ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)240
Vol.1981/0085

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)240 endg.
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel-den7.Mai1981
MITTELOBERTRAGUNG Nr.9/81
(nichtobligatorische Ausgaben)
A/^
lu»? VyZ\
Ç/ ■Kll
v-^'v■§>-'ô,_t®0/v"'AV%«^7
K0M(81)240endg. *

5* •
Gerw^9vf<?
GESAMTHAUSHAI /TSPLAN-HAUSHALTSJAHR I98I
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.9/Ö1
(nichtobligatorische Ausgaben)
\
VONKAPITEL101-RÜCKSTELLUNGEN FÜRUNVOIHF^GI^HEF ?AUSGABEN
1 '
NACHKAPITEL26-KOS^MFÜRUNTERSUCHUNGEN ^HEBUNGENUNDKONSULTATIONEN
Artikel262-Gesamtunte ~xuch.ungenund~erhebtmg-enmitGp^eirigchafts-
Charakter , .
900.000ECU
DerFinanzkontrolleur hatam5*Mai1981,gemässArtikel21Absatz4der
Haushaltsordnung dieVerfügbarkeit derMitteldurchseinenSichtvermerk
bestätigt.

BEGRÜNDUNG
DieKommissionhatam4«MarzI98IdenMittelübertragungsantrag Nr,2/81
gestellt;dadurchsollteeinBetragvon1MillionECUvonKapitel101
nachArtikel262ubertragenundzurFinanzierung derKontrolleder
Produktionsquotenregelung indereuropäischenStahlindustrie verwendet
werden« %
IneinemSchreibendesGeneralsekretars desParlamentsandenPräsidenten
desRatesderEuropäischen Gemeinschaft vom10.April1981hatdieserwissen
lassen,dassderHaushaltsausschussdieserÜbertragungnichtzugestimmthat}
dieKommissionkönnejedocheinenneuenMittelübertragungsantrag vorlegen,
"beidemdieBemerkungendesHaushaltsausschusses "berücksichtigt werden.
BeidemvorliegendenMittelantrag wurdendieAnmerkungendesHaushalts-
ausschusses "berücksichtigt ,
AngesichtsderschwerenKriseindereuropäischen Stahlindustrie hatdie
KommissionmitBeschlussNr,2794/80/EGKSvom31,Oktober1980eine
Produktionsquotenregelung eingeführt.
ZurDurchführung diesesBeschlusseshatsich'dieKommissionvonetwa100,
vondenStahlunternehmen abgestellter Produktionsingenieure versichert
undnimmtdieDienstevonetwa45Sachverständigen ausTreuhandgesell­
schafteninAnspruch,
DieKontrollenwerdenseitAnfangNovember1980inetwa300Unternehmen ,
diemehrals90$derGemeinschaftsproduktion aufsichvereinen,durch­
geführt.
DenKontrollenunterliegenalleErzeugnisse ,dievonderRegelungvom
31,OktoberI98Oerfasstwerdenundwerdenzweigleisigdurchgeführt.
ZuerstmüssendieUnternehmentäglichmitFernschreiben ihreProduktion
derunterdenBeschlussNr,2794/80/EGKSfallendenStahlerzeugnisse
mitteilen;dieseTagesmitteilungen werdendann(ebenfallsperFernschreiben )
durchWochen-undMonatserklärungen ergänzt,die,mitdenerforderlichen
Korrekturen ,diegesamteProduktiondesUnternehmens imBezugszeitraum *
erfassen.
Anschliessend werdendieseErklärungendurchInspektionen anOrtundStelle
überprüft;dieseInspektionen werdenindengrossenUnternehmenständig
durchgeführt ;inderPraxiswirdsovorgegangen,dassimUnternehmenselbst
dietatsächliche ProduktionunddieindenMitteilungen angegebeneProduktion
verglichenwerden.
DieseÜberprüfungen werdenvonInspektionsteams durchgeführt,denenIngenieure
undTreuhandsachverständige angehören,IhreAufgabebestehtdarin,den
Produktionsprozess imUnternehmenselbstzuüberwachenunddieErgebnisseihrerÜberprüfungen anOrtund,StellemitdenErklärungendesUnternehmens
zuvergleichen.

-2-
Überprüft -werden:
~dieRohstahlgesamtmenge (NormalstahlundSpezialstähle)5
-dieWalzstahlproduktion derindemBeschlussNr.2794/80/EGKSzur
EinführungeinerProduktionsquotenregelung erfasstenKategorien ;
-dieLieferungen vonWalzstäglendererfasstenProduktgruppen.
DieseAngaben(dieFernschreiben),dievondenInspektorenkontrolliert
wurde^.,werdendannaufdenRechnerinLuxemburggenommen.Kiteinem
besonderen ProgrammwerdendanndieQuotenberechnetundgeprüft,obdie
ProduktiondereinzelnenUnternehmen innerhalbderUntemehm.ensqu.Qte
bleibt.Umwirksamzusein,müssendieseKontrollenhäufigundvon
hochqualifizierten Fachleutendurchgeführt werden«
4®DieGesamtkosten derMassnahmewurdenauf9MioECUgeschätzt,vondenen
7MioECUzuLastendesHaushaltsjahres 1QÖ1gehen»DieseSchätzungwird
durchdieerstenMonatederAnwendungderRegelungbestätigt.
DieAusgaben,diesichdurchdieDurchführungderKontrolle(Rechtsgrund­
lageinsbesondereArtikel47BGKSV)ergeben,werdenzuLastenvonArtikel
262desGesamthaushaltsplans -Gesamtantersuchungen und-erhebungenmit
Gemeinschaftscharakter -verbucht.
5®ZuBeginndesJahreshatdieKommissionvorläufigMittelinHohevon
1,2MioECU,diebeiArtikel262eingesetztwaren,fürdieFinanzierung
derKontrollebereitgestellt «
6»DerHaushaltsausschussdesParlamentshatam24.April1981denAntrag
aufvorläufigeMittelübertragung Nr.7/81(unabhängigvondenverschie­
denendamiizusammenhängenden BemerkungenundAnregungen)inHohevon
4,8MioECUvonKapitel33nachArtikel262.fürdieFinanzierung der
Kontrollezugestimmt »
7®EsbleibtdahernocheinRestbetragvoneinerMillionECU.Dasich
jedochaufgrundderNeuaushaxidlung bestimmtersichaufdieHöheder
BezügebeziehenderVertragsklauseln dieKostenverringernwerden,dürfte
einBetragvon900*000ECUgenügen.
DieKommissionistderAuffassung,dassdieUmstände,unterdenenihr
Beschlussdurchgeführt wurde,dieÜbertragungdererforderlichen Mittel
vonKapitel101-Rücklagenfürunvorhergesehene Ausgaben-rechtfertigt.
8»DieKommissionersuchtdaherdieHaushaltsbehörde,derÜbertra.gungeines
Betragesvon0,9MioECUvonKapitel101nachArtikel262desGesamt«
haushältsplansI98Izuzustimmen.