ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(66)27
Vol.1966/0005

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

nüKüPÄiSCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOMC66)27 endg .
Brüssel ,den 1.Februar 1966
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATS
über dieAngleichung derGesetzgebung derMitgliedstaaten
hinsichtlich derSortierung vonRohholz
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(66 )27endg .

-2-
I.BeratenmitdenMitGliedstaaten indenSitzungender
Arbeitsgruppe "Porstgesetzgebung "
Untergruppe "RotholzSortierung"
31.Oktober1962
5.und6.Februar1963
18.und19.Juni19&3
14.und15.November1963
26.und27«Mai1964
5.und6.November1964
DieletzteSitzungwareinegemeinsameSitzungdereigentlichen
Arbeitsgruppe "Forstgesetzgebung "undderUntergruppe "Rohholz-
sortierung".
II.AnhörungderimRahmenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zusammengeschlossenen Berufsorganisationen :
DieAnhörungistaufschriftlichem Wegeerfolgt.Wesentliche Ein­
wändesindnichterhobenwordenfderTextderAnlagehatjedoch
aufgrundeinigergeringfügiger Bemerkungen einigeleichte
Änderungenerhalten.
III.Begründung
DerVorschlagderRichtlinie,dieaufArtikel100desVertrages
gestütztist,siehteineHarmonisierung vor,dieeindoppeltes
Gesichtzeigt.Esgehteinmaldarum,inallenMitgliedstaaten
diegleicheRohholzsortierungalsgesetzliches Systemeinzu-
führ-^,dasheißtmitanderenKorten,dendaranInteressierten
einegemeinsameSprachedergestaltzurVerfügungzustellen,
daßdieGeschäftsbeziehungen imInnernderGemeinschaft er­
leichtert werden.
•••S*••

-3-
JederMitgliedstaat istgehalten,beieichdieEWG-Sortierung
einzuführen ,derenGebrauchfreiwilligseinkann,aberderen
Begriffsbestimmungen durchdasGesetzgeschütztsind;Langholzkann
alsoohnejeglicheSortierungsangaben verkauftwerden,aberwenn
esals"EWG-sortiert"angebotenwird,mußesgenaudenvorge­
schriebenen Beschreibungen genügen.
DieEinbeziehung desEWG-Sortierungssystems indasRechteines
jedenMitgliedstaates nähertdieseRechtsgebiete einanderan,
dennsiewerdenBestimmungen erhalten,dieihnengemeinsamsind.
GenauergesagtwerdenBedingungen geschaffen ,diedenallgemeinen
Gebraucheinereinheitlichen Sortierungbegünstigen ,welcheim
gemeinschaftlichen HandelmitRohholzfortschreitend dieinAn­
wendungbefindlichen SystememitmehrlokalemCharakterersetzen
wird.
Dievorgeschlagene Harmonisierung fördertdieErrichtung unddas
Funktionieren desGemeinsamen Marktes.DieEWG-Sortierung kannvonjedem
Mitgliedstaat alseinzigegesetzliche SortierungfürRohholzder
eigenenErzeugungeingeführtwerden,eineMaßnahme,diedazuführen
kann,ihrAnwendungsgebiet schnellerzuerweitern;abersiesollnicht
demausanderenMitgliedstaaten stammendenHolzauferlegtwerden,weil
diesstetsdannHemmnisseiminnergemeinschaftlichen Austauschhervor­
rufenwürde,wenndasSystemnichtgleichermaßen indemausführenden
Mitgliedstaat alsverbindlich eingeführtist.
DieinderGemeinschaft geltendenSortierungssysteme sindnichtnur
nachihremtechnischen Gehalt,sondernauchnachihrerrechtlichen
Verankerung verschieden .IneinemMitgliedstaat istdiesesSystem
aufzwingendeRechtsvorschriften gestützt,währendindenanderen
insoweitFreiheitbesteht,undzwarwenndieSortierungaufört­
lichenUsancenodernichtverpflichtenden Anwendungsbe Stimmungen
beruht.Dieverpflichtende SortierungineinemMitgliedstaat füralles
zumVerbrauchbestimmteHolz,ohneRücksichtdarauf,obesausder
eigenenErzeugungstammtodereingeführtwordenist,istgeeignet,
Einfuhrbehinderungen hervorzurufen,dienichtbestehenwürden,wenn
alleanderenMitgliedstaaten dieselbeSortierungverpflichtend
einführenwürden. /

-4-
DieHemmnisserührendahervondergegenwärtigen Verschiedenheit
dernationalenGesetzgebungen ,diesichunmittelbar axifdieEr­
richtungunddasFunktionieren desGemeinsamen Marktesauswirken.
Diesefaktischenundrechtlichen Elemente,dieaufdersachlichen
Verschiedenheit derSortierungssysteme beruhen,stellendenzweiten
Gesichtspunkt derdurchzufahrenden Harmonisierung dar;siegeben
demVorschlaggleichzeitig seineRechtsgrundlage .
UmzurvollenRechtsangleichungzukommen,lägedieeineLesung
darin,daßdieEWG-Sortierung indergesamtenGemeinschaft das
einzigegesetzlichzugelassene Systemwird.DieandereLösung
bestehtdarin,wenigstensfürdeninnergemeinschaftlichen Waren­
austauschjeglicheSortierungspflicht zubeseitigen .Obwohleine
solcheLösungimGegensatzzurersterennichtimmerzueinheitlichen
Handelsbräuchen führt,wirddieletzteredennochbevorzugt,weil
alleinsietechnischdurchführbar ist.
Umzusammenzufassen !derVorschlagsolldienationalen Gesetzgebungen
hinsichtlich derRohholzSortierungeinanderannähern,indemdie
FreiheitderSortierunggeschaffenwird,wiesieindenmeisten
Mitgliedstaaten besteht;einsolchesSortierungssystem wirdsich,
wennauchmitfreiwilliger Anwendung,allgemeineinführen,denndies
istfüreinengesteigerten AustauschvonRohholzimInnernder
Gemeinschaft unerläßlich .
•••/•••

VORSCHLAG EINER.RICHTLINIE DESRATSÜBER
DIE"ANGLEICHUNG DERGESETZGEBUNG DER-1MIT»
GLIEDSTAATEN HINSICHTLICH ,-PBR-SORTIERUNG
VONROHHOLZ --• <;•
(VonderKommissioa-deo Ratvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe!
DieVerwirklichimg desGemeinsamen MarktesbewirkteineSteigerung
desinnergemeinschaftlichen gewerbsmäßigen VerkehrsmitRohholz,der
augenblicklich bereitsmehrereMillionenKubikmeterbeträgt.
Dieindenverschiedenen Mitgliedstaaten angewandten Messungs-und
Sortierungssysteme fürRöhholzsindsehrunterschiedlich undhabeneine
direkteAuswirkungauf.dasFunktionieren desGemeinsamen Marktes.
DieaufderForstkonfer'enz imJuni1959inBrüsselaufdiesemGebiet
gewünschteHarmonisierung derGesetzgebungen sollnichtnurdeninner­
gemeinschaftlichen gewerbsmäßigen Verkehrerleichtern ,sondernauch ,
dieAufstellungeinervergleichbaren StatistikderProduktion,des
Handels,desVerbrauchsundderRohholzpreise inderGemeinschaft
ermöglichen .
DieseZielekönnenerreichtwerden,wenndieMitgliedstaaten alle
zwingendvorgeschriebenen Sortierungen fürRohholz,dasausanderen
Mitgliedstaaten stammt,aufhebenundwennsiedendaranInteressierten
diegesetzlicheMöglichkeit einräumen,aufeinMessungs--undSortierungs­
systemzurückzugreif en,dasinderganzenGemeinschaft dasgleicheist,
RohholzsollinnerhalbderGemeinschaft nurdannalsEWG-sortiertes Roh-
holzindenVerkehrgebrachtwerden,wenneseinerdervorgesehenen
Sortierungen entspricht .
Spätestens®llenzweiJahrenachderBekanntgabe derRichtlinie im
innergemeinschaftlichen VerkehrfürRohholzkeinerleiHandelshemmnisse
mehrimHinllickaufdieSortierungbestehen.

-6-
HATFOLGENDERICHTLINIE ERLASSEN s
I
Artikel1
DieseRichtliniebeziehtsichaufRohholz,dasinnerhalbder
Gemeinschaft gewerbsmäßig alsEWG-sortiertes RohholzindenVer­
kehrgebrachtwird.
Artikel2
Rohholzistgefälltes,entwipfeltes undentastetesHolz,auchent­
rindet,abgelängtodergespalten.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßRohholzimVerkehrnurdann
alsEWG-sortiertes Rohholzbezeichnetwerdendarf,wennesnachden
Bestimmungen de»Anlagesortiertundgegebenenfalls gekennzeichnet ist.
(2)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßdieinderAnlagegenannten
Sortierungsbezeichnungen nurbeiRohholzverwendetwerdendürfen,
dasnachdenentsprechenden Bestimmungen derAnlagesortiertist.
(3)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umzumindest
durchStichproben dieEinhaltungderinAnwendungderAbsätze1und2
erlassenen Bestimmung zuüberwachen.
Artikel4
DieMitgliedstaaten könnendieAnwendungderindieserRichtlinie
vorgesehenen SortierungfürdenVerkehrmitRohholzdereigenenEr­
zeugungverpflichtend vorschreiben .

-7-
Artikel5
MitderdurchdieseRichtlinievorgesehenen Sortierung
nachderStärkeodernachderGüteistdieEinfi~hrung vonUnter­
klassenfürdenVerkehrmitRohholzdereigenenErzeugungvereinbar.
Artikel6
DieMitgliedstaaten setzenalleVorschriften außerKraft,die
fürRohholz,dasauseinemanderenMitgliedstaat stammt,eine
Sortierungvorschreiben ,
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten setzendieerforderlichen Rechts-undVervraitungs-
vorschriften inKraft,umdieserRichtlinieundihrerAnlagebinnen
zweiJahrennachihrerBekanntgabe nachzukommen ,undsetzendie
Kommissionhiervonunverzüglich inKenntnis.
(2)DieMitgliedstaaten unterrichten dieKommissionüberallekünftigen
EntwürfevonRechts-undVerwaltungsvorschriften ,diesieaufdem
durchdieseRichtliniegeregeltenGebietzutreffenbeabsichtigen ,
sorechtzeitig ,daßdieKommissionhierzuStellungnehmenkann.
Artikel8
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Brüssel,den
FürdenRat,
DerPräsident,

AVLAGB
-8-
X.MESSUNG
1.1.ALLGEMEINES
1.1.1.DieMessungerfolgtentwedernachderMasse(Festmeteroder
Raummeter)odernachdemGewicht.
1.1.2.BeiderMessungwirdallein -dasmetrischeSystemangewendet.
1.1.3.DieMeßinstrumente sindamtlichkontrolliert undwerdeningu­
temZustanderhalten.
1.2.LAÎ7GH0LZ
1.2.1.EohholzjdessenMasseüblicherweise inPestmeternangegeben
wird,istLangholz.
1.2.2.Langholzwirdgewöhnlichstückweisegemessen..Langholzmitun­
regelmäßiger FormwirdinSektionengemessen.
1.2.3.DieMasseeineseinzelnenStückswirdausLängeundDurchmesser
inoderohneRindeermittelt .Siewirdaufmindestens zweiDe­
zimalengenaumittelseinerdergebräuchlichen Kubierungstafeln
berechnet .
1.2.4«BeiderMessungdesDurchmessers wirdnachuntenaufganzeZen­
timeterabgerundet.ErfolgtdieMessunginRinde,wirdeinan­
gemessenerRindenabzug vorgenommen .DererfolgteAbzugwird
erwähnt.
»
1.2.5.DerDurchmesset wirdbis19cmDurchmesser ohneRindedurchein­
maligesKluppen,wieder'Stammim-Waldeliegt(waagerechter
Durchmesser),ermittelt,ab20cmDurchmesser ohneRinde
durchzweizueinandersenkrechtstehendeMessungen(mög­
lichstderschmälstenundderbreitestenSeite).

Fällt dieMeßstelle aufeinen Astquirl oder aufeinen sonst
unregelmäßigen Stammteil ,soerfolgt dieErmittlung desDurch­
messers ausdemMittel derMessungen gleichweit oberhalb und
unterhalb der Meßstelle .
1.2.6.BeiderMessung derLänge wird nach unten aufganze Dezimeter
abgerundet .BeiLangholz miteinem Mittendurchmesser ohne Rinda
von 20omoder weniger kann die Länge nach unten aufganze Me­
terabgerundet werden .
Beieinem Fallkerb wird die Länge von derMitte dieses Fallker -
bes angemessen .
SCHICHTH0LZ
1.3.1.Rohholz ,dessen Masse üblicherweise inRaummetern angegeben
wird ,istSchichtholz .
1.3.2.Schichtholz erhält beijedem Aufsetzen einHöhenübermaß von
mindestens drei Prozent .
2.SORTIERUNG
ALLGEMEINES
2.1.1.Rohholz kann sortiert wardens
i)nach Holzart undnach geläufiger Bezeichnung sc;/ie
ii)nach Stärke clcp .Qualität .

-10-
2.2.STARKESORTIERUÎTG
2.2.1.FürdieMessung desDurohmessers undderLange zumZwecke der
Sortierung finden diePunkte 1.2.4»>1«2.5»und 1.2.6.
Anwendung .
2.2.2.Die Sortierung nach der Stärke erfolgt unabhängig vonderLänge
inKlassen nach demMittendurchmesser ohne Rinde gecjä "feigenden
Sortxerungsbezeichnun^en :
Klasse Durchmesser
L0 weniger als 10cm
Lla 10-14cm
Llb 15-19cm
L2a 20-24cm
L2b 25-29cm
L3a 30-34cm
L3b 35-39cm
L4 40-49cm
L5 50-59cm
L6 60cmund mehr
2.2.3.über dieKlasse 6hinaus können unter Fortsetzung derselben
Staffelung weitere Klassen gebildet werden jdieUnterteilung ,
inZwischenklassen aund bkann entfallen oder auf alle Klas­
sen erweitert werden .
2.2.4»Langholz kann auch nach Mindestlänge undMindestzopfdurchmesser
ohne Rinde beidieser Länge gsaiä ^folgenden Sortisrungsbezeich -
nungen sortiert werden
Klasse Mindestlânge Mindestdurchme sser
H1 . 8rBl ■10 -cm
H2 10m 12cm
H3 14m ::14cm
H4 16m 17cm
H5 18m 22cm
H6 18m 30cm
•••i•m•

-11-
2.2.5-Einige Langholzsortimente (Stangen ,Pfähle usw.)werden nach
demDurchmesser inRinde 1mvomdickeren Ende gemäß folgenden
Sortierungsbezeichnungen einge teilt :
Klasse Durchmesser
PI 7cmundweniger
P2 8bis 13cm
P3 14cmund mehr
2.2.6.Schichtholz wird nach dem Durchmesser inRinde amschwachen
Ende gemäß folgenden Sortierungsbezeichnungen eingeteilt ?
Klasse
S1 Rundlinge von 3bis 6cmDurchmesser (Kleinprugel )
S2 Rundlinge von 7^is13cmDurchmesser (Prügel )
S3 Rundlinge von 14cmund mehr Durchmesser und
Spaltstucke (Rollen undScheiter )
Bei Schichtholz ohne Rinde vermindern sich die genannten Durch­
messer um1cm.
2.3.SORTIERUNG NACH GÜTEKLASSEN
2.3«1.Die Sortierung nach Güteklassen richtet sich nach folgenden
Kriterien :
-Krümmung ;DieMessung derKrümmung erfolgt ,indem man die
Pfeilhöhe -inZentimetern gemessen und auf dennächsthöheren
bzw .tlajferen Zentimeter abgerundet -durch denAbstand
teilt ,der diebeiden Enden der Ilrummung verbindet ,inMetern
gemessen und auf eine Dezimalstelle abgerundet wird .
DieKrümmung wird inZentimeter pro Meter ausgedrückt .
/
•*•/•«•

Drehwuchs :DieserFehleristderinZentimeterpro-MeterLange
angegebeneundaufdennächstliegenden Zentimeterabgerundete
AbstandzwischenderFaserrichtung undderzuderLangholzachse
parallellaufendenLinie........-
DerDrehwuchswirdinZentimeterproMeterausgedrückt .
Abholzigkeit :DieAbholzigkeit wirdfestgelegt ,indemmandie
Dii.j.erenzzwischendenDurchmessern desLangholzesineinem
Abstandvon1mderbeidenEnden-inZentimetern gemessenund
nachuntenabgerundet-durchdiedieseverbindende Entfernung,
inMeterngemessenundaufeineDezimalstelle abgerundet,teilt
dieAbholzigkeit wirdinZentimetern miteinerDezimalstelle
proMeterausgedrückt .
Nichtüberwachsene ,gesunde(helle)oderkranke(schwarze)
Äste.DerAstdurohmesserwirdlautVereinbarunginMillimetern
anderschwächstenStellegemessen.
Überwallungen ,Beulen.
Exzentrischer Kern.
Reaktionsholz :ZugholzfürLaubhölzer,DruckholzfürNadel­
hölzer,k
Unregelmäßigkeiten deeUmrisses.
Rmgschâle ,KernnÔ,Frostriû.
Stammtrockenheit undkleineRisse,diedurchdieTrocknungent­
standensind.
FarblicheVeränderungen .
AndereSchäden,verursachtdurchSchadorganismen .

-1.3-
2.3.2.Wird dasRohholz nach Gütemerkmalen klassiert ,sounter­
scheidet mangemäß folgenden Sortierungsbezeichnungen zwischen :
Güteklasse A/E»¥.G .:Gesundes Holz mitausgezeichneten Art-
eigenschaften ,fehlerfrei oder mitnur
unbedeutenden Fehlern ,die seine Verwen­
dung nicht beeinträchtigen .-
Güteklasse B/E.W.G. ;Holz vonguter ,normaler Qualität ,ein­
schließlich stammtrockenem Holz mit einem
oder mehreren derfolgenden Fehlers
schwache Krümmung und schwacher Drehwuchs ,
geringe Abholzigkeit ,einige gesunde Äste ,
deren Durchmesser weniger als 30mmbeträgt ,
kranke Äste ,deren Durchmesser weniger als
15mmbeträgt ,leicht exzentrischer Kern ,
einige Unregelmäßigkeiten desUmrisses ,
vereinzelte kleine Risse oder einige an­
dere vereinzelte ,durch eine gute allge­
meine Qualität ausgeglichene Fehler .
Güteklasse C/E.W.G. :Holz ,dasaufGrund seiner Fehler nicht
indieGüteklasse A/E.W.G. oder indie
Güteklasse B/E.W.G. aufgenommen werden
kann ,jedoch inderIndustrie verwendbar
ist .
2.3«3.BeiLangholz vonGüteklasse A/E.W.G. undC/E.W.G. istdieun­
auslöschliche Kennzeichnung notwendig .
BeiLangholz vonGüteklasse B/E.W.G. istdieGüteklassenkenn -
zeichnung nicht notwendig .