ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 572 
 
 
 
Vol. 1983/0 217 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0M(83) 572 endg.
Brüssel, den 5. Oktober 1983
Vorschlag einer  
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts-  
zolIkontingents für bestimmte Weine mit Ursprungsbezeichnung der
K0MC83) 572 endg.

BEGRÜNDUNG
Das Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Algerien sieht in Artikel 20 
Absatz 3 die zollfreie Einfuhr in die Gemeinschaft von bestimmten Weinen 
mit Ursprungsbezeichnung im Rahmen von jährlichen Gemeinschaftszoll­
kontingenten vor. Diese Regelung gilt ab dem Tage ihrerErstanwendung für 
einen Übergangszeitraum von fünf Jahren. Da diese Regelung am 1. Juli 
1976 auf der Grundlage des Interimsabkommend zwischen .der 
Gemeinschaft und Algerien zum ersten Mal angewendet wurde, ist sie am 
30. Juni 1981 ausgelaufen.
Bis zum Inkrafttreten einer neuen Regelung und um die Handelsbe­
ziehungen mit Algerien für die betroffenen Weine nicht zu unterbrechen, 
hat die Kommission vorgeschlagen, die bis zum 31. Dezember 1983 von ihr 
angewandte Regelung autonom zu verlängern. Diese Regelung sieht die 
Eröffnung eines jährlichen Gemeinschaftszollkontingents von 450 000 
Hektolitern von bestimmten Weinen mit Ursprungsbezeichnung in Behält­
nissen mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger zur zollfreien Einfuhr in 
die Gemeinschaft vor. Es wird deshalb vorgeschlagen, diese Tarifmass­
nahme für den Zeitraum vom 1. Januar 1984 bis 31. Dezember 1984 
weiterzuführen.
Die Vorschriften der Verordnung sehen wie üblich die Aufteilung der 
Kontingentsmenge in zwei Raten vor, wobei die jeweils erste Rate auf alle 
Mitgliedstaaten auf geteilt wird, während die zweite die Reserve bildet.
Die Aufteilung der ersten Rate gründet sich gewöhnlich auf die 
statistischen Daten der letzten drei Jahre und auf die Vorausschätzungen 
für den in Betracht kommenden Zeitraum.
Für den vorliegenden Fall stehen weder gemeinschaftliche noch nationale 
statistische Daten zur Verfügung, die je nach der in Betracht kommenden 
Weinart aufgeschlüsselt sind, und selbst Vorausschätzungen sind nicht 
möglich. Bei dieser Sachlage scheint es zweckdienlich, eine Aufteilung in 
Quoten auf die Mitgliedstaaten vorzusehen, welche die Aufnahmemöglich­
keiten für diese Weine in den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt.

Es wird vorgeschlagen, den Vorschlag einer Verordnung des Rates zur 
Eröffnung des vorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes zu 
billigen. ■ > ; .  :  ■ ' ' '.·■

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für bestimmte 
Weine mit Ursprungsbezeichnung der Tarifstelle ex 22.O S  C des Gemeinsamen Zolltarifs mit
Ursprung in Algerien ( 19<J4)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe:
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volks­
republik Algerien (') sieht in Artikel 20 eine Präferenz­
regelung für die Einfuhr bestimmter Weine mit 
Ursprungsbezeichnung der Tarifstelle ex 22*.05 C des 
Gemeinsamen Zolltarifs vor. Die Anwendung dieser 
Regelung ist bis 30. Juni 1981 befristet.
Mit der Verordnung (EWG) Nr. /83 (2) wird die 
Regelung, die die Gemeinschaft bis 31. Dezember 1983 
angewendet hat, bis zum 31. Dezember 1984verlängert. 
