KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 10.01.1997 
KOM(96) 719 endg. 
97/ 0015 (ACQ 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG ŒG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des 
Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern im Hinblick auf 
das statistische Erhebungsgebiet 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDÜNG 
Betr.: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des 
Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit 
Drittländern im Hinblick auf das statistische Erhebungsgebiet 
1. Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates 
entspricht das statistische Erhebungsgebiet für die Außenhandelsstatistiken dem 
Zollgebiet, wie es im Zollkodex definiert ist. 
2. Absatz 2 desselben Artikels legt jedoch fest, daß die französischen 
überseeischen Departements (DOM) und die Kanarischen Inseln eine Ausnahme 
von dieser Regel darstellen und demzufolge nicht zum statistischen 
Erhebungsgebiet gehören. 
3. Frankreich und Spanien haben jedoch im Anschluß an identische nationale 
Beschlüsse die Aufnahme dieser Gebiete in das statistische Erhebungsgebiet 
beantragt. Es handelt sich dabei um eine Maßnahme, die aufgrund einer 
Verringerung der Ausnahmen die Harmonisierung der Konzepte verbessert. 
4. In Anwendung dieser Änderung gelten die DOM und die Kanarischen Inseln im 
Hinblick auf die Außenhandelsstatistik nicht mehr als Drittländer; der 
Warenverkehr zwischen diesen Gebieten und den Mitgliedstaaten außer 
Frankreich bzw. Spanien wird also zum innergemeinschaftlichen Handel mit 
diesen Mitgliedstaaten; der Handel zwischen den DOM und Frankreich oder 
zwischen den Kanarischen Inseln und Spanien verschwindet aus der 
gemeinschaftlichen Statistik, und der Handel zwischen diesen beiden Gebieten 
und Drittländern wird als Handel Frankreichs und Spaniens mit Drittländern 
betrachtet. 
5. Eine Änderung von Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung 
(EG) Nr. 1172/95 durch Streichung der Teile, die sich auf die DOM und auf 
die Kanarischen Inseln beziehen, ist also notwendig. 
VORSCHLAG 
FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. .J96 DES RATES 
vom... 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates über die Statistiken des 
Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern im Hinblick auf 
das statistische Erhebungsgebiet 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Französische Republik hat beschlossen, die überseeischen Departements ab dem 
1. Januar 1997 in das statistische Erhebungsgebiet Frankreichs einzubeziehen. 
Das Königreich Spanien hat beschlossen, die Kanarischen Inseln ab dem gleichen Datum in das 
statistische Erhebungsgebiet Spaniens einzubeziehen 
Es ist daher angezeigt, die Definition des statistischen Erhebungsgebiets der Gemeinschaft in 
Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 * sowie das Anwendungsgebiet der Statistiken des 
Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern gemäß Artikel 4 
der genannten Verordnung entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 wird wie folgt geändert: 
1. Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung erhält folgenden Wortlaut: 
„Abweichend von Absatz 1 umfaßt das statistische Erhebungsgebiet der Gemeinschaft 
die Insel Helgoland". 
2. In Artikel 4 Absatz 1 wird der zweite Unterabsatz gestrichen. 
ABl. L 118 vom 25.5.1995, Seite 10 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Brüssel, den... Im Namen des Rates 
ISSN 0254-1467 
KOM(96)719endg. 
DOKUMENTE 
DE 17 
Katalognummer : CB-CO-96-731-DE-C 
ISBN 92-78-14111-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
w