ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)40
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)40 endg.
Brüssel,den6.Februar1979
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegung vonMaßnahmenzurErhaltung undBewirtschaftung der
Fischbestände .fürSchiffeunternorwegischer FlaggefürdieZeit
(VonderKommission demRatvorgelegt)
1.X /" •^6 Aft'■:vvkA/«? -V"%>.\Μ\V ■■3
XZA:''K~~
Y*^>, S;J
X'/>, .y
.K0MC79)40endg. \1/

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undNorwegengemässdenBestimmungen deszwischenbeidenParteienausge­
handeltenFischerei-Rahmenabkommens habenzwischendenbeidenDelegationen
zumEinvernehmen überFischfangrechte geführt,diejedeParteiinden
Gewässernderanderen1979ausübendarf.AuchhabendieKonsultationen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf t,NorwegenundSchweden
überMassnahmenzurRegelungdesFischfangs imSkagerrakundeinemTeil
desKattegatzueinerÜbereinkunft zwischendendreiDelegationen über
diejederParteivoneinigenindiesemGebietvorkommenden Fischbest'änden
zugeteilten Quotengeführt.
Mitdenbeidenhierfürvorgeschlagenen Verordnungen solleineRegelung
getroffenwerden,dieesnorwegischen Schiffenerlaubt,inderFischerei-
zonederGemeinschaft entsprechend denbeidengenanntenKonsultationen
getroffenen Vereinbarungen Fischfangzutreiben.GrundlagederBestimmungen
indiesenVerordnungen sinddiebeigefügten genehmigten Protokolle über
denAbschlussderKonsultationen .DadieInterimsregelung ,inderenRahmen
dienorwegischen SchiffezurZeitdieGenehmigung haben,inderFischerei-
zonederGemeinschaft Fischfangzutreiben(Verordnung (EWG)Nr.3150/78),
am28.Februar1979ausläuft,mussvorhereineneueRegelungverabschiedet
werden,damiteszukeinerUnterbrechung derbeiderseitigen Fischerei-
tätigkeitzwischenderGemeinschaft undNorwegenkommt.
ZurEinhaltungdieserFristschlägtdieKommission vor,dievorge­
schlageneRegelunganfänglichalsÜbergansverordnung gemässArtikel103
desVertrageszuerlassenundanschliessend durcheineVerordnung gemäss
Artikel43zuersetzen.DieKommissionlegtdahergleichzeitig Vorschläge
fürzweiVerordnungen vor.
DerRatwirdgebeten^dieVerordnung gemässArtikel103vordem
28.Februar1979unddiezweiteVerordnung gemässArtikelA3sorasch
wiemöglichnachAnhörungdesEuropäischen Parlaments zuverabschieden .

VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestlegungvonMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung
derFischbest'ände 'fürSchiffeunternorwegischer Flaggefürdie
Zeitvom1.Januarbis31.Dezember1979
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft,insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments(1),
inErwägungnachstehender Gründes
DerRathatam3.November1976eineReihevonEntschliessungen über
einigeinner-undaussergemeinschaft lieheAspektedergemeinsamen
Fischereipolitik angenommen.-
DieGemeinschaft unddasKönigreichNorwegenhabeneinFischerei-
Rahmenabkommen ausgehandelt .
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzurGenehmigungvorgelegt.
DieGemeinschaftundNorwegenhabeneinanderüberdieihnenjeweils
für1979zuzuweisenden Fangmengenkonsultiert .
WährenddieserKonsultationensinddieDelegationenübereingekommen,
ihrenBehördenzuempfehlen,bestimmteFangmengenfür1979fürSchiffe
deranderenParteifestzulegen.
DieDelegationenderGemeinschaftundKanadassindübereingekommen,ihren
Behördenzuempfehlen,ihreEntscheidungenbetreffenddrittenParteien
zuzuteilendeWengenvongewissengemeinsamenFisch-undGarnelenbe'ständen
inderOavisstrasseundinderBaffin-Baidaraufabzustimmen.

-2-
DiebeidenDelegationen sindübereingekommen ,ihrenBehördenzuempfehlen,
Norwegen5.016Tonnendesbesagtengemeinsamen Garnelenbestands zuzuteilen;
vondieserMengesollteeinfestgelegter TeilinderGemeinschaftszone
gefangenwerden.
Dasam19.Dezember1966zwischenDänemark,NorwegenundSchwedengeschlossene
Abkommenübergemeinsamen ZugangzumFischfang imSkagerrak undKatteqat
bestimmt,dassjedeParteidenSchiffenderanderenParteiendenFischfang
inihrerFischereizone imSkagerrak undeinemTeildesKattegatsbiszu
einerEntfernung von4SeemeilenvonderBasisliniegestattet.
ImRahmendiesesAbkommens habendieGemeinschaft ,NorwegenundSchweden
Konsultationen überMassnahmen zurRegelungdesFischfangs indemvon
demAbkommenerfasstenGebietgeführt.
IndiesemZusammenhang habendieParteieneinanderfernerüberMassnahmen
zurRegelungvonFragenhinsichtlich einigerFischbestände ineinemGebiet
konsultiert,dassowohlzumSkagerrakalsauchzumKattegatgehört.
DabeisinddieDelegationen übereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,Fangbegrenzungen füreinigeArtenindiesenGebieten
einzuführen .
0
Dievorgeschlagenen Fangbegrenzungen bestehenausQuotenfürjedePartei
undsindnichtaufdieFischereizonen derParteienaufgeschlüsselt .
DasFischereiabkommen von1964zwischendemVereinigten Königreich und
Norwegensiehtvor,dassnorwegischeSchiffeineinigenGebietenzwischen
6und12SeemeilenvorderBasisliniedesVereinigtenKönigreichs
KatzenhaiundRiesenhaifangendürfen.
MitVerordnung (EWG)Nr./79desRates(1)sindindieserVerord­
nungfestgelegten MassnahmenalsInterimsmassnahmen biszuihrerÜbernahme
indiegemeinsameAgrarpolitik durchErlasseinerVerordnung gemäss
Artikel43desVertrageserlassenworden-
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.

Artikel 1
1.Fischereifahrzeuge ,diedieFlaggeNorwegensfuhren,dürfen1979
inder200-Meilen-Fischereizone derMitgliedstaaten inNordsee,Skagerrak,
Kattegat,Ostsee,Labradorsee,Davisstrasse,Baffin-BaiundimAtlantik
nördlichvon43°Nord,
_innerhalbderinAnhang,.Ifestgelegtengeographischen und
mengenmässigen GrenzenundentsprechenddenBedingungendieserVerordnung
diedarin-ic.JaufgeführtenArtenfangen.
2.DienachAbsatz1gestatteteFangtätigkeit wirdaufdiejenigenTeile
der200-Meilen-Fischereizone beschränkt,dieseewärtsmehrals12Seemeilen
vonderBasislinieentferntliegen,vondenenausdieKüstenmeereder
Mitgliedstaaten gemessenwerden,mitfolgendenAusnahmen:
a)DerFischfangimSkagerrakistineinerEntfernungvonmehrals
4SeemeilenseewärtsvonderBasislinieDänemarksgestattet.
b)DerKatzenhai-undRiesenhaifangistindeninAnhangIIgenannten
Gebietengestattet.
3.UnbeschadetdesAbsatzes1sindunvermeidbareBeifängevonArten,
fürdieineinerZonekeineQuotefestgelegtist,innerhalbderGrenzen
zulässig,dieindeninderbetreffendenZonegeltendenErhaltungsmass-
nahmenfestgelegtsind.
4.BeifängeineinerbestimmtenZonevonArten,fürdieeineQuote,in
dieserZonefestgelegtist,werdengegendiebetreffendeQuoteaufge­
rechnet..
Artikel2
1.Fischereifahrzeuge ,diegemässderinArtikel1festgelegten
Quotenregelung .fischen,müssendieErhaltungs-undKontroUmassnahmen
sowiediesonstigenVorschriftenüberdieFischereitätigkeit inden
dortselbstgenanntenZonenbeachten.

_L-
2.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge führenein
Logbuch,indasfolgendeAngabeneinzutragensind:
-imFallederFischereiinanderenGebietenalsdemUntergebiet XIV,
wievomInternationalen RatfürMeeresforschung festgelegt undim
folgenden"ICES-Abteilung"i'genannt,unddenZonen0+1,wieimAnhang
desÜbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen Kommissionfür
dienordwestatlantische Fischereifestgelegtundimfolgenden"ICNAF-
Zonen"genannt,dieinAnhangIIIaufgeführten Angaben;
imFallederFischereiinderICES-Abteilung;tXIVunddenICNAF-Zonen
0+1dieinAnhangVaufgeführten Angaben.
3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der
Kommission
imFallderFischereiinanderenGebietenalsderICES-AbteilungXIV
unddenICNAF-Zonen0+1dieinAnhangIVaufgeführten Angaben;
imFallderFischereiinderICES-AbteilungXIVunddenICNAF-Zonen
0+1dieinAnhangVIaufgeführten Angaben.DieseAngabenwerdennach
denindementsprechenden AnhangfestgelegtenVorschriftenübermittelt.
/.

-5-
4.DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffe
müssendeutlichaufbeidenSeitendesSchiffbugsangebrachtwerden.
Artikel3
1.DieAusübungderFischereitätigkeit inderICES-AbteilungXIVsowie
indenICNAF-Zonen 0+1imRahmenderinArtikel 1festgelegten Quoten
wirddavonabhängiggemacht,dasseinevonderKommission imNamender
Gemeinschaftausgestellte LizenzanBordmitgeführtwirdunddiedarin
genanntenBedingungeneingehalten werden.
2.DieAusstellung vonLizenzenfürdeninAbsatz1genanntenZweck
wirddavonabhängiggemacht,dassdieZahlderaneinembestimmten Tag
gültigenLizenzennichthöheristals:
8fürdenFangvonHeilbutt,SchwarzemHeilbuttundRotbarsch;
13furdenFangvonTiefseegarnelen (Pandalusborealis).
3.JedeLizenzgiltnurfüreinSchiff.SindmehrereSchiffeaneiner
Fangaktionbeteiligt,somussjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
4.LizenzenkönnenimHinblickaufdieAusstellung neuerLizenzen
fürungültigerklärtwerden.DieAnnullierung wirdmitdemTageder
RückgabederLizenzandieKommissionwirksam.
5.Lizenzen,diegemässderVerordnung (EWG)Nr./79
ausgestellt wurden,bleibengültig,soferndienorwegischen Behörden
einenentsprechenden Antragstellen.
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeinerLizenzgestellt,
somussdieserfolgendeAngabenenthalten:

(a)NamedesSchiffes.
<b)Registernummer,
(c)aussenangebrachteKennziffern und-buchstaben,
(d)Registerhafen ,
(e)NameundAnschriftdesEignersbezw.Schiffsmieters,
(f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles,
(g)Motorleistung ,
(h)RufzeichenundWellenfrequenz ,
–Ciî._vorae$ehçne F.angmethode,
(j)vorgesehene Fangzone,
(k)Fischartendiegefangenwerdensollen,
(l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird.

Artikel5
DerMakrelenfang zurAusschöpfung derinArtikel1genanntenQuoten
inderICES-Abteilung.IVsüdlichvon60°Nistvordem15.August1979
nichterlaubt.
Artikel6
DerFischfangzurAusschöpfung derinArtikel1genanntenQuotenfür
Blauleng,Leng,Lumb,SchwarzemHeilbutt,HeilbuttundRotbarschist
nurbeiderallgemeinalsLangleinenfischereibekanntenFangweise
erlaubt.
Artikel7 •
DerFischfangimSkagerrakzurAusschöpfungderinArtikel1genannten
QuotenunterliegtfolgendenBestimmungen :
1.DergezielteHeringsfangistvom1.Januarbis31.März1979undvom
1.Oktoberbis31.Dezember1979untersagt.
2.DergezielteHeringsfangfürandereZweckealsdenmenschlichen
Verzehristuntersagt.
3.DieVerwendungvonSchleppnetzenundZugnetzenfürdenFangpelagischer
FischartenistvonSamstag24UhrbisSonntag24Uhruntersagt.
Artikel8
DiezuständigenBürdenderMitgliedstaatentreffengeeigneteMassnahmen,
einschliesslichderregelmässigenSchiffsinspektion,umdieDurchführung
dieserVerordnungsicherzustellen .
Artikel9
BeieinemordnungsgemässfestgestelltenVerstossteilendieMitgliedstaaten
derKommissionunverzüglichdenNamendesbetreffendenSchiffesunddie
gegebenenfalls vonihnengetroffenenMassnahmenmit.

-8-
Artikel10
DieVerordnung (EWG)Nr./79wirdaufgehoben...19,'9.1)
;JX-.m',.1.
Artikel11
OieseVerordnungtrittamTag-ihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siegiltbiszum31Dezember/1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt*'
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
ι
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
FANGQUOTEN FÜR*>1EZEIT1VOM1.JANUARBIS31.DEZEMBER1979
ART Fischereizonen,indenender
FangerlaubtistMENGE
(Tonnen)I
Hering
MakreleSkagerrak (1)
ICESIVundSkagerrak (1)
ICESVia(5)+Vlld,e,f,h1.725(2)(3)
80.000(4)
35.000
Holzmakrele •.IICESIV-Via(5),+Vlld,e,f,h 5.000
SprotteICESIV
Skagerrak (1)71.000
12.000(3)
KabeljauICESIV
Skagerrak(1)6.000
500(3)
ι
Schellfisch ICESIV
Skagerrak (1)3.000
400(3)
Seelachs(Köhler)ICESIVundSkagerrak(1) 12.500
Wittling ICESIV
Skagerrak(1)3.500
400(3)
Scholle ICESIV
Skagerrak (1)1.000
200(3)
Sandspierling ,Stint-
dorsch/BlauerWittling ICESIV 50.000(6)
BlauerWittimg ICESII,VIa(5),VIb,VII(7),XIV125.000
Leng,Blaulengund j
Lumb ICESIV,VI,VII 20.000
Katzenhai ICESIV,VI,VII 12.500(8)
Riesenhai (9) ICESIV,VI,VII 800(8)
Heringshai ICESIV,VI,VII 1.000
Tiefseegarnele
(Pandalusborealis)ICNAF0+1(10)
ICESXIV4.366
NurTestf'änge
SchwarzerHeilbutt
undRotbarsch ICNAF0+1,XIV 1.800
HeiIbutt ICNAF0+1,XIV 200
AndereArten ICESIV 5.000
(1)Begrenzung :imWestendurcheineLinievomLeuchtturm vonHanstholm zum.
Leuchtturm vonLindesnes,imSüdendurcheineLinievomSkagen-Leuchtturm zum
Leuchtturm vonTistlarna undvondortzumnächstenPunktderschwedischen Küste.
(2)DieseQuoteumfasstnichtdenFjordhering,derzwischenderschwedischen
GrenzeundLindesnesgefangenwird.

-2-
(3)Zuvermindern umdieMengen,dieausserhalbderEWG-Fischereizone gefangen
werden.
(4)Davonbiszu5.000tausserhalbderICES-Abteilüng.IVnördlichvon
60°Nundwestlichvon2°0.
(5)Nördlichvon56°30,N.
(6)DavonSandspierling alleinnichtmehrals50.000toderStintdorsch und
BlauerWittlingzusammennichtmehrals40.000t.
(7)Westlichvon12°W.
(8)DieseQuoteschliesstnichtdieFängeindeninAnhangIIgenanntenGebieten
ein.
(9)Riesenhai-Leber .
(10)östlichderMittellinie undsüdlichvon68°N.

ANHANGII
Zonezwischen6und12Seemeilen,vondenBasislinien derHoheitsgew'ässer
desVereinigten Königreichs ausgerechnet.
a)Katzenhaifang :dieGebietezwischeneinerLiniegenauwestlichvonArdan
Runai(NorthUist)nachNordenundeinerLiniegenauöstlichvonStart
Point(Orkney),samtdenGebietenumdieFlannan-Inseln ,dieShetland-
InselnundFairIsleunddieNebeninseln derSt.-KiIda-Gruppe,NorthRona
undSulisker,SuleSkerryundStackSkerry;
b)Riesenhaifang :dieselbenGebietewiefürdenKatzenhai,dazudasGebietzwischen
einerLiniegenauwestlichvomMullofOa(Islay)undeinerLiniegenau
westlichvonArdanRunair.

ANHANGIII
EsisteinLogbuchzuführen,indemnachjedemFangeinzutragen sind
1.dieFängenachArten(inkg);
2.DatumundUhrzeitdesBeginnsundderBeendigungdesFanges;
3.diePosition,beiderdieFängegetätigtwurden;
4.dieFangmethode.

ANHANGIV
1.OerKommissionsindfolgendeAngabennachfolgendemZeitplanzuübermitteln;
1.1.BeijederEinfahrtinZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstender
Mitgliedstaaten derGemeinschaft erstrecken undfürwelchediegemein­
schaftliche Fischereiregelung gilt:
i
a)dieunterNummer1.4genannten Angaben;
b)dieimSchiffsraum befindliche FangmengenachArten(inkg);
c)wannundwodieFischereitätigkeit beginnensoll.
1.2.BeijederAusfahrtausZonen,diesichbis200SeemeilenvordenKüstender
Mitgliedstaaten erstrecken undfürwelchediegemeinschaftliche Fischerei-
regelunggilt:
a)dieunterNummer1.4genannten Angaben;
b)dieimSchiffsraum befindliche FangmengenachArten(inkg);
c)dieseitdervorangegangenen Meldunggefangene MengenachArten(inkg);
d)ICES-üntergebiet oderICNAF-Zone,indenendieFängegetätigtwordensind;
e)dieseitEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft auf
andereSchiffeumgeladene FangmengenachArten(inkg)unddieKennzeichen
desSchiffes,aufdasumgeladenwordenist;
f)dienachEinfahrtdesSchiffesindieFischereizonederGemeinschaft in
einemHafenderGemeinschaft anLandgebrachte MengenachArten(inkg).
1.3.Wöchentlich jeweilsfürdieabgelaufene Wocheam7.TagabdemZeitpunkt
dererstenEinfahrtindieFischereizone derMitgliedstaaten :
a)dieunterNummer1.4genanntenAngaben;
b)dieseitdervorangegangenen Meldunggefangene MengenachArten(inkg);
c)ICES-Untergebiet oderICNAF-Zone,indenendieFängegetätigtwordensind.
1.4.a)Name,Rufzeichen,Kennziffern und-buchstaben desSchiffesundNamedes
Kapitäns;
b)Lizenznummer,wenndasSchiffeineLizenzhat;
c)laufendeNummerderMeldung;
d)Kennzeichnung derArtderMeldung;
e)Datum,StundeundPositiondesSchiffes*
2.1.DieAngabennachNummer1sindderKommissionderEuropäischen Gemein­
schafteninBrüssel(Fernschreibeanschrift 21877COMEU)übereineder
unterNummer3aufgeführten Funkstationen inderunterNummer4angegebenen
Formzuübermitteln .

2.2.KanndieMeldungausGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden,to
kannucvoneinemanderenimNamendiesesSchiffesdurchgegebcnwerden.
1NamederFunkstation
Slcagen,•
-Biivand
Norddeich
Scheveningea •
OoMende
N.Foreland
Humber '
Cullercoats
Wiek
Oban
Porrpatrick -
Angleïey
llfracombe
Nitoo
Sionchivcti
Pomhcad
Land'iEnd
.Valentia .'
MalinHead '••
Boulogne
Brr«t
St.Nazaire ,
Bordraux-Arcaehoo
PrimChrutiantSund'..'\.>.
Julianehaab '
Godthib "t'.
HolMeinsborg
Godhavn' "
.Velferdsstasjon Faeringerham
Bergen .,
>Farsund «
"Floroe
RçgalandTjoeme
Aalesund
4.FormderMitteilungenRufzeichenderFunkstation
OXP
OXB
DAFDAK
DAHDAI­
DAIDAM
DAJDAN
PCH
OST
GNF•..
CKZ
.CCC
CKR
GNE
CPK
GLV
GIL
GN1
GND
GKA
GKfl
GKC
GLD '
EJK
EJM-–:
FFB'
FFU ..
FFO
;FFC
OZN
OXF
OXI9^^OYSW*08.
OZM,22239
LGN
LGZ
L6L
LGQ
LGT
LGAGodthib
Mute
DieÜbermittlungderAngabennachNummerterfolgtinFormvooMeldungen »diemitdenWor*
tenPECHEURBRÜSSELSbeginnen,unddieAngabensindinfolgenderReihenfolge«uübenaiaclai .*
–Kode-WortPECHEURBRUSSELS;'. ,
'■\»–NamedesSchiffes; ■ •
* .« •
–Rufzeichen; •<' •
–amSchiffsrumpfangebrachteKennbuchstaben und"Ziffern;v • ft.
.99–•laufendeNummerderMeldungfürdiejeweiligeFangreise;
• •*–AngabederArtderMeldungnachfolgendemKode: ^
Meldung–beiderEinfahrtindieFischereizonederGemeinschaft :IN s®
Meldung–beiderAusfahrtau«derFischerrizonederGemeinschaft :OUT
wöchentlicheMeldung:WKLi
••Position:
–-ICESrAbteilungoderICNAF-Zöne,indenendie«Fischereitätigkeit beg'i
–dasDatum,andemdieFischereitätigkeitbeginnentoll:
'"•imSchiffsraumbefindlicheFangmcogcnachArten(inkg)■■■"■»Verwendungdes■"""Nummer
5angegebenenKodes;nnen..
.soLL

–dirseiliWrvorjm^rgjn^enenMeldunggefangeneMengenachArzen(inunterVerwendung
de*unterNummer5jn^r^ehenenKode*;
–ICES-AbteilungoderICNAF-Zone,inderdieFdnqeg<?triti
–dieseitdervorangegangen «»Meldungiuf»ndrrcSchiffeumgrUdcnc .Fan^nven^»nachArten(in
kg);
–NameunjRufiricher :desSchiffe*.aufdui'.rr.cr.'adcnwordenist;
dieseisdervorangegar^erceo McIJu/ïgsi>«norsHa/ct»derCcmcir.sdxafï <LftLt£>dgedicht*
Mengen.tchArten(irikg);
–NamedetKapitans,
5.FürdieAngabederanBordbefindlichenFttduncngcniadcrti&scrKuäslct4vcr^^sciteaaiFooa
istfolgenderKodeiuverwenden:
–A:Tiefseegamele (Pandalusboreali*)
–B:Seehecht(Merlucciusmcrlucous)
–C:SchwarrerHeilbutt(Reinhardöuthtppogiocsoicsfi )
–D:Kabclpu(Gadmmorhua)
–E:Stneilmch (Mcl.inogrammut aeglefinu»)
•–F:Hnlbuft(Hippoglossushippoglowut) •
–G:Makrele{ScomberKombrui)
–»H:Stocker(Trachurustrachurus)
–I:Grenadierfisch (Coryphaenoidcjrupmrit) .
–J:Seelachs(Pollachiusvirens)
–K:Wirtling(Merlangiutmerlangut)
–L:Henng(Clupeaharengus)'
–M:Sandspierling (Ammodyie»*p.)
–N:Sprotte(Clupeaipramu) .
–O:Scholle(PleuronecteipUte&u)
β
**•P:Srimdorvch(Trisoptenuetxnarkii)
–Q:Leng(Molvamolva)
–R:..andere
~~S:Gei&elgamclc (Penaridac)
TiSardelle(Engrauliieocraicolvit)

ANHANG V .
ImLogbuchsindnachjedemFangeinzutragen :
a)diegegenwärtigePositiondaSchifft«;
'b)dieFangmenge (inkg)fürjedeArt; j.
c)diein»Meerzurückgeworfenen Fänge(inkg);
d)TagundStundede»Beginn»undderBeendigungdesFanges; "'
«)ICES-AbteilungoderICNAF-Zone,inderdieFängegetätigtwurden;
f)benutzte»Fanggerät;
g)Gesamtmenge jedertckEinfahrtindasTeilgebietgefangenenArt.
VluScrdemwirdderInhalrjederMitteilunggcmi£AnhangVJimLogbuchvermerkt.
;.
«

ΛΛΜΛΛΟVI
DerKoffimiuitMundfulcfftd«ArttibcnudifoIgmJctnZoipUnxuubctminda:
ICES-AbteilungXIV,fürdendiege»einscha(tliche
Pischereiregelung gilt,undindieICNAF-Zone•0+1.
a)Namede*Schiffes, #
b)Lucninummcr , '
•*
•c)amSchiffsrumpfangebrachteKennziffernund-bochstaben,> •.'■'
d)NamedesKapitäns,
e)Rufzeichende*Schiffe»,
0imSchiffsraumbefindlicheFangmengenachArten(inkgLebendgewicht),
g)geplanteFnchereitätigkeit ,u.a.wannundwodieFangubgkeitbeginnentoiL
IJ.Wöchentlichjeweilsfürdieabgelaufen«Wocheam7.TagabdemZeitpunktderCTIOTEin£ahnia ,
da»in1.1genannteGebiet:
a)Namede*Schiffe*,
Ib)Lizenznummer ,
c)amSchifftnimpfangebrachteKennziffernund-buchftaben,
d)diegegenwartigePositionde»Schiffet, •. *
e)Rufzeichende»Schiffe*.
.•0<JerZeilraum,überdenMitteilunggemachtwird, * *
g)Menge(Lebendgewicht)füralleindemZeitraumgefangenenArten,nachICES-.AbteilungUndj.
ICNAF-ZoneangegebenundfürdieGarnelenfischerci nachUnterzonegrtrufiAnhang1,
h)in>Meerzurückgeworfene Fänge(Lebendgewicht )nachArten, -
*■'
i)UmladenaufSee:Arten,Mengen{mitAngabenvonLebendgewichtoderGcwichtderverarbei­
tetenFische)undduSchiff,aufda»umgeladenwird, ****
i)Meldungsdatum , >
k)Namede*Kapitäns. *'.
1J.JedeAusfahrtamdemunter1.1genanntenGebietistmindestens48Stundenvorhermitzuteilen. (
VorderAusfahrtisteineabschließendeMeldungwieunter1.2erwähntzumachen.DieseMel- >
dungmußdieGcsamtfangedesSchiffe*nachArtenundTeilgebietenundfürdieGarnelenfischerci
dieUnterzonegemäßAnhangIbeinhalten. •.
(
2.1.DieAngabennachNummerIsindderKommissionderEuropäischenGemeinschaften inBrüssel «
(Fcrnuhrcibeanschnft 21877COMEU)übereinederunterNummer3aufgeführtenFunlutario- i!
neninderunterNummer4angegebenenFormzuübermitteln. * /
. »
2JLKanndieMeldungautGründenhöhererGewaltnichtvondemSchiffübermitteltwerden»iokamt •
nevoneinemanderenSchiffimKamendiete»Sduffe»durchgegebenwerden. •v
• • 1
* V
3.SamtderFunktUticm • RttfaruhrndttFunkitatkm '''«l
PnniChristian«Sund ' OZlsM .■
Julianrhaab OXF
Codihab ,'*■'.OX1
HoUteiruborg OYS
Godhavn OZMJ
4**FormderMitteilungenGoddiAb
Mitre
11
DieÜbermittlungderAngabenudKummer1erfolgttudderunserLIund1*2angegebenes
Reihenfolge. ■
•*'
t.
.I
·*

/■GPCED"."O'-DOfCOT'CLUolO^S titto;c-£<,...
ANDTKtEU5C.PF./-.WECONOMICCO.S'Ufy-Bruor-eis.19-ZJD..–rDerf
X.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.Raasok,andaCom*unity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,metinBrusselson19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuationofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels.
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunityandNorway.
4.Thearrangementsfor1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
II.Jointstocks
1.Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocksthetwodelegationsagreedtoestablishajoint
workinggroupwiththepurposeofdevelopingproposals'fordefiningano
evaluatingtherelativeattachmentofjointstockstothefishingzoneo
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientistsandadministrators,
mayrequestICESto'makeavailableanyscientificandstatisticaldata
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistributionbetween
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod,
haddock,saitlie,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
managementschemeforthesestocksfor1979,informedeachct'erofthe-lr
Respectiveintentionsasregardst^emanagementofthesestorksby^he
""•lateraldeclarationsattachedtothisprotocolinannexesillondIV.
»I

3.'Thedelegationsagreedtorecommendtotheir,authoritiestoadoptthe. NiI.UlIOUVrTVIiv>c«vv,awvu <
followingarrangements •
•a)Eachpartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas-toensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt^equotasallocatedand
otherrelevantregulations.
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHanStholmthroughoutthe
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
theparitieswillconsultontheTACandtheallocationbetweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
managementarrangement inaccordancewiththescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E />
FishingformackerelinICESzoneIVSoutiroO0Nwillnotstart "before
15-August.tobeimplemented withaviewtosecuringa
°A
•β·/
/η/.ί'■1i
<•-./

Exclusivestocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat,theCommunitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegationsagreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityendCanadianauthorities underaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre­
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
-3.2.Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportional shareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportional shareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementaryquantitiesfollowingconsultations .

-L~
4.CodoffVJestandEastGreenland
IfthesituationofthecodstocksoffWestandEastGreenlandimproves
andtheCommunitydecidestoauthorizefishingbyESCfishermenotherthan
Greenlandfishermen,thetwopartieswillconsultwithaviewtoestablishing
aquotaforNorwayforthesestocks,takingintoaccountNorwegianfishing
interestsinthearea. -
5.MinkeWhaie
5.1.TheNorwegiandelegationrequestedrightstocatchminkewhalein
theEECzonein1979.
5.2.AsregardstheWestGreenlandstocktheEECdelegationproposed
thattherequestbediscussedbetweenthepartiesconcernedwithaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformitywiththerecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegationswilltake
noteofanyIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanNayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
includingIcelandshouldconsultassoonaspossibleontheallocation
t
ofthisTAC.
[V.Ltcensing
Thedelegations agreedthatlicensingofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowingfisheries:
A.EECfisheryintheNorwegianeconomiczone:
Allfishingnorthof62°N
IndustrialfishingintheNorthSea
B.NorwegianfisheryintheEECzone:
fishingInICNAFarea0+1andICESzoneXIV
Lt

onf;she:-yr^uhtio^s *hefwrthSeaui'r.d-.'lew*n.5chiev.'ngasfar
o,->pos,skict^enarmo^jze''..->ou .j%rss'J-atoryn-easuras'inthezon«$ofthe
tuopartiis,
2.'''heNorwegianDeletion-servostherighttoreverttoth»qa.,
the^nStif'cat;:oRiort;wK-ltheoa+.c*arealimitation
hyEBCfor««-"«*• **>c3rin1979inxC£SVIeandVII.
vonsu»fations
Ifdunng'1979e,røuisinr.nt-rars-
Isrecommendedby«„,Ener.,jc"V"""b**"•y bodiesthepartiesshallconsul;.
Thetwparties„fUconsultontheinpl-.m.n'ai-ionof,k
><thepresentagreedrecordofconclusions.'.^r-nsemer.ts
'Kie^lRaasokA~éU.
RaymondSimon,net

A.-.r^Ai
NORWAY-EEC "
JOD;TSTOCKQUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
"
ITAC
._~.lCX'-cU'iô. |fliSû.reaa IL; ESCZONE NORWiSGIAN .ZONEAtdispo­
salfor
EEC
8Àtdisposai
for
Norway
j
i
!9*–
IESCand
κ
third
countrie
:2■!NORWAY(1)
)
3TOTAL
4NORWAY
andthird
countries
5ESC(1)
6TOTAL
7
::•;!17,&Illa
?ScereiIV,¥!<*,(3).
VIId,e,f,h
Vsiouï(4)IV
IV.
fc'îùting El7Ia(3)
/Ib
VII?6)&XIV
Lir.g IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
Uh IV.VIàVIÏ
•-n^sharkIV,VI,VII
*Γ
-i^uiv,vi,vu
rs145 80(2)
.....*.
20(5)
30(5)
12S(7)
141(8)(9)
12,y(10)
0,8.(AO)
I1
5'5
5
50(5)
150Î5)
5<i34,65
i
l109
nr.?partofthisallocationnottakennaybeaddedtotheallocationintheparty'sownzone
■'Cfwhich75.000t.haatobetakenK.6o°NandW2°E
1!.'t:r>of5o°30'
Ir.rlvJir.j;BlueWhiting '
thct0'alquotaforNorwaypoutandSandeelupto20.000tmaybeinterchanged
^*LC»î
„ W1considerincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty
')iir:t"var:dtaskareinterchangeable
'-*'vonlybefishedbylong-liners.
catrhesbetween6and12nauticalmilesaccordingtotheAnglo-Norwegian FisheryAgreement19^4»

QUOTAS1979*HNEXîl
Thousandmetrictonnes
NORWAYNORTHOF62°
E.E.C.SPECIES
Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches)
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
RedfishICESAREAS
I,liaandIlb
Via2andVIId,e,f,h
ÎV .
ICNAF0and1CJ)
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XÏV
«TfNûFn+1TOEEC
InNorwegianZone
32
15
13
16(1)
1
2,5TONORWAY
InEECZone
35
71
5.016
experimental fishery
1,6
0,2
0,2(4)(5)
(l)Ofwhich15.000t.ofSebastesKentellamaybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthatpartofIlavhichfallstothenorthof71°15'Nandwestof20°E,and1000t.SebastusMarinuamaybetakenasbycatchesinICS.
_extbareaIaridthatpartofsubareaIlawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.(2)Northof56°30' . ....east(3)Ofwhich650tonneswestofthemedianline(Canadianzone)and4»36&tonr.es/0f^hemedianlineandsouthof68°N.
(4^Quotas'°rGreenlandhalibut,
(5^Mayonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable
»

ANNEX III
Declaration bytheNorwegian delegation ,concerning acatch arrangement
forsome joint stocks intheNorth Seain1979 *
TheNorwegian delegation while emphasizing that thefuture sharing
between Norway andtheCommunity ofthejoint stocks must
bebased upon thezonal attachment ofthese stocks ,hasundertaken to
implement ajsractical catch arrangement for1979 concerning cod ,haddock ,
saithe ,whiting andplaice intheNorth Sea.Thecatch arrangement set
outbelow istoberegarded asanadhocarrangement andreflects only
catch requirements for1979 *
Thepresent catch arrangement isacceptable toNorway only ontheexpress
understanding that itisnotheld toreflect orprejudice theshares of
thejoint stocks tobeallocated toNorway onthebasis ofthezonal
attachment ofthese stocks andtherefore implies atransfer totheEEC
ofparts ofNorway' shares ofthejoint stocks referred to.
Norway 'scatch
requirements (l)I
I ïK€Jscatch in-
Norwegian zone
Cod 30 19,5
IHaddock .10 14,3
Saithe 89 37,7
IWhiting 9 6,4
Plaice 3 15
(l) Norway will make anadditional transfer tothe
EECofatotal quantity ofamaximiin of4000 tons forthese stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated .

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOMMUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangement for1979concerning thesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)NORWAYsCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD • 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservationthatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,managementanddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeetinginamannercompletelysatisfactorytothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

AgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenI.orway,
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I*1*ANorwegiandelegation fheadedbyMr#K.RAASOKyaSwedish
delegation,headedbyMr.L.HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19December1966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979*
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels.
II..1.Thedelegationsagreed torecommendtheirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfishingin1979be
limitedtotheTAC'sandquotassetouthereafter:
Species•i
Area
(1)TAC1979
tAllocation to
NorwaytAllocation to
Sweder.tAilocnti;-
toE2Ct
Cod 14.000 j500(2)1.000 12.500
IHaddock*9.000 400(3)2.500 6.100
I.Whiting A4.650 400 i400 3'.c50
Plaice A14.000 200 400 13.·'·0ϋ
IHerring A10.0001.725(4)3.450 4.£25
IMackerel B9.000 !5-300 1.350 2.350
Sprat Β70.000 12.000 118.000 40.000(?)
(1)AreaA:theareadefinedinart.1oftheAgreementof19.12.19oo
AreaB:theareadefinedinart.1oftheArjreementof19.12.1966
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
straight *1inefromHasenpreHovedtoCnibenOdde,fromXorsharje
toSpodsbjergandfromGillbjergHovedtoKullen.
(2)Thisquotami^htbeincreasedto1500tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto15*000t.
(3)Thisquotami^htbeincreasedto750tifsorequestedbyNorway.The
TACiBthenincreasedto9*350t.
(4)ThisquotadooBnotincludefjordherring,whichiscaught,between
theSwedishfrontierandtheLindesnas.
(5)Thisquota;mightbeincreasedto47*500tifsorequestedbyEEC.
TheTACisthenincreasedto77.500t.

Th°qUOta referredtoInparagraph 1DAybotaken i*the
following areas g
ft}quotas forarea As
-vessels flying thefloss ofDenmark ,Sweden andNorway ,
anywhere InareaAoutside thecoastal xoneof4miles of
theother party $
-vessels flying theflagofother Member States ofthe
Community anywhere inareaAoutside thecoastal zoneof
'12milesmeasured fromthebaae-lines ofKorway andSweden ,
b)quotas forareaB*
vesse 8flying theflagofDenmark andSweden :
anywhere intheSkagerrak outside the4miles zones andin
Kattegat outside the3miles zonesoftheotherparty ,
*vessels flying theflagofother Member States ofthe
Community anywhere inareaBoutside the12miles coastal
•onesmeasured fromthebase-lines ofNorway andSweden ,
-vessels flying theflagofNorway onlyinareaAoutside the
coastal aoneof4miles oftheother party .
.Thedelegations agreed torecommend theirrespective authorities
oadopt thefollowing regulations inrespect ofareaA,
1.Wrected flehing forherring shallbeprohibited from1
°lbrCh 1979 from1October to31December 1979.
2<^g°te*flBhing f°rherrin*forPurposes otherthanhuman
consumption shall beprohibited .
3*Theuseoftrawl andDurse ep{napurse seine £°rthecapture ofDelate
apeoie.shallbeprohibited fro.Saturday aidaight t,Sunday

IV*Thepartieswillcontinueconsultations concerningthe
harmonieation ofotherregulatorymeasures.
Brussels.January11th1979
RAASOKK. KANNERZL. 'MARCUSSE2T M.