KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 12.12.1997 
KOM(97) 700 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände in der 200-Meilen-
Zone vor der Küste des französischen Departements Guyana gegenüber Schiffen unter der 
Flagge bestimmter Drittländer (1998) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Die Verordnung, die Gegenstand des vorliegenden Vorschlags ist, legt die 
Fischereiregelung fest, die in der Fischereizone des französischen Departements Guyana in 
der Zeit vom 1. Januar 1998 bis 31. Dezember 1998 auf Fischereifahrzeuge von 
Drittländenn anwendbar ist. 
2. Die vorgeschlagene Verordnung stützt sich auf die bereits in der Vergangenheit 
herangezogenen Grundsätze, vor allem diejenigen de Verordnung (EG) n° 405/971 des 
Rates, in der diese Regelung für die Zeit vom 1 Januar 1997 bis 31 Dezember 1997 
festgelegt wurde. 
3. Unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Stellungnahme über die Entwicklung dieser 
Bestände wird vorgeschlagen, dass die in 1997 geltenden Quoten und Lizenzen unveränder 
bleiben für 1998. 
1 ABL. N°L 066, 06.03.1997 
oL 
VORSCHLAG FÜR 
VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES 
vom 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände 
in der 200-Meilen-Zone vor der Küste des französischen 
Departements Guyana gegenüber Schiffen unter der Flagge 
bestimmter Drittländer (1998) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der 
Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) NR. 3760/92 
des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einfuhrung 
einer gemeinschaftlichen Regelung fur die 
Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischereiressourcen und Aquakultur1}, 
insbesondere auf Artikel 8 Paragraph 4. 
auf Vorschlag der Kommission, Die Kontinuität dieser Regelung muß gesichert 
werden, insbesondere durch Beibehaltung der 
Beschränkung der Fänge auf bestimmte Fischarten 
in dieser Zone, damit die Bestände erhalten 
werden und die Fangtätigkeit der betroffenen 
Fischer rentabel bleibt. 
Die im französischen Departement Guyana 
ansässige Verarbeitungsindustrie ist von den 
Anlandungen der Fischereifahrzeuge von 
Drittländern abhängig, die in der Fischereizone 
vor der Küste dieses Departements fischen. 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Der Rat legt, entsprechend den Bestimmungen des 
Artikels 8 der Verordnung (EWG) nr. 3760/92, die 
zulässige Gesamtfangmenge und/oder den 
zulässigen Gesalmtfischereiaufwand für jede 
Fischerei oder Fischereigruppe von Fall zu Fall 
fest, um die rationelle, verantwortungsvolle und 
dauerhafte Nutzung der Ressourcen sieher zu 
stellen 
Die Gemeinschaft hat seit 1977 eine Regelung zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände 
in der 200-Meilen-Zone vor der Küste des 
französischen Departements Guyana gegenüber 
Schiffen, die die Flagge bestimmter Drittländer 
fuhren, getroffen und zwar zuletzt mit der 
Verordnung (EG) Nr. 405/97 des Rates vom 20. 
Dezember 1996(2), die am 31. Dezember 1997 
ausläuft. Es muß daher dafür gesorgt werden, daß die 
vertraglich zur Anladung ihrer Fänge im 
französischen Departement Guyana verpflichteten 
Fischereifahrzeuge ihre Fangtätigkeit ausüben 
können. 
Drittländern, deren Schiffe in der Zone des 
genannten Departements fischen, werden für den 
Garnelenfang Fischereilizenzen auf der Grundlage 
wissenschaftlicher Erkenntnisse erteilt. 
Für die Fantätigkeiten nach der vorliegenden 
Verordnung gelten die entsprechenden 
Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 
2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur 
Einfuhrung einer Kontrollregelung für die 
gemeinsame Fischereipolitik(3). 
(1) ABl. Nr. L. 389 vom 31.12.1992, S.l. 
(2) ABl. Nr. L. 066 vom 06.03.1997, S. 112. 
(3) ABl. Nr. L. 261 vom 20.10.1993, S. 1. 
3 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 3 
Artikel 1 
Schiffe, die die Flagge eines in Anhang I 
aufgeführten Landes fuhren, dürfen in der Zeit 
vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 die in 
diesem Anhang genannten Arten in dem jenseits 
von 12 Seemeilen ab den Basislinien gelegenen 
Teil der 200-Meilen-Zone vor den Küsten des 
französischen Departements Guyana unter den in 
dieser Verordnung festgelegten Bedingungen 
fischen. 
Artikel 2 (1) Für den Garnelenfang können Lizenzen für 
Schiffe erteilt werden, die die Flagge eines in 
Anhang I Nummer 1 aufgef hrten Landes fuhren. 
Die aufgrund dieser Lizenzen zulässigen 
Fangmengen, die Höchstzahl dieser Lizenzen 
sowie die Höchstrzahl der auf See verbrachten 
Tage, für welche die Lizenzen gültig sind, sind für 
jedes Land in Anhang I Nummer 1 angegeben. 
(2) Die Lizenzen nach Absatz 1 werden auf der 
Grundlage eines Fangplans erteilt, der von den 
Behörden des betreffenden Landes vorgelegt und 
von der Kommission genehmigt worden ist; er 
muß mit den in Anhang I Nummer 1 für das 
betreffende Land angegebenen Höchstmengen 
übereinstimmen. 
(1) Für die Ausübung der Fischereitätigkeit in der 
in Artikel 1 genannten Zone ist es erforderlich, 
daß eine von der Kommission im Namen der 
Gemeinschaft ausgestellte Lizenz an Bord 
vorhanden ist und daß die darin enthaltenen 
Bestimmungen sowie die Kontrollmaßnahmen und 
sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit 
in dieser Zone befolgt werden. 
(2) Die Anträge auf Erteilung einer Lizenz werden 
von den Behörden der betreffenden Drittländer 
mindestens 15 Arbeitstage vor dem Beginn der 
gewünschten Gültigkeit bei den Dienststellen der 
Kommission eingerecht. Die Lizenzen werden 
den Behörden der betreffenden Drittländer erteilt. (3) Die Geltungsdauer der einzelnen Lizenzen 
nach Absatz 1 ist auf den Fangzeitraum begrenzt, 
der in dem der Lizenz zugrundeliegenden 
Fangplan vorgesehen ist. 
(4) Alle Schiffen t nes Drittlan les erteilten 
Lizenzen nach Absatz 1 verlieren in e Gültigkeit, 
sobald festgestellt wird, daß die in Anhang I 
Nummer 1 für dieses Land festgelegt Menge 
ausgeschöpft ist. 
Artikel 4 
(3) Die Registrierbuchstaben und -nummern jedes 
lizenztragenden Schiffes müssen deutlich auf 
beiden Seiten des Schiffsbugs sowie auf beiden 
Seiten der Decksaufbauten dort angebracht 
werden, wo sie am besten sichtbar sind. Die 
Buchstaben und Ziffern sind in einer Farbe 
anzubringen, die sich von der des Rumpfes und 
der Decksaufbauten abhebt, und dürfen weder 
entfernt, geändert, verdeckt noch anderweitig 
verborgen werden. (1) Für den Fang anderer Arten als Garnelen 
können Lizenzen für Schiffe erteilt werden, die die 
Flagge eines in Anhang I Nummer 2 angefürhrten 
Landes fuhren. Die Höchstzahl dieser Lizenzen ist 
für jedes Land in Anhang I Nummer 2 angegeben. 
(2) Die Erteilung von Lizenzen für den Fang von 
Schnappern ist an die Verpflichtung des Reeders 
gebunden, 75 v.H. de Fänge im französischen 
Departement Guyana anzulanden. 
(3) Die Erteilung von Lizenzen für den 
Haifischfang ist an die Verpflichtung des Reeders 
gebunden, 50 v. H. der Fänge im französischen 
Departement Guyana anzulanden. 
V 
Artikel 5 
(1) In dem bei der Kommission zu stellenden 
Antrag auf Erteilung einer Lizenz sind 
anzugeben : 
a) Name des Schiffes, 
b) Registriernummer, 
c) die außen angebrachten Kennummern 
und -buchstaben, 
d) Registrierhafen, 
e) Name und Anschrift des Eigners bzw. 
Schiffsmieters, 
f) Tragfähigkeit in BRT und Länge über 
alles, 
g) Motorleistung, 
h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, 
i) vorgesehene Fangmethode, 
j) Fischarten, die fefangen werden sollen, 
k) Zeitraum, für den eine Lizenz beantragt 
wird. die darüber wachen, daß er den tatsächlichen 
Kapazitätsgrenzen des vertragschließenden 
Verarbeitungsbetriebs und den Entwicklungszielen 
der Wirtschaft Guyanas entspricht. Dem 
Lizenzantrag muß eine Kopie dieses Vertrages mit 
Sichtvermerk beigefugt werden. 
(3) Die Verweigerung des in Absatz 2 erwähnten 
Sichtvermerks und die Gründe dafür werden dem 
Betroffenen und der Kommission von den 
französischen Behörden mitgeteilt. 
Artikel 7 
Lizenzen können zwecks Erteilung neuer Lizenzen 
für ungüktig erklärt werden. Die Ungültigkeit der 
Lizenzen tritt am Tag der Erteilung einer neuen 
Lizenz durch die Kommission ein. 
Artikel 8 
(1) Der Fang von Garnelen der Art penaeus 
subtilis und penaeus brasiliensis ist in Gewässern 
mit einer Tiefe von weniger als 30m verboten. Bei 
dieser Fischerei mit Schiffen, die Schleppnetze 
verwenden, sind Beifänge gestattet. 
(2) Jede Lizenz gilt nur für ein einziges Schiff. 
Nehmen mehrere Schiffe an dem gleichen Fang 
teil, so muß jedes Schiff eine Lizenz besitzen. 
Artikel 6 
(1) Um eine Lizenz für den Fang von Schnapper 
und Haifisch im Sinne von Artikel 4 zu erhalten, 
ist für jedes betroffene Schiff das bestehen eines 
gültigen Vertrages nachzuweisen, der den 
antragstellenden Reeder an einen 
Verarbeitungsbetrieb im französischen 
Departement Guyana bindet und ihn verpflichtet, 
75 v. H. der Schnapperfange und 50 v. H. der 
Haifischfänge des betreffenden Schiffes in diesem 
Departement zur Verarbeitung in diesem Betrieb 
anzulanden. 
(2) Der in Absatz 1 genannte Vertrag muß den 
Sichtvermerk der französischen Behörden tragen, (2) Der Fang von Thunfischarten ist nur bei 
Verwendung von Fangleinen gestattet. 
(3) Der Schnapperfang ist nur bei der Verwendung 
von Fangleinen oder Reusen gestattet. 
(4) Der Haifischfang ist nur bei der Verwendun 
von Fangleinen oder von Netzen mit einer 
Maschenöffhung von mindestens 100 mm 
gestattet; er ist in Gewässern mit einer Tiefe von 
weniger als 30 m verboten. 
Artikel 9 
Nach jedem Fischfang ist nach dem Muster in 
Anhang II eine Aufstellung über die Fänge 
anzufertigen. Eine Kopie dieser Aufstellung ist 
innherhalb von 30 Tagen nach dem letzten Tage 
jeder Fangreise über die französischen Behörden 
der Kommission zu übermitteln. 
s' 
Artikel 10 Artikel 13 
(1) Der Kapitän eines Schiffes, das eine Lizenz im 
Sinne des Artikels 3 und des Artikels 4 Absatz 1 
für den Fang von Thunfischarten besitzt, muß die 
in Anhang m vorgesehenen besonderen 
Bestimmungen einhalten; er muß insbesondere die 
dort aufgeführten Angaben übermitteln. Diese 
Bestimmungen sind Bestandteil der Lizenz. 
(2) Der Kapitän eines Schiffes, das eine Lizenz im 
Sinne von Artikel 4 Absätze 2 und 3 besitzt, hat 
den französischen Behörden bei der Anlandung 
nach jeder Fangreise eine Erklärung vorzulegen, 
für deren Richtigkeit er allein verantwortlich ist 
und in der die Mengen der seit seiner letzten 
Erklärung gemachten und an Bord behaltenen 
Fänge angegeben werden müssen. Diese 
Erklärung wird auf einem Formular nach dem 
Muster in Anhang IV abgegeben. 
Artikel 11 
(1) Die französischen Behörden treffen die 
erforderlichen Maßnahmen, um die Richtigkeit der 
Erklärungen nach Artikel 10 Absatz 2 zu prüfen, 
insbesondere durch Vergleich mit der in Artikel 9 
genannten Fangaufstellung. Nach der Prüfung 
wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten 
unterzeichnet. 
(2) Die französischen Behörden wachen darüber, 
daß für alle Anlandungen im französischen 
Departement Guyana durch Schiffe, die eine 
Lizenz im Sinne von Artikel 4 Absätze 2 und 3 
besitzen, eine Erklärung nach Artikel 10 Absatz 2 
abgegeben wird. 
(3) Die französischen Behörden übermitteln der 
Kommission bis zum Ende jedes Monats die in 
Absatz 2 genannten Erklärungen über den 
Vormonat. (1) Die französischen Behörden treffen die 
geeigneten Maßnahmen einschließlich 
regelmäßiger Schiffsinspektionen, um die 
Einhaltung der Verpflichtungen aus dieser 
Verordnung sicherzustellen. 
(2) Bei einem ordnungsgemäß fesgestellten 
Verstoß teilen die französischen Behörden der 
Kommission unverzüglich, spätestens jedoch 
30 Tage nach Feststellung des Verstoßes, den 
Namen des betreffenden Schiffes und die 
gegebenenfalls ergriffenen Maßnahmen mit. 
Artikel 14 
(1) Die Lizenz eines Schiffes, das den 
Verpflichtungen aus dieser Verordnung, 
einschließlich der nach Artikel <> vertraglich 
festgelegten Verpflicl nmg zur A landung der 
Gesamtheit oder eines Teils der Fänge nicht 
nachgekommen ist, wird entzogen. 
Diesem Schiff wird vier bis zwölf Monate lang 
nach dem Zeitpunkt des Verstoßes keine Lizenz 
erteilt. 
(2) Im Falle der Ausübung der Fischereitätigkeit in 
der in Artikel 1 genannten Zone durch ein Schiff 
ohne gültige Lizenz, das einem Reeder gehört oder 
dessen Einsatz durch eine natürliche oder jene 
juristische Person bestimmt wird, die ein anderes 
oder mehrere andere Schiffe mit gültigen Lizenzen 
besitzen oder deren Einsatz bestimmen, kann eine 
dieser Lizenzen entzogen werden. 
(3) In dem in Absatz 1 genannten Zeitraum kann 
dem Schiff oder mehreren Schiffen eines Reeders, 
dem ein Schiff gehört, für das die Lizenz aufgrund 
dieses Artikels entzogen wurde oder das in der in 
Artikel 1 genannten Zone ohne Lizenz gefischt 
hat, die Erteilung einer Lizenz verweigert werden. 
Artikel 12 
Die Erteilung von Lizenzen für Schiffe von 
Drittländern ist an die Verpflichtung des Reeders 
gebunden, auf Antrag der Kommission den Besuch 
eines Beobachters an Bord zu Gestatten. Artikel 15 
Geht der Kommission innerhalb eines Monats die 
in Artikel 10 Absatz 1 genannte Mitteilung über 
ein Schiff, das eine Lizenz im Sinne der Artikel 3 
é 
und 4 besitzt, nicht zu, so wird diesem Schiff die 
Lizenz entzogen. Artikel 16 
Die am 31. Dezember 1996 auf der Grundlage von 
Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 405/97 
gültigen Lizenzen können auf Antrag der 
Behörden des betreffenden Landes bis zum 31. 
Januar 1998 verlängert werden. Die so 
verlängerten Lizenzen werden während der Dauer 
der Verlängerung auf die in Anhang I festgelegte 
Anzahl der entsprechenden Lizenzen angerechnet, 
ohne daß deren Höchstzahl überschritten werden 
darf. 
i 
Artikeln 
Diese Verordnung am Tag ihrer 
Veroeffentlichung im Amtsblatt der Europaeischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar bis 31. Dezember 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
e> 
ANHANG I 
Lizenzen im Sinne van Artikel 3 
Schiffe unter der Flagge 
folgender Länder 
Barbados 
Guyana 
Surinam 
Trinidad und Tobage Zulässige Fangmenge 
(in Tonnen) 
24 
24 
z.E. 
60 Höchstzahl der Schiffe 
mit einer Lizenz 
5 
5 
z.E. 
8 Höchstzahl der Tage auf 
See 
200 
200 
z.E. 
350 
Lizenzen im Sinne von Artikel 4 
Fischart Schiffe unter der Flagge Höchstzahl der Lizenzen 
folgender Länder 
a) Thungischarten Japan z.E. 
Korea z.E. 
b) Schnapper Venezuela 41 
Barbados 5 
c) Haifische Venezuela 4 
9 
ANHANG II 
FICHE DE PÊCHE LOG SHEET 
Nom do navire 
Vessel name 
Official No hittinn 
N*de licen'-» 7CP 
Fishing lie 
Nbre équi ence No 
Captains name INO in crew 
Départ de Date 
Depart from 
Débarquement à Date 
Landed at 
Mois/Month 
Jour/ Day Zone n° Sonde 
Depth Jour ou nuit 
Day or night 
(D or N) 
D 
N 
b. 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
E> 
N 
D 
N 
t> 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
b 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
Ù 
N 
D 
N 
b 
N 
D 
N 
b 
N 
£> 
N 
D 
N Nombre Je fut* 
O« le» enf... 
oni ri« mu J 
TCJU Number 
of time» it it 
» ihoi Total . 
heures de 
pèche 
Hours 
fished Queues 
de crevette 
• Head-off-
shrimp 
(kg) 73 74 
SUIINAMI 
Crevettes 
entières 
• Head-on-
shrimp 
kg) 75 78 
'.:. / 
C s f •»• a\^ 
OUYANI ^ 
FRANÇAIS! 77 
•*%c4 
Crevettes conservées à bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subfilis 
brasiliensis Xyphopenaeus 
Kroyerii • 
JÊÊ 
ÇS^&WEST GULLIES i$§§2 
Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark 
« ! 
i 
i 
i .«• 
i 
Thonidés 
Tuna 
„_ 
yo 
ANHANG III 
Besondere Bestimmungen 
Schiffe, die eine Lizenz im Sinne des Artikels 3 und des Artikels 4 Absatz 1 (Thunfischarten) 
besitzen, haben der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift: 
24189 FISEU-B) über die französischen Behörden in nachstehender Zeitfolge Meldung zu machen: 
a) bei jeder Einfahrt in die Zone, die sich bis 200 Seemeilen von der Küste des französischen 
Departements Guyana erstreckt, im folgenden "Zone" genannt; 
b) bei jeder Ausfahrt aus der Zone; 
c) bei jeder Einfahrt in einen Hafen eines Mitgliedstaats; 
d) bei jeder Ausfahrt aus einem Hafen eines Mitgliedstaats; 
e) wöchentlich für die abgelaufene Woche seit dem Tag der Einfahrt des Schiffes in die Zone 
nach Buchstabe a) oder seit dem Tag der Ausfahrt aus dem Hafen nach Buchstabe d). 
Die gemäß der Lizenz und entsprechend der unter Nummer 1 vorgesehenen Zeitfolge übermittelten 
Meldungen müssen gegebenenfalls folgende Angaben enthalten und in der nachstehenden 
Reihenfolge durchgegeben werden: 
Name des Schiffes, 
Rufzeichen, 
Lizenznummer, 
laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Frangreise, 
Art der Meldung je nach den Punkten der Nummer 1, 
Datum, 
Uhrzeit, 
geographische Position, 
Fangmenge nach Arten (in kg) je Operation, 
die seit der vorangehenden Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg), 
die geographischen Koordinaten, innerhalb derer die Fänge getätigt worden sind, 
die seit der vorangehenden Meldung auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge nach Arten 
(in kg), 
Name, Rufzeichen und gegebenenfalls Lizenznummer des Schiffes, auf das umgeladen 
wurde, 
Name des Kapitäns. 
Zur Angabe der an Bord befindlichen Fischarten nach Nummer 2 ist folgender Code zu verwenden: 
PEN 
BOB 
TUN 
SKH Geißelgarnele (Penaeidae) 
Garnele (Xyphopenaeus Kroyerii) 
Thunfisch 
Haifisch 
XXX: andere. 
4. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem lizenztragenden Schiff übermittelt 
werden, so kann sie in dessen Namen von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 
// 
ANHANG IV 
Erklärung gemäß Artikel 10 Absatz 2 
ANLANDEERKLÄRUNG 0) 
Name des Schiffe: 
Name des Kapitäns: 
Unterschrift des Kaptäns: 
Fangreise vom 
Anlandehafen bis zum Registriernummer: 
Name des 
Beauftragten: 
Angelandete Mengen in kg 
Garnelenschwänze: 
d.h. ( x 1,6) = kg 
kg ganze Garnelen 
Ganze Garnelen: kg 
Thunfischarten: kg Schnapper: kg 
Haifische: kg Andere Arten: kg 
0) Ein exemplar behält der Kapitän, ein zweites Exemplar wird von dem Kontrollbeamten aufbewahrt, 
und ein drittes Exemplar wird der Kommission der Europäischen Gemeinschften zugesandt. 
tJh 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 700 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-719-DE-C 
ISBN 92-78-29191-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
/3