ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1204
Vol.1970/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1204 endg.
Briissel,den3.November1970
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungdesAnhangsIderVerordnung(EWG)Nr.865/68
inbezugaufbestimmteErzeugnissederTarifstellen 20.06IIa)
und20.07A
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1204endg.

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung desAnhangs IderVerordnung (EWG )Nr«865/68inbezog auf
bestimmte Erzeugnisse derTarif stellen 20.06 BIIa).und20.07 A
DERRATDEREUROPÄISCHEN GKMEINS CHAFTEN ,
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.865/68desRates
vom28.Juni 1968 über diegemeinsame Marktorganisation
1>fürVerarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse .
(2)zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.1906/69' ,
insbesondere aufArtikel 2Absatz 6,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gemäss Artikel 2Absatz 1derVerordnuhg (EWG )Nr.865/68wird bei derEin­
fuhr derimAnhang Idieser Verordnung genannten Erzeugnisse eine Abschöp­
fung auf denGehalt anzugesetzten Zuckerarten angewandt .
Esist zuvermeiden ,dass eine Abschöpfung bei derEinfuhr bestimmter ?er-
arbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse derTarifstelle 20.06 BIIa^und
20.07 AdesGemeinsamen Zolltarifs erhoben wird ,die einen starken Gehalt
annatürlichem Zucker aufweisen .Dies kann weitgehend erreicht werden ,in­
demdurch -eine Änderung desAnhangs IderVerordnung (EWG)Nr.865/68Son-
derbestimmungen für die Anv^endung dieser Abschöpfung vorgesehen werden .
Gemäss Artikel 9Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.865/68wird dasindie­
serVerordnung vorgesehene Zolltarifschema indenGemeinsamen Zolltarif
übernommen .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
BeidenErzeugnissen derTarifstellen 20.06 BIIa)und
20.07 Atritt andieStelle desWortlauts vonAnhang IderVerordnung (EWG )
Nr.865/68dieFassung derAnlage Adieser Verordnung .
«/.
(1)ABlNr.L153vom1.7.1968 ,S.8
(2)ABlNr.L2k?vom1.10.1069 ,S.2

1
2.
Artikel 2
Das Zolltarif Schema ,das sich aus denBestimmungen von
Artikel 1ergibt und inderAnlage Baufgeführt ist ,wird inden Ge­
meinsamen Zolltarif übernommen .
Artikel 3
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
/

ANHANG A
Nr.des Gemein­
samen Zolltarifs Warenbezeichnung ­ (1) (2) !
I
20.06 BIIa)2#bis 5* (unverSndert )1
!
!
6.Pfirsiche ,Birne-a .undAprikosen :
II
i
aa)inunmittelbaren Umschliess -I 1
i
ungen mit einem Gewicht .des l
Inhalts von^,5kgoder mehrI
I
11.mit einem Zuckergehalt vonι
!
mehr als 15Gewichtshunden -I
!
teilen 10 9
bb)andere
11.mit einem Zuckergehalt von
1 mehr als 15Gewichtshundert -
tei_en 10 9
7.Pflaumen undKirschen (einschliess -
lich Zwetschexi ,rcirabellen und
!
IReineclauden ): ;
I
i
I aa)inunniittelbaron Umschliess - i
ungen mit .einem Gewicht des
Inhalts von kgoder mehr!
!
11.mit einem Zuckergehalt von!
I
mehr als 15Gewichtshundert -
.teilen 10 9
bb)andere 10 9 .
8.Andere Früchte :
aa)inunmittelbaren Umschliess -
ungon mit einem Gewicht des
Inhalts von4,5kgoder mehr!
i
11.mit einem Zuckergehalt von
mehr als 13Gewichtshundert­
teilen 10 9 i
i
bb)andere 10 9
9.Gemische von Fruchten :I
I
i
aa)Gemische ,bei denen dasGewicht
keines Bestandteils mehr als .
50v.H. des Gesamtgev /ichts be-i
I
trcutfc 10 9 !
i
bb)andere 10 9

ANHANG A(Fortsetzung )
1
•Nr .des Gemein­
samen Zolltarifs Warenbezeichnung (1) (2
20.07 AI (unverändert )t
ι
b)andere r
1.mit einem Gehalt anzugesetztem
Zucker von mehr als 30Gewichts -
I
Ihundertteilen ^9 15
IIausÄpfeln oder Birnen ;Genicche aus
Apfel -und Binnensaft :
l b)andere :
1.miteinem Gehalt anzugesetztem |
ίSucker von iuôhr als 30Gewichts -
hunder tteilen
-aus Äpfeln 4911
I
i -aus Birnen und Gemische aus
Apfel -und Birkensaft H9 13
. • I
iIII andere
b)andere :
I 1.mit einem Gehalt anzugesetztem
Zucker von mehr als 30Gewichts -
1
Ihunder tteilen
-aus Zitronen und Tomaten k9 3
-aus anderen Fruchten und Gemüsen ,
einschliesslich Saftgemischen 13

ANHANG B
Nr.desGeaem -
sanen Zolltarifs Warenbezeichnung: !
! I
Autonomer Zoll -J
satz( /o)oder Ab~j
Schöpfung (A) |
(als Hl«v/eis ) j
I – ...
20.06 BIIa)1.bis 5« (unverändert )
6.Pfirsiche ,Birnen undAprikosen :I
»
i
i
aa)inunmittelbaren Umschliessun «.ι
I
i
.a*mit einen Gewicht des In­
_alts von4,5kgoder mehr!
1
11.mit einem Zuckergehalt von (
mehr als15Gewichtshundert -I
teilen . 23 ;
+Ab .:
22 .andere 23
bb)andere I!
I
i
11.mit einem Zuckergehalt von|
mehr als 13Gewichtshundert -!
i
teilsn 23 :
+Ab !
22 .andere
!
| 7«Pflaumen undKirschen(einschliess - l
lich 5i»etschen ,Kirabellen undI
Reineclauden ) 1 '
aa)inunnittelbaren Umschliess - j
ungen mit einem Gewicht des
Inhalts von4,5kgoder mehr
11.mit einem Zuckergehalt von!
i
I mehr als 15Gewichtshundert - ;
teilen i 23 i
+Ab !
22.andere 23
bb)andere
i
8.Andere Früchte :■ . I !
aa)in .unr.it telbnre ünachliecc ringen
teinem Gewicht des Inhalts \
von4,5kgoder mehr
11.mit einem Zuckergehalt von
mehr als 13Gewichtshundert­
teilen 23
i I +Ab
22.andere' ...23
I
Ibb)andere
9.Gemische von Fruchten : I »!
aa)Gemische ,bei denen dasGewicht
keines Bestandteils mehr als
50v.H ,desGesamtgewichts!
betragt 23 !
+Ab *
bb)andere 23 I
+Ab i

ANHANG B(Fortsetzung )
Nr.des Gemein­
samen Zolltarifs WarenbezeichnungAutonomer Zoll­
satz (%)oder
Abschöp fhun-i
(Ab)
(als Hinweis )
20.07 AI (unverändert )
a)mit einem Wert vonmehr als 18EE
fur 100kgEigengewicht 50
I b)andere :
1.mit einem Gehalt anzugesetztem
Zucker von mehr als 30Gewichts -
hundertteilca 50
+Ab
2.andere 50
IIausÄpfeln und Birnen :Gemische aus
Apfel -und Bir.nensaft :
a)mit einem wert von mehr als 1öEE
hZ fur 100kgEigengewicht
b)andere î
1.mit einen Gehalt anzugesetztem i
Zucker v."-i mehr als 30Gewichts -
kZ hunder tteilen
+Ab
2.andere bz
III andere
a)mit einem Wert vonmehr als 30EE
bzfur 100kgEigengewicht
b)andere :
1.mit einem Gehalt anzugesetztem
Zucker von mehr als 30Gewichts -
bz hunder tteilen
+Ab
2.andere kz