9.11.92 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften Nr.C293/1
II
(Vorbereitende Rechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRatesüberMassenundAbmessungen vonzweirädrigenoder
dreirädrigenKraftfahrzeugen
(92/C293/01)
KOM(92)330endg.—SYN428
(VonderKommissionvorgelegtam28.September1992)
typ,zuerreichen.DieMitgliedstaaten könnendieseMaß­
nahmenunabhängigvoneinandernichthinreichenddurch­
führen.
DieEinführungharmonisierter VorschriftenimHinblickauf
dieMassenundAbmessungen vonzweirädrigenoderdrei­
rädrigenKraftfahrzeugen istnotwendig,damitaufallediese
Fahrzeugtypen dieBetriebserlaubnis -undBauartgenehmi­
gungsverfahren gemäßderRichtlinie92/.../EWG(')
angewendetwerdenkönnen.
DertechnischeFortschrittmachteinerascheAnpassungder
imAnhangdieserRichtlinieenthaltenentechnischenVor­
schriftenerforderlich .ZurVereinfachung undBeschleuni­
gungdesVerfahrenssolltedieKommissionmitdieser
Aufgabebetrautwerden.FüralleFälle,indenenderRatder
KommissiondieBefugniszurAnwendungderaufdem
Gebietderzwei-oderdreirädrigenKraftfahrzeuge erstellten
Regelungenerteilt,isteszweckmäßig ,einVerfahrenzur
vorherigenBeratungzwischenderKommissionundden
Mitgliedstaaten innerhalbeinesBeratendenAusschusses
vorzusehen—DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
EsmüssenMaßnahmengetroffenwerden,damitderBinnen­
marktschrittweisebisspätestens31.Dezember1992ver­
wirklichtwird.DerBinnenmarkt umfaßteinenRaumohne
Binnengrenzen ,indemderfreieWaren-,Personen-,Dienst­
leistungs-undKapitalverkehr gewährleistetist.
InjedemMitgliedstaatmüssenzweirädrigeoderdreirädrige
Kraftfahrzeuge hinsichtlichihrerMassenundAbmessungen
bestimmtetechnischeMerkmaleaufweisen,dieinzwingen­
denVorschriftenfestgelegtsind,welchevonMitgliedstaatzu
Mitgliedstaatverschiedensind.DadurchwirdderWarenver­
kehrinderEuropäischenGemeinschaftbehindert.
DieseHemmnissefürdieErrichtungunddasFunktionieren
desBinnenmarktes lassensichbeseitigen,wennalleMitglied­
staatenanstelleihrernationalenRechtsvorschriften gleiche
Vorschriften erlassen.
AngesichtsderDimensionenundAuswirkungen derindem
betreffendenSektorvorgeschlagenen Aktionsinddiein
dieserRichtlinievorgesehenenGemeinschaftsmaßnahmen
nichtnurnotwendig,sondernunerläßlich,umdasgesteckte
Ziel,dieEG-Betriebserlaubnis fürdenjeweiligenFahrzeug­HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1
DieseRichtlinieundihrAnhanggeltenfürMassenund
Abmessungen allerArtenvonzweirädrigenoderdreirädrigen
Kraftfahrzeugen gemäßArtikel1derRichtlinie92/.../
EWGüberdieBetriebserlaubnis fürzweirädrigeoderdrei­
rädrigeKraftfahrzeuge .
(MABl.Nr.L...

Nr.C293/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 9.11.92
Artikel2
DasVerfahrenzurErteilungderBauartgenehmigung in
bezugaufdieMassenundAbmessungen eineszweirädrigen
oderdreirädrigenKraftfahrzeugtyps sowiedieBedingungen
fürdenfreienWarenverkehr dieserFahrzeugesindin
KapitelIIbeziehungsweise IIIderRichtlinie92/.../EWG
festgelegt.DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen .
DarüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuverlan­
gen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehaltenwird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .SieunterrichtetdenAus­
schußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme berück­
sichtigthat.
Artikel3
DiezurAnpassungderVorschriftenderAnhängedieser
RichtlinieandentechnischenFortschritterforderlichen
ÄnderungenwerdennachdemVerfahrendesArtikels4
dieserRichtliniebeschlossen .ArtikelS
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtlinie
spätestensam1.August1994nachzukommen .Siesetzendie
KommissionunverzüglichdavoninKenntnis.
SiewendendieseRechtsvorschriften abdem1.Oktober
1994an.
(2)WenndieMitgliedstaaten dieVorschriften nach
Absatz1erlassen,nehmensieindiesenVorschriftenselbst
oderdurcheinenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung
aufdieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitenderBezugnahme .
Artikel6
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.Artikel4
WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfahrenBezug
genommen,sogiltfolgendes :
DerVertreterderKommissionunterbreitetdeminArtikel12
derRichtlinie70/156/EWG(1)eingesetztenAusschußeinen
EntwurfderzutreffendenMaßnahmen .DerAusschußgibt
seineStellungnahme zudiesemEntwurfinnerhalbeinerFrist
ab,diederVorsitzendeunterBerücksichtigung derDring­
lichkeitderbetreffendenFrage—gegebenenfalls durcheine
Abstimmung—festsetzenkann.
(J)ABl.Nr.L42vom23.2.1970,S.1.Richtliniezuletztgeändert
durchdieRichtlinie92/53/EWG(ABl.Nr.L225vom10.8.
1992,S.1).

9.11.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C293/3
ANHANG
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN —ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UNDSONDERBESTIMMUNGEN
1.BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
ImSinnedieserRichtliniebedeuten :
1.1.„Länge"derAbstandzwischenzweisenkrechtzurLängsebenedesFahrzeugsverlaufendenEbenen,die
dasFahrzeugvornbzw.hintenberühren,wobeisämtlicheBauteiledesFahrzeugsundinsbesonderealle
vornoderhintenangebautenVorrichtungen (Stoßfänger,Schutzblecheusw.)zwischendiesenEbenen
liegen.
1.2.„Breite"derAbstandzwischenzweiparallelzurLängsebenedesFahrzeugsverlaufendenEbenen,diedas
FahrzeugaufbeidenSeitendieserEbeneberühren,wobeisämtlicheBauteiledesFahrzeugsund
insbesonderealleseitlichangebautenVorrichtungen mitAusnahmedesRückspiegels (derRückspiegel )
zwischendiesenEbenenliegen.
1.3.„Höhe"derAbstandzwischenderEbenederAufstellfläche desFahrzeugsundeinerdazuparallel
verlaufendenEbene,diedasFahrzeugandessenhöchstemPunktberührt,wobeisämtlichefestam
FahrzeugmontiertenBauteilemitAusnahmedesRückspiegels (derRückspiegel )zwischendiesen
Ebenenliegen.
1.4.„Längsebene"einesenkrechte,parallelzurFahrtrichtung desFahrzeugsverlaufendeEbene.
1.5.„Trockenmasse " f£sgeltendieindenAnmerkungend)1undd)2desAnhangsII
lderRichtlinie92/.../EWGaufgeführtenBegriffsbestimmun­
1.6.„MasseinfahrbereitemZustand"„en
2.ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
BeidenPrüfungensindfolgendeBedingungeneinzuhalten :
2.1.DieMessungderAbmessungen istaneinemFahrzeugvorzunehmen ,dessenMassederMasseim
betriebsbereiten ZustandentsprichtunddessenReifenmitdemvomHerstellerfürdieMassein
fahrbereitemZustandempfohlenenDruckaufgepumptsind.
2.2.DasFahrzeugbefindetsichinsenkrechterStellung,unddieRädersindsoausgerichtet ,daßdasFahrzeug
geradeausfortbewegtwerdenkönnte.
2.3.SämtlicheRäderdesFahrzeugsmitAusnahmedesErsatzrads,fallseinsolchesvorhandenist,ruhenauf
derAufstellfläche .
3.SONDERBESTIMMUNGEN
3.1.Höchstabmessungen
3.1.1.Diehöchstzulässigen AbmessungenvonzweirädrigenoderdreirädrigenKraftfahrzeugen betragen:
3.1.1.1.—Länge:4,00m,
3.1.1.2.—Breite:2,00m,
3.1.1.3.—Höhe:2,50m.
3.2.Höchstmassen
3.2.1.Diehöchstzulässigen MassenvonzweirädrigenoderdreirädrigenKraftfahrzeugen infahrbereitem
Zustandbetragen:
3.2.1.1.fürzweirädrigeKraftfahrzeuge :vomHerstellerangegebenetechnischzulässigeMasse,
3.2.1.2.fürdreirädrigeKraftfahrzeuge :1000kg(dieMassenderAntriebsbatterien vonelektrischbetriebenen
Fahrzeugenwerdennichtberücksichtigt ).
3.2.2.DieAnhängelastvonzweirädrigenoderdreirädrigenKraftfahrzeugen darf50%derMassedes
FahrzeugsinfahrbereitemZustandnichtübersteigen .
3.2.3.Diehöchstzulässigen ZuladungenfürdreirädrigeKleinkrafträder unddreirädrigeKraftfahrzeuge
betragen:
3.2.3.1.—fürdreirädrigeKleinkrafträder :800kg,
3.2.3.2.—fürdreirädrigeKraftfahrzeuge :1500kg.

Nr.C293/4 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften 9.11.92
Anlage1
Beschreibungsbogen bezüglichderMassenundAbmessungeneineszweirädrigenoderdreirädrigen
Kraftfahrzeugtyps
(DemAntragaufBauartgenehmigung beizufügen,wenndieserunabhängigvomAntragaufBetriebserlaubnis
eingereichtwird)
LaufendeNr.(vomAntragstellerzuvergeben):
DerAntragaufBauartgenehmigung bezüglichderMassenundAbmessungeneineszweirädrigenoderdreirädrigen
Kraftfahrzeugtyps mußmitAngabenzufolgendenPunktendesAnhangsIIderRichtlinie92/.../EWGversehen
sein:
—UnterBuchstabeA:
—0.1
—0.2
—0.4bis0.6
—1.2
—2.1bis2.5
—UnterBuchstabeC:
—1.2.1.
Anlage2
Bauartgenehmigungsbogen bezüglichderAnbringungdesamtlichenKennzeichensanderRückseiteeines
Kraftrad-oderDreiradkraftfahrzeugtyps
MUSTER
AngabederBehörde
ProtokollNr destechnischenDienstes vom
Nr.derBauartgenehmigung : Nr.derErweiterung :
1.FabrikmarkeoderHandelsbezeichnung desFahrzeugs :
2.Fahrzeugtyp :
3.NameundAnschriftdesHerstellers :
4.Gegebenenfalls NameundAnschriftdesBevollmächtigten desHerstellers :
5.FahrzeugzurPrüfungvorgestelltam:
6.DieBauartgenehmigung wirderteilt/verweigert (!).
7.Ort:
8.Datum:
9.Unterschrift :
(1)Unzutreffendes streichen.