KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 89 endg. 
Brüssel, den 4. April 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Abschluss des^Abkonniens in Form eines Briefwechsels 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und der Sozialistischen Republik Rumänien 
zur Änderung des Anhangs II des Protokolls 
zum Abkamen über den Handel mit gewerblichen Waren 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
1. Der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien vom 28. Juli 
1980 eingesetzte Gemischte Ausschuss hielt seine VIII Sitzung am 21. 
und 22. November 1988 in Bukarest. 
2. Im Anschluss an die Beratungen des Gemischten Ausschusses sind 
die beiden Delegationen übereingekommen # ihren jeweiligen Behörden 
eine Reihe handelspolitischer Massnahmen zu empfehlen. 
Die Empfehlungen der Delegation der Gemeinschaft betreffen 
u.a. folgende Massnahme: 
- für 1989 Erhöhung bestimmter Beträge für Waren des Anhangs II des 
Protokolls zum Abkamen (Selbstbeschränkungen) ; (siehe 
Verordnungsentwurf in Anhang). 
Die Verabschiedung dieser Massnahme erfordert eine Änderung des 
Protokolls zum Abkamen über den Handel mit gewerblichen Waren. 
Dieses Protokoll sieht ausserdem vor« dass die Änderung seiner 
Anhänge im Rahmen eines Briefwechsels zwischen den beiden Partnern 
erfolgt (siehe Artikel 4 Absatz 2). 
3. Im Einklang mit den Empfehlungen des Gemischten Ausschusses 
EWG-Rumänien schlägt die Kaimission dem Rat daher vor, den 
beigefügten VerordnungsVorschlag zu genehmigen. 
- ABKOMMEN 
in Form eines Bn>*v«!ch*<?1t ratschen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft una 
der Sozialistischen w»~"b!i!' F.umänien zur Änderung des Anhangs II des Protokous . 
zum Abkommen üVer den Handel' mit gewerblichen Waren 
» 
Schreiben Nr. I 
• • • 
Herrn Frans ANDRIESSEN 
Vizepräsident der Kommission 
der Europäischen Gemeinschaften 
Herr Minister! * 
Der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Soziali­
stischen Republik Rumänien vom 28. Juli 1980 eingesetzte Gemischte Ausschuß hat in seiner 
Sitzung am 21. und 22. November1988.in Bukarest unter anderem empfohlen, einige der Beträge 
in Anhang 11 des Protokolls über die Anwendung von Artikel 4 des Abkommens zwischen der 
Europiischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den 
Handel mit gewerblichen Waren zu erhöhen. 
Die empfohlenen Änderungen sind in dem beigefügten Anhang enthalten, der den entspre­
chenden Anhang des Protokolls ersetzt. 
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß der Rat der Europiischen Gemeinschaften der Anwen­
dung der vorstehend bezeichneten Maßnahmen zugestimmt hat. 
• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses 
Schreibens bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung. 
Im Namen des Rates 
der Europäischen Gemeinschaften 
Herrn loan UNfiUR 
Minister für Außenhandel und 
internationale wirtschaftliche 
Zusammenarbeit der Sozialistischen 
Republik Rumänien 
Schreiben Nr. 2 
Der Ministe: ' . Außenhandel und 
Jntcrnaüc.-!' J viiL'chafdiche Zusammenarbeit 
Jrr Sozialistischen Republik Rumänien 
Herr Vizepräsident, 
Mit Ihrem heutigen Schreiben haben Sie mir folgende Mitteilung gemacht : 
•Der durch da Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
Sozialistischen Republik Rumänien vom 28. Juli 1980 eingesetzte Gemischte Ausschuß hat 
in seiner Sitzung am 21. und 22.November 1.988 irrâjkarestunter anderem empfohlen, einige 
der Beträge in Anhang 11 des Wotoicolls Ober die Anwendung von Artikel 4 des Abkommens 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Republik Rumä­
nien über den Handel mit-gewerblichen Waren zu erhöhen. 
Die empfohlenen Änderungen sind in dem beigefügten Anhang enthalten, der den entspre­
chenden Anhang des Protokolls ersetzt. 
Ich* beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß der Rat der Europäischen Gemeinschaften der 
Anwendung der vorstehend bezeichneten Maßnahmen zugestimmt hat. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses 
Schreibens bestätigen würden." 
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum 'Inhalt dieses Schreibens zu 
bestätigen. , • 
Genehmigen Sie, Herr Vizepräsident, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachting. 
