ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)617
Vol.1973/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(73)617 endg .
Brüssel ,den17•April 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derRegelung "betreffend dieAussetzung
derAbgaben "beiderEinfuhr undderAusgleichsbeträge
für Rindfleisch
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KDM(73 )617endg ,

BEGRlfeDUNG
DieVerordnung (EWG)ITr.182/73desRates ,geändert durch dieVerordnung
(EWG)Kr.814/73,hatdieAbgaben beiderEinfuhr unddieAusgleichsbeträge
fürRindfleisch bis zum29.April 1973 ausgesetzt .
Daeinerseits dieMangel läge aufdemRindfleischmarkt derGemeinschaft weiter­
besteht undmanandererseits eine Erhöhung desAngebots aufdemRindfleisch –
markt normalerweise erst imzweiten Halbjahr feststellt ,istesangebracht ,
dieRegelung zurAussetzung derAbgaben beiderEinfuhr unddieAusgleichs­
beträge "Beitritt "bis zum 1.Juli 1973 zuverlängern .

Vorschlageiner
VERORDNUNG(BTlö)DBSRATES
zurÄnderungderRegelung "betreffenddieAussetzungderAbgabenbeiderEinfuhr
undderAusgleichsbeträge fürRindfleisch
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.305/63desRatesvon27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktorganisation fürRindfleisch (1),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.187/73(21)»insbesondereaufArtikel17Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdieVerordnung(EWG)Nr.182/73(3),geändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.814/73(4),hatderRatdieAbgabenbeiderEinfuhrunddieAusgleichsbeträge
fürRindfleischbiszum29.April1973ausgesetzt.
DieIlangellageaufdemRindfleischmarkt derGemeinschaft hältan.Esistdaher
angebracht,diegegenwärtiggeltendeRegelungbiszujBeginnderzweitenJahres­
hälftezuverlängern,während'"v/eloliorüblicherwe:lseeinheierasAngebot
enRindfleischfestzustellen ist.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
IndenArtikeln1,3und4<3.erVerordnung(EWG)Nr.182/73wirddasDatumdes
29.April1973durchdasDatumdes1.Juli1973ersetzt.
(1)AB1.Nr.LI48vom28.6.1968,S.24.
(2)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.23.
(3)ABl.Nr.L25vom30.1.1973,S.13.
(4)ABl.Nr.L80vom23.3.1973,S.3.

(
-2-
,:■.Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.April1973inKraft. - ,
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam.....
ImNamendesRates