ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)234
Vol.1976/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)234endg .
Brüssel,den21.Mai1976*
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestsetzungeinerÜbergangsvergütung fürdenamEndedes
Wirtschaftsjahres 1975/1976eingelagerten Hais
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76 )234endg ,

NOTE ÛHEB DIEÛBERGAHGSmaUTUNQ
DieVerordnung desRates Nr.2727 /75»Absatz 9»sieht dieGewährung einer
Übergangsvergütung amEhde desWirtschaftsjahres füraufLager befindliches Getreide
vor.DieKommission hatdemRatvorgeschlagen ,daßdiese Vergütung fürdasWirt­
schaftsjahr 1975/1976 fürMais gewährt wird inHöhe des Unterschiedes zwischen dem
fürfürdasWirtschaftsjahr 1976/1977 festgesetzten Richtpreis unddemjenigen ,der
fürdenletzten Monat deslaufenden Wirtsolxafts jahres gilt .
Zweck einer solchen Vergütung -diefür inderGemeinschaft imLaufe des
Jahres 1975 geernteten Mais gewählt werden muß-istes,eine normale Vermarktung am
Bide desWirtschaftsjahres dieser aufLager befindlichen Getreideart zuerlauben ,
indem ihrmassiver Zufluß zurIntervention vermieden wird .Esbesteht inderTa%
dieGefahr ,daßdieHandler sich plötzlich ihrer Lagerbe stände entledigen ,im
Augenblick ,wodiemonatlichen Staffelungen ,diedieLagerkosten ausgleichen sollen ,
nicht mehr gewährt werden (Ende Mai)*
Nunkann aber während derletzten beiden Monate desWirtschaftsjahres einTeil
derLagerbestände aufdemfreien Markt abgesetzt werden ,dasich dieVermarktung einer
Maisernte normalerweise über dasBid® desWirtschaftsjahres hinaus hinzieht .Die
Gewährung einer Übergangsvergütung istalso gerechtfertigt .

r Vorschlag einer
vEROÏÏimWG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung einer Ühergangsvergütung fürdenamEnde desWirtschaftsjahres
1975/76 ©ingelagert ®nMais
DERRATDEREUROPÄISCHE »GEMEIN SCMFTEH -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtsohaft sgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (3WG)Nr»2727/75desRates vom29«Oktober 1975über die
gemeinsame Markt Organisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(Ufg)Kr«fl6(2),insbesondere aufArtikel 9Absätze 1und5t
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Durch dieObergangs Vergütung nach Artikel 9Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.2727/75
soll vorallem verhindert werden ,daßdenInterventionsstellen zumZeitpunkt ,vondem
abdiemonatlichen Zuschläge fürdenInterventionspreis nicht mehr gewährt werden ,
Getreide inmassivem Umfang angeboten wird ,während eingroßer Teil deseingelagerten
Getreides vorderneuen Ernte unmittelbar aufdemMarkt abgesetzt werden könnte .
Esbesteht dieGefahr ,daßtrotz derMangellage inderGemeinschaft insgesamt
inbestimmten Gebieten derGemeinschaft gewisse Mengen Mais zurIntervention angeboten
werden .Deshalb mußauoh fürdieses Getreide eine übeggangsvergütung festgesetzt werden .
Dasich dieVermarktung einer Ernte ~üblicherweise über dasVirtschafts jähr hinaus
erstreckt ,kann durch eine Übergangsvergütung verhindert werden ,daßerhebliche Mengen ,
dissich amEnde desWirtschaftsjahres normalerweise indenlägern befinden ,der
Interventionsstelle indenletzten Monaten dieses Wirtschaftsjahres angeboten werden.'
\
(1)ABL.Nr.L2Ö1vom1.11.1975 »S.1
(2)AHL.Nr.L vom

Eserscheint angezeigt ,dieHöhe derÜbergangsvergütung aufdenUnterschied zwischen
demfürdasWirtschaftsjahr 1976/77festgesetzten Richtpreis unddemimletzten
Monat deslaufenden Wirtschaftsjahres geltenden Richtpreis festzusetzen .
DieÜbergangsvergütung dari nicht fürGetreide gewährt werden ,das1976 in
derGemeinschaft geerntet worden undbeidemdaher keine Kostensteigerung durch
Lagerhaltung erfolgt ist.Angesichts dorVerknüpfung zwischen der Intervent ions-
regelung undderRegelung fürdieÜbergangsvergütung empfiehlt essich ,dieJbergangs -
vergütung nurfürGetreide voneinwandfreier undhandeslüblioher Qualität imSinne
dergemäß Artikel 7Absatz 5derVerordnung (EWG)Nr.2727/75erlassenen Bestim­
mungen zugewähren .
BeiderPestsetzung derÜbergangsvergütung istderAuswirkung derWährungsbeschlüase
desRates auflandwirtschaftlichem Gebiet Rechnung zutragen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEM :
Artikel 1
1. FüramEnde desWirtschaftsjahres 1975/76indenÜberschußgebieten der
Gemeinschaft vorhandene Lagerbestände anMais wird eine Übergangsvergütung gewährt .
2. DieHöhe dieser Vergütung entspricht fürdieses Getreide demUnterschied
zwischen demimJuli 1976 geltenden unddemimAugiist 1976 geltenden Richtpreis ,
wobei derWährungslage dereinzelnen Mitgliedstaaten auflandwirtschaftlichem Gebiet
Rechnung getragen wird .
Artikel 2
DieÜbergangsvergütung nach Artikel 1wird nioht fürMals gewährt ,deraus
derErnte 1976 stammt oder dernicht der 1fürdieIntervention erforderlichen
Mindestqualität entspricht .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich
und gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat «
Gesohehen zuBrüssel ,am ImNamen des Rates
Der

FIEJmraΜΓA
UUΠ®
ÛKKE DATE«H.5.76
1.LIGHEBUDGÉTAIRECONCEHNEE «6014indemnitésfindolacampagne
2.IHTITULEDEL'ACTION1PropositiondeRèglementduConseil,fixantuneindemnité'
compensatricepourlemaïsenstockalafindelacampagne1975/76
3.BASEJURIDIQUE «Article9duR.2727/75duConseilArticle62del'acted'adhésion
4.OBJECTIFSDEL'ACTIONiFixationd'uneindemnitécompensatrice àlafindelacampagne
pourlemaïsàl'interventionaumomentoùprennentfinlesmajorations
mensuelles.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
_ALACHARGEDUBUDCOTDELACE
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS )
-AUCHARGEADMINISTR.NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRESSECTEURSNATBBAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRESCE
(PRELEVEJHJTS/DROITSDEDOUANE)
-SUP.LEPLANNATIONALPENDANTLACAMPAGNE MEXERCICEENCOURS(76)
4,2miouc4*2miouoEXERCICESUIVANT(
ANNEE ANNEE. ANNEE
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DÏPENSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES Mesurelimitéeà1976
5.2MODEDECALCUL
MaïsEstimationt.
1.6montantmoyen
2,61coûts
4,2miouc
tssesasssncrssx
6.0FINANCEMENT POSSIBLEPARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDANSLEBUDGETHTCOURSD'EXECITTION OUL/Q£X
63L~*^ÎNANC5TGCT~COSAIBLE PARVIRHŒNTENTRECHAPITRESDUBUDGET
6.2NECESSITED'UNBUDGETSUPPIJ?AOTAIRÈ~~^~~~*****– ^ OULA'0^
CREDITSA_BtS&jtfTgr^AJlS*^^S^ETOGErs FUTURS """" nmA-nw!
OBSERVATIONS «Poste6014duBudget:dépenses19744,32mioucdépenses19750,66miouc
crédits197625»0miouc
Lesoldeentrelescoûtsdel'action(voirpoint5*0)etlescréditsduposte6014
serautilisépourlesincidencesdesmesures"déoisionprix",commeindiquédansleDoc.R./3161/75-VolI,pages126-130.