ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67)851
Vol.1967/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

^KOMMISSION OEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(67)851 endg .
Brüssel ,den 21.Dezember 1967
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
/
zurÄnderung undErgänzung desArtikels 20der
Verordnung Nr.17/64/EWGüber dieBedingungen
fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrich­
tungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft
(VonderKommission demRatvorgelegt )
I
KCM(67 )851endg .

Begriindunff
Nach.Artikel20Absatz1derVerordnungNr.17/64/BWGdesRate3
überdieBedingungenfürdieBeteiligung desEAGFLmüssendie
..AnträgeaufGewährungvon.ZuschüssenausdemFonds,Abteilung
Ausrichtung ,derKommissionalljährlichbiszum1*Oktobervorge
legtwerden.DieKommission muss,biszum31»Dezemberdesf®l–
gendenJahreseineEntscheidung inderSacheselbsttreffen.
FürdasJahr1967istdurchdieVerordnungNr.2c4/66/EWGdes
EatesdieinArtikel20Absatz1festgelegteFristfürdieVor­
lagederAnträgevom1.Oktober1966aufden31»Januar1967
(fürItalien.aufden.30.A^ril1967).verlängertworden.Des
weiterenkonntedieEntscheidung überdie.Zuschussanträge für
das,Jahr1J>66stattbiszum31»Dezember1966erstam 1
27».Juli1967(innerhalbderdurchdieVerordnungNr.50/67/EWG)
biszum31«Juli1967verlängertenFrist)getroffenwerden.
MitderPrüfungderfürdasJahr1967eingereichten Zuschussan-
trägekonntenichtvorAbschlussderVorhabenfürdasJahr1J66
begonnenwerden.Esistnichtmöglich,' ■'dasfürdieEntscheidung _
derKommissionüberdieZuschussgewährung festgesetzte Datum
vom31.Dezember1?67einzuhalten .
Infolgedessen isteserforderlich ,dieseFristaufden
29»Februar1968zuverschieben. ,
DieErfahrunghatgezeigt,dassVorhaben,diealleVorausset­
zungenderVerordnvingNr.17/64/EWGerfüllten,abermangels
ausreichender MittelnichtfüreineZuschussgewährung inBe­
trachtkamen,nichtübertragen,sondernlediglicherneut
eingereicht werdenkonnten.

HierdurchentstehtimHinblickaufdiefestgelegten Fristenfürdie
Entscheidung derKommissionundfürdieVorlagederAnträge(l)
einerheblicherZeitverlust .Voraussetzung fürdieNeuvorlage war
ferner,dassderBegünstigteinderZwischenzeit nochnichtmit
derDurchführung desVorhabensbegonnenhatte.
UmindiesenFällenAbhilfezuschaffen,istesnotwendig,die
ÜbertragbarkeitsolcherVorhabenaufdasfolgendeJahrineinemver­
einfachtenVerfahrenzuermöglichen,wobeijedochausverwaltungs–
massigenGründendieBeschränkung dieserMöglichkeit aufeine
einmaligeÜbertragungzweckmässigerscheint.
(l)Esistvergesehen,denStichtagfürdieVorlageneuerAnträge
aufden15«Dezemberfestzusetzen }die^Entscheidungen der
Ksmmissicn müssenindessennachArtikel20Absatz1derVer–
©rdnungNr.17/64/EWGbiszumEndedesJahresergehen.Hier­
durchistdieerneuteVorlageeinesimlaufendenJahrnicht
finanzierten VorhabensfürdasfolgendeJahroftsehrschwierig,
wennnichtunmöglich.

Vorschlag-einer
VER0H2MJNG üESRATES
! ■ ..." '• ■V.•
Zur.AbänderungundErgänzungdesArtikels20-derVerordnung
Nr.17/64/EWGüberdieBedingungenfürdieBeteiligungdes
Europäischen Ausrichtungs –undGarantiefonds fürdieLand­
wirtschaft
(Jonder„KommissiondemRatvorgelegt) /
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel43»'*
aufVorschlagderKommission,
nach.Stellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe*
NachArtikel20Absatz(l)Unterabsatz 1derVerordnungNr«
17/64/EWGdesRatesvem5»FebruarIJJ64überdieBedingungenfür
dieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs –undGarantiefonds •
fürdieLandwirtschaftl)müssenAnträgeaufGewährungvonZuschüs
senausdemFonds,AbteilungAusrichtung ,derKommissionalljähr­
lichbiszum1«OktobervorgelegtwerdenundmussdieKommission
biszum31*DezemberdesfolgendenJahreseineEntscheidimg inder
Sacheselbsttreffen.
ÜberdieZuschussanträge desJahres1$66konnteerstam27«Juli
1967entschieden werden.DieKommissionistwegenderKürzeder
verfügbarbleibendenZeitnichtinderLage,diePrüflingderfür
dasJahr1^67vorgelegten AnträgeinnerhalbderinArtikel20
Absatz1Unterabsatz 1derVerordnungNr.17/64/EWGvorgesehenen
Fristtermingerecht abzuschliessenj eswirddeshalberforderlich ,
dievorgeschriebene FristfürdieEntscheidung derKommissisn
überdieGewährungvonZuschüssenausdemFondszuverlängern.•
l)aBNr.'34vom27-2.1964,S.586/64

-2-
Es"bestehtdieMöglichkeit ,dass'beotiomteVorhaben^nurdeshalb
keino-ZucchüsGGauavirjnFonds-erhalten \können,.weildieverfügbaren
littol.nichtausreichen !
eswirdfürnotwendigerachtet,fürdieseVorhaben
dieMöglichkeiteiner Übertragungaufdasdarauffolgende
Jahrvorzusehen .
HäT.FOLGENDE VEEQEDLjTJNG ERLASSEN »
Artikel1
DerZeitpunktdes31»Dezember.' ,1967,vordemdieKommissiongemäss
Artikel20Absatz(l)Unteraus-.-4z1derVerordnungNr.17/64/EWG
beidenAnträgenaufGewährungvonZuschüssenderAbteilungAus–
ricLtvjig,dieihrinnerhalbderinArtikel2derVerordnung
Fr.224/66/EWGvorgesehenenFristenvorgelegtwurden,eineEnt­
scheidungerlassenmuss,wirdaufden29»Februar1968verschoben.
Arti'cel2
1.Artikel20derVerordnungNr.17/64/EWGwirdwiefolgtergänzt»
"5.DiejenigenderKommissionvorgelegten Zuschussanträge,dienur
wegendesFehlensausreichender verfügbarerMittelnichtfür
eineZuschussgewährunginBetrachtkamen,könnenvondenbe­
treffendenMitgliedstaaten imEinvernehmen mitdenBegünstigten
мaufdasfolgendeJahrübertragen werden.DieseÜbertragung muss
spätestens 30Tage,nachdemdasErgebnisdesVerfahrensnach
Artikel21demMitgliedstaat zugegangenist,vorgenommen werden.
DieÜbertragungeinesZuschussanträgesistnureinmalmöglich."
2.DerbisherigeAbsatz5derVerordnungHr.I7/64/2MJwirdAbsatz6.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesEates
DerPräsident