ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)863
Vol.1972/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHALTEN
KOM(72)863eng.
Brussel.den17«Juli1972
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlussdesergänzenden AbkommenszumAbkommen
betreffenddieErzeugnisse derUhrenindustrie zwischender
Schweizerischen Eidgenossenschaft undderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undihrenMitgliedstaaten «
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlussderzugehörigenRechtsaktedesergänzen­
denAbkommenszum"AbkommenbetreffenddieErzeugnisseder
Uhrenindustrie zwischenderSchweizerischen Eidgenossenschaft
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undihren
Mitgliedstaaten
KOMI72)863endg»

BetriffttAbschlussdesergänzenden AbkommenszudeminGenfam
30.Juni1967unterzeichneten Abkommenbetreffenddie
ErzeugnissederUhrenindustrie zwischenderSchweizerischen
Eidgenossenschaft undderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundihrenMitgliedstaaten
GestütztaufdieBestimmungen vonArtikel113desVertragszurGrün­
dungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
inAnbetrachtdessen,dasseserforderlichist,ergänzendeMassnahmen
imHinblickaufeinreibungsloses Funktionieren desinGenfam30.Jnrii
1967unterzeichneten AbkommensbetreffenddieErzeugnissederUhren-
industriezwischenderSchweizerischen Eidgenossenschaft undder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undihrenMitgliedstaaten zu
treffen,
inAnbetrachtdessen,dassdiezudiesemZweckeingeleiteten Verhand­
lungenzwischenderKommissioneinerseitsundderSchweizerischen Eid­
genossenschaft andererseits zueinerbefriedigenden Regelungdermit
demreibungslosen Funktionieren desAbkommensvom30.Juni1967zu­
sammenhängenden Problemegeführthaben,
inAnbetrachtdessen,dassdiebeitretenden Staatenkonsultiert worden
sind-
EMPFIEHLT DIEKDMMISSION
demRat,
diebeideninderAnlagebeigefügtenBeschlüssezufassen:
1)BeschlussüberdenAbschlussdeseigentlichenergänzendenAbkommens
2)BeschlussübereinenSchriftwechsel undeineAuslegungserklärung ,
dieBestandteil desgenanntenergänzenden Abkommenssind,dieje­
dochdiesemAbkommennichtbeigefügtsindundvereinbarungsgemäss
nichtveröffentlicht werden.

ANHANGI
EMPFEHLUNG EIKESBE£CHJffS£ES ;SESRATES
x^berdenAbschlussdesergänzendenAbkommenszum
AbkommenbetreffenddieErzeugnissederUhrenin-,
dustriezwischenderSchweizerischen Eidgenossen­
schaftundderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundihrenMitgliedstaaten
DERRATDEREUROPASISCHEfT GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft.
insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieEmpfehlungderKommission,
inAnbetrachtdessen,dasseserforderlichist,ergänzendeMassnahmenim
Hinblickaufeinreibungsloses Funktionieren desinGenfam30.Juni1967
unterzeichneten AbkommensbetreffenddieErzeugnissederUhrenindustrie
zwischenderSchweizerischen Eidgenossenschaft undderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undihrenMitgliedstaaten zutreffen-
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdeinAbkommenmitder,
Schweizerischen Eidgenossenschaft geschlossen ,dessenWortlautdiesemBe­
schlussalsAnhangbeigefügtist.
Artikel2
HerrTH.C.HIJZEN,Generaldirektor a.i.fürAussenhandel derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften ,wirdermächtigt,dasinArtikel1ge­
nannteAbkommenzuunterzeichnen ,dasdieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftverpflichtet .
GeschehenzuBriissel,âm
ImNamendesRates
DerPrâsident

Bruxelles ,le juillet 1972
ACCORD COMPLEMENTAIRE
AL'"ACCORD CONCERNANT LES PRODUITS HORLOGERS
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE AINSI
QUE SESETATS MEMBRES ETLACONFEDERATION SUISSE "

Accord complémentaire a1'"Accord concernant
lesproduits horlogers entre laCommunauté Economique
Européenne ainsi quesesEtats membres
etlaConfédération suisse "
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
d'une part ,
LECONSEIL FEDERAL SUISSE '
d'autre part
CONSIDERANT qu'unAccord concernant lesproduits horlogers entre
laCommunauté Economique Européenne ainsi quesesEtats membres et
laConfédération suisse aétésigné àGenève le30juin 1967 »
CONSIDERANT qu'ilimporte pour lebon fonctionnement decetAccord
deprendre desdispositions complémentaires ,
CONSIDERANT l'Ordonnance duConseil fédéral suisse du23décembre 1971
réglant l'utilisation dunom "Suisse "pour lesmontres ,
CONSIDERANT l'étroite coopération industrielle dans ledomaine horloge :
entre laSuisse etlaCommunauté Economique Européenne ,
PRENANT ACTE delasuppression ,enmême temps que del'entrée en
vigueur duprésent Accord ,desprimes derationalisation accordées
parEbauches SAetl'ASUAG etdel'abolition simultanée ducontingent
visé aupoint B3bdel'Accord précité ,
SONT CONVENUS decequi suit :

Bruxelles ,le juillet 1972
ACCORD COMPLEMENTAIRE
AL'"ACCORD CONCERNANT LES PRODUITS HORLOGERS
ENTRE LACONFEDERATION SUISSE ETLACOMMUNAUTE
ECONOMIQUE EUROPEENNE AINSI QUE SES ETATS MEMBRES "

Accord complémentaire al'"Accord concernant
lesproduits horlogers entre laConfédération suisse
etlaCommunauté Economique Européenne
ainsi que sesEtats membres "»
LECONSEIL FEDERAL SUISSE - .
d'une parti
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
d'autre part
CONSIDERANT qu'unAccord concernant lesproduits horlogers entre
laCommunauté économique européenne ainsi quesesEtats membres et
laConfédération suisse aété6igné àGenève le30juin 1967 »
CONSIDERANT qu'ilimporte pour lebon fonctionnement decetAccord
deprendre desdispositions complémentaires ,
CONSIDERANT l'Ordonnance duConseil fédéral suisse du23décembre 1971
réglant l'utilisation dunom "Suisse "pour lesmontres ,
CONSIDERANT l'étroite coopération industrielle dans ledomaine horloger
entre laSuisse etlaCommunauté Economique Européenne »
PRENANT ACTE delasuppression ,enmême temps quecfe l'entrée envigueur
duprésent Accord ,desprimes derationalisation accordées par
Ebauches SAetl'ASUAQ etdel'abolition simultanée ducontingent visé
aupoint B3^del'Accord précité ^
SONT CONVENUS decequi suit t

-2-
Article premier
Lesréductions tarifaires prévues auxarticles 1et5de
l'Accord du30juin 1967 entrent envigueur enmême temps que
leprésent Accord * ,

-3-
Article 2
Afin quesoit considérée comme suisse unemontre dont le
mouvement est defabrication suisse pour 50%aumoins delavaleur
detoutes lespièces constitutives ycompris lecoût del'assemblage
envertu del'article 2,alinéa 2b)del'Ordonnance duConseil
fédéral suisse du23décembre 1971 réglant l'utilisation dunom "Suisse
pour lesmontres ,uneprocédure decertification estétablie entre la
Suisse etlaCommunauté selon lesrègles suivantes :
1»Lesébauches demouvements demontres fabriquées dans laCommunauté
dont laliste figure enannexe àl'Accord ,ainsi que lesparties
réglantes etautres pièces constitutives demouvement demontres
fabriquées dans laCommunauté etcomplémentaires desébauches de
fabrication suisse oucommunautaire ,sont considérées dequalité
équivalente àcelle desébauches etpièces defabrication suisse
ayant descaractéristiques techniques comparables .Ilestentendu
que lesmontres etmouvements demontres assemblés àpartir deces
ébauches etpièces doivent satisfaire auxexigences ducontrôle
technique légal enSuisse *
2*Laliste desébauches fabriquées dans laCommunauté prévue au
paragraphe 1duprésent article sera régulièrement mise àjour
selon les modalités suivantes :
a)Lademande d'inscription denouveaux calibres d'ébauches sur
laliste estadressée âlaChambre Suisse del'Horlogerie par
lesorganisations horlogères delaCommunauté outout fabricant
d'ébauches établi dans laCommunauté .Larequête estaccompagnée
d'une fiche technique décrivant lecalibre d'ébauches .LaChambre
Suisse del'Horlogerie inscrit sans délai leoulesnouveaux
calibres sur ladite liste .
Dans lescasoùl'inscription serait demandée pour uncalibre
d'ébauches ayant déjà étéutilisé enSuisse etayant subi des
échecs aucontrôle technique légal enSuisse ,laChambre Suisse
del'Horlogerie peut contester l'inscription .Dans cette
éventualité ,lerequérant peut recourir àlaprocédure prévue
auparagraphe 3duprésent article .

-L_
b)Leretrait decalibres d'ébauches figurant surlaliste est
communiqué àlaChambre Suisse del'Horlogerie parlesorganisa
tions horlogères communautaires ouparlefabricant quien
avait antérieurement demandé l'inscription .
c)Dans lecasoùlesexigences ducontrôle technique légal en
Suisse' neseraient passatisfaites ,laChambre Suisse de
l'Horlogerie peut demander laradiation descalibres d'ébauches
concernés figurant surlaliste etnotifie cette demande àla
partie intéressée .Encasdedésaccord ,lapartie intéressée
. peut recourir àlaprocédure prévue auparagraphe 3duprésent
!j article dansundélaidedouxmois.
d)Toute demande portant surlamodification delaliste selon les
lettres a),b)etc)ci-dessus estnotifiée sans délai àla
Commission Mixte parlaChambre Suisse del'Horlogerie .
♦ '
ri 3»Encasdecontestation del'équivalence delaqualité' ,laCommission
1/ Mixte prévue àl'article 9del'Accord du30juin 1967 eotsaisie
sans délai partoute partie intéressée .
I
| Desapropre initiative ,lapartie laplus diligente demande une
| expertise conjointe àl'Institut pour lecontrôle officiel delaqua­
| lité dans l'industrie horlogère suisse etàunInstitut correspondant
| qualifié delaCommunauté désigné parlapartie intéressée dela
Communauté . _ *,
• LesInstituts disposent d'undélai de3mois pour procéder à1'exper -
] tise requise . ^
]' '
l| -Envuedecette expertise ,lesInstituts s'entendent pour prélever
; 2lots demontres oudemouvements demontres suffisamment représen­
tatifs etnedépassant pas ,enprincipe ,chacun ,50montres oumouve­
ments ,l'undans uneentreprise suisse ,l'autre dans uneentreprise
communautaire .
j Après contrôle deceslots selon lesnormes ducontrôle technique
légal enSuisse ,lesInstituts comparent leurs résultats etétablis -
1 sent àl'intention delaCommission Mixte unrapport commun avec
j leur conclusions etavec leurs propositions éventuelles .
i LaCommission Mixte sesaisit decerapport dèslareunion suivante .//

-5-
Article 3
L'Accord ainsi quelaliste yannexée sont publiés dans les
journaux officiels desParties Contractantes etcommuniqués aux
fabricants d.'horlogerie parlesorganisations professionnelles
intéressées .
Lesmodifications delaliste annexée font l'objet desmêmes
publications etcommunications *
Tous lestrois ansaumoins ,àcompter del'entrée envigueur
del'Accord ,laCommission Mixte procède àlarefonte delaliste
pour tenir compte desinscriptions etradiations intervenues entre­
temps *Laliste ainsi refondue fait l'objet desmêmes publications
etcommunications *
Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès
desorganisations professionnelles intéressées *

-6-
M» »
Article
L'Accord peut être dénoncé parchaque Partie Contractante
moyennant unpréavis dedouze mois » • •
«

Article 5
L'Accord sera conclu etratifie par lesParties Contractantes
selon lesprocédures qui leur sont propres .
L'Accord entre envigueur le1erjanvier 1973 àcondition
que les instruments deratification desParties Contractantes aient
étééchangés avant cette date *
Aucasoùl'échange desinstruments deratification alieu
entre le1er janvier etle30novembre 1973 »l'Accord entre envigueur
lepremier jour dudeuxième mois suivant cetéchange »
Fait àBruxelles ,le juillet 1972 ,endouble exemplaire
POUR LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES i
POUR LECONSEIL FEDERAL SUISSE :

-7-
Article 5
L'Accord sera conclu etratifié par lesParties Contractantes
selon lesprocédures qui leur sont propres .
L'Accord entre envigueur le1erjanvier 1973 àcondition
quelesinstruments deratification desParties Contractantes aient été
échangés avant cette date *
Aucas oùl'échange desinstruments deratification alieu
entre le1er janvier etle30novembre 1973 »l'Accord entre envigueur
lepremier jour dudeuxième mois suivant cetéchange .
Fait aBruxelles ,le juillet 1972 ,endouble exemplaire .
POUR LECONSEIL FEDERAL SUISSE :
POUR LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :

ANWKXB
Pxne'ttJurofbRssrt.ffic.5t Aon
IT..
■-
•t
i
I•Listeprevu.e_àljarticle.2
.51/4
I,1v4-
iu|
il4*
h}'
10-114-
eu
11*
.114;
11*
11*
114·
Γ.4-
t*11.y
11-V
11•}•eu
ou
/riî
n
fe
FE
fe
FC
FE
a*
F£
re
re
FG
FE
FE
FE
FE
lx
ri:S5B21
60'
233.60
233«66
233,67A.
233,60
233,60-21
233.6?A
233.69A21
233:70A
233.70A21
140''
140.1
140.2
5601
E3602
c3611RUir..n;vLi;lU-3
li3612 Arriva«<
Doh3Doconoa
sunaseconda •
petitoctîcorids •
patitenccondo
sanscocon-Jo
pst.rtococon:'»
patito;;;:con'Jo
pyt.'.tainconJa
pcititolioconoiî
cunscccorvio
ncnDeticonJo
trott:2i!:;3 cc'.n!;;:a.lG
trotcau:;«3centrala
trofctriuc-Bcontî::uo
t)rott«u:.Gccîrtrr.in
t>roti'.?ij:;«r.ntitxn.la
trottoi:nofc'.intrrsla
'•irofet^ucscnnfcrrJ/jjouretdata
nol.':n:1r:'.r:r
colan'Jïi::r
jouretrJr/cc
jouiett!:ào
cylon.ix-ïi::' :
jouretflrto
t
jour:c:tcir-t-J
c.-l;jn:'^i-.jr
jourr.ttk.co
55.'},TCn:sRrllSirop.p::jv.ir;tVirr.cj::';:u'wo;;cnv.^rt-.v^n10HCDu/hVJ21C'.CvAict-fi:
A'càj.r»t'at:vJii\fi:.5t5«2na »
.....

-2-
10i"
10l-
ioi-
10£
XX-l:
11i
XX4-
11
10IIP3MOTC
HPlû-'.lTC
ΗΡX033Ρ5
ΗΡX0331Γ5
HPZ170TC
HP7.171TC
HP2>.172TC
IIPZ173TC
HPX40PS
HPX401PSI'r.liop.achftvillco
Ccliijp.5cho\'il.lt:3lif»colcndriur
coltandrios
colrndr.icr
uclundrit-:c
jourutriatu
colt:ndr.irr
51/4 l!S514Aet115514A21
63/4-0 H50F
6«'■ H56B
03/4 HSK3
03/4 H503G
10-J- 115230
11-l: H5230
11{-■ 115233C
IX£ IIS233G
10-i- H5P62A
11{• H3P72A
11<<.- 'f™A
114 H3P76
11$ P72AUTO
11 P7r»A-OTO
11J- P7«*iA010Bannoccondc
DB'nocecondc
>
Of.naceconcîii
conaCGcoiirls•»calcrìdrj-ev
petiteocccndra
petite?secondo
\
petiteseconde-calendrier(?iiùtjuill !
petiteeer.ondo-celrnrJriér(hrjui'.:iw-.t
trott'-un^ccntxul'î
* trotteusecentrale
ixottc.uoc •-*cr.lr.n^rarr
trottcuoectntrfjlo «*jnto:etoatr:
trottousoccntr«lscutowntique
trottati;:!c^ntriiler.'-ri...-ri"vc-'.f;!!.■)
•tiottr.H!:>Jrirbc.;;',-.itir;ur ;jourrtcr.vltj

H3/4
,>oi
/il*-
13£
.1X1-J-
IX4*•
*
10i-
II£
134·
ίο4-
114-
134--3-
U67 6chnp .
115,651 •échcîp .
HS751 éshop .
H59151 tfcliop .
H5653Get6!)ù uchap *
HS753 Vtet756 échsp .
115953ut956 ôchnp ,
H5652 £ehop .
115752 , dchcip ,
H5952 <Scbap .
HS655Get656 6chap .
HS755Gfit756 tfchop .
HS955Get956 échap .achevilles petite ceeuruta
clicvilJ.ee petite «ECOiitle
w • •
àchevilles •petite oeconde
uchevillec petito BeeoncJe
ochevillco fcans ccscnnrio ,cnli:n:!ricr
• •
chovi Jlea oens oeconcln ,ce).ui r!>:irsr
ûchevilleo eons CieeonrJe ,ca.'ît.ncîr.U-.r
ùchevilles trotteune centrale
i
uchevìllea trotteu3iì centralo
nchevilles trotteuse ceiïtrH.le
&chevillea trottuuae centrale ,cnlcncirie :
òchevilles trottcmio centrale ,calcciririe :
ùcheville » trotteuse centrale ,calcndra ::.1
63/40
n3/4•
C3/4
03/4
12et131/2
8Vh
101/269-21 INT
36IUf
362 ll.'T
37Ï!'T
374 It.'T
370 IWT21GGD ull.ernar.rjcs
21600nlternenceo
cnlend.viuronere r-ana aecond'-f
encre petite ceci.'fïns ,
.correcteur rapides
216C0 alternances on~re neconcSe ouc_nt:cn
calendrier correcteur rapide
calendrier Jour etdate correcteur rcpitls
SAC 37-374-370 INT
«
BFG-GEWA 866
BFG-GEWA 910
BFG-GEWA 3kseconde aucentre ,calendri <
avec ousans seconde
petite seconde

65/4χΟ
111/2
111/2
111/2
111/2IÏB 9o
ΗΒ 111
ΗΒ 512
ΗΒ 515
ΗΒ 514Vollankerv /erk ,Handaui zug ,
17oder 21Steine
Vollankerv /erk ,Kandaufzug , .
17Steine
Yollanker v/crkmitautomatxscne :
Auf /.ug,25Steine
Vollankerv /erkmitautomatische
Aufzug u.Kalender ,25Steine
Vollankerwerk ,Handaufzug mit
Kalender ,17Steine
75/4
'75/4
:75/4
75/4
111/2
111/2
111/2
.111/2
111/2
111/2BP 4oo
BP 412
BP 42o
BP 422
BP 2oo
BP 212
BP 216
BP 22o
BP 222
BP 226Handauf zug
Handaufzug Kalender
Automatik
Automatik Kalender
Handauf zug
HandaufsugKalender
Hanjäaufzug lageskal ender
Automatik
Automatik Kalender
Avitorcatik Tagosxalenaer
-2-
H

51/2
51/2
lo1/2I
I
j111/2
101/2
111/2
111/2
111/2
111/2
13
111/2-5
Kasper lllo
Kasper 112o
Kasper 14oo
Kasper 141o
Kasper 14ol
Kasper 1411
Kasper 1412
Kasper 1451
Kasper 1452
I
i
Kasper 1464
Kasper 15ooAnker
Anker ,Mittelsekunde
ut •
Anker ,Mitteloekunde ,
Hand aufzug
Anker ,Mittelsekunde ,
Hand aufzug
»Anker ,Mittelsekunde ,
Handaufzug ,Kalender
Anker ,Mittelsekunde ,
Handauf zug ,.Kalender
Anker ,Mittelsekunde ,
Handaufzug ,Kalender
mit Tagesanzeige
Anker ,Mittelsekunde ,
Automatik ,Kalender
Anker ,Mittelsekunde ,
Automatik ,Kalender
mit Tagesanzeige
Anker ,Mittelsekunde ,
•Automatik ,Kalender
mit Tagesanzeige
Anker ,Mittelsekunde ,
Automatik ,Kalender
mit Tagesanzeige
51/2
63/40
63/4x8
111/2
111/2OTERO
OTERO
0TER0
OTERO
OTERO262
64
237
84oS/CHandauf zug ,17flubis,
21.6oo A/hHohe 4oict.
Handaufzug ,17Rubis ,
,21.6oo A/hHöhe 2.9o rra
.Händauf zug ,17Rubis ,
21.6oo A/hHöhe 3»5o ran
Kanö aufzug ,17Rubis,
21.6oo A/hHöhe 3.öo
844S/C-DAT .Ilandauf zug ,17Rubis ,
21.600A/hMbhe 4.1o ir.m
r 1,!i

.111/2
111/2
122/4
111/2
123/4
111/2
111/2
111/2
123/4
111/2
123/4
111/2
51/2
63/4-8
121/2
121/2
121/2
121/2
121/2
121/2
121/2
121/2
121/2
121/2
83/4
83/4POT
puw
PUW
puw
puw
puw560
561
562
562
564
565
puw 1560
PUW 1561
PUW 1562
PUW 1563
PUW 1564
PUW 1565
PUW
PUW
PUW
PUW
puw
PUW
PUW
PW
'PUW
PUW
pir,7
PUW1075
3ooo
1000
1001
1002
908
909
2500
2501
2502
25-o8
25o9
*
UKKO 67A
UHKO 67SHandauf zug
Handauizug ,Kalender
Handaul zug ,Kalender
Handaufzug ,'Day-Date
Ilandaufzug ,Day-Date
• 1
Hand aufzug .Day-Date
(2Fenster )
Automatik
Automatik ,Kalender
Automatik ,Kalender
Automatik ,Day-Date
Automatik ,Day-Date
Automatik ,Day-Date
(2Fenster )
Electric
Electric
m
Electric ,ICalencier
Electric ,Day-Date
ECOElectric ,Kalender
ECO 1Electric ,Day-Date
%
ICElectronic
,ICElectronic ,líalender
1GElectronic ,Day-Date
ICECOElectronic ,Xale
ICECOElectronic .,Day-
.Anker ,rund ,kleine Se;;
Stiftanker ,rund ,
kleine Sekunde

ANNEXE 1
LePrésident dela ,
délégation suispe '
près laCommission 'Bruxelles ,le 1972
Mixte Horlogère
Suisse-CEE
Monsieur lePrésident , *
*
Meréférant àl'Accord complémentaire à"L'Accord de1967 con­
cernant lesproduits horlogers entre laConfédération suisse etla
Communauté économique européenne ainsi quesesEtats membres ",'signé
cejour ,j'ail'honneur depréciser cequisuit :
Sont considérés actuellement comme instituts compétents ausens
del'article 2,chiffre j5,del'Accord complémentaire précité :
h-pour laSuisse
-pour laCEE:l'Institut pour lecontrôle officiel
dela_,ciualité dans l'industrie horlo­
gers ,suisse ,à.Neuchâtel ; '
:leCentre technique del'industrie horlogère
(CETEHOR ),àBesançon ,
etleForschungsinstitut fürUhren und
Feingeriitctechnik ,aStuttgart .
Ilestentendu que laliste ci-dessus pourra entout temps etre
complétée par l'inscription d'autres instituts correspondants quali­
fiés ,ayant lacompétence etlafiabilité nécessaires ,parnotifica­
tion del'une oudel'autre des deux Parties Contractantes à.laCom­
mission Mixte Horlogère .
Jevous saurais grédebien vouloirjneconfirmer votre accord
avec cequiprécède .
• •
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance demahaute
considération .
Monsieur leDirecteur général -Th.C.ÏIJZEN f
Président delaDélégation delaCEE
près laCommission Mixte Horlogère ,CEE-Suisse
Communautés européennes
BRUXELLESR.PROBST ^Président delaDélégation
suisse près laCommission
Mixte Horlogère Suisse-CEE

ANNEXE 1
LePrésident delaDélégation „ ,
, ° . Bruxelles ,ledelaCEE près laCommission
Mixte Horlogère CEE-Suisse
Communautés Européennes
Monsieur lePrésident , *•
«
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre du
dont lateneur est lasuivante :
"Meréférant àl'Accord .......
Commission Mixte
Horlogère ." •
Jesuis enmesure deconfirmer aunom delaCommunauté Economi­
queEuropéenne monaccord sur lecontenu decette lettre .
Veuillez agréer ,Monsieur lePrésident ,l'assurance demahaute
considération .
Th.C.HIJZEN
Président delaDélégation delaCEI
,■ . ■ ' près laCommission Mixte Horlogère
CEE-Suisse
Monsieur l'Ambassadeur R.PROBST
Président delaDélégation suisse
près laCommission Mixte Horlogère
Suisse-CEE
BERNE

ANNEXE 2
Déclaration interprétative relative àl'article 3del'Accord .
1«Les journaux officiels desParties Contractantes vises aux 1er
et3emealinéas sont lessuivants :
-d'une part :leRecueil officiel des lois etordonnances de
laConfédération suisse
laFeuille officiel suisse ducommerce
-d'autre part :leJournal officiel desCommunautés européennes
2.Ducôté delaSuisse ,lescommunications visées aux 1eret3®me
alinéas seferont delamanière suivante :
-letexte del'Accord sera publié dans "LaSuisse Horlogère ",
organe officiel delaChambre Suisse del'Horlogerie ;
-letexte del'Accord etlaliste yannexée seront communiqués
àtous lesfabricants suisses d'horlogerie parunecirculaire
delaChambre Suisse del'Horlogerie .
Letexte delacirculaire ainsi que laliste desdestinataires
seront communiqués àlaCommission Mixte horlogère .
3*Ducôté delaCommunauté ,lescommunications visées aux1eret3®me
alinéas seront publiées dans :
-"LeMoniteur duCommerce international "(Paris )
-"Gold und Silber ,Uhren undSchmuck "
(7022-Leinfelden /Stgt ,Kohlhammerstr *1-15 )
Lesmodifications delaliste visées au2ème alinéa peuvent ,
dans "LaSuisse Horlogère "etdans lespublications desorganisa­
tions professionnelles desEtats membres delaCommunauté Economiqu
Européenne faire l'objet desimple renvois auxpublications des
journaux officiels desParties Contractantes *

ANHANGII
EMPFEHLUNG EINES^BESCHLUSSES DESRATES
überdenÄbschlussderzugehörigenRechtsaktedesergänzenden Abkommens
zum"AbkommenbetreffenddieErzeugnissederUhrenindustrie zwischender
Schweizerischen Eidgenossenschaft undderEuropäischen Wirtschaftsge-
meinschaftundihrenMitgliedstaaten "
DERRATDEREUROPAEISCHETT GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge-
meinschaft ,
insbosondere aufArtikel113,
gestütztaufdieEmpfehlungderKommission,
inAnbetrachtdessen,dassErläuterungen undAuslegungenBestandteil
desergänzenden Abkommenszum"AbkommenbetreffenddieErzeugnisse
derUhrenindustrie zwischenderSchweizerischen Eidgenossenschaft und
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undihrenMitgliedstaaten "sind
BESCHLIESST :
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft werdengeschlossen
1.einAbkommeninFormeinesinAnlageIbeigefügtenSchriftwechsels zu
Artikel2Ziffer3desergänzenden Abkommenszum"Abkommenbetreffend
dieErzeugnissederUhrenindustrie zwischenderSchweizerischen Eidge­
nossenschaft undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft "!
2.einAbkommenüberdieinAnlageIIbeigefügteAuslegungserklärung
zuArtikel3desergänzenden Abkommens.
Artikel2
HerrTH.C.HITZEN",Generaldirektor a.i.fürAussenhandel derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften ,wirdermächtigt,dieinArtikel1
genanntenAktezuunterzeichnen ,diedieEuropäischeWirtschaftsge­
meinschaftverpflichten .
GeschehenzuBriïssel,am
ImNaraendesRates
DerPrasident