ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1708
V ol.1972/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1708 endg.
Brussel ,den 29»Dezember 1972
V orschlag für eine
ERSTE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieGleichstellung von Feldbesichtigungen von Saat gutver­
mehrungsbeständen inden neuen Mitgliedstaaten
V orschlag für eine
- ERSTE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieGleichstellung von inden neuen Mitgliedstaaten er­
zeugtem Saatgut
V orschlag für eine
ERSTE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieGleichstellung voninDäne mark erzeugten Pflanzkartoffeln
V orschlag für eine
ZWEITE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieGleichstellung vonFeldbesichtigungen von Saatgutver­
mehrungsbeständen indritten Ländern
V orschlag für eine
ZWEITE ENTSCHEIDUNG DES RATES
über dieGleichstellung von indritten Ländern erzeugtem Saatgut
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(72)1708 endg.

Eegruncvung
DieRichtlinien des Hatesvom 14.Juni ljoo über den Verkehr mit Betarübensaat gut,
mit Getreidesaatgut ,mit Futterpflanzensaat gut und mitPflanzkartoffeln sowie die
Richtlinie desRates vom 30.Juni .1969 über denVerkehr mitSaatgut von Öl-und
Faserpflanzen ,alle zuletzt geändert durch Richtlinie vom 20.Juli 1972 ,sehen vor ,
daß das von diesen Richtlinien betroffene Saat-und Pflanzgut spätestens ab1.Juli
1969 bzw.1970 nur noch gewerbsmäßig inden Verkehr gebracht worden darf ,wenn es
sortenecht und sortenrein und insoweit aratlioh anerkannt ist.Bei einigen Arten von
Futterpflanzen sowie Öl-undFaserpflanzen darf auch Handels Saatgut vermarktet werden ,
bei dem esnur auf die Artenechtheit und-reinheit ankommt ,Die Anerkennung und
Prüfung wird nach Gemeinschaftsregeln durchgeführt .
Hierdurch wird jedoch nicht ausgeschlossen ,daß inder Gemeinschaft auch Saat-und
Pflanzgut inden Verkehr gebracht werden darf ,das ausdritten Ländern oder aus den
neuen Mitgliedstaaten stammt ,soweit diese die Gemeinschaftsrichtlinien noch nicht ode
zumindest noch nicht voll inihr nationales Recht umgesetzt haben .
Dies kann einmal geschehen ,indem ineinem Mitgliedstaat anerkanntes Basissaatgut in
einem neuen Mitgliedstaat oder einem dritten Lande vermehrt und das daraus' erwachsene
Saatgut wieder indenMitgliedstaat eingeführt und dort nach Gemeinschaftsregeln an­
erkannt wird .
Die Durchführung eines solchen Verfahrens hängt jedoch davon ab,obdavon ausgegangen
worden kann ,daß dieindembetreffenden Land durchgeführten Feldbesichtigungen all­
gemein den V oraus Setzungen der Anlagen Izuden einschlägigen Richtlinien genügen .Ob
dies der Fall ist ,stellt für jede Art undfür jedes Land der Rat auf V orschlag der
Kommission fest .
Zum anderen sehen die Richtlinien folgendes vor : :

Der Rat kann auf V orschlag der Kommission feststellen ,daß ineinen neuen ilitglied -
staat oder ineinen dritten Land goerntetes 3aat-oder Pflanzgut ,dashinsichtlich
seiner Eigenschaften sowie der zuseiner Prüfung ,seiner Identitätssicherung ,seiner
Kennzeichnung und seiner Kontrolle durchgeführten Kaßn?.hrien die gleiche Gewähr
bietet ,insoweit denBasissaat -oder Pflanzgut ,dem Zertifiziertem Saat-oder
Pflanzgut oder den Handels saatgut gleichsteht ,das inder Gemeinschaft geerntet
worden ist und den Gene inschaft sbestimnungen entspricht .
Seine ersten Entscheidungen dervorgenannten Art (llrn.72/292/et.\G,72/293/E''IGund
72/294/EVIG)hatderRat am20.Juli 1972 getroffen .Diese betreffen auch teilweise
die neuen Mitgliedstaaten .
ITach den inzwischen von der Kommission durchgeführten Prüfungen können diebisheri­
genGleichstellungsfeststellungen erweitert werden .Dies gilt für die Länder Kanada ,
Schweden ,Südafrika und Ungarn .Außerdca können Finnland und Norwegen für einzelne
Artengcuppen neu indie Ij'estste1lunge neinbezogen werden .
Mit demBeitritt der neuen Mitgliedstaaten sind für diese neue Entscheidungen er­
forderlich .Dabei muß der Katalog der Pflanzenarten erweitert werden .
Die Entscheidungen imHinblick aufdie neuen Mitgliedstaaten sind inihrer Geltungs­
dauer sozubegrenzen ,daßsie jweils mit den Zeitpunkt außer Kraft treten ,bis zu
dem die neuen Ifitgliedstaaten verpflichtet sind ,dieRichtlinien inihrnationales
Recht umzusetzen (Artikel 107und Anhang VBuchstabe Ad^PBeitrittsveriz^ges ).
Die Prüfungen hinsichtlich derdritten Länder sollen durch den Anbau und die Kon­
trolle von Proben des aus diesen Ländern stürmenden Saatguts auf den gemeinschaft­
lichen Vergleichsfeldern ,die auf Grund dereinschlägigen Richtlinien angelegt wor­
den sind ,fortgesetzt worden .Sollte sich dabei herausstellen ,daß die getroffenen
Feststellungen nicht oder nicht mehr den Erwartungen entsprechen ,sowerden sieauf­
gehoben Vierden oder eswird eine Verlängerung ihrer Geltungsdauer unterbleiben .

