ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)512
Vol.1971/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)512endg./A
Brüssel,den13.Mai1971
VERTRAULICH
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom13.Mai1971
betreffenddieErrichtungeinerdeutschenPilotanlage
zurErzeugungvonangereichertem UrannachdemUltra­
zentrifugenverfahren inAlmelo(Niederlande )
KOM(71)512endg./A

VERTRAULICH
ERRICHTUNG EINER DEUTSCHEN PILOT ANLAGE ZURERZEUGUNG VON ANGEREICHERTEM
URAN NACH DELIULTRAZEIJT RIFUGENVERFAKTiEN IN ,X.2C0 (NIEDERLANDE )
Gemäß Artikel 41desEuratom-Vertrags ist derKommission der
Europäischen Gemeinschaften am29.Juli 1970 eine Mitteilung derFirma
URANIT (Uran-Isotopentrennungsgesellschaft mbH )über einInvestitions -
vorhaben zugegangen ,das dieErrichtung einer Pilotanlage' zurErzeugung
von angereichertem Uran nach demUltrazentrifugenverfahren inAlmelo
(Niederlande )zumGegenstand hat .Die indemerwähnten Schreiben ent­
haltenen Angaben wurden am20.Januar 1971 bei denErörterungen gemäß
Artikel Absatz 1Euratom-Vertrag ergänzt .
Das gemeldete Vorhaben weist nachstehende Hauptmerkmale auf :
-Eigentümer und Betreiber :URANIT GmbH
-Industriearchitekt :GNV -Gesellschaft für Nukleare Verfahrenstechnik
-Art der Investition :Pilotanlage zurErzeugung von angereichertem Uran
-Vorgesehene Produktionskapazität :25Tonnen Trennarbeitseinheiten /Jahr
inzwei Stufen
-Standort :Almelo (Niederlande )
-Kosten desProjekts :ca.80bis 100Millionen DM=22bis 27Millio -
nen RE
-Vorgesehenes Betriebspersonal :4-0bis 50Personen ,davon 10Ingenieure
-Voraussichtliche Inbetriebnahme :Mitte 1973
Nach Prüfung derUnterlagen gibt dieKommission folgende
Stellungnahme ab:

Grundsätzlich ist dasVerfahren derUrananreicherung durch Ultra­
zentrifugieren ausreichend erfolgversprechend ,umdenBau einer
Pilotanlage zurechtfertigen .
Bekanntlich erhofft man sich von diesem neuen Verfahren
alswichtigste Vorteile :
a)einen verhältnismäßig hohen Anreicherungsfaktor jeTrennstufe
b)einen imVergleich zurGasdiffusion wesentlich niedrigeren spezi­
fischen Stromverbrauch .
Uminvoller Sachkenntnis entscheiden zukönnen ,welches
oder welche Anreicherungsverfahren bei derSchaffung einer europäi­
schen Anreicherungskapazität -die ausGründen derVersorgungssicher -
heit wie auch wegen der inKürze erwarteten vollen Auslastung der
amerikanischen Anreicherungskapazitäten gerechtfertigt ist -zuwäh­
len istbzw .sind ,erweist essich als notwendig ,dieVorteile der
beiden Verfahren Gasdiffusion undUltrazentrifugentechnik ,dieheute
beide zurErzeugung von angereichertem Uran unter wirtschaftlich ver­
tretbaren Bedingungen geeignet erscheinen ,inausreichend großem Maß­
stab zudemonstrieren .
Nach allgemeiner Ansicht ,die auch von derKommission geteilt
wird ,ist diePhase derPilotanlage unerläßlich ,umdie zahlreichen
Ungewißheiten technischer und wirtschaftlicher Art zuklären ,mit de­
nen dasUltrazentrifugenverfahren noch behaftet ist .
Zudenwirtschaftlichen Aspekten bemerkt dieKommission ,daß den In­
vestitionskosten nur relative und sekundäre Bedeutung zukommt ,daes
sich umeine Demonstrationeanlage handelt .

-3-
-Auf dietechnischen Fragen hat dieKommission aufGrund desaugen­
blicklichen Stands derArbeiten nurlückenhafte undunvollständige
Antworten erhalten ,sodaß ihrkeine gültigen Beurteilungselemente
zurVerfügung stehen ,lajedoch dieArbeiten derSondergruppe des Be­
ratenden Ausschusses auf demGebiet derKernforschung noch nicht ab­
geschlossen sind ,hält dieKommission esimgegenwärtigen Zeitpunkt
fürverfrüht ,ihre Informationen zudiesem Punkt zuergänzen .Sie be­
hält sich vor ,gemäß Artikel MEuratom-Vertrag und denhierzu ergan­
genen "lurchf ührungsverordnungen denInvestor zugegebener Zeit um
weitere Auskünfte zuersuchen .DieKommission erinnert imübrigen dar­
an,daß für jede einen Kostenaufwand von 0,25 Mio REüberschreitende
Erweiterung des derzeitigen Projekts eine neue Investitionsmeldung zu
machen ist .
-DieKommission ist der Ansicht ,daß diese Investitionsvorhaben ,wenn
esdenZielen derEAG entsprechen soll ,einSchritt zur engeren inner­
gemeinschaftlichen Zusammenarbeit auf demGebiet derVersorgung mit
angereichertem Uran sein muß .
Nur eine gemeinsame Politik ,die sich auch auf dieSchaffung
einer europäischen Urananreicherungskapazität erstreckt ,bietet die
Gewähr für eine sichere und nicht diskriminierende Brennstoffversor ­
gung der angereichertes Uran einsetzenden Kraftwerke ,die inimmer
größerer Zahl imGebiet derGemeinschaft errichtet oder von der Indu­
strie derGemeinschaft inandere Länder ausgeführt werden 1.
Ein solches Investitionsvorhaben wird daher alsExperiment
betrachtet ,das denMitgliedstaaten eine objektive Gegenüberstellung
derAnreicherungsverfahren ermöglichen soll .Diese Gegenüberstellung
sollte dann sobald wiemöglich erfolgen ,sobald signifikante Auf­
schlüsse gewonnen worden sind ,damit spätestens zwischen 1973 und 1975
aufGemeinschaftsefcene einendgültiger Beschluß über denBau einer
europäischen Anreicherungskapazität gefaßt werden kann .
Wenn sich auf diesem Gebiet imindustriellen Stadium Inve­
stitionen undtechnologische Verfahren inderGemeinschaft in

unkoordmierter Doppel -undMehrgleisigkeit entwickeln ,somüßte das
unweigerlich zuexorbitanten Investitions -undBetriebskosten führen
und dieGefahr schwerer Diskriminierung inderVersorgung heraufbe­
schwören .
DieKommission mißt daher demBeitrag Ihrer Regierung zu
denArbeiten derSondergruppe ,die durch Beschluß desMinisterrats
vom 8.Dezember 1967 eingesetzt undvonihmam16.und 17«Dezember 1970
mit einem neuen Mandat beauftragt wurde ,besondere Bedeutung bei .
*
* *
Diese Stellungnahme stützt sich auf die schriftlichen Unter­
lagen .DieVerpflichtungen ,die derGmbH URANIT aus demEuratom-Vertrag ,
vor allem imHinblick auf dieVorschriften über dieVersorgung ,denGe-
sundheitsschutz und dieÜberwachung derSicherheit erwachsen ,werden
durch diese Stellungnahme nicht berührt .
Brüssel ,den13»I-iai 1971
Für die Kouuission
Der Präsident
({■ez.) Franco Ii,IIALFÄTTI