KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(94) 638 endg. 
Brüssel, den 21.12.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 
hinsichtlich des für die Einfuhr von Bananen vorgesehenen 
Jahreszollkontingents infolge des Beitritts von Österreich, 
Finnland und Schweden 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Betreff; Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Anpassung der 
Verordnung (EWG) Nr. 404/93 hinsichtlich des für die Einfuhr von 
Bananen vorgesehenen Jahreszollkontingents infolge des Beitritts 
von Österreich, Finnland und Schweden 
Zweck dieses Verordnung ist die Anpassung des mit der Verordnung (EWG) Nr. 
404/93 für die Einfuhr von Bananen aus Drittländern und die nicht 
traditionelle Einfuhr aus den AKP-Staaten festgesetzten Zollkontingents, 
damit dem Bedarf der neuen Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird. Dieser 
Bedarf wurde geschätzt unter Zugrundelegung der durchschnittlichen 
Nettoeinfuhren in den drei letzten Jahren, für die statistische Angaben 
vorliegen (1991 bis 1993). Die Anpassung beläuft sich auf 353.000 Tonnen 
Eigengewicht. 
Diese Verordnung muß ab 1. Januar 1995 gelten. 
VI.E.3 Ji 
VERORDNUNG (EG) Nr. /94 DES RATES 
zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 
hinsichtlich des für die Einfuhr von Bananen vorgesehenen 
Jahreszollkontingents infolge des Beitritts von Österreich, 
Finnland und Schweden 
DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Österreich, der 
Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union (*), 
insbesondere auf Artikel 169 Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 
über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (2), geändert durch die 
Verordnung (EG) Nr. 3518/93 der Kommission <3), 
auf Vorschlag der Kommission (4), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird für die Einfuhr von Bananen aus 
Drittländern und die nicht traditionelle Einfuhr von Bananen aus den AKP-
Staaten ein Jahreszollkontingent eröffnet. Infolge des Beitritts der 
Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur 
Europäischen Union sollte dem Bedarf dieser neuen Mitgliedstaaten Rechnung 
getragen werden, geschätzt auf 353.000 Tonnen unter Zugrundelegung der 
durchschnittlichen Nettoeinfuhren im Zeitraum 1991 bis 1993, d.h. in den 
letzten drei Jahren, für die statistische Angaben vorliegen. Das mit Artikel 
18 der genannten Verordnung vorgesehene Zollkontingent ist deshalb 
anzupassen -
(1) ABl. Nr. C 241 vom 29. 8.1994, S. 9. 
(2) ABl. Nr. L 47 vom 25. 2.1993, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 320 vom 22.12.1993, S. 15. 
(4) ABl. Nr. 
3 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 18 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 
wird das Zollkontingent von 2 Millionen Tonnen durch das Zollkontingent von 
2.553.000 Tonnen Eigengewicht ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung gilt ab 1. Januar 1995. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Im Namen des Rates 
4-
FINANZBOGEN 
1. HAUSHALTSPOSTEN: 1000 MITTELANSATZ: 861,3 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine VO des Rates zur Anpassung der VO 
(EWG) Nr. 404/93 zur Änderung des für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft 
festgelegten JahreszoMkontingents infolge des Beitritts von Österreich, Finnland 
und Schweden 
3. RECHTSGRUNDLAGE: VO (EWG) Nr. 403/93 des Rates 
4. ZIELE DES VORHABENS: Erhöhung des JahreszolIkontingents infolge des Beitritts 
der drei neuen Länder 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN: 
5.0. AUSGABEN ZU LASTEN VON 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENT IONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. ElNNAHMEN 
- EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) 
- IM NATIONALEN BEREICH 12-MONATS-
PERIODE 
Mio ECU 
26,5 Mio ECU LAUFENDES HAUS­
HALTSJAHR (95) 
Mio ECU 
26,5 Mio ECU KOMMENDES HAUS­
HALTSJAHR (96) 
Mio ECU 
26,5 Mio ECU 
1997 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 26,5Mio ECU 1998 
26,5 Mio ECU 1999 
26,5 Mio ECU 2000 
26,5 Mio ECU 
5.2. BERECHNUNGSWEISE: 
353.000 t x 75 ECU/t - 26,5 Mio ECU 
6.0. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH 
IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL XXXXXXX 
6.1. FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR XXXXXXX 
6.2. NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS XXXXXXX 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN XXXXXXX 
ANMERKUNGEN: Die Berechnung trägt dem Jahreskontingent (2,2 Mio t) und dem Zollsatz 
(75 ECU/t) gemäß den GATT-Abkommen Rechnung. 

ISSN 0254-1467 
KOM(94) 638 endg. 
DOKUMENTE 
DE 0102 
Katalognummer : CB-CO-94-663-DE-C 
ISBN 92-77-83878-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg