ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)308
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)308 endg.
Brüsselsden24.Jurn1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES >
überSondermaßnahmen fürSojabohnen
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(76)308endg.

BEGRÜNDUNG
1.DurchdieVerordnung (EWO)Nr.2809/75ka*derHatfürdasWirtschaftsjahr
1975/1976dieMerkmalefürdiePestsetzungdesdurchschnittlichen Weltmarkt-
preisessowiedieGrundregelnfürdieGewährungundfürdieKontrollederBei-.
hilfefürinderGemeinschaft geernteteSojabohnenfestgesetzt *
DieGeltungsdauer dieserVerordnungistaufeinenZeitraumbegrenztworden,dereine
BeurteilungihrerWirksamkeit ermöglicht.
2.DieKommissionschlägtvordiejetztgeltendenRegelnfürdienächstenWirt­
schaftsjahre beizubehalten ,wobeijedochaufGrundderbereitsgemachtenEr­
fahrungeneinigeAnpassungen angebrachtwerdenmüssen.
Sowirdnäherausgeführt,daßderRichtertragdifferenziert werdenkannumdie
angewandte 'Anbaumethode (gewässertodernicht),sowiedemindenwichtigsten
Erzeugungsgebieten derGemeinschaftfestgestellten Riohtertrag Rechnungzu
tragen.

Vorschlags einer
VERORDNUNG (EWG )Nr /l6DESRATES
über Sondermaßnahrnen fürSojabohnen '
DERRAT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.1900/74desRates vom15.Juli 1974über Sondermaß­
nahmen fürSojabohnen (l),insbesondere aufArtikel 2Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 2Absatz 3derVerordnung (EWG)Nr.1900/74sind dieMerkmale fürdiePest-
setzung desdurchschnittlichen Weltmarktpreises sowie dieGrundregeln fürdieGewährung der
Beihilfe und fürdieKontrolle der inderGemeinschaft geernteten'Sojabohnen fvirdie
Wirtschaftsjahre 1974 /75und1975 /76durch dieVerordnungen (EWG)Nr.2783 /74desRates
vom4«November 1974 (2)und (EWG)Nr.2809/75desRates vom29.Oktober 1975 (3)über
Sondermaßnahmen fürSojabohnen festgesetzt worden .DieGeltungsdauer dieser Verordnungen
istaufeinen Zeitraum begrenzt worden ,dereine Beurteilung ihrer Wirksamkeit möglich
macht .Die indiesen Verordnungen vorgesehenen Bestimmungen sollen fürdienächsten Wirt­
schaftsjahre mitdenaufGrund dergewonnenen Erfahrungen angebrachten Änderungen beibe­
halten werden .
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis mußunter Zugrunde legung dergünstigsten Ankaufs -
raöglichkeiten aufdemWeltmarkt ermittelt werden .
Zudiesem Zweck müssen während des Zeitraums fürdieVermarktung vonSojabohnen gemein­
schaftlichen Ursprungs dieAngebote aufdemWeltmarkt sowie dieNotierungen andenfür
deninternationalen Handel wichtigsten Börsenplätzen berücksichtigt werden .Eserscheint
jedoch angezeigt ,Angebote unberücksichtigt zulassen ,dienicht alsrepräsentativ für
tatsächliche Markttendenz angesehen werden können .
Nach Artikel 2Absatz 1derVerordnving (EWG)Nr.I9OO/74muß *dieser durchschnittliche
Weltmarktpreis füreine Grenzübergangsstelle derGemeinschaft festgestellt werden .Bei
derBestimmung dieses Grenzübergangsortes istzuberücksichtigen ,oberfürdieEinfuhr
vonSojabohnen repräsentativ ist .Ausdiesem Grund istderHafen vonRotterdam zuwählen .
Dieberücksichtigten Angebote undNotierungen müssen angepaßt werden ,wenn sieeinen
anderen Grenzübergajigsort betreffen .
FürdieinBetracht gezogenen Angebote undPreise sind außerdem Anpassungen vorzusehen ,
umetwaige Unterschiede inderAufmachung undderQualität gegenüber denfürdieErmitt­
lung desZielpreises festgesetzen Kriterien auszugleichen .
1)ABl .Nr.L201vom23.7.1974 ,S.5
2)ABl .Nr.L297vom 5.11.1974 ,S.1
3)ABl .Nr.L280vom31.Mk>1975i S.3

Esistvorzusehen,daßdieErzeuger-Mitgliedst sätendiefüreinreibungsloses jPunk-
tionierenderBeihilferegelung erforderlichen Kontrollmaßnahmen treffen.
NachArtikel2Absatz2dervorgenannten VerordnungwirddieBeihilfefüreineProduk­
tiongewährt,diedurchAnwendungeinesRiohtwrtrags aufdieabgeernteten SojaaueSaat-
flächenermitteltwird.Umeinevorschriftsmäßige AnwendungderBeihilferegelung zu
gewährleisten ,istderRichtertrag aufderGrundlagederindenHauptanbaugebieten
festgestellten Erträgefestzulegend
AufgrundderEigenartdesSojaanbausIstdieMöglichkeitderDifferenzierung desRicht-
ertragesvorzusehen,damiteinzugroßerUnterschied zwischendemRichtertrag unddem
effektivenErtragvermiedenwird-
HATPOLOENBE VERORDNUNG ERLASSENt

-3-
Artikel 1
1.DerinArtikel2derVerordnung (EWO )Nr.1900/74genormte durchschnittliche Welt-
marktpreis fürSojabohnen wird unter Berücksichtigung derAngebote aufdemWelt­
markt sowie derNotierungen anden fürden internationalen Handel wichtigen Börsen -
plätzen ,die indem fürSojabohnen gemeinschaftlichen Ursprungs repräsentativsten
Vermarktungszeitraum festgestellt worden sind ,festgesetzt .
2.Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wird aufderGrundlage des Durchschnitts der
während des inAboatz 1genannten Zeitraums festgestellten günstigsten Angebote
undNotierungen festgesetzt ,wobei dieAngebote undNotierungen unberücksichtigt
bleiben ,dienicht alsrepräsentativ fürdietatsächliche Markttendenz angesehen
werden können .
Artikel 2
Derdurchschnittliche Weltmarktpreis wird für inRotterdam gelieferte lose Bohnen der
Standardqualität ermittelt .
Bei denAngeboten undNotierungen ,diedenBedingungen vonAbsatz 1nicht entsprechen ,
werden dieerforderliohen Berichtigungen vorgenommen .
Artikel 3
DieErzeugermitgl iedstaaten führen einKontrollsystem ein ,wonach sich indenFällen ,
indenen eine Beihilfe gemäß Artikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.1900/74ge­
währt wird ,fürjeden einzelnen Sojabohnenerzeuger nachprüfen läßt ,obzwischen der
Fläche ,fürderen Sojabohnenerzeugung erdieGewährung einer Beihilfe beantragt hat ,
undderabgeernteten Sojaaussaatfläche Übereinstimmung besteht .
Artikel 4
1.FürdieGemeinschaft wird einRichtertrag fürSojabohnen derStandardqualität
festgelegt .
2.Dieser Richtertrag kann unter Berücksichtigung derangewandten Anbaumethode sowie
des indenwichtigsten Erzeugungsgebieten inderGemeinschaft festgestellten
Ertrags differenziert werden .
Artikel 5
Der inArtikel 4vorgesehene Richtertrag wird vor allem unter Berücksichtigung der
durch Stichproben indenHaupt anbaugebieten derGemeinschaft festgestellten Hektar­
erträge festgelegt .
Artikel 6
Diese Verordnung tritt BJBTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamen des Rates