ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)117
Vol.1982/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)117 endg.
Brüsselden15.März1982 ,
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens .inFormeinesBriefwechsels zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Dänemarks
undderlokalregierung de^.überMaßnahmenhinsichtlich der
Lachsfischerei indenGewässerndesNordatlantiksv>
(VonderKommission demRatvorgelegt)
•*■
K0MC82)117endg.

CQrw \
BEGRÜNDUNG
Zwischen derGeneinschaft einerseits undderRegierung Dänemarks undder
Lokalregierung derFäröer anderseits haben Konsultationen über die
Lachsfischerei indenGewässern desNordatlantiks stattgefunden .
AlsErgebnis dieser Konsultationen haben diebeiden Delegationen ein
Abkommen inForm eines Briefwechsels paraphiert ,indemdiefäringischen
Behörden dieGesamtmenge derLachsfänge indenfäringischen Gewässern
undindeninternationalen Gewässern aufingesamt 750Tonnen fürdie
Fangsaison 1981/1982 undaufingesamt 625Tonnen fürdieFangsaison
1982/1982 beschränkt haben .
DieKommission schlägt vor ,dass derRatnach Anhörung desEuropäischen
Parlaments denbeigefügten Vorschlag eines Beschlusses zurBilligung des
mitdenFäröern ausgehandelten Abkommens annimmt undseinen Präsidenten
ermächtigt ,diezuseiner Unterzeichnung befugten Personen zubenennen .

vorschlag eines
BESCHLUSSES DESRAIES
über denAbschluss desAbkommens inForm eines Briefwechsels zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Dänemarks
lindderLokalregierung derFäröer über Massnahmen hinsichtlich der
Lachsfischerei inden Gewässern des Nordatlantiks
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1)
t
inErwägung nachstehender Grunde :
Zwischen derGemeinschaft einerseits undderRegierung Dänemarks undder
Lokalregierung Färöer anderseits haben Konsultationen über dieLachs fischerei
indenGewässern desNordatlantiks stattgefunden .
AlsErgebnis dieser Konsultationen haben diebeiden Delegationen ein
Abkommen inForm eines Briefwechsels paraphiert .
DerAbschluss dieses Abkommens liegt imInteresse derGemeinschaft -
BESCHLIESST :
!
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRegierung Dänemarks undderLokalregierung
derFäröer über Massnahmen hinsichtlich derLachsfischerei indenGewässern
desNordatlantiks ,wird imNahmen derGemeinschaft genehmigt .
DerWortlaut desAbkommens istdiesem Beschluss beigefügt .
(1)ABl.Nr.C...

-2-
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePersonen zubestellen ,
diebefugt sind ,dasAbkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

Schreiben der Lokale Regierung dar Färöer
Herr
Diefärcischen Behörden haben festgestellt ,dass dieEWGihrer
Besorgnis hinsichtlich desfäröischen Lachsfangs Ausdruck gegeben hat .
Ichdarf bestätigen ,dass sich diefäröischen Behörden verpflichtet
haben ,folgende Beschränkungen fürdenfäröischen Lachsfang einzuführen :
1.Diefäröischen Behörden werden dieGesamtmenge derLachsfänge inden
färöisches Gewässern (Fanggebiete ,dieunter dieGerichtsbarkeit der
Färöer fallen ),undderLachsfänge durch färöischen Schiffe inden
Gewässern ausserhalb derGerichtsbarkeit derFäröer fürdieFangsaison
1.Oktober 1982 bis 31.Mai1983 aufingesamt 625Tonnen Frischgewicht
unausgenoranten bescljränken .
2.Fürdie am.31Mai1982 endende Fangsaison betragt dieentsprechende
Menge 750Tonnen Frischgewicht unausgenommen .
3.Ausserhalb der inAbsatz 1und 2genannten Fangsaisons findet kein
Lachsfang statt .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemirbestätigen würden ,dass die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mitvorstehenden Entscheidungen
einverstanden ist .
Genehmigen -Säe ,Herr ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieRegierung derFäroer

B.Schreiben '!i.*r :~chenWirtschaf t-rjomexnsch aft
Herr
Ichbeehre mich ,den Erhalt Ihres heutigen Schireibens zubestätigen ,
dessen Inhal 'cfolge .*?urmassen lautet :
"Die färöischen Behörden haben festgestellt ,dass dieEKG ihrer
Besorgnis hinsichtlich desfäröischen Lachsfangs Ausdruck gegeben hat .
Ichdarf bestätigen ,dass sich diefäröischen Behörden verpflichtet
haben ,folgende Beschränkungen fürdenfäröischen Lachsfang einzuführen :
1.Diefäröischen Behörden v/erden dieGesamtmenge derLachsfänge inden
färöisches Gewässern (Fanggebiete ,die unter dieGerichtsbarkeit der
Färoer fallen },undderLachsfänge durch färöischen Schiffen inden
Gewässern ausserhalb derGerichtsbarkeit derFäiöer fürdieFangsaison
1.Oktober 1982 bis 31.Mai 1983 aufingesamt 625Tonnen Frischgewicht
unausgenommen beschränken .
2.Fürdieam31.Mai1982 endende Fangsaison beträgt dieentsprechende
Menge 750Tonnen Frischgewicht unausgenommen .
3.Ausserhalb der inAbsatz 1und 2genannten Fangsaisons findet kein
Lachsfang statt .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn Siemirbestätigen würden ,dass die
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft mitvorstehenden Entscheidungen
einverstanden ist .
Genehmigen Sie ,Herr ...., denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung ."
Ichdarf Ihnen mitteilen ,dass dieKommission den Inhalt Ihres
Schreibens zurKenntnis genommen hat .
Genehmigen Sie ,Herr ,denAusdruck meiner ausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften