ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)345
Vol.1981/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)345endg.
Brüssel-den6.Juli1981
VORSCHLAG EINESBESCHLUSSES
überdieÄnderungdesVerfahrens zurAngleichung der
Dienstbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\f*j*v i A
jCJ?' '\
fc|<3v:iJî|
co^1W-xi.1
K0M(81)345endg.

Orig.i PR
BESCHLUSS ÜBER DIBÄNDERUNG DBSVERPAHRENS ZURANGLEICHUNG
DERDIENSTBEZÜGE DERBEAMTEN UNDSONSTIGEN BEDIENSTETEN
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdasStatut derBeamten unddieBesohäftigungsbedingungen
fürdiesonstigen Bediensteten ,insbesondere aufArtikel 64und65des
Statuts ,sowie Artikel 20,63und64derBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigen Bediensteten ,
«-nfVorschlag derKommission ,
nachKonzertierung mitdenGewerkschaften undBeruf sverbSnden des
Personals derGemeinschaften »
inErwägung nachstehender Gründe *
DieModalitäten ,nachdenen derRataufVorschlag derKommission Artikel 65
desStatuts zurAnwendung bringt ,umdieharmonischen Beziehungen zwischen .
deneuropäischen Organen undihren Beamten undsonstigen Bediensteten zu
gewährleisten ,sind zupräzisieren .
Gemäß demPrinzip derParallelität sinddieDienstbezüge unter Berücksichtigung
derimgemeinsamen Index undindenspezifischen Indikatoren zumAusdruck
kommenden Entwicklung derimöffentlichen Dienst derMitgliedstaaten gezahlten
Dienstbezüge anzupassen )umjedoch Verzerrungen beiderAnwendung desGrund­
satzes derParallelität zuvermeiden ,istderNachholeffekt derDienstbezüge
imöffentlichen Dienst einiger weniger wohlhabender Mitgliedstaaten auszuschal­
ten.Zudiesem Zweck werden beiderjährlichen Überprüfung desBesoldungsniveaus
indenJahren 1981bis1990nurdiespezifischen Indikatoren berücksichtigt ,
diesichaufdieEntwicklung indensechs Mitgliedstaaten mitdemhöchsten Pro-
Kopf-Gehalt imöffentlichen Dienst beziehen .
Außerdem sinddieModalitäten zupräzisieren ,nachdenen derRatdiespürbare
Veränderung derLebenshaltungskosten berücksichtigt ,umdieBerichtigungs­
koeffizienten gemäß Artikel 65Absatz 2anzupassen .

-2-
Sollte jedoch dieVorausschätzung derKaufkraftentwicklung imBezugs -
zeitraum eine negative Entwicklung erkennen lassen ,soistheidenzwischen­
zeitlichen Ungleichungen einentsprechender Abzug vorzunehmen .
Die anhand objektiver Daten derKommission festgestellten besonderen
Schwierigkeiten derderzeitigen wirtschaftlichen undsozialen Lage
rechtfertigen dieAnwendung einer einmaligen Krisenabgabe aufDienst -
bezüge ,Ruhegehälter undbeim Ausscheiden ausdemDienst gezahlte Ver­
gütungen sowie eine gleichzeitige Anpassung derDienstbezüge nach Maß­
gabe dervorliegenden Methode fürdieDauer desPortbestehens deroben
erwähnten Schwierigkeiten }dieKommission hatdaher dem Rateinen Vor­
schlag mitÄnderungen zumStatut undzudenBeschäftigungsbedingungen
fürdiesonstigen Bediensteten vorzulegen ,umdiese Krisenabgabe einzu­
führen und diediesbezüglichen Durchführungsbestimmungen inbezug auf
dieAnpassung dersich ausdervorliegenden Methode ergebenden finan­
ziellen Ansprüche festzulegen -
BESCHLIESST :
Artikel 1
Das Verfahren zurAngleichung derDienstbezüge derBeamten und sonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften vom 26.Juni 1976 wird
durch dendiesem Beschluß als Anlage beigefügten Text ersetzt .
Dieses Verfahren gilt ab1.Juli 19Ö1 .Beginn deszuberücksichtigenden
Bezugs Zeitraums istder 1.Juli 1980 .
Artikel 2
Dieser Beschluß wird bei Inkrafttreten der Statutsbestimmungen zurEin­
führung einer besonderen Krisenabgabe wirksam .Ausgenommen sind dieBe­
stimmungen über diezwischenzeitliche Anpassung derBezüge ,dieamTag
derVeröffentlichung dieses Beschlusses wirksam werden .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

I.GRUNDSATZ
SieAngleichungderDienstbezüge gemäßArtikel65desStatutsist
TeileinerPolitik,mitdereineEntwicklungderBezügederBeamtenund
sonstigenBediensteten derGemeinschaft enparallelzuderEntwicklung ge­
währleistet werdensoll,dieimDurchsohnittbeidenGehälternderver­
schiedenenKategorien vonBeamtenimöffentlichen DienstderMitglied­
staatenfestgestellt wird.
WährendeinesZeitraumsvonzehnJahrenwerdenfolgendeFaktoren
zugrundegelegts
-derspezifischeIndikator(EntwicklungderKaufkraftderBeamteninden
Mitgliedstaaten ),
-dergemeinsameIndex(Lebenshaltungskosten )wiebisher,
-diefürdiezwischenzeitlichen Anpassungenerforderlichen statistischen
Daten(Artikel65Absatz2)zurSicherstellung derKaufkraftäquivalenz
fürdieeuropäischen Beamten,unabhängigvonihremDienstort,
-diebesonderenSchwierigkeiten derwirtschaftlichen undsozialenLage
imLichteobjektiverDatenderKommission,
-dieErfordernisse derPersonaleinst eilung.
II.DURCHPtfHMJNGSMODALITATEN
1.JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG DESBESOLHJNGSfflVEAUS
(Artikel65Absatz1desStatuts)
DieKommissionlegtjährlichimSeptembereinenBerichtmitfolgen­
denAngabenvors
1.1.Entwicklung derLebenshaltungskosten
DergemeinsameIndexzurBestimmungderEntwicklungderLebens­
haltungskosten indeneinzelnenMitgliedstaaten wirdnachdembisherigen
Verfahrenweiterhinverwendet.

-4-
AllefünfJahreprüftdasStatistische AmtderEuropäischen Gemein­
schaften,obdieRelationenzwischendenBerichtigungskoeffizienten die
KaufkraftäcjuiValenzenzwischendenDienstbezügen,diedemdiensttuenden
PersonalindenHauptstädten derMitgliedstaatengezahltwerden,genau
wiedergeben «
EinesolcheÜberprüfungwirdfürdieanderenDienstortevorgenommen,
wennobjektivePaktorendieGefahrerheblicher Verzerrungen imVergleichzu
deninderHauptstadtdesbetreffenden Landesfestgestellten Datenerkennen
lassen«
1.2,Entwicklung derRealeinkommen derBeamtenindenMitgliedstaaten -
Spezifische Indikatoren
Angestrebtwird,dieKaufkraftentWicklungnachobenunduntenim
öffentlichen DienstderMitgliedstaaten zumessen«
Dazu
a)stelltdasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften anhandder
Angabenderstatistischen ÄmterderMitgliedstaaten spezifischeIndika­
torenderEntwicklungderrealenGehältersowiederArbeitszeit imöffent­
lichenDienstderMitgliedstaaten imLaufedesvergangenen Bezugszeit-
raumsauf.DenBezugszeitraum bildendiezwölfMonate,diedem1.Juli
desJahresvorangehen ,indemdiePrüfungerfolgt.
DasStatistische AmterrechnetdenDurchschnitt derIndikatoren einerseits
fürsämtlicheMitgl.iedstaaten undandererseits fürdiesechsMitglied­
staatenmitdenhöchstenPro-Kopf-Bezügenimöffentlichen Dienst(l)«
BeiderjährlichenÜberprüfungdesBesoldungsniveaus indenJahren1981
bis1990wirdnurderzweiteDurchschnitt berücksichtigt «Beiderjahr-
lichenÜberprüfungdesBesoldungsniveaus 1991wirdderRataufVorschlag
derKommissionbeschliessen ,obdieseBerechnoagsmethode beibehalten
werdensoll.
(l)BezügejeBeschäftigten desöffentlichenDienstesinjeweiligenPreisen
undKaufkraftparitäten ,ausgedrücktinKaufkraftStandardsdesletzten
indenStatistikenverfügbarenJahres(s«Volkswirtschaftliche Gesamt-
rechnungen ESVG-AggregatS«60).

-5-
Dieverschiedenen spezifischen Indikatoren werdeninzweifacherPom
aufgestellt :
-PurjededervierLaufbahngruppen A,B,CundDwirdeigenseinIndikator
bestimmt }
-eswirdeindurchschnittlicher Indikatorbestimmt,dernachMassgabeder,
ZahlderBeamtendieservierLaufbahngruppen imöffentlichen -Dienstder
Kitgliedstaaten gewichtetwird«
JederdieserIndikatoren wirdalsBrutto-undalsNettorealindikator aufge­
stellt«ImHinblickaufdieUmrechnungvonBrutto-inNettowertmüssendie
spezifischen Indikatorensteuerlichen FaktorenRechnungtragen,dieinden
Mitgliedstaaten eineVerringerung deszuversteuernden Einkommensbewirken«
Diestatistischen ÄmterderMitgliedstaaten übermittelnaufAntragdie
ergänzenden Angaben,dienachAnsichtdesStatistischen AmtesderEuropai­
schenGemeinschaften nötigsind«
b)erstattetdasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften ,wennesbei
denerhaltenenAngabenstatistische Anomalienfeststelltoderwennes
seinesErachtensnichtmöglichist,füreinenbestimmtenMitgliedstaat die
Indikatorenaufzustellen ,andenensichdieEntwicklungderRealeinkommen
derBeamtendesbetreffenden Landesgenaumessenlässt,derKommission
BerichtundübermitteltihrdiezurAusarbeitung ihresVorschlagsbenötigten
Angaben^ *
c)beurteiltdasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften ausserdemin
statistischer EinsichtdenUnterschied zwischendemBrutto-unddemNetto­
wertderspezifischen Indikatoren anhandderAngabenderStaatshaushalte und
dervolkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen derMitgliedstaaten ;
d)beruftdasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften £mHinblickauf
dieFestlegungderDurchführungsmodalitäten zudemvorgenannten Verfahren
undimInteresseeinerweitgehenden Ausschaltung derGefahreinerAnfechtung
derAngabenfürdaslaufendeHaushaltsjahr jedesJahrimMärzeineaus
Sachverständigen dereinzelstaatlichen statistischen ÄmterbestehendeArbeits­
gruppeein«
BeidieserGelegenheit
-werdensämtlicheAngaben,diefüreineeinwandfreie MessungderKaufkraft-
entwicklung imöffentlichen DienstderMitgliedstaaten erforderlich sind,
sowiediepraktischen ProblemebeiderAufstellungdergenanntenNetto­

-6-
indikatoren geprüft.DazurnusseineAufstellung derSteuernund
Pflichtbeiträge ,aberauchderPauschalabzügeoderindividuellen
Abschlagevorgenommen werden,diebeiderBestimmungderSteuerbe-
messungsgrundlage mitspielen }
-werdendieAngabenmitgeteilt,diefüreineVorausSchätzungder
Kaufkraftentwicklung imöffentlichen DienstderMitgliedstaaten im
Bezugszeiträumerforderlich sind«
e)AusserdenspezifischenIndikatorenlegtdasStatistische Amtals
Kontrollindikatoren AngabenüberdierealePro-Kopf-Lohn-undGehalts-
summeinsämtlichenöffentlichen Verwaltungen unddenZentralVerwaltungen
vor,dienachderDefinitiondervolkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
ermitteltwerden.
InseinemBerichttTberdiespezifischen IndikatorenerläutertdasSta­
tistische AmtdieUnterschiede zwischendiesenIndikatoren undderEnt­
wicklungdervorgenannten Kontrollindikatoren .
Esnimmtgegebenenfalls dieerforderlichen Berichtigungen vor.
1.3«AufVorschlagderKommissionbeschliesst derRatvordem1.De­
zemberjedesJahresunterZugrundelegung dervorstehendunterZiffer1genann­
tenKriterienüberdieAngleichungderDienstbezüge sowieüberdiegleichzeiti­
geErhebungderTranchederunterZiffer2vorgesehenen Krisenabgabe .
2. BESONDERE SCHWIERIGKEITEN -DERWIRTSCHAFTLICHEN UNDSOZIALENLAGE
2.1.Dieanhandderobjektiven AngabenderKommissionfestgestellten
besonderenwirtschaftlichen undsozialenSchwierigkeiten ,d.h.dieUnter­
schiedezwischen
»-derEntwicklungderreellenPro-Kopf-Löhneunddertatsächlichen
Produktivität jeBeschäftigten ,
-derEntwicklungderrealenPro-Kopf-Löhneundder(nachBereinigung
umdie"termsoftrade")zurVerteilungverbleibendenProduktivität ,

-sowiederEntwicklungderrealenPro-Kbpf-LöhneundderProduktivität
jeErwerbstätigen ,unterBerücksichtigung derArbeitslosigkeit
werdendurchdieEinführungeinerKrisenabgabe berücksichtigt )dieEinzel­
heitenimZusammenhang mitdieserKrisenabgabe werdeninneuenBestimmun­
genimStatutundindenBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen
Bediensteten *festgelegt.
2.2.TritteineerheblicheVerschlechterung derwirtschaftlichen undsozia­
lenLageein,sowirddieKommissionanhandderunterZiffer2.1erwähnten
objektivenKriteriengeeigneteVorschlägevorlegen,überdiederRatdann
beschließt .
3.ERFORDERNISSE IMZUSAMMENHANG MITDERPERSONALEINSTELLUNG
(Artikel65Absatz1desStatuts)
DieKommissionwirddemRatentsprechend denErfordernissen derPer-
sonaleinstellung geeigneteVorschlägeunterbreiten .
4.EINZELHEITEN EINESBESCHLUSSES ZURANGLEICHUNO DERDIENSTBEZÜGE
a)DerRatlegtdieAngleichungderDienstbezüge inNettowertenfest,wo­
beidieAngleichungalsgleicherHundertsatzfüralleodernicht­
proportional angegebenwerdenkann.
DieHöhederAngleichung kanndemnach
-inProzent
-und/oderalsabsoluteZahl
ausgedrückt werden.
b)DerindieserWeisefestgelegteNettosatzderAngleichungderDienst-
bezügeundderfürdieinBelgien/Luxemburgdiensttuenden Beamtengel­
tendeBerichtigungskoeffizient werdennachfolgendemVerfahrenindie
Grundgehaltstabelle inArtikel66desStatutsundinArtikel20und63
derBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten einbezogen:
-DasNettogehaltmitBerichtigungskoeffizient 100fürjedeDienst­
altersstufedereinzelnenBesoldungsgruppen beidenBeamtenbzw.
*Derentsprechende Vorschlagwirdgemäßdeneinschlägigen Verfahrenge–
sondertübermittelt .

-8-
jedeKlassedereinzelnenGruppen£eidensonstigenBediensteten wirdum
denvorgenanntenBerichtigungskoeffizienten unddenunterb)genannten
Netto-Angleichungssatz ,derinProzentund/oderalsabsoluterWertgewährt
werdenkann,erhöht,
-BeiderAufstellungderneuenTabellederBruttogrundgehälter wirdfür
jedeDienstaltersstufe bzw.KlassederBruttobetrag bestimmt,dernach
AbäugderSteuerunterBerücksichtigung desnachstehenden Absatzesc)
undderPflichtbeiträge denwievorstehendgeändertenNettobetragergibt.
-BeidieserUmrechnungvonNettobeträgen inBruttobeträge wirddieSituation
einesledigenBeamtenberücksichtigt ,derdieverschiedenen Zulagennicht
erhält.
-DerBerichtigungskoeffizient fürBelgien/Luxemburgwirdauf100festgesetzt }
dieBerichtigungBkoeffizienten fürdieanderenLänderderdienstlichen
VerwendungwerdenunterBerücksichtigung desVerhältnisses zwischenden
IndizesfürdieÄnderungderLebenshaltungskosten indiesenLändernund
demIndexfürdieÄnderungderLebenshaltungskosten inBrüssel/Luxemburg
angepaßt.
c)BeiderAnwendungderVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.260/68überdie
SteuerzugunstenderEuropäischen Gemeinschaften aufdieBezügeaufderGrund­
lagedergemäßdemerstenGedankenstrich erstelltenGrundgehaltstabelle
werdendieBeträgeinArtikel4dieserVerordnungmiteinemPaktormultipli­
ziert,dersichzusammensetzt aus:
–demBerichtigungskoeffizienten ,dervorderEinbeziehung indieGehalts­
?
tabelleaufdieBezügederinBelgien/Luxemburgdiensttuenden BeamtenAn­
wendungfindet:
-demunterb)genanntenNetto-Angleichungssatz $
-und/oder,wenndieAngleichungalsabsoluterWertgewährtwird,dem'
gleichwertigen durchschnittlichen Prozentsatz.
BeijederAngleichungderGrundgehaltstabelle ergibtsichderneue
Multiplikator –PaktorausderMultiplikation desletztenPaktorsmitden
Datenfürdenbetreffenden Zeitraum.

-9-
d)DerBeschlußdesRatesergehtmitWirkungvom1.JulidesJahres,indas
dasEndedesBezugsZeitraumsfällt,vondembeiderPrüfungdesBesoldungs-
niveausderBeamtenausgegangen wird*
5.ZWISCHENZEITLICHE MGLEIGHUtTG DERDIENSTBBZÜGB
(Artikel65Absatz2desStatuts)
DieinArtikel65Absatz2vorgesehenen zwischenzeitlichen An­
gleichungenderDienstbezüge werdenimFalleeinererheblichenÄnderungder
Lebenshaltungskosten beiErreicheneinerSensibilitätsschwelle undunter
Berücksichtigung einerVorausschätzung derKaufkraftentwicklungindemlaufen­
denjährlichenBezugszeitraum beschlossen .
DieVorausSchätzungderKaufkraftentwicklung indembetreffenden
ZeitraumwirdvomStatistischen AmtimMärzjedesJahresanhandderAngaben,
dieaufdervorstehendunterPunktII,1.2.d)genanntenSitzungmitgeteilt
werden,erstellt.
ErgibtsichbeidieserVorausSchätzungeinnegativerProzentsatz ,
sowirderzurHälftevonderzugewährendenhalbjährlichen Angleichungin
Abzuggebracht.DieEndabrechnung wirdbeiderjährlichenÜberprüfungdes
Besoldungsniveaus vorgenommen.
DieSensibilitätsschwelle wirdauf40%desDurchschnittssatzes der
indensechsMonatennachdemStichtagderletztenAngleichung derDienst-
bezügefestgestellten EntwicklungderLebenshaltungskosten derGemeinschaft
(l)festgesetzt.IMjedochzuniedrigeoderzuhoheunddahernichtvertret­
bareSchwellenzuvermeiden,werdenein„Mindestsatzvon2%undein
Höchstsatzvon4%eingeführt.
BeiderAnwendungderboermittelten SchwellewirdfolgendesVer­
fahrenzugrundegelegt:
–DerVorschlagderKommissionzurAnwendungvonArtikel65Absatz2,der
sichaufdaszweiteHalbjahrdesvorhergehenden Kalenderjahres als
Bezugszeiträumbezieht,wirddemRatspätestensinderzweitenApril–Hälfte
übermittelt ..
(l)wirdvomStatistischen AmtderGemeinschaften veröffentlicht (vgl.monat­
lichePortSchreibungderVerbraucherpreise –AllgemeineStatistikundVolkswirtschaftliche Gesamtrechnung SAEG).

-10-
-wird,dievorgenannte SchwelleinBelgienerreichtoderüberschritten ,so
werdendieBerichtigungskoeffizienten füralleDienstorte am
1.JanuardeslaufendenJahresandieanjedemdieserOrtefestgestellte
Inflationsrate vorbehaltlich einesetwaigen,füralleBerichtigungs­
koeffizienten proportionalen Abzugs,dersichausderVorausschätzung
einesnegativenSatzesderKaufkraftentwicklungergibt,angepaßt.
-Unabhängigvondieserhalbjährlichen Angleichung werdenzusätzliche An­
gleichungenfürLändermitstarkerInflationvorgenommen .Eswirddie
HälfteodereinDritteldesanzugleichendenBetragesgewährt,jenachdem,
obdieser-vermindert umdenimdrittenAbsatzvorgesehenen Abzug-das
DoppelteoderDreifachedervorstehendfestgelegten Sensibilitätsschwelle
ausmacht.DieStichtageliegenentwederamAnfangdesdrittenMonats,der
aufdenBeginndesBezugszeitraums folgt,oderamAnfangdeszweiten
oderviertenMonats,deraufdenBeginndesBezugszeitraums folgt.Diese
Überprüfungen werdensowohlanläßlichdesKommissionsvorschlags imApril
alsauchbeiderjährlichenÜberprüfung desBesoldungsniveaus vorgenommen.
-WirddieSensibilitätsschwelle inBelgienniohterreicht,sowerdendie
Berichtigungskoeffizienten derLändermiteinerhöherenInflationsrate
andiedortfestgestellte Inflationsrate ajigepaßt.
Dievorstehendgenanntenzwischenzeitlichen Angleichungen werdenvon
derjährlichenAngleichung derDienstbezüge inAbzuggebracht.
SolltendieMaßnahmennachArtikel65Absatz2amJahresendezueiner
Verringerung derNominalbezüge indemeinenoderanderenLandderdienst­
lichenVerwendungführen,sowürdendieseaufihremderzeitigen Stand
belassenunddievollständige odernochverbleibende Kürzungbeider
nächstenAngleichung vorgenommen .
Mangelsverfügbarer gemeinsamerIndizeswerdenfürsämtlicheFälleder
AnwendungvonArtikel65Absatz2desStatutsdieeinzelstaatlichen Ver-
braucherpreisindizes verwendet;eineetwaigeBerichtigung durchden
gemeinsamenIndexerfolgtbeiderjährlichenÜberprüfungdesBesoldungs-
niveaus.

-11-
III.SCHLUSSBESTIMMJNGEK UNDREVISIONSKLAPSEL
1.DieaufgrunddiesesBeschlussesfestgelegte MethodezurAnpassung
derDienstbezügegiltah1.Juli1981fürdieDauervon10Jahren.
2.DiebesondereKrisenabgabetrittzudeminderdiesbezüglichen
VerordnungdesRatesvorgesehenen ZeitpunktinKraftundwirdins­
besondereaufdieNachzahlungen finanzieller Ansprücheangewandt,
diesichausderimHaushaltsjahr 1981vorzunehmenden jährlichen
AnpassungderDienstbezügefürdievordem1.Juli1981abgeleistete
Dienstzeitergeben.
3.SechsMonatevorAblaufdesfünftenJahresderGeltungsdauer legt
dieKommission demRateinenBerichtüberdieAnwendungderMethode
zusammenmiteinementsprechenden Vorschlagvor,insbesondere in
welcherWeisediebesonderenSchwierigkeiten derwirtschaftlichen
undsozialenLageabdemsechstenJahrderGeltungsdauer zuberück­
sichtigensind.SofernderRatnichtsanderesbeschließt,behalten
dieinAbschnittIIZiffer1diesesBeschlusses vorgesehenen Durch-
führungsmodalitäten abdemsechstenJahrweiterhinihreGültigkeit.
4.DerRatprüftaufVorsohlagderKommissionanläßlichderÜberprüfung
desBesoldungsniveaus 1991dieErgebnissedesvorstehendbeschrie­
benenVerfahrens,uminsbesondere etwaigeweitereVerbesserungen
festzulegen undgegebenenfalls Verzerrungen zukorrigieren .