ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)222
Vol.1982/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )222endg .
Brüssel ,den 27.April 1982
Entwurf für eine
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines Gemeinschaftskontingents
fürSpinnfäden ausPoly (p-phenylenterephthalamid ),zumHerstellen von
Reifen oder Waren ,die zumHerstellen von Reifen verwendet werden ,der
Tarifstelle ex51.01 Ades Gemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
'-"j '~l
LZ"<•"*<
ICTi.0
«01 -
9J'tf,
'?ν^ΓΓΙ'ί'· :
K0M(82 )222endg .

Cjy^A %'V
BEGRÜNDUNG
1.MitderVerordnung (EWG )Nr.3497 /81vom3.12.1981 hatderRatfürdas
1.Halbjahr 1982 einautonomes Gemeinschaftszol Lkontingent von600 tzum
Zollsatz von2%fürSpinnfäden ausPoly -p-Phenylenterephthalamid, zum
Herstellen vonReifen ,eröffnet .
2.InderSitzung derGruppe Wirtschaftliche Tariffragen vom 19.Februar 1982
istgeprüft worden ,obeszweckdienlich sei,einneues Kontingent fürdas
2.Halbjahr 1982 zueröffnen .
Eine Lösung inForm eines Kontingentes zudengleichen Bedingungen undmit
einer gleichen Menge ,diegemäss demgemeldeten Bedarf unter dieMitglied­
staaten aufgeteilt würde ,könnte dieZustimmung aller Mitgliedstaaten
finden .
Dies istGegenstand desanliegenden Verordnungsentwurfes .
(1)ABL Nr.L353vom9.12.1981 ,S.7

Entwurffüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftskontingents für
SpinnfädenausPoly(/>-phenylenterephthalamid ),zumHerstellenvonReifen
odervonWaren,diezumHerstellenvonReifenverwendetwerden,derTarif-
stelleex51.01AdesGemeinsamen Zolltarifs
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
gestütztaufdenvonderKommission
vorgelegten Verordnungsentwurf ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieProduktionvonSpinnfädenausPo!y(/>-pheny-
lenterephthaiamid )inderGemeinschaftreichtgegen­
wärtignichtaus,umdenBedarfderVerbraucherindu -
striederGemeinschaft zudecken.DieVersorgungder
GemeinschaftmitdieserWarehängtsomitgegenwär­
tigzueinemnichtunwesentlichen TeilvonderEin­
fuhrausDrittländern ab.EsistimInteressederGe­
meinschaft,denZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifs
fürdiebetreffendenSpinnfädenimRahmeneines
Gemeinschaftszollkontingcnts vonangemessener
HöheundrelativbegrenzterDauerteilweiseauszuset­
zen.UmdieEntwicklungsaussichten dieserProduk­
tioninderGemeinschaftnichtzugefährdenundan­
dererseitsdie.hinreichendeVersorgungderVer-
braucherindustrie zugewährleisten ,istdieBegünsti­
gungdesZollkontingents aufdieErzeugnissezurRei-
fenherstellune zubegrenzendasKontingentfütdenZeitraumvoml.julibis#,bezen^e*zJ?&?fnen
unddieKontingentshöhe auf600Tonnen–was
demEinfuhrbedarf ausDrittländern währenddieses
Zeitraumsentspricht–sowiederKontingentszoll auf
2%festzusetzen .
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure^,
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrenbiszurAusschöpfung desKontin­
gentsangewandtwird.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung
desZollkontingents voneinerAufteilungderMenge
aufdieMitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdie
,tatsächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWare
weitestmöglich berücksichtigtwird,solltedieseAuftei­
lungentsprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vor­
genommenwerden,dereinerseitsanhandderstatisti­
schenAngabenüberdiewährendeinesrepräsentati­
venBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdritten
LändernundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zube­
rechnenist.DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkon -
tingenthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemein­
schaftdeckensoll,kanndieAufteilungderKontin­
gentsmengeversuchsweiseentsprechenddemfürdie
einzelnenMitgliedstaaten geschätztenvoraussichtli­
chenBedarfanEinfuhrenausDrittländernvorgenom­
menwerden.AufgrunddiesesAufteilungssystems
kannfernereineeinheitlicheAnwendungdesGemein­
samenZolltarifsgewährleistetwerden.,,,
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrender
betreffendenWareRechnungtragenzukönnen,ist
dieKontingentsmenge inzweiRatenzuteilen,wobei
dieersteRateaufbestimmteMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteRatealsReservezurspäterenDek-
kungdesBedarfsdieserMitgliedstaaten imFalleder
Ausschöpfung ihrerursprünglichen Quoteundzur
Deckungdesgegebenenfalls indenanderenMitglied­
staatenauftretenden Bedarfsbestimmtist.Umden
ImporteurenderMitgliedstaaten 'einegewisseSicher­
heitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedesGe-
meinschaftszollkontingents verhältnismäßig hochfest­
zusetzen;siekönntesichimvorliegenden Fallauf
594Tonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.Umdiese
Tatsachezuberücksichtigen undumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseine
ersteQuotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehung
einerzusätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen .
DieseZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,
wennseinezusätzlichenQuotenfastganzausge­
schöpftsindundsoweitnocheineReservemenge vor­
handenist.DieerstenunddiezusätzlichenQuoten
müssenbiszumEndedesKontingentszeitraums gel­
ten.DieseArtderVerwaltungerforderteineengeZu­
sammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten undder
Kommission ,dievorallemdieMöglichkeithaben
muß,denStandderAusschöpfung derKontingents­
mengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten darüber
zuunterrichten .
jistzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
iRestmengedererstenQuotevorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenTeildavonaufdieReserve
^'lübertragen,ymzuverhindern,daßeinTeildesGe-
meinschaftszollkomingents ineinemMitgliedstaat
nichtausgeschöpftwird,während-erinanderenMit­
gliedstaatenverwendetwerdenkönnte.

-2-
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhaben,unddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Julibiszum•^ez?5l|?wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen ZolltarifsfürSpinnfäden
ausPoly(/>-phenylenterephthalamid ),zumHerstellen
vonReifenundvonWaren,diezumHerstellenvon
Reifenverwendetwerden,derTarifstelleex51.01A,
imRahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von
600Tonnenauf2v.H.ausgesetzt.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wendetGrie­
chenlandZollsätzean,dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsaktevon1979berechnet
werden.
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon594TonnenaufdieMit­
gliedstaatenaufgeteilL.DieQuoten^dievorbehaltlichdesArtikels5biszum*ezemrf82gelten,belaufen
sichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffolgende
Mengen:
(2)Diez
dieReserve'(inTonnen)
Benelux 100
Dänemark 1
Deutschland 60
Griechenland 1
Frankreich 340
Irland 2
Italien 60
VereinigtesKönigreich 30
DiezweiteRateinHöhevon6Tonnen
Artikel3
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genanntenMit­
gliedstaatenseineersteQuotegemäßArtikel2Absatz
1oder–beiAnwendungdesArtikels5–die
gleicheQuoteabzüglichdesaufdieReserveübertrage­
nenTeilszu90v.H.odermehraus,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission–
soweitdieReservemenge ausreicht–dieZiehung
einerzweitenQuoteinHöhevon5v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEin­
heitaufgerundetwird.(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotedie
zweitevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatnachMaßgabedesAbsatzes1unverzüglich
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevonpcv.H.
seinererstenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingun­
gendieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdrit­
tenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesen
AbsätzenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daß-diesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzli­
chenQuotengeltenbiszum31.Dezember1982
Artikel5
DieMitgliedstaatcn übertragenspätestensam15.Noveniber
1982vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve;deram1.Novenfber
20v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
nichtausgeschöpftwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens15.
November •1982dieGesamtmenge derEinfuhren
mit,diebiszum1.oveT9>ßTeinschließlich getätigt
undaufdasGemeinschaftszollkontingent angerechnet
wurden,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen....
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam20November
1982überdieReserve,dienachdeninAnwen­
dungvonArtikel.5erfolgtenÜbertragungenverbleibt.
Sicsorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
glicdstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRest­
mengean.

Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungdergemäßArti­
kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufen­
denAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilan
demGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,umzugewährleisten ,daßdieinArtikel
1Absatz1bezeichnetenWaren,fürdiedasGemein-
schaftszollkontingent gilt,zumHerstellenvon
ReifenodervonWaren,diezumHerstellenvon
Reifenverwendetwerden,Verwendungfinden.
vDieÜberwachungderzweckgerechten Verwendung
erfolgtnachdeneinschlägigenGemeinschaftsbestim ­
mungen.
(3)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(4)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender.
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldungzur
AbfertigungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(5)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz4ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
I-
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9,
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10 *
DieseVerordnungtrittaml.Jull1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident