ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)472
Vol.1974/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
COM (?^)^72ende .
t Brlîssel ,16april 197^
\ ' . *
?
Empfehlung füreinen
BESCHLUSS DES RATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Maliüber
dieLieferung vonMagermilchpulver undButteroil als
Nahrungsmittelhilfe . -
(vonderKommission demRATvorgelegt )
K0M(7 ^) ^+72endg .

KL'RRATDERÏCUROPAISCIIGIT GEKEIIJSCIIAFjEIT
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft ,insbesondereaufdieArtikel113,114wid228,
aufEmpfehlungderKommission ,.'•. ■
inErwägungnachstehender Gründe: •
DerRathatmitVerordnung (EWG)Kr.3582/73undVerordnung (EWG)Nr.35^3/73
vom28.Dezember .1973betreffenddieLieferungvonKagermilchpulver und
ButteroilalsNahrungsmittelhilfe beschlossen ,derRepublikMali2.900Ton­
nenMagermilchpulver und300TonnenButteroilzurVerfügungzustellen.
BESC1ILIESST :
Artiknl 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vri.ro.zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMaliein
AbkommenüberdieLieferungvonMagermilchpulver undButteroilim
RahmenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinder
Anlageenthaltenist.. .' •
Artikcl2 •'.
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln; *■j.
GeschehenzuBriïsselara
:ImNamendesRates
DerPrâsident

ABKQKMEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKMALIÜBERDIELEERUNG VON
KAGER]'!1LCHPULVERUNDBUTTEROIL IT-1RAHEENDER
NAHRUNGSMITTELHILFE .

DERBAT1KREUR0PAISCHH1I GI-ÎISIWSCIIAJ^ri^îT
oinersoits ,
•• ,
~- '- ' /•
UIJDDIEHECIïïRUiTG DER1EPU33LIK MALI ■ " •'
• '. ondorerseits .
1IAB3NB3SCI1L08SSN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte eraamrt:. "
.DERRATDERÏÏUR0PAISCHE1T GSMEIireCHAPrElJ : '.''.'•"
DUORSGIERU1TG DERREPUBLIKKALI:;• '•--1v
MESSSIÏIDWIEPOLGTÜ3EBEH7GJ5KOMI.Eiïi ' '•'

AfiTIKELI
DieEuropäische Wirt.cjchaftcgerneincchaftliefertderRepublikMali,
nachstehend "Empfängerland "genannt,2.900TonnenMagermilohpulver
und300TonnenButteroil,derenQualitäts-undVerpaclcur;<■_;bedingur.gen
imAnhangIzudiesemVertragfestgelegtsind,derBestandteil ,dieses
Abkommensist..•.' . •
, .AïïTIKîïLII ■. '
DieLieferungerfolgtfreizudenBestimmungsorten ,dieingegenseitigem
Einvernehmen zwischendemEmpfängerland undderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft festgelegtwerden.
ARTIKELIII•
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangIIzudiesemAbkommenfestgelegt ,derBestandteildieses
Abkommensist.
! ' ■' ■ '.'">é ,.'
''AfiTIKïïLIV . .
DasEmpfänger!andverpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Warenvonden
Bestimmungsorten anzutreffen.
» • * ,
..■'■ •.'A.RTIKELV•. .N'
Ç7 * ':•.-'
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchs zweckezuverwendenundsiekostenlosandiebedürftige
Bevölkerung zuverteilen. .•"'•.
•• V»» • ; . *•*
-■'AftTIIOTL'VI '*. .*'
\ ••
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführungdiesesAbkom­
mensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Produktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sietreffenzu

diesemZweclcdieerforderlichcnMaßnahmen,umeiehorzuntcllon ,daß
dieimRahmender'Hilfst,getätigtenLieferungennichtaudieStelle
der-normalerweise ohnedieseLieferungen zuerwartenden Handels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen .
• * •
''V•'"'ARTXlOiîLVII..;'•
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umzuver-
•hindern: . .
dieWiederausfuhr derimKähmenderHilfegelieferten Erzeugnisse ,
sowiederErzeugnisse ausdieserLieferung;■
-währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle AusfuhrvonimInland
erzeugtenWarenderselben .ArtwiedieimRahmenderHilfe
geliefertenErzeugnisse odervondaraushergestellten Verar-
beitungserzeugnissen , '..
,.".ARTIKELVIII '
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,dieEuropäische Wirtschaftsgemein-
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten,ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenalledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmen
derHilfegelieferten MengenfolgendeAngabenmit:verteilteMengen,
AnzahlundArtderEmpfänger,Ort,FolgeundArtderVerteilung.
■•'AÏÏTIKEI.IX ■'.••■■■■■■:
lÉirirfrilrt IIIIIIl i
DasEmpfängerlandtrifftallenotwendigenVorkehrungen ,umesdenord­
nungsgemäßvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft bevollmächtigten
Personenzuermöglichen ,diemitderDurchführungdiesesAbkommensver­
bundenenVorgänge'anOrtundStellezuverfolgen. •'

AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung desAbkommenszu
"beraten,. •.'
'"ΑΠΤΙΚΕΙιXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindunischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländische!'
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

mact:emilcjjpïïï..v]jhAUJIA.TTGI
X.Qualitatsanfordcrungeni
'a)Fettgehalt . .'
b)Wsjssergehalt
c)Gesamtcauregehalt ,ausgedrücktm
Hilohaäure
d)PriifungaufITeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze -
f)Phosphatase-Prufung
g)Löslichkeit ' .
h)Iîeinheitsgrad
•.i)GehaltanKeimen
j)Kol.ibass:il1en–C-ehalt
.k)GeschmackundGeruch
l)Autjenenliochstens1,5p
liochstens4*!'•>
hoohsteris0.15%
(18°Domic)
negativ
kexne
negativ
hochstens0,5"1
(rnindestens99cfi)
mindestensFilter-,
-scheibeB(15S0>^g)
hochstens')0.000/[;
negativin0}1g
.rem
Farbevraißoder
nchvjachgelblich ,
keineVcrunreini -«
gungenodergefärbte
Partikeln

II.Verpaclcung : •"
a).ITettomhalt 25kg
"b)Aufmachung :; '
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGewicht
■Vonmindestens70ß/m2;
•s
1SackAsphaltpapier alsZwischenlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
zugeschweißtodermitdoppeltemWickelbund ;
oder - •
"bh)1SackClupakpoly-duplo--PapiersFestigkeitentsprechend cinera
Gewichtvonmindestens'j0/P.0/^0je/m2;
» s
,.2SackeKraft-Papier,Festigkeitentsprechend exnemGowiclrc
vonmindestens70/75g/m2j
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10mm;geschweißtodermitdoppeltem V/ickelbund.
•c)AufschriftderVerpackunginfranzösischer Spraches
J.îAGERMILCHPULVER
.GESCHEilXDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEKEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIKMALI
KOSTENLOS ZUVERTEILEN

B.BUTTEROIL
.ïoQuGlit'dtrconforderurinen -
.Vp
v-Horlemnio'deGEraougniaaos :Mi1ohfottkonzon'tvatmi'boincmMijj&OBT-
goliGl-fcenrelften!Fottvon99»3% •
•.* '' «
''..-Standerodsun c;nrnangg•(;g:(AnalysehoiHorotcllujig' unciVerpaolcung)
•Uaßsorhehult undnichtfctto MilchbeBta.ndi;cilö :
;h'c5chatena0.2fo'' ..
•'"•••:F0ttî" •'
BindcGteno99»8Í>'* '«'•
.freiePettrïdurcn : ''
hochntena0,5$(inOlcinciluroausgedrückt )"•
'KcnnzahlPeroxyd/k.g:...
h'óohfj-'oens1Einheit(inHilliolquivalent liktivicrfcer
,•S&uc-rctoffjekg)
,Gcschmaok -:rein '••..'•-,
Geruch:freivonfremdenGerüchen ...•
II.Vorpcckun /:?....,.*•.•,.....
.E0tfotalldooGnzu20kg-1DOGQ.jeKarton'
b)AufschriftaufderVerpackunginfranzösischerSprache:
BUTTEROIL
GESCHENKDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCIL'iPT
.ANDIEREPUBLIKMALI
KOSTENLOS ZUVERTEILEN
1

AîniAEGII
INAHTTK1CLITÏDUSAW.OW'F.IJS VOROTOSTgiITOT^RAFJTAïïg
i.' * .
...Artikol1. '
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsachlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdie
GefahrvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfänger­
landüber.
DaßEmpfängerlaud trägtsämtlicheKostenderWarenübernahme ,etwaige
.UmladekostensowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten,
Etwaige .KostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,
fürdiedasEmpfängerland verantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
^ .
'•• Artikel 2•
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerlwid
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringungderWarebiszum
Bestimmungsort benutzteLcsidverkehrsraittel ,diefürdieZwischenphasen
verwendeteBeförderungsart ,denVerladeZeitpunkt,dieLademengeunddie
QualitätdesLadegutes,wiesiebeimVerlassenderGemeinschaft festge­
stelltwurde* ''
V• Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmaßlichen TagderAnkunftderWareamBestirn-
unmgsort. •. ••
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEmpfänger­
landmindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen Zeitpunktder
AnkunftderWareamBestimmungsort inKenntniszusetzen..

Artikcl 4
-Die 'Europäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung er
BeStimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Kamen und
•Anschrift ciedemEmpfängerland rechtzeitig mitteilt »
■DasEmpfängerland benennt injedem Bestimmungsort einen Empfangsbe -
rochtigten ,dessen Namen undAnSchrift esderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung dosAbkommens mitteilt .
■ Artikel 5 '"•
Bei derLieferung übergibt dasEmpfängerland demBevollmächtigton derEuro­
päischen Wirtschaf tegemeinschaft eine Übern ahmebe .sehe inigangmitAngabe von
OrtundTagderÜbernahme »Artund l.'enge sowie eventuellen Bemerkungen
über dieQualität dieser Waren undübersendet derKomminsion derEuropäischen
Gemeinschaften eine Kopie dieser Bescheinigung . . .