ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)679
Vol.1980/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80 )679endg .
I
^/v/^
C 1h>Brüssel ,den 11.November 1980
BERICHT
Ober dasErgebnis derVerhandlungen undKonsultationen zwischen
der Schweiz und der Gemeinschaft über den Handel mit
verschiedenen landwirtschaftlichen Erzeugnissen "
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Schweiz und der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft inForm eines Briefwechsels
betreffend bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse
K0MC80 )679endg .

BEGRÜNDUNG
IndenletztenJahrensindgewisseSchwierigkeiten imHandelmitland­
wirtschaftlichen Erzeugnissen zwischenderSchweizundderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft aufgetreten.DieKommission hatGesprächemitder
Schweizeingeleitet undeineglobaleEinigungerzielt-

ABSCHLUSS EINES ABKOMMENS ALS ERGEBNIS DER VERHANDLUNGEN
UND KONSULTATIONEN ZWISCHEN DER SCHWEIZ UND DER GEMEINSCHAFT
OBER DEN HANDEL MIT VERSCHIEDENEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN
(Mitteilung derKommission anden Rat)
Die Konmission übermittelt dem Rat :
-einen Bericht über das Ergebnis der Verhandlungen undKonsultationen
zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft über den Handel mit verschiedenen
landwirtschaftlichen Erzeugnissen (Anlage A)- . '
-der »Entwurf eines Abkommens mit einem Protokoll und mehreren Briefwechseln
(Anlage B).
DieKommission empfiehlt dem Ratdieses Abkommen zugenehmigen .
Sieunterbreitet zudiesem Zweck den .Entwurf für einen Beschluss betreffend
den Abschluss des Abkommens (Anlage O»

ANLAGEASeite1
Bericht'überdasErgebnisder
VERHANDLUNGEN UNOKONSULTATIONEN ZWISCHEN DERSCHWEIZUNDDERV
GEMEINSCHAFT ÜBERDENHANDELMITVERSCHIEDENEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN
ERZEUGNISSEN
UnterInanspruchnahme vonArtikelXXVIIIdesGATThatdieSchweizmitgeteilt,
dasssiebeabsichtigt dieZugeständnisse ,diesieimGATTfürbestimmte
Erzeugnisse derNahrungsmittelindustrie undfürbestimmteKäse.gebunden hat,
zuändern.N
Angesichts derTatsache,dassdieGemeinschaft fürfastsämtliche vondieser
Dekonsolidierungbetroffenen WarenderausschliesslicheLieferantderSchweiz
ist,hatdie•Kommission Verhandlungen mitderSchweizgemässArtikelXXVIII
desGATTeingeleitet
. .• .
Anlässlicn dieserVerhandlungen hatsichdieKommissioninGesprächen mit
denVertretern derSchweizumeineglobaleRegelungderSchwierigkeiten bemüht,
dieallgemein imAgrarhandel zwischenderSchweizundder-Gemeinschaft aufge­
tretensind-
ImAnschluss andieSitzungeninGenfundinBrüsselindenletztenMonaten
undnachRücksprache mitdemAusschussfürArtikel113,dersehroftdievon
derGemeinschaft einzunehmende Haltungerörterthatundfernerenganallen
PhasenderBesprechungen beteiligt wordenist,gelangt .dieKommission zuder
Auffassung,dasseineglobaleEinigungmitderSchweizinfolgendenPunkten
erzieltwerdenkönnte:•
(i)AufhebungderGATT-Bindung' fürbestimmteZollsätzedurchdie
SchweizundGegenleistungen zugunstenderEWG">. ,
'(ii>Käse -
(iii)Futtermittel
(iv)Obstausfuhren nachderSchweiz-'
DiebeidenDelegationen sindderAuffassung,dasssiedasProtokoll,dassieam
9-SeptemberinBrüsselparaphiert haben,ihrenjeweiligen BehördenzurGe­
nehmigungvorlegenkönnen«.DiesesProtokollistdemvorliegenden Berichtals
Anlagebeigefügt (ANLAGEB).

ANLAGE ASeite 2
- *
AUFHEBUNG DERGATT-BINDUNG BESTIMMTER ZOLLSATZE AUFLANDWIRTSCHAFTLICHE .
VERARBEITUNGSERZEUGNISSE DURCH DIE SCHWEIZ UNDGEGENLEISTUNGEN ZUGUNSTEN
DER EWG
DieAufhebung derGATT-Bindung fürbestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungs­
erzeugnisse ,diezumgrössten Teil indemProtokoll IIdes Freihandelsabkommens
aufgeführt sind ,betrifft einHandelsvolumen von 117,6 Millionen FS
(0derJahre 1977-78-79). ' '-•
Das SWZ-Angebot betrifft einHandelsvolumen ,■dasüber diesen Betrag hinausgeht ,
daes125Millionen FSerreicht .,
Indiesem Zusammenhang istfestzuhalten ,dass die Lösung dieser Angelegenheit
folgende Bestandtei leumfasst : .',
-ein Schreiben derschweizerischen Behörden mit derListe derzurückgenommenen
GATT-Bindungen ,dervoraussichtlichen Änderungen inder .Berechnung der
beweglichen Teilbeträge (Nettogewicht statt Bruttogewicht )sowie denneuen
GATT-Bindungen (Anhang Ia,);
-ein Schreiben derschweizerischen Behörden über Kaugummi ,demzufolge Ver­
handlungen mitder EWGzurVereinbarung vonGegenleistungen eingeleitet '
werden ,falls derbewegliche Teilbetrag denderzeitigen konsolidierten Zoll­
satz übersteigt (Anhang Ib);
-einSchreiben derschweizerischen Behörden ^ausdemhervorgeht ,dassdie .neue
schweizerische Einfuhrregelung fürGemüse undGemüsekonserven (Tarifnr .
ex07.02 und ex20.02 )später festgelegt undfolglich zunächst derkonsoli­
dierte Zollsatz beibehalten wird (Anhang Ic); ■
-zwei Schreiben derschweizerischen Behörden über dieUmformung derMonopol -
gebühr auf "Deutscher Weinbrand "und "Irish Mist "(Anhang Id,Ie);
-einSchreiben derschweizerischen Behörden über dieAufstockung desKontingent
fürSchnittblumen (Anhang If);
-ein Schreiben derschweizerischen Behörden über dasbilaterale Zugeständnis
fürEiweisshydrolysate und Hefeautolysate (Tarifstelle 21.07.32 )(Anhang lg).
KASE :
DieVereinbarung mit derSchweiz würde folgende Bestandteile umfassen :

,' ANLAGE'A~Seite3 j
(i)Neudefinition derSchweizerischen Zollzugeständnisse fürGrana
Padano/Parmigiano ReggianoundMozzarella (EWG-Antrag )CAnhàngeIla);.
»
(ii)ErhöhungdesReferenzpreises beiderEinfuhrbestimmter Käseund
entsprechende AnpassungderErstattung (EWG-Antrag )(AnhangIle);
•. -t
" ; t
(iii)ErhöhungdesMindestpreises beiderEinfuhrvonSchmelzkäse indie.
- "- : ' ' I
EWG(EWG-Antrag )(AnhangIIf); i
■ !
(iv)ErhöhungderKäsemengen derGATT-gebundenen Tarifstelle 04.04.24,
dieohnePreiszuschlag indieSchweizeingeführt werdenkönnen
(EWG-Antrag )(AnhangIIb);
'■ /
'(v)ÄnderungdesEWG-Zugeständnisses fürEmmentaler inStückenundGe­
währungeinesZugeständnisses für"Vacherinfribourgeois "und
" •• ■ .
"TetedeMoine"(AntragderSchweiz)(AnhängeIIcundIld); |
Wenndiesenbeidenschweizerischen Anträgenstattgegeben werdensoll,!
mussderRatförmliche Weisungenerteilen«Eineentsprechende - !
Empfehlung derKommission wirddemRatzusammenmitdiesemDokument
zugeleitet.
III.FUTTERMITTEL '■-
,-DieSchweizwürdesichverpflichten ,aufeinJahresvolumen inHohevon
5%derkontingentierten Futtermitteleinfuhren (etwa50.000Tonnenim
Jahr)einenPreiszuschlag zuerheben,dersofestgesetzt würde,dassder
Verkaufspreis fürstärkehaltige Futtermittel inderSchweizgegenüber
denandereneingeführten Futtermitteln wettbewerbsfähig wäre
(sieheAnhangIII).*
IndiesemZusammenhang istdaraufhinzuweisen,dassaufdiesegleichen
.stärkehaltigen Futtermittel ,diefürandereZweckealsdieTier­
fütterungbestimmtsind,keinPreiszuschlag erhobenwird."DieAusfuhren
'-derEWGfürdieseanderenZweckelassensichaufrund15.000Tonnen
schätzen. .'
IV.AUSFUHREN VONBESTIMMTEM OBSTNACHDERSCHWEIZ
EineengeZusammenarbeit istzwischendenDienststellen' derKommission
.unddenschweizerischen Behördeneingerichtet worden,umzuverhindern,
.I • -'•
dassaufdereinenoderanderenSeiteMassnahmengetroffenwerden,
diezudergleichenSituationführen,wiesieimLaufe,desvorher­
gehendenErntejahres entstandenist.•
EinBriefwechsel solldieseKontakteförmlichbestätigenfsieheAnhangIV).

ANLAGEC
EMPFEHLUNG FÜREINENBESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommenszwischenderSchweizund-
derEuropäisehenWirtschaftsgemeinschaft inFormeinesBrief­
wechselsbetreffendbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
aufEmpfehlungderKommission,•*
inErwägungnachstehender Gründe: ^
IndenletztenJahrensindgewisseSchwierigkeiten imHandelmitLandwirtschaft
liehenErzeugnissen zwischenderSchweizundderGemeinschaft aufgetreten *
DieSchweizhatunterInanspruchnahme vonArtikelXXVIIIdes.Allgemeinen
Zoll-undHandelsabkommens (GATT)dieAbsichtbekundet,Zollzugeständnisse
fürbestimmteWarenderLebensmittelindustrie undfürbestimmteKäse,fürdie
dieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft Hauptlieferant derSchweizist,zu
dekoosolidieren .
DieKommissionhatKonsultationen undVerhandlungen mitderSchweizüber
sämtlichestrittigenFragen.eingeleitet,'siehateineumfassendeEinigungmit
diesemLanderzielt,,diesichalszufriedenstellend erweist-
BESCHLIESST :
Artikel 1
DasAbkommenzwischenderSchweizundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
übervbestimmteLandwirtschaft IicheErzeugnisse wirdimNamender.Gemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
»
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,,diePersonzubenennen,diebefugt
ist,das«bkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
GeschehenzuBrüssel,am "" ImNamendesRates
DerPräsident

' ;■>
*-Brüssel/'den9«September 1980
PROTOKOLL
Verhandlungen undKonsultationen zwischenderDelegation
derSchweizundderDelegation derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften überdenHandelmit.verschiedenen landwirtschaft­
lichenErzeugnissen
DieDelegation derSchweizunddieDelegation derKommission der
Europäischen Gemeinschaften habeninfolgendenPunkteneineEinigung
erzielt:
\ '
Ci)!AufhebungderGATT-Bindung bestimmter Zollsatze
durchdieSchweizundGegenleistungen zugunsten
iderEWG(AnhangI)
(ii)Käse(AnhangII) '
(iii)Futtermittel (AnhangIII)
(iv)Obstausfuhren nachderSchweiz(AnhangIV)
Siesindübereingekommen ,diebeigefügten Briefwechsel ihrenjeweiligen
BehördenzurGenehmigung zuunterbreiten »
FürdieDelegation derSchweiz FürdieDelegation derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften

<1
DELEGATION DERSCHWEIZ :■ ANHANGIa(Seite1?
AndenLeiterderDelegation
derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften
HerrGeneraldirektor »
Ichbeehremich,aufdieVerhandlungen Bezugzunehmen,diezwischen
derSchweizundderGemeinschaft überdieRegelungfürdengegenseitigen
Handelmitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen undlandwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnisse geführtwordensind.
I
Ichbestätige Ihnen,dass:dieschweizerischen BehördensichdieMöglichkeit
vorbehalten,künftigbewegliche Teilbeträge beiderEinfuhrunterintegraler
Berücksichtigung derPreisunterschiede beidenlandwirtschaftlichen Er­
zeugnissen zuerheben,dieindenindernachstehenden Listeaufgeführten
Warenmitverarbeitet wordensind: /
Tarifnummer Bezeichnung derWare
(Stand1980)
1704 Zuckerwaren ohneKakaogehalt :
30-54 -andere(alsSüssholzsaft ungezuckert,aromatisiert
oderinFormvonPastillen,Tabellenusw.undKaugummi)
1806.10-30 Schokolade undanderekakaohaltige Nahrungsmittelzuberei -
tungen
.1902 Zubereitungen fürdieErnährung vonKindernoderfür
denDiät-oderKüchengebrauch aufderGrundlage von
Mehl,Griess,StärkeoderMalzextrakt,auchmiteinem
GehaltanKakaovonwenigerals50%desGewichtes :
20-70-anderealsZubereitungen ausvorwiegendKartoffelmehl ,
auchinFormvonGriessflocken usw.undZubereitungen ,
dieMilchpulver enthalten ,
■
1903.01 Teigwaren

1
ANHANG Ia(Seite 2)
Tarif-Nr « Bezeichnung der Ware
1907 Brot ,Schiffszwieback undandere gewöhnliche Backwaren ,
ohne Zusatz vonZucker ,Honig ,Eiern ,Fett ,Käse oder Früchten :
10 -nicht inVerkaufspackungen
20bis30 -inVerkaufspackungen aller Art
1908 ~ Feine Backwaren undZuckerbäckerwaren ,auch mitbeliebigem
Gehalt anKakao :
* •• .
10bis 16 -nicht gezuckert ,ohne Kakao und Schokolade
20bis 76 -andere * v
2107 Nahrungsmittelzubereitungen anderweitig weder genannt noch
v inbegriffen
26 -Kindernährmittel t '
30 -Speiseeis (einschliesslich Pulver zur Herstellung von
" %
Speiseeis usw.) •
2904 Acyclische Alkohole und ihre Halogen -,Sulfo -,Nitro -und
Nitrosoder ivate :
50 -Sorbit ,
58 " -Mannit
3819 Chemische Erzeugnisse undZubereitungen derchemischen Industrie
oder verwandter Industrien (einschliesslich Mischungen von
,Naturprodukten )anderweitig weder genannt noch inbegriffen ;
* . '
Rückstände der chemischen Industrie oder verwandter Industrien ,
anderweitig weder genannt noch inbegriffen :
ex20 -Gips undGipsmischungen fürzahnärztliche Zwecke ;Zube­
reitungen fürpharmazeutischen Gebrauch ;Zubereitungen für
Lebensmittel : '
.Sorbit anderes als Sorbit Sorbit der Tarif-Nr .2904
ex50 -andere :
•Sorbit anderes als Sorbit der Tarif-Nr «2904

A*
ANHANG Ia(Seite 3)
r ,Tabelle Ii-Schweiz des Protokolls Nr.2zum Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und derschweizerischen Eidgenossen­
schaft vom 22-Juli 1972 wird entsprechend geändert . '
Ichbestätige Ihnen hiermit dieaufSachverständigenebene erteilten
Informationen zudenEinzelheiten derBerechnung derbeweglichen Teilbe­
träge durch die schweizerischen Behörden .
«
Auch kann ich Ihnen bestätigen ,dass dieschweizerischen Behörden bei der
Berechnung derbeweglichen Teilbeträge inSchweizer Franken jeBrutto -
doppelzentner bereit sind ,denbei zugrundegel'egten Pauschbetrag inden
Fällen zuändern ,indenen dieAnwendung dieses Pauschbetrags zueinem
bedeutenden Überausgleich derPreisunterschiede bei landwirtschaftlichen
Waren führt .
II.(
Ichteile Ihnen ferner mit,dass die Schweiz imAnschluss andie vorge­
nannten Verhandlungen alsGegenleistung ausser denMassnahmen ,dieGegen *
stand derübrigen Briefwechsel vomheutigen Tage,1 )sind ,neue GATT-
gebundene Zölle fürfolgende Tarifnummern einführen wird :
Tari f-Nr .
£Stand 1980 )
I .
'j0701.30
ex0701.52
ex0701.74
0802-20
ex0805.20 ■
0910.32
1206.01
1303.22Bezeichnung der Ware
Esszwiebeln ,Schalotten
Pepperoni vom 1.11 .bis 31.3 .
Blumenkohl
Zitronen
Haselnüsse ,Baumnusse
Andere Gewürze alsThymian ,Lorbeerblätter und
Safran ,verarbeitet
Hopfen
Pflanzensäfte undPflanzenauszüge andere als
Opium ,Süssholzsaft ,Manna -GATT-gebundener
Zollsatz
Fr«je100 kgbrutto
2.90
7.–
7.–
2.–
4.--
20.--
1.50
8.–
1)siehe Anhange Id,e,fund g
V

ANHANG Ia(Seite 4)
Tarif-Nr .' Bezeichnung derWare GÄTT-g ebundener– Zollsatz
Franken -je100 kg
brutto
ex1,303.60 Mehl ausKotyledonen vonJohanmsbrot -
undGuarkernen ,auch zurErhaltung
derSchleimfähigkeit chemisch leicht
/ verändert ,fürtechnische Zwecke
1510 Technische Fettsäuren ,Raffinations -
fettsäuren ,technische Fettalkohole :
10 -Stearin 5-1
20 -andere-.50
1511 Glycer in,einschliesslich Glycer inwasser -
und -laugen
14 -destilliert ^•
1602 Andere Zubereitungen undKonserven aus
Fleisch oder ausSchlachtnebenprodukten
ex10 -ausG'änseleber 84.–
1702.18 \ Glukose ,chemisch rein 16---
ex1702.20 Laktose , 17
1305-01 Kakaopul-ver ,nicht gezuckert 28.-
2006 Früchte inanderer Weise zubereitet oder
"konserviert ,auch mitZusatz vonZucker
oder Alkohol :
ex30 -Schalenfrüchte (einschliesslich Erdnüsse )15.-
ex2102.10 Auszüge oder Essenzen ausKaffee undZube­
reitungen aufderGrundlage solcher
Auszüge oder Essenzen 260.-
jeGrad
und je100 k.qbrutto
2209.22 Whisky undGininFässern c -.70
2209.32 Whisky undGininFlaschen je100kgbrutto
> -.60

ANHANG Ia(Seite 5)Al
Ich darf Siebitten ,mir Ihre Zustimmung zudem Inhalt dieses Schreibens
zubestätigen «
Genehmigen Sie,Herr Generaldirektor ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .

• ..ANHANG _Ts
DELEGAi'-.ONDERSCHWEIZ
AndenLeiterderDelegation der
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
HerrGeneraldirektor !
Ichbeehremich,aufdieVerhandlungen Bezugzunehmen,diezwischen
derSchweizundderGemeinschaft überdieRegelungfür'dengegen­
seitigenHandelmitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen
undlandwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen geführtwordensind.
Ichbestätige Ihnen,dassdieSchweizaufWarenderTarifstelle 1704-20
bis24'(Kaugummi),dieausderGemeinschaft eingeführt werden,im
Augenblick keineEinfuhrabgabe erhebenwird,dieüber,denZollsatz
hinausgeht,dessenDekonsolidierungdemGATTnotifiziert werdenwird«
SolltenjedochPreisunterschiede beidenlandwirtschaftlichen Rohstoffen,
diezurHerstellung dieserWarenverwendet werden,eineAbschöpfung
anderGrenzeerfordern,dieüberdieehemaligeGATT-Bindung hinausgeht,
soverpflichten sichdieschweizerischen Behörden,vorderartigen
Erhöhungen Konsultationen mitdenBehördenderGemeinschaft imHinblick
aufeineEinigungaufzunehmen «
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirIhreZustimmung zudemInhalt
diesesSchreibens bestätigten.
Genehmigen Sie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung « .

ANHANGIC
DELEGATION OERSCHWEIZ
AndenLeiterderDelegation
derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften
HerrGeneraldirektor !
Ichbeehremich,aufdieVerhandlungen Bezugzunehmen,diezwischen
derSchweizundderGemeinschaft überdieRegelungfürdengegenseitigen
Handelmitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen undlandwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen geführtwordensind.
Ichbestätige Ihnen,dassdieSchweizrechtzeitig undinjedemFallvor
ihremInkrafttreten dieEinzelheiten derErhebungderGrenzabgabe
auffolgendeTarifhummern kanntgeben wird:
Tarifnummer ■ -Bezeichnung derWare /■
(Stand1980) -
0702 'GemüseundKuchenkräuter ,gekochtodernicht,
gefroren,inBehältern von:
10 -über5kg )
12 -5kgoderweniger
2002 GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigoder
Essigsäurezubereitet oderkonserviert
-andereinBehältern von
ex30 -über5kg,mitAusnahmevonSpargel.Oliven
undChampignons
-5kgoderweniger
ex34 -andere,mitAusnahmevonOlivenundChampignons
IchmöchteSiebitten,zurKenntniszunehmen,dassdieGegenleistungen
fürdieAufhebungderGATT-Bindung fürdieseTarifnummern inTeilIIdes
Schreibens vomheutigenTageaufgeführt sind(AnhangIa).
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirIhreZustimmung zudemInhalt ■
diesesSchreibens *bestätigten. • /
Genehmigen Sie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung. i •

A
ANLAGEId
DELEGATION DERSCHWEIZ'
AndenLeiterderDelegation
derKommission derEuropäischen Gemein­
schaften
HerrGeneraldirektor !
Ichbeehremich,aufdieVerhandlungen Bezugzunehmen,diezwischen
derSchweizundderGemeinschaft überdieRegelungfürdengegenseitigen
Handelmitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen undlandwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen geführtwordensind*
IchteileIhnenmit,dassdieSchweizkünftigaufdieEinfuhren von
•Si
IrishMistinFlascheneinenachdemreinenAlkoholberechnete
besondere Monopolgebühr erhebenwird.DerBundesratwirddieBedingungen
fürdieAnwendungdieserGebühr-diegegenwärtig auf30,50FrjeLiter
reinenAlkoholfestgesetzt ist-festlegen Undbehältsichvor,denBetrag
zuändern,soferndieMonopolgebühren aufanderedestillierte Getränke
geändertwerden« ^
♦♦ «
DieobigenMassnahmentretenparallelmitdenBestimmungen zurDurch--
führungdervorgenannten Verhandlungsergebnisse inKraft«Sieverlieren-
ihreGeltungeinJahr,nachihrerKündigung-
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenErhaltdiesesSchreibens
bestätigten. ,'
Genehmigen Sie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausge­
zeichneten Hochachtung.

Α<·
ANHANG Ie
DELEGATION DER SCHWEIZ
Anden Leiter der Delegation der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften
.Herr Generaldirektor I
Ichbeehre mich auf die Verhandlungen Bezug zunehmen ,diezwischen
der Schweiz und derGemeinschaft über dieRegelung fürdengegen­
seitigen Handel mitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und
landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen geführt worden sind .
Ichteile Ihnen mit,dass-'die Schweiz künftig aufdie Einfuhren von
"deutschem Weinbrand "inFlaschen eine nach dem reinen Alkohol
berechnete besondere Monopolgebühr erheben wird .DerBundesrat wird die
Bedingungen fürdieAnwendung dieser Gebühr -diegegenwärtig auf 55«–Fr
jeLiter reinen Alkohol festgesetzt ist-festlegen undbehält sich vor,
diesen Betrag zuändern ,sofern dieMonopolgebühren aufandere
destillierte Getränke geändert werden .
Dieobigen Massnahmen treten parallel mit denBestimmungen zur Durch­
führung der vorgenannten Verhandlungsergebnisse inKraft .Sieverlieren
ihre Geltung ein Jahr' nach ihrer Kündigung «
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenErhalt dieses Schreibens
bestätigten .
Genehmigen Sie,Herr Generaldirektor ,denAusdruck meiner ausge­
zeichneten Hochachtung . '

Λ+
ANHANGIf
DELEGATION DERSCHWEIZ
AndenLeiterderDelegation der
Kommission derEuropäischen Gemeinschaften
HerrGeneraldirektor !
IchbeehremichaufdieVerhandlungen Bezugzunehmen,diezwischender
SchweizundderGemeinschaft überdieRegelungfürdengegenseitigen
Handelmitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen undlandwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen geführtwordensind.
IchteileIhnenmit,dassdieSchweizsichverpflichtet ,dasmit
Briefwechsel vom21«Juli1972zwischenderSchweizundderGemeinschaft
eröffnete,zeitlichbegrenztevertragliche KontingentfürSchnittblumen
derTarifstelle 0603-10bis12desschweizerischen Zolltarifs von
6.000auf6.500dzzuerhöhen..•
IchbestätigeIhnen,dassdiesesKontingentjenachdemMarktbedarf
weiteraufgestockt werdenkann.'
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenErhaltdiesesSchreibens
bestätigten.
Genehmigen Sie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichneten
Hochachtung.
>

/!I
ANHANG Ig
DELEGATION DER SCHWEIZ
Anden Leiter der Delegation der
Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Herr Generaldirektor >
Ichbeehre mich auf dieVerhandlungen Bezug zunehmen,die zwischen der
Schweiz und derGemeinschaft über dieRegelung fürdengegenseitigen
Handel ,mitbestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und landwirt­
schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen geführt worden sind «
)
Ichteile Ihnen mit,dass die Schweiz bereit ist,den Zollsatz auf Eiweiss -
hydrolysate undHefeautolysate derTarifstelle 2107-32 inTabelle Ii4m
Anhang zumProtokoll Nr.2des Freihandelsabkommens zwischen der
Schweizerischen Eidgenossenschaft und derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft vom 22.Juli 1972 von 30.-* Fr.auf 20.–^Fr.je100 kgbrutto
zusenken .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdenErhalt dieses Schreibens
bestätigten .
Genehmigen Sie,Herr Generaldirektor ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .

Anhang IIa(S«.1)
Anden Generaldi rektor des GATT -Centre
William Rappard
1211 Genf 21
GEHEIM
Verhandlungen über die Liste LIX-Schweiz
Herr Generaldirektor !
Die Delegationen der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaften haben
ihre Verhandlungen nach Artikel XXVIII imHinblick aufdieÄnderung oder di
Rücknahme vonZugeständnissen inderListe LIX-Schweiz abgeschlossen .
DieVerhandlungsergebnisse enthält derbeigefügte Bericht « '
•* •
Genehmigen Sie
Fur die Delegation der Schweiz Fürdie Delegation der
Kommission derEuropäischen
Gemeinschaften

AnhangIIaCS.2)
GEHEIM
Ergebnisse derVerhandlungen gemässArtikelXXVIIIinHinblick
aufdieÄnderungoderRücknahme vonZugeständnissen inderListe
LIX-Schweiz
Änderungen zuderListeLIX-Schweiz
Zuänderndekonsolidierte Zollsatze
Tarif-
nummeri
I
iBezeichnungderWaren 1Konsolidierte1Zollsätze,.die
I
IZollsätzein|
dengeltenden
Listenkonsolidiert werden
müssen
Q4o04ex10*1):.'lozzarel .Ia 30„- 40»-
04-04sx■h*22 Grana 25
Q4„Q4ex22**Parmigiano Reggianound
GranaPadano 25»-
1)Anlage;NormenundMerkmale ,,denendieKäsederTaHfstellen 0^04ex10undex22
entsprechen müssen,umindenGenussderkonsolidiertenZollsätze zukommen.
1)DerzeîtigeTarifstelle :0404ex12

ίΛ
MHANGlia(S.3).
♦Mozzarella
Derzeitiggeltender Text NeuerText
RoheVollmilch vonKühenoderBüffelnwird
durchZusatzvonMilchsäure undflüssigem
LabbeieinerTemperatur von35°Cdickgelegt «
DerKäsebruchwirdinhaselnussgrosse Stücke
geschnitten undinderMolkeruhengelassen,
biserdieerforderliche ReifefürdasVer­
ziehenerhaltenhat«.DervonderMolke
getrennte BruchwirdinlangeStreifen
geschnitten undinentsprechenden Behältnissen
mittelskochendem Wasserverzogen.Sodannwird
derTeiggeformt«
Tel1} feucht,vonweisser
Farbe,zartundkom­
paktVollmilch vonKühenoderBüffelnwird
durchZusatzvonMilchsäure undflüssigen -
LabbeieinerTemperatur von35°Cdick-
gelegt.-
DerKäsebruchwirdinhaselnussgrosse
Stückegeschnitten undinder«Mike
ruhenlassen,biserdieerforderliche
ReifefürVerziehen erhaltenhat.Der
vonderMolkegetrennte Bruchwirdin
langeStreifengeschnitten undinent­
sprechenden BehäLtn.is.sen mittels
kochendem Wassierverzogen.Sodannwird
derTeiggeformt.
.Teig :feucht,vonweisser
Farbe,zartundkom­
pakt
Geschmack
Form
Gewichtmild,.leichtsäuerlich Geschmack
"àfiaschetto">-*•-Form
sphärisch,eiförmig,
auszweiparallelen
Scheibenbestehend
50gbis1kg Gewichtmild,leichtsäuerlich
äfiaschetto,sphärisc
eiförmig,auszwei
parallelen Scheiben
bestehend -
100gbis1,5kgCD
Fettgehalt inder
Trockenmasse mind*44XFettgehalt in
derTrockenmasse mind.44A
Wassergehalt in
derfettfreien
Käsemasse über62%
(1)BeiderVerzollung sindAbweichungen
biszu5%desindervorgenannten
Beschreibung angegebenen Gewichts
jeLaibzulässig «
Erläuterungen zudemZugeständnis :
a)DieZulassung zudieserTarifstelle
wirdfernervondenBedingungen ab­
hängiggemacht,dievondenzuständi­
genBehördenfestzulegen sind.
b)DieSchweizbehältsichdieMöglichkei
vor,ausserdemkonsolidierten Zoll­
satzeinenPreiszuschlag zuerheben,de
den.fürdieTarifstelle
festgesetzten Preiszuschlag nicht
übersteigt »

ANHANGIIa(Seite4)
**Grana
DerzeitiggeltenderText
/
Granapadano
HalbfetterHartkäse,gekocht,langsam
reifend,hergestellt ausMilchvonzwei--
maltäglichgemolkenen Kühen,die
vorwiegend mitGrünfutter .oderkonser­
viertemFutterernährtwerden.Diese
MilchwirdnachRuhigstellung und
teilweiser EntrahmungdurchdenEin­
flussderSchwerkraft durchSäuerung
dickgelegt.ErwirddasganzeJahr
überhergestellt..
Form :zylindrisch,Laibleicht
konvexoderfastgerade
flacheSeiten,leicht
gewelIt.NeuerText
a)ParmigianoReggiano:Entsprechend den
Beschreibungen undMerkmalen (1)im
AnhangAzudeminternationalen Überein­
kommenüberdieVerwendung vonUi–
Sprungsbezeichnungen undKäsebezeich-
nungenvom1.Juni/18.Juli1951und
seinespäterenÄnderungen.Ferner
mussParmigianoReggianofolgende
Kriterienerfüllen:
.Wassergehalt :maximal32Y,
I
Aussehender ..._,„..'RinHp •dunkleFarbe,oligodernatürlich,goldgelb
b)Granapadano:entsprichtfolgenden
NormenundMerkmalen (1):
Abmessungen :Durchmesser von35bis Granapadano: ■-
- 45cm;HöhedesLaibes HalbfetterHartkäsegekocht,langsam
18bis25cm reifend,hergestelltausMilchvon
' zweimaltäglichgemolkenen Kühen,
Gewicht :24bis40kgjeLaib dievorwiegendmitGrünfutterund
konserviertem Futterernährtwerden.
Rinde v:dunkleFarbe,ölig DieseMilchwirddurchSäuerungnach
Ruhigstellungundteilweiser Entrahmung
Farbedes > /unterdemEinflussderSchwerkraft
Teigs :weissbisstrohgelb (affioramento)dickgelegt.DerKäse
- 'wirddasganzeJahrüberhergestellt.Charakteris-' ,
tischesAroma Form :zylindrisch,Laib
undGeschmack ' ;leichtkonvexoder
desTeigs:feinernicht,aufdringlicher ,fastgerade,flache
Geruch- Seitenleichtgewellt
Teigstruktur :feinkörnig,schuppenförmig Abmessungen :Durchmesser 35bis
•1.abbröckelnd 45Cm(1);Höhedes
' ,Laibes18bis25cm
Lochung :kaumsichtbar (1);•-
Gewicht :24bis40kgjeLaib
Dickeder ■ (1)
Rinde :4bis8mm -
'Aussehender,
Reifung :natürlich,durchAufbe-Rinde :dunkleFarbe,ölig
wahrunginRäumlichkeiten odernatürliche
beieinerTemperaturvon Farbe,goldgelb
, 15bis22GradCelsius.'
Fettgehalt qn
derTrocken­masse :mmdestens 32%

ANHANG IIa (Seite 5)
Derzeit igzeltend erTex tNeuer Text
Esbestehen andere Varianten vonGrana
(Grana Lodigiano undGrana •Lombärdo ),
diediegleichen Merkmale aufweisen ,
jedoch einen Fettgehalt vonmindestens
25%(Grana Lodigiano )und 27%(Grana
Lombärdo )haben - ,
Bemerkung für alle Grana-Käsesorten
Bei derZulassung derGrana-Käsesorten
zudenkonsolidierten Zollsätzen werden
sich dieschweizerischen Zollbehörden
andieseit vielen Jahren übliche Praxis
halten .Teigf arbe
Charakteristisches
Aroma und Geschmack
Teigstruktur
Lochung
Dâcke der Rinde
Reifung:weiss bisstrohgel
:feiner nicht auf­
dringlicher Geruch
:feinkörnig ,Schup­
penabbrechend
:kaum sichtbar
:4bis 8mm
:natürlich ,durch
Aufbewahrung in
Räumlichkeiten
bei einer Tempera­
tur -von 15bis 22°
Fettgehalt derTrocken -
masSe- ■ :32%mindestens
Wassergehalt
Herstellungsgebiet33,2 %höchstens
Provinzen Ales­
sandria ,Asti ,
Cuneo ,Novara ,
Torino ,Vercelli ,
Bergamo ,Brescia
Como ,Cremona ,
Mantova (links des
Po),Milano ,Pavia ,
Sondrio ,Varese ,
Trento ,Padova ,
Rovigo ,Treviso ,
Venezia ,Verona ,
Vicenza ,Bologna
(recbts desReno ),
Ferrara ,Forlì ,
Piacenza und
Ravenna »
c)Alle diese Käse müssen denStempel '
derzuständigen Genossenschaft tragen .
(1)BeiderVerzollung sind Abweichungen
biszu5%desGewichtes jeLaib
(Parmigiano Reggiano :keine Toleranz
fürLaibe vonweniger als24kgundden
inderBeschreibung angegebenen Ab­
messungen zulässig .

ANHANG IIa <S.6)
..DELEGATION DER SCHWEIZ
Betrifft :Käsesorten Grana und Mozzarella
Anden Leiter der Delegation
derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften
Herr Generaldirektor ! .,
Ichbeziehe mich aufunsere Gespräche über dieNeudefinition der
schweizerischen Zollzugeständnisse fürdie ,Käsesorten Grana undMozzarella .
Indiesem Zusammenhang möchten meine Behörden folgendes hervorheben :
a)Parmigiano Reg-giano ,Grana Padano
Mit dererneuten Bindung des Zollsatzes .fürdiese Käsesorten auf
dem bisherigen Niveau gehen die schweizerischen Behörden davon aus,dass
die Erstattungen bei der Ausfuhr dieser Käsesorten nach der Schweiz
aufeinem Niveau festgesetzt werden ,dasden Absatz des inländischen
Sbrinz nicht beeinträchtigt .
.Sollten als Folge derartiger Erstattungen Störungen auftreten ,behalten
die schweizerischen Behörden sich dieMöglichkeit vor,die Frage erneut
zur Sprache zubringen .
&MoZSrel la
Dieschweizerischen Behörden gehen davon aus,dass weder dieGemeinschaft
noch ihre Mitgliedstaaten Erstattungen oder sonstige direkte oder indirekte
Beihilfen beiderAusfuhr dieser Käsesorte nach der Schweiz gewä-hren werden .
9
Sienehmen zurKenntnis ,dass dieGemeinschaft ausgeht ,dass die Schweiz
keine Zuschüsse oder sonstigen Beihilfen gewähren wird ,durch dieder

ANHANGIIaCS.7)
Preisfürschweizerische Mozzarella aufeinDurchschnittsniveau gesenktwi
dasunterdemjenigen fürdiegleichenausderGemeinschaft eingeführten
Käsesortenliegt-
IchdarfSiebittenzubestätigen,dassSiedenInhaltdiesesSchreibens zur
Kenntnisgenommenhaben­

: .,u
ANHANGIIbCS-1)
DELEGATION DERSCHWEIZ
AndenLeiterderDelegation
derKommission derEuropäischen
Gemeinschaften
Betrifft:SchweizerZollzuschlag aufdie
Tarifstelle 0404-24
HerrGeneraldirektor,
Ichbeziehemichaufdieverschiedenen Gespräche,diewirbezüglich
derschweizerischen Einfuhren vonKäsederGATT-gebundenen Tarifstelle
0404-24geführthaben­
»
Ich'kannIhnenmitteilen,dassderBundesratbeabsichtigt,mitWirkung
vom1.Jarjuar1981folgendeRegelungbeiderEinfuhrvonKäseder
Tarifstelle 0404.24mitUrsprunginderGemeinschaft anzuwenden :
-•. - . .I
EineMengevon2-300TonnenwirdaufdieImporteure unter
Berücksichtigung ihrerfrüherenEinfuhrenaufgeteilt,für
diesiekeinenZotlzuschlag zuzahlenhaben-Aufdieüber
dieseMengehinausgehenden Einfuhren müssensieeinenZoll-
zuschlagentrichten,derandieHöhedesPreiszuschlags für
dieTarifstelle 0404.28angeglichen wird-
1
BeidieserGelegenheit möchtenmeineBehördendaraufhinweisen,dassdie
DifferenzzwischendemMilchpreis inderSchweizundinderGemeinschaft
Probleme .beiderVermarktung vonSchweizerKäsestellenkönnte,daein
Zollzuschlag fürdieobengenannteMengenichterhobenwird.Daher
/
gehendieschweizerischen Behördendavonaus,dassdieEuropäische ,
Wirtschaftsgemeinschaft beiderDefinitionihrerAusfuhrpolitik für
dieseKäsesorteh diesenFaktorgebührendberücksichtigen wird.

ANHANGIIt-(S.2)
IchwäreIhnendankbar,HerrGeneraldirektor,wennSiemirbestätigten,
dassSiedieseMitteilung zurKenntnisgenommenhaben.
Genehmigen Sie,.HerrGeneraldirektor,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.

.ANHANGIIC
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
AndenLeiterder
Delegation derSchweiz
HerrBotschafter !
\ '
Ichbeziehemichaufdieverschiedenen Gespräche/diewirüberden
HandelmitMilcherzeugnissen zwischenderSchweizundderGemeinschaft
geführthaben.
Ichbestätige Ihnen,dassderMinisterrat derGemeinschaft gebetenwird,
sichzu•.
derGewährungeines|autonomenZugeständnisses fürdieKäsespezialitäten
"Vacherinfribourgeois"und"TetedeMoine",dieinAnlage1beschrieben
sind,und
derÄnderungdesGATT-Zugeständnisses fürEmmentaler Käseusw.
inStückenwieinAnlage2spezifiert,
alsBestandteile derVereinbarungen imMilchsektor zuäussern.
IchwäreIhnendankbar,HerrBotschafter,wennSiemirbestätigten,
dassSiedieseMitteilung zurKenntnisgenommenhaben.
Genehmigen Sie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.'

tA
ANH/f.NGIIc1S.1
ZUGESTÄNDNISSE FÜRVACHERIN FRIBOURGEOIS "
UND"TETEDEMOINE"
Einbeziehung dernachstehend beschriebenen Käsespezialitäten "Vacherin
fribourgeois "und"TetedeMoine"indieTarifstelle 04.04AdesGZT:
I.VACHERIN FRÎBOURGEOI S
.a«Ursprungsbezei chnung
Vacherinfribourgeois
b.Herkunft
KantonFreiburg -
c«Herstellung undBearbeitung
"Vacherinfribourgeois "wirdausroheToderpasteurisierter Milchdurch
ZusatzvonMilchbakterien undLabhergestellt -DerKäsebruchwirdauf ,
mindestens 32°Cerwärmtundsodanngepresst»Damitsichwährendder
ReifungeineKäseschmiere bildet,wirdderKäseregelmässig mitBrevibakter iuu
LinensundSalzlösung eingerieben «
d.Zusätze
.Kalziumchlor beiVerwendung vonpasteurisierter Milch«
e.Reife
Vacherinfribourgeois istkonsumreif,wennermindestens 60Tagealtist.
f•Beschreibung
FormundAussehen
Höhe
Durchmesser
Gewicht
Lochung
Teig
GeschmackLaibemiteinergelblichen bisgraubraunen
Rinde,überzogenmitKäseschmiere
6bis9cm
30bis40cm
6bis10kg
inderRegelseltenundunregelmassig
geformt
schnittfest,elfenbeinfarben bishellgelb
mild,kräftigerbeizunehmender Reife

ANHANG IIC1S.2
g.Zusammensetzung
Fettgehalt
Konsistenz-mindestens 45%inder Trockenmasse
-mindestens 23%indergesamten ,
Käsemasse
-halbhart :Wassergehalt der fettfreien
Käsemasse 63-66 %(TEFD )
-maximaler Wassergehalt dergesamten
Käsemasse 48%,d.h.Wassergehalt
der fettfreien Masse 52X
H-' TETE DEMOINE
a«Ursprungsbezei chnung
Tête deMoine (Bellelay )
b»Herkunft
Bezirke von Franches Montagnes ,Moutier ,Courtelary undPorrentruy »
c.Herstellung und Bearbeitung
Tete deMoine wird aus Rohmilch mit Kulturen von Milchbakterien und Lab
hergestellt «OerKäsebruch wird aufeine Temperatur von .mindestens 43°C
erwärmt undgepresst «Damit sich eine Käseschmiere während der Reifung
bildet ,wird derKäse regelmässig mitBrevibakterium Linens ,Wasser und
gegebenenfalls Salzlösung eingerieben » '
d.Zusätze
Keine . -
e.Reife '
Tete deMoine istkonsumreif ,wenn ermindestens 90Tage alt ist.
imBeschreibung
Form und Aussehen
Hohe |
Durchmesser
.Gewicht .
Lochung:zylindrischer Laib mit einer rotlich -
braunen Rindenoberfläche
:65bis 100 %des Durchmessers
:8bis 20cm
:0.7bis 4kg
:1'bis 8mm,eher selten ,kleine Risse

H
ANHANGIIC1,S«3
Teig
Geschmack;zart,weichschnittig ,elfenbeinfarbig bis
hellgelb
:kräftigzart,kräftigerbeizunehmender Reife
Zusammensetzung
Fettgehalt
Konsistenz.υ ■
mindestens 51%inderTrockenmasse (MGES)
mindestens 30%indergesamtenKäsemasse
halbhart:Wassergehalt inderfettfreien
Masse55bis62%(-TEST)
maximalerWassergehalt 40'/,,»d«h.
Mindestgehalt inderTrockenmasse 60X

ANHANGIIc2
ÄNDERUNGDESEWG-ZUGESTANDNISSES FOREMMENTALER USW.instucken
Derzeitiger StandderBindung Wortlautdervorge­
schlagenen GATT-Bindung-Unterschiede zwischenderderzeitigen
.GATT-Bindung unddemSchweizerVorschlag
04.04KäseundQuark:
exA.Emmentaler/Greyerzer,Sbrinz
undAppenzeller :Gewichtder
IStückeDerzei­
tigePrei­
seVorgeschlg .
PreiseAnderun-
gen
I'i
I.miteinemFettgehalt vonmindes­
tens45%inderTrockenmasse
:miteinerReifezeit vonmind.
3Monaten:
b)inStuckenvakuumverpackt ,
oderinertemGasverpackt:
j 1.mitRindeanmind.einer
SeitemiteinemEigen­
gewichtvon:b)inStöckenvakuumverpackt
oderunterinertemGas
verpackt:
1.mitRindeanmind.einer
SeitemiteinemEigenge­
wichtvon:450bis999g' .I
I
I
I
.' I'■' J•1
aus-genommen
vondemZu­
geständnis
bb)450godermehrund
einemFreigrenzewert für
100kgEigengewicht von
342/81ECU.
.} 'I
,I
1kgodermehrund
miteinemFreigrenzewert
für100kgEigengewicht
von333/14ECUje100kg342,81 333,14Anpassung
desPreises
entsprechend
derGewichts
änderung
2.anderemiteinemEigenge­
wichtvon75gbis250gund
miteinemFreigrenzewert
für100kgEigengewicht
von366;99ECUodermehr....... |
2.anderemiteinemEigenge­
wichtvon450godermehr
undmiteinemFreigrenzwer
für100kgEigengewicht vc
366,99ECUodermehr0bis75g
250bis450g366,99
366,99Einbeziehung
indasZuge­
ständnis
I
Einbeziehung
indasZuge­
ständnis
VJ-

ommissionderEuropäischen Gemeinschaften ANHANGIId
AndenLeiterder
Delegation derSchweiz
HerrBotschafter ! ~
Ichnehmeaufdieverschiedenen Gespräche Bezug,diewirüberdenHandel
zwischenderSchweizundderGemeinschaft mitMilcherzeugnissen undins­
besondereüberdenBriefwechsel betreffend Emmentaler usw.inStücken,
Vacherinfribourgeois undTetedeMoinegeführthaben,(s.AnhangIIc).
/
DieGemeinschaft rechnetdamit,dassdieAusfuhrenderSchweizandenvor­
genanntenKäsesorten nachderGemeinschaft sichmengenmässig invernünftigen
Grenzenhalten.SolltediesnichtderFallsein,behältsichdieGemeinschaft
dieMöglichkeit vor,nachKonsultierung derSchweizdieerforderlichen Mass-
nahmenzuergreifen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirIhreZustimmung zudemInhaltdieses
Schreibensbestätigten .
ι
Genehmigen Sie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENANHANGIIe(Seite1)
Betrifft :Ausfuhrbestimmter Kase
nachderSchweiz
HerrBotschafter !
.• • -• ••\
Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel vom22.,23.und26.Juli1968sowieauf
diejüngstenGesprächezwischenIhrenBehördenunddenzuständigen Dienststellen
derKommission überdieverschiedenen Probleme,diezwischenderGemeinschaft und.-
derSchweizimMilchsektor bestehen,Bezugzunehmen.
IchkannIhnenbestätigen,dassdieGemeinschaft unterBerücksichtigung derSituation
aufdemschweizerischen Marktautonomvoneinemzuvereinbarenden Zeitpunkt andie•
einheitliche Erstattungfürbestimmte Käsesofestsetzenwird,'dassniederländischer
Gouda-KäseersterQualitätvorderVerzollung zueinemPreisfreischweizerische
Grenzegeliefert werdenkann,derbeieinemReferenzpreis von480SchweizerFranken
«
je100kgundinderRegelnichtunterdiesemPreisliegt.Eshandeltsichumdiem
derAnlagezudemSchreiben Nr.354vom26.Juli1968aufgeführten Käse,fürdie
diedarinenthaltenen Erläuterungen nachwievorGültigkeit haben,sowieumdie
Käse,dieindenRechtsakten betreffenddieBeitrittsbedingungen unddieerforder­
lichenAnpassungen (1)genanntsind.
r
Angesichts derMilchsituation inderSchweizwirdvereinbart,dassderPreisfür
gleichartige Käsesorteninländischen Ursprungsnichtunterdemvorgenannten Niveau
liegenwird,unddassdieschweizerische Regierungfernerdafür.Sorgeträgt,dass
diesesPreisniveau entwederdurchbilateraleAbkommenoderautonomeAbschöpfungen
gleichzeitig beiähnlichenKäsesorten jedwedenUrsprungseingehalten wird.AndenLeiterder-
Delegation derSchweiz
(1)ABl.Nr.L73vom22.März1972,S.70undABl.Nr.L2vom1.Januar1973,S.16

ANHANGIIe(Seite2)
IchwäreIhnendankbar/wennSiemirIhreZustimmung zudemInhaltdieses
Schreibensbestätigten .
GenehmigenSie/HerrBotschafter */denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hoch­
achtung.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN 'GEMEINSCHAFTEN ANHANGIIf(S.1)
AndenLeiterder
DelegationderSchweiz
Betrifft :EWG-Mindestpreise fürSchmelzkäse
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,aufdenBriefwechsel vom-29.Juni1967überdieEinfuhrregelung
fürSchmelzkäse derTarifstelle ex04.04DdesGemeinsamen Zolltarifs inderGe­
meinschaft Bezugzunehmen. •
\
ImAnschlussandieGespräche,dieunserebeidenDelegationen geführthaben,
teileichIhnenmit,dassdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft autonomvon
einemzuvereinbarenden feitpunktanaufdieinderAnlageaufgeführten Waren
diedaringenannteEinfuhrregelung anwendenwird.Fernerwirdvereinbart,däss
dieBestimmungen indemvorgenannten Schreiben vom29.Juni1967betreffenddie
ÄnderungderEinfuhrregelung fürSchmelzkäse nachwievorgültigsind.Dasgleiche
giltfürdieErklärung,aufgrundderdieGemeinschaft bereitist,Konsultationen
iritdenschweizerischen Behördeneinzuleiten,wenneineBerichtigung derEinfuhr-
preisefürdieseKäsesortensichalsnotwendigerweist.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezeichneten Hoch­
achtung.
Anlage

.5f
AnhangIIfCS.2).
V SCHMELZKÄSE
'Tarifnummer EJezeichnung derWareIGlobaleEinfuhr-
belastungje
100kgEigengewicht
ex04.04D
iSchmelzkäse,wedergerietennochinPulver­
form:
-zudessenHerstellung keineanderenKase­
sortenalsEmmentaler,Gruyerzerund
Appenzeller undgegebenenfalls alsZusatz
GlarnerKräuterkäse (sogenannterSchatziger)
verwandtwordersind,inAufmachungfür
denEinzelverkauf miteinemFrei-Grenze-
Wertfür1C0kgEigengewicht von218ECU
odermehrundmiteinemFettgehaltinder
Trockenmasse vor.56Gewichtshunderttei len
oderweniger–,
36,27Ecu
(1)AlsKaseinAufmachungfürdenEinzelverkauf imSinnederTarifstelle
04.040giltnurKäseinunmittelbaren UmschIiessungenmiteir.emEigengewicht
von1kgoderweniger,diePortionenoderScheibenmiteinemEigengewicht von
je100gcderwenigerenthalten. '
DieZulassungzudieserTarifstelle wirdausserdemvcnderVorlageeiner
vondenzuständigen Eeh&rderanerkanntenBescheinigung abhängiggemacht,.
ausderinsbesondere hervorgeht,dassdiezurHerstellung verwendeten
Emmentaler,GruyerzerundAppenzellerindemAusfuhrlanderzeugtwordensind.

':■■■ M
ANHANGIII
• (Seite1)
DELEGATION DERSCHWEIZ ; .
Ander.LeiterderDelegation
derKommission der
Europäischen Gemeinschaften
HerrGeneraldirektor !
.' - Ï
IchbeehrenrichaufdieVerhandlungen Bezugzunehmen,diezwischenderSchweiz
undderGemeinschaft überdieRegelungfürdengegenseitigen Handelmitbestimmten
landwirtschaftlichen Erzeugnissen undlendwirtschaftlicher .Verarteitungserzeugni ssen,
insbesondere mitFuttermitteln derTarifstellen ex1907.10,ex3505.01,ex3906.10,
geführtwordensind.
IchbestätigeIhnen;dassdiebeiderEinfuhrvonstärkehaltigen Futtermitteln
geltendenPreiszuschläge nichtdaraufabzielen,künftigderartigeEinfuhrenzu
verhindern,sonderndasssieeinenEinbruchimallegemeinen SystemderFuttereir-
fuhreninderSchweizvermeidensollen.DieMöglichkeitfüreineVerzerrungdieses
Systems,diesichdurchdieErhebungvonPreiszuschlägen aufalleeingeführten Futter­
•mittelunddieKontingentierung derwichtigstenunterihnenkennzeichnet,würde
dieVerwirklichung seineswesentlichen Ziels,nämlichdieBegrenzungdesFutter-
mittelangebots zurBeherrschung dertierischenProduktion (MilchundFleisch),r
gefährder.
IndiesemZusammenhang hatsichdieSchweizverpflichtet,dafürzusorgen,dass
diebeiderEinfuhrvonstärkehaltigen Futtermitteln erhobenenPreiszuschläge nicht
sohochsind,dassderVerkaufspreis fürdieseErzeugnisse aufdemschweizerischen
MarktunterBerücksichtigung ihresNährwertesdenjenigenanderervergleichbarer -/
eingeführter Futtermittelübersteigt.DieseVerpflichtung beziehtsichaufein
Jahresvolumen vonstärkehaltigen Futtermitteln,das5%derkontingentierten
Futtermitte Leir.fuhrenentspricht.

ANHANGIII(Seite2)
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirmitteilten,obSieIhreZustimmung
zudemVorstehenden erteilenkönnen-
GenehmigenSie,HerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .

J?Einfuhrenanstärkehaltigen Futtermitteln (inTonnen)ANHANGTIT
(Seite3)
Jahre»!.. !
1907.10 •3505.01 3906.10*IDiedreiTarif-~1
stellen
InsgesamtJ^EWG0Frs/kgInsgesamtjEWG0Frs/kglllnsgesamt IEWG(oFrs/kgInsgésamt EWG
1970
1971
.1972
1973.
1974
1975
1976'
1977
.1978
1979189
200
73
•55
44-
107;
155
230.
1977
3684187
199'
75'
51
41
•57
|.CO
|'203
1892
86111.20
'1.27
1.95•.
1.83
•
"1.84
1-57
1.5ô
'Mo;
*0.64
0.53911Z
101S2
11029
!13C54
14684
; i
11095•
12624
13857•
|34133
;246398183
9372
10422.
12440
13623
10634'
.12145
13324
33473
j24057i u
0.76
0.77
0.75
0.76
0.89
0.93.
0.93V
0.85
0.56
0.542995
'2301
3429
3342
3321
2585
3553
3728
30312
75754-.2701
.2117
3179
"3149
3203
1553
635
3'370
29901
I74097
i2.84
2.76
2.12
■3.03
3.35
«4.81
3.91
3.75
0.69
0.50•12456
12683
14536
15451
18549
13787
15333
17G65
65422j
109077!1!071
11688
13677
15640
16£67
12404
14S10
16S02
65271
106765
i
1979
I-VII'.•
51525094...0.52i
!14789I...... ..
145610.52Jp
i
52846!
51776•0.4572787
*i
71431
1979
Vil-Xili
3532■ »
35170.53j98509496"0.532290822321.0.59I
I
:3629035334|
1930
I-V14281373
•••0.55(
*" £66426502.'
0.6414101137960.72J*
2217121671
Quelle: ••
■Jahresaussenhandelsstatistik derSchweiz
'~ ' O

AMHANGIII(Seite4)
Kontingentierte Futtermitteleinfuhren inTonnen
1976 1977 1978 1979
Insgesamt 11064*503 889*956 l'OIT'OOO 950064
5% 53'225 44'498 50*850 47'503
*)NachAbzugderWiederausfuhren undderobligatorischen Bestandserhöhungen
v

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Betrifft:ObsteinfuhrenANHANGIV
AndenLeiterder
DelegationderSchweiz
HerrBotschafter/ v
IchnehmeBezugaufdieGespräche,dieimAnschlussandievonder
SchweizimJahre1979ergriffenen Sofortmassnahmen betreffenddieEin­
fuhrenvonbestimmtem frischemObstzwischenderSchweizundderGe­
meinschaftgeführtwordensind.
DieGemeinschaft hatdiegemeinsameBereitschaft derbeidenParteien
zurKenntnisgenommen,möglichstengeKontaktezwischenihnenaufrecht­
zuerhalten,alsBeitragzurharmonischen Entwicklung desHandelswährend
derVermarktungszeiträume fürdiesesObst.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirIhreZustimmung zueinerder­
artigenFormderZusammenarbeit bestätigten.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruckmeinerausgezei
Hochachtung .chneten