ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)155
Vol.1981/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)155endg.
Brüssel,den27.März1981
VORSCHLAGS EINANDERUNGDES/
ERVERORDNUNGJEDLINGDES•^
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungderzulässigenGesamtfangmengeunddesfürdie
Gemeinschaft verfügbaren Anteilshinsichtlich bestimmter Fisch­
beständeinderFischereizoneeder Gemeinschaft für1981
(gemässArtikel149,Absatz2,desEWG-Vertrages
vonderKommission demRatvorgelegt)
y
K0M(81)155endg.

DerZweckdervorliegenden ÄnderungzudemKommissionsvorschlag CDüber
zulässigeGesamtfangmengen (TACs)1981bestehtinersterLiniedarinnen .
ÄnderungenindenZuweisungenfürbetroffeneDrittstaaten aufgrund 1derjüngst
mitSchwedengeführtenVerhandlungen Rechnungzutragenundzweitensdarin
zuermöglichen,dassgewisseTACsangehobenwerdenalsErgebnisderweiteren
Verfeinerung dervonderKommissionempfohlenen -PolitikfürdieVerwaltung
vonFischbeständen . " *
DieKommissionhatmitSchwedeneinevorläufigeVereinbarung übergegenseitige'
Fischerei1981getroffen;dieindieserVereinbarung vorgesehenen Zuweisungen
unterscheiden sich'hinsichtlich bestimmterBeständevondenen,diedie.
Kommissioninihremursprünglichen Vorschlag (1)vorausgesehen hatte.Daher
müsseneinigefrühereZahlenderKommissionfürTACsandfürdenFanganteil
derGemeinschaft geändert ,werden. /
DievonderKommissionempfohlenePolitikfürdieVerwaltungderFischbestände
sollhöhereFängepro.Fangeinheit,geringereVariabilität derTACsvonJahr.
zuJahrunddurchschnittlich höhereTACsergeben.Esistgleichfallserforder­
lich,dieFischbestände sozuverwalten,dasssie.nichtsoernstgeschädigt
werden,dasssiesichnichtmehrselbstreproduzieren können.Grundfischbe-,.
ständewerdennormalerweise sehrvielwenigerschnellinihrenLaichbeständen ,
geschädigtalspelagischeBestände.
UnterBerücksichtigung derNotwendigkeit ,denFischereiaufwand zureduzieren,
umdenlangfristigen wirtschaftlichen Nutlzendarauszuziehen,'sowie.
derDiskussionen,diederRatüberdieNotwendigkeit geführthat,Fangmöglich­
keiteninGemeinschaftsgewässern beizubehalten,hatdieKommissiondievon
ICESempfohlenen TACsüberprüft -umfestzustellen,obdievonderKommission
empfohlenePolitikohneGefahrfürdieFischbestände flexiblerdurchgeführt
werdenkönnte.Einrflexiblerer AnsatzwürdederKommissionerlauben,die
PolitikderVerminderung desFischereiaufwandes langfristig beizubehalten
undgleichzeitig die'AnpassungsbedürfnissederFischwirtschaft unddiegegen-v-
wärtigeMarktlagezuberücksichtigen .*
DieKommissionhatfestgestellt,dassdievon-ICESempfohlenen TACsfür
diefolgendenBeständeaufeinerReduzierungderFischerei-Rate von20%,gemessen
Φ■
amNiveau1979,errechnetwaren:KabeljauVI,WittlingVI,WittlingVlla,
ScholleVllaundScholleVIIf,g.' ••
(1)K0M(81)78endg..vom5.März1981

-2-
Jedoch gab eszwischen 1979 und 1980 keine Reduzierung der Fischerei-Rate ,
sodass diese Reduzierung 20% ineinem Jahr beträgt .Dadieses einen abrupten
Schritt ,darstellt ,schlägt dieKommission vor,dieTACs für 1981 sozuerhöhen ,
<
dass die Fischerei-Rate 1981 eine 10%ige Reduzierung gegenüber 1979 darstellt .
Fürden Kabeljau-Bestand inVlla beruht der von ICES vorgeschlagene TAC
«
auf einer 40%igen Reduzierung der Fischerei-Rate und geht davon aus,dass
dieJahrgangsklasse 1979 vondurchschnittlicher Grösse ist,während sie
tatsächlich sehr viel grösser alsdurchschnittlich ist .DieKommission ist
der Ansicht ,dass diese grosse Jahrgangsklasse genutzt werden kann ,umden
Bestand dadurch wieder aufzubauen ,dass die Fischerei-Rate um20%gegenüber
ihrem Niveau 1979-1980 reduziert wird ;das erlaubt gleichzeitig ,einen sehr
viel höheren TACfestzusetzen ,alsvon ICES empfohlen worden war .
■
Fürdieanderen autonomen Bestände ,fürdie Empfehlungen auf der Basis
analytischer Schätzungen gegeben werden ,sind diese Empfehlungen im
Einklang mit der von :der Kommi ssion empfohlenen Verwaltungspolitik .

Änderungdes
VorschlagseinerVerordnung (EWG)de.-Rates
zurFestlegungderzulässigen Gesamtfangmenge desfür
dieGemeinschaft verfügbarenAnteilshinsichtlio,bestimmter
Fischbestände inderFischereizonederGemeinscha ♦.für1981
.\
\\
DieSeiten1,2und3desAnhangszudemVorschlagderKommissionM)
füreineVerordnung (EWG)4esRateszurFestlegungderzulässigen
Gesamtfangmenge unddesfürdieGemeinschaft verfügbarenAnteilshin­
sichtlichbestimmterFischbe'ständeinderFischereizone derGemeinschaft
für1981werdendurchdieErsetzungderZahlenundFussnqten,wiesie.
indemhierbeigefügtenAnhangfürdiebetreffendenFiscljartenenthalten
fsind,geändert.
J-
(1)K0MC81)78endg.vom5.März1981

ANHANG
Für1981geplanteTACjegestandundBereich-AnteilderGemeinschaft
ART/ '
ICES/NAFO-Bereich
ιTAC1981
(inTonnen)AnteilderGe-
meinschaft 1981
(inTonnen)
Kabeljau IllaSüd-Kattegat 16.400 9.900 '
Kabeljau IIIb,c,d 120.000(xx )86.500(XXX)
Kabeljau VI · 10.800<1)10.800·
Kabeljau VIIa . 8.000 8.000
Schellfisch IV' ·' 120.000 :106.700 „
Wittling VI 16.400 16.400-
Wittling VIIa ■,· 9.000 9.000
Scholle IV -105.000 104.000
Scholle Vila 2.750 2.750
Scholle VIIf,q\ 650 650
Sprotte IV' 400.000(+)314.000
BlauerWittling :Ι.ν,νΐ,νΐΙ,XIV;nurEWG-Zone.580.000C+)(x)460.000
Schwarzer HeilbuttV,XIV 15.000 ' 14.250
Hering IllaSM-Katteqat35.600(x)17.800(x)
Hering IVa,c^iïackwáterußestand)VIId,e41,000(xx)40.000
Lachs IIIb,c,d ^700(xx) 700 ί
■'-.·· ■ '
•ì·*
-,*
«1-
Ψ"'i$
"if
<Ï Ùi
.Vi
ι
.I.
··.
.' '-
■■~·
> ■, · '»
'
'(+).Vorsorglich vorgesehene TAC-(x)Vorlaufig •..
(x>0NurEWG-Zone. •' ;
(xxx)Zuzüglich32.500Tonnen,nochnichtzugewiesen .V
(1)J10.3.00TonneninBereicljVIa,500TonneninBereichVIb.••
i* .
''ι•'·*
;ι