ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)912
Vol.1974/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)912endg.
Briïssel,den21.Juni1974
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
Mil
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.229/73hinsicht­
lichderBeitrittsausgleichsbe trägeundderenKoeffi­
zientenfürGetreide
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KDM(74)912endg.

BEGRÛNDUNG
1.Nach Artikel 55Absatz 2derAkte über dieBeitrittsbedingungen unddieAn­
passungen derVerträge sind dieBeitrittsausgleichsbeträge für dieErzeug­
nisse ,fürdieeinabgeleiteter Interventionspreis indenneuen Mitglied­
staaten festgesetzt ist ,gleich demUnterschied zwischen denfürdenbetreffenden
neuen Mitgliedstaat festgesetzten Preisen und dengemeinsamen Preisen .Im
Getreide sektor finden diese Vorschriften beiWeichweizen undGerste Anwendung ,
fürdie inallen neuen Mitgliedstaaten Interventionspreise festgesetzt sind .
InderVerordnung (EWG)Hr.1128/74unddemVerordnungsentwurf zurFest­
legung vonHandelsplätzen fürGetreide undderfürsiegeltenden abgeleiteten
Intorventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1974/1975 sind diefürdasWirt­
. unddiedazugehörigen Preiseschaftsjahr 1974/75gältigen Handelsplätze /enthalten .Unter diesen Handels -
plätzen befinden sich auch diejenigen ,deren Preise fürdieBerechnung der
Beitrittsausgleichsbeträge herangezogen werden .
FürdasWirtschaftsjahr 1974/75 dieAnnäherung dieser Preise andas
Niveau dergemeinsamen Preise nach deninArtikel 52Absatz 2Buchstabe a)
derBeitrittsakte genannten Regeln erfolgen .DerUnterschied zwischen diesen
Preisen unddengemeinsamen Preisen ergibt fürdasWirtschaftsjahr 1974/75
gemäß Artikel 55Absatz 2derAkte denfürdieses Wirtschaftsjahr anzuwen­
denden Beitrittsausgleichsbetrag fürWeichueizcn undGerste .
2.FürdieGetreidearten ,fürdie indenneuen Mitgliedstaaten keine Interventions -
preise festgesetzt sind ,wurden die inderBeitrittsakte vorgesehenen Regeln
fürdieBerechnung undAnnäherung derAusgleichsbeträge inArtikel 2der
Verordnung (EWG)Nr.229/73desRates präzisiert ,wonach dieAusgleichsbo –
träge dieser Erzeugnisse durch dieAnwendung eines Koeffizienten aufden
Ausgleichsbetrag desReferenzgetreidos errechnet werden .Diese Koeffizienten
wurden unter Berücksichtigung der indenneuen Mitgliedstaaten bestehenden
Preise oder Preisrelationen festgesetzt .Daher sieht Artikel 2Absatz ,2der
vorgenannten Verordnung eine stufenweise undderZeitfolge vonArtikel 52
Absatz 2derAkte (6Stufen )entsprechende Anpassung dieser Koeffizienten
andiezwischen dengemeinsamen Schwellenpreisen bestehende Relation vor .
DieAnwendung eines Koeffizienten aufdenAusgleichsbetrag desReferenzge -
treides ,derdenÄnderungen dergemeinsamen Preise Rechnung trägt ,sowie
diestufenweise Annäherung derKoeffizienten andieRelation derSchwellen -
preise desneuen Wirtschefts jahres stellen Regeln dar ,dieeserlauben ,die
zweite Annäherung zuverwirklichen .

Vorschlag einer
wmmmmG (wo)DESMIES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.229/73hinsichtlich der
Beitrittsausgleichsbeträge undderen Koeffizienten fürGetreide
DER FAT iniE EUROPÄISCHEN' GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung ,derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenam22.Januar *^^f^fiEr^erzsichneten Vertrag überdenBeitritt
neuer Mitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zurEuro­
päischen Atomgemeinschaft (l),insbesondere aufArtikel 62Absatz 1derihm
beigefügten Akte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : ...
Artikel 1derVerordnung (EWG)Nr.229/73desRates vom31.Januar 1973 zur
Festlegung derGrundregeln fürdieAusgleichsbeträge fürGetreide und zurFest­
setzung dieser Ausgleichsbeträge füreinige Erzeugnisse (2),geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.19^7/73(3)»logt diebiszum31.Juli 1974 anwendbaren
Ausgleichsbeträge fürWeichweizen undGerste fest .l)icse Beträge entsprechen
gemäß Artikel 55Absatz 2derBeitrittsakte demUnterschied zwischen denfürden
betreffenden neuen Mitgliedstaat festgesetzten Preisen unddengemeinsamen Preisen .
Nach Artikel 52derBeitriirtsakte sind diefürdieneuen Mitgliedstaaten fest­
gesetzten Preise insechs Stufen andasgemeinsame Preisniveau anzunähern .
FürdasWirtschaftsjahr 1974/75führt "diese Annäherung beiWeichweizen und
Gerste zudenPreisen ,dieinderVerordnung (EWG)Nr.1128/74desRates vom
29«April 1974 zurFestsetzung desjeweils einzigen Interventionspreises für
Gerste ,Roggen ,Hartweizen undMais sowie zurFestsetzung derwesentlichsten
Handelsplätze fürWeichweizen undderfürdiese Handelsplätze geltenden abge­
leiteten Interventionspreise fürdasWirtschaftsjahr 1974/75(4)unäin .der
Verordnung (EWG)Nr /74derKommission vom 1974 zurFest­
legung vonHandelsplätzen fürGetreide undderfürsiegeltenden abgeleiteten Inter -
ventionspreise fürdasWirtechafts jähr 1974/75(5)festgelegt sind .DerUnter­
schied zwischen diesen Preisen unddengemeinsamen Preisen ergibt gemäS Artikel
55Absatz 2derBeitrittsakte denfürdasneue Wirtschaftsjahr geltenden Bei-
trittsausgleichsbetrag » .../...
U)AB1 .Nr.L73vom 27-3-1972 ,S.5?
(2)AB1 .Nr.L27vom 1.2.1973 ,S.25?
>3)ABI .Nr.L201vom21.7-1973 ,S.8j
.4)ABI .Nr.L128vom10.5.1974 ,S.17;
>5/AB1 .Nr.L vom

n2w
DieVerordnung (EWG)Nr.229/73hatfürbestimmte Getreidearten keine Ausgleichs­
beträge sondern Koeffizienten festgesetzt ,dieaufdenAusgleichsbetrag des
Referenzgetreides angewandt werden .Diese Koeffizienten sind gemäß Artikel 2
Absatz 2dergenannten Vorordnung stufenweise anzupassen .
HAT FOLGENDE VERORDNIMG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1derVerordnung (3WG)Nr.229/73erha.lt folgende Fassung :
"DieimHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung unddenneuen Mitgliodstaaten sowie zwischen diesen unddritten Ländern
bis zum 31.Juli 1975 anwendbaren Ausgleichsbeträge belaufen sich fürdie
nachstehend genannten Getreidearten auf :
Handel mit
– .,., i ^
Danemark
RE/TonneIrland
; RE/Tonne
ldem
Vereinigten Konig -
reich
RE/Tonne
Weichweizen
Gerste6.97
5.98| 5,25
10,2331,02
29,11
Artikel 2
Artikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.229/73erhält folgende Fassung :
"1.Die imHandel zwischen derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung unddenneuen Mitglieastaaten sowie zwischen diesen unddritten
Landern biszum 31.Juli 1974 anwendbaren Ausgleichsbeträge werden unter
Anwendung dernachstehend genannten Koeffizienten aufdiefürdasReferenz -
getreide anwendbaren Ausgleichsbeträge errechnet :
•••/••*

-3-
Erzeugnis ,
für das der
Ausgleichsbe­
trag angewandt
wird1Koeffizienten imHandel mit
Referenz -
getreide Danemark Irlanddom
Vereinigten
Konigreich
IHartweizen WoichKGizeij 1,189 2.3361,442f
Roggen Gorste 1.098 1,192
Hafer Gerste O.96O 0,951 0,883
Mais Gerste 1,361 0,909
Hirse aller
Art ausge­
nommen
SorghumGerste
10,962 0,907
borghum Gerste I 1,446 0,913
Artikel 3
Eieso Verordnung tritt am1.August 1974 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitglicdstaat *
Geschehen zuBriïssel am lmHamen des Rates
Der Prasident