KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 01.12.1997 
KOM(97) 641 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION 
FÜR DEN 
AKP-EG BOTSCHAFTERAUSSCHUSS 
über den Stand der Behandlung sämtlicher Transfers 
fur das Anwendungsjahr 1996 
zu Lasten des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse 
>emäß dem mit dem am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichneten Abkommen 
geänderten Vierten AKP-EG-Abkommen 

STABEX. Anwendungsjahr 1996 
Bericht der Kommission in Anwendung von Artikel 207 Absatz 4 des Vierten AKP-EG 
Abkommens in seiner geänderten Fassung. 
Artikel 207 Absatz 4 des Vierten geänderten AKP-EG-Abkommens besagt: 
"Am 30. September ... erstattet die Kommission dem Botschafterausschuß über den 
Stand der Behandlung sämtlicher Transfers Bericht. " 
Dieser gemäß Artikel 207 erstellte Bericht betrifft die Transfers für das Anwendungsjahr 
1996. 
Die Kommission stellte fest, daß im Anwendungsjahr 1996 20 AKP-Staaten 27 Transfers zu 
Lasten dieses Systems in Anspruch nehmen konnten. 
Der Gesamtbetrag dieser Transfers beläuft sich nach den Konsultationen gemäß Artikel 202 
und Artikel 203 des Abkommens auf 73.584.806 ECU. 
Für das Anwendungsjahr 1996 stehen folgende Stabex-Mittel zur Verfügung: 
inJku 
- Jahrestranche für das Anwendungsjahr 1996 360.000.000 
- auf 1996 zu übertragender Restbetrag 
des Anwendungsjahres 1995 283.758.176 
- geschätzter Zinsertrag am 30.06.1997 18.528.392 
Insgesamt ; 652,286,568 
Mit diesem Betrag können die Transfers für das Anwendungsjahr 1996 vollkommen gedeckt 
werden. Er wird jedoch erst nach dem Inkrafttreten des geänderten Abkommens und der 
Ratifizierung des dazugehörigen zweiten Finanzprotokolls bereitgestellt. 
Aufgrund eines Beschlusses des AKP-EG-Ministerrats (Nr. 2/96 vom 28.6.1996) konnte im 
Anwendungsjahr 1996 durch Einsatz der unter dem ersten Finanzprotokoll nicht 
verwendeten Mittel die Auszahlung der Transfers für dieses Anwendungsjahr im Vorgriff 
gewährleistet werden. 
Da eine solche Lösung für das Anwendungsjahr 1996 nicht mehr möglich ist, beschloß die 
Kommission am 18. Juli 1997 die Festsetzung der Stabex-Transfers für das Anwendungsjahr 
1996 unter dem Vorbehalt, daß das geänderte Abkommen in Kraft tritt und von dem AKP-
Staat, für den der Transfer bestimmt ist, ratifiziert wird. 
Die Unterzeichnung der von diesem Beschluß der Kommission betroffenen 
Transferabkommen sowie die Auszahlung der Transfers erfolgen, sobald das geänderte 
Abkommen in Kraft getreten ist und von dem begünstigten AKP-Staat ratifiziert wurde. 
Dieser Bericht enthält im Anhang eine Aufstellung der Transfers für das Anwendungsjahr 
19%. 
2 
STABEX - ANWENDUNGSJAHR 1996 Anhang 
iK> Länder-
Code 
224 
.236 
248 
252 
257 
264 
280 
10 
11 
112 
13 
14 
15 
16 
17 
!18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
I55 306 
324 Land 
Sudan 
Burkina Faso 
Senegal 
Gambia 
Guinea-Bissau 
Sierra Leone 
Togo 
Zentralafrikan. Republik 
Ruanda 
328 
352 
370 
375 
386 
460 
465 
467 
473 
812 
816 Burundi 
Tansania 
Madagaskar 
Komoren 
Malawi 
Dominika 
St. Lucia 
St. Vincent und die Grenadinen 
Grenada 
Kiribati 
Vanuatu Erzeugnis 
Gummi arabicum 
Bohnen 
Erdnußerzeugnisse 
Baumwolle, weder gekrempelt noch g 
Garnelen 
Holz 
Kaffee, grün oder geröstet 
Kaffee, grün oder geröstet 
Holz 
Tee 
Pyrethrum, Saft und Auszüge 
Rohe Felle und Häute 
Kaffee, grün oder geröstet 
Rohe Felle und Häute 
Tee 
Vanille 
Vanille 
Gewürznelken 
Etherische öle 
Kaffee, grün oder geröstet 
Tee 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Bananen, frisch 
Kopra 
Kakaobohnen 
Insgesamt Bezugs­
niveau 
44.ÖÖÖ.4Ö1 
5.742.997 
68.840.017 
1.231.825 
1.833.275 
1.137.372 
4.859.389 
14.740.715 
10.977.955 
2.940.718 
451.215 
2.495.512 
42.564.238 
1.979.515 
24.715.674 
14.370.540 
4.832.432 
729.792 
3.577.138 
10.253.156 
41.513.187 
30.498.935 
66.571.595 
36.419.452 
3.452.470 
2.300.210 
1.670.915 
445.288.670 Erlöse im 
Anwendungs 
jähr 
<C4.540.ÖUU 
5.642.210 
58.833.025 
688.170 
1.227.510 
1.012.882 
2.677.801 
8.331.925 
6.457.550 
1.283.480 
2.087.148 
34.667.200 
1.077.610 
21.417.493 
11.424.680 
1.453.750 
235.830 
2.747.520 
9.428.210 
39.901.525 
21.633.150 
61.982.100 
25.477.270 
1.043.827 
1.935.520 
1.342.430 
348.555.616 Erlös­
einbußen 
ZU.U*Kd.ÖOI 
100.787 
10.006.992 
543.655 
605.765 
124.490 
2.181.588 
6.408.790 
4.520.405 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.897.038 
901.905 
3.298.181 
2.945.860 
3.378.682 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
8.865.785 
4.589.495 
10.942.182 
2.408.643 
364.690 Selbst­
beteilig. 
440.ÖÖ4 
0 
3.002.098 
0 
48.594 
147.407 
109.780 
425.642 
0 
247.157 Transfer-
grundl. 
nach 
Abzug der 
Eigenbet. 
1b.Ot»D./4/ 
100.787 
7.004.894 
543.655 
605.765 
124.490 
2.132.994 
6.261.383 
4.410.625 
1.657.238 
451.215 
408.364 
7.471.396 
901.905 
143.705 
48.324 
0 
0 
1.372.452 
1.376.848 
1.638.875 
155.361 
0 
328.485 
96.733.054 3.051.024 
2.802.155 
3.330.358 
493.962 
829.618 
824.946 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
9.303.307 
2.253.282 
364.690 Konsulta­
tionen 
Art. 
202/203 * 
0 
77.384 
277.341 
36.326 
1.216.233 
2.525.216 
0 
228.377 
4.288.507 
499.168 Transfer-
grundl. 
nach 
Konsulta­
tionen 
ly.oao./f / 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
0 
1.723.900 
290.582 
161.813 
0 
905.491 
1.510.826 
328.485 
9.162.127187.570.927 115.140 3.051.024 
2.802.155 Kürzun 
g-en 
nach 
Art 
194.2 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
129.817 
13.986.121 249.550 
198.668 
73.584.806 u 
0 Kürzun 
g-en 
nach 
Art 
194.4 
0 Transfer­
betrag 
19.59o.747i 
100.787 
7.004.894 
466.271 
328.424 
88.164 
916.761 
3.736.167 
4.410.625 
1.657.238 
222.838 
408.364 
3.182.889 
402.737 
3.051.024 
2.802.155 
1.606.458 
203.380 
829.618 
663.133 
1.611.662 
7.493.333 
3.212.647 
8.397.816 
742.456 
249.550 
198.668 
0 73.584.806 

ISSN 0254-1467 
KOM(97) 641 endg. 
DOKUMENTE 
DE 09 17 11 
Katalognummer : CB-CO-97-696-DE-C 
ISBN 92-78-28938-8 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1,-2985 Luxemburg 
4