ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1587
Vol.1972/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1587 endg.
Brîissel.den22.Dezember1972-
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdieKoordinierung derAgrarforschung
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCK(72)1587endg.

EEGPJJNDÏÏNG
DieAnpassung derLandwirtschaft ineiner expansionsintensiven Wirtschaft
und dieVerwirklichung derZiele dergemeinsamen Agrarpolitik ,wie sie
inArtikel 39desVertrages festgelegt sind ,erfordern vondenimBereich
derLandwirtschaft tätigen Personen besondere Anstrengungen auf techni­
schem ,wirtschaftlichem undsozialem Gebiet .
Diese Anstrengungen müssen dank einer besonderen Aktion imBereich der
Agrarforschung unterstützt und gelenkt werden .
DieAgrarforschung trägt bereits wirksam zudieser Anpassung bei .Die
erzielten Fortschritte beruhen häufig aufdenwissenschaftlichen Arbeiten ,
diezunächst imBereich derProduktionsverfahren durchgeführt wurden ,und
injüngster Zeit auch diewirtschaftlichen und sozialen Bereiche betreffen .
> ■t ■4,
Angesichts derimmer bedeutenderen Rolle ,diedieForschung aufdiese Weise
beiderAusrichtung derBemühgungen umAnpassung andiewirtschaftliche Ent­
wicklung spielt ,mußSieaufGemeinschaf tsebene koordiniert werden ,umdie
Durchführung dergemeinsamen Agrarpolitik zufördern .
Diese Koordinierung mußsich auf .eine gründliche Kenntnis derStrukturen
und derArbeitsweise derAgrarforschungsinstitute inden einzelnen Mit­
gliedstaaten sowie aufdieForschungsergebnisse stützen .
ImRahmen derKoordinierung muß dieGemeinschaft inerster Linie die
Aufgaben haben ,dasForschungspoten-tial derMitgliedstaaten imHinblick
aufdieErfordernisse dergemeinsamen Agrarpolitik bestmöglich einzusetzen .
Dasheißt ,diediesbezüglichen Anstrengungen derMitgliedstaaten müssen
unter Berücksichtigung derGemeinschaftsbedürfnisse und dervondeneinzel­
nenMitgliedstaaten durchgeführten Forschungsprojekte oder -programme
gelenkt und gefördert werden . ,

-2-
Darüber hinaus muß esAufgabe derGemeinschaft sein ,imBedarfsfall die
einzelstaatlichen Maßnahmen zuergänzen ,oder gegebenenfalls dieLücken
zuschließen ,und zwar insbesondere durch eine angemessene finanzielle
Beteiligung ,die jenachdem zuLasten desJahreshaushalts derKommission ,
oder zuLasten besonderer Haushaltspläne gehen ,dievon derKommission
dem Bat unterbreitet werden .
Diese Maßnahmen würden sich jedoch nicht voll auswirken ,wenn nicht gleich­
zeitig einiges getan würde ,umeine bessere Verbreitung derForschungser­
gebnisse zuermöglichen ,damit siedenBetreffenden rasch zurVerfügung
gestellt werden können .
DieArbeiten indiesem Zusammenhang müssen sich indieForschungs -und
Entwicklungspolitik derGemeinschaft einfügen ?Zudiesem Zweck arbeiten
diefürdiegemeinsame Agrarpolitik verantwortlichen Dienststellen eng
mitdenÖubrigen Dienststellen derKommission zusammen ,dieihrerseits
ihre eigenen Konsultativorgane aufdemGebiete derForschung undEnt-
IWicklung inAnspruch nehmen kann «
4Λ "
Dieser Ausschuß hatdemnach dieAufgabe ,dieKommission beiihrer allge­
meinen Tätigkeit aufdemGebiet derKoordinierung derAgrarforschung zu
unterstützen .
Darüber hinaus muß ervon der Kommission zuden imRahmen derKoordinierung
durchzuführenden Maßnahmen angehört werden .
Auf diese Weise wird die Gemeinschaftsaktion die Arbeit derForscher er­
leichtern undsieunter Wahrung derindeneinzelnen Mitgliedstaaten be­
stehenden Einrichtungen undderfürjede Forschungsarbeit notwendigen Frei­
heit aufwerten »

VOESCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES
über die Koordinierung
der Agrarforschung
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemein -
schaft ,insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlàg derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe:'
Eine wirksame Koordinierung imBereich derAgrarforschung muß darauf
abzielen ,die .indenMitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen zum
Wohl derAllgemeinheit zunutzen ,dieErgebnisse dieser Bemüligungen zweck -
mässig anzuwenden ,sieineine denErfordernissen dergemeinsamen Agrar­
politik angemessenere Richtung zulenken sowie dieForschungsmittel zur
Untersuchung bestimmter Probleme ,diefürdieGemeinschaft vonbesonderer
Bedeutung sind ,zusammenzufassen . <
Zudiesem Zweck sind eine gegenseitige Konsultation und einInformations -»
austausch über die indenMitgliedstaaten bereits bestehenden undgeplanten
Agrarf orschungsprogramme einzuführen und dieentsprechenden Mittel hierfür
bereitzustellen .
Ineiner Anzahl vonFällen kann dasangestrebte Ergebnis dank eines koordi­
nierten Einsatzes deraufGrund vonEmpfehlungen andiebetreffenden Mit­
gliedstaaten bereitgestellten Mittel erreicht werden .

BieseMittelkönnenjedochalsunzureichend erscheinen,entwederinfolge
ihrar•Art,oderweildiedenMitgliedstaaten zurVerfügungstehenden
Mittelesihnennichtermöglichen ,ihreLeistungenaufdemGebietder
Forschungzusteigern,umdenErfordernissen dergemeinsamenAgrarpolitik
uneingeschränkt gerechtzuwerden.UnterdiesenUmständenmussdieGemein­
schaftinderLagesein,gegebenenfalls dieBemühungenindenMitglied­
staatenzuunterstützen undzuergänzen,umdenErfordernissen aufdemGebiet
derForschungbessernachzukommen undsodenBedürfnissen dergemeinsamen
Agrarpolitik zuentsprechen ;
ImHinblickaufdieKoordinierung undaufGrundderSchwierigkeit derzu
untersuchenden wissenschaftlichen Problemeundderdurclatfühpenden Massnahmen
isteineständigeengeZusammenarbeit zwischenderKommissionunddenMit­
gliedstaaten wünschenswert ;
ImRahmenderallgemeinenEntwicklunspolitik ,dievonderKommissionmit
HilfederindieserMateriezuständigenKonsultativorgane ausgearbeitet wird
isteinausVertreternderMitgliedstaaten gebildeterAusschussunterdem
VorsitzderKonmissiondergeeingnetste RahmenfürdieseZusammenarbeit .
EinsolcherAusschusskanndieKommissionbeidenihrübertragenen Aufgaben
auf.damGebietderKoordinierung iderAgrarforschung unterstützen und
zweckdienlich beraten;
DieKoordinierung dereinzelstaatlichen Massnahm®nerforderteinegründ­
licheKenntnisdesStandsderAgrarforschung indeneinzelnenMitgliedstaaten
sowieeineausreichende Unterrichtung überdieÜbrigendieLandwirtschaft
betreffenden Forschungen.DieModalitäten ,nachdenendiesoermittelten
Informationen allgemeinzugänglichgemachtwerden,sindfestzulegen ;
EsistdafürSorgezutragen,dassdieErgebnissederForschungen,andenen
sichdieGemeinschaftbeteiligt,derGemeinschaft zurVerfügunggestellt
werden;
ZurAuswertungdererzieltenErgebnisseempfiehltessich,ihreVerbreitung
undPropagierung zufördern;
HATFOLGEITBE VERORDÏÏUNG ERLASSEF î

Artikel 1
ZurErreichung derZiele dergemeinsamen Agrarpolitik werden dieBemühun­
genaufdemGebiet derAgrarf orschung auf Gerneinschafts ebene unter denin
dieser Verordnung vergesehenen Bedingungen mitderallgemeinen Entwick –
lungs politik koordiniert undgefördert «
TITEL IiSTÄNDIGE J^ISSNAHMEU
Artikel 2
Umständig zurKoordinierung undFörderung derAgrarf orschung beizutragen ,
führt dieKommission insbesondere diefolgenden ständigen Massnahmen durch :
a)Unterrichtung :
DieKommission fuhrt einlaufendes Verzeichnis der indenMitglied -
Staaten geplanten undbereits bestehenden Agrarforschungsprogramme ;
b)Konsultation :
DieKommission prüft ständig diegrossen Orientierungslinien und
Tendenzen derAgrarforschung derfctitgliedstaaten unter Berücksich­
tigung derZiele dergemeinsamen Agrarpolitik#
Zudiesem Zweck führt siemitdenMitgliedstaaten eine gegenseitige
Konsultation indeminArtikel 4genannten Ausschuss undeinen In­
formationsaustausch durch ,derdieVeranstaltung vonFachseminaren ,
denAustausch vonForschern ,Dienstreisen undwissenschaftliche Gu­
tachten umfassen kann#
Erforderlichenfalls empfiehlt dieKommission denMitgliedstaaten die
fürdieDurchführung einer aufGemeinschaftsebene koordinierten Agrar -
forschung wünschenswerte Ausrichtung#

TITEL II :SPEZIFISCHE MASSNAHMEN 1
Artikel 3
Folgende spezifische Massnahmen können ebenfalls getroffen werden :
a)Koordinierung einzelstaat lieber Programme aufGemeinschaftsebene '
durch eine rationelle Gestaltung derBemühungen derMitgliedstaaten ,
eine wirksamere Verwendung ihrer Ergebnisse oder eine denErfordernis
sendergemeinsamen Agrarpolitik angemessenere Ausrichtung ,
Zudiesem Zweck richtet dieKommission Empfehlungen andieMitglied –
Staaten über dieDurchführung dieser Aktion »
b)Durchführung gemeinsamer Programme zurIntensivierung oder Ergänzung
derBemühungen indenMitgliedstaaten inBereichen ,diefürdie
Gemeinschaft vonbesonderer Bedeutung sind «
c)Schaffung genieinsamen finanzierter Institute ,wenn siesich alsnot­
wendig erweisen ,umeine echte Lücke ineinem Bereich zuschliessen ,
dessen Bedeutung fürdieGemeinschaft anerkannt ist.
TITEL III :ALLGEMEI13E UND FINAlffiESTIMMUKGM
Artikel 4
1«Eswird einStändiger Agrarforschungsausschuss –imfolgenden "Ausschuss
genannt –eingesetzt »
2«Der Ausschuss unterstützt die Kommission bei den ihr aufGrund dieser
Verordnung obliegenden Aufgaben ,insbesondere bei :
a)derPrüfung dergrossen Orientierungslinien undTendenzen der
Agrarforschung gemäss Artikel 2Buchstabe b);
*
b)derPrüfung undAuswahl derspezifischen Massnahmen imSinne von
Artikel 3f
c)derKoordinierung undAbwicklung dieser Massnahmen »

-5-
AusserdemweistderAusschussdieKommissionaufdieNotwendigkeit hin,
dieInformation und.AusbildungderbeidenMassnahmeneingesetzten Wis­
senschaftler zuverbessern undzuerweitern »
3«DieKomiaissionkanndieHilfedesAusschussesbeiderErfüllungder
AufgabeninAuspruchnehmen,dieihrimRahmenderallgemeinen Por~-
schungs–undEntwicklungspolitik obliegen»
4«DerAusschussbestehtausVertreterndereinzelnenMitgliedstaaten ,die
vonSachverstäridigenunterstützt werdenkönnen«
DenVorsitzimAusschussführteinVertreterderKommission »
DieSekretariatsgeschäfte desAusschusses werdenvondenKommissions–
dienststeilenwahrgenommen »
DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung »
Artikel5
1)UmderKommissiondieDurchführungderinArtikel2Buchstabea)vorge­
sehenenAktionzuermöglichen ,teilendieMitgliedstaaten ihrdiewissen–
schaftliohen ,wirtschaftlichen undfinanziellen Sätenüberdievonihnen
alleinoderinZusammenarbeit geplantenoderdurchgeführten Forschungs–
Projekteund–programmemit«
2)NachAnhörungdesinArtikel4genanntenAusschusseslegtdieKommission
dieEinzelheitenfest,nachdenendieMitgeieiS&a Angaben,insbesondere
diesichausdeminArtikel2Buchstabea)vorgesehenen laugendenVer­
zeichnisergebendenDatenderÖffentlichkeit zurVerfügunggestelltwerden»

Artikel6
DieKommissiontrifftallezweckdienlichen .Massnahmen,damitdieimRahmen
derAnwendungvonArtikel3Buchstabenb)undc)erzieltenForBchungsergeb *
nissederGemeinschaft auchdannzurVerfügunggestelltwerden,wennsie
füreinePatentierung inBetrachtkommen«
DieKommissionfördertdieVerbreitungderErgebnissederAgrarforsöhung »
DieKommissionsetztdiegeeignetenMittelein,umdieVerbreitungder­
jenigenwissenschaftlichen Ergebnissezufördern,diegeeignetsind,die
Verwirklichung derZieledergemeinsamenAgrarpolitik verantutreiben.
Artikel7
DieinArtikel3Buchstabenb)undc)genanntenMassnahmenwerdengemäss
Artikel34beschlossen »
Artikel8
DerRatbeschliesstüberdiefinanzielleBeteiligungderGemeinschaft an
des»inArtikel3vorgesehenen Massnahmen,DiefinanzielleBeteiligungdarf
einenAnteilinHohevon10foderKostendergemässArtikel3Buchstabe
a)koordinierten einzelstaatlichen Programmenichtüberschreiten «Sie
darfbiszu50derKostenderinArtikel3Buchstabeb)bezeichneten
Massnahpen ausmachen »'''

Artikel9
DieKommissionunterbreitet demEuropäischen ParlamentunddemRatin
regelmässigen AbständeneinenBerichtüberdieKoordinierung derAgrar–
forschung.
DieserBerichtenthältinsbesondere :
-Informationen überdieänzelstaatliehenStrukturenderAgrarforachung;
-eineÜbersichtüberdieEntwicklungderAgrarfo&achung aufGemein-
schaftsebene;
-einenÜberblicküberdieimRahmendieserVerordnungeingeleiteten
Massnahmen;
-eineYeraussch.auaufdiewünschenswerte EntwicklungderAgrarfor–
schungindenMitgliedstaaten undihreKoordinierung aufGemein–
schaTtsebene unterBerücksichtigung derZieledergemeinsamen Agrar­
politik,
DieserVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedenMitgliedstaat «
GeschehenzuBrusselam