ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 086 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 86 endg. 
Brüssel,  den 11.  Februar 1983 
VORSCHLAG  FUR EINE VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
zur Einführung  eines endgültigen  Antidumpingzolls  auf bestimmte 
Formen von Natriumkarbonat  mit Ursprung  in den 
Vereinigten  Staaten von Amerika 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 86 endg. 

BEGRUENDUNG 
1. Am 11. November 1982  führte  die Kommission  mit Verordnung (EWG) Nr.  3018/82 
(1) einen vorläufigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von schwerem Natriumkar­
bonat mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika ein. Dieser Zoll 
erlischt am  12.  März  1983. 
2. Nach Einführung des vorläufigen Zolls beantragten einige Ausführer und einige 
potentielle Ausführer Anhörungen, bei denen ihnen die Ergebnisse der Untersu­
chung  mitgeteilt  wurden. Die Kommission hörte ebenfalls auf Antrag Verbrau­
chervertreter an, die ihre Meinung darlegten. Nach sorgfältiger Prüfung der 
vorgebrachten Argumente änderte die Kommission die vorläufig festgesetzte 
Dumpingspanne für Einfuhren eines amerikanischen Ausführers und dementspre­
chend den vorläufig festgesetzten gewogenen Durchschnitt der Dumpingspanne 
für Einfuhren aus den Vereinigten Staaten von Amerika. 
3. Hinsichtlich der Schädigung wurden der Kommission seit Festsetzung des vor­
läufigen Antidumpingzolls keine neuen Beweismittel vorgelegt. Nach Ansicht 
der Kommission zeigen die letzlich  ermittelten  Tatsachen,  dass  die Auswir­
kungen der gedumpten Einfuhren von schwerem Natriumkarbonat mit Ursprung in 
den Vereinigten Staaten von Amerika für sich  betrachtet  eine erhebliche 
Schädigung verursachen. 
4. Ein amerikanischer Ausführer und ein potentieller Ausführer boten Preisver­
pflichtungen an, die angenommen wurden. 
5. Aufgrund dieser Tatsachen  legt  die Kommission deshalb dem Rat ihren Vorschlag 
für eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf 
Einfuhren von schwerem Natriumkarbonat aus den Vereinigten Staaten von Ameri­
ka vor. Es  wird  ferner vorgeschlagen, die als vorläufigen Antidumpingzoll 
geleisteten Sicherheiten bis zur Höhe des endgültigen Zoll endgültig zu ver­
einnahmen. 
(1) ABl. Nr. L  317  vom  13.11.1982,  S.  5 

Vorschlag  für eine  VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf bestimmte 
Formen  von Natriumkarbonat mit Ursprung in den Vereinigten Staaten 
von Amerika 
DER RAT DER  EUROPAEISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr.  3017/79  des Rates vom  20=  Dezember 
1979  über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus 
nicht  zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern  (1), 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr.  1580/82 (2),  insbesondere auf 
Artikel  12, 
auf Vorschlag  der Kommission  vorgelegt  nach Konsultationen  in de« 
mit der genannten Verordnung  eingesetzen  Beratenden Ausschuss, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr.  3018/82 (3)  führte die Kommission einen vor­
läufigen Antidumpingzoll auf Einfuhren von schwerem Natriumkarbonat mit 
Ursprung  in den Vereinigten Staaten von Amerika in Höhe von  24,63  ECU je 
Tonne  ein; ausgenommen waren Ausfuhren der Texasgulf Chemicals Company, 
für die der Zoll  22,24  ECU je Tonne betrug. PLeichzei ti g nahm die  Kom­
mission  die von Allied Corporation und pMC angebotene Verpflichtungen 
an und stellte insoweit des Verfahren ein. 
Nach  Einführung des vorläufigen Zolls setzte die Kommission ihre Unter­
suchung  fort. 
Ein Einführer, zwei potentielle Ausführer und eine Abnehmerorganisation, 
die Glass  Manufacturers  Federation  of the United Kingdom, beantragten, 
der Kommission ihren Standpunkt mündlich vortragen zu dürfen; diesem 
Antrag wurde stattgegeben. Ein weiterer Ausführer nahm schriftlich 
Stellung. 
Die Texasgulf Chemicals Company legte neues Beweismaterial bezüglich 
ihrer Ausfuhrkosten vor, das geprüft und für annehmbar befunden wurde. 
Aufgrund dieses 
(1) ABl. Nr. L  339, 31.12.1979,  S.  1 
(2) ABl. Nr. L  178, 22.06.1982,  S.  9 
(3) ABl. Nr. L  317, 13.11.1982,  S.  5 

- 2 -
neuen  Bewei snateri aL s schwanken die als Prozentsatz des  Preises  frei 
Gemeinschaftsgrenze  ausgedrückten Dumpinqspannen für Lieferungen der 
Texasgulf  Chemicals zwischen 10,52% und 20,58% bei einem gewogenen Durch­
schnitt dieser Spannen von 14,59%. Weiteres neues Beweismaterial über 
Dumpinqpraktiken ist seit Einführung des vorläufigen Zolls  nicht  einge­
gangen.  Die Oumpingspanne für alle untersuchten US-amerikanischen Ausfuhr­
sendungen  wird  daher im gewogenen Durchschnitt endgültig auf 16,50% festgesetzt. 
Ferner  ging der Kommission seit Einführung des vorläufigen Zolls kein 
weiteres Beweismaterial bezüglich der Schädigung des betreffenden  Industrie­
zweigs  in der Gemeinschaft und insbesondere im Vereinigten Königreich zu. 
Die Abnehmer im Vereinigten Königreich haben qeltend gemacht, dass eine 
Aufrechterhaltung der von der Kommission getroffenen Schutzmassnahmen  nicht 
im Interesse der Gemeinschaft und des Vereinigten Königreichs läqe, weil 
sie dadurch weniqer wettbewerbsfähiq würden. Anqesichts der wirtschaftlichen 
und sozialen Bedeutunq des betreffenden Industriezweigs in der Gemeinschaft 
und insbesondere im Vereinigten Königreich, der am stärksten  betroffen  ist, 
sowei  der relativen Auswirkung eines vergleichsweise bescheidenen  Preisan­
stiegs  auf die Kosten der Verarbeitungsindustrie ist man trotzdem zu dem 
Schluss  gelangt, dass eine endgültige Massnahme im Interesse der Gemeinschaft 
li egt. 
Stauffer Chemical Company und Texasqulf Chemicals Company haben für künftiqe 
Ausfuhren  nach der Gemeinschaft PreisverpfIichtunqen anqeboten. 
Diese  Verpflichtungen wurden nach Konsultationen für annehmbar befunden, 
und es ist  nicht  erforderlich, qeqen Einfuhren der von diesen Unternehmen 
ausgeführten Ware Schutzmassnahmen zu treffen. 

- 3 -
Unter diesen Umständen erfordert.der Schutz der Interessen der  Gemein­
schaft die Erhebung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren 
von schwerem Natriumkarbonat mit Ursprung in den Vereinigten Staaten, 
der in Anbetracht der verursachten Schädigung der gewogenen durchschnitt­
lichen Dumpingspanne entsprechen sollte. Diese Dumpingspanne beträgt 
16,50 %. 
Es ist angezeigt, den Antidumpingzoll durch einen Festbetrag in ECU 
je Tonne auszudrücken. Dieser Betrag beläuft sich auf 23,15 ECU je 
Tonne für Einfuhren von schwerem Natriumkarbonat aus den Vereinigten 
Staaten von Amerika; er hätte 20,07 ECU je Tonne für Ausfuhren der 
Texasgulf Chemicals Company betragen. 
Die in Form eines vorläufigen Antidumpingzolls einbehaltenen Beträge bis 
in Höhe von 20,07 ECU je Tonne für Einfuhren von der Texasgulf 
Chemicals  Company und von 23,15 ECU je Tonne für alle anderen  Ein­
fuhren  sind endgültig zu vereinnahmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Auf schweres Natriumkarbonat der Tarif stelle 28.42 A ex II 
(NIMEXE-Kennziffer  ex 28.42-31) mit Ursprung in den Vereinigten 
Staaten von Amerika  wird  ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. 
2. Der Zoll  gilt  nicht  für schweres Natriumkarbonat, das von Allied 
Corporation,  FMC, Stauffer Chemicals Company and Texasgulf Chemicals 
Company  ausgeführt wird. 
3. Der Zoll beträgt 23,15 ECU je Tonne. 
4. Im Sinne dieser Verordnung  gilt  als schweres Natriumkarbonat 
Natriumkarbonat mit einem spezifischen Gewicht von mehr als 0,700 
kg/dirr und Körnern mit einem Durchmesser zwischen 0,25 und 0,6 mm. 
5. Für die Anwendung des Zolls sind die geltenden Zollbestimmungen 
massgebend. 

- 4 -
Artikel 2 
Die aufgrund der Verordnung (EWG) Nr. 3018/82 in Form eines vorläu­
figen Zolls einbehaltenen Beträge werden bis zu einer Höhe von 20,07 
ECU je Tonne für Einfuhren von der Texasgulf Chemicals Company und 
von 23,15 ECU je Tonne für alle anderen Einfuhren endgültig verein­
nahmt  . 
Artikel 3 
Diese  Verordnung  tritt  am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates