KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 427 endg. 
Brüssel, den 12. September 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten 
für bestimmte Waren, mit Ursprung 
in Jugoslawien (1990) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
l/den 
1. Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien, ergänzt durch das Protokoll zu diese« 
Abkommen zur Einführung einer neuen Handelsregelung, sieht inVbetreffenden Artikeln die 
Eröffnung von jährlichen Gemeinschaftszollkontingenten für folgende Einfuhren in die 
Gmeinschaft vor: 
1 200 Tonnen Gemüsepapr'ika oder Paprika ohne brennenden Geschmack des KN-Code 
0709 60 10, 
1 300 Tonnen gefrorene Erbsen des KN-Code 0710 21 00, 
- v 300 Tonnen Knoblauch des KN-Code 0703 20 00 (Zeitraum vom 1. Februar bis 31. 
Mai), 
- 545 000 Hektoliter Wein aus frischen Weintrauben der KN-Code ex 2204 21 und 
ex 2204 29, 
5 420 Hektoliter von unter dem Namen Sljivovica gehandeltem Pflaumenbranntwein der 
KN-Code ex 2208 90 33 und 
1 500 Tonnen Tabak dar Sorte Pri1ep der KN-Codenummern ex 2401 10 60 und 
ex 2401 20 60, 
mit Ursprung in Jugoslawien. 
Im Rahmen dieser Zoll kontingente werden die Zölle in den gleichen Zeiträumen und nach 
der gleichen Zeitfolge wie in den Artikeln 75, 243 und 268 der Bei trittsakte vorgesehen 
schrittweise abgebaut. 
In der Uerordnung (EUG) Nr. 4150/87 des Rates zur Regelung des Handels Spaniens und 
Portugals mit Jugoslawien ist jedoch vorgesehen, daß Portugal die Anwendung der 
Präferenzregelung für die unter die Uerordnung (EUG) Nr. 1035/72 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Obst und Gemüse und die Uerordnung (EUG) Nr. 822/87 ober die 
gemeinsame Marktorganisation für Uein fallenden waren bis 31. Dezember 1990 zurück­
stellt. Deshalb gelten die obengenannten Zollkontingente, außer die für Pflaumenbrannt­
wein, gefrorene Erbsen und Tabak der Corte Prilep, in üc.r Gemeinschaft mit Ausnahme von 
Portugal. 
In Rahmen dieser Kontingente wendet Spanien Zollsätze an, die entsprechend den 
einschlägigen Bestimmungen der obengenannten Uerordnung (EUG) Nr. 4150/87 berechnet 
werden. 
Im übrigen werden die für Pflaumenbranntwein aus Spanien und Portugal vorgesehenen 
Zollsätze durch die Uerordnung (EUG) Nr. 1673/89 des Rates vom 12. Juni 1989 zur 
vollständigen Aussetzung bestimmter in der Zehner gemeinschaft anwendbarer Zollsätze 
auf Einfuhren aus Spanien und Portugal vollständig ausgesetzt. 
Deshalb ist derselbe Zollsatz auf Einfuhren dieser Uaren mit Ursprung in Jugoslawien 
anzuwenden. 
Diese Gemeinschaftszol1kontingente sind deshalb für die in Artikel 1 aufgeführten 
Zeiträume zu eröffnen. 
3. Die Einfuhren dieser Ueine unterliegen weiterhin den Uorschriften der Geneinsamen 
Marktordnung für Uein und insbesondere dem auf sie anwendbaren Referenzpreis. 
4. Die Beschreibung des Tabaks Pri1ep mit Ursprung in Jugoslawien sowie das Muster der 
Echtheitsbescheinigung, die von den jugoslawischen Behörden zu erteilen ist, sind in 
dem Briefwechsel vom 11. Juli 1980 spezifiziert. 
5. Für die Verwaltung dieser Kontingente wird vorgeschlagen, die gesamten 
Kontingentsmengen zu bildenden Gemeinschaftsreserven zuzuweisen, zu denen nach dem in 
Artikel 3 der Verordnung vorgesehenen Verfahren alle Mitgliedstaaten Zugang haben. 
Dies ist Gegenstand des beigefügten Uerordnungsvorschlags. 
ANLAGE : 1 Uerordnungsvorschlag. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EUG) NR. DES RATES 
vom 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gcmeinschaftszollkontingenten für bestimmte 
Uaren, mit Ursprung in Jugoslawien (1990) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Uirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Uirtschaftsgemeinschaft und der 
Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (1), ergänzt durch das Zusatzprotokoll zu 
diesem Abkommen zur Festlegung einer neuen Handelsregelung (2), sieht die Eröffnung von 
Gemeinschaftszollkontingenten für die Einfuhr folgender Uaren mit Ursprung in Jugoslawien 
in die Gemeinschaft vor: 
300 Tonnen Knoblauch des KN-Code 0703 20 00, für den Zeitraum vom 1. Februar bis 
31. Mai, 
1 200 Tonnen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack des KN-Code 
0709 60 10, 
1 300 Tonnen gefrorene Erbsen des KN-Code 0710 21 00, 
- 545 000 Hektoliter bestimmte Ueine aus frischen Trauben des Kapitels 22 der 
Kombinierten Nomenklatur, 
5 420 Hektoliter von unter dem Namen "Sljivovica" gehandeltem Pflaumenbranntwein 
und 
1 500 Tonnen Tabak der Sorte Pri1ep der KN-Codenummern ex 2401 10 60 und 
ex 2401 20 60, der in einem Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 11. Juli 1980 
spezifiziert ist. 
Im Rahmen dieser Zol1kontingente werden die Zölle in den gleichen Zeiträumen und der 
gleichen Zeitfolge, wie in den Artikeln 75, 243 und 26Q der Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals vorgesehen, schrittweise abgebaut. 
(1) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1987, S. 73. 
(2) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1987, S. 1. 
Die Verordnung (EUG) Nr. 4150/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der 
Regelung für den Handel Spaniens und Portugals mit Jugoslawien und zur Änderung der 
Verordnung (EUG) Nr. 449/86 und (EUG) Nr. 2573/87 (1) sieht jedoch vor, daß Portugal die 
Anwendung der Präferenzregelung für Uaren der Uerordnung (EUG) Nr. 1035/72 des Rates von 
18. Mai 1972 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (2) und für Uaren 
der Uerordnung (EUG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame 
Marktorganisation für wein (3) bis 31. Dezember 1990 zurückstellt. Deshalb gelten die 
obengenannten Kontingente, außer die für gefrorene Erbsen, Pflaumenbranntwein und Tabak 
der Sorte Prilep, in der Gemeinschaft mit Ausnahme Portugals. 
Gemäß Verordnung (EUG) Nr. 1673/89 des Rates vom 12. Juni 1989 zur vollständigen 
Aussetzung bestimmter in ä&r Zehnergemeinschaft anwendbarer Zollsätze auf Einfuhren aus 
Spanien und Portugal (4) werden die für Pflaumenbranntwein aus Spanien und Portugal 
vorgesehenen Zollsätze vollständig ausgesetzt. Es ist der selbe Zollsatz auf die Einfuhren 
dieser Uaren mit Ursprung in Jugoslawien anzuwenden. 
Bei den Einfuhren der Ueine in die Gemeinschaft ist der Referenzpreis frei Grenze 
einzuhalten. Damit für sie die ZolIkontingente zur Anwendung kommen können, muß Artikel 54 
der Verordnung (EUG) Nr. 822/87, zuletzt geändert durch die Verordnung (EUG) Nr. 4250/88 
(5), erfüllt sein. Dem Pf 1anmenbranntuein und dem Tabak der Sorte "Prilep" müssen ein 
Echtheitszeugnis beigefügt sein. Diese Zol 1 konti ngente sind deshalb für das Jahr 1990 zu 
eröffnen. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der Gemeinschaft gleichen und konti­
nuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kontingentszoll-
sätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Uaren in allen Mitgliedstaaten 
bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden. Um eine wirksame gemeinschaftliche 
Verwaltung zu gewährleisten, müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden; dabei ist 
den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einzuräumen, aus den Kontingenten die nötigen Mengen 
zu ziehen, die den festgestellten tatsächlichen Einfuhren entsprechen. Diese Art der 
Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der 
Kommission. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das Großherzogtum 
Luxemburg zu der Uirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese 
vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Kontingente 
durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden -
HAT FOLGENDE UERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1 a) Für die nachstehenden Uaren mit Ursprung in Jugoslawien werden die bei der Einfuhr in 
die Gemeinschaft geltenden Zollsätze in den angegebenen Zeiträumen im Rahmen der Gemein­
schaftszoll konti ngente, wie folgt ausgesetzt (a): 
(1) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1987, S. 73. 
(2) ABl. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 84 vom 27.3.1987, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 164 vom 15.6.1989, 5. 1. 
(5) ABl. Nr. L 373 vom 31.12.1988, S. 55. 
Laufende 
Nuiier 
(i) 
09.1507 
09.1509 
09.1511 
V 
09.1515 KN-Code 
(2) 
ex 0703 20 00 
ex 0709 60 10 
0710 21 00 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 Warenbezeichnung 
(3) 
Knoblauch, voi 1. Februar bis 31. zu. 31. Hai 
1990 
Geiösepapnka oder Paprika ohne brennenden 
Geschiar k VOR 1. Januar bis zui 31. Dezeiber 
1990 
Erbsen (Pisui sativui), voi 1. Januar bis zui 
31. Dezeiber 1*90 
Hein aus frischen Weintrauben, einschließlich 
•it Alkohol angereicherter Wein; Traubemost, 
ausgenonen solcher der Position 2009: 
- anderer Wein; Traubemost, dessen Gärung 
durch Zusatz von Alkohol verhindert oder 
unterbrochen worden ist: 
— in Behältnissen lit einei Inhalt von 2 1 
oder weniger: 
— andere: 
lit einei vorhandenen Alkoholgehalt von 
13? voi oder weniger: 
andere: 
Weißwein 
anderer Wein: 
nt einei vorhandenen Alkoholgehalt von 
lehr als 13* voi bis 15*; voi: 
andere: 
Weißwein 
anderer Wein 
— andere: 
— andere: 
iit einei vorhandenen Alkoholgehalt von 
135 voi oder weniger: 
andere.-
Weißwein 
anderer Wein 
iit einei vorhandenen Alkoholgehalt von 
•ehr als 135 voi bis 155 voi: 
andere: 
Weißwein 
—:— anderer Wein, 
voi 1. Januar bi5 zui 31. Dezeiber 1990 Contingents- J 
•enge 
(4) 
300 T 
1 200 T 
1 300 T 
)545 000 hl (ontingents-
zollsats 
(5) 
6,5 5 
3,4 5 
6,7 5 
) 6,4 
) ECU/hl 
) 7,5 
) ECU/hl 
) 4,8 
) ECU/hl 
) 5,9 
) ECU/hl Anwendbar 
in 
(6) 
Seieinschaft 
lit Ausnahie 
von Portugal 
Geaeinschaft 
•it Ausnahie 
von Portugal 
Geiei nschaft 
i n i hrer 
derzeitigen 
Zusaaien-
setzung 
Geaeinschaft 
•it Ausnahae 
von Portugal 
(1) 
09.1503 
09.1505 (2) 
ex 2208 90 33 
ex 2401 10 60 
ex 2401 20 60 (3) 
unter dei Haien "Sljivovica" gebändelter 
Pflauienbranntwein in Behältnissen ait eine« 
Inhalt von zwei Litern oder weniger, voa 1. 
Januar bis zui 31. Dezeiber 1990 
Tabak der Sorte "Prilep", voa 1. Januar bis 
zui 31. Dezeiber 1990 (4) 
5 420 hl 
1 500 T (5) 
0 
5,25 
MIN. 10,5 
ECU/100 kg/ 
net 
HAX. 26,2 
ECU/100 kg/ 
net (6) 
Geaei nschaft 
in ihrer 
derzeitigen 
Zusaaaenset-
zung 
Geaeinschaft 
in ihrer 
derzeitigen 
Zusaaaen-
setzung 
(a) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als 
Hinweis, während die Präferenzbehandlung ii Rahien dieses Anhangs durch die Code der KN bestiiit wird. 
Bei KN-Code lit dei Zusatz "ex" gilt der KN-Codè zusanen lit der dazugehörigen Uarenbeschreibung für die 
Zulassung zui Präferenzsystei. 
b) Im Rahmen dieser Zol1kontingente wendet das Königreich Spanien Zollsätze an, die nach 
den einschlägigen Bestimmungen der Uerordnung (EUG) Nr. 4150/87 berechnet werden. 
c) Im Rahmen der Zollkontingente für Erbsen, Pflaumenbranntwein und Tabak der Sorte 
"Prilep" wendet die Portugiesischen Republik nach den einschlägigen Bestimmungen der 
obengenannten Uerordnung (FUG) Nr. 4150/87 berechnete Zollsätze an. 
(2) Bei der Einfuhr von Ueinen ist der Frei-Grenze Referenzpreis einzuhalten. Damit sie 
auf das Zol1kontingent angerechnet werden können, muß Artikel 54 der Uerordnung (EUG) Nr. 
822/87 erfüllt sein. 
(3) Bei der Einfuhr von Pflaumenbranntwein und Tabak der Sorte "Prilep" müssen diesen 
Uaren bei der Einfuhr Echtheitszeugnisse der zuständigen jugoslawischen Behörde beigefügt 
sein, die den Mustern im Anhang zu dieser Uerordnung entsprechen. 
> 
Artikel 2 
Die Zol1kontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission verwaltet; sie kann jede 
erforderliche Maßnahme treffen, um eine effiziente Verwaltung zu gewährleisten. 
Artikel 3 
Legt ein Importeur in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Abfertigugn zum zollrechtlich 
freien uerkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zol1begünstigung für eine in dieser 
Uerordnung fallende \4are enthalt, und nehmen die Zollbehörden diese Anmeldung an, so nimmt 
der betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission die Ziehung einer seinem 
Bedarf entsprechenden Menge auf die entsprechende Kontingentsmenge vor. 
Die Ziehungsanträge sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann die Anmeldungen 
angenommen wurde, unverzüglich zu übermitteln. 
Hie Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge, in der 
di e Zoll I ) ehö rd en de s be t r r» f fc nden M11g1i ed s ta a t s die Anmeldungen zur Abfertigung zum 
zollrechtlich freien uerkehr angenommen haben gewährt, soweit der Restbetrag ausreicht. 
Nutzt ein Mitgliedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten 
Teil sobald wie möglich auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen. 
Sind die beantragten Mengen hoher als d^r verfügbare Restbetrag des Kontingents, so 
erfolgt die Zuteilung anteilig im Verhältnis der Anträge. Die Kommission setzt die 
Mi tgl i edstaaten davon i n K'enntni s. 
Artikel 4 
Jeder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren der betreffenden Uaren gleichen und 
kontinuierlichen Zugang •;:•< den Kontingenten, soweit der Rest der Kontingentsmenge 
aiisrei cht. 
Artikel 5 
nie Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser 
Uerordnung eng zusammen. 
Artikel 6 
niese Uerordnung tritt am 1. .Januar 1990 in Kraft.. 
> 
Diese Verordnung ist in alien ihren Ttfélen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Kates 
Der Präsident 
% 
ANEXO — BILAC — ANHANG - I1APAPTHMA - ANSEX - ANNEXE - ALLECA TO - B/JLACE - ANEXO 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom. adresse complet«, pays) 
5 Consignee (name. fuM address, country) 
Destinataire (nom. adresse complet«, pays) 2 No 
3 Quota year 
Année contingentai™ ORIGINAL 
4 Country of destination 
Pays de destination 
6 Issuing suthonty 
Organisme 4mett«ur 
8 Piece end date of shipment — Means of transport 
Lieu et date d'embarquement — Moyen de transport CERTIFICATE OF AüTHEKTrCfTY 
CERTIFICAT D'AUTHENTICITE 
Plum spirit 'iljivoyica' 
Eau-de-vie de prune« «Sljhrovica» 
(CN Code ex 2208 90 33) 
(Code NC ex 2208 90 33) 
9 Marks and numbers — Number snd lund of packages 
Marquee et numéros—- Nombre et nature des cous 10 «S vol of 
alcoho« 
«S vol 
d'alcool 11 Utree 
Urea 
12 4» vol of ateonoi end litres (in words) 
•* vol d'alcool et Utree (en lettres) 
13 CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY — VISA OE LORGAMISME ÉMETTEUR 
I hereby certify that the plum spirit Siiivovtea' deacribed In this certificate corresponds with the definition given on the r 
Je certifie que resu-de-vie de prunes «Sljivovica» décrite dans ce certifiée* correspond * la definition figurant au verso. 
Date 
Osts Ueu 
(Stamp and signature) 
(Cachet st signsture) 
DEFINITION 
Plum spirit with an alcoholic strength of 40°/b vol or more, marketed under the name 
SUIVOVICA, corresponding to the specifications laid down in the Regulation 
relating to the quality of spirituous beverages, published in the Official Journal of the 
Socialist Federal Republic of Yugoslavia on 7 October 1971. 
DÉFINITION 
Eau-de-vie de prunes ayant un titre alcoométrique égal ou supérieur à 40% vol, 
commercialisée sous la dénomination SUIVOVICA correspondant à la spécification 
reprise dans la réglementation relative à la qualité des boissons alcooliques publiée au 
Journal officiel de la république socialiste federative de Yougoslavie le 7 octobre 1971. 
Au 
1 Exporter (name, full sddress. country) 
Exportateur (nom. adresse complète, pays) 
Consignee (name, lull sddress. country) 
Destinataire (nom. adresse complète, pays) 2 No ORIGINAL 
3 Quota year 
Anne« contingenta«-« Country of destination 
Pays de destination 
6 Issuing authority 
Organisme émetteur 
8 Piece and date of shipment — Means of transport 
Lieu et dete d'embarquement — Moyen de transport CERTIFICATE OF AUTHENTICITY 
CERTIFICAT D'AUTHENTICITE 
Tobacco — Tsbsc 
'Prils)p' 
(CN Code ex 2401 10 60 and ex 2401 20 60) 
(Code NC ex 2401 10 60 et ex 2401 20 60) 
9 Marks and numbers — Number and kind of package* 
Marquas et numéros — Nombre et nature des colts 10 Net weight 
(kg) 
Poids net 
(ta) 
Net weight (kg) (in words) 
Poids net (kg) (en lettres) 
12 CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY — VISA OE LORGANISME ÉMETTEUR 
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is 'Pnlep tobacco within the meaning of the Agreement 
Je certifie que le tabac décrit dans ce certificat est le tabac -Prilep- au sens de l'accord. 
Piece 
Lieu Oste 
Date 
|ll«ic I m I -.i.|i.m.u m 
|i ai i'M »i -.i.|i ai net 
A-
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents et 
il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 
•\j-A*jL>iz±.\wnm*"~ •••• •••"• • •-:-• "v • •. '•^mmm^^~ • l.*t. 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires ccrrmunautaires de certains produits 
originaires de Yougoslavie 
4' Objectif : acècution d'ixae obligation cxxitractiaaLle (taxard 
CEE/Yougoslavie) 
5. Mode de calcul : 
)ésignation des 
marchandi ses 
*ulx 
Piments doux ou 
poivrons 
Pois (pi sum 
sativum) 
Vins de raisin 
frais 
Eaux-de-vie de 
Prunes "sljivovica" 
Tabac de type 
(Prilep) Codes NC 
ex 0703 20 00 
0709 60 10 
0710 21 00 
2204 21 25; ex 29 
2204 21 35; ex 39 
2204 29 25; ex 29 
2204 29 35; ex 39 
ex 2206 90 33 
ex 2401 10 60 
ex 2401 20 60 Volume 
du 
contingent 
300 t" 
1.200 t Période 
d'application 
1.2. - 31.5. Droi tS 
à 
appliquer Droi t 
de la 
NC 
6,5 I| 12 
1.1. - 31.12 
1.300 t 
545.000 hl 
5.420 hl 1.1. - 31.12 3,4 1j 9 1 Pri x * 
estimé 
ECU/t Ptrtt de 
recettes 
(en EC 
1.405 
1.1. - 31.12 
1.1. - 31.12 
1.500 t 6,7 t 18 1 
6.4 ; 14,5 
7.5 J 16,9 • 
4.8 ^ i 10,9 
5.9 *l 13,3 
1,3 ECU 
I vol/hl 
5 ECU/ht 900 
388 23.182 
60.48Q 
56.997 
B.381.83 
5,2 X | 14 1 
1.1. - 31.12.jKIN 10,5 EQJ «IN ZB EU 
p*X 26,2 E0J WVX 70 ECU 3.776 
/flOOkg/net \ri€CkQ/ntt 346 988 
498,432 
ECU/hl. 
6. Perte de recettes : 
La perte de recettes totale à inscrire pour l'année 1990 s'élève à 
4.367.912 ECU. En 1989 une perte globale de 3.310.2.78 ECU a été inscrite. 
43 

ISSN 0254-1467 
KOM(89) 427 endg. 
DOKUMENTE 
DE 1102 
Katalognummer : CB-CO-89-395-DE-C 
ISBN 92-77-52811-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg