ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2072
Vol.1974/0345

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

K0X4MIS0IQN DERHUROPA2SCHEN GEMSINSCIIAITETI
KOM(74)2072 endg.
Briissel.den11.Dezeraber1974
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
überdiegemeinschaftliche Finanzierung bestimmterAusgabenfürdieNahrungs
mittelhilfeinFormvonGetreideimRahmendesProgramms1973/1974.
r- r-
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)2072endg

ImRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms (Getreide)für1970/71warender
RepublikRuanda6.000TonnenGetreidegewährtworden,wobeidieGemeinschaft
dieKostenderBeförderung "biszumBestimmungsort desEnipfängerlandes über­
nahm(Artikel2Absatz2Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.1703/72des
Ratesvom3.August1972zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2052/69hin­
sichtlichdergemeinschaftlichen Finanzierung derAusgabenfürdieDurch­
führungdesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommens von1967).
DadieruandischeRegierungbeantragthatte,dieLieferungeinesTeilsdieser"
Hengenaufzuschieben ,hatderRatspäterbeschlossen ,4*500Tonnenvonden
für1970/71bereitgestellton6.000TonnenanderenLändernzugewähren,wobei
Einverständnis darüberbestand,dassdiegleicheMengen-durchFinanzierung
derBeförderungskosten unterdengleichenBedingungen-RuandaimRahmendes
Programms1973/74gutgeschrieben würde.
DieseÄnderungderZurechnungmusssichinfinanziellerHinsichtineinem
neuenBeschlussüberdiegemeinschaftliche Finanzierung derBeförderungskosten
fürdieRuandaimRahmendesProgramms1973/74gewährten4*500TonnenGetreide
biszudenBestimmungsorten niedergeschlagen ,wobeidieserBeschlussandie
StollederBestimmungeninderobengenannten Verordnung(3KG)Nr.1703tritt.
DieKommissionschlägtdaherdemRatvor,denbeigefügten Beschlussentwurf
zugenehmigen.

FINANZANEANG
DieKostendieserMassnahmenkönnenaufetwa500.000R.E.geschätztwerden.
DieseAusgabensinddemPosten9012desHaushalts1974zuzuweisen ,der
gegenwärtignachverschiedenen Überweisungen einenverfügbarenSaldovon
40MioU.E.aufweist,derzurDeckungderübrigenNahrungsir.ittelhilfe -
liassnahrüendesProgramms1973/74bestimmtist,dieimJahre1974inHöhe
von46MioS.S.zubegleichensind.DerMangelanKreditenin'9012wird,
wieesbeidenkürzlichenHaushaltsberatungen desRatesvorgesehen wurde,
durchÜberweisunginnerhalbdesKapitels90(Kapitel92desHaushalts1975)
'gedeckt,dasinsgesamtausgeglichenist.

VORSCHLAG EIHSS
Beschluss desRates
überdiegemeinschaftliche Finanzierung bestimmterAuagabenfür
dieNahrungsmittelhilfe inForavonGetreideimRahmendes
Programms1973/1974•
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINbCHAFTEN-
gestütztaufdenVertrag ?,nvGründungtip.rEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1703/72desRatesvom3.Augustu1972
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2052/69hinsichtlichdergemeinschaft­
lichenFinanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe -
Ubcreinkommens von1967undzurFestlegungd^rKe&elnüberdiegemeinschaft­
licheFinanzierung desAusgabenfürdieDurchführung desKahrungsmittelhilfe -
übereinkommensvon1971(l)»insbesondere aufArtikel8Absatz1undArtikel
10Absatz1,aufVorschlagderKommission ,
inderErwägung,dassesnotwendigist,dassdieGemeinschaft dieAusgaben
fürdieHeranführungderderRepublikRuandaimRahmendesProgramms1573/1974
alsNahrungsaittelhilfe gewahrten4»500TonnenGetreidebiszudenBestimmungs­
ortenfinanziert –
BSSCHLIES3T :
EinzigerArtikel
ImRahmenderimProgramm1973/^974vorgesehenenNahrungsmittelhilfeaktion
derGemeinschaft zugunstenderRepublikRuandaerstrecktsichdiegemein­
schaftliche Finanzierung aufdieAusgabenfürdieLieferungderWarenbis
zudenBestimmungsorten .
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ABl.L160vom8.8.1972,S.1