ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)649
Vol.1982/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)649 endg.
Brüssel,den18.Oktober 1982
/cr^A^
ti . ;0I¡
VA0-v»Vv';
BERICHT ÜBERDENBRAUNKOHLENBERGBAU UNDDIE
TORFINDUSTRIE INDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFT
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(82)649endg.

XVII/263/82DE
Bericht überden
Braunkohlenbergbau unddieTorfindustrie inder
Europäischen Gemeinschaft
(Mitteilung derKommission andenRat)

TABELLENINHALTSVERZEICHNIS
Seite
KapitelI
KapitelII
KapitelIII
Kapitel IVEinleitung
DieBraunkohle inderGemeinschaft
DerTorfinderGemeinschaft
DieAktivitäten derGemeinschaft
imBereich vonBraunkohl eundTorf3
12
18
Kapitel V Schlußfolgerungen 20
Anhang A Allgemeine AngabenüberdieErzeugung und
dieVerwendung vonBraunkohle »
Anhang B Allgemeine AngabenüberdieErzeugung
unddieVerwendung vonTorf.
/

KAPITEL I
Einleitung
ImZuge der787«Batssitzung am13»Juli 1982 (Energiefragen )warbeider
Diskussion derRolle derKohle inderEnergiestrategie der Gemeinschaft
darauf hingewiesen worden ,daßdieenergiepolitische Debatte auch dieübrigen
festen Brennstoffe ,nämlich Braunkohle undTorf ,einbeziehen sollte .Die
Kommission hatte sich beidieser Gelegenheit bereit erklärt ,demRateinen
Bericht über Braunkohle undTorf vorzulegen .Dasvorliegende Dokument enthält
diese .Mitteilung .
Verglichen mitderSteinkohle sind Braunkohle undTorf imRahmen derein-
I
heimischen Energieerzeugung und erst recht imZusammenhang mitdemgesamten
Energieverbrauch derGemeinschaft vonungleich geringerer Bedeutung «DieEr­
zeugung beider Brennstoffe stellte 1981 einEnergieäquivalent von32,2 Mio t
ROEdar .AufBraunkohle entfielen davon 31,2 Mio t.Gemessen andergesamten
Primärenergieerzeugung derGemeinschaft (EUR10)hatten dieBraunkohle einen
Anteil von6,4$ undderTorf von0,2$ »
Bezogen aufdenPrimärenergieverbrauch derGemeinschaft lagen dieAnteile bei
3,4$ und0,1$ .Aminner gerneinschaft liehen Austausch nehmen Braunkohle undTorf
nichtteil .ZumVergleich :DieSteinkohle hatamEnergieverbrauch derEGeinen
Anteil von20,4$ undandereinheimischen Energieerzeugung von31,2$ (l98l)o
Alldies unddieTatsache ,daßkeiner dersechs Gründerstaaten derEuro­
päischen Gemeinschaft fürKohle und Stahl über wirtschaftlich bedeutende
Torfvorkommen verfügt ,erklären ,warum derEGKS-Vertrag inseiner Anlage I
dieTätigkeit derHohen Behörde aufdieSteinkohle undihre Produkte beschränkt
hat .Außerdem stehen Braunkohle und Torf inkeinem technisch-wirtschaftlichen
Zusammenhang mitderEisen -undStahlerzeugung .DieTätigkeit derHohen Behörde
erstreckt sich nurdeshalb auch aufBraunkohlen -Briketts ,weil diese aufdem
Hausbrandmarkt imWettbewerb zurSteinkohle stehen ,während dieRohbraunkohle
fürdieElektrizitätserzeugung lauf Ziffer 3vonAnlage Inurinsoweit unter
dieJurisdiktion derEGKS -Exekutive fällt ,alsvonihrverursachte "fühl­
bare Störungen desBrennst offmarkt esdies erforderlich machen ".Dies warbisher
nicht derEall .Vereinfachend läßt sich somit feststellen ,daßBraunkohle und
Torf unter denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
fallen unddort gleichen Rang wiealle übrigen Industriezweige besitzen ,

-2-
(4)Dieoben erwähnt erelative Bedeutung vonBraunkohle und .Torf fürdie
Energiewirtschaft derGemeinschaft darf jedoch nicht dazu verleiten ,
diese beiden Hirt schaf tszweige als "quantitSs negligeables "zube­
trachten .FürdieEnergiewirtschaft einzelner Mitgliedst aaten sind
beide Brennstoffe sogar von erheblicher Bedeutung .DieEntwicklung
derEnergiepreise unddiegestiegenen Risiken derOelversorgung sichern
Braunkohle undTorf -beide relativ billig zugewinnende Energieträger
mithohen Reserven -heute wachsendes Interesse beiderEnergieversorgung .
Dabeide Industrien indenbetreffenden Ländern auch fürdieregionale
Entwicklung einen hohen Stellenwert haben ,sollte ihre Bedeutung im
Rahmen dergesamten Gemeinschaft nicht unterschätzt werden .
(5)Derfolgende Text informiert -nach Mitgliedst aaten getrennt -über die
Produktion undVerwendung vonBraunkohle (II)undTorf (III)inder
Gemeinschaft .Kapitel IVberichtet darüber ,inwelchem Ausmass die
Gemeinschaft bereits anderEntwicklung beider Industrien beteiligt ist .
DasKapitel Venthält dieSchlussfolgerungen .Anschliessend werden in
denTabellen 1-7statistische Uebersichten über dievorhandenen Braun­
kohle -undTorfreserven sowie dieErzeugung unddenVerbrauch gegeben .
IndenAnhängen AundBsind Informationen über dieNatur vonBraunkohle
undTorf ,deren Gewinnungsverfahren undVerwendung enthalten .
/

KAPITELII
DIEBRAUNKOHLE INDERGEMEINSCHAFT
DieBraunkohlenvorkommen inderGemeinschaft
(6)InsechsMitgliedstaaten derGemeinschaft sindBraunkohlenvorkommen vor­
handen(s.Tabelle 1imAnhang).
FürDänemark unddieNiederlande werdenkeineAngabengemacht,dadie
Braunkohl enförderung indenbeidenLändernvormehreren Jahrenwegen
Unergiebigkeit derVorkommen eingestellt wurde.
Diegeologischen Braunkohlenvorkommen indenanderenvierMitgliedstaaten
(D,GR,F,I)belaufensichinsgesamt aufrund60Mrd.t,wovonknapp
40Mrd.talswirtschaftlich gewinnbar angesehen werden.DieReserven
liegenzuetwa90$inderBundesrepublik Deutschland ,dieimRevier
Rheinland überdasgrösstegeschlossene Braunkohlenvorkommen Europas
verfügt.
DieNutzung derBraunkohlenvorkommen inderGemeinschaft
(7)DiegesamtBraunkohlenförderung derGemeinschaft^lrreichte 1981
163Miotundverteilte sichwiefolgtaufdieeinzelnen Länder:
Miot(T=T)
1980 1981
Bundesrepublik 129,9 130,6
Frankreich 2,6 3,0
Griechenland 23,2 27,1
Italien 1,9 2,0
Insgesamt 157,6 162,7
(1)InEuropaverfügtauchSpanienübereinenbedeutenden Braunkohlenbergbau .
SeineBraunkohlenförderung istindenvergangenen Jahrenschnellerhöht
wordenunderreichte 198120,8Miot.VonderGesamtmenge entfielen
6,1MiotaufHartbraunkohle und14,7MiotaufjüngereBraunkohle .Die
Braunkohle wirdzurund98%inKraftwerken eingesetzt undträgtdazu
bei,Oelzusubstituieren .

-4-
DieBraunkohlenförderung derGemeinschaft entsprach imJahre1981rund
31Mio1ROE(»45MiotSKE)bzw.einemAnteilvon6,4%dergesamten
Primärenergieer zeugungderGemeinschaft .
Amgesamten Primärenergieverbrauch derGemeinschaft hattedieBraunkohle
1981einenAnteilvon3»4
(8)LageundAussichten desBraunkohlenbergbaus sindnachfolgend fürdie
einzelnen Länderdargestellt .
a)BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
(9)Braunkohle wirdinderBundesrepublik invierRevierengefördert
(Angabenfür1981)s
Forderung
(Miot,tet)Beschâftigte
Anzahl
(Jahresdurch -Schichtleistung A/K-Verhältnis (l)
int,t-t
schnitt)
Rheinland 119,5 I6.907 98,6 3,5:1
Heimstedt 4,2 2.332 24,2 3,0Ï1
Hessen 2,5 I.298 15,9 2,5:1
Bayern 4,5 843 50,4 0,5s1
Insgesamt 130,6 2I.38O 81,5 3,4»1
DieGesamtförderung entsprach I98IeinemEnergieäquivalent von26,8Miot
ROEundeinemAnteilvon21%andergesamtenPrimärenergieerzeugung in
derBundesrepublik (s.Tabelle2imAnhang).
DieSchichtleistung von81,5Braunkohle imBundesdurchschnitt ent­
spricht23,9tSKEundliegtdamitetwa6-malhöheralsimdeutschen
Steinkohlenbergbau .
(10)Diedeutschen Braunkohlengruben sindselbstständig geführteBetriebe,die
abermeistensmitgrossenElektrizitätsgesellschaften durchAktienmajori -
tätenbzw.Organschaftsverträgeverbunden sind.DerVerbundmitderOber-
gesellschaft hatfürdieGrubenbetriebe Vorteilewirtschaftlicher Art,z.B.
beiderBeschaffung dernotwendigen Investitionsmittel ,beiderAbstimmung
(1)DasA/K-Verhältnis stelltdieRelationzwischenAbraummenge undKohlen-
mengedar.(s.AnhangAS.2Ziffer 5)

-5-
vonFörderung undEinsatzfürdieElektrizität serzeugung usw.
(11)Imdeutschen Braunkohlenbergbau wurden1981rund1,1Mrd.IM(438Mio
ECU)investiert .FürdieZukunftistzuerwarten,dassdasInvestitions -
volumenrealum20-30%gesteigert werdenmuss,wenndieFörderung ge­
haltenwerdensoll.
(12)Hinsichtlich derWirtschaftlichkeit istausdenGeschäftsberichten zu
entnehmen ,dassdieErtragslage imallgemeinen gutist.DieFörderkosten
jeTonnewerdenzwarnichtpubliziert ,aberinPresseveröffentlichungen
wirddaraufhingewiesen ,dasssieineinigenRevieren weitunterdenver­
gleichbaren PreisenfürErdölbzw.importierte Steinkohle liegen.
(13)Fürdiezukünftige Entwicklung derdeutschen Braunkohlenförderung ist
davonauszugehen ,dassfürdieeinzelnen Reviereunterschiedliche Per­
spektiven bestehen .
DieReserven imbayerischen ReviergehenzurNeige;wieinderVer­
gangenheit wirddieFörderung weitersinkenund1982ganzeingestellt
werden.Fürdashessische RevieristinderZukunft damitzurechnen,
dassdieBraunkohlenförderung wegenabnehmender Kohlenvorräte nichtge­
steigert werdenwird.ImRevierHeimstedtwirdmiteinemInvestitions­
aufwandvon850MioIMeinneuerKohlenvorrat vonrund40Miotaufge­
schlossen ,wodurchdieAufrechterhaltung derFörderung gesichert werden
DerBraunkohlenbergbau imRheinland stehtvoreinerAenderung seiner
Produktionsstruktur undzwarwerdendiegegenwärtig vorhandenen 5Tage-
baubetriebe bis1995auf3reduziert .
DurchdieseMassnahmen wirdsichergestellt ,dassdieFörderung imRhein­
landab1995nurnochvonfolgenden Tagebauen erbrachtwird(inMiot,t=t):kann
Hambach
Garzweiler
Inden45-55
45-55
20-25
Insgesamt 110-135

-6-
(14)DieFörderung kannimRheinland überdiehierangegebenen Fördermengen
hinauswegenderdannzuerwartenden Umweltbelastung durchNeuaufschlüsse
undzusätzliche Kraftwerke nichtgesteigert werden.
(15)ImHinblickaufdieVerwendung derdeutschen Braunkohle zeigendieZahlen
inTabelle 2imAnhang,dassI98Ivomgesamten deutschen Primärenergie-
verbrauchfast11$aufdieBraunkohle entfielen .Derüberwiegende Teil
desBraunkohlenverbrauchs (86%)betrifftEinsatzkohle fürdieElektri­
zitätserzeugung ,womitrund26%dergesamtendeutschenElektrizitäts -
erzeugung gewährleistet werdenkönnen(1981).
(16)AlsEinsatzkohle fürdieVeredelung zufestenBrennstoffen sindrund
13%desGesamtverbrauchs verwendet worden.DieVeredelungsprodukte
Briketts,Staub-undTrockenkohle (l)sowieBraunkohlenkoks werdenin
Haushalten undinderIndustrie verbraucht sowieexportiert ,(s.Tabelle 2
imAnhang).
(17)EssollandieserStelledaraufhingewiesen werden,dassderBraunkohlen-
bergbauderBundesrepublik -undhierausschliesslich dasRevierRheinland -
inderGemeinschaft praktisch dereinzigeProduzent vonBraunkohlenver -
edelungsproduktenist(2).DieimAnhangA(s.Seiten6und7)erwähnten
MarktaussiehtensowieForschungsarbeit enzurVerbesserung derProdukt-
qualitäten treffennuraufdenrheinischen Braunkohlenbergbau zu.Das
gleichegiltfürdieForschungsarbeiten zurVergasung undVerflüssigung
vonBraunkohle .
(18)Insgesamt gesehensinddieZukunftsaussichtenfürdendeutschen Braunkohlen-
bergbauaufgrund derWirtschaftlichkeit derGewinnung undinfolgederviel­
seitigen Verwendbarkeit derBraunkohle bzw.derVeredelungsprodukte als
günstiganzusehen .Anpassungsprobleme amMarktsindkaumzuerwarten ,da
diejeweiligen grossenMuttergesellschaften Verbrauch undProduktion ständig
koordinieren können,weilsieselbstVerbraucher undProduzent sind.
/
(1)Staub-undTrockenkohle istnurinbegrenzten Mengenverfügbar ,dadie
Produktionskapazi tätennichtausreichen .
(2)Inganzgeringem UmfangwirdinGriechenland Braunkohle brikettiert .

-7-
b)FRANKREICH
(19)WiedieZahleninTabelle 3imAnhangzeigen,hatdieBraunkohle nur
einegeringeBedeutung fürdieEnergiewirtschaft Prankreichs .DerAn­
teilderBraunkohle betrugandergesamten Primärenergieerzeugung
1,7%(1981),amgesamtenPrimärenergieverbrauch 0,5%undander
gesamtenElektrizität serzeugung rund1*fo.
(20)Braunkohle wirdinPrankreich in2Revierengefördert :
1.000t.t=t)
1980 1981 t
Arjuzanx (Aquitaine ) 1.005 1.354
Meyrueil (Provence ) I.58O 1.591
Insgesamt 2.585 2.945
BS83B BSSSSS
(21)ImRevierArjuzanxwird.jüngereBraunkohle imTagebaugefördert .Die
anstehenden Kohlenreserven werdenauf40-50Miotgeschätzt ,derHeiz­
wertderKohlebeläuftsichauf8.000Kl/kg,Schwefelgehalt 0,4Aus
Presseveröffentlichungen ergibtsich,dassdieErtragslage desBetriebes
gutist,dieGewinnungskosten sollenetwa50i»desäquivalenten Oelpreises
betragen .
(22)ImRevierMeyrueilwirdältereBraunkohle imTiefbaugefördert .Durch
Tieferteufen von2Schächten (l)isteinneuerKohlevorrat von27Miot
erschlossen worden,wodurchdieFörderung fürdiekommenden 15-20Jahre
gesichert wird.DieErtragslage desGrubenbetriebs warbisI98Ounbe­
friedigend .ZurAbdeckung derBetriebsverluste musstenstaatliche Bei­
hilfeninAnspruch genommen werden.1981konntenjedochwiederGewinne
erzielt werden.
(1)EinerderbeidenSchächtewirdeinemaximaleTeufevon1.150m
erreichen unddamitdentiefsten Braunkohlenabbau derWeltermöglichen .

-8-
(23)AusdenobigenHinweisen aufdiebeidenfranzösischen Braunkohlenreviere
ergibtsich,dassdieFörderung inderZukunftunterwirtschaftlich zu­
friedenstellenden Bedingungen aufrechterhalten werdenkann;miteiner
Steigerung derBraunkohlengewinnung istnichtzurechnen.
c)GRIECHENLAND
(24)InGriechenland wirdBraunkohle in3Revieren imTagebaugefördert
(Angabenfür198l):
Förderung Beschäftigte Schichtleistung A/K-Verhältnis
1000t,t=t (Anzahl)int(t=t)
Ptolemais 18.813 4.000 17 5:1
Aliveri 690 500 .. ..
Megalopolis 7*620 1.000 26 2:1
Insgesamt 27.123 5*500 – –
(l)DasA/K-Verhältnis stelltdieRelationzwischen Abraummenge und
Kohlenmenge dar.
(25)DasEnergieäquivalent derGesamtförderung betrug19813»2MiotROE
(s.Tabelle4imAnhang)undliegtdamitrelativniedrig,wassichaus
demniedrigen Heizwert derimRevierMegalopolis geförderten Braunkohle
ergibt.
Ptolemais Megalopolis
Heizwert 6.300-7-500KJ/kg4.200KJ/kg
Asche 8-10% 12-15%
Schwefel 0,5-0,6% 0,8-0,9%
DerAnteilderBraunkohlenförderung andergesamten griechischen Primär­
energieerzeugung betrug1981rund90$undzeigt,dassdieBraunkohle
nebengeringen MengenErdölundWasserkraft dereinzigePrimärenergie-
trägerist,denGriechenland ingrossen Mengenaufgrund desvorhandenen
Potentials erzeugen kann.
(26)DieGrubenbetriebe werdenzwarselbständig geführt,sindjedochkapital-
mässigindiestaatliche griechische Elektrizitätsgesellschaft PublicPower
Corporation (PPC)integriert .EineKoordinierung vonBraunkohlenförderung
undVerbrauchest damitgewährleistet .DiePPCbeschäftigte EndeI98I
rund27.000Mann,davon5«500indenBergbaubetrieben .NebenPPCfördern
einigekleineUnternehmen jährlichinsgesamt etwa300.000tBraunkohle .

-9-
(27)BeiderEntwicklung derErtragslage desUnternehmens zeigen sich
Schwankungen ,diesich daraus ergeben ,dass PPCbeiderPreispolitik
fürElektrizität derAufsicht durch dieRegierung unterworfen ist .
Genehmigungen zurErhöhving derElektrizitätstarife werden nurzögernd
erteilt ,sodass eine Anpassung derErlöse andieKostensteigerungen
zwar nicht injedem Jahr ,jedoch imlängerfristigen Durchschnitt er­
reicht wird .
Esmuss betont werden ,dass dieBraunkohle grosse Vorteile fürdie
griechische Volkswirtschaft mit sich bringt ,dadieProduktionskosten ,
dienicht veröffentlicht werden ,weit unter denvergleichbaren Preisen
fürOelbzw .importierte Steinkohle liegen .
(28)DemUnternehmen sind keine Auflagen erteilt ,umdieausgekohlten Tage-
baue zurekultivieren .Eine entsprechende Gesetzgebung wird vonder
griechischen Regierung gegenwärtig vorbereitet .
\
(29)Aufgrund dervolkswirtschaftlichen Vorteile ,diedieBraunkohle für
Griechenland mit sich bringt ,und inAnbetracht derbeträchtlichen
Kohlenreserven istgeplant ,Erzeugung undVerbrauch zukünftig stark
zuerhöhen .DieFörderung wird sich von1981 bis1990 mehr alsver­
doppeln .
Voraussichtliche Entwicklung derBraunkohl enförderuner inGriechenland
Mio t,t■t
Reviere 1981 1985 1990
Ptolemais 18,8 35»5 40,5
Aliveri (Tiefbau ) 0,7 0,5 (l) –
Megalopolis 7»6 7»8 12,5
Amynteo – 0,6 (2) 8,2
Komnina – – 4»3
Insgesamt 27»1 44»4 65»5
1)Produkt ionseinstellung 1986
2)Volle Produktionsauf nähme 1986 1

-10-
(30)Es"bestehenfinanzielle Probleme,dienichtnurdiebergbaulichen
Betriebe ,sonderndasgesarateUnternehmen betreffen .FürdenZeitraum
198l/l990wirddasInvestitionsvolumen (fürdenBergbauundKraftwerke )
rund360Mrd.Drachmen (l)(=5»8Mrd.ECU)ausmachen ;bei25%Eigen­
finanzierung müssenrund75$derInvestitionen durchBeschaffung von
Fremdkapital finanziert werden.
(31)WasdieVerwendung derBraunkohle betrifft,soergibtsichausTabelle4
imAnhang,dassI98Irund94%derFörderung verströmt wurden,wodurch
rund53iodergesamtenElektrizität serzeugung desLandesgesichert wurden.
5i<>derFörderung wurdenfürdenAbsatzandieIndustrie ,1%fürdie
Brikettierung verwendet .
(32)Fürdiezukünftige Verbrauchsentwicklung kannangenommen werden,dasssich
derBraunkohleneinsatz inKraftwerken vonI98Ibis1990mehralsver­
doppelndürfte.EineAusdehnung derBrikettproduktion istgegenwärtig
nichtgeplant,dasichhierfürvoraussichtlich keinMarktentwickeln
wird.DieBasisdergriechischen Elektrizitätserzeugung würdedurchden
EinsatzvonBraunkohle starkverändert werden,dennderAnteilder
Wasserkraft andergesamtenElektrizitätserzeugung würdezwischen 1980
und1990mit17-18%zwarkonstantbleiben,aberderAnteilvonBraun­
kohlewürdevon46%auf82fogesteigert werdenzuLastendesHeizöls,
dessenAnteilvon37%auf0$absinkenwürde.(2)
d)ITALIEN
(33)InItalienwirdBraunkohle in2Revierengefördert :
1.000t.t=t
1980 1981
Castelnuovo deiSabbioni 1.447 1.340
(ProvinzArezzo)
Pietrafitta (ProvinzPerugia)463 630
Insgesamt I.9IO I.970
(1)Gerechnet zujeweiligen Preisen
(2)Bis1990istdieInbetriebnahme vonKernkraftwerken oderneuen
Steinkohlekraftwerken nichtvorgesehen .

-11-
DasEnergieäquivalent derGesamtforderung entspricht 0,3MiotROEund
damit1,7-1»8%dergesamtenPrimärenergieerzeugungItaliens.(S.Tabelle
5imAnhang).Gemessen amGesamtprimärenergieverbrauch "beträgtderBraun-
kohlenanteil nur0,2$undgemessenanderElektrizitätserzeugung be­
lauftersichauf1
Eigentümer derGrubenbetriebe istdiestaatliche italienische Elektri­
zitätsgesellschaft (ENEL),diedieFörderung zufast100%inden
beidenKraftwerken SantaBarbara (ProvinzArezzo)undPietrafitta (Provinz
Perugia)einsetzt.DieWettbewerbsfähigkeit desitalienischen Braun-
kohlenbergbaus istimVergleich zudenPreisenfürImportenergiezu-
I
friedenst eilend.
(34)InderProvinzArezzowirdBraunkohle imTagebauausdemGrubenbetrieb
beiCastelnuovo (1,2Miot)unddemneuaufgeschlossenen FeldAllori
(0,1Miot)gewonnen.DasA/K-Verhältnis beträgtgegenwärtig etwa
7:1,beschäftigt werden600Mann.DerHeizwert derKohlebeläuftsich
auf8.000Kj/kg.
(35)DieBraunkohle inderProvinzPerugiawirdimTagebaugewonnenbei
einemA/K-Verhältnis vonrund3'•1undmiteinerBelegschaft von180
Mann.DieKohlehateinenrelativniedrigen Heizwertvon4-5000Kj/kg.
(36)FürbeideRevieregilt,dassdieanstehenden Kohlenreserven einegleich-
bleibende Förderung inderlangfristigen Zukunftermöglichen .Dieaus­
gekohlten Tagebaue werdenrekultiviert fürdielandwirtschaftliche Nutzung.
(37)Abgesehen vondenbeidenobengenannten RevierenverfügtItalieninSulcis
(Sardinien )überKohlevorkommen .Esistbeabsichtigt ,dieKohlenförderung
wiederaufzunehmen unddieKohlezuvergasen (l).Entsprechende Vorarbeiten
sindimGange.Eshandeltsichtrotzdesgeringen Heizwertes nichtum
Braunkohle ,sondern umeineSteinkohle geringer Qualität mithohemSchwefel­
gehalt(lowranksubbituminous coal).
1
(1)IndenPlanungen wirdeineJahresförderung von3Miotfürmöglich
gehalten .

-12-
KAPITELIII
DERTORFINDIEGEMEINSCHAFT
1.DieTorfvorkommen inderGemeinschaft
(38)MitAusnahmevonBelgienundLuxemburg sindinallenMitgliedstaaten
derGemeinschaft Torfvorkommen vorhanden ,dieinihrerGrösseundwirt­
schaftlichen Bedeutung jedochsehrunterschiedlich sind.DieTabelle 6
imAnhangenthältglobaleAngabenfürdieLänder,beiteilweiser Auf­
gliederung aufRegionen ,ohneaberaufspezifische lokaleVerhältnisse
einzugehen .ZumVergleich imweltweiten Rahmensolldaraufhingewiesen
werden,dasssichdiegrössten Torfvorkommen inKanada(170Mioha,
UdSSR(15OMioha)undUSA(40Mioha)befinden.
(39)Imallgemeinen wirdbeiderBestimmung derTorfreserven nichtdieMenge,
sonderndieAusdehnung derTorffläche inHektarangegeben .DieFlächen-
angabensindteilweise Schätzungen ,danichtalleTorfvorkommen vermessen
sind.AuchüberdieProblematik vonMengenangaben -dieteilweise inder
Literatur zufindensind-mussmansichimklarensein.DieMächtigkeit
derTorfflöze kannvon3-10mschwanken ,sodassgenaueBerechnungen nicht
möglichsind.InGriechenland sindTorfvorkommen miteinerFlözmächtigkeit
biszu100mundmehrvorhanden .Schätzungen habenergeben,dassdie
Torfvorkommen Grossbritanniens (1,6Mioha)ein'Energieäquivalent von
etwa400MiotROEunddiejenigen Irlands(1,2Mioha)vonrund300Miot
ROEdarstellen .
(40)BezogenaufdiegesamteGemeinschaft stellendieTorfreserven einebe­
scheidene Energiebasis dar,wennmansiezudenanderenfossilen Energie-
trägerninVergleich setzt,jedochistihrewirtschaftliche Bedeutung für
einzelne Länderbzw.Regionennichtzuunterschätzen ,wiedieAusführungen
imTextzeigenwerden.
2.DieNutzung derTorfvorkommen inderGemeinschaft
(41)DieTorfindustrien sindindeneinzelnen Mitgliedst aatenderGaneinschaft
unterschiedlich entwickelt .

-13-
Dierelativgeringen Torfreserven inDK,I,PundNLwerden-insoweit es
indiesenLändernüberhaupt eineTorfproduktion gibt-nurfürdieEr­
zeugungvonlandwirtschaftlich verwendbarem Torfgenutzt,(l)
Lediglich inFsindI98O50.000tBrenntorf erzeugtworden.
AnderBedeutungslosigkeit derTorfindustrie dieserLänderfürdie
Energieversorgung wirdsichauchzukünftig nichtsändern.
InderBundesrepublik wird-trotzrelativbedeutender Torfvorkoramen -
hauptsächlich landwirtschaftlicher Torferzeugt(l).I98Owurden250.000t
Brenntorf gewonnen ,derweitgehend zuKoksundAktivkohle verarbeitet wurde.
FürdieEnergiebilanz derBundesrepublik istdieseMengebelanglos ,und
fürdieZukunftistdavonauszugehen ,dassdieProduktion vonTorfaus
Umweltgründen nichtgesteigert werdenkann.
(42)Fürdienachfolgenden Darlegungen verbleiben demnachdreiMitgliedstaaten
derGeraeinschaft ,indenenentwederbereitseinebedeutende Torfindustrie
besteht (Irland)bzw.dieübererhebliche Torfreserven verfügen undinder
Zukunfteineenergiewirtschaftlich relevante Torfindustrie entwickeln
könnten (Grossbritannien undGriechenland ).
a)IRLAND
(43)DieTorfgewinnung liegtinIrlandhauptsächlich indenHändeneinesgrossen
Unternehmens :BordnaMona(BnM).
BnMwurde1946durcheinenGesetzesakt (2)alshalbstaatliches Unternehmen
gegründet ,undmitstaatlichen Kreditenfinanziert .DieirischeRegierung
hateinengewissenEinfluss aufdieWirtschaftstätigkeit desUnternehmens .
DasUnternehmen beschäftigt rund6.500Vollarbeitskräfte sowie1.000
Saisonarbeitskräfte .Esverfügtüberjahrzehntelange Erfahrungen inder
Torfproduktion und-Verwendung .Diesesknow-how könnteauchfürdieEnt­
wicklung derTorfindustrie indenbeidenanderenGemeinschaftsländern
verwertet werden.
(1)ProduktionszahlensiehePussnote aufderSeite3imAnhangB
(2)Turfdevelopment Actof1946

-14-
(44)DieEntwicklung vonBnMistbesonders inden Jahrenseit
1973/74durchdieölpreissteigerung begünstigt worden.TorfistinIrland
etwa50%billiger zugewinnen imVergleich zumölpreis.
Etwa60%dergesamten Produktionskosten entfallen aufArbeitskosten .
(45)irischeTorfproduktion beliefsich1981aufrund1MiotROE(s.Tabelle
7imAnhang);dasentspricht einerMengevonetwa4MiotTorf,vonderrund
3,0Miotalsgemahlener Torf(rund50%Wassergehalt )undrund0,8Miotals
Torfsoden (35%Wassergehalt )erzeugtwurden.DieTorfproduktion entspricht über
40%dergesamten Primärenergieproduktion und10%desPrimärenergieverbrauchs
Irlands. ■ 1.
(46)DieProduktionskapazitäten vonBnMsindindenvergangenen Jahrenständig
gesteigert worden,waseinenerhöhten Investitionsmittelbedarf zurFolgegehabt
hat.WegendessehrhohenZinsniveaus (21%)bereitet dieFinanzierung der
Investitionen demUnternehmen grosseSchwierigkeiten .DieFinanzierung basiert
vorwiegend aufderAufnahme vonFremdkapital dadieSelbstfinanzierung infolge
derbescheidenen GewinnedieBnMerwirtschaftet,begrenzt ist.
DieWirtschaftlichkeit desUnternehmens istausreichend .DieirischeRegierung
übteinenbremsenden Einfluss aufdiePreisentwicklung fürTorfundTorf-
produkte aus,dadieallgemeine Inflation inIrlandmöc|.ichst nichtbeschleunigt
werdensoll.
(47)InBezugaufdieUmweltprobleme ,diedurchdieTorfproduktion entstehen,ist
BnMgehalten,Nachteile fürFloraundFaunazuvermeiden . .Auf­
forstungen derabgetorften Flächenwerdenvorgenommen undeswerdenDemonstra-
tionsprojekte fürdieErzeugung vonBiomasse durchgeführt .
(48)Rund70%dervonBnMerzeugten Torfmenge wurdenfürdieErzeugung vonElek­
trizität andasElectricity SupplyBoard(ESB)verkauft (rund2,8Miot).
DasESBbetrieb 19807Kraftwerke miteinerinstallierten Leistung von430MW
aufderBasisvonTorfundhatdamitrund22%dergesamtenElektrizitäts -
erzeugung Irlandssichergestellt .Dieeinzelnen Kraftwerkseinheiten sindrelativ
klein(durchschnittlich 4o-50MW),dasie-zurVermeidung -von'Transportkosten
fürdenTorf-möglichst nahebeidenverschiedenen Torfproduktionsstellen in­
stalliert werdenmüssen.

-15-
Rund20%dergesamten Torfmenge wurden1981fürdieErzeugung von340.000t
Briketts verwendet,diefastausschliesäich anHaushalte abgesetzt wurden;der
Heizwert derTorfbriketts beträgtetwa18.000KJ/kg.Dierestliche Torfmenge
wirdvonderIndustrie bzw.denHaushalten direktverbraucht .
(45)WasdieZukunftderirischenTorfindustrie anbelangt,sobestehenPlänefür
einebeachtliche Expansion .Esistvorgesehen ,dieTorfproduktion vonBnMvon
gegenwärtig rund1MioR0Ebis1985aufrund1,6undbis1990aufrund1,7Miot
R0Ezuerhöhen;ineffektiven Tonnenausgedrückt ,würden19906-7MiotTorfpro­
duziertwerden.HiermitwürdederAnteilderTorfgewinnung andergesamten
Primärenergieerzeugung Irlandsvon43%(1981)aufrund50X(1990)ansteigen .
Gemessen amgesamten Primärenergieverbrauch würdederTorfanteil von10Xauf
11%-12%erhöhtwerden.
(50)Diezusätzliche Torfproduktion wirdhauptsächlich zurBefeuerung neuerKraft­
werkeverwendet werden.InzweiKraftwerkseinheiten von40MW,dieimBausind,
sowiedurchvermehrte Belieferung derbestehenden Kraftwerke ,könntenschonin
relativkurzerZeitjährlich rund1MiotTorfzusätzlich verfeuert werden.
(51)Ebenfalls bis1990werdenzusätzliche Kapazitäten fürdieErzeugung vonTorf-
brikettserrichtet werden.Esistgeplant,zweineueAnlagenzubauen(130.000t
und260.000tJahreskapazität ),sodassdieGesamtkapazität fürTorfbriketts
1990rund750.000tbetragen würde.Hiermitwirdnichtnurderzukünftigen Be-
darfsentwicklung derHaushalte undderIndustrie Rechnung getragen,sondernes
wirdaucheinegegenwärtig bestehende Mangellage fürTorfbriketts behoben,die
dazugeführthat,dassgewisse MengenanBraunkohlenbriketts ausderBundesre­
publikimportiert werdenmussten.
Konkrete PlänefürdieVergasung bzw.Verflüssigung vonTorfbestehen gegen
wärtignicht.

-16-
(52)Dieobenerwähnten Massnahmen zurErhöhungderTorfproduktion undder
Ausdehnung derMärktewerdensowohltechnisch alsauchfinanziell nicht
ohneSchwierigkeiten realisierbar sein.InvielenBereichen mussdaher
weitereForschungs -undEntwicklungsarbeit geleistet werdenund-bedingt
durchhoheInvestitionen -mussdafürVorsorgegetroffen werden,dassder
Kreditbedarf sowohlvonBnMalsauchdesESBgedecktwird.
b)GROSSBRITANNIEN
£53)Diebritischei Torfreserven sindrelativgross(rund1,6Mioha(1),siehe
Tabelle 6imAnhang),jedochhatsicheineIndustrie zurNutzungdieserEnergie­
quellebishernichtentwickelt .Selbstindemgrössten dervierbritischen
Torfgebiete -inSchottland -istwedereinMarktnocheinenennenswerte In­
dustrievorhanden .Diebritische Torfindustrie erzeugtinvielenkleinen
privaten Unternehmen jährlich etwa0,5MiotTorfderfürlandwirtschaftliche
Zweckeverwendet wird(2).Nurganzgeringe MengenwerdenbeiderWhiskyDes­
tillation verwendet .
(54)DieErschliessung derindenbritischen Torfvorkommen enthaltenen Energie-
reservenisteinZukunftsproblem ,dassichhauptsächlich aufSchottland kon­
zentrieren wird.NichtnurdieEnergieversorgung ,sondernauchdieregionale
Wirtschaftsstruktur Schottlands würdehierdurch verbessert werden.Mehrere lokale
Instanzen (3)arbeiten beiderEntwicklung zusammen :
derHighland Regional Council (HRC)
dieScottish PeatandLandDevelopment Association (SPALDA)
derHighland andIslandsDevelopment Board(HIDB)
dasMacaulyInstitut forSoilResearch .
(1)InMengenausgedruckt werdendiebritischen Torfreserven auf2,5Mrdt
geschätzt .
(2)SieheFussnote 1aufSeite3imAnhang B
(3)NurdieLokalenInstanzen beschäftigen sichmitdenTorfproblemen .Im
britischen Energieprogramm spieltTorfkeineRolle^dadiebritische Regierung
davonausgeht,dassTorfkeinennennenswerten BeitragfürdieLösungder
Energieprobleme desLandesleistenkann.

-17-
Geplant ist,mitderErschliessung derTorfreserven inCaithness undSutherland
zubeginnen .DasMacauly Institut schätzt ,dass vondenVorkommen inCaithness
etwa 100Mio tTorf gewinnbar sind .
DasHIDB prüft dieAbsatzmöglichkeiten fürTorf aif3Märkten :
Haushalte undIndustrie (Raumheizung )
Torfkoks fürmetallurgische Prozesse
landwirtschaftlicher Torf .
DerHRChatsich entschlossen ,alsDemonstrationsprojekt die Feuerung der
\
Volksschule inHalkirk aufTorfverwendung umzustellen .Sollte dasProjekt zum
Erfolg führen ,soistbeabsichtigt ,einneues grosses Projekt unddieErrichtung
von Fernheizanlagen inAngriff zunehmen .
DieSPALDA beabsichtigt einTorfkraftwerk aufder Insel Lewis eubauen .
(55)Alle oben genannten Vorhaben zeigen ,dass sich inSchottland eine Ent­
wicklung anbahnt ,die sich gegenwärtig zwar erst indenAnfängen befindet ,zu­
künftig aber zuneuen Industriestrukturen führen kann ,davondenTorfreserven
herdasPotential vorhanden ist .Konkrete Vorstellungen darüber ,obdieTorf-
produktion inSchottland indieGrössenordnung voneinigen Millionen Tonnen
jährlich hineinwachsen könnte ,bestehen nicht ;zuviele Probleme befinden sich
noch inderUntersuchung .
C)GRIECHENLAND
(56)Obwohl diegriechischen Torfreserven eine beachtliche Grössenordnung haben
(s.Tabelle 6imAnhang )hatihre energetische Nutzung noch nicht begonnen .
DieTorfgewinnung unddieErzeugung vonElektrizität inTorfkraftwerken würde
vonderPPCdurchgeführt werden .
PPCsteht mitdenLandeigentümern inVerhandlungen ^deren Ausgang wegen hoher
Preisforderungen aber ungewiss ist .
Sollte eine Einigung herbeigeführt werden können,so istgeplant mitderEnt-
Wicklung derTorfproduktion etwa 1985 zubeginnen ,sodass ab1991 eine jahrliche
max .Menge vonetwa 6Mio terzeugt werden könnte .FürdieVerwertung desTorfs
würde derBauvon 3Kraftwerkseinheiten zuje200MWerforderlich sein .

-18-
KAPITEL IV
DieAktivitäten derGeraeinschaft imBereich
vonBraunkohle undTorf
(57)WiedieDarlegungen inKapitelIIundIIIzeigen,bestehen sowohlin
derBraunkohlen -wieauchinderTorfindustrie jeweils "besondere Probleme ,
diedieKommission indenvergangenen Jahrenzugewissen Massnahmen ver­
anlassthaben,umdieEntwicklung zuerleichtern undzubeschleunigen .
(58)AufderGrundlage desInstrumentariums ,dasderKommission imRahmendes
EWS-Vertrages zurVerfügung steht,undangesichts derinbeidenIndustrie-
zweigenzulösenden Probleme habensichdieMassnahmen auffolgende Bereiche
konzentriert :
Braunkohle
-FürdieErschliessung neuerKohlereserven imRevierMeyrueil inFrankreich
sowiefürdenBaueinesneuenKraftwerkes wurdeI98IeinInvestitionskredit
zumNormalzins inHöhevon350MioF(=56MioECU)gewährt.
-ZurFinanzierung vonInvestitionen imgriechischen Braunkohlenbergbau wurde
1982einKreditinHöhevon125MioECUzumNormalzins gewährt.
-FürdieForschungsarbeiten inderBundesrepublik zurVerbesserung der
Erzeugungsverfahren fürBraunkohlenkoks undfürdieSteigerung derQualität
desKokseshatdieKommission indenJahrenvon1976/1981einenBeihilfe-
betragvonrund1MioECUgeleistet .
Torf
DieMassnahmen derKommission zugunsten desTorfsbeziehen sichbisheraus­
schliesslich aufIrland.
-ZurInvestitionsfinanzierung fürdieTorfproduktion wurdenvon1976/1980
KrediteinHöh^evon22,2MioECUgewährt,wobeiZinsrabatte imBetragvon
2,9MioECUeingeräumt wurden.

-19-
–ZurEntwicklung vonneuentorfgefeuerten Kraftwerken wurden1976/80
KrediteinHöhevon11,6MioECUvergeben,fürdieeineZinsbonifi-
kationvon2,5MioECUgewährt wurde.
-FürdieDemonstrationsprojekte zurErzeugung vonBiomasse inIrland
hatdieKommission 1975/79einenBeihilfebetrag von0,3MioECUge­
währt.Fürdieweiteren irischen Arbeiten aufdiesemGebietwirdfür
dieJahre1979/83voraussichtlich einBeihilfebetrag von0,5MioECU
gewährtwerden.Desgleichen hatdieKommission fürdieForschung zur
technischen Verbesserung derPflanz-undErntemaschinen einenBeihilfe-
betragvon0,4MioECUvorgesehen .
(59)Dieobenaufgeführten Massnahmen lassenerkennen,dasssichdieMassnahmen
derKommission aufalleMitgliedländer erstreckten indenenbeiBraunkohle
undTorfFinanzierungs -undForschungsprobleme gelöstbzw.erleichtert
werdenmussten.DieindenKapitelnIIundIIIdargelegten zukünftigen
Entwicklungstendenzen fürdiebeidenIndustriezweige lassenvermuten ,dasssich
dieTätigkeit derKommission auchinderZukunfthauptsächlich aufdiese
beidenProblembereiche erstrecken wird.

