ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)152
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)152 endg.
Brüssel,den26.März1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung-Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts-
zollkontingents fürfrischeTafeltraubenderTarifstelle
ex08.04AIdesGemeinsamenZolltarifsmit'Ursprungin
Zypern(1982) ^
(VonderKommissiondemRat^vorgelegt
K0M(82)152endg.

Λ
BEGRÜNDUNG
1.Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3746/81zurFestlegung
derHandelsregelung fürZypernüberden31.Dezember1981
hinausschreibtfürdenZeitraum vom8bis30Juni1982
dieEröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents fürdie
EinfuhrindieGemeinschaft von2.980Tonnenfrische
Tafeltrauben derTarifstelle ex08.04AIa)desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginZypernvor.In"RahmendiesesZoll-
kontinqentsqilteinZollsatz,der40v.H.desgegenüberDritt­
länderntatsächlich erhobenenZollsatzesentspricht .
2.EshandeltsichindiesemFallumeinZollkontingent miteinem
sehrkurzenAnwendungszeitraum .Deshalberscheint eszweckmässig ,
diegesamteKontingentsmenge derGemeinschaftsreserve zuzuweisen
undMöglichkeiten dafürzuschaffen^dassdieMitgliedstaaten zur
DeckungihresetwaigenBedarfsdiese-Reserveentsprechende Mengen
entnehmen .
3.DiesistGegenstand desvorliegenden Verordnungsvorschlags .
Anlage:VorschlageinerVerordnung

Vorschlaqeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts-
zolIkontingents fürfrischeTafeltrauben derTarifstelle
ex08.04AIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginZypern
(1982)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
nestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113,
aufVorschlag derKommission-
inErwägungnachstehender Gründe:...
vom21.Dezember 1981
Artikel2derVerordnung (EWG)Nr.3746/81desRates/zurFestlegung der
Handelsregelung mitZypernüberden31.Dezember1981hinaus(1)siehtfür
denZeitraumvom8.Junibis30.Juni1982dieEröffnungeinesGemein-
schaftszollkontingents von2.980TonnenfürfrischeTafeltrauben derTarif
stelleex08.04AIa)desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginZypern
zueinemZ<>CLvon40%desGemeinsamen Zolltarifs vor.Esistdeshalb
zweckmässig,dasbetreffende Gemeinschaftszollkontingent fürdiesenZeit­
raumzueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft gleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßdievorgesehe­
nenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
Einfuhrenderbetreffenden WareninallenMitglied­
staatenbiszurAusschöpfung desKontingents ange­
wandtwerden.Daessichjedochumeinverhältnismä­
ßigkleinesZollkontingent undeinensehrkurzen
Anwendungszeitraum handelt,dürfteesmöglichsein,
diegesamteKontingentsmenge derGemeinschaftsre -
servezuzuweisenundMöglichkeiten dafürzuschaf­
fen,daßdieMitgliedstaaten zurDeckungihresetwa­
igenBedarfsdieserReserveentsprechende Mengen
entnehmen .DieaufdieseWeisederReserveent­
nommenenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltungerfor­
derteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgen,unddiedieMit­
gliedstaatendavonunterrichtenmuß.
(1)ABLNr.L374vom31.12.1981,S.4

-2-
DasichdasKönigreich Belgien,dasKönigreich derNiederlande
unddasGrossherzogtum Luxemburg zuderWirtschaftsunion Benelux
zusammengeschlossen habenunddurchdiesevertreten werden,kann
jedeMassnahme imZusammenhang mitderVerwaltung derdieserWirtschafts-
unionzugeteilten QuotendurcheinesihrerMitglieder vorgenommen werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1)Vom8.Junibis30.Juni198?wirdderZollsatzdesGemeinsamen Zoll­
tarifsfürfrischeTafeltrauben derTarifstelle ex08.04AIa)2
desGemeinsamen Zolltarifs mitUrsprunginZypernimRahmeneines
Gemeinschaftszol Ikontingentsvon2.980Tonnenauf7,2v.H.ausgesetzt .
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechenland dienachden
entsprechenden Bestimmungen desProtokolls zumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikZypernimAnschluss andenBeitrittderRepublik
Griechenland zurGemeinschaft (1)berechneten Zollsätze an.
DasProtokollüberdieBegriffsbestimmung für»Er­
zeugnissemitUrsprungin..oder.Ursprungserzeug -
nisse"sowieüberdieMethodenderZusammenarbeit
derVerwaltungen (2)imAnhangdesZusatzprotokolls
zumAbkommen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikZypernfindet
Anwendung.
(2)DieinAbsatzIgenannteZollkontingents -
mengebildetdieReserve.
(3)WennineinemMitgliedstaat einBedarfanWa­
rendergenanntenArtentsteht,ziehtdieserMitglied-
staateineentsprechende QuoteausderReserve,so­
weitdiesedafürausreicht .
(1)AQLNr.L174vom30.6.81,S.2
(2)AOLNr.L339vom28.12.1977,S.19

-3-
(4)DieaufgrundvonAbsatz.1gezogenenQuoten
geltenbiszum30.Juni1982.
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderQuoten,die
siegemäßArtikel1gezogenhaben,diefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen' .
(2)JederMitgliedstaatgarantiertdeninseinem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
rendenfreienZugangzudenihmzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.(4)DerStandderAusschöpfung derQuotendt
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
»I.«
Artikel3■
AufErsuchenderKommissionteilenihrdieMitglied­
staatenmit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwordensind.
Artikel4
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel}
n,VJ8.Juni1982„.DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident