ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)659
Vol.1982/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)659 endg.
Brüssel,den19.Oktober1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGememscnafts­
zollkontingents fürgetrocknete Weintrauben derTarifstelle08.04BI
desGemeinsamen Zolltarifs ^KitUrsprunginZypern(1983)'Ά
!-<vor»derKommission demRatvorgelegt)
C*.■■.o:
K0M(82)659endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel 1desProtokollsbetreffend diefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November 1980
überdiezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
Zypern,ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll zudiesemAbkommenim
Anschluss andenBeitrittGriechenlands ,siehtvor,
-dasseinerseits dieBestimmungen desErgänzungsprotokolls von1978
imJahr1981anwendbar sindund
-dassandererseits dieVertragsparteien Anfang1981inVerhandlungen
eintreten,umdie1982und1983anwendbare Handelsregelung festzu­
setzen.
BiszudemAbschlussdieserVerhandlungen unddemInkrafttreten der
1983anwendbaren Handelsregelung empfiehlt essich,dieimgenannten
Ergänzungsprotokol lniedergelegte Reoelungzuverlängern .DiesProto­
kollsiehtdieEröffnungeinesjährlichenzollfreien 6emeinschafts-
zolIkontingents von500Tonnengetrocknete Weintrauben,inunmittelbaren
Umschliessungen miteinemGewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,
derTarifstelle 08.04BIdesGZTmitUrsprunginZypernvor.
Esisangezeigt,dasvorgenannte Gemeinschaftszollkontingent fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1983zueröffnen.
DieBestimmungen dieserVerordnung sehenwieüblichdieAufteilung
derKontingentsmenge inzweiRatenvor,vondenendieerstezwischen
denMitgliedstaaten verteiltwirdunddiezweitedieReservebildet.
Eswirddaraufhingewiesen,dassdieftujteilungdererstenRateder
Zollkontingentsmenge aufderGrundlagederbisherallgemeinangewandten
Regelndurchgeführt wurde.SowurdedieSummederEinfuhrenderein­
zelnenMitgliedstaaten währendderJahre1979bis1981indasVerhältnis
zudenGemeinschaftseinfuhren währenddesgleichenZeitraumsgesetzt.

-2-
Die sich daraus ergebenden Anteile wurden -jeMitgliedstaat -aufdie
Menge dieser ersten Rate angewandt ,wobei die letzteren inTonnen ausge­
drückten Zahlen abgerundet wurden .
3.Alsanzuwendende Verwaltungsart schlägt dieKommission dasWindhundver -
fahren vor .
4.Dies istGegenstand desanliegenden Verordnungsvorschlags .
VERMERK
Bei dem inRede stehenden ZolIkontingent sind den Ergebnissen derVerhand­
lungen entsprechende Änderungen möglich .Bisdiese Ergebnisse vorliegen ,
istdievorgeschlagene Verordnung das Instrument ,dasgeeignet zusein
scheint ,dieEinhaltung der vonderGemeinschaft eingeaangenen Verpflichtung
zuGewährleisten .
DieKonmission behält sich somit dieMöglichkeit vor,ihren Vorschlags
imVerlaufe desVerfahrens zuändern ,umihngegebenenfalls andieneue
Regelung anzupassen .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (FWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürgetrock­
neteWeintraubenderTarifstelle08.04BIdesGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Zypern(1983)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
ArtikelIdesProtokollsüberdietür1981geltende
RegelungimRahmendesBeschlussesdesAssoziations -
ratsEWG–Zypernvom24.November 1980überdas
VerfahrenfürdenÜbergangzurzweitenStufedesAsso-
ziationsabkommens zwischenderEuropaischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikZypern('),
ergänztdurchdasProtokollzumAbkommenzurGrün­
dungeinerAssoziationzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypernim
AnschlußandenBeitrittderRepublikGriechenland zur
Gemeinschaft (2),nachstehend„Anpassimgsprotokoll "
genannt,bestimmt,daßeinerseitsdieBestimmungen des
Ergänzungsprotokolls zumAbkommenzurGründung
einerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderRepublikZypern(3)für
dasJahr1981anwendbarsindunddaßandererseitsdie
Vertragsparteien Anfang1981inVerhandlungen eintre­
ten,umdie1982und1983anwendbareHandelsrege-
lungfestzulegen .
BiszurFestlegungeinersolchenRegelungistfür1983
vorläufigdie1981anwendbare Handelsregelung zu
verlängern .
DasvorgenannteErgänzungsprotokoll siehtdieEröff­
nungeinesjährlichenzollfreienGemeinschaftszollkon -
tingentsvon500TonnengetrocknetenWeintrauben der
Tarifstelle08.04B1desGemeinsamen Zolltarifsmit
UrsprunginZypernvor.Esempfiehltsich,dasGemein-
schaftszollkontingent fürdieZeitvom1.Januarbis
zum31.Dezember1983zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zu­
gangzudiesemKontingenthabenunddaßdievorgese­
henenKontingentzollsätze fortlaufendaufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitgliedsfna-
tenbiszurAusschöpfung desKontingentsangewandt
werden.DemGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestellten Grundsätze
entsprochenwerden,indemderAusnutzung desGe-
meinschaftszollkontingents eineAufteilungdesVolu­
mensaufdieMitgliedstaaten zugrundegelegtwird.
DamitdietatsächlicheMarktentwicklung beidiesen
Warenmöglichstweitgehendberücksichtigt wird,ist
dieseAufteilungentsprechend demBedarfderMitglied-
Staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrendieserErzeugnisse
ausZypernundandererseits nachdenWirrschaftsaus -
sichtenfürdenbetreffenden Kontingentszeitraum zu
berechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistischeAngabenvorliegen,verteilensichdieEinfuh­
renderbetreffendenWarenausZypernindieGemein­
schaftprozentualaufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
UnterBerücksichtigung dieserAngabenunddervoraus­
sichtlichenEntwicklung desMarktesfürdieseWaren,
insbesondere derVorausschätzungen einigerMitglied­
staaten,läßtsichdieursprüngliche prozentualeBeteili­
gunganderKontingentsmenge annäherndwiefolgt
ermitteln :
(')AB1.Nr.L174vom30.6.1981,S.28.
(2)AB1.Nr.L174vom30.6.1981,S.2.
(3)ABI.Nr.L172vom28.6.1978,S.2.Benelux 10,3
Dänemark 1,3
Deutschland 2,6
Griechenland 0,5
Frankreich 3,9
Irland 1,3
Italien 0,7
VereinigtesKönigreich 79,4Mirgliedstæiten 1979 19801981
Benelux 2117
Dänemark – – -
Deutschland – – -
Griechenland – –-
Frankreich –rj21
Irland –-
Italien – –-
VereinigtesKönigreich 98 8472

UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung 7.11
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneines
jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRateaufeinerausreichenden
Höhefestzusetzen,dieimvorliegendenFallbei77v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.Weintrauben inunmittelbaren Umschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon15kgoderwenigerder
Tarifstelle08.04B1desGemeinsamenZolltarifs,mit
UrsprunginZypern,imRahmeneinesGemeinschafts -
zollkonringents von500Tonnenvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Bcirrittsaktevon1979unddesAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.Um
dieserTatsacheRechnungzutragenundUnterbrechun­
genauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,derseine
ursprüngliche Quotefastvölligausgenutzthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReservevor­
nehmen.DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseinezusätzlichenQuotenfastvöllig
ausgenutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
AusnutzungderKontingentsmenge zuvcrlolgcnunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Reservemenge vorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,um
zuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszollkon -
tingentsineinemMitgliedstaatnichtausgenutztwird,
währenderinanderenMitgliedstaaten verwendetwer­
denkönnte.(!)DasinArtikel
zweiRatengeteilt.Artikel2
IgenannteZollkontingent wirdin
(2)DieersteRatevon337TonnenwirdaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5biszum31.Dezember 1983gelten,belaufen
sichauffolgendeMengen:
(inTonnen)
Benelux 40
Dänemark 5
Deutschland 10
Griechenland 2
Frankreich 15
Irland 5
Italien 3
VereinigtesKönigreich 307
(.$)DiezweiteRateinHöhevon113Tonnenbildetdie
Reserve.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeundderGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
MATFOl.GKNDF .VFRORDNUNC !F.RI.ASSKN :
!ArtikelI
Vom1.Januarbiszum31.Dezember1983wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürgetrockneteArtikel3
(I)HateinMitgliedstaat seineursprünglicheQuote,
wiesieinArtikel2Absatz2festgelegtist,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommissiondieZiehungeinergege­
benenfallsaufgerundeten zweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweitdie
Reservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
die/.weitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatzIdieZiehungeinergegebenen­
fallsaufgerundetendrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor.

-5-
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotediedritte
voneinemMitgliedstaatgezogeneQutrtezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitgliedstaat
unterdengleichenBedingungendieZiehungeinervier­
tenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen I,2und3kann
jederMitgliedstaatZiehungenniedrigererQuotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzu
derAnnahmebesteht,daßdieseunterUmständennicht
ausgeschöpft werdenkönnen.Krunterrichtetdie
KommissionüberdieGründe,dieihnveranlagthaben,
diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember 198^•
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensamI.Okto­
berI9H3vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198320v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.
SiekönneneinegrößereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,dalsdiebetreffende
MengeunterUmständennichtausgenutztwerdenkann.
JederMitgliedstaatteiltderKommissionspätestensam
1.Oktober1983dieGesamtmenge derHinfuhrender
betreffendenWarenmir,diebiszum15.September
1983einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschatts -
zollkontingent angerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,denerauf
dieReserveüberträgt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten
überdynStandderAusschöpfimgderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam.
5.Oktober1983überdenStandderReserve,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Vorkehrungen ,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWarenfreien
ZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehr
aufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanhanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenHinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheHinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVorordnung frittamI.Januar19X3inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
i