KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 23.09.1996 
KOM(96) 457 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG fEG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3076/95 des Rates zur 
Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996) 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
îm Rahmen des Fischereiabkommens zwischen Schweden und Norwegen vom 9. Dezember 
1976 verfugt Schweden unentgeltlich über bestimmte Fischereirechte in der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens südlich von 62*00' nördlicher Breite. 
Im Herbst 1995 fanden Konsultationen zwischen der Gemeinschaft im Namen Schwedens und 
Norwegen statt, um die jeweiligen Fischereirechte für 1996 festzulegen. Diese Konsultationen 
konnten nicht abgeschlossen werden, da Norwegen auf einer zu drastischen Kürzung der 
schwedischen Fangquoten bestand. Daher mußte die Zuteilung der entsprechenden Fangquoten 
an Schweden in der Verordnung (EG) Nr. 3076/95 des Rates offengelassen werden. 
1996 wurden die Konsultationen fortgesetzt und erwiesen sich als langwierig. Schließlich 
wurden sie am 5. Juli 1996 erfolgreich abgeschlossen, und man einigte sich auf die Zuteilung 
folgender Fangquoten an Schweden für 1996: 
Kabeljau: 460 Tonnen ) 
Schellfisch: 850 Tonnen ) 2 560 Tonnen 
Seelachs: 1 060 Tonnen ) 
Pollack und Wittling: 190 Tonnen ) 
Hering: 840 Tonnen 
Makrele: 240 Tonnen 
Garnele: 150 Tonnen 
Industriefisch: 800 Tonnen * 
Andere: in herkömmlichem Umfang 
* Davon höchstens 400 Tonnen Stöcker. 
Mit diesem Vorschlag sollen auf Gemeinschaftsebene die vereinbarten Fangquoten angewandt 
und die Ratsverordnung (EG) Nr. 3076/95 entsprechend geändert werden. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3076/95 des Rates zur 
Aufteilung bestimmter Fangquoten fur in der ausschließlichen 
Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen 
fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1996) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung 
einer gemeinschaftlichen Regeluilg für die Fischerei und die Aquakultur^, geändert durch die Akte 
über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In der Verordnung (EG) Nr. 3076/95 des Rates(2) mußte die Zuteilung bestimmter Fangquoten, auf die 
Schweden nach dem Fischereiabkommen vom 9. Dezember 1976 zwischen dem Königreich Schweden 
und dem Königreich Norwegen Anspruch hat, offengelassen werden. 
Nach dem in dem genannten Fischereiabkommen vom 9. Dezember 1976 vorgesehenen Verfahren 
setzte die Gemeinschaft im Namen Schwedens die Konsultationen mit Norwegen über die jeweiligen 
Fischereirechte für 1996 fort. 
Die Konsultationen sind abgeschlossen, so daß nunmehr die vereinbarten Maßnahmen Anwendung 
finden müssen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 3076/75 des Rates wird durch den Anhang dieser Verordnung 
ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(i) 
(2) ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
ABl. Nr. L 330 vom 30.12.1995, S. 51. 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 
in den Gewässern Norwegens für 1996 
(Norwegische Gewässer südlich von 62 "00 ' nördlicher Breite) 
Art 
Stintdorsch(,) 
Sandaal 
Garnele 
Andere Arten 
Kabeljau, Schellfisch, 
Seelachs, Pollack, 
Wittling 
Hering 
Makrele 
Industriefisch ICES-
Bereich 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Fangquoten der 
Gemeinschaft 
50 000 
150 000 
1 230 
11 000 
2 560 
840 
240 
800 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
Dänemark 47 500(2) 
Vereinigtes Königreich 2 500(3) 
Dänemark 142 500(2) 
Vereinigtes Königreich 7 500(3) 
Dänemark 1 080 
Schweden 150 
Dänemark 5 500 
Vereinigtes Königreich 4 125 
Deutschland 620 
Belgien 60 
Frankreich 255 
Niederlande 440 
Schweden p.m.(4) 
Schweden 2 560 
Schweden 840(5) 
Schweden 240(5) 
Schweden 800(4){6) 
(l) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Einschließlich Blauer Wittling und untrennbar gemischter Stöcker. 
Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 38 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden 
- auf Antrag. 
Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 2 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal ausgetauscht werden -
auf Antrag. 
Quote für "Andere Arten", die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt. 
Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Pollack und Wittling sind gegen die Quoten für diese 
Arten aufzurechnen. 
Davon höchstens 400 Tonnen Stöcker. 
t 
ISSN 0254-1467 
KOM(96) 457 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-466-DE-C 
ISBN 92-78-08923-0 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg