbehalt anzunehmen ;
b)dieAnlage E8zumÜbereinkommen vonKyoto über dievorübergehende Ausfuhr
zurpassiven Veredelung mitdeninArtikel 1dieses Beschlusses genannten
Vorbehalten anzunehmen ;
\
p)dieAnlage B1zumÜbereinkommen vonKyoto betreffend dieAbfertigung zum
freien Verkehr nicht anzunehmen .

Empfehlung für eine
Entscheidung desRates
zurAnnahme imNamen derGemeinschaft von zwei
Anlagen zudemInternationalen Übereinkommen
/
zurVereinfachung undHarmorn sierung der
IZollverfahren
OERRAT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung 'nachstehender Gründe :
Gemäss demBeschluss desRates vom18.März 1975 (1)hatdieGemeinschaft das
internationale Übereinkommen zurVereinfachung undHarmonisierung derZollver -
fahren geschlossen .
DieAnlagen zudiesem Übereinkommen überdenZollgutversand unddievorübergehende
Ausfuhr zurpassiven Veredelung können vonderGemeinschaft angenommen werden .
UmdenErfordernissen derZollunion Rechnung zutragen ,istesjedoch angezeigt ,
dieAnnahme derAnlage über dievorübergehende Ausfuhr zurpassiven Veredelung
mitbestimmten Vorbehalten zuverbinden *■
i
BESCHLIESST :
i
Artikel 1
ImNamen derGemeinschaft werden dienachstehend aufgeführten Anlagen zumInter­
nationalen Übereinkommen zurVereinfachung undHarmonisierung derZollverfahren
angenommen :
*
-Anlage E1über derZollgutversand
-i)ABl .Nr«L100vom21»4.1975 ,S.1»

~ArHaae E8über dievorübergehende Ausfuhr zurpassiven Veredelung mit Aus­
nahme der Normen 16und 20sowie der empfohlenen Praktiken 3,9.10und 24.
ι
DerWortlaut dergenannten Anlagen istdieser En-tsoheiduiig alsAnlage Ibeigefügt
 
Artikel 2 '
\
Die Kommission teilt demGeneralsekretariat des Rates fürdie Zusammenarbeit auf
demGebiet desZollwesens die Annahme der Anlage über den ZolIgutversand sowie
dieAnnahme-mit deninArtikel 1genannten V orbehaltender Anlage über dievorübe
gehende Ausfuhr zurpassiven Veredelung mit »
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ANNEXE El.
Annexe ' ■_
concernant letransit douanier
Introduction
Ilestsouvent nécessaire ,pour diverses
raisons ,d'acheminer d'unbureau dedouane
àunautre bureau dedouane ,desmarchan­
dises quisont,lecaséchéant ,passibles de
droits ettaxes àl'importation ouàl'expor­
tation . '
Lalégislation delaplupart d°s Pays
comporte desdispositions prévoyant quede
telles marchandises peuvent ê(retransportées
sans açquittement desdroits pttaxes àl'im-
portatipn ouàl'exportation ,letransport
s'çffectuant SQUSlecontrôle deladouane afjn
d'assurer l'observation desconditions impo­
sées.Lerégime sous lequel cestransport »
sonteffectuée estappelé^transit do^iafiicr n>±
Parailleurs ,pour faciliter letrajispoft
international des marchandises quidoivent
traverser plusieurs territoires douaniers ,dç$
dispositions epnt prises ,dans lecadre d'aij>
cords internationaux ,envue <fcl'appliv'^tioni ,
parlesEtat *concernés ,deprocédures unir
formes pour |etraitement desmarchandises
transportées qitransit douanier surIçurterri ?
tojre .
A
Laprésente annexe atrait aussi bj^en ai}
transit douanier national qu'aptransit dou^r
nierinternational .Ellenes'applique p^saux
marchandises transportées parlaposté oi|
dans lesbagages desvoyageurs .
Définitions
Pour l'application delaprésente annexe ,,
onentend :
(a)par«transit douanier »:\frégime doua ,-»
niersous lequel sont placéçs lestTjarchan ,-
discs transportées sous contrôlç doua­
'nier d'unbureau dedouane àunautre
bureau dçdouane ;
(b)par «opération detransif douan çr»:
letransport desmarchandises encransk
.douanier ,d'unbureau dçdépaf »àun
unbureau dedestination :ANNEX El.
Annex
concerning Customs transit
I
Introduction
Foravariety ofreasons itisfrequently
necessary forgoods which arcpotentially
liable toimport orexport duties and taxes
tomove from one Customs office toanother .
Thelegislation ofnipst countries contains
provisions under which such movements may
take plao :without payment oftheimport or
export antics and taxes ,thegoods being
transported under Customs control toensure
compliance withtherequirements laiddown .Theprocedure under which suchmovements
arcmade ;istermed Customs |ransit .
Tofacilitate theinternational transport
ofgoods which have topass through a
numlx:r <^fCustoms territories ,arrangements
have 'b«,fcn made under international
agreements fortheStates concerned toapply
standard procedures forth?treatment of
goods carried inCustoms transit through their
territories ,
This Annex relates tobofh national and
international Customs transif .Itdocs notapply togoods carried bypostorintravellers'
baggage .™
Definitions
Forthepurposes ofthisAnnex :
(a)thetyrm "Customs transit "means the
Customs procedure under which goods
,aretransported under Customs control
from one Customs office toanother ;
(b)thet^rm "Customs transit operation "
means thetransport ofgoods from an
office ofdeparture toanoffice of
destination under Customs transit ;

-2-
(c)par «bureau dechargement i»:tout
pureau dedouane sous l'autorité duquel
certaines mesures préliminaires ^ontpri­
sespfit,i defaciliter lacomi^icenk'nt
d'uneupératiqn detransit douanier dans|inbureau dûdépart ; >•
(d)par«bureau dedépart *:toutbyreau de
douane oùcommence pueopération de
jrànsit douanier ;
(e)par «bureau depassage »:touf bureau
idedouane parlequel lesmarchandises
sont iniportées ouexportées aucoyrs -
«d'uneopération detransit douanier ;
(f)par «bureau dedestination »:tout bu­
reau dedouane oùprend fin*ineopéra­
tion detransit douanier ;
(g)par «déclaration demarchandises »:l'acteffïitdans laforint prescrite parla
douarto ,par lequel lc>intéressés indi­
quent lerégime douanier àassigner ;*ux
marchandises etcommuniquent lesélé­
ments dont ladouane exige fadéclara­
tion pour l'application decerégime )
(h)par «déclarant »:lapersonne quisjgne
ouaunom delaquelle est^ignée une
déclaration demarchandises ;
(ij)par «unité detransport »:
(i)lç^conteneurs d'unecapacité d'unmftre cube ouplus,
(ii)lesvéhicules routiçrs ,yçompri ^les
remorques -etsemi-remorques ,
(iii)le?wagons dechemin dçfer,ef
(iv)lesallcg:s ,péniche cîautres embar­
cations pouvant éiîïc affectées pla
navigation intérieure ;
(k)par «droits ettaxes àl'importation ou
àl'exportation »:lesdroits dedouane et
tous autres droits ,taxes etredevances
ouimpositions diverses quisont perçus
àl'importation ouàl'exportation ouà
l'occasion del'importation desmarchan­
dises oudel'exportation desT.archan -
dises ,àl'exception desredevan ce:?etim­
positions doiït lemontant esclimité au
coût approriinadf desservices r.:n<.h:s ;
(1)par «contrôle dekdouane »:l'ensem­
bledesmesures prises envued'assurer(c)theterm "office ofloading "means any
Customs office under whose authority
certain preliminary measures aretaken
tofacilitate commencement ofaCustoms
transit operation atan office of
departure ;
(d)th<(!term "office ofdeparture "ineans
anyCustoms office atwhich aCustomstransit operation commences ;
(e)thqterm "office enroute "means any
Customs office where goods areimported
orexported inthecourse ofaCustoms
transit operation ;
(f)tin;term "office ofdestination "means
anyCustoms office atwhich aCustoms
transit operation isterminated ;
(g)thyterm "Goods declaration "means a
statement made intheform prescrilied
bytheCustoms bywhich thepersons
interested indicate the Customs
procedure tobeapplied tothegoods
an^l furnish theparticulars which the
Customs require tobedeclared fortin-
application ofthatprocedure ;.
(h)th<;term "declarant "means theperson
who signs aGoods dt-'i'laration orin
wfyose name itissigned ;
(ij)th<;term "transport-unit "means :
(i)containers having aninternal volume
ofone-cubic metre ormore ,
(ij)road vehicles ,including trailers ami
semi-trailers ,
(iii)railway waggons ,and
(iy)lighters ,barges and other vessels
suitable for use oninland water­
ways ;
(k)thpterm "import andexport duties and
taxes "means Customs duties ami .ill
otfier duties ,taxes ,feesorother chaij-es
which arecollected onorinconnexion
with theimportation orexportation of
goods butnotincluding feesandcharges
which are limited inamount totin -
approximate COSTcfservices rendered ;
(S)theterm "Customs control "means
measures applied toensure compliance

-3-
l'observation desloisefrèglements que
(adouane estchargée «l'appliquer ;
{m)par«garantie »:cequiassure ^àlasatis­
faction deladouane ,l'exécution d'yne
obligation envers celle-ci .L$garantie
çstdite «globale »Iprsqu'tjUei assijrc'
l'exécution desobligations résultant de
plusieurs opérations ;
(n)par «personne »:aussi bien , per­
sonne physique qu'unepersonne morale ,
4moins que leconteste n'endispose
^utrcinçnt .
Principes
J. Norwe
Letransit douanier estrçgiparlesdispo­
sitions delaprésente annexe ,
2. Norftte
Lalégislation nationale précise lc$condi­
tions (ainsi quelesformalités quidq^ivpnt être
remplies auxfinsdutransit douanier .
Champ d'application f
3. Norme
Les autorités douanières autorisent le
transport entransit douanier ,surleur terri­
toire ,demarchandises :
(a)d'unbureau d'entrée àunbureau de
sortie ;
(b)d'unbureau d'entrée àunbureau inté­
rieur ;
(c)d'unbureau intérieur àun ;-bureau de
•sortie ;
(d)d'unbureau intérieur àunautre bureau
intérieur .
Note 1
Lestransport effectués entransit doua­
nier dans lescasvisés aux alinéas (a)à(c)
ci-dessus sont désignés parl'expression «tran­
sitdouanier international »lorsqu' ilsfo^t
partie d'uneipcme opération detnnsit doua­
nier aucours delaquelle u>ieouplusieurs
frpntières sont franchies confprmément àtm
accord bilatéral oumulti'atéraLwith thelaws andregulations which the
Customs areresponsible forenforcing ;
(m)theterm "secitrity "ipeans that which
ensures to the satisfaction of the
Customs ,that anobligation tothe
Customs will befulfilled .Security is
described as"general "when itensures
that theobligations arising from several
operations will befulfilled ;
(n)theterm "person "means both natural
an<|legal persons ,unless thecontext
otherwise requires .
Principles
1. Standard
Customs transit shall begoverned bythe
provisions ofthisAnnex .
2. Standard
National legislation shall specify the
conditions tobefulfilled andtheformalities
tobeaccomplished forthepurposes of
Custom *transit .
Scopc
3. Standard -
The Customs authorities shall allow
goods tobetransported under Customs transit
intheir territory :
(a)from anoffice ofentry toanoffice of
exit ;
(b)from anoffice ofentry toaninland
Customs office ;
(c)from aninland Customs office toan
office ofexit;
(d)from one inland Customs office to
another inland Customs office .
Note 1
Customs transit movements asdescribed
in(a)–(c)above aretermed "international
Customs transit "when they take place as
part of£single Customs transit operation
during wjfiich oneormore frontiers arecrossed
inaccordance with abilateraj ormultilateral
agreement .

-4-
Noto 2
Lestransports entransit douanier vises
ci-dessus peuvent êtredesignés co|nme syit :
(a)transit direct (bureau d'entrée àbureau
desortie );
(b)transit versl'intérieur (bureay (l'entrée à
bureau intérieur );
(c)transit vers l'extérieur (burqaij intérieur
àbureau desortie );
(d)transit intérieur (bureau intérieur àbu­
reau intérieur ).
4. Norme
Lesmarchandises transportées entransit
douanier nesont pasassujetties aupaiement
desdroits ettaxes àl'importation ouà
l'exportation ,sous réserve del'observa­
tiondesconditions prescrites parlesautorités
douanières .
5.
Toute personne ayant ledroit dedispo­
serdesmarchandises ,parexemple leproprié­
taire ,letransporteur ,letransitaire ,ledesti­
nataire ouunagent agréé parladouane
devrait pouvoir lesdéclarer entransit' doua­
nier .
Note
Lesautorités douanière ^peuvent exiger
que ledéclarant fasse laprcpvç desondroit
dedéposer (lesmarchandise ^.
6. Nqrme
Ledéclarant estrespon$,afcfle vis-à-vi#des
autorités douanières <j|ol'accpmplissçmenf des
obligations découlant dutr^n$it d^uaniçr ;il
estnotamment tenu (i'assur^r lapfésen^tion
desmarchandises intactes apbureau dedesti­
nation conformément aux cpnditions fixées
parcesautorités .
Dispositions générales
Les autorités douanières désignent les
bureaux dedouane compétents pour exercer
lesfonctions définies aux fins dutransit doua­
nier .Note 2
TljtCfollowing expressions may beused
todescribe theCustoms transit movements
referred toabove :-
(a)through transit (office ofentry tooffice
ofjexit);
(b)ii?ward transit (office ofentry toinland
Customs office );
(c)outward transit (inland Customs office
tpoffice ofexit);
(d)interior transit (onp inland Customs
office toanother )./
4. Standard
Goods being carried under Customs
transit shall notbesubject tothepayment of
import orexport duties andtaxes provided'
theconditions laid down bytheCustoms
authorities arccomplied with .
Pratique recommandée 5. Recommended Vractice
Any person having theright todispose
ofthegoods ,forexample theowner ,the
carrier ,theforwarding agent ,theconsignee or
anauthorized agent approved bytheCustoms
shpuld beentitled to.declare thegoods for
Customs transit .
N|pte
The Customs authorities may rcquin
ttyedeclarant toestablish hisright todispose
offthegoods .
6. Stamar ,
>
The declarant $hall beresponsible 1t
theCustoms authorities forcompliance wil
the obligations incurred linger Custon
fjransit ;inparticular heshall ensure that tl
jj^oods arcproduced intact attheoffice *
destination inaccordance with (heconditioimposed bythose Customs authorities .
Norme 7.General provisions
Standc
The Customs authorities shall desigr
perform thefunctions laid down for
theCustoms offices which arecompetent
purposes ofCustoms transit .

-5-
8. Vratiquç recommandée r
Lorsque desbureaux dedouane corres­
pondants sont situés surunefrontière com­
mune ,lesautorités douanières desdeux pays
concernés devraient ,aux finsdutransit doua­
nier,harmoniser lesjours etheures d'ouver­
tureainsi quelacompétence decesbureaux .
9. Pratique recommandée
Surlademande delapersonne intéres­
sée,etpour desraisons jugées valables par
lesautorités douanières ,cesdernières de­
vraient ,dans lamesure oùlescirconstances '
administratives lepermettent ,accomplir les
fonctions prévues autitre dutransit douanier
endehors desheures d'ouverture etendehors
deslocaux dubureau dedouane ,étant enten­
duquelesfrais quienrésultent peuvent être
misàlacharge delapersonne intéressée .
10. Norme
L4priorité estaccordée auxopérations
douanières portant surlesanimaux vivants ),
lesmarchandises périssables etlesautres cn-
v(|isayant ui)caractère d'urgence ,quj|sçtrou­
vent e|î'transit douanier etqui requièrent
impérativement untransport rapide . t8. Kecommcndcd Practice
Wh^rc corresponding Customs offices arc
located 011acommon *frontier ,theCustoms
authorities ofthetwo countries concerned
should correlate thebusiness hours and the
competence ofthose offices forthepurposes
ofCustQms transit .
9. Recommcndcd Practice
Attherequest oftheperson concerned ,
andforreasons deemed valid bytheCustoms
authorities ,the latter should ,sofar as
administrative circumstances permit ,perform
thefunctions laiddown forthepurposes of
Customs transit outside thebusiness hours and
outside thepremises oftheCustoms office ,it
being understood that theexpenses entailed
may becharged tothepcrsop concerned .
10. Standard
Priority shall begiven totheCustoms
operations relating toliveanifnals ,perishable-
goods andother urgent consignments which
arcunder Customs transit andforwhich rapid
transport isessential .
Formalités aubureau dedépart Fovmalities attheoffice ofdcparturc
(a)Dçclaratipn demarchandises pQur |ç
transit douanier .
11. Norme
Sauf dérogation consentie parlesauto­
rités douanières ,une déclaration écrite de
marchandises pour letransit douanier est
présentée aubureau dedépart .
Note
Ilexiste dans plusieurs pays desprocé­
dures simplifiées permettant derenoncer à
certaines formalités douanières ,ycompris la
présentation deladéclaration demarchandi­
ses.Cesprocédures s'appliquent ,parexcrr.plc ,
auxmarchandises transportées parveie ferrée
sous lecouvert d'une ieure devoiture inter­
nationale etaux marchandises quicircileflt
ur-quetpent dans laz»nefrontalière .(a)'Goods declaration forCustoms transit
11. Standard
Unless this formality iswaived by
the Customs authorities awritten Goods
declaration for Customs transit shall be
presented attheoffice ofdeparture .
Note
Invarious countries simplified proce­
dures exist under which certain Customs
formalities ,including thepresentation ofa
Goods declaration ,are waived .These
procedures areapplicable ,forexample ,to
goods carried byrail under cover ofan
international consignment note ,andtogoods
moving only inthefrontier zone .

-6-
12. Norme
Lesformules dedéclaration demarchan­
dises pour letransit douanier sont conformes
aumodèle officiel prescrit par losautorités
compétente ?.
Note 1
Ledéclarant estnormalement tenu de
déclarer leséléments suivante :
– nom etadresse del'expéditeur ;
– non)£$adresse dudéclarant :
–non }jpfadresse postai ^dud^siinatawre ;
–mode petransport ;
–identification dumoyen detransport ;
– indication desscellements ,etç.^ppo^és ;
– lieu dochargement ;
– burcaii dedestination ;
–unité 4etransport (type,n°d'identifica­
tion);
– marques ,numéros ,nombre etnature des
colis ;
–désignation desmarchandises ; f
– poids brut parenvoi ,enkilos ;
– énumération desdocuments joints ;
– lieu,date etsignature dudéclarant .
Note 2
LesParties contractantes quienvisagent
deréviser lesformules existantes oud'élabo­
rerdenouvelles formules dedéclaration de
marchandises pour letransit douanier peuvent
recourir aumodèle figurant àl'appendice |de
|aprésente annexe ettenir compte desnotes
figurant àl'appendice II.Cemodèle estdes­
tiné àservir debase pour l'élaboragion des
formules dedéclaration detfansit douanier à
ytiliser dans lecadre desprocédures detransit
pour lesquelles l'emploi d'uneformule parti­
culière n'estpasprescrit paraccord J>ilatçral
oumultilatéral .Cemodèle dedé^lafatiom a
étéconçu envuedesonutiljsatiop pour les
opérations detransit douanier national ,mais
peut également êtreutilisé pour des <ppératipns
detransit douanier international .12. Standard
Goods declaration forms forCustoms
transit shall conform totheofficial model
prescribed bythecompetent authorities .
Note 1
The declarant isnormally required to
declare thefollowing items :
– name andaddress ofconsignor ;
– naine andaddress ofdéclarant ;
– name and postal address ofconsignee ;
– mode oftransport ;
– identification pfmean «oftransport ;
–se^Is etc.affixed ;
– pl^ce ofloading ;
– office ofdestination ;
–transport-unit (type ,identification No.);
– marks ,numbers ,number and kind of
packages ;
– description ofgoods ;
– gross weight perconsignment inkilos ;
– liseofdocuments attachcd ;
– place ,date andsignature ofdeclarant .
Note 2
When they arcconsidering revision of
present forms orpreparation ofnew forms
forGoods declarations forCustoms transit ,
the competent authorities may base their
forms onthemodel inAppendix ftothis
Annex having regard tothe Notes in
Appendix II.The model isintended asabasis
for the designing of Customs transit
declaration forms tobeused inCustoms
transit procedures where other forms have not
been prescribed bybilateral ormultilateral
agreements .The model hasbeen designed to
beused fornational Custopis transit ppera -
tions butcan also beused forinternational
Customs transit operations .

-7-
J3. Pratique recQ>np\amlce 13. Recommended Vrpcùcc
Tout cjjocument comniicrual 04doeu- Anycommcrcial ortrajisport documentjnent dctransport donnant c|airemgtit ItsrQn- setting ,putclearly thenecessary particulars
Écign^mentÊ nécessaires devrait êtjfc accepte should Jf>eacccpted asthedescriptive partof
^omryie constituant lapartie descriotivç dçla theGo<j|ds dedaratipjj forCystoms transit ,
déclaration 'demarchandise ^pour 1gtrahitdouanier . . 1
(b)Garantie (b)Scfpurity
14. Norme 14. Standard
Lcsformes dclagarantic aconstitucr The form inwhich security istobe
auxfinsdutransit douanier sont fixecs par provided forthepurposes ofCustoms transit
lalegislation nationalc ou,conformcmcnt i shall belaiddown in,national legislation or
ccllc-ci ,parlesautorites douanières . determined bytheCustoms authorities in
accordance with national legislation .
15. Pratique recommandée 15. / Recommcnded Practice
Parmi lcsformes dcgarantic admiscs ,le The choice between the various
choix devrait ctre laissé audéclarant . acceptable forms ofsccurity should bcleftto
thedeclarant .
16. Norme 16. Standard
Lesautorités douanières fixent lemon - The Customs authorities shall détermine
tantdelagarantic afournir pour 1'operation theamount inwhich security istobeprovided
detransit douanier . r fortr^cCustoms transit opération .
17. Norme 17. ,Standard
Lorsqu'une garantic <pstexigq ?po^r as- When security isrequired toensure that
surer l'execution desobligations resultant de theqbligations arising from several Customs
plusieur$ operations dctfansit flouanipr ,le^ transjt operations will befulfilled ,theautorités douanières acceptent ur^egarantie Custpms authorities sha|l acccpt agênerai
globale . sccurity .
18. Pratique recommandé ^ 18. Recommended Practice
Lagarantic devrait <?trefix^c aut>monp Theamount ofanysecurity should beset
tantaussi peueleve quepossible ,compfip tenu aslowaspossible having regard totheimport
dçsdroits ettaxes àl'importation ouàl'expo ?- orexport dutics an4 taxes potcntially
tation éventuellement exigibles . chargcablc .
(c)Vérification etidentification desçnvois (c)Examination and identification of
consignments
19. Pratique recommandée 19. Recommended Practice
Dans lescasoùlesautorités douanières Whcre theCustoms authorities exercise
usent deleurdroit devérifier |jcsmarçhanji - thcjr right toexamine goods deelared for
sesdéclarées pour le.transit ^ouanie ?,eltps Customs transit ,theyshould limit theextent
devraient limiter cette vérificatipn auxrpesurcs offheexamination totjiatdeemeq ncccssary

-8-
jugées nécessaires pour assurer l'observa­
tion desloisetrèglements queladouane est
chargée d'appliquer .
20. Norme
Les autorités douanières dubureau de
départ prennent toutes lesmesures nécessai­
respour permettre aubureau dedestination
d'identifier l'envoi etdedéceler ,lecaséchéant ,
toute manipulation nonautorisée .
21. Norme
Lorsqu' unenvoi estacheminé dans une
unité detransport ,desscellement »douaniers
sontapposas surcelle-ci àcpnditiq»n que^ette
unité detransport soitconstruite et^ménagée
det|?llc façon :
(a)quelesscellements do^anier ^puissent y
êtreapposés demanière simple eteffi­
cace ;'
(b)qu'aucune marchandise nepuisse être
extraite desparties scellées del'unité de
transport ouyêtreintroduite sans laisser
detraces visibles d'effraction ousans
rupture duscellement douan^r ;
(c)qu'ellenecomporte aucun espace 'caché
permettant dedissimuler desmarchandi­
ses;
(d)quetqus lesespaces ,capables decontenir
desmarchandises ,soient facilemenf ac­
cessibles pour lesvisites douanières .
Cesunités detransport doivent ,enqutre ,
avoir étéagréées pour letranspqrt desmar­
chandises sous scellement douanier ,
Note 1
Lesunités detransport sont agréées pour
letransport desmarchandises sous scellement
douanier enapplication dedivers accords in­
ternationaux telsque la «Convention doua­
nière relative auxcontainers ,faife àGenève
le18maiJ956 ,laConvention douanière rela­
tiveautransport international d,çsmarchan­
dises sous lecouvert decarnets TIR ,faite à
Genève le15janvier 1959 ,l'Unité technique
deschemins deÎcïfaite àBerne *nmai 1886 ,
rédaction 1960 ,eticRèglement delaCom­
mission centrale duRhin {versiop -4U21no-
vember 1963 }relatif àlaclôture douanièretoensyre compliance with thelaws and
regulations which theCustoms areresponsible
forenforcing .
Standtird
The Customs authorities atthe office
ofdeparture shall takeallnecessary action to
enable theoffice ofdestination toidentify
the consignment and to detect any
unauthorized interference .
21. StamUnl
When aconsignment isconveyed ina
transport-unit ,Customs seals shall beaffixed
tothictransport-unit itself provided that the
transport-unit issoconstructed andequipped
that ;
(a)Customs seals can besimply and
effectively affixed toif;
(b)nogoods can beremoved from or
introduced into,thesealed part ofthe
transport-unit withotft leaving visible
traces oftampering orwithout breaking
tfyeCustoms seal;
(c)itcontains noconcealed spaces where
goods may behidden ;
(d)ajlspaces capable ofholding goods are .
readily accessible forCustoms inspection .
S^ch transport-units shall alsohave been
approyed -forthetransport ofgoods under
Customs seal.
Note 1
Transport-units arc approved forthe
transport ofgoods under Customs seal
pursuant tovarious international agreements
sue!)as the Customs Convention on
Containers ,done atGeneva on18May 1956 ,
theCustoms Convention ontheinternational
transport ofgoods under cover ofTIR
carijets ,done atGeneva on15January 1959 ,
the Unite technique des chcmins defcr,
concluded atBerne inMay 1886 ,1960 edition ,
and the Regulations (21November 1963
version )oftheCentral Khinc Commission ■
concerning thescaling ofRhine navigationNorme 20.

-9-
Jc»sbâtiments ,duRhin .Elles pourpoint ctfç
agréées enapplication d'accords ouivien­
draient remplacer lestextes énuniérqs ti-de ^-
sus.Lespayis peuvent ,paraccord bilptyral cjiu
multilatéral ,prendre desdispositions complé­
mentaires ci)vuedel'agrément d'unités de
transport àutiliser exclusivement surleurpro­
preterritoire ,auxfinsdutransit douanier ,ppr
cxcnip|e ençcquiconcerne lescqnteneurs
d'uneçapacirtf inférieure àunmètre cub>e m^is
quiremplissait ,àtousautres égards ,,lescon­ditions nécessaires pour être assimilas aux
conteneurs proprement ditspqiur l'application
dplaréglementation douanière .
Note 2
Dans certaines circonstances ,lesautorités
douanières pçuvent décider dçsceller lesuni­
tésdetransport quin'ontpasétéagréées pour
letransport desmarchandises sous scellement
douanier ,s'ilestétabli àleursatisfaction que
cvsunités offrent unesécurité suffisante lors­
qu'elles sont scellées .vessels .They may beapproved inthefuture
pursuant toagreements which may supersede
theforegoing .Additional arrangements for
approval may bemade bycountries bybi­
lateral ormultilateral agreement fortransport -
units t<ibeused forthepurposes ofCustoms
transit solely intheir territories ,forexample
inrespect ofcontainers which have aninternal
volume pfless than one-cubic metre but
which inpllother respects qualify for
Customs treatment ascontainers .
Note 2
In certain circumstances Customs
authorities may decide tosealtransport-units
which have not been approved for the
transporj :ofgoods under Customs sealwhen
they arcsatisfied thattheunjts ,when scaled ,
aresufficiently secure .
22. Norme 22. Standard
Lorsque l'envoi estacheminé dq,ns une
unité detransport nepouvanf pascifrcscellée
demanière efficace ,l'identification estassurée
etlesmanipulations non autorisée ?rendues
aisément décelables :enapposant unscelle­
ment douanier séparément surchaque çolis ,en
apposant desmarques d'idcntificatiqn ,enéta­
blissant unedescription desmarchandises ,en
seréférant apxéchantillons ,plans ,dessins ou
photographies joints àladéclaratiop çlemar­
chandises ,crçprocédant àlavérification com­
plète desmarchandises etenindiquant surla
déclaration demarchandises lerçsultat de
cette vérification ,ouenfaisant effectuer le
transport sous escorte dedouane .
Note
Lesmesures précises que lesautorités
douanières peuvent être appelées àprendre
lorsque lesmarchandises nesont pastrans­
portées dans uneunité detransport nepou­
vant pasêtreeffectivement scellée dépendent
decirconstances propres àchaque casd'espè­
ce,compte tenu dedivers éléments ,comme la
nature des marchandises etl'emballage ,et
lesdroits ettaxes àl'importation ouàl'expor­
tation éventuellement exigibles .Wh^n theconsignment isconveyed ina
transpprt-unit which cannot beeffectively
sealed ,identification shall beassured and
unauthorized interference rendered readily
detectabje ,either byaffixing Customs seals
toindividual packages ,byaffixing identi­
fication marks ,bydescribing thegoods ,by
reference tosamples ,plans ,sketches orphoto­
graph ?attached totheGoods declaration ,by
fullexaminatiQn ofthegoods andrecording
theresults thereof ontheGoods declaration ,
orbyCustoms escort .
Note
The precise action which theCustoms
authorities may decide totake when goods are
tobetransported inatransport-unit which
cannot beeffectively sealed willdepend upon
the individual circumstances ofeach case,
taking account offactors such asthenature
ofthegoods and their packing ,and the
potential import orexport duties and taxes
involved .

-10-
(d)Mesurps decontrôle supplémentaires
£3. , Nonne
LesAutorités douanières n'imposent Jes
(nesurcs suivantes quedans Ipscas9Ùelles les
jugent indispensables :
(a)obligation detransporter lesrparchandi -
sessuivant unitinéraire déterminé ;
(b)obligation d'acheminer lesmarchandises
sous escorte dedouane .
24.
Lorsque lesautorités douanières fixent un
délai pour laprésentation (desmarchandises
àunbureau dedouane déjtermim ;,elles de­
vraient tenir compte descofiditioifts ilans les­
quelles l'opération detransir douanier sedéroulera .(d)Additional control measures
23» ^ Stimditrd
Only when they consider such ameasure
tobpindispensable shall the Customs
authorities :
(a)require goods tofollpw aprescript
itinerary ;or
(b)require goods tobetfansportcd under
Customs escort .
Pratique recommandée 24. Rccommendvd Vnu lit<-
W)}ieii theCustoms authorities prescribe
atirne limit fortheproduction ofthegoods
ataspecified Customs office they shouldtake iiCfr-ount ofthecircumstances inwhich the
Customs transit operation willtake place .
Scellements douaniers etmarques d'i<jcntification
25. Norme
Lesscellements douaniers utilisés pour le
transit,douanier doivent répondre auxcondi­
tions minimales prescrites dans l'appendice III
delaprésente annexe . »Customs seals and identification marks
26.
Lesscellements douaniers etlesmarques
d'identification apposés parlesautorités doua­
nières étrangères devraient être acceptés aux
fins del'opération detransit douanier ,à
moins qu'ilsnesoient jugés insuffisants ou
n'offrent paslasécurité voulue ouàmoins
quelesautorités douanières neprocèdent àla
vérification des marchandises .Lorsque des
scellements douaniers étrangers ontétéaccep­
téssurunterritoire douanier ,ilsdevraient
bénéficier surceterritoire delamême protec­
tion juridique que lesscellement ^nationaux .25. Standard
Customs seals andfastenings used inthe
application ofCustoms transit shall fulfil the
minimum requirements laid down in
Appendix IIItothisAnnex .
Pratique recommandée 26. Recommended l'racticc
Customs seals and identification marks
affixed byforeign Customs authorities should
beaccepted forthepurposes oftheCustoms
transit operation unless they areconsidered
nottobesufficient orsecure ortheCustoms
authorities proceed toanexamination ofthe
goods .When foreign Customs seals and
fastenings have been accepted inaCustoms
territory they should beafforded thesame
legal protection inthatterritory asnational
seals andfastenings .
Apurement dutransit douanier
27.
Pour l'apurement d'une <?>pçirati()>n de
transit dçuanier ,2alégislation jiationaje ne
prçvoit aucune condition autre qwe 1$pré­
sentation desmarchandises etd^$1déclara »-
tiojn demarchandises correspondante aubu»Terminât ionotCustoms transit
Norme 27. Standard
National legislation $hall not,inrespect
oftfye termination ofaCustoms transit
operation ,require more than that thegoods
ancjf the relevant Goods declaration he
prcsqpted attheoffice ofdestination within

-11-
rcju dedestination dans led^lai éventuelle - '
ment fjxé àfeteffet ,lesmarchandises np
devant avoir subi aucune modification ,1^4
av()ir étéutilisées ,etlesscellen|ents douaniers
oulesniarqqçs d'identification devant être d<jr»
meures intacts .
Note 1
l.escontrôles que lebureau dedestin ^*
tiqn effectue aux fins indiquées ^i-dessi|s
dépendront dçscirconstances propres aCI14-
qi|eopération detransit douanier .Toutefois ,
lesautorités douanières s'assurent généralç -
ment que le$scellements oulesmarquas
d'identification sont intacts ;clips peuvent véri-.
fierlecaséchéant que l'unité detransport
offre àtous autres égards unesécurité suffi­
sante etprocéder àunevérification sommaire
oudétaillée desmarchandises elles-mêmes .La
vérification desmarchandises peut êtreeffec­
tuée,parexemple ,pour placer celles-ci sous
unautre régime douanier .
Note 2
Lalégislation nationale peut stipuler que
lesaccidents etautres événements imprévisi­
blessurvenant pendant letransport etaffec­
tant l'opération detransit douanier sont si­
gnalés àladouane ouaux autres autorités
compétentes lesplusproches dulieudel'Acci­
dent oudel'événement enquestion ,et'que
cesfaits sont vérifiés parelles .
28. Norme
Lorsqu' ilestétabli àlasatisfaction des >
autorités douanières compétentes que|aper­
sonne intéressée arempli *esobligations ,
elles donnent sans retard décharge $elaga,-
rqjitic téventellement fournie .
29. Pratique recommandée
Lçfaitquel'itinéraire prescrit n'$iitpq,s
étésuivi ouqueledélai fixé m'aitpas <itcr^s-
ppeté nedevrait pasentraîner le#eeouvrç -
njent desdroits ettaxes àl'importation ou
àl'exportatiqn éventuellement exigibles ,des
lorsquetoi^tes lesautres conditions ont <ké
remplies àlasatisfaction desautorisés doua­
nières .
30. Norme
L'exonération desdroits ettaxes àl'im­
portation ouàl'exportation normalement exi-anytime'Ijmit fixed ,without thegoods having
undergone any change and without having
been us^l,and with Customs seals or
identification marks iiitact .
Note 1
Thf .*controls carried outforthepurposes
mentioned above bytheoffice ofdestination
may vary according tothecircumstances of
each individual Customs transit operation .
The Customs authorities generally ,however ,
satisfy themselves that 'any seals an<J
fastenings oridentification mark areintact ,
may verify that thetransport-unit ,ifany,is
otherwise secure and may carry outeither
asummary oradetailed examination ofthe
goods themselves .The examination ofthe
goods may take place ,for example ,in
connexion with the placing ofthegoods
under another Customs procedure .
Note 2
National legislation may provide that
accidents and other unforeseen events en
route affecting theCustoms transit operation
bereported to,and verified by,theCustoms
orother competent authorities closest tothe
scene oftheaccident or .other event .
28. Standard
When ithas been established tothe
satisfaction ofthe competent Customs
authorities that .the person concerned has
fulfilled hisobligations ,any security given
shall be4'scharged without delay .
29. Kecommendcd Practice
Failure tofollow aprescribed itinerary
ortocomply with aprescribed time limit
should nptentail thecollection ofanyimport
orexpert duties potentially chargeable
provided theCustoms authorities arcsatisfied
thatallq,ther requirements have been met .
30. Standard
Exepiption from thepayment ofthe
import Qrexport duties and taxes normally

-12-
giblcs estaccordcc lorsqu' ilestctabji àla
satisfactipn desautorites douanières que les
marchandises transportées entransit douanier
ontétédétruites ouirrémédiablement perdues
parsuite d'accident oudeforce majeure ,ou
sontmanquantes pour descauses tenant àleur
nature . (
Note
Lesparties résiduelles desdites marchan­
dises peuvent êtreselon ladécision desauto­
rités douanières :
(a)mises àlaconsommation dans l'étatoù
elles setrouvent ,comme sielles avaient
étéimportées dans cetétat;
(b)réexportées ;
(c)abandonnées ,sans frais ,auprofit du
Trésor public ;ou
(d)détruites outraitées demanière àleur
ôter toute valeur commerciale ,sou$
coptrô|e fieladouane etpans frpis ,poi^r
leTrésqr public .chargeable shall begranted when itis
established tothesatisfaction oftheCustoms
authorities jhatgoods being transported under
Customs transit have been destroyed or
irrecoverably lost byaccident orbyforce
majeure ,orarcshort forreasons duetotheir
nature .
Note
Remnants ofsuch goods may be:
(a)cleared forhome useintheir existing
state asifthey had been imported in
that state ;or /
(b)re-exported ;or
(c)abandoned free ofallexpenses tothe
Revenue ;of
(d)destroyed rendered commercially
valueless under Customs control without
expense totheRevenue ;
astheCuKtopis authorities may require .
Records Internationaux
relatifs autransit douanierInternational agreements
relating to(Customs transit
31. Pratique recottftnahdvç 31.
LesParfies contractantes devrai ^nfenvi­
sager lapossibilité d'adhérer $uxinstruments
internationaux mentionnés ci-aprcs ouaijjc
instruments internationaux quilesauraient
remplacés :
– laConvention douanière relative autran­
sitinternational desmarchandises (Con­
vention ITI),Vienne ,7juin 1971 ;
– laConvention douanière relative au
.transport international desmarchandises
sous lecouvert decarnets TIR (Conven­
tion TIR),Genève ,15janvier 1959 ;
– laConvention douanière sur lecarnet
ATA pour l'admission temporaire de
marchandises (Convention ATA ),Bruxel­
les,6décembre 1961 .
Note
Lescarnets ATA peuvent être acceptés
pour letransit desmarchandises enadmis -Recommendcd Praçticc
Contracting Parties shoifld give careful
consideration tothepossibility ofacceding
to :
– the(Customs Convention ontheInterna -
tionjil Transit ofGoods (IT1Convention ),
Vieijna ,7June 1971 ;
– the Customs Convention on the
International Transport ofGoods under
cover ofT1R carncts (TIR Convention ),
Geneva ,15January 1959 ;
– the Customs Convention onthe ATA
carnet fortheTemporary Admission of
Goods (ATA Convention ),Brussels
6December 1961 ;
and ofadhering toany international
instruments that may supersede them .
Note
ATA 'carncts can beaccepted forthe
transit pfgoods under temporary admission

-13-
sion temporaire quidoivent ,àl'aller ouau
retour ,être transportées sous lecontrôle de
ladouane ,soit dans lepays d'admission
temporaire ,soitdans un014plusieurs p?ys
situés entrelppaysd'exportation e{d'impor­
tation .which have tobeconveyed toorfrom thdir
destination under Customs control ,cither in
the cpuntry oftemporary admission or
through acountry orcountries between those
ofexportation andimportation .
32. Pratique reccan[nan(lée 32. Recommendcil Vractice
LesParties contractante *»quinç#ont |pasfilmesure (i'adhéror auxinstruments interna­
tionaux énumérés cjans lapratique rccpmmqin -
dée31devraient ,dans leCjjdre d^saccords
bilatéraux <numultilatéraux qu'elle £onc|,uc -
raient enV|.icdeçréer unrégime dçtransit -
douanier infernational ,tenir compte desnor­
mesetpratiques recommandées 1à30dpla
présente annexe ,etreprendre enoutre d(ans
cesaccords ;lesdispositions particulières énon­
céesci-après :
(1)Lorsque lesmarchandises seront trans­
portées dans une unité detransport ré­
pondant aux conditions indiquées dans
anorme 21etquelapersonne intéressée
edemande etfournit l'assurance que
cette unité detransport sera placée àun
stade ultérieur dutransport sous unrégi­
medetransit douanier requérant l'appo­sition descellements douaniers ,lesauto­
rités douanières dubureau decharge­
ment devraient :
– s'assurer del'exactitude des docu­
ments d'accompagnement prévus
parl'accord bilatéral oumultilatéral
etindiquant lecontenu del'unité
detransport ,
– sceller l'unité detransport ,
–•'p-ientionner surlesdocuments d'ac-
fompagnement ,lenom (lubureau
dechargement ,lescaractéristiques
desscellements douaniers apposés
etladate àlaquçlle ilsipntétéappo­
sés.
(2)Lorsque lesmarchandises jjont ulfférieu *
retient déclarées pour lefr^nsit doua­
nier,lesautorités douanières dubureau
dedépart devraient ,sauf si,ejiraison dç
circonstances exceptionnelles ,elles esti­
ment nécessaire devérifier lesmarchan­
dises ,accepter les (sceller^cijts apposés
parlebureau dechargement <ptlc$docu­
ments d'accompagnement vijfés sfius (1).Contracting Parties which arenotina
position toadhere totjie international
instruments enumerated inRecommended
Practice 31should ,when drawing upbi|ateral
ormultilateral agreements with aview tosetting upaninternational Customs transit
procedure ,take account therein ofStandards
and Recommended Practices 1to30inthe
present Annex and,inaddition ,incorporate in
the agreements the following specific
provisipns :/
(1)where goods arc transported ina
transport-unit meeting therequirements
setout inStandard 21,and where the
person concerned sorequests and gives
theassurance thatthetransport-unit will,
atasubsequent stage ofthetransport
operation ,beplaced under aCustoms
transit procedure requiring aCustoms
seal,theCustoms authorities attheoffice
ofloading should :
– satisfy themselves oftheaccuracy of
the accompanying documents
approved bythebilateral ormulti­
lateral agreement anddescribing the
contents ofthetransport-unit ;
-1–sealthetransport-unit ;
■v–record on the accompanying
documents thename oftheoffice of
loading ,details oftheCustoms seals
affixed andofthedate ofaffixing .
(2)when the goods arc subsequently
declared forCustoms transit ,theCustoms
authorities attheoffice ofdeparture
should ,unless inexceptional circum­
stances they deem itnecessary to
examine the goods ,accept the seals
affixed bytheoffice ofloading and the
accompanying documents referred toin
(1)above ;

-14-
(3}Des (formules communes dqcléclaftition
demarchandises pour letransit douanier
devraient être admises surchacup de$
territoires douaniers <encaisse ;cesfort
mules devraient être conçues d'après lg
modèle présenté àl'appendice Idelapré­
sente annexe ,compte tenu dosnotes figu­
rant àl'appendice II.
(4)Lorsqu' une garantie estexigée ,ellede­
vrait être constituée etacceptée sous la
forme d'unegarantie valable etexécu­
toire surchacun desterritoires douaniers
encause ,sonexistence étant établie au
moyen delaformule dedéclaration de
marchandises pour letransit douanier ou
d'unautre document .
(5)Sans préjudice deleur droit devérifier
lesmarchandises ,lesautorités douaniè­
resdevraient ,enrègle générale ,limiter
comme suit lesformalités àaccomplir
aux bureaux depassage : v,
(6)Lorsqu' unbureau depassage enlçve un
scellement douanier ou une marque
"d'identification ,notamment afin devéri­
fierlesmarchandises ,ildevrait gnentiop -
nerlescaractéristiques desnouveaux scel­(3)^ommon Goods declaration fornis for
Customs transit should beaccepted in
uracil Customs territory involved ;such
forms should beb^sed onthemodel
shown inAppendix Itothi$ Annex
taking account oftheNotes cpntained
ipAppendix II;
(4)security ,where required ,should begivenandaccepted intheform ofaguarantee
valid and enforceable ineach Customs
territory involved ,evidence of the
existence ofsuch guarantee being
provided either bytheGoods declaration
form forCustoms transit orbyanother
document ;
(5)without prejudice totheir right to
examine the goods ,the Customs
authorities should ,asarule,limit the
extent oftheformalities tobecarried out
atoffices enroute tothefollowing :
–>atoffices where goods areimported
into the Customs territory the
Customs authorities ;should satisfv
themselves that the Goods
declaration isinorder ,that any
Customs seals and fastenings or
identification marks previously
affixed are intact and,where
appropriate ,that fhetransport-unit
issecure ,andthat,where required ,
aguarantee isinforce ;they should
then endorse theGoods declaration
accordingly ;
–-atoffices where goods leave the
Customs territory ,the Customs
authorities should satisfy themselves
that any Customs seals and
fastenings oridentification marks
areintact and,whefe necessary ,that
thetransport-unit issecure ;thev
should then endqrse the Goods
declaration accordingly ;
(6)when anoffice ,enroute removes a
Customs seal oridentification mark ,for
example ,inorder toexamine thegoods ,
itsfiould record detai)s ofthenew
Custpms seals oridentification marks on– dans lesbureaux oùlesmarchan­
dises sont importées surleterritoire
douanier ,lesautorités douanières
devraient s'assurer que ladéclara­
tion demarchandises es|enrègle ,
que,lecaséchéant ,les$cellemçnts
douaniers oulesqaarques d'identi­
fication apposés antérieuren^nt
sont intacts ,que,lorsqu' ilyalieu,
l'unité detransport présente unesé­
curité suffisante etque,||orsqu'i,me
garantie estexigée ,celle-ci estvala­
ble;elles devraient ensuite viser en
conséquence ladéc(aratiop demar­
chandises ;
– daqs lesbureaux oùlesmarchandi­
sesquittent leterritoire douanier ,les
autprités douanières devraient s'as­
surer que,lecaséchéant ,|esscelle­
.ments douaniers oulesmarquas
d'identification sont intact ^et,lors­
qu'ilyalieu,quel'unité detrans­
port présente unesécurité suffisan­
te;elles devraient çnsuite viser la
déclaration demarchandises encon­
séquence .

-lû-
Icmcnts douaniers oumarques d'identifi­
cation sur ladéclaration demarchan­
dises quiaccompagne celles-ci .
(7)l.esformalités àaccomplir dans lesbu­
reaux depassage devraient être réduites
davantage ouentièrement supprimées ,la
décharge desobligations découlant du
transit douanier étant donnée par les
autorités compétentes pour latotalité d^
l'opération detransit douanier .
(8)Ilyaurait lieudeprévoir ,çntre lesadmi­
nistrations desdouanes despays epcause ,
desmesnres d'assistance mutuelje pouf
contrôler l'exactitude desdocuments rer
tarifs auxmarchandises transposées en
transit douanier etl'authenticité desscelr
lements douaniers .
(tcnseigncmeqts concernant letransit do^aifier
33. . Norme
Lesautonj,tés douanières font efisortç
quetoute personne intéressée puisse sepro*
curpr saps difficulté tous renseignement ?uti*
lesausujet dutransit douanier .the Goods declaration accompanying ,
thegoods ;
(7)formalities atoffices enroute should be
further reduced ,o&completely abolished ,
thedischarge oftheobligations incurred
under Customs transit being given bythe
competent authorities inrespect ofthe
entjr <|Customs transit operation ;
18)arrangements should bemade for
measures ofmutual assistance between
the Customs administrations of the
countries concerned with regard to
verification ofthe accuracy ofthe
documents describing goqds transported
under Customs transit and of the
authenticity ofCustoms seals .
Information xbneerning Custpms transit
33. Standard
The Customs authorities shall ensure (hat
allrelevant information concerning Customs
transit isreadily available toany person
interested .

-16-
·· ·DECLARATION DEMARCHANDISES (TRANSIT DOUANES )
y 1 » ■ >■ \f q f "!■
•ipéd'inir Ipomiladnm ) Bur«fU|ii d*p«|I» if,t
L -
•ύ· · 'ψ*ψ :ι υ–*– ^D*ii»n«titr «(nom «tadresse poitali ) Déclarant (nom «tadresse )
»
Adirnie dtIfpion
ν
«Pays diprovenance PMI DTdestination
OocufMti joints Lifu deqh&rgeaent
ViaQyai ,entreqpt ,etc.I
Mode etlibyen detransport'Jsage officiel/
IBureau dedestination
NoCoon *Iw"'*49 w*»"**»•«««••• Nombre ftnature de*qolis ;désignation
depmarchandise *
Nombre total decolisSeeUfs fete *ippc><i p»r ,"Tladouanc f 1ledéeiaraot ^
Nodeclassement ro<0sbnjt ,kg.
»t
4
Poidi brut total ,kg.
(Réglementation .nationale )(Renseignements concernant lagarantie )
Jesoussigné ,déclare queles indications figurant dans
laprésente déclaration sont exactes etvéridiques ,«t
accepte laresponsabilité del'accosplisseaent des
obligations encourues satitre delaprésente opération
detransit douanier conforaéaent aux conditions
prescrites par lesautorités coapétcntes .
Lieu ,qate etsignature dudéclarant

-17-
Appendice I
Il'ennew ?C.1.τ–»Bureau fwtiM Timbre
1er
RAYS DE
TRANSITJecertifie après contrôla queIncolis rfpr^surlaprésent *
d^clKMion tontconformes èIfdascriptipn f)uienffftdonnjt *
etqu'ils(ontintacte . ...
SCELLEMENTS
|sjirmoyens detransport
Isyrcolismuets
2ΡΟ*.B(KMU «tortai Tmbri
Moyens dttransport /colit exporté *tout iceOemeAf «ntKt.
CtoératiM dttransit nuM «con^plii .
Date ,signature Date ,signature
Burak »tf'Mit rée Timbra B«*raiiM Ttfnbre
2«
PAYS DE
TRANSITMoyens detran«port/colisImportés sous^cetyement intact .
Documents vérifiésMgyeps transport /colis exportés sous scellement
Opération detransit national accomplie .
Scellements supplémentaires
INon IlouiNuméro !
Date ,signature Date ,pgnefure
Bureau aentrée Timbre Bureey deaortie Tenore
3«
PAYS DE
TRANSITMoyens detrinsport/colis importés sous scellement intact .
Documents vérifiésMoyens detransport /colis exportés sous scellement intact .
Opération detransit national accomplie .
Scellements supplémentaires
!INonfi OuiNuméro *
Date ,signature Date ,signature
Bureau Rentrée Timbff
Moyept detrampoft /coli»importés soussq^llapmnt intact .
Documents vérifié *Bureau dedestination finale"VTmbre
PAYS DE
DESTI­
NATIONTransfert aubureau dedestination finaleMoyens detransport /colif reçus sous scellement intact .
Docymttnti vérifiés
Opération detransit terminée
IOpération detransit terminé »
Date ,signatureDat-«'«nature

-18-
••\leAancv£•!•
»g■GOODS DECLARATION (CUSTOMS TRANSIT )
Officeéftfipyturi Com*gnpr andaddress)
f>1<■Oate
No.
Consignee andpostaladdress) Déclarantfnameandaddress)
Delrveryaddress Countranhvncicomi^md Countrvofdestination
Place ofloading Pier,warehouse ,etc. Documents attached
/Officiaiuse
Via Kedeandaeansofiransport
Officeofdestination
Jsîzm&TJJ tel
ftvaberiofpfcgaoritMarks6
e«aNumber&kindofpackages;Descriptionofooods
TotalnumherçlpackagesSeals»etc*affixedby
lCustona|~"~1Declarant
CommodityNo.Grossweight,kg
Totalgrotsweight,kg.
(National administrative requirements )(Security details )
Ittheundersigned *declarethattheparticulars given
inthisDeclaration aretrueandcorrectandaccept
responsibility forfulfilmentoftheobligations
incurredunderthisCustomstransitoperationin
accordancewiththeconditionsprescribed bythe
conpatentauthorities .
Place,dateandsignatureofdeclarant

-19-
1«
TRANSIT
COUNTRYOHic*•»entry Stano
Ihev«verifiedthatthepackage*etcverifiedinthiideclar­
ationconformtothedescriptiongivenendthattheyare
undamaged .
SEALS
3onmeantoftransport'IIintact onpackages ||affixedOfftMdMil Stvttf*
Meansoffransport/packaget**portedwithMaltintact.
Nilgaitransitrequirements satisfied.
loate^ignatureDate,signature I
^nd
TRANSIT
COUNTRYOfficeofarnry Strnp
.»
Me*niytransport/packagesimportedwittyntytfiintqff.
Docuqppntscheckfd
Additional seals Numbtrs
"Hnof–jYea . ■Offictof««it St«M A
t/ ■ !
Mearsoftransport/packagesexportedwithMaltintact.
NataOAfltransitraquircmtAttutitfivd
9
-^7 Ρ ηΤΤ–'-π-ιΤ
Oate,signature–π -,–-–––τ –
Oate,si^natpre
ι Ifi
3'd
TRANSIT
COUNTRY
*"? * Τ1ννν»_–■OHieintntty Stamp i
?
Meantoftransport/package*importedwith Maliintact.
Documentschecked '
Additionalteals Numbers^No||Y«OHige«|fMit StampI
Meansfftransport/packagesexportedwithseelsintKt.
Nationaltransitrequirements satisfied.
Oate,signature Date,signature
"OUNTRY
OF
DESTI­
NATIONOfficeofentry Stamp
Meansoftransport/packagesImportedwithsealsintact.
Documents checked
|Transferredtoofficeoffinaldestination
ITransitoperationcompletedOfficeoffinaldestination Stamp
Meansoftransport/packagesreceivedwithsea'sintact.
Documentschecked
Transitoperationcompleted
Paie,signature |
"' 1v"»v 'Date,signature I

-20-
APPENDICE H APPENDIX II
Notes Notes
1:Leformat dumodèle dedéclaration de 1.The size efthe Modeï Goods
marchandise ?pour letransit douanier estle Déclaration forCustoms Transit istheinter-
format international ISO/A4(210X297 mpi). national ISOsizeA4(210X297mm,8.27 X
Laformule estpourvue d'une marge sune-^11.69 inches ).Theform should beprovided
ricure de10mmetàgauche d'unemarge de with 9lOmmtopmargin anda20mmleft-
30mmpour (permettre ,leclassement .L'espace - hand filing margin .Line spacing should be
ijient deslignes doitcorrespondre àdesmul- based onmultiples of4.24 mm (1/6inch )
tjples de4,24 mm etlesespacements tra^s - andwic|th-spacing onmultiples of2.54 mm
versaux dojvipnt corresponds adesmultiples (1/10 ijjich).The lay-out should bein
de2,54 mm.Lapresentation doit etfecon- conformity with theECE lay-out key,as
forme àlafprmule-cadre delaCc^mpiission illustratyd inAppendix I.Minor déviations in
Economique pour l'Europe (ÇEE),suivant le*theexact sizeofboxes ,etc.,arepermissible
modèle donné àPappendicç I.Lçsfaibles ifrequired forparticular reasons inthe:
écarts parrapport auxdimensions exaçtes des issuing country ,such asthe existence of
cases ,etc.sont admissibles s'ilsrépondent à non-metric measurement Systems ,features of
desraisons particulières dans lepays d'émis - national aligne ^Systems ofdocuments »etc.
sion,telles l'existence desystèmes demesure /
autres que lesystème métrique ,lesparticu­
larités d'une série normalisée dedocuments
nationaux ,etc.
2.Les pays peuvent fixer desnormes 2.Çountries may determme standards
concernant lepoids aumsdupapier kutili- concerning theweight perm*ofthepaper ,and
seretl'emploi deguillochage afind'eviter les theuseofamachine-turned background to
falsifications . prevent falsification .
3.Lesmentions portées dans chaque em­
placement dumodèle dedéclaration demar­
chandises pour letransit douanier indiquent
lanature desrenseignements quidoivent y
figurer .Silalégislation nationale l'exige ,cha­
quepays alafaculté deremplacer cesmen­
tions dans saformule nationale ,parcelles
qu'ilsjugera mieux appropriées ,àcondition
quelanature desrenseignements prévus dans
lemodèle dedéclaration demarchandises
pour letransit douanier nes'entrouye p?s
modifiée .
4.Enoutre ,lesadministrations peuvent
omettre ,dans leur formule ,lesrubriques <J<?
laformule-cadre dont elles n'pntpa#besoin .
Lesemplacements rendus disponibles peuvent
êtreutilisés pqur yconsigner <j|esannotations
administratives .
5.Lemodèle dedéclaratiqin estçonçu (je
telle sorte quç lesindications serappprtaiiu
uniquement 411.transit douanier international
figurent auverso delaformule etpourront
donc être omjses lorsque ladéclaration e$t
utilisée àd'autres fins.3.The guiding words included inthe
Model Goods Declaration for Customs
Transit areintended toindicate thenature of
theinformation which should appear ina
given place .Incases where national legislation
makes itnecessary ,each country remains free
toreplacp these words initsnational form by
such wording asitconsiders more appropriate
provided thatthiswording does notaffect the
nature oftheinformation asindicated inthe
Model Goods Declaration for Customs
Transit .
4.Iif|addition itisopeq toadministra -*i
tions topmit from their forps items which
theydojpotrequire .Thespace which thusbecomes vacant may beu$ed forofficial
purposes .
5.Jhe Model issodesigned that
particulars relating only tointernational
Customs (jransit areplaced onthereserve side
ofthefoqpi andthusfanbeopiitted forqther
applications .-

-21-
6,Lesobservations ci-apr^s t>erajpportcnt 6.Thefollowing fomments refertoit*
aûxcaves figurant danslemodule deformule : bo<jces inthemodel forp :
i -• ■■ * ■ '
Expéditeur (noqt etadresse ) Consignor (namf andaJJrcst )1
Cette case estprevue paur indjquer le This box isintended toshow theiunw
nom etJ'adresse del'expediteur tjesn^archan - andaddress ofthesender ofgoods .If
dises .Siune même déclaration couvre des frogn scveral consignofs arecovçred t>vi
marchandises provenant deplusieurs expedi - single déclaration reference isnude t«t
teurs ,mention estfaite desdocuments an- appended documents ,
nexés .
¥
Destinataire (nom etadresse postale ) Consignée (name and postal address )
Dans lapartie supérieure decette case The upper part ofthisbox isintcmlco
doitetieportee l'adresse postale dudestina - toshow themail address oftheconsignee »>t
taire desmarchandises ;dans lapartie infe- goods ;thelower partofitunder theheading
rieure ,sous larubrique «adresse delivrai - "Delivery address "isintended tospecify the
son »,préciser l'adresse àlaquelle lesmar- address where thegoods aretobedclivercJ ,
chandises doivent êtrelivrées sielleestdiffé - ifdiffering from themail address .
rente del'adresse postale .
Déclarant (nom etadresse ) Déclarant (name and address )
Ledéclarant estlapersonne physique ou This term means thenatural orlcgal
morale (juisigné ladéclaration detransit person who signs thp Customs transitdouanier ouaunom delaquelle pette dçclara -r déclaration orinwhose pamç itissigned .
tion estsignée .
Pays deprovenance Country whence consigned
Dans cette caseonindiquera lepayp d'ou This boxisintended toshow thecountry
prpviennpnt lesmarchancfises ,c'est-a-cjire le froin which thegoods aresent,viz.theexport
pays d'exportation . coiinçry .
m
Pays dedestination ' Coittjtry ofdestination
IIs'a^it dupays dedestination fjnajlq de$ Jhis means the country offinalmarchandises après l'opération detypnsit destination ofgoods ,after the Customs
doyanier . trans ifoperation .
Lieu 4echargement (*) •Place ofloading (*)
11s'agitdulieudedéport oùtesmarçhan - This means theplace ofdéparti' rewhere
sesisont effectivement chargees surlemoyen thegoods areactually loaded onto themeans
detransport . oftransport .
Quai ,entrepôt ,etc. (*) • Pier,warehouse ,etc. (*)
Dans cette case sera ipdique lelieuou TJiis box isintended toshow–when
lesmarchandises sont entreposées avant leur désirable –theplacé where thegoods are
chargement ;cerenseignement presente un stored before being loaded ,which isof
intérêt particulier quand lesmarchandises particular interest ifgoods areexported from
sont exportées ausortir d'unentrepôt de Custprps warehouse ,etc.
douane ,etc. '
F)Leforpiat dccescases pourra etreadapte cnfonction WThe design ofthese boxes canbeadjusted according
desbesoins d'unemploi particulier <ieiaformule oupour tother^quirements under aparticular application ocfor
permettre l'adjonction decelle-ci àune sériff 4eformules inclusion inaone-run System ofaligned forms .
pormaljsces àétablir parlaméthode ditedefrappe unique .

-22-
Vian
Soq$ «Via *sont signalés l<,:spoin*s de
passage dçfrontières ainsi <|ueleslieux oùles
modes oulesmoyens dotransport chan­
gent ,etc.. ,
Mode etmoyen detransport (*)
Mentionner "lemode etlenjoyei'i de
transport utilisé pour chaqi»e partis 4utrans­
port enindiquant ,selon lçcas,' lenom du
navire ,lenuméro d'immatri^ulatiojp duwagon
dechemin ^eferouduvéhicule routier ,etc..
Ençasdetransport interrnodal ,cesrensei­
gnements devront ,lecaséchéant ,£treinscrits
encours detransport .
Bureau dedestination (*)
Onentend par-là lenom dubureau de
douane oùprend finl'opération detransit
douanier .
Documents joints
Ledéclarant devra énumérer dans cette
•case lesdocuments (certificats d'origine etde
contrôle sanitaire ,manifestes ,etc.)joints à
ladéclaration .
Usage -officiel
Indiquer ,lecaséchéant ,dans cette case
les indications relatives aucontrôle des
colis ,etc..
Scellés ,etc.apposés parladouane /ledéclarant
Dans cette caseseront mentionnés lenojn-
bredesscellés ,etc.apposé *ainsi qye leurs
numéros outoute autre caractéristique per­
mettant delesidentifier .Larubrique appro­
priée devra être cochée poi-indiquer siles
scelle ?;,etc.ontétéapposés par jjadouane
elle-même ojipar ledéclarait .
«
Unitc detransport (type,numéro d'identification ),
marques etnuméros descolis ouobjets
Dans cette casesont indiqués lescaracté­
ristiques desunités detransport (type etnu-
rpéro d'identification eucontei^i^r ,par
OLeformat decescases pourra <?treadapté enfonction
desbesoins dwiemploi partiel ,lier delafotnyile oupour
permettre l'adjonction dec!!e-d àuoe strie deformules
normalisées àétablir parlaméthode ditedefrappa unique .Via (*)
Under "Via"ismentioned theplaces
where Customs frontiers arecrossed ,,the
places where achange inmode orrneans of
transport occurs ,etc.
Mode and tneans oftransport {*)
Information should begiven ofthemode
andm,pans oftransport us^d foreach part of
the transport ,byindicating ship'sname ,
registration number ofrailway waggon or
road vehicle ,etc.,asrelevant .Inintermodal
transport ,these data might have tobeentered
during thecourse ofthetransport .
/
Office ofdestination (*)
This means the name ofthe Customs
office 4twhich theCustoms transit operation
isterminated .
Documents attached ,'
The declarant should listinthisbox such
documents ,e.g.certificates oforigin and of
sanitary control ,goods manifests ,which are
attached tothedeclaration .
Official use
This box isintended foranyinformation
related tothecontrol ofthepackages ,etc.
Seals ,etc.affixed byCustoms !declarant
This space isintended forindicating the
number ofseals ,etc.,affixed and their
number ^orother identification details .The
appropriate box shall bemarked toindicate
whether theseals ,etc.,were affixed bythe
Customs themselves orbythedeclarant .
Trçnsport-unit (type,identification No,),
marks and numbers ofpackages oritems
Thj.s area isintended foridentification
particulars fortransport-units (e.g.container
type andidentification No.)orforthegoods ,
(*jThe design ofthese boxes cap beadjusted according
totherequirements .under aparticular application orforinclusion ill!aone-run system ofaligned forms .

-23-
exemple )oudesmarchandises ,parexemple
lesmarques d'expédition ,lesnuméros delot
etlesnuméros d'ordre ou lelibellé de
l'adresse .
Nombre etnature fiescolis/désignation
desmarchandises
Cette partie estréservée àl'indication du
nombre et.delanature descolis etàladési­
gnation desmarchandises ;celles-ci seront dé­
crites soitd'après leurnom commercial usuel
soit,sipossible ,selon laterçnijiologie dçs
tarifs douaniers oudesbarèmes detransport
applicables dans lecas .considéfé .
Numéro declassement
Indiquer sipossible lenuméro dçcodi­
fication statistique oudutarif douanier ;danp
laplupart descas,cesnuméros (qudespar»
tiesdecesnuméros )ét^nt utijisçs dpns
monde entier ,ilsaideront àidentifier 1$mar T
chandisç , •
Poids brut,kg
Lepqids brut desmarchandises doitêtre
donné enkilogrammes .
Réglementation nationale
Cette case estréservée aux indications
complémentaires ,quisçraient reqqises pardes
administrations (nom duconduçteur ,itiné­
raire prescrit ,délai fixé,etc„).Elle.pçut égale­
ment êtrefitilisée pouf yporter desindica­
tions officielles relatives aupureau dçdestina­
tion .
Renseignements concernant lagaratftie
Mentionner icilesrençeigneipepts rela­
tifsàlagarantie constituée Îconsignation en
espèces ,garantie fournie paruntiers ,etc..
Lieu ,(Jute etsignature dudéclarant
Letextf deladéclaration figurant ici
,peut être modifié sibesoin estpour tenir
compte delalégislation nationale oud'accofds
bilatéraux oumultilatéraux .
Lescases quisetrouvent auverso dela
déclaration detransit doMa^ier ontunsimple
caractère indicatif etdevront être modifiées en
fonction delaprocédure quiseraprévue dans
lecadre d'unaccord bilatéral ounr.u!tikti .?dl
surletransit douanier .such asshipping marks ,leading numbers and
consecutive numbers ,oraddress marking .
Number andkind ofpackages /description
ofgoods
This area isintended forparticulars of
thenumber andkind qfthepackages anda
description ofthegoods either incommon
tra^e terms or,ifpossible ,using the.
terminology oftheCustoms ,orfreight tariffs
applicable .
Commodity No'
When possible therelevant number of
theapplicable statistical commodity listor
Customs tariff should begiven ,asinmost
ca$eq these pumbers ,orparts ofthem ,areused
worldwide ;andthiswould aidinidentifying
thecommodity .
Gross weight ,kg'
Thegross weight ofjh£goods should be
given inkilogrammes .
National administrative requirements
This box issetaside toprovide space
for q,ny additional details required by
administrations ,such asname ofdriver ,
prescribed itinerary ortimf-limit .It'may also
beusc^l forofficial indications relating tothe
office ofdestination .
Security details
Details concerning thesecurity provided ,
e.g.casfli deposit ,guarantee ,should begiven in
this box .
Place ,date and signature ofdéclarant
TIi^text ofthedeclaration inthis box
can bechanged ,asappropriate ,toreflect
national legislation ,"bilateral ormultilateral
agreements .
Asjrcgards theboxes ontheb-ck ofthe
Customs transit declaration ,th'-se are
intended asexamples only will <:o
beadjusted according tothe prc.-i-'re
envisaged under abilateral ormultilateral
Customs transit agreement .

-24-
APPENDICE III
Conditions minimales
auxquelles doivent répondre lesscellements douaniers
m
Lesscellements douaniers doivent répon --
dreaux conditions minimales suivantes :
1.Conditions générales relatives aux scel­
lements :
*Lesscellements doivent :
'(a)être solides etdurables ;
(b)pouvoir êtreapposes rapidement et
aisément ;
(c)être d'uncontrôle etd'une identifi -•
cation faciles ;
(d)êtrçtelsqu'ilsoitimpossible deles
enlever oudelesdéfaire $ans les
brider oud'effectuer desipi^nipMla -
tions irrégulières saps laisser detra­
ce^
(ç)êtrq telsqu'ilsoit imposs|bl<p d'uji-
liser lemême scellement plus d'mpe
fofa;
(f)êtreconstitués detçllemqni^re (jyelaçopie oulacontrefaçon enspit
rendue aussi difficile quepps$ijble ,
2.Spécifications matérielles duscellé :
(?)laforme etlesdimensions d»iscelle
doivent -êtretelles qjj'on prisse faci­
lement distinguer lesmarquas d'idcfi-
■tification ;
(b)lesœillets ménagés dans unscellé
doivent avoir des dimensions cor­
respondant àcelles dulienutilisé et
doivent être disposés detelle sorte
queleliensoitmaintenu fermement
enplace lorsque lescdic estfermé ;
(c)lamatière àutiliser doit être assez
résistante pour éviter lesruptures
accidentelles etune détérioration
trop rapide (paragents atmosphé­
riques ouchimiques ,parexemple )
ainsi quepour éviter qu'ilsoitpos­
sible d'effectuer desmanipulations
irrégulières sans iaisser detraces ;
(d)lamatière àutiliser doitêtrechoisie
enfonction cbsystème deseule­
ment adootéAPPPENDIX III
Minimum requirements ,
to|>emetbyCustoms seals andfastenings
Customs seals andfastenings shall meet
thefollpwing minimum requirements :
1.General requirements inrespect ofseals
and fastenings :
The seals andfastenings ,together ,shall
(a)bestrong and durable ;
(b)becapable ofbeing affixed easily
and quickly ;
(c)becapable ofbeing readily checked
and identified ;
(d)not permit removal orundoing
without breaking ortampering
without leaving traces ;
(«)notpermit usemore than 'once ;
«
(f)bemade ?sdifficult aspossible to
copy orcounterfeit .
Physical specification ofseals :
(a)theshape and sizeoftheseal -shall
besuch that anyidentifying marks
arcreadily legible ;
(b)each eyelet inasealshall beofasize
corresponding tothat of the
fastening ,used ,and shall be
positioned sothat thefastening will
beheld firmly inplace when theseal
isclosed ;
(c)the material used shall besuffi­
ciently strong toprevent accidental
breakage ,early deterioration (dueto
weather conditions ,chemical action ,
etc.)orundetectable tampering ;
(d)thematerial used shall beselected
byreference tothesealing system
used .

3.Spécifications matérielles desliens :
(a)lesliens doivent être solides etdura­
bles etoffrir une résistance suffi­
sante aux intempéries etàlacorro­
sion ;
(b)lalongueur dulien utilisé doit être
calculée demanière qu'ilsoitimpos­
sible d'ouvrir entièrement oupar­
tiellement unefermeture scellée sans
briser lescellé oulelien,ousans les
détériorer defaçon visible ;
(c)lamatière àutiliser doit être choi­
sieenfonction dusystème descelle­
ment adopté .
4.Marques d'identification :
Lescellement doit comporter desmar­
ques :
(a)indiquant qu'ils'agit d'unscelle­
ment douanier parl'emploi dumot
-douane »,depréférence dans une
îleslangues officielles duConseil (le
français oul'anglais );
(b)indiquant lepays qui aapposé le
scellement ,depréférence aumoyen
des signes distinctifs utilisés pour
indiquer lepays d'immatriculation
ti.es véhicules automobiles dans la
circulation internationale ;
(c)permettant dedéterminer lebureau
dedouane parlequel ousous l'auto­
ritéduquel lescellement aétéappo­
sé,parexemple ,aumoyen delettres
audechiffres conventionnels .25-
3.Physical specification ot*fastenings :
(a)thefastening shall bestrong ...
durable and resistant toweathei ..t;
corrosion ;
(b)the length ofthe fastening u-.<,
shall notenable asealed apenu-t
tobeopened orpartly o|v ;>
without theseal orfastening b;-n >;
broken or otherwise showin :
obvious damage ;
(c)thematerial used shall beselected
byreference tothesealing system
used .
4.Identification marks :
The seal orfastening ,asappropriate ,
shall bemarked :
(a)toshow that itisaCustoms seal .(
by application of the word
"Customs "preferably inone ol
theofficial languages oftheCouncil
(English orFrench );
(b)toshow thecountry which applied
theseal ,preferably bymeans ofthe
sign used toindicate thecountry ol
registration ofmotor vehicles in
-international traffic ;
(c)toenable the Customs office by
which theseal was affixed ,orunder
whose authority itwas affixed ,to
beidentified ,forexample ,bymeans
ofcode letters ornumbers .

-26-
ANNEXE E.8.
Annexe
concernant l'exportation temporaire
pour perfectionnement passif
Introduction
Laplupart desEtats ontinséré dans leur
législation nationale desdispositions quiper­
mettent d'accorder uneexonération totale ou
partielle desdrojts ettaxes àl'importation
lorsdelamise àlaconsommation desmar­
chandises réimportées après transformation ,
ouvraison puréparation àl'étranger .Lerégime
douanier quiprévoit cette exonération estcelui
del'exportation temporaire pour perfection­
nement passif .
L'octroi deçerégime peut être subor­
donné àlacond|tion que lesopérations de^brfectionrçement envisagées soient considérées
parlesautorités compétentes comme nepor­
tantpaspréjudice auxintérêts nafionau ^.
L'exonération accordée lors (delaréim­
portation desmarchandises ayant $ubiunper­
fectionnement àl'étranger estg^néralejjnejnt
partielle ;ellepeut toutefois êtretotale ,notam­
ment dans lecasderéparations quionf4té
effectuées gratuitement àl'étranger .
Définitions
Pour l'application delaprésente anrçerçe ,
onentend :
(a)par«exportation temporaire pour perfec­
tionnement passif »:lerégime douanier
qui permet (l'exporter temporairement
desmarchandises quisetrouvçnt enlibre
circulation dans leterritoire douanier ,en
vuedeleur faire subir àl'étranger une
transformation ,une ouvraisqn ouune
réparation etdelesréimporter ensuite
enexonération totale oupartielle d^s
droits ettaxe$ àl'importation ;
(b)par«marchandises enlibre cirçulation »:
lesmarchandises dont ilpeut êtredisposé
'sans restrictions dupoirn devueaçJa
douane ;
(c)par «droits taxes àl'importation »:
lesdroits dedouane ettous autres droits ,
taxes etredevances ouimpositions dit /sj-. ANNEX E.8.
Annex
concerning temporary exportation
fqroutward processing
Introduction
Most States have made provision intheir
national legislation fortotal orpartial exemp­tion from import duties and taxes when
goods which arereimported after manufac­
turing ,processing orrepair abroad are
declared for home use.The Customs
procedure wjiich provides forthisexemption
isthatoftemporary exportation foroutward
processing .
Theapplication ofthisprocedure may be
ma,de subject tothecondition thattheproces­
singoperations envisaged areregarded bythe
competent authorities asnotdetrimental tonational interests .
Theexemption granted onthpreimporta -
tion ofthe goods processed abroad is
usually partial ;however ,itmay betotal ,in
particular wh^re repairs have been carried out
abroad freeqicharge .
Definitions
Forthepurposes ofthisAnnpx :
(a)theterm 1'temporary exportation forout­
ward processing "means tfyeCustoms
procedure under which goods which arc
infreecirculation inaCustoms territory
may be temporarily exported for
manufacturing ,processing orrepair
abroad and then reimported with total
orpartia |exemption from import duties
andtaxe^;
(b)theterm "goods infree circulation "
means goods which may bedisposed of
without (pustoms restriction ;
(c)^heterm "import duties and taxes "
fneans theCustoms duties and allother
duties ,taxes ,freeorother charges which

-27-
sesquisont perçus àl'importation ouà arecollected onorinconnexion with the
('occasion dp1'importation desmarchan - importation ofgoods ,butnotincluding
discs al'exception des redevances et fees and charges which arelimited in
Impositions dont lemontant estlin^it^au amount ;totheapproximate cost of
foûtapproximatif desservices rendus }; services rendered ;«•
(d)par«produits compensateurs »:lespro- (d)the terni "compensating products "
(luits obtenus àl'étranger ,a^icourte q»uà >. :means theproducts obtained abroad
|asuite delatransformation ,,del'ouvrai - during orasaresuit ofthemanu -
ponqudelaréparation desiparchandises facturirçg ,processing orrppair ofthe
exportées temporairement pour perfec - goods temporarily exported foroutward
fionnement passif ; processfng ;
(e)par«contrôle de)adouane »:l'ensem - (ejtheterrn"Customs control "means theoiedesmesures prises envued'assurer measur^s applied toensure compliance
l'observafiop desloisetrèglements que with thelaws andrégulation iwhich the
ladouane estchargée d'appliquer ^ • Customs areresponsible fprenforcing ;
(f)par «personne »:aussi bien un£per- (f)theter|r »"person "means both natun|i
sonne physique qu'unepersonne morale , •,and légal persons ,unless thecontext
àmpins que lecontexte p'endispose otherwise requires .
autrement . -
Principe
1. , Norme
L'exportation temporaire pour perfec­
tionnement passjf estrégie parlesdispositions
deUprésente annexe .
Champ d'application
2. Norme
Lalégislation nationale énonce l^scir­
constances dans lesquelles l'exportation tem­
poraire ppur perfectionnement passif peut être
accordée etprécise lescondition ^qui <$oivçnt
êtreremplies pour bénéficier decerégime .
Notçs
1.Lescirconstances dans lesquelles l'ex­
portation temporaire pour perfectionnement'
passjf estautorisée ,peuvent êtreprécisées soit
entermes généraux ,soitsous forme détaillée ,
soitencore encombinant cesdeux possibilités .
2.L'exportation temporaire pour perfec­
tionnement passif peut êtresubordonnée àla
condition quelesopérations deperfectionne­
ment envisagées neportent paspréjudice aux
intérêts nationaux .
3.Lesautorités douanières peuvent exi­
gerdelapersonne quiexporte temporairement
des marchandises pour perfectionnementPrinciple
1. Standard
Temporary exportation for outward
processing shall begoverned by(heprovisions
ofthis Ani>ex .
Field ofapplication
2. Standard
National legislation shall specify thecir­
cumstances inwhich temporary exportatipn
fqfoutward processing may beallowed
and shall laydown therequirements which
mpst bemet .
>fptes
1.Thecircumstances inwhich temporary
exportation for outward processing is
allowed maybesetoutingeneral terms and/or
indetail . >
2.Temporary exportation foroutward
processing may bemade subject tothecon­
dition thattheprocessing operations envisaged
arenotdetrimental tonational interests .
3.The Customs authorities may require
aperson exporting goods temporarily forout­
ward processing tospecify theprocessing or

-28-
passif ,qu'çllçindique lanaturq del'puvraisqn
qudelatransformation quelesmarchandas
cjoivent subir àl'étranger .
3. Pratique recopiman^e
L'expqrtation temporaire pour perfec­
tionnement passif nedevrait pasêt^erefusée
pour laseulç 1raison quelesmarchandées doi­
vent êtreperfectionnées dan^unp^yç déter­
miné .manufacturing operation which thegoods are
toundergo abroad .
3. * Recommended Practice
Temporary exportation for outward
processing should notberefined solely onthe
grounds that thegoods aretobeprocessed
inagiven country .
4. Norme
^'exportation temporaire desmarchan­
dises pour perfectionnement passif n'estpas
réservée aupropriétaire decesmarchandises .4. Standard
Temporary exportation ofgoods forout­ward processing shall notberestricted tothe
owner qfthegoods ,/
Exportation temporaire desmarchandises
(g)Formalisés àaccomplir avant l'exporta­
tion temporaire desmarchandises
S.
Lorsque l'exportation temporaire ppur
perfectionnement passif estsubordonnée àpne
autorisation préalable ,lalégislation nationale
énonce lescirconstances dans lesqtfelles cçtte
autorisation estrequise etdésigne lesautorités
habilitées àladélivrer .
6. Pratique recommandée
Lespersonnes quieffectuent desopéra­
tions importantes etcontinues d'exportation
temporaire pour perfectionnement passif por­
tant surlamême catégorie demarchandises
devraient bénéficier d'uneautorisation géné­
ralecouvrant cesopérations .
7.
Lorsque l'opération d'exportation tempo­
raire pour perfectionnement passif peut s'en
trouver facilitée oulorsque lesautorités com­
pétentes lejugent indispensable ,cesautorités
devraient fixer letaux derendement decette
opération .Letaux derendement estfixéen
précisant l'espèce ,laqualité etlaquantité des
divers produits compensateurs .
Notes
1.Pouf fixer lestaux derendement ,,les
autorités douanières peuvent sebaser surlesTemporary exportation ofthegoods
(a)Formalities prior totemporary exporta­
tion ofthegoods
Norme 5. Standard
Wfyere temporary exportation forout­
ward processing issubject toprior authority ,
national legislation shall specify thecircum­
stances inwhich such authority isrequired
andtheauthorities empowered togrant it.
6. Recommended Practice
Persons who carry onlarge-scale and
continupus temporary exportation forout­
ward processing operations involving the
same type ofgoods should begranted a
general authorization covering such opera­
tions .
Pratique recommandée 7. Recommended Practice
Where such action will facilitate atem­
porary exportation foroutward processing
operation orthecompetent authorities deem
itnecessary ,these authorities should fixarate
ofyielcj forthat operation .The description ,
quality andquantity ofthevarious compensat­
ingprpducts shall bespecified upon fixing
that rare .
Notes
1.Inorder tofixtherateofyield ,the
Customs authorities may take asabasis

-29-
>nditions dans lesquelles s'effectue l'opéra­
>n,dans lamesure oùçesdonnées sont con­
tes.Elles peuvent sefaire produire lescon­
:ttsquiontétéétablis avec l'entreprise éfran-
:iechargée d'effectuer l'ouvraison oula
ansformation .Elles peuvent' également se
,\sersurlestaux derendement quiontété
Sesparlesautorités douanières dupays dans
quel lesopératiqns deperfectionnement doi-
,vptêtreeffectuées .
2.Des taux forfaitaires derendement
cuvent êtrefixés lorsque lesopérations de
crfectionnement passif :
-portent sur (Jesmarchandises decaracté­
ristiques sensiblement constantes ;
-sont effectuées traditionnellement dans
desconditions techniques bien définies et
-,aboutissent àl'obtention deproduits
,compensateurs dequalité constante .
o
>)Déclaration d'exportation temporaire
Norme
Lalégislation nationale détermine les
Hiditinns dans lesquelles lesmarchandises à
<porter temporairement pour perfectionne -
icntpassif doivent êtreprésentées aubureau
edouane compétent etfaire l'objet d'une
éclaration demarchandises (sortie ).
Pratique recommandée
Lesautorités douanières devraient auto -
scrque laformule dedéclaration demar-
îandises (sortie )soit utilisée pour l'établis­
•ment deladéclaration d'exportation tem-
t>rairc desmarchandises pour perfectionne -
icnrQssif .
'), Pratiaue recommandée
Sidesformules particulières sont utilise ,3
inirl'établissement deladéclaration d'expor -
itiontemporaire desmarchandises pour per­
•ctionnemeiit passif ,cesformules devraient
:reharmonisées avec 1^formule dedéclara -
ondemarchandises (sortie ).the^ondihons undqr which theoperation is
carried ouj:,insofar ,{isthese areknoi /vn.They
may require production ofthecontracts with
theforeign undertaking which istocarry out
theprocessing ormanufacturing .They may
alsotake $sabasis therates ofyiel^fixpd by
theCustojns authorities inthecguntry in
whi^b theprocessing operations arerobe
carrfcdouf .
Z-Standard ra|;es ofyield may befixed
where theoutward processing operations :
–relate togoo^s whose characteristics
remain reasonably constant ;–arecustomarily carried outunder dearly
defined technical conditions ;and– give compensating products ofconstant
quality .
/
(b)Declaration fortemporary exportation
8. Standard
»■
National legislation shall specify the
conditions under which goods tobetempo­
rarily exported foroutward processing shall
beproduced atthefompetent Customs office
and aGoods declaration (outwards )shall be
lodged .
9. Recommended Practice
Customs authorities should allow the
Goods declaration (outwards )form tobeused
formaking outthedeclaration forthetempo­
rary exportation ofgoods for outward
processing .
Pratique recommandée 10. Recommendcd Practice
Itspecial forms areused formaking out
thedeclaration forthetemporary exportation
ofgiQods foroutward processing ,they should
beharmonized witjji theform used fortlie
Goods declaration (outwards ).
:)Vérification <desmarchandises
1. Pratique rctmmai dée
Surdemande dudéclarant etpo -vcks
lisons jugées vafoblei -\rarI'•dutorità .«a­(c)fixsrtyjnation ofthegoods
11. ':
Atttarequest ofr- :
reasons ^eemed by»
fonis

nières ,çesdernières devraient ,«dans 1%mesure authorities ,the Iatter should ,sofar as
dupossible ,permettre quelesmarchandises ^ possible ,;illow goods that aretobetempo -
exporter temporairement pour perfection ^? rarily exported foroutward processing tobe
ment passif soient vérifiées dans leslocaux de fixamined onprivate premise$ ;theexpenses
l'intéressé ,lesfrais quienrésultent pouvait #ntailed bvsuchexamination maybecharged
êtrjpmisàlacharge dudéclarant . tothedeejarant .
(d)Mesures d'identification (d)Identification measures
12. Norm £
Lesexigences relatives al'identification
desmarchandises quisont àexporter tempo­
rairement pour perfectionnement passif sont
fixées parlesautorités douanières compte tenunotamment delanature desmarchandises et
del'opération àeffectuer .
Notes
1.Pour l'identification desmarchandises
àexporter temporairement pour perfectionne­
ment passif ,lesautorités douanières peuvent
recourir àl'apposition demarques douanières
(scellements ,timbres ,marques perforées ,etc.),
àlareconnaissance desmarques ,numéros ou
autres indications figurant demanière perma­
nente surlesmarchandises ,àladescription
desmarchandises ,àdesplans àl'échelle ouà
desphotographies ,auprélèvement d'échantiK
Ions .
2.Lesautorités douanières peuvent éga -»
lempnt autoriser quel'identification dçsmar-i .
chandises soitassurée parlaprpduction ,lor$
del'importation desproduits cpmpençateurs ^
d'unedéclaration écrite del'importateur rela -»
tive àl'identité desmarchandises connues
dans les^its produits compensateurs ,accom­
pagnée lecas^chéani ;,desdocuments «com­
merciaux serapportant àl'opération erççpuse .
13. Pratique recommandée
Lorsqu' aucune autre mesure d'i^eptifi -
catipn nepeut être appliquée ,lesautqrités
douanières devraient recourir pl'utijisation
d'une fiche derenseignements dupiodèle
figurant àl'appendice Idelaprésente annexe
dèsl'instant quel'ouvraison oulatransforma­
tion estàeffectuer dans leterritoire douanier
d'une Partie contractante quiaaccepté de
contribuer àl'utilisation delafiche deren­
seignements selon lesprincipes figurant à
l'appendice IIdelaprésente annexe .12. Standard
The requirements relating totheidenti­
fication o!goods tobetemporarily exported
foroutwafd processing shall belaiddown by
theCustops authorities ,/dueaccount being
taken ,forexample ,ofthenature ofthegoods
andoftheoperation tobecarried out.
Notes
1.Fortheidentification ofgoods tobe
temporarily exported foroutward processing ,
theCustoms authorities may affix Customs
marks (seals ,stamps ,perforations ,etc.),or
rely onmarks ,numbers orother indications
permanently affixed tothegoods oronthe
description ofthe goods ,scale plans or
photographs ,ortake samples .
2.Th^Customs authorities may also
allow identification ofthegoods tobeensured
byproduction ,atthetime ofimportation of
the compensating products ,ofawritten
fkclaration bytheimporter concerning the
identity o|!thegoods contained inthose
products supported ,asappropriate ,bythe
commercial documents relating totheopera­
tion inquestion .
1JJf Recommended Practice
i
Where noother identification measure is
feasible ,theCustoms authorities should make
useofaninformation document conforming
tpthemo^el inAppendix Itothis Annex
provided thattheprocessing ormanufacturing
istobecarried outintheCustoms territory
ofaContracting Party thathasagreed totake
part intheuseofinformation documents in
accordance with theprinciples setout in
Appendix IItothisAnnex .

-31-
Durée del'exportation temporaire Duration oftemporary exportation
14. Norme 14. Statidard
>, '••
Lorsque lesautorités douanières impo - Where Customs authorities impose atimc
sent undélai pour l'exportation temporaire limit fortemporary exportation foroutward
pour perfectionnement passif ,cedelai estfix6 processing ,thistime limit shall befixed by
enfonction deladurée nécessaire pour accom ->référencé tothetimenecessary tocomplété the
plirlesopérations deperfectionnement etjus-*procçssing opérations ,uptothemaximum
qu'àconcurrence ,lecaséchéant ,d'undélai periqd ,ifany,laid down inthenational
maximal prévu parlalégislation nationale . législation .
15. Pratiqué recommandée 15. Recommended Practice
.Surdemande del'intéressé etpour des
rajsons jugées valables parlesautorités doua­
nières ,cesdernières devraient proroger ledélai
initialement prévu .
16. ^ormq
La (législation nationale détermine lq?
conditions dans lesquelles lesproduit ),conv
pensatemrs doivent être présentas aubureau
dedouane compétent etfaire l'objet d'une
déclaration demarchandises .
Notes
1.Lalégislation nationale peut prévoif
queladéclaration demarchandises devra con *-
tenir lesindications nécessaires envuedeper­
mettre l'apurement deladéclaration dépor­
tation temporaire pour perfectionnement pas­
sifrelative auxmarchandises quiontétémises
enœuvre .
2.Lalégislation nationale peut assimiler
auxproduits compensateurs ,aux finsdela
présente annexe ,lesproduits obtenus àl'étran­
ger,àlasuite dutraitement demarchandises
quisont identiques parleurespèce ,leurqua­
litéetleurs caractéristiques techniques ,àcelles
quiontétéenvoyées enexportation tempo­
raire pour perfectionnement passif (compen­
sation àl'équivalent ).
17. Pratique recommandée
Les produits compensateurs devraient
pouvoir être importés parunbureau de
douane compétent ,différent deçelui d'expor­
tation temporaire desmarchandise ?poiir perr
feçtionnepient passif .Attherequest oftheperson concerned ,
and ([orreasons deemed valid bytheCustoms
authprities ,thelattel should extend theperiod
initially fixed .
National legislation shall specify the
conditions under whiclo thecompensating
products shall bpproduced atthecompetcm
Customs office andaGoods declaration shall
belodged .
Notes
1.National legislation may prescribe that
the Goods declaration shall contain the
particulars needed topermit discharge ofthe
temporary exportation foroutward processing
declaration concerning tfiegoods utilized .
2.National legislation may provide that
theproducts obtained abroad from thetreat­
ment ofgoods identical indescription ,quality
and technical characteristics to those
temporarily exported foroutward processing
shall bedeemed tobecompensating products
forthepurposes ofthis Annex (setting-off
with equivalent goods ).
Recommended Practice
Provision should bemade topermit
compensating products tobe imported
through acompetent Customs office other
than that through which the goods were
temporarily exported foroutward processing .Importation desproducts comnen#atcura Importation ofcompensating products
iS\ormø 16. Standard
Pratique recommandée 17.

18. Norme 18. Standard
Lesproduits compensateurs doivent pqu-
voirêtreimportés enunouplusieurs envçis .
20.
Surdemande dubénéficiaire ,les,autorités
compétentes autorisent ,auxçonditionp fixées
parlalégislation nationale ,làréimportation ,
enexonération totale desdroits ettaxes à
l'importation ,desmarchandises enexporta­
tiontemporaire pour perfectionnement passif
quin'ontpusubir latransformation ,l'ouvrai­
»onoularéparation prévue etquisont ren­
voyées enl'étatàl'exportateur .
Cette exonération n'estpas applicable
auxdroits ettaxes àl'importation pour les­
quels unerestitution ouunedécharge aété
accordée àl'occasion del'exportation tempo­
raire desmarchandises pour perfectionnement
passif .
21.
Al'exception descasdans lesquels lalé­
gislation nationale impose laréimportation des
marchandises exportées temporairement pour
perfectionnement passif ,l'apçiremeqt del'px-
porr;ition temporaire pour perfectionnement
passif doitpouvoir êtreobtenu par 1?.déclara­
tiondesmarchandises pour l'exportation défi­
nitive sous réserve qu'ilsoitsatisfait a|ixcpn-
ditions etauxformalités applicables dans ce
ca*.Provision shall bemade topermitcompensating products tobeimported inone
ormore consignments .
Pratique recommandée 19. 19. rraUqtifi recoffnrftandfee
Surdemande del'importateur etppur de»
raisons jugées valables parlesautor^téç doua­
nières ,cesdernières devraient ,dans |amesure
dupossible ,permettre quelesproduits com­
pensateurs importés soient vérifiés d^ns jiçs
bcayx de|^téress4 ,lesfrais quienH'sultçnit
pouvant êtremisàlacharge <;lel'imooftate^r .Recommended Vrçctice
Atj;herequest oftheitpporter ,andfor
reasons deemed valid by the Customs
authorities ,the latter should ,sofar as
possible ,allow imported compensating
products tobeexamined onjprivate premises ;
theexpenses entailed bysuch examination may
becharged totheimporter .
Norme 20. Standard
Atfherequest oftheperson concerned ,
thecompetent authorities shall ,under the
conditions laiddown bynational legislation ,
allow goods temporarily exported forout­
ward processing tobereimported with total
exemption from import duties and taxes if
they could notundergo themanufacturing ,
processing orrepair forwhich they were sent
abroad pndarereturned totheexporter in
thesam$ state .
This exemption shall notapply toimport
duties andtaxes which have been repaid or
remitted inconnexion with thetemporary
exportation ofthegoods foroutward proces­
sing .
Norme 21. Standard
Unless national legislation requires the
reimportation ofgoods temporarily exported
foroutward processing ,provision shall be
made forterminating tempqrary exportation
foroutward processing bydeclaring thegoods
foroutright exportation subject tocompliance
with theconditions andformalities applicable
insuch £ase .
Droits ettaxes sl'importation
app!iç?(>ies auxproduits cçmpensateijrs
Lalégislation nationale (détermine i'éïen -
duedel'exonération cesdroits ettay àl'jra-
pcrwtiou <auiestaccordée iorsdela*mise ^iaImport duties and taxes
applicable tocompensating products
Norme 22. Standard
National legislation shall specify the
extent pftheexemption from import duties
and taxes granted when compensating

consommation fies produits compensateurs
ainsiquelemodqi decalcul decetteexonéra­tion .
Note
Dans lescasd'exonération partielle ,la
liquidation desdroits ettaxes àl'importation
peutêtrebasée sifrlaplus-value résultait duperfectionnement desmarchandises àl'étran­
ger.Cette liquidation peut également êtrecal­
culée endéduisant dumontant dçsdroits et
taxes àl'importation applicables avixproduits
compensateurs ,lemontant desdroits ettaxes
àl'importation dont seraient passibles les
marchandises enexportation temporaire pour
perfectionnement passif quiontétéutilisées
pour l'obtention desproduits compensateurs ,
sicesmarchandises étaient importées dupays
oùleperfectionnement aétéeffectué ,dans
l'étatoùelles ontétéexportées vers cepays .(3staux àprendre enconsidération pour le
calcul dumontant deladéduction sont ceux
envigueur àladate quiestretenue pour la
mise àlaconsommation desproduits compen­
sateurs ;toutefois ,dans lescasoù,enappli­
cation decette règle ,lestaux àprendre en
considération seraient supérieurs àceux qui
sont applicables auxproduits compensateurs ,
ladéduction peut être calculée d'après ces
derniers taux .
23. Norme
L'exonération desdroits ettaxes àl'im-
portatipn prévue àl'égard desproduits com­
pensateurs n'estpasapplicable auxdroits et
taxes pour lesquels une restitution ouune
décharge aétéaccordée àl'occasion del'ex-
Qrtatipn temporaire desmarchandises pomr
perfectionnement passif .
24. Pratique recommandée
Lesmarchandises enexportation tempo­
raire pour perfectionnement passif Gjuiontété
réparées gratuitement àl'étranger devraient
pouvoir êtreréimportées enexonération to|ale
desdroits ettaxes àl'importation auxcondi­
tions fixées parlalégislation nationale .
25. Pratique recommandée
L'exonération desdroits ettaxes àl'Jrn-
porïatiçn devrait êtreaccordée silogproduitsproducts aretaken into home ifse,and the
m^hod ofcalculation ofthatexemption .
w*
Nofe
Inthe <;aseofpartial exemption ,the
assessment ofimport duties andtaxes may be
bas^d onthevalue added bytheprocessing
ofthegoods pbroad .Itmay also bemade by
deducting from theamount oftheimport
dutjjes and taxes applicable to the
compensating products theamount ofthe
import duties and taxes that would be
charged onthegoods temporarily exported
foroutward processing that were used to
obtain thecompensating products ifthese
goods were imported from thecountry where
they were processed inthestate inwhich they
were exported tothatcountry .Therates used
tocalculate thededuction arethose inforce at
thetime determined forthepurpose oftaking
thecompensating products into home use;
however ,where therates tobetaken into
consideration under thisrule arehigher than
those applicable tothecompensating products ,
thededuction may becalculated attherates
applicable tothose products .
Standard
The exemption from import duties and
taxes provide <|forinrespect ofcompensating
products shall notapply toduties andtaxes
whi<?h have been repaid orremitted in
connexion wit|i thetemporary exportation of
thegoods for .outward processing .
Recommended Practice
Where goods temporarily exported for
outvyard processing have been repaired
abroad free ofcharge ,provision should be
made f°rtheip tobereimported with total
exemption fropi import duties andtaxes on
the conditions laid down innational
legislation .
Recommended Practice
The exemption from import duties and
taxe$ should hegranted ifthecompensatingNorme 23.
Pratique recommandée 24.
Pratique recommandée 25.

-34-
compcnsateurs ontétéplacés ttyns unentre­
pôtticdouane ouadmis dans unezone fran­
che,préalablement àleurdéclaration pour la
mise àlaconsommation .
26. Pratique recommandée
l/exoncration desdroits ettaxes àl'im­
portation devrait êtreaccordée silesproduits
compensateurs ontbénéficié d'unrégime d'ad­
mission temporaire préalablement àleurdécla­
ration pour lamise àlaconsommation .
27. Pratique recommandée
L'exonération desdroits ettaxes àl'im­
portation devrait êtreaccordée silesproduits
compensateurs ontfaitl'objet d'unecession
avant leurmise àlaconsommation àcondition
t]ucccttp mise àlaconsommation soiteffec­
tuéeaunomoupour lecompte dfe|apefsonnç
t|uiaplacé lesmarchandises enexportation
temporaire pour perfectionnement passif .
Note
Certaines taxes intérieures pepvenj deve­
nirexigibles enraison delacession desmar­
chandises .
Raiscignrmcnts concernant l'exportatiop tenjiporairç
pour perfectionnement passtf
2X. Normç
Lesautorités douanières font erçsorfp
Huetuufc personne intéressée puisse pro­
curer $ans difficulté ,tpus rçnsjeign^ments
finies 9usujet dePexpprtatiop temporaifp
pourperfectionnement passif .products were placed inaCustoms ware­
house orafreezone before being declared for
Jiomp use.
26. Kecommended Practicc
The exemption from import duties anu
'taxes should begranted ifthecompensating
products were placed under atemporary
admission procedure before being declared for
home use.
27. Kecommended Practice
The exemption from import duties anJ
taxes should begranted iftheownership of
the compensating products istransferred
befofe they aretaken intohome use,provideJ
that they aretaken intohome useinthename
orfqrtheaccount oftheperson who placed
thejjoods under thetemporary exportation
foroutward processing procedure .
Not<j |
Certain internal taxes may become
chargeable because ofthetransfer ofowner­ship ofthegoods .
Information concerning temporary exportation ...
foroutward processing
28. Standard
The Customs authorities shall ensure
that all relevant information regarding
temporary exportation for outwarj
processing isreadily available toapyperson
interested . '

-35-
Appendice Iàtannexe E.8.
FICHE DERENSEIGNEMENTS POUR FACILITER L'EXPORTATION TEMPORAIRE DES MARCHANDISES
ENVOYEES D'UNPAYS DANS UNAUTRE POUR TRANSFORMATION .OUVRAISON OUREPARATION
RENSEIGNEMENTS AFOURNIR AL'EXPORTATION <*)
(MLes oucw *nonservies doivent êtrerayées oubarrées ouporter lamention «Néant ».
I")Rayer Limention inutile .Avant deremplir lafiche de
renseignement »l>r<UNotice .
pafle 4.
3 '' > ' "" 1« \*%m.irr^ndlwt cl^novs désignées ,destinées èêtretransformées –ouvrées –réparée ^(M)en
pntétéprésentées àIciportaHofi (") -........
(pour lecompte de (nomdel'exportateur enlettre*Majuscule »)Administration de*
douane *de ..
Rur«<vi de..
Npmbre .
aaturt .marques
fttiuméros
dei colisontétéprésentées Al'eiportaHon ™ . (**)
(pour lecompte de
demeurant à..... „ ..
(adre^v enlettres majuscules )
Désignation de*marchandises
N"
dela
Nomen­
clatureNature ete,tpèce commercialeQuantité
Poids
brutPoids net.nombre ,
volume ,surface ,etc.V«k <» Observations
–2- -4- -5~ «–6«»• ~7-
Nature dehmain-d'guvre àeffectuer :
Opération »devérification effectuées :TlJCertifié conforme
à
«■
A(dqcumeat dedouane )
a»
le.
Moyens d'identification otilisét :
(Signature ) (Cachet dubureau
dedouane )
Apptndix ItoAnnex E.S.
INFORMATION DOCUMENT TOFACILITATE THE TEMPORARY EXPORTATION OFGOODS
SENT FROM ONE COUNTRY FO^|MANUFACTURE ,PROCESSING ORREPAIR INANOTHER
I
TOBECOMPLETED ATEXPORTATION (*) Btfore .complete Anlatm
(*)limited line*orcsgn nasibesimtkoiit Oftheword "Nd"written wrou them. plc««mi notecnpage <■
("*) Delete ifinapplicable .
Costoat Administration of
Customs Office of.r ■ 11 i"? 1 v
AThegoods fiescfibed bel^r ,tntended formanufacture ^ Thegoods fiescfibed belpv ,Intended formanufacture processing <–repair (**)la
Wbeenemepd foefiportatloa ^ (») ––––
(Name ofexporter lablodc capitali )
3
Nnalfr .type.
purks
andjumbers
otPVk<9 <*1 » » 1" ■" II I
Specification atgoods
Tariff
Réf.No.Γ- π » Γ» "
Comojerdfl descriptloaQuantity J
Valu * RemarksGross
weight INetweight ,
number ,volume ;
measurements ,etc
Γ V " Τ Ρ–4- -5- -S–
LlL .. v •
J Nature ofproposed operations t
Particulars ofexaminations carried ourt LLl Certified tocorrespond withtheparticulars
ahova oa
Means ofidentification used :No.(Customs document )
________ dated
(Place )
(Signature )(Date )
(Customs Office
atamp )

Appendice Iafannexe E.H.-36-
RENSEIGNEMENTS AFQI^RNIR ^IMPORTATION {•)
CI LesItyprs ouoks nonservies doivent itrerayée )oubarrées porter mention «Néant ».
(*") Njver lamention inutile .
Adiwsistratioa des
doeanes de.
Bureau de .marchandises désignât j*M (**)destfnéek Aêtretransformées –ouvrées –récrées (••)
«ntétéprésentées Al'importation
demeurant à(pft
(pour lecompte der >
r (non del'importateur enHttrèsmajuscules )
(adresse enlettres majuscules )
4J Nop^we .
natyre .marques
etnua^éros
des colisDésignation desmarchandises
N-
dela
Nomen­
clatureNature et(tspé^e comntficiafe :OuantKé
Poids
brutPoids net.nombre ,
ifoiumc ,surface ,etc.Valeur Observations
–2~ 3~ –5- ^6- -7
Nature delamain>d'ccuvre àeffectue !
f–r
Opérations devérification effectuées ;
Moyens .l'identification utilisés ;Certifié conforme
* ... . _ ...
(document dedouane )
n" ... du
A....... .. le ....
(Signatur «) (Cachet duburest
dedouane i
v' ?« "HT
Appendix ItoAnnex E.8.
TOBECOMPLETED ATIMPORTATION (*)
(*)llnuse ^lines orcapes must bestruck putortheword Nil"written across them .
(*')Delete ifinapplicable .
Customs Administration of
Customs Of/iceofΘ
G
Number ,type ,
marksISpecification ofgoods I
Quantity
and nuenbers
ofpackagesTar.ff
Réf .No.Commercial descriptionGross
weightNet weight ,
number ,volume ,
measurement *,etc.Vjluc Remarks
- 1~ -2– ~3– –4 –5~ –6 «- –7~The goods described ("")^tended formanufacture –processing –repair (*•)
«« ^ r)
(Nome ofimporter inblock capitals )
(Address inblock capitals )
Nature ofproposed operations :
Part.culars ofesaminations carried out i ΤΠ
Meani pfidentification used :Certified tocorrespond with theparticular
shown on _.
(Cu^oas document )
No. : dated _
(Place )
(Signature )(Date )
(Custom *Otfice
stamp )

AppendiceiatannexeE.ft.-37-
m
REN$P.IGNEMENT$ AFOURNIRALAREEXPORTATION (•)
(•)I^ilignesoufHttsnonservit*doiventêtrefnyte»ouOHporterlameoltM«Ntant».(")RayerUmentioninutile. >
*'Ml '
Administrait^îles
douanesde ....
Bureaude–T I II»' »l' 1 II1 I
_JLe»marchanda Cff)
(provenantde1atrapifoematk>nfudel'ouvflalsondesmarchand!*»rpprinaa*MireH
(quiont«Mrtparéw ''
•nt«éprtKnMe.àlar^port^fon•" (••>_
(nomdurécxpoctattw enlettres
demetiraptk. .
(adresseenlettre»majuscules)
E1
'Nombre.Désignationdesmarchandées
nature,marquas
ftnuméros
de*l'OliSN"
deLi
Nomen-
clatttre■111v■ ■"wn
Natureetespèceconmerclalc*'■■ r■■■,il
Quantity
Valeur OhoervottowsPoids
brutPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.
–2– -3-« w4–•f5- –6– –7–
Π
1Naturedetatyin-d'oeuvreeffectuée:(enprécisant,lecaséchéant,lespiècesajoutéeset
lesdechttsdefabrication).G|Réexportation fractionnéen*
N*.......du„)Renseignements
(documentdedouane))àextrairedu
)TitreICaseF
(bureaudedouane)
ι"_–."V..: Γ-»IDIOpérations devérificationeffectuées:IV! ' ' IPICertifiéconforme I
E|Il!*■('*)étéétabliquelesmarchandisesréeiportées
(napas*'^ ^
(sontceltesquiontétéimportées .
(ontétéobtenuesApartirdesmarchandises importées
Moyensd'identification utilisés:(documentdedouane)
n". --du
(Signature) (Cachetdubureau
dedouane)
AppendixItoAnnexE.8.
m
\ TOBECOMPLETED ATRE-EXPORTATION j1)
(*)Unusedlinesorcagesmustbestruckoutortheword"Nilwrittenacrossthem.
("*)Deleteifinapplicable .
CustomsAdministration of
CustomsOfficeof.
ΓΠSpécification ofgood*
ΜNurçiher,type.I
marki]
an^)numbers|ofpackagesI!'■ l1 n'I
IQuantity i
ITarif!Réf.No.CommercialdeMriptien Gros*
^etghtNetweight,
numhcf.xolume.
measurements .etc.Value IRemarks I
Γι––2–i' II–;–4–-5-
"Tl'»'1–6–Thegood.d«cribed(.npirt„(')
(resultingfromtliemanufactureorprocessingoftlieHoodsdesertedInPart
(whichhavebeenrepaired
wereenteredforre-exportation J*^I").-. ...-
(Nameofre-exporterinblockcapitals)
of. ... ..........
(Addressinhtockcapital*)
Natcfco(operations(Includeparticularsofpartsaddefland'pranymanuracji^ing
„-Jvn*!'I:
0P*r?«ruUrsofeliminations earnedout:
Itf,1(**)beenestablishedthatthere-exportedgoods
(h*snot ^
(aretho*en-hichmereimported
(hav«beenmadeorobtainedfromthegoodsimported
V-m*ofidentif-cat'on u**d:ΤP!SplitRe-cxportationNo..ir–^.No..dated
(Custom*document)
fCustomsOffice!)Partkularï
)«sinPartI
)CageF
)
Certifiedtocorrespondwiththeparticularsshowno<*p
(Castomsdocumqpt)
No. dated... ........
(Place) (Dat*)
... (CostomsOffice
(Signature) stamp)

Append^cé IàtAimtxf EJ.
I ? * ■è
Ritfrvi à.laDouane
NOTICE CONCERNANT L'UTILISATION DE LAFICHE DERENSEIGNEMENTS
1.L'exportateur doits'assurer quelesautorités douanières dupaysd'importation temporaire seront enmesure d'établir ,tous réservedesconditions qu'elles fixent ,l'identité desmarchandises .
2.L'utilisateur doitprésenter lafiche derenseignements (F.R.)dûment remplie auxautorités douanières lorsdudédouanement desmarchandises .
3.Dans lecasdesréimportations effectuées parenvois fractionnés ,ledéroulement desopérations estlesuivant :
a)Exportation temporaire :
L'exportateur présente laF.R.endeux exemplaires (original etcopie ).Ladouanç lesvise (Titre I)etlesremet àl'exportateur
quitransmet l'original àl'importateur quileconserve jusqu' àladernière réexportation .L'exportateur conserve lacopie .
b)Importation temporaire :
L'importateur présente l'original kladouane quileluirestitue après avoir visé leTitre II.
c)Réexportations fractionnées :
iLeréexportateur remplit unexemplaire supplémentaire duTitre IIIycompris lacase Getleprésente ainsi quel'original hla
.douane .Celle-ci confronte cesdeux documents etvisel'exemplaire supplémentaire quiesttransmis parleréexportateur au
réimportateur .
d)Réimportations fractionnées :
Leréimportateur présente l'exemplaire supplémentaire ainsi quelacopie àla^ouane quiconfronte cesdeux documents .
e)Dernière réexportation fractionnée :
Leréexportâtes remplit leTitre mdel'original ycomprit lacase G.Ladoiyne appose tonattestation etremet l'original
auréexportateur quilefaitparvenir ai|réimportateur .
0Dcmièrç réimportation fractionnée :
Leréimportâtes présente àladouane l'original etlacopie deIjiF.R.
Appenàix ItoAnnex EJ8.
I V M'" 1 ■ 'iiir » " " 11|
Fonofficiai usewily
NOTE FOR THE USE QFTH|E INFORMATION DOCUMENT
1.The exporter must ensure that,subject toanyconditions' they njay laydown ,theCustoms authorities ofthecountry oftemporary importation areinaposition toestablish theidentity ofthegoods .;
2.The duly completed Information Document (I.D.)must bepresented tothe (Customs authorities whenever thegoods arecleared .
3.Ifthegoods aretobere-imported insplit consignments thefollowing procedure applies .
(a)Temporary exportation :
Theexporter produces theI.D.induplicate .TheCustoms certify both copies (Part I)andreturn them totheexporter whosends theoriginal I.D.totheimporter who keeps ituntil thelast split re-exportation .The exporter keeps theduplicateI.D. 7
(b)Temporary importation :
The importer produces theoriginal I.D.totheCustoms who certify Part IIandreturn theI.D.tohim.
(c)Split re-exportation :
The re-exporter completes anadditional Part III(including Cage G)and produces ittotheCustoms together with the
original I.D.The Customs certify theadditional Part IIIafter checking itagainst the I.D.The re-exporter sends the
additional Part IIItore-importer .
(d)Split ré-importation :
The re-importer produces theadditional Part IIIandhiscopy oftheI.D.to|heCustoms forchecking against each other ,
(e)Last split re-exportation :
The re-exporter completes Part IIIoftheoriginal I.D.including Cage G.The Customs certify theoriginal I.D.andreturn it
tothere-exporter who sends ittothere-importer ,
fi)Last split re-importation :
The re-importer produces both copies oftheI.D.totheCustoms .

-39-
APPENDICE II APPENDIX II
Principes régissant l'utilisation
delafiche derenseignements
1.Lafiche derenseignements pourrait
êtreutilisée dans lescasoùilneserait pas
possible d'identifier lesmarchandises aure­
tourenutilisant lesmoyens ordinaires decon­
trôle (scellements ,marques ,échantillons ,etc.)
oud'accepter unedéclaration écrite duréim-
portateur relative àl'identité desmarchan­
dises .
2.L'exportateur devrait s'assurer queIçs
aiitorit^douanières dupays d'jippqçtation
temporaire sont enmesure d'éfablif ,soi^s
réserve <|esconditions quelles fixeront ^l'iden­
tité deçmarchandises .
3.Lorsque lafiche 9ctécertifiée parIqs
autorités douanières dupays d'cxpq^'tation
temporaire ,lesautorités douairières diupays
d'importation temporaire devpifnt fouri^r
lesattestations quiysont prévues .
4.Lesautorités douanières dupays d'inj-
portation temporaire devraient s'efforcer de
remplir ,surdemande ,lesfiches derenseigne­
ments même lorsque lesmarchandises en
question nesont pas placées enadmission
temporaire (parexemple ,parce qu'elles sont
exemptes dedroits ettaxes àl'importation ).
5.Les administrations douanières des
pays intéressés pourraient conclure entre elles
desaccords portant surlamodification dela
forme oudumode d'utilisation delafiche
pour couvrir lescasdans lesquels cesmesures
seraient rendues nécessaires parsuite dedif­
ficultés particulières quant àl'identification
desmarchandises auretour .Principles governing theuse
oftheInformation Document
1.The Information Document may be
used when itwould not|>epossible toidentify
thegoods onreimportation bytheusual
means ofcontrol (seals ,marks ,samples ,etc.)
or|oaccept awritten declaration bythe
reimporter concerning the identify ofthe
goods .
2.The exporter should ensure thai,
subject toanycondition they may laydown ,
theCustoms authorities ofthecountry <f
temporary importation areinaposition toestablish theidentity ofthegoods . t>lish theidentity ofthegoods
3.When anInformation Document has
been certified bytheCustoms authorities of
thecountry oftemporary exportation ,the
Customs authorities ofthe cquntry of
temporary importation should give therequired certification .
4.Customs authorities ofthecountry of
temporary importation should endeavour to
complete .the Information Document
whenever requested todoso,even iftin'
goods inquestion arcnotimported under .ij
temporary admission procedure (e.g.because -;
they arenotliable toimport duties andtaxes ).|
I
5.Itwould beopen totheCustoms
administrations ofthecountries concerned to ;
reach agreement onmodifications intheform
oruse the Information Document tocover
cases where exceptional difficulty intheiden­
tification ofgoods ontheir reimportation
renders thisnecessary .

-40-
fcuivant lesdisposition ^ l'articl ^6, Inaccordance with theprovisions ,o
paragraphe 1,delaConvention Internationale Article 6,paragraph 1,oftheJnternation.i
pour |asimplification etl'h^rmonis^tion des „Convention on th^p simplification -'an.
régimes douaniers ,le$annexe ^B.I.,E.J. et hfjrmonizatiop of..Customs proccdiifcv
E.8,çontincorporées £},ladite Convention par Annexes B.l.%E.l.an<JE.8.therejo hâve lùci
décision duConseil adoptée le£2ppai\9JS incorporated intheÇonvention bydccisio -
lors ses45"*et4$°*sessions tenure k-ojjtheCouncil ,taken onthe22nd May 1?7iBuervqs Aires . atits45th/46fh Sessions ,held inBuenos Aire