ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1065
Vol.1970/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÀISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generalsekretariat
VORSCHLAGEINERENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBundesrepublik Deutschlandermächtigtwird,mit
derVolksrepublik PoleneinHandelsabkommen zuschließen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)KOM(70)1065 endg.
Brümsel,den25oSeptember1970
VERTRAULICH
K0U(70)1063endgo

VORSCHLAG FÜR EliJE ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitder dieBundesrepublik Deutschland ermächtigt wird ,
mitderVolksrepublik Polen einHandelsabkommen zuschließen
DERRATDEREUROPÄISCHE !?GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach vorheriger Konsultation derMitgliedstaaten undderKommission gemäß Ent­
scheidung desRates vom 9*Oktober 1961 über einKonsultationsverfahren bei
derAushandlung vonAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen denMitglied­
staaten unddritten Ländern undbeiÄnderung desLiberalisierungsstandes gegen­
über dritten Ländern (l)hatdieBundesrepublik Deutschland imLaufe desJahres
1969 mitderVolksrepublik Polen Verhandlungen imHinblick aufdenAbschluß eines
langfristigen Abkommens über dieHandelsbeziehungen fürdenZeitraum vom
1.Januar 1970 *>is31.Dezember 1974 begonnen .
DieBundesrepublik Deutschland hatderKommission mitgeteilt ,daß siediese
Verhandlungen beendet hatund daß sieesfürangebracht hält ,nunmehr denAb­
schluß desausgehandelten Abkommens inAussicht zunehmen ,damit inihren ver­
traglichen Handelsbeziehungen mitPolen keine Unterbrechung entsteht .
Gemeinschaftsverhandlungen mitPolen nach Artikel 113 sind noch nicht möglich .
Die inTitel IIderEntscheidung desRates vom 16.Dezember 1969 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen
denMitgliedstaaten unddritten Ländern Und über dieAushandlung dergemein­
schaftlichen Abkommen erwähnte Gemeinschaftsregelung (2)istfürdieses Dritt­
land noch nicht vollständig eingeführt .
(1)A3Nr.71vom4.II.196I ,S.1273/61
(2)ABNr.L326vom29.i2.i969 ,S.39

-2-
»
Die Verhandlungen über dasAbkommen fanden imwesentlichen vordem 1.Januar 1970
statt ;daher bedarf eskeiner weiteren Konsul tations-undKoordinationsphase zur
Festlegung von Leitlinien fürdie .Verhandlungen .
Unbeschadet deranderen Verpflichtungen ,die sich ausdemGemeinschaftsrecht für
denbetreffenden Mitgliedstaat ergeben ,handelt essich darum ,denAbschluß eines
Handelsabkommens miteinem Drittland zugenehmigen ,dessen Laufzeit dieÜber­
gangszeit überschreitet .
Des Hauptziel desAbkommens ,einmöglichst weitgehender Ausbau derHandels­
beziehungen zwecks Erlangung aller ,fürbeide Seiten möglichen Vorteile ,ist
mitderallgemeinen Ausrichtung dergemeinsamen Handelspolitik nicht unvereinbar .
MitEntscheidung desRates vom 6.Mai1969 (l)istdieBundesrepublik Deutschland
ermächtigt worden ,fürdasJahr 1970 mitderVolksrepublik Polen einAbkommen
über den Handelsaustausch abzuschließen .
Jede Maßnahme zurDurchführung desAbkommens ,dienach Ablauf derÜbergangs­
zeit getroffen wird ,insbesondere dieFestsetzung vonKontingentslisten fürdas
Je.'.ir 1971 und die folgenden Jahre durch diegemischte Kommission ,mußden Ge-
rr.einschaftsvorschriften ,namentlich derEntscheidung desRates vom16.Dezember
1969 entsprechen .
Eine Klaussl desAbkommens besagt ,daß "sich diebeiden Vertragsparteien das
Pecht vorbehalten ,imHinblick aufihre internationalen Verpflichtungen Konsul – -
tationen durchzuführen ,ohne daßdiese Konsultationen diegrundlegenden Ziele des
Abkommens inFrage stellen dürfen ."
Diese Klausel gibt derdeutschen Bundesregierung denvon ihrgegebenen Zusiche­
rungen zufolge dieMöglichkeit ,ihre Verpflichtungen rechtzeitig inderWeise
anzupassen ,daßdieschrittweise Durchführung dergemeinsamen Handelspolitik nicht
behindert wird .
Esistangebracht ,fürVerhandlungen ,dieimwesentlichen vorInkrafttreten der
Entscheidung desRates vom16.Dezember 1969 .stattfanden ,einbesonderes Übergangs'
verfahren anzuwenden ,dassich andasinTitel IIIdieser Entscheidung vorgesehene
Verfahren anlehnt . . • . ■ ' .
(1)ABllr.L103vom13.5.1970
»9•Jo»«

-3-
Demnach kann der "betreffende Mitgliedstaat zumAbschluß des geplanten Ab­
kommens ermächtigt werden -
HAT P0LGEKD® EffTSCHEIDUMÏ ERLASSEF :
Artikel 1
DieBundesrepublik Deutschland wird ermächtigt ,mitderVolksrepublik
Polen dasausgehandelte Abkommen fürdie Zeit vom 1.Januar 1970 bis zum
31.Dezember 1974 zuschließen .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieBundesrepublik Deutschland gerichtet .
Brussel ,den