KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(92)134 endg. 
Brüssel, den 6 • April 1992 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 über technische 
Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis 
(von der Kommission vorgelegt) 
-•-
BEGRÜNDUNG 
Am 5. November 1991 hat die Kommission für die Erh&Ltung der lebenden 
Meeresschätze der Antarktis (Antarktis-Kommission) den Vertragsparteien 
mitgeteilt, welche Erhaltungsmassnahmen auf der Jahrestagung 1991 vom 
22. Oktober bis 2. November 1991 in Hobart angenommen worden sind. 
Diese Erhaltungsmassnahmen gründen sich auf die Empfehlungen des 
wissenschaftlichen Ausschusses der Antarktis-Kommission und spiegeln die 
in den vorausgegangenen Jahren angenommenen Maßnahmen wider. Sie 
umfassen insbesondere die Festsetzung von TAC für die Arten Euphasia 
superba, Dissostichus eleginoides und Electrona carlsbergi für das 
Fischwirtschaftsjahr 1991/92. Darüberhinaus werden Maschenöffnungen, 
Schonzeiten, das Verbot der gezielten Fischerei auf bestimmte Bestände, 
eine Fangmelderegelung, sowie die Einführung von Verfahren für die 
Notifizierung der Absicht, eine neue Fischerei zu beginnen, festgelegt. 
Die Maßnahmen betreffen hauptsächlich das FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis, 
d.h. die Gewässer um Südgeorgien, in denen die größten Fischvorkommen 
anzutreffen sind. 
Gemäß Artikel IX Absatz 6 Buchstabe b) des Übereinkommens für die 
Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis werden diese Maßnahmen 
für alle Vertragsparteien am 5. Mai 1992 verbindlich, da sie von allen 
Mitgliedern der Antarktis-Kommission vor dem 5. Februar 1992 angenommen 
wurden. 
Angesichts der diesbezüglichen Einigung der Mitglieder der Antarktis-
Kommission und der Wichtigkeit der Erhaltungsmassnahmen ist die 
Gemeinschaft aufgefordert, diese Vorschriften für die Fischer der 
Gemeinschaft unverzüglich in Kraft zu setzen. 
Ziel der vorliegenden Verordnung ist es, diesen Empfehlungen nachzukommen 
und zu diesem Zweck die bestehende Verordnung über technische Maßnahmen 
zur Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis zu ändern. 
-^<1 -0 
VORSCHLAG FÜR EINE 
VERORDNUNG (EWG) NR. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 über technische 
Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen(^), geändert durch die Akte 
über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 werden die erforderlichen 
Bestandserhaltungsmaßnahmen zur Erreichung der in Artikel 1 der 
Verordnung genannten Ziele anhand der verfügbaren wissenschaftlichen 
Gutachten festgelegt. 
Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der 
Antarktis, nachstehend "Übereinkommen" genannt, wurde durch den Beschluß 
81/691/EWG(2) angenommen. Es ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 
in Kraft getreten. 
Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission für die Erhaltung der 
lebenden Meeresschätze der Antarktis (Antarktis-Kommission) hat auf 
Empfehlung ihres Wissenschaftlichen Ausschusses bestimmte 
Erhaltungsmaßnahmen vor allem für die Fischbestände in den Gewässern vor 
der Küste Südgeorgiens angenommen und das Anmeldeverfahren festgelegt, 
daß die Mitglieder der Antarktis-Kommission bei der geplanten Aufnahme 
einer neuen Fischerei einhalten müssen. 
Diese Erhaltungsmaßnahmen wurden den Mitgliedern der Antarktis-
Kommission am 5. November 1991 notifiziert. Da diese keine Einwände 
erhoben haben, sind die Maßnahmen gemäß Artikel IX Absatz 6 des 
Übereinkommens ab dem 7. Mai 1992 verbindlich. 
(1) ABl. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 252 vom 5.9.1981, S. 26, 
- 2 -
Die Mitglieder der Antarktis-Kommission haben erklärt, daß sie diese 
Erhaltungsmaßnahmen vorläufig anwenden und nicht den Zeitpunkt abwarten 
wollen, an dem sie verbindlich werden, da einige der Maßnahmen für eine 
Fangperiode gelten, die bereits am 1. Juli 1991 begonnen "tiat. 
Folglich sind die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die von der 
Antarktis-Kommission angenommenen Erhaltungsmaßnahmen für die Fischer der 
Gemeinschaft in Kraft zu setzen. 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 muß der Rat die zulässige 
Gesamtfangmenge je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der Gemeinschaft 
hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festlegen. 
Die von der vorliegenden Verordnung betroffenen Fangtätigkeiten unterliegen 
den Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 
23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der 
Fischereitätigkeit(*), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
3483/88(2). 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/85(3), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 2810/9l(4), ist entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
ARTIKEL 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 wird wie folgt geändert: 
1. Die Artikel 2, 2a und 2b erhalten folgende Fassung: 
"Artikel 2 
Fangverbote (*) 
1. Der gezielte Fang von Champsocephalus gunnari, Patagonotothen brevicauda 
guntheri, Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus 
aceratus, Pseudochaenichthys georgianus und Notothenia squamifrons im 
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis (Südgeorgien) ist vom 2. November 1991 
bis 6. November 1992 außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken 
verboten. 
(1) ABl. Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 2. 
(3) ABl. Nr. L 210 vom 7.8.1985, S. 2. 
(4) ABl. Nr. L 271 vom 27.9.1991, S. 1. 
- 3 -
2. In den FAO-Untergebieten 48.1 und 48.2 Antarktis ist der gezielte 
Fischfang im Fischwirtschaftsjahr 1990/91 außer zu wissenschaftlichen 
Zwecken verboten. 
*•" 
3. Der gezielte Fang von Notothenia squamifrons in dem statistischen FAO-
Bereich 58.4.4 (Ob und Lena-Bänke) ist vom 2. November 1991 bis zum 6. 
November 1992 verboten. 
Artikel 2a 
Fangbeschränkungen (*) 
1. Die Fänge von Electrona carlsbergi im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis 
werden vom 2. November 1991 bis 6. November 1992 auf eine Gesamtmenge 
von 245.000 Tonnen beschränkt. 
Außerdem werden die Fänge von Electrona carlsbergi während des selben 
Zeitraums in dem Gebiet von Shag Rocks, das durch die Koordinaten 
52°30'S, 40°W; 52°30,S, 44°W; 54°30'S, 40°W und 54°30'S, 44°W begrenzt 
ist, auf eine Gesamtmenge von 53.000 Tonnen beschränkt. 
2. Bei der Fischerei im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis sind die Beifänge an 
Notothenia rossii, Notothenia squamifrons, Chaenocephalus aceratus und 
Pseudochaenichthys georgianus für jede Art auf 300 Tonnen und die 
Beifänge an Notothenioa gibberifrons auf 500 Tonnen beschränkt. 
3. Der Fischfang im FAO-Untergebiet 48.3 wird eingestellt, wenn die 
Beifänge einer der in Absatz 2 genannten Arten die zulässigen Grenzen 
oder wenn die Gesamtfangmengen an Electrona carlsbergi 245.000 Tonnen 
erreicht haben. 
4. Der Fischfang im Gebiet von Shag Rocks wird eingestellt, wenn die 
Beifänge einer der in Absatz 2 genannten Arten die zulässigen Grenzen 
oder wenn die Gesamtfangmengen an Electrona carlsbergi 53.000 Tonnen 
erreicht haben. 
5. Die Fänge von Dissostichus Elegioides im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis 
sind in der Zeit vom 2. November 1991 bis 6. November 1992 auf eine TAC 
von 3.500 Tonnen beschränkt. 
6. Die Fänge von Euphausia superba im FAO-Gebiet 48 Antarktis sind vom 
1. Juli 1991 bis 30. Juni 1992 auf 1,5 Mio. Tonnen beschränkt. 
7. Unverzüglich nach Übermittlung der erforderlichen Informationen durch 
die Antarktis-Kommission setzt die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 3 
der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 den Zeitpunkt fest, zu dem die 
Gesamtfangmengen nach den Absätzen 1 bis 6 durch die Fänge von Schiffen 
der Gemeinschaft und anderen beteiligten Schiffen als ausgeschöpft 
gelten. 
- 4 -
8. Nach dem gemäß Absatz 7 festgesetzten Zeitpunkt ist jede Fischerei auf 
die betreffenden Arten im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis verboten, und 
die Schiffe der Gemeinschaft dürfen in diesem Untergebiet nach diesem 
Zeitpunkt getätigte Fänge dieser Arten nicht mehr an Bord behalten, 
umladen oder anlanden. 
Artikel 2b 
Fangmeldungen (*) 
1. Unbeschadet der Anwendung von Artikel 5 bis 9 der Verordnung (EWG) Nr. 
2241/87 unterliegen die Fänge von Patagonotothen brevicauda guntheri, 
Champsocephalus gunnari, Dissosthicus Elegenoides, Notothenia rossii, 
Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys 
georgianus, Electrona carlsbergi im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis und 
die Fänge von Euphasia superba im FAO-Gebiet 48 Antarktis der 
Meldepflicht nach diesem Artikel. 
2. Die Gesamtfange jedes Schiffes der Gemeinschaft in dem Zeitraum vom 
1. Juli 1990 bis zum Ende des ersten Kalendermonats nach dem Monat, in 
dem diese Verordnung in Kraft tritt, werden der Kommission durch die 
betreffenden Flaggen- bzw. Registriermitgliedstaaten innerhalb von 
10 Tagen nach Ablauf dieses Zeitraums gemeldet. 
3. Zur Meldung der Fänge nach dem in Absatz 2 genannten Zeitraum wird jeder 
Kalendermonat in sechs Meldezeiträume mit den Buchstaben A, B, C, D, E 
und F vom 1. bis zum 5. Tag, vom 6. bis zum 10. Tag, vom 11. bis zum 
15* Tag, vom 16. bis zum 20. Tag, vom 21. bis zum 25. Tag und vom 26. 
bis zum letzten Tag des Monats eingeteilt. 
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens 3 Tage nach jedem 
Meldezeitraum die Gesamtfänge, die jedes seine Flagge führende oder in 
seinem Hoheitsgebiet registrierte Schiff im vorhergehenden Meldezeitraum 
getätigt hat, unter Angabe des entsprechenden Monats und Meldezeitraums. 
4. Anhand der Meldungen gemäß den Absätzen 2 und 3 teilt die Kommission der 
Antarktis-Kommission am Ende eines jeden MeldeZeitraums die Gesamtfänge 
der Schiffe der Gemeinschaft im vorangegangenen Meldezeitraum mit. 
(*) Die Abgrenzung der in dieser Verordnung genannten FAO-Gebiete ist in 
der Mitteilung der Kommission 85/C335/02 enthalten (ABl. Nr. C 335 
vom 24.12.1985, S. 2). 
- 5 -
2. Folgender Artikel wird eingefügt: 
"Artikel 2c 
Anmeldung neuer Fischereien 
1. Im Sinne dieses Artikels ist eine neue Fischerei eine Fischerei auf 
eine Art unter Verwendung einer bestimmten Fangmethode in einem 
statistischen Untergebiet, für die 
(i) der Antarktis-Kommission keine Angaben über Verteilung, Größe, 
Demographie, Ertragspotential und Bestandsbeschreibung aus 
umfassenden Forschungsarbeiten, Erhebungen oder aus der 
Versuchsfischerei vorliegen, 
oder 
(ii) der Antarktis-Kommission bisher keine Angaben über Fangmengen 
und Fischereiaufwand übermittelt worden sind, 
oder 
(iii) der Antarktis-Kommission keine Angaben über Fangmengen oder 
Fischereiaufwand aus den beiden letzten Fangperioden übermittelt 
worden sind, in denen Fischerei betrieben wurde. 
2. Die Ausübung der neuen Fischerei im Übereinkommensbereich ist untersagt, 
solange keine ausdrückliche Genehmigung gemäß Absatz 6 erteilt wurde. 
3. Jeder Halter eines Fischereifahrzeugs mit der Absicht, im 
Übereinkommensbereich eine neue Fischerei zu entwickeln, setzt die 
zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Flagge das Schiff führt 
oder in dessen Hoheitsgebiet es registriert ist, von dieser Absicht in 
Kenntnis und legt diesen Behörden, so weit ihm möglich ist, die in 
Absatz 4 geforderten Angaben vor. 
4. Ein Mitgliedstaat, der von der geplanten Entwicklung einer neuen 
Fischerei im Übereinkommensbereich mit Schiffen, die seine Flage führen 
oder in seinem Hoheitsgebiet registriert sind, in Kenntnis gesetzt 
worden ist, teilt dies der Kommission unverzüglich und nicht später als 
sechs Monate vor der nächsten ordentlichen Tagung der Antarktis-
Kommission mit. 
Zusammen mit der Anmeldung der neuen Fischerei übermittelt der 
Mitgliedstaat soweit wie möglich die nachstehenden Angaben: 
(a) die Art der vorgeschlagenen Fischerei einschließlich Zielarten, 
Fangmethoden, vorgeschlagenes Gebiet sowie etwaige 
Mindestfangmengen, die erforderlich sind, um eine rentable Fischerei 
zu entwickeln; 
- 6 -
(b) biologische Daten wie Verteilung, Bestandsgröße, demographische 
Angaben und Bestandsbeschreibung, die in ausgiebigen 
Forschungsreisen/bestandskundlichen Erhebungen1zusammengestellt 
wurden; ** 
(c) Einzelheiten über abhängige und vergesellschaftete Arten und die 
Wahrscheinlichkeit, daß diese von der vorgeschlagenen Fischerei 
mitbetroffen sein werden; 
(d) Angaben über andere Fischereien in demselben Gebiet oder ähnliche 
Fischereien in anderen Gebieten, die zur Einschätzung des 
Ertragspotentials beitragen können. 
5. Die Kommission leitet die Angaben nach Absatz 4 zusammen mit allen 
weiteren einschlägigen Informationen zur Prüfung an die Antarktis-
Kommission weiter. 
6. Sobald die Antarktis-Kommission ihre Prüfung der vorgeschlagenen neuen 
Fischerei abgeschlossen hat, wird über die Genehmigung der neuen 
Fischerei entschieden 
- von der Kommission, wenn die Antarktis-Kommission im Zusammenhang 
mit der neuen Fischerei keine Erhaltungsmaßnahmen erlassen hat; 
- vom Rat mit qualifizierter Mehrheit und auf Vorschlag der Kommission 
in allen anderen Fällen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu.... 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ISSN 0254-1467 
KOM(92) 134endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer: CB-CO-92-149-DE-C 
ISBN 92-77-42772-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg