ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)801
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera(SekretariatKOM(80)801endg.
Brüssel,den1.Dezember1980
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESGLOBALDARLEHENS
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES AN
"SAARLANDISCHE INVESTITIONSKREDITBANK AG(SIKB)",
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
-(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(80)801encîg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldarLehensnach
Artikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anSaarländische Investitions-
kreditbank AG(SIKB),Bundesrepublik Deutschland.
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:306
Antragsteller Saarländische Investitionskreditbank AG(SIKB)
Firmensitz :Saarbrucken ,Saarland
AnteiIseigner Wesentliche Anteilseigner sinddieRegierung
desSaarlandes mit51%unddieLandesbank
Saar-Girozentrale mit19,06%.GeselIschafts-
zweckderSIKBistdieGewährungmittel-und
langfristiger KrediteandieWirtschaftdes
Saarlandes.
II.BEGÜNSTIGTE DieSIKBwirddasGlobaldarlehen ankleine
undmittlereUnternehmen zurSchaffungneuer
wirtschaftlicher Tätigkeiten weitergeben.
Umfangderwirtschaftlichen
Aktivitäten derBegünstigtenAktivitäten imindustriellen Bereichundim
Dienstleistungsgexerbe .
III.DASVORHABEN
Verfahren :
DieKommissionwirdderSIKB20MioDM(rund7,9MioERE)zurVerfugung
stellen.DasDarlehenwirdinnerhalbvon3JahreninmehrerenRatenandie
SIKBausgezahlt,undzwarnachMassgabederGenehmigung vonUnterdarlehen
fürförderungswürdige Vorhaben.Dasvermittelnde Finanzinstitut legtder
KommissionjedesVorhabenzurGenehmigung vor.
ProvisorischeAnschrift:RuedelaLoi200,B-1040Briissel-Tel.7350040/7358040-Telegrammadresse :"COMEURBrùssel-
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877

-2-
DieEntscheidung überEinzeldarLehenwirdgemässdenvonderKommission
(ABL.Nr.C178/2vom27.JuLi1977undABL.Nr.C82/8vom29.März
1979)veröffentLichten ZieLsetzungen undKriteriengetroffen.
DieSIKBwirdderKommissionhaLbjährLich überdieVerwendungdesGlobal-
darLehensBerichterstatten.ZudemwirddieSIKBeinenjährLichenBericht
überdieWiederbeschäftigung vonehemaLigen EGKS-Arbeitnehmerninden
durchdasGLobaLdarLehen finanzierten BetriebenersteLLen.
Gesamtbetrag derInvestitionen :Mindestens40MioDM(rund15,8MioERE)
IV.DIEREGION
StandortdesVorhabens :SaarLand
ArbeitsLosenquote :Arbeitsamtbezirke :
-Neunkirchen 5,8%
-SaarLouis 5,9%
-Saarbrücken 7,1%
imJuni1980(Bundesrepublik 3,4%)
Forderwurdigkei tdesStand-:RegionalesFordergebiet
ortsfürnationaleRegionaL-
beibeihiLfen
DieKohLe-undStahLindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber in
demGebiet.
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-:
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt wirdImZugederbegonnenenUmstrukturierung der
saarLändisehenEisen-undStahLindustrie wur­
denbereits3.500Arbeitnehmer freigesetzt ;
bisMitteder80erJahremüssenweitere
5.000Arbeitskräfte freigesetzt werden.
NeueArbeitsplätze aufgrund
desVorhabensWenigstens395,diefürehemalige EGKS-
Arbeitnehmer geeignetsind.
AusbiIdung Soweiterforderlich,durchdieEmpfanger
vonUnterdarLehensowiedurchgeeignete
öffentliche Institutionen .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag .
./.

-3-
VIGLOBALDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens 20MioDM
HöhedesgewahrtenDarlehens DieKommission hateinDarlehenzugunsten
desobengenannten Unternehmens von20MioDM
(rund7,9MioERE)oderGegenwert
genehmigt gemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
Zinsverbilligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf7,9MioERE.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:395
verbilligung inFragekommen
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.