ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)617
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)617endg.
Brüssel,den19*November1976»
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr,1530/76hinsichtlichderbefristeten Anwen­
dungeinerSonderbestimmung fürdieZahlungderBeihilfefürinHoheitsgebiet e:
anderenMitgliedstaats denaturiertes oderzuMischfutterverarbeitetes
Magermilchpulver
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(76)617endg.

B1T0RUÎDDUIIG
DieVerordnung(SVJG)Nr.1530/76hatdieVerordnung(SMJ)Nr.986/68inderWeine
geändert,daßdieMitgliedStaaten,dieHagermilchpulver nacheinemwiderenKit-
gliedstaatversenden,biszum31.Dezember1976ermächtigtsind,dieBeihilfean­
stelledesMitgliedstaats auszubezahlen ,indemdasMagerndlchpulverdenaturiert
oderzuMischfutterverarbeitetwird.DieAnwendungdieserErmächtigungaufdie
AusfuhrvonMagerndIchpulvernachItalienbewirktunteranderemeineVerminde­
rungderAusgaben,dainfolgederAnwendungdesimRahmendesHaushaltsgeltenden
Umrechnungskurses dieAuswirkungdesdoppeltenUmrechnungskurses vermiedenwird.
EinähnlichesSystem,dasebenfallsdenEffektdesdoppeltenUmrechnungskurses
vermeidensoll,wirdbeiderZahlungderWährungsausgleichsbeträge durchMitglied
StaatenmitabgewertetenWährungenangewandt.AufseinerTagungvom25-/26.Okto­
ber1976istderRatübereingekommen ,diesesSystemfürdieAusgleichsbetrage
beizubehalten .
ZurVermeidungadministrativer Schwierigkeiten ,dieeineerneuteÄnderungdes
Zahlungssystems derBeihilfefürMagermilchpulver zwangsweisezurFolgehaben
würde,wirddemRatvorgeschlagen,dieinderVerordnung(EWG)Nr.1530/76vor­
geseheneBefristungderAnwendbarkeitzustreichen,dadasangewandteSystem
sichalszufriedenstellend erwiesenhat.

V^HORDSUITG (Svia )Vorschi einer
DES RATjS
curÄnderung florVerordnung (E'.JC)llr.1530/7öhinsichtlich '1erbofri rteten Anwen­
dung einer Sondertest iminung fürdieZahlung derBeihilfe für imHoheit sgebi etc'nci ;
anderen I-Titrli.cdr -.t"etr,denaturierter :er z\iTüschfutter verrrboi+ctee *"a '•1<~hnu
D3Î RAT D3R EUROPAISCHEW GEi :dINdCIIAPTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt nchaft sgemei n?chaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Br,QO/l/63desRates vom27.Juni i960 über d;e
gemeinsame Markt Organisation fürliilch undMi1eher zeugni cce(l),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.559/76 (2),insbesondere aufArtikel 10Absrrts 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
InArtikel 3Absatz 1dritter Untcrabsa /tzderVerordnung (EWC)Nr.986/68desRates
vom 15.Juli 1968 zurFestlegung derGrundregeln fürdieGewährung vonBeihilfen für
Magermilch undIiagermi Ichpulver fürFutterzwecke (3)»zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWG)Hr.1530/76(4),intvorgesehen ,daßeinMitgliedstaat fürdasinsei­
nem Hoheitsgebiet hergestellte ,jedoch imHoheitsgebiet eines anderen I'itglicdstrats
denaturierte oder zuHischfutter verarbeitete Kagermi Ichpulver dieBeihilfe ausbe­
zahlen kann .DieMitglied Staaten haben vondieser Ermächtigung fürdas seit der .
15.Juli 1976 nach Italien versa.nd.te Kagermilchpulver 'Gebrauch gemacht .
Gemäß Artikel 2zweiter Unterabsatz derVerordnung (ET.iG)Hr.1530/76gilt dievorge­
nannte Best .irnnung derVerordnung (EWG)llr.986/68nurbiszum31«"Dezember 1976 .
Angesichts der mitdieser Maßnahne gemachten Erfahrungen erscheint esz'-fjckmäSig ,
dieBefristung derAnwendung zustreichen .
(1)AB1 .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.13
2)ABl .Nr.L67vom15.3.1976 ,S. 9
3)ABl .Nr.L169vom 13.7.1968 ,S. 4
(/;)AB1 .îîr.L170vom29.6.197c ,S.4 •/•

ILATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artilccl 1
InArtikel2derVerordnung(EVfG)Hr.1530/76i-ri.rdderzvrciteUnterabsatzge­
strichen.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischenGemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselamImNamendesRates

FINANZgOGEW
DATUM9.11.76
HAII5ll /.lj'fji-PSTET Au^eoben zwLasten des T-itelo "A«r,'*irkunren aus rkr An-
terat *t:Lodi1üher Ii»ro«HsiÜh.skurt:e>"
2.Bezeichnung DüsvoHJiABENS jVorschlag einer Verordnung desRates zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.1530/76hinsichtlich derbefristeten Anwendung einerSonderbestimmung für die Zahlung der Beihilfe für imHoheitsgebiet eines anan-ae^en Mitgliedstaats denaturiertes oder zuMischfutter verarbeitetes Ka^er -
3.JURISTISCHE GRUÜDLAGä Art .10Abs »2derVerordnung (EVJG )Nr .oO^f/68
4.ziEiJs desvoiiiiABH'3 :Verlängerung der denMitgliedstaaten erteilten Ermächtigung
zurZahlung derBeihilfe imFalle derVersendung desMagermilchpulvers
nach einem anderen Mitgliedstaat .
5.FINANZ IGLU ?AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGAKSN
-ZUUSrat DES EG-HAUSHALTKS
(EîlSTATTUÎWEJ /lirrERVîTiTÎCÎIîrO (1)JE
WIRTSCHAFTSJAHR
-37Mio RE
20bLB>MIWCL^03^Ar'C01"3.LAUFETOE3
HAUSHALTSJAJJR (.)
(2)KO :5£rDES
HAUSHALTSJAHR ( )
-37Mio RE
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGAB Z!J
5x5»**XWtfWSmMk smsS /Bftö»•JAHR .W7° JAHR
-37Mio REJAHR
5.2.BSRECHinjKGSKETHODE :Die Berechnung erfolgte inderAnnahme ,daß diese Ermächti­
gung ,wie es1976 derFall ist ,nur fürinItalien verwendetes Magermilch­
pulver Anwendung findet .Geschätzte Menge für einen Zeitraum von 12Monaten :
180.000 t;Beihilfe JÜQRE/t.Gesamtbetrag derBeihilfe 68,4 MioRE (ohne
doppelten Umrechnungskurs ).Auswirkung desdoppelten Umrechnungskurses im
Falle einer Zahlung inItalien 37Mio RE.Dievorgeschlagene Maßnahme ver­
meidet also dieAuswirkung desdoppelten Umrechnungskurses .Infolgedessen
ergibt sich eine Einsparung in12Monaten von 37Mio RE.
6.0 .Finanzierung ffilaufeide »Haushalt istmöglich durch imbetreffsm:®.' kapital vorhands ;?,r.ITT2L JA/jfSIV
-fAAmz -
~Ότ2τ~ }
6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SIXD DJDIBZUKUOTTIGEP HAUSHALTE EIKZUSETZSfJ jA/trerN
ANMERKUNGEN
(1)Einsparung beidemTitel "Auswirkungen ausderAnwendung
zweier unterschiedlicher Umrechnungskurse
(2)Verlängerung derMaßnahme ab1,1.1977