ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)471
Vol.1980/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generaisekretoriot
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINES
UMSTELLUNGSDARLEHENS NACHARTIKEL56ABSATZ2a)
DESEGKS-VERTRAGES .ANEUROHAUSGERATE GmbH,
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0MC80)471endg.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MittellunqandenRat
Betrifft*AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
'nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anEuroHausgeräte
GmbH,Bundesrepublik Deutschland «
I.DASUNTERNEHMENNr.:304
AntragstellerEuroHausgeräte GmbH
FirmensitzNeunkirchen (Saar)
Muttergesel Ischaft
desAntragstellersG.Bauknecht GmbH(50%)
AllgemeineDeutschePhilipsIndustrie
GmbH(50%)
Darlehensemp-f angerEuroHausgeräte GmbH
Geschäftstätigkeitdes
DarlehenemDfänqersEntwicklung,Herstellung undVertrieb
vonelektronischen Hausgeräten,insbe­
sonderevonGeschirrspülmaschinen .
,/.
;;–; Rrn,«l4-Tel.350040-350140-Telegrommodfesje :
.ctWEURBRUJ.J1.77.

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens:Erweiterungsinvestition :BaueinerFabrik-
undLagerhalle undInstallierung von
Produktionsanlagen fürdieProduktion von
Geschirrspülmaschinen .
KostendesVorhabens
(intausend DM)
DurchfuhrunqszeitplanGrundstücke )
Gebäude )
Anlagen
Sonstiges
Gesamt4.700
10.300
15.000
1980-1982
, •DieInvestition wirdeineErhöhungder
DS *Produktion um25%bewirken .-DerAntrag­
stellerglaubt,dasssichdieerhöhte
Produktion leichtabsetzenlässt,dader
Geschirrspüler inDeutschland undWest
europaersteinenSättigungsgrad vonca.
16%erreichthat.DieVergleichswerte in
USAliegenbei50%.
UmweltSchutzaspekte =Umueltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein; ^BeitragzurEntwicklung derRegionlegten,dievoneinemRuckganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
♦
StandortdesVorhabens , :Neunkirchen (Saarland)
ArbeitsLosenquote :Mit6,1%imMärz1980LagdieArbeitslosen­
quoteimBezirkNeunkirchen erheblichüberdem
Bundesdurchschnitt von3,8%.
Förderwürdiqkeit desStandorts :Neunkirchen"istalsregionalesFördergebiet
fürnationale ReqionaIbeihiIfenausgewiesen .
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzungen vonEGKS-Arbeit-:Aufgrundschoneingeleiteter Umstrukturierungs -
nehmernindemGebiet,indemmassnahmen indersaarländischen Stahlindustrie
dasVorhabendurchgeführt wirdsollenalleininNeunkirchen bis1983/1984
weitere3.500EGKS-Arbeitsplätze entfallen.
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:70
Vorhabens !
AusbiIdung :ErfolgtdurchdasUnternehmen
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräftezusichern.
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :3,5MioDM
HöhedesgewährtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von3,5MioDM
(rund1/38MioERE)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungskriterien
(A.Bl.Nr.C82/8vom29.März1979).

_L_
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf1,38MioERE.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:70
verbilligunginFragekommen
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss .