ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2123
Vol.1973/0384

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOI43U3SION DER..EUROEiUSCaEN.,-XS3m!JSCHäITER
ΚΟM(73)2123 endg.
Brüssel,den21.Dezember 1973
Vorschlag einer
RICHTLINIE DESRATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überNebelschein­
werferfürKraftfahrzeuge
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(73)2123endg.
\

EEGHÛNDUWG
Dervorliegende Riclvtlinionentwurf gliedert sichindenRahmendesgemein­
schaftlichen Betriebscrlaubnisverfahrensein,dasinderRichtlinie 7Q/l!>6/EWG
desRatesvom6.Februar1970(l)"behandelt wird.
Eshandeltsichhierbeilediglich umtechnische Vorschriften fürdenBauund
diePrüfimgvonNebelscheinwerfern vonKraftfahrzeugen .DieAnbauvorSchriften
diecerVorrichtungen sindineinemanderenVorschlag betreffend denAnbauder
Bcleuchtungs -undLichtsignaleinrichtungen enthalten (2).
BeiderAusarbeitung diesesVorschlags hatdieKommission dieArbeiten der
GenferWirtschaftskommission fürSuropa(3)berücksichtigt ,wasfürdenWaren­
verkehrnurvonVorteilseinkann,daeinesehrgroßeAnzahlLänderindieser
Organisation vertreten sind.
Hit.Artikel 1bis6wirddasBauartgenehraigungsverfahr.cn fürUetelscheinwerfer
eingeführt .DurchdiesesVerfahren ermöglicht dieRichtlinie denfreienVerkehr
vonNebelscheinwerfern innerhalb derGemeinschaft ,indemdenIlitgliedstaaten
untersagt ist,sichihremVertrieb zuwidersetzen ,wennsiedenindenAnlagen
festgelegten Bau-undPrüfVorschriften entsprechen ,undwennsiedasinAnlageII
imIlodell .dargestellte Prüfzeichen tragen.DiesesVorfahren siehteingegen­
seitiges Bonachrichtigungssystera..JiberjedeErteilung ,Versagung ,Zurücknahme
oderErweiterung einerBauaxtgenehmigung vor.
IlitArtikel 7wirddievorliegende Richtlinie indasSIJG-Botriebserlaubnisver-
fahreneingegliedert .
(l>A5L.Nr»I42von23»-Februar1970 ~--
(2;ICŒI --:
(3;Regelung 3fr.3"Einheitliche Vorschriften fürdieGenehmigung derNebel­
scheinwerfer fürKraftfahrzeuge (Dok.•E/2CE/324/S/iieH:/TRANS/505(/feevil/Add.l8)
-2-

-2-
Daeinige HitGliedstaaten einLetriebserlaubnisvcrfahren mit nationaler Gel­
tung nicht kennen ,isteserforderlich ,Vorschriften vorzusehen ,ur.;indiesen
Staaten dieBenutzung derFahrzeuge zugewährleisten ,diedenVorschriften
dieser Richtlinie entsprechen (Artikel 8)(l). •
DerAnwendungsbereich wird aufalle Kraftfahrzeuge mitmindestens vier Rädern
u;ideiner bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit vonmehr als25kn/hausge­
dehnt (Artikel 9)«
Artikel 10sieht dasVerfahren zurAnpassung derRichtlinie andentechnischen
^Fortschritt vor ,dasinArtikel 13 .derRichtlinie desRates vorn 6.Februar
JL970 über dieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge undihre Anhänger bo-
schrieben ist .
InArtikel 11isteine doppelte Frist vorgesehen ?vorVerstreichen derersten
Frist müssen dieMitgliedstaaten dieerforderlichen Ilaßnahmen ergreifen und
1 •••
veröffentlichen ,unsich derRichtlinie anzupassen .Diezweite Frist dagegen
•; f
jLegt eineinheitliches .Datum fest ,andemalleMitgliedstaaten dieGemein -,
Schaftsvorschriften inKraft setzen müssen (Artikel 11,§l). (
Schließlich istdieKommission innerhalb abnehmbarer Fristen von jedem Vor­
schrift enentwurf zuunterrichten ,dervondenIlitgliedstaaton aufdemvonder
Richtlinie erfaßten Gebiet ausgearbeitet wird ,damit siesich gegebenenfalls
hierzu äußern kann (Artikel 11,§2).
AEH'ÖRÜNG DESEimOPElSCHM PARLAKEHTS UNDDESWIRTSCHAFTE -U!TDSOZIALAUSSCHUSSES
DieStellungnahme dieser beiden Instanzen gemäß Artikel 100 ,Absatz 2,ist
erforderlich .
(lj»"•*•ABL .Nr.L73vom27«März 1972 "Dokumente betreffend denBeitritt
i Königreichs Dänemark ,Irlands ,desVereinigten Königreichs Großbri­
tannien undKordirland zudenEuropäischen Gemeinschaften ".Akte über die
Beitritt sbedingungen unddieAnpassung derVerträge -Anhang I,Titel X.
-3-

DERRATDEREUROPA!SCHEITGETiKINSCH^TEN -
ges-tütct aufdenVertragzurGründung dorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel .100,
aufVorschlag derKo.nmission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desi/irtschafts-undSozialausschusses und
inErwägung nachstehender Gründe:
Dietechnischen Vorschriften ,denendieKraftfahrzeuge nachdeneinzelstaat­
lichenRechtsvorschriften genügenmüssen,"betreffen unteranderemauchdie
HebelScheinwerfer .
DieseVorschriften sindvonI-Iitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden !hieraus
ergibtsichdieNotwendigkeit ,daßvonallenllitgliedstaaten -entweder zu­
sätzlich oderanStelleihrerderzeitigen Regelung-gleicheVorschriften
angenommen werden,damitvorallemdasEIsG-Betri ebserlaubnisverfahren gemäß
derRichtlinie desRates(70/156/EWG)vom6.Februar1970zurAngleichung
derRechtsvorschriften derLlitgliedstaaten überdieBetriebserlaubnis für
KraftfahrzeugeundKraftfahr3euganhänger (l)aufjedenFahrzeugtyp angewandt
werdenkann.
.J. '
Diegemeinschaftlichen Vorschriften fürdenAnbauderBeleuchtungs -undLicht-
signaleinrichtungen vonKraftfahrzeugen undihrenAnhängern sindinderRicht­
liniedesRatesvon (2)enthalten .
WeitereVorschriften überdenBaudorweiteren Beleuchtungs -undLichtsignal-
einrichtungen sollenspätererlassen werden.
ImRahmeneinesharmonisierten Verfahrens derBauartgenehmigung fürNebel­
scheinwerfer kannjederHitgliedstaat feststellen ,obdiegemeinsamen Vor­
schriften fürdenBauunddioPrüfungeingehalten wordensind,unddieanderen
llitgliedstaaten vondergetroffenen Feststellung durchÜbersendung einer
Abschrift desfürjedeBauarteinesNebelscheinwerfers ausgestellten Baua:ot-
(1)ABLNr."L42vom23.2.1970 ,Seite1.
(2)K0II

genehmigungsbogens vinterrichten ;"beiErteilung eines L"TG-Prüf Zeichens füralle
inübereinst inumias mitdergenehmigten Bauart hergestellten ISLnrichtungen er­
übrigt sich eine technische Kontrolle dieser Einrichtungen indenanderen
llitgliedstaaten .
Esempfiehlt sich ,einige dertechnischen Vorscliriften zuübernehmen ,diedie
UIJ-!7irt schaft skomrnission fürüuropa incl-.rPogelung IJr.19("Einheitliche
Vorschriften fürdieGenehmigung derNebelscheinwerfer fürKraftfahrzeuge 7')(l)
erlassen hat ;diese Regelung istdemÜbereinkommen vom20.März 1958 über
die /umahme einheitlicher Bedingungen derAusrüstungsgegenstände undTeile
vonKraftfahrzeugen undüber diegegenseitige Anerkennung derGenehmigung
alsAnlage beigefügt .
DieAngleichung derinnerstaatlichen Recht svorschriften über Kraftfahrzeuge
beinhalten diegegenseitige Anerkennung aller dervondeneinzelnen Mitglieds­
staaten aufgrund gemeinsamer Vorschriften durchgeführt onKontrollen ;einder­
artiges System setzt zumeinwandfreien Funktionieren voraus ,daß cliese Vor­
schriften vonallen llitgliedstaaten vcmgleichen Datum anangewandt werden .
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : .
Artikel 1
1.EinIlitgliedstaat erteilt dieEWG-Bauart genehmigung für jede Bauart eines
Nebelscheinwerfers ,diedenBau-undPrüfvorscliriften derAnhänge 0,111 »
IVundVentspricht .
2.DerIlitgliedstaat ,derdieEWG-Bauart genehmigung erteilt hat ,trifft
-erforderlichenfalls inZusammenarbeit mit denzuständigen Behörden
derübrigen llitgliedstaaten -dienotwendigen Maßnahmen ,u:adieÜberein­
stimmung derFertigung mitdergenehmigten Bauart soweit erforderlich zu
überwachen .DieÜberwachung beschränkt sich aufStichproben .
Artikel 2
Diellitgliedstaaten teilen demHersteller oder seinem Beauftragten für jede
Eauart eines Nebelscheinwerfers ,fürdiesieaufgrund vonArtikel 1dieEWG-
Bauax^genehmigung erteilen ,einPrüfzeichen nach der.iHuster desAnhangs II
zu .
(l)Dokument derWirtschaftskommission fürEurope E/ECE/32^) . .aE/ECE/TRANS /505/Rev .1 . )Add <10

-5-
DieHit-Gliedstaaten treffenallezweckdienlichen Maßnahmen ,umdieVer­
wendungvonPrüfzeichen zu.verhindern ,diezueinerVerwechslung zwischen
Nebelscheinwerfern ,fürderen -Bauart'eineBauartgcnefcnigungnachArtikel 1
erteilt wurde,undanderenNebelscheinverf ern-führenkönnen.
Artikel 3
1.DieMitgliedstaaten könnendieVermarktung vonNebelscheinwerfern nicht
wegenihrerBau-oderWirkungsweise verbieten ,wennsiemitdemSWG-Prüf-
zeichen versehen sind.
2,EinMitgliedstaat kannjedochdieVermarktung vonNebelscheinwerfern
mitdornEWG-Prüfzeichen verbieten ,diesystematisch nichtmitdergenehmig-"
tenBruartübereinstimmen .
■DieserMitgliedstaat unterrichtet unverzüglich dieübrigenMitgliedstaaten
unddieKommission von-dengetroffenen Haßnahneri undbegründet dabeiseinen
Beschluß . .
Artikel 4
Diezuständigen Behörden einesJedenMitgliedstaates übermitteln denzustän­
digenBehörden deranderenHitgliedstaaten binneneinesMonatsAbschriften
derBauartgenehnigungsbö genv.ndderZusatzbögen fürjedeBauarteinesNebel-
ßcheinworfcrs ,fürdiesiedieBauartGenehmigung erteilen oderversagen .
Artikel 5
1.'StelltderIJitgliedstaat ,derdioSUG-Bauartgonelimigung erteilthat,fest,
daßmehrere mitdemselben Prüfzeichen versehene Nebelscheinwerfer nichtmit
derBauartübereinstimmen ,fürdieerdie3auartgenehmigung erteilthat,so
triffterdienotwendigen Maßnahmen ,umdieÜbereinstimmung derFertigung
mitdergenehmigten Bauartsicherzustellen .Diezuständigen Behörden dieses
Mitgliodstaates unterrichten diezuständigen Behörden deranderenIlitglied-
staatenvondengetroffenen Maßnahmen ;diegegebenenfalls biszumEntzug
dernWG-Bauartgeiiehr.iigung gehenkönnen.DieseBehördentreffendiegleichen
-6-

ilrJännhmen ,wennsievonclenzuständigen Behörden einesanderenIlitglied-
staatesveneinerderartigen Iiichtübereinstimrüungunterrichtet werden.
2.Diezuständigen Behörden derIlitgliedstaaten unterrichten sichgegenseitig
binneneinesMonatsvomUntzugeinererteilten EVJG-Eauartgenehinigung und
denGründenhierfür .
Artikel 6
JedeVerfügung aufgrund derzurDurchführung dieserRichtlinie erlassenen
Vorschriften ,durchdieeineBauartgenehmigung versagtoderentzogen oderein
Vernarktungs -bzw.Benutzungs verbotausgesprochen wird,istgenauzubegründen
SieistdenBeteiligten unterAngabederindenIlitgliedstaaten nachdemgel­
tendenRechtvorgesehenen Rechtsmittel undderRechtsmittelfristen zuzustellen
Artikel 7
DieKitgliedstaaten dürfendieHJWG-Betri ebserlaubni soderdieBetriebserlaub -
nismitnationaler GeltungfüreinFahrzeug nicht'wegen ,derNebelscheinwerfer
versagen ,wenndiesemitdemMG-Prüfzeichen versehen undgemäßderRicht­
liniedesRatesvom (l)zurAngleichung der
Rechtsvorschriften derIlitgliedstaaten überdenAnbaufierBeleuchtungs -und
Lichtsignaleinrichtungen angebracht sind.
(1)KQK

Artikel 8
DieIli"tGliedstaaten dürfendenVerkauf dieZulassung ,dieInbetriebnahme
oderdieBenutzung vonFahrzeugen nichtwegenderVorrichtung fürNebel­
scheinwerfer verweigern oderverbieten ,.wenndiesemitdenEl.''3-Prüfzeichen
versehen undgemäßderRichtlinie desRatesvc:n (l)
zurAngleichung derRechtsvorschriften derKitgliedstaaten überdenAnbau
derBeleuchtungs -undLichtSignaleinrichtungen angebracht sind.
Artikel 9
AlsFahrzeuge imSinnedieserRichtlinie gelten-mitAusnahme vonSchienen­
fahrzeugen ,landwirtschaftlichen Zug-undArbeitsmaschinen sowieanderen
Arbeitsmaschinen -allezurTeilnahme amStraßenverkehr bestimmten Kraft­
fahrzeuge mitoderohneAufbau,mitmindestens vierRädernundeinerbau­
artbedingten Höchstgeschwindigkeit vonmehrals25km/h,sowiederenAnhänger.
Artikel 10
Minderungen ,diezurAnpassv.ng derAnhänge0bisVandentechnischen Fort­
schrittnotwendig sind,weräeixnachdemVerfahren desArtikels 13der•
Richtlinie deöRates(70/156/EWG)vom6.Februar1970zurAngleichung
derRechtsvorschriften derMitglicdstaaten überdieBetriebserlaubnis für
Kraftfahrzeuge -andKraftfahrseuganhängor erlassen .
Artikel 11
1.DieIlitgliedstaaten erlassen undveröffentlichen dieerforderlichen
Vorschriften ,umdieserRichtlinie vordem1.Januar1975nachzukommen ,
undsetzendieKommission hiervonunverzüglich inKenntnis .Siewenden
dieseBesti:nmungen ab1.Oktober 