ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)726
Vol.1981/0209

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)726 endg .
Brüssel ,den 27.November 1981
...!
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Zusatzprotokolls zudem Abkommen zwischen
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Peru
über den Handel mit Textilwaren imAnschluss anden
Beitritt der Republik Griechenland zurGemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )726endg .

J
BE6R0NDUN6
t.InderAkteüberdenBeitritt -Griechenlands zudenEuropaischen Gemein­
schaften(Artikel123)wurdevereinbart«das$dieGemeinschaft Protokolle
2urAnpassungderzwischen ,derGemeinschaft undDrittländer^geschlossenen
bilateralen AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren aushandelt ..
2.MitBeschlussvom1.August1980hatderRatdieKommissionermächtigt^
mitPeru Verhandlungen zumAbschlusseinerVereinbarung über
!dieseAnpassungaufzunehmen.
I
3*Nach.MassgäbediesesRatsbeschlusses und1mBenehmenmitdemAusschussde«
Artikels113hatdieKommission vom22,Septemberbis1?,Dezember-|98Q
Verhandlungen mitPerugeführt.
ImAnschlussandieVerhandlungen wurdederEntwurfeinetProtokolls ,
erstellt#mitdemdieBestimmungen desursprünglichen bilateralen Abkommens
aufdenHandelzwischen Peru unddererweiterten Gemeinschaft
ausgedehntwurden;sowurden(u.a.)
-stattdergeltenden«imWegederSelbstbeschränkung vereinbarten Höchst"*
mengenfürAusfuhrennachdergesamtenGemeinschaft neue,,höhereHöchst*
mengenvereinbart#
-diebestehendenKonsultationsverfahren# nachdenenbeiÜberschreitung
bestimmterSchwellenwerte neueSelbstbeschränkungsmassnahmen fürKategorien
vonWareneingeführtwerdenkönnen«diegegenwärtigkeinerBeschränkung
unterliegen «sowohlinbezugaufdiegesamteGemeinschaft alsauchinbezug
aufGriechenland erweitert,
|DieLeiterderDelegationenhabendenWortlautdesProtokollentwurfs am
17.Dezember1980paraphiert«nachdemsiefestgestellthatten*dasserdie
Verhandlungsergebnisse korrektwiedergibt,
4.DasProtokollistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3553/80des;Ratesvom
22.Dezember1980(1)zurÄnderungdermitVerordnung (EWG)tfr,3059/78
vom21.Dezember1978(2)festgesetzten RegelungbereitszurDurchführung
gelangt.

-2-
5.NachAuffassung derKommissionenthältderProtokollentwurf einefürdie
Gemeinschaft annehmbare' Regelung.SieempfiehltdaherdemRat,
i)dasProtokolldurchAnnahmedesimAnhangbeigefügten Vefordnungs-
jentwurfszugenehmigen;
ii)dieerforderlichen Beschlüsse imZusammenhang mitderUnterzeichnung
idesProtokolls zufassen,währenddasGenehmigungsverfahren läuft.
(1)ABl.L381vom31.12.1980,S.1
(2)ABl.L365vom27.12.1978,S.1

Amtsblattderfcuronais-thvn Gemeinschaften Nr.L
i
(VerÖffcntlichungsbedürftige Rechtsakte)
<EMPFEHLUNG EINER
*
VERORDNUNG (fcV'G) DESRATES
überdenAbschlui?d«Zusar/pmtokoützudemAbkommeniwinchei)derEuronaisehen
U'insth.ift^ctncinschafi undderRepublikPeru
überdenHandelmitTextilwaren imAnschlussandenBeitrittder
RepublikGriechenland *urGemeinschaft «
OberdenHandelmitTextil^
!>lRRATl»RJiR*■:USiHFN waren ,imAnschlußandenBeitrittderRop4-
(.1\1HNSOt\KitN-- biikGriechenlandzurGemeinschaft witdimNamender
Gemeinschaftgenehmigt.
iV'Miit/t.uit«JmV.rtrag«urGründungderEuro- *
p.u'.J.cnWirts*hal'^v.cnn-inschaff ,insbesondereauf t
DerWonlautde»Protokoll»istdieserVerordnungbei-
auf1mpfchUinRderKommission ,
inihr1r^.ijjunu,di'suiiempfiehlt,da*Zusaupro-
zum
AhLitmnirn /.wis^iu-ns;.:luropaischenWirtschafts- ;.l/5üvnu'inschattundderRepublikPeru ,rtteArtikel2
überdenHandelmitTextiTwa^^umjemn'gerf«RatesnimmtdieinArtikel4desBeitrittderRepublikGriechenlandZur^""Protokoll,vorgeseheneNoc.fa.en.ngvor0,
Gemeinschaft Rechnungzutragen-
!I\IM>|iiNlilVIKi>RI)NUN(.KRl.ASSKN :
ArtikelJ
ArtikelI
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli-
l>a»/u\.it/|>r<i,..k<'ll/mnAbkommenzwischenderchungimAmtsblattderEuropäischenCirrneinsch^tftrri
hu'opaisvhvn\Xirts«lufi^cmcmschaft undder inKraft.
RepublikPeru
Dit.1'VerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
MjtdiiJvjjr .
GeschehenzuBrüsselam
InNamendesRates
'I)DerTagdesInkrafttretensdesProtokollswirdimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften aufVeranlassung
desGerveralsekretariatJdesRatesveroffendicht.

Zusatzprotokoll zumAbkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derRepublik Peru
über den Handel mit Textilwaren imAnschluss
anden Beitritt der Republik Griechenland zur
Gemeinschaft
(paraphiert am17.Dezember 1980 )

DERRATOEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits und
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK PERU
andererseits
INANBETRACHT desBeitrittsderRepublikGriechentand zudenEuropäischen
Gemeinschaften an1«Januar1981,
GESTÜTZT AUFdasam22.November1979unterzeichnete AbkommenzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPeru
imfolgenden"dasAbkommen"genannt,
HABENBESCHLOSSEN,dieAnpassungen undObergangsmassnahmen zudemAbkommeni*
Anschluss andenBeitrittderRepublikGriechenland zurEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einvernehmlich festzulegen
undDIESESPROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel 1
DerWortlautdesAbkommensinseinergeänderten Formeinschliesslich derAnhänge,
Protokolle undBriefwechsel,dieBestandteil desAbkommenssind,wirdin
griechischer Spracheabgefasst undistindieserFassungebensoverbindlich wie
dieursprünglichen Texte.
Artikel2
DasAbkommenwirdwiefolgtgeändert:
1,DieinAnhangIIfestgesetzten Höchstmengen werdenaufdieimAnhang?u
diesemProtokollaufgeführten Höchstmengen erhöht.
2.Artikel6Absatz2erhältfolgendeFassung:
StelltdieGemeinschaft imRahmendereingerichteten Verwaltungskontrolle
fest,dassdieHöhederEinfuhrenvonWareneinernichtinAnhangIIaufge­
führtenKategoriemitUrsprunginPeru
indieHoheitsgebiete ,indenenderVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft am31.Dezember1980galt,imVerhältnis von102X
dergesamtenVorjahreseinfuhr vonWarendieserKategoriefolgendeProzent»
sätzeübersteigt :
-0,2XfürWarenkategorien inGruppeI,
1,4XfürWarenkategorien inGruppeII,
-kXfürWarenkategorien inGruppeIII,IVoderV,
sokannsiedieAufnahmevonKonsultationen nachdemVerfahren desArtikels14
diesesAbkommensbeantragen,umeineEinigungübereinangemessenes
Beschränkungsniveau fürdieWarenderbetreffenden Kategorie zuerzielen.

3.Protokoll CdesAbkommens erhålt folgende Fassung :
Nach Artikel 6Absätze 2und 4dieses Abkommens kann eine Höchstmenge
gebietsweise festgesetzt werden ,wenn dieEinfuhren einer bestimmten Ware
ineinGebiet derGemeinschaft die folgenden regionalen Prozentsätze der
Mengen überschreiten ,diesich durch Anwendung desBruchs 100/102
(einhundert geteilt durch einhundertzwei )aufdienach Artikel 6Absatz 2
berechneten Mengen ergeben :
Deutschland 28,5 X
Benelux-Länder 10,5 X
Frankreich 18,5 %
Italien 15 X
Dänemark 3 X
Irland 1 X
Verein .Königreich 23,5 X
Griechenland 2 X
4.FürdieBerechnung der inAbsatz 2genannten "gesamten Vorjahreseinfuhr "
der Jahre 1980 und 1981 sind die 1980 erfassten Einfuhren aus der
Republik Griechenland massgebend .
Artikel 3
Dieses Protokoll und sein Anhang sind Bestandteil desAbkommens .
Artikel 4
Dieses Protokoll bedarf derGenehmigung durch dieVertragsparteien gemäss ihren
eigenen Verfahren .Estritt am1.Januar 1981 inKraft ,sofern dieVertrags­
parteien einander vordiesem Zeitpunkt denAbschluss derdafür erforderlichen
Verfahren notifiziert haben .Nach diesem Zeitpunkt tritt das Protokoll am
ersten Tagdeszweiten Monats inKraft ,der aufdieNotifizierung folgt .

Artikel5
DiesesProtokollistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,deutscher,
englischer,französischer,griechischer,italienischer,niederländischer und
spanischer Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

ANHANG
Kategorie
Nr.Warenbezei chnung Einheit Jahr Höchstmenge EWG
1 Baumwollgarne ,nicht in
Aufmachungen fürden Einzel -
verkaufTonnen 1981
1982540
544
2 Gewebe aus Baumwolle Tonnen 1981
1982290
293
5 Pullover ,Slipover ,
Twinsets1.000
Stück1981
1982614
640

BRIEFWECHSEL7
DieMissionderRepublikPeru beidenEuropäischen
Gemeinschaften beehrtsich,aufdaszwischenderRepublikPeru
undderGemeinschaft ausgehandelte undam22.November1979unterzeichnete
AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren sowieaufdasam17.Dezember1980
paraphierteZusatzprotokoll zudiesemAbkommenimAnschlussandenBeitritt
derRepublikGriechenland zurGemeinschaft Bezugzunehmen.
DieMissionderRepublikPeru möchtederGeneraldirektion
"AuswärtigeBeziehungen"derKommissionderEuropäischen Gemeinschaften mit­
teilen,dassdieRegierungderRegierungPerus bereitist,das
Zusatzprotokoll vom1.Januar1981anundsolangediefürdenAbschlussund
dasInkrafttreten desZusatzprotokolls erforderlichen Verfahrennochnicht
abgeschlossen sind,defactoanzuwenden,wenndieGemeinschaft ebenfallsdazu
bereitist.
DieMissionderRepublikPeru möchtefernervorschlagen,
dassdiesesSchreibenunddasAntwortschreiben derGemeinschaft eineVer­
einbarungzwischenderperuanischen Regierung undderGemeinschaft
bildensoll.
DieMissionderRepublikPeru benutztdieseGelegenheit,
dieGeneraldirektion "AuswärtigeBeziehungen"ihrerausgezeichneten Hochachtung
zuversichern .
DieGeneraldirektion"AuswärtigeBeziehungen"derKommissionder
Europäischen Gemeinschaften beehrtsich,aufdasSchreibenderMissionder
RepublikPeru beidenEuropäischen Gemeinschaften vomheutigen
TageBezugzunehmen,daswiefolgtlautet:
"/sieheSchreibenvorhergehende Seite/".
DieGeneraldirektion"AuswärtigeBeziehungen"beehrtsich,der
MissionderRepublikPeru zubestätigen,dasssiedemInhaltdieses
SchreibenszustimmtunddaherdenBriefwechsel alseineVereinbarung zwischen
derperuanischen Regierung undderGemeinschaft betrachtet.
/-

-2-
\
DieGeneraldirektion "Auswärtige Beziehungen "benutzt ihrerseits
diese Gelegenheit ,dieMission derRepublik Peru beiden
Europäischen Gemeinschaften ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zuver­
sichern .

KOMMISSION DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel,den17.Dezember1980
Generaldirektionfür
Auswärtige Beziehungen
Aushandlung undVerwaltung der
Textilübereinkommen .Industrie
undenergiewirtschaftliche
HandelsfragenHerrnM.YRIGOYEN
Charged'Affaires
BotschaftderRepublikPeru
beidenEuropäischen Gemein­
schaften
AvenuedeTervueren,179
1040BROSSEL
Exzellenz/
ichbeehremich,aufdasamheutigenTagparaphierte ZusatzprotokolL zum
AbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikPeru
überdenHandelmitTextilwaren imAnschluss andenBeitrittderRepublik
Griechenland zudenGemeinschaften sowieaufdenBriefwechsel vom30.November
1977überdenHandelmitWarenausdenperuanischen Baumwollqualitäten Tanguis
undPirnaBezugzunehmen.
Ichbestätige,dassdieGemeinschaftshöchstmengen dieserWarenfürdie
Jahre1981und1982auffolgendeTonnagenerhöhtwerden:
1981 1982
KategorieEins(Baumwollgarne ) 3561 3580
Kategorie Zwei(Baumwollgewebe ) 2192 2204
Genehmigen Sie.Exzellenz,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
G.H0FMANN

MISSIONPERUS
BEIDEN
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
SehrgeehrterHerrHofmann.
ichbeehremich,aufIhrSchreibenvomheutigenTagBezugzunehmen,das
wiefolgtlautet:
"/"sieheSchreibenvorhergehendeSeite/"
IchbestätigeIhnen,dassdiesunsereÜbereinkunft vomheutigenTagrichtig
wiedergibt.
GenehmigenSie,HerrHofmann,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.
BrUssel,den17.Dezember1980 MartinYrigoyen
Charged'Affairesa.i.
HerrnJ.Hofmann
Generaldirekrtion fttr
AuswärtigeBeziehungen der
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften
ERUSSEL