[ISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 459 endg. 
Brüssel, den 26.10.1994 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3676/93 
zur Fesdegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, die Fangmöglichkeiten für bestimmte Fischbestände 
festzulegen und angemessen auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Die ausschließliche 
Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Festlegung und Aufteilung der Fangmöglichkeiten 
ergibt sich aus Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. 
Dezember 19921 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die 
Aquakultur. 
Die TAC für Sprotten und Wittling in der Nordsee sowie für Schellfisch westlich von 
Schottland erscheinen nicht ausreichend, um die Fischerei während des gesamten Jahres 1994 
aufrechtzuerhalten. Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten würde eine 
Anhebung dieser TAC keine Gefahrdung für die künftige Bewirtschaftung der betreffenden 
Bestände darstellen. 
<. 
Die Regelung der saisonalen Beschränkung der Heringsfischerei in der Keltischen See sollte 
1994 jedoch beibehalten werden. 
Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Verordnung (EG) Nr. 3676/932 des Rates unter 
Berücksichtigung der genannten Punkte geändert werden. 
1 ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 341 vom 31.12.1993, S. 1. 
\ -
Vorschlag für cine 
VeiDidnung (EG) Nr. /94 des Rates vom 1994 
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3676/93 
zur Fesdegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen für 1994 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20.IX*zember 1992 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 oblliegt es dem Rat, die 
zulässige Gesamtfangmenge (TAC) für jede Fischerei oder Fischereigruppe festzulegen. 
Mit Verordnung (EG) Nr. 3676/93 sind die zulässigen Gesamtfangmengen für 1994 sowie 
Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder Bestandsgruppen festgelegt worden. 
Der Zustand der Sprotten- und Wittlingsbestände in der Nordsee und der Schellfischbestände 
westlich von Schottland erlaubt eine Anhebung der jeweiligen TAC, ohne daß die künftige 
Nutzung dieser Bestände dadurch gefährdet würde. 
Angesichts der neuesten wissenschaftlichen Gutachten muß der Heringsfang in der Keltischen 
See saisonal eingeschränkt werden. 
Die Verordnung (EG) Nr. 3676/93 sollte entsprechend geändert werden -
1 ABI. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1. 
l^S 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3676/93 wird wie folgt geändert: 
1. In Artikel 6 wird der folgende Unterabsatz 7a eingefügt: 
"7a Der Heringsfang ist vom 30. Oktober bis 12. November 1994 in dem 
Gebiet verboten, das durch folgende Koordinaten begrenzt wird: 
Südküste Irlands bei 9°00' westlicher Länge, 
51°15' nördlicher Breite, 9°00' westlicher Länge, 
51 ° 15' nördlicher Breite, 11 °00' westlicher I ünge, 
52°30' nördlicher Breite, 1 l°ob' westlicher Länge, 
Westküste Irlands bei 52°30' nördlicher Breite". 
2. Der Anhang dieser Verordnung ersetzt die entsprechenden Teile des 
Anhangs der zu ändernden Verordnung. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaft in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Ckschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANEXŒBIUG/ANHANG/nAPAWMA/ANNEX/ANNEXE/ALLEGA TÜ/BIJLAGE/ANEXO 
TAC en 1994 por especie y zona y la distribution, entre los Estados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1994 pr. bestand og pr. omrâde og fordet ingen blandt medlemsstaterne af Faellesskabets andel 
(tons levende vaegt) 
TAC für 1994 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfügbaren Anteils auf 
die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ovo, ooicGeua xoa C(ÖVT| yta xo 1994, xcööx; xoa rj xoccavouf| UETCXÇO TÛ)V XQOCTCÖV 
uetaöv xou xoQrjyoûuevou ornv Kcavörnra ueetSfau (oe TOVOUÇ ^ÖVTOCVOO ßöcouc) 
TACs by stock and by area for 1994 and the allocation among the Member States of the share available to 
the Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1994 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les Etats membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1994 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia parte disponibile per 
la Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1994, per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1994 por existência e por zona a repartiçâo, entre os Estados-membros, da parte atribuida à 
Comunidade (em toneladas peso vivo) 
3 
Especie/ Art/ Art/ 
Etôc</Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Espécie 
(0 
Espadin/ Brisling/ 
Sprotte/ 
Sae&ta>Qeyya/ 
Sprat/ Sprat/ Spratto/ 
Sprot/ Espadilha 
(Sprattus sprcttus) 
Eglefino/ Kuller/ 
Schellfisch/ 
Haddock/ Églefin/ 
Eglefino/ Schelvis/ 
Arinca 
(Melcnogranmus 
aeglefimts) Zona/ Omrâde/ 
Bereicli/ Ztiövr/ 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
IIa(,>,IV<»> 
V b(,), VI, XII, 
XIV TAC 
(3) 
170 000('> 
21 000<*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
Keatoç \iêkx/ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
(4) 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMot&x 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EAAoÔa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/ Kvote/ 
Quote/ 
IlDcOcrcoxjry 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
1 500 
140 680(3)(,5) 
149 680 
45(4«) 
55(48) 
2 300<49) 
1 805(50> 
16 795(5,) 
21 000 
k 
Especie/Art/Art/ 
E100Ç/ Species/ 
Espèce/ Specie/ 
Soort/ Especie 
0) 
Merlan/ Hvilling/ 
Wittling/ 
MrcaxataaQOç 
UEQX^ Whiting/ 
Merlan/ Merlano/ 
Wijting/ Badejo 
(MeHcngius 
mericngus) Zona/ Omrâde/ 
Bereich/ Zü&vry 
Zone/ Zone/ 
Zona/ Sector/ 
Zona 
(2) 
VII b, c, d, e, f, 
g,h,j, k TAC 
(3) 
29 000 <*> Estado miembro/ 
Medlemsstat/ 
Mitgliedstaat/ 
KQCCCOÇ ueXoc^ 
Member State/ Etat 
membre/ Stato 
Membro/ Lid-Staat/ 
Estado-membro 
W 
België/Belgique 
Danmark 
Deutschland 
EMoSa 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Portugal 
United Kingdom 
CE/EF/EG/EK/EC Cuota/Kvote/ 
Quote/ 
ITxiOaKflarY 
Quota/ Quota/ 
Contingente/ 
Quota/ Quota 
(5) 
280 
17 410 
8060 
140 
3 110 
29 000 
5 
<"> Dont pas plus de 35 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de 1 645 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
m Dont pas plus de 1 290 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. 
"" Dont pas plus de 11 995 tonnes peuvent être pêchées dans les divisions V b et VI a. -
<n) Wovon nicht mehr als 35 Tonnen in den Bereichen V b und Vi a gefischt werden dürfen. 
(M) Wovon nicht'mehr ate I 645 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen. 
m Wovon nicht mehr als 1 290 Tonnen in den Bereichen V b und VI a gefischt werden dürfen. 
m Wovon nicht mehr als 11 995 Tonnen in den Bereichen Vb und VI a gefischt werden dürfen. 
<"> Waarvan niet meer dan 35 ton mag worden gevist in de (CES-scciorcn V b en VI a. 
<*) Waarvan niet meer dan 1 645 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
ro Waarvan niet meer dan 1 290 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
<"> Waarvan niet meer dan 11 995 ton mag worden gevist in de ICES-sectoren V b en VI a. 
(4I) Di cui non più di 35 tonnellare possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
im Di cui non più di 1 645 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
*"• EX cui non più di 1 290 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
<"> Di cui non più di 11 995 tonnellate possono essere pescate nelle divisioni V b e VI a. 
m Af hvilke tagst 35 tonskun mâfiskesi afsnitV bog VI a. 
m Af hvilke héjst l 645 tons kun ma fiskes i afsnit V b og VI a. 
m Af hvilke hegst 1290 tons kun ma fiskes ia&nitV bog VI a 
iili Af hvilke tagst 11 995 tons kun ma fiskes iafemtV bog Via. 
(**> Das quais näo mais de*35 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
w> Das quais nab mais de 1 645 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
m Das quais näo mais de 1 290 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
m Das quais nab mais de II 995 toneladas podem ser pescadas nas divisöes V b e VI a. 
<"> Of which no more than 35 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
m Of which no more than I 645 tonnes may be fished in 1he divisions V b and VI a. 
m Ctf which no rncfe than 1 290 teflnesniay te Via. 
w Of which no more than 11 995 tonnes may be fished in the divisions V b and VI a. 
<a) De las cuales no mas de 35 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a 
r4* De las cuales no mis de I 645 toneladas pueden ser prscartos en las divisiones V b y VI a. 
w De las cuales no mas de 1 290 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y Via. 
De las cuales no mas de 11 995 toneladas pueden ser pescadas en las divisiones V b y VI a. 
f ($D 
(*t) Ex TWV 07ÏOÛUV ÔXl JtCÇlOOÔXÇQOl OHO 3?tÔVOl |UIOQ06v VO oXlEUOoOv OXIÇ ÔUXIÇcaciÇ V b Mil VI a. 
(<•) Ex tu>v ojtoUoY oxi WQiooônçcK anô 1645rôoi jutoçoûv va OXIEUOÛÛV anç &aiQtoaç V b xoi VI a. 
(») Ex itf» oxoî(0v àxi xtçio(xhcç<H axà 1290XÖVOI lutoQoùv va aXteu6oüv anç faztçtûEiç V b xai VI » 
(J') Ex w oxouüv ÔTJL ictQiooôieçot ano1199!yôvoi tutoQOÛv va aJuriOoûv anç katcéOEit V b xcu VI > 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 459 end^. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalogmimmer : CB-CO-94483-DE-C 
ISBN 92-77-81387-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
%