KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(92) 517 endg. 
Brüssel, den 3. Dezember 1992 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse 
der Fischerei und der Aquakultur 
(gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags 
von der Kommission vorgelegt) 
2 
BEGRÜNDUNG 
Im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik hat die Kommission 
vorgeschlagen, die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse 
anzupassen, um dem Rückgang der Ressourcen, einer verbesserten Wirksamkeit 
der Marktstützungsmechanismen und einer Vereinfachung des Rechtsrahmens 
Rechnung zu tragen. 
Zu diesem Zweck hat die Kommission dem Rat am 20. März 1992 einen 
"Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die gemeinsame 
Marktorganisation für Fischereierzeugnisset1)" vorgelegt. 
Das Europäische Parlament hat am 20. November 1992 als Stellungnahme zu 
diesem Vorschlag eine Entschließung verabschiedet, die 16 Änderungsanträge 
umfaßt. 
Die Kommission hat sich bereit erklärt, ihren ursprünglichen Vorschlag zu 
ändern und folgende Änderungsanträge berücksichtigt: 
Präzisiereung des Anwendungsbereichs der Verordnung durch Nennung der 
Erzeugnisse der Aquakultur im Titel und in Artikel 1; 
- Beibehaltung der Auslöseschwelle von 93 % des gemeinschaftlichen 
Produktionspreises für die Zahlung einer Entschädigung an die 
Erzeuger von Thunfisch, der für die Konservenindustrie bestimmt ist 
(Artikel 18); 
- Aufnahme von Schwarzem Heilbutt und gefrorenen Seehechtfilets in das 
Verzeichnis der Erzeugnisse, die für eine Beihilfe für die private 
Lagerhaltung (Anhang II) in Frage kommen; 
Streichung der gefrorenen Seehechtfilets in Anhang V, da diese 
Erzeugnisse in Anhang II aufgeführt werden. 
Das Europäische Parlament behält sich vor, das Konzertierungsverfahren 
einzuleiten, falls der Rat von diesen Vorschlägen abweicht. 
Demgegenüber hat die Kommission die übrigen Änderungswünsche nicht 
berücksichtigt, da diese 
der Einschränkung von Überproduktion zuwiderlaufen, 
mit den Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen des GATT 
unvereinbar sind und 
sich in wirtschaftlicher Hinsicht nicht rechtfertigen lassen. 
(1) KOM (92) 79 endg. vom 20. März 1992 
Geänderter Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse 
der Fischerei und der Aquakultur 
Der Wortlaut des Vorschlags der Kommission wird wie folgt geändert: 
1. Der Titel des Vorschlags wird wie folgt erweitert: 
"für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur"; 
2. auf Seite 9 wird in Artikel 1 nach dem ersten Absatz folgender Absatz 
eingefügt: 
"Im Sinne dieser Verordnung umfaßt der Ausdruck Fischereierzeugnisse 
die Erzeugnisse der Fischwirtschaft und der Aquakultur"; 
3. auf Seite 22 wird in Artikel 18 Absatz 1 vorletzte Zeile die Zahl 
"85" durch "93" ersetzt; 
4. auf Seite 32 erhält der Punkt A in Anhang II folgende Fassung: 
"A. Gefrorene Erzeugnisse der Positionen 0303 und 0304 
0303 31 10 Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) 
0303 78 10 Seehechte der Merluccius-Arten 
und 
0304 20 57"; 
5. auf Seite 35 werden in der Spalte "Filets und anderes Fischfleisch 
(auch fein zerkleinert), gefroren", die Positionen "ex 0304 20 57 und 
ex 0304 90 47" für Seehechte gestrichen. 

y 
ISSN 0254-1467 
KOM(92)517endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-539-DE-C 
ISBN 92-77-50203-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg