ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)441
Vol.1976/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)441 endig
Brüssel ,den8.September 1976
.■ I'
• ' . ../
I
MITTEILUNO DER KOMMISSION ANDEN RAT
Abweichung vonArtikel 1desdenAbkommen zwischen derEWGundden
EFTA-Staaten alsAnlage beigefügten Protokolls Nr.3imHinblick
aufdieAnwendbarkeit desArtikels 23aufdieinderdemgenannten
Protokoll alsAnlage beigefügten Liste Cgenannten Waren
KOM ($6)441endig

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENBAT
Betreff»AbweichungvonArtikel1desdenAbkommenzwischenderEWGundden
EFTA-Staaten alsAnlagebeigefügtenProtokollsNr.3imHinblick
aufdieAnwendbarkeit desArtikels23aufdieinderdemgenannten
ProtokollalsAnlagebeigefügtenListeCgenanntenWaren
1.Artikel1desdenzwischenderEWGunddenEFTA-Staaten geschlossenen Ab­
kommenalsAnlagebeigefügtenProtokollsNr.3bestimmt,daßdieinder
diesemProtokollalsAnlagebeigefugtenListeCgenanntenMineralolerzeug -
nissenichtzumAnwendungsbereich diesesProtokollsgehören.
2.DieserSachverhaltführt,wennernichtverbessertwird,dazu,daßimRahmen
derinArtikel23desProtokollsNr.3vorgesehenen "non-drawback"-Rege1
Verkehrsverlagerungen eintretenkönnen.
3.UmdieseSchwierigkeit zubeheben,istesgeboten,dieBestimmungen des
Artikels23desProtokollsNr.3aufdieinderdiesemProtokollalsAnlage
beigefügtenListeCgenanntenWareninAnwendungzubringen.
4.DaessichumeineAbweichungvonArtikel1desProtokollsNr.3handelt,
dendieGemischtenAusschüssegemäß.Artikel23diesesProtokollsweder
ändernnochauslegenkönnen,empfiehltessich,einenBriefwechsel zwischen
derEWGundjedemderEFTA-Staaten vorzusehen.
5.EswirddemRatempfohlen,dieVerordnungsentwürfe unddiedervorliegenden
MitteilungbeigefügtenBriefeanzunehmensowieeinezurUnterzeichnung
diesesBriefwechsels befugtePersonzubenennen.Eswirdvorgeschlagen ,
daßHerrdeKERGORLAYfürdieGemeinschaft unterzeichnet .IndiesemFalle
konntendieBotschafterderEFTA-Staaten jeweilsiraNamenihrerRegierungen
unterzeichnen .

Empfehlung füreine Verordnung (EWG)Nr. /76desRates vom
über denAbschluss eines Abkommens über eine Abweichung vonArtikel 1des
Protokolls Nr.3desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und...... ••.(!)..
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inderErwägung ,daßessich empfiehlt ,unter Abweichung vonArtikel 1des
Protokolls Nr.3zumAbkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft
\ind (l)Artikel 23dieses Protokolls aufdieinderdiesem
Protokoll alsAnlage beigefugten Liste Cgenannten Waren inAnwendung zubringen
und zudiesem Zweck ein Abkommen inForm eines Briefwechsels zuschliessens
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
ImNamen der Gemeinschaft wird dasAbkommen inForm eines Briefwechsels zurAb­
weichung vonArtikel 1desProtokolls Nr.3zumAbkommen zwischen derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft und ....» (l)imHinblick auf
dieAnwendbarkeit desArtikels 23desgenannten Protokolls aufdieinderdiesem
Protokoll alsAnlage beigefügten Liste Cgenannten Waren geschlossen ,angenommen
undbestätigt .
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung beigefugt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,diebefugt
ist,das inArtikel 1genannte Abkommen inForm eines Briefwechsels rechtsver­
bindlich für die Gemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar ;
injedem Mitgliedstaat . ,
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates ,
Der Präsident
(l)derRepublik Osterreich ,derRepublik Finnland ,derRepublik Island ,
demKönigreich Norwegen ,derPortugiesischen Republik ,demKonigreioh Schweden ,
derSohweizer Eidgenossenschaft

BriefNr.1
Brussel,den
HerrBotschafter !
Artikel1desdemam (2)unterzeichneten Abkommenzwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft und (l)
alsAnlagebeigefügtenProtokollsNr.3bestimmt,daßMineralölerzeugnisse ,
dieinderdiesemProtokollalsAnlagebeigefügtenListCgenanntsind,nicht
indenAnwendungsbereich diesesProtokollsfallen.
Umzuvermeiden,daßdieserjuristischeSachverhaltbeiderAnwendungderin
Artikel23desProtokollsNr.3aufgeführten "non-drawback"-RegelVerkehrs-
verlagerungen zuungungsten derVertragsparteien *bewirkt,schlageichvor,
darinübereinzukommen ,daß,unterAbweichungvonArtikel1desProtokollsNr.3f
Artikel23diesesProtokollsaufdieinderdemgenanntenProtokollalsAnlage
beigefügtenListeCgenanntenWarenanwendbarseinsoll,daßdieseWarenbei
derHerstellungandererUrsprungswaren verwendetwerdendürfenunddaßsie
selbstalsFertigwarenindenGenußderBestimmungen desAbkommenskommen
sollen.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierungzudiesem
Vorschlagebestätigenwürden.
GenehmigenSie,HerrBotschafter,denAusdruokmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung «
!
ImNamendesRatesder
Europäischen Gemeinschaften
? I
!
(1)derRepublikOsterreich,derRepublikFinnland,derRepublikIsland,
demKönigreichNorwegen,derPortugiesischen Republik,demKönigreichSchweden,
derSohweizerEidgenossenschaft
(2)Osterreich,Island,Portugal,Sohweden,Sohweizt22»Juli1972
Norwegern14*Mai1973
Finnlands5.Oktober1973

Brief Nr.2
Brüssel ,den
Herr 1
Ichbeehre mich ,Ihnen denEmpfang Ihres Briefes vonheute mitfolgendem
Wortlaut zubestätigen :
"Artikel 1desdemam (2)unterzeichneten Abkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (l)
alsAnlage beigefügten Protokolls Nr.3bestimmt ,daßMineralolerzeugnisse ,
dieinderdiesem Protokoll alsAnlage beigefügten Liste Cgenannt sind ,nicht
indenAnwendungsbereich dieses Protokolls fallen .
Umzuvermeiden ,daßdieser juristische Sachverhalt beiderAnwendung derin
Artikel 23desProtokolls Nr.3aufgeführten ,,non~drawback"-Regel Verkehrs –
Verlagerungen zuungunsten derVertragsparteien bewirkt ,sohlage ichvor ,
darin übereinzukommen ,daß ,unter Abweichung vonArtikel 1desProtokolls Nr.3»
Artikel 23dieses Protokolls aufdieinderdemgenannten Protokoll alsAnlage
beigefügten Liste Cgenannten Waren anwendbar sein soll ,daßdiese Waren bei
derHerstellung anderer Ursprungswaren verwendet werden dürfen unddaßsie
selbst alsFertigwaren indenGenuß derBestimmungen desAbkommens kommen
sollen .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdieZustimmung Ihrer Regierung &udiesem
Vorschlage bestätigen würden . *
Genehmigen Sie ,Herr Botschaft er,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .**
Ichbeehre mich ,Ihnen dieZustimmung meiner Regierung zumInhalt Ihres
Briefes zubestätigen .
Genehmigen Sie,Herr . denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
ImNamen derRegierung
der (des) (l)
(1)derRepublik Österreich ,derRepublik Pinnland ,derRepublik Island ,
demKönigreich Norwegen ,derPortugiesischen Republik ,demKönigreich Schweden ,
derSchweizer Eidgenossenschaft ,
(2)Österreich ,Island ,Portugal ,Schweden ,Sohweizi 22.Juli 1972
Norwegens 14.Mai 1973
Pinnland *5.Oktober 1973