KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 65 endg. » SYN 278 
Brüssel, den 27 . Februar 1991 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
FÜR EINE RICHTLINIE DES RATES 
ÜBER DIE MINDESTVORSCHRIFTEN 
FÜR GESUNDHEITSSCHUTZ UND SICHERHEIT 
ZUM ZWECK EINER 
BESSEREN MEDIZINISCHEN VERSORGUNG 
AUF SCHIFFEN 
(gemäß Artikel 149 Paragraph 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
m 
BEGRÜNDUNG 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates Ober Mindest vor sehr If ten für den 
Gesundheitsschutz und die Sicherheit ZUM Zweck einer besseren medizinischen 
Versorgung auf Schiffen. 
Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung 
vom 25.01.1991 legt die Kommission dem Rat auf der Grundlage von Artikel 149 
Absatz 3 des EWG-Vertrages einen geänderten Vorschlag für eine Richtlinie 
vor. Der geänderte Vorschlag verstärkt im wesentlichen drei Arten von 
Bestimmungen: 
Die qualitative Zusammensetzung der medizinischen Ausstattung wurde 
verbessert. Die Mitgliedstaaten sind Jetzt verpflIchtet die Menge der 
mItzufUhrenden Arzneimittel zu bestimmen. Die Kontrolle der Ausstattung 
und die entsprechenden Modalitäten wurden ebenfalls festgelegt. 
Neue Bestimmungen schreiben eine medizinische Mindestausstattung für 
Rettungsboote vor. Für bestimmte Schiffskategorien sieht der geänderte 
Vorschlag die Bereitstellung eines Raumes für die medizinische Versorgung 
und ein Arzt an Bord vor. 
Hinsichtlich der Verwaltung der medizinischen Ausstattung, Insbesondere 
der Erneuerung und Instandhaltung, wurden neue Bestimmungen eingeführt. 
Der Artikel über die funkärztliche Beratung von Beschäftigen an Bord von 
Schiffen wurde umformuliert, um näher auf die Vorgehenswelse und die 
angestrebten Ziele einzugehen. 
Aufbau und Ziele des geänderten Vorschlags der Kommission bleiben also Im 
großen und ganzen die gleichen wie im ursprünglichen Vorschlag; Im geänderten 
Vorschlag wird lediglich näher auf einige der wichtigsten Bestimmungen 
eingegangen. 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
DER KOMMISSION1 GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
VORSCHLAG FUR EINE 
RICHTLINIE DES RATES 
ÜBER DIE MINDESTVORSCHRIFTEN FÜR 
GESUNDHEITSSCHUTZ UND SICHERHEIT 
ZUM ZVECK EINER 
BESSEREN MEDIZINISCHEN VERSORGUNG 
AUF SCHIFFEN 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der 
Europäischen nirtschaftsgemeinschaft, 
Insbesondere auf Artikel 118 a, 
auf Vorschlag der Konnission, erstellt nach 
Anhörung des Beratenden Ausschusses für 
Sicherheit, Arbeltshygiene und Gesundheitsschutz 
am Arbeltsplatz, 
In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Ulrtschafts- und 
Sozialausschusses, 
In Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Mitteilung der Kommission (88/C28/02) über 
ihr Aktionsprogramm für Sicherheit, 
Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am 
Arbeitsplatz^) sieht Maßnahmen vor, die eine 
medizinische Versorgung auf See sicherstellen 
sollen. 
Schiffe sind Arbeltsstätten, denen aufgrund Ihrer Schiffe sind Arbeltsstätten, denen aufgrund ihrer 
Mobilität und ihrer geographischen Isolierung Mobilität und Ihrer geographischen Isolierung 
sowie aufgrund der starken Gefährdung von sowie aufgrund der hohen Gefahrenschwelle für 
Sicherheit und Gesundheit der an Bord Sicherheit und Gesundheit der an Bord 
befindlichen Arbeitnehmer besondere befindlichen Arbeitnehmer besondere 
Aufmerksamkeit zu schenken Ist. Aufmerksamkeit zu schenken ist. 
Schiffe müssen über eine geeignete medizinische 
Ausstattung verfügen, die In regelmäßigen 
Zeitabständen zu überprüfen und In gutem Zustand 
zu halten ist, damit den Arbeitnehmern die 
erfordertiche medizinische Versorgung gewährt 
werden kann und Abbergungen auf See oder 
Kursänderungen - aufwendige Manöver, die die 
Einleitung einer Behandlung verzögern können -
vermieden werden. 
Es ist angezeigt, die Ausbildung und Information 
für die Verwendung der medizinischen Ausstattung 
sowie den Einsatz der Mögt Ichkelten zur 
> t$i. C 28 vom 3.2.1988, S. 3 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
DER KOMMISSION GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
funkärztliehen Beratung Im Hinblick auf eine 
Verbesserung der medizinischen Versorgung auf See 
zu fördern. 
Zum besseren Schutz der Gesundheit und der 
Sicherheit der Arbeitnehmer müssen ergänzende 
Maßnahmen zur medizinischen Versorgung auf See 
nach Maßgabe des technischen und medizinischen 
Fortschritts vorgesehen werden -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN 
Artikel 1 
Im Sinne der vorliegenden Richtlinie bedeuten: 
Schiff: 
Jedes auf See oder in den für Seeschiffe 
befahrbaren angrenzenden Gewissem unter der 
Flagge eines Mltglledstaates eingesetzte 
Wasserfahrzeug In Privatbesitz oder im Besitz 
der öffentlichen Hand, ausgenommen 
Kriegsschiffe und zu nichtkommerziellen 
Zwecken eingesetzte Sportfahr zeuge. Die 
Schiffe werden gemäß Anhang 1 in vier 
Kategorien unterteilt. 
Arbeitnehmer: 
Jede Person, die, In welcher Eigenschaft auch 
Immer, an Bord eines Schiffes beschäftigt bzw. 
angestellt Ist, einsehtleßlIch Praktikanten 
und Lehrlinge, mit Ausnahme von Lotsen. 
Medizinische Ausstattung: 
Das medizinische Material und die Arzneimittel 
einschließlich der Antidote gemäß Artikel 3 
Absatz 1. 
Antidot: 
Ein Stoff oder ein Gerät, der(das) zur 
Verhütung oder Behandlung der direkten oder 
Indirekten schädlichen Auswlrkung(en) eines 
oder mehrerer der Im Verzeichnis "Gefährliche 
Stoffe" (Anhang III) aufgeführten Stoffe 
eingesetzt wird. 
MEDIZINISCHE AUSSTATTUNGEN 
Artikel 2 
Seite ? -
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit die Schiffe unter Ihrer Hoheit 
stets mindestens aus Jeder Rubrik der In Anhang 
II für die auf sie zutreffende Schiffskategorie 
vorgesehenen medizinischen Ausstattung ein 
Arzneimittel bzw. einen Gegenstand des 
medizinischen Materials mit sich führen. 
Die mitzuführenden Mengen müssen sich nach der 
Art und dem Bestimmungsort der Fahrt sowie nach 
der Anzahl der an Bord befindlichen Arbeitnehmer 
richten. 
Der Inhalt der medizinischen Ausstattung wird auf 
einem Kontrollblatt entsprechend Anhang 5 
festgehalten. Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit: 
a) alle Schiffe stets die In Anhang II 
vorgesehene medizinische Ausstattung für die 
auf sie zutreffende Schiffskategorie mit sich 
führen. Die Mengen an Arzneimitteln bzw. 
medizinischem Material sind unter 
Berücksichtigung der Art der Fahrt (Route, 
Aufenthalte, Bestimmungsort, Dauer ...), der 
Art der Im Verlaufe der Fahrt auszuführenden 
Tätlgkelt(en), der Besonderheiten der Ladung 
sowie der Anzahl der Arbeitnehmer festzulegen. 
Der Inhalt der medizinischen Ausstattung ist 
In ein Kontrollblatt gemäß dem Modell in 
Anhang V einzutragen. 
b) alle Schiffe In Jedem Rettungsfloß und 
Rettungsboot über einen wasserdichten 
Arznei mittel kästen verfügen, dessen Inhalt der 
medizinischen Ausstattung gemäß Anhang II für 
die Kategorie D entspricht. Der Inhalt dieser 
Arznei mittel kästen Ist ebenfalls In das unter 
Buchstabe a) genannte Kontrollblatt 
einzutragen. 
c) alle Schiffe mit mehr als 500 
Bruttoregistertonnen und einer Besatzung von 
mehr als 15 Seeleuten, deren Fahrt länger als 
drei Tage dauert, über einen Raum verfügen, 
der eine medizinische Versorgung unter 
angemessenen materiellen und hygienischen 
Umständen erlaubt. 
d) auf allen Schiffen mit einer Besatzung von 
mehr als 100 Seeleuten, die sich auf 
Internationaler Fahrt von mehr als drei Tagen 
Dauer befinden, ein Arzt anwesend Ist. 
