ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)137
Vol.1979/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG FÜRVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURFESTSETZUNG EINDERÜBERGANGSVERGÜTUNG FÜRDIEAM
ENDEDESWIRTSCHAFTSJAHRES 1978/79VORHANDENEN
BESTANDE ANWEICHWEIZEN .ROGGENUNDMAIS
(vonderKommission denRatvorgelegt)KOM(79)137 endg.
Brüssel-den13.März1979
/•\.• ,v/\/vV •Y--r,\
LtíJ.■ 'T-H
K0M(79)137endg.

„VORSCHLAG FÜR
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzung einer Übergangsvergütung fürdieamEnde des
'Wirtschaftsjahres 1978/79vorhandenen Bestände anWeichweizen ,
Rjoggen undMais .v
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN - "
. 1. ' -I .!
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRates vom29.Oktober 1975 über
diegemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr. (2),insbesondere aufArtikel 9Absätze 1und 5t
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : -
»
MitderÜbergangsvergütung nacti Artikel 9Absatz 1derVerordnung
(EWG )Nr.2727 /75soll insbesondere' verhindert werden ,dass der Inter­
vention beiAuslaufen dermonatlichen Zuschläge zumInterventionspreis
umfangreiche Getreidemengen zufliessen ,obwohl eingrosser Teil des Ge- 1-
treidekjestandes vorderneuen Ernte unmittelbar aufdemMarkt abgesetzt ,
* ».
*
werden könnte .Infolge derLage aufdemWeichweizenmarkt inderganzen
Gemeinschaft undaufdemRoggenmarkt ineinigen Gebieten derGemeinschaft
istfürdiese Getreidearten dieÜbergangsvergütung zugewähren .
Trotz derinderganzen Gemeinschaft herrschenden Mangellage istzubefürchten ,
daß inbestimmten Gebieten eine gewisse Menge Mais zurIntervention angeboten
wird .Essollte deshalb auch fürdiese Getreideart eine Übergangs Vergütung fest­
gesetzt werden .Danämlich dieVermarktung einer Ernte normalerweise nach demEnde
desWirtschaftsjahres weitergeht ,kann durch dieGewährung einer Übergangsvergütung
verhindert werden ,daßindenletzten Monaten desWirtschaftsjahres große Mengen
derBestände ,dieamEnde desWirtschaftsjahres normalerweise vorhanden sind ,der
Intervention zugeleitet werden .
Esempfiehlt sich ,dieÜbergangs Vergütung sofestzusetzen ,daßsiehöchstens dem
inLandeswährung ausgedrückten Unterschied zwischen denam31.Juli und denam
1.August 1979 geltenden Richtpreisen entspricht .Ergibt dieBerechnung desUnter­
schieds einen Negativbetrag ,soistfürdieVergütung einNullbetrag festzusetzen .
(1)AB1 .Nr.L281vom1.11.1975 ,S.1.
(2)Siehe Seite dieses Amtsblatts .
-/-

DieÜbergangsvergütung darfnichtfürGetreidegewährtwerden,das1979inder
Gemeinschaft geerntetwordenistundbeidemdeshalbkeineKostensteigerung
aufgrundderLagerungeingetretenist.AngesichtsdesZusammenhangs zwischen
derInterventionsregelung undderRegelung,derUbergangsvergütung empfiehlt
essich,dies£nurfürGetreidezugewähren,dasimSinnederinAnwendungvon
Artikel7Absatz5derVerordnung(EWG)Nr.2727/75erlassenenBestimmungen
gesundundhandelsüblich ist-
•v- •„
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: ,■'■
Artikel1
-'1' ' ■* , '
(1)FürzurBrothersteilungBestimmtenRoggensowiefürWeichweizen,dieinder
GemeinschaftgeerntetwurdenundsichamEndedesWirtschaftsjahres 1978/79dort
aufLagerbefinden,wirdeineÜbergangsvergütung gewährt. , •"
(2)EineÜbergangsvergütung wirdferner-fürinderGemeinschaftgeernteten
Kaisgewährt,dersichamEndedesWirtschaftsjahres 1978/79indenÜberschuß -»-
gebietenderGemeinschaft aufLagerbefindet. -
(3)DerBetragdergewährtenÜbergangsvergütung wirdjenachderMarktlagenach
demUnterschiedzwischendemimletztenMonatdösWirtschaftsjahres 1978/79
geltenden,inLandeswährung ausgedrückten RichtpreisunddeminLandeswährung
ausgedrückten RichtpreisdeserstenMonatsdesWirtschaftsjahres 1979/80be-
- 1 .
stimmt.FallsdieBerechnungdesUnterschieds einenNegativbetrag ergibt,wird
fürdieVergütungeinNullbetragfestgesetzt .. •
Artikel'2 -
•, ..\ ' IDieinArtikel1Absätze1und2genanntenÜbergangsvergütungen werdennichtfür
Getreidegewährt,dasausderErnte1979stammtoderdasdenfürdieIntervention
imWirtschaftsjähr1978/79vorgeschriebenen Qualitätsanforderungen nichtentspricht
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft. -.\-
\ - ' •*DiesfrVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
/unmittelbar injedemMitgliedstaat .
v' ",
Geschehenzu' ' "-''"V
' . \ImNeunendesRates
, DerPräsident