ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)447
Vol.1977/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)447 endg .
Brüssel ,den 19»September 1977 «
Vorschlag einer
.VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung bestimmter Uebergangsmassnahmen
zurErhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
gegenüber Schiffen ,die die Flagge Spaniens führen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KGK(77 )447©ndg .

VERORDNUNG (EWQ )NR. /77DES RATES
VOM .
zurFestlegung bestimmter Uebergangsmassnahmen
■üurErhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen
gegenüber Schiffen ,die die Plagge Spaniens führen
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
auf d'snVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts -
<- Vs~-r«~
j– J.io»j-&«* ·
"'tauf die Beitrittsakte ,
erschlag der Kommission ,

inErwägung nachstehender Grunde:
Am3.November 1976hatderRateineAnzahlvonErschliessungen .über
bestimmte externeundinterneAspektedergemeinsamen Fischereipolitik
'„genommen . '
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(1)hatderRatfürdieZeitvom
1.Januarbiszum31»März1977Uebergangsmas snahmenzurErhaltung
undBewirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber Schiffenfest­
gelegt,diedieFlaggebestimmter Drittländer ,unteranderemSpaniens ,
führen.
J
KitderVerordnving (EWG)Nr.746/77(2),(EWG)Nr.1416/77(3)undmitderVerordmng
»'
(EWG)Nr.17C9/77(4liatderRatdieGeltungsdauer einigerBestimmungen
derVerordnung (EWG)Nr.373/77verlängert .
I
Dievorstehenden Verordnungen sinderlassen worden,umbiszurBe­
endigung derVerhandlungen zwischen derGemeinschaft unddiesenLän­
dernimHinblick aufdenAbschluss vonRahmenabkommen überdie
Fischerei Uebergangsmassnahmen einzuführen .
DieVerhandlungen mitSpaniensindnochnichtzumAbschluss gekommen ,
sodassfüreinenweiteren Zeitraum Uebergangsmassnahmen festgelegt
werdenmüssen.
Esistnotwendig ,diebestehende Regelung ineinigenPunkten zu
ändern- '
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
'■■ V
ψ
(1)AB1.Nr.L53vom25.2.1977 ,S.1
(2)ABl.Nr.L90vom8.4.1977 ,S.8
(3)AB1.Nr.L160vom30.6.1977 ,S,18 ,
(4)ABL.Nr.L189vom29.7.1977,S.8 1

Artikel 1
anic "darf vom 1-Oktober bis zum '31.Dezember 1977 xnden
.ühere ^jiien .derKitgliedstaaten ,welche sich 200Seemeilen weit vor
.;erNordsee -und Atlantikküste erstrecken und für die die gemeinschaft­
liche Fischereiregelung gilt ,nur die inAnhang Ifestgelegten Fänge
von anderen Arten alsThunfisch inden inAnhang Ibezeichneten Zonen
'.Stigen ,
Artikel 2
DieFangquoten werden vorbehaltlich derBeachtung derErhaltungs -
und Ueber\vachunr;::;nassnahmen üotfie dersonstigen Vorschriften über die
Fischereitätigkeit inden inArtikel 1genannten Zonen eingeräumt .
*
, Artikel 3
U) DieAusübung derFischereitätigkeit indeninArtikel 1ge­
nannten Fischereizonen durch Schiffe ,die dieFlagge Spaniens
führen ,wird von einer Genehmigung abhängig gemacht ,diefürdie
Gemeinschaft von derKommission augestellt wird .
(2) Jede Genehmigung gilt füreineinziges Schiff füreinen Zeit­
raum ,dernicht über den 31.Dezember 1977 hinausgeht ,für das
Befischen der inderGenehmigung angegebenen Arten bis zuden
Höchstmengen und innerhalb dergeographischen Grenzen nach Arti­
kel 1. 1

(3) DieZahl derGenehmigungen ,dienach Absatz 1füreine geo­
graphische Zone ausgestellt werden dürfen ,und dieHöchst zahl der
•Schiffe ,diegleichzeitig ineiner bestimmten geographis' *>nZone
Fischfang betreiben dürfen ,sind inAnhang IIfestgelegt .
Artikel 4
BeiderEinreichung eines Antrags .,.aufErteilung einer Genehmigung
beideninArtikel 3genannte **Behörde **siöd folgende Angaben zumachen :
a)Name desSchiffes ;
b)Registernummer sowie dieaussen angebrachten Kennummern und
.-buchstaben ;~
c)Registerhaf en;%
d)Name undAnschrift desEigners bzw#Schaf fsmieters ;
e)Tragfähigkeit in5ÄTundLSnge Eber alles ;
f)Motorleistung ;
g)Rufzeichen undWellenfrequenz ;
h)vorgesehene Fangmethode ;
i)vorgesehene Fangzone ;
j)Fischarten ,diegefangen werden sollen ;
k)Zeitdauer ,fürdieeine Genehmigung beantragt wird# • '
Artikel 5
»
DieKitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Massnahmen ,um
dieAnwendung derArtikel 1,2und 3indeninArtikel 1genannten
Zonen soweit wiemöglich sicherzustellen ;zudiesen Massnahmen ge­
hören insbesondere regelmässige Kontrollen anEord derSchiffe von
Drittländern . *  

Hierzu Ubermitteln dieMitgliedstaaten und dieKommission ein­
ander dieInformationen ,diebenötigt werden ,umdieEinhaltung
dieser Verordnung ,insbesondere dieUeberwachung desUmfangs dervon
den Schiffen derbetroffenen Drittländer vorgenommenen Fänge ,sicher -
zustellen#
Artikel 6
Diese Verordnung tritt amTag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Siegilt bis zum 31.Dezember ,1977 *
0
* *
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates'
Der Präsident

ANHANGI
FürSpanien vom1-Oktoberbiszuia31.Dezember 1977zulässige
Fangmenge jeArtundZone:
<1 " 11
Art ■ Zone(ICES) /mu<(Tonnen)
Seehecht VI 585
VII 2CCO
VIII 2415
AndereArten,ausgenommen VI 1170
!Schollen undSeezunqen alsVII 4CCG
Beifange vonSeehecht (1)4830
àVIII
(1)DieFängederArtenKabeljau ,Schellfisch .,MerlanundKShler
dürfennichtmehrals3v.H#,dieFängevonheringsähnliche und
wirbellose Artennichtmehrals5v.H.desFangsanBordeinesSchiffes
ausmachen .

>
ANHANGII
a)HöchstzafylderSchiffeundSchiffstypen ,fürdieineinerbestimm­
tenZoneeineGenehmigung ausgestellt werdendarf«
?cne(ICES) Schiffstyp ZahlderSchiffe
< Tonnage:maximal 300BRI
< PS-Zahl:maximal 800PS(1)'
b)HöchstzahlderSchiffeundSchiffstypen ,dieineinerbestimmten
Zone,fürdieeineGenehmigung erteiltwordenist,gleichzeitig
Fischfang betreiben dürfen»
Zone(ICES) Schiffstyp ZahlderSchiffe
*
VT) Tonnage:maximal 300BRT 15VII) PS-Zahl:maximal800PS(1)..53VIII ). 74
(1)Ueberschreiten dieBrems-PS desSchiffes 800PS,sowerdenfol­
gendeUinrechnungsfaktoren angewandt :
–Schiffezwischen 800und1»100Brems-PS =1,75Staadardschiffe
-Schiffezwischen 1.100und1,500Brems-PS 2-25Standardschif fe•