GEFAHRLICHE STOFFE 
Artikel 3 
Die Mltglledstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit 
1) jedes Schiff unter Ihrer Hoheitsgewalt, das 
eines oder mehrere der In Anhang III 
aufgeführten gefährlichen Stoffe befördert, 
über eine medizinische Ausstattung verfügt, 
die der von 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
diesen Stoffen ausgehenden Gefahr angemessene und 
In Anhang II aufgeführte Antidote enthält, und 
damit der Kapitän zum Zweck des Schutzes der 
Gesundheit und der Sicherheit der Arbeitnehmer 
über die auf seinem Schiff befindlichen Stoffe 
unterrichtet Ist; 
2) auf Schiffen wie Fähren, deren 
Betriebsbedingungen es nicht Immer 
ermöglichen, die Art der zu befördernden 
gefährlichen Stoffe früh genug Im Im voraus zu 
erfahren, sämtliche In Anhang II aufgeführten 
Antidote mitgeführt werden. Dauert die 
Überfahrt auf einer regelmäßig befahrenen 
Route Jedoch voraussichtlich weniger als zwei 
Stunden, so genügt es, die Antidote 
mitzufahren, die Innerhalb einer Frist zu 
verabreichen sind, die die Fahrtdauer nicht 
überschreitet. 
AUFTEILUNG DER VERANTWORTLICHKEITEN VERWALTUNG DER MEDIZINISCHEN AUSSTATTUNG 
Artikel 4 
Die Mltglledstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit 
1) die Beschaffung und Erneuerung der gesamten 
medizinischen Ausstattung Jedes Schiffes unter 
Ihrer Hoheitsgewalt ausschließlich unter der 
Verantwortung und zu Lasten des Reeders ohne 
Jegliche finanzielle Belastung für die 
Arbeitnehmer geschieht; die Verantwortung für 
die Ausstattung trägt der Schiffskapitän. 
Unbeschadet dieser Verantwortlichkeit kann der 
Kapitän den Gebrauch und die Instandhaltung 
der Ausstattung einem oder mehreren 
Arbeitnehmern übertragen, die aufgrund Ihrer 
Sachkunde namentlich bezeichnet werden. 
2) die medizinische Ausstattung In gutem Zustand 
gehalten und erforderlichenfalls 
vervollständigt wird, sobald dies in einem 
Hafen möglich Ist. 2) die medizinische Ausstattung In gutem Zustand 
gehalten und als vorrangiger Bestandteil der 
normalen Neubevorratung so bald wie möglich 
vervollständigt bzw. erneuert wird. 
Seite 4 -
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
INFORMATION UND AUSBILDUNG 
Artikel 5 
Die MItglledstaaten treffen geeignete Maßnahmen, 
damit 
1) der medizinischen Ausstattung ein 
Benutzerhandbuch beigefügt wird, das auch für 
die In Artikel 3 genannten Fälle eine 
Anleitung zur Anwendung der Antidote enthält; 
2) alle Personen, die die Absicht haben, an Bord 
von Schiffen zu arbeiten, während Ihrer 
seemännischen BerufsausblIdung In der 
Durchführung von Maßnahmen zur medizinischen 
Versorgung oder von Sofortmaßnahmen bei 
Unfällen oder bei Lebensgefahr unterwiesen 
werden; 
3) der Kapitän und der bzw. die Arbeitnehmer, 
dem(denen) er gegebenenfalls In Anwendung von 
Artikel 4 den Gebrauch der medizinischen 
Ausstattung des Schiffes übertragen hat, eine 
besondere Ausbildung nach den In Anhang IV 
genannten allgemeinen Leitlinien erhalten 
haben, die auch die durch die 
unterschiedlichen Schiffskategorien gegebenen 
spezifischen Risiken und Erfordernisse 
berücksichtigt. 
Artikel 6 AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
3) die Arbeitnehmer Im Notfalle Arzneimittel, die 
sich nicht an Bord befinden, schnellstmöglich 
verabreicht bekommen können. 
Die MItglledstaaten benennen ein Zentrum oder 
mehrere Zentren, In denen die für eine bessere 
Not fall behandlung der Arbeitnehmer gegebenenfalls 
erforderlichen Angaben verfügbar sind. Das 
Übertragungssystem für diese Daten muß 
Vertraulichkeit gewährleisten. Um eine bessere Notfallbehandlung der 
Arbeitnehmer sicherzustellen, benennen die 
MItglledstaaten ein Zentrum oder mehrere Zentren, 
die den auf See befindlichen Seeleuten kostenlos 
eine Beratung über Funk gewähren können. 
Die Ärzte, die die Dienstleistungen Im Rahmen der 
Tätigkeit dieser Zentren erbringen, müssen 
hinsichtlich der besonderen Bedingungen auf 
Schiffen ausgebildet sein. 
In den Zentren können gegebenenfalIs und mit 
Zustimmung der betroffenen Arbeitnehmer, 
persönliche Daten medizinischer Art 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
gespeichert werden. Dabei Ist der vertrauliche 
Charakter dieser Daten zu gewährleisten. 
KONTROLLE 
Artikel 7 
Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete 
Maßnahmen, damit eine zuständige Stelle sich bei 
der Jährlich durchgeführten Kontrolle 
vergewissert, daß die auf Jedem Schiff unter 
Ihrer Hoheitsgewalt vorhandene medizinische 
Ausstattung dem Kontrollblatt gemäß Artikel 2 
entspricht. Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete 
Maßnahmen, damit eine zuständige Stelle sich 
anläßlich einer Jährlich durchzuführenden 
Kontrolle vergewissert, daß die auf Jedem Schiff 
unter Ihrer Hoheitsgewalt vorhandene medizinische 
Ausstattung den Mindestvorschriften der 
vorliegenden Richtlinie entspricht und das 
Kontrollblatt gemäß Artikel 2 ordnungsgemäß 
ausgefüllt Ist. Bei dieser Kontrolle überzeugt 
sich die zuständige Stelle weiterhin vom 
ordnungsgemäßen Zustand der Ausstattung sowie der 
Beachtung eventueller Verfallsdaten. 
Anpassung der Anhänge 
Artikel 8 
Bei den technischen Anpassungen der Anhänge 
dieser Richtlinie unter Berücksichtigung des 
technischen Fortschritts, der Entwicklung der 
Internationalen Vorschriften oder Spezifikationen 
und des Wissensstandes wird die Kommission von 
einem Ausschuß unterstützt, der sich aus 
Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und 
In dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz 
führt. 
Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem 
Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden 
Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme 
zu diesem Entwurf Innerhalb einer Frist ab, die 
der Vorsitzende unter Berücksichtigung der 
Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen 
kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit 
abgegeben, die In Artikel 148 Absatz 2 des 
Vertrages für die Annahme der vom Rat auf 
Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse 
vorgesehen ist. Bei der Abstimmung Im Ausschuß 
w*rdzn die Stimmen der Vertreter der 
Mity!ledstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel 
gewogen. Der Vorsitzerde nimmt &n der Abstimmung 
nicht ielt. 
Oit Kommission erläEi die beabsichtigten 
Maßnahmen, nenn zie ®lt der stet i'!ngnahsp ü'e.? 
Ausschüsse c libère l m 11 mitin. 
- Seite 6 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der 
Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder 
liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet 
die Kommission dem Rat unverzüglich einen 
Vorschlag für die zu schaffenden Maßnahmen. Der 
Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. 
Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei 
Monaten von der Befassung des Rates keinen 
Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen 
Maßnahmen von der Kommission erlassen. AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EtIG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
SCHLUSSBESTIMMUNGEN 
Artikel 9 
1) Die Mitgliedstaaten erlassen die 
erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie 
spätestens am 31. Dezember 1993 nachzukommen. 
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon 
In Kenntnis. 
Die auf Grund des ersten Absatzes erlassenen 
Vorschriften enthalten eine ausdrückliche 
Verweisung auf diese Richtlinie. 
2) Die MItglledstaaten teilen der Kommission den 
Hort laut der Innerstaatlichen 
Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter 
diese Richtlinie fallenden Gebiet bereits 
erlassen haben oder erlassen. 1) Die Mltglledstaaten erlassen die 
erforderlichen Rechts- und 
Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie 
spätestens am 31. Dezember 1992 nachzukommen. 
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon 
In Kenntnis. 
Artikel 10 
Diese Richtlinie Ist an die Mitgliedstaaten 
gerichtet. 
ANHANG 1 
Schiffskategorien (siehe Artikel 2) 
A. Seeschiffahrt- oder Seefischerei fahr zeuge, für 
die keine Beschränkung des Fahrtgebietes 
besteht. 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
B. Seeschiffahrt- oder Seefischerei fahr zeuge mit 
einem Fahrtgebiet, das zwischen 100 und 200 
Seemeilen vom nächsten Hafen entfernt ist. 
Seeschiffahrt- oder Seefischereifahrzeuge mit 
einem Fahrtgebiet, das weniger als 100 
Seemeilen vom nächsten Hafen entfernt 1st 
(V. 
D. Küstenfahrtfahrzeuge, Schiffe und Boote, die 
sich In Küstennahe aufhalten oder nur mit 
einem Ruderhaus ausgestattet sind. 
mm 2 
Medizinische Ausstattung (siehe Artikel 3) 
I. Arzneimittel 
Schlffskmtegorlentt) 
1) Kreislaufmittel 
- Kreist aufanaleptika 
- stenokardlehemmende 
Mittel 
- Diuretika 
- Antlhimorrhaglka + + f 
• f • 
• f 
• f 
1) 2) Arzneimittel mit Ulrkung auf das 
Verdauungssystem A B 
- Arzneimittel gegen 
Magen- und 
Duodena I beschwerden 
- Antlemetika 
- Laxantien + f - Laxantien 
- Antldiarrholka 
- DarmantiseptIka 
- Hämorrholdenmlttel 
7)/ff.vt-.f lïtêgôrte können ebenfalls Fahrzeuge von weniger als fünfzig Bruttoregistertonnen sowie Fahrzeuge, die sich 
us der Reichweite der Rettungshubschrauber entfernen, zugeordnet werden. + * f 
i + * f 
+ f 
f f + + 
f f 
+ f i f * 
Dt Schiffe der entsprechenden Kategorie das betreffende Arzneimittel mitführen müssen. 
~ Seite 8 -
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EUG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert) 
3) Analgetika 
- AnaigetIka.Antlpyretlka A B 
und entzündungshem- , •— 
mende Mittel t + 
- morphinhalt Ige 
Analgetika * + 
4) Arzneimittel mit Hirkung auf 
- Anxlolytlka 
- Neuroleptlka 
- HrAntlhlstamlnlka 
5) Arzneimittel mit Hirkung au 
Steuerungssystem 
- Glukokortikoide 
6) Arzneimittel mit Hirkung au 
- Arzneimittel gegen 
Bronchospasmen 
- Antitussiva 
- Rhinitis- und 
Sinusltlsmlttel 
7) AntlInfekt losa 
- Antibiotika und 
Sulfonamide 
- HarnwegsantI sept Ika 
- Antlparasitäre Mittel 
- Impfstoffe, Tetanus-
Gammaglobullne 
8) Zur Réhydratât Ion und 
zur Kalorien- und 
Mineralsalzzufuhr 
bestimmte Zubereitungen 
9) Äußerlich anzuwendende 
Arzneimittel 
- Dermatlka 
- Ophthal mlka 
- Otologlka 
- Mund- und 
RachentherapeutIka das Nervensystem 
B 
das hormonale 
B 
das Atmungssystem 
B 
8) Zur Réhydratât Ion und 
zur Kalorien- und 
Mineralsalzzufuhr 
bestimmte Zubereitungen + f 
- Lokalanästhetika 
II. Medizinisches Material 
1) Reanimationsausrüstung 
2) Verbandszeug + f - Lokalanästhetika + \ + + 
+ f f + 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EHG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
3) Instrumente 
4) Allgemeine medizinische 
Ausrüstung 
5) \mmobiItslerungsmaterlal 
6) Desinfektion -
Insektenbekämpfung -
Schutzmittel * f * f 
f * f 
* f • * 
f * f 
III. Antidote 
1) Arzneimittel 
- Allgemeine 
- AntlInfektiöse 
- Kreislaufsystem 
-. Atmungssystem 
- Verdauungssystem 
- Nervensystem 
- Äußerliche Anwendung 
2) Gerät 
- Sauerstoffbehandlungsgerät 2) Gerät 
- Sauerstoffbehandlungsgerät (einschließlich 
der für die Härtung erforderlichen 
Ausrüstung) 
ANHANG III 
GEFÄHRLICHE STOFFE (siehe Artikel 4) 
Die In diesem Anhang aufgeführten Stoffe sind 
unabhängig von der Form, In der sie an Bord 
gelangen, zu berücksichtigen, also auch als 
Abfälle. 
Explosionsgefährliche Stoffe und Gegenstände; 
Druckgas, Flüssiggas oder unter Druck gelöstes 
Gas-, 
entzündliche Flüssigstoffe; 
entzündliche Feststoffe; 
entzündliche Feststoffe, selbstentzündllche 
Stoffe; 
entzündliche Feststoffe, Stoffe, die bei 
Berührung von Hasser entzündliche Gase 
freisetzen; 
brandfördernde Stoffe; 
organische Peroxide; 
Seite 10 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EHG 
DER KOMMISSION GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
toxische Stoffe; 
Infekt löse Stoffe; 
ätzende Stoffe; 
verschiedenartige gefährliche Stoffe, d. h. 
sämtliche sonstige Stoffe, die erfahrungsgemäß 
eine Gefahr mit sich bringen können, so daß 
die Vorschriften von Artikel 3 auf sie 
angewandt werden sollten. 
ANHANG IV 
MEDIZINISCHE AUSBILDUNG DES KAPITÄNS 
UND SONSTIGER PERSONEN 
GEMÄß ARTIKEL 5.3. - radioaktive Stoffe; 
Erwerb von Grundkenntnissen In Physiologie, 
Symptomatologie und Therapie 
Erwerb von Kenntnissen In medizinischer 
Vorsorge Insbesondere hinsichtlich des 
persönlichen und kollektiven 
Gesundheitsschutzes, sowie von Kenntnissen 
über eventuelle prophylaktische Maßnahmen. 
- Erwerb praktischer Fähigkeiten im Bereich der 
wesentlichen Behandlungsgriffe und der 
Abbergung aus medizinischen Gründen 
- Erwerb gründlicher Kenntnisse für den Gebrauch 
der Einrichtungen zur funkärztlichen Beratung 
Die Ausbildung sollte die In den allgemein 
anerkannten Internationalen Bestimmungen Jüngeren 
Datums festgelegten Programme berücksichtigen. 
ANHANG V 
KONTROLLBLATT ZUR MEDIZINISCHEN AUSSTATTUNG 
DER SCHIFFE 
GEMASS ARTIKEL 7) 
1. Kennzeichnung des Schiffes 
Name 
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG 
DER KOMMISSION 
Flagge 
Heimathafen AUFGRUND ARTIKEL 149/3 EHG 
GEÄNDERTER VORSCHLAG 
(Ist In dieser Spalte kein Text enthalten, so 
bleibt der ursprüngliche Vorschlag unverändert). 
2. Medizinische Ausstattung 
Ja nein 
2.1. Arzneimittel 
Kreislaufmittel 0 0 
Verdauungssystem 0 0 
Analgetika 0 0 
Nervensystem 0 0 
hormonales Steuerungs­
system 0 0 
Atmungssystem 0 0 
AntlInfektiöse 0 0 
Réhydratât Ion 0 0 
äußerliche Anwendung 0 0 
sonstige 0 0 
2.2. Antidote 
allgemeine 0 0 
AntlInfektiöse 0 0 
Kreislaufsystem 0 0 
Atmungssystem 0 0 
Verdauungssystem 0 0 
Nervensystem 0 0 
äußerliche Anwendung 0 0 
sonstige 0 0 
Sauerstoffbehand-
lungsgerät 0 0 
2.3. Material 
. Reanimation 0 0 
. Verbandszeug 0 0 
Instrumente 0 0 
. allgemeine medizi­
nische Ausrüstung 0 0 
ImmobilIslerungs-
materlal 0 0 
. Desinfektion, 
Insektenbekämpfung, 
Schutzmittel 0 0 
. sonstige 0 0 2. Medizinische Ausstattung 
Ja nein mitgeführte 
Nennmengen Anmerkungen 
Datum: Unterschrift des 
Kapitäns: 
Stempel der zuständigen Stelle: 
- Seite 12 
ISSN 0254-1467 
KOM(91)65endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 07 
Katalognummer : CB-CO-91-084-DE-C 
ISBN 92-77-69580-3 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg