KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 08.04.1997 
KOM(97) 139 endg. 
97/ 0013 (CNS) 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒG) DES RATES 
über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ost­
see, den Belten und dem 0resund 
(kodifizierte Fassung) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Im Zusammenhang mit dem „Europa der Bürger" mißt die Kommission der Vereinfa­
chung und Klarheit des Gemeinschaftsrechts große Bedeutung bei, um dieses dem 
Bürger zugänglich und verständlich zu machen, indem es ihm neue Möglichkeiten bie­
tet und spezifische Rechte zuerkennt, auf die er sich berufen kann. 
Aber dieses Ziel kann nicht erreicht werden, solange es eine zu große Zahl von Vor­
schriften gibt, die, da sie mehrere Male und in wesenüichen Punkten geändert wur­
den, zum Teil auf den ursprünglichen Rechtsakt und zum Teil auf spätere ändernde 
Rechtsakte verstreut sind. Um die jeweils geltenden Vorschriften ausfindig zu machen, 
muß eine große Zahl von Rechtsakten gesichtet und miteinander verglichen werden. 
Daher hängen Übersichtlichkeit und Transparenz des Gemeinschaftsrechts auch von 
der Kodifizierung einer häufig geänderten Regelung ab. 
2. Die Kommission hat daher mit Beschluß vom 1. April 1987 ihre Dienststellen ange 
wiesen, spätestens nach der zehnten Änderung eines Rechtsakts eine konstitutive oder 
offizielle Kodifizierung dieses Rechtsaktes vorzunehmen. Die Kommission betont, daß 
es sich dabei um eine Mindestregel handelt, denn im Interesse der Klarheit und des 
guten Verständnisses der Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sollten sich die Dienst 
steilen bemühen, die Texte, für die sie verantwortlich sind, in kürzeren Abständen zu 
kodifizieren. 
3. Die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburg vom Dezember 1992 
bestätigen dies, indem die große Bedeutung der konstitutiven oder offiziellen Kodifi: 
zierung unterstrichen wurde, die „hinsichtlich der Frage, welches Recht zu einem be 
stimmten Zeitpunkt auf einen spezifischen Gegenstand anwendbar ist, Rechtssicherheit 
bietet". 
Bei der Kodifizierung ist das übliche Rechtsetzungsverfahren der Gemeinschaft unein­
geschränkt einzuhalten. Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß im Rahmen einer 
konstitutiven Oder Offiziellen Kodifizierung keine materiell-inhaltliche Änderung an 
den zu kodifizierenden Rechtsakten vorgenommen werden darf, haben sich das Euro­
päische Parlament, der Rat und die Kommission in einer interinstitutionellen Verein­
barung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die ra­
sche Annahme kodifizierter Rechtsakte geeinigt. 
4. Der vorliegende Kodifizierungsvorschlag (*) der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 des 
Rates vom 12. Juni 1986 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der 
Fischereiressourcen in der Ostsee, den Betten und dem 0resund nimmt eine derartige 
Kodifizierung von Die neue Verordnung ersetzt damit die verschiedenen Verordnun­
gen, die Gegenstand der Kodifizierung (*) sind. Der materielle Inhalt der kodifizierten 
Rechtsakte wird dabei vollständig beibehalten. Der Kodifizierungsvorschlag vereint so­
mit lediglich die bestehenden Rechtsakte und nimmt nur insoweit formelle Änderun­
gen vor, als diese durch den Kodifizierungsvorgang selbst erforderlich werden. 
5. Der vorliegende Kndifikationsvorschlag wurde auf der Grundlage einer konsolidierten 
Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 und der sie ändernden Rechtsakte 
ausgearbeitet Diese konsolidierte Fassung war zuvor vom Amt für amtliche Veröffent­
lichungen der Europäischen Gemeinschaften mit Hilfe des in den Schlußfolgerungen 
des Europäischen Rates von Edinburg genannten Datenverarbeitungssystems in allen 
Amtssprachen erstellt worden. Die frühere Numerierung der Artikel wurde beibehal­
ten, um die Lektüre zu erleichtern: sie ist am Rand angegeben, während die neue 
Nummer über den Artikeln steht; beide Numerierungen werden einander in Anhang 
VI, Teil A der kodifizierten Verordnung in einer Liste gegenübergestellt 
(*) Im Arbeits-Legislativprogramm 19%. 
(2) Anhang VI Teil B des vorliegenden Vorschlags. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr. ...J96 DES RATES 
vom 
fiber bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Kischereiressourcen in der 
Ostsee, den Belten und dem 0resund 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses (2), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
1) Die Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 des Rates vom 12. 
Juni 1986 über bestimmte technische Maßnahmen zur 
Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den 
Belten und dem 0resund (3), ist mehrfach in wesentli­
chen Punkten geändert worden. Aus Gründen der Über­
sichtlichkeit und Klarheit empfiehlt es sich, die genannte 
Verordnung zu kodifizieren. 
2) Gemäß den Artikeln 2 und 4 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Ein­
führung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fi­
scherei und die Aquakultur (4) obliegt es dem Rat an­
hand der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten die 
erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen festzulegen, die ei­
ne rationelle, verantwortungsvolle und dauerhafte Be­
wirtschaftung der Fischereiressourcen gewährleisten. Zu 
diesem Zweck kann der Rat technische Maßnahmen 
festlegen, die sich auf die Fanggeräte sowie deren Ver­
wendung beziehen. 
3) Es ist erforderlich, die Grundsätze und bestimmte Ver­
fahren für die Festlegung der genannten technischen 
Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu bestimmen, da­
mit jeder Mitgliedstaat die Fischereitätigkeiten in den 
Meeresgewässern unter seiner Hoheit oder Gerichtsbar­
keit regeln kann. 
4) Der Beitritt der Gemeinschaft zur Konvention für die 
Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in 
der Ostsee und den Belten, in der Fassung des Proto­
kolls der Konferenz der Vertreter der vertragschließen­
den Staaten der Konvention, nachstehend „Konvention 
von Gdansk" genannt ist mit Beschluß 83/414/EWG des 
Rates (5) genehmigt worden. 
() 
(3) 
(4) 
(5) ABl. Nr. L 162 vom 18. 6. 1986, S. 1. Verordnung zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1821/96 (ABl. Nr. 
L 241 vom 21.9.19%, S. 8). 
ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
ABI. Nr. L 237 vom 26.8.1983, S. 4. 2250/95 
1866/86 
(angepaßt) 
5) Die Konvention von Gdansk ist für die Gemeinschaft am 
18. März 1984 in Kraft getreten, wobei die Gemein­
schaft alle darin niedergelegten Rechte und Pflichten 
Dänemarks und der Bundesrepublik Deutschland über­
nommen hat. 
6) Die durch die Konvention von Gdansk eingesetzte Inter­
nationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee 
hat seit ihrer Bildung eine Reihe von Maßnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen 
in der Ostsee erlassen und hat den Vertragsparteien mit 
Schreiben vom 20. September 1985, 8. Dezember 1986, 
21. Dezember 1987, 29. Oktober 1988, 20. September 
1993, 20. September 1994 und vom 11. September 1995 
eine Reihe von Empfehlungen übermittelt, die eine Än­
derung der technischen Maßnahmen vorsehen. 
7) Nach der Konvention von Gdansk ist die Gemeinschaft 
verpflichtet, die genannten Empfehlungen unter Vorbe­
halt etwaiger Einsprüche, die nach dem Verfahren des 
Artikels XI der Konvention erhoben werden können, in 
der Ostsee, den Belten und dem 0resund in Kraft zu 
setzen. 
8) Das wirksamste Mittel zur Beschränkung des Fangs klei­
ner Fische ist das Fangverbot in Gewässern mit einer 
hohen Bestandsdichte — 1866/86 
(angepaßt) 
2250/95 
(angepaßt) 
1866/86 
2244/87 
2178/88 
887/89 
2250/95 
1821/96 
2250/95 
(angepaßt) 
2156/91 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Abgrenzung des geographischen Gebiets 
(1) Diese Verordnung betrifft den Fang und die Anlan­
dung der Fischereiressourcen der Gewässer der Ostsee, der 
Belte und des 0resunds, die im Westen durch eine Linie 
von Kap Hasen0re bis Kap Gniben, von Korshage bis 
Spodsbjerg und von Kap Gilbjerg bis zum Kullen begrenzt 
werden. Diese Verordnung gilt nicht in den Gewässern 
landseits der Basislinien. 
(2) Diese Verordnung gilt für 
— die Gemeinschaftsfischer, die in dem in Absatz 1 be­
schriebenen geographischen Gebiet tätig sind; 
— alle Fischer, die in den Gewässern tätig sind, die in 
diesem Gebiet unter die Hoheitsgewalt oder Gerichts­
barkeit der Mitgliedstaaten fallen. 
(3) Das geographische Gebiet unterteilt sich in 11 Teilge­
biete mit den Nummern 22 bis 32, die in Anhang I be­
schrieben sind. 
Artikel 2 
Fangverbot für bestimmte Arten in bestimmten geogra­
phischen Gebieten während bestimmter Zeiten 1866/86 
(1) Es ist verboten, die nachstehend aufgeführten Fischar­
ten an Bord zu behalten, die in den folgenden Gebieten 
während der angegebenen Zeiten gefangen wurden: 
Art Geographisches Gebiet Schonzeit 
Flunder (Platichthys Teilgebiet 26 1. Februar - 30. April 
flesus) 
Flunder Teilgebiete 28 und 29 1. Februar - 30. April 
südlich von 59*30^ 
Flunder Teilgebiet 32 1. Februar — 30. Juni 
weibliche Funder Teilgebiet 22 mit Aus- 1. Februar — 30. April 
nähme des in Anhang II 
beschriebenen geogra­
phischen Gebiets 
Scholle (Pleuronectes Teilgebiet 26 1. Februar - 30. April 
platessa) 
Scholle Teilgebiete 27,28 und 29 1. Februar - 30. April 
südlich von 59*301^ 
weibliche Scholle Teilgebeit 22 mit Aus- 1. Februar — 30. April 
nähme des in Anhang II 
beschriebenen geogra­
phischen Gebiets sowie 
Teilgebiete 24 und 25 887/89 Art. 1 Nr. 1 
Art Geographisches Gebiet Schonzeit 
Steinbutt (Psetta Teilgebiete 22, 24, 25 1. Juni - 31. Juli 
maxima) und 26 
(iiattbutt Teilgebiete 22, 24, 25 1. Juni - 31. Juli 
(Scophthalmus und 26 
rhombus) 887/89 Art. 1 Nr. 1 
(2) Abweichend von Absatz 1 dürfen beim Dorschfang 
während der in Absatz 1 genannten Schonzeiten Beifänge 
von Flunder und Scholle bis zu 10 v. H. des Gewichts der 
an Bord befindlichen Dorschgesamtfänge an Bord behalten 
werden. 
Artikel 3 
Mindestfischgröße 
(1) Als untermäßig gelten Fische, die kleiner sind als die 
in Anhang III für die betreffende Art und das betreffende 
geographische Gebiet jeweils angegebene Mindestgröße. 
(2) Die Größe der Fische wird von der Spitze des ge­
schlossenen Mauls bis zum äußersten Ende der Schwanz­
flosse gemessen. 
(3) Fische, die nicht die vorgesehenen Mindestmaße ha­
ben, dürfen, auch wenn es sich um Beifänge handelt, nicht 
an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert 
verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert 
feilgehalten oder feilgeboten werden, sondern sind mög­
lichst lebend unverzüglich nach ihrem Fang ins Meer zu­
rückzuwerfen. 
(4) Abweichend von Absatz 3 darf untermaßiger Dorsch 
bis zu einem Anteil von 5 v. H. des Gewichts der an Bord 
befindlichen Dorschfangmengen an Bord behalten werden. 
(5) Der Anteil von Beifängen an Dorsch darf bei der Fi­
scherei auf Hering und Sprotte höchstens 10 v. H. des Ge­
saratfanggewichts betragen. Von diesem Beifang dürfen 
höchstens 5 v. H. untermaßige Dorsche an Bord behalten 
werden. 1866/86 
2250/95 Art 1 Nr. 2 
2250/95 Art 1 Nr. 3 
Artikel 4 
Festsetzung des Anteils der zulässigen Beißinge 
(1) Der Anteil von Beifangen gemäß Artikel 2 Absatz 2 
wird als Gewichtsanteil der nach dem Sortieren an Bord 
befindlichen Gesamtmenge Dorsch oder der unter Deck 
oder bei der Anlandung vorhandenen Gesamtmenge 
Dorsch gemessen. 1866/86 
(2) Der Anteil von Beifängen gemäß Artikel 3 Absatz 4 
wird als Gewichtsanteil der nach dem Sortieren an Bord 
befindlichen Gesamtfischmenge oder der unter Deck oder 
bei der Anlandung vorhandenen Gesamtfischmenge gemes­
sen. 
(3) Nähere Regeln zur Bestimmung des Beifanganteils 
können nach dem Verfahren des Artikels 13 erlassen wer­
den. 
Artikel 5 
Mindestmaschenöffnung 
(1) Es ist verboten, Schleppnetze, Snurrewaden oder ähn­
liche Netze zu verwenden oder zu schleppen, deren Ma­
schenöffnung kleiner ist als in Anhang IV für das betref­
fende geographische Gebiet und die betreffende Art oder 
Artengruppe festgesetzt. 
(2) Es ist verboten, für den Lachsfang Stellnetze oder 
Treibnetze zu verwenden, deren Maschenöffnung kleiner ist 
als in Anhang IV für Lachs festgesetzt 
(3) Es ist verboten, Kiemennetze zu verwenden, deren 
Maschenöffnung kleiner ist als in Anhang IV für das be­
treffende geographische Gebiet und die betreffende Art 
von Artengruppe festgesetzt 1866/86 
887/89 Art 1 Nr. 2 
Artikel 6 
Bestimmung der Maschenöffhung 
(1) Bei der Überprüfung der Netze wird zur Bestimmung 
der Maschenöffnungen ein flaches, 2 mm dickes Meßgerät 
aus formbeständigem, haltbarem Material verwendet Es 
besteht entweder aus mehreren Abschnitten, deren Kanten 
abwechselnd parallel und schräg mit einer Verjüngung von 
1 auf 8 cm verlaufen, oder es hat nur schräge Kanten mit 
der obengenannten Verjüngung. Auf der Oberseite des 
Meßgerätes ist sowohl auf dem Abschnitt mit parallelen 
Kanten, sofern gegeben, als auch auf dem Abschnitt mit 
schrägen Kanten die Breite in Millimetern angegeben. Im 
letzteren Fall wird eine Millimetereinteilung vorgenommen 
und die Breite in regelmäßigen Abständen angegeben. 
(2) Um die Maschenöffnung zu bestimmen, wird das 
Meßgerät mit dem schmalen Ende im rechten Winkel zur 
Netzebene so in die Masche eingeführt, daß bei einer dia­
gonal gedehnten Masche die Länge der Längsachse gemes­
sen werden kann. Das Gerät wird von Hand so weit in die 
Maschenöffnung eingeführt, bis es durch den Widerstand 
der Masche an den Schrägkanten aufgehalten wird. Die 
Öffnung der jeweils gemessenen Masche ist die an dem 
Punkt, an dem das Meßgerät aufgehalten wurde, abzule­
sende Weite. 1866/86 
2250/95 Art 1 Nr. 4 
1866/86 
(3) Die Maschenöffnung eines Netzes ist die durchschnitt­
liche Öffnung von mindestens 20 in Richtung der Längs­
achse des Netzes aneinandergereihten Maschen, die belie­
big gewählt werden können. Nicht gemessen werden 
Maschen in einer Entfernung von weniger als 10 Maschen 
und einem Umkreis von 50 cm von den Laschen, den Tau­
en oder der Steertleine. Dieser Abstand muß im rechten 
Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine gemes­
sen werden, wobei das Netz in Richtung dieser Messung zu 
strecken ist. 
(4) Die Bestimmung der Maschenöffnung ist am nassen 
Netz vorzunehmen. 
(5) Die Öffnung einer einzelnen Masche gilt als zulässig, 
wenn der Abschnitt des Meßgerätes, dessen Breite den in 
Anhang IV aufgeführten Mindestmaschenöffnungen für die 
entsprechenden Arten, Gewässer und Netztypen entspricht, 
leicht durch die Masche geführt werden kann. 
Artikel 7 
Anbringen von Vorrichtungen an Netzen 
(1) Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 darf an der Au­
ßenseite der unteren Hälfte des Steerts jeglicher Schlepp­
netze, Snurrewaden oder ähnlicher Netze Segeltuch, Netz­
werk oder anderes Material angebracht werden, dessen 
Aufgabe es ist die Abnutzung zu verhindern oder zu min­
dern. Derartiges Material ist ausschließlich an den vorde­
ren oder seiüichen Kanten des Steerts zu befestigen. 
(2) Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 darf an der Au­
ßenseite des Steerts und des Tunnels ein Hievsteert ange­
bracht werden. Ein Hievsteert ist ein zylindrisches Stück 
Netzwerk, das den S teert und den Tunnel völlig umgibt Es 
kann aus demselben oder einem schwereren Material als 
der Steert oder der Tunnel sein. Die Maschenöffnung des 
Hievsteerts ist mindestens doppelt so groß wie die des 
Steerts und darf keinesfalls 80 mm unterschreiten. 
Ein Hievsteert kann wie folgt befestigt werden: 
a) an seiner vorderen Kante und 
b) an seinem hinteren Ende sowie entweder 
c) ringförmig am Steert und Tunnel um eine Reihe von 
Maschen oder 
d) der Länge nach an einer einzigen Reihe von Maschen 
an den Steert gereiht 
(3) Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 dürfen Schlepp­
netze, Snurrewaden und ähnliche Netze eine Vorrichtung 
zur Einschränkung der Rückkehr der Fänge oder Flapper 
enthalten, deren Maschenöffhung (deiner ist als die des 
Steerts. 
Der Flapper kann im Inneren des Steerts oder vor dem 
Steert angebracht sein. 1866/86 
2178/88 Art 1 Nr. 2 
1866/86 
Die Entfernung zwischen dem vorderen Befestigungspunkt 
des Flappers und dem hinteren Ende des Steerts beträgt 
mindestens dreimal die Länge des Flappers. 
Artikel 8 
Verwendung von Fanggerät 
(1) Fanggerät, dessen Verwendung in einem bestimmten 
geographischen Gebiet oder während eines bestimmten 
Zeitraums verboten ist, muß an Bord so verstaut werden, 
daß es in dem Schongebiet oder während der Schonzeit 
nicht einsatzbereit ist. Die Ersatzfanggeräte müssen geson­
dert verstaut werden, so daß sie nicht einsatzbereit sind. 
(2) Als nicht einsatzbereit gelten 
— Schleppnetze, Snurrewaden oder ähnliche Netze, wenn 
a) die Scheerbretter an der Außen- oder Innenseite 
des Schanzkleides oder an den Galgen verstaut 
sind und 
b) die Kurrleinen der Schleppnetze oder die Jager 
von den Schcerbrettcrn oder von den Gewichten 
abgetrennt sind; 
— Lachsfanggerät, wenn 
a) die Netze unter einer Persenning verstaut sind, 
b) die Leinen und Haken in geschlossenen Behäl­
tern aufbewahrt sind; 
— Ringwaden, wenn das Haupt- oder Grundkabel vom 
Zugnetz gelöst ist 
(3) Es ist ganzjährig verboten, das von einer Linie durch 
die Schnittpunkte folgender Breiten- und Längengrade be­
grenzte Gebiet mit Schleppnetzen, Snurrewaden und ähnli­
chen Netzen zu befischen: 
54* 23' N 
54* 14' N 
54* 17' N 
54* 24' N 
54* 27' N 
54* 23' N 14° 35' O 
14* 25' O 
14' 17' O 
14* 11' O 
14* 25' O 
14* 35' O. 
(4) Abweichend von Absatz 1 dürfen beim Dorschfang le­
diglich für den Fang dieser Art zulässige Fanggeräte an 
Bord mitgefühlt werden oder aber Netze mit einer größe­
ren Maschenöffnung als in Anhang IV vorgesehen. Befin­
den sich nicht für den Dorschfang zugelassene Fanggeräte 
an Bord, so darf kein Dorsch angelandet werden. 1866/86 
2156/91 Art 1 
2250/95 Art 1 Nr. 5 
(angepaßt) 
Artikel 9 
Begrenzung des Lachs- und Meerforellenfangs 
(1) Beim Fang von Lachs (Salmo salar) und Meerforellen 
(Salmo trutta) ist es verboten, 
— vom 15. Juni bis 30. September in den Gewässern der 
Teilgebiete 22 bis 28, 29 südlich von 59'30'N und 32 
Treib- oder Stellnetze zu verwenden; 
— vom 1. Juni bis 15. September in den Gewässern der 
Teilgebiete 29, 30 und 31 nördlich von 59'30'N Treib­
oder Stellnetze zu verwenden; 
— vom 1. April bis 15. November in den Gewässern der 
Teilgebiete 22 bis 31 Treibangeln oder verankerte An­
geln zu verwenden; 
— vom 1. Juli bis 15. September in den Gewässern des 
Teilgebiets 32 Treibangeln oder verankerte Angeln zu 
verwenden. 
Das Fangverbot während der Schonzeit gilt in dem Gebiet 
außerhalb der Vier-Meilen-Zone von den Basislinien aus, 
ausgenommen Teilgebiet 32 und das Gebiet ösüich von 
22*30/O (Leuchtturm Bengtskär) innerhalb der finnischen 
Fischereizone, in dem Fischerei mit Treibangeln und veran­
kerten Angeln vom 1. Juli bis 15. September verboten ist 
(2) Für den Fang von Lachs (Salmo salar) und Meerforel­
len (Salmo trutta) ist es verboten, 
— beim Fang mit Stellnetzen oder Treibnetzen gleichzei­
tig mehr als 600 Netze pro Schiff zu verwenden, wo­
bei die auf der Schwimmerleine gemessene Länge ei­
nes jeden Netzes 35 m nicht überschreiten darf. 
Zusätzlich zu den für den Fang zugelassenen Netzen 
dürfen sich in keinem Fall mehr als 100 Ersatznetze 
an Bord befinden; 
— beim Fang mit Treibangeln oder verankerten Angeln 
gleichzeitig mehr als 2 000 Haken pro Schiff zu ver­
wenden. 
Die Spannweite der Haken (kürzester Abstand zwischen 
Hakenspitze und Schenkel) bei Treibangeln und veranker­
ten Angeln muß mindestens 19 mm betragen. 
Zusätzlich zu der Zahl der für den Fang zugelassenen Ha­
ken dürfen sich in keinem Fall mehr als 200 Ersatzhaken 
an Bord befinden. 2178/88 Art. 1 Nr. 3 
1821/96 Art. 1 Nr. 1 
(angepaßt) 
2178/88 Art. 1 Nr. 3 
Allgemeine Bestimmungen 
Artikel 10 
(1) Untersagt ist der gezielte Fang von Dorsch und Platt­
fischen (Pleuronectidae) mit dem Ziel, sie zu anderen 
Zwecken als dem menschlichen Verzehr anzulanden. 1866/86 
10 
(2) Explosive, giftige oder betäubende Substanzen dürfen 
zum Fischfang nicht benutzt werden. 
(3) Es ist verboten, verankertes oder treibendes Fanggerät 
einzusetzen, ohne es mit Bojen oder anderen Markierun­
gen kenntlich zu machen. 
(4) Das Aussetzen nicht einheimischer Arten in der Ost­
see, den Belten und dem 0resund sowie der Fang nicht 
einheimischer Arten oder von Stör sind verboten, sofern 
sie nicht durch Regeln erlaubt werden, die nach dem Ver­
fahren des Artikels 13 erlassen worden sind und die mit 
den sich aus der Konvention von Gdansk ergebenden Ver­
pflichtungen in Einklang stehen. Nichteinheimische Arten 
sind Arten, die von Natur aus nicht in der Ostsee, den 
Belten und dem 0resund vorkommen. 
Artikeln 
Diese Verordnung gilt nicht für Fänge oder Anlandungen, 
die ausschließlich zum Zweck wissenschaftlicher Forschung 
unternommen werden; diese müssen mit Genehmigung und 
unter der Aufsicht des oder der betroffenen Mitgliedstaa­
ten durchgeführt werden und sind der Kommission und 
den betroffenen Mitgliedstaaten, in deren Gewässer sie 
durchgeführt werden, im voraus zu melden. 
Fische, Krebstiere und Weichtiere, die zu dem in Unterab­
satz 1 genannten Zweck gefangen werden, können ver­
kauft, gelagert, feilgehalten oder zum Verkauf angeboten 
werden, wenn sie 
— den Vorschriften in den Anhängen II und III sowie 
den aufgrund des Artikel 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3759/92 des Rates (1) erlassenen Vermarktungs­
normen entsprechen oder 
— unmittelbar zu anderen Zwecken als zum menschli­
chen Verzehr verkauft werden. 
Schiffe, welche nach Absatz 1 tätig sind, müssen eine Ge­
nehmigung mit sich führen, die von dem Mitgliedstaat, 
dessen Flagge sie fuhren, ausgestellt worden ist 
Artikel 12 
Diese Verordnung gilt nicht für Fänge oder Anlandungen, 
die im Rahmen der künstlichen Bestandsaufstockung oder 
Bestandsumsiedlung von Fischen, Krebstieren und Weich­
tieren unternommen werden. 
Fische, Krebstiere und Weichtiere, die zu den in Absatz 1 
genannten Zwecken gefangen werden, dürfen nicht entge­
gen den übrigen Bestimmungen dieser Verordnung zum 
menschlichen Verzehr verkauft werden. 1866/86 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
2178/88 Art 1 Nr. 4 
Artikel 13 
(1) Die Mitgliedstaaten können zur Erhaltung und Be­
wirtschaftung von Beständen Maßnahmen treffen, die 
(!) ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 1866/86 
11 
a) rein örtliche Bestände betreffen, die nur für die Fi- 1866/86 
scher des betreffenden Mitgliedstaats von Interesse 
sind, oder 
b) Bedingungen oder Einzelheiten betreffen, deren Ziel 
die Begrenzung der Fänge durch technische Maßnah­
men ist und die 
i) die Bedingungen oder Einzelheiten der die Fi­
scherei betreffenden Rechtsvorschriften der Ge­
meinschaft ergänzen oder 
ii) über die in diesen Rechtsvorschriften festgelegten 
Mindestanforderungen hinausgehen, 
sofern diese Maßnahmen ausschließlich für die Fischer des (angepaßt) 
betreffenden Mitgliedstaats gelten, mit dem Geraeinschafts-
recht vereinbar sind und mit der gemeinsamen Fischerei­
politik sowie den sich aus der Konvention von Gdansk er­
gebenden Verpflichtungen in Einklang stehen. 
(2) Die Kommission wird von jedem Vorhaben, durch das 
einzelstaatliche technische Maßnahmen eingeführt oder ge­
ändert werden, rechtzeitig unterrichtet, um hierzu ihre Be­
merkungen vorzubringen. 
Stellt die Kommission binnen einem Monat nach dieser 
Mitteilung einen entsprechenden Antrag, so setzt der be­
treffende Mitgliedstaat das Inkrafttreten der geplanten 
Maßnahme bis nach Ablauf einer vom Zeitpunkt der Mit­
teilung an gerechneten Frist von drei Monaten aus, um es 
der Kommission zu ermöglichen, innerhalb dieser Frist die 
Übereinstimmung dieser Maßnahmen mit Absatz 1 zu 
überprüfen. 
Stellt die Kommission in einer Entscheidung, von der sie 
die anderen Mitgliedstaaten zu unterrichten hat fest, daß 
eine geplante Maßnahme nicht mit Absatz 1 in Einklang 
steht, so kann der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnah­
me nur in Kraft setzen, wenn er zuvor die erforderlichen 
Änderungen vornimmt. 
Der betreffende Mitgliedstaat teilt den anderen Mitglied­
staaten und der Kommission unverzüglich mit, welche 
Maßnahmen er, gegebenenfalls mit den erforderlichen Än­
derungen, erlassen hat 
(3) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf 
deren Anfrage sämtliche Angaben, die diese benötigt, um 
die Übereinstimmung der einzelstaatlichen technischen 
Maßnahmen mit Absatz Î beurteilen zu können. 
(4) Auf Veranlassung der Kommission oder auf Anfrage (angepaßt) 
eines Mitgliedstaats kann die Übereinstimmung einer in 
einem Mitgliedstaat angewandten nationalen technischen 
Maßnahme mit Absatz 1 dem Verwaltungsausschuß gemäß 
Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 zur Prü­
fung vorgelegt und eine Entscheidung nach dem Verfahren 
des Artikels 18 der genannten Verordnung getroffen wer­
den. Im Falle einer derartigen Entscheidung findet Absatz 
2 Unterabsätze 3 und 4 entsprechend Anwendung. 
(5) Stellt die Kommission fest, daß eine notifizierte Maß­
nahme nicht mit Absatz 1 übereinstimmt, so entscheidet 
sie binnen einer Frist von längstens einem Jahr vom Zeit­
punkt der Mitteilung der Maßnahme an gerechnet, daß der 
betreffende Mitgliedstaat die Maßnahme innerhalb einer 
von ihr festzusetzenden Frist aufzuheben oder zu ändern 
hat Absatz 2 Unterabsatz 4 gilt entsprechend. 
12 
(6) Maßnahmen, die die Aquakultur oder den Fischfang 
ohne den Einsatz von Schiffen betreffen, werden der Kom­
mission von dem betreffenden Mitgliedstaat nur zur Kennt­
nisnahme mitgeteilt. 
Unter „Aquakultur" ist die Aufzucht von Fischen, Krebs­
tieren und Weichtieren in Salz- oder Brackwasser zu ver­
stehen. 1866/86 
Artikel 14 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung 
werden nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verord­
nung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen. (angepaßt) 
Artikel 15 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1866/86 wird aufgehoben. 
Bezugnahmen auf die genannte Verordnung gelten als Be­
zugnahmen auf diese Verordnung und sind nach Maßgabe 
der Entsprechungstabelle im Anhang VI Teil A zu lesen. 
Artikel 16 
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver­
öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
ten in Kraft 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat 
Geschehen zu Brüssel 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
13 
ANHANG 1 
EINTEILUNG DES GEOGRAPHISCHEN GEBIETS IM 
SINNE VON ARTIKEL 1 
Teilgebiet 22 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die von Kap Hasen0re (56*097^, 10*44'E) an der Ostküste 
Jütlands bis Gniben (56*017>l, ll'lSTE) an der Westküste 
Seelands verläuft, von dort entlang der Westküste und der 
Südküste Seelands bis 12,00'E; von dort genau nach Sü­
den bis zur Insel Falster, von dort entlang der Ostküste 
der Insel Falster bis Gedser Odde (54*34'N, ll^TE), von 
dort genau nach Osten bis 12*00^; von dort genau nach 
Süden bis zur Küste Deutschlands; von dort in südwestli­
cher Richtung entlang den Küsten Deutschlands und der 
Qstküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt. 
Teilgebiet 23 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die von Kap Gilbjerg (56'08'N, 12*1875) an der Nordkü­
ste Seelands bis zum Kullen (56*187Sf, 12*28'E) an der 
Küste Schwedens verläuft; von dort in südlicher Richtung 
entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtfeuer Falster-
bo (55*237>I, 12°5(TE); von dort durch den südlichen Ein­
gang des 0resunds bis zum Leuchtfeuer Stevns (55*197*1, 
12*28'E) an der Küste Seelands; von dort in nördlicher 
Richtung entlang der Ostküste Seelands bis zum Ausgangs­
punkt 
Teilgebiet 24 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die vom Leuchtfeuer Stevns (55°19'N, 12°28'E) an der 
Ostküste Seelands durch den südlichen Eingang des 0re-
sunds bis zum Leuchtfeuer Falsterbo (55"23'N, 12" 501:) 
an der Küste Schwedens verläuft; von dort entlang der 
Südküste Schwedens bis zum Leuchtfeuer Sandhammaren 
(55'247< 14" 127S); von dort bis zum Leuchtfeuer Ham­
merodde (55*187*4,14*471E) an der Nordküste Bomholms; 
von dort entlang der West- und Südküste Bornholms bis 
15'00'E; von dort genau nach Süden bis zur Küste Polens; 
von dort in westlicher Richtung entlang den Küsten Polens 
und Deutschlands bis 12*0072; von dort genau nach Nor­
den bis 54*34'N, 12*0075; von dort genau nach Westen bis 
Gedser Odde (54*34'N, 11*5875); von dort endang der 
Ost- und Nordküste der Insel Falster bis 12*00 E; von 
dort genau nach Norden bis zur Südküste Seelands; von 
dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang der 
Westküste Seelands bis zum Ausgangspunkt. 1866/86 
2250/95 Art. 1 Nr. 6 
(angepaßt) 
2250/95 Art 1 Nr. 6 
(angepaßt) 
14 
Teilgebiet 25 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die an einem Punkt an der Ostküste Schwedens bei 
56'30'N beginnt; von dort genau nach Osten bis zur West­
küste der Insel Öland, von dort unter südlicher Umgehung 
der Insel öland bis zu einem Punkt un der Ostküstc bei 
56*30^; von dort genau nach Osten bis 18*0075; von dort 
genau nach Süden bis zur Küste Polens; von dort in westli­
cher Richtung entlang der Küste Polens bis 15'OO'E; von 
dort genau nach Norden bis zur Insel Bornholm, von dort 
entlang der Süd- und Westküste Bornholms bis zum 
Leuchtfeuer Hammerodde (55*187*4, 14*4775); von dort 
bis zum Leuchtfeuer Sandhammaren (55*24'N, 14*1275) 
an der Südküste Schwedens, von dort in nördlicher Rich­
tung entlang der Ostküste Schwedens bis zum Ausgangs­
punkt 
Teilgebiet 26 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die an einem Punkt bei 56*307*1, 18*0075 beginnt; von 
dort genau nach Osten bis zur Westküste der ehemaligen 
UdSSR verläuft von dort in südlicher Richtung entlang 
der Küsten der ehemaligen UdSSR und Polens bis zu ei­
nem Punkt an der Küste Polens bei 18'OO'E; von dort ge­
nau nach Norden bis zum Ausgangspunkt 
Teilgebiet 27 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die an einem Punkt der östlichen Festlandsküste Schwe­
dens bei 59*41'N, 19*0075 beginnt; von dort genau nach 
Süden bis zur Nordküste der Insel Gotland verläuft; von 
dort in südlicher Richtung entlang der Westküste Godands 
bis 57*007*4; von dort genau nach Westen bis 18*0075; von 
dort genau nach Süden bis 56*307*4; von dort genau nach 
Westen bis zur Ostküste der Insel Öland; von dort unter 
südlicher Umgehung der Insel Öland bis zu einem Punkt 
an der Westküste Ölands bei 56*307*4; von dort genau 
nach Westen bis zur Küste Schwedens; von dort in nördli­
cher Richtung entiang der Ostküste Schwedens bis zum 
Ausgangspunkt. 1866/86 
(angepaßt) 
15 
Teilgebiet 28 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die an einem Punkt bei 58*307*4, 19*0075 beginnt; von 
dort genau nach Osten bis zur Westküste der Insel Saare-
maa verläuft; von dort unter nördlicher Umgehung der In­
sel Saaremaa bis zu einem Punkt an der Ostküste der Insel 
Saaremaa bei 58*3074; von dort genau nach Osten bis zur 
Küste der ehemaligen UdSSR; von dort in südlicher Rich­
tung endang der westlichen Küste der ehemaligen UdSSR 
bis zu einem Punkt bei 56*30/N; von dort genau nach We­
sten bis 18*0075; von dort genau nach Norden bis 
57* 007*4; »von dort genau nach Osten bis zur Westküste der 
Insel Gotland; von dort in nördlicher Richtung bis zu ei­
nem Punkt an der Nordküste Gotlands bei 19*0075; von 
dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt 
Teilgebiet 29 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die an einem Punkt der östiichen Festlandsküste Schwe­
dens bei 60*307*4 beginnt; von dort genau nach Osten bis 
zur Festlandsküste Finnlands verläuft; von dort in südlicher 
Richtung entlang der West- und Südküste Finnlands bis zu 
einem Punkt an der südlichen Festlandsküste bei 23*0075; 
von dort genau nach Süden bis 59*007*4; von dort genau 
nach Osten bis zur Festlandsküste der ehemaligen UdSSR; 
von dort in südlicher Richtung entlang der Westküste der 
ehemaligen UdSSR bis zu einem Punkt bei 58*307*4; von 
dort genau nach Westen bis zur Ostküste der Insel Saare­
maa; von dort nach nördlicher Umgehung der Insel Saare­
maa bis zu einem Punkt an der Westküste der Insel Saare­
maa bei 58*307*4; von dort genau nach Westen bis 
19'OO'E; von dort genau nach Norden bis zu einem Punkt 
an der östlichen Festiandsküste Schwedens bei 59*417*4; 
von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste 
Schwedens bis zum Ausgangspunkt 
Teilgebiet 30 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, 
die an einem Punkt der Ostküste Schwedens bei 63*307*4 
beginnt; von dort genau nach Osten bis zur Festiandsküste 
Finnlands verläuft; von dort in südlicher Richtung endang 
der Küste Finnlands bis zu einem Punkt 60*307*4; von dort 
genau nach Westen bis zur Festiandsküste Schwedens; von 
dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Schwe­
dens zum Ausgangspunkt 1866/86 
(angepaßt) 
(angepaßt) 
16 
Teilgebiet 31 1866/86 
Die Meercsgcwnsscr, die von einer Linie begrenzt werden, 
die an einem Punkt der Ostküstc Schwedens bei 63*30*N 
beginnt; von dort unter nördlicher Umgehung des Bottni-
schen Meerbusens bis zu einem Punkt an der westlichen 
Festiandsküste Finnlands bei 63*307*4 verläuft; von dort 
genau nach Westen bis zum Ausgangspunkt 
Teilgebiet 32 
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, (angepaßt) 
die an einem Punkt der Südküste Finnlands bei 23*0075 
beginnt; von dort unter östlicher Umgebung des Finni­
schen Meerbusens bis zu einem Punkt an der Westküste 
der ehemaligen UdSSR bei 59*007*1 verläuft; von dort ge­
nau nach Westen bis 23*0075; von dort genau nach Nor­
den bis zum Ausgangspunkt 
17 
ANHANG II 
BEGRENZUNG BESTIMMTER GEOGRAPHISCHER 
GEBIETE NACH ARTIKEL 2 
Begrenzung der geographischen Gebiete im 0resund, im 
Großen Belt und im Kleinen Belt bezüglich der Fischerei 
auf weibliche Runder und weibliche Scholle: 
— Leuchtfeuer Falsterbo — Leuchtfeuer Stevns 
— Jungshoved — B0genaessand 
— Leuchtfeuer Hestehoved — Maddes Klint 
— Skelby Kirche — Flinthorne Odde 
— Kappel Kirche — Gulstav 
— Ristingehaie — j£r0hale 
— Skjoldnaes — P0ls Huk 
— Christian X-Brücke in Sonderborg 1866/86 
2244/87 Art 1 Nr. 5 
18 
ANHANG III 
MINDESTGRÖSSE NACH ARTIKEL 3 ABSATZ 1 
Fischart Geographisches Gebiet Mindestgröße 
Dorsch (Gadus Sämüiche Teilgebiete .,<-
morhua) südlich 59*307*4 m 
Flunder (Platichthys Teilgebiete 22 bis 25 25 cm 
flesus) 
Teilgebiete 26 bis 28 21 cm 
Teilgebiete 29 und 32, . R 
jeweils südlich 59*30^ löcra 
Scholle (Pleuronectes Teilgebiete 22 bis 25 25 cm 
platessa) 
Teilgebiete 26 bis 28 21 cm 
Teilgebiete 29 und 32, . H 
südlich 59*30'N löcra 
Steinbutt (Psetta Teilgebiete 22 bis 32 30 cm 
maxima) 
Glattbutt (Scophtalmus Teilgebiete 22 bis 32 30 cm 
rhombus) 
Aal (Anguilla anguilla) Teilgebiete 22 bis 32 35 cm 
Lachs (Salmo salar) Teilgebiete 22 bis 32 60 cm 2250/95 Art 1 Nr. 7 
(angepaßt) 
19 
ANHANG IV 
MINDESTMASCHENOFFNUNG NACH ARTBKEL 5 
Fischart 
Dorsch (Gadus 
morhua) 
Plattfische 
(Pleuronectidae) 
Hering (Clupea 
harengus) Geographisches 
Gebiet 
Sprotte (Sprattus 
sprattus) Teilgebiete 22 bis 
32 
Teilgebiete 22 bis 
32 
Teilgebiete 22 bis 
32 
Teilgebiete 22 bis 
27 
Teilgebiet 28 
Teilgebiete 29 
und 32 südlich 
59*30'N 
Teilgebiete 22 bis 
32 
Teilgebiete 22 bis Schleppnetze, Netzart 
Kiemennetze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze (*) 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze sowie 
Kiemennetze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze sowie 
Kiemennetze 
Kiemennetze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze (*) 
27 
Teilgebiete 28 
und 29 südlich 
59*30' N 
Teilgebiete 30 bis 
32 und Teilgebiet 
29 nördlich 
59*30' N 
Teilgebiete 22 bis 
32 Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze 
Schleppnetze, 
Snurrewaden 
und ähnliche 
Netze Mindestmaschen-
öffnung 
Länge der größten 
Diagonale 
105 mm 
105 mm 
120 mm (2) 
120 mm (2)(3) 
110 mm 
100 mm 
110 mm 
105 mm (4) 
32 mm 
28 mm 
16 mm 
16 mm 2250/95 Art. 1 Nr. 
(angepaßt) 
20 
Fischart 
Lachs (Salmo 
salar) Geographisches 
Gebiet 
Teilgebiete 22 bis 
32 Netzart 
Stellnetze und 
Treibnetze Mindestmaschen-
Öffnung 
Länge der größten 
Diagonale 
157 mm 
(!) Netze mit Fluchtfenstern oder anderen Vorrichtungen in Übereinstimmung 
mit Anhang V, mit denen sichergestellt wird, daß 50 v. H. der gefangenen 
Fische mindestens 38 cm lang sind. 
(2) Diese Maschenöffnung gilt für alle Maschen der letzten acht Meter des 
Steerts, gemessen ab der Steertleine, wobei die Maschen entsprechend der 
Längsachse des Netzes gestreckt werden. 
(3) Mit Ausnahme der Teilgebiete 22 und 23, in denen für den gezielten See­
zungenfang eine Mindestmaschenöffnung von 90 mm gilt. 
(4) Mit Ausnahme der Ifeilgebiete 22 bis 24, in denen normale Schleppnetze und 
Ringwaden mit einer Maschenöffnung von 90 mm zugelassen sind. 2250/95 Art. 1 Nr. 8 
(angepaßt) 
1821/96 Art 1 Nr. 2 
21 
ANHANG V 
BESONDERE SELEKTIERUNGSVORRICHTUNGEN 
Um eine selektive Fangwirkung von Schleppnetzen, Snurre­
waden und ähnlichen Netzen, die mit einer speziellen Ma­
schenöffnung gemäß Anhang IV versehen sind, zu garan­
tieren, sind die beiden folgenden Fluchtfenstermodelle 
zulässig: 
Fluchtfenster (Modell 1) 
In den Steert von Schleppnetzen und Snurrewaden für den 
Dorschfang werden zwei Fluchtfenster mit vollständig ge­
öffneten Rautenmaschen eingezogen, die mit Kunststoff 
beschichtet sind. Die Maschenöffhung beträgt mindestens 
105 mm. Die Fluchtfenster werden mit einem Extrastück 
Netzwerk (zwischen den normalen Rautenmaschen und 
den Maschen des Fluchtfensters) befestigt. Die Maschen­
größe des Extrastücks Netzwerk ist gleich der Maschengrö­
ße des Fluchtfenster-Netztuches X der Quadratwurzel aus 
2. 
An beiden Seiten des Steerts wird in einer Entfernung von 
40—50 cm zwischen Steertende und Fenster ein Flucht­
fenster eingezogen. Die Länge des Fensters entspricht 80 
v. H. der Gesamtlänge des Steerts, das Fenster ist 50 cm 
hoch. Das Fluchtfenster ist so anzuschlagen, daß zwischen 
dem oberen und dem unteren Rand des Fensters eine Öff­
nung von 15—20 cm entsteht 
Fluchtfenster (Modell 2) 
Beschreibung 
Fluchtfenster sind Rechtecke aus Netztuch im Steert Es 
werden zwei Fluchtfenster in den Steert eingezogen. 
Größe 
Jedes Fenster hat über seine gesamte Länge eine Mindest­
breite von 45 cm. Jedes Fenster hat eine entlang den Sei­
ten gemessene Mindestlänge von 3,5 m (Diagramm 2 Ab­
bildung 1). 
Netztuch 
Die Maschen der Fenster haben eine Mindestgröße von 
105 mm. Es sind Quadratmaschen, d. h. alle vier Seiten 
des Fenster-Netztuches sind im Schenkelschnitt geschnitten 
(Diagramm 2 Abbildung 2). Das Netztuch ist so angeschla­
gen, daß die Maschenseiten parallel und senkrecht zur 
Längsachse des Steerts verlaufen. Die Fensterbreite beträgt 
acht offene Quadratmaschen (Abbildung 2). Die Länge be­
trägt zwischen 57 und 62 Quadratmaschen (Diagramm 2 
Abbildung 2). 
Anbringung 
Der Steert wird durch Laschen entlang der Steuerbord-
und der Backbordseite in eine obere und eine untere Netz­
hälfte unterteilt (Diagramm 2 Abbildung 1). Die beiden 
Fenster sind in der unteren Netzhälfte unmittelbar im An­
schluß an die Laschen eingezogen (Diagramm 2 Abbildung 
1). Die Fenster enden in einem Abstand von mindestens 2 
m und höchstens 2,5 m von der Steertleine. 2250/95 Art 1 Nr. 9 
22 
Das vordere Ende des Fensters wird acht Maschen weit 
am normalen Netztuch des Steerts befestigt (Diagramm 2 
Abbildung 3). Eine Seite wird an der Lasche oder unmit­
telbar neben der Lasche befestigt und die andere Seite an 
dem normalen, im Knotenschnitt geschnittenen Netztuch 
der unteren Steerthälfte. 
Maschengröße im gesamten Steert 
Alle Teile des Steerts müssen einer Mindestmaschenöff-
nung von 105 mm entsprechen. 2250/95 Art 1 Nr. 9 
23 
Diagramm 1 
(Fluchtfenster — Modell 1) 2250/95 Art 1 Nr. 9 
Gewöhnliche Rautenmaschen 
^l*î«pr5?sj»P^=^^*a) Extrastück Netzwerk 
Fluchtfenster 
(geöffnete Rautenmaschen) 40-50 cm 
15-20 cm 50 cm 
24 
Diagramm 2 
(Fluchtfenster— Modell 2) 
Abbildung 1: Anbringung der Quadratmaschertfenster im Steert 
Technische Beschreibung (Vorschlag) 2250/95 Art. 1 Nr. 9 
Trilstropp 
s=C 
0,3 m Fenster 3,54 m •» •-
0,3 m 1,8 m 
Quadratmaschenlensrer sind 0,48 m hoch 
Steert im Querschnitt 
4 Laschmaschen 4 Laschmaschen 
8 Maschen für das 
Quadratmaschenfenster 
25 
Abbildung 2: Netztuch für Quadratmaschenfenster 
Technische Beschreibung (Vorschlag) 2250/95 Art 1 Nr. 9 
(angepaßt) 
Quadratmaschenfenster 
8 x 59 Quadratmaschen 
60 mm Halbmaschen 
04 mm Doppelpolyäthylen 
107 mm innere Maschenöffnung 
Alle vier Seiten verstärkt mit 
8 mm Polypropylen-Tau 
26 
Abbildung 3: Einfügung des Fensters in den Steert 
Technische Beschreibung (Vorschlag) 
Lasche Vorderes Steertende 
AA£XAA/Ï>AA£AA>&; 2250/95 Art. 1 Nr. 9 
(angepaßt) 
j Steert in 120 mm 
100 Maschen in 60 mm Halbmaschen 
49 M Maschen lang (6 m) 
J 0 4 mm DoppelpoTyathylen 
• 107 mm innere Maschenöffnung 
Untere Netzhälfte 
_ 
1 2lA Maschen 
T-30cm 
29 'A Maschen 
-354 cm 
- 2'A Maschen 
T-30cm 
15 Macchen 
- 180 cm 
Öffnung für Quadratmaschenfenster 
8 Maschen hoch und 29 Vi Maschen lang 
Steertleine Mittellinie untere Netzhàlfte 
27 
ANHANG VI 
Teil A 
ENTSPRECHUNGSTABELLE 
Verordnung 1866/86 Vorliegende Verordnung 
Artikel 1 
Artikel 2 Abs. 1 
Artikel 2 Abs. la 
Artikel 2 Abs. 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Anhang I 
Anhang II 
Anhang III 
Anhang IV Buchstabe a) 
Anhang IV Buchstabe b) 
Anhang V Artikel 1 
Artikel 2 Abs. 1 
Artikel 2 Abs. 2 
Artikel 3 
Artikel 4 
Artikel 5 
Artikel 6 
Artikel 7 
Artikel 8 
Artikel 9 
Artikel 10 
Artikel 11 
Artikel 12 
Artikel 13 
Artikel 14 
Artikel 15 
Artikel 16 
Anhang I 
Anhang II 
Anhang III 
Anhang IV 
Anhang V 
Anhang VI 
28 
Teil II 
Verordnungen, die die Verordnung (EWG) 1866/86 ändern 
Nr. Amtsblatt 
Seite Datum 
Verordnung (EWG) Nr. 2244/87 des Rates vom 23. Juli 1987 
Verordnung (EWG) Nr. 2178/88 des Rates vom 18. Juli 1988 
Verordnung (EWG) Nr. 887/89 des Rates vom 5. April 1989 
Verordnung (EWG) Nr. 2156/91 des Rates vom 15. Juli 1991 
Verordnung (EG) Nr. 2250/95 des Rates vom 18. September 1995 
Verordnung (EG) Nr. 1821/96 des Rates vom 16. September 1996 L207 
L191 
L94 
L201 
L230 
L241 15 
7 
4 
1 
1 
8 29. 7.1987 
22. 7.1988 
7. 4.1989 
24. 7. 1991 
27. 9. 1995 
21. 9. 1996 
29 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 139 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 14 01 
Katalognummer : CB-CO-97-133-DE-C 
ISBN 92-78-17932-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
3>o