ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)40
Vol.1977/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)40endg.
Brüssel,den1.Kürz1977.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschafts­
zollkontingents für"bestimmteAalederTarifstelle ex03.01AII
desGemeinsamen Zolltarifs
(1.7.1977-30.6.1978)
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
και(77)40βηά£.

/BEGRÜNDUNG
ImLaufe derVorjahre wardieAalfischerei inbestimmten Fangzentren der
Gemeinschaft untersagt oder infolge derWasserverschmutzung unmöglich
gewordt-n .Manhatsich bemüht ,dieProduktion deranderen Zentren zu
steigern ,umzumindest denBestandsverlust auszugleichen .Trotz dieser
Bemühungen wurde festgestellt ,dass dieGemeinschaftserzeugung unzureichend
blieb ,umdieVersorgung derverarbeitenden Industrien derMitgliedstaaten
zugewährleisten .
Diese Lage hatdenRat-aufVorschlag derKommission -veranlasst ,seit
1971 einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent fürbestimmte frische Aale
(lebend oder nicht lebend ),gekühlt oder gefroren ,derTarifstelle ex03.01 AII
desGemeinsamen Zolltarifs zueröffnen .
Seither hatsich dieMarktlage aufdiesem Sektor nicht wesentlich gebessert .
AufAntrag derBehörden derBundesrepublik Deutschland wurde imLaufe des
Jahres 1976 beschlossen ,denjährlichen Kontingentszeitraum auf .dieZeitspanne
vom 1.Juli bis zum30 .Juli eines jeden Jahres zuverlegen ;dadie
Fischereisaison inderHauptsache imHerbst ist ,entspricht sodasKontingent
besser den Erfordernissen des .Handels .
DieLage desMarktes fürAale wurde erneut aufderSitzung derGruppe
"Wirtschaftliche Tarif fragen "am26.,27.und 28.Januar 1977 geprüft .
Aufdergenannten Sitzung derGruppe "Wirtschaftliche Tariffragen "hatsich
gezeigt ,dass Einstimmigkeit über dieEröffnung eines jährlichen Zollkontin -
gents fürdenZeitraum vom 1.Juli 1977 bis30.Juni 1978 erzielt werden
konnte .
Eserscheint deshalb angezeigt ,einGemeinschaftszollkontingent inHöhe
von6.000 Tonnen fürdiesen Zeitraum zueröffnen ,womit demvonden
Mitgliedstaaten geltend gemachten Bedarf anEinfuhren ausDrittländern
ungefähr entsprochen würde .Dereventuell später auftretende Bedarf
könnte ,nach einer erneuten Prüfung derLage ,durch eine Erhöhung der
Kontingentsmenge gedeckt werden .
BeiderAufteilung dervorgenannten Menge von6.000 Tonnen wird eine erste
Tranche von4.800 Tonnen nach Massgabe ihres Bedarfs aufdieMitgliedstaaten
verteilt .Der Rest von 1.200 Tonnen bildet die Gemeinschaftsreserve .
Dies istderZweck desbeigefügten Vorschlags .

•\V/,vops|ehlig;,«;1{i9r *v-'..••
'*^ER'ORDNUNG_(EWG ) DESRATES
vom
zurEröffnung,Aufteilung'undVerwaltung ;einesGemcinschaftszollkontingcnts für
bestimmteAalederTarifstellecx03.01AIIdesGemeinsamen Zolltarifs
(1.7.77 -30.6.1978 )
DF.RRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel43«
aufVorschlagderKommission,
nachStcllungnahme.dcif EuropäischenParlaments(')»
inErwägungnachstehenderGründe:
DerAalfangistineinigenProduktioiis/.entrender
Gemeinschaftuntersagtwordenoderunmöglichge­
worden.DiesführtezueinemRückgangderGemein­
schaftsproduktion anAalenimallgemeinenundins­
besondere..beiAalen,,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitungin
RäuchereienoderEnthäutungsbctricbcn oderzum
industriellenHerstellenvonWarenderTarifnummer ..
