KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 18.07.1995 
KOM(95) 364 endg. 
JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN RAT UND PARLAMENT 
ÜBER DIE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT 
IM JAHR 1994 
UND 
BERICHT DER KOMMISSION AN RAT UND PARLAMENT 
ÜBER DEN ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG 
DES NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) 
(Halbjahr 1.7.1994 bis 31.12.1994) 

INHALT 
EINLEITUNG 
JAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN RAT UND PARLAMENT ÜBER 
DIE ANLEIHE- UND DALEHENSTATIGKEIT DER GEMEINSCHAFT IM 
JAHR 1994 
1. Anleihetätigkeit der Gemeinschaft 
2. Darlehenstätigkeit in der Gemeinschaft 
3. Darlehenstätigkeit außerhalb der Gemeinschaft 
4. Europäischer Investitionsfonds 
5. Haushaltsrelevanz der Darlehenstätigkeit 
Statistischer Anhang 
B. BERICHT DER KOMMISSION AN RAT UND PARLAMENT ÜBER DEN 
ZEITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG DES NEUEN 
GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) (Halbjahr 1.7.1994 bis 31.12.1994) 
1. Einleitung 
2. Stand der Transaktionen zum 31.12.1994 
3. Aufgliederung der Darlehen nach Ländern und Sektoren 
Statistischer Anhang 
BERICHTE ÜBER DEE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT 
DER GEMEINSCHAFT 
EINLEITUNG 
A. Jahresbericht 
Gemäß den Beschlüssen des Rates zur Einführung von Darlehensinstrumenten 
zugunsten von Euratom1 und des Neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI)2 wird 
jährlich ein Bericht über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der Gemeinschaft 
vorgelegt. Aufgrund der Entschließung des Europäischen Parlaments zur 
Intensivierung der politischen Kontrolle über die Anleihe- und Darlehenstätigkeit der 
Europäischen Gemeinschaft3 werden auch die entsprechenden Aktivitäten der EGKS 
und der EIB einbezogen. 
Wie schon in den vergangenen Jahren wurden die finanziellen Aktivitäten der 
Gemeinschaft auch 1994 ausgeweitet und diversifiziert. So hat insbesondere die 
Dalehenstätigkeit in Drittländern beträchtlich zugenommen. In diesem 
Zusammenhang verabschiedete der Rat im Oktober 1994 eine Verordnung zur 
Einrichtung eines Garantiefonds4, eines neuen Warn- und 
Disziplinierungsmechanismus für vom Haushalt gedeckte Ausfallrisiken außerhab 
der Gemeinschaft. Außerdem hat die Kommission auf Aufforderung des Rates5 in 
Zusammenarbeit mit der EIB einen Bericht über die mögliche Einschränkung des 
Umfangs der Gemeinschaftsgarantien für EIB-Darlehen an Drittländer erstellt, der 
dem Rat und dem Parlament im Laufe des Jahres 1995 vorgelegt werden soll. 
Die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben in den Bereichen Kommunikation, 
Energie und Umwelt im Rahmen der Edinburgh-Fazilität wurde 1994 abgeschlossen. 
Im Hinblick auf die transeuropäischen Netze (TEN) verabschiedete der Europäische 
Rat von Essen eine Prioritätenliste mit 14 Verkehrs- und 10 Energieprojekten und 
forderte die EIB auf, ihre finanzielle Unterstützung zu verstärken. 
Im Juni 1994 nahm der Europäische Investitionsfons (EIF) - eine Initiative des 
Europäischen Rats von Edinburgh - seine Tätigkeit auf. Er gewährt Garantien für 
die Durchführung großer Infrastrukturvorhaben, insbesondere im Rahmen 
transeuropäischer Netze, sowie für Investitionen in kleine und mittlere 
Unternehmen. 
Artikel 4 des Beschlusses 77/270/Euratom (ABl. Nr. L 88 vom 6. April 1997). 
Artikel 6 des Beschlusses 78/870/EWG (ABl. Nr. L 298 vom 25. Oktober 1978). 
Artikel 6 des Beschlusses 82/169/EWG (ABl. Nr. L 78 vom 24. März 1982). 
Artikel 7 des Beschlusses 83/200/EWG (ABl. L 112 vom 28. April 1983). 
Artikel 9 des Beschlusses 87/182/EWG (ABl. Nr. L 71 vom 14. März 1987). 
Artikel 7 des Beschlusses 81/19/EWG (ABl. Nr. L 37 vom 10. Februar 1981). 
Artikel 7 des Beschlusses 81/1013/EWG (ABl. Nr. L 367 vom 23. Dezember 1981). 
Dok. PE/67134 vom 5. März 1981 (ABl. Nr. C 287 vom 9. November 1981). 
Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates (ABl. Nr. L 293 vom 12. November 1994). 
Erklärung im Anhang zum Beschluß des Rates 93/696/EG (ABl. Nr. L 321 vom 23. Dezember 
1993). 
3 
In Anbetracht der Entwicklung und Diversifizierung der Finanzinstrumente der 
Gemeinschaft haben Rat und Parlament von der Kommission eine möglichst 
auführliche Unterrichtung über die neuen Aktivitäten verlangt. 
Mit dem vorliegenden fünfzehnten Bericht der Kommission für das Jahr 1994 soll 
dieser Forderung entsprochen werden. 
B. Halbjahresbericht 
Um eine ständige Kontrolle der Anleihen sicherzustellen, die zur Förderung der 
Investitionstätigkeit innerhalb der Gemeinschaft begeben werden, ist in den 
Beschlüssen zum NGI von 1983 und 1987 u.a. vorgesehen, daß die Kommission 
Parlament und Rat halbjährlich über den zeitlichen Ablauf der Verwendung der 
NGI-Tranchen unterrichtet. Deshalb enthält TeilB dieses Dokuments eine 
Zusammenfassung der NGI-Aktivitäten vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1994. 
A. JAHRESBERICHT DER KOMMISSION 
AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
ÜBER DDE ANLEIHE- UND DARLEHENSTÄTIGKEIT DER GEMEINSCHAFT 
IM JAHR 1994 
1. ANLEfflETATTGKEIT DER GEMEINSCHAFT 
1.1 Zur Verfolgung ihrer innergemeinschaftlichen Ziele ist die Gemeinschaft befugt, 
Gelder auf dem Kapitalmarkt aufzunehmen. Mit diesen Anleihen werden Darlehen 
an Mitgliedstaaten mit Zahlungsbilanzschwierigkeiten (Höchstbetrag 14 Mrd. ECU), 
für Forschungsvorhaben und andere Projekte im Kernkraftsektor (derzeitiger 
Höchstbetrag für Euratom-Darlehen 4 Mrd. ECU), zur Unterstützung von 
Investitionsvorhaben in der Gemeinschaft im Rahmen des NGI (derzeitiger 
Höchstbetrag 6,8 Mrd. ECU) sowie, im Rahmen des EGKS-Vertrags, zur 
Förderung der Produktionskapazität und von Umstellungsvorhaben in der Kohle-
und Stahlwirtschaft finanziert. 
Aufgrund ihrer Abkommen mit Drittländern ist die Kommission befugt, Anleihen 
zur Finanzierung von Finanzhilfeprogrammen für mittel- und osteuropäische Länder, 
AKP-Staaten sowie Maßnahmen im Rahmen der Mittelmeerprotokolle 
aufzunehmen. 
Der überwiegende Teil der Anleihen wird jedoch von der Europäischen 
Investitionsbank (EIB) für Darlehen emittiert, mit denen Investitionsvorhaben in 
der Europäischen Union, die den in den Verträgen verankerten Zielen der Bank 
entsprechen, und Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft im Rahmen der Politik der 
Zusammenarbeit finanziert werden. 
1.2 Das Anleihevolumen der Gemeinschaftsorgane belief sich 1994 auf insgesamt 
15,2 Mrd. ECU und damit 24,6% weniger als im Vorjahr (Tabelle 1). 
Ausschlaggebend hierfür war vor allem der deutliche Rückgang bei den 
Zahlungsbilanzdarlehen und - in weit geringerem Maße - bei den EGKS-Anleihen. 
Der Anteil der Gemeinschaft am Anleiheemissionsvolumen im OECD-Raum war 
1994 ebenfalls rückläufig. Unter Berücksichtigung der Rückzahlungen und 
Annulierungen belief sich der Gesamtumfang der ausstehenden Anleihen am 31. 
Dezember 1994 auf 100,2 Mrd. ECU, gegenüber 94,4 Mrd. ECU im Vorjahr (siehe 
Tabelle 2 im Anhang). 
Die Anleihen der EIB beliefen sich 1994 auf insgesamt 14,1 Mrd. ECU und damit 
etwas weniger als 1993 (siehe Tabelle 1 im Anhang). Nachdem fünf Jahre lang keine 
Mittel an den Finanzmärkten aufgenommen wurden, erreichten die Euratom-
Anleihen 1994 wieder ein Volumen von 49 Mio. ECU. Die Gemeinschaftsanleihen 
zur Finanzierung von Zahlungsbilanzdarlehen beliefen sich auf 245 Mio. ECU und 
" damit deutlich weniger als 1993, während die NGI-Anleihen ein Volumen von 
70 Mio. ECU erreichten. 
Die Aufgliederung der Anleihetätigkeit nach Anleihewährung (siehe Tabelle 3 im 
Anhang) läßt einen scharfen Rückgang der ECU-Verwendung gegenüber 1993 
erkennen. Dieser Rückgang wurde teilweise durch den Anstieg bei bestimmten 
Emissionen in Landeswährung ausgeglichen. Die ECU-Emissionen an den 
internationalen Kapitalmärkten im OECD-Raum erreichten 1994 ein Volumen von 
6,4 Mrd. ECU und damit etwas mehr als 1993 (siehe Tabelle 1). 
Der überwiegende Teil der von der Gemeinschaft 1994 begebenen Anleihen war mit 
einem festen Zinssatz ausgestattet, wenngleich der Anteil der variabel verzinslichen 
Anleihen gegenüber 1993 steil anstieg. 
Tabelle 1 
Emissionen auf dem internationalen Markt On Mrd. ECU) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
1 Gemeinschaft 
davon: 
1.1EGKS 
12EG(a) 
1.3 Euratom 
1.4 BB 9.4 
1.5 
1.5 
0.9 
5.6 9.6 
0.9 
0.9 
0.1 
7.7 10.5 
0.9 
0.5 
9.0 125 
1.1 
0.4 
11.0 16.9 
1.4 
1.7 
13.7 15.7 
1.5 
12 
13.0 20.1 
0.9 
5.0 
142 152 
0.6 
0.3 
0.1 
142 
2 OECD4jänder(b) 115.8 1512 193.1 141.5 208.3 2127 337.0 309.7 
3EGAnteil 8.1 6.3 5.4 8.8 8.1 7.4 6.0 4.9 
(1 als prozentualer Anteil von 2) 
4 InrjerriafonaleEmssionennachVVahrung 
4.1 USD (b) 
42 Yen (b) 
4.3 Ecu 
4.4 USD als prozentualer 
4.5 Yen als prozentaler 
4.6 Ecu als prozentualer 50.7 63.0 
19.7 13.4 
6.5 9.5 
43.8 41.7 
17.0 8.9 
5.6 &3 106.6 
142 
11.4 
552 
7.4 
5.9 55.0 
17.9 
14.1 
38.9 
127 
10.0 65.9 
29.1 
26.0 
31.6 
14.0 
125 79.5 
26.0 
17.1 
37.4 
122 
8.0 126.1 
37.9 
6.1 
37.4 
112 
1.8 125.6 
56.6 
6.4 
40.6 
m3 
21 
(a) NG ^Zahlungsbilanz" 
(b) Berechnung aufgrund des ckichschnittlichen jährlichen EaRJrrrechnungskurses 
Quelle: EG u EC and OECD. 
2. DARLEHENSTATIGKEIT IN DER GEMEINSCHAFT 
2.1 Die Wirtschaft der Gemeinschaft erholte sich 1994. Ihr BIP wuchs um 
schätzungsweise 2,7 %. Der Aufschwung wurde von den kräftigen Exporten der 
europäischen Länder und einem Anstieg der Investitionen getragen. Die 
Bruttoanlageinvestitionen nahmen gemeinschaftsweit um 2,4% zu. Die 
Arbeitslosigkeit blieb allerding trotz des Aufschwungs untragbar hoch. In diesem 
Zusammenhang bekräftigte der Europäische Rat auf seinen Tagungen 1994 in Korfu 
und Essen, daß das Problem der Arbeitslosigkeit strukturelle Reformen erfordert. Er 
forderte die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die im Weißbuch der Kommission 
über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung empfohlene Strategie zu 
befolgen und weiterzuentwickeln. 
6 
2.2 Das EIB-Engagement fur interne Ziele der Gemeinschaft blieb 1994 gegenüber 
dem Vorjahr unverändert. 1994 wurden wie schon im Vorjahr Darlehen im Umfang 
von 17,7 Mrd. ECU für Vorhaben in der Gemeinschaft unterzeichnet. In allen 
Ländern der Gemeinschaft einschließlich der drei neuen Mitgliedstaaten wurden 
Projekte finanziert. Eine Zunahme war im Vereinigten Königreich, in Deutschland 
(vor allem in den neuen Bundesländern), in Frankreich sowie, in geringerem Maße, 
in Griechenland und den Beneluxstaaten zu verzeichnen (Tabelle 2). 
Tabelle 2 
Struktur der (urtierzeichneten) BB-Darlehen - geographische Aufgliederung | 
Belgium 
Denmark 
Germany 
Greece 
Spain 
Ran» 
Ireland 
Italy 
Luxembourg 
Netherlands 
Portugal 
LHtedNngdom 
Austria 
Finland 
Sweden 
Other (Aride 1S) 
Gemeinschaft Insgesamt 
ANNULS 
MfttBlmeenaum 
Mhtel- undOsteuropa 
Lateinamerika, Aäen 
Drittländer Insgesamt 
UNTHEBCHNETE 
DAFLBOJ INSGESAMT 1987 
Mio ECU % 
37.1 0.5 
315.3 4.0 
276.5 3.5 
164.8 21 
707.4 9.0 
1,006.5 128 
178.6 23 
3,1122 397 
1.6 0.0 
iao 02 
389.9 5.0 
1,133.7 14.5 
108.7 1.4 
7,450.3 95.0 
349.4 4.5 
428 0.5 
3922 5.0 
7,8425 100 1992 
Mio ECU % 
396.6 23 
690.8 4.1 
1,663.9 9.8 
377.5 22 
3,020.6 17.7 
1,895.1 11.1 
303.5 1.8 
3,796.9 223 
428 0.3 
154.4 0.9 
1230.4 7.3 
24072 14.1 
159.7 0.9 
16,1397 94.8 
2520 1.4 
320.8 1.9 
320.0 1.9 
8928 52 
17.0325 100 1993 
Mio ECU % 
371.6 1.9 
875.5 4.5 
2096.6 107 
511.1 26 
4.005.1 2Q4 
2205.5 112 
3882 20 
3,3620 17.1 
379.7 1.9 
1.488.8 7.6 
1,929.1 9.8 
111.0 0.6 
17,724.2 9Q4 
225.7 12 
680.5 3.5 
8820 4.5 
99.0 0.5 
1,8872 9.6 
19,611.4 100 1994 
Mio ECU % 
615.3 3.1 
849.7 4.3 
2407.9 121 
534.7 27 
3,011.5 15.1 
2477.4 124 
291.1 1.5 
3,099.5 156 
5.1 0.0 
399.5 20 
1.109.7 5.6 
2454.7 123 
89.5 0.4 
602 0.3 
15.3 0.1 
260.8 1.3 
17,681.9 887 
461.6 23 
607.0 ao 
957.0 4.8 
220.0 1.1 
2245.6 11.3 
19,927.5 100 
1994 schloß die EIB die Finanzierung von Infrastrukturvorhaben im Rahmen der 
Edinburgh-Fazilität ab. Im Rahmen dieser Fazilität wurden für 140 Projekte in den 
Bereichen Verkehr, Kommunikation, Energie und Umwelt 7 Mrd. ECU 
bereitgestellt. Des weiteren führte die EIB subventionierte Darlehen für KMU ein, 
die an die Schaffung von Arbeitsplätzen geknüpft sind. Hierzu wurde eine erste 
Tranche von Globaldarlehen in Höhe von insgesamt 650 Mio. ECU bereitgestellt. 
Die EIB setzte ihre Tätigkeit zugunsten der regionalen Entwicklung fort und 
stellte hierzu insgesamt über 12 Mrd. ECU an Finanzmitteln bereit (dies entspricht 
72 % der Gesamtfinanzierung in den Mitgliedstaaten). Finanziert wurden vor allem 
Projekte in den weniger wohlhabenden Gebieten, den Kohäsionsländern und den 
ostdeutschen Bundesländern (siehe Tabelle 5 im Anhang). 
Auch für Infrastrukturnetze stellte die EIB weiterhin Finanzmittel bereit und 
genehmigte über 7,2 Mrd. ECU für Investitionen in den Bereichen Verkehr, 
Telekommunikation sowie Strom- und Gasversorgung. Aufgrund der 
Besonderheiten von TEN-Vorhaben wurde hierfür bei der EIB ein spezieller 
"Schalter" eingerichtet, der eine flexible Handhabung der TEN-Finanzierung 
ermöglichen soll. 
Des weiteren leistete die EBB Finanzhilfe für Vorhaben zum Schutz der Umwelt und 
zur Verbesserung der Lebensbedingungen in den Städten (4,9 Mrd. ECU). Über 
3,5 Mrd. ECU wurden darüber hinaus für einen besseren Einsatz sowie zur 
Diversifizierung der Energieressourcen bereitgestellt. 
Schließlich hat sich die EIB bemüht, Vorhaben im Industrie- und 
Dienstleistungssektor, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen, trotz 
der schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen weiterhin zu unterstützen 
(3,6 Mrd. ECU). 
2.3 Nach der Mitteilung der Kommission an den Rat vom 20. Oktober 1993 über die 
Zukunft des EGKS-Vertrags beschloß die Komission am 28. Juni 1994, die 
Bedingungen für die EGKS-Anleihe- und Darlehenstätigkeit neu festzulegen. 
Die EGKS-Darlehen (einschließlich Überbrückungskredite) erreichten 1994 einen 
Gesamtumfang von 673,4 Mio. ECU und damit 26,7 % weniger als 1993 (Tabelle 
3). 
Die rückläufige Entwicklung der Darlehen ist vor allem auf die Rezession in den 
Mitgliedstaaten zurückzuführen. Aufgrund des starken Rückgangs der 
Sachvermögensbildung nahm die Zahl der Umstellungdarlehen (Art. 56) ab. 
Tabelle 3 
EGKS-Dariehen Im Jahre 1994 1 (x 1000 ECU) 
Italien 
Frankreich 
Griechenland 
Portugal 
Niederlande 
Deutschland 
Verein. Königreich 
Spanien 
Belgien 
Luxemburg 
Irland 
Dänemark 
Insgesamt Artikel 54 
18,961.8 
60.278.1 
245,942.1 
25,408.8 
23,237.2 
82,111.2 
455,939.2 Artikel 56 
8,925.2 
13,958.8 
77,149.2 
87,726.3 
4,627.6 
16,377.3 
208,764.4 Sozial­
wohnungen 
1,367.2 
506.4 
30.8 
44.9 
5,970.3 
115.6 
415.3 
225.4 
50.3 
8,726.2 Insgesamt 
29.254.2 
14,465.2 
30.8 
44.9 
143,397.6 
333,784.1 
30,451.7 
39,839.8 
50.3 
82.111.2 
673.429.8 
2.4 In bezug auf die NGI-Aktivitäten ist festzuhalten, daß seit 1991 keine neuen 
Operationen eingeleitet wurden (Tabelle 4). 
Tabelle 4 
Stand der MG-Darlehen zum 31.1294 I (In Mio. ECU) 
Finanzlerungs 
-Vereinbarungen 
Gobaldariehen f) 
Unternehmenssektor (*) 
Infrastruktur 
Energie 
Unterzeichnungen, netto (**) 
BB-Oarlehen (Eigenmittel) 
genehmigte Höchstbeträge 
Restbetrag NGM 
5.4 
538.5 
446.7 
990.5 
1.000.0 
9.5 Wiederauf 
Italien 
598.7 
598.7 
351.6 
1,000.0 
49.7 Wlederaut 
Griechen!. 
80.0 
80.0 
80.0 
0 NGI II 
406.8 
10.6 
279.4 
300.8 
997.5 
1,000.0 
25 NGI III 
2,138.0 
465.3 
258.3 
2,861.6 
3,000.0 
138.4 NGI IV 
6826 
6826 
750.0 
67.4 INSGESAMT 
3^27.4 
15.9 
1,961.9 
1,005.8 
6,211.0 
351.6 
6,830.0 
267.5 
(*) Industrie und Lanctoirtschaft 
(**) Unterzeichnete Vertage abzüglich Annullierungen 
2.5 Der Mechanismus des mittelfristigen Finanzbeistands zur Zahlungsbilanzstützung 
wurde 1993 zugunsten von Italien eingesetzt. Auf den Antrag dieses Mitgliedstaats 
hin, zur Stützung seiner Zahlungsbilanz und seines wirtschaftlichen Anpassungs­
und Reformprogramms Finanzbeistand zu leisten, gewährte der Rat ein in vier 
Tranchen auszuzahlendes Darlehen in Höhe von 8 Mrd. ECU (Entscheidung des 
Rates 93/67/EWG vom 18. Januar 1993). Die ersten beiden Tranchen in Höhe von 
jeweils 2 Mrd. ECU wurden im März bzw. im November 1993 freigegeben und an 
Italien ausgezahlt. Nach der Entscheidung des Rates sollten die dritte und vierte 
Tranche frühestens am 1. Februar 1994 bzw. am 1. Februar 1995 an Italien 
ausgezahlt werden. Die italienische Regierung hat die Tranche für 1994 nicht in 
Anspruch genommen. 
Unter Berücksichtigung bereits früher vergebener Darlehen und erfolgter 
Rückzahlungen belief sich der Gesamtumfang der Darlehen aus diesem 
Mechanismus am 31.12.1994 auf 5 Mrd. ECU; die zulässige Obergrenze für 
derartige Darlehen -die Mittel hierfür sind auf dem Kapitalmarkt aufzunehmen -
beträgt 14 Mrd. ECU. 
3. DARLEHENSTATIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT 
Für Länder, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsvereinbarungen abgeschlossen 
hat, werden erhebliche Finanzmittel bereitgestellt, wobei die Vergabeform auf die 
spezifischen Umstände in den einzelnen Ländern abgestimmt ist (Tabelle 5). 
3.1 Zur Unterstützung der Anpassungs- und Reformbemühungen von Drittländern hat 
die Gemeinschaft auch im Jahr 1994 Finanzhilfe in Form von Darlehen zur 
Zahlungsbilanzstützung und zur Förderung der Strukturanpassung in 
Ergänzung der IWF-Programme geleistet. Im Falle der mittel- und osteuropäischen 
Länder wurden die Gemeinschaftshilfen im Rahmen der G-24 bereitgestellt. 
Aufgrund bereits früher beschlossener Darlehen erfolgten 1994 Zahlungen in Höhe 
von 220 Mio. ECU (Algerien: 150 Mio. ECU; Bulgarien: 70 Mio. ECU). Außerdem 
wurden 1994 neue Darlehen über einen Höchstbetrag von insgesamt 585 Mio. ECU 
bewilligt (Republik Moldau: 45 Mio. ECU; Rumänien: 125 Mio. ECU; Algerien: 
200 Mio. ECU; Slowakei: 130 Mio. ECU; Ukraine: 85 Mio. ECU); 25 Mio. ECU 
wurden davon bereits ausgezahlt (Republik Moldau). 
3.2 1994 setzte die Kommission die Durchführung des Ratsbeschlusses vom Dezember 
1991 über die Gewährung einer Kreditfazilität an die aus der UdSSR 
hervorgegangenen unabhängigen Staaten (GUS) mit einem Höchstbetrag von 
1.250 Mio. ECU fort. 
Usbekistan und Aserbaidschan wurden Kredite in Höhe von 59 bzw. 68 Mio. ECU 
bewilligt. Damit beläuft sich der Gesamtbetrag der im Rahmen der Fazilität 
vergebenen Kredite auf 1132,9 Mio. ECU; zum Jahresende standen somit noch 
117,1 Mio. ECU zur Vergabe weiterer Kredite zur Verfügung. 
10 
Tabelle 5 
Finanzierungen außerhalb der Gemeinschaft im Jahre 1994 | 
AKP-ÜLG 
Mittelmeerraum 
Mittel- und Osteuropa 
GUS 
Lateinamerika, Asien 
Insges Total «^Haushaltsmittel 
und Eff-Mittel (1) 
239.1 
28.0 
267.1 BB-eigene 
Mittel 
2225 
579.0 
957.0 
220.0 
1,978.5 Finanzhilfe 
aan Staaten (2) 
150.0 
70.0 (2) 
25.0 (3) 
245.0 (in Mio. ECU) 
EGKS 
420 
420 Insgesamt 
461.6 
757.0 
1.069.0 
25.0 
220.0 
25326 
(1) Von der EIB vergebene und verwettete Haushallsmittel der EG und des Europäischen 
Entwicklungsfonds (EEF) 
(2) Zahlungsbilanzdarlehea Ausgezahlte Mittel. 
(3) Zahlungsbilanzdarlehen und kommerzielle Kredite. 
3.3 Die Finanzierungstätigkeit der EIB außerhalb der Gemeinschaft - ein Bestandteil der 
EG-Politik der Zusammenarbeit mit Drittländern - wurde erneut ausgeweitet und 
erreichte 1994 ein Gesamtvolumen von 2246 Mio. ECU gegenüber 1887 Mio. ECU 
1993 und 893 Mio. ECU 1992. Davon wurden 1979 Mio. ECU aus Eigenmitteln 
gewährt und durch die Mitgliedstaaten oder den Gemeinschaftshaushalt abgesichert. 
Die Finanzierungen aus Haushaltsmitteln im Auftrag und für Rechnung der 
Gemeinschaft beliefen sich auf 267 Mio. ECU (siehe Tabelle 5). Die erhebliche 
Zunahme der Darlehenstätigkeit im Jahr 1994 geht hauptsächlich auf eine 
Verdoppelung der Finanzierungen in den Ländern Afrikas, der Karibik und des 
Pazifiks, eine Zunahme der Operationen in Lateinamerika und Asien sowie Mittel-
und Osteuropa und die Fortführung der Tätigkeit im Mittelmeerraum zurück. 
In den AKP-Ländern (Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifiks) und den 
Überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) beliefen sich die Interventionen der 
EIB 1994 auf 462 Mio. ECU (gegenüber 226 Mio. 1993). Davon stammten 
223 Mio. ECU aus eigenen Mitteln und wurden zusammen mit aus dem Haushalt 
finanzierten Zinssubventionen vergeben; 239 Mio. ECU entfielen auf 
Risikokapitaldarlehen. Die Operationen kamen insgesamt 32 Ländern zugute. Mehr 
als die Hälfte des Gesamtvolumens entfiel auf Darlehen an die Industrie, die 
Agroindustrie und den Dienstleistungssektor (überwiegend in der Privatwirtschaft), 
nahezu ein Drittel auf Darlehen an die Energiewirtschaft. Der Rest betraf die 
Bereiche Verkehr und Telekommunikation sowie Wasserversorgung und 
Abwasserwirtschaft. 
Die in Ländern des Mittelmeerraums vergebenen Darlehen beliefen sich 1994 auf 
607 Mio. ECU, gegenüber 680 Mio. ECU im Vorjahr. Die Mittel wurden 
größtenteils im Rahmen der Finanzprotokolle vergeben (397 Mio. ECU, davon 
369 Mio. ECU aus eigenen Mitteln und 28 Mio. ECU in Form von 
Risikokapitaldarlehen aus Haushaltsmitteln), teilweise aber auch im Rahmen der 
nicht protokollgebundenen horizontalen finanziellen Zusammenarbeit im Bereich der 
regionalen Kooperation und des Umweltschutzes (210 Mio. ECU). Über 40 % der 
11 
Gesamtmittel entfielen auf Verkehrs- und Telekommunikationsvorhaben, rund 22 % 
auf Energieprojekte und 15 % auf Vorhaben zur Verbesserung der 
Abwasserkanalisation und -aufbereitung. Über 22 % des Finanzierungsvolumens 
betrafen Investitionen im Industrie- und Dienstleistungssektor (häufig in der 
Privatwirtschaft), die in Verbindung mit EG-Unternehmen durchgeführt wurden. 
In den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) vergab die EIB 1994 
Darlehen von insgesamt 957 Mio. ECU (1993: 882 Mio. ECU). In zehn Ländern 
wurden Investitionsvorhaben finanziert, darunter erstmals auch in Lettland und 
Litauen. Die Projekte betreffen vor allem die für die Entwicklung dieser Länder 
unerläßliche Grundinfrastruktur. Der größte Teil der Mittel entfiel auf die Bereiche 
Verkehr und Telekommunikation (32 %), vor allem auf Projekte zur Erweiterung 
der transeuropäischen Netze. Der Rest betraf den Energiesektor (16%), die 
Forstwirtschaft und Globaldarlehen für die Industrie (11 %). 
Die Tätigkeit der Bank in Lateinamerika und Asien schließlich erstreckte sich auf 
fünf neue Länder. Die Operationen in dieser Region beliefen sich auf 220 Mio. ECU 
gegenüber 99 Mio ECU 1993. Die Darlehen wurden für Vorhaben in den Bereichen 
Energietransport (55 %), Telekommunikation (34 %) und für den Bau einer 
Zementfertigungsanlage (11 %) bereitgestellt. 
3.4 Am 5. März 1990 genehmigte die Gemeinschaft die Bereitstellung von EGKS-
Darlehen zur Finanzierung von Industrieinvestitionsprojekten in Polen und Ungarn 
bis zu einem Höchstbetrag von 200 Mio. ECU. Seit 1991 wurden auch die 
Tschechische und die Slowakische Republik, Bulgarien und Rumänien einbezogen. 
1994 wurde ein Darlehen über 42 Mio. ECU zur Finanzierung von Investitionen in 
ein Stahlwerk in Polen unterzeichnet. 
3.5 Am 21. März 1994 ermächtigte der Rat die Kommission, Euratom-Anleihen 
aufzunehmen, deren Erlös in Form von Darlehen zur Verbesserung der Effizienz und 
Sicherheit von Kernkraftwerken in bestimmten Ländern Mittel- und Osteuropas 
sowie der GUS bereitgestellt werden soll. Nach der vom Rat festgelegten 
Obergrenze könnten im Rahmen diese Fazilität derzeit bis zu rund 1,1 Mrd. ECU 
vergeben werden. 
1994 wurden keine Operationen im Rahmen dieser Fazilität durchgeführt. 
3.6 Gemeinschaft und EIB sind mit jeweils 3 % beide Anteilseigner und enge Partner 
der EBWE (Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung). Sie arbeiten 
eng zusammen und setzen ihre Mittel ergänzend ein: Die Kommission leistet 
technische Hilfe für Projekte, in denen die EBWE engagiert ist, und EIB und EBWE 
kofinanzieren eine Reihe von Projekten in Mittel- und Osteuropa. 
Nach dem Jahresbericht der EBWE für 1994 genehmigte der Rat der Bank 109 neue 
Projekte in den MOEL und der früheren Sowjetunion. Unterzeichnet wurden 
Engagements in Höhe von insgesamt 1878 Mio. ECU (gegenüber 1642 Mio. ECU 
1993). Die Auszahlungen im Rahmen von Kapitalbeteiligungen beliefen sich Ende 
1994 auf 365,6 Mio. ECU, gegenüber 192,5 Mio. ECU Ende 1993. 
12 
4. EUROPAISCHER INVESTITIONSFONDS 
Der Europäische Investitionsfonds (EIF) nahm im Juni 1994 seine Tätigkeit auf und 
übernimmt Garantien für die Durchführung großer Infrastrukturvorhaben, vor allem 
im Rahmen transeuropäischer Netze (TEN), sowie für kleine und mittlere 
Unternehmen. 
Der auf Initiative des Europäischen Rats von Edinburgh eingerichtete EIF ist eine 
MDreiparteien-EinrichtungH: Er wird von der Gemeinschaft (die 30 % seines Kapital 
hält), der Europäischen Investitionsbank (40 % des Kapitals) und Finanzinstituten 
aus den Mitgliedstaaten (restliches Kapital) gemeinsam finanziert und verwaltet. 
Sein genehmigtes Kapital beträgt 2 Mrd. ECU. Im Mittelpunkt seiner Tätigkeit steht 
derzeit die Übernahme von Garantien. Später könnte der EIF auch Kapitalanteile an 
Unternehmen erwerben, die an der Errichtung transeuropäischer Netze beteiligt sind, 
oder auch indirekt an kleinen und mittleren Unternehmen. 
Am 31. Dezember 1994 beliefen sich die vom EIF übernommenen Garantien auf 
insgesamt 515 Mio. ECU, davon 15 % zugunsten von KMU. 
5. HAUSHALTSRELEVANZ DER DARLEHENSTATTGKEIT 
Die Darlehensvergabe hat Konsequenzen für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft, 
wenn die Darlehen mit Zinssubventionen und/oder Haushaltsbürgschaften versehen 
sind. 
5.1 Zinssubventionen 
Zinssubventionen werden in der Gemeinschaft in folgenden Bereichen vergeben: 
(i) für die industrielle Umstellung der Kohle- und Stahlreviere (Artikel 56 des 
EGKS-Vertrags); (ii) den Wiederaufbau von Erdbebengebieten in Italien und 
Griechenland (dort nimmt die EIB die Zahlungen im Rhythmus der 
Anleiherückzahlungen vor); im Rahmen der "KMU-Fazilität" (siehe Tabelle 7 im 
Anhang). 
Zinsverbilligte Darlehen für Investitionen zur Förderung des Verbrauchs von 
Gemeinschaftsstahl (Artikel 54 Absatz 2) wurden 1994 nicht vergeben. Die im 
Rahmen von Umstellungsdarlehen in Kohle- und Stahlrevieren (Artikel 56) 
gewährten Zinszuschüsse beliefen sich 1994 auf 51,1 Mio. ECU, gegenüber 
114,3 Mio. ECU im Vorjahr. 
Durch Beschluß des Europäischen Rates von Kopenhagen (Juni 1993) wurde die in 
Edinburgh vereinbarte befristete Fazilität um 3 Mrd. ECU aufgestockt. Davon sind 
1 Mio. ECU zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit kleiner und mittlerer 
Unternehmen aus der Gemeinschaft vorgesehen und sollen in Verbindung mit der 
Schaffung von Arbeitsplätzen mit Zinssubventionen ausgestattet werden. Die 
Zinssubvention beläuft sich auf 3000 ECU je zusätzlich geschaffenen Arbeitsplatz 
(dies entspricht einem Zinsabschlag von 2%). Nach der Verabschiedung des 
Ratsbeschlusses vom 19. April 1994 hat die EIB seit der zweiten Jahreshälfte 1994 
13 
damit begonnen, mit Finanzintermediären in allen Mitgliedstaaten 
Globaldarlehensvereinbarungen zu unterzeichnen. Die Zuteilung der Darlehen an die 
Begünstigten soll bis Ende Juli 1995 abgeschlossen sein. Die Haushaltszahlungen im 
Rahmen dieser Fazilität beliefen sich 1994 auf insgesamt 65,5 Mio. ECU. 
Zinssubventionen werden auch im Zusammenhang mit EEB-Darlehen an Drittländer 
gewährt (siehe Tabelle 8 im Anhang). 
5.2 Haushaltsbürgschaften 
5.2.1 Deckungsumfang 
Alle Anleihen, die die Gemeinschaft zur Finanzierung der von der Kommission 
verwalteten Darlehen (Euratom, NGI, Zahlungsbilanzstützung) aufgenommen hat, 
sind im Gesamthaushalt abgesichert. 
Mit Ausnahme der nach Artikel 18 Absatz 1 der EIB-Satzung vergebenen Darlehen 
bestehen Garantievereinbarungen auch für die Darlehen, die die Bank aus eigenen 
Mitteln im Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur Bereitstellung von Finanzhilfe für 
Entwicklungsvorhaben an Drittländer vergibt. Für Darlehen in AKP-Ländern werden 
die Bürgschaften von den Mitgliedstaaten, für Darlehen an Mittelmeerländer und 
mittel- und osteuropäische Länder sowie andere Drittländer von der Gemeinschaft 
übernommen. 
Im einzelnen stellen sich die Bürgschaften, die die Gemeinschaft über 
Haushaltsmittel leistet, in diesem Zusammehang wie folgt dar: 
(i) EJB-Darlehen an Mittelmeerländer: Diese Darlehen sind insgesamt zu 75 % 
des Darlehensbetrags durch eine Gemeinschaftsbürgschaft abgesichert. 
Ende 1994 belief sich der Gesamtbetrag dieser Darlehen auf 
2.161 Mio. ECU; hiervon entfielen 473 Mio. ECU auf Spanien, 
Griechenland und Portugal (vor dem Beitritt) und 1.688 Mio. ECU auf 
Drittländer. 
(ii) EIB-Darlehen an mittel- und osteuropäische Länder: Hier ist die volle 
Darlehenssumme durch eine Gemeinschaftsbürgschaft abgesichert. Am 
31. Dezember 1994 hatte die EIB diesen Ländern Darlehen in Höhe von 
1.650 Mio. ECU bereitgestellt (aus einem Gesamtpaket von 1,7 Mrd. ECU 
im Rahmen des Titels MOEL I). Ende 1994 belief sich der ausstehende 
Darlehensbetrag auf insgesamt 572 Mio. ECU. 
Ende 1993 dehnte die Gemeinschaft ihre Bürgschaftsleistungen auf sämtliche 
EIB-Darlehen an MOEL, einschließlich der baltischen Staaten und 
Albaniens, aus und schlug eine Obergrenze in Höhe von 3 Mrd. ECU für den 
nächsten Dreijahreszeitraum vor. Am 31. Dezember 1994 hatte die EIB 
Darlehen in Höhe von 921 Mio.ECU aus diesem Gesamtrahmen 
bereitgestellt. Der ausstehende Darlehensbetrag belief sich Ende 1994 auf 
2 Mio. ECU. 
14 
(iii) EIB-Darlehen an andere Drittländer: Auch Darlehen an Länder, mit denen 
die Gemeinschaft Kooperationsvereinbarungen abgeschlossen hat, werden 
voll durch eine Bürgschaft der Gemeinschaft abgesichert. Im Februar 1993 
wurde beschlossen, an diese Länder in einem Dreijahreszeitraum Darlehen in 
Höhe von 250 Mio. ECU pro Jahr zu vergeben. Ende 1994 beliefen sich die 
unterzeichneten Darlehen auf 319 Mio. ECU, die ausstehenden Darlehen auf 
46 Mio. ECU. 
1991 hatte die Gemeinschaft beschlossen, eine 98 %ige Bürgschaft für einen 
Bankkredit an die ehemalige UdSSR im Höchstbetrag von 500 Mio. ECU 
(davon 406 Mio. ECU Kapital) zu übernehmen, mit dem die Einfuhr von 
landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln finanziert werden 
sollte. Im Februar 1992 war der gesamte Kredit Rußland zugesprochen 
worden. Ende 1994 beliefen sich die ausstehenden Darlehen auf 
133 Mio. ECU. 
5.2.2. Bürgschaftsvolumen am 31. Dezember 1994 
Die Bürgschaften zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes beliefen sich Ende 1994 
auf mehr als 13 Mrd. ECU, davon über 43 % für Drittländer (Tabelle 6). Gegenüber 
1993 nahm das Volumen der ausstehenden Bürgschaften um 1 Mrd. ECU ab. 
Allerdings stieg der Anteil der Bürgschaftsleistungen gegenüber Drittländern von 
37,5 % im Jahr 1993 auf 43 % 1994. 
Das jährliche Risiko zu Lasten des Gemeinschaftshaushaltes, das die Bedienung der 
Schuld (Kapital und Zinsen) betrifft, beläuft sich 1994 auf 2.785 Mio. ECU. Davon 
betreffen 885 Mio. ECU Drittländer. 
Am 31. Dezember 1994 beliefen sich die von der Gemeinschaft gezahlten Gelder, 
für die die Rückzahlung ausstand, da die Schuldnerländer ihren 
Zahlungsverpflichtungen nicht nachkamen, auf 92,06 Mio. ECU. Davon entfielen 
48,3 Mio. ECU auf Republiken des ehemaligen Jugoslawiens und insgesamt 
43,76 Mio. ECU auf Tadschikistan, die Ukraine, Georgien und Kirgistan. 
Der vorübergehende Rückgriff auf Kassenmittel der Kommission im Zusammenhang 
mit diesen Bürgschaftsleistungen wurde bis 1993 durch den Haushalt und seither 
durch den mit Verordnung 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 errichteten 
Garantiefonds bereinigt. 
15 
Tabelle 6 
Volumen der durch Bürgschaften gesicherten Transaktionen (am 31.12.1994) (1) 
(in Mio. ECU) 
Transaktion 
Mitgliedstaaten 
A. Zahlungsbilanzstützung 
1. Griechenland I 
2. Griechenland II 
3. Italien 
B. Sonstiges 
4. Euratom (2) 
5. NGI (mit Wiederaufbau Erdbeben) 
6. BB Mittelmeerländer (E.GR.P) 
Drittländer 
A. Finanzhilfe 
1. Ungarn 
2. Tschechische Republik 
3. Slowakische Republik 
4. Bulgarien 
5. Rumänien 
6. Algerien 
7. Israel 
8. Baltische Staaten 
9. GUS 
10. Moldawien 
11. Ukraine 
B: Sonstige 
12. BB Mittelmeerraum (alte Protokolle) 
13. BB Mittel- und Osteuropa I 
14. BB Mittel- und Osteuropa II 
15. BB Lateinamerika, Asien 
16. GUS Bürgschaft 
Insgesamt Höchstbetrag 
26,330 
14.000 
4.000 
6,830 
1,500 
17,127 
1,050 
250 
255 
400 
580 
600 
160 
220 
1.250 
45 
85 
6.282 
1.700 
3,000 
750 
500 
43,457 ausstehender 
Betrag 
am 31.12.1993 
8,892 
200 
1,000 
3,990 
1,018 
2,202 
572 
5,395 
790 
250 
125 
290 
455 
250 
160 
110 
803 
1,596 
300 
266 
14.377 ausstehender 
Betrag 
am 31.12.1994 
7.843 
1.000 
4,022 
779 
1,570 
473 
5,925 
790 
250 
125 
360 
455 
400 
160 
110 
810 
25 
1.688 
572 
2 
46 
133 
13.768 
(1) Wechselkurs zum 31.12.1994 
(2) Ausdehnung von Euratom-Darlehen auf bestimmte Dritlländer (Ratsbeschluß vom 21.03.1994) 
16 
STATISTISCHER ANHANG 
17 
Tabelle 1 
Jährlich» BitMJddung der Anleihen und Darlehen In der Gemeinschaft (InMaBCU) 
(Kurs des BCU am Jahresende) 
1964 1905 1986 1967 1966 1963 1990 1981 1982 1983 1984 
I. Aufgenommene Anleihen 
BGKS 
Zahlungsbilanz (1) 
Bjratom 
NGI 
Kommission Insgesamt 1.474 
1,209 822 1265 1£fr 1,487 880 913 1,086 1.445 
862 860 350 1,895 
214 344 486 853 93 
957 800 541 611 945 522 76 49 -
ZCC3 2.469 3.406 3311 1,918 1.435 1512 3.190 2j683 903 644 
4J969 245 
49 
70 
5877 1j006 
BB» 4339 5,699 6.766 5593 7,666 9,034 10.996 13672 12.974 14224 14146 
Gemeinschaft Insgesamt 6342 8168 10.194 9.404 9534 10,489 12.506 16.862 15657 20.101 15156 
II. Vergebene Darlehen 
BGKS 
ZaHungsbilanz(1) 
Bjratom 
NGI 
Kommission Insgesamt 825 1,010 1j089 969 903 
862 860 
186 211 443 314 
1.182 884 383 425 357 
2.193 2.105 2.767 2568 1265 703 993 1^82 1.486 918 
350 1.695 1^09 4989 
78 24 39 9 30 
778 1367 3.116 Z454 5917 674 
245 
49 
936 
BB(3) 5007 5641 8678 8967 8844 11507 12605 14436 16.086 17.672 17.656 
Gemeinschaft Insgesamt 73Q0 7,746 9,445 9535 10,109 12385 13972 17554 18520 23,589 18624 
Anmrfora; Ottriahar^iiTdArtehasum«idyKimfcsCT 
dar airkbhreaenda rieht nq^teiBn Ai tilMittal sich flndart 
Da UtarscHeda zwischen dan EïriahvB-indAn^ 
•JBBnanMtahdarBarkfhanaertwerdaa 
(1) RiflnzhïefCrlAJedstaaÉBnirt 
(2) MttotafnahTBlrBQosant 
(3) UtBJ»ichrBtoQrierienaiB«igBnBnWtek\<*^ 
RwmWonen aus NdMteai 
18 
Tabelle 2 
Laufhende Anleihen (Jeweils am Jahresende) (1) (2) 1 
1982 
1963 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 Zwischen-
BGKS BB Euratom N3 summe 
6,178 16,570 1272 1.747 25.767 
6,539 20.749 1.680 3239 32237 
7,119 25,007 1.892 4.432 38.450 
7.034 23,736 2,013 4,960 40,743 
6,761 30271 2,168 5202 44,402 
6,689 31.957 2500 5229 46,375 
6,825 36.928 2,164 5,514 51.431 
6,738 42,330 1,945 5,122 55,135 
6,673 48,459 1,687 4,542 61,361 
7,139 58,893 1,563 3,817 71,412 
7,327 67,784 1,338 3,323 79,775 
7,331 78,661 1,018 2202 89212 
6,548 83,673 779 1,570 82,570 (in Mio. KU) 
Zahlungs-
bilanz-
anleihen 
591 
4,610 
4,932 
3236 
1,890 
2997 
2,459 
2075 
(4)2,045 
3516 
4,023 
5204 
7,697 Anleihen 
insgesamt 
25,358 
35,847 
43,382 
43,979 
46292 
49,372 
53,890 
58210 
63,406 
74,928 
83,801 
94,416 
100267 
(1) Umrechnungskurs istje^teclervOT 
größten Teil auf Larriesv^hrung lauten, erldärtsicfccterUnterscHedzwischenzwei Jahresenden zum 
einen aus Veränderungen der Bewertung des jeweiligen Bestands und zum anderen aus dem 
Nettovolumen der im Laufe des Jahres au^rommenenAnleihea 
(2) Ursprünglicher Betrag der Anleihen, vermodert oder erhört um Rückzahlungen des Kapitals, 
Kündigungen, Amüierungen und VNfechselkursanpassungea 
(3) Ab1969rritkurzMsfigenAdeihen(neLiesK>nzeptderBB). 
(4) Ab 1990 auch mit "Zahlungsbilanz" und Finanzhilfe an Dritlländer. 
19 
Tabelle 3 
Anleihen der Gemeinschalt im Jahr 1994, nach Währungen | 
ecu 
BFR 
DKR 
DM 
esc 
FF 
DRA 
HFL 
IRL 
LFR 
UT 
ose 
PTA 
UKL 
Zwlschesumme 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Zwlschesumme 
INSGESAMT ZaNungs- Anleihen 
BB Euratom EGKS NGI bllanz(1) Insgesamt 
300 - 70 245 615 
752 49 40 - 841 
53 - 53 
2,051 - 86 - 2.137 
584 584 
1.153 - 14 - 1,167 
36 36 
661 661 
177 177 
201 201 
2,560 - 14 - 2,574 
59 59 
948 30 978 
1,518 - 339 - 1.857 
11.053 49 523 70 245 11.940 
856 856 
1,659 - 30 - - 1.689 
580 91 671 
3,095 - 121 - 3216 
14,148 49 644 70 245 15,156 (in Mio. ECU) 
1994 
In Prozent 
4.1 
5.5 
0.3 
14.1 
3.9 
7.7 
02 
4.4 
12 
1.3 
17.0 
0.4 
6.5 
123 
78.8 
5.6 
11.1 
4.4 
212 
100.0 1993 
in Prozent 
29.5 
0.1 
11.1 
12 
10.9 
1.1 
0.6 
0.5 
10.4 
62 
135 
852 
23 
7.9 
3.3 
14.8 
100.0 
(1) "Zahlungsbilanz" und RnanzHHe an Dritlländer. 
20 
Tabelle 4 _ 
In der Gemeinschat «93 und 1994 vergebene Darlehen rachSeMoienurd Instrumenten J fn MaBU) 
BGKS HB(1) Euratom N3(1) Jnsgesarrt prceentualer 
1993 1994 1993 1994 1993 1994 1993 1994 1993 1994 1993 1994 
urfenretirensseMor 
davon Kredte aus 
Gkbakbriehen 
IntasbiMur 
davon Kredte aus 
GkäaJdartehen 
Energie 
davon Kredte aus 
GkfcakJarlehen 7893 3367 
3392 2100 
1290 3367 42235 3,5943 
1,731.7 1.796ß 
9579.7 9,6452 
8220 8975 
25762 3.3335 
99.7 693 258 11.4 
258 11.4 5,033,6 35424 
2.143.7 2,0180 
10,1087 95329 
8220 8975 
25762 3,3335 
99.7 693 28.4 228 
121 11.7 
570 57.7 
46 52 
145 195 
Q6 Q4 
INSGESAMT 9183 67341 16,779.4 16,6244 258 11.41 17,7235 1733B21 100 100 
(1) Betrao<iBrbevvllfld»iFlrareterurqBng^ 
21 
Tables 
Finanzierungen der BB in der Gemeinschaft 1993 und 1994, nach Zielbereichen 
1993 1994 
ECU million %| ECU million 
1. Regionalentwicklung 
1.1 Aulgliederung nach Ländern 
Belgien 
Danemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Hand 
Hallen 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königreich 
1.2 Aulgliederung nach großen Sektoren 
Energie 
Verkehr 
Telekommuni kation 
Wasser- und AbWasserwirtschaft 
Sonstige Infrastrukturen 
Industrie, Landwirtschalt 
Dienstleistungen 12,462.2 
762 
667.7 
1,508.5 
4924 
3,831.9 
1,135.7 
407.2 
2,084.7 
15.3 
1.317.9 
924.7 
1,582.0 
4.0027 
1,660.0 
1.366.1 
539.8 
3,0042 
307.4 100 
0.6 
5.4 
121 
4.0 
30.7 
9.1 
3.3 
16.7 
0.1 
10.6 
7.4 
127 
321 
13.3 
11.0 
4.3 
24.1 
25 12035.1 
178.6 
506.9 
1.801.6 
6321 
26592 
1,571.7 
237.7 
21592 
17.7 
1,127.1 
1.143.3 
2104.4 
4209.8 
1,9252 
7662 
404.0 
20929 
5326 100 
1.5 
42 
15.0 
5.3 
221 
13.1 
20 
17.9 
0.1 
9.4 
9.5 
17.5 
35.0 
16.0 
6.4 
3.4 
17.4 
4.4 
2. Intrastrukturvorhaben von 
gemeinschaftlichem Interesse 
21 Verkehr 
22 Telekommunikation 
23 Sonstiges 5,807.0 
3,7128 
20942 100 
63.9 
36.1 5,698.3 
3,5432 
2155.1 100 
622 
37.8 
3. Umwelt-und Lebensbedingungen 
3.1 Umwelt 
3.2 Städteplanung 4,385.0 
3,483.0 
9020 100 
79.4 
20.6 4,866.0 
3,1521 
1.713.9 100 
64.8 
352 
4. Energie 
4.1 Helmische Energieträger 
4.2 BntuhrdlversIflzJerung 
4.3 Rationelle Energienutzung 2766.8 
560.8 
632.6 
1,573.4 100 
20.3 
229 
56.9 3,525.6 
850.8 
919.8 
1,755.0 100 
24.1 
26.1 
49.8 
5. Wettbewerbstähigkelt der Unternehmen 
Darunter: Kleine und mittlere Unternehmen (1) 2,705.9 
1,541.5 Numoer 
5257 1,791.5 
1.693.4 Number 
6.776 
(1) Mit Kredten aus NGI-Qobaldariehen. 
N.B.: Da einige Darlehen gleichzeitig mehreren Zielen entsprechen, beleuchten de Rubriken 
ledglich de Tätigkeit der Bank aus unterschiedichen Blickwinkeln und sind nicht kumulierbar. 
22 
Tabelle 6 
Darlehensvergabe (1) in der Gemeinschaft 1992 und 1993 nach Ländern 
1993 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Halten 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes Königi 
Art 18 Abs. 2 
Insgesamt 
1994 
Belgien 
Danemark 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Hallen 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes König 
Österreich 
Finnland 
Schweden 
Art 18 Abs. 2 
Insgesamt (in Mio. ECU) 
EGKS 
11.9 
225.3 
89.8 
1.1 
391.8 
126.6 
0.1 
0.3 
71.4 
918.3 BB 
371.6 
875.5 
2,096.6 
511.1 
4,005.1 
2205.5 
3882 
3,3620 
379.7 
1,488.8 
1,929.1 
110.0 
17,7242 Euratom 
-
-NGf 
-
-Zahlungs 
bilanz 
3,989.0 
3,989.0 Betrag 
383.5 
875.5 
2321.9 
600.9 
4,0062 
2,597.3 
388.2 
7,477.6 
0.1 
379.7 
1,489.1 
2,000.5 
111.0 
22,631.5 % 
1.7 
3.9 
10.3 
27 
17.7 
11.5 
1.7 
33.0 
0.0 
1.7 
6.6 
8.8 
0.5 
100 
EGKS 
39.8 
821 
143.4 
0.0 
30.7 
14.5 
0.1 
29.3 
0.0 
333.8 
673.7 BB 
615.3 
849.7 
2,407.9 
534.7 
3,011.5 
2,477.4 
291.1 
3,099.5 
5.1 
399.5 
1,109.7 
2,454.7 
89.5 
602 
15.3 
260.8 
17,681.9 Euratom 
-
-NGI 
-Zahlungs 
bilanz 
-
-Betrag 
655.1 
931.8 
2,551.3 
534.7 
3,0422 
2.491.9 
2912 
3,128.8 
5.1 
399.5 
1,109.7 
2,788.5 
89.5 
602 
15.3 
260.8 % 
3.6 
5.1 
13.9 
29 
16.6 
13.6 
1.6 
17.0 
0.0 
22 
6.0 
152 
0.5 
0.3 
0.1 
1.4 
18,355.6 100 
(1) Unterzeichnete Darlehen. 
(2) Vorhaben der Gerneinschaf, die sich nicht einem bestimmten Migiiedstaat zuordnen lassen 
(z. B. Telekommunikationskabel und -Satelliten, Nordseeöl). 
23 
Tabelle 7 
Von den verschiedenen EG-Mechanismen in der Gemeinschaft 
gezahlte Zinssubventionen, 1997 -1994 (in Mio. ECU) 
Jahr 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 nicht abgezinst (1) 
EGKSArt.54 EGKS Art56 
(Umstruktur.) (Umstellung) 
1.3 27 
9.8 16.5 
10.4 8.0 
25.7 33.4 
7.6 6.3 
10.5 19.3 
4.0 7.1 
62 34.0 
3.6 74.9 
5.9 33.1 
24 35.6 
3.0 38.6 
26 425 
1.3 40.6 
1.0 48.6 
106.0 
114.3 
51.1 Beschäftig. Wiederaufb. 
Portugal "Erdbeben" 
3.0 
14.4 
24.4 
28.4 
28.6 
4.0 28.6 
3.9 27.8 
26.6 
23.1 
20.1 
172 abgezinst (2) 
EWS EFRE | KMU-
Fazilität 
200.0 121 
197.0 
193.2 
209.8 
200.0 
65.5 
(1) Zeitlich gestaffelte und dem Gesamthaushalt jährlich angelastete ZinszuschQsse. 
(2) Von derKommission in einem kapitalisierten Betrag gezahlte und dem Haushaltein einziges 
Mal angelastete ZinszuschQsse. 
24 
Tat»»« 8 
Am3ljO&1St*varoai)snettterhAiahanda^befaK^^ 1 (MaBSUj 
Ar*-Staoten,ÜüQ 
AN* 
(La 
Mttelmaerraum(6) 
Türkei 
Algerien 
Marokko 
Tunisian 
Ägypten 
Jordanian 
Ubanon 
Ubanon 
Ubanon 
Ubanon 
Syrien 
Syrian 
Israel 
besetzte Oebtete (7) 
Malta 
Zyparn 
ftototuftawbhangige 
horizontatonanzialle 
Zusanrnanorbalt 
Cst-undMtteleuropa 
Polen 
Tschechische Repi, 
SomaMscha Rep. 
Bulgarian 
uatucna SUPDM1 
Uigjarn 
Rjrnftnien 
Albanian 
Sowenien 
Ruhen Sowjetunion 
fepuoRkMstdau 
Ucralne 
ürteirarnerilca. Aston Vereinbarung 
Lome rV-Vertrag 
Ratsbaschk* 
Viertes Frereprcteicl, 
noch rieht in Kraft 
viertes Rnanzprotdd 
viertes R H uputdol 
viertes Hnanzprddol 
viertes finerzpnctaki 
viertes FrsrzprctckJ 
SDrcb(1-feV\fedBfaL/tau 
3wetes Rrereprcoci 
Dites R H KputdcD 
viertes RuicputJol 
DttBs Rnenzpctdcl 
viertes Fi HKpuoJd 
viertes Rrrzprotdcl 
FetEbascrmA 
viertes Rveprotdol 
viertes Rrereprctdcl 
Fötsbeschiß 
FetebascraJi 
^ ... rterzpraact 
Fäsbeschuß 
Fetsbeschiß Gatungs-
dauer 
1990-1995 
1990-1935 
1992-1936 
1992-1996 
1987-1931 
1992-1936 
1992-1936 
1994-1998 
1994.1996 
1994-1996 
1992-1996 
1994-1996 
1993-1997 
1991 
1993-1996 Dartohanaus 
eigenen Mete 
derBB 
(1) 
1,200 
25 
225 
230 
220 
168 
310 
60 
SO 
34 
53 
45 
110 
115 
82 
250 
30 
50 
1,800 
3,000 
150 
750 Transaktionen aus 
Hajshatarnrttoln 
Rsfcc4ox^ rächt rtkiezahttt 
Transakt (2) BaHlrenft 
825 9,975 (4) 
25 115 (4) 
SO 
18 52 
25 193 
15 101 
16 242 
2 44 
1 19 
2 22 
2 34 
2 41 
250 
2 13 
2 22 
25 205 (8) 
20(9) MakroCkononischa 
HnenzhaTe (3) 
bewllgt ausgazahtt 
600 400 
160 160 
250 250 
255 125 
430 390 
220 110 
1,060 790 
590 455 
105 (10) 70 
1,250 (11) 1,133 
45 25 
65 B3CS 
dariahe 
42 Insgesamt 
12,185 
12,000 
165 
«£87 
600(6) 
950 
438 
234 
S68 
126 
SO 
34 
73 
69 
146 
158 
242 
500 
45 
74 
2000 
6,072 
3,000 
292 
255 
430 
220 
1,050 
580 
105 
170 
1,250 
45 
85 
750 
(1) D»1ehan,furcleZlimttowi1c»iang 
B^kJdunrjsfbrefcundbeiVcfhabenlnbas^ 
De hkvruraffbrdaridian Betraf vv^^ 
(2) Vergabe und Verwaltung durch dieBB. 
(3) Vergabe und Verwaltung durch dte B34fenvrission. 
(4) Ml Befrag fflrZlnszuBchtese aus BMMehen. 
(5) r^eurgrundfrOhararHnanqprotokolanochvwfU^^ 
gesamte Mttelausstattung (Ubanon, Syrian) oder um festbefrage handelt 
(6) Dawon 325 MkxB^ In Fonn von Deriehen zu Sonttenbadn^ 
(7) VVest|oidanlaidundQaga^aien;Cerlahenai»elgBnw 
flnanzteBan Zusammanarbaft vergeben. 
(8) Djwon rund KX> Mo. ECUln Form von ZlnaziaKhlB;senflk-BB4>rtehanlmUiiwcAbaraich. 
(S) AusscHkWUich für ZlnsnischOsse aus HB-Qe-Iehen rur Vorhaben von gemeinsamem Interesse. 
(10) Ncht rüctaahtoare BaihHen (verlorene Zuschüsse). 
(11) KNTiTiarziaiteNiedNe. 
25 
B. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE 
PARLAMENT 
über den zeitlichen Ablauf der Verwendung 
des neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) 
(Halbjahr 01.07.1994 bis 31.12.1994) 
1. Einleitung 
Gemäß den Ratsbeschlüssen 83/200/EWG (Artikel 6) und 87/182/EWG (Artikel 8) über 
die Finanzierung des NGI ist die Kommission gehalten, einen Halbjahresbericht über den 
zeitlichen Ablauf der Verwendung der Tranchen des NGI III und des NGI IV zu 
erstellen. 
Der vorliegende Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom Ol .07.1994 bis 31.12.1994. 
2. Stand der Transaktionen zum 31. Dezember 1994 
Die verschiedenen Rechtsgrundlagen bestimmen, wie der Umfang der unterzeichneten 
Darlehen im Verhältnis zum Höchstbetrag der genehmigten Anleihen zu bewerten ist. 
(i) Beim NGI III ist das Darlehensvolumen niedriger als das Anleihevolumen (zur 
Berücksichtigung der Kursentwicklung der aufgenommenen Währungen und der mit den 
Transaktionen verbundenen Kosten); 
(ii) beim NGI IV gilt der Höchstbetrag für die unterzeichneten Darlehen. 
Ende 1994 stellte sich die Verwendung der in den Halbjahresbericht einzubeziehenden 
Tranchen wie folgt dar: 
Verwendung der Mittel aus dem NGI (Stand am 31.12.1994) 
(in Mio. ECU) 
NGI III 
NGI IV Hochsbetrag vergebene Beträge 
3,000 
750 2,862 
683 Restbetrag 
138 O 
67 
(*) Fürdie Sonderanleihe in Höhe von 100 Mio. ECU für europäische 
Innovationsvorhaben steht die Genehmigung des Rates noch aus. 
Im Berichtszeitraum wurde keine neue Anleihe zur Finanzierung der NGI-Aktivitäten 
aufgelegt (siehe Anhang 2.B). 
26 
3. Aufschlüsselung der Darlehen nach Ländern und Sektoren 
Nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über die zum 31.12.1994 
unterzeichneten Darlehen, umgerechnet in "Anleiheäquivalente". Für die Umrechnung der 
in verschiedenen Währungen aufgenommenen Darlehen in ECU wurde der letzte Werktag 
des der Unterzeichnung vorangegangenen Quartals zugrundegelegt. 
Unterzeichnete Darlehen nach Ländern (Stand zum 31.12.1994) I (in Mio. ECU) 
Land 
Belgien 
Dänemark 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Insgesamt NGII 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 NGI II 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NGI III 
303.0 
1112 
692 
938.7 
68.4 
1228.5 
32 
29.9 
109.3 
2,861.6 NGI IV 
23.6 
632 
132.0 
72.3 
285.7 
9.9 
95.8 
682.6 NGI 
Wieder­
aufbau 
80.0 
598.7 
678.7 Insgesamt 
23.6 
533.5 
306.1 
2012 
1206.0 
424.0 
3,066.3 
32 
39.8 
407.1 
6210.9 % 
0.4 
8.6 
4.9 
32 
19.4 
6.8 
49.4 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
Sektor 
NGI III 
NGI IV Unternehmenssektor 
52.8 % 
100 % Infrastruktur 
26.5 % Energie 
20.7 % 100% 
100% 
Das NGI IV ist wegen seiner Besonderheiten interessant, beispielsweise wegen der 
Möglichkeit, Darlehen in Risikokapital umzuwandeln, den Erwerb immaterieller 
Vermögenswerte mit Darlehen zu finanzieren und Zinszahlungen zurückzustellen. 
Seit 1991 wurde keine Darlehenstransaktion durchgeführt. 
27 
STATISTISCHER ANHANG 
28 
Anhang 1 
NGI IV -DARLEHEN 
HÔCHSTBETRAG: 750 MIO.ECU (1) - (Stand VOM 31.12.1994) 
Ref. Bezeichnung des Vorhabens Vertrags­
abschluß in Mb 
ECU (3) Aufgliederung nach Ländern (2) 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
7V87 
7V87 
73/87 
»5/87 
»5/87 
»6/87 
»7/87 
»7/87 
»8/87 
»8/87 
l»/87 
121/87 
148/87 
M8/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
23V87 
64/88 
»1/88 
»V88 
»1/88 
»1/88 
»3/88 
»3/88 
»3/88 
»3/88 
»9/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. UNTERZEICHNETB DA RLEHEN 
FIH (SmanBu3hess)PG-VI/A 
FIH (SmaDBusness) PO-VI/B 
BNL-PMI V/A 
BNL-PMI V/B 
IMI-PMI V/A 
IMI-PMI V/B 
MEDIOCR. CENTR. - PMII V/A 
MEDIOCR CENTR - PMI I V/B 
MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/C 
MEDIOCR. CENTR - PMI I V/D 
MEDIOCR. CENTR - PMI IV/E 
INTERBANCA -PMI IV/A 
INTERBANCA -PMI IV/B 
BPI-POV 
CENTROBANCA -PMI IV/A 
CENTROBANCA -PMI IV/B 
SAN PAOLO Agrohdustria II 
CREDIOP-PMII/A 
CREDIOP-PMII/B 
BANCO DI NAPOU - PMI A 
BANCO DI NAPOU - PMI B 
B°DE SANTANDER-PYME 
B°DE BILBAO-PYME 
EFIBANCA -PMI IV/A 
EFIBANCA-PMI IV/B 
EFIBANCA-PMI IV/C 
EFIBANCA-PMI IV/D 
B'DE VIZCAYA -PYME A 
B°DE VIZCAYA -PYMEB 
B°ESPANOLDE CREDITO-PYME 
B°ESPANOL DE CREDITO - PYME 
CREDITNATIONAL-PMIIII 
INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA-PMI V/A 
BFIBANCA-PMI V/B 
EFIBANCA-PMI V/C 
EFIBANCA-PMI V/D 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI A 
MEDIOCR. LOMBARDO - PMI B 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI C 
MEDIOCR. LOMBARDO - PMI D 
BARCLAYS BANK II OL 
CENTROBANCA -PMI V/A 
CENTROBANCA - PMI V/B 
CREDIOP-PMIII/A 
CREDIOP-PMIII/B 
BANCO DI SICIUA -PMI II/A 
BANCO DI SICIU A - PMI II/B 
CREDITINDUSTRI EL ET COMML. 
IMI-PMI VI/A 
IMI-PMI VI/B 
IMI-PMI VI/C 
IMI-PMI VI/D 
BARCLAYS BANK III/A 
KREDIETB ANK N.V. -GL 
KREDIETB ANK N.V. -GL 
B°ESPANOL DE CREDITO PG P Y 15.09.87 
24.05.88 
B.»87 
ß.»87 
3107.87 
3107.87 
15.09.87 
»12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.W.87 
07.W.87 
22.07.87 
11C.87 
1LQ.87 
05.1187 
B.12.87 
B.12.87 
B.12.87 
B.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.1L88 
B.12.87 
B.1L88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.»88 
16.0189 
16.0189 
».».88 
».».88 
06.02.89 
06.02.89 
2112.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.1188 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.1189 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 31,80 
3143 
B.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4,81 
3.27 
18,98 
934 
4,00 
9.91 
9^4 
4,00 
D34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31.64 
4.67 
2.00 
4.55 
1.95 
937 
8,60 
12,04 
».94 
20.00 
20.90 
433 
1.94 
4.57 
1.96 
6,79 
2.91 
9.14 
3,92 
45.55 
13.23 
5.67 
433 
1.94 
438 
1.96 
5232 
9,06 
3.88 
B.72 
5,88 
2938 
18,04 
534 
39.19 31,80 
31,43 
B.04 
534 20.19 
31,64 
937 
8.60 
12.04 
»,94 
39,19 20.00 
5232 B.68 
8.01 
37.29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3.27 
B.98 
934 
4,00 
934 
4.00 
D34 
4.67 
2,00 
4,60 
1,97 
4.67 
2.00 
435 
1.95 
433 
1.94 
437 
1.96 
6.79 
2,91 
9,14 
3.92 
B.23 
5.67 
433 
1.94 
438 
1.96 
9,06 
3.88 
D.72 
5,88 9,91 
20.90 
45.55 
2938 
INGESAMT I 682.56 2338 63,22 D197 7232 285.73 9,91 95.83 
II. GENEHMIGTE. ABER NOCH NICHT 
UNTERZEI CHNENDER DA RLEHEN 30.» 
RESTBETRAG 3734 
HÔCHSTBETRAG 750,00 
(0ABLNr.L271vom M.3.1987(Darlehenshôchstbetrag). 
(2) Umrechnungskurse vom letzten Vferktag de« der Darlehensunterzeichnung vorausgehenden Quarta b. 
29 
NGInANLBHEN NACH WÄHRUNGEN Anhang 2 
A.-Verschuldung zum 31.12.1994 (1) 
Währung (in Millionen) un Mio. 
ECU (2) 
ECU 
BPR 
DM 
FF 
HFL 
LFR 
UT 
PTA 
UKL 
CAD 
SFR 
USD 
YEN 160.0 
440.9 
2,100.0 
595.3 
1,600.0 
100,000.0 
10,000.0 
12.6 
292.0 
280.5 
3302 160.0 
231.1 
319.3 
278.9 
40.9 
50.1 
61.7 
16.0 
181.0 
228.0 
2.7 
Total 1,569.7 
B. Neue Operationen: 1.07.1994 - 31.12.1994 
in Mio Ecu (3) 
Zeitpunkt dei 
Begebung Lautzeit 
(Jahre) Zinssatz Währung 
(in Mio) Neues 
Kapital (1) Refinanzie­
rungen 
17/08/1994 725 ECU 70 70 
(1)Ohne Refinanzierungen, mit denen die Kosten des Schuldendienstes für zu einem 
höheren Zinssatz aufgenommenen Anleihen verringert werden sollen. 
(2) Umrechnungskurse zum 31.12.1994. 
(3) Umrechnungskurse zum Zeitpunkt der Unterzeichnung. 
30 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 364 endg. 
DOKUMENTE 
DE Ol 
Katalognummer : CB-CO-95-391-DE-C 
ISBN 92-11-92014-2 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg