ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)809
Vol.1972/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM CUMEINSCI /iM
KOM(72)809endg.
Brüssel,den17*Juli1972
FICHTZUVERGEBLICHEN
VERTRAULICH
STELLUNGNAHME DERKOMMISSION
vom17.Juli1972
betreffenddieKapazitätserweiterung derFabrikations­
anlagefürKernbrennelemente inGroßwelzheim
KQM(72)809endg.

NICHT ZUVERÖFFENTLICHEN
VERTRAULICH
DESmr^Saiow
von17«Juli 19'72
"betreffend dieKapazität aerifeitervjig derFabrikat ions–
aniago fürKernbrennelonGnte inGroßwelzheim
Gemäss Artikel *+1desEuratom-Vertrags ist derKommission der
Europäischen Gemeinschaften am21.Februar 1972 vonderFirma
Kernreaktorteile GmbH .(KRT )einInvestitionsvorhaben gemeldet
worden ,das dieKapazitätserweiterung derFabrikationsanlage für
Kernbrennelemente inGrosswelzheim (Bundesrepublik Deutschland )
zum Gegenstand hat .
DieEinzelheiten derMitteilung entsprechen der Verordnung Nr.5
derKommission .Sie sind am20.April 1972 beidenErörterungen
gemäss Artikel kjAbsatz 1desEuratom-Vertrags ergänzt worden .
DieHauptdaten desInvestitionsvorhabens sind folgende :
-Eigentümer :Kernreaktor teile GmbH .
Gesellschafter :Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft (AEG )55%
General Electric (GS) 4-5%
-Investitionsobjekt :Erweiterung derFabrikationsanlage für
Brennelemente zur Verwendung inLeichtwasser -
Kernkraf twerken .
-Zusätzliche Produktionskapazität :zusätzliche Kapazität von90
Tonnen Uran/Jahr :hierdurch
Erhöhung dergesamten jährlichen
Produktionskapazität auf 175Tonnen

-2-
-Standort :Grosswelzheim ,etwa 10kmsudlich von Hanau
(Bundesrepublik Deutschland )
-Kosten desErweiterungsprojekts :etwa 3Millionen RE
-Betriebspersonal insgesamt :150Personen ,darunter 10Ingenieure
-Inbetriebnahme :Ende 1972
DieKommission hat alle Gesichtspunkte desVorhabens ,diesich
aufdieZiele desEuratom-Vertrags beziehen ,geprüft .
Diese Prüfung veranlasst sie zufolgender Stellungnahme :
-DievonderKernreaktorteile GmbH .(KRT )getroffene Ent­
scheidung ,dieKapazität ihrer Fabrikationsanlage fürBrenn -
elemente zurVerwendung inLeichtwasser-Kernkraftwerken zu
erhöhen ,zielt imwesentlichen darauf ab,denwachsenden Bedarf
ihrer Hauptmuttergesellschaft AEG zudecken .
DieKRT-Anlage soll fürRechnung ihrer Muttergesellschaften
gemäss deren "Plänen "undmitderen Garantie alsSicherheit
Brennelemente aufUranoxidbasis produzieren .Die gesamte Pro­
duktionskapazität wird demnach Anfang 1973 »demZeitpunkt
derkommerziellen Inbetriebnahme der denGegenstand dieser
Investitionsmeldung bildenden zweiten Fabrikationslinie 175
Tonnen /Jahr betragen .
BisEnde 1973 wird diese Produktionskapazität völlig zur
Deckung desBedarfs derbeiderAEG inAuftrag gegebenen
Siedewasserkraf twerke genutzt werden .
BeiderAEG sind gegenwärtig fünf Siedewasserkraftwerke von
insgesamt etwa k.600 Wie inAuftrag oder imBau .Darüber -
hinaus muss dieKRT dieNeubeschickung der bereits inBetrieb
befindlichen Siedewasserkraftwerke sicherstellen .
Für 1975/76istvorgesehen ,dieProduktionskapazität auf
*f00Tennen /Jahr zuerhöhen .
-Nach denneuesten Schätzungen fürdasnächste Jahrzehnt dürfte
sich der Markt der Gemeinschaft für Leichtwasserreaktor -
•/•

-3-
Brennelemente 1975 aufetwa 1000 jato und 19o0 auf2100 jato
Uran belaufen .Während dieses Zeitraums wird fast der gesamte
Absatz aufReaktoren desLeichtwassertyps entfallen .
Diegesamte Produktionskapazität derAnlagen derGemeinschaft ,
diederzeit 600jato Uran inForm vonBrennelementen beträgt ,
wird sich Anfang 1973 aufetwa 1000 jato belaufen ,einVolumen ,
das dem vorhersehbaren Bedarf des Gemeinschaftsmarktes umeinige
Jahre voraus ist ,v/obei jedoch dieMärkte desGemeinschafts -
auslands nicht berücksichtigt sind ,aufdenen sich dieGemein -
schaftsindustrie ebenfalls einen Platz sichern müsste .
Derrasche Anstieg desBedarfs anBrennelementen inder Ge­
meinschaft und auf dem gesamten Weltmarkt rechtfertigt eine
entsprechende Erweiterung derProduktionskapazitäten .Wieauf
demForatom-Kongress 1970 unterstrichen wurde ,ermöglichen
grosse Anlagen vonmindestens 500 jato beträchtliche Senkungen
derHerstellungskosten undgewahrleisten dieRentabilität des
Unternehmens auf einem Wettbewerbsmarkt .Zum Vergleich sei er­
wähnt ,dass indenVereinigten Staaten derzeit Anlagen mit
Kapazitäten von 1000 jato undmehr errichtet werden .DieKom­
mission nimmt daher mit Interesse von derVerwirklichung dieser
imwesentlichen für dieProduktion imgrosstechnischen Masstab
konzipierten Anlage Kenntnis ,deren Ausbaumöglichkeiten eine
bessere Rentabilität auf dem Wettbewerbsmarkt erhoffen lassen .
Diese Stellungnahme gründet sich auf dieschriftlichen Unter­
lagen ;dieVerpflichtungen ,die derFirma Kernreaktorteile GmbH ,
aus demEuratom-Vertrag ,insbesondere hinsichtlich derVor­
schriften über dieVersorgung ,denGesundheitsschutz und die
Überwachung derSicherheit erwachsen ,werden durch diese
Stellungnahme nicht berührt .
Brüssel ,den17.Juli 1972
Für die Konmission
Der Präsident
(gez.)S.L.MANSHOLT