ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1574
Vol.1973/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(73)1574endg.
Brüssel,den24.September1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddem
HilfswerkderVereintenKationenfürdiePalästina­
flüchtlinge imNahenOstenüberdieLieferungvon
Weichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGM(73)1574endg.

BEGRÜNDUNG
Am14»Mai1973 hatderRatdasNahrungsmittelhilfeprogramm für1972/73
angenommen ,dasdieLieferung von20,000 Tomen Getreide zugunsten der
UNRWA vorsieht .Diese Menge entspricht folgenden Aktionen ;
1)Infolge desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für diePalästina -
flüchtlinge imNahen Osten ,dasam18.12 .1972 unterzeichnet undmit
demam16.Juli 1973 vomRat "beschlossenen Briefwechsel verlängert
wurde :
.–2.821 Tonnen Weichweizen (inForm von1.868 Tonnen Weichweizenmehl )
-157Tonnen geschälten Reis (inForm von122Tonnen Fabrikreis )
2)ImRahmen dernormalen Hilfe 1972/73,diebeschlossen wurde ,umder
Anfrage dieser Organisation mitderen Schreiben vom 12.Januar 1973
nachzukommen 1
-I4.O67 Tonnen Weich weizen (inForm von9*316 Tonnen Weichweizenmehl )
-2.955 Tonnen geschälten Reis (inFora von2.290 Tonnen Fabrikreis )
Dadieunter Punkt l)aufgeführten Schenkungei {durch dasvorstehend genannte
Abkommen 'durch Briefwechsel )gedeckt sind ,mußmitderUNRWA noch einAb­
kommen über dieLieferung derzusätzlichen 17.022 Tonnen abgeschlossen
werden .
Mitvorliegendem Vorschlag unterbreitet dieKommission dem RatdenEntwurf
eines Abkommens zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
UNRWA .

DERRATDEREUROPÄISCHEN CpiEINBCHAPTElT .-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,...
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft ,hateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilf e
von1971hinterlegt,dasseitdem1.-Juli1971-angewandtwird.
DasHilfswerkderVereintenNationenfürdiePalästinäflüchtlinge im
NahenOstenhatseinenBedarfanGetreidefürdiePalästinaflüchtlinge ,
mitgeteilt,undeserscheintsomitangezeigt,ihmeineMengevon17.o22
TonnenGetreideinFormvon9»316TonnenWeichweizenmehl und2«29oTonnen
FabrikreiszurVerfügungzustellen«
BESCHLIBSST :

Artikel1
ImHamenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen WirtSchaftsgemeinschaft unddemHilfswerkderVereinten
NationenfürdiePalästinaflüchtlinge imNahenOsteneinAbkommenüber
dieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen
dessenWortlautinderAnlagebeigefügtist,
Artikel2
DerPräsidentdesRatesvjirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zu
übertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln.
Geschehenzu
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
zwischenderSuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemHilfswerkderVereintenNationenfürdie
Palästinaflüchtlinge imNahenOstenüberdieLie­
ferungvonGetreidealsNahrungsmittelhilfe

-2-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits,
DASHILFSWERKDERVEITSI1ITS1TNATIONENFÜRDIEPALASTINAFLÜCHTLINGE IM
NAUENOSTEN,nachstehend .UNBIAgenannt,
andererseits ,
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEUNHWAï ■
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN :

ARTIKELI
-- » ""
DieEuropäische WirtschaftsgemeinschaftliefertderUNH11A,nachstehend
"begünstigteOrganisation "genannt,unentgeltlich 17.022TonnenGetreide
inFormvon9*316TonnenWeichweizennehlund2.290TonnenFabrikreis.
ARTIKELII
DieLieferungerfolgteiflibanesische Ausladehäfen odereifisraelische
Ausladehäfen inneuenJutesäckenmiteinemNettogewicht von50kg.
!"''ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
"begünstigtenOrganisation "betreffend'insbesonderedieLieferungundÜber­
nahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteildieses
Abkommensist.
ARTIKELIV
DiebegünstigteOrganisationverpflichtet' sich,alleerforderlichen Vor­
kehrungenfürdieBeförderung desgeliefertenErzeugnisses vondenAus-
ladehäfen'zudenBestimmungsorten zutreffen.
– • ...
ARTIKEL "V"
DiebegünstigteOrganisationverpflichtet sich,dasimRahmenderHilfe
gelieferteErzeugnisfürVerbrauchszwecke zuverwendenundesunentgelt­
lichandiepalästinesischen Flüchtlinge zuverteilen.

ARTIKEL VI
Diebegünstigte Organisation verpflichtet sich ,dieEuropaische Wirt­
schaftsgemeinschaft über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Ab­
kommens .zuunterrichten .Zudiesem Zweck übermittelt siederKommission der
Europäischen Gemeinschaft insbesondere j
1)innerhalb von30Tagen nach demLöschen :Berichte mitAngabe des
Ankunftstages derSchiffe indenBestimmungshäfen ,derMengen und
desZustandes dergelöschten Erzeugnisse sowie desTages derBeen­
digung desLöschens | ■
2)jeden Monat biszurvollständigen Ausnutzung dergelieferten Mengen
eine Aufstellung über dieVerteilung mitAngabe derAnzahl derEm­
pfänger ,derOrte ,desTempos undderArtderVerteilung .
ARTIKEL VII .
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBenehmen ,umüber alle Fragen derDurchführung dieses Abkommens
zuberaten .
ARTIKEL VIII
DasAbkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede indänischer ,deut­
scher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist .

INARTIKELIIIDESABKOMMENS VORGESEHENDER ANHANG-
Artikel1
DieLieferungißtzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
aufdenKaioderßilobootdesAusladehafens bzw.aufdenLeichterverbracht
wordenist,wennaufdieseArtgelöschtwird.ZudemgleichenZeitpunkt
■ .<' •'•
gehtdieGefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdie
..5 \begünstigte Organisation über.1
DiebegünstigteOrganisation übernimmtsämtlichenachderLieferungent­
stehendenKosteneinschliesslich derKostenfürdieWareniibemafcme »
Dasetwaigetfberliegegeld imAusladehafen fürVerzögerungen ,fürdiedie
begünstigteOrganisationverantwortlich ist,gehtzuderenLasten.Seine
HöheundModalitäten ,dieindemVertragzwischendeminArtikel3bezeich­
netenBevollmächtigten derGemeinschaft unddemBefördererfestgesetzt
sind,müssenzuvorzwischendemBevollmächtigten unddeminArtikel5
bezeichneten Empfangsberechtigten derbegünstigten Organisationvereinbart
wordensein.
Artikel2
NachVerbringung derWareanBordbezeichnetdieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft derbegünstigten Organisation unverzüglich dasSchiffund
unterrichtet sieüberdenVerladezeitpunkt ,dieLademengen unddieQuali­
tätdesLadeguts,diebeiderVerladungfestgestellt werden,sowieüberden
Aueladehafen unddietäglicheLösehleistung indiesemHafen«
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet diebegünstigte 'Cfc*ga~
denvoraussichtlichen TagderAnkunftdesSchiffesim
Ausladehafen mindestenszehnvolleTagevordiesemZeitpunkt.
J
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft machtinderCharterpartie dem
KapitänzurAuflage,diebegünstigteOrganisationmindestens?2Stunden
vorhervondemvoraussichtliehen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffesim
HafeninKenntniszusetzen.

Artikelk
«J.
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5%zulässig.
.Artikel5
•,•lK■
' y
DxeEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenNamenund
Anschriftsiederbegünstigten Organisationrechtzeitigmitteilt.
Diebegünstigte Organisation benenntinjedemAusladehafen einenEmpfangs-
berechtigten ,dessenNamenundAnschriftsiederEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.