ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)48
Vol.1969/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69 )48endg.
Brüssel .den27*Januar 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.865/
68desRates "betreffend ,diegemeinsame
Marktorganisation fürdieVerarbeitungser­
zeugnisse aus Obst undGemüse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(69 )48endg .

-1-
Vorschlag einer
VEnORDNttrar-ferel DESRATES
zurÄnderung deir ;Verordnung (EWG)Nr.865/68desRates betreffend die
gemeinsame Marktorganisation fürdieVerarbeitungserzeugnisse ausObst
Gemüse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
. .\ DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
?•••• '• •• ..gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArtikel 43»
"~gestützt auf 'denVorschlag derKommission ,
gestützt aufdieStellungnahme desEuropäischen Parla­
ments ,.
* s • * . • :
inErwägung nachstehender Gründe :
DerArtikel 3der'Verordnung (EWG),Nr.865/68desRates vom28.Jvuii ..1968;.be­
treffend diegemeinsame MarktOrganisation .fürdieVerarbeitungserzeugnisse au&
ObstundGeniüse^^sieht Bestimmungen fürdie .Gewährung vonExport erstattungen für
denindenProdukten enthaltenen Zucker jsowi.e dieFestlegung desErstattungs -
betrages vorj unter bestimmten Umständen istesfürdasgute Funktionieren des
Systems unerläßlich ,daßderRatdieallgemeinen Regeln fürdieAnwendung des
Systems erläßt ;esistdaher angebracht ^dieBestimmungen dc3inFrage stehenden v
Artikels abzuändern undzuvervollständigen ; . _
•'''• '•'V ;.t ■.-y­
- f.f ,
derArtikel 9Absatz 1derVerordnung (EWG)Mr.865/68untersagt dieErhebung
vonAbgaben zollgleicher Wirkung jwenn esauch angebracht ist ,dieErhebung solcher
Abgaben zuuntersagen ,soistesdennoch zweckmäßig ,daßderRatdieMöglichkeit
erhält ,Ausnahmegenehmigungen zugewähren ,daAit besönderen Situationen Rechnung
getragen werden kann ) " !' '"" ' "" J
:'A'HAT'FOLGENDE VE^ORDNUNG ERLASSEN ;'•' :
U;ABNr.L153vom 1.Jul19648,S.8

Artikel 1
DerArtikel 3derVerordnung (EWG)Nr.865/68wird durch dennach­
stehenden Text ersetzt :
"1. UmdieAusfuhr vonZucker derTarifnümmer 17.01 ,vonGlukose undvon
Glukosesirup derTarifnummer 17.02 BII,auch inForm derErzeugnisse der
Tarifnummer 17.02 BI,die indeninAnhang IIgenannten Waren enthalten sind ,
nach dritten Ländern zuermöglichen ,wird eine Erstattung gewährt .
Diefestgelegte Erstattung wird aufAntrag derInteressierten gewährt .
2. Derfür100kgReingewicht desausgeführten Erzeugnisses zugewährende
Erstattungsbetrag entspricht :
-beiRoh-undWeißzucker derErstattung ,diegemäß Artikel 17derVerordnung
Nr.IOO9/67EWGundihrer Durchführungsbe Stimmungen .jeKilogramm Saccharose
fürdieWaren gewährt wird ,dieinArtikel 1Absatz 1Buchstabe d)dergenannten
Verordnung aufgeführt sind ,wobei diese Erstattung miteinem Wert zumultipli­
zieren ist ,durch dendiein100kgReingewicht desEndprodukts enthaltene
Menge Saccharose ausgedrückt wird 5
-beiGlukose undGlukosesirup derErstattung ,diefürdiese Produkte gemäß
Artikel 16derVerordnung Nr.I20/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über die
gemeinsame Markt Organisation fürGetreide undihrer Durchführungsbestimmungen
gewährt wird ,wobei diese Erstattung miteinem Wert zumultiplizieren ist ,
durch dendie in100kgReingewicht desEndprodukts enthaltene Menge Glukose
bzw .Glukosesirup ausgedrückt wird .
DieWerte ,diedieMengen Saccharose ,Glukose oder Glukosesirup dar­
stellen ,werden aufgrund derinArtikel 4aufgeführten Erläuterung bestimmt .
3« DerRaterläßt aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsver -
fahren desArtikels 43Absatz 2desVertrags dieallgemeinen Regeln fürdie
Gewährung derErstattungen .

3.
4# DieDruchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden ,soweit erforder­
lich ,nach demVerfahren desArtikels 15erlassen ."
Artikel 2
DerArtikel 9Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.865/68wird durch den
nachstehenden Text ersetzt :
"1. DerGemeinsame Zolltarif wird aufdie inArtikel 1genannten Waren Nan­
gewandt .Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordrrong ,oder anderer ,
aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsverfahren desArtikels43
Absatz 2desVertrags getroffener Entscheidungen desRates istdieErhebung aller
Abgaben ,diediegleiche Wirkung wieZölle haben ,untersagt ."
Artikel3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach derVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich unigilt un­
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brus sel ,den ImNamen des Rates
Der Prâsidcnc