ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)552
Vol.1974/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)552endg.
Brilssel|den18«April1974
/
Vorschlageiner
*N
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überSondernaßnahmenfürSojabohnen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM{74)552endg,

BEGRUNDUF G
AufseinerletztenTagunghatderRatbeschlossen ,demGrundsatzeinerSon­
derregelung zurFörderungdesSojaanbauszuzustimmen ,diediesemeinedem
VorschlagderKommissionentsprechende Unterstützung zuteilwerdenläßt.
(Dok.KOM(74)30endg.VorschlagNr.XIIIgeändertdurchDok.KOH(74)
I96endg.).
DieKommissionhatdenBeschlußdesRates "berücksichtigt undschlägtin
demvorliegenden EntwurfeinesVorschlagsfüreineVerordnungeinverein­
fachtesUnterstützungesystem fürdieSoiabohnenerzeugung inderGemein­
schaftvor,
DieserVerordnungsentwurf ersetztdenvorstehendgenanntenKommissionsvor­
schlag.
Finmzieil 3Auswirkung
DieserVorschlagentsprichthinsichtlich seinerfinanziellen Auswirkung dem­
jenigendersichindemVorschlagüberdieAgrarpreisebefindet.JJadurchhat
dieserVorschlagkeinezusätzlichefinanzielle Auswirkung.
MitdiesemVorschlagwirddieMöglichkeitderGewährungeinerBeihilfefür
Sojabohnenvorgesehen,dieaufeinemähnlichenNiveauwiedemjenigenfürRaps
oderSonnenblumen festgesetzt wird.AufBasisderaugenblicklichen Weltmarkt­
preisewäredieBeihilfeNull.SinktjedochderWeltmarktpreis ,sokannder
Beihilfebetrag auf30-40RE/'Tgeschätztwerden.Dadurchergäbensichfür
dasWirtschaftsjahr 1974/1975AusgabeninEöhevor.24O.OOObis320.000RE.
(4.000haa2Ts8.000Tx30-40RE).
Dadievorgeschlagene Verordnungab1.November1974angewandtwirdistan­
zunehmen,daß1975Ausgabenzufinanzieransind.
PürdasJahr1970wirdeineAusdehnungderAnbauflächeauf50.000haerwartet
undsomitAusgabenvon3-4Millionen RE.
DieseAusgabenfallenunterIntervention derenFinanzierung ineinigenWochen
durcheineRatsVerordnungzurÄnderungdesAnhangsderVerordnungNr.2824/72
vorgeschlagen werda-">.
DieseAusgabenwerdenimArtikel633(InterventionanÖlsaaten)alsBudget
derGemeinschaften abgebucht.
Artikel633sBudget Kredite Verbrauch
1973 64.6lO.OOO )
+I5.IO3.OO0)79.705.000
1974 72.500.000

Vorschlag füreine
VEPOPXiTtWa (LWO)■.DFSRATES
.-•*t
überSonc'ermaBnahmon fürSojabohnen
DERRATEEREUROPÄISCHEN GELEINSCHAFTH2I-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Earlaments,
inderErwägungnachstehender Gründe:
DieErzeugungvenSojabohnenistfürdieLandwirtederGemeinschaft von-wach­
senderBedeutung.Esempfiehltsich,zurFörderungderEntwicklungdieserEr­
zeugung,diemitdenausDrittländern zuUullzollsätzen eingeführten Sojaboh­
neninunmittelbarem Wettbewerbsteht,geeigneteStützungsmaßnahmen vorzusehen.
HierzumußdenErzeugernderGemeinschaft beimAbsat-ihrerErnteaufdemMarkt
einangemessener Erlössichergestellt werden,dessenHöhedurcheinenRicht­
preisbestimmtwerdenkann.DerUnterschied zwischendiesemPreisunddemfür
dieseSaatenaufdemWeltmarktfestgestellten PreisstelltdieBeihilfedar,
diezurErreichungdesverfolgtenZielesgewährtwerdensollte.
Esistvorzusehen ,daßdieAusgabenderMitgliedstaaten aufgrunddersichaus
dieserVerordnungergebendenVerpflichtungen entsprechend denBestimmungen über
dieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik indiefinanzielleVerantwortung
derGemeinschaft übergehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEST:

Artikel1
1.JedesJahrvordem1.AugustwirdfürdieGemeinschaft einRichtpreis
fürSojabohnenderTarifnunmer 12.01desGZTnachc.eraVerfahrendesAr­
tikels43Absatz2desVertragesfestgesetzt .
DieserPreiswirdaufeinemfürdieErzeugerangemessenem Niveäuunter
Berücksichtigung derNotwendigkeiten *dter..VersorgungderGemeinschaft fest^fc
gesetztsÄ.'.c 1\c"Vc'vo".tuo -••rJc ":■>
2. DerRichtpreisbleibtwährenddesgesamtenfol­
gendenWirtschaftsjahres inKraft5diesesbeginntam1.Novemberunden­
detam31.Oktober,
3.DerRichtpreisbeziehtsichaufeineStandardqrialitat .DieseQualität
wirdvomRatnachdeminAbsatz1vorgesehenen Verfahrenfestgelegt.
Artikel2
1..LiegtderRichtpreisüberdem,Weltmarktpreis ,derfüreineGrenzübergangs­
stellederGemeinschaft \r-rr'L.'/"irvii'.. 1--.-;ermittelt
\
wird,dannwirdfürdieinderGemeinschaft geemtetenundverarbeiteten
SojabohneneineBeihilfegewährt,diede:AUnterschied zwischendiesenbei­
denPreisenentspricht.
2.DerRaterlaßtaxifVorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehrheit;
a)dieKriterienfürdieFestsetzungdesWeltrarktprcises ,
b)dieGrundregeln,nachdenendieBeihilfegewährtwird,sowiedieRegeln
'fürdieKontrollederinderGemeinschaft geerntetenSaatenimHinblick
■aufdieFeststellung ihresAnspruchsaufdieBeihilfe }
c)dieBedingungen ,unterdenendi~Vorausfestsetzung d.esBeihilfebetrages
gewährtwerdenkann.
3.DerBeihilfebetrag vrirdvond.crKommissionfestgesetzt.
4.DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwordennachdemVerfahren
desArtikels38derVerordnungNr.136/66/&WGerlassen.
Artikel3
DieMitgliedstaaten unddieKommissionteilensichgegenseitigdiezurDurch­
führung ■dieserVerordnungerforderlichen Angabenmit.DieseAngabenwerden
nachdemVerfahrendesArtikels33derVerordnungNr.136/66/feWGfestgelegt.

-3-
NachdemgleichenVerfahrenwerdendieEinzelheiten derMitteilung uno.der
BekanntgabedieserAngabenfestgelegt.
Arti!œL4
FürdieBeihilferegelunggemäßdervorliegenden VerordnunggeltendieBestim­
mungenüberdieFinanzierung dergemeinsamenAgrarpolitik ab1.November1974*
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrer-Veröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltab1.November1974»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedsstaat .
Gescheheh zu ImïïaraendesRates
DerPrésident.