KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 27.03.1998 
KOM(1998)194endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung 
(EG) Nr. 65/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1998, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von 
Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände weit 
wandernder Fische 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Am 19. Dezember 1997 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 65/98 mit 
Fangbeschränkungen für bestimmte Bestände weit wandernder Fische (Roter Thun und 
Schwertfisch) in Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Internationalen 
Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) erlassen, 
deren Vertragspartei die Gemeinschaft seit November 1997 ist. 
Die verschiedenen Bestände von Rotem Thun und Schwertfisch im Atlantik gelten als 
überfischt; daher ist die Anwendung der ICCAT-Empfehlungen über 
Fangbeschränkungen für diese Arten im Interesse ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung 
unerläßlich. 
Für Schwertfisch enthält die Verordnung 65/98 lediglich die TAC für den 
Nordatlantikbestand, da die TAC für den Südatlantik erst am 21. November 1997, und 
somit zu spät für die Ratstagung im Dezember 1997, angenommen worden war. Die TAC 
für Schwertfisch im Südatlantik gilt ab 1998 und muß deshalb schnellstmöglich 
umgesetzt werden, um sicherzustellen, daß die Fischer der Gemeinschaft rechtzeitig ein 
vollständiges Bild der 1998 geltenden Fangbeschränkungen bekommen. Diese Frage 
macht eine schnellstmögliche Änderung der Verordnung 65/98 erforderlich. 
Ziel dieses Vorschlags ist es, die TAC für Schwertfisch im Südatlantik in die 
Ratsverordnung 65/98 aufzunehmen, um den neuesten Empfehlungen der ICCAT über 
Fangbeschränkungen für weit wandernde Fische zu entsprechen. 
Die Kommission ersucht den Rat, die vorgeschlagene Verordnung zu erlassen. 
d 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EG) Nr des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) 
Nr. 65/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der zulässigen 
Gesamtfangmengen für 1998, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von 
Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände weit 
wandernder Fische 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat am 19. Dezember 1997 die Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates2 mit 
Fangbeschränkungen für Roten Thun und Schwertfisch im Nordatlantik angenommen, 
um die Empfehlungen der Internationalen Kommission fur die Erhaltung der 
Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) umzusetzen. 
Die ICCAT hat auf ihrer letzten Jahrestagung vom 14. bis 21. November 1997 in Madrid 
empfohlen, fur Schwertfisch im südlichen Atlantik Fangbeschränkungen zu erlassen. Um 
eine rationelle Bewirtschaftung der Schwertfischbestände im südlichen Atlantik 
sicherzustellen, muß diese Empfehlung umgesetzt werden. 
Es ist daher erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates entsprechend zu 
ändern-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel I 
Die Tabelle im Anhang dieser Verordnung wird in den Anhang der Verordnung (EG) 
Nr. 65/98 eingefügt. 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. I. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. 
2 ABI. Nr. L 12 vom 19. 01.1998, S. 145. 
2 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
h 
ANHANG 
Art: SchwertfiSCh Bereich: Atlantik, sOdlich 5* nOrdlicher Breite 
Xiphias gladius ^^_^^^^ 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafla 5.848 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 385 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EG 6.233 
TAC 14.620 
S 

ISSN 0254-1467 
KOM(98) 194 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 07 10 
Kalalognummcr : CB-CO-98-204-DE-0 
ISBN 92-78-32619-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
£