ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 280 
 
 
 
Vol. 1983/0 114 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  280 endg. 
Brüssel,  den 24. Mai 1983 
Empfehlung  für  eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  den Abschluss des Abkommens in  Form  eines  Briefwechsels zur 
Änderung  gewisser  zollfreier Kontingente, die das Vereinigte 
Königreich  für 1983  gemäss  Protokoll Nr. 1 zu dem 
Abkommen  zwischen der  Europäischen  Wirtschafts-
gemeinschaft und der Republik  Finnland 
eröffnet  hat 
(von der Kommission dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83)  280 endg. 

Begründung 
1. Wie  bereits  für die  letzten  vier Jahre, hat das Vereinigte  Königreich 
beantragt, das in Protokoll Nr. 1 zu dem Freihandelsabkommen zwischen 
der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik  Finnland  vor­
gesehene  zollfreie Kontingent für 1983 für  gestrichenes  Druck-  und 
Schreibpapier,  darunter  gestrichenes,  holzhaltiges  Dünnpapier  mit einem 
Gewicht von weniger als 65 g/m zu  erhöhen. 
2. Für  diesen  Antrag  gibt es  folgende  Gründe: 
- Seit dem  Abschluß  des Freihandelsabkommens im Jahre 1973 hat sich 
die Nachfragestruktur für aus  Finnland  eingeführte  Papierwaren 
erheblich  geändert. 
- Die Nachfrage für  gestrichenes  Dünndruckpapier  hat  seit  1973 stark zu­
genommen, insbesondere für  eine  von  Finnland  gelieferte  bestimmte Art 
dieses  Papiers. 
- Im Vereinigten  Königreich  wird  diese  Papierart nicht  hergestellt.  Selbst 
wenn die anderen  Länder  der Gemeinschaft in der Lage waren, einen immer 
größeren  Teil  der Nachfrage des Vereinigten  Königreichs  zu befriedigen, 
war ein  großer  Teil  der Nachfrage durch Einfuhren aus  Finnland  gedeckt. 
Politisch und wirtschaftlich  wäre  es nicht  wünschenswert,  diesen  tra­
ditionellen Handel mit  Zöllen  zu belasten  - so gering sie auch sein 
mögen  - während  des  letzten  Jahres vor dem Ende der  Übergangszeit  zum 
Freihandel. 
3. Die  Erhöhung  der Kontingente für  gestrichenes  Druck-  und Schreibpapier 
würde  für 1983  gelten  und  mittels  einer  vorübergehenden Übertragung 
von 7.571 t von dem nicht  ausgenutzten  Kontingent ex 48.01 C II  (Kraft­
sackpapier) auf das Kontingent ex  48.07  D (gestrichenes  Druck-  und 
Schreibpapier) erreicht werden. 

4. Naoh AbsohluQ der Verhandlungen zwischen der Kommission und Pinnland 
wird  in dem  beigefügten.Entwurf  eines  Briefwechsels daher vorgeschlagen, 
die zollfreien Kontingente des Vereinigten  Königreichs  für  gestrichenes 
Druck-  und Schreibpapier und für Kraftsackpapier aus Anhang A zu dem 
Protokoll  Nr. 1 zu dem vorgenannten Freihandelsabkommen zu  ändern.  , 
5. Es wird vorgeschlagen, daß  Herr  Pierre Duchateau im Kamen der Gemeinschaft 
unterzeichnet. Der finnische Botschafter  könnte  im Naraan seiner Regierung 
unterzeichnen, 
6. Wenn der Rat der vorgeschlagenen  vorübergehenden Übertragung  von dem 
zollfreien Kontingent ex 48.Ol C II auf des zollfreie Kontingent 
e»- 48.01 Dzustimrat,  müssen  die entsprechenden Kontingente durch einen 
Briefwechsel gelindert werden. Ein  Vorschlag-für  eine  entsprechende  Ver­
ordnung  ist  beigefügt. - 2 -

,0. 9. 81 Amtsblatt  der  Europaischen  Gemeinschaften Nr. L 276/1 
(Veröffentlichungsbedürftige  Rechtsakte) 
EMPFEHLUNG  FÜR EINE 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
Uber  den Abschluß des  Abkommens  in Form  eines  Briefwechsels  zur Änderung 
gewisser  zollfreier  Kontingente,  die das  Vereinigte  Königreich für 1983 gemäß 
Protokoll  Nr. 1 zu dem  Abkommen  zwischen  der Europäischen  Wirtschaftsge­
meinschaft  und der  Republik  Finnland  eröffnet hat 
DER  RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europä­
ischen  Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf Arti­
kel 113, 
gestützt auf das am 5.  Oktober  1973 in Brüssel  unter­
zeichnete  Abkommen  zwischen  der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft  und der Republik Finn­
land ('), 
auf Empfehlung  der Kommission, 
in der Erwägung, daß es  angezeigt  ist, gewisse  zollfreie 
Kontingente,  die das  Vereinigte  Königreich für 1983 
gemäß Protokoll Nr. 1 zu  diesem  Abkommen eröffnet 
hat, zu ändern und daß das zu  diesem  Zweck  ausge­
handelte  Abkommen in Form  eines  Briefwechsels  zu 
genehmigen  ist — einigte  Königreich für 1983 gemäß Protokoll Nr. 1 zu 
dem Abkommen  zwischen  der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft  und der Republik Finnland  eröff­
net hat, wird  hiermit  im Namen  der  Gemeinschaft 
genehmigt. 
Der Wortlaut  des Abkommens  ist dieser  Verordnung 
beigefügt. 
Artikel  2 
Der Präsident des  Rates  wird ermächtigt, die  Person 
zu bestellen,  die befugt  ist, das Abkommen  rechtsver­
bindlich für die  Gemeinschaft  zu unterzeichnen. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN  : 
Artikel  1 
Das Abkommen in Form  eines  Briefwechsels  zur Än­
derung  gewisser  zollfreier  Kontingente,  die das Ver-Artikel  3 
Diese  Verordnung  tritt  am dritten  Tag  nach  ihrer  Ver­
öffentlichung im  Amtsblatt  der Europäischen Ge­
meinschaften  in Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in allen  ihren  Teilen 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am verbindlich und gilt  unmittelbar  in jedem 
Im Namen  des  Rates 
Der Präsident 
(') ABI. Nr. L 328 vom 28. II. 1973, S. 2. 

Nr. L 276/2 Amtsblatt der  Europäischen  Gemeinschaften 30. 9. t 
ABKOMMEN 
in Form  eines  Briefwechsels zur  Änderung  gewisser  zollfreier Kontingente, die 
das Vereinigte  Königreich  für 198 3  gemäß  Protokoll Nr. 1 zu dem Abkommen 
zwischen der  Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik  Finnland 
eröffnet  hat 
Herr  Botschafterl 
Gemäß  Protokoll Nr. 1 zu dem am 5. Oktober 1973 in  Brüssel  unterzeichneten  Abkom­
men zwischen der  Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik  Finnland  hat 
das Vereinigte  Königreich  seit  dem 1. Januar 1974 Zollkontingente für  gestrichene 
Druck-  und Schreibpapiere (Tarifstelle ex  48.07  D des Gemeinsamen Zolltarifs)  sowie  für 
Kraftsackpapier  (Tarifstelle ex 48.01 C II des Gemeinsamen Zolltarifs)  eröffnet.  Die  zuläs­
sigen  Höchstmengen  für  diese  Kontingente wurden auf der Grundlage der für den Zeit­
raum  1968-1971  verfügbaren  Statistiken  festgesetzt. 
Innerhalb des Kontingents für  gestrichene  Druck-  und Schreibpapiere hat das Vereinigte 
Königreich  ein Teilkontingent  für gestrichenes,  holzhaltiges  Dünnpapier  mit einem  Qua­
dratmetergewicht bis zu 65 g  (LWC)  eingerichtet. 
In den vergangenen Jahren hat die Nachfrage nach  LWC-Papier  im Vereinigten  König­
reich  und auch in anderen  Ländern  erheblich zugenommen.  Auch  wenn die anderen  Länder  der Gemeinschaft 
in der Lage waren, einen immer  größeren  Teil  der Nachfrage des Vereinigten  Königreiches  zu befriedigen, wird ein 
großer  Teil  durch Einfuhren aus  Finnland  gedeckt.  Es wird daher vorgeschlagen, die  zulässige Höchstmenge  für das 
Kontingent, das das Vereinigte  Königreich  198  3für  gestrichene  Druck-  und Schreibpa­
piere  eröffnen  darf, um 7 571 Tonnen auf  insgesamt  31.278Tonnen zu  erhöhen,  wobei 
diese  Erhöhung  auf das Teilkontingent für  LWC-Papier  beschränkt  ist. Als Ausgleich 
wird  die  zulässige Höchstmenge  für das Kontingent für Kraftsackpapier für 198-3 um 
7 571  Tonnen auf 51.537Tonnen  gesenkt  werden. Das Kontingent für  diese  Papierart ist 
in den vergangenen Jahren nicht  ausgenutzt  worden. 
Ich wäre  Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung hierzu  bestäti­
gen würden. 
Genehmigen Sie,  Herr  Botschafter, den Ausdruck meiner  ausgezeichnetsten  Hochach­
tung. 
Im Namen des Rates 
der Europäischen  Gemeinschaften 

,30. 9. 81 Amtsblatt der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. L 276/3 
Herr ! 
Ich beehre  mich, den Eingang  Ihres  heutigen Schreibens mit folgendem  Wortlaut  zu bes­
tätigen  : 
.Gemäß  Protokoll Nr. 1 zu dem am 5.  Oktober  1973 in  Brüssel  unterzeichneten Ab­
kommen zwischen der  Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik  Finn­
land hat das Vereinigte  Königreich  seit dem 1.  Januar  1974 Zollkontingente für gestri­
chene  Druck- und Schreibpapiere (Tarifstelle ex  48.07  D des Gemeinsamen Zolltarifs) 
sowie für Kraftsackpapier (Tarifstelle ex 48.01 C II des Gemeinsamen Zolltarifs) eröff- j 
net. Die  zulässigen  Höchstmengen  für diese Kontingente wurden auf der Grundlage 
der für den Zeitraum 1968-1971  verfügbaren  Statistiken  festgesetzt. 
Innerhalb des Kontingents für gestrichene Druck- und Schreibpapiere hat das Ver­
einigte  Königreich  ein Teilkontingent für gestrichenes, holzhaltiges  Dünnpapier  mit 
einem Quadratmetergewicht bis zu 65 g (LWC) eingerichtet. 
In den vergangenen Jahren hat die Nachfrage nach  LWC-Papier  im Vereinigten  Kö­
nigreich  und auch in  anderen  Ländern  erheblich zugenommen.  Auch  wenn  die  anderen  Länder  der  Gemeinscha  :t 
in der  Lage  waren, einen immer  größeren  Teil der Nachfrage des Vereinigten  Königreiches  zu befriedigen,  wird ein 
, großer  Teil  durch  Einfuhren  aus  Finnland  gedeckt. Es wird daher  vorgeschlagen,  die  zulässige  Höchst-
j menge  für das  Kontingent,  das das  Vereinigte  Königreich  198^  für gestrichene Druck-
und Schreibpapiere  eröffnen  darf, um 7  571 Tonnen auf insgesamt 31.278Tonnen zu 
erhöhen,  wobei diese  Erhöhung  auf das Teilkontingent für  LWC-Papier  beschränkt 
ist. Ais  Ausgleich  wird  die zulässige  Höchstmenge  für das Kontingent für Kraftsackpa­
pier für 198 3um 7  571 Tonnen  auf 51.537Tonnen  gesenkt  werden. Das Kontingent 
für diese Papierart ist in den vergangenen Jahren nicht  ausgenutzt  worden. 
Ich wäre  Ihnen  dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung  Ihrer  Regierung hierzu be­
stätigen  würden." 
Ich beehre  mich,  Ihnen  die Zustimmung meiner Regierung zum  Inhalt  Ihres  Schreibens 
zu bestätigen. 
Genehmigen Sie, Herr den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. 
Für die Republik Finnland 

Fi nanzbogen 
Die Erhöhung  des zollfreien Kontingents von 7.571 t  würde  eine  Minderung 
der Zolleinnahmen für  gestrichenes  Dünnpapier  um  98.600  ERE 
bedeuten.  Dafi  die Einnahmen aus  Zöllen,  die auf  Kraftpapier  erhoben werden, 
wegen  der  Kürzung  der Kontingente zunehmen, ist unwahrscheinlich, da 
diese  Kontingente in der Vergangenheit nicht voll  ausgenutzt  wurden.