ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 245 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  245  endg. 
Brüssel,  den 29. April 1983 
Vorschlag  für einen 
BESCHLUSS  DES  RATES 
zur Änderung des  Beschlusses 82/836/EWG  über das 
Getreide-Nahrungsmittelhilfeprogramm 1982 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  245  endg. 

2. 
Begründung 
Die erste Tranche des am 25. April 1982 vom Rat beschlossenen 
Getreide-Nahrungsmittelprogramms 1982 (1) sah für Mosambik eine Zu­
teilung von 25.000 t Getreide vor, lieferbar cif. 
Mit Beschluß des Rates vom 3.12.1982 über das zusätzliche Ge­
treideprogramm wurden Mosambik weitere 15.000 t gewährt, wodurch sich 
die Gesamtmenge zugunsten dieses Landes auf 40.000 t erhöhte. 
Aufgrund eines sachlichen Fehlers war die Lieferung diesmal für 
die gesamte Menge auf fob-Basis vorgesehen, was im Falle der ersten 
Tranche unsinnig und im Falle der zweiten ein  Irrtum  ist. 
Infolgedessen ist die Kommission zur Zeit  nicht  in der  Lage,  die 
Verfahren zur Bereitstellung einzuleiten, wie wohl eine gewisse Dring­
lichkeit dies gebietet. Die Kommission schlägt dem Rat daher vor, im 
Anhang  zu ihrem Beschluß vom 3.12.1982 bei den Lieferbedingungen für die 
Hilfe an Mosambik fob in cif zu ändern und beiliegenden Beschluß  anzu­
nehmen. 
(1) ABl. L 120 vom 1.5.1982, S. 27 

VORSCHLAG  FÜR  EINEN  BESCHLUSS  DES  RATES 
ZUR ÄNDERUNG DES  BESCHLUSSES  82/836/EWG 
ÜBER DAS  GETREIDE-NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMM  1982 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel. 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 

2 -
Im Anschluss an die Beschlüsse 81/407/EWG des Rates (1) und 82/77/EWG des Rates (2) hat die 
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft eine Erklärung über die vorläufige 
Anwendung de_ Nahrungsmittelhilfeübereinkommens von 1980 und des Proto­
kolls von 1981 zur ersten Verlängerung des Übereinkommens bis zum 30. Juni 
1983  hinterlegt. 
Einige  Entwicklungsländer und Spezialorganisationen haben bei der Gemein­
schaft Nahrungsmittelhilfe in Form von Getreide beantragt.  Ihre  Lage und 
die der Gemeinschaft rechtfertigen eine Gemeinschaftshilfe in Höhe von 
insgesamt 1.000.000 Tonnen. 
Der Rat hat mit dem Beschluss 82/270/EWG (3) ein Getreide-Nahrungsmittel-
hilfeprogramm über 927.663 Tonnen verabschiedet. Mit Beschluss 82/836/EWG 
DES Rates (4) wurde diese Menge auf 1.000.000 Tonnen erhöht. 
Im letztgenannten Beschluss ist bezüglich der Bedingungen für die Lieferung der 
Nahrungsmittelhilfe an Mosambik ein sachlicher Fehler unterlaufen -
BESCHLIESST: 
Einziger  Artikel 
Die Zeile "Mosambik" im Anhang des Beschlusses 82/836/EWG  wird 
wie folgt  geändert: 
Mosambik 25.000 15.000 40.000 cif 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
CD ABL. Nr. L  155  vom  13.6.1981,  S. 24 
(2) ABL. Nr. L 43  vom  15.2.1982, S. 26 
C3) ABL. Nr. L 120  vom  1.5.1982, S. 27 
C4) ABL. Nr. L 352  vom  14.12.1982, S. 21