ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1342
Vol.1970/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1342 endg.
Brüssel,denöcDezember1970
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurVerlängerung derMindestpreisregelung
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1342endg.

Begründung
MitseinerEntscheidung vom4»April1962überMindestpreise hat
derRatobjektiveGrundsätzefürdieAufstellung vonMindestpreis-
systemenunddieFestsetzung vonMindestpreisen festgelegt.InAn­
wendungdesArtikels44Absatz6desEWG-Vertrages hatderRatmit
Entscheidung vom20.Dezember1969diebestehendeMindestpreisregelung N
verlängert,undzwar:
-fürHeringe,Makrelen,Köhler*SchollensowiefürKabeljauundMerlan
(einschließlich Filets)inFrankreich,
-fürSpeisekartoffeln inFrankreichund
-fürFrühkartoffeln inFrankreich ,-Deutschland ,Belgienun^Luxmburg.
DurchdieselbeEntscheidung hatderRatzurErhebungvonAusgleichs-undzwar
abgabenanStellederMindestpreise ermächtigt,/inDeutschlandfür
Speiseessig undinFrankreichfürSaatkartoffeinundeinigeEraeiugnisse
desFischereisektors.
DieobengenannteRatsentscheidung vom20.Dezember1969giltbiszur
AnwendungvonMaßnahmendergemeinsamen MarktOrganisation fürdie
betreffenden Erzeugnisse ,längstensjedochbiszum31.Dezember1970.
DurchVerordnung(EWG)Fr.816/70vom28.April1970hatderRatdie
gemeinsameMarktordnungfürWeinvollendet.Ab1.Juni1970,d.h.dem
Tag,vondemandieseVerordnungwirksamgewordenist,istalsodie
I
DeutschlanderteilteErmächtigung ,Ausgleichsabgaben beiderEinfuhr
vonSpeiseessig ausanderenMitgliedstaaten zuerheben,insofernaußer
Kraftgetreten,alsessichumSpeiseessig ausWeinhandelt.
/
Am20.Oktober1970hatderRatdieVerordnung(EWG)Nr»2142/70über
diegemeinsameMarktOrganisationfürFischereierzeugnisse angenomen.
DiedurchdieseVerordnungvorgesehene Regelungistjedoch,abgesehen
vomErlaßvonÜbergangsmaßnahmen ,erstab1«Februar1971anwendbar.

-2-
3.Fürdengrössten Teil deroben unter l)aufgeführt enErzeugnisse werden
also zumZeitpunkt des31»Dezember 197Ö gemeinsame Marktordnungsmassnahmen
noch nicht anwendbar sein . ,
Esistangebracht ,die Gültigkeit dergegenwärtig ,geltenden ,aufgrund
vonArtikel 44Absatz (' •■j:.-trages erlassenen Bestimmungen fürden
Zeitraum zuverlängern ,Icrnotwendig ist ,umgemeinsame Markt orgnungs -
massnahmen insWerk zuset^on ;dieVerlängerung darf jedoch über den 31«
Dezember 1971 nicht hinausgehen .Zudiesem Zweck wird dieKommission
demRatdienotwendigen Vorschläge fürdieInswerksetzung dergemeinsamen
Marktorganisation fürdiebetreffenden Erzeugnisse undinsbesondere für
Kartoffeln vorlegen ,undzwar ,sorechtzeitig ,dass derRatvorEnde 1971
beschliaseen .kann .
4«Hinsichtlich derEntscheidung ,deren Verlängerung jetzt beantragt wird ,
ist ,dasEuropäische Parlament angehört worden .Ausdiesem Grunde könnte
esangebracht erscheinen ,dieAnhörung auch beiderVerlängerungsentschei -
dung vorzusehen .Esistjedoch zubemerken ,dass diese Anhörung inArt .
44Abs .6Satz 2nicht ausdrücklich vorgesehen ist .Imübrigen hatdas
Parlament inseiner Stellungnahme vom 12.Dezember 1969 klar zum
Ausdruck gebracht ,eserwarte ,"dass diese Verlängerung aufhöchstens zwei
Jahre beschränkt bleibt ".Mankann deswegen demGrunde nach davon ausgehen ,
dass dasParlament sich über diedemRatvorgeschlagene Verlängerung ,
diedengenannten Zeitraum vonzwei Jahren nicht überschreitet ,schon
geäussert hat .

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
;*»CV.
, zurVerlängerung derMindestpreisregelting
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondere aufArtikel44Absatz6,
aufVorschlagderKommission ,
\
inErwägungnachstehender Grunde:
1)MitseinerEntscheidung vom4*April1962überMindestpreise
hatderRatobjektiveGrundsätzefürdieAufstellung vonMindest-
preissystemen unddiePestsetzungvonMindestpreisen festgelegt.
GemäßArtikel44Absatz6zweiterSc.tzdesVertragesbestimmtderRatmit
einerMehrheitvon9StimmengemäßderinArtikel148Absatz2erster
Unterabsatz vorgesehenen Stimmenwägung aufVorschlagderKommission,
welchesSystemimRahmendergemeinsamenAgrarpolitik anzuwendenist.
InAnwendungdieserVorschrifthatderRatmitEntscheidung vom
2)20.Dezember1969fürdiebetreffenden Mitgliedstaaten dieam
31.Dezember1969bestehendeMindestpreisregelung verlängert.Er
hatjedochingewissenFällenzurErhötjungvonAusgleichsabgaben
anStellederKindestpreise ermächtigt,undzwarinDeutschlandfür
Speisep.ssig undinFrankreichfürSaatkartoffeinundeinigeErzeugnisse
desFischereisektors.
DieseEntscheidunggiltbiszurAnwendungvonMaßnahmendergemeinsamen
MarlctOrganisationfürdiebetreffenden Erzeugnisse,längstensjedoch
bis31.Dezember1970«
AB1.Nr.30vom20.4.1962,S.995/62.
2)AB1.Nr.L328vom30.12.1969,S.11. •♦•/••

-2-
DieVerordnung (EWG)Nr«816/70desRates .vom28.April 1970 zurFestlegung
ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorgenisation fürWein
istam1.Juni 1970 wirksam geworden .Andiesem Tag istalso dieDeutschland
erteilte Ermächtigung ,Ausgleichsabgaben beiderEinfuhr vonSpeiseessig aus
anderen Mitgliedstaaten zuerheben ,fürSpeiseessig ausWein außer Kraft ge­
treten . ^
Am20.Oktober 1970 hatderRatdieVerordnung (EWG)Nr.2142/70über die
2)gemeinsame Marktorganisation fürFischereierzeugnisse verabschiedet .Die
darin vorgesehene Regelung istjedoch vondenÜbergangsmaßnahmen abgesehen
erst ab1.Februar 19/1anwendbar .
Füreinige Erzeugnisse ,aufdiedieEntscheidung vom 20.Dezember 1969 an­
wendbar ist ,insbesondere fürSaatkart offein ,werden also am31.Dezember 1970
gemeinsame Markt Ordnungsmaßnahmen noch nicht anwendbar sein .Esempfiehlt sich
daher ,dieGültigkeitsdauer dergegenwärtig geltenden ,aufGrund vonArtikel 44
Absatz 6desVertrages erlassenen Bestimmungen fürdieZeit biszumWirksam -
werden gemeinsamer Marktordnungsmaßnahmen undspätestens biszum 31«Dezember
1971 zuverlängern .
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.InArtikel 3derEntscheidung desRates vom20.Dezember 1969 betreffend
dieMindestpreisregelung wird dasDatum des 31»Dezember 1970 durch das
Datum des 31.Dezember 1971 ersetzt .
2.Anhang AderinAbsatz 1genannten Entscheidung erhält folgende Fassung :
(1)ABl .Nr.L99vom5.5.1970 ,S.1
(2)ABl .Nr.236vom27.10.1970 ,S.5

-3-
Nr»desGemeinsamen Waranbezeichnung
Zolltarifs
ex.22»10 Speiseessig ,ausgenommen
Speiseessig ausWein
Artikel2
DieseEntscheidungistanalleKitGliedstaaten gerichtet.
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident