KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 10.04.1995 
KOM(95)121 endg. 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1994 
Bericht der Kommission 
VORWORT 
Gemäß 
Artikel 4 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/273/EWG) über 
die von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführenden spezifischen Forschungsprogramme 
(1992-1994), 
Artikel 4 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/274/Euratom) 
über die von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Atomgemeinschaft durchzuführenden spezifischen Forschungsprogramme 
(1992-1994), 
Artikel 5 der Entscheidung des Rates vom 29. April 1992 (92/275/Euratom) 
über ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische 
Atomgemeinschaft durchzuführendes ergänzendes Forschungsprogramm (1992-
1995) 
übermittelt die Kommission dem Rat, dem Europäischen Parlament und dem 
Wirtschafts- und Sozialausschuß jedes Jahr einen Beficht über die Durchführung des 
Programms. 
Das folgende Dokument stellt den dritten Bericht dieser Art dar und betrifft das Jahr 
1994. 
Dem Bericht sind die Bemerkungen des Aufsichtsrates beigefügt. 
BEMERKUNGEN DES AUFSICHTSRATS 
ZUM JAHRESBERICHT 1994 DER GFS1 
Einleitung 
Der Aufsichtsrat legt jedes Jahr gemäß den Entscheidungen des Rates über die 
spezifischen Programme für die GFS seine Bemerkungen zu dem von der 
Kommission genehmigten Jahresbericht der GFS-Verwaltung vor. 
Zunächst stellt der Aufsichtsrat fest, daß 1994 für die GFS ein besonders wichtiges 
Jahr war. Es war das letzte Jahr der Durchführung des Programms 1992-1994 und 
der Aufsichtsrat stellte bereits zu Beginn des Jahres bei der Verabschiedung des 
Arbeitsprogramms für 1994 fest, daß die Ziele dieses Programms erfüllt seien. 1994 
war ferner ein Jahr des Übergangs zu einer stärkeren Wettbewerbsorientierung der 
GFS ab 1995. Die ersten Zeichen hierfür sind in dem gemeinsamen Standpunkt des 
Rates zum Vierten Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, 
technologischen Entwicklung und Demonstration 1994-1998 vom Dezember 1993 zu 
finden. Das Hauptanliegen des Aufsichtsrates war nicht allein die Vorbereitung der 
GFS auf die neuen Herausforderungen, sondern insbesondere, daß die Kommission, 
der Rat und das Europäische Parlament durch geeignete Änderungen von Vorschriften 
rechtzeitig neue Rahmenbedingungen schaffen, innerhalb derer die GFS ihre Tätigkeit 
unter den neuen Voraussetzungen ausüben kann. Der Aufsichtrat hielt Anfang Februar 
1994 eine außerordentliche Sitzung zur Beratung über diese neue Lage ab; dies war 
dem Aufsichtsrat das ganze Jahr hindurch ein Anliegen. 
Die Arbeit der GFS 1994 
Der Aufsichtsrat ist erfreut, feststellen zu können, daß die wissenschaftlich-technische 
Arbeit der GFS, wie sie im Jahresbericht dargestellt wird, zügig fortschreitet und 
einige bedeutende Erfolge aufzuweisen hat. Einige dieser Fortschritte zogen das 
Interesse der Öffentlichkeit auf sich (z.B. die Überprüfung von illegalem 
Kernmaterial durch das Institut für Transurane zur Unterstützung der Direktion 
"Sicherheitsüberwachung EURATOM" der GD XVII der Kommission). Die 
Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Organisationen wurde verstärkt, 
unter anderem im Rahmen des European Tracer Experiment zur Prüfung des 
Verhaltens atmosphärischer Modelle für ein Eingreifen im Notfall. Dies ist ein 
typisches Beispiel für eine Aufforderung an-die GFS hier das Umweltinstitut -
europaweite Versuche in großem Maßstab zu leiten, an denen zahlreiche Laboratorien 
sowie nationale und internationale Behörden (IAEO, WOM) teilnehmen. Gemäß einer 
Gemäß den Entscheidungen des Rates 92/273/EWG, 92/274/Euratom und 92/275/Euratom vom 
29. April 1992 über die von der GFS für die EWG und die EAG durchzuführenden spezifischen 
Forschungsprogramme 1992-1994 und das für die EÀG durchzuführende Ergänzungsprogramm 
(HFR) (1992-1995) sind die Bemerkungen des Aufsichtsrats dem Jahresbericht beizufügen. Gemäß 
der Entschließung des Rates 92/C 118/03 vom 29. April 1992 muß der Jahresbericht über alle 
Tätigkeitsbereiche der GFS informieren. 
vom Aufsichtsrat 1990 festgelegten Strategie dient ein immer größerer Anteil der 
GFS-Tätigkeit der wissenschaftlich-technischen Unterstützung der 
Gemeinschaftspolitik im Auftrag der zuständigen Kommissionsdienststellen. Hierauf 
entfielen 1994 nahezu 25 % der gesamten Tätigkeit der GFS. Zu den neuen 
Tätigkeiten gehörte u.a. die Einweihung des Europäischen Zentrums zur Validierung 
alternativer Prüfverfahren (Alternativen zu Tierversuchen) in Ispra im Oktober 1994, 
das auf Initiative der GD XI die gesetzgeberische Tätigkeit der Gemeinschaft auf 
diesem Gebiet unterstützen soll. 
Es war ein vielversprechendes Zeichen, daß die GFS in diesem Jahr wesentlich mehr 
Verträge über Auftragsarbeiten für Dritte abschließen konnte, obwohl der Wettbewerb 
immer härter wird. 
1994 wurde das Institut für Technologische Zukunftsforschung in Sevilla (Spanien) 
ins Leben gerufen. Der Aufsichtsrat wird die Entwicklung des Instituts in seiner 
neuen Umgebung aufmerksam verfolgen; hierdurch könnte sich eine verstärkte 
Zusammenarbeit der GFS mit dem Mittelmeerraum ergeben. 
Die GFS erweiterte ihre Zusammenarbeit 1994 im Rahmen des EWR-Abkommens. 
Österreich, Island, Finnland, Norwegen und Schweden beteiligten sich voll an den 
GFS-Programmen für die EG; an der Arbeit des Aufsichtsrates nahmen Vertreter 
aller fünf Länder teil. 
Der Aufsichtsrat stellt mit großer Genugtuung fest, daß 1994 die Anzahl der 
Stipendiaten im Rahmen des Programms "Humankapital und Mobilität" sowie im 
Rahmen anderer Regelungen zugenommen hat. Dem wird - ebenso wie den 
Regelungen für Gastwissenschaftler und abgestellte nationale Sachverständige - eine 
große Bedeutung für die wissenschaftliche Vitalität der GFS beigemessen; die 
Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den anderen teilnehmenden Ländern im 
Bereich der Forschung wird so konsolidiert. 
Der Weg der GFS in die Zukunft 
Wie bereits erwähnt befindet sich die GFS bereits im Übergang zu einer stärkeren 
Wettbewerbsorientierung. Dies hatte der Aufsichtsrat seit einiger Zeit befürwortet; ein 
entsprechender Beschluß wurde jetzt vom Rat, dem Europäischen Parlament und der 
Kommission beschlossen gefaßt. Der Aufsichtsrat verpflichtet sich, die Kommission 
und die GFS-Verwaltung bei dieser nicht einfachen Aufgabe zu unterstützen. In 
diesem Zusammenhang stellt der Aufsichtsrat mit Befriedigung fest, daß seine Rolle 
in dem Beschluß der Kommission vom 14. November 1994 über seinen Auftrag 
erneut hervorgehoben wurde. 
Neben den förmlichen Beschlüssen über die Zukunft der GFS werden die 
Bewertungen der Tätigkeit der GFS 1993 und 1994, die auf Initiative des 
Aufsichtsrates von Gutachtergruppen durchgeführt wurden, sowie die Gesamtanalyse 
von Sir Hermann Bondi, F.R.S, den Aufsichtsrat bei seiner Tätigkeit leiten. 
Dringlichere Aufgaben sind z.B. die Unterstützung bei der Auswahl von Bewerbern 
für mehrere Direktorenstellen, die freigeworden sind bzw. demnächst frei werden. 
Mehrere andere Aufgaben müssen der Aufsichtsrat und die GFS noch in Angriff 
nehmen; hierzu gehört auch die abschließende Festlegung einer langfristigen Strategie 
für die GFS. 
Danksagungen 
Der Aufsichtsrat dankt Herrn Professor A. Ruberti, Mitglied der Europäischen 
Kommission, für die guten Beziehungen und seine Bemühungen, der GFS eine 
angemessene Stellung als Instrument der Gemeinschaftspolitik im Bereich der 
Forschung und der technologischen Entwicklung zu sichern. 
Ferner dankt der Aufsichtsrat dem Generaldirektor, den Direktoren und dem 
gesamten Personal für ihren Einsatz und ihren Mut, die kommenden großen Aufgaben 
der GFS anzugehen. 
Brüssel, im Februar 1995 
GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
JAHRESBERICHT 1994 
Bericht der Kommission 
DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 8 
1. Die GFS 1994 , 10 
1.1 Entscheidungen des Rates zur Tätigkeit der 
Gemeinsamen Forschungsstelle . 11 
1.2. Bewertung der wissenschaftlichen Tätigkeit der GFS 12 
1.3. Inkrafttreten des EWR-Abkommens 13 
1.4. Spezifische Forschungsprogramme 13 
1.5 Wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 19 
1.6 GFS-Dienstleistungen für Dritte 23 
1.7 Zusammenarbeit der GFS mit nationalen Forschungseinrichtungen 25 
1.8 Internationale Zusammenarbeit 28 
1.9 Renovierung des Standorts Ispra 29 
1.10 Veröffentlichungen, Workshops und Seminare 30 
2. Tätigkeit der GFS-Institute 1994 . 33 
2.1 Institut für Referenzmaterialien und Messungen (IRMM) 33 
2.2 Institut für Transurane (ITU) 35 
2.3 Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) 39 
2.4 Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) 43 
2.5 Umweltinstitut (EI) . 47 
2.6 Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) •....' 50 
2.7 Institut für Sicherheitstechnologie (IST) 53 
2.8 Institut für technologische Zukunftsforschung . , . 57 
3. Personelle Mittel 60 
3.1 Personalpolitik 60 
3.2 Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 61 
4. Finanzielle Mittel 63 
Anlage A: Verzeichnis der Tabellen und Abbildungen 66 
Anlage B: Gemeinsame Forschungsstelle . 67 
Glossar der Akronyme und Abkürzungen 67 
DIE GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE 
Die Gemeinsame Forschungsstelle ist ein europäisches wissenschaftlich-technisches 
Forschungszentrum, das von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften ins 
Leben gerufen wurde und seinen Hauptsitz in Brüssel hat. Auf die fünf Standorte in 
Belgien, Deutschland, Italien, den Niederlanden und Spanien verteilen sich acht 
Institute, von denen jedes sein eigenes spezielles Forschungsgebiet hat. 
Es handelt sich um folgende Institute: 
IRMM Institut für Referenzmaterialien und Messungen (Geel) 
ITU Institut für Transurane (Karlsruhe) 
IAM Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe (Petten und Ispra) 
IS EI Institut für Systemtechnik und Informatik (Ispra) 
EI Umweltinstitut (Ispra) 
IRSA Institut für Anwendungen der Fernerkundung (Ispra) 
IST Institut für Sicherheitstechnologie (Ispra) 
IPTS Institut für Technologische Zukunftsforschung (Sevilla) 
Ende 1994 umfaßte das Statutspersonal der GFS 1845 Personen. Dazu kommen 354 
Wissenschaftler, die im Rahmen verschiedener Regelungen in der GFS tätig waren 
und von dieser bezahlt wurden. 
Für 1994 standen der GFS insgesamt Mittel in Höhe von 300 Mio. ECU zur 
Verfügung, wobei der Beitrag der EWR/EFTA-Staaten in Höhe von 11 Mio. ECU 
inbegriffen ist. 
In diesem Jahresbericht soll ein allgemeiner Überblick über die Arbeit der GFS im 
Jahre 1994 gegeben werden. 
Weitere Einzelheiten sind den Jahresberichten der acht Institute zu entnehmen. Die 
GFS veröffentlicht zahlreiche wissenschaftliche Berichte. Außerdem halten GFS-
Mitarbeiter Vorträge auf Konferenzen, und es werden Workshops, Seminare und 
Konferenzen veranstaltet, um die wissenschaftlichen Ergebnisse zu verbreiten. 
Diese Unterlagen sind bei folgender Adresse erhältlich: 
Öffentlichkeitsarbeit und Veröffentlichungen 
KEG - Gemeinsame Forschungsstelle 
8 
I - 21020 Ispra (VA) Italien 
Tel.: + 39 332 78 91 80 
Fax: * 39 332 78 58 18 
1. DIE GFS 1994 
Im Zeitraum 1992-1994 führte die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) wie schon 
anläßlich früherer Rahmenprogramme Forschungsprogramme für die Europäische 
Gemeinschaft (EG) und die Europäische Atomgemeinschaft (EAG) gemäß den 
Entscheidungen des Rates durch. Ferner gewährte die GFS der Kommission auf 
Antrag der zuständigen Generaldirektionen wissenschaftlich-technische Unterstützung 
für die Gemeinschaftspolitik in verschiedenen Bereichen und stellte ihre 
wissenschaftliche Kompetenz und ihre Versuchsanlagen öffentlichen und privaten 
Einrichtungen gegen Entgelt zur Verfügung (Arbeiten für Dritte). 
1994, im letzten Jahr der Laufzeit der vom Rat am 29. April 1992 verabschiedeten 
spezifischen Programme für uie GFS für den Zeitraum 1992-1994, leistete die GFS 
ihren Beitrag zum dritten Rahmenprogramm auf den Gebieten Industrie- und 
Werkstofftechnologien, Prüfungen und Messungen, Umwelt, Sicherheit bei der 
Kernspaltung, kontrollierte Kernfusion sowie Humankapital und Mobilität. Etwa 66 % 
der GFS-Mittel wurden 1994 zur Durchführung dieser Programme verwendet. 
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) trat am 
1. Januar 1994 in Kraft; seitdem beteiligten sich die EWR/EFTA-Staaten an den 
spezifischen Programmen der GFS zugunsten der EG. 
Die GFS profitierte von der Multidisziplinarität ihrer Arbeit, ihrer Rolle als neutraler 
Einrichtung innerhalb der Dienststellen der Kommission und der Zusammenarbeit mit 
zahlreichen Forschungseinrichtungen in den Mitgliedstaaten sowie einer 
weitergehenden Zusammenarbeit im Rahmen verschiedener Abkommen mit 
Drittländern. Der Aufsichtsrat der GFS legte großen Wert darauf, daß dem 
Subsidiaritätsprinzip angemessen Rechnung getragen wurde. 
Etwa 23 % der Mittel, die der GFS für 1994 zur Verfügung standen, wurden für die 
Arbeit zur wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Kommissionsdienststellen 
verwendet, wobei besonders auf die Anwendung des Auftraggeber/Auftragnehmer-
Prinzips geachtet wurde. Praktisch alle bedeutenden Tätigkeiten wurden durch einen 
Mehrjahresvertrag zwischen Generaldirektionen oder eine Entscheidung bzw. einen 
Beschluß des Rates oder der Kommission abgedeckt. Die übrigen Arbeiten wurden 
aufgrund von Einzelanfragen der Generaldirektionen der Kommission durchgeführt. 
Zu den neuen, 1993 angelaufenen Initiativen gehörte die Einweihung des 
Europäischen Zentrums für die Validierung alternativer Prüfverfahren (European 
Centre for Validation of Alternative Testing Methods - ECVAM) sowie die 
Unterzeichnung einer gemeinsamen Absichtserklärung durch die GD XI und die GFS 
über das Europäische Referenzlabor für Luftverschmutzung (ERLAP). 
Es wurden weiterhin Arbeiten im Auftrag Dritter durchgeführt; die GFS hat ihre 
Marketinganstrengungen sowohl auf Instituts- als auch auf zentraler Ebene weiter 
verstärkt. Infolgedessen wurde eine wesentlich höhere Anzahl neuer Verträge als im 
letzten Jahr abgeschlossen; alle Institute führten Arbeiten für Dritte durch. 
10 
Seit dem 1. September 1994 hat die GFS gemäß einem Abkommen zwischen dem 
Königreich Spanien und den Europäischen Gemeinschaften vom 15. April 1994 einen 
fünften Standort in Sevilla (Spanien); hier befindet sich das Institut für 
Technologische Zukunftsforschung. 
Das vierte Rahmenprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, der 
techologischen Entwicklung und der Demonstration (1994-1998) und das Euratom-
Rahmenprogramm (1994-1998) wurden verabschiedet. Die Rolle der GFS wurde 
durch die Schlußfolgerungen des Rates vom 26. April 1994 (ABl. Nr. C 126/1 vom 
7.5.1994) im Hinblick auf eine stärkere Wettbewerbsorientierung neu festgelegt. 
Die beiden spezifischen Programme für die von der GFS im Zeitraum 1995-1998 für 
die EG und die EAG auszuführenden Arbeiten wurden vom Rat am 15. Dezember 
1994 verabschiedet. 
1.1 Entscheidungen des Rates zur Tätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle 
Am 26. April 1994 bekräftigte der Rat seine Entschließung vom 29. April 1992, 
insbesondere 
den gemeinschaftlichen Charakter der GFS und ihre Rolle bei der 
Verwirklichung der Ziele der Union; 
die Notwendigkeit, daß die GFS ihre stärker wettbewerbsorientierte 
Ausrichtung auf der Grundlage einer echten Auftraggeber/Auftragnehmer-
Beziehung beibehält und verstärkt. 
Der Rat betonte, daß die GFS sich nach und nach'dem Wettbewerb stellen muß, im 
allgemeinen im Verbund mit anderen Laboratorien; dieser Übergang zu einem stärker 
wettbewerbsorientierten Ansatz sollte im Zeitraum 1995-1998 schrittweise erfolgen. 
Die Kommission ergriff 1994 Maßnahmen, um diese neue Ausrichtung zu erleichtern: 
Sie verabschiedete neue.Regeln für die Beteiligung europäischer Einrichtungen 
an den Tätigkeiten im Rahmen des Rahmenprogramms 1995-1998, wonach 
sich die GFS auf der gleichen Grundlage wie andere Laboratorien beteiligen 
kann. Diese Regeln wurden vom Rat verabschiedet. 
Sie legte Vorschläge für die erforderlichen Änderungen der Haushaltsordnung 
vor, die derzeit von der Haushaltsbehörde, dem Rat und dem Europäischen 
Parlament erörtert werden. 
Sie nahm die erforderliche Neuorganisation der GFS vor, stärkte die Rolle des 
Aufsichtsrates, intensivierte die Verbindung zu den Aktionen auf 
Kostenteilungsbasis und rief ein wissenschaftlich-industrielles 
Beratungsgremium ins Leben. 
11 
Sie schuf eine interne GFS-Task-Force, um die wissenschaftlichen Abteilungen 
der GFS dabei zu unterstützen, auf Auschreibungen für Aktionen auf 
Kostenteilungsbasis oder andere Tätigkeiten auf Wettbewerbsbasis effizient zu 
antworten. 
Sie beauftragte das Generalsekretariat der Kommission mit der Organisation 
der Maßnahmen zur Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit, die im Rahmen 
der Zuständigkeit der Generaldirektionen der Kommission ergriffen werden 
müssen. 
Die beiden spezifischen Programme für die von der GFS im Zeitraum 1995-1998 für 
die EG und die EAG auszuführenden Arbeiten wurden vom Rat am 15. Dezember 
1994 verabschiedet. 
1.2. Bewertung der wissenschaftlichen Tätigkeit der GFS 
Auf Empfehlung des Aufsichtsrates wurden 1993 Gutachergruppen aus 
Wissenschaftlern und Wissenschaftsmanagern eingesetzt, die nicht der Kommission 
angehörten und aufgrund ihrer Kenntnis der Fachgebiete der GFS-Institute ausgewählt 
wurden, um die wissenschaftliche Tätigkeit der GFS unabhängig zu beurteilen 
Neun solcher Gruppen, jeweils bestehend aus vier bis sechs Personen, begutachteten 
die Institute Ende 1993 und 1994; sie sprachen mit Wissenschaftlern und Managern. 
Ihre Berichte wurden von Sir Hermann Bondi, F.R.S. (Fellow of the Royal Society), 
gesammelt und analysiert. 
Gemäß der Entscheidung des Rates über die spezifischen Programme für die GFS 
vom 29. April 1992 erörterte Sir Hermann Bondi die Ergebnisse und Bemerkungen 
der Gutachten mit dem Aufsichtsrat. 
Insgesamt wurde anerkannt, daß sich die GFS-Tätigkeiten fortlaufend und in positiver 
Weise weiterentwickeln. Durch die Einsetzung der Gutachtergruppen entstanden 
wertvolle neue Verbindungen und die einzelnen Institute erhielten konstruktiven Rat; 
diese Methode der Beurteilung der GFS-Tätigkeit scheint erfolgreich zu sein. 
Die neun Berichte weisen viele Gemeinsamkeiten auf. In allen wird das 
wissenschaftliche Niveau gelobt; die Tätigkeit der GFS zur Unterstützung der 
Kommissionsprogramme wurde als gut und von immer besserer Qualität eingestuft, 
könne jedoch noch weiterentwickelt werden. 
Generell gehen die Berichte davon aus, daß sich der Antrieb, der sich aus der 
Notwendigkeit ergibt, Aufträge auf Wettbewerbsbasis zu erlangen, sehr positiv 
auswirken würde. Dazu wird jedoch eine andere Einstellung bzw. sogar eine andere 
"Kultur" erforderlich sein - bei einigen Instituten wird dies beträchtliche 
Veränderungen erfordern -, und die dafür erforderliche Entschlossenheit muß 
andauern. Der rasche Ausbau der Verbindungen nach außen (durch Stipendiaten, 
12 
Gastwissenschaftler und Netze) wurde andererseits allseits lobend erwähnt; ein 
weiterer Ausbau dieser Verbindungen wird empfohlen. 
Die GFS-Verwaltung prüfte alle Einzelempfehlungen der Gutachtergruppen und 
stimmte deren Umsetzung in allen Fällen zu, in denen sie mit den geltenden 
Vorschriften vereinbar waren. 
Der Aufsichtsrat legte seine eigenen Bemerkungen vor, die die Kommission im 
Einklang mit den Entscheidungen des Rates über die spezifischen 
Forschungsprogramme für die GFS (1992-1994) dem Rat und dem Parlament 
zusammen mit den Bewertungsberichten der Gutachtergruppen übermittelte. 
1.3. Inkrafttreten des EWR-Abkommens 
Seit dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens am 1. Januar 1994 nehmen die 
EWR/EFTA-Staaten an allen Bereichen der GFS-Programme für die EG teil. Der 
Schwerpunkt der wissenschaftlichen Zusammenarbeit lag auf den Bereichen, die von 
besonderem Interesse für diese Länder sind (z.B. photovoltaische Systeme für die 
Alpenregion, Ausdehnung des Projekts zur Überwachung der Landressourcen auf die 
EFTA-Staaten, Projekt zur Küstenüberwachung im Ostseeraum, Erweiterung der 
Anwendung von Tracer-Techniken im Zusammenhang mit dem Global Change 
(Zusammenarbeit mit dem Labor in Seibersdorf, Österreich), Entwicklung von 
Methoden zur Vermeidung von Gefahren in Zusammenarbeit mit der schwedischen 
Rettungsdienstaufsicht). 
Stipendiaten, Gastwissenschaftler oder abgestellte nationale Sachverständige aus den 
EWR/EFTA-Staaten haben an den Arbeiten in Ausschüssen und in den Instituten 
teilgenommen. Vertreter der EWR/EFTA-Staaten sind Mitglieder des Aufsichtsrats 
geworden. 
1.4. Spezifische Forschungsprogramme 
Die wichtigste Aufgabe der GFS 1994 war ihr Beitrag zur Umsetzung des dritten 
Rahmenprogramms der EG im letzten Jahr seiner Laufzeit. Dieser Beitrag belief sich 
auf 66% der GFS-Mittel und wurde insbesondere durch Tätigkeiten im Rahmen der 
nachstehenden spezifischen Forschungsprogramme geleistet: 
. Der Bereich Industrie- und Werkstofftechnologien umfaßt Forschungsarbeiten 
über fortgeschrittene Werkstoffe, die vom Institut für fortgeschrittene Werkstoffe 
(IAM) durchgeführt wurden, und über die Arbeitsumwelt, die vom Institut für 
Sicherheitstechnologie (IST), dem Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) 
und dem Umweltinstitut (EI) durchgeführt wurden. 
Die Arbeiten zu Werkstoffen für extreme Umgebungen wurde fortgesetzt, wobei der 
Schwerpunkt auf der Hochtemperaturkorrosion (bis 1400° C), Kriech- und 
Ermüdungseigenschaften bei neuen Metallwerkstoffen (Superlegierungen, 
13 
intermetallische Verbindungen) sowie keramischen und Verbundwerkstoffen auf 
Si3N4-SiC-Basis lag. 
Auf dem Gebiet der Werkstoffschnittstellen wurden in vier Bereichen beträchtliche 
Fortschritte erzielt: kohlenstoff-faserverstärkte Siliziumnitridkeramik, Plasma-Ionen-
Nitrierhärten, Halbleiter-Gas-Sensoren und kubische Bornitridfilme. 
Im Bereich der Hartbeschichtung wurden nano-kristalline (B, Ti)-Nitridfilme von 
beträchtlicher Härte und gutem Verschleißwiderstand entwickelt. Diese könnten für 
Anwendungen wie den Bau von Hochgeschwindigkeitsmaschinen von Interesse sein, 
da sie bei hohen Temperaturen wesentlich stabiler sind als andere Schutzfilme. 
Die von Europa ausgehenden Netze für gealterte Werkstoffe (AMES), das Verhalten 
kritischer Industriebauteile (NESC) und die Validierung von Prüfverfahren (ENIQ) 
sind jetzt eine feste Einrichtung. Über vierzig Organisationen aus aller Welt 
beteiligten sich daran. Das erste NESC- Projekt, bei dem alle Disziplinen vertreten 
waren, die sich mit struktureller Integrität befassen, ist bereits voll angelaufen. Im 
Rahmen von ENIQ näherte man sich einem Konsens über europäische Methoden zur 
Validierung zerstörungsfreier Prüfverfahren. Im Rahmen von AMES stand ein 
Großprojekt über die Validierung von Überwachungspraktiken und 
Eindämmungsmethoden kurz vor der Durchführung. 
Im Bereich der Bedingungen am Arbeitsplatz (s.a. weiter unten, 
Umweltschutzprogramm) wurde die Bestimmung von Spurenmetallen in der 
europäischen Bevölkerung allgemein sowie unter bestimmten Arbeitsbedingungen 
fortgesetzt. Die Metalltoxizität bei geringer Belastung wurde weiter untersucht. 
Studien zu Diagnoseinstrumenten für die Früherkennung von Fehlern wurden 
ebenfalls durchgeführt, wobei man sich auf Diagnoseverfahren für Industrieprozesse 
stützte, bei denen die statistische Analyse auf die Inbetriebnahme und die Schließung 
von Industrieanlagen angewendet werden. 
. Das Programm Messungen und Prüfungen umfaßte Forschungsvorhaben über 
Messungen und Referenzmaterialien, die vom Institut für Referenzmaterialien und 
Messungen (IRMM) durchgeführt wurden, und Forschungsprojekte über 
Referenzmethoden für nichtnukleare Energieträger (photovoltaische Systeme) sowie 
die Ermittlung der Zuverlässigkeit von Strukturen, die vom Institut für Systemtechnik 
und Informatik (ISEI) und vom Institut für Sicherheitstechnologie (IST) durchgeführt 
wurden. 
Unter anderem wurden sehr genaue Isotopenhäufigkeitsmessungen und Bestimmungen 
des Atomgewichts vorgenommen. 
Früher eingegangene Verpflichtungen gegenüber dem Referenzbüro der Gemeinschaft 
(BCR) wurden erweitert; besondere Referenzmaterialien für biologische und 
Umweltstudien wurden hergestellt, geprüft und charakterisiert. 
14 
Am IS EI wurden Strukturdiagnosen mit Hufe optischer und volumetrischer Verfahren 
durchgeführt. Erfolge sind beim Einsatz der holographischen gepulsten 
Interferometrie und der Charakterisierung von Steinmaterial durch ein elektronisches 
"Speckle-Pattern"-Interferometer zu verzeichnen. Zur Ermittlung des Bindungstyps 
wurden akustische Emissionsverfahren eingesetzt; für holographische 
Interferenzmeßverfahren mit Lasereinsatz zur Messung der Schadensakkumulation in 
Werkstoffen wurde eine Methodologie entwickelt. 
Ferner wurden in der Europäischen Solartestanlage (ESTI) pränormative 
Forschungsarbeiten zu photovoltaischen Systemen durchgeführt' (Entwicklung eines 
Flash-Radiometers, Glühbehandlung amorpher Dünnschicht-Siliziummodule nach 
deren Lichtbestrahlung und Prüfung von Sicherheitsnormen für im Handel erhältliche 
Module). 
. Das Programm im Bereich der Umwelt umfaßte die vom Umweltinstitut (EI) 
durchgeführten Forschungsprojekte über Luft-, Boden- und Wasserverschmutzung 
sowie die Verschmutzung durch Abfälle. Ferner gehörten dazu Anwendungen der 
Fernerkundungstechniken, die vom Institut für Anwendungen der Fernerkundung 
(1RSA) durchgeführt wurden, sowie Forschungsarbeiten über industrielle Gefahren 
des Instituts für Sicherheitstechnologie (IST) und des Instituts für Systemtechnik und 
Informatik (ISEI). 
Im Bereich der Luftverschmutzung zeigte die erste Meßkampagne über biogene 
Emissionen im Mittelmeerraum (BEMA), daß diese hier das Zwei- bis Dreifache der 
Emissionen in gemäßigten Ökosystemen betragen. Dieser Punkt wurde in der BEMA-
Kampagne 1994, die erneut am Testort Castelporziano (Rom) durchgeführt wurde, 
weiter untersucht. Die Ergebnisse werden Anfang 1995 vorliegen. 
Die Vorbereitung des "European Tracer Experiment" (ETEX) zur Prüfung 
atmosphärischer Modelle für die Verwendung im Notfall wird fortgesetzt. Mehrere 
Länder lieferten Ausrüstungen und Verfahren, was eine Ausweitung des Feldversuchs 
ermöglichte. 
Im Rahmen eines Kooperationsabkommens mit der Weltorganisation für Meteorologie 
(WOM) wurde das WDCA (World Data Centre for Aerosols) ins Leben gerufen, 
dessen Aufgabe die Sammlung und der Austausch von Informationen ist, die von 
einer großen Zahl von Überwachungsstationen in der ganzen Welt eingehen. Das 
WDCA ist Teil des GAW(Global Atmospheric Watch)-Systems, das von der WOM 
zur Überwachung der Entwicklung der globalen Atmosphäre ins Leben gerufen 
wurde. 
Alle Informationen über die durch den Störfall in Tschernobyl verursachte 
Umweltkontamination werden gesammelt und in einem Atlas zusammengefaßt; hierbei 
arbeiten alle europäischen Länder, einschließlich der mittel- und osteuropäischen 
Länder sowie die Republiken Rußland, Belarus und Ukraine, zusammen; Das Projekt 
wird unter Einsatz moderner Computertechnologie durchgeführt. Der Austausch von 
15 
Wissenschaftlern und die Ausbildung waren wichtige Aspekte des Projekts, das 1996 -
zehn Jahre nach dem Unfall abgeschlossen sein wird. 
Die Tätigkeit des EI im Zusammenhang mit der Spurenmetallkontamination und deren 
gesundheitlichen Auswirkungen wurde bereits erwähnt. Eine mechanistische Theorie 
der Metalltoxizität bei geringer Belastung wird derzeit entwickelt. 
Im Bereich der Luftverschmutzung in Innenräumen wurden Adsorption und 
Desorption mehrerer flüchtiger organischer Verbindungen durch die Oberfläche von 
Gegenständen der Innenausstattung (Teppiche, Tapeten usw.) untersucht. Es wurde 
ein neues Modell mit zwei Adsorptionskammern entwickelt und erfolgreich getestet. 
Zu den Themen Schadstoff-Boden-Wasser-Wechselbeziehung und Toxinbildung im 
Zusammenhang mit Algenwachstum aufgrund von Umweltfaktoren wurden weitere 
Feld- und Laborstudien durchgeführt. Die Entwicklung und Anwendung 
fortgeschrittener Analysetechniken zur Schadstoffermittlung in verschiedenen 
Umweltmatrizen wurde in gemeinsamen Studien und Interkalibrierungen mit 
europäischen Laboratorien fortgesetzt. Im Rahmen des EUREKA-Projektes EU 674 
wurden zwei mobile Analyselabors ausgelegt und A Betrieb genommen. 
Die Arbeiten am IRSA, die bisher den lokalen Bereich betrafen, werden nun in einer 
gobalen Dimension durchgeführt. Besondere Bedeutung hatten die unter der 
Bezeichnung "Global Change" laufenden Themen. Sie umfaßten Arbeiten über die 
globale Vegetationsdynamik, globale Muster für das Feuerverhalten im 
Vegetationsbereich, Oberflächentemperaturen und die Primärproduktivität des Meeres. 
Das Institut ist die Entsprechung der EWO (Europäische Weltraum-Organisation) im 
Bereich der Anwendung von Erdbeobachtungsdaten. Die Organisationen arbeiten bei 
einer Reihe von Projekten zusammen. So wurde die erste Phase eines dreijährigen 
Projektes der EWO und der EG zur Erstellung von Karten über die Verteilung des 
tropischen Regenwaldes erfolgreich abgeschlossen. Aufgrund des Einsatzes von 
Fernerkundungstechniken stehen im Rahmen des Projektes nun die aktuellsten 
Informationen über den Zustand der Regenwälder der Erde zur Verfügung. 
Für die Meeresumwelt wurde ebenfalls ein gemeinsames Projekt mit der EWO zur 
Verarbeitung von Meeresfarben- und Meeresoberflächentemperaturdaten und zur 
Verbreitung der Informationen an eine große Zahl europäischer Institute erfolgreich 
abgeschlossen. Mit den Arbeiten für eine ähnliche Initiative im Zusammenhang mit 
Daten, die aus einer neuen Generation von Erdbeobachtungssensoren stammen, wurde 
begonnen. 
1994 spielte das Institut ferner eine führende Rolle bei einer bedeutenden, gemeinsam 
mit der EWO ergriffenen neuen Initiative, dem Europäischen Erdbeobachtungssystem. 
Dadurch soll die Verwendung von Erdbeobachtungsdaten in Zusammenarbeit mit 
nationalen Weltraumorganisationen und mehreren Erdbeobachtungseinrichtungen in 
EWO-, EU- und EWR/EFTA-Mitgliedstaaten in ganz Europa verbessert und 
gefördert werden. Die GFS trägt mit den drei Instituten IRSA, ISEI und EI durch den 
16 
Aufbau des CEO (Zentrum für Erdbeobachtung) zum Europäischen 
Erdbeobachtungssystem bei; das Zentrum umfaßt ein dezentralisiertes System für die 
europäische Datenverwaltung und Information, das Datendienste von zusätzlichem 
Nutzen zur Verfügung stellt. 
Am IST lag der Schwerpunkt bei den Modellierungsarbeiten für dichte 
Gasdispersionen im Rahmen der Aktionen auf Kostenteilungsbasis (STEP) auf der 
Entwicklung des Dünnschichtmodells und der Validierung des dreidimensionalen 
Codes ADREA-HF und des eindimensionalen Dünnschicht-Computermodells. 
Die Entwicklung eines zweidimensionalen Computercodes für die numerische-
Simulierung reaktiver Gasströme wurde abgeschlossen. Derzeit werden Schätzungen 
für die Untersuchung von Deflagrations- und Explosionsphänomenen in industrieller 
Umgebung durchgeführt. 
. Das Programm im Bereich der Sicherheit bei der Kernspaltung umfaßte 
Forschungsarbeiten über Reaktorsicherheit und nukleare Abfalle, die vom Institut für 
Sicherheitstechnologie durchgeführt wurden, Forschungsarbeiten zur nuklearen 
Sicherheitsüberwachung und zur Handhabung von Spaltmaterial (Institut für 
Sicherheitstechnologie und Institut für Systemtechnik und Informatik), sowie 
Forschungsarbeiten über Kernbrennstoffe und Aktiniden (Institut für Transurane). 
Nach dem ersten Phebus FP-Test im Dezember 1993 in Cadarache (F) wurde in 
Ispra und Cadarache mit einer ersten Analyse der Ergebnisse begonnen, zu der alle 
Partner an diesem internationalen Projekt beitrugen. Ein zweiter Versuch mit 
bestrahltem Brennstoff ist für 1995 geplant. Eine neue Version des ESTER 
(europäisches Quellterm-Codesystem)-Computer-Code-Pakets, das vom Institut in 
Zusammenarbeit mit den europäischen Partnern zur Schätzung des Quellterms 
entwickelt wurde, wurde den Partnern zur Prüfung und Validierung übermittelt. 
In Ispra wurde der Bau der Anlage STORM (Simplified Tests On Resuspension 
Mechanisms) für die groß maßstäbliche Untersuchung der Aerosolablagerung und -
resuspension abgeschlossen. 
Beim Versuchsprogramm .zu Phänomenen der Abkühlung von geschmolzenem 
Brennstoff im Druckbehälter, das in der Anlage FARO (Fuel Melting and Release 
Oven) und den kleinen Dampfexplosionsanlagen (KROTOS) in Ispra durchgeführt 
wurde, sind bedeutende Fortschritte zu verzeichnen. In der Anlage F ARO wurde die 
ersten erfolgreichen Tests mit 150 kg geschmolzenem Brennstoff durchgeführt; bei 
einem Versuchsprogramm in kleinem Maßstab, das in der Anlage KROTOS mit 
echtem Material durchgeführt wurde, lag der Schwerpunkt auf der Untersuchung der 
Dampfexplosion. 
Im Bereich der Aktiniden-Grundlagenforschung leistete die theoretische Untersuchung 
magnetooptischer Eigenschaften einen bedeutenden Beitrag zum Verständnis des 
ungewöhnlich hohen Kerr-Effekts bei einigen Aktinidenverbindungen. Man stellte 
17 
fest, daß die Supraleitungsübergangstemperatur von Americium mit zunehmendem 
Druck stark ansteigt. 
Bei den grundlegenden Arbeiten zur Verbesserung der Kernbrennstoffsicherheit lag 
der Schwerpunkt auf einem besseren Verständnis der strukturellen Veränderungen im 
kalten Teil von LWR-Brennstoff bei einem hohen Abbrand, d.h. auf dem RIM-Effekt. 
Die Tätigkeit im Rahmen der nuklearen Sicherheitsüberwachung umfaßte aktive 
Videotechniken und die computergestützte Kontrolle von Überwachungsaufnahmen. 
. Das Programm im Bereich der Fusionstechnologie und -Sicherheit wird vom 
Institut für Sicherheitstechnologie, dem Institut für Systemtechnik und Informatik 
sowie vom Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe durchgeführt. 
Die Haupttätigkeit im Zusammenhang mit dem Europäischen Laboratorium für die 
Tritiumhandhabung (ETHEL) bestand u.a. in der Vorbereitung von zwei 
Versuchskreisläufen mit Wasserstoff/Deuterium für die Inbetriebnahme und der 
Schaffung neuer Dienste zur Verbesserung der künftigen Betriebs- und 
Wartungsarbeiten. Für die Tritiumnachbehandlungsabteilung (Tritium Rework Unit) 
lag eine detaillierte Auslegung vor. Nach dem derzeitigen kalten Betrieb dürfte 1995 
mit dem aktiven Betrieb mit Tritium begonnen werden. 
Der Schwerpunkt bei der Entwicklung der Fus ions technologie lag weltweit auf der 
Auslegung des ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). Das IAM 
leistete hier einen Beitrag im Zusammenhang mit der technologischen Notwendigkeit 
der Auswahl und Charakterisierung von Werkstoffen. Gleichzeitig nahm das IAM an 
dem längerfristigen europäischen Programm zur Entwicklung schwachaktiver 
Werkstoffe teil. 
Im Bereich der thermonuklearen Fusion wurden die Computersimulierung und die 
experimentelle Validierung von Fernbedienungsverfahren fortgesetzt; dies gilt auch 
für die Untersuchungen zu Wärmetransienten nach einem Unfall für 
Auslegungsleitlinien und -bewertung im Rahmen des ITER-Projektes. 
.Das Programm "Humankapital und Mobilität" wurde im Rahmen der GFS 1994 
unter Einbeziehung aller Institute intensiviert. Interessierten Wissenschaftlern wurden 
Forschungsstipendien angeboten, die GFS beteiligte sich mit anderen 
Forschungseinrichtungen an Netzen, und es wurden Projekte mit Zugang zu 
wissenschaftlichen Großanlagen angeboten. 
Der Aufsichtsrat der GFS genehmigte 1994 96 Einzelstipendien für promovierte 
Wissenschaftler, die Beteiligung der GFS an 7 Netzen, zwei institutionelle Stipendien 
in Zusammenarbeit mit Hochschulen und die Beteiligung der GFS an einer 
Großanlage. 
18 
In Kapitel 2 werden die bei der Durchführung dieser Programme erzielten Fortschritte, 
aufgeschlüsselt nach den Tätigkeiten der einzelnen GFS-Institute, eingehender 
beschrieben. 
1.5 Wissenschaftlich-technische Unterstützung der Gemeinschaftspolitik 
Die wissenschaftUche und technische Sachkompetenz der GFS steht den anderen 
Generaldirektionen der Kommission bei der Ausarbeitung und Durchführung der 
Gemeinschaftspolitik zur Verfügung. 
Die Unterstützung kann in folgender Form gewährt werden: 
- Laborarbeiten und theoretische Untersuchungen auf der Grundlage der 
wissenschaftlichen Kompetenz bzw. in den Versuchsanlagen der GFS; 
- wissenschaftliche und technische Arbeiten im Rahmen der Durchführung von 
Gemeinschaftsvorschriften und wissenschaftlich-technische Unterstützung bei der 
Ausarbeitung neuer Rechtsvorschriften; 
- wissenschaftliche Unterstützung bei der Abwicklung von Projekten und Verträgen. 
1994 entfielen auf die wissenschaftlich-technische Unterstützung 23% der Haushaltsmittel 
der GFS. Aus Abbildung 1 geht die Aufteilung dieser Unterstützung auf die 
verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik hervor. Ein echtes Auftraggeber-
/Auftragnehmerverhältnis sowie eine gewisse Kontinuität und Langfristigkeit in der 
Planung waren Prioritäten. Ferner wurden bedeutende langfristige Vereinbarungen durch 
Kommissionsentscheidungen bestätigt, die dem Rat und dem Europäischen Parlament 
übermittelt wurden. Betroffen waren vor allem die Bereiche Energie, Landwirtschaft und 
Umwelt. Etwa 83% aller Tätigkeiten würden im Verlauf des Jahres durch mehrjährige 
Verträge zwischen Generaldirektionen sowie Entscheidungen bzw. Beschlüsse des Rates 
oder der Kommission abgedeckt; die übrigen Tätigkeiten wurden auf dringende 
Einzelanfragen der Generaldirektionen durchgeführt. 
.19 
Abbildung 1 
Wissenschaftlich-technische Unterstützung der 
Kommi ssionsdienststellen 
Mio. ECU 
24 
20 
16 
12 
son rml m 1994 
1993 
1992 
1991 
ik FSU CPS GDI GDIII DGVI 
FSU GRUPPE FUR PROSPEKTIVE ANALYSEN 
CPS DIENST ,,\/ERBRAUCHERPOLITIK,, 
GDI AUSSENWIRTSCHAFTSBEZIEHUNGEN 
GDIII INDUSTRIE 
GDVI LANDWIRTSCHAFT 
GDVIII ENTWICKLUNG 
GDXI UMWELT, NUKLEARE SICHERHEIT UND 
KATASTROPHENSCHUTZ DGVIII DGXI DGXIII DGXVII Sonstige 
GDXIII TELEKOMMUNIKATION, 
INFORMATIONSMARKT UND 
NUTZUNG DER 
FORSCHUNGSERGEBNISSE 
GDXVII ENERGIE 
20 
. Die Unterstützung der Umweltpolitik durch die GFS, auf die 27,8 % der 
Haushaltsmittel für wissenschaftliche und technische Unterstützung entfallen, wird der 
GD XI im wissenschaftlichen und technischen Bereich bei der Anwendung von 
Rechtsvorschriften über chemische Schadstoffe, Luftschadstoffe, Wasserqualität, 
chemische Abfälle, industrielle Gefahren und schwere Unfälle gemäß dem 
Aktionsprogramm der EG im Bereich der Umwelt gewährt. 
- Bei der Luftverschmutzung geht es um die Umsetzung der Richtlinien 80/779/EWG 
und 85/203/EWG über die Luftqualität (S02, N02) sowie der Richtlinie 92/72/EWG 
(Ozon, Modellierungsstudien). Am 11. Juli 1994 wurde eine 
gemeinsame Absichtserklärung der GD XI und der GFS über die Einrichtung und den 
Betrieb eines Europäischen Referenzlabors für Luftverschmutzung (ERLAP) 
unterzeichnet. 
- Die Vorbereitung des "European Tracer Experiment" (ETEX) zur Validierung 
atmosphärischer Modelle zur Verwendung im Notfall unter Einsatz von künstlichen 
Tracern, die 1992 zur Unterstützung der Tätigkeit der GD XI im Bereich des 
Strahlenschutzes eingeleitet wurde, macht unter Mitwirkung von mehr als zwanzig 
Ländern gute Fortschritte. 
- Unterstützung bei der Verwaltung von Informationen über die Umweltkontamination 
infolge des Störfalls in Tschernobyl, die derzeit gesammelt und in einem Atlas 
zusammengefaßt werden. Bei diesem Projekt arbeiten alle europäischen Länder, 
einschließlich der mitteleuropäischen Länder, sowie die Republiken Rußland, Belarus 
und Ukraine zusammen. 
- Sammlung von Daten durch das Europäische Büro für Chemische Stoffe (European 
Chemicals Bureau) gemäß der Verordnung des Rates 793/93 über die 
Risikobewertung bei chemischen Altstoffen; die Datenbank IUCLID (International 
Unified Chemicals Information Database, ehemals EUCLID) ist jetzt einsatzbereit. 
-Einweihung des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Prüfverfahren 
(ECVAM) am 17. Oktober 1994. Derzeit werden Informationsdienste eingerichtet und 
eine Reihe von Workshops, Task Forces und Symposien organisiert, um die 
vorläufige und die förmliche Validierung von Prüfungen und Prüfungsstrategien, bei 
denen keine Tiere eingesetzt werden, durch mehrere Labors zu unterstützen. 
- Einrichtung eines "Büros für schwere Unfälle" zur Durchführung wissenschaftlich­
technischer Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Umsetzung von 
Gemeinschaftsvorschriften (Richtlinie 82/501/EWG) für die Kontrolle der Gefährdung 
durch schwere Unfälle bei der GFS. Im Januar 1994 wurde eine gemeinsame 
Absichtserklärung der GD XI und der GFS unterzeichnet. 
21 
. Auf die Unterstützung der GFS im Bereich der Energiepolitik (GD XVII) 
enfallen 27,3 % der Haushaltsmittel für die wissenschaftlich-technische 
Unterstützung. 
Der größte Teil der Arbeiten bezieht sich auf folgende Bereiche: 
- Ausbildung von Inspektoren, Harmonisierung der Inspektionspraktiken im Bereich 
der nuklearen Sicherheitsüberwachung von in Betrieb befindlichen Anlagen unter 
Bereitstellung von Ausrüstungen, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen, 
Referenzanalysen von Kernmaterialproben; 
- Auslegung von Labors vor Ort für die Sicherheitsanalyse in 
Wiederaufarbeitungsanlagen wie Sellafield und La Hague; Routineanalysen von 
Kernmaterialproben; 
- Beitrag zu langfristigen energiepolitischen Szenarien, auch im Zusammenhang mit 
der Entwicklung der kerntechnischen Industrie; 
- Beiträge zur Energieeinsparung und zum rationellen Energieeinsatz in kleinen und 
mittleren Unternehmen, in Gebäuden und im Verkehr; 
- Überwachung photovoltaischer und solarthermischer Demonstrationsvorhaben. 
. Die Unterstützung der Gemeinsamen Agrarpolitik durch die GFS (14,2 % der 
Haushaltsmittel für wissenschaftliche und technische Unterstützung) betrifft im 
wesentlichen folgende Forschungsgebiete: 
- Nutzung der Fernerkundung für die Agrarstatistik, wobei semioperationelle 
Methoden entwickelt und demonstriert werden sollen, bei denen Fernerkundungsdaten 
in die statistische Sammlung zur Überwachung der »Anbauflächen für 
Nahrungsmittelpflanzen und landwirtschaftliche Produktion in der EG integriert 
werden sollen (Beschluß des Rates vom 26.9.1988); 
- Unterstützung bei der Erstellung von Registern für Bestandskontrollsysteme in der 
Landwirtschaft mit Hilfe von Luft- und Satellitenaufnahmen; 
- im Rahmen des Europäischen Büros für Wein, Alkohol und Sprituosen: Ermittlung 
der Herkunft des Alkohols in Weinen und Spirituosen, Anwendung der 
kernmagnetischen Resonanz und der Isotopenmassenspektrometrie. 
Weitere Informationen über die wissenschaftlich-technische Unterstützung der 
Kommissionsdienststellen durch die GFS sind in Kapitel 2 enthalten. 
22 
1.6 GFS-Dienstleistungen für Dritte 
Die Auftraggeber der Gemeinsamen Forschungsstelle 
Die GFS bietet seit 1988 externen Auftraggebern ihre wissenschaftliche Kompetenz 
an; seit Beginn dieser Tätigkeit vor sieben Jahren belaufen sich die Aufträge auf über 
83 Mio. ECU. 
Im den ersten drei Jahren (1988-1991), in denen die GFS externen Auftraggebern ihre 
wissenschaftliche Kompetenz anbot, gingen insgesamt zurückgezogene Aufträge 
einbezogen - Aufträge in Höhe von 43,85 Mio. ECU ein. 
Tabelle 1 
Ausführung der Arbeiten für Dritte durch die GFS 1988-1994 (Mio. ECU) 
Jahr 
Ursprüngliche Aufträge 
Annullierungen 
Derzeitige Aufträge 
Rechnungen 
Eingegangene Zahlungen 1988-1992 
45.64 
1.45 
44.19 
25.43 
23.38 1988-1993 
45.64 
1.79 
43.85 
29.49 
27.87 1988-1994 
45.64 
1.79 
43.85 
32.74 
31.30 
Ende 1994 waren 72% der 1988-1991 abgeschlossenen Verträge ausgeführt und in 
Rechnung gestellt; die eingegangenen Zahlungen beliefen sich auf insgesamt 3.1,3 
Mio. ECU. Die verbleibenden Arbeiten werden fortgesetzt und in einigen Fällen bis 
zum Jahr 2000 dauern. 
Für den Zeitraum 1992-1994 belaufen sich die bei der GFS von externen 
Auftraggebern eingegangenen Aufträge auf 39 Mio. ECU; davon entfallen auf die 
1994 eingegangenen Aufträge 18 Mio. ECU. Ende 1994 waren 59% der 1992-1994 
abgeschlossenen Verträge, die sich insgesamt auf 23 Mio. ECU belaufen (s. Abb. 3), 
erfüllt und in Rechnung gestellt. Die verbleibenden Arbeiten werden 1995 und später 
durchgeführt. Die eingegangenen Zahlungen entsprechen nahezu den in Rechnung 
gestellten Beträgen. 
23 
Abb. 2 
Die Industrie ist nach wie vor der . 
größte Auftraggeber der GFS (57 % der 
Aufträge); 21 % der Aufträge stammen 
von Forschungseinrichtungen 
Der Kernenergiesektor ist weiterhin 
der wichtigste Tätigkeitsbereich (etwa 
75 % der Aufträge). Die Aufträge aus 
den anderen Bereichen (einschließlich 
Umwelt) machen etwas über 25 % aller 
bei der GFS eingegangenen und derzeit 
in der Ausführung befindlichen 
Aufträge aus. aufgeschLüsseLt nach Auftraggebern 
Sonstige 
Forschungs-
einri chtungen 
öffentliche 
VerwaItungen 
aufgeschlüsselt nach Tütigkeitsberei chen Industrie 
Sonstige Sektoren (einschl. Umweif) 
Kernenergie 
Abb. 3 
GFS-Dienstleistungen für Dritte 1992-1994 (Aufträge) 
Betrag (Mio. ECU) 
40 c 
36 
32 
28 
24 
20 
16 
12 
8 
4 Aufträge 
o *-km&'% 
1992 S V_ ^ 
1993 1994 
24 
Ein bereits 1993 erkennbarer Trend, der zunehmende Bedarf des öffentlichen Sektors 
an wissenschaftlicher Kompetenz im Bereich des Umweltmanagements, verstärkt sich. 
Bei Projekten^ bei denen die GFS an der Untersuchung der Luft-, Wasser- und 
Bodenverschmutzung und an der Entsorgung von industriellen und städtischen 
Abfallen beteiligt ist, sind gute Fortschritte zu verzeichnen. Die Tätigkeit im Bereich 
Umweltschutz insbesondere in Ispra - entspricht 20 % der derzeit von der GFS 
ausgeführten Aufträge; dieser Anteil könnte noch wachsen. 
1.7 Zusammenarbeit der GFS mit nationalen Forschungsemrichtungen 
Ein Teil dieser Zusammenarbeit ist informeller Art und beruht auf den zahlreichen 
Kontakten, die GFS-Wissenschaftler in ihrem Berufsleben bzw. durch die Teilnahme 
an internationalen Netzen und Arbeitsgruppen geknüpft haben. 
Nicht ständig beschäftigtes Forschungspersonal (Stipendiaten, abgestellte nationale 
Sachverständige, Gastwissenschaftler) steuern weitere Kontakte zu ihren 
ursprünglichen Einrichtungen bei. Diese informelle Informationsverbreitung unter 
Forschern mit zum Teil sehr unterschiedlichem wissenschaftlichen Hintergrund, die 
sich mit ähnlichen Fragen beschäftigen, führt zu einer gegenseitigen Inspiration von 
unschätzbarem Wert und somit zu neuen Ideen und neuen gangbaren Lösungen. 
In einem stärker strukturierten Rahmen arbeitet die GFS mit nationalen 
Forschungseinrichtungen in der Europäischen Union und den assoziierten EFTA-
Staaten im Rahmen bilateraler und multilateraler Abkommen, in Netzen im Rahmen 
des Programms "Humankapital und Mobilität" und bei Eureka-Projekten zusammen. 
Die bilaterale Zusammenarbeit betrifft im allgemeinen hochspezialisierte Bereiche, in 
denen der Austausch wissenschaftlicher Kenntnisse die wissenschaftliche Kompetenz 
beider Partner verbessert. 1994 galten 87 bilaterale Kooperationsabkommen. 
Bei der multilateralen Zusammenarbeit sind die Themen im allgemeinen umfassender 
als bei der bilateralen Zusammenarbeit. Die Anzahl der Partner liegt zwischen zwei 
und zwanzig und kann in Extremfällen bis zu 70 betragen. Derzeit gelten 49 
multilaterale Kooperationsabkommen, an denen etwa 600 Partner beteiligt sind. 
In Abbildung 4 wird die Aufteilung der bilateralen und multilateralen 
Kooperationsabkommen (Anzahl der Abkommen großen und kleinen Umfangs) auf 
die einzelnen GFS-Institute angegeben. 
Das Programm "Humankapital und Mobilität" (Human Capital and Mobility HCM) 
ist mit seinen Netzen, an denen andere Forschungseinrichtungen teilnehmen, ein 
weiterer geeigneter Rahmen für die Zusammenarbeit. Die GFS nimmt an 20 HCM-
Netzen teil (s. Abb. 5). Stipendiaten mit Hochschulabschluß und Doktorgrad steuern 
zahlreiche Kontakte mit ihren Herkunftsuniversitäten bei und sind eine gute 
Informationsquelle. 
25 
Die GFS nimmt ferner an fünf Eureka-Projekten teil (s. Abb. 5): 
2 Die EUREKA-Initiative wurde ergriffen, um die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der 
nationalen Volkswirtschaften auf dem Weltmarkt durch engere Zusammenarbeit der Unternehmen und Forschungsinstitute auf dem 
Gebiet der fortgeschrittenen Technologien und damit die Grundlage für dauerhaften Wohlstand und sichere Arbeitsplätze zu 
verbessern. An dem Programm sind 20 Länder und die Europäische Kommission beteiligt. 
26 
Abbildung 4 
Bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit 
Anzahl der Kooperationsabkommen 
20 r — 
15 
10 Bi lateral 
Multilateral 
AbbiIdung 5 
Zusammenarbeit im Rahmen des Programms "Humankapital 
und Mobilität" (HCM) 
Anzahl der Kooperationsabkommen 
10 HCM-Netz. 
EUREKA 
IRMM ITU IAM El ISEI IRSA IST IPTS 
27 
- CEFIR (Ceramic European Fibre Research - Europäische Keramikfaserforschung, 
EU 658), eine Initiative, die auf die Herstellung europäischer 
hochtemperaturbeständiger Keramikfasern abzielt. In ihrem Rahmen wurde eine neue 
Technik für die Faser/Verbundwerkstoffschnittstelle entwickelt (s. Abschnitt 2.3); 
- IPACERC (Induction Plasma Assisted CVD of Erosion Resistant Coatings), ein 
Projekt, in dessen Rahmen ein Reaktor für die plasmagestützte CVD 
erosionsresistenter Beschichtungen entwickelt werden soll. Diese Anwendungen soll 
bei Hubschrauberturbinen eingesetzt werden. 
- FORMENTOR (EU 19), ein Projekt zur Entwicklung von Expertensystemen für die 
Entscheidungsfindung in Gefahrensituationen. Hier wurde die erste Version einer 
einheitlichen Methode für ein Echtzeit-Entscheidungshilfesystem erstellt (vgl. 
Abschnitt 2.4); 
- EUROTRAC (EU 7), mit dem Teilprojekt TRACT (Transport von Luftschadstoffen 
über komplexem Gelände), bei dem Tracer verwendet wurden, um den Transport von 
Luftschadstoffen in der Alpenregion zu bewerten; die Daten aus früheren Versuchen 
wurden in einer Datenbank zusammengefaßt, die jetzt für die Überprüfung von 
Vorhersage-Modellen zur Verfügung steht; das Teilpröjekt LACTOZ (Chemische 
Laboruntersuchungen zum Ozon in der Troposphäre), bei dem in Laborversuchen die 
chemische und photochemische Umwandlung von Luftschadstoffen untersucht wird 
und die Zusammenarbeit mit den Universitäten Kiel und Mailand zu interessanten 
Ergebnissen geführt hat (vgl. Abschnitt 2.5); 
- EUROENVIRON (EU 330) mit dem Projekt TRACY (Giftige Metalle in 
menschlichem Gewebe und Körperflüssigkeiten) (EU 618) zur Entwicklung einer 
Datenbank für die Mitgliedstaaten über giftige Stoffe in menschlichem Gewebe und 
Körperflüssigkeiten und dem Projekt eines mobilen Analyselaboratoriums (EU 674) 
mit dem Ziel, ein mobiles Analyselabor zur Wasser-, Abfall- und Bodenanalyse vor 
Ort zu entwickeln (ein Ringversuch steht vor dem Abschluß) (vgl. Abschnitt 2.5); 
1.8 Internationale Zusammenarbeit 
. Zusammenarbeit im Bereich der FuE für die nukleare Sicherheitsüberwachung 
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften stimmte im Juli 1994 dem 
Abkommen zur Verlängerung des seit Januar 1982 bestehenden 
Kooperationsabkommens zwischen dem Department of Energy der Vereinigten 
Staaten und der Europäischen Atomgemeinschaft zu. 
Der Rat wurde darüber gemäß Artikel 101 Absatz 3 des Euratom-Vertrags 
unterrichtet; das Abkommen wurde am 6. Januar 1995 unterzeichnet. Aufgrund dieser 
Abkommensverlängerung kann die fruchtbare Zusammenarbeit mit mehreren 
28 
amerikanischen Laboratorien im Bereich der FuE für die nukleare 
Sicherheitsüberwachung fortgesetzt werden. 
Bei der Zusammenarbeit mit dem JAERI (Japanese Atomic Energy Research Institute) 
im gleichen Bereich gemäß dem Abkommen, das die Kommission und das JAERI im 
Mai 1990 unterzeichnet haben, sind sehr gute Fortschritte zu verzeichnen. 
Die Arbeiten im Rahmen einer vertraglichen Vereinbarung mit dem Chlopkin-
Radiuminstitut in St. Petersburg zur Leistungsbewertung von automatisierten 
Ausrüstungen zur Probenentnahme in einer Wiederaufarbeitungsanlage für 
Kernbrennstoffe im Rahmen der Sicherheitsüberwachung verliefen plangemäß. 
Zusammenarbeit mit der USNRC (Nuclear Regulatory Commission) auf dem 
Gebiet der Kernreaktorsicherheit 
Die Arbeiten im Rahmen eines Kooperationsabkommens im Bereich der nuklearen 
Sicherheitsforschung, deren Schwerpunkt auf schweren Unfällen lag, verliefen 
ebenfalls plangemäß (s. 2.7). 
Zusammenarbeit mit China im Bereich der Fernerkundungstechniken zur 
Erdbeobachtung 
Es fanden erste Gespräche über einen Kooperationsplan im Bereich der 
Erdbeobachtungstechniken zur Überwachung des Zustands der Umwelt in China statt. 
1.9 Renovierung des Standorts Ispra 
Ispra (Norditalien) ist der größte der fünf GFS-Standorte. Er wurde der Europäischen 
Atomgemeinschaft (Euratom) 1960-1962 übergeben und entwickelte sich in den 
sechziger Jahren allmählich zu einem technologieorientierten, großen Kernforschungs­
und Entwicklungszentrum, das 4000 Beschäftigte aufnehmen sollte. Das 
Kernforschungsprogramm erhielt inzwischen eine wesentlich andere Ausrichtung; in 
Ispra sind heute 2185 Personen beschäftigt, einschließlich der Zeitbediensteten, der 
Gastwissenschaftler und der Studenten. 
Zum einen hatten niedrige Energiepreise zum Zeitpunkt des Baus dazu geführt, daß 
das Zentrum relativ großflächig angelegt würde, wobei Energieeinsparungsaspekte aus 
ökologischen und wirtschaflichen Gründen nicht gebührend berücksichtigt wurden. 
Zum anderen wandte sich die Forschung außerhalb des Kernenergiebereichs in Ispra 
nach 1973 allmählich immer stärker Themen wie Sicherheit und Umwelt zu; dieser 
Schwerpunkt auf "sanften" Forschungsbereichen wie Umwelt und Biowissenschaften 
wird wahrscheinlich weiter ausgebaut. Diese Tätigkeiten erfordern andersgeartete 
Gebäude und Infrastrukturen (z.B. kleinere Laboratorien und zusätzliche Büros für die 
Datenverarbeitung). 
29 
Da alte Anlagen renoviert und neue errichtet werden mußten, nutzte die GFS-
Verwaltung die Gelegenheit zu dem Versuch, Ispra zu einem ökologisch ausgelegten 
Zentrum umzubauen. Alle Neubauten sollen in einem dichter bebauten, enger 
eingegrenzten Bereich zusammengefaßt werden, wodurch bedeutende 
Energieeinsparungen erzielt werden sollen; auf der nichtbebauten Fläche soll der 
natürliche Zustand der Umwelt wiederhergestellt werden. Es soll ein Modell für den 
Umbau eines älteren Forschungszentrums in ein ökologisch effizientes geschaffen 
werden. Die Tatsache, daß in Ispra das Umweltinstitut der GFS seinen Sitz hat und 
alternative Energieforschung betrieben wird ist ein weiterer Anreiz für den Umbau. 
Vorschläge für ein ECO-Zentrum in Ispra gab es bereits 1991; mit den Plänen wurde 
1992 begonnen, 1993 wurden Fortschritte in Richtung auf einen vollständigen 
Gesamtplan und eine Energiebilanz erzielt. Dieser Plan liegt nun vor und umfaßt alle 
Aspekte der Infrastrukturanpassung, des Neubaus und der Wiederaufforstung. Der 
schrittweise Umbau erweist sich als anspruchsvollere Aufgabe als die Auslegung eines 
völlig neuen "grünen" Zentrums. 
Alle künftigen Neubauten werden bei einer fünfmal so starken Nutzung der Fläche in 
einem bestimmten Gebiet am nördlichen Rand des Standorts konzentriert sein. 
Die Umsetzung des Plans schreitet voran: Die Südfassade (780 m2) der Versuchshalle 
von ELSA (European Laboratory for Structural Assessment) wurde mit 
Solarzellenpanels verkleidet. Vier alte Gebäude werden im Hinblick auf 
Energieeinsparungen umgerüstet; drei neue Gebäude sind in der Planung und sollen 
1995/1996 errichtet werden. 
1.10 Veröffentlichungen, Workshops und Seminare 
. Veröffentlichungen und Patente 
Im Jahre 1994 veröffentlichte die GFS 951 Beiträge. Wie sich diese 
Veröffentlichungen auf die GFS-Institute verteilen, zeigt Tabelle 2. 
Eine detaillierte Aufstellung der GFS-Veröffentlichungen enthält jährlich das Bulletin 
der Veröffentlichungen. In der zuletzt gedruckten 14. Ausgabe (ISSN-0254-3133) 
vom März 1994 befindet sich das Verzeichnis der GFS-Publikationen 1993. 1994 
wurden ferner 30 GFS-Patente vergeben, die ebenfalls im Bulletin aufgeführt sind. 
30 
Tabelle 2 
Verteilung der GFS-Veröffentlichungen 1994 auf die GFS-Institute 
Institute 
Generaldirektion 
Institute für 
Referenzmaterialien und 
Messungen 
Institute für 
Transurane 
Institute für 
fortgeschrittene 
Werkstoffe 
Institute für System­
technik und Informatik 
Umweltinstitut 
Institut für Anwendungen 
der Fernerkundung 
Institut für Sicherheits­
technologie 
Institut für 
technologische 
Zukunftsforschung 
insgesamt EUR-
Berichte 
1 
5 
2 
.24 
22 
15 
14 
15 
4 
103 Konferenz­
beiträge 
78 
77 
111 
105 
-68 
111 
90 
6 
646 Aufsätze 
22 
38 
33 
49 
17 
34 
14 
10 
5 
202 Insgesamt 
3 
121 
112 
184 
144 
118 
139 
115 
15 
951 
31 
. Konferenzen, Workshops und Seminare 
1994 veranstaltete die GFS 5 Konferenzen, etwa 200 internationale Workshops und 
Treffen sowie 60 Besuche der verschiedenen Standorte. Insgesamt 7.700 Besucher 
zeigen, daß der Bekanntheitsgrad des Zentrums innerhalb der internationalen 
Wissenschaftlergemeinschaft ständig zunimmt. 
Nachstehend eine Auswahl dieser Veranstaltungen: 
Konferenzen 
8.-10. März: 
1.-2. Juni: PISC-Projekt über die Unversehrtheit von Stahlbauteilen, Petten 
Viertes internationales Symposium über Lebensmittel und 
Kosmetika, Ispra 
13.-14. September: Quantitative Struktur-Aktivitätsbeziehung (QSAR) in 
Umweltwissenschaften, Ispra 
Workshops/Treffen 
1.-2. Februar: 
21. Februar: 
16.-19. April: 
28.-29. Juni: 
4.-6. Oktober: 
12. Oktober: zweite Sitzung des Lenkungsausschusses der Pfadfinderphase 
des Zentrums für Erdbeobachtung (CEO), Ispra 
Biogene Emissionen im Mittelmeerraum, Ispra 
"Aktinidentage", Karlsruhe 
Arbeitsgruppe "Targets und Brennstoffe", Karlsruhe 
Qualitätssicherung in der analytischen Chemie, Geel 
Umgang mit/Analyse von "vagabundierendem" Kernmaterial, 
auf Initiative des Bundesumweltministeriums, Karlsruhe 
32 
2. Tätigkeit der GFS-Institute 1994 
In diesem Kapitel wird die Tätigkeit der GFS-Institute 1994 dargestellt. 
2.1 Institut für Referenzmaterialien und Messungen (IRMM) 
Aufgabe des IRMM ist die Förderung europäischer Normen und die 
Harmonisierung von Referenzmethoden und -materialien. Mit der Durchführung 
des spezifischen Programms "Referenzmaterialien und Messungen" leistete das 
Institut seinen Beitrag zu dem Rahmenprogramm "Messungen und Prüfungen". 
Seine Arbeit umfaßte weiterhin nukleare und nichtnukleare Themen und trug zur 
Grundlagenforschung und zur angewandten Forschung bei. Seine unterstützende 
Tätigkeit betrifft im wesentlichen die nukleare Sicherheitsüberwachung im 
Auftrag der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen (GD I) zur Unterstützung 
der Internationalen Atomenergie-Organisation und der Generaldirektion Energie 
(Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom, GD XVII). Ferner stellt das IRMM 
Referenzmaterialien für verschiedene Auftraggeber aus den EU-Mitgliedstaaten 
her und erbringt für diese Dienstleistungen. 
. Referenzmaterialien und Messungen 
Aufgabe des IRMM ist es, zu einer besseren Harmonisierung und Normung bei 
analytischen Messungen beizutragen. Somit waren die Bemühungen ausgerichtet auf: 
die Herstellung, Charakterisierung und Zertifizierung hochwertiger 
Referenzmaterialien, um die Schaffung eines koordinierten analytischen 
Meßsystems auf europäischer Ebene zu erleichtern; 
die Anwendung von Kenntnissen im Meßwesen und von hochentwickelten 
Analyseverfahren auf ganz bestimmte nichtnukleare Themen. 
Die hergestellten hochwertigen Referenzmaterialien werden zur Kalibrierung 
analytischer Geräte in allen Stadien des nuklearen Brennstoffkreislaufs und 
verschiedenen nichtnuklearen Bereichen verwendet, wodurch die Zuverlässigkeit der 
Messungen in Chemie und Physik verbessert werden soll. Proben für Kernmessungen 
wurden hergestellt und charakterisiert (insbesondere neue 10B- und 6LiF-
Referenzablagerungen). 
Bei den Zertifizierungsverfahren für Rhodium, Titan und neue AlCo-Legierungen für 
die Reaktorneutronendosimetrie sind gute Fortschritte zu verzeichnen. Bei den 
Referenzmaterialien für den nichtnuklearen Bereich führte eine verbesserte 
Automatisierung der Produktionsverfahren zu einer größeren Produktivität und 
Qualität. 
33 
Es sind Fortschritte bei der Untersuchung des elektrochemischen Verhaltens von 
Metallothioneinen und verwandten Molekülen zu verzeichnen. Die 
Spurenmetallanalyse bei Material aus dem Meer wurde fortgesetzt. 
Das Programm REIMEP (Regular Interlaboratory Measurement Evaluation 
Programm) wurde fortgesetzt; der Uran- und Plutoniumgehalt bei Uran/Plutonium-
Mischoxidbrennstofftabletten wurde zertifiziert. Das hochreine chemische Labor wird 
für die Herstellung extrem reiner Säuren eingesetzt. Das Programm IMEP 
(International Measurement Evaluation Programme), in dessen Rahmen zahlreiche 
Laboratorien der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, weckte das Interesse staatlicher 
Laboratorien aus Staaten des Donaubeckens, die an Vergleichsversuchen zur Messung 
von Spurenelementen in Wasser teilnehmen möchten. 
Die Messungen der Isotopenzusammensetzung von Edelgasen und Elementen mit 
geringerer Masse anhand ihrer gasförmigen Fluoridverbindungen schreiten voran. 
Die Messungen neutroneninduzierter Reaktionen auf Anfrage von Benutzern aus den 
Bereichen Kernspaltungs- und Fusionstechnologie wurden sehr erfolgreich fortgesetzt: 
Gesamtquerschnitte von 10B wurden im Rahmen der Zusammenarbeit auf 
Initiative des nuklearwissenschaftlichen Ausschusses der Kernenergie-Agentur 
(NEA) im Linac- und im Van de Graaf-Beschleuniger gemessen; 
Messungen des Gesamtquerschnitts mit sehr hoher Energieauflösung bei Eisen 
und Aluminium wurden auf eine besondere Anfrage der NEA-Arbeitsgruppe 
für Zusammenarbeit im Bereich der Bewertung (Working Party on Evaluation 
Cooperation) vorgenommen; 
in Zusammenarbeit mit dem Kernforschungszentrum Karlsruhe wurden 
Neutroneneinfangquerschnitte von 138Ba und 208Pb gemessen; 
in Zusammenarbeit mit dem CEA (Commissariat a l'Energie Atomique) 
wurden Gesamt- und Einfangquerschnitte von 237Np sehr genau bestimmt. 
Der Linac-Beschleuniger war nur im ersten Halbjahr 1994 Operationen. Seitdem 
findet eine vollständige Renovierung statt. 
Radionuklid-Normungsarbeiten wurden zu 41Ca- und 56Co-Quellen aus einem weiten 
Bereich durchgeführt. Zwei Normen für energiearme Röntgenstrahlen, jeweils mit 
einer Reihe unterschiedlicher Fluoreszenzschichten, wurden erstellt und stehen zur 
Verfügung. 
In Zusammenarbeit mit dem Max-Planck-Institut (Heidelberg) und dem unterirdischen 
Labor des SCK/CEN (Mol) wurden Messungen von niedrigen Radioaktivitätsniveaus 
durchgeführt. 
34 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Das IRMM setzte die Messungen zur Überprüfung der Sicherheitsmaßnahmen auf 
Anfrage der Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom der GD XVII im Rahmen 
eines von dem Institut für alle ECS AM (European Commission's Safeguards 
Analytical Measurements)-Laboratorien koordinierten Programms für 
Qualitätskontrolle fort. Insbesondere wurden die Ergebnisse der analytischen 
Messungen an Uran-Plutonium-Mischoxid-Brennstofftabletten bewertet. 
Eine chromatographische Methode zur Identifizierung und Quantifizierung von 
Vorstufen und Kupplungskomponenten von Haarfarbemitteln wurde zur Unterstützung 
der für Verbraucherschutz zuständigen Dienststelle entwickelt. Eine Datenbank mit 
Informationen zur Produktsicherheit wurde ausgelegt und nahezu fertiggestellt. 
Bei der Arbeit zur Unterstützung der Generaldirektion Landwirtschaft lag der 
Schwerpunkt auf der Herstellung von Schafskäsebruch-Referenzmaterialien und 
Milchpulver mit Dioxinen und Furanen. 
Mehrere Referenzmaterialien wurden in großem Maßstab hergestellt, z.B. vier 
Sedimente für das Programm "Meß- und Prüfverfahren" (ehemals BCR), Käsebruch 
und Milchpulver für die GD VI sowie Forellen- und antarktische Sedimente für 
externe Auftraggeber. 
2.2 Institut für Transurane (ITU) 
Das ITU verfügt über Sachkenntnis und eine einzigartige Ausrüstung für Studien 
über die Eigenschaften von Kernbrennstoffen. Es führt im Rahmen des 
Programms über die Sicherheit der Kernspaltung Forschungsarbeiten über die 
Sicherheit von Aktiniden im Brennstoffkreislauf durch und trägt zu 
Forschungsarbeiten über das Brennstoffverhalten bei Unfallbedingungen, zur 
Charakterisierung radioaktiver Abfälle und zur orientierenden Forschung bei. 
Das ITU leistet wissenschaftlich-technische Unterstützung bei der nuklearen 
Sicherheitsüberwachung im Auftrag der Generaldirektiönen Auswärtige 
Beziehungen (GD I) und Energie (GD XVII). Das Institut ist an mehreren 
Verträgen mit verschiedenen Auftraggebern beteiligt. 
. Sicherheit von Aktiniden im Kernbrennstoffkreislauf 
LWR-Brennstoff für hohe Abbrandraten 
Die Arbeiten zu simulierten Brennstoffen (SIMFUEL) und echtem, bestrahltem 
Reaktorbrennstoff wurden im Hinblick auf ein besseres Verständnis der 
physikalischen Eigenschaften von Uranoxidbrennstoff für hohe Abbrandraten 
fortgesetzt. Insbesondere wurde die Beziehung zwischen dem Sauerstoffpotential und 
dem Sauerstoff/Metall-Verhältnis des Brennstoffs untersucht. Zum ersten Mal konnte 
35 
der Puffer-Effekt der Oxidation von Molybdän-Spaltprodukten bei der 
Brennstoffoxidation bestätigt werden. 
Durch weitere Arbeiten zur Ionenimplantation wurde die Datenbank für Parameter der 
Entstehung der äußeren Brennstoffstruktur ("Randeffekt" bzw. "rim effect") erweitert. 
Die Arbeiten zu Strahlungsschäden wurden auf sehr energiereiche Uranimplantate 
ausgedehnt. Zum ersten Mal konnten in U02 nach einer doppelten Spaltung 
Spaltungsspuren festgestellt werden. 
Brennstoff für Transmutationsstudien und die Trennung von Aktiniden 
Im Rahmen einer neuen Tätigkeit werden Strahlungsschäden bei Werkstoffen (z.B. 
MgAl204) im Hinblick auf die Transmutation niedriger Aktinide untersucht. Es sind 
erste Ergebnisse im Zusammenhang mit der Änderung des Aggregatzustandes und 
Schwellungen aufgrund der Auswirkungen der Spaltprodukte bei solchen Matrizen zu 
verzeichnen. Der Ausbau des Labors für niedrige Aktinide wurde fortgesetzt; eine 
Ausrüstung für die Pulverherstellung auf der Grundlage des Sol-Gel-Prozesses wurde 
entwickelt; ein neues Fließband zur Herstellung von Brennstäben mit niedrigen 
Aktiniden wurde ausgelegt. 
Die Arbeiten zur Trennung von Aktiniden aus Abfall-Lösungen wurden mit echtem 
hochradioaktivem Abfall fortgesetzt. Mögliche Extraktionsmittel wurden in Batterien 
zentrifugaler Kontaktgeber geprüft. 
Es wurden vorbereitende Arbeiten zu Brennstoff-Targets für die Transmutation 
niedriger Aktinide (hauptsächlich Am-241, Am-243 und Cm) in einem schnellen 
Reaktor durchgeführt. Dieses Projekt wird in Zusammenarbeit mit dem CEA 
(Frankreich), dem ECN (Niederlande) und dem KfK (Deutschland) durchgeführt. 
Hochtemperaturstudien »zu U02 
Die Hochtemperaturstudien zu U02 wurden mit dem Ziel eines einheitlichen 
mikroskopischen Modells, das zahlreiche thermophysikalische Eigenschaften umfaßt, 
u.a. unter Verwendung von Analysen von früher am ITU ermittelten kalorimetrischen 
Daten, fortgesetzt. 
Das Laserstrahlgerät für Messungen des thermischen Diffusionsvermögens bei 
bestrahlten Brennstoffproben wurde anhand mehrerer genormter Proben und 
semitransparenter Materialien, die besondere Schwierigkeiten aufwiesen, geprüft. Die 
Leistung des am ITU gebauten Gerätes ist aufgrund des sehr hochentwickelten 
optischen und mechanischen Justiersystems außergewöhnlich hoch. 
Bei Temperaturen von bis zu 1600° C wurden - unter hauptsächlicher Verwendung 
einer leicht reduzierenden Atmosphäre - Ausglühtests bei bestrahltem Brennstoff 
durchgeführt, der in Kontakt mit Reaktorstrukturmaterialien war. Dabei war nur eine 
leicht erhöhte Nuklidfreisetzung im Vergleich zu Versuchen ohne die genannten 
Strukturmaterialien festzustellen. 
36 
Grundlagenforschung über Aktinide 
Die Untersuchung der physikalischen und strukturellen Eigenschaften des Supraleiters 
für schwere Fermionen UPd2Al3 und seiner Isostruktur-Verbindungen NpPd2Al3 und 
NpNi2Al3 wurde fortgesetzt, einschließlich, fester Lösungen der ersten beiden 
Verbindungen mit zwei unterschiedlichen Np/U-Verhältnissen. 
Ferner wurden Versuche (Mößbauer-Untersuchungen, strukturelle und elektrische 
Eigenschaften) mit Uran- und Neptuniumverbindungen der AuCu3-Struktur 
durchgeführt. Alle Uranverbindungen weisen eine außergewöhnliche Dichte ohne 
Strukturveränderung auf, was bei Neptuniumverbindungen nicht der Fall ist. Dieses 
Phänomen könnte auf druckinduzierten Elektronentransfer bei Uran hinweisen. 
Weitere interessante Auswirkungen von Druck sind: verstärkte Supraleitfähigkeit bei 
Americium und starke Veränderungen der magnetischen 
Konditionierungstemperaturen bei einigen Uran-, Neptunium- und 
Plutoniumverbindungen. Die theoretischen Arbeiten zu den optischen und 
magnetischen Eigenschaften von Aktinid-Materialien wurden fortgesetzt. Insbesondere 
wurde ein kürzlich entwickeltes Programmeur Berechnung des Zirkular-Dichroismus 
auf verschiedene Verbindungen (z.B. Uransulfid) angewendet. Die Druckabhängigkeit 
der Curie-Temperaturen von Cm und Gd wurde berechnet und verglichen. 
Brennstoffverhalten bei Unfallbedingungen 
Die Spaltgasfreisetzung bei umhüllten U02-Pellets für hohe Abbrandraten mit einem 
mittigen Loch, die in einer He/3%-H2-Atmosphäre ausgeglüht wurden, wurde unter 
Einsatz thermischer Rampen untersucht, wobei das thermische Verhalten bei einem 
Unfall mit Kühlmittelverlust (LOCA - LOss of Coolant Accident) simuliert wurde. 
Gemäß den ersten Ergebnissen besteht eine Korrelation zwischen der Freisetzung und 
dem Temperaturanstieg. ~ ' 
Der TRANSURANUS-Code wurde verbessert, und es wurde eine statistische Analyse 
(numerische Rauschanalyse) darin aufgenommen. 
Es wurde ein neues Modell TUBRNP (TRANSURANUS Burnup) zur Vorhersage der 
radialen Leistungsdichteverteilung in Abhängigkeit von der Abbrandrate entwickelt;, 
das Radialprofil von Uran-und Plutoniumisotopen wurde erstellt. 
Zur Untersuchung der Folgen eines unfallbedingten Risses der Umhüllung von 
americium- oder neptuniumhaltigem Oxidbrennstoff für schnelle Brüter wurden mit 
diesen Brennstoffen Natriumkompatibilitätsversuche unter Laborbedingungen 
durchgeführt. 
37 
. Prüfung der Eigenschaften radioaktiver Abfälle 
Weitere Proben von bestrahltem U02 wurden unter stark oxidierenden Bedingungen 
ausgelaugt. Der Einfluß von Granit (Reduktionsbedingungen) auf die Auslaugung 
abgebrannter Brennstoffe wurde ebenfalls untersucht. 
Die Korrosion von U02 und abgebranntem U02-Brennstoff in unterschiedlichen 
Medien wurde anhand elektrochemischer Verfahren untersucht. Aufgrund ihrer hohen 
Widerstandsfähigkeit werden die Proben einem punktförmigen Korrosionsangriff an 
den Korngrenzen und an Einschlüssen ausgesetzt. Bei den stärker heterogenen 
bestrahlten Materialien ist die Korrosion etwa fünfzigmal stärker als bei nicht 
bestrahltem U02. 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Die Auslegung des Labors in Sellafield wurde fortgesetzt; zwei große Fortschritte im 
Hinblick auf die Einrichtung des Labors wurden erreicht: die Studie über mögliche 
Gefahren beim Betrieb ("Hazards of Operation") und der Sicherheitsbericht vor der 
Inbetriebnahme ("Precommissioning Safety Report") wurden vom Betreiber der 
Anlage akzeptiert. Mit Hilfe externer Berater wurde ein Qualitätskontrollplan im 
Einklang mit der Norm ISO 9001 (EU 29000) eingeführt. Für die Direktion 
"Sicherheitsüberwachung Euratom" in Luxemburg wurden 1994 etwa 500 chemische 
Analysen von Proben für die Sicherheitsüberwachung durchgeführt. 
Ein tragbarer kompakter K-Absorptionskanten-Absorptiometer für U-Lösungen und 
ein Neutronen-Gamma-Zähler für Pu-Oxid-Proben wurden für die Arbeit der 
Inspektoren konstruiert. Ein kombiniertes K-Absorptionskantengerät, das in La Hague 
für Routinemessungen von Input-Proben installiert worden war, wird beibehalten und 
vom Personal des Instituts für Routinemessungen im Rahmen der Inspektionen 
eingesetzt. 
Zur Unterstützung der GD XVII wurde ferner das Verfahren des induktiv gekoppelten 
Plasma-Massen-Spektrometers mit einer Hochdruck-Flüssigkeitstrennsäule für On­
line-Messungen von Aktiniden und Spaltprodukten sowie mit einem Lasergerät für die 
Ablation von Brennstoff oder anderem hochradioaktivem Material kombiniert. Ein 
hochempfindliches Glimmentladungs-Massenspektrometer wurde in einem 
Handschuhkasten installiert und für eine große Anzahl von Materialien kalibriert. 
1994 wurde eine Reihe eingegangener Proben, sogenanntes "vagabundierendes" 
Kernmaterial, analysiert. Dies geschah im Rahmen einer Vereinbarung zwischen 
Deutschland und der Europäischen Kommission, insbesondere der Direktion 
"Sicherheitsüberwachung Euratom" in Luxemburg. Es handelte sich um sehr 
unterschiedliche Proben (u.a. uranhaltiges Pulver, frische Brennstoffpellets, 
plutoniumhaltiges Material). 
38 
. Arbeiten für Dritte 
Bei der Herstellung von «-emittierenden Mitteln für eine neue Radio-Immunotherapie 
wurde ein Durchbruch erzielt. Die chemische Trennung von Ac225 von U-233/Th-
229, durch Sorption von Titanphosphat und darauffolgendem Kationenaustausch, 
befindet sich jetzt im Routinestadium. Es fanden erste Lieferungen von Ac-225 in die 
USA statt, wo klinische Studien durchgeführt werden. 
Die Herstellung von aktinidhaltigen Legierungen mit mehreren Bestandteilen als 
Bestrahlungs-Targets wurde erfolgreich abgeschlossen. 
Die 1994 beginnende Auftragsarbeit umfaßte ferner die Untersuchung von 
Lösungsrückständen von Brennstoffen für hohe Abbrandraten und die 
Charakterisierung von abgebrannten Kernbrennstoffen. 
In den heißen Zellen des Instituts wurden umfangreiche Arbeiten zur Bewertung der 
Leistung der im Handel befindlichen Brennstoffe und Umhüllungen im Auftrag der 
Nuklear industrie fortgesetzt. Im Rahmen der Arbeiten für Dritte würden 125 
Brennstäbe zerstörungsfrei geprüft und nach dem ersten Testlauf im Rahmen des 
Projektes PHEBUS genommene Proben wurden analysiert. 
Die 1994 durchgeführten Arbeiten für Dritte beliefen sich auf insgesamt 2,5 Mio. 
ECU. 
. Orientierende Forschung 
Da im Hinblick auf die Nichtverbreitungsziele Materialtestreaktoren auf schwach 
angereichertes Uran umgestellt wurden, ist eine verstärkte Beladung mit Uran 
erforderlich. Es wurde bereits gezeigt, daß ein neuer, sehr dichter (7 g U/cm3) 
Brennstoff für Materialtestreaktoren auf der Grundlage von Urannitrid hergestellt 
werden kann. Kompatibilitätsstudien haben gezeigt, daß unter 500° C keine 
metallurgische Wechselwirkung zwischen Urannitrid und Aluminium eintritt. 
Es wurde eine lineare Entsprechung der akustischen Agglomerationsrate von 
Aerosolen und der eingesetzten Schall-Leistung nachgewiesen. Dies hat bedeutende 
Folgen für akustische Agglomerationsmodelle und für die Auslegung effizienter 
Agglomerationshohlräume. 
2.5 Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe (IAM) 
Die Standorte des IAM sind Petten und Ispra. Das Institut führt das spezifische 
Programm für fortgeschrittene Werkstoffe durch und betreibt für die 
niederländische und die deutsche Regierung den Hochflußreaktor. Es betreibt 
pränormative Forschung (Normen und Codes) und führt vertragliche Arbeiten 
für die Industrie durch. 1994 konzentrierten sich die Arbeiten des Instituts für 
Fortgeschrittene Werkstoffe auf folgende Forschungsgebiete: Werkstoffe und 
39 
Messungen, Zuverlässigkeit und Verlängerung der Lebensdauer, Werkstoffe für 
extreme Umgebungen, Technologie der Oberflächenveränderung, Meß- und 
Validierungsverfahren für Werkstoffe und Strukturen und Fusionswerkstoffe. 
. Materialien und Messungen 
Der Schwerpunkt der Tätigkeit lag auf der Validierung und Charakterisierung von 
Metall- und Keramikwerkstoffen und -bauteilen für industrielle Anwendungen. 
Mehrere Vorgehensweisen (z.B. Schätzung der Lebensdauer, Ermittlung von 
Grenzwerten,. Leistung und Verhalten im Störfall durch Modellierung und 
experimentelle Validierung) wurden geprüft, um einen Auslegungs- und Betriebscode 
zu entwickeln. 
Die Spannbreite der wissenschaftlichen Arbeit reichte von der Simulierung "extremer" 
industrieller Umgebungen, die häufig auf bestimmte Technologien oder die 
Entwicklung komplexer, einmaliger Prüfanlagen zugeschnitten sind, bis zur 
Interpretation des Werkstoffverhaltens auf der mikrostrukturellen bzw. 
submikrostrukturellen Ebene. Die Validierung fortgeschrittener Werkstoffe für den 
Handel wurde durch die Entwicklung neuartiger Werkstoffe der nächsten Generation 
erleichtert, insbesondere im Bereich der Verbundwerkstoffe und in der 
Oberflächentechnik. Die gesamte Tätigkeit wurde in Zusammenarbeit mit den 
jeweiligen Herstellern und Endbenutzern der europäischen Industrie durchgeführt. 
. Zuverlässigkeit und Verlängerung der Lebensdauer 
Der Schwerpunkt lag auf der mechanischen Leistung und der Korrosionsbeständigkeit 
fortgeschrittener Werkstoffe in Umgebungen, die die tatsächliche Anwendung 
simulieren, der Entwicklung von Vorhersageverfahren für die Lebensdauer und den 
Voraussetzungen für Regeln für die Praxis industrieller Anwendungen in den 
folgenden Bereichen: Metall-Legierungen, keramische Werkstoffe und keramische 
Verbundwerkstoffe sowie subkritische Bauteile. 
. Werkstoffe für extreme Umgebungen 
Die FuE-Arbeiten trugen zur Sicherheit, Zuverlässigkeit, Effizienz und 
Umweltfreundlichkeit von Industrieanlagen bei. Es wurden insbesondere Arbeiten zur 
Hochtemperaturkorrosion, zu chemisch-mechanischen Eigenschaften von 
Hochtemperaturlegierungen und zur Charakterisierung von intermetallischen 
Werkstoffen, feuerfesten Legierungen, keramischen Werkstoffen und 
Verbundwerkstoffen durchgeführt. Diese umfaßten die Entwicklung einzigartiger 
Prüfausrüstungen, die Förderung von Prüfungsnormen sowie die Einrichtung einer 
Datenbank für Eigenschaften fortgeschrittener Werkstoffe, die bei hohen 
Temperaturen in korrosiven Umgebungen eingesetzt werden. 
40 
. Technologie der Oberflächenveränderung 
Das IAM (in Petten und Ispra) besitzt eine umfassende Kompetenz in der 
Oberflächenbeschichtung und Oberflächentechnik. Wichtige Arbeiten wurden in 
folgenden Bereichen durchgeführt: Niedrigdruck- und atmospärisches Plasmasprühen 
von Beschichtungen mit der Funktion einer Hitzebarriere, CVD harter und ultra­
harter verschleißfester Beschichtungen, PVD harter Beschichtungen für technische 
und biomedizinische Anwendungen, Prozeßentwicklung, Modellierung und 
diagnostische "Rückmeldung" in situ im Hinblick auf eine "intelligente" Behandlung, 
Oberflächenbehandlung mit Laser- und Hochenergiestrahlen. Die Oberflächentechnik 
für Werkstoffe der nächsten Generation umfaßte die Verbindung keramischer 
Matrizen, Schnittstellentechnik für Faserverbundwerkstoffe, die Herstellung von 
Beschichtungen durch Kolloidverfahren und die Oberflächenbeschädigung bei der 
industriellen Metallverarbeitung durch Marangoni-Konvektion. 
. Meß^ und Validierungsverfahren für Werkstoffe und Strukturen 
Die pränormative Tätigkeit wurde mit der Entwicklung und Verbesserung von 
Verfahren für die Messung, Prüfung und Ermittlung der Eigenschaften von Metall-, 
Keramik- und Verbundwerkstoffen, einschließlich der Validierung dieser Verfahren, 
fortgesetzt; es handelt sich um einen pränormativen Beitrag zur späteren Entwicklung, 
Verbesserung bzw. Optimierung von Codes und Normen durch die europäischen 
Normenorganisationen. 
Im Bereich der Verwaltung von Werkstoffinformationen und -daten wurde die Arbeit 
an der Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe (HTM-DB) fortgesetzt, wobei der 
Schwerpunkt auf der Einbeziehung von indirekt erzielten Verbesserungen - aus einer 
Datenbank der europäischen Automobilindustrie für Aluminiumlegierungen - in die 
HTM-DB-Datenbank, der Förderung der HTM-DB als grundlegende Datenbank für 
Eigenschaften von Legierungen in Europa und der Zusammenarbeit mit dem 
European Collaborative Creep Committee (im Rahmen von BRITE/EURAM) lag. 
. Fusionstechnologie und -Sicherheit 
Experimentelle Forschungsarbeiten zielten weiterin auf ein besseres Verständnis und 
die Bestimmung der Eigenschaften von schwachaktiven Werkstoffen ab, die für 
'künftige Anwendungen der Kernfusion von Bedeutung sind. Der Schwerpunkt lag auf 
der experimentellen Unterstützung der NET/ITER-Datenbank (Next European 
Torus/International Thermonuclear Experimental Reactor) und einem Beitrag zu dem 
langfristigen europäischen Fusionsprogramm. Diese Tätigkeiten wurden im Rahmen 
des von dem Lenkungsausschuß für Fusionstechnologie vereinbarten und überwachten 
Programms durchgeführt. 
41 
. Hochflußreaktor (HFR) 
Der Hochflußreaktor in Petten war 270 Tage bei voller Leistung in Betrieb. Die 
Bestrahlungskapazität wurde fast bis zur Grenze der technischen Möglichkeiten 
genutzt. Die Anlage für die Borneutroneneinfangtherapie wurde in Betrieb 
genommen; es wird nun auf eine Entscheidung von seiten der Ärzte über klinische 
Versuche mit Patienten gewartet. Ferner baute Petten seine führende Rolle bei der 
Belieferung der europäischen radiopharmazeutischen Industrie mit Radioisotopen aus. 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft und für Dritte 
Die GD III wurde im Zusammenhang mit Normen für fortgeschrittene 
KeramikweAstoffe und Normen für zerstörungsfreie Prüfungen von Druckbehältern 
unterstützt. Im letztgenannten Bereich konnten die Ergebnisse des Projektes PISC für 
die Prüfung von Stahlbauteilen unmittelbar vom CEN/CENELEC verwendet werden, 
um Tätigkeiten der Netze AMES (Aged Materials Expertises and Studies) für 
gealterte Werkstoffe, NESC (European Network for the Evaluation of Steel 
Components) zur Bewertung von Stahlbauteilen und ENIQ (European Network for 
Inspection Qualification) zur Validierung von Prüfverfahren zu entwickeln und 
auszurichten. Diese Netze unterstützen die Politik der Generaldirektionen XI und 
XVII der Europäischen Kommission, die für Reaktorsicherheit und Energiefragen 
zuständig sind. 
Im Rahmen der Netze wurden im Bereich der Vorschriften u.a. folgende Projekte 
entwickelt: 
Vergleich nationaler Anforderungen und industrieller Praktiken im 
Zusammenhang mit der Unversehrtheit von Strukturkomponenten, wobei der 
Schwerpunkt auf der Werkstoffalterung, der Wirksamkeit der Inspektionen und 
der Verfahren zur Bewertung der strukturellen Unversehrtheit lag; 
Förderung einer harmonisierten Vorgehens weise bei der Bewertung der 
Versprödung von Stahl und Eindämmungsmethoden 
Unterstützung der Harmonisierung der Verfahren zur Prüfungsvalidierung 
durch Leistungsnachweis. 
. Arbeiten für Dritte 
Die Arbeiten für Dritte wurden bei etwa der gleichen Anzahl von Aufträgen wie im 
Vorjahr fortgesetzt. Die Aufträge stammten aus dem Energiesektor und betrafen die 
Werkstoffentwicklung und die Bewertung der Werkstoffleistung. Der 
Hochflußreaktor wurde für die Herstellung von Radioisotopen für medizinische und 
industrielle Anwendungen und. die Bestrahlung von Struktur Werkstoffen eingesetzt. 
42 
. Orientierende Forschung 
Die nachstehenden Projekte wurden durchgeführt: (a) Fasermatrix-Schnittstellen-
Technik bei keramischen Verbundwerkstoffen durch nanokristalline Behandlung, (b) 
Messung begrenzter Spannungsfelder an unterschiedlichen Werkstoff-Schnittstellen 
durch Neutronenstreuung und (c) direkte Messung der Haftung von Filmen und 
Beschichtungen durch ein laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren. 
2.4 Institut für Systemtechnik und Informatik (ISEI) 
Das Institut für Systemtechnik und Informatik leistet einen Beitrag zu den 
spezifischen Forschungsprogrammen über Arbeitsumwelt, Prüfungen und 
Messungen, Umwelt, Sicherheit bei der Kernspaltung und Fusion. Außerdem 
unterstützt das Institut durch verschiedene Tätigkeiten die Gemeinschaftspolitik 
und arbeitet im Bereich der orientierenden Forschung sowie im Auftrag Dritter* 
. Arbeitsumwelt 
Die Feldstudien über kognitive Ergonomie (die Analyse von Argumentationsund 
Entscheidungsfindungsprozessen am Arbeitsplatz) - angewendet auf die Untersuchung 
komplexer Arbeitsbedingungen im Bereich der Flugverkehrskontrolle - führten zur 
Entwicklung eines einsatzfähigen Stress-Modells. Dieses Modell strebt bessere 
Schnittstellen und eine bessere Kommunikation zwischen dem Personal sowie bessere 
Kontrollmöglichkeiten an. Die Studien zur Sicherheit am Arbeitsplatz betrafen den 
Bereich der Wechselbeziehung Flugzeug-Pilot und führten zu einer Methode für die 
Ermittlung der grundlegenden Ursachen menschlicher Fehler. Ferner wurde ein neue 
Methode des Cockpit-Ressourcen-Managements im Hinblick auf die Einführung 
kognitiver Aspekte bei der Pilotenausbildung entwickelt. Die Methode der 
statistischen Prozeßdiagnose (Diagnose industrieller Prozesse anhand statistischer 
Analysen) wurde auf die Inbetriebnahme bzw. die Stillegung von Industrieanlagen 
angewendet; hier handelt es sich um typische komplexe, nicht-lineare Prozesse. Diese 
Methode wird zur Entwicklung von Instrumenten für eine frühzeitige Fehlerdiagnose 
beitragen. 
. Prüfungen und Messungen 
Feldversuche zur Untersuchung des Erhaltungszustands alter italienischer Gemälde 
anhand eines tragbaren neuen Gerätes, das auf der Laserinterferometrie beruht (ESPI 
- Electronic Speckle Pattern Interferometer/elektronisches "speckle-pattern"-
Interferometers) waren erfolgreich. Ein Mehrfach-ESPI-System wurde entwickelt und 
geprüft. Ein neues Verfahren zur mechanischen Charakterisierung von Steinmaterial 
wurde entwickelt. Derzeit finden Gespräche mit der Industrie im Hinblick auf die 
Markteinführung des Systems statt. Ein Kohärenz-Radarsystem für die 
Oberflächenprofilmessung von Industriebauteilen wurde entwickelt und erfolgreich 
43 
geprüft. Dieses System soll für die Dimensionskontrolle von kleinen Präzisions-
Industriebauteüen von etwa 10-20 cm Größe eingesetzt werden. Vergleichende 
Prüfungen des Einsatzes von Schallemissionen bei der Echtzeitprüfung im Rahmen 
der Qualitätskontrolle von Klebeverbindungen während der Polymerisierung im 
Bereich der Luftfahrt durch verschiedene Hersteller und Forschungslabors wurden mit 
positiven Ergebnissen abgeschlossen. Ein Überschallverfahren wird in 
Zusammenarbeit mit der Industrie bei der Qualitätskontrolle von Klebeverbindungen 
nach der Polymerisierung angewendet. 
Pränormative Forschungsarbeiten über photovoltaische Systeme wurden mit der 
letzten Überprüfung des schnellen Sampling-Flash-Radiometers abgeschlossen. Dieses 
System ermöglicht Messungen der spektralen Bestrahlungsstärke bei sehr kurzen (1 
ms) Lichtimpulsen; ein Patent wurde beantragt. Der Schwerpunkt lag auf der 
Anwendung eines Qualitätssicherungssystems gemäß der ISO-Norm 9003 und auf der 
Teilnahme an der ersten Phase einer weltweiten Aktion zur Kalibrierung von 
Referenz-Solarzellen, die zu einer weltweiten photovoltaischen Referenzskala führen 
soll, die von den nationalen Normenorganisationen anerkannt wird. Die in den 
vergangenen Jahren gesammelten Erfahrungen mit der Technologie der amorphen 
Dünnschicht-Siliziummodule wurden bei der ELSA-Fassade des ECO-Zentrums im 
Rahmen einer harmonisierten Kosten-Nutzen-Analyse des zu erwartenden 
Energieverlustes bei Altbauten angewendet. Die Arbeiten zur Ermittlung von 
Systemen zur Energieeinsparung bei Gebäuden wurden fortgesetzt. 
. Umwelt 
Es wurden neue Entscheidungshilfemodelle für das Umweltmanagement entwickelt, 
die sowohl qualitative als auch quantitative Informationen und verschiedene 
Unsicherheitsfaktoren berücksichtigen. Diese Modelle werden bei Arbeiten für Dritte 
in Sizilien für die Kontrolle der Umweltverschmutzung in Stadtgebieten und ip der 
Wasserwirtschaft eingesetzt. Das Computerprogramm TRIM (Transportation Risk 
Management) wurde durch die Erstellung einer Unfalldatenbank auf der Grundlage 
internationaler Informationen aus öffentlichen Quellen verbessert. GIS (Geographical 
Information Systems) und die Analyse anhand von Weltraumdaten - im Rahmen von 
Entscheidungshilfesystemen für das Umweltmanagement wurden auf reale Fallstudien 
angewendet (z.B. Probleme der Wasserwirtschaft in Irland und Italien und 
Verwaltung eines Naturparks in Belgien). Die MCDA(Multi Criteria Decision Aid)-
Technik wurde zusammen mit GIS und generischen Algorithmen zur Entwicklung von 
Alternativen in Anlagen zur Behandlung von Giftmüll eingesetzt. 
Im Bereich der Fernerkundungstechniken wurde die Pfadfinderphase des Zentrums für 
Erdbeobachtung (CEO) mit dem Ziel der Vorbereitung der Auslegungs- und 
Durchführungsphase eingeleitet. Eine Reihe von Studien zur Erreichung eines 
Überblicks über die derzeitigen europäischen Infrastrukturen und die Anforderungen 
der Benutzer von Satellitendaten wurden eingeleitet. Ende 1994 wurde in 
Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraum-Organisation ein Workshop über 
europäische Datennetze und Informationsdienste für Benutzer veranstaltet. 
44 
Spezielle Systeme für die Visualisierung und Animation wissenschaftlicher Daten 
wurden entwickelt. 
. Nukleare Sicherheitsüberwachung, Sicherheit bei Kernspaltung und 
Fusion 
Bei der Sicherheitsüberwachung wurde ein ferngesteuertes Fahrzeug zur Ermittlung 
unvorhergesehener Hindernisse eingesetzt. Diese Entwicklung beruhte auf 
Ultraschalldaten und einem neuralen Netz. Es wurden Verfahren der 
Fernüberwachung öffentlicher Netze, bei denen Speicherung, Verschlüsselung und 
Übermittlung von Überwachungsdaten stattfinden, geprüft. In LASCO (Laboratory for 
Surveillance and Containment) wurden Untersuchungen zur Integration der 
Videoüberwachung und anderer Sensoren bei der Sicherheitsüberwachung von 
Bereichen, in denen Kernmaterial gelagert wird, vorgenommen. In TAME (Tank 
Measurement Laboratory) wurden erste Versuche im Hinblick auf 
Präzisionsmessungen des Flüssigkeitsinhalts durchgeführt. 
Im Bereich der Reaktorsicherheit wurde die Entwicklung einer Reihe integrierter 
Softwareinstrumente für die Verwaltung der Sicherheit von Kernkraftwerken 
fortgesetzt. Diese Instrumente, die auf der STARS (Software Tools for the Analysis of 
Reliability and Safety)-Struktur und dem regelmäßig aktualisierten Konzept PSA 
(Probabilistic Safety Assessment) beruhen, wurden bei der Analyse des 
Hilfswasserzuleitungssystems des Kraftwerks Grohnde erfolgreich eingesetzt. Ein 
gemeinsames Projekt mit dem TÜV Süd-West wurde zur Validierung des 
Fehlerbaumanalysators von STARS eingeleitet. Die dynamische 
Zuverlässigkeitsbewertung wurde auf die Untersuchung der Schnittstelle Mensch-
Maschine angewendet, und menschliche Faktoren wurden bei der PSA untersucht, um 
die Einschätzung der Wahrscheinlichkeit eines Fehlers des Bedienpersonals bei 
Unfallsequenzen zu verbessern. Die Entwicklung fortschrittlicher Modelle für die 
Wissensextraktion aus Datenbanken über Zuverlässigkeit und die Schätzung von 
Zuverlässigkeitsparametern wurden fortgesetzt. Die Thermoschock-Versuche unter 
Druckbedingungen im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung wurden abgeschlossen. 
Eine Zusammenfassung der im Verlauf des dritten Rahmenprogramms im Bereich der 
Anlagenalterung erzielten Ergebnisse wird derzeit veröffentlicht. 
Im Bereich der Kernfusion wurden in der Anlage ROBERTINO Computersimulierung 
und experimentelle Validierung von Fernbedienungsverfahren zur Unterstützung der 
Auslegung einer Einrichtung für die Handhabung des Mantels für den ITER 
(International Thermonuclear Experimental Reactor) fortgesetzt. Ferner wurden 
Wärmetransientenanalysen nach einem Unfall für Auslegungsleitlinien und 
Bewertungen für die Auslegung des ITER und für die Untersuchung von SE AFP 
(Safety and Environmental Assessment of Fusion Power) durchgeführt. Es wurde ein 
Beitrag zur Bewertung der dynamischen strukturellen Unversehrtheit des 
Vakuumbehälters des ITER und der Mantelstrukturen im Rahmen von SE AFP im 
Falle eines Plasmastromabbruchs geleistet. 
45 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Die GFS entwickelte ein System zur Überprüfung von Auslegungsinformationen, bei 
komplexen kerntechnischen Anlagen auf der Grundlage der Bildverarbeitung, das bei 
der IAEO (Internationale Atomenergie-Organisation) installiert wurde. Für IAEO-
Inspektoren wurden mehrere Kurse im Bereich der Volumen- und Massenbestimmung 
und -Überwachung in Tanks und über Versiegelungsverfahren veranstaltet. 
Umwelttests zu Videoausrüstungen für Inspektoren wurden für die GD I durchgeführt. 
Die Arbeiten zu sicherheitskritischen Computersystemen wurden mit der Sammlung 
von Informationen, der Vorbereitung der Konferenz Safecomp '95 und der Erstellung 
eines Arbeitsplans für das Programm 1995-1998 begonnen. Die Implementierung der 
Software für die dreidimensionale Büdsynthese in den neuen Parallelcomputer 
(CONCERTO) wurde abgeschlossen (Unterstützung der GD III). 
Die Piloteinrichtung eines europäischen Koordinierungszentrums für 
Informationssysteme über Luftfahrtunfälle (EEC-AIRS) in Ispra wurde nahezu 
abgeschlossen; das Zentrum wird 1995 Operationen sein (Unterstützung der GD VII). 
Die Arbeiten zur Seveso-Richtlinie wurden im Hinblick auf die Schaffung eines Büros 
für die Gefährdung durch schwere Unfälle (Major Accident Hazards Bureau) 
verstärkt. Dessen Aufgaben sind: Anwendung des Berichtssystems für schwere 
Unfälle, Betrieb des Dokumentationszentrums der Gemeinschaft für industrielle 
Gefahren (CDCIR) und wissenschaftlich-technische Koordinierung der technischen 
Arbeitsgruppen für die Erstellung von Leitlinien zu unterschiedlichen Themen im 
Zusammenhang mit den Richtlinien. Es sind insbesondere bedeutende Fortschritte im 
Hinblick auf Leitlinien für Sicherheitsberichte und Sicherheitsmanagementsysteme zu 
verzeichnen. Die Leitlinien für die Unterrichtung der Öffentlichkeit wurden als 
Euratom-Bericht veröffentlicht. Die Unterstützung im Bereich der Biotechnologie 
wurde fortgesetzt. Zur Unterstützung der GD XI wurde mit einer vergleichenden 
Untersuchung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der 
Umweltverträglichkeitsprüfung begonnen. 
Die Unterstützung der GD XIII auf dem Gebiet der Nutzung der 
Forschungsergebnisse fand in folgenden Bereichen statt: holographische 
Kompressionsverfahren für die Bildsynthese, höchst empfindliche interferometrische 
Sensoren, Markierungs- und Versiegelungsanwendungen. 
Für die computergestützte Überwachung wurden Stationen zur Überwachung 
gespeicherter Überwachungsaufnahmen, die auf einem zyklischen Bild-
Zwischenspeicher beruhen, entwickelt. Ein System zur Ermittlung von 
Brennelementzahlen auf der Grundlage der Mustererkennung wurde ausgelegt 
(Unterstützung der GD XVII/Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom). 
Vorschläge für europäische Demonstrationsprojekte in den Bereichen Photovoltaik, 
Heizung, Gebäude, Verkehr und Industrie (Programm THERMIE) wurden bewertet. 
Die Unterstützung - im Bereich der Energieeinsparung in Gebäuden und in der 
46 
Industrie - wurde auf die Programme ALTENER und SAFE ausgedehnt 
(Unterstützung der GD XVII). 
Die Arbeiten zu Entwicklung und Betrieb des Autorensystems für das 
Dokumentationsprojekt zur Betrugsbekämpfung und die computergestützte Behandlung 
der parlamentarischen Anfragen wurden fortgesetzt (Unterstützung des 
Generalsekretariats). 
Instrumente neuraler Netze wurden auf die Statistik angewendet (z.B. Typologie der 
europäischen Regionen, Außenhandelsstatistik) (Unterstützung von EUROSTAT). 
. Arbeiten für Dritte 
Die Kalibrierung von photovoltaischen Zellen und die Qualitätsprüfung von Modulen 
waren erneut wichtige Einkommensquellen. Ferner wurden 
Umweltmanagementstudien für regionale Verwaltungen durchgeführt und 
Versiegelungssysteme für die nukleare Sicherheitsüberwachung hergestellt. 
. Orientierende Forschung 
Orientierende Forschungsarbeiten wurden u.a. in folgenden Bereichen durchgeführt: 
Analyse des lokalen optischen Korrelationsverfalls, numerische Raumbildmessung, 
fortgeschrittene Visualisierung dynamischer Daten und Ausbreitung von Solitonen. 
2.5 Umweltinstitut (EI) 
Das Umweltinstitut in Ispra leistete Beiträge zum Umweltschutzprogramm und 
zum Teilprogramm Arbeitsumwelt. Das EI beteiligte sich vor allem an den 
Programmen Global Change, Umwelttechnologien und - in geringerem Maße -
Arbeitsumwelt. Die Arbeiten des Instituts dienten in zunehmendem Maße der 
wissenschaftlich-technischen Unterstützung der Gemeinschaftspolitik, wobei die 
Generaldirektion Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz (GD XI) 
im Mittelpunkt stand. 
Umweltchemikalien 
Studien zur Innenraum-Luftverschmutzung wurden fortgesetzt, wobei sowohl kleine 
als auch betretbare Expositionskammern verwendet wurden. Insbesondere wurde der 
Adsorptions-/Desorptionsvorgang bei verschiedenen flüchtigen organischen 
Verbindungen an Möbeloberflächen (Teppichen, Wandbekleidungen) untersucht und 
u.a. ein neues mathematisches Modell für Zweifach-Adsorptionskammern entwickelt 
und erfolgreich geprüft. 
Feld- und Laborstudien über die Interaktion zwischen Schadstoffen und Bodenwasser 
sowie über die umweltbedingte Toxinproduktion beim Algenblühen wurden 
fortgesetzt, um die Veränderung und den Werdegang von Schadstoffen im Boden zu 
47 
untersuchen. Es wurden kooperative Studien und Vergleichsanalysen zwischen 
europäischen Laboratorien eingeleitet, um neue Techniken zur Erkennung von 
Schadstoffen in verschiedenen Matrizen zu entwickeln und einzusetzen. Im Rahmen 
des EUREKA-Projekts EU 674 wurden zwei mobile Analyselaboratorien in Betrieb 
genommen. Ferner wurden Beiträge zu neuen Techniken und Anwendungen vor Ort 
geleistet. 
Luftverschmutzung - Global Change 
Die zweite Versuchskampagne zur Bewertung biogener Emissionen im 
Mittelmeerraum (Projekt BEMA) wurde in Castelporziano (Rom) durchgeführt. 
Hauptziel dieser Kampagne war die nähere Untersuchung der recht umfangreichen 
Monoterpen-Emissionen der Hartlaubeiche im Mittelmeerraum trotz fehlender 
Monoterpen in den Blättern bzw. in der Rinde, die in der BEMA-Kampagne von 
1993 beobachtet wurden. Die Endergebnisse werden Anfang 1995 vorliegen. 
Im Rahmen des europäischen Forschungsprojekts LABVOC wurde der 
Oxidationsvorgang in der Troposphäre von biogenem Dimethylsulfid, einer wichtigen 
Partikelquelle in der Meeresluft, im Labor weiter untersucht. Wesentliche 
Unsicherheitsfaktoren beim derzeitigen Verständnis dieses Vorgangs und der künftige 
Forschungsbedarf wurden durch Empfindlichkeits- und Unsicherheitsanalysen 
aufgezeigt. 
Im Rahmen des internationalen Programms Geosphäre-Biosphäre (IGBP) wurde das 
Aerosol-Charakterisierungsexperiment (ACE-2) vorgeschlagen, um die Auswirkungen 
antropogener Aerosole auf den Global Change zu bewerten. Dieser Feldversuch ist 
für 1997 geplant. 
Aufgrund der Zusammenarbeit mit der Weltorganisation für Meteorologie wurde das 
WDCA (World Data Centre for Aerosols) gegründet. Das Zentrum wird im Rahmen 
des GAW-Systems (Global Atmospheric Watch) zur Überwachung der Entwicklung 
der gesamten Atmosphäre Informationen und Daten von Überwachungsstationen aus 
allen Teilen der Welt sammeln und austauschen. 
Es wurden mehrere Ringversuche unter Beteiligung von Laboratorien der 
Mitgliedstaaten durchgeführt; sie werden zur Zeit bewertet, um Fehler bei der 
Wasseranalyse zu ermitteln. 
Ferner wurden Boden-Ringversuche eingeleitet und die Vorbereitungskampagne in 
Brembate (Bergamo, Italien) geplant. 
Europäisches Büro für chemische Stoffe (ECB) 
Die erste Phase der Datenerfassung zur Risikobewertung chemischer Altstoffe 
(Ratsverordnung 793/93) wurde abgeschlossen. Über 7000 Datensätze aus Industrie-
und Handelsunternehmen wurden in die Internationale Datenbank für chemische 
Altstoffe (IUCLID) eingegeben und bei den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten 
48 
und der OECD installiert. Es fanden mehrere Sitzungen mit nationalen 
Sachverständigen statt, auf denen Fragen der Einstufung und Kennzeichnung, 
Notifizierung neuer Stoffe, Risikobewertung von Altstoffen und der Ein-
/ Ausfuhrkontrolle bestimmter gefahrlicher Stoffe behandelt wurden. 
Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Prüfverfahren 
(ECVAM) 
Das ECVAM wurde am 17. Oktober 1994 eröffnet. Mit der Einrichtung von 
Informationsdiensten wurde bereits begonnen; überdies hat das Zentrum mehrere 
Workshops und Symposien veranstaltet und einige Task Forces gebildet. Unterstützt 
werden Vorvalidierungen durch Ringversuche und offizielle Validierungsstudien. In 
der Praxis beteiligt sich das ECVAM an der Entwicklung und Validierung von 
Versuchen, die nicht an Tieren durchgeführt werden, und entsprechenden 
Prüfstrategien. 
Arbeitsumwelt 
Die Arbeiten in bezug auf die Belastung durch Spurenmetalle und deren 
gesundheitliche Auswirkungen konzentrierten sich in erster Linie auf die qualitative 
Bestimmung von Spurenmetallen an der europäischen Bevölkerung, sowohl unter 
allgemeinen als auch unter Arbeitsbedingungen, und auf die Toxizität von Metallen 
bei geringer Belastung. 
Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Am 11. Juli 1994 unterzeichneten die GD XI und die GFS eine gemeinsame 
Absichtserklärung zum Aufbau und Betrieb des Europäischen Referenzlaboratoriums 
für Luftverschmutzung (ERLAB). Dieses Labor - eine Erweiterung des ehemaligen 
Zentral labors für Luftverschmutzung - soll die Aktionen der GD XI in bezug auf die 
Qualität der Umgebungsluft unterstützen und an Überwachungsprogrammen wie 
EMEP (European Monitoring and Evaluation Programme) teilnehmen. 
Die Vorarbeiten für das Projekt ETEX (European Tracer Experiment) wurden 
fortgesetzt. ETEX soll das Verhalten atmosphärischer Modelle in Notfällen prüfen. 
Der Geltungs- und Anwendungsbereich des für Ende des Jahres geplanten 
Feldversuches wurde um Anlagen und Techniken aus verschiedenen Ländern 
erweitert. 
Alle ver fügbaren. Informationen über die Umweltverschmutzung durch den Unfall von 
Tschernobyl werden erfaßt und zu einem Atlas zusammengestellt. Hierbei werden 
moderne Computertechnologien eingesetzt. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit 
allen europäischen Ländern - u.a. mit den mitteleuropäischen Ländern, Rußland, 
Belarus und der Ukraine - entwickelt und soll 1996, zehn Jahre nach dem Unfall, 
abgeschlossen sein. 
49 
Die Arbeiten an der Datenbank über Arzneimittel (ECPHIN) wurden in Unterstützung 
der GD III fortgesetzt; es wurde eine neue Aktion zur Entwicklung eines 
Interkommunikationsnetzes für das System ECPHIN eingeleitet. Ein Prototyp wird 
zur Zeit mit den Benutzern getestet. 
Weitere Arbeiten wurden im Rahmen des "Europäischen Büros für Wein, Alkohol 
und Spirituosen" durchgeführt, um den Alkoholgehalt von Weinen und Spirituosen zu 
ermitteln und die Datenbank für kernmagnetische Resonanz und Isotopen-
Massenspektren einzurichten. 
Arbeiten für Dritte 
Weitere Fortschritte wurden bei den Tätigkeiten im Auftrag der Lombardei erzielt, 
die der Kontrolle von Stationen zur Überwachung der Luftverschmutzung in der 
gesamten Region dienen. 
Der Vertrag mit Ente Flumendosa in Sardinien lief weiter; es wurden Wasser - und 
Sedimentanalysen zur Ermittlung verschiedener Schadstoffe mit modernen 
Analysetechniken wie Flammenphotometrie (ein Atomabsorptionsverfahren) unter 
Verwendung eines Graphitofens und Spektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma 
(ICP-MS) durchgeführt. 
Ein neuer Vertrag mit Sizilien wird zur Zeit abgeschlossen; er betrifft Tätigkeiten im 
Bereich der Luft- und Wasserverschmutzung sowie die Untersuchung der Bevölkerung 
auf Spurenmetalle in Körperflüssigkeiten. 
Orientierende Forschung 
Die orientierenden Forschungsarbeiten des EI umfaßten drei Projekte: Oberflächen-
Raman-Streuung zur Charakterisierung von Aerosolen; die Entwicklung einer 
Tracertechnik für Gold; die Entwicklung einer Laser-Photofragmentationstechnik zur 
Untersuchung heterogener Reaktionen von Schwefel Verbindungen in der Troposphäre. 
2.6 Institut für Anwendungen der Fernerkundung (IRSA) 
Das IRSA in Ispra führt das Programm für Anwendungen der Fernerkundung 
durch. Mit Hilfe von Satelliten-Erdbeobachtungsdaten leistet es der 
Generaldirektion Landwirtschaft (GD VI) und dem Statistischen Amt der 
Europäischen Gemeinschaften (EUROSTAT) maßgebende wissenschaftliche 
Unterstützung in der Agarstatistik. Ferner unterstützt es die Generaldirektionen 
Auswärtige Beziehungen (GD I), Entwicklung (GD VIEI) sowie Umwelt, Nukleare 
Sicherheit und Katastrophenschutz (GD XI) in wissenschaftlich-technischer 
Hinsicht. 
50 
Im Rahmen des Programms für Anwendungen der Fernerkundung hat das IRSA an 
verschiedenen Themen im Zusammenhang mit der Überwachung der Umwelt und 
dem Global Change gearbeitet. 
Umweltüberwachung in Europa und im Zentrum für Erdbeobachtung 
Es werden neue Techniken zur Erfassung spezifischer Informationen über die 
Umweltbedingungen in Europa entwickelt. Sie basieren auf Satellitenaufnahmen und 
geographischen Informationssystemen. 
Die Planungsphase des Programms FIRS (Forest Information from Remote Sensing) 
wurde konsolidiert; ferner wurden erste Schritte zum Aufbau eines einheitlichen 
europäischen Wald-Informationssystems unternommen. 
Die ersten Pilotstudien einer neuen Initiative, des Projekts zur Überwachung 
küstennaher Ökosysteme, wurden erfolgreich begonnen. Sie betreffen u.a. 
Geschiebetransport und Küstenerosion. 
Tests zur Überwachung der Bodenverschlechterung konzentrierten sich auf die 
Bodenerosion und durch Waldbrand bedingte Schäden an spanischen und griechischen 
Standorten. Sie wurden durch erste Versuche mit Hydrologiemodellen für die 
Wasserwirtschaft ergänzt. 
Die Pilotphase des Zentrums für Erdbeobachtung, in der die "Konzeptions- und 
Implementierungsphase" vorbereitet werden soll, wurde in Verbindung mit einem 
Lenkungsausschuß der Mitgliedstaaten eingeleitet. Das IRSA setzte einen 
Projektausschuß ein, der damit begann, den derzeitigen Stand der Infrastruktur zu 
beobachten und zu erläutern, Benutzeranforderungen festzulegen und 
Kostenvoranschläge zu erstellen, um einen endgültigen Plan für die Konzeptions- und 
Implementierungsphase festzulegen. 
Global Change 
Als Beitrag zu den weltweiten Bemühungen um das Verständnis und die Voraussage 
globaler ökologischer Veränderungen hat das IRSA die Entwicklung von Techniken 
zur Ableitung einschlägiger Informationen aus Erdbeobachtungsdaten fortgesetzt. Die 
Verarbeitung von Daten des afrikanischen Kontinents über einen Zehnjahreszeitraum 
wurde abgeschlossen. Diese Daten dienten zur Klassifizierung der Landressourcen des 
Kontinents und zur Erstellung eines einheitlichen Modells der Waldbrände in Afrika. 
Die Ergebnisse werden für die Global-Change-Forschung im Rahmen zweier 
Initiativen des Internationalen Programms Geosphäre-Biosphäre genutzt, des Projekts 
für ein Daten- und Informationssystem und der Initiative Internationale Globale 
Atmosphärische Chemie (IGAC). 
Weitere Arbeiten zur Meeresumwelt der Biosphäre betrafen den Aufbau von Netzen 
für Anwendungsprojekte zur Nutzung der Datenarchive über Meeresfarben und -
oberflächentemperaturen. Wesentliche Fortschritte wurden bei der Einbeziehung von 
51 
Erdbeobachtungsdaten in biooptische Modelle zur Vorhersage der reinen 
Primärproduktivität des Meeres erzielt. 
Fortgeschrittene Erdbeobachtungstechniken 
Das Europäische Mikrowellensignaturlabor (EMSL) nahm den vom Internationalen 
Beratenden Ausschuß koordinierten Versuchsplan in Angriff und übernahm ferner 
kurzfristige Aufträge über Versuche zur Ermittlung gefahrlicher Objekte. 
Bei Labormessungen mit Hilfe des optischen Winkelmessers und zusätzlichen 
Feldbeobachtungen wurden wesentliche Fortschritte im Hinblick auf präzise 
geophysische Messungen erzielt, was vor allem die Spektralcharakteristik von 
Biochemikalien in Vegetations-Remissionsspektren betrifft. Diese Messungen werden 
für die Interpretation künftiger Raumfahrtinstrumente von ausschlaggebender 
Bedeutung sein. 
Die Entwicklung von Arbeitsplätzen zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem 
Öl im Meer und Überwachung des Schiffsverkehrs mit Hilfe von Satelliten- und 
luftgestützten Radarsystemen mit Synthetischer Apertur (SAR) ist nahezu 
abgeschlossen. Sie werden bei der Küstenüberwachung in Europa getestet. 
SAR-Daten des Europäischen Fernerkundungssatelliten Nr. 1 (ERS-1) wurden ferner 
zur Kartieruhg und Überwachung der Wälder in der gemäßigten Zone Europas und 
den Tropenwäldern in Südamerika und Westafrika verwendet. 
Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Die Tätigkeiten des Pilotprojekts zur Anwendung der Fernerkundung in der 
Agrarstatistik wurden erweitert. Es werden regelmäßig Mitteilungen über 
Erntestatistiken und Informationen über Erntebedingungen veröffentlicht und an die 
GD VI und EUROSTAT weitergeleitet. Die nationalen Statistikdienste einiger 
Mitgliedstaaten wenden die Methodik des Agrarprojekts an. Die Arbeiten wurden 
überdies auf weitere geographische Gebiete einschließlich des Maghreb und der 
Tschechischen Republik ausgedehnt, wo sich die Fernerkundungstechniken ebenfalls 
als wirksam erwiesen haben. 
Das Programm FIRE (Fire in Global Environmental Monitoring) leistete einen 
Beitrag zur Festlegung eines neuen Projekts (IGAC), das die Auswirkungen von 
Savannenbränden auf chemische Vorgänge in der Atmosphäre untersuchen soll. Zur 
Unterstützung der GD VIII wurden in Zentralafika und Madagaskar Arbeiten zum 
Bau einsatzfähiger Feuerüberwachungssysteme durchgeführt, die die Effizienz 
satellitengestützter Feuerwarngeber bestätigen. Diese Informationen können zum 
Schutz von Waldreservaten und Nationalparks dienen. 
In Unterstützung der GD XI wurden neue Methoden zur Aktualisierung der 
Landnutzungskarten und Satellitendaten entwickelt. Das Programm OCTOPUS 
(Ocean Colour Techniques for Observation, Processing and Utilisation Systems) 
52 
wurde in Verbindung mit der EWO und weiteren europäischen Partnern entwickelt, 
um die künftige Raumfahrtmission SeaWiFS (Sea viewing Wide Field of view Sensor) 
vorzubereiten. 
Dienstleistungen für Dritte 
Im Rahmen des in Zusammenarbeit mit der EWO durchgeführten Projekts zur 
Satellitenüberwachung tropischer Ökosysteme (TREES - TRopical Ecosystem 
Environmental observation by Satellite), wurde die erste weltweite Bestandsaufnahme 
der Tropenwälder aufgrund von Satellitendaten abgeschlossen und mit einer 
detaillierten Planung einer zweiten Projektphase begonnen. Sie konzentriert sich auf 
die Überwachung des Waldzustands, um ein Alarmsystem zur Erkennung der 
wichtigsten Entwaldungsgebiete in den Tropen zu entwickeln. 
Bei den Arbeiten im Bereich der Europäischen Fernerkundung aus der Luft (EARS EC 
- European Airborne Remote Sensing Capability), einem in Verbindung mit der EWO 
durchgeführten Projekt, wurde die Entwicklung und Prüfung von Instrumenten 
konsolidiert. 1995 werden optische und Mikrowellensensoren zur Verfügung stehen, 
die in ganz Europa für Versuchskampagnen in der Luft eingesetzt werden sollen. 
Die Arbeiten für Dritte zur Überwachung und Bewirtschaftung der Wasserressourcen 
im Mittelmeerraum wurden fortgesetzt; für Sizilien wurden Arbeiten zur 
Umweltüberwachung in Angriff genommen. 
Das Institut wurde ferner an dem von Frankreich, Belgien, Italien, Schweden und der 
Europäischen Kommission entwickelten Programm (VEGETATION) beteiligt, das die 
Entwicklung des neuen operationellen, raumgestützten Instruments zur Überwachung 
der Vegetation steuert. Die Daten werden zur Abbildung von Oberflächenparametern 
wie Bodenstruktur und zur Erntevorhersage verwendet. 
Orientierende Forschung 
Orientierende Forschungstätigkeiten reichen von der Entwicklung eines 
wissensgestützten Systems zur Einschätzung der Anbauflächen mit Hilfe von ERS-
1/SAR-Daten über Malariaerkennung bis hin zur Entwicklung virtueller 
Realitätssysteme für die Fernerkundung. 
2.7 Institut für Sicherheitstechnologie (IST) 
Das IST in Ispra leistet einen Beitrag zu den Programmen für Messungen und 
Prüfungen, Kernspaltung und -fusion und Umwelt. Es unterstützt die 
Dienststellen der Kommission in mehrfacher Hinsicht, insbesondere die 
Generaldirektionen Auswärtige Beziehungen (GD I) und Energie (GD XVII) im 
Bereich der nuklearen Sicherheitsüberwachung. 
53 
Reaktorsicherheit 
Das Institut beteüigt sich an der Forschung über schwere Unfälle bei 
Leichtwasserreaktoren. Die Arbeiten konzentrierten sich auf zwei Bereiche: die 
Untersuchung der Interaktion zwischen geschmolzenem Corium und den Kühlmittel-
und Reaktorstrukturen sowie die Bewertung der Quantität und Qualität radioaktiver 
Produkte (Quellterm), die bei einem Unfall in die Umwelt freigesetzt würden. 
Im erstgenannten Bereich haben die Tests mit den Anlagen FARO (Fuel Melting And 
Release Oven) und KROTOS, einer Kleinanlage für Dampfexplosion, weiterhin 
wichtige Ergebnisse geliefert, die zur Zeit erörtert und von den europäischen und 
amerikanischen Partnern verwendet werden, um die grundlegenden Vorgänge der 
Interaktion zwischen geschmolzenem Brennstoff und Kühlmittel zu erklären 
(Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs, Dampfexplosion) und Computermodelle 
zu validieren. Mit der FARO-Anlage wurden erste Versuche in natürlichem Maßstab 
mit 150 kg schmelzflüssigem Material durchgeführt. Dabei konnte erstmals die 
Auswirkung von Zirkonium in schmelzflüssigem Corium auf den Abkühlungsprozeß 
bewertet werden. 
Das bereits entwickelte COMET A- Verfahren (Core Melt Thermal-hydraulic Analysis) 
wurde zur Auswertung der FARO-Tests erfolgreich eingesetzt. Bei KROTOS 
gestattete eine Testreihe mit Uranoxid in Wasser einen eindeutigen Vergleich mit 
Ergebnissen, für die Simulationsmaterialien (z.B. Aluminiumoxid) verwendet wurden, 
die ein sehr abweichendes Verhalten aufweisen. 
Die Arbeiten des zweiten Bereichs (Quellterm) konzentrierten sich auf den Abschluß 
des Baus der Großanlage STORM, die zur Untersuchung der Aerosol-Resuspension 
im Primärsystem und ihrer Auswirkungen auf den Quellterm dienen wird. Ferner 
wurden die Entwicklung des ESTER-Quellterm-Codepakets und die Auswertung des 
ersten reaktorinternen Versuchs Phebus FP im Dezember 1993 in enger 
Zusammenarbeit mit allen Partnern dieses internationalen Forschungsprojekts 
fortgesetzt. 
Nukleare Sicherheitsüberwachung 
Bei der GFS läuft ein spezifisches FuE-Programm zur Bereitstellung technischer 
Werkzeuge für die Kontrolle von Spaltstoffen gemäß den Anforderungen des 
Euratom- und des Atomwaffensperrvertrags. 
Zerstörungsfreie Versuche (NDA - Non-Destructive Assay) erfolgen im Labor 
PERLA (PERformance LAboratory) und die Bestimmung von Massenvolumen im 
Labor TAME (TAnk MEasurement). 
Auf dem Gebiet der Plutoniumüberwachung wurden Studien über 
Neutronenvermehrung und Hardware-Entwicklungen durchgeführt. Thermische 
(Infrarot-)Videosysteme wurden mit positiven Ergebnissen auf ihre Einsatzfähigkeit 
bei der Plutoniumüberwachung geprüft. 
54 
Abfallbehandlung 
Die Tätigkeiten im Rahmen der Aktinidenüberwachung dienten der Entwicklung 
aktiver und passiver Systeme zur Kontrolle von Uran und Plutonium in 
Abfallpaketen. 
Es wurde ein PU-Kontrollsystem im industriellen Maßstab für 200 I-Fässer gebaut 
und in industriellen Umgebungen erfolgreich getestet. Mehrere Industriezweige haben 
ein lebhaftes Interesse am Betrieb eines derartigen Systems bekundet. Ein für einen 
industriellen Kunden bestimmtes U-Meßsystem für kleine Proben (ca. 1 dm3) befand 
sich im Bau. 
Fusionstechnologie 
Die wichtigsten Tätigkeiten des Europäischen Versuchslabors für Tritiumbehandlung 
(ETHEL) umfaßten die Vorbereitung zweier Versuchskreisläufe zum Betrieb mit 
Wasserstoff/Deuterium und die Einrichtung neuer Dienste, um die künftigen Betriebs­
und Wartungstätigkeiten des Labors zu verbessern. Ein dritter Test ist in 
Vorbereitung; die Tritium - Nachbehandlungsabteilung des Labors befindet sich in der 
detaillierten Entwurfsphase. Nach der Inbetriebnahme werden 1995 aktive Versuche 
mit Tritium bei ETHEL sowie großangelegte Versuche für ITER (International 
Thermonuclear Experimental Reactor) möglich sein. 
Durch Neuzuweisung von Laborraum im Bereich der heißen Zellen von ESSOR 
(Essai organique Eau Lourde) wurde 1994 ein Tritiumlabor mit geringem Inventar in 
Betrieb genommen, so daß Wärmeprüfungen zur Ermittlung des Memoryeffects von 
Tritium in Zeoliten und Gebäudestrukturen durchgeführt und damit die Arbeiten von 
ITER unterstützt werden konnten. Eine Sonderstudie im Auftrag von ITER befaßte 
sich mit dem Tritiumnachweis in einem Fusionsreaktor. 
Industrielle Gefahren 
Die Anlage FIRE wurde modifiziert und für die Untersuchung der Polymerisierung in 
Zusammenarbeit mit der chemischen Industrie vorbereitet. Fortschrittliche Methoden 
zur Bestimmung von Reaktorbedingungen, Prozeßoptimierun^ und -kontrolle wurden 
weiterentwickelt. 
In enger Zusammenarbeit mit der Industrie wurde das Computerpaket RELIEF zur 
Druckentlastung im Notfall validiert. Eine PC-Version dieses Codes mit einer 
komplexen Benutzerschnittstelle wurde fertiggestellt. Außerdem wurde mit 
Druckentlastungsprüfungen in den neuen Testanlagen DRACULA (Druckentlastung in 
großem Maßstab) und COLUMBUS (Druckentlastung langer, horizontaler Behälter) 
begonnen. 
Es wurde ein allgemeines Computermodul zur numerischen Simulation von 
Zweiphasen-Übergangsströmungen entwickelt; an der 3-D-Vers ion des Codes, die 
auch Reaktionsflüsse behandelt, wird weitergearbeitet. 
55 
Die Modellierung der Dispersion dichter Gaswolken wurde im Rahmen der Aktionen 
auf Kostenteüungsbasis des Projekts STEP (Science and Technology for 
Environmental Protection) fortgesetzt. Die Entwicklung eines 2-D-Computercodes für 
die numerische Simulation reaktiver Gasströme wurde abgeschlossen. Zur Zeit 
werden Berechnungen zur Untersuchung von Deflagrations- und 
Detonationsphänomenen in industriellen Umgebungen angestellt. Künftige 
Entwicklungen zielen auf die Ausdehnung auf 3-D-Strömungsbedingungen ab. 
Messungen und Prüfungen 
Pseudodynamische Tests werden an Großmodellen von Hoch- und Tiefbaustrukturen 
an der Reaktionswand-Versuchseinrichtung ELSA eingesetzt. Sie dienen der 
pränormativen Forschung zur Unterstützung von EUROCODE 8, der vorläufigen 
europäischen Norm für die Auslegung von Hoch- und Tiefbaustrukturen in 
Erdbebengebieten. Diese Arbeiten werden im Rahmen des Programms "Humankapital 
und Mobilität" über ein wissenschaftliches Netz, das 19 europäische Laboratorien 
miteinander verbindet, durchgeführt. Das übergeordnete Ziel der pränormativen 
Forschung besteht in der Erweiterung des derzeitigen Anwendungsbereichs der Norm 
EUROCODE 8 und Verbesserung ihrer Zuverlässigkeit durch analytische und 
experimentelle Studien. 
Im Rahmen dieser kooperativen Forschung wurde eine vierstöckige verstärkte 
Betonstruktur in natürlicher Größe an der ELSA-Versuchswand unter starken 
Erdbebenbelastungen getestet. Diese Versuchskampagne lieferte eindeutige 
Versuchsdaten zur Validierung von Computersimulationsmodellen und Kalibrierung 
von Schadensanzeigern bei der Sicherheitsbewertung verstärkter Betonstrukturen. 
Pseudodynamische Tests wurden auch an Großmodellen unregelmäßig konstruierter 
Brücken mit der sogenannten "Unterteilungstechnik" (Substructering) durchgeführt. 
Das ELSA-Team hat ferner einen Beitrag zum Projekt COST-Cl (europäische 
konzertierte Aktion zur Kontrolle von halbstarrem Verhalten bei Strukturverbindungen 
im Hoch- und Tiefbau) geleistet. 
Die großtechnische dynamische Testeinrichtung (LDTF - Large Dynamic Test 
Facility) wurde zur Untersuchung der dynamischen Eigenschaften von Werkstoffen 
und tragenden Bauteilen eingesetzt, hauptsächlich im Auftrag der europäischen und 
japanischen Industrie. Im Rahmen des Abschnitts "Großanlagen" des Programms 
Humankapital und Mobilität wurde eine LDTF-Benutzergruppe gebildet, der u.a. 
Sponsoren aus der Industrie angehören. 
Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Das Institut für Sicherheitstechnologie hat der Direktion Sicherheitsüberwachung 
EURATOM und der IAEO (über die Generaldirektion I) wie bisher wissenschaftlich­
technische Unterstützung geleistet. Mehr als zehn Seminare und Kalibrierkurse 
wurden im Labor PERLA veranstaltet, um die Politik der Kommission im Bereich der 
Sicherheitsüberwachung von Anlagen zur Brennstoffherstellung zu unterstützen. 
56 
Ferner wurde ein Seminar mit 20 russischen Experten im Labor PERLA veranstaltet 
und damit die Direktion Sicherheitsüberwachung EURATOM bei ihrer 
Zusammenarbeit mit der russischen Federation unterstützt. 
Ein bedienungsfreies integriertes aktives Neutronenüberwachungssystem mit 
Überwachungswerkzeugen wurde in Verbindung mit dem Institut für Systemtechnik 
und Informatik entworfen. Die entsprechenden Arbeiten wurden eingeleitet, um der 
Direktion Sicherheitsüberwachung EURATOM ein modernes Werkzeug zur 
Verfügung zu stellen, das den gesamten Ausstoß an Brennelementen einer Anlage zur 
Brennstoffherstellung mit schwach angereichertem Uran ohne Personal überwachen 
kann. Das System wird 1995 geprüft und installiert. 
