ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1524
Vol.1970/0224

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMM183ICM DEHEURQPiUBCKm*'(*5/'3TÏ'*Î-X..hiv
KOM(70)1524 endg.
Brusael,den23aDezemtsr1970
BilanzfürdaswahrenddesZeitraums vom
1«Januar "bis31.März1971fürdiever­
arbeitendeIndustrie "bestimmteRindfleisch
K0M(70)1524endg.

Bilanz für das während des Zeitraums vom 1.Januar "bis
31.März I97I fürdieverarbeitende Industrie "bestimmte
Rindfleisch
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Kr.805/68desRates vom27.Juni 1968 über
dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürRindfleisch (l),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Kr.1253/70(2),insbesondere aufArtikel
14Absatz 2letzter Unterabsatz ,
inErwägung ,daßdieSchätzung dervorliegenden Bilanz der
Stellungnahme desVerwaltungsausschusses fürRindfleisch entspricht -
NIMMT DIE FOLGEKDE BILANZ AK :
DerRathatam15•Dezember 1970 gemäß Artikel 14Absatz 2erster Unterabsatz
derVerordnung (EWG)Kr.805/68diegeschätzte Bilanz fürdaswährend desZeit­
raums vom 1.Januar laszum 31.Dezember 1971 fürdieverarbeitende Industrie
bestimmte Rindfleisch angenommen unter Berücksichtigung desinderGemeinschaft
vox-aussichtlich verfügbaren ,nach Qualität undAngebotsform zurindustriellen
Verwendung geeigneten Fleisches -Verarbeitungsfleisch genannt -sowie des
Bedarfs derIndustrie ,einschließlich desBedarfs derIndustrie fürdieHer­
stellung derinArtikel 1Buchstabe c)dieser Verordnung genannten Konserven ,
soweit diehergestellten Konserven keine anderen charakteristischen Bestand­
teile als Rindfleisch und Gelee enthalten .
Artikel 14Absatz 2letzter Unterabsatz derVerordnung (EW?)Nr.805/68sieht
vor :"Nach demVerfahren desArtikels 27wird vierteljährlich unter Berück­
sichtigung derMarktlage eine Bilanz erstellt ,diefürdiedrei folgenden
Monate gilt ."
Dievorliegende Bilanz gilt fürdenZeitraum vom 1.Januar biszum31»Kkrz 1971 *
AB1 .Kr.L148vom28.6.I968,S.24.
AB1 .Kr.L143vom 1.7.1970 ,S. 1.

-2-
DerBedarf derIndustrie anVerarbeitungsfleisch kann Vinter Zugrundelegung
dervierteljährlich zurVerarbeitung kommenden Kengen anFrischfleisch und
Gefrierfleisch ermittelt werden .
DieinderGemeinschaft verfügbaren Mengen anVerarbeitungsfleisch können
geschätzt werden unter Berücksichtigung einerseits dernormalerweise zudiesem
Zweck verwendeten inländischen unddereingeführten Frischfleischmengen ,sowie
andererseits unter Berücksichtigung derMengen anVerarbeitungsgefrierfleisch ,
dieaufGrund desKontingents von22.000 Tonnen eingeführt werden ,dieim
Rahmen des GATT konsolidiert worden sind .
UmdenFehlbedarf anVerarbeitungsfleisch zuermitteln ,derdurch Gefrier -
fleisch während desersten Vierteljahres 1971 zudecken ist ,dieimRahmen
derinArtikel 14Absatz 3Buchstabe b)derVerordnung (EWG)Hr.805/68defi­
nierten Sonderregelung erfolgen ,mußderGasamtbedarf derVerarbeitungsindustrie
inAbzug gebracht werden ,diedieinAbsatz 2desselben Artikels genannten
Konserven herstellt .
Schluftfol gerung
Unter Berücksichtigung dervorstoßenden Ausführungen wird dieser Fehxbedarf
fürdenZeitraum vom 1.Januar bis zum 31.März 1971 auf 30.00C Tonnen Ver-
arbeitungsgefrierfleisch ,ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,geschätzt .
100kgFleisch ohne Knochen entsprechen 130kgFleisch mitKnochen .
Brüssel ,den29»Dezember 1970
Für dieKommission
Der Präsident
(gez.)Franoo M,MALFATTI