ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1082
Vol.1973/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1082endg.
Brüssel.den2.Juli1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.2733/72desRates
vom19»Dezember1972(l),damitdasfür"bestimmtehand­
gearbeitete WareneröffneteGemeinschaftszollkontingent
auchaufsolcheinUruguayhergestellten WarenAnwendung
findet
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOMC73)1082endg.

BEGRÜNDUNG
1.Durch Verordnung (EWG )Nr.2733/72vom19.Dezember 1972 (l)»hat
derRatfürbestimmte handgearbeitete Waren undfürdasJahr 1973
einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent miteinem Höchstbetrag
von5.000.000 Rechnungseinheit eh,und zwar bis zu500.000 Rechnungs -
einheiten fürjede betreffende Tarifnumraer oder Tarif stelle des
Gemeinsamen Zolltarifs eröffnet undunter denMitgliedstaaten auf­
geteilt .
DieZulassung zudiesem Gemeinschaftszollkontingent istjedoch an
eine denZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende Bescheinigung
deranerkannten teilen desUrsprungslandes gebunden ,inderbe­
glaubigt wird ,daß diebetreffenden Waren handgearbeitet sind .Bis­
herwaren Indien ,Pakistan ,diePhilippinen ,Thailand ,Indonesien ,
derIran undCeylon dieeinzigen Drittländer ,diesich durch die
Zollbehörden derGemeinschaft einBescheinigungsmuster anerkennen
ließen undfolglich vondendurch dieobenerwähnte Verordnung vor­
gesehenen Bestimmungen Gebrauch machen können .
2.AufGrund eines vondenuruguayischen Behörden gestellten Antrags .
wurde am2.April 1973 zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und diesem Land einHandelsabkommen unterzeichnet ,demzu­
folge sich dieGemeinschaft bereit erklärt ,dasbetreffende Gemein -
schaftszollkontingent auch auf dieinUruguay handgearbeiteten Waren
zudendurch dieobenerwähnte Verordnung vorgeschriebenen Bedingungen
anzuwenden undindieListe derbegünstigten Waren dieunten genann­
tenWaren aufzuführen ,die .,zollamtlich undwirtschaftlich gesehen ,
keine großen Schwierigkeiten bereiten können :
Nummer desGemein - .,saaen Zolltarifs Warenbezeichnung
ex61.01 Oberkleidung fürMänner undKnaben :
-Ponchos aus Wolle
61.02 Oberkleidung fürTrauen ,Mädchen undKleinkinder :
exB.andere :
-Umhänge ,Röcke ,Zuschnitte fürRocke ,
aus Wolle
(1)AB1.Nr.L291vom28.12.1972 ,S.85.

-2-
62.01 Decken :
B.andere :
exII.ausanderen Spinnstoffen :
-aus Wolle
62.02 Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zurKörperpflege und
andere Haushaltswäsche ;Vorhänge ,Gardinen undandere
Gegenstände zurInnenausstattung :
exB.andere :
-Übergardinen aus Wolle
ex65.05 Hüte undandere Kopfbedeckungen (einschließlich Haar­
netze ),gewirkt oder ausStücken (ausgenommen Streifen )
vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen ,Filz oder anderen Spinn­
stoffwaren hergestellt ,ausgestattet oder nicht ausge­
stattet .
DadieRatifizierung durch dasParlament inUruguay zwingend vorge­
schrieben ist ,wird dieses Abkommen vermutlich erst am1.Januar 197^
inKraft treten können .DieMission Uruguays inBrüssel hatjedoch
darum ersucht ,daßfürihrLand dieBestimmungen derobenerwähnten
Verordnung auf diehandgearbeiteten Waren ,die esnach derGemein­
schaft ausführt ,schon ab1.Juli 1973 Anwendung finden .
Dies ist derGegenstand dieses Verordnungsvorschlags .

Vorschlag einer
VERORDNUNG tel'JG )msRATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.2733/72des
Rates vom19.Dezember 1972 (l),damit dasfür
bestimmte handgearbeitete Waren eröffnete Gemeinschaft s~
z'ollkontingent auch aufsolche inUruguay hergestellten
Waren Anwendving findet
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Grunde :
t
durch Verordnung (EWG)Nr.2733/72vom19.Dezember 1972 (l)hatderRat
fürbestimmte handgearbeitete Waren undfürdasJahr 1973 einjährliches
zollfreies Gerneinschaft szollkontingent miteinem Höchstbetrag von5«000.000
Rechnungseinheiten ,undzwar biszu500.000 Rechnungseinheiten fürjede der
inArtikel 1derobenerwähnten Verordnung genannten Waren eröffnet undunter
denMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammensetzung
aufgeteilt .Nach diesem Artikel istdieZulassung zudiesem Gemeinschaft –
szollkontingent aneine denZollbehörden derGemeinschaft vorzulegende
Bescheinigung deranerkannten Stellen desUrsprungslandes gebunden ,inder
beglaubigt wird ,dass diebetreffenden Waren handgearbeitet sind .
»»•/•••
(1)AB1.Nr.L291vom28.12.1972 ,S.85

DerHandelmitWarendieserArtmitUruguayistvorauszusehen .DieEinfuhren
werdenvoraussichtlich fünfneuehandgearbeitete Warenbetreffen.Daher
istesangebracht,dievorgenannte VerordnungdurchEinfügeneinesMusters
füreinevondenuruguayischen Behördenauszustellenden Bescheinigung und
durchEintragenderneuenWarenindieListeinArtikel1Absatz1der
vorgenannten Verordnungzuändern–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
DieWarenlisteinArtikel1Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.2733/72vom
19«Dezember1972wirddurchfolgendeListeersetzt:
NummerdesGernein-Artikel1
samenZolltarifs Warenbezeichnung
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachtel
Reisetaschen ,Rucksäckeusw.),Einkaufstaschen ,
Handtasohen ,Schulranzen,Aktentasohen ,Brieftaschen ,
Geldbeutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel,
Futterale,EtuisoderSohachteln(fürWaffen,Musik­
instrumente ,Ferngläser,Sohmuck,Flakons,Kragen
Schuhe,Bürstenusw.)undähnlicheBehältnisseaus
Leder,Kunstleder,Vulkanfiber,Kunststoffolien ,Pappe
oderGewebens
exB.ausanderenStoffenalsKunststoffolien
42.03 BekleidungundBekleidungszubehör ,ausLederoder
Kunstleder t
C.anderesBekleidungszubeh'ör

Haushaltsgeräte ausHolz
Lampen undandere Beleuchtungskörper ausHolz ;Innen­
ausstattungsgegenstände ausHolz ,nicht zuKapitel 9k
.gehörig ;Kästschen ,Zigarettenbehälter ,Präsentierbretter
Obstschalen ,Schmuck -undZiergegenstände ,ausHolz ;
Kästen fürBestecke ,fürZeichengeräte oder fürGeigen
undähnliche Behältnisse ,ausHolz ;Holzgegenstände zum
persönlichen Gebrauch oder Schmuck ,wie sieinTaschen
usw.mitgeführt werden ;hölzerne Teile dieser Waren .
Andere Waren ausPapierhalbstoff ,Papier ,Pappe oder
■Zellstoffwatte :
B.andere
Filze und Waren daraus ,auch getrankt oder bestrichen :
exB.andere :
-Teppiche ,Brücken
Oberkleidung fürMänner undKnaben :
-Ponchos aus Wolle
Oberkleidung 'fürFrauen ,Mädchen undKleinkinder :
exB.andere : . -
-Umhänge ,Röcke ,Zuschnitte fürRöcke ,ausWolle
Schals ,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragenschoner ,Kopf­
tücher ,Schleier undähnliche Waren .
Decken :
B.andere : ■
exII.ausanderen Spinnstoffen :
-aus Wolle
Bettwäsche ,Tischwäsche ,Wäsche zurKörperpflege und
andere Haushaltswäsche ;Vorhänge ,Gardinen undandere
Gegenstände zurInnenausstattung
exB.andere : ,
-Übergardinen ausWolle
.Schuhteile (einschließlich Einlegesohlen undFersen­
stücke )ausStoffen aller Art ,ausgenommen Metall
Hüte undandere Kopfbedeckungen (einschließlich Haar­
netze ),gewirkt oder ausStücken (ausgenommen Streifen )
vonGeweben ,Gewirken ,Spitzen ,Filz oder anderen Spinn­
stoffwaren hergestellt ,ausgestattet oder nicht ausge­
stattet . •:• -;

Gehstocke (einschließlich Bergstöcke undSitzstöcke ),
Peitschen ,Reitpeitschen und dergleichen
Bearbeitete Werksteine undWaren daraus (einschließlich
Würfel undSteinchen fürMosaike ),ausgenommen Waren der
Tärifnr .68.01unddesKapitels 69 :
A.bearbeitete Werksteine undWaren daraus (ausgenommen
Waren des Abs .B):
IV.mit Bildhauerarbeit
Haushaltsartikel ,Hauswirtschaftsartikel ,sanitäre und
hygienische Artikel ,Teile davon ,ausKupfer
Andere Waren ausKupfer
Statuetten undandere Ziergegenstände zurInnenausstattung
aus unedlen Metallen
Beleuchtungskörper aller Art (Leuchten )undTeile davon ,
ausgenommen elektrotechnische Teile ,aus unedlen Metallen
Perlen undFlitter ,ausunedlen Metallen
Glocken ,Klingeln ,Schellen und dergleichen ,nicht
elektrisch ,Teile davon ,ausunedlen Metallen
Andere Möbel ;Teile davon
Schildpatt ,bearbeitet ;Waren ausSchildpatt :
B.andere
Perlmutter ,bearbeitet ;Waren ausPerlmutter :
B.andere
Elfenbein ,bearbeitet ;Waren ausElfenbein :
B.andere
i
Bein ,bearbeitet ;Waren ausBein :
B.andere
Horn ,Geweihe ,Korallen ,auch wiedergewonnen ,andere
tierische Schnitzstoffe ,bearbeitet ;Waren ausdiesen
Stoffen :
i
C.andere :
II.andere
Pflanzliche Schnitzstoffe (z.B. Steinnüsse ,andere Nüsse ,
harte Samen ),bearbeitet ;Waren ausdiesen Stoffen :
B.andere

-5-
95.07 Meerschaum ,Bernstein ,auch wiedergewonnen ,Jett und
jettähnliche mineralische Schnitz -undFormstoffe ,be­
arbeitet ;Waren aus diesen Stoffen :
B.andere
97«02 Puppeji :
exA.Puppen ,auch angezogen :
-Puppen nach derfolkloristischen Eigenart der
Ursprungsländer angezogen
97.03 Anderes Spielzeug ;Modelle zumSpielen :
A.aus Holz
Artikel 2
DenderVerordnung (EWG )Nr.2733/72vom19.Dezember 1972 beige­
fügten Mustern fürdieBescheinigungen wird dasMuster ausdemAnhang
dieser Verordnung zugefügt .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1973 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar inJedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
!
Der Präsident

ANNEXE VIII -ANHANG VIII -ALLEGATO VIII -BIJLAGE VIII
Certificado concerniente aciertos productos hechos amano (handicrafts )
Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
Bescheinigung furbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat betreffende bepaalde methandenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
N°
No
N°
Nr
Ν
Nr.
ElGobierno delUruguay
The Government ofUruguay
Legouvernement del'Uruguay
DieEegierung Uruguay
Ilgoverno dell •Uruguay
DeRegering van Uruguay '
Ministerio deIndustria yComercio
Ministry ofTrade and Industry
Ministère del'Industrie etduCommerce
Ministerium fiir Industrie und Handels
Ministero dell' Industria edel Commercio
Ministerie van Industrie enHandel , * ■
ι
Dirección General deComercio Exterior .
certifica que elenvio descrito acontinuacion contiens exclusivamente
certifies that the consignment described below includes only
certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart dat dehierna omschreven zending uitsluitend
productos hechos amano por laartesanía -rural ":
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ^
desproduits faits alamain par l'artisanat rural ,-
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rural e,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

-2-
quelosproductos son de .fabricacon uruguaya
that theproducts are ofuruguayan manufacture •
quelesproduits sont defabrication uruguayenne
da6s diese Waren inUruguay hergestellt sind
che iprodotti sono difabbricazione uruguaiana
dat deze produkten vanUruguayaans fabrikaat zijn
(
ysonexportados delUruguay condestino alosEstados miembros delas
Comunidades Europeas .
andexported from Uruguay totheMember States oftheEuropean Communities
etsont exportés del'Uruguay àdestination desEtats membres desCommunautés
européennes .
undausUruguay nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften i
ausgeführt werden .
esono esportati dall' Uruguay adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envanUruguay naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Nombre ydirección delexportador enUruguay :
1.Name andaddress ofexporter inUruguay ,
1.Nom etadresse del'exportateur enUruguay
1.Name undAnschrift desAusfuhrers inUruguay
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inUruguay
1.Naam enadres van deexporteur inUruguay
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades
Europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean
Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés
européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Kitgliedstaat der
Europàischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStatò membro delle Comunità
europee
2.Naam enadres van deimporteur meenLid-Staat ven deEuropese
Gemeenschappen <
3«Puerto oaeropuerto deembarque
3«Port orairport ofdespatch
3«Port ouaéroport d'embarquement
3«Verladehafen oder Verladeflughafen
3»Porto oaeroporto d'imbarco • -•1
3«Haven ofluchthaven vaninlading

-3-
k.Buque
k.Ship
Bateau
4.Schiff
k.Nave
b.Schip
5'Conocimiento deembarque (fecha )
Bill oflading (date )
5.Connaissement (date )
Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5'Datum cognossement
b.Puerto oaeropuerto dedestino
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
.6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7-Estado miembro dedestino
7.Member State ofdestination
7.Etat membre deaestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7«Stato membro destinatario
7»Lid-Staat vanbestemming
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edate diemissione
Plaats endatum van afgifte
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behorde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte belaste instantie

-k-
Firma delresponsable )
Signature ofofficer responsable )
Signature duresponsable )
Unterschrift desZeichnunberechtigten )
Firma dell' incaricato )
Handtekening van deverantworrdelijke
ambtenaar )
Dirección General deComercio Exterior

Inscripción delproducto
Paquetes
Node
OrdenMarcas Cantidad
y
números naturalezaNumero Descrip clon de
dela las mercaderias
Tarifa (tarifa aduane -
Aduanerara común )
Común~f
Descrip cion
detallada de
los productosCantidad Peso
en
kg
Description ofproducts
Package
Sériai Mark3 Number Comraon
No and and Customs
numbers nature Tariff NoDescription of
goods
(Common Customs
Tariff )χDetailed Quantity Weight
description -- inkg
ofproducts
Γ
!*τ_
!Numéro
Sd'ordreColis
Marques
et
numérosDescription desproduits
Nombre
et
natureNuméro du
tarif
douanier
communDésignation des
marchandises
(tarif douanier
commun )Description Nombre Poids
détaillée enkg
desproduits
Beschreibung derWaren
r
ι
ιGewichh
inkg jPackstücke
Laufende Zeichen Anzahl
Nummer und und
Nummern ArtNummer des
Geneinsanen
ZolltarifsWarenbezeich *
nung (Gemein­
samer Zoll­
tarif )Genaue Anzahl
Beschrei­
bung der
Waren
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero Marche Quantità Numero della Designazione Descrizione .Quantità Pes>i
d'ordine e e tariffa doga -delle merci dettagliata in
numeri natura naie comune (Tariffa deiprodotti kg
doganale
comune )
Omschrijvmg van deprodukten
Colli
Volg-Merken Aantal Post vanhet Omschrijving Nauwkeurige Aantal Gewicbij
nummer en en gemeenschappe -vandegoederen omschrijving inkg j
nummers soort lijk douane -volgens het van de I
tarief gemeenschappe -produkten
lijk douane -
tarief