ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)182
Vol.1969/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)182 endg .
Brüssel ,den17«März 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EEG )DESRATES
zurFestsetzung vonNormen fürdieäußere Beschaffen­
heit von .forstlichem Vermehrungsgut
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )182endg .

I
BSGIÎUNDUNG
1.DieQualität desVermehrungsguts ,-Saatgut ,Stecklinge ,Pflanzen -Kelches für
.dieRegeneration derWälder unddieNeuaufforstung benötigt värd ,spielt eine
wesentliche Rolle fürdieSteigerung derProduktivität derForstwirtschaft .Die­
serBegriff derQualität zeigt übrigens zwei recht verschiedene Aspekte ,die
inneren oder genetischen Eigenschaften unddieäußere Beschaffenheit .
Wenn derEinfluß dergenetischen Eigenschaften vonerstrangiger Wichtigkeit
ist ,sodarf doch dieBedeutung deräußeren Beschaffenheit inderPraxis nicht
unterschätzt werden .Mehrere Mitgliedstaaten haben deshalb bereits schon vor
Jahren aufdiesem Gebiet Regelungen eingeführt .
2.DieRichtlinie 66/404/EVG-desRates vom14»Juni 1966 über denVerkehr mit
forstlichem Vermehrungsgut (l)hatihren Anwendungsbereich aufdiegenetische
Eigenschaft beschränken müssen ,weil eszurZeit derAusarbeitung dieser Vor­
schrift nicht möglich war ,eine Einigung unter denzuständigen Regierungssach -
verständigen über Normen fürdieäußere Beschaffenheit desVermehrungsguts zu
„erzielen .
Dieindenletzten Jahren inmehreren Mitgliedstaaten aufdiesem Gebiet durch­
geführten Untersuchungen haben esermöglicht ,dieses Problem inAngriff zunehmen
undzulösen und somit dieaufdiesem Sektor angestrebte Normalisierung auf Ge­
meinschaftsebene abzuschließen .
3.DieKommission hatfürdenvorliegenden Vorschlag dieForm derVerordnung an-v
stelle derjenigen einer Richtlinie vorgezogen .Eshandelt sich inderTatum
eine Vorschrift ,diepräzise und niitZahlenwerten versehene Normen enthält ,
welche keine verschiedene Auslegungen ermöglichen und fürwelche dieVerord­
nung somit geeigneter erscheint .DieErfahrung hatimübrigen gezeigt ,daßdie
Mitgliedstaaten beiderAnpassung ihres nationalen Rechts anverschiedene Rieht -",
linien oftbeachtliche Schwierigkeiten gehabt haben ,umdieGemeinschaftsbe­
stimmungen ordnungsmäßig zuübernehmen unddaßsieauch oftnicht inderLage
-gewesen sind ,dievorgeschriebenen Fristen zurUmsetzung infolge derschwer -
fälligen Gesetzgebungs verfahren einzuhalten (2).DieVerordnung wird diese
Nachteile vermeiden . . 1
'(1)AB1.Nr.125vom11.'Juli 1966 -Sei'te 2326/66 ' "•
(2)Weil dasDatum des1.Juli 1967 fürdieUmsetzung derRichtlinie vom
14«Juni 1966 vondenMitgliedstaaten nicht eingehalten worden ist ,
mußte imOktober 1968 derVorschlag einer Richtlinie zurÄnderung dieser
.,...Richtlinie demRatvorgelegt Vierden .
•••/ •••

II
AusdiesemGrundehatauchderVertreterderKommission ,HerrVize­
präsidentMansholt,am28.November19^8demWunschedesEuropäischen
Parlamentszugestimmt ,daßdieKommissionkünftigfüralleauf
Artikel43desVertragszu'"stützendenVorschlageandenRat,diegleich­
zeitigeineHarmonisierung zumGegenstandhaben,möglichstdieForm
derVerordnungwählenwerde'«
4.DieTatsache,daßbereitsmehrereMitgliedstaaten Normenfürdieäußere
Beschaffenheit desforstlichen Vermehsungsguts anwenden,bewirktdieNot­
wendigkeiteinerHarmonisierung derRegelungenundzwarzurBeseitigung
vonHemmnissen ,diedasguteFunktionieren desgemeinsamen Marktesbeein­
trächtigen.Außerdemwurdeesfürwünschenswert gehalten,dieseHarmonisierung
aufeinem'möglichsthohenNiveauzuverwirklichen ,dassowohldurchdie
wissenschaftlichen Erkenntnisse alsauchdurchdiepraktischen Anwendungs­
möglichkeiten gerechtfertigt ist.Dievorgeschlagene Regelungermöglicht
fürVermehrungsgut ,fürdasdieRichtlinie66/404/SWGeinehochwertigege­
netischeQualitätvorschreibt ,dieChanceeineroptimalenVerwendung.
5.DerVerordnungsvorschlag beziehtsichnuraufeinebeschränkte Anzahl
forstlicher Baumarten,nämlichdiejenigen ,dievornehmlich beider
Aufforstung ,diezurHolzerzeugung bestimmtist,verwendetwerden(Artikel
2Abs.l).DieMitgliedstaaten könnennachdemAusschußverfahren ermäohtigt wc
dffiüfe-deaJjTOenAua&^*Dak'e£?jk.v.doy -.Hegelusgaufandere-Itadtiar-fcoaauszudehnen ,,die5
sdAdH-l^tikal 2Abs«2).Andererseits
kennenAusnahmenvorgesehenwerden,wennessichumVersuchs-oderwissen­
schaftliche ZweckehandeltoderwenndasVermehrungsgut zurAusfuhroder
Wiederausfuhr nachDrittländern bestimmtist(Artikel12).Pflanzenteile
oderPflanzen,dienichthauptsächlich zurHolzerzeugung bestimmtsind,
z.B.zurErzeugungvonZierbäumen,fallenebenfallsnichtindenAnwendungs­
bereichderRegelung(Artikel13).
6.DieNormenderäußerenBeschaffenheit ,denendasVermehrungsgut unterliegen
muß,sindinAnlage1,2und3aufgeführt (Artikel4).ZuArtikel3mußbe­
merktwerden,daßesnichtmöglichwar,fürandereBaumartenalsdiePappel
•••I••

III
Größeklassen einzuführen :man"beschränket ;sichvielmehrdarauf,fürjede
BaumartEWG-Mindestnormen festzulegen ,,indenenfüreinenbestimmten VJur-
zelhalsmindestdurchmesser dasentsprechende Höchstalter unddieHche
angegebenwird.UmdenVerkehrzuerleichtern undvondenaufdiesemGebiet
bestehenden UsancenRechnungzutragen,könnendieMitgliedstaaten nach ■
demAusschußverfahren ermächtigt v/erden,imRahmenderEWG-Mindestvor -
schrifteneineeigenenationaleSortierungeinzuführen (Artikel5)«
7.Dadieökologischen Verhältnisse inderGemeinschaft sehrverschiedensind,
istesoftunmöglich,fürdieForstpflanzen Größennormen festzulegen ,diefür
dasgesamteGebietderGemeinschaft gelten.FüreinigeBaumartenwerden
deshalb2verschiedene Kategorienvorgesehen,nämlich"normalePflanzen"
und"gedrungenePflanzen";letztereentsprechen denBedürfnissen derim
SüdengelegenenGebieten,EswerdenebenfallsfürdiePappelStecklinge
und-pflanzenEWG-Größeklassen vorgesehen,dieesermöglichen ,denVerschieden -»
artigkeitenderökologischen Verhältnisse Rechnungzutragen.Somitkann .
vondenGemeinschaft snornenmitdergewünschtenAnpassungsmöglichkeit
Gebrauchgemachtwerden(Artikel6),
»
8.Diewissenschaftlichen Forschungsarbeiten werdenaufdemGebietderäußeren
Beschaffenheit fortgesetzt werden,undessindsicherlichtechnischeFort­
schrittefürdieZukunftzuerwarten.Essolldahervorgesehenwerden,die
Kommissionzuermächtigen,imAusschußverfahren ,soweiterforderlich ,Änderungen
derNormenvorzunehmen (Artikel7)>eineähnlicheBestimmungistbereitsvom
RatinderEWG-Verordnung 234/68vom27.Februar1968überdieErrichtungeiner
gemeinsamen Marktordnung fürlebendePflanzenundWarendesBlumenhandels ange­
nommenworden(l),
9.DerVorschlagsollderKommissiondieErmächtigung geben,ineinergewissen
ZahlvonAnwendungsmaßnahmen tätigzuwerden,umsomiteinezufriedenstellende
Durchführung derVerordnungzusichern,ihreVerwirklichung zuerleichtern
(1)ABlNr.L55vom2.März1968,SeiteL55/1/68.

IV
undungerechtfertigte HemmnisseiminnergemeinschaftliehenWarenaus­
tauschzuverhindern !dieKommissionsollindieserAufgabedurchdie
BeteiligungdesStändigenAusschussesfürdaslandwirtschaftliche ,gar-
tenbauliche undforstlicheSaat-undPflanzgutwesen,derdurchRatsbeschluß
66/399/EWG-vom14.Juni1966eingesetztwordenist,unterstütztwerden(l).
10.DasInkrafttreten dieserVerordnungindenMitgliedstaaten kanngrund­
sätzlichinrelativkurzenFristenerfolgen,dahierdurchkeinetief-
greifende/ÄnderungderbestehendenGebräucheerforderlich wird;die
EinführungeinesamtlichenKoivtrollsystems dürfteschondeshalbkeine
Schwierigkeiten machen,dadieRichtlinievom14.Juni1966bereitsein
solchesSystemvorsieht.DeshalbwirddasDatumvom1.Juli1970vorge­
schlagen,ausgenommenfürdieLaubholzbaumarten ,fürwelchedasInkraft­
tretenaufden1.Juli1971vorschobenwerdensollte,umdeminder
Richtlinie vom14.Juni1966fürdieseBaumartenfestgelegten Datums
Rechnungzutragen.
(l)AB1.Nr.125vom11.Juli1966,Seite2326/66

-VORSCHLAGEINERVERORDNUNG .(EMG)
-•-DESRATESZUR,FESTSETZUNG VONNORMENFÜRDIEÄUSSERE
BESCHAFFENHEIT VONFORSTLICHEM .VERMEHRUNGSGUT ,
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission , ..
nachStellungnahme dosSurojiäischen "Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRichtliniedesRatesvom14.Juni1966(l)istaufdie*genetischenQualitäten
desforstlichen Vermehrungsguts beschränkt.
>
DieäußereBeschaffenheit diesesVermehrungsguts spieltebenfallseinewichtige
RollefürdenErfolgvonAufforstungsmaßnahmen sowiefürdie'Ertragsfähigkeit
derWälder,.undsieträgtdamitdazubei,dieBedingungenfürdieRentabilität
desBodenszuverbessern .
AußerdemwendenmehrereMitgliedstaaten seiteinergewissenAnzahlvonJahren
Vorschriften mitNormenfürdieäußereBeschaffenheit an.Diezwischendiesen'
Vorschriften bestehenden Unterschiede bildeneinHindernisfürdenWarenaus­
tauschzwischendenMitgliedstaaten ."EsbestehtfüralleMitgliedstaaten ein
Interessedaran,gemeinschaftliche RegelnmitmöglichsthohenAnforderungen
Zuschaffend .
Esistangebracht .,daßdieseRegelnimgewerbsmäßigen Verkehrsowohlzwischen
denMitgliedstaaten alsauchaufdennationalenMärktengelten.
(l)AB1.Nr.125vom11.Juli1966«'Seite2326/66

-2-
Eine solche Regelung mußdenpraktischen Erfordernissen Rechnung tragen und
seinen Anwendungsbereich aufdieBaumarten beschränken ,dieallgemein eine
wichtige Rolle beider zurHolzerzeugung bestimmten Aufforstung spielen ?des­
halb muß jeder Mitgliedstaat derRegelung auch andere Arten unterwerfen
können ,wenn diese fürdieAufforstung inseinem Gebiet vonInteresse sind .
Vermehrungsgut soll nur indenVerkehr gebracht werden dürfen ,wenn esden
verschiedenen Normen fürdieReinheit ,dieBeschaffenheit ,denGesundheits­
zustand unddenAbmessungen entspricht .ImHinblick aufdieVerschiedenheit
der inderGemeinschaft bestehenden ökologischen Voraussetzungen müssen die
Mitgliedstaaten dieMöglichkeit haben ,denVerkehr mitVermehrungsgut aufbe­
stimmte Größeklassen oder -kategorien zubeschränken ,diefür ihrGebiet passen .
Vermehrungsgut ,dasdenAnforderungen dieser Vermehrung entspricht ,darf nur
den inder Gerne inschafts regelung vorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unter­
worfen werden .
Umsicherzustellen ,daßdieNormen fürdieäußere Beschaffenheit eingehalten
werden ,müssen dieMitgliedstaaten geeignete Kontrollen durchführen .
Esistangebracht ,Pflanzenteile undPflanzgut vonderRegel auszuschließen ,
dienicht hauptsächlich zurHolzerzeugung bestimmt sind .
Esisterfbrüerl ich ,daßgewisse Ausnahmen fürVermehrungsgut vorgesehen werden ,
das insbesondere zurAusfuhr oder Wiederausfuhr indritte Länder bestimmt ist .
Esistangebracht ,derKommission fürbestimmte Durchführungs maßnahmen dieVer­
antwortung anzuvertrauen .UmdieDurchführung derinAussicht genommenen Maß­
nahmen zuerleichtern ,soll einVerfahren vorgesehen werden , dasimRahmen
desdurch Beschluß vom14.Juni 1966 (l)eingesetzten Ständigen Ausschusses
fürdaslandwirtschaftliche ,gartenbauliche undforstliche Saat-undPflanzgut -
wesen eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission
herbeigeführt wird .-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1 .Nr.125vom11.Juli 1966 ,Seite 2326/66 ••f•••

