ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2085
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)2085 endg.
Brüssel,den17.Dezember1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublik
BolivienüberdieLieferungvonWeichweizen imRahmen
derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)2085endg,

o_
IVJH1?JJ2D:]Ì{SUlìO-Vjr'CKSr (rasasn5CiIA2?T*'J -
gon"bv;tK"fcam?'clonVcrtra^siir.Grundiui£dorSiiropto.ochen IJirtociinf'iis-
tfeweinDohaa'fc .insbisondcro cufdieArtike1113,'114vind22of
aufI'^rrfchlviricuorkor/inisoion,
inSr:;jvnv.i»naohotchenucr Gxniiiae:
DieI^iropilicchc i'JiriGchaCfcs;;o;r.ei;ischr.f"fc hateine^rlrlärurisüberdie
vorläufigeAnvrendun^desüboroinkorrcnens überdisilnhinti^oiiiiitülhilfa
von1971hiirbürlojt ,daßssi'tden1.Juli1971»i;vowKidtvrird.
DiePiC-p;ibli!cBolivien hatmitSchreibonvom20.IJovec^er197"
ei'icinAn'brC'T 1'riirunramit "beihilf:;p;cstellt.
V<of:cndorarinsspannxen Gotreidovgrsor~a;;r:sla~oEoliviens er-
scno5.ni;escns-esoi^-b,dienenLandinHchnondos17rJb.rxin5snittolhilfe -
pro^rK.-JüsdorGerneinschaf-fcfür1972/7310.CC0ToxinenKeichveis-en
unentgeltlich zuliefern-

Imlinkenderiihrro-xiicchon Uirtschaftsporneinschaftv:irdzvrischcndor
Suror/aßchonIirfcnchoftegonoinschaftundderRepiiulikBolivien
einAokorjrioniibordieLieferungvonWeichweizen imRnhuondor
jTchrun^s-aittelhili'e geschlossen ,desseni:ortlautinderAnlr.s\~:ent–
haltenist.
Artil:~12
DorPruoidentderjRatesuirdernuc-hti'-t,diosurUnte.rzeiclimr-i r,des
AbdomencbefugtenPersonenzubestellen undihnendieVollmachten
auübertragen ,dieerforderlich sind,vur.fürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GecchehenzuBrüsselan
ImNamendesRates
DerPräsident

•-•.A3I:OI-RI3J.Î
SCHSÎ?itiii UIKTSGÏIAI^SC^I^R^CILU ^
MM
IBI?REPUBLIKBOLIVIEN
ÖA-JRDELTZIR,IMAVONWEICHWEIZEN II-IHAK
3>3Rir/C/RUjiGSIIT'S.iLiriLSS

»•?]!r.\V»j;Jtiouiìoi-AToCiira G.:;:-n:::;jo;^T^:T
cn:orsoitr .f
uiojv-'ijjjtJciEnuiiajjiinrepubltkjjolivikn
enclcrersoix
*
HAOï2*J3CJ/LO£>!lïr,tlisccsAblcorsionauochljLeiten,\wdhalbondafür
BevollWwCh'fcis'fco onuvuit:
BJRRATEJilmiCPjiIoGII^ir GUIIÆISCHAFTijij :
DIüHJOI^KÜTG DJilREPUBLIKBOLIVIEN:
DI33-3GD.2TD1113FOI-GTItølMHCWKiæsah "«

.ImKahrenihresProgrammsfürl;c\Hni»gomittoliiilfe inFevonGetreide
fürdasJahr1972/73liefertdieEuropäischevartachaftsgoKcinßchcft
derRepublikBolivien ,nachstehend'T/apfängcrlcnd genannt,
unentgeltlich 10.000TonnenWeichweizen.'
AKPÏITÎI,XI
iDasCtetroidowirdinloaorSchiiitungfobGsr.oincchaTtcivifcn geliefert.
À7£rliC3I.ITï
DieVerof1ichtiingonderEuropäischen Viirtschaftr;~onoinachaftund
desaap^iängsrlcuclesbetreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbornehncsindinAnhangzudieso.iiAbkommenfestgelegt,derEestand-
tcildiesesAbkommensist.
A'iîTIïCîLIV
DasEnpfangerlr^idverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeföi\lcric)g undVersicherung 'JcrgeliefertenErzeugnisse vonden
Verschiffungshäfen zudenEestir:;:.rungsortenzutreffen.3sverpflich­
tetsich,mitäußersterSor~fs.ltdarüberzuwachen,daßbeiderVer­
gabederSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbe­
werbsnichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,dieeichindieser.' »"
Hinsichtergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikelIXstatt.
ΑΠΪΙΚΕΙ »V
DasEmpfangerlandverpflichtet sich,diealsNahrungsnuttelhilfe gelieferter
Erzeugnisse fürVerbrauchszvreckozuverwendenundbeimVerkaufauf
seineinMarktdieindemEmpfängerlandüblichenPreisefürErzeugnisse
vergleichbarer Qualitätanzuwenden.

Der E.clöu ausdiesen Verkauf wird abxirjlicn J.'jrKopien dos S^etran^p^rtn ,
derVorsichfsrunjs -unddernormalen Yormi-xhiungckoaton aufdemMarkt dos
Ii';pfänge r1ande3eine«Sonderkonto beiderZentralbank gutgeschrieben ,
mit de;;eines oder mehrere Xtai\:iclclun£Ovorhub9n finanziert vrsrden ,die
zuvor von demEnpfängerland vorgeschlafen undvon derEuropäischen
YJirtschaftsge.'iieinschaft genehmigt worden sind .
AR?IK'gL vi
DieVertragsparteien verpflichten sich ,heiderDurchführung dieses
Abkommens jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen
Erzeigung unddesinternationalen Kandels zuvermeiden .Zudiesem Zweck
tragen siedafür Sorge ,das3die imRahmen derHilfe getätigten Lieferungen
nicht andieStelle dernormalerweise ohne diese Lieferungen zuerv.v.rt enden
Handelsgeschäfte treten ,sondern zudiesen hinzukommen .DasEmpfängei-lcrd
verpflichtet sich insbesondere ,zwischen dem 1.'Januar 1974 unddem31.Dezember
1974 eine J-Iindostmenge von Tonnen Weichweizen bzw .eine ent­
sprechende Menge YJeichv.-e izenmehl jeder Herkunft handelsmässig einzu­
führen .
ARTIKEL VJI
Das EmpfiLngerland trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern :
-dieWiederausfuhr des imRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Lieferung *
»
–diekommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr gleichartiger Erzeug­
nisse inländischer Erze\igung'"sowie daraus hergestellter Erzeugnisse und
Nebenerzeugnisse während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten
Lieferung .

A1'.-1'1"'Tl'
1)^,3 vovpf1.teiltetoich,diojihrcopwiycho wiviuchaf'1.0–
gonsiKSohsft üb:«vdiej.';in:;ollicitc-n clorPuTchirühjnvg diorjonÄb^oisr.ens
auO^t^rricht.cn.Zu■dier;ernteiltesclorKoipj.u.rsfiion derEm-o-
pllischonConeinschaftanfolgcndoAngrvoonmix:
t
–spr.iasijnn30ïagonachLör.chenjedarLc.Ouvig:An-.cunftr;:U:fcnuna
/aiViuiftctr'g denSchiffcs,Art,liengeundQualit'ltdergclöschten
Si-zoiv^-i^set^VCderBöo»diga»i£ doeLöschonsj
-allodreii-Ionate "biszurvolloti.y.diganAursntrtzunj &criratfehnen
dorHälfegelieferten 1-iongcntverkaufteMengen,Ver.aarlriningsf orm,
Verkaufspreise ,üblicheVcri/icixktungakostcn aufdenHarktdes
Enpfi'ngarlreidcsj
.–ara15«J?au?.reinesjodenJrhr'esbissx'.rvölligenAuflösungdes
Sonderiro-itos :
-StanddiesesKontos(iSingingoundAusgänge)sraa31»fcözeafcar
desjeweiligenVorjahres;
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabeder
beidiesemStanddurchgofiiiirten Geoa&itfinansiorung#
ATOTTCT,XX
,,.AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insEcnehneii,urnüberallePrägender'Durchführung desAbkommenszu
beraten. .'
" ARTITC;;Lx'' .
DiesesAbkoir.r.onistinzvoiUrschriften abgefaßt,jedeindänischer,
deutscher ,englischer ,französischer ,italienischer ,niederländischer
undspanischer SprachewobeijederWortlautgleicheraaosen verbindlich
ist.

BioLieferung io-fczudenZeitpunkt erfolgt ,v,v>clciadie '..aro inden L-aSe :
dcaSchiffco imVerladehafen verlor acht worden ist .Zudongleichen Zeit
i
pxv.'cfc geht dieGefahr vondor .Europäischen Wirt schaftr.goino insex:af»
aufdaoKayfft^rlcncL über .
3)r»Empfänge .vifindubcr/.irwfc sEnvfciicha Konton ,dienach J-ioferung Cor
Ware entstchon ,einschließlich Stcuur^nkostsn undgegebenenfalls kbat-jn
für ITivollicrcn und Absacken .
Überliegegelder oder Vergütungen l'iirrasches Verladen
(i'.iupatch Yioiio ;;)inVerlcdSharon gehör ,zuLnston derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft oder korastjn ihrzugute vr.d vrerc'on bestirnt
vorAbgang desSchiff 33.Ihro Hohe undModalitäten ,'dieindemVertrag
zwischen der :IJnpf änger1r:ridund &c:-jroförder erfortgelegt sind ,rünoon
zuvor zvisohen demSnnfivngcrleiiä unddeminArtikel 9 "bezeichneten
Bevollmächtigten derEuropäischen Wirt ochaftngcree inschaft vereinbart
worden sein .
Artikel 2
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnet denEmpfänge rla>:d
rechzeitig denoder dieVerladehafen ,dieindeneinzelnen Häfen zu
liefernden Mengen ,denZeitraum ,innerhall »dessen dasVerladen begonnen
v/erden muß ,unddietägliche Verladeleistung .
Artikel 3
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft muß "bereit sein ,dieWare an ■
demausdeninArtikel 8vorgesehenen Angaben hervorgehenden Tagzu
verladen ,andemdasSohiff ladeklar sein müßte .

