ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)838
Vol.1970/0126

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)838endg.
Brussel.den28.Juli1970
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffendallgemeineDurchführungsbe Stimmungen
zuArtikel6undArtikel .7Absatz(l)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2517/69zurFestlegungeiniger
MassnahmenzurSanierungderObsterzeugung inder
Gemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMI70)838endg.

Begründung
1.UmaufdenGemeinschaftsmärkten fürÄpfel ,Birnen undPfirsiche die
quantitative und qualitative ^Anpassung desAngebotes andieNachfrage
zufördern ,hatderRatmitderVO(EWG)Nr.2517/69vom9*12.1969
dieEinführung einer Prämie fürdasHoden vonÄpfel -,Birn - -undPfirsich -
bäumen beschlossen .
2.Dervorliegende Vorschlag bezweckt dieFestlegung allgemeiner Durch -
führungsbestimmungen zudenArtikeln 6und 7Abs .1derVO(EWG)
Nr.2517/69>äievorsehen »
-die Wiederein Ziehung derausgezahlten Prämien durch dieMitgliedstaaten ,
wenn dievondenEmpfängern derPrämie eingegangene Verpflichtung ,für
einen nach derRodung beginnenden Zeitraum von 5Jahren imRahmen ihres
Betriebes aufdieAnlage neuer Äpfel -,Birn-undPfirsichbäume zuver­
zichten ,nicht eingehalten worden ist ,und zwar unbeschadet etwaiger
/
Strafmassnahmen 5
-dass denMitgliedstaaten (durch dieAbteilung Ausrichtung desEAGFL )
50cjaderandieBegünstigten ausgezahlten Prämien erstattet werden .
3.Diedurch dieBehörden oder Zahlstellen derMitgliedstaaten wegen Nicht­
einhaltung der invorstehendem Absatz –erster Gedankenstrich -genannten
Verpflichtung wieder eingezogenen Beträge sollen imHinblick auf die
anteilmässig gleiche Finanzierung durch dieGemeinschaft und dieMit­
gliedstaaten zurHälfte von denAusgaben abgezogen ,dievomFonds ,
Abteilung Ausrichtung ,finanziert werden .
Diefinanziellen Verluste ,diedadurch entstehen ,dass schon gezahlte
Prämien nicht wieder eingezogen werden können ,werden vonderGemeinschaft
und denMitgliedstaaten jezurHälfte getragen ?ausgenommen sind Unregel -
mässigkeiten undVersäumnisse ,diedenDienststellen oder Einrichtungen
derMitgliedstaaten anzulasten sind .
4»UmdasVerfahren beiderAbteilung Ausrichtung desEAGFL zuerleichtem ,
ist eswünschenswert ,dass sich dieRückvergütungsan,träge derMitglied -
Staaten jeweils auf die ineinem Kalenderjahr getätigten Ausgaben er­
strecken und siederKommission einmal jährlich vor dem 30.Juni
desfolgenden Jahres vorgelegt werden .

ν0350ΗΙ«Δ3 ΤΤΓΐΤϋΏ νΕ30ι1®υΤ ^(ν-ΤΊ )ΤΤ^ΗΛΊΗ35
•Detreffend allgemeine Durchfuhrungsbe Stimmungen zu
Artikel 6undArtikel 7Absatz (l)derVerordnung
(EWG)Nr.2517/69zurFestlegung einiger Maßnahmen zur F>-m
Sanierung derObsterzeugung inderGemeinschaft
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt ........
-aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
-aufdieVerordnung (EWG)Nr.2517/69zurFestlegung einiger Maßnahmen
zurSanierung derObsterzeugung inderGemeinschaft (1),insbesondere
aufArt ..8Abs .3 .
'auf Vorschlag derKommission
-inErwägung nachstehender Gründe !
Nach Artikel 8Absatz (3)derVerordnung (EWG)Nr.2517/69sind all­
gemeine Durchführungs Vorschriften zuArtikel '6undArtikel "?Absatz (l)
dergenannten Verordnung zuerlassen .
Artikel 6derVerordnung (EWG)Nr.2517/69sieht im .Falle der .Nicht­
einhaltung derVerpflichtung dieWiedereinziehung dergezahlten Prämie vor ;
dieUebernahme derfinanziellen Folgen einer solchen Nichteinhaltung der
Verpflichtung istzuregeln .
(l)Amtsblatt derEurop .Gemein.L318vom18.12.1969 S.15

HATFOLGENDE VEEOKDNüJTG ERLASSEN »
Artikel1
(1)DieMitgliedstaaten treffengemäßdeneinzelstaatlichen Rechts-
undVerwaltungsVorschriften dieerforderlichen Maßnahmen,um"bei
Nichteinhaltung derinArtikel2Absatz2Buchstabeb)derVer­
ordnung(EWG)Nr.2517/69vorgesehenenVerpflichtung ,diegezahl­
tenBeträgewiedereinzuziehen .
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondiezudiesemZweck
getroffenen Maßnahmen,insbesondere denStandderVerwaltungs-
undGerichtsverfahren mit.
(2)Erfolgtkeinevollständige WiedereinziehungderinAbsatz(l)ge­
nanntenBeträge,sotragendieGemeinschaft unddieMitglied­
staatendiefinanziellen FolgenzugleichenTeilen}diesgilt
nichtbeiUnregelmäßigkeiten oderVersäumnissen ,diedenVerwal­
tungenoderEinrichtungen derMitgliedstaaten anzulastensind}
diesegehenzuLastenderMitgliedstaaten .
(3)DieaufGrunddesArtikels6derVerordnung(EWG)Nr.2517/69
1wiedereingezogenen BeträgefliessendennationalenDienststellen
oderEinrichtungen zu,dieausgezahlthatten}dieseziehendie
BeträgezurHälftevondenAusgabenab,diedurchdenFonds,
AbteilungAusrichtung ,finanziertwerden.
Artikel2
(1)DieEückvergütungs antragenachArtikel7Paragraph1,d.er'.Verordnung(S
Nr.2517/69mün.eeisichaufdieineinemKalenderjahr vonden
Mitgliedstaaten getätigtenAusgabenbeziehenundderKommission
einmaljährlichvordem3o.JunidesfolgendenJahresvorgelegt
werden.
(2)DieKommissionbeschließtvordemEndedeslaufendenJahresnach
AnhörungdesFondsausschußes überdieseAnträge.

Artikel3
DieseVerordnungtrittamdrittenTagenachihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriissel,den
ImNamendesRates
DerPrésident