Die von der Direktion Sicherheitsüberwachung EURATOM erfaßten Feldmessungen 
müssen in erweiterte Datenbanken eingegeben werden, um die Leistungsbewertung, 
langfristige Bewertungen, die Ausbildung und Festlegung von Verfahren zu 
erleichtern. IST liefert die Datenbanksysteme, die in Betrieb genommen und vernetzt 
werden. 
. Arbeiten für Dritte 
Die Ausführung der Verträge mit europäischen und nicht-europäischen 
Forschungseinrichtungen und Industrien ("Ente Nazionale per l'Energia Elettrica" 
(ENEL), " Energia Nucleare ed Energie Alternative" (ENEA), "United States 
Nuclear Regulatory Commission" (USNRC), Otomelara, Kawajyu, Mitsubishi u.a.) 
wurde 1994 fortgesetzt. 
Das Institut führte in den untengenannten Anlagen Studien und Versuche im nuklearen 
und im nichtnuklearen Bereich durch. 
Die USNRC finanziert zum Teil die Großanlage FARO und die kleinere Anlage 
KROTOS für Versuche zur Brennstoff-Kühlmittel-Wechselwirkung im Falle eines 
schweren LWR-Störfalls. 
Die detaillierte Auslegung und der Betrieb der Anlage STORM für Untersuchungen 
zur Aerosolablagerung und -resuspension sowie Forschungsarbeiten zu innovativen, 
fortschrittlichen Kleinreaktoren, die nukleare Sicherheitscodes einsetzen, werden im 
Auftrag von ENEL durchgeführt. 
Die Anlage LTDF (Large Dynamic Test Facility) wird in Zusammenarbeit mit 
japanischen Partnern hauptsächlich für die Untersuchung dynamischer 
Werkstoffeigenschaften eingesetzt. 
2.8 Institut für technologische Zukunftsforschung (BPTS) 
Das EPTS erfüllt eine technologische Überwachungsfunktion und führt 
wissenschaftliche und technische Untersuchungen für die Dienststellen der 
57 
Kommission vor allem in den Bereichen Umwelt, Energie und Verkehr unter 
besonderer Berücksichtigung industrieller Innovationen durch. 
. Wissenschafts- und Technologieobservatorium 
Im Rahmen der Einrichtung von ESTO (Europäisches Wissenschafts- und 
Technologieobservatorium) umfaßte die Schaffung eines Informationssystems über die 
laufenden Forschungsarbeiten die Implementierung einer intelligenten Schnittstelle, 
um so das System benutzerfreundlicher zu gestalten. Hier wurden Fortschritte erzielt 
und erste Ergebnisse werden für Anfang 1995 erwartet. Im Bereich der 
Umwelttechnologien wurden Pilotaktionen zur Wisseschafts- und 
Technologieüberwachung eingeleitet. Die gewählte Vorgehensweise umfaßt die 
Entwicklung und den Einsatz eines spezialisierten, multifunktionellen Systems zur 
Informationsverarbeitung, das wissenschaftlich-technologische Durchbrüche früh 
erkennen soll. Erste Bemühungen zur Konzipierung der regelmäßigen 
Veröffentlichungen des Observatoriums (z.B. Berichte zur Warnung, Newsletters, 
strategische Studien) wurden unternommen. Weiter ESTO-Module sind in 
Vorbereitung (u.a. "Fortgeschrittene Werkstoffe", "Energietechnologien der 
Zukunft"). 
. Dienstleistungen für die Gemeinschaft 
Die Gruppe für prospektive Analysen der Kommission wurde im Zusammenhang mit 
Industrie- und Umweltproblemen (einschließlich Aspekte des Global Change) 
unterstützt. Der Schwerpunkt lag auf der Analyse zweier mikroökonomischer 
Fallstudien. Gegenstand der ersten Studie auf dem Gebiet der Technologien zur 
Beseitigung der Umweltverschmutzung war die Abgasentschwefelung in einem 
japanischen Unternehmen. Gegenstand der zweiten Studie auf den Gebiet der 
Verfahrenstechnik war die Abfallminimierung und die Wassernutzung in einem 
britischen Chemiewerk. Im Februar 1994 wurde in Sevilla ein Seminar über Industrie 
und Umwelt veranstaltet; das Protokoll wurde bearbeitet und wird jetzt in Buchform 
veröffentlicht. Es wurden Arbeiten zur Ermittlung von "Umweltindikatoren" und 
Studien über Wissenschaftspolitik, technologische Innovation und deren 
Wechselbeziehungen mit der Arbeitsplatzbeschaffung und einer ökologisch 
nachhaltigen Entwicklung durchgeführt. Schließlich wurde eine Untersuchung der 
Risikobewertung in der Biotechnologie abgeschlossen, die auch eine Analyse der 
japanischen Vorgehensweise im Bereich der Biotechnologie-Vorschriften und einen 
Überblick über die Probleme im Zusammenhang mit genetisch veränderten 
Organismen umfaßt. 1994 wurde die Global-Change-Forschung und -politik weiter 
beobachtet, um die wissenschaftliche Bewertung dieser Themen zu aktualisieren und 
eine Grundlage bzw. Referenz für die Festlegung der Politik innerhalb der 
Gemeinschaft und in internationalem Rahmen sowie deren Bewertung zu liefern. 
Im Anschluß an die Studien über die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen 
Raumfahrtindustrie (Unterstützung der GD III) wurde eine Analyse der verschiedenen 
Konsolidierungsmöglichkeiten erstellt (z.B. Skalenerträge, funktionale Gewinne). 
58 
Im Bereich des Umweltschutzes wurde auf Anfrage des Referats für 
Zukunftsforschung der GD III und der GD XI und unter Mitwirkung der GD II eine 
Untersuchung der Verfahren zur Bewertung der Umweltpolitik durchgeführt. Ein 
Katalog der Verfahren mit einem Leitfaden für die Auswahl der im Einzelfall 
geeignetsten Methode wurde erstellt. Zur Unterstützung der GD XI wurden zwei 
weitere Projekte durchgeführt. Gegenstand des ersten Projektes waren technologische 
Aspekte des Plastik-Recycling bis zum Jahr 2010, einschließlich des chemischen und 
des mechanischen Recycling und der Verbrennung. Gegenstand des zweiten Projektes 
war die Schaffung eines Observatoriums mit Überwachungsfunktion für BAT (Best 
Available Technologies), das zur Bewertung möglicher künftiger BAT beitragen wird. 
Die Arbeit zur Unterstützung der GD XVII umfaßte die Prüfung und Bewertung von 
Energietechnologien, die langfristig (ab 2020) zur Verfügung stehen könnten. 
Im April 1994 wurde der Abschlußbericht über eine 1993 abgeschlossene Studie über 
Brennstoffzelltechnologien veröffentlicht. Technologien zur C02-Abscheidung, -
lagerung und/oder -komplexbildung wurden geprüft; im Januar wurden zwei 
Workshops abgehalten und es wurden ein Zwischenbericht und ein Abschlußbericht 
über die C02-Lagerung erstellt. Die photovoltaische Energie und die 
Kefnspaltungsenergie wurden ebenfalls behandelt; die Arbeiten zur Einschätzung ihrer 
langfristigen Aussichten werden fortgesetzt. 
. Arbeiten für Dritte 
Im Auftrag einer nationalen Weltraumorganisation wurde eine Studie über "Märkte in 
der Raumfahrt und Faktoren einer Weltraumpolitik" durchgeführt; der 
Abschlußbericht lag im Januar 1994 vor. 
Im Auftrag eines europäischen Unternehmens wurde eine Studie über regionale 
Profile der FTE-Tätigkeit in Spanien durchgeführt; der Abschlußbericht lag im 
August 1994 vor. 
59 
3. PERSONELLE MITTEL 
3.1 Personalpolitik 
Der Höchstbestand der GFS an Statutspersonal beträgt unter Einbeziehung des 
wissenschaftlich-technischen und des Verwaltungspersonals 2080 Personen. 
Für Statutspersonal gut das EG-Statut. Seit vielen Jahren stellt die GFS keine 
Beamten mehr ein. Wissenschaftliche und technische Bedienstete auf Zeit werden mit 
verlängerbaren Fünfjahresverträgen eingestellt; nach zweimaliger Verlängerung wird 
der Vertrag in einen unbefristeten Vertrag umgewandelt. Verwaltungsbedienstete auf 
Zeit werden sofort mit einem unbefristeten Vertrag eingestellt. 
Tabelle 3 enthält eine Aufschlüsselung der bei der GFS am 31. Dezember 1994 
tätigen Beamten und Bediensteten auf Zeit nach Direktionen und Instituten. 1994 (bis 
Dezember) verließen 88 Personen dieser beiden Kategorien die GFS und 58 wurden 
eingestellt. 
Tabelle 3 
Aufschlüsselung des Statutspersonals im Dezember 1994 
Institute Personen 
Generaldirektion 21 
Programmdirektion 12 
Koordination der Ressourcen wissenschaftlich-technische 387 
Unterstützung 
Institut für Referenzmaterialen und Messungen 173 
Institut für Transurane 198 
Institut für Fortgeschrittene Werkstoffe 259 
Institut für Systemtechnik und Informatik 199 
Umweltinstitute 196 
Institut für Anwendungen der Fernerkundung 91 
Institut für Sicherheitstechnologie 278 
Institut für Technologische Zukunfstforschung 25 
Für die GFS abgestelltes Personal 8 
Insgesamt 184 
60 
Der Unterschied zwischen der Anzahl der genehmigten Stellen und dem tatsächlichen 
Personalbestand erklärt sich wie folgt: 
- Im Einvernehmen mit dem Rat und dem Parlament wurden Stellen für 
Statutspersonal bewußt nicht besetzt, um Mittel für Gastwissenschaftler, abgestellte 
Experten und sonstige Wissenschaftler mit Stipendium zurückzuhalten, die nicht den 
Bedingungen des Programms Humankapital und Mobilität unterliegen. 
- Der verbleibende Unterschied entspricht der Flexibilitätsmarge, die für 
Veränderungen des Personalbestandes während des Jahres erforderlich ist. 
3.2 Gast Wissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 
Neben dem Statutspersonal arbeiten in der GFS im Rahmen verschiedener Regelungen 
zahlreiche Wissenschaftler: 
- Die GFS nimmt für ein Jahr bzw. manchmal für zwei Jahre erfahrene 
Wissenschaftler als Gastwissenschaftler auf; 
- Experten einzelstaatlicher Einrichtungen können zur GFS abgestellt werden, um an 
bestimmten wissenschaftlichen Arbeiten teilzunehmen; 
-im Rahmen eines Stipendienprogramms für Studenten mit Hochschulabschluß, die 
eine Promotion anstreben, bildet die GFS Wissenschaftler aus; 
- die GFS beteiligt sich an dem Programm Humankapital und Mobilität und nimmt im 
Rahmen dieses Programms Wissenschaftler mit Promotion auf. 
Tabelle 4 ist zu entnehmen, in welchen Instituten der GFS diese Personen tätig 
waren. 
Ferner ist zu erwähnen, daß im Rahmen des Programms "Humankapital und 
Mobilität" die Anzahl der promovierten Wissenschaftler in der GFS von 13 im Jahre 
1992 auf 91 (1993) bzw. 197 (1994) stieg. Ferner arbeiten aufgrund von Stipendien 
im Rahmen von Abkommen der Kommission mit den jeweiligen Ländern bzw. mit 
der IAEO etwa 40 Wissenschaftler aus Drittländern in der GFS. Neben den 
obengenannten Wissenschaftlern waren einige erfahrene Wissenschaftler und etwa 150 
Wissenschaftler in der Ausbildung ohne Belastung des EG-Haushalts in der GFS - im 
allgemeinen für einen kurzen Zeitraum - tätig. 
61 
Tabelle 4 
Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und Stipendiaten 
Stand: Dezember 1994 
Institute 
Inst, für 
Referenzmat. und 
Messungen 
Inst. f. 
Transurance 
Inst, für 
fortgeschrittene 
Werkstoffe 
Inst. f. 
Systemtechnik u. 
Informatik 
Umweltinstitut 
Inst. f. 
Anwendungen d. 
Fernerkundung 
Inst. f. 
Sicherheits­
technologie 
Inst. f. Techn. 
Zu kunfts forsch ung 
Insgesamt Gastwissen 
-schaftler 
3 
-
3 
6 
4 
6 
4 
1 
27 Abgestellte 
Experten 
1 
-
-
2 
3 
5 
2 
-
13 Stipendiaten 
mit 
Promotion 
19 
21 
44 
35 
22 
25 
24 
7 
197 Stipendiaten 
mit 
Hochschul­
abschluß 
15 
12 
10 
14 
34 
14 
13 
5 
117 Insgesamt 
38 
33 
57 
57 
63 
50 
43 
13 
354 
62 
4. FINANZIELLE MITTEL 
Folgende Mittelbindungen wurden von der Haushaltsbehörde für die Durchführung der 
spezifischen Forschungsprogramme und die wissenschaftlich technische Unterstützung 
der Kommission durch die GFS festgelegt: 
- Spezifische Forschungsprogramme 189,38 Mio ECU 
-wissenschaftlich-technische 
Unterstützung der Kommission 68,79 Mio ECU 
Insgesamt 258,17 Mio ECU 
Für den HFR-Betrieb und Leistungen für Dritte stehen weitere Mittel zur Verfügung: 
- HFR 18,97 Mio ECU (Ergänzungsprogramm) 
- Leistungen für Dritte 12,65 Mio ECU (Vorschuß aus dem Haushalt) 
Insgesamt 31,62 Mio ECU 
Ferner leisteten die EWR/EFTA-Staaten einen Beitrag in Höhe von 11,15 Mio. ECU zu 
den spezifischen Programmen für die EWG. Daher standen insgesamt 300,94 Mio. 
ECU zur Verfügung. 
Einzelheiten über die Mittelbindungen für 1994 sind Tabelle 5 zu entnehmen. Sie ist 
aufgegliedert nach spezifischen Forschungsprogrammen, orientierender Forschung, 
wissenschaftlich-technischer Unterstützung der Kommission und Leistungen für Dritte 
(HFR und andere). 
Der bei den rückzahlbaren Mitteln veranschlagte Vorschuß für Leistungen an Dritte 
beschränkt sich auf 8,79 Mio. ECU. Die nicht verwendeten Mittel in Höhe von 3,86 
Mio. ECU wurden dem Haushalt durch Annullierung wieder zugeführt. 
Für die orientierende Forschung war im Haushalt 1,45 Mio. ECU eingesetzt 
(einschließlich des EWR/EFTA-Beitrags). Durch Übertragungen von Haushaltslinien der 
Programme wurden - im Rahmen des .Höchstbetrags der Ratsbeschlüsse und der 
Haushaltsordnung - im Verlauf des Jahres Mittelbindungen vorgenommen. 
63 
Tabelle 5 
Mittelbindungen für das Programm 1994, einschließlich des EWR/EFTA-Beitrags 
(gerundete Zahlen, Mio ECU) 
• 
Spezifische 
Forschungsprogramme 
Industrielle 
Technologien und 
Werkstoffe 
Prüfungen und 
Messungen 
Umwelt 
Humankapital und 
Mobilität 
Sicherheit bei der 
Kernspaltung 
Kontrollierte 
Kernfusion 
Orientierende Forschung 
Zwischensumme 
Wissenschaftlich­
technische Unterstützung 
der Kommission 
Zwischensumme 
Sonstiges 
HFR 
Leistung für Dritte 
(im Haushaltsplan 
vorgesehene 
rückzahlbare Mittel) 
Zwischensumme 
Insgesamt Personal 
17,70 
19,99 
30,84 
-
26,26 
8,51 
5,80 
109,10 
37,99 
147,09 
4,93 
4,59 
9,52 
156,61 Sonstige 
Ausgaben 
8,83 
13,29 
19,54 
11,74 
26,92 
6,07 
4,69 
91,08 
31,96 
123,04 
12,17 
4,20*** 
16,37 
139,41 Insgesamt 
26,53 
33,28 
50,38 
11,74 
53, \8 
14,58 
10,49* 
200,18 
69,95 
270,13 
17,10 • 
8,7?**** 
25,89 
296,02 Haushalt 
1994 
?9,14 
34,71 
52,64 
11,80 
57,16 
13,63 
1,45 
200,53 
68,79 
269,32 
18,97 ** 
12,65 
31,62 
300,94 
64 
* Wie auf der vorhergehenden Seite erläutert, wurden diese Mittel im Rahmen des im 
Haushalt dafür eingesetzten Betrags sowie durch Mittelübertragungen bereitgestellt. 
** veranschlagte Ausgaben 
.***'Von den Auftraggebern gesondert gezahlte Beträge für die Durchführung der 
Arbeiten sind hier nicht enthalten. Sie belaufen sich auf 2,81 Mio. ECU. Die für 
Vertragsarbeit 1994 insgesamt gezahlten Beträge belaufen sich somit auf H,60Mio. 
ECU. 
**** j)er Dej d^ rückzahlbaren Mitteln veranschlagte Vorschuß für Leistungen an 
Dritte beschränkt sich auf 8,79 Mio. ECU. Die nicht verwendeten Mittel in Höhe von 
3,86 Mio. ECU wurden dem Haushalt durch Annullierung wieder zugeführt. 
65 
ANLAGE A 
VERZEICHNIS DER TABELLEN UND ABBILDUNGEN 
Tabellen Seite 
1. Arbeiten der GFS für Dritte, die zwischen 1988 und 1991 23 
in Auftrag gegeben wurden 
2. Verteilung der GFS-Veröffentlichungen 1994 31 
auf die GFS-Institute 
3. Aufschlüsselung des Statutspersonals 60 
4. Gastwissenschaftler, abgestellte Experten und 62 
Stipendiaten 
5. Mittelbindungen für das Programm 1994 64 
Abbildungen 
1. Wissenschaftlich-technische Unterstützung 20 
der Gemeinschaftspolitik 
2. Arbeiten der GFS im Auftrag Dritter 24 
3. Aufträge Dritter an die GFS 1992-1994 24 
4. Bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit 27 
5. Zusammenarbeit GFS/HCM und GFS/EUREKA 27 
66 
ANLAGE B 
Gemeinsame Forschungsstelle 
GLOSSAR DER AKRONYME UND ABKÜRZUNGEN 
ALTENER 
BCR 
BRITE-EURAM 
CE A 
CEN 
EAG 
ECN 
ELSA 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUREKA 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
EWO 
FARO 
FORMENTOR 
GD 
HCM 
HFR 
IAEO 
ISO 
KFK 
OECD 
PHEBUS 
SAR 
SAVE 
SKN/CEN 
STARS 
THERMIE Spezifische Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der 
erneuerbaren Energieträger 
Referenzbüro der Gemeinschaft 
FTE in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und 
Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe 
Commissariat à l'Energie Atomique 
Europäisches Komitee für Normung 
Europäische Atomgemeinschaft 
Energieonderzoek Centrum Nederland 
European Laboratory for Structural Assessment 
European Source Term Research Code 
Europäisches Laboratorium für die Tritiumhandhabung 
Europäische Atomgemeinschaft (EAG) 
European Research Coordination Agency 
EUREKA-Umweltrahmenprojekt 
Statistisches Amt der EG 
Europäisches Experiment über Transport und Umwandlung 
umweltrelevanter Spurenbestandteile in der Troposphäre 
(EUREKA-Projekt) 
Europäische Weltraumorganisation 
Versuchsanlage für Brennstoffschmelzen 
EUREKA-Projekt zur Entwicklung von Expertensystemen für die 
Entscheidungsfindung in Gefahrensituationen (komplexe technische 
Systeme) 
Generaldirektion 
Human Capital and Mobility 
Hochflußreaktor (Petten) 
Internationale Atomenergie-Organisation 
International Standards Organisation 
Kernforschungszentrum Karlsruhe 
Organisation for Economic Cooperation and Development 
Französisches Programm für Untersuchungen im Reaktor 
(schwerer Brennstoffschaden) 
Synthetic Aperture Radar 
Special Actions for Vigorous Energy Efficiency 
Studiecentrum voor Kernenergie/Centre d'Etudes nucléaires 
Software Tools for Analysis of Reliability and Safety 
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien 
67 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 121 endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalogaummer : CB-CO-95-131-DE-C 
ISBN 92-77-87563-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg