(Abänderung 54)
AnhangAbschnittIII
PersonenimAltervonetwa18bis25Jahren , die im Rahmen des
„Europäischen Freiwilligendienstes“ oder transnationaler freiwil-liger Projekte unter ähnlichen Voraussetzungen wie beim„Europäischen Freiwilligendienst“ an einer konkreten gemein-nützigen und unbezahlten Aktion teilnehmen und dabei sozialeund persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen erwerben kön-nenundvoneinemBetreuerunterstütztwerden ;Personen, die im Rahmen des Teilbereichs „Europäischer Frei-
willigendienst“ des gemeinschaftlichen Programms „Jugend“
oder transnationaler freiwilliger von den nationalen Behör-
den genehmigter Projekte unter ähnlichen Voraussetzungen
wie beim „Europäischen Freiwilligendienst“ an einer konkretengemeinnützigen und unbezahlten Aktion teilnehmen und dabeisoziale und persönliche Fähigkeiten und Kompetenzen erwer-ben können;
(Abänderung 55)
AnhangAbschnittV
Personen, die eine Ausbildung in Bildungseinrichtungen im Sinne
von Artikel149Absatz 2dritterMittestrich EGV, in Lehrlings-
ausbildungsstätten oder in Unternehmen anbieten.Personen, die eine Ausbildung in Unterrichtsanstalten im
Sinne von Artikel 150Absatz 2 vierterSpiegelstrich EGV, in
Lehrlingsausbildungsstätten oder in Unternehmen anbieten.
(Abänderung 56)
AnhangAbschnittVa(neu)
Va.FORSCHER
Graduierte und promovierte Personen sowie anerkannte
Wissenschaftler, die eine Tätigkeit im Zusammenhang mitihrer Forschungsarbeit ausüben.
(Abänderung 53)
AnhangnachAbschnittVAnmerkung
Anmerkung: Die vorliegende Empfehlung gilt für die vorgenann-
tenPersonengruppen nur insofern, als sie eine Mobilitätsmaß-
nahme von begrenzter Dauer ins Auge fassen, die zwischenzwei Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, und zwar einem Her-kunftsland und einem Aufnahmestaat erfolgt und grundsätzlichmit der Rückkehr in das Herkunftsland endet. Die Empfehlung
gilt nicht für Personen, die innerhalb eines Mitgliedstaates bleibenoder die sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, um sich dort
langfristigoderendgültigniederzulassen.Die vorliegende Empfehlung gilt für die nachstehenden Perso-
nengruppen nur insofern, als sie eine Mobilitätsmaßnahme vonbegrenzter Dauer ins Auge fassen, die zwischen zwei Mitglied-staaten der Gemeinschaft, und zwar einem Herkunftsland undeinem Aufnahmestaat erfolgt und grundsätzlich mit der Rück-kehr in das Herkunftsland endet. Diese Personen behalten
ihren gesetzlichen Wohnsitz, wie er nach den Rechtsvor-schriften der Mitgliedstaaten definiert ist, im Herkunfts-
land.
(DieserTextistvorAbschnittIeinzufügen.)
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Empfehlung des
Europäischen Parlaments und des Rates über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung
stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft
(KOM(1999) 708 Zdash C5-0052/2000 Zdash 2000/0021(COD))
(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)
DasEuropäischeParlament,
Udash in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat
(KOM(1999) 708),
Udash gestützt aufArtikel 251 Absatz 2, Artikel 149 Absatz 4 und Artikel 150 Absatz 4 des EG-Vertrags,
aufderen Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (C5-0052/2000),C 178/234 DE 22.6.2001 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 5.Oktober 2000
VORSCHLAG
DER KOMMISSIONABÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
Udash gestützt aufArtikel 67 seiner Geschäf tsordnung,
Udash in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport sowie der
Stellungnahmen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und des Petitionsaus-schusses (A5-0255/2000),
1. billigt den so abgeänderten Vorschlag der Kommission;
2. verlangt, erneut befaßt zu werden, falls die Kommission beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend
zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzen;
3. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über-
mitteln.
3.Bekämpfung von Diskriminierungen *
A5-0259/2000
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämp-
fung von Diskriminierungen (2001-2006) (KOM(1999) 567 Zdash C5-0046/2000 Zdash 1999/0251(CNS))
Der Vorschlag wird wie folgt abgeändert:
VORSCHLAG
DER KOMMISSION (1)ÄNDERUNGEN
DES PARLAMENTS
(Abänderung 1)
Erwägung1
(1) Die Union beruht aufden Grundsätzen der Freiheit, der
Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfrei-
heiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; diese Grundsätze sindallen Mitgliedstaaten gemeinsam. Gemäß Artikel 6 Absatz 2
des Vertrages über die Europäische Union achtet die Union
die Grundrechte, wie sie in der Europäischen Konvention zumSchutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet
sind, als allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts.(1) Die Union beruht aufden Grundsätzen der Freiheit, der
Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfrei-
heiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; diese Grundsätze sindallen Mitgliedstaaten gemeinsam. Gemäß Artikel 6 Absatz 2
des Vertrages über die Europäische Union achtet die Union
die Grundrechte, wie sie in der Europäischen Konvention zumSchutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten gewährleistet
sind und wie sie sich aus den gemeinsamen Verfassungs-
überlieferungen der Mitgliedstaaten ergeben , als allgemeine
Grundsätze des Gemeinschaftsrechts. Der Europäische Rat
hat auf seiner Tagung in Köln die Ausarbeitung einerCharta der Grundrechte der Europäischen Union gefor-dert.
(Abänderung 2)
Erwägung2
(2) Das Europäische Parlament hat die Europäische Union
wiederholt nachdrücklich aufgefordert, sich verstärkt fürGleichbehandlung und Chancengleichheit einzusetzen und
gegen alle Arten von Diskriminierungen vorzugehen.(2) Das Europäische Parlament hat die Europäische Union
wiederholt nachdrücklich aufgefordert, eine einschlägige Po-
litik auszuarbeiten und sich verstärkt für Gleichbehandlung
und Chancengleichheit einzusetzen und gegen alle Arten vonDiskriminierungen vorzugehen.
(1) ABl. C 116 E vom 26.4.2000, S. 16.22.6.2001 DE C 178/235 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Donnerstag, 5.Oktober 2000