1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/13
7.Artikel7erhältfolgendeFassung :
„Artikel7
KumulierungundÜberschneidung derBeteiligung8.Artikel8erhältfolgendeFassung:
„Artikel8
InformationundPublizität
DieInformations-undPublizitätsvorschriften gemäß
Artikel32derVerordnung (EWG)Nr.4253/88be­
treffenddieBeteiligungdesFondswerdenvonder
KommissionerlassenundimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften veröffentlicht."
9.Artikel9wirdgestrichen .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVer­
öffentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .GemäßArtikel14Absatz2derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88kannsichderFondsimRahmenvon
mehralseinerderinArtikel1derobengenannten
VerordnungfestgelegtenZieleanMaßnahmenbeteili­
gen,beidenenesinsbesondereumdieEntwicklung
vonBeschäftigungs -,Ausbildungs-undanderenver­
gleichbarenStrukturengeht,darunterauchdieAus­
bildungvonLehrernundAusbildernsowieanderer
Personengruppen dieserStrukturen;möglichistauch
eineBeteiligunganMaßnahmendertechnischen
Hilfe."
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRateszurÄnderungderVerordnung(EWG)
Nr.4256/88desRatesvom19.Dezember1988zurDurchführung derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88hinsichtlichdesEuropäischenAusrichtungs-undGarantiefondsfürdieLandwirt­
schaft(EAGFL),AbteilungAusrichtung
(93/C121/09)
KOM(93)124endg.—SYN457
(VonderKommissionvorgelegtam7.April1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
DerRathatdieVerordnung (EWG)Nr..../93vom...
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88des
Ratesvom24.Juni1988überAufgabenundEffizienz
derStrukturfonds undüberdieKoordinierung ihrerIn­
terventionenuntereinander sowiemitdenenderEuro­
päischenInvestitionsbank undderanderenvorhandenen
Finanzinstrumente (')erlassen.AußerdemhatderRatdieVerordnung (EWG)Nr.
.../93vom...zurÄnderungderVerordnung (EWG)
Nr.4253/88desRatesvom19.Dezember1988zur
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88hin­
sichtlichderKoordinierung derInterventionen derver­
schiedenenStrukturfonds einerseitsundzwischendiesen
unddenInterventionen derEuropäischen Investitions­
bankunddersonstigenvorhandenenFinanzinstrumente
andererseits(2)erlassen.
ImAnschlußandieÄnderungendervorgenanntenVer­
ordnungenundzurBerücksichtigung dergesammelten
Erfahrungenistesangezeigt,dieVerordnung (EWG)
Nr.4256/88desRatesvom19.Dezember1988zur
DurchführungderVerordnung (EWG)Nr.2052/88hin­
sichtlichdesEAGFL,AbteilungAusrichtung(J),zuän­
dern.
Esempfiehltsich,diehorizontalenMaßnahmendesZiels
5aindieEntwicklungspläne undGemeinschaftlichen
Förderprogramme bessereinzubeziehen .
OABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.1.
C)ABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.25. (')ABl.Nr.L185vom15.7.1988,s.9.

Nr.C121/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.5.93
DieimRahmenderReformderGAPbeschlossenen
flankierendenMaßnahmenbetreffenddieumweltgerech­
tenlandwirtschaftlichen Produktionsverfahren ,dieAuf­
forstungunddenVorruhestand werdenjetztvom
EAGFL,AbteilungGarantie,finanziert.
DasVerzeichnisderfüreineFinanzierungimRahmen
derZiele1und5binFragekommendenMaßnahmenist
aufderGrundlagedergesammeltenErfahrungenzu
überprüfen,wobeiinsbesonderedieMaßnahmenzurAb­
satzförderungderlokalenErzeugnisse,zurVorbeugung
vonNaturkatastrophen ,zurSanierungderDörfersowie
zumSchutzundzurErhaltungdesländlichenErbeszu
verstärkensind.
DerInterventionsbereich desArtikels8istzuerweitern,
umdieKomponentederländlichenEntwicklungindie
Interventionen imRahmendiesesArtikelsbessereinzu­
beziehenunddieMaßnahmenzurInformationundzur
VerbreitungderKenntnissezuverstärken .
DieMaßnahmenfürdenFischereisektor sindGegen­
standeinergesondertenVerordnungundfallennichtin
denAnwendungsbereich dieserVerordnung—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieVerordnung (EWG)Nr.4256/88wirdwiefolgtge­
ändert:
1.Artikel1erhältfolgendeFassung:
„Artikel1
(1)DerEuropäischeAusrichtungs-undGarantie­
fondsfürdieLandwirtschaft ,AbteilungAusrichtung ,
nachstehend ,Fonds'genannt,kannentsprechend
denKriterienundZielendervorliegendenVerord­
nungdieAktionenzurDurchführung derinArtikel
3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.2052/88ge­
nanntenAufgabenfinanzieren,umdieinArtikel1
derselbenVerordnunggenanntenZiele1und5zu
verwirklichen ,mitAusnahmederAktionenimRah­
menvonZiel5abetreffenddieFischereistrukturen .
(2)DieinderVerordnung (EWG)Nr.4253/88
genanntenBedingungenundKriterienfindenaufdie
nachMaßgabedervorliegendenVerordnungfinan­
ziertenMaßnahmenAnwendung,esseidenn,die
vorliegendeVerordnungoderdienachMaßgabevon
Artikel2Absatz1getroffenenBestimmungen sehen
etwasanderesvor."
2.DieÜberschriftvonTitelIwirddurchfolgendeFas­
sungersetzt:
„TITELI
Beschleunigte AnpassungderAgrarstrukturen im
RahmenderReformdergemeinsamenAgrarpolitik
(Ziel5a)"
3.Artikel2wirddurchfolgendeFassungersetzt:„Artikel2
(1)AusdemFondskönnendievomRatgemäß
demVerfahrendesArtikels43Absatz2Unterabsatz
3desVertragesimHinblickaufdiebeschleunigte
AnpassungderAgrarstrukturen undinsbesondereim
RahmenderReformdergemeinsamenAgrarpolitik
beschlossenen gemeinsamenMaßnahmenfinanziert
werden.
(2)DieinAbsatz1genanntengemeinsamen
Maßnahmenkönneninsbesonderebetreffen :
—MaßnahmenzurStützungderlandwirtschaftli­
chenEinkommenundzurAufrechterhaltung ei­
nerlebensfähigenAgrarwirtschaft indenBergge­
bietenundindenbenachteiligten Gebietendurch
Agrarbeihilfen ,wiederAusgleichfürdauerhafte
naturbedingteNachteile;
—MaßnahmenzurFörderungderNiederlassung
vonJunglandwirten ;
—MaßnahmenzurVerbesserungderEffizienzder
Betriebsstrukturen ,insbesonderederInvestitio­
nen,umdieProduktionskosten zusenkenund
dieLebens-undArbeitsbedingungen derLand­
wirtezuverbessern,dieDiversifizierung ihrer
Tätigkeitzufördern,dasWohlbefinden der
TierezuerhöhensowiedienatürlicheUmwelt
zuschützenundzuverbessern;
—MaßnahmenzuVerbesserungderVermarktung ,
einschließlich desDirektverkaufs abHofundder
Verarbeitungland-undforstwirtschaftlicher Er­
zeugnissesowieFörderungderGründungvon
Erzeugervereinigungen ;
—Fördermaßnahmen zurUnterstützungderLand­
wirteundzurGründunglandwirtschaftlicher
Vereinigungen ,umdieProduktionsbedingungen
zuverbessern .
(3)DiegemeinsamenMaßnahmen ,dieindem
vondiesemTitelerfaßtenBereichderzeitanwendbar
sind,bleibenbiszuihrerAnpassunggemäßArtikel2
derVerordnung(EWG)Nr..../93gültig."
4.DieÜberschriftvonTitelIIwirddurchfolgende
Fassungersetzt:
„TITELII
FörderungderländlichenEntwicklungundderstruk­
turellenAnpassungderRegionenmitEntwicklungs­
rückstand(Ziel1)"
5.InArtikel3wirdAbsatz1durchfolgendeFassung
ersetzt:
„(1)DerFondskannimRahmenseinesBeitrags
zurVerwirklichung desinArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.2052/88genanntenZiels1Maßnahmen
finanzieren,dieaufdieländlicheEntwicklung ,ein­
schließlichEntwicklungundStärkungderland-und
forstwirtschaftlichen Strukturen,sowieaufdieEr­
haltungdesnatürlichenLebensraumsabzielen."

1.5.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C121/15
—EntwicklungundAufwertungdesWaldes
nachdenBedingungen derVerordnung
(EWG)Nr.1610/89desRatesvom29.Mai
1989zumErlaßvonDurchführungsbestim ­
mungenzurVerordnung (EWG)Nr.4256/88
hinsichtlichderAktionzurEntwicklungund
AufwertungdesWaldesindenländlichenGe­
bietenderGemeinschaft (2),
—SchutzderUmweltundErhaltungdesländli­
chenRaumssowieLandschaftspflege ;
j)Entwicklungderland-undforstwirtschaftlichen
BeratungundVerbesserungderAusstattungfür
dieland-undforstwirtschaftliche Berufsbildung ;
k)Finanzierungstechniken zugunstenderland-und
forstwirtschaftlichen BetriebesowiederBetriebe
fürdieVerarbeitungundVermarktungland-und
forstwirtschaftlicher Erzeugnisse ,insbesondere
dieÜbernahmevonBürgschaften ,wenndiesfür
diewirksameDurchführung deranderenindie­
semArtikelvorgesehenenMaßnahmennotwendig
ist.6.Artikel5wirddurchfolgendeFassungersetzt:
,,Artikel5
DiefinanzielleBeteiligungdesFondskanninsbeson­
derefolgendeMaßnahmenbetreffen :
a)Umstellung,Diversifizierung ,Neuausrichtung
undAnpassungdesProduktionspotentials ,ein­
schließlichderErzeugungvonnichtzurErnäh­
rungbestimmtenlandwirtschaftlichen Erzeugnis­
sen;
b)Absatzförderung undInvestitionenzugunstenvon
lokalenland-undforstwirtschaftlichen Erzeug­
nissen;
c)indemUmfang,indemihreFinanzierunginder
Verordnung (EWG)Nr.4254/88desRatesvom
19.Dezember1988zurDurchführung derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/88inbezugaufden
EuropäischenFondsfürregionaleEntwicklung(l)
nichtvorgesehenist,undunterBeachtungderin
Artikel3Absatz3derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88dargelegtenAufgaben :
—EntwicklungundVerbesserungdermitder
EntwicklungvonLand-undForstwirtschaft
verbundenenländlichenInfrastruktur ,
—Diversifizierungsmaßnahmen ,uminsbeson­
deredenLandwirtenzusätzlicheBeschäfti­
gungsmöglichkeiten oderEinkommensalterna ­
tivenzubieten,
—SanierungundAusbauderDörfersowie
SchutzundErhaltungdesländlichenBesitz­
stands;
d)Flurbereinigung ,einschließlichderdamitzusam­
menhängenden Arbeiten;OABl.Nr.L374vom31.12.1988,S.15.
OABl.Nr.L165vom15.6.1989,S.3."
e)individuelleoderkollektiveBoden-undWeide­
melioration ;7.DieUberschriftvonTitelIIIwirddurchfolgende
Fassungersetzt:
„TITELIII
FörderungderländlichenEntwicklungindenunter
dasZiel5bfallendenGebieten"
8.Artikel7wirddurchfolgendeFassungersetzt:
„Artikel7
Unbeschadet derinArtikelIIaAbsatz5derVer­
ordnung(EWG)Nr.2052/88undinArtikel5der
Verordnung (EWG)Nr.4253/88genanntenAnga­
benumfassendiePlänezurländlichenEntwicklung
eineDarstellungderAgrarstrukturprobleme aufpas­
sendergeographischer Ebene.DiesePlänehaben
normalerweise eineLaufzeitvonsechsJahrenund
solltenjährlichaufdenneuestenStandgebracht
werden."
9.Artikel8wirddurchfolgendeFassungersetzt:
,,Artikel8
(1)InErfüllungderAufgabengemäßArtikel3
Absatz3Unterabsatz 2undimRahmenderInter­
ventiongemäßArtikel5Absatz2Buchstabee)der
Verordnung (EWG)Nr.2052/88kannderFondsim
Rahmenvon1v.H.seinerjährlichenMittelausstat­
tungfinanzieren :
—MaßnahmenzurVorbereitung ,Begleitung,In­
formationundBewertungderAgrarpolitikund
derPolitikzurländlichenEntwicklung ,ein­
schließlichAktionendertechnischenHilfeund
allgemeineStudienüberdieländlicheEntwick­
lunginderGemeinschaft ,diefürihreDurchfüh­
rungnotwendigsind;f)Bewässerung ,einschließlichderErneuerungund
Verbesserung desBewässerungsnetzes ;Anlage
kollektiverBewässerungsnetze ausgehendvonbe­
stehendenHauptkanälen sowiekleiner,nicht
durchkollektiveNetzeversorgterBewässerungs­
systeme;ErneuerungundVerbesserungderEnt­
wässerungssysteme ;
g)FörderungvonInvestitionenzurEntwicklungdes
Fremdenverkehrs unddesHandwerks,einschließ­
lichderWohnraummodernisierung indenland­
wirtschaftlichen Betrieben;
h)Wiederaufbau einesdurchNaturkatastrophen be­
schädigtenland-undforstwirtschaftlichen Pro­
duktionspotentials sowieindenvonNaturkata­
strophenbesondersstarkbedrohtenultraperiphe­
renRegionenDurchführung geeignetervorbeu­
genderMaßnahmen ;
i)indemUmfang,indemihreFinanzierungdurch
dieimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikbe­
schlossenenflankierenden Maßnahmennichtvor­
gesehenist:

Nr.C121/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften.5.93
—dieVerwirklichung vonPilotvorhabenbetreffend
dieAnpassungderAgrarstrukturen unddieFör­
derungderländlichenEntwicklung ;
—dieDurchführung vonDemonstrationsvorhaben ,
einschließlichVorhabenzurEntwicklungund
AufwertungdesWaldes,mitdenendietatsächli­
chenMöglichkeiten derdenZielendergemein­
samenAgrarpolitikentsprechenden Produktions­
undBetriebssysteme ,-methodenund-techniken
gezeigtwerdensollen;
—dieerforderlichen Maßnahmenzurgemein­
schaftsweitenVerbreitungderKenntnisse,Erfah­
rungenundErgebnisse ,zudenendieArbeitenim
BereichderländlichenEntwicklungundderVer­
besserungderAgrarstrukturen geführthaben.
(2)DieaufInitiativederKommissiondurchge­
führtenMaßnahmenkönnenausnahmsweise zu100
v.H.finanziertwerden;dievonderKommission
selbstdurchgeführten Maßnahmenwerdenohnehin
zu100v.H.finanziert .FürdieanderenMaßnahmen
geltendieinArtikel13derVerordnung (EWG)Nr.
2052/88genanntenSätze."
10.Artikel10erhältfolgendeFassung:
„Artikel10
DieInformations -undPublizitätsvorschriften gemäß
Artikel32derVerordnung (EWG)Nr.4253/88be­
treffenddieMaßnahmen desEAGFL,Abteilung
Ausrichtung ,werdenvonderKommissionerlassen
undimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
veröffentlicht ."11.Artikel11erhältfolgendeFassung:
,,Artikel11
DieVerordnung (EWG)Nr.729/70,mitAusnahme
vonArtikel1Absätze1bis3,istvorbehaltlichder
AnwendungvonArtikel15derVerordnung (EWG)
Nr.2052/88undvonArtikel33derVerordnung
(EWG)Nr.4253/88nichtmehraufdenEAGFL,
AbteilungAusrichtung ,anwendbar."
Artikel2
UnbeschadetvonArtikel33derVerordnung (EWG)Nr.
4253/88desRatesbeschließtderRataufVorschlagder
Kommission nachdemVerfahrendesArtikels43des
Vertragesbiszum31.Dezember1993überdieAnpas­
sungdergemeinsamenAktionen,diegemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.4256/88imHinblickauf
dieVerwirklichung derinderVerordnung (F^WG)Nr.
2052/88genanntenZieleundnachMaßgabederdurch
dieVerordnungen (EWG)Nr.2052/88und(EWG)Nr.
4253/88festgelegtenRegeln,insbesonderederRegeln
überdieProgrammplanung ,sowienachMaßgabeder
Verordnung (EWG)Nr.4256/88finanziertworden
sind.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRateszurDurchführungderVerordnung (EWG)
Nr.2052/88desRateshinsichtlichdesFinanzinstruments fürdieAusrichtungderFischerei
(93/C121/10)
KOM(93)124endg.—SYN457
(VonderKommissionvorgelegtam7.April1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,DiegemeinsameFischereipolitik trägtzurVerwirkli­
chungderallgemeinenZieledesArtikels39desVertra­
gesbei.DieVerordnung (EWG)Nr.3760/92desRates
vom20.Dezember1992zurEinführungeinergemein­
schaftlichenRegelungfürdieFischereiunddieAquakul­
tur(')dientderHerstellungeinesGleichgewichts zwi­
schenBestandserhaltung und-bewirtschaftung einerseits
sowiedemFischereiaufwand undderdauerhaften und
rationellenNutzungdieserRessourcenandererseits .
DieStrukturmaßnahmen imBereichderFischereimüs­
senzurVerwirklichung derZieledergemeinsamen Fi­
schereipolitikundderZieledesArtikels130abeitragen .
inErwägungnachstehender Gründe: OABl.Nr.L389vom31.12.1992,S.1.