ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)190
Vol.1980/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)190 endg.
Brüssel,den30.Juni1980
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURÄNDERUNG DERVERORDNUNG (EWG)NR.1655/76OBER
DIEVERLÄNGERUNG DERGELTUNGSDAUER DERAUSNAHMEREGELUNG
BEIDEREINFUHR VONBUTTERAUSNEUSEELAND
INDASVEREINIGTE KÖNIGREICH
VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ÜBERDIEEINFUHR NEUSSELANDISCHER BUTTER
■
IN-DIEGEMEINSCHAFT ZUSONDERBEDINGUNGEN INDIEGEMEINSCHAFT
,;;- ,
Cs ,
jr:JV-V>
Ic:J AtW|\Z-A(yonder^Kommfafs^-'WMiondemRatvorgelegt)
K0M(80)190endg.

BEGRUNDUNG
DurohdieVerordnung(EWQ)Nr.1655/76desRatesvom29.Juni1976über
dieVerlängerung derGeltungsdauer derAuanahmeregelung beiderEinfuhr
vonButterausNeuseelandindasVereinigteKönigreich(l)wurdedas
VereinigteKönigreichermächtigt,folgendeMengenButterzuSonderbedin­
gungenausNeuseelandeinzuführen :
1978t125.000Tonnen
1979:120.000Tonnen
1980»115.000Tonnen
Dieseursprünglich mitdemProtokollNr.18imAnhangzumBeitrittBver-
trageingeführte Sonderregelung siehtdieAnwendungeinescif-Preisesvort
dessenEinhaltungNeuseelandgarantieren muß,sowieeineSonderabschöpfung ,
diesofestzusetzenist,daßdieeingeführten Hangenregelmäßigaufdem
MarktdesVereinigten Königreiohss abgesetztwerdenkönnen,ohnedasGleich­
gewichtaufdemgemeinschaftlichen Buttermairkt zugefährden.
ImAugust1979hatdieKommission demRatimZusammenhang mit«denbritischen
Buttereinfuhren ausNeuseelandeinenBeriohtüberdieLageaufdemMilchsek-
torinderGemeinschaft,aufdemWeltmarktundinNeuseelandvorgelegt(Dok.
8832/79vom10.September1979/KOM(7$)444endg.).
IndiesemBerichtunterbreitete dieKommission demRatihreVorst«Hungen
überdieMöglichkeiten künftigerEinfuhrenneuseeländischer Butterindie
Gemeinschaft undübereinegewisseVerminderung derEinfahrmengen '<>•-
imJahre1980..FernervertratdieKommissiondenStandpunkt,daßdie
derzeitigeEinfuhrregelung möglichstbaldgeändertwerdensollte,umihre
Arbeitsweise zuverbessern.MitdenbeidenbeigefügtenVerordnungsVorschlägen
sollendieseZielsetzungen verwirklicht werden.
NeuseelandhatteindenletztenJahrenmitwirtschaftlichen Schwierigkeiten
zukämpfen}eswirdalsoeinigeZeitdauern,biserdurchdieEhtwioklung
seinerEnergiequellen undanderernatürlicher RessourceneinebreitereGrund­
lagefürseineWirtsohaftschaffenkann.DieFähigkeitNeuseelands,ftiesen
Schwierigkeiten zubegegnenundweiterhinseineRollealsstabilisierender
FaktorimPazifischenOzeanzuspielen,hängtalsoingroßemMaßedavonab,
daßihmdieAusfuhrmöglichkeiten fürseineMiloherzeugnisse indieEGge­
währleistetwerden.DieGemeinschaftistihrerseitsdaraninteressiert,die
derzeitigengutenBeziehungenzuNeuseeland,einemLand,dassiohan
(1)ABL.Nr.L185vom9.7.1976,3.1

-2-
Europa orientiert ,aufrecht zuerhalten .Neuseeland warinsbesondere ein
kooperativer Partner während derMultilateralen Handelaverhandlungen ,und
künftige QATT-Übereinkommen "betreffend Milcherzeugnisse Bind fürbeide
Partner vongroßer Bedeutung .DerHandelsverkehr mitHeuseeland beruht
aufGegenseitigkeit ,dadieGemeinschaft mit27%derGesamteinfuhren Neu-
seelands dergrößte Versorger dieses Landes ist .
3.Dievorgeschlagene Änderung derVerordnung (EWG)Nr.1655/76zielt auf <die
Änderung derderzeitigen Regelung fürI98O ab.Siesieht vor ,daßdercif-
Preis unddiebewegliche Sonde rabsohöpfung durch eine Abschöpfung abgelöst
werden ,die I.98O grundsätzlich unverändert bleiben soll ,umdieNachteile ,
diesich ausSchwankungen derHöhe derSonderabschSpfung ergeben ,zuver­
meiden undNeuseeland eine bessere Planung seiner Lieferungen zuermöglichen .
4.Nach Ansicht derKommission sollten inVerbindung mitdenfürdieVerordnung
(EWG)Nr.1655/76vorgeschlagenen Änderungen diefürdieEinfuhr indas
Vereinigte Königreich zugelassenen Buttermengen imRahmen einer still­
schweigenden Vereinbarung mitdenneuseeländischen Behörden bisEnde I98O
um20.000 tvermindert werden .
5.BeiderBerechnung derHöhe deranzuwendenden Sonde rabsohöpfung werden
folgende Faktoren berücksichtigt }dievorstehend unter Ziffer 4)ge- ,
nannte Verminderung ,dieHöhe desInterventionspreises fürdieGemein -
sohaftsbutter ,derNettoertrag Neuseelands ausdenButterverkäufen andas
Vereinigte Königreich unddieEntwicklung derKosten undAusgaben seit
derletzten Pestsetzung descif-Preises durch dieVerordnung (EWG)Nr.
2157/77desRates (2).
Esmußmöglich Bein ,inAusnahmefällen dieHöhe derSonderabsohöpfung zu
ändern .I98O müßte dieAbschöpfung angepaßt werden ,wenn dieHöhe derdem
Vereinigten Königreich fürdenunmittelbaren Verbrauch vonButter gewährte
Beihilfe geändert würde .
6.Derzweite Vorsohlag füreine Verordnung betrifft dieVerlängerung der
Einfuhren neuseeländischer Butter zuSonderbedingungen über den 31«Dezem­
berI98O hinaus .Dieser Vorschlag enthält u.a.dieMögliohkeit ,ab
1.Januar I98I neuseeländische Butter indiegesamte Gemeinschaft ein­
zuführen .Darüber hinaus isteine Verringerung derjährlichen Einfuhr -
menge unter Voraussetzung einer gewissen fallenden Staffelung inden
ersten Jahren sowie dieBeibehaltung derneuen Einfuhrregelung ohne cif-
Preis miteiner Sonderabschöpfung vorgesehen ,diegrundsätzlich unverän­
derlich ist . ' ' _
(2)ABL .Nr.L250vom30.9.1977 ,S.12

-3-
t
UmStörungenaufdemButtermarkt inderGemeinnchaft zuverhütenundin
derLspezusein,unvorhersehbare Entwicklungen aufdemButtermarkt zu
berücksichtigen ,werdenMöglichkeiten vorgesehen,dieButtermengen anzu­
passen,dieausNeuseelandeingeführt werdendürfen«
7.Schließlichistdaraufhinzuweisen ,daßdieAnnahmedieserVorschlägedie
Möglichkeiten füreinedauerndeZusammenarbeit zwischenderGemeinschaft
undNeuseeland ,denzweiwichtigsten Partnernbeiminternationalen Handsl
mitVilcherzeugnissen ,verstärkt,uminihremgemeinsamenInteressefür
einordnungsgemäßes Funktionieren derWeltmarkte zusorgen.DieGemein­
schaftträgtebenfallsderNotwendigkeit Rechnung,daß.Neuseelandseine •
Anstrengungen imHinblickaufdieDiversifizierung seinerWirtschaft
undseinerAusfuhrenfortsetzen muß,wobeibeidePartnerbemühtsein
sollten,eineHandelspolitik zuverfolgen,diediesemZielnichtzuwider-
läuft.DieGemeinschaft hatihreHauptaufgabe damiterfüllt,einer.Ab­
satzmarktfürneuseeländische Butterzubieten,dadiesesErzeugnisaufden
geschützten MärktenandererIndustrieländer wiedenVereinigten Staaten
undJapankeineAbsatzmöglichkeiten findet.DieGemeinschaft istbereit,
dieseAufgabeweiterzuerfüllen,auchimHinblickaufeineweitere
politische Zusammenarbeit mitNeuseeland ;esistjecjochdeutlich,daß
eineVerringerung desProt-ektipnismus imMilchsektor inanderenIndustrie-
länderneinesehrwünschenswerte Entwicklung imInteressederGemeinschaft
undNeuseelands wäre. -
/

VORSCHLAG FuREISE VERORDNUNG (EWG)Nr. /79DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Hr.1655/76über dieVerlängerung derGel-■
tungsdauer derAuanahmeregelung bei derEinfuhr vonButter ausHeuseeland
indas Vereinigte Königreich
DERRATDEREUROPÄISCHES GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf dieBeitritt sakt» fl)finsbesondere aufArtikel 5Absatz 2des
Protokolls Nr.18Vnachstehend "Protokoll "genannt )
aufVorschlag derKommission .
\
inErwägung nachstehender Gründe :
AufderGrundlage desProtokolls wurde dasVereinigte Königreich durch dieVerord­
nung (EWG)Nr.I655/76desRates vom29.Juni 1976 über dieVerlängerung der
Geltungsdauer derAusnahmeregelung beiderEinfuhr vonButter ausNeuseeland
indasVereinigte Königreich (2)e'rmäohtigt ,vorübergehend indenJahren 1978
bis1980 bestimmte Mengen Butter ausNeuseeland zuSonde rbeAingungen einzufüh­
ren .im'Rahmen dieser Regelung wird einoif-Preis festgesetzt ,dessen Einhaltung
Neuseeland garantieren muß .Eine Sonde rabsohöpfung auf dieEinfuhren neusee­
ländischer Butter indasVereinigte Königreich wird sofestgesetzt ,daßdie
eingeführten Ifengen regelmäßig aufdenHarkt desVereinigten Königreichs abge­
setzt werden können ,ohne dasGleichgewicht aufdemgemeinschaftlichen Butter –
markt zugefährden .
InderPraxis stieß diese Regelung aufSchwierigkeiten ,vor .allem angesichts
unvorhersehbarer Entwicklungen aufdemButtermarkt imVereinigten Königreich
undderVerspätung ,mitderdieAuswirkungen einer notwendigen Anpassung der
Sonderabschöpfung zumTragen kommen ,wenn sioh /bereits größere Bestände neusee­
ländischer Butter imVereinigten Königreioh angesammelt haben ,
angezeigt ,
Esscheint daher /diederzeitige Regelung anzupassen ,indem dervorgenannte
cif-Preis unddiebewegliohe Sondeimbsohöpfung durch eine Sonderabschöpfung
abgelöst werden ,deren Höhe fürdieinArtikel 1Absatz 2derVerordnung (EWG)
Nr.1655/76vorgesehenen Mengen imJahre I98O grundsätzlich unveränderlich ist.
(1)ABL .Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
(2)ABL .Nr.LI85vom 9.7.1976 ,S.1

-2_
DieseAnpassungen müßtenzum-6inendiegemeinschaftliche ButtervorKachtei-
lensohützen,diesichausdenSchwankungen derSonderabsohöpfung ergeben,«umande­
renmüßteesNeuseelandermöglichtwerden,seineLieferungen undVerkäufeunter
«
Berücksichtigung derMarktentwicklung besserzuplanen.DieHöhederunverän­
derlichenSonderabschöpfung mußaufderGrundlagederbisherigenKriterien
nachArtikel3Absatz3derVerordnung(EWG)Hr.1655/76festgesetztwerden.
BeiderHöhederSonderabsohöpfung istdieBeihilfeinHöhevon45>94ECUje
100kgberücksichtigt ,diedemVereinigten KönigreichaufderGrundlageder
Verordnung(EWG)Nr.1269/79desRates(3)»geändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1768/79(4)ifürGemeinschaftsbutter gewährtwird,diefür
denunmittelbaren Verbrauohbestimmtist.Damitneuseeländische Butter,für
furwelchedieSonderabsohöpfung gewährtwird,nicht/industrielle Zweckezunie­
drigerenPreisenalsdieGemeinsohaftsbutter fürdieselbenZweckeverwen­
detwird,istvorzusehen,daßdieseButterausNeuseelandnurfürdenunmittel­
barenVerbrauchbestimmtseindarf.DieHöhederSonderabsohöpfung mußnamentlich
imFalleeineretwaigenÄnderungderHöhedergenanntenBeihilfeangepaßt
werden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel1
'*
DieVerordnung(EWG)Nr.1655/76wirdwiefolgtgeändert!
1.Artikel2bis5erhaltenfolgendeF&ssung:
"Artikel2
1.BeiderEinfuhrderButtermengen naohArtikel1Absatz2indasVer­
einigteKönigreichwirdeineSonderabsohöpfung angewandt.
(3)ABL.Nr.L161vom29.6.1979,S.
(4)ABL.Nr.L203vom11.8.1979,S.1

-3-
2.Fürdie198OindasVereinigteKönigreicheingeführte Hangeneuseeländi­
scherButter,welchedieinArtikel1Absatz2festgesetzte Mengenicht
überschreitet ,wirddieSonderabsohöpfung auf51,37ECUje100kgfestgesetzt
Artikel3
1.BeiÄnderungderHöhederallgemeinenBeihilfenachArtikel2Absatz2
derVerordnung(EWG)Nr.1269/79imJahreI98OwirddieHöhederinArti­
kel2Absatz2genanntenSonderabsohöpfung entsprechend angepaßt.
auch
2.DerRatkann/aufVorsohlagderKommissiondieseHöhederSonderabschSpfung
mshmitqualifizierter Mehrheitanpassen,wennsiohdurohandereGemein­
schaftsmaßnahmendieVermarktungsbedingungen fürButterwesentlichverändern.
Artikel4
BeidererhobenenSonderabsohöpfung handeltessichtatdieAbschöpfung,dieam
TagederEinfuhrindasVereinigteKönigreichanwendbarist.
Artikel5
DieSonderregelung nachArtikel1kannnurfürButtergewährtwerden,dienach­
weislichneuseeländischen Ursprungs .ist."
Artikel7erhältfolgendeFassung!
••Artikel7 .'
DasVereinigteKönigreichtrifftdienotwendigen Vorkehrungen ,umsicherzu­
stellen,daßdiemitderinArtikel2Absatz2festgesetzten Sonderabsohöpfung
eingeführteneuseeländische ButterniohtfürdieVerarbeitung ,sondernaus­
schließlich fürdenunmittelbaren VerbrauchimSinnevonArtikel1Buohstabe
a)derVerordnung(EWG)Nr.1269/79imHoheitsgebiet desVereinigtenKönig­
reichsbestimmtist."

