ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1754
Vol.1973/0304

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM(73)1754 endg.
Brüssel ,den22.Oktober 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70zurFestlegung
einergemeinsamen Regelung fürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufwei­
tereEinfuhren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73)1754endg.

Begründung
1. DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatmitderVerordnung
(EWG)Nr.109/70vom19.12 .19^9 (l)dieFestlegung einer gemeinsamen Regelung
für die Einfuhr aus Staatshandelsländern beschlossen .
2. Artikel 2dieser Verordnung sieht vor ,daßderRataufVorschlag
derKonmission mitqualifizierter Mehrheit dieAusdehnung desAnhangs auf
weitere Einfuhren beschließen kann ,sofern dadurch keine' Lage entstehen
kann ,diedieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne dosTitels IVderVer­
ordnung rechtfertigen würde .
3. DieKommission hatfestgestellt ,daßinfolge deutscher Liberali –
sierungsmaßnahmen füreine Rains vonErzeugnissen diemengenmäßigen Be­
schränkungen inallen llitgliedstaaten gegenüber einigen Staatshande Isländern
abgebaut sind .Sieistdaher derAuffassung ,daßdiefraglichen Einfuhren
vondamAnhang derVerordnung erfaßt werdon sollten ,dadieindieser Vor-
ordnung vorgesehenen Bedingungen voll erfüllt sind .FürdieWaren gilt nämlich
indensechs Iändern derGemeinschaft diegleiche Einfuhrregelung ,undes
liegen keinerlei Anzeichen dafür vor ,daßdieHarkt läge innaher Zukunft
dieAnwendung vonSchutzmaßnahmen erforderlich machen könnte .
4» DieKommission schlägt demEatdeshalb vor ,denAnhang zurVer­
ordnung (EUG)Nr.109/70auszudehnen .Dieser Anhang würde demnach vonden
1091 Tarifnummem ,dieentweder ganz oder teilweise demEWG-Vertrag unter -
fallen ,erfassen ;
-351Tarifnummem ,vondenen 7-51ganz und100teilweise gegenüber Bulgarien ,
Ungarn ,Polen ,Rumänien ,derTschechoslowakei undderUdSSR liberalisiert
sind ;
–653Tarifnunmern ,vondenen 51'9ganz und134teilweise gegenüber Albanien
liberalisiert sind }
–650Tarif nuinmern ,vondenen 518ganz und132teilweise gegenüber der
Volksrepublik China liberalisiert sind }
–161Tarifnummern ,vondenen 126ganz und35teilweise gegenüber Nord–
Vietnam ,Nordkorea undderMongolei liberalisiert sind .
(1)Amtsblatt Nr.L19vom26.Januar 1970 .

VcTfichla-T einer
VERORDNUNG ..(EUG)DESR\TES
zurAusdehnung desAnhangsderVerordnung (EWG)Kr.109/70
zurFestlegung einergemeinsamen Regelungfürdieeinfuhr
ausStaatshande Isländern aufweiteroEinfahren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEHEINS CHAPTEN-
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinr-
schaft,
gestütztaufdieVerordnung (EUG)Nr.10^/70desRatesvom19-Dezember19^9
zurFestlegung einergemeinsamen RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandeIs­
ländern(l)finsbesondere aufArtikel2,
aufVorschlag derKommission ,•
inErwägung nachstehender Gründe:
FüreinegewisseAnzahlvonWarensindvonallenMitgliedstaaten diemengen­
mäßigenBeschränkungen verschiedenen Staatshande Isländern gegenüber abgebaut «
EsbestehtnichtdieGefahr,daßdieAusdehnung desAnhangszurVerordnung
(EWG)Nr.109/70aufdieEinfuhrdieserUarenausdiesenLänderneineLage
hervorrufen könnte,diodieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinnedes
TitelsIVdergenannten Verordnung rechtfertigen würde.
Dementsprechend kannderAnhangzurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufdiebe­
treffenden Einfuhren ausgedehnt werden »
Dergenannte Anhangwurdemehrmals geändert }auspraktischen Gründen
empfiehlt essich,dieKommission zuermächtigen ,denAnhangaufden
neustenStandzubringenundfürseineVeröffentlichung Sorge«utragen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
•••/•••
(1)ABl.Nr.L19vom26.1.1970 .S.1

-2-
33erAnhangderVerordnung (ES'JG)Kr»109/70wirdaufdieEinfuhrderin
Anhang'•zurvorliegenden Verordnung bezeichneten Warenausdenmiteinen
"x"bezeichneten Drittland ausgedehnt .-
Artôkel.2
DieKcnnigsion wirdermächtigt ,denAnhangzurVeordnung (EWG)Nr.109/70
inseinerjetzigen Fassungzuveröffentlichen .
Artikel3
DieseVorordnung trittaadrittenTagnachihrerVeröffentlichung in
Amtsblatt derEuropäischen Gcneinscliaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ImNanendesRatos

Varebetegne1ge
-Poe.iPTT-
Warenbezeïohnung
-Nr.desGZT-
Description ofproduct
-CCTheadingn-BGHPLR
Désignation desproduits
-n°duTDC-
Designazione ueiprodotti
-N.déliaTDC-
OpgavevandeProdukten
-Hr.G.D.T.-CSSUALRPCVilCORMO
02.06 CII χ*νX X XXXX
06.04 X.X X XXX
07.05 X .11X-rχχ XX XXX
12.03 Α XXXXXX XX XXX
Β χχχχχχχχχχχ
C χχχχχχχχχχχ
D χχχχχ
Ε χχχχχ
12.06 χχjrχχχχχχχχ
13.03ΑII χχχχχχ
ν χχχχχχ
16.02ΒIIIb)2aa)χχχχχχχχνχχ
18.03 χχχχχχχχ
13.04 Xχχχχχχχ
18.05 χχχ ■Λ.χχχχ
19.04 χχχχχχχχ
21.07 DII χχχχχχχχ
Ε χχχχχχ .Λ.χ
27.03Α χχχχχχ
28.01 C χνχχχχχχ
28.04 CV χχχχχχ
28.29 χχχχχχχχ
29.01 DIII χχχχχχχχ
IV χχχχχχχχ
ν χχχχχχχχ
VI χχχχχχχχ
29.04ΑIIIb χχχχχχχχ

-2-
Varebetegnelse
-Pos.iFTT-
Warenbezeichnung
-lîr.desGZT-
Description ofproduct
-CCTheadingn°-
Désignation desproduits
-n°duTDC-BGH
Designazione deiprodotti
-N.déliaTDC-
OpgavevandeProdukten
-Nr.G.D.T.-PL CSSUALRFCVITCOR
29.08ΒI χXX XXXXX
29.13 Α χχχχχχχχ
29.14ΑIIb) χχχχχχχχ
C3 χχχχχχχχ
4 χχχχχχχχ
29.26ΒIIb χχχχχχχχ
32.07ΑVIb χχΧνΧχχχχ
39.01 CII χχχχχχχχ
39.02 CXIV χχχχχχχχ
40.03 χχ χχχχχ
41.03ΒII χχχχχ χχ
42.05 χχχχχχχχ
48.20 χχχχχχ
50.07 χχχχχχχχ
53.06Α χχχχχχ
53.10 χχχχχχχχ
57.03 χχχχχχχχ
58.01Α χχχχχ .χ
c χχχχχχ
58.03 χχχχχχ
58.09ΒII χχχχχχ
59.01 ΑII χχχχχχ
67.04 χχχχχχ
68.12 χχχχχχ
69.05Α -χχχχχχ
70.03 χ χχχχχχ
70.12Α χχχχχχ
70.14 Α χχχχχχ

-3-
Vareoecegnelse
-Pos.iFTT
Wareribezeichnung
-Nr.desG«Z.T.-
Description ofproducts
-CCTheadingn-
Désignation desproduits BGHPLRCSSUALRPCVÎTCORMO
-n°duTDC-
Designazione deiprodotti
-N.déliaTDC-
OpgavevandeProdukten
-ITr.G.D.T.-
70.19AITd χXXXXX
IIITa XXXXXX
c XXXXXX
71,12A XXXXXX
71.13Α XXXXXX
71.14Α χχχ νΧχ
73.07AII χχχΧ·«Λ»χ
C χχχ χχ
73.29 χχχχχχχχ
73,40Β χχχχχχ
74.10 χχχχχχχχ
76.16Β χχχχνχχχ
78.01AII χχχχχχ
82.05C χχχχχχχχ
82.14 χΣΧ•Vχ■ty
85.15GI χχχχ •Α.χ
85.26Α χχχχχχχ ■χ
88.02BIa χχχχχχ
89,02Β χχ■νχ■νχχχ
92.13D χχχχχ χχ
93.05 χχχχ■rrχχχ
93.06Β χχχχχχ·
98.01Β χχχχχχχχ

IBILAG AMANG ANÏÏEX ANNEXE ALLEGATO BIJLAGE !
Forkortelser :'Abkürzungen :Abbreviations :Abréviations ::Abbreviazioni :ΛΓηλ·. !
IAfkortingen ?i
Bulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgarije <
Ungarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Honganje
Polen Polen IPolencL Pologne |Polonia Polen
Ruinasnien iRumanien Romania Roumanie IRomania Roemenié j
I
=
ITjelcko-
slovakietTschecho­
slowakei ICzecho­
slovakiaTchéco­
slovaquie ICeco­
slovacchiaTsjecho- j
slowakije !
i
Sovjetunionen UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R. '
II
IAlbanien
IAlbanien Albania
:Albanie jAlbania 1Albanie ■
Folkerepublik
kenKiraI·νο11ς5Γθριιΐ)1ί1ζ
ΟΜηαPeople'sRepu
blicofChinaRepublique
populaire de
CnineRepubblioa
'popolareci-
1nese
ιVolksrepubl i-
China ;
ι
ι
Nordvietnam Nordvietnam NorthVietnam Vietnam du|
NordVietnam del
-NordNoord-VietnaT ;
i
S=i
i
iUordkorea Nordkorea îTorthKorea Coreedu
NordCoreadel I
Nord !Noord-Korea :
!DenJaongolske
Folkerepublik Mongolei Mongolia!
Mongolie j
I
!MongoliaI
Mongolië j
X