ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)156
Vol.1976/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)156 endg.
Brüssel,den9April197"
XV
Ayy/h?/,
Vorschlagfür
lor?
VERORDNUNG (EWGDESRATESr<fs.r
^zurAussetzungderBedingung,derdieEinfuhr/bestimmter
MZitrusfrüchte mitUrsprunginMarokkoundTunesienindieGemein­
schaftgemäßdengeltenden Abkommen swiBebenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undjedemderbeidenLänderunterliefetUv^^|x..
,v"» V■■\Xi
k..•)
{'VorlagedorKommission andenRat)
0M(?6)15bendg.

Nach Artikel 4Absätzen 2und 3desAnhangs IdesAssoaiierungsabkommens von1969
mitMarokko undArtikel 4Absatz 2und 3desAnhangs IdesAsfeoziierungsabkommens
von1969 mit .Tunesien istdieZollsenkung fürdieEinfuhr frischer Orangen und
frischer kleiner Früchte mitUrsprung ,indiesen Ländern indieGemeinschaft an
dieEinhaltung eines über demgemeinschaftlichen Referenzpreis liegenden Preises
geknüpft «Purchf^hnmgfrverordmmgen fürdiese Bestimmungen sind erlassen worden .
DadieAsscziierungsabkommen außer Kraft getreten sind ,wurden dieHandel sbest im-
mungen vonderGemeinschaft autonom –suletzt am30«Dezember 1975 ~durch die
Verordnungen (35V7G)Fr.2108/75und }Tr.2107/75bia30«Juni 1976 verlängert ;.
MitMarokko undTunesien vnxrden neue Abkommen ausgehandelt •Diese Abkommen sehen
eine Senkung desZolls beiderEinfuhr vonfrischen Orangen undfrischen kleinen
Früchten mitUrsprung indiesen Tendern indieGemeinschaft vor «diese Senkung ist
jedoch nicht mehr andieEinhaltung desVertragspreises geknüpft »Austechnischen
Gründen können dieHände Isbe stimmungen derneuen Abkommen wahrscheinlich nicht
vorEnde des'Zitruswirt schaft sjahres inKraft treten »Wegen derBedeutung dieses
Sektors fürdiebetreffenden Länder undseiner wichtigen Stellung inihren Ausfuh­
renistesangezeigt fbereits jetzt dieAnwendung desindenAbkommen von19^9
mitMarokko undTimesien wrgesehenen Vertragspreises auszusetzen .Folglich schlägt
dieKommission demRat vovtfürdiese Länder denbeigefügten Vorschlag füreine
Verordnung anzunehmen ,durch welche dieAnwendung derBestimmungen derAbkommen
über denVertragspreis sowie dieentsprechenden Durchführungsverordnungen ausge­
setzt werden sollen .

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)'DESRATES
zurAussetzungderBedingung,derdieEinfuhr "bestimmterZitruefrüchtemit
UrsprunginMarokkoundTunesienindieGemeinschaft gemäßdengaltendenAbkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinsohaft undjedemder"beidenLander
unterliegt :
DERRATDEREUROPÄISCHES GMEÖTSCIiAFTM -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Hirtschaftsgeraeinßchaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKonunission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung(EWG)
-Nr.2108/75der3Rates(l),geändertdurchdieVerordnung(EMG)Nr.3416/75»hatdie
RegelungfürdenWarenverkehr mitMarokkoverlängert »dievonderGeroeinschaft im
RahmenderAssoziierung mitdiesemLandangewandtwurde;
1
-Hr.2107/75Rates(2)»geändertdurchdieVerordnung {'MG)Nr»3415/75»hatdie
RegelungfürdenWarenverkehr mitTunesienverlängert,dievonderGemeinschaft im
RahmenderAssoziierung mitdiesemLandangewandtvrurde»
Artikel4Absätze2und3desAnhangsIdesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinsohaft unddemKönigreichMarokko(3)aowie
Artikel4Absätze2und3desAnhangsIdesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwinohenderBu_vopäiechenWirtschaftsgemeinechaft undderTunesischenRepublik(4)
sehenunteranderemfürdieEinfuhrvonOrangen,frischf;Mandarinen,frisch,einschließ­
lichTangerinenundSatsumas,frischjClementinen,WilkingsundanderenähnlichenKreu­
zungenvonZitrusfrüchten ,frisch,mitUrsprungindiesenLändernindieGeroeinschaft
eineZollSenkungvor,diewährenddarAnwendungderReferenapreise andieEinhaltung
einesbestimmtenPreisesaufdemBinneraaarktderGemeinschaft geknüpftist.
r
(l)AB1.ÎTr.L215vom3-3.8.1975,S.2b.)ABlnFr»L215voœ13.8.1975»S.1
(3)ABl.ÎTr.'L197voin8.8.1969
(4)API.Nr.L198vora8«8,1969 ./•

-2-
MitderVerordnung (EWJ)
-Hr.1467/69desRates vom23.Juli 19^9über dieEinfuhr vonZitrusfrüchten mit
Ursprung inMarokko (l),geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2365/70,
-Hr.1472/69desRates vom23»Juli 1969über dieEinfuhr vonZitrusfrüchten mit
Ursprung inTunesien (2),geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2366/70,
wurden dieDurchführungsbe Stimmungen zudiesen Vorschriften festgelegt .
Esistangezeigt ,beiderEinfuhr vonOrangen ,frisch ;Mandarinen ,frisch ,ein­
schließlich Tangerinen undSatsumas ,frisch ;frischen Klementinen ,WiIkings und
anderen ähnlichen Kreuzungen vonZitrusfrüchten mitUrsprung inMarokko undTune­
sien dieBedingung fürdieZollsenkung auszusetzen .
Dementsprechend istauch dieAnwendung derdiese Bedingung betreffenden Durch -
führungsvorschriften auszusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDTTUITC ,ERLASSET S
Artikel 1
Für folgende Erzeugnisse :
Nr.desGemeinsamen !
Zolltarifs j
0802Warenbezeichnung
Zitrusfrüchte ,frisch oder getrocknet :
A.Orangen :
I.Süßorangen ,frisoh
ixB.Mandarinen ,einschließlich Tangerinen undSatsumas ,
frisch ;Clement inen ,Wilkings undandere ähnliche '
ICreuzunrpn vonZitrusfrüchten ,frisch
mitUrsprung indennachstehend genannten Landern wirdüdie Anwendung folgender
durch dieVerordnungen (EWG)Nr.3416/75 "und (EWG)Nr.3415/75desRates verlän­
gerten Bestimmungen ausgesetzt : *
(1)AB1.Nr.L197vom 8.8.1969 ,S.95
(2)ABI.Nr.L198vora 8.8.1969 ,S.95

–Artikel 4Absat zo2und3desAnhangs IdosAbkommens zurGründung einar AQGO-
ziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko )
–Artikel 4Absätze 2und 3desAnhangs IdesAbkommens zurGründung einer Asso­
ziation zwischen derEaropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder'Tunesischen
Republik « • • •
Artikel 2
Für dieinArtikel 1genannten Erzeugnisse mitUrsprung indennachstehend
genannten Ländern wird dieAnwendung folgender Verordnungen ausgesetzt :
f
–ITr.1467/69desRaios vom23«Juli 19^9über dieEinfuhr vonZitrusfrüchten
mitUrsprung inMarokko ;
-Nr»1472/69desRates vom23.Juli 1969Über dieEinfur vonZitrusfrüchten mit "
Ursprung inTunesien «,
Artike l3
.Diese Verordnung tritt am inKraft .
Biese Verordnung istinallen ihren .Teilen verbindlich
undgilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat „
Geschehen zuBrüssel am -ImHamen desRates
Der Präsident

•·Amang2tmUDkuaant
F*mawnnoesnn
ΙΙΗη29-3.1976
1,fb«*!tsfnsi.n:Eigeneinnabnen,Art.12(Zölle)
2.fcKrtchs-sjdnfcrfcrbKBSEntirurfVorschlagftfreineVEROHEHUITG(WC)DESRATESüberdie
AussetzungderBedingung,derdieEinfuhrbentimmterZitrusfrüchte mitUrsprungin
MarokkoundTunesieninTieGenoinschrvi bgeiülondengeltendenAbkommenzv/isehender
Europäischen Wirtrchaftegemeinschaft \rr»djedemder"beidenJ-ünderunterliegt.
3,Rechtsgrundlage »Artikel43desVrT-tr^es
h,ZSelodosVnrh?hwrtsBiszum,30.Juni197°AufhebungderSeit19^9imRahmenderEtfG-Marok
ko-Tunesien AbkommenfürdieZollredur.ierung fürbestimmteZitrusfrüchte vorgesehenen
.Bedin.«rn.ngderEinhaltungeinesüberöemPeferen^proises liegendenPreises.
5,0
!nLrfod*sGr'ilnrth'vftyhatisfnltí :
!zriLa«*tnm+fwnlr *Vcmltt*nfr^
i-
»1LpsfnerdorrrirrtfrrwcrjF'lr^sc'nftp)?hrIrrtorH.,.l!""'h^Hs)?hr (J
[Änderungder
iZollerhebung unbedeutend unbedeutend
!5.1
Vorrw^hTi Jb^r Jbhr
Auf197*5begrenzteMassnahme
5„2B"rc"?Vri!wj?r:"itharfiInBezugaufdieSeit1?69bestehendeLagekeineÄnderungdesZoll-
sebutssesundfürdieZollerhebung keinewesentlichen voraussehbaren Änderungen.
6,1Ffr.-^cvintnlnfcHmHmrhi?tIr*r**^?chd^rc1!fnMrrffcr^rnl>n!tolntrfKHcnPlttol
j.\ nn
fl,2Ffnr^fcrr^ifstc^rthts*rtrrfn»nfirvifapJtrOrifnlrTCto
j\ nn
C„3/Îjtrrd'droUctnrs
Erfor.-Mfrh'iDttnlelnHtnd!nrcM'-yfifrnH-æbaltpeterrsetm
j S