A4-0454/98

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Erhaltung des Ökosystems" (1998 - 2002) (KOM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))

Der Vorschlag wird mit folgenden Änderungen gebilligt:

(Änderung 1)

Artikel 2 Absätze 1 bis 3

>ursprünglicher Text>

(1) Gemäß Anhang III des Fünften Rahmenprogramms belaufen sich die zur Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachteten Mittel (nachstehend "Betrag¨) auf 2 320 Millionen ECU - einschließlich höchstens 6,30 % für Verwaltungsausgaben der Kommission.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1)

Gemäß Anhang III des Fünften Rahmenprogramms belaufen sich die zur Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachteten Mittel (nachstehend "Betrag¨) auf 2 125 Millionen ECU, davon 1 083 Millionen für Umwelt und nachhaltige Entwicklung und 1 042 Millionen für Energie - einschließlich höchstens 6,30 % für Verwaltungsausgaben der Kommission.

>ursprünglicher Text>

(2) Die vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist Anhang I zu entnehmen.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2)

Die vorläufige Aufteilung dieses Betrags ist Anhang I zu entnehmen.

>ursprünglicher Text>

(3) Vom diesem Betrag sind

>Text nach EP-Abstimmung>

(3)

Von diesem Betrag sind

>ursprünglicher Text>

- 440 Millionen ECU für den Zeitraum 1998-1999 und

>Text nach EP-Abstimmung>

* 223 Millionen ECU für Umwelt und nachhaltige Entwicklung und 223 Millionen ECU für Energie für den Zeitraum 1998-1999 und

>ursprünglicher Text>

* 1 880 Millionen ECU für den Zeitraum 2000-2002 vorgesehen.

>Text nach EP-Abstimmung>

* 860 Millionen ECU für Umwelt und nachhaltige Entwicklung und 819 Millionen ECU für Energie für den Zeitraum 2000-2002 vorgesehen.

>ursprünglicher Text>

Der letztgenannte Betrag wird bei Bedarf gemäß den Bedingungen von Artikel 3 Absatz 3 des Fünften Rahmenprogramms angepasst.

>Text nach EP-Abstimmung>

Der letztgenannte Betrag wird bei Bedarf gemäß den Bedingungen von Artikel

2 des Fünften Rahmenprogramms angepasst.

(Änderung 2)

Artikel 2 Absatz 4

>ursprünglicher Text>

(4) Die Haushaltsbehörde legt vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Mitteln im Rahmen der mehrjährigen finanziellen Vorausschauen und in Einklang mit den wissenschaftlichen und technologischen Zielen und den Prioritäten dieser Entscheidung die Mittel für jedes Haushaltsjahr fest.

>Text nach EP-Abstimmung>

(4) Die Haushaltsbehörde legt in Einklang mit den wissenschaftlichen und technologischen Zielen dieser Entscheidung die Mittel für jedes Haushaltsjahr fest.

(Änderung 3)

Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2

>ursprünglicher Text>

Das Arbeitsprogramm wird bei Bedarf aktualisiert.

>Text nach EP-Abstimmung>

Das Arbeitsprogramm wird bei Bedarf aktualisiert

und in jedem Fall im Jahr 2001 einer erneuten Bewertung unterzogen.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Kommission veröffentlicht das Arbeitsprogramm und jede Aktualisierung in gedruckter und in elektronischer Form (Internet).

(Änderung 4)

Artikel 5 Absatz 2a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(2a)Alle Ausschreibungen für FTE-Maßnahmen berücksichtigen die Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der Chancengleichheit.

(Änderung 5)

Artikel 6 Absatz 3 dritter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

* Anpassung der vorläufigen Mittelaufteilung gemäß Anhang I.

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Anpassung der vorläufigen Mittelaufteilung gemäß Anhang I, soweit sie mit den von der Haushaltsbehörde jährlich festgelegten Mittelaufteilungen vereinbar ist.

(Änderung 6)

Artikel 7 Absatz 1

>ursprünglicher Text>

(1) Der Programmausschuß gibt seine Stellungnahme zu den Entwürfen der Maßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 3 innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 EG-Vertrag für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.

Die Kommission erlässt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.

Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzueglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.

>Text nach EP-Abstimmung>

(1) Der Programmausschuß gibt

- gegebenenfalls nach Abstimmung - seine Stellungnahme zu den Entwürfen der Maßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 3 innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.

Die Stellungnahme wird in das Protokoll des Ausschusses aufgenommen; darüber hinaus hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird.

Die Kommission berücksichtigt so weit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.

Vorbehaltlich eines hinreichend begründeten und rechtzeitig bekanntgegebenen anderslautenden Beschlusses finden die Sitzungen des Ausschusses öffentlich statt. Der Ausschuß gibt die Tagesordnungen zwei Wochen vor der Sitzung bekannt (auch im Internet). Die Sitzungsprotokolle werden veröffentlicht (auch im Internet). Der Ausschuß legt ein öffentliches Register für Erklärungen über die Interessen der Mitglieder an.

>ursprünglicher Text>

Hat der Rat binnen sechs Wochen nach Befassung keinen Beschluß gefasst, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Diese Bestimmungen werden in Übereinstimmung mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments zu einem neuen Rechtsakt angenommen, der die Grundsätze für die Ausschüsse der Europäischen Union unter dem Vorsitz der Kommission sowie die Durchführungsbefugnisse der Kommission festlegt.

(Änderung 7)

Artikel 7 Absatz 2

>ursprünglicher Text>

(2) Die Kommission unterrichtet den Programmausschuß regelmässig über die Durchführung des spezifischen Programms und geht dabei besonders auf die Ergebnisse der Bewertung und der Auswahl der indirekten FTE-Aktionen ein.

>Text nach EP-Abstimmung>

(2) Gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Rahmenprogramms unterrichtet die Kommission den Rat und das Europäische Parlament sowie den Programmausschuß regelmässig über die Durchführung des spezifischen Programms und geht dabei besonders auf die Ergebnisse der Bewertung und der Auswahl der indirekten FTE-Aktionen - einschließlich der KMU-Beteiligung - sowie auf die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren ein.

(Änderung 8)

Artikel 7a (neu)

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

Artikel 7a

Der Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften wird gemäß der einschlägigen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2988/95(1) gewährleistet.

- -----

(1) ABl. L 312 vom 23.12.1995, S. 1.

(Änderung 9)

Anhang I Tabelle

>ursprünglicher Text>

Art der Maßnahme Insgesamt

a) Leitaktionen 89,7%

i) Nachhaltige Bewirtschaftung

der Wasservorräte und

Wasserqualität 15,1%

ii) Globale Veränderungen,

Klima und Artenvielfalt 17,2%

iii) Nachhaltige Ökosysteme

des Meeres 6,5%

iv) Die Stadt von morgen und

das kulturelle Erbe 8,6%

v) Umweltfreundliche Energie-

systeme, einschließlich

erneuerbarer Energiequellen 19,4%

vi) Eine wirtschaftliche und

effiziente Energieversorgung

für ein wettbewerbsfähiges

Europa 22,9%

b) Generisch ausgerichtete Forschungs-

und Entwicklungstätigkeiten 6,0%

c) Förderung der Forschungs-

infrastrukturen 4,3%

>Text nach EP-Abstimmung>

Art der Maßnahme

Insgesamt

a) Leitaktionen 89,7%

i) Nachhaltige Bewirtschaftung

der Wasservorräte und

Wasserqualität 15,1%

ii) Globale Veränderungen,

Klima und Artenvielfalt 17,2%

iii) Nachhaltige Ökosysteme

des Meeres 6,5%

iv) Die Stadt von morgen und

das kulturelle Erbe 8,6%

v) Umweltfreundliche Energie-

systeme, einschließlich erneuer-

barer Energiequellen 19,4% (*)

vi) Eine wirtschaftliche und

effiziente Energieversorgung

für ein wettbewerbsfähiges

Europa 22,9% (*)

b) Generisch ausgerichtete Forschungs-

und Entwicklungstätigkeiten 6,0%

c) Förderung der Forschungs-

infrastrukturen 4,3%

>ursprünglicher Text>

Insgesamt 2 320 Mio. ECU

>Text nach EP-Abstimmung>

Insgesamt 2 125(**) Mio. ECU

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(*) Von diesen Beträgen sind 60% für erneuerbare Energiequellen, und davon 75% für Demonstrationszwecke aufzuwenden.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(**) Die Kommission überwacht kontinuierlich den Grad der Teilnahme der KMU (***) an den Forschungsmaßnahmen und ergreift die geeigneten Initiativen zur Unterstützung ihrer angemessenen und effizienten Beteiligung. Diese Initiativen können im Fall von Schwierigkeiten bei der Teilnahme der KMU an den Leitaktionen in einer Stärkung der spezifischen Maßnahmen zu ihren Gunsten (CRAFT, Sondierungsprämien) bestehen.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(***) Davon 10% durchschnittlich für KMU.

(Änderung 10)

Anhang II Einleitung Abschnitt "Strategisches Ziel des Programms" Absatz 3

>ursprünglicher Text>

Die europäische FTE hat in vielen Bereichen eine Spitzenposition erlangt - Europa muß diese Vorreiterrolle langfristig behaupten und auf dem neuesten Stand der Technik bleiben. In anderen Bereichen sind für die Gesellschaft, aber auch für den Handel und die Industrie Verbesserungen erforderlich. Die FTE- und die Demonstrationsprojekte werden sich in sechs Leitaktionen auf folgende Themen konzentrieren: Wasserknappheit und Wasserqualität; globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt; nachhaltige integrierte Bewirtschaftung der Meeresressourcen; die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe, umweltfreundlichere Energiesysteme, insbesondere erneuerbare Energieträger und wirtschaftliche und effiziente Energieversorgung für ein wettbewerbsfähiges Europa sowie generische Aktivitäten im Bereich der grossen Risiken, der Entwicklung von Erdbeobachtungstechnologien und der sozioökonomischen Aspekte der Umwelt und der Energie im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung (gesellschaftliche, wirtschaftliche und arbeitsmarktrelevante Folgen). Das Augenmerk wird darüber hinaus auch besonders auf die Erhaltung und Verbesserung europäischer FTE-Infrastrukturen und -einrichtungen, die für Grundlagenforschung und Spitzenforschung im Umweltbereich von wesentlicher Bedeutung sind, sowie auf die Ermöglichung des Zugangs zu ihnen gerichtet.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die europäische FTE hat in vielen Bereichen eine Spitzenposition erlangt - Europa muß diese Vorreiterrolle langfristig behaupten und auf dem neuesten Stand der Technik bleiben. In anderen Bereichen sind für die Gesellschaft, aber auch für den Handel und die Industrie Verbesserungen erforderlich. Die FTE- und die Demonstrationsprojekte werden sich in sechs Leitaktionen auf folgende Themen konzentrieren:

Verbrauch und effizientere Nutzung des Wassers sowie Wasserqualität; globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt; nachhaltige integrierte Bewirtschaftung der Meeresressourcen; die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe, umweltfreundlichere Energiesysteme, insbesondere erneuerbare Energieträger und effizientere und günstigere Energieversorgung für ein wettbewerbsfähiges Europa sowie generische Aktivitäten im Bereich der grossen Risiken, der Entwicklung von Erdbeobachtungstechnologien und der sozioökonomischen Aspekte der Umwelt und der Energie im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung (gesellschaftliche, wirtschaftliche und arbeitsmarktrelevante Folgen). Das Augenmerk wird darüber hinaus auch besonders auf die Erhaltung und Ver besserung europäischer FTE-Infrastrukturen und -einrichtungen, die für Grundlagenforschung und Spitzenforschung im Umweltbereich von wesentlicher Bedeutung sind, sowie auf die Ermöglichung des Zugangs zu ihnen gerichtet.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(Änderung 11)

Anhang II Einleitung Abschnitt "Sozioökonomische Erfordernisse"

>ursprünglicher Text>

Die Gesellschaft verlangt nach immer besseren Lebensbedingungen, mehr Sicherheit und einer besseren Verwendung knapper Ressourcen, insbesondere nach einer zuverlässigen und wirtschaftlichen Energieversorgung und entsprechenden Diensten. Eine umweltfreundliche Energieversorgung trägt zu Komfort und zu einer intakten Umwelt bei. Wasser ist in wirtschaftlicher und strategischer Hinsicht wichtig. Das Bevölkerungswachstum und der steigende Pro-Kopf-Verbrauch an Ressourcen, die Globalisierung der Weltmärkte und die naturbedingte Veränderlichkeit der Geosysteme verursachen oder verstärken die grössten Umweltprobleme. Das Meer ist eine Schnellstrasse für den Handel Europas und ein wichtiger Anziehungspunkt für den Fremdenverkehr. Daneben ist es Senke für viele Nebenprodukte der Aktivitäten des Menschen. Die Städte mit ihrem kulturellen Erbe sind für 80% der Bürger in Europa Mittelpunkt des gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens. Diese wesentlichen gesellschaftlichen Probleme können nur dann gelöst werden, wenn neben den Technologien das sozioökonomische Umfeld entsprechend entwickelt wird und Berücksichtigung findet.

>Text nach EP-Abstimmung>

Die Gesellschaft verlangt nach immer besseren Lebensbedingungen, mehr Sicherheit und einer besseren Verwendung knapper Ressourcen, insbesondere nach einer zuverlässigen und wirtschaftlichen Energieversorgung und entsprechenden Diensten. Eine

ausreichende und umweltfreundliche Energieversorgung trägt zu Komfort und zu einer intakten Umwelt bei. Wasser ist in wirtschaftlicher, ökologischer, sozialer und strategischer Hinsicht wichtig. Das Bevölkerungswachstum und der steigende Pro-Kopf-Verbrauch an Ressourcen, die Globalisierung der Weltmärkte und die naturbedingte Veränderlichkeit der Geosysteme verursachen oder verstärken die grössten Umweltprobleme. Das Meer ist für Verkehr und Handel in Europa von grundlegender Bedeutung, es verfügt über zahlreiche Ressourcen (Wasser, Gas, Erdöl, Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur) und ist ein wichtiger Anziehungspunkt für den Fremdenverkehr. Daneben ist es Senke für viele Nebenprodukte der Aktivitäten des Menschen. Die Städte mit ihrem kulturellen Erbe sind für 80% der Bürger in Europa Mittelpunkt des gesellschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Lebens. Diese wesentlichen gesellschaftlichen Probleme können nur dann gelöst werden, wenn neben den Technologien das sozioökonomische Umfeld entsprechend entwickelt wird und Berücksichtigung findet.

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

(Änderung 12)

Anhang II Einleitung Abschnitt "Europäische Wettbewerbsfähigkeit"

>ursprünglicher Text>

Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung ist, daß die wirtschaftlichen Ziele der technologischen Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und des Wachstums mit den gesellschaftlichen Zielen, wie Lebensqualität, Beschäftigung, Sicherheit und Gesundheit sowie eine gute Umweltqualität, in Einklang gebracht werden. Das muß im Rahmen erheblicher struktureller und demographischer Veränderungen und der Globalisierung der Wirtschaft bewerkstelligt werden. Die Verbesserung unserer Lebensqualität und die

>Text nach EP-Abstimmung>

Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklung ist, daß die wirtschaftlichen Ziele der technologischen Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und des Wachstums mit den gesellschaftlichen Zielen, wie Lebensqualität, Beschäftigung, Sicherheit und Gesundheit sowie eine gute Umweltqualität, in Einklang gebracht werden. Das muß im Rahmen erheblicher struktureller und demographischer Veränderungen und der Globalisierung der Wirtschaft bewerkstelligt werden. Die Verbesserung unserer Lebensqualität und die

>ursprünglicher Text>

Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der Umweltschädigung werden zur Wettbewerbsfähigkeit Europas und zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen beitragen. Eine zuverlässige und wirtschaftliche Energieversorgung und entsprechende Energiedienste sind für die Wirtschaftstätigkeit in jeder Hinsicht von wesentlicher Bedeutung. Die Wettbewerbsfähigkeit der Anbieter von Ausrüstung für die Energiewirtschaft auf dem Weltmarkt ist eine wichtige Voraussetzung für eine gute Beschäftigungslage. Die Ergebnisse verschiedener Bereiche des Programms können aller Voraussicht nach ohne weiteres weltweit genutzt werden. Dadurch werden die Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und Arbeits-stellen beispielsweise in der Wasserwirtschaft, in der Branche der erneuerbaren Energietechnologien und im Bereich der rationellen Energieverwendung geschaffen.

>Text nach EP-Abstimmung>

Abkopplung des Wirtschaftswachstums von der Umweltschädigung werden zur Wettbewerbsfähigkeit Europas und zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen beitragen. Eine zuverlässige und wirtschaftliche Energieversorgung und entsprechende Energiedienste sind für die Wirtschaftstätigkeit in jeder Hinsicht von wesentlicher Bedeutung. Die Wettbewerbsfähigkeit der Anbieter von Ausrüstung für die Energiewirtschaft auf dem Weltmarkt ist eine wichtige Voraussetzung für eine gute Beschäftigungslage. Die Ergebnisse verschiedener Bereiche des Programms können aller Voraussicht nach ohne weiteres weltweit genutzt werden. Dadurch werden die Wettbewerbsfähigkeit gestärkt und Arbeits-stellen beispielsweise in der Wasserwirtschaft, in der Branche der erneuerbare Energietechnologien und im Bereich der rationelle Energieverwendung

sowie in der Abfallwiederverwertung, im Bereich der Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz und in der Energiewirtschaft (Energie- und Trinkwassergewinnung durch Entsalzung von Meerwasser) geschaffen.

(Änderung 13)

Anhang II Buchstabe a Ziffer i erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

- Entwicklung von integrierten Ansätzen für die Bewirtschaftung der Wasserressourcen und der Feuchtgebiete sowie die Entwicklung von Aufbereitungs- und Reinigungstechnologien

>Text nach EP-Abstimmung>

* Entwicklung von integrierten Ansätzen für die Bewirtschaftung der Wasserressourcen und der Feuchtgebiete sowie die Entwicklung von Aufbereitungs-, Hygienisierungs- und Reinigungstechnologien

>ursprünglicher Text>

Ziel: Erweiterung der Kenntnisse und Entwicklung von Technologien für die rationelle Bewirtschaftung von Wasserressourcen; Abstimmung der Wasserversorgung auf die Nachfrage unter wirtschaftlichen und nachhaltigen Bedingungen; Verbesserung der wissenschaftlichen Grundlage, der Methoden und Bewirtschaftungsinstrumente, um die Phänomene besser zu verstehen und eine integrierte Bewirtschaftung und nachhaltige Verwendung des Wassers und der Feuchtgebiete in den Einzugsgebieten zu fördern, unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit, der Umweltqualität und des sozioökonomischen Kosten-Nutzen-Verhältnisses; Entwicklung von Technologien zur Verhütung und Behebung der Verschmutzung von Gewässern, zur Reinigung von Wasser und zur rationellen Verwendung und/oder Wiederverwendung (insbesondere Förderung geschlossener Kreisläufe und Zuverlässigkeit der Sammel- und Verteilungsnetze).

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Erweiterung der Kenntnisse und Entwicklung von Technologien für die rationelle Bewirtschaftung von Wasserressourcen; Abstimmung der Wasserversorgung auf die Nachfrage unter wirtschaftlichen und nachhaltigen Bedingungen; Verbesserung der wissenschaftlichen Grundlage, der Methoden und Bewirtschaftungsinstrumente, um die Phänomene besser zu verstehen und eine integrierte Bewirtschaftung und nachhaltige Verwendung des Wassers und der Feuchtgebiete in den Einzugsgebieten zu fördern, unter Berücksichtigung der Verfügbarkeit, der Umweltqualität und des sozioökonomischen Kosten-Nutzen-Verhältnisses; Entwicklung von Technologien zur Verhütung und Behebung der Verschmutzung

und bakteriellen und pathogenen Belastung von Gewässern, zur Rückgewinnung von Nährstoffen, zur Reinigung von Wasser und zur rationellen Verwendung und/oder Wiederverwendung (insbesondere Förderung geschlossener Kreisläufe und Zuverlässigkeit der Sammel- und Verteilungsnetze).

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Instrumente und Methoden für rentable und nachhaltige integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen und Feuchtgebieten; Vermittlung von Wissen und Fähigkeiten an Wasserverwender; Entwicklung von Anwendungen in realem Maßstab in ganz Europa zur Unterstützung der EU-Politik; Optimierung der Technologien für die Wasseraufbereitung und - reinigung zur Gewinnung von Trinkwasser; Methoden zur Reduzierung der Verwendung und Verschmutzung von Wasser; Behandlung von Abwasser an der Quelle und verfahrensintegrierte Behandlung; rationelle Wiederverwendung von Wasser; Anwendung von Kreislauf-Technologien.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Instrumente und Methoden für rentable und nachhaltige integrierte Bewirtschaftung von Wasserressourcen und Feuchtgebieten; Vermittlung von Wissen und Fähigkeiten an Wasserverwender; Entwicklung von Anwendungen in realem Maßstab in ganz Europa zur Unterstützung der EU-Politik; Optimierung der Technologien für die Wasseraufbereitung und - reinigung zur Gewinnung von Trinkwasser; Methoden zur Reduzierung der Verwendung und Verschmutzung von Wasser; Behandlung von Abwasser an der Quelle und verfahrensintegrierte Behandlung; rationelle Wiederverwendung von Wasser und Nährstoffen; Anwendung von Kreislauf-Technologien.

(Änderung 14)

Anhang II Buchstabe a Ziffer i zweiter Spiegelstrich Absätze 1 und 2

>ursprünglicher Text>

Ziel: qualitative und quantitative Beschreibung und Bewertung des Zustands und der Entwicklung des Oberflächen- und des Grundwassers sowie der Funktionsweise aquatischer Ökosysteme und von Feuchtgebieten als Grundlage für eine rationellere Ressourcenbewirtschaftung. Dazu werden auch Technologien zur Bewertung und Behandlung von Verschmutzung durch verseuchte Standorte und Mülldeponien entwickelt werden.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: qualitative und quantitative Beschreibung und Bewertung des Zustands und der Entwicklung des Oberflächen- und des Grundwassers sowie der Funktionsweise aquatischer Ökosysteme und von Feuchtgebieten als Grundlage für eine rationellere Ressourcenbewirtschaftung. Dazu werden auch Technologien zur Bewertung und Behandlung von Verschmutzung durch verseuchte Standorte und Mülldeponien,

einschließlich der Bergbauaktivitäten und deren Folgen und der Einleitung von Abwässern in Küstengebieten, entwickelt werden.

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Verbesserung der Meßmethoden, der Wasserqualität und -quantität, der Analysemethoden für die Schadstoffströme, Entwicklung integrierter Bodensanierungs- und Bewertungsmethoden; Prognosemodelle und moderne Verfahren zur Folgenabschätzung von Verunreinigungen; Aktualisierung der Wasserqualitätskriterien und Indikatoren für die Wasserpolitik.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Verbesserung der Meßmethoden, der Wasserqualität und -quantität, der Analysemethoden für die Schadstoffströme, Entwicklung integrierter Bodensanierungs- und Bewertungsmethoden; Prognosemodelle und Verdünnungsmodelle; moderne Verfahren zur Folgenabschätzung von Verunreinigungen; Aktualisierung der Wasserqualitätskriterien und der bei Binnengewässern in gegenwärtigen und ehemaligen Bergbaugebieten und Küstengewässern verwandten Indikatoren für die Wasserpolitik; Entwicklung von verbesserten Technologien zur integrierten Verhütung und Überwachung der Verschmutzung.

(Änderung 15)

Anhang II Buchstabe a Ziffer ii zweiter Spiegelstrich Absatz 2

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Szenario der globalen Veränderung und Auswirkung auf Land-, Süßwasser- und Meeresökosysteme und auf die Ernährungssicherheit und die Ressourcenverwendung; Bewertung der Artenvielfalt und ihres Rückgangs; Bewertung der Auswirkungen der globalen Veränderungen und der Klimaveränderung auf wichtige sensible Systeme oder Gebiete und die damit verbundenen Risiken; Analyse und Bewertung der Funktion der Ökosysteme in biogeochemischen Kreisläufen; Flächennutzungsmodelle, Tendenz zur Wüstenbildung.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Szenario der globalen Veränderung und Auswirkung auf Land-, Süßwasser- und Meeresökosysteme und auf die Ernährungssicherheit und die Ressourcenverwendung; Bewertung der Artenvielfalt und ihres Rückgangs; Bewertung der Auswirkungen der globalen Veränderungen und der Klimaveränderung auf wichtige sensible Systeme oder Gebiete und die damit verbundenen Risiken; Analyse und Bewertung der Funktion der Ökosysteme in biogeochemischen Kreisläufen; Flächennutzungsmodelle, Tendenz zur Wüstenbildung; Schutz der potentiell von Hochwasser bedrohten Gebiete.

(Änderung 16)

Anhang II Buchstabe a Ziffer iv zweiter Spiegelstrich Absatz 2

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Produkte, Verfahren und Technologien für die Diagnose, den Schutz, die Erhaltung, Sanierung und nachhaltige Nutzung des europäischen kulturellen Erbes unter besonderer Berücksichtigung der beweglichen und ortsfesten Kulturgüter und der Lebensqualität; Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes vor technologischen und natürlichen Gefahren; Verfahren, darunter auch Risikobewertungen, für eine harmonische und effiziente Integration des kulturellen Erbes in das Stadtbild.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Produkte, Verfahren und Technologien für die Diagnose, den Schutz, die Erhaltung, Sanierung und nachhaltige Nutzung des europäischen kulturellen Erbes unter besonderer Berücksichtigung der beweglichen und ortsfesten Kulturgüter und der Lebensqualität; Maßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes vor technologischen und natürlichen Gefahren; Verfahren, darunter auch Risikobewertungen, für eine harmonische und effiziente Integration des kulturellen Erbes in das Stadtbild; geeignete Techniken für die Restaurierung und Sanierung von Kulturgütern.

(Änderung 17)

Anhang II Buchstabe a Ziffer iv vierter Spiegelstrich Absatz 1

>ursprünglicher Text>

Ziel: Ermittlung der besten innovativen Technologien zur drastischen Verringerung der Verschmutzung und der Überlastung der Stadt zu erschwinglichen Preisen für den Benutzer.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Ermittlung der besten innovativen Technologien zur drastischen Verringerung der Verschmutzung und der Überlastung der Stadt zu erschwinglichen Preisen für den Benutzer

durch Innovationen bei der Verkehrsorganisation und bei der Nutzung der für die Stadt am besten geeigneten Verkehrsmittel.

(Änderung 18)

Anhang II Buchstabe a Ziffer v Einleitung und erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist die Entwicklung von Technologien, die dazu beitragen, unbeschadet der energiepolitischen Ziele die Umweltauswirkungen der Produktion und den Energieverbrauch in Europa zu verringern. Das trägt zur Erhaltung des Ökosystems bei, indem die Emissionen auf lokaler und globaler Ebene reduziert und der Anteil neuer und erneuerbarer Energieträger an der Energieversorgung erhöht wird. Entsprechend werden umweltfreundlichere, in erster Linie erneuerbare Energiequellen erforscht, um die Umweltauswirkungen des derzeitigen Verbrauchs fossiler Brennstoffe zu verringern. Schwerpunkte der Arbeiten sind (geordnet nach ihrer Priorität):

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist die Entwicklung

und insbesondere die Demonstration von Technologien und damit verbundenen Maßnahmen, die dazu beitragen, unbeschadet der energiepolitischen Ziele die Umweltauswirkungen der Produktion und des Verbrauchs von Energie in Europa sowie die Abhängigkeit der Europäischen Union von der Energieeinfuhr zu verringern. Das trägt zur Erhaltung des Ökosystems bei, indem die Emissionen auf lokaler und globaler Ebene reduziert und der Anteil neuer und erneuerbarer Energieträger an der Energieversorgung erhöht wird. Entsprechend werden umweltfreundlichere, in erster Linie erneuerbare Energiequellen erforscht, um die Umweltauswirkungen und die Höhe des derzeitigen Verbrauchs fossiler Brennstoffe zu verringern. Schwerpunkte der Arbeiten sind:

>ursprünglicher Text>

* Elektrizitäts- und/oder Wärmeerzeugung aus Kohle, Biomasse oder anderen Brennstoffen, einschließlich der Kraft-Wärme-Kopplung, in grossem Umfang bei geringerer CO2-Emission

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Elektrizitäts- und/oder Wärmeerzeugung aus Kohle, Biomasse oder anderen Brennstoffen, einschließlich der Kraft-Wärme-Kopplung, in grossem Umfang bei geringerer Emission von CO2 und anderen Gasen

>ursprünglicher Text>

Ziel: Erhebliche Verbesserung der Effizienz und zugleich Kostensenkung und Verringerung der Umweltauswirkungen der Energieumwandlung auf der Grundlage fossiler Brennstoffe wie auch erneuerbarer Energieträger.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Erhebliche Verbesserung der Effizienz und zugleich Kostensenkung und Verringerung

der Abhängigkeit vom Ausland und der Umweltauswirkungen der Energieumwandlung auf der Grundlage fossiler Brennstoffe wie auch erneuerbarer Energieträger.

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Verbrennung und andere thermochemische Umwandlungsverfahren (z.B. Vergasung, Pyrolyse); Elektrizitäts- und/oder Wärmeerzeugung mit geringerer CO2-Emission aus Kohle, Biomasse, Abfall oder anderen Brennstoffen; Verbesserung der Effizienz von Gasturbinen, Gasmotoren und Dieselmotoren; Kraft-Wärme-Kopplung.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Verbrennung und andere thermochemische Umwandlungsverfahren (z.B. Vergasung, Pyrolyse); Elektrizitäts- und/oder Wärmeerzeugung mit geringerer Emission von CO2 und anderen Gasen aus Kohle, Biomasse, Abfall oder anderen Brennstoffen, insbesondere die Entwicklung von Ersatzstoffen für fossile Brennstoffe; Verbesserung der Effizienz von Gasturbinen, Gasmotoren und Dieselmotoren; Kraft-Wärme-Kopplung; Demonstration und Integration in den Elektrizitätsbinnenmarkt.

(Änderung 19)

Anhang II, Buchstabe a Ziffer v zweiter Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

* Entwicklung und Demonstration, einschließlich der dezentralen Erzeugung, von Umwandlungstechnologien für die wichtigsten neuen und erneuerbaren Energieträger, insbesondere Biomasse-, Brennstoffzellen-, Wind- und Sonnenenergietechnologien

>Text nach EP-Abstimmung>

*

Entwicklung und Demonstration, einschließlich der dezentralen Erzeugung, von Umwandlungstechnologien für die wichtigsten neuen und erneuerbaren Energieträger, insbesondere Biomasse-, Brennstoffzellen-, Wind-, Wellen-, Erdwärme-, Gezeiten- und Sonnenenergietechnologien

>ursprünglicher Text>

Ziel: Förderung der Verwendung von neuen und erneuerbaren Energieträgern für ans Netz angeschlossene und autonome Anlagen, wenn ein substantieller Beitrag zur Energieversorgung zu erwarten ist.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Förderung der Verwendung,

in erster Linie durch Demonstration, von neuen und erneuerbaren Energieträgern für ans Netz angeschlossene und autonome Anlagen, wenn ein substantieller Beitrag zur Energieversorgung zu erwarten ist.

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Brennstoffzellen für stationäre Anlagen sowie für Fahrzeuge; umweltschonende Umwandlung und wirtschaftliche Nutzung der Biomasse in integrierten Energieerzeugungsketten; Windenergie in On-shore- und Off-shore-Anlagen; photovoltaische und solarthermische Technologien; sonstige erneuerbare Energieformen, die einen nennenswerten Beitrag zu den Programmzielen leisten können.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Brennstoffzellen und fluessiger Wasserstoff für stationäre Anlagen sowie für Fahrzeuge; umweltschonende Umwandlung und wirtschaftliche Nutzung der Biomasse in integrierten Energieerzeugungsketten zur Wärme-, Strom- und Kraftstofferzeugung; Windenergie in On-shore- und Off-shore-Anlagen; photovoltaische und solarthermische Technologien; Wellen-, Erdwärme-, und Gezeitenkraftwerke; sonstige erneuerbare Energieformen, die einen nennenswerten Beitrag zu den Programmzielen leisten können.

(Änderung 20)

Anhang II Buchstabe a Ziffer v dritter Spiegelstrich Absätze 1 und 2

>ursprünglicher Text>

Ziel: Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Integration der neuen Energieträger in vorhandene Energiesysteme, Entwicklung neuer Anwendungen und Beseitigung der Hindernisse für die intensivere Nutzung erneuerbarer Energieträger.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Lösung der Probleme im Zusammenhang mit der Integration der neuen Energieträger in vorhandene Energiesysteme,

insbesondere in den Elektrizitätsbinnenmarkt, Entwicklung neuer Anwendungen und Beseitigung der Hindernisse für die intensivere Nutzung erneuerbarer Energieträger.

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Lösung der technischen Probleme im Zusammenhang mit der Integration der neuen Energieträger in vorhandene Energienetze und Verfahren; Hybridsysteme, die verschiedene erneuerbare Energieträger oder erneuerbare und konventionelle Systeme verbinden; Verbesserung der Akzeptanz erneuerbarer Energieträger, z.B. Verringerung der Sicht- und Lärmbelästigung; Ermittlung von nichttechnischen Hindernissen für die Integration erneuerbarer Energieträger und Erkundung von Maßnahmen zu deren Beseitigung.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Lösung der technischen Probleme im Zusammenhang mit der Integration der neuen Energieträger in vorhandene Energienetze und Verfahren und in den Elektrizitätsbinnenmarkt; Hybridsysteme, die verschiedene erneuerbare Energieträger oder erneuerbare und konventionelle Systeme verbinden; Verbesserung der Akzeptanz erneuerbarer Energieträger, z.B. Verringerung der Sicht- und Lärmbelästigung; Ermittlung von nichttechnischen Hindernissen für die Integration erneuerbarer Energieträger und Erkundung von Maßnahmen zu deren Beseitigung; Anwendbarkeit von Versorgungssystemen und Verfahren zur Bemessung der Vollkosten, Ermässigungen bei den Vertriebskosten aufgrund der lokalen Verfügbarkeit von erneuerbaren Energieträgern und baurechtliche Vorschriften zur Beseitigung der Hindernisse für die Nutzung erneuerbarer Energiequellen im Bausektor.

(Änderung 21)

Anhang II Buchstabe a Ziffer vi Einleitung

>ursprünglicher Text>

Ziel dieser Leitaktion ist es, die Energieversorgung in Europa im Interesse der Bürger, des Gemeinwohls und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zuverlässig, umweltfreundlich, effizient, sicher und wirtschaftlich zu gestalten. Die Energieverwendung muß effizienter werden durch Technologien, mit denen eine substantielle Senkung der Gesamtkosten und eine Verringerung der Energieintensität erreicht werden kann. In allen Phasen des Energiekreislaufs - Erzeugung, Verteilung und Endverbrauch - müssen die Effizienz verbessert und die Kosten gesenkt werden. Schwerpunkte der Arbeiten sind (geordnet nach ihrer Priorität):

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel dieser Leitaktion ist es, die Energieversorgung in Europa im Interesse der Bürger, des Gemeinwohls und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie zuverlässig, umweltfreundlich, effizient, sicher und wirtschaftlich zu gestalten. Die Energieverwendung muß effizienter werden durch Technologien, mit denen eine substantielle Senkung der Gesamtkosten und eine Verringerung der Energieintensität,

der Umweltauswirkungen und der Abhängigkeit vom Ausland erreicht werden kann. In allen Phasen des Energiekreislaufs - Erzeugung, Verteilung und Endverbrauch - müssen die Effizienz verbessert und die Kosten gesenkt werden. Schwerpunkte der Arbeiten sind:

(Änderung 22)

Anhang II Buchstabe a Ziffer vi erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

* Technologien für den rationellen und effizienten Endverbrauch von Energie

>Text nach EP-Abstimmung>

* Technologien und Maßnahmen für den rationellen und effizienten Endverbrauch von Energie

>ursprünglicher Text>

Ziel: entscheidender Beitrag zu einem nachhaltigen Energiesystem durch die deutliche Verringerung der Energieintensität auf der Nachfrageseite und durch eine wesentlich effizientere und nachhaltigere Nutzung der Energie in Gebäuden, im Verkehr und in der Industrie (einschließlich der Landwirtschaft). Dazu müssen neue Technologien entwickelt und angewandt, vorhandene Technologien verbessert werden; Wissensverbreitung und Technologiedemonstration sollen auf eine Änderung des Verbraucherverhaltens abzielen. Die FTE wird sich auf die Bereiche konzentrieren, in denen die Möglichkeiten zu einer nachhaltigen Energienutzung am vielversprechendsten sind.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: entscheidender Beitrag zu einem nachhaltigen Energiesystem durch die deutliche Verringerung der Energieintensität auf der Nachfrageseite und durch eine wesentlich effizientere und nachhaltigere Nutzung der Energie in Gebäuden, im Verkehr und in der Industrie (einschließlich der Landwirtschaft). Dazu müssen neue Technologien entwickelt und angewandt, vorhandene Technologien verbessert werden; Wissensverbreitung und Technologiedemonstration sollen

in Verbindung mit Maßnahmen wie der Integrierten Ressourcenplanung auf eine Änderung des Verbraucherverhaltens zur Förderung des Energiesparens abzielen. Die FTE wird sich auf die Bereiche konzentrieren, in denen die Möglichkeiten zu einer nachhaltigen Energienutzung am vielversprechendsten sind.

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Beleuchtung, Raumheizung und Klimatisierung sowie Einbau erneuerbarer Energiequellen in Gebäuden; Verbesserung des Wirkungsgrads und der Umweltverträglichkeit der Fahrzeuge und ihrer Infrastruktur, einschließlich der Treibstoffe, der Energiespeicherung und -umwandlung, der Verbrennungsvorgänge und Kraftübertragung; Verringerung der Energieintensität industrieller Verfahren.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Beleuchtung, Raumheizung und Klimatisierung sowie Einbau erneuerbarer Energiequellen in Gebäuden; intelligente Meßsysteme und Nettoabrechnungstechnologien; Verbesserung des Wirkungsgrads und der Umweltverträglichkeit der Fahrzeuge und ihrer Infrastruktur, einschließlich fossiler und nichtfossiler Treibstoffe, der Energiespeicherung und -umwandlung, der Verbrennungsvorgänge und Kraftübertragung; Verringerung der Energieintensität industrieller Verfahren; Verknüpfung dieser technologischen Entwicklungen mit der Umsetzung von Energiesparmaßnahmen, wie z.B. der Integrierten Ressourcenplanung.

(Änderung 23)

Anhang II Buchstabe a Ziffer vi zweiter Spiegelstrich Absatz 2

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: intelligente Energieuebertragungs- und Verteilungssysteme; Erdgasfernleitungen; optimierte Netzverwaltung und -überwachung; optimale Systemeffizienz für Elektrizitäts-, Gas-, Fernwärme- und Klimatisierungsnetze; Supraleitfähigkeit.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: intelligente Energieuebertragungs- und Verteilungssysteme; Erdgasfernleitungen und Elektrizitätsnetze; optimierte Netzverwaltung und -überwachung; optimale Systemeffizienz für Elektrizitäts-, Gas-, Fernwärme- und Klimatisierungsnetze; Supraleitfähigkeit; Vertrieb der erneuerbaren Energieträger auf lokaler Basis.

(Änderung 24)

Anhang II Buchstabe a Ziffer vi dritter Spiegelstrich Absatz 2

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: zuverlässige und wirtschaftliche Energiespeichertechnologien einschließlich Flüssigerdgas und Flüssiggas, H2, fortschrittliche Batterien (Makro- und Mikrobatterien) für stationäre und mobile Anwendungen.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: zuverlässige und wirtschaftliche Energiespeichertechnologien einschließlich Flüssigerdgas und Flüssiggas, Erdgasspeicher, H2, fortschrittliche Batterien (Makro- und Mikrobatterien) für stationäre und mobile Anwendungen.

(Änderung 25)

Anhang II Buchstabe a Ziffer vi vierter Spiegelstrich Absätze 1 und 2

>ursprünglicher Text>

Ziel: Verbesserung der Ermittlung der in der EU vorhandenen Energieressourcen und Optimierung ihrer Nutzung; Kostensenkung und Verringerung der Umweltauswirkungen bei der Herstellung durch auf den Weltmärkten wettbewerbsfähigere Technologien.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Verbesserung der Ermittlung der in der EU vorhandenen Energieressourcen und Optimierung ihrer Nutzung; Kostensenkung und Verringerung der Umweltauswirkungen bei der Herstellung

und bei der Stillegung von Zechen durch auf den Weltmärkten wettbewerbsfähigere Technologien.

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: bessere Instrumente für die Erkundung und Bewirtschaftung fossiler Brennstoffressourcen; Fördertechnologien für Kohlenwasserstoffe, besonders für schwer zugängliche Vorkommen im Meeresboden; Verringerung der Umweltauswirkungen und bessere Fördertechniken für Kohlenwasserstoffe, die auch für andere Anwendungen wie z.B. für die Erdwärme genutzt werden können; Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus Kohlelagerstätten.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: bessere Instrumente für die Erkundung und Bewirtschaftung fossiler Brennstoffressourcen, einschließlich der Aktivitäten in ehemaligen Bergbaurevieren; Erkundungs-, Abbau- und Fördertechnologien für Kohle und Kohlenwasserstoffe, besonders für schwer zugängliche, tiefgelegene Vorkommen im Meeresboden; Verringerung der Umweltauswirkungen und bessere Fördertechniken für Kohlenwasserstoffe, die auch für andere Anwendungen wie z.B. für die Erdwärme genutzt werden können; Gewinnung von Kohlenwasserstoffen aus Kohlelagerstätten; Tertiärwiedergewinnung von Kohlenwasserstoffen; Verfluessigung von Erdgas in Off-shore-Anlagen; Technologien zur CO2-Wiedereinleitung und Solebehandlung in Gas-, Erdöl- und Kohlevorkommen; Kohlevergasungstechniken und saubere Kohleverbrennungstechnologien.

(Änderung 26)

Anhang II Buchstabe a Ziffer vi fünfter Spiegelstrich Absatz 2

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Verwendung von Biomasse und Abfall als Brennstoff; Verbesserung der Effizienz von photovoltaischen Zellen und Windturbinen; Senkung der Herstellungskosten von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energie (z. B. Turbinenschaufeln, Photovoltaikmodule).

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Verwendung von Biomasse und Haushalts- und Industrieabfällen als Brennstoff; Verbesserung der Effizienz von photovoltaischen Zellen und Windturbinen; Senkung der Herstellungskosten von Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energie (z. B. Turbinenschaufeln, Photovoltaikmodule, Verbrennung von Biomasse).

(Änderung 27)

Anhang II Buchstabe a Ziffer vi sechster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

* Erarbeiten von Szenarien im Bereich der Versorgungs- und Nachfragetechnologien in Wirtschafts-/Umwelt-/Energiesystemen und ihrer Wechselwirkungen sowie die Wirtschaftlichkeitsanalysen (auf der Grundlage der Gesamtlebensdauer) und Untersuchung der Effizienz sämtlicher Energieträger

>Text nach EP-Abstimmung>

* Erarbeiten von Szenarien sowie Entwicklung und Demonstration von Maßnahmen im Bereich der Versorgungs- und Nachfragetechnologien in Wirtschafts-/Umwelt-/Energiesystemen und ihrer Wechselwirkungen sowie die Wirtschaftlichkeitsanalysen (auf der Grundlage der Gesamtlebensdauer) und Untersuchung der Effizienz sämtlicher Energieträger

>ursprünglicher Text>

Ziel: Entwicklung von Strategien für die Erzeugung und Nutzung von Energie, für die Einführung neuer Energietechnologien und für die Entwicklung von energiepolitischen Konzepten.

>Text nach EP-Abstimmung>

Ziel: Entwicklung von Strategien

und Maßnahmen für die Erzeugung und Nutzung von Energie, für die Einführung neuer Energietechnologien und für die Entwicklung von energiepolitischen Konzepten.

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Analyse lang- und kurzfristiger Szenarien für Angebot und Nachfrage im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung sowie mit den sozialen und ökologischen Anforderungen auf Ebene der gesamten Welt, der Gemeinschaft und der Regionen; Modellierung und Analyse der Auswirkungen politischer Konzepte; Gesamtbewertung der Energiemärkte und der Auswirkungen der Technologie unter Berücksichtigung liberalisierter Energiemärkte.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Analyse lang- und kurzfristiger Szenarien für Angebot und Nachfrage im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen Entwicklung sowie mit den sozialen und ökologischen Anforderungen auf Ebene der gesamten Welt, der Gemeinschaft und der Regionen und insbesondere längerfristiger nachhaltiger Szenarien, einschließlich der dringend erforderlichen Trendwende in bezug auf die zunehmende Abhängigkeit der Europäischen Union vom Ausland im Energiebereich; Modellierung und Analyseder Auswirkungen politischer Konzepte; Analyse der echten Energiekosten und der möglichen Auswirkungen von Öko-/Energiesteuern; Gesamtbewertung der Energiemärkte und deren Auswirkungen der Technologie unter Berücksichtigung liberalisierter Energiemärkte sowie deren Auswirkungen auf die Entwicklung erneuerbarer Energieträger, Energieeinsparung undKraft-Wärme-Kopplung; Ausarbeitung einer Gemeinschaftsstrategie zur Förderung dieser Technologien und Maßnahmen im Elektrizitätsbinnenmarkt; Maßnahmen zur Reduzierung

>ursprünglicher Text>

>Text nach EP-Abstimmung>

des Energieverbrauchs in Gebäuden; einzelstaatliche und europäische Auflagen und wirtschaftliche Wechselbeziehungen; Umsetzung der Richtlinie über Integrierte Ressourcenplanung: Umwandlung der Energieversorgungsunternehmen zu Energiedienstleistungsunternehmen, Entwicklung von Tätigkeitsbereichen für neue Marktteilnehmer im Bereich der Energieeffizienz.

(Änderung 28)

Anhang II Buchstabe b Ziffer i Absatz 2

>ursprünglicher Text>

FTE-Prioritäten: Ermittlung und Untersuchung der Faktoren, die das Risiko von Naturkatastrophen erhöhen; Entwicklung und Verbesserung von Methoden, Modellen und Verfahren zur Risikoabschätzung und der Bestimmung der Katastrophenanfälligkeit, einschließlich der Quantifizierung der bestehenden und künftigen Gefährdung, Entwicklung wirksamer Methoden und Verfahren zur Informationsverarbeitung; Entwicklung innovativer Verfahren und Technologien zur Bekämpfung von Katastrophen und zur Abmilderung ihrer Folgen; Verbesserung der Betriebssicherheit gefährlicher Anlagen.

>Text nach EP-Abstimmung>

FTE-Prioritäten: Ermittlung und Untersuchung der Faktoren, die das Risiko von Naturkatastrophen erhöhen; Entwicklung und Verbesserung von Methoden, Modellen und Verfahren zur Risikoabschätzung und der Bestimmung der Katastrophenanfälligkeit, einschließlich der Quantifizierung der bestehenden und künftigen Gefährdung, Entwicklung wirksamer Methoden und Verfahren zur Informationsverarbeitung; Entwicklung innovativer Verfahren und Technologien zur Bekämpfung von Katastrophen und zur Abmilderung ihrer Folgen; Verbesserung der Betriebssicherheit gefährlicher Anlagen und der Technologien zur Verhütung von Risiken und grossen Unfällen.

(Änderung 30)

Anhang II Buchstabe c "Maßnahmen" erster Spiegelstrich

>ursprünglicher Text>

* Grenzueberschreitende Koordinierung, integriertes Management der spezifischen Aspekte der Nutzung, Zugang zu vorhandenen Infrastrukturen und deren Verbesserung;

>Text nach EP-Abstimmung>

* Grenzueberschreitende Koordinierung, Schaffung einer Schnittstelle und Koordinierung mit der im Programm "Benutzerfreundliche Informationsgesellschaft" vorgesehenen schnellen Breitbandverbindung zwischen den Forschungsnetzen; integriertes Management der spezifischen Aspekte der Nutzung, Zugang zu vorhandenen Infrastrukturen und und deren Verbesserung;

Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Erhaltung des Ökosystems" (1998 - 2002) (KOM(98)0305 - C4-0436/98 - 98/0180(CNS))(Verfahren der Konsultation)

Das Europäische Parlament,

* in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(98)0305 - 98/0180(CNS) ((ABl. C 260 vom 18.8.1998, S. 48.)),

* vom Rat gemäß Artikel 130 i Absatz 4 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0436/98),

* gestützt auf Artikel 58 seiner Geschäftsordnung,

* in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses, des Ausschusses für Aussenwirtschaftsbeziehungen und des Ausschusses für Fischerei (A4-0454/98),

1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen Änderungen;

2. fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags entsprechend zu ändern;

3. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu übermitteln.