KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 49 endg. 
Brüssel, den 1 . März 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3729/90 zur 
Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszolIkontIngenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung 
In Ägypten, Algerlen, Marokko und Tunesien 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Mit der Verordnung (EWG) Nr. /9<f zur Änderung der Verordnung 
(EWG) Nr. 3275/90 zur Eröffnung und Verwaltung von Im GATT 
konsolidierten GemeinschaftszolIkontIngenten für bestimmte 
landwirtschaftliche und gewerbliche Erzeugnisse hat der Rat unter 
anderem ein GemeInschaftszolIkontIngent von 12.000 Tonnen Speisezwiebeln 
des KN-Codes 0712 20 00 zum Zollsatz von 10 X eröffnet. 
2. Solange dieses Kontingent erga omnes von 12.000 Tonnen nicht 
ausgeschöpft Ist, beträgt der höchste von der Gemeinschaft gegenüber 
diesen Erzeugnissen mit Herkunft aus Spanien und Portugal angewandte 
Zollsatz 2,5 X. Er erhöht sich auf 4 X, sobald das Kontingent 
ausgeschöpft ist. 
3. Das Kooperationsabkommen EWG-Ägypten sieht vor, das für bestimmte unter 
das Abkommen fallende Waren die bei der Einfuhr In die Gemeinschaft 
anwendbaren Zölle schrittweise Innerhalb derselben Zelträume und nach 
derselben Zeltfolge abgebaut werden, wie sie in der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals für die gleichen Waren bei der Einfuhr 
in die Zehnergemeinschaft vorgesehen sind. Es versteht sich also von 
selbst, daß In der Gemeinschaft so lange ein Zollsatz von 2,5 % auf 
Speisezwiebeln, getrocknet, mit Ursprung In Ägypten anzuwenden Ist, wie 
dieses Kontingent erga omnes nicht ausgeschöpft Ist, so daS die 
Verordnung (EWG) 3729/90, mit der dieses ZolIkontIngent, Jedoch zum 
Zollsatz von 4 X eröffnet wurde, entsprechend zu ändern Ist. Sobald das 
ZolIkontIngent erga omnes ausgeschöpft Ist, erhöht sich der 
Kontingentszollsatz für Speisezwiebeln, getrocknet, mit Ursprung In 
Ägypten auf 4 X. 
4. Der beigefügte Verordnungsvorschlag sieht Im Einklang mit der genannten 
Verordnung (EWG) Nr. /9^ des Rates das Inkrafttreten dieser 
Änderung am 1. Januar 1991 vor. R.tfi 
£ 
v ft: 
Entwurf 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /91 DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3729/90 zur 
Eröffnung und Verwaltung von GemeinschaftszolIkontIngenten für 
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung 
In Ägypten, Algerlen, Marokko und Tunesien 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
Insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3729/90 vom 13. Dezember 1990(1> eröffnete der Rat 
für das Jahr 1991 eine Reihe von GemeinschaftszolIkontIngenten für bestimmte 
landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Marokko und 
Tunesien; dazu gehörte auch ein ZolIkontingent von 4.900 Tonnen Speisezwiebeln des 
KN-Codes 0712 20 00 mit Ursprung In Ägypten zum Zollsatz von 4 X. Mit der 
Verordnung (EWG) Nr. /91 (*) eröffnete der Rat ein ZolIkontingent erga omnes 
von 12.000 Tonnen Speisezwiebeln, getrocknet, zum Zollsatz von 10 X. 
Solange dieses ZolIkontIngent von 12.000 Tonnen nicht ausgeschöpft Ist, beträgt der 
höchste von der Gemeinschaft In Ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 auf die 
gleichen Waren mit Herkunft aus Spanien und Portugal angewandte Zollsatz.2,5 X. 
Nach Ausschöpfung des Kontingents Ist auf diese Waren mit Herkunft aus Spanien ein 
Zollsatz von 4 x anwendbar. Für die gleichen Waren mit Ursprung in Ägypten Ist 
daher die gleiche ZolIbehandlung zu gewähren und die Verordnung (EWG) Nr. 3729/90 
entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Der In äer Tabelle In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3729/90 des Rates 
unter der laufenden Nummer 09.1701 In Spalte (6) aufgeführte 
Kontingentszollsatz von 4 X wird auf 2,5 X ermäßigt. 
Nach Ausschöpfung des mit der Verordnung (EWG) Nr. /91 eröffneten 
Zollkontingents erga omnes ist auf Speisezwiebeln, getrocknet, mit Ursprung In 
Ägypten bei der Einfuhr In die Gemeinschaft In Ihrer Zusammensetzung vom 31. 
Dezember 1985 ein Kontingentszollsatz von 4 X anwendbar. 
(1) ABI. Nr. L 363 vom 27.12.1990, S.1. 
(2) ABI. Nr. L vom 1991, S. 9 
- 2 -
Artikel 2 
I 
Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach Ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Sie 1st ab 1. Januar 1991 anwendbar. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
TARIC-SWES ANHANG 
Laufende Nummer ) KN-Code TARIC-Code(1) 
09.1115 ex 0701 90 51 0701 90 51*10 
09.1705 0701 90 51*20 
09.1117 ex 0702 00 10 0702 00 10*51 
0702 00 10*59 
0702 00 10*61 
0702 00 10*69 
0702 00 10*71 
0702 00 10*79 
0702 00 10*81 
0702 00 10*84 
09.1118 ex 0702 00 10 0702 00 10*71 
0702 00 10*79 
0702 00 10*81 
0702 00 10*84 
09.1703 ex 0705 10 11 0705 10 11*30 
ex 0705 10 19 0703 10 19*93 
ex 0709 90 90 0709 90 90*54 
09.1707 ex 0805 10 70 0805 10 70*11 
0805'10 70*12 
ex 0805 10 90 0805 10 90*10 
09.1201 ex 1604 13 10 1604 15 10*10 
ex 1604 20 50 1604 20 50*11 
09.1105 ex 2008 50 91 2008 50 91*20 
09.1205 
09.1124 ex 2009 1111 2009 11 11*10 
ex 2009 11 19 2009 11 19*10 
ex 2009 11 91 2009 11 91*10 
ex 2009 11 99 2009 11 99*10 
2009 11 99*91 
ex 2009 19 11 2009 19 11*10 
ex 2009- 19 19 2009 19 19*10 
ex 2009 19 91 2009 19 91*10 
ex 2009 19 99 2009 19 99*10 
09.1001 ex 2204 21 25 2204 21 25*92 
ex 2204 21 29 2204 21 29*91 
ex 2204 21 55 2204 21 55*92 
ex 2204 .21 59 2204 21 59*91 
09.1205 ex 2204 21 25 2204 21 25*95 
éx 2204 21 29 2204 21 29*95 
ex 2204 21 55 2204 21 55*95 
ex 2204 21 59 2204 21 39*93 
(1) Die angegebenen TARIC-Codes sind die Im Zeitpunkt des Inkrafttretens 
dieser Verordnung geltenden Codes. 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : article 113. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du Conseil 
modifiant le règlement (CEE) n* 3729/90, portant ouverture et mode de 
gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains pro­
duits agricoles, originaires d'Algérie, du Maroc, de Tunisie et 
d'Egypte. 
^- Object i f : Assurer aux oignons secs originaires d'Egypte un traitement 
tarifaire égal à celui prévu pour les mêmes produits en provenance 
d'Espagne et du Portugal. 
5. Perte de recettes : 
Désignation des 
produits 
Oignons secs Quantités 
H 7ÜÜ t Prix en 
écus/t 
i 4J4 Droit 
contingentaire 
prévu pour règl 
(CEE) n'3729/90 
4i ' ;• • 'Droit 
contingentaire 
proposé 
-en I-
2,5 % perte de 
recettes sup­
plémentaire 
-en écus-
105 399 
ÎJV' 
>>-: 
'À-, 
&& 
•Vi.) 
• •• i 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un règlement du Conseil, 
adopté en d.iie du 1991, portant, entre autres, ouverture et 
ffi©#e de gestion d'un contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT 
pour des oignons secs. L'impact découlant de cette concession a été pris 
en considération lors de la prise de décision d'adoption de cette mesure 
et il r\râ\jra pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
cterts la- Communauté. 
J 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)49endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 
Katalognummer : CB-CO-91-090-DE-C 
ISBN 92-77-69834-9 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg