ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)200
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTE
ENTWURF EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZURERÖFFNUNG ,AUFTEILUNG UNDVERWALTUNG EINES
GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTS FÜR BESTIMMTE AALE DER
TARIFSTELLE EX03.01 AIIDES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS
(1.JULI 1980 -30.JUNI 1981 )
(von derKommission dem Ratvorgelegt )KOM(80 )200endg
Brüssel ,den 25.April 1980
V,- ,...V*
•><?/i
KOM (80)200endg .

BEGRÜNDUNG
......
ImLaufe derVorjahre wardieAalfischerea ,mbestimmten Fangzeritren der
Gemeinschaft untersagt oder infolge derWasserverschmutzung unmöglich
Ρ
geworden .Manhatsich bemüht ,dieProduktion der -anderen Zentren zu
'steigern ,umzumindest denBestandsverlust auszugleichen -.Trotz dieser
Bemühungen wurde festgestellt ,dass dieGemeinschaf tserzugung unzureichend
blieb ,umdieVersorgung derverarbeitenden Industrien derMitgliedstaaten ,
zugewährleisten .
Diese fLage hatdenRat-aufVorschlag derKommission -veranlasst ,seit ■
1971 einzollfreies Gemeinschaf tszollkontingent fürbestimmte frische Aale
(lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder -gefroren ,derTarifstelie exQ3.0I .
AIIdesGemeinsamen Zolltarifs zueröffnen . * -
Seither hatsich dieMarktlage aufdiesem Sektor nicht wesentlich gebessert .
DieLage desMarktes fürAale wurde erneut aufeiner Sitzung der
Gruppe "Wirtschaftliche Tariffragen "am29.Februar 1980 geprüft .
* -1 *
Aufdergenannten Sitzung derGruppe "Wirtschaftliche Tariffragen "hat •
sich gezeigt ,dasa sich dieVcrsorgungslage nicht geändert hatunddass
esdaher angebracht ist ,dieVerlängerung derz.Z. geltenden Zollmass -
nahmen durch dieEröffnung eines jahrlichen Zollkontingents fürden
Zeitraum vom 1.Juli 1980 bis30.,Juni 1981 vorzusehen .
DieHöhe dieses Geme'inschaf tszollkontingent könnte auf7.400 Tonnen
festgesetzt werden ,womit demvondenMitgliedstaaten geltend gemachten
augenblicklichen Einfuhrbedarf ausDrittländern ungefähr entsprochen würde ».
Dereventuell später auftretende Bedarf könnte ,,nach einer erneuten Prüfung
derLage ,durch eine Erhöhung derKontingentstrienge gedeckt :werden .
BeiderAufteilung dervorgenannten Menge von7.400 Tonnen wird eine erste
Tranche von5.931 Tonnen nach Massgabe ihres Bedarfs aufdieMitgliedstaaten
verteilt -.DerRest von-1.^69 Tonnen -biIdet dieGemeinschaftsreserve .
Dies istderZweck desbeigefügten Entwurfs !.'■ - '"' .

I*'Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)»DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteAalederTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
(1.Juli1980bis30.Juni1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
λ
nachKenntnisnahme"' vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe;
DerAalfangistineinigen'Produktionszentren der
Gemeinschaft untersagtwordenoderunmöglichge­
machtworden.DiesführtezueinemRückgangder
Gemeinschaftsproduktion anAalenimallgemeinen
undinsbesonderebeiAalen,frisch-(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitung in
RäuchereienoderEnthäutungsbetrieben oderzumin-N
dustriellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04,derTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen
Zolltarifs.Somithängtgegenwärtig'"dieVersorgung
der,verarbeitenden IndustrienderGemeinschaft mit
dieserAalartzueinemgroßenTeilvonEinfuhrenab.
Eserscheintdeshalbangezeigt,vom1.Juli1980bis
zum30.Juni1?81dieAnwendung desautonomen
ZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetref­
fendenWarenimRahmeneinerangemessenen
Mengevollständigauszusetzen .DieEinführungeiner
solchenGemeinschattsmaßnahme scheintfürdie
Gemeinschaftsproduktion keineNachteilezubewir­
ken.
DergegenwärtigvonderGemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende
Bedarfkannauf7_40QTonnen fürdieZeitvom1.
Juli198Gbiszum30.Juni1981geschätztwerden.Es
istdaherfürdiesenZeitraumeinZollkontingent für
diebetreffendenAaleunterdenobengenannten Be­
dingungenzueröffnen.DieFestsetzungdieserHöhe
derKontingentsmenge schließtübrigenseineAnpas­
sungimLaufedesKontingentszeitraums nichtaus.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derMitgliedstaaten gleichen,kontinuierlichen ZugangzudiesemKontingenthabenunddervorgesehene
Kontingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
rendieserWarenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewepdetwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdienachstehend
genanntenMitgliedstaaten ausgegangenwird.Imvor­
liegendenFallhandeltessichumWaren,fürdiedie
verfügbarenStatistikenkeineAuskünfteüberihre
Marktlagegeben.DeshalbisteineAufteilungderKon­
tingentsmenge aufdieMitgliedstaaten ,diesichaufdie
Einfuhrentwicklung derletztenJahrebeidiesenWa­
renstützenwürde,nichtmöglich.Jedochkannnach
denvondenMitgliedstaaten angegebenenVorausschät-
zungendieersteBeteiligunganderKontingents­
mengeentsprechendArtikel2festgesetztwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenRechnungzutragen,istdieKontingents­
mengeinzweiRatenzuteilen;dieersteRatewirdauf­
geteiltunddiezweiteistalsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihren
ursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,bestimmt.
UmdenImporteureneinegewisseSicherheitzuge­
ben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschafts-
zollkontingents imvorliegenden Fallaufetwa80v.H.
derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieursprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerdenkönnenundumUnterbre­
chungenzuvermeiden ,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprüngliche Quotefastganzausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen .Ermußdiestun,sobaldjedeseinerzusätz­
lichenQuotenfastganzausgenutztist,undzwarso
oft,wienocheineReservemenge vorhandenist.Die
ursprünglichen unddiezusätzlichenQuotenmüssen
biszumEndedesKontingentszeitraums gelten.Diese
ArtderVerwaltungerforderteineengeZusammenar-

-2-
beitzwischendenMitgliedstaaten undderKommis­
sion,dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,den
<»rarfd-dcrAusnutzungderKafwingemmefige suverfol­
genunddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaatnicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.,
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihterMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Für.dieZeitvom1.Juli1980biszum30.Juni
1981wirdeinGemeinschaftszollkontingent von7.400
TonnenfürAale,frisch(lebendodernichtlebend),
gekühltodergefroren,derTarifstelleex03.01AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,diezurVerarbeitunginRäu-
chereienoderEnthäutungsbetrieben oderzumindu­
striellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04desGemeinsamen Zolltarifsbestimmtsind,
eröffnet.
*
DieÜberwachungderzweckentsprechenden Verwen­
dungerfolgtnachdeneinschlägigenGemeinschaftsbe­
stimmungen .
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge­
setzt.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon5931TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Juli1980bi?um30.Juni1981
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:
inTonnen
Bénélux
Dänemark
Deutschiand
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreich1.936
1.206
2.444
68
5
30
242
(2)DiezweiteRateinHöhevon1469Tonnenbil­
detdieReserve.Artikel3
(1)HoteinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprüngliche Quoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission -–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufd,iehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seiner.ursprünglichen Quotevor,diege­
gebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.•
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen ,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzan­
zuwenden .
V
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum30.Juni1981.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragendennichtausgenutz­
tenTeilihrerursprünglichen Quote,deram15.April
198120v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt,
spätestensamI.Mail981aufdieReserve.Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.MaiV81dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebiszum15.April
1981einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingent angerechnethaben,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.

Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5i
Mai1981überdieMengederReserve,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufende
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenalleninihremHoheitsgebiet ansässigenImporteurenderbetreffen­
denWare.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzum/freienVerkehraufihre
Quotenan.zoLechtlich
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
.Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieser'Verordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1980inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident