ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)774
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)774 endg.
Brüssel,den26.November 1982
f.vcnr*'•AI.J?[)
r.p¡pog
f^î lF"
£·β>/
V^
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürSardinen,zubereitet oderhaltbar
gemacht,derTarifstelle 16.04DdesGemeinsamen Zolltarifs mit
UrsprunginTunesien(1983)
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82)774endg.

BEGRÜNDUNG
1.DasAbkommen ausdemJahre1978zwischen derGemeinschaft und
Tunesiensiehtvor,dassdieZubereitungen undKonserven vonSardinenmit
Ursprung ausdiesemLandzollfreiindieGemeinschaft eingeführt werden
dürfen,sofernbestimmte Mindestpreise eingehalten werden.DieGeltungs­
dauerunddietechnischen Durchführungsbestimmungen dieserRegelung
sindimRahmeneinesBriefwechsels zwischen denVertragsparteien fest­
zulegen.DadieserBriefwechsel bishernichtstattgefunden hat,hatdie
Gemeinschaft seit1.Januar1978eineRegelung inFormeines
Gemeinschaftskontingents angewendet ,diedenbestehenden Interessen
Rechnung trägtunddieesermöglicht ,dassdieBestimmungen desAb­
kommens von1978überdieZubereitungen undKonserven vonSardinen
angewendet werdenkönnen.
2.DieKommission schlägtdemRatvor,dieseZollkontingentsregelung zu
erneuern unddeshalbdenanliegenden Verordnungsvorschlag überdie
Eröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines zollfreien
Gemeinschaftszollkontingents ,von100Tonnen,fürZubereitungen und
Konserven vonSardinen derTarifstelle 16.04DdesGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inTunesien zugenehmigen .DieGeltungsdauer dieses
Kontingents läuftvom1.Januarbis31.Dezember 1981.
DiesistGegenstand desanliegenden Vorschlags .
3.IndemVerordnungsvorschlag zurEröffnung diesesZollkontingents ist-wie
üblich-vorgesehen ,dassdasKontingentsvolumen inzweiRatengeteilt
wird,wobeidieersteRateinQuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt
wird,währenddiezweitedieReservebildet.
Hinsichtlich derAufteilung derMengedererstenRatedesKontingents ist
wegendesFehlensvonbedeutenden Einfuhren imLaufederletztenJahren
einVerteilerschlüssel vorzusehen ,derdieAufnahmemöglichkeiten der
betreffenden WareindenMitgliedstaaten berücksichtigt .

EINFUHREN VONSARDINEN ,ZUBEREITET ODERHALTBAR
GEMACHT ,MITURSPRUNG INTUNESIEN
-inTonnen-
Mitglied-
staat
1978 1979 1980 1981
Bx
DK
D
Gr
F 50 3
IRL -
IT
UK
EG 50 3

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung einesGemeiiischaftszollkontingcnts fürSardinen,
zubereitet oderhaltbargemacht,derTarifstelle 16.04DdesGoneinsamcn Zolltarifs ,mit
UrsprunginTunesien *IVojJ
Dl'RRATOI-RliUROI'AISCHKN C;i!MlilNISC:i-IAHTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel113,ZeitraumsgetätigtenEinfuhren dergenannten Warenaus
Tunesien undandererseits nachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffenden Kontingentszeitraum zuberech­
nenist.
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasKooperationsabkommen /wischenderGemeinschaft
undTunesien (')siehtvor,daßSardinen ,zubereitet oder
haltbargemacht,derTarifstelle 16.04 1)desGemeinsa­
menZolltarifs ,mitUrsprung inTunesien ,zollfreiindie
Gemeinschaft eingeführt werdendürfen.DieEinzelheiten
dieserRegelung sindimRahmeneinesBriefwechsels
zwischenderGemeinschaft undTunesienfestzulegen .Da
dieser nj^btytattgefunden hat,sollte
biszum31. diebereits19!>2angewandte
gemeinschaftliche Regelungerneuertwerden.Esistdes­
halbangezeigt ,einzollfreiesGemeinschaftszollkontin -
gentvonfOOTonnen zueröffnen .DiesesZollkontingent
giltab 1.Januar1983bisentwederzumAbschluß
desinArtikel18desKooperationsabkommens zwischen
derGemeinschaft undTunesienvorgesehenen Briefwech­
selsoderbiszurAnwendung einesgemeinschaftlichen
Einfuhrsystems fürdiebetroffenen Waren,längstensaber
bis31.Dezember 1983.
MangelseinesinArtikel 118derBeitrittsakte von1979
vorgesehenen Protokolls mußdieGemeinschaft dieMaß­
nahmennachArtikel 119dieserßeitrittsakte treffen.Die
vorliegende Zollmaßnahme findetdemnachaufdieNeu-
nergemeinschaft Anwendung .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure der
Gemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingent habenunddaßdievorgesehenen
Kontingentszollsät /.efortlaufend aufsämtlicheEinfuhren
derbetreffenden WareninallenMitgliedstaaten biszur
Ausschöpfung desKontingents angewandt werden.Der
Genieinschaftscharakter diesesKontingents kannunter
Beachtung derobenaufgestellten Grundsätze dadurch
gewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung desGemein-
schaftszollkontingents voneinerAufteilung derMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangen wird.Damitdie
tatsächliche Marktentwicklung derbetreffenden Waren
möglichstweitgehend berücksichtigt wird,istdieseAuf­
teilungentsprechend demBedarfderMitgliedstaaten
vorzunehmen ,dereinerseits anhandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-WährendderletztendreiJahre,überdievollständige
statistische Angabenvorliegen ,verteilensichdieEinfuh­
renderbetreffenden WarenausTunesienindieGemein­
schaftprozentual aufdieMitgliedstaaten wiefolgt:
Mit^liedsraaicii 1979 19801981
Benelux '–**
Danemark.– –
Deutschland – –
Frankreich 100 100
(=50t)(=3t)
Irland – –
Italien – –-
Vereinigtes Königreich – –
DieseAngabenkönnennichtalsrepräsentativ angesehen
werdenunddamitnichtalsGrundlage füreineAufteilung
derKontingentsmengc zwischen denMitgliedstaaten
dienen.EineVorausschätzung derEinfuhren derMit­
gliedstaaten fürdasJahr198^erweistsichwegender
Unregelmäßigkeit derEinfuhren indenVorjahren als
schwierig .UmaberdieKontingentsmenge gerechtaufzu­
teilen,könntedieursprüngliche prozentuale Beteiligung
anderKontingentsmenge annähernd wiefolgtfestgelegt
werden :
Bcndux
Dänemark
Deurschland
t
Frankreich
Irland
Italien
Vereinigtes Königreich10.
4
16
50
2
2
16
(')ABI.Nr.I.265vom27.-9.1978.S.S.UmderEntwicklung derEinfuhren derbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung zu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,
wobeidieersteRateaufdieeinzelnenMitgliedstaaten
aufgeteilt wirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigen Mitgliedstaaten
bestimmtist,dieihreursprüngliche Quoteausgeschöpft

h.Ilten.UmdenImporteuren jedesMilgliedslaais eine
gewisseSicherheit zugeben,istesangezeigt ,dieersteKaie
liesGemcinschaltszollkoiilingents au!einenSalzleslzii-
setz.cn,derimvorliegenden Fall50v.II.derkontin­
gentsmenge betragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten können
mehroderwenigerraschausgeschöpft werden.Umdieser
TatsacheRechnung zutragenundumUnterbrechungen
zuvermeiden ,solltejederMitgliedstaat ,derseine
ursprüngliche Quotefastganzausgenutzt hat,dieZie­
hungeinerzusätzlichen QuoteaufdieReservevorneh­
men.DieseZiehungmußjederMitgliedstaat vornehmen ,
wennseineeinzelnen zusätzlichen Quotenfastganz
ausgenutzt sind,soweitnocheineReservemenge vorhan­
denist.Dieursprünglichen unddiezusätzlichen Quoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gellen.
DieseAllderVerwaltung erforderteineengeZusammen­
arbeitzwischendenMitgliedstaaten undderKominis-
sion,dievoralleindieMöglichkeit habenmuß,denStand
derAusnutzung derKontingentsmenge zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
Istzueinembestimmten Zeitpunkt desKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengevorhanden ,somußdieserStaateinenerheblichen
Prozentsatz davonaufdieReserveübertragen ,damit
nichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents ineinem
Mitgliedstaat ungenutzt bleibt,währenderinanderen
Mitgliedstaaten verwendet werdenkönnte.
DasichdasKönigreich Belgien,dasKönigreich der
Niederlande unddasfiroßherzogtum Luxemburg zuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltung derdieserWirt-
schaftsunion zugeteilten QuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vom1.Januar198^bisentwederzumAbschlußdesin
Artikel18desKooperationsabkommens zwischender
Gemeinschaft undTunesienvorgesehenen Briefwechsels
oderbiszurAnwendung einesgeineiH^h^diLhai Ein-
fuhrsystems ,längstensaberbiszum3I.J98*,wird
inderNeunergemeinschaft einzolltreiesGemeinschafts -
zollkontingent von'"-'Tonnen fürSardinen,zubereitet
oderhaltbargemacht,derTaritstelle 16.041)des
Gemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inTunesieneröff­
net.
Artikel2
(I)DasmArtikel 1genannteZollkontingent wirdin
zweiRatenaufgeteilt .(2)DieersteRatevonTonnendesinArtikel 1
genannten (■emeiiischaftszollkontiugenis wirdaufdie
Mugliedstaaten aufgeteilt .DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszumEndedesinArtikel1festgelegten
Zeitraums gelten,belaufensichauffolgendeMengen :
(inTonnen)
Benelux 5
Dänemark¿
Deutschland8
Frankreich25
Irland1
Italien 1
Vereinigtes Königreich8
(3)DiezweiteRateinHöhevon->Q'onnenbildetdie
Reserve .
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaat seinegemäßArtikel2
Absatz.2festgesetzte ursprüngliche Quoteoder-bei
Anwendung desArtikels5-diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenen Mengezu90v.H.oder
mehrausgenutzt ,sonimmterunverzüglich durchMit­
teilungandieKommission -soweitdieReservemenge
ausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenen­
fallsaufdiehöhereEinheitaufgerundet wird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaar gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz 1dieZiehungeinerdrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedsraal gezogene Quotezu
90v.fl.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatunterdengleichenBedingungen dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahren wirdbiszurvölligenAusschöpfung der
Reserveangewandt .
(4)Abweichend vondenAbsätzen 1,2und3können
dieMitgliedstaaten Ziehungen niedrigerer Quotenalsin
diesenAbsätzenvorgesehen vornehmen ,wennGrundzu
derAnnahme besteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen .Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßt haben,diesenAbsatz
anzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenen zusätzlichen Quoten
geltenbiszumEndedesinArtikel 1festgelegten Zeit­
raums .

Artikelf Artikel7
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Oktober DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor-
19X3vonihrernichtausgenutzten ursprünglichen Quote kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
denTeilaufdieReserve,deram15.September1983Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.SiefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteilan
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzudemGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen ,
derAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwird. (2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
yGebietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensamdenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
.0KtOber198 diegesamteMengederEinfuhrender
betreffendenWarenmit,diesiebis/.um15-i>eptember198^)DerStandderAusschöpfung derQuotender
einschließlich durchgeführt undaufdasGeineinschafts -Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenvonWaren
/ollkontingent angerechnet haben,sowiegegebenenfalls mitUrsprunginTunesienfestgestellt,diebeiderZoll-
denTeilihrerursprünglichen Quote,densieaufdiestellemiteinerAnmeldungzurAbfertigungzumzoll-
Reserveübertragen . rechtlichfreienVerkehrgestelltwerden.
Artikel6
DieKommission verbuchtdießeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2underöffnetenQuo­
tenundunterrichtet dieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfung derReserve,sobaldihrdie
Mitteilungen zugehen.
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983ÜberdenStandderReservenachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbare Restmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitglicdstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,den
Restbetragan.Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommission arbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung eng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNtimrndesRates
DerPräsident