ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 526 
 
 
 
Vol. 1985/0 195 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K O M (8 5 ) 526 endg.
Brüssel, den 4. Oktober 1985
Bericht der Kom m ission 
an den
Beratenden Ausschuss der E G K S  
über
ihre UmsteLLungspoLitik
K O M C 8 5 ) 526 endg.

Bericht der Kom m ission 
an den
Beratenden Ausschuss der E G K S  
über
ihre UmsteLLungspoLitik
1. E IN L E IT U N G
1.1. D er Beratende Ausschuss der E G K S  w ar seinerzeit mit Berichten (1) der 
Kom m ission über die EGKS-UmstelLungspolitik und die eingeLeiteten M ass­
nahm en zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den UmsteLLungsgebieten 
befasst worden. D er erste dieser Berichte (v o m  N ovem ber 1 9 8 1 ) d e f i  ni e  rte 
den R ah m en  der einschlägigen Gemeinschaftspolitik und enthielt allgemeine 
A ngaben über
- die Entwicklung der Beschäftigtenzahlen in der E G K S ;
- realisierte Umstellungsinvestitionen und
- gewährte Umstellungsdarlehen im  Zeitraum 1975 bis 1980.
Diese A ngaben wurden bis E nde des Jahres 1982 aktualisiert.
1.2. Im  übrigen hat der Beratende Ausschuss der E G K S  eine Stellungnahme abge­
geben (2), in der er die Priorität unterstützt, die die Kom m ission der 
U m ste11ung spot i t i  k  im  Hinblick auf die Schaffung neuer Arbeitsplätze und 
neuer Wirtschaftstätigkeiten durch eine abgestimmte Inangriffnahme der 
Probleme m it Hilfe von Finanzierungsinstrumenten, Aktionen und sozialen 
M assnahm en, w ie im  D okum ent C 0M (83)355 endgültig v o m  1.6.1983 beschrieben, 
eingeräumt hat.
1.3. D er vorliegende Bericht bezieht sich auf die Jahre 1983 und 1984 
und trägt den seit Inkrafttreten der neuen Anwendungsbedingungen 
im  R ah m en  der EGKS-UmsteLlungspolitik der Kom m ission (3)
eingeführten Änderungen Rechnung. Insbesondere geben die zusammenfassenden
(1) D ok. C 0M (81)717 endgültig v o m  25.11.1981 und K 0M (82)418 endgültig v o m  29 .6.1982.
(2) 232. Tagung v o m  18.2.1983 - A B I. C  72/4 v o m  17.3 .1983 .
(3) Bezug: Beschlüsse der Kommission v o m  2.2.1983 und 6.4 .1984.
o r i  s  c  I  i e A n s c h rift. R  u  e  de la L o i 2 0 0 ,  B ~  1 0 4 0  B rü s s e l -  T e l. 3 5  0 0  4 0 - 3 5  8 0  4 0  -  T e le g ra i.v n n d re  s s e :  »CQ £$£U R B rü s s e l « -  F ern S c h r e i b e r :
\ »COM EURBRU 2 1  8 7 7 «

-  2 -
Übersichten 1  b> s. 4  alle Einzelheiten über die Umstellungsmassnahmen 
in den Jahren 1983 und 1984; die Übersichten 5  und 6  enthalten die 
kumulierten Zahlen für den Zeitraum 1975 bis 1984.
2. B E S C H Ä F T IG U N G S L A G E
2.1. Kohle
D ie Belegschaftszahlen im  Kohlebergbau gingen im  Berichtszeitraum weiter 
zurück. Dies gilt für alle Reviere in den vier kohlefördernden Ländern. 
Insgesamt beläuft sich der Rückgang auf rund 4 5  .000 Arbeitsplätze oder 
8,9 %  der Gesamtbelegschaft (Übersicht Nr. 7). A m  ausgeprägtesten w ar 
der Rückgang in Frankreich (Nord/Pas-de-Ca la is) und Belgien (Wallonien), 
w o  Zechen endgültig stillgelegt wurden, während er in den anderen 
Regionen auf die Rationalisierung zurückzuführen w ar - trotz einer 
Stabilisierung der Fördermenge.
2.2. Stah l
D ie Entwicklung der Beschäftigung in der Stahlindustrie der Gemeinschaft 
weist ebenfalls einen starken Rückgang aus. V o m  1.1.1983 bis 1.1.1985 
gingen m ehr als 67.000 Arbeitsplätze verloren (Übersicht 8). Dies ist 
auf den verminderten Absatz innerhalb und ausserhalb der Gemeinschaft 
sowie auf die Folgen der Umstrukturierung zurückzuführen.
Seit 1978 m achen die Arbeitsplatzverluste 38 %  der Gesamtbeschäftigten­
zahl aus; a m  höchsten waren sie im  Vereinigten Königreich (6 5  % )  und 
in Frankreich (40 % ).
2.3. D ie Entlassungen im  Stahlsektor und der Wegfall von Arbeitsplätzen im  
Bergbausektor werfen weiterhin zahlreiche schwere Probleme auf. D ie 
Folgeerscheinungen der Umstrukturierung in der E G K S  gehen nämlich über 
die Freisetzung von Arbeitskräften und den vorgezogenen Ruhestand für 
die Arbeitnehmer selbst hinaus;: betroffen sind im m er auch deren A nge­
hörige und ihre Kinder, und stets handelt es sich u m  Auswirkungen auf 
eine ganze Region.
E s ist abzusehen, dass diese Situation noch einige Jahre bestehen 
bleibt. D as Problem steht und fällt also mit der Umstellung. Ein stetiger 
und noch verstärkter Einsatz für die Umstellung der betroffenen Arbeits­
kräfte ist mithin geboten.

- 3  -
3. D IE  U M S T E L L U N G S P O L IT IK
3.1. Änderung der Verfahrensqrundsätze für die G ew ährung der Um steLLungs- 
dar L ehen
3.1.1. D ie GemeinschaftspoLiti k  der Umstellung w urde in den letzten Jahren 
stark ausgeweitet, u m  auf den Strukturwandel im  Stahlsektor und in den 
Bergbaurevieren, in denen ein erheblicher Teil der Belegschaften aus- 
scheiden musste, zu reagieren.
Diese Politik zielt im  wesentlichen darauf ab, die Weiterbeschäftigung 
der freigesetzten Arbeitskräfte zu sichern.
N ach den A nfang 1983 festgelegten Verfahrensgrundsätzen (1) wird eine 
engere Verbindung hergestellt zwischen den E G K S -U m ste l Lungsaktionen 
einerseits und der von der Kom m ission betriebenen allgemeinen Umstruk­
turierung andererseits.
3.1.2. D as m it den neuen Verfahrensgrundsätzen angestrebte Ziel war die Schaf­
fung von 70.000 Arbeitsplätzen im  Zeitraum 1983-1986 (2) in den von d e m  
Strukturwandel betroffenen Gebieten, das heisst 5 0  %  der verlorengegan­
genen Arbeitsplätze, w as mit einem Multiplikator von 1  140.000 neue
Arbeitsplätze ergibt.
D ie Tätigkeiten der Europäischen Investitionsbank (EIB), des neuen 
Gemeinschaftsinstruments (N G l) und des Europäischen Fonds für Regionale 
Entwicklung (E F R E ) sowie die von der Kom m ission geförderten Unternehmens­
und Innovationszentren (B.I.C.), stellen ein A r sena l w eiterer gem einschaftlicher 
Finanzinstrumente dar, die eine finanzielle Unterstützung gewähren 
sollen, u m  die genannten Ziele zu erreichen (Übersichten 9-12).
3.1.3. Im  Hinblick auf die Verstärkung der Umstellungspolitik und die Förderung 
der alternative Arbeitsplätze schaffenden Investitionen in den K M U  w urde 
beschlossen, den Satz für die Zinsverbilligung bei den Globaldarlehen 
von drei auf fünf Punkte während fünf Jahren anzuheben (3). Diese seit 
A nfang 1983 angewendete A nhebung hat die Wirksamkeit dieses EGKS-Finanz- 
instruments bereits spürbar gesteigert.
(1 )  Beschluss der Kommission v o m  2.2.1983: D o k . S E K  (83)130 endg./2 und 
A B I. C  1 9 1  v o m  1 6  .7.1983 .
(2) Punkt 5  des genannten Dokum ents S E K  (83)130 endg./2.
(3) Punkt 6  des genannten D okum ents S E K  (83)130 endg./2.

- 4  -
3.1.4. V o n  den anderen von der Kommission zur Verbesserung des Verfahrens 
und der Bewilligungsbedingungen für globale Umstellungsdarlehen der 
E G K S  beschlossenen Änderungen sei die Aufstellung einer Liste der 
sogenannten EGKS-Beschäftigungsreviere (Anlage 13) erwähnt. Priorität 
erhalten die Globaldarlehen mit Zinszuschüssen in diesen Revieren, 
u m  die verfügbaren Finanzmittel dort konzentriert einzusetzen. E s 
handelt sich u m  die Gebiete, in denen die Zahl der infolge Umstruktu­
rierung oder Stillegung freigesetzten bzw . von Arbeitslosigkeit 
bedrohten EGKS-Arbeitnehmer a m  grössten ist. Hier gilt das eine oder 
das andere der folgenden Kriterien:
- D ie EGKS-Arbeitnehmer machten dort a m  1.1.1978 mindestens 1 0  %  der 
in der Industrie Beschäftigten aus;
- in den EGKS-Unternehm en sind seit d e m  1.1.1978 mindestens 2.000 
Arbeitsplätze verlorengegangen (einschliesslich der bis E nde des 
Umstrukturierungsplans bereits abzusehenden Verluste).
Diese Liste wird in regelmässigen Zeitabständen - entsprechend der 
Entwicklung der Beschäftigungslage in der E G K S  - auf den jeweils 
aktuellen Stand gebracht. Unter den EGKS-Beschäftigungsgebieten gibt 
es "Prioritätsreviere". E s handelt sich u m  Reviere, in denen die 
Umstrukturierung noch nicht z u m  Abschluss von Darlehensverträgen für 
eine Zahl von Arbeitsplätzen gleich der Hälfte der v o m  1.1.1978 bis 
E nde 1985 (Ende des Umstrukturierungszeitraums in der Stahlindustrie) 
verlorenen Arbeitsplätze geführt hat. In diesen Prioritätsrevieren 
wird die Zinsverbilligung pauschal berechnet. M a n  geht dabei davon 
aus, dass zw ei Drittel der vertragsgemässen neuen Arbeitsplätze ohne 
weiteres geeignet sind, die produktive Wiederbeschäftigung frei'- 
gesetzter EGKS-Arbeiter zu sichern, und auf dieser Basis errechnet 
sich der Zuschuss von 5  % .

- 5  -
3.1.5. D ie Z i n s Zuschüsse für E G K  S-U m ste tlungsda riehen dürfen mit d e n
ei nzels taa t L  i  c h  e n  Beihilfen in den Gebieten, w o  die EGKS-Umstellungs- 
m assnahm en noch nicht zur Schaffung einer Zahl neuer Arbeitsplätze 
gleich der Zahl der im  Zeitraum v o m  1.1.1978 bis z u m  E nde des Umstruk­
turierung sproz ess es verlorengegangenen Arbeitsplätze bei getragen haben, 
kumuliert werden. M it der Entscheidung, die die Kumulierung der einzel­
staatlichen und der gemeinschaftlichen Beihilfen gestattet, will die 
Kommission vermeiden, dass der Anreizcharakter der verbilligten E G K S - 
Darlehen abgeschwächt oder gar annulliert wird, falls die Mitglied­
staaten dort zuvor ihre eigenen Beihilfen zugunsten einer Investition, 
der ein EG K S-D arLehen zugute kom m t, reduzieren sollten.
3.1.6. Diese neuen Bedingungen, die insbesondere die G  loba IdarLehen betreffen, 
sind den vermittelnden Finanzinstituten bereits mitgeteilt worden und 
sollen in Kürze im  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffent­
licht werden.
3.2. Andere G em ei nsc ha ft sbetei li gungen
3.2.1. W ie  weiter oben bereits erwähnt, sind an der Umstellung der EGKS-U m struk- 
turierungsgebiete noch andere Instrumente der Gemeinschaft beteiligt.
V or allem sind zu nennen die Beihilfen und Darlehen für Infrastrukturen 
und Produktivinvestitionen seitens der Europäischen Investit i onsbank (EIB), 
des N euen Gemeinschaftsinstruments (N G l) und seitens des Europäi­
schen Fonds für regionale Entwicklung (E F R E ) . Hinzu k o m m e n  die sozial­
politischen M assnahm en der Wiederanpassung der Arbeitnehmer im  R ah m en  
der E G K S .
3.2.2. In diesem Z usam m enhang müssen auch die Vorstudien zu den integrierten 
M assnahm en und die Aktionen zur Förderung von Beratungs- und Innovations­
zentren zugunsten der Klein- und Mittelbetriebe erwähnt werden.
D ie von der Kommission in Angriff genom m enen Studien zur Vorbereitung 
der integrierten M assnahm en haben z u m  Ziel, die lebendigen Kräfte in 
den von der Arbeitslosigkeit betroffenen Regionen zu mobilisieren, u m  
dort Program m e zur Schaffung von Arbeitsplätzen durchzuführen, an denen 
sich die einzelnen Finanzinstrumente der Gemeinschaft beteiligen 
können. Diese Studien bilden somit einen kohärenten R ahm en für künftige

-  6 -
Finanzierungen im  Z uge der integrierten M assnahmen. (In den Jahren 
1983-1984 beliefen sich die Zuschüsse der Gemeinschaft zu diesen Studien 
in den E G K  S-Gebieten auf rund 1,25 Millionen E C U .)
3.2.3. D ie gezielten Aktionen zugunsten der kleinen und mittleren Betriebe 
basieren auf der Vorstellung, dass es g ilt, den öffentlichen Beihilfen 
eine maximale Wirksamkeit in F o rm  neuer, erfolgversprechender Investi­
tionen und neuer, bleibender Arbeitsplätze zu sichern. E s hat sich nämlich 
gezeigt, dass Anstösse zur Schaffung neuer K M U  vonnöten sind, die auf 
verschiedener Ebene der technologischen Innovation gegenüber aufgeschlossen 
sind, denn vor allem in solchen Unternehmen entstehen neue Arbeitsplätze.
3.2.4. D aru m  hat die Kommission zunächst versuchsweise, dann in grösserem Stil,zu 
Gewerbe- und Innovationszentren (B IC ) beigetragen, die bei der Verwirk­
lichung neuer Investitionen Hilfe leisten können. Ihre Aufgabe ist:
die Schaffung neuer Unternehmen in den Umstellungsgebieten (Auffindung), 
A usw ahl und Heranbildung der neuen Unternehmer),
die Erforschung der in einem bestimmten Gebiet kom m erzi ä  li s ie rbaren 
Technologien und
Dienstleistungen aller Art zugunsten der neuen und auch der bestehenden 
Unternehmen zu erbringen, die z u m  Aufbau von produktiven Tätigkeiten 
und damit für die Schaffung neuer Arbeitsplätze benötigt werden.
Diese Zentren, die als Unternehmen angesehen werden, müssen auf streng 
professioneller und - nach Einstellung der zeitweiligen Bezuschussung aus 
öffentlichen Mitteln - wirtschaftlich rentabler Basis geführt werden.
3.2.5. D ie Erfahrung zeigt, dass mit solchen Strukturen zur Wiederbelebung der 
örtlichen und regionalen Wirtschaft beigetragen werden kann: über ihren 
direkten Beitrag zur Verwirklichung neuer Investitionen und Arbeitsplätze 
hinaus haben sie auf industrieller, technologischer und sozialer Ebene 
eine L o  kom oti vfunkt i on, und sie bilden somit ein wichtiges regional- 
politisches Hilfsmittel zur Umstellung und industriellen Entwicklung.
3.2.6. U m  schliesslich die Arbeit jedes einzelnen Zentrums optimal zu gestalten, 
hat die Kommission im  N ovem ber 1984 angeregt, ein "Europäisches Netz von 
Gewerbe- und Innovationszentren" (E B N ) zu gründen, in d e m  rund 40 Zentren, 
Technologieparks und Körperschaften mit ähnlichen Zielsetzungen sowie

- 7  -
etwa 40 Förderer vertreten sind. D ie Aufgaben des "Netzes" sind die 
Förderung der Gewerbe- und Innovationszentren in der Gemeinschaft, die 
gegenseitige Information über die ihren Funktionen angemessensten 
Verfahrensweisen und die Erleichterung des Technologietransfers sowie 
das internationale Marketing.
4. D IE  E R G E B N IS S E
4.1. E G K  S-Umste11ungsdarlehen
V olum en und Aufteilung der in den Jahren 1983 und 1984 gebilligten 
Umstellungsdarlehen sind in den Übersichten Nr. 1  und 2  aufgeführt. 
W ährend dieses Zeitraums wurden die Darlehen auf die EGKS-Reviere 
konzentriert, das heisst auf die Gebiete, in denen die Arbeitsplatz­
verluste a m  grössten waren. W ie  in den Vorjahren nahm en die Darlehen 
und die Zinszuschüsse sowie die Zahl der betroffenen Arbeitsplätze 
weiter zu. Im  R ah m en  eines Darlehensgesamtbetrages in H ö h e von über 
280 M io E C U  im  Jahre 1983 und 292 M io E C U  im  Jahre 1984 beläuft sich der 
Betrag der Zinszuschüsse auf 49,3 bzw . 65,6 M io E C U . D ie Übersichten 
1  und 2  zeigen auch die tendenziell stärkere Z unahm e der Globaldarlehen 
gegenüber der etwas geringeren Z unahm e der Direktdarlehen.
In dieser Ausweitung der Globaldarlehen - sie machten 1984 über 9 0  %  
der insgesamt bewilligten Darlehenssumme aus - spiegelt sich die beson­
dere Förderung des Beschäftigungspotentials der kleinen und mittleren 
Unternehmen.
D ie Haushaltskosten der 1983 und 1984 gewährten Zins Zuschüsse in 
H öhe von m ehr als 115 M io E C U  (davon nur 6  M io  für Direktdarlehen und 
109 M io für Globaldarlehen) stehen für einen finanziellen Beitrag zur 
Schaffung von 3 4  .500 Arbeitsplätzen im  R ah m en  der finanzierten Vorhaben. 
Dieser Beitrag ist allerdings nach w ie vor unzureichend, da die Zahl 
der zu schaffenden Arbeitsplätze nur 3 0  %  der im  gleichen Zeitraum im  
Kohle- und Stahlsektor verlorengegangenen Arbeitsplätze beträgt.
4.2. Beteiligung des E F R E
D ie v o m  E F R E  für die EGKS-Reviere aufgebrachten Zuschüsse sind in Über­
sichten 1 1  und 1 2  dargestellt. 1983 enthält die Liste 662 Vorhaben, die 
Beteiligung belief sich auf 342 M io E C U ; 1984 waren es 892 Vorhaben, 
und die Beteiligung betrug 659 M io E C U .

-  8 -
4.3 . Darlehen der E IB  und des N G l
D ie Tätigkeit der E IB  und des N G l hat ebenfalls in den beiden Jahren 
an U m fang zugenom m en, wie aus den Übersichten 9  und 10 ersichtlich ist, 
deren Zahlen sich auf die EGKS-Reviere beziehen. Für 1983 beläuft sich 
die Gesamtzahl der registrierten Vorhaben auf 543 und die Beteiligung 
hieran auf 8 2 1  M io E C U ; für 1984 lauten die entsprechenden Zahlen 
736 Vorhaben mit einer Beteiligung von 905 M io E C U .
4  .4  . E G K S -A n p a  ssungsh i Ifen
D ie E G K S -A n p a  ssungsh i Ifen sollen die Wiedereingliederung der f rei geset zten 
Arbeitskräfte in das Berufsleben erleichtern. Sie sind in einem Bericht 
erfasst (D ok. V/1105/84), der d e m  Beratenden Ausschuss der E G K S  kürzlich 
zugeleitet wurde.
Z ur Erinnerung: Die traditionellen Beihilfen beliefen sich 1983 auf 
125 M io E C U , sie kam en 36.934 Empfängern zugute; für 1984 lauten die 
entsprechenden Zahlen 140 M io E C U  und 44.138 Empfänger. Ausserdem wurden 
für "sozialpolitische Begleitmassnahmen" im  Jahre 1983 5 0  M ioE C U , im  
Jahre 1984 122,5 M io E C U  aufgewendet.
4.5 . D ie Gewerbe- und Innovationszentren
N ach einer Versuchsphase, nach deren Abschluss ein Zentrum in Lüttich 
geschaffen wurde, hat die Kommission die Vorarbeiten bzw. den Start von 
8  weiteren Zentren mitfinanziert, von denen sich 6  in den Stahlrevieren 
bzw . in deren Nähe befinden. D ie Ergebnisse dieser Aktionen werden in 
der zweiten Jahreshälfte 1985 sichtbar werden.
Für 1985 plant die Kommission die Beteiligung der Gemeinschaft an der 
Errichtung von 1 2  neuen Zentren, die wiederum in ihrer Mehrzahl in den 
EGKS-Revieren gelegen sind.
5  . A U S S IC H T E N
5.1. D er Umstrukturierungsprozess bringt weiterhin steigende Arbeitsplatz­
verluste mit sich, und zw ar nicht nur in den Sektoren Kohle und Stahl, 
sondern auch in NachbarSektoren. Z u d em  sind die Kohle- und Stahlreviere 
häufi g  durch den R ü c  kgang anderer gewerblicher Branchen betroffen, etwa 
des Schiffbaus und des Maschinenbaus. E s steht zu befürchten, dass der 
Niedergang in den kom m enden Jahren anhält.

- 9  -
5.2. Angesichts dieser L age erweist es sich als zwingend, die gemeinschaftliche 
Umstellungspolitik, insbesondere zugunsten der kleinen und mittleren 
Unternehmen, weiter zu verstärken. E s darf keine Anstrengung
versäumt werden, neue Arbeitsplätze auf der Grundlage der neuen 
Technologien zu schaffen, die ihrerseits - sowohl unmittelbar als auch 
durch ihren hohen M u l ti pl i ka toref f e  kt mittelbar - eine steigende Zahl 
von Beschäftigungsmöglichkeiten entstehen lassen werden. Z u  diesem 
Z w eck sollten besondere Anstrengungen gemacht werden, u m  Program m e 
zur Wiederbelebung der Wirtschaft auf den W e g  zu bringen, die darauf 
abzielen, das in den Umstellungsgebieten vorhandene Potential an mensch­
lichen und technologischen Ressourcen zu mobilisieren.
5.3. In diesem Zusam m enhang ist darauf hinzuweisen, dass die K om m ission im  
Z uge der Verstärkung der strukturellen M assnahm en der Gemeinschaft 
zugunsten der Umstrukturierungsgebiete der Eisen- und Stahlindustrie 
ein integriertes Konzept vorsieht, das sowohl neue Aktionen umfasst als 
auch eine weitere Intensivierung der zinsverbilligten EGKS-Umstellungs- 
darlehen, vor allem mit d e m  Ziel, die Finanzierung arbeitsplaztschaffender 
Investitionen auszuweiten. D ie Kom m ission hat den Rat im  Juli 1985 ent­
sprechend unterrichtet (D ok. K 0 M C 8 5 ) 384 endg. v o m  17. Juli 1985).

Aufstellung! der O ber s ichten
1  ^ .-ftr:h-30.9z o m  Bericht an den Beratenden Ausschuss der.EGKS
Übersicht Nr. 1; EGKS-Umstellungsdariehen ~  Z u sam m en  siel lung der 1983 
bewilligten Global“ und Direktdarlehen
<li E G K  3-Umstellungsdar Lehen - Zusammenstellung der 1984 
bewilligten Global- und D i re kt dar Lehen
5: ZusammenStellung der 1983 bewilligten Unterdarlehen
4; Zusammenstellung der 1984 bewilligten Unterdarlehen
5: Zusammenstellung der 1975 bis 1984 gewährten Darlehen 
nach Jahren
6: Zusammenstellung der 1975 bis 1984 gewährten Darlehen 
nach Ländern
7: Beschäftigte im  Kohlesektor
8: Beschäftigte im  Stahlsektor
9: Zusammenstellung EIB-Darlehen 1983 (EGKS-Reviere)
10: Zusammenstellung EIB-Darlehen 1984 (EGKS-Reviere)
11: Zusammenstellung der Zuschüsse des E F R E  1983 (EGKS-Reviere) 
12: Zusammenstellung der Zuschüsse des E F R E  1984 (EGKS-Reviere) 
13: Liste der EGKS-Reviere

Übersi c h  t Nr. 1
E G K S -U M S T E L L U N G  S D  A R L E H E N
Zusammenstellung der von der Kom m ission bewilligten Darlehen
(Zahlen entsprechend den zwischenzeitlich erfolgten Annullierungen aktualisiert)
Anzahl D e r ! .  e h  e n H ö h e der Darlehen Z i  nsz u se h  ü s s  e Arbeitsplätze
L an dGlobal­
darlehenD i re kt- 
darl.in Landes­
währungi n
M io E C Uvorgesehen 
in M io E C Uzu  
i  ngewiesen 1983 
M i  o E  C Uzu
schaffenzu bezuschussen 
(ehern. E G K S )
D E U T S C H L A N D
- Globaldarlehen 3 - 98.112.500 D M 42,984 10,782 10,782 3.190 2.161
B E L G IE N
- Globaldarlehen 2 2.000.000„(M ) F B 44,300 11,082 3,694 3.320 2.214
F R A N K R E I C H
- D i re kt da riehe n - 1 50.000.000 F F 7,520 1,128 1,128 424 376
IT  A L I E N
- Globaldarlehen A 135.000.000.000 99,490 18,310 12,160 5.468 3.662
V E R E IN IG T E S  
• K Ö N IG R E I C H  
- ■  :i rektdarlehen 
- Globaldarlehen 16L IT
39.250.000 f c  
5.000.000 f c67,277
8,5753,336
2,1443,336
0,7151.729
6 4 51.112
4 2 9
D Ä N E M A R K
- Globaldarlehen 1 - 82.000.000 D K r . 10,000 2,500 2,500 750 500
I N S G E S A M T 1 1 7 280,146 49,282 34,315 (*) 15.526 10.454
Hinzu k o m m t eine Zuw eisung in H ö h e von 1 2 ,6 8 5  M io E C U  für früher bewilligte Darlehen.

übers i  c h  t N r. 2
E G K S - U M S T E L L U N G S D A R L E H E N
Z usammenstellung der von der Kom m ission bewilligten Darlehen
1984
(Zahlen entsprechend den zwischenzeitlich erfolgten Annullierungen aktualisiert)
A nzahl Darlehen
L and G  loba l- 
dar l .D i  re k t - 
darleherH öhe der Darlehen
in Landes- ' 
W ährung _ _ _ _ _i 
n
M io E C UZ i nsverbi11igungen
vorgesehen 
in M io E C Uzugewiesen 1984 
i n  M i  o E  C UArbeitsplätze
zu schaffenu  bezuschussen 
(e  h e m .. E  G l <  S  )
D E U T S C H L A N D
- Globaldarlehen
IT A L IE N
- Globaldarlehen 
L U X E M B U R G
- Direktdarlehen
- Globaldarlehen
N IE D E R L A N D E
- Globaldarlehen
V E R E IN IG T E S  
K Q N IG R E IC H
- Direktdarlehen
- Globaldarlehen
G R IE  C H  E N  L A N D
-  ---- - ■ !  ■  —
- 
Globaldarlehen'475.000.000 D M
25.000.000.000
L IT
200.000.000 F L u x  
300-000.000 F L u x
25.000.000 H F l
11.750.000 t
10.000.000 f c211,790
18,043
4,350
6,510
9,885
20,330
17,040
5,00051,650
3,000
0,652
1,625
2,471
0,690
4,260
1,25040,240
1,000
0,652
1,625
0,824
0,690
4,260
0,42014.312
9 0 2
5 0 0
5 0 0
750
4 0 1  -  
1  Î278
3 7 510.332
602
21 8
3 2 5
495
230
8 52
250
IN S G E S A M T 1 3 292,948 65,598 49,711 19.018 13.304
(*) Hinzu k o m m t eine Zuw eisung in H ö h e von 13^289 M io E C U  für früher bewilligte Darlehen.

Ü B E R S IC H T  Nr. 3
E G K S -U M S T E L L U N G S D A R I FHFM
Zusammenstellung der bewillisten Unterdar1 ehen
19 8 3
-
! L and /Regi onen
I·H ö h e der Darlehen 
i  n  LandeswährungB et rag
der Zuschüsse 
in E C UA nzah l
der Arbeitsplätze
zu
schaffenzu bezuschus­
sen (eh ern .E G K S )
D E U T S C H L A N D
^  Nordrhein-Westfalen 
Schleswig-Holstein 
Bayern 
Saar land 
Niedersachsen 
B rem en 
H am b u rg  
B er l  in
I N S G E S A M T73.381.000 D M
7.025.000 D M
3.775.000 D M
30.550.000 D M  
2.000.000 D M
5.750.000 D M
1.150.000 D M  
700.000 D M7.201.660
474.370
250.450
2.663.900
158.760
637.870
59.31046.4001.806
1 9 5
2 2 3
1.350
1 0 6
1 7 5
5 1
1 61.455
1 6 5
7 8
61 8
4 3
1 1 5
2 3
1 6
124.331.000 D M 11.492.720 3.922 2.513
B E L G IE N
Wallonien
I N S G E S A M T18.558.000 F B 72.140 3 8 2 5
18.558.000 F B 72.140 3 8 2 5
F R  A N K R E I C H  
Nord-Pas-de-Calai s
I N S G E S A M T1.629.000 F F 42.028 2 4 2 4
1.629.000 F F 42.028 2 4 2 4
IT A L IE N
Piemont 
L om bard ei
I N S G E S A M T11.440.000.000 L IT  
5.375.000.000 L IT1
596.000
214.000303
7 61 4 0
7 6
16.815.000.000 L IT 810.000 379 2 1 6
L U X E M B U R G 38.000.000 F L u x 140.860 4 3 3 8
V E R E IN IG T E S  K Ö N IG R E IC H
6.927.250 t 
2.770.500 b
2.970.000 b
4.966.000 b
619.000 b  
242J000 b
110.000 b2.151.370
701.730
1.021.610
1.720.320
242.480
100.777
26.4001.541 
5 3 5  
4 3 1  
1.244 
1 8 2  
4 6  
1 71.054
3 0 1
347
9 2 4
8 5
3 3
1 2W ales
Schott land 
North
East Midlands 
Yorkshire & Humberside 
W est Midlands 
North-West
I N S G E S A M T 18.604.750 b 5.964.687 3.996 2.756
G E M E I N S C H A F T  I N S G E S A M T - 18.522.435 8.402 5.572

Ü b  er si c h  t Nr. 4
EGK S -U M S T E LLU N G  Sb ARLEUEN 
Z usam inens l . e  L  L u n g  der bewilligten Unterda riehen
1984
-> nd/R egi onenH öhe der Darlehen 
in LandeswährungBetrag
der Zuschüsse 
in E C UAnzahl
der Arbeitsplätze
zu
schaffenzu bezuschus­sen (ehern.E G K  S ;
D ' U T 5 C H L A N D
Nordrhein-Westfalen 
sr hleswig-H o l stein 
iedersachsen 
ayern 
Saar land 
Rheinland-Pfalz 
B rem en 
Hessen
IN S G E S A M T238.938.000 D M
5.605.000 D M
10.790.000 D M
6.550.000 D M
71.355.000 D M  
850.000 D M
9.912.000 D M
2.100.000 D M25.824.600 
624.850 
1.206.990 
730.890 
7.916.880 
94.900 
1.107.310 
234.2006.308
1 5 5
273
147
1.771
40
287
4 24.745
123
216
1 3 1
926
34
1 9 1
42
346.100.000 D M 37.740.620 9.023 6.408
B E L G IE N  
W a  l loni en 
I N S G E S A M T6.165.000 F B 22.195 30 30
6.165.000 F B 22.195 30 30
IT A L IE N
Lom bärd ei 
P  i  em ont 
Ligur ien
I N S G E S A M T18.235.000. 000 Lit. 
38.281.500.000 Lit.
18.963.000. 000 Lit.1.543.000
2.965.000
1.889.000358
6 9 1
6043 2 1
584
378
75.479.500.000 Lit. 6.397.000 1.653 1.283
L U X E M B U R G 37.000.000 Flux 137.140 5 5 38
D Ä N E M A R K
Frederiksborg
IN S G E S A M TI
25-206.000 D K r. 768.536 1 7 1 1 6 9
25.206.000 D K r. 768.536 1 7 1 169
V E R E IN IG T E S  K Ö N IG R E IC H  
W ales
Yorkshire &  Humberside
East-Midlands
North
West-Midlands 
Nort h-W est
IN S G E S A M T28.304.000 t
6.760.000 f c
5.520.000 b  ,
11.152.000 b
1.332.000 b
6.375.000 b  
225.000 b10.991.850
2.791.720
2.252.400
4.263.780
548.890
2.445.110
97.9104.163
1.025
844 
2.058
286
845 
4 13.291
8 2 1
609
1.344
156
6 8 1
26
59.668.000 b 23.391.660 9.262 6.928
G E M E IN S C H A F T  IN S G E S A M T - 68.457.151 20.194 14.856

Übersicht N r
E G K  S - U M S T E  L L U N G  S D  A R L E  H E N
Z usam m enstellung der v o n  der K o m m issio n  bewilligten D arlehen
1975 - 1984
(Z ahlen entsprechend d en  zwischenzeitlich erfolgten Annullierungen aktualisiert)
Anzahl Darlehen H ö h e der Darlehen 
i  n
M io E C UBetrag
der Zuschüsse 
in M io E C UZahl der 
kont rahierten 
ArbeitsplätzeJahrD i  re kt - 
dar lehenGlobaldarlehen
1 975 9..64,020 3,639 3.267
1 9 7 6 1 1 - 50,002 5,277 4.601
1 977 8 1 119,743 17,288 9.308
1 9 7 8 7 3 198,027 17,650 9.1 98
1979 1 8 6 1  9 1  ,678 25,308 10.661
1 980 1 6 1 1 2  52,292 2 3  ,950 10.097
1 9 8 1 1 2 1 1 2  5 5  ,979 27,226 11.243
1 9 8 2 1 2 1 2 300,008 48,642 15.7 9 1
1 9 8 3 7 1 1 280,146 34,315 15.509
1 9 8 4 4 1 3 292,948 4 9  ,7 1 1 19.018
I N S G E S A M T 1 0 4 6 8 2.004,843 253,006 108.693

Übersicht N r. 6
E G K S -U M S T E L L U N G  S D A R L E H E N
Zusammenstellung der von der Kommission bewilligten Darlehen
~ 1 975 ~  1 9 8 4 ~
(Zahlen entsprechend den zwischenzeitlich erfolgten Annullierungen aktualisiert)
L andA nzah l Darlehen H öhe der Darlehen 
i n
M io E C UBetrag
der Zuschüsse 
in M io E C UZahl der 
kont rahierten 
Arbeit splä tzeD i  rekt- 
dariehenGloba l- 
d  a  r l e  h  en
D E U T S C H L A N D 8 2 5 567,970 97,554 36.007
B E L G IE N 5 5 143,780 9,383 7.437
F R  A N K R E I C H 20 1 1 268,460 38,739 17.827
IT A L IE N 8 8 243,453 24,350 12.112
I  L U X E M B U R G 3 3 25,830 4,395 2.100
N I E D E R L A N D E 1 2 1 8,565 2,450 1.255
V E R E IN IG T E S5 7 1 2 715,615 72,657 30.306K Ö N IG R E IC H
I R L A N D 1- 4,450 0,300 420
D Ä N E M A R K 1 1 1 1,720 2,758 854
G R IE C H E N L . - 1 5,000 0,420 375
IN S G E S A M T 104 6 8 2.004 ,843 253,006 108.693

I M  K O H L E N B E R G B A U  B E S C H Ä F T IG T E  A R B E I T N E H M E R  
Zusammenfassende ÜbersichtÜbersi c h  t Nr. 7
L and /Regi onenBeschäftigte a m  
01- 0 1  » 1 9 8 3Beschäftigte a m  
01.01.1984Beschäft i  gte a m  
01.01.1985A rbei t splatzverl 
1.1.1985, gegenü 
01.01.1983uste in % , Stand 
c  er
01.01.1984
D E U T S C H L A N D
Ruhr
Aachen
Niedersachsen
Saar185.100
140.600
14.500
4.300
25.700178.800
135.200
13.900
4.400
25.300169.200
127.500
12.700
4.400
24.6008,6 X 5,4 X
B E L G IE N  
W a l lonien21.000
1.400
19.60020.500
1.200
19.30019.000
19.0009,5 X 7,3 X
F R A N K R E I C H
Nord/Pas-de-Calai:
L o  th ri ngen 
Cent re-Midi56.300
22.600
25.100
8.60053.700
20.600
24.900
8.20048.900
18.300
23.400
7.20013,1 X ' 9,0 X
V E R E IN IG T E S  
K Ö N IG R E IrH
i  North-East 
j  Yorkshire 
j  M orth-W est 
M :oL  and s  
W ales (South) 
Sonsti g e(229.600)(*) 
242.500 _  (M)233.300
16.430
29.900
65.300 
23.400
64.300 
25.000
9.000223.000
15.500 
28.400 
63.100
22.500 
61.000 
23.800
8.7008,0 X 4,4 X
IN S G E S A M T 504.900 486.300 460.000 8,9 % 5,4 %
* >  A ndere Erfassungskriterien - im  Zeitraum v o m  1.1 .1983 bis 1.1.1984 sinkt die Zahl praktisch u m  rd. 9.000 Arbeitnehmer
_  n  .  ,  .  ,  „ „  (jährliche Entwicklung der letzten Jahre)**) Regionale Daten nicht verfügbar.

Obersi c h  t Nr. 8
IN  D E R  S T A H L IN D U S T R IE  B E S C H Ä F T IG T E  A R B E I T N E H M E R
Zusammenfassende Obersicht
‘ - 1  /Regi onenBeschäftigte a m  
01«01»1983Beschäftigte a m  
01.01.1984!Beschatti  gte a n  
01.01.1985Arbeit spLatzver leiste
i n  % , Stand 1.1.1985 „  gegenüber1.1.83 .  1.1 _
D ·  ’  r s C H L A N D
: ;  o  r d
" >rdrh.-Westfalen 
iessen/Rheinl»-Pf»
C b d
Saar L an d176-000
26-300
115.700
7.100
6.500
20.400163.800
24.800 
107.100
6.900
6.200
18.800152.500
22.300
99.800
6.800
5*900
17.70013,52 7,02
1
e:  -lg ien
Wallonien 
F  L  and ern41.700
34.500
7.20039.600
32.300
7.30037.200
29.900
7.30010,22 5,52
:R  A N K R E I  C H  
N ord
Lothri ngen 
Centre-Midi95.200
33.500
39.100
22.60090.700
32.300
36.500
21.90085.100
10.400 
33.300
21.40010,42 6,02
ita liew
*  N ord 
Centre
S u d91.500
46.700
15.000
29.80087.100
45.900 
14.300
26.90075.600
-------- 58.400
13
.000
24.20017,22 13,02
- U X E M B U R G
S O d12.400
12.40012.900
12.90012.900
12.900- -
iifd e r la n d e
Nord-H o L  L .) 
S ild-H oL L . )  
Utrecht )20.200
20.20019.200
19.20018.800
18.8006,92 2,02 .
'E R E IN IG T E S  K O N IG R . 
Schott land 
W ales
North-West)
North )  
Yorkshire )74.500
7.400
23.000
39.600
4.50063.700
6.000
21.200
33.300
3.200I61.900
5.900
21.100
32.100
2.80017,22 3,12
R  L A N D  
C ork600
600700
700700
700- -
A N E M A R K  
Frederiksborg.  1.600
1  .6001.600
1.6001.600
1.600- -
R IE  C H E N L A N DN O N  D IS P O N IB L E N O N  D IS P O N IB L E N O N  D IS P O N IB L E-
N S G E S A M T 513.700 479.300 446.300 13,12 6,92

. . .  .  Ü bersi c h  t N r. 9r  E I B  realisierte Finanzierungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
V o
rh ab en  in d en  E G K S -R ev ie re n  (*), die Teil der unten aufgeführten 
R eg io n en  der 1 . K ategorie sind
1 9 8 3  (in M i o E C U )
Land /Regi onenVorhaben im Stah Isektor InfrastrukturvorhabenVorhaben
im  Produktivbereich Z u sam m en
A n zah  l N G l E IB A nzahl N G l E IB Anzahl N G l E IB A n z. N G l E IB Z u sa m m e n ; 
----------------------------------- *
D E
U T S C H L A N D  
Saar L an d 1m m 20,9_ _ _ 1- 20,9i
20,9
F R A N K R E I C H
Loth ri ngen- - — 1 9 5,8- 2 1 2,3 1,5 4 0 8,1 1,5 9,6
N ord- - - 5 7 14,9 168,5 79 7,3' 9,2 156 22,2 177,7 199,9
Normandie - - - 3 0,4 1,4 2 7 4,1 2,1 30 4,5 3,5 8,0
Cent re-Midi - - - 1 0 1,0 0,1 5 5 7,3 0,8 6 5 8,3 0,9 9,2
- - - 89 22,1 170,0 1 8 2 21,0 13,6 2 7 1 43,1 183,6 226,7
IT A L IE N
N ord 1 2 1,7 13,5 6- 24,4 1 3 7 72,5 162,5 1 5 5 74,2 200,4 274,6
Centre 4 1,5- - - 1 7 1,3 3,7 2 1 1,3 5,2 6,5
S ud - 2 - 65,6 53 - 36,2 5 5 — 101,8 101,8
1 6 1,7 15,0 8 - 90,0 207 73,8 202,4 2 3 1 75,5 307,4 382,9
V E R E IN IG T E S
K Ö N IG R E IC H
Schott land - - 1— 33,4- - - 1 - 33,4 33,4
W ales- - 3- 20,3 - - - 3 - 20,3 20,3
North - - 3- 76,3 3 - 2,5 6 - 78,8 78,8
Y orksh_&  N .W „- - 3 - 12,8 9 0,5 3,1 1 2 0,5 15,9 16,4
Midlands- - 2 - 33,2 1 6 6,6 1,9 1 8 6,6 35,1 41,7
- - - 1 2 - 176,0 2 8 7,1 7,5 40 7,1 183,5 190,6
G esam t 1 7 1,7 35,9 1 0 9 22,1 436,0 417 101,9 183,5 543 125,7 695,4 821,1
V g l. P u n k t 3.1.4 d es Berichts.

V o n  der E IB  realisierte Finanzierungen 
Vorhaben in den EGKS-Revieren (*), die Teil der unten~'a uvge t jh rte 
Regionen der 1. Kategorie sind 
1 9 8 4 "
“
Vorhaben im  Stahlsektor InfrastrukturVorhabenV orhabenZ u sam m en
L and /Regi onenim  Produkt! vberei c h
A nz. N G l E IB Anzahl N G l E IB A nz. N G l E IB Anz. N G l E IB Z u sa m m e n
D E U T S C H L A N D
Niedersachsen — _ _ 2 - 44,8 - - - 2 - 44,8 44,8
S aa rland - - - 2 - 9,0 - “ 2 “ 9,0 9,0
- - - 4 - 53,8 - - - 4 - 53,8 53,8
F R  A N K R E I C H
Lothri ngen 1 -0,1 6 - 2,7 70 8,1 4,7 77 8,1 7,5 15,6
N ord - - 26 - 10,4 155 16,6 15,9 181 16,6 26,3 42,9
Normandie - - - - - - 37 3,6 4,2 37 3,6 4,2 7,8
Centre M id i 2 0,2 - - - - 98 4,3 12,0 100 4,5____ 12
,0 16,5
3 0,2 0,1 32 - 13,1 360 32,6 36,8 395 32,8 50,0 82,8
IT A L IE N
N ord 5 1,2 1,4 17 63,1 129 56,4 67 ,6 151 57,6 132,1 189,7
Mitte 2 1,4 2 - 0,8 1 1 1,0 4,4 15 1,0 6,6 7,6
S üd - - 6 - 102,3 100 - 166 ,6 106 - 268,9 268,9
7 1,2 2,8 25 - 166,2 240 57,4 238,6 272 58,6 407 ,6 466,2
V E R E IN IG T E S
K Ö N IG R E IC H
Schott L a n d - - - - - - 3 - 0,7 3 - 0,7 0,7
W a  l es - - - 3 - 25,6 2 - 0,2 5 - 25,8 25,8
M i  d  la nds - - - 1 33,7 - 22 3,1 2,1 23 36,8 2,1 38,9
Nort h - - - 4 - 185,5 6 0,4 2,2 1 0 0,4 187,7 188,1
Yorksh . &  N .W . - - - 5 - 41,2 12 0,8 2,5 17 0,8 43,7 44,5
S o u  th-W es t 1 0,4 - - - - - - - 1 0,4 - 0,4
1 0,4 - 13 33 , 1 .  252,3 45 4,3 7,7 59 38,4 260,0 298,4
D Ä N E M A R K
Frederi ksborg - - - “ 6 4,2 - 6 4,2 — 4,2
G E S A M T 1 1 1,8 2,9 74 33,7 485 ,4 651 98,5 283,1 736 134 ,0 771 ,4 905,4
* ) Vgl. Punkt 3.1.4 des Berichts. |O h  er s i  rh  *  1' 
(in M io E C U )

Übersi c h  t Nr. 1 1
Beteiligung des E F R E
Aufstellung der bewilligten Zuschüsse 
zu den Vorhaben in den EGKS-Revieren (*) . die 
Teil der unten aufgeführten Regionen der 1. Kategorie sind
1983
L and /Regionen Anzahl der VorhabenH öhe der Zuschüsse aus d e m  
E F R E  in M io E C U
D E U T S C H L A N D
Nordrheln-Wtstfalen
Saarland
Niedersachsen
Bayern2 8
2 8
5 5
44.2 
5,6
7.3 
4,9
1 1 5 22,0
B E L G IE N
W a l Ionien 1 0,4
F R  A N K R E I C H
N ord
N orm andieLothri ngen
Rhône-Alpes7
4
1 5
6.  4,2 
0,4 
4,9 
7,8
3 2 17,3
IT A L IE N
C am pania
Apulien5 1
875,5
3,1
5 9 78,6
V E R E IN IG T E S  
K Ö N IG R E IC H  
North
Yorkshire &  H um berside 
Midlands
W ales ,
Schott L an dI
1 7 1
5 5
1 7
1 1 5
1 2 257,5
26,1
12,3
67.8
76.9
480 240/5
IN S G E S A M T 68 7358,9
(*) Vgl. Punkt 3.1.4 des Berichts.

Übersicht Nr. 1 2
Beteiligung des E F R E
Aufstellung der bewilligten Zuschüsse 
zu den Vorhaben in den EGKS-Revieren (*)„ die
Teil der unten aufgeführten Regionen der 1. Kategorie sind 
______________  1984
La
nd/Regi onen Anzahl der VorhabenH öhe der Zuschüsse aus d e m  
E F R E  in M io E C U
D E U T S C H L A N D
Nordrhein-Westfalen 
Saar L a n d  
N i edersachsen 
Bayern33
2 4
40
310,6
11,3
6,8
16,7
100 45,4
B E L G IE N
W a  l lonien60 17,8
F R A N K R E I  C H
N ord
Norm andie 
Loth ri ngen 
Rhöne-Alpes29
1 0
1 4
713,5
1,3
6,0
0,5
60 21,3
IT A L IE N
F  r i  uli-Venezi a-G  i uli a  
Cam pania
A pulien2
4 7
1 510,1
213,9
12,5
64 236,5
L U X E M B U R G 1 7 4,7
V E R E IN IG T E S  
K Ö N IG R E IC H
North
Yorkshire &  Humberside
Midlands
W ales
Schott land175
1 5 Q
6 9
1 0 1
1 5 565.2
84.3
35.4 
90,7
88.5
650 364,1
IN S G E S A M T9 5 1 689,8
Vgl. Punkt 3.1.4 des Berichts.

20.02-1985
Bundesrepublik Deutschland 
E G K S  - Reviere
A R B E I T S M A R K T R E G I O N E N
Braunschweig/Salzgi tter 
Osnabrück
D u i sburg/Oberhausen 
B o c h u m
Dortmund-Lüdinghausen
H ag en
Siegen
Saarbrücken
Essen-M ülheim
R eck linghausen
W esel-M oers
A achen
A m b e rg
Schwandorf
Steinfurt
B rem en
Gelsenkirchen

11.10.84
BELGIQUE
Bassins d'emploi CECA  
Arrondissement Nivelles
Province Hainaut (exclusif arrondissements Mouscron, Tournai/ Ath)
Province Liège (exclusif arrondissements Verviers, Waremme)

11.10.84
FRANCE
Bassins Remploi CECA
Lorraine départements Mosel le
Meurthe-et-Moselle  
Meuse (Est de la Meuse)
Nord/Pas-de-Calai s arrondissements
Calvados : 
Saône-et-Loi re
Loire :arrondissement
arrondissements
arrondissementsAvesnes-sur-Helpe
Douai
Dunkerque
Valenciennes
Arras
Béthune
Boulogne-sur-Mer
Lens
Caen
Autun 
Charolles
Montbrison 
St. Etienne
Savoie arrondissement Albertvil le

11.10.84
ITALIA
Bacini d'occupazione CECA
Provincia :  Torino
Valle d'Aosta  
Genova
Milano (eccetto il centro ma compresa la periferia  
industriale)
Savona
Brescia
Livorno
Terni - Sqoleto  
Trieste 
Napoli 
Taranto
»

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG  
Bassins d'emploi CECA
Cantons :  Esch-sur-Alzette
Capei len 
Luxembourg

NEDERLAND 
EGKS - bekkens
COROP regio's : Kop van fjoord-Hol land  
Alkmaar «»o»
Ij mond
Haarlem e»o..  
Zaanstreek

United Kingdom  
ECSC Employment Areas11.10.84
Local authority areas) as defined by the Department of Environment  
Travel-to-work-areas as defined by the Department of Employment
County Eligible areas
Northumberland county
Tyne and Wear county
Durham county
Cleveland county
Cumbria travel-to-work-area Workington
Humberside t ravel-to-work-area Scunthorpe
South Yorkshire county
West Yorkshire travel-to-work-area  
travel-to-work-area  
trave l-to-work-areaLeeds 
Wakefield 
Castleford
Northamptonshire travel-to-work-area Corby
West Midlands County county
Staffordshire co'unty
Lei cestershire travel-to-work-area Coalville
Nottinghamshire county
Cheshi re travel-to-work-area Wrexham
CLwyd travel-to-work-area Shotton
Dyf ed travel-to-work-area Llanelli
Gwent county
South Glamorgan county
West Glamorgan county
Mid Glamorgan county
Strathclyde local authority region
Fife local authority region

DANMARK
EKSF - omr8der
Frederiksborg Amtskommune
4 Kommuner i  Roskilde Amtskommune :  Gundsé
Roskilde 
1'  Lejre
Bramsnaes

11.10.84
GRECE
Bassins d'emploi CECA
Elefsina (circonscription du bureau de travail de Elefsina)