ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65)336
Vol.1965/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSiON
VI/KOM(65)336 endg .
Brüssel ,den 7»September 1965
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG DES RATS
über dieFestsetzung der Abschöpfungsbeträge gegenüber
dritten Ländern fürSchweine ,Schweinefleisch und Schweine­
fleisch enthaltende Erzeugnisse fürEinfuhren imvierten
Vierteljahr
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/K0M(65 )336endg .

Bb?rundun /?
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieobengenannten
Erzeugnisse sind fürdasdritte Vierteljahr 1965 ^-erVerordnung Nr.
9^/65/EWGfestgesetzt worden .
Fürdasvierte Vierteljahr 19&5 sind diese Beträge erneut festzusetzen.'
Sie sind neu zuberechnen ,wenn dieFuttergetreidepreise aufdemWelt­
markt inderZeit vom 1.Januar bis 30.Juni 1965 gegenüber denPreisen
inderZeit vom 1.Oktober 196^bis 31.März 1965 eine Veränderung er­
fahren haben ,dieunter Berücksichtigung derFutterratinnen insgesamt
mehr als 3%ausmacht .
V.
I.Jutter^etreideproise auf dem Weltmarkt
Die jeweils fürsechs Monate auf dem V/eltmarkt festgestellten durch­
schnittlichen Futtergetreidepreise sind innachstehender Übersicht
zusammengestellt :
"•»^/.eitraum
Getrei^earÊ "^0ktiïïi96(*o4 Mârz 1965
RE/100kgJanuar -Juni 1965
RE/100kgPreisveranderung
inv.H.
Gerste 6,127 6,226 +16
Mais 6,23 ^ 6,412 +2,9
Hafer 5,675 5,785 +1.9
Koggen 5,533 5,^97 I -0,7
Futterweizen 6,127 6,226 j
l+1,6
Die Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt sind imzweiten Vierteljahr
1965 gestiegen ,mitAusnahme desRoggenpreises ,beidemeinweiterer
Rückgang zuverzeichnen ist .

-2-
II.Futterration "Abschöpfungen preffenüber Drittländern "
Cetreideart 1
iKoeffj.Okt.196^-März1965 Januar-Juni1965
Gerste 15bc6,127=0,9191RE/100kgχ6,226=0,9339RE/100kg|
Mais 25'bc6,23^=1,5585 ■uX6,4-12=1,6030S.V/
Hafer 10p,5,675=0,5675hx5,785=0,5785 "
Roggen 20χ5,533=1,1066IX5,^97=1,099^"
i„,,Futter-veizen15>pc6,127=I.838I«x6,2â6=1,8678 ••
Getreidegemisch!15|
•PreisderFutterration jje100kg5,9°93RE 1
! ==========6,0826RS
I
I DiezurZeitgeltenden Abschcpfungsbeträge sindunterHeranziehung der
; Futtergeträidepreise desZeitraums Oktober196^/März1965berechnet
| worden ;.darausergibtsich,dassdiediesemZeitraum entsprechenden
1 KostenderFutterration von5,9898RS/100kgmitdenneuenKostenzu
vergleichen sind,dieaufGrundderFuttergetreidepreise desZeitraums
Januar/Juni1965berechnet wordensind.
Differenz :5,9898-6,0826=0,0928RE/100kg,also+1,55v.H.
\ • ==:::==:==–:==
DadieseAbweichung nichtüber3v.H.hinausgeht ,werdendiegegenwärtig
geltenden Abschöpfungsbeträge gegenüber drittenLändern währenddes
|.viertenVierteljahres 1965beibehalten .
I
! DieAbschöpfungsbeträge gegenüber Drittländern fürgeschlachtete Schwein'
! bleiben'unverändert :
! '," ■'
BRDeutschland 106,91 DM/100kg
Belgien 715,30bfrs/100kg
Frankreich 997,91ffrs/^00kg
Italien 1^.17^,-Lit./100kg
Luxemburg 1.357,20lfrs/100kg
Niederlande 51,79hfl./lOOkg
DamitbleibenauchdieAbschöpfungsbeträge gegenüber drittenLandern
füralleanderenErzeugnisse derVerordnung Nr.20unverändert .

•vorsohla .":einer
-f'.-;cïj.r /ri'
*. ''^ïïTtOTlIFTJITO DES frATg
.... ... . •
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber
:dritten Ländern fürSchweine ,Schweinefleisch undSchweine­
fleisch enthaltende Erzeugnisse fürEinfuhren in»vierten
.Viartaljahr
(TondorKommission demHatvor.jClost )
DER .RATDER .EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - • • 1 ,
» » «-
•»'L.*
gestützt -aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen V/irtschafts -
gemeinäctibft , . . ( „j.,
ge&tützt auf dieVerordnung Nr.20über dieschrittweise .Errichtung
einer gemeinsamen Markt orgr.nisation fürSchweinefleisch Viiader
»\
Fassung derVerordnung tor.118/6A-/EWG ,insbesondere aufArtikel 5
Absatz ;(4),
a'ufVorschlcg derKociaicsion ,
in..Erwägungnnachstehender Gründe -: "-
Die Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine ,Schweine­
fleisch rndSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen imvoraus
fürdrei Monate festgesetzt werden .
3)DieAbschöpfungsbeträge sind durch dieVerordnung Nr.9t/65/Ev7G
füßt^isaZeitv /wodei jJuli biszum30«Septeraber 19^5 festgesetzt worden .
Esist daher angebracht ,die zurZeit geltenden Bestinnungen durch
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern .,für ,die
Einführen ,dieimvierten Vierteljahr 1965 getätigt werden ,zuergänzen .
Bei derFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
fürgeschlachtete Schweine ist dieEntwicklung derFuttergetreidepreise
:aufdemWeltmarkt inderSeit vom1.Januar bis30.JuniL-1965 ,,inBetracht
zuziehen . . . -
»!•/••• *'
(1)AB ITr.30von 20.k.1962 .S.9^5/62
(2)AB ITr.1^7 voi::29.9.196 ^,S.2373/6^ ■
(3)ABITr.117vpA -.3Ö^-t 1.965 1S.1958/65

DieseLnttficklung wirdbeidenjeweils am1.Oktober,1.Januarund
1.Aprilwir^sa.iwordonden Revisionen jedochnurdannberücksichtigt ,
wenndieFuttergetreidepreise ummehrals3v,H»vondenPreisen ab­
weichen ,diezurBerechnung derAbschöpfungsbeträge fürdasvorausge­
gangeneVierteljahr herangezogen wordensind.
DieFuttergetreidepreise ,diederBerechnung derAbschüpfungsbeträge
gegenüber drittenLändernfürgeschlachtete Gehweine fürdasvierte
Vierteljahr 1965zugrunde zulegensind,weichen umwenigerals3v.H»
vondenPreisen ab,diezurBerechnung derAbschöpfungebeträge fürdas
dritteVierteljahr 1965herangezogen wordensind.
DiedurchdieVerordnung Nr.9V65/3WGfestgesetzten Abschöpfungsbe -
träge'fürgeschlachtete Schweine sinddaherunverändert beizubehalten .
Dementsprechend sinddieAbschöpfungsbeträge gegenüber drittenLändern
auchfürdieandereninArtikel 1Absatz(1)derVerordnung Nr.20ge-r
nanntenErzeugnisse beizubehalten ?dieseAbschöpfungsbeträge sindnach
deninderVerordnung Nr.9V65/EWGbereitsangewandten Grundsätzen
zuberechnen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artxkel 1
DieGeltungsdauer derindenAnhängen zuderVerordnung Nr,9V°5/E7ifG
festgesetzten Abschöpfungsbetpäge gegenüber drittenLändernfürSchwei­
ne,Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeiignisse wird
fürdieinderZeitvom1.Oktoberbiszum31»Dezember 19^5esfölgerttU'
Einfuhren verlängert .
Artxkel 2
DieseVerordnung trittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblat
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltumnitt «.
barinjedemMitgliedstaat .
Brussel,don
InNamendesRats
DorPrasi&eftt