Attv~C\/i.
BeiLiofenmgdori.'aro'intcivioUn'Lorr<0n?it\vvjdorinArtikelïdoes
ALkoirj-ionr .vor&cscJioncn Lioforuan^o uw5>»aulücci£.
llachVcrbringu^;derarem."Cordunterrichtet die^Juropi-ische
r>ch<-y['1:cger.\oingchaftdasTirnpfäi.igor1andunverzüglich überdenVerlado–
ssoiipraJrt,dieLafconongQundQualitätdesLadegutes,diebeider"er~
lexum;;festgestellt Verden.
Artikel6
Dar;33mpfiaiscrlc2:d strolltdarL.\irope;ischraV.Tirtschefisger.eincchai "t
innerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Jo3itra\;:::3einSchiffsnr
Verfügung,dccconGrößedennormalenLaücnogliciikoitondesVerlade-
Φ
hafer.sontspricht.
FallsdasßehiffnichtinnerhalbdesinArtikel2vorgesehenen Zeit­
raumsrsitdeinVerladenbeginnenkannunddasEnipf.'-ngsrland die"Jv>ro-
päischcWirtschaftsgemeinschaft hiervonnichtspätestensaudor.iZeit­
punktschriftlichinKenntnisgesetsthat,zudemdr.sSchiffgemäss
.Artikel6ladeklarseinmüßte,kanndieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieWareverfügen.
«
AufjedenFalllagertdieWareaufKosten'imdGefahrdesEmpfänger–
,·#landes.
Artikel7
StelltdasEnpfängcrlond keinSeeschiffmitgeeigneterTonnagebereit
oderkanndiezurVerladungaufeinSchiffmitgeeigneterTonnagevor­
geseheneIlengeausGründen,dienichtvonWillenderEuropäischen Wirt–
•Bchaftsgomeinschaftabhängigsind,nichtvollständig anBordverbracht
werden,sowirddieRestnengeaudenindiesemAnhangvorgesehenen Be­
dingungenanBorddesnächstfolgenden Schiffesverbracht.•5
r~«
*

l'nditJ.'ïon:?r>lllnrcrtdie'Jr.rosufKostcniViàGofîûirdoc3:k:pf; -n';'-r-
Deir::',urVC:-:XCJ\.\'CV "dioricr3?of5tnonr,'cctk:rbir.:A\dn;.i7-0ivo;*.
audc:i(Via/^pfUn^orlradschril'ilich-GeinouVerzichtav.Vdiors'ïko::t-
menge:o.->ïrtgibt. •-
Dasj&ipfäagcrlandru:rjdieEuropäische \Iirtsciiaftsger.eincchaftüberucn
»
BeginndosVorlrxlonr .:derRest.rjngöoderseinenVorf.ich'saufdiej;orrc–
mengei';;K;rhalbvon'hüehstens30vollenTagoniintcrriehion ,geroc-hsiet
vomZeitpunktdenPoginnsdesVerladene,f.ucloudieUrrchiltte.vcrla.–
den müssen.
Bei]Jichtc:cihaltunf ;dieserVorpf1ichtun*kenndieEuropäischeUirt–
schaftr;;■u.einschaftihreinArtikelIdesAckc-unonsvorjosohenonVer–
pflichti^gcn gegenüberdenSnpfängorland f-lserfüllt "boträchten.
Artjk'^l6
DasEr.pf<b;;oi"lciid bezeichnetderEuropäischen "irtzchfyftsgesö.insc:.-%Tt
dasSchiff,dasdie'..'arcbefördernsoll,mindestenssehnvollerj?ago
vordenvoraussichtlichen TagseinerAnkunftimHafen,nachMöglichkeit -
jedoch?.0-?agevordiesem.Datur;,undteiltihrgegebenenfalls dieI-'rist
mit,dienachdiescmZeitpunktnotv;endigint,bisdasSchifflaueklar
ist.
DasErnpfilngerlanä nachtdemKapitäninderCharterpartie zur.Auflage,
dieEuropP.ißchaWirtschaftsgemeinschaft mindestens72Stundenvorher
vonder.voraussichtliehenZeitpunktderAnkunftdesSchiffesimVor--
ladehafeninKenntniseusetzen.
Artikel9
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchfiihrungder
BestimmungendiesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenHamenund
AnschriftsiedemEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerlandbenenntinjedemVerladehafen einenEmpfangsbercch -
tigten,docscnHauenundAnschriftesderIJnropäischen Wirtschaft :*–
gemeinschaft vorDurchfiihrungdesAbkommensmitteilt.