KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(93) 547 endg. 
Brüssel, den 5. November 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang 1 Abschnitte A, D und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fisch Wirtschaftsjahr 1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang II der 
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fisch Wirtschaftsjahr 1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, die 
zum industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, 
für das Fischwirtschaftsjahr 1994 
(von der Kommission vorgelegt) 
£ 
BEGRÜNDUNG 
Mit der vorliegenden Verordnung werden die Orientierungspreise für die in 
Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der 
Aquakultur für das Fischwirtschaftsjahr 1994 festgesetzt. Gemäß Artikel 9 
der genannten Verordnung wird für jedes Fischwirtschaftsjahr für jedes 
dieser Erzeugnisse ein Orientierungspreis auf der Grundlage des 
Durchschnitts der Notierungen festgesetzt, die auf den repräsentativen 
Großhandelsmärkten oder in den repräsentativen Hafen während der letzten 
drei Fischwirtschaftsjahre vor dem Jahr, für das dieser Preis festgesetzt 
wird, für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung für ein 
Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften festgestellt wurden. 
Bei der Festsetzung dieser Preise wird überdies der Entwicklung der 
Erzeugung und der Nachfrage sowie anderen Erfordernissen wie der 
Stabilisierung der Preise, der Stützung der Erzeugereinkommen und dem 
Verbraucherintéresse Rechnung getragen. 
Wie in den Vorjahren beruht das Verfahren zur Festsetzung der Preise für 
das Jahr 1994 auf dem Vergleich zwischen dem Durchschnitt der im Laufe der 
Jahre 1991-1993 (1993: 6 Monate) festgestellten Preise und dem Durchschnitt 
im Zeitraum 1990-1992, der als Grundlage für die Festsetzung der 
Orientierungspreise für 1993 herangezogen worden ist. 
Generell läßt sich feststellen, daß von der Krise im Fischereisektor 
praktisch alle Märkte für Fischereierzeugnisse betroffen sind. 
Bei Weißfischen sind neben dem ständigen Rückgang der Erzeugung ein 
drastischer kurz- wie auch langfristiger Preisverfall und eine deutliche 
Zunahme der Marktrücknahmen zu verzeichnen. 
Angesichts dieser Preisentwicklung schlägt die Kommission vor, die Preise 
für die verschiedenen Weißfischarten generell um 2 % bis 9 % zu senken, mit 
Ausnahmen von Rotbarsch (Gold- oder Tiefenbarsch), Dornhai, Scheefschnut, 
Seehecht und Scholle; für diese Arten schlägt die Kommission die 
Beibehaltung der derzeitigen Preise bei. 
Bei den pelagischen Arten ist die Entwicklung ebenso wie bei den 
Weißfischen rückläufig, doch kam es hier zu einem noch stärkeren Rückgang 
der Erzeugung (außer bei Sardellen) und der Preise und einem noch 
deutlicheren Anstieg der Rücknahmen. 
Abgesehen von allgemeinen Absatzschwierigkeiten liegen bei Sardinen, 
Makrelen und Heringen inzwischen auch die durchschnittlichen Marktpreise 
und die Orientierungspreise zu weit auseinander, so daß Preissenkungen um 
4 % bis 7'% vorgeschlagen werden. 
Bei den Arten, die durch die Beitrittsakte in die gemeinschaftliche 
Lagerbeihilferegelung aufgenommen worden sind, schlägt die Kommission eine 
deutliche Senkung des Preises für Kaisergranatschwänze vor (bei dieser Art 
hat sich der Unterschied zwischen dem durchschnittlichen Marktpreis und dem 
Orientierungspreis in den letzten Jahren beträchtlich vertieft). 
Für die neuen Arten, für die erst seit kurzem (Juli 93) Orientierungspreise 
festgesetzt werden und bei denen seither keine nennenswerte 
Preisentwicklung stattfand, schlägt die Kommission die Beibehaltung der 
Preise von 1993 vor. 
3 
Vorgeschlagen wird folglich: 
eine Senkung des Orientierungspreises: für Hering, Kabeljau, Köhler, 
Merlan um 4 %; für Atlantik- und Mittelmeer-Sardinen sowie Makrelen um 
7 %; für Katzenhaie um 6 %; für Schellfisch um 9 %; für spanische 
Makrele um 5 %; für Leng, Brachsenmakrele und ganze Kaisergranat um 
2 %; für Kaisergranatschwänze um 10 %; 
die Beibehaltung im Fischwirtschaftsjahr 1994 der Orientierungspreise 
von 1993 für Dornhai, Rotbarsch, Sardellen, Scholle, Seehecht, 
Garnelen, Scheefschnut, Seeteufel, Taschenkrebse, Scharbe, Flunder, 
weißen Thun, Tintenfische und Seezunge. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise für die in Anhang 1 Abschnitte A, I) und E 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
für das Fischwirtschaftsjahr 1994 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 
1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und 
Erzeugnisse der Aquakultur(*), geändert durch die Verordnung (EWG) 
1891/93(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 ist für 
jedes der in Anhang I Abschnitte A, D und E derselben Verordnung 
aufgeführten Erzeugnisse ein Orientierungspreis so festzusetzen, daß er 
zur Stabilisierung der Marktpreise beiträgt, ohne in der Gemeinschaft zu 
strukturellen Oberschüssen zu führen. Die Höhe der Orientierungspreise 
muß auch zur Stützung des Einkommens der Erzeuger beitragen, wobei jedoch 
die Verbraucherinteressen berücksichtigt werden müssen. 
Der Orientierungspreis wird aufgrund des Durchschnitts der Notierungen 
gemäß Artikel 9 Absatz 2 der genannten Verordnung und unter 
Berücksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Erzeugung und der 
Nachfrage festgesetzt. 
(1) ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 172 vom 15.07.1993, S. Î. 
Die Anwendung der eingangs ganannten Kriterien führt für das 
Fischwirtschaftsjahr 1994 dazu, daß die Preise im Vergleich zu dem im 
laufenden Fischwirtschaftsjahr geltenden Preisen je nach Erzeugnis , 
gesenkt oder beibehalten werden; 
Im übrigen muß in Anwendung der Artikel 169 und 356 der Beitrittsakte am 
I. Januar 1994 eine neunter Annäherung der Orientierungspreise für 
Atlantiksardinen der Art Sardina pilchardus stattfinden-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1994 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang I 
Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten 
Erzeugnisse und die Handelsklassen, auf die sich diese Preise beziehen, 
gemäß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebente Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
lie gilt abl. Januar 1994. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Art 
1. Heringe der Art Clupea 
harengus 
2. Sardinen der Art Sardina 
pflchardus 
a) Atlantik : 
- Mitgliedstaaten außer 
Spanien und Portugal 
- Spanien, Portugal 
b) Mittelmeer 
3. Dornhai (Squalus acanthias) 
4. Katzenhai (Scyliorhinus Arten) 
5. Rotbarsche, Goldbarsche oder 
Tiefenbarsche (Sebastes spp.) 
6. Kabeljau der Art Gadus 
•orhua 
7. Köhler (Pollachius 
virens) 
8. Schellfisch (Nelanogn 
aeglefinus) 
9. Merlan (Nerlangius aerlangus) 
10. Leng (Holva-Arten) 
11. Makrelen der Art Scoaber 
scoabrus 
12. Makrelen der Art 
Scoaber japonicus Frische­
klasse ANHANG 
Handelseigenschaften (1) 
Aufmachung 
Extra, A 
Extra 
Extra 
Extra 
Extra, A 
Extra, A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
Extra, A 
Extra 
oder 
A 
Extra 
oder 
A 1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1. 2 
1 
2 
1 
2 ganz 
ganz 
ganz 
ganz 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz 
ganz 
ganz 
ganz Orientierungspreis 
(in ECU/t) 
vom 1. Januar bis ) 
31. Juli 1994 ) 
und vom 1. Oktober ) 243 
bis 31. Dezember 1994) 
vom 1. August bis ) 
30 September 1994 ) 173 
422 
404 
417 
877 
690 
931 
1 262 
645 
879 
780 
955 
240 
300 
? 
Art 
13. Sardelle (Engraulis-Arten) 
14. Schollen oder Goldbutt 
(Pleuronectes platessa) 
15. Seehechte der Art Nerluccius 
aerluccius 
16. Scheefschnut (Lapidoriioabua 
-Arten) 
17. Brachsenaakrele (Braaa-Arten) 
18. Seeteufel (Lophius-Arten) 
19. Garnelen der Art 
Crangon crangon 
20. Taschenkrebse (Cancer 
pagurus) 
21. Kaisergranat 
(Mephrops norvegicus) 
22. Scharbe 
(Liaanda liaanda) 
23. Flunder 
(Platichthys flesus) 
24. Weiser Thun 
(Thunnus atalunga) 
25. Gemeiner Tintenfisch 
(Sepia officinalis und 
Rossia aacrosoaa) 
26. Seezunge 
(Solea spp.) Handelseigenschaften (1) 
Frisch­
klasse 
Extra 
A 
oder 
A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
E. A 
E, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A Größe 
2 
2 
3 
1 
1. 2 
1 
2, 3 
2, 3 
1 
1. 2 
2 
1 
1 
1. 2 
2. 3 Aufmachung 
ganz 
ausgenommen, mit Kopf 
ausgenommen, ait Kopf 
ausgenommen, mit Kopf 
ganz oder ausgenommen, 
mit Kopf 
ganz 
ganz oder ausgenommen, 
mit Kopf 
ohne Kopf 
nur in Wasser gekocht 
ganz 
ganz 
nur als Schwanz 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ganz 
Ausgenommen, mit Kopf 
Ganz 
Ausgenommen, mit Kopf Orientierungspreis 
(in ECU/t) 
959 
(vom 1. Januar ) g0^ 
(bis 30. April 1994) 
(von 1. Mai bis )^ 106 
(31. Dezember 1994 ) 
3 132 
1 959 
1 495 
2 179 
4 525 
1 667 
1 467 
4 259 
6 200 
760 
450 
1800 
2100 
1300 
5000 
(1) Frischeklassen, Größen und Aufmachung wurden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 festgelegt. 
BEGRÜNDUNG 
Nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur 
wird für jedes der in Anhang II zu dieser Verordnung aufgeführten 
Erzeugnisse ein Orientierungspreis für ein Erzeugnis mit genau festgelegten 
Handelseigenschaften auf der Grundlage des Durchschnitts der Notierungen 
festgesetzt, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten oder in den 
repräsentativen Häfen während der letzten drei Fischwirtschaftsjahre vor 
dem Jahr, für das dieser Preis festgesetzt wird, für einen erheblichen Teil 
der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden. 
Angesichts der Entwicklung der Marktpreise zum einen und der 
Orientierungspreise für gefrorene Erzeugnisse zum anderen erscheint es 
angezeigt, die Orientierungspreise für Kraken (Oktopus-Arten), schwarzen 
Heilbutt, Seehecht und Loligo patagonica im Fischwirtschaftsjahr 1994 in 
unveränderter Höhe beizubehalten. 
Für Illex-Arten dagegen sind die Preise in den ersten sechs Monaten des 
Jahres 1993 deutlich gefallen. 
Auch bei Tintenfischen und Seebrassen sowie bei Garnelen (parapenaeus 
longirostris) ist ein Rückgang der Preise festzustellen. 
Unter diesen Umständen schlägt die Kommission vor, die gemeinschaftlichen 
Orientierungspreise für das Fischwirtschaftsjahr 1994 entsprechend der 
anhaltenden Marktentwicklung zu senken, für Illex um 6 %, für Tintenfische 
und Seebrassen um 3 % und für Garnelen (parapenaeus longirostris) um 2 %. 
Vorschlag fur eine 
VERORDNUNG (EWGî DES RATES 
zur Festsetzung der Orientierungspreise fur die in Anhang U der 
Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Fischereierzeugnisse 
fur das Fischwirtschaftsjahr 1994 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
gestützt auf den Vertrag sur Gründung der Europäischen 
Wirtschaf tsgemeinschmft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) ffr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 
1992 über dim gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und 
Erzeugnis** der Aquakultur(*), geändert durch die Verordnung (EWG) 
1891/93(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommismion, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 9 Absätz 1 dmr Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für jedes 
in Anhang II derselben Verordnung aufgeführten Erzeugnisse oder jede 
Gruppe molcher Erzeugnisse alljährlich ein Orientierungspreis 
tmmtgmsetzt. 
Aufgrund der derzeit verfügbaren Preisangaben für die betreffenden 
Erzeugnisse und der in Artikel 9 Absätz 2, der genannten Verordnung 
festgelegten Kriterien sollten diese Preime im Fischwirtschaftsjahr 1994 
je nach Fischart beibehalten oder gesenkt werden-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN t 
Artikel 1 
FSr dam die Zeit vom 1. Januar bim zum 31. Dezember 1994 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden die Orientierungspreise für die in Anhang II 
der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 aufgeführten Erzeugnisse und die 
Handelklassen, auf die sich diese Preise beziehen, im Anhang zur 
vorliegenden Verordnung festgesetzt. 
(1) ABl. Ir. L 3S8 vnm 31.12.1992, S. 1. 
(2) ABl. Kr- : -"2 '.• • < *5.^' . -<*<?*. S. : . 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebente Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1994. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
> 
\ 
ANHANG 
fen ^c-«.'* -;te; 
Erzeugni sgruppen 
1. Seebrassen (Dentex dentex 
und Pagellus-Arten) 
2. Kalmare der Art Loligo 
patagonîca 
3. Kalmare 
(Ommastrephes sagittatus) 
4. IIlex argentinus 
5.Tintenfische der Arten (Sepia 
officinalis, Rossia aacrosoaa) 
und (Sepiola rondeletti) 
6. Kraken (Octopus-Arten) 
7. Schwarzer Heilbutt 
((Reinhardtius hippoglossoides) 
8. Seehecht, ganz 
(Merluccius spp.) 
9. Filets von Seehecht 
(Merluccius spp.) 
10. - Garnelen der Art 
Parapenaeus longirostris 
- andere Arten der Familie 
Penaeidae Handelseigenschaften 
gefroren, in Partien oder in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 
gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 
gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 
gefroren, nicht gesäubert, in Originalverpackung einheitlichen 
Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts 
gefroren, in Originalverpackung einheitlichen Inhalts Orientis-ru, 
preL-ii. 
1 294 
872 
798 
752 
1 541 
1 412 
1 500 
1 150 
1 450 
4 900 
6 500 
"/-
BEGRÜNDUNG 
Nach den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur 
wird für Thunfisch, der für die Konservenindustrie bestimmt ist, ein 
gemeinschaftlicher Produktionspreis für ein Erzeugnis mit genau 
festgelegten Handelseigenschaften auf der Grundlage des Durchschnitts der 
Notierungen festgesetzt, die auf den repräsentativen Großhandelsmärkten 
oder in den repräsentativen Häfen während der letzten drei 
Fischwirtschaftsjahre vor dem Jahr, für das dieser Preis festgesetzt wird, 
für einen erheblichen Teil der Gemeinschaftserzeugung festgestellt wurden. 
Die Entwicklung der durchschnittlichen gemeinschaftlichen Produktionspreise 
in diesen letzten drei Jahren läßt einen deutlichen Preisrückgang erkennen, 
der in den ersten sechs Monaten des Jahres 1993 anhielt. 
Unter diesen Umständen schlägt die Kommission vor, den gemeinschaftlichen 
Produktionspreis für Thunfisch für das Fischwirtschaftsjahr 1994 um 9 % zu 
senken. 
>l*b 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Festsetzung des gemeinschaftlichen Produktionspreises für Thunfische, di­
sais! industriellen Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, 
für das Fischwirtschaftsjahr 1994 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 
1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und 
Erzeugnisse der Aquakulturf1), geändert durch die Verordnung (EWG) 
1891/93(2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäß Artikel 17 Absätz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 wird für 
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito [Euthynnus (Katsuwonus) 
pel amis] und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen 
Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimmt sind, ein 
gemeinschaftlicher Produktionspreis festgesetzt. 
Aufgrund der in Artikel 17 Absatz 2 derselben Verordnung festgelegten 
Kriterien ist es angebracht, diesen Preis für das Fischwirtschaftsjahr 
1994 zu senken -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Für das die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1994 umfassende 
Fischwirtschaftsjahr werden der gemeinschaftliche Produktionspreis für 
Thunfische (der Gattung Thunnus), echter Bonito [Euthynnus (Katsuwonus) 
pel&mis] und andere Arten der Gattung Euthynnus, die zum industriellen 
Herstellen von Waren des KN-Code 1604 bestimint sind, und die 
Handelsklasse, auf die sich dieser Preis bezieht, wie folgt festgesetzt 
f*. 
(in Ecu/t) 
Art Handelseigenschaft Gemeinschaftlicher 
Produktionspreis 
Gelbflossenthun ganz, mit einem Stückgewicht von 964 
(Thunnus albacares) mehr als 10 kg 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebente Tag nach ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1994. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt 
unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
y? S 
FINÄNZBOGEN 
1. HAUSHALTSPOSTEN : Art. B1- 261 DATUM : 20.10,93 
MITTELANZATZ : 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS ;Drei Vorschläge für Verordnungen des Rates zur Festsetzung der Orientieruncspr«?ise fi 
die in der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 (Anhang I, Abschnitte A und D und E ; Anhang II) aufgeführten Fischer»" 
Zeugnisse und zur Festsetzung des Produktionspreises für Thunfische 
3. RECHTSGRUNDLAGE : Art. 9 und 17 der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS : Jährliche festsetzung der Preise im Fischereisektor (1994) 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN Z7U LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(EnSTATTUHSDI/INTERVENT IONEN) 
- NAT1IIIALH IIAUIIIftfcTE 
- AMPEflE SEKTOREN 
5.1. CINNAIIMCH 
- CIOCNC MITfCL PER En 
(ABSCHttPPUMGEH/ZBkLC) 
- IM NATIONAUEN BEREIGH 12 MONATS PERIODE 
Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTSJAHR 
( ) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALT* 
JAHR (94) Mio ECU 
32 mio Ecus 
JAHR JAHR JAHR JAHR 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN Auf das Wirtschaftsjahr 1994 begrenzte Massnahme (16.10.93 - 15.10.94; 
5.2. BERECHNUNGSWEISE : Rücknahme, Premien : 11,0 mio Ecus 
Entschädigung Thunfisch : 15 mio Ecus 
Lagerhaltungs beihilfe : 0,50 mio Ecus 
Entschädigung Sardinen : 5,50 mio Ecus 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 
JA/M£«H 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6,3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
ANMERKUNGEN : Da es sich um eine Preisfestsetzung handelts, sind die Auswirkungen auf die Ausgaben inüirel 
betreffenden Ausgabe-:-* "s'"änye:i stark von der Entwicklung der Marktlage und der -«weianöeten hangen SD. JA/t<CiK| 
1 
•rf*/NEIN 
j 
•'*/*&*&. 
X A,<b 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 547 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-582-DE-C 
ISBN 92-77-60681-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg