ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)696
Vol.1982/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)696 endg.
Brüssel,den28.Oktober1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derOrientierungspreise fürdieinAnhangI
Abschnitte AundDderVerordnung (EWG)Nr.3796/81aufgeführten
Fischereierzeugnisse fürdasFischwirtschaftsiahr 1983
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derOrientierungspreise fürdieimAnhangIIder
Verordnung (EWG)Nr.3796/81aufgeführten Fischerei-
erzeugnisse fürdasFischwirtschaftsiahr 1983
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desgemeinschaftlichen Produktionspreises für
Thunfische,diefürdieKonservenindustrie bestimmtsind,
fürdasFischwirtschaftsjahr 1983
K0M(82)696endg.(vonderKomissiondemRatvorgelegt)
Har" \»SSecrétariat<*vM

BEGRÜNDUNG .1'■
MitdieserVerordnungsollendieOrientierungspreise fürdieinAnhangIAbschnitte
AundDderVerordnung (EWG)Nr«3796/81überdiegemeinsameMarktorganisation für
Fischereierzeugnisse aufgeführten ErzeugnissefürdasJahr1983festgesetzt werden.
GemässArtikel10dieserVerordnungwirdfürjedesdieserErzeugnisse aufgrunddes
Durchschnitte derNotierungen,dieaufdenrepräsentativen Grosshandelsmärkten oder
indenrepräsentativen HäfenwährendderletztendreiFischwirtschaftsjahre vorder
FestsetzungdieserPreisefüreinenerheblichenTeilderGemeinschaftserzeugung
füreinErzeugnismitgenaufestgelegten Handelseigenschaften festgestellt wurden,
fürjedesFischwirtschaftsjahr einOrientierungspreis festgesetzt.Beidieser
Festsetzung wirdauchderEntwicklung derErzeugungundderNachfragesowieanderen
Erfordernissen betreffenddieStabilisierung derMarktpreise,dieStützungdes
EinkommensderErzeugerunddieVerbraucherinteressen Rechnunggetragen.
Ausgangspunkt desVerfahrenszurFestsetzung derPreisefürdasJahr1983warder
VergleichzwischendemDurchschnitt dervorgenannten,wahrenddesZeitraums
1500/1932<1982:6Honate)festgestellter ,PreiseunddemDurchschnitt des
Zeitraums1979/1981,wobeiletztererslsGrundlagefürdieFestsetzungderOrien­
tierungspreise fürdasJahr1982gedienthatte.
Eeidpr..fürdasJah'f1983vorgeschlagenen Orientierungspreisen wirdberöchsicht'igt ,
.·.;:-...ί ...
ijss.älcß-'d;i£'.gesamteMarktlagevorrFischereierzeugriissen .gebesserthat.Die'ifti
'••••••; , ' •
Lj^jfe';dea;'Jahres1981fesgestellten Marktschwächen habensichnurfürgewisse,
F^sch^rtfcnfbrgeset2t.AngesichtsdieserTendenz. k
u^rdert;cLreAuswirkungenderOrientierungspreise fürdasJahr1983aufdieRück­\:•*i
n^hmeprei£eunddieerwünschteBeziehungletzterer.PreisezudenaufdenGemeirr-
s'chaftsmärktenfestgestellter ,Preisenberücksichtigt .
Eswirdalsovorgeschlagen ,
-1983fürHeringeundSardinenausdemAtlantik,die1982geltendenOrientierungspreis
. ...,,.. .beizubehalten .;-fürdieübrigenErzeugnisseeineAnhebungdesOrientierungspreises vorzusehen, j
derjenachArtzwischen...%und...%liegt. |

Vorschlag füreine
Verordnung (EWG ) des Rates
zur Festsetzung derOrientierungspreise fürdie
inAnhang IAbschnitte Aund DderVerordnung
(EWG )Nr.3796 /81aufgeführten Fischereierzeugnisse
fürdasFischwirtschaftsjahr 1983 "
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (EWG )Nr.3796 /81vom 29.Dezember 1981 über die
gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (1),insbesondere auf
Artikel 10Absatz 3,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 10Absatz 1und 2der Verordnung (EWG )Nr.3796 /81ist fürjedes
der inAnhang IAbschnitte Aund Ddergenannten Verordnung aufgeführten
Erzeugnisse einOrientierungspreis sofestzusetzen ,dass erzurStabilisierung
derMarktpreise beiträgt ,ohne inderGemeinschaft zustrukturel len -übei–
Schüssen zuführen .
Die Höhe derOrientierungspreise muss auch zur Stützung des Einkommens der
Erzeuger beitragen ,wobei jedoch dieVerbraucherinteressen berücksichtigt werden
müssen .
DerOrientierungspreis wird aufgrund derDurchschnitts derNotierungen gemäss
Artikel 10Absatz 2dergenannten Verordnung und dervoraussichtlichen
Entwicklung der Erzeugung und der Nachfrage festgesetzt .
DieAnwendung dereingangs genannten ,inArtikel 10derVerordnung (EWG )
Nr.3796 /81festgelegten Kriterien führt das Fischwirtschaftsjahr 1983 dazu ,
dass diewährend des laufenden Fischwirtschaftsjahres geltenden Preise bei
bestimmten Erzeugnissen angehoben ,beianderen Erzeugnissen beibehalten werden .
(1)ABlNr.L379 vom31.12.1981 ,S.1
\

Aufgrundsaisonbedingter Veränderungen hinsichtlich derEigenschaften derSchollemuss
derOrientierungspreis ab1.Mai1983erhöhtwerden.DaeinigeAngabenüberdiePreis­
entwicklung nichtbeijedemFischereierzeugnis mitgenaufestgelegten Handelseigen-
schaftenverfügbarsind,scheintesangebracht,dasVerhältnis zwischendengewogenen
mittlerenMarktpreisen ,diebeidervorausgegangenen Festsetzung derOrientierungspreise
fürdiebetreffenden Erzeugnisse festgestellt wurden,und'enentsprechenden jetzt
festgestellten Marktpreisen zuberücksichtigen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiefürdasFischwirtschaftsjahr 1983geltendenOirentierungsprcise fürdieinAnhangI
Abschnitte AundDderVerordnung (EWG)Nr.3796/81aufgeführten Erzeugnisse unddie
Klassen,aufdiesichdiesePreisebeziehen,sindimAnhangfestgesetzt .
Artikel 2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
y
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
ArtHandelscigtmchtften (')*
Oneηueojηg»ρreii
(mECU/1) Fnschckl^vsc Größe Aufmachung
1.Heringe Hxtia,Λ ganz336
2tSardinen(Sardinapll-
chardus):
■)Atlintik Extraganz521
b)Mittclrmcr Extra *ganzWO
3.Dornhai(Squalus
acanthias)X X X 800
Katzenhai(Scyliorhinus -
X X X 750
Rotbarsche .Goldbarsche"
oder1κfcubjrst .h.
stes3pf>·)A 2ganz727
Kabeljau A
oder
A2
3ausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopfi952
7·Köhler A
ode-r
A2
3ausgenommen ,milKopf
ausgenommen ,mitKopfi567
8·Schellfisch Λ
wier
A2
3ausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopfJ722
Merlin A
jucr2ausgenommen ,mitKopf(677
10.LinguesA
X3ausgenommen ,mitKnpf
X 820
1]ι,Makrelen1tua
odir
A 2gaiι/
ganz 1272
fåSardellen E*lra 2ganz500
UÄflt0derA
oder
A2
3ausgenommen ,mitKopf
ausgenommen ,mitKopfVom1.1.>722
bis30.4.1983$
Vom1.5.)fiQS
bis31.12.19^3<
H.Seehechte(Werluccius
merluccius)Λ 2ausgenommen ,mitKopf2103
15.GarnelenderGattun/?
CrangoiiCrangon A 1nurinWassergekocht1374
')hrisihcklassen ,GrößenndAufmn.hungwurdengemißArtikel2derVerordnung (tWG)Nf.3796/iflfeatgelegt .
xDieseFrischeklassen ,GrößenundAufmachungenwerdenbeiderPrüfungdieserVorschlägeimRahmendesRates
festgelegt.

r5^Ar»«SC»5£
i
î1"· I
î.Av'SiiAi.rjS'C.v.'a /«BBSauuz-eSS^tiSIkfcSSaTU)"
Art.301
IBSEicKinnjoBtsvohhabüns•DreiVorschlägefürVerordnungen desRateszurFectseta-ng
der0r'ientierungspreise für:dieinderVerordnung (EW§)Nr»3796/81fAnfangIfAoschn itteAunqp;.Anhang.II)aufgeführten ,Fischereierzeuqnisse undzurFast-serzungdesPrccluKtionspreises fürThunfische »
jUSISTIS^E CmttDLAGS :
•aarei.f 11rec-gC/JiArtikel10,15und17derVerordnung (E':3)Nr,3796/81des
Rates.J
4*2X«y£ VORirUB^fSsjährlicheFestsetzung derPreiseimFischernsektor
S.?LNA.NZrEt.f.R AUSWIRKUNGEN
5,0.Λ'ϋΗΠΛΡΓ?ί
-ZULAST:®DESEG-HAUSHALTE
iB£S'fWrtJfc«<8J/iîm:avEiTio:!rn )
-^SUSTS*KAÎ5iœ»ftS3K <
5.1.Eimmœi
_EICHTEHITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLE)■
-IHNATIONALE !EERSICHWIRTSCHAFTSMia.LAUF£2fi)B3
HA'JSüALT3JAHS(KOÎ-Jj£tOE3
HAU3HAl/i'SJA."R'
■JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABE*
5.1.1.VORAUSSCHAU EUHfAHMüHAufdasWirtschaftsjahr
begrenzte MassnahmeJAHR
983
.1.-31.12.1983
5.2.BSRECKKUKOSKBTHOOBi
6.0.FTHAÎ'ZIEHLTÎCJ DúLAUFS!DiliHAUSHALTISTTOGLICI!DURCHIMBPTREïTEOïK KAPITALVORHANDSrSKITTEL
6.1.FI!!A?:ZIERUIJO ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VOMKAPITELZUKAPITELIMLAUFEND2MHAUSHALT *Wxm
6.2.WOTWEIDICKEIT EIKESNACHTRAGSHAUSHALTS ' >(V"EIM
6.3.ERiXJRDERLICUE WITTELSINDDiDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EIÜ2W3ETZEN ja/towj
i)DaessienumemePreisrestsetzung
anverkungisidieAusgabenindirekt.Diebetreffenden Ausgabenhängenstarkvonder
Entwicklung derMarktlageundderangelandeten Mengenab.DieMittelbeliefensich1982-.auf3i,75MioECU.Vorbehaltlich bestimmterUnsicherheiten aufdemHaushalts–
gebietimZusammenhang mitdemInkrafttreten derneuenRegelungfürdieMarktorga­
nisationkönnendie;imHaushaltsvorschlag (Kapitel30)vorgesehenenMittelfür1983
inHöhevon37,05MioECUalsausreichend betrachtet werden.

ν
BEGRÜNDUNG
.
GemässderVerordnung (EWG)Nr.3796/81überdiegemeinsameMarktorganisation für
Fischereierzeugnisse wirdfürjedesinAnhangIIdieserVerordnungaufgeführte
ErzeugniseineOrientierungspreis füreinErzeugnismitgenaufestgelegten
HändeIseigenschaf tenfestgesetzt,insbesondere aufgrunddesDurchschnitts der
Notierungen,dieaufdenrepräsertativenGrosshandeIsmärktenoderindenrepräsenta­
tivenGrosshandelsmärkten oderindenrepräsentativen Häfenwährendderletzten
dreiFischwirtschaftjahrevorderFestsetzungdiesesPreisesfüreinenerheblichen
TeilderGemeinschaftserzeugung festgestellt wurden.
AusderPrüfungderPreisentwicklung fürdiebetreffenden Erzeugnisse gehthervor,
dassdieOrientierungspreise fürbestimmteErzeugnisse angehobenunddie
Orientierungspreise fürdasF.ischwirtschaftjahr 1983fürandereErzeugnisse bei­
behaltenwerdensollen«
ι

Vorschlagfüreine
Verordnung (EWG) desRates
zurFestsetzung derOrientierungspreise fürdieimAnhangII
derVerordnung (EWG)Nr.3796/81aufgeführten Fischerei-
erzeugnisse fürdasFischwirtschaftsjahr 1983
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft /
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3796/81desRatesvom29.Dezember1981überdie
gemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse (1),insbesondere aufArtikel -.-15
Absatz5,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel15Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.3796/81wirdfürjedesinAnhangII
dergenanntenVerordnungaufgeführte ErzeugnisoderjedeGruppesolcherErzeugnisse
alljährlich einOrientierungspreis festgesetzt .
Aufgrundderderzeitverfügbaren Preisangaben fürdiebetreffenden Erzeugnisse,undder
inArtikel10dergenanntenVerordnungfestgelegten KriteriensollendiesePreiseim
Fischwirtschaftsjahr 1983-fürbestimmteErzeugnisse erhöhtundfüranderebeibehalten
werden- –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DiefürdasFischwirtschaftsjahr 1983geltendenOrientierungspreise fürdieinAnhang
IIderVerordnung (EWG)Nr.3796/81aufgeführten Erzeugnisse unddieErzeugnisse,auf
diesichdiesePreisebeziehen,sindimAnhangfestgesetzt .
(1)ABl.L379vom31.12.1981,S.1

Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1.Januar 1983 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates
Der Präsident
\

(inECU/t)
>
Entu|{n.itr Handclseiflci haf'·Orienticrungs-
preis
.i
£1·Sardinen gefroren,inPartiefederinOriginalverpackung
ei'iheillichen Inhalts389
i'
■*
»■
•(2.Srrbrisicnder.*rtDentex
dentexunddeiΡ,Hlus-Artenjjclroren,in^^'^derinOi'g:nilvrrpackur.g
einheitlichen Inhalt· ;1134
t
■J3.laschenkrebse
(cancerpagurus)
4.Kaisergranate
(Nephropsnorveglcus)8ÊÎf»&»nlfÉftInOrîgïnalverpa-
gefroren,inPartienoderinOriginalverpa-
ckungeinheitlichenInhalts575
1652
b.K.tlm-rc {Loligr.A.-:.>)gefroren,inOriginalverpackung einheitlichen2118
g.Kalmare(Todarodessagittatus)
7.Kalaare(lllex-Arten)gefroren,Originalverpackung einheitlichen
Inhalt·,■$' .
fnh11t0n''n®lVerpackungeinheitlichei1065
1065
•S.T'ntenfische derArtenSepia
officinalis,Rossiamacrosoma,
undSepiolarondeleti)gefroren,inOriginalverpackung einhhtη
Inha1rs1459
91.KrakenderOctopusarten gefroren,inOriginalverpackung r'.iheitlichen
lnhilti1047

BEGRÜNDUNG
GemässderVerordnung (EWG)Nr.3796/81überdiegemamsameMarktorganisation
fürFischereierzeugnisse wirdfürThunfische,fürdieKonservenindustrie
bestimmtsind,eingemeinschaftlicher Produktionspreis füreinErzeugnismit
genaufestgelegten Handelseigenschaften aufderGrundlagedesDurchschnitts
derPreisefestgesetzt,diewährendderdreiFischwirtschaftsjahre vorder
FestsetzungdiesesPreisesaufdenrepräsentativen Grosshandelsmärkten oder
indenrepräsentativen HäfenfüreinenerheblichenTeilderGemainschaftser -
zeugungfestgestellt wurden.
AufderGrundlagederverfügbaren Angabenwirdvorgeschlagen ,dengemein­
schaftlichen Produktionspreis fürdasFischwirtschaftsjahr 1983
beizubehalten -

Vorschlagfüreine
Verordnung (EWG) desRates
zurFestsetzung desgemeinschaftlichen Produktionspreises
fürThunfische,diefürdieKonservenindustrie betimmtsind,
fürdasFdschwirtschaftsjahr1983
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.3796/81desRatesvom29.Dezember1981
überdiegemeinsameMartorganisation fürFischereierzeugnisse(1),insbesondere
aufArtikel17Absatz5,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GemässArtikel17Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.3796/81wirdfürThun­
fische,diefürdieKonservenindustrie bestimmtsind,eingemeinschaftlicher
Produktionspreis festgesetzt .
AufgrundderinArtikel17Absatz4dergenanntenVerordnung festgelegten
Kriterienistesangebracht,diePreisefürdasFischwirtschaftsjahr 1983
beizubehalten -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DerfürdasFischwirtschaftsjahr 1983geltendegemeinschaftliche Produktions-
1
preisfürThunfische,diefürdieKonservenindustrie betimmtsind,unddas
Erzeugnis,aufdassichdieserPreisbezieht,werdenwiefoltfestgesetzt :
(1)ABl.Nr.L379vom31.12.1981,S.1.

(inECU/t)
Art Händelseigenschaften Gemeinschaft Iieher
Produktionspreis
Gelbflossenthun ganz,miteineStückgewicht
vonmehrals10kg1.045
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich -undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident