ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)237
Vol.1978/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)237 endg.
Brüssel»den2.Juni1978
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
zudemEntwurfeinerEmpfehlungdesGemischtenAusschusses
EWG/IsraelüberdieZusammenarbeit inLandwirtschaft und
Fischerei
mÄ"c.;-ö
<Uàïu\
K0MC78)237endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
ZUDEMENTWURFEINEREMPFEHLUNG DESGEMISCHTEN AUSSCHUSSES EWG/ISRAEL
ÜBERDIEZUSAMMENARBEIT INLANDWIRTSCHAFT UNDFISCHEREI
Gemässdemvonderisraelischen Delegationwiederholt/insbesondere inder
SitzungderArbeitsgruppe überdieZusammenarbeit am28.Juli1977undder
zweitenSitzungdesGemischten Ausschusses am7.Dezember1977,geäusserten
WunschwardieGemeinschaft damiteinverstanden ,dieserDelegation sobald
wiemöglichVorschläge überdieZusammenarbeit inLandwirtschaft und
Fischerei zuübermitteln .
ImAnschluss anihreKontaktemitdenisraelischen Vertretern schlägtdie
Kommission demRatvor,denInhaltdesbeigefügten EntwurfseinerEmpfehlunq
zugenehmigen,sodasserdieOrganedesAbkommens EWG/Israelvorgelegt
werdenkann. ,
IndiesemEntwurfeinerEmpfehlung sindunterdengesamtenMöglichkeiten ,
die
erforscht wurden,dievorrangigen Bereichesowiedie
MittelundMethodenaufgeführt,diekurzfristig zugreifbaren Ergebnissen
führenkönnten.
BEIGEFÜGTE UNTERLAGEN :
"&Q123Q2..I :EntwurfeinerEmpfehlung desGemischten Ausschusses EWG/
IsraelüberdieZusammenarbeit inLandwirtschaft und
Fischerei.
-Anhang_II :BerichtüberdenBesucheiner'Gruppeisraelischer Fachleute.

ANHANGI
> .
\
EntwurfeinerEmpfehlung desGemischten Ausschusses EWG/Israel
überdieZusammenarbeit inLandwirtschaft undFischerei
DerGemischte Ausschuss-
gestütztaufArtikel18desam11.Mai1975in,Brüsselunterzeichneten Ab­
kommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaat
Israel/, 1
inErwägungnachstehender Gründe:
Esempfiehltsich,zwischenderGemeinschaft undIsraelimBereichLandwirt­
schaftundFischereieinegegenseitige Zusammenarbeit einzuführen .
OerGemischteAusschusshatdieAufgabe,dieMethodenundMittelzuerforschen
mitdeneneinesolcheZusammenarbeit gefördertwerdenkanrvundangemessene
Empfehlungen auszuarbeiten ,
EMPFIEHLT :
1.IneinererstenPhasefürdiepraktische Durchführung derZusammenarbeit
zwischenderGemeinschaft undIsraelinLandwirtschaft undFischerei zum
beiderseitigen Nutzeninsbesondere folgendeBereichezuberücksichtigen :
a)BezüglichderEntwicklungderErzeugungdurchdieVerbesserung der
Produktionskapazitäten und-techniken :
-denverschiedenen Klimaverhältnissen angepassteViehzuchtmethoden und
-technikenundinsbesondere dieNutzungwenigergiebiger,trockener
oderhalbtrockener Weiden,
-MethodenzurWiederverwendung landwirtschaftlicher Abfälle,insbeson­
derezurFütterungvonTiereneinschliesslich derFische,
-Erschliessung derWasservorräte undmoderneBewässerungsmethoden ,

-TechnikenzurEinführungundWeiterentwicklung desFutterbaus,
-Aufforstungsmethoden und-techniken;
b)bezüglichderEntwicklungdesländlichenRaums,derVerbesserung der
Agrarstrukturen sowiederbeiVermarktungundVerkaufdereinschlägi­
genErzeugnisseangewandten Methoden:
-MethodenzumAufbauvonBeratungsdiensten inVerbindungmitden
Dienststellen fürForschungundlandwirtschaftliche Ausbildung,
-MethodenzurEinfügungderlandwirtschaftlichen Entwicklungindie
regionaleEntwicklung .
-Normungsmethoden ,
%
-VerfahrenzurOrganisierung derErzeuger.
Alsangemessene MassnahmenzurFörderungeinersolchenZusammenarbeit
sindfolgendeMethodenundMittelanzusehen:
-Förderungeinesangemessenen Informationsaustausches indenalsvon
beiderseitigem Interesseanerkannten BereichenundFörderungderVer­
breitungdieserInformationen ,insbesondere durchAustauschvonSach­
verständigen undInformationsreisen ,
-FörderungderAusrichtung vonRundtischgesprächen ,Arbeits-undStudien-
tagungenusw.zudenThemen,dieunterdieBereichevonbeiderseitigem
Interessefallen,
-FörderungderKontaktezwischendenBenutzern'derTechnikenvonvorrangi
gerBedeutung,
-aufderEbenederverwaltungsseitigen Zusammenarbeit Verstärkungder,
gegenseitigen UnterrichtungzwischenSachverständigen indengenannten'
Bereichenvonbeiderseitigem Interesse. •
DerGemischteAusschusswirdüberdieDurchführungdieserEmpfehlungauf
demlaufendengehalten.

ANHANG_II
ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT UNDISRAELINLANDWIRTSCHAFT
UNDFISCHEREI
BerichtüberdenBesucheinerGruppeisraelischer Fachleute
14.April1978
Am14.AprilfandzwischeneinerGruppevonFachleuten desisraelischen Land-
wirtschaftsministeriums undVertretern derGeneraldirektionen Landwirtschaft ,
Entwicklung,Binnenmarkt undgewerbliche Wirtschaft eineformloseSitzung
überdieGebietestatt,diegegebenenfalls vorrangigfüreineZusammenarbeit
zwischenGemeinschaft undIsraelinFragekommen.
DerAussprache lagdieArbeitsunter LagederKommission überLeitlinien der
Zusammenarbeit vom8.11.1977 (verteiltam11.11.1977 )zugrunde,diezwar
vonbeidenSeitenalsArbeitshypothese oder-rahmenangesehenwurde,bezüg­
lichderdarinangeführten Arbeitsbereiche aberfürkeinederDelegationen •
irgendwiebindendwar.
1.Dieisraelischen VertreterstelltenbesondersdieBereicheheraus,die
ihnenausisraelischer SichtfürdieZusammenarbeit derbeidenParteien
vorteilhaft schienenundfürwelchedieVoraussetzungen bereitsbestehen.
EshandeltsichumfolgendeBereiche:
-Wiederverwendung landwirtschaftlicher Abfälle(starkabhängigvonFüt-
terungsverfahren undArtderTierhaltung),
-ForschungüberSchädlingsbekämpfungsmittel undderenRückstände,
-Wiederaufforstungsverfahren . <
/ '
Dieisraelische Delegationführtefernerisraelische Erfahrungen an,von
denengemässihremVerständnis vondenlandwirtschaftlichen Problemender
Gemeinschaft anzunehmen sei,dasssieauchfürdieGemeinschaft vonInter
esseseinkönnten:
-Aquakultur (Fischzucht,insbesondere unterWiederverwendung landwirt­
schaftlicher Abfälle),
~Gewinnungvonpflanzlichem öl;Verbesserung derErzeugungsverfahren ,
besondersbeiOlivenöl(neueErntemethoden unterBerücksichtigung
physiologischer Gesichtspunkte beiverarbeitungsgeeigneten Oliven),

-Bewässerungswirtschaft undmoderne .Bewässerungsmethoden ima.gemeinen,
auchfürSonderkulturen «
DerisraelischeVertretersahfernerindenProblemenderBewirtschaftung
vonausgedehntentrockenenundhalbtrockenenWeideflächen«»für<h«zu
sammenarbeit«itderGemeinschaftgeeignetesGebiet,dadieerbetenEr­
gebnisseauchDrittländern,besondersImHinblickaufderenemschlag^e
Bemühungen,zugutekommenkönnten.
'DerKommissionsvertreterwiesdaraufhin,dassnebendenFragenderBe­
wässerung,Bewirtschaftung,Hiederaufforstungundyeiterverwendung lan-
wirtschaftlicher AbfälledieVerbesserungvon'ZuchtlinienbeiTierensowne
-verbesserteMethodenderGewinnungeiweissreicherFutterpflanzen vonInter­
esseseinwürden.DerisraelischeVertretergabjedochzuverstehen,dass
dieErfahrungseinesLandes»1teinreichenFutterpflanzenfürd,eGe­
meinschaftnurvonbegrenztemWertseindürfte.
EswurdejedochzurKenntnisgenommen,dasskeinesderindergenannten .
Arbeltsunterlage angeführtenGebieteausserachtgelassenwerdensollte,
auchwennessichbeidenangeführtenArbeitsbereichen aufdenersten
Blickumdiejenigenhandelt,andenenbeideSeitenmitVorranginteressiert
seindürften.
2.Gleichermassen solltenalleMassnahmengebiete fürweitereÜberlegungen
vorgemerktwerden/diesichaufdieEntwicklungdesländlichenRaumesund
dieVerbesserungderAgrarstruktur undderVermarktungerstrecken.Beide
SeitenvertratenjedochdieAnsicht.,dassfolgendeGebietevorrangigin
Betracht kommen:
-Organisierung vonBeratungsdiensten inVerbindungmitForschungsstellen
undAusbildungfürdieLandwirtschaft ,
-EinbeziehungderländlichenEntwicklungindieGebietsentwicklung ,
-Vermarktungsnormen ,
-AufbauvonErzeugerzusammenschlüssen ,,
3.ZurFragederDurchführungsmethoden wurdevonbeidenSeitenanerkannt,dass
aufdenbezeichneten Gebietenbereitsvielgetanwordenist.
HinsichtlicheinerverbessertenVerbreitungvonInformationen wurdezur
Kenntnisgenommen,dassesweitgehendvondenErfordernissen derjeweiligen
Arbeitsbereiche abhängt,welchePrioritäten zuberücksichtigen sind.

»3-
EineVerbesserungderverwaltungsmässigen Zusammenarbeitliessesichnach
AuffassungdesisraelischenVertretersdurchEinsetzungvonFachgruppen
erreichen.DerKommissionsvertreter wiesjedochdaraufhin,dieswürde
dieGemeinschaftwahrscheinlich vorpraktischeundinstitutionelle Schwie­
rigkeitenstellen.FüreinbesseresgegenseitigesVerständnishieltenes
beideSeitenfürnotwendig,dassweitereÜberlegungendarüberangestellt
werdenmüssen,wiedieVerwaltungenbestmöglichzusammenarbeiten könnten.
FürdieZusammenarbeit aufdemGebietderLandwirtschafthieltesder
israelischeVertreterfürrichtig,dasszurKoordinierungdereinschlä­
gigenFrageneinLenkungsausschuss oderzumindestVerbindungsbeamte einge
setztwerden.
DerKommissionsvertreter erwiderte,dieseAnregungwerdevonseinen
Instanzenzwargeprüftwerden,fürihnseiderGemischteAusschussjedoch
dasvondenzuständigenAbteilungengestützteBindegliedzwischenbeiden
Seitenundsolleesauchbleiben.
4.HinsichtlichderfürdieangewandteZusammenarbeit aufdemGebietderLand­
wirtschaftverfügbarenMittelhobderKonimissionsvertreter hervor,die
Kostensolltenvondenjenigengetragenwerden,denendieDurchführungei­
nesVorhabensunmittelbarzugutekomme.DerisraelischeVertretersah
keinerleiGrunddafür,warumdiefürVorhabenderkünftigenZusammenarbeit
notwendigenMittelpicht.ausvorhandenenFondsaufgebrachtwerdensollten.
5.DerKommissionsvertreter erklärte,dieDienststellen derKommissionwürden
untersuchen,wiedieindieserSitzungaufgezeigtenmöglichenPrioritäten
demRatambestenvorzutragensind.ErbeschriebdasaufEbenederGemein­
schaftanzuwendendeVerfahren.DemRat(Arbeitsgruppe "Mittelmeer")würde
einBerichtüberdenAusgangdieserSitzungsowieeinförmlicherVorschlag
derKommissionübereineEmpfehlungzugeleitetwerden.Nachweiterer
DiskussionimRatwürdeeineunterderLeitungdesGemischtenAusschusses
stehendeArbeitsgruppeeingesetzt ^,diedendiesemAusschussvorzulegenden
Textausarbeiten werde.

ANWESENHEITSLISTE
-Sitzungvom14.1.1978-
NAME FunktionundDienststelle
ISRAEL
FrauYahalomah SHEHORY StelIvertretendeGeneraIdirektorin,
Ministerium fürLandwirtschaft,Israel
HerrYoashVAADIA LeitenderWissenschaftler ,
Ministerium fürLandwirtschaft ,Israel
HerrAbyKENETT Zwischenzeitlicher Vertretender des
Geschäftsträgers ,MissionIsraels
HerrBenjamenSAFRAN Beraterfürlandwirtschaftliche Fragen,
MissionIsraels
KOMMISSION EWG.
IFrauFrançoiseGAUDENZI GDVI/A/2
IHerrJohnJ.SCULLY GDVI/E/3
IHerrAnthonyKINCH GDIII/A/3
jHerrJean-PaulBOURJAC GDVI/H/2
HerrJeanTHIBEAUX GDVI/H/3
HerrOlafDIETTRICH GDVIII/1
HerrRichardLEWIS v GDVI/A/2