ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)643
Vol.1982/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents für Gemüsepaprika oder Paprika
ohne brennenden Geschmack der Tarifstelle 07.01 Sdes
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung inZypern(1983)KOM(82)643 endg .
Brüssel ,den 15.Oktober 1982
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )643endg .^ ~\
5 r.""t-jf
C"-^ '^*7\V ^ '-.~a/X'x-Ji\f;-,s. ysOs/ vA ,<v\V

CowjG43
BEGRÜNDUNG
1.Artikel2desProtokolls betreffenddiefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November1980
überdiezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern,ergänzt
durchdasAnpassungsprotokoll zudiesemAbkommenimAnschluss anden
BeitrittGriechenlands ,siehtfür1984dieEröffnungeinesjährlichen
Gemeinschaftszollkontingents von250TonnenGemüsepaprika oderPaprika
ohnebrennenden GeschmackderTarifstelle 07.01SdesGZT,mitUrsprung
inZypernzumZollsatzvon4,5%vor;
DiesProtokollsiehtausserdemvor,dassdieVertragsparteien Anfang
1981inVerhandlungen eintreten,umdie1982und1983anwendbare Handels-
regelungfestzusetzen .
BiszumdemAbschlussdieserVerhandlungen unddemInkrafttreten der1983
anwendbaren Handelsregelung empfiehlt essich,dieimgenanntenProtokoll
niedergelegte Regelungzuverlängern .
Infolgedessen istdasobengenannte Gemeinschaftszollkontingent fürden
Zeitraum vom1.Januarbis31.Dezember 1983zueröffnen.
2.DieBestimmungen derVerordnung sehendieAufteilung derKontingents­
mengeinzweiRatenvor;dieersteRatewirdinformvonQuotenaufdie
Mitgliedstaaten verteilt,diezweiteRatebildetdieReservemenge .
DakeineGemeinschaftsstatistiken vorliegen,wurdendieursprüglichen
QuotennachdenAufnahmemöglichkeiten dieserWarenindenMitglied­
staatenunddenvoneinigenvonihnengemachtenVorausschätzungen
berechnet .
3.Alsanzuwendende Verwaltungsart schlägtdieKommission dasWindhund-
verfahren vor.
4.DiesistGegenstand desanliegenden Verordnungsvorschlags .

-2-
VERMERK
Dasbetreffende Zollkontingent kannnochimHinblickaufdasErgebnis
derVerhandlungen mitZyperngeändertwerden.BiszueinemErgebnis
gestattetdievorgeschlagene VerordnungdieErfüllungdervonder
Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtung .
DieKommissionbehältsichalsovor,ihrenVorschlagimLaufedes
Verfahrens zuändern,umihnggfs.derneuenRegelunganzugleichen .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürGemüse­
paprikaoderPaprikaohnebrennendenGeschmackderTarifstelle07.01SdesGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginZypern(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel2desProtokollsüberdiefür1981geltende
RegelungimRahmendesBeschlussesdesAssoziations-
ratsEWG–Zypernvom24.November1980überdas
VerfahrenfürdenUbergangzurzweitenStufedesAsso-
ziationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikZypern('),er­
gänztdurchdasProtokollzumAbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernim
AnschlußandenBeitrittderRepublikGriechenlandzur
Gemeinschaft (2),nachstehend„Anpassungsprotokoll "
genannt,siehtfür1984dieEröffnungeinesjährlichen
Gemeinschaftszollkontingents zumZollsatzinHöhe
von50v.H.desZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifs
für250TonnenGemüsepaprika oderPaprikaohne
brennenden GeschmackderTarifstelle07.01Sdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginZypernvor.
DiesesProtokollsiehtfernervor,daßdieVertrags­
parteienAnfang1981inVerhandlungen eintreten,um
die1982und1983anwendbareHandelsregelung fest­
zulegen.
BiszurFestlegungeinersolchenRegelungistfür1983
vorläufigdie1981anwendbareHandelsregelung zu
verlängern.DasvorgenannteGemeinschaftszollkontin -
gentistfürdenZeitraumvom1.Januarbiszum
31.Dezember1983zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorge­
sehenenKontingentszollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedstaa­
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
werden.
(»)AB1.Nr.L174vom30.6.1981,S.28.
(J)AB1.Nr.L174vom30.6.1981,S.2.DemGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzungdesGe-
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVolu­
mensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied­
staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisse
ausZypernundandererseitsnachdenWirtschaftsaus -
sichtenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
Esstehenjedochwedergemeinschaftliche nochnatio­
nalestatistischeDatenfürdiebetreffendenWarenzur
Verfügung,undselbststichhaltigeEinfuhr-Vorausschät -
zungensindnichtmöglich.BeidieserSachlagescheintes
zweckdienlich ,eineAufteilungderKontingentsmenge in
ursprünglicheQuotenvorzusehen,welchedieAufnah-
memöglichkeiten fürdieseWarenaufdenMärktender
einzelnenMitgliedstaaten berücksichtigt .
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei75v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
'
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten,solltejederMitgliedstaat,derseine
ursprünglicheQuotefastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder

AusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedsstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden ,somußdieserStaateinenerheb­
lichenTeildavonaufdieReserveübertragen,umzu
verhindern ,daßeinTeildesGemeinschaftszollkontin -
gentsineinemMitgliedstaat nichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkonnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
VomI.Januarbiszum31.Dezember1983wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürGemüse­
paprikaoderPaprikaohnebrennendenGeschmackder
Tarifstelle07.01SdesGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginZypernimRahmeneinesGemeinschafts -
zollkontingents von250Tonnenauf4,5v.H.ausge­
setzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979unddasAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean.
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdin
zweiP*atengeteilt.
(2)DieersteRatevon185TonnenwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezember1983gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 7,
Danemark 7,
Deutschland 15,
Griechenland 1,
Frankreich 1,
Irland 7,
Italien 1,
VereinigtesKönigreich 146.(3)DiezweiteRateinHöhevon65Tonnenbildetdie
Reserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–-diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundeten drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.
(5)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpft werdenkönnen.Erunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlaßthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
ArtikelS
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Okto­
ber1983vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198320v.H.dieserursprünglichenQuoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.Oktober1983dieGesamtmengederEinfuhrender(inTonnen)
7,
7,
15,
1,
1,
7,
1,
146.

betreffendenWarenmit,diebiszum15.September
1983einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschafts-
zollkontingent angerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,denerauf
dieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletztenZiehungvornimmt,die
Restmengean. ,
Artikel7
(1)JederMitgliedstaattrifftdieerforderlichenVorkeh­
rungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichenQuo­
ten,dieergemäßArtikel3gezogenhat,diefortlaufende
AnrechnungaufseinenkumuliertenAnteilandem
Gemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .(2)JederMitgliedstaatgarantiertden
ImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuoten
an.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenwird
anhanddergemäßAbsatz3angerechneten Einfuhren
festgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar198.3inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident