ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63)174
V ol.1963/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION ^
IX/KOM(63 )endg .
HAUSHALTSJAHR 1963
V orentwurf des Nachtragshaushaltsplanes
Einzelplan III-Kommission
IX/5226/63-D endg .

IX/5226/63-D endg .
Ong»sP
- EINLEITLTG
InAnwendung von Artikel 203 des Vertrags zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und von Artikel 1Absatz 2der auf Grund
von Artikel 209 des Vertrags erlassenen Haushalts Ordnung über die Aufstel -
tlung und Ausführung des Haushaltsplans und die Verantwortung der Anweisungs
befugten und Rechnungsführer legt die E¥G-Kommission dem Rat denvorlie­
genden V orentwurf de3Nachtragshaushaltsplans für dasHaushaltsjahr 1963
vor .
Nach Artikel 1Absatz 2dieser Haushalts Ordnung kann die Kommission ,
sofern erforderlich ,auf Antrag eines Organs den V orentwurf eines Nach-
tragshaushaltsplans vorlegen .Danach werden Nachtragshaushaltspläne in
dergleichen Form und nach dem gleichen Verfahren vorgelegt ,geprüft und
festgestellt wie der Haushaltsplan ,dessen Ansätze durch sie geändert
werden .Sie sind unter Bezugnahme auf diesen Haushaltsplan zubegründen .
Die zuständigen Stellen beraten über Nachtragshaushaltspläne unter Berück­
sichtigung ihrer Dringlichkeit .
Jeder V orentwurf eines Nachtragshaushaltsplans ist dem Rat inder
Regel spätestens zudem Zeitpunkt vorzulegen ,der für die V orlage des
V orentwurfs des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vorgesehen
ist .
o
o o
Die EWG–Kommission steht inder Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen
Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
und denafrikanischen Staaten und Madagaskar vor einer Reihe neuer Aufgaben
oder vor Aufgaben ,diebesonders wegen der tftier gangsmassnahmen erhöhte Be­
deutung erlangt haben ,deren Durchführung sie übernehmen musste ,umeine
Zäsur zwischen demalten und demneuen Abkommen zuvermeiden ;aufseiner
Tagung vom 1.und 2.April 1963 hatder Ratdie Kommission ermächtigt }"

-2- IX/5226/63-Dengd .
1.den Angehörigen der assoziierten Staaten ,Länder und GeMete 200 zu­
sätzliche Stipendien zugewähren $
2.die Zahl der ursprünglich vorgesehenen Praktikant anstellen zuver­
doppeln ;
3.die restlichen Mittel und aie Rücklagen des Europäischen Entwicklungs­
fonds zur Finanzierung von Investitionsvorhaben zuverwenden ,die die
assoziierten Staaten vorgelegt haben oder noch vorlegen werden .
Ferner hat der Rat die Kommission auf seiner Tagung vom 30c und
31.Mai 1963 ermächtigt ;
4.sobald wie möglich mit der Prüfung der inArtikel 25des Protokolls
Nr.5inAnlage zum Assoziierungs abkommen vorgesehenen Programme zu
beginnen ,damit die Gemeinschaft von diesen Programmen Kenntnis nehmen
und nach Inkrafttreten des Assoziierungs abkommens soschnell wie mög­
lich die Höhe des von ihr zuübernehmenden ersten Jahresbetrags fest­
setzen kann$
5.einen Betrag von 2Millionen REaus den Mitteln des Europäischen Ent­
wicklungsfonds zur Finanzierung der Studien zuverwenden ,die zur
Aufstellung der Programme für die Produktions -und Diversifikations -
hilfe und zur Ausarbeitung der V ornaben nötig sind ,die ihr von den
zuständigen Stellen der assoziierten Staaten vorgelegt werden .
Die innerhalb der Kommission mit der Ausführung der oben erwähnten
Beschlüsse beauftragte Generaldirektion für Überseeische Entwicklungs frag
ist nicht inder Lage ,diese neuen Aufgaben mit dem vorhandenen Personal
auszuführen ,und zwar aus den folgenden Gründens
1. Die Untersuchung der Fünf Jahr esProgramme für die Divers ifizierungs -
und Produktionshilfe stellt eine völlig neue Aufgabe dar ,für die Kräfte
mit Spezialausbildung erforderlich sind ,vor allem Landwirte ,Agronomen
und Fachleute für tropische Erzeugnisse .Die wenigen auf diesem Gebiet
spezialisierten Fachkräfte der Generaldirektion VIII können sich auch
nicht vorübergehend mit diesen Aufgaben befassen ,dadie GDVIII auf
Grund der oben erwähnten Ratsbeschlüsse gleichzeitig mit der Prüfung
der ihr vorliegenden klassischen Investitionsvorhaben fortfahren muss .

-3- IX/5220 /b3-D enag .
2. Ausserdem ist der erste Entwicklungsfonds erst vor kurzem vom Sta-
g.-' ' •
dium der Erhebungen und Unoersuchungen indas Stadium der Ausführung ein­
getreten .Ausden "beiden nachstehenden Übersichten wird diederzeitige
Situation klar ersichtlich »
a)Arbeits Zuwachs indenDienststellen des Europäischen Entwicklungsfonds
JahrV orgelegte
u.gepriifte
V orhabenGenehmigte
V orhaben
iInAusfuh- !
rung be–
griffene
V orhabenBearbeitete
Aussehr ei- .
bungen (Un­
terlagen )Bear oeitete
Auftrâge u.
V oranschlâ -
ge
Ende 59 232 60 ' i 5 il 13 !
Ende 60 423 121 16 ■ 68■38
Ende 61 592 221 99 166 . 221
Ende 62 799 304 178 255 484
V orausschât -■1
I
zungen für 63 (860) (360) |
i(300 ) (450 ) (800 )
b)Bindungs ermächt igungen und Zahlungen
-Zum 1.April 1963 beliefen sich dievorläufigen Bindungs ermächtigungen
des Europäischen Entwicklungsfonds auf 521 Millionen RE;
-von diesem Betrag waren 140 Millionen EEendgültige Bindungs ermäch­
tigungen 5
-die Zahlungen betrugen 86Millionen EE.
Aus der obigen Tabelle geht zwar hervor ,dass ein erheblicher Teil
der zur Finanzierung anstehenden V orhaben bereits geprüft worden ist und
dievorläufigen Bindungs ermächtigungen bereits den verfügbaren' Gesamtbe­
trag erreicht haben ,doch wird nicht weniger deutlich ,dass die meisten
Ausschreibungen noch ,geprüft undveröffentlicht und Aufträge inHöhe von
381Millionen EE (vorläufige Bindungs ermächtigungen nach Abzug der end­
gültigen Bindungs ermächtigungen )noch vorbereitet und vergeben werden
müssen ..Hierzu ist zubemerken ,dass aus Gründen ,der wirtschaftlichen Haus­
halts gebarung die Finanzabt eilung und die technische Abteilung des EEFbis
jetzt nur mit dem fürdie Prüfungsphase erforderlichen Personal ausgestat­
tet worden sind .Biese Abteilungen sind daher ohne zusätzliches Personal
nicht inder Lage ,die zweifaohe Arbeit ,bestehend ausder Prüfung der
neuen V orhaben und der gleichzeitigen Ausführung derbereits genehmigten
V orhaben ,zubewältigen .

- ,1~
j>. Der Boaohluss des Rata über die Erhöhung der Zahl der Stipendien
und derPraktikantenstellen macht ebenfalls eine gewisse Vermehrung der
Planstellen inden zuständigen Verwaltungseinheiten erforderlich .Auch
wenn manvon dem erhöhten Arbeitsanfall absieht ,der sich unmittelbar
aus derVermehrung der Stipendien und derPraktikantens teilen ergibt ,
istdieKommission der Ansicht ,dass eswegen desUmfangs der Fortbil -
dungsprogramme erforderlich ist ,diese Programme sorgfältiger auszuar­
beiten undmitdenehemaligen Stipendiaten systematischere Kontakte zu
pflegen ,was mit demderzeit verfügbaren geringen Personalbestand nicht
möglich ist .
4. DieKommission hält schliesslich den Augenblick für gekommen ,zu­
mindest inden grossen Linien die allgemeine Politik der Gemeinschaft
gegenüber den Entwicklungsländern auszuarbeiten .Zudiesem Zweck hat sii
die Schaffung einer neuen Abteilung "5ntWicklungspolitik "beschlossen ,
fürdie der Leiter sobald wie möglich eingestellt werden muss ,damit
zumindest dasArbeitsprogramm derneuen Abteilung unverzüglich aufge­
stellt wird .
•Zusammenfassend ist zusagen ,dass für die GDVIII folgende neue
Stellen geschaffen werden müssen !21Stellen derLaufbahngruppe A,
18derLaufbahngruppe Bund 21derLaufbahngruppe C.
STATISTISCHES AMT DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
Die Erneuerung des Assoziierungsabkommens mit den assoziierten
überseeischen afrikanischen Ländern und Madagaskar für einen weiteren
Zeitraum von fünf Jahren und der Inhalt desneuen Abkommens ,das die zu
erreichenden Ziele genauer festlegt als dasvorhergegangene Abkommen ,
erfordern ,dass die EWG-Kommission möglichst wirksame Entscheidungen
trifft .Diese Entscheidungen müssen sich auf stichhaltiges Zahlenmate­
rial stützen können ,sodass esnötig ist ,dasstatistische Information.'
wesen auf einen möglichst hohen Stand zubringen .Bisher verfügte das
Statistische Amt jedoch nicht über ausreichende Mittel ,umdem Bedürfnis
nach verlässlichem Zahlenmaterial über die Wirtschaft der assoziierten
überseeischen Länder und Gebiete gerecht zuwerden .Beidieser Arbeit
handelt essich darum ,statistische Angaben zusammeln ,ihre Darstelluni
zuharmonisieren ,einstatistisches Jahrbuch über dieassoziierten afri­
kanischen Länder undMadagaskar herauszugeben ,innerhalb kurzer Zeitan-
stände Zahlenmaterial zuveröffentlichen und schliesslich mit Hilfe dies
Materials zurAufstellung einer vereinfachten volkswirtschaftlichen Ge-
samtrechnung fürdiese Staaten zugelangen ,dievonderKommission und
derGeneraldirekt ionÜberseeische Bitwicklungs fragen verwendet werden V
••«jm**

-5- IX/5226/63–Dendg .
ZurErreichung dieser Ziele ist esunbedingt erforderlich ,Beamte einzu­
stellen ,die indie assoziierten Staaten entsendet werden können ,umdort
dasverfügbare *statistische Material zuerfassen .Dadiestatistischen
Dienste inden assoziierten Staaten sich zum grössten Teil erst imEmbryo -
nalzustand befinden ,ist esihnen nicht möglich ,die inden öffentlichen
Stellen und anderswo verfügbaren statistischen Unterlagen zusammenzutra­
gen,mit deren Hilfe der Erfolg der Investitionen und ganz allgemein die
wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Länder mit grösserer Ge­
nauigkeit verfolgt werden können .
Umdiese Lücken zuschliessen und dem bestehenden Bedarf gerecht
zuwerden ,ist esdaher nötig ,dieAbteilung Überseestatistik zuver­
stärken .
Die verschiedenen genannten Arbeiten müssten inZusammenarbeit mit
derGeneraldirekt ionÜberseeische Entwicklungs fragen ausgeführt werden ,
Schliesslich ist daran zuerinnern ,dass die Entsendung von Beamten
desStatistischen Amtes ,die nichts mit der technischen Hilfe zutun hat ,
daessich vor allem darum handelt ,die Bedürfnisse der Kommission zu
befriedigen ,inder Sitzung des Porschungs -und Kulturaus schusses des
Europäischen Parlaments vom 13.3.1962 als die einzige konkrete Lösung
zurAufstellung einer verlässlichen Statistik bezeichnet worden ist ;auf
dieser Sitzung wurde ebenfalls das Bedauern darüber geäussert ,dass für
diese Aufgabe nur 6Beamte vorgesehen worden sind .
Aus den obigen Gründen benötigt das Statistische Amt zum frühest­
möglichen Zeitpunkt zwei weitere Beamte der Laufbahngruppe A,zwei Beamte
derLaufbahngruppe Bund einen C-Beamten .
o
o o

IX/5226/63-D end ,-,
Die indiesem V orentwurf des i-Tacntr agsnaushaltsplans vorgesehenen
zusätzlichen Mittel "belaufen sich auf 502.500 RE$ durch sie werden sich
die Ausgaben des Einzelplans III "Kommiss ion"auf 49 «206.010 RE (ein-
schliesslich des Europäischen Sozialfonds )und die Gesamtausgaben der
Gemeinschaft für das Haushaltsjahr 1963auf 5^.021.697 PEerhöhen .

-7~ IX/5226/63-De
: .-A.EINNAHMEN ..
Die' Einnahmen der Gemeinschaft werden wie folgt veranschlagt :
m RE
Kapitel Art der Einnahmen
I i
I |
I
i■Mittei.1963
zusatzlich ursprunglich-,
abgeändert j
– 1
I Finanzbeitrage der Mit­
gliedstaaten 496.6OO 47.4l3.284 47.909.884
11 '!
1Steuerertrage und Bei­
träge des Personals zur
Altersversorgung 5.900 .1.780.027 1.785.927
III Sonstige iLinnahmen 4.321.789 4.321.789
.IV Erlöse aus der -Veräu­
ßerung gemeinschaftsei -
gener Gegenstände■4.097 4.097
V Eigeneinnahmen der Gemein
schaft
1
I
Insgesamt 502.500
I53.519.197 r"54.021.697
¡
¡
i«

-8-IX/5226/63-D endj
KAPITEL I-FINANZBEITRAGE DER MITGLIEDSTAATEN
m Et
Art .PostenBezéichnungMittel 19b3
der Artiicel und Postenzusatzlich ursprunglich abgeande
10 Beitrage nach Artikel
200 Absatz (l)des EWG –
Vertrages
101 Belgien1
39.232 i 2.338.027 2.377 .!
102 BRDeutschland 139-048 8»286 .680 8.425.1
103 Frankreich 139.048 8.286 .680 8.425 .?
104 Italien i139.048 8.286 .680 8.425.7
105 :• Luxemburg 992 59.190 60.1
106 Niéderlande39.232 j2.338.027
'2.377.2
IArtikel 10insgesamt 496.600 29.595-284 : 30.091.1
15I
Beiträge nach Artikel
200 Absatz (2)des EWG-
Vertrages
151!Belgien 1.567.984 1.567 .!
152 ' BRDeutschland 5.701.760 5.701 .
153 Frankreich 5.701.760 5.701.Î
154 , 1Italien 3.563.600 3.563.'
155 Luxemburg 35.636 35-f
156 . Niederlande 1.247.260 1.247.2
Artikel 15insgesamt 17.8l8.000 17.8l8 .t
KAPITEL IINSGESAMT 496.600 47.413.284 47.909.'

-•9- IX/5226/63-D endg .
KAPITEL I-FINANZBEITRÄGE DERMITGLIEDSTAATEN (Forts .)
inRE
Art .Posten Erläuterungen
Die gesamten Finanzbeiträge derMitgliedstaaten nach den
Artikeln 10und 15verteilen sich wie folgt :
Belgien
BRDeutschland
Frankreich
Italien
Luxemburg
Niederlande
Insgesamt3.945.243
14.127 .48.8
14.127 .488
ll.989.328
95.818
3.62^.519
47.909.884

-10 - IX/5226 /63-Û et
KAPITEL II-STEUERERTRAGE UND BEITRAGE DES PERSONALS ZUR ALTERSV
..tORGUNGin M;
lArt .
20
21PostenBezeichnungMittoi l'")o3
der Artikel und Pestenzu&âtzlich I
iursprunglichi
!abfjeandert
ΊI
Steuer
tI
I
I
201 Europäisches ParlamentI
I
138.000I
j38.000
20? Rat 56.967 5b.967
!203Kommission 2.950 ![811.584 814.53 ^
204IGerichtohof
! !
I I
I21.260
i21.260
IArtikel 20insgesamt1
2.9501
927.811 930.761
Beiträge des Perronalo
zur 41tersve rscr^un g
211 Europäisches Parlament ; 30.000 30.000
212 Rat '42.500 42.500
213 Kommission
12.950 777.15C 730.106
214 Gerichtshof ; 2.5b0
t2.560
Artikel 21insgesamt 2.9501 ;
I852.21e !
KAPITEL IIINSGESAMTI
5.900 i1.780.027 1.785.927
j

-11- IX/5226/63-D endg .
B. VEE'vV ALTUNGSAUSGABEN
Den Organen wurden folgende Ausgabenansatze bewilligt :
/
RE
Einzelplan I :Europäisches Parlament 1.872,600 (l)
Einzelplan II :Rat 1.937.260 (l)
Einzelplan III :Kommission 49.806.010
Einzelplan IV :Gerichtshof 4-05.827 (l)
Insgesamt 54.021.697
(l)Anteil zuLasten der EWG

12- ix/:)226/63-D

-13- IX/5226/63-D endg
EINZELPLAN III
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT

SOUMISSION -14- IX/5226/63-D end
ANSATZE DER EIGENEINNAHMEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963
m ;
Titel
Kapitel
ArtikelArt der EinnahmenMittel 1963
zusätzlich ursprunglich abge ancien
Kap .I Beitrage der Mitgliedstaaten
I/
Art .10
Art .15Beitrage der Mitgliedstaaten
(Art .200 Abs .1des EWG-Ver­
trages )
Beiträge der Mitgliedstaaten
(Art .200 Abs .2des EWG-Ver -
trages )496.600
I25.578.77O
17.8l8.00026.075.Ï
17.818.0 :
Kap .II Steuerertrag und Beitrage des
Personals zur Altersversorgung
Art .20
Art .21(Steuerertrag (einschl .gemein­
same Dienste )
Beiträge des Personals zur Al-j
1tersversorgung (einschl .ge­
meinsame Dienste )2.950
2.950811.584
777.156814.5
78OJ
Kap .III Sonstige Einnahmen
Art .30 Bankzinsen und Kursdifferenzen 20.000 20.01
Art .31|Verkauf vonVeröffentlichungen
lund Drucksachen 35.000 35.0 !
Art .32 Mietertrage z.E. z.E ,
Art .33 Verschiedene Einnahmen 4.260.000 4.260.(K
Kap .IV Erlöse aus der V orausserung
gemeinschaftseigener Güter
Art .40 Veräusserung von Mobiliar und
Material 3.000 3.0
Art .kl Verkauf von Gebäuden z.E.
i z.Eij
Kap .V I
1
1Eigeneinnahmen der Gemem -
schaft
Art .50 Eigeneinnahmen der Gemein­
schaft (Art .201 des Ver­
trages ) z.E. z.E
INSGESAMT 502.500 49.303.510 49.806.Ol
•«•/''
J

KOMMISSION -15- IX/5226/63-E)endg .
■ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963
m RE
Titel
Ka'pitel
ArtikelArt der AusgabenMittel 1963
zusätzlich ursprunglich abgeändert
riTEL I GEHÄLTER ,VERGÜTUNGEN UND
KOSTEN BEI DIENSTANTRITT ,I , .
AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST ]
UND VERSETZUNGEN
îap.I'Mitglieder der Kommission 248.090 * ;248.090
îap.II Personal j
' 1I ' ' ..
Art.20 Beamte und Bedienstete auf
Zeit ,die eine imStellenplan
aufgeführte Stelle innehaben1
! ' 1
58.580 1^.766.500 1^.825.080
Art.20a Ausgleichszulagen
!I 117.400 :117.400 '■
Art.21 VersorgungsbezugeI540,000 540.000
Art ..22 .Krankheitskosten und Unfall­
versicherung 1.260I
293.500 . 29^.760 ;
Art.23 Sonstige Zulagen und Vergü­
tungen ' ■ 149.000 ;149.000 '
Art.24 Sonstige Bedienstete (Hilfs­
kräfte ,örtliche Bedienstete ,
Sonderberater ) •1
I500.000 - 500.000
Art .25 Uberstunden 1 80.000 80.000 .;
KAPITEL II INSGESAMT 59.840 16.446 .400 16.506 .240
Kap.III Kosten und Vergütungen bei
Dienstantritt ,Ausscheiden
aus dem Dienst und Ver-
Setzungen

KOMMISSION ' -16- IX/5226/63-D ?
ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1963 (Forts .)
.ml
Titel
Kapitel
ArtikelArt derAusgabenMittei 1963
zusätzlich urspriinglichjW
abgeânds .
Art.30 Fahrkosten 1.600 ■ 11.000I
\12.60c "
Art .31 Einrichtungs -,Wiedereinrich -
tungs -und Versetzungsbei -
hilfe 262.000 ■262 .OOC
Art .321
Umzugskosten 210.000 "210 .QOC
Art .33 Zeitweilige Tagegelder 18.900 272.000 :290.90c
Art .34 -
\Vergütung bei Versetzung in
deneinstweiligen Ruhestand ,
bei Stellenenthebung und bei
Entlassung
■
.I 10.000
I :îo.oor
KAPITEL III INSGESAMT 20.500 765.000 785.50 !
TITEL IINSGESAMT 80.3W 17.^59.^50 L7--539.831
TITEL II GEBAUDE ,MATERIAL UND SON-I
• I
i.(
ISTIGE SACHAUSGABENi
Kap .IV Gebäude 2.100 ,000 2.100.0Û (.
C
Kap .V Mobiliar ,-Material ,techni­
sche Anlagen :Unterhaltung
und Ersatzbeschaffung 236.000 236 .0«£
Kap .VI Laufende Sachausgaben 1.117.500 1.117.5 »
£
Kap .VII Ausgaben für Empfänge und
für Repräsentationszwecke
II
80.000 :,SO.Off
S
Kap .VIII Dienstreise -und Fahrkosten 583.700 :
1
• • ;
i
I
I
1■.588.701
r
r
r
•«9/•

OMMISSIOJ *........ -17- IX/5226/63-Dendg .
ZUSAMMENFASSUNG DER AUSGABEN FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963 (Forts .)
m RE
Titel•Art der AusgabenMittel 1963 • •...-
Kapitel
Artikelzusatzlich urspriïnglich abgeandert .
Kap.IXAusgaben für Sitzungen ,Ein­
berufungen ,Fortbildungsauf -
enthalte
Art.90 Fahr -und Aufenthaltskosten
bei Sitzungen und Einberufun­
gen imallgemeinen -Aus­
schüsse 760.000 760.000
Art.91 Konferenzen und Kongresse 80.000 .80.00Q
Art.92 Fortbildungsauf enthalte 60.000 1.193.500 1.253.500
Art.93 Sachverständigenhonorare ,Ko­
sten für Forschungen ,Unter­
suchungen und ErhebungenI
450.000 ^50.000 ■
1KAPITEL IX INSGESAMT 60.000 ,1
2.483.500
I2-.543.5OO
Kap,X Ausgaben für Verof fentlichun -■ - ■/
gen und für die Unterrichtung
der Offentlichkeit 505.000 505.000
tap.XI Sozialausgaben 65•000 65.000
ap.XII Ausgaben für Ersteinrichtung1
283.000 und Ausstattung 283.000
Lp.XIIIKauf oder Errichtung von Ge­
bàuden
[ap.XIV Beihilfen ,Zuschüsse und son­
stige Zuwendungen 1.590.000 1.590.000
fap.XVII Entwicklunersf onds fur die
Uberseegebiete
Irt.170Sachverständigenhonorare 326.000 340.000 666 .000
p-t.171 Dienstreisekosten 20.000 20.000 40.000
frt.172 Sonstige Verwaltungsaus -
gaben 10.000 10.000
KAPITEL XVII INSGESAMT 346.000 370.000 716.000

„KOMMISSION "18~ IX/5226/63-Dendg,P
.ZUSAMMENFASSUNG •DER AUSGABEN "FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1963 (Forts .)
m t
Titel
Kapitel
'ArtikelArt der' AusgabenMittel 1963
zusatzlich urspriïnglich abgeân .
Kap .XVIII.
Nicht besonders vorgesehene(
►.
r
Ausgaben 184.400 l8U
TITEL II INSGESAMT 4-06 .000 9.603.100
– –«j1
10.009.1
riTEL III GEMEINSAME AUSGABEN MEH­
RERER GEMEINSCHAFTEN ODER
ORGANE•I
I
i
Kap .XXI Juristischer Dienst der eu­
„ropäischen Exekutivorgane 552.360 552 .!
Sap ,XXII Statistisches Amt der euro -
paischen Gemeinschaf ten I8.I6O 2.148.280 2.164.4
Kap .XXIII Gemeinsamer Informations­
dienst
i1.330.480 .1.330 .»
Sap.XXV Sonstige gemeinsame Ausga - j
beni
391.800 .391.1
TITEL III INSGESAMTI
:18.160 ! 4.422.920 4.439.1
.vTITEL IBIS III INSGESAMT 502.500 31.^85.510 31.988 .(
iI
...

KOMMISSION \ -19- IX/5226/63-D endg .
ZUSAMMENFASSUNG DERAUSGABEN FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1963 (Forts .)
inRE
Titel
Kapitel
ArtikelArt derAusgaben
A.EUROPAISCHER SOZIAL -
FONDS
B.EUROPAISCHER AUSRICH -
TUNGS -UND GARANTIEFONDS
FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
GESAMTBETRAG DES SONDERTITELS
GESAMTBETRAGMittel 1963
zusätzlich
502.500,o*rsprunglxcn
.17.8l8 .000
17.8l8 .000
H9.303.510abgeändert
17.8l8.000
17.8l8.000
49.806.010

KOMMISSION -20- IX/5226/63-D end ,
-... ■■ - E
TITEL I
GEHALTER,' VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN
AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN
KAPITEL II-PERSONAL ■.„
• – 1– ' inR-
Art .Posten– Bezeichnung
Ider Artikel und PostenMittel 1963 !
àbgeande : zusatzlxch ursprunglxch
20 j Beamte und Bedienstete
auf Zext,die eine xm
Stellenplan autgeführte
Stelle innehaben
201 Grunagehalt *+6.000 11.7^0.000 11.786.0 (
202 Familxenzulagen - 4.980 1.324.200 1.329.1
203 Auslandszulage 6.680 1.702.300 1.708.9
205 Zulage aufGrund derAn- j
Wendung desBerichtigungs ^
koef fizienten gemäss Artin
kel 6kdes Statuts 920 9!
Artikel 20insgesamt 58.580 14.766 .500 lk.825.0 !
20a AusglexchszulagenI
117 .400 117.«

KOMMISSION-21-
TITEL IIX/5226/63-D endg
GEHÄLTER ,VERGÜTUNGEN UNDKOSTEN BEI DIENSTANTRITT ,AUSSCHEIDEN
AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN . .
KAPITEL II-PERSONAL
Art,Posten
20Erlauterungen
Die Mittel von Artikel 20wurden für einen zusätzlichen
Personalbestand von 60Beamten ,undzwar :
-21derLaufbahngruppe A
-18derLaufbahngruppe B
-21derLaufbahngruppe C
für einen Zeitraum von zwei Monaten nach den Normen berech­
net ,die als Grundlage für dieAufstellung desHaushaltsplans
1963 gedient haben .

KOMMISSION -22 - IX/5226/63-D en>(
KAPITEL II-PERSONAL (Forts .)
in ;
j
I BezexchnungMittel 1963
Art .Posten der Artikel und Pesten
Izusätzlich1
urspriinglich abgeàna -
21 Versorgungsbezuge
211 Abgangsgeld 516.000 516 .c:
1212 Versorgungsbezuge 24.000 24.G'
IArtikel 21insgesamt 5^0.000 5HO.O !
!
I
I
I
22 I1
Kranken -und Unfall -
verSicherung
221 KrankenversicherungI
1.020 23^.800 235.8 ;
222 Unfallversicherung 240 58.7OO 58.9 -
! 1
i I
I Artikel 22insgesamt 1.260 293.500 29^.7 :
I
i
II
I
!
i
1
i
i!
1
m••/ •

[COMMISSION-23- IX/5226/63-b endg .
KAPITEL II-PERSONAL
tPosten Erläuterungen ....... ...
221
222DieMittel inHöhe von 1.020 REsind zurDeckung desBeitrags der
Kommission zurKrankenversicherung bestimmt ;siewurden auf der
Grundlage von 2,2v.H. desBetrages derGrundgehälter berechnet ,
wobei derBeitrag derBeamten auf1,1 v.H. festgesetzt ist *
DieMittel inHöhe von 2^0REstellen denBeitrag derKommission
zurVersicherung gegen Berufskrankheiten undArbeitsunfälle des
Personals dar .Erwurde auf derGrundlage von 0,50 v.H. desBetra­
ges derGrundgehälter berechnet .
•••/••

KOMMISSION -24- IX/5226/63-D
KAPITEL II-P.TOSOIiAL (Forts ,)
m '
1
1I
Beaeichnung IMittoi 1963
Art .Postencler is.rt.ikel und Postenzusätzlich ursprunglich abgeande :
23
231
232S0nstigeZu1a%tnund
V orgütunrrcn
Gobur tenzulagen und Ster-
begelder
Fahrkosten anlasslxch des
Jah.ro surlaubs
II
II
34.000
115.00034.0GC
115 .00c
Artikel ^3ins^esamt 149.000 149.000
24 Sonstige Bedienet ete
(Hilfskräfte ,örtliche
Bodienstete ,Sonderbe -
rater ) 500.000 500.000
25 Uberstunden 80.000 80.000
KAPITEL II INSGESAMTI59,840
t
i ...16.446.400 16.506.240
1
j
!
!
!
1
I l1
|
|
t !
! II
!
!
i

KOMMISSION -25- IX/5226/63-D endg .
KAPITEL II-PERSONAL
Art .Posten Erlauterungen ,.
I ■
Iv
! :
•••/••«

KOMMISSION -26- IX/5226/63-D
KAPITAL III -KOSTEN UND VERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT ,BEIM AUS .
SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
ir .
Ί I
Art .FostenBeze ichnungMittel 1963
der Artikel unu Postenzusätzlich ursprunglich abgoànàf
30
301Fanrkoston
Mitglieder der Kom­
mission
302 Personal 1.600 11.000 12.600
Artikel 30insgesamt 1.600 11.000 12 .60C
31
311Einrichtungs -,viieder -
einricfatungs -und Ver­
setzung^boi hilf en
Mitglieder der Kom­
mission
312 Personal 262.000 262.000
1
!
IArtikel 31insgesamt 262.000 262.00C
32
321Umzugskosten
Mitglieder der Kom­
mission
322 Personal
I210.000 !210 .OOC
!
iArtikel 32insgesamtI
210.000 210.000
1

kommission -27- IX/5226/63-Dendg .
KAPITEL III -KOSTEN .UND VERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT ,BEIM .AUS­
SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
Art .Posten ; .Erlaut erungen I
302 Diese .Mittel sind für die Reisekosten beim Dienstantritt
des durph denNachtragshaushaltsplan zusätzlich bewillig­
ten Personals bestimmt .
' ! " '
j
!
!
IDieMittel fürEinrichtungsbeihilfen und Umzugskosten
werden imHaushaltsplan 1964 ausgebracht .
*
»

KOMMISSION -28- IX/5226/63-D .
KAPITEL III -KOSTEN UNDVERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT ,BEIM AUS.
SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN (FortsJ
U
Art .PostenBezexchnungMittel 1963
der Artikel und Postenzusàtfclxch ursprùnglxch abgeândî
33
!
j
I
1331Zeitwexlige Tagegelder
Mitglieder derKom­
mission–
332 Personal 18.900 272.000 29O.90C
f
Artxkel 33insgesamt 18.900 272.000 29O.90C
3k Vergütungen bex Ver­
setzung inden einst­
weiligen Ruhestand ,bei
Stellenenthebung und bei
Entlassung
3^1 Personal 10.000
\
Artikel J>kinsgesamt 10.000
KAPITEL III INSGESAMT 20 .500 765.000 785.5a
I
I
I
I
II
ê

KOMMISSION - .29- IX/5226/63-Dendg .
KAPITEL 'in--KOSTEN UND'VERGÜTUNGEN BEIM DIENSTANTRITT,' BEIM AUS­
SCHEIDEN AUS DEM DIENST UND BEI VERSETZUNGEN
Art .•Posten – ;• - Beschrankungen .............
1332 DieMittel sind zurDeckung derzeitweiligen Tagegelder ,
bestimmt ,auf die dieaufGrund dieses Nachtragshaus -
haltsplans eingestellten Beamten Anspruch haben ..
4 , I ... :
* .. . ' '
!
i
!
i'

-30-
K0MMISSI0N IX/5226/63-D eni :
TITEL II
GEBAUDE ,MATERIAL UND SONSTIGE SACH AUSGABEN
KAPITEL TA-AUSGABEN FÜR SITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNG SaU:
ENTHALTE
ir.
Art .PostenBezeichnungMittel 1963
der Artikcl uncl Postenzusatzlich ursprùnglich
1 1abgeander ;
90 760.000 760.000
91 j1
1
80.000 80.000
92 Fortbildung sauf enthalte
921 Fortbildungsauf enthalte
für afrikanische Füh­
rungskräfte 60.000 1.093.500 1.153.500
922 sonstige Fortbildungsauf -
enthalte 100.000 100.000
923
iFortbildungsaufenthalte
für jugendliche Arbeit­
nehmer
Artikel 92insgesamt 60.000 1.193.500 1.253.500
931
I
iI
^50.000 ^50.000
I
KAPITEL IX INSGESAMT 60.000 2.^83.500
!
12.5^3.500
!
! j
j I
j
I
i !1
i
iI
j
i1
!
| j
I
)
j1
«••/•*

SOUMISSION-31-
TITEL IIIX/5226/63-DendgV
GEBAUDE ,MATERIAL UND SONSTIGE SACHAUSGABEN
KAPITEL IX-AUSGABEN FÜRSITZUNGEN ,EINBERUFUNGEN ,FORTBILDUNGSAUF -
ENTHALTE ■
Art .Posten
921Erläuterungen
Aufseiner Tagung vom 1.und 2.April 1963 hatderRatbeschlos­
sen ,zurDurchführung derÜbergangsmassnahmen vorInkrafttreten
desneuen Assoziierungsabkommens mit den afrikanischen Staaten
undMadagaskar 200 zusätzliche Stipendien zugenehmigen und die
Zahl derursprünglich vorgesehenen Praktikantenstellen zuver­
doppeln .
DieAusgaben für die 200 zusätzlichen Stipendien werden für das
zweite Halbjahr 1963 auf 217.000 RE
und für die Praktikantenstellen auf
geschätzt .
insgesamt
Verfügbare Mittel aufGrund vonÜbertragungen
vomHaushaltsjahr 1962 auf dasHaushaltsjahr
1963
dieAusgaben zuLasten desNachtragshaushalts -
plans belaufen sich damit auf25.000 RE
242.000 RE
182.000 RE
60,000 RE

KOMMISSION -32- IX/5226/63-D end
KAPITEL XVII -EUROPAISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
il'
Art .PostenBezexchnungMittel 1963
der Artxkel und Postenzusätzlich ursprunglich abgeânder
170 Sachverstandigenhonor are 326.000 340.000 666 ,'ooc
171 Dienstreisekos ten 20.000 20.000 HO.OOC
172
ISonstige Verwaltungs -
ausgaben 10.000 10.00c
KAPITEL XVII INSGESAMT 3^6.000 370.000 716.00c ;
j
j
ij
!
1
|
11
|
!
. 1î
1
•••/•••

KOMMISSION -33- . IX/5226/63-Dendg .
■KAPITEL .XVII -EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS
Art .Posten ' Erläuterungen
170 BeiderVerabschiedung desEWG-Haushaltsplans für1963 wurde
bis davon ausgegangen ,dass das neue Assoziierungsabkommen zwi-
lyi • sehen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und denafri­
kanischen Staaten undMadagaskar Mitte 1963 inKraft treten
kann .
Infolge derverspäteten Ratifizierung und Inkraftsetzung des
Abkommens sah sich dieEWG-Kommission veranlasst ,inKapi-' ;
telXVII zusätzliche Mittel inHöhe von 3^6,000 REeinzu­
setzen .Berücksichtigt man dieverfügbaren Mittel inHöhe
von2^,000 RE,dieaus demHaushaltsjahr 1962 aufdasHaus­
haltsjahr 1963 übertragen wurden ,sosind dieHaushaltsmit­
telvonKapitel XVII für1963 gleich hoch wieimJähre 1962 .
•«•/•••

KOMMISSION -'j>h- IX/5226/6j>-L >en-
TITEL III
GEMEINSAME AUSG ABEN MEHRER SRGEMEINSCHAFTEN OD.iR ORGANE
KAPITEL XXII -STATISTISCHES AMT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Art .PostenBczeichnung
der Artikel und PostonMittel 1963
zusatzlich ursprungl ich abgeàni -.
220
|
i
Ij
j
j
!Stat ist ischv.s Amt der
curopäischen Gernein -
schaf tcn
i
j
i
KAPITEL XXII INSGESAMT
1 1
! :
116.160 2.1W.280 2.164 ,.
16.1601 !
!2.146.280 !
! i2.16T .
I
i –"
I
!
•♦•/'

\
KOMMISSION ,"35-. IX/5226/63-Dendg .
" 'TIT2L III
GEMEINSAME AUSGABEN MEHRERER GEMEINSCHAFTEN ODER ORGANE
KAPITEL XXII -STATISTISCHES AMTDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Art .Posten Erlauterungen
220 DieMittel inHöhe von2.16^.^0 REumfassen :
-spezifische Ausgaben derEWG Il6.l60 RE
-Anteil derEWGandengemeinsamen Ausgaben 2.0^8.280 RE
I
insgesamt 2,l6k .kkORE
I
iFür dasHaushaltsjahr 1963 ist derAuf-
bringungsschlüssel für die gemeinsamen
Ausgaben wie folgt festgesetzt worden : EGKS 22,5 v.H.
EWG 71 v.H.
1 EAG 6,5v.H.
1
1
1«••/•••

STATISTISCHES AMT'
■EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN4468/ST/63-D
Orig.s P
VOREETTWUBF
DES MCHTRAGSHAUSHALTSFLAITS
DES STATISTISCHEN AMTES DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
.FUR 1063 .
4488/ST/63-D -1

-1- 4488/ST/63-D
Nachtrags ha -shalt für die
Abteilung "Überseegebiete "
Das Statistische Amt der europäischen Gemeinschaften hatte bean­
tragt ,inden Haushaltsplan für 1963 fürdie Abteilung "Überseegebiete "
sechs A–Stellen ,zwei B-Stellen und eine C--Stelle aufzunehmen ,doch
wurde dieser V orschlag nicht angenommen und keine Stelle genehmigt .
Die Erp£U€rurig des Assoziierungsabkommens mit den assoziierten
Staaten und Madagaskar für einen weiteren Zeitraum von
5Jahren und der Inhalt des neuen Abkommons ,indem die Ziele sehr viel
genauer umrissen werden als imvorhergehenden Abkommen ,erfordern seitens
der EWG-Kommission Entscheidungen init grcsster Wirksamkeit .Dadiese
Entscheidungen sich auf einwandfreie Zahlenangaben stützen müssen ,ist
esdringend erforderlich ,diestatistische Information weitestgehend zu
verbessern .Bisher besitzt jedoch das Statistische Amt der europäischen
Gemeinschaften keine ausreichenden Mittel ,umden Bedürfnissen zuent­
sprechen ,die eine gute ,mit Zahlen belegte Kenntnis der Wirtschaft der
AASM erfordern .Eshandelt sich darum ,diestatistischen Daten zusammen­
zutragen ,die Darbietung dieser Daten aufeinander abzustimmen ,ein sta­
tistisches Jahrbuch der AASM aufzuarbeiten ,diese Zahlenangaben inrela­
tiv kurzen Zeitabständen zuveröffentlichen und anHand dieses gesamten
Materials vereinfachte volkwirtschaftliche Gesamtrechnungen zuerstel­
len,die von der Kommission und der Generaldirektion Überseeische Ent–
wicklungs fragen verwendet werden könnten .TJmdiese Ziele verwirklichen
zukönnen ,wäre esgeboten ,Beamte einzustellen ,dieanläßlich von
Dienstreisen indie AASM das dort vorhandene statistische Material sich­
ten und aufnehmen .Danämlich die meisten statistischen Dienststellen
der AAOM noch indenKindersohuhen stecken ,können sienicht die inden
öffentlichen und anderen Dienststellen verfügbaren Zahlen zusammentragen ,
die esgestatten würdon ,denNutzeffekt derInvestitionen und ganz all­
gemein die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Länder genauer
zuverfolgen .

-2- 4436/ST/63-D i
Umdiese .Lücken zustopfe 1und demBedarf zuen .sprechen }ist es
erforderlich ,gerade dieAbteilung "Überseegebiete "personell zuver­
stärken .
Die verschiedenen Arbeiten nÄlsston inZusanunonniebo itmit der
Generaldir ektion Überseeische Entvicklungs fragen durchgeführt werden .
Schliesslich muss daran erinnert werden ,dass dieEntsendung von
statistischen Beamten ,die durchaus nichts mit technischer Hilfe zu
tun hat ,daessich hier inerster Linie darum handelt ,den Bedürfnissen
derKommission zuentsprechen ,auf der Sitzung des Forschungs -und Kultu
ausschusses de~ Europäischen Parlaments vom 13.3.1962 3.1sdie einzige
konkrete Läsung imHinblick auf die Erstellung aussagekräftiger Stati­
stiken fürdieÜberseegebiete bezeichnet wurde ,wobei gleichzeitig be­
dauert worden ist ,dass nur sechs Beamte für die Arbeiter ,zurVerwirk­
lichung dervorstehend genannten Ziele vorgesehen wurden .
Aus diesen Gründen unterbreitet das Statistische Amt der europä­
ischen Gemeinschaften fürdenNachtragshaushalt 1963folgende Vorschlä­
ge :
a)Einstellung von 7wei Beamten derBesoldungsgruppe A6/7zumZusam­
mentragen der Statistiken idenAASK ,wobei also .;twavier Lander vo
einem Beamten zubearbeiten wären 5
b)Einstellung vonzwei Beamten derBesoldungsgruppe B4/5zurUnter­
stützung der A-Beamten sowie zurDurchführung von Berechnungen !
c)Einstellung einer Büros ekretUrins

4488/ST/63-D .
Begründung der imITaohtvagshaushaltsplan für cie
Abteilung "Überseegebiete ""beantragten Planstellen
1.2Planstellen A6/7
Diese Beamten wären jeweils für die Statistik von neun oder zwölf
Ländern bzw .Gebieten -jenach ,deren Bedeutung -zuständig .Sie hätten
anOrt und Stelle folgende Grundstatistiken zubeschaffen :
-Bevölkerungsstatistiken
-Agrarstatistiken
-Sozialstatistiken
-Handelsstatistiken
-Verkehrsstatistiken
-Industriestatistiken
-Finanzstatistiken .
Zuden weiteren Aufgaben würde esunter anderem gehören ,die be­
schafften Statistiken sozuharmonisieren ,dass sie einigermassen un­
tereinander vergleichbar werden ,und Indexzahlen aufzustellen ,umdie
Entwicklung inden einzelnen Bereichen verfolgen zukönnen .
Soweit esdie statistische Ausbeute wert-und mengenmässig .gestat­
tet,sollen nach einem diesen Exiistenzminimumswirtschaften angepassten
Rahmen vereinfachte Wirtschaftsrechnungen aufgestellt werden .
I
2.2Planstellen B4/5
Diese Beamten hätten die Aufgabe ,die A-Beamten zuunterstützen ,di
Tabellen auszufüllen undbei den Berechnungen mitzuhelfen .

4488/ST/63–D
GESAMTÜB ERSICHTÜBER DIE MITTEL FÜR DAS HAIJSEALTS JAHR 19o3
Titel
Kapitel
Artikel .
1Art der Ausgaben ζηβ&τζίΐσΐι ;
Ρ.Ε 1Hittel 1963
ursprunglichi
REaDge.and.ert
RE
TITEL I j
|
Kap .II ;GEHÄLTER 5VERGÜTUNG ENUND KOSTEST
BEI DIEtTST ANTRITT ,AUSSCHEIDEN
iAUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN .
IPersonal1 >
ι
; I
!
j
i
Art .20 !Personal inDauerplanstellen I 4»300 !
f j|1.208,320 1.212.620
i '
jArt.20bis ;Ausgleichszulagenl
l7.180 i
i7.180
IArt .211
!Versorgungsbezuge 75-800 ! 75.8OO
JArt.22Kranken -und .Unfallversicherung i 100!
! 24.060 j
I 1I
I 24.160
I
iArt .23
!
f
iSonstige Zulagen und Vergütun -
■genI
ij
; 9.500
19.500
Art .24 jSonstige Bedienstete (Hilfs –
jkråfte ,ortliohe Bedienstete 5
Sonderber ater)II
i
I
; 10.000I
i "
1
| 10.000
i
IArt .25
1|Ûberstunden
ij 1.000 j 1.000
!Kapitel IIinsgesamt ; 4.400I
I1.335.360 1.34o.2o0
1
Kap .III
i
1
!
iI'Kosten und Vergütungen "bei
IDienstantritt sAusscheiden
|aus dem Dienst und Vers etzun–
:gen
II
!
jArt.30 •Fahrkosten
l
1; 160 ! 540
i| 70û
I
1
•Art .31I
|Einrichtungsbeihàlfen .300 ; 9.740 | 13.040
1
iArt .32
♦!
t
iUmzugskosten 2.500 9.740 ! 12.240
1
Art .33 !Zeitweilige Tagegelder 2.400 16.020 I IP.420
j
i
'Kapitel III insgesamt B.360 36.040Ί
i
i 44.4c 0
î
i
(I
!TITEL IINSGESAMT I12.760 ^1.371.900 !1.384.66°

-2- 4488/5Τ/63-Ι )ι
GESAMTÜBERSICHT ÜBER DIE MITTEL FÜR DAS HAUSHALTS JAHR 1963 (Fortsetzung )
Titel
Kapitel
Artikeli
I Mittel 1963
Art der Aussäten zusatzlich
; REursprunglich
REjabgeândert
RE
TITEL II GEBÄUDE ,MATERIAL U3ID SONSTI­
GE SACHAUSGABEN'I
Kap.v Mobiliar ,Material ,technische
Anlagens Unterhaltung und Er–
Bat z"beSchaffung
ι170.000 170.000
Kap.VI Laufende Sachaus gaben
Art.60 Papierwaren und Büromaterial • 20.000 20.000
Art.62 Verschiedene Sa-chaus graben' 1.000
i10.000 I
111.000
Kapitel VIinsgesamt 1.000 30.000 31.000
Kap.VII Ausgaben für Empfange und für
Repräsent ations zwecke 
1.000
!
Kap.VIII Dienstreise –und Fahrkosten i 2.400 55.000 57.400
Kap.IX Ausgaben für Sitzungen ,Einbe­
rufungen ,Fortbildungs aufent-
halt ) 1.2C 0.000 1.200.000
Κ&ρ.' χ Ausgaben für Veröffentlichun­
gen und für die Unterrichtung
der Öffentlichkeit300.000 j300.000
Kap.XII Ausgaben für Ersteinrichtung
und Ausstattung 18.000 18.000
lTITEL II IïïSGESAMT 3.400 1.774.000 1.777.400
GESAMTBETRAG 16.160 3.145.900 3.16 ^.060
•••/••

-3- 4438/ST/63-;
TITEL I-GEHÄLTER $VERGÜTUNGEN UND KOSTEN BEI DIENSTANTRITT ,
AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN •
Kapitel II Personal
Art , Posten |Bezeichnung derArtikel und
1Posten'I^+^el 1963 |
zusätzlich !ursprünglich jahgeände
RE ! .RE RE
20
201:Kapitel II
!Personal inDauerplanstel -
IIon
iGrundgehâlt er
!202 !Familienzulagen
!203 IAuslands Zulagen
!204 IBeiträge zur Versorgungs -
I !kasse EGKS
I205 1Berichtigungskoe-ffizient
! :■
I
I i -
! !Artikel 20insgesamt
I ;
! 1
20 "bis ! ;Ausgleichszulagen3.300
360
540
100929.500
89.400
40.700932.H
«9.7S
148.720 •--149.2 ?
40.7a
10C
i 4.300 j
1 i;1.206.320 ■1,212 M
!
i
7.180 i 7.ici
-i -– '

-b- 4488/ST/63-D-i
TITEL I-GEHÄLTER jVERGÜTUNGEN UND KOSTEST BEI DIENSTANTRITT s
AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST UND VERSETZUNGEN
^ Kapitel II–Personal
r- i :
Art. Posten j Erläuterungen
1 l '
t i
1 Iu ip :
i
201
202
203
205Die Deantragt enMittel sind ,für eine Zeit von 3Monaten nach den
Verordnungen üher das Statut der Beamten der Gemeinschaften für
folgende Stellen "berechnet worden ;
2Stellen der Laufhahngruppe A(EWG )
1Verwaltungsrat-Stelle (A/6)
1Verwaltungsrat-Stelle .(A/7) •
2Stellen der Laufbahngruppe B(EWG
1Verwaltungsinspektor-Stelle (B/4)
1Verwaltungsinspektor –Stelle (B/5)
1Stelle derLaufhahngruppe C(EWG)-Bürosekretärin (c/3)
Die beantragten Mittel für Familienzulagen umfassen ;
–Zulagen für den Familienvorstand (5v.H. der Grundgehälter )-Zulagen fürunterhaltsherechtigte Personen (4v.H. der Grund -
jgehält er)
!–Erziehungs Zulagen '(l/3derZulagen fürunterhaltsherechtigte
Kinder )
Die beantragten Mittel errechnen sich auf der Grundlage eines
Satzes von 16v.H. der Grundgehälter .
Die Mittel werden auf 2v.H. der Grundgehälter ,Familienzulagen
und Zulagen für unterhaltsherechtigte Kinder veranschlagt .
•••j••*

4Aoo/S?/63JV
Kapitel II-Personal (Fortsetzung ) 1
Art .1
Posten !
I
Ii
Bezeichnung der Artikel und ;
Postenzusâtzlich
REMittel 1963
urspriïnglich I
REaogeandsrt
RE
21T
i
iversorgungs bezûge •.S i
I
211 |
IAbgangsgelder iI34.360 i 34.360
! • " I
j II
212 i
IVersorgungsbeziige '
141.440 !
: i41.440
!
i |
i iI
!
iArtikel 21insgesamti1
75-SOO |
: I75.300
1
!
22 !
?
I ii
IKranken –und Unfallversi – ■;
|cherung jj|
lI
i
I
|
i
I221' ' I
!Krankenversicherung j
i I80 18.600j18.6*0
! i
! !222t
1
:Unfallversicherung
i20 5.46Oi
! 5.48O
1
1
i
ti
IArtikel 22insgesamt ;: mo 24.060I
!24.160
i
i !
I23
i
Ii
i
i
i
i!Sonstige Zulagen undVer­
gütungenj
i
II
!
I
i
!
i
II231
s
ijoeburtenzulagen und Sterbe -
igelderI !
i _ ! 3.000I
!
I 3.000
i
i
j
I
i1232
j
ljFahrkosten anlässlich des
\Jahresurlaubs1
< !
b.500I
6.500
II
i
I
ji
i
IArtikel 23insgesamt
1– i 9.500 i 9.500
2i
I
I
|
j
i!
1Sonstige Bedienstete
'(Hilfskräfte ,örtliche 3e–
Idienstete ,Sonderberater )I 1
! I
' I
! !
! j
! I
i " i10.000
1!
! 10.000
251 •
iÛberstunden; I
I 1.000 1.000
j
i
i
I
i
i
!
{1
i1
SKapitel IIinsgesamt
j
j
(
j
i
i4.400 |l.335-860
i ■
! I
l
! ί
i I
j !
j
i i;1.340 .260
i
I

-6- 4488/ST/63-S -1
Kapitel II-Personal
:Posten
22 221
222Erlaut erungen
Die Mittel 3ind mit 2v.H. der Grundgehälter veranschlagt
worden .
Die Mittel sind nach einer Prämie inHöhe von 0,5075 v.H. der
Grundgehälter berechnet .worden .

-7- M+88/ST/63-1 ),
Kapitel III -Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt ,Ausscheiden aus dem
Dienst und Versetzungen
Posten Bezeichnung der Artxkel und jzusätzlich ]
Posten | RE ;Mittel 1963 !
!urspriinglich abgeandert
RE RE I
302
312
322
332Fahrkos ten
Personal
Einrxchtungsbeihilf en
Personal
Urnzugskosten
Personal
Zeitweilige Tagegelder
Personal
Kapitel III INSGESAMT
TITEL IINSGESAMT160
3.300
2.[>00
2.400
8.360
12.7605-40
9.740
%"]I,r\y,/-i\j
16.020
36.040700
13.0A0
12.24J
18.420
44.40O
1.371.900 |1.384.660
/..

\
-3 - if'+88/St/63-D
Kapitel III-Kosten undVergütungen boxDienstantritt ,Ausscheiden ausdem
Dienst und Versetzungen
30
bis
33Posten Erlauterungen
Diese Kittel wurden nach Durcnscnnttswerten berechnet ,die
von derEWG-Kommission zurBerechnung der Ausgaben fürFahr-
kosten ,Einrichtungsbeihilfen ,Wiedereinrichtungsbeihilf en ,
Umzugskosten und zeitweilige Tagegelder bei Dienstantritt be­
nutzt werden .Bei derFestlegung derBerechnungsgrundlage für
dieverschiedenen Artikel wurden die für 19^3 beantragten 5
zusätzlichen Planstellen berücksichtigt .
/

•-- 4488/ST/63-î,j
f
TITEL II-GEBAUDE ,MATERIAL UND SONSTIGE SAGHAUSGA3Ell ;
Kapitel VI-Laufende Sachausgaben ;
Kapitel VIII -Dienstreise -und Fahrkosten ;
! I Mittel 19c3
[Art .
!
IPosten Bezeichnung .der Artikel und
■Posten•zusâtzlich
REursprunglxch
REabgeändert
RE
i
I
i
Kapitel VI jI
60 Papier und Bûrobedarf
603 Bibliothek 20,000 20.000
62 Verschiedene bachausgabenI
iI
l
II
I
621 Verschiedene Ausgaben für
Personaleinste Illing 1.0001
1
I10.000 11.000 ,
Kapitel VI INSGESAMT 1.000 30.000 31,000
Kapitel VIIII
80 Reise -und Fahrkosten
i802 Personal 2.000 ii 49.24-0
I51.240
803l
Pauschalabge11ungvon |
Fahrkosten !
• 1i
i1
5.760 5.760
804 . Sonderausriistungen fur
DienstreisenI
j 400 i400
Kapitel VIII INSGESAMT 2.400 j=======i
I
I
I
!55.000
157.400
i
1TITEL II INSGESAMT 3-400
l
I11.774.000
i
■ ~ 1I
l
i
1.777 '4^0
GESAMTBETRAG 16.160
i
i3.145.900 I
i
==_== j
I
I
i
i
i
ί ι3.162.060 !
i

-10 M+88/ST/63-D "
TITEL II-GEBAUDE ,MATERIAL MDSONSTIGE SACHAUSGABEN
Kapitel VI-Laufende Sachausgaben
Kapitel VIII -Dienstreise -und Fahrkosten
:irt. iPosten ! Erlauterungen
60
621
80 802
8oifDiebeantragten Mittel dienen zurDeckung derReise -und
Auienthaitskosten von otellonbowerbern .
Diebeantragten Mittel dienen zurDecküng der Dienstreise -
undFahrkosten des für19&3 beantragten zusätzlichen Perso­
nals .
Die Mittel werden für den Erwerb von Sonderausrüstungen
fürDienstreise !!nach denassoziierten Überseeländern
beantragt .
£

4488/ST/63-D
AUFTEILUNG DER MITTEL DES ij «iii'ijö .<üi{Uiüj ;i.->.UÖhj\jL<.'.<o -
JAHB 1963 AUF DIE DREI GEMEINSCHAFTEN
•Art .Art der Ausg^ben u-«4-v>Aufschlussel *ung |
t±JV CAfe
!
I
I:(RE)
JEGKSjEWG
jEAG .. j
i
I
ISPEZIFISCHE AUSGABENI
!I
t I
I
20 Personal inDauerplanstellen !4.300!
\ 4-3CO
22 Kranken -und Unfallversiche -\
l!
rung! 100 ! 100
30 Fahrkostcn i 160i ■160
31 Einrichtungsbeihilf en 3.300 !3.300
32 Umzugskosten 2.500i
ii2.500
33 Zeitweilige Tagegelder! a.4oc 2.400w)Mieten (Lochkarteniftaschinen ) ;170.000 80.000 70.000 20.000
62 Verschiedene oachausgaben l 1.000I ""1.000 -
(93)Forschungen ,UntersuchungenII .t
I
und Erhebungen i50.000 !50.000I-
80 Dienstreise -und Iahrkosten !2.400 !t
! ! 2.400
(100) iVeröffentlichungen 23.000 ! 7.000 !16.000
(120)BUromas chine n 18.000 J 4.000 I14.000
i- !
i
SPEZIFISCHE AUSGABEN INSGESAM ]l i
r277.160 jj141.000 116.160r
20.000 |
GEMEINSAME AUSGABEN (l)
! !1
!
20 Personal mDauerplanstellen '208 .320 i1
1
I1
t
!!
I
20bis Ausgleichszulagen 7.18O ii
I
21 Versorgungsbezùge 75.800 Ji
Ii
i
22 Kranken -und Unfallversiche -
| I
rung j24.060 jl 1
i
L23 Sonstige Zulagen und Vergu -f I
1 ' !i
iI
I
tungen ; 9.500 il l
I
2^ iSonstige Bedienstete (Hilfs -! II I
kräfte ,örtliche Bedienstete ,I - !I *
! I
1
!Sonderberater i[10.000i ■ I
I , !
25 Uberstunden i 1.000
30 Fahrkosten î 540 !Ii
•i
31 Einrichtungsbeihilf en ;j 9.740 !I
32 Umzugskosten j 9.740
33 Zeitweilige Tagegelder ]16.020 Si
60 Papierwaren und Büromaterial i20.000
62 Verschiedene Sachausgaben j10.000 !
■70 Ausgaben fürEmpfänge und Re-j1! 1
80pràsentationszwecke ! 1.000 j! i!
Dienstreise -und Fahrkosten 55.000I
90 Fahr -und Aufenthaltskosten !1 I
It
bei Sitzungen und Einberu -!
fungen imallgememen -Aus- ;1| î
! iI
11
i
schiïsse 50.000!
I
93 Sachverstandigenhonorare ,Ko-1
; I
sten fürForschungen ,Unter -i1
! !
1
Isuchungen und Erhebungen 1.100.000 i
1100 Veröffentlichungen 277.000 ;[ »
: i t
!
!GEMEINSAME AUSGABEN INSGESAMT 3.884 .900 :649.103 ao48 .279 187.51 8 I
GE3AMTBETRAG 3.162.060 '790.103|2 .164.43 9J207.51 » ;
|(1)Aufschlüsselung dergemeinsamen Aasgaben :
j-EGKS 22,5%
-EWG 71 %
-EAG 6,5%

STATISTISCHES AMT
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN^88/ST/63-D
Änderung des Stellenplans (Dauerplanstellen )
des Statistischen Amts ,Abteilung EWG
La.ufbahn -und |genehmigte beantragte {~~~~ I
Besoldungsgruppe I Stellen
jStellenJ.IlOgjCÛ CUil U I
A1»
2 2 2
3 I 7 7
k\ 7 7
5 13 13
6I 15 1 16
7 7 1 ~ S
8[
1 -
l
Laufbalmgruppe A
însgesarnt 51 2 53
B1 9 9
2 14 - l^f
3 14 14
4 i 3 1 . if
5 2 1 3
Laufbahngruppe B r
kk insgesamt 2
C1 2 2
2 10 10
3 18 1 19
l 1
5
Laufbahngruppe C r r
insgesamti 51
J1 32
Zusammen 124 5 129