ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)665
Vol.1970/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)665endg.
Brüssel.'den15.Juni1970
LEBENSMITTEL-SOFORTHILFE PUR
PERU,RUMÄNIENUNDDIETÜRKEI
(MitteilungderKommissionandenRat)
K0M(70)655endg.

Beschluss des Rates über
dieAushandlung derAbkommen mitPeru ,Rumänien und derTürkei
(Entwurf )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,und
inderErwägung ,dass derRatmitVerordnung (EWG)Nr...... beschlossen
hat ,Peru ,Rumänien undderTürkei bestimmte Mengen Butter undMagermilch­
pulver zurVerfügung zustellen ,
ermächtigt dieKommission ,Abkommen über dieLieferung folgender Lebens­
mittel auszuhandeln :
-Butter undMagermilchpulver fürRumänien und dieTürkei ,
-Magermilchpulver fürPeru .

-1-
Aufderam8.Juni inLuxemburg abgehaltenen Sitzung hatsich derHinister -
rat für eine Gemeinschaftsaktian inForm einer Lebensmittelhilfe fürPeru
undRumänien ausgesprochen .
Eine Fühlungnahme mitderVertretung Perus beiderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft sowie mitderrumänischen Botschaft inBelgien liecs erkennen ,
dass dieRegierungen Perus undRumäniens eine Lebensmittelhilfe dsrGemein­
schaft dankbar entgegennehmen und eine möglichst schnelle Lieferung begrfissen
würden .
Zuvor hatte sioh derRat (Ausschuss derStändigen Vertreter )am8»April 1970
bereits füreine Lebensmittel-Soforthilfe (Getreide undMilche rxeugnisse )für
diedurch dasErdbeben vom28,und29»März 1970 betroffene Türkei ausge­
sprochen .
I,Lebensmittelhilfe fur Peru
Unter demEindruck desheftigen Erdbebens ,dasam31,MaidenMittelwesten
Perus erschütterte ,wobei nach denletzten Schätzungen mehr als50,000 Menschen
getötet ,Zehntausende verwundet undmehr als500,000 bis1,000,000 Menschen
zurFlucht gezwungen wurden ,hatderRateine Gemeinschaftsaktion fürPeru
inAussicht genommen .
Aus denmitderVertretung Perus geführten Besprechungen warzuentnehmen ,
dass vorallem Weizenmehl undMagermilchpulver benötigt werden ,,Welche Men­
genimZuge dergenannten Aktion zuliefern wären ,konnte dieVertretung
Perus bisher vondenörtlichen Behörden noch nicht erfahren ;dieVertretung
Perus rechnet auch nicht damit ,dass dieerbetenen Angaben kurzfristig ein­
gehen .

DieKommission istderAuffassung ,dass inRahmen derGemeinschaftsaktion
30,000 tWeichweizen inForm von 19.868 tWeizenmehl und2.000 tMager­
milchpulver geliefert werden sollten .
-Geht mandavon aus ,dass 750*000 Menschen vomErdbeben betroffen wurden ,
soergibt sich bei einer Lieferung von30.000 tWeizen eine Pro-Kopf -Quot e
von40kg.Unter Zugrundelegung eines Tagesverbrauchs von300gWeizen
(Durchschnittsverbrauch desLandes :242gGetreide imZeitraum 1963/65)»
reichen die30.000 tWeizen füretwa 4ÜrMonate .
-Die inAussicht genommenen 2.000 tMagermilchpulver entsprechen einer
Pro-Kopf -Quote von26,7 kgFrischmilch ,Unter Zugrundelegung eines
Tagesverbrauchs von200g(durchschnittlicher ,Inlandsverbrauch :
172gimZeitraum 1963/65)reichen die2,000 tebenfalls fürca.42"Monate ,
II,Lebensmittelhilfe fur Rumanien
Rumänien soll deshalb Lebensmittelhilfe erhalten ,weil imMai1970 Über­
schwemmungen auftraten ,dieMenschenleben (l80Tote und80Vermisste )for­
derten ,Evakuierungen nötig machten (etwa 270,000 Flüchtlinge )undgrossen
Sachschaden verursachten (11,000 Häuser zerstört ,28.000 Häuser beschädigt ,
Strassen und Bahnlinien auf Hunderten von Kilometern zerstört oder be­
schädigt usw.).

DierumänischeBotschafthatderKommissionmitgeteilt ,dassimRahmeneiner
Lebensmittelhilfe derGemeinschaftvorallemWeizen(inFormvonWeizenmehl),
Magermilchpulver undButter "benötigtwürden.
DavonderBotschaftRumänienskeinerleiEinzelheiten überdiejeweilser­
forderlichen Mengengenanntwurden,istdieKommissionderMeinung,dass
hiernachstehende Mengengeliefertwerdensollten:
-25*000tWeizeninFormvon16,556tWeizenmehl,
-2.000tMagermilchpulver ,
-1.000tButter.
Gehtmandavonaus,dasssichdieZahlderHochwassergeschädigten auf
270.000beläuft,soergebensichunterZugrundelegung vorstehender Mengen
folgendePro-Kopf-Quoten:
.Weizen :93kg
•Milch(umgerechnetinFrischmilch):74kg
•Butter' !3Jkg.•
BeieinemTagesverbrauch von600gWeizen,450gFrischmilch und26g
FettundÖl(derdurchschnittliche einheimische Verbrauchlie;?tJeweils
bei545Si393g24gimZeitraum1960/62)reichendieangegebenen
Mengenfüretwa5Monate,
\

III .Lebensmittelhilfe für die Türkei
MitderTürkei war "bereits am6»Mai1970 einAbkommen über dieLieferung
von 20«000 tGetreide unterzeichnet worden .
Hinsichtlich einer Hilfe inForm vonMilcherzeugnissen hat dieTürkei ihren
vordemErdbeben vom28.und29.MSrz 1970 gestellten Antrag (4.000tMager­
milchpulver ,2,000 tButter und2.000 tbutteroil )zwar nicht geändert ;
siehat aber darum gebeten ,dieLieferungen zubeschleunigen «
Ursprünglich hatte dieKommission vorgeschlagen ,derTürkei 3.85O tMager­
milchpulver ,1.000 tButter und1.000 tbutteroil zuliefern (KOM(70)350 endg.),
Angesichts derErdbebenschäden istdieKommission jedoch derAuffassung ,
dass derTürkei diebeantragten Mengen ,d.h .4.000 tMagermilchpulver ,
2.000 tButter und2.000 tbutteroil (vgl ,KOM (70)350endg./2vom
25»Mai1970 )zugestanden werden sollten .
IV»Abwicklung derLebensmittelhilfe fürPeru ,Rumänien und dieTürkei
1.DieGstreidehilfe fürPeru undRumänien Boll unter Zugrundelegung der
von derGemeinschaft imRahmen desÜbereinkommens über Lebensmittelhilfe
übernommenen Verpflichtungen gewährt werden unddemHaushaltsjahr 1970/71
angelastet werden .DieAbwicklung soll aufgrund vonVerträgen erfolgen ,
dievorallem cif-Lieferungen und diekostenlose Verteilung derge­
spendeten Lebensmittel andiebetroffene Bevölkerung vorsehen .

