ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)231
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)231 endg.
Strassburg.den14.Mai1981
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EURATOM -EGKS,EWG)DESRATES
zurAngleichung derBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamten undsonstigen Bediensteten derEuropaischen
<';V"•.y "Gemeinschaften anzuwenden sind
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81)231endg.

Orig.:FR
BEGRÜNDUNG
BETRIFFT :Vorschla .-iüreineVerordnung de8RateszurAngleichung derBerich–
tigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-undVersorgungsbezüge der
Beamtenundsonatigen Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften
anzuwenden sind(Artikel65Absatz2desStatutsderBeamten)
SeitJuli1971beschließt derRatunterBezugnahme aufArtikel 65Ab­
satz2desStatutsundaufdieam23.März1972und29.Juni1976beschlosse­
nenMethoden zurBerechnung derBezügezwischenzeitliche Angleichungen andie
Entwicklung derLebenshaltungskosten .
IndiesemJahrsindangesichts deserheblichen Anstiegs derLebenshal­
tungskosten invielenLändernderdienstlichen Verwendung Angleichungen der
Dienstbezüge innerhalb desfürdiejährliche Überprüfung geltenden Bezugszeit-
raumsangebracht .OhnedieseAngleichungen wäredieallenBeamtengarantierte
undinArtikel 64desBeamtenstatuts vorgesehene Gleichwertigkeit derKauf­
kraftnichtgewährleistet . .
Diezuständigen Kommissionsdienststellen habenmitderOECDunddensta­
tistischen ÄmternderVereinten NationenStatistiken fürdenBezugszeit räum
ausgearbeitet .
DieIndizesfürdieEntwicklung derLebenshaltungskosten zum31«Dezem­
berI980(Grundlage Juni1930=100)indeneinzelnen Landernderdienstli­
chenVerwendung sindinSpalte Bderbeigefügten Tabelleaufgeführt .■
WieausdieserTabellehervorgeht ,beträgtdieSteigerungsrate beiei­
nigenLändern10%odersogarmehrinsechsMonaten,sodaßeinezwischen­
zeitliche (vierteljährliche )Angleichung -sieheSpalteAdieserTabelle-
angebracht ist.
Artikel 1,2und3desbeigefügten Verordnungsentwurfs enthalten die
sichausdiesenAngleichungen ergebenden neuenBerichtigungskoeffizienten ,
dieab1..Oktober1980und1.Januar1981gelten.

-2-
TABELLE
Thailand
Chile
Aust ralien
Jugoslawien
Algerien
Marokko
Tunesien
Ägypten
Syrien
Jordanien
Libanon
Israel
(1)Gemeinsame Indizes
(2)Zeitraum Mai19Ö0-November 1980
(3)Vorläufige Indizes
(4)Später zuübermittelnde Indizes104,6 (1)
104,8Belgien
/
Dänemark
Deutschland 101,6(1)
Frankreich .' 1°5,9 (l)
Irland
Italien 105,1 110,5 (l)
Luxemburg ~
Niederlande l02'8
Vereinigtes Königreich • 1.03,7 (l)
, • 102.2Schweiz '
USA '-
Kanada
/
Japan104,4
105,4
101,3
Griechenland 105|0 110,
Türkei 109,7 120,3(1 )
Spanien 106,8
Portugal 108,7
Venezuela 105,8 111,9
Österreich 1-02,
102,7
107,1 H4»7
104,0
107,4 H5,4
-(4)
106.5
106,2
101.6 (3)
-(4)
ioi,9
-(4)
124,9 156,0

VERORDNUNG (BURATOM ,EGKS ,EWG)Nr /8lDESRATES
VOM
zurAngleichung df.raerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst -undVer-
sorgungsbezüge deiBeamten undsonstigen Bediensteten derEuropäischen Ge­
meinschaften anzuwenden sind
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates und einer ge­
meinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestützt aufdas Statut derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften unddie
Beschäftigungsbedingungen fürdie sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaf­
ten ,festgelegt durch dieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.259/68(l)und
zuletzt geändert durch dieVerordnung (Euratom ,EGKS ,EWG)Nr.397/81(2),
insbesondere aufArtikel 64,Artikel 65Absatz 2undArtikel 82desStatuts
sowie aufArtikel 20erster Absatz undArtikel 64derBeschäftigungsbedingun -
gen ,.
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe : . ... ,,
Wegen desimzweiten Halbjahr 1980 seit Inkrafttreten derVerordnung (Euratom ,
EGKS ,EWG )Nr.397/81eingetretenen erheblichen Anstiegs derLebenshaltungs­
kosten inmehreren Ländern derdienstlichen Verwendung derBeamten und sonsti­
genBediensteten derEuropäischen Gemeinschaften sind dieaufdieDienst -und
Versorgimgsbezüge dieser Beamten 'und sonstigen Bediensteten anwendbaren Be­
richtigungskoeffizienten mitWirkung vom1.Januar 1981 anzugleichen .
(1)ABl .L56vom 4.3.1968 ,S.1
(2)ABl .L46vom19.2.1981 ,S.1

-2-
MireinigeLänder,indenendieLebenshaltungskosten besonders starkgestie ^
gensindjisteinevierteljährliche Angleichung mitWirkung vom1.Oktober
1980notwendig-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.MitWirkung vom1.Oktober1980werdendieBerichtigungskoeffizienten
fürdieDienstbezüge derBeamtenundsonstigen Bediensteten ,dieinei­
nemdernachstehend aufgeführten Länderdienstlich verwendet werden,
wiefolgtfestgesetzt :
Italien 79»!
Griechenland 85,3
Türkei 73,7 ^
Venezuela 130,1
Chile 132,4
Jugoslawien 93,7
Israel 128,3
2.MitWirkung vom1.OktoberwirddergemäßArtikel82Absatz1Unterab­
satz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs
koeffizient wiefolgtfestgesetzt :
Italien ' 79,1 x
ErklärtderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemunterAb­
satz1genannten,Landaußerhalb derGemeinschaft zunehmen,soistder
Berichtigungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfest
gesetzte Koeffizient .
V.
Artikèl 2
1.MitWirkung vom1.Januar1981geltenfürdieDienstbezügederBeamten
undsonstigen Bediensteten ,dieineinemdernachstehend genannten Lärt-
derdienstlich verwendet werden,folgendeBerichtigungskoeffizienten :
Belgien
Danemark104.6
109.7

-3-
Deutschland ,100,2
Prankreich 102,9
Irland . 77,9
Italien 83,1
Lux.nburg 104,6
Niederlande 99,4
Vereinigtes Königreich 89,2
Schweiz 116,4
New-York 113,6
Washington 105,1
Kanada - 92,4
Japan 135,9
Griechenland 89,6
Türkei -80,8
Spanien 100,3
Portugal 74,9
Venezuela 137,6
Osterreich 106,1
Thailand 124,1
Chile 141,8
Australien 110,1
Jugoslawien 100,6
Algerien –
Marokko ' 122,4
Timesien 110,0
Ägypten 125,5
Syrien -
Jordanien 140,5
Libanon –
Israel 160,2
MitWirkung vom1.JanuarI98IwirddergemäßArtikel82Absatz1Unter­
absatz2desStatutsaufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungs-
koeffizient fürdasLandderGemeinschaften ,indemderVersorgungsberech -
tigteseinanWohnsitz zunehmenerklärt,wiefolgtfestgesetzt :
Belgien
Danemark104.6
109.7

Deutschland 100,2
.Frankreich 102,9
Irland 77,9
Italien 83,1 .
Lùxemburg 104,6
Niederlande 99»4 '
Vereinigtes Königreich 89,2
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinem anderen Land
alsdenoben aufgeführten Ländern zunehmen ,soistderBerichtigungs -
koeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgien festgesetzte Ko­
effizient . - .
, Artikel 3
1..MitWirkung vom 1.Januar 1981 gelten fürdieDienstbezüge derunter Ar­
tikel 2derVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.I60/80(l)fallenden Per­
sonen folgende Berichtigungskoeffizienten :
Belgien 107,1
Dänemark 126,6
Deutschland 101,1
Frankreich '111,1
\
Irland 81,0
Italien ■97t3
Luxemburg 107 »1
Niederlande 102,3'
Vereinigtes Königreich 83,7
Schweiz 124,1
2.MitWirkung vom 1.Januar 1981 gelten fürdieVersorgungsbezüge undVer­
gütungen derunter Artikel 2derVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.
I60/80fallenden Personen folgende Bericht igungskoeffizient an:
Belgien 107 »1
Dänemark 126,6
Deutschland 101,1
Prankreich 111,1
Irland 81,0107,1
126,6
101,1
111,1
81,0
(1)ABl .L20vom26.I.I980 ,S.11

-5-
Italien 97,3
Luxemburg 107»1
Niederlande 102,3
Veiex'iigtesKönigreich 83,7
ErklartderVersorgungsberechtigte ,seinenWohnsitzineinemanderen
Landalsdenobenaufgeführten Ländernzunehmen,soistderBerichti-
gungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgienfestgesetz­
teKoeffizient .
Artikel 4
DieArtikel 6und7derVerordnung (Euratom,EGKS,EWG)Nr.397/81werden
mitWirkung vom1.Januar1981aufgehoben ;davonausgenommen sinddiein
Artikel 1dieserVerordnung genannten Berichtigungskoeffizienten ,diemit
Wirkung vom1.Oktober1980aufgehoben werden.
Artikel 5
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident