ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)699
Vol.1980/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)699 endg .
Brussels den13.November 1980
/C^y \
%"r\ - ' I
** •i%>i?-/
û :6;
ENTWURF FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über dieEröffnung /Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürFerrochrom miteinem Gehalt an
Kohlenstoff von 4Gewichtshundertteilen oder mehr der
Tarifstelle ex73.02 EIdes Gemeinsamen Zolltarifs und über
dieAusdehnung dieses Kontingents aufbestimmte Einfuhren von Ferrochrom
mit einem Gehalt anKohlenstoff von 3bis 4Gewichtshundertteile
(1981 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(80 )699endg .

BEGRÜNDUNG
1.DieKommissionsdienststel lensahensichveranlasst,aufeinerSitzungder
Gruppe"Wirtschaftliche Tariffragen"am9.September1980dasProblemder
autonomenEröffnungeinesGemeinschaftszollkontingents fürbestimmte
Ferrochromqualitäten miteinemGehaltanKohlenstoff von4Gewichts­
hundertteilen odermehr(Ferrocrhomcarbur£)-undinbestimmten Grenzen
3Gewichtshundertteilen -fürdasJahr1981zuerörtern.DieserSitzung
folgteam22.9.1980einGesprachmitdenVerbrauchern .
2.BeidenBeratungenergabsi,ch,
a)dassdiederzeitigewirtschaftliche LageaufdemMarktfürdieses
MetallungünstigeralsamAnfangdesJahres1979eröffnetenursprüng­
lichenKontingentsist.,
b)dassinderGemeinschaft dieProduktionskapazitäten beihochgekohltem
FerrochromdeutlichunterausgenutztsindundnachdenVorausschät-
,zungenfür1981dieProduktionfreiwillignocherheblichgedrosselt
werdendürfte,umdafürderiAbsatzinderGemeinschaft zusichern;
c)dassentsprechend densehrvorläufigen Vorausschätzungen dieüblichen
FaktorenzurBerechnungdesZollkontingents annäherndwiefolgtlauten
Tonnen
Verbrauch568.620
Tatsächliche Produktion 133.000
AktiverVeredelungsverkehr unbedeutend
ZollfreieEinfuhrenaufgrundanderer
Präferenzregelungen (EFTA,Türkei,usw.)118.460
AusfuhrennachDrittländern 4.000
<
d)dassangesichtsderHöhedervorstehenden Berechnungselemente der
BedarfanEinfuhrenausdrittenLändernbisEnde1981300.000Tonnen
erreichenkönnte.

UmdasGleichgewicht aufdiesemMarktnichtnochmehrzustören,ist
nachAnsichtderKommission angesichts derunsicheren Entwicklung von'
Verbrauch,Gemeinschaftspl'oduktion undnotwendigen Einfuhren aus
Drittländern undunterBerücksichtigung derNotwendigkeit ,eineausge­
wogeneEntwicklung zwischendemAbsatzderGemeinschaftsproduktion und
derVersorgung derverarbeitenden Industrien zugünstigenBedingungen
sicherzustellen ,beiderFestsetzung derZollkontingentsmenge besondere
\
Vorsichtgeboten.
Daherschlägtsievor,fürdasJahr1981einzollfreiesZollkontingent
zueröffnen,dessenvorläufige Menge,diemit100.000tdenBedarfder
erstenMonatedeckt,imVerlaufdesJahres,jenachderEntwicklung
derLage,aufgestockt werdenkönnte.EineOberprüfung könntebereits
zuBeginndesJahresimRahmenderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen"
stattfinden,damitangesichtsderDauerderGenehmigungsverfahren eine
etwaige .Aufstockung ab1.Mai1980möglichist.
/ .
'\
•*
WieinahnlichenFällenüblich,wurdedievorgeschlagene -Kontingents-
mengeinzweiTranchenaufgeteilt,wobeidieerste80v.H.dieser
Mengeentspricht undnachMassgabedervoraussichtlichen Einfuhren
ausdrittenLändernaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltist,währenddie.
zweiteTrancheinHöhederRestmengedieGemeinschaftsreserve bildet.
DieBildungeinersolchenReserveistindiesemFalleumsomehrgerecht­
fertigt,alsdieKontingentsmenge imLaufedesJahresgeändertwerden
könnte,umdemtatsächlichen Bedarfderverarbeitenden .Industrien besser
zuentsprechen unddieursprünglichen Quotennichtmitdergewünschten
Genauigkeit festgesetzt werdenkonnten.*
AusserdemistinArtikel6desvonderKommissionvorgelegten Verordnungs
entwurfsdieMöglichkeit vorgesehen,dassdieMitgliedstaaten dasbetref­
fendeZollkontingent aufbestimmteVerwendungen beschränken .

Entwurf -füreine
VERORDNUNG (EWG)Nr.../80DESRATES
vom
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürFer­
rochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon4Gewichtshundertteilen odermehrderTarif-
stelleex73.02EIdesGemeinsamenZolltarifsundüberdieAusdehnungdiesesKontingents
aufbestimmteEinfuhrenvonFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoffvon3bis4
Gewichtshundertteilen (19&)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere .aufArtikel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf der
Kommission,
inErwägungnachstehender Gründe:>'
BeiFerrochrommiteinemGehaltariKohlenstoffvon4
Gewichtshundertteilen odermehristdieHerstellungin
derGemeinschaftsehrunterschiedlich undinjedemFall
unzureichend ;dieHerstellerkönnendaherdenGesamt­
bedarfderFerrochromverbrauchenden Industriennicht
decken.EsliegtdaherinjInteressederGemeinschaft ,für
diesesMetalldieAnwendungderZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfüreinenZeitraumbiszum31.Dezem-„
ber1981vollständigauszusetzen,undzwarimRahmen
einesZollkontingents vonangemessenem Volumen.Um
dasGleichgewicht aufdemMarktfürdieseFerro­
legierungnichtzugefährdenundeineAusgewogenheit
zwischendemAbsatzderGemeinschaftsproduktion und
derausreichendenVersorgungderverarbeitenden Indu­
strienzugewährleisten ,mußdieKontingentsmenge auf
vorläufiglOOOOOTonnen festgesetztwerden,womitder
BedarfanEinfuhrenausdrittenLändernwährendderer-•
stenMonatedesJahresgedecktist.DieFestsetzungdie­
serMenge,diesichausvorsichtigenSchätzungenergibt,
schließtspätereÄnderungenjenachderEntwicklungder
Lagenichtaus.AußerdemmüssendieMitgliedstaaten
dieMöglichkeitbehalten,AnrechnungenaufdieseKon-
tingctusmcngcn nurunterbestimmtenBedingungenhin­
sichtlichderVerwendungzugestatten.
FürdiesenKöntingentszeitraum werdenrelativbe­
schränkteEinfuhrenvonFerrochrommiteinemKohlen­
stoffgehaltvon3bis4Gewichsthundertteilen erwartet.
Esistzweckmäßig,dasbetreffendeZollkontingent vor­
übergehendaufdieseEinfuhrenauszudehnen,esjedoch
inAnbetrachteinerGemeinschaftsproduktion auf20
v.H.derKontingentsmenge zubegrenzen.•
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteureder
Gemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen Zugang
zudiesemKontingenthabenunddaßdervorgesehene
Kontingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
biszurAusschöpfungdesKontingentsangewandtwird.DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätzeda­
durchgewahrtwerden,daßbeiderAusschöpfung des
Zollkontingents voneinerAufteilungderMengeaufdie
Mitgliedstaaten ausgegangenwird.Damitdietatsächli­
cheMarktentwicklung derbetreffendenWareweitest-
möglichberücksichtigtwird,solltedieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorgenom­
menwerden,dereinerseitsanhandderstatistischenAn­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Bezugs-
zeitraumsgetätigtenEinfuhrenausdrittenLändernund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürdenbe­
treffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
DaessichumeinautonomesGemeinschaftszollkontin -
genthandelt,dasdenEinfuhrbedarf derGemeinschaft
deckensoll,kanndieAufteilungderKontingentsmenge ,
versuchsweiseentsprechenddemfürdieeinzelnenMit­
gliedstaatengeschätztenvoraussichtlichen BedarfanEin­
fuhrenausDrittländernvorgenommen werden
Aufgrunddieses
Aufteilungssystems kannfernereineeinheidicheAnwen­
dungdesGemeinsamenZolltarifsgewährleistetwerden.
UmdermöglichenEntwicklungderEinfuhrenderbetref­
fendenWareRechnungtragenzukönnen,istdieKontin­
gentsmengeinzweiRatenzuteilen,wobeidieersteRate
aufdieMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsdieser
Mitgliedstaaten imFallederAusschöpfung ihrerur­
sprünglichenQuotebestimmtist.UmdenImporteuren
derMitgliedstaaten einegewisseSicherheitzugeben,ist
esangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkontin -
gentsverhältnismäßig hochfestzusetzen;siekönntesich
imvorliegendenFallaufgQQQQTonnenbeziffern.
DieerstenQuotenderMitgliedstaaten könnenmehr
oderwenigerraschausgeschöpftwerden.UmdieseTat­
sachezuberücksichtigen undumUnterbrechungen zu
vermeiden,mußjederMitgliedstaat,derseineerste
Quotefastganzausgeschöpfthat,dieZiehungeinerzu­
sätzlichenQuoteaufdieReservevornehmen.DieseZie­
hungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wennseine
zusätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsindundso­
weitnocheineReservemengevorhandenist.Dieersten
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedes

-2-
Kontingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltung
erforderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission ,dievorallemdieMög­
lichkeithabenmuß,denStandderAusschöpfung der
Kontingentsmenge zuverfolgenunddieMitgliedstaaten
darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingentszeit -
raumsineinemderMitgliedstaaten einegrößereRest­
mengedererstenQuotevorhanden,somußdieserStaat
einenerheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
umzuverhindern,daßeinTeildesGemeinschaftszoll -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen haben
unddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaßnahme
imZusammenhang mitderVerwaltungderdieserWirt-
schaftsunionzugeteiltenQuotendurcheinesihrerMit­
gliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbiszum31.Dezember1981wird
inderGemeinschafteinZollkontingent von100.000
TonnenfürFerrochrommiteinemGehaltanKohlenstoff
von4Gewichtshundertteilen odermehrderTarifstelle
ex73.02EIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.
(2)WährenddiesesZeitraumssinddieMitgliedstaa­
tenbefugt,EinfuhrenvonFerrochrommiteinemGehalt
anKohlenstoffvon3bis4Gewichtshundertteilen biszu
20v.H.derQuoten,dieihnengemäßArtikel2und3
zugewiesenwerdenoderdiesiegemäßdengenannten
ArtikelnausderReserveentnehmen,aufdiesesZollkon-
tingentanzurechnen .
(3)DieEinfuhrendieserWaren,diebereitsimRah­
meneineranderenZollpräferenzregelung Zollfreiheit
genießen,werdennichtaufdiesesZollkontingent ange­
rechnet.
(4)ImRahmendiesesZollkontingents wirdderZoll­
satzdesGemeinsamen Zolltarifsvollständigausgesetzt.
/
Artikel2
(1)VondiesemGemeinschaftszollkontingent wird
eineersteRateinHöhevon80000Tonnenaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt.DieQuoten,dievorbehaltlich
desArtikels5biszum31.Dezember1981gelten,belau­
fensichfürdieeinzelnenMitgliedstaaten auffolgende
Mengen:
Bénélux 5.080Tonnen ,
Dänemark 16Tonnen,Deutschland 31.832Tonnen,
Griechenland 8Tonnen;
Frankreich 19.464Tonnen,
Irland 8Tonnen,
Italien 13.512Tonnen,
VereinigtesKönigreich10.080Tonnen.
(2)DiezweiteRateinHöhevon20000Tonnen bil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)SchöpfteinerderinArtikel2genanntenMitglied­
staatenseineersteQuotegemäßArtikel2Absatz1oder
–beiAnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichdesaufdieReserveübertragenenTeilszu90
v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommission–soweitdieReservemenge
ausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuoteinHöhevon
10v.H:seinererstenQuotevor,diegegebenenfalls auf
diehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung dererstenQuotediezweite
voneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90v.H.
odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMitgliedstaat
nachMaßgabedesAbsatzes1unverzüglichdieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon5v.H.seinerersten
Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungderReserve
angewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsätzen
vorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwerden
können.SieunterrichtendieKommissionüberdieGrün­
de,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen
Quotengeltenbiszum31.Dezember1981.
Artikel5
DieMitgliedstaaten ,übertragenspätestensam1.Okto­
ber198-]vonihrernichtausgenutztenursprünglichen
QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.September
198120v.H.dieserursprünglichen Quoteübersteigt.Sie
könneneinegrößereMengeübertragen,wennGrundzur
'Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenichtaus­
geschöpftwerdenkann.
/ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechenland dienachden
diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte berechnetenZollsätzean.

\
-3-
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestensam Artikel8
1.Oktober1981dieGesamtmengederEinfuhrenderbe- '
treffendenWaremit,diebiszum15.September1981(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
einschließlichgetätigtundaufdasGemeinschaftszoll -.'Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäßArti-
kontingentangerechnetwurden,sowiegegebenenfalls kel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlaufenden
denTeilihrererstenQuote,densieaufdieReserveüber-Anrechnungen aufihrenkumuliertenAnteilandem
tragen. Zollkontingent zuermöglichen. ■'^
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWare
Artikel6 freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
DieMitgliedstaaten könnendieMöglichkeitzurAnrech-(3)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit-
nungihrerQuotenfürdiebetreffendeWareaufgliedstaatenwirdanhandderEinfuhrenderbetreffenden'
bestimmteVerwendungszwecke beschränken. Ware,diebeiderZollstellemiteinerAnmeldungzurAb­
'fertigungzumzollrechtlichfreienVerkehrgestelltwird,
festgestellt.
Artikel7
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit­
gliedstaatengemäßdenArtikeln2und3eröffnetenQuo­
tenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaaten über
denStandderAusschöpfungderReserve,sobaldihrdie
Mitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.Ok­
tober1981überdieReserve,dienachdeninAnwendung
vonArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZ-weckdemMitglied-
staat,derdieseletzteZiehungvornimmt,dieRestmenge
an.*
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMitglied-
staat.
,GeschehenzuBrüsselam.... <
- ImNamendesRatesDieMitgliedstaaten könnendieMöglichkeitzurAnrech--
nungihrerQuotenfürdiebetreffendeWareauf
bestimmteVerwendungszwecke beschränken.
.Artikel9
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrentatsächlichaufihreQuotenange­
rechnetwurden.
•Artikel10
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel11' ,
DieseVerordnungtrittam1.Januar198)inKraft.
DerPräsident