V orschlag für eine erste Entscheidung des Rates ifber dieGleichstellung
von Feldbesichtigungen von Saat gutVermehrungsbeständen inden neuen Kitgliedstaaten
DER HAT DER EUROPÄISCHEN GMEINS CHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie desRates vom 14.Juni 1$66über den Verkehr mit Beta-
rübensaatgut (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli 1972
(2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 3»
gestützt auf dieRichtlinie des Rates vom 14.Juni 1966 über den Verkehr mitFutter -
pflanze nsaat gut (3)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli
1972 (2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 3»
gestützt auf dieRichtlinie des Rates vom 14»Juni 1966 über den Verkehr mit Getreide –
Saatgut (4),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli 1972 (2),
insbesondere aufArtikel 16Absatz 3»
gestützt aufdieRichtlinie' des Rates vom 30.Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut
von Öl-undFaserpflanzen (5)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom
20.Juli 1972 (2),insbesondere 1aufArtikel 15Abaatz 3»
auf V orschlag der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
ImKönigreich Dänemark ,inIrland und imVereinigten Königreich Großbritannien und
Mordirland bestehen Regeln für die Kontrolle von Saatgut 5diese sehen auch eine amt­
liche Feldbe sichtigang bei der Saat guterzeugung vor.
(1)ABI.Nr.125 vom11.7.1966 ,S.2290 66
(?.) AB1.Nr.L171 vom 29-7-1972, S.37
3)ABI.Nr.125 vom11.7-19 66,S.2298 66
(4)AB1.Nr.125vom11.7-1966 ,S.2309/66
(5)ABl.Nr.L169 vom10.7-1969 ,S.3

-2-
Diese Regeln sowie ihre Anwendung sind geprüft worden ,-umfestzustellen ,obund
unter welchen Bedingungen diedarin vorgesehenen Feldbesichtigungen dieVoraussetzun­
gender jeweiligen Anlage Iderobengenannten Richtlinien erfüllen .
Diese Entscheidung löst fürdieneuen Mitgliedstaaten dieerste Entscheidung des
Rates vom 20.Juli 1972 über dieGleichstellung vonFeldbesicht igungen vonSaat-
gutvernehrungsbeständen indritten Ländern (6)ab-
IL1T FOLGSNDS ENTSCHEIDUNG Ï3RLASSEN !
Artikel 1
_JSvjird festgestellt ,daßdie Feldbesi chtigungen vonVermehrungsbeständen für die
.JTzengung vonSaatgut derKategorie "Zertifiziertes Saatgut ",die inden inderAnlage
aufgeführten Mitgliedstaaten vondendort genannten Stellen beiden jeweils angege­
benen Arten durchgeführt werden ,denVoraussetzungen derjeweiligen Anlage Ider
Richtlinien' desRates vom14.Juni i960 über denVerkehr mitBetarübensaatgut ,mit
Futtcrpfianzensaatgut oder mitGetreidesaatgut bzw .derRichtlinie desRates vom
30.Juni 1969 über denVerkehr mitSaatgut vonÖl-undFaserpflanzen genügen ,sofern
diebesonderen Anforderungen derAnlage erfüllt sind .
Artikcl 2
Diese Entscheidung istvon 1.Januar 1973 his zuderaZeitpunkt anwendbar ,zudemdie
neuen Mitgliedstaaten dieerforderlichen Rechts -undVerhaltungsvorschriften inKraft
setzen müssen ,umdenBestimmungen derinArtikel 1aufgeführten Richtlinien nachzu­
kommen .
(6)AB1 .Nr.L186vom16.8.1972 ,S.22

Artike13
Kit Uirlcung vom 1.Januar 1973 tritt dieEntscheidung desRates vom 20.Juli 1972
über dieGleichstellung vonFeldbesichtigungen von Saat gutvermehrungsbeständen in
dritten Ländern ,soweit siesich aufdasKönigreich Dänemark ,denRreistaat Irland ,
und dasVereinigte Königreich bezieht ,außer Kraft .
Artike14
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrûssel ,am ImNamen des Rates
Der Prâsident

AHLAG3
jNr.j Land Stelle ArtenH
ίBecondero .
Anforderur.-'mn ;m 2_ 3 4 5 ^
1Danemark
ILandbrugsministeriets ,
Certifikatudvalg for
Korn ogFr/'-Betaruben
-Gräser –und Leguminosenarten ,
die einzelstaatlichen Regelun­
genfür eine Sortenkontrolle
,unterliegen
\
|–Kohlrübe ,Futterkohl ,Ölrettich
-Getreide ,außer Kanariensaat ,
Kais und Reis
-Öl-undFaserpflanzen (Rübsen ,
Raps ,Senf )17375ÏO ]
1,3,4,5
I ;
I >
2,3,4,5 j
1,3,4,5 j
s
2,3,4,5 j
*
t
2Irland
___ 1Department of
Agriculture and
Fisheries
I
L .-Gräser -und Leguminosenarten ,
die einzelstaatlichen Regelun -*
genfür eine Sortenkontrolle
unterliegen
-Getreide ,außer Kanariensaat ,
Kais und Reisl>3,4»5
1,3,4,5
L
3
(
!
j I
i 1
i
I
Ivereinig -
tes Ko-
nigreichNational institute of
Agricultural Botany ,
Cambridge
\–National Institute
ofAgricultural
Botany ,Cambridge
–Department of >
Agriculture for }
Scotland
– -Ministry ofAgri­
culture for Northern
Ireland
National Institute of
Agricultural Botany ,
CambridgeBetaruben
-Gräser -und Leguminosenarten ,
die einzelstaatlichen Regelun­
genfür eine Sortenkontrolle
s,unterliegen
-Getreide ,außer Kanariensaat ,
Mais und Reis
|-Kohlrübe ,Futterkohl
\-öl–undFaserpflanzen (Rübsen ,
Raps ,Senf )
v1,3,5,6
1,3,4,5
1,3,4,5
I
\
2,3,4,5
2,3,4,5
•••J*••

-2-
Anlage
Besonaere ^nforderungen
1.Die Feldbesichtigung wird nach deneinzelstaatlichen Regeln für die Einwendung des
einschlägigen Systems der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und .jiit-
wicklung (CGCD )fürdiesortenmäßige Zertifizierung vonSaatgut ,dasfürdeninter­
nationalen Handel bestimmt ist ,durchgeführt .
2.Die Feldbesichtigung wird nach deneinzelstaatlichen Regeln für die sortenmäßige
Kontrolle von Saatgut "durchgeführt .
3.Die Feldbesichtigung wird durch staatliche Behörden oder unter der Verantwortung
dieser Behörden durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts
vorgenommen ,sofern diese Personen andem Ergebnis dieser Besichtigung kein
Gewinninteresse haben .
4.Das geerntetc Saatgut befindet sich ineiner amtlich verschlossenen Packung ,die
mit einem amtlichen Etikett versehen ist ,das mindestens folgende Angaben ent­
hält :
a)verantwortliche Stelle und Land ,
b)Art ,
c)Sorte ,
d)BeZugnummer dosBasis Saatguts und Name desKitgliedstaats ,derdieAnerkennung
dos Basissaatguts vorgenommen hat ,
e)Bezugnuramcr derPartie ,
f)angegebenes Uetto –oder Bruttogewicht ,
g)"Nicht anerkanntes Saatgut ".
Alle Angaben sind mindestens ineiner der Amtsprachen derEuropäischen Gemeinschaf­
ten gehalten .
•••I•••

Alliage
5.Ein amtlicher Vermerk enthält folgende Angaben »
–die Grolîe der Anbauf lâche .
–die Menge des geernteten Saatguts ,
-die Bestätigung ,daß der Fol&bestand ,aus dem das Saatgut stammt ,mitürfolg
amtlich feldbesichtigt worden ist.
6.Dasgeerntete Saatgut befindet sich ineiner amtlich verschlossenen Packung ,die
mit dem besonderen OECD-Etilcett für noch nicht endgültig anerkanntes Saatgut
versehen ist.Esenthalt folgende zusätzliche Angaben :
–Bezugnuamer desBasissaatguts ,
-Name desIiitgliedstaats .der die Anerkennung dosBasissaatguts vorgenommen ha.t.

