ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)897
Vol.1972/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)897endg.
Brüssel.den3*August1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überbestimmteMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft infeigeder
Entwicklung dermonetärenLagezutreffensind
(venderKommissiondemRatvergelegt)
KOM(72)897«ndg.

Begründung
Am,16.Mai1972hatdieKommission demRateinenVorschlagfüreine
Verordnungüber"bestimmteMaßnahmen,diefürdieLandwirtschaft in­
folgederEntwicklungdermonetärenLagezutreffensind,vorgelegt
(Dok.R998/72-AGRI285/PIN275)•DieserVorschlagderdarauf
abzielt,dieVerordnung(EW5)Nr.974/71zuersetzen,gehtvonder
Hypotheseaus,dassdieWährungeneinigerMitgliedstaaten offiziell
aufgewertet werden.
DieEntwicklungderDingehaterwiesen,dassdieAufwertungen nicht
inunmittelbarer Zukunftzuerwartensind.UmabermitWirkungvom
l.Juli1972diegemeinsameFinanzierung sicherzustellen ,istesan-
gebracht,dieAusgleichsbeträge indenRahmendergemeinsamen Agrar­
politikeinzugliedern .ZudiesemZweckisteserforderlich ,dieVer-
Ordnung(EWG)Nr.974/71aneinigenStellenzuändern.Diesistder
Zweckdesvorliegenden Vorschlags,derimübrigendeneingangsbe-
rührtenVorschlagunberührtläßt*

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)EESRATES
überbestimmteMaßnahmen,dieinderLandwirtschaft infolg«derEntwicklung
dermonetären La^ezutreffensind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel28,43»103und235»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägungnachstehender Gründe:'?■
DieVerordnung(EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971überbestimmte
kon,junkturpolitische Maßnahmen,dieinderLandwirtschaft imAnschlußan
dievorübergehende Erweiterung derBandbreitenderWährungeneinigerMit-*
Gliedstaaten zutreffensind(l),hatfürdieMitgliedstaaten ,diefürihre
WährungeinenWechselkurs zulassen,derüberderdurchdieinternationale
RegelunggenehmigtenBandbreiteliegt,einSystemvonAusgleichsbeträgen
geschaffen ,dieaufdenUnterschied zwischendennochgültigenParitäten
derWährungenderbetreffenden Mitgliedstaaten unddemarithmetischen
MittelderwährendeinesbestimmtenZeitraumsimKassageschäft festge–
»
stelltenWechselkurse derbetreffenden WährungimVerhältnis zumDollar
derVereinigten StaatenvonAmerikagestütztsind.
InderErwartung,daßdieWährungeneinigerMitgliedstaaten aufgewertet
werden,istesangebracht ,dieAusgleichsbeträge indenRahmendergemein­
samenAgrarpolitikeinzugliedern . '-
DieimHandelsverkehr mitdenNichtmitgliedstaaten nachdieserVerordnung
erhobenenAusgleichsbeträge gehörenzudenlandwirtschaftlichen Abschöpfungen
imSinnedesArtikels2Buchstabea)desBeschlusses vom21.April1970über
dieErsetzungderFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelder
Gemeinschaften (2)oder,soweitsie.dieWarenbetreffen,diespeziellenHan-
delsregelungen unterworfensind,zudenZöllenimSinnedesArtikels2Buch­
stabeb)diesesBeschlusses;esistangebracht,zugewährleisten ,daßauch
dieanderenAusgleichsbeträge imRahmenderRegelungüberdieFinanzierung
dergemeinsamenAgrarpoltikinRechnunggestelltwerden–
ABl.Nr.L106vom12.5.1971,S.1.
AB1.Nr.L94vom28.4.1970,S.19.

-2-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieVerordnung(EWG)Nr.974/71wirdwiefolgtgeändert:
1.DieRechtsgrundlage erhältfolgendeFassung:
"gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel28,43und235»"
2.Artikel1Absatz1erhältfolgendeFassung:
Ml.LäßteinMitgliedstaat beiHandelsgeschäften fürseineWährung
einenWechselkurs zu,derüberderdurchdieinternationale Regelung
genehmigtenBandbreite vom12.5*1971liefft»B«
a)erhebterbeiderEinfuhrausdenMitgliedstaaten unddritten
Ländern
b)gewährterbeiderAusfuhrnachdenMitgliedstaaten und
drittenLändern
für-dieweiteruntengenanntenErzeugnisse undnachderimfolgenden
festgesetzten Bedingungen Ausgleichsbeträge ."
3.DieWorte"VondieserMöglichkeit wirdnurGebrauchgemacht"inArtikel1
Absatz2zweiterUnterabsatz werdendurchdieWorte:"DieseVorschriften
werdennurangewandt"ersetzt,
4.Artikel7wirdgestrichen.
Artikel2
1.DieimHandelsverkehr mitdendrittenLänderngewährtenAusgleichsbeträge
geltenfürdieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitikalsTeilderEr­
stattungenbeiderAusfuhrnachdendrittenLändern.
2.MitWirkungvom1.Januar1973geltenfürdieFinanzierung dergemeinsamen
AgrarpolitikdieimHandelsverkehr zwischendenMitgliedstaaten erhobenen
•,odergewährtenAusgleichsbeträge alsTeilderIntervention zurRegulierung
derAgrarmärkte.
•••/•••

-3-
3.DieDurchführung Vorschriften zudiesem Artikel können nach demverfahren
desArtikels 13derVerordnung (EWG)Nr.729/70erlassen werden «
Artikel 3
DieVorschriften dieser Verordnung sind ab1.Juli 1972 anwendbar »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am ••..•
ImTTamen des Hâtes
Der Prâsident