ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72)1686
Vol.1972/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1686 endg .
Brüssel ,den4.Januar 1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung desGemeinsamen Zolltarifs für "be­
stimmte Fischereierzeugnisse
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(72 )1686 endg .

BEGRIJITDUIIG
DieseVerordnungsetztdasimBriefwechsel mitderSchweizvom21«Juli1972
gewährteZollZugeständnis inKraft.DiesesautonomeZugeständnis sieht
Zollfreiheit füreinigeSüsswasserfische vor.

Vorschlageiner
VERORDNUNG(ENG)DESRATES
zurÄnderungdesGemeinsamenZolltarifsfür"bestimmteFischereierzeugnisse
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFfEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43» ■
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
IndemmitderSchweisgeschlossenen VertraghatsichdieGemeinschaft
verpflichtet ,autonomdenZollfüreinigeSüsswasserfische derTarifstelle
03.01AdesGemeinsamenZolltarifsauszusetzen ;folglichmussderAnhangder
Verordnung(EWG)Nr.950/68desRatesvom23.Juni1968überdenGemeinsamen
Zolltarif(l),zuletztgeändertmitVerordnung(EI-JG)Nr.(2)sowieAnhangV
derVerordnung(EITG)Nr.2142/70desRatesvom20.Oktober1970überdie
gemeinsameMarktorganisation fürFischereierzeugnisse (3),»zuletztgeändert
durchdieAkteimAnschlussandenam22.Januar1972inBrüsselunter­
zeichnetenVertragüberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
r •
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft (4).
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)ABl.Nr.L172vom22.7.1968,S.1
(2)AElrNr. .5
(3)ABl.Nr.L236vom27J.0«L9.7Äa«$
(4)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.14 ./.

-2-
Artikel1
De#AnhangderVerordnung(EWG)Nr.950/68wirdgemässAnlageIgeändert.
Artikel2
AnhangVderVerordnung(EWG)Nr.2142/70wirdgemässAnlageIIgeändert.
Artikel3
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
•A

-3-
AMHATTGI
Tarif-
nummerWarenbezeichnungIZollsatz I
t 1autonom jVertrags-;
rtf I .î„rd *
I%massig%•
03.0:Fische,frisch(le"bendodernichtlebend),
gekühltodergefroren:
A.Susswasserfische :
I.ForellenundandereSalmoniden :I
I
! I
; ι
!
ι
a)Forellen 16i12 !
b)Lachse j16 8
c)îîaranenundSchnSpel frei I8
d)dnclere jfrei I10 |
II.Aale i10 15|
III.Karpfen !10 8 i
I jIIV.ändere ifrei
!8i
ANHA1TGII
ITarif–
nummer ;Warenbezeichnungi^ i
03.01Fische,frisch(lebendodernichtlebend),
gekühltodergefroren:
A.Susswasserfische :
I.ForellenundandereSalmoniden :
a)Forellen
b)Lachse
c)HarSnenundSchnStpel
d)a^dere
II.Aale:
III.Karpfen
IV.ändere\
»
\
i
!
i
1
I
i
*
fr
*
i
i
i
i
I