ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)210
Vol.1981/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)210 endg.
Brüssel,den29.April1981
<1
ENTWURFEINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts­
zollkontingents fürbestimmteAalederTarifstelle ex03.01
AIIdesGemeinsamen Zolltarifs (1.Juli1981bis30.Juni1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
ff■L/ <r-iC
.G,Ph5£ir>,Irir-Rr„"1Γ"3£5/\;■\-3 •L>^
'/■Tr
K0M(81)210endg.

BEGRÜNDUNGÇjSsM
z
IndenLetztenJahrenistderAaLfangineinigenProduktionszentren
derGemeinschaft aufgrundderVerschmutzung derGewässerverboten
oderunmöglichgemachtworden.EswurdenAnstrengungen zurErhöhung
derProduktionindenanderenZentrenunternommen,umwenigstens den
Ruckgangderverfügbaren Mengenauszugleichen .TrotzdieserAnstrengungen
hatsichgezeigt,dassdieGemeinschaftsproduktion nichtausreicht,um
dieVersorgungderverarbeitenden IndustrienindenMitgliedstaaten
zugewährleisten .
DieseSachlagehatdenRataufVorschlagderKommission dazugeführt,
seit1971einzollfreiesGemeinschaftszollkontingent fürbestimmte
Aale,frisch(lebendodernichtlebend),gekühltodergefroren,der
Tarifstelle ex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs zueröffnen..
DieLageaufdemAalmarktwurdeerneutaufeinerSitzungderArbeits­
gruppe"Wirtschaftliche Tariffragen"am29.Januar1981überprüft.
AufdieserSitzunghatsichgezeigt,dasssichdieVersorgungs läge
nichtwesentlich geänderthatunddassesfolglichangebracht war,die
Verlängerung derbestehenden ZolImassnahmen vorzusehen undeinJahres-
zolIkontingentfürdenZeitraumvom1.Juli1981biszum30.Juni1982
zueröffnen.,,
DieKontingentsmenge könnteauf7.400tfestgesetzt werden,wasim
wesentlichen demvondenMitgliedstaaten angemeldeten Sofortbedarf
anEinfuhren ausDrittländern entspricht .Solltesichzueinem
späterenZeitpunktweiteresBedarfentstehen,könntedieserdurch
dieErhöhungderKontingentsmenge gedecktwerden,überdiebeieiner
erneutenÜberprüfung derLagezubeschliessen wäre.
Hinsichtlich derUnterteilung dervorgenannten Mengevon7.400t
eineersteRatevon5.920taufdieMitgliedstaaten imVerhältnis .
zuihremBedarfauszuteilen .DerRestbetrag von1.480tbildetdie
Gemeinschaftsreserve .
DiesistdasGegenstand desimAnhangwiedergegebenen Entwurfs.
/

AusserdemhatsichdieFragegestellt,aufwelcherGrundlagedie
griechischen ZöllefürdieEinfuhrenderunterdiesesZollkontingent
fallendenAaleimKontingentszeitraum zuermittelnsind.
\
IndiesemZusammenhang seidaranerinnert,dassdieEinfuhrzolle zwisch
derGemeinschaft derNeunundderRepublikGriechenland inArtikel25
derBeitrittsakte von1979festgesetzt sind,wonachgemässArtikel24
alsAusgangszollsatz deran1Juli1980tatsächlich .angewandteZoll­
satzzugrundezulegenist.ZudiesemZeitpunkthattedieGemeinschaft
derNeunimRahmeneinesGemeinschaftszollkontingent "ergaomnes"von
7.400tdenimGemeinsamenZolltarifvorgesehenen Satzvollständig aus­
gesetzt,wobeikeinemderDrittländer,zudenenGriechenland damals
zählte,einTeildiesesKontingents vorbehalten ,war.*
Hinsichtlich derbetreffenden Aalartenergibtsichdaraus,dassderin
Anwendung vonArtikel25zugrundezulegen.de Ausgangszollsatz anhand
der.imRahmendes1980eröffnetenZollkontingents anzuwendenden Zoll-'
freiheitbiszurvollständigen Ausschöpfung diesesKontingents sowie
desam1.Juli1980injedemderMitgliedstaaten nachAusschöpfung
diesesKontingents tatsächlich angewandten Restzolles zuermitteln
ist. .
/
SomitgiltfürdieEinfuhrdervorgenannten AalenachGriechenland .
biszurAusschöpfung desZollkontingents ,dasdem1980eröffneten
Kontingent mit7.400tmengenmässig entspricht,dieZollfreiheit ,
unddernachAusschöpfung ,diesesKontingents am10.Juli1980in
jedemMitgliedstaat gültigeRestzolleabzüglich 10%.
% N
DieseFragewärezuüberprüfen,wennimKontingentszeitraum die.
Kontingentsmenge erhöhtwerdensollte...

-3-
DaimübrigendieVorschriften unmittelbar gelten,brauchendie
Vorschriften derKontingentsverordnung keinegenauerenAngaben
überdieinnerhalbderGemeinschaft bestehendeTarifregelungzuenthalten.
\
3.DieinGriechenland beiderEinfuhrausderNeuner-Gemeinschaft gelten­
denZöllewerdenentsprechend denselbenVorschriften derBeitritts­
aktebestimmt,undsieentsprechen,vorbehaltlich derAnwendungvon
Artikel27,denam1.Juli1980geitendenZöllen,vermindert um104.
I
4.Hinsichtlich derinGriechenland imRahmendesZollkontingents geltenden
Zollsatzes,bestimmtdieVerordnung,dasserentsprechend denBestim­
mungenderBeitrittsakte festgesetzt wird.

Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteAalederTarifstelleex03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
(1.Juli1981bis30.Juni1982)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,-
* *
inErwägungnachstehender Gründe:-■■■
DerAnIfangistineinigenProduktionszentren der
Gemeinschaft untersagtwordenoderunmöglichge­
machtworden.DiesführtezueinemRückgangder
Gemeinschaftsproduktion anAalenimallgemeinen
undinsbesondere beiAalen,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitung in
RauchereienoderEnthäutungsbetrieben oderzumin­
dustriellenHerstellenvonWarenderTa'rifnummer
16.04,derTarifstelleex03.01A11desGemeinsamen
Zolltarifs.SomithangtgegenwärtigdieVersorgung
derverarbeitenden IndustrienderGemeinschaft mit
dieserAalartzueinemgroßenTeilvonEinfuhrenab.
Eserscheintdeshalbangezeigt,vom1.1ili1981bis
zum30.Juni1982dieAnwendungdesautonomen
ZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfürdiebetref­
fendenWarenimRahmeneinerangemessenen
Mengevollständigauszusetzen .DieEinführungeiner
solchenGemeinschaftsmaßnahme scheintfürdie
Gemeinschaftsproduktion keineNachteilezubewir­
ken. -
DergegenwärtigvonderGemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende
Bedarfkannauf7400TonnenfürdieZeitvom1.
Juli1981biszum30.Juni1982geschätztwerden.Es
istdaherfürdiesenZeitraumeinZollkontingent für
diebetreffendenAlleunterdenobengenannten Be­
dingungenzueröffnen.DieFestsetzungdieserHöhe
derKontingentsmenge schließtübrigensei^neAnpas­
sungimLaufedesKontingentszeitraums nichtaus.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derMitgliedstaaten gleichen,kontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddervorgesehene
Kontingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
rendieserWarenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewendetwird.DerGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,daß
beiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
voneinerAufteilungderMengeaufdienachstehend
genanntenMitgliedstaaten ausgegangenwird.Imvor­
liegendenFallhandeltessich.umWaren,fürdiedie
verfügbarenStatistikenkeineAuskünfteüberihre
Marktlagegeben.DeshalbisteineAufteilungderKon­
tingentsmenge aufdieMitgliedstaaten ,diesichaufdie
Einfuhrentwicklung derletztenJahrebeidiesenWa­
ren.stützenwürde,nichtmöglich.Jedochkannnach
denvondenMitgliedstaaten angegebenenVorausschät-
zungendieersteBeteiligunganderKontingents­
mengeentsprechend Artikel2festgesetztwerden.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenRechnungzutragen,istdieKontingents­
mengeinzweiRatenzuteilen;dieersteRatewirdauf­
geteiltunddiezweiteistalsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsderjenigenMitgliedstaaten ,dieihren
ursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,bestimmt.
UmdenImporteureneinegewisseSicherheitzuge­
ben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschafts-
zollkontingents imvorliegendenFallaufetwa80v.H.
,derKontingentsmenge festzusetzen .
Dadieursprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerdenkönnenundumUnterbre­
chungenzuvermeiden,solltejederMitgliedstaat ,der
seineursprüngliche Quotefastganzausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
:vornehmen .Ermußdiestun,sobaldjedeseinerzusätz­
lichenQuotenfastganzausgenutztist,undzwarsooft
wienocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenunddiezusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,

-2-
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß.denStand
,derAusnutzungderKontmgcntsmcnge zuverfolgen
unddieMitglicdstaatcn davonzuunterrichten .,
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents­
•ZeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Kcstmengcvorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdi"eReserveübertra­
gen.umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.
DasichdasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
'MaßnahmeimZusammenhang ,mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)FürdieZeitvom1.Juli1981biszum30.Juni
1982wirdeinGemeinschaftszolikontingent von7400
TonnenfürAale,frisch(lebendodernicht-lebend),
gekühltodergefroren,derTarifstelleex03.01AIIdes
Gemeinsamen Zolltarifs,diezurVerarbeitung inRäu-
chereienoderEmhäutungsbetrieben oderzumindu­
striellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04desGemeinsamen Zolltarifsbestimmtsind,
eröffnet. -
. V
DieÜberwachungderzwcckcntso'-chendcn Verwen-
"dungerfolgtnachdeneinschlägigenGemeinschaftsbe­
stimmungen .
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wird-der
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausge-<.
setzt., *
Griechenland wendet"ituRahmendiesesKontingentsZollsätzean
diegemässdeninderBeitrittsakte von1979diesbezüglichfestgelegten
Bestimmungenermitteltwerden.
Artiktl2
(l)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon592QTonnenaufdieMit-
glicdstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5vom1.Julii98(|biszum30.Juni1982
gelten,belaufensichauffolgendeMengen:

Bénélux
Danemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes
Kònigreieh
2)DiezweiteRateinHöhevcjn1.480Tonnenbildetdi«Reserve.
ArtikelJ
(lyHateinMitgliedstaatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprüngliche Quoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten (
QuoteinHohevonISv.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaaiunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommission–soweitdieReservemenge aus­
reicht–dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diege­
gebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQüotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereQuotenziehenals
indiesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzan­
zuwenden .-3-
(inTonnen)
,2.708
881
2.015
3
57
3
4
249

-ί.-
Atliltl4
DieinAn*cruiun#vonArrikc!>xc/0£cncn'"satzli-
chenpuoicngeltenbi»/umJO.Juniiv.w2.
ArltkctÎ
DieMitflicdstaaten übertrafendennichtausgenutz­
tenTeilihrerursprünglichen Quote,deram15.April
IVX220v.H.dieserursprunglichen Quoteübersteigt,
spätestensamI.MaiIVN2aufdieReserve.Siekönnen
einegrößereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreifendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann. .
DieMitgliedstantcn teilenderKommissionspätestens
am1.Mai1982dieGesamtmenge derEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebiszum15.April
1982einschließlich getätigtundaufdasGemein-
schaftszollkontingcnt angerechnethaben,sowiegege­
benenfallsdenTeilihrerursprünglichen Quote,den
sieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Mai1°82überdieMengederReserve,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdepdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)Die-Mitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufende

-5-
AnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgiiedstaaten garantierendenfreienZu-
1gangzudenihnenzugeteiltenQuotenalleninihrem
Hoheitsgebiet ansässigenImporteurenderbetreffen­
denWare.
'(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVer­
kehraufihreQuotenan.
(4)-DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DipMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgiiedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Juli1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu
.> IntNamendesRates
DerPräsident