Nr.C294/4 30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
GeänderterVorschlagfüreinenBeschlußdesRatesüberMindestvorschriften fürSicherheitund
Gesundheitsschutz beiTransporttätigkeiten sowieinArbeitsstätten inTransportmitteln
(Einzelrichtlinie imSinnedesArtikels16derRichtlinie89/391/EWG)(')
(93/C294/05)
KOM(93)421endg.—SYN420
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam1.Oktober
1993)
oABl.Nr.C25vom28.1.1993,S.17.
GEÄNDERTER VORSCHLAG
imAnschlußandieStellungnahme desEuropäischenParlamentsvom
14.Juli1993
(IstindieserSpaltekeinTextenthalten,sobleibtderursprüngliche
Vorschlagunverändert)URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
derKommission
VorschlagfüreineRichtlinieüberMindestvorschriften
fürSicherheitundGesundheitsschutz beiTransporttätig­
keitensowieinArbeitsstätten inTransportmitteln
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
118a,
aufVorschlagderKommission ,diedenBeratendenAus­
schußfürSicherheit,Arbeitshygiene undGesundheits­
schutzamArbeitsplatzgehörthat,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel118adesVertragesistvorgesehen,daßder
RatdurchRichtlinienMindestvorschriften festlegt,die
dieVerbesserung insbesonderederArbeitsumwelt för­
dern,umdieSicherheitunddieGesundheitderArbeit­
nehmerverstärktzuschützen.
NachdemselbenArtikelsollendieseRichtlinienkeine
verwaltungsmäßigen ,finanziellenoderrechtlichenAufla­
genvorschreiben ,diederGründungundEntwicklung
vonKlein-undMittelbetrieben entgegenstehen .

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/5
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DieMitteilungderKommissionüberihrAktionspro­
grammfürSicherheit,Arbeitshygiene undGesundheits­
schutzamArbeitsplatz(')siehtdieVerabschiedung einer
Richtlinievor,diedieSicherheitunddenGesundheits­
schutzderArbeitnehmer inArbeitsstätten gewährleisten
soll.
InseinerEntschließung vom21.Dezember1987inbe­
zugaufSicherheit,Arbeitshygiene undGesundheits­
schutzamArbeitsplatz(2)hatderRatdieAbsichtder
KommissionzurKenntnisgenommen,ihmbinnenkur­
zemMindestvorschriften überdieArbeitsstätten vorzule­
gen.
DieRichtlinie89/654/EWGdesRatesvom30.Novem­
ber1989überMindestvorschriften fürSicherheitund
Gesundheitsschutz inArbeitsstätten (3)schließtTrans­
portmittel,dieaußerhalbdesUnternehmens und/oder
desBetriebsgenutztwerden,sowieArbeitsstätten in
Transportmitteln vonihremGeltungsbereich aus;sie
müssendahergesondertbehandeltwerden.
DaTransporttätigkeiten oftaußerhalbderGebäudeder
UnternehmenerfolgenundhäufigdieAnwesenheitvon
Arbeitnehmern indenTransportmitteln überlängere
Zeiträumehinwegerfordern,sindentsprechendeorgani­
satorischeMaßnahmenvorzusehen .
DieEinhaltungvonMindestvorschriften zurVerbesse­
rungderSicherheitunddesGesundheitsschutzes inAr­
beitsstätteninTransportmitteln isteineunabdingbare
Voraussetzung zurGewährleistung derSicherheitund
desGesundheitsschutzes derArbeitnehmer .
DieTätigkeitenderSelbständigen ,dienichtindenGe­
nußderBestimmungen dervorliegendenRichtliniekom­
men,sinddurcheineandereRichtliniezurallgemeinen
Gewährleistung derSicherheitunddesGesundheits­
schutzesderSelbständigen allerTätigkeitszweige abzu­
decken.DieTätigkeitenderSelbständigen ,dienichtindenGe­
nußderBestimmungen dervorliegendenRichtliniekom­
men,werdendurcheineandereRichtliniezurallgemei­
nenGewährleistung derSicherheitunddesGesundheits­
schutzesderSelbständigen allerTätigkeitszweige abge­
deckt.
DenArbeitszeitendermitTransporttätigkeiten Beschäf­
tigten,wiebeispielsweiseFlugzeugbesatzungen ,kommt
unterSicherheitsaspekten grundlegendeBedeutungzu,
undsiesolltenineinerEinzelrichtlinie behandeltwer­
den,diedieKommissionnachKonsultationderSozial­
partnerüberdieeinschlägigenParitätischenVerkehrs­
ausschüsseausarbeitet .
(')AB1.Nr.C28vom3.2.1988,S.3.
(2)AB1.Nr.C28vom3.2.1988,S.1.
OAB1.Nr.L393vom30.12.1989,S.1.

Nr.C294/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
DievorliegendeRichtlinieisteineEinzelrichtlinie im
SinnevonArtikel16Absatz 1derRichtlinie
89/391/EWGdesRatesvom12.Juni1989überdie
Durchführung vonMaßnahmenzurVerbesserungder
SicherheitunddesGesundheitsschutzes derArbeitneh­
merbeiderArbeit(').DieBestimmungen dergenannten
Richtliniefindendaherunbeschadetstrengererund/oder
spezifischerBestimmungen dervorliegendenRichtlinie
imBereichderTransporttätigkeiten invollemUmfang
Anwendung .
EntsprechendderRichtlinie89/391/EWGvom12.Juni
1989beeinträchtigt dieseRichtliniebestehendeoder
künftigenationaleundgemeinschaftliche Vorschriften
nicht,dieweitergehende Bestimmungen überdieSicher­
heitunddenGesundheitsschutz derArbeitnehmer bei
derArbeitbeinhalten .
Transportmittel sindbesondereArbeitsmittelundunter­
liegendaherderRichtlinie89/655/EWGdesRatesvom
30.November1989überMindestvorschriften fürSicher­
heitundGesundheitsschutz beiBenutzungvonArbeits­
mittelndurchArbeitnehmer beiderArbeit(2).
DieSicherheitsgegebenheiten inTransportmitteln hängen
insbesonderevondenFähigkeitenundvomGesundheits­
zustandeinzelnerArbeitnehmer ab.Eineauchnurvor­
übergehendeEinschränkung ihrerFähigkeitenbeider
AusführungbestimmterAufgabenkanndieSicherheit
desTransportmittels unddersichdortaufhaltendenPer­
sonenunmittelbargefährden;einepräventivemedizini­
scheBetreuungzurFrüherkennung etwaigerBeeinträch­
tigungenderFähigkeitendieserArbeitnehmer istdaher
erforderlich .
DieanderenEG-Richtlinien imBereichdesVerkehrswe­
sensmüssenunbedingtohneBeeinträchtigung ange­
wandtwerdenkönnen,sofernsiezumindestdasdurch
dievorliegendeRichtlinievorgeseheneSchutzniveau si­
cherstellen .
DieserVorschlagzieltnichtdaraufab,internationale
AbkommenimVerkehrssektor zuersetzen,außerwenn
seineVorschrifteneinhöheresSicherheitsniveau gewähr­
leisten;ersiehtjedochMindestvorschriften vor,dieGel­
tungbesitzen,selbstwenneinMitgliedstaateininterna­
tionalesTransportabkommen kündigt.
DievorliegendeRichtliniestellteinenkonkretenBeitrag
zurAusgestaltung dersozialenDimensiondesBinnen­
marktesdar.
C)AB1.Nr.L183vom29.6.1989,S.1.
OAB1.Nr.L393vom30.12.1989,S.13.

