ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)273
Vol.1980/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80 )273 endg .
Brüssel /den14.Mai1980
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG )NR.564/80OBER DIE
GRUNDREGELN FÜR DIEDESTILLATION VON TAFELWEINEN ,
FÜR WELCHE DER LIEFERVERTRAG VOR DEM
15.APRIL 1980 GENEHMIGT SEIN MUSS
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
K0M(80 )273endg .

BEGRÜNDUNG
Umdie schwere Krise des Weinmarktes imAnschluss andie ausserordent -
lich hoho Ernte von1979 zubewältigen ,hatderRatDestillationsmassnahmen
ftlrTafelwein gemäss Artikel 15derWein-Grund Verordnung zugelassen .Nach
denGrundregeln fürdiese Destillations ,massnahmen sind Abschluss der
Verträge sowie Ablauf derDestillationsmassnahmen zeitlich befristet .
Auch darf diedestillierte -Menge jeErzeuger 10%derTafelweinernte von
1979 nicht Uberschreiten ;fürKleinerzeuger wurde dieser Grenzwert auf
20 footgoQotzt .
/Während mitdieser Massnahrae 8Millionen hlTafelwein ausdemMarkt
genommen werden sollten wurden biszumSchlusstermin 1.April ,1980 nur
Vorträge Uber 4»8Millionen hlgeschlossen .Dies istdieFolge derkurzen
Fristen ftlrVertragsabschluss undDestillation sowie derjeweils festgesetz­
tenHöchstmenge . ■
Somit hatsich dieMarktlage nicht "verbessert ;dieKommission schlägt
daher demRatvor ,dieEröffnung einer zweiten Destillationsphase zuden­
selben Preis -undBeihilfebedingungen zubeschliessen .Sokönnen neue
Verträge biszum15»Juni 1980 geschlossen werden ,während dasEnde des
Destillationszeitraums vom 31.Maiaufden 31.Juli 1980 verschoben wird .
' 1 v'' ~ '
DieBegrenzung derdestillierbaren Menge jeErzeuger wird grundsätz­
lich beibehalten undaufeinen Anteil festgesetzt (15%),mitdemsich das
ursprüngliche Ziel derMassnahme ,nämlich 8Millionen hl,erreichen lassen
dürfte .
DerFinanzbogen desKommissionsvorschlags (2)bleibt somit weiterhin
gUltig undunverändert .
(1)V.(EWG)Nr.564/80,AB1.L62vom7.3.1980 ,S.1 ;
(2)KOM (80)36endg .vom1.Februar 1980
/ «

VORSCHLAG FÜREINE
VERORDNUNG(EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr,5^4/80UberdieGrundregeln ,
fürdieDestillation vonTafelweinen ,fürwelchederLiefervertrag
vordem15.April1980genehmigtseinmuss'
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.337/79desRatesvom5«Februar1979
,UberdiegemeinsameMarktorganisation fürWein(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung {ÄWG)Nr.459/80(2),insbesondereaufArtikel15Absatz1.
«
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
IndenArtikeln1,2und7derVerordnung(EWG)Nr.5^4/80(3)sindFristen
fürdenAbschlussvonLieferverträgen ,fürderenGenehmigung durchdie
Interventionsstellen undfürdenAblaufderDestillationsmassnahmen sowie
dieMengeWeinfestgesetzt ,dievonjedemErzeugerdestilliert werdendarf.
AufgrunddieserBeschränkungen hatsichgezeigt,dasssichdiegeschlos­
senenLieferverträge aufeineMengebeziehen,dieweitunterderzurgesamten
SanierungdesMarkteserforderlichen Mengeliegt.Somitsolltezweclcmässi-
gerweiseeinezweiteDestillationsphase beschlossen werden-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: '~
./.
7TJAB1.Nr.L54vom5.3.1979,S.1
(2)ABl.Nr.L57vom29.2.1980/S.32
(3)ABl.Nr.L62vom7.3.1980,S.1

-2-
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr,564/80erhSlt folgende Fassung :
\
"1.Erzeuger ,dieeinen Teil ihrer Tafelweinernte nach Artikel 15der
Verordnung (EWG)Nr.,337/79zudestillieren wünschen ,schliessen Verträge
fürdieLieferung vonTafelwein miteiner zugelassenen Brennerei und
unterbreiten sie der Interventions stelle :>
-füreine erste Phase vordem 1.April I98O
-füreine zweite Phase vordem15«Juni .1980 .
' 1
1 \
2.ImSinne dieser Verordnung darf dievoneinem Erzeuger imRahmen der
ersten Phase des^illerte Tafelweinmenge nicht weniger als10hlbetragen
undfolgende Prozentsätze derinderErnte erklärung diStaes Erzeugers
fürdasWirtschaftsjahr 1979/80angegebenen Tafelweinmenge -ausgedrückt
inWein ,Most oder Trauben -nicht überschreiten :
a)beirotem oder Rose-Tafelwein :
-20$fürdieersten 150gemeldeten Hektoliter ,
-10$fürden ,Rest dergemeldeten Erzeugung ;
b)beiweissem Tafelwein : . •
-20$fürdieersten 150gemeldeten Hektoliter ,
-10$fürdenRest dergemeldeten Erzeugung .
f ' ■
3.Dievoneinem Erzeuger imRahmen der zweiten Phase destillierte Tafel -,
weinmenge darf 15$derinderErnte erklärung dieses Erzeugers fürdas
Wirtschaftsjahr 1979/80angegebenen Tafelweinmenge -ausgedrückt in
Wein ,Most oder Trauben -nicht überschreiten .
DieMenge anrotem oder Rose-Tafelwein ,diedestilliert werden darf ,
kann ganz oder teilweise durch eine entsprechende Menge weissen Tafel –
'wein ersetzt werden ." ■ •'
•/

Artikel2
Artikel2derVerordnung(EWG)Nr.564/80erhSltfolgendeFassung:
"1.DieLieferverträge sindnurgültig,wemsievonderInterventionsstelle
desjenigenMitgliedstaats ,indemsichderWeinzumZeitpunktdesVertrags­
abschlussesbefindet,fürdieerstePhasevordem15.April1980,undfür
diezweitePhasevordem30.Juni1980genehmigtwordensind.Diese
Verträgeumfassen:
a)denKaufderimVertragangegebenenTafelweinmenge durchdieBrennerei,
b)fürdieBrennereidieVerpflichtung ,denWeinzueinemErzeugnismit
einemAlkoholgehalt von86$vol.odermehroderzueinemErzeugnis
miteinemAlkoholgehalt von85$vol.oderwenigerzuverarbeitenundfür
denWeinmindestensdeninArtikel4genanntenPreiszuzahlen.
y
2.FindetdieDestillation ineinemanderenals'demMitgliedstaat staat,in
demderVertraggenehmigtwurde,soübermitteltdieInterventionsstelle ,
diedenVertraggenehmigthat,hiervonderInterventionsstelle desersten
Mitgliedstaats eineAbschrift."
Artikel3
DasDatum31»MaiI98OinArtikel7derVerordnung(EWG)Nr.564/80wird
ersetztdurch31»JuliI98O.
Artikel4
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmit­
telbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

•JFtNAN£&3QGEf « ï!™'K0MC80)36"endg.Bvom4.2,1980-1 30.1.1980
wj/«*cw*mbcmhi iL^1«gro8«ggqiWB5^»ssra3natrraL^B ^^ ■■■,,t,,LJ__
i.HAwauiTorosTEK ».6912Destillation vonWein >'■KXOTHdnrsW^?riâu'^se.UUJ.J.M2 i7?7WSAcor I i.HAüSiiAiTcrosTCN ».6912Destillation vonWein > •">a?iaffiis<®7
, ,, *33,7Mioere ü
|3.Bsr-CTionwoasrciromuBENS•VorschlagfüreineVerordnung desRotesübTTlIiTTmn^"i
|regelnfürdieDestillation vonTafelwein,fürwelchederDestilUtionsvertraq t
Rgenehmigt seinmuß , |
jffiaiTsorajituLAds Artikel 15derVerordnung (EWG)Nr.337/79
OWM^^UflflafcjaUM&tt iJJWAhWW
zibus»ES»mimsiDieWe-rrrernte 1979istaußergewöhnlich gut.Esempfiehlt sich"
daher,dieherkömmliche ?)Marktstüt'zungsmaßnahmen durcheineaußerordentliche
Destillation gemäßArtikel15derGrundverordnung zuergänzen.
!m»i–WWi MKmiaiil
5.ra/JJZrELLE AVSWIRXUNCEN
5,0.AUSGABE»
-mLASTET!DE3KJ-HAUSHAX /TES
(ER3TATTUNGfll/IKTERVENTIOrøf)
-ZULAS'fEHNATIONALER VERWALTUNGEN
-ZULASTEN ANDERER NATIONALER 8ECT0RBI
5.1.EIJWAHME »
•EiasrsurnaPERDO(ABSCHomnroza/
ZOLLE)
-IMNATIONALEN BEREICH '.p-IXbATSPERIOÎJEWUWJMl'M*wrîWFungsCTa
.LAUÏEHDES KOMIŒirDSS
89,0MioECU
bzw.'
82,8MioERE
5.0.1.VORAUSSCKAU AUSQABaf
Kz^xuoKOTsauucKQnuKXRfeJÄHH,3Ä§°
82,8MioEREτ–
f89,0Mi'ûECU
Ibzv.1
j82,8MioERE
»JAHH.......■
JAHR. |
5.?.semehwusoskbthoijs »
Hypothesen :-.8Miohl,davon60%Weißwein und40%Rotwein
'; ,"durchschnittliche Beihilfe:Weißwein0,96ECU/%/hl;'
Rotwein1,22ECU/%/hl"-durchschnittlicher Alkoholgehalt :Rotwein11°,Weißwe
Gesamtkos'ten 0,96ECU/%/hlx10x4,8Mióht=46,08MióECU
1,22ECU/%/hlx11x3,2Mióhl=42,94*Mio ECU
*'.«9,02MioECU|· Ηin10°
1
I6.O.FD?ABZIERUNOOl IST«PÖLICHtfORCHXWBCTRCTTOTCCT
I<.1.FTNANZIEOTNOIST^tfOLICHSTOCKtffiERTRAOUNOTOH
~~~T° ■^ –^
6.2.WOTTO^^CErr ED»t3HACHTR^^^
ANKERKUNOEH l • .
EshandeltsichumeineSofortmaßnahme ,für'welc.hekeineMittelvorgesehen worden
waren.IhreWirksamkeit hängtnichtnurvonderEntlastung desMarktesab,'sondern !
auchvonderpsychologischen Wirkungaufd*eMarktbeteiligten .Imübrigenver-
!nngerteinera9cheAktiondieNotwendigkeit .vonLagerausgaben undistgeeignet,
!diespateren Ausgaben zubegrenzen « . \
.*.· '·■'.:·■··.■ ·-
1)DieKommissionwirddieerforderliche haushaltsmäßige DeckunginIhrenneuenI
•Vorschlägen fürdenHaushalt ,1980vorschlagen ,. i f