ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)506
Vol.1972/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)506endg.
Brüssel,den15»Mai1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhrausgewachsener Rinderund
FleischvonsolchenmitHerkunftaus
Jugoslawien
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)506endg.
/'

ν ΒΕΟΚϋΕΝϋϋΝα
Artikel 6desHandelsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undJugoslawien sieht eine Sonderregelung beiderEinfuhr be­
stimmter ausgewachsener Sinder undFleisch vonsolchen vor ;dieEinzel -und
Besonderheiten dieser Regelung werden indemProtokoll Nr.1imAnhang zum
Abkommen festgelegt .
DieSonderregelung besteht darin ,während bestimmter Zeiträume des
Jahres jenach derPreissituation auf demMarkt derGemeinschaft dieAb­
schöpfung bei denEinfuhren zuermässigen .
Tür dasdritte Jahr derAnwendung des Handelsabkommens ,d.h .vom
1.Mai1972 bis30.April 1973i sieht dasProtokoll eine gewisse degressive
Staffelung derErmässigung derAbschöpfung vor ,sodass nach Ablauf desAb­
kommens nicht plötzlich wieder dienormale Einfuhrregelung angewandt werden
muss .
Aufderzweiten Tagung desGemischten Ausschusses EWG -Jugoslawien am
10.und11.April 1972 inBrüssel bat diejugoslawische Delegation die Ge­
meinschaft ,von derdegressiven Staffelung abzusehen .Ineinem vertrauli­
chen Briefwechsel imAnhang zumAbkommen war übrigens dieMöglichkeit ver­
einbart worden ,diese Frage unter Berücksichtigung derinzwischen gewonne­
nenErfahrung gemeinsam zuüberprüfen .
Angesichts dergegenwärtigen Marktlage aufdemRindfleischsektor hat
sich dieDelegation derGemeinschaft ,ohne jedoch denGrundsatz der de­
gressiven Staffelung inFrage zustellen ,bereit erklärt ,nach praktischen
Lösungen zusuchen ,damit Jugoslawien auch imdritten Jahr desAbkommens
fürdiebetreffenden Erzeugnisse indenGenuss derselben Einfuhrregelung
wie inden ersten zwei Jahren gelangt .
Mitdieser Verordnung soll eine Lösung vorgeschlagen werden ,wonach
vorgesehen ist ,die imzweiten Jahr desAbkommens angewandte Einfuhrre -
gelung fürdierestliche Laufzeit desAbkommens ,dasheisst bis30.Apa»il
1973 »autonom zuverlängern .
l6H/72/d

VORSCHLAG EINER
WSR0W2JUNG (EUG)DESRATES
über dieanzuwendenden Abschöpfungen bei
derEinfuhr ausgewachsener Rinder und
Fleisch von solchen mit Herkunft aus
Jugoslawien
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43t .
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
EieEinfuhr vonErzeugnissen deaRindfleischsektors regelt
di©Verordnung (EWG)Nr,805/68dosRates vom
27.Juni 1968 über diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch (l),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2838/71 (2).
Artikel 6desHandelsabkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
(3)sieht eine Sonderregelung beiderEinfuhr vonbestimmten ausge -
<••
wachsenen Rindern undbestimmten Fleisch von solchen vor ,die imAnhang
zumProtokoll Nr.1desgenannten Handelsabkommens aufgeführt werden .
(1)AB1 .Nr.Ll*f8vom 28.6.1968 ,S.Zk
(2)ABl .Nr.L286vom30.12.1971 ,S. 1
(3)ABl .Nr.L58vom13.3.1970 ,S. 2
l6ifV72 /d

-2-
DieSonderregelung sieht vor ,dass derAbschöpfungsbetrag inden
ersten zwei Jahren derAnwendung desAbkommens ,d.h.vom 15.August
bis31.Januar ,nicht mehr als80v.II.dervollen Abschöpfung betra­
gen darf ,wenn festgestellt wird ,dass der Preis aufdemMarkt der
Gemeinschaft 98v.II .desOrientierungspreises übersteigt undniedriger
oder gleich dem Orientierungspreis ist ,und nicht mehr als 50v.II .der
Abschöpfung betragen darf ,wenn festgestellt wird ,dass der Preis auf
demMarkt der Gemeinschaft denOrientierungspreis übersteigt und nie­
driger oder gleich 102 v.II .dieses Preises ist ,wohingegen dieEr-
mässigung derAbschöpfung inderZeit .vom 1.Februar bisik.August
imersten Fall 25v.II .und imzweiten Fall 50.v.H. beträgt .
IndemAbkommen ist fürdas dritte Jahr seiner Anwendung eine geringere
Ermässigung derAbschöpfung vorgesehen .
Angesichts dergegenwärtigen Marktlage aufdemEindfleischsektoi 4emp­
fiehlt essich ,die inden ersten zwei Jahren desAbkommens angewandten
Ermäö.sigungssätze beizubehalten .–
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
*
/
Artikel 1
InAbweichung vondenBestimmungen desArtikels 10,'Absatz lfUnterabsätz 3
satz derVerordnung (EWG )Nr.805/63wird dieaufdieEinfuhren derEr­
zeugnisse derTarifnummern 01.02 AIIb)2aa),02.01 AIIa)1bb)
11aaa),02.DlAIIa)1bb)22aaa)und02.01AIIa)1bb)33aaa)
desGemeinsamen Zolltarifs ,die imRahmen desAbkommens EWS-Jugtsslawien
eingeführt werden ,anzuwendende Abschöpfung fürdiejeweilig *«Z«i4ab ->
schnitte wiefolgt festgelegt :
a)biszum 1^.August 1972 undvom 1.Februar 1973 biszum30«April
-1973
-auf75v.II .dergemäss Artikel 10,Absatz "lfUnterabsatz 2
derVerordnung (EWG )Nr.805/68 .festgeseilte Abechöpfimg ,wenn fest­
gestellt wird ,dass derPreis derbetroffenen Erzeugnisse aufden
repräsentativen Märkten derGemeinschaft 98v.II .desOrientierungs­
preises übersteigt undniedriger oder gleich ,demOrientierungs­
preis ist ; .
l6W72 /d

-3-
-auf50v.H. der ;gemäss Artikel 10,Absatz lfUnterabsatz 2
derVerordnung (EWG )Nr.805/68festgesetzte Abschöpfung ,wenn fest*
gestellt wird ,dass der Preis derbetroffenen Erzeugnisse auf den
repräsentativen Märkten derGemeinschaft denOrientierungspreis
übersteigt undniedriger oder gleich 102v.H. desÖrientierungs -
Preises ist ;
b)vom15.August 1972 bis51.Januar 1973
-auf80v.H. dergemäss Artikel 10,Absatz 1,Unterabsatz 2
derVerordnung (EWG)Nr.805/68festgesetzte Abschöpfung ,wenn fest­
gestellt wird ,dass der Preis derbetroffenen Erzeugnisse auf den
repräsentativen Märkten derGemeinschaft 98v.H. desOrientie .»^"»?... -
rungspreises Ubersteigt undniedriger oder gleich demOrientie­
rungspreis ist ;
-auf50v.H. dergemäss Artikel 10,Absatz 1,Unterabsatz 2
derVerordnung (EWG)Nr.805/68festgesetzte Abschöpfung ,wenn fest­
gestellt wird ,dass derPreis derbetroffenen Erzeugnisse aufden
repräsentativen Märkten derGemeinschaft denOrientierungspreis
übersteigt undniedriger oder gleich 102v.H. desOrientierungs­
preises ist .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amT,Jiilx *972~£n-Kråft «
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
ImNamen des Rates
Der Präsident
Geschehen zuBrüssel am ...
lbkk/72/d