ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 210 
 
 
Vol. 1984/0 104 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 210 endg.
Brüssel, den 5· April 1984
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1984  
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B
MITTELUBERTRAGUNG Nr. 5/84  
(Nichtobligatorische Ausgaben)
VON KAPITEL 60 - EUROPÄISCHER SOZIALFONDS
Artikel 601 Europäischer Sozialfonds - Maßnahmen  
zugunsten von Personen ab 25 Jahren
Posten 6010 - Benachteiligte Gebiete
Verpflichtungsermächtigungen :  13.500.000
Zahlungsermächtigungen :  8.100.000
NACH KAPITEL 54 - SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIO-  
NALEM CHARAKTER
Artikel 542 -
Posten 5420 -Besondere finanzielle Unterstützung zu­
gunsten Griechenlands im sozialen Bereich
Bau, Umbau und Ausstattung von Zentren  
für die berufliche Bildung
Verpflichtungsermächtigungen :  
Zahlungsermächtigungen :
Posten 5421 - Bau, Umbau und Ausstattung von Zentren  
für die medizinische Betreuung und die  
berufliche und zoziale Integration der  
geistig Behinderten
Verpflichtungsermächtigungen :  
Zahlungsermachtigungen :6.750.000
4.050.000
6.750.000
4.050.000
Der Finanzkontrolleur hat am 19. März 1984 gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haus­
haltsordnung durch seinen Sichtvermerk zu diesem Vorschlag die Verfügbarkeit  
der Mittel bescheinigt.
K O M (84)  210 endg.

BEGRÜNDUNG
Artikel 542 betreffend eine besondere finanzielle Unterstützung zugunsten  
Griechenlands im sozialen Bereich ist von der Haushaltsbehörde mit einem p.m.  
versehen worden, bis zur Annahme der Verordnung durch den Rat, die die Grundlage  
für aie Ausgabe bildet.
Wegen der speziellen Entwicklungs- und Strukturprobleme der griechischen  
Wirtschaft wurde eine besondere finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft  
im sozialen Bereich für notwendig erachtet, die insbesondere für folgende  
Zwecke gewährt werden soll :
- Bau, Umbau und Ausstattung von Zentren für die berufliche Bildung (Pos­
ten 5420);
- Bau, Umbau und Ausstattung von Zentren für die berufliche Integration von  
Kranken sowie körperlich und geistig Behinderten (Posten 5421).
Da diese Aktionen infolge der Annahme der Verordnung, (EWG) n° 115/84 (1)  
durch den Rat am 26 März 1984 gebilligt worden sind, ist es notwendig die  
benötigten Mittel auf die Haushaltslinie zu übertragen.
Herkunft der Mittel
Es wird vorgeschlagen, die für das Haushaltsjahr 1984 benötigten Mittel bei  
Posten 6010 "Europäischer Sozialfonds - Maßnahmen zugunsten von Personen ab  
25 Jahren - "Benachteiligte Gebiete" zu entnehmen (Verpflichtungsermächti­
gungen :  13,5 MioECU, Zahlungsermächtigungen :  8,1 MioECU).
Die Mittelentnahme wird deshalb bei diesem Posten vorgenommen, weil Griechen­
land 1983 wegen der unzureichenden Infrastruktur für eine normale Beteiligung  
an Maßnahmen des Sozialfonds bestimmte Maßnahmen im sozialen Bereich nicht  
durchführen konnte und somit Mittel in gleicher Höhe im Hinblick auf eine  
Wiederverwendung freigegeben werden mußten.
Daher beantragt die Kommission bei der Haushaltsbehörde, folgende Mittel­
übertragung zu genehmigen :
nach Posten 5420 "Besondere finanzielle Unterstützung zugunsten Griechenlands  
im sozialen Bereich - Bau, Umbau und Ausstattung von Zentren für die beruf­
liche Bildung"
VE 6,75 MioECU  
ZE 4,05 MioECU
nach Posten 5421 "Besondere finanzielle Unterstützung zugunsten Griechenlands  
im sozialen Bereich - Bau, Umbau und Ausstattung von Zentren für die medizi­
nische Betreuung und die berufliche und soziale Integration der geistig Be­
hinderten"
VE 6,75 MioECU  
ZE 4,05 MioECU
Abi. L 88 - 31.3.84