KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MO3) 15 endg. 
Brüssel, den 22. Januar 1993 
Vorschlag für eine 
VERQRPNUN6 (EWG) PE§ RATES 
zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3412/92 
zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gerneinschafts-
zolI Kontingenten fUr einige F ischereierZeugnisse 
(1993) 
(von der Kommission vorgelegt) 
i. 
BEGRÜNDUNG 
1. Mit seiner Verordnung (EWG) Nr. 3412/92 vom 23. November 1992 (1), 
hat der Rat die autonome Gemeinschaftspolitik für 
F ischereierZeugnisse für 1993 beschlossen. 
2. Diese Entscheidung wurde unter der Voraussetzung getroffen, daß die 
Vereinbarung über den Europäischen Wirtschaftsraum ab 1. Januar 1993 
anwendbar ist. 
3. Da es nicht möglich war diesen Termin einzuhalten, schlägt die 
Kommission vor: 
- die Menge eines der Kontingente zu erhöhen, die durch die 
obengenannte Verordnung eröffnet wurden und 
- die Eröffnung von ZolIkontIngenten mit einem verminderten Zollsatz 
für einige andere Erzeugnisse vorzusehen, so daß die Bedürfnisse 
der Verbraucher Industrie der Gemeinschaft berücksichtigt werden. 
Das ist das Ziel des beigefügten Vorschlags. 
(1) ABI. Nr. L 347 vom 28.11.1992, S. 1. 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EWG) Nr. .../93 des Rates 
vom 
zur Ergänzung und Änderung der Verordnung 3412/92 
zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschafts-
Zol Ikont ingenten für einige F IschereierZeugnisse 
(1993) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 28, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Durch seine Verordnung (EWG) Nr. 3412/92 vom 23. November 1992 hat der Rat 
die für 1993 anwendbaren Zollsätze für einige F ischerei erZeugnisse im 
Rahmen vom GerneinschaftszolIkontingenten teilweise ausgesetzt. Diese 
Maßnahme will die ausreichende Versorgung der Verbraucherindustrie der 
Gemeinschaft sicherstellenn, Je nach Empfindlichkeit der Entwicklung des 
gemeinsamen Marktes. 
Eine detaillierte Studie des gemeinsamen Marktes bezüglich der in Frage 
stehenden Erzeugnisse wurde durchgeführt und danach scheint es notwendig zu 
sein, die Menge eines der Kontingente zu erhöhen, die durch die 
obengeznannte Verordnung eröffnet wurden und gleichzeitig die Eröffnung von 
ZolIkontIngen mit einem verminderten Zollsatz für andere Erzeugnisse 
vorzusehen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 
Artikel 1 j 
Die Tabelle des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 3412/92 ist durch die %i 
Tabelle", die unterhalb dieser Verordnung angegeben wird, ersetzt worden. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. April 1993 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jeden Mitgliedstaat. 
Brüssel, den 
In Namen des Rates 
Der Präsident 
(1) ABl. Nr. L 347 vom 28.11.1992, S. 1 
ANHANG <1 
Laufende 
Nummer 
09.27S3 
09.2755 KN-Code Warenbezeichnung 
ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
09.2757 | ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
09.2765 
09.2767 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2775 
09.2777 
09.2779 
09.2789 0305 62 00 
0305 69 10 
0305 51 10 
0305 59 11 
ex 0305 30 11 
ex 0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 69 51 
ex 0303 79 55 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroeepha-
lus), Fische der Art Boreogadus saida, ausgenommen Lebern, 
Rogen, Milch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung 
bestimmt (a) (b) 
Köhler (Pollachius virens), ausgenommen Lebern, Rogen, 24 000 
Milch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung 
bestimmt (a) (b) 
Schellfisch (Melanogrammus acglefinus), ausgenommen Le- J 200 
bern, Rogen, Milch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verar­
beitung bestimmt (a){b) 
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroeephalus) (£) QQQ 
und Fische der Art Boreogadus saida, gesalzen oder in Salzlake, 
aber weder getrocknet noch geräuchert Kontingents­
menge 
(in 1 onnen) 
;Ü ooo 
Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroeephalus) 
und Fische der Art Boreogadus saida, getrocknet, nicht 
gesalzen, nicht geräuchert 
Filets vom Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus 
macroeephalus) und von Fischen der Art Boreogadus saida, 
gesalzen oder in Salzlake 
Filets vom Köhler (Pollachius virens), gesalzen, zur Verarbei­
tung bestimmt (a) (b) 
Garnelen der Art Pandalus borealis in ihrem Panzer, frisch, 
gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a) (b) 500 
3000 
2 000 
5 000 Kontingents 
Zollsatz 
(in %) 
Pazifischer Pollack (Theragra chalcogramme), ausgenommen 
Lebern, Rogen, Milch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbei­
tung bestimmt (a) (b) 
Seehechte (Merluccius-Arten, ausgenommen die Arten Merluc-
cius merluccius und Merluccius bilenearis), ausgenommen 
Lebern, Rogen, Milch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbei­
tung bestimmt (a) (b) 
Surimi, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a) (b) 
Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), frisch, 
gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt (a) (b) 2 000 
4 000 
2 500 
7 200 3,7 
3,7 
3,7 
10 
(') Siehe Taric-Code im Anhang. 
(a) Die Überwachung der zweckentsprechenden Verwendung erfolgt nach den einschlägigen Cemeinschafisbestimmungen. 
(b) Dieses Kontingent findet Anwendung auf Waren, die einer anderen als nur einer oder mehreren der folgenden Behandlungen unterliegen: 
— Säubern, Ausnehmen, Entfernen von Kopf oder Schwanz, 
— Zerteilen, ausgenommen Filetieren oder Zerteilen von Gcfrierblocken, 
— Sortieren, 
— Etikettieren, 
— Verpacken, 
— mit Eis versehen, 
— Gefrieren, 
— Tiefgefrieren, 
— Auftauen, Trennen. 
Das Kontingent gilt nicht für Erzeugnisse, bei denen qualifizierende Behandlungen vom Einzelhandel oder von Kestaurationsbctneben vorgenommen werden 
Die Herabsetzung der Zölle gilt nur für Fisch, der für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. 
ANHANG 
Laufende ISLmner 
09.2753 •?•«•" 
09.2755 
09.2757 
09.2769 
09.2771 
09*2773 
09277S 
092777 
09.2779 
09.2789 Taric-Cocie 
KN-Code 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0303 
ex 0303 
ex030J 
exOJOJ 50 10 
50 90 
50 90 
69 35 
60 11 
60 19 
60 90 
79 4 1 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
exQ305 30 11 
exü3G5 30 19 
exQ305 30 19 
ex 0305 30 90 
cx03Ö6 13 10 
ex 0306 2J.jp 
ex 0306 23 10 
0302 69 51 
0303 79 55 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Taric-Code 
' 10 
* 11 
* 91 
" 10 
' 10 
* 10 
' 10 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* -c 
* 21 
* 81 
* 13 
* 10 
* 11 
' 91 
10 
10 
91 
91 
20 
85 
* 10 
* 10 rtflN*''1 
é 
F INANZBOGEN 
1. Haushaltsposten: Kap. 12 Art. 120 
2. Rechtsgrund I age : Art. 28 des Vertrages 
3. Beschreibung der Tarifmaßnähme: Vorschlag für eine Verordnung des 
Rates zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3412/92 zur 
Eröffnung und Verwaltung von autonomen GemelnschaftszolI IcontIngen für 
einige F ischerei erZeugnisse (1993). 
4. Ziel : Sicherstellung der Versorgung der Gemelnschaftslndustrie, die 
diese Waren verwendet, zu vorteilhaften Bedingungen 
5. Kosten der Maßnahme: 
Die zusätzlichen Verluste an eigenen Einnahmen im Vergleich zu der 
ursprünglichen Maßnahme belaufen sich auf 1 788 257 ECU. 
ISSN 0254 146' 
KOM(93) 15endg, 
DOKUMENTE 
Katalognummer : CB-CO-93-019-DE-C 
ISBN 92-77-52110-4 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
Lr29S5 Luxemburg