ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1291
Vol.1971/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1291endg.
Brüssel,den16.November1971
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
MaliüberdieLieferungvonSorghumimRahmender
Nahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(7l)1291endg.

i>npf ehluii c:füreinen
BESGHLUSS W,3 RATES
tfber den Abschluss eines Abkommens zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und ■'
derRepublik Mali über dieLieferung vonSorthum
imRahmen derNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN GH® IN3GRÄFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und228 ,
aufgrund derEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdasÜbereinkommen über die
Nahrungsmittelhilfe geschlossen (l).
DieRepublik Mali hatmitSchreiben vom30.September 1970 einen Antrag
aufNahrungsmittelhilfe gestellt .
InAnbetracht derunzureichenden Getreideveraor^un /jiialis ißt
eszweckmässig ,diesem Land imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms der
Gemeinschaft für1970/717«500Tonnen Sor;hu :;;unentgeltlich zuliefern .-
BESCHLIESST :
v1)ABl.L66vom23.3.1970 ,Seite 1

-2-
Artikel1
InNahinenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird,zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMalieinAbkommen
tfberdieLieferungvonSor^hu-iiuRahdenderKahrun^sr.ittelhilfe _-;o£chlossen ,
dessen'WortlautinderAnlagebei^füjtist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPex^sonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfffrdieGemeinschaft verbindlich
zuhandeln.
Geschehen zu
ImNauendesRates
DerPräsident

A^CSEîEN
ZWISCHENTSREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSffil^INSCH&FT UNDDERREPUBLIKMALI
ÜBERDIELIEFERUNG VONSORGHUMEiRAHMEN
DERNAHRUNGSHITTELHILPE

-2-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
enerseits .
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKMALI, ,<
anderseits ;
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessenundhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKMALI:
DIESESINDwiefolgtÜBEE3OTGEKC8CKEN s

ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsnittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1970/71liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
RepublikMaligemässdemSeschlussdesRatesvom6.April1971unentgeltlich
7.500TonnenSorthum „s
DieLieferungerfolgtcifafrikanischen Ausladehä£en inJute
miteinemBruttogewicht vonje50kg.
IisKommissionderEuropäischen Gemeinschaften teiltderRepublik
MalidurchSchreiben,Ferschreiben oderTelegrammzugegebenerZeitdie
Verschiffungshäfen unddieTerminederBereitstellung indengenannten
Häfenmit.
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikMalibetreffenddiecif-Lieferung bzw.cif–Übernahnesindim
AnhangzudiesemAbkommenfestgelegt ;derBestandteil diesemAbko;:inensist.
ARTIKELII
DieRepublikKaliverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung desSrr.;hu;.:svondenVerschiffungshäfen zudenBestimmungs­
ortenzutreffen.
ARTIKELIII
DieRepublikMaliverpflichtet sich,denimRahmenderHilfegelieferten
Sor#LU:.IfürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeimVerkauf
aufihremMarktdieinderRepublikMaliüblichenMarktpreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlcJssausd.er';Verka,ufwirdabzüglichderKostendesTransports
vomAusladehafen zumBestimmungsort unddernormalenVeraarktungskosten auf
demMarktderRepublikMalieinemSonderkontogutgeschrieben ,ausdemdie
AusgabenderRepublikMalizurFinanzierung vonEntwicklungsvorhaben gedeckt
werdensollen.

-4-
ARTIKELIV
DieVertragsparteien ,verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturder«inheimischen
Erzeugung desinternationalen Handelszuveraeiden.
Sietrafeninsbesondere dafürSorr;e,dassdie
imRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandieStelleder
normalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartendenHandelsgeschäfte
treten,sondernzudiesenhinzukommen .
ARTIKELV
DieRepublikMalitrifftallezweckdienlichen Massnahmen,umeine
Wiederausfuhr desimRahmenderHilfegelieferten Sorjjhuci,vondarausher­
gestelltenErzeugnissen dererstenVerarbeitungsstufe undvonNebenerzeugnis­
sensowie,währendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferung,
einekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuJirvongleichartigem Sorjhum
inländischer Erzeugung,vondaraushergestellten Erzeugnissen derersten
Verarbeitungsstufe undNebenerzeugnissen zuverhindern.
ARTIKELVI
DieRepublikMaliverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft tfberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszu
unterrichten .ZudiesemZweckteiltsiederKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendesmit:
1.Beförderung :Ankunftshafen undAnkunftstagderSchiffe;Art,Mengeund
QualitätdergelöschtenErzeugnisse :TagderBeendigungdesLöschens;
2.Vermarktung sverkaufteMengen;IZermarktungs form,Verkaufspreise ;

-5-
3.StanddesSonderkontos,dasnitdsnErljSsausdenVerkaufdesimRahmen
derHilfegeliefertenSor^mnsinLandeswährungrjeMldetvrurde;
MitHilledesSonder ;ontosfinanzierte VorhabenAnteildieserFinan­
zierunganderGe&aatfinanzierunj derVorhaben.
ÀiïTIKl'JLVII
DieAngabennachArtikelVIbindinnerhalbfolgenderFrif-tenzuüber­
mitteln:
-AnjabenzuPunkt1:spätestens 30TagenachLöschenjederLadung5
-AngabenzudenPunkten2,3und4:vordem15-Januareinesjeden
Jahresi:-,tbis-zurvollständigen AuflösungdesSonder:onto3eineAufstel­
lungüberdenStandzum31-DezemberdesjeweiligenVorjahreszuüber­
mitteln ,
ARTIKELVIII
AufAntrageinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommenszu
beraten »
ARTIKELL\
DiesesAb.ommenistinzweiUrschriftenabgefasst ,jedeindeutscher ,
französischer ,italienischer undniederländischer Sprache ,wobeijeder
Wortlautgleichermaßen verbindlichist.

ANFANG
VEREINBARUNGEN UBERDIEBEREITSTELLUNG DESSORGHUHS
INDENVERSCHIEFUNGS HAIDEN
ImInteressederordnungsgemässen Durchführung desAbkommens,
insbesondere desArtikelsI,kommendieVertragsparteien wiefolgt
tfberein:
ARTIKEL1
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
ffberdieRelingdesSchiffesimVerschiffungshafen verbrachtwordenist.
I
ARTIKEL2
DieGefahrengehenzudemZeitpunktvonderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft aufdieRepublikMaliüber,zudemdieWaretatsächlichüber
dieRelingdesSchiffesiuiVerschiffungshafen verbrachtwordenist.
ARTIKEL3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft stelltdieSeeschiffe ,auf
diedieWarezuverladenist,undbezeichnetsiederRepublikMalirecht­
zeitig,damitdiegemässArtikelIdesAbkommensmitgeteilten Verlade-
zeitpunkbeeingehalten werden.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft bezeichnetdasSeeschiff
mindestens 7wolleTagevordemvoraussichtlichen TagseinerAnkunftim
Hafen.DieRepublikMalihaftetfC£rdiemöglichenPolgenderunterlassenen
oderverspäteten Bezeichnung desSchiffes.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatinderCharterpartie dem
KapitänzurAuflagezumachendieRepublikMalimindestens 72Studenvorher
vondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimHafenin
Kenntniszusetzen.

-2-
ARTIKEL4
BeiderVerladungdergemässArtikelIdesAbkommensangegebenen
llengenisteineAbweichnung um5v.h.zulässig;dieGesamtmenge von
7.500Tonnendarfjedcchnichtüberschritten werden,
ARTIKEL5
NachVerbringung derWareanBcrdunterrichtet dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft dieRepublikMaliunverzüglich überdenVerlade-
zeitpunkttdieLademengeundQualitätdesLadegates,diebeider
Verladungfestgestellt werdenundimSchiffskonnossoment angegeben
sind.
ARTUSL6
NachdemdieWaretatsächlich überdieRelingdesSchiffesverbracht
vjordenist,gehenalleweiterenKostenzuLastenderRepublikMali.
ARTIKEL7
DieVertragsparteien behaltensichdasRechtvor,zurlairchfiihrung
desAbkommenseinenodermehrereBevollmächtigte zubenennen.
DieRepublikI>Ialibenenntvorsorglich einenVertreterinjedem
Verschiffungshafen .