28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/1
II
(Vorbereitende Rechtsakte)
KOMMISSION
GeänderterVorschlagfüreinenBeschlußdesRatesübereindrittesAktionsprogramm der
GemeinschaftzugunstenderBehinderten—HeliosII(1993—1997)(')
(93/C25/01)
KOM(92)482endg.
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommission
vorgelegtam16.November1992)
(>)ABl.Nr.C293vom12.11.1991,S.2.
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen)
GeänderterVorschlagfüreinenBeschlußdesRatesüber
eindrittesAktionsprogramm derGemeinschaftzugunsten
derBehinderten—HeliosII(1993—1997)URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
VorschlagfüreinenBeschlußdesRatesübereindrittes
Aktionsprogramm derGemeinschaftzugunstenderBehin­
derten—HeliosII(1992—1996)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel128
und235,
gestütztaufdenBeschluß63/266/EWGdesRatesvom
2.April1963überdieAufstellungallgemeinerGrundsätze
fürdieDurchführung einergemeinsamen Politikder
Berufsausbildung ('),insbesondere aufdenzehnten
Grundsatz ,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschus­
ses,
inErwägungnachstehender Gründe:
ImHinblickaufdiezuerwartendeVollendungdesBin­
nenmarktsmitseinersozialenDimensionunddendamit
einhergehenden Veränderungen sowieangesichtseines
sichraschentwickelnden technischenUmfeldsundimmer
komplizierterer BedingungenaufdenArbeitsmärkten ist
esunerläßlich ,geeigneteMaßnahmen zugunstender
Behinderten zutreffen.
(')ABl.Nr.63vom20.4.1963,S.1338/63

Nr.C25/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG Änderungenübernommen.)
IndenSchlußfolgerungen desRatesundderimRatverei­
nigtenMinisterfürdasBildungswesen vom14.Mai1987
zueinemeuropäischen Kooperationsprogramm fürdie
schulischeEingliederung behinderterKinder(')sowiedie
Entschließung desRatesundderimRatvereinigtenMini­
sterfürdasBildungswesen vom31.Mai1990(2)wirddie
Notwendigkeit betont,diemateriellenHindernissezu
beseitigen,flexibleLehrmethoden anzuwenden ,umden
individuellenErfordernissen gerechtzuwerdenundden
ÜbergangzurAusbildungundzumErwerbs-undErwach­
senenlebenzuerleichternundmöglichstaktivmitden
Sonderschulen zusammenzuarbeiten .Außerdem wird
darinbetont,daßdieMöglichkeiten derneuenTechnolo­
gienimBereichderBildunggenutztunddieVerbindun­
genzwischenFamilie,Allgemeinheit ,Sozialdiensten und
Gesundheitsfürsorge sowieArbeitsweltverstärktwerden
sollten.
DasHANDYNET-System trägtdurchdieBereitstellung
desModulsüberdietechnischenHilfsmitteldazubei,die
Eingliederungsbedingungen fürdieBehindertenzuverbes­
sernunddieInstitutionen ,Berufsgruppen undVerbände,
dieamEingliederungsprozeß derBehindertenbeteiligt
sind,überdieangewandteForschungimBereichdertech­
nischenHilfsmittelzuunterrichten ;demHANDYNET­
SystemkommtdemnachhinsichtlichderZieledesvorlie­
gendenProgrammseineentscheidende Funktionzu.
DasvorliegendeProgrammwilldieaufnationaler,regio­
nalerundlokalerEbenedurchgeführten Maßnahmen ,ins­
besonderedurchGewährleistung desentsprechenden
Erfahrungs-undInformationsaustauschs ,ergänzen .
LautZiffer26vonTitelIderGemeinschaftscharta der
sozialenGrundrechtederArbeitnehmer (3),müssenalle
BehindertenunabhängigvonderUrsacheundArtihrer
BehinderungkonkreteergänzendeMaßnahmen ,dieihre
beruflicheundsozialeEingliederungfördern,inAnspruch
nehmenkönnen;dieseMaßnahmenzurVerbesserung der
Lebensbedingungen müssensichjenachdenFähigkeiten
derBetreffenden aufberuflicheBildung,Ergonomie ,
Zugänglichkeit ,Mobilität,Verkehrsmittel undWohnung
erstrecken .
InderMitteilungderKommissionüberihrAktionspro­
gramm(4)zurAnwendungderGemeinschaftscharta der
(')ABl.Nr.C211vom8.8.1987,S.1.
(2)ABl.Nr.C162vom3.7.1990,S.2.
(3)Dok.KOM(89)471endg.
(4)Dok.KOM(89)568endg.

28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/3
GEÄNDERTER VORSCHLAG
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohneÄnderungenübernommen.)
sozialenGrundrechte wirdbetont,daßzursozialen
DimensionderVollendungdesBinnenmarkts imJahr
1992vorallemdieDurchführung vonMaßnahmeninden
Mitgliedstaaten gehört,durchdieeinekohärenteund
umfassendePolitikzurFörderungderberuflichenund
sozialenEingliederung unddereigenständigen Lebensfüh­
rungderBehindertensowohlaufnationaleralsauchauf
Gemeinschaftsebene entwickeltundverstärktwerdensoll;
dieeuropäischePolitikzurEingliederung derBehinderten
müßtefortgesetztundverstärktwerden,umdieChancen­
gleicheitderBetroffenenzuverbessern ,diezueinerder
amstärkstenbenachteiligten Bevölkerungsgruppen gehö­
ren.
DervorliegendeBeschlußberuhteinerseitsaufGrundsät­
zenfürdieDurchführung einergemeinsamen Politikder
Berufsbildung undBeschäftigungsförderung undumfaßt
andererseitsMaßnahmen einschließlich solcherzurFörde­
rungderfunktionellenRehabilitation ,derschulischenEin­
gliederung ,dersozialenEingliederung unddereigenstän­
digenLebensführung derBehinderten ,dieergriffenwer­
denmüssen,umeinesderZielederGemeinschaft zu
verwirklichen ,fürdiejedochdieerforderlichen Hand­
lungsbefugnisse imVertragnichtvorgesehensind;daher
sindsowohlArtikel128alsauchArtikel235desVertrages
heranzuziehen —
BESCHLIESST :
Artikel1
FürdenZeitraumvom1.Januar1992bis31.Dezember
1996wirdeinAktionsprogramm derGemeinschaft zur
FörderungderEingliederung derBehindertenimBereich
derBildung,derberuflichenundwirtschaftlichen Einglie­
derung,dersozialenEingliederung unddereigenständigen
Lebensführung (ProgrammHELIOSII),imfolgenden
„HELIOSII"genannt,aufgestellt .FürdenZeitraumvom1.Januar1993bis31.Dezember
1997wirdeinAktionsprogramm derGemeinschaft zur
FörderungderChancengleichheit undderEingliederung
derBehinderten ,imfolgenden„HELIOSII"genannt,auf­
gestellt.
Artikel2
ImProgrammHELIOSIIumfaßtderBegriff„Behin­
derte"Personenmitwesentlichen körperlichen (ein­
schließlichsensorischen)odergeistigen(einschließlich psy­
chischen)Schädigungen ,Behinderungen oderBenachteili­
gungen,diedieAusübungeinerfüreinenMenschenals
normalbetrachtetenTätigkeiteinschränkenoderverbie­
ten.ImProgrammHELIOSIIumfaßtderBegriff„Behin­
derte"Personenmitwesentlichen körperlichen (ein­
schließlichsensorischen )SchädigungenoderPersonenmit
Lernschwierigkeiten ,Geisteskrankheiten oderpsychoso­
zialenStörungen,diedieAusübungeinerfüreinenMen­
schenalsnormalbetrachtetenTätigkeiteinschränkenoder
verbieten .
Artikel3
DieZielevonHELIOSIIsindindenBereichenderfunk-DieZielevonHELIOSIIsindfolgende:
tionellenRehabilitation ,derEingliederung imBereichder
Bildung,derberuflichenBildungundRehabilitation ,der
wirtschaftlichen Eingliederung ,dersozialenEingliederung
unddereigenständigen Lebensführung derBehinderten
folgende:

Nr.C25/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
a) a) Entwicklungeinergemeinschaftlichen Behindertenpo­
litikaufderGrundlagebewährterErfahrungenund
neuerinnovativerMöglichkeiten ,umFortsetzungderEntwicklungeinerumfassendenEin
gliederungspolitik derGemeinschaft aufderGrund
lägeerfolgversprechender innovativerundaussage
kräftigerVersucheundVerfahrenindenMitgliedstaa
ten;
—denZugangzumAusbildungs -undArbeitsprozeß
unddieEingliederung durcheineVerbesserung
derregulärenMöglichkeiten zufördern;
—diesozialeundwirtschaftliche Eingliederung in
dieGesellschaftvoranzutreiben ;
—diegesellschaftliche Eingliederung zuunterstüt­
zen;
—dieMitwirkungvonBehinderteninallenBerei­
chenzufördern;
b b BestimmungderinnovativenAnsätzeundMaßnah­
men,dieimHinblickaufeinebessereKonvergenz
undKoordinationderAktionengemäßBuchstabea)
zufördernsind;
c) c)KoordinationallerGemeinschaftsmaßnahmen zugun­
stenvonBehinderten einschließlich derMaßnahmen
imRahmenderStrukturfonds undderdarausentwik­
keltenGemeinschaftsinitiativen (HORIZON ,TIDE,
ERASMUSusw.);
Unterstützung derMitgliedstaaten ,umihnendabeizu
helfen,einaufdieEingliederungderBehindertenaus­
gerichtetesProgrammzuentwickelnunddurchzufüh­
ren,undumzusammenmitdenMitgliedstaaten sowie
deninnerhalbihrerGrenzentätigenInstitutionenund
Organisationen fürBehindertedieAnsätzeundMaß­
nahmenzubestimmen ,dieeineoptimaleEntwicklung
zurVerbesserung derLebenssituation derBehinder­
teninderGemeinschaft fördern;FortsetzungderAusweitungderAustausch-und
Informationstätigkeit aufeuropäischerEbene,die
einennützlichenBeitraggemäßBuchstabea)leisten
kann,undmöglichstweitreichende Informationsver­
breitung;
d)StärkungderKooperation mitdeneuropäischen
Nichtregierungsorganisationen ;ca)Verbesserung derAustausch-undInformationstätig ­
keitenaufeuropäischerEbene;
d)StärkungderKooperation mitdeneuropäischen
Nichtregierungsorganisationen ,dieindenzwölfMit­
gliedstaatendurchihrenationalenOrganisationen ver­
tretensind,undZusammenarbeit mitdennationalen
Behindertenräten ;
da)FestlegungvongeeignetenMethoden,umeigenstän­
digeLebensführung vonBehindertensoweitwiemög­
lichzufördernunddieEntwicklungundDurchfüh­
rungumfassendernationalerProgrammefürdieInte­
grationundBeteiligungBehinderterzustimulieren ;
db)Unterstützung einesForumsrepräsentativer Behin­
dertenorganisationen aufGemeinschaftsebene ,das
Möglichkeiten fürdieKonsultation undBeteiligung
beiallenBehindertebetreffendenFragenermöglicht ,
umzurEntwicklungeinerumfassendenBehinderten­
politikeineStellungnahme abzugeben .
Artikel4
Maßnahmen
(1)DieallgemeinenMaßnahmenzurVerwirklichung der
inArtikel3genanntenZielesind:(1)DieallgemeinenMaßnahmenzurVerwirklichung der
inArtikel3genanntenZielesind:

28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/5
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
a)Koordinierung ,Durchführung undAnregungvon
Maßnahmen zurFörderungderInnovation,zur
Erleichterung desErfahrungsaustauschs undzur
Unterstützung derVerbreitungderErgebnisseerfolg­
reicherVersuchesowiedesTransferseffizienterVer­
fahrenanhandjährlichgenaufestgelegterThemen.
DieseTätigkeitenbeinhalteneineengeBeteiligung
derBehinderten ,ihrerFamilien,derrepräsentativen
Organisationen ,vonSachverständigen undForschern,
voninderBehindertenarbeit tätigenanerkannten
Fachkräften ,ihrenamtlichenBetreuernsowieSozial­
partnern;a)AnregungvoninnovativenMaßnahmenzurFörde­
rung,Verbesserung undEinleitungeinerPolitik,die
denbehindertenMenschenindenMitgliedstaaten
zugutekommt,undKoordinierung ,Durchführung und
AnregungvonMaßnahmenzurErleichterung des
Erfahrungsaustauschs aufeuropäischerEbeneundzur
Unterstützung derVerbreitungderErgebnisseerfolg­
reicherVerfahren,dieindenMitgliedstaaten zurEnt­
wicklungeinerwirksamenBehindertenpolitik beige­
tragenhaben;
aa)FörderungderZusammenarbeit zwischendenBehin­
dertenorganisationen indenMitgliedstaaten mit
Unterstützung derKommission ,sofernkeinnationaler
Behindertenrat besteht;
b)DeckungdesInformationsbedarfs derBehinderten :
imRahmendesrechnergestützten Informations -und
Dokumentationssystems HANDYNET anhandeinzel­
staatlicherDaten,FortsetzungderSammlung,der
AufbereitungaufeuropäischerEbene,derAktualisie­
rung,desAustauschsundderVerbreitungderinden
Mitgliedstaaten vondennationalenZentrenfür
Datensammlung undInformationerstelltenAngaben.b)ÄnderungdesvonderGemeinschaft finanzierten
HANDYNET-Systems bisspätestens 1.Juli1994,
damit
—dieRechteüberdieDatenunddieVerwendung
dieserDatendurchZusammenarbeit zwischen
derKommission unddennationalenDatensamm­
lungszentrengewährleistetwerden;
—dieInformationindemModul„technischeHilfs­
mittel"durchdieAngabevonQualitätstests
ergänztwird.
BevoresumneueModuleerweitertwird,mußdas
EuropäischeParlamentkonsultiertwerden;MitdemHANDYNET-System sollaußerdemdieein­
schlägigeForschungunddieHerstellungtechnischer
Hilfsmittelgefördertwerden,indemeinVerzeichnis
vonMaßnahmenderangewandtenForschungindie­
semBereicherstelltwird;
c)StimulierungderBeteiligungderBehindertenan
Gemeinschaftsprogrammen ;c)FörderungderBeteiligungderBehindertenanbereits
laufendenProgrammenderGemeinschaft ,insbeson­
dereindenBereichenAusbildungundVorbereitung
aufdasErwerbsleben ,neueTechnologien ,berufliche
BildungundBeschäftigung ,Gleichberechtigung der
Frauen,ErlernenvonFremdsprachen ,Mobilitätund
AustauschvonJugendlicheninderGemeinschaft ;
d)Sensibilisierung ,Koordinierung undInformationsaus­
tauschüberalleGemeinschaftsprogramme ,diefürdie
Behinderten vonInteressesind.d)Gewährleistung einerengenAbstimmungmitdenvon
denländerübergreifenden Organisationen realisierten
Maßnahmen sowieeinerZusammenarbeit mitsonsti­
geninternationalen TätigkeitenindeninArtikel3
genanntenBereichen .
(2)DiespezifischenMaßnahmenzurVerwirklichung der
inArtikel3genanntenZielesindimAnhangaufgeführt .(2)DiespezifischenMaßnahmenzurVerwirklichung der
inArtikel3genanntenZielesindimAnhangaufgeführt
undwerdenentsprechenddeminArtikel6Ziffer1Buch­
stabeb)angegebenenVerfahrenbehandelt .
Artikel5
HELIOSIIwirdvonderKommissiondurchgeführt . HELIOSIIwirdvonderKommission nachKonsultation
undinZusammenarbeit mitdemBeratenden Ausschuß
unddemEuropäischenBehindertenforum durchgeführt .

Nr.C25/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG Änderungenübernommen.)
Artikel6
(1)DieKommissionwirdvoneinemBeratendenAus­
schuß,imfolgenden„Ausschuß"genannt,unterstützt ,der
sichauszweiRegierungsvertretern jeMitgliedstaatzusam­
mensetztundindemeinVertreterderKommission den
Vorsitzführt.DieKommissionwirdvonfolgendenOrganenberatenund
unterstützt :
1.demBeratendenAusschuß,imfolgenden„Ausschuß"
genannt.
a)DerAusschußbestehtaus:
—einemVertretereinesjedenMitgliedstaats ,
—zwölfvonausdemBehindertenforum ausge­
wähltenVertreternalsBeobachter ,
undunterdemVorsitzeinesVertretersderKom­
mission.
b)DerVertreterderKommissionunterbreitetdem
AusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaß­
nahmen.DerAusschußgibtseineStellungnahme
zudiesemEntwurfinnerhalbeinerFristab,die
derVorsitzendeunterBerücksichtigung der
DringlichkeitderbetreffendenFrage—erforder­
lichenfallsdurcheineAbstimmung—festsetzen
kann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufge­
nommen.DarüberhinauskannjederMitglied­
staatverlangen,daßseinStandpunktimProtokoll
festgehaltenwird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemög­
lichdieStellungnahme desAusschusses .Sie
unterrichtetdenAusschußdarüber,inwieweitsie
seineStellungnahme berücksichtigthat.
c)DerAusschußtrittmindestenszweiMalproJahr
aufEinladungderKommissionzusammen ;(2)DerAusschußwirdzueinerStellungnahme aufgefor­
dert:
—beiderAufstellungundFestlegungvonAuswahlkrite­
rienfürdiegemeinschaftlichen NetzwerkevonInno­
vativenAktionenfürlokaleEingliederung undInfor­
mations-undErfahrungsaustausch (AILE);
—beiderAufstellungderListederjährlichenThemen,
dieaufKonferenzen ,SeminarenundStudienbesuchen
imRahmendieserNetzwerkebehandeltwerdensol­
len;
—beiallenAktionengenerelleroderspezifischerArtim
RahmenderAnwendungvonArtikel4.
(3)DerVertreterderKommissionunterbreitetdem
AusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .
DerAusschußgibtseineStellungnahme zudiesemEnt­
wurfinnerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeunter
Berücksichtigung derDringlichkeitderbetreffendenFrage
—erforderlichenfalls durcheineAbstimmung—festset­
zenkann.
DieStellungnahme wirdindasProtokollaufgenommen .
DarüberhinauskannjederMitgliedstaatverlangen,daß
seinStandpunktimProtokollfestgehaltenwird.
DieKommissionberücksichtigt soweitwiemöglichdie
Stellungnahme desAusschusses .SieunterrichtetdenAus­
schußdarüber,inwieweitsieseineStellungnahme berück­
sichtigthat.
2.demEuropäischen Behindertenforum ,imfolgenden
„Forum"genannt.
a)DasForumbestehtaus
—einemVertreterdesnationalenBehinderten­
ratesinjedemMitgliedstaat ,derdieReprä­
sentativitätskriterien erfüllt,wiesieim
Anhangausgeführtsind,
—einemVertreterjedereuropäischenNichtre­
gierungsorganisation derBehinderten ,wiesie
inArtikel3Buchstabed)genanntsind,maxi­
maljedochzwölfVertreter;
—zweiVertreternderSozialpartner ,
unterdemVorsitzeinesVertretersderKommis­
sion.
b)DieStellungnahme desForumswirdeingeholt
über
—diespezifischenMaßnahmenzurVerwirkli­
chungderinArtikel3genanntenZiele,die
imAnhangaufgeführtsind;

28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/7
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG Änderungenübernommen.)
—dieKoordinierung derGemeinschaftsinitiati ­
ven,dieunmittelbare Auswirkungen auf
Behindertehabenkönnten;
—dieKoordinierung zwischenGemeinschafts­
undnationalen Maßnahmen sowiedie
Zusammenarbeit mitdenVerantwortlichen ;
—denInformations -undErfahrungsaustausch ;
—dasVerfahrenunddieDurchführung der
Bewertung(BenennungeinesexternenSach­
verständigen ,FestlegungderKriterien,jährli­
cheBewertungauseinzelstaatlicher undaus
europäischerSicht).
c)DieKommissionkanndasForumersuchen,Stel­
lungnahmenabzugebenzuspezifischenBereichen
derBehindertenpolitik ,wobeimitEinverständnis
derKommissiongegebenenfalls Sachverständige
zuRategezogenbzw.Arbeitsgruppen eingerich­
tetwerdenkönnen.
d)DasForumtrittmindestenszweimalproJahrauf
EinladungderKommissionzusammen .
Artikel7
(1)Biszum31.Dezember1994legtdieKommissiondem
Europäischen Parlament,demRatunddemWirtschafts­
undSozialausschuß einenbewertenden Zwischenbericht
überdieDurchführung unddieErgebnissevon
HELIOSIIvor.
(2)Biszum1.Juli1997legtdieKommissiondemEuro­
päischenParlament,demRatunddemWirtschafts-und
Sozialausschuß einenvollständigen Berichtüberdie
Durchführung unddieErgebnissevonHELIOSIIvor.(1)Biszum1.Juli1994legtdieKommissiondemEuro­
päischenParlament ,demRatunddemWirtschafts-und
Sozialausschuß einenKurzberichtüberdieDurchführung
desArtikels4Absatz1Buchstabeb)vor.
(2)Biszum31.Dezember1995legtdieKommissiondem
Europäischen Parlament,demRatunddemWirtschafts­
undSozialausschuß einenZwischenbericht überdie
Durchführung unddieErgebnissevonHELIOSIIvor.
(2a)Biszum30.Juni1997legtdieKommissiondem
Europäischen Parlament,demRatunddemWirtschafts­
undSozialausschuß ihrenVorschlagzurEinleitungeines
weiterenProgrammsvor,mitdemdieTätigkeitenimRah­
menvonHELIOSfortgesetztwerden.
(2b)Biszum1.Juli1998legtdieKommissiondemEuro­
päischenParlament,demRatunddemWirtschafts-und
Sozialausschuß einenvollständigen Berichtüberdie
Durchführung unddieErgebnissevonHELIOSIIvor.
ANHANG
SPEZIFISCHE MASSNAHMEN ZURVERWIRKLICHUNG
DERINARTIKEL 3DESBESCHLUSSES GENANNTEN
ZIELE
1.ALLGEMEINE BEMERKUNGEN
DiespezifischenMaßnahmenwerdenvonderKom­
missioninAbstimmung mitdenMitgliedstaaten ,
denVereinigungen derBehindertenundihrerFami­
lien,denSozialpartnern sowiedenimBereichder
Eingliederung derBehindertentätigenFachverbän­
denundehrenamtlichen Betreuerndurchgeführt .

Nr.C25/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
NachstehendwerdendieBedingungenundModali­
täteneinerBeteiligungderNetzwerke,desHAN­
DYNET-Systems sowiedereuropäischenNichtre­
gierungsorganisationen festgelegt.
ImübrigenwirdderRollederneuenTechnologien
beiderEingliederung vonBehindertenbesondere
Bedeutungbeigemessen .Dasdidaktischeundprak­
tischePotentialderneuenTechnologien kannletzt­
endlichdieEntwicklung vonLehrmitteln ,die
AnpassungvonArbeitsplätzen ,dieSchaffungvon
Kommunikationsmitteln ,dieMobilitätundÜber­
windungderIsolierungvonBehindertenbegünsti­
gen.DiespezifischenMaßnahmenwerdenvonder
KommissioninAbstimmungmitdenMitgliedstaa­
ten,denVereinigungen derBehindertenundihrer
Familien,denSozialpartnern sowiedenimBereich
derEingliederungderBehindertentätigenFachver­
bändenundehrenamtlichen Betreuerndurchge­
führt.
ZurVerwirklichung derinArtikel3desBeschlusses
genanntenZielebeteiligtsichdieKommissionnach
einerStellungnahme desBeratendenAusschusses
finanziellmit
1.biszu50%andenKostenvonKonferenzen ;
2.biszu100%andenProgrammenzurVerwirk­
lichungdesArtikels3Buchstabea);
3.biszu100%andenKostenvonAktionenzur
Sensibilisierung derÖffentlichkeitfürFragen
derEingliederung behinderterMenschen;
4.biszu50%andenKostenderZusammenar­
beitzwischendeninArtikel3Buchstabee)
genanntenOrganisationen aufeuropäischer
Ebene;
5.biszu100%andenKostenfürexterneSach­
verständige ,diedieKommissionbeiderDurch­
führungdesProgrammsunterstützen ;
6.biszu100%andenKostenderZusammen­
künftedesBehindertenforums .
2.DieKommissionholtdieStellungnahme derNicht­
regierungsorganisation beiderAusarbeitung eines
„EuropäischenVerhaltenskodex "fürdieEingliede­
rungindenArbeitsmarktein.2.GEMEINSCHAFTSWEITE NETZWERKE VON
INNOVATIVEN AKTIONEN FÜRLOKALEEIN­
GLIEDERUNG UNDINFORMATTONS -UNDER­
FAHRUNGSAUSTAUSCH (AILE)0)
2.1.AllgemeineBedingungenundModalitäteneiner
BeteiligungderAILE.
2.1.1.DieMitgliederjedesVerbundsmüsseninjedem
Mitgliedstaatherausragende innovativeInstitutio­
(')DasAkronymAILE([el\ausgesprochen )wirdinallen
Gemeinschaftssprachen ,sowohlimSingularalsauchimPlu­
ral,verwendet .

28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/9
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG Änderungenübernommen.)
nenvertreten,dieaufdemSektorderEingliederung
anerkanntsindundindiesemBereichnachweislich
überKompetenzundErfahrungverfügen.Die
KommissionernenntdieAILEaufVorschlagder
Mitgliedstaaten zuMitgliederneinesVerbunds;die
AILEkönnenimVerlaufdesProgrammsausge­
tauschtwerden.
DieAILE,dieMitgliedineinemVerbundwerden
möchten,müssensichzurVerwirklichung genau
festgelegterZiele,diesichaufkonkreteundinnova­
tiveThemenbeziehen,verpflichten .
JedeAILEstelltjährlicheinArbeitsprogramm auf,
daseineGemeinschaftsdimension aufweistund
einenZeitplanumfaßt.JedeAILEverpflichtetsich
zurZusammenarbeit aufeuropäischerEbeneund
zurWeitergabedererhaltenenInformationen andie
übrigenPartnerihresVerbundssowiedesexternen
Verbunds .
DasArbeitsprogramm einesVerbundsbestehtaus
Studienbesuchen ,Ausbildungspraktika ,Seminaren ,
KonferenzenundsonstigeneuropäischenKoopera­
tionsmaßnahmen undbasiertaufjährlichfestgeleg­
tenThemen.
PositiveAktionen ,StudiensowieeineKooperation
mitdeneuropäischenNichtregierungsorganisatio ­
nen(EURAS)unddenMitgliedstaaten werdenpar­
allelzudenTätigkeitenjedesgemeinschaftsweiten
Verbundsrealisiert .
FürverschiedeneThemenimZusammenhang mit
demEingliederungsprozeß könnenArbeitsgruppen ,
indenenmehrereAILEzusammengefaßt sind,
gebildetwerden.FernerwirdeineBewertungs­
gruppeeingesetzt .
DieAILEsindgehalten,engmitdenjeweiligen
Vertreternderlokalen,regionalenundnationalen
Behörden,dereuropäischenNichtregierungsorgani ­
sationensowiederrepräsentativen Organisationen
undVereinigungen derBehinderten ,ihrerFamilien,
derFachkräfteundderehrenamtlichen Betreuer
zusammenzuarbeiten .
2.1.2.FinanzielleBeteiligungderGemeinschaft :biszu
50%fürdieKonferenzen (inZusammenarbeit mit
dennationalenBehörden),biszu100%fürdie
Seminare,dieAktivitätenderArbeitsgruppen ,die
Studienbesuche ,dieAusbildungspraktika unddie
Veröffentlichung einerZeitschrift .