Artikel 1
Diese Verordnung "bezieht sich aufdieNormen fürdieäußere Beschaffenheit
fürforstliches Vermehrungsgut ,dasinnerhalb derGemeinschaft gewerbsmäßig
indenVerkehr gebracht wird .
Artikel 2
Dasuntenaufgeführte Vermehrungsgut darf nurgewerbsmäßig indenVerkehr ge­
bracht werden ,wenn esdieAnforderungen derAnlagen 1,2oder 3erfüllt :
a)Vermehrungsgut von .
Abies alba Mill .(Abies pectinata D.C. )
Fagus silvatica L.
Larix decidua Mill .
Larix leptolepis (Sieb &Zucc .)Gord .
Picea abies Karst .(Picea excelsa Link .)
Picea sitchensis Trautv .etÌHé*?.(Picea menziesii Carr .)
Pinus nigra Arn.(Pinus laricio Poir .)
Pinus silvestris L.
Pinus strobus L.
Pseudotsuga taxifolia (Poir .)Britt .(Pseudotsuga douglasii Carr .,Pseudot -
suga mensiesii (Mirb .)Franco .)
Çuercus borealis Michx .(Ouercus rubra DuRoi.)
Quercus pedunculata Ehrh .(Quercus robur .L.)
Quercus sessiliflora Sal.(Quercus petraea Liebl .)
b)vegetatives Vermehrungsgut von
P0puluaL -" Artikel 3
FürVermehrungsgut anderer Gattungen undArten undfürgeneratives Vermehrungs -
gutvonPopulus sind alle Verkehrsbeschränkungen bez .deräußeron Beschaffen­
heit verboten .
Wenn .Matejrial ^dieses .Vermehrungs guts;-für -.dieAufforstung ,auf .demGebiet eines -.
Mitgliedstaat.es vonInteresse ,ist ,,k3fin *dieser Mitgliedstaat ..eiiijächtigt werden ,
dieses Material denBestimmungen dervorliegenden Verordnung ,zuunterwerfen .
DieGenehmigung wird erteilt unddieBedingungen ,vondenen sieabhängig gemacht
werden könnte ,werden nach demVerfahren desArtikels 14festgelegt .

Artikel 4
Für dieAnwendung dieser Verordnung sind :
A.Vermehrungsgut :
a)Saatgut :Zapfen ,Fruchtstände ,Früchte undSamen ,diezurPflanzen -
erzeugung bestimmt sindj _
b)Pflanzenteile :Stecklinge ,Steckhölzer ,Ableger undPfropfreiser ,die
zurPflanzenerzeugung bestimmt sind .Ausgenommen werden Setzstangenj
c)Pflanzgut :Pflanzen ,dieausSaatgut oder Pflanzenteilen gezogen sind ,
Setzstangen öowie Wildlinge .
B.Gewerbsmäßig indenVerkehr bringen :zumVerkauf anbieten ,indenHandel
bringen ,verkaufen oder aneinen anderen liefern 5
0.Amtliche Maßnahmen :Maßnahmen ,diedurchgeführt werden
a)durch Behörden eines Staates oder ,
b)unter derVerantwortung eines Staates durch juristische Personen des
öffentlichen oder privaten Rechts unter derVoraussetzung ,daßdiese
Personen andemErgebnis dieser Maßnahmen kein Gewinninteresse haben .
Artikel 5
Unvond:ciraufdiesen Geriet bestellenden HandolsusancöH sl?eöMüng zutragen ,
Können dieHitgliedstaaten nach demiEArtikoE u14vorgesehenen Verfahren er–'
mächt igtwenden ,nationale Klassen fürPflanzgut aller Arten 'äußer derPappel ,
Sektion Aigeiros ,dasaeninAnlage 3genannten Anforderungen entspricht ,zu
'bilden .

-5-
Artikel6
DieMitgliedstaaten können,nachdeminArtikel14vorgesehenen Verfahrener­
mächtigtwerden,inderGesamtheitoderinTeilenihresGebietesdenVerkehr
mitPflanzenteilen oderPflanzgut,diefürdieAnpflanzungindiesemGebiet
bestimmtsind,aufbestimmteKlassenderAnlage,2(Punkt2.1.2.)oderAnlage3
(Punkt3.2.2.3.)sowieaufeinederKategorien"normalePflanzen"oder"gedrungene
Pflanzen"derAnlage3(Punkt3.2.1.2.)zubeschränken ,wenndiesindeminBe­
trachtkommendenGebietausökologischen Gründengerechtfertigt erscheint.
I
Artikel7
EtwaigemitRücksichtaufgewisseProduktions-undHandelsverfallren erforder­
lichwerdendeÄnderungender-Qualitätsnormen werdennachdemVerfahrendes
Artikels14beschlossen .
Artikel8
1.BeimInverkehrbringen vonforstlichem Vermehrungsgut müssenfolgendezu­
sätzlicheAngabenindennachArtikel9derRichtlinie'des
Ratsvom14.Juni1966überdenVerkehrmitforstlichemVermehrungsgut
vorgeschriebenen Urkundengemachtwerden:
a).AnzahlderlebendenKeimeproKilogrammdesalsSaatgutv:/tauftenEr­
.Zeugnisses,
b)Keimfähigkeit derreinenSanken>•*
c)Tausendkorngewicht derSaatgutpartiey.'
d)eineetwaigeAufbewahrung desSaatgutsineinemKühlraum,
e)Nummer,derEWG-Sortierung fürPflanzenteile undPflanzenvonPopulus.

-6-
2.DieMitgliedstaaten könnenaußerdemaufdergenanntenUrkundefolgende
Angabenfordern:
a)OrtderBaumschule ?inderdasPflanzgutaufgezogenwordenist,
b)AlterfürPflanzenteile vonPopulusvonmehralseinerVegetations-
periode,
c)GrolàendesPflanzguts.
Artikel9
1,DieamtlicheÜberwachungderEinhaltungderBestirnnrungen .dieserVerordnung
fürforstliches Veriaehrungsgut wirddurchStichproben durchgeführt .
DieKontrollenwerdensachgerecht unddergestaltdurchgefülart,daßdas
Vermehrungsgut keinenSchadenerleidetunddaßseineLieferung -dabeinicht
verzögertwird.
2.DieamtlichenUntersuchungen richtensichnachdeninternational üblichen
Methoden,soweitsolcheMethodenbestehen.
Artikel10
Forstliches Vermehrungsgut darfhinsichtlich seineräußerenBeschaffenheit ,
derSortierungvonPflanzenteilen undPflanzenundderKennzeichnung nurden
indieserVerordnungvorgesehenen Verkehrsbeschränkungen unterliegen .
Artikel11
ZurBehebungvonvorübergehenden ,mindestensineinemMitgliedstaat auftre­
tendenundinnerhalbderGemeinschaft nichtzubeseitigenden Schwierigkeiten
irderallgemeinen VersorgungmitVermehrungs°nt ,dasdenAnforderungen
dieserVerordnungentspricht ,ermächtigtdieKommissionaufAntxagmindestens
einesderbetroffenenMitgliedstaaten naohdemVerfahrendesArtikels14einen
odermehrereMitgliedstaat en,füreinenvonihrbestimmtenZeitraumVermehrungs-
guteinerodermehrererBaumartenmitminderenAnforderungen zumVerkehrzu­
zulassen.
•••/•••

IndiesemFallgibtdieinArtikel8Absatz1genannteUrkundean,daßessich
umVermehrurlgsgut mitminderenAnforderungen handelt.
Artikel12
DieMitgliedstaaten könnenAusnahmenvondenBestimmungen dieserRichtlinie
vorsehen:
a)fürVersuchszwecke oderfürwissenschaftliche Zwecke»
b)fürVermehrungsgUb ,daszurAusfuhroderWiederausfuhr nachdrittenLändern
bestimmtist.IndiesemFalleistjedeVermischung solchenVermehrungsguts
mitVermehrungsgut ,dasdenBestimmungen dieserVerordnungentsprichtund
innerhalbderGemeinschaft indenVerkehrgebracht'wird,verboten..,
Artikel13
DiätBestimmungen dieserVerordnunggeltennichtfürPflanzenteile undPflanz­
gut,dienachweislich nichthauptsächlich zurHolzerzeugung ,bestimmtsind.
Artikel14
1.WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezuggenommen,so
*
befaßtderVorsitzende desdurchBeschlußdes.Ratesvom14.Juni1966
:.eingesetzten StändigenAusschussesfürlandwirtschaftliche ,gartenbauliche
undforstlicheSaat-undPflanzgutwesen ,imfolgenden"Ausschuß"genannt,
entwedervonsichausoderaufAntragdesVertreterseinesMitgii'edstaates
denvorgenannten Ausschuß.
2.IndiesemAusschußwerdendieStimmenderMitgliedstaaten nachArtikel148
'Absatz2desVertragesgewogen.Der,Vorsitzende nimmtanderAbstimmung
nichtteil.

-8-
3.DerVertreterderKommissionunterbreitet einenEntwurfderzutreffenden
Maßnahmen.DerAusschußnimmtzudiesenMaßnahmeninnerhalbeinerFrist,die
derVorsitzende entsprechend derDringlichkeit derzuprüfendenFragenbestimmen
kann,Stellung.DieStellungnahme kommtmiteinerMehrheitvonzwölfStimmen
zustande.
4.DieKommissionerläßtMaßnahmen,diesofortanwendbarsind.Entsprechenje­
dochdieseMaßnahmennichtderStellungnahme desAusschusses ,sowerdensie
demRatvonderKommissionalsbaldmitgeteilt.IndiesemFallekanndie
KommissiondieAnwendungdervonihrbeschlossenen MaßnahmenbiszurDauer
vonhöchstenseinemMonatnachdieserMitteilungaussetzen.
DerRatkannmitqualifizierter MehrheitbinneneinerFristvoneinemMonat
andersentscheiden .
Artikel15
DieMitgliedstaaten treffendieerforderliohen Maßnahmen,umVerstößegegendie
Vorschriften dieserVerordnung zuahnden»
Artikel16
1.DieMitgliedstaaten übermittelnderKommissionregelmäßigallebenötigten
.AngabenüberdieAnwendungdieserVerordnung.
2.DieMaßnahmenzurGewährleistung dereinheitlichen AnwendimgderVorschriften
dieserVerordnungwerdennachdemVerfahrendesArtikels14getroffen.
Artikel17
DieseVerordnvingtrittinKraft:
-am1.Juli19?1fürVermehrungsgut vonFagussilvática,Quercuspedunculata und
Queroussessiliflora
-am1.Juli1970fürdieübrigenGattungenundArten.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .

-9-
AÏÏLAGE1
1ANFORDERUNGEN ,DENENFRUCKTEUNDSAMENGEFfftJENMUSSEN
1.1.FrüchteundSamenmüssenfolgendenAnforderungen andietechnische
Reinheitgenügen:
IHochstanteilanI
FrüchtenundSamen (
andererlorstlicher
Baumarten
(inv.H.desGewichts)
AbiesalbaMill .. 0,1v.H.
!FagussilvaticaL. 0.1v.H.
LarixdeciduaMill 10,5v.H.
Larixleptolepis (Siebs.&Zucc.)Gord....... 0,5v.H.
IPiceaabiesKarst. 0,5v.H.
jPiceasitchensisTrautv.etMey 0,5v.H.»
IPinusnigraArn 0,5v.H.
IPinussilvestrisL. 0,5v.H.
PinusstrobusL 0,5v.H.
jPseudotsugataxifolia(Poir.)Britt. 0,5v.H.
QuercusborealisMichx. 0,1v.H.
Quercuspedunculata Ilhrh 0,1v.H.(+)
QuercussessilifloraSal. jj''0,1v.H.(+)
(+)DasVorhandensein vonhöchstens1v.H.SamenvonQuercusborealis
Michx.wirdnichtalsUnreinheitangesehen.
1.2.DasVorhandensein vonSchadorganismeri ,diedenSaatwertbeeinträchtigen ,
istaufeinMindestmaß beschränkt . ,
é

r-10-
AïJLAGE2
A^TFOt?J>En,lPTGM,DMT?WPHAITZENTISILI ?GSjTOGETMÜSSSN
2.1.POPULUSsp.
DiePartienenthaltenmindestens 951°Pflanzenteile voneinwandfreier
c . .
undhandelsüblicher Beschaffenheit ,
Dieeinwandfreie undhandelsübliche Beschaffenheit wirddurohdieBe-
schaffenheits-undGesundheitszustandskriterien undgegebenenfalls durch
dieGrößenkriterien bestimmt.
2.1.1.Beschaffenheit undGesundheitszustand
Alsnichtvo.neinwandfreier undhandelsüblicher Beschaffenheit werden
angesehen,Pflanzenteile
a)dienichtverholztsind;
b)derenHolzälteralszweiVegetationsperioden 1ist?
c)mit^FehlernamAufwuchs,wieZwieselwuchs ,Verzweigung,
■übermäßige Krümmung;,
d)mitwenigeralszweigutentwickelten Knospen;
e)miteinerodermehrerenungleichmäßigen Schnittflächen|
f)dieteilweiseoderganzvertrocknetsind,Wundenaufweisenoderderen
•RindevomHolzgetrennt'ist5
g)mitNekrosensowiemitSchäden,diedurchSchadorganismen verursacht
sind; .
h)mitallensonstigenVeränderungen ,dieihreVermehrungsfähigkeit ver­
mindern. '
Dieuntera),b),c)undd)aufgeführtenKriterienfindenwederauf
WurzelStecklingenochaufGrünstecklinge Anwendung.
1/•••••

-11-
2.1.2.MindestgroSen
DieGroßekriterien findennuraufPfloazenteile derSektionAigeiros,
mitAusnahmederWurzel-undGrünstecklinge Anwendung.
-Mindestlänge :20Zentimeter
,-Mindestdurchmesser amdünnerenEnde:Klassel/3k*G-8Millimeter
Klasse2/EVJG-10Millimeter
2.2.ANDEREFORSTLICHE BAWLIRTEM MITAUSNAHM ;VONPOPULUS :
DiePartienenthaltenmindestens 95v.H.Pflanzenteile voneinwandfreier und
■handelsüblicher Beschaffenheit .
Alsnichtvoneinwandfreier undhandelsüblicher Beschaffenheit werdenan­
gesehen,Pflanzenteile
a)mitFehlerninderBeschaffenheit odermitungenügender Wuchskraft 5
b)mitungleichmäßiger oderungleichmäßigen Schnittflächen !
c)diewegendesAltersoderderGrößefürdieVermehrungungeeignetsindj
d)dieteilweiseoderganzvertrocknetodermitVerletzungen versehensind
(außerSchnittverletzungenfürKulturschnitte )|
e)mitNekrosensowiemitSchäden,diedurchSchadorganismen verursacht
I 'sinds -' <
f)mitallensonstigenVeränderungen ,dieihreVermehrungsfähigkeit ver­
mindern.'
AlledieseKriteriensindimHinblickaufdiejeweiligenBaumartenbzw.
Klonezubewerten.Klasse1/SW'G-8Millimeter
Klasse2/EVJG-10Millimeter
••■••

-12-
ANLAGE3
AMF0RDE3UNGM ,PT1WSWPFLANZGUT GENÜGEN?!USS...
* *ï*
3.0.Die'Partienenthaltenmindestens 95v.H.Pflanzenvoneinwandfreier
undhandelsüblicher Beschaffenheit .
Dieeinwandfreie ;undhandelsübliche Beschaffenheit wirddurchdieBe-
I
schaffenheits -unddieGesundheitszustandskriterien sowiedurchdie
Alters-undGrößenkriterien bestimmt.
3.1.Beschaffenheit undGesundheitszustand
Dienachstehende TabällegibtfüralleGattungenundArten'die
Mangel.an,nachdenenPflanzgutnicht-von'einwandfreier und
fhandelsüblicher Beschaffenheit ist.

-13-
Mängel,dieeinenichtII
ii
i
<3
o
III -1.
i i
i
i einwandfreie oderhaadelsübli-
fCQ-H
|-Pr-\In/%cti•
>Pi
i–ItQ
•H
COCOHcheBeschaffenheit aus­
schließenci
.
F-tP
câtaP<
taa.
C0P4
03
C0
rVi
cocâIu
Iri•taHI'd«Mw_JI3£c-»
r~lHM/
•HO
XI-Η
СОч•n
in
a3
►4r–'
Я
•H
Р-ч©M
tata
euE-1|5iGcjTjIfe&'P.
O
IX
aPflanzenmitnichtvernarbtenVerletzungen
-außerSchnittverletzungen fürdieBesei-i
i
tigungiïberzâhliger Endtriebe ++++++
-außeranderenSchnittverletzungen für
Kulturschnitte KI+I++ +
hteilweiseoderganzvertrocknete Pflanzen ++++.+
II+
I
CstarkeSchaftkriimmung + I""
I+ +
dmehrschaftigePflanze ++ +++
eSproBmitmehrerenEndtrieben +++ι
+Ikunvollständig verholzter Sproßundunvoll-+<l> + ständigverholzteSeitenzweige
gSproßohnegesundeGipfelknospe +•
i+++ +
hfehlendeoderungenügende Verzweigungl+I
If!+
ii
I
istarkverândô^téJahresblâtter
1ii•i niT* 4")beschädigter ,sogarvernarbterWurzelhals+II
ι++I
+(3)++i
I+ +
1starkzusammengerollte odertungebogene III
Hauptwurzel (4) |
I+.i++!
I++
mfehlendeoderstarkverstiimmelte Faser­ !
wurzeln(4) " jI !
[+!++++I
i
nPflanzenmitSchäden,diedurchSchador-I
I
ganismenverursachtsind ++l+
1+ +
oPflanzenmiterkennbaren Schäden,diedurch
Erwärmung,GärungoderFäulnisalsFolge­
erscheinung derLagerungeninderBaun>-I
I
I
schulehervorgerufen sind ++++
1+I+
(1)ausgen.wenndiePflanzenwährendderVegetationsperiode ausderBaumschule
herausgeholt wordensindj
(2)mitAusnahmederKlonevonPopulusdeltoidesangulataj
(3)mitAusnahmederinderBaumschulezurückgeechnittenen PflanzenvonPopulus;
(4)aufôerdenSetzstangen.
AlledieseKriteriensindimHinblickaufdiejeweiligenBaumartenbzw.
Klonezubewerten.
•••I••«

'-14-
3.2.Alterund."Großen.' ' ""' *■■-
3.2.1.ForstlicheBaumartenmitAusnahmevonPopulus
3.2.1.1.Anwendungsbereich
DieKriterienfürAlterundGroßenderPflanzenfindenkeine
Anwendungfürnichtverschultes Pflanzgut.
3.2.1.2.E^JG-Mindestnormen (AlterundGrößen) *

EVJG-MIIIDESTNORI.TEN (AlterundGrofàen)
i
I !1ii-ii i
NORMALEPFLA2JZEN I1
GEDRUNGENEPFLANZEN .j
Höchst-HohenWurzelhals-
alter mmdest-
(l)(2)durchmesser
(Jahre)(cm)(mm)Höchst-HöhönWurzelhals-
alteï*mmdest-j
;(l)(2)durchmesseri
(Jahre)(cm)(mm)j
ABIESALBA 410-15 4
515-25 5
525-35 5
5 ,35-45 6
545-60 8
-60und+10410-15 4
415-20 .5
520-25 6
5 '25-35 7
535-40 8
-40und+10
._-_._-л
LARIX 220-35 4
335-50 5
450-65 6
465-80 7
580-90 8
590und+10j
I -
PieSAABIES ■315-25 4
425-40 5
540-55 6
555-65 7
565-80 9-80und+10415-20 4
420-30 5
530-40 6
540-50 8
5 •50-60 9
–60und+10
PICEASITCHENSIS 320-30 4
430-50 5
450-65 6
565-75 ,8
.575-85 9-85und+10
jI
I i
PINUSSILVESTRIS1
26-15 3
315-25 4
325-35 5
335-45 6
445-55 7 !
.26-10 3
310-20 4
3-20-30 5
330-40"■6
440-50 7
-50und+8
PINUSNIGRA
AUSTRIACA26-15 3
315-25 4
4■25-35 5 ;
435-45 6
445-55 7 |
■26-10 3
310-20 4
420-30 5
4,30-40 6
440-50 7-50und+8

I NORMALSPFLANZEN
1|GEDRUNGEN3PPLANZMJ
Höchst-HohenWurzelhals-
alter mindest-
(l)(2)durchmesser
(Jahre)(cm)(mm)Höchst-HöhenWurzelhals–
alter mindest–
(l)(2)durchmesser
(Jahre)(cm)(mm)
PINTJS1JTGRA
(andereals
austriaca)25-10 3
310-20 4
320-30 5
I430-406
|440-507-50und+8
PINUSSTROBUS .26-10 3
310-20 4
420-30 5
430-40 6
540-50 7
550-60 8
i5"60und+10•
I
I -
PSEUD0T3UGA
TAXIFOLIA
11
220-25 3
325-30 4.
330-405'
•4••40-50--6
450-60 7
460-70"8
470-80 ;■9-
480-10012
-100'und~+143•:20-254
.425-35 5
435-40 6
440-45 6
445-55 ■7
455-658
465-70 9
- .70und+12
FAGUS -SILVATICA,
QUERCUS
1
.1•2-'15-25 -4•■
■325-40,.5
440-55' 6.
-.-■'4.55-70,7
5.....7.0-85 .9-"'85und+11
(l)Alter:DasAlterwird;inganzenJahreszahlen' angegeben.
-;JedebegonneneVegetat.ionsperi*de wirdalseinvollesJahrbetraotte
-DieVegetationsperiode wirdalsbegonnenbetrachtetbeiPflanzen,cu
-.:einenEndspraß -entwickelt -haben,dernochkeineschlafenden Augeng-;
■triebenhatunddereinViertelodermehrderiSproßlängedesvorher!
Jahreserreichthat.JederkleinereEndspröß,dereinschlafendes
Auge-trägt-,--wird-ebenfalls -für-ein-volles-Jahr..betrachtet".
(2)Höhe:DieHöhenmessungen erfolgenmiteinerGenauigkeitvon+1cmfürPflan
zenbisau30omHöheundwenigerundvon+2,5cmfürPflanzenmit
mehrals30cmHöhe.

-17-
3.2.2.Populus
3.2.2.1.Anwendungsbereich
•DieGrößennormen ,sindnurfürPflanzen .vonPppulusder.SektionXigeiros
anwendbar. > .
3.2.2.2.AlterderPflanzen
DaszulässigeHöchstalter "beträgtfürdenSproß4Jahreundgegebenen­
fallsfürdieWurzel5Jahre.
3.2.2.3.Grdfieklassen
;Alteri iNummer iMeSstel-iDurchmesser IiHonen(m)|
Ider |
Eti'CJ-S<îî'-
tierung j|leder
Durch-
messer-
messung (mm)mmima1
I
I
ma::ima|
!
J
0+11a,0,50т8-12emschliefllich 1.00j
i
1Ъ !
II
I712-15emschlielslich 1.25
I
I1c! 715-20einschliefîlich 1.75i
i
i
1d >20 2.50
Mehr
als1
Jahr2
31m 8-10
>10-15■
einschliefèlich
einschlieftlioh1.75
2.002.50
3.00
4 715-20einschliefilich 2.253.50 ■
5 >20-25einschlieSlich ■|2.75
14.00
6 >25-30einschliefilich 3.254.75
7 >30-40einschliefilich j3.755.75
8 >40-50einschlieftlich I
i4.506.75I
t
19
ιI
i
]>501
1'5und
[mehr