Vorschlag füreine erste Entscheidung desRates dieGleiche
Stellung vonindenneuen Mitgliedstaaten erzeugtem Saatgut
DER RAT DHR ,UUP LOPAIS OHSN G3I.EI1ISCILAÌ7T3N -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen lartschafts gerneinschaft f
gestützt aufdieRichtlinie desRates vom14.Juni I96S über denVerkehr mitBeta-
rübensaatgat (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom20.Juli
1972 (2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 3,
gestützt aufdieRichtlinie desRates vom14..Juni 1966 über denVerkehr mitFutter -
pflanzensaatgut (3)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom20.Juli
1972 (2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 3,
gestützt aufdieRichtlinie desRates vom14.Juni '1966 über denVerkehr mitGetrei -
desaatgut (4)1zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom20.Juli 1972 (2),
insbesondere aufArtikel 16Absatz 3»
gestützt aufdieRichtlinie desRates vom30.Juni 1969 über denVerkehr mitSaatgut
vonÖl–undFaserpflanzen (5)»inderFassung derRichtlinie desRates vom20.Juli
1972 (2),insbesondere aufArtikel 15Absatz 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
ImKönigreich Dänemark ,inIrland undimVereinigten Königreich Großbritannien und
Nordirland bestehen Regeln fürdieKontrolle vonSaatgut .
Diese Regeln sowie ihre Anwendving sind geprüft worden !dabei konnte festgestellt wer­
den ,daßdieAnforderungen ,denen dasindiesen Ländern geerntete undkontrollierte
(1)AB1 .Ur.125vom11.7-1966 ,S.2290/66
(2)AB1 .IJr.L17'1vom29.7.1972 ,S.37
(3)AB1 .Nr.125vom11.7.1966 ,S.2298/66
(4)ABI.Nr.125vom11.7.1966 ,S.2309/66
(5)ABI .ITr.L169vom10.7.1969 ,S.3

Saatgut hinsichtlich seiner Eigenschaften sowie der zuseiner Prüfung ,Identitäts -
sicherung ,Kennzeichnung und Kontrolle getroffenen Maßnahmen unterworfen ist,die
gleiche Geyjähr bieten wie das inder Gemeinschaft geerntete und geprüfte Saatgut .
Diese Entscheidung löst für die neuen Mitgliedstaaten die erste Entscheidung des
Rates vom 20.Juli 1972 über die Gleichstellung von indritten Ländern erzeugtem
Saatgut (6)ab-
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Eswird festgestellt ,daß inden inder Anlage aufgeführten Mitgliedstaaten geernte­
tes und von den dort genannten Stellen amtlich geprüftes Saatgut der dort aufgezähl­
ten Arten und .Kategorien dem inder Gemeinschaft goernteten Saatgut der entsprechen­
den Kategorien gleichsteht und den Bestimmungen der Richtlinien des Rates vom 14.
Juni 1966über den Verkehr mit Betarübensaatgut ,mitI'ütterpflanzensaaigut oder mit
Getreidesaatgut ,bzw.derRichtlinie desRates vom 30»Juni 1969 über den Verkehr mit
Saatgut von Öl-undFaserpflanzen entspricht ,sofern diebesonderen Anforderungen
der Anlage erfüllt sind .
Artikel 2
Diese Entscheidung ist vom 1.Januar 197 3bis zudem Zeitpunkt anwendbar ,zudem
die neuen Mitgliedsstaaten die erforderlichen Rechts -und Verwaltungsvorschriften in
Kraft setzen müssen ,umden Bestimmungen der inArtikel 1aufgeführten Richtlinien
nachzukommen .
(6)AB1.Nr.L186 vom 16.G.1972 .S.22

Artikc 13
Mit Wirkung vom 1.Januar 1973 tritt die Entscheidung des Rates vom 20.Juli 1972
über die Gleichstellung von indritten Ländern erzeugtem Saatgut ,soweit siesich auf
das Königreich Dänemark ,denFreistaat Irland und das Vereinigte Königreich "bezieht ,
außer Kraft .
Artilcel 4
Diese Entscheidung ist andie Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuSrussel .am ImNamen des Rates
Der Président

ANLAG3
!Nr.1 Land !Stolle Arten Kate ;qorien Besondere
I.!I . I Jdes Landes sder Gemeinsaoaft Anford
I
2 • I 3 4in _6 !7
|1
iDanemark
I
i
I
iLandbrugs­
ministeriets ,
Cert ifikatud -
valg for Korn
og .Pr/r"
|-Betariïben
-Gräser-und Le-
guminosenar –
ten,die ein–
zelstaat liehen i
Regelungen für i
eine Sorten - !
lcontrolle '
unterliegen I-Basic Seed
-Certified Seed
-Basic Seed
-Certified Seed ,
1.Générât ion
-Certified Seed ,
2.Générât ion
und spâtere
GenerationenI-Basis Saatgut
!-Zertifiziertes
iSaatgut
-Basis Saatgut
-Zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung
-Zertifiziertes
Saatgut der
folgenden Ver­
mehrungen1,3,5 ,7A5
1,3,5,7,8,9
1,3,4,7,8,9
1,3,4 ,7,,9
1,3,4,7,8,9
<-Kohlrübe ?>Put-
jterkohl,Öl -rettich-Stamfr / i
-Brugsfr /–Basis saatgut
-Zertifiziertes
Saatgut2,3,6,7,8,9
2,3,6,7,8,9
t
!
> i-Getre ide,außer -
Kanariensaat ,
Mais und Reis
I
i
I
1
I
I
-J
l–Basic 3eed
-Certified Seed ,!
1.Génération ■
-Certified Seed ,j
2.Générât ion
(auBer Itoggen )-Basis saatgut
-Zert ifiziertes
Saatgut "bzw.
Zertifiziertes j
Saatgut der 1, j
Vermehrung
–Zertifiziertes
Saatgut der 2.
Vermehrung
(außer Roggen )1,3,4,7*8,9
1,3,4,7,8,9
1,3,4,7,8,9
-Öl-und Faser - :
pflanzen (Raps ,
Rübsen ,Senf )-Stâcfrp
-Brugsfr /
J 1
i-Basis saat gut
• I–Zertifiziertes j
Saatgut bzw.
Zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung2f3>6j7t899 '
2,3,6,7,8,9
t
l
I
••«/•«i

-2-
Anlarxj
Nr.Land
lrlandStalle
Department
ofAgricul­
ture and
FisheriesArten
-Gräser -und Le–
guminocearten ,
die einzelstaat -
liclien Regelun­
genfür eine
Sortenico ntrolle
unterliegen
j-Getreide ,außer
:Kanari ensaat ,
!Mais und Reis
Vereinig4
tes Ko–
nigroich-National
Institute
ofAgri­
cultural
Botany ,
Cambridge .
-National
Institute
ofAgri­
cultural
Botany ,
Cambridge .Betarubendes LandesKategorien Besondere
ider Gomeinsch .iAnforderur' t
1 – r
-Basic Seed
-Certified Seed ,
1.Générât ion
-Certified Seed ,
2.Generation
und spätere
Generationen
-Basic Seed
-Certified Seed
-Certified Seed ,
2.Gener ation
(aufier Koggen )-Basis saatgut
–Zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung
-Zertifiziertes
Saatgut der
folgenden Ver­
mehrungen
-Basissaat gut
-Zertifiziertes
Saatgut bzw .
zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung
-Zertifiziertes
Saatgut der 2.
Vermehrung
(außer Roggen )1,3,4,7,0,9
1,3,4,7,8 ^
1,3,4,7,3,3
113*4»7?399
1,3,4,7,8,9
1,3,4,7,8 ,!
–Department
ofAgri­
culture for
Scotland
-Ministry of
Agriculture
for Nor­
thern Ire­
landj^Gräs or–'und Le-
•;)gurninosearten ,
iidie oinzel staat­
!
jliehen Regelun -
jgenfür eine
jSortenkontrolle
I*unterliegen
■rGotreide,aufier
'Kanariensaat ,'
•Mais und Reis-Basic Seed
-Certified Seed-Basissaatgut !l,3,5,7,8,9
-Basic Seed
-Certified Seed ,
1.Générât ion
-Certified Seed ,j
2.Generation undj
spätere Genera -j
tionen >
–Basic Seed
-Certified Seed ,
1.Génération
-Certified Seed ,
2.Generation
(auBorRoggen )-Zertifiziertes
Saatgut
-Basissaatgut
-Zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung
-Zertifiziertes
Saatgut der
folgenden Ver­
mehrungen
-Basis saatgut
-Zertifiziertes
Saatgut bzw .
Zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung
-Zertifiziertes
Saatgut der 2.
Vermehrung (au­
ßerRoggen )1,3,5,7,3,9
1.3,4,7,0,5
1,3,4,7,8,9
1,3,4,7,3,9
1,3,4,7,8 ,.:
1,3,4,7,3 ,:Q?7
113*4?7?8*!
•••j•••

Anlage
INr.l Land1
8ΪΘΙΙ0 ί Arten j!
Kategorien 1 Besonaer-i
des Landes j
1derGeraeinschaftjAnforder ira .p.
rnt2 3 ! 4 5 6 | __T .
3
i-National In­
stitute of
Agricultural
Botany ,
Cambridge-Koh.lru.be ,Put–
terfeôhl
^-Öl-und Faser -
pflanzen (Rüb-
sen,Raps ,
Senf )r– ■- ■ 1–
!
–Basic Seed
-Certif ied
Seed
-Basic Seed
-Certif ied
Seed
l-Bas1ssaatgut
-Zertifiziertes
Saatgut
–Basissaatgut
–Zertifiziertes
Saatgut bzw .
Zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung1
2,3,6,7,3 ^
2>3»6,7)S ï9
2»3»6 t7»Sj9
2,3,6 ,7,0?9
Besondere Anforderungen
1.Wach dem einschlägigen System der Organisation fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
undEntwicklung (OBCD )fürdiesortenmäßige Zertifizierung vonSaatgut ,dasfür
den internationalen Handel bestimmt ist ,ist das Saatgut amtlich zertifiziert iub .
sind seine Packungen amtlich verschlossen und gekennzeichnet .Die Beschaffenheit
des Saatguts entspricht den Anforderungen der gemeinschaftlichen Regelung .
2.Nach den einselstaatlichen V orschriften ist das Saatgut amtlich zertifiziert und
sind seine Packungen amtlich verschlossen und gekennzeichnet .Die Beschaffenheit
desSaatguts entspricht den Anforderungen der gemeinschaftlichen Regelung .
3.Die Feldbesichtigung wird durch staatliche' Behörden oder unter der Verantwortung
dieser Behörden durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts
vorgenommen ,sofern diese Personen andem Ergebnis dieser Besichtigung kein Gewinn -
interesse haben .
4.Das amtliche Etikett enhält folgende zusätzliche Angaben :

Anlago
a)Datum deramtlichen Verschließungj
b)Hinweis darauf ,daSdasSaatgut dor :IT..:G->Norm entspricht ;
c)soweit Hummer 4Anwendung findet ,Hinweis darauf ,daß dasBasissaatgut undbei
Zertifiziertem Saatgut der zweiten und folgenden Vermehrung dasZertifizierte
Saatgut der vorhergehenden Generation oder der vorhergehenden Generationen in
der Gemeinschaft anerkannt worden ist .
Die Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht werden ,das
außerdem den Hamen der Dienststelle und des Landes enthält .
Das amtliche litikett enthält folgende zusätzliche Angaben :
a)Datum deramtlichen Verschließungj
b)soweit Hummer 4Anwendung findet ,Hinweis darauf ,daß dasBasissaatgut inder
Gemeinschaft anerkannt worden ist .
Die Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht werden ,das
außerdem den Hamen der Dienststelle und des Landes enthält .
Das amtliche Utikett enthält mindestens die folgenden Angaben :
a)Anerkennungsstelle und Lands
b)Hinweis darauf ,dafòdasSaatgut dor JTiG-iíorm entspriclit ;
c)Bezugnummer derPartie ;
d)Art|
e)Sorte 5
f)ICategorie (Basissaatgut oder Zertifiziortcs Saatgut )3
g)Erzeugerlands
h)angegebenes Hetto -oder Bruttogewicht 3
i)Datum deramtlichen Verschließungj
j)beiZertifiziertem Saatgut der zweiten undfolgenden Vermehrungen nach Basis-
saatgut :Zahl der Generationen nach Basissaatgut 5
k)beiHybridsorten derZusatz "Hybrid 5'.
Die Farbe des Dtikctts ist
–weifl bel Basissaatgut 5
–blau beiZertifiziertem Saatgut undZertifiziertem Saatgut derersten Vermehrung
-rot bei Zertifiziertem Saatgut der folgenden Vermehrungen .

-5- ..
Anlage
7.Eine ctwaigo chemische Behandlung desSaatguts istaufdemamtlichen Etikett
oder aufeinem besonderen Etikett sowie aufoder inderPackung vermerkt .
8.InderPackung befindet sich einamtlicher Vermerk ,dermindestens dieBezug -
numrner derPartie ,dieArtunddieSorte sowie beiBetarübensaatgut außerdem
gegebenenfalls einen Hinweis enthält ,daßessich tunMonogermsaat gutQdor um
Präzisionssaatgut handelt .
DerVermerk istentbehrlich ,wenn diellindestangaben aufderPackung inunver -
wischbarer Farbe aufgedruckt sind .
9.Alle fürdieamtlichen Etiketten ,dieamtlichen Vermerke unddiePackungen er­
forderlichen Angaben .sind mindestens ineiner derAmtssprachen derEuropäischen
Gemeinschaften gehalten .

V orschlag für eine erste Entscheidung des Rates {£>c-r die Gleich *
Stellung von inDänenarS .erzeugten Pflanakarioffeln
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GTJEnTSOBAFTSN -
gestützt auf don Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie des Rates vom 14.Juni 1966über den Verkehr mit
Pflanzkartoffeln (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli
1972 (2),insbesondere aufArtikel 15Absatz 2,
auf V orschlag der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
ImKönigreich Dänemark bestehen Regeln für Sorten -und Qualitätskontrollen von
Pflanzkartoffeln .Dänemark istberechtigt ,diese Regeln bis zudem Zeitpunkt weiter
anzuwenden ,zudem esals neuer Mitgliadstaat die erforderlichen Rechts -und Ver-
waltungsvorschriften inKraft setzen muß,umden Bestimmungen derRichtlinie über
den Verkehr mit Pflanzkartoffeln nachzukommen .
Diese Regeln sowie ihre Anwendung sind geprüft worden ?dabei konnte festgestellt
werden ,daß die Anforderungen ,denen dasinDänemark geerntete undkontrollierte
Pflanzgut hinsichtlich seiner Eigenschaften sowie der zuseiner Prüfung ,Identi­
tätssicherung ,Kennzeichnung und Kontrolle getroffenen Maßnahmen unterworfen ist,
die gleiche Gewähr bieten wie das nach den Bestimmungen derRichtlinie über den
Verkehr mitPflanzkartoffeln geerntete und geprüfte Pflanzgut –
1)ABI.I!r.125 vom11.7.1966 ,S.2320/66
2)AB1.Nr.L171 vom 29.7.1972 ,S.37
•••/•••

H;VT POLCCITB :"TiTT^CIISILUÎTa 3RL.\S3niî :
Arti.col 1
Eswird festgestellt ,daß inden inder Anlage aufgeführten Mitgliedstaat geerntetes
und von den dort genannten Stellen amtlich geprüftes Pflanzgut von Kartoffeln der
dort aufgeführten Kategorien dem nach den Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom
14.Juni 1966über den Verkehr mitPflanzkartoffeln geerntetes und ihnen entsprechen­
des Pflanzgut der entsprechenden Kategorien gleichsteht ,sofern die besonderen An­
forderungen der Anlage erfüllt sind .
Artikal 2
Diese Sntscheidung ist vom 1.Januar 1973 bis zudem Zeitpunkt anwendbar ,zudem
Dänemark die erforderlichen Rechts -oder Verwaltungsvorschriften inKraft setzen
muß ,umden Bestimmungen derRichtlinie des Rates über den Verkehr mitPflanzkartof -
feln nachzukommen .
Artikel 3
Diese Entscheidung ist andie Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrûssel ,den Ira ITamen des Rates
Der Président

ANLAGE
I
I Kate /?orien Besondere
Mitgliedstaat Stalle des Mitglied -
staatesder Gemeinschafts -
regelungAnforde –
irungen
1 2 3 4 15
Danemark Landbrugsministeriets
certifikatudvalg for
korn ogfr/"-kartofler –
A-kart ofler\-
B-kartoflerJBasispflanzgut
Zertifiziertes
Pflanzgut
I1,2,3,4
Besondere Anforderungen
1.Nach deneinzelstaatlichen V orschriften istdasPflanzgut amtlich zertifiziert und
sind seine Packungen amtlich verschlossen undgekennzeichnet .DasPflanzgut ent­
spricht denAnforderungen dergemeinschaftlichen Regelung undder vonderArbeits­
gruppe für die Normalisierung derverderblichen Lebensmittel der Wirtschaftskommis­
sion für Europa empfohlenen "Europäischen Norm fürPflanzkartoffeln ".
2.DieFeldbesichtigung wird durch staatliche Behörden oder unter derVerantwortung
dieser Behörden durch juristische Personen desöffentlichen oder privaten Rechts
vorgenommen ,sofern diese Personen andemErgebnis dieser Besichtigung kein Gewinn -
interesse haben .
3CEino etwaige chanische Behandlung dosPflanzguts istaufdemamtlichen Etikett oder
aufeinem besonderen Etikett sowie aufoder'inderPackung vermerkt .
4.Die Farbe des Jîtikoirts ist
-weiB furBasispflanzgut .
-blau fürzertifiziertes Pflanzgut .
Alle Angaben sind mindestens ineiner derAmtssprachen derEuropäischen Gemeinschaf­
ten gehalten .

V orschlag für eine zweite Entscheidung des Rates über die Gleich­
stellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen indritten Ländern
D3R RAT DER 33UROPAISCH3M GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aif "ebnVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf dieRichtlinie des Rates vom 14.Juni 1966über den Verkehr mit Beta-
rübensaatgut (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli 1972
(2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Bushstabe b),
gestützt aufdieRichtlinie des Rates vom 14.Juni 1966 über den Verkehr mitFutter -
pflanzensaatgut (3),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli
1972 (2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe "b),
gestützt aufdieRichtlinie des Rates vom 14-Juni 1966 über den Verkehr mit Getreide -
saatgut (4)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli 1972 (2),
insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe b),
gestützt auf dieRichtlinie des Rates vom 30.Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut
von Ol-undFaserpflanzen (5)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom
20.Juli 1972 (2),insbesondere aufArtikel 15Absata 1Buchstabe b),
auf V orschlag der Kommission , 1
inErwägung nachstehender Gründe :
InFinnland ,Kanada ,Norwegen ,Schweden und Ungarn bestehen Regeln für die Kontrolle
von Saatgut 5diese sehen auch eine amtliche Feldbesichtigung bei der .Saat guterzeugung
vor .
(l)AB1.Nr.125 vom11.7-1966 ,S.2290/66
(2)AB1.Nr.L171 vom 29.7-1972 ,S.37
(3)ABI.Nr.125 vom 11.7.1966 ,S.2293/66
(4)AB1.Nr.125 vom 11.7.1966 ,S.2309/66
(5)ABI.Nr.L169 vom 10.7.1969 ,S.3

Diese Regeln sowie ihre Anwendung sind geprüft worden ,umfestzustellen ,obundunter
welchen Bedingungen diedarin vorgesehenen Feldbesi chtigungen die V oraussetzungen
der jeweiligen Anlage Ider obengenannten Richtlinien erfüllen .
Stellt sich heraus ,daß die V oraussetzungen ,auf denen die gemeinschaftlichen Fest­
stellungen beruhen ,nicht oder nicht mehr gegeben sind ,sowerden diese Feststellun­
gen aufgehoben bzw .wird ihre Geltungsdauer nicht verlängert .
Daher sollten weitere praktische Erfahrungen hinsichtlich des aus den genannten
Ländern stammenden Saatguts durch Anbau und Kontrolle von Proben imRahmen der ge­
meinschaftlichen Vergleichs prüfungen gesammelt werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Eswird festgestellt ,daß die Feldbesichtigungen von Vermehrungsbeständen für die
Erzeugung von Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut ",die inden inder An­
lage aufgeführten Ländern von den dort genannten Stellen bei den jeweils angegebenen
Arten durchgeführt werden ,den V oraussetzungen der jeweiligen Anlage Ider Richt­
linien des Rates vom 14.Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut ,mit Futter -
pflanzensaatgut oder mit Getreide Saatgut bzw .derRichtlinie des Rates vom 30.Juni
1969 über denVerkehr mitSaatgut von Öl-undFaserpflanzen genügen ,sofern die
besonderen Anforderungen der Anlage erfüllt sind .
Artikel
Diese Entscheidung ist vom 1.Januar 1973 bis zum 30•Juni 197^anwendbar .

Artikel 3
Diese Entscheidung ist andie Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Prâsident

ANLAGE
lirJr
Land jStella Arten ,Besondere jtAnforderun,-^nj
Ai 2 3 4 5 i
r
ilFinnland Valt ion Siemantar -
kastuslaitos ,HelsinkiGräserarten ,die emzelstaat -
lichen Regelungen für eino
Sortenkontrolle unterliegen1.3,4,5
2Kanada Canadxan Seed Growers 1
Association
i
It\ 
-Getreide ,außer Kanari en~
saat ,Mais und Reis
1-i-îais
i
-Kohlrübe ,Futterkohl ,01-
rettich
-01-undFasarpflanzen (Rub-
sen ,Raps ,Sonnenblume ,01-
lein ,Senf ,Soja )1,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5
2,3,4,5
3Norwegsn
iStatQiis-rSftvàJrerad.' Oslo Gräser -und Leguminosenarten ,
die einzelstaatlichen Regelun­
genfür eine Sortenlrontrolle
unterliegen1,3,4,5
4 Schweden Statene Centrala Fro-
kontrollanstalt ,Solna
< -Betariïben
-Kohlrübe ,Futterkohl
-01-und Faserpflanzen (Raps ,
Rübsen ,Weißer Senf ,Hanf ,
Lein .Mohn )1,3,5,6
2»3,4,5
2,3,4,5
5Ungarn
!
i
!Orszagos Vetomagfelugye -
losé ^(Ungarische Samen -
priifungsanstalt ),BudapestÖlrettich 2,3,4,5
•••j•••

Besondere Arforderungen
1.Die Feldbesichtigung wird nach deneinzelstaatlichen Regeln fürdie Anwendung
des einschlägigen Systems der Organisation fürwirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (OSCI >)fürdiesortenmäßige Zertifizierung vonSaatgut ,dasfür den
internationalen Handel bestimmt ist,durchgeführt .
2.Die Feldbesichtigung wird nach deneinzelstaatlichen Regeln für die sortenmäßige
Kontrolle von Saatgut durchgeführt .
3.Die Feldbesichtigung wird durch staatliche Behörden oder unter der Verantwortung
dieser Behörden durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts
vorgenommen ,sofern diese Personen andem Ergebnis dieser Besichtigung kein Ge-
winninteresse haben .
4«Das geerntete Saatgut befindet sich ineiner amtlich verschlossenen Packung ,die
mit einem amtlichen Etikett versehen ist,das mindestens folgende Angaben enthält :
a)verantvrortlich .3Stolle und Land ,
b)Art,
c)Sorte ,
d)Bezugnummer desBasissaatguts und Name desMitgliedstaats ,derdieAnerkennung
desBasissaatguts vorgenommen hat,
e)Bezugnummer derPartie ,
f)angegebenes Netto -oder Bruttogewicht ,
g)"Nicht anerkanntes Saatgut ".
Alle Angaben sind mindestens ineiner der Amtssprachen der Europäischen Gemein­
schaften gehalten .
5.Ein amtlicher Vermerk enthält folgende Angaben :
-die GroBe der Anbauf lâche ,
-die Menge des geernteten Saatguts ,
-dieBestätigung ,daßderFeldbestand ,aus demdasSaatgut stanmt tmit Erfolg
amtlich feldbesichtigt worden ist.
6.Dasgeerntete Saatgut befindet sich ineinor amtlich verschlossenen Packung ,die
mit dembesonderen OECD-Btikett fürnoch nicht endgültig anerkanntes Saatgut ver­
sehen ist.Esenthält folgende zusätzliche Angaben :
-Bezugnummer desBasissaatguts ,
-Name desMitgliodstaats ,derdieAnerkennung desBasissaatguts vorgenommen *

V orschlag für eine zweite Entscheidung des Rates ttbtr die Gleich »
Stellung von indritten Ländern erzeugtem Saatgut
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Uirt schafts gerne inschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie desRates vom 14.Juni 1966über den Verkehr mitBeta-
rübensaatgut (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli 1972
(2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe b),
gestützt auf dieRichtlinie des Rates vom 14.Juni 1966 über den Verkehr mitFutter -
pflanzensaatgut (3)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli
1972 (2),insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe b),
gestützt aufdieRichtlinie desRates vom 14.Juni 1966 über den Verkehr mit Getreid ;
Saatgut (4),zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom 20.Juli 1972 (2),
insbesondere aufArtikel 16Absatz 1Buchstabe b),
gestützt aufdieRichtlinie des Rates vom 30.Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut
von Öl--undFaserpflanzen (5)»zuletzt geändert durch dieRichtlinie desRates vom
20.Juli 1972 (2)jinsbesondere aufArtikel 15Absatz 1Buchstabe b),
auf V orschlag der Kommission , .
inErwägung nachstehender Gründe :
InFinnland ,Kanada ,Norwegen ,Schweden ,Südafrika und Ungarn bestehen Regeln für
die Kontrolle von Saatgut .
Diese Regeln sowie ihre Anwendung sind geprüft worden ;dabei konnte festgestellt
werden ,daß die Anforderungen ,denen das indiesen Ländern geerntete undkontrollier
Saatgut hinsichtlich seiner Eigenschaften sowie der zuseiner Prüfung ,Identitäts -
1)ABI.Nr.125 vom11.7.1966 ,3.2290/66
2)AB1.Nr.L171 vom 29.7-1972 ,S.37
(3)AB1.Nr.125 vom 11.7-1966 ,S.2298/66 .........
(4)AB1.Nr.125 vom11.7 .1966 ,S.2309/66
(5)AB1.Nr.L169 vom10.7.1969 ,S.3