-20-
Kapitel V
Schluß folgerungen
(60)Dievorstehenden Betrachtungen ergeben ,daßBraunkohle undTorf inden
"betreffenden V^rderländern sichere undwirtschaftliche Energiequellen
darstellen ,dievorallem beiderPrimärenergieversorgung derKraftwerke
eine wichtige Rolle spielen .Aber auch aufdem industriellen Wärmemarkt
und .dem Haus brandmarkt sind diese Brennstoffe vertreten «InGriechenland
und Irland wird ihre Bedeutung noch zunehmen .DieErschließung derTorf-
reserven Schottlands istdagegen noch eine offene Frage .Das Reserve -
potential ist imallgemeinen erheblich undgestattet noch auflange Zeit
die Gewinnung dieser beiden Energieträger indenbetreffenden Mitglied­
staaten .
gl)DieGewinnungsmethoden befinden sich aufhohem technischen Leistungsstand ;
anihrer Fortentwicklung wird ständig gearbeitet .DieArbeitsproduktivität
isthoch .DieErlöse sichern volle Kostendeckung unddamit dieRentabilität
desinvestierten Kapitals .Absatzschwierigkeiten bestehen nicht ,dadie
einzinen Formen dieser festen Brennstoffe -Rohbraunkohle ,Braunkohlenbriketts
und-Koks ,Staub -undTrockenkohle ,Frästorf ,Maschinentorf undTorfbriketts -
aufihren verschiedenen Märkten voll wettbewerbsfähig sind und zumTeil
dieNachfrage weiter steigt .Andererseits können Förderung undVerbrauch
vonBraunkohle undTorf über diejeweiligen Muttergesellschaften (Elektrizi -
tätserzeuger )koordiniert werden .Somit läßt sich erfreulicherweise fest­
stellen ,daß essich inbeiden fällen umwirtschaftlich gesunde Industrie -
zweigs handelt .
(62)Dafast diegesamte Gewinnung vonBraunkohle undTorf imTagebau erfolgt
undgroße Flächen erfaßt ,istderEingriff indieumgebende Natur gewaltig .
DieGesetzgeber haben daher denUnternehmen ,zumTeil schon sehr frühzeitig ,
weitreichende Auflagen zurRekultivierung gemacht .InGriechenland wird
eine entsprechende Gesetzgebung zurZeit entworfen .Dieerzielten Ergebnisse
sind richtungsweisend (Rheinland )fürviele andere Länder gewesen ,teilweise
wird derammeisten Erfolg versprechende Wegdurch Experimentieren noch
erprobt (Irland ).Manwird behaupten können ,daßdieRekultivierung inden
meisten Fällen denNutzungswert derbetreffenden FLächen beträchtlich er­
höht hatoder eine "Nutzung überhaupt erst möglich macht .DerKostenvorteil
/

-21-
derbeiden Brennstoffe istimübrigen sogroß ,daßdieausderRekultivierung
herrührende finanzielle Belastung fürdieUnternehmen keine wirtschaftlichen
Probleme schafft »
(63)Neben demunbestreitbaren Vorteil ,dersich ausderVerfügbarkeit eines ein­
heimischen Energieträgers fuer dieSicherheit derEnergieversorgung desbe­
troffenen Landes ergibt ,istalsweiterer wirtschaftlicher Vorteil dieEnt­
lastung derZahlungsbilanz jener Mitgliedstaaten zunennen ,dieindustriell
weniger stark entwickelt sind undihren Energiebedarf imwesentlichen durch
Einfuhren -decken muessen .
(64)Braunkohle -undTorfgewinnung bilden schließlich einen wichtigen Beitrag zur
Beschäftigung ,besonderns inGriechenland undIrland ,wodieProduktion häufig
induennbesiedelten Regionen stattfindet .Die TorfProduktion kann regelrecht
alsarbeitsintensiv bezeichnet werden .Eine Abwanderung derBevölkerung konnte
gestoppt werden ,unddieAnsiedlung von Zuliefer -sowie Dienstleistungs -und
Einzelhandelsbetrieben hat zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen .
(65)DasInteresse derbetreffenden Mitgliedstaaten anihrer Braunkohlen -undTorf-
produktion istoffensichtlich .Mansollte daher vonderAnnahme ausgehen können ,
daßdieBehörden denUnternehmen freie Hand inihrer Preis -undAbsatzpolitik ge­
statten undEingriffe ,diezuStörungen indenAngebots -undNachfrage -Ver­
hältnissen führen ,unterlassen .
Gerade inLändern mithoher Inflationsrate mußdielaufende Anpassung der
Preise gewährleistet sein ,damit dieFinanzierung dernotwendigen Investitionen
sichergestellt v/erden kann .Wie inanderen Energieindustrien auch ,sind die
Investitionen toiBraunkohle Torf mithohen Vorlaufzeiten undentsprechenden
Flnanzierungsproblemen (besonders inZeiten extrem hoher Zinssätze )verbunden .
Die irische Torfindustrie mußaußerdem ausklimatischen Gründen umfangreiche
Vorräte halten .
(66)DasInteresse derGemeinschaft amderAufrechterhaltung einer wirtschaftlich
gesunden Braunkohlen -undTorfindustrie bedarf ausdenvorstehend erläuterten
Gründen keiner besonderen Erklärung mehr."^
'Die Kommission erinnert indiesem Zusammenhang andenBericht desEuropäischen
Parlaments über Torf (Berichterstatter :Herr Gallagher )vom1.12.1980 (Dokument
Nr.1-572/80).

-22-
DieGemeinschaft sollteihreFinanzinstrumente (EIB-Darlehen ,NIC-Kredite )
weiterhin einsetzen ,damitausreichend Investitionsmittel zubestmöglichen
Bedingungen verfügbar sind.
SieKommission istfernerderAuffassung ,dassdiedemRatvorliegenden
Verordnungsentwürfte überDemonstrationsprojekte indenBereichen Vergasung/
Verflüssigung undVerwendung festerBrennstoffe zueinerBeschleunigung bei
derUmstellung ölgefeuerter Anlagenführenwürdeunddasvonihrangekündigte
FuE-Programm fürneueTechnologien zurVerbrennung festerBrennstoffe zu­
sätzliche Verwendungsmöglichkeiten fürBraunkohle undTorferöffnendürfte.
DieKommission glaubt,dassdieGemeinschaft hiermitihrerallgemeinen Ver­
pflichtung nachkommen würde,denwirtschaftlich wenigerentwickelten Mit­
gliedstaaten beiihrenBemühungen umdieNutzungvorhandener Energie-
ressourcen zuhelfen.

Tabelle 1
Uebersicht überdieBraunkohl enreBerven inderGemeinschaft
1.Bundesrepublik
Rheinland (Köln/Aachen)
Hessen(Kassel)
Bayern(Schwandorf )
Helmstedt (Braunschweig)
Insgesamtgeologische Reserven
55.000
55.000inMiot(tsat)
wirtschaftlich ge­
winnbare Reserven
35.000
100-120
gering
200-250
-35^000
2.Griechenland
West-Maz edonien
davon:
Ptolemais
Amynteo
Servia-Kozani
Komnina
Proastio
Sonstige
Insgesamt
Peleponnes
Megalopolis
Sonstige
Insgesamt
Insgesauit Grieohenl and
3.rt'uien
4.FivmKrcich
5.f.iederlande
6.Dänemark2.080
483
508
150
400
150
37770
540
30
•570
+5.000
80
•a^ss.'zsa^sssr
190
2)
*2)1.450,..1)
280
•-1}
2.000
47?)
+2.700
VKsrrs -^Asr.rasss
i70-80
aaaassaaaas
2)
2)
^'Nochnichtvermessen
2)Nichtverfügbar

Tabelle 2
Braunkohle :Bundesrepublik
A)Braunkohlenbilanz
1.000 tR0S
1980 1981
Braunkohlenforderung 26.509 26.825
Einfuhr (Tschechische Harthraunkohle ) 730 891
Bestandsveränderungen - 1 - 8
Verbrauch 27.238 _27«_708 _
Einsatz zurUmwandlung
-fürdieElektrizitätserzeugung 23el29 23.786
-fürdieErzeugung vonBriketts 2.443 2.165
-fürdieErzeugung vonStaub -undTrockenkohle 1<,150 1.272
-fürdieErzeugung vonKoks (Schwelkoks ) 88 84
Insgesamt Umwandlung 2618l0_ 27.307
Direktverbrauch
Eigenverbrauch 32 32
Industrie 392 365
Sonstiges 5 4
Insgesamt Direktverbrauch 429 401
ssssss3s?sa53ssaaaaa:3ssaa3asasaa3s8s3asasssas3sasasassasaaaasasaa3a3s3s33aa33s;asa5ssasss
B)Braunkohl enveredelun /:
l)Erzeugung vonBraunkohlenbriketts 1,000 t 4.446 4«l69
Einfuhr 1.000 t 1.061 1.265
Brikettauflcommen 1.000 t 5*507 5»434ass=3=sa asaaaaaa
Brikettabsatz
Haushalte 1.000 t 3.658 3.324
Einsatz inKraftwerken " 910 958
Lieferung anIndustrie " 260 422
Ausfuhr " 582 578
Sonstiges " 147 142aaassasaaaasasaaassassssaasssasaasssasasassasBaaaasssssaasssasaaaaraasaaassssaasa
2)Erzeugung vonStaub-und Trockenkohle 1.000 t 1.934 2.247
aaassaaasaBaaaaaaaaaaassaasasaasaaaasasaaaaaaaaaaaaaaaaassaasassasaaasaBsasasaaas
C;Energiewirtschaft !iche Bedeutung der Braunkohle
Anteil derBraunkohl en^ewinnung
Primär ener sieerζeuguns 21.9 a 21.H
Anteil desBraunkohlenverbrauchs amgesamten
Primärener giever brauch 10.1% 10.7*
Anteil derElektrizitätserzeugung ausBraunkohle
andergesamten Elektrizitätserzeugung 26% 2é%

Tabelle 3
Braunkohle :Frankreich
A)Braunkohlenbilanz
1.000tR0E
1980 1981
Braunkohlenforderung 841 906
Bestände,Einfuhr,Ausfuhr +11 -107
Verbrauch 852 799«SASSAA BBSSSS
EinsatzzurElektrizitätserzeugung 733 700
Direktverbrauch
Industrie 74 61
Haushalte ,sonstiges 29 27
aaaaaaasaaasagaaaaaaaaaaaaaaaaaagaaaaaaaaassaaasaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaggaaaaaaaaa
B)Energiewirtschaftliche Bedeutung derBraunkohle
AnteilderBraunkohl engewinnungander
Primärenergieerzeugung 1.9$
AnteildesBraunkohlenverbrauchs amgesamten
Primärenergieverbrauch 0,5$ 0,5i
AnteilderElektrizität serzeugungausBraunkohle an
dergesamtenElektrizitätserzeugung 1% 1%

Tabelle 4
Braunkohle :Griechenland
A)Braunkohl en"bilanz
1.000tROE
1980 1981
Braunkohl enförderung .3.031 3.200
Bestandsveränderungen 66 +52
Verbrauch ÎÛÎI
Einsatz zur Umwandlung
-fürdieElektrizitätserzeugung 2.703 3.022
-fürdieBriketterzeugung 84 51
Insgesamt Umwandlung 2.787
aas:ssa»3.073aaaaaa
Direktverbrauch inder Industrie 171saaaas =AIL
Β)Braunkohlenveredelungsaaasiasasasasaaass :saasaaaaasaa
Erzeugung vonBraunkohlenbriketts 1.000t 246 205
Brikettabsatz
Industrie 1.000t 149 125
Haushalte 1.000 t «.Jî_ 80 a__
C)Energiewirtschaftliche Bedeutung derBraunkohle
Anteil derBraunkohlengewinnung ander
Primärenergieerzeugung 91,8% 88,9%
Anteil desBraunkohlenverbrauchs amgesamten
Primärenergieverbrauch 19,4% 22,4%
Anteil derElektrizitätserzeugung ausBraunkohle
andergesamten Elektrizitätserzeugung 45% 53%

Tabelle 5
Braunkohle :Italien
A)Braunkohlenbilanz
1.000tROE
1980 1981
Braunkohl enförderung 312 304
Bestandsveränderungen +15 +16
Verbrauch 327assss320saæsas
EineatzzurElektrizitätserzeugung 322 305
Direktverbrauch inderIndustrie 5 15
Β)Energiewirtschaft lieheBedcxitun /:derBraunkohl e
AnteilderBraunkohl engewinnung ander
Primärenergieerzeugung 1,8% 1.7*
AnteildesBraunkohlenverbrauchs amgesaraten
Primarenenèrgieverbrauch 0,2£ 0,2f.
AnteilderElektrizitätserzeugung ausBraunkohle
an¿ergesamten ELektrizitätserzeugung 1i 1/o

Tabelle 6
Uebersicht überdieTorfreserveninderGemeinschaft
(geologische Reserven)
1.Grossbritannien
2.IrlandSchottland
Nord-England
Nord-Irland
Wales
Insgesamt820.000ha
360.000ha
240.000ha
160.000ha
1.580.000 ha
Insgesamt 1.200.000ha
davonwirtschaftlich gewinnbar :600.000ha
3.Griechenland
Peleponnes (Koroni)
West-Mazedonien (Agras)
Ost-Mazedonien (Philippi)
Insgesamt12Mio
50Miom:
4»300Miom"
4.362Miom
4»Bundesrepublik
Nord-Deutschland
Süd-Deutschland
Insgesamt
davonHochmoor :350.000ha
5.Dänemark
7.Frankreich (Bretagne)
8.Niederlande550.000ha
250.000ha
800.000ha
120.000ha
120.000ha
100.000ha
50.000ha

Tabelle 7
Torf:Irlana
A)Torfbilanz
1.000tR03
1930 1901
Torfgewinnung 888 945
Bestandsveränderung +70 -132
Verbrauch 958 813asas ssasa
Einsatz zurUmwandlung
-fiirdieElektriziâtserzeugung 606 585
–filrdieBriketterzeugung 164 167
Insgesamt Umwandlung 770 752saaaa sssss
Direktverbrauch
Industrie 1 4
Haushalte 212 88
Insgesamt Direktverbrauch 213 92asaa sisssa
*
Statistische ^Differenz -25 -31
ssssssaaaaaaasassssasaassaaasassaaaaaassaaaaaaaasaasaaaaasssaaasaaaaaasasaassssaassaaaaa
B)Torfveredelung
i iii i .il i
Erzeugung vonTorfbriketts 1.000t 338 340
AbsatzanHaushalte 1.000t 342 330
aaaaaaassaaaasssssasssasssassaaasaassssaasasaaasaaaaaaaaaaaasasasaasasaaaasaaaaassaaxsa
C)Enor^iev.'irtsohaftliche l?edeutun~ desTorfS "-j.
AnteilderTorfgewinnung ander
Primärenergieerzeugung 45% 43%
AnteildesTorfverbrauchs amgesamten
Primärenergieverbrauch 11% 10fo
Anteilder31ektrizitätserzeugung ausTorfander
gesamtenElektrizitätserzeugung . ?2α 22g

ANHANG A
IALLGEMEINE ANGABEN ÜBERDIEERZEUGUNG UNDDIEVERWENDUNG VONBRAUNKOHLE
1.Identifikation derBraunkohle
1.DieBraunkohle isteinfossilerfesterEnergieträger ,derinseiner
geologischen Entwicklung zwischen TorfundSteinkohle steht.DerIn-
kohlungsprozess istweiterfortgeschritten alsbeiTorf(geologisches
Alter10-12.000 Jahre),jedochnochnichtsoweitwiebeiderStein­
kohle(geologisches Alteretwa300Millionen Jahre).
DieinderWeltbekannten Braunkohlevorkommen habeneingeologisches Alter
von30-70MioJahrenundliegengeographisch indenZonen,indenengute
klimatische undtopographische Bedingungen fürdieBildung vonMooren
undfeuchten Wäldern bestanden haben.
DieInkohlung vonMoorenundWäldernhatzueinerSenkungdesWasserge-
haltessowiezurVerhärtung undKohlenstoffanreicherung derverbleibenden
Substanz geführt,diegemeinhin alsBraunkohle bzw.Lignitbezeichnet wird.
DerNameBraunkohle leitetsichvonderFarbe ab(hell-bis dunkelbraun ),
dieBezeichnung LignitergibtsichausdemGehaltanLigninindeninge-
kohlten Hölzern.
2.Dieunterschiedlichen biochemischen undthermischen Prozesse habeneine
unterschiedliche Inkohlung zurFolgegehabtunddemnach zuverschiedenen
Braunkohlearten geführt,nämlich :
-ältereBraunkohle
-Hartbraunkohle
-jüngereBraunkohle .
>3.DieAbgrenzung derBraunkohle vonderSteinkohle istschwierig,weildurch
unterschiedliche Inkohlungsgrade teilweise Substanzen entstanden sind,die
sichnichtgenauzuordnenlassen.DieAbgrenzung /dieaus <park-
tischenGründentrotzdem vorgenommen werdenmusste,wurdedaherkonventionell
festgelegt ,wobeisowohlderKohlenstoffgehalt alsauchderHeizwertalsKri­
teriumdienen.DemnachgiltfürdieBraunkohle alsobereGrenzeeinKohlenstoff
gehaltvon75Gewichtsprozent undfürdenHeizwert einobererWertvon23.860
KJ/kg(1)(wasser-iiind aschefrei).Kohlendieeinenhöheren Kohlenstoffgehalt
bzw.Heizwert haben«werdenalsSteinkohle erfasst.
(1)Entsprechend 5.700Kcal/kg

-2- Anhang A
Dietechnischen Verfahren fürdieBraunkohlengewinnung
InderGemeinschaft wird Braunkohle überwiegend (zu99%)imTagebau -
betrieb gewonnen .Nur inFrankreich (inderProvence ),und inder
Bundesrepubliek (Hessen )bestehen Grubenbetriebe ,dieBraunkohle im
Untertagebetrieb gewinnen ;diese Betriebe sind vergleichbar mitden
Untertagebetrieben des Steinkohlenbergbaus .ImRahmen dieser Unter­
suchung wird aufdietechnischen Produktionsverfahren derUntertage -
betriebe nicht naher eingegangen .
IndenTagebaubetrieben istdie ArtdesAbbaus imallgemeinen abhängig
vonderHöhe undBeschaffenheit desüberlagernden Gebirges ,vonder
Mächtigkeit derKohlenflöze ,derBeschaffenheit derKohle unddenzu
lösenden Problemen derWasserhaltung .ImAnschluss andieAuskohlung
werden imallgemeinen Massnahmen fürdieVerschüttung deraugekohlten
Räume unddieRekultivierung derLandschaft ergriffen .
Daswichtigste Problem ,dasbeim Abraum desDeckgebirges undderKohle­
produktion technisch undwirtschaftlich gelöst werden muss ,istdie
Bewegung grosser Massen (1).Zudiesem Zweck werden möglichst grosse
Betriebseinheiten geschaffen -mitentsprechendem Flächenbedarf -undes
werden Bagger grosser Abtraghöhe undhoher Leistung eingesetzt ,umdie
Kosten niedrig zuhalten .Imdeutschen Braunkohlenbergbau sind Schaufel -
radbagger miteiner Tagesleistung von240.000 rrßimEinsatz .Grossgeräte
dieser Artsind injahrzehntelanger Erfahrung entwickelt worden undstehen
aufeinem Leistungsniveau ,dasunter technisch-wirtschaftlichen Aspekten
kaum noch gesteigert werden kann .
(1)Derdeutsche Braunkohlenbergbau dürfte inderBundesrepublik der
Industriezweig mitdemgrössten Massenumschlag sein .Beieiner Abraum -
bewegung von444Mio wurden imJahre 1980 etwa 930Mio tMassen bewegt .

-3- Anhang A
DieLeistungsfähigkeit derGrossgerate gestattet esheute,Deckgebirge
miteinerMächtigkeit von350bis400mabzuräumen /allerdings unter
derVoraussetzung ,dassdasErdreich baggerfähig ist(Kies,Sand,Ton).
DieAbraumarbeiten sindkostspielig undalseineArtVorinvestition vor
demeigentlichen BeginnderBraunkohlenförderung anzusehen .DieKosten­
gestaltung undRentabilität derBraunkohlenförderung hängtwesentlich .
vondemVerhältnis (1)derAbraummenge unddemabzubauenden Kohleflöz
ab,das10-20m,aberauch150-200 mstarkseinkann.DiesesVerhältnis
liegtbeivielenTagebaubetrieben derGeraeinschaft beietwa3:1mitder
TendenzzurVerschlechterung .Indemneuaufanschliessend® RevierHambach
inderBundesrepublik wirddasA/K-Verhältnis beietwa6,9:1liegen.
6.Besonders beimAbbautiefliegender -Braunkohlenflöze stelltdasimDeck-
gebirgeanstehende Grundwasser einProblemdar.DasWassermusseinerseits
aufderganzenFlächedesTagebaubetriebes soweitabgesenkt werden,dass
auchdieuntersten Schichten desBraunkohlenflözes ohneBeeinträchtigung
abgebaut werdenkönnen,undandererseits mussderTagebauwährendjahr­
zehntelanger Betriebszeit gegenseitlich eindringende Grundwasser abgedichtet
werden.Diehierfürerforderlichen Massnahmen sindüberallunterschiedlich »
dasiedenjeweilsgegebenen Verhältnissen angepasst sindfundkönnenfürdie
Kosten-undErtragslage derUnternehmen eineerhebliche Belastung darstellen .
7.DieBestimmungen zurErhaltung derUmwelt,dienichtinallenLändern
derGemeinschaft einheitlich bestehen,schreiben dieRekultivierung der
FlächennachAüskohlung vor.(2)DieFlächenwerdenimallgemeinen -nach
Auftragung einerSchichtMutterboden -entweder aufgeforstet oderfürland­
wirtschaftliche Zweckenutzbargemacht.DiedurchdieAuskohlung entstandenen
Restlöcher füllensichmitGrundwasser ,sodass-z.B.imRheinland (Bundes­
republik)-einWald-und Seengebiet entsteht,dasvonderBevölkerung allge­
meingeschätzt wird;:
(1)Manbezeichnet esalsdasA/K-Verhältnis (Abraum :Kohle)
(2)InGriechenland bestehen diesbezügliche Bestimmungen nicht;diegriechische
Regierung istmitderVorbereitung gesetzlicher Erlässebeschäftigt .

-L- Anhang A
3.DasProdukt undseineVerwendung
8.Wiebereitserwähnt wurde,hatderunterschiedliche Inkohlungsgrad zu
verschiedenen Braunkohlenarten geführt.
-ÄltereBraunkohlen .SiewerdeninderGemeinschaft nurnochinFrankreich
inderProvence undinderBundesrepublik inHessenfundzwarimUntertage-
betrieb.gefördert .DerHeizwertbeläuftsichaufrund19.000KJ/kg,bei
einemWassergehalt von20-25 %undeinemAschegehalt von9-13%.DieFörderung
betrug19811,6MiotinFrankreich und0,5MiotinderBundesrepublik und
machtedemnachrd.1%dergesamten Braunkohlenförderung derGemeinschaft aus.
AltereBraunkohle hatinderGemeinschaft nurlokaleBedeutung .
-Hartbraunkohlen .SiewerdeninderGemeinschaft nichtgefördert,sondern
indensüddeutschen Raum-zurVersorgung vonKraftwerken -ausderTschecho .-
Slowakeiimportiert (19812,4Miot).Dieenergiewirtschaftlichen Kennzeichen
DieHartbraunkohlen habeninderGemeinschaft nurlokaleBedeutung .
-JüngereBraunkohlen ,aufdierd.99%dergesamten Braunkohlenförderung der
Gemeinschaft entfallen,stellendaseigentliche ObjektderDarlegungen im
KapitelIIdiesesBerichtes dar.
9.JenachihrerBeschaffenheit werdenjüngereBraunkohlen fürfolgende Verwendungs
zweckeeingesetzt :
-alsKesselkohlen fürdieDampf-bzw.Stromerzeugung
-alsBrikettierkohlen fürdieHerstellung vonBriketts
-fürdieHerstellung vonKoks
-zurErzeugung vonStaub-bzw.Trockenkohlen . ,sind:
Wassergehalt
Aschegehalt
Heizwert25-40%
8-14Ζ
13.400-16.700KJ/kg

-5- Anhang A
BeiderVerwendung derjüngeren Braunkohle alsKesselkohle sinddieenergie-
wirtschaftlichen Merkmale wichtig :
DieAngabenbetreffen Durchschni ttswerte,vondenendieRealität ineinzelnen
Fällenabweichen kann.FürdieVermarktung derjüngeren Braunkohle sindzwei
Merkmaleentscheidend :derniedrige Heizwert undderhoheWassergehalt (1).
10.ObwohldieBraunkohle fürdieGemeinschaft einenbedeutenden Energieträger
bedeuten diesebeidenEigenschaften eineBeschränkung desgeographischen Ver-
wendungsbereiches .Braunkohle kannauswirtschaftlichen Gründen (2)nichtüber
weiteStreckentransportiert werden.1981wurdenvondergesamten Braunkohlen -
förderung derGemeinschaft 87%inKraftwerken verfeuert,diefastunmittelbar
beidenGrubenbetrieben errichtet wurdenundwobeimeistens Braunkohlenforderung
undElektrizitätserzeugung zudemselben Unternehmen gehören.Dieenggezogenen
GrenzendesTransports vonBraunkohle unddieIntegration vonErzeugung und
Verbrauch ineinemUnternehmen bedeuten,dassfürBraunkohle praktisch kein
Marktpreis besteht,sondernnureinVerrechnungspreis ,derzwischen Mutterge-
sellschaft undTochtergesellschaft jeweilsfestgelegt wird.
Gut10%derBraunkohlenförderung wurdenzuBriketts,Koksusw.veredelt,nur
1-2%wurdenanHaushalte undIndustrie abgesetzt .
11.InderVeredelung derBraunkohle (3)bestehtdieeinzigeMöglichkeit,erweiterte
Märktezu.schaffen .BeiderVeredelung wirdderWassergehalt gesenkt undder
Heizwert erhöht.Diewichtigsten Veredelungsprodukte sind:
(1)ZumVergleich :Steinkohle hateinenHeizwert von25.000-35.000Kj/kg
undeinenWassergehalt von6-8%:
(2)FürdenEnergiegfehalt von1tRohölmüssenrund5tBraunkohle miteinem
Raumbedraf von7m3transportiert werden.
(3)Hierbeiwirdvorausgesetzt ,dassdasVeredelungsprodukt einenfestenBrenn­
stoffdarstellt .AuchdieVerfeuerung vonBraunkohle fürdieElektrizitäts -
erzeugung stellteineVeredelung darunderschliesst derBraunkohle indirekt
durchTransport vonElektrizität -einengeographisch -weitenMarkt.-Wassergehalt
-Aschegehalt
-Schwefel
-Heizwert40-70%
2-8%
0,3-0,6%
6600-8500KJ/kg
darstellt .derrelativbilligzugewinnen undsicherinderVersorgung ist,

-6- Anhang A
-Braunkoh lenbnketts
-Braunkoh lenkoks
-Staub-undTrockenkohlen(Heizwert etwa20.000KJ/kg)
(Heizwert etwa30.000KJ/kg)
(Heizwart etwa21.000KJ/kg)
FürdieseVeredelungsprodukte bestehen MarktesowohlimInlandalsauch
imAusland.Briketts werdenüberwiegend anHaushalte bzw.dieIndustrie
geliefert,Koksfindetvielfach inderMetallindustrie undalsFilterkoks
inderWasseraufbereitung Verwendung ,StaubundTrockenkohlen werdenin
starksteigendeiil UmfanginderKalk-undZementindustrie eingesetzt ,um
Oelzusubstituieren .
12.WasdieZukunftderVerwendung vonBraunkohle inderGemeinschaft anbetrifft *
sokanngenerell auffolgendes hingewiesen werden :
-JenachVerfügbarkeit wirddieVerwendung vonBraunkohle alsEinsatz-
energiefürdieElektrizitätserzeugung verstärkt fortgesetzt werden
(besonders inGriechenland ).
-DieProduktion vonBraunkohlenbriketts wirdvonderMarktentwicklung ab­
hängen,d.h.vomHaushaltsbedarf ,derallgemein zwarstatischeingeschätzt
wird,allerdings könnenhierUnterschiede vonLandzuLandbestehen .Gewisse
Entwicklungsmöglichkeiten bestehen fürBriketts nochinderStahlindustrie
beiderErzeugung vonEisenschwamm .
-Braunkohlenkoks wirdvoraussichtlich insteigendem MasseinderIndustrie
eingesetzt werdenkönnen,dadurchForschung dieVerwendbarkeit erweitert
werdenkönnte.DieForschung konzentriert sichhieraufdieNebenproduktge -
winnung,dieFeinkoksherstellung ,Qualitätsverbesserungen undaufdieVer­
wendungalsAdsorptionsmittel ,
-FürStaub-undTrockenkohlen sindweitereEntwicklungsmöglichkeiten in
derIndustrie gegeben.

-7- Anhang A
-Hinsichtlich neuerVerwendungen fürBraunkohle istaufdieMöglichkeit
derVergasung undVerflüssigung zuverweisen mitdersichdieForschung
intensivbeschäftigt .DieForschung konzentriert sichhierauffolgende
Schwerpunkte :
-DieErzeugung vonMethanol-Synthese-GasnachdemHochtemperatur-Wi nkler-
Verfahren .
-DieHerstellung vonkünstlichem ErdgasmitWirbelbettvergasung und
Wasserstoff alsVergasungsmittel .
-DieWeiterentwicklung derhydrierenden Verflüssigung ..
ZielallerdieserMassnahmen istes,eineAusgangsposition zuschaffen,beider
jenachderenergiepolitischen Lageoderjenachwirtschaftlichen Gesichtspunkten
überdenoptimalen Einsatz vonBraunkohle entschieden werdenkönnte.Beiden
Umwandlungsprozessen werdenWirkungsgrade von50-60%erzielt.DieWirtschaft­
lichkeit derVerfahren ist-mitAusnahme derErzeugung vonWasserstoff haltigem
Synthesegas -nochnichterreicht .
-Esistletztlich daraufhinzuweisen ,dassinderBundesrepublik Deutschland
(inJülich)eineGrossversuchsanlage inBetrieb genommen wordenist,um
aufBasisvonBraunkohle mitnuklearer Prozesswärme Methanzuerzeugen .

ANHANG B
IALLGEMEINE ANGABEN OBERDIEERZEUGUNG UNDDIEVERWENDUNG VONTORF
1.Identifikation desTorfs
1.TorfbestehtauseinerMaterieverschiedener organischer Zusammensetzung
dieauspflanzlichen Überresten entstanden ist.Eshandeltsichumdie
ersteStufederInkohlung ydieunterLuftabschluss erfolgtinGebieten,
diewassergesättigt sind.Diedabeientstehende lockereundfaserige
Materie kannalseinÜbergangsglied zwischennatürlicher pflanzlicher
Substanz undBraunkohle angesehen werden.Torfhat-jenachInkohlungsgrad
undjenachArtderpflanzlichen Fasern-einegelbliche bisdunkelbraune
Farbe.
Diegünstigsten klimatischen undtopographischen Bedingungen fürdieBildung
vonTorfmooren liegenindengemässigten Zonenzwischen dem35.und70.
Breitengrad dernördlichen bzw.südlichen Halbkugeln .DerInkohlungsprozess
gehtindiesenGebietenrelativ langsamvorsich.BiszurBildung vonHoch-
moorenvon5-8mMächtigkeit vergehen etwa10.000bis12.000Jahre.
2.•Dietechnischen Verfahren fürdieTorfgewinnung
2.DieTorfmoore bestehen zu95%ausWasser.MitdemhohenWassergehalt istder
Torfnichtverwendungsfähig .VordemBeginndereigentlichen Torfgewinnung
müssendieMooredaherentwässert undzugängig gemachtwerden.DieEntwässer­
unggeschieht durchAnlegung vonAbflussgräben ,wodurchderWassergehalt des
Torfsvon95%auf85%-88%gesenktwird.Während,bzw.nachderEntwässer­
ungmussindenMooreneinStrassen-bzw.Eisenbahnnetz angelegt werden,um
denAbtransport desTorfszugewährleisten .FürdieEntwässerung undsonstige
vorbereitende Arbeiten wirdeinrelativlangerZeitraum von5-6Jahrenbenötigt
undesentsteht hoherfinanzieller Aufwand,deralseineArtVorinvestition
vorBeginndereigentlichen Torfproduktion zubetrachten ist.DieVorfinan-
zierungdieserInvestitionen stelltinderTorfindustrie einwirtschaftliches
Problem dar.

-2- Anhang B
3.Diesichdenvorbereitenden Arbeiten anschliessende Torfgewinnung kann
entweder vonHand(1)odermaschinell vorgenommen werden.
Beimaschineller Produktion gibteszweiVerfahren :
-DerTorfwirdinFormvonSodenproduziert ,dieaufderOberfläche des
Mooresoderaufdemabgetragenen Moorboden abgelagert werden.Die
Trocknung anderLuftreduziert denWassergehalt derSodenaufetwa35%.
-DieobersteTorfschicht (etwa5cm)wirdabgefräst (Frästorf bzw.gemahlener
Torf),danngeeggt,umdieTrocknung zubeschleunigen .BeieinemFeuchtig­
keitsgehalt von45-55%wirdderTorfeingesammelt (geerntet )undfürdie
spätereVerwendung gelagert.DieserProduktionsvorgang kannbeigünstigem
Sommerwetter mehrfach wiederholt werden (2).BeigrosserMächtigkeit des
FlözeskannsichderAbbauüberenenZeitraum vonmehreren Jahrzehnten hin­
ziehen,wobeidasFlözbisaufeinenRestvon0,5mabgebaut wird.
4.DiebeiderTorfgewinnung verwendeten Maschinen sindSpezialgeräte dieviel­
fachvondenTorfunternehmen selbstentwickelt wurden.Besonders diefinnische,
dierussische unddieirischeTorfindustrie habenhierbeivielEntwicklungs­
arbeitgeleistet .DieEntwicklung istbeidertechnischen Konzeption der
Gewinnungsmaschinen weitvorangetrieben worden,esverbleiben jedochgewisse
Probleme diedarinbestehen,dieMaschinen andiejeweilsunterschiedlichen
Gegebenheiten desAbbaus-besonders beigebirgiger Topographie derMoore:–
optimalanzupassen .
5.ImAnschluss andenTorfabbau wirddieFlächezurVerwendung fürland-bzw.
fortwirtschaftliche Zweckekultiviert .DerBodenwirdtiefdurchgepflügt ,
umdenUnterboden mitdemrestlichen Torfzuvermischen .ZurAnreicherung
werdenkalk-undmineralische Stoffezugesetzt .DasaufdieseWeisekultivierte
LandkannalsWeideland,fürdenGetreideanbau oderfürdieForstwirtschaft
genutztwerden.BeiderforstwirtschaftIichenNutzungeröffnensichMöglich­
(1)Wegendergeringen Bedeutung derHandgewinnung wirddiesesVerfahren
imweiteren Textnichtbehandelt .
(2)DieWetterabhängigkeit derTorfproduktion wirftschwierige Probleme der
Lagerhaltung undderkontinuierlichen Belieferung derKraftwerke auf.

-3- Anhang B
keitenderErzeugung alternativer Energien .DieAnpflanzung schnellwachsender
BäumekönnteeineGrundlage fürdieErzeugung vonBiomasse abgeben.DieFor­
schungsarbeiten fürdieRealisierung einessolchenProjektes inIrlandwerden
fortgesetzt .
6.DieKultivierung derabgetorften Flächebedeutet nicht,dassdamitalle
mitdemTorfabbau verbundenen Umweltprobleme alsgelöstangesehen werden
könndn.DieUmwandlung vonMooreninland-undforstwirtschaftliche Flächen
hatzurFolge,dassNassgebiete verloren gehen,wodurchdieGrundlagen für
seltene Pflanzen vernichtet werdenundauchdieÜberlebenschancen derauf
Nassgebiete angewiesenen Tierwelt entscheidend berührtwerdenkönnen.
Ineinigen MoorenderGemeinschaft istderTorfabbau ausUmweltgründen sogar
ganzuntersagt,inanderenGebieten sindVersuche imgang,dieausgetorften
Flächenwiederzuvernässen,sodassdieWiederansiedlung derhochmoortypischen
Vegetation möglich wäre.
3.DasProdukt undseineVerwendung
7.Derinindustriellem Massstab gewonnene Torfkannverschiedenen Verwendungs­
zweckenzugeführt werden,vondenendiebeidenwichtigsten folgende sind:
-Dienichtenergetische Nutzungfürlandwirtschaftliche bez.gärtnerische
Zwecke.Vielekleinereund mittlere Unternehmen derTorfindustrie haben
ihrewirtschaftliche Grundlage in.derErzeugung vonDüngetorf,dersogar
international gehandelt wird(1).
(1)DieserBereichderTorfindustrie wirdindievorliegende Unter­
suchungnichteinbezogen .NurzurInformation sinddieimJahre1980
inderGemeinschaft erzeugten Mengenanlandwirtschaftlichem Torf
nachfolgend aufgeführt (soweithierüberstatistische Unterlagen vor­
handenwaren):Angabenin1.000t
Grossbirtannien
Irland
Bundesrepublik
Danemark
Frankreich500
380
2.000
110
100

_L- Anhang B
-Dieenergetische Nutzung undzwarentweder zurVerbrennung oderzur
Veredelung ,d.h.zurErzeugung vonBriketts bzw.Koks.
8.Fürdieenergetische NutzungdesTorfsdurchVerbrennung sinddie
folgenden Kriterien wichtig :
-Heizwert
-Asche
-Schwefel
-WasserTorfsoden
14.000KJ/kg
2-4%
0,5%
30-35%gemahlener Torf
8.000KJ/kg
2-4%
0,4%
45-55%
BeidiesenAngabenhandeltessichumDurchschnittswerte ,vondenen
dieRealität inEinzelfällen abweichen kann.Fürdieumweltfreundliche
Verwendung desTorfs,istbesonders derniedrige Schwefelgehalt hervor­
zuheben .
9.BeiderVeredelung desTorfszurBriketts bzw.KokswirdderWasser­
gehaltgesenktundderHeizwerterheblich gesteigert .
Heizwerte Wassergehalt
Torfbriketts etwa16-18.000 KJ/kg10-11%
Torfkoks etwa31.000KJ/kg 6-7%
Torfbnketts findenVerwendung beiderRaumbeheizung ,Torfkoksistein
wertvoller Energieträger fürdieMetallindustrie ,dadiechemische Reaktions­
geschwindigkeit wesentlich grösseristalsdievonSteinkohlenkoks .
BeideVeredelungsprodukte werdenfürdenVerkaufproduziert ;d.h.esbe­
stehenMärkte,dieallerdings häufignurlokaleBedeutung haben.
BeiderVeredelung desTorfswerdenneuerdings inIrlandVersuche gemacht,
Pelletszuerzeugen,dieähnlicheEigenschaften haben,wieBriketts undsich
gutfürIndustriefeuerungen undGrossheizanlagen eignenwürden,womitdem
Torfeinneuerundinteressanter Markterschlossen werdenkönnte.

-5- Anhang B
10.Beiderenergetischen NutzungdesTorfesdurchVerbrennung kommthaupt­
sächlich dieVerwendung inKraftwerken infrage.Torfkannauswirtschaft­
lichenGründennurübergeringeEntfernungen transportiert werden.Der
Verbrauch mussinrelativkleinenKraftwerkseinheiten inderNäheder
Torfproduktionsstandorte erfolgen,wobeiTorfproduzent undKraftwerk ihre
Tätigkeiten sokoordinieren ,dassProduktion undVerbrauch übereinstimmen .
11.FürdieVerbrennung vonTorfinKraftwerken bestehen zwarspezielle Feuerungs-
einrichtungen ,jedochsinddietechnischen Entwicklungsmöglichkeiten nochnicht
erschöpft .Fortschritte könntenerreicht werdendurch:
-Einespezielle Vortrocknung desTorfs,wodurchderWassergehalt vonrund
50%auf20%gesenktwerdenwürde
-dieZyklonfeuerung
-dieVerfeuerung imWirbelbett
Versuchsanlagen ,diefürdieAnwendung dieserFeuerungsanlagen installiert
wurden,habenvielversprechende Ergebnisse gebracht .
12.NebenderEntwicklung derTorfverwendung inKraftwerken werdenÜberlegungen
angestellt ,TorfauchinderIndustrie sowieinGrossheizanlagen alsBrenn­
stoffeinzusetzen .Nichtnurtechnische Probleme müssendabeinochüberwunden
werden,sondernauchProbleme desTransports undderInfrastruktur undesist
zurZeitnochnichtzuübersehen,zuwelchenwirtschaftlichen Ergebnissen sie
führenwerden.
13.Abgesehen vonderMöglichkeit derzukünftigen Steigerung derthermischen
NutzungdesTorfsbzw.seinerVeredelung ,könnteTorfauchvergast bzw.-
verflüssigt werden.DieserMöglichkeit wirdbesonders inFinnland,Schweden
unddenUSAundKanadagrosseBedeutung geschenkt .DieForschungsarbeiten
befinden sichabernochimLaborstadium .DieWirtschaftlichkeit vonAnlagen
kommerzieller Dimension wäreimVergleich zuProdukten aufRohölbasis wahr­
scheinlich erstinweiterer Zukunft zuerreichen .