ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)477
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)477 endg.
Brüssel,den3«Oktober1977*
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurGewährungeinerBeihilfefürEr­
zeugervonKeltertrauben zurGewinnungvonTafel­
weineninbestimmtenwettergeschädigten Weinbauge­
bieten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
XOM(77)477endg.

BEGRÜNDUNG
ZweckdieserVerordnungistdieGewährungeinerBeihilfefür"be­
stimmteWeinerzeuger ,denenimHinblickaufeine"bessereWeinqualität ein
AnreizzurVerwendung vonkonzentriertem Traubenmost gegebenwerdensoll.
Beihilfeempfänger sindErzeugerbestimmterGebietederGemeinschaft ,denen
aufGrunddesstarkenFrostesimMärzundAprilundderaussergewöhnlich
hohenNiederschläge imSommererheblicheVerlustedrohen.

Vorschlag für die
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurGewährung einer Beihilfe fürEr­
zeuger von Keltertrauben zurGewinnung von Tafel­
weinen inbestimmten wettergeschädigten Weinbauge -
bieten
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70desRates vom28.April 1970 zur
Festlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation fürWein
(l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.I678/77(2),insbesondere
aufArtikel 38,
gestützt auf dieVerordnung Nr.129desRates über denWert derRechnungseinheit
und die imRahmen dergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse
(3),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(4)»insbesondere
aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe s
InArtikel 38derVerordnung (EWG)Nr.8I6/7Oistvorgesehen ,dass zurBehebung
einer durch Naturkatastrophen entstandenen aussergewöhnlichen Lage abweichende
Massnahmen beschlossen werden können .
Ineinigen Gebieten derGemeinschaft wardasWetter inden
Monaten März undApril durch starken Frost und imSommer durch ausser -
gewöhnlich hohe Niederschläge undwenige Sonnentage gekennzeichnete .
Füreine gute Ernte istwährend dieser Zeit gutes Wetter erforderlich .Infolge­
dessen stellen derartige anormale Klimaverhältnisse eine Naturkatastrophe dar .
Dementsprechend werden Weine ,dieausTrauben gewonnen werden sollen ,welche aus
denwettergeschädigten Gebieten stammen ,nicht aufnatürliche Weise denfür
Tafelwein festgesetzten Mindestalkoholgehalt erreichen .
I I■» I!■!■■■■ ••0!•••
(l)ABL.Nr.L99vom 5.5.1970 ,S.1
(2)ABL.Nr.L187vom27.7.1977 ,S.1
(3)ABL .Nr.L106vom3O.lO.i962 ,S.2553/62
(4)ABL .Nr.L263vom19.9.1973 »S. 1

Die |.r.iv .Gliedstaaten haben dieMöglichkeit ,imRahmen vonArtikel 18derVer­
ordnung (E»rG)Nr.816/70eine Erhöhung desnatürlichen Alkoholgehalts zuzulassen .
Bei c'.en betreffenden Gebieten wird diese Erhöhung durch Zugabe von konzentriertem
Traubenmost :vorgenommen .
Umdenvon erheblichen Verlusten bedrohten Erzeugern imHinblick auf eine bessere
Weinqualität einen Anreiz zurVerwendung vonkonzentriertem Traubenmost zugeben ,
erscheint esnotwendig , :cneine entsprechende Beihilfe zugewähren .Dadurch
lässt sich vermeiden ,dass nicht angereicherte ,minderwertige
V/eine aufKosten derMarkt Stabilität zuallzu niedrigen Preisen auf demTafel -
weinmarkt angeboten werden .Ferner kann mit dieser Massnahme erreicht werden ,
dass eine grössere Menge Traubenmost konzentriert und folglich dasGesamtvolumen
der aufdemMarkt angebotenen Erzeugung verringert wird .Demzufolge wirkt diese
Massnahme bei Tafelwein marktregulierend .
Umdieamstärksten betroffenen Erzeuger zubegünstigen ,ist dieGewährung der
Beihilfe aufErzeuger zubeschränken ,dieunter 50hlliegende Hektarerträge
nachweisen können .
DieBeihilfe ist sofestzusetzen ,dass demMarktpreis vonkonzentriertem Trauben­
most Rechnung getragen wird «
DieAnwendung der indieser Verordnung vorgesehenen Massnahmen erstreckt sich auf
einen Zeitraum über den 15.Dezember 1977 hinaus .Um jede unterschiedliche
Behandlung vonbetroffenen Erzeugern zuvermeiden ,istdieAnwendung eines ein­
heitlichen repräsentativen Kurses fürdie indieser Verordnung genannten Zahlun­
genvorzusehen .Zudiesem Zweck istvon denrepräsentativen Kursen auszugehen ,
dieaufdemWeinsektor während desWirtschaftsjahres 1977/78anwendbar waren .
DerWährungsausschuss wird zudenvorgesehenen Massnahmen gehört ,dieangesichts
derDringlichkeit unter den inArtikel 3Absatz 2derVerordnung Nr.129vor­
gesehenen Bedingungen zuerlassen sind -
HAT FOjV.SNI® VERORDNUNG ERLASSEN

Artikel1
ErzeugervonKeltertraubenzurGewinnungvonTafelwein,die"beiderErnte
1977einenHektarertrag unter50hlnachweisenkönnen,erhaltennachMassga.be
dieserVerordnungeineBeihilfe,wennihreBetrieheinbestimmtennochfestzu­
legendenTeilenliegen,derenErnte1977vonNaturkatastrophen geschädigtwurde:
a)dernachstehenden französischen Departements :
Haute-Garonne
L'Hérault
Landes
Lot
Lot-et-Garonne
Pyrénées-Atlantiques
Pyrénées-Orientales
Tarn
Var
b)Norditalien «
Artikel2
1.DieHJJhederinArtikel1genanntenBeihilfewirdauf0,87RE/°potentieller
Alkoholgehalt/klkonzentriertem Mostfestgesetzt,derimRahmenderin
Artikel18und19derVerordnung(EWG)Nr.8I6/7OgenanntenMassnahmenver­
wendetwird.
2.DieinAbsatz1diesesArtikelsangegebene UmrechnungderBeträgeinLandes­
währungwirdmitHilfedesrepräsentativen Kursesvorgenommen ,deraufdem
WeinsektorimWeinwirtschaftsjahr 1977/78anwendbarist.
Artikel3
1.Erzeuger,diedieinArtikel1genannteBeihilfeerhaltenmöchten,haben
vorBeginnderWeinbereitungsmassnahmen,spätestensaberbis15*Oktober
1977»einenAntragandiezuständigeInterventionsstellezurichten.
2.DieInterventionsstellen vergewissern sichvorZahlungderBeihilfe,dass
dieinArtikel1genanntenBedingungenerfülltsind.-AlpedeHaute-Provence
-Aude
-Bouches-du-RhÔne
-CorseduSud
-Dordogne
-Gard
-Gers
-Gironde
-Haute-Corse

-4-
Artikel 4
Die IMitglie Staaten unterrichten dieKommission "biszum 15»Januar 1978
Uber die Zahl derErzeuger ,dieeine Beihilfe erhalten haben ,sowie über die
V/einmengen ,dieGegenstand einer Anreicherung waren .
Artikel 5
1.DieMitgliedstaaten beaennen eine Interventionsstelle ,derdieDurchführung
dieser Verordnung obliegt .
2.Zuständig istdieInterventionsstelle desMitgliedstaates ,aufdessen Hoheits­
gebiet dieTrauben geerntet werden .
Artikel 6
DieDurchführungsbe Stimmungen undvorallem dieAbgrenzung der in
Artikel 1genannten Departementteile werden nach demVerfahren von Artikel 7
derVerordnung Nr.24festgelegt .
Artikel 7
Diese Verordnimg tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Sie istab20.September 1977 anwendbar .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der Präsident

FINANZBOGENrJDATUM I20.9.1977
x.HAUSHALTSPOSTEN tPosten 6919
2.HEZEXCHtamo DESVORHABENS iVorschlag füreine Verordnung desRates über dieGewährung
einer Beihilfe anbestimmte Erzeuger von zurHerstellung vonTafelwein bestimmten
Keltertrauben inbestimmten durch Natur ka-festrophen betroffenen Weinbaugebieten •
3.RECHTS>Artikel 38derVerordnung 816/70(infolge vonNaturkatastrophen
erforderliche abweichende Massnahmen )
4tZweckes VORHABENS :j)ieGewährung einer Beihilfe fürdieVerwendung vonkonzentriertem
Most zurWeinanreichung inbestimmten durch Naturkatastrophen betroffenen Gebiete r.
5.FINANZIELL ?:AUSWIRKUNGE2T
5.0.AUSGABEN
-zuLAST-TIF DES EG-HAUSHALTES
PSS'lffitiâXiSÉij /iOTERVsiTiOîiïri )JE
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFE !U)E3
HAUSHALTSJAHR(.)KO!-:SCÎDES
HAUSHALTSJAHR ( )
6Mio RE
(=6,2MioERE )
■JAHR.7?.. JAHR80JAHR
5.0.1 .VORAUSSCHAU AU3GABSM
5.2.BSR3C HKUKG SHETHO DE:
Beihilfe von0,87 RE/Grad/hlzuverwendenden Mostes .
Anreicherung 2Grad jehl .V/ein .
Menge anzureichernden Weines :5Miohl
0,87 REx2Gradx5Miohl=8,7MioRE(aufzurunden auf9MioRE)
NB:Durch die für diese Massnahme verwendete Mostmenge wird die V/einer zeugung
fürdasWirtschaftsjahr 1977/78um0,8Miohlverringert ;esbesteht also
dieMöglichkeit ,beidentraditionellen Massnahmen einzusparen .
I : : 5
6.0 .FINANZIERUNG DJLAUFENDEN HAUSHALT ISTKOGLICH DURCH IMBETREFFENDES KAPITEL VORHANDENE KITTEL L)JA/3ß£f6
6.1 .FINANZIERUNG ISTHOCLICH DURCH UBERTRAGUNO VONKAPITEL ZUKAPITEL IMLAUFENDEM HAUSHALTJA/KEINI
6.2.NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS •äl/NEIN
I6.3.ERFORDERLICHE MITTEL SINDINDIEZUKÜNFTIGE »HAUSHALTE EINZUSETZEN 2)I
JA/NEIN |
ANMERKUNGEN TEshandelt sich umeine Dringlichkeitsmassnahme ,fürdieimHaushaltsplan -
77und imHaushaltsplanentwurf 1978 keine Mittel vorgesehen worden sind .
1)1977 :InAnbetracht desbetreffenden Betrages unddesZahlungsrhythmus sollte eine
Finanzierung ausKapitel 69möglich sein ;sonst Übertragung ausanderen
Kapiteln .
2)1978 :Jenach Gegebenheit zunächst durch Mittelübertragungen innerhalb vonKap.69 ,
dadiese MostVerwendung geringere verfügbare Weinmengen aufdemKarict zur
Folge hat ;gegebenenfalls durch .Verstärkung anhand anderer Mittel ^
Übertragung innerhalb der Tlitel 6und7oder zusätzliche Littel .
1