ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)654
Vol.1981/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)654 endg .
Brüssel ,den 11.November 1981
EMPFEHLUNG EINES BESCHLUSSES DES RATES
zurGenehmigung des Internationalen Naturkautschuk-Ubereinkommens 1979
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )654endg .!■ 'ilV ■^vvy

Begründung
DieGemeinschaft hat dasInternationale Naturkaut schuk-Ube reinkoinmen 1979
unterzeichnet undwendet esvorläufig an.
DieFrist flirdieRatifizierung deBÜbereinkommens läuft am31.Dezember
1981 ab.DasÜbereinkommen endet inErmangelung seines endgültigen Inkraft
tretens am23,April 1982 .
Die Gemeinschaft sollte daher das Internationale Haturkaut schuk-übe rein-
kommen 1979 vordem 31«Dezember 1981 genehmigen .

1
EmpfehlungderKor^nissionandenRat
GemässdemBeschlussdesRatesvom22.April1980hatdieGemeinschaft
dasInternationale Naturkautschuk –Übereinkommen 1979unterseichnex .
Entsprechend demBeschlussdesRatesvom23.SeptemberI98C"yhatdie
Gemeinschaft beimGeneralsekretär derOrganisation derVer-siirr.enKationen
dieNotifikation hinterlegt,dassdieGemeinschaft beabsichtigt »<üä.sÜber­
einkommenzugenehmigen,unddasssiees,'wennesnachArtikel61inKraft
tritt,alsEinfuhrmitglied vorläufiganwendenwird.Dasübereruxko^mfen -.st
am23.Oktober1980vorläufiginKraftgetreten.
ZurZeithabenlediglichdieUdSSR,dieGemeinschaft undeir.igeixueröt-
gliedstaaten ihreRatifikationsurkunden nochnichthinterlegt »Diejenigen
Mitgliedstaaten ,diedieRatifizierung nochnichtvollzogenhabe/*,werden
diesjedochunverzüglich tun.
ObgleicheineweitereVerlängerung derfürdieRatifizierung gesetzten
Fristdurchdeninternationalen RatfürNaturkautschuk möglich bevor
dasÜbereinkommen inErmangelungseinesendgültigenInkrafttretens am23.
April1982ausläuft,erscheintesnotwendig,dieAnerkennung desUber*»
einkommens durchdieGemeinschaft ohneAufschubvorzubereiten ,.
DieKommissionempfiehltdaherdemRat,dasInternationale Naturlcaut5»ohuk-
Ubereinkommen 1979imNamenderEuropäischen Wirtschaftsgernein.3chaft?-v.
genehmigenunddieGenehmigungsurkunde beimGeneralsekretär -aer-Crgairi.sa™
tionderVereintenNationenvordem31»DezemberI98Izuh\r:;erlege .-..
1)ABL.L213vomI6.8.I98O,S.l,mitnachfolgendem Wortla^tdasJberoin-
kommens.
2)ABL.L259vom2.10.1980,S.30und31.

Einpfählung «in«r
Beschluss desRates zurGenehmigung des
Internationalen Naturkaut schuk–übereinJcommens 1979
Der RatderEuropäischen Gemeinschaften –
gestützt aufdenVertrag zur «Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -.
» • '
schaft ,insbesondere aufArtikel 113*
1 ! • ■
* r ■• .* '' ' .
aufBnpfohlung dor Konraiiooion »
inErwägung nachstehender Gründe : '
Das Internationale Naturkautschuk –Übereinkommen 1979 wurde
seines Abschlusses am30.Mai'1980 imNamen derGemeinschaft unterzeiefeaei .
,Ν ·'
Gemäss demBeschluss desRates vom 23.September 1980 wendet dieGemein­
schaft dasUbereinkommen nach dessen !Artikel 60vorläufig an«- t
' ■ ■ 1 · · '
Dasübereinkommen istam23.Oktober 1980 vorläufig inKraft getreten .
DieGemeinschaft sollte dasInternationale Naturkautschuk-Übereinkommen il979
- <
gemäss dessen Artikel 59genehmigen 4- {
À <
* x '■ , V ? ' ~
beschliesst I |j c
y '
Artikel 1 <■
. ■ '
DasInternationale Naturkautschuk –Ubereinkommen 1979 wird imNamen der |
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt .DerWortlaut desUberein – i
kommens istdemBeschluss desRates vom22.April I9S0UberdenAbschluis
2). . .r 5desInternationalen Niat.urkautschuk-Uhereinkommens 1979 beigefügt .
Artikel 2
\ •
DerPräsident desRates wird ermächtigt )diePerson zubestellen ,diezur
Hinterlegung derGenehmigungsurkunde befugt ist. \
?
* Ï
G«?.scMien zuBrüssel am '■ •\
, ? ImNamen des Rates
Sκ
1)ABL.L259vom2.10.1980 ,S.30und31
2)ABL.L213vomI6.8.I98O ,S.1 .

FINAMZBû Cf2N
Haus'haltslinie :2988 .Vorschuss Zahlungen vorAbschluss darVerfahren zur
Ratifizierung internationaler Übereinkommen .
.2*Rechtsgrundlage «Ziel :
DieGemeinschaft nimmt gemäss einem Beschluss desRates vom22«April 1980
amInternationalen Naturkautschuk –Übereinkommen 1979 teil ,Der Rat hat
beschlossen ,dass dieBeiträge sowohl fürdenVerwaltungshaush&lt alsauch
für dieFinanzierung desAusgleichslagers von denMitgliedstaaten ge™
.leistet Vierden .Daesjedoch einigen Mitgliedstaaten unmöglich war »ihre
Beiträge vorAbschluss ihrer Ratifikationsverfahran zuÜberweisen ,wurde
beschlossen ,denPosten 2988 zuschaffen ,damit dieKommission Vorschuss –
Zahlungen leisten konnte .1981 hatdieKommission 25.000 US-Dollar fllr
Rechnung Italiens 'überwiesen .
3.Finanzielle Inzidenz :
1982 :Vorschuss Zahlungen fürdenVerwaltungshaushalt :43«500 US-Dollar .
4.Arrt derBerechnung :
Esbesteht dieMöglichkeit ,dass dasRatifikations verfahren üowonl in
Belsen alsauch inItalien bis zum 31.Dezember 1981 nicht abge­
schlossen sein wird .DadieBeiträge zumVerwaltungshauslialt am1.,Januar
eines jeden Jahres zuzahlen sind ,isteswahrscheinlich ,dass dieKom­
mission angegangen wird ,indiesen Fällen eine Vorauszahlung der je­
weiligen Summe zuleisten .Auf diese Weise wird vermieden ,dass zwei Mit­
glieds taal ;enihrStimmrecht verlieren ,wodurch diePosition derGemein­
schaft alssolcher imUbereinkommen gefährdet worden wäre .
Derfür1982 vorgeschlagene Verwaltungshaushalt beträgt 1,5Millionen
US-Dollar .Aufdieser Grundlage wurden sich dieBeiträge Belgiens und
Italiens zumVerwaltungshaushalt auf6.750 US–Dollar bzw. US-
Dollar belaufen .