Nr.C25/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG
2.2.SpezifischeMaßnahmen
2.2.1.Gemeinschaftsweiter VerbundvonInnovativen
AktionenfürlokaleEingliederungundInformations­
undErfahrungsaustausch imBereichderfunktionel­
lenRehabilitation (AILEI)
SchaffungeinesVerbundsvonZentrenfürfunktio­
nelleRehabilitation imHinblickaufInnovative
AktionenfürlokaleEingliederung undInforma­
tions-undErfahrungsaustausch (AILEI)aufder
GrundlagegenauerunddetaillierterKriterien .Die­
serVerbundhatdieAufgabe,denInformations­
undErfahrungsaustausch überdieGrundsätzeund
Kriterieneinerkohärentenundvollständigenfunk­
tionellenRehabilitation zuerleichtern(vorzeitige,
globale,kontinuierliche ,multidisziplinäre Durch­
führungindividualisierter Maßnahmen).
DieAILEsindbeidenSitzungendesVerbunds
durchvollzeitbeschäftigte Rehabilitationsfachkräfte
vertreten .
2.2.2.Gemeinschaftsweiter VerbundvonInnovativen
AktionenfürlokaleEingliederungundInformations­
undErfahrungsaustausch imBereichderBildung
(AILEII)
SchaffungeinesVerbundsvonInnovativenAktio­
nenfürlokaleEingliederung undInformations -und
Erfahrungsaustausch imBereichderBildung(AILE
II)aufderGrundlagegenauerunddetaillierterKri­
terien.DieserVerbundhatdieAufgabe,denInfor­
mations-undErfahrungsaustausch fürVorschulen ,
Grundschulen ,höhereSchulen,Universitäten und
sonstigeHochschulensowieFortbildungseinrichtun ­
genzuerleichtern .
DieserVerbundsetztdieDurchführung deseuro­
päischenKooperationsprogramms imBereichder
schulischenEingliederung vonBehinderten (87/
C211/01)sowiediepraktischeEingliederung von
behindertenKindernundJugendlichen inallge­
meineBildungssysteme gemäßderEntschließung
90/C162/02fort.
2.2.3.Gemeinschaftsweiter VerbundvonInnovativen
AktionenfürlokaleEingliederungundInformations­
undErfahrungsaustausch imBereichvonberuflicher
BildungundBeschäftigung (AILEIII)
Zusammenfassung desVerbundsderBerufsbil­
dungs-undRehabilitationszentren sowiedesVer­
bundsderlokalenMaßnahmen mitModellcharakter
imBereichderwirtschaftlichen Eingliederung
(AMLII)deserstenHELIOS-Programms zueinem
neuenVerbundvonInnovativen Aktionenfür

28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/11
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG Änderungenübernommen.)
lokaleEingliederung undInformations -undErfah­
rungsaustausch imBereichvonberuflicherBildung
undBeschäftigung (AILEIII)aufderGrundlage
genauerunddetaillierterKriterien.DieserVerbund
hatdieAufgabe,denInformations -undErfahrungs­
austauschüberdieGrundsätzeundKriteriender
beruflichenBildungundBeschäftigung ,insbeson­
derehinsichtlichThemenwieBeratungundBewer­
tung,innovativeAusbildung ,Beschäftigung ,
beschützende Tätigkeit(insbesondereWerkstätten
fürBehinderte)undÜbergangzurBeschäftigungin
einernormalenUmgebungsowieAnpassungder
ArbeitsplätzeundBewertungderArbeitsfähigkeit ,
zuerleichtern .
DieserVerbundsetztdieDurchführung derEmp­
fehlung86/379/EWGundderSchlußfolgerung 89/
C173/01überdieBeschäftigungBehinderterinder
Gemeinschaft fortundträgtzurVerwirklichung der
EuropäischenChartadersozialenGrundrechteder
Arbeitnehmer bei.
DieKommissionunterstütztdieFörderungeinesin
Zusammenarbeit mitdenMitgliedstaaten ausgear­
beiteten„Europäischen Verhaltenskodex "fürdie
Eingliederung indenArbeitsmarkt .
2.2.4.Gemeinschaftsweiter VerbundvonInnovativen
AktionenfürlokaleEingliederungundInformations­
undErfahrungsaustausch imsozialenBereich
(AILEIV)
Umwandlung desVerbundesderlokalenMaßnah­
menmitModellcharakter imBereichdersozialen
Eingliederung (AMLIII)deserstenHELIOS-Pro­
grammsineinenVerbundvonInnovativenAktio­
nenfürlokaleEingliederung undInformations -und
Erfahrungsaustausch imsozialenBereich
(AILEIV)aufderGrundlagegenauerunddetail­
lierterKriterien.DieserVerbundhatdieAufgabe,
deneinschlägigenInformations -undErfahrungsaus­
tauschzuerleichternundeinmöglichstselbständi­
gesundunabhängigesPrivatlebensowieeinnorma­
lesSozialleben ,insbesondere imBereichderRechte
derBehinderten ,ihrerBeteiligungamZivilleben,
derZugänglichkeit derWohnungen ,derStadtund
derVerkehrsmittel sowiederBeseitigungderarchi­
tektonischen Hindernisse ,derpsychologischen
HemmnisseundderKommunikationsprobleme zu
begünstigen .
Erfahrungsaustausch indenBereichenderZugäng­
lichkeitvonGebäudenmitPublikumsverkehr (ein­
schließlichkulturelleEinrichtungen undFreizeitein­
richtungen),desAusbausvonPrivatwohnungen
(einschließlich AusstattungundHaushaltshilfe zur
Ermöglichung einereigenständigen Lebensführung
indereigenenWohnung)sowiedesFollow-upim
BereichderMobilitätunddersicherenBeförderung
vonBehinderten .

Nr.C25/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
3.RECHNERGESTUTZTES INFORMATIONS -UND
DOKUMENTATIONSSYSTEM HANDYNET
3.1.AllgemeineBedingungen undModalitäteneiner
BeteiligungdernationalenZentrenfürdieKoordi­
nierungderDatensammlung unddernationalen
Informations -undBeratungszentren
DienationalenZentrenfürdieKoordinierung der
Datensammlung habendieAufgabe,dieaufnatio­
nalerEbeneerstelltenAngabenüberdieverschie­
denenEingliederungsbereiche undgegebenenfalls
diekommerziellen odernichtkommerziellen Orga­
nisationensowiedieindenentsprechenden Mit­
gliedstaatengeltendenBestimmungen aneinenzen­
tralenHostweiterzuleiten .
DienationalenInformations -undBeratungszentren
habendieAufgabe,dieBehindertensowiedieim
Bereichdersozialenundwirtschaftlichen Eingliede­
rungtätigenFachkräfteanhandderaufGemein­
schaftsebenezusammengestellten Datenzuinfor­
mierenundzuberaten.
3.2.SpezifischeMaßnahmen 3.2.SpezifischeMaßnahmen
Weiterentwicklung desModulsüberdietechnischen Gestrichen
Hilfsmittel,Zusammenstellung vonInformationen
überdieProdukteunddieentsprechenden kommer­
ziellenundnichtkommerziellen Organisationen
sowieAufstellungderBestimmungen zudiesenPro­
dukten.
AusweitungdesHANDYNET-Systems durchEin-Gestrichen
richtungneuerModuleüberBeschäftigung und
Ausbildung ,Sport,Kreativität,Tourismusundson­
stigeFreizeitbeschäftigungen ,eineBibliographie
derForschung ,Dokumentation ,einenmehrsprachi­
genThesaurusundstatistischeAngaben.
Realisierung positiverundzukunftsweisender
AktionenzurFörderungderAnpassungderneuen
Technologien andieErfordernissederBehinderten
undzurBegünstigungderForschung.
FinanzielleBeteiligungderGemeinschaft :biszu
100%(fürdieAbdeckungdereuropäischen
DimensiondesSystems).
4.ZUSAMMENARBEIT MITDENNICHTREGIE­
RUNGSORGANISATIONEN
4.1.AllgemeineBedingungen undModalitäteneiner
Zusammenarbeit mitderKommission
4.1.1.DieKommission verstärktdieZusammenarbeit vor
allemmitdenaufeuropäischerEbenerepräsentati­
venNichtregierungsorganisationen (NRO).

28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/13
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
4.1.2. 4.1.2.DieBeteiligungdereuropäischenNRO(EURAS)
(!)erfolgtaufunterschiedlichen Ebenenundwird
durchfolgendeRepräsentativkriterien bestimmt :DieNichtregierungsorganisationen förderndieEnt­
wicklungeinerumfassendenGemeinschaftspolitik
fürdieRechtederBehindertenundgewährleisten
dieChancengleichheit .
AlleSchädigungen undStörungengemäßArtikel2
sindvertreten;dieMehrzahldereuropäischen
Nichtregierungsorganisationen sindBehindertenor­
ganisationen ,mehrheitlichbestehendausbehinder­
tenMenschen;derVerwaltungsausschuß wird
demokratisch vondenMitgliederngewählt,wobei
dieMehrzahlderMitgliederdesAusschussesBehin­
dertesind.
Dieeuropäischen Nichtregierungsorganisationen
sindindenzwölfMitgliedstaaten vertretenundhin­
sichtlichjederArtvonBehinderungkompetent
bzw.aufdievorrangigenAufgabenderEingliede­
rungundBeteiligungspezialisiert ,oderessind
repräsentative Organisationen derNROfürdie
jeweiligeArtvonBehinderungbzw.Eingliederungs­
problemen .
JedeeuropäischeNROistimForumundbeiSitzun­
genmitderKommissionunddemAusschußvertre­
ten.—aufdererstenEbenesinddieeuropäischen
NROindenzwölfMitgliedstaaten vertreten
undhinsichtlichjederArtvonBehinderung
kompetentbzw.aufdievorrangigenEingliede­
rungsprobleme derBehindertenspezialisiert ;
—aufderzweitenEbenevertretendieeuropäi­
schenNROeinespezifischeBehinderungbzw.
einspezifischesEingliederungsproblem .Sie
werdenersucht,zusammenzuarbeiten undsich
aufdererstenEbenedurcheinefürdiejewei­
ligeArtvonBehinderungbzw.dasjeweilige
Eingliederungsprogramm repräsentative NRO
vertretenzulassen.
DieKommissionbittetdieEURAS,diesicham
ProgrammHELIOSbeteiligen,injedemMitglied­
staateinennationalenAusschußeinzurichten ,in
demdieverschiedenen nationalenVereinigungen ,
diefüreinebestimmteArtvonBehinderung bzw.
einbestimmtesEingliederungsproblem repräsenta­
tivsind,zusammengefaßt sind.DieKommissionbittetdieeuropäischenNRO,die
sichandemProgrammbeteiligen,inZusammenar­
beitmitdennationalenRäteninjedemMitglied­
staateinennationalenAusschußeinzurichten ,in
demdieverschiedenen nationalenVereinigungen ,
diefüreinebestimmteArtvonBehinderungbzw.
einbestimmtesEingliederungsproblem repräsenta­
tivsind,zusammengefaßt sind.
Gestrichen4.2.SpezifischeMaßnahmen
JedesJahrAufstellungeinesProgrammsvonMaß­
nahmen,diefüreinefinanzielleUnterstützung der
KommissioninFragekommen,sowieAbgabeeiner
ausgewogenen Stellungnahme zurPrioritätdieser
Maßnahmen .
Organisation derthemenbezogenen Innovativen
Rehabilitationsaktionen (AIR)(2)inallenBerei­
chen,diedieEingliederung Behindertertreffen,
nämlichPräventionundFrüherkennung ;funktio­
nelleRehabilitation ;Eingliederung imBereichvon
BildungundAusbildung ;beruflicheRehabilitation
undBerufsausbildung sowieBeschäftigung ;neue
Technologien ;eigenständige Lebensführung ;Zu­Gestnchen
(!)DasAkronymEURASwirdinallenGemeinschaftssprachen ,
sowohlimSingularalsauchimPlural,verwendet .
(2)DasAkronymAIR([eR]ausgesprochen )wirdinallen
Gemeinschaftssprachen ,sowohlimSingularalsauchimPlu­
ral,verwendet .

Nr.C25/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG
Gestrichen
GestrichengangzukulturellenVeranstaltungen ,Kreativität,
Sport,Freizeitbeschäftigungen undTourismus ;
FamilienvonBehindertenundältereBehinderte ;
sozialer,wirtschaftlicher undgesetzlicherSchutz.
Diesethemenbezogenen innovativenRehabilita­
tionsaktionen (AIR)werdenmittelsKonferenzen ,
Seminaren,Studienbesuchen ,Ausbildungspraktika
undsonstigeneuropäischenKooperationsmaßnah ­
menaufderGrundlagejährlichbestimmterThemen
realisiert .
InformationderVereinigungen indeneinzelnen
Mitgliedstaaten sowiederübrigeneuropäischen
NROdesjeweiligenTätigkeitsbereichs überdieauf
Gemeinschaftsebene durchgeführten Aktionen.
Gegebenenfalls BeratungderKommission (auf
derenErsuchenhin)hinsichtlichdertechnischen
AspekteimZusammenhang mitderjeweiligenArt
vonBehinderungoderdemjeweiligenEingliede­
rungsproblem .
VorlageeinesJahresberichts überdiedurchgeführ­
tenMaßnahmenmiteuropäischerDimension .
DieKommissionbeteiligtsichandenKoordinie­
rungs-undSachverständigenkosten dereuropäi­
schenNichtregierungsorganisationen derersten
Ebene.
FinanzielleBeteiligungderGemeinschaft :biszu
50%fürdieSitzungendernationalenAusschüsse
derEURAS,dieKonferenzen ,Seminare,Studien­
besuche,Ausbildungspraktika undsonstigeneuro­
päischenKooperationsmaßnahmen undbiszu
100%fürdieKoordinierungs -undSachverständi­
genkostenderNichtregierungsorganisationen
(EURAS)dererstenEbene.Gestrichen
DieKommissionbeteiligtsichandenKoordinie­
rungs-undSachverständigenkosten dereuropäi­
schenNichtregierungsorganisationen .
Gestrichen
DernationaleBehindertenrat injedemMitglied­
staatwirdvonderKommissioneingeladen ,Mitglied
desForumszuwerdenundaufdenSitzungendes
Ausschussesvertretenzusein,ausgehendvonder
EinhaltungderRepräsentativitätskriterien ,dienach
Konsultation desForumsbiszum31.Dezember
1993festgelegtundbeschlossenwerden.
ImZeitraumvom1.Januarbis31.Dezember1993
wählendieBehindertenorganisationen aufnationa­
lerEbeneinjedemMitgliedstaateinenVertreterfür
dasForum,bisein„nationalerBehindertenrat "
errichtetwordenist.
5.INFORMATION UNDSENSIBILISIERUNG VON
ÖFFENTLICHKEIT UNDMEDIEN
AktionenundKampagnenzurSensibilisierung von
Öffentlichkeit undMedienfürdieProblemeim
Zusammenhang mitderEingliederung derBehin­
dertendurchweitreichende VerbreitungvonInfor­
mationen .

28.1.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C25/15
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
DieKommissionträgtdurcheinProgrammvon
Wettbewerben undjährlicherVerleihungvonPrei­
senfürMaßnahmen mitModellcharakter inden
verschiedenen BereichenderEingliederung der
Behinderten undMedienaktivitäten zurSensibilisie­
rungderÖffentlichkeitbei.
DiemiteinemPreisausgezeichneten Maßnahmen
mitModellcharakter werdenaufeinerKonferenz/
Ausstellungvorgestellt .
DieKommissionholtdieStellungnahme derNROzu
KampagnenzurSensibilisierung derÖffentlichkeitein.
DieNROsindindemAusschußvertreten,derdiePreise
fürdieMaßnahmenmitModellcharakter vergibt.
DieKommissionfördertdieOrganisationjährlicher
Informationstagungen alleranHELIOSIIBeteilig­
tenaufnationalerEbene.
FinanzielleBeteiligungderGemeinschaft :biszu
100%.
6.SONDERAUSBILDUNGSMASSNAHMEN Gestrichen
DieKommissionorganisiertAusbildungspraktika Gestrichen
innerhalbderGemeinschaft fürBeamtederMit­
gliedstaatenundderGemeinschaft sowiefürVer­
treterderBehindertenorganisationen undderNetz­
werke.
7.BESONDERE THEMENBEREICHE
FürdieRealisierungdernachstehendgenannten
spezifischenAktionenkonzentrieren sichdiean
HELIOSIIBeteiligteninsbesondereauf:
—PräventionundFrüherkennung ,umdasAuftre­
tenunddieEntwicklungvonFunktionsstörun­
genundBehinderungen zuverhindern,
—dieSchwierigkeiten ,mitdenendieFamiliender
Behinderten ,behinderteFrauenundältere
Behindertekonfrontiertsind,
—dieFörderungderwirtschaftlichen undsozialen
EingliederungbehinderterFrauen,
—dieAusbildungderFachkräfteundehrenamtli­
chenBetreuerindeneinzelnenPhasendesEin­
gliederungsprozesses ,
—diePersonen,derenspezielleAufgabeesist,
sichmitbehindertenKindern,Jugendlichen
oderErwachsenen zubefassen .

Nr.C25/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.1.93
GEÄNDERTER VORSCHLAG
(FallsindieserSpaltekeineEintragungerfolgte,wurdederTextohne
Änderungenübernommen.) URSPRUNGLICHER VORSCHLAG
8.PROGRAMME ,AKTIONEN UNDINITIATIVEN ,
DIEDIEBEHINDERTEN UNMITTELBAR BE­
TREFFEN
EineSynergiewirdinsbesondere imBereichder
beruflichenRehabilitation undderBeschäftigung
mitderInitiativeHORIZON sowieimBereichdes
EinsatzesderneuenTechnologien mitderInitiative
TIDEangestrebt .
9.STUDIENUNDTECHNISCHE UNTERSTUTZUNG
FürdieAusarbeitung vonVorschlägenoderdie
GewährungtechnischerHilfeindeninArtikel3
genanntenBereichennötigeStudien,Beratungund
technischeUnterstützung .
FinanzielleBeteiligungderGemeinschaft :biszu
100%.
10.ZUSÄTZLICHE SPEZIFISCHE MASSNAHME IM
RAHMEN DERINDENZIFFERN 2BIS5
GENANNTEN TÄTIGKEITEN
Zusammenarbeit mitexternenSachverständigen ,
diedieKommissionbeiderAbstimmung ,Anregung
undBewertungderindenZiffern2bis5genannten
Tätigkeitenunterstützensollen.
FinanzielleBeteiligungderGemeinschaft :biszu
100%.