ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)117
Vol.1975/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)117 endg .
Briissel.den18,Marz1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.823/68hinsichtlichderBedingungen
fürdieZulassungbestimmter Käsesortenzu"bestimmtenTarifstellen sowie
derVerordnung(EWG)Nr.950/68überdenGemeinsamenZolltarif
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75 )117endg .

BEGRuNDUNG
ImRahmen derVerhandlungen gemäss Artikel XXIV Absatz 6desGATT
hat die Gemeinschaft mit Kanada ein Abkommen Uber die von bestimmten
Voraussetzungen abhängige Zulassung von Cheddar-Käse geschlossen .
Wenn diese Voraussetzungen erfüllt sind ,gilt eine Einfuhrabschöpfung
inHöhe von 15Rechnungseinheiten für 100kgEigengewicht .
ZudenZulassungsbedingungen gehört insbesondere einFrei -Grenze -Wert
entsprechend derBasis bei konsolidiertem Emmentaler Käse .Die
Frei -Grenze -Werte sind beiEmmentaler andenRichtpreis fürMilch
und bei Cheddar-Käse anden Schwellenpreis fürdieses Erzeugnis
gebunden .
Dader Ratbeschlossen hat ,dass die gemeinschaftlichen Preise für
dasMilchwirtschafts jähr 1975/1976 abdem16.September 1975
angehoben werden sollen ,empfielt essich ,jetzt schon die abdiesem
Zeitpunkt geltenden Frei -Grenze -Werte festzusetzen ,umeine
weitere Änderung derVerordnung (EWG)Nr.823/68zuvermeiden »
ImAnschluss aneine Änderung derVerordnung (EWG)Nr.950/68über
denGemeinsamen Zolltarif hinsichtlich des fürdieUmrechnung der
Rechnungseinheit ,die zurAbgrenzung derTarif stellen für
Emmentaler Käse dient ,inLandeswährung anzuwendenden Kurses ist
esferner angezeigt ,diese Änderung derDeutlichkeit halber auch
r
anderVerordnung (EWG)Nr.823/68anzubringen .

7orncluag einor
VT]H0ZDIR5iG (fflG )EESR/.TES
zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.823/68hinsichtlich derBedingungen
fürdieZulassung bestimmter Käsesorten zubestimmten Tarifstellen
sowie derVerordnung (EWG )Nr.950/68über denGemeinsamen Zolltarif
DER HAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.80k/68desRates vom27.Juni 1968
Uber diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (1),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.**65/75(2),insbesondere
auf Artikel Absatz 6.
•, •, « •* – •
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe t
Ineinem Abkommen mitKanada vom 28.Februar 1975 istvorgesehen ,dass
die Gemeinschaft imRahmen ihrer autonomen Politik eine Sonderregelung
bei derEinfuhr ,von Cheddar-Käse trifft ,derbestimmte Voraussetzungen
erfüllt .Diese Regelung' sieht dieErhebung meiner Abschöpfung von
15RE/100kgvor , ..
Daher muss die'Verordnung (EWG)' Nr.823/68desRates vom28.Juni 1968
zurFestlegung derErzeugnisgruppen undderbesonderen Vorschriften
fürdieBerechnung derAbschöpfungen fürMilch undMilcherzeugnisse (3)»
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.^67/75(^) »entsprechend
geändert werden ,
DerMilchpreis unddieSchwellenpreise werden ab16.September 1975
geändert .Daher müssen dieFrei -Grenze -Werte fürEmmentaler ,Grey erzer ,
Sbrinz und -Appenzeller derTarifstelle Ok.Ok AIsowie derFrei-Grenze -
Wert fürCheddar derTarifstelle O'+.O'f EIb)laa )ebenfalls geändert
werden .
Jl)ABI.L1^8vom>8.6.1968 ,S.13 .(3)ABI,L151vom30;6.1968,S.32)ABI.L52vom2&~2^1&75' ,S.8 (k)ABI.L52vom28.2.1975 »S.10

DieVerordnung (EWG )Nr»95C/68desRates vom 28,Juni 1968 Uber den
Geraeinsamen Zolltarif (l)istmitVerordnung (EWG )Nr. /75(2)
zuletzt geändert worden .DerKlarheit halber ist esangezeigt ,diese
Änderung inAnhang IIzurVerordnung (EWG )Nr.823/68anzugeben »
_ « ••<'
Das inAnhang IIenthaltene Zolltarifschema wird indenGemeinsamen
Zolltarif übernommen »-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
*""" < ' ' Artikel 1 ... ,.
IndieVerordnung (EWG)Nr.823/68wird folgender Artikel 6ceingefUgt :
"Artikel 6c "
DieAbschöpfung je100Kilogramm eines Erzeugnisses derGruppe Nr.10,
dasunter dieTarifstelle 04.04 E1b)1aa)fällt ,beträgt 15Rechnungs »
einheiten ".
Artikel 2
ï *
Anhang IIzurVerordnung (EWG )Nr.823/68wird wiefolgt geändert :
1)DieWarenbezeichnung betreffend dieZolltarifstelle 04.04 EIb)1
desGemeinsamen Zolltarifs wird gemäss Anhang Izudieser Vorordnung
geändert . .......
2)Fussnote 4erhält folgende Fassung :
"(4)a)Als "Standardlaibe "beiEmmentaler ,Greyerzer ,Sbrinz ,Bergkäse
undAppenzell gelten Laibe mitfolgendem Eigengewicht :
-Emmentaler : von60bis130kg ' ~
-Greyerzer undSbrinztvon 20bis 45leg
-BergkSse : von20bis 60kg
-Appenzeller : von 6bis ..&kg;
b)Alsganze ;Standardformen beiCheddar 'gelten :
-Laibe miteinem Eigengewicht von39bia44kg,
••würfelförmige Blöcke miteinem .Eigengewicht von16bis21kg"
... v
Artikel 3 .'.
MitWirkung vom16»September 1975 werden dieWarenbezeichnungen der
Tarifstellen 04.04 A:1und04*04 $Ib)1aa),-desGemeinsamen Zolltarifs ,
die 1'inAnhäng IIzurVerordnung (EWG)Nr.823/68taufgeführt sind ,
gemäss Anhang IIzudieser .Verordnung geändert . - ,
.(1)AB1 » .
(2)ABl.'L 172vom22.7.196$ ,,S»1

Artikel »f '
Nach denFussnoten amEnde vonAnhang -IIzurVerordnung (JSWG )Nr,
wird folgender V/ortlaut hinzugefügt :
"N.B. FürdieBirif nummer 04.0 ^istderfürdieUmrechnung derRechnungs -
.einheit,' auf die imText derUnterteilungen dieser Tarifnummer Bezug
genommen wird ,indienationalen Währungen anzuwendende Umrechnungskurs ,
inAbweichung von derAllgemeinen Vorschrift C3inTeil ITitel I,der
repräsentative Umrechnungskurs ,wenn einsolcher gemäss der Verordnung
Nr.129 des Rates über denWert derRechnungseinheit und die imRahmen
der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse festgesetzt
ist (ABl .Nr.106vom30.10.1962 ,S.2552/62)."
Artikel 5
1.Dergemeinsame .Zolltarif imAnhang zurVerordnung (EWG)Nr.950/68
•wird gemäss Anhang III zudieser Verordnung geändert .
2»;Dergemeinsame Zolltarif imAnhang zurVerordnung (EWG )Nr.950/68
wird mitWirkung vom16.September 1975 gemäss Anhang IVzudieser
.Verordnung geändert .
Artikel 6
DieinArtikel 1,2,3undkvorgesehenen Änderungen desZolltarifschemas
gelten nicht fürvordemZeitpunkt ihres Inkrafttretens ausgestellte
Einfuhr -oder Ausfuhrlizenzen . - . • > "
Artikel 7
Diese Verordnung tritt am1.April 1975 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrUssel am ImNamen des Rates
Der PrMsident

ANHANG I
Änderung vonAnhang IIzurVerordnung (EWG)Nr.823/68zum1.April 1975
Nuramer des
,Gemeinsamen
Zolltarifs
iWarenbezeichnung
i ! ! L ;
OkéOk E. (unverändert )
I I. (unverändert )
a)(unverändert )
b)(unverändert )
1»Cheddar ,Chestér s •
aa)Cheddar ,inganzen Standardformen (h),
hergestellt ausnicht-pasteurisierter 1r Milch ,mit einem Fettgehalt vonmindestens
50Gewichtshundertteilen inder .Trocken­
masse .mit einer Reifezeit von mindestens
9Monaten und einem Frei -Grenze -Wert für
100kgEigengewicht von186,20 REoder
mehr (2)
; ibb)andere

-5- VI/109V75 -D
Orig.ïF
ANHANG II
Änderung vonAnhang IIzurVerordnung (EWG )Nr.823/68zum16.September 1975
Nummer des gemein­
samen Zolltarifswarenbezelohnung
04.04 jKäseundQuark i |
JA.Emmentaler ,Greyerzer ,Sbrinz ,Bergkäse und I
Appenzeller ,weder gerieben noch inPulverform S J
I.,1.miteinem Fettgehalt vonmindenstens 50Gewichts -I
hundertteilen inder Trockenmasse ,mit einer
Reifezeit vonmindestens 3Monaten (2)t i
I a)inStandard-Laiben (4)undmiteinem Frei- f
Grenze-Wert (5)für100kgEigengewicht von :1
.1«196,06 RE(a)oder mehr ,jedoch weniger I
als206,68 RE (a)
2.216,06 RE(a)odermehr I
b)inStücken ,vakuumverpackt oder unter inertem 1
Gasverpackt - I
1.mitRinde anmindestens einer Seite ,mit j
einem Eigengewicht von I
..aajXbis .5kgund mit einem Frei-Grenze -
Wert (5)für100kgEigengewicht von
- .2l6,06 RE(a)oder mehr ,jeddch weniger |
als244,06 RE(a) .;
bb)450goder mehr undmiteinem Frei-
Grenze-Wert (5)für100kgEigengewicht
von2H..06 RE(a)oder mehr
2.andere ,miteinem Eigengewicht von75gbis I
250g(6)undmiteinem Frei -Grenze -Wert (5lf
i für100kgEigengewicht von264,06 RE(a) 1
oder mehr
L_ _jII.(unverändert )
(a)FürdieEinfuhren indasVereinigte Königreich vermindert sich dieser
Frei-Grenze -Wert um9»99REje100kgEigengewicht .
Nummer des gemein­
samen ZolltarifsWarenbezeichnung !
04.04 IE.(unverändert ) ' •
I.(unverändert ) J
a)(unverändert ) ■
i b)(unverändert )
1.Cheddar ,Chester : S
aa)Cheddar inganzen -Standardformen (4).[
hergestellt ausnicht-pasteurisierter I
• .y ; Milch ,mit einem Fettgehalt vonmindestens
50Gewichtshundertteilen inderTrocken­
masse ,mit einer Reifezeit vonniMoB-tenr ?
9Monaten und einem Frei -Grenze -Wert für
100kgEigengewicht von 193 110REoder !
mehr (2)I
I bb)andere j

ANHAMGIII
Änderungde8GemeinsamenZolltarifs zum1.April1975*
Kapitel4desGeraeinsamenZolltarifswirdwiefolgtgeändert:
1.Fussnote4érhaltfolgendeFassung":•
"a)Als"Standard-Laibe "imSinnederTarifstelle'Ö4.O4AIa)gelten
•'LaibemitfolgendemEigengewicht :
'"-beiEmmentaler • :von60kgbis130,kg-t ' •*•
•-beiGreyerzerundSbrinz:von20kg'bis45kg
)■-beiBergkäse tvon20kgbis60kg
beiAppenzeller ,,:von6kgbis8kg.
b)AlsganzeStandard-Formen imSinnederTarifstelleNr»04*04Elb)
1aa)gelten:
-.Laibemit...einemEigengewicht von39"bis44kg
-würfelförmige BlöckemiteinemEigengewicht von16bis21kg."
- *
2.DieTarifstelle04.04Elb)wirdwiefolgtgeändert ;:
'jyùmmerdes
'Gemeinsamen
ZolltarifsHZollsätze
Warenbefzexchnungautonom%
derAb­
schöpfung
(Ab)vertrags-
mässig
%
04.04|B.(unverändert)
I.(unverändert)
[a)(unverandert)
b)(unverändert)
1.Cheddar.Chester:••
aa)Cheddar,inganzen
Standard-Formen herge­
stelltaus.nichtpa­
steurisierter Milch,mit...
einemFettgehaltvonmin­
"destens50Gewichtshundert-J
teileninderTrockenmasse J
miteinerReifezeit von
mindestens 9Monatenund
einemFrei-Grenze-Wertfür
100kgEigengewicht von
23(Ab) 186.20REodermehr(b)
....bb)andere 23(Ab)
(b)DieZulassimgzudiiesemAbsatzunterliegtdenvondenzuständigen
.Behördenfestzusetzenden Voraussetzungen .

ANHAlTGrIV
ÄnderungdesGemeinsamenZolltarifs zum16»September1975»
I 7InKapitel4desGemeinsamenZolltarifswerdendieSpaltenbetreffenddie
Zolltarifstellen 04.04AIundEIb)1aa)wiefolgtgeändert:
IîTummerdes;Zollsatz
Gememsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungautonom%
oderAb­
schöpfung
(Ab)v.1
vertrags-
mässig
a ■:
1■■■• 2 3 4
04.04 KäseundQuark(a):
A.önment.aler,Greyerzer,.Sbrinz,
BergkäseundAppenzeller ,weder
''geriebennochinPulverform
I«miteinemFettgehaltvon
mindestens45%inder
Trockenmasse ,mit.einer
Reifezeitvonmindestens 3
,Monaten(b):
a)inStandard-Laiben miteinem
.Frei-Grenze-Wertfür100kg
•Eigengewicht von:f
VI
i1.195,06RE(*)odermehr,
'jedochwenigerals
.216,06RE(*)i
23(Ab)t
(h):
■2.216,06RE(*)odermehr23(Ab)(*>:
l
;b)inStücken,vakuumverpackt
oderunterinertemGas
•verpacktï
-1,mitRindeanmindestens
einerSeite,miteinem
":-Eigengewicht von:
■eajklkgodermehr,jedoch
;wenigerals5kgund
v {miteinemFrei-Grenze-
Wertfür100kgEigen­
gewichtvon216,06RE(*)
odermehr,jedochweniger
1als244,06RE(*) 23(Ab)■*
(*)
bb)450godermehrundmit
einemFrei-Grenze-Wert
für100kgEigengewicht
von244»06RE(*)oder
mehr 23(Ab)(*)!
i

ANHANG IV(Portsetzung )
1 ^ 2 ■ ■ "3 I4
2.andere ,mrt einem Eigen -
* gewicht von 758"bis
250gundmit einem Frei-
•'~"Grenze-Wert für100kg
....... Eigengewicht von264,06 .
RE(*)oder mehr
II.(unverändert )23(Ab)00
(*)PttrdieEinfuhren indasVereinigte Königreich vermindert sich dieser
Frei -Grenze -Wert um9»99REje100kg .Eigengewicht .
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs
»Warenbezeichnung .
LZOI ]Lsatz
autonom %
oder Ab­
schöpfung
(Ab)vertrags -
mässig
*
04.04
1.;E,(unverändert )
I.(unverändert )
a)(unverändert )•
b)(unverändert ) ' ''
1.Cheddar ,Chester :'
aa)Cheddar inganzen Stan-
dard-Formen ,hergestellt
•ausnicht-pasteurisier -
>fcerMilch ,mit einem
Fettgehalt vonminde­
stens 50%inderTrocken
masse ,mit einer Reife­
zeit vonmindestens 9
Monaten und einem Frei­
; Grenze-Wert für100kg
Eigengewicht von193,10
RE(b)oder mehr
bb)andere23(Ab)
23(Ab)