ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)831
Vol.1980/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)831 endg.
Brüssel/den17.Dezember1980
|\
RrM
ZÀ03w'.t----A 7•Yl*&è««®
Vorschlagfüreine
RICHTLINIE DESRATES
überEinzelheiten derÜberwachung undderKontrollederdurch
dieAbleitungen ausderTitandioxid-Produktion betroffenen
Umweltmedien
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(80)831endg.

1..EINLEITUNG
DerRathatam20.Februar1978gemäßdemAktionsprogramm derEuropäischen
Gemeinschaften fürdenUmweltschutz vom20.Dezember1973eineRichtlinie
(78/176/EWG)überAbfälleausderTitandioxid-Produktion erlassen,diedie
Verhütungundschrittweise Verringerung derdurchAbfälleausderTitan-
dioxid-Produktion verursachten Verschmutzung mitdemZielihrervollstan-
\..digenAusschaltung anstrebt.
DieseRichtlinielegtdiegeeigneten MassnahmenzurErreichungdieses
Zielsfest.Hierzugehöreninsbesondere vorherigeGenehmigungen für
Ableitungen,dievonderzuständigen BehördedesMitgliedstaates erteilt'
werden,aufdessenGebietdieAbfälleanfallen,sowiedieAufstellung !\
derProgrammezurschrittweisen Verringerung derVerschmutzung imHin-'
blickaufihrevollständige .Ausschaltung .
Artikel7dieserRichtlinielegtfest;dassdieKommission demRatinner­
halbeinesJahresnachBekanntgabe derRichtlinieeinenVorschlagüberdie
Einzelheiten derÜberwachung undderKontrolledervondenAbleitungen
dieserProduktionbetroffenen Umweltmedien unterbreiten muss.
2.Bemerkungen zuderRichtlinie
2.1.Modalitätender_AusarbeitungderRichtlinie
DieKommissionhateineGruppeeinzelstaatlicher Sachverständiger einbe­
rufen,dieihrbeiderAusarbeitung destechnischenTeilsdieserRicht­
liniebehilflich war.
DieseGruppeistdreimalzusammengetreten undhatdieKommissionin
derFragederFestlegungderEinzelheiten derÜberwachung undderKon­
trolle,insbesondere ihbezugaufdasVerzeichnis deraufGemeinschafts­
ebeneinBetrachtzuziehendenParametersowiediejährlicheMindest-
häufigkeitderProbenahmen imZusammenhang mitdenverschiedenen Auf-
nahmemedienfürAbfälleausderTitandioxid-Produktion beraten.

-2-
2-2".Zi^isetzunqen^d^eser^R^cht j^rne
DieseRichtlinie wirdesnachMassgabedergewähltenParameter ermöo 1.
denGradderVerschmutzung ,derdurchAbleitungen vonTiO^AbfälLen
betroffenen Umweltmedien inbezugaufihrephysikalischen ,chemischen
biologischen undökologischen Aspektezucharakterisieren ,dieseitab
hängigeEntwicklung zuermitteln unddieschrittweise Verringerung dp
durchdieseAbfälleverursachten Verschmutzung abzuschätzen .
Bemerkungen zuTitandioxid -.,
3.1»Pigmenteiqenschaften s
TitandioxidgiltinseinenätiotropenKodifikationen ,,AnataseundRut
alsdiemineralische Verbindung mitdemderzeithöchstenBrechurigsiri>1
allerherkömmlichen Pigmente.EshandeltsichumeininderPraxis
1
vergleichlichesundunersetzliches Weisspigment . ^
3.2.Verwendun2smÖ2l.2£hl<ei_ten v
DieEigenschaften diesesPigmentshatteneineweiteVerb-reitunp
Erzeugnisses invielenBereichenzurFolge.AlsHauptgruppen sindi
besondere FarbenundLacke,Papier,Kunststoffe,Gummi,Fußbodenbelag
Keramikprodukte undKunstfasern zunennen.AufdenSektorFarbenun
LackeentfälltmehralsdieHälftedesGesamtverbrauchs .

3
3.3.VerfahrenzurHerstellung vonTitandioxid
DieHerstellung derTitandioxidpigmerite bestehtinderAufbereitung
eineshochreinenTitandioxids auseinemErz,indemesbereitsenthalten,
abermitanderenElementenvermischtist.
Mitkeinemindustriellen Titandioxid-Aufbereitungsverfahren isteine
selektiveExtraktiondesTitandioxids möglich.Diebeideneinzigen
industriellen Verfahren^die eingesetztwerden,seheneinenAufschluß
desgesamtenErzes,gefolgtvonselektiven vArbeitsabläufen zurExtraktion
derTitanverbindung vor.InderletztenStufewirddanndasTitan-,
dioxidauseinerIntermediärverbindung gewonnen.
1DiesebeidenVerfahrensinddassogenannte "Sulfatverfahren "unddas
sogenannte"Chloridverfahren ". -
BeimerstenVerfahrenwirddasgesamteErzmitSchwefelsäure aufgeschlossen
unddanndasTitanhydroxid selektivausgefällt.Schliesslich erhältman
dasTitandioxid durchKalzinieren desHydroxids. .
BeimChloridverfahren wirddasgesamteErzmitChlorbehandelt.'Das
dabeigebildeteTitantetrachlorid wirdzunächstvondenanderenChloriden
mechanischabgetrennt unddanndestilliert.,Schliesslich wirddas
Titandioxid durchOxidierendesTitantetrachlorid^r gewonnen.
InEuropawirdimallgemeinen dasSulfat-Verfahren verwendet.
V ' '* N.1
3.3.1.Sulfat-Verfahren
.• r
AlsErzwerdenentwederIlmeniteoder'Slag"verwendet.'-
-Ilmenitisteinmineralischer KomplexvonTitanundEisen,derim
Mittel55XTiC^undca.30%.Eisenenthält;
-SlagssindausEisenerzstammendeSchlacken,dieetwa70%TiO^>
10%EiseninFormvonOxidsowiemetallisches Eisenenthalten.

-L-
DiewichtigstenArbeitsabläufe beiderAbtrennungvonTiC^vondenanderen
Komponenten besteheninderAuflösungnahezudesgesamtenErzesundinder
darauffolgenden selektivenAusfällungvonTitaninFormvonHydroxid.
DiesesHydroxidwirddannkalziniert,umTitandioxid zugewinnen.
Diewichtigsten Abfällesind:
-dieAufSchlußrückstände derErze.
Diesererste,unlöslicheRückstand,bestehtausnichtaufgeschlossenen
ErzundunlöslichgemachtemSiliziumdioxid ,
-EisensulfatinFormvonHeptahydrat (SO^Fe^H^O),alkgemeinCopperas
genannt,dasausderReduktionundKristallisation derLösungenbeim
AufschlußdesIlmenitsstammt.Dieausdem.ImlenitaufSchlußstammende
χ
LösungbestehtauseinemkomplexenSalzvonTitan,Eisen(Il)-und
Eisen(III)-Sulfat . -
AndereSalzefällenmitdemEisensulfat aus,insbesondere Magnesium,
Aluminium,Mangan-undPhosphatsulfat .BeiderVerwendungvonSlags
wirddieErzeugungvonkristallisiertem Eisensulfatselbstverständlich
vermieden.
v' *
-DieausderAbtrennungdesTitangelsnachderHydrolysestammenden
Stammlaugen durchFiltrieren und/oderAbsetzen.
SiebestehenauseinerLösungvonEisen(II)-Sulfat inSchwefelsäure
undenthaltendarüberhinausdieSulfatederimAusgangsstoff in
geringenMengenvorhandenenMetallsulfate .
-Dieverschiedenen Waschwasser desGelsunddieausderBehandlungder
Kalziniergase stammendenWaschwasser .Sieenthaltenverdünnte
Schwefelsäure sowieSpurenvonEisensalzen,TitanundsonstigeMetalle'
desErzes. ' •

3.3.2.Chloridverfahren
AlstypischesErzfürdasChloridverfahren wirddasverhältnismäßig
seltenenatürlicheRutilverwendet/dassehrreichanTiC^ist(ca.
96JObzw.Konzentrate,dieimallgemeinen .ausIlmenitodersynthe­
tischenRutilenerzeugtwerden.
\ ' '
DasVerfahrenbasiertaufderErzeugung vonTitantetrachlorid nach
AufschlußeinesRutil-Kohlenstoffgemischs durchChlorbeisehrhoher
Temperatur.NachKondensation ,ReinigungundOxidationdesTitantetra-
chloridserhältmandasTitandioxid ;dasregenerierte Chlorwirdwieder­
»
verwendet. ,
/ ■
DiesesVerfahrenführtzueinemrelativgeringenAbfallaufkommen und
wirdinEuropanurseltenangewandt.WerdendagegenIImenitkonzentrate
verwendet,isteineBehandlung zurEliminierung desEisenserforderlich .
DieseVorbehandlung hatdiegleichenProblemehinsichtlich derAbfälle
wiedasSulf^tverfahren zurFolge.
3.4.Zusammensetzung der,Ableitungen aus-nder^Titandioxid-Produktion
3.4.1.Diewichtigsten Ableitungen diesesIndustriezweigs sindbeim
Sulfat-Verfahren dieünlöslichen Bestandteile,dieCopperas,die
Stammlangen oderstarkenSäurenunddieverschiedenen Waschwasser
-t
oderschwachen Säuren.
\
BeimChloridverfahren fallenimRahmendesProzessablaufs insbe­
sondereMangan,Magnesium,Kalzium,Natrium,Aluminium,Chrom,
Eisen-undVanadinchloride ,ZrO^*Titandioxid,TiCl,sowieChlor
an.

-6-
3.4.2.DiegenaueZusammensetzung derAbleitungen ausderTitandioxid-
Produktionhängtvondenverwendeten Erzen,denHerstelLungs-
prozessenunddenAufbereitungen derbeijedemProzesschritt
anfallendenfesten,flüssigenundgasförmigen Rückständeab.
FlüssigeAbfällezeichnensichimallgemeinen ausdurch:
-einestarkeAzidität,
-einenhohenEisengehalt,insbesondere inFormvonEisensulfat
<0,8bis14X),
-festeSchwebstoffe (Ti,Si,Fe,Al,Ca,Zr-Oxide),
-gelosteMetalle,derenKonzentration inmg/limallgemeinerinder
folgendenGrößenordnung liegt:
Mn400bis1400;Cr4bis225;Zn1bis125;V75bis110;
Ni4bis50;Cu0,1bis10;Pb3bis6;As0,04bis4;Cd<£_0,1;1
Hg<0,005.
DiefestenAbfällebestehenausdenbeiderBehandlungderAus­
gangsstoffe nachdemSulfatverfahren anfallenden Copperassowie
denneutralisierten Rückständen derErzeoderSchlacken.
DieCopperasenthaltenetwa90%EisensulfatinFormvonFeSO^.
7*^0;derRestbestehtausTitandioxid,Magnesiumsulfat,freier
,Schwefalsäure undKristallisationswasser .
DiebeimSulfatverfahren anfallenden neutralisierten Rückstände
enthaltenErzeoderbei200°Cin90%igerSchwefelsäure unlösliche
SchlackensowieFilterhilfsmittel ;diebeimChloridverfahren an­
fallendenneutralisierten Rückständebestehenausnichtaufgeschlos -
senenErzen,Koksundmetallischen Hydroxiden.

Diehauptsächlich ausSO2und1SO^bestehendengasförmigenAbfälle ,
bildensichausderRestschwefelsäure (100-200kgjeTonneTiOg)
unddemSchwefelderindemfürdieEinleitung desVerbrennungs-
vorgangsbeiderKalzinierung deshydratisierten Titanoxids ver­
wendetenBrennstoff enthaltenist.JenachdenKalzinierungs-
bedingungenliegtdie(inFormvonH^SO^)berechneteRelation
SC^/SOjzwischen1/1,92und1/2,80.
DiebeiderHerstellung einerTonneTitandioxid anfallende Menge
gasförmigerAbfälleliegtbei12-22,4kgSO^und53,6-60kgSO
ι ' «
Hauptsächliche VerfahrenfürdieAbleitung vonAbfällenausder
Titandioxidproduktion
Dieaufdieunterschiedlichen Eigenschaften derAbfällezurückzu­
führendenvorhersehbaren Auswirkungen aufdieBiotopestehenin
engemZusammenhang mitderNaturdesAufnahmemediums derEinlei­
tungenoderAblagerungen .Amhäufigsten wirdMeerwasser als
Aufnahmemedium fürdieBeseitigung derAbfällebenützt.
Unterbestimmten Umständen könnendiesejedochauch.inSüßwasser
eingeleitet,aufdemBodengelagertoderindietiefenSchichten
desUntergrundes eingebracht' werden.
» • ,
Ab^_ei_tun^en_T^ns_Mee \ ;
/
Diebeidenwichtigsten Ableitungsverfahren sindbekannt:
-dieAbleitungüberRohrleitungen von'derKüsteaus, <
'71
-dieVerteilung imMeerdurchSpezialschiffe .
DasersteVerfahrenerfordertimallgemeinen einevorherigeVer­
dünnungdesAbwassersundeineAbleitungsstelle ,dieeinerasche
Ausbreitung desAbwassersbegünstigt.DieNeutralisierung der
saurenLösungenwirbdurchVerdünnung undPufferwirkung erzielt.

-8-
DaszweiteVerfahren-dieVerteilung imMeer-machtdenEinsatz
vonSpezialtankschiffenerforderlich ,dieesermöglichen/diesauren
Abwässerunmittelbar indenPropellerstrom einzuleiten unddamit
eineraschereVerdünnung undeinMitreißenintiefereSchichten
zubewirken.DiesesVerfahrenwirdfürlöslicheAbleitungen
(CopperasundsaureLösungen)verwendet.
BeiderAbleitungvonTitandioxidabfällen voneinemSchiffistdie
kurzfristig dominierende chemischeWirkungaufdieVerringerung
despH-Werteszurückzuführen .DenRichtlinien desOsloerüber-
einkommensüberdieAbleitungen vonTitandioxidabfällen zufolge *
mußderpHderAufnahmegewässer innerhalbvonhöchstensfünf
MinutennachderAbleitungderAbfäLledenWert6erreichen.
DaderpH-WertderAbfällejenachihrerHerkunfterheblich
schwanktunddaauchdieParameterderSchiffe(jenachderen
Größe/Geschwindigkeit usw.)unterschiedlich seinkönnen,sind
beiderFestlegungdergenehmigten Ableitungsmenge folgende
Maßnahmenzuergreifen.
i)DerpH-Wertsolltebeiverschiedenen Verdünnungen mitdemAuf-
nahmegewässer ermitteltwerden,umeinepH-Wert-/Verdünnungs-
kurvefestlegenzukönnen£
ii)WenneinpH-Wertvon6odermehrinfünfMinutenoderweniger
erreichtwerdenmuß,istesdaraufaufbauendmöglich,dieer­
•forderliche Verdünnung zuberechnen;
iii)Esistmöglich,dieAbleitungsquote derAbfälleinAbhängig­
keitvondererforderlichen Verdünnungaufgrundvonexperimen­
tellenArbeitenamSchiff(unterVerwendung vonIndikatoren )
oderaufgrundvonBerechnungen (unterZugrundelegung der
Gesamtformeln fürdieMindestverdünnung imKielwasserdes
Schiffes)zuermitteln.

-9-
EineandereMöglichkeitbestehtdarin,denpH-Wert -derbeider
Einleitung imKielwasserdesSchiffesaufgelösten Abfälledirekt
-zumessen.
Diessetztvoraus,daßdiebeiderDurchmischung imKielwasser
desSchiffesstattfindende Verdünnungausreicht,umdieDifferenz
derDichte-zwischenHeerwasser/Abfallgemischen einerseits und
Aufnahmegewässern biseinemhinreichendniedrigenNiveau,umdie
ErzeugungvonDichteschichten zuvermeiden,diedenspäteren '
Durchmischungsprozeß behindernwürden,andererseits-zuverringern.
4.2.Ableitungen iin_dieOberflächengewässe r
DieseArtvonAbleitungsverfahren wirdfürsaureLösungennach
vorherigerNeutralisierung angewandt..DieNeutralisierungs -
produktewerdenzusammenmitdenCopperasgelagert.
' V
4.3.LacierunaaufdemBoden
DieseArtderHalden"-Lagerung istfürTitandioxid-Produktions -
einheitenmitgeringenKapazitäten bestimmtundindenmeisten
Fällendergeringfügigen FraktionderunlöslichenBestandteile
(Elemente,diebeimchemischenAufschlußdesErzesdurchSchwefel­
säurenichtaufgelöstwerdenkönnen)vorbehalten .
Andererseits könnendieausderartigenAnlagenstammendensauren
AbwässerdurchKalziumkarbonat undLöschkalk(CACOH)^)neutrali­
siertunddannaufdemBodengelagertwerden.
DasgleichegiltfürdieCopperas.

-10-
.! •
4.4'.Einbringungen „den„Untergrund
(DiesesAbleitungsverfahren ,fürdasPumpeneingesetzt werden/wird
fürzuvorneutralisierte saureLösungenverwendet.
4.5.Wiederverwerfungder_Abfälle. . \
JenachdenProduktionsanlagen werdendieverdünnten Schwefelsäure-
lösungenzurückgewonnen ,konzentriert undwiederverwendet .
InanderenFällenwerdengewisseMengenCopperasgeröstetunddurch
ZusatzvonSchwefelinSchwefelsäure umgewandelt .
AndereVerwendungsmöglichkeiten fürdieseProduktewurdenin
Betrachtgezogen:Eisenoxidpigmente ,Zuschlagstoff fürdie
Zementindustrje ,Unkrautverti Igungsmittel undBehandlung derGe­
wässerbeiderTrinkwassergewinnung .DieseBereichebieten
jedochnureinenbegrenzten Absatzmarkt fürCopperas.
i
5.Einzelheiten derÜberwachung undderKontrollederbetroffenen
* • '/ •
Umweltmedi en'-,
DieEinzelheiten derÜberwachung undderKontrollederAufnahmemedren
derinsMeeroderinsSüßwasserabgeleiteten,aufdemBodengela­
gertenoderabgelagerten bzw.indenUntergrund eingebrachten
Titandioxidabfälle werdengemäßdenBestimmungen vonAnhangIIB.
;dervomRatam20.Februar1978erlassenenRichtlinie überAbfälle
ausderTitandioxid-Produktion (78/176/EWG)vorgeschlagen .

-11-
5.1.ImFallederEinleitunginBinnengewässer oderindasMeeroder
imFalledesVersönkensbeziehtsichdieKontrolleaufdiedrei
folgendenBereiche:Wassersäule,lebendeOrganismenundSedimente.
Eineinregelmässigen Abständendurchgeführte Kontrolleindem
durchdieAbleitungenbetroffenen Gebietgestattetes,dieEnt­
wicklungderbetroffenen Umweltzuverfolgen....^
DieKontrolleumfaßtverbindlich :
a)inderWassersäule :denpH-Wert,denSalzgehaltdesMeerwassers,
dengelöstenSauerstoff,-denTrübheitsgrad ,-dieOxidhydrate
unddasEisenhydroxid inschwebendem Zustand,denGehaltan
gelöstemSalz,sowiedietoxischenMetalle;
b)inschwebendenFeststoffen undinSedimenten :dieOxidhydrate
unddasEisenhydroxid sowiedietoxischenMetalle;
c>indenlebendenOrganismenunterBerücksichtigung derfürdie
Ableitungsstelle repräsentativen ArtendieGehalteanEisen,
Titan,Chrom,Cadmium,Quecksilber,Vanadin,Nickel,Kupfer,
ZinkundBlei;
d)inbezugaufdieTier-undPflanzenwelt :dieVielfaltundder
relativeBestandderTier-undPflanzenwelt .
DieKontrolleerstrecktsich-auffreiwilliger Basis-ferner
aufdenGehaltanChrom,Vanadin,Zink,Blei,Nickel,Kupferund
ManganimBereichderWassersäule,derSedimentesowieder
schwebenden Feststoffe.

12-
5.2.ImFallederLagerung,derAblagerung oderderEinbringung (Injek­
tion)schließtdieXontrolle .insbesondere folgendesein:
-Untersuchungen ,umfestzustellen ,obsichkeinenachteiligen
FolgenfürOberflächengewässer oderunterirdische Gewässer
ergebenhaben. '
DieseUntersuchungen betreffendieKontrollederAzidität,des
Gehaltsan(gelöstenundschwebendem )Eisen,Kalzium,Chloriden,
TitanundSulfatensowiedieUrpfeldbedingungen derLagerstellen
wiedieDurchlässigkeit ,diePorosität,dieStrukturundStabili­
tätdesBodenssowieeinegenerelleBewertungderÖkologie .inder
.NähederLager-,Ablagerungs-oderEinbringungsstelle .
\ ι■ \
Probenahmen
DieEntnahmederProbenistalsVorbereitungsphase fürdieAnalyse
anzusehen;ihristbesondereAufmerksamkeit zuwidmen.
DieProbenahmemethoden müssendieReproduzierbarkeit derBedingungen
gewährleisten ,unterdenendieMessungendurchgeführt werden,und
fürdieBedingungen desUmweltmediums repräsentativ sein.
Artikel4Absatz4diesesRichtlinienvorschlags legthierzuallge­
meineRegelnfest,diebeiderProbenahme zubeachtensind.

JährlicheMindesthäufigkeit derProbenahmen undderAnalysen
derParameter
DieHäufigkeitderProbenahmen undAnalysenistgleichderZahl
derEntnahmenundderAnalysen,diefürdieimvorhergehenden
Kapitelaufgeführten Parameter,inAbhängigkeit vondendurchdie
Ableitungen derAbfälleausderTitandioxid-Produktion betroffenen
Umweltmedien,jährlichmindestensdurchzuführen sind.
DieseEntnahmenmüsseninsbesondere inAbhängigkeit vondenlokalen
Gegebenheiten desUmweltmediums undder-intermittierenden oder v
kontinuierlichen -Ableitungen durchgeführt werden.Diegenaue
Probenahmestelle undderenEntfernungvondenAbleitungsstellen
derAbfällemüssenvonderzuständigen BehördejedesMitgliedstaates
vonFallzuFallfestgelegt werden.
FallsdieErgebnissederMessungenderimAbleitungsgebiet entnommenen
ProbenkonstantsindodereineimVergleich zumVorjahrdeutlich
bessereUmweltqualität erkennenlassen,kanndieHäufigkeitder
Probenahmen undderAnalysenv5ndembetreffendenMitgliedstaat
nachZustimmungderKommissionherabgesetzt "werden.
DieMitgliedstaaten übermitteln derKommissionhierzudieErgebnisse
dieserMessungenundunterrichten sieüberdievonihnengeplante
HäufigkeitderProbenahmen .
Aufbewahrung undBeförderung derProben
WieausArtikel5hervorgeht,dürfendieErgebnissederAnalysen
durchdieArtderfürdieProbenahmeundVerpackungverwendeten
Behältnernichtbeeinflußt werden.

Dasich,dieGewässerunterEinwirkungderinihnenenthaltenen
Organismen mehroderwenigerraschverändernkönnen,empfiehlt
essich,dieMöglichkeiten einerEvolutionzwischendemZeitpunkt
derProbenahme undderAnalysedurcheinemöglichstrascheDurch­
führungderAnalysenaufeinMindestmaß zubeschränken. 1
EswurdenzahlreicheUntersuchungen durchgeführt,umMethoden
ausfindig'zumachen,dieeineAufbewahrung derWasserproben ohne
Modifizierung 'ihrerZusammensetzung ermöglichen.Dennochist
esUnmöglich,absoluteRegelnaufzustellen,mitdenenalleFälle
undalleSituationen ausnahmslos abgedecktWerdenkönnten.
DiezumessendenStoffekönnendurchZusatzchemischerVerbindungen
entwederunmittelbarzurProbenachderEntnahmeodfr,nochbesser,
indennochleerenBehälterstabilisiert werden."
DiöfürdieBestimmungderParametererforderlichen Probenwerden'
indasLaboratorium verbracht,umdortsoschnellwiemöglich
untersucht zuwerden. 1 ,
FallssichihresofortigeAnalysealsunmöglicherweist,sindsie
unterBedingungenaufzubewahren,diesicherstellen ,-daß;jede
Kontaminierung derBehältervonaußenvermiedenundjedeEvolution
ihresInhaltsverhindert wird.
, • > (' 1
Meflmethoden . , .^ .■'
DieReferenzmeßniethoden fürdiegewähltenParameter,dieeser­
möglichen,diebetroffenen Umweltmedien zuüberwachen undzukon­
trollieren,sindindenAnhängendiesesRichtlinienvorschlags
aufgeführt.
t ' ^
Laboratorien derMitgliedstaaten ,dieandereMethodenverwenden,
müsichvergewissern,daßdieerzieltenErgebnissemitdenin
denAnhängenangegebenen Ergebnissengleichwertigoder vergleich­
barsind. ,,

-15-
DieProbenahmen undMeßmethoden müßenesermöglichen,einErgebnis
zuerhalten,dasfürdietatsächliche mittlereQualitätdesana­
lysiertenWassersrepräsentativ ist.DiezurErzielungdieses
Resultatserforderlichen SchrittekönnenmitFehlernbehaftet
sein,dieausfindiggemachtwerdenmüssen,umausgeschaltet oder
reduziert zuwerden.
DieAnhängediesesRichtlinienvorschlags verweisenaufdieBe­
dingungen,unterdenendieMessungenbestimmter Paramter-wegen
|derGefahreinerModifizierung ihresWertesbeieinemTransport
odereinermehroderwenigerlangenAufbewahrung derProbenin
denBehältern-durchgeführt werdenmüssen.
DiestrifftfürdieTemperatur unddenpH-Wertzu.
'■' ' \
■ - S ■ ■
10.Internationaler undGemeinschaftsrahmen
ImRahmendesKampfesgegendieVerschmutzung desSüß-undMeer-
wassersistdieGemeinschaftinternationalen Übereinkommen beige­
treten,durchdiedieseUmweltbelastung imHinblickaufihre
späterevollständige Beseitigung zurückgedrängt werdensoll.
Eshandeltsichumdasübereinkommen zurVerhütungderMeeres-
verschmutzung vomLandeaus(übereinkommen vonParis)(75/437/EWG)
dasübereinkommen zumSchutzdesMittelmeers vorVerschmutzung
(übereinkommen vonBarcelona),dasProtokollzurVerhütungder
Verschmutzung desMittelmeers durchdasEinbringen vonAbfall­
stoffendurchSchiffeundLuftfahrzeuge (77/585/EWG)sowiedas
übereinkommen zumSchutzdesRheinsgegenchemischeVerunreinigung
(77/586/EWG).
DarüberhinaushatdieGemeinschaft am17.Mai1980dasProtokoll
überdenSchutzdesMittelmeers gegendieVerschmutzung vomLande
ausunterzeichnet .

-16-
Dieseübereinkommen verbietendieVersenkung oderdieAbleitung
bestimmterStoffewiez.B.saurerVerbindungen ,derenZusammen­
setzungundMengegeeignetist,dieQualitätdesMeerwassers
erheblich zubeeinträchtigen odermachendieVersenkung bzw.die
AbleitungbestimmterStoffewiez.B.Titan,ChromundsaurerVer­
bindungen vondervorherigen Erteilungeinerbesonderen Genehmigung
odervonsachgemäßen Programmen oderMassnahmen zurZurückdrängung
derVerschmutzung abhängig.
DieKommission nimmtalsBeobachter andemam15.Februar1972in
Oslounterzeichneten übereinkommen zurVerhütungderVerschmutzung
derMeeredurchdasVersenken vonAbfällenvonSchiffen undLuft­
fahrzeugenteil.DieGemeinschaft verfolgtdieArbeitenüberdie
Kontrolle unddielaufendeÜberwachung derMeeresgebiete ,indie
Titandioxidabfälle versenktwerden,sowohlimRahmendesStändigen
Beiratesfürdiewissenschaftlichen Ausschüsse desÜbereinkommens
/.
vonOsloalsauchimRahmendergemeinsamen Gruppefürdiefort­
laufendeÜberwachung derübereinkommen vonOsloundParis.
Andererseits hatdieKommission imJanuar1976einenVorschlag
füreineRichtlinie desRatesüberdasEinleiten vonAbfällenins
Meervorgelegt (76/464/EWG),dereinenkurzenAbrißderrechtlichen
LageinbezugaufdieseArtderAbleitungen insMeerenthält.
ImRahmenderGemeinschaft schließlich unterwirft dieRichtlinie
betreffend dieVerschmutzung infolgederAbleitungbestimmter
gefährlicher StoffeindieGewässerderGemeinschaft (76/464/EWG)
jedeindieGewässerdurchgeführte Ableitung,dieeinenderStoffe
desAnhangsII,wiez.B.Titan,Zink,Vanadin,Chromusw.enthalten
könnte,einervorherigen Genehmigung .
<
11.AnhörungdesEuropäischen Parlaments unddesWirtschafts-und
Sozialausschusses
Dervorliegende Richtlinienvorschlag basiertaufArtikel7der
Richtlinie 78/176/EWG.FolglichistdieAnhörungdesEuropäischen
Parlament unddesWirtschafts-undSozialausschusses ,wiein
Absatz3diesesArtikelsfestgelegt,zwingendvorgeschrieben .

-17-
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel100und235, 1
gestütztaufdieRichtlinie 78/176/EWGdesRatesvom20.Februar1978
überAbfälleausderTitandioxidproduktion (1)/.insbesondere aufArtikel
7Absatz3, '
aufVorschlagderKommission,
i
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments/ .•
> 1 ' . ■
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
/ >
'' V.
■ • ■' 'I
inErwägungnachstehender Grunde:
Unabhängig vonderArtunddemGradderBehandlung derAbfällederTitan-
dioxidproduktion mußihreEinleitung,Versenkung,Lagerung,Ablagerung
undEinbringung (Injektion)mitMaßnahmenzurÜberwachung desbetroffenen
Umweltmediums inbezugaufseinephysikalischen ,chemischen,biologischen
undökologischen Aspekteverbundensein.
*
ZurGewährleistung derKontrolledererforderlichen Qualitätderbetrof­
fenenUmweltmedien ,bedarfesjährlichderregelmäßigen .Entnahmeeiner
Mindestzahl vonProben,umdieMessungenderindenAnhängenaufgeführten
Parameterdurchführen zukönnen..\ '
♦
DieZahldieserProbenahmen kanninAbhängigkeit vondenerzielten Ergeb­
nisseneingeschränkt werden.UmdieWirksamkeit derKontrolle zugewähr­
leisten,sinddieProbenahmen auchineinemGebietdurchzuführen ,von
demangenommen wird,daßesdurchdiebetreffenden Ableitungen nicht
beeinflußt wird.
(1)ABl.L54vom25.2.1978.

-18-
Esisterforderlich/fürdievondenMitgliedstaaten durchgeführten
AnalysengemeinsameReferenzmeßmethoden zurBestimmungderParameter-
werteinbezugaufdiephysikalischen ,chemischen,biologischen und
ökologischen Eigenschaften derbetroffenen Umweltmedien festzulegen .
DenMitgliedstaaten stehtesjederzeitfrei,fürdieÜberwachung andere
alsdieindieserRichtlinievorgesehenen Parameterfestzulegen .
Esistnotwendig,daßdieMitgliedstaaten derKommissiondieAngaben
überdieEinzelheiten derÜberwachung undderKontrollederbetroffenen
Umweltmedien übermitteln .DieKommission mußeinenzusammenfassenden
Berichterstellen,densiedenMitgliedstaaten vorzulegenhat.
EinigenatürlicheGegebenheiten entziehensichderKontrollederMitglied­
staaten.EsmußdaherdieMöglichkeit vorgesehenwerden,ineinigen
FällenvondieserRichtlinie abzuweichen .
Dertechnische undwissenschaftliche Fortschritt kanneinerascheAn­
passungeinigerimAnhangfestgelegter Vorschriften erforderlich machen.
Umdiedafürerforderlichen Maßnahmenleichterdurchführen zukönnen,ist
einVerfahrenzurengenZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten und
derKommission imRahmeneinesAusschusses zurAnpassungandentechnischen
undwissenschaftlichen Fortschritt vorzusehen- v
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN ;

19-
•,Artikel1 1
DieseRichtlinielegtgemäßArtikel7Absatz3derRichtlinie 78/176/EWG
dieEinzelheiten derÜberwachung undderKontrollederverschiedenen
Umweltmedienfest,diedurchAbleitungen vonAbfällenausderTitan-
dioxidproduktion inbezugaufihrephysikalischen ,chemischen,biolo­
gischenundökologischen Aspektebetroffenwerden.
Artikel2
■*
ImSinnedieserRichtliniebedeutet: -
I
I
ί
-"betroffende Umweltmedien " !
DieOberflächengewässer ,dasGrundwasser,dasMeer,dieErdoberfläche
undderUntergrundsowiedieLuft,indiedieAbfälleausderTitan-
dioxidproduktion abgeleitetwerdenbzw.wosiegelagertwerden;
-Entnahmeste lle
\
dieStellean,derdieProbeentnommenwird.
-Referenzmessmethode
dieFestlegungeinesMeßprinzips oderdieKurzbeschreibung einesAr-
beitsverfahrens ,dasdieBestimmungderindenAnhängenaufgeführten
Parameterermöglicht.

-20-
Artikel3
l
1.DieParameterfürdieÜberwachung unddieKontrollederUmweltmedien
gemäßArtikel1sindfürjedesderbetroffenen Umweltmedien inden
Anhängen 1bis5aufgeführt.
2.Wenne/inParameterinderSpalte"ZwingenderWert"derAnhängeaufge­
führtist,müssendieAnalyseundd>ieProbenahmefürdieangegebenen
Bereichedurchgeführt wenden. .
3.WenneinParameterinderSpalte"Leitwert"derAnhängeaufgeführtist,
werdensichdieMitgliedstaaten bemühen,dieAnalyseunddieEntnahme
vonProbenfürdieangegebenen Bereichedurchzuführen .
* ,
Artikel4
1.Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten legendieHäufigkeitder
^ r
Probenahmen undderAnalyseninbezugaufdieeinzelnenParameterfür.
1 " -' · ι
vjedesAbleitungs-,Einleitungs-,Versenkungs-,Lagerungs-,Ablagerungs-
joderEinbringungsgebiet fest.
2.DieHäufigkeitderProbenahmen undderAnalysendarfdieindenAnhängen
,dervorliegenden RichtlinieangegebeneMindesthäufigkeit nichtunter-.
schreiten. '^ , -
DieEntnahmederProbenmuß,soweitwiemöglichsoaufdasJahrverteilt
sein,daßmaneinrepräsentatives BiIdvonderQualitätderbetroffenen
Umweltmedien erhält.

-21-
3.DiegenaueProbenahmestel le,ihreEntfernung vondernächstgelegenen
Schadstoff-Ableitungsstel lesowiedieTiefeoderdieHöhe,inderdie
Probenentnommenwerdenmüssen,werdenvonderzuständigen Behördejedes
Mitgliedstaates vonFallzuFallfestgelegt.SieistGegenstandeiner
allgemeinen Beschreibung ,zuderfestliegende Faktoren,diedurcheinen
Codedargestellt werdenkönnen,sowieeineReiheweiterer ,administrativer
odergeographischer Angabengehören.DieseBeschreibung wirdnurein
einzigesMal,beiderFestlegung derEntnahmestelle erstellt.
4.DieProbenahme mußindemunmittelbar durchdieAbleitungen beeinflußten
Gebiet,unterbesonderer Berücksichtigung derlokalenUmwelt-undder
Ableitungsbedingungen -intermittierend oderkontinuierlich -erfolgen.
BeiMeerwässer,dasdemEinflußderTidenunterliegt,istdieEntnahme
derProbenundihreTiefeunterdengleichenBedingungen-Stunde
bezogenaufdenHochwasserstand ,Tidenbeiwert -durchzuführen .
\ • .*
5.wenndiezuständige Behördefeststellt,daßdieMeßergebnisse derindem
Ableitungsgebiet imVorjahrentnommenen Probenkonstante undsignifikante
WerteergebenundeinenBeweisfürdieguteQualitätdesUmweltmediums
darstellen undwennkeinFaktorermitteltwird,derdieQualitätderbe-
.troffenenUmweltmedien beeinträchtigen könnte,kanndieHäufigkeit der
Probenahmen undderAnalysenvondembetreffenden Mitgliedstaat nach
Zustimmung derKommission herabgesetzt werden.
ZudiesemZweckübermitteln dieMitgliedstaaten derKommission dieErgeb­
nissedieserMessungenundunterrichten sieübeVdievonihnengeplante
Häufigkeit derProbenahmen .DieKommission kannihreZustimmung von
*Auflagen",insbesondere hinsichtlich derDauerdieserVerringerung der
Häufigkeit,abhängigmachen.SolltedieGefahreinerQualitätsvei–
schlechterung derbetroffenen Umweltmedien bestehen,ergreifendieMit­
gliedstaaten geeignete Maßnahmen.

/-22-
Artikel5
1..DieReferenzmeßmethoden fürdieBestimmung ;derParameterwerte sindinden
.Anhängenaufgeführt.Laboratorien,dieandereMeßmethoden anwenden,
müssensichvergewissern,daßdieerzieltenErgebnissegleichwertig oder
vergleichbar 1sind. ...v
2.DieBehälter,indiedieProbenabgefüllt'werden,'dieReagenzienoder
Verfahren -zurKonservierung einerTevlprobefür-dieAnalyseeinesoder
mehrererParameter,der,TransportunddieAufbewahrung derProbensowie,
dieVorbereitung derProbenzurAnalysedürfenkeinemöglicheUrsache ,
füreinenennenswerte ÄnderungderAnalysenergebnisse sein.
Artikel6
.Umdie.Entwicklung derÜberwachung undderKontrollederbetroffenen
ilmweltmedieninbezugaufihrephysikalischen *chemischen,biologischen
undökologischen Aspekteabzuschätzen,müssendiezuständigen Behörden
derMitgliedstaaten fürjedenderindenAnhängendieserRichtlinie ge­
nannten-BereicheProbenahmen sowieineinemGebiet,vondemangenommen
wi-rd,daßesvondenAbleitungen,dieGegenstandderÜberprüfungsind,
nichtbetroffenwird,Analysendurchführen lassen.
Artikel7
DenMitgliedstaaten stehtesjederzeitfrei/fürdieÜberwachung unddie
Kontrollederbetroffenen Umweltmedien anderealsdieindieserRichtlinie
vorgesehenen Parameterfestzulegen .
>

-23-
\
Artikel8
r
1.IndemBericht,dendieMitgliedstaaten derKommissiongemäßArtikel14
derRichtlinie 78/176/EWGübermitteln müssen,sindaufzuführen :
a)AngabenüberdieEinzelheiten derÜberwachung undderKontrolle,die
vondengemäßArtikel7Absatz2derRichtlinie 78/176/EWGbestimmten
Stellendurchgeführt werden;
I *
b)dieAngabengemäßa)umfassenfürjedesvondenAbleitungen
betroffene Umweltmedium insbesondere :
-dieMeßergebnisse derParameterderSpalten"Zwingender Wert"und'
"Leitwert",fallsdiesergemessenwird;
-dieMeß-undAnalysemethoden mitihrerErfassungsgrenze ,Richtigkeit
undGenauigkeit;-
-dieBeschreibungen derEntnahmestelle ;
-dieBeschreibung derverwendeten Entnahmemethoden .
2.GemäßdiesemArtikelmüssenzuerstdieAngabenübermittelt werden,dieim
drittenJahrnachBekanntgabedieserRichtliniegesammeltwerden.
\ •
3.DieKommissionveröffentlicht diediesbezüglichen Angabennachvorheriger
ZustimmungÜesbetreffenden Mitgliedstaates ingekürzterForm.

DieKommissionermitteltdieWirksamkeit desVerfahrens zurÜberwachung
undKontrollederbetroffenen Umweltmedien undlegtdemRatgegebenen­
fallsspätestens 6JahrenachBekanntgabe dieserRichtlinie Vorschläge
zurVerbesserung diesesVerfahrens und,erforderlichenfalls ,zurHarmo­
nisierungderMeßmethoden ,unterEinbeziehung derErfassungsgrenze /der
Richtigkeit undderGenauigkeit sowiederProbenahmemethoden vor.
ν ' ·
Artikel9
DieMitgliedstaaten könnenvondieserRichtlinie beiÜberschwemmungen
oderNaturkatastrophen bzw.beiaußergewöhnlichen meteorologischen
Verhältnissen abweichen.. ,.
'* Artikel10
' / '' ■*
DieindenAnhängenaufgeführten Änderungen zurAnpassung
-derAnalysemethoden -
k>
-derParameter GundI
andentechnischen Fortschritt werdengemäßdemVerfahren nachArtikel
12beschlossen . >

-25-
Artikel11
1.EswirdeinAusschusszurAnpassungandentechnischenFortschritt,
nachstehend "Ausschuss"genannt,eingesetzt,dersichausVertretern
derMitgliedstaaten zusammensetzt undindemeinVertreterderKommission
denVorsitzführt. ^
2.DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung .
'* ' ■ >' " 1
< '-.. .•':'
'Artikel12
1.WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegte VerfahrenBezuggenommen,so
befaßtderVorsitzende denAusschussvonsichausoderaufAntragdes
VertreterseinesMitgliedstaates .
2.DerVertreterderKommissionunterbreitet demAusschußeinenEntwurfder
zutreffenden Maßnahmen.DerAusschußnimmtzuderflEntwurfinnerhalb
einerFristStellung,diederVorsitzende "jenachderDringlichkeit der'
betreffenden Fragefestsetzen kann.DieStellungnahme kommtmiteiner
Mehrheitvon41Stimmenzustande,wobeidieStimmenderMitgliedstaaten
nachArtikel148Absatz2desVertragsgewogenwerden.
DerVorsitzende nimmtanderAbstimmungnichtteil.
3.a)DieKommissiontrifftdieinAussichtgenommenen Maßnahmen,wennsie
derStellungnahme desAusschußesentsprechen .
b)EntsprechendieinAussichtgenommenen MaßnahmennichtderStellung­
nahmedesAusschußesoderistkeineStellungiahmeergangen,soschlägt
dieKommission demRatunverzüglich diezutreffenden Maßnahmenvor.
DerRatbeschließtmitqualifizierter Mehrheit » *
c)HatderRatnachAblaufeinerFristvondreiMonaten,nachdemihm
derVorschlag -übermittelt wordenist,keinenBeschlußgefaßt,so
werdendievorgeschlagenen MaßnahmenvonderKommissionerlassen.

,Artikel13
DieRichtlinie 78/176/EWGwirdwiefolgtgeändert:
a)InArtikel7Absatz1werdendieWorte"sowiederbetroffenen Umwelt/
*undzwarunterdeninAnhangIIerwähntenphysikalischen /chemischen/
biologischen^undökologischen Aspekten"gestrichen.
b)Artikel8Absatz1Buchstabe c)wirdwiefolgt •geändert:
"WenndieinArtikel1derRichtlinie //EWGüberdie
Einzelheiten derÜberwachung undderKontrollederbetroffenen Umwelt
"'■ - ' '
medienvorgeseheneKontrolleergibt/daßdiebetroffene Umweltder
inFragestehendenZoneerheblichgeschädigtistoder".
■'* . , 1•
c)InAnhang .IIwirdAbschnitt Bgestrichen. *
■' ' >
-Artikel14' "•
DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen Rechts-undVerwaltungs-
vorschriften/umdieserRichtlinievordem1.Januar1983nachzukommen .
SiesetzendieKommissionunverzüglich davoninKenntnis.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissiondenWortlautderwichtigsten
innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit/diesieaufdemunterdiese
RichtliniefallendenGebieterlassen.
•'-- Artikel 15
DieseRichtlinieistan.dieMitgliedstaaten gerichtet.

ANHANG I
BETROFFENES UMWELTMEDIUM 5LUFT
Γ
Bereiche
LuftParameter
Zwingender Wert r Leitwert
S0-Mindesthäufigkeit
derProbenahmen /
Jahr
12
ith
ReferenzmeHfnethoden
-BeidemindemGebiet vorherrschenden Wind
unter direktem Einfluß derAbleitung
-Entsprechend denReferenzmeßmethoden gemäß
Anhang IIIderRichtlinie über Grenzwerte w*d
Leitwerte derLuftqualität fürSchwefeldioxid
und Schwebestaub ^
(ABl.L229vom30.8.1980 ,S.30-48
(80/779/EWG ).

it
* ftNHANG II
BETROFFENES UMWELTMEDIUM :MEERWASSER (Mündungsgebiete ,Küstengebiete ,Hochsee )
Bereiche
iParameter
Zwingender Wert jLeitwer.t iMindesthäufjgkei 1der Pröbenahmen A
Jahr1■■1" ■1 11,1 ..i il .1- '■- **r
■
L
ReferenzmeBmethoden j
I1
Massersäule
Ungefiltertes oder
durch eine Membrane
mit0,45^um Poren­
größe gefiltertes
Heerwasser
i
i
I
ITemperatur ]
- ' iTemperaturmessung .In~si tu-Messung gleichzeitig mit £
derProbenahme . !
Salzgehalt
ILeitfahigkeitsmessung . , I
PH4 Elektrometrie . In-s.i tu-Messung gleichzeitig mit i
derProbenahme . ■
– ^
Gelöster 0^!
• !
!4-Winkler-Methode |
-Elektrochemische Methode ,>
' *
I (Trübhei tsgrad
oder SchwebstoffeI ..
4
!
!• _ 3
Trübungsmessung 5
J
-Filtrieren durch 0,45^um KiItermembrane , |Trocknen bei105°C undWiegen J
-Zentrifugieren (mindestens 5min,mittlere j
Beschleunigung 2.800 bis3.200 g),
Trocknen bei 105°C undWiegen -
Fé Cr
S4 Atomabsorptionsspektrometrie ' j
Molekuterabsorpt ionsspekt rophotomet rie. i
TiI <
Mn,Ni,V,Zn ,
Cu,PbA
.4Atomabsorptionsspektrometrie |
Atomabsorptionsspektrometrie j
Polarographie ' j
: : – – ' 1
I
Feste Schwebstoffe
Fe Cr 4Naß-oder Trockenmineralisierung undReinigung nach
-entsprechender Vorbereitung derProbe
Atomabsorptionsspektrometrie
Molekularabsorpt ionsspekt rophotomet rie

L-
ANHANGII(Fortsetzung )
1
r–\
jparameterMindesthäufigkeit
derProbenahmen /
Jahr–;i
Referenzinefîmethoden >
-*. î
■ ; _J.IBereiche I
Zwfngender' Wert•jLeitwert
,I1
Ti. !
Itan,Ni,V,Zni4|Atornabsorptionsspektrometrie [
■ ' 1 ■i
Cu,Pb4 Atomabsorptionsspektrometrie
Polarographie
Oxidhydrate *
Eisenhydroxide1 .4ExtraktionderProbeineinemverdünntensaueren.{
Medium(HCl;CH3;COOH;HNO-j,"lIClO^HNOj);j.
quantitative BestimmungdurchAtomabsorptionsspektro -|
metrie.DerNachweisvonEisendurchMolekular-j(absorptionspektrophotomet riekannohneStöreinflüsse ]
durchgeführt werden,wenndieExtraktiondurch»jj
CHCOOHerfolgt. I
\
FürallevondergleichenStellestammendenProben jj
wirddasselbeSäureextraktionsverfahren verwendet.j
i
i.i...–■■ ■iii i■■ i\• trI '
I
Sedimente
InderoberstenSchicht
desSediments ,
(0-1cm)Fe,Ti
V?
Cr,V,Zn,Pb
Ni,Cu,MnI
!
1
i
!
I
I
r»
r
DieselbenVerfahrenwiebeidenMessungeninder
Wassersäule ■'
Nachentsprechender Vorbereitung derProbe(Naß-oder
Trockenmineralisierung undReinigung)
-DieMetallgehalte könnenfüreinebestimmtegranu­
lometrische Klassegeschätztwerden
-DieMetallgehalte werdenbezogenaufdieTrocken­
substanzinmg/kgangegeben •
Oxidhydrate
Eisenhydroxidei'.1
' IDieselbenVerfahrenwiebeidenMessungeninderj
.i
? , •
! i 1–
i • ,
•.i; -; ; -

ANHANGII(Fortsetzung )
2
Bereiche. Parameter
Zwingender Wert\Leitwert
I •– .–1
Mindesthäufig-I
keitderProbe-I
nahmen/.Jahr |
.. I" ......
.. U
'.' Referenzmeftmethoden
LebendeOrganismen
Repräsentative Arten
derStelle:
Weichtiere,Schalen­
tiereundFischesowie
mindestens zweiWirbel­
lose,daruntermöglichs *
einbenthonischer
Wirbelloser (1>Cr,Cd,V,Hg,Fe,
Ti,Zn,Pb,Ni,
Cu
. i
.<!
i1
\, 'Atomabsorptionsspektrometrie nachentsprechender
Vorbereitung derauszerkleinertem Fleischbeste­
hendenProbe(Naß-oderTrockenmineralisierung
undReinigung),
-BeidenFischenwirddasMuskelgewebe aufMetalle
-untersucht .DieProbemußausmindestens 10-
Individuen bestehen.
-DieMetallgehalte werdeninmg/kgNaßgewicht j
angegeben.- |
,\-■ _ί
(BeiWeich-undSchalentieren wirddasFleischauf3
Metalleuntersucht.DieProbemußausmindestens ]
50Individuenbestehen. ,■ j
-DieMetallgehalte werdeninmg/kgNaßgewicht j
angegeben. .'j
Benthonische Faunaund
Flora,FischeVielfaltund-
relativer Bestanc
1I■..
1■:2
!Qualitatives undquantitatives Sortieren:
Verzeichnis ,derArten,ZahlderIndividuenjeArt,
Dichte,Dominanz;fürdieFischedarüberhinausAn­
gabedeSprozentualenAnteilsderIndividuen,die
anatomischpathologische Symptomeaufweisen.
I
•. '»
: ::– J
(1)Repråsentative •
Seebarbe,Hering,ArtenderAbleitur
Seezunge(odereirjgsstelle':z.B.
eanderegeeignetMytilusedulis,gr
e^benthonische Art)
i 'iueGarnele,Flunder,Scholle,Kabeljau,Makrele,

yt
ANHANG III
BETROFFENES UMWELTMEDIUM :OBERFLÄCHENWASSER -_____
j Parameter jMindesthauf ig-'
I Bereiche• –
Zwingender WertLeitwertIkeitderProDe-nahme /JahrReferenzmeRmethoden ' I
I
IWassersäuleII1 '
DieProben müssen in
dergleichen Jahres­
zeit 50cmunterhalb
_1- I
PH
I4 Elektrometrie .Insitu-Messung gleichzeitig mit
der Probenahme - ,– – :
IOer Wdb^ci UUC i«COVMV j–- Gelöster 0^*\ * • '
;' -I4
I-Winkler-Methode l
-Elektrochemische Methode [
Ungefiltertes oder ,
durch eine Membrane
mit0,54 .umPoren -Trübheitsgrad
oder Schweb -
stoffeI
!^
A-Trübungsmessung _ S
-Filtrieren durch eine0,45-^um-FiItermembrane ,!
Trocknen bei 105°C undWiegen : ä
große gefiltertes
Wasser
!-Zentrifugieren (mindestens 5min ./mittlere
Beschleunigung 2.800 bis3.200 g), '•
Trocknen bei 105°C undWiegen
gelöste Salzef – ■<–
i
I
i■ '; s
| : •..-Elektrochemische Messung derLeitfähigkeit Dei j20°C . j
j
■• , r i i ■
Fe Cr
-A Atomabsorptionsspektrometrie j
•Molekulfrabsorptionsspektrophotometrie j
:– –– r
Ti Mn,Ni,V,Znj: : 1
I,Atomabsorptionsspektrometrie j
\Cu,Pb*
i
I '' •Atomabsorpt ionsspekt rometrie
Polarographie

,n
ANHANG III (Fortsetzung )
1
BereicheParameter
Zwingender Wert |Leitwert
*-" '-j~– ■1■
Mindesthäuf igkei
der Probenahmen /
Jahrp_
ReferenzmeBmethoden I
l
Feste Schwebstoffe
!Fe
A)'
Cr
INaß-oder Trockenmineralisierung undReinigung nach
entsprechender Vorbereitung derProbe
Atomabsorptionsspektrometrie ;
Molekularabsorpt ionsspekt rophotomet rie
Ir
i- i - 1•■ '■ .... ■ i–. -|Mn,Ni,V,Zn!
1Acomabsorpt ionsspekt rometrie ~ |
' >
i
ICu,Pb
iA Atomabsorptionsspektrometrie . - i
Polarographie
Oxidhydrate
Eisenhydroxide! 4
iExtraktion der Probe ineinem verdünnten sauren .
Medium (HCl;CHjOOH ;HNO^;HCIO^ /HNO^);quantitative
Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie .
OerNachweis vonEisen durch Molekularabsorptions -
spektrophotometrie kann ohne Störeinflüsse durch - j
geführt werden ,wenn dieExtraktion'durch CH,COOH j
.erfolgt . J
Fürallevonderselben Stelle stammenden Proiben (
■wirddasselbe Säureextraktionsverfahren verwendet ,j
Sedimente
Inder obersten
Schicht des Sediments
(0-1'cm)Fe,Ti Cr,V,Zn,Pb,
Ni,Cu,Mn'1 Dieselben Methoden wiebeidenMessungen inder
Wassersäule nach entsprechender Vorbereitung der
Probe (Naß-oder Trockenmineralisierung undReini­
gung ) •
-DieMetallgehalte können füreine bestimmte
granulometrische Klasse geschätzt werden .
-DieMetallgehalte werden bezogen aufdieTrocken­
substanz inrag/kgangegeben . j

ANHANG III (Fortsetzung )
Bereiche
I
lParameter iMindesthäuf igkei t
' 1derProbenahmen /
Zwingender Wert I -Leitwert ' Jahr
j\ •
i • «f
• ' i
ReferenzméOmethoden j
' 'X : ■
-• -, . !
- IOxidhydrate
Eisenhydroxide 'i
I
II-
I
! __ _ .. j
Dieselben Methoden wie beidenMessungen inder
Wassersäule j ^ '
; : –
Lebende Organismen
Reprësentative Arten
des SubstratsCr,Cd,V,Hg,Fej
Ti,Zn,Pb,N,i,
Cu •-" |
lt
i
i
« i■ 1
't J iAtomabsorptionsspektrometrie nachentsprechender J
Vorbereitung derauszerkleinertem Fleisch beste -*J
henden Probe .
-dieMetallgehalte werden inmg/kgNaßgewicht |
angegeben . |
1
•Benthonische Fauna und j
Flora ,Fische ■Vielfalt und
relativer Bestand^ ,
;s
!*2
! ; :
. /Qualitatives undquantitatives Sortieren :• I
Verzeichnis derArten ,Zahl derIndividuen jeArt,- ]
Dichte ,Dominanz ;fürdieFische darüber hinaus j
Angabe desprozentualen Anteils derIndividuen ,die
anatomisch-pathologische Symptome aufweisen .
' -•
t
■* l
, " v': *

ANHANGIV
'BETROFFENES UMWELTMEDIUM :SODENLAGERUNG UNDABLAGERUNG -'AUFDEMBODEN
Bereiche
Abfließendes Oberflä-
chenwasser
DurcheineMembranemit
0,45^umPorengrößege­
filtertes Wasser
a)(nichtzurückge­
führte)
Abflüsse ausdem
BereichderLagerung
b)umdenStandortim
Einflußbereich der
Lagerungundan
einemPunktaußer­
halbdieserZone'
Grundwasser
DurcheineMembrane
mit0,45^umPorengf-öße
gefiltertes WasserParameter
ïZwingender WertiLeitwertMindesthäufig-
keitderProbe-
nahmen/Jahr
Acicntat
Cr(1) 2
SO,ReferenzmeOmethoden
Titpmetrie
-Atomabsorptionsspektrometrie
-Molekularabsorpt ionsspektrophotometrie
V(1)
Fe(1)-Gravimetrie
-Komplexometrie mitÄthylendiamintetraessigsäure
-Molekularabsorptionsspekt rophoiometrie
Atomabsorpt ionsspektrometrie
-Atomabsorpt ionsspektrometrie
-Molekularabsorpt ionsspektrophotometrie
|Zn(1)|2!–■■-'■- ■■..■-.■I».■I■––i■-JAtomabsorptionsspektrometrie j
?
|
Caj
:J I. i
2 '!
i
I
I: 1
J
'. '•_■ 1
-Atomabsorptionsspektrometrie v
-Komplexometrie
>
! ,'j
I *i
i– :IPbCl)
__ À– _– ,–.–,
-Atomabsorptionsspektrometrie - !
-Polarographie j
i :
| '' : -

ANHANGIV(Fortsetzung )
;1
Bereiche-Parametefs _.
ZwingenderWertjLeitwert
IIMindesthäufig-keitderProbe-
nahme/JahrI 'V
– i-' ■
i
Referenzmefimethoden * |
UmdenStandort,gege­
benenfalls einschließ­
lichderGrundwasser-
abflüsse ,,Ti*
il-^
IAtomabsorpt icnsspektrometrie |
: ::-4
■'i
■JNi(1).
I '2Αΐ0Π13ΐ550ΓρΙΐθη53Ρθ^ΐΓ0ϊηθΐΓΪΘ I
__ι_·-Ί
l
Icl.. ■!2ITitrimetrie(MohrscheMethode) j
' - ■■■ –■■■-j
■ !– ■–* ι
Cu(1)j
!2-Atomabsorptionsspektrometrie |
-Polarographie
! :– $
UmfeldderLagerungund
Ablagerungsstelle
Topographie undVerwal­
tungdesStandorts :
Auswirkungen aufden
Untergrund unddie
ÖkologiedesStandortssΜη(1)
' ίAtomabsorptionsspektrometrie ,|
' *
VisuellePrüfung
I»!:-v-
i
i•-
i
i
I'. __.■
i.'DieseMethodenunterliegenderVerantwortung desjj
Mitgliedstaaten 3
1 «
'«-" "-'. j
I
-;- J
■: .i
:-.-■:;:'"i
..^ i
(1)Umfaßtauche. j
I
inequantitative B(
Stimmungdes^^
■
■BllllllH■IIl>llli
' 1
errùckstands (Schwej
.• ;
.•- ]'- ' (
>stoffe)." •.-
l \

ANHANGV
BETROFFENES UMWELTMEDIUM :EINBRINGUNG INDENUNTERGRUND OCIiwrrctiLOonwLLi■■^*
IBereiche
■iParameterMindesthäufig -
keitderProbe-
nahme/Jahr[■ tf
*
j Referenzmefimethode j
[_ :fIZwingenderWert|Leitwert
!. !
Abfließendes Ober-
4-1honuaccorI'.. |
IAciditatI1Titrimetrie
Imu. |
DurcheineMembrane*]
mit0,45,umPoren-j' i!
!':CrC1) 1 !-Atomabsorptionsspektrometrie
[-.Molekularabsorptionsspektrophotometrie
–
großegefiltertes l
Wasser |
.i– k■\
S04
I1 j-tGravimetrie j
N-Komplexometrie mitÄthylendiamintetraessigsäure j
IUmdenStandortimIHon II-Molekumarabsorptionsspektrophotometrie £
!■ ■'• :–I
ICHMIUI/VCIcivii»j Einbringung j
IIrv(D\1IAtomabsorptionsspektrometrie "J |
Grundwasser
DurcheineMembrane*
FeCl).<•
|!-·■Ί··V-Atomabsorptionsspektrometrie |
»Molekularabsorpt ionsspektrophotomet rie jj
{mit0,45.umPoren-jh–-1i. -!■ '" ;-'
!großegefiltertesWasser >orI
iI.1'Atomabsorptionsspektrometrie |
IUnterundumdenStand!
jorteinschl.der
SGrundwasserabflüsse Cai....■■i
I
l■■■■1.
i •'
l •''!-Atomabsorptionsspektrometrie
-Komplexometrie
: :– –-– :
Pb(1)
i;1,;
I:: .-Atomabsorptionsspektrometrie
-Polarographie
' |■■|
:i ■
i■ I

' ' -ANHANGV(Fortsetzung >
BETROFFENES UMWELTMEDIUM :EINBRINGUNG INDENUNTERGRUND . 1
'BereicheParameter
r' 11'e 1––i
ZwingenderWert|LeitwertMindesthäuf ig­
-keitderProbe-
nahme/Jahr]Refcrenzmefîmethoden F
«*
'„ i
Umwelt .
Topographie*Tii•;if «Atomabsorptionsëpektrometrie I
I INi(1)I1ÎAtomabsprptionsspektrometrie "s '•. ' *_ Ircij! "i
K : 'I'Titrimetrie-MohrscheMethode "I
»CuC1)
■ ..i
i -1•-Atomabsorptionsspektromet rie ■" ?
-Polarographie J
i' *
•.•_____ 'i
IΜη(1)!
- · '1Atomabsorptionsspektrometrie jj
Stabilität des
Bodens
i .t
r'1•. . V
I
Photographische undtopographischeKontrollej
...
Durchlässigkeit
PorositätK
:: ,'1■: •■■ I
Pumpversuche j
Bohrdia^rarome (
• J
' ■' :.,i
(1)Umfaßtauchein;quantitative BestimmungdesFiIterϋςΚδΐβηεΙδ (δΰήΗθβδ
"Ν
1__Ιoffe). .~ "
* ."i'