ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)691
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)691 endg.
Brüssel-den12.November 1
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES(EWG)
überdenAusgleich desgriechischen BeitragszudenKostendes
Finanzmechanismus undderzusätzlichen Massnahmen zugunsten des
Vereinigten Königreichs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
\–..1J
Soif!hSecréltiïft ■W
V'r-\Génôrely
KOM(80)691endg.

Begründung
DerMinisterrat (Außenminister )kamaufderTagungvom29«und30.Mai1930
überein(dieswurdeauchvomMinisterrat (Haushaltsfragen )am23.September1980
bestätigt),ZahlungenandasVereinigteKönigreichzuleisten,damitsichsein
.Nettobeitrag zumGemeinschaftshaushalt 1981verringert.GemäßAbsatz4der
BeschlüssedesRateswerdendieKostendafürvondenübrigenachtMitglied­
staatengetragen.DerBeitragGriechenlands zudiesenimHaushaltsvoranschlag
für1981eingesetzten Ausgabenistdaherauszugleichen .
EinTeildesgriechischen BeitragswirdbereitsgemäßArtikel127der
Beitrittsakte vom28.Mai1979erstattet(1931:70a]o\1982:50%usw.).Für
dieErstattungdesverbleibenden griechischen Beitragsbedarfesjedocheiner'
Rechtsgrundlage .HierzuschlägtdieKommissiondiefolgendeVerordnungvor.

-2-
Vorschlagfüreine v
VERORDNUNG DESRATES CEUG)
überdenAusgleichdesgriechischen BeitragszudenKostendesFinanz-
mechanismus undderzusätzlichen MassnahmenzugunstendesVereinigten
Königreichs
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel235, ••'
aufVorschlagderKommission, .
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments, ,■,
nachStellungnahme desRechnungshofs , v
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässdenVerordnungen desRates(EWG)Nr.2744/80(1)und(EWG)Nr. (2)
müssenausdemGemeinschaftshaushalt vorübergehend Massnahmen zugunstendesVer­
einigtenKönigreichsfinanziert werden,diedieKonvergenzderVolkswirtschaften
derMitgliedstaaten fördernsollen.
Dievorübergehenden MassnahmenbetreffenddasHaushaltsjähr1980zugunstender
britischenWirtschaftdürfendiefinanzielle Belastungfürdiegriechische Wirt­
schaftnichterhöhen;dahersindderRepublikGriechenland dieBeträgezuer­
statten,umdiesichdiedurchdieFinanzierung derMassnahmenzugunstendes
Vereinigten Königreichs 1980entstehende Mehrbelastung imHaushaltsjahr 1981
erhöht-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieRepublikGriechenland erhältzusätzlicheErstattungen,umdieihrdurchdie
inAusführungdesHaushaltsplans 1981fürdasJahr1980geleisteten Zahlungen
andasVereinigteKönigreich imRahmenderVerordnungen (EWG)Nr.2744/80und
(EWG)Nr.2743/80entstehendefinanzielle Mehrbelastung auszugleichen .
(1)ABl.Nr.L
(2)ABl.Nr.L

-3-
Artikel2
r •-
DieinArtikel 1bezeichneten Erstattungen werdengezahlt,sofernimLaufe
desHaushaltsjahres 1981imRahmenderVerordnungen (EWG)Nr.2744/80und
'(EWG)Nr.2743/80zugunstendesVereinigtenKönigreichs Zahlungengeleistet
werden.
Artikel 3 •
DieKommission berechnet imLaufedeserstenMonatsnachjedemVierteljahr
undimRahmenderAusführung desHaushaltes 1981dieHöhederandieRepublik
Griechenland zuLastendesHaushaltsplans zuzahlendeErstattungen undnimmt
dieentsprechenden Zahlungenvor. \
Artikel4 %/
./
DieseVerordnungtrittam1.Januar1981inKraft.
•- »
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat. -

Ausgabenschatzung
Beieinemangenommenen Nettobeitrag desVereinigten Königreichs
inHöhevon1.7Ö4MioEHEimJahre19Ö0sind,aufgrunddieserVerordnung
zuLastendesHaushaltsplans 19Ö17»1MioEREandieRepublikGriechenland
zuzahlen.Erläuterungen hierzufindensichinAbsatz5-1derEinleitung
zuBand7AdesVorentwurfs desHaushaltsplans für1981.