KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 26.06.1997 
KOM(97) 328 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒG) DES RATES 
zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte 
Fischbestände festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die 
Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten fällt ausschließlich unter die 
Zuständigkeit der Gemeinschaft und ergibt sich aus den Verpflichtungen gemäß 
Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 
1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die 
Aquakultur . 
Die Aufteilung von Fangbeschränkungen im ICES-Bercich VIlc auf die Quoten für 
Scholle in den ICES-ßereichen Vlld und e führt zu unnötigen Verzerrungen der 
geographischen Verteilung der Tätigkeiten bestimmter Flotten. Um die jüngste Lage 
besser wiederzugeben, ist es erforderlich, diese Beschränkungen neu aufzuteilen. 
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates2 in 
bezug auf diesen Punkt geändert werden. 
ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S.l. 
ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 
Nr. xxx/97 (ABI. Nr. L xxx vom xx.xx.1997, S. x). 

Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom 1997 
zur vierten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 390/97 
zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1997) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 ist es Aufgabe des Rates, 
die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) fur jeder Fischerei oder Fischereigruppe 
festzulegen. 
Mit der Verordnung (EG) Nr. 390/97 wurden die zulässigen Gesamtfangmengen und 
entsprechende Fangbedingungen fur bestimmte Fischbestände und -bestandsgruppen 
(1997) festgelegt. 
Die Aufteilung von Fangbeschränkungen im ICES-Bereich Vile auf die Quoten für 
Scholle in den ICES-Bereichen Vlld und e führt zu unnötigen Verzerrungen der 
geographischen Verteilung der Tätigkeiten bestimmter Flotten. Um die jüngste Lage 
besser wiederzugeben, ist es erforderlich, diese Beschränkungen neu aufzuteilen. 
ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
ABl. Nr. L 66 vom 6.3.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 
Nr. xxx/97 (ABl. Nr. L xxx vom xx.xx.1997, S. x). 
Die Verordnung (EG) Nr. 390/97 des Rates ist daher entsprechend zu ändern 
IAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des Anhangs 
der Verordnung (EG) Nr. 390/97. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
* 
Anhang 
Art: Scholle 
Pleuronectes platessa Bereich: Vllde 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 
TAC 1 130 (1) ( 1 ) Wovon nicht mehr als 301 in den Bereich Vlle werden dürfen 
(2) Wovon nicht mehr als 1801 in den Bereich Vlle werden dürfen 
(3) Wovon nicht mehr als 8801 in den Bereich Vlle werden dürfen 
3 780 (2) 
2 010 (3) 
6 920 
6 920 
5 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 328 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 14 
Katalognummer : CB-CO-97-319-DE-C 
ISBN 92-78-21760-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg