ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)675
Vol.1982/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)675 endg .
Brüssel ,den 26 .Oktober 1982
/§;,v4
ΡO b–1bi m
EMPFEHLUNG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
Portugiesischen Republik über zubereitete oder haltbar gemachte
Tomaten der Tarifstelle 20.02 Cdes Gemeinsamen Zolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M (82)675endg .

tmmnmo
i
ZieldesdiesemVtfrordnungaentvurf beigefügtenBrieiVeohaela
tat,dieBitPortugaleeitmehrerenJahrenvereinbart«
Selbatbeaohrankunganeng «für19©aubeetatigar».

Empfehlung•in#r
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
I
'UberdenAbschlußde»Abkommet»inForm«in«Urii-<wc <.iucU»wuchcn«er
EuropäischenWimch»(ugemeinfcch»(t undderHoriu«.en»cl«rn RepubliküberlubercitetcoderhttibifitmMhMTomatenderTirtltitlU20.02Cde»Gemein»«»
menZollurifi
DINHATIHREUROPÄISCHEN
GtMiINSOMFTIiN–
goiuiü«u(denVertragturGründungderEuropa«
IKHC»Wirttchafogemeinschaft ,in»be»ondere«UFArti­
kelll.l,
•ufI;mp(chlunj|ih'tKomnu^ion,
inderEr«j|(uti|,t%^n^ctrtgiut.düAbkommen
inFormeinetBrirlwnliseKJWIK(WBderEuropa»
iwhcnW(iiM»uli>KnmM»M.»u ({undderPortugicii-
KhenRepubliküberlulureiteteoderhaltbarge­
machteTonwiender1*ril>icllc20.02CdetGemein»««
menZolltarifstuKhließen«–derPortu#n.»i»chenK«.publikübertubereiteteoder
hililutxcm.uhieTomatenderTaril»U'lle2002Cde*
Genuinv.munZolltarif*wirdimNamenderGemein«
Klultgebilligt.
DerWortlautde«Abkommen«UtdleaerVerordnung
beigefügt
ArtiltlJ
4
DerPräsidentde»Ratetwirdermächtigt,diereraon
tubestellen,diebefugt•%(.dalAbkommenfürdie
'Gemeintchaft rechuveibinilluh tutinierteichnen .
HATFOLGENDKVERORDNUNG ERLASSEN :
Arftktli
Da«AbWommeninFormeine»Bnefwechte»«•»»■
KhenderEuropimhenWiri*ch»<t»gemeinschtll undAriiktlJ
DICMVerordnungtrittamTagnochihrerVeröffentli­
chungimAmltbiailJtrturopätnhtm
toninKnft.
DieseVerordnunginin«He»ihre«Teilenverbindlichundgiltunmittelbarinfedern
Mitglieds««!.
GeschehentuBmwlMi
ImNumtnJnKtilu
DirPrJtiJtAl

ABKOMMLN
InForm«inetUricfwcchicHiwiuhcnderEuropaitcnen VCiriwhtliigcmcia *
KhtllundderPortugiesischen Republiküberlubcrcitcteoderhaltbargemtehw
Tomtu«derT*ri(»tclU20.02CdesGcmtinumtn Zolltarif»
SIHRTTKTNNR.I
BrottfI,dffi
Ilm
Ichlirvliirmitli,aufArtikelI(IIIl'mtilulUNt.Itlnam22.JuliIV?2/wischender
limWIIIHlnllsginiriliMli.iltumlil(lPotlUKirliullfilK«|uiMik «intewiulinrtm
Abkommen »uiwieauldenllrit'feeiliM'lvorn<De/rmlier|V7tUr/ugIMitrhmrn.
Ichhn-liremuli,lliiu-nniilliiltilni,iljlldir(ieini'HiMImIibereiti%l,lurIv83dir%rtt>en
Hoilitfmetijfin wie(iirvcr^IIIPneJ.ilirRILLENJIIIJSJCH.UnicriluSCNltedni£IIII>;rn
v«I|>MIDII«IsichdieKi|{iciuMxI'UHU^IK.«III-ciloiderliclirn M.illiulimtn IUei^uilcit,
damitdiederücmciiiuluft liefertenMeilsenvonohneEmi#oderL%*i#->jurctuln-rtite*
ItnoderlwltlutgemachienTomatenderTanl»tclle20U2Cde»Cememiamcn Zolltarif»
lurdasJahr|ü63*0000Tonnennichtuberubreiten.
IchwateIhnendankbar,wennSiemirduEinventindni# IhrerRegierungmitdemIn­
haltdicwtUnefe»be»utigcnwurden.
GenehmigenSic,Herrde«Aufdruckmeinerautgeieichncuien Hochachtung .
IMNAMTNJETKAM
4Ê9EMKFUÈUHÊM

.,, ΜΝΙΜ«Μι2
/ •
BrwstcLdtA
HerrI
Ichbeehremich,IhnendenliinjangIhmheutigenSchreibern/uliouiiKt«,duwii
/olj/tlauter:
.Ichl'cflifemich,aufArtikelJil(>Piuiukoll»Nr.tJetum22.Juli1*72iwiulien
ilrrlim undJerPorfu^ioiulirn K«*|>t>l>liltumer*
KULIMLFDAMtunimeii »mwir»«•(«ImllrnfwuhtcltontFUertiulier|V7fIllingIU
nehmen.
IchIHCIKCniicli,Hillenniit/utvileii,tl-illilirliviiiniiulull IK'UIIIM.IMl*83du i*cU
benlliWhMincii^ci »wieInf«Ii«vcifl.uifji'iir|.ilir««IlmiuIJWIIUnterdiesenMc.lin-
'nuii^inviffduliUlMihtlii'Ktjinfinij;l'uiiu^l»,dirriloiiltilulullM.iliiultnii-nitt
erteilen,cljutitdirder(itmeinsJitligeliefertenMinsen»onolincINii#oder
MurejuhciritetenoderhaltbargenuilttenTontatenderTauhtelle20.02Cde»Ge-
meiniamenZolltarif*lurdt»Jahr1*8390000Tonnennichtüberschreiten .
Ich»*rtIhnendankbar,wennSienurda»Einveitlftiulmi IhrerRegierungmitdem
Inhaltilii'iiiDriefelbestätigenwurden."
Ichbeehremich,IhnenduEinvenundni »meinerRegierungmitdemInhaltdie»«»bri«>
IMtubegütigen.
GenehmigenSie,Herr......denAufdruckmetner•u»ge«eichnetticn lluihacItttMg .
FürduHtgiirung
d*rPorfMgi/iU(i*nRtfuHtk