ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)463
Vol.1977/0147

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)463 endg.
Brüssel,den28.September1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenTransfervonWeichweizen ausBeständenderdeutschenInterven­
tionsstelle andieitalienische Interventionsstelle
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(77)463endg.

B&GRtJHOUïïC
MoKccmisaionbateiohinßalsaendarvooMinisterrat aza25«und26*April
1977getroffenenUnteoheidungverpflichtet,denTransfervoncurBrother«
StellunggeeignetenWeiohweisen naohItalienverzuGohlagen ,coferaauoraiolionda
MengeninderIntervention vorhandenseinwürden*
Dieitalienische ErntedieserGetreidoort bateicha£äcchrdefizitärhoraut»
otolltunddieanlialten&en Hö^onfülloindiesenLandverkleinerndieUoicb-
woizonanbauflilohcn erheblich »
Dieitalienische itogierunglevtdaherdieKomiesioncrouohfctinHainender
Höngen,fürdieeinegrundeätglicheVereinbarung bantcht,denTransfervon
200*000TennenWciahweizon derdeutschenInterventionocteilenachItalien
vorzuschlagen «
üi«inderdeutschenIntorvontionacte11svariiandonan nochverfügbaren Kenten
ilbercohrÄiten dievonderitalioni «sehenIterierungorbotonenKöngen*Die
Kosmißaiantsohlügtdahervor,deritalienischen Interventionootelle 200,000
TonnenaeurBratheretellung geeignetenWeiolweizon,derzurZeitbeiderdeutschen
Xnterventioneetelle celagertiwt.surVerfügungeuotollen.

Vorschlag einer
VERORDNUNO (EWG)DESRATES "
über denTransfer vonWeiohweizen aua Beständen der deutlichen Interventionen
stelle andie italienische InterventionsBtelle
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag curGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
k
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75 Rates vom29*Oktober 1975 über
diegemeinsame Markt Organisation fürCetreide (l),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.1386/77(2),insbesondere aufArtikel 1Absatz 4»
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über
dieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (3),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.2788/72(4)tinsbesondere aufArtikel 3Absatz 2t
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.2730/75<*®8Rates vom29*Oktober 1975 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieIntervention beiGetreide (5),insbesondere
aufArtikel 4t
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe t
Der Weichweizenmarkt "~1inItalien istduroh Versorgungsschwierigkeiten ge­
kennzeichnet .Sowurde _ dort .einerheblichör Rückgang derAnbauflächen „
vonWintergetreide festgestellt }außerdem haben anhaltende Regenfälle während der
Monate derAussaat einen Teil derErzeugung gefährdet .DieFehlmenge beiWeich­
weizen istinfolgedessen spürbar gestiegen .
.der italienische Interventionsstel le
Angesichts dieser Lage erscheint eszweckmäßig ,einen Teil deszurBrotherstellung
geeigneten Weichweizens ,dernooh inderübrigen Gemeinschaft fürdieIntervention
verfügbar ist,zuüberlassen ._ ... j
Gewisse 'Einzelheiten bezüglich derÜbernahme desErzeugnisses sowie desHaftungs -
übergangs sind später zuregeln .
.../––––––– /•••
(1)ABl .Nr.L281vom 1.11.1975 »S.1
(2)ABl.Nr.L158vom29.6.1977 ,S.1
(3)ABl.Nr.L94vom28.4.1970 ,S.13
(4)ABl.Nr.L295vom30.12.1972 ,S.1
(5)ABl.Nr.L281vom 1.11.1975 ,S.49

Außerdem istdiebuchungsteohnische Erfassung dieser Maßnahmen gemäß
derVerordnung (EWG)Nr«787/69desRates vom22.April 1969 über dieFinanzierung
derInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürGetreide undReis (6),zuletzt
geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.330/74(7)»»u.regeln »
Dievorgesehenen Maßnahmen umfassen dieÜbernahme derTransportkosten durch den
Europäischen Ausrichtungs -undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,Abteilung
Garantie –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN X
Artikel 1
(1)Deritalienischen Interventionsstelle werden biszum31*Dezember 1977
200.000 Tonnen zurBrotherstellung geeigneter Ueichweizen ausBeständen der
deutschen InterventionBStelle zurVerfügung gestellt .
DerWeizen mußdenAnforderungen derVerordnung (EWG)Nr.1155/77(8)ent­
sprechen .
(2)Beim Wiederverkauf desinAbsatz 1genannten Getreides findet dieVerordnung
(EWG)Nr.376/70derKommission vom27.Februar 1970 zurFestlegung desVer­
fahrens undderBedingungen fürdieAbgabe desGetreides ,dasBich imBesitz
derIntervent ionssteilen befindet (9)»zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.1687/76(10),Anwendung .
(3)Lieferung undTransport werden imWege derAusschreibung vergeben .DasGe­
treide wird zudengünstigsten Transf erbedingungen bereitgestellt .
(4)DieDurchführungsvorsohriften zudieser Verordnung ,insbesondere betreffend
Lieferung undTransport desgenannten Getreides ,werden nach demVerfahren
desArtikels 26derVerordnung (EWG)Nr.2727/75erlassen .
Artikel 2
(1)Diedeutsche Interventionsstelle verbucht aufdeminArtikel 3Absatz 1der
Verordnung (EWG)Nr.787/69genannten Konto dasabgetretene Getreide alsAus­
gang zumNullwert .
(2)Dieitalienische Interventionsstelle verbucht aufdeminAbsatz 1bezeichneten
Konto dasentgegengenommene Getreide alsEingang zumNullwert .
(3)DieTransportkosten fürdasübertragene Getreide werden deminAbsatz 1be­
zeichneten Konto angelastet .
•••/
6)ABl .Nr.L105vom 2.5.1969 ,S.4
7)ABl.Nr.L37vom 9«2.1974 »S.5
8)ABl.Nr.L136vom 2.6.1977 ,S.10
(9)AB1.Nr.L47vom28.2.1970 ,S.49
(10)AB1.Nr.L190vom14.7.1976 .S.1

(4)Di«Durchführungsvorsohriften sudiesemArtikelwerdenerforderlichenfalls
nachdeminArtikel13derVerordnung(EWG)Nr.729/70vorgesehenen Ver­
fahrenerlassen »
Artikel^
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
:
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat «
GesohehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

|DATUM :7.9.1977 |
HAUSHALToPOSTEff t6015
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Entwurf einer Verordnung desRates über denTransfer von 1
Weichweizen ausBeständen derdeutschen Interventionsstel leandie italienische ä
Interventionsstel Le |
JURISTISCHE GRUNDLÄGS :Artikel 7derV.O.2727/75 • |
4·ZIELE DESvomuBQiss Transfer von200.000 Tonnen Weichweizen andieitalienische jInerventionsstel le . . I
5.FINA .\,ZDSLU5 AUSWiRmcsîTJE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUrK !OSO
HAL'SH ALT3JA.HR (77 )jKorijsoss
!HAUSHALTSJAHR (78)
i5.O. AUSGABE
I- ZUUST.-1JDESEG-HAUSHALTES^EXDCXXXWOö /lJTEHTCITIOrrrrO
-zuUSKI NATIONALER VEHWALTUNC 2I -1-8 Mio RE
I -ZULASTEN ANDERER NATIONALES SEXTORS
I5.1.ËINNA1K2ÎI
-EICS.'E KITTEL DEREO(ABSCHOPrVNCEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALE !EER2ICH
-JAHR JAHR JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU ER:R::AH;.23J Maßnahme mußbiszum31.12.1977 beendet sein .
5.2 .ESRECHNTOGSKETHODE :
A.Gegenwärtige Verkaufsmöglichkeit B.Verkauf inItalien zumIntervent lonsprei s
fürdieAusfuhr vonInterventions - Weichweizen 125,90-62 ,-RE/t=63,90RE/t
beständen
Deutschland :Weichweizen 62,-RE/t Ersparnis :
(Netto-Erträge ,nach Abzug der 200.000 tx63,9 RE/t=12,8 Mio R
Erstattungen undWAB,berechnet Transportkosten :
aufBasis Mehl ) 200.000 tx55,-RE/t-11 Mio R
1,8Mio R3
6.0 .FINANZIEHLTG KLAUFS.' DENHAUSHALT ISTTOGLICH DURCH IMBE7TREFFS'D -:.-KAPITEL VORHA-STERS KITTELJA/tXX |
6.1 . >vXXKX |
i
6.2 . JtXXXX
Ί
6.3 . JfcXX-XX
AKKSKUXSST iC1)Ohne Berücksichtigung derAuswirkung desdoppelten Kurs der,infolge
desTransfers zum "Null"-Prei s,dievoraussichtliche Ersparnis er­
höhen würde .
I
I