Diese Regelung sieht vor, daß bestimmte Weine mit 
Ursprungsbezeichnung der Tarifstelle ex 22.05 C des 
Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Algerien im 
Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 
450 000 Hektolitern zollfrei in die Gemeinschaft einge­
führt werden können. Die Weine müssen in Behältnissen 
mit einem Inhalt von 2 Litern oder weniger gestellt 
werden. Ihnen muß eine Bescheinigung der Ursprungsbe­
zeichnung beigefügt sein, die dem im Anhang D des 
Abkommens enthaltenen Muster entspricht. Somit ist das 
betreffende Gemeinschaftszollkontingent für den Zeit­
raum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1984zu eröff­
nen.
Für die Weine gilt der Frei-Grenze-Preis. Damit für sie das 
Zollkontingent in Anspruch genommen werden kann, ist 
Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 (3 ), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
3082/82 (4), einzuhalten.
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der 
Gemeinschaft gleichen, kontinuierlichen Zugang zu dem 
Kontingent haben und daß die vorgesehenen Kontin- 
gcntszollsätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der 
betreffenden Waren in die Mitgliedstaaten bis zur Aus­
schöpfung des Kontingents angewandt werden. Der 
Gemeinschaftscharakter des Kontingents kann unter 
Beachtung der oben aufgestellten Grundsätze dadurch 
gewahrt werden, daß bei der Ausnutzung des Gemein-
(>) ABI. Nr. L 263 vom 28. 9. 1978, S. 2.
( 2)  ABL. Nr. L
(3) ABI. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 1.
C) ABI. Nr. L 326 vom 23. 11. 1982, S. 1.Schaftszollkontingents von einer Aufteilung der Menge 
auf die Mitgliedstaaten ausgegangen wird. Damit die 
tatsächliche Marktentwicklung der betreffenden Waren 
möglichst weitgehend berücksichtigt wird, ist diese Auf­
teilung entsprechend dem Bedarf der Mitgliedstaaten 
vorzunehmen, der einerseits anhand der statistischen 
Angaben über die während eines repräsentativen Bezugs­
zeitraums getätigten Einfuhren der genannten Waren aus 
Algerien und andererseits nach den Wirtschaftsaussichten 
für den betreffenden Kontingentszeitraum zu berechnen 
ist.
Im vorliegenden Fall stehen jedoch weder gemeinschaft­
liche noch nationale statistische Daten zur Verfügung, die 
nach den in Betracht kommenden Weinarten aufgeschlüs­
selt sind, und selbst stichhaltige Einfuhr-Vorausschät­
zungen sind nicht möglich. Bei dieser Sachlage scheint es 
zweckdienlich, eine Aufteilung der Kontingentsmengen 
in Quoten vorzusehen, welche die Aufnahmemöglichkei­
ten für diese Weine auf den Märkten der einzelnen 
Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Um der Entwicklung der Einfuhren der betreffenden 
Waren in den einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung zu 
tragen, ist die Kontingentsmenge in zwei Raten zu teilen, 
wobei die erste Rate zwischen den einzelnen Mitgliedstaa­
ten aufgeteilt wird und die zweite Rate als Reserve zur 
späteren Deckung des Bedarfs derjenigen Mitgliedstaaten 
bestimmt ist, die ihre ursprüngliche Quote ausgeschöpft 
haben. Um den Importeuren eines jeden Mitgliedstaats 
eine gewisse Sicherheit zu geben, ist es angezeigt, die erste 
Rate des Gemeinschaftszöllkontingents auf einer ausrei­
chenden Höhe festzusetzen, die im vorliegenden Fall bei 
50 v.H. der Kontingentsmenge liegen könnte.
Die ursprünglichen Quoten der Mitgliedstaaten können 
mehr oder weniger rasch ausgeschöpft werden. Um dieser 
Tatsache Rechnung 7” tragen und Unterbrechungen 
auszuschalten, sollte jeder Mitgliedstaat, der seine 
ursprüngliche Quote fast völlig ausgenutzt hat, die 
Ziehung einer zusätzlichen Quote auf die Reserve vorneh­
men. Diese Ziehung muß jeder Mitgliedstaat vornehmen, 
wenn seine zusätzlich gewährten Quoten fast völlig 
ausgenutzt sind und so oft es die Reserve zuläßt. Die 
ursprünglichen und die zusätzlichen Quoten müssen 
jeweils bis zum Ende des Kontingentszeitraums gelten. 
Diese Art der Verwaltung erfordert eine einge Zusam­
menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kom­
mission, die vor allem die Möglichkeit haben muß, den 
Stand der Ausnutzung der Kontingentsmenge zu verfol­
gen und die Mitgliedstaaten davon zu unterrichten.

-  2 -
Ist zu einem bestimmten Zeitpunkt des Kontingentszeit­
raums in einem der Mitgliedstaaten von seiner ursprüng­
lichen Quote eine größere Restmenge vorhanden, so muß 
dieser Staat einen erheblichen Teil davon auf die Reserve 
übertragen, damit nicht ein Teil des Gemeinschaftszoll­
kontingents in einem Mitgliedstaat ungenützt bleibt, 
während er in anderen Mitgliedstaaten verwendet werden 
könnte.
Da das Königreich Belgien, das Königreich der Nieder­
lande und das Großherzogtum Luxemburg sich zu der 
Wittschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben 
und durch diese vertreten werden, kann jede Maßnahme 
im Zusammenhang mit der Verwaltung der dieser Wirt­
schaftsunion zugeteilten Quoten durch eines ihrer Mit­
glieder vorgenommen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Vom 1. Januar bis 31. Dezember 1984 wird ein 
Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von 450X100 hl für 
folgende Waren mit Ursprung in Algerien eröffnet:
Nummer des '
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
22.05 Wein aus frischen Weintrauben; mit Alkohol
stummgemachter Most aus frischen Weintrau­
ben:
C. andere:
— Weine mit Ursprungsbezeichnung fol­
gender Namen:
Ain Bessem-Bouira, M6dea, Coteaux du 
Zaccar, Dahra, Coteaux de Mascara, 
Monts du Tessalah, Coteaux de Tlem- 
cen, mit einem vorhandenen Alkoholge­
halt von 15 % vol oder weniger, in 
Behältnissen mit einem Inhalt von zwei 
Liter oder weniger
(2) Im Rahmen dieses Zollkontingents werden die für 
diese Weine anwendbaren Zollsätze des Gemeinsamen 
Zolltarifs vollständig ausgesetzt.
Im Rahmen dieses Zollkontingents wendet die Republik 
Griechenland die nach den entsprechenden Bestimmun­
gen der Beitrittsakte von 1979 und der Verordnung 
(EWG) Nr. 3406/82 (') berechneten Zollsätze an.
(3) Diese Weine sind der Einhaltung des Frei-Gren- 
ze-Referenzpreises unterworfen.
Damit diese Weine in den Genuß des Zollkontingents 
kommen, muß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 
337/79 erfüllt sein.
(') ABI. Nr. L 364 vom 23. 12. 1982, S. 1.(4) Jedem dieser Weine muß bei der Einfuhr eine von 
der zuständigen algerischen Behörde entsprechend dem 
im Anhang enthaltenen Muster erteilte Bescheinigung der 
Ursprungsbezeichnung beigefügt sein.
Artikel 2
(1) Das in Artikel 1  festgesetzte Zollkontingent wird 
in zwei Raten geteilt.
(2) Eine erste Rate des Kontingents wird auf die 
Mitgliedstaaten aufgeteilt; als Quoten, die vorbehaltlich 
des Artikels 5 bis 31. Dezember 198^ gelten, werden 
folgende Mengen festgesetzt:
(in hl)
Benelux 37 350,
Dänemark 22 500,
Deutschland 48 000,
Griechenland 2 000,
Frankreich 45 000,
Irland 15 300,
Italien 22 500,
Vereinigtes Königreich 37 350.
(3) Die zweite Rate des Kontingents, d.h. 220 000 hl, 
bildet die Reserve.
Artikel 3
(1) Hat ein Mitgliedstaat seine in Artikel 2 Absatz 2 
festgesetzte ursprüngliche Quote oder -  bei Anwendung 
des Artikels 5 -  die gleiche Quote abzüglich der auf die 
Reserve übertragenen Menge zu 90 v.H. oder mehr 
ausgenutzt, so nimmt er unverzüglich durch Mitteilung 
an die Kommission die Ziehung einer gegebenenfalls 
aufgerundeten zweiten Quote in Höhe von 15 v.H. seiner 
ursprünglichen Quote vor, soweit die Reservemenge 
ausreicht.
(2) Ist nach Ausschöpfung seiner ursprünglichen Quo­
te die zweite von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 
90 v.H. oder mehr ausgenutz*, so nimmt dieser Mitglied­
staat gemäß Absatz 1 die Ziehung einer gegebenenfalls 
auigeiundeten dritten Quote in Höhe von 7,5 v.H. seiner 
ursprünglichen Quote vor, soweit die Reservemenge 
ausreicht.
(3) Ist nach Ausschöpfung seiner zweiten Quote die 
dritte von einem Mitgliedstaat gezogene Quote zu 
90 v.H. oder mehr ausgenutzt, so nimmt dieser Mitglied­
staat gemäß Absatz 1  die Ziehung einer vierten Quote in 
Höhe der dritten Quoten vor.
Dieses Verfahren wird bis zur Ausschöpfung der Reserve 
angewandt.

-  3 -
(4) In Abweichung von den Absätzen 1, 2 und 3 
können die Mitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer Quo­
ten als in diesen Absätzen vorgesehen vornehmen, wenn 
Grund zu der Annahme besteht, daß dié vorgesehenen 
Quoten unter Umständen nicht ausgeschöpft werden. Sie 
unterrichten die Kommission über die Gründe, die sie zur 
Anwendung dieses Absatzes veranlaßt haben.
Artikel 4
Die gemäß Artikel 3 gezogenen zusätzlichen Quoten 
gelten bis 31. Dezember 198^
Artikel 5
Die Mitgliedstaaten übertragen spätestens am 1. Oktober 
198.4von ihrer nicht ausgenutzten ursprünglichen Quote 
den Teil auf die Reserve, der am 15. September 198 4 
20 v.H. dieser ursprünglichen Quote übersteigt. Sie 
können eine größere Menge übertragen, wenn Grund zu 
der Annahme besteht, daß die betreffende Menge unter 
Umständen nicht ausgenutzt wird. ^
Die Mitgliedstaaten teilten der Kommission spätestens 
am 1. Oktober 1984 die Gesamtmenge der Einfuhren der 
betreffenden Waren mit, die bis zum 15. September 198 4 
einschließlich getätigt und auf das Gemeinschaftszollkon­
tingent angerechnet wurden, sowie gegebenenfalls den 
Teil ihrer ursprünglichen Quote, den sie auf die Reserve 
übertragen.
Artikel 6
Die Kommission verbucht die Beträge der von den 
Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 2 und 3 eröffneten 
Quoten und unterrichtet die Mitgliedstaaten über den 
Stand der Ausschöpfung der Reserve, sobald ihr die 
Mitteilung übermittelt wird.
Sie unterrichtet die Mitgliedstaaten spätestens am 5. Ok­
tober 1984 über die Reservemenge, die nach den in 
Anwendung von Artikel 5 erfolgten Übertragungen ver­
bleibt.Sie sorgt dafür, daß die Ziehung mit der die Reserve 
ausgeschöpft wird, auf die jeweils verfügbare Restmenge 
beschränkt bleibt und gibt zu diesem Zweck dem Mit­
gliedstaat, der diese letzte Ziehung vomimmt den Rest­
betrag an.
Artikel  7
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vor- 
kehrungen, damit nach Eröffnung der zusätzlichen Quo­
ten, die sie gemäß Artikel 3 gezogen haben, die forlau- 
fende Anrechnung auf ihren kumulierten Anteil an dem 
Gemeinschaftszollkontingent erfolgen kann.
(2) Die Mitgliedstaaten garantieren den
Importeuren der betreffenden Waren 
freien Zugang zu den ihnen zugeteilten Quoten.
(3) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der 
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung dieser 
Waren bei der Zollstelle mit einer Anmeldung zum 
zollrechtlichen freien Verkehr auf ihre Quoten an.
(4) Der Stand der Ausschöpfung der jeweiligen Quo­
ten der Mitgliedstaaten wird anhand der gemäß Absatz 3 
angerechneten Einfuhren festgestellt.
Artikel 8
Auf Antrag der Kommission teilen die Mitgliedstaaten 
mit, welche Einfuhren der betreffenden Waren tatsäch­
lich auf ihre Quoten angerechnet worden sind.
Artikel 9
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammen.
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1984 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates  
Der Präsident

- 4 -
/  '
A N H A N G
1. j »L I- Eksporter -  Ausführer -  Exporter -  Exporta­
teur -  Esportatore -  Exporteur _  ΕΕ,αγωγέας
4 v J  I I -  M odtager -  Empfänger -  Consignee -
Destinataire -  Destinatario -  Geadresseerde -  Π αραλή­
πτης.
6. _ Transportm iddel -  Beförderungsm ittel
-  Means of transport -  Moyen de transport -  Mezzo di 
.  trasporto -  V e rvoerm iddel- Μ εταφορικό μέσο-
-  Losmngssted -  Entladungsort -  Placé· 
of unloading -  Lieu de déchargem ent -  Luogo di sbarco -  
Plaats van lossmg _  τόπ ος έκφορτώσεως:2 -  N um m er -  N um m er -
N um ber N um éro -  N um ero -  
Num m er - Αριθμός0 0 0 0 0
3 (U rsprungsbezeichnung garantierende Stelle)
CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE 
BESCHEINIGUNO DER URSPRUNGSSEZEtCHNUNG 
CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN 
CERTIFICAT D‘APPELLATION D’ORIGINE 
CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE 
CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPRONG
nizTonoiHTiKo onom aziax  n p o E Æ Y iE n i ______
7 
(Ursprungsbezeichnung)
J Ufr
Mæ rker og numre, kollienes antal og art
Zeichen und Nummern. Anzahl und A rt der Packstucke
Marks and numbers, num ber and kind of packages
Marques et numéros, nombre et nature des colis
Marca e numero, quantità e natura dei colli
Merken en nummers, aantal en soort der colli
Σήματα καί άριθμοί, άριθμός καί είδος τών δεμάτω ν1 0 / v j y }  
Bruttovaegt 
Rohgew icht 
Gross w eight 
Poids brut 
Peso lordo 
B rutogew icht 
MeucTÓ Cdpoc11
Liter
Liter
Litres
Litres
Litri
Liter
Λίτρα
12 . ( 
-Liter-  Liter (i bogstaver) 
•'1er (voluit) _  Λίτρα (όλογρόφως) :Liter (in Buchstaben) -  Litres (in words) -  Litres (en lettres) -  Litn (in lettere)
13 « -L v < J I « V f J ·  v - i t  -  Påtegning fra udstedende organ -  Bescheinigung der erteilenden Stelle -  Certificate of the 
issuing authority -  visa de l'organism e ém etteur —  Visto dell'organism o em ittente -  Visum van de instantie van afgifte -
1 4.θεώ ρησ η έκδίδοντος όργονιομού 
^  · L » J  I i* -  Toldstedets attest
Zöflstelle 
dogana -Sichtvermerk der 
Customs stamp -  Visa de la douane -  Visto della 
Visum van de douane -  θεώ ρησ η τελω νείου
(Oversaattelse se nr. 15 —  Übersetzung siehe Nr. 15 —  see 
thè translation under No 15 —  V o ir traduction au n° 15 —  
Vedi traduzione al n. 15 —  Zie voor vertaling nr. 15 —  Βλέ­
πε μετάφραση στόν άρι9. 15)

- 5 -
15. Dat b a kre fta s, et vinen, der er n a v n t i dette certifiket, er fre m stllle t i ................ om rèdat og ifelge algeriek lovgivnlng I
er
 bere.ttiget til oprindelsesbetegnelsen : » ..................................«. I
A lkohol tilsat denne vin er alkohol frem stille t af vin. I
W ir bestètigen, daß der in dieser Bescheinigung bazqichnata W ein im B e z irk ................  gew onnen w urde und ihm I
na
ch algerischem Gesetz die U rsprungsbefeichnung ....................................." zuerkannt w ird. I
Der diesem  W ein zugefügte A lkohol ist aus W ein gew onnener A lkohol. I
W e hereby ce rtify that the w ine described in this certificate is w ine produced w ith in  the w ine d istrict o f .................... I
and is considered by Algerien leglslation as entitled to  the designation o f origin ' .........  .....................'. I
The alcohol added to th is w ine is alcohol of vinous origin. [
Nous certifions que Ie vin décrit dans ce ce rtifica t a été produit dans la zone d e ................ et est reconnu. suivant la
lo
i algérienne, com m e ayant d ro it è la dénom ination d'origine « ..................................».
L’alcool ajouté ä ce vin est de Γeicool d'origine vinique.
Si certifica che il vino descritto nel presente certificato è un vino pro d o tto  nella zona d i ................ ed è riconosciuto,
se
condo la legge algerina, Come avente diritto  alle denominazione di origine * .................................. ».
L’alcole aggiunto a questo vino ó alcola di origine vinica.
W ij verklaren dat de in d it certificaat omschreven w ijn is vervaardigd in het w ijn d is tric t v a n ................ en dat volgens
de
 Algerijnse w etgeving de benam ing van oorsprong .................................... " erkend w ordt.
Oe
 aan deze w ijn toegevoegde alcohol is alcohol, uit w ijn  gewonnen.
ΠιστοποιοΟμε δ τι ό οίνος ό περιγραφόμενος σ’ αύτό τό π ιστοποιητικό παρήχθη στή ζ ώ ν η ...............  κ α ί Αναγνωρίζεται,
σύ
μφωνα μέ τή νομοθεσία της ’Αλγερίας, δ τι δ ικα ιο ύ τα ι τής όνομασίας προελεύσεως « .......................... ».
Ή  
Αλκοόλη πού Εχει προστεθεί σ’ αύτόν τόν ο ίνο είν α ι ο ίνική ς προελεύσεως.
16. Π
ϊj u^s»J' aJj «Ü1  j  I vi« l> à* V J  I a
C) R u b rik  fo r b e h o ld t e k s p o rtla n d e ts  a n d re  a n g iv e ls e r.
C) D ie s e  N u m m e r  Ist w e ite r e n  A n g a b e n  d e s  A u s fu h rla n d e s  V o rb e h a lte n .  
C) S p a c e  r e s e rv e d  fo r  a d d itio n a l d e ta ils  g iv e n  in th e  e x p o r tin g  c o u n try ,  
f )  C a s e  r é s e r v é e  p o u r d 'a u tr e s  In d ic a tio n s  d u  p a y s  e x p o r ta te u r.
( ’ ) S p a z lo  rls e rv a to  p e r  a ltr e  in d lc a rio n l d e l p a s s e  e s p o r ta to r e .
( ’ ) R u lm te  b e s te m d  v o o r a n d e r e  g e g e v e n s  v a n  h e t la n d  v a n  u ltv o e r.
Ο  Χ ώ ρ ο ς  πού π ρ ο ο ρ ίζ ε τα ι γ ιά  ά λ λ ε ς  έ ν δ ε ίξ ε ις  τή ς  χ ώ ρ α ς  ίξ α γ ω γ ή ς .