-4-
3.Artikel8erhältfolgendeFassung*
"Artikel8
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdemVer­
fahrendesArtikels^0derVerordnung(EWQ)Nr.864/68festgesetzt."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnaohihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates Geschehen zuBrüsselam
y

VORSCHLAGFjfaEIKEVERORDNUNG (EWG)
DESRATES
überdieEinfuhrneuseeländischer ButterindieGemeinschaft zuSonderbe­
dingungen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
gestütztaufdieVerordnung(EMG)Nr.804/68desRatesvom27*Juni1968über
diegemeinsameXarktorganisation fürMilohundMilcherzeugnisse (l)fzuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1761/78(2),insbesondreaufArtikel
14Absatz6undArtikel19Absatz2,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(3).
Λ
inErwägungnachstehender Gründe:
DurchdasProtokollNr.18imAnhangzurBeitrittsa&e (4),unddiedarauf
gestützteVerordnung(EWG)Nr.1655/76desRatesvom29»Juni1976überdie
Verlängerung derGeltungsdauer derAusnahmeregelung beiderEinfuhrvonButter
ausNeuseelandindasVereinigteKönigreich(5),geändertdurchdieVerordnung
(EWG*)Nr./79(6),wurdedasVereinigteKönigreichermächtigt,bisEnde
I98ObestimmteJahresmengen ButterausNeuseelandzuSonderbedingungen einzu­
führen. ' y
GemäßArtikel33derVerordnung(EWG)Nr.804/68mußdiegemeinsameMarktor-
'ganisationfürMilchundMilcherzeugnisse unteranderemdenZielendesArti­
kels110desVertragesRechnungtragen.Umentsprechend demgemeinsamen In­
teressezurharmonischen Entwicklung deBWelthandelsbeizutragen ,istesan­
gezeigt,eineRegelungeinzuführen,dieesNeuseelandermöglicht,weiterhin
ButterzuSonderbedingungen indieGemeinschaft auszuführen .
(1)ABL.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABL.Nr.L204vom28.7.1978,S.6
(3)ABL.Nr.,C
(4)ABL.Nr.L73vom27.3.1972,S.5
(5)ABL.Nr.LI85vom9.7.1976,S.1
(6)ABL.Nr.'L

DieneueRegelungmußmitMaßnahmenausgestattet sein,durohdieverhindert
wird,daßdasGleichgewicht aufdamgemeinschaftlichen Butteralarktgefährdet
wird.ZudiesemZweokmußdieMöglichkeitgesohaffenwerden,daßneuseelän­
discheButterzuSond«rbedingungeninalleMitgliedstaaten eingeführt'undin
derGemeinschaft freigehandeltwerdendarf.DieunterdieseRegelungfallen­
denJahresmengen neuseeländischer ButtermüssenmitfallenderStaffelungund
vorbehaltlich einerAnpassungimFalleeinergrundliegenden undunvorherseh­
barenÄnderungderLageaufdemWelt-unddemGemeinsohaftsmarkt festgesetzt
werden.
DiePestsetzungeinergrundsätzlich unveränderlichen Sonderabschöpfung istam
ehestengeeignet,zumeinendieButterderGemeinschaft vorSchwierigkeiten
zuschützen,dieaushäufigenVeränderungen derAbschöjifungshöhe erwachsen,
undeszumanderenNeuseelandzuermöglichen,seineAusfuhrenindieGemein­
schaftunterBerücksichtigung derMarktentwicklungvernünftigzuplanen.
DurchdieAusdehnungderSondereinfuhrregelung fürneuseeländische Butterauf
diegesamteGemeinschaft kannbeiderHöhederSohderabsohöpfung niohtmehr
dieBeihilfenachVerordnung(EWQ)Hr.1269/79äesRates(7),geändertdurch
dieVerordnung(EWG)Nr.1768/79(8);berücksichtigt werden,weilderBetrag
dieserBeihilfeindeneinzelnenMitgliedstaaten unterschiedlich hochist.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel1
NeuBeeländischeButterkannzudenindieserVerordnungfestgelegten Bedin­
gungenunterAnwendungeinerSonderabschöpfung indieGemeinschaft eingeführt
werden.
(7)ΑΒΙΊ.ΝΓ.I.161νοη29·6.1979,3.
(8)ABL.Nr.L203vom11.8.1979,S.8
1

Artikel2
1.DieButtermenge,di®.imRahmefiderSondeBmsrgelung eingefährt.werdandarf,be­
läuftsichauf90,000metrischeTonnenjeKalenderjahr .
DieJahresmenge beläuftsichjedooh
1981auf97,500Tonnen,
.1982auf95,000Tonnen, '
1983auf92,5U0Tonnenv
2.DieinAbsatz1genanntenMengenkönnenvomRataufVorschlagderKom­
missionmitqualifizierter Mehrheitundinsbesondere unterBerücksichti­
gungderEntwicklung derLageaufdemgemeinschaftlichen Buttermarkt
undderEntwicklung desWeltbuttermarktes geändertwerden.
3.ImLaufeeinesJahreskönnendieinAbsatz1genanntenJähresmengen nach
demVerfahrendesAbsatzes2vorübergehend vermindertwerden,umschwer­
wiegendeStörungenaufdemButtermarktinderGemeinschaft zuverhindern,
insbesondere wennderunmittelbare VerbrauchvonButterinderGemein­
schaftoderindenOebietenderGemeinschaft ,indenendieneuseelindische
Butterhauptsächlich abgesetztwird,erheblichundunvorhersehbar zurück­
geht.
4.l?erRatüberprüftdieAnwendungdieserRegelungvordem1.AugustI98Oauf
GrundlageeinesBerichtesderKommission .
Artikel3
1.DieSonderabschöpfung aufdiegemäßdieserVerordnungeingeführte neu­
seeländischeButterbeträgt69,51ECUje100kg.
2.DieserBetragderSonderabschöpfung kannjedochvomRataufVorsohlag
derKommissionmitqualifizierter Mehrheitangepaßtwerden,wennsichduroh
anderegemeinschaftliche MaßnahmendieVermarktungsbe dingungenfürButter
inderGemeinschaft oderdenGebietenderGemeinschaft wesentlich verän­
dern,indenendieneuseeländische Butterhauptsächlich abgesetztwird.
Artikel4
DieZulassungzuderbesonderenEinfahrregelung istandieVorlageeinerBe­
scheinigung gebunden,ausderhervorgeht,daßdiebetreffendeButter
-neuseeländischen Ursprungsist,
-mindestens6Wochenaltist,einenGehaltanFettvonmindestens80undweniger
als82Gewichtshundertteilen aufweistundunmittelbarausMilohoderher­
gestelltist.

-4-
Artikel5
DieEinfuhrenneuseeländischer ButterunterliegeninbezugaufdieSchwankung
derWährungenbestimmterMitgliedstaaten denimRahmenderVerordnung(ENG)
Nr.974/71(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.987/79(10)^an­
genommenenBestimmungen .
Artikel6
DieDurchführungsbestimmungen audieserVerordnungwerdennachdemVerfahren
desArtikels30derVerordnung(EWG)Nr.804/68festgesetzt.Siesehenunter
anderemKontrollmaßnahmen vor,welchedieEinhaltungderinArtikel2vorge­
sehenenMengensicherstellen .
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Sieistab1.JanuarI98Ianwendbar.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
(9)ABL.Nr.L106vom12.5.1971,S.1
(10)ABL.Nr.L123vomI9.5.I979,S.9

I ;FINANZBOO ENJ
I
I jj>ATUH:24.6.1980 I
102
1.HAUSMALTSPOSTEN : «ITELAHSM 14.976 MioERE
L.BEZEICHNUNG otsVORMABENS :Entfurf einer Verordnung desRates über dieEinfuhr
IKo;;Uiiniischer Butter indieGemeinschaft zuSonderbedingungen
3.RECHTSGRUNDLAGE SArtikel 14'.ind19derVerordnung 804/68 \
*.ZI^LE »ESVOKHABENS :Gewährung vonSonderbedingungen betreffend dieaufButterein -
IVirtn aur ,Neuseeland anzuwendende Absohöpfung
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN ,
-OES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-'ja !,i.oria IerHaushalte
-anderer Sorten '>
5.1 .EINNAMMEN
•EIGENE MITTEL DERCG(ABSCHÖPFUNGEN /
;ülle )
-INNATIONALEN BEREICH1Z-FTQNAT» -»ERI0T>E.LAUFENOES -
HAUSHALTSJAHR <30 )KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (81 )
-24MioERE
-20Mio ERE+162 MioERE ■
469MioERE
5.0.1 »VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VCRAUSSCHAU EINNAHMEN1 1982' I 1«K I » 1
1 - 1
+I58MioERE+I54MioE^E ;
+67MioEKÉ+66MioEftE
5.2 .BERECHNUNGSWEISE I '
1; '■ *J
siehe folgende Seite
<■ - ' /
*
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCHIMBETREFFENDEN KAPITEL ,VORHANDENE NITTEL ja/kkui
I4.V.π^ΤΠΓΤΚΓ
rT.:.JXJÔCKLK
p,ERFORDERLICHE MITTEL SIND INdieZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN ΧΧ/ΜΣΧΧΧ
ANMERKUNGEN S

-2-
1.BeiderBerechnung wird vonfolgenden Hypothesen ausgegangen !
a)beiAnwendung dernormalen Abschöpfung beliefen sioh dieButterein -
fuhren ausNeuseeland aufNull }also Einnahmen gleioh Null )
b)beiAnwendung einer Sonderabsohöpfung halten sich dieButtereinfuhren aus
Neuseeland innerhalb dermengenmäfiigen Beschränkungen jesergeben sioh
also Einnahmen ausderAbsohöpfung ,andererseits müssen ^edooh Absatz­
möglichkeiten füreine entsprechende Menge Oemeinsohaftsbutter gefunden
werden .
2.Berechnung derEinnahmen ausderAbsohöttfungj
-1981 97.500 tX695,1 ECU/t-67,8 MioECU-#9,2 MioERE
-1982 •95.000 tX695,1 ECU/t«66,0 MioECU-67,3 MioERE
-1983 92.500 tX695,1 ECU/t-64,3 MioECU-65,6 MioERE
3.Berechnung derKosten fürdenAbsatz derentsprechenden Ifengen Oemein -
sohaftsbutter 1
-I98I 97.500 tX1630 ECU/t(1)-158,9 MioECU-162,1 MioERE
:-1982 95.000 tX1630ECU/t -154,9 MioECU«158,0 MioERE
-1983 92.500 tX1630ECU/t -150,8 MioECU-153,8 MioERE
4.FürdasJahr 1980 wird gegenüber derbetreffenden Regelung vorgeschlagen ,
einerseits dieButtereinfuhren ausNeuseeland um20.000 tzuverringern
undandererseits dieSonderabsohöpfung von836,8 ECU/tauf513,7 ECü/t
zusenken .
Diese Vorschläge hätten folgende Auswirkungen «
A.Einnahmenverluste
115.000 t(altes Niveau )-20.000 t(vorgeschlagene Erzeugung )-
33.000 t(bereits dieses Jahr eingeführt )
-62.000 tX323,1 ECU/t(Differenz zwischen 836,8 und513,7 ) N
«-20,0 MioECU--20,3 MioERE
B.Ausgabenverringerung
1.20.000t (entsprechende Verringerung fürdieAusgaben )X1630 ECU
(Erstattung beiderAusfuhr )
-32,6 MioECU-'33,1 MioERE
(l)DerBetrag vonI630ECU/tentspricht denDurehteohnittskosten fürden
Absatz der Butterüberschüsse

20.000 tX459,4 ECU/t(fürGemeineohaftsbutter zuzahlende Subvention )
--9,2MioECU--9,4MioERE
Ausgabenverringerung «33tl-9»4■23t7MioERE

BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
ÜBER DIEDURCHFÜHRUNG DERVERORDNUNG (EWG)Nr.1655/76ÜBER DIEVERLÄNGERUNG
DER GELTUNGSDAUER DER AUSNAHMEREGELUNG BEI DEREINFUHR VON BUTTER AUSNEUSEELAND
INDASVEREINIGTE KÖNIGREICH IMJAHRE 1978

-1-
I.EINFUHRUNG
1.GemäßArtikel7derVerordnung1fr.1655/76desRates(l)beschreibtdieser
Bericht,unterwelchenBedingungendieEinfuhrneuseeländischer Butterin
dasVereinigteKönigreichimKalenderjahr 1978vorgenommen wordenist.
II.QUANTITATIVE ASPEKTE
2.NachArtikel1Absatz1und2derVerordnung(EWG)Nr.1655/76wardasVer­
einigteKönigreichermächtigt,imKalenderjahr 1978vonNeuseeland125.000
TonnenButtereinzuführen .
3.DieGesamtmengederausNeusesland1978tatsäohlioheingeführten Butter(mit
ÜberführungindenfreienVerkehr)betrug124.971Tonnen.
4..Am1.Januar1978beliefensichdieVorräteanneuseeländischer Butter(im,
freienVerkehr)imVereinigtenKönigreichauf67.528Tonnen.
5.DieGesamtmengen neuseeländischer Butter,die1978imVereinigtenKönigreich
verkauftwurden,betrugen134.686Tonnen(1977t115*472Tonnen).,
6.Am31.Dezember,1978betrugderLagerbestand anneuseeländischer Butter(im
freienVerkehr)imVereinigtenKönigreich57.804Tonnen(31.Dezember1977s
'67.531Tonnen).
7.DieButtererzeugung imVereinigtenKönigreichstiegimJahre1978weiterhin
anauf162.000Tonnen(1977:134.000Tonnen).SieheAnhangI.
(l)Verordnung(EWG)Nr.1655/76desRatesvom29«Juni1976überdieVerlängerung
derGeltungsdauer derAusnahmeregelung beiderEinfuhrvonButterausNeusee­
landindasVereinigteKönigreich(ABl.LI85vom9*7.1976,S.l)
*

-2-
0.DerGesamtabsatz vonButteraufdembritischenMarktimJahre1978wird,
auf414.000Tonnengeschätzt(1977«428.000Tonnen).SieheAnhangI.
9.DieButtereinfuhren ausdenMitgliedstaaten gingenweiterhinvonI89.OOC
TonnenimJahre1977auf173.000TonnenimJahre1978zurück(SieheAn­
lageIundIi).
10.ObwohldiegesamtenVK-Einfuhren imJahre1978unterdemStandvon1977
lagen,stiegendiegesamtenButtervorräte indenKühlhäusern desVer­
einigtenKönigreichs von127.000TonnenzuBeginndesJahres1978auf
129.000TonnenamEndedesgleichenJahres.än.
11.1978warendieEndbeständeanneuseeländischer Butter(57*804Tonnen)um
14,4%niedrigeralsdieAnfangsbestände (67.528Tonnen).DieserRückgang
ergabsichdaraus,daßdieVerkäufeimJahre1978um7»8%überdenEin­
fuhrmengenlagen.
12.1977und1978wardieneuseeländische ButteraufdemVK-Marktmit26,9
bzw.33,3%vertreten.
13.ImJahre1978gingderButteranteilaufdemSpeisefettmarkt vonetwa57»1%
auf52,8%zurück,währendderMarktanteilderMargarinewährenddesselben
Zeitraumsvon42,9%auf46,4i»anstieg.
14.ImJahre1978exportiertedasVereinigteKönigreichdieerhebliche Menge
vonnahezu56.000Tonnen(gegenüber11.000TonnenimJahre1977)twovon
48.862TonnenindieMitgliedstaaten gingen.DerHauptgrundfürdieseEnt­
wicklungwarderverhältnismäßig niedrigeStandderMarktpreise imVKge­
genüberdeminanderenMitgliedstaaten ,beidenenderMarktpreisnäheran
demInterventionspreis liegt(sieheAnhangI).

-3-
III.BUTTERPREISE UNDFESTSETZUNG VONSONDERABSCHÖPPUNOEN
15.DieSonderabschöpfungen wurden1978unterBerücksichtigung folgender
Faktorenfestgesetzt :
(a)descif-Preises,derab1.10.1977auf117,88RE/lOOkgfestgesetzt
wordenwar(1978unverändert)
(b)derVermarktungskosten "biszurerstenVerkaufsstelle .
DieseKostenumfassenfolgendest fc/longton
12.63
14.84(i)Löschen,Transportund1WocheLagerung
(ii)20.25zusätzliche Lagerwoohen
(iii)Versicherung
Insgesaart(i+iï+iii) 2^.92
(iv)ProvisioninHöhevon0,8333i°des
Verkaufspreises fürdieLadung
(v)LondonProvisionExchange(L.P.E.)t »
0,8333%desVerkaufspreises fürdie
Ladung.
ImJahre1978bliebdieHöhedieserKostenunverändert .
16.BeiderFestsetzungderSonderabschöpfungen wurdedievorweggenommene
Entwicklung derMarktpreisefürButterberücksichtigt ;dieAbschöpfun­
genunddiemitjedemSatzeingeführten Mengensindnachstehend ange­
geben.WeitereEinzelheiten enthältAnlageIII.
ab1.Januar
ab1.Mãrz
ab5.Juni
ab28.Juli
ab4*Oktober
ab1.November
ab23.NovemberAbsohëpfung (RE/100kg)
103.86
123.41(1)
80.66
94-47
100.54
81.00(2)
IO6.64Tonnen
6.365.8
■44.551,7
9.322.7
3.380.8
17.000,0
44'35°t°
124.911*0
(l)BeidiesemAbsehöpfuagaeata wurdedieButternichtindenfreien
Verkehrüberführt.
/

-4-
(2)Beidiesem Sonderabschöpfungssatz waren dietroerführungen inden
freien Verkehr durch Abspraohe auf 17.000 Tonnen begrenzt ;diese
hingen unmittelbar mitderkurzfristigen Beihilf© zusammen ,diefür
imYK.gemäß derRataverordnung 2574/78verkaufte Gerneinsohaftsbutter
gewährt worden ist .
ImJahre 1978 belief sich dieAbschöpfung beiindieGsmeinschaft im­
portierter Butter ausanderen Quellen alsNeuseeland von186,5 Wl8196 ,55
RE/lOOkg.
17.Diestarken Schwankungen beidemimJahre 1978 festgesetzten Abschöpfungs -
satz zeigen wiederum dieSchwierigkeit beiderFestsetzung derAbschöpfungs -
höhe anhand derErwartungen künftiger Marktpreisentwicklungen .DasNew
Zealand Dairy Board (NZDB )(dereinzige Importeur undExporteur vonneu­
seeländischer Butter )läßt nicht immer Butter beiderAnkunft imVKzum
freien Verkehr zu.Infolgedessen können imLaufe eines Jahres ,insbesondere
während derWintermonate ,wenn dasNZDB dengrößten Teil derLieferung
löscht ,dienicht überführten Bestände einen beträchtlichen Umfang errei­
chen .DasNZDB beschließt ,ob,wann undwieviel Butter imZuge dergegen­
wärtigen undaufgrund derHöhe derSonderabschöpfung erwarteten Entwicklung
indenfreien Verkehr überführt werden soll .DieÜberführung kann einad­
ministrativer Aktsein ,dermitkeinem tatsächlichen Transport derButter
verbunden sein muß .
18.Rund 25.000 Tonnen dasAnfangsbestandes 1978 von67.528 Tonnen neusee­
ländischer Butter wurden 1977 zueinem Abschöpfungssatz von70,67 REin
denfreien Verkehr überführt ;darRsst (42.5OO Tonnen )zueinem Satz von
79,39 RE/lOOkg.
Infolgedessen konnte derberechnete Verkaufs preis fürneuseeländische
Butter (Verkaufspreis fürabgepackte Butter auserster Hand )zwischen
Beginn 1978 unddem6.März 1978 auf1.225 i/ltgehalten werden ,während
derPreis danach auf1.277 i/ltstieg undbisMitte Juni 1978 unverändert
blieb .
19.ImNovember undDezember 1977 wurden rund 48.000Tonnen Butter ausande­
renEWG-Ländern indasVereinigte Königreich eingeführt ,umindenGe-
nuß der letzten Angleichung desInterventionspreises imVereinigten Kö­
nigreich am1.Januar 1978 (von205.45 KEauf230.95 RE/lOOkg)zukommen .

-5-
20.DiaLagerbestände indenöffentlichen KühlhäuserndesVereinigten König­
reicheswurdenAnfang1978Auf126.000Tonnengeschätzt.Zweifelsohne
habensicheinAnfangsbestandvonI84.OOOTonnen(einsohließlioh des
Bestandesanneuseeländischer Butter)unddieZunahmederButtererzeu­
gungimV.K.BowieeinRückgangdesVerbrauchsdasganzeJahrhindurch
ungünstigaufdieMarktpreis«ausgewirkt.
TatsächlichbliebderVerkaufspreis fiireinheimischeButter(Country
Life)sowiefürdiemeistenanderenButtersorten 1978unterdemInter­
ventionspreis (deram22.3*1978auf235«72REstieg).
21.Am5.JuniwurdederVerkaufspreis vonneuseeländischer Butterum
Ii123/lt(aufh1.413»44/lt)erhöht,worindieAbschöpfungvon10j},86RE
zumAusdruckkam,dieaufdieimJanuarundFebruarindenfreienVer­
kehrüberführten 6.366TonnenButterangewandtwurde.
V
22.InAnbetrachtderPreisvorsohlägefürdasMilchwirtschaftsjahr 1978/79
vndderMöglichkeiteinerÄnderungdes"grünenKurses"wurdediebeisondere
Abschöpfung am1.Märzauf123,41RE/lOOkgerhöht.DadieseAbsohöpfung
vorläufigwar,wurdebiszum5*Junikeineneuseeländische Butterinden
freienVerkehrüberführtfZudiesemZeitpunktwurdedieAbschöpfungauf
80,66REfestgesetzt.UnmittelbardaraufwurdeeineMengevon44*552Ton­
nenneuseeländischer ButterindenfreienVerkehrüberfahrt,derenbe­
rechneterVerkaufspreis rund1.400t/lt(verpackt)betrug.Eswirdge-
Ischätzt,daßdieseMengevon44*532TonnenzwischenMitteJuliundMitte
NovemberzueinemDurchschnittspreis von41.425/ltaufdembritischen
Marktverkauftwordenist.

-6-
23.Am28.JuliwurdedieSonderabschöpfung auf94»47RE/100kgerhöht,um
noohmaledieEntwicklung derButterpreise aufdembritischen Marktzu
berücksichtigen .DiePreisederOemeinschaftsbutter aufdembritischen
Marktlagennochstetsumrund100i/ltunterdemInterventionspreisvon
1.580i/lt(abgepaokt),verzeichneten jedocheinedeutlichsteigende
Tendenz.
24.Am4«OktoberwurddieAbschöpfungnochmalsauf100,54REerhöht,umden
Verkaufspreis fürneuseeländische ButternäherandenInterventionspreis
heranzubringen .
25.DieVerringerungderAbschöpfung am1.November1978auf81RE/lOOkgmuß
unterBerücksichtigung derBeihilfefürGemeinschaftsbutter betrachtet
werden,diealsbesondereMaßnahmezurVerbrauchssteigerung eingeführt
wurde(Verordnung(EWG)Nr.2574/78).AufdembritischenMarktgaltdie
kurzfristigeBeihilfevon20RE/lOOkg(4128,88/lt)füreineMengevon
51.025Tonnen.Fürneuseeländische ButterwurdendieAuswirkungen derBei­
hilfeauf17.000Tonnenbeschränkt,dienachden44«552Tonnenverkauft
wurden,diezu80,66RE/lOOkgindenfreienVerkehrüberführtwurden.
26.DadiemitderÜberführungindenfreienVerkehrder17.000Tonnenein­
hergehendeVeränderung derAbschöpfung keineVeränderung deseigentlichen
Verkaufspreises erforderlich machte,bliebdieserbisEndedesJahresbei
l1.427/lt.
27.Am23.November,nachdemdie17.000TonnenindenfreienVerkehrüber­
führtwordenwaren,wurdedieSonderabschlöpfung auf106,64RE/lOOkg
angehoben,waseinemVerkaufspreis fürneuseeländische Butterent­
spricht,dernaheamInterventionspreis liegi;(I.58Oi/lt,abgepaokt).
28.Eswirdgeschätzt,daßderEndbestandanneuseeländischer Butter1978
folgendeMengenumfaßte,vondenenjedezudemangegebenen Abschöpfungs-
satzindenfreienVerkehrüberführtwurde:
Menge(Tonnen) Abschopfunggsatz (RE/100kg)
9.323
•3.381
44.35094,47
100,54
106,64
250
57.804(Endbestand)verschiedene

29.DervorsteherideBerichtüberdieEntwicklung des"britischenButtermarktes
1978läßtdeutlichSchwächenandem"bestehenden Systemerkennen.Esist
wahr,daßdiePreisefiirneuseeländische ButterundOemeinschaftsbutter
einanderbeeinflussen ,esistjedochnichtmöglioh,dieAbschöpfungauf
neuseeländische ButteraufderGrundlagedesInterventionspreises fest­
zusetzen,ohnedietatsächlichen Marktpreise zuberücksichtigen .
30.197°stiegendieVerkaufspreise umrund»
162fe/ltfürbritischeButter,
202t/ltfürneuseeländische Butter,
226t/ltfürdänischeButter(Lurpack).
ImVereinigten KönigreichwurdenfolgendeBeihilfenfürdenunmittel­
barenVerbrauchvonButtergezahlt*
33RE/100kg193,79V1*(Beginnam16.9.1977)
33RE/100kg196,70l/lt(Beginnam1.4.1978)
28RE/100kg180,424./1"1(Beginnam22.5.1978)
423RE/IOOkg148,20fc/lt(Beginnam1.7.1978,gültigbiszum
31.12.1978)
31.AuchunterBerücksichtigung derButterbeihilfen stiegendieVerbraucher-
preisevonrund48p/Pfd.zuBeginn1978auf69p/Pfd.Ende1978,während
dieMargarinepreisebei30,5p/Pfd.fastunverändertblieben.Wahrschein­
lichhabendieseFaktorenzueinemgroßenTeilzurVerringerung desBut-
terverbrauchs imVereinigtenKönigreich1978um3,3%beigetragen.
BESCHLÖSSE AUFCIF-PREIS-NIVEAU
32.SeitdererstenAnwendungvonProtokoll18wurdederCif-Preisfürneu­
seeländische Butterfolgendermaßen festgesetzt :

-8-
1.Februar1973«76,96RE/lOOkg
1.Januar1975:90,81RE/lOOkg(+18%)
1.Januar1976J107,16RE/100kg(+18%)
1.Oktober1977t117,88HE/lOOkg(+10%)
Dercif-Preisvon117,88RE/kgentsprichtgeradederHälftedesseit
dem22.Mai1978geltendenInterventionspreises fürButterinderGemein­
schaft(235,72RE).UnterZugrundelegung desDurchschnittskurses fürden
US-Dollar1978(lUS-Dollar«0,65216RE)bel&uftsichdercif-Preisauf
rund1.800USDjeTonnegegenübereinemdurchschnittlichen Weltmarktpreis
von1.100bis1.200USDjeTonnefobimJahre1978.
33.GemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1655/76wirdderoif-Preisauf­
grundperiodischer Überprüfungen erforderlichenfalls nachMaßgabeder
Entwicklung vonAngebotundNachfrageindenwichtigsten Erzeuger-und
Verbraucherländern derWeltundderPreisentwicklung inderGemeinschaft-
einschließlich derInterventionspreise -undinNeuseelandangepaßt,
wobeiderKostenentwicklung inNeuseelandundderEntwicklung derPracht-
kostenRechnunggetragenwird.
34.Am20.Juni1978legtendieneuseeländischen Behördenausführliche Zah­
lenangabenüber-dieKostenentwicklung inNeuseelandwährenddesBezugs-
zeitraumsvom1.Juli1977bis30.Juni1978vor.AufgrundvonBerechnungen
betrugdergewogeneDurchschnittspreis dieserKosten15,61
35.WahrenddesgleichenBezugsZeitraumshobderRatdasPreisniveauderGe­
meinschaft umrund2%an,wasnichtdemKostenanstieg indeneinzelnen
Mitgliedstaaten entsprach.

DIVERSIFIZIERUNG DER NEUSEELANDISCHEN PRODUKTION VON MILCHER ZEUGNISSEN UND
DER AUSFUHR DIESER ERZEUGNISSE
36.Trockenheit inderzweiten Hälft «desneuseeländischen Mifchwirtschafts -
-jähre b(dasimJuni endet )1977/78führte dazu ,daßdie1979 zurVer-r
arbeitung zurVerfügung stehende Menge allgemein geringer war (gegenüber
demVorjahr um8,8%).DieFolge hiervon war,daßweniger Butter ,Käse
undButteröl erzeugt wurde' (-14 -3%bzw .-3$)•
37.ImJahre 1978 ging dieButterausfuhr um7%auf153.878 tzurück .Wich­
'tigster Markt warweiterhin dasVereinigte Königreich ,das126.501 tbzw .
82,2%derOesamtausfuhr abnahm .
Wegen inländischer Bestände undgleichbleibender Nachfrage wurden nach
Japan nurgeringe Buttermengen ausgeführt .Die japanisohe Regierung hat
keine verbindliche Angabe darüber gemacht ,wann dieButtereinfuhren wieder
genehmigt würden .1978 führte Neuseeland zumerstenmal Butter naoh China
aus )imJanuar wurden 2.205 "tundimDezember 3.000 tverschifft .
DieOesamtverkäufe andieUdSSR betrugen 4«000t,dieimNovember 1978 ge­
liefert wurden .Mittelost nimmt weiterhin geringe Mengen neuseeländischer
Butter ab,derHandel mitdenStaaten inderKaribik ging jedooh infolge
höherer Einfuhren aus der Gemeinschaft zurüok .
38.^Dieneuseeländischen Butterausfuhren verzeichneten einen größeren Rück­
gang um20,2%(1978 gegenüber 1977)»überwiegend wurde dasButteröl nach
Südostasien undLateinamerika geliefert ,woesinRekonstitutionsbetrie -
ben verwendet wird .
Derneuseeländische Handel mitButteröl hängt vonderEntwicklung der
Rekonstitutionsindustrie inEntwicklungsländern ab.Injüngster Zeit ist
hier die Zuwachsrate rückläufig .
39.,DieKäseausfuhr Neuseelands ging von73»650 t1977 auf58.592 t1978 durch
denFortfall desMarktzugangs imVereinigten Königreich zurück .Ende 1977 '
warJapan mit39%derGesamtausfuhr derHauptabnehmer .DieAusfuhr naoh
denVereinigten Staaten ,demzweitgrößten Abnehmer vonneuseeländischem
Käse ,erhöhte sich von15.133 tauf18.464t.ZumTeil istdiese Zunahme
aufeine Neuzuteilung vonEinfuhrlizenzen zurückzuführen ,dievorher Teil
dernicht vonderGemeinschaft aufdiesem Markt ausgeschöpften Quoten
waren .

-10-
40.Di«Auafuhren anMagermilchpplvBr weisen «in«Verminderung von22%
(1977 «167.178 tj1978 I130.717 T)*of.Bedautende Mengen wurden an
diePhilippinen (27.$82t),aaMalaysia (22.237 t),Indonesien
(18.549 t),Peru (13.984 t)undJapan (11.373 t)geliefert .
41.DieAusfuhren anVollmilohpulver sind leicht .zurückgegangen (1977 »
65.785 tj1978 I62.160 t).DieAusfuhren gingen hauptsächlich anMa­
laysia (12.123 t)undanSriLanka (9*014 t).DieAusfuhren anKasein
undKaseinate waren imJahr 1978 ebenfalls geringer alsimJahr 1977
(1977 J73.488 t|1978 :63.485 t).ImJahr 1978 wurden ungefähr 9.000 t
Kasein /Kaseinate indieGemeinschaft exportiert .
VI.ZUSAMMENFASSUNG .
42.Dervorstehenden Untersuchung istzuentnehmen ,daßdieVerwaltung der
Ausnahmeregelung fürdieEinfuhr neuseeländischer Butter induVerei­
nigte Königreich 1978 nioht weniger schwierig warals1977 •Zurückzuführen
wardies wiederum aufunvorhersehbare Schwankungen aufdembritischen
Buttermarkt undaufdieRegelung selbst .Dieneuseeländischen Verkäufe
waren daher dasganze Jahr über uneinheitlich miteinem verhältnismäßig
hohen Marktanteil gegen Ende desJahres .Dennoch wurde diese 1978 ge­
nehmigte Menge voll ausgeschöpft unddieOesamt Verkäufe überstiegen die
zugestandene Menge ,sodaßsioh derÜbertrag Ende 1978 verringerte .
43.DieKommission istderAuffassung ,dass möglichst rasch eine Änderung der
Regelung herbeigeführt werden sollte ,wobei insbesondere dieAuswirkung der
Regelung aufdieAbsatzmöglichkeiten fürButter ausderGemeinschaft zu
prüfen ist .
1 *■

-11-
VERZEICHNIS DERANLAGEN
ANLAGEI EntwicklungderButtererzeugung ,desButterver-
braucheund-handeleimVereinigten Königreich
ANLAGEII Buttereinfuhr desVereinigten Königreichs aus
anderenEVfG-Mitgliedstaaten 1978(nachMonaten
aufgeschlüsselt )
ANLAGEIII Mengenneuseeländischer Butter,die1978jeweils
vierzehntägig imVereinigten Königreicheinge­
troffen,indenfreienVerkehrüberführtundver­
kauftwordensind
ANLAGEIV Entwicklung derneuseeländischen Butterverkäufe
und-preise1978

-12-
ANLÄGEI
ENTWICKLUNG DERBUTTERERZEUGUNG ,DESBUTTERVERBRAUCHS
UND-HANDELSIMVEREINIGTEN KÖNIGREICH
Milcherzeugung (a)
Milchlieferungen
Lieferungenin$der
Erzeugung
Buttererzeugung (b)
Gesamteinfuhr davon(c)
EWG
Neuaealand
Gesamtausfuhr
Verbrauohj(d)
Haushalte/Bevorratung
Andere(Verarbeitung )
Gesamtverbrauch14.241
13.705
96.2
97
318
186
132
16
409
24
433
(a)OhneMilcherzeugung vonFleischkühen
(b)Einschlieûlioh Hofzeugung
(0)EinschlieûliohButterol-lquivalent
(d)Berücksichtigt Lagerveränderungen
Quelle:MAFP13.836
13.311
96.2
54
445
326
119
3
445
18
46313.815
13.329
96,5
48
475
364
111
3
462
24
48614.302
13.838
96.8
90
404
275
129
16
441
18
459in1000Tonnen
15.098
14.598
96,7
134
327
I89
138
11
410
18
42815.831
15.317
96,8
162
298
173
125
56
396
18
414

-13-
ANLAGErr
BUTTEREINFUHRENDESVEREINIGTEN KÖNIGREICHS AUSANDEREN
EWG-KITGLIEDSTAATEN 1978
(NACHMONATENAUFGESCHLÜSSELT )
EinfuhrindasVer­
einigteKönigreichJAN.FEB*M&R. APR . MAIJUNIJULI AUG .SEPT.OKT.NOV.DEZ.1973INS­
GESAMT
davonEWG
FRANKREICH 403,106
J7241201841579264?5411084617065882
BELGIEN/LUXEMBURG 741 !
I665104656241213615111813211682684229
NIEDERLANDE 1339220985487395982898.1492113325013366109639014
BUNDESREPUBLIK 51321981
197l|279421403212662281685229871314281
ITALIEN I
IRLAND 710482-3146743133591244103533791867259928296869588I 1
49874
DÄNEMARK 5341169863107645860055803821371332123805395611.
j
558559296
EWGINSGESAMT 3205770791734232956[2306572277858677969847411150628756172576
QuelletHAFF

ANLACEEIII
MENGENNEUSEELANDISCHERBUTTER.DIE1978JEWEILSVIERZEHHTlQiq
IMVEREINIGTEN KÖNIGREICHEINGETROFFEN .INDENFREIEN
VERKEHRÜBERFÖHRT UNDVERKAUFTWORDENSIND
r~ [BOTTER
ENDE DES VIER -
9T?itktttiïnT/TC*»ANKOHPTEAUSHINZOLIA
UD1U1 Xn\JTJLVJUJL11
ZEITRAUMS INSGESAMTLAOERTSDENVERKÄUFE J UHTERZOLLVER–
SGHLU8SiffilAHKUKJrPIN
DENFREIENVER­
KEHRÜBERFÖHRTFREIENVER­
KEHRÖBERFÖHRT
14.1. 5.040 5.040 1.759
28.1. 402 402 5.040 '6.626
11.2. 5°4 5°4 6.995
25.2. 420 420 6.369
11.3. 7.627 7.627 6.231
25.3. 8.910 8.910 4.595
8.4. 11.111 11.111 4.979
22.4. 4-^170 4.170 6.897
6.5. 3.523 3.523 5,213
20.5. 5.775
3.6. 4.545 4.545 4.609
17.6.Ν 3.497 3.497 39.886 3.392
!.7.'57! 571 3.946
15.7. 622 622 3.026
29.7. 3.412
12.8. 3.394 3.394 - 3.384
26.8. - - 3.988
9.9. 1.935 ■1,935 - 4.510
23.9. - 168 5.124
7.10. 3.998 3.998 5.161 6.266
21.10. - -6.532'
4.11. 9.584 9.584 5.663
18,11. 16.996 7.778 9-218 - 6.363
2.12. 8.031 4.873 3.158 '12.651 6.307
16.12. 12.180 - 12.180 " 6.031
131.12.- I17.940 -117.940 3.644
125.000 62.906 62.094(1)62.906|134.686
1 ; Insgesamt«124.971
(l)InfolgevonFehlmengenbeiAnkunftderVersandmengen Vördennur124.971Tonnentat­
sächlichindenfreienVerkehrüberführt.
Quelle:MAFF

ANLAGEIV
ENTWICKLUNG DERNEUSEELÄNDISCHEN BUTTERVERKlUFE UND-PREISE1978
Woche
Nr.Endeder
WocheVerkaufeje
Woche(in•
Tonnen)AufVerkaufean­
wendbarer Ab-
schöpfungssatz
(RE/IOOkg)"Errechneter
VerkaufepreisinÜbereinstim­
mungmitAb­
schöpfung(t/lt,
abgepaokt)Derzeitiger Listen-
Verkaufspreis (t/lt
abgepaokt)
Anchor
(NS)Country
Life(VK)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17v
18
19
20,
21
22
23
24-
25
26
27
28
29
30
31
327.1.
14.1.
21.1.
28.1.
4.2.
11.2.
18.2.
25,2.
4.3.
11.3.
18,3.
25.3.
1.4.
8.v4.
15.4.
22.4.-
29.4.
6.'5.
13.5.
20.5.
27.5.
3.6.
10*6.
17.6..
21.6.
1.7.
8.7.
15.7.
22.7.
29.'7.
2.8.
12.8.1.700
3.059
3.520
3.106
3.238
3.758
3.344
3.025
3.648
2.633
2.362
2.234
2.287
2.691
3.314
3.583
2.787
2.426
2.930
2.845
2.820
1.789
1.764
1.627
1.775
2.172
1.421
1.605
1.703
1.709*
1.560
1.82470.67
79,39
103,86
80.661.225 1.225
*
1.277♦
1.278
1.413
1.423
*
1.4001.4251.260
1.305
1.347,5
1.392.3
1.437
1.459
1.482

-16-
ENTWICKLUNG DERNEUSIELANDISCHEN BUTTERVERKÄUFE UND-PREISE1978(Fortsetzung )
Woche .Verkäufeje
Woche(in
Tonnen)AufVerkäufean­
wendbarer Ab-
schöpfungssat z
(RE/100kg)Errechneter
Verkaufspreis
inÜbereinstim­
mungmitAb­
schöpfung(i/lt,
abgepackt)Derzeitiger Listenver-
kaufspreis(fe/lt
abgepackt)
m■■1
(Nr.Endeder
WocheAnchor
(NS)Country
Life(VK)
3319.8.1.702 80,66 1.400 1.425 1.482 !
3426.8.2.285
■ I■1.512 ;
35 2.9.2.067i
1
1
i(>9.9V2.443i
3716.9.2.512 ; <
^ !
3823.9.2.612 '1.552|
3930.9.2.980 !
407.10.'3.286I
I
4114.10.3.388
i *\t ■!
4221.10. •3.144 11.583
4328.10.2.972 Λ
444.H.2.691 1.427
45'11.11.2.908.I
4618.11.3.455
*>\t
:4725.11.3.203 81,,00 1.413■
482.12.3.105 'I 1.622 "
499.12.3·ι64
5016.12.2.867
5123.12.'2.362
5230.12.1.282 \J%f
Ji