ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)638
Vol.1982/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)638 endg .
Brüssel ,den 5.Oktober 1982
Entwurf einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derListe derBetriebe inderRepublik Argentinien
aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch indie
Gemeinschaft zugelassen ist
(vonderKommission demRatvorgelegt )
ri •-r.l
;< ΓΓ ...ηΖΙ f-•' v- .r-i'i
V^
V" v r

ERLÄUTERUNG
InAnwendung derRichtlinie desRates vom12.Dezember 1972 (l)hatdie
Kommission durch Entscheidung vom 25«November 1980 die Liste der Betriebe
(Schlachthöfe ,Zerlegungsbetriebe ,Kühlhäuser )erstellt ,diezumExport von
frischem Fleisch aus Argentinien indie Gemeinschaft anerkannt sind ;diese
Liste wurde geändert durch dieEntscheidung 81/91/EWG (2)undzuletzt mit
Entscheidung 82/20/EWG (?).
IndenMonaten Februar undMärz 1982 wurde imRahmen vonRoutineüberpüfungen ,
wieinderEntscheidung derKommission 80/15/EWGvorgesehen ,eine
gemeinschaftliche Dienstreise indieses Land unternommen .
Insiebenundzwanzig schon zugelassenen Betrieben wurden dieAnstrengungen ,die
unternommen wurden ,umden Stand der Hygiene ingewissen Punkten zu
,,W
verbessern ,alsunzureichend befunden .Diese Mängel sind jedoch nicht so
schwerwiegend ,dass siedieunmittelbare Streichung vonder Liste nach sich
ziehen müssen ;eswird daher vorgeschlagen ,die Zulassung dersiebenundzwanzig
Betriebe bis ausschiesslich 31.Dezember 1982 aufrecht zuerhalten .
DieKommission hatdenbeigefügten Entscheidungsentwurf demStändigen
Veterinärausschuss vorgelegt ,deraber nicht imstande war ,eine positive
Meinung darüber auszudrücken .DieBundesrepublik Deutschland stimmte gegen den
Vorschlag mitderBegründung ,dass zuviel Zeit seit derBesichtigung
verstrichen ;seiyder Entscheidungsvorschlag daher nicht mehr die tatsächliche
Lage indenBetrieben wiedergäbe .Desweiteren betrachtet dieBundesrepublik
Deutschland dieständige Anwesenheit eines tierärztlichen Inspektors der
Kommission inLateinamerika alsnotwendig .DasVereinigte Königreich enthielt
sich der Stimme ,daesaufdemStandpunkt steht ,dass indiesem Bereich jede
Entscheidung inAnwendung derRichtlinie 72/462/EWGdieEntscheidungen ,die
derRatüber Änderungen ,diedieKommission zurErgänzung dieser Rieht Linie
vorgeschlagen hat ,präjudizieren würde .Dieanderen DeJegationen gaben eine
positive Stellungnahme ab.
InAnwendung des DringlicJi'"eitsverfahrens desStändigen Veterinäraurschusses
übermittelt dieKommission denbeigefügten Vorschlag dem Rat .
(1)AB1 .Nr.L302vom 3"1•12.1972 ,S.28
(2)ABl .Nr.L58vom05-03.1981 ,S.39
(3)ABl .Nr.L9vom14-01.1982 ,S.31

ENTWURF EINER
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurÄnderung derListe derBetriebe inderRepublik Argentinien ,
aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch indie Gemeinschaft
zugelassen ist
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag surGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie 72/462/EWGde3Rates vom12.Dezember 1972 zurRegelung
viehseuchenrichtlicher und gesundheitlicher Fragen beider Einfuhr von Rindern und
Schweinen undvonfrischem Fleisch ausDrittländern (l),insbesondere aufArtikel 4
Absatz 1undArtikel 18Absatz 1Buchstaben a)und b),
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Liste der Betriebe inArgentinien ,aus denen die Einfuhr von frischem Fleisch
vonRindern undSchafen suwie vonEinhufern (Haustieren )indieGemeinschaft
zugelassen ist ,wurde zunächst inderKommissioncantscheidung vom 25-November 1980
aufgeführt ;diese Liste wurde geändert undveröffentlicht mitderEntscheidung
81/91/EWG (?)zuletzt geändert durch dieEntscheidung 32/20/EWG (3).
Einerseits hat eine RoutijjKantersuchung ,die aufgrund vonArtikel 5derRichtlinie
72/462/EWGundArtikel 3A'-salz 1derEntscheidung 80/15/EWGderKommission vom 21.
Dezember 1979 zurDurchführung tierärztlicher Kontrollen anOrt undStelle im
Rahmen derRegelung zurEinfuhr vonRindern und Schweinen oder von frischem Fleisch
ausDrittländern (4)ausgeführt werden muss ,ergeben ,dass derStand derHygiene
vonbestimmten Betrieben als zufriedenstellend angesehen werden kann .InAnbetracht
dessen können diese Betriebe auf der Gemeinsehaftsiiste verbleiben oder indiese
aufgenommen werden .
Andererseits hatdiese Untersuchung inanderen Betrieben ergeben ,dass ineinigen
Fällen unzureichende Anstrengungen zurAnhebung de:;Hygienestatus gemacht wurden
oder dabts inanderen Fällen dieser Standard tbg^unken ist .Zwar bedingt ,der
Zustand dieser Betriebe ni^ht die sofortige Aberkennung der Zulassung ,aber er
rechtfertigt dieBegrenzung derZulassung füreine bestimmte Zeit ,nach deren
Ablauf diebestehende Zulassung automatisch erlischt ,wenn nicht imVerlaufe dieses
Zeitraumes dienotwendigen Massnahmen ergriffen wurden undderen Anwendung durch
eine weitere Vor-Ort-Inspektion nachgeprüft wurden ,dievondenargentinischen
Behörden zubeantragen ist ,wenn esihnen notwendig erscheint .
(1)AB1 .Nr.L302vom31.12.1972 ,S.28,
(?)AB1 .Nr.L58vom05.03*1981 ,S.39*
(3)ABl .Nr.L 9vom14.01.1982 ,S.31
(4)ABl .Nr.L8vom 12.1.1980 ,S.26

Daher istdie Liste der Betriebe entsprechend zuandern .
Dakeine zustimmende Stellungnahme desStändigen Veterinärausschusses ergangen
ist ,wardieKommission nicht inder Lage ,dievonihrgeplanten einschlägigen
Vorschriften nach dem Verfahren des Artikels 30 der Richtlinie 72/462 /EWG zu
erlassen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerAnhang derEntscheidung 81/91/EWGerhält dieFassung desAnhangs dieser
Entscheidung .
Artikel 2
Diese Entscheidung ist andieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates

(008 <!h) ANHANG
LISTE TER BETRIEBE
I.RINDFLEISCH
A.f-Icnlach Lhöfe undZerlef •igsbetriebe
Vetnrinar -
kontro1lnumme r E trieb
6(l) Corporación argentina deproductores
decarnes (CAP )cuatreros
13 (l) Swift Armou ""SAArgentina
16 Frigorificc régional Santa Elena SA
20 SAFrigorifico Monte Grande Ltda
89 (l^ Frigorifico f,arcarana SACI "
189 Frigorifico regi-otial -Salto SA
249 (l) Industí'ias /rigorificas Nelson SACIA
1014 ^San -Jorge SA
1113 (i) LaMorocha SAAICF
-T333 (l) Frigorifico argentino SanAntonio ,(FA3A )
1344 (l) Vizental yCiaSACIA
135? Frigorifico Meatex Ciafuesa
1373 (l) Frigorifico elCentenario SA
l'583 (l) Barreca Hnos
1399 (l) Frigorifico regional industria 3AIC (FRIA )
1404 (l) Pedro Hnos ^AICIFA
1408 Subpga SACIEI
1905 (l) Frigorificc .Yaguane SACIFA
1918 íl) Ciadecarniceros SAICAI (COCARSAj
1921 San T'elmo SACIAFIF
1930 Vizental yClaSACIA
1970 Frigorifico regional industrias
alimenticias reconquista SA
1984 O-) Matadero yFrigorífico regional
deAzul SAU.IC
1989 (l) Cooperativa deCarniceros de
Rosario (FRT(OOP )
2012 vi) Frigorifico <Ì31Duraznillo IFCAI'AIF^A
2019 Frigorifico M.C.V.
2035 Industrias irigorificas Hughes SA±CF
2052 Matadero yFrigorifico Antartico bAIC
2064 Frigorifico Siracusa SAACIIFAnschrift
Daniel Cerri ,Buenos Aires
Rosario Santa Fé
Santa Elena ,Entre Rios
Monte Grande ,Buenos Aires
Carcarana ,Santa Fé
Salto ,Buenos Aires
Nelson ,Santa Fé
San Jorge ,Santa Fé
Villa Mercedes ,San Luis
Parana ,Entre Rios
Ramirez ,Entre Rios
Alejandro Korn ,Buenos Aires
Venado Tuerto ,Santa Fé
Vivo rata,Buenos Aires
Casilda ,Santa Fé
Monte Chingólo ,Buenos Aires
Berazategui ,Buenos Aires
González Catan ,Buenos Aires
San Fernando ,Buenos Aires
Mar del Plata ,Buenos Aires
San José ,Entre Rios
Reconqu.i sta ,Santa Fe
Azul ,Buenos Aires
Rosario ,Santa Fé
RioSegundo ,Cordoba
Tres Lomas ,Buenos Aires
Hughes ,Santa Fe
Gonzalez Catan ,Buenos Aires
Bahia Blanca ,Buenos Aires
(1)Bis zun31-12.1982

2065 (l) Frigorífico mediterráneo SAICIFA Pajas Blancas ,Córdoba
2067 Cia elaboradora deproductos animales
SAICAGT Pontevedra ,Buenos Aires
2072 Frigorífico ganadero SACIAFIGMS Curuzu Cuatia ,Corrientes
2073 Tomas Arias SAfFrigorifico Corrientes Riachuelo .Corrientes
B.Schlachthöfe
1920 Frigorifico rioplatense SAICIF General Pacheco ,Buenos Aires
C.Zerlegungsbetriebe
18 Quickfood ,alimentos rápidos SRI , Martinez ,Buenos Aires
256 Frigorifico elCondor , Avellaneda ,Buenos Aires
273 Frigorifico guardia nacional SA 1166 ,Cap .Federal
1098 Azul yBlanco , Avellaneda ,Buenos Aires
1122 (l) Frigorifico Lafayette SAICAG , 1740 ,Cap .Federai
1311 Frymat SAICFA , 3680 Santa Fé,Santa Fé
1920 t^) Frigorifico rioplatense SAICIF General Pacheco ,Buenos Aires
1920 a. Frigorifico rioplatense SAICIF General Pacheco ,Buenos Aires
2062 Finexcor SACIFIA , Bernal ,Buenos Aires
II.SCHAFFLEISCH
Schlachthofe und Zerlegungsbetriebe
8(l) Corporación argentina deproductores
decarnes (CAP)cuatreros
14(l) Frigorifico Austral
97 (l) Carnes Santacrucenas SA
286 (l) Frigorifico SanJorge SAIC
1408 Subpga SACIEI
1879 Troncomar
2006 Vizental yCiaSACIADaniel Cerri ,Buenos Aires
Rio Grande ,Tierra del Fuego
Pto .Deseado ,Santa Cruz
Comodoro Rivadavia ,Chubut
Berazategui ,Buenos Aires
Ayacucho ,Buenos Aires
General Pico ,LaPampa
(1)Biszum31.12.1982

2044^1) !•r./;orifico,?Lracuaa3AÁCIIF
206;' i'liÜ'joi1'FÍA,
2072(l)i'rifjorificoganaderoSACIAFIGMStomodoroRivadavia ,Chubut
Semai,BueriusAires
CITUZUCuatia,Corrientes
III.PFERDEFLEISCH
Schlachthofe undZerlegungsbetriebe
551 SAIndioPampaICAG,
1369 Frigorifico FelraarSA,
1400(l)Frigorifico JuchcoSCA
1451(l)LamarSRL
P009 Frigorifico AimaroA,
2028(1)LamarSRLTrenqupLauquen,BuenosAires
SanFrancisco ,Córdoba
Gyaleguay,EntreRios
Mercedes,BuenosAires
RioCuarto,Córdoba
Resistencia ,Chaco
IV.KÜHLHÄUSER
14a.Frigorifico Austral, Ushuaia,TierradelFuego
152 Comalfri Pilar,BuenosAires
267 FrymatSACIFA oantaFe,SantaFe
308 Frigorifico americanodeMorris
NerembergLtdaSA Fédéral
391 VrigorificoSiracusaSAACIIF Avellaneda ,BuenosAires
1326 EstaMecimi entoAzulSRL Azul»BuenosAires
1838 GuaicosSAUF Cap.Fédéral
(1)Biszum31-12.1982