##* a # £ £ 6 * 
##•& KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 09.06.1998 
KOM(1998) 346 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98 mit Erhaltungs- und 
Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag betrifft die internationalen Verpflichtungen der Europäischen 
Gemeinschaft im Bereich der Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis. 
Die Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis 
(CCAMLR) hat auf ihrer letzten Jahrestagung am 8. November 1997 Bewirtschaftungs­
und Erhaltungsmaßnahmen im Regelungsbereich der CCAMLR für den Zeitraum vom 
8. November 1997 bis 6. November 1998 erlassen. Ziel des Vorschlags ist es, diese 
Empfehlungen in die Gemeinschaftsbestimmungen aufzunehmen. 
Es wird vorgeschlagen, folgende Maßnahmen vollständig zu übernehmen: 
- Verpflichtung der Vertragsparteien, für die Schiffe, die sie zum Fischfang im 
Regelungsbereich der CCAMLR zulassen, eine Fangerlaubnis aufzustellen; 
- Beschränkung der Fangmengen bestimmter Arten; 
- Verbot der gezielten Befischung bestimmter Arten; 
- Schutz von Seevögeln bei der Langleinenfischerei. 
Falls die Vertragsparteien keine Einsprüche erheben, gelten diese Erhaltungsmaßnahmen 
verbindlich ab 11. Mai 1998. 
Die Kommission schlägt dem Rat vor, die vorliegende Verordnung anzunehmen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 66/98 mit Erhaltungs- und 
Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 66/98 des Rates vom 18. Dezember 1997 mit 
Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Antarktis (Ersetzung der 
Verordnung (EG) Nr. 2113/96) \ insbesondere auf Artikel 21, 
auf Vorschlag der Kommission2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis, 
(nachfolgend "Übereinkommen"), wurde durch den Beschluß 81/691/EWG des Rates3 
genehmigt. Es ist für die Gemeinschaft am 21. Mai 1982 in Kraft getreten. 
Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission für die Erhaltung der lebenden 
Meeresschätze der Antarktis, (nachfolgend "CCAMLR"), hat auf Empfehlung ihres 
Wissenschaftlichen Ausschusses auf ihrer Jahrestagung vom 8. November 1997 
Bewirtschaftungs- und Erhaltungsmaßnahmen im Regelungsbereich der CCAMLR für 
den Zeitraum vom 8. November 1997 bis 6. November 1998 erlassen. 
Diese Erhaltungsmaßnahmen sind ab 11. Mai 1998 verbindlich. 
Es sollten nur Fischereifahrzeuge, die im Besitz einer gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1627/94 des Rates4 ausgestellten Fangerlaubnis sind, eine Fischereitätigkeit ausüben 
können. 
Die Mitglieder der CCAMLR haben erklärt, daß sie die am 8. November 1997 erlassenen 
Erhaltungsmaßnahmen vorläufig anwenden werden, ohne den Zeitpunkt ihres 
verbindlichen Inkrafttretens abzuwarten, da einige der Maßnahmen für eine Fangperiode 
gelten, die am 8. November 1997 beginnt. 
Die Gemeinschaft hat als Mitglied des Übereinkommens sicherzustellen, daß die von der 
CCAMLR erlassenen Maßnahmen von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft ab den 
jeweils festgesetzten Zeitpunkten eingehalten werden. 
Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 66/98 zu ändern -
1 ABl. L 6 vom 10.1.1998, S.l. 
2 ABl. 
3 ABl. L 252 vom 5.9.1981, S. 26. 
4 ABl. L 171 vom 6.7.1994. S. 7. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 66/98 wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
"1. Nur die Fischereifahrzeuge, die in der in Absatz 2 genannten Liste 
aufgeführt sind und über eine spezielle Fangerlaubnis verfügen, die von ihrem 
Flaggenmitgliedstaat gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1627/94* 
ausgestellt wurde, dürfen in dem in Artikel 1 beschriebenen Gebiet 
Fischereitätigkeiten ausüben". 
* ABl. L 171 vom 6.7.1994, S. 7." 
2. Artikel 4 wird wie folgt geändert: 
a) In Absatz 3 wird das Datum 7. November 1997 durch das Datum 
6. November 1998 ersetzt. 
b) Es werden folgende Absätze angefügt: 
"4. Der gezielte Fang von Dissostichus spp im FAO-Untergebiet 
48.5 Antarktis und in allen FAO-Bereichen 58.4.1 und 58.4.2 Antarktis ist 
in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 6. November 1998 verboten. 
5. Im FAO-Bereich 58.4.4 ist der Fang von Lepidonotothen 
squamifrons außer zu Forschungszwecken ab dem 8. November 1997 
verboten. 
6. Der gezielte Fang von Lepidonotothen squamifrons, Notothenia 
rossii, Chanichthys rhinoceratus und Bathyraja spp im FAO-Bereich 
58.5.2 Antarktis ist in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 
6. November 1998 verboten. 
7. Im FAO-Untergebiet 48.4 Antarktis ist der gezielte Fang von 
D. mawsoni außer zu Forschungszwecken verboten". 
3. Artikel 5 wird wie folgt geändert 
a) Die Absätze 2 und 3 erhalten folgende Fassung: 
"(2) Die TAC von Dissostichus eleginoides wird festgesetzt auf 
a) 3.300 Tonnen im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis in der Zeit vom 
1. April bis 31. August 1998; 
b) 28 Tonnen im FAO-Untergebiet 48.4 Antarktis in der Zeit vom 
1. April bis zum 31. August 1998 oder bis zum Erreichen der unter 
Buchstabe a) genannten TAC; 
c) 3 700 Tonnen im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis in der Zeit vom 
8. November 1997 bis zum 6. November 1998. 
Betragen bei der gezielten Fischerei auf Dissostichus eleginoides in einem 
Hol die Beifange an Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, 
Channichtys rhinoceratus oder Bathyraja spp 
i) mehr als 100 kg und über 5 % des Gesamtfanggewichts sämtlicher 
Fischarten oder 
ii) mindestens 2 Tonnen, 
so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 
5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Es darf mindestens 5 Tage lang 
nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den Fangplatz, an dem die 
Beifänge 5 % überstiegen, zurückkehren. 
Für Dissostichus eleginoides sind Gesamtgewicht und Stückzahl der 
gefangenen Tiere zu melden, einschließlich der Tiere mit krankhaftem 
Fleisch („Jellymeat"). Diese Fänge werden auf die TAC angerechnet. 
(3) Die TAC für Champsocephalus gunnari wird im FAO-Untergebiet 
48.3 Antarktis in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 31. März 1998 
auf 4 520 Tonnen festgesetzt. 
Die gezielte Fischerei auf Champsocephalus gunnari in dem genannten 
Untergebiet wird eingestellt, wenn die Beifange einer der in Absatz 5 
Ziffer 1 genannten Arten die zulässigen Grenzen überschreiten. 
Betragen bei der direkten Fischerei auf Champsocephalus gunnari die 
Beifange der in Absatz 5 Ziffer i) genannten Arten in einem Hol 
i) mehr als 100 kg und über 5 % des Gesamtfanggewichts sämtlicher 
Fischarten oder 
ii) mindestens 2 Tonnen, 
so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 
5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf 
mindestens 5 Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den 
Fangplatz, an dem die Beifange 5 % überstiegen, fischen. 
Übersteigt die Fangmenge an Champsocephalus gunnari in einem Hol 
100 kg und weisen mehr als 10 % dieser Fische eine Gesamtlänge von 
weniger als 24 cm auf, so muß sich das Fischereifahrzeug an einen 
anderen, mindestens 5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Es darf 
mindestens 5 Tage lang nicht in einen Umkreis von 5 Seemeilen um den 
Fangplatz, an dem die Fänge von Champsocephalus gunnari mit einer 
Gesamtlänge von weniger als 24 cm 10 % überstiegen, zurückkehren." 
b) Absatz 4 wird wie folgt geändert: 
i) In Unterabsatz 1 und 2 werden die Worte "vom 2. November 1996 
bis zum 7. November 1997" durch die Worte "vom S.Novem­
ber 1997 bis zum 6. November 1998" ersetzt;" 
ii) Unterabsatz 4 erhält folgende Fassung: "Beträgt bei der gezielten 
Fischerei auf Electrona carlsbergi der Fang einer anderen als der 
in Absatz 5 Ziffer i) genannten Art in einem Hol 
i) mehr als 100 kg und 5 % des Gesamtfanggewichts 
sämtlicher Fischarten oder 
ii) mindestens 2 Tonnen, 
so muß sich das Fischereifahrzeug an einen anderen, mindestens 
5 Seemeilen entfernten Fangplatz begeben. Das Fischereifahrzeug darf 
mindestens 5 Tage lang nicht in einem Umkreis von 5 Seemeilen um den 
Fangplatz, an dem die Beifange 5 % überstiegen, fischen." 
c) Absatz 5 wird folgende Ziffer iii) angefügt: 
"iii) Im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis darf für alle gezielten 
Fischereien in der Zeit vom 8. November 1997 bis zum 
6. November 1998 der Beifang 
an Lepedonotothen squamifrons 325 Tonnen, 
an Channichthys rhinoceratus 80 Tonnen und 
an Bathyraja spp 120 Tonnen. 
nicht überschreiten. 
Im FAO-Bereich 58.5.2 Antarktis darf der Beifang für alle nicht in diesem 
Absatz genannten Arten, für die keine andere Fangbeschränkung gilt, 
50 Tonnen nicht überschreiten." 
d) Absatz 6 erhält folgende Fassung: 
"6. Unter Fangplatz, an dem die Beifänge die in diesem Artikel genannten 
Mengen übersteigen, ist der vom Fischereifahrzeug zwischen Auslegen 
und Einholen des Fanggeräts zurückgelegte Weg zu verstehen". 
4. Artikel 8 wird wie folgt geändert: 
a) In Absatz 1 Ziffer i) wird das Datum "1. März 1997" durch das Datum 
"1. April 1998" ersetzt. Ziffer iii) wird gestrichen. 
b) In Absatz 2 Ziffer i) wird die Jahreszahl "1997" überall durch die 
Jahreszahl "1998" ersetzt. 
5. In Artikel 11 Absätze 1 und 2 wird die Jahreszahl "1997" überall durch die 
Jahreszahl "1998" ersetzt. 
6. Artikel 12 wird wie folgt geändert: 
a) Absatz 1 wird wie folgt geändert: 
i) In Buchstabe a) werden die Worte "vom 2. November 1996 bis 
zum 31. August 1997" durch die Worte "vom 8. November 1997 
bis zum 6. November 1998" ersetzt. Die Worte "ab dem 
1. März 1997" werden durch die Worte "in der Zeit vom 
1. April bis zum 31. August 1998" ersetzt. 
ii) In Buchstabe d) werden die Worte "vom 2. November 1996 bis 
zum 31. März 1997" durch die Worte "vom 8. November 1997 bis 
zum 31. März 1998" ersetzt; 
iii) Die Buchstaben c) und d) werden gestrichen. 
b) Absatz 5 wird gestrichen. 
7. Artikel 16 wird wie folgt geändert: 
Es wird folgender Unterabsatz angefügt: "Die Ausübung einer Versuchsfischerei 
ist im CCAMLR-Übereinkommensgebiet solange verboten, wie sie nicht nach 
den Bestimmungen von Anhang V genehmigt wird". 
8. Artikel 18 erhält folgende Fassung: 
"Artikel 18 
Die Krebsfischerei ist definiert als jede gewerbliche Fischerei, deren Zielart zur 
Gruppe der Krebse gehört (Ordnung Decapoda, Unterordnung Reptantia/\ 
9. Artikel 19 wird wie folgt geändert: 
a) Buchstabe a) erhält folgende Fassung: 
"a) auf Krebse im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis in der Zeit vom 
8. November 1997 bis zum 6. November 1998" 
b) In Buchstabe b) werden die Worte "in der Zeit vom 1. März bis zum 
31. August 1997" durch die Worte "in der Zeit vom 1. April 1997 bis zum 
31. August 1998" ersetzt. 
c) Buchstabe c) erhält folgende Fassung: 
' c) auf champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis 
in derZeit vom 8. November 1997 bis zum 31. März 1998". 
d) In Buchstabe d) werden die Worte "in der Zeit vom 2. November 1996 bis 
zum 31. August 1997" durch die Worte "in der Zeit vom 8. November 
1997 bis zum 6. November 1998" ersetzt. 
e) Buchstabe e) wird gestrichen. 
10. Anhang I erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung. 
11. Anhang II wird gestrichen. 
12. Anhang IV wird nach Maßgabe des Anhangs II der vorliegenden Verordnung 
geändert. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANGI 
"ANHANGI 
ANGABEN ZUR KREBSFISCHEREI IM NAFO-UNTERGEBIET 48.03 ANTARKTIS 
Fang- und Aufwandsdaten: 
Einzelheiten zur Fangreise 
Code der Reise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis, Jahr. 
Beschreibung des Korbes 
Diagramme und andere Angaben einschließlich Form, Abmessungen, 
Maschenöffnungen, Trichterstellung, Öffnung und Ausrichtung, Anzahl 
Kammern, Fluchtfenster. 
Aufwand 
Datum, Zeit, Längengrad und Breitengrad beim Aussetzen der Leine, 
Kompaßausrichtung der Leine, Gesamtzahl der Fangkörbe, Abstand zwischen 
Fangkörben an der Leine, Anzahl der verlorenen Fangkörbe, Tiefe, 
Aufwandsstunden, Köder. 
Beschreibung des Fangs 
Anzahl und Gewicht der gefangenen Tiere, Beifang nach Arten (siehe Tabelle 
1), Registernummer als Verbindung zu den entsprechenden Probedaten. 
Tabelle 1 : Folgende Angaben sind zu den Beifängen bei der Krebsfischerei 
im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis zu melden 
Art Zu meldende Angaben 
Dissostichus eleginoides StUckzahl und geschatztes 
Gesamtgewicht 
Notothenia rossii Stiickzahl und geschatztes 
Gesamtgewicht 
Andere Arten Geschatztes Gesamtgewicht 
Biologische Daten 
Zur Zusammenstellung dieser Daten werden Krebse aus den Körben einer Leine 
entnommen, die kurz vor Mittag eingeholt wird; hierbei sollten über die ganze Leine 
verteilt soviele Körbe geleert werden, daß etwa 35 bis 50 Exemplare zusammenkommen. 
Angaben zur Fangreise 
Code der Fangreise, Code des Schiffes, Nummer der Erlaubnis 
Angaber zar Probe 
Datum, Position beim Aussetzen der Leine, Kompaßausrichtung der Leine, 
Nummer der Leine. 
Daten 
Art, Geschlecht, Länge von mindestens 35 Exemplaren, Vorkommen von 
Rizocephalan-Parasiten, Schicksal der einzelnen Krebse (an Bord behalten, 
zurückgeworfen, vernichtet), Nummer des Korbes, aus dem der Krebs 
entnommen wurde." 
ANHANG II 
ÄNDERUNGEN ZU ANHANG IV 
In Absatz 2 erhält der erste Satz folgende Fassung: 
"Langleinen werden nur nachts ausgebracht (d.h. während der Phase der 
Dunkelheit zwischen zwei nautischen Dämmerungen entsprechend den Tabellen 
des nautischen Almanachs, in denen für sämtliche Längengrade und Tage die 
entsprechende Ortszeit der Dämmerung angegeben ist. Sämtliche Zeitangaben, 
sowohl für den Betrieb des Schiffes als für die Meldungen der Beobachter müssen 
unter Angabe der Differenz zur GMT gemacht werden)"; 
Absatz 3 erhält folgende Fassung: 
"Beim Aussetzen der Langleinen ist es verboten, Fischabfälle über Bord zu 
werfen. Beim Einholen der Langleinen sollten nach Möglichkeit ebenfalls keine 
Abfälle über Bord geworfen werden. Läßt sich dies beim Einholen der Leinen 
nicht vermeiden, so wird der Abfall so weit von der Langleine entfernt wie 
möglich und auf der gegenüberliegenden Schiffsseite über Bord geworfen." 
Absatz 8 wird gestrichen." 
10 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 346 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 06 07 11 
Katalognummer : CB-CO-98-357-DE-C 
ISBN 92-78-36881-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
^ i