A4-0073/95

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (ARIANE) (KOM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD))

Der Vorschlag wird mit den folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 1)

Titel

>ursprünglicher Text>

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (ARIANE)

>Text nach EP-Abstimmung>

Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen durch das Mittel der Übersetzung (ARIANE)

(Änderung 2)

Erwägung -1 (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

So wie in der Mythologie der Ariadnefaden Theseus den Weg aus dem Labyrinth heraus gezeigt hat, so könnte das Programm ARIANE für die Übersetzung ein Weg sein, um die Geschichte und die Kultur jedes einzelnen unserer Mitgliedsländer und vor allem der Länder mit weniger verbreiteten Sprachen besser kennenzulernen.

(Änderung 3)

Erwägung -1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Kultur und Kulturleben sind unverzichtbar für die Entwicklung und die Ausstrahlung der Europäischen Union.

(Änderung 4)

Erwägung 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Zugang zur Kultur lässt in den Europäern Verständnis und gegenseitigen Respekt wachsen und fördert die Entfaltung einer Unionsstaatsbürgerschaft.

(Änderung 5)

Erwägung 1b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Im Zeitalter der Informationsgesellschaft muß das Buch nach wie vor eines der Hauptinstrumente der Wissensverbreitung darstellen.

(Änderung 6)

Erwägung 1c (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Komplementarität von Buch und audiovisueller Technologie muß Rechnung getragen werden.

(Änderung 7)

Erwägung 1d (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Literarische Übersetzungen sind zwar äusserst wichtig, doch sollten daneben auch andere Aktivitäten zur Förderung des Buches und des Lesens im Sinne eines Gutenberg-Programms gefördert werden, wie es das Parlament in seiner Entschließung(1) vorgeschlagen hat.

>Text nach EP-Abstimmung>

________________

(1) ABl. C 42 vom 15.02.1993, S. 182.

(Änderung 8)

Erwägung 1e (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Jedes Gemeinschaftsprogramm im Bereich des Buches muß den zweifachen Charakter des Buches berücksichtigen, das sowohl ein Wirtschaftsgut als auch ein Kulturgut darstellt.

(Änderung 9)

Erwägung 1f (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Gemäß Artikel 128 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union ("Die Gemeinschaft trägt den kulturellen Aspekten bei ihrer Tätigkeit aufgrund anderer Bestimmungen dieses Vertrags Rechnung") muß eine Anpassung der wirtschaftlichen Vorschriften erfolgen, um den kulturellen Besonderheiten des Buches (Preis des Buches, Mehrwertsteuer ..) Rechnung zu tragen, was eine bessere Verbreitung der Werke und insbesondere der dank des Programms ARIANE übersetzten Werke ermöglichen wird.

(Änderung 10)

Erwägung 1g (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Gemeinschaftsprogramme in den Bereichen Bildung und Kultur müssen einen Beitrag zur Förderung des Lesens als eines bevorzugten Freizeitvergnügens leisten.

(Änderung 11)

Erwägung 1i (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Zuerst die Familie und dann die Schule müssen der wichtigste Ort für das Lernen und die Ermunterung zum Lesen sein und so den gleichen Zugang aller zum Buch sicherstellen.

(Änderung 12)

Erwägung 1j (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei der Buchherstellung ist zwischen den Schritten Schreiben, Herausgabe, Übersetzung und Vertrieb zu unterscheiden. Das Programm ARIANE sollte als eine erste Etappe auf dem Weg zu einer Gemeinschaftspolitik zugunsten des Buches angesehen werden.

(Änderung 13)

Erwägung 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Ohne Übersetzung bleiben literarische Schätze demjenigen unzugänglich, der die Originalsprache nicht versteht.

(Änderung 14)

Erwägung 3

>ursprünglicher Text>

Es ist wichtig, insbesondere durch Weiterbildung der betreffenden Fachleute, einen Beitrag zur Förderung qualitativ hochstehender Übersetzungen der Werke in der Gemeinschaft zu leisten.

>Text nach EP-Abstimmung>

Es ist wichtig, insbesondere durch Weiterbildung der betreffenden Fachleute und durch eine gesetzliche Regelung für den Übersetzerberuf einen Beitrag zur Förderung qualitativ hochstehender Übersetzungen der Werke in der Gemeinschaft zu leisten.

(Änderung 15)

Erwägung 3a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Eine angemessene Information der von diesem Programm betroffenen Berufsangehörigen ist zur Erreichung des angestrebten Zieles unerläßlich.

(Änderung 16)

Erwägung 3b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Die europäischen Literaturpreise sind wichtige Anreize zur Förderung des Lesens, und die Schaffung eines Preises für Fernsehprogramme über Bücher könnte mehr bewirken als der jetzige europäische Literaturpreis, der nichts als eine Verdoppelung der nationalen Preise darstellt.

(Änderung 17)

Erwägung 4 dritter Spiegelstrich

>Text nach EP-Abstimmung>

- Mitteilung der Kommission vom 3. August 1989: Das Buch: ein unverzichtbarer Bestandteil des kulturellen Lebens in Europa,

>ursprünglicher Text>

- Entschließung des Europäischen Parlaments über die Förderung des Buches und des Lesens in Europa

>Text nach EP-Abstimmung>

- die Entschließungen des Europäischen Parlaments vom 10. Juli 1987 zur Gemeinschaftsaktion im Bereich des Buches(1) und vom 21. Januar 1993 über die Förderung des Buches und des Lesens in Europa

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) ABl. C 246 vom 14.09.1987, S. 136.

(Änderung 18)

Erwägung 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Auch auf den Fachkonferenzen im Rahmen der auf Initiative von Kommission und Rat durchgeführten Sensibilisierungskampagne für Buch und Lektüre wurden entsprechende Entschließungen angenommen.

(Änderung 19)

Erwägung 4b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Obwohl die Gemeinschaftsinstanzen der Förderung des Buches und des Lesens Vorrang eingeräumt haben, erlauben die für diesen Bereich ausgewiesenen geringen Mittel es nicht, in unmittelbarer Zukunft eine umfassende Politik zur Förderung des Buches zu konkretisieren.

(Änderung 20)

Erwägung 6a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Am 20. Januar 1995 vereinbarten das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission einen "modus vivendi" betreffend die Durchführungsbestimmungen der nach dem Verfahren gemäß Artikel 189 b des EG-Vertrags verabschiedeten Rechtsakte.

(Änderung 21)

Erwägung 6b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Gemäß Artikel 3 Absätze 1 und 3 der geltenden Haushaltsordnung hat die Kommission den Finanzbogen mit dem voraussichtlichen Fälligkeitsplan des jährlichen Mittelbedarfs für die Gesamtdauer dieses Programms vorgelegt. Dieser entsprechend den Beschlüssen der Haushaltsbehörde und der Verwendung der genehmigten Mittel zu aktualisierende Finanzbogen muß der Haushaltsbehörde zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans übermittelt werden.

(Änderung 22)

Artikel 2 erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- Förderung einer grösseren Verbreitung von Werken der zeitgenössischen Literatur, die für die Kultur der Mitgliedstaaten repräsentativ sind, wobei die Übersetzung von Werken aus weniger verbreiteten Sprachen der Gemeinschaft Vorrang hat; die Erschließung dieser Werke soll insbesondere durch Maßnahmen mit Symbolwirkung erfolgen.

>Text nach EP-Abstimmung>

- Förderung einer grösseren Verbreitung von Werken der zeitgenössischen Literatur, die für die Kultur der Mitgliedstaaten repräsentativ sind, wobei die Übersetzung von Werken aus weniger verbreiteten Sprachen der Gemeinschaft, die Amtssprachen oder nationale Sprachen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, Vorrang hat.

(Änderung 23)

Artikel 4 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Bei der Durchführung des Programms fördern die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit dritten Ländern und mit den für den Kulturbereich zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat; in der Zusammenarbeit mit letzteren ist unbedingt auf Vermeidung von Doppelgleisigkeit und auf Komplementarität der Maßnahmen unter Wahrung der Eigenständigkeit und der Handlungsautonomie jeder einzelnen Institution und Organisation zu achten.

>Text nach EP-Abstimmung>

Bei der Durchführung des Programms fördern die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit dritten Ländern und mit dem Europarat sowie anderen, für den Kulturbereich zuständigen internationalen Organisationen, wie der UNESCO; in der Zusammenarbeit mit letzteren ist unbedingt auf Vermeidung von Doppelgleisigkeit und auf Komplementarität der Maßnahmen unter Wahrung der Eigenständigkeit und der Handlungsautonomie jeder einzelnen Institution und Organisation zu achten.

(Änderung 24)

Artikel 4 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

Im Anhang sind spezielle Modalitäten vorgesehen hinsichtlich der Öffnung des Programms für die mittel- und osteuropäischen Länder, die mit der Europäischen Gemeinschaft ein Assoziierungsabkommen abgeschlossen und ratifiziert haben, das für den kulturellen Bereich eine spezielle Klausel vorsieht.

>Text nach EP-Abstimmung>

Im Anhang sind spezielle Modalitäten vorgesehen hinsichtlich der Öffnung des Programms für die europäischen Länder, die die Bedingungen für den Beitritt zur Europäischen Union erfuellen (Zypern und Malta), die Länder, die das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftraum unterzeichnet haben, sowie die mittel- und osteuropäischen Länder, die mit der Europäischen Gemeinschaft ein Assoziierungs- oder Kooperationsabkommen abgeschlossen und ratifiziert haben, das für den kulturellen Bereich eine spezielle Klausel vorsieht.

(Änderung 45)

Artikel 5 Absätze 1a und 1b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Dieser beratende Ausschuß setzt sich aus Sachverständigen zusammen, die von der Kommission aus einer von den einzelnen Mitgliedstaaten vorgelegten Namensliste ausgesucht werden, und wird von einem Vertreter der Kommission geleitet.

In den Mitgliedstaaten, in den der Kulturbereich in die Zuständigkeit der Regionen fällt, müssen diese auch vertreten sein.

(Änderung 26)

Artikel 6 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - festsetzen kann.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß unter Einhaltung der Bestimmungen die im Rahmen des am 20. Januar 1995 vereinbarten "modus vivendi" festgelegt wurden und der in diesem Rahmen vorgesehenen Verfahren einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage - erforderlichenfalls durch eine Abstimmung - festsetzen kann.

(Änderung 27)

Artikel 6 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen. Jedes Ausschußmitglied hat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

(Änderung 28)

Artikel 7

>ursprünglicher Text>

Innerhalb von sechs Monaten nach den ersten zwei Jahren der Programmlaufzeit legt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses gemäß Artikel 5 dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Evaluierungsbericht über die erzielten Ergebnisse vor, der ggf. durch geeignete Vorschläge ergänzt wird.

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach den ersten zwei Jahren der Programmlaufzeit legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen ausführlichen Evaluierungsbericht über die erzielten Ergebnisse vor, der ggf. durch geeignete Vorschläge ergänzt wird. In diesem Bericht werden insbesondere die von den Mitgliedstaaten erzielten Synergieeffekte und die hinsichtlich der Verbreitung von Literatur in weniger verbreiteten Sprachen erzielten Fortschritte aufgezeigt.

>ursprünglicher Text>

Nach Ablauf des Programms übermittelt die Kommission nach dem in Artikel 6 vorgesehenen Verfahren dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Verwirklichung des Programms und über die dabei erzielten Ergebnisse.

>Text nach EP-Abstimmung>

Nach Ablauf des Programms übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen ausführlichen Bericht über die Verwirklichung des Programms und über die dabei erzielten Ergebnisse.

(Änderung 29)

Anhang Titel

>ursprünglicher Text>

LESEN

>Text nach EP-Abstimmung>

FÖRDERPROGRAMM DER GEMEINSCHAFT IM BEREICH BUCH UND LESEN

DURCH DAS MITTEL DER ÜBERSETZUNG

(Änderung 30)

Anhang Teil I Abschnitt 1 Buchstabe a Absatz 3

>ursprünglicher Text>

Förderwürdig sind Werke, die bereits in zwei Sprachen der Gemeinschaft (ausser der Originalsprache) übersetzt und veröffentlicht wurden. Durch die Förderung soll die Übersetzung in zwei weitere Sprachen unterstützt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Förderwürdig sind Werke, die bereits in zwei Amtssprachen oder nationale Sprachen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (ausser der Originalsprache) übersetzt und veröffentlicht wurden. Durch die Förderung soll die Übersetzung in zwei weitere Sprachen unterstützt werden.

(Änderung 31)

Anhang Teil I Abschnitt 1 Buchstabe a Absatz 4

>ursprünglicher Text>

Um den weniger verbreiteten Sprachen Vorzug zu geben, können Werke, die in diesen Sprachen verfasst worden sind, direkten Zugang zur Förderung der Übersetzung in zwei andere Gemeinschaftssprachen haben, ohne vorher in andere Gemeinschaftssprachen übersetzt worden zu sein.

>Text nach EP-Abstimmung>

Um den weniger verbreiteten Sprachen Vorzug zu geben, können Werke, die in diesen Sprachen verfasst worden sind, direkten Zugang zur Förderung der Übersetzung in zwei andere Amtssprachen oder nationale Sprachen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben, ohne vorher in andere Gemeinschaftssprachen übersetzt worden zu sein.

(Änderung 32)

Anhang Teil I Abschnitt 1 Buchstabe a Absatz 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Im Hinblick auf weiterverbreitete Sprachen, deren Autoren jedoch aus einem kleinen Land stammen (z.B. englisch in Irland oder französisch in Luxemburg), so können die in diesen Sprachen verfassten Werke direkten Zugang zur Förderung der Übersetzung haben, ohne vorher in andere Sprachen übersetzt worden zu sein.

(Änderung 33)

Anhang Teil I Abschnitt 1 Buchstabe a Absatz 5a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

In diesem Zusammenhang sollte eine besondere Förderung der Werke von jungen Schriftstellern und generell von Verfassern, die zum ersten Mal veröffentlicht werden, in Betracht gezogen werden. Desgleichen sollten Anträge kleiner, unabhängiger Verlagshäuser bevorzugt behandelt werden, um eine bessere Vertretung der Vielfalt der literarischen Werke zu erzielen.

(Änderung 34)

Anhang Teil I Abschnitt 1 Buchstabe a Absatz 6 Satz 3

>ursprünglicher Text>

Der Zuschuß kann bis zu 100% des nach den üblichen Bedingungen am betreffenden Markt vereinbarten Übersetzungshonorars abdecken.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der Zuschuß kann bis zu 100% des nach den üblichen Bedingungen am betreffenden Markt vereinbarten Übersetzungshonorars sowie 100% der Verlags- und Vertriebskosten nach Abschluß der Übersetzungsarbeit abdecken.

(Änderung 35)

Anhang Teil I Abschnitt 1 Buchstabe a Absatz 6a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Vorrang haben die Verleger oder Verlage, die bisher noch keine gemeinschaftlichen Beihilfen für die Übersetzung von Werken erhalten haben.

(Änderung 36)

Anhang Teil I Abschnitt 1 Buchstabe c letzter Absatz

>ursprünglicher Text>

Die Kommission veröffentlicht regelmässig die Aufstellung und die bibliographischen Angaben der auf diese Weise übersetzten Werke.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission veröffentlicht alljährlich die Aufstellung und die bibliographischen Angaben der auf diese Weise übersetzten Werke.

(Änderung 37)

Anhang Teil II Abschnitt 1 Absatz 4a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Förderung der Zusammenarbeit zwischen Verlagen auf europäischer Ebene durch die Schaffung einer Datenbank, die Angaben über die im Buchhandel verfügbaren Bücher, über Verlage sowie deren Fachbereiche enthält und so die gemeinsame Produktion und Veröffentlichung europäischer Werke fördern könnte.

(Änderung 38)

Anhang Teil II Abschnitt 1 Absatz 4b (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Unterstützung von Werbemaßnahmen für die dank des ARIANE-Programms übersetzten literarischen Werke (Übernahme der Kosten für Werbereisen ausgewählter Autoren, Präsentation dieser Bücher in Buchhandlungen, Plakate usw.).

(Änderung 48)

Anhang Teil II Abschnitt 2 Absatz 3

>ursprünglicher Text>

Unterstützung für europaweite innovative Pilotveranstaltungen zur Sensibilisierung der Jugend für das Lesen und für die Werke der europäischen Literatur, durchgeführt von den zuständigen Behörden, insbesondere von regionalen Gebietskörperschaften und Einrichtungen aus den schulnahen Bereichen sowie von Vereinen, Netzwerken, Stiftungen usw. (einschließlich Studien und Pilotprojekte zur Bekämpfung von Analphabetismus).

>Text nach EP-Abstimmung>

Unterstützung für europaweite innovative Pilotveranstaltungen zur Sensibilisierung der Jugend für das Lesen und für die Werke der europäischen Literatur, durchgeführt von den zuständigen Behörden, insbesondere von regionalen Gebietskörperschaften und Einrichtungen aus den schulnahen Bereichen sowie von Vereinen, Netzwerken, Stiftungen usw. (einschließlich Studien und Pilotprojekte zur Bekämpfung von Analphabetismus). Unterstützung von Leseexperimenten für Blinde, wie z.B. die Herausgabe übersetzter Werke in Tonversion oder in Blindenschrift;

(Änderung 40)

Anhang Teil II Abschnitt 3 Buchstabe b Absatz 1a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

Zu diesem Zweck ist die Ausbildung von Fachkräften in diesem Bereich, insbesondere Verlegern, Bibliothekaren und Buchhändlern, im Bereich neuer Technologien und anderer Multimedia-Werkzeuge zu fördern, unter besonderer Berücksichtigung elektronischer Literaturausgaben, deren Bedeutung zunehmen wird. Hierbei entstehende urheberrechtliche Probleme gegenüber sowohl den Verfassern als auch den Übersetzern sind zu berücksichtigen.

(Änderung 41)

Anhang Teil II Abschnitt 3 Buchstabe c Absatz 2a (neu)

>Text nach EP-Abstimmung>

In der Gemeinschaft sind semantische Datenbanken (mit semantischen Schwierigkeiten und Besonderheiten) für die Übersetzer technischer oder literarischer Texte einzurichten. Das Übersetzungszentrum in Luxemburg könnte gegebenenfalls diese Datenbanken aufnehmen.

(Änderung 46)

Anhang Teil III Abschnitt 1

>ursprünglicher Text>

Ausgehend von Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen (21.- 22. Juni 1993) soll eine Reihe von Programmen, insbesondere im kulturellen Bereich, für die mittel- und osteuropäischen Länder geöffnet werden, mit denen Europaabkommen abgeschlossen wurden (Polen, Ungarn, Bulgarien, Tschechoslowakei, Slowenien, Rumänien). In Titel 7 der Europaabkommen betreffend die Kultur wird ausdrücklich auf die Übersetzungsthematik Bezug genommen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ausgehend von Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen (21.- 22. Juni 1993) soll eine Reihe von Programmen, insbesondere im kulturellen Bereich, für die europäischen Länder, die im Prinzip die Bedingungen für den Beitritt zur Union erfuellen (Zypern und Malta) und für die mittel- und osteuropäischen Länder geöffnet werden, mit denen Europaabkommen abgeschlossen wurden (Polen, Ungarn, Bulgarien, Tschechische Republik, Slowakei, Rumänien). In Titel 7 der Europaabkommen betreffend die Kultur wird ausdrücklich auf die Übersetzungsthematik Bezug genommen.

Im übrigen müssen die mittel- und osteuropäischen Länder, die Kooperationsabkommen unterzeichnet haben (Estland, Lettland, Litauen, Albanien und Slowenien) die Möglichkeit haben, an diesem Programm teilzunehmen.

>ursprünglicher Text>

Teil I und II des ARIANE-Programms kommen folglich für eine Öffnung in Richtung auf diese Länder in Frage. Die Assoziationßräte werden Entscheidungen über die Bedingungen dieser Einbeziehung treffen. Die mittel- und osteuropäischen Länder übernehmen selbst zusätzliche Verpflichtungen aus dieser Einbeziehung. Erforderlichenfalls kann der Gemeinschaftshaushalt unter bestimmten Bedingungen in Anspruch genommen werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Teil I und II des ARIANE-Programms kommen folglich für eine Öffnung in Richtung auf diese Länder in Frage. Die Assoziationsräte werden Entscheidungen über die Bedingungen dieser Einbeziehung treffen. Die mittel- und osteuropäischen Länder übernehmen selbst zusätzliche Verpflichtungen aus dieser Einbeziehung. Erforderlichenfalls könnte unter bestimmten Bedingungen ein Beitrag aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.

(Änderung 43)

Anhang Teil III Abschnitt 2 Absatz 3

>ursprünglicher Text>

In diesem Rahmen werden Synergieeffekte mit den zuständigen internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat, unter Wahrung der Eigenständigkeit und Handlungsautonomie jeder einzelnen Institution und Organisation angestrebt.

>Text nach EP-Abstimmung>

In diesem Rahmen werden Synergieeffekte mit dem Europarat sowie mit anderen zuständigen internationalen Organisationen, wie der UNESCO, unter Wahrung der Eigenständigkeit und Handlungsautonomie jeder einzelnen Institution und Organisation angestrebt.

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen (ARIANE) (KOM(94)0356 - 94/0189(COD) - C4-0198/94)

(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

Das Europäische Parlament,

- in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat KOM(94)0356 - 94/0189(COD) ((ABl. C 324 vom 22.11.1994, S. 11.)),

- unter Hinweis auf Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 128 des EG-Vertrags, auf die sich der von der Kommission vorgelegte Vorschlag stützt (C4-0198/94),

- gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung,

- in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien sowie der Stellungnahme des Haushaltsausschusses (A4-0073/95),

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

2. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

3. fordert den Rat auf, die vom Parlament angenommenen Änderung in den Gemeinsamen Standpunkt zu übernehmen, den er gemäß Artikel 189 b Absatz 2 des EG-Vertrags festlegen wird;

4. fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text abzuweichen, und verlangt die Einleitung des Konzertierungsverfahrens;

5. weist darauf hin, daß die Kommission gehalten ist, dem Parlament jede Änderung vorzulegen, die sie an ihrem Vorschlag in der vom Parlament geänderten Fassung vorzunehmen gedenkt;

6. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu übermitteln.