Nr.C62/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineRichtliniedesRateszurAngleichungderRechtsvorschriften derMitglied­
staatenüberAufzüge
(92/C62/05)
KOM(92)35endg.—SYN394
(VonderKommissionvorgelegtam19.Februar1992)
DieRichtlinie84/528/EWGdesRatesvom17.Septem­
ber1984zurAngleichungderRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten übergemeinsameVorschriftenfürHebe­
zeugeundFördergeräte (3),zuletztgeändertdurchdie
Richtlinie88/665/EWG(4),dientalsRahmenrichtlinie
fürzweiEinzelrichtlinien :dieRichtlinie84/529/EWG
unddieRichtlinie86/663/EWGdesRatesvom22.De­
zember1986zurAngleichungderRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten überkraftbetriebene Flurförderzeuge (5),
diedurchdieRichtlinie91/368/EWGdesRatesvom20.
Juni1991zurÄnderungderRichtlinie89/392/EWGzur
AngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten
fürMaschinen(6)außerKraftgesetztwurde.
Dasmitdengrundlegenden Anforderungen dieserRicht­
linieangestrebteSicherheitsniveau läßtsichnurindem
Maßeerreichen,wiegeeigneteKonformitätsbewertungs ­
verfahren,dieausdenBestimmungen desBeschlusses
90/683/EWG(7)ausgewähltwerden,ihreEinhaltung
gewährleisten .
DieÜberprüfungeinesAufzugserfordertkeinesoum­
fassendenFachkenntnisse wiesievoneinerbenannten
StellefürdieEG-Baumusterprüfung verlangtwerden;
AufzügesindinderGemeinschaft sehrzahlreichund
werdenüberallverwendet,undsowohldieerstmaligen
alsauchdiewiederkehrenden Uberprüfungen müssen
unbedingtvoneinerortsansässigen Stelledurchgeführt
werdenkönnen,diedieerforderlichenKompetenzen be­
sitzt.
DieAufzügesowiebestimmteSicherheitsbauteile dieser
Aufzüge,diedengrundlegenden Sicherheits-undGe­
sundheitsanforderungen dieserRichtlinieentsprechen ,
müssendeutlichsichtbarmitdem„CE"-Zeichen verse­
hensein,damitsieinBetriebgenommenbzw.inVer­
kehrgebrachtwerdendürfen.DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
100a,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
DenMitgliedstaaten obliegtes,aufihremHoheitsgebiet
dieSicherheitunddieGesundheitvonPersonenundge­
gebenenfallsvonHaustierenzugewährleisten .
IndenAbschnitten65und68desimJuni1985vomRat
genehmigtenWeißbuchsüberdieVollendungdesBin­
nenmarktswirdeineneueKonzeptionzurAngleichung
derRechtsvorschriften vorgeschlagen .
DieRichtlinie84/529/EWGdesRatesvom17.Septem­
ber1984zurAngleichungderRechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten überelektrisch,hydraulischoderölmo­
torischbetriebeneAufzüge('),zuletztgeändertdurch
dieRichtlinie90/486/EWG(2),erlaubtnichtdenfreien
Warenverkehr sämtlicherAufzugtypen ;diezwingenden
Bestimmungen dereinzelstaatlichen Rechtssysteme für
dienichtvonderRichtlinie84/529/EWGerfaßtenTy­
penbehindernaufgrundihrerVerschiedenartigkeit den
Warenverkehr innerhalbderGemeinschaft ;ausdiesem
Grundistesgeboten,dieeinzelstaatlichen Bestimmun­
genüberAufzügezuharmonisieren .OABl.Nr.L300vom19.11.1984,S.72.
(4)ABl.Nr.L382vom31.12.1988,S.42.
(s)ABl.Nr.L384vom31.12.1986,S.12.
C)ABl.Nr.L198vom22.7.1991,S.16.
OABl.Nr.L380vom31.12.1990,S.13.(')ABl.Nr.L300vom19.11.1984,S.86.
(2)ABl.Nr.L270vom2.10.1990,S.21.

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/5
DieseRichtlinielegtnurgrundlegende Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen fest.UmdenHerstellernden
NachweisüberdieUbereinstimmung mitdiesengrundle­
gendenAnforderungen zuerleichtern,sindaufeuropäi­
scherEbeneharmonisierteNormenzumSchutzgegen
RisikendurchdieKonzeptionunddenBauvonMaschi­
nensowiezurÜberprüfungderEinhaltungdergrundle­
gendenAnforderungen wünschenswert .Dieseaufeuro­
päischerEbeneharmonisierten Normenwerdenvonpri­
vatrechtlichen Organisationen erarbeitetundmüssenun­
verbindlicheBestimmungen bleiben.ZudiesemZweck
sinddasEuropäischeKomiteefürNormung(CEN)und
dasEuropäischeKomiteefürelektrotechnische Nor­
mung(Cenelec)alszuständigeStellenanerkanntwor­
den,umdieharmonisierten NormeninEinklangmitden
am13.November1984unterzeichneten allgemeinen
LeitsätzenfürdieZusammenarbeit zwischenderKom­
missionunddiesenInstitutionen zuerlassen.ImSinne
dieserRichtlinieisteineharmonisierte Normeinetechni­
scheSpezifikation ,dievoneinerderbeidenInstitutionen
imAuftragderKommissiongemäßderRichtlinie
83/189/EWGdesRatesvom28.März1983übereinge­
meinsamesInformationsverfahren aufdemGebietder
NormenundtechnischenVorschriften(*),zuletztgeän­
dertdurchdieEntscheidung 90/230/EWGderKommis­
sion(2),sowiekraftderobengenannten allgemeinenBe­
stimmungenausgearbeitetwird.
DiezurschrittweisenVollendungdesBinnenmarkts er­
forderlichenMaßnahmenmüssenunterBerücksichtigung
einerUbergangsregelung getroffenwerden,dieesden
Herstellernerlaubt,AufzügeinBetriebzunehmen,die
vorderAnwendungdieserRichtliniehergestelltworden
sind—(3)DieseRichtliniegiltnichtfür:
—eigenszumilitärischenZweckenentworfeneAuf­
züge,
—Bergwerksaufzüge ,
—Bühnenaufzüge .
(4)ImSinnedieserRichtlinieistderHerstellereines
AufzugsdiejenigenatürlicheundjuristischePerson,die
fürdenEinbaudesAufzugsineinemGebäudesowiefür
seineInbetriebnahme verantwortlich ist.
Artikel2
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen ,damit
—Aufzüge,fürdiedieseRichtliniegilt,nurinVerkehr
gebrachtundinBetriebgenommenwerdendürfen,
wennsiedieSicherheitundGesundheitvonPersonen
undgegebenenfalls vonHaustierennichtgefährden
können,sofernsiesachgemäßeingebautundgewar­
tetsowiebestimmungsgemäß betriebenwerden;
—Sicherheitsbauteile ,fürdiedieseRichtliniegilt,nurin
VerkehrgebrachtundinBetriebgenommenwerden
dürfen,wenndieAufzüge,indiesieeingebautsind,
dieSicherheitunddieGesundheitvonPersonenund
gegebenenfallsvonHaustierenoderGüternnichtge­
fährdenkönnen,sofernsiesachgemäßeingebautund
gewartetundbestimmungsgemäß betriebenwerden.
(2)DieseRichtlinieberührtnichtdieBefugnisder
Mitgliedstaaten ,Anforderungen festzulegen,diesiezum
SchutzvondiebetreffendenAufzügebenutzendenPer­
sonenfürerforderlichhalten,soferndieskeineÄnde­
rungdieserAufzügegegenüberdenBestimmungen die­
serRichtliniezurFolgehat.
(3)DieMitgliedstaaten lasseneszu,daßz.B.bei
Messen,AusstellungenundVorführungenAufzügeoder
Sicherheitsbauteile ausgestelltwerden,diedengeltenden
gemeinschaftlichen Bestimmungen nichtentsprechen,so­
ferneinsichtbaresSchilddeutlichdaraufhinweist,daß
dieseAufzügeoderSicherheitsbauteile nichtmitdenAn­
forderungenübereinstimmen understerworbenwerden
können,wennderHerstelleroderseininderGemein­
schaftniedergelassener Bevollmächtigter dieseÜberein­
stimmungherbeigeführthat.BeiVorführungen sinddie
gebotenenPersonenschutzmaßnahmen zutreffen.
Artikel3
AufzügeimSinnedieserRichtliniemüssendieinAn­
hangIaufgeführtengrundlegenden Sicherheits-undGe­
sundheitsanforderungen erfüllen.
Sicherheitsbauteile imSinnedieserRichtliniemüssenes
denAufzügen,indenensieeingebautsind,ermöglichen,
dieselbensiebetreffendengrundlegendenAnforderungen
zuerfüllen.HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
KAPITELI
Anwendungsbereich ,Inverkehrbringen undfreierWaren­
verkehr
Artikel1
(1)DieseRichtliniegiltfürAufzüge,diedauerhaftin
Bauwerkeeingebautsind.Siegiltauchfürdieindiesen
AufzügenverwendetenSicherheitsbauteile ,dieinAn­
hangIVaufgeführtsind.
(2)ImSinnedieserRichtliniegiltals„Aufzug"ein
Hebezeug,daszwischenbestimmtenStockwerkenmit­
telseineszurPersonenbeförderung bzw.Personen-und
Güterbeförderung bestimmtenFahrkorbsverkehrt,der
ansenkrechtverlaufendenFührungenbzw.anFührun­
gen,diegegenüberderSenkrechtenumwenigerals15
Gradgeneigtsind,entlangfortbewegtwird.
(')ABl.Nr.L109vom26.4.1983,S.8.
OABl.Nr.L128vom18.5.1990,S.15.

Nr.C62/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
chen,wirddergemäßderRichtlinie83/189/EWGein­
gesetzteAusschußdurchdieKommissionoderdenbe­
treffendenMitgliedstaatunterDarlegungderGründe
mitderAngelegenheit befaßt.DerAusschußnimmt
hierzuumgehendStellung.
AufderGrundlagederStellungnahme desAusschusses
teiltdieKommissiondenMitgliedstaaten mit,welcheder
betreffendenNormenausdennachArtikel5Absatz2
vorgenommenen Veröffentlichungen gestrichenwerden
müssenbzw.nichtgestrichenwerdendürfen.
(2)DernachArtikel6Absatz2derRichtlinie
89/392/EWGdesRates(*)eingesetzteStändigeAus­
schußkanngemäßdemnachstehendbeschriebenenVer­
fahrenmitallenFragenbefaßtwerden,diesichbeider
DurchführungundpraktischenAnwendungderRichtli­
nieergeben.
DerVertreterderKommissionunterbreitetdemStändi­
genAusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnah­
men.DerAusschußgibteineStellungnahme zudiesem
EntwurfinnerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeun­
terBerücksichtigung derDringlichkeitderbetreffenden
Frage—erforderlichenfalls durcheineAbstimmung—
festsetzenkann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen ;
darüberhinaushatjederMitgliedstaatdasRechtzuver­
langen,daßseinStandpunktimProtokollfestgehalten
wird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .Sieunterrichtetden
Ausschußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme be­
rücksichtigthat.
Artikel7
(1)StellteinMitgliedstaatfest,daßAufzügeoderSi­
cherheitsbauteile ,diedas„CE"-Zeichentragenundbe­
stimmungsgemäß eingesetztsind,dieSicherheitvonPer­
sonenundgegebenenfalls vonHaustierengefährden
können,triffterallegeeignetenMaßnahmen ,umdiese
AufzügeoderSicherheitsbauteile zuverbietenoderaus
demVerkehrzuziehen,ihreInbetriebnahme zuuntersa­
genbzw.ihrenfreienVerkehreinzuschränken .
DerMitgliedstaatunterrichtetdieKommissionunver­
züglichüberdieseMaßnahmen ,begründetseineEnt­
scheidungundgibtinsbesonderean,obdieAbweichung
vondenAnforderungen
a)aufdieNichterfüllung derinArtikel3genannten
grundlegenden Anforderungen ,
b)aufdiemangelhafteAnwendungderinArtikel5Ab­
satz2genanntenNormen,Artikel4
DieMitgliedstaaten dürfenausGründenderunterArti­
kel3beschriebenengrundlegenden Sicherheits-undGe­
sundheitsanforderungen dasInverkehrbringen unddie
Inbetriebnahme vonAufzügenoderSicherheitsbauteilen ,
diedenBestimmungen dieserRichtlinieentsprechen ,auf
ihremHoheitsgebietwederverbietennochbeschränken
oderverhindern .
Artikel5
(1)DieMitgliedstaaten gehenbeiAufzügenundSi­
cherheitsbauteilen ,diemitdem,,CE-"-Zeichen undder
EG-Konformitätserklärung gemäßAnhangIIversehen
sind,davonaus,daßsiedieinArtikel3genannten
grundlegenden Sicherheits-undGesundheitsanforderun ­
generfüllen.
Sofernkeineharmonisierten Normenvorliegen,treffen
dieMitgliedstaaten dieerforderlichen Maßnahmen ,um
denBetroffenen diebestehenden nationalenNormen
undtechnischenSpezifikationen zurKenntniszubrin­
gen,diefürdiesachgerechteUmsetzungdergrundle­
gendenSicherheits-undGesundheitsanforderungen nach
AnhangIalswichtigoderhilfreicherachtetwerden.
(2)EntsprichteinenationaleNorm,mitdereinehar­
monisierteNormumgesetztwird,aufdieimAmtsblatt
derEuropäischenGemeinscbaßen verwiesenwordenist,
einerodermehrerengrundlegenden Sicherheitsanforde­
rungen,wird
—beientsprechenddieserNormhergestelltenAufzügen
davonausgegangen ,daßsiediebetreffendengrund­
legendenAnforderungen erfüllen;
bzw.
—beidieserNormentsprechenden Sicherheitsbauteilen
davonausgegangen ,daßsieesAufzügen,indenen
siesachgemäßeingebautsind,ermöglichen,diebe­
treffendengrundlegenden Anforderungen zuerfüllen.
DieMitgliedstaaten veröffentlichen dieFundstellender
nationalenNormen,mitdenenharmonisierte Normen
umgesetztwerden.
(3)DieMitgliedstaaten sorgendafür,daßdiegeeig­
netenMaßnahmengetroffenwerden,umdenSozialpart­
nernaufnationalerEbenedieMöglichkeiteinerEinfluß­
nahmeaufdieErarbeitungunddieWeiterentwicklung
harmonisierter Normenzueröffnen .
Artikel6
(1)IsteinMitgliedstaatoderdieKommissionder
Auffassung,daßdieinArtikel5Absatz2genanntenhar­
monisiertenNormennichtvolldeninArtikel3genann­
teneinschlägigengrundlegenden Anforderungen entspre­(')ABl.Nr.L183vom29.6.1989,S.9.

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/7
c)aufeinenMangelderinArtikel5Absatz2genannten
Normenselbstzurückzuführen ist.
DieMaßnahmen bleibenanwendbarbiszumInkrafttre­
tendesinAbsatz2vorgesehenenRechtsakts .
(2)DieinAbsatz1genanntenMaßnahmenwerden
durcheinenRechtsaktderKommissionbestätigtund—
gegebenenfalls ingeänderterForm—aufdiegesamte
Gemeinschaftausgeweitetoderaufgehoben .
IstdieinAbsatz1genannteEntscheidung ineinem
MangelderNormenbegründet,sobefaßtdieKommis­
siondenAusschußgemäßArtikel6Absatz1.
(3)SinddiedenAnforderungen nichtentsprechenden
AufzügeoderSicherheitsbauteile mitdem„CE"-Zeichen
versehen,soergreiftderzuständigeMitgliedstaatdiege­
botenenMaßnahmengegendenjenigen,derdasZeichen
angebrachthat,undunterrichtethiervondieKommission
unddieübrigenMitgliedstaaten .
(4)DieKommissionsorgtdafür,daßdieMitglied­
staatenüberdenVerlaufunddieErgebnissedesVerfah­
rensunterrichtetwerden.(2)DerHerstellermuß
a)vordemInverkehrbringen einesAufzugs
—entwedereinfürdenAufzugrepräsentatives
MustereinerEG-Baumusterprüfung gemäßAn­
hangVdieserRichtlinieunterziehenlassen,
—odereinvollständigesQualitätssicherungssystem
gemäßAnhangIXeinrichten;
b)vorderInbetriebnahme denAufzugzurBauartgeneh­
migungnachAnhangVIvorführen,die
—entwederdurcheinezuständigeStelle
—oderdurchdenHerstellerselbst—wenndieser
einAnhangVIIIentsprechendes odernochvoll­
ständigeresQualitätssicherungssystem unterhält—
durchgeführtwird;
c)wennersichnichtdazuentschließt,einfürdenAuf­
zugrepräsentatives MustereinerEG-Baumusterprü­
funggemäßBuchstabea)unterziehenzulassen,die
unterBuchstabeb)vorgeseheneBauartgenehmigung
nachdeminAnhangXgenanntenVerfahrenfürdie
Einzelprüfung durcheinebenannteStelledurchfüh­
renlassen;
d)aufdemAufzugdas„CE"-Zeichenanbringenund
eineKonformitätserklärung mitdeninAnhangIIent­
haltenenAngabenausstellen;
e)eineAbschriftderKonformitätserklärung zurückle­
gen,dieübereinenZeitraumvonmindestenszehn
JahrennachEinstellungderFertigungdesErzeugnis­
sesaufbewahrtwird.
Artikel9
(1)JederMitgliedstaatbenenntderKommissionund
denübrigenMitgliedstaaten dieStellen,diefür
—dieDurchführungderEG-Baumusterprüfungen ge­
mäßArtikel8Absatz1Buchstabea)ersterGedan­
kenstrichundAbsatz2Buchstabea)ersterGedan­
kenstrich,
—dieÜberwachungderinArtikel8Absatz1Buch­
stabea)zweiterGedankenstrich sowieAbsatz2
Buchstabea)zweiterGedankenstrich undBuch­
stabeb)zweiterGedankenstrich genanntenQuali­
tätssicherungssysteme ,
—dieinArtikel8Absatz2Buchstabec)genannteEin­
zelprüfung
zuständigsind.
DieKommissionveröffentlichtzurInformationdasVer­
zeichnisdieserStellenimAmtsblattderEuropäischenGe­
meinschaftenundsorgtfürderenAktualisierung .KAPITELII
Konformitätsbewertungsverfahren
Artikel8
(1)VordemInverkehrbringen derinAnhangIVauf­
geführtenSicherheitsbauteile mußderHerstelleroder
seininderGemeinschaftniedergelassener Bevollmächtig­
ter
a)—entwedereinfürdasSicherheitsbauteil repräsenta­
tivesMustereinerEG-Baumusterprüfung gemäß
AnhangVunterziehenlassenundallegebotenen
Maßnahmenergreifen,damitderHerstellungs­
prozeßdieUbereinstimmung dergefertigtenBau­
teilemitdeminderEG-Baumusterprüfbescheini ­
gungbeschriebenen Typgewährleistet ,
—odereinvollständigesQualitätssicherungssystem
gemäßAnhangIXeinrichten;
b)aufjedemErzeugnisdas„CE"-Zeichenanbringen
undeineKonformitätserklärung mitdeninAnhangII
enthaltenenAngabenausstellen;
c)eineAbschriftderKonformitätserklärung zurückle­
gen,dieübereinenZeitraumvonmindestens10Jah­
rennachEinstellungderFertigungdesErzeugnisses
aufbewahrtwird.

Nr.C62/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
(2)JederMitgliedstaaterstellteinVerzeichnisderfür
dieBauartgenehmigung gemäßArtikel8Absatz2Buch­
stabeb)ersterGedankenstrich zuständigenStellenund
sorgtfürdieAktualisierung dieserListe.
DieseStellenmüssennichtmitdeninAbsatz1genann­
tenStellenidentischsein.
DieKommission ,dieübrigenMitgliedstaaten sowiejede
natürlicheoderjuristischePersonkannaufAntragein
ExemplardiesesVerzeichnisses erhalten.
(3)DieMitgliedstaaten wendenzurBeurteilungder
zubenennenden StellensowiezurBenennungderzur
ErteilungderBetriebserlaubnis befugtenStellendieKri­
teriengemäßAnhangVIIan.VonStellen,diedieBeur­
teilungskriterien dereinschlägigenharmonisierten Nor­
menerfüllen,wirdangenommen ,daßsiedieseKriterien
erfüllen.
(4)EinMitgliedstaat ,dereineStellebenannthat,
mußseineBenennungzurückziehen ,wennerfeststellt,
daßdiebesagteStelledieinAnhangVIIgenanntenKri­
teriennichtmehrerfüllt,undsetztdieKommissionund
dieübrigenMitgliedstaaten unverzüglich davonin
Kenntnis .KAPITELIV
Schlußbestimmungen
Artikel11
JedeinAnwendungdieserRichtliniegetroffeneEnt­
scheidung,diedasInverkehrbringen oderdieInbetrieb­
nahmeeinesAufzugsodereinesSicherheitsbauteils ein­
schränkt,mußgenaubegründetwerden.Siewirddem
Betroffenensoschnellwiemöglichmitgeteilt,wobeier
überdienachdenindembetreffendenMitgliedstaatgel­
tendenRechtsvorschriften zurVerfügungstehenden
RechtsbehelfeunddieFristenzurEinlegungderselben
zuunterrichten ist.
Artikel12
DieKommissiontrifftdiegebotenenMaßnahmen ,damit
dieAngabenüberallerelevantenBeschlüssebezüglich
derAnwendungdieserRichtlinieverfügbargemacht
werden.
Artikel13
DieRichtlinien84/528/EWGund84/529/EWGwerden
abdem1.Januar1998aufgehoben .
Artikel14
(1)DieMitgliedstaaten erlassenundveröffentlichen
vordem1.Januar1994dieerforderlichen Rechts-und
Verwaltungsvorschriften ,umdieserRichtlinienachzu­
kommen.SiesetzendieKommissionhiervonunverzüg­
lichinKenntnis .
WenndieMitgliedstaaten dieseVorschriftenerlassen,
nehmensieindiesenVorschriften selbstoderdurchei­
nenHinweisbeideramtlichenVeröffentlichung auf
dieseRichtlinieBezug.DieMitgliedstaaten regelndie
EinzelheitendieserBezugnahme .
SiewendendieseVorschriftenabdem1.Januar1995an.
(2)DieMitgliedstaaten lassenbiszum31.Dezember
1997dasInverkehrbringen und/oderdieInbetriebnahme
vonAufzügenundSicherheitsbauteilen zu,diedenauf
ihremHoheitsgebiet zumZeitpunktderAnnahmeder
vorliegendenRichtliniegeltendenVorschriftenentspre­
chen.
(3)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen.
Artikel15
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.KAPITELIII
CE"-Zeichen
Artikel10
(1)Das„CE"-ZeichenbestehtausdemKurzzeichen
„CE",aufdasdiebeidenletztenStellenderZahldes
Jahres,indemdasZeichenangebrachtwurde,folgen.
AnhangIIIenthälteinMusterhierfür.
(2)Das„CE"-Zeichen istinjedemFahrkorbgemäß
AnhangINummer6sowieaufdeninAnhangIVaufge­
führtenSicherheitsbauteilen oder,fallsdiesnichtmöglich
ist,aufderVerpackungodereinemmitdemBauteilfest
verbundenenEtikettdeutlichsichtbaranzubringen .
(3)Esistuntersagt,anAufzügenoderSicherheitsbau­
teilenKennzeichen ,Markierungen oderAngabenanzu­
bringen,diedemInhaltoderdemSchriftbildnachzuei­
nerVerwechslung mitdem„CE"-Zeichenführenkön­
nen.

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/9 11.3.92
ANHANGI
GRUNDLEGENDE SICHERHEITS -UNDGESUNDHEITSANFORDERUNGEN FÜRDIE
KONZEPTION UNDDENBAUVONAUFZÜGEN
1.ALLGEMEINES
1.1.AnwendungderRichtlinie89/392/EWG
IndenFällen,indeneneinentsprechendes Gefährdungsmerkmal vorliegt,geltendiegrundlegenden
Gesundheits-undSicherheitsanforderungen ausAnhangIderRichtlinie89/392/EWG.
1.2.Fahrkorb
DerFahrkorbistsoauszulegenundzubauen,daßerdaserforderlicheRaumangebot unddie
erforderlicheFestigkeitfürdievomHerstellerfestgelegtehöchstzulässige PersonenzahlundTrag­
lastaufweist.
WenneinAufzugfürdenTransportvonRollstuhlfahrern bestimmtist,mußderFahrkorbvorallem
bezüglichseinerAbmessungenundZugangsmöglichkeiten soausgelegtundgebautsein,daßdiese
ArtvonBetriebmöglichist.
1.3.Tragseileund-ketten
DerinRichtlinie89/392/EWG,AnhangINr.4.1.1,definierteBetriebskoeffizient fürdiegesamte
AufhängungderFahrkorblastundihrerVerbindungsteile istsozuwählen,daßunterBerücksichti­
gungderBetriebsbedingungen ,derverwendetenWerkstoffeundderFertigungsbedingungen ein
angemessenesSicherheitsniveau erreichtwird.DerRichtwertfürdiesenFaktorbeträgtbeiStahlsei­
lenund-ketten10.
EsmüssenmindestenszweivoneinanderunabhängigeTragseileoder-kettenvorhandensein.Jedes
einzelneSeilbzw.jedeeinzelneKettemußmiteinemeigenenEinhängesystem ausgestattetsein.
TragseiledürfenkeinerleiVerbindungs-oderSpleißstellenaufweisen,esseidenn,siesindzurBefe­
stigungoderzurUmschlingung erforderlich .
1.4.KontrollederBeanspruchungen
1.4.1.DieAufzügesindsoauszulegen,zubauenundzuinstallieren,daßsienichtinGanggesetztwerden
können,wenndieBelastungdenvomHerstellerangegebenenNennwertübersteigt .
1.4.2.DieAufzügesindmiteinerEinrichtung,dieüberhöhteGeschwindigkeiten anzeigt,oder—wenn
dieBetriebsgeschwindigkeit 6m/sübersteigt—miteinerGeschwindigkeitskontroll -und-Steuerein­
richtungauszurüsten .
DieseAnforderunggiltnichtfürAufzüge,dieaufgrundihrerAuslegungkeineüberhöhteGeschwin­
digkeiterreichenkönnen,wiebeispielsweiseSpindelaufzüge .
1.4.3.AufzügemitTreibscheibenantrieb sindmiteinerKontrolleinrichtung auszustatten ,mitdereinSeil­
rutschenoberhalbdesvomHerstellerfestgelegtenWertsfestgestelltwerdenkann.
1.5.Antrieb
1.5.1.JederPersonenaufzug mußübereineeigeneAntriebseinheit verfügen.DieseAnforderungbetrifft
nichtdieSteuerkreise .
1.5.2.DieAntriebseinheit einesAufzugsdarfnurfürbefugtePersonenzugänglichsein.
1.5.3.DieSteuereinrichtungen indenFahrkörbenvonAufzügen,diedazubestimmtsind,vonunbegleite­
tenBehindertenbenutztzuwerden,müsseningeeigneterWeiseangeordnetsein.

Nr.C62/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
1.5.4.DieFunktionderSteuereinrichtungen istdeutlichzukennzeichnen .
2.GEFAHRDUNG VONPERSONEN AUSSERHALB DESFAHRKORBS
2.1.DerZugangvonPersonenzudemvomFahrkorbbeiNormalbetrieb durchfahrenen Bereichdarf
nichtmöglichsein.
2.2.OberhalbundunterhalbdermöglichenEndstellungen desFahrkorbsmußeinFreiraumvorgesehen
werden,derverhindert,daßeinePersonvoneinemineinersolchenEndstellungbefindlichenFahr­
korbzerquetschtwird.
2.3.DieEin-undAusstiegstellen sindmitFahrschachttüren auszurüsten ,dieeinedenvomHersteller
vorgesehenenBetriebsbedingungen entsprechendemechanischeFestigkeithaben.
EineVerriegelungmußbeinormalemBetriebverhindern,daß
—sichderFahrkorbinBewegungsetzt,wennnichtalleFahrschachttüren geschlossenundverrie­
geltsind;
eineBündigstellung beioffenenTürenistjedochinbestimmtenBereichenzulässig,soferndies
mitkontrollierterGeschwindigkeit erfolgt;
—eineFahrschachttür geöffnetwerdenkann,wennsichderFahrkorbnichtindemBereichbefin­
det,indemdiesesOffnenzulässigist.
3.GEFAHRDUNG VONPERSONEN IMFAHRKORB
3.1.FahrkörbevonAufzügenmüssendurchvollflächigeWändevölliggeschlossenundmitvollflächigen
Türenausgerüstetsein.DieTürensindsoauszulegenundeinzubauen,daßderFahrkorb—mit
Ausnahmederunter2.3ersterGedankenstrich genanntenBündigstellung —nichtinBewegung
gesetztwerdenkann,solangedieTürennichtgeschlossensind,unddaßeranhält,wennsichdie
TürenaußerhalbderdafürvorgesehenenBereicheöffnen.
3.2.DerFahrkorbmußmiteinerVorrichtungausgestattetsein,dievonderAufhängungundvomFahr­
steuerkreisunabhängigistundselbsttätigdenfreienFalldesFahrkorbsbzw.unkontrollierte Auf­
wärtsbewegungen beiAusfallderEnergieversorgung odereinesBauteilsverhindert .
DieseVorrichtungmußgewährleisten ,daßderFahrkorbbeidervomHerstellervorgesehenen
NennlastundHöchstgeschwindigkeit ohneeinefürdieBenutzergefährlicheAbbremsungangehal­
tenwerdenkann.
3.3.DerBodenderAufzugsschächte ,indenenderFahrkorbund/oderdieGegengewichte anSeilen
oderKettenaufgehängtsind,istfürdenFalleinesÜberfahrensdernormalenEndstellungmitPuf­
fernauszurüsten .
IndiesemFallistderunterPunkt2.2genannteFreiraumbeivollständigzusammengedrückten Puf­
fernzumessen.
3.4.DieAufzügemüssensoausgelegtundgebautsein,daßsienichtinGanggesetztwerdenkönnen,
wenndieunter3.2genannteVorrichtungnichtbetriebsbereitist.
4.SONSTIGEGEFAHREN
4.1.DieFahrschacht-undFahrkorbtüren müssenmiteinerVorrichtungausgerüstetsein,dieeinEin­
klemmenbeimOffnenoderSchließenverhindert .
4.2.EtwaigeGegengewichte sindsoeinzubauen ,daßdieGefahreinerKollisionmitdemFahrkorboder
einesAbsturzesaufdenFahrkorbausgeschlossen ist.

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/11
4.3.DieAufzügemüssenüberVorrichtungen verfügen,dieihrerAuslegungund/oderEinbauweiseent­
sprechenundmitderenHilfeimFahrkorbeingeschlossene Personenbefreitundevakuiertwerden
können.
IstderAufzugsoausgelegt,daßsichdieimFahrkorbeingeschlossenen PersonenohneHilfevon
außenbefreienkönnen,müssendieentsprechenden AnleitungendeutlichsichtbarimFahrkorban­
gebrachtsein.
4.4.DieFahrkörbemüssenübereineNotrufeinrichtung verfügen,diemitständigbesetztenStellenver­
bundenist.
4.5.DieBauwerkstoffe fürAufzügemüssendentechnischenSpezifikationen derRichtlinie
89/106/EWG(*)undinsbesondereAbschnitt2ausAnhangIentsprechen .
4.6.DieAufzügesindsoauszulegenundzubauen,daßbeieinemübermäßigenTemperaturanstieg im
Maschinenraum dielaufendenFahrbewegungen zuEndegeführt,jedochkeineweiterenSteuerbe­
fehlemehrangenommenwerden.
4.7.DieFahrkörbesindsoauszulegenundzubauen,daßauchbeieinemlängerenHalteineausrei­
chendeBelüftungfürdieInsassengewährleistetist.
5.BEZIEHUNGEN ZUMARCHITEKTEN DESGEBÄUDES
DerHerstellermußnachderErteilungdesAuftragsfüreinenAufzugmitdemArchitektendes
Gebäudesüberdienachstehenden PunkteEinigkeiterzielen.
5.1.DerHerstellermußdenArchitektenüberdenfürdenEinbaudesAufzugsinsgesamtnotwendigen
RauminformierenunddafürdessenEinverständniseinholen,wobeidieForderungengemäßNum­
mer2.2zuberücksichtigen sindunddieBewegungdesFahrkorbsundderGegengewichte auchbei
eventuellenSchwingungen ohnedieGefahreinesgegenseitigenAufprallsbzw.einesAufprallszwi­
schenihnenunddenfestenTeilenmöglichseinmuß.
5.2.DerHerstellermußdenArchitektenüberdieimGebäudeaufgrunddesEinbausdesAufzugswir­
kendenKräfteundderenAngriffspunkte informierenundfürdiegeplanteAuslegungdessenEin­
verständniseinholen .
5.3.UmderAnforderunggemäßNummer4.4entsprechenzukönnen,informiertsichderHersteller
überdieBestimmungdesGebäudessowiedarüber,obdasGebäudeständigbewohntseinwirdoder
nicht.ErmußdenArchitektenüberdieausgewählteSicherheitseinrichtung informierenunddessen
Einverständnis fürdieseAuswahleinholen.
5.4.DerHerstellermußdemArchitektenmitteilen,daßzusätzlichzudenfürdenBetriebunddieSi­
cherheitdesAufzugserforderlichenLeitungenkeineweiterenLeitungenimAufzugsschacht verlegt
werdendürfen;beimEinbauüberprüftderHersteller,obdieseBedingungeingehaltenwordenist.
5.5.DerAufzughersteller mußsichbeimArchitektenüberdieimGebäudegetroffenenBrandschutz­
maßnahmeninformieren .JenachderBestimmungdesGebäudesunddervomArchitektengewähl­
tenLösung(z.B.AbschlußderAufzugsvorräume durchBrandschutztüren )einigtsichderHersteller
mitdemArchitektenaufdiefürdieFahrschachttüren zuverwendende Feuerwiderstandsklasse .
DieseKlassensindimGrundlagendokument „SicherheitimBrandfall"zurRichtlinie89/106/EWG
festgelegt .
6.KENNZEICHNUNG
AußerdenfürjedeMaschineerforderlichenMindestangaben gemäßAnhangIAbschnitt1.7.3der
Richtlinie89/392/EWGmußjederFahrkorbeindeutlichsichtbaresSchildaufweisen,aufdemdie
NennlastinKilogrammunddiehöchstzulässige AnzahlderbefördertenPersonenangegebenist.
(')ABI.Nr.L40vom11.2.1989,S.12.

Nr.C62/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
7.BETRIEBSANLEITUNG
7.1.DeninAnhangIVgenanntenSicherheitsbauteilen istjeweilseineBetriebsanleitung inderSprache
desHerkunftslandes desAufzugherstellers oderineineranderen,vondiesemLandakzeptierten
SprachederGemeinschaftbeizufügen,damit
—Montage,
—Anschluß,
—Einrichtung ,
—Wartung
erfolgreichundgefahrlosdurchgeführtwerdenkönnen.
7.2.JedemAufzugisteineBetriebsanleitung beizugeben,dieinderSprachedesLandesabgefaßtsein
muß,indemderAufzugeingesetztwird.DieseBetriebsanleitung mußzumindestfolgendeEinzel­
heitenenthalten :
—eineAnleitungmitdenPlänenundDiagrammen,diefürdenlaufendenBetriebsowiefürWar­
tung,Inspektion,Reparatur,regelmäßigePrüfungundInstandsetzung gemäß4.3erforderlich
sind;
—einWartungsheft ,indasderBenutzerdieReparaturenundgegebenenfalls dieregelmäßigen
Prüfungeneintragenläßt.DieerstePrüfungbeiInbetriebnahme gemäßArtikel8Absatz2Buch­
stabenb)undc)istebenfallsindiesemHefteinzutragen .
ANHANGII
INHALTDEREG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DieEG-Konformitätserklärung mußnachstehendeEinzelheitenenthalten :
A.FürSicherheitsbauteile
NameundAnschriftdesHerstellersundgegebenenfalls seinesinderGemeinschaftniedergelassenen
Bevollmächtigten .
BeschreibungdesSicherheitsbauteils ,Typenbezeichnung undSeriennummer .
NameundAnschriftderbenanntenStelleundNummerderEG-Baumusterprüfbescheinigung bzw.der
ZulassungdesinArtikel8Absatz1Buchstabea)zweiterGedankenstrich genanntenQualitätssiche­
rungssystems .
AngabenzumUnterzeichner .
B.FürAufzüge
NameundAnschriftdesHerstellers .
BeschreibungdesAufzugs,Typenbezeichnung undSeriennummer .
JenachFall:
—NameundAnschriftderzuständigenStelle,diedieBauartgenehmigung nachArtikel8Absatz2
Buchstabeb)ersterGedankenstrich vorgenommen hat,
oder
—NameundAnschriftderbenanntenStelle,die

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/13
—dasinArtikel8Absatz2Buchstabea)zweiterGedankenstrich undAbsatz2Buchstabeb)zwei­
terGedankenstrich genannteQualitätssicherungssystem zugelassenhat,
—dieEinzelprüfung gemäßArtikel8Absatz2Buchstabec)durchgeführthat.
AngabenzumUnterzeichner .
ANHANGIII
„CE"-ZEICHEN
Das,,CE"-Zeichenbesteht,wiedasnachstehendeMusterzeigt,ausdemKurzzeichen„CE"undden
beidenletztenStellenderZahldesJahres,indemdasZeichenangebrachtwurde.
DieeinzelnenBestandteiledesZeichensmüssenvongleicherHöhesein,dienichtwenigerals5Millimeter
betragendarf.
ANHANGIV
LISTEDERBAUTEILEGEMÄSSARTIKEL 1ABSATZ1UNDARTIKEL8ABSATZ1
1.Verriegelungseinrichtungen derFahrschachttüren .
2.Fangvorrichtungen .
3.Einrichtungen ,dieüberhöhteGeschwindigkeiten anzeigen.
4.Energiespeichernde PuffermitRücklaufdämpfung undenergieverzehrende Puffer.
5.SeileundKetten,diealsAufhängegeschirr fürdieKabinedienen,unddiedazugehörigen Befestigungs­
mittel.
6.Sicherheitsbauteile inHydraulikhauptkreisen :
—Sicherheitseinrichtungen anZylindern,wennsiealsFangvorrichtungen verwendetwerden,
—Schläuche .
7.WerkstoffezurAusfütterungvonTreibscheiben .

Nr.C62/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
ANHANG V
,CE"-BAUMUSTERPRÜFUNG FÜRDIESICHERHEITSBAUTEILE ODERDIEAUFZÜGE
(ModulBdesBeschlusses90/683/EWGdesRatesvom13.Dezember1990)
1.DieCE-Baumusterprüfung istdasVerfahren,wonacheinebenannteStellefeststelltundbescheinigt,
—daßeinfüreinBauteilrepräsentatives MustereinemAufzug,indenessachgemäßeingebautist,
gestattet,dieeinschlägigenVorschriftendieserRichtliniezuerfüllen,'oder
—daßeinfürdenAufzugrepräsentatives MusterdenVorschriftendieserRichtlinieentspricht.
2.DerAntragaufeineCE-Baumusterprüfung wirdvomHerstellerdesSicherheitsbauteils oderdesAuf­
zugsbzw.vonseineminderGemeinschaftniedergelassenen Bevollmächtigten beieinerbenanntenStelle
seinerWahlgestellt.
DerAntragmußfolgendeEinzelheitenenthalten :
—NameundAnschriftdesHerstellerssowiegegebenenfalls NameundAnschriftdesinderGemein­
schaftniedergelassenen Bevollmächtigten sowieHerstellungsort derSicherheitsbauteile oderdes
Aufzugs,
—schriftlicheErklärung,daßderselbeAntragnichtbeieinerweiterenbenanntenStelleeingereicht
wordenist,
—technischeUnterlagen ,
—einfürdasErzeugnisrepräsentatives MusteroderAngabedesOrtes,woeinsolchesgeprüftwerden
kann.DiebenannteStelledarfinbegründetenFällenweitereMusteranfordern .BeiAufzügenmuß
daszurPrüfungvorgeführterepräsentativeMusterdieEndbereicheunddieBedienungvonminde­
stenszweiEbenenzeigen.
3.AnhanddertechnischenUnterlagenmüssensichEntwurfundFunktionsweise desSicherheitsbauteils
bzw.desAufzugsverstehenunddieÜbereinstimmung desAufzugsmitdenBestimmungendieserRicht­
liniebzw.dieZweckmäßigkeit desSicherheitsbauteils imHinblickdaraufbeurteilenlassen.
SoweitdiesfürdieBeurteilungerforderlichist,müssendietechnischenUnterlagennachstehendeEle­
menteenthalten :
—allgemeineTypbeschreibung .Ein„Aufzugtyp"kannunterschiedliche Ausführungsarten aufweisen.
IndenUnterlagensindalleMöglichkeiten einesAusbausdeszuprüfendenTypseindeutiganzuge­
ben,
—Konstruktions -undFertigungszeichnungen ,
—diebetreffende(n )grundlegende(n )Anforderung(en )unddieLösungen,diezuihrerErfüllungge­
wähltwurden(z.B.eineharmonisierteNorm),
—dieErgebnissevonVersuchenoderBerechnungen ,diederHerstellergegebenenfalls angestellthat
oderhatanstellenlassen,
—einExemplarderAnleitungenzurMontagederSicherheitsbauteile bzw.einExemplarderAnleitung
zurBedienungdesAufzugs,
—dieVorschriften,wonachbeiderSerienfertigung dieÜbereinstimmung derSicherheitsbauteile mit
demgeprüftenBauteilbzw.dieÜbereinstimmung desserienmäßighergestelltenAufzugsmitden
Bestimmungen derRichtliniesichergestelltist.
4.DiebenannteStelle
—prüftdietechnischenUnterlagenundstelltihreZweckmäßigkeit fest,
—prüft,obdasSicherheitsbauteil bzw.derAufzugdentechnischenUnterlagenentspricht,

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/15
—führtdieerforderlichenPrüfungen,Berechnungen undVersuchedurch,umfestzustellen ,obmitden
vomHerstellergewähltenLösungendieFunktiondesSicherheitsbauteils oderdesAufzugsimHin­
blickaufeineErfüllungdergrundlegenden Sicherheits-undGesundheitsanforderungen derRichtli­
nieerreichtwerdenkann.
5.EntsprichtdasrepräsentativeMusterdeneinschlägigenBestimmungen ,stelltdiebenannteStelledem
AntragstellereineCE-Baumusterprüfbescheinigung aus.DieseBescheinigung enthältdenNamenund
dieAnschriftdesHerstellers,dieErgebnissederPrüfung,dieandieBescheinigung geknüpftenBedin­
gungensowiediezurIdentifizierung deszugelassenenBaumusterserforderlichenAngaben .
FallsdiebenannteStelledieAusstellungeinerBaumusterprüfbescheinigung verweigert,hatsiediesim
einzelnenzubegründen .Einentsprechender Rechtsbehelfistvorzusehen .
DieKommission ,dieMitgliedstaaten unddieübrigenbenanntenStellenkönneneinExemplarderBe­
scheinigungundaufbegründetenAntrageinExemplardertechnischenUnterlagensowiederPrüfproto­
kolleundderBerechnungenerhalten.
6.DerHerstelleroderseininderGemeinschaftniedergelassener Bevollmächtigter mußdiebenannteStelle
überalle—selbstgeringfügigen—Änderungenunterrichten,dieerandemzugelassenenSicherheits­
bauteilbzw.demzugelassenenAufzugvorgenommenhatodervornehmenwill,wasauchneueErweite­
rungenundAusbautenbetrifft,dieindenursprünglichvorgelegtentechnischenUnterlagennichtenthal­
tensind(sieheAbschnitt3ersterGedankenstrich ).DiebenannteStelleprüftdieseÄnderungenundteilt
demAntragstellermit,obdieCE-Baumusterprüfbescheinigung weiterhingilt.
7.JedebenannteStelleveröffentlichtregelmäßigzweckdienliche Informationenüber
—dieeingegangenen AnträgeaufCE-Baumusterprüfung ,
—dieerteiltenCE-Baumusterprüfbescheinigungen ,
—diezurückgezogenen CE-Baumusterprüfbescheinigungen .
8.DieCE-Baumusterprüfbescheinigung ,dietechnischenUnterlagenundderSchriftverkehr inbezugauf
dieBaumusterprüfverfahren werdenineinerAmtssprachedesMitgliedstaates ,indemdiebenannte
Stelleniedergelassen ist,oderineinervondieserStelleakzeptiertenSpracheverfaßt.
9.DerHerstelleroderseininderGemeinschaftniedergelassener Bevollmächtigter bewahrtzusammenmit
dentechnischenUnterlageneinExemplarderCE-Baumusterprüfbescheinigung undihrerAnhängewe­
nigstenszehnJahrelangabdemDatumderHerstellungdesErzeugnissesauf.
SindwederderHerstellereinesSicherheitsbauteils nochseinBevollmächtigter inderGemeinschaftnie­
dergelassen,trägtdiefürdasInverkehrbringen desSicherheitsbauteils aufdemMarktderGemeinschaft
zuständigePersondieVerantwortung fürdieBereithaltungdertechnischenUnterlagen .
ANHANGVI
BETRIEBSERLAUBNIS EINESAUFZUGS
1.DieBetriebserlaubnis istdasVerfahren,wonacheinezuständigeStelleoderderHersteller,dereinnach
Artikel8Absatz2undAnhangVIIIzugelassenesQualitätssicherungssystem unterhält,nachÜberprü­
fungbescheinigt,daßderinBetriebgenommeneAufzugdemBaumusterentspricht.
DiezuständigeStelleoderderHerstellerfülltdieentsprechenden SeitendesinAnhangIAbschnitt7.2
genanntenWartungsheftes aus,undderHerstellerbringtdas„CE"-Zeichenan.

Nr.C62/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
2.DiezuständigeStellebzw.derQualitätssicherungsdienst desHerstellerserhälteineDokumentation ,die
ausfolgendenUnterlagenbesteht:
—GesamtplandesGeräts,
—zurPrüfunginsbesonderederSteuerkreiseerforderlicheSchaltpläneundDiagramme,
—einExemplarderBetriebsanleitung gemäßAnhangIAbschnitt7.2.
DiezuständigeStellekannkeineDetailpläneoderEinzelangabenverlangen,diezurÜberprüfungder
Übereinstimmung derMaschinemitdembeiderEG-Baumusterprüfung vorgeführtenExemplarnicht
erforderlichsind.
3.DiezuständigeStellebzw.derQualitätssicherungsdienst desHerstellersführtdiePrüfunggemäßdenin
denharmonisierten NormenfestgelegtenBestimmungen oder,wennsolcheNormennichtexistieren,
nachdemfolgendenMusterdurch:
a)PrüfungdertechnischenUnterlagenzurFeststellung,obderAufzugdemgemäßAnhangVgeneh­
migtenBaumusteroderdemvomHersteller,dereinvollständigesQualitätssicherungssystem unter­
hält(AnhangIX),entworfenenMusterentspricht;
b)—ProbebetriebdesGerätsimLeerzustandzurÜberprüfungderfachgerechtenMontageunddes
einwandfreien Funktionierens derSicherheitseinrichtungen (Endlagenschalter ,Verriegelungen
usw.);
—ProbebetriebdesGerätsunterHöchstlastzurFeststellungdesreibungslosenFunktionierens der
Sicherheitseinrichtungen beiAusfallderEnergieversorgung ;
—statischePrüfungmiteinerLast,diedeml,25fachenderNennlastentspricht .
DieNennlastistdieLastgemäßAnhangINummer6.
NachdiesenPrüfungenvergewissertsichdiezuständigeStellebzw.derQualitätssicherungsdienst des
Herstellers,daßkeinerleiVerformungoderBeschädigungentstandenist,diedieBenutzungdesAufzugs
beeinträchtigen könnte.
4.DieUnterlagenundderSchriftverkehr imZusammenhang mitderBetriebserlaubnis sindineinerAmts­
sprachedesMitgliedstaats ,indemderAufzuginstalliertist,oderineinervonderzuständigenStelle
akzeptiertenSpracheabzufassen .
5.DiezuständigeStellebzw.derQualitätssicherungsdienst desHerstellerserstelleneinenBerichtüberdie
Betriebserlaubnis ,derdenUnterlagennachAbschnitt4beizufügenist.
ErfolgtdieBetriebserlaubnis durchdenQualitätssicherungsdienst desHerstellers,müssenNameund
AnschriftderbenanntenStelle,diedasQualitätssicherungssystem zugelassenhat,indemBerichtenthal­
tensein.
ANHANGVII
VONDENMITGLIEDSTAATEN ZUBERÜCKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN FÜRDIE
BENENNUNG DERPRÜFSTELLEN UNDDIEBEZEICHNUNG DERBETRIEBSERLAUBNIS ­
STELLEN
1.DieStelle,ihrLeiterunddasmitderDurchführung derPrüfungenoderderBetriebsabnahme beauf­
tragtePersonaldürfenwedermitdemUrheberdesEntwurfs,demHersteller,demLieferantennochmit
demInstallateurderzuprüfendenSicherheitsbauteile oderAufzügenochmitdemBeauftragteneiner
dieserPersonenidentischsein.SiedürfenwederunmittelbarnochalsBeauftragteanPlanung,Bau,
VertrieboderWartungdieserMaschinenbeteiligtsein.Diesschließtnichtaus,daßzwischenHersteller
undPrüfstelletechnischeInformationen ausgetauschtwerdenkönnen.

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/17
2.PrüfstelleundPrüfpersonalmüssenihreAufgabemithöchsterberuflicherIntegritätundtechnischer
KompetenzdurchführenundunabhängigvonjederEinflußnahme—vorallemfinanziellerArt—auf
ihreBeurteilungoderdieErgebnissederPrüfungsein,wasinsbesonderefürdieEinflußnahme seitens
PersonenoderPersonengruppen gilt,dieandenErgebnissenderPrüfungeninteressiertsind.
3.DiePrüfstellemußüberdasPersonalunddieMittelverfügen,diezueinerangemessenenErfüllungder
mitdenPrüfungenverbundenentechnischenundadministrativen Aufgabenerforderlichsind;siemuß
außerdemZugangzudenfüraußerordentliche PrüfungenerforderlichenGerätenhaben.
4.DasmitdenKontrollenbeauftragtePersonalmußfolgendeVoraussetzungen erfüllen:
—EsmußeinegutetechnischeundberuflicheAusbildunghaben.
—EsmußausreichendeKenntnisderVorschriftenfürdievonihmdurchgeführten Kontrollenundeine
ausreichendepraktischeErfahrungaufdiesemGebiethaben.
—EsmußdieerforderlicheEignungzurAbfassungderBescheinigungen ,Prüfprotokolle undBerichte
haben,indenendiedurchgeführten Prüfungenniedergelegtwerden.
5.DieUnabhängigkeit desKontrollpersonals istzugewährleisten .DieHöhedesArbeitsentgelts derPrüfer
darfsichwedernachderZahldervonihnendurchgeführten KontrollennochnachdenErgebnissen
derselbenrichten.
6.DiePrüfstellemußeineHaftpflichtversicherung abschließen,esseidenn,dieseHaftpflichtwirdauf­
grundderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften vomStaatübernommenoderdieKontrollenwerdenun­
mittelbardurchdenbetreffendenMitgliedstaatdurchgeführt .
7.DasPersonalderPrüfstelleist(außergegenüberdenzuständigenBehördendesStaates,indemesseine
Tätigkeitausübt)durchdasBerufsgeheimnis inbezugaufallesgebunden,wovonesbeiderDurchfüh­
rungseinerAufgabenimRahmendieserRichtlinieoderjederandereninnerstaatlichen Rechtsvorschrift ,
diedieserRichtlinieWirkungverleiht,Kenntniserhält.
ANHANGVIII
QUALITÄTSSICHERUNG
(ModulEdesBeschlusses .90/683/EWGdesRatesvom13.Dezember1990)
1.DerHerstellerunterhälteinzugelassenesQualitätssicherungssystem fürEndabnahmeundPrüfung
nachAbschnitt2undunterliegtderEG-Überwachung nachAbschnitt3.
2.Qualitätssicherungssystem
2.1.DerHerstellerbeantragtbeieinerbenanntenStelledieBewertungseinesQualitätssicherungssy ­
stems.
DerAntragenthältfolgendes :
—alleeinschlägigenAngabenüberdieAufzüge,derenFertigungvorgesehenist;
—dieUnterlagenüberdasQualitätssicherungssystem ;
—dietechnischenUnterlagenüberdiezugelassenenAufzug-Baumuster undeineKopiederEG­
Baumusterprüfbescheinigung .
2.2.MitHilfedesQualitätssicherungssystems mußdieÜbereinstimmung derAufzügemitdeneinschlä­
gigenBestimmungen dieserRichtliniegewährleistetsein.

Nr.C62/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
AllevomHerstellerberücksichtigten Grundlagen,Anforderungen undVorschriftensindsystema­
tischundgeordnetinFormvonVerfahrenundschriftlichenAnweisungenzusammenzustellen .
DieseUnterlagenüberdasQualitätssicherungssystem sollensicherstellen,daßdiegesamteQuali­
tätssicherungsstrategie sowieallediesbezüglichen VerfahrenwieQualitätssicherungsprogramme ,
-pläne,-handbücherund-berichteeinheitlichausgelegtwerden.
SiemüsseninsbesondereeineangemesseneBeschreibungfolgenderPunkteenthalten :
a)QualitätszieledesHerstellers ;
b)OrganisationdesUnternehmens undinsbesondereStrukturen,Zuständigkeiten undBefugnisse
hinsichtlichdesManagements inbezugaufdieQualitätderAufzugfertigung ;
c)dieKontrollenundPrüfversuche ,dienachderMontageaufgebotenwerden;
d)Mittel,mitdenendiewirksameArbeitsweisedesQualitätssicherungssystems kontrolliertwird;
e)Qualitätsberichte wiePrüfberichteund-datensowieBerichteüberdieQualifikationderindie­
semBereichbeschäftigtenMitarbeiterusw.
2.3.DiebenannteStellebewertetdasQualitätssicherungssystem ,umfestzustellen ,obesdieinAbschnitt
2.2genanntenAnforderungen erfüllt.BeiQualitätssicherungssystemen ,diedieentsprechendehar­
monisierteNormanwenden,wirdvonderErfüllungdieserAnforderungen ausgegangen .Hierbei
handeltessichumdieNormEN29002,diebeiBedarfergänztwird,umdenBesonderheiten der
AufzügeRechnungzutragen.
MindestenseinMitglieddesmitderBewertungbeauftragtenTeamsmußbereitseineBewertungauf
demGebietderHebezeugedurchgeführthaben.DasBewertungsverfahren umfaßtaucheinenBe­
suchdesHerstellerwerks .
DieEntscheidungwirddemHerstellerspätestenszweiMonatenachdemletztenBesuchmitgeteilt.
SieenthältdieErgebnissederPrüfungundeineordnungsgemäße Begründung .
2.4.DerHerstelleroderseininderGemeinschaftniedergelassener Bevollmächtigter unterrichtetdie
benannteStelle,diedasQualitätssicherungssystem zugelassenhat,überallegeplantenAktualisie­
rungendesSystems.
DiebenannteStelleprüftdiegeplantenÄnderungenundentscheidet,obdassogeänderteQualitäts­
sicherungssystem nochdeninAbschnitt2.2genanntenAnforderungen entspricht .
DieEntscheidungwirdvonHerstelleroderseineminderGemeinschaftniedergelassenen Bevoll­
mächtigtenspätestenszweiMonatenachErhaltderAbsichtsbekundung mitgeteilt.Sieenthältdie
ErgebnissederPrüfungundeineordnungsgemäße Begründung .
3.EG-Überwachung
3.1.DieEG-Überwachung sollgewährleisten ,daßderHerstellerdieVerpflichtungen ausdemzugelas­
senenQualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
3.2.DerHerstellergewährtderbenanntenStelledieDurchführung allererforderlichenPrüfungenund
stelltihrallezweckdienlichen AngabenzurVerfügung .Hierzugehöreninsbesondere :
—UnterlagenüberdasQualitätssicherungssystem ;
—gemäßdemQualitätssicherungssystem vorgeseheneBerichtewiePrüfberichteund-ergebnisse,
Eichdaten,BerichteüberdieQualifikationderindiesemBereichbeschäftigtenMitarbeiterusw.
3.3.DiebenannteStelleführtregelmäßigPrüfungenundBewertungendurch,umsicherzustellen ,daß
derHerstellerdasQualitätssicherungssystem anwendet .
DiebenannteStellekanndemHerstellerunangemeldete Besucheabstatten.NachjedemBesuch
mußdiebenannteStelledemHerstellereinenBesuchsberichtzurVerfügungstellen.

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/19
4.DerHerstellerhältgemäßArtikel8Absatz2Buchstabeb)zweiterGedankenstrich übereinenZeit­
raumvonmindestenszehnJahrennachEinstellungderFertigungeinesAufzugsfolgendeUnterla­
genfürdieeinzelstaatlichen BehördenzurVerfügung :
—dieUnterlagengemäßNummer2.1Absatz2dritterGedankenstrich ;
—dieAktualisierungen gemäßNummer2.4;
—dieBerichtedergenanntenStellegemäßNummer3.3Absatz2.
5.DiebenannteStelleveröffentlichtregelmäßigdieeinschlägigenAngabenüberdieausgestelltenbzw.
zurückgezogenen ZulassungenfürQualitätssicherungssysteme .
ANHANGIX
UMFASSENDE QUALITÄTSSICHERUNG
(ModulHdesBeschlusses90/683/EWGdesRatesvom13.Dezember1990)
1.DerHerstellerunterhälteinzugelassenesQualitätssicherungssystem (QS-System)fürProduktent­
würfe,Produktion,EndabnahmeundPrüfversuchegemäßAbschnitt2undunterliegtderÜberwa­
chunggemäßAbschnitt3.
2.DasQualitätssicherungssystem
2.1.DerHerstellerstelltbeieinerbenanntenStelleeinenAntragaufBewertungseinesQualitätssiche­
rungssystems .DerAntragenthält
—allezweckdienlichen AngabenüberdieSicherheitsbauteile bzw.überdieAufzüge,derenHer­
stellunggeplantist,
—dieeinschlägigenUnterlagenüberdasQualitätssicherungssystem .
2.2.DieAnwendungdesQualitätssicherungssystems mußgewährleisten ,daßdieAufzügedeneinschlä­
gigenBestimmungen derRichtlinieentsprechenbzw.daßsiedurchdieinsieeingebautenSicher­
heitsbauteiledazuindieLageversetztwerden.
AllevomHerstellerübernommenen Einzelheiten ,Anforderungen undBestimmungen müsseninei­
nerordnungsgemäß geführtenDokumentation inFormvonMaßangaben ,schriftlichniedergelegten
Verfahrensweisen undAnleitungenenthaltensein.DieseDokumentation überdasQualitätssiche­
rungssystemsolleineeinheitlicheAuslegungderVerfahrenundQualitätssicherungsmaßnahmen wie
z.B.derProgramme ,Pläne,HandbücherundQualitätsunterlagen gestatten.
SiemußinsbesonderediesachdienlicheBeschreibungnachstehender Einzelheitenenthalten :
—derQualitätsziele ,desOrganisationsplans ,derZuständigkeiten derFirmenleitungundihrerBe­
fugnisseimHinblickaufdieQualitätssicherung beimProduktentwurf undbeimProduktselbst,
—dertechnischenEntwurfsspezifikationen einschließlichderangewandtenNormenund,fallsdie
NormennichtinihrerGesamtheitangewendetwerden,derMittel,wonachdiewesentlichen ,die
ProduktebetreffendenAnforderungen derRichtlinieerfülltwerden,
—derTechnikenzurKontrolleundNachprüfungderEntwürfe,derVerfahrenundsystematischen
Maßnahmen ,diebeiderAuslegungderSicherheitsbauteile bzw.derAufzügeangewendetwer­
den,
—derentsprechenden TechnikenzurHerstellung,Qualitätskontrolle undQualitätssicherung ,der
eingesetztenVerfahrenundsystematischenMaßnahmen,

Nr.C62/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
—derKontrollenundPrüfversuchevor,währendundnachderHerstellungsowieihrerHäufig­
keit,
—derQualitätsunterlagen wieInspektionsprotokolle undPrüf-undEichdaten,Berichteüberdie
EignungdeseingesetztenPersonalsusw.,
—derMittelzurPrüfung,obdieangestrebteQualitätbeimEntwurfundbeimFertigerzeugnis
erreichtwurdesowieobdasQualitätssicherungssystem einwandfreifunktioniert .
2.3.DiebenannteStellebewertetdasQualitätssicherungssystem ,umfestzustellen ,obesdenAnforde­
rungennachAbschnitt2.2genügt.SiegehtvoneinerErfüllungdieserAnforderungen beiSystemen
aus,diedieentsprechendeharmonisierteNormanwenden(').
VondenPrüfernmußmindestenseineralsAssessorErfahrungenmitHebezeugengesammeltha­
ben.ZudemVerfahrenderBewertunggehörteineBesichtigungderHerstellungsbetriebe .
DieEntscheidungwirddemHerstellermitgeteilt.SieenthältdiePrüfergebnisse undihreBegrün­
dung.
2.4.DerHerstellerverpflichtetsichzurErfüllungderihmnachdemzugelassenenQualitätssicherungs­
systemobliegendenAufgabensowiezurWahrungderZweckmäßigkeit undWirksamkeitdiesesSy­
stems.
DerHerstelleroderseinBevollmächtigter unterrichtendiebenannteStelle,diedasQualitätssiche­
rungssystemzugelassenhat,überjedegeplanteÄnderungdiesesSystems.
DiebenannteStellebeurteiltdievorgeschlagenen Änderungenundentscheidet,obdaßQualitätssi­
cherungssystem mitdiesenÄnderungennochdenAnforderungen nachAbschnitt2.2entsprichtoder
obeineNeubewertung vorgenommenwerdenmuß.
SieteiltdemHerstellerihreEntscheidung mit.DieEntscheidungenthältdiePrüferzeugnisse und
einesachlicheBegründung .
3.EG-Überwachung unterderVerantwortung derbenanntenStelle
3.1.DurchdieseÜberwachungsollgewährleistetwerden,daßderHerstellerdieihmnachdemzugelas­
senenQualitätssicherungssystem obliegendenAufgabenordnungsgemäß erfüllt.
3.2.DerHerstellergestattetderbenanntenStellezuInspektionszwecken denZutrittzuseinenBetrie­
ben,indenendieProdukteentworfen,hergestellt,geprüft,erprobtundgelagertwerden,undliefert
alleerforderlichen Angaben,insbesondere
—dietechnischenUnterlagenüberdasQualitätssicherungssystem ,
—dieindemfürdenEntwurfgeltendenTeildiesesSystemsvorgesehenenQualitätsunterlagen wie
beispielsweiseAnalysenergebnisse ,Berechnungen ,Versuchsprotokolle usw.,
—dieindemfürdieHerstellunggeltendenTeildesQualitätssicherungssystems vorgesehenen
Qualitätsunterlagen wiebeispielsweisePrüfprotokolle ,Versuchsdaten ,Eich-undKalibrierdaten ,
BerichteüberdieEignungdesbetreffendenPersonalsusw.
3.3.DiebenannteStelleführtinregelmäßigenAbständenKontrollendurch,umsichdavonzuüberzeu­
gen,daßderHerstellerdasQualitätssicherungssystem anwendet;sieerstelltdemHerstellereinen
Kontrollbericht .
3.4.DiebenannteStelledarffernerunangemeldet beidemHerstellerBesichtigungen durchführen .Bei
dieserGelegenheitdarfsieerforderlichenfalls PrüfversuchezurFeststellung,obdasQualitätssiche­
rungssystemordnungsgemäß funktioniert ,durchführenoderdurchführenlassen.Sieerstelltdem
HerstellereinenBerichtüberdieBesichtigungundgegebenenfalls einenBerichtüberdenPrüfver­
such.
(')EshandeltsichumdieNormEN29001,dieerforderlichenfalls zurBerücksichtigung derBesonderheiten derAufzüge
ergänztwird.

11.3.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C62/21
4.DerHerstellerhältdennationalenBehördenmindestenszehnJahrelangabdemDatumderletzten
HerstellungdesbetreffendenErzeugnissesnachstehendeUnterlagenzurVerfügung :
—dieDokumentation gemäßAbschnitt2.1zweiterAbsatzzweiterGedankenstrich ,
—diegeplantenÄnderungengemäßAbschnitt2.4zweiterAbsatz,
—dieEntscheidungen undBerichtederbenanntenStellegemäßAbschnitt2.4letzterAbsatz,Ab­
schnitt3.3undAbschnitt3.4.
5.JedebenannteStelleteiltdenübrigenbenanntenStellendieeinschlägigenDatenüberdieerteilten
bzw.zurückgezogenen ZulassungenvonQualitätssicherungssystemen mit.
ANHANGX
EINZELPRÜFUNG
(ModulGdesBeschlusses90/683/EWGdesRatesvom13.Dezember1990)
1.DieEinzelprüfung istdasVerfahren,beidemeinebenannteStelleprüft,obderinBetriebgenommene
AufzugdieAnforderungen dieserRichtlinieerfüllt,undbeiErfüllungdieserAnforderungen dieÜber­
einstimmungmitderRichtliniebescheinigt .
DiebenannteStellefülltdieentsprechenden SeitendesinAnhangIAbschnitt7.2genanntenWartungs­
heftesaus.
2.DerAufzughersteller beantragtbeieinerbenanntenStelleseinerWahldieEinzelprüfung .
DerAntragenthältfolgendes :
—NameundAnschriftdesHerstellerssowieEinbauortdesAufzugs;
—eineschriftlicheErklärungdarüber,daßdergleicheAntragnichtauchbeieineranderenbenannten
Stelleeingereichtwordenist;
—technischeUnterlagen .
3.ZweckdertechnischenUnterlagenistes,dasVerständnisderAuslegungundArbeitsweisedesAufzugs
sowiedieBewertungderÜbereinstimmung desAufzugsmitdenBestimmungen dieserRichtliniezu
ermöglichen .
SoferndiesfürdieBewertungerforderlichist,enthaltendietechnischenUnterlagenfolgendeBestand­
teile:
—eineallgemeineBeschreibungdesAufzugs;
—Entwurfs-undFertigungszeichnungen oder-diagramme;
—dieentsprechenden grundlegendenAnforderungen sowiediefürderenEinhaltunggewählteLösung
(z.B.Übereinstimmung miteinerharmonisiertenNorm);
—gegebenenfalls dieErgebnissevonPrüfungenundBerechnungen ,diederHerstellerselbstoderein
DritterimAuftragdesHerstellersdurchgeführthat;
—einExemplarderBetriebsanleitung desAufzugs;
—dieAbschriftderEG-Baumusterprüfbescheinigungen fürdieverwendetenSicherheitsbauteile .

Nr.C62/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.3.92
4.DiebenannteStelleprüftdieUnterlagenunddenAufzugundnimmtdieentsprechenden ,durchdiein
Artikel5genannte(n)einschlägige(n )Norm(en)festgelegtenVersuchebzw.gleichwertigeVersuchevor,
umdieÜbereinstimmung desAufzugsmitdenAnforderungen dieserRichtliniezuüberprüfen .
WennderAufzugdenBestimmungen dieserRichtlinieentspricht,stelltdiebenannteStelleeineKonfor­
mitätsbescheinigung ausundläßtgemäßAnhangIIIihreKennummeranderSeitedes„CE"-Zeichens
anbringen .
WenndiebenannteStelledieVergabederKonformitätsbescheinigung verweigert,mußsiediesausführ­
lichbegründenundMaßnahmenempfehlen,diegetroffenwerdenmüssen,damitdieUbereinstimmung
erreichtwird.WennderHerstellererneutdieDurchführung dieserPrüfungbeantragt,mußerdiesbei
derselbenbenanntenStelletun.
5.DerHerstellerbewahrtzusammenmitdentechnischenUnterlageneineAbschriftderKonformitätsbe­
scheinigungübereinenZeitraumvonmindestenszehnJahrennachInbetriebnahme desAufzugsauf.