ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)587
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)587endg.
Brüssel,den16,November1976*
Vorsohlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdiegemeinsameMarktorganisation fürVerarbeiterungserzeugnisse
ausObstundGemüse
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(76)587endg*

BEGRÜNDUNG
Dievorliegende Reihe von landwirt schaft liehen Rechtsakten betreffend
denSektor vonVerarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gomüse ist dieachtste
Serie vonVorschlägen derKommission über dieKodifiz:' orung desabgeloteten
Landwirtschaftsrechts des Rates »
Sie istdazu bestimmt ,denkürlzich geäusserten TJusnch desHaterzu
entsprochen ,derinseiner Entschliessung vom26,ITovcmber 1974 dieKom­
mission aufgefordert hat ,ihmVorschläge konstitutiver Kodifizierung zu
unterbreiten .
DieKodifikationsmethode istdieselbe wie diebei denvorhergehenden
Reihen vonRecht salcten angewandte Methode .

VI/1S67/76-D
Orig.F
Vorschlageiner
VERORDîTUITG (E!JG)ÎTr DESRATES
überdiegemeinsamellavktorganisation fürVerarbeiterungserzeugnisse
autsObstundGte-.vM.se
DERRATDEREUROPAISEN GEMEINSCHAFTEIT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondereaufArtikel42und43,
aufVorschlagderKommission
nachStellungnahme desEuropäischen Parlament ,(l),
inErwägungnachstehende ?Gründe:
DieGrundbestimmungen überdieMarktorganisation fürVerarbeitmgserzeugnisse
ausObstundGemüse£indseitihremErlaßmeirfachgeändertvrorden.DieAn­
wendungdieserTexteistwegenihrerZahl,ihrerKompliziertheit undihrer
StreuragüberzahlreicheAmstblätter schwierig,undesmangeltihneninfolge­
dessenanderfüreinegesetzlicheRegelungerforderlichen Klarheit.Daher
istihreNeufassungvorzunehmen .
DiegemeinsamenMarktorganisationen fürZuckerundfürGetreideseheneine
Pre^.s-und,eineHändelsregelung fürdieseErzeugnissevor.DurchdieAnvjendung
dieserRegelungenwirdfürZucker,GlukoseundGlukosesirupeinbestimmtes
Preisniveau ,aufrechterhalten.Angesichtsderunmittelbaren undspürbaren
AupwirkungdieserRohstoffeaufdenGestehungspreis bestimmterVerarbeitungs-
er^ugnisseisteserforderlich ,dieHandelsregelung fürdieseErzeugnisse
aufdieHandelsregelungen fürZuckerundGetreideabzustimmen .
AuadiesenGründensindBestimmungen vorzusehen ,diedieErhebungeiner
AbschöpfungaufdenindenVerarbeitungserzeugnissen enthaltenenBestandteil
"Zucker"unterVoraussetzungen sicherstellen ,diedenenderVerordnung(EUG)
(1)
•••/•••

Nr.3330/74desRatesvom19.Dezember1974überdiegemeinsameMarktorga­
nisationfürZucker(2),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
(3)»entsprechen.DiegleicheEinführbelastung mußfürdiedenZuckerer­
setzendenBestandteile GlukoseundGlukosesirup inden"betreffenden Verar-
beitungserzeugnissen bestehen.
DiegenannteBerechnungsmethode führtzueinerhäufigenÄnderungderAb­
schöpfung.WegenderBesonderheit derVerarbeitungserzeugnisse istjedoch
zweckmäßigerweise vorzusehen ,daßdieAbschöpfungnureinmaljeVierteljahr
festgesetzt wird.
FallseinerderBerechnungsfaktoren fürdieFestsetzungderAbschöpfung
ausfällt,sindbesondereMassnahmenzutreffen.-
EbensoistbeidenindenVerarbeitungserzeugnissen enthaltenenverschiedenen
ZuckerartendieGewährungeinerErstattungbeiderAusfuhrnachdritten
Ländernvorzusehen,mitderderUnterschied zwischendenim..Auslandundden
innerhalbderGemeinschaft geltendenZuokerpreisen überbrücktwird.
/«
UmdenZugangderVerarbeitungserzeugnisse ohneZuckerzusatz aufdemMarkt.
derDrittländer zuermöglichen ,müssenErstattungen beiderAusfuhrgewährt
werden.BeidenErzojgiißsen mitZuckerzusatzistdieGewährungdieser .all-,.
gemeinenErstattungaufFällezubeschränken ,indenendieErstattungfür
dieindiesenErzeugnissen enthaltenenverschiedenen Zuckerartennichtaus­
reichenwürde,umihreAusfuhrzuermöglichen .
ZurFestigungderHandelsbeziehungen solltevorgesehenwerden,daßdie
Interessenten denAbschöpfungs-bzw.Erstattungsbetrag im.vorausfestlegen
lassenkönnen:zumZweckeinerreibungslosen Verwaltungsollten
(2)AB1.Nr.L359vom31.12.1974,S.1
(3)ABl.Nr.L '

-3-
Bobcheinigungen über dievorherige Festsetzung zusammen mitderStellung 'einer
Kaution eingeführt werden ,welche dieEinhaltung derVorpflcithung gewähr­
leistet ,dieEin-bzw .Ausfuhr während ,derGültigkeitsdauer derBescheini­
gung vorzunehmen .
Zusätzlich zuderoben beschriebenen Regelung sollte -soweit dies fürdas
reibungslose Funktionieren erforderlich ist-dieMöglichkeit vorgesehen
werden ,dieInanspruchnahme dessogenannten aktiven e""cdlungsverkehrs –und
dort ,wodieMarktlage eserfordert ,dasvollständi oder teilweise Verbot
seiner Inanspruchnahme -zuregeln .Ferner istdieErstattung sofestzusetzen ,
daßdievonderVerarbeitungsindustrie derGemeinschaft verwendeten Grund­
stoffe derGemeinschaft inbezug aufdieAusfuhr nicht durch eine Regelung
desaktiven Veredlungsverkehr benachteiligt werden ,diedieIndustrie ver­
anlassen könnte ,ausdritten Ländern eingefübr 3Erzeugnisse zubevorzugen .
DieVerwirklichung eines Gemeinschaft smarkte .riirde durch dieGewährung ge­
wisser Beihilfen inFra.?e gestellt ;daher sind o,llo Bestimmungen desVertra­
ges ,nach denen dievon denMitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt
und diemitdemgemeinsamen Markt nicht zuvereinbarenden verboten werden
können ,aufdemSektor Verarboittingserzetigri-'.sse ausObst undGemüse anzuwen­
den .
ι
UmdieDurchführung der inAussicht genommenen Bestimmungen zuerleichtern ,
isteinVerfahren vorzusehen ,durch das imRahmen eines Verwaltungsaus Schus­
seseine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undderKommission
herbeigeführt wird .
Diegemeinsame Marktorganisation für -VerarbeitungserzeugniEse ausObst und
Gemüse mußzugleich den indenArtikeln 39und 110desVertrages vorgesehe­
nenZielen ingeeigneter Weise Rechnung tragen . • .
•••/*••

-4-
DiavondenMitgliedstaaten aufGrund derVerpflichtungen ausderAnwendung
dieser Verordnung getätigten Ausgaben sind gemäß Artikeln 2und 3der
Verordnung (BUG)Nr.729/70desRates vom21.April 1970 über dieFinanzie­
rung dergemeinsamen Agrarpolitik (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG )Nr.2788 /72(2),vonderGemeinschaft zutragen .
' • * •
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : - '
Artikel 1 '
Diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse ausObst und
Gemüse gilt fürnachstehende Erzeugnisse :
iNummer des
1gemeinsamen
jZolltarifs! Warenbezeichnung
Τ" ·- . .1 . . I
iex.07.02
ï '
i
»:■1 ■ .... ,
i :
Gemüse undKüchenkräuter ,gekocht oder nicht ,gefroren ,
|ausgenommen Oliven
i
i
!ex.07.03
i
1
s:
i
Gemüse undKüchenkräuter ,zurvorläufigen Haltbarmachung
|inSalzlake oderinWasser miteinem Zusatz vonanderen
Stoffen eingelegt ,jedooh nicht zumunmittelbaren Genuß
j.besonders zubereitet ,ausgenommen Oliven
1
iex07.04
i
i
i .
i
s: . / . .
Gemüse undKüchottkräuter ,getrocknet ,auch inStücke oder j
Scheiben gesohnitten ,alsPulver oder sonst zerkleinert , j
abernichtweiter zubereitet ,ausgenommen Kartoffeln , j
künstlich durch Hitze getrocknet ,alsLebensmittel ungeeig -|
net,undausgenommen Oliven \ j
(1)ABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(2)ABl.Nr.L295vom30.12.1972,S.1

-5-
Kummerdes
gemeinsamen
Zolltarifsrfareribozeichnung
08.10 Früchte,gekochtodernicht,gefroren,ohneZusatzvon
Zucker
00.11
!Früchte,vorläufighaltbargemacht'z.B.durchSchwefel-
dioxydoderinWasser,demSalz,Schwefeldioxyd oderan­
derevorläufigkonservierend wirkendeStoffezugesetzt
sind),zumunmittelbaren Genußnichtgeeignet
08.12 Früchte(ausgenommensolchederTarifnrn.08.01bis
08.05),getrocknet
08.13 SchalenvonZitrusfrüchten odervonMelonen,frisch,go-
froren,getrocknet ,oderzurvorläufigen Haltbarmachung
inSalzlakeoderinWassermiteinemZusatzvonanderen
Stoffeneingelegt
I ,
ex13.03B
:
!i
PektinundPektinate
r
20.01 Gemüse,Küchenkräuter undFrüchte,mitEssigzubereitet
oderhaltbargemacht,auchmitZusatzvonSalz,Gewürzen,
SenfoderZucker
:20.02
ç
i
(GemüseundKüchenkräuter ,ohneEssigzubereitetoder
haltbargemacht
j :
I20.03
c :Früchte,gefroren,mitZusatzvonZucker
20.04 Früchte,Fruchtschalen,PflanzenundPflanzenteile ,mit
Zuckerhaltbargemacht(durchgetränkt undabgetropft,
glasiertoderkandiert)

–6–
Nummerdes
gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
20.05 1Konfitüren,Marmeladen,Fruchtgelees' ,Fruchtpastenundj
|Fruchtmuse,durchKochenhergestellt,auchmitZusatzvon!
jZucker j
t
1
20.06 jFrüchte,inandererV/eisezubereitetoderhaltbargemacht,
t
|auchmitZusatzvonZuokeroderAlkohol |
! \
ex20.07 !Fruchtsäfte (ausgenommenTraubensaftundTraubenmost)undI
|Gemüsesäfte ,nichtgegoren,ohneZusatzvonAlkohol,auch:
•|mitZusatzvonZucker I
;Biszum31»Dezember1977 j
ex20.07Traubensaft (einschließlich Traubenmost),ohneßsatzvonj
!Alkohol,miteinemGehaltanzugesetztemZuckervonmehrj
Ials30Gewichtshundertteilen (l) J
Artikel.2
(1)ZusätzlichzudemZollsatzwirdbeiderEinfuhrderinAnhangIgenann­
tenWareneineAbschöpfungaufdenGehaltanverschiedenen zugesetzten
Zuokerarten angewandt,diegemäßdenfolgendenAbsätzenfestgelegtwird.
(2)DieseAbschöpfungistfür100kgReingewichtdereingeführten Waregleich
demUnterschied zwischen!
a)derdurchschnittlichen HöhederjenigenSchwellenpreise für1kgWeiß­
zucker,diefürjedenMonatdesVierteljahrs ,fürda3derUnterschied
festgesetztwird,vorgesehensind,und
b)derdurchschnittlichen Höhedercif-Preisefür1kgW-3ißzucker,auf
GrundderendieFestsetzungderAbschöpfungaufWeißzuckererfolgt}
derBerechnungdesdurchschnittlichen cif-PreisesliegteinZeitraum
(l)AbI.I.I97&unterliegtdieseTarifstellederRegelunggemäßVerordnung
(EWG)Mr.8l6/l970äesRatesvom28.4*1970zurFestlegungergänzender
VorschriftenfürdiegemeinsameMarktorganisation fürWein,£81.Nr.
L99vom5.5.1970,S.1.

zugrunde,derausdenerstenfünfzehnTagendesMonats,derdemVier­
teljahrvorausgeht ,fürdasderUnterschiedfestgelegtwird,undden
beidenunmittelbardavorliegenden Monatenbesteht,wobeidieserUnter­
schiedmitdeminAnhangISpalte1fürdiebetreffende Wareangege­
benenWertmultipliziert wird.
IstderUnterBuchstabeb)genannteBetraghöheralsderunterBuch­
stabea)genannte,sowirdkeineAbschöpfungerhoben.
(3)DerinAbsatz2vorgeseheneUnterschiedwirdvonderKommissionfür
jedesVierteljahr desKalenderjahres festgesetzt .
(4)WirdderinAbsatz2Buchstabea)genannteSchwellenpreis imLaufeei­
nesVierteljahres geändert,soentscheidetderRataufVorschlagder
Kommissionmitqualifizierter Mehrheitdarüber,obderUnterschied an­
geglichenwerdensoll,undtrifftgegebenenfalls dieerforderlichen
Maßnahmen.
(5)WirdeinerderWertefürdieBerechnungdesinAbsatz2genanntenUn­
terschiedsnichtbiszum15-desjenigenMonatsbekannt,derdemVier­
teljahrvorausgeht ,fürdasderUnterschiedfestgesetzt werdenmuß,
soerrechnetdieKommissiondenUnterschied ,indemsieanStelledes
fehlendenBerechnungsfaktors aufdenWertzurückgreift ,derzurBe­
rechnungdesfürdaslaufendeVierteljahrgeltendenUnterschieds ver­
wendetwordenist.
1
DieKommissionlegteinen.berichtigten Unterschiedfest,derspäte­
stensvomsechzehnten TagnachdemZeitpunktgilt,zudemderbisda­
hinfehlendeWertbekanntwird«WirddieserWertjedocherstnachBe­
ginndesletztenMonatsdesbetreffenden Vierteljahrs bekennt,sowird
derUnterschiednichtmeli?berichtigt.
(5)LiegtdernachAbsatz8berechneteGehaltanzugesetztenZuckerarten

-8-
je100kgReingewicht dereingeführten Ware tun2kgoder mehr tinter
deinGehalt ,derdurch den inAnhang ISpalte 1fürdiöbetreffende
Ware aufgeführten Wert ausgedrückt wird ,sowird derBerechnung des
Abschöpfungsbetraga je100kgReingewicht dereingeführten Ware der
inAbsatz 2genannte Unterschied aufAntrag miteinem Wert multipli­
ziert ,derdeminAbsatz 8definierten Gehalt an .zugesetzten Zucker -
arten entspricht .
(7)Liegt dernach Absatz 8berechnete Gehalt anzugesetzten Zuckerarten
je100kgReingewicht dereingeführten Ware um3kgoder mehr über
demGehalt ,derdurch deninAnhang ISpalte 1fürdiebetreffende
Ware aufgeführten Wert ausgedrückt wird ,sowird derAbschöpfungsbe -
trag nach Absatz 6berechnet .
(3)AlsGehalt anzugesetzten Zuckerarten gilt derWert ,dersich aus
derAnwendung desRefraktometers nach derinAnhang IIIbeschriebenen
Methode ergibt ,multipliziert mitdemPaktor 0,93 fürdieunter die
Tarifnummer 20.06 desGemeinsamen Zolltarifs fallenden Waren tfri&mit
demFaktor 0,95 <^-eübrigen inAnhang Iaufgeführten Waren ,ab­
züglich desimgenannten Anhang IinSpalte 2fürdiebetreffende
Ware angegebenen Wertes .
•0)DieDurchführungsbestimmungen zudenAbsätzen 1bis8werden ,soweit
erforderlich ,nach demVerfahren desArtikels 15erlassen .
(lO)Der'Ratkann denAnhang IaufVorschlag derKommission mitqualifi­
zierter Mehrheit ändern .
Artik el,3 t
(l)Eswird eine Erstattung gewährt ,umdieAusfuhr vonZucker derTarif -
nummer 17.01,vonGlukose undvonGlukosesirup derTaxifstelle

-9-
17-02BII-auchinFormvonErzeugnissen derTarifstelle17.02BI-,
dieindeninAnhangIIgenanntenErzeugnissen enthaltensind,nach
drittenLändernzuermöglichen .
Diefestgesetzte ErstattungwirdaufAntraggewährt.
(2)Derfür100kgReingewichtdesausgeführtenErzeugnisses zugewährende
Erstattungsbetrag entspricht
-beiRoh-undWeißzucker demgemäßArtikel19derVerordnungNr.
3330/74A*^"undihrerIhirchführungsbe StimmungenjeKilogrammSaccha­
rosefestgelegten BetragfürdieWaren,dieinArtikel1Absatz1
Buchstabed)dergenanntenVerordnungaufgeführtsind,wobeidieser
BetragmiteinemWertzumultiplizieren ist,durchdendiein100kg
Reingewicht desEndprodukts verwendeteIlengeSaccharoseausgedrückt
wird;
–beiGlukoseundGlukosesirup demgemäßArtikel16derVerordnung
Nr.2727/75/EWßund.ihrerDurchführungsbestimmungen fürdieseEr­
zeugnissefestgelegten Betrag,dermiteinemWertzumultiplizieren
ist,durchdendiein100kgReingewicht desEndprodukts verwendete
MengeGlukosebzw*Glukosesirup ausgedrücktwird.
DieWerte,diedieMengenSaccharose,GlukoseoderGlukosesirup dar­
stellen,werdenanHandderinArtikel5vorgesehenen ErklärungfestJ-«
gelegt.
(3)DerRaterläßtaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehr­
heitdieallgemeinen RegelnfürdieGewährungderErstattungen .
(4)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerden,soweiterfor­
derlich,nachdemVerfahren .desArtikels15erlassen..
/

-10-
Artikel4
1)Umeinewirtschaftlich wichtigeAusfuhrderinArtikel1genannten
Erzeugnisse ohneZusatzvonZuckeraufderGrundlagederPreisezuer­
möglichen,dieiminternationalen HandelfürdieseErzeugnissegelten,
kannderUnterschied zwischendiesenPreisenunddonPreiseninder
Geraeinschaft ,soweiterforderlich ,durcheinoAusfuhrerstattung aus­
geglichenwerden«
2)DieErstattungistfürdiegesamteGemeinschaftgleich.Siekannjenach'
BestimmungoderBestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
Diefestgesetzte ErstattungwirdaufAntraggewährt.
DieErstattungen werdenregelmäßignaohdemVerfahrendesArtikels15
festgesetzt .
DieKommissionkann,soweiterforderlich ,inderZwischenzeit denEr-
stattungsbetrag aufAntrageinesMitgliedstaates odervonsiöhaus
ändern. '
3)FallsdernachArtikel3festgesetzteErstattungsbetrag fürdieAusfuhr
derinArtikel1genrointenErzeugnisse mitZusatzvonZuckernichtaus­
reicht,istdieserArtikeleinStellevonArtikel3aufdieseErzeugnisse
anwendbar.
4)DerRatlegtaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehrheit
dieGrundregelnfürdieGewährungderErstattungunddieKriterienfür
diePestsetzung derErstattungfest. ' .
5)DieDurchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdennaohdemVer­
fahrendesArtikels15erlassen.

-11-
Artikel 3
(1)Damit fürdieinAnhang IIgenannten Waren dieinArtikel 3vorge­
sehene Erstattung gewährt werden kann ,muß ihnen eine Erklärung des
Interessenten beigefügt werden ,aus der die indenbetreffenden Waren
enthaltenen Mengen Saccharose ,Glukose und Glukosesirup ersichtlich sind .
(2)Falls auf dieinAnhang Iaufgeführten Waren Artikel 2Absatz 6oder
7angewandt wird ,mußihnen eine Erklärung desImporteurs beigefügt werden ,
aus welcher der Gehalt anzugesetzten Zuckerarten ersichtlich ist ,der
nach der inArtikel 2Absatz 8beschriebenen Methode berechnet wird .
Istdiese Voraussetzung nicht erfüllt ,soistArtikel 2Absatz6nicht
anwendbar .
(3)DieRichtigkiet derindenvorstehenden Absätzen genannten Er­
klärungen unterliegt derKontrolle durch die zuständigen Behörden des
betreffenden ,Mitgliedstaats .
(k)DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel werden,' soweit
erforderlich ,nach demVerfahren des Artikels 15erlassen .
Artikel 6
(1)DieinArtikel 2Absatz 1genannte Abschöpfung und dieinArtikel
3Absatz 1undinArtikel 4genannten Erstattungen entsprechen denam
Tage derEinfuhr bzw »derAusfuhr geltenden Abschöpfungs -bzw .Er-
stattungsbeträgen .

-12
(2)DerAbschöpfungs -b2w »Erstattungsbetrag ,deraufGrund von
Artikel 2bzw .Artikel 3berechnet wird und der amTage derVorlage
desAntrags aufErteilung der inArtikel 7vorgesehenen Bescheinigung
gilt ,kann aufAntrag ,der vomInteressenten beiBeantragung der Be­
scheinigung zustellen ist ,,auf einGeschäft angewandt werden ,das
während derGültigkeitsdauer dieser Bescheinigung durchzuführen .ist .
Der Abschopf ungsbetrag wird nach Maßgabe des -amTage derEinfuhr gültig
Schwellenpreises fürWeißzucker berichtigt ,
(3)DieDurchführungsbestimmungen zudenAbsätzen 1und 2werden ,
soweit erforderlich ,nach demVerfahren desArtikel 15erlassen .
(k)DerRaterläßt aufVorschlag derKommission mitqualifizierter
Mehrheit die imFalle außergewöhnlicher Umstände anzuwendenden
Maßnahmen .
(5)Wenn bei derPrüfung derMarktlage Schwierigkeiten infolge der
Anwendung derBestimmungen über dieVorausfestsetzung derAbschöpfung
oder derErstattung festgestellt werden oder wenn derartige Schwierig­
keiten einzutreten drohen ,kann nach demVerfahren desArtikels' 15
dieAnwendung derbetreffenden Bestimmungen .für denunbedingt erfor­
derlichen Zeitraum ausgesetzt Verden .
InFällen äußerster Dringl.-ichke.it kann dieKommission nach Prüfung
derLage anHand' aller ihr zurVerfügung stehenden Angaben beschließen ,
dieVorausfestsetzungen für dieDauer vonhöchstens drei Arbeitstagen
i
auszusetzen .
Anträge aufLizenzen verbunden mitAnträgen aufVorausfestsetzung
werden während derDauer derAussetzung nicht angenommen .

- .13-
'Artikel 7
(1)ImHandel mit dritten Ländern ist für alle Einfuhren vonWaren ,
dieunter dieinArtikel 6vorgesehene Regelung dervorherigen Fest­
setzung derAbschöpfungen oder Erstattungen fallen ,inLändern der
Gemeinschaft sowie für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus .Ländern
der Gemeinschaft dieVorlage einer Bescheinigung über die vorherige
Festsetzung erforderlich ,die von denMitgliedstaaten jedem Antrag­
steller ,unabhängig vom Ort seiner Niederlassung inder Gemeinschaft ,
erteilt wird .
(2)Die Bescheinigung über die vorherige Festsetzung gilt inder ganzen
Gemeinschaft .Die Erteilung der Bescheinigungen über die vorherigen
Festsetzung ist andieStellung einer Kaution geknüpft ,die dieEr­
füllung derVerpflichtung sichern soll ,dieEinfuhr oder Ausfuhr während
derGültigkeitsdauer derBescheinigung durchzuführen ;dieKaution
verfällt ganz oder teilweise ,wenn die Ein-bzw .Ausfuhr innerhalb
dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist .
(3)DieGültigkeitsdauer derBescheinigungen über dievorherige Fest­
setzung,' dieHohe derKaution und die anderen Durchführungsbestimmungen
zudiesem Artikel werden nach demVerfahren des Artikels 15festgelegt .
Artikel 8
Die erforderlichen Vorschriften über dieKoordinierung undVereinheit­
lichung derEinfuhrregelungen ,die die einzelnen Mitgliedstaaten gegen­
über Drittländern anwenden ,werden vomRat aufVorschlag derKom­
mission mit qualifizierter Mehrheit erlassen .

-14-
Artikel 9
(1)DerRatkann ,soweit esfürdasFunktionieren dergemeinsamen
Marktorganisationen fürGetreide ,fürZucker sowie für Obst und Gemüse
erforderlich ist ",aufVorschlag derKommission mit qualifizierter Mehr­
heit inSonderfällen dieInanspruchnahme derRegelung des aktiven Ver-
edelungsverkehrs fürRohzucker ,V/eißzucker ,Glukose ,Glukosesirup sowie
Obst und Gemüse ,die zurHerstellung der inArtikel 1genannten V/aren
bestimmt sind ,ganz oder teilweise ausschließen .
(2)Diejenige Rohstoffmenge ,dieimRahmen desaktiven Veredelungs -
verkehrs weder demZoll noch derAbschöpfung oder einer Abgabe mit
gleicher Wirkung unterworfen ist ,muß den tatsächlichen Voraussetzungen
entsprechen ,unter denen die betreffende Veredelung durchgeführt wird .
Artikel 10
(1)Für dieTarifierung derunter diese Verordnung fallenden Waren
gelten dieallgemeinen Tarifierungsvorschrif tenund diebesonderen
Vorschriften über dieAnwendung desGemeinsamen Zolltarifs ;dasTarif -
schemä ,das sich aus derAnwendung dieser Verordnung ergibt ,wird in .
den Gemeinsamen Zolltarif übernommen .
(2)Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder
vorbehaltlich einer vomRat aufVorschlag derKommission mit quali­
fizierter Mehrheit beschlossenen Ausnahmeregelung istdieErhebung von
Abgaben zollgleicher Wirkung imHandel mit Drittländern untersagt .

-15-
Artikel 11
Zum freien Warenverkehr innerhalb derGemeinschaft v/erden diejenigen
inArtikel 1genannten Waren nicht zugelassen ,zuderen Herstellung oder
Gewinnung Erzeugnisse verwendet worden sind ,die inArtikel 9Absatz 2
sowie inArtikel 10Absatz 1desVertrages nicht genannt sind .
Artikel 12
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die
Artikel 92bis 9^desVertrages auf dieErzeugung derinArtikel 1ge­
nannten Waren und den Handel mit diesen Waren anwendbar .
i
Artikel 15
Die Mitgliedstaaten und dieKommission teilen sich gegenseitig die zur
Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Angaben mit .DieEinzel­
heiten derMitteilung und derBekanntgabe dieser Angaben werden nach
demVerfahren desArtikels 15festgelegt .
Artikel 14
(1)Eswird einVerwaltungsausschuß fürVerarbeitungserzeugnisse aus
Obst undGemüse -imfolgenden "Ausschuß "genannt -eingesetzt ,dersich
ausVertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und unter demVorsitz
eines Vertreters der Kommission zusammentritt .
(2)Indiesem Ausschuß ,werden dieStimmen der .Mitgliedstaaten nach -
Artikel 1^8Absatz 2desVertrages gewogen .DerVorsitzende nimmt an
derAbstimmung nicht teil .

•»16 «•
Artikel 15
(1)Wird aufdasindiesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen ,
sobefaßt derVorsitzende entweder von sich ausoder aufAntrag desVer­
treters eines Mitgliedstaates denAusschuß .
(2)DerVertreter derKommission unterbreitet einen Entwurf der zu
treffenden Maßnahmen .Der Ausschuß nimmt zudiesen Maßnahmen innerhalb
einer Frist' Stellung ,diederVorsitzende entsprechend derDringleichkeit
der zuprüfenden Fragen bestimmen kann .Die Beschlüsse kommen mit einer
Mehrheit von klStimmen zustande .
(3)DieKommission erläßt Maßnahmen ,diesofort vollziehbar sind .Ent­
sprechen jedoch diese Maßnahmen nicht derStellungnahme desAusschusses ,
sowerden sievon derKommission demRat alsbald mitgeteilt .Indiesem
Fall kann dieKommission dieAnwendung der von ihr beschlossenen Maß­
nahmen höchstens einen Monat lang nach dieser Mitteilung aussetzen .
DerRatkann innerhalb eines Monats mit qualifizierter Mehrheit anders
entscheiden .
Artikel 16
DerAusschuß kann jede andere Frage prüfen ,die derVorsitzende von sich
aus oder aufAntrag desVertreters eines Mitgliedstaates vorlegt .
Artikel 17
BeiderDurchführung dieser Verordnung istzugleich denindenArtikeln
39und 110 desVertrages genannten Zielen ingeeigneter Weise Rechnung
zutragen .

17-
Artikel 18
(1)DieVerordnung (EWG )Nr.865/68desRates vom25»Juni 1968 über
diegemeinsame Marktorganisation fürVerarbeitungserzeugnisse aus
Obst undGemüse (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )
Nr.1164 /76 (2),wird aufgehoben .
(2)Verweisungen aufdiedurch Absatz 1aufgehobene Verordnung
gelten alsVerweisungen auf dievorliegende Verordnung .
DieRechtsgrundlagen für dieArtikel deraufgehobenen Verordnung unddie
Verweisungen darauf sind aus derVorgleichstabelle imAnhang IV
ersichtlich .
Artikel 19
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat *
Geschehen zu ImNamen des Rates
Der Präsident
(1)ABl .Nr.L153 vom1.7.1968 ,S.8
(2)ABl .Nr.L135 vom 24.5.1976 -S.38

ANHANG 1
1
Nummer des ;
Gemeinsamen <
Zolltarifs !Warenbezeichnung !(1) !(2)
20.03
A
20.04
Β
I
20.05
Β
I
II
C
IIjFrüchte ,gefroren ,mit Zusatz von Zucker :
Imit einem Zudergehalt vonmehr als13Ge-
jwichtshundertteilen 20
jFrüchte ,Fruchtschalen ,Pflanzen undPflanzen -j
'teile ,mitZucker haltbar gemacht (durchtränkt |
Sund abgetropft ,glasiert oder kandiert ): i
iandere :
{miteiner Zuckergehalt vonmehr als13Ge-
|wichtshundertteilen
[Konfitüren ,Marmeladen ,Fruchtgelees ,Frucht­
(pasten undFruchtmuse ,durch Kochen hergestellt
Jauch mitZusatz vonZucker :
!Maronenpaste undMaronenmus :
imit einem Zudergehalt vonmehr als 13Ge-
iwichtshundertteilen
!Konfitüren und Marmeladen von Zitrusfrüchten :
s
(miteinem Zuckergehalt vonmehr als30Ge­
wichtshundertteilen
\
rmit einem Zudergehalt vonmehr als13biß
!30Gewichtshundertteilen
1
iandere :
»
•mit einem Zudergehalt vonmehr als30Ge-
iwichtshundertteilen :
(b)andere
î
miteinem Zuckergehalt vonmehr als13bis
30Gewichtshundertteilen57
b7
55
.10
35
1013

-2-
20.C6
b)
aa)
aa)
c)
a)
aa)
aa)
f)
II
a)i
fruchte,inandererVaisazubereitetoder!haltbargemacht,auchmitZusatzvonZuk-'keroderAlkohol: !
andere;
mitZusatzvonAlkohol;
Ananas,inunmittelbaren ümsshliefiungen miteinemGewichtdesInhalts;
vonmehral1kg:
miteinemZuckergehalt vonmehrals17
Gewichtshunäert teilen
von1kgoderweniger;
miteinemZuckergehalt vonmehrals19
Gewichtshundert teilen
Weintrauben s
miteinenZuckergehalt vonmehrals13Gewichtshundertteilen
Pfirsiche,Birnen'undAprikoseninunmittel­
barenUmschließungen miteinemGewichtdesInhalts:
vonmehrals1kg:
miteinemZuckergehalt vonmehrals13
Gewichtshundert teilen
von1kgoderweniger;
miteinemZuckergehalt vonmehrals15
Gewichtshundertteilen
andereFrüchte;
miteinemZuckergehalt vonmehrals9
Gewichtshundertteilen
GemischeundFrüchten;
einemZuckergehalt vonmehrals9
Gewichtshundertteilen
ohneZusatzvonAlkohol:
mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren
Umschließungen räteinemGewichtdesIn­
haltsvonmehrals1kg:10
10
110
I
ilo

-3-
2 iSegmente vonPampelmusen undGrapefruits
3 Mandarinen ,einschließlich Tangerinen und
Satsumas ;Clementinen ,Wilkings und andere
ähnliche Kreuzungen vonZitrusfrüchten
b Weintrauben
5 1Ananas :
aa)miteinem Zudergehalt vonmehr als17
Gewichtshundert teilen
6 Birnen :
aa)miteinem Zuckergehalt vonmehr als13
Gewi chtshundert teilen
7.Pfirische und Aprikosen :
aa)mit einem Zuckergehalt vonmehr als13
Gewi chtshundert teilen
8 andere Früchte
9 Gemische von Früchten
mit einem Zusatz von Zucker ,inunmittelbaren
Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts
von 1kgoder weniger :
Segemcnte von Pampelmusen und Grapefruits
Mandarinen ,einschließlich Tangerinen und
Satsumas ;Clementine ,Wilkings und andere
ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten
Weintrauben
Ananas :
aa)miteinem Zuckergehalt vonmehr als19
1Gewichtshundertteilen5
2
3
U
510
10
9
10
10
10
10
10
10
9

-k-
jBirnen :
aa)|miteinem Zuckergehalt vonmehr als
15Gev/ichtshundertteilen 10
Pfirsiche und Aprikosen :
aa) miteinem Zuckergehalt vonmehr als15 .. j
Gewichtshundertteilen 10 9
8 andere Früchte 10 9
9 Gemische von Früchten 10 9
20.07 Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost )
und Gemüsesäfte ,nicht gegoren ,ohne Zusatz 1
von Alkohol ,auch mit Zusatz von Zucker :
A miteiner Dichte bei15°C vonmehr als1,33 *
I aus Weintrauben :
b) . miteinem Wert von22REoder weniger für
100kgEigengewicht :
1 mit einem Gehalt anzugesetztem Zucker von
mehr als 30Gewichtshundertteilen *f915
Diese Tarifstelle gilt nurbis 31.nezenher -
1977 .Von diesem Zeitpunkt abunterliegt
siederRegelung derVerordnung (EWG )
Nr.816/70.
II ausÄpfeln oder Birnen ;Gemische ausApfel -
und Birnensaft :
b) miteinem Wert von22REoder weniger für
100kgEigengewicht : j
1 miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker von j
mehr als 30Gewichtshundertteilen : |
-ausÄpfeln !h911
-ausBirnen undGemischen ausApfel -und
Birnensaft I49 j13
III Iandere
b) ipiteinem Wert von30REoder weniger für
100 kgEigengewichts
1 mit einem Gehalt anzugesetztem Zucker von
!mehr als 30Gewichtshundertteilen

-5-
20.07
Β
b)
aaJ
aa)
aa)
aa)
II
b)
aa)-ausZitronen oderTomaten 1^9 j3
-ausanderen Früchten undGemüsen , { !
einschließlich Gemische vonSäften 149i13
miteiner Dichte bei15Cvon1,33
oder weniger j
ausWeintrauben ,Äpfeln ,Birnen ;
Gemische ausApfel »undBirnensaft :
miteinem Wert von18REoder woniger
für100kgEigengewicht :
aus Weintrauben :
mxteinem Gehalt anzugesetztem Zucker j
vonmehr als30Gewichtshundertteilen j4915
Diese Tarifstelle gilt nurbis31.Dezember
1977 .Vondiesem Zeitpunkt abunterliegt
siederRegelung derVerordnung (EWG )
Nr.816/70. ;
ausÄpfeln : j
miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker j
vonmehr als30Gewichtshundertteilen 4911
aus Birnen :
miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker
vonmehr als30Gewichtshundertteilen 4913
Gemische .ausApfel -undBirnensaft : 5
{i
miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker j i
vonmehr als30Gewichtshundertteilen (49 113il
andere : : ]
i
miteinem Wert von30REoder weniger j
für100kgEigengewicht : |
ausOrangen : j
miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker j
vonmehr als30Gewichtshundertteilen |4913

-6-
ausPampelmusen undGrapefruits ?
aa) jmiteinem Gehalt anzugesetztem Zucker von
imehr als30Gewichtshundertteilen 49
aus Zitronen :
aa) miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker
vonmehr als 30Gewichtshundertteilen ^9
aus anderen Zitrusfrüchten :
mit einem Gehalt anzugesetztem Zucker von
mehr als30Gewichtshundertteilen k9
aus Ananas :
miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker von
mehr als30Gewichtshundertteilen ^9
aus Tomaten : •
miteinem Gehalt anzugesetztem Zucker von
mehr als 30Gewichtshundertteilen
aus anderen Früchten und Gemüsen i
mit einem Gehalt anzugesetztem Zucker von
mehr als 30Gewichtshundertteilen
Gemische :
ausZitrusfrucht -undAnanassaft :
miteinem Gehalt anzugesettem Zucker
vonmehr als30Gewichtshundertteilen kS
andere :
mit einem Gehalt anzugesetztem Zucker
vonmehr als30Gewichtshundertteilen ^9

-7-
ANHANG II
Erzeugnisse mitZusats vonSaccharose ,Glukose oder Glukosesirup ,die
unter folgende Nummern desGemeinsamen Zolltarifs fallen
I 'ν ·
ex 13*03 BPektin und Pektinate
20.01
20.02 -
, . .20.03
> ; 20.0**
20.05
20.06
20.07 außer Traubensäften (einschließlic )
Traubenmost ).Dieser Ausschluß gil
ab1.1.1975 .
ANHANG III
REFRAKTOMETER-METHODE ZUR MESSUNG DES LOSLICHEN TROCKENEN '
RUCKSTANDS INVERARBEITUNGSERZEUGNISSEN AUS OBST UND GEMUSE
I. ANWENDUNGSBEREICH
DieAnwendung dieser Methode richtet sich nach derBedeutung der
Zuckermenge imanalysierten Erzeugnis .DasVorhandensein vonAmino­
säuren ,Salzen organischer Säuren ,Flavonoiden und Mineralien be­
wirkt eine Änderung derBrechungszahl .
II.DEFINITION
Löslicher trockener Rückstand (ermittelt durch dieRefraktometer -
Methode )ist derprozentuale Gewichtsanteil anSaccharose ineiner
wäßrigen Saccharoselösung ,die unter bestimmten Zubereitungs -und
Temperaturbedingungen diegleiche Brechungszahl wie deranalysierte
Stoff hat .Dieser Prozentsatz wird ing/100ausgedrückt .

-fi­
ni .GRUNDSATZ
Ableitung dos Gehalts eines Stoffes anlöslichem trockenem Rück­
stand auf Grund desWertes seiner Brechungszahl .
IV.AUSRÜSTUNG
Refraktometer nach Abbe
Dieses Gerät muß eine Meßskala haben ,die denprozentualen Ge­
wichtsanteil anSaccharose miteiner Genauigkeit von0,1% angibt .
Esmuß sogebaut sein ,daß dieProben leicht und rasch eingeführt
werden könne ,und soll leicht zureinigen sein .
Das Refraktometer muß mit einem Thermometer versehen sein ,dessen
Skala mindestens von+15°C bis+25°C reicht ,undmußferner einen
Wasserumlauf zurEinhaltung einer Meßtemperatur von+20°C
o+5Chaben .
DieGebrauchsanweisung desInstruments ist genau zubefolgen ,vor
allem hinsichtlich Eichung und Lichtquelle .
V.VERFAHREN
1.Vorbereitung derProbe
1.1Flüssige und durchsichtige Stoffe
DieBestimmung desWertes ist nach sorgfältigem Mischen
vorzunehmen .
1.2Halbfeste Stoffe ,Fruchtmuse ,Fruchtsäfte Bit Schwebstoffen .

-9-
Diedurchschnittliche Laborprobe wird nach sorgfältigem Mischen
homogenisiert .Einen Teil derProbe läßt mandurch eine vierfach
gefaltete trockene Gaze laufen ,entfernt dieersten Tropfen
undbestimmt denWert anHand desFilters .
1.3.Feste Stoffe (Marmelade undFruchtgelees )
Kann derhomogenisierte Stoff nicht direkt verwendet werden ,so
wägt man40gdesStoffes auf0,01 ggenau ineinem Meßbecher
von250mlundgibt 100mldestilliertes Wasser hinzu .
Manläßt zwei bisdrei Minuten sanft kochen unter gleichzeitigen
Umrühren mit einem Glasstab .
Nach Erkalten wird derInhalt desBechers ineine Meßflasche
von200mlgeschüttet ,biszumMeßstrich mitdestilliertem
Was ;.:-eraufgefüllt undsorgfältig umgerührt .Manläßt 20Minuten
stehen undfiltriert dann durch einFaltfilter oder einen
Büchner trichter .
DerWert wird anHand desFilters bestimmt .
1.4 Gefrorene Stoffe
Nach Auftauen undBeseitigung derSteine undKerngehäuse ver­
mischt mandenStoff mitderAuftauflüssigkeit undverfährt
gemäß Absatz 1.2oder 1.3 «
1.5 Trockene Stoffe oder Stoffe ,dieganze bzw .zerkleinerte
Früchte enthalten
EinTeil de?Laborprobe wird inkleine Stücke zerlegt undnach
Entfernung derSteine undKerngehäuse sorgfältig vermischt .
Manwiegt 10bis20gdesStoffes ineinem Becher auf0,01 g
genau undgibt mindestens diefünffache Gewichtsmenge des
Stoffes 8"destilliertem Wasser hinzu .DieProbe wird imV/asser «
bad30Minuten lang unter zeitweiligem Umrühren miteinem

-10-
Glasstab erhitzt .Nach Abkühlen homogenisiert man denInhalt
des Bechers und schüttet ihn sodamm ineinen Meßkolben von 100
bis250ml (jenach Größe derProbe ).Man füllt bis zumStrich
auf und mischt sorgfältig .Nach 20Minuten wird ineinen trockenen
Behälter filtriert und dieBestimmung desWertes anHand des
„Filters vorgenommen .
2.Bestimmung desWertes
Manbringt dieProbe aufdieMeßtemperatur (+20°C ),indem mandas
Gefäß mit derProbe ineinWasserbad mit dererforderlichen Tempe­
ratur eintaucht .
Man bringt eine kleine Probe auf das untere Prisraa desRefraktometers ,
wobei man darauf achtet ,daß die Probe die Oberfläche des Glases ein­
heitlich bedeckt ,wenn diePrismen aneinander gedrückt sind .Die
Messung erfolgt nach derGebrauchsanweisung desbenutzten Geräts .
Derprozentuale Gewichtsanteil anSaccharose wird auf0,1# genau
abgelesen .
Man führt anHand derselben vorbereiteten Probe mindestens zwei
Bestimmungen durch .
VI.DARSTELLUNG DER ERGEBNISSE
1.Berechnung und Formel
DerGehalt anlöslichem trockenem Rückstand ,derüblicherweise in
Gramm Saccharose pro 100 gStoff ausgedrückt wird ,wird wie folgt
berechnet :
Man benutzt dienach derRefraktometer-Methode erhaltenen Angaben
für denprozentualen Saccharosegehalt .Die Werfe werden dirket ab­
gelesen .
0Werden dieWerte nicht bei einer Temperatur von+20Cabgelesen ,
sosind sieanHand derbeigefügten Tabellen zuberichtigen .
Wurde zurMessung eine verdünnte Lösung verwendet ,soistderGehalt an
löslichem trockenem Rückstand gleich 10Q
Mx–

-11-
Dabei ist Mder vomRefraktometer angegebene Gewichtsanteil an
löslichem festem Rückstand inGramm für 100 gStoff ,Eder Ge­
wichtsanteil inGramm des Stoffes für 100 mlLösung
Erforderliche Berichtigungen ,wenn dieBestimmung bei einer
anderen Temperatur als20°C erfolgt
•ι Saccharosegehalt inGramm pro 100 gStoff
Tempera -!
tur°C |j1015I20i30i40i5060i70i75
I i I : !
15
16
17
18
190,25.0,
0,'21 !0,
0,16í0,
0,11j0,0,06!o,
\
}27i
n\
12 I
07!0,31 :
0,27j
0,20i
o,i4i
0,08jabzüglich
0,31!0,34:0,35I0,27j0,29'0,31!
0,200,22]0,23j0,15i0,16I0,16|
0,08I0,08j0,09I
210,06|0,07I
0,12;0,14j0,07
22 i 0,14
230,18|0,20j0,20
24j0,24i0,26!
!0,^0 ■0,32 !0,26
25 ! 0,32! zuzüglich
;0,07;0,07;0,07
;o,i40,14jo,i4
J0,21|0,21j0,21
i0,27i0,28i0,28
i0,34j0,36i0,360,36
0,31J
0,23i
0,15
0,0910,37
0,32
0,23
0,12
0,08
0,07
0,14
0,210,0710,07
0,140,14!0,14
0,21 j0,21j0,22 |0,28(0,28|0,28j0,36i0,3610,36II
0,36j0,36
0,31j0,230,20!0,17
0,12
0,07
0,07
0,14
0,220,09
0,05
0,07
!0,14I
!0,22j
ir\'0,29;0,29,
0,3610,37i
DieTemperatur darf umnicht mehr als+5Cvon20°C abweichen .

-12-
ANHANG IV
VERGLEICHSTABELLE
Verordnung (EWG )Nr.865/68
Artikel 3a
Artikel 3a Absatz
Artikel 3aAbsatz 5
Artikel 3aAbsatz 3
Artikel 3aAbsatz 6
Artikel
Artikel 5
Artikel 6
Artikel 7
Artikel 8Absatz 3
Artikel 9Absatz 2
Artikel 9Absatz 1
Artikel 10Absatz 2
Artikel 18Diese Verordnung
Artikel k
Artikel *f-,Absatz 2
3.und Unterabsatz
Artikel Absatz 3
Artikel 4Absatz
Artikel VAbsatz 5
Artikel 5
Artikel 6
Artikel 7
Artikel 8
Artikel 9Absatz 2
Artikel 10Absatz 1
Artikel 10Absatz 2
Artikel 11
Artikel 17

VI/3133/76
Vorschlag zurKodifizierung derVerordnung (^WOOKr.1-338 /69
DieKommission schlägt dem Ratvor,imRahmen derKodifizierung der
ges ;mten Rechtsakte des K'dtes imSektor Verarbeitungserzeugnisse aus
Obst undGemüse ebenfalls den Text derVerordnung (EWG )Nr.1838 /69
des Rates vom 16.September 1969 zur Festlegung derallgemeinen Regeln
fürdieGewährung vonAusfuhrerstattungen fürdieVerarbeitungserzeug ­
nisse aus Obst und Gemüse zugesetzten Zuckerarten (1)/anzupassen .
Diese Kodifizierung macht gewisse Anpassungen formeller Artnotwendig ,
dienachstehend ineiner vereinfachten Form wiedergegeben wird ,jc-c'och
inden Text eingefügt werden sollen .
Verweisung Alter Text Neuer Text
1.Die Verordnunci (FV1G )Mr.
.,/ .. . 1S38 /69ces Rates vom 1ö.bop-kels 4istzuer- . . ,n,n _ .. .tember 1969 zur Festlegung der
setzen durch : allgemeinen Regeln fürdie Ge­
währung vonAusfuhrerstattungen
fürdieVerarbeitungserzeugnis -
senaus Obst und Gemüse zugesetz­
tenZuckerarten (1),wird auf­
gehoben .
2.DieVerweisungen aufdiegemäß
Absatz 1aufgehobene Verordnung
gelten entsprechend fürdievor­
liegende Verordnung .
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am
inKraft .
Außerdem sind dieVerweisungen aufdieVerordnungen ^dieinfolge ihrer
Kodifizierung aufgehoben werden ,durch Verweisungen auf ihre neue Mum-
mer zuersetzen ,wie infolgender Tabelle angegeben :
Angabe derbetreffenden Rechtsvor - zuersetzende Fundstelle
Schriften
2.Rechtsgrundlage £65/68 20.Juni 1963
zuletzt oeändert durch Verordnung
(EMG)Nr".1837 /69.Artikel 4 Der Text des Arti­
kels 4ist zuer­
setzen durch :
(1)ABl .Nr.L236vom19.9.1969 ,S.2

-2
1•Erwâgungsgrund
Artikel 1
Artikel 2865/68
865/68
865/68.

VI/3133/76
Vorschlag :zurKodif1zicrungderVerordnung (EWG)N!p.1426/71
DieKommission schlägtdamRatvor,imRahmenderKodifizierung der
gesamtenRechtsakte desRatesimSektorVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüseebenfalls denTextderVerordnung (EWG)Nr.1426/71
desRatesvom2.Juli1971überdieGrundregelnfürdieGewährungder
Erstattungen beiderAusfuhrvonVerarbeitungserzeugnissen ausObst
undGemüsesowiedieKriterienfürdieFestsetzung derErstattung (1)
anzupassen .
DieseKodifizierung machtgewisseAnpassungen formellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formwiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügtwerdensollen.
Verweisungen
2.Rechtsgrundlage
1.Erwägungsgrund
Artikel6AlterText
Artikel3bis
Artikel3bis
DerTextdesArtikels
6istzuersetzen
durch:
2.neuerText
Artikel4
Artikel4
DieVerordnung (EWG)
Nr.1426/71desRatesvom
2,Juli1971überdie
Grundregeln fürdieGe­
währungderErstattungen
beiderAusfuhrvonVor­
arbeitungserzeugnissen
ausObstundGemüseso­
wiedieKriterienfürdie
Festsetzung derErstat­
tung(1)wirdaufgehoben .
DieVerweisungen aufdie
gemäßAbsatz1aufgehobe­
neVerordnung geltenent­
sprechendfürdievorlie­
gendeVerordnung .
Artikel7
DieseVerordnungtrittam
inKraft.
AußerdemsinddieVerweisungen aufdieVerordnungen,dieinfolgeihrer
Kodifizierung aufgehoben werden,durchVerweisungen aufihreneueNum­
merzuersetzen,wieinfolgenderTabelleanaegeben :
<1)ABl.Nr,L151vom7»7.1971

2
Angabederbetreffenden
Rechtsvorschriften
2.Rechtsgrundlage
1.F.rwagungsgrund
Artikel 1zuersetzende Fundstelle
865/68 20.Juni1963
zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.1425/71
865/68
865/63

VI/3133 /76
Vorschlag zurKocijfi zierung derVerordnung (EWG?f'r.2980 /74
DieKommission schlägt demRatvor,imRahmen derKodifizierung der
gesamten Rechtsakte desRates imSektor Verarbeitungserzeugni sseaus
Obst undGemüse ebenfalls denText derVerordnung (EWG)Nr.2980 /74
desRates vom26.November 1974 zurErhebung einer Auefuhrabgabe für
gewisse Verarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse mitZusatz von
Zucker imFalle vonSchwierigkeiten beiderZuckerversorgung (1)anzu­
passen .
Diese Kodifizierung macht gewisse Anpassungen formeller Artnotwendig ,
dienachstehend ineiner vereinfachten Form wiedergsgeben wird ,jedoch
indenText eingefügt werden sollen :
Verweisungen
2.Rechtsgrundlage
1.Erwatjungsgrund
Fußnote (3)
Fußnote (4)
3.Erwagungsgrund
Artikel 2Alter Text
Artikel 9,Absatz 1
Artikel 16,Absatz 1
2.Unterabsatz
1009 /67
1602 /74
ABl .Nr.L308 vom
18.12.1967 ,S.1
ABl .Nr.L172 vom
27.6.1974 ,S.7
Artikel 9,Absatz 1
Per Text des Artikels
ist zuersetzen durch
1.Neuer Text
Artikel 10,Absatz 2
Artikel 17,Absatz 1
1.Unterabsatz ,1.Linie
3330 /74
2623 /75
ABl .Nr.L359vom31.12.1974 ,
S. 1
ABl .Nr.L263vom 17.10.1975 ,
S. 1
2.Artikel 10,Absatz 2
2
DieVerordnung (EUG )Nr.
2980 /74des Rates vom 26.No­
vember 1974 zurErhebung ei­
nerAusfuhrabgabe fürgewisse
Verarbeitungserzeugnisse aus
Obst und Gemüse mit Zusatz
vonZucker imFalle von Schwie­
rigkeiten beiderZuckervei
sorgung (1)wird aufgehoben .
DieVerweisungen aufdiege­
mäßAbsatz 1aufgehobene Ver­
ordnung gelten entsprechend
fürdievorliegende Verord­
nung .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt sm
inKraft .
(1)ABU Nr.L318vom 28.11 .19^

AußerdemsinddieVerweisungen aufdieVerordnungen,dieinfolgeihrer
Kodifizierung aufgehobenwerden,durchVerweisungen aufihreneueNum­
merzuersetzen,wieinfolgenderTabelleangegeben :
Angabederbetreffenden
Rechtsvorschriften
2.Rechtsgrundlage
3.Erwägungsgrund
Artikel1,Absatz1
Artikel1,Absatz3zuersetzende Fundstelle
865/68 20.Juni1968
zuletztgeändertdurchVerordnung
<EWG)Mr.2429/72
865/68
865/68
865/68
N.B.:Berichtigung ABl.Nr.L45vom19.2.1975,S..21:
Artikel1,Absatz3:
inArtikel2,Absätze6,7und8inArtikel2,Absätze
6und8

VI/3133/76
VorschlgozurKcdifizierungder^crcrdnung (E'?G)Mr.192S/75
DieKommission schlägtdornRatvor,imRahmenderKodifizierung derge­
samtenRechtsakte desRatesimSektorVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüseebenfalls denTextderVorordnung (EWG)Kr.1928/75desRates
vom22.Juli1975zurFestlegung derDurchführungsbestimmungen fürdie
Verarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse(1),anzupassen .
DieseKodifizierungmachtgewisseAnpassungen formellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formwiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügt werdensollen:
Verweisungen AlterText NeuerText
Artikel 5 DerTextdesArtikels
5istzuersetzen
durch: 1.DieVerordnung (EWG)Mr.
1928/75c'csRatesvom22.Ju­
li1975zurFestlegung der
Durchführungsbestimmungen für
dieSchutzmaßnahmen fürVer­
arbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse.
2.DieVerweisungen aufdiege­
mäßAbsatz1aufgehobene
Verordnung geltenentspre­
chendfürdievorliegende
Verordnung .
Artikelo
DieseVerordnungtrittam
inKraft.
AußerdemsinddieVerweisungen rufdieVerordnungen ,dieinfolgeihrer
Kodifizierung aufgehoben werden,durchVerweisungen aufihreneueHummer
zuersetzen,wieinfolgenderTabelleangegeben :
Angabederbetreffenden
Rechtsvorschriften zuersetzende Fundstelle
2.Rechtsgrundlage 1927/75 22.Juli1975
1.Erwâgungsgrund 1927/75
G65/68 28.Juni1968
zuletztgeändertdurchVerordnung
(EWG)Nr.1420/75
(1)ABl•Mr.L198vom29.7.1975,S.11

-2-
4.Erwagungsgrund
5.Erwâgungsgrund
6.Erwagungsgrund
Artikel 1
Artikel 2
Artikel 4,Absatz 1
Artikel 4,Absatz 21927 /75
1927 /75
1927 /75
865/68
1927 /75 •
1927 /75
1927 /75

VI/3133/76
VorschlagzurKodifizierungCorVerordnung (EV'G)fr.19Z7/75
DieKommissionschlägtdemRatvor,imRahmenderKodifizierung derge­
samtenRechtsaktedesRatesimSektorVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüseebenfallsdenTextderVerordnung(EWG)Mr.1927/75desRates
vom22.Juli1975zurRegelungdesHandelsmitVerarbeitungserzeugnissen
< •v
ausObstundGemüsemitDrittlandern (1)anzupassen.
DieseKodifizierung machtgewisseAnpassungenformellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formviiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügtwerdensollen:
Verweisungen
2.Rechtsgrundlage
Artikel 1
Artikel2,Absatz4
Artikel3,Absatz1
Artikel4,Absatz3
Artikel 5
Artikel7,Absatz1
2.Unterabsatz
Artikel7,Absr.tz3
Artikel8AlterText
Artikel7
n^chdemAbstimmunes-
verfahren vonArtikel43
Absatz2desVertrages
nachdemAbstimmungs-
verfahren vonArtikel43
Absatz2desVertrages
nachdemAbstimmungs-
verfahren vonArtikel43
Absatz2desVertrages
nachdemAbstimrcungs-
verfahren vonArtikel43
Absstz2desVertrages
Artikel6
nachdemAbstimtnungs-
verfahren vonArtikel43
Absatz2desVertrages
nachdemAbstimmune;s-
verfahren vonArtikel43
Absatz2desVertrages
DerTextdesArtikels8
istzuersetzendurch:f'euerText
Artikel8.•.
mitqualifizierter
Plehrheit
•*
mitqualifizierter
Hehrheit
mitquelifizierter
Mehrheit
mitqualifizierter
Piohrheit
Artikel7
mitqualifizierter
Mehrheit
mitqualifizierter
Mehrheit .
DieVerordnung (EV'G)
Nr.'1927/75desRates
vom22.Juli1975zur
RegelungdesHandels
mitVerarbeitungs -
(1)ABL.Nr.L198vom29.7.1975,S.7
./

VorwcisungenAlter Text Neuer Text
erZeugnissen ausObst und
Gemüse mitDritt Ländern (1)
wird aufgehoben .
2.DieVerweisungen aufdiege­
mäßAbsatz 1aufgehobene
Verordnung gelten entspre­
chend fürdievorliegende
Verordnung .
artikel 9
Diese Vsrordnung tritt am
inKraft .
Außerdem sinddieVerweisungen aufdieVerordnungen ,dieinfolge ihrer
Kodifizierung aufgehoben werden /durch Verweisungen aufihre neue Num­
merzuersetzen ,wieinfolgender Tabelle angegeben :
Angabe derbetreffenden
Rechtsvorschriften
2.Rechtsgrundlage
Artikel 1,Absatz 1
Artikel 1,Absatz 4
Artikel 2,Absatz 5
Artikel 2,Absatz 6
Artikel 4,Absatz 3,
2.Unterabsatz
Artikel 6/Absatz 1
Artikel 6,Absatz 2
Artikel 9zuersetzende Fundstelle
865/68 20.Juni 1968
zulztzt geändert durch Verord­
nung (EWG)Nr«1420 /75
865/68
865/68
865/68
865/68
865/68
865/68
865/68
DerText dosArtikels 9entfällt .
<1)ABl.Mr.L198vom29.7.1975 ,S.7

VI/3133/76
VorschlagzurKodifzierunrcterVorordnung (FUG)Nr.1730/75
DieKommissionschlägtdemRatvor,imRahmenderKodifizierung derge­
samtenRechtsaktedesRatesimSektorVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse,ebenfallsdenTextderVerordnung (EUG)Mr.1930/75des
Ratesvom22.Juli1975überSondervorschriften fürdenHandelmitTo-
matenkonzentraten zwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung unddenneuenMitgliedstaaten (1)anzupassen.
DieseKodifizierung machtgewisseAnpassungenformellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formwiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügtwerdensollen:
Verweisungen
9.Erwëgungsgrund
Artikel 1
Artikel8AlterText
Artikel3bis
Artikel3bis
DerTextdes'Ar­
tikels8istzu
ersetzendurch :
2.MeucrToxt
Artikel4
Artikel4
DieVerordnung (EMG)Nr.
193^/75desRatesvom22.Ju­
li1975überSondervorschrif -
tenfürdenHandelmitTomaten*
konzentratenzwischenderGe­
meinschaftinihrerursprüngli­
chenZusammensetzung undden
neuenMtgliedstaaten (1)
wirdaufschoben.
DieVorweisungen aufdiege­
mäßAbsatz1aufgehobene Ver­
ordnunggeltenentsprechend
fürdievorliegende Verord-
Artikel9
DieseVerordnungtrittam
inKraft.
AußerdemsinddieVerweisungen aufdieVerordnungen,dieinfolgeihrer
Kodifizierung aufgehobenwerden,durchVerweisungen aufihreneuef'un-
merzuersetzen,wieinfolgenderTabelleangegeben :
Angabederbetreffenden
Rechtsvorschriften
9.Erwagunysqrundzuersetzende Fundstelle
865/68 28.Juni1968
(1)ABl.f'r.L193vom29.7.1975,S.17

-2-
zuletzt geändert durch Verord­
nung (EWG)Nr.1420 /75
Artikel 1 864/63
Artikel 4 1927 /75 22.Juli 1975
Artikel 6 * £65/68

VI/3133/76
VorschlagzurKodifizierungderVerordnung Nr.3013/75
DieKommissiönschlägtdenRatvor,"imRahmenderKodifizicrungderge­
samtenRechtsaktedesRatesimSektorVerarbeitungserzeucjnisse ausObst
undGemüse,ebenfallsdenTextderVerordnung (EUR)fr.5010/75desRa­
tesvom17.November1975überdie'iröffnuncj,AufteilungundVerwaltung
einesGemeinschaftszollkontingents fürAnanas,haltbargemacht-andere
A
alsinScheiben,halbenScheibenoderSpiralen,mitUrsprunginEnt-.
wicklungslSndern (1)anzupassen.
DieseKodifizierung machtgewisseAnpassungen formellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formwiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügtwerdensollen.
Verweisungen .
Artikel GAlterText
DerTextdesArtikelsö
istzuersetzendurch:teuerText
1.DieVerordnung (EUG)Nr.
3010/75r!osi:atesvom17.No'
vember1975i.'berdieEröff­
nung,AufteilungundVerwal­
tungeinesSerr^inschaftszoll
kontingentsfürAnenas,halt
bargemacht/,anderealsin
Scheiben,halbenScheiben
oderSpiralen,mitUrsprung
inEntwicklungsländern (1),
wirdaufgehoben.
2.DieVerweisungen aufdiege-
mäOAbsatz1aufgehobene
Verordnunggeltenentspre­
chendfürdievorliegende
Verordnung.
Artikel9
DieseVerordnungtrittam
inKrnft.
AußerdemsinddieVerweisungen aufdieVerordnungen,dieinfolgeihrer
Kodifizierung aufgehobenwerden,durchVerweisungen aufihreneueHum­
merzuersetzen,wieinfolgenderTabelleangegeben : :'■
5
Angabederbetreffenden
Rechtsvorschriften zuersetzendeFundstolle
(1)Abl.Nr.L310von29.11.1975,S.147..

VI/3133/76
Vorschlag -zurKodifizierung derVeroronung (EMG)Nr.3014/75
DieKommissionschlägtdemRatvor,imRahmender.Kodifizierung derge­
samtenRechtsakte desRatesimSektorVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse,ebenfalls denTextderVerordnung (EWG)Nr.3014/75desRa­
tesvom17.November1975überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung •
einesGemeinschaftszollkontingönts fürAnanas,haltbargemacht,inSchei­
ben,halbenScheibenoderSpiralen,mitUrsprunginEntwicklungsländern
(1)anzupassen .
DieseKodifizierung machtgewisseAnpasssungen formellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formwiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügtwerdensollen.
Verweisungen AlterText NeuerText
Artikel8DerTextdesArtikels 3
istzuersetzendurch:1.DieVerordnung (EWG)Mr.
3014/75desRatesvom17.No
vember1975überdieEröff­
nung,Aufteilung undVer­
waltungeinesGemeinschafts-
zollkontingents fürAnanas,
haltbargemacht,inSchei­
ben,halbenScheibenoder
Spiralen,mitUrsprungin
Entwicklungsländern (1),
wirdaufgehoben.
2.DieVerweisungen aufdie
gemäßAbsatz1aufgehobene
Verordnung geltenentspre­
chendfürdievorliegende
Verordnung .
Artikel9
DieseVerordnungtrittam
inKraft.
AußerdemsinddieVorweisungen aufdieVerordnungen,dieinfolgeihrer
Kodifizierungaufgehoben werden,durchVerweisungen auf.ihreneueNum-
4
merzuersetzen,wieinfolgenderTabelleangegeben:
Angabederbetreffenden Rechtsvorschriften zuersetzende Fundstelle
(1)ABl.Mr.L310vom29.11.1975,S.'153

VI/3133/76
Vorschlaf ;zurKodifizierung derVerordnung (EW^)Nr.*929/75
DieKommissionschlägtdemRatvor,imRahmenderKodifizierung derge­
samtenRechtsakte desRatesimSektorVerarbeitungserzeugni sseaus
ObstundGemüse,ebenfalls denTextderVerordnung (EWG)Nr..1929/75
desRatesvom22.Juli1975zurEinführungeinerBeihilferegelung zur
ErzeugungvonAnanaskonserven (1)anzupassen .
DieseKodifizierung nachtgewisseAnpassungen formellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formwiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügt werdensollen.
Verweisungen
Artikel4,Ab­
satz2
Artikel9AlterText
nachdemAbstimmungs-
verfahren vonArtikel43
Absatz2desVertrages
DerTextdesArtikels 9
istzuersetzendurchsNeuerText
mitqualifizierter
flehrheit
1.DieVerordnung (EWG)Mr.
1929/75desRotesvom
22.Juli1975zurEinfüh­
rungeinerBeihilferege-
lungzurErzeugungvon
Ananaskonserven (1)wird
aufgehoben .
2.DieVerweisungen aufdie
gemäßAbsatz1aufgehobe­
neVerordnung geltenent­
sprechendfürdievorlie­
gendeVerordnung.
Artikel
DieseVerordnungtrittam
inKraft.
AußerdemsinddieVerweisungen aufdieVerordnungen,dieinfolgeihrer
Kodifizierung aufgehoben werden,durchVerweisungen aufihreneueNum­
merzuersetzen,wieinfolgenderTabelleangegeben :
Angabederbetreffenden Rechtsvorschriften
Artikel7zuersetzende Fundstelle
865/6828.Jum1968
zuletztgeändertdurch
Verordnung (EWG)Nr.
1420/75.
(1)A31.Mr.L198vom29.7.1975,S.13.

VI/3133/76
VorschlagzurKodifizicrung clorVerordnung (EMG);-lr.1197/76
DieKommission schlägtdemRatvor,imRehmenderKodifizierung der
gesamtenRechtsakte desRatesimSektorVerarbeitungserzeugnisse aus
ObstundGemüse,ebenfallsdenTextderVerordnung (EWG)Nr.1197/76des
Rctesvom18.Mai1976zurFestsetzung desMindestpreises unddesbe-•
sonderenMindestpreises fürTomatenkonzentrate fürdasWirtschaftsjahr
1976/1977(1)anzupassen .
DieseKodifizierung machtgewisseAnpassungen formellerArtnotwendig,
dienachstehend ineinervereinfachten Formwiedergegeben wird,jedoch
indenTexteingefügt werdensollen:
Verweisungen
Artikel2AlterText
DerTextdesArtikels 2
istzuersetzendurch:NeuerText
1.DieVerordnung (EIJP)Mr.
1197/76desRatesvom18.
Mai1976zurFestsetzung
desMindestpreises unddes
besonderen Hindestpreises
fürTomatenkonzentrate für
dasWirtschaftsjahr 1976/
1977(1),wirdaufgehoben.
2.DieVerweisungen aufdie
gemäßAbsatz1aufgehobene
Vorordnung geltenentspre­
chendfürdievorliegende
Verordnung .
Artikel3
DieseVerordnungtrittam
inKraft.
AußerdemsinddieVerweisungen aufdieVerordnungen ,dieinfolgeihrer
Koclifizierungaufgehoben werden,durchVerweisungen aufihreneueNum­
merzuersetzen,wieinfolgenderTabelleangegeben :
Anaabsderbetreffenden Rechtsvorschriften zuersetzende Fundstelle Angabederbetreffenden Rechtsvorschriften
2.Pechtsgrundlaoe 865/6323.Juni1968
zuletztgeändertdurch
Verordnung (EUG)I'r.
1420/75
(1)ABl.Nr.L133vom22.5.1976,S.4.

-2-
3.Rechtsgrundlage
1.Erwägungsgrund
2.Erwagùngsgrund
3.Erwagungsgrund1927/7522.Juli1975
1927/75
1927/75
1927/75

VI/3133/76
VERORDNUNG (EHG)Nr. DESRATES
vom
überdieGrundregelnfürdieAnuendungvonAusgleichsbeträgen
fürzugesetzteZuckerarten beiVerarbeitungserzeugnissen aus
ObstundGemüsealsFolgedesBeitrittsderneuenMitglied­
staatenzurGemeinschaft
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft,
gestütztaufdenam22.Januar,1972unterzeichneten Vertragüberden
Beitrittneuerfiitgliedstaaten zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undzurEuropäischen Atomgemeins'chaft (1),insbesondere aufArtikel62
Absatz1derihmbeigefügten Akte,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel51und52derAktesinddiePreiseimFallederneuen
fiitgliedstaaten nachbesonderenKriterienfestzusetzen,waszueiner
AbweichungdesPreisniveaus vondemdergemeinsamenPreiseführenkann.
NachArtikel55derAktewerdendiesePreisunterschiede durchAusgleichs
beträgeausgeglichen .*'.
NachArtikel94derAktewerdenfürVerarbeitungserzeugnisse ausObst
undGemüse,diederVerordnung (EWG)Nr. desRatesvom
überdiegemeinsameMarktorganisation fürVerarbeitungser­
zeugnisseausObstundGemüse(2)unterliegen,dieAusgleichsbeträge
aufderGrundlagederfürZucker.bzw.GlukoseoderGlukosesirup festge­
setztenAusgleichsbeträge festgelegt,undzwarnachdenRegelnfürdie
BerechnungderAbschöpfung,soweitessichumdenAusgleichsbetrag bei
derEinfuhrhandelt,undderErstattung,soweitessichumdenAusgleich
betragbeiderAusfuhrhandelt.
!.r. ■«.•i".V!,air. •/'-.s.i•»!.'inr
(1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5
(2)Sieh*?SeitediesesAmtsblatts ./.

1 » .
zuregeln/daßgegebenenfalls insbesondere ,durchPreisunterschiede
entstehende VerkehrsVer Lagerungen yorgefceugtwird-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN;
Artikel 1
FürVerarbeitungserzugnisse ausObstundGemüsewerdenc*ieaufVer­
schiedenezugesetzteZuckerarten anwendbaren Ausaleichsbeträge imHan­
delzwischenderGemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung
unddenneuenMitgliedstaaten ,imHandelderneuenMitgliedstaaten
untereinander undmitdrittenLändernwiefolgtfestgesetzt :
1.BeiWaren,,aufdienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.
eineAbschöpfung angewandtwird,werdendieAusgleichsbetrSge bei
derEinfuhrerrechnet,indemderAusgleichsbetrag jeKilogramm
Weißzucker ;4mitdeminAnhangISpalte1derVerordnung (EWG)Nr.
•'für'diebetreffende Wareangegebenen Wertmultipliziert
wird;Artikel2Absatz6ff.derVerordnungfindenentsprechende
ifi.I;i',").1!'iI'*"'■1 t,'
Anwendung*' *fr}.:;vy,7:' ■< '■'
VV;"'"V.V>\V''" :fiV■f.
-. • •• ♦i
2;'8eiUrrön,fürdienachArtikel3defVerordnung (EWG).Nr.
eineErstattunggewährtw^rc!.WerdendieAusgleichsbeträge bei'der
Ausfuhrerrechnet,indem
a)beiRoh4*undWeißzucker *derAusgleichsbetrag jeKilögrantöiWeiß­
zuckermiteinemWert.multipliziert wird,.durchdendiezurHer*
StellungvortlÖÖ-feReingewicht desEndprodukts verwendete Menge
Saccharoseaurgodrfackt' wird, , -
'».■ > "«IJ■-r *
,i'J .-i *\,'V■
bJ>bei'Glukose ,und';G.llTkosesirup derAusgleichsbctrag je;KiLogramm
*Glukoseoder;^'liißosesirupmiteinemViertmultipliziert wird,
,;,durchdendiezur*..Herstellung von10CkgReingewicht desEnd-
'fi - ;
-■-frfod'uktsverwendete MengeGlukoseoderGlukosesirup ausgedrückt
wird*

-3- VI/3133/76
Artikel2
(1)DieinArtikel1Nummer1undNummer2Buchstsbea>genannten
Ausgleichsbeträge werdenimHandelzwischen
a)-derGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung und
Dänemarkeinerseits und
-IrlandunddemVereinigtenKönigreichandererseits,
b)-zwischenIrlandund
-demVereinigten Königreich
vondenunterBuchstabea>ersterGedankenstrich undBuchstabeb)
ersterGedankenstrich genanntenflitgliedstaaten beiderEinfuhrer­
hobenundbeiderAusfuhrgewährt.
(2)ImHandeLzwischenIrlandunddrittenLändernundzwischendem
VereinigtenKönigreichunddrittenLöndernVerdendieAbschöpfungen
undErstattungen umdieinAbsatz1genanntenAusgleichsbeträge ver­
ringert.
Artikel^
(1)ImHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander undmitderGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung gewährendieGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung undDänemarkbei
derAusfuhrnachIrlandunddemVereinigtenKönigreichc'eninArtikel1
Nummer2Buchstabeb)genanntenAusgleichsbetrag .
(2)BeiAusfuhrenIrlandsunddesVereinigtenKönigreichsna;hdritten
LändernwirddieErstattung umdenobengenannten Ausgleichsbetrag ge­
senkt.
Artikel4
AngewandtwirdderAusgleichsbetrag,derainTagderEinfuhrodercer
Ausfuhrgültigist. ./.

4 VI/3133/76
Artikel5,
Dieinsbesondere 2urVerhütungvonVerkehrsverlagerungen zuerlassen­
denVorschriftenfürdieGewährung,dieErhebungunddenEinzugder
Ausgleichsbeträge werdennachdemVerfahrendesArtikels15derVer­
ordnung(EWG)Nr.festgelegt.
DieDurchführungsbestimmungen zudieserVerordnungwerdennachdertsel-
benVerfahrenfestgelegt.
Artikel6
1.DieVerordnung(EWG)Nr.185/73desRatesvom23.Januar1973,
überdieGrundregelnfürdieAnwendungvonAusgleichsbeträgen für
zugesetzteZuckerartenbeiVerarbeitungserzeugnissen ausObstund
GemüsealsFolgedesBeitrittsderneuenMitgliedstaaten zurGe­
meinschaft C1)/geändertdurchdieVerordnung(EWG)Kr.1330/73(2),
wirdaufgehoben.
2.DieVerweisungen aufdiegemäßAbsatz1aufgehobene Verordnunggel­
tenentsprechend fürdievorliegende Verordnung.
■Artikel7
DieseVerordnungtrittam. inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemHitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)ASI.Nr.L25vom30.«1.1973,19
(2)ABl.Nr.L136vom23.5.1973,S.3.