ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)532
Vol.1981/0160

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(81)532 endg..
Brüssel,den5»Oktober1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESGLOBALDARLEHENS
NACHARTIKEL56,ABS.2a)DESEGKS-VERTAGES ANDIE"WEST-
FALENBANK AG",BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(81)532endg.

Mitteilung anden Rat
Betrifft ;Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Globaldarlehens nach
Artikel 56Abs .2a)desEGKS-Vertrages andieWestfalenbank AG,
Bundesrepublik Deutschland
I.DIE VERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:333
Antragsteller :
Firmensitz :Westfalenbank AG
Bochum
Anteilseigner : DasAktienkapital inHöhe von DM75Mio Cdaneben
DM148Mio Rücklagen )wird zuüber 99%vonder
Bayerischen Hypotheken -undWechselbank AG
gehalten .
II.BEGÜNSTIGTE : Kleine undmittlere Firmen ,diebestehende Akti­
vitäten erweitern und /oder neue Wirtschafts­
aktivitäten schaffen .
Umfang der wirtschaftlichen
Aktivitäten derBegünstigten :Industrie -undDienst Leistungstätigkeiten .
ProwisonscheAnschrift :BuedelaLoi200.B-1049Brussel-Tel.7350040/7358040-Teleorammadresse :"COMEURBrùssel"-
Fernschreiber :"21877COMEUB"

-2-
III.DASJORHABM
Verfahren :
DieKommissionwirdderWestfaLenbankDM20Mio(etwa7,86MioECU)zurVerfügungstellen.DasDarlehenwirdineinemZeitraumvondreiJahrenimZugederGeneh­
migungderUnterdarlehen inTranchenausgezahlt.DieUnterdarlehen werdenvon
denDienststellen derKommissionnachdenvonderKommissionveröffentlichten
Anwendungskriterien undZielen(ABl.Nr.C178/2vom27.Juli1977undABl.
Nr.C82/8vom29.März1979)bewilligt.
DieWestfalenbank wirdderKommissionjährlich darüberBerichterstattei
welchenZweckendasGlobaldarlehen zugeführtwurde.Ausserdemwirdsiejährlich
überdieWiederbeschäftigung ehemaligerEGKS-Arbeitnehmcr durchdieDarlehens-
empfängerberichten.
Gesamtbetrag derInvestitionen:Mindestens DM40Mio (_+15,7MioECU)
IV.DIE_REGION
Forderungswürdigkeit desStandorts
fürnationaleRegionalbeihilfen :RegionaleFördergebiete bzw.EGKS-Umstellungs-
gebiete.StandortdesVorhabensGebieteDeutschlands,besondersNordrhein-
Westfalens,dievomRückgangderBeschäftigung
inderKohle-undStahlindustrie betroffensind
Februar1981:Nordrhein-Westfalen 6,0% Arbeitslosenquote :
Ruhrgebiet
Bochum
Dortmund
Duisburg
Gelsenkirchen6,9%
6,9%
7,9%
7.5%
7.6%
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeberindemGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern
indemGebiet,indeifadasVorhaben
durchgeführt wird:
NeueArbeitspLatzeaufgrund
desVorhabens :DieBeschäftigung inderdeutschenStahl­
industriegingvon1975bis1980umetwa
25.000zurück.Wesentlich davonbetroffen
warendieLänderSaarlandundNordrhein-
Westfalen.FürNordrhein-Westfalen sindwei­
tereFreilassungen inHöhevonca.10.000
angekündigt.Davonentfallenrd.8.000aufden
Grossraum Dortmund.
Mindestens393fürehemaligeEGKS-Arbeit-
nehmergeeigneteArbeitsplätze .
AusbiIdung: DurchöffentlicheAusbildungsstellen und
dieDarlehensempfänger .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Hohedesbeantragten Darlehens : DM20Mio
HohedesgewährtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunsten
desobengenannten Unternehmens von
DM20Mio (rund7,86MioECU)
oderGegenwertgenehmigtgemässArtikel56
Anwendungskriterien (ABl.Nr.C82/8vom
29.März1979).
Zinsverbilligunq: 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf7,86MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbi1ligunginFragekommen:393Arbeitsplätze,geeignetfürehemalige
Stahlarbeiter,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmungzuobigemBeschluss.