ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)534
Vol.1967/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)534endg.
Brüssel,den20.Juli1967
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdieRegelnfürdievorherigeFestsetzung
derAbschöpfungen fürReisundBruchreis
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(67)534endg.

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdieRegelnfürdievorherigePestsetzung '■
derAbschöpfungen fürReisundBruchreis
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr..../67/EWGdesRatesvom 1967überdie
gemeinsameMarktorganisation fürReis(l),insbesondereaufArtikel12Absatz4»
inErwägungnachstehender Gründe:
DergemeinsameSchwellenpreis istdereinzigeSchutzfaktor desMarktesderGemein­
schaft,unddernormaleAbsatzvoneinheimischem ReisnachdenRegelnderRegiona­
lisierungwäreernstlichbedroht,wenneingeführte WarezuniedrigerenPreisenals
denSchwellenpreisen aufdenMarktgelangenwürde;deshalbmußderinArtikel12
Absatz2derVerordnungNr..../67/EWG(+)vorgesehenePrämiensatz imFalleeiner
vorherigenFestsetzungderAbschöpfungderartbemessenwerden,daßdasnachdiesem
Verfahreneingeführte ErzeugnisunterVoraussetzungen aufdenMarktderGemeinschaft
gelangt,diedacMarktgleichgewicht nichtgefährdenkönnen.
DeshalbmußderUnterschied zwischemdemcif-PreisundeinemfürTerminkäufe be­
stimmtencif-Preis,fallsderletztgenannte Preisniedrigeralsdererstgenannte
Preisist,durchdiesenPrämiensatz gedecktwerden,wobeidiefürdiewirkliche
TendenzdesTerminmarktes repräsentativen Angebotezuberücksichtigen sind.
EsgibtAusnahmefälle ,indenenmarktfremdeFaktorenstarkePreisschwankungen
aufdemReismarkthervorrufen ;umnachteilige Auswirkungen dieserPreisschwankun­
genaufdenReismarktderGemeinschaft zuvermeiden,sollinderartigenFällen
dieMöglichkeitvorgesehen Vierden,einenhöherenalsdensichausdenallgemei­
nenBestimmtingen ergebendenPrämiensatzfestzulegen ,umdenUnterschied zwischen
demcif-Preisunddemcif-PreisfürTerminkäufe zudecken,dievorherigeFest­
setzungderAbschöpfung vorübergehend auszusetzen oder
(l)ABNr. vom
(+)VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation fürReis

-2-
denZeitraum ,fürdendieAbschöpfung imvoraus festgesetzt werden kann ,zuver­
kürzen .
Durch dasSystem derPrämien soll derImporteur veranlaßt werden ,dievon ihm "bei
Beantragung dervorherigen Festsetzung desAbschöpfungsbetrags gemäß Artikel 12
Absatz 2derVerordnung Nr..../67/EWG(+)angegebene Frist einzuhalten ,obwohl
esaufGrund derüblichen Einkaufsbedingungen iminternationalen Reishandel und
aufGrund derungewissen Transportdauer inzahlreichen Fällen nicht möglich ist ,
dieEinfuhr indem inderLizenz angegebenen Monat durchzuführen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.DieinArtikel 12Absatz 2derVererdnung Nr..../67/EWG(+)vorgesehenen
Prämiensätze werden nach den indieser Verordnung genannten Kriterien festge­
setzt .
2.Fürdenlaufenden Monat und alle darauffolgenden Monate bis zumEnde der
Gültigkeitsdauer derLizenz wird jeeinPrämiensatz festgesetzt .
Die inRechnungseinheiten je100kgausgedrückten Prämiensätze sind fürdie
ganze Gemeinschaft gleich .
Artikel 2
Istdercif-Preis fürgeschälten Reis ,geschliffenen Reis oder Bruchreis
höher alsdercif-Preis fürTerminkäufe fürdasbetreffende Erzeugnis ,soist
derPrämiensatz vorbehaltlich dernachstehenden Bestimmungen
a)beigeschältem Reis ,geschliffenem Reis undBruchreis gleich demUnterschied
zwischen diesen beiden Preisen ,
b)beiPaddy-Reis gleich demnach Maßgabe dergemäß Artikel 18derVerordnung
Nr....jC]/'.^■<■2 {•+■;festgesetzten T7mrechnungssätze berichtigten Prämiensatz
fur ge^-'chiilten Rein ,
c)beihalbgeschlifforxm Reis gle:c-hdemnach Maßgabe dergemäß Artikel 18der
Verordnir ;-,^ITr...»/•'f'7.. f*-) -:.V-r-'.gesetzten Umrechnungssätze berichtigten
Prämienstvtiä rarges P.cis .
(+)Verordnung über diegemeinsame Marktorganisation fürReis
•••!•••

~'v-Artikel3
1.Dercif-PreisistxlernachArtikel15derVerordnungNr..../67/EWG(+)
amTagederFestlegungdesPrämiensatzes ermitteltecif-Preis.
2.Dercif-PreisfürTerminkäufe 1istdernachArtikel15derVerordnung
Nr..../67/EWG(+)ermittelteoif-Preis,derjedochaufGrundderfürNordsee­
häfengetätigtenAngeboteundunterfolgendenBedingungen berechnetwird:
a)fürEinfuhrgeschäfte ,diewährenddesMonatsderLizenzerteilung durchge­
führtwerden,istdieserPreisdör"beiVerschiffung indiesemM^natgetätig­
tePreis;
b)fürEinfuhrgeschäfte ,diewährenddesaufdenMonatderLizenzerteilung fol­
gendenMonatsdurchgeführt werdensollen,istdieserPreisderbeiVerschif­
fungindemMonat,indemdieEinfuhrvoraussichtlich erfolgenwird,getätig
tePreis;
c)fürEinfuhrgeschäfte ,diewährendderübrigenMonatederGültigkeitsdauer
derLizenzdurchgeführt werdensollen,istdieserPreisderbeiVerschiffung
indemMonat,derdemvorgesehenen Einfuhrmonat vorausgeht,geltendePreisj
d)liegtkeinTerminangebot fürVerschiffungineinembestimmtenMonatvor,so'
istdieserPreisderfürVerschiffung indemletztenMonat,fürdeneinAxige-
•botvorliegt,geltendePreis.
Artikel4
Istdercif-PreisfürTerminkäufegleichdemcif-Preisoderliegterum
höchstens0,025Rechnungseinheiten je100kgunterdiesem,sobeträgtidiePrä­
mie0Rechnungseinheiten . ■,
Artikel5
Diefür'einbestimmtesErzeugnisundeinenbestimmtenTermingeltendePrä­
miewirdberichtigt,wennsichbeiderAnwendungderindenvorstehenden Arti­
kelnfestgesetzten RegelnfürdiesePrämieeineVeränderung ummehrals0,025
Rechnungseinheiten je100kgergibt.
Artikel6
1.DrohenaufGrundderzuerwartenden EinfuhrenaufdemGemeinsamen Markt
ernstlicheMarktschwierigkeiten *
(+)VerordnungüberdiegemeinsameMarktorganisation fürReis

-4-
sokann vorübergehend einhöherer alsderindenvorstehenden Artikeln vorgesehene
■Prämiensatz festgelegt werden . -.-
2.DerPrämiensatz darf denindenvorstehenden Artikeln festgelegten Betrag
höchstens tunnachstehende Sätze überschreiten :
•a)0,050 Rechnungseinheiten iiidemMonat ,deraufdenMonat derLizenzerteilving
.. folgt ; v ' .
b)0,075 Rechnungseinheiten imzweiten Monat ;
c)0,125 Reck ".ur^seinheiten imcb-iVten Monat ; ,
d).0,150 rtechnnag3 einheitenim -vierter Menatj fürdiefolgenden Monate wird dieser
... Betrag um0,025 Rech~ar:£3 einleiten jeMonat erhöht .
•\ '. "Artikel 7n w.- Vw !«■>■
1.InAusnahmefällen ,indenen marid .fremde Faktoren starke Preisschwankungen
;aufdemReisrnrict .hervorrufen ,die ur.te?Ben'ic?csi chtigong derWeltmarkt läge bei
Angebot "uidN'achf ra^emrJatverau5;;useheE ,waren ,kann eine höhere alsdie -sich
.aus den'Vorst -ahenden Artikeln er4abe;;de Prämie festgelegt werden .
2.DerEetrag ,.umdendiePrämie erhöht werden darf ,kann nicht größer sein
■alsdieDifferens zwischen demfürjedes Erzeugnis festgesetzten cif-Preis und
demletzten cif-Preis ,derfürjedes Ers-.eugai svorderBeeinflussung derPreise
-durch dieinAbsatz 1gerannten Faktoren -festgesetzt worden ist .
.-; ^yt.jjrel .8
Inden'in Artikel 7genannten Sftlj kann nach demVerfahren desArtikels
;25derVerordnung Kr..../67/3>!G(+)dievorherige Festsetzung desAbschöpfungs -
betrages gemäß Artikel 12Assats 2dergenannten Verordnung ausgesetzt oder der
:Zeitraum ,f'tir *dendieAbsehopftsng Iji .voraus festgesetzt werden kann ,verkürzt .
werden .
(+)Verordiirag über diegemeinsame Marktorganisation fürReis
•••/• ••.

-5-
Artikel9
WirddieEinfuhrnichtindem"beiAntragstellung angegebenen Monatdurchge­
führt,sogilt,abgesehenvonAusnahmen,dienachArtikel25derVerordnung
Nr..../67/EWG(+)zu"bestimmenundinihrenEinzelheiten zuregelnsind,fol­
gendes:
a)DeramTagederVorlagedesAntragsaufErteilungeinerEinfuhrlizenz gelten­
deAbschSpfungsbetrag wirdnachMaßgabedesamTagederEinfuhrgültigen
Schwellenpreises berichtigtund
b)esgelangtderPrämiensatzzurAnwendung,derunterdenamTagederVorlage
desAntragszurErteilungeinerEinfuhrlizenz geltendenPrämienfürdasbe­
treffendeErzeugnisundfürdeneingegebenen Einfuhrmonat vorgesehenist.Ist
jedochderfürdenangegebenen Einfuhrmonat geltendePrämiensatzniedriger
alsderbeiAntragstellung fürdentatsächlichen Einfuhrmonat geltendePrä-
miensatz,sowirdderletztgenannte Präraiensatz angewandt.
Ajtikel10
DieseVerordnungtrittam1.September1967inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
*
Brüssel,den
ImNamendesHates
DerPräsident