Für die Regierung 
der Sozialistischen Republik Rumänien 
Herrn Frans Andri essen 
Vizepräsident der Kommission 
der Europäischen Gemeinschaften 
ANHANG 
Änderung des Anhangs II des Protokolls ober die Anwendung von Artikel 4 
des Abkommens Ober den Handel mit gewerblichen Waren 
AUSFUHRPROGRAMM RUMÄNIENS 
Mitglied-
staat 
Irland 
Italien Nimexe-
Kennzif-
fer 1987 
94.04-11 
ex 94.04-19 
27.07-39 
28.17-11 
28.17-15 
ex 28.46-90 
29,02-10 
ex 29.02-21 
29.02-31 
29.02-33 
29.02-35 
29.02-36 
29.02-36 
29.02-38 
29.13-11 
29.15-17 
29.15-40 KN-Code 
ex 9404 21 00 
ex 9404 90 90 
9404 10 00 
2707 50 99 
ex 2707 99 30 
2815 11 00 
2815 12 00 
ex 2840 30 00 
2903 30 10 
ex 2903 11 00 
2903 21 00 
2903 22 00 
2903 23 00 
2903 29 00 
2903 29 00 
2914 11 00 
2917 14 00 
2917 35 00 Wa renbezei chnung 
Auflegematratzen aus Zellkunststoff, 
auch Oberzogen 
Bettausstattungen, ausgenommen Auflege­
matratzen und SchlafsScke, aus Zellkunst­
stoff 
Sprungrahmen 
Mischungen aromatischer Kohlenwasser-
stoffe, bei deren Destination nach 
ASTM D 86 bis 250*C einschlieBlich der 
Destillationsverluste mindestens 65 f^HT 
Obergehen, andere a Is solche zur Ver-
wendung a Is Kraft- oder Heizstoffe, aus­
genommen Benzole, Toluole, Xylole und 
Naphthalin 
Schwefelhaltige Kopfprodukte, andere als 
solche zur Verwendung als Kraft- oder 
Heizstoffe 
Natriumhydroxid (Xtznatron) 
Natriumperoxoborat (Natriumperborat) 
Fluoride 
Chloromethan CMethylchlorid) 
UngesSttigte Chlorderivate der 
acyclischen Kohlenwasserstoffe 
Aceton 
MaleinsSureanhydrid 
PhthaIsSureanhydrid Vorgesehener 
Betrag 
8 Tonnen 
470 Mi/ft'«nevi 
brc 
470 Mi (lionet 
U'K. 
360 Tonnes 
14 Tov\r\Cf\ 
925 MilKonevt 
i 2 ^* drt, 
& 100 Tonnen 
250 TOHO*VI 
310 Totnvxert 
1 a) 
Mit 
sts. iNliffli»-'-»-
.<en;îZ"tf-
*e*- :?87 KN-Code 
MM Wa renbezei chnung Vorgesehe 
Betrag 
! t 
lex 29.15-65 i ex 2917 34 10 
ex 29.15-71 
44.18-11 
44.18-21 
44.18-25 
44.18-29 ex 2917 34 90 
4410 10 10 
4410 10 30 
4410 10 50 
4410 10 90 Diisooctylorthophthalate 
Dimethyl- und Diethylorthophthalate 
Spanplatten und ähnliche Platten 
aus Holz, auch mit Harz oder anderen 
organischen Bindemitteln hergestellt 695 Mi Jito;i«!*vt 
9 000 ion «ici 
î. 
Mitglied-! Ni^c-At 
Staat ! Kennzif­
fer 1987 
48.01-06 
48.01-07 
48.01-10 
48.01-20 
48.01-22 
48.01-24 
48.01-30 
48.01-32 
48.01-34 
48.01-36 
48.01-38 
48.01-39 
48.01-40 
48.01-42 
48.01-44 
48.01-46 
48.01-50 
48.01-51 
48.01-48 
70.04 ;-Code 
4804 31 10 
4801 39 TO 
4804 21 10 
4804 29 10 
4804 11 11 
4804 11 15 
4804 11 19 
4804 19 11 
4804 19 15 
4804 19 19 
4804 19 31 
4804 19 35 
4804 19 39 
4804 31 51 
4804 31 59 
4804 39 51 
r4804 39 59 
4804 41 10 
4804 42 10 
4804 49 10 
4804 51 10 
4804 52 10 
4804 59 10 
4809 90 00 
4802 53 11 
7003 11 90 
7003 19 90 
7003 20 10 
7003 20 90 Warenbezei chnung • Vorgesehener 
i Betrag 
Kraftpapier und Kraftpappe,mit einem 3 .500 Toni"ier 
Quadratmetergewicht von 150 g oder weniger, 
zur Herstellung von Papiergarnen der Position 
5308 oder von Papiergarnen, mit Metall ver­
stärkt, der Position 5607 
Kraftsackpapier mit einem Gehalt an Sulfat­
oder Natronzellstoff aus Nadelholz von 80 GHT 
oder mehr der Gesamtfasermenge 
Kraftliner mit einem Gehalt an Sulfat- oder 
Natronzellstoff aus Nadelholz von 80 GHT 
oder mehr der Gesamtfasermenge 
Andere Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem 
Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff aus 
Nadelholz von 80 GHT oder mehr der Gesamtfasermenge 
Vervielfältigungs- oder Umdruckpapier (ein­
schließlich gestrichenes, überzogenes oder 
getränktes Papier für Dauerschablonen oder 
Offsetplatten), auch bedruckt, in Rollen mit 
einer Breite von mehr als 36 cm oder in 
quadratischen oder rechteckigen Bogen, die un­
gefaltet auf mindestens einer Seite mehr als 
36 cm messen, ausgenommen Kohlepapier und 
präpariertes Durchschreibepapier 
Kraftpapier und Kraftpappe för Lochkarten, 
mit einem Quadratmetergewicht von mehr als 
150 g, ohne Gehalt an Fasern, in einem me­
chanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, 
oder von 10 GHT oder weniger solcher Fasern, 
bezogen auf die Gesamtfasermenge 
Gegossenes oder gewalztes Glas (ausgenommen 
optisches Glas), in Platten oder Tafeln, 
auch mit absorbierender oder reflektierender 
Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet 6 000 Tonni 
lit g ; te­
stae-. siTJuexe-
Kennzi*-
fer 1987 Warenbezei chnung Vorgesehen 
Betrag 
70.05 
70.06 
70.07 
76.02 7004 10 30 
7004 10 50 
7004 10 90 
7004 90 50 
7004 90 70 
7004 90 91 
7004 90 93 
7004 90 95 
7004 90 99 
7005 10 10 
7005 10 31 
7005 10 33 
7005 10 35 
7005 10 91 
7005 10 93 
7005 10 95 
7005 21 10 
7005 21 20 
7005 21 30 
7005 21 40 
7005 21 50 
7005 21 90 
7005 29 10 
7005 29 31 
7005 29 33 
7005 29 35 
7005 29 91 
70G5 29 93 
7005 29 95 
7003 30 00 
7006 00 90 
7008 00 11 
7008 00 19 
7008 00 91 
7008 00 99 
7016 90 10 
7604 10 TO 
7604 10 90 
7604 29 10 
7604 29 90 
7605 11 00 
7605 19 10 
7605 19 90 
7605 21 00 
7605 29 10 
7605 29 90 Gezogenes oder geblasenes Glas (ausgenommen 
optisches Glas), in Tafeln, auch mit absor­
bierender oder reflektierender Schicht, jedoch 
nicht anders bearbeitet 
Feuerpoliertes Glas (float-glass) und auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes 
Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absor-j 
bierender oder reflektierender Schicht, jedoch 
nicht anders bearbeitet 
Gegossenes oder gewalztes Glas, in Profilen, 
auch mit absorbierender oder reflektierender 
Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet 
Glas (ausgenommen optisches Glas) der Position 
7003, 7004 oder 7005, gebogen, mit bearbeiteten 
Kanten, graviert, gelocht, emailliert oder 
anders bearbeitet, jedoch weder gerahmt noch 
in Verbindung mit anderen Stoffen 
Mehrschichtige Isolierverglasungen 
Kunstverglasungen 
Stangen .(Stäbe) und Profile, aus 
Aluminium, ausgenommen Hohlprofile 
Draht aus Aluminium 350 Tor 
Mitglied- Nimexe-
staat j Kennzif-
! fer 1987 Warenbezeichnung i 
! Vorgesci.ener 
; Betrag 
76.03 
76.04 
ex 84.06 
'ex 84.07 
ex 87.06 7606 11 10 
7606 11 91 
7606 11 93 
7606 11 99 
7606 12 10 
7606 12 50 
7606 12 91 
7606 12 93 
7606 12 99 
7606 91 00 
7606 92 00 
7607 11 10 
7607 11 90 
7607 19 10 
7607 19 90 
7607 20 10 
7607 20 90 
lex 8408 20 10 
8408 20 31 
8408 20 35 
8408 20 37 
ex 8706 00 19 
ex 8706 00 99 
ex 8707 90-10 
ex 870/90 90 
ex 8708 BUsche und Bänder, aus Aluminium, mit 
einer Dicke von mehr als 0,2 mm 
Folien und dünne Bänder, aus Aluminium 
(auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, 
Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), 
mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 
0,2 mm oder weniger 
Motoren von der zum Antrieb von Fahrzeugen 
der Positien 8701 verwendeten Art 
Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge der Position 
87.01, mit Motor 
Karosserien (einschließlich Fahrerhäuser), 
für Kraftfahrzeuge der Position 8701 
Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge der 
Position 8701 1 300 Ion* 
100 Tonner 
5 225 Mil­
lionen Lire 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 89 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwi­
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialisti­
schen Republik Rumänien zur Änderung des Anhangs II des Protokolls 
zum Abkommen über den Handel mit gewerblichen Waren 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
4.4.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 10 Seiten - Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-47949-3 
Katalognummer: CB-C0-89-124-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 89 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über den Abschluß des Abkommens in Form 
eines Briefwechsels zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen 
Republik Rumänien zur Änderung des Anhangs II 
des Protokolls zum Abkommen über den Handel 
mit gewerblichen Waren 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
11 
Katalognummer: CB-CO-89-124-DE-C 
ISBN: 92-77-47949-3 4.4.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN