KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 351 endg. 
Brüssel, den 14.09.1994 
l 
[ i 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG HEG. EURATOM. EGKSÏ DES RATES 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkung vom 1. Juli 1993 auf die Dienstbezüge der 
Beamten der Europäischen Gemeinschaften in Drittländern 
anwendbar sind 
(von der Kommission vorgelegt) 
SL 
BEGRÜNDUNG 
1. Einleitung 
Mit der Verordnung Nr. 3019/87 vom 5. Oktober 1987 wurde das Statut durch 
Hinzufügung eines Anhangs X mit Sondervorschriften für die Beamten der 
Europäischen Union, die in einem Drittland Dienst tun, geändert. Insbesondere 
wurde ein spezifisches Besoldungssystem eingeführt; die Artikel 11, 12 und 13 des 
neuen Anhangs befassen sich mit den Dienstbezügen der in diesen Ländern 
diensttuenden Beamten. Nach diesem System werden die Dienstbezüge in belgischen 
Franken in Belgien ausgezahlt, können aber auch - ganz oder teilweise - in der 
Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlt werden. 
In diesem Fall wird ein Berichtigungskoeffizient auf den in Landeswährung 
ausgezahlten Teil der Dienstbezüge angewandt. 
2. Neue Berichtigungskoeffizienten 
Der Rat der Europäischen Union hat gemäss Artikel 13 des Anhangs X alle sechs 
Monate die in den Drittländern geltenden Berichtigungskoeffizienten festzusetzen. 
Der Vorschlag für eine Verordnung zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
mit Wirkung vom 1. Januar 1993 ist seit November 1993 im Rat der Europäischen 
Union anhängig. 
3> 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EK, EURATOM, EGKS) NR /. 
DES RATES DER EUROPÄISHCEN UNION 
vom 
zur Anpassung der Berichtigungskoeffizienten 
fur die in Drittländern 
diensttuenden Beamten 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, 
gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungs­
bedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die 
Verordnung (EEK, Euratom, EGKS) Nr. 259/681, zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EEK, Euratom, EGKS) Nr. 3608/932, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1 des Anhangs 
X, 
auf Vorschlag der Europäischen Kommission, 
in der Erwägung, dass der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in den Drittländern 
Rechnung getragen werden sollte und die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der 
Währung des Landes der dienstlichen Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge der in den 
Drittländern diensttuenden Beamten anzuwenden sind, folglich mit Wirkung vom 1. Juli 1993 
festgesetzt werden sollten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Mit Wirkung vom 1. Juli 1993 gelten die für die in der Währung des Landes der dienstlichen 
Verwendung ausgezahlten Dienstbezüge die im Anhang festgesetzten Berichtigungs­
koeffizienten. 
1 ABl. Nr. L 56 vom 04.03.1968, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 328 vom 29.12.1993, S. 1 
H 
Für die Berechnung der Dienstbezüge werden die für die Ausführung des Haushaltsplans der 
Europäischen Union verwendeten Wechselkurse des Monats, der dem Zeitpunkt des 
Wirksamwerdens dieser Verordnung vorausgeht, zugrundegelegt, d.h. Juni 1993. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Union in Kraft. 
Diese Verordnung ist m allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
b 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG Berichtigungskoeffizienten 
mit Wirkung vom 1° Juli 1993 
ALGERIEN 
ANGOLA 
ANTIGUA UND BARBUDA 
ARGENTINIEN 
AUSTRALIEN 
ÄGYPTEN 
ÄQUATORIALGUINEA 
ÄTHIOPIEN 
^BAHAMAS 
BANGLADESCH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOTSUANA 
BRASILIEN 
BULGARIEN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CHILE 
CHINA 
COSTA RICA 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 
DSCHIBUTI 
ELFENBEINKÜSTE 
FIDSCHI 
FINNLAND 
GABUN 
GAMBIA 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
INDIEN 
INDONESIEN 
ISRAEL 
JAMAIKA 
JAPAN 
JORDANIEN 
^JUGOSLAWIEN 
KAMERUN 
KANADA 
KENIA 
KOLUMBIEN 
KOMOREN 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALAYSIA 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURETANIEN 
MAURITIUS 
MEXIKO 
MOSAMBIK 
NAMIBIA 
NEU KALEDONIEN 
NIEDERLANDISCHE ANTILLEN 
NIGER 
NIGERIA 
NORWEGEN 
ÖSTERREICH 
PAKISTAN 99.4200000 
349.2000000 
92.0100000 
112.0900000 
87.6000000 
46.0200000 
115.3400000 
39.9900000 
0.0000000 
68.4700000 
84.9200000 
84.4900000 
94.1500000 
73.3200000 
61.9600000 
38.6900000 
118.4000000 
81.5200000 
77.2100000 
82.4500000 
68.0000000 
73.1000000 
120.3800000 
126.8900000 
66.4700000 
106.4300000 
186.2400000 
84.7400000 
50.5600000 
99.5700000 
50.5300000 
96.5200000 
98.7700000 
52.3800000 
58.8300000 
95.0500000 
39.0300000 
87.4500000 
101.6200000 
53.7900000 
200.5800000 
78.6400000 
0.0000000 
139.9500000 
76.4600000 
52.0000000 
51.7300000 
117.7600000 
139.5700000 
60.3200000 
24.0000000 
168.7300000 
75.1200000 
54.4300000 
88.2600000 
116.6800000 
72.7900000 
74.4200000 
85.3400000 
75.3700000 
89.6800000 
72.2200000 
72.8100000 
124.1500000 
81.0600000 
104.0300000 
50.6300000 
129.7400000 
128.2200000 
35.7700000 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG Berichtigungskoeffizienten 
mit Wirkung vom 1° Juli 1993 
PAPUA NEUGUINEA 
PERU 
PHILIPPINEN 
POLEN 
REPUBLIK KAP VERDE 
RUANDA 
RUMÄNIEN 
RUSSLAND 
SALOMONEN 
SAMBIA 
iSAO TOME UND PRINCIPE 
SAUDI-ARABIEN 
SCHWEDEN 
SCHWEIZ 
SENEGAL 
SESCHELLEN 
SIERRA LEONE 
SIMBABWE 
-f» SOMALI A 
SUDAN 
SURINAME 
SÜD AFRIKA (LE CAP) 
SÜD AFRIKA (PRETORIA) 
SÜDKOREA 
SWASILAND 
SYRIEN 
TANSANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD UND TOBAGO 
TSCHAD 
TSCHECHOSLOWAKEI 
TUNESIEN 
TÜRKEI 
UGANDA 
UNGARN 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (NEW YORK) 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (WASHINGTON) 
VIETNAM 
WESTSAMOA 
^ZAIRE 
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 
ZYI>E*M * 105.2500000 
117.6300000 
54.3700000 
74.9400000 
79.9300000 
92.1400000 
39.0100000 
134.0300000 
77.8700000 
59.0100000 
0.0000000 
59.4000000 
115.1600000 
129.4300000 
135.490Û000 
119.0500000 
74.2200000 
51.7000000 
0.0000000 
51.7900000 
413.3700000 
77.8400000 
73.4000000 
106.4500000 
54.8400000 
180.4200000 
44.4200000 
75.7800000 
102.6300000 
80.8600000 
65.3700000 
150.0800000 
51.6200000 
58.6300000 
63.0800000 
48.1200000 
61.5200000 
89.8100000 
87.1200000 
51.6900000 
111.5800000 
101.1100000 
32.3100000 
66.1600000 
0.0000000 
175.3500000 
94.8600000 
-•£.£ 
Vermerk der Europäische Kommission 
über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
die ab dem 1. Juli 1993 
auf die Dienstbezüge der in einem Drittland diensttuenden Beamten 
der Europäischen Union anwendbar sind 
1. In der Verordnung (EEK, Euratom, EGKS) Nr. 2175/88 vom 18 Juli 1988 hat der 
Rat der Europäischen Union die ersten Berichtigungskoeffizienten festgesetzt, die ab 
dem 10. Oktober 1987 anzuwenden sind. 
2. Anschliessend sind diese Berichtigungskoeffizienten vom Rat der Europäischen Union 
alle sechs Monate festgesetzt worden. Der Vorschlag für eine Verordnung zur 
Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten mit Wirkung vom 1. Januar 1993 ist seit 
November 1993 im Rat der Europäischen Union anhängig. 
Das Statistische Amt der Europäischen Union (SAEK) hat einen Vermerk über die 
Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienstbezüge der in einem 
Drittland diensttuenden Beamten der Europäischen Union anwendbar sind, erstellt. 
In diesem Vermerk erläutert das SAEK, wie die Kaufkraftparitäten der einzelnen 
Länder der dienstlichen Verwendung gegenüber Brüssel festgesetzt worden sind. 
Diese Paritäten gelten ab dem 1. Juli 1993. 
Zugrunde gelegt wurden die buchhalterischen Wechselkurse vom Juni 1993. 
5. Die Tabelle A enthält für jedes Land der dienstlichen Verwendung jeweils die vom 
SAEK für Juli 1993 berechnete Kaufkraftparität, den zugrunde gelegten Wechselkurs 
und den sich daraus ergebenden, am 1. Juli 1993 geltenden Berichtigungs­
koeffizienten. 
6. Die Haushaltsau s Wirkungen der Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten für Juli 
1993 sind gegenüber dem globalen Verwaltungsetat der Delegationen praktisch 
unerheblich. 
TABELLE A 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
ALGERIEN 
ANGOLA 
ANTIGUA UND BARBUDA 
ARGENTINIEN 
AUSTRALIEN 
ÄGYPTEN 
ÄQUATORIALGUINEA 
ÄTHIOPIEN 
•^BAHAMAS 
BANGLADESCH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOTSUANA 
BRASILIEN 
BULGARIEN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CHILE 
CHINA 
COSTA RICA 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 
DSCHIBUTI 
ELFENBEINKÜSTE 
FIDSCHI 
FINNLAND 
GABUN 
GAMBIA 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
INDIEN 
INDONESIEN 
ISRAEL 
JAMAIKA 
JAPAN 
JORDANIEN 
*JUGOSLAWIEN 
KAMERUN 
KANADA 
KENIA 
KOLUMBIEN 
KOMOREN 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALAYSIA 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURETANIEN 
MAURITIUS 
MEXIKO 
MOSAMBIK 
NAMIBIA 
NEU KALEDONIEN 1.00 BFR = Landeswährung 
Kaufkraft-
pari täten 
für 
Juli 93 
0.6717596 
421.5590827 
.0748052 
.0337448 
.0380900 
.0464723 
.4793924 
0.0602092 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
.7315400 
.7173080 
.7239763 
,1422391 
.8428571 
0.2762291 
6.4416517 
10.4286769 
0.0303321 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.0809513 
0.0839807 
28.3879398 
280.8359979 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
0.3582281 
54.2996395 
0.0841162 
0.3579312 
6.5351236 
0.0161729 
.0000000 
.5021047 
.0291343 
.0045167 
13.2664290 
9.6786152 
11.4712834 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0714119 
0.0680327 
9.5900056 
0.0081954 
0.2023851 
2.9999918 
0.3798556 
0.0850134 
69.2296827 
0.0698121 
3.7106237 0. 
11, 
0. 
1, Wechsel­
kurse 
für 
Juni 93 
0. 
120. 
0. 
0. 
0. 
0. 
8. 
0. 
0. 
1. 
0. 
0. 
8. 
0. 
1167. 
0. 
8. 
7. 
12. 
0. 
4. 
0. 
5. 
8. 
0. 
0. 
8. 
0. 
18. 
0. 
0. 
29. 
284. 
3. 
0. 
0. 
0. 
62. 
0. 
0. 
3. 
0. 
2475. 
8. 
0. 
1. 
25. 
8. 
8. 
0. 
51. 
0. 
56. 
0. 
0. 
8. 
0. 
0. 
3. 
0. 
0. 
95. 
0. 
2. 6756757 
7219171 
0813008 
0301051 
0434820 
1009938 
2189529 
1505571 
0000000 
1956860 
0602228 
0603792 
2189529 
0709824 
4196523 
7979572 
2189529 
0136064 
5946171 
1725090 
1804272 
3779004 
3513137 
2189529 
0456329 
1650111 
2189529 
2572347 
0969271 
0813008 
1662151 
4108997 
3251542 
8011251 
3613369 
2327151 
9179365 
0925179 
0827746 
6654245 
2580719 
0205664 
2475248 
2189529 
0381025 
9318445 
6476019 
2189529 
2189529 
0958865 
6422227 
0301114 
5067526 
1312112 
0770832 
2189529 
0112595 
2719534 
5153092 
5040069 
0947957 
8588957 
0958865 
9887325 Berichtigungs­
koeffizienten 
für 
Juli 93 
Brüssel - 100 
99.42 
349.20 
92.01 
112.09 
87.60 
46.02 
115.34 
39.99 
0.00 
68.47 
84.92 
84.49 
94.15 
73.32 
61.96 
38.69 
118.40 
81.52 
77.21 
82.45 
68.00 
73.10 
120.38 
126.89 
66.47 
106.43 
186.24 
84.74 
50.56 
99.57 
50.53 
96.52 
98.77 
52.38 
58.83 
95.05 
39.03 
87.45 
101.62 
53.79 
200.58 
78.64 
0.00 
139.95 
76.46 
52.00 
51.73 
117.76 
139.57 
60.32 
24.00 
168.73 
75.12 
54.43 
88.26 
116.68 
72.79 
74.42 
85.34 
75.37 
89.68 
72.22 
72.81 
124.15 
J& 
UND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG TABELLE A 
1.00 BFR = Landeswährung 
Kaufkraft­
paritäten 
für 
Juli 93 Wechsel­
kurse 
für 
Juni 93 Berichtigungs-
koeffizienten 
für 
Juli 93 
Brüssel = 100 
NIEDERLÄNDISCHE ANTILLEN 
NIGER 
NIGERIA 
NORWEGEN 
ÖSTERREICH 
PAKISTAN 
PAPUA NEUGUINEA 
PERU 
PHILIPPINEN 
POLEN 
REPUBLIK KAP VERDE 
RUANDA 
RUMÄNIEN 
RUSSLAND 
SALOMONEN 
SAMBIA 
>SAO TOME UND PRINCIPE 
SAUDI-ARABIEN 
SCHWEDEN 
SCHWEIZ 
SENEGAL 
SESCHELLEN 
SIERRA LEONE 
SIMBABWE 
* SOMALIA 
SUDAN 
SURINAME 
SÜD AFRIKA (LE CAP) 
SÜD AFRIKA (PRETORIA) 
SÜDKOREA 
SWASILAND 
SYRIEN 
TANSANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD UND TOBAGO 
TSCHAD 
TSCHECHOSLOWAKEI 
TUNESIEN 
TÜRKEI 
UGANDA 
UNGARN 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA 
VIETNAM 
WESTSAMOA 
* ZAIRE 
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 
| ZYPERN (NEW YORK) 
(WASHINGTON) 0.0434489 
8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
0.4394399 
0.2898376 
0.0305694 
0.0691548 
0.4408906 
380.0101660 
1.8671058 
3.9842148 
7.2235538 
0.0403591 
0.0741670 
9.3447895 
0.0000000 
0.0670795 
0.2523369 
0.0563626 
11.1362637 
0.1804603 
12.6340730 
0.0982277 
0.0000000 
0.2198897 
0.2240484 
0.0746350 
0.0703792 
25.7273738 
0.0525873 
0.6098046 
4.8905299 
0.5738322 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
12.3350506 
0.4502400 
0.0172882 
193.6699515 
17.4631943 
1.6362387 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
0.0335980 
0.0304464 
102.6337215 
0.0504877 
0.0000000 
14.4115677 
0.0138074 0 
8 
0 
0 
0 
0 
0. 
0. 
0. 
507. 
2. 
4. 
18. 
* 0. 
0. 
15. 
0. 
0. 
0. 
0. 
8. 
0. 
17. 
0. 
78. 
0. 
0. 
0. 
0. 
24. 
0. 
0. 
11. 
0. 
8. 
0. 
0. 
8. 
0. 
0. 
307. 
36. 
2. 
0. 
3. 
2. 
0. 
0. 
317. 
0. 
108108. 
8. 
0. 0535992 
.2189529 
.7527853 
.2063387 
.3427240 
.8103728 
.0290453 
.0587924 
.8108985 
.0993915 
.3360120 
.3239504 
.5185185 
.0301114 
.0952472 
.8353127 
.0000000 
.1129229 
.2191205 
.0435464 
.2189529 
.1515864 
0233049 
1899985 
8892395 
4245744 
0542005 
0958865 
0958865 
1674320 
0958865 
3379977 
0103056 
7572316 
2189529 
0408413 
1686227 
2189529 
8722198 
0294872 
0404372 
2884204 
6598574 
1166208 
6305547 
6377569 
0301114 
0301114 
6720989 
0763068 
1081081 
2189529 
0145550 
\VitSC 81.06 
104.03 
50.63 
129.74 
128.22 
35.77 
105.25 
117.63 
54.37 
74.94 
79.93 
92.14 
39.01 
134.03 
77.87 
59.01 
0.00 
59.40 
115.16 
129.43 
135.49 
119.05 
74.22 
51.70 
0.00 
51.79 
413.37 
77.84 
73.40 
106.45 
54.84 
180.42 
44.42 
75.78 
102.63 
80.86 
65.37 
150.08 
51.62 
58.63 
63.08 
48.12 
61.52 
89.81 
87.12 
51.69 
111.58 
101.11 
32.31 
66.16 
0.00 
175.35 
94.86 
^M 
Mitteilung des SAEK 
über die Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten 
die ab dem 1. Juli 1993 
auf die Dienstbezüge der in einem Drittland diensttuenden Beamten 
der Europäischen Union anwendbar sind 
VORBEMERKUNG 
Gemäss Artikel 13 des Anhangs X zum Statut setzt der Rat der Europäischen Union 
die Berichtigungskoeffizienten im Sinne von Artikel 12 dieses Anhangs alle sechs 
Monate fest. Die vorliegende Mitteilung betrifft die Festsetzung der im Juli 1993 
wirksam werdenden Berichtigungskoeffizienten; sie bezieht sich auf den Vorschlag 
für eine Verordnung zur Anpassung der in den Drittländern geltenden Berichtigungs­
koeffizienten. 
IL ZUR ERINNERUNG: ANWENDUNG DER BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN 
UND DER WECHSELKURSE 
2. Das Besoldungssystem für die ausserhalb der Europäischen Union diensttuenden 
Beamten beruht auf dem Grundsatz der Kaufkraftparität zwischen den Dienstorten 
und Brüssel. Die Anwendung dieses Grundsatzes geschieht durch die Berechnung der 
Kaufkraftparität der Landeswährung gegenüber dem BFR. Der Berichtigungs­
koeffizient ist der Faktor, der sich aus der Division der Kaufkraftparität durch den 
Wechselkurs ergibt. Die Hauptarbeit bei der Festsetzung der Berichtigungs­
koeffizienten besteht also darin, Kaufkraftparitäten zwischen den einzelnen 
Dienstorten und Brüssel zu berechnen. 
IIL KAUFKRAFTPARITATEN 
3. Für diese Länder hat Eurostat die in Tabelle A aufgeführten Kaufkraftparitäten 
ermittelt. 
U<1 
TABELLE A 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG Kaufkraftparitäten für 
Juli 93 
ALGERIEN 
ANGOLA 
ANTIGUA UND BARBUDA 
ARGENTINIEN 
AUSTRALIEN 
ÄGYPTEN 
ÄQUATORIALGUINEA 
ÄTHIOPIEN 
^BAHAMAS 
BANGLADESCH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BOTSUANA 
BRASILIEN 
BULGARIEN 
BURKINA FASO 
BURUNDI 
CHILE 
CHINA 
COSTA RICA 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK 
DSCHIBUTI 
ELFENBEINKÜSTE 
FIDSCHI 
FINNLAND 
GABUN 
GAMBIA 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEA 
GUINEA BISSAU 
GUYANA 
HAITI 
HONG KONG 
INDIEN 
INDONESIEN 
ISRAEL 
JAMAIKA 
JAPAN 
JORDANIEN 
^JUGOSLAWIEN 
KAMERUN 
KANADA 
KENIA 
KOLUMBIEN 
KOMOREN 
KONGO 
LESOTHO 
LIBANON 
LIBERIA 
MADAGASKAR 
MALAWI 
MALAYSIA 
MALI 
MALTA 
MAROKKO 
MAURETANIEN 
MAURITIUS 
MEXIKO 
MOSAMBIK 
NAMIBIA 
NEU KALEDONIEN 
NIEDERLANDISCHE ANTILLEN 
NIGER 
NIGERIA 
NORWEGEN 
ÖSTERREICH 
PAKISTAN 0.6717596 
421.5590827 
0.0748052 
0.0337448 
0.0380900 
0.0464723 
9.4793924 
0.0602092 
0.0000000 
0.8187045 
0.0511414 
0.0510114 
7.7380643 
0.0520417 
723.2900319 
0.3087320 
9.7315400 
5.7173080 
9.7239763 
0.1422391 
2.8428571 
0.2762291 
6.4416517 
10.4286769 
0.0303321 
0.1756275 
15.3071121 
0.2179796 
9.1500999 
0.0809513 
0.0839807 
28.3879398 
280.8359979 
1.9912041 
0.2125584 
0.2212058 
0.3582281 
54.2996395 
0.0841162 
0.3579312 
6.5351236 
0.0161729 
0.0000000 
11.5021047 
0.0291343 
1.0045167 
13.2664290 
9.6786152 
11.4712834 
0.0578422 
12.3951010 
0.0508076 
42.4458517 
0.0714119 
0.0680327 
9.5900056 
0.0081954 
0.2023851 
2.9999918 
0.3798556 
0.0850134 
69.2296827 
0.0698121 
3.7106237 
0.0434489 
8.5501626 
0.3811390 
0.2677095 
0.4394399 
0.2898376 
/o 
TABELLE A 
LAND DER DIENSTLICHEN 
VERWENDUNG 
PAPUA NEUGUINEA 
PERU 
PHILIPPINEN 
POLEN 
REPUBLIK KAP VERDE 
RUANDA 
RUMÄNIEN 
RUSSLAND 
SALOMONEN 
SAMBIA 
-tSAO TOME UND PRINCIPE 
SAUDI-ARABIEN 
SCHWEDEN 
SCHWEIZ 
SENEGAL 
SESCHELLEN 
SIERRA LEONE 
SIMBABWE 
* SOMALIA 
SUDAN 
SURINAME 
SÜD AFRIKA (LE CAP) 
SÜD AFRIKA (PRETORIA) 
SÜDKOREA 
SWASILAND 
SYRIEN 
TANSANIA 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD UND TOBAGO 
TSCHAD 
TSCHECHOSLOWAKEI 
TUNESIEN 
TÜRKEI 
UGANDA 
UNGARN 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (NEW YORK) 
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA (WASHINGTON) 
VIETNAM 
WESTSAMOA 
ZAIRE 
ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK 
ZYPERN Kaufkraftparitäten für 
Juli 93 
0.0305694 
0.0691548 
0.4408906 
380.0101660 
1.8671058 
3.9842148 
7.2235538 
0.0403591 
0.0741670 
9.3447895 
0.0000000 
0.0670795 
0.2523369 
0.0563626 
11.1362637 
0.1804603 
12.6340730 
0.0982277 
0.0000000 
0.2198897 
0.2240484 
0.0746350 
0.0703792 
25.7273738 
0.0525873 
0.6098046 
4.8905299 
0.5738322 
8.4348325 
0.0330242 
0.1102270 
12.3350506 
0.4502400 
0.0172882 
193.6699515 
17.4631943 
1.6362387 
0.1047385 
3.1630773 
1.3633337 
0.0335980 
0.0304464 
102.6337215 
0.0504877 
0.0000000 
14.4115677 
0.0138074 
Aij 
FINANZBOGEN 
Vorschlag fur 
eine Verodnung des Rates der Europäischen Union 
zur Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten, 
die mit Wirkung vom 1. Juli 1993 
in Ländern auferhalb der Gemeinschaft anzuwenden sind 
1. Haushaltslinie A 6000 
2. Rechtsgrundlage Artikel 12 und 13 von An­
hang X des Statuts 
3. Auswirkung auf den Haushalt: 
- Mittelansätze für Dienst­
bezüge im Haushaltsplan 1993 
insgesamt 
- Auswirkung der Berichtigungs­
koeffizienten vom Januar 1993 
- Voraussichtliche Auswirkung der 
Berichtigungskoeffizienten vom 
Juli 1993 
- Erhöhung (3) - (2) 
- Geschätzter Ausgabenbetrag pro Jahr 
- Relative Erhöhung der haushalts­
mäßigen Auswirkung (4) : (1) 
- Haushaltsmäßige Auswirkung 
in Prozent (3) : (1) Ecu 72.430.000 
(Ecu 6.035.833. pro Monat) (1) 
Ecu 177.606 (2) 
Ecu 184.053 (3) 
Ecu 6.447 (4) 
Ecu 2.169.954 
+ 0,0089 % 
+ 0,25 % 
Diese Haushaltsauswirkung beinhaltet nicht die, welche sich aus den dazwischen 
liegenden Berichtigungskoeffizienten ergibt, die monatlich durch die Kommission 
festgelegt werden. 
4.Z 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 351 endg. 
DOKUMENTE 
DE 01 
Katalognummer : CB-CO-94-362-DE-C 
ISBN 92-77-72064-6 
Amt für amtliche Veröffendichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg