ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)791
Vol.1981/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)791 endg.
Brüssel -den 14.Dezember 1981
Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Genehmigung derstillschweigenden Verlängerung oder der Bei­
behaltung bestimmter Freundschafts -,Handels -undSchifffahrts­
verträge sowie ähnlicher Abkommen zwischen denMitgliedstaaten
unddritten Ländern
(von der Kommission dem Rat vorgelegt )
f^ ;\
|C>.7- '.P4
\«n;^ ... --sV-. * sW -" .;y
K0HC81 )791 endg .

'^VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derstillschweigenden Verlängerung oder derBeibe­
haltung bestimmter Freundschafts -,Handels -undSchi ffahrtsverträge
sowie ähnlicher Abkommen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113,
gestützt aufdieEntscheidung 69' /*94/EWGdesRates vom 16.Dezember 1969
über dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe­
ziehungen zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern und über die
Aushandlung dergemeinschaftlichen Abkommen (1),insbesondere aufArtikel 3
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Fürdie Freundschafts -,Handels -und Schi ffahrtsverträge sowie ähnlichen
Abkommen derMitgliedstaaten derGemeinschaft istdiestillschweigende Ver­
längerung oder dieBeibehaltung über dieUebergangszeit hinaus zuletzt in
derEntscheidung 8Q/1046 /EWG (2)genehmigt worden .
UmeineUnterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbe­
treffenden dritten Ländern zuvermeiden ,haben diebeteiligten Mitglied­
staaten erneut dieGenehmigung zurstillschweigenden Verlängerung oder zur
Beibehaltung derjenigen Bestimmungen derimAnhang genannten Freundschafts -
Handels -und Schi ffahrtsverträge sowie ähnlichen Abkommen beantragt ,deren
Gegenstand indenBereich dergemeinsamen Handelspolitik imSinne von
Artikel 113desVertrages fällt .
Diemeisten durch nationale Verträge undAbkommen abgedeckte Bereiche
sind vonnunanGegenstand vongemeinschaftlichen Abkommen .Eshandelt sich
lediglich darum ,dieAufrechterhaltung dieser Bestimmungen zugewähren ,und
zwar nur fürdiejenigen Bereiche ,die nicht vonGemeinschaftsabkommen er­
fasst sind .Diese Genehmigung berührt daher nicht dieVerpflichtung der
Mitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen unddemGe­
meinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen .
(1)ABL .Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)ABl.Nr.L307vom18.11.1980 ,S.29

-2-
OerInhalt der stillschweigend zuverlängernden oder beizubehaltenden Ab­
kommen darf imübrigen während des betreffenden Zeitraums kein Hindernis
fürdie Einführung der gemeinsamen Handelspolitik bilden .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,dass diestillschweigende
Verlängerung oder die Beibehaltung dieser Verträge und Abkommen der Ein­
leitung gemeinschaftlicher Handelsverhandlungen mit denbetreffenden dritten
Ländern nicht entgegensteht und dass siebereit sind,die handelspolitischen
Klauseln der geltenden bilateralen Abkommen indie gegebenenfalls ausge­
handelten Gemeinschaft sabkommen zuübernehmen .
Bei Abschluss der inArtikel 2der obengenannten Entscheidung
vorgesehenen Konsultation wurde festgestellt ,dass diebetreffenden
Verträge undbilateralen Abkommen während der betreffenden Zeit kein Hin­
dernis fürdie Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik darstellen ,was
auch durch die vorgenannten Erklärungen der betreffenden Mitgliedstaaten
bestätigt wird .
Soweit sich die stillschweigende Verlängerung oder die Beibehaltung derje­
nigen Bestimmungen dieser Verträge und Abkommen ,deren Gegenstand unter
Artikel 113 des Vertrages fällt ,während der betreffenden Zeit als Hindernis
fürdie Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik erweisen sollte ,haben
sich diebetreffenden Mitgliedstaaten jedoch bereit erklärt ,diese Abkommen
zuändern oder gegebenenfalls zukündigen .
Diebetreffenden Verträge und Abkommen enthalten "Kündigungsklauseln mit
Kündigungsfristen zwischen drei und zwölf Monaten .
Unter diesen Umständen steht der stillschweigenden Verlängerung oder der
Beibehaltung der betreffenden Bestimmungen bis zum 31.Dezember 1983 nichts
entgegen -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
r
Artikel 1
Dieinden imAnhang aufgeführten Freundschafts -,Handels -undSchif fahrtsver -
trägen und ähnlichen Abkommen enthaltenen Bestimmulhgen ,deren Gegenstand
inden Bereich der gemeinsamen Handelspolitik imSinne vonArtikel 113 des

