ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)775
Vol.1968/0132

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)775endg .
Brüssel ,den 9«Oktober i960
PROBLEME DES SEKTORS MILCHERZEUGNISSE
1.Marktlage beiMilcherzeugnissen inbestimmten Mitglied­
staaten (informatorischer Vermerk derKommission anden
Rat).
2.Entwurf einer Verordnung desRats ,mit derBelgien zur
Gewährung vonBeihilfen fürdieErzeugung vonVollmilch -
pulver ermächtigt wird (Vorschlag derKommission anden
Rat ).
KOM(68)775endg .

InformatorischerVermerkderKommission andenRat–––»– –1'I1 –m MM»
Betrifft:MarktlagebeiMilcherzeugnissen in"bestimmtenMitgliedstaaten
1.DiebelgischeRegierunghatdenRatunddieKommissionvondenSchwierig­
keiteninKenntnisgesetzt,diezurZeitaufdenMärktenfürVollmilch-
pulver,bestimmtenKäsenundKondensmilch inBelgienbestehisij.Die bel­
gischeErzeugungdieserWarenseiseitdem29.Juli,andemdieRegelung
dergemeinsamenPreisefürMilcherzeugnisse inKrafigetretenist,er­
heblichzurückgegangen .
DiebelgischeRegierunghatbeantragt,daßDringlichkeitsmaßnahmen er­
lassenwerden,damitdiebetreffenden Industriensichschrittweise an
dieneuenBedingungendesGemeinsamenMarktesanpassarikönnen;insbe­
sondere.hatsiedieAnwendungderinArtikel5derVerordnung(EWG)Nr.
804/68vorgesehenenAusgleichsbeträge beantragt.
2.Diefranzösische RegierunghatdenRatunddieKömmissionvonden
Schwierigkeiten aufdemMarktfürbestimmteKäseinKenntnisgesetzt
unddieKommissiongebeten,diezurNormalisierung derLa,geerforder­
lichenMaßnahmenzutreffen.'
3.DieKommissionhatdieSituationgeprüftundistimFalleBelgienszu
folgendenErgebnissen gekommen:"""
a)Vollmi1chpulver
DerGestehungspreis dieserWarebestimmtsichzumGroßteilnachdem
PreisdesRohstoffes.
InBelgienliegtderMilchpreis,dersichausderHöhederAnkaufs­
preisefürButterundMilchpulverergibt,aufGrunddervomRatbe­
schlossenenBerichti^ungsbeträge überdemMilchpreis,dersichaus
denaufdieseWarenanwendbarenInterventionspreisen ergibt.Der
derartentstehendeUnterschiedläßtsichfürMilchpulver miteinem
GehaltanFettstoffenvon26$mit2,85REje100kgveranschlagen .

NachAnsichtderKommission könnendieinArtikel5Abs.3derVer­
ordnung(EWG)Nr.886/68vorgesehenen Maßnahmenangewendetwerden;
umjedochkeineneuenBelastungen -im^rrenzü-berschreitendenVerkehr
hervorzurufen ,schlägtsievor,derRatsolleBelgienermächtigen ,
fürdasWirtschaftsjahr 1968/1969eineeinstweiligenationaleBei­
hilfeinHöhevon2,85RE/lOOkgZUgewähren.
b)Gouda-Käse
Diediesbezüglichen AngabenüberdenbelgischenMarktsindindem
Dok»Nr.Vi/15.016/68enthalten»
AnhanddieserUntersuchung machtedieKommissionfolgendeFest­
stellungen :
-dieErzeugungdieserKäseistinBelgien,Prankreichundden
Niederlanden schonvorderInkraftsetzungderVerordnung(EWG)Nr.
•804/68zurückgegangen .DerRückganghatsichtatsächlichim
August1968nochverschärft,ohnedaßmanihnjedocheinzigund
alleinaufdasInkrafttreten desSystemsdergemeinsamenPreise
zurückführen körnte(sieheTabellel).
–BeieinerPrüfungderLageaufdenwichtigsten Märktensowieder
Herstellungbedingungen fürbelgischenGoudastelltsichheraus,
daßdieHauptursache derSchwierigkeiten Belgiensnichtbeiden
unterschiedlichen PreisendesRohstoffesliegt,dieaufdie
-laasidenzderBerichtigungsbeträge aufdieInterventionspreise für
ButterundMagermilchpulver zurückzufuhren sind.
DieseSchwierigkeiten sindnämlicheinerseitsaufdiederzeitige
AnpassungderbelgischenKäseindustrie andieBedingungen desGe­
meinsamenMarktesundandererseits aufzeitlichbegrenzteFaktoren
zurückzuführen ,diedurchdieallgemeineLageaufdemGouda-Markt
hervorgerufen wurden.LetztererwirdindenmeistenMitgliedstaaten
durcheinenProduktionsrückgang unddurchumfangreiche ,vordem
29•Juli1968entstandende Lagerbestände anKäsezurSchmelzkäse–
Zubereitung gekannzeichnet .DieHauptursache derderzeitigen
SchwierigkeitendürftedasZusammenspiel dieserFaktorensein.

UmindieserLagebiszurWiederherstellung desGleichgewichtes auf
demgemeinschaftlichen Gouda^-Markt _Abhilfezuschaffen,beabsichtigt
dieKommission,BelgienaufderGrandlagevonArtikel35-derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68zuermächtigen,dieBeihilfemaßnahmen für
dieprivateLagerungvonGouda,dievordemInkrafttreten desgemeirv-
samenMarktesfürMilcherzeugnisse getroffenwordenwaren,biszum
31.März1969weiterzugewähren.EinederartigeVerlängerung würde
sichandievonderKommissioninihrerVerordnung(EWG)Nr.1099/
68beschlossenen undbiszum15.September1968gültigenÜbergangs-
maßnahmenanschließen .
c)Kondensmilch-DieKondensmilchherstellung istvonallenProduktionen
desMilchsektors amweitgehendsten industrialisiert .Kondensmilch
wirdvonZusammenschlüssen hergestellt ,diesichinverschiedenen
Ländernniedergelassen haben.DieErhöhungdesRohstoffpreises in­
folgedesBerichtigungsbetrageswirktsichnurmit0,8REje100kg
Wareaus.DaheristdieKommission zudemSchlußgekommen,daßbei
denBeschlüssen ,einebestimmteProduktionbeizubehalten oderzu
unterbrechen ,vonanderenÜberlegungen ausgegangenwird,alsdem
zeitweiligen AuftreteneinessogeringenDifferenzbetrages inihrem
Gestehungspreis .SieistdaherderAuffassung,daßdiebelgischen
Produktionsschwierigkeiten nichtaufdieAnwendungdervomRatbe­
schlossenenBerichtigungsbeträge zurückzuführen sindundsomitdie
Bestimmungen vonArtikel5aufdieseWarenichtangewendetwerden
muß.
PrankreichhatteaufSchwierigkeiten aufdenMärktenderKäsesorten
GoudaundGruySredeComtehingewiesen.
SoweitdieseSituationaufvorübergehende Paktorenzurückzuführen ist,
geltendieimFalleBelgiensfürGoudaangestellten Überlegungen auch
fürfranzösischen Gouda.Hinsichtlich derKäsesorteGreyerzerdeComte
beeinträchtigen diezurZeitinderGemeinschaft bestehendenLagerbe­
ständeanzumSchmelzenbestimmten KäsedenAbsatzderComte–Käse
niedrigererGüteklassen ,dereneinzigerAbnehmerdieseIndustrieist,
wasdemnachdiegesamteMarktlageungünstigbeeinflußt.
DieKommissionbeabsichtigt ,FrankreichaufderGrundlagevonArtikel
35derVerordnung(EWG)Nr.804/68zuermächtigen,dievordemInkraft­
tretendesgemeinsamenMarktesfürMilcherzeugnisse eingewendeten Bei–

hilfemaßnahmen fürdieprivateEinlagerung derKäse"biszum31.März
1969weiterzugewähren.EieseBeihilfemaßnahmen warenschonnachMaß­
gabederVerordnung(EWG)Nr.1099/68"biszum15.Oktober1968ver­
längertworden.

VERORDNUNG (EWG)NR./68DESRATES
mitderBelgienzurGewährungvonBeihilfenfürdieHer­
stellungvon..Vollmilchpulver ermächtigtwird
(VorschlagderKommissionarfdenRat)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN . *
Λ
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, ' '.
•••*•■'Jr;gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.-886/68desRatsvom28.Juni1968
zurFestsetzung desRichtpreises fürMilchsowiederInterventionspreise
fürButter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano-Reggiano fürdas
Milchwirtschaftsjahr 1968/1969(l),vorallemaufArtikel5Absatz2>/1r'
2.Unterabsatz ,
AufVorschlagderKommission,• ■
inErwägungnachstehender Gründe: ..
Gemäß_Artikel4derVerordnung(EWG)Nr.886/68wird.derInterventionspreis
fürButterundMagermilchpulver imMilchwirtschafi^jahr 1968/1969inBelgien
umeinenBerichtigungsbetrag inHöhevon2,75Rechnungeinheiten je100kg
erhöht.
NachMaßgabevonArtikel5dieserVerordnungwerdenimHandelBelgiensmit
denübrigenMitgliedstaaten unddrittenLändernimFallederinArtikel4
dieserVerordnunggenanntenWarenAusgleichsbeträge erhoben.Vollmilöhpulver
gehörtnichtzudiesenWaren."' wA'''•-r" ,-r,.
DerGestehungspreis dieserWarewirdzumgroßenTeildurchdenPreisdes
Rohstoffesbestimmt.InBelgienistderMilchpreis,dersichausderHöhe
desAnkaufspreises fürButterundMagerndlchpul'verergibt,aufGrundder
Berichtigungsbeträge höheralsderMilchpreis,dersichausdenaufdiese
■·· Λ"·■.·,
WarenanwendbarenInterventionspreisen ergibt»FürMilchpulver miteinem
GehaltanFettstoffenvon26$läßtsichdieserUnterschiedmit2,85REje
100kgveranschlagen .
(1)ABNr.L156vom4.7.1968,S.4

DieseVerzerrungen aufProduktionsebene lassensichdurchdieGewährung
einerBeihilfefürdieErzeugungvonVollmilchpulver vermeiden.DieHöhe
dieserBeihilfeläßtsichpauschalanhandderPreisunterschiede "beiseinen
Bestandteilen "berechnen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
•Artikel1
& ..
Belgienwirdermächtigt,biszumEndedesMilchwirtschaftsjahres 1968/1969
©ineBeihilfefürdieErzeugungvonVollmilchpulver zugewähren.
Artikel2 ',•'
1.DieBeihilfebelauftsichauf2,85REje100kgVollmilchpulver mit-
einemGehaltanFettstoffenvon26fo,
2.FürVollmilchpulver miteinemGehaltanFettstoffen vonwenigerodermehr
als26%undwenigerodergleich40$leitetsichdieHöhederBeihilfe
unterBerücksichtigung derZusammensetzung derbetreffenden Erzeugnisse
pauschalausdemunterAbsatz1genanntenBetragab.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam3.TagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den
FürdenRat
DerPräsident