ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)9
Vol.1969/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)9 endg .
Brüssel ,den13.Januar 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurPestsetzung derGrundregelen über denAbsatz desvonden
Interventionsstellen gekauften gefrorenen Rindfleisches
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )9endg .

BEGRÜNDUNG
Artikel7Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.805/68überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleischbestimmt,dassderAbsatzdervondenInterven–
tionsstellen aufgekauften ErzeugnisseunterBedingungenerfolgenmuss,diejede
Marktstörung vermeidenunddieallengleichenZugangzudenWarenundallen
KäuferngleicheBehandlunggewährleisten .
Andererseits siehtderAbsatz2desselbenArtikelsvor,dassderRataufVor­
schlagderKommissionnachdemAbstimmungsverfahren desArtikels43Absatz2
desVertragesdieGrundregelnfürdieAnwendungerläßt.
Dievorliegende VerordnungbetrifftdieAufstellungdieserGrundregeln .
UmjedeMarktstörung zuvermeiden,schienesangebrachtvorzusehen,dassdas
vondenInterventionsstellen aufgekaufteGefrierfleisch aufdemMarktder
Gemeinschaft nurabgesetztwird,wenndieinArtikel6Absatz1und2derVer­
ordnung(EWG)Hr.805/68vorgesehenenInterventionsmaßnahmen nichtangewendet
werden.
UntergewissenUmständenjedochkönntedieAnwendungdieserGrundsätzezu
strengsein.AusdiesemGrundewurdedieMöglichkeit vorgesehen,vondieser
Regelabzuweichen ,fallsesdieMarktlagegestattet.
UmderNotwendigkeit Rechnungzutragen,imAugenblickderAuslagerung den
AbsatzderWarezuerleichtern ,wurdenzweiMethodenzurFestlegungderVer­
kaufspreiseberücksichtigt :einimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
bekanntgemachtes Ausschreibungsverfahren undeinepauschaleFestsetzung nach
demVerfahrendesVerwaltungsausschusses .
DieGleichstellung derKäuferhinsichtlich derZulässigkeit ihresAngebots
wirdunabhängig vomOrtihrerNiederlassung inderGemeinschaft gewährleistet .
ZurEinhaltungdervondenKäuferneingegangenen Verpflichtungen istdie
StellungeinerKautionvorgesehen.ErfordertesdieMarktlage,sowurdevorge­
sehen,dieAusschreibung unberücksichtigt zulassen.

Vorschlageiner
'* 'VERORDNUNG(EWG)Nr..../69DESRATES
zurFestsetzungderGrundregeln überdenAbsatzdesvondenInterventions-
stellengekauftengefrorenenRindfleisches . ■ ; -
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)-- ■,
DER,RATPEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.8O5/68desRatesvom27»JuniI96Süber
diegemeinsameIlarktorganisation fürRindfleisch^^,insbesondereaufArtikel
7Absatz2,
aufVorschlagderKommission,
inErwägung'nachstehender Gründe: _;
Artikel7Absatz1der"Verordnung(EWG)Nr.805/68bestimint,dassderAbsatz
dervondenInterventionsstellein' aufgekauften''Erzeti^isslb'tih^e^r sdlbhenBe­
dingungen'erfolgenmuss,dassjedeMarktStörungvermiedenwirdundd^ssallen
gleicher'ZutrittzudenWarenundallenKäufern.gleicheBehandlung „gewähr­
leistetWird."'. ...f;-■v
Daheristvorzusehen,dassdasvondenInterventionssteilenaufgekaufteGe-
frierfleisch nurdannaufdem;MarktderGemeinschaft abgesetztwerdenkann,
,wenneinerseitsdergemässArtikel10derVerordnung(EWG)Nr.805/68auf
den.repräsentativen Märktender.GemeinschaftfestgestelltePreisaufderHöhe
von93/£,desOrientierungspreises oderhöherliegtundwennandererseitsdie
inArtikel6Absatz1derletztgenannten Verordnungvorgesehenen Interventions
massnahmennichtbeschlossen worden„sind,
jedoch
Um/fürdieAnwendungdieöerRegelungeinegewisseElastizität .augewährleisten
ist,es,angebracht,dieMöglichkeitvorzusehen,vondiesenBedingungen abzu­
weichen.AusserdemdürfendieseBedingungendieRegelungfürdieAnwendung
desArtikels14Absatz3Buchstabeb)aa)derVerordnungNr.805/68nicht
präjudizieren . "'':'•• -
(1)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24.

-2-
UmdenAbsatz der *.farezuerleichtern ,istesangebracht ,zwei Methoden für
dieBestimmung desVerkaufspreises , d.h .dieAusschreibung unddie
Festsetzung eines Pauschalpreises imvoraus vorzusehen .Inbeiden Fällen muss
eine gleiche Behandlung derinderGemeinschaft ansässigen Interessenten ge­
währleistet werden .
Esistangebracht ,dieStellung einer Kaution vorzusehen ,umdieBeachtung
derVerpflichtungen sicherzustellen ,diesich ausderBeteiligung ander
Ausschreibung oder andenKäufen ergeben .-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.Vorbehaltlich derinAnwendung derinArtikel 14Absatz 3Buchstabe b)aa)
Absatz desderVerordnung (EWG )Kr.805/68genannten Regelung kann der/vondenInter -
ventionsstellen aufgekauft ^gefroren ^Rindfleischeauf demMarkt derGemein­
schaft nurbeschlossen werden ,wenn gleichzeitig :
-der gemäss Artikel 10derselben Verordnung aufdenrepräsentativen
liärkten derGemeinschaft festgestellte Preis fürausgewachsene Rinder
aufderHöhe von 93v.H. desOrientierungspreises oder höher liegt ,
-über dieinArtikel 6Absatz 1dergenannten Verordnung vorgesehenen
Interventionsmassnahmen nicht entschieden worden ist .
2.Falls esdieMarktlage erlaubt ,kann jedoch vondenBedingungen desvorher­
gehenden Absatzes nach deminArtikel 27derVerordnung (EVJG )Nr.805/68
vorgesehenen Verfahren abgewichen werden .
Artikel 2
1.DieVerkaufspreise der inArtikel 1genannten Erzeugnisse Vierden
-entweder imRahmen eines imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
bekanntgemachten Ausschreibungsverfahren ermittelt
-oder imvoraus pauschal festgesetzt .
2.DieGleichstellung derInteressenten hinsichtlich derZulässigkeit ihres
Angebotes wird unabhängig vomOrtihrer Niederlassung inderGemeinschaft
gewährleistet .
♦••/ •••«

Artikel3
1.ZumAusschreibungsverfahren undzumKaufVertragsabschlusswerdennur
Interessenten zugelassen,diedieEinhaltvingihrerVerpflichtungen durch
StellungeinerKautiongesicherthaben,dieganzoderteilweiseverfällt,
wenndieVerpflichtungen nichtodernurteilweiseeingehalten werden.
2.DieReihenfolgederZuschlägeandieKäuferwirddadurchfestgelegt,dass
jeweilsdasfürdieGemeinschaft vorteilhafteste AngebotdenVorranghat.
3.AufjedenFallkanneineAusschreibung unberücksichtigt bleiben.
Artikel4
WerdendieVerkaufspreise imvorauspauschalfestgesetzt ,sowerdensieunter
Berücksichtigung derMarktlageundderPreisefürdiemitdembetreffenden
ErzeugnisimWettbewerbstehendenErzeugnissefestgesetzt.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemIlitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam.....
ImNamendesRates