Dienstag, 4. Mai 19991.10.1999 DE C 279/135 Amtsblatt der Europa ¨ischen Gemeinschaften
Verwendung der Mittel − siebter EEF − zum 31. Dezember 1997
Aufteilung der Mittel
Urspru ¨ngl.
MittelausstattungMittelzuflu ¨sse
und -abflu ¨sse
am 31.12.1997Mittelzuflu ¨sse
und -abflu ¨sse
1997Neuer
Stand
AKP insgesamt 10.800.000.000,00 809.806.742,19 9.610.289,25 11.619.417.031,44
U¨LG insgesamt 140.000.000,00 14.800.964,10 0.00 154.800.964,10
Div. Einnahmen 0.00 51.681.247,75 – 610.747,96 51.070.499,79
INSGESAMT 10.940.000.000,00 876.288.954,04 8.999.541,29 11.825.288.495,33
2. legt seine Bemerkungen in der Entschließung nieder, die integrierender Bestandteil dieses
Beschlusses ist;
3. beauftragt seinen Pra ¨sidenten, diesen Beschluß und die Entschließung mit seinen Bemerkungen der
Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und der Europa ¨ischen Investitionsbank zu u ¨bermitteln und im
Amtsblatt (Reihe L) vero ¨ffentlichen zu lassen.
III.
Entschließung mit den Bemerkungen, die integrierender Bestandteil der Beschlu ¨sse zur Entlastung
der Kommission fu ¨r die finanzielle Abwicklung des sechsten und siebten Europa ¨ischen Entwick-
lungsfonds fu ¨r das Haushaltsjahr 1997 sind
Das Europa ¨ische Parlament ,
− gestu ¨tzt auf die Artikel 189 und 276 des EG-Vertrags,
− gestu ¨tzt auf Artikel 73 der Finanzregelung fu ¨r den sechsten und Artikel 77 der Finanzregelung fu ¨r den
siebten Europa ¨ischen Entwicklungsfonds, wonach die Kommission alle zweckdienlichen Maßnah-
men zu treffen hat, um den in den Entlastungsbeschlu ¨ssen enthaltenen Bemerkungen Folge zu leisten,
− in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu ¨r Haushaltskontrolle sowie der Stellungnahme des
Ausschusses fu ¨r Entwicklung und Zusammenarbeit (A4-0198/99),
1. begru ¨ßt die positive Zuverla ¨ssigkeitserkla ¨rung des Rechnungshofs; fordert den Hof und die
Kommission jedoch auf, gemeinsam die Probleme in Angriff zu nehmen, die zu einer Reihe von„Besta ¨tigungsvorbehalten“ in der Zuverla ¨ssigkeitserkla ¨rung gefu ¨hrt haben.
e) A4-0132/99
I.
Beschluß zur Entlastung der Kommission fu ¨r die Haushaltsfu ¨hrung der EGKS fu ¨r das Haushalts-
jahr 1997
Das Europa ¨ische Parlament ,
− in Kenntnis der als Anlage beigefu ¨gten Zahlen (1), die dem Jahresabschluß der EGKS zum
31. Dezember 1997 entnommen sind, und des EGKS-Jahresberichts des Rechnungshofs fu ¨r das
Haushaltsjahr 1997, zusammen mit der Antwort der Kommission (C4-0055/99) (2), wonach der
Jahresabschluß ein den tatsa ¨chlichen Verha ¨ltnissen entsprechendes Bild von der Finanzlage der
Europa ¨ischen Gemeinschaft fu ¨r Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1997 und vom Ergebnis ihrer
Ta¨tigkeit in dem an diesem Datum endenden Haushaltsjahr vermittelt,
(1) ABl. C 255 vom 13.8.1998, S. 3.
(2) ABl. C 352 vom 18.11.1998, S. 1.
Dienstag, 4. Mai 1999C 279/136 DE 1.10.1999 Amtsblatt der Europa ¨ischen Gemeinschaften
1. erteilt der Kommission Entlastung fu ¨r die Haushaltsfu ¨hrung der EGKS auf der Grundlage der als
Anlage beigefu ¨gten Zahlen u ¨ber die Ausfu ¨hrung des Funktionshaushaltsplans fu ¨r das Haushaltsjahr 1997;
2. beauftragt seinen Pra ¨sidenten, diesen Beschluß und die Entschließung mit seinen Bemerkungen der
Kommission, dem Rat, dem Rechnungshof und dem Beratenden Ausschuß der EGKS zu u ¨bermitteln und
im Amtsblatt (Reihe L) vero ¨ffentlichen zu lassen.
EGKS-Bilanz zum 31. Dezember 1997
AKTIVA
(Alle Zahlen in Ecu) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996
Guthaben bei Zentralbanken 555 027 602 921
Forderungen an Kreditinstitute 2 120 510 437 2 917 639 952Forderungen an Kunden 1 925 994 228 2 422 520 347Schuldverschreibungen/sonstige festverzinsliche Wertpapiere 1 623 506 318 1 447 389 772Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte 2 623 844 3 412 827
Sonstige Vermo ¨genswerte 87 399 574 20 146 111
Aktiva-Rechnungsabgrenzungsposten
169 427 311 198 377 594
AKTIVA INSGESAMT 5 930 016 739 7 010 089 524
Posten unter dem Strich 590 786 635 1 684 494 717
PASSIVA
(Alle Zahlen in Ecu) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996
Verbindlichkeiten gegenu ¨ber Kreditinstituten 2 277 710 073 2 542 395 630
Verbriefte Verbindlichkeiten 1 359 610 749 2 134 840 697Sonstige Verbindlichkeiten 12 788 060 78 273 662Passiva-Rechnungsabgrenzungsposten 121 190 289 159 831 193Ru¨ckstellungen fu ¨r Risiken und Aufwendungen 87 376 377 75 213 372
Mittelbindungen fu ¨r den EGKS-Funktionshaushaltsplan
853 779 193 1 059 928 511
Summe der Verbindlichkeiten gegenu ¨ber Dritten 4 712 454 741 6 050 483 065
Ru¨ckstellungen fu ¨r die Finanzierung des Funktionshaushalts-
plans 441 712 926 207 586 988Ru¨ckstellungen fu ¨r Großkredite 27 000 000 36 000 000
Ru¨cklagen 745 678 210 712 716 452
Neubewertungsru ¨cklage 313 119 1 060 011
Ergebnisvortrag 537 606 132 487Ergebnis des Gescha ¨ftsjahres
2 320 137 2 110 521
Summe Reinvermo ¨gen 1 217 561 998 959 606 459
PASSIVA INSGESAMT 5 930 016 739 7 010 089 524
Posten unter dem Strich 712 444 915 3 578 156 001
Dienstag, 4. Mai 19991.10.1999 DE C 279/137 Amtsblatt der Europa ¨ischen Gemeinschaften
Gewinn- und Verlustrechnung fu ¨r das am
31. Dezember 1997 endende Gescha ¨ftsjahr
AUFWENDUNGEN
(Alle Zahlen in Ecu) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996
Zinsaufwendungen und a ¨hnliche Aufwendungen 331 419 509 580 314 585
Provisionsaufwendungen 844 743 1 264 272Aufwand aus Finanzgescha ¨ften 15 931 380 7 939 476
Verwaltungsausgaben 5 000 000 5 000 000Wertberichtigungen (Sachanlagen) 573 251 777 962Sonstige betriebliche Aufwendungen 382 650 382 568Wertberichtigungen auf Forderungen, Ru ¨ckstellungszuwei-
sungen
9 190 689 61 899 378
Betriebliche Aufwendungen insgesamt 363 342 222 657 578 241
Zuweisung zur Neubewertungsru ¨cklage 0 1 060 011
Außerordentliche Aufwendungen 580 380 4 593 762Wechselkursvera ¨nderungen 746 892 0
Im Gescha ¨ftsjahr eingegangene rechtsverbindliche Verpflich-
tungen 180 869 553 201 176 900Zuweisung zu den Ru ¨ckstellungen fu ¨r den Funktionshaus-
haltsplan 274 000 000 73 131 189Zuweisung zum Garantiefonds
31 256 356 19 000 000
Aufwendungen insgesamt 850 795 403 956 540 103
Ergebnis des Gescha ¨ftsjahres 2 320 137 2 110 521
INSGESAMT 853 115 540 958 650 624
ERTRA ¨GE
(Alle Zahlen in Ecu) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996
Zinsertra ¨ge und a ¨hnliche Ertra ¨ge 420 240 962 699 872 042
Ertra¨ge aus Finanzgescha ¨ften 13 235 896 29 031 637
Ertra¨ge aus der Auflo ¨sung von Wertberichtigungen auf For-
derungen und von Ru ¨ckstellungen 46 198 844 22 092 016
Sonstige betriebliche Ertra ¨ge 22 507 685 1 544 770
Betriebliche Ertra ¨ge insgesamt 502 183 387 752 540 465
Wechselkursvera ¨nderungen 0 1 060 011
Entnahme aus der Neubewertungsru ¨cklage 746 892 0
Ertra¨ge im Zusammenhang mit dem Funktionshaushaltsplan 301 054 072 190 427 105
Ertra¨ge aus der Auflo ¨sung von Ru ¨ckstellungen fu ¨r den
Funktionshaushaltsplan 49 131 189 14 623 043U¨bertragung aus Garantiefonds/Spezialru ¨cklage
0 0
ERTRA ¨GE INSGESAMT 853 115 540 958 650 624
Dienstag, 4. Mai 1999C 279/138 DE 1.10.1999 Amtsblatt der Europa ¨ischen Gemeinschaften
Ausfu ¨hrung des EGKS-Funktionshaushaltsplans
AUSFU ¨HRUNG
(Alle Zahlen in Ecu) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996
AUSGABEN
Verwaltungsausgaben 5 000 000 5 000 000Rechtsverbindliche Verpflichtungen 180 869 553 201 176 900Finanzierung ku ¨nftiger Funktionshaushaltspla ¨ne
274 000 000 0
Insgesamt 459 869 553 206 176 900
EINNAHMEN
Umlage 101 640 567 95 872 589Geldbußen 0 0Zinsverbilligungen 4 168 145 4 336 252Verschiedenes 0 9 397Annullierung rechtsverbindlicher Verpflichtungen 195 235 395 89 966 808U¨berschuß des vorangegangenen Haushaltsplans 49 131 189 14 623 043
Nettosaldo des Gescha ¨ftsjahres
109 694 257 50 500 000
Insgesamt 459 869 553 255 308 089
ERGEBNIS DER AUSFU ¨HRUNG DES
HAUSHALTSPLANS 0 49 131 189
ERGEBNIS DES GESCHA ¨FTSJAHRES
(Alle Zahlen in Ecu) 31. Dezember 1997 31. Dezember 1996
Ergebnis der nicht im Haushalt enthaltenen Operationen
nach Abzug des in den Funktionshaushalt eingestellten Net-tosaldos 33 476 493 45 110 521Ergebnis der Ausfu ¨hrung des Haushaltsplans 0 49 131 189
Insgesamt
33 576 493 94 241 710
Zuweisungen zu den Ru ¨ckstellungen fu ¨r den Funktionshaus-
haltsplan 0 – 73 131 189
Zuweisungen zum Garantiefonds – 31 256 356 – 19 000 000
ERGEBNIS VOR ZUWEISUNG 2 320 137 2 110 521
II.
Entschließung zum Jahresabschluß der Europa ¨ischen Gemeinschaft fu ¨r Kohle und Stahl zum
31. Dezember 1997 und zum EGKS-Jahresbericht des Rechnungshofs fu ¨r das Haushaltsjahr 1997,
zusammen mit der Antwort der Kommission
Das Europa ¨ische Parlament ,
− in Kenntnis des von der Kommisssion vorgelegten Jahresabschlusses des EGKS zum 31. Dezember
1997 (1), insbesondere der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung der EGKS,
− in Kenntnis des Berichts des Europa ¨ischen Rechnungshofs u ¨ber den Jahresabschluß der EGKS zum
31. Dezember 1997 (2) und des EGKS-Jahresberichts des Rechnungshofs fu ¨r das Haushaltsjahr 1997,
zusammen mit der Antwort der Kommission (C4-0055/99) (3),
− in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu ¨r Haushaltskontrolle (A4-0132/99),
(1) ABl. C 255 vom 13.8.1998, S. 3.
(2) ABl. C 255 vom 13.8.1998, S. 28.
(3) ABl. C 352 vom 18.11.1998, S. 1.