ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)12
Vol.1982/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )12endg .
Brüssel ,denkFebruar 1982
•V *
■ Vorschlag einer
•v .RICHTLINIE DES RATES
zurÄnderung derRichtlinien 72/159/EWG ,72/160/EWGund72/161/EWG
t :
\.i. aufdemGebiet derAgrarstruktur
t •
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )12endg .

CowiAl
BEGffiUBTOUHG
Artikel16derRichtlinie72/159/EtfGdesRatesvom17*April1972über
(2)dieModernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe x',zuletztgeän­
dertdurchdieRichtlinie81/528/EWGArtikel7derRichtlinie72/160/EWG
desRatesvom17«April1972zurFörderungderEinstellungderlandwirtschaft­
lichenErwerbstätigkeit undderVerwendungderlandwirtschaftlich genutzten
FlächefürZweckederStrukturverbesserung undArtikel9derRichtlinie
72/l6l/EWGdesRatesvom17«April1972überdiesozio–ökonomischeInformar-
tionunddieberuflicheQualifikation derinderLandwirtschaft tätigenPer­
sonenzuletztgeändertdurchdieRichtlinie81/529/EWGbestimmen,
daßdievorgesehene DauerfürdieAbwicklungdarindiesenRichtlinien vorge­
sehenengemeinsamen Maßnahmen10Jahrebeträgt»GemäßArtikel13derRicht­
linie75/268/EWGdesRate3vom28.April1975überdieLandwirtschaft inBerg-
gebietenundinbestimmtenbenachteiligten Gebietenistdievorgesehene Dauer
dieserRichtlinieandiefürdieRichtlinie72/l59/üH3vorfeseheneDauerge­
bunden.
DieserZeitraumvon10Jahren,derfürdievorgesehene Dauerfestgesetzt
wordenwar,läuftfürdievierRichtlinien am19«April1982aus«,
Am24»JuniI98Ound30»JuniI98IhatderMinisterratfundamentale Änderun­
genderRichtlinien75/268/EWG,72/l59/EW'Gund72/l6l/EWGentschieden.Die
FristfürdieAnwendungdieserEntscheidungen indenMitgli©dst.aatanistauf
den31.12.198lfestgesetzt worden.
DieMitteilungderKommissionaudenRatbetreffenddieReformdergemeinsamen
Agrarpolitik wirdmitSicherheitdieNotwendigkeit nachsichziehen,weitere
AnpassungenoderErgänzungeninder/,gemeinschaftlichen Bestimmungen imBereich
derAgrarstrukturpolitikein^aiführenpeineZ-eitdesNachdenkenserweistsich
alsunabdingbar ,bevorentsprechende Vorschlagevorgelegtvrerdenkönnen«.
UnterdiesenBedingungen undecwohlumErfabrangenausderAnwendungderbe­
reitsentschiedenen Maßnahmen machenundentsprechende SolilußfoIgerungen
hieraussuziehenalsauchw;dieSuchenachmöglichen loBwagenzu.ver-
stäxi-:enjerweistessichalsnct»f»8.ndig sds,sDatijjE5aßaswe.d*?rRa"Vübereven­
tuelleÄnderungendergenanntEioM.1inisäeat«tcLsidst?iH^^gsusc /iis^^nr .
DieICoramissios .i&tdarAnsichtccU\3-IleFi.xie/VBg, .n^uv&ssois-sr.
31oDesseaber1°83dielis3taSaras*S®sir.*bag?!fcyl«4»Britsi/.eg*3dsu*et..

Vorschlag einer Richtlinie desRates zurÄnderung derRichtlinien
72/159/EtfG ,72/160/EWGund72/l6l/EWGaufdemGebiet derAgrarstruktur
DER RAT DER EUROPÄISCHEM GMEINS CHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,insbesondere aufdenArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 16der Richtlinie 72/159/EWG des Rates vom 17.April 1972 über die
2Modernisierung derlandwirtschaftlichen Betriebe v',zuletzt geändert durch
dieRichtlinie 81/528/EWG ,Artikel 7derRichtlinie 72/l6o/EWGdesRates
vom 17.April 1972 zurFörderung derEinstellung derlandwirtschaftlichen Er­
werbstätigkeit undderVerwendung derlandwirtschaftlich genutzten Fläche für
Zwecke derStrukturverbesserung undArtikel 9derRichtlinie 72/l6l/EWG
desRates vom 17®April 1972 über die sozio-ökonomische Information unddie
<5)berufliche Qualifikation der inder Landwirtschaft tatigen Personen v ,zu­
letzt geändert durch dieRichtlinie 81/529/EWG sind fürdieAbwicklung
der indiesen Richtlinien bezeichneten gemeinsamen Massnahmen zehn Jahre vor­
gesehen .
Í1)ABl .Nr.C
(2}ABl.Nr.L96vom 23.4.I972 ,S. 1
13)ABl .Nr.L197 vom 30.7.I98I ,S.41
(4)ABl.Nr.L96vom 23.4.I972 ,s.9
(5)ABl .Nr.L96vom 23.4.I972 ,s.15
(6)ABl .Nr.L197 vom 20.7.I98I ,s.44

-2-
Dasgemäß Artikel 6Absatz 2Buchstabe a)derVerordnimg (E5JG)Nr.729/70
desRates vom 21oApril 1970 über dieFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politik zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.3509/80
fürdiese gemeinsamen Massnahmen festgelegte Ziel istnoch nicht vollständig
erreicht .Esempfiehlt sich daher ,gemäss Artikel 6Absatz 2Buchstabe e)
derVerordnung (EWG)Nrc729/70dievorgesehene Frist fürdieDurchführung
dieser gemeinsamen Maßnahmen biszum31»Dezember £983 zuverlängern .-
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN s
Artikel 1
(1)Artikel 16Absatz 1derRichtlinie 72/159/EWGerhält folgende Fassungs
"Dievorgesehene Dauer fürdieDurchführuiig dergemeinsamen Maßnahme istbis
zum31»Dezember 1983 begrenzt ."
(2)Artikel 7Absatz 1erster Unterabsatz derRichtlinie 72/160/Ek'Gerhält folgen ™-
deFassung :
"Dievorgesehene Dauer -fürdie Burcfcführaaig dergemeinsamen Maßnahme ist
biszum31«Dezember 1983 begrenzt ."
(3)Artikel 9Abeats 1derEicht linie J2/l6l/WQerhält folgend© Fassung ?
"Dievorgesehene Dauer -derDyrohführ de?g^gieixtsaseft Maßnahm© istbis
zum31®Dezember 1983 begrenzt ."
Artikel 2
Diese Richtlinie istanalle P-Iitgliedstaaten gerichtete
1
Geschehen zu am In?Hasse ?)des Ra^es
}}?ÏS'prisid-at
T) Fro !■64veil ; A-'-
;,8) ?,i&?-cm ï.;L,;v -7

FINANZQOG EéM
1.Haushaltsposten i810(Nomenklatur198l)DATUM 112.November19ol
KITTELAITSATZ:68MioECU
2.BezeichnungdesVORHABENSIVorschlageinerRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinien 72/159/EWG,72/l6o/EWGund72/161/EWG
3.rechtdctjtolaceArtikel6derVerordnung729/70/EWG
4.ZIELSDESV0!W??>'3 :Verlängerung derLaufzeitdieserRichtlinien biszum31.Dezem­
ber1983
5«FINANZCELLEAUSWIRKUNGEN
5„0cAUSGABEN
-ZULASTENBE3EO-HAUSHALTES
(SR3TATTUÎJGEî/lïiTfcRVcï.TIC NX"?)
-ZULASTrIJt;«TIC."AI,ERVEHWALTITNGEN
-ZULASTENANDERERNATIONALES SEXTORE
5.1.ELKNAKXEN
-EIGENEuittelEEREO(ABSCHOPFUNFFEH/
ZOLLE)
-IMNATIONALE EEHEICHfe2-irOJTATSPERIODE
1983
5«Ool®VORAUSSCHAU AUSGABENMECU
Soi«f.0VORAUSSCHAU £TX?rflAi{ViGf122LAtrFîrraES
HAUSHALTSJAHR (8D
1.27KOKJSNDES
HAUSHALTSJAHR (82)
raim-wsi-j
IC0.5467MECU
1Oh69
102,31
Iî-1H£C):VfUN0SKE7H0DEi
DieSchätzungen beruhenaufdenSchafzusigenderKitgliedstaaten fürihreAus­
gabenindenJahren1981und1982undaufeinerExtrapolation dieserSchätzun­
genfürdieAusweitungderLaufzeit, istzubemerkst,daßdxaKostensowohl
dieZahlungpnfürdisAnvendimgder.Richtlinie -ycrderVerlängerang.diesich
übermehrereJahreerstrackenkasn,dieKosten,diesichausderVerlängerung
ergaben,umfassen ,,
,1
î'
h■mSix
■j6.JoER-PORTtiUICiiE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTEEINZUSETZEN JVXXX
ANMKRXUNcentDermittlereBrstattungssatz beträgt26,1%.

FINA^ZSOGIN
i.HAUSHALTSPOSTEN B8ll (Uomenkratur I98I )DATUM s12«November 1981
KITTELVUÏ3ATZ S1Mio ECU
;–UPI ■ MIMI II I J« IIWM^^WIIHIIIII II""" ■ II– HIL"I'W «"I IIM–U–– G– <G
2OBEZEICHNUNG DESVORHABEN »TVorschlag einer Richtlinie desRates zurÄnderung der
Richtlinien 72/159/EMJ,72/l6o/EWGund 72/161/eWG
3.RECHTSC maroi ,ACEArtikel 6derVerordnung 729/70/eWÖ
4«ZIELB DESVOSJ'ATOFS :Verlatigerung derLaufzeit dieser Sicht linien biszum31*Dezem­
ber 1983 .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0.AUSGABEN (
-ZULASTCTf DE3 EO-HAU5HALTE3
(ERSTATTUNGni /lHTERVBJTIONQf )
-ZUL/V3TO1 NATIONALER VERWALTUNGE »
-ZULASTEN ANDERER NATIONALES SQCTU /E
5.1.EINNAKKEN
-EICEFE MITTEL DEHEO(ABSCHOPFUNOBS /
ZOLLE )
-IMNATIONAL® BEREICH12 -4OTAT3 PERIODELAUFETJDES
HAUSHALTSJAHR (GL)K0KKZ2ÎDES
HAUSHALTSJAHR (8?)
2.8 MECU
1983
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSOABES MECU
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHME »i2Sl 6
1,5 1,9 1,9
5.2.BERECHNUNOSKETHODE »
DieSchätzungen "beruhen aufdenSchätzungen derMitgliedstaaten fürihre Aus­
gaben indenJahren 1981 und1982 undaufeiner Extrapolation dieser Schätzun­
genfürdieAusweitung derLaufzeit «'Esistzubemerken ,daßdieKosten sowohl
dieZahlungen fürdieAnwendung derRichtlinie -vorderVerlängerung ,diesich
über mehrere Jahre erstrecken kann sdieKosten ,diesioh ausderVerlängerung
ergaben ,umfassen «
xmax
^mmmm 11»nwi ■■ 1–yf--«*Tr»rT »««-«-ri.nrrt<a»nnrrr; TT.r>cr ■'.7 ~T7r=~:rzz
1xoeucd
R
a
nK.irr-ar Tsr -".-m .gxr -^ ■
6«3„EnrORSERLICIffi MITTEL SIND Ei»SBarKUNn'XGKJ HAUSHAJ .TEÜSIE2WSEVSEK JVÏSÏXX

FINANSOOG EN
l.HAUSHALTSPOSTEN i812(NomenklaturI98I)datum«12.NovemberI98I
EITTEL/UTSATZι4MioECU
2.EEisictciirNadesVorhabensiVorschlageinerRichtliniedesRateszurÄnderungderRieht«
linien72/169/EWG,72/16o/eWGund72/l6l/EWG
3.tccHTDcnuirDLACE Artikel6derVerordnung 729/70/EWG
4.zieledesvopj'/>ikn3:Verlängerung derLaufzeitdieserRichtlinien biszum31.Dezem­
ber19Ö3
I
§5»FINANZIELLE AUSKIRKUNCCT
I5o0.AU3GAL7?/
1-ZUUTTOTDP3E0-HAUSHALTE3
(KftJTAT'fimGrr /Ar.TtriraTïCKErO
-ZULAliTr?tNATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTKUANDERERNATIONALER SEKTORE
5.1.EINNAHMEN
-EICSTJBXITTZXDEREO(ABSCHOPJWJEB/
ZOLLE)
-IMNATIONALE»BEREICH12-IXJTATGFEHIODE[72"~r?$3$.-gtSFTrvr
LAuFcTfDES
HAUSKALT3JAHR ()
■w3ç>.5TiaaH^.ítíwaK*3aP*BíTí'' ,iíJ^ff»ltTK .:sitrn»T.:»?Kir :>t;-s«íVí»--fSI7kJlil^r^iTSí-iS "1".-?rtttt
9g3_ 1984KOWENDES
HAUSKALT3JAHR ()
17MSCU
1»«?-'Γγ:?Ή0Κ3"19ο6,'5KTT'
.196
Τ-"tL-Œ~a£-ÎL.-r
a5eOelo70RAU55CHAU AUSGASEN 4?2
05J81»VOUAUSSCKAUOTWra «
M5o2cB>MC}Cn^TcSœniOD£ ?6,5
•"'f: AZ -irzyvv.'v:''^7ri-'.-<v.^T-aca -.1-«n-.-/
PDieSchätzungen "be:rahe;otrafdenSdhat8'*'.'g«&der*Mitgliadstaaienfürihre
2AusgabenindenJahrenIQSlund1J82-«»i6tufderEst.?apolaMeAöi$s»rSchatzun-j
genfurdiebetreffendenJahre»
■tt»<arT^p«ttaga;EM»«g'^gi»Taj -3i'aiw<aiüiemr8LBa -iag;ai?BT!*>j'3;'f tMWKT)3g-,^t/'Z«»t5>fiy^.«.'-> .*»•>^*jwa»?CLïaw*9srT;s'-w»rtïatrjH«s:>.pnrïaai"AB5S!>7r /.TTOug.-*;,r
r'?tfm^t>n .|a^«at«r-rt.?Bagr t,w«w»aagcg»g»aMgsriian
XÎSXjEQSSÎXXXSXXS
"■'"■ w->i.iiiiiiMKiMnf HWM1MH 1lUjmic-M .iin»«i»iiMivmi«mmu ■IMJMWWWlHai'WrjMWt.W
6.3.ERTC)RDc;nLIClQ5 MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSÜAL75EINZUSETZENxxraj
iftâmj
WIMI 1i'111«Muinaui m
JA/NKXX1
Αί-'ΧΕΚία'ΝΟαί ι

1.Haushaltsposten t820(Ncnenklatur1981)DATUMT12»November1981
1■"«*"mirrTfiihitimir*i"■iprmic.njtnmnnxanMCBuiiuMMuwi
KITTELA2I5ATZJ95MIOECU
2.KEZEICKMJNODESVORHABEN3SVorschlageinerRichtliniedesRateszurÄnderungderRicht­linien72/159/EWG,72/l6o/EWGund72/16I/EWG
3.HECHTSCNMIDLACEArtikel6derVerordnung729/70/EWG
4<>ZIELEDESTOW^FUS:MitderVerlängerungderRichtlinie72/159wirdArtikel13derRichtlinie75/268/EWGautomatischverlängert®
S.raJANZnXLE AUSWIRKUNCEJI
5.0.AU30AEEN
-ZULASTENDESE0-HAUSHALTE3
(ERSTATTUNCEI/INTESVÏÎJTIONÏN )
-ZULASTrJINATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTENANDERERNATIONALER SZXTORB
5.1.EINNAHMEN
-EICSFEMITTELDERED(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLS)
-IMNATIONALEN BEREICH12-TONAToPERIODELAUFS/DE3
HAUSHALTSJAHR ()K0KK2NDES
HAUSHALTSJAHR ()
582MECU
152 152 ZoE< Z®EC 5.0.1.70RAUSSCHAUAUSGABE»MECTJ
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2.BERECHNUNGSKETHODE T
DieSchätzungen "beruhenaufdenSohätzvmg&nderMitglisdstaaten fürihraAus­
gabenindenJahren1981ixnd1982uada&feimrExtrapolationdieserSchätzun­
genfürdieAusweitungderLaufzeito
'MM HImm■!1iraiint–nmHIIIMHWMMIIH' WIHIHIIHI ■111 ■TI
-OTTTRRSJJ ;ZTXJDARSAM.,-RR-7TT.^2TR^77T^RR.'7' -ZUSAMANR
6.JoCTPDR^EnLICIUC KOTBl.SINODiPIgaBCtíNTOffiai ÍUUSIL'U.-TÍS7üa.'32:TZEíMS
:-––7R.–-1~:T.-'--R-R.-.~'TSRJSR^»REI■^*
u
aAKMEKKCNOSS ?DermittlersIrsi?s-t^trngssatsIs'siragtS-;>9X%o