.Pur dieimRahmen derHilfesaktion erfolgende Beliefe rung Perus ,
Rumäniens undderTürkei mitMilcherzengnisse nmüssen zwei Verordnungen
desRates ergehen .
Anbei übermittelt dieKommission demRatdenVorschlag füreine Ver­
ordnung über dieLieferung von
-2,000 tMagermilchpulver anPeru ,
-2.000 tMagermilchpulver und1.000 tButter anRumänien ,
-4*000 tMagermilchpulver und2.000 tButter andieTürkei .
Diezweite Verordnung über dieLieferung vonbutteroil andieTürkei
geht demRat inKürze zu.
Ferner übermittelt dieKommission demRatdenEntwurf eines Auftrags
zurAushandlung derAbkommen über eine Lebensmittelhilfe inForm von
Milcherzeugnissen ,

Vorschlageiner.
VERORDNUNG (WG)DESRATES
zurFestlegungallgemeinerVorschriften fürdieLieferungvonButter
undMagerrailchpulveranPeru.RumänienunddieTürkei
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27«Juni1968über
diegemeinsameMarktOrganisationfürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertmitVerordnung (EWG)Nr..••••(2),insbesondereaufArtikel6Ab­
satz6undArtikel7Absatz4»
aufVorschlagderKommissionund
INERWÄGUNGNACHSTEHENDER GRÜNDE:
InArtikel6Absatz3Unterabsatz 2Satz1undArtikel7Absatz2Unterabsatz 2
derVerordnung(EWG)Nr.804/68istvorgesehen,dassfürButterundMagermilch­
pulverausöffentlicher Lagerhaltung ,diewährendeinesMilchwirtschaftsjahres
nichtzunormalenBedingungenabsetzbarsind,besondereMassnahmenergriffen
werdenkönnen.
DieLageaufdemButter-undMagermilchpulvermarkt derGemeinschaft wirddurch
bedeutendeBeständegekennzeichnet ,dieinfolgevonInterventionen gemässvor­
erwähnterVerordnimgaufdemMarktfürButterundMagermilchpulver ersterQua­
litätentstandensind.
WährenddeslaufendenMilchwirtschaftsjahres könnendiediesenBeständenent­
sprechendenButter-undMagermilchpulvermengen zunormalenBedingungennicht
abgesetztwerden;imübrigensollteeineVerlängerung derLagerungwegender
sichdarausergebendenKostenvermiedenwerden.
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl«Nr.Lvom ,S.

-2-
DievonNaturkatastrophen betroffenen LänderPeru,RumänienundTürkeisollten
kostenlosmitButterundMagermilchpulver beliefertwerden.AufdieseWeise
könntendieButter-undMagermilchbestände -abgebautunddieLagerkostenfür
mehrereJahreeingespartwerden-
HATFOLGENDE VERORDNIMG ERLASSEN :
Artikel1
1.Peru,RumänienundderTürkeiwirdgemässArtikel6Absatz1derVerordnung
(EWG)Nr.804/68gekaufteButtersowiegemässArtikel7Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68gekauftesMagermilchpulver zurVerfügunggestellt.
2.FürdieinAbsatz1genanntenErzeugnisse werdenfolgendeHöchstmengen
festgesetzt :
-fürPeru :2.000tMagermilchpulver
-furRumanien :1.000tButterund
2.000tMagermilchpulver
-fürdieTürkei:2.000tButterund
4.000tMagermilchpulver .
Artikel2
SoweitdasmitdemEmpfängerland geschlossene Abkommendiesbezügliche Bestim­
mungenenthält,werdengezahlt
a)eineVergütung,welchediebeiderButterunddemMagermilchpulver anfallenden
Kostenbiszurfob-Stufeodereinerdieserentsprechenden Stufedecktund
b)eineVergütung,welchedieWeiterbeförderungskosten nachderfob-Stufeoder
nachderdieserentsprechenden Stufeganzoderteilweisedeckt.
Artikel3
überdiebereitzustellenden Warenmengen wirdjeweilsnachdemVerfahrendes
Artikels30derVerordnimg(EWG)Nr.804/68unterBerücksichtigung der

VorratebeidenInterventionsstellen undderLageaufdemButter-undMager-
ndlchpulvermarktbeschlossen.
Artikel4
DieseVerordnvingtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrûsselam ImNarnendesRats,
DerPi-asident