ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)573
Vol.1979/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)573endg.
Brüssel,den26.Oktober 1979
Vorschlag füreine
RICHTLINIE DESRATES
ZURÄNDERUNG DERRICHTLINIE 79/113/EWG
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
betreffend dieErmittlung desGeräuschemissionspegels von
l
Baumaschinen undBaugeraten° i'nr­
/: ••;• ..A'v .
/>• Ç­
(vonderKommission demRätvorgelegt )
V;. y
>J'h .T'vl,•s
K0M(79)573endg.

EINLEITUNG
Dieser Richtlinienvorschlag gehört zudenAktionsprogrammen derEuropäischen
Gemeinschaften indenBereichen Umwelt (1),und soziale Massnahmen (2).
DieProgramme ,lassen erkennen ,wiewichtig Massnahmen hinsichtlich des
Geräuschemissionspegels vonLärmquellen inderUmwelt sowie amArbeitsplatz
sind .Auf dieAngleichung derRechtsvorschriften in»Bereich Baumaschinen
undBaugeräte wird ebenfalls indemZusatz vom 21.Mai1973 (3)verwiesen ,
dender RataufVorschlag der Kommission indasallgemeine Programm vom
28.Mai 1969 (4)zurBeseitigung dertechnischen Hemmnisse imWarenverkehr
mitgewerblichen Erzeugnissen aufnahm .
Ausserdem schliesst sich dieser Vorschlag andieErklärung derUmwelt­
minister beiderGenehmigung derRichtlinie 79/113/EWG (5)über dieRechtsan -
gleichung hinsichtlich derBestimmung derGeräuschemissionen vonBaumaschinen
undBaugeräte an :
» -
"DerRaterklärt ,dass mitdieser Richtlinie dieFestlegung einer Obergrenze
"sowohl fürdenSchalldruckpegel amArbeitsplatz derBedienungsperson inden
"Einzelrichtlinien ermöglicht werden soll .Alle fürdieMessung amArbeits -
"platz derBedienungsperson erforderlichen technischen Bestimmungen enthält
"einAnhang zudenEinzelrichtlinien fürjedes Baugerät .
ALLGEMEINES
Sämtliche demRatvorgelegten Vorschläge fürRichtlinien über dieschädlichen
Lärmemissionen vonBaumaschinen dienten vorallem demUmweltschutz (6).Bei „
derAusarbeitung dieser Vorschläge undbesonders imFalle derSchallemissionen
vonPresslufthämmern erwies essich alsnotwendig ,auch denLärmpegel am
Arbeitsplatz zuermitteln .
(1)ABl .112vom20.12.73 undABl.C13.9vom13.6.77
(2)ABl .C165 vom 11.7.78
(3)ABl .C38vom 5.6.73
(4)ABl .C76vom 17.6.69
(5)ABl .L33vom8.2.79 ' ,.
(6)ABl .C82vom 14.4.75'

Der Gehorverlust durch Larmemm rkungen stellt heute inunserer Industrie­
gesellschaft eingrosses Problem dar .Zahlreiche Untersuchungen (7)ergaben ,
dass dieWahrscheinlichkeit ,durch Lärm verursachte dauerhafte Hörschäden
davonzutragen ,inunmittelbarem Zusammenhang mitdemLärmpegel undder
Dauer derBeschallung desBetroffenen steht .UmdieHörkraft desBedienungs -
personals vonBaumaschinen zuschützen ,erscheint esdaher notwendig ,die
Werte derverschiedenen Parameter zukennen ,mitderen Hilfe mandie
Lärmbelastung feststellen kann.'
Mitderhier genannten Methode lässt sich einer derParameter ,der
Lärmemissionspegel derMaschine amArbeitsplatz feststellen .Auch die
Beschallungsdauer lässt sich feststellen ,damandie vonderMaschine
auszuführende Arbeit kennt .
RECHTSVORSCHRIFTEN INDEN MITGLIEDSTAATEN
IndenMitgliedstaaten bestehen derzeit allgemeine Bestimmungen über Gesundheit
undSicherheit derArbeitnehmer sowie diehygienischen Verhältnisse bei der
Arbeit und amArbeitsplatz .
Imallgemeinen heisst es,dass derLärm unddieVibrationen einen Pegel nicht
übersteigen dürfen ,derdieGesundheit derbelasteten Arbeitnehmer gefährdet .
Demnach sind alle geeigneten Massnahmen zuergreifen ,umübermässigen Lärm
und/oder Vibrationen anderQuelle zuvermindern .Reicht eine Verminderung
mitHilfe heutiger technischer Mittel nicht aus,muss derArbeitgeber
grundsätzlich einzelne Schutzmassnahmen fürdenArbeitnehmer ergreifen oder
dieImmissionsdauer verkürzen ,d.h ..beispielsweise Arbeitspausen vorsehen .
Oft sind diese Begriffe indeneinzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich aus­
gelegt ,und dieentsprechenden meist verbindlichen Bestimmungen können
praktische Hinweise aufzuergreifende Massnahmen sowie Messmethoden enthalten .
Diese praktischen Hinweise undMessmethoden sind ebenfalls voneinem Staat
zumanderen unterschiedlich ,wassich aufdieErrichtung unddasFunktionieren
des Gemeinsamen Marktes unmittelbar auswirken kann .
(7)Damage andannoyance caused bynoise EUR5398e /1975

FürBaugerate undBaumaschinen bestehen indenMitgliedstaaten keine
besonderen Bestimmungen ,dochgeltendieatigemeinen Vorschriften .
!' «
RECHTSGRUNDLAGE
Ausdenunterschiedlichen Bestimmungen indenMitgliedstaaten entstehen
natürlich beiAnwendung aufErzeugnisse Handelshemmnisse .Ausserdem ergänzt
dieserRichtlinienvorschlag dieRichtlinie 79/113/EWG.Dieseenthielt im
Anhangdastechnische Verfahren,mitdemsichderSchalleistungspegel
einerBaumaschine ermitteln lässt;dieseAngabeistzurBeurteilung der
akustischen Einwirkungen aufdieUmweltdurchBenutzung dieserMaschine
erforderlich .MitdiesemVorschlag wirdeinzweiter AnhangzurRichtlinie
vorgelegt,damitderGeräuschpegel ermittelt werdenkann,dendieMaschine
amArbeitsplatz verursacht .
DieKommission schlägtdaherdieseRichtlinie aufderGrundlage von
Artikel 100desRömischen Vertrages vor.
ANHÖRUNG DERBETEILIGTEN KREISE
BeiderVorbereitung diesesRichtlinienvorschlags stütztesichdieKommission
weitgehend aufdi«beteiligten Kreise,undzwardenBeratenden Ausschuss für
Sicherheit ,Hygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz ,dasEuropäische
Baumaschinenkomitee (dieHersteller )unddenFIEC(International-Europäischer
Verband derBauwirtschaft )(dieUnternehmer undBenutzer).
ZUSAMMENARBEIT AUFINTERNATIONALER EBENE
WährendderAusarbeitung diesesRichtlinienvorschlags ward.ieKommission in
ständigem KontaktmitdemSekretariat ISO/TC43,daseineinternationale
NormfürdieMessungdesLärmsamOhrderBedienungsperson erstellen soll.
MitdieserZusammenarbeit wurdeeineweltweit einheitliche Lösungangestrebt ,
umdeninternationalen Handelerleichtern .

Vorschlag füreine Richtlinie desRates zurÄnderung derRichtlinie 79/113/EWG
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten betreffend die
Il!DiiiIyC9 _^£S_§££§yschernissionsße2els_von_Baumaschinen_und_Baugeräten
(dem .RatvonderKommission vorgelegt )
DerRatderRuropäischen Gemeinschaften , '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 100,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
IndenMitgliedstaaten bestehen Vorschriften über zulässige Geräuschemission am
Arbeitsplatz sowie über dieMethoden zuihrer Messung »Diese Vorschriften sind von
Mitgliedstaat zuMitgliedstaat •verschieden ;dadurch wird ,wenn sieaufBaumaschinen
angewendet werden ^derWarenaustausch mitdiesen Maschinen undGeräten behindert .
Eine Angleichung derVorschriften istdaher erforderlich ;
Mit der Ratsrichtlinie 79/113/EWG (1)sollen dieMethoden zur
Messung desGeräuscnpegeis vonBaumaschinen undBaugeräten angeglichen werden .
AufderRatstagung vom 18.und 19.Dezember 1978 (2)erklärten dieUmwelt­
minister ,dass dietechnischen Bestimmungen fürdieLärmmessung amArbeitsplatz
desBedienungspersonals indenAnhängen zudenEinzelrichtlinien fürjede
Baumaschine enthalten sein müssen .
Sämtliche allgemeinen technischen Bestimmungen ,diezurErmittlung derGeräusch -
emissionspegel vonBaumaschinen undBaugeräten erforderlich sind ,sind ineiner
einzigen Richtlinie zusammenzufassen " . .
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERJ-ASSEN :;.
(1)ABl .L33vom 8.Februar 1979
(2)R/3328 /78 (ECO 278 )
\

-2-
Artikel 1
DieRichtlinie79/1'13/EWGwirdwiefolgtgeändert:
1.Artikel2erhältfolgendeFassung: .
"Artikel2
1.IstineinerEinzelrichtlinie dieErmittlungderGeräuschemission von
Baumaschinen undBaugerätenimSinnedesArtikels1vorgesehen,somusssienachdenVorschriften desAnhangsIerfolgen.
2.IstineinerEinzelrichtlinie dieErmittlungderGeräuschemission am
Arbeitsplatz vonBaumaschinen undBaugeräten imSinnedesArtikels 1
vorgesehen,somusssienachdenVorschriften desAnhangsIIerfolgen.-"
2.DerAnhangwirdfolgendermassen geändert: •--1-rr»rr1-•
» _• .
a)DieOberschrift "Anhang"lautetnunmehr"AnhangI"
b)DieZiffern4.2.und6.5.werdengestrichen.
3.£s*"wirdeinAnhangIinachdemAnhangzudieserRichtliniehinzugefügt .
Artikel2
1.DieMitgliedstaaten setzendie^erforderlich Rechts-undVerwaltungs-
vorschriften inKraft,umdieserRichtliniebinnen18Monatennachihrer
Bekanntgabe nachzukommen undsetzendieKommissionunverzüglich davonin
Kenntnis.
2.DieMitgliedstaaten tragendafürSorge,dassderKommissionderWortlaut
derinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteiltwird,diesieaufdem
unterdieseRichtlinie fallendenGebieterlassen.
Artikel3
DieseRichtlinieistanalbeMitgliedstaaten gerichtlet".
GeschehenzuBruselam........

Anhang
"ANHANGII
VERFAHREN ZURERMITTLUNG OERGERAUSCHEMISSION VON
MASCHINEN AMARBEITSPLATZ DERBEDIENUNGSPERSONEN
«
ΐ>
1.ZWECK .
DiesesVerfahrendientzurBestimmungderGeräuschemission andenArbeitsplätzen
derBedienungspersonen vonMaschinenimSinnedesArtikels 1dieserRichtlinie.
DiemitdiesemVerfahrenermittelten WertekönnenalsGrundlagezurFestlegung
derGeräuschemissionsgrenzen einerMaschineamArbeitsplatz ihrerBedienungs­
personbenutztwerden.Dieermittelten Werteverstehensich,fallsnichts
anderesangegebenist,einschliesslich sämtlicherToleranzen.
DiesesVerfahrenfindetAnwendung,soweitinEinzelrichtlinien nichtabweichende
oderergänzendeBestimmungen enthaltensind,diedenBesonderheiten bestimmter
Maschinentypen Rechnungtragen.
2.GELTUNGSBEREICH
2.1.Geràuschart
DiesesVerfahrengiltfürGeräuschejederArtamArbeitsplatz derBedienungs-
personenvonMaschinen.
2.2.ArtderPrüfungen
DiesesVerfahrengiltbeiPrüfversuchen mitMaschinen,beispielsweise fürdie
Betriebserlaubnis einesTyps,dieeinenodermehrereBedienungsstände aufweisen,*
umdenGeräuschemissionspegel festzustellen .EsgiltjedochnichtfürMessungen,
mitdenerrderImissionspegeleinerBedienungsperson amArbeitsplatz unmittelbar
festgestellt werdensoll. *
2.3.ArtderMaschine
DiesesVerfahrengiltfüralleMaschinenmiteinemodermehrerenArbeitsplätzen
fürBedienungspersonen .
DerStandorteinerPerson,dienichtzumBetriebeinerMaschinebeiträgt,in
der<Nähederselben,stelltkeinenArbeitsplatz füreineBedienungsperson im
SinnediesesVerfahrendar.

3.BEGRIFFSBESTIMMUNGEN .
3.1 .Bedienungsperson
Eine Bedienungsperson istjede Person ,deren Anwesenheit zumnormalen Betrieb der
Maschine unerlässlich ist .
3.2.A-bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel lßCg(T)
DerA-bewertete äquivalente Dauerschalldruckpegel ,ausgedrückt indB,istder
quadratische zeitliche Mittelwert desSchalldrucks während derMessdauer T.
Dieser Wert ergibt sich ausfolgender Gleichung :
L*cq<T>"10l°9loljU^3 dt
dabei sind :
p(t):Schalldruck ' -
pQ :Bezugschalldruck von20pPa .
T :Messdauer
4.KRITERIUM ZUR DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
Dasakustische Kriterium amArbeitsplatz vonBedienungspersonen vonBaumaschinen
wird ausgedrückt durch denA-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegel L^(T)
.5.MESSEINRICHTUNG
DieVorschriften vonKapitel 5Anhang Ising anzuwenden ;zusätzlich tuden
Bestimmungen vonAbsatz 5.3.darf derAussendurchmesser derMikrophons nicht
mehr als 13,mmbetragen . ,
X . • i
6.BEDIENUNGSPERSONAL
IndenEinzelrichtlinien istfestgelegt ,anwelchem Arbeitsplatz dieBedienungs­
person während derPrüfversuche anwesend sein muss .
.■ ' *
6.1 .Kleidung
Während derMessungen müssen dieBedienungspersonen normale Arbeitskleidung und
alle normalerweise fürdiesen Arbeitsplatz vorgesehenen Ausrüstungen (beispiels­
weise Helm )tragen .'.

6.2 .Korpergrôsse
6.2.1 .Aufrechtstehendes Bedienungspersonal
DieKörpergrösse derBedienungspersonen mitSchuhen muss zwischen 1,62 mund1,87 m
betragen .
«
•6.2.2 .Sitzendes Bedienungspersonal
DieSitzhöhe muss zwischen 0,85 mund1.02 mwie inAbbildung 1betragen .
Abbi Idung 1
A=Sitzhöhe
7.ANBRINDUNG DER MIKROPHONE
7.1 .AlIgemeines
Anjeden Arbeitsplatz istzurAnbringung desMikrophons nur eine Stelle vorgesehen ,
die indenAnhängen zuden Einzeln' chtliniendefiniert wird .Allgemeine Angaben übe
dieAnbringung desMikrophons sind indenAbsätzen 7.2 .und7.3 .enthalten .
7.2 .Anbringungstelle fürdasMikrophon beiunbesetztem Arbeitsplatz
7.2.1 .Arbeitsplatz fürstehende Bedienungsperson
DasMikrophon wird anderStelle angebracht ,andersich dieBedienungsperson
normalerweise befindet ,ineiner Höhe von1,60 müber ihrem normalen Standniveau .
7.2.2 ..Arbeitsplatz füreine sitzende Bedienungsperson
DasMikrophon wird wieausAbbildung 2ersichtlich amPunkt Aangebracht .

ABBILDUNG2:ANBRINGUNG DESMIKROPHONS BEISITZENDERBEDIENUNGSPERSON
(MessungbeiunbesetztemArbeitsplatz )
150+20mmLL_Jκ*\
■I'A' I
–jrÇHi
«Iji°/'/
ui/I/°//
AistdieAnbringungstelle desMikrophons. /
RistderSitzeinstellungswert nachISO5353-.1978.ZurBestimmungdiesesPunktes
musssichderSitzsonahewiemöglichanderMittelstellung seinesvertikalen und
seineshorizontalen Verstellbereichs befinden.Jedevorhandene Federungmussso
weitbelastetsein/dassdieMittedesdynamischen BereichsdesSitzeserreichtist
i »7.3.AnbringungdesMikrophonsbeibesetztemArbeitsplatz
DasMikrophonistanzubringen :
-aufderSeitedesKopfes,aufderL^^CT)amhöchstenist,und
-200j*20mmvonderMittelebenedesKopfesaufeinerLiniemitdenAugen.
Bemerkungen :ZurleichterenAnbringungdesMikrophonskannesvorteilhaftsein,
esaneinerHalterung;amHelm'oderaneinemvonderBedienungsperson zutragenden
Schultergestell zubefestigen.
FürMessungenmitsitzenderBedienungsperson istder-Sitzsoeinszustellen,dass
dieBedienungsperson dieFusspedaleundSchalthebenleichterreichenkann.

8.MESSUMBEGUNG
8.1.Messplatz .
DieHaschine wirdunterBedingungen aufgestellt ,diedenjenigen inAbsatz6.3.
desAnhangsIentsprechen .
8.2.Fremdgerausche •
DasFremdgeräusch mussandeneinzelnen Messstellen ummindestens' 10dB(A)
unterhalb desGeräuschpegels derzuprüfenden Maschine liegen.
9.EINRICHTUNGEN UNDBETRIEB DERMASCHINE "
9.1.Allgememes
DieEinzelheiten überEinrichtung undBetriebderMaschine sindindenAnhängen
zudenEinzelrichtlinien festgelegt .
DieBedingungen müssenentweder dernormalen Benutzung .odereinervorge­
schriebenen Benutzungsart entsprechen ,beiderandenArbeitsplätzen ein
vergleichbarer LärmwiebeiNormalbetrieb erzeugtwird(sieheAbsatz6.2.2.
Anhangr).
DieseBedingungen müssenmiglichst denBedingungen entsprechen ,dieinden
Anhängen zudenEinzelrichtlinien fürdieErmittlung desSchälleistungspegels
dieserMaschine festgelegt sind.
9.2.Betriebsbedingungen einerMaschine mitverstellbaren Einrichtungen
(z.B.Fenster,diesichöffnenlassen)
9.2.1.IstdieMaschine mitverstellbaren Einrichtungen ausgestattet ,die-ohne
direktmitihremBetriebinVerbindung zustehen-denWertvon (T)beein­
flussen,sosindgetrennte Prüfversuche durchzuführen unddieErgeSnisse ineinem
Bericht festzuhalten .
Näheres überdiezuberücksichtigenden -Einrichtungen enthalten dieAnhänge zuden-
Einzelrichtlinien .
9.2.2.FüreineMaschine mitFührerhaus ,dessenTürenundFenster während des
normalen Betriebs geöffnet werdenkönnen,giltfolgendes :
a)Istkeinevollständige Klimaanlage vorhanden/sinddiePrüfversuche mit
geöffneten undgeschlossenen fenstern durchzuführen .Beibeschlossenen Fenstern
sindalleVentilations-undDruckregelungssysteme aufHöchstgeschwindigkeit
einzustellen .DerHöchstwert vonL.(T)istfestzuhalten (Fenstergeöffnet,Aea ■ !iFenster geschlossen ). i
■" " • 1
b)BeiMaschinen mitvollständiger Klimaanlage sinddieMessungen beigeschlossenen 1
Fensterdurchzuführen ,deroderdieVentilatoren müssenaufHöchstgeschwindigkeit j
eingestelltsein. . N j
9.2.3.DieBetriebsbedingungen derMaschine (Temperatur,Olusw.)müssenden jHerstellerangaben entsprechen .IstdieMaschine mitKraftstoffbehältern ausgestattet ,
sodürfendiehöchstens 2urHälfedesFassungsvermögens gefülltsein. j

10.DURCHFÜHRUNG DERMESSUNGEN UNDBERECHNUNG DERERGEBNISSE
10.1.Messdauer T
DieMessdauer TanjederMessstelle istindenEinzelrichtlinien zupräzisieren .
Richtdauer istmindestens 15Sekunden oder-imFalleeinesArbeitszyklus -die
DauereinerganzenZahleinessolchenArbeitszyklus .
10.2.Ermittlung desA-bewerteten äquivalenten Dauerschalldruckpegels L.(T)
. ; ; Aeq
– ODieserPegel (T)ergibtsichentwederunmittelbar durchIntegration vonp(t)
oderüberProbennahmen desDruckpegels LpA
10.2.1.DurchIntegration vonp<t)
Lässtsichl_Ae(T)unmittelbar durchIntegration desQuadratsdesA-bewertetenSchalldrucks wlhrendeinerderMesszeitentsprechenden DauernachderinZiffer
3.2.angegebenen Gleichung erhalten .
DieseIntegration kannnumerisch oderanalog,z.B.miteinemalsIntegrator
arbeitenden Schalldruckmesser durchgeführt werden.
10.2.2.Verwendung derA-bewerteten Schalldruckpegel LA
• ».
FürdieMessung desSchalldruckpegels L.wirdeinGerätimSinnevonZiffer
5.2.inAnhangIbenutzt.
BeiVerwendung einesSchalldruckpegelmessers wirdanjedemMesspunkt eineReihe
vonMessungen miteinemProbewert von1derMessdauer Tdurchgeführt .
At
IndiesemFalleergibtsich CT)ausderGleichung
Ν
Lfteq<T)"10l^10ïï10°'1^
1=1
dabeisind: >
N=-x~rAnzahlderProbenundAt
Lp^..A-bewerteter Schalldruckpegel derProbei.'
Bemerkung :dieWahlvontbeeinflusst dieGenauigkeit desErgebnisses .
Möglicherweise istderWertindenAnhangen zudenEinzelRichtlinien anzugeben .
J.

10.3.MessungderEinflussgrossen
Einzelheiten sindinAbsatz7.1.3*desAnhangs £festgelegt .
10.4.Korrektur derMessergebnisse
«
10.4.1.Störungen ,Temperatur ,Luftfeuchtigkeit ,Höhenlage undandere
Einzelheiten sindjnAbsatz8;6.3.desAnhangs 2festgelegt .
DerDruckineinerDruckausgleichskabine kannzusätzliche Korrekturen erfordern .
10.4.2.Fremdgerëusche
FürFremdgeräusche istkeinerlei Korrektur vorzusehen .
11.IMPULSHALTIGKEIT EINESGERAUSCHS
DerAusschuss fürdieAnpassung andentechnischen Fortschritt wirdprüfen,ob
undaufwelcheWeisederImpulshaiti gkeiteinesGeräuschs amArbeitsplatz einer
Bedienungsperson Rechnung zutragenist.
12.AUFZUZEICHNENDE INFORMATIONEN
DerPrüfbericht mussdiezurMessung desGeräuschemissionspegels amArbeitsplatz
derBedienungspersonen nachKapitel 10desAnhangs 1notwendigen Informationen
enthalten .
Zusätzliche AngabensindüberdieAusstattung desArbeitsplatzes ,vorallemdes
Führerhauses ,währendderMessungen zumachen.
AusdemBericht mussausserdem hervorgehen ,das$dieA-bewerteten äquivalenten
Dauerschalldruckpegel L.(T)invollerÜbereinstimmung mitdiesemMessverfahren
unddenEinzelrichtlinien ermittelt würden.
Bemerkung :WerdendieMessungen amArbeitsplatz beiderErmittlung desSchall-
leistungspegels derMaschine vorgenommen ,dannwerdendieAngabenineinem .
einzigen Berichtausgezeichnet!'