3. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 74/15 
Artikel 26 
Der Ehegatte, die Kinder und die sonstigen unter­
haltsberechtigten Personen des Beamten sind gegen 
Unfälle versichert, die außerhalb der Gemeinschaft in 
einem Land auftreten können, das in einem zu die­
sem Zweck von der Anstellungsbehörde aufgezeich­
neten Verzeichnis aufgeführt ist. 
Die erforderliche Prämie wird zur Hälfte vom Beam­
ten getragen, die andere Hälfte geht zu Lasten des 
Organs. 
KAPITEL 5 
DISZIPLINARBESTIMMUNG 
Artikel 27 
Wird gegen das Personal, das dem Titel VIII des Sta­
tuts unterliegt, ein Disziplinarverfahren eingeleitet, so gehört dem Disziplinarrat in jedem Fall für jede Liste 
ein Beamter an, der an einem Sitz des Organs Dienst 
tut und nach dem Losverfahren aus den Listen ausge­
wählt wird. 
KAPITEL 6 
ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN 
Artikel 28 
Gemäß den von der Anstellungsbehörde nach Stel­
lungnahme der Personalvertretung zu erlassenden 
Durchführungsbestimmungen erhält der Beamte wäh­
rend eines Zeitraums, der auf die Dauer seiner im 
Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Änderungen be­
stehenden dienstlichen Verwendung begrenzt ist, 
längstens aber während fünf Jahren Dienstbezüge in 
mindestens der gleichen Höhe wie die vor Inkrafttre­
ten dieser Änderungen gezahlten Bezüge." 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Einführung von Sondervorschriften und 
Übergangsvorschriften für die Einstellung der in Übersee tätigen Bediensteten der Europäischen 
Gesellschaft für Zusammenarbeit als Beamte der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(86) 83 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 6. März 1986) 
(86/C 74/08) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein­
samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der 
Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Arti­
kel 24, 
auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des 
Statutsbeirats, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Gerichtshofes, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Bediensteten der Europäischen Gesellschaft für Zu­
sammenarbeit in den AKP-Staaten üben für die Kommis­
sion Repräsentationsaufgaben aus, die im Laufe der Zeit 
so umfangreich geworden sind, daß die Ernennung die­
ser Bediensteten zu Beamten gerechtfertigt ist. 
Es obliegt dem Rat, auf Vorschlag der Kommission und 
nach Anhörung der anderen beteiligten Organe mit qua­
lifizierter Mehrheit die in der Verordnung (EWG, Eura­
tom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates, zuletzt geändert 
durch die Verordnung . . ., festgelegten Bestimmungen 
des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaf­
ten zu ändern — Artikel 1 
Am 1. Januar 1987 aufgrund eines Dienstvertrags bei der 
Europäischen Gesellschaft für Zusammenarbeit als Be­
auftragte, Berater oder Referenten beschäftigte Be­
dienstete, deren Dienstverhältnis im Zeitpunkt des In­
krafttretens dieser Verordnung noch besteht, können zu 
Beamten der Europäischen Gemeinschaften ernannt und 
in eine der hierfür im Stellenplan der Kommission für 
das Haushaltsjahr 1987 vorgesehenen Planstellen einge­
wiesen werden. 
Aufgrund eines Dienstvertrags eingestellte Bedienstete, 
die noch die Probezeit ableisten, können zu Beamten auf 
Probe ernannt werden. 
Artikel 2 
Die in Artikel 1 genannten Bediensteten werden in 
Abweichung von Artikel 4 Absätze 2 und 3, Artikel 28 
Buchstaben a) und d) und Artikel 29 des Statuts für die 
Beamten der Europäischen Gemeinschaften — die in Ab­
satz 1 dieses Artikels genannten Bediensteten zusätzlich 
in Abweichung von Artikel 34 — nach Stellungnahme 
eines Ad-hoc-Ausschusses ernannt, der von der Anstel­
lungsbehörde zur Prüfung ihrer Qualifikationen und Be­
fähigung eingesetzt worden ist. 
Nr. C 74/16 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3.4.86 
Artikel 3 
Aufgrund dieser Verordnung ernannte Beamte werden 
— gegebenenfalls in Abweichung von den Artikeln 31 
und 32 des Beamtenstatuts — in die Laufbahngruppe, 
Besoldungsgruppe und Dienstaltersstufe eingestuft, in 
der das Grundgehalt dem bei der Gesellschaft bezogenen 
Grundgehalt entspricht. Für diese Einstufung legt die 
Anstellungsbehörde folgende Entsprechungen fest: die 
Besoldungsgruppen I, II und III der EGZ entsprechen 
der Laufbahngruppe A des Statuts und die Besoldungs­
gruppen IV und V der EGZ der Laufbahngruppe B des 
Statuts. Das Beförderungsdienstalter beginnt am Tag der Ernen­
nung zum Beamten. 
Das Besoldungsdienstalter entspricht dem Dienstalter, 
das der Beamte bei der Gesellschaft erreicht hatte. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschafien in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.