ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)644
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)644 endg.
Brüssel,den23.Oktober1980
Vorschlagfüreine
ZWEITEENTSCHEIDUNG DESRATES
überdieEinholungvonInformationen überdiew - \
TätigkeitenvonReedereien ,dieanFrachtliniendienstenv •JinbestimmtenFahrtgebieten teilnehmen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt')
K0M(80)644endg.

• \'fr'"
VORSCHLAG FÜREINEZWEITEENTSCHEIDUNG DESRATESOBERDIEEINHOLUNG VONINFORMATION *
NENOBERDIETÄTIGKEITEN VONREEDEREIEN,DIEANFRACHTLINIENDIENSTEN INBE-p
STIMMTENFAHRTGEBIETEN TEILNEHMEN - '
''.- Γ'
Erläuterung"' !i;V:
1. AufgrundderEntscheidungdesRatesNr.79/4/EWGvom|
•'19.Dezember1978(1)holendieMitgliedstaaten Informationen überFracht-jj
liniendiensteindenFahrtgebieten zwischenderGemeinschaft undOstafrika 'Ii':,
sowiezwischenderGemeinschaftundMittelamerikaeinundübermittelnsiej:/
"derKommission .DieseBeobachtung begannam1.Januar1979undläuftam.
''. L-:31.Dezember1980aus.SiewurdeaufgrundderSorgeaufgenommen ,dassbe-
: . * . - ·.ί■
stimmte,ReedereienindiesenFahrtgebieten diedenmarktwirtschaftlichen |
Grundsätzen entsprechenden Wettbewerbsregeln nichteinhalten unddieWett-r
• \:bewerbsposition derReedereien derMitgliedstaaten beintrachtigen konnten.{.
2. DieKommission unterbreitet demRateinenvertrauli chen I'.•
BerichtüberdieausdenMitgliedstaaten eingegangenenInformationen,welche|
dieKommission durchInformationen ausanderenQuellenergänzthat.Vertrau-•
lichkeitistnotwendig,umwirtschaftlich heikleInformationen ,insbesondere f
überFrachtraten,zuschützen.DieInformationen bestätigen,dassesGrund'"
fürSorgeüberdenWettbewerb bestimmter ReedereienindiesenFahrtgebieten
!
gibt.InderMittelamerikafahrt hateinenichtinderGemeinschaftansässige £
Reedereieinenunverhältnismässig hohenAnteilanderBeförderung vonzweij
Schlüsselgütern dadurcherreicht,dasssiesehrniedrigeFrachtratenanbietet.!
DieReedereidesselbenDrittlandeshatinderOstafrikafahrt einenweniger j-;
grossenMarktanteil,bietetabersolcheFrachtsätze an,dassdieEG-Reedereien !
einengefährlichen Einnahmenverlust hinnehmenmussten,-um weiterhinwett-j
bewerbsfähig bleibenzukönnen. '
;'.... 'y.
3. DieKommissionistderAuffassung,dassangesichtsdieser ,
SituationdieBeobachtungbeiderFahrtgebiete umweiterezweiJahre,d.h.I
,bisEnde1982,fortgesetzt werdensollte. ''
4. DieKommissionistfernerderAnsicht,dassdasBe-'
obachtungssystem aufdenFrachtlinienv /erkehrzwischenderGemeinschaft und•[
c
demFernenOstenausgedehnt werdensollte.DasistieinsehrwichtigesFahrt­
gebiet,aufdemsichdiebetreffende Schiffahrtskonferenz nichtnurgegen f
»,■etlicheNichtkonferenzmitglieder ,sondernauchgegendenContainerverkehr der|7
Transsibirischen Eisenbahnbehauptenmuss. [j
;,.;•■" ./jf
ABl.L5vom9.1.1979,S.31. '

-2-
DieKommissionschlägtvor,dassdieMitgliedstaaten denSeeverkehrin
diesemFahrtgebiet aufgrundeinerErweiterung desbestehenden Systemsab
1.Januar1981zweiJahrelangbeobachtensollten;sieselbstbeabsichtigt,
gleichzeitig verbesserte Informationen überdieStellungderTranssibirischen
Eisenbahn imVerkehrzwischenEuropaunddemFernenOstenzubeschaffen.
5. DainderFernostfahrt undinderOstafrikafahrt in
grossemUmfanggecharterteSchiffeeingesetztwerden,bietendieInforma­
tionenüber"Flaggen"nachdemBeobachtungssystem inseinerheutigenForm
keinenausreichenden EinblickindieIdentitätderbetreffenden Charterer.
DieKommissionschlägtdahervor,dasSystemab1.Januar1981sozuändern,
dassInformationen überdenNamendesUnternehmens,dasfürdieErbrin-
«
gungderDienstleistung verantwortlich ist,zurVerfügunggestelltwerden.
6. AngesichtsderInformationen ,dieüberdieseFahrt-
gebieteeinzuholensind,solltedieetwaigeNotwendigkeit ,geeigneteGegen-
massnahmen nachderEntscheidung desRatesNr.78/774/EWGvom19.September
1978(1)zubeschliessen,ständigüberprüftwerden.
(1)ABl.L258vom21.9.1978,S.35.

VORSCHLAG FÜREINE ZWEITE ENTSCHEIDUNG DESRATES OBER DIEEINHOLUNG VON IN­
FORMATIONEN OBER DIE TÄTIGKEITEN VONREEDEREIEN ,DIE ANFRACHTLINIENDIENSTEN
INBESTIMMTEN FAHRTGEBIETEN TEILNEHMEN •
_ ■■■■■- i
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
ges'tützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 84Absatz 2, '
"l
gestützt aufdieEntscheidung desRates 78/774/EWGdesRates vom
19.September '1978 betreffend dieTätigkeiten bestimmter Drittländer' inder
Frachtschiffahrt (1),
nach Kenntnisnahme vondemEntscheidungsentwurf derKommission , .' ¥
inErwägung nachstehender Gründe : .
' ' '.' ■■■ • (
Dieaufgrund derEntscheidung desRates 79/4/EWGvom19.Dezember 1978
über dieEinholung vonInformationen über dieTätigkeiten vonReedereien ,
die anFrachtliniendiensten inbestimmten Fahrtgebieten teilnehmen (2),
gewonnenen Erkenntnisse geben wegen der ArtdesWettbewerbs einiger
Reedereien indiesen Fahrtgebieten zufSorge über dieWettbewerbsstel lung
derReedereien derMitgliedstaaten Anlass ,"weshalb dieEinholung vonAuskünften
über diese Verkehre fortgesetzt werden sollte ..
Esgibt ausserdem Hinweise dafür ,dass dieWettbewerbslage derReedereien der
¥
Mitgliedstaaten imVerkehr zwischen derGemeinschaft unddemFernen Osten j
durch denWettbewerb bestimmter Reedereien ,diedenmarktwirtschaftlichen , |
Grundsätzen entsprechende Wettbewerbsregeln nicht einhalten ,beeinträchtigt i
• ■ ■ • ■ ' ' 1
wird ,weshalb auch dieser Verkehr beobachtet werden sollte - . ;
(1)ABl.L258vom21.9.1978 ,S.35 '.[
(2)ABl.L5vom 9.1.1979 ,S.31 /\

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Artikel 1
DieEntscheidung desRates 79/4/EWGwird wiefolgt geändert :
1-InArtikel 1wird dasDatum "31.Dezember 1980 "durch dasDatum
"31.Dezember 1982 "ersetzt ;
2»InAnhang 1(einzuholende Informationen )erhält Unterabsatz 2Buchstabe a)
folgende Fassung :
"Flagge desSchiffes undName desUnternehmens ,unter dessen wirtschaft­
licher Disposition der Dienst betrieben wird ";
3.,InAnhang II (Verzeichnis der Fahrtgebiete )wird folgender Absatz aufge­
nommen :
"3.Zwischen denMitgliedstaaten unddem Fernen Osten (Japan /Taiwan ,
Hongkong ,Malaysia ,Singapur ,Republik Korea ,diePhilippinen undThailand )".
Artikel 2
DieÄnderungen gemäss Artikel 1werden am1.Januar 1981 wirksam .
Artikel 3
Diese Entscheidung istan'alle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident