ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)487
Vol.1982/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraISekretariatKOM(82)487 endg .
Brüssel,den20.Juli1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Vorschlag einer
.ENTSCHEIDUNG DES RATES
.zurÄnderungderRatsenscheidung vom4.April.1978inder
FassungderRatsentscheidung vom16.November1981überdie
AnwendungbestimmterLeitlinien aufdemGebietöffentlich
unterstützter Exportkredite
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )k8?endg .

BERGÛNDUNG
Am19.Juni1982LegteHerrWALLEN/Vorsitzender der
SitzungenderTeilnehmer andemÜbereinkommen überLeitlinien
aufdemGebietöffentlichunterstützter Exportkredite (dem
"Konsensus")denTeilnehmern einenletztenKompromissvorschlag
vor.
ImAnschluss andieSitzungdesRats'vom30.Juni1982
habenalleTeilnehmer demneuenÜbereinkommen zugestimmt .Dieses
%
Übereinkommen istam6.Juli1982inKraftgetretenundbis
zum1.Mai1983gültig. ■>
Dervorliegende VorschlagwirddemRatimHinblickauf
dieförmliche AnnahmedesneuenTextesdesÜbereinkommens vor­
gelegt.

•Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES HATES
zurÄnderung derRatsentscheidung vom 4.April 1978 inder
Fassung derRatsentscheidung vom 16.November 1981 über die
Anwendung bestimmter Leitlinien aufdemGebiet öffentlich
unterstützter Exportkredite ^
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
1
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft -insbesondere aufArtikel 113,
aufVorschlag der Kommission­

-2-
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft istTeilnehmer amÜbereinkommen überöffentlich
unterstützte Exportkredite .
DasObereinkommen istGegenstand derEntscheidung desRatsvom
4.April1978.DieseEntscheidung wurdemehrmals,zuletztdurch
Entscheidung desRats,vom'16.November1981,geändert.
Angesichts derEntwicklung derWeltwirtschaft istesnachwievor
notwendig,einenabträglichen Wettbewerb imBereichderöffentlich
unterstützten Exportkredite aufeinMinimumzubeschränken unddie
internationale Zusammenarbeit zustärken,umöineVerschlechterung
derKonditionen derartiger Kreditezuverhindern.
DerRathatindiesemSinneDirektiven beschlossen,nachdenendie
Kommissionindeninternationalen Verhandlungen überdieÄnderung
diesesÜbereinkommens denStandpunkt derGemeinschaft zumAusdruck
I
bringensollte.
DieErgebnisse derVerhandlungen überdieÄnderungdesÜbereinkommens
sindalsdenInteressen derGemeinschaft konformanzusehen .
AlleanderenTeilnehmer andemÜbereinkommen akzeptieren dieErgebnisse
derobengenanntenVerhandlungen .
ImInteressederGemeinschaft undumdemGrundsatzderinternationalen
Zusammenarbeit Geltungzuverschaffen,mussdiesesrevidierte Überein­
kommeninderGemeinschaft Anwendungfinden.

HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Artikel 1
DieGültigkeitderEntscheidung vom16.November1981wirdbiszum5.Jul
1982verlängert.
Artikel2
MitWirkungvom6.Juli1982wirdder.AnhangzudenEntscheidungen des
Ratsvom4.ApriL1978und16.November1981geändeKundergänzt,wiein
AnhangIundIIzudieserEntscheidung angegeben.
Artikel3 '
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
GeschehenzuBrüssel,
FürdenRat
DerPräsident

ANHANG 1
ÄNDERUNGEN DESÜBEREINKOMMENS ÜBERLEITLINIEN FÜRÖFFENTLICH
UNTERSTÜTZTE EXPORTKREDITE .GÜLTIGVOM6.JULI1982BIS1.MAI1983
1.Paragraph 3wirddurchfolgendenTextersetzt:
"3.MINDESTZINSSATZE
(a)FuerdieGewaehrungoeffentlich unterstuetzter Finan-
••
zierungshilfen imWegedirekterKredite,Refinanzierungen
oderZinsbeihiIfendurchdieParteiengeltenfolgende
Mindestzinssaetze :
Einstufung des
LandesX1)Hoechstlaufzeit derKredite
inJahren
I.Wohlhabende Laender
II.MittlereLaender(2)
III.AermereLaender2-5uebfr5-8,5ueber8,5-10
12,15%
10,85%
10,0%»12,40%
11,35%
10,0%nichtanwendbar
nichtanwendbar
10,0%
(b)Esverstehtsich,dassimFalle,dassdiekommerziellen
Ausleihezinsen fuerdieLandeswaehrung imLandeines
Teilnehmers unterdieunter(a)genannteUntergrenze fal­
len,jederTeilnehmer einesolcheoeffentliche Finanzie­
rungshilfefuerExportkredite inderbetreffenden Waeh-
rungzuZinssaetzen gewaehrenkann,dieunterdenobigen
Leitlinien liegen,vorausgesetzt ,dassderZinssatzfuer
denExportkredit,derganzoderteilweisemitsolchenFi-
nanzierungshilfen finanziertist,nichtunterdemkommer­
ziellenReferenzzinssatz (3)zuzueglich 0,3%p.a.liegt.
(1)Hinsichtlich derKriterienfuerdieEinstufung s.Paragraph11(a)(8)
(2)Sonderbestimmungen fuerneuindieKategorieIIeingestufte Laender
FuerLaender,dieimZugederNeueinstufung vonKategorieIIIinKa­
tegorieIIaufgestuft werden,
a)betraegtdieHOechstlaufzeit derKrediteweiterhin10Jahre,wobei
derMindestzinssatz fuerLaufzeiten vonmehrals8,5Jahre,bis10
JahrederselbeistwiefuerLaufzeiten vonueber5Jahrebis8,5Jahre;
b)wirdbis31.Dezember1982einMindestzinssatz von10,5%fuerLauf­
zeitenzwischen2und5Jahreundvon10,75%fuerLaufzeiten von
ueber5Jahrebis10Jahreangewendet .
(3)FuerJapanistderkommerzielle Referenzzinssatz dielongtermprime
rate(LTPR).

ANHANGI
-2-
(c)DieZinsenfüreinenExportkredit,derdurcheinendirektenKredit,
Refinanzierung ,Zinszuschussfähigkeit ,GarantieoderBürgschaftöffentlich
unterstütztwird,dürfennormalweisenichtwährendderLaufzeitkapitali­
siertwerden,sondernmüssenmindestensallesechsMonatezahlbarsein,
wobeidieersteZahlungnichtspäteralssechsMonatenachBeginnderKredit-
laufzeitzuerfolgenhat.Beabsichtigt einePartei,vondernormalenPraxis
abzuweichen,soteiltsiediesgemässdemVerfahrenderNummer9(b)(1)
vorhermit." .
Paragraph6wirddurchfolgendenTextersetzt: •
"6.VERPFLICHTUNGEN UNDFROHEREINGEGANGENE VERPFLICHTUNGEN
(a)NichtdurchKreditlinien gedeckteEinzelgeschäfte
NeueVerpflichtungen könnennichtfür®eineDauervonmehralssechs
Monateneingegangen werden.ImFallevonÄnderungenindenLeitliniendieses
Übereinkommens istdieUnterstützung vonKreditbedingungen ,diemitdenge­
ändertenLeitliniennichtübereinstimmen ,nachAblaufvonsechsMonatenab
diesenÄnderungennichtgerechtfertigt .Weiterbestehende ,nichtüberein­
stimmendeVerpflichtungen sindzudiesemZeitpunktdenanderenTeilnehmern
unverzüglich mitzuteilen,wobeidasStandardformular gemässAnhangBzu
verwendenist.
(b)Kreditlimen
DieallgemeinenBedingungeneinerKreditlinie,unabhängigdavon,obdiese
neuvereinbartodererneuertoderverlängertwird,sindnichtfüreinen
ZeitraumvonmehralssechsMonatenfestzulegen .ImFallevonÄnderungen
indenLeitliniendiesesÜbereinkommens 'istdieUnterstützung vonKredit­
bedingungenaufderGrundlageeinerKreditlinienachAblaufvonsechs
MonatenabdiesenÄnderungennichtgerechtfertigt ,soferndieKreditbedingungen
mitdengeändertenLeitliniennichtübereinstimmen .MitdengeändertenLeit­
liniennichtübereinstimmende Kreditlinien,diezudiesemZeitpunktweiter­
bestehen,sindunverzüglichallenanderenTeilnehmernmitzuteilen,wobei
dasStandarformular gemässAnhangAzuverwendenist.

-3-
(c)Anpassung
(1)JederTeilnehmeristberechtigit,seineBedingungen andieBedin­
gungenanzupassen,dieeineandererTeilnehmer aufGrundeinerfrüher
eingegangenen Verpflichtung unterstützt .
(2)BevoreinTeiInehmer.seineBedingungen anpasst,wirderallezumut­
barenAnstrengungen unternehmen,umfestzustellen ,obdieUnter­
stützungeinesbestimmten Geschäfts gemässdennichtübereinstimmen -
denBedingungen einerfrühereingegangenen Verpflichtung odereiner
früherenKreditlinieerfolgt..Eswirddavonausgegangen,dassder
Teilnehmerallezumutbaren Anstrengungen dannunternommen hat,wenn
erdenTeilnehmer,von.demerannimmt,dassernichtübereinstimmende
Bedingungen anbietet,durchTelexvonseinerAbsicht,sichdiesenBe­
dingungen ,anzupassen,informiert hatundvondiesemnichtinnerhalb
vondreiWerktagendavonunterrichtet wordenist,dassdieUnterstüt­
zungdesinFragestehendenGeschäftsnichtgemässderfrühereinge­
gangenenVerpflichtung oderderfrüherenKreditlinieerfolgt.
(3)SoweitessichumEinzelgeschäfte imSinnevonParagraph 6(b)han­
delt,wendetderTeilnehmer,derseineBedingungen '.anpasst,dasVer­
fahrengemässParagraph 9(b)(2)und(3)an»
(4)SoweitessichumKreditlinien imSinnevonParagraph 6(b)handelt,
ist'jederTeilnehmerberechtigt,sichdenKreditbedingungen ,dieein
andererTeilnehmeranbietet,sowohlinderFormeinesEinzelgeschäfts
alsauchinderFormeinerweiterenKreditlinie anzupassen .Wirddas
letztereVerfahrenangewandt,sokanndieGültigkeitsdauer derKre-
ditlirtie,mittelsdererderTeilnehmerseineBedingungen anpasst,
nichtüberdieGültigkeitsdauer derVerpflichtung hinausgehen,die
imRahmenderKreditlinie eingegangenist,aufGrunddererdieAn­
passungerfolgt.
(5)Beabsichtigt derTeilnehmer,derseineBedingungen aneineKreditlinie
anpasst,Bedingungen zuunterstützen,dieeinzusätzliches nichtüber-
einstimmendes Elemententhalten,sowendetderTeilnehmer dasVerfah­
rendervorherigenNotifizierung undDiskussion gemässParagraph9(a)
/

-A-ANHANGI
(2)(ii)an.HatsicheinTeilnehmerverpflichtet ,sohaterinal­
lenFällendieanderenTeilnehmer unverzüglich davonzuunterrichten
Paragraph 11Ca)wirddurchfolgendenTextersetzt:
"11.DEFINITIONEN UNDDAMITZUSAMMENHÄNGENDE BESTIMMUNGEN
(a)ImSinnediesesÜbereinkommens geltenfolgendeDefinitionen :
••
(1)An-undZwischenzahlungen sindZahlungen,diefürexportierte Waren
undDienstleistungen biszurErfüllungdervertraglichen Verpflich­
tungendesExporteurs zuleistensind,wobeidasErfüllungsdatum
durchdenBeginnderKreditlaufzeit bestimmtwird.
*■ •
(2)Verpflichtungen sindVereinbarungen oderErklärungen inbeliebiger
Form,durchdiedemEmpfängerland ,demKauferoderKreditnehmer ,
demExporteuroderdemFinanzierungsinstitut dieAbsichtoderBe­
reitschaft mitgeteiltwird,Lieferantenkredite zurefinanzieren ,
zuverbürgenoderzugarantieren bzw.Finanzkredite zurefinanzie­
ren,zuverbürgenoderzugarantieren .
(3)UntereinerKreditlinieistjedeVereinbarung oderErklärung zuver­
stehen,durchwelchedemEmpfängerland ,demKäufer,demKreditnehmer
oderdemFinanzinstitut inirgendeiner FormdieAbsichtzurKenntnis
gebrachtwird,imRahmeneinesPlafondsundzugunsteneinerGesamt­
heitvonGeschäftenKreditemitöffentlichen Finanzierungshilfen zu
gewähren.
(4?"GebundeneEntwicklungshilfekredite sindKredite,diezuEntwicklungs -
hilfezwecken gewährtoderentwederausschliesslich ausöffentlichen
MittelnoderalsgemischteKrediteausöffentlichen undprivatenMit­
telnfinanziert werden.DasZuschusselement jedesKreditsistdas
MassfürdieZugeständnisse ,dieimRahmeneines'öffentIichunter­
stütztenKreditsgemachtwerden,ausgedrücktalseinVomhundertsatzhilfe
gemässderDefinitiondesEntwicklungs/Ausschusses derOECD.DasZu-
schusselement einesgebundenenEntwicklungshilfekredits bestimmt
sich,indem(i)dieSummederProdukte,diesichdurchMultiplizie-
rungdesNennwertesjedesKreditseinschliesslich desgebundenen

-5-ANHANGI
Entwicklungshi IfekreditsmitdemZuschusselement jedesKreditser­
geben,durchCii)denGesamtnominalwert derKreditedividiertwird.
(5)DieLaufzeitumfasstdenZeitraumvomBeginnderLaufzeit
biszurZahlungderletztenRate.
(6)DerBeginnderLaufzeitentsprichtderderzeitüblichenDefinition
derBernerUnionundlautetwiefolgt:
(i)BeiAbschlusseinesVertragesüberdenVerkaufvonAusrüstungs-
gütern,dieauseinzelnverwendbaren Teilenbestehen(z.B.Loko­
motiven),beginntdieLaufzeitmitdemdurchschnittlichen oder
tatsächlichen Zeitpunkt,zudemderKäuferdieGüterinseinem
eigenenLandeffektivübernehmensofl.
.I
(n)BeiAbschlusseinesVertragsüberdenVerkaufvonAusrustungsgu-
ternfürganzeAnlagenoderFabriken,beidenenderLieferant
nichtfürdieAbnahmehaftet,beginntdieLaufzeitzudemZeit­
punkt,zudemderKäuferdiegesamtevertraglichgelieferte Aus­
rüstung(ausserErsatzteile )effektivübernehmensoll.
(iii)BeiVerträgenüberdieErrichtungvonBauten,beidenenderBau­
unternehmernichtfürdieAbnahmehaftet,beginntdieLaufzeit
zudemZeitpunkt,zudemderBauabgeschlossen ist.
(iv)ImFallevonVerträgen,beidenenderLieferantoderBauunter­
nehmervertraglichfürdieAbnahmehaftet,beginntdieLaufzeit
zudemZeitpunkt,zudemerdieErrichtungderAnlageoderdas
Bauvorhabenabgeschlossen .unddieerstenBetriebsprüfungen durch­
geführthat.Dabeiistesunerheblich,obdieAnlageoderderBau
demKäuferzudiesemZeitpunktvertraglichübergebenwirdundob
derLieferantoderBauunternehmer gegebenenfalls Verpflichtungen
übernommenhat,dienochfortbestehen,beispielsweise eineGaran­
tiefürdentatsächlichen BetrieboderdieAusbildungvonört­
lichemPersonal.

-6-ANHANGI
(v)ImFalleii,iii,undiv,indenenderVertragdiegetrennte
Ausführungverschiedener TeileeinesVorhabensvorsieht,ist
derZeitpunkt,zudemdieLaufzeitbeginnt,derZeitpunkt des
BeginnsjedeseinzelnenTeilsoderdasmittlereDatumdieser
Zeitpunkte;wennderLieferantnichtfürdasgesamteVorhaben,
sondernfüreinenwesentlichen TeildesVorhabenseinenVertrag
abgeschlossen hat,sobeginntdieLaufzeitzudemfürdasge­
samteVorhabenangemessenen Zeitpunkt.
(7)DieZinsenumfassennicht:
(i)ZahlungeninFormvonPrämienodersonstigenGebührenfürdie
Verbürgung oderGarantierung vonLieferantenkrediten oderFi-
nanzkrediten ;
(ii)sonSttgenZahlungeninFormvonBankgebühren oderProvisionen
imZusammenhang mitdemExportkredit ,ausgenommen jährliche
oderhalbjährliche Bankgebühren ,diewährenddergesamtenLauf­
zeitdesKreditsanfallen;
(iii)vomEinfuhrland imQuellenabzugsverfahren erhobeneSteuern.
(8)DieEinstufung derLänderngemässParagraph 3(a)beruhtauffol­
gendenKriterien :
KategorieI:LändermiteinemPro-Kopf-Einkommenvonmehrals
•4.000US$imJahr,gemässdenendgültigen Zahlen
desWeltbank-Atlas 1981fürdasJahr1979.
KategorieII:NichtinKategorienIoderIIIeingestufte Länder.
KategorieIII:Länder,diefürKreditederIDAinFragekommen,
undalleanderenLändermitniedrigen Einkommen
gemässderListederIBRD,sowieweitereLänder
oderTerritorien,derenPro-Kopf-Einkommennicht
überderfürKreditederIDAmassgeblichen Höhe
liegt.

ANAHNGII
ZUSATZLICHE VERPFLICHTUNGEN UNDERKLÄRUNGEN
DERTEILNEHMER AMÜBEREINKOMMEN OBERLEITLINIEN
AUFDEMGEBIETÖFFENTLICH UNTERSTÜTZTER EXPORTKREDITE
(a)ErklaerungderVerfrfLichtung,nichtabzuweichen
DieTeilnehmererklaeren,vom15.Oktoberan(i)nichtvonder
inParagraph9(a)(1)desUebereinkommens vorgesehenen Moeglichkeit
Gebrauchzumachen,vondenHoechstlaufzeiten fuerKredite(unabhän­
gigvonderFormderUnterstuetzung )oderdenMindestzinssaetzen ab­
zuweichen;(ii)gebundeneHilfskredite nichtzuunterstuetzen,deren
Zuschusselement wenigerals20Xbetraegt.
.I
(b)ZugangzuFinanzierungen inYen
DieTeilnehmer nehmenvon'einerErklaerungdesDelegierten Japans
Kenntnis,dassFinanzierungen inYenallenTeilnehmern ohneDiskrimi­
nierungvonTeilnehmernoffenstehen.
(c)MethodederBerechnung desZuschusselements beigebundenenHilfekrediten
DieTeilnehmervereinbaren,dasseineUntersuchung ueberdieMethodeder
BerechnungdesZuschusselements beigebundenenHilfskrediten durchge-
fuehrtwird.
(d)Bedingungender-Exportkredite fuerFlugzeugeundKernkraftwerke
Die'TeiInehmer "vereinbaren,Verhandlungen ueberAbkommenbetreffenddie
/-•©edifigungen^rExportkredite fuerFlugzeugeundKernkraftwerke zufueh-
i