ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)161
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)161endg.
Brüssel «den27.März1979
Ν 13rv"cv•-r^\?\,, .r\?\v/'</
x-
u.I'ov\i^
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
zurVerlängerung einigerAusnahmeregelungen inbezugauf
Brucellose,Tuberkulose undSchweinepest fürDänemark,
IrlandunddasVereinigte Königreich
(VonderKommission demRatvorgelegt)
K0MC79)161endg.

BEGRÜNDUNG
GemässArtikel104desBeitrittsvertrages undderBestimmungen zurVerlän­
gerungseinerAuswirkungen sindDänemark,IrlandunddasVereinigte König­
reichermächtigt worden,biszumEndedesJahres1978ihreinnerstaatlichen
Vorschriften überdieEinstufungeinesViehbestandes alsamtlichanerkannt
tuberkulöse-oderbrucellosefreisowiedieMassnahmen zumSchutzgegendie
Schweinepest beizubehalten .DergenannteArtikelenthältfernereinigeAb­
weichungen vondenbestehenden Gemeinschaftsvorschriften /,umdieBeibehaltung
destraditionellen HandelszwischenIrlandundGrossbritannien zuermöglichen .
DieGeltungsdauer dervorgenannten BestimmungenistdurchdieRichtlinie -des
(1)Rates79/111/EWGvom?4.Januar1979biszum30.Juni1979verlängert worden,
obwohldieKommissioninihremVorschlagvorgeschlagen hatte,siebiszum
31.Dezember1979zuverlängern.DieKommissionhattenämlicheinenZeitraum
voneinemJahrfürdieRegelungeinigertechnischer Problemefürnotwendig
gehalten,derenLösungeineVoraussetzung fürdieAufhebungderAusnahmenist.
Eszeigtsich,dassderVorschlagderKommissionbegründetwar,denndiebesagten
Lösungensindnochnichterfolgt.Infolgedessen musseineneueVerlängerung
derGeltungsdauer dieserAusnahmenfürsechsMonatediedemursprünglichen Vorschlag
derKommissionentspricht,vorgeschlagen werden. '
(1)ABl.Nr.L29vom3.2.1979,S.26.

. ; VORSCHLAG .EINER
RICHTLINIE DES RATSS
zurVerlängerung einiger Ausnahmerege - ',_
lungeninbezug aufBrucellose ,Tuberkulose undSchweine -
pest fürDänemark .Irland ,unddasVereinigte Königreich
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestützt aufdenVertrag äur .Gründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere atifArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme des'Europäischen Parlament ar i ,
inErwägung nachstehender Cründe ~ ) ■
Aufgrund von .Artikel 104Absatz 3der3ej.trittsak.te sind Dänemark ,Irland und
' ... . .abweichend von ;derRichtlinie 64/432/EWGdes Rates (1)dasVereinigte Königreich ermaxntigt,. /bi3 zum 31«Dezember 19(7 ihre inner -.*
\ ' '
staatlichen Vorschriften beizubehalten ,initdenen einRinderbestand als "amtlich
anerkannt tuberkulosefrei "oder "brucellosefrei "erklärt werden kann .Diese Er-_
mächtigung i3tdurch dieRichtlinie jy/lll/EvKldesRates (2)biszum30.Juni 1979
verlängert worden . ' .
InAnbetracht derbeiderTuberkulose erforderlichen Fristen fürdieLösung der
technischen Grundprobleme ,über welche dieKommission Studien begonnen hat,die ,
noch nicht abgeschlossen sind ,istesnotwendig ,sechs Monate lang bei-
stimmte Ausnahmeregelungen beizubehalten ,diesich imFall Irlands unddesVer­
einigten Königreichs aufdie Herstel'lung's -»und Yerwöndimgs"nor;nen derTuberkuline
beschränken .Bezüglich der .Brucellose ist esausdengleichen Gründen ebenfalls
erforderlich ,dieGeltungsdauer derIrland unddemVereinigten Königreich gewähr­
tenAusnahrneregelungen umsechs Monate zuverlängern . -
\ .Aus demselben Grund und umden herkömmlichen Kandels verkehr mit lebenden Tieren
zwischen Irland und demVereinigten Königreich nicht zuunterbrechen ,müssen eini­
gefürdiesen Handelsverkehr zugestandene besondere Ausnarimeregelungor ,ebenso lange
weitergelten . , >
/ / ^I. ^ •<»»/«••
(1)ABl .Mr. 121vom29.7.1964 ,S.1977 .
(2)AB1 .Nr.L29vom3.2.1979 ,3.26. ' -

Auch inbezug aufdieSchweinepest sind Dänemark ,Irland unddasVereinigte
Königreich ,zuletzt durch dieRichtlinie 79/1H/EW3/ermächtigt worden ,ihre
nationalen Vorschriften zumSchutz gegen diese Krankheit beizubehalten .
Nur eine Geineinschaftsregelung über dieSchweinepest kann fürdieses Problem
eine endgültige Lösung bringen .Diese Regelung wird zurZeit ausgearbeitet .
Daher istdieGeltungsdauer fürdiedendrei genannten Mitgliedstaaten gewähr­
tenAusnahmeregelungen umsechs Monate zuverlängern ,damit derRat inzwischen
gemeinsame Vorschriften aufdiesem Gebiet erlassen kann -
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
*
Abweichend vonderRichtlinie 64/432/EWG
-wird Dänemark ermächtigt ,dieVerfahren beizubehalten ,dieaufseinem Gebiet
angewendet werden ,umeinen Rinderbestand alsamtlich anerkannt tuberkulose -
frei zuerklären ;
-werden Irland unddasVereinigte Königreich ermächtigt ,dieHerstellungs –
undVerwendungsnormen derTuberkuline beizubehalten ,dieaufihrem Gebiet
angewendet werden ,umeinen Rinderbestand alsamtlich anerkannt tuberkulose -
frei zuerklären .
DieRinderbestände Irlands unddesVereinigten Königreichs ,diegemäss den
innerstaatlichen Verfahren am30.Juni 1979 amtlich alstuberkulosefrei an­
gegeben werden ,bewahren diese Qualifizierung fürdieAnwendung vonAnhang A.
Abschnitt Ider Richtlinie 64/432/EWR .
DieBestimmungen über Tests ,diefürinnerhalb derGemeinschaft gehandelte Tiere
vorgesehen sind ,bleiben vorbehaltlich desArtikels 3Buchstabe b)anwendbar .
Artikel 2
Abweichend vonderRichtlinie 64/432/Elfcwerden Irland unddasVereinigte König­
reich ermächtigt ,dieVerfahren beizubehalten ,dieinihrem Hoheitsgebiet ange­
wandt werden ,umeinen Rinderbestand als"brucellosefrei "imSinne vonArtikel 2
dergenannten Richtlinie zuerklären ,sofern dieBestimmungen derRichtlinie
über dieAnwesenheit gegen Brucellose geimpfter Tiere eingehalten werden .

DieBestimmungen über Tests ,diefürinnerhalb derGemeinschaft gehandelte
Tiere vorgesehen sind ,"bleiben vorbehaltlich desArtikels "3Buchstabe a)
anwendbar .
Artikel 3
Rinder ausIrland können abweichend von folgenden Bestimmungen derRichtlinie
64/432/EWGnach demVereinigten Königreich geliefert werden :
a)denBestimmungen über denBrucellose-Test fürinnerhalb derGemeinschaft
gehandelte Tiere ,derbeiderLieferung vonkastrierten Rindern nicht er­
forderlich ist , ~
b)denBestimmungen über denintrakutanen Tuberkulintest fürinnerhalb der
Gemeinschaft gehandelte Tiere ,andessen Stelle einTest entsprechend den
innerstaatlichen Vorschriften desobengenannten Bestimmungsmitgliedstaats
tritt .. . *
Artikel 4 .
DasDatum '30.Juni 1979 "i*ndenArtikeln 1und 2derRichtlinie 79/111/EWG
wird durch dasDatum "31•Dezember 1979 "ersetzt .
ν ■
Artikel 5
 
DieArtikel 1,2und 3gelten bis zum 31.Dezember 1979 »
Artikel 6
DieMitgliedstaaten erlassen diezurDurchführung dieser Richtlinie erforder­
lichen Rechts -undVerwaltungsvorschriften undsetzen dieKommission unverzüg­
lich davon inKenntnis .
Artikel 7
Diese Richtlinie istanaU-6 Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am * • .ImNamen desRates .
Der Präsident