DE Amtsblatt der Europäischen Union C 142/44

Von den Mitgliedstaaten übermittelte Kurzbeschreibung staatlicher Beihilfen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen gewährt werden

(2005/C 142/07)

Nummer der Beihilfe: XA 10/05

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Gelderland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Gewestelijke Land- en Tuinbouw Organisatie (GLTO) [Regionale Organisation für Landwirtschaft und Gartenbau]/Vereinigung „De Dageraad“ (Genossenschaft von Milchviehhaltern)

Rechtsgrundlage: Subsidieregeling Europese programma's Gelderland (SEpG) Artikel 3.1.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 100 000 EUR, verteilt über zwei Jahre

Maximale Beihilfeintensität: 50 % der gesamten beihilfefähigen Kosten oder ein Betrag von 100 000 EUR (in Übereinstimmung mit der Verordnung 1/2004, Art. 13 Absatz 5)

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Förderung der Erzeugung und des Absatzes des Qualitätsagrarerzeugnisses ökologischer Käse (Käse mit einem hohen CLA-Gehalt). Die in der Vereinigung „De Dageraad“ zusammengeschlossenen ökologisch erzeugenden Milchviehhalter (15 Landwirte, EKO und DEMETER zertifiziert) geben in Zusammenarbeit mit dem Milchverarbeitungsbetrieb Aurora BV und dem Fachinstitut LBI dem Enderzeugnis Käse einen erwiesenen zusätzlichen Gesundheitseffekt durch Anpassung der Futterrationen, Anbau bestimmter Kulturen und maximale Beweidung der Flächen. Die Aktivitäten umfassen: Marktuntersuchungen bezüglich der Absatzmöglichkeiten für einen Käse mit nachgewiesenem Gesundheitseffekt; Entwicklung und Formgebung dieses Käses, Vorbereitung der Spezifikation. Als Grundlage dient Artikel 13 der Verordnung 1/2004

Betroffene(r) Wirtschaftssektor(en): Die Beihilfe gilt für die Erzeugung, Verarbeitung und den Absatz von ökologischem Käse. Betroffen ist der Teilsektor Milchviehhalter

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincie Gelderland EU Programmasecretariaat Postbus 9090 NL-6800 GX Arnhem Tel: (31-26) 359 97 16

Website: http://gelderland.nl/EUP

Beihilfe Nr.: XA 18/05

Mitgliedstaat: Frankreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für die Zahlung von Prämien und Beiträgen im Zusammenhang mit Versicherungspolicen zur Deckung der Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Witterungsverhältnissen

Rechtsgrundlage: Article L 361.8 du livre III (nouveau) du code rural

Article L 122.7 du code des assurances

Décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L 361-8 du livre III nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Voraussichtliche jährliche Kosten der Beihilferegelung: 2005: 20 Mio. EUR aus dem staatlichen Garantiefonds für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft (FNGCA)

Beihilfehöchstintensität: Die staatliche Beihilfe besteht in der teilweisen Übernahme der vom Versicherten zu zahlenden Prämien oder Beiträge ohne Steuern und Abgaben; die Höhe dieser Prämien und Beiträge ist je nach Vertrag unterschiedlich

a) 7,5 % für die Policen, die nur Obsternten von Bäumen und Sträuchern gegen das Hagelrisiko decken und für die Policen, die nur Ernten von Blattgemüse oder Fruchtgemüse gegen das Hagelrisiko decken, wobei diese Deckung gemäß Artikel L 122.7 des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann;

b) 25 % für die Policen, die nur Obsternten von Bäumen und Sträuchern gegen das Hagel- und das Frostrisiko decken, wobei diese Deckung gemäß Artikel L 122.7 des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann;

c) 10 % für die Policen, die nur Weinernten gegen das Hagel- und das Frostrisiko decken, wobei diese Deckung gemäß Artikel L 122.7 des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann;

d) 10 % für die Policen, die nur Ernten von einjährigen Getreide-, Öl- und Eiweißpflanzen gegen mehrere Witterungsrisiken decken, davon mindestens einmal Hagel, Frost und Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge, wobei diese Deckung gemäß Artikel L 122.7 des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann;

e) 35 % der Prämie oder des Beitrags ohne Steuern und Abgaben, die bzw. der vom Versicherten zu zahlen ist und sich auf die zuschussfähige Garantie der Policen bezieht, die eine, zwei oder mehrere Erntearten gegen mehrere Witterungsrisiken decken, davon mindestens einmal Dürre, Hagel, Frost und Überschwemmung oder übermäßige Niederschläge, wobei diese Deckung gemäß Artikel L 122.7 des Code des assurances auf das Windrisiko ausgedehnt werden kann. Für diese Policen muss sich eine Ernteart auf die gesamte Betriebsfläche erstrecken, damit der Zuschuss gewährt werden kann. Die zuschussfähige Garantie entspricht je nach Fall einem absoluten Freibetrag von 20 % oder 25 %

— 10 % für die unter Buchstabe a genannten Policen,

— 34 % für die unter Buchstabe b genannten Policen,

— 14 % für die unter den Buchstaben c und d genannten Policen,

— 40 % für die unter Buchstabe e genannten Policen

Wenn Gebietskörperschaften den Abschluss dieser Versicherungspolicen bezuschussen, dann darf der Gesamtbetrag der vom Staat und den Gebietskörperschaften gezahlten Beihilfen auf keinen Fall 50 % der Prämie oder des Beitrags (ohne Steuern und Abgaben) überschreiten, die bzw. der vom Versicherten gezahlt wurde

Bewilligungszeitpunkt: 2005

Laufzeit der Beihilferegelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 1 Jahr

Zweck der Beihilfe: Förderung der Entwicklung von Versicherungen gegen bestimmte Risiken in der Landwirtschaft. Die übernommenen Prämien oder Beiträge sind diejenigen, die in Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 aufgeführt sind

Betroffene Sektoren: Obsternten von Bäumen und Sträuchern, Ernten von Blattgemüse oder Fruchtgemüse, Weinernten, Ernten von einjährigen Getreide-, Öl- und Eiweißpflanzen.

Name und Anschrift der zuständigen Behörde: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité. Direction des affaires financières. Bureau du crédit et de l'assurance. 78 rue de Varenne. 75349 PARIS 07 SP.

Internet-Adresse: www.legifrance.gouv.fr

Rubrik „droit français“„les autres textes législatifs et réglementaires“

Suchen „JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles“

Nummer der Beihilfe: XA 20/05

Mitgliedstaat: Italien

Provinz: Provinz Mantua

Bezeichnung der Beihilferegelung: Sostegno per l'attuazione di Programmi finalizzati al risparmio energetico in agricoltura (Unterstützung der Durchführung von Programmen zur Einsparung von Energie in der Landwirtschaft)

Rechtsgrundlage:

— Delibera di Giunta Provinciale N. 68 del 11.3.2004: „Approvazione del progetto Fo.R.Agri (Fonti Rinnovabili in Agricoltura)“;

— Delibera di Giunta Provinciale N. 408 del 9.12.2004: „Accordo volontario territoriale per la promozione del solare termico;

— Delibera di Giunta Provinciale N. 409 del 9.12.2004:“ Approvazione dello schema di primo Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) tra Regione Lombardia e provincia di Mantova „Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova“;

— Delibera di Giunta Regionale N. 19389 del 16.12.2004: „Legge Regionale 14 marzo 2003, n.2 .Approvazione dello schema di Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova“;

— Regolamento (CE) N. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli;

— Deliberazione di Giunta Provinciale n. 87 del 31.3.2005: „Specifica dgp n. 408 del 9.12.2004 inerente l'attuazione dell'accordo volontario per la promozione del solare termico“.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Für die Jahre 2005, 2006 und 2007 ist jeweils ein Betrag von 100 000 EUR vorgesehen

Beihilfehöchstintensität: Der Wert der Beihilfe, ausgedrückt als maximaler Betrag je Beihilfeelement, beträgt 5 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt: Ab 2005, in jedem Fall aber zehn Werktage nach Übermittlung des vorliegenden Formblatts gemäß Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Laufzeit der Regelung: Bis 31. Dezember 2007

Zweck der Beihilfe: Die vorliegende Initiative ist eine Beihilfe für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, die Güter gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 herstellen. Zweck der Beihilfe ist es, zur Begrenzung der durch den Energiebedarf bedingten Erzeugungskosten beizutragen und die Anwendung von Systemen zur Verringerung der Umweltbelastung zu fördern

Zuschussfähige Kosten im Rahmen der Regelung

Die Beihilfen werden für folgende Maßnahmen gewährt

Installierung von Solarthermischen Kollektoren zur Eindämmung des Energieverbrauchs

Es wird bescheinigt, dass in dem bis zum 31.12.2005 geltenden Haushalt der Provinz für die Durchführung der Maßnahme folgende Mittel bereitgestellt sind:

Kapitel 40588 — Beitrag in Höhe von 100 000 EUR

Mögliche Investitionen bei einem durchschnittlichen Beitrag von 25 %:

100 000 EUR: 25 % = 400 000 EUR

Betroffene Wirtschaftssektoren: Infrage kommen landwirtschaftliche Einzelbetriebe sowie Zusammenschlüsse von Betrieben, die über eine Mehrwertsteuer-Nummer verfügen und im Handelsregister der Handelskammer (Sonderabteilung landwirtschaftliche Unternehmen oder Abteilung selbstbewirtschaftete Betriebe) eingetragen sind, sowie landwirtschaftliche Genossenschaften, die in der Abteilung III des Präfekturregisters aufgeführt sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Provincia Mantova Area Sviluppo Socio Economico Settore Attività Produttive Servizio „Osservatorio Tematico sull'Innovazione e Sostenibilità in Agricoltura“ Via P. Amedeo, 30 46100 Mantova

Internetadresse: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm

Beihilfe Nr.: XA 24/05

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Behilferegelung: Ergänzungsrichtlinien zu den Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit

in Verbindung mit den Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit vom 14. März 2001 (SächsABl. S. 464), geändert durch VwV vom 10. Dezember 2002 (SächsABl. 2003 S. 74)

Rechtsgrundlage: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 300 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Förderung der KMU bei der Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit, Erleichterung der Inanspruchnahme externer Dienstleistungen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Verarbeitung — und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisses, ausgenommen Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank — Pirnaische Straße 9 01069 Dresden

Internetadresse: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/

Nummer der Beihilfe: XA 25/05

Mitgliedstaat: Tschechische Republik

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Förderung der Beratung in der Landwirtschaft — regionale Weitergabe von Informationen über die Umsetzung der Gemeinsamen Agrarpolitik, insbesondere über die Anforderungen zur Erfüllung der Cross compliance, durch Bezirksinformationszentren zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums (Krajské informační středisko pro rozvoj zemědelství a venkova (KIS)

Rechtsgrundlage: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Vorgesehener jährlicher Gesamtbetrag im Jahr 2005: 6,5 Mio. CSK

Vorgesehener jährlicher Gesamtbetrag im Jahr 2006: 8,0 Mio. CSK

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 600 000 CSK jährlich je Bezirksinformationszentrum zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums, das seine Dienstleistungen den Endbegünstigten, also den Personen, die technische Hilfe erhalten, anbietet

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 1. 5.2005

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Informative Unterstützung der Tätigkeit der zugelassenen Berater für landwirtschaftliche Marktteilnehmer, regionale Weitergabe von Informationen über die Gemeinsame Agrarpolitik und über die Anforderungen der guten landwirtschaftlichen Praxis, Informationen über die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums und über den Verbraucherschutz (Lebensmittelsicherheit)

Diese Beihilfe steht im Einklang mit Titel II Kapitel 3 Artikel 13 ff der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 des Rates mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik

Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 vom 23.12.2004 kommt Artikel 14 „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“ zur Anwendung

Die Informationen werden kostenlos auf unterschiedlichem Wege, insbesondere unter Nutzung elektronischer Kommunikationsmittel (Internet, E-Mail, SMS), aber auch auf Papier (Briefe, Informationsblätter usw.) und im persönlichen Kontakt (bei Seminaren und Beratungen) nicht diskriminierend allen Zielgruppen des betreffenden Bezirks, die sich auf die Problematik der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums einstellen, bereitgestellt

Zuschussfähige Kosten sind:

die tatsächlichen Kosten der Bereitstellung von Informationsangeboten;

Reisekosten;

Honorare für Dienstleistungen, die keine dauerhaften oder regelmäßigen Tätigkeiten darstellen und nicht mit den laufenden Betriebskosten des Unternehmens zusammenhängen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Produkten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Ministerstvo zemědelství ČR (Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik) Těšnov 17 117 05 Praha 1 Tschechische Republik

Internetadresse: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory

Sonstige Auskünfte: Das Landwirtschaftsministerium der Tschechischen Republik erklärt, dass die Bedinungen der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission eingehalten werden, dass also die Unterstützung auf kleine und mittlere Unternehmen abstellt und die Obergrenze von 100 000 EUR je Begünstigtem innerhalb von drei Jahren eingehalten wird

Die Bezirksinformationszentren zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums werden im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften in nicht diskriminierender Weise ausgewählt und nach marktwirtschaftlichen Grundsätzen bezahlt. Angaben zur Einleitung des Auswahlverfahrens und zu den Auswahlkriterien sowie der Entwurf des Vorhabens wurden auf der Internetseite des tschechischen Landwirtschaftsministeriums bekannt gegeben