ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1240
Vol.1973/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1240 endg.
Brüssel,den25#Juli1973
Empfehlung füreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschluß einervölkerrechtlichen Verein­
barungzurVereinfachung undHarmonisierung der
Zollverkehre
(vonderKommission demRat:vorgelegt )
KCM(73)124oendg.

Empfehlung füreinen
Beschluß desRates •
I
überdenAbschluß einervölkerrechtlichen "Verein­
barungzrurVereinfachung undHarnonisxerung der
Zollverkehre
BEGRÜNDUNG
1•Einführung '
ImRatfürdieZusammenarbeit aufdemGebiete desZollwesens
...(Brüsseler Zollrat),igtei&,EntwKr£.Mn<?r' .völkerrechtlichen Verein­
barung aurVereinfachung undHarmonisierung derZollverkehre
ausgearbeitet worden «Diese .Vereinbarung waraufGemeinschaftsebene
Gegenstand einerEmpfehlung füreinenBeschluß desRates(Dok,COM
*» ».
(73)460endg,vom.28,.Marz 1973,R/977/73(COMER15fi)vom16.April
1973).
Während .seinerSitzunginKyotohatderBrüsseler Zollrat am
18#Mai1973beschlossen .,daßdieVereinbarung biszum30«Juni197^an
dessenSitzinBrüsselzurUnteirzeichnung durchdieVertragschlies -
.sendenParteien aufliegen ,wird,NaclidiesemZeitpunkt wirdsiezur
! -I i4 ■ '
.Erklärung desBeitritts aufliegen «
2»Hauptmerkmale desVereinbarungsentwurfs
Zunächstseiaufdieerwähnten Dokumente COM(73)^60,R/977/73
hingewiesen# Darüberhinausistgegenüber -derLagevorderSitzung
vonKyotofolgende Weiterentwicklung eingetr6f£ar •
-dieKonzeption eineseinzigen Zollgebiets imFalleeinervonden
vertragschließenden Parteien gebildeten Zoll-oderWirtschafts -
unionistvomBrüsseler Zollratbestätigt worden «
./.

-derBrüsseler Zollrathatbeschlossen ,Artikel 11derVereinbarung
durchdenfolgenden Absatzzuergänzen :
"DieVorschriften desAbsatzes ,1desvorstehenden Artikels sind
ebenfalls aufdieijiArtikel 9dieserVereinbarung bezeichneten
Zoll-undWirtschaftsunionen anwendbar ,soweitdieVerpflichtungen
dieausdendieseZoll-undWirtschEtftsunionen gründenden Vertrags
werkenhervorgehen ,ihrenzuständigen Organenvorschreiben ,in
ihremeigenen Namenzuhandeln.DieseOrganehabenjedochkein
Stimmrecht ,"
Darausfolgt,daßdieGemeinschaft vertragschließende Parteider
Vereinbarung werdenkann,
Tragweite dereinzunehmenden Haltung derGemeinschaft beiAbschluß
derVereinbarung ...
3.1DerVereinbarungsentwurf gehörtindenBereichdergemeinsamen
Handelspolitik (vgl,Dok#COM(73)^60endg,,R/977/73)»Aus
denArtikeln 113und114desEWG-Vertrages folgt,daßalleindie
Gemeinschaft zuständigist,dieseVereinbarung abzuschließen .
DennochistderAusschuß derStändigen Vertreter (685,Sitzung
-8,/9«Mai1973)übereingekommen ,daßdieVereinbarung vonden
Mitgliedsstaaten undvonderGemeinschaft gleichzeitig unter­
zeichnet wird.DerVertreter derKommission hatdiesenBeschluß
zurKenntnis genommen.DennochhaterdenvonseinerInstitution
inderEmpfehlung füreinenBesohluß desRatesüberdieAushand­
lungeinervölkerrechtlichen Vereinbarung überdieVereinfachung
undHarmonisierung derZollverkehre ausgedrückten Standpunkt bei
behalten,derihmrechtlich alsderalleinmitdemVertragin
Einklang stehende undpraktisch derannehmbarste zuseinscheint
(SieheKurzniederschrift vom10,Mai1973überdieSitzungdes
Ausschusses derStändigen Vertreter),
3.2DieGemeinschaft kannnachdemWortlaut desArtikels 11Vertrags
parteidergenannten Vereinbarung werden,indemsie
./.

-sieohneRatifikationsvorb ehaltunterzeichnet ;
-nachUnterzeichnung unterRatifikationsvorbehalt eineRati-
fikationsurkunde hinterlegt oder
-ihrbeitritt .
Angesichts desfortgeschrittenen Standesderbetreffenden Ar­
beitenistesangebracht ,dieUnterzeichnung derVereinbarung
ohneRatifikationsvorbehalt zuempfehlen »
3Jededervertragschließenden Parteien hat.imAugenblick derUnter­
zeichnung .(oderRatifizierung )derVereinbarung (oderbeimBei­
tritt)denAnhangoderdieAnhänge,denoderdiesieannimmt,
genauEinzugeben ,wobeisiemindestens einenAnhangannehmen
muß.SpäterkannsiedasGeneralsekretariat desBrüsseler "Zoll-
ratesdavofiinKenntnis sötzen,daßsieeinenoder mehrereandere
Anhänge annimmt.
» • v . , ..'s•
AusdenimDokument COM(73)*t-60endg.(R/977/73)undinsbeson­
dereausdeninseinemAnhangIXunterPunh;t2aufgeführten Grün­
denkannderdieZollager betreffende Anhangangenommen werden,
sodaßerindenAnhangdesvorliegenden Dokumentes aufgenommen
wurde, •
Demgegenüber erscheint derden"Dr».wback "betreffende Anhang
(vgl,Dok«COM(73)^60endg.,AnhangIC=AnhangVdesDok.
Nr.19.^10desBrüsseler Zollrates )ausdenimgenannten Doku»
mentaufgeführten GründenfürdieGemeinschaft nichtannehmbar .
WasdenAnhangüberdievorübergehende Verwendung (vgl.Dok.
.COM(73)**60endg.,AnhangId=AnhangIVdesDok.Nr.19»*H0
desBrüsseler Zollrates )anbetrifft ,solehntsichdieserText
andieimVorentwurf einesVorschlages einerRichtlinie des
RateszurHarmonisierung derEechts-undVerwaltungsvorschriften
überdievorübergehende Verwendung (Dok.GUD/867/72Rev,2
vom2k*Mai1973)enthaltenen Grundzüge an.Dennochistesan-*
gebracht ,indiesemStadiumeinenallgemeinen Vorbehalt biszuip
Zeitpunkt derAnnahmederGemeinschaftsrichtlinie durchdenRat

-h-
aufrecht zuerhalten ,umzuverhindern ,daßbereits jetut auf
diesem Gebiet gemeinschaftliche Verpflichtungen eingegangen werden 0
3«^Dieeine Zoll-oder Wirtschaftsunion bildenden vertragsschließen -
den Parteien können dem Generalsekretariat des Brüsseler Zollrates
notifizieren ,daß für dieAnwendung eines bestimmten Anhanges der
Vereinbarung ,ihre Hoheitsgebiete alseineinziges Hoheitsgebiet
gelten (Artikel 9derVereinbarung ).Obwohl eine derartige Noti­
,fizierung fürdieAnwendung desdieZollager betreffenden Anhanges
vonvornherein nicht alsunentbehrlich angesehen wird ,ist es
dennoch angebracht,' hervorzuheben ,daßdieses Verfahren aufdas
'gesamte Zollgebiet derGemeinschaft Anwendung findet .
4-,SchluBfolgerung
DieKommission empfiehlt demRataufgrund derArtikel 113uncl11M -des
EWG-Vertrage s
-dievölkerrechtliche Vereinbarung zurVereinfachung undHar­
monisierung derZollvsrkehre (einschließlich desAnhanges über
dieZollager ),deren Text diesem Dokument beigefügt ist ,abzuschließen
–demGeneral Sekretariat desBrüsseler Zollrates zunotifizieren ,
daßfürdieAnwendung desdieZollager betreffenden Anhanges die
Zollgebiete derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft alseineinziges Zollgebiet gelten «
##«/•••

Empfehlung füreinen
Beschluß des-Rätes
*überdenAbschluß eine»völkerrechtlichen Verein­
barungzurVereinfachung -undHarmonisierung der'
•Zollverkehre •– •'*•
DerRatderEuropaischen Gemeinschaften -
gestützt aufdenVertragderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113»
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe?
DerAbschluß einerimRatfürdieZusammenarbeit aufdemGebiete des
Zollwesensausgehandelten völkerrechtlichen Vereinbarung solleine
erhebliche Vereinfachung undHarmonisierung derZollverkehre ermög­
lichenundkannaufwirksame WeisezurEntwicklung desinternationalen
Warenverkehrs beitragen ;
Esempfiehlt sichdaher,einsolches Abkommen zuschließen -
BESCHLIESST : *
Artikel 1
ImKamenderGemeinschaft wirddievölkerrechtliche Vereinbarung
zur Vereinfachung undHarmonisierung derZollverkehre geschlos­
sen,derenWortlaut diesemBeschluß beigefügtist.
/.

2
Artikel 2.
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,dieeurUnterzeichnung derinArtikeli
genannten Vereinbarung "befugten Personen zu'bestellen undihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zu
handeln »
Artikel 5
DemGeneralsekretariat sdesRatesfürdieZusammenarbeit aufdenGe­
bietedesZollwesens wirdnotifiziert ,daßfürdieAnwendung desdie
Zollager betreffenden Anhanges zurinArtikel 1genannten Vereinbarung
dieZollgebiete derMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft alseineinziges Zollgebiet gelten «
3-'iu.icse_
Geschehen zuBrüssel , FürdenRat
DerPräsident

ANNEXE 1
CONVENTION INTERNATIONALE
POUR LA .SIMPLIFICATION ETL'HARMONISATION
DES REGIMES DOUANIERS
PREAMBULE
Les PARTIES CONTRACTANTES àlaprésente Convention ,élaborée
sous lesauspices duConseil decoopération douanière ,
Constatant que les disparités entre lesrégimes douaniers des
pays sont denature àentraver leséchanges internationaux ,
Considérant qu'ilest dans l'intérêt detous lespays defavoriser
ces échanges etlacoopération internationale ,
Considérant que lasimplification etl'harmonisation deleurs
régimes douaniers peuvent contribuer defaçon efficace au
développement ducommerce international etd'autres formes
d'échanges internationaux ,
Convaincues qu'uninstrument international proposant des disposi­
tions que lespays s'engagent àappliquer dès qu'ils enont
lapossibilité permettrait d'aboutir progressivement àun
haut degré desimplification etd'harmonisation desrégimes
douaniers ,cequi constitue l'undes objectifs essentiels
duConseil decoopération douanière ,
Sont convenues decequi suit :
CHAPITRE PREMIER
Définitions
Article premier
Pour l'application delaprésente Convention onentend :
a)par "Conseil ":l'organisation établie par laConvention portant
création d'unConseil decoopération douanière ,conclue à
Bruxelles ,le15décembre 1950 ;
b)par "Comité technique permanent ":leComité technique permanent
duConseil ;
c)par "ratification ":laratification proprement àite tl'accep­
tation oul'approbation .
1/1.

ANNEXE 1
CHAPITRE II
Champ d'application
delaConvention etstructure des annexes
Artide 2
Chaque Partie contractante s'engage apromouvoir lasimpli­
fication etl'harmonisation desrégimes douaniers et,acette fin ,
àseconformer ,dans lesconditions prévues par laprésente
Convention ,aux normes etpratiques recommandées faisant l'objet
desannexes àlaprésente Convention .Toutefois ,ilestloisible
àtoute Partie contractante d'accorder des facilités plus grandes
que celles que prévoit laConvention etillui est recommandé
d'accorder detelles facilités dans toute lamesure possible .
Article 3
Les dispositions delaprésente Convention nemettent pas
obstacle àl'application desprohibitions etrestrictions dérivant
delalégislation nationale .
Article 4
Chaque annexe àlaprésente Convention secompose en
principe :
a)d'une introduction quiconstitue lasynthèse desdifférentes
questions traitées dans l'annexe ;
b)dedéfinitions desprincipaux termes douaniers qui sont utilisés
dans cette annexe ;
c)denormes ,quisont desdispositions dont l'application générale
estreconnue nécessaire pour aboutir àl'harmonisation des
régimes douaniers etàleur simplification ;
d)depratiques recommandées ,quisont desdispositions dont il
estreconnu qu'elles constituent unprogrès vers l'harmonisation
etlasimplification desrégimes douaniers etdont l'application
aussi générale quepossible est jugée souhaitable ;
e)denotes destinées àindiquer certaines despossibilités qui
.peuvent être retenues pour l'application delanorme oudela
pratique recommandée correspondante .
1/2.

ANNEXE 1
Article 5
1. Ch^qup Partie contractante qui accopto une annoxe est
réputée accepter toutes les normes etpratiques recommandées
figurant dans cette annexe ,àmoins qu'elle nenotifie au
Secrétaire général duConseil ,aumoment del'acceptation de
ladite annexe ouultérieurement ,laoulés normes etpratiques
recommandées pour lesquelles elle formule des réserves en
indiquant les différences existant entre les dispositions desa
législation nationale etcelles des normes etdes pratiques
recommandées encause .Toute Partie contractante ayant formulé
des réserves peut ,àtout moment ,les lever ,entout ouen
partie ,parnotification auSecrétaire général enindiquant la
date àlaquelle ces réserves sont levées .
2. Chaque Partie contractante liée par une annexe ,examine ,
aumoins tous les trois ans ,les normes etpratiques recom­
mandées figurant dans cette annexe etausujet desquelles elle
aformulé des réserves ,lescompare aux dispositions desa
législation nationale etnotifie auSecrétaire général du
Conseil les résultats decet examen .
CHAPITRE III
Rôle duConseil etdu Comité technique permanent
Article 6
1. LeConseil veille ,dans lecadre delaprésente Convention ,
àlagestion etaudéveloppement decelle-ci .Ildécide ,notam­
ment ,d'yincorporer denouvelles annexes .
2. Aces fins ,leComité technique permanent exerce ,sous
l'autorité duConseil etselon sesdirectives ,lesfonctions
suivantes :
a)préparer denouvelles annexes etproposer auConseil leur
adoption envue deles incorporer àlaConvention ;
b)proposer auConseil lesprojets d'amendement àlaprésente
Convention ouaux annexes qu'ilestimera nécessaires et,
notamment ,lesprojets tendant àamender letexte desnormes
etpratiques recommandées ouàtransformer despratiques
recommandées ennormes :
1/3.

ANNEXE 1
c)fournir desavis surtoutes lesquestions concernant l'appli­
cation delaConvention ;
d)accomplir lestâches que leConseil pourrait luiassigner #n
cequi concerne lesdispositions delaConvention .
Article 7
Aux fins duvote ausein duConseil etduComité technique
permanent ,chaque annexe est considérée comme constituant une
Convention distincte .
CHAPITRE IV
Dispositions diverses
Article 8
Pour l'application delaprésente Convention ,l'annexe ou
les annexes envigueur àl'égard d'une Partie contractante font
partie intégrante delaConvention ;encequi concerne cette
Partie contractante ,toute référence àlaConvention s'applique
donc également àcette annexe ouàces annexes .
Article 9
Les Parties contractantes qui forment une union douanière
ouéconomique peuvent notifier auSecrétaire général duConseil que ,
pour l'application d'une annexe déterminée àlaprésente Convention ,
leurs territoires sont àconsidérer comme unseul territoire .Dans
tous lescas où,àlasuite d'une telle notification ,desdiver­
gences existent entre les dispositions decette annexe etcelles
delalégislation applicable sur les territoires des Parties
contractantes ,lesEtats intéressés formulent ,enapplication de
l'article 5delaprésente Convention ,une réserve àl'égard de
lanorme oudelapratique recommandée encause .
1/4.

ANNEXE 1
CHAPITRE V
Dispositions finales
Article 10
1. Tout différend entre deux ouplusieurs Parties contrac­
tantes encequi concerne l'interprétation oul'application de
laprésente Convention est réglé ,autant que possible ,parvoie
denégociations directes entre lesdites Parties .
2. Tout différend qui n'est pas réglé par voie denégo­
ciations directes est porté par les Parties audifférend devant
leComité technique permanent qui l'examine etfait des recom­
mandations envue deson règlement .
3. SileComité technique permanent nepeut régler le
différend ,illeporte devant leConseil qui fait des recom­
mandations conformément àl'article III e)delaConvention
portant création duConseil .
4. Les Parties audifférend peuvent convenir d'avance
d'accepter lesrecommandations duComité technique permanent ou
duConseil .
Article 11
1. Tout Etat membre duConseil ettout Etat membre de
l'Organisation des Nations Unies oudeses institutions spécia­
lisées peut devenir Partie contractante àlaprésente Convention
a)enlasignant ,sans réserve deratification ;
b)endéposant uninstrument deratification après l'avoir signée
sous réserve deratification ;ou
c)enyadhérant .
2. Laprésente Convention est ouverte jusqu' au30juin 1974
ausiège duConseil ,àBruxelles ,àlasignature desEtats visés
auparagraphe 1duprésent article .Après cette .date ,elle
sera ouverte àleur adhésion .
3. Tout Etat nonmembre desorganisations visées aupara­
graphe 1duprésent article ,auquel uneinvitation estadressée
acet effet par leSecrétaire général duConseil ,sur la
demande duConseil ,peut devenir Partie contractante àla
présente Convention enyadhérant après sonentrée envigueur .
1/5.

ANNEXE 1
4. Chacun des Etats vises aux paragraphes 1ou3duprésent
article spécifie aumoment designer ouderatifier laprésente
Convention oud'yadhérer ,l'annexe oulesannexes qu'ilaccepte
•étant entendu qu'ildoit accepter aumoins uneannexe .Ilpeut
ultérieurement notifier auSecrétaire général duConseil qu'il
accepte une ouplusieurs autres annexes .
5. Les instruments deratification oud'adhésion sont déposés
auprès duSecrétaire général duConseil .
6. Toute nouvelle annexe que leConseil décide d'incorporer
àlaprésente Convention est communiquée par leSecrétaire
général duConseil aux Parties contractantes àlaprésente
Convention ,aux autres Etats signataires ,aux Etats membres
duConseil qui nesont pas Parties contractantes àlaprésente
Convention etauSecrétaire général del'Organisation des Nations
Unies .Les Parties contractantes qui acceptent cette nouvelle
annexe lenotifient auSecrétaire général duConseil ,confor­
mément auparagraphe 4duprésent article .
7. Les dispositions duparagraphe 1duprésent article sont
également applicables aux unions douanières etéconomiques visées
àl'article 9delaprésente Convention dans lamesure oùles
obligations découlant des instruments instituant cesunions
douanières ouéconomiques imposent àleurs organes compétents
destipuler enleur propre nom .Ces organes nedisposent
toutefois pas dudroit -devote .
Article 12
1. Laprésente Convention entre envigueur trois mois après
quecinq des Etats mentionnés auparagraphe 1del'article 11
ci-dessus ont signé laprésente Convention sans réserve de
ratification ouont déposé leur instrument deratification ou
d'adhésion .
2. Al'égard detout Etat qui signe laprésente Convention
sans réserve deratification ,qui laratifie ouyadhère après
quecinq Etats ont ,soit signé laConvention sans réserve de
ratification ,soit déposé leur instrument deratification ou
d'adhésion ,laConvention entre envigueur trois mois après la
date àlaquelle cet Etat asigné sans réserve deratification ou
déposé soninstrument deratification oud'adhésion .
3. Toute annexe àlaprésente Convention entre envigueur trois
mois après quecinq Parties contractantes ontaccepté ladite annexe .
4.- Al'égard detout Etat quiaccepte uneannexe après que
cinq Etats l'ontacceptée ,ladite annexe entre envigueur trois
mois après quecetEtat anotifié sonacceptation .
1/6.

ANNEXE 1
Article 13
Tout Etat peut ,soit aumoment dolasiqnature sans
réserve deratification ,delaratification oudel'adhésion ,
soit ultérieurement ,notifier auSecrétaire général duConseil
que laprésente Convention s'étend àl'ensemble ouàcertains
des territoires dont les relations internationales sont placées
sous saresponsabilité .Cette notification prend effet trois
mois après ladate àlaquelle leSecrétaire général lareçoit .
Toutefois ,laConvention nepeut devenir applicable aux terri­
toires désignés dans lanotification avant qu'elle nesoit
entrée envigueur àl'égard del'Etat intéressé .
Tout Etat ayant ,enapplication duparagraphe 1duprésent
article ,notifié que la -présente Convention s'étend àunterri­
toire dont les relations internationales sont placées sous sa
responsabilité ,peut notifier auSecrétaire général duConseil ,
dans lesconditions prévues àl'article 14delaprésente
Convention ,que ceterritoire cessera d'appliquer laConvention .
Article 14
Laprésente Convention estconclue pour une durée illimitée .
Toutefois ,toute Partie contractante peut ladénoncer àtout
moment après ladate desonentrée envigueur ,telle qu'elle est
fixée àl'article 12delaprésente Convention .
Ladénonciation est .notifiée paruninstrument écrit
déposé auprès duSecrétaire général duConseil .
Ladénonciation prend effet sixmois après laréception
del'instrument dedénonciation par leSecrétaire général du
Conseil .
Les dispositions des paragraphes 2et3duprésent article
sont également applicables encequi concerne lesannexes àla
Convention ,toute Partie contractante pouvant ,àtout moment
après ladate deleur entrée envigueur ,telle qu'elle est
fixée àl'article 12,retirer sonacceptation d'une oude
plusieurs annexes .LaPartie contractante quiretire son
acceptation detoutes lesannexes estréputée avoir dénoncé
laConvention .
1/7.

ANNEXE 1
Article 15
LeConseil peut recommander des amendements àlaprésente
Convention .Toute Partie contractante àlaprésente Convention
estinvitée ,par leSecrétaire général duConseil ,àprendre
part àladiscussion surtoute proposition tendant àamender
laprésente Convention .
Letexte detout amendement ainsi recommandé estcommuniqué
par leSecrétaire général duConseil aux Parties contractantes
àlaprésente Convention ,aux autres Etats signataires etaux
Etats membres duConseil qui nesont pas Parties contractantes
àlaprésente Convention .
Dans undélai desixmois ,àcompter deladate dela
communication del'amendement recommandé ,toute Partie contrac­
tante ou ,s'ils'agit d'unamendement concernant une annexe en
vigueur ,toute Partie contractante liée parcette annexe ,peut
faire connaître auSecrétaire général duConseil :
a)soit qu'elle aune objection àl'amendement recommandé ;
b)soit que ,bien qu'elle ait l'intention d'accepter l'amen­
dement recommandé ,lesconditions nécessaires àcette accep­
tation nesetrouvent pas encore remplies dans son pays .
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui aadressé
lacommunication prévue auparagraphe 3b)duprésent article
n'apas notifié sonacceptation auSecrétaire général duConseil
elle peut ,pendant un ,délai deneuf mois àpartir del'expi­
ration dudélai desixmois prévu auparagraphe 3duprésent
article ,présenter uneobjection àl'amendement recommandé .
Siune objection àl'amendement recommandé est formulée
dans lesconditions prévues aux paragraphes 3et4duprésent
article ,l'amendement estconsidéré comme n'ayant pas été
accepté etresté sans effet .
Siaucune objection àl'amendement recommandé n'aété
formulée dans les conditions prévues aux paragraphes 3et4du
présenta article ,l'amendement estréputé accepté àladate
suivante :
a)lorsqu 'aucune Partie contractante n'aadressé decommunication
enapplication duparagraphe 3b)duprésent article ,à
l'expiration dudélai desixmois visé àceparagraphe 3;

ANNEXE 1
b)lorsqu' une ouplusieurs Parties contractantes ont adresse une
communication enapplication duparagraphe 3b)duprésent
article ,àlaplus rapprochée des deux dates suivantes :
1°)date àlaquelle toutes lesParties contractantes ayant
adressé une telle communication ont notifié auSecrétaire
général duConseil leur acceptation del'amendement
recommandé ,cette date étant toutefois reportée àl'expi­
ration dudélai desixmois visé auparagraphe 3du
présent article sitoutes lesacceptations ont été
notifiées antérieurement àcette expiration ;
2°)date d'expiration dudélai deneuf mois visé aupara­
graphe 4duprésent article .
7. Tout amendement réputé accepté entre envigueur soit six
mois après ladate àlaquelle ilaété réputé accepté soit ,
lorsque l'amendement recommandé estassorti d'undélai d'entrée
envigueur différent ,àl'expiration decedélai suivant la
date àlaquelle ilaété réputé accepté .
8. LeSecrétaire général duConseil notifie ,leplus tôt
possible ,aux Parties contractantes àlaprésente Convention et
aux autres Etats signataires ,toute objection àl'amendement
recommandé formulée conformément auparagraphe 3a)duprésent
article ,ainsi que toute communication adressée conformément
auparagraphe 3b). Ilfait savoir ultérieurement aux Parties
contractantes etaux autres Etats signataires silaoules .^
Parties contractantes qui ont adressé une telle communication
élèvent une objection contre l'amendement recommandé ou
1'acceptent ,.
Article 16
1. Indépendamment delaprocédure d'amendement prévue à
l'article 15delaprésente Convention ,toute annexe peut ,à
l'exclusion desdéfinitions qu'elle contient ,être modifiée par
décision duConseil .Toute Partie contractante àlaprésente
Convention est invitée ,par leSecrétaire général duConseil ,
àprendre part àladiscussion surtoute proposition tendant à
amender une annexe .Letexte detout amendement ainsi décidé
estcommuniqué par leSecrétaire général duConseil aux Parties
contractantes àlaprésente Convention ,auxautres Etats
signataires etaux Etats membres duConseil qui nesont pas
Parties contractantes àlaprésente Convention .
1/9.

ANNEXE 1
2. Les amendements qui ont fait l'objet d'une décision en
application duparagraphe 1duprésent article entrent envigueur
sixmois après quecommunication enaétéfaite par leSecrétaire
général duConseil .Chaque Partie contractante liée par l'annexe
qui fait l'objet detels amendements estréputée avoir accepté
ces amendements sauf sielle formule des réserves dans les
conditions prévues àl'article 5delaprésente Convention .
Article 17
1. Tout Etat qui ratifie laprésente Convention ouyadhère
estréputé avoir accepté lesamendements entrés envigueur àla
date dudépôt deson instrument deratification oud'adhésion .
2. UnEtat qui accepte une annexe ,est réputé ,sauf s'il
formule des réserves conformément auxdispositions del'ar­
ticle 5delaprésente Convention ,avoir accepté lesamendements
acette annexe entrés envigueur àladate àlaquelle ilnotifie
sonacceptation auSecrétaire général duConseil .
Article 18
LeSecrétaire général duConseil notifie aux Parties contrac­
tantes àlaprésente Convention ,aux autres Etats signataires ,aux
Etats membres duConseil qui nesont pas Parties contractantes àla
présente Convention etauSecrétaire général del'Organisation des
Nations Unies :
a)lessignatures ,ratifications etadhésions visées àl'article 11
delaprésente Convention ;
b)ladate àlaquelle laprésente Convention etchacune deses
annexes entrent envigueur conformément àl'article 12;
c)lesnotifications reçues conformément aux articles 9et13;
d)lesnotifications etcommunications reçues conformément aux
articles 5,16et17;
e)lesdénonciations reçues conformément àl'article 14;
f)lesamendements réputés acceptés conformément àl'article 15
ainsi que ladate deleur entrée envigueur ;
g)lesamendements auxannexes adoptés par leConseil conformément
àl'article 16,ainsi que ladate deleur entrée envigueur .
1/10.

ANNEXE 1
Article 19
Conformément àl'article 102delaCharte desNations Unies ,
laprésente Convention sera enregistrée auSecrétariat desNations
Unies àlarequête duSecrétaire général duConseil .
Enfoi dequoi les soussignés àcedûment autorisés ont
signé laprésente Convention .
Fait àKyoto ,ledix-huit maimilneuf cent soixante-treize ,
enlangues française etanglaise ,les deux textes faisant également
foi ,enunseul exemplaire qui sera déposé auprès duSecrétaire
général duConseil qui entransmettra descopies certifiées
conformes àtous lesEtats visés auparagraphe 1del'article 11
delaprésente Convention .
1/11

ANNEXE 2
ANNEXE CONCERNANT LES .ENTREPOTS DEDOUANE
INTRODUCTION
Enraison des pratiques ducommerce international ,ladesti
nation finale desmarchandises importées n'est pas connue au
.moment del'importation dans unnombre élevé decas ,cequi
oblige lesimportateurs àles stocker pendant desdélais plus ou
moins longs .
S'ils'agit demarchandises destinées àêtre réexportées ,
l'importateur aintérêt àlesplacer sous unrégime douanier qui
permet d'éviter lepaiement des droits ettaxes al'importation .
Quant a\ixmarchandises qui sont destinées àl'importation
définitive ,ilest également del'intérêt del'importateur de
pouvoir retarder lepaiement desdroits ettaxes àl'importation
jusqu' aumoment oùcesmarchandises seront effectivement mises à
laconsommation .
Pour accorder ces facilités aux importateurs ,lesEtats
ont -généralement prévu lerégime del'entrepôt dedouane dans
leur législation nationale .
Les marchandises importées nesont cependant pas les seules
qui soient admissibles enentrepôt dedouane .
C'est ainsi que certains Etats permettent que lesmarchan­
dises d'origine nationale ounationalisées ,qui sont passibles de
droits oudetaxes internes ,ouqui lesont supportés ,soient
mises enentrepôt dedouane afin d'obtenir l'exonération oule
remboursement deces droits ettaxes .
Demême ,lamise enentrepôt dedouane demarchandises
auxquelles adéjà été appliqué' unautre régime douanier ouqui
sont susceptibles debénéficier ,lors deleur exportation ,d'un
remboursement des droits ettaxes àl'importation ,permet aux
autorités douanières d'accorder ,selon lecas ,l'apurement decet
autre régime douanier ouleremboursement des droits ettaxes à
l'importation ,sans attendre laréexportation effective des
marchandises .
Les dispositions delaprésente annexe nes'appliquent pas
-austockage desmarchandises endépôt temporaire (locaux fermés
etemplacements ,clôturés ounon ,agréés par ladouane ,oùles
marchandises sont stockées enattendait' leur dédouanement ):
III/l

ANNEXE 2
-austockage des marchandises -dans des ports francs etdes zones
franches ;
-àl'ouvraison ouàlatransformation ,Sous contrôle deladouane ,
ensuspension des droits ettaxes àl'importation ,demarchan­
dises dans des endroits agréés parelle (entrepôts pour
perfectionnement actif
DEFINITIONS
Pour l'application delaprésente annexe ,onentend
a)par "régime del'entrepôt dedouane ":lerégime douanier en
application duquel lesmarchandises importées sont stockées
sous contrôle deladouane dans unlieu désigné àcet effet
(entrepôt dedouane )sans paiement des droits ettaxes a
l'importation ;
b)par "droits ettaxes al'importation ":les droits dedouane
ettous autres droits ,taxes etredevances ouimpositions
diverses qui sont perçus al'importation ouàl'occasion de
l'importation desmarchandises ,àl'exception desredevances
etimpositions dont lemontant est limité aucoût approximatif
des services rendus ;
c)par "contrôle deladouane ":l'ensemble desmesures prises en
vue d'assurer l'observation des lois etrèglements que la
douane est chargée d'appliquer ;
d)par "garantie ":cequi assure ,àlasatisfaction deladouane ,
l'exécution d'une obligation envers celle-ci .Lagarantie est
dite "globale "lorsqu' elle assure l'exécution desobligations
résultant deplusieurs opérations ;
e)par "personne ":aussi bien Une personne physique qu'une
personne morale ,àmoins que lecontexte n'endispose
autrement .
PRINCIPE
1. Norme
Lerégime del'entrepôt dedouane estrégi par lesdispo­
sitions delaprésente annexe .
III/2.

ANNEXE 2
CATEGORIES D'ENTREPOTS
2. Norme
Lalégislation nationale 'prévoit des entrepôts dedouane
ouverts àtous les importateurs (entrepôts dedouane publics ).
Note
Selon lesdispositions delalégislation nationale ,les
entrepôts dedouane publics peuvent être gérés soit par les auto­
rités douanières ,soit par d'autres autorités oupardes personnes
physiques oumorales .
3. Norme
Ledroit d'entreposer desmarchandises importées dans les
entrepôts dedouane publics n'est pas réservé seulement à
l'importateur ,mais estreconnu àtoute autre personne intéressée .
4. Norme
Lalégislation nationale prévoit des entrepôts dedouane
réservés àl'usage exclusif decertaines personnes déterminées
(entrepôts dedouane privés )lorsque lesnécessités particulières
ducommerce oudel'industrie lejustifient .
ETABLISSEMENT DES ENTREPOTS
5. Norme
Les exigences relatives àlaconstruction etàl'aménagement
des entrepôts dedouane ainsi que lesconditions dans lesquelles
s'exerce lecontrôle deladouane sont fixées par lesautorités
douanières .
Note
Pour-exercer leur contrôle ,lesautorités douanières
peuvent notamment :
-exiger que lesentrepôts dedouane soient fermés àdeux clés
différentes (celle del'intéressé etcelle deladouaiie );,r '
-surveiller les lieux defaçon permanente ,ouintermittente ;
III/3.

ANNEXE 2
tenir une comptabilité des marchandises entreposées enuti­
lisant soit des registres spéciaux ,soit lesdéclarations
elles -mêiTies ,ouexiger -latenue d'une telle comptabilité ,*et
procéder périodiquement aurecensement desmarchandises entre­
posées .
GESTION DES ENTREPOTS
6. Norme
Lalégislation nationale désigne laoulespersonnes
tenue(s )pour responsable (s)del'acquittement desdroits et
taxes àl'importation éventuellement applicables auxmarchandises
quiont été placées sous lerégime del'entrepôt dedouane et
dont lasituation n'apas été régularisée àlasatisfaction des
autorités douanières .
7. Norme
Lorsqu' une garantie est exigée pour assurer l'exécution
desobligations résultant deplusieurs opérations ,lesautorités
douanières acceptent une garantie globale .
8._ Pratique recommandée
Lagarantie devrait être fixée àunmontant aussi peu
élevé quepossible ,compte tenu desdroits ettaxes àl'impor­
tation éventuellement exigibles .
9. Pratique recommandée
Les autorités douanières devraient renoncer àexiger une
garantie lorsque -11entrepôt fait l'objet d'une surveillance
appropriée ,deladouane ,etnotamment s'ilest placé sous ferme­
ture douanière .
10. Norme
Les autorités douanières fixent les conditions degestion
desentrepôts dedouane ;lesdispositions régissant lestockage
desmarchandises dans lesentrepôts dedouane ,ainsi que les
inventaires etlacomptabilité sont soumis àl'agrément des
autorités douanières .
III/4.

ANNEXE 2
MARCHANDISES POUVANT ETRE ENTREPOSEES
11. Pratique recommandée
Devraient être admises dans lesentrepôts dedouane publics ,
lesmarchandises importées detoute espèce ,passibles dedroits
ettaxes àl'importation ousoumises àdesrestrictions ouprohi­
bitions autres que celles fondées surdesconsidérations de
moralité oud'ordre publics ,desécurité publique ,d'hygiène ou
desanté publiques ousurdesconsidérations d'ordre vétérinaire
ouphytopathologique ,ouserapportant àlaprotection des
brevets ,marques defabrique etdroits d'auteur etderepro­
duction ,quels que soient leur quantité ouleur pays d'origine ,
deprovenance oudedestination .
Lesmarchandises quiprésentent undanger ousont suscep­
tibles d'altérer les autres marchandises ouexigent des instal­
lations particulières ,nedevraient être admises quedans des
entrepôts dedouane spécialement aménagés pour lesrecevoir .
12. Norme
Les catégories des marchandises admissibles enentrepôt de
douane privé sont désignées par lesautorités compétentes dans
l'autorisation accordant lebénéfice decerégime oudans une
disposition appropriée .
13. Pratique recommandée
Lesmarchandises qui ,dufait deleur exportation ,béné­
ficient duremboursement des droits ettaxes àl'importation ,
devraient pouvoir être stockées enentrepôt dedouane envue de
bénéficier immédiatement deceremboursement ,àcondition qu'elles
soient destinées ,àêtre exportées ultérieurement .
14. Pratique recommandée
Lesmarchandises qui ont ete placées sous lerégime de
l'admission temporaire devraient pouvoir être mises enentrepôt
dedouane ,enapurement decerégime ,envue deleur exportation
ultérieure oudetoute autre destination admise .
15. Pratique recommandée
Lorsqu' elles sont destinées àVexportation ,lesmarchan­
dises qui sont passibles dedroits oudetaxes internes ouqui
lesont supportés ,devraient pouvoir être «mises enentrepôt de
douane afin d'obtenir l'exonération ouleremboursement deces
droits ettaxes internes ,àcondition quecesmarchandises soientdestinées àêtre exportées ultérieurement .
III/5.

ANNEXE 2
MISE ENENTREPOT
16. Norme
Lalégislation nationale détermine les conditions dans
lesquelles lesmarchandises qui sont destinées àêtre placées en
entrepôt dedouane doivent être présentées aubureau dedouane
çompétent etfaire l'objet d'une déclaration demarchandises .
OPERATIONS AUTORISEES
1/. Norme
Toute personne ayant ledroit dedisposer des marchandises
entreposées est autorisée :
a)àlesexaminer ,
b)àenprélever des échantillons moyennant paiement ,lecas
échéant ,desdroits ettaxes àl'importation ,
c)à-effectuer lesopérations nécessaires pour enassurer la
conservation .
18-, Norme
Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l'objet
demanipulations usuelles destinées àaméliorer leur présentation
ouleur qualité marchande ouàlesconditionner pour letransport ,
telles que ladivision oularéunion decolis ,l'assortiment et
leclassement des marchandises ,lechangement d'emballage .
DUREE D'ENTREPOSAGE
19. Norms
Laduree maximale d'entreposage est fixee enfonction des
besoins ducommerce etnedoit pasêtre inférieure àunan.
CESSIONS
20. Norme
Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l'objet
decessions .
III/6.

ANNEXE 2
MARCHANDISES AVARIEES ,PERDUES OUDETRUITES
21. Norme
Lesmarchandises avariées par suite d'accident oudeforce
majeure avant leur sortie d'entrepôt doivent pouvoir être
déclarées pour lamise àlaconsommation comme sielles avaient
été importées dans l'état oùelles setrouvent .
22 . Norme
Lesmarchandises entreposées qui sont détruites' ouirrémé­
diablement perdues par suite d'accident oudeforce majeure ,ne
sont pas soumises aux droits ettaxes al'importation ,à
condition que cette destruction oucette perte soit dûment
établie àlasatisfaction des autorités douanières .
Les déchets etdébris résultant ,lecas échéant ,dela
destruction ,sont assujettis ,encas demise àlaconsommation ,
auxdroits ettaxes àl'importation qui seraient applicables a
ces déchets etdébris s'ils -étaient importés dans cet état.'
23 . Norme
,Toute marchandise entreposée doit pouvoir ,surdemande de
la'personne qui aledroit d'endisposer etselon ladécision des
autorités douanières ,être abandonnée ,entout ouenpartie ,au
profit duTrésor public oudétruite outraitée demanière alui
ôter toute valeur commerciale ,sous contrôle deladouane .
Cet abandon oucette destruction nedoit entraîner aucun *frais
pour leTrésor public .
Les déchets etdébris résultant ,lecas échéant ,dela
destruction ,sont assujettis ,encas demise àlaconsommation ,
auxdroits ettaxes àl'importation qui seraient applicables àces
déchets etdébris s'ilsétaient importés dans cet état .
SORTIE DE L'ENTREPOT
24. Norme
Toute personne ayant ledroit dedisposer des marchandises
estautorisée àlesretirer del'entrepôt dedouane entout ou
enpartie ,pour lesréexporter ,lesmettre àlaconsommation ,
lestransférer dans unautre entrepôt' dedouane ou/leur assigner
tout autre régime douanier ,sous réser.ve qu'ilsoit satisfait
aux conditions etformalités applicables "dans chacun de .ces cas .
III/7.

Annexe 2
MARCHANDISES VERSEES ALACONSOMMATION
25 . Norme
Lalégislation nationale fixe lemoment ""àprendre enconsi­
dération pour déterminer lavaleur etlaquantité desmarchan­
dises qui sont retirées del'entrepôt dedouane pour être versées
àlaconsommation ainsi que lés .taux des droits ettaxes à
l'importation oui leur sont applicables .
MARCHANDISES NON RETIREES DE L'ENTREPOT
26 . Norme
Lalégislation nationale fixe laprocédure asuivre dans
les cas oùlesmarchandises nesont pasretirées del'entrepôt
dedouane dans ledélai prescrit .
27 . Pratique recommandée
Lorsque lesmarchandises non retirées del'entrepôt de
douane sont vendues par ladouane ,leproduit delavente ,
déduction faite desdroits ettaxes àl'importation ainsi quede
tous autres frais ouredevances encourus ,devrait être soit remis
à'l'ayant droit lorsque cela est possible ,soit tenu àladispo­
sition decelui-ci pendant undélai déterminé .
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ENTREPOTS
28. Norme
Les autorités douanières font ensorte que toute personne
intéressée puisse seprocurer sans difficulté ,tous renseignements
utiles au .sujet durégime del'entrepôt dedouane .
III/8.