ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)439
Vol.1969/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)439 endg .
Brïïssel ,den 5«Juni 1969
VORSCHLAG EINER EMPFEHLUNG DES RATES ANDIE MITGLIEDSTAATEN
ÜBER DIE ANWENDUNG DES EUROPÄISCHEN BERUFSBILDES FÜR DIE
AUSBILDUNG VON FACHARBEITERN ANSPANENDEN WERKZEUGMASCHINEN
(■vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )^39endg .

Anlage A1
Vorschlag einerAnpfehlung desRatesan
dieMitgliedrtaaten
überdie.Anwendung desEuropäischen Berufsbildes fü
dieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden T"erk-
zeugraaschinen
(vonderKommission demRatvorgelegt j

BEGRÜNDUNG
Zielsetzung ;
Dasbeiliegende Europäische Berufsbild fürdieAusbildung vonFacharbeitern
anspanenden Werkzeugmaschinen stelltdasErgebnis intensiver Bemühungen der
Kommission dar.Sieverfolgte damitdasZiel,einerstesModellzuerar­
beiten,dasgeeignetist,
•-dieHarmonisierung derBerufsausbildung vonFacharbeitern an
spanenden *Werkzeugmaschinen zufördern ,
-derpraktischen Anwendung derPolyvalenz beiderGrundausbildung
vonLehrlingen zurDurchführung zuverhelfen ,
–die.gegenseitige Anerkennung derDiplome ,PrüfungsZeugnisse und
.sonstigen Befähigungsnachweise überdenAbschluß derBerufsaus­
bildung vonFacharbeitern herbeizuführen ,
-dieFreizügigkeit derArbeitnehmer zuerleichtern ,
–soweitdieBerufsausbildung einederVoraussetzungen fürdenZugang
zueinerselbständigen Erbwerbstätigkeit ist,mitdergegenseitigen
Anerkennung derentsprechenden Diplome zudemdeneventuellen Erlaß
einerRichtlinie aufGrundvonArtikel57desVertrages vonRomwesent­
lichzufcjrdern. ..
ImRahmendieserZielsetzung zeichnensich,zugleichgewisseGrenzendes.
erstenModellseinesEuropäischen Berufsbildes ab.DasEuropäische Berufs­
bildbedeutetnämlichkeineidealeundalleInteressenten vollbefriedigende
Lösungderangestrebten Ziele.DieKommission istjedochderAuffassung ,

daßdasvorliegende Schema undder sachliche Inhalt ,nicht zuletzt durch die
Beschränkung aufMinie stanforderungen hinsichtlich derVermittlung vonKennt­
nissen undFertigkeiten sowie derVerwirklichung derPolyvalenz inderAus­
bildung ,einen vertretbaren Kompromiß darstellen ,derdenverschiedenen struk­
turellen ,organisatorischen undpädagogischen Gegebenheiten beiderAusbil­
dung vonFacharbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen indenLändern der
Gerneinschaft Rechnung trägt .
2.Rechtliche Grundlage
Dierechtliche Grundlage fürdas "Europäische Berufsbild fürdieAusbildung
vonFacharbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen "istArtikel 128desVer­
trages vonRom .
InÜbereinstimmung mitdiesem Artikel hatderRatdieallgemeinen Grund­
sätze fürdieDurchführung einer gemeinsamen Politik derBerufsausbildung
aufgestellt *).
Imzweiten Grundsatz heißt es,daßdiegemeinsame Politik derBerufsausbil­
dung u.a .dieErreichung folgender grundlegender Ziele anzustreben hat :
"eine aufderGrundlage derallgemeinen Schulbildung soumfassend gestal­
tete Berufsausbildung ,daß siedieharmonische Entwicklung derPersönlich­
keit fördert und denErfordernissen destechnischen Fortschritts ,der
neuen Produktionsmethoden sowie der sozialen und wirtschaftlichen Ent­
wicklung gerecht wird ".
Derachte Grundsatz besagt :
"DieKommission verfaßt jenach Bedarf zusammen mitdenMitgliedstaaten
fürverschiedene ,eine bestimmte Ausbildung erfordernde Berufe aufein­
ander abgestimmte Beschreibungen derGrundanforderungen fürdenZugang
zudenverschiedenen Ausbildungsstufen .
*)Beschluß desRates vom2.April 19^3 »veröffentlicht imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften Nr.63vom 20.April 1963 -

AnHanddieserBeschreibungen wirdeineAngleichungderobjektiven Be­
dingungen fürdasBestehen derAbschlußprüfungen angestrebt ,umeine
gegenseitige Anerkennung darZeugnisse undsonstigen Urkunden überden
Abschluß derBerufsausbildung zuerreichen ".
3.Vorarbeiten
AlsersteMaßnahme hatdieKommission Beschreibungen vonGrundaiifor-
derungen inFormvon"Gemeinschaftsverzeichnissen zurAnglaic 1ongder•.
Ausbildungsstufen fürdieTätigkeiten desDrehers,desUniversalfräsers
unddesUniversalschleifers mittlerer Qualifikation "erstellt .
DieseGemeinschaftsverzeichnisse hattendiefürdieseBerufezuvermit­
telndenMindestkenntnisse und-fertigkeiten zumInhalt.Siewurdendem
Ratam13.11.1967(Dreher)undam1.3«i960(Universalfräser,Universal-.
.Schleifer )als"Vorschlag einerEmpfehlung desRatesandieMitglied­
staatenüberdieAnwendung derGemeinschaftsverzeichnisse zurAngleichung
derAusbildungsctufen fürdieTätigkeiten einesDrehers,Universalfräsers
undUniVersalschleifers mittlerer Qualifikation "vorgelegt .-
DerRathatnachPrüfungdieserdreiVorschläge imEinvernehmen mitder
Kommission folgendeSchlußfolgerungen gezogen*):
-Dersachliche InhaltderEntwürfe derdreiVorschläge wirdimGrundsatz
gebilligt vorbehaltlich etwaigertechnischer Verbesserungen 5
\ •
-dieArbeitsollvonderKommission anhandeines ,zusammenfassenden '
Entwurfes fortgesetzt werdenundsichaufdiedreigenannten sowie
gegebenenfalls aufweitereTätigkeiten erstrecken ,diesichalszuder
gleichen Berufsgruppezugehörig erweisen !dieserneueEntwurfsoll
fürdieseBerufsgruppe folgendes enthalten :
*)Dok.Nr.1162/2/68(SOC148rev.2)desRatesvom26.Juli1968

-4-
.einengemeinsamen Teil,indemdieerforderlichen gerneingainenGrund­
kenntnisse -and-fertigkeiten erarbeitet unddieMerkmale fürdie
Polyvalenz derAusbildung aufgeführt sind,
.einenzweitenTeil,indemdiefürjededieserTätigkeiten nachAbschluß
desBerufsausbildungsz;-klus erforderlichen besonderen Kenntnisse und
Fertigkeiten enthalten sindj
-dieKommission wurdefernerersucht,ihreArbeitzurFestlegung der
Prüfungen fortzusetzen ,mitdenenamSchlußderBerufsausbildung die
fürdieseBerufeerforderlichen Kenntnisse undFertigkeiten bestätigt
werdensollen;dieAngabenüberdiesePrüflingen sollenindenvorge­
nannten zusammenfassenden Entwurf aufgenommen werden;
-umdieAusbildungsstufe dieserArbeitnehmer bestimmen zukönnen,soll
dieKommission ineinemvergleichenden Dokument (TabellederÜberein­
stimmungen )Diplome,PrüfungsZeugnisse undsonstigeBefähigungsnach -
weiseanführen ,mitdenenindenMitgliedstanten dieseBerufsausbildung
bestätigt wird.
AufGrunddervorstehenden Schlußfolgerungen desRateswurdendievorlie­
gendenEntwürfe vonGemeinschaftsverzeichnissen zurAngleichung derAus-
bildungsstufen einesDrejiers ,Universalfräsers undUniVersalschleifers mitt­
lererQualifikation unterMitarbeit dervomBeratenden Ausschuß fürdie
Berufsausbildung benannten Sachverständigengruppe fürMetallberufe zusam-
mengefaßt ,überarbeitet undergänzt.
DieseBemühungen fandenihrenNiederschlag ineinemneuenEntwurfmitdem
Titel"Europäisches Berufsbild fürdieAusbildung vonFacharbeitern an
spanenden Werkzeugmaschinen ".

-5-
i4«AufbauundGliederungdos"Europäische nBerufsbil desfürdieAusbildun g
vonFacharbeitern anspananden T"erkzeut?aacchinen"
TISILIzähltdiejenigen Kenntnisse undFertigkeiten auf,diewährendeiner
systematischen Ausbildung zuerwerbensind.SiestellenMindestanforderungen
dar,dieindensechsLändernderGemeinschaft demNiveaueinesFachar­
beitersderBerufeDreher,FräserundSchleifer entsprechen .Darüberhinaus
istesmöglichundwünschenswert ,zusätzliche odervertiefte Kenntnisse zu
vermitteln .
TeilIistunterteilt in
-A.Gemeinsame Kenntnisse undFertigkeiten
-3.Besondere Kenntnisse undFertigkeiten
derFachrichtung
=Dreher
=Universalfraser
=Universalschleifer .
DamitistderForderung nachmöglichst weitgehender Berücksichtigung der
Polyvalenz beiderGrundausbildung vonJugendlichen Rechnung getragen .
TEILIIenthältdiefürdieBestimmung derQualifikationsstufe notwen­
digenPrüflingsanforderungen .Diesestellen Leitlinien zurDurchführung von
Ausbildungsabschlußprüfungen dar,dieaufnationaler EbenedurchPrü-
fungsordnungen zuergänzensind,indenendieEinzelheiten derPrüfungs-
untarlagen ,desPrüfungsablaufes undderBewertung festgelegt werden.
TeilIIistunterteilt in
-A.Fcrtigffeitsprafung
nachFachripirtyxig ''; .
=Dreher
■=Universalf raser -
=Universalschleifer '
v~
•••/*«•

-B.Kenntnisprafung
jenachFachrichtungen fürdieFachkunde
sowieeinenfüralleFachrichtungen gemeinsamen Prüfun^tstoff
füralleanderen Fächer.
IndiesemAufbauderPrüfungsanforderungenspiegelt sichdieinTeilI
"bereits zumAufdruck kommende Polyvalenz beiderVermittlung derKennt­
nisseundFertigkeiten i<?ider.
TEILIIIstellteinevergleichende Übersicht überdieaufnationaler
Ebeneanerkannten Diplome,Prüfungszeugnisse undsonstigen Befähigungs -
nachweise fürdieBerufe
-Dreher
-Universalf raser
-Universaischleifer
unddamitfürdieFacharbeiter anspanenden Werkzeugmaschinen imSinne
diesesEuropäischen Berufsbildes dar.
Stellungnahme desBeratenden Ausschusses fürdieBerufsausbildung
DerBeratende AusschußfürdieBerufsausbildung hatam7»November 1968
demEntwurfdes"Europäischen Berufsbildes fürdieAusbildung vonFach­
arbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen "zugestimmt .
InseinerStellungnahme
-VERTRITTerdieAuffassung ,daßdieAngleichung derAusbildungsstufen
möglichst schnellverwirklicht werdensoll,umeinegegenseitige An­
erkennung derZeugnisse undsonstigen innationalem Rahmenanerkannten
Urkunden überdenAbschluß derBerufsausbildung zuerreichen !
-BEFÜRWORTET er.dieNeufassung desTitels"Gemeinschaftsverzeichnis zur
Angleichung derAusbildungsstufen "in"Europäisches Berufsbild fürdie
Ausbildung "!

-UlIT^RSTEEICHT erdieDichtigkeit derAusarbeitung des "Europäischen
Berufsbildes fürdieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden Ferk-
zeugmaschinen "!
-BEFÜRWORTET erdenAufbau unddenInhalt des "Europäischen Berufsbildes
fürdieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden .Ferkzeugmaschinen "s
/
-HALT ERESFÜRNOTWENDIG ,daßjedes Land derGemeinschaft i,Rahmen
seines Ausbildungssystems dieerforderlichen Maßnahmen trifft ,ummit
allen verfügbaren Mitteln darauf hinzuwirken ,daßdie inTeil Ides
"Europäischen Berufsbildes "aufgeführten Kenntnisse undFertigkeiten in
dennationalen Programmen füreine langfristige Ausbildung ,die zur
Qualifikation alsFacharbeiter anspanenden Werkzeugmaschinen führt ,
alsMindestanforderungen unddie inTeil IIerarbeiteten Leitlinien
fürdieDurchführung vonAbschlußprüfungen innationalen Prüfungsord -
,nungen undfachlichen Einzelvorschriften berücksichtigt werden ;-
-ERACHTET eresweiter fürnotwendig ,daßinAnbetracht derschnellen
technischen ,wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung das "Europäische
Berufsbild fürdieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden Werkzeug­
maschinen "inbestimmten Zeitabständen auf seinen Inhalt überprüft wird ,
umsoderForderung nach ständiger Anpassung derBerufsausbildung an
neue Erfordernisse gerecht zuwerden ; , .
-ERSUCHT erdieKommission ,denEntwurf des "Europäischen Berufsbildes '
fürdieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen "
demRat zurBeschlußfassung zuzuleiten .
Allgemeine Bemerkungen ■
-BeiderFestlegung derAusbi1dungs stufe wurde inÜbereinstimmung mitdem
Beratenden Ausschuß fürdieBerufsausbildung "mittleres Niveau "durch
"Facharbeiter "ersetzt ,weil dieser Begriff inallen Ländern derGe­
meinschaft verständlich istundweil die indenTeilen Iund IIgestell­
tenAnforderungen undMaßstäbe diesem Niveau entsprechen .

-8-
-Ausdergleichen Erwägung wardedieFormulier 1,mg"Gemeinschaftsverzeich -
niszurAngleichung derAusbildungsstufen fürdieTätigkeiten des..."
durch"Europäisches BerufrbildfürdieAusbildung ven..."erretzt .
-DieFrage,obdieBerufsgruppe derDreher,Universalfräser undUniversal -
schleifer umnochweitereTätigkeiten erweitert werdenkönnteundsollte ,
wurdevondenDienststellen derKommission imEinvernehmen mitderSach-
verständigengru^pe iietallberufe geprüft .EsergabsichdabeidieSchluß-
folgerung ,daßeszumjetzigen Zeitpunkt nichtempfehlenswert ist,eine
Erweiterung vorzunehmen ,weilzumeinendieFachrichtung Dreher ,Univer-
salfräser undUniversalschleifer über90derAusbildungsverhältnisse in
denspanabhebenden Berufenumfassen ,undweilzumanderendieEinbeziehung
andererTätigkeiten dieFertigstellung dieseserstenModellseines"Euro­
päischen Berufsbildes "ganzerheblich verzögert hätte.
-DieErgänzung derLeitlinien derPrüfungsanforderungen ('TeilIi)durch
dieAusarbeitung von"Hodellprüfungsunterlagen "inden4Sprachen der
Gemeinschaft wurdeimLaufederErörterungen alsäußerstwünschenswert
bezeichnet .
-DieEntwicklung derTechnik sowiederPädagogik erfordern ,daßdie
sachlichen Einzelheiten derTeileIundIIdes"Europäischen Berufs­
bildesfürdieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden Werkzeug­
maschinen "inbestimmten Zeitabständen überprüft werden ,umsieden
neuenGegebenheiten s-nzupassen .
-Schließlich weistdieKommission daraufhin,daßnachderVerabschie­
dungdieseserstenHödellsandere ,,regebeiderAusarbeitung solcher
"Europäischer Berufsbilder "beschritten v/erdenmüssen,dadieDienst­
stellenderKommission organisatorisch undpersonell nichtinderLage
sind,diezahlreichen inBetracht kommenden BerufeineinemderNot­
wendigkeit entsprechenden Rhythmus zubearbeiten .

-9-
Diese neue Arbeitsmethode könnte dr.rin bestehen ,daß nach Beschlußfas -
sung über dasModell desvorliegenden Europäischen Berufsbildes die
Kommission Kriterien fürdieAusarbeitung solcher Europäischer Berufs­
bilder festlegt unddann dieBerufsorganisationen derLandwirtschaft ,
derIndustrie undderDienstleistungszweige ,dieaufderEbene derGe­
meinschaft organisiert sind ,auffordert ,entsprechend diesen Kriterien
undentsprechend derStruktur desvorliegenden Modells Entwürfe von
Europäischen Berufsbildarn auszuarbeiten und derKommission einzureichen .
DieKommission könnte sodann diese Entwürfe inbeaug aufdiÜberein­
stimmung mitdenfestgelegten Kriterien prüfen ,demBeratenden Ausschuß
fürdieBeruf sausbildung zurStellungnahme vorlegen undschließlich die
erforderlichen Schritte zuihrer Verabschiedimg unternehmen .
Diese Methode scheint dieeinzig denkbare zusein ,umdieim8.Grund­
satz desBeschlusses desRates vom 2.April 1963 über dieAufstellung
allgemeiner Grundsätze fürdieDurchführung einer gemeinsamen Politik der
Berufsausbildung festgelegte Abfassung vonaufeinander abgestimmten Be- ■
V
Schreibungen derGrundanf orderungen fürdenZugang zudenverschiedenen
Ausbildungsstufen inabsehbarer Zeit zuverwirklichen unddamit ingrund­
legender T':eise dieHarmonisierung derBerufsausbildung inderGemein­
-schaft zufördern .
7.DieKommission übermittelt denbeiliegenden Vorschlag einer Empfehlung an
dieMitgliedstaaten über dieAnwendung des "Europäischen Berufsbildes für
dieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen "zurBe-
schlußfassung .

An1âgeA2
^uropäischos Berufsbild
fürdieAusbildung vonFacharbeitern
anspanenden I'erkzeugmaschinen

-1-
GLIEDEPU'ÎG
Seite
TEILI:KENNTNISSE UNDFERTIGKEITEN ,DIEWAHREND DER
AUSBILDUNG ZUERWERBET SIND
TEILII:PRUIJOTGSANFORDERUNGEN 17
TEILIII:VERGLEICHENDE ÜBERSICHT ÜBERDIEAUF
■NATIONALER EBENEANERKANNTEN DIPLOME ,
PRÜFUNG SZEUGNI S8EUNDSONSTIGEN BE-
FÄHIGUNGSNACHWEISE
/

TEILI:
-KENNTNISSE UNDFERTIGKEITEN ,
DIEVäHRSND DERAUSBILDUNG
ZUERWERBEN SIND

.-3-
/
•»
BeiderErstellung desEuropäischen Berufsbildes fürdieAusbildung
vonFacharbeiter *anspanenden Werkzeugmaschinen istderNotwendigkeit Rech­
nunggetragen worden,eineaufderGrundlage derallgemeinen Schulbildung
soumfassend gestaltete Berufsausbildung zuvermitteln ,daßsiedieharmonische
Entwicklung derPersönlichkeit fördert ,denErfordernissen destechnischen
Portschritts ,derneuenProduktionsmethoden unddersozialen undwirtschaft­
lichenEntwicklung gerechtwirdsowiederForderung nachmöglichst poly-
valenter Grundausbildung derJugendlichen entspricht .
TieFacharbeiter anspanenden Werkzeugmaschinen ,hier:Dreher,Uni-
versalfräser ,Universalschleif er,müssenamEndeihrerAusbildungszeit in
derLagesein,aufspanenden Werkzeugmaschinen ,insbesondere denjenigen ihrer <
Fachrichtung ,.Werkstücke ausStahl,Gußwerkstoffen ,Nichteisenmetallen und
Kunststoffen mit.normaler Präzision nachFertigungszeichnungen herzustellen ,
dieallefürdieArbeiten notwendigen Angabenenthalten .
Diefolgende Aufzählung derKenntnisse undFertigkeiten schließt ,
nichtaus,daßentsprechend demnationalen Ausbildungssystem weitere Kennt­
nisseundFertigkeiten vermittelt werden. ,,
A.Gemeinsame Kenntnisse undFertigkeiten
1.GRUNDFERTIGKEITEN
1.00Mefitechnik
Anwendung von
1.00.00 Haarlineal
1.00.01Wasserwaage •
1.00.02Zirkel,Anschlagwinkel ,Stahlmaßstab ,Meßzylinder undTaster
1.00.03Anreißplatte undPrismen
1.00.04Ileûschieber
1,00.05 TiefenmeSschieber
1.00.06Feinmeßschrauben (Mikrometer ) /
1.00.07Rachen-undRinglehren ,zylindrische undkonische Lehrdorne
1" •' i
1.00.08Spielprufer
1.00.09Radiuslehren ,-schablonen
1.00.10 Gewindelehren .

1.00.11 LbfiuXron und'EnduaSo
1.00.12 Universalwinkelmerser
1.00.13Vergleichsmuster zurRauhigkeitsprüfung
1.01Anreißen undKörnen
1.01.00 Anwendung vonAnschlagwinkel ,Lineal,Zirkel ,Reißnadel ,Parallel-
reißer ,KörnerundAnreißmittel
1.01.01Mittenbestimraung vonWerkstücken ,vonWellenundBohrungen
1.01.02 Plc?nanrei'îen
1.01.03 Anreißen einfacher Werkstücke inmehreren Ebenen
1.0223-gen
1.02.00 vonHandnachAnnS
1.03PaBarbeit
1.03.00FeilenvonebenenOberflächen miteinerGenauigkeit vonIT10
1.03.01Anfertigung einfacher Schablonen
1.04Innengeuindeschrir.idon vonHand
I.O4.OOinDurchgangsbohrungen
I.O4.OIinGrundbohrungen
1.05AuBengewindeschnoidon vonHand
2.ARBEITEN MITI4ASCHI1TM
2.00Allgemeines
2.00.00 Bedienung
2.CO.OlSchmieren undWarten
2.00.02 Wählen,Einstellen urdSpannenderWerkzeuge
2.00.03 Schmieren undKühlenderWerkzeuge
2.00.04WählenvonDrehzahl ,Vorschubgeschwindijkait undZustellung
2.00.05Ausrichten undSpannenderWerkstücke
2.01Bohren
2.01.00BohrenvonDurchgangs -undGrundbohrungen
2.02Senken
2.02.00zylindrische Bohrungen
2.02.01konische Bohrungen
2.03Schärfen
2.03.00 vonMeißeln

2.03.01 vonDreh-undStoßmeißcln (Hartmetall ausgenommen )
2.03.02 Abziehen einfacher Werkzeuge mitAbziehstein
2.04 Eingehe Fertigkeiten des Brehens ,Fräsens ,Schleif ensundHobelns mit -
d'cmZiel einer fortschreitenden polyvalenten Gestaltung derAusbildung
cind sehr erwünscht
3.TECHNISCHES ZEICHNEST ..
3.00 Kenntnisse derElemente destechnischen Zeichnens ,einschließlich der
Zeichnungsnormen •
3.01 Lesen vonFertigungs -undeinfachen Zusammenstellungszeichnungen
3.02 Anfertigen voneinfachen technischen Zeichnungen undHandski.zzen
3.03 Kenntnisse über diePassungen undToleranzen unddiegebräuchlichsten
Industrienorraen »■ 1
4.TECHNCLOG ISCHE KEMTNISSE '
4.00 Notwendige Fachkenntnisse
4.00.00 Werkstoffe ,ihre Zusammensetzung ,Verwendung undBearbeitungsmöglich -
keiten
00Eisen ,Stahl ,Gußwerkstcffe
01Nichteisenmetalle und ihre Legierungen
02Kunststoffe
03sonstige gebräuchliche Merkstoffe
04zurWerkzeugherstellung verwendete Sonderwerkstoffe (Werkzeugstahl ,
Hartmetalle ,Diamanten ,oxydkeramische Werkstoffe )
4.00.01 Anreilïen
00AnreiBmethoden : 1
00PlananreiSen .
01Anreißen einfacher Werkstücke inmehreren Ebenen •■ 'r
02Ausdachten unbearbeiteter Werkstucke '"
03Symmetrieachsen und -ebenen
04Bezugslinien und-ebenen
4*00,02 Bearbeitung derWerkstoffe
00spanende Formung - ' ;;
00Schneidwerkzeuge ,ihre Form undAnwendung
01einfache Kenntnisse derSchneidengeometrie "
02einfache Kenntnisse derHauptfaktoren derSchnittleistung
03einfache Berechnungen über Schnittgeschwindigkeiten ,Vorschub
undBearbeitungszeiten

4.00.03 Maschinen -undVerkzeugkunde
hierunter fallen alle Kenntnisse über dieverschiedenen spanenden
Werkzeugmaschinen ,ihren Aufbau und ihre Anwendung ,einschließlich
aller zugehörigen Hilfsmittel sorie dieKenntnisse ,die zurDurch­
führung derunter Punkt 2.aufgeführten Arbeiten notwendig sind
4.00.04 Messen und Prüfen
00Beschreibung ,Zuwendung undWartung derMeß-,Kontroll -undPrüf-
geräte ,wie sieunter Punkt 1.00 aufgeführt sind
01Meßfehler ,Ursachen undKorrektur
0?Temperatureinfluß ,Eichtemperatur undthermischer Ausdehnungs -
koeffizisnt
03Grundzüge derFertigungskontrolle
4.OO.O5Schleifmittel :Anwendung
4.OO.O6Förder -undHebezauge
00Anwendung vonHebeln ,Hubwinden ,Flaschenzügen und Seilwinden
01Sicherheitsvorkehrungen :zurUnfallverhütung
02Anschlagen (vonLasten )
4.01 Erwünschte Fachkenntnisse *)
4.01.00 mechanische Eigenschaften derMetalle
4.01.01 Korrosionsschutz derMetalle
4.01.02 Verarbeitung derWerkstoffe
00Grundzüge derspanlosen Formgebung ,desSchweißens ,desBrenn -
schneidens
4.01.03 lösbare Verbindungen
4.01.04unlösbare Verbindungen
4.01.05Bearbeitung amSchraubstock
00Beschreibung ,Verwendung undInstandhaltung derHandwerkzeuge
4.01.06dieverschiedenen K'lljr.Jü'bciirjidlunjen undthernochaoiochon Behmdlungen
4.01.07 Schmier -undKühlmittel
4.OI.O0Antriebsorgane
4.01.09 besondere Merkmale derZahnrader
4.01.10 Grundzüge desFertigungsablaufes
00methodische Festlegung derArbeitsfolgen füreinfache Dreh -,Fräs-
undSchleifarbeiten inEinzelfertigung ,einschließlich derFahl
der ''erkzeuge undHilfsmittel ;r.
*)Diehier aufgeführten Kenntisse sollen begrifflich erfaßt seinj eine tief-
gehende Beherrschung wird nicht gefordert .
•*•I•••

-J-
5.ALLGEME IÎTB1LDUFG
5.00Muttersprache
5-CO.00Eelierrschurg derMu1terrpracheinWortundSchriftzurAbgabevon
einfachen TextanundFachberichten (wünschenswert :Teilnahme an
Gesprächen undDiskussionen )
5.00.01Gebrauch vontechnischen undHandbüchern
5.01Mathematische Kenntnisse ..
5.01.00dievierGrundrechnungsarten •.
5.01.01Übungenimschnellen Kopfrechnen ,besonders fürdasHaherungs-
rechnenundAufrechnen derErgebnisse
5.01.02Teilbarlceitsmerkmale
5.01.03 Rechnenmiteinfachen undDezimalbrüchen
5.01.04Verhältnisse ,Proportionen ,Maßstäbe ,Dreisatzrechnen
5.01.05Prozentrechnen
5.01.06Potenzen undFurzeln
00Verwendung vonZahlentafeln
5.01.07Maßsystem (metr.System),Längen-,Flächen-,Raummaße ,Gerichte ,
spezifisches Gewicht
5.01.08RechnenmitWinkel-undBogenmaßen ,Zeitrechnen ,Maßeinheiten
5.01.09Umwandlung ,Vereinfachung undErmittlung desZahlenwertes vonein­
fachenBuchstabenaüsdrücken (Formeln)
5.01.10LesenundVerstehen einfacher graphischer Darstellungen
5.01.11ElementederGeometrie (Punkt,Gerade,Vinkei)
5.01.12ebenegeometrische Grundfiguren .(Dreiecke ,Vierecke jregelmäßige
Vielecke ,Kreis),ihreKonstruktion undihreLehrsätze ,ihrUmfang
undihreFläche
5.01.13geometrische Grundlcörper (Prismen,Pyramiden/Zylinder ,.Kegel,Kugel),
ihreKonstruktion undihreLehrsätze ,ihreOberfläche undihrVolumen
5.01.14einfache Tänkelberechnungen beirechtwinkligen Dreiecken unterAn­
wendungtrigonometrischer Tafeln
5.01.15Berechnung vonKonizität undNeigung
5.02Physikalische Kenntnisse ..... ..r
dieimfolgenden auf^führtenphysikalischen Kenntnisse .sollenals
Grundlage fürdas'Verständnis technischer Fragendienen,diesich

-3-
t.usaemArbeitsgebiet dosFacharbeiters undausdertechnischen Entwick­
lungergeben*)
5.02.00 MechanikfesterKörper
00KräfteundDruck,Kräftepaare undMomente ,Gleichgewicht
01gradlinige undkreisförmige Bewegungen ,Übertratjung undUm­
wandlung derBewegungen
02Masse,Massentrâgheit
03ArbeitundEnergie (impuis)
04Leistung
05Reibung
06Grundkenntnisse derFestigkeit
5.02.01Mechanikflüssiger undgasförmiger Körper
00GesetzevonPascalundArchircedes :Anwendungen
01atmosphärischer Druck:Barometer
02DruckderFlüssigkeiten undGase:Manometer
03GesetzevonBoyleundMariotte
5.02.02 Nàrme
00Wârmeubertragung '
01Dehnungderfesten,flüssigen undgasförmigen Körper
02MessungderTenperaturveränderungen :einfache Temperaturmeßgeräte
03Zustandsänderungen derKörper
04Grundkenntnisse überdieWärmekraftmaschinen
5.02.03 Grundkennt issederSlektrizitätslehre
00Spannung ,Strom,Widerstand
01Ohmsches Gesetz,Spannungsabfall ,Erdung ,
02elektrischer Stromkreis ,Absicherung undeinfache Schaltgeräte
03Grundkenntnisse derMeßgeräte
04Gleichstrom ,Wechselstrom ,Drehstrom
05Wirkungen deselektrischen Stromes ,elektrische Wärme,Magnetismus
u6G*iadKvßtatari.sse überelektrische I-Iaechincn ,UtendlorundSteuerung--or.^r.ne " • J
*)DieGruncLcenntni sseinallgemeiner Physikundallgemeiner Mechaniksollenden
Facharbeitern anspanenden -'erkzeu ,jmaschinen helfen,dieProbleme ,diesichin
derTechnologie undinderPraxisstellen ,zuverstehen undzulösen.Mansoll
bemühtsein,dieGrundkenntnisse imHinblickaufdieIndustrieproduktion zu
vertiefen .

5.03 Arbeitsverhalten
5.03.00 Arbeitssicherheit
00ursprüngliche undunmittelbare Ursachen vonArbeitsunfällen
01Mittel zurBeseiti-^un ^derursprünglichen undunmittelbaren
Unfallursachen
02Kenntnisse dereinschlägigen Sicherheitsbestimmungen
03Sicherheitsverhalten und Sicherheitsbestreben
04Folgen eines Unfalles fürdenArbeiter ,denArbeitgeber ,das
Unternehmen und die Gesamtheit
5.03.01 Hygiene amArbeitsplatz
5.03.02 Sozialrecht
00Grundzüge desArbeits -und Sozialrechts
01Pflichten undRechte derArbeitnehmer auspersönlichen undkollek­
tiven Verträgen (u.a .Lohn undArbeitszeit )
B.Besondere Kenntnisse ur.d Fertigkeiten '
I.Faefepiohtung Dreher
1.ARBEITEN ANDERMASCHINE ....
1.00 Drehen • .
1.00.00 allgemeines
00Bedienen vonZug-undLeitspindeldrehmas.chinen ..
01Schmieren und varten der Maschinen
02Wählen ,Einstellen undSpannen derDrehwerkzeuge
03Schmieren und Kühlen der Drehwerkzeuge
04Wählen vonDrehzahl ,Vorschubgeschwindigkeit undZustellung
1.00.01 zentrisches undexzentrisches Spannen derWerkstücke aufderMaschine
00'asoi ;cLnn Spitzeil '
01'inZentrierb-.cIcDnf'utter ,in Sp-,^nnzni'j ,onunlaufSpreizdornen
02imFutter mitunabhängigen Backen ' <
03aufPlanscheibe *)
04aufPlanscheibe mitMontagewinkel *)
*)beikomplizierten Werkstücken nach besonderer Anweisung

-10-
05sswisehenFutterundSpitze*)
06zwischenPutterundfesterLünette*)
07unterAnwendung feststehender undmitgehender L'inetten *)
1.00.02Drehoperationen
00Langdrehen ,außenundinnen
01Plandrehen ,außenundinnen
02Kegeldrehon ,außen
00durchSchlittenverstellung
01durshReitstockvorstellung
02durchLeitlineal (Xegaldrehvorrichtung )
03Kegeldrehen ,innen .
00durchSchlittenverstellung
01durchLeitlineal (Kegeldrehvorrichtung )
04Sinstechdrehen ,außenundinnen
05Abstechen
06Formdrehen ,außenundinnen
'00mitFormdrehstählen
01durchVerfahren derSchlitten vonHand
07Gewindedrehen,außenundinnen
00Spitzgewinde
01Flach-undTrapezgewinde
08Gewindeschneiden
09Gewindebohren
10Bohren
11Zentrieren
12Reiben
13Spitz-lindFlachsenken
14Kordeln undRändeln '
1.00.03Qualitätsanforderungen
00Malïhaltigkeit
00Außendrehen mitDurchmessergenauigkeit IT6bzw.IT7inAb­
hängigkeit vondenAbmessungen desWerkstücks
01Innendrehen mitDurchmessergenauigkeit IT7bzw.-IT3inAb­
hängigkeit vondenAbmessungen desWerkstücks
02DrehenaufLängemitGenauigkeit IT8bzw.IT9inAbhängig­
'keitvondenAbmessungen desWerkstücks
*)beikomplizierten l'erkstücken nachbesonderer Anweisung
••I*•*

-11-
OlOberflächengüte
00DrehenmitOberflächengüte (ohneVerwendung vonFeilen,
Schmirgelleisrwand oderSchmirjelpulver )
2.TECHNOLOGISCHE KENFfNISSE "~
2.00Maschinen-undWerkzeugkunde
hierunter fallenalleKenntnisse überdieverschiedenen Drehmaschinen ,
ihrenAufbauundihreAnwendung ,einschließlich aller .zugehörigen Hilfs-
nittelsowiedieKenntnisse ,diezurDurchführung derunterPunkt
3I1.00aufgef-öhrten Arbeiten notwendig sind 1
2.01Schleifen vonDrehwerkzeugen
2.02Schneidengeometrie fürdieSchneidwerkzeuge derDrehmaschinen
2.03Hauptfaktoren derSchnittleistung -
II.Fachrichtung üaiversalfräser
1.ARBEITET !ANDERMASCHINE
1.00Fräsen ■
1.00.00allgemeines '
00Bedienen vonFräsmaschinen ', ; .
01Schmieren undWartenderMaschinen
-02Wählen,Einstellen undSpannenderFräswerkzeuge
03MontageundEinstellung derFräshilfsgeräte
04Schmieren undKühlenderFräswerkzeuge
05WählenvonDrehzahlen ,Vorschubgeschwindigkeit undZustellung
1.00.01SpannenderWerkstücke aufderMaschine
00aufdemFrästisch mittelsSchrauben ,Unterlagen ,Spanneisen ,
Vorrichtungen
01mittels Maschinenschraubstock
,
02mittels Fräswinkel
03mittels Rundtisch
04mittelsTeilkopf ,Universalteilapparat (zivischenSpitzen ,im
Spannfutter ,aufderPlanscheibe )
1.00.02SpannenderWerkzeuge aufderMaschine
00mittelsSpindel
01mittels Fräsdorne
•••j*••

-12-
02mittels Spannzange undSpreizdorn
03mittels Ausdrehkopf
1.00.03 Frâsoperationen
00Ebenfrasen mits
00Walzenfrâser
01Walzenstirnf raser
, 02Stimf raser
03 ''inkelf raser
01ÎUutenf râsen mit :
00Scheibenfräser
01ÎTutenfrâser
02Schaf tfräser
03Schaftfräser für T-Nuten
04Schaftfräser für Schwalbenschwanznuten
02Rundf râsen mit :
00Schaftfräser
01Walzenstirnfrâser -
03Formfrâsen mit :
00Profilscheibenfrâser
01Prof ilschaftf raser
04Kurvenf râsen mit :
00Scheibenfräser
01Schaftfräser
05Gewinde -undZahnradfräsen mit*):
00Profilscheibenfrâser
01Profilwalzenfrâser
02Profilschaftfrâser
03Schlagzahn
04^'alzfrâser
*)FürdasFräsen vonSpezialgewinden müssen dienotwendigen technischen
-Anweisungen gegeben werden .
t

-lì-
06Herstellen vonBohrungen mit :
00Wendelbohrern
01Aufbohrverkzeugen
02Reibwerkzougcn
07Schlitzen lind Trennen
00Scheibenfräser
01Kreissâge
1.00.04 Qualitätsanforderungen
00MaBhaltigkeit
00Fräsen inderGenauigkeitcklasse IT7bzw .IT8
OlOberflächengüte
00Fräsen miteiner Oberflächengüte W~
2.TECHNOLOGISCHE KENNTNISSE
2.00 Maschinen -und T.Terkzeugkunde
hierunter fallen alle Kenntnisse über dieverschiedenen Fräsmaschinen ,
ihren Aufbau und ihre Anwendung ,einschließlich' aller zugehörigen Hilfs­
mittel sowie dieKenntnisse ,diezurDurchführung derunter Punkt
BII1.00 aufgeführten Arbeiten notwendig sind
2.01 Schleifen vonFräswerkzeugen
2.02 i-lessen vonVerzahnungen
2.03 Schneidengeometrie fürdieSchneidwerkzeuge derFräsmaschinen
2.04 Hauptfaktoren derSchnittleistung
III .Fachr ichtung -Univarr -,1rchleifer
1.ARBEITEN AHDER MASCHINE
1.00 Schleifen ..
1.00 .00allgemeines
00Bedienen von Schleifmaschinen
(insbesondere vonAußenrund -,Innenrund -,Universal -,Flächen -
und^erkzeugschleifmaschinen ) ,
01Schmieren und "arten der Schleifmaschinen
02Wählen ,Kontrollieren ,Auswuchten ,Montieren ,Abrichten und Ab­
ziehen derSchleifscheiben unter Beachtung derArbeitsbedingungen ,
derSicherheitsvorschriften undfolgender Hauptgesichtspunkte :
••oI•••

00zurCharakteristik
00Körnung ,ArtundGröße
01Hartegrad
02Gefüge
03Bmdenittel
01zurWahl
00nachFormundAbmessung
01nachderArtdeszubearbeitenden Werkstoffes
02nachderGütederOberfläche
02zurKontrolle
00gemäßBeschriftung
01gemâlïKlàngprobe
03zumAuswuchten
00ZweckdesAuswuchtens
01Ausfuhrung
'.02Folgenvonunsachgemäßem Auswuchten derSchleifscheiben
04zurMontage
00Ausfuhrung
,01Folgenvonunsachgemäßem Montieren derSchleifscheiben
05zumAbrichten undAbziehen
00ZweckdesAbrichtens undAbziehens
01Ausfuhrung
02Abricht-undAbziehgerâte
03Kühlen
00Bedeutung undNotwendigkeit desKühlens
01verwendete Kühlmittel
02Reinigung derKühlmittel
04StaubabsaugungundSicherheitsvorrichtungen
05Drehzahl ,Vorschubgeschwindigkeit undZustellung derSchleif­
scheibe ,Drehzahl desWerkstückes
1.00.01 Spannender'-'erkstücke
00aufRund:ciiliif .,?.F:chinön

-15-
00T,Terkstüoknontage zischen Spitzen
01Ferkstüokmcntage imZantriorbackcaifuttor ,in"Smnn»------
zangjnundaufSpreizdornen ..
02Werkstüokmontage imPuttermitunabhängigen Backen
03Anwendung feststehender undmitlaufender .Sotastocke
01aufFlachschleifniaacb .inGn;
00aufden?SchleiftischmittelsSchrauben ,Unterlagen ;Spanneisen
Vorrichtungen
01mittels Masohinenschraubstock
02mittelsSpannwinkel
03mittels Rundtisch
04mittelsTeilkopf (zwischenSpitzen ,imSpannfutter ,auf
derPlanscheibe )
05mittels MagnetSpannfutter
02Genauigkeitsgrad ,häufigste Fehlerquellen undihreBehebung
beidenverschiedenen Spannart on
1.00.02Schleifoperationen
00Rundschleifen außenundinnen,zylindrisch undkonisch imSpann­
futter ,zwischen Spitzen ,mitSetzstock undimEinstechverfahren
01Planschleifen ,außenundinnen
02Gewindeschleifen außenund.innenundProfilschleifen
03Flâchonschleifen ..
047Terkzeugschleifen (Hartmetall inbegriffen )
1.00.03Qualitätsanforderungen
00Maßhaltigkeit
00Außen-undInnen-Rundschleifen ,zylindrisch undkonisch ,mit
Durchmessergenauigkeit IT6(ggf.IT7inAbhängigkeit vonden
Abmessungen desWerkstücks )
01Flächenschleifen mitDickengenauigkeit IT6(ggf.IT7inAb­
hängigkeit vondenAbmessungen desWerkstücks ) .#
02Schleifen aufLängemitGenauigkeit IT7(ggf«IT8inAb­
hängigkeit vondenAbmessungen desWerkstücks )
•••/•«•

-1C-
01Oberflachengute
00Schleifen mitOberflächengüte \A/V
01Oberflächenrauhigkeit :R^^l
02Beurteilung desrichtigen Schleifens
00Schleif fehler :Erkenntnis ,Ursache und Behebung
01Temperatureinfluß :Erfassung und Behebung
2.TECHNOLOGISCHE KENNTNISSE
2.00 Maschinen -undWerkzeu^kunde
hierunter fallen alle Kenntnisse über die verschiedenen Haschinen zum
Schleifen und zur ...Oberflächenfeinstbearbeitung ,über ihren Aufbau und
ihre Anwendung ,einschließlich aller zugehörigen Hilfsmittel sowie die
Kenntnisse ,die zurDurchführung derunter Punkt BIII1.00 aufgeführten
Arbeiten notwendig sind
2.01Werkzeugschleifen (Hartmetall inbegriffen )
Dieschnelle Entwicklung der T,,irtschaft undderTechnik bedingt eine
ständige Anpassung derBerufsausbildung anneue Erfordernisse ;daher mußauch
dfes £ Inbestimmen Zeitafoständeii auf seinen Inhalt
überprüft werden ,

-17-
T3ILII:
PRÛFUI7G SANFOREEIlDIIGSN'

-18-
DiePrüfungsanforderurigenfürdieFacharbeiter anspanenden Werkzeug-'
maschinen (Dreher,Universalfräser ,Universalschleifer )stellenLeitlinien zur
Durchführung vonAusbildungsabschlußprüfungen dar.DiesePrüfungsanforderungen
werdeninnationalen RahmendurchPrüfungsordnungen ergänzt ,dieihrerseits
Einzelheiten derPrüfungsunterlagen ,desPrüfungsablauf sundderBewertung
enthalten .
DieAusbildungsabschlußprüfung gliedert sichineineFertigkeit sprüfung
undineineKenntnisprüfling .
A.Fertigkeitsprufung
AlsPrüfungsarbeit hatderPrüfling einWerkstück einerFachrichtung in­
nerhalbseinerBerufsgruppe anzufertigen .
1.FACHRICHTUNG DREHER
1.00 ,Fertigkeiten ,welchedurchdieHerstellung einesWerkstückes nach
fertigangsgerechten Zeichnungen undsonstigen Arbeitsunterlagennach­
gewiesen werdenmüssen
1.00.00zentrisches undexzentrisches SpannenderWerkstücke aufderMaschine
.00zwischen Spitzen ".•. .■
01imZentrierbackenfutter
02imFuttermitunabhängigen Backen
03aufPlanscheibe ■' •
04aufPlanscheibe mitMontagewinkel
05zwischen FutterundSpitze
1.00.01Drehoperationen
00Largdrehen ,außenundinnen
01Plandrehen ,außenundinnen .•
02Kegeldrehen ,außenundinnen,durchSchlittenverstellung
03Einstechdrehen ,außenundinnen ■'*•'''
04Abstechen
05Formdrehen ,außenundinnen,mitFormdrehstählen
.06Gewindedrehen ,außenundinnen. ■ , ■■■■e.xr(
00.Spitzgewinde
•0•I09»

-19-
07Bohren
03Zentrieren
09Reiben
10Spitz -undFlachsenken
11Kordeln und Rändeln
1.00.02 Qualitätsanforderungen
00JaGhaltigkeit
00Außendrehen mitDurchmessergenauigkeit IT6bzw .IT7in
Abhängigkeit vondenAbmessungen desWerkstücks
01Innendrehen mitDurchmesrergenauigkeit IT7bzw .IT8in
Abhängigkeit von denAbmessungen desWerkstücks
02Drehen aufLänge mitGenauigkeit IT6bzw .IT9inAb­
hängigkeit vondenAbmessungen desWerkstücks
OlOberflächengüte
00Drehen mitOberflächengüte \V(ehne Verwendung vonFeilen ,
Gchmirgelleinwand oder Schmirgelpulver )
1.00.03 dasWerkstück mußmindestens fünf Abmessungen mit denToleranzen
IT6-IT7enthalten undzwischen denToleranzfeldwerten von2/100-
3/100mmliegen
1.01 Prüfungsdauer :16-24Stunden
1.02 Anzahl der zubearbeitenden Teile eines Werkstückes ,diefunktionell
zusammengehören inclorRo^jIJ–6(diezusätzlich -Vsri/oiidunj
vonNormteilen isthierbei nicht ausgeschlossen )
1.03 Werkstoffe undBetriebsmittel zurDurchführung derPrüfung :
■jenach Artides zufertigenden Werkstückes sind entsprechende Werk­
stoffe ,Maschinen ,Vorrichtungen ,T7erkzeuge undMeßgeräte bereitzustellen
1.04 Beurteilung desWerkstückes *)
I.O4.OOzuprüfende Größen
00Maße inmmmit ihren Toleranzen
00Feintoleranzen derQualität IT6,IT7
01mittlere Toleranzen derQualität IT8,IT9
02Grobtoleranzen der Qualität ~–IT10
*)DiePrüfungsstücke sind mitMeßinstrumenten zupüfon ,wiesieinder
Fertigung verwendet werden

-20-
1.04.01Passungen ,Profile ,LageundFormderInnen-undAußenflächen
00zylindrische Passungen
01Kage1passungen
02Gewindepassungen
03Zentrizität vonAchsen
04WinkelStellung vonAchsen
05Abstand vonAchsen
06Oberflächengüte
07Fasen,Hohlkehlen ,Abrundungen ,F-ändelungen
08ggf.Gesamt3indruckdesWerkstückes
1.04.02 Zasainmenpassen derTeileundFunktion desWerkstücks
1.04.03PlanungundDurchführung derArbeit . ,
1.04.04benötigte Arbeitszeit
1.05Bewertung desWerkstücks :
BeiderBewertung derArbeitsgenauigkeit sindgrundsätzlich fertigungs -
gerechte Maßstäbe anzulegen
1.05.00Abmessungen undToleranzen :70$d-erPunktzahl ,davondieHälftefür
Feintoleranzen (IT6,IT7)
Liegtdiegeforderte Arbeitsgenauigkeit imToleranzfeld ,soerhält
derPrüfling diefürdieseQualitätsanforderung festgelegte Punkt­
zahl,wenndieArbeitinnerhalb dieserToleranz ausgeführt wurde §
überschreitet erdiesesToleranzfeld ,erhälterkeinePunkte
1.05.01zusammengesetzte Teile(Oberflächengüte ,Passungen ,Gewinde,Bohrungen
usw.):20'JoderPunktzahl
1.05.02Funktion undggf.Gesamteindruck desWerkstücks :10$derPunktzahl
1.05.03benötigte Arbeitszeit :Wirddiebenötigte Arbeitszeit indieGesarat-
bewertung einbezogen ,soistbeiUnter-oderÜberschreitung derfest­
gesetzten Prüfungsdauer diePunktzahl zuerhöhenoderzuvermindern .
1.05.04dieFertigkeitsprüfung istbestanden ,wenninsgesamt 60%derPunkt­
zahlerreicht werden.

-21-
2.Y:.C^IC:RR-J:ÎG UIIIVERSALFH /.SER
2.00Fertigkeiten ,welchedurchdieHerstellung einesWerkstücks nachferti-
gungsgerechten Zeichnungen undsonstigen Arbeitsunterlagennachgewiesen
werdenmüssen
2.00.00 SpannenderWerkstücke aufderMaschine
00aufdemPrästisch mittelsSchrauben ,Unterlagen ,Spanneisen ,
Vorrichtungen
0_ir.itteie SiaschinerschraubstocK
02mittels Franwinkel
03mittelsRundtisch
04mittelsTeilkopf ,Universalteilapparat (zwischenSpitzen,im
Spannfutter ,aufderPlanscheibe )
2.00.01 SpannenderWerkzeuge aufderMaschine
00mittelsSpindel
01mittels Präsdorne
02mittels Spannzange undSpreizdorn
03mittels Ausdrehkopf
2.00.02Frasoperationen
00Ebenfràsen
01lîutenfrâsen
02Rundfrâsen
03Pormfrâsen
04Kurvenfrâsen
05Herstellen vonBohrungen
06Schlitzen undTrennen
2.00.03Qualitatsanforderungen
00Maßhaltigkeit
00FräseninderGenauigkeitsklasse IT7bzw.IT8
01Oberflächengüte
00FräsenmiteinerOberflächengüte W

-22- ~
2.00.04dasWerkstück mußmindestens 6Abmessungen mitdenioleranzun ITf,
IT8enthalten
2.01Prüfungsdauer :16-24Stunden '
2.02Anzahlderzubearbeitenden TeileeinesWerkstückes ,diefunktionell
zusammengehören :inderRegel3-6(diezusätzliche Verwendung vonNorm­
teilenisthierbeinichtausgeschlossen ) ■■•
2.03Werkstoffe undBetriebsmittel zurDurchführung derPrüfung :
jenachArtdeszufertigenden Werkstückes sindentsprechende Werkstoffs ,
Maschinen ,Vorrichtungen ,Werkzeuge und .Müßgeräte bereitzustellen
2.04Beurteilung desWerkstückes *)
2.04.00 zuprüfende Größen
00MaßeinmmmitihrenToleranzen
00Feintoleranzen derQualität IT7»IT8
01mittlere Toleranzen derQualität IT9
02Grobtoleranzen derQualitätr^=»I'T10
2.04.01Passungen ,Profile ,LageundFormderInnen-undAußenflächen
00rechtwinklige Passungen
01Schwalbenschwanzpassungen
02zylindrische Passungen
03Zentrizität vonBohrungen undPassungen
04WinkelStellung vonBohrungen undPassungen
05Oberflächengüte
06Fasen,Hohlkehlen ,Abrundungen
07ggf.Gesamteindruck desWerkstücks
2.04.02 Zusammenpassen derTeileundFunktion desWerkstücks
2.04.03PlanungundDurchführung derArbeit
2.04.04benötigte Arbeitszeit
2.05Bewertung desFerkstücks :
BeiderBewertung derArbeitsgenauigkeit sindgrundsätzlich fertigungs-
gerechte Maßstäbe anzulegen
*)DiePrüfungsstücke sindmitMeßinstrumenten zuprüfen,wiesieinder
Fertigung verwendet worden

-23-
2.05.00 Abmessungen und.Toleranzen :70%derPunktzahl ,davondieHälfte
fürFeintoleranzen (ITJ,IT8)
Liegtdiegeforderte Arbeitsgenauigkeit imToleranzfeld ,soerhält
derPrüfling diefürdieseQualitatsanforderung festgelegte Punkt­
zahl,wenndieArbeitinnerhalb dieserToleranz ausgeführt wurde?
überschreitet erdiesesToleranzfeld ,erhälterkeinePunkte.
2.05.01zusammengesetzte Teile(Oberflächengüte ,Passungen ,Bohrungen usw.):
20%derPunktzahl
2.05.02Funktion undggf.Gesamteindruck desWerkstücks :10$derPunkt­
zahl
2.05.03benötigte Arbeitszeit :
Wirddiebenötigte Aroeitszeit indieGesamtbewertung einbezogen ,
soistbeiUnter-oderÜberschreitung derfestgesetzten Prüfungs-
dauerdiePunktzahl zuerhöhen oderzuvermindern .
2.05.04dieFertigkeitsprüfung istbestanden ,wenninsgesamt 60$derPunkt­
zahlerreicht werden.

~u-
3.FACHRICHTUNG UNIV3RSALSCHLEIFER
3.00Fei-tigksiten ,diefcaiderHerstellung einesFerkctückes nachfertigungs-
gerechten Zeichnungen undsönstigen Arbeitsunterlagen nachgewiesen
werdenmüssen
3.00.00 SpannenderWerkstücke
00aufRundschleifmaschinen
00Ferkstüokmontage zwischen Spitzen
01Werkstückmontage imZentrierbackenfutter ,inSpannzangen cder
aufSpreizdornen
02Verkstückmontage imFuttermitunabhängige -1Bäcker
03Anwendung vonfeststehenden undmitlaufenden Setzstöcken
01aufFlachschleifmaschinen
00aufdemSchleiftisch mittelsSchrauben ,Unterlagen ,Spanneisen ,
Vorrichtungen
01mittels Maschinenschraubstock
02mittels Spannwinkel
03mittelsRundtisch
04mittelsTeilkopf (zwischenSpitzen,imSpannfutter ,aufder
Planscheibe )
05mittelsMagnetspannfutter
3.00.01SchleifOperationen
00Rundschleifer }außenundinnen,zylindrisch undkonisch ,imSpann­
futter,mitSetzstock undimSinstechverfahren
01Planschleifen ,außenundinnen
02Gewindeschleifen ,außenundinnenundProfilschleifen
03Flâchenschleifen
04,,Terkzeugschleif3n (Hartmetalle inbegriffen ).
3.00.02Qualitätsanforderungen
00Mafthaltigkeit
00Außen-undInnen-Rundschleifen ,zylindrisch undkonisch ,mit
Durchinessergenauigkeit IT6(ggf.IT7inAbhängigkeit vonden
Abmessungen desFerkstücks )
01Flächenschleifen mitEickengenauigkeit .IT6■(ggf.IT,7inAb­
hängigkeit vondenAbmessungen desWerkstücks ) ,
02Schleifen aufLängemitGenauigkeit IT7(ggf»IT8inAbhängigkeit
vondenAbmessungen desWerkstücks )
•«!•9•

-25-
01Oberflächengüte
00Schleifen mit0berflächen /5üte~VVV /
01Oberflächenrauhigkeit :R 1yUm
02Beurteilung desrichtigen Schliffes
3.01 Prüfungsdauer :12bis 24Stunden
3.02 Anzahl der zubearbeitenden Teile eines Werkstückes ,diefunktionell
zusammengehören :inderRegel 3bis 6(diezusätzliche Verwendung von
.jiormtailon isthierbei nicht ausgeschlossen )
3.03 Merkstoffe undBetriebsmittel zurDurchführung derPrüfung :
jenach Art des zufertigenden Werkstückes sind entsprechende Werk­
stoffe ,Maschinen ,Vorrichtungen ,Werkzeuge undMeßgeräte bereitzu­
stellen
3.04 Beurteilung des TTerkstückes *)
3.04 .00zuprüfende Größen
00Maße inmmmit ihren Toleranzen
00Feintoleranzen derQualität IT6
01mittlere Toleranzen der Qualität IT7
02Grobtoleranzen derQualität ^IT8
3.04 .01Passungen ,Profile ,Lage undForm derInnen -undAußenflächen
00zylindrische Passungen
01Kegelpassungen
02Gewindepassungon
03Zentrizitat von Achsen
04Abstand von Achsen
05Stellung derAchsen
06Oberflächenbeschaffenheit
07Fasen ,Hohlkehlen ,Abrundungen
08ggf .Gesamteindruck desWerkstücks
*)DiePrüfungsstücke sind mitMeßinstrumenten zuprüfen ,wiesieinder
Fertigung verwendet werden .
•••I•••

-26-
3.04*02Zusammenpassen derTeileundPunktiondesWerkstücks
3.04.03Planungund.Durchfünrung derArbeit
3.04.04 "benötigteArbeitszeit
3.05Bewertung desWerkstücke :
BeiderBewertungderArbei13genauigkeitsindgrundsätzlich fertigungs-
gerechte Maßstäbeanzulegen
3.05.00Abmessungen undToleranzen :80$derPunktzahl,davondieHälftefür
Peintoleranzen (IT6)
Liegtdiegeforderte Arbeitsgenauigkeit imToleranzfeld ,soerhältderPrüflingdiefürdieseQualitätsanf orderungfestgelegte Puntkzahl ,
wenndieArbeitinnerhalbdieserToleranzausgeführt wurde5überschrei­
teterdiesesToleranzfeld ,erhälterkeinePunkte.
3.05.01zusammengesetzte Teile(Oberflächengüte ,Passungen ,Gewinde,Bohrungen
usw.):101oderPunktzahl
3.05.02Funktionundggf.Gesamteindruck desWerkstücks :10$derPunktzahl
3.05.03benötigteArbeitszeit :WirddiebenötigteArbeitszeit indieOesarnt-
bewertungeinbezogen ,soistbeiUnter-oderÜberschreitung derfestgesetzten Prüfungsdauer diePunktzahl zuerhöhenoderzuver­
mindern
3.05.04dieFertigkeitsprüfung istbestanden ,wenninsgesamt60$derPunkt­
zahlerreicht werden.

-27-
3.Kenr.tni ,"prufung
DieKeniitnispriifung solldenNacht/eiserbringen ,daßderPrüfling die
wichtigsten allgemeinen Kenntnisse seinerBerufsgruppe undbesondere
Kenntnisse seinerFachrichtung besitzt .
1.Anforderungen
1.00Tachkunde
1.00.00besondere technologische Kenntnisse für:
00Fachrichtung Dreher:TeilI-B1.2,S.11
01Fachrichtung Fräser:TeilI-BII.2,G.13
02Fachrichtung Schleifer :TeilI-BIII.2,3.16
1.00.01 gerneinsame technologische Kenntnisse :TeilI-
A4.00-4.01.10 ,S.5-6
1.01Technisches Zeichnen :TeilI-A.3>S.5
1.02Kuttersprache :TeilI-A5«00,S.7
1.03Mathematische Kenntnisse :TeilI-A5*01»S.7
1.04Physikalische Kenntnisse :TeilI-A5*02,S.7-8
1.05Arbeitsverhalten :TeilI-A5-03!S.9
2.Prüfungsdauer :8-16Stunden
3.Bewertung
BeiderBewertung derKenntnisprüfungsindfolgende Maßstäbe
anzulegen :
••»I*••

-28-
FächerI
Punkt - !
zahl j
(a) iKoeffizient
00 !
iπιαχίΓΓ.αΙ
βΓΓΘΪσΙΐϊϊαΓΘ
ΡυηΙεΊίΖθΙιΙ
(β.χΐ>)iuinimalpunktzahl für
dasBestehen derPrüfung
i
für dieFächer |
:insgesamt
Fachkundo 10 4 40 )
\)
\
TechnischesI
I' . 60
Zeichnen 10 3 30)(-60ioin
iaathemati scha )dendrei )X.
Kenntnisse 10 3 30 )Fâchera =11%
tîntter-I
i
iI
I! !
Ider
spräche 10 0,5 5)Gesamt -
Phvsikalische I
jpunkt- iCenntnisseI10 1 10
Arboitr :-i )zahl
\
verhalten 10
II 0,5 5
sonstige *)!10 0,5 5/
)
*)Hierunter sind u.a .zuverstehen :
ggfs .schriftliche Unterlagen ,diewährend derAusbildung zuerarbeiten
sind (Berichtsheft ,Merkstattbuch u.a.)oder dieICrgebnisse einer münd­
lichen Prüfung .
Für dasBestehen derKenntnisprüfung istVoraussetzung ,daß
wenigstens 60 'joderfürdieFachkunde ,dastechnische Zeichnen unddie
mathematischen Kenntnisse zurVerfügung stehenden Punkte und insgesamt
60JaderGesamtpunktzahl erreicht werden .

-29-
Cosar .tbe>:ertung .
DieAbscnluß prüfung istbestanden ,wenn derPrüfling inderPerti^keits -
unddin derKenntnisprüfung Je60joderPunktzahl erhält .

-30-
T2ILIII:
VLEGLjDICHSND3ÜBERSICHT ÜB3RDOAUF
NATIONALER mSRlrJMT2'MDIPLÖJE,"
PiiÜFUNC SZTUGITISSUU!THFONSTIG:^B3-
FÄHIGüNG SNACH!'JE133

-31-
FürdieFacharteiter anspanenden Werkzeugmaschine "Fachrichtung
Dreher,UniversalfräserundUniversalschleifer ,geltenindenMitglied­
staatennachstehende Befähigungsnachweises
Belgien :
-mécanicien surmachines-outils
-mecaniciens specialiteit :werktuigmachines
Deutschland :
Facharbeiterbrief bzw.Gesellenbrief "Dreher"
Facharbeiterbrief bzw.Gesellenbrief "Universalfräser "
Facharbeiterbrief bzw.Gesellenbrief "Universal Schleifer "
Frankreich :
Certificat d'aptitude professionnelle "tourneur "
Certificat d'aptitude professionnelle "fraiseur "
Certificat d'aptitude professionnelle "rectifieur "
Italien :
-Diplomadiqualificazione "tornitore "
Diplomadiqualificazione "fresatore "
Diplomadiqualificazione "rettificatore "
-Attestato diqualificazione "tornitore "
Attestato diqualificazione "fresatore "
Attestato diqualificazione "rettificatore "

-32-
J^ur-zomburg :
Certificat d'aptitude professionnelle "tourneur "
Certificat d'aptitude professionnelle "fraiseur "
Certificat d'aptitude professionnelle "rectifieur "
ITiederlcnde :
Diplomavolgenshetleerlingstelsel voorhetberoepmoifaaléuaaien
Diplomavolgenshetleerlingstelsel voorhetberoepmetaalfrczen
Diplomavolgenshetleerlingstelsel voorhetberoepuniverseel slijpen

An1âgeA3
Vorschlag einerEmpfehlung desRatesan
dieMitgliedstaaten
überdieAnwendung desEuropäischen Berufsbildes für
dieAusbildung vonFacharbeitern anspanenden Werk­
zeugmaschinen
(vonderKommission demRatvorgelegt )

Vorschlag einerEmpfehlung desRatesüber
dieAnwendung desEuropäischen Berufsbildes
fürdieAusbildung vonFacharbeitern an
spanenden Werkzeugmaschinen .
(vonderKommission demRatvorgelegt )
Gestützt aufdieBestimmungen desVertrages zurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere gemäßArtikel1285
gestütztaufseinenBeschluß vom2.April1963überdieAufstellung
derallgemeinen Grundsätze fürdieDurchführung einergemeinsamen Politik
derBerufsausbildung !
richtetderRataufVorschlag derKommission folgende Empfehlung
andieMitgliedstaaten :
-dieimTeilIdesEuropäischen Berufsbildes fürdieAusbildung vonFach­
arbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen aufgeführten Kenntnisse undFertig­
keitendennationalen Programmen füreinesystematische Ausbildung inden
Fachrichtungen Dreher,Universalfräser undUniversalschleifer alsMindest­
anforderungen zugrunde zulegen 5
-dieimTeilIIdesEuropäischen Berufsbildes fürdieAusbildung vonFach­
arbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen definierten Leitlinien fürPrü-
fungsanforderungen indenPrüfungsordnungen undEinzelvorschriften zube­
rücksichtigen !
t
-dieimTeilIIIdesEuropäischen Berufsbildes fürdieAusbildung vonFach­
arbeitern anspanenden Werkzeugmaschinen aufgeführten ,indeneinzelnen
Mitgliedstaaten anerkannten Diplome ,Prüfungszeugnisse undsonstigen Be-
fähigungsnachweise gegenseitig anzuerkennen ;

_2-
-dieKommissxon regelmäßig überalleMaßnahmen ,dieaufdemindieser
Empfehlung genannten GebietgeplantwerdensowieüberihreDurchführung
unddiedabeiauftretenden Schwierigkeiten zuunterrichten .
FurdenRat
DerPràsident
Ausgefertigt zuBrüssel ,den

-3-
-einTeilseinerMitglieder gewisseBedenken gegendieForm,jedochnicht
gegendenInhalthatj
-resfürwünschenswert hält,dieEuropäischen Berufsbilder nochmehrfür
dieunmittelbare Nutzungbeiderpraktischen Ausbildung auszurichten ,ins­
besondere TeilII"Prüfungsanforderungen "durchModellprüfungsunterlagen
zuergänzen ;
*
-ergewisseZweifelanderZweckmäßigkeit derjetzigen Arbeitsmethode der
Kommission hinsichtlich desZeitbedarfes fürdieErstellung dererforder­
lichenweiteren Europäischen Berufsbilder hat.
J
DieAnwendung diesesEuropäischen Berufsbildes durchdieMitglied­
staatenistjedochnachAuffassung derKommission geeignet ,einenkonkreten
BeitragzurFörderung
-derHarmonisierung derBerufsausbildung vonJugendlichen durchdenModell­
charakter desEuropäischen Berufsbildes imallgemeinen ,
-derHarmonisierung derBerufsausbildung derFacharbeiter anspanenden Ferk-
zeugmaschinen imbesonderen ,
-derpraktischen Anwendung derPolyvalenz beiderGrundausbildung vonLehr­
lingen,
-dergegenseitigen Anerkennung derDiplome,Prüfungszeugnisse undsonstigen
Befähigungsnachweise überdenAbschluß derBerufsausbildung vonFacharbeitern ,
-derVerwirklichung derFreizügigkeit derArbeitnehmer
zuleisten.
Darüberhinauswürde,soweitdieBerufsausbildung einederVoraussetzungen
fürdenZugangzueinerselbständigen Erwerbstätigkeit ist,diegegenseitige
Anerkennung derentsprechenden Diplomedeneventuellen ErlaßeinerRichtlinie auf
GrundvonArtikel 57desVertrages vonRomwesentlich fördern.
Genehmigen Sie,HerrPräsident ,denAusdruck meinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
/
JeanREY