ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)595
Vol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)595 endg.
I
Brüssel ,den 25«November 1975
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschluß einesAbkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelhinsichtlich der
Einfuhr vonFruchtsalaten mitUrsprung inIsraelindieGe­
meinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(75)595endg.

BEGRÜNDUNG
InArtikel 9desProtokolls Kr.1imAnhang zudemam11.Mai
1975 unterzeichneten Abkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft unddemStaat Israel istfürbestimmte Erzeugnisse ,unter
anderem fürFruchtsalate mitUrsprung inIsrael ,vorbehaltlich der .
Einhaltung derdurch Briefwechsel vereinbarten Bedingungen eine Sen­
kung derZollsätze beiderEinfuhr indieGemeinschaft vorgesehen .
DieKommission empfiehlt daher demHat ,denalsAnlage beige­
fügten Entwurf einer Verordnung über einen Briefwechsel ,indemdieBe­
dingungen fürdieEinfuhr vonFruchtsalaten mitUrsprung inIsrael in
dieGemeinschaft festgelegt .sind ,zugenehmigen .
Diese Verordnung soll am1.Januar 1976 inKraft treten ,da
dieGeltungsdauer derVerordnung über denvorausgehenden Briefwechsel
am31.Dezember 1975 ausläuft .

Bnpfehlung einer
VERORDNUNG (EVJC )DESRATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaf tsgemeins chaftunddemStaat Israel hinsichtlich der
Einfuhr vonFruchtsalaten mitUrsprung inIsrael .indieGe-.
meinschaft
\
DER RAT DER EUROPAISCHEN GMEIN SCHÄFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission .
ι
inErwägung nachstehender Gründe :
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem
Staat Israel (l)istam.11.Mai1975 unterzeichnet worden .
Esempfiehlt sich ,dasAbkommen inForm eines Briefwechsels betreffend Ar­
tikel '9desProtokolls Nr.1zumvorgenannten Abkommen hinsichtlich der
Einfuhr vonFruchtsalaten mitUrsprung inIsrael indieGemeinschaft ab-
zuschliessen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :-
Artikel 1
DasAbkommen inForm eines Briefwechsel betreffend Artikel 9des
Protokolls Nr.1zumAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft und dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr von Frucht salaten mit
Ursprung inIsrael indieGemeinschaft wird inNamen derGemeinschaft ge--
schlössen .
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung alsAnhang beigefügt
(1)AB1.Nr.L136vom28.5.1975 ,S.3

Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
inArtikel 1genannten Briefwechsels "befugte Person zubestellen undihr
dieVollmachten zuubertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdie Gerneinschaft
verbindlich zuhandeln .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Januar 1976 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am InNamen des Rates
Der Präsident

Sehraiisen Wr.1
Sehrgeehrter Herr ,
InAnwendung vonArtikel 9desProtokolls Nr.1zudemAbkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael
"beehreichmich,IhnenimAnschluss andiebeiderseitigen Erläuterungen
zudenBedingungen fürdieEinfuhrvonhaltbargemachten Fruchtsalaten
derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,dass
sichIsraelverpflichtet ,alleerforderlichen Massnahmen zutreffen,damit
dievom1.Januar1976biszum31.Dezember 1976derGemeinschaft gelie-..
fertenMengen....Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdieisraelische Regierung daraufhin,dasssämtliche
Ausfuhren dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschliesslich
überExporteure erfolgen ,derenTätigkeit vomisraelischen Handels-undIn­
dustrieministerium überwacht wird.
DieEinhaltung derMengengarantien erfolgtentsprechend denzwi­
schendiesemMinisterium undderGeneraldirektion Landwirtschaft derKom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Bedingungen .
'IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,sehrgeerhterHerr.. denAusdruckmeiner
ausgezeichnetsten Hochachtung .
DerBotschafter

Schreiben Nr.2
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigen Schreibens mit
folgendem Wortlaut zubestätigen :
"InAnwendung vonArtikel 9desProtokolls Nr.1zudemAbkommen
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehre
ichmich,IhnenimAnschluss andiebeiderseitigen Erläuterungen zudenBe­
dingungen fürdieEinfuhrvonhaltbargemachten FruchtsalatenderTarifstelleri
20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs mitUr­
sprunginIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,dasssichIsraelverpflichtet ,
alleerforderlichen Massnahmen zutreffen,damitdievom1.Januar1976bis
zum31»Dezember 1976derGemeinschaft gelieferten Mengen...Tonnennicht
überschreit en.
Hierzuweistdieisraelische Regierung daraufhin,dasssämtliche
Ausfuhren dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschliesslich
überExporteure erfolgen ,derenTätigkeit vomisrealischen Handels-undIn­
dustrieministerium überwacht wird.
DieEinhaltung derMengengarantien erfolgtentsprechend denzwi­
schendiesemMinisterium undderGeneraldirektionLandwirtschaft derKom­
missionderEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Bedingungen .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGe­
meinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
Ichbestätige dasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhalt
diesesSchreibens .
.Genehmigen Sie,HerrBotschafter ,denAusdruck meinerausgezeichnet -
stenHochachtung .
InNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften ,

Λ
FlNANZBOG ENArmangzuaUottiaent
n#tw5,November 1975
1.Haushaltsposten tKapit^xil(Zölle)
2,ßaoicfmungdesVorhabans:Artikel113-Rom-Vertrag
Verordnung (EWG)desRatesüberdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwech­
selsbetreffend Artikel9desProtokolls Nr*1zumAbkommenzwischendereuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelhinsichtlich derEinfuhrvonFruchtsala-
tenmitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft .
3.JjristfsdwGrundlagosArtikelnJ.Hom.Tert
4.Ziel©desVorhabens:Selbsbeschränkung vonisraelische Seiteangesichts derZollermässi--
gungftirdieEinfuhrvonFruchtsalatenmitUrsprunginIsrael.
5.0Ausgaben
zuLastendesGsaelnschaftshaushalts (l)
zuLastennationaler Verwaltungen
zuLastonanderernationaler SektorenWirtschaftsjahrLaufendesHaushaltslahr (790aifiaus^alts]ahr (7^)
10.000R.B.
•«10.000R.E.
«
5.1
Vorausschau Jahr Jbhr Jbhr
5.2forochnungsoethode UnterZugrundelegung derverfugbaren Statistiken undSelbsbeschränkung
fürdasJahr1975(200t.)sowiedenbei400R.E./t.liegzndem .PreisfürFruchtsalaten
lässtsichderVerlustderGemeinschaft durchZollansfall wiefolgtbeziffern :
Durchschnitt GZT-Satz ■21,5%)Selbstbeschränkung xVerlust (vollerZollsatz-
Reduzierter Satzvon55$g0-) abzügttatsachterhobenemZoll)■måssIsrael-Abkommen =9,6$)200t.x,47t&R»E.(86–38,4)■9«520R.E.
6.1Finanzierung IblaufendenHaushaltIstnOgllchdurchInbetreffenden KapitelvorhandeneSittel
JA HEIN
16.2FinanzierungIstsjglichdurchÜbertragungvonKapitelzuKapitelIBlaufendenHaushaltJA KEIN
6.3Jtotoendigkelt etnosNachtragshaushalts
6.tErforderliche Bittelsindindiezukunftigen Haushalteeinzusetzen
Annorknngon :(l)EshandeltsichumNichterhebung vonZjällen.