ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)112
Vol.1982/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)112 endg .
Brüssel ,den 15.März 1982
VORSCHLAG -EINER VERORDNUNG (EWG )DESRATES
/Vs
mitUbergangsmassnahmen fürdieEinfuhr vonErzeugnissen
desSchaf -und Ziegenfleischsektors aus bestimmten
•\Drittländern' mitPräferenzbehandlung
v/:>.J
\
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )112endg .

CA~VV\\\2
BEGRÜNDUNG
MitdemInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.1837/80desRatesvom
27.Juni1980(1)istdieRegelungfürdieEinfuhrbestimmterErzeugnisse
desSchaf-undZiegenfleischsektors indieGemeinschaft geändertworden,
indemeineAbschöpfung eingeführt wurde,wovorhereinZollsatzzuzahlen
war.MehrereLänderdesMittelmeergebietes geniessenaufgrundihrerAbkommen
mitderGemeinschaft eineteilweiseodervollständige Freistellung von
diesemZollsatzfüreinenTeilderbetreffenden ZolItarifstellen.
UmfürdieseErzeugnisse dievereinbarte Behandlungbeizubehalten ,ist
%
biszurÜberprüfung oderÄnderungdieserAbkommendieAbschöpfung,diefür
diebetreffenden Erzeugnisse mitUrsprunginSpanien,dendreiMaghreb-
LändernundderTürkeigilt,vollständig oderteiIweiseauszusetzen .
(1)ABl.Nr.L183vom16.7.1980
t

VORSCHLAG EINER
Verordnung (EWG)Nr.desRates
vom
mitübergangsmassnahmen fürdieEinfuhrvonErzeugnissen desSchaf-
undZiegenfLeischsektors ausbestimmten Drittländern mitPräferenz­
behandlung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel43und113,
aufVorschLagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (EWG)Nr.1837/80desRatesvom27.Juni1980überdie
gemeinsame Marktorganisation fürSchaf-uneZiegenfleisch (2),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.899/81(3),istfürbestimmte
Erzeugnisse desSchaf-^ündZiegenfleischsektors eineEinfuhrabschöpfung
vorgesehen .VordemInkrafttreten dieserRegelungwarfürdieEinfuhrdieser
Erzeugnisse indieGemeinschaft einZollsatzzurzahlen.BestimmteDritt­
ländergenossenjedochaufgrundvonAbkommenmitderGemeinschaft eineteil­
weiseodervollständige Freistellung vondiesemZollsatz.
SolangedieseAbkommenindiesenPunktennichtgeändertwordensind,ist
fürdieErzeugnisse ausdenbetreffenden LändernimRahmenderneuenRegelung
diegleicheBehandlung wiebisherbeizubehalten -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieinArtikel10Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.1837/80vorgesehenen
Einfuhrabschöpfungen werden ,fürfolgendeErzeugnisse nichterhoben:
-frisches,gekühltesodergefrorenes FleischvonSchafen,ausgenommen
FleischvonHausschafen,oderZiegenderTarifstelle 02.01AIVdes
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprunginAlgerien,Marokko,Tunesien
undderTürkei;
-gesalzenes FleischvonSchafen,ausgenommen FleischvonHausschafen;
oderZiegenderTarifstelle 02.06CIIa)desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprunginderTürkei.
(1)ABl.Nr.C "/"
(2)ABl.Nr.L183vom16.7.1980,S.1.
(3)ABl.Nr.L90vom4.4.1981,S.26.

-2-
2.DieEinfuhrabschöpfungen fürfrisches,gekühltesodergefrorenesFleisch
vonSchafen,ausgenommenFleischvonHausschafen,oderZiegenderTarif-
stelle02.01AIVdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprunginSpanien
.werdenum50%vermindert .
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäichen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltmitWirkungvom1.Januar1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen :inBrüsselam ImNamendesRates

j 1/
FlNANZBOG EN
BATWI »21.1.1982
1.HAUSHALTSPOSTEN r100 (Einnahmen ) «ITTELANSATZ :1.899,1
2.BEZEICHNUNG DESVORH*8£NS: Entwurf einer Verordnung des -
Rates mit Ubergangsraassnahmen fürdieEinfuhr vonErzeugnissen desSchaf -und ,
Ziegenfleischsektors ausbestimmten Drittländern mitPräferenzbehandlung
RECHTSCRUNDLACE •A EWG-Spanien ;Kooperationsabkommen mitALgerien ,Marokko
undTunesien ;Assoziationsabkommen mitderTürkei .
*:21Le DES VORHA0ENS X
f-..Beibehaltung der indenAbkommen vorgesehenen Zugeständnisse
5«FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN •
SIO»/U5GA0CN ;UL/ISTEN.'
t^'OCOCOHAUSHALTEN
•^.J,H0fcS£B UrTQgfM .
5,1 .EINNAHMEN
- ■-EIGENE «ITTEL OCR EG(ABSCHÖPFUNGEN /
, ZÔLLE )
'-«1*NAT 6Hfteic*r12-*ONATS -PERIODE
•CD -> .
unbedeutendlAUfENScS
HAUSHALTSJAHR (82>
(.1)
unbedeutendKOMME %CES
HAUSHALTSJAHR (85 )
•;C1> '
unbedeutend
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VFÄAUSSCHAU EINNAHMEN
J.Z *8ERECHNUNGSWEISÊ
■or••••>•••.y**. ,•r'*..i
6;0«'HKANflERLMO IML*lW GNOCN UAüOH*LT IGTHQCLICM EunCH IMOCTRCrfCNOCN KAPITCL V0*"AN0eHC »IfftL JA"iC!N
*»iirinANjiCiiwa IQ*HOGiitn cunc »nainTn«Gu»s vannoiTSfa iuK,VB;TEL ;Mwwmiat »HIUSHILT jwj'fi
H0TwCN6i0*(CIT EINCS -NACMTRAOflHAUQllALTS
'JgriglW
awerkungen j(1)Eshandelt sieh umeine Verlängerung derMassnahmen ,die seit dei*
Abschluss .derAbkommen galten .DieEinfuhren derbetreffenden Erzeugnisse sind'
sehrf'gering unddieAuswi rkungen-auf dieEigenmittel -also unbedeutend .
f
I