Vertragesfällt,?könnenfürdiejenigenBereiche,,dienichtdurchAbkommen
zwischenderGemeinschaft unddenbetreffenden Drittländern gedecktsind,
biszum31;Dezember1933stillschweigend verlängertoderbeibehalten werden,,
sofernihrInhaltnicht"mWii:»rs^ruch zurbestehenden gemeinsamenPolitik
steht.
Artikel2
DieseEntscheidung istanalleMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu ImNamenaesRates

ΒΙΙ.Α6 -ΑΝΗΑΝ6 -ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ -ΑΝΝΕΧ -ΑΝΝΕΧΕ -Α1.1.Ε6ΑΤ0 -ΒΙϋ1_Α€Ε
Medlemsstat
MitgLiedstaatTredjeland
Dritt landAftalens art
Art des AbkommensAftalens dato
Zeitpunkt des Abkommens
Κρ*το5 NtVos "Τρι-ιη Xopd 'Wj/Éyûop*ySecZhS
6VfJ^*OL^
Member State
Etat membre
Stati membri
Lid-StaatThird country
Pays tiers
Paesi terzi
Derde LandType ofAgreement
Nature del'accord
Natura dell'accordo
Aardvan deovereenkomstDate ofthe Agreement
Date del'accord
Data dell'accordo
Datum van deovereerkomst
BELGIQUE /
BELGIË ElSalvador Convention commerciale /
Handelsovereenkomst 21.3.1906
i
!
i
1Etats-Uni s/
Verenigde Stater
Éthiopie /
EthiopiëTraité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag
Traité /Verdrag21.2.1961
6.9.1906
Honduras Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag
Déclaration complémentaire /
Aanvullende verklaring25.3.1909
30.8.1909
Libèrti »,'
Liberia Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vr.iend -
schaps -handels -enscheep -
vaartverdrag 1.5.1885
Maroc /Marokko Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
eaartverdrag 4.1.1862
Norvège /
Noorwegen Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
seheep vaart verdrag 27.6.1910
République .
dominicaine /
Domini caanse
RepubliekTraité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag 21.8.1884
Suède /Zweden Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
scheepvaart verdrag11.6.1895
Venezuela Traité d'amitié ,decommerce
etdenavigation /Vriend -
schaps -,handels -enscheep -
vaartverdrag1.3.1884

BENELU }
DANMARKParaguay Accord decommerce et
denavigation /Handels -
enscheepvaartakkoord 13
URSS /USSR Traité decommerce /
Handelsverdrag 14
Bolivia Handelstraktat 9.11.1931
BrasilienMidlertidig afîale ommestbegunstigelses -
klausul30.7.1936
Bulgarien Ordning vedrørende dengensidige anven -
delse afmestbegunstigelsesklausul
(brevveksling )27.7./5.8.1921
BurmaNoteveksling vedrørende mestbegunstigel -
sesklausul29.4.1948og
17.4.1950
Chile Handels -ogsøfartstraktat 4.2.1899
Columbia Handels -ogsøfartstraktat 21.6.1923
Costa Rica Handels -ogsøfartstraktat 26.9.1956
Den arabiske republik
EgyptenMidlertidig handelsaftale
7.S.1930
Den dominikanske
RepublikVenskabs -,handels -ogsøfartstraktat 26.7.1852
Deforenede Stater Handels -ogsøfartstraktat 1.10.1951
ElSalvador Handels -ogsøfartstraktat 9.7.1958
Finland Handels -ogsøfartstraktat 3.8.1923
Guatemala Handels -ogsøfartstraktat 4.3.1948
Haiti Handelstraktat 21.10.1937
Iran Venskabs -,etablerings -oghandelstraktat 20.2.1934
Israel Foreløbig aftale (modus vivendi )ommest-
begunstigelsesklausul iallesager omsøfart
ogialtvedrørende told ,osv.14.II.1952
Japan Handels -ogsøfartstraktat 12.2.1912
Jugoslavien Handelsdeklaration 17./30.3.1909
Liberia Venskabs -,handels -ogsøfartstraktat21.5.1860
Norge Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1926
Paraguay Handels -ogsøfartsaftale 3.5.1967
Peru Handels -ogsøfartstraktat 10.6.1957
Polen Handels -ogsøfartstraktat 22.3.1924
Portugal Deklaration omhandel ogsøfart18.6.1935
Tillægsdeklaration29.4.1966
Rumænien Noteveksling omhandel ogsøfart 28.8.1930
Schweiz Venssabs -,luiidels -ogetableringstraktat10.2.1875
Sovjelunionen Handels -ogsøfartstraktat17.8.1946
Spanien Handels -ogsøfartskonvention 2.1.1928
Sverige Handels -ogsøfartstraktat 2.11.1826
Thailand Venskab ?,handels -ogsøfartstraktat 5.11 .1937
Noteveksling9.3.1972
Tjekkoslovakiet Noteveksling omhandel ogsøfart 18.4.1925
Noteveksling omvarebehandling 26.8.1929
Tyrkiet Etablerings -,handels -ogsøfartstraktat31.5.1930
Ungarn Handels -ogsøfartskonvention 14.3.1887
Uruguay Handels -ogsøfartstraktat4.3.1953
Zaire Handelskonvention 23.2.1885
ØstrigHandelstraktat 6.4.1928

ArabischeRepublik
ÄgyptenHandelsabkommen (ratifiziert) 21.4.1951
Argentinien Handelsvertrag 19.9.1857
ChileHandelsvertrag 2.2.1951
Dominikanische RepublikFreundschafts -,Handels-undSchiffahrts-23.12.1957
vertrag
EkuadorHandelsvertrag 1.8.1953
ElSalvadorAbkommenüberdieMeistbegünstigungs -31.10.1952
klausel(ratifiziert)
Indien Handelsabkommen19.3.1952und
31.3.1955
IranHandels-,Zoll-undSchiffahrtsvertrag 17.2.1929
IslandVorläufigerHandels-undSchiffahrtsver -19.12.1950
trag
Japan Handels-undSchiffahrtsvertrag 20.7.1927
Pakistan Handelsabkommen (ratifiziert) 4.3.1950
Paraguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung 30.7.1955
(ratifiziert)
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 20.7.1951
Portugal Handels-undSchiffahrtsabkommen 20.3.1926und
(ratifiziert) 24.8.1950
Saudi-Arabien Freundschaftsvertrag ,bestätigtundabgeän-26.4.1929
dertdurchBriefwechsel 31.3./10.7.1952
Türkei Handelsvertrag 27.5.1930
UdSSR AbkommenüberallgemeineFragendes25.4.1958
HandelsundderSchiffahrt(ratifiziert)
Uruguay AbkommenüberdieMeistbegünstigung 18.4.1953
(ratifiziert)
VereinigteStaaten Freundschafts -,Handels-undSchiffahrts-29.10.1954
vertrag
Albanie Traitédecommerceetdenavigation 14.12.1963
Colombie Conventionrelativeàl'établissement des30.5.1892
nationaux,aucommerceetàlanavigation
CostaRica Traitédecommerce 30.4.1953
Cuba Conventioncommercialeetprotocole 6.11.1929
Équateur Accordcommercial 20.3.1959
ElSalvador Traitédecommerce 23.3.1953
Espagne Conventiondecommerceetdenavigation 21.12.1935
etprotocole
États-Unis Conventiondenavigationetdecommerce 17.7.1919
modifiéeparaccord
Finlande Conventionprovisoiredenavigation 24.4.1931
Hongrie Conventioncommerciale 13.10.1925
Iran Conventiond'établissement etdenaviga-24.6.1964
tion
Islande Traitédecommerce 23.8.1742
Conventionadditionnelle decommerceet9.2.1842
denavigation
Articlesadditionnels àlaconvention 9.2.1910
Échangesdelettresmodifiantlestrois28.2.1930
actesprécédents
Libéria Traitédecommerceetdenavigation 17.4.1852
Libye Conventiondecoopérationéconomique10.8.1955

(lOiTf |Norvège Traité decommerce modifié parconven - 30.12.1881
tion etéchange delettres 13.1.1892
4.3.1933
Traité denavigation modifié parconven - 30.12.1881
tion 13.1.1892
Paraguay Accord commercial 11.9.1956
Pologne Traité decommerce etdenavigation 22.5.1937
Portugal Accord M.ecommerce etdenavigation 13.3.1934
République dominicaine Accord commercial ^) 20.12-1954
Roumanie Convention decommerce etdenavigation 27.8.1930
Tchécoslovaquie Convention commerciale 2.7.1928
Turquie Convention decommerce etdenavigation 29.8.1929
Uruguay Convention decommerce etdenavigation 4.6.1892
Protocole additionnel 30.12.1953
Venezuela Accord decommerce etdenavigation 26.7.1950
Yougoslavie Convention decommerce etdenavigation 30.1.1929
Gc9-&C(,fadG&A /Jt. ^ |7raitéd'amitié ,decommerce etde
. CtJOA^^ /OiX,navigation
^iv\A^cîrf i^a^/V<ytu*v / Traité decommerce
K^É-POUVu'tKUTT/QOTl^OOf
«VoTTToCTraite decommerce
Traité decommerce provisoire3?<l3éy
<10.rt&i,
&3>■2.J%L
y/o-y.yi^Z4 >
Wf * .y./// !Traité d'amitié ,decommerce etdenavi- ;g.c,c„/
|f/.l<fTr^>U1gation et.échangea de.notes \±*;?•'«*
\ -v 1Traité d'amitié ,decommerce etde i
Snavigation ir./TJ0S -- r -
|h*iCa^6l4 / ( |jTraité decommerce etdenavigation j.··–* ιΓ^ '{ ' * 1 IIα»^^ ^,υιιιιιι ^ι ^ «-ι^ιιαν ινιι ιΦ«Χ«<·ν© , Ί
iIvoi/
Us
'IjOolsf
ImtoMÂi . (s
'lerXciVûioi
i 'JcOraWicC
f^hí&d.MS
Ê.Ô I
Nav/coa..^A^ 
ifHopàh yi*
:PdJkjUhx *.(II'
Ποίκκη'ΰ /]/
fC\™*çéd i/
'Ποοτον^Λκ
£\AtdLa * ' y-
'IiOu^vctJ(J"Ao|3'o <Traité decommerce
Traité d'amitié ,decommerce etde
navigation _
Traité decommerce etdenavigation
Traité decommerce etdenavigationj-
i
!id.<*•tn*
r•• ■-- ■
i£L<1.^1Jo
ZX -l.^fs -L
ào.r.
Nov/cpcTraité d'amitié ,decommerce etde janavigation j .''.'
Traité d'amitié ,decommerce etdenavi- j/•
gation etéchanges denotes –'T "...'....
Traité decommerce i
Convention decommerce etdenavigation
Traité decommerce
Traité decommerce etdenavigation
Convention decommerce
fCoopération économique etéchanges
Jcommerciaux
]Convention decommercejTraité decommerce etdenavigation:y/63.
Γ-
.1.
'■sir.1*132
/tO<?.s!<ÏJU
(" /.-lo Csi-lo
I2■4114
(1)Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration dugouvernement
français concernant Lesarticle 11et12relatifs àl'obligation d'achat detabac .

ArabRepublicofEgyp
Brazil
CostaRica
Guatemala
Portugal
UniredStaie :
Vieinrtnf.xchapgeofno^Csinregardtocommercial
rciatiom
Exchangeofno*esprotougingtfce
provisionalCommercialAgreement
of25/28.7.i930
Exchangeofnotesinregardcccpmmetcia
relations
Exchangeotn^cskpregard*ocpmmercu
relations
Exchangeofnotesinfcgardtocpnunercia
relations
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyoffriendship,commerceandnaviga
tion
Exchangeofnotesinregardtocomment.!
rvl.iri/iiisi2SI2S.7.i"\u
27.1.IV.Si
!610.19.11
2.S.I9.Ujn<
2.4.19--t
H.2.jml
10,4.mo
29.10.192''
21.10.1950
11)ISo-l

ITALIA ÀfricadelSud hbunsioncdeltrattatocon(IRemiloUnito
alleprovincedel
Natal
Transval
Orange
Notaverbale10.3.tKK4
2K.yivut»
13.7.1V07
1.5.1948
Argentine
Bulgaria
Cile
Cuba
Ecuador
Finlandia
Haiti
Iran
Iugoslavia
Libano
Liberia
Nicaragua
Norvegia
NuovaZelanda
Panama
Perù
Polonia
Portogallo
Romania
SpagnaConvenzione commerciale
Protocollo
Protocolloaddizionale
Convenzione suipagamenti
Protocollosostitutivo deltrattatodi
commercioedinavigazione (l)
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Protocolloaddizionale
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Convenzione addizionale
Trattatodicommercioedinavigazionee
protocollofinale
Convenzione dicommercio edi
navigazioneescambidinote
Trattatodicommercio ,distabilimento
edinavigazione
Scambiodinote
Convenzione dicommercio edi
navigazione
Trattatod'amicizia,dicommercioe
dinavigazione
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Dichiarazione comune
Trattatod'amicizia,dicommercio
edinavigazione
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Scambiodinote
Trattatod'amicizia,dicommercioedinavi­
gazione,protocolloescambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazionee
dichiarazione
Trattatodicommercio
Trattatodicommercioedinavigazionee
protocollidefinitivi
Protocollodoganale(')
Convenzione dicommercioedinaviga­
zione,protocolli,scambiodilettere
Scambiodinote1.6.1894
31.1.1895
4.3.1937
4.3.1937
19.12.1950
12.7.1898
29.12.1903
12.8.1900
26.2.1911
22.10.1924
14.6.1954
26.1.1955
9.2.1955
31.3.1955
15.2.1949
23.II).1862
24.11.1951
25.1.1906
14.6.1862
15.12.1967
24.11.1967
7.10.1965
23.12.1874
12.5.1922
4.8.1934
25.11.1950
15.3.1932
7.10.1935
(')ProtocollorichiamatoeriesaminatoinOccasioni ;dellaconclusionedell'accordocotmm-rciak -quadrofrai(luepaesi.

ITALIA
(segue)
LUXEMBOURG
NEDERLANDStatiUniti
Svezia
Svizzera
Turchia
Ungheria
URSS
Uruguay
Venezuela
Yemen
États-Unis
Afghanistan
ArabischeRepubliek
Egypte
Bolivia
Brazilië
Bulgarije
Canada
Colombia
CostaRica
ElSalvador
Ethiopie
Guatemala
Haïti
Hongarije
Iran
Japan
JemenTrattatodamicizia,dicommercioedinavi­
gazione
Accordosupplementare altrattato
Trattatodicommercioedinavigazione
Scambiodinote
Trattatodicommercio
Protocolli
Trattatodicommercioedinavigazionee
scambiodinote
Trattatodicommercioedinavigazione
Protocollodoganale(>)
Trattatodicommercioedinavigazione
Trattatodicommercio
Trattatod'amicizia,dinavigazioneedi
commercio
Modusvivendi
Trattatodamiciziaedirelazionieconomi­
che
Traitédamitié,d'établissementetdenavi­
gation
Vriendschaps-enhandelsverdrag
Voorlopigehandelsovereenkomst
Handelsverdrag
Voorlopighandelsakkoord
Notawisseling
Handelsovereenkomst
Vriendschaps-,handels-enscheepvaartver -
drag
Handels-enscheepvaartovereenkomst
Handelsverdrag enbriefwisseling
Overeenkomst nopensdemeestbegunsti­
gingsclausule
Handelsverdrag
Handelsverdrag ennotawisseling
Handelsovereenkomst
Voorlopighandelsverdrag enbriefwisseling
Handels-enscheepvaartverdrag
Vriendschapsverdrag2.2.1948
26.9.1951
14.6.1862
15.12.1966e
15.12.1967
27.1.1923
28.11.1925e
30.12.1933
29.12.1936
4.7.1928
28.3.1950
11.12.1948
26.2.1947
19.6.1861
29.6.1939
4.9.1937
23.2.1962
26.7.1939
17.3.1930
30.5.1929
15.3.1937
1/9.3.1922
11.7.1924
1.5.1829
3.6.1957
13.3.1956
30.9.1926
12.5.1926
7.9.1926
9.12.1924
20.6.1928
6.7.1912
12.4.1939
(')Protollorichiamatoeriesaminatoinoccasionedellaconclusionedell'accordocommercialequadrotraiduepaesi.

NEDERLAND
(vervolg)
UEBL/BLEUJoegoslavië
Liberia
Marokko
Maskate
Mexico
Noorwegen
Oostenrijk
Polen
Portugal
Roemenië
Spanje
Tsjechoslowakije
Turkije
Uruguay
Venezuela
VerenigdeStaten
Zaïre
Zuid-Afrika
Zweden
Zwitserland
AfriqueduSud/
ZuidAfrika
ALbanie/ALbanië
Argentine/
Argentinië
Bolivie/BolivieHandels-enscheepvaartverdrag
Vnendschaps -,handels-en
scheepvaartverdrag
Handels-enscheepvaartverdrag
Handelsverdrag
Handelsverdrag
Handels-enscheepvaartverdrag
Handels-enscheepvaartverdrag
Handels-enscheepvaartverdrag
Handels-enscheepvaartverdrag ,
aanvullendenondertekeningsprotocol
Handelsschikking
Handels-enscheepvaartverdrag
Overeenkomst
Notawisseling
Handels-enscheepvaartverdrag
Protocol
Verdragbetreffendedediplomatieke
betrekkingen
Vriendschaps -,handels-en
scheepvaartverdrag
Overeenkomst metdeinternationale
VerenigingvandeKongo
Voorlopigakkoordnopensde
handelsbetrekkingen endescheepvaart
Handels-enscheepvaartverdrag
Vriendschaps -enhandelsverdrag
Aanvullendprotocol28.5.1930
20.12.1862
18.5.1858
27.8.1877
27.1.1950
20.5.1912
28.3.1929
30.5.1924
28.6.1934
29.8.1930
16.6.1934
20.1.1923
21.II.1929
29.1.1934
12.6.1953
11.5.1920
27.3.1956
27.12.1884
20.2.1935
25.9.1847
19.8.1875
24.4.1877
Accordcommercialprovisoire/;13.7.1937
Voorlopiehandelsakkoord
• I
Echangedelettres/ j
Briefwisseling
Accordprovisoire/
Voorlopigakkoord
Traited'amitiéetde
commerce/Vriendschaps-
enHandelsverdrag
Avenantautraité/
Aanvullendprotocol
Accordcommercialprovisoire/
VoorlopiehandelsakkoordBresil/Braxilie
Bulgarie/BulgarijeEchangedelettres/
Briefwisseling
Canada
Chili
Colombîe/ColumbiaConventiondecommerce/
Handelsovereenkomst
Accordcommercialprovisoire/
Voorlopighandelsakkoord
Echangedelettresportant
application àl'UEBLdutraité
concluentrelesPays-Baset
laColombiele1ermai1829/
Briefwisseling vantoepassing
indeBLEUvoorhetVerdrag
afgeslotentussenNederlanden
Columbiavan1mei182919.2.1929
16.1.1934
18.4.1912
10.12.1963
14.1.1932
8.2.1926
3.7.1924
27.8.1936
19et/e*.
228.1936

UEBL /BLEU
(suite) /(vervolg ) EQUATEUR /Ecuador Traite d'amitié ,de
commerce etdenaviga­
tion/Vriendschaps-r ,
handeLs -enscheepvaart -
verdrag
Avenant autraité /
aanvullend protocoL
Espagne /Spanje Modus vivendi
Guatemala
HaïtiArrangement commercial
modifiant lemodus
vivendi /Handelsregeling
met wijziging van demodus
vivendi
Guatemala Traité decommerce etde
navigation /Handels -en
scheepvaart verdrag
Haïti Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Hongrie /Hongari jeEchange delettres /
briefwisseling
Iran Convention de commerce etde
navigation /handels -en
scheepvaart overeenkomst
Nouvelle-Zelande /Accord commercial provisoire
Nieuw-Zeeland par échange delettres /
voorlopig handelsakkoord bij
briefwisseling
Pologne /Polen Traité decommerce /
handelsverdrag
Roumanie /Roemenië Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Suisse/
Zwitserland
Tchécoslovaquie /
Tchecoslowaki je
URSS /USSR
Uruguay
Viêt-nam
Yémen /Jemen
Yougoslavie /
Joegoslavië5.3.1887
19.10.1937
26.10.1925
Traité decommerce /
handelsverdrag
Traité decommerce /
handelsverdrag
Convention commecciale
provisoire /voorlopige handels­
overeenkomst
Accord commercial provisoire /
voorlopig handelsakkoord
Echange delettres portant
sur letraitement dela' ,
nation laplus favorisée dans ,
ledomaine tarifaire /
briefwisseling betreffende de
toepassing van demeest be-
gunstig ngsclausule op
tarif .gebied
Convention commerciale /
handelsovereenkomst j
Traité decommerce etde |
navigation /handels -en i
scheepvaartverdrag i15.12.1928
7.11.1924
9.7.1936
30.9.1924
9.5.1929
5.12.1933
30.12.1922
28.8.1930
26.8.1929
28.12.1925
5.9.1935
22.2.1937
AíeÁrjtM
20.1.1956
7.12.1936
16.12.1926

UNITEDKINGDOM Afghanistan
Argentins
Bolivia
Burma
Colombia
CostaRica
Czechoslovakia
Finland
Hungary
Iran
Japan
Liberia
Morocco
MuscatandOman
Népal
Nicaragua
Norway
Peru
Poland
Portugal
Romania
SovietunionTreatyoffriendshipandcommerce
Tradeconvention
Exchangeofnotes
Treatyofamity,commerceandnavigation
Treatyofcommerce
Treatyregardingtherecognitionof
Burmeseindependence ,andrelated
matters,withexchangeofnotes
Exchangeofnotesregulatingcommercial
relationspendingtheconclusionofanew
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion
ProtocolapplyingtheTreatytocertain
partsoftheDominions
Exchangeofnotes
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion
Protocolrespectingtheapplicationofthe
TreatytocertainpartsoftheDominions
Treatyofcommercewithdeclaration
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofpeaceandcommerce
Commercial convention
Agreementmodifyingthecommercial
convention
Treatyofcommerce,establishment and
navigation,withProtocolsandexchanges
ofnotes
Exchangeofnotesonvoluntaryexport
control
Treatyoffriendshipandcommerce
AgreementmodifyingtheTreatyof
21.11.1848
Generaltreaty
Conventionofcommerceandnavigation
Exchangeofnotesconcerningtheconven­
tionof9.12.1856
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tionwithexchangeofletters
Treatyofpeaceandfriendship
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion
Conventionofcommerceandnavigation
Conventionregardingtheapplicationof
theConvention ofcommerceof1826to
theDominions
Treatyoffriendship,commerceandnaviga­
tion
Agreementrelatingtocommerceandnavi­
gation(withProtocolsandexchangesof
notes)
Exchangeofnotesregardingthecontinu­
anceinforceofArticles4and5ofthe
CommercialAgreementof6.10.1936
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofcommerceandnavigation
Treatyofcommerceandnavigationwith
Protocolsandexchangeofnotes
TemporaryCommercialAereement22.11.1921
5.6.1923
6.5.1930
2.2.1825
1.8.1911
17.10.1947
24.12.1949
16.2.1866
20,8.1912
30.12.1938
27.11.1849
18.8.1913
14.7.1923
14.12.1923
23.7.1926
4.3.1857
9.2.1903
21.3.1920
14.11.1962
14.11.1962
21.11.1848
23.7.1908
9.12.1856
9.12.1856
1.3.1957
20.12.1951
30.10.1950
28.7.1905
18.3.1826
16.5.1913
10.4.1850
6.10.1936
28.1.1950
26.11.1923
12.8.1914
6.8.1930
16.2.1934

UNITEDKINGDOM Spain Treatyofnavigationandcommerce 9.12.1713
(cont'd)Treatyofcommerce 14.12.1715
Treatyofcommerce 5.10.1750
Treatyofcommerceandnavigation 31.10.1922
Conventionrevisingcertainprovisionsof5.4.1927
the1922Treatyandexchangeofnotes
Exchangeofnotesregardinginterpretation 6.2.1928
ofTreatyof1922
ExchangeofnotesmodifyingtheConven-31.5.1928
tionof5.4.1927
Sweden Treatyofpeaceandcommerce 11.4.1654
Treatyofcommerce 17.7.1656
Treatyofpeaceandcommerce 21.10.1661
Treatyofcommerceandalliance 5.2.1766
, Treatyofpeace,unionandfriendship 18.7.1812
Conventionofcommerceandnavigation 18.3.1826
Switzerland Treatyoffriendship,commerceandreci-6.9.1855
procalestablishment
ConventionapplyingtheTreatyof1855to30.3.1914
theDominions
ExchangeofnotesapplyingtoLiechten-26.4.1924
steinCommercialAgreen^entsinforce
Turkey Treatyofcommerceandnavigation I.3.1930
Exchangeofnotesrelatingtocertain
commercial matters 28.2.1957
UnitedStates Convention ofcommerce 3.7.1815
Convention 20.10.1818
Convention ofcommerce 6.8.1827
.Venezuela Treatyofamity,commerceandnavigation 18.4.1825
Convention 29.10.1834
Exchangeofnotes 3.2.1903
Yugoslavia Treatyofcommerceandnavigationwith12.5.1927
exchangesofnotes
Agreementontradeandpayments 27.11.1936