ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)43
Vol.1978/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)43endg.
r Brüssel,den31.Januar1978
i
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvonÜbergangsmaßnahmen zurErhaltungund
Bewirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffen,welche *
dieFlaggeSpaniensführen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(78)43endg»
i

BEGRÜNDUNG
AufseinerTagungvom6.und7.Dezember1977hatteder
RatdieVerlängerungallerRegelungenüberdieFischerei-
tätigkeitenderSchiffevonDrittländern inderFischereizone
derGemeinschaft biszum31.Januar1978beschlossen,inder
Erwartung,dassderRatam16.Januar1978einenBeschluss
überdieVorschlägederKommissionzurinnergemeinschaft­
lichenRegelungderFischereifasse.
DaderRatam16.JanuarnichtzueineinBeschlussgelangt
ist,istesnunmehrnotwendig,dievorläufigen Regelungen
zwecksVermeidungeinerUnterbrechung dergegenseitigen
Fischereitätigkeiten einweiteresMalzuverlängern.
MitderindiesemVorschlagenthaltenen Verordnungsold
dievorläufigeRegelungbetreffendSchiffeausSpanien
umeinenMonatverlängertwerden.

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr./78DESRATES
vom 30.Januar 1978
zurFestlegung von ubergangsraaßnahmen zurErhaltung und .
Bewirtschaftung derFischbestande gegenüber Schiffen ,welche
dieFlagge Spaniens führen
DERHAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am30.Januar 1978 hatderRatRegeln zurEinführung einer gemeinschaft­
lichen Regelung zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände er­
lassen .
MitderVerordnung (EWG)Nr.373/77(l)hatderRatfürdieZeitvom
1.Januar biszum31.März 1977 Übergängsmaßnahmen zurErhaltung undBe­
wirtschaftung derFischereiressourcen gegenüber Schiffen ,diedieFlagge
bestimmter Drittländer ,insbesondere Spaniens führen ,festgelegt .
Durch dieVerordnung (EWG)Nr.3021/77(2)hatderRatdieGeltungsdauer
einiger Bestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.373/77,insbesondere hin­
sichtlich Spaniens ,verlängert .
Dievorstehenden Verordnungen sind erlassen worden ,umbis zurBeendigung
derVerhandlungen zwischen derGemeinschaft unddiesen Ländern ,insbe­
sondere Spanien ,imHinblick aufdenAbschluß vonRahmenabkommen über die
Fischerei Gbergangsmaßnahmen einzuführen .
DieVerhandlungen mitSpanien sind noch nicht zumAbschluß gekommen ,so
daßfüreinen weiteren Zeitraum voneinem Monat Obergangsmaßnahmen fest­
zulegen sind -
8ABl .Nr.L53vom25.2.1977 ,S.1
ABL .Nr.L355vom31.12.1977 ,S.47

HATFQLGERDE VERORDNUNG ERLASSEN »
Artikel 1
1. Schiffe ,diedieFlrgge Spaniens führen ,dürfen inden
Fischpreizonen derMitgliedstaaten ,diesich 200Seemeilen weit vorder
Nordsee -undAtlantikküste erstrecken undfür41*diegemeinschaftliche
Fisch^reiregelung gilt ,nurdieimAnhang festgelegten Fänge tätigen .
2. DieFangquoten werden vorbehaltlich derBeachtung derErhaltung «-
undÜlperyachungsaaßnahnen sowie derponstigen Vorschriften über die
Fischereitätigkeit indeninAbsatz 1genannten Zon® eingeräumt »
Artikel 2
1*SieAusübung derFischereitätigkeit inden inArtikel 1genennten Fischerei -
zonen wird von einer Genehmigung ,die imKamen derGemeinschaft vonderKom­
mission ausgestellt wird ,sowie vonderEinhaltung derindieser Genehmigung
enthaltenen Bedingungen abhängig gemacht .
2.DieGültigkeitsdauer dervonderKommission aufGrund derVerordnung
(EWG)Nr.2160/77(3)ausgestellten Genehmigungen wird biszum28.Februar 1978
verlängert .
Artikel 3
BeiderEinreichung eines Antrags aufErteilung einer Genehmigung beider
Kommission sind folgend «Angaben zumachem
a)Name desSchiffest
b)Registernummerx
c)dieaußen angebrachten Kennummem und-buchstabent
d)Re^isterhafen ;
e)NameundAnschrift desEigners bzw.Schiffmieters ;
f)Tragfähigkeit inBRTundLänge über alles ;
g)Motorleistung }
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ;
i)vorgesehene Fangmethode } ...
j)vorgesehene Fangzonei
(3)ABl.Nr.L250vom30.9.1977 ,S.17

k)Fischarten,diegefangenwerdensollenj
1)Zeitraum,fürdenein«Genehmigungbeantragtwird»
Artikel4
JedeLizenzgiltfüreinSchiff.ImFallederTeilnahmemehrererSchiffe
andemgleichenFischvorgang mußjedesSchiffüber«ineLizenzverfügen.
Artikel5
1.DerLizenzinhaber hetdenBedingungen derLizenzFolgezuleisten
undeinerFunkstellederMitgliedstaaten innerhalbderinderLizenzge­
setztenFrißtvorallemdiePositiondesSchiffessowiedieJ^Lngenach
Artenmitzuteilen .
2.DieFunkstationen derMitgliedstaaten teilenderKommissiondie
vondenFischereischiffen derDrittländer aufgrundderLizenzübermittelten
Angabenunverzüglich mit.
Artikel6
DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen Maßnahmen,umdieAnwendung
vonArtikel1indenihrerHoheitsgewalt oderGerichtsbarkeit unterstellten
Meeresgewässem soweitwiemöglichsicherzustellen )insbesondere sehens|ie
regelmäßige KontrollenanBorddesSchiffesvor*
Artikel7
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbinnen24StundennachFest­
stellungdesVerstoßesdenKamendesbetreffenden Schiffessowiediedies­
bezüglichgetroffenen Maßnahmenmit.
Artikel8
DieseVerordnungtrittam1«Februer1978inKraft»
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedsta&t .
GescheheneuBrüssel,am ImHamendesRates
DerPräsident

AJïLAGE
1.Fangquoten f££pdieZeitvom1.bis28.Februar 1978
ArtAbteilung
ICES oder ICXAF
IMenge
(Tonnen )
Seehecht
Andere Arten ,ausge­
nommen Scholl «und See-
zange alsBeifango von
Seehecht (l)VI
711
VIII
VI
VII
VIII117
400
483
390
1333
1610
t(l)DieFänge derArten Kabeljau ,Schellfisch ,Merlan undKBhler dürfen nicht
mehr als3%*dieFänge vonheringsähnliohex ^undwirbellosen Arten nioht
mehr als5%desFangs anBord eines Schiffes ausmachen «
2»AnzahlderGenehmigungen ,diefßrdieeinzelnen Abteilungen ICES oder
ICNAF proStandardschiff erteilt worden können (l)
Abteilungen ICES oder ICBAF Anzahl derGenehmigungen
VIf » » |
23
VII 84
VIII 95
3«E5chartzahl derStandardsohiffe (l),dieineiner bestimaten Zone ,f2rdie
eine Genehmigung erteilt worden Ist ,gleichzeitig dieFisohereitäti&ceit
ausifhent
Abteilungen ICES oder ICUAF Anzahl der Schiffe
15
VII 53
VIII 74
(l)Als Standardschiff gilt «inSchiff Kiteiner J*eistung von800£rea»-PS
©der weniger .
Liegt dieStarke ifoer SOGBness-PS ,«erden folgende Ujsreofczauigssatze
angewandt «
–Schiff «vonaindesisas §00%xÄhöchstens 1100Breas-FS »lf75
–Soaiffe von autkr als1100und fcSehfftea »150Q BreK»»PS •2*25