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/7
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
NachdemBeschluß74/325/EWGQ,zuletztgeändert
durchdieBeitrittsaktevon1985,wirdderBeratende
AusschußfürSicherheit,Arbeitshygiene undGesund­
heitsschutzamArbeitsplatzimHinblickaufdieAusar­
beitungvonVorschlägenaufdiesemGebietvonder
Kommissiongehört—
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
ABSCHNITT I
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Artikel1
ZielderRichtlinie
(1)DieseRichtlinieistdiezwölfteEinzelrichtlinie im
SinnedesArtikels16Absatz 1derRichtlinie
89/391/EWG;sielegtMindestvorschriften fürSicherheit
undGesundheitsschutz inArbeitsstätten inTransportmit­
telnsowiebeiTransporttätigkeiten imSinnedesArti­
kels2fest.
(2)DieRichtlinie89/391/EWGfindetunbeschadet
strengererund/oderspezifischerBestimmungen dervor­
liegendenRichtlinieaufdengesamteninAbsatz1ge­
nanntenBereichinvollemUmfangAnwendung .
(3)DieRichtliniebeeinträchtigt keinesfallsandere
spezifische,insbesondereverkehrspolitische ,EG-Bestim­
mungen,soferndiesekeineSchwächungdesdurchdie
vorliegendeRichtlinievorgesehenen Schutzniveaus zu­
gunstenderArbeitnehmerbewirken.(3)DieRichtliniebeeinträchtigt keinesfallsandere
spezifische,insbesondereverkehrspolitische ,EG-Bestim­
mungen,soferndiesekeineSchwächungdesdurchdie
vorliegendeRichtlinievorgesehenen Schutzniveaus zu­
gunstenderArbeitnehmer bewirken.Insbesonderegilt
dieseRichtlinienichtfürArbeitsstätten ,zeitlichbe­
grenzteoderortsveränderliche Baustellen,Betriebe,die
Mineralefördern,oderFischereifahrzeuge ,diebereits
durchdieRichtlinien89/654/EWG,92/57/EWG,
92/91/EWG,92/102/EWGund../.../EWG(Fische­
reifahrzeuge)erfaßtsind.
(3a)DieRichtliniegiltauchfürinDrittländernansäs­
sigeUnternehmen ,wennsieTransportdienstleistungen
innerhalbderGemeinschafterbringen.
Artikel2
Definitionen
ImSinnedieserRichtliniegeltenals
1.„Transporttätigkeiten "alleTätigkeiten,dieinTrans­
portmittelnausgeführtwerden,sowiedieinAnhangI
angeführtenTätigkeiten;
(»)AB1.Nr.L185vom9.7.1974,S.15.

4
Nr.C294/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
2.„Transportmittel "dieArbeitsmittel ,diejeglichem
TransportimLuft-,Straßen-,Eisenbahn-bzw.
Schiffsverkehr dienen;
3.„Fahrer"dieArbeitnehmer ,diediezurFortbewegung
einesTransportmittels erforderlichen Bedienteiletat­
sächlichbetätigen.
ABSCHNITT II
PFLICHTEN DESARBEITGEBERS
Artikel3
EinrichtungderArbeitsstätten
(1)Arbeitsstätten inTransportmitteln müssendenin
AnhangIITeilAenthaltenenMindestvorschriften für
SicherheitundGesundheitsschutz entsprechen .
(2)InAbweichungvonAbsatz1müssenbereitsvor
deminArtikel13Absatz1genanntenStichtaggenutzte
Arbeitsstätten inTransportmitteln spätestensdreiJahre
nachdiesemZeitpunktdeninAnhangIITeilAenthalte­
nenMindestvorschriften fürSicherheitundGesundheits­
schutzentsprechen .(2)InAbweichungvonAbsatz1müssenbereitsvor
deminArtikel13Absatz1genanntenStichtaggenutzte
Arbeitsstätten inTransportmitteln spätestenszweiJahre
nachdiesemZeitpunktdeninAnhangIITeilAenthalte­
nenMindestvorschriften fürSicherheitundGesundheits­
schutzentsprechen .
Artikel3a
DerArbeitgeberergreiftdienotwendigenMaßnahmen,
umsicherzustellen ,daßdieArbeitsmitteloderTransport­
mittelfürdiedurchzuführende Transporttätigkeit geeig­
netsindundfürdenvorgesehenenZweckbenutztoder
fürdiesenZweckentsprechendangepaßtwerden;sie
müssenvondenArbeitnehmern ohneGefährdungihrer
SicherheitoderGesundheitbenutztwerdenkönnen.Bei
derAuswahlgeeigneterArbeitsmittelfürTransporttätig­
keitenberücksichtigt derArbeitgeberdiebestehenden
Risikenund/oderzusätzliche,durchdieBenutzungder
ArbeitsmittelbeiderbetreffendenTransporttätigkeit ent­
stehendenRisiken.
Artikel4
BereitstellungvonSanitär-,Pausen-undUnterkunftsräu­
menfürdieArbeitnehmer
(1)UnterBerücksichtigung derLängederZeiträume,
indenendieArbeitnehmer sichgezwungenerweise unun­
terbrochenindemTransportmittel aufhalten,sowieder
ArtderTätigkeitenmußderArbeitgeberihnenim
Transportmittel selbstdieentsprechenden Sanitär-,Pau­
sen-undUnterkunftsräume bereitstellen .(1)UnterBerücksichtigung derLängederZeiträume,
indenendieArbeitnehmer sichgezwungenerweise unun­
terbrochenindemTransportmittel aufhalten,sowieder
ArtderTätigkeitenmußderArbeitgeberihnenim
Transportmittel selbstSanitär-,Pausen-undUnter­
kunftsräumeguterQualitätbereitstellen .

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/9
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(2)Sanitär-,Pausen-undUnterkunftsräume gemäß
Absatz1müssendenMindestvorschriften fürSicherheit
undGesundheitsschutz imAnhangIITeilBentsprechen .
(3)InAbweichungvonAbsatz2müssendiebereits
vordeminArtikel13Absatz1genanntenStichtagge­
nutztenSanitär-,Pausen-undUnterkunftsräume in
Transportmitteln spätestensdreiJahrenachdiesemZeit­
punktdeninAnhangIITeilBenthaltenenMindestvor­
schriftenfürSicherheitundGesundheitsschutz entspre­
chen.(3)InAbweichungvonAbsatz2müssendiebereits
vordeminArtikel13Absatz1genanntenStichtagge­
nutztenSanitär-,Pausen-undUnterkunftsräume in
Transportmitteln spätestenszweiJahrenachdiesemZeit­
punktdeninAnhangIITeilBenthaltenenMindestvor­
schriftenfürSicherheitundGesundheitsschutz entspre­
chen.
(4)SolltedieLängederZeiträume,indenendieAr­
beitnehmersichgezwungenerweise ununterbrochen in
demTransportmittel aufhalten,dieAnwendungvonAb­
satz1nichterforderlichmachen,mußderArbeitgeber,
fallsdieStreckeunddieArtderTätigkeitendieserfor­
derlichmachen,denArbeitnehmern Sanitär-,Pausen­
undUnterkunftsräume entsprechendAbsatz1bereitstel­
len,odergeeigneteMaßnahmenergreifen,damitdieAr­
beitnehmerZugangzuaufjedenFallvergleichbaren
RäumenangeeignetenundgünstiggelegenenStand­
ortenhaben.(4)SolltedieLängederZeiträume,indenendieAr­
beitnehmersichgezwungenerweise ununterbrochen in
demTransportmittel aufhalten,dieAnwendungvonAb­
satz1nichterforderlichmachen,mußderArbeitgeber,
fallsdieStreckeunddieArtderTätigkeitendieserfor­
derlichmachen,denArbeitnehmern Sanitär-,Pausen­
undUnterkunftsräume entsprechendAbsatz1bereitstel­
len,odergeeigneteMaßnahmenergreifen,damitdieAr­
beitnehmerAnspruchaufZugangzuaufjedenFallver­
gleichbarenRäumenangeeignetenundgünstiggelege­
nenStandortenhaben.
Artikel5
AllgemeineVerpflichtungen
ZurGewährleistung derSicherheitundzumSchutzder
GesundheitderArbeitnehmerhatderArbeitgebersichzu
vergewissern ,daß
—dieTransportmittel stetseinausreichendes Sicher­
heitsniveauaufweisen;
—dieArbeitsstätten inTransportmitteln sowieAusrü­
stungenundEinrichtungen ,insbesonderedieinden
AnhängenIIundIIIerwähnten,instandgehalten wer­
den,unddaßfestgestellteMängel,diesichaufdie
SicherheitundGesundheitderArbeitnehmer negativ
auswirkenkönnten,möglichstumgehendbeseitigt
werden:
—dieArbeitsstätten inTransportmitteln sowieAusrü­
stungenundEinrichtungen ,insbesonderedieinAn­
hangIITeilAPunkt6erwähnten,zurGewährlei­
stungangemessenerHygienebedingungen regelmäßig
gereinigtwerden;
—dieSicherheitsausrüstung ,dieNot-,Steuerungs-und
Meldeeinrichtungen und-Vorrichtungen zurVerhü­
tungoderBeseitigungvonGefahren,insbesondere
dieindenAnhängenIIundIIIerwähnten,regelmä­
ßiggewartetundaufihreFunktionsfähigkeit hinge­
prüftwerden.

Nr.C294/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel6
Organisatorische Maßnahmen
DerArbeitgeberergreiftangemesseneorganisatorische
MaßnahmenundstelltdenArbeitnehmern geeignete
AusrüstungenzurVerfügung,dieihreSicherheitund
denSchutzihrerGesundheitwährendderTransporttä­
tigkeitensicherstellen .
BeiderFestlegungorganisatorischer Maßnahmenund
derAuswahlderAusrüstungenzurSicherstellungderSi­
cherheitunddesGesundheitsschutzes derArbeitnehmer
währendderTransporttätigkeiten berücksichtigtderAr­
beitgeberdiejeweiligenArbeitsgegebenheiten unddie
Besonderheiten derTätigkeiten,derStreckeundderbe­
treffendenInfrastruktur sowiedieGefahren,diebei
Transporttätigkeiten fürdieSicherheitundGesundheit
derArbeitnehmer bestehen.
DerArbeitgeberwendetinsbesonderedieinAnhangIII
enthaltenenMindestvorschriften fürSicherheitundGe­
sundheitsschutz an.BeiderFestlegungorganisatorischer Maßnahmenund
derAuswahlderAusrüstungenzurSicherstellungderSi­
cherheitunddesGesundheitsschutzes derArbeitnehmer
währendderTransporttätigkeiten trägtderArbeitgeber
denjeweiligenArbeitsgegebenheiten unddenBesonder­
heitenderTätigkeiten,derStreckeundderbetreffenden
InfrastruktursowiederGefahren,diebeiTransporttätig­
keitenfürdieSicherheitundGesundheitderArbeitneh­
merbestehen,inausreichendem MaßeRechnung.
Artikel7
MedizinischeBetreuung
ZurAnwendung vonArtikel14derRichtlinie
89/391/EWGmußdiemedizinischeBetreuungderAr­
beitnehmer,diemitderAusführungvonTransporttätig­
keitenbetrautsind,beidenenRisikenbestehen,dieun­
mittelbarihreeigeneSicherheitunddiederübrigensich
imTransportmittel aufhaltendenArbeitnehmer gefähr­
denkönnen,
—vorAufnahmederTätigkeit,
—inderFolgezeit,inregelmäßigenAbständen,
—wenndieUmständedieserforderlichmachen,bzw.
aufBittederArbeitnehmer
erfolgen.—wenndieUmständeamArbeitsplatzdieserforderlich
machen,bzw.aufBittederArbeitnehmer und/oder
ihrerVertreterimUnternehmen
DieArbeitnehmer habendasRecht,beiStreitfällenüber
einmedizinischesGutachteneinkostenlosesunabhängi­
gesGutachteneinzuholen .MedizinischeUntersuchun­
genundGutachtendürfennurvonqualifiziertenÄrzten
durchgeführtbzw.erstelltwerden.
Artikel8
ErsteHilfe,Brandbekämpfung ,EvakuierungderArbeit­
nehmer,ernsteundunmittelbareGefahr
(1)BeiderAnwendungvonArtikel8derRichtlinie
89/391/EWGaufTransporttätigkeiten mußderArbeit­
geberArtundGrößedesTransportmittels sowiedie
MerkmalederLadungundderStreckeberücksichtigen .

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/11
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(2)Absatz4desvorerwähnten Artikelsgiltdann
nicht,wenndasVerlassenderArbeitsstättedurchden
Arbeitnehmer einebedeutendeBeeinträchtigung derkol­
lektivenSicherheitimTransportmittel bewirkenwürde.
(3)DieMitgliedstaaten könnennachAnhörungder
SozialpartnerdiegenauenModalitätenfürdieUmset­
zungvonAbsatz2undfürdiesichdarausergebende
AufteilungderBefugnisseundPflichtenfestlegen.(3)DieMitgliedstaaten legennachAnhörungderSo­
zialpartnerdiegenauenModalitätenfürdieUmsetzung
vonAbsatz2undfürdiesichdarausergebendeAuftei­
lungderBefugnisseundPflichtenfest.
Artikel9
Unterrichtung derArbeitnehmer
(1)Unbeschadet desArtikels10derRichtlinie
89/391/EWGtrifftderArbeitgeberalleerforderlichen
Vorkehrungen ,damitdieArbeitnehmer —ggf.in
schriftlicherForm—angemessenübereinschlägigeVor­
kehrungenzurSicherstellungderSicherheitunddesGe­
sundheitsschutzes imVerlaufvonTransporttätigkeiten
informiertwerden.
(2)DenInformationen müssenzumindestfolgendesi­
cherheits-undgesundheitsschutzrelevante Angabenzu
entnehmensein:
—normalerVerlaufderTransporttätigkeiten ,ein­
schließlichdesBe-undEntladens;
—voraussehbare anormaleGegebenheiten sowiezuer­
greifendeGegenmaßnahmen ;
—Rückschlüsse ,dieausdenwährendderTransporttä­
tigkeitenggf.gesammeltenErfahrungenzuziehen
sind.
Artikel10
AusbildungderArbeitnehmer
Unbeschadet desArtikels12derRichtlinie89/391/EWG
ergreiftderArbeitgeberalleerforderlichen Maßnahmen ,
damitdiemitTransporttätigkeiten betrautenArbeitneh­
mereineangemesseneAusbildungerhalten,umsieinsbe­
sondereüberdiemitdiesenTätigkeitenverbundenenRi­
sikenunddiezurUnfallvermeidung bzw.zurReduzie­
rungderUnfallschwere undMinimisierung derUnfall­
folgenzuergreifendenMaßnahmenaufzuklären .Jenach
ArtdesTransportmittels undderBetriebsbedingungen
umfaßtdieAusbildungderArbeitnehmerpraktischeEva­
kuierungs-undRettungsübungen .

Nr.C294/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel11
AnhörungundBeteiligungderArbeitnehmer
GemäßArtikel11derRichtlinie89/391/EWGhörendie
ArbeitgeberdieArbeitnehmerbzw.derenVertreterin
denunterdievorliegendeRichtlinie—einschließlichih­
rerAnhänge—fallendenBereichenanundermöglichen
derenBeteiligung,insbesondereimHinblickaufdieAn­
wendungvonArtikel4,6und8.GemäßArtikel11derRichtlinie89/391/EWGhörendie
ArbeitgeberdieArbeitnehmer bzw.derenVertreterin
denunterdievorliegendeRichtlinie—einschließlich ih­
rerAnhänge—fallendenBereichenanundermöglichen
derenBeteiligung,insbesondereimHinblickaufdieAn­
wendungvonArtikel3,4,6und8.
ABSCHNITT III
SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Artikel12
AnpassungderAnhänge
ReintechnischeAnpassungenderAnhängeIIundIII,
die
durchzurVerkehrssicherheit bzw.zurtechnischen
Harmonisierung undNormungerlasseneRichtlinien
überKonzeption,Baubzw.HerstellungvonTrans­
portmittelnundTeilenderArbeitsstättenund/oder
—durchdentechnischenFortschritt,dieEntwicklung
derinternationalen RegelungenoderSpezifikationen
oderderKenntnisseaufdemGebietderTransporttä­
tigkeiten
bedingtsind,werdennachdemVerfahrendesArtikels
17derRichtlinie89/391/EWGvorgenommen .
Artikel13
Schlußbestimmungen
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtli­
niespätestensam31.Dezember1994nachzukommen .
SiesetzendieKommissionunverzüglichdavoninKennt­
nis.
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieentwederindiesenselbstoderbeiihreramt­
lichenVeröffentlichung aufdievorliegendeRichtlinie
Bezug.SieregelndieEinzelheitendieserBezugnahme .
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
senoderbereitserlassenhaben.

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/13
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(3)DieMitgliedstaaten erstattenderKornmissionalle
fünfJahreBerichtüberdieAnwendungderBestimmun­
gendieserRichtlinieinderPraxisundgebendabeidie
StandpunktederSozialpartner an.(3)DieMitgliedstaaten erstattenderKommissionalle
fünfJahreBerichtüberdieAnwendungderBestimmun­
gendieserRichtlinieinderPraxisundgebendabeidie
StandpunktederArbeitgeber-undArbeitnehmerorgani ­
sationenan.
DieKommissionunterrichtetdarüberdasEuropäische
Parlament,denRat,denWirtschafts-undSozialaus­
schußsowiedenBeratendenAusschußfürSicherheit,
Arbeitshygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz .DieKommissionunterrichtetdarüberdasEuropäische
Parlament,denRat,denWirtschafts-undSozialaus­
schußsowiedenBeratendenAusschußfürSicherheit,
Arbeitshygiene undGesundheitsschutz amArbeitsplatz .
(3a)DieKommissionübermitteltdemEuropäischen
Parlament,demRatunddemWirtschafts-undSozial­
ausschußregelmäßigeinenBerichtüberdieDurchfüh­
rungdieserRichtlinieunterBerücksichtigung derAb­
sätze1bis3.
Artikel14
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet .
ANHANG/
LISTEDERTÄTIGKEITEN NACHARTIKEL 2
1.Tätigkeiten,dieunmittelbarmiteinemTransportmittel in
Verbindungstehen,unddieaußerhalbdiesesTransportmit­
telsvonArbeitnehmern ausgeführtwerden,dereneigentliche
ArbeitsstättesichimTransportmittel befindet.
2.TätigkeitenderArbeitnehmer anAnlageneinesinDienstbe­
findlichenEisenbahnnetzes ,soferndieseArbeitnehmerbefugt
sind,denengerenSicherheitsraum zubetreten.
3.TätigkeitenderArbeitnehmerandenAußenseitenvonLuft­
fahrzeugenundaufdenVorfeldflächen vonFlughäfen,so­
fernsieunmittelbarmiteinemTransportmittel inVerbindung
stehen.
4.TätigkeitenderArbeitnehmer imRahmenvonVerteilungs-4.TätigkeitenderArbeitnehmer ,diemitVerteilungs-und
undEinsammelaufgaben imStraßenverkehr ,diemithäufi-Einsammelaufgaben befaßtsind.
gernAnhaltenverbundensind.
4a.TätigkeitenderArbeitnehmer beiderPersonenbeförderung .

Nr.C294/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
ANHANGII
TEILA
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜRSICHERHEIT UND
GESUNDHEITSSCHUTZ INARBEITSSTÄTTEN IN
TRANSPORTMITTELN NACHARTIKEL 3DER
RICHTLINIE
1.VORBEMERKUNG
DieAnforderungen diesesTeilsdesAnhangsgeltenin
allenFällen,indenendieMerkmaledesTransportmit­
tels,derArbeitsstätteoderderTätigkeit,dieUmstände
odereineGefahrdieserfordern .
2.STABILITÄT ,FESTIGKEIT
Arbeitsstätten inTransportmitteln müssenentsprechend
derjeweiligenNutzungsartangemesseneVerbändeund
eineangemesseneFestigkeitaufweisen .2.STABILITÄT ,FESTIGKEIT
Arbeitsstätten inTransportmitteln müssenentsprechend
derjeweiligenNutzungsartangemesseneVerbändeund
eineangemesseneFestigkeitaufweisensowieeineausrei­
chendeSicherheitfürdiesiebenutzenden Arbeitnehmer
bieten.
3.ELEKTRISCHE ANLAGENUNDENERGIE­
QUELLEN
VonelektrischenAnlagendarfkeineBrand-oderEx­
plosionsgefahr ausgehen.PersonenmüssenvorUnfallge­
fahrenbeidirektemoderindirektemKontaktangemes­
sengeschütztsein.
BeiderKonzeptionderelektrischenAnlagenundder
Schutzvorrichtungen sinddieSpannung,dieäußeren
Einwirkungsbedingungen unddieFachkenntnisse der
Personenzuberücksichtigen ,diezuTeilenderAnlage
Zuganghaben.
DerBetriebderNot-,Sicherheits-,Steuerungs-und
Meldeeinrichtungen istbeiAusfall,BrandoderÜberflu­
tungihrerHauptstromquelle aufrechtzuerhalten .
4.FLUCHTWEGE UNDNOTAUSGANGE
4.1.Arbeitsstätten ,indenenmansichwährendderFahrtauf­
haltenkann
4.1.1.FluchtwegeundNotausgänge ,diezueinemSicherheitsbe­
reichimTransportmittelführen
Arbeitsstätten ,indenenmansichwährendderFahrt
undbeimHalten/StilliegendesTransportmittels aufhal­
tenkann,müssenverlassenwerdenkönnen,umsichzu
einemSicherheitsbereich imTransportmittel zubegeben.
FluchtwegeundNotausgänge müsseninausreichender
Zahlvorhandensein.

30.10.93 Nr.C294/15 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
FluchtwegeundNotausgängesowiediedorthinführen­
denVerkehrswege undTürendürfennichtdurchGe­
genständeversperrtwerden,sodaßsiejederzeitunge­
hindertbenutztwerdenkönnen .
GeschlosseneTürenvonNotausgängen müssenleicht
undunmittelbarvonjederPersongeöffnetwerdenkön­
nen,diesieimNotfallbenutzenmüßte.
FluchtwegeundNotausgänge ,beideneneineBeleuch­
tungnotwendigist,müssenfürdenFall,daßdieBe­
leuchtungausfällt,übereineausreichendeSicherheitsbe­
leuchtungverfügen.JenachArtdesTransportmittels
undseinerBauartsinddieFluchtwegeundNotausgänge
gemäßdeninnerstaatlichen Bestimmungen zurUmset­
zungderRichtlinie77/576/EWGzukennzeichnen .FluchtwegeundNotausgänge ,beideneneineBeleuch­
tungnotwendigist,müssenfürdenFall,daßdieBe­
leuchtungausfällt,übereineausreichendeSicherheitsbe­
leuchtungverfügen .JenachArtdesTransportmittels
undseinerBauartsinddieFluchtwegeundNotausgänge
gemäßdeninnerstaatlichen Bestimmungen zurUmset­
zungderRichtlinie77/576/EWGdeutlichundsichtbar
zukennzeichnen .
JenachArtdesTransportmittels kanninbezugaufdie
Fahrer-/Steuerhäuservondenobengenannten Bestim­
mungenabgewichenwerden.
4.1.2.TürenundNotausgängezumVerlassendesTransport­
mittels
BeimVerlasseneinesTransportmittels mußeinemaxi­
maleSicherheitgewährleistet sein.Sollteesnichtmög­
lichsein,dasFahrzeugdurchdieeigentlichenZugänge
raschgenugzuverlassen,somüssengenügendNotaus­
gängenachMaßgabederZahlderimTransportmittel
befindlichenArbeitnehmer unddersonstigenPersonen
vorhandensein.
TürenundNotausgängezumVerlassendesTransport­
mittelsmüssensolangeverschlossenbzw.ggf.verriegelt
bleiben,wiediesfürdieSicherheitdesTransportmittels
unddesBenutzerserforderlich ist.TürenundNotausgängezumVerlassendesTransport­
mittelsmüssensolangeverschlossenbzw.ggf.verriegelt
bleiben,wiediesfürdieSicherheitdesTransportmittels
unddesBenutzerserforderlichist.WenneineSicherung
einessolchenAusgangsnotwendigist,mußderSiche­
rungsmechanismus einfachundraschlösbarsein.Leicht
verständliche Anweisungen inBild-oderSchriftform
überdieBedienungsmethode müssenbereitgestelltoder
deutlichsichtbarangebrachtwerden.AlleArbeitnehmer
werdeninderBedienungdieserEinrichtungen geschult.
JenachArtundGrößedesTransportmittels sowieder
ZahlderPersonen,diesichdortaufhaltenkönnen,müs­
senRettungs-undÜberlebensausrüstungen sowieRet­
tungsmittelinausreichenderQualitätundZahlvorhan­
densein,um
—dieNotausgängeöffnen
—dasTransportmittel sicherundinausreichendkurzer
Zeitverlassen
—dieSicherheitnachdemVerlassendesTransportmit­
telsgewährleisten
zukönnen .
Notausgänge alssolchesindgemäßdeninnerstaatlichen
Bestimmungen zurUmsetzung derRichtlinie
77/576/EWGzukennzeichnen .Notausgänge alssolchesindgemäßdeninnerstaatlichen
Bestimmungen zurUmsetzung derRichtlinie
77/576/EWGdeutlichundsichtbarzukennzeichnen .

Nr.C294/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
4.2.Arbeitsstätten ,indenenmansichausschließlich beim
Halten/Stilliegenaufhält
Arbeitsstätten ,indenenmansichausschließlich beim
Halten/StilliegendesTransportmittels aufhält,müssen
beiGefahrunterGewährleistung einermaximalenSi­
cherheitvondenArbeitnehmern raschverlassenwerden
können.Türendürfennichtsoverschlossenwerden,daß
sienichtleichtundunmittelbarvonjederPersongeöff­
netwerdenkönnen,diesieimNotfallbenutzenmüßte.
FluchtwegeundNotausgänge ,beideneneineBeleuch­
tungnotwendigist,müssenfürdenFall,daßdieBe­
leuchtungausfällt,übereineausreichendeSicherheitsbe­
leuchtungverfügen.
5.BRANDMELDUNG UND-BEKÄMPFUNG
5.1.IndenArbeitsstätten müssenjenachAbmessungen und
NutzungsartderTransportmittel ,nachvorhandenen
Einrichtungen ,nachphysikalischen undchemischen
Eigenschaften dervorhandenen Stoffeundnachder
größtmöglichen ZahlvonsichdortaufhaltendenPerso­
nenFeuerlöscheinrichtungen underforderlichenfalls
BrandmelderundAlarmanlagenvorhandensein.
5.2.Nichtselbsttätige Feuerlöscheinrichtungen müssenleicht
zuerreichenundzuhandhabensein.
Siesindgemäßdeninnerstaatlichen Bestimmungen zur
UmsetzungderRichtlinie77/576/EWGzukennzeich­
nen.
DieseKennzeichnung mußangeeignetenStellenange­
brachtunddauerhaftsein.
6.LÜFTUNGUMSCHLOSSENER ARBEITSSTÄTTEN
Inumschlossenen Arbeitsstätten mußunterBerücksichti­
gungderArbeitsverfahren undderkörperlichenBean­
spruchungderArbeitnehmerausreichendgesundheitlich
zuträglicheAtemluftvorhandensein.
BeiVerwendungeinerlüftungstechnischen Anlagemuß
diesejederzeitfunktionsfähig sein.
EineetwaigeStörungmußdurcheineWarneinrichtung
angezeigtwerden,wenndiesmitRücksichtaufdieGe­
sundheitderArbeitnehmer erforderlich ist.Lüftungstechnische Anlagenmüssenjederzeitfunktions­
fähigsein.
ZumSchutzdernichtrauchenden Arbeitnehmer gegen
Belästigungen undGesundheitsgefahren durchTabak­
rauchsindgeeigneteMaßnahmenzuergreifen,indem
voneinandergetrennteBereichefürRaucherundNicht­
raucherbereitgestelltwerden.Könnensolchegetrennte
Räumlichkeiten nichtbereitgestelltwerdenoderstehen
sienichtzurVerfügung,soistdasRauchenzuverbie­
ten.

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/17
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
7.RAUMTEMPERATUR
7.1.IndenRäumenmußwährendderArbeitszeitunterBe­
rücksichtigung derangewandtenArbeitsverfahren und
derkörperlichenBeanspruchung derArbeitnehmer eine
Raumtemperatur herrschen,diedemmenschlichenOr­
ganismuszuträglichist.7.1.IndenRäumenmußwährendderArbeitszeitunterBe­
rücksichtigung derangewandtenArbeitsverfahren und
derkörperlichenBeanspruchung derArbeitnehmer eine
Raumtemperatur herrschen,dieParameternentspricht,
diemitdersicherenDurchführungderAufgabenverein­
barsind.
7.2.DieTeilederTransportmittel ,andenensichdieArbeit­
nehmerVerbrennungen zufügenkönnten,bzw.dieeine
übertriebeneWärmeentwicklung bewirkenkönnten,sind
durchgeeigneteMittelzuisolierenund/oderzuschüt­
zen.
8.NATÜRLICHE UNDKUNSTLICHE BELEUCH­
TUNGDERRÄUME
8.1.DieArbeitsstätten einschließlichderVerkehrswege in
denTransportmitteln müssenmöglichstausreichend
TageslichterhaltenundmitVorrichtungen füreineder
SicherheitunddemGesundheitsschutz derArbeitneh­
merangemessenekünstlicheBeleuchtungausgestattet
sein.
8.2.Arbeitsstätten ,indenendieArbeitnehmer beiAusfallder
künstlichenBeleuchtunginbesonderemMaßeGefahren
ausgesetztsind,müsseneineausreichendeSicherheitsbe­
leuchtunghaben.
8.3.DievorhandenekünstlicheBeleuchtungeinschließlich
derjenigendesInstrumentenbretts darfwederdenFah­
rerblenden,nochzuVerwechslungen mitSignalenfüh­
ren.
9.FUSSBÖDEN ,WÄNDE,DECKEN
9.1.DieFußbödenmüssenrutschfestsein,esseidennihr
Verwendungszweck schließtdieseEigenschaftaus.Nur
solcheHindernissesindzulässig,diefüreinenreibungs­
losenBetriebdesTransportmittels unumgänglich sind.
Siemüsseninsbesondere durchsichabhebendeFarben
und/odereinegeeigneteKennzeichnung gutsichtbar
gemachtwerden.
Transportmittel mitRollenbahnen ,dievonArbeitneh­
mernbeimBe-undEntladenbzw.beiLagerungsarbei­
tenbegangenwerden,müssenmitrutschfestenVer­
kehrsbereichen fürdieArbeitnehmerausgerüstetsein.
9.2.Durchsichtige oderlichtdurchlässige Wände,insbeson­
dereGlaswände,inRäumenoderimBereichvonAr­
beitsplätzenundVerkehrswegen müsserdeutlichge­
kennzeichnet seinundausSicherheitswerkstoff bestehen
odersogegendieArbeitsplätzeundVerkehrswege ab­
geschirmtsein,daßdieArbeitnehmer nichtmitden
WändeninBerührungkommenundbeimZersplittern
derWändenichtverletztwerdenkönnen.

Nr.C294/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
9.3.AußenteilevonTransportmitteln ,diekeinenausreichen­
denBelastungswiderstand bieten,umdemGewichtder
ArbeitnehmerundihrerAusrüstungstandhaltenzukön­
nen,müssensichtbargekennzeichnet sein.
10.TÜREN
10.1.Durchsichtige TürenmüsseninAugenhöhegekenn­
zeichnetsein,esseidenn,dieKennzeichnung beein­
trächtigtdieSichtvomFahrer-/Steuerhausaus.
10.2.SchwingtürenmüssendurchsichtigseinoderSichtfenster
haben.
10.3.SolltenTürennichtaufgleicherHöhemitderZugangs­
ebeneliegen,sosindHandgriffeodersonstigegeeignete
Vorrichtungen anzubringen ,diedasHoch-bzw.Hin­
untersteigenerleichtern .
10.4.Bestehendurchsichtigeoderlichtdurchlässige Flächen
vonTürennichtausSicherheitsmaterial ,undistzube­
fürchten,daßsichArbeitnehmer beimZersplitternder
Flächenverletzenkönnen,sosinddieseFlächengegen
Eindrückenzuschützen.
10.5.SchiebetürenmüssengegenAushebenundHerausfallen
gesichertsein.
10.6.Türen,diesichnachobenöffnen,müssengegenHerab­
fallengesichertsein.
10.7.KraftbetätigteTürenmüssenohneGefährdungderAr­
beitnehmerundderbefördertenPersonenbewegtwer­
denkönnen.
Siemüssenmitguterkennbarenundleichtzugänglichen
Notabschalteinrichtungen ausgestattetundauchvon
Handzuöffnensein,sofernsiesichbeiStromausfall
nichtautomatischöffnen.10.7.KraftbetätigteTürenmüssensobewegtwerdenkönnen,
daßdieUnfall-oderVerletzungsgefahr fürdieArbeit­
nehmerunddiebefördertenPersonenminimalist.
11.VERKEHRSWEGE —GEFAHRENBEREICHE
11.1.Verkehrswege inTransportmitteln —einschließlich
Treppen,festangebrachten Steigleitern,Bühnenund
Rampen—müssensoangelegtsein,daßsiejenachih­
remBestimmungszweck leichtundsicherbegangenoder
befahrenwerdenkönnenundinderNähebeschäftigte
Arbeitnehmernichtgefährden.
LeiternundfahrbareTreppenmüssensicherbefestigt
werdenkönnen;ggf.sindGeländerundHandläufevor­
zusehen.
11.2.DieBemessungderVerkehrswege ,diedemPersonen­
und/oderGüterverkehr dienen,mußsichnachderZahl
dermöglichenBenutzerundderArtdesTransportmit­
telsrichten.
WerdenVerkehrswege fürTransportmittel benutzt,so
mußfürFußgängereinausreichenderSicherheitsabstand
gewahrtwerden.

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/19
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
WerdenFahrzeugeaufFährschiffenbefördert,müssen
siesoaufgestelltsein,daßderfreieDurchgangderAr­
beitnehmersichergestelltist,unddaßsieihrerTätigkeit
ungefährdetnachgehenkönnen.
11.3.Verkehrswege fürFahrzeugemüssenanTüren,Fußgän­
gerwegen,Durchgängen undTreppenaustritten inaus­
reichendemAbstandvorbeiführen .
11.4.SoweitaufgrundderNutzungundFanrichtungder
Transportmittel zumSchutzderArbeitnehmererforder­
lich,müssendieBegrenzungen derVerkehrswege ge­
kennzeichnet sein.
11.5.BefindensichindenArbeitsstätten durchdieArtder
ArbeitbedingteGefahrenbereiche ,indeneninsbeson­
dereSturzgefahrfürdieArbeitnehmeroderdieGefahr
desHerabfallensvonGegenständen besteht,somüssen
dieseBereichenachMöglichkeitmitVorrichtungen aus­
gestattetsein,dieunbefugteArbeitnehmer amBetreten
dieserBereichehindern.
ZumSchutzderArbeitnehmer ,diezumBetretender
Gefahrenbereiche befugtsind,müssenentsprechende
Vorkehrungen getroffenwerden.
DieGefahrenbereiche müssengutsichtbargekennzeich­
netsein.
12.ZUGANGZUDENTRANSPORTMITTELN
12.1.DieVorrichtungen ,diedenZugangzudenTransport­
mittelnermöglichen ,müssenunterBerücksichtigung der
Höhenunterschiede ,derAnzahlderbefördertenPerso­
nenundderMerkmalederbefördertenLastenausgelegt
sein.
12.2.DieVorrichtungen ,diedenZugangzudenTransport­
mittelnermöglichen ,müssenjenachArtdesTransport­
mittelsentwedergutbefestigtodersoverbundensein,
daßeinplötzlichesVerschiebenbeimEinsteigennicht
möglichist.Außerdemmüssensiemitausreichenden
Schutzvorrichtungen versehensein,umeinenAbsturz
derArbeitnehmer zuverhindern .
13.EINRICHTUNG DERARBEITSSTÄTTEN
DieArbeitsstätten inTransportmitteln sindunterBe­
rücksichtigung ergonomischer Grundsätzeeinzurichten ;
siemüssendenArbeitnehmern ,insbesondere beider
AusführungihrerTätigkeit,genügendBewegungsfrei­
heitbieten.Letztgenannte BestimmunggiltfürdasFah­
rer-/SteuerhausnursofernmöglichundnachMaßgabe
derArtdesTransportmittels .

Nr.C294/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
14.MITTELFURDIEERSTEHILFEUNDRET­
TUNGSMITTEL
DieArbeitsstätten müssenmitMittelnfürdieErste
HilfeundmitRettungsmitteln ausgestattetsein.Sie
müssenfürdieHöchstzahlderPersonenausreichen,die
sichimTransportmittel aufhaltenkönnen.DieAnzahl
dieserMittelistentsprechendeinemSicherheitskoeffi­
zientenzuergänzen .
DieseAusrüstungmußentsprechendgekennzeichnet
undleichtzugänglichsein.
15.BEHINDERTE ARBEITNEHMER
DieArbeitsstätten sindsozugestalten,daßdenBedürf­
nissenvongegebenenfalls dortbeschäftigtenBehinder­
tenRechnunggetragenwird.
16.ARBEITSSTÄTTEN IMFREIEN(BESONDERE BE­
STIMMUNGEN )
WerdendieArbeitnehmeraufArbeitsplätzen imFreien
beschäftigt,sosinddiesenachMöglichkeitsoeinzurich­
ten,daßdieArbeitnehmer
a)vorWitterungseinilüssen undgegebenenfalls vor
herabfallenden Gegenständengeschütztsind;
b)wederGeräuschenmiteinemfürdieGesundheitun­
zuträglichenLärmpegelnochschädlichenEinwir­
kungenvonaußen(z.B.Gasen,Dämpfen,Staub)
ausgesetztsind;
c)beiGefahrraschihrenArbeitsplatzverlassenkönnen
bzw.ihnenraschHilfegeleistetwerdenkann;
d)nichtausgleitenoderabstürzenkönnen;
e)nichtunmittelbardurchdenVerkehrgefährdetwer­
den.
TEILB
MINDESTVORSCHRIFTEN FÜRSICHERHEIT UNDGE­
SUNDHEITSSCHUTZ BEISANITÄR-,PAUSEN-UND
UNTERKUNFTSRÄUMEN ,DIEGEMÄSSARTIKEL4
ABSATZ 1DERRICHTLINIE ANZUWENDEN SIND
1.ALLGEMEINES
DiePunkte2,3,4,5,6,7.2,8,9,10,14und15inTeilA
desvorliegendenAnhangsgeltenentsprechendfürdieSa­
nitär-,Pausen-undUnterkunftsräume ,soweitdieUm­
ständeodereineGefahrdieserfordern .

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/21
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
2.PAUSENRÄUME UNDPAUSENBEREICHE
2.1.DenArbeitnehmern isteinleichterreichbarer Pausen­
raumoderentsprechender PausenbereichzurVerfügung
zustellen,wennSicherheits-oderGesundheitsgründe ,
insbesonderedieArtderausgeübtenTätigkeitoderdie
einebestimmteObergrenzeübersteigendeAnzahlderim
BetriebbeschäftigtenPersonendieserfordern.
2.2.Pausenräume undPausenbereiche müssenmitTischen 2.2.Pausenräume undPausenbereiche müssenmitTischen
undSitzgelegenheiten mitRückenlehneausgestattetsein. undSitzgelegenheiten mitRückenlehnesowiemitTrink­
wasserausgestattetsein.
2.3.IndenPausenräumen undPausenbereichen sindange­
messeneMaßnahmen zumSchutzderNichtraucher vor
BelästigungendurchTabakrauchzutreffen.
2.3a.SindgemäßZiffer2.1Pausenräumeerforderlich,soha­
bendieArbeitnehmer oderihreVertreterdasRecht,
dieseRäumeundBereichefürdieinArtikel9genannten
Zweckezunutzen.
3.SCHWANGERE
SchwangeremüssensichuntergeeignetenBedingungen
hinlegenundausruhenkönnen.
4.SANITARRAUME
4.1.Umkleideräume undKleiderschränke
4.1.1.DenArbeitnehmern sindgeeigneteUmkleideräume zur
Verfügungzustellen,wennsiebeiihrerTätigkeitbeson­
dereArbeitskleidung tragenmüssenundesihnenausge­
sundheitlichen odersittlichenGründennichtzuzumuten
ist,sichwoandersumzukleiden .
DieUmkleideräume müssenleichtzugänglichundausrei­
chendgroßsein.
4.1.2.DieUmkleideräume müssenmitabschließbaren Einrich­
tungenausgestattetsein,indenenjederArbeitnehmer
seineKleidungwährendderArbeitszeitaufbewahren
kann.
Kleiderschränke fürArbeitskleidung sindvonKleider­
schränkenfürPrivatkleidung zutrennen,wenndieUm­
ständedieserfordern(z.B.Umgangmitgefährlichen
Stoffen,Feuchtigkeit,Schmutz).
4.1.3.FürFrauenundMännersindgetrennteUmkleideräume
oderabereinegetrennteBenutzungdieserRäumevorzu­
sehen.

30.10.93 Nr.C294/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
4.2.Duschen,ToilettenundHandwaschbecken
4.2.1.DieArbeitsplätzesindsoeinzurichten ,daßdenArbeit­
nehmerninderNähedesArbeitsplatzes folgendeszur
Verfügungsteht:
—Duschen,wenndieArtihrerTätigkeitdieserfordert;
—besondereRäume,diemitToilettenundHandwasch­
beckeninausreichenderZahlausgestattetsind.
4.2.2.DieDuschenundWaschgelegenheiten müssenfließendes
Wasser(erforderlichenfalls warmesWasser)haben.
4.2.3.FürFrauenundMännersindgetrennteDuschenoder
abereinegetrennteBenutzungdieserDuschenvorzuse­
hen.
FürFrauenundMännersindgetrennteToilettenoder
abereinegetrennteBenutzungderToilettenvorzusehen .
5.UNTERKUNFTSRAUME
5.1.Standort,Anordnung,EinrichtungundAusstattungder
Unterkunftsräume fürdieBesatzung,derWirtschafts­
räumeundZugängedorthinmüsseneinenangemessenen
Schutzvorverkehrsbedingten Gefahren,Witterungsein­
flüssen,BelästigungendurchLärmundVibrationen ,Ga­
senundDämpfenausanderenBereichendesTransport­
mittelsbieten,diesichwährendderRuhezeitenaußerhalb
derArbeitszeitstörendaufdieArbeitnehmer auswirken
könnten.
AngemesseneMaßnahmenzumSchutzvonNichtrau­
chernvorBelästigungdurchTabakrauchsindzuergrei­
fen.Angemessene MaßnahmenzumSchutzvonNichtrau­
chernvorBelästigungundGesundheitsgefahren durch
TabakrauchsinddurchBereitstellungvoneinanderge­
trennterBereichefürRaucherundNichtraucher zuer­
greifen.
5.2.DieKücheund/oderdieKocheckenmüssenleichtsauber
zuhaltensein.BeiBedarfsindausreichendMöglichkeiten
zurAufbewahrung vonLebensmitteln wieauchKühl­
möglichkeitenvorzusehen .5.2.DieKücheund/oderdieKocheckensindineinerder
ZahlderArbeitnehmer ,diedenArbeitsplatzbenutzen,
angemessenen Mengebereitzustellen ,undsiemüssen
leichtsauberzuhaltensein.BeiBedarfsindausreichend
Möglichkeiten zurAufbewahrung vonLebensmitteln wie
auchKühlmöglichkeiten vorzusehen .
6.RAUMTEMPERATUR
InPausenräumen und-bereichen,Unterkunfts-,Bereit­
schafts-,Sanitärräumen undKantinenmußdieTempera­
turdemjeweiligenspezifischenNutzungszweck gerecht
werden.

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/23
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
ANHANGIII
MINDESTVORSCHRIFTEN FURSICHERHEIT UNDGE­
SUNDHEITSSCHUTZ BEITRANSPORTTÄTIGKEITEN
NACHARTIKEL 6
1.VORBEMERKUNG
DieAnforderungen diesesAnhangsgelteninallenFällen,
indenendieEigenschaften desTransportmittels ,dieUm­
ständeodereineGefahrdieserfordern .
2.ALLGEMEINE ORGANISATORISCHE MASSNAH­
MENUNDVORGEHENSWEISEN BEITRANS­
PORTTÄTIGKEITEN
2.1.DerArbeitgebermußfürdiePlanungderzubenutzen­
denStreckeunddeszeitlichenAblaufsunterBerücksich­
tigungderLadungundderWetterverhältnisse sowieun­
terEinschätzungderVerkehrslageunddermitjederder
möglichenStreckenverbundenenGefahrensorgen.Ggf.
sinddemFahrereineodermehrereAusweichstrecken an­
zugeben.DerArbeitgebertrifftalleerforderlichenVor­
kehrungen,damitderFahrermöglicherweise während
derFahrtauftretendenVeränderungen derzugrundege­
legtenGegebenheiten Rechnungtragenkann.
2.2.ZurWahrungderGesundheitderArbeitnehmerundun­
terBerücksichtigung ihrerhygienischenBedürfnissemuß
derArbeitgeberdieTätigkeitderArbeitnehmer sogestal­
ten,daßdietäglicheArbeitszeitdurchPausenunterbro­
chenwird,dielangundzahlreichgenugsind.2.2.DadieArbeitszeiten einentscheidender FaktorfürdieSi­
cherheitbeiTransporttätigkeiten sind,mußderArbeitge­
berdieTätigkeitderArbeitnehmer sogestalten,daßdie
täglicheArbeitszeitsogeregeltunddurchPausenunter­
brochenwird,dielangundzahlreichgenugsind,umdie
GesundheitundSicherheitderArbeitnehmer zuwahren
undihrehygienischenBedürfnissezuberücksichtigen .
DieArbeitgeberüberprüfendieArbeitszeitenundPausen
inregelmäßigenAbständen,umdie-Sicherheitschritt­
weiseweiterzuverbessernundgleichzeitigbereitser­
zielteVerbesserungen zuwahren.
2.3.BeikombiniertemVerkehrmußderArbeitgebersich—
erforderlichenfalls inAbsprachemitdemanderenArbeit­
geber—vergewissern ,daßArbeitnehmer ,dieeinTrans­
portmittelineinemanderenTransportmittel begleiten,
ebenfallsindenGenußderBestimmungen vonAbsatz1
bzw.2inArtikel4dervorliegendenRichtliniekommen.
2.4.DerArbeitgeberergreiftalleerforderlichen Maßnahmen,
damitabgelösteArbeitnehmer ,derenArbeitsstättesichin
einemTransportmittel befindet,festgestellteAnomalien
sofortbeiderAblösungmeldenkönnen.
2.5.DieimNotfallbeiTransporttätigkeiten zuergreifenden
Maßnahmenundanzuwendenden Vorgehensweisen sind
unterBerücksichtigung dernotwendigenEvakuierungs­
mittel,dererforderlichen Schutz-undRettungsausrü­
stungsowiederZahlderArbeitnehmerundsonstigerin
FragekommenderPersonenfestzulegen .
2.6.DerArbeitgebersorgtdafür,daßeineFachkraft,diemit
denfürdieStabilitätdesTransportmittels unterjeglichen
Belade-,Entlade-undTransportbedingungen entschei­
dendenMerkmalenvertrautist,denBe-undEntladevor­
gangüberwacht .DieseFachkraftkannsichaktivander
Arbeitbeteiligen .

Nr.C294/24 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
2.7.JenachTransportmittel ,Strecke,MerkmalenderLadung
undWetterverhältnissen müssenderZustandderLadung
unddesTransportmittels imVerlaufderFahrtüberprüft
werden.Solltekeinausreichendes Sicherheitsniveau ge­
währleistetwerdenkönnen,somußderTransportvor­
gangdementsprechend umgeplantundggf.sogarunter­
brochenbzw.aufgeschobenwerden.2.7.JenachTransportmittel ,Strecke,MerkmalenderLadung
undWetterverhältnissen müssenderZustandderLadung
unddesTransportmittels imVerlaufderFahrtüberprüft
werden.WennGefahrenfürdieSicherheitvondenVer­
antwortlichenentdecktwerden,mußderTransportvor­
gangumgeplantwerden,umdieGefahrzubeseitigen.Er
mußggf.unterbrochenbzw.aufgeschobenwerden.
2.8.Vorrichtungen zurVerhinderung einesungewolltenVer­
rutschensvonwährenddesTransportsbenutztenZube­
hörteilenundAusrüstungen sindvorzusehen,damitkeine
GefahrfürdieArbeitnehmer durchsieentsteht.
2.9.JedepotentielleZündquelleistvonBereichenmitBrand­
bzw.Explosionsgefahr fernzuhalten .DieseBereichesind
deutlichunddauerhaftzukennzeichnen ,undinihnen
mußRauchverbot herrschen .
2.10.Meß-und/oderWarnvorrichtungen müssenvorhanden
sein,soferndieszurGewährleistung derSicherheitder
Arbeitnehmer unddersichdortaufhaltenden Personen
erforderlichist.
2.11.GeeigneteMaßnahmen ,einschließlicheinerangemesse­
nenWarnsignalisierung ,sindzumSchutzderArbeitneh­
merzuergreifen,wennaneinemreparaturbedürftigen
Transportmittel gearbeitetwerdenmuß.
3.ORGANISATORISCHE MASSNAHMEN ENTSPRE­
CHENDDERARTDERJEWEILIGEN VERKEHRS­
MITTEL
3.1.Schiffsverkehr
3.1.1.DerArbeitgebersorgtdafür,daßdieSchiffeunterZu­
grundelegung vonSchiffstyp,Ladung,Fahrtgebietund
Reisedauerrichtigbemanntwerden.DieBesatzungsmit­
gliedermüsseninderLagesein,dieSchutzausrüstungen ,
Rettungs-undEvakuierungsmittel richtigzubenutzen.
3.1.2.VorderAbfahrtistsicherzustellen ,daßdasSchiffFahr­
tüchtigistsowieübereineangemesseneEinrichtungund
Ausstattung,genügendVorräte,BrennstoffeundReser­
veteileverfügt.Not-,Sicherheits-,Steuerungs-undSi­
gnalvorrichtungen müssenvorhandenundbetriebsfähig
sein.SeeschiffemüssenausreichendTrinkwassermitfüh­
renbzw.übereineAnlagezurErzeugungvonausrei­
chendemTrinkwasserverfügen.Flüssiggasbehälter von
FahrzeugenanBordeinesSchiffesmüssenverschlossen
sein.3.1.2.VorderAbfahrtistsicherzustellen ,daßdasSchifffahr­
tüchtigistsowieübereineangemesseneEinrichtungund
Ausstattung,genügendVorräte,BrennstoffundReser­
veteileverfügt.Not-,Sicherheits-,Steuerungs-undSi­
gnalvorrichtungen müssenvorhandenundbetriebsfähig
sein.SeeschiffemüssenausreichendTrinkwassermitfüh­
renbzw.übereineAnlagezurErzeugungvonausrei­
chendemTrinkwasserverfügen.Flüssiggasbehälter von
FahrzeugenanBordeinesSchiffesmüssengegenLecks
gesichertsein.
3.1.3.BeimFestmachen,VerholenundAnkerndarfdieSicher­
heitderArbeitnehmernichtgefährdetwerden.Dieent­
sprechendenKommandossindzuverlässigandieBedie­
nungsleuteweiterzugeben .

30.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C294/25
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
3.1.4.BestehtdieGefahr,daßdieStabilitäteinesSchiffesdurch
Vereisungbeeinträchtigtwerdenkönnte,sosindgeeig­
neteMaßnahmenzuergreifen,damitesenteistwird,
ohnedieArbeitnehmerdabeiinGefahrzubringen.
3.1.5.Schleppschiffe müssenmiteinemSchlepphaken ausgerü­
stetsein,dervomSteuerstandausgefahrlosausgelöst
werdenkann.
3.1.6.Schubplattformen müssensoausgelegtsein,daßdieAr­
beitnehmermühe-undgefahrlosvoneinemSchiffzum
anderengelangenkönnen,insbesondereunmittelbarzu
BeginndesAnkopplungsvorgangs .
3.2.Luftverkehr
3.2.1.WennaufdemVorfeldeinesFlughafensverkehrende
Transportmittel sichaufgleicherHöhekreuzenmüssen,
soistderVerkehrunterBerücksichtigung derArtdes
Transportmittels undderLadungzuplanenundsind
Verkehrsregeln festzulegen .
3.2.2.AusSicherheitsgründen mußbeimSchleppendes
FlugzeugseinzuverlässigesKommunikationsmittel be­
nutztwerden,dasdieVerbindungzwischenderPerson,
diedieAnweisungen gibt,unddemFlugzeugschlepper
herstellt;ggf.isteineDrittpersoneinzuschalten .Inletzte­
remFallistdasKommunikationssystem sozuwählen,
daßdieDrittpersonvorGefahrengeschütztist,diewäh­
renddesVorgangsauftretenkönnten.DiejeweiligenZu­
ständigkeitensindimvorausklarzubestimmen .
3.2.3.WennbeieinemFlugverschiedeneZeitzoneninschneller
Folgedurchquertwerden,unddiessichdeutlichaufden
zirkadianischen Rhythmusauswirkt,mußderArbeitgeber
denArbeitnehmern ausgleichendeRuhezeitengewähren.3.2.3.WennbeieinemFlugverschiedeneZeitzoneninschneller
Folgedurchquertwerden,unddiessichdeutlichaufden
zirkadianischen Rhythmusauswirkt,mußderArbeitgeber
denArbeitnehmern ausgleichende Ruhezeitengewähren
unddieBestimmungen vonZiffer2.2diesesAnhangsbe­
rücksichtigen .
3.3.Eisenbahnverkehr
3.3.1.DerArbeitgebersorgtdafür,daßdieArbeitnehmer ,die
ArbeitenandenAnlagenausführen,vordenGefahren
geschütztsind,diedurchdenSchienenverkehr selbstund
durchelektrischeStromleiterentstehen;ggf.sinddiein
FragekommendenTeiledesSchienennetzes außerBe­
triebzusetzen.
3.3.2.DerfürdieInfrastrukturzuständigeArbeitgebersorgt
dafür,daßdiese,insbesondere imHinblickaufdieSi­
cherheitderArbeitnehmer ,stetsingutemBetriebszustand
ist.ErmußfüreinangemessenesVerkehrsanzeigesystem
sorgen,dessenguterBetriebszustand durchregelmäßige
Wartungsarbeiten sicherzustellen ist.
3.3.3.DerArbeitgeberergreiftallegeeignetenMaßnahmen ,da­
mitdieaufdemSchienennetzbeschäftigtenArbeitnehmer
vorherannahenden Schienenfahrzeugen gewarntwerden.

Nr.C294/26 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 30.10.93
URSPRÜNGLICHER VORSCHIAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
TunnelsundsonstigeEngpässedesengerenSicherheits­
raums,dieinbefahrenenAbschnittendesSchienennetzes
gelegensind,dürfenvondenArbeitnehmern nurdann
betretenwerden,wennausreichendnaheaneinanderlie­
gendeSicherheitsbereiche vorhandensind.
3.3.4.BeiTransportmitteln desSchienennetzes mußderFahrer
übereinezuverlässigeSprechanlage verfügen,ummit
demStreckenfahrdienstleiter inVerbindungtretenzu
können.SofernderFahrerdenDienstalleineversieht,
mußeinemündlicheVerständigung mitdenFahrgästen
möglichsein.
3.4.Straßenverkehr
3.4.1.DerArbeitgebersorgtdafür,daßStraßenfahrzeuge ,die
FahrgästeoderGüterbefördern,unterBerücksichtigung
vonFahrzeugtyp ,Ladung,Ladeverfahren ,Längeder
Teilstrecken sowiederGesamtstrecke mitausreichend
Fahrpersonalbesetztsind.
3.4.2.DerArbeitgeberdarfdenArbeitnehmern nurdannerlau­
ben,sichimfahrendenFahrzeughinzulegenundzu
schlafen,wenndieFahrzeugemitgeeignetenundausrei­
chendgroßenKojenausgestattetsind,dievomFührer­
hausauserreichbarundsoausgestattetsind,daßsieim
FalleeinesVerkehrsunfalls passivenSchutzbieten.
3.4.3.ReserverädermüssensicherandenFahrzeugenbefestigt
sein.Gegebenenfalls isteineVorrichtungzurGewährlei­
stungeinerleichtenEntnahmeundWiederanbringung
vorzusehen .
3.4.4.BeiVerteilungs-undEinsammelaufgaben mithäufigem
AnhaltenmußderArbeitgeberdieFahrtsoweitmöglich
soplanen,daßdieArbeitnehmer denStraßenverkehr
nichtdurchquerenmüssen.SolangeArbeitnehmer sich
aufaußerhalbdesFahrzeugsangebrachtenTrittbrettern
aufhalten,darfdieimLaufschritterzielteGeschwindig­
keitnichtüberschritten werden.Siedarferstdannüber­
schrittenwerden,wenndieArbeitnehmeraufgeeigneten
SitzenPlatzgenommenhaben.3.4.4.BeiVerteilungs-undEinsammelaufgaben mithäufigem
AnhaltenmußderArbeitgeberdieFahrtsoweitmöglich
odernotwendigsoplanen,daßdieArbeitnehmer den
Straßenverkehr nichtdurchquerenmüssen.DerArbeitge­
berstütztdieBewertungderNotwendigkeit aufdievor­
aussichtlicheVerkehrsdichte anverschiedenen Stellender
Strecke.EssindgeeigneteSitzevorzusehen,damitdie
Arbeitnehmer sichnichtaufTrittbrettern aufhaltenmüs­
sen,wenndasFahrzeuginBewegungist.