ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)410
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)410 endg.
Brüssel,deni?Juli1982
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG^EWG)"'DESRATES
-^ r-r
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr,"1119/81zurBegrenzung
derGewährungderProduktionsbeihilfe für.bestimmteverarbei­te ■tungszezeugnisse ausObstiundGemüse' v :una
-,
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)410endg.

θε>ν*\
BEGRÜNDUNG
MitderVerordnung (EWG)Nr.1119 /81waren dieMengen festgesetzt worden ,
aufdiedieGewährung derBeihilfe für inSirup haltbare gemachte Williams -
birnen ,Knorpelkirschen undandere Süsskirschen sowie Sauerkirschen begrenzt
ist .Anhand derAngaben über dieErzeugung indenErzeugermitgliedstaaten
unddieAbsatzmöglichkeiten fürdiese Erzeugung sind diese Mengen auf
74.100 TfürWilliamsbirnen und auf26.850 Tbzw52.800 TfürKnorpelkirschen
und andere Süsskirschen bzw .Sauerkirschen festgesetzt worden .
Nach dengegenwärtig vorliegenden Angaben über dieMärkte dieser Erzeugnisse
können diese Mengen heraufgesetzt und auf82.000 TfürWilliamsbirnen und
auf29.100 Tbzw .60.000 TfürKnorpelkirschen und andere Süsskirschen bzw .
Sauerkirschen festgesetzt werden ;diese Mengen stellen diedurchschnittliche
Erzeugung derGemeinschaft indenJahren 1977/197fi/l979/l980 »

^'EROREMUNG (EMG )Nr . /Ö2DES RATES
vom 1982 zur /-xnderuiig derVerordnung (EWG )
Nr.1119/81zurBegrenzung derGewährung derProduktions -
beihilfe fürbesti nmte Vararteitungser Zeugnisse aus
Obst und Gemüse
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.516/77desRates vom 14.März 1977 über
diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und
Gemüse (1),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.1118/81 (2),
insbesondere aufArtikel 3aAbsatz 5,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
Gemäss denKriterien vonArtikel 3aAbsatz 5derVerordnung (EWG )Nr.516/77
wurde mitderVerordnung (EWG )Nr.1119/81 (3)desRates vom 28.April 1981
dieGewährung derProduktionsbeihil fevomWirtschaftsjahr 1981/82anfürjedes
Wirtschaftsjahr aufderGrundlage dervondenErzeugerländern übermittelten
Angaben auf 74-100 Tonnen bei inSirup heiltbar gemachten Williamsbirnen ,26.850
Tonnen bei inSirup haltbar gemachten Knorpelkirschen und anderen Süsskirschen
und 52.800 Tonnen bei inSirup haltbar gemachten Sauerkirschen begrenzt .
InAnbetracht der letzten verfügbaren Angaben über dieAbsatzmöglichkeiten der
Erzeugung sind dieMengen ,aufdiedieGewährung der Produktionsbeihil fe
beschränkt ist ,anzupassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L73vom21.3.1977 ,S.1
(2)ABl.Nr .L1.13to20.4.1981 ,S.,10
ABl .kir.L113vom20.4.1981 ,S.11

-2-
Artikel 1:
1.Artikel 1derVerordnung (EWG )Nr,1119/81erhålt folgende Fassung :
"VomWirtschaftsjahr 1982/83anwird dieGewährung derProduktionsbeihilfe
für jedes Wirtschaftsjahr wie folgt begrenzt :
-bei inSirup haltbar gemachtan Will iamsb irren derTarifstelle ex2006 B
desGemeinsamen Zolltarifs auf 82,000 Tonnen ,
-bei inSirup haltbar gemachten Knorpelkirschen andanderen Siisskirschen
der Tarifstelle ex20.06 Bdes Gemeinsamen Zolltarifs auf 29»100
Tonnen ;
-bei inSirup haltbar gemachten Sauerkirschen derTarifstelle ex20.06 B
des Gemeinsamen Zolltarifs auf 60o000 Tonnen .
Dieoben angegebenen Mengen umfassen die unmittelbaren Umschliessungen ."
2.InArtikel 2vorgenannter Verordnung werden die für1981 angegebenen Daten
durch dieentsprechenden Daten für 1982 ersetzt .
Artikel 2:
Diese Verordnung tritt amTag ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen
Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am

FIAIV2BtJ©E
DATUM :8.6.1982
i2.ai.7VJ ! ~£nas ^anne;V "vi
i.HAUSHALTSPOSTEN :Artikel 151-P^st-sn 1512 MITTELANSATZ :1982 <avant -projIt
deB.R. ):205 MSo
BEZEICHNUNG OESVORHABINS :Änderung derVerordnung (EWG)ITr.1119/81zurBegrenzung
derGewährung derProdukt ioisbeihilfe fürbestimmte Verarbeitungserzeugnisse
aus Obst und Gemüse
3.RECHTSGRUNDLAGE :Verordnung (E'VG)Nr.516/77desRates
4.ZIELE OESVORHABENS :Anpassung derMengen ,aufdiedieGewährung derBeihilfe für
inSirup haltbargemachte Williamsbirnen undKirschen begrenzt
ist .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODE
5,08 Mio ECU
1984LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (82 >
P.M.(COMMENCES
HAUSHALTSJAHR (83 )
5,08 Mio ECU
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN1985
5,08 Mio ECUl5,08 Mio ECII5,08 Mio EC1986
J-
5.2 .BERECHNUNGSWEISE :
Zusätzliche MengenxBeihilfebetrag 1981/82
Williamsbimen : 82.000 T-74.100 T=7.900 Tx234,4 ECU/T=1,85 Mio±U
Knorpelkirschen und
andere Süsskirschen : 29.100 T-26.850 T=2.250 Tx358,9 ECU/T=0,81 Mio BfcU
Sauerkirschen60.000 Τ-52.800 Τ=7.200 Τχ335,6 Εΰυ/Τ=2,42 Μϊοφυ
5,08 MioKU
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/TFEIW
6.1 .ΗΚ^)Φ^Χ*ΧΜ^Χ*!ίΟι^Χ>ωΐ^Μ«ίι»&^Χι^Χ^)Φ)^)«ΟΚκ*ιΧ&Κι^#*^^ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ>ίΜ0ίΧΧ
6.2 .NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XM/NEIN
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/ritXX
ANMERKUNGEN !