ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1592
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1592endg.
Brîissel.den9*Oktober1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublikSyrien
überdieLieferungvonGetreideimRahmenderNahrungsmittel­
hilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt)
\
KOM(74)1592endg.
<

D3ÏÏHATÜZHÜUnOPAISCIHIT GELIKTSCHAFJSIJ--
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114^d228,
»• *
aufEmpfehlungderKommission ,
t
$
inErwägimgnachstehender Gründe:
DieEuropäischeVfirtschaftsgemeinschaft hatdaszweiteÜbereinkommen
überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen^^.
DieArabischeRepublikSyrienhatmitSchreibenvon8.8.1973
einenAntragaufIJahrungsmittelhilfe gestellt *
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Syrienserscheint
esangezeigt,diesemLandiiaRahmendesIlahrimgsmittelhilfeprogramns
derGemeinschaftfür1973/748.500TonnenGetreideinForinvon5*629
TonnenWeichweizenmehl unentgeltlich zuliefern.
ABl.L219vom9.8.74,S.19

ESSCIILIESST :
Artikel1'
ImHarnenderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft v;irdzvrischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderArabischenRepublik
SyrieneinAbkommenüberdieLieferungvon><eichweizenmehl imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist.\
Artikel 2
DerPräsidentdesRatesvzirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
Abkommensbef\igtcnPersonenzu"bestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen ,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
\
GeschehenzuBrusselaci
A
ImKanendesRates
DerPråsident

ABKOI'iï'jEN
ZWISCHEN DEREUROPAISCHEN VJIRTSCHAFTSGEKEINSCHAFT
UNDDERARABISCHEN REPUBLIKSYRIENÜBERDIE
LIEFERUNG VONGETREIDE DJRAHMENDERNAHRUNGSLIITTEL-
HILFE.

DERRATD5R2UR0PAISCH31J G3H3HISCKAFT.3N
einerseits .
UHDDI3BEGESRUITG EURAPABI3CIITN REPUBLIK SYRIEN
andererseits ,
i
HABSIIBESCI3L035ICI7 ,diesesAokoirunenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
D3RRATDEREUROPXlSCIEII CE2imTSCIIAFT3rT :
DIEREGIERUNG DERARABISCHEN REPUBLIK SYRIEN:
DUSSESEEDUEFOLGTtøEKDIITCEKOLILEli :

ARTIJSLI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
ArabischenRepublikSyrien,nachstehend "Empfängerland "genannt,
unentgeltlich 3-500TonnenGetreideinformvon5-629TonnenWeichweizen ­
mehl.
ATîTIKSLII
DieLieferungenerfolgenfobnachdenimAnhangvorgesehenen Modalitäten
inneuenBaumwollsäcken miteinemNettogewicht vonje50kg.Dergenannte
AnhangistBestandteildiesesAbkommens.
ARTIKELIII
DasEmpfungerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Erzeugnisse von
denLieferorten zudenBestimnungsortenzutreffen.Esverpflichtet
sich,mitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird,überProbleme,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen •gemäßArtikelVIIIstatt.
» i *
ARTTCTLIV
DasEmpfangerlandverpflichtetsich,dieals17ahrungsni11elhi1fe
IgeliefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemMarktdieindemEnpfängerland üblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkontobeiderZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben genäß
denllodalitätenfinanziertwerden,diezuvorzwischendemEmpfängerland
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.

-4-
ARTII'EL V
DieVertragsparteien verpflichten sich,"beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimi­
schenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietrafen
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenen Liefe­
rungennichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zu■
erwartenden Handelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen .
DasEmpfängerlandverpflichtet sichinsbesondere ,zwischendein
l._Juli1974unddem30.Juni1975eineMindestmenge vonTonnen
Weichweizen "bzw.eineentsprechende MengeWeichweizenmehl -jederHerkunft
handelsmäßig einzuführen .
~ARTTPIHTJ VT
DasEmpfangerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,um
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr desimHahnenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisse undliebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
–viährendeinerFristvon6MonatennachderletztenLieferungeine
kommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInlanderzeugten
KeichweizenderselbenArt,wieerzurGewinnungdesimRahoender
\Hilfegelieferten Mehlsverwendetwordenist,odervondarausher­
gestelltenVerarbeitungserzeugnissen
ARTIIÇDLVIT'.
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter–
»
richten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit:
–sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes,Art,MengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;Mosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten ;

-5-
-alle drei I'onate "bis »virvollständigen Ausnutzung der imRahmsn aer
Hilfe gelieferten Uenzen :verkaufte I-Iengen ,Verinarktungsforn,Ver­
kaufspreise ,übliche Vermarktungskosten auf deinKarlct desErapfänge In­
landes ;Versicherungskosten undgegebenenfalls Transportkosten von
Auslaaehafen bis zudenBestimmungsorten j . '
–alljährlich am15«Januar bis zurvölligen Auflösung des
SonOe riront 03:
–Stand dieses Kontos (Eingänge undAusgänge )zum31.Dezember
des jeweiligen Vorjahres $
–Stand derDurchführung desoder derVorhaben mitAngabe derbei
diesem Stand durchgeführten Gesantfinanzierung .
APTTÜL VIII
AufErsuchen einer derVertragsparteien setzen sich diese miteinander
insBenelimen ,umüber alle Prägen derDurchführung desAbkommens zu
beraten »
AÏÏTIICJL IX
Dieses Abkommen istinzwei Urschriften abgefaßt ,jede ihdänischer ,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache ,vrobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
I

Allrorc 5noIssiirrsp.rin^en
Artikel 1
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,imfolgenden"EVJG"genannt,aufdasEmpfänger–
landzudemZeitpunktüber,iridemdieWareamvonderKommissionder
EuropainchenGemeinschaften bezeichneten AusfuhrortandervomEnpfänger-
landoderdesseninArtikel3genanntenBevollmächtigten "bezeichneten
Ladestelleverbrachtwordenist,undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen.UnbeschadetderArtikel8'.und9'.werdendie
KostenvonderEUGbiszurLieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieserLieferungangetragen.
Artikel 2
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIaes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um57°zulässig.
Artikel3
DieEWGbestelltzurDurchführung derBestimmungen diesesAnhangsund
gegebenenfalls fürjedeseinzelneLos-einenBevollmächtigten ,dessen
HamenundAnschriftsiedemEmpfängerlend mitteilt,sobalderbösteilt
ist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenITaraenundAnschriftesderEWGbaldmöglichst
undwennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derEWGmitteilt.
I
Artikel A
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel3
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerland gemeinsamdenZeitraumfest,innerhal
dessendieLieferungbeginnensoll.

Vcrofl:i.ch"bnn~nyi c'or^uronninah'jn uijrfcnoh .".ftororsojr.rsohp.ft
Ir.,1 11*11 IIIitiwiMii«»W»iM 11wrII IM– i–n»HITi–nn irtiti Vi'"n !■■■rm-fif tunai *-iJaiimr -inr i T■11nt
Artikel 5
Kann dieEUGdieLieferung' zudem InArtikel 7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegebenenfalls indem indiesem Artikel vorgesehenen Zeitablauf
nicht vornehmen ,sogehen alle demEmpfängerland dadurch entstehenden
Kosten v;iezumBeispiel dieÜberliegegelder ,dieFautfracht unddie
Leerfracht zuLasten derEUG .
DieHöhe unddieModalitäten derÜberliegegelder ,dieindenVerträgen
zwischen' demEmpfänge rlandunddemVcrkohrsunt ernehnon festgelegt sind ,
müssen zuvor zwischen demEmpfängerland unddemBevollmächtigten der
EUG vereinbart worden sein »
Dieübrigen inAbsatz 1genannten Kosten werden vonderEUGnurerstattet ,
wenn sievomEmpfängerlend imEinvernehmen mitdieser gezahlt worden sind .
Artikel 6
Kann dieENGdieWare insgesamt oder teilweise zudemZeitpunkt undden
Fristen ,dieinArtikel 7vorgesehen sind ,nicht liefern ,sowird unbe­
schadet desArtikels 5zwischen denBevollmächt igten derEUGund ti.es
Empfängerlandes eine neue Frist fürdiegesamte Lieferung oder dennicht
gelieferten Teil vereinbart .
Verpfl icht des rnfle s
Artik el 7
Nach Rücksprache mitderEUGstellt dasEmpfängerl andfürdieBeförderung
dergesamten inArtikel IdesAbkommens vorgesehenen iTenge einoder
1

mohreroSchiffezurVerfügung,derenGrößedernormalenKapazitätdoo
Verladehafens entsprichtunddiezueineminnerhalbdesinArtikel4
genanntenZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarseinmüssen.
DerBevollmächtigte de3EmpfängerlandesteiltdiesenZcitpimktsowie
denjenigendesLieferbeginns ,sobalderüberdieentsprechenden Infor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLieferbeginns ,derEWGmit.
i •
ErvereinbartmitdemBevollmächtigten derEVJG,inweicherZeitfolge
dieLieferungerfolgensoll.
Artikel o
KanndasEmpfängerlandmitderVerladungzudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderBevollmächtigte des
EmpfangerlandesdenBevollmächtigten derEVJGdarüberunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesemFallkannzwischendemBevollmächtigten derS'.IGundden'des
Erapfängerlojides einneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbartwerden.AufjedenFall
gehendiedxirchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zuLastendesEapfängerlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neueZeitpunktmehrals30volleTage
nachdeminArtikel7Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladung,so
kanndieGemeinschaft unbeschadetderinArtikel1desAbkommepsvorge­
sehenenVerpflichtung überdiel.'areverfügen.
Artikel9
KanndieIlenge,dieaufeinSchiffverladenv:erdensoll,nurzunTeil
anBordverbrachtwerden,sounterrichtet dasEmpfängerlmd dieEV<G

-A~
darüberbaldmöglichst undspätestens 15volleTagenachAbschlußder
Verladung,obesdieRestmengeübernehmenoderdaraufverzichtenwill.
ImerstenFallfindetArtikel0Absätze2und3aufdieseRestmenge
Anwendung,wenndieLiefervingderRestmengenochnichtstattgefunden
hat.
ImzweitenFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdemEmpfängerlandalserfüllt
betrachten $siekommtfürdiesichausdiesemVerzichtergebenden
Kostenauf.
AufjedenFallgiltderVerzichtnachAblaufderFrißtvon15vollen
TagenundinErmangelungeinerBenachrichtigung seitensdesEmpfänger-
landesalserfolgt.
Artikol10
BeiderLieferungderVlareübergibtdasEmpfängerlanddemBevollmäch–
tigtenderEV.'GeineÜbemrJinebeseheinigungmitAngabedesVerladehafens ,
desVerladeZeitpunkts,derArt,derL'engederübernommenen Wareein­
schließlichallereventuellen Bemerkungen überderenQualität .,undüber­
sendetderKomaissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
Bescheinigung . )
?