ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1303
Vol.1972/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMHNCCHAFTEN
KOM(72)1303endg.
Brüssel,den27.November1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitder
Atocanlagenbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,dieinden
Niederlanden dienstlich verwendetwerden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCM(72)1303endg.

VORSCHLAG EUTETl
VERCRDNUtlG(EURATOM)135Il'.TES'
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialen
SicherheitderAtomanlagenbedien stetenderGemeinsamen
?crschungsstelle ,dieinr*^:*->Jerlandendienstlichverwendetwerden
DERRATDEREUROPillSCHM GEMEINSCHAFTEN-
GestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesGemeinsamenRatesundeiner
GemeinsamenKommissionder.Europäischen Gemeinschaften ,
GastütztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetendieserGemeinschaften ,sowiezurEinführungvonSondermaßnahmen ,die
vorübergehend aufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind(l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnungNr.1473/72desRates(2),insbesondere
aufArtikel3undaufArtikel4Absatz2,94und95derBeschäftigungs –
bedingungen,
AufVorschlagderKommission,
InErwägungnachstehender Gründe:
MitVerordnung(Euratom)Hr.II/65v®m16.März19^5(3)setztederRat
dieBedingungenfürdieBezügeunddiesozialeSicherheitderAtomanla-
genbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle fest,dieindenNieder­
landendienstlichverwendetwerden.DieseVerordnung wurdezuletztdurch
dieVerordnung(Euratom)desRatesNr«1274/72vom20.Juni1972(4)ge­
ändert,
Dieseitdem1.Januar1972eingetretenen ÄnderungenderBezügedesPerso­
nalsdesReactorCentrumNederlandrechtfertigen zugunstenderAtomanlagen–
bediensteten derGemeinsamenForschungsstelle ,dieindenNiederlanden
dienstlichverwendetwerden,eineneuerlicheAnpassvingderVerordnung
Nr.11/65,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENs
(l)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,S.1
(2)AB1.Nr.L160vom16.7-1972,S.1(3)AB1.Nr.48vom25.3.1965,S.722/6(4)ABl.Nr.L142vom22.6.1972,S.;

1764/IX/72-D
Artikel2
Artikel3dderVerordnungNr.ll/65/Euratomwirdwiefolgtneu
gefaBt:
"Dieam1.April1972imDienstbefindlichen ,.Atomanlagenbediensteten
erhalteneineeinmaligeVergütvinginHöhevon3?96foderimMärz1972
tatsächlichgezahltenNettobezüge,BeiBediensteten ,dieZulagenfür
unterhaltsberechtigte Kindererhalten,erhöhtsichdieseeinmaligeVer­
gütungumeinenBetrag,der4$derimerstenVierteljahr1972bezogenen
Zulagenfürunterhaltsberechtigte Kinderentsprioht."

(enflorins)
• •
:ClasseIs
_ k1:2:«
3:4:5:6:7:8:9:::
10:11:
• •• ·12:
rtdrv■■in13:14:15:16
ν
t* •
90
:Groupe1:
: :
: :
:Groupe2!1.256
1.063'1.314
:1.119'1.371
!1.177
>'1.430
1.232'1.487
1.289'I.54O:
«
1.346:
«1.597:
1.400':
'4'1.655
1.46111.722:*
1.523:1,790:!1.872:
::
::
1.572:1.628:
• j'1.938
1.690::
:
•;•
I1 M,
î
S
:Groupe39289711.0191.0691.1191.1671.2151.2661.312:
1.358:1.4091.4571.509: s
1.555:: !
::.
: „•Groupe4789836!;882933'982
»1.0301.0761.12611.1761.221:1.2721.321 11.370i1.419::
:î:
:t•
:Groupe5
:693'731771812:852'8919339711.012::
1.05i:1.095:1.132
• •• •1.176S s•
1.215:1.257:1.89?
::
:ClasseII * "1
:: :
:GroupeI:
:» I
» 1
:928;»
1
!971:1.0191.0691.1191.1671.215:1.266:1.3121.358:1.409:I.457
:• •• •
1.509:1.555!
c ::
>
ι:
:Gioupe2;789
»836882933:982:1,0301.076:1.126
::1.176:1.221»
»
i1.272
»!:1.321:1.370:1.419:
:
j
t
:
t:Groupe3
:693731771812852:-891:933:971«•
:1.012
::I.054:
1.095:1.132:1.176«
:1.215
■1
1.257:1.297
:Groupe4
t60264268S725:765:804:844
:■
882:928
<:9661.004:I.O45• •
:1.083:1.126
• •• •S •
!1.167:1.207
::