ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1110
Vol.1970/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
' \
KOM(70)1110 endg.
Briissel.den6.Oktober1970
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
mitdemdieRepublikFrankreichzurAushandlung einesHandels­
abkommensmitderRepublikNord-Vietnam ermächtigwird
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1110endg.

VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitdemdieRepublik Frankreich zurAushandlung eines Handelsabkommens mit
derRepublik Nord-Vietnam ermächtigt wird
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäisc henWirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9und12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
DieRepublik Frankreich hatmitderRepublik Nord-Vietnam ein am14»Oktober
1955 unterzeichnetes Handelsabkommen miteinjähriger Laufzeit abgeschlossen ,
dasbis zum13.Oktober 1969 aljährlich inunveränderter Form verlängert wurde .
Frankreich hatdieKommission davon unterrichtet ,daß esderAuffassung ist ,aus
besonderen Gründen mitNord-Vietnam einlangfrisitges Handelsabkommen fürdieZeit
vom 1.Januar 1970 bis zum31.Dezember 1974 aushandeln zusollen ,umeine Unter­
brechung seiner vertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem Land zuvermeiden .
DieAushandlung eines gemeinschaftlichen Abkommens mitNord-Vietnam aufGrund von
Artikel 113istnoch nicht möglich .
InBezug aufdieses Drittland sind dieVoraussetzungen fürdieinTitel IIder
Entscheidung desRates vom16.Dezember 1969 erwähnten Gerneinschafts regelungen
noch nicht gegeben .
(l)Amtsblatt Nr.L326vom29.12.1969 ,Seite 39

-2-
Diewesentlichen Bestimmungen desauszuhandelnden Abk»mmenswarenGegenstand
einervorherigenKonsultation undKoordinierung ,die<fenZweckhaben,dasordnungs
gemäßeFunktionieren desGemeinstenMarkteszugewährleisten ,denberechtigten
InteressenderMitgliedstaaten RechnungzutragenundzurFestlegungderein­
heitlichenGrundsätzedergemeinsamenHandelspolitik beizutragen .
DieSchlußfolgerungen ausdieserKoordinierung sindvondembetreffenden Mit-
gliedstaatalsLeitlinienbeidenVerhandlungen zubetrachten.DieseErmächtigui:-
erstrecktsichaufdieAushandlung einesHandelsabkommens zwischendembetreffend
Mitgliedstaat unddeminRedestehendenDrittland,unbeschfdet derübrigenVer­
pflichtungen diesesMitgliedstaates ausdemGerneinschaftsrecht-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Artikel1
DieRepublikFrankreichwiraVerhandlungen mitderRepublikNord-Vietnam
imHinblickaufdenAbschlußeinesHandelsabkommens miteinerLaufzeitvom
1.Januar1970tiszum31.Dezember1974ermächtigt.DieseVerhandlungen sind
aufderGrundlagevonSchlußfolgerungen zuführen,dieimRahmenvonKonsultation
gemäßArtikel10derEntscheidlang desRatesvom16.Dezember19^9festgelegt
wurdenundalsAnlagebeigefügtsind.
Artikel2
DieseEntscheidungistam-dieFranzösische Republikgerichtet.
Geschehen zuBriisselam

-3- An1âge
Schlußfolgerungen ,diealsLeitlinien fürdieAushandlung
eines Handelsabkommens zwischen derFranzösischen Republik
undderRepublik Nord-Vietnam dienen sollen
1.BeiderAushandlung eines langfristigen Handelsabkommens miteiner Laufzeit
von 5Jahren ab1.Januar 1970 »daszwischen Frankreich undNord-Vietnam
geplant ist ,istvonderEinführung einer Klausel über eine stillschweigende
Verlängerung indasAbkommen abzusehen .
2.IndasAbkommen ist eine Revisionsklausel aufzunehmen ,die esFrankreich
ermöglicht ,seine Verpflichtungen zugegebener Zeit zuändern ,umeine Be­
hinderung beiderGestaltung undschrittweisen Durchführung dergemeinsamen
Handelspolitik zuvermeiden .Diese Klausel mußgenau sowirksam sein wie
ähnliohe Klauseln indenAbkommen ,fürdiebisher eine Abweichung vonder
Entscheidung desRates vom 9«Oktober 1961 zugestanden worden ist .
3.DasAbkommen mußeine geeignete Preisklausel enthalten ,dieFrankreich die
Möglichkeit gibt ,gegebenenfalls Schutzmaßnahmen zutreffen .