ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)503
Vol.1973/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73 )503endg .
Brüssel ,den27.Marz 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieNichtanwendung desArtikels 4aderVerordnung
(EWG)Nr.974/71imZuckersektor
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73 )503endg .

Begründung
Nichtanwendung desArtikels4aderVerordnung (3!iG')ITr.974/71imZuckersektor
Artikel4aAbsatz2derVerordnung (E!JG)ITr.974/71"bestimrnt,dassaufGrund
einerGeldentwertung anwendbare Ausgleichsbeträge nichthöherseindürfen
alsdieBelastung beiderEinfuhrausdrittenLändern.
DergleicheAbsatzsiehtvor,dassderRatinbestimmten Ausnahnefällen
beschließen kann,dasseineBegrenzung derAusgleichsbeträge derHöhenach
entfällt ,
IlitdiesemVorschlag sollvorgesehen werden,dassderZuckersektor einen
solchenAusnahmefall darstellt unddassdieBestimmungen desArtikels 4a
Absatz2ersterUnterabsatz derVerordnung (EWG)Hr.974/71nichtangewendet
werden
1.Nichtanwend ungdesArtikels55Absatz6derAktezumBeitrjttsvertrag
imZuckorsektor
Artikel55Absatz6derAktesiehtvor,dassder(Beitritts-)Ausgleichs­
betragnichthöherseindarfalsderGesamtbetrag ,dervondembetreffenden
MitgliedstaatbeiderEinfuhrausdrittenLändernerhobenwird.Mitseiner
Verordnung (EWG)Nr.223/73zurAufstellung allgemeiner Regeln,diedasgute
Funktionieren dergemeinsamen MarktOrganisation fürZuckerimAnschluß an
denBeitritt derneuenIlitgliedstaaten gewährleisten sollen,hatderRat
entschieden ,dassgenannter Artikel55Absatz6ausfolgenden Grundnicht
anwendbar ist:
DergemäßdemderAktebeigefügten Protokoll ITr.17undimRahmendes
Commonwealth SugarAgreement eingeführte ZuckerstehtohneRücksicht auf
diePreisschwankungen desWeltmarktes stetszumsogenannten Absatzpreis
zurVerfügung .Sonstige Einfuhren ausanderenDrittländern fallennicht
insGewicht.DieAnwendung desArtikels 55Absatz6derAktewürdeZucker
ausdenanderenIlitgliedstaaten ungünstiger alsZuckerausdemCommonwealth
stellen .
2.Nichtanwendung derWährungsausgloichsbeträge aufdenimRahmendes
Commonwealth SugarAgreement eingeführten Zucker
DadieimCommonwealth SugarAgreement festgesetzten PreiseinPfund
Sterling ausgedrückt sind,wurdeentschieden ,aufCommonwealth-Zuckcr
keineWährungsausgleichsbeträge anzuwenden (vgl.Vorordnung (EWG)Nr.649/73
derKommission zurPestsetzungderWährungsausgleichsbeträge ,AnhangI,
Tabelle 7»Fußnotel).

-2-
3.Nibht anwondun gdesArtikels 4aderVorOrdnung ("EUG )Hr.974/71in
Zucker sektor
Ausdengleichen Gründen wiedenobengenannten und -unter Berücksichtigung
derunter 1.und 2.aufgeführten ?laßnalimen ,dieergriffen wurden ,ist es
erforderlich ,dass derRatentscheidet ,dass indiesem Ausnahmefall des
Zuckersektors dieBestimmungen desbetreffenden Artikels 4akeine An-
Wendung finden .DieAnwendung dergenannten Bestimmungen würde inder
Tatdazu führen ,dass ausanderen Ländern derGemeinschaft indasVer-
einigte Königreich eingeführter Zucker gegenüber Commonwealth-Zucker
benaohteiligt würde .
ImAnhang :
I.EinBerechnungsbeispiel
II.Vorschlagsentwurf einer Ratsverordnung .

AnhangI
Berechnungsbeispiel zumVergleich derEinfuhrvonCommonwealth-Zucker
mitderEinfuhrvonfranzösischem ZuckerindasVereinigte Königreich
A.Comonwcalth -Zucker
1.Vertragspreis dosAbkommens :61£/ltfobKaribische Inseln
60,04£/t
2.Pracht-und Versicherungskosten 5.27£/t
3.Vertragspreis ,cif-Stadium 65,31£/t
4.Absatzpreis :14,88RE/lOOkg =68,75&A
5«Weltmarktpreis (22.1!ärz1973) 86,61£/t■
6.PestgesetzteSubvention :21,30£/t
7«Festgesetzte Sonderabschöpfung 3»44&A
DerEinführer bezahlt 86,6l£/tfürdenZucker,
erhältalsSubvention-21,30£/t
entrichtet +3,44£/tSonderabschöpfimg
Einfuhrpreis
desZuckers : 68,75
B.Britischer Zucker(Rübenrohzucker ):14»79RE/lOOkg=68,33£/t
C.Französischer Zucker
1.Interventionspreis :19»85RE/100kg=110,25Ff
2.Beitrittsausgleichsbetrag ,mitdem
festgesetzten Koeffizienten multi­
pliziert :
5,06RE/100kgx0,931-4.71RE =26,17Ff
3.Preisdesfranzösischen Zuckers
imVereinigten Königreich (ohne
Berücksichtigung derTransportkosten ):84,08Ff
4^Preisdesfranzösischen Zuckers(s.3«):84,08Ff/lOOkg*75,12£/t
5.Wâhrungsausgleichbetrag :
1,65Ffx4,5999=7,59Ff/lOOkg=6,78fi/t1'
6.Preisdesfranzösischen Zuckers imVereinigten Königreich :
75,12£/t
6.78£/t
68,34£/t
1)Wechselkurs £/Ff(Basis£:-5,8Ff:+1,5%)1Ff«0,089347£

-2-
DieserPreisfürfranzösischen Zuckeristinsgesamt mitdemPreis
des "britischen Zuckers undmitdemPreisdesCommonwealth-Zuckers ver­
gleichbar .JedeVerringerung desWährungsausgleichsbetrags würdedaher
zurFolgehaben,dassfranzösischer ZuckeraufdemMarktdes.Ver-
einigten Königreichs ungünstiger alsZuckerausdenCommonwealth gestellt
würde.
1T.B.Gegenwartige Situation :
Belastung beiderEinfuhrausDrittlandern indasVereinigte
Königreich :
0,40R^/lOOkg(Durchschnitt vom1.bis22.März1973)
Der1,15RS/lOOkgbetragende Währungsausgleichsbetrag müßte
entsprechend um0,75RE/lOOkgvermindert werden.
0,75R3/100kg=0,3465£=3,88Pf/100kg
Derunter5*genannten Ausgleichsbetrag würdewiefolgtlauten;
7,59-3,88a3,71Pf/lOOkg=3,31£/t,sodassderPreis .für
französischen ZuckerimVereinigten Königreich
75,12-3,31»71,81£/t
betragenwürde(Commonwealth-Zucker zumVergleich :68,75£/t)!

ν
VORSCHLAG EUTERVERORDNUNG (BJG)DESRATES
überdieNichtanwendung desArtikels4aderVerordnung (®JG)Nr.974/71
imZuckersektor
DERRATDEREÜROPAEISCHEN GEMEINSCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgeneinschaft ,
gestütztaufdieVerordming (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Hai1971über
bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschluß
andievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einigerMit-
gliedstaaten zutreffensind(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EUG)
Nr.509/73(2),insbesondere aufArtikel4aAbsatz2zweiterUnterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
Artikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71siehtdieBegrenzung der
Währungsausgleichsbeträge aufdieHöhederBelastung beiderEinfuhraus
Drittländern vor.
Artikel55Absatz6derAkte(3),diedemVertragüberdenBeitrittderneuen
Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen
Atomgemeinschaft (4)beigefügtist,istgemäßArtikel2derVerordnung (EMG)
Nr.223/73desRatesvom31.Januar1973zurAufstellung allgemeiner Regeln,die
dasguteFunktionieren dergemeinsamen MarktOrganisation fürZuckerimAnschluß
andenBeitrittderneuenMitgliedstaaten gewährleisten sollen(5),inZucker-
sektornichtanwendbar .AufZucker,dergemäßProtokoll Hr.17derdenBoitritts-
vertragbeigefügten Akteeingeführt wird,findenWährungoausglcichobeträge keine
Anwendung .
UniWettbewerbsverzerrungen zwischen Zucker,dereinerseits ausdemCommonwealth
undandererseits ausdenanderenMitgliedstaaten indasVereinigte Königreich
eingeführt wird,zuvermeiden ,isteserforderlich ,Artikel4aAbsatz2der
Verordnung (EWG)Nr.974/71imZuckersektor nichtanzuwenden .
(1)ABl.Nr.L106vom12.5.1971 ,S.l
(2)ABl.Nr.L50vom23.2.1973 ,S.l
(3)ABl.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.14(4)ABl.Nr.L73vom27.3.1972 ,S.5
(5)ABl.Nr.L27vom1.2.1973 ,S.6

-2-
HATFOLGEJDE VERORDITO1TG EKLASS3T :
Artikel 1
Artikel4aAbsatz2ersterUnterabsatz derVerordnung (üIJG)Hr.974/71
istimZuckersektor nichtanwendbar .
Artikel2
DieseVerordnung trittanTagnachdemTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Geneinschaft eninKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemKitgliedstaat .
Brüssel ,den ImHamendesRates
DerPräsident