KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18.11.1998 
KOM(1998)661 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
ÜBER DEN ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG 
DES NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) 
(Halbjahr 1. Jänner bis 30. Juni 1998) 

BERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
über den zeitlichen Ablauf der Verwendung des 
NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) 
(Halbjahr 1. Jänner bis 30. Juni 1998) 
1. Stand der Transaktionen zum 30. Juni 1998 
Gemäß den Ratsbeschlüssen 83/200/EWG (Artikel 6) und 87/182/1 WCi (Artikel 8) 
über die Finanzierung des NGI ist die Kommission gehalten, einen 
Halbjahresbericht über den zeitlichen Ablauf der Verwendung der Tranchen des 
NGI III und des NGI IV zu erstellen. 
Seit 1991 wurde keine neue Darlehenstransaktion durchgerührt. Die einzigen 
Änderungen gegenüber dem Jahresbericht betreffen die Tilgung der Anleihen und 
Wechsel kurssch wankungen. 
Entsprechend den Leitlinien des Gencralsekrctariats zur Verringerung der in die 
Kommission gehenden Berichte und Verfahren und der Stellungnahme des 
juristischen Dienstes wird künftig der NGI-Halbjahresbericht für die ersten sechs 
Monate jedes Kalenderjahres in einem einzigen Verfahren gleichzeitig mit dem 
Jahresbericht (und Halbjahresbericht für den zweiten Sechsmonatszeitraum) 
vorgelegt. Diese Zusammenlegung erfolgt, nachdem Rat und Parlament unterrichtet 
wurden und keinen Einspruch erhoben haben und sofern keine neue NGI-
Transaktion durchgeführt wird. 
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1. Jänner bis zum 
30. Juni 1998. 
Die verschiedenen Rechtsgrundlagen bestimmen, wie der Umfang der 
unterzeichneten Darlehen im Verhältnis zum Höchstbetrag der genehmigten 
Anleihen zu bewerten ist: 
a) beim NGI III ist das Darlchensvolumen niedriger als das Anlcihevohimcn (ziu 
Berücksichtigung der Kursenlwieklung der aufgenommenen Währungen und 
der mit den Transaktionen verbundenen Kosten); 
b) beim NGI IV gilt der I löehslbetrag Iilrdie unterzeichneten Darlehen. 
Das Anleihevolumen schwankt von Halbjahr zu Halbjahr entsprechend der Tilgung 
der aufgenommenen Gelder und dem Kurs der Anleihewährungen. Die 
entsprechende Situation im Halbjahr vom 1. Januar bis zum 30. Juni 1998 wird in 
der Tabelle im Anhang aufgeführt. 
\m Emk 4m HaJbjakre* jtoüi» sich die Vatwanduttg «tat in de* Haltgahresbcricht 
itmuhtzidwu^tP Trmchm w»t folgt dar: 
2. Aufschlüsselung der Darlehen nach Ländern und Sektoren 
Seil 1991 wurden keine neuen Darlehcnstransaktionen durchgeführt.' Die 
Tilgungszahlen liefen weiter, und bestimmte Länder haben bereits praktisch die 
gesamte Darlehenssumme zurückgezahlt. 
Die nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über die zum 30. Juni WS 
unterzeichneten Darlehen, umgerechnet in "Anleiheäquivalcnte", Für die 
Umrechnung der in verschiedenen Währungen aufgenommenen Darlehen in 1C11 
wurde der letzte Werktag des der Unterzeichnung vorangegangenen Quartals 
zugrunde gelegt. Wai^i-A^. ^~. t±f*T—^mt^m^m. lit.*... »••... 1« «« <»*• 1 : 
' T ' (kiMtaiKU) 
Mam 
NGtIV y^^AiyA^i^ |^ Jfc^^^^^^^^^ i^^--a Ife^^^M 
3 000 
750 2 802 
669 . ,...,._—_ 
13* (*) 
81 
(*) Für die Sonderan*eihe in Höh« von 100 Mio. ECU für europäisch« tnnovations-
vorhatoen »teht dl« Genehmigung des Rates noch aus. 
Unterzeichnete Dartehen am 30.06.1998 nach Undem 
Land 
Belgien 
Danemark 
Griecheniand 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italion 
Niederiande 
Portugal 
Voreinigtes Konigreich 
insgesamt 
Sektor 
NGi it! 
NGtIV NGII 
66.8 
70.0 
239,0 
479,9 
134.9 
990,5 NGtll 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67.1 
997,5 
Unternehmenssektor 
52.8 
100,0 % 
% NQIII 
303.0 
111,2 
69,2 
938,7 
68.4 
1 228.5 
3,2 
29,9 
109,3 
2 861,6 NGIIV 
23.6 
63,2 
118.2 
72.3 
285,7 
9.9 
95.8 
668.8 
Infrastruktur 
26,5 % NQWio-
deraufbau 
80.C 
Sim. / 
678.7 (in Mia BCU) 
Insgesamt 
23.6 
533.5 
306.1 
187,4 
1 206,0 
424.0 
:\ ww,:» 
3,2 
39,8 
407.1 
6 197,1 
Bierqie 
20,7 % % 
0.4 
8.6 
4.9 
3,0 
19.5 
li.M 
4».S 
0.1 
0.CJ 
100.0 
100,0% 
100.0% 
3 
NGI-ANLBHEN NACH WAHRUNGEN: 
Bestehende Schulden zum 30.06.1998 Anhang 
Wahrung Millionen in Mio. ECU 
d) 
ECU 70,0 70,0 
BEF 
DEM 7,5 3,8 
ESP - -
FRF - -
ITL 
LUF 
NLG 130,4 58,5 
GBP 11,5 17,5 
CAD 
CHF 75,0 45,1 
JPY 
USD __- -
Total | 194,9 
(1) Umrechnungskurse zum 30.06.1998 
ISSN 0254-1467 
£OM(98) 661 endg. 
DOKUMENTE 
DE 09 10 01 17 
Katalognummcr : CB-CO-98-6W-DI'C 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
5"