16.04,derTarifstellecx03.01AIIdes.Gemeinsamenzueroffnen.DieFestsetzungdieserHöheder
Kontingentsmenge schliesstimübrigeneine
Anpassung -imLaufedesKontingentsZeitraumesnicht
aus.
Esist.vorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derMitgliedstaatcn dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenundderVor­
geseheneKontingentszollsatz fortlaufendaufsämt­
licheEinfuhrendieserWarenbiszurErschöpfungdes
Kontingentsangewendetwird;derGcmemschafts-
charakterdiesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzegewahrtwerden,
indembeiderAusnutzungdesGcmcinsch.xfiszoll -V
konringentsvoneinerAufteilungderMengeaufdie.
untenstehenden Mitgliedstaatcn ausgegangenwird;
inivorliegendenFallhandeltessiel»umWaren,fiir
diedieverfügbarenStatistikenkeineAuskünfteüber,
dieMarktlagedieserErzeugnisse,geben;deshalb
isteinesichaufdieEinfuhrentwicklung dieserWaren
gründendeAufteilungaufdieMitgliedstaatcn nicht
möglich;jedochkannnachdenvondenMitglied-
StaatenangegebenenVorausschätzungen dieerste
BeteiligunganderKontingentsmenge entsprechend
Artikel2festgesetztwerden.
Zolltarifs.Somithängtgegenwärtig^icVersorgung.-?»:'
derverarbeitendenIndustrienderGemeinst*ftmit';UmeinemAnstiegderEinfuhrenderbetreffenden
dieserAalartzueinemgroßen-Teilvon'Ex.fuhrcn .WarenRechnungzutragen,istdieKontingcntsmenßc
ab.Es^scheintdeshalb-jngezefßtir^r; zweiRatenzuteilen,wobei^««eaufteilt,Escrschcmtdes
1977 bis 30 .ilbjngezeigt^
Juni1978-
dieAnwendungdesAutonomenZollsatzesdesGe-*
meinsamenZolltarifsfürdiebetreffendenWarenim.
RahmeneinerangemessenenMengevollständigaus­
zusetzen,f
DieEinführungeiner
solchenGemeinschaftsmaßnahme scheintfürdie
Gemeinschaftsproduktion keineNachteilezu
bewirken.wirdunddiezweitealsReservezurspäterenDeckung
'desBedarfsderjenigenMitgliedstaatcn ,dieihren
ursprünglichen Anteilausgeschöpfthaben,bestimmt
ist;umdenImporteureneinegewisseSicherheitzu
■geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGcmein-
•schaftszollkontingents imvorliegendenFallaufetwa
80,v.H.derKontingentsmenge festzusetzen.
IV
DergegenwärtigvonderGemeinschaftsproduktion
nichtgedeckteunddurchEinfuhrenauszugleichende i
Bedarfkannauf6.000TonnenfürdieZeit.■
vom1.Juli1977bis30.JunriW ""
geschätztwerden.EsistdahereinZoll~
kontingentfürdieseAaleunterden.oben-
genanntenBedingungenfürdiesenZeitraum
(1)Stellungnahme vomDa.dieursprünglichen Quotenmehroderweniger
raschausgeschöpftwerdenkönnenundumUnter­
brechungenzuvermeiden,solltejederMitgliedstaat ,
derSeineursprünglicheQuotefastganzausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdie
Reservevornehmen;ermußdiestun,sobaldjede
seinerzusätzlichenQuotenfastganzausgenutztist
undsoweitnocheineRcservcmenge vorhandenist;
dieursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssen
bisKumEndedesKontingentszeitrauros gelten;diese

'ArtderVerwaltungerforderteine.enge'Zusammen­
arbeitzwischenden'Mitglicdstanten undderKom­
mission,dievornltemdieMöglichkeithabenmni?,
denSrandderAusnutzungderKontingentsmenge zu
verfolgenunddieMitglicdstaaten davonzuunter­
richten.■ ' .•■.
IstzueinembestimmtenZeitpunkt <JcsKonringents-
zeirraumsineinemderMitgliedsraaten einegrößere
Rcstmcngc .vorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,dr«ßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingerits ineinemMifiilicdstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied-
Staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGrotfherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschiftsunionBencluxzusammenge­
schlossenhabe/>unddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
•VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
Quotendurch,einesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1-
30JFürdieZeitvom1.1977biszumuni1978VViir(jeinGcmeinschnftszollkontingcnt von
o.OOOTonnenfürAale,frisch(lebendodernicht
lebend),gekühltodergefroren,zurVerarbeitungin
RäuchereienoderILnthauumfisbctricben oderzum
industriellenHerstellenvonWarenderTarifnummer
16.04–nachvondenzuständigenBehördenfest­
zulegendenBedingungen–vderTarifstellecx03.01
AIIdesGemeinsamen Zolltarifseröffnet.liehdesArtikels5vom1.-'Uli1977bis30.Juni
pchcn,belaufensichAuffolgenilcKlengen;
Bcnclux
*Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreichmTonne
1.676
700
2.120
56
4
24
220
... . 1.200
(2)DiezweiteRateinHöhevon-Tonnenbildet
dieRéserve.»
Artikel3
(1)HateinMitgliedsrnatseinegemäßArtikel2Ab­
satz1festgesetzteursprünglicheQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikelsS–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveiifxTlr.igrncnMengezu
90v.H,odermehrausgenutzt,sonimmterunver­
züglichdurchMitteilungandieKommission–so­
weitdieRcscrvcmcngcausreicht–dieZiehungeiner
zweitenQuoteinHöhevon15v.II.seinerursprüng­
lichenQuotevor,diegegebenenfallsaufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichenQuote
diezweitevoneinemMirgliedsraatgezogeneQuote
zu90v.H'.oilermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission~soweitdieRcscrvcmcngcausreicht–
dieZiehungeiner^rittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichenQuotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsaredesGemeinsamenZolltarifsvollständigaus­
gesetzt.. .(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitglicdstuntgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMi>
glicdstaatgcmälsAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungder
Reserveangewandt.
' ,(4)AbweichendvondenAbsätze',J,2und3kön-
■Ar'ikl? nendieMitglicdstaatenniedrigereQuotenriehenals'ae' ««diesenAbsätzenvorgesehen,wennGrundzuder
... •,Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
{1)VonV,esc™Gcmemschnftszollkontingcnt wirddenkönnen.SicunterrichtendieKommissionüber
eineersteRate.nHohevon4800"For.ncnaufdie'dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
Mirgiicdstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehält-anzuwenden.

'Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätzlichen Quotengeltenbis30.Juni
1978.
Artikel5"Artikel7
DieMitgliedstaaten ubertragen am
1.Mai1978vonihrernichtausge­
nutztenursprünglichen Quoteden
TeilaufdieReserve,deram15,April1978.
20$derursprünglichen Mengeubersteigt.Siekönnen
einegrössereMengeübertragen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,dassdie
betreffende Mengenichtausgenutztwerden
kann.
DieMitgliedsranicn teilenderKommissionspätestens
am1.Mai1978dieGesamtmengederEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diesiebiszum
15.April1978einschließlichgetätigtundaufdas
Gcmcinschaftszollkontingcnt angerechnethaben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen.(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnohmen,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefort­
laufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemcinschafiszollkontingcnt zuermöglichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendenfreienZu­
gangzudenihnenzugeteiltenQuotenalleninihicm
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
Ware.
(3)DieMitgÜedstaaten rechnendieHinfuhrend-;r
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZolUrcllcmiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanlianddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfistgcstcllt.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mir&licdstaatcngemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied-
StaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Mai1978überdieMengederReserve,die
nachde!»inAnwendungvonArtikel5erfolgten
Übertragungen verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRcstmcngebe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem.Mit-
glicdsiaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restniengcau.Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderunghinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel20
DieseVerordnungtrittam1.Juli1977inKraft
D>e.seVerordnungistinallenihrenTeilen'verbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdstaat .
GeschehenzuBrüssel,aal
ImNamendesRates
DerPräsident