ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1022
Vol.1973/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1022 endg.
Brüssel,den19.Juni1973
Vorschlageiner
RATSVERORDNUNG
zurBestimmung,inwieweitdiefürRindfleisch anzuwen­
dendenWährungsausgleichsbeträge aufgrundeinerniedrigeren
BewertungeinerWährunghoherseinkönnenalsdieBelastun­
gen"beiderEinfuhrausDrittländern
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
\
)
KOM(73)1022endg.

VORSCHLAG EINER RATSVERORDNUNG
zurBestimmung ,inwieweit diefürRindfleisch einzuwendenden Währungsaus -
gleichsbeträga aufgrund einer niedrigeren Bewertung einer Währung höher sein
können alsdieBelastungen heiderEinfuhr ausDrittländern .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.974/71desRates vom12.Mai1971über
bestimmte konjunkturpolitische Massnahmen ,dieinderLandwirt schaft imAnschluss
andievorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einiger Mitglied­
staaten zutreffen sind (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.
/73(2),insbesondere aufArtikel 4aAbsatz 2,zweiter Unterabsatz ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die aufgrund einer niedrigeren Bewertung einer Währung anzuwendenden Ausgleichs­
beträge können grundsätzlich nicht höher sein alsdieBelastung beiderEinfuhr aus
Drittländern ,jedoch können inAusnahmefällen Abweichungen beschlossen werden }
die fürbestimmte Erzeugnisse desRindfleischsektors anzuwendenden Abgaben beider
Einfuhr wurden durch dieVerordnung (EWG)Nr.182/73desRates vom23.Januar
1973 (3);zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.1331/73(4)biszum
16.Sgp&gajfo® ?1973 ausgesetzt }gemäss Artikel 11derVerordnung (EWG )Nr.805/68' -
desRates vom27.Juni 1968 über diegemeinsame Markt Organisation fürRindfleisch (5)1
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.187/73(6)beträgt fürdiezurMast
bestimmten Tiere dieAussetzung 100$,jedoch fürdieTiere mitanderen Bestim -
mungszwecken weniger als100$derZölle }
(1)ABl .Nr.L106vom12.5.1971 ,S.1
(2)AB1 .Nr.L125vomII.5.I973 ,S.49
(3)AB1 .Nr.L25vora30.1.1973 ,S.13
(4)AB1.Nr.L136vom23.5.1973 ,S.4.
(5)ABl .Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24
(6)ABl.Nr.L25vom30.1.1973 ,3.23

InfolgedessenmüssenmAnwendungvonArtikel4aderVerordnung(EWG)Nr.974/71
dieAusgleichsbetragevonabweichendenBeträgenjenachderBestimmungd0rTiere
berichtigtwerden;dadurchwirddenMasttierenderwirtschaftlicheVorteilge­
nommen?esistdaherangebracht,dieseBerichtigungeinerseitsfürdieMastkälber
undsonstigenKälberundandererseitsfürdieausgewachsenen Rinderunddiemänn­
lichenJungrindermiteinemLebendgewichtvon220bis300kgaufdengleichenBe­
tragzubegrenzen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.FürdieinArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.805/68genanntenKälberwirddie
AnwendungvonArtikel4aAbsatz2,ersterUnterabsatzderVerordnung(EWG)
Nr.974/71aufdieaufgrunddieserletztenVorschriftfürKälberfestgesetzten
abzuziehenden Beträgebegrenzt.
2.FürdieinArtikel11derVerordnung(EWG)Nr.805/68genanntenJungrinder
wirddieAnwendungvonArtikel4aAbsatz2ersterUnterabsatzderVerordnung
(EWG)Nr.974/71aufdieaufgrunddieserVorschriftfürausgewachseneRinder
festgesetzten abzuziehenden Beträgebegrenzt.
Artikel2
BisseVerordnungtrittab'25.Juni1973inKraft. '
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarin
jedemMitglisdstaat .
GeschehenzuBrüsselamImNamendesRates