ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)1209
Vol.1969/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)1209end«.
Brüssel,den11.DezemberI969
VORSCHLAG ?EINERVERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitder
Atomanlagentediensteten derGemeinsamenKernforschungsstelle ,diein
denNiederlanden dienstlich verwendetwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(69)1209endg.

x VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (ECJTJITOH )DESRATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen Sicherheit
derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforscliungsstelle
die inden Niederlanden dienstlich verwendet werden .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
GESTÜTZT aufdieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr«259/68desRates
vom29«Februar 1968 zurFestlegung desStatuts derBeamten der
Europaischen Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (1),ihsbesondere
\
aufArtikel kAbsatz 2unddieArtikel 9^und95»
GESTÜTZT aufdieVerordnung Nr.H/65/Euratom desRates vom 16.März
1965 zurRegelung derBezüge unddersozialen Sicherheit derAtom-
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschungsstelle ,diein
denNiederlanden dienstlich :verwendet werden (2),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (Euratom )Nr.200/69desRats vom6.Oktober
1969 (3),insbesondere aufArtikel 13,
AUFVORSCHLAG derKommission ,
INERWÄGUNG nachstehender Gründe :
Esobliegt demRat ,aufVorschlag d.erKommission unter Zugrundle -
gung derörtlichen Gepflogenheiten dieRegelung derBezüge derAtom-
anlagenbediensteten derGemeinsamen Kernforschung3stelle fürJeden
Ortderdienstlichen Verwendung festzulegen .
Diezusätzliche Erhöhung derBezüge desPersonals desReactor Cen-
trum Nederland ab1«Januar 1969 rechtfertigt eine neue Anpassung
derVerordnung Nr«11/65/Euratom -
. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1 5 '
Artikel 3derVerordnung Nr»11/6.5/Euratom wird durch folgende
Bestimmungen ergänzt :
(1)ABl .Nr.L56vom4.3.1968 ,S.1
(2>AB1.Nr.kSvom25.3.1965 ,S.722/65
(3)ABI.Nr»L256vom11.10.1969 ,S.3

FürdasJahr 1969 wird denam1.September 1969 beschäftigten
Atomanlagenbedienstefcen eine einmalige Teuerungszulage inHöhe von 1%
derJahresbezüge ,berechnet unter Zugrundlegung deram1.September 1969
gezahlten monatlichen Bezüge einschliesslich desgesetzlichen Wohnungs -
geldes undzuzüglich desUrlaubsgelds gewährt ,wobei diese einmalige Zu­
lage nicht weniger als 110 fcfl«undnicht mehr als260hfl »betragen darf .
DerMindestbetrag von 110hfl .gilt nicht fürunverheiratete Bedienstete ,
die am1»September 1969 noch nicht dasAlter von 21Jahren erreicht ha­
benund nicht zumFamilienunterhalt beitragen müssen .Atomanlagenbedien »
stete ,dievordem31»Dezember 1969 ausdemDienst ausscheiden ,erhalten
eine nach derAnzahl derabgsleisteten Dienstmonate berechnete einmalige
Zulage jhierbei gelten 15oder mehr Tage alsvoller Monat .
Artikel 2
Für dasJahr 1969 wird eine einmalige Zulage inHöhe von0,39 %
derJahresbezüge ,berechnet unter Zugrundlegung deram1»September 1969
gezahlten monatlichen Bezüge einschliesslich desgesetzlichen Wohnungs -
geldes unddermonatlichen Zulage fürunterhaltsberechtigte Kinder sowie
zuzüglich desürlaubsgelds gewährt .Diese einmalige Zulage erhalten alle
Atomanlagenbediensteten ,dieam1.September 1969 mindestens 8Monate
beschäftigt waren .Bedienstete ,diezudiesem Zeitpunkt weniger als 12
Monate alsAtomanlagenbedienatete indenNiederlanden tätig waren ,er­
halten eine anteilsmässig berechnete einmalige Zulage .
Atomanlagenbedienstete ,dievordep 31«Dezember 1969 ausdem
Dienst ausscheiden ,erhalten eine nach derAnzahl derabgeleisteten Dienst –
monate berechnete "einmalige Zulage ;hierbei gelten 15oder mehr Tage als
voller Monat .
Artikel 3
DieTabelle derBezüge imAnhang zurVerordnung Nr»11/65/Euratom
wird wie folgt geändert :

(iahfl.)
-3-
KlasseI12345678910111213141516
Gruppe19641.0101.055
i1.0991.1451.1901.2351.2801.3331.3841.430l
1.475
Gruppe2j811
i856901
I9469901.0351.0791.1241.1721.2161.2591.308
Gruppe3704740777!
I
I816
i8568949329711.0101.0471.0861.1241.1651.202
Gruppe4594632669j709
i!
748!7868238629019379771.0161.0551.093
Gruppe5518549581613645676709I
740!772804836867901932965996
KlasseIIι
I
I
i
Gruppe1704740777816856894932-9731.0101.0471.086,1.1241.1651.202
Gruppe2>946326697097487868238629019379771.0161.0551.093
Gruppe3!518549581613645
I....i–.676709-740772$04836867901932965996
Gruppe4447478 1512544576607639669I
704I735766798828862894927

-k-
Artikel 4
Diese Verordnung tritt mitWirkung vom 1,Januar 1969 in
Kraft ,ausgenommen Artikel 3?dermit Wirkung vom 1.Januar 1970 in
Kraft tritt .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zu
ImNamen des Rates
Der Präsident