Sicherung ,Kennzeichnung und .Kontrolle getroffenen Maßnahmen unterworfen ist,die
gleiche Gewähr bieten wie das inder Gemeinschaft geerntete und geprüfte Saatgut .
Stellt sich heraus ,daß die V oraussetzungen ,auf denen die gemeinschaftlichen Pest-
stellungen beruhen ,nicht oder nicht mehr gegeben sind ,sowerden diese Peststellun -
gen aufgehoben bzw .wird ihre Geltungsdauer nicht verlängert .
Daher sollten weitere praktische Erfahrungen hinsichtlich des aus den genannten
Ländern stammenden Saatguts durch Anbau und Kontrolle von Proben imRahmen der ge­
meinschaftlichen Vergleichs Prüfungen gesammelt werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Eswird festgestellt ,daß mden inder Anlage aufgeführten Ländern geerntetes und
von den dort genannten Stellen amtlich geprüftes Saatgut der dort aufgezählten Arten
und Kategorien dem inder Gemeinschaft geernteten Saatgut der entsprechenden Kate­
gorien gleichsteht und den Bestimmungen derRichtlinien des Rates vom 14.Juni 1966
über den Verkehr mit Betarübensaatgut ,mit Futterpflanzensaatgut oder mit Getreide -
saatgut ,bzw .derRichtlinie des Rates vom 30.Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut
von Ol-und Faserpflanzen entspricht ,,sofern die besonderen Anforderungen der Anlage
erfüllt sind .
Artikel 2
Diese Entscheidung ist vom 1.Januar 1973 bis zum 30.Juni 1976 anwendbar .
Artikel 3
Diese Entscheidung ist andie Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrus sel ,am ImNamen des Rates
Der Prâsident

ÂNLAG3
f 1'Nr»' Land; rStelle iArten i Kategorien !Besondors
!I
i ! _J Jdes Landes ;ider Gemeinschaft Anfordeii;r..Ti :
;i i 4 5 6 I
l1:
Ipinnland Valtion Sie-
mentarkastuB –
laitos ,
Helsinki-Gräserarten ,
die einzel­
staatlichen
Regelungen für
eine Sorten -
kontrolle un­
terliegen-Basic Seed
-Certified Seed ,
1.Génération
–Certified Seed ,
2.Generation
und spätere Ge–|
nerationenI
-Basis saatgut
-Zertifizier –
tes Saatgut
der l.Verm .
-Zertifizier­
tes Saatgut
der folgenden
Vermehrungen1,3,5.8,9,10
1j3,5,8 s5j•i-*-'
1,3,5,8,9,10
2Kanada Canadian Seed
Growers '
Association
I i>-Getreide,aulïer
Kanariensaat ,
Mais und Reis
I-Basic Seed
-Certified Seed–Basissaat gut
-Zertifiziertes
Saatgut bzw .
zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung1,3,5 ,8,9,10
1,3,5,8,9,10
I
I-Certified Seed ,
2.Generation
(aufijr Roggen )Zertifiziertes j
Saatgut bzw . I
zertifiziertes
Saatgut der 2.
Vermehrung
(außer Roggen )1,3,5,8,9,10
-mis -Semences de
Fondation-Basis saatgut 2,3,7,8,9,10
i ■
I-Semences
certifiées-Zertifiziertes
Saatgut2,3,7,8,9.10
t–Kohlrube jPut–
terkohl,C)l -
rettich-Semences de
Fondation
-Semences
certifiées ou
.Semnces en­
registrées
(!auslândische
Sorten )-Basis saatgut
–Zertifiziertes
Saatgut
l ■;;2,3,7,8,9,10
2,3,7,8,9,10
i«-Ol-und Faser -
pflanzen (Raps
Rübsen ,Senf ,
.Sonnenblume ,
Olbin ,Soja )-Semences de
Fondation
-Semences
certifiées
ouSemences
enregistrées
(auslândische
Sorten )-Basis saatgut -
t–Zertifiziertes
!Saatgut bzw.
jZertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung2,3,7,8,9,10
2,3,7,8,8,10

Anlage
fflri Land jStelle
iIΑτίβη
i' .Kategorien Besondere
Anforderujv -l
idos Landes |der Gemeinschaft ,
I1; 2I
l 3 1i i
! 4 I!
! J. ! 6 î 7
3i-iorwegen
i
l
IStatons
ScCvarorâd ,
Oslo
I
I-Graser-und Legu-
minosearten ,die
einzelstaatli­
chen Regelungen
für eine Sorten -
kontrolle unter­
liegen
i-Basic Seed .–Basissaatgut
-Ccrtified Seec^-Zertifiziertes
1.Generation 'Saatgut der 1.
!Vermehrung
-Certifiad Seed ,-Zertifiziertes
2-.Generation Saatgut der
und spätere Ge-folgenden Ver-
nors /fcionen ;mehrungen11315?°f9?-1
1,3,5,8,9 ,].
1>3,5»Q,9>!(
i4
i
i
(
5
i iSchweder
!iStatens
Centrala I
Frokontroll -
anstalt , j
Solna |
I
j
I
i
j
j
j
i
I–Betarûben j
–Kohlriïbe ,
Putterkohl
-01-und Faser -
pflanzen(Raps ,
Rübsen ,weißer
Senf .Hanf .Lein-Basic Seed
–Certified
Seed
-Classer B
-Classer C
–Classer B
-Classer C
if–Basîssaat gut
l-Zertifiziertes
jSaatgut
!-Basi ssaatgut
!1-Zertifiziertes
;Saatgut i
!
i-Basis saatgut
-Zert iilziertes
Saatgut bzv;.
Zertifiziertes
Saatgut der 1.
Vermehrung1,3,6,8,9,1 -
1,3,6,0,9,1 :
2,3,7,8,9,:.' .
2,3,7,8,9,1 :
2,3,7,8,9,1 :
2,3,7,8,9,1 -
1
Sud-
afrika jDepartment
ofAgricul­
tural Tech­
nical Ser­
vices .Divi –
■ jsion ofSeed
Cont.ro 1 !Jeiße,Blaue und
Gelbe Lupine ,
soweit reich an
Bitterstoff■Commercial
SeedHande 1ssaatgut 8,10,11,12 ,
13
H
i
i
i
i
VUngarn Orszagos
Vetömagfe -
lügyelöseg
(Ungarische
Samenprü -
fungsanstalt )
Budapest I
I ;
i 1]Ôlrettich
|
1 !-Clit
-Certificalt
Vert oraag
>
ί ;-Basis Saatgut
-Zert ifîziertes
Saatgut2,3,7,8,9 ,--:
2,3,7,8,9»'

-3-
Aniage
Besondere Anforderungen
1.Nach dem einschlägigen System der Organisation fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
undEntwicklung (OECD )fürdie sortenmäßige Zertifizierung vonSaatgut ,dasfür
den internationalen Handel bestimmt ist ,ist das Saatgut amtlich zertifiziert und
sind seine Packungen amtlich verschlossen und gekennzeichnet .Die Beschaffenheit
des Saatguts entspricht den Anforderungen der gemeinschaftlichen Regelung .
2.Nach deneinzelstaatlichen V orschriften ist das Saatgut amtlich zertifiziert und
sind seine Packungen amtlich verschlossen und gekennzeichnet .Die Beschaffenheit
des Saatguts entspricht den Anforderungen der gemeinschaftlichen Regelung .
3»Die Feldbesichtigung wird durch staatliche Behörden oder unter der Verwantwortung
dieser Behörden durch juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts
vorgenommen ,sofern diese Personen andem Ergebnis dieser Besichtigung kein Ge–'
wimnteresse haben .
4.DasBasissaatgut undbei Zertifiziertem Saatgut der zweiten und folgenden Ver­
mehrung dasZertifizierte Saatgut der vorhergehenden Generation oder der vorher­
gehenden Generationen ist inder Gemeinschaft amtlich anerkannt worden .
5.Das amtliche Etikett enthält folgende zusätzliche Angaben :
a)Datum der anrfclichen VerschlieBung ;
b)Hinweis darauf ,daßdasSaatgut der EUG–Norm entspricht 5
c)soweit Nummer 4Anwendung findet ,Hinweis darauf ,daßdasBasissaat gutundbei
Zertifiziertem Saatgut der zweiten und folgenden Vermehrung dasZertifizierte
Saatgut der vorhergehenden Generation oder dar vorhergehenden Generationen .in
der Gemeinschaft anerkannt worden ist . .
Die Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht werden ,das
außerdem den Namen der Dienststelle und des Landes enthält .
•••/•••

..uilage
6.Das amtliche Etikett enthält folgende zusätzliche Angaben :
a)Datum deramtlichen VerSchließung 5
b)soweit Nummer 4Anwendung findet ,Hinweis darauf ,daßdasBasissaatgut inder
Gemeinschaft anerkannt worden ist .
Die Angaben können auch auf einem weiteren amtlichen Etikett gemacht werden ,das
außerdem den Namen der Dienststelle und des Landes enthält .
7.Das amtliche Etikett enthält mindestens die folgenden Angaben :
a)Anerkennungsstelle und Land ;
b)Hinweis darauf ,daßdasSaatgut der EWG-Norm entspricht ?
c)Bezugnummer derPartie 5
d)Art ?
e)Sorte oder -beiHybridsorten -Inzuchtlinie j
f)Kategorie (Basissaatgut oder Zertifiziertes Saatgut )|
g)Erzeugerlands
h)angegebenes Netto –oder Bruttogewicht %
i)Datum deramtlichen Verschließungj
j)beiZertifiziertem Saatgut der zweiten undfolgenden Vermehrungen nach Basis-
saatgut :Zahl der Generationen nach Basissaatgut ;
k)beiHybridsorten
-Zusatz :"Hybrid "
-bei Saatgut der Kategorie "Zertifiziertes Saatgut 11die Bestätigung ,daß das
Basissaatgut amtlich geprüft worden ist,sofern esnicht indar Gemeinschaft
zertifiziert wurde .
Die Farbe des Etiketts ist
-weiß bei Basissaatgut ;
-blau beiZertifiziertem Saatgut undZertifiziertem Saatgut derersten Vermehrung ?
-rot bei Zertifiziertem Saatgut der folgenden Vermehrungen .
8.Eine et'v/aige chemische Behandlung desSaatguts istauf demamtlichen Etikett oder
auf einem besonderen Etikett sowie auf oder inder Packung vermerkt .
•••/•••

-5•
Anlage
9«Inder Packung befindet sich ein amtlicher Vermerk ,der mindestens die Bezugs
nummer derPartie ,die Art und die Sorte sowie bei Betarübensaatgut außerdem
gegebenenfalls einen Hinweis enthält ,daß essich umMonogermsaatgut oder um
Präzisionssaatgut handelt .
Der Vermerk istentbehrlich ,wenn die Mindestangaben auf der Packung inunver -
wischbarer Farbe aufgedruckt sind .
10.Alle für die amtlichen Etiketten ,die amtlichen Vermerke und die Packungen erfor­
derlichen Angaben sind mindestens ineiner der Amtssprachen der Europäischen Ge­
meinschaften gehalten .
11.Nach deneinzelstaatlichen V orschriften ist das Saatgut amtlich geprüft und sind
seine Packungen amtlich verschlossen und gekennzeichnet .Die Beschaffenheit des
Saatguts entspricht den Anforderungen der gemeinschaftlichen Regelung .
12.Das amtliche Etikett enthält mindestens folgende Angaben :
a)Priïfstelle und Land ;
b)dieWorte "Handels saatgut (nicht nach derSorte anerkannt )"?
c)Hinweis darauf ,daßdasSaatgut der EWG-Horm entspricht ;
d)Bezugsnummer derParties
e)Art sowie Hinweis ,daß essich umLupinen handelt ,diereich anBitterstoff
sinds
f)Aufwuchsgebiet 5
g)angegebenes Netto -oder Bruttogewicht 5
h)Datum deramtlichen Verschließung .
Die Farbe des Etiketts ist braun .
13.Inder Packung befindet sich ein amtlicher Vermerk ,der mindestens dieunter Nr.
12Buchstaben b),d)und e)vorgeschriebenen Angaben enthält .
Der Vermerk istentbehrlich ,wenn die Minde stangaben auf der Packung inunver -
wischbarer Farbe aufge druckt sind .