ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1520
Vol.1974/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1520 endg.
Brüssel,den2.Oktober1974
Vorschlag einer
"VERORDNUNG (EWG.EURATOM.EGKS)DESRATES
zurFestsetzung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdie
W.enst-undVersorgurgsbezüge derinDänemark ,Irlandund
imVereinigten Königreich dienstlich verwendeten oderwohnen­
denBeantenundsonstigen Bediensteten derEuropäischen Ge­
meinschaften anwendbar sind
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG.EURATOM .EGKS)HISRATES
zurAnpassung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdie
Dienst-undVersorgungsbezüge derBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar sind
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KDM(74Î1520endg.

1465/IX/74-D
A
BEGRUKDUITG '
I.DasStatistische AmtderEuropäischen Gemeinschaften hataufausarück-
lichenWunschderVertreter derdreineuenMitgliedstaaten dieVerbraucher -.
geldparitätön zwischenDublinundKopenhagen einerseits undBrüsselanderer­
seitserstellt .DieVerbrauche rgeldparit ätzwischen LondonundBrüssel wurde
ebenfalls überprüft .DievomStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften
angewandte Arbeitsmethode istindemBerichtinAnhangIausführlich
beschrieben .
AufderGrundlage derdortaufgeführten statistischen Angaben ur.dmit
Rücksicht aufdenPreisanstieg seitdem1.Januar1973»Zeitpunkt derErweite­
rungderGemeinschaften ,schlägtdieKommission folgendeBerichtigungskocffiaie
tenvor:
Ab1.Januar1973:
Danemark 13o,9
.Irland 120,7 ••
Königreich 8124,3(anstellevonfrüher122,8)
gegenüber Brüssel112,8
Ab.1.Juli1973:
Danemark 147,7
Irland 128,2
■Königreich 8131'4(ajastellevonfrüher129,8)
gegenüber Brüssel 117
Ab1.Januar1974:
Danemark 158,8
Irland 137,9(l)
Königreich 8138,2(anstellevonfrüher136,5)
gegenüber Brüssel122,5
Selbstverständlich sindfürdieseBericliti^nmgsko effizienten diefür
dieZahlungderBezügeverwendeten Währungsparitäten zugrunde zulegen,
dieinArtikel63desStatutsderBeamtengenanntsind.
Ii)'AnpassungunterBerücksichtigung desPreisanstiegs inderZeitvon
August1973bisFebruar 1974*

1465/IX/74-D
DaherwirddornRateinVorschlag füreineVerordnung Nr..../74des
RateszurPestsetzung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-
undVorsorgungsbezüge derinDänemark ,IrlandundimVoreinigten Königreich
dienstlich verwendeten Beantenundsonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften anwendbar sind,zurGenehmigung unterbreitet .Derbetreffende
EntwurfistalsAnhangIIbeigefügt .
II.Artikel 65Absatz2desStatutsderBeamtenbestimint :
"ImFalleeinererheblichen Änderung derLebenshaltungskosten beschließt
derRatinnerhalb vonhöchstens zweiMonaten Maßnahmen zurAngleichungder
Berichtigungskoeffizienten undgegebenenfalls überderenRückwirkung ."
Außerdem sahderRatinPunktIIBuchstabe b)seinesBeschlusses vom
21.März1972überdieBerechnungsnethode fürdieperiodische Prüfungdes
Besoldungsniveaus derBeamtenvor,dieErhöhung derLebenshaltungskosten
durcheineAnpassung derBerichtigungskoeffizienten nachArtikel65Absatz1
vomEndedesBezugsZeitraums angerechnet ,unbeschadet derAnwendung vonAr­
tikel65.Absatz2auszugleichen .
DievomStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften imEinverneh­
menmitdenDienststellen derOECD,desIAAunddenstatistischen Xmternder
Mitgliedstaaten aufgestellten gemeinsamen Indizes ,welchedieErhöhung der
Lebenshaltungskosten imerstenQuartal1974widerspiegeln ,sindimeinzelnen
inAnhangIIIaufgeführt .
Insbesondere isteinAnstieg um3,6%fürBelgienfestzustellen (gemein­
samerIndex-ohneMieten).Derantlichebelgische Verbraucherpreisindex weist
fürdenentsprechenden ZeitraumeineErhöhung um3,6^auf.EndeJuni1974
erreichtedieserIndex108,26fo.
Gleichartige ,wennnichtsogarbedeutendere Erhöhungen wurdenansämt­
lichenOrtenderdienstlichen Verwendung festgestellt .Siesindzweifellos
als"erheblich "anzusehen .
UnterdiesenUmständen siehtsichdieKommission veranlaßt ,eineAn­
passungderBerichtigungskoeffizienten mitWirkung vom1.April1974inder
FassungdosEntwurfsderVerordnung Nr...,/74desRates,deralsAnhangIV
beigefügt ist,vorzuschlagen .

STATISTISCHES AMTDER
EUROPÄISCHEN GEMEIN SCHÄMEN -31465/1X/74-D
ANHÄKO I
Direktion Bevölkerungs -und
SozialstatistikDOK .Nr.88/74-f
KOPIE
Festsetzung desBerichtigorgskoeff1zienton^mäßArtikel 65
des Statuts derBeamten derEuro päischon Gemeinschaften für
DUBLIN und KOFENHAGEN
Einleitungt..■■mm t«r>ig(
1.Gemäß Artikel 64desStatuts derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften
wird aufdieDienstbezüge desBeamten ,dieaufbelgische Franken lauten ,
nach Abzug dernach demStatut unddessen Durchführungsverordnungen ,ein­
zubehaltenden Beträge einBerichtigungskoeffizient angewandt ,der jenach
denLebensbedingungen anOrt derdienstlichen Verwendung 100v.H. oder
einen höheren oder niedrigeren Hundertsatz beträgt (l).
2.Statistisch gesehen bedeutet Artikel '64desStatuts ,daßmittels desin
diesem Artikel genannten Berichtigungskoeffizienten einPreisvergleich
zwischen deneinzelnen Orten derdienstlichen Verwendung einerseits und
Brüssel alsvorläufiger Sitz andererseits durchzuführen ist .
SohatderRataufderGrundlage dervon SAEG durchgeführten Preiserhe -
bungen fürdiemeisten Länder ,indenen Beamte derEuropäischen Gemein­
schaften dienstlich verwendet werden ,dieverschiedenen gegenwärtig gel­
tenden Berichtigungskoeffizienten festgesetzt .
(iTSiehe "Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.C100vom
2o.September 1972 .

1465/IX/74-D
■*.ц-
2.DadasSAEGfürIrlandundDänemark nochnichtüberangemessene statisti­
scheAngabenverfügt,hatderRatvorläufig beschlossen ,dasBesoldungs-
niveaufürdiesebeidenLänderandasvonBrüsselanzugleichen .
Beiihrerjährlichen Überprüfung desBesoldungsniveaus derBeamtenund
sonstigenBediensteten derGemeinschaften fürdenZeitraun1972/1973hat
dieArbeitsgruppe "Statut 11dasSAEGmitderFestsetzung eineseigenenBe­
richtigungskoeffizienten fürjedesdieserbeidenLänderbeauftragt .
DieVerwaltung derKommission hatihrerseits dasSAEGbeauftragt ,bei
gleicher Gelegenheit dieRichtigkeit dosEerichtigungskoeffizienten für
Londonsuüberprüfen .
4.EinVergleich derLebenshaltujigskostenniveaus vonzv;eiodermehrOrten
oderLändern zueinenbestimmten Zeitpunkt istaußerordentlich schwierig .
Dabeiergebensichfolgende Notwendigkeiten :
a)Peststellung derPreisevonqualitativ vergleichbaren Waren|
b)Zusammenstellung desidealenWarenkorbs fürdieSynthese ;
c)Lösungdesbesonderen Problems ,dasdurchdieVerwendung verschiedener
Währungen ,indiesemFalldesbelgischen Franken ,desPfundSterling
undderdänischen Krone,aufgeworfen wird»
5.Feststellung derPreisevergleichbarer Waren
Zua)ImRahmendieserUntersuchungen überdieVerbrauchergeldparitäten führt
••dasSA3Gregelmäßig inengerZusammenarbeit mitdenstatistischen Amtern
bzw.denzuständigen StellenderKitgliedstaaten Preiserhebungen durch.
DieletztePreiserhebung fandimOktober1973statt.
Dietechnischen Einzelheiten derErhebung (Artikelliste ,Beschreibung ,
.ZahlderErfassungen ,WahlderGeschäfte usw.)wurdenvonderzuständigen
Arbeitsgruppe "PreisStatistik "festgelegt .Mitderpraktischen Durch­
führungderErhebung wurdenstatistischen Ämterbzw.diezuständigen Stellen
derbetreffenden Mitgliedstaaten beauftragt .

1465/IX/74-D
–C-
■DieErhebung anOrtund.Stell©wurdevonBeamtendesSAEGunddereinzel­
staatlichen statistischen Ämter:"bzw.zuständigen Stellen(fürBrüssel
der"Servicedel'Index"desbelgischen Wirtschaftsministeri uns,für
Londondas"Department cfEnployment ")unterderAufsichtderMitglieder
derArbeitsgruppe durchgeführt.DieLetztgenannten hattendieAufgabe,
dieVergleichbarkeit derWarendereinzelnen Länder,derenPreisefest­
gestellt wurden,zugewährleisten .Diesisteinewesentliche Voraussetzung ,
dennderganzeWertderErgebnisse hängtvonderqualitativen Vergleich­
barkeitderWarendereinzelnen Länderab,daderBerichtigungskoeffizient
aufgeographischer Grundlage erstellt wird.
6.Anhandderzahlreichen Angaben,diezusammenget ragenwurden,konntefür
jodeStadteinDurchschnittspreis jeArtikelberechnet werden ?dasVer­
hältnisdosDurchschnittspreises desArtikels AinDublinzudemDurch­
schnittspreis desgleichenArtikels AinBrüsselergibtdiesogenannte
"elementare ökonomische Parität",Siegibtfürdenbetreffenden Artikel
an,wievielWährungseinheiten vonBrüssel "beispielsweise eineWährungs­
einheitvonDublinwertistundumgekehrt .
Esgibtebensoviel elementare Ökonomische Paritäten wieWarenundDienst­
leistungen ,fürdiePreisefestgestellt wurden(l).
7.ZudenProblemen ,dieimRahmendieserErhebungnichtgeklärtwurden,ge­
hörtderDurchschnittspreis dervondeneuropäischen Beamtengezahlten
Mieten.DerGrundhierfürist,daßnichtgenügend europäische Beamtein
Dublin,LondonundKopenhagen beschäftigt sind,damitfürdiesedrei
Dienstorte einsignifikanter Durchschnittspreis berechnet Vierdenkann.
IndiesemZusammenhang istaußerdem daraufhinzviweisen,daßausmethodi­
schenGründendieärztlichen Leistungen ebenfalls ausderBerechnung aus­
geklammert werdenmußten.
TiyBeidieserErhebungwarenesrund300.
•••••

-41465/IX/74-D
Zuio)Gowiohtvn gsseher.ia
ZurBerechnung derglobalen Verbrauchergeldparität müssen alle elementaren
ökonomischen Paritäten mittels eines Gewichtungs Schemas ,dasdierelati­
veBedeutung jeder Ware undDienstleistung inSahnen desGesantvcrbrauehs
angibt ,vorgenommen werdon .
Das SAEG hatdasgleiche Gewiclitungsschema verwendet ,dasbereits all­
jährlich inRahmen derBereclinung desgemeinsamen Indexes benutzt wird ;
ihmliegt dieErhebung über dieFamilienbudgets zugrunde ,diedasSAEG
beideneuropäischen Beamten durchgeführt hat .
Zuc)Berechnung derökonopi sehen Paritäten
Die gesamte ökonomische Parität wurde ,wievorstehend gezeigt wurde ,
mittels desgewogenen Mittels derelementaren Paritäten berechnet .
Dieelementaren Paritäten können erzielt werden ,indem diePreise von
Brüssel inBeziehung zudenPreisen vonDublin ,London undKopenhagen gesetzt
werden oder inden ungekehrt diePreise vonDublin ,London ur.dKopenhagen
inBeziehung zudenPreisen vonBrüssel gesetzt werden .
Imersten Fall erhält mandieaufbelgische Franken lautende ökonomische
Parität von 1Pfund Sterling oder 1dänischen ICrone ,imzweiten Fall die
aufPfund Sterling oder aufdänische Kronen lautende ökonomische Parität
von 1belgischen Franken .
Diese beiden Berechnungen können durch folgende Formeln ausgedrückt werden :
Y~ iy~ .pbL– ZIPA
oder
p"^BSDurchschnittspreise jeArtikel desLandes A
_=Durchschnittspreise jeArtikel desLandes B
оС1=Gewichtungskoeffizient jeArtikel .

1465/IX/74-D
BeideBerechnungen sindgültig,undesgibtkeiftenGrund,dermehrfürdie
einealsfürdieanderespricht.
10.Diedoppelte Berechnung wurdesomitaufderGrundlage derPreisrelationen
Erüssel ._,~,, „.,,-
Dublin.London,KopenhagenundaufderGrundlage derPreisrelationen
B^l^Logâ^Kopenha^n durchf{ihrt>Brassel
DieErgebnisse lauten:
AufderGrundlagsderPreisrelationen^^T^iSjKopailiagoii
berechnete ökonomische Parität.
1Pfund(Dublin)=135,72bfrs
1Pfiund(London)=130,07bfrs
1KR(Kopenhagen )=6,02bfrs
,^„,,,„,,.Dublin ,London,KopenhaficenAufderGrundlagederPreisrelationen g^gg' ■[''*"'
berechnete ökonomische Parität .
100bfrs=84,74pence(Dublin)
100bfrs»86,42pence(London)
100bfrs=18,77KR(Kopenhagen )
DiePreisrelation -*
Dublin,London,Kopenhagen , ■-Brüsr-el
Brüssel Dublin,London,Kopenhagen
läßtsichdurcheineeinzigeZahlausdrücken ,wennmanaufgrund seiner
Unkehrbarkeit dasgeometrische MittelderbeidenParitäten wählt(Pisher-
Indes).*
11.AufdieseWeiseerhältmanschließlich folgendeErgebnisse :
ökonomische ParitätimOktober1973(Fisher-Methode)
100bfrs«79,02pence(Dublin)
100bfrs=s81,51pence(London)
100bfrs=17,66KR(Kopenhagen )
/
•••/•••

-r­
,Berechnung desBerichtigungskoeffizienten1465/IX/74-D
DerBerichtigungskoeffizient sollalsodieUnterschiede inPreisniveau
zwischen deneinzelnen Ortenderdienstlichen Verwendung undBrüsselaus­
drücken.Manerhältihn,indemmandieökonomische Parität,wiesiesich
ausderPreiserhebimg ergibt(sieheZifferll),durchdenWechselkurs
dividiert ,aufdessenGrundlage dieKommission dieBezügederBeamten um­
rechnet.Bekanntlich werdendieWechselkurse desInternationalen Währungs­
fondszugrundegelegt,dieam1.Januar1965gegoltenhaben(l).
MitRücksicht aufdievomRatvorgenommenen Anpassungen derBerichtigungs­
koeffizienten seitdem1.Januar1973,Zeitpunkt derErweiterung derGe­
meinschaft ,hatdasSAEGanhanddernationalen Lebenshaltungskostenindizes
dieBerichtigungskoeffizienten nichtnurfürdenZeitpunkt derErhebung
(Oktober1973)»sondernauchfürden1.Januar1973undden1.Juli1973
berechnet .
Indernachstehenden ÜbersichtistdasErgebnisallerdieserBerechnungen
zusammengefaßt .
Berichti?An,?:skoeffizienton fürDublin,London
undKopenhagen
Berichtigungskoeffizient fürBrüssel =100
1.1.1973 1.7.1973 Oktober 1973
Dublin 107,0 109,6 110,6
London 110,2 112,3 114,1
Koponhagen 123,1 126,2 |127,9 J
(l)DieWechselkurse lautenwiefolgt:
IL=140bfrsoder ,
100bfrs«71,43pence
1Krone=7,24bfrsoder
100bfrs■13,81KR

r-3-1465/IX/74-D
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)Nr.•••l>74DESRATES
vom
zurFestsetzung derBerichtigungskoeffizienten ,dieauf
dieDienst-undVersorgungsbezüge derinDänemark ,
IrlandundimVereinigten Königreich dienstlich verwen­
detenoderwohnenden Beamtenundsonstigen Bediensteten
derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar sind
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN-
gestätzt aufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeinerge-
neinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigun^sbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten dieserGemeinschaften ,
festgelegt durchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68(l)undzuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.1408/74(2),insbe­
sondereaufArtikel64,Artikel65Absatz2undArtikel82desStatutsund
aufArtikel 20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
NachArtikel 64desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften wird
aufdieDienstbezüge desBeamten ,dieaufbelgische Frankenlauten,nachAb­
zugdernachdemStatutunddessenDurchführungsverordnungen einzubehaltenden
BeträgeeinBerichtigungskoeffizient angewandt ,derjenachdenLebensbe­
dingungen amOrtderdienstlichen Verwendung 100v.H.odereinenhöherenoder
niedrigeren Hundersatz beträgt (3)-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)AB1.Nr.L56vom4.3.1963 ,S.1
(2)AB1.Nr.L150vom7.6.1974 ,S.1
(3)AB1.Nr.C100vom28.9.1972

•, 1465/IX/74-D–Ao–
Artikel 1
1.MitWirkung vom1.,Januax1973.geltenfürdieDienstbezüge derBeseiten,
dieineinendernachstehend aufgeführten Länderdienstlich verwendet werden,
folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Danemark 139»9
Irland 120,7
Vereinigtes ..,
Königreich
2.MitWirkung vom1.Januar1973werdendiegemäßArtikel82Absatz1
Unterabsatz 2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendenden Berichti­
gungskoeffizienten fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungs -
berechtigte seinenWohnsitz zunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Danemark 139»9
Irland 120,7
Vereinigtes
Königreich '
Artikel 2
1.MitWirkungvon1.Juli1973geltenfürdieDienstbezüge derBeanten,
dieineinemdernachstehend aufgeführten Länderdienstlich verwendet werden,
folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Danemark - 147»7
Irland 128,2
Vereinigtes . .
Königreich '
2.MitWirkungvom1.Juli1973werdendiegemäßArtikel82Absatz1Unter­
absatz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungs­
koeffizienten fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungsbe -
rechtigte seinenWohnsitz zunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Danemark 147»7
Irland 128,2
Vereinigtes
Königreich ' /••*/•••

,–λΑ~
l 1465/IX/74-D
Artikel 3
1. MitWirkung vom 1.Januar 1974 gelten fürdiöDienstbezüge derBeanten ,
dieineinem dernachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendet werden ,
folgende Berichtigungskosffizientens
Danemark 153 »8
Irland 137»9
Vereinigtes 1^8?
Königreich '
2, MitWirkung vom1.Januar 1974 werden diegemäß Artikel 82Absatz 1
Unterabsatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendenden Berichti­
gungskoeffizienten fürdasLand derGemeinschaften ,indemderVersorgungsbe -
rechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt festgesetzt :
Danemark 15°.8
Irland 1.57»9
Vereinigtes -,g
Königreich '
Artikel 4
DerinArtikel 1Absatz 1und .2derVerordnung (EGKS ,EWG ,EURATOM )
Nr.1301/73dosRates vom14.Mai1973 (l)vergesehene Berichtigungskoeffizient
fürdasVereinigte Königreich wird mitWirkung vcm 1.Januar 1973 aufgehoben .
DerinArtikel 5Absatz 1und2derVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )
Nr,2/74desRates vom28.Dezember 1973 (2)vorgesehene Berichtigungskoeffi -
zient fürdasVereinigte Königreich wird mitWirkung vom1,Juli 1973 aufge­
hoben , ,
DerinArtikel 1Absatz 1und 2derVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )
Nr,1408/74desRates vom4«Juni 1974 (3)vorgesehene Berichtigungskoeffi -
zient fürdasVereinigte Königreich wird mitWirkung vom 1,Januar 1974 aufge­
hoben ,
(l)ABl.Nr.L132vom19.5.1973 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L2vom 3.1.1974 ,S.1
(3)AB1.Nr,L150vom7.6.1974 ,S.1 .../...

1465/IX/74-D
Diese Verordnung tritt anTagnach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt un­
mittelbar injedem Kitgliedstaat .
Geschehen zu am ImKanen des Rates
Der Präsident

■A\-
STATISTISCHES AMTDER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENΙ465/ΙΧ/74-Ώ
Aimiro111
Luxemburg .den28.Juni1974
BE2ICHT
desStatistischen AmtsuerEuropäischen Gemeinschaften
überdieAufstellung desgemeinsamen Index
fürdenZeitraum 1.Januar1974-1«April1974
(Artikel65Absatz2desStatuts)

"""AM-1465/IX/74-D
DasStatistische 'AmthatgemäßArtikel 65Absatz2desStatutsder
BeamtenderEuropäischen Gemeinschaften dengemeinsamen Indexerstellt .
Ermittelt wurdedieserIndexanhandeinerfürBrüssel vomIndexdienst des
Belgischen Ministeriums fürWirtschaft undEnergiedurchgeführten Preis­
erhöhung sowieanhanddervonderSectionInter-Organisations d'Etudedes
SalairesetdesPrix(koordinierte Organisationen inParis)mitgeteilten
Angaben,
FürDänemark undIrlandbenutzte dasStatistische Amtdennationalen
Lebenshaltungskostenindex ,dafürdiesebeidenLänderfürinternationale
ZweckekeinIndexberechnet wird.
Sämtliche IndizesfürdiesenBericht (mitAusnahne vonIrland)wurden
ZULI1.April1974auf'derBasis"1.Januar1974=100"erstellt.
DieGesamtergebnisse fürdieeinzelnen LändersindineinerGesamt­
übersicht ,dieTeilindizes nachArtikelgruppen indenbeigefügten Tabellen
aufgeführt .

1465/IX/74-D
AÇ–
Zusanmenfas sende Übersicht über den gemein ssaen Index
Stand an1.April 1974
1.Januar 1974 =100
Index zun 1.April 1974
1,Jahuar 1974 =100
Belgien
Briiscel ohne Mieten 103.6
Italien
Rom n i?103,7
Frankroich
Paris/
tt ft103,7
Deujs ciljrid
Bonntf tt 101.6
Nieder !1ande
DenHaag(I YY103,1
Vereinigtes Königreich
Londontt Yt104,4
Irland (l) 105,5
Danemark 103
Schweig
Genf
^■–n101,1
(l)Februar 1974 -Mai1974
DerLebenshaltungskostenindex wird nurvierteljährlich berechnet .

1465/IX/74~]
Verzeichnis derTabellen (l)
IndizesnachAusgabengruppen :
Tabelle 1........... Belgien
Tabelle 2.................. Italien
Tabelle 3.................. Frankreich
Tabelle4 (BR;Deutschland
Tabelle 5 Niederlande
Tabelle 6 Vereinigtes Königreich
(l)Esistdaratifhinzuweisen ,daßdieMultiplikation derTeilindizes
mitderGewichtung wegenderAuf-undAbrundungen nichtimmergenau
denGesaivitindex ergibt«

1465/IX/74-D
BET,0IEIT
(Briissel)
Tabclle 1
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
(DieIndizeswurdenanhandeinerPreiserhebung des
"Service del'indice "desMinisteriums fürWirt­
schaft -undEnergieermittelt undaufgrund derEr­
gebnisse derErhebung überdie"Fami1ienbudgetsder
europäischen Beamten"gewichtet )
ohneMieten
AusgabengruppenGowichtung
in%Indizes zum1.April1974
1.Januar1974«100
GESAI4TIIIDEX 1.000.0 103,6
Emâhrung 305,2 105.,4
Wohnung ,Wohnungseinrichtung ,
Hausrat,sonstige Warenund
Dienstleistungen fürdieHaus-
haitsftihrung 199,6 104,7
Bekleidung 117,6 103,4
Ärztliche DiensteundKörper­
pflege 65,3 102,8
Vericehr 171,7 101,9
BildungundUnterhaltung 99,6 101.1
Sonstiges 41,0 100,2

-Al
Tabelle 2
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standam1.April1974(l»Januar1914<=100)
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervon
derSectionInter-Organisations d'EtüdedesSalaires
etdesPrixermittelten Indizesengestellt)
AusgabengruppenGewichtunginrfoIndizeszuu1.April1974
1.Januar1974=100
GESAMTI1TDEX 1.000,0 103,7
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten 302,0 104,9
II.Wohnungsr.iiete ,Gas,
ElektrizitätI
201,0 100,0
III.HausratundReinigung 78,0 104,9
IV.Häusliche Dienstleistungen 32,0 100,0
V.Bekleidung ,Schuhe 102,0 106,9
VI.Korperpflege 35,5 105,5
IVII,ärztlicheDienste 22,5 100,3
VIII.Verkelir 124,0 104,2
IX.Unterhaltung undBildung 69,5 104,4
IX.Sonstiges
■ .. -33,5 100,6I465/IX/74-D
ITALIEN
(Roa)
.../,

• 1465/IX/74-D
Λη-
FRANICRE.IOH
(Paris)
Tabelle 3
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
(Standan1.April1974(l»Jarniar1974=100)
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervon
INSEEfürdieSectionInter-Organi sationsd'Etüde
desSalaires etdesPrixermittelten Indizes
angestellt )
AusgabengruppenGewichtung
infoIndizeszun1.April1974
1.Januar1974=100
GESAIITINDEX 1.000,0 103,7
I,Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten 296,5 103,2
II.Wo^nuLxgsaiete ,Gast
Elektrizioât 194,5 100,4
III.HausratundReinigung 76,5 104,1
IV,Häusliche Dienstleistungen 50,0 100.0
V,Bekleidung ,Schuhe' 99,0 103,9
VI.Korperpflegc 31,0 101,7 '
VII,Arztliche Diensto 31,0 105,2
VIII.Verkchr 110,5 113,0 -
IX,Unterhaltung undBildung 78,0 104,4
X,Sonstiges 33,0 100,5

–1о-
1465/IX/74-D
ч
(BR;DEUTSCHLAND
(Bonn)
Tabelle 4
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standan1.April1974(l.Januar197455100)
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervon
derSectionInter--Organisations d"StüdedesSalaires
etdesPrixemittelten Indizesangestellt )
AusgabengruppenGevachtung
inloIndizes zurn1.April1974
1.Januar1974=100
GESAIITIÏiDEX 1.000.0 101,6
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten 271,0 ! 101,6
II,wohnungsmiete ,Gas,
Elektrizität 191,0 98,4
III.HausratundReinigung 121,0 103,2
IV.Häusliche Dienstleistungen 18,5 100,0
V.Bekleidung ,Schuhe 100,0 102,4
VI.Körperpflege 23,0 ! 102,4
VIjl.Ärztliche Dienste i 25,0 102,0
VIII.Verkehr 145,5 104,3
IX.Unterhaltung undBildung 64,5 102,5
X,Sonstigcs 35,5 100,3
•··/···

~l4-X465/IX/74-D
NIEDE .RLANDE
(DenKaag)
Tacelle5
IndizesderVeroraucherpreise nachAusgabengruppen
Standan1.April1974(l.Januar1974=100
(DieBerechnungen wurden'aufderGrundlage dervon
derSectionInter-Organisations d'EtüdedesSalaires
etdesPrixermittelten Indizesangestellt )
AusgabengrupT>en .Gewichtung
in$Indizeszua1.April1974
1.Januar1974=100
GESAIÎTI1ÎDEX 1.000,0 103,1
*1,Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten 253,0 100.0
II.Vîohnungsmicte ,Gas,
Elelctrizitë.t ιδο,ο 102,4
III,HanseatundReinigung . 117,0 103,6
IV.Eâuslicl.e Dienstloistungen 22,0 100,0
V.Beideidung,Schuhe 98,0 105,2
VI.Korpcrpflege 29,0 104,2
VII.Arztliche Dienste 36,0 j 102.7
VIII.Verkehr 153,0 ι 107,3
IX.Unterhaltung undBildung 72,0 ! 104,6
X.Sonstiges 35,0 100,3

-IV-
«-' 1465/IX/74-D
VEHEmffES KÖNIGREICH
T"(London)"
Tàbelle 6
IndizesderVerbraucherpreise nachAusgabengruppen
Standan1.April1974(l.Januar1974=100
(DieBerechnungen wurdenaufderGrundlage dervon
derSectionInter-Organisations d'EtüdedesSalaires
etdesPrixeraittelten Indizesangestellt )
AusgabengruppenGowichtung
in$Indizes zum1.April1974
1.Januar1974=100
GESAI'.iTHE)EX 1.000,0 104,4
I.Nahrungsmittel ,Getränke ,
Verzehr inGaststätten Î246,5 1 104,4
II.Wohnungsmiete ,Gas,
Elektrizität 244,5 102,6
III,HausratundReinigung 78,5 104,7
IV.Häusliche Dienstleistungen 42,0 110,5
V.Bekleidung ,Schuhe 83,5 105,8
VI.Körperpflege 28,0 106,5
VII.Ârztliche Dienstc 24,5 100,8
VIII.Vorkehr 144,0 105,8
IX.Unterhaltung undBildung 65,0 103,6
X.Sonstiges 43,5 101,5

-Xi-1465/IX/74-D
АШШТС -IV
■fL|■■■!!■■!■«.Mb»
VERORDNUNG (EWG,EURATOM,EGKS)Kr./74DES3ÂT2
von
zurAnpassung derBerichtigungskoeffizienten ,,dieaufdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeemtenundsonstigen Bediensteten derEuropäischen
Gemeinschaften anwendbar sind
DERRATDEREUROPllSCEEJT GELEBTSCHAP^EN -
gestützt aufdenVertragzurEinsetzung einesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdasStatutderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdiesonstigen Bediensteten dieserGemeinschaf­
ten,festgelegt durchdieVerordnung (EWG,EURATOM,EGKS)ITr.259/68(l)und
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG,EURATOM,EGKS)Kr.1408/74(2),
insbesondere aufArtikel64»Artikel65Absatz2undArtikel82desStatuts
undaufArtikel 20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe;
Wegendoserheblichen Anstiegs derLebenshaltungskosten inBelgien undinden
übrigenLändernderdienstlichen Verwendung derBeamtenundsonstigen Bedienst
tenderEuropäischen Gemeinschaften imerstenQuartal 1974isteineAnpassung
derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-undVersorgungsbezüge
dieserBeamtenundsonstigen Bediensteten' anwendbar sind,angezeigt .
DieindieserVerordnung festgelegte Anpassiaig derDienst-undVersorgungsbe -
zügestellteinenVorschuß darundtärdbeiderAnpassung derDienst-undVer-
sorgungsbezüge inAnrechnung gebracht werden,diederRatimSeptember dieses
JahresimRahmenderjährlichen Überprüfung desBesoldungsniveaus nachArti­
kel65Absatz1desStatutsfürdenBezugszeitraum vom1.Juli1973 "bis
30.Juni1974beschließen wird-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
TT)ABlTifr,L56vom4.3.1968 ,S.1
(2)AB1.Jfr.L150vom7.6.1974,S.1

Il*-
1465/IX/Ï4-D
Artikel 1
1.MitWirkung vom1.April1974geltenfürdieDienstbezüge derBeamten,
dieineinendernachstehend aufgeführten Länderdienstlich verwendet werden,
folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien 126,9
Danemark 163,6
Bundesrepublik Deutschland 113,7
Prankreich 153,4
Irland •145,5
Italien 131,3
Groflherzogtum Luxeaburg 126,9
Niederlande 126.1
Vereinigtes Königreich 144,3
Schweiz 122
USA 179,3
2.MitWirkung vom1.April1974wirddergemäßArtikel82Absatz1Unter­
absatz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs -
koeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indornderVersorgungsberechtigte
seinenWohnsitz zunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien 126,9
Danemark 163,6
Bundesrepublik Deutschland 118,7
Frankreich 153,4
Irland 145,5
Italien 131,3
GroÊherzogtum Luxenburg 126,9
ITiederiande 126,1
Vereinigtes Königreich 144,3
Schweiz 122
USA 179,3
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitz ineinemanderenLand
alsdenvorstehend aufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichtigungs -
koeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetzte Koeffizient .

1465/ÏX/74-D
DieVerordnung (EWG ,EURATOM ,EGKS )Kr.1408/74desRates sowio Ar­
tikel 3Absätze 1und2derVerordnung Nr...,»/74desRates zurFest­
setzung derBericht igungslco effizienten ,dieaufdieDienst -undVersorgungs -
bezüge derinDänemark ,Irland undinVereinigten Königreich dienstlich ,
verwendetem oder wohnenden Beamten und .sonstigen Bediensteten derEuro­
päischen Gemeinschaften ,anwendbar sind ,werden mitWirkung von1,April 1974
aufgehoben , '
Artikel 3 'v.
Diese Verordnung tritt anTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Dieso Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt un­
mittelbar inJedem Mitgliedstaat .
I
Geschehen ZVL an ImHanen desRates
Der Präsident–2Ï-
"Artikel 2

->■;•••- 1465/IX/74-D
-ц.-
ANPASSUNG DERBEZUGS AliDMAllSTIEGD^RLEBENSHALTTJNGSKOSTEN .
(ART.65ABSATZ2DESSTATUTS)
Finanzkosten
WegenderAnpassung derBenchtigungsko effizienten ab1.April1974anden
AnstiegderLebenshaltungskosten andenverschiedenen Ortenderdienstlichen
Verwendung werdenimJähre1974folgendeMittel "benötigt :
4©729»04Q -EEfurdieKommission
oder
60312«i23 HEfursamtlichè Organe.
Zeitplan
DerVorschlag stütztsichaufArtikel65Absatz2desStatutsderBeamten.
DanachhatderRatinnerhalb vonhöchstens zweiMonaten einenBeschluß zu
fassen.
SomitistinNovember miteinemBeschluß zurechnen.