ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)509
Vol.1972/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)509endg.
Brüssel,den16.Mai1972
Vorschlageiner
Richtlinie desRates
betreffenddiestatistischen ErhebungenüberdenRinder­
bestand,dieVorausschätzungen überdenSchlachtrinderan -
fallundSchlachtungsstatistiken vonRindern,dievonden
Mitgliedstaaten durchzuführen sind.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(72)509endg.

Begründung
InDurchführung des "Statistischen Programmes fürdienächsten Jahre ",das
demRatvonderKommission am31»3«1971 (Dok .SEC (71)122*t endg .)vorgelegt
worden ist ,wird hiermit einRichtlinienvorschlag vorgelegt ,der dieDurch «
führung vonErhebungen über denRinderbestand ,vonRinderschlachtungssta -
tistiken undvonSchätzungen desvoraussichtlichen Angebots anSchlacht­
rindern zum Inhalt hat .
DerRichtlinienvorschlag stützt sich imbesonderen aufArtikel 2der
Verordnung EWGNr.805/68desRates vom27.Juni 1968 über diegemeinsame
1)Marktorganisation fürRindfleisch .Danach können 'UmdieInitiativen der
beteiligten Berufskreise undBranchen zufördern ,die eine Anpassung des
Angebots andieErfordernisse desMarktes erleichtern sollen ,Massnahmen ,
die dieAufstellung vonkurz -oder langfristigen Vorausschätzungen auf
Grund derKenntnis dereingesetzten Produktionsmittel ermöglichen sollen ",
ergriffen werden .
De"Richtlinienvorschlag dient diesem Zweck undfüllt eine Lücke inder
statistischen Information .
1)ABNr.L1Wvom28.6.1968 S.2k
zuletzt durch dieVerordnung .EWGNr.^838/71geändert .
.ABNr.L286vom30.12.1971 ,S.1.

VORSCHLAG
oincr Riclatlinis des Rates
betreffend diestatistischen Erhebungen über denRinderbestand ,dieVoraus -
schätzungen über denSchlachtrinderanfall undSchlahctungsstatistiken von
Rindern ,dievon denMitgliedstaaten durchzuführen sind .
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufdieArtikel ^3und209 ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.805/68desRates vom27«Juni 1968 ••
1über diegemeinsame Marktorganisation fürRindfleisch
2zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWGNr.2838/71 ,insbesondere auf
Artikel 2,
auf Vorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments , .
inErwägung nachstehender Gründe :
DieKommission benötigt zurErfüllung derAufgaben ,dieihrdurch denVertrag
unddieVerordnung (EWG)Nr.805/68übertragen sind ,genaue Angaben über die
Entwicklung desRinderbestandes und derRindfleischerzeugung indenMitglied­
staaten sowie eine kurzfristige ,hierauf aufbauende Vorausschätzung des
Marktangebots anRindfleisch .
DieErhebungen ,diezur Zeit' indenMitgliedstaaten über denRinderbestand'
durchgeführt werden ,gestatten keine genaue ,einheitliche undkurzfristige
Marktbeobachtung ;diemonatlichen Statistiken über dieSchlachtungen reichen
fürdiesen Zweck nicht aus ,und eine kurzfristige Vorausschätzung des
Angebots anschlachtreifen Schlachtrindern -undkälbern wird nurineinigen
Mitgliedstaaten regelmässig durchgeführt .
Esempfiehlt sich deshalb ,inallen Mitgliedstaaten Erhebungen über den
Rinderbestand zumgleichen Zeitpunkt ,nach einheitlichen Kategorien undmit
einer vergleichbaren Genauigkeit vorzunehmen ,diemonatlichen Schlachtungs -
statistiken zuvervollständigen und zuvereinheitlichen undregelmässig über
inallen Mitgliedstaaten gleiche Zeitperioden Vorausschätzungen über den
Schlachtrinderanfall ,gegliedert nach bestimmten Kategorien ,durchzuführen .
1)ABL ,Nr.L1Wvom2Ö.6.196Ö ,S.Zh
2)ABL ,Nr.L286vom30.12.1971 ,S.1

-3-
Umeine vergleichbare Genauigkeit zugewährleisten ,sind bei darAnwendung
vonStichprobenverfahren dieStichprobengrundlagen auf demneuesten Stand
zuhalten undbestimmte Fehlergrenzen einzuhalten .Die Beobachtungsfehler
sind soweit wie möglich zubegrenzen und ihre Höhe ist zuschätzen .
Dasich Struktur undregionale Verteilung derEinderhaltung ständig verändern ,
ist eszweckmässig ,jährlich dieregionale Verteilung zuregistrieren und
inmindestens zweijährigen Abständen eine Aufbereitung derErhebungsergebnisse
nach Bestandsgrössenklassen durchzuführen .
Falls dieMitgliedstaaten zurVerbesserung derVorausschätzungen oder für
nationale Zwecke zusätzliche Erhebungen durchführen ,istdafür Sorge zu
tragen ,dass dieMindestkategorien dieselben sind wie bei der .Erhebung
nach dieser Richtlinie .
Die Schlachtungsstatistiken sowie dieVorausschätzungen desAnfalls an
Schlachtrindern sind nach Kategorien zugliedern ,umeine nach Fleischarten
differenzierte Marktbeobachtung zuermöglichen .
DadieErgebnisse derErhebungen ,Vorausschätzungen undSchlachtungsstatistiken
als Grundlage fürEntscheidungen auf demgemeinsamen Rindfleischmarkt dienen
sollen ,sind sie derKommission soschnell wiemöglich und zueinheitlichen
Terminen zuübermitteln . >
Damit eine möglichst wirksame Koordinierung gewährleistet ist ,sollen alle
Fragen imZusammenhang mit derAnwendung dieser Richtlinie inKonsultationen
und Zusammenarbeit zwischen derKommission und denMitgliedstaaten behandelt
werden .
Diehier vorgeschlagenen Massnahmen stellen nur einMindestprogramm dar .
Esist daher erforderlich ,dass dieKommission alle drei Jahre einen Bericht
unterbreitet ,damit geprüft werden kann ,inwieweit sich mit denvorgeschla­
genen Massnahmen die Ziele dieser Richtlinie erreichen liessen ;dieKommission
schlägt gegebenenfalls eine Angleichung oder Verbesserung derMethoden und
dieDurchführung einer zweiten Erhebung injedem Jahr vor .
Esisterforderlich ,denfinanziellen Beitrag derGemeinschaft fürdieAus­
gaben festzulegen ,diedenMitgliedstaaten durch dieindieser Richtlinie
vorgesehenen Erhebungen indenersten drei Jahren entstehen .-

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel 1
(1)DieMitgliedstaaten führen jährlich Anfang Dezember Erhebungen über den
gesamten Rinderbestand inihrem Hoheitsgebiet durch .Die erste Erhebung fincl
Anfang Dezember 197?statt .
■ -
Artikel 2
(1)Rinder imSinne dieser Richtlinie sind Hausrinder (einschliesslich Büffel )
der Tarifnummer 01.02 Adesgemeinsamen Zolltarifs .
(2)DerErhebungsbereich umfasst alle Halter vonRindern .
Artikel 3
(1)DerRinderbestand wird füreinen derersten ärei Tage dasMonats Dezember
/
mindestens fürnachstehende Kategorien ermittelt :
A.Kälber vonweniger als 6Monaten
a)Schlachtkâlber
aa)männlich
bb)weiblich
b),Aufzuchtkâlber
aa)männlich
i bb)weiblich
B.Jungtiere von 6bis unter 12Monaten
r
a)männlich ■
b)weiblich
aa)zum Schlachten .
bb)zurErgänzung derKuhbestände
C.Tiere von 1bis unter 2Jahren
a)männlich
b)weiblich
aa)zumSchlachten
bb)zurErgänzung derMilchkuhbestände
cc)zurErgänzung derAmmen -undMutterkuhbestände ,

D.Tiere von 2Jahren und darüber
a)männlich
b)weiblich
aa)Färsen
1)zum Schlachten
2)zurErgänzung derMilchkuhbestände
3)zurErgänzung derAmmen -undMutterkuhbestände
bb)Kühe
1)Milchkühe
2)Mutter -und Ammenkiihe *
Artikel
\
(1)DieErhebungen werden alsVollerh'ebungen oder alsßtichprobenerhebungen mit
Zufallsauswahl durchgeführt .
(2)DieMitgliedstaaten treffen diegeeigneten Massnahmen ,umdieStichproben -
grundlagen jährlich auf denneuesten Stand zubringen .
(3)BeiStichprobenerhebungen dürfen dieStichprobenfehler fürdieGesamtzahl
derRinder dereinzelnen Mitgliedstaaten 1v.H. und für dieGesamtzahl der .
Kühe 1,5v.H. nicht überschreiten .
(*f)DieMitgliedstaaten treffen diegeeigneten Massnahmen zurSchätzung und
Begrenzung derBeobachtungsfehler .
Artikel 5
(1)DieMitgliedstaaten teilen derKommission dieErgebnisse derErhebungen
spätestens acht Wochen nach demErhebungsstichtag mit .
(2)DieErgebnisse sind fürfolgende Gebiete mitzuteilen :
Deutschland :Regierungsbezirke
Frankreich :Régions deprogramme
Italien :Regioni
Niederlande :Provincies
Belgien :Provinces /Provincies
Luxemburg .
(3)DieErgebnisse werden vondenMitgliedstaaten mindestens alle zwei Jahre ,
erstmals für1972 ,nach Bestandsgrössenklassen entsprechend denimAnhang
aufgeführten Tabellen aufbereitet undmitgeteilt .

-6-
Artikel 6
. ja.dieMitgliedstaaten weitere als dieinArtikel 1genannten Erhebungen
über denRinderbestand durch ,sowird dieser zumindest für dieinArtikel 2
genannten Kategorien ermittelt ;dieErgebnisse werden derKommission so
schnell wiemöglich mitgeteilt .
Artikel 7
(1)DieMitgliedstaaten stallen aufderGrundlage derErgebnisse derErhebungen
undanderer zurVerfügung stehender Daten Vorausschst-zungen über denvoraus­
sichtlichen Schlachtrinderanf all 'fürdieaufdenErhebungsstichtag folgenden
12Monate an. .
(2)DerSchlachtrinderanfall istfürfolgende Kategorien vorauszuschätzen :
A.Kälber (vonweniger als 5Monaten )
B.Färsen (weibliche Tiere von 6Monaten unddarüber ,noch nicht gekalbt )
C.Kühe (vom ersten Abkalben an) . .
D.Männliche Schlachttiere (Ochsen undBullen von 6Monaten und darüber ).
(3)DieMitgliedstaaten teilen derKommission dieErgebnisse derVorausschätzungen
zusammen mit denErhebungsergebnissen mit .
, •Artikel 8
(1)DieMitgliedstaaten erstellen monatliche Statistiken über dieAnzahl und
dasSchlachtgewicht derinihrem Hoheitsgebiet geschlachteten Rinder .
(2)Schlachtgewicht istdasGewicht desganzen Tierkörpers nach demEnthäuten ,
Entbluten ,Ausweiden undAbtrennen derGliedmassenenden inHöhe desKarpal -
undTarsalgelenkes ,desKopfes ,desSchwanzes und derMilchdrüse ."
DieNieren undNierenstollen sind imSchlachtgewicht enthalten ,
(3)DieSchla'obtungsstatistiken nach Absatz 1sind fürnachstehende Kategorien
aufzustellen :
A.Kälber (biszu220kgLebendgewicht ,ohne zweite Zähne )
a)männlich ' • ,
b)weiblich

B.Färsen (über 220kgLebendgewicht ,noch nicht gekalbt )
C.Kühe (vom ersten Abkalben an) i
D.Bullen (über 220kgLebendgewicht ) r i
E.Ochsen (über 220kgLebendgewicht )
(*t)DieMitgliedstaaten übermitteln derKommission dieErgebnisse derSchlachtung !
Statistiken spätestens sechs Wochen nachAblauf desErhebungsmonats . I
I
Artikel 9
Die Kommission untersucht inZusammenarbeit mit denMitgliedstaaten
a)dietechnischen Fragen ,diesich insbesondere imZusammenhang mitder
Vorbereitung undDurchführung derindieser Richtlinie vorgesehenen
Erhebungen undVorausschätzungen ergeben ;
b)dieentsprechend dieser Richtlinie mitgeteilten Ergebnisse derErhebungen
und Vorausschätzungen und deren Bedeutung .
Artikel 10
DieKommission legt demRatalle drei Jahre ,erstmals imJahre 1975j einen
Bericht über dieErfahrungen mit denindieser Richtlinie vorgesehenen
Erhebungen undVorausschätzungen vorundunterbreitet ihmgegebenenfalls Vor­
schläge füreine weitere Angleichung oder Verbesserung derMethoden sowie
.für dieDurchführung einer zweiten Erhebung injedem Jahr .DerRatentscheidet
über diese Vorschläge nach demAbstimmungsverfahren desArtikel ^3,Absatz 2
des Vertrages .
Artikel 11
Die denMitgliedstaaten durch dieErhebungen entstehenden Kosten gehen für die
Erhebungen derJahre 1972 ,^973und197^zuLasten derimKapitel 98"VoT -läufi ;
eingesetzte nicht zweckgebundene Mittel "desHaushaltsplans derEuropäischen <
Gemeinschaften fürdiesen Zweck bereitgestellten Mittel .
Artikel 12
Diese Richtlinie ist andieMitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zu ImNamen des Rates
der Präsident

X'iuutsrderinAriiicci 5erwannten Tabellen
Tabelle 1:Rinderhalter nachderZahlderRinder
Ins­
gesamt
Halter
1TiereHaltermit Rinderninsgesamt
1-5
H...IT...TT
H...T...10-14
H...15-19
'177.
îô"20-29
H...|T...
"11123^-39
H...
"ÎTT...
Κ.hi-W
H...T...
1650-59
H...
17T...
"Te"«(>-99
H...Τ...100-199
21Τ...
~~22~200-299 300undmehr
Π···
JSLτ...Η...
25Τ...
Tabelle2:Milchkuhhalter nachderZahlderMilchkühe
Ixnï
nés;_
Haltermit MilchkUhen
imtI1-2 -53 I6-9 10-15
|15-1920-29 30-
I39«M»9 50-59 60-99 I100undmehj
HalterTierelH...Τ...]
ιH...!•••p...Τ.ο.1jH...Τ...Η...Τ...Η...tlΗ...ΤΓ7ΤΊiH...Τ...Η...ΤΤ^ΊΗ...rr...Η...T...
123π_ΓΤΠ[£3 7«J9I1011j12131<t1516αL_J 1920|121 ![22,LÆr_2H
.Tabelle3'HaltervonMutter-undAirmenkühen nachderZahlderMutter-undAmmenkühe
Haltermit2)Mutter-undAntmenkuhen
!.__. d
gesamt1-2 3-5 6-9 10-1% 15-19 20-29 30-39 50-59 I60-99 100undmehr
HalteriTiereH...T... T...IH...ΘΗ...T...Η...Τ...Η... IΗ...
IΤ...feT...IΗ...Τ...Η...Τ»··Γη–Ίτ...
1Î23h56IL_ZJ_LJ9DE 11 13pPTi15M6J1718nw2021222311
1)Milchkühe =KühediezurMilcherzeugung gehaltenwerden,einschliesslich trockenstehendfr Milchkühe.
t)Mutter-,Ammenkühe=Kühe,diezurKälberaufzucht bestimmtsindundnormalerweise nichtgemolkenwerden,einschliesslich treckenstehend «?Mutter-undAmmenkUhe.

NOTE
Proposition dedirective duConseil concernant les
enquêtes statistiques surlecheptel bovin ,lesprévisions sur
ladisponibilité enbovins deboucherie etlesstatistiques
d'abattage debovins àeffectuer parlesEtats membres .
Incidences financières delaproposition sur lebudget des
Communautés Européennes .
Lesenquetes prévues dans ceprojet dedirective font partie du
"programme statistique pour lesprochaines années "quiaétécommuniqué au
Conseil parlaCommission le31mars 1971 (Doc .SEC (71)1224 final )eta
étédiscuté dans l'enceinte duConseil .Dans ceprogramme ,ilaétéproposé
decontribuer aufinancement dedeux enquêtes parannée surleseffectifs
bovins pendant les trois premières années ,ensuite lerelais serait pris
parlesbudgets nationaux (1972 ,1973 »197^:1,2mioUCparannée ).
*
Laprésente proposition dedirective névise qu'uneseule enquête
parannée surleseffectifs bovins etpropose enplus unestatistique
harmonisée desabattages ;lesdépenses devraient donc rester dans les
limites retenues .
Dans lecadre desdiscussions surlebudget desCommunautés Euro­
péennes pour l'exercice 1972 (doc. R/1742/71 (fin376 )du14septembre 1971
leComité budgétaire aproposé deprévoir pour l'enquête surlecheptel
bovin en1972 des crédits de 1200 000 UC.
Cescrédits ontétéinscrits auchapitre ÇÔ"crédits provisionnels
nonaffectés "dubudget général desCommunautés européennes pour l'exercice
1972 .Ilaéténotifié quecescrédits pourront être transférés àl'article
264 "études etenquêtes decaractère statistique "dèsqueladécision du
Conseil surleprincipe desenquêtes sera intervenue .