ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)349
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)349 endg.
Brüssel,den1.Juli1981
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desBetrages derBeihilfe fürdieErzeugung vonAnanaskon­
servenunddesandieAnanaserzeuger zuzahlenden Mindestpreises fürdas
Wirtschaftsjahr 1981/82
(VonderKommission demRatvorgelegt )

BEGRÜNDUNG
MitdenArtikeln 1und3derVerordnung (EWG)Nr.525/77(1)wurdeeine
Beihilferegelung zurErzeugung vonAnanaskonserven eingeführt .
NachArtikel 4derselben Verordnung wirdderBeihilfebetrag sofestgesetzt ,
dassderUnterschied zwischen demAngebotspreis derGemeinschaft undden
PreisenderdrittenLieferländer fürAnanaskonserven ausgeglichen wird.
Gleichzeitig wirddieHöhedesMindestpreises fürdieAnanaserzeuger
festgesetzt .
Imbeigefügten Vorschlag sindBeihilfe undMindestpreis fürdasWirtschaftsjahr
1981/82unterBerücksichtigung dervorgenannten Bestimmungen derGrundverordnung
berechnet .
AusderGegenüberstellung dessoberechneten Gemeinschaftspreises undder
angewandten Einfuhrpreise ergibtsicheineBeihilfe von54,24ECUS/100kg,
dasentspricht gegenüber demvorangegangenen Wirtschaftsjahr einerErhöhung
um5,16v.H.
(1)ABlNr.L73vom21.3.1977 ,S.46

.Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
2urFestsetzungdesBetragesderBeihilfefürdieErzeugungvonAnanaskonser-
venunddesdenAnanaserzeugern zuzahlendenMindestpreises fürdasWirt
schaftsiahr 198//8-2 ^
DTRRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzur.GründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.525/77des
Ratesvom14.März1977zurEinführungeinerBcihil-
fereeelungfürdieErzeugungvonAnanaskonser -ven
(1)?geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
2990/78P),insbesondereaufArtikel4Absatz2,
>
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachsäender Gründe:
.MitArtikel1jerVerordnung (EWG)Nr.525/77
uraefürAnanaskcrserven^die ausinderGemein­
schaftgeerntetenAnnnashergestelltw&den,eineEr-
zeugerbeihilfe eingeführt .DieseBeihilfesoll
denUnterschiedzwischendemAngebotspreis der
Gemeinschaft unddenPreisenderDrittländer für
Ananaskonserven ausgleichen . '
NachArtikel3dergenanntenVerordnungwirddiese
Beihilfenurgewährt,wenndenErzeugernvonfri­
schenAnanaseihMindestpreisgezahltwird.Dirser
Preisistsofestzusetzen,daßden Erzeugern
einangemessenesEinkommengesichertwird–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DerBetragderinArtikel1derVerordnung (EWG)
Nr.525/77vorgesehenen BeihilfefürdieErzeugung
vonAnanaskonserven wirdfürdasWirtschaftsjahr
1984/82-auf5^z^ECUje100kg,einschließlichun­
mittelbareUmschließung ,festgesetzt.
Artikel2
DerinArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.525/77
vorgeseheneMindestpreiswirdfürdasbetreffende
Wirtschaftsjahrauf23,^3ECUje100kgfestgesetzt.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab1.Juni19tH.
DieseVerordnungistineilenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat.
GeschehenzuB'ui/v-»««,am.
ImNamendesRates
DirPräsident
(')ABI.Nr.L73vom21.3.1977,S.46.,(AABLNr.L357vom21.12.1978,S.1.

FINANZBOGEN
DATUM:16.6.1981
1.HAUSHALTSPOSTEN :6821:Beihilfefür\panaskonserven MITTELANSATZ «|98I:5-88MioE(1
Ü2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS:EntwurfeinerVerordnung zurFestsetzung desBetragen
5derProduktionsbeihilfe fürAnanaskonserven sowiedesden\nanaserzeugern zu
£zanlenden Bindestpreises fürdasWirtschaftsjahr 1980/81.
H
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (EWG)Nr.525/77Artikel 4
S c .DerVerarbeitungsindustrie sollermöglicht werden,zuPreisen,
74*ZI.CLEDESVORHABENS !
ÜdiedenWettbewerb mitDrittländern ermöglichen ,zuproduzieren beigle<ichzeiti
ÜgerZahlungeinesausreichenden PreisesandiePflanzer.
!'DerVerarbeitungsindustrie sollermöglicht werden,zuPreisen,
.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
.0.AUSGABEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(EBSTATTUMTTN /INTERVENTIONEN )
,-NATIONALE »HTTUSHAL~ C
.1.EINNAHMEN
-EIGENEMITTEL BEB-SS(ABSCHÖPFUNGIN /
-1WNATIONALEN BEBECH12-M0NATS-PERI0DE
6MioECULAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (9-1)KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (S7,)
6MioECU
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
JJ5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHMEN erstreckt schnuraufepnWirtschaftsjahr
§5.2.BERECHNUNGSWEI SE:
11.000Tonnen x542,4ECU/Tonne=5,97MioECU
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/FTE+N
6.1.FTB1AN7fFPiiMftictMnr.iTfumiprnHRFBTBtr.iiMr .\/nnit»pttci 711irtpr-rcitmiìiiccmucm utncmiT jA/NCIN
6.2.ΝητκΕΜητΓΐι-ρττ ρτμγ<:ΜίΓΗΤΡίκςΗίικϊΗΑΐ τ·: .ΙΑ^ΝίΙΗ
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN (1) JAiMtlH
ANMERKUNGEN S(1)ObigerBetragistindenVeranschlag desHaushalten 1982,
dervonderKommission vorgelegt wurde,aufgenommen .