KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 305 endg. - SYN 269 
Brüssel, den 24. Juli 1991 
Überprüfter Vorschlag für eine 
ENTSCHEIPUNG PES RATES 
zur Festlegung eines spezifischen Programmes 
für Forschung und Entwicklung im Bereich 
Nichtnukleare Energien (1991-1994) 
(gemäß Artikel 149, Absatz 2, Buchstabe d) des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Anlässlich der zweiten Lesung des Vorschlages "Nichtnukleare Energien" 
(ursprünglicher Vorschlag COM(90) 164 SYN 269 endg., abgeänderter Vorschlag 
COM(91) 50 SYN 269 endg.), welche am 10. Juli 1991 stattfand, hat das 
Europäische Parlament drei Änderungsanträge zum Gemeinsamen Standpunkt des 
Rates angenommen. Diese Änderungsanträge zielen auf die Wiedereinführung des 
Begriffs "Integrierte Vorhaben" in den Entscheidungsvorschlag, welcher von der 
Kommission vorgeschlagen, aber vom Rat abgelehnt wurde. 
2. Die Kommission nimmt die Änderungsanträge eins und zwei in ihrer Gesamtheit 
und, für die Gebiete 3 und 4 von Anhang II, den Teü des dritten Änderungsantrags, 
welcher auf den Begriff "Integrierte Vorhaben" von Anhang II zielt, an. 
3. In Bezug auf die anderen Teile des dritten Änderungsantrags (siehe Anhang II) 
sieht die Kommission einer Betrag von 10 bis 12% der Programmittel, welcher für 
integrierte Vorhaben zur Verfügung gestellt werden soll, als schädlich für die 
Flexibilität und das Gleichgewicht für die Aufteilung zwischen den einzelnen 
Gebieten an. Der Ersatz der Beträge durch eine prozentuale Spanne ward 
ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen, wird aber nicht zurückbehalten, 
da alle vom Rat endgültig angenommenen Programme eine Aufteilung mit in 
MECU ausgedrückten Beträge haben. 
4. Infolgedessen legt die Kommission ihren überprüften Vorschlag (siehe Anhang I) 
in welchem die angenommenen Änderungsanträge in den Text der gemeinsamen 
Standpunkt des Rates integriert sind, fest. 
°) 
Anhang I 
Ùberprûfter Vorschlag einer 
RATSENTSCHEIDUNG 
im Hinblick auf die Annahme fur ein spezifisches 
Programm für Forschung und technologische Entwicklung 
im Bereich der Nichtnuklearen Energien (1991-1994) 
Der überprüfte Vorschlag der Kommission besteht aus dem Text des am 6.5.199l(DOC. 
5733/l/91v)omRatfestgelegtengemeinsamenStandpunkteswelcherwiefolgtabgeändert 
wird: 
Anhang I. Bereich 3 "Biomasse". 
Zweiter Satz ersetzt durch : 
"Die Koordinierung mit den im Rahmen des spezifischen Programms "Agrar- und 
agrarwirtschaftliche Forschung" durchgeführten Aktionen erfolgt durch integrierte 
Vorhaben unter Federführung der Kommission und mit der Unterstützung der beiden 
betroffenen Programmausschüsse". 
Anhang I. Bereich 4 "Energetischer Wirkungsgrad im Verkehr, geeignete Substitute der 
konventionellen Brennstoffe inbegriffen". 
Dritter Satz ersetzt durch : 
"Die Koordinierung mit den im Rahmen des Programms über industrielle und 
Werkstofftechnologien durchgeführten den Verkehr betreffenden Aktionen wird durch 
integrierte Vorhaben unter Federführung der Kommission mit der Unterstützung der 
beiden betreffenden Programmausschüsse gewährleistet". 
Anhang IL wie folgt zu lesen : 
'Vorläufige Aufschlüsselung des veranschlagten Mittelbedarf s 
Bereich Aufschlüsselung 
(in Millionen ECU) 
1. Strategieanalyse und Modelle 9 
2. Energieerzeugung aus fossüen Brennstoffen 36 
bei möglichst geringer Emission 
3. Erneuerbare Energiequellen 57.43^ 
4. Energienutzung und - einsparung 53.00J* 
Insgesamt 155.43OK2) 
* integrierte Vorhaben inbegriffen 
(1) Einschließlich der Personalkosten in Höhe von 11 Millionen ECU (x) und der 
Verwaltiungskosten in Höhe von 7 Millionen ECU. 
(2) Ein für erforderlich gehaltener Betrag in Höhe von 1,57 Millionen ECU, der nicht 
in den 155,43 Millionen ECU enthalten ist, wird als Beitrag des spezifischen 
Programms "nichtnukleare Energien" für die zentralisierte Maßnahme zur 
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse bereitgestellt". ü 
EUROPÄISCHES 
4. JULI 1991 PARLAMENT 
A3-0187/3 
ÄNDERUNGSANTRAG Nr. 3 
eingereicht vom AusschuB für Energie, Forschung und Technologie 
EMPFEHLUNG FÜR DIE ZWEITE LESUNG (A3-0187/91) 
Berichterstatter: Herr GASOLIBA I BÖHM 
FTE-PROGRAMM NICHTNUKLEARE ENERGIEN 
Gemeinsamer Standpunkt des Rates 
SYN 269 - C3-0214/91 
Gerneinsam&r Standpunkt des Rates Änderungen des Parlaments 
(Änderungsantrag Nr. 3) 
Anhang II 
VORLAUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DES VERAN­
SCHLAGTEN MITTELBEDARFS VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG 
AUSGABEN IM ZEITRAUM 1990-1994 DER 
Bereich AUFSCHLÜSSELUNG 
Millionen ECU 
Bereich 1: Strategieanlalyse und 
Modell 9 
Bereich 2 Energieerzeugung aus 
fossilen Brennstoffen bei 
möglichst geringer 
Emission 36 
Bereich 3 
Bereich 4 
INSGESAMT Erneuerbare 
quellen Energie-
57,43 
Energienutzung und 
-einsparung 53 
Die Aufschlüsselung nach Bereichen 
schließt nicht die Möglichkeit aus, 
daß bestimmte Vorhaben beide Be­
reiche erfassen. 
-j- Einschließlich der Personalkosten 
in Höhe von 11 Millionen ECU (x) 
und der Verwaltungskosten in Höhe 
von 7 Millionen ECU. Bereich AUFSCHLÜSSELUNG 
m. 
Bereich 1: Strategieanalyse und 
Modell 5-7 
Bereich 2: Energieerzeugung aus 
fossilen Brennstoffen 
bei möglichst geringer 
Emission 20-30 
Bereich 3: Erneuerbare Energie­
quellen 25-35 
Bereich 4: Energienutzung und 
-einsparung 25-35 
155.4312- Integrierte Vorhaben 10-12 
Die Aufschlüsselung nach Bereichen 
schließt nicht die Möglichkeit aus, 
daß bestimmte Vorhaben mehrere Berei­
che erfassen. 
^ Ein für erforderlich gehaltener 
Betrag in Höhe von 1.57 Millionen 
ECU, der nicht in den 155.43 
Millionen ECU enthalten ist, wird 
als Beitrag des spezifischen 
Programms "nichtnukleare Energien" 
für die zentralisierte Maßnahme 
zur Verbreitung und Verwertung der 
Ergebnisse bereitgestellt. ./. 
PE 152.922/3 
Or. EN 
1 / 
ISSN 02544 'I f. 7 
KOM(91) 305 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-91-338-DE-C 
ISBN 92-77-74775-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Kiiropärchcn Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg