KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 241 endg. 
Brüssel, den 16. Mai 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 zur Festsetzung 
der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von 
Sondermassnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete 
(von der Kommission vorgelegt) 
Ov^^l» 
BEGRÜNDUNG 
Es wird dem Rat vorgeschlagen, diesen Vorschlag für eine Verordnung zur 
Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 zur Festsetzung der Beihilfe an 
Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermassnahmen für bestimmte 
Erzeugungsgebiete anzunehmen. 
Unter Berücksichtigung der gesamten Marktentwicklung und angesichts des auf 
dem Markt für Bitterhopfen bestehenden Ungleichgewichts wird folgendes 
vorgeschlagen: 
Ermöglichung der Gewährung der Sonderbeihilfe gemäss den Bedingungen der 
Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 für die gesamte mit Bitterhopfen bestellte 
Anbaufläche; 
- Verlängerung der Frist, in der die Umstellungspläne durchzuführen sind, 
von 1990 bis 1992; 
Aufhebung der Beschränkung der Anbauflächen, die von den durch die 
Sonderbeihilfe begünstigten Erzeugergemeinschaften bestellt werden dürfen. 
Da diese Änderungen auf, wie von der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 für jeden 
der betreffenden Mitgliedstaaten vorgesehen, höchstens 800 ha Anwendung 
finden, hat dieser Verordnungsentwurf nur eine Verteilung der bereits im 
Rahmen der Sortenumstellung vorgesehenen finanziellen Ausgaben bis ZUM 
Haushaltsjahr 1993 zur Folge. 
Dieser Verordnungsentwurf hat keine Auswirkungen auf die kleinen und mittlerem 
Unternehmen. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 zur Festsetzung 
der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von 
Sondermassnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 42 und A3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Wegen des auf dem Markt für Bitterhopfensorten herrschenden Ungleichgewichts 
wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 des Rates 
(2) Sondermassnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete, in denen hauptsächlich 
die genannten Sorten angebaut werden, erlassen. Da das Ungleichgewicht 
fortbesteht, muss eine Massnahme getroffen werden, die die Änderung der 
Strukturen in den betreffenden Gebieten durch Umstellung von den Bitterhopfen­
sorten auf nachgefragte Sorten ermöglicht. 
Eine angesichts der derzeitigen Marktlage geeignete Massnahme dürfte die 
Ausdehnung der Gewährung der in Artikel 2 der genannten Verordnung vorgesehenen 
Sonderbeihilfe für die Umstellung aller mit Bitterhopfensorten bepflanzten 
Flächen auf Aroma- oder Super-alpha-Sorten sein. 
(1) ABl. Nr. L 
(2) ABl. Nr. L 284 vom 7.10.1987, S. 19 
- 2 -
Damit die geplante Massnahme greift, sollte die Frist für die 
Durchführung der Umstellungspläne verlängert werden. 
Insgesamt gesehen lässt es die Marktentwicklung zu, die Beschränkung der 
Anbauflächen, die von den durch die Sonderbeihilfe begünstigten Erzeuger­
gemeinschaften bepflanzt werden dürfen, aufzuheben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 wird wie folgt geändert: 
1. Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
"1. Erzeugergemeinschaften, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 
anerkannt sind und deren Mitglieder sich verpflichten, bis zun 
31. Dezember 1992 einen Plan zur Umstellung auf Aromahopfensorten 
oder Super-alpha-Sorten durchzuführen, wird unter Bedingungen, die 
nach dem in Absatz 6 genannten Verfahren festzulegen sind, für mit 
Bitterhopfensorten bestellte Anbauflächen eine Sonderbeihilfe von 
2.500 ECU gewährt. Diese Beihilfe kann auch für mit anderen Sorten 
bestellte Anbauflächen gewährt werden, wenn es sich dabei um 
hauptsächlich mit Bitterhopfensorten bestellte Anbauflächen handelt. 
Die genannte Sonderheihilfe wird injeiern der betreffenden Hitglied-
staaten für eine Gesamtanbaufläche von höchsten« 800 ha gewährt." 
2. Absatz 4 entfallt. 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nacbinrar Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft» 
Diese Verordnung ist in allen ihr«» teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel I" Hamen des Rates 
V 
FINANZBOGEN 
: Datum : 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 181 Mittelansatz: 13 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Änderung der VO (EWG) Nr. 2997/87 des Rates zur Fest­
setzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermassnahmen 
für bestimmte Erzeugungsgebiete 
3. RECHTSGRUNDLAGE: Art. 43 des EWG-Vertrags 
4. ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der Frist für die Durchführung der Sortenum­
stellungspläne bis zum 31.12.1992, da die mit der VO (EWG) Nr. 2997/87 des Rates 
für die Umstellung vorgesehene Frist nicht eingehalten werden kann. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTES 
(INTERVENTIONEN) 12-M0NATS-
PERIODE LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (89) KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (90) 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 1991 
1.5 1992 
1,2 1993 
1.5 
5.2 BERECHNUNGSWEISE: Berechnung der in Form von Vorschüssen und Restbeträgen auf 
Jahre 1991 bis 1993 verteilten Zahlung (1): 
1500 ha x 2500 ECU/ha x 1,119 (DT) = 4,2 Mio ECU(B), davon: 
1,5 " im Jahr 1991 
1,2 " im Jahr 1992 
1,5 " im Jahr 1993 
(1) - 50% der Sonderbeihilfe können nach Genehmigung des Plans als Vorschuss 
gewährt werden, die restlichen 50% werden nach seiner Durchführung gezahlt 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN 
KAPITEL VORHANDENE MITTEL 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM 
LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3 ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA 
ANMERKUNGEN: Die Fläche, auf der die Sortenumstellung in der mit der VO (EWG) 
Nr. 2997/87 gesetzten Frist (31.12.1990) noch nicht abgeschlossen 
sein dürfte, wird auf 1500 ha (rund 50X der Gesamtfläche) geschätzt 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 241 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 zur Festsetzung der 
Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermaßnah­
men für bestimmte Ezeugungsgebiete 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
16.5.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 5 Seiten - Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-49647-9 
Katalognummer: CB-CO-89-192-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 241 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 2997/87 zur Festsetzung der Beihilfe an 
Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von 
Sondermaßnahmen für bestimmte 
Ezeugungsgebiete 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
03 
Katalognummer: CB-CO-89-192-DE-C 
ISBN: 92-77-49647-9 16.5.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN