4. 4. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 90/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Kommissionsvorschlag zur Änderung der Richtlinie 85/210/EWG zur Angleichung der Rechts­
vorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin 
KOM(87)33 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 9. März 1987) 
(87/C 90/03) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 
1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mit­
gliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin appelliert an 
die Mitgliedstaaten, sobald sie es für angezeigt halten, 
den zulässigen Gehalt an Bleiverbindungen, ausgedrückt 
in Blei, des in ihrem Hoheitsgebiet auf den Markt ge­
brachten verbleiten Benzins auf 0,15 g Blei/1 zu senken. 
Die erwähnte Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten, 
die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ver­
fügbarkeit von unverbleitem Benzin und eine ausgewo­
gene Streuung der Abgabestellen in ihrem Hoheitsgebiet 
ab 1. Oktober 1989 sicherzustellen. 
Ernsthafte Schädigungen der Umwelt und der menschli­
chen Gesundheit sind beobachtet und dem Blei zuge­
schrieben worden, wobei verbleites Benzin eine der 
Hauptquellen dieser Verschmutzung darstellt; deshalb 
muß den Mitgliedstaaten die Ermächtigung gegeben 
werden, die Vermarktung von verbleitem Normalbenzin 
zu verbieten. 
Die Europäischen Gemeinschaften haben sich darauf 
festgelegt, die Verwendung von verbleitem Benzin zu 
vermindern; dies ist als ein Teil der fortdauernden An­
strengungen zu verstehen, die Exposition der Bevölke­
rung durch Blei in der Umwelt weiter einzuschränken. Verbleites Superbenzin wird weiterhin verfügbar sein, 
wodurch ein zufriedenstellender Betrieb aller Fahrzeuge 
gewährleistet wird, welche verbleites Benzin verlangen, 
und seine Verwendung als Ersatz für verbleites Normal­
benzin wird die Höhe der schädlichen Emissionen in den 
Abgasen in keiner Weise beeinflussen. 
Die Öffentlichkeit sollte wenigstens sechs Monate vor 
dem Verbot verbleiten Normalbenzins auf den nationa­
len Märkten davon unterrichtet werden. 
Die Kommission wird weitere Vorschläge auf diesem 
Gebiet vorlegen — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 2 der Richtlinie 85/210/EWG vom 20. März 
1985 wird wie folgt geändert: 
Artikel 2 Absatz 1: 
„(1) Vom Inkrafttreten dieser Richtlinie an tragen die 
Mitgliedstaaten, vorbehaltlich der Absätze 2 und 4, wei­
terhin dafür Sorge, daß auf ihrem Hoheitsgebiet verblei­
tes Benzin in ausgewogener Streuung zur Verfügung 
steht." 
Artikel 2 Absatz 2: 
Unverändert. 
Artikel 2 Absatz 3: 
Unverändert. 
Artikel 2 Absatz 4: 
„(4) Die Mitgliedstaaten können aus gerechtfertigten 
Gründen des Schutzes der Umwelt und der menschlichen 
Gesundheit in ihrem Hoheitsgebiet die Vermarktung von 
verbleitem Benzin mit einer Motor-Oktanzahl (MOZ) 
niedriger als 85,0 und einer Research-Oktanzahl (ROZ) 
niedriger als 95,0 an der Tankstelle verbieten. Falls ein 
Nr. C 90/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4.4.87 
Mitgliedstaat ein solches Verbot einführt, soll er dieses 
wenigstens sechs Monate vorher der Öffentlichkeit be­
kanntmachen." 
Artikel 2 
(1) Die Mitgliedstaaten informieren im voraus über 
alle Maßnahmen, die sie gemäß dieser Richtlinie ergrei­
fen wollen. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die 
sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas­
sen. 
Artikel 3 
Die Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm zur Ausbildung und Vor­
bereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben 
KOM(87) 90 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 20. März 1987) 
(87/C 90/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 128, 
gestützt auf den Beschluß 63/266/EWG des Rates vom 
2. April 1963 über die Aufstellung allgemeiner Grund­
sätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik 
der Berufsausbildung (l), insbesondere auf den zweiten 
und zehnten Grundsatz, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die im zweiten Grundsatz des Beschlusses 63/266/EWG 
festgelegten grundlegenden Ziele der gemeinsamen Poli­
tik der Berufsausbildung unterstreichen insbesondere die 
Notwendigkeit, jedem die Gelegenheit zu geben, eine 
angemessene Berufsausbildung zu erwerben und jede 
nachteilige Unterbrechung zwischen dem Abschluß der 
allgemeinen Schulbildung und dem Beginn der Berufs­
ausbildung zu vermeiden. 
Dem zehnten Grundsatz des Beschlusses 63/266/EWG 
zufolge können besondere Maßnahmen eingeleitet wer­
den, um die Sonderprobleme bestimmter Tätigkeitsbe­
reiche oder Personengruppen zu berücksichtigen. 
Der Rat bekräftigt in seiner Entschließung vom 18. De­
zember 1979 über die alternierende Ausbildung von Ju­
gendlichen (2), daß die Entwicklung effektiver Verbin­
dungen zwischen der Ausbildung und der am Arbeits-
(') ABl. Nr. 63 vom 20. 4. 1963, S. 1338/63. 
(2) ABl. Nr. C 1 vom 3. 1. 1980, S. 1. platz gewonnenen Erfahrung und die Aufstellung koor­
dinierter Programme und Strukturen, die eine Zusam­
menarbeit zwischen den betreffenden Verantwortlichen 
ermöglichen, weiterhin erforderlich ist. 
Es ist ein vorrangiges Ziel, die Jugendlichen angemessen 
auf das Erwerbsleben und ihre Verantwortung als Er­
wachsene sowie auf Maßnahmen vorzubereiten, die zur 
Verbesserung des Übergangs der Jugendlichen von der 
Schule in das Erwachsenen- und Erwerbsleben zu ent­
wickeln sind. 
Alle Jugendlichen, die dies wünschen, sollen im Anschluß 
an ihre Vollzeitschulpflicht für die Dauer von einem Jahr 
oder, soweit möglich, zwei Jahren an einer beruflichen 
Bildungsmaßnahme teilnehmen können, wie es der Euro­
päische Rat auf seiner Tagung vom Juni 1985 beschloß, 
als er den Bericht des Ad-hoc-Ausschusses für das 
Europa der Bürger genehmigte, und die Kommission 
und den Rat beauftragte, im Rahmen ihrer jeweiligen 
Zuständigkeiten die Durchführung der darin enthaltenen 
Vorschläge zu gewährleisten. 
Es ist erforderlich, weitere Maßnahmen zu fördern und 
auf bisher Erreichtes sowie auf früher ergriffene Maß­
nahmen auf Gemeinschaftsebene betreffend die Berufs­
ausbildung aufzubauen und die gegenwärtig im Rahmen 
des Europäischen Sozialfonds gewährten Zuschüsse zur 
Unterstützung der Ausbildung von Jugendlichen zu er­
gänzen. 
Es ist erforderlich, den verschiedenen Maßnahmen zur 
Anhebung des Niveaus der Berufsbildung für Jugend­
liche in der gesamten Gemeinschaft eine sichtbare euro­
päische Dimension zu verleihen und ein stärkeres Ge­
wicht auf eine gründlichere Information der Jugendli­
chen, auf ihre aktive Beteiligung und die Förderung ihrer 
unternehmerischen Fähigkeiten zu legen.