ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)205
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)205 endg.
Brüssel,den28.April1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirt­
schaftung derFischbestände ,diefürSchiffegelten,diedie
FlaggeSchwedens führen
.\\(vonderKommiss<νΔ
=12Π|tOn%Ratvorgelegt )
K0M(81)205endg.

BEGRÜNDUNG
GemässdenFiscltereirahmenabkommen zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undSchweden habensichbeideParteienkonsultiert ,
umihregegenseitigen Fischereibedingungen für1981festzulegen .Die
Konsultationen führten zueinemAbkommen überdiejederParteiinden
Gewässern deranderenPartei1981zustehenden Fangrechte undüberdie
Notwendigkeit ,fürbestimmte gemischte Bestände imKattegat ein
Gesamtvolumen derzulässigen Fänge(TAC)undderenAufteilung zwischen
denParteien festzusetzen .DiesesAbkommen inFormeiijesBriefwechsels
istvondenbeidenDelegationen paraphiert worden.
- »
InErwartung derBilligung diesesAbkommens durchdenRathat
dieKommission diesenvorgeschlagen ,eineVerordnung zurFestlegung
einerUbergangsregelung zuerlassen,dießsdenschwedischen Fischern
erlaubt,inderZonederGemeinschaft gemässdenErgebnissen derKonsultati
zufischen.DerRathatjedochdiesenVerordnungsvorschlag nichtangenommen
DahersinddieSchiffejederParteinichtberechtigt ;inderFischereizone
deranderenParteizufischen,ausserimKattegat undinSkagerrak .
»
BiszudenErgebnissen desnächsten Fischereirateshabendie
schwedischen Behörden umdieGenehmigung gebeten,dieLeng-fischerei
indenGewässern derGemeinschaft zubeginnen,mitderBegründung ,dass
dieSai-sonfürdieseFischerei aufdieMonateAprilbisJulibegrenztist.
UmdieMöglichkeiten einesGesamtabkommens mitSchwedenfür1981,
daseindeutig imInteresse derGemeinschaft liegt,nichtzugefährden ,
wirdderRatgebeten,diehiervorgeschlagene Verordnung zuerlassen mit
derdenschwedischen Fischereifahrzeugen 200tLengindenGewässern der
Gemeinschaft zugeteilt wurden.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung
derFischbestände ,diefürSchiffegelten,diedieFlaggeSchwedens führen
DERRAJDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 103,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
GemässdemimAbkommen vorgesehenen Verfahren überFischerei zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Schweden und
insbesondere indessenArtikelen 2und6,genehmigt durchVerordnung (EWG)
Nr.2209/80desRates(1),habensichdieGemeinschaft undSchweden konsultiert
überihregegenseitigen Fischereirechte für1981undüberdieBewirtschaftung
dergemeinsamen lebenden Bestände ;
NachdiesenKonsultationen habendiebeidenDelegationen einAbkommen inForm
einBriefwechsels paraphiert .
DerRathatdieErgebnisse dieserBeratungen nochnichtgebilligt .
Mangelsgegenseitiger Fischereibeziehungen habendieschwedischen Behörden
darumgebeten,unverzüglich dieLengfischerei imRahmenderindem
paraphierten Abkommen vorgesehenen Quotebeginnen zukönnen,imHinblick
aufdiekurzeDauerderSaisondesFangsdieserArt.
(1)ABl.Nr.L226vom29.8.1980 ,S.1

EsliegtimInteresse .derGemeinschaft,dieseFischereizugenehmigen,
umnicht*inumfassenden Fischereiabkommenzubehindern,dasfür1981
mitSchwedenmöglichist.-
Esistnotwendig,dieMassnahmenzurGenehmigungdieserFischereiauf
GrundlagevonArtikel103desVertrageszuerlassen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
.y
Artikel 1
(1)Biszum31.Juli1981,Fischereifahrzeuge unterschwedischer Flagge
dürfenindenFischereizonen derMitgliedst^aten fischenjenseits12
Seemeilengemessen .vortdenBasislinienfürdieBestimmungderTerritorial-
gewässer,nuraufLengundinAbteilungICESIVundUnterabteilung
ICESVia,nördlich56°30'N. '»"
2,DieFängedürfeninsgesamt200Tonnennichtüberschreiten .
3.DerLengfangisnurSchiffengestattet,dieLangleinerverwenden.
4
Artikel2
1.-Fischereifahrzeuge ,die,imRahmenderinArtikel1festgelegten Quote
fischen,müssendieErhaltungs-undKontrolImassnahmen sowiediesonstigen
Vorschriften überdieFischereitätigkeit inderinArtikel1genannten
Zonenbeachten *. 't...
2.Fischereifahrzeuge nachAbsatz1.führeneinSchiffstagebuch ,indas
dieimAnhangIaufgeführten Angabeneinzutragensind.

3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der
KommissionnachMassgabedesAnhangsIIdiedortaufgeführten Angaben.
Ν
4.*DeKennbuchstaben und'-ZiffernderFischereifahrzeuge nachAbsatz1
müssendeutlichaufbeidenSeitendesSchiffbugs undaufbeidenSeiten
derAufbautenanderambestensichtbarenStelleangebracht werden.
Artikel3
1.DisFischereinachArtikel 1istnurzulässig,wenneinevonder
Kommission imNamenderGemeinschaft aufErsuchenderschwedischen Behörden
ausgestellte LizenzanBordmitgeführt i/irdundiedaringenanntenBedingungen
eingehalten werden.
2.Esdürfennichtmehrals2Lizenzenerteiltwerden.
)DerAntragandieKommissionaufErteilung
nerLizenzmußfolgendeAngabenenthalten:
NamedesSchiffes,
Registernumrncr ,
außenangebrachteKennziffernund-bucnstaben,
Registerhafen ,
NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmie-
ters,
TragfähigkeitinBRTundLängeüberalles.Artikel4
DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten treffen
MaßnahmenzurEinhaltungdieserVerordnung;dazu
gehSrc«rcsetmäSigeSchiffsinspektionen .
Artikelfa)
b)
c)
à)
<)
0
g)Motorleistung , ,w
h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
i)vorgeseheneFangmethode ,
j)vorgeseheneFangzone,
k)Fischarten,diegefangenwerdensollen,
1)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird..
(4)JedeLizenzgiltfüreinSchiff.Sindmehrere
SchiffeaneinerFangaktionbeteiligt,somußjedes
SchiffeineLizenzbesitzen. /
(5)DieLizenzenkönnenimHinbückaufdieErtei­
lungneuerLizenzenfürungültigerklärtwerden.Die
UngültigkeittrittmitdemTagderRückgabeder
LizenzandieKommission ein.Beieinemordnungsgemäß festgestelltenVerstoßtei­
lendieMitgliedstaaten derKommissionunverzüglich
denNamendesbetreffendenSchiffesunddiegegebe­
nenfallsgetroffenenMaßnahmenmit

Artikel6
I
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31.Juli1981.
DieseVerordenungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat *
Geschehenzu ImNamendesRates
>DerPräsident

ANHANCI
EsisteinSchiffstagebuch zuführen,indemnachjedemFangeL-.zutrt^a »oica:
1.dieFangenachArten(inkg),
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdaPoc^sa,*
3.diePosition,b«der<äi«Fängegetätigtwurdca, *..•
4.dieF-n^cKhcds.

ANHANGII/
1,DerKommitsionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgliaisuattader'
Gemeimcha.'terstreckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregelung gilt!
'«)dieAngabennachNummer1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmerigenachArten(inkg);'
«V
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnentoll.
FürdenFall,daßfürdieFischereitärigkeit mehralseineEinfahrtaneinemTagindieGemein-
schaftsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimerstenEinfahrenindie
Zorie.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstenderMitgÜcdätaatca er­
streckenundfürwelchediegemeinschaftliche Fischereiregclung gilt:
a)dieAngabennachNVmmcr1.4;
b)dieimSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
'd)dieICES-Abtcilung ,inderdieFängegetätigtwordensind; /■
e)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaftaufandereSchiffeumge­
ladeneFangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichendesSchiffes,aufda*umgeladen
wordenist;
0dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft ineinemHafender
Gemeinschaft anLandgebrachteMengenachArten(inkg).
'FürdenFall,d:SfürdieFischereitäsigkeit mehribeineAusfahrtaneinemTagausderGemein-
schafcsfischereizone erforderlichist,genügteineeinzigeMeldungbeimletztenAusfahrenausder
Zone.
1.3.WöchentlichjeweilsdieabgelaufeneWocheamztcbizaTagabdemZeitpunktdererstenEinfahrt
indie*"i>criernzonederMitghedstaatcn : ,. •.
i)dieAngabennachNummer1.4; .'
b)dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg);
c)dieSCr-S-Abteilur.g,inderdieFängegetätigtwordeß.sind. .
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffernund-buchstabcntisiScliiffauzaäNaesedaKapitän»;,
b)Lizenznummer ,wenndasSchiffeineLizenzkcQ
<)laufendeNummerderMeldung; ■ 1
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Darum,SrundcundPositiondetSchifies.
2.1.DieAngabennachNummerisindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel
(I-'ernschreihanschrift 24!89FIStU-B)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunkstationen
inderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln.
2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,sokana
sievoneinemanderenSchtftunNaoseacüescaSchifuadurchgegebenwerden.
3,Numeder Rufzeichenderp-^r.ksläüox
Skagen "OXP •m.
Elavand ''.<OXB _
NordcUich DAFDAK
DAHDAL ;
DAJDAM';"
DAJDAN ,'••

Sihcvcningcn
Oosiende
N'ortr,rorclilij
Humber
C'iillcrcoata
Wick
Ob.in
Portparrick
Angxscy
lllí.uíillltxí
Niiou
Stonenavcn^
Portshsâd
Land'sFnd
Valcut-a
M.v;oHe.id
Boulogne
Brest
Sf.Ni/V
P/úrticJ'n\rC3ChorS
ii'ivO.r.-uansSuad
Ju.t.»r.rh.'io *
(jCk;h.lb
HoNrcinsbcr^.'»
Godhavn
Stockholm
CpCî«vfc/Oi^ i
»vCÎ.'L.-îPCH
OST
GNF
CKZ
CGC
C.KR
CNF.
CPK
GLV
CiL
CM!
CND
GKA
GKB
GKC
Cl.D
EJK
£JM
r:s
FiU
1FO
FFG
O/.N
OXF
ΟΧ
OYS
OZM
SOJ•
SOG
OVE*COQ'MDMittS
4.FormccrMiitttlunrxn
r.DíiAn^h?nriachNi1foígend»en&âlte»u&diadszaíduídieodaiRríhgnfoijg
ubcrrr.u.^!;verden:
NamecesSc;iii'/rj; .. ;'*
–Ru'ir'hen; „;'.j•
|–amSchif/:rump;angebrachteKennbuchstaben und»zifrern;\»|
1 , , . f "
'–laufend«NummerderMeldung ,'iirc.ejeweiligeFangreise; •
I•;–AngabcderArtderMeldungnachfolgendemKode: ...•
Meldung–b«iderEinfahrtindieFischereizoneestCctr.cinschssfe :»IN" • »'
.jMeldung–beiderAusfahrtau«derFischereizomderGcmtaaschsfä„OUT**' ■»
j–wöchentlicheMeldung:„WKL";' '• '
Î■–Position; •. •'
'j–dieiCF.S-Abtrilung ,inderdieFischereitätigkeitbeginnen«oll;
!–dasDarum,andemdieFi'.cbercitäiigkeit beginnensoll;
'–imSchiffsraumbefindlicheFanginengenachArten(inkj)unterVerwendungdesunter
j.Nummer5angegebenenKodes; , .1
'–dieseitdervorangegangenen MeldunggefangeneMengenachArten(inkg)unterVerwendung
.; ■■ desunrerNummer5angegebenenKodes;
,t–dieICES-Abteilung ,inderdieFangegetätigtwordensind; *
'* '
.–dieseitdervorangegangenen MeldungaufandereSchiffeumgeladen«FangmevtjenachArten i
'Onkg);
i–NameundRufzeichendesSchiffes,au:daaamgtisdcnwordenist;
–dieseitdervorangegangenen Meliiiw*indatah'ifcadssGcmenschafltuLaaderbrichts
MengenachArten(ink^};
–NstwC<Ls % '
Für'dieAngabederanBordbefindlichen .Fischmengen ,inderunterNummer4vorgesehenen
FormistfolgenderKodezuverwenden :'
■N ;
Q-Leng(Molvarr.olva), ; *