ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68)286
Vol.1968/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(68)286 endg .
Brüssel ,den8.Mai1968
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS
MIT ZUSÄTZLICHEN VORSCHRIFTEN FÜRDIE
FINANZIERUNG DER GEMEINSAMEN AGRAR­
POLITIK IMZUCKERSEKTOR
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(68 )286endg .

Begründung
1. DieKommission hatte inihrem Verordnungsvorschlag über die
gemeinsame Marktorganisation fürZucker inArtikel 39Abs .4folgende
Bestimmung vorgesehen (l):
"Di6.inArtikel 8Abs .1undinArtikel 27vorgesehenen Abgaben
■' "•werden beiderBerechnung deaersten Teils derBeiträge der
Mitgliedstaaten zumEAGFL gemäss deninArtikel .11Abs .1und
...2derVerordnung Nr.130/66/EWGdesRats fürdieAbschöpfungen
gegenüber dritten Ländern bestimmten Einzelheiten berücksichtigt ."
2. Beidenvorbereitenden Arbeiten indenArbeitsgremien desRats
haben esdieVertreter derMitgliedstaaten vorgezogen ,über diesen Punkt in
derSache noch nicht sofort einen Beschiuss zufassen ;statt dessen legte der
Rateine Verfahrensvorschrift fest .Artikel 43Abs .4derVerordnung
Nr.IOO9/67/EWGbestimmt daher :
\ ,
"DieFinanzregelung betreffend dieAbgaben nach Artikel 8Abs ,1,
Artikel 25Abs .2undArtikel 27wirdt biszum31.Dezember 1967
._beschlossen .V
*••/•••
(1)KOM (66)511endg .vom23.12.1966

3. Wenngleich vonvornherein feststand ,dass esäusserst schwierig
sein würde ,diese Frist einzuhalten ,dadieVerordnung Nr.1009/67/EWGerst
am18.Dezember 1967 verabschiedet werden konnte ,soistesdoch unerlässlich ,
dass dieFinanzregelung vorderAnwendung derZuckermarktorganisation am
1.Juli 1968 festgelegt wird ,wasGegenstand dieses Vorschlags ist.
4. Beieingehender Prüfung dieser Probleme gelangte -dieKommission
zuderSchlussfolgerung ,dass fürdieErhebung dJe:' **.- .?,bendiegleichen
Bedingungen wiefürdieErhebung derAbschöpfungen imKandel mitdritten
Ländern gelten müssten ,d.h .,dass diebetreffenden Abgaben indieBerechnung
desersten beweglichen Teils derBeiträge zurAbteilung Garantie desEAGFL
einzubeziehen sind .DadieAusgaben füreine Finanzierung durch denEAGFL in
Betracht kommen ,sind bis zurAnwendung vonArtikel 2Absatz 1derVerordnung
Nr.25,wonach "dieEinnahmen ausdenAbschöpfungen aufEinfahren ausdritten
Ländern derGemeinschaft zufliessen ",dieBeiträge derMitgliedstaaten aufder
Basis von90%dervondenMitgliedstaaten erhobenen Abgaben zuberechnen .
t
5. Bezuglich derfinanziellen Bedeutung desVorschlags ist
festzustellen ,dass dieAbgaben nach Artikel 8derVerordnung Nr.IOO9/67/EWG
dieLagerkosten fürWeisszucker undRohzucker ,derausZuckerrüben bzw .
Zuckerrohr ausderGemeinschaftsernte hergestellt worden ist ,decken sollen •
diese Kosten werden aufrund 50Millionen REgeschätzt .
Artikel 25Absatz 3sieht dieMöglichkeit derErhebung einer
Abgabe fürdenFall vor ,dass dieüber dieHöchstquote hinaus erzeugte
Zuckermenge ,dienicht aufdasfolgende Zuckerwirtschaftsjahr übertragen
wird ,ganz oder teilweise aufdemBinnenmarkt abgesetzt worden ist.Gegenwärtig
lässt sich noch nicht sagen ,obdiese Bestimmung innaher Zukunft Anwendung
finden wird undinwelcher Höbe eine Abgabe erhoben werden würde .

MitderinArtikel2Jvorgesehenen Produkt ionsa"bgabe sollen die
Erzeuger anderFinanzierung derUber dieGrundquote hinaus biszurHöchstquote
erzeugten Zuckermenge beteiligt werden .InAnbetracht derimWirtschaftsjahr
1967/1968 herrschenden Verhaltnisse istdamit zurechnen ,dass diese
Bcstinsiung für1968/1969Anwendung finden anddamit dietatsächliche
öffentliche Finanzlast "begrenzen wird ,ohne dass jedoch "bereits jetzt genaue
Zahlen genannt werden könnten .DasAufkommen ausdieser Produkt ioneabgabe
dürfte sich jedoch beierster Schätzung mit35bis 60Millionen RE
veranschlagen lassen »
6. Werden zurBerechnung derBeiträge anstatt 100$nnr90$der
erhobenen Abgaben herangezogen ,soändert dies ,global betrachtet ,nichts
anderBeteiligung derErzeuger anderGemeinschaftsfinanzierung ;gleichzeitig
werden dieindergemeinsamen Zuckermarktorganisation vorgesehenen Bestimmungen
invollem Umfang eingehalten »AndieStelle der10fodesfürdieBerechnving der
Beiträge derMitgliedstaaten zurAbteilung Garantie desEAGEFL nicht
berücksichtigten Abgabenaufkommens treten Beiträge nach demfesten Aufbrin -
gungsschlüssel desArtikels 11Absatz 3derVerordnung Nr.130/66/EWG,was
sich aller Wahrscheinlichkeit nach nurwenig aufdieöffentlichen Finanzen
dereinzelnen Mitgliedstaaten auswirken dürfte .

-4-
VOuSCEEb'-S -EBIEH .
VEROIffil'ÏÏJÎIC }(ITJG)DESRATS'
mitzusatzlichen Vorschriften fürdieFinanzierung dergemeinsamen Agrar­
politikim.Zuckersektor *
(VonderKommissiondeinItr>tvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufdieArtikel43und200Absatz3»
/rr•*,aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungNachstehender Gründe:
DieVerordnungNr,1009/67/EWGdesRatsvom18.Dezember1967überdie
gmeinsameMarktOrganisationfürZucker(l)siehtinArtikel43Absatz4die
AufstellungderFinanzregelung betreffenddieAbgabennachArtikel8Absatz1,
Artikel25Absatz3undArtikel27Absatz1vor.
InAnbetrachtderAufwendungen desEuropäischen Ausrichtungs-undGarantie-
fondöfürdieLandwirtschaft imZuckersektor unddesZusammenhangs zwischen
V i'%;
demdieseAufwendungen begründenden SystemunddengenanntenAbgabenistdas
AufkommenausdiesenAbgabenimHinblickaufdenFondswiedasAbschöpfungs-
aufkommenzubehandelndieAbgabensinddahernachArtikel200Absatz3des
VertragsindieBerechnungdeserstenTeilsderBeiträgederMiGliedstaaten
imSinnevonArtikel11derVerordnungNr.130/66/EWGdesRatsvom26.Juli
1966überdieFinanzierungdergemeinsamenAgrarpolitik (2),geändertdurch
dieVerordnungNr.741/67/EWG(3)«
(i;ABNr.308voml8.12;-1967,S.1
(2)ABNr.165vom21.9.1966,S.2965/66
(3)JONr.258vom25.10.1967.S.2

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Dererste Teil derBeiträge derMitgliedstaaten imSinne desArtikels
11Absätze 1und2derVerordnung Nr.130/66/EWGumfaßt 90%desGesamtbe­
trags dervondenMitgliedstaaten imLaufe desbetreffenden Verbuchungszeit -
raums erhobenen Abgaben imSinne derArtikel 8,25und27derVerordnung .Nr.
IOO9/67/EWG .
Artikel 2
Artikel 9derVerordnung Nr.I7/64/EWGdesRats vom5»Februar 1964
über dieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (l),zuletzt geändert durch die ,Verord­
nung Nr.347/68/EWG (2),wird durch folgenden Absatz ergänzt :
"3a.Jedem derinAbsatz 2genannten Anträge wird ferner eine
Aufstellung über dienach Maßgabe derArtikel 8',25und27der
Verordnung Nr.IOO9/67/EWGerhobenen Abgaben beigefügt ."
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un- .,
mittelbar injedem Mitgliedstaat .
'Brüssel ,den
ImNamen des Rats
Der Präsident
(1)ABNr.34vom27.2,1964 ,S.586/64
(2)ABNr.76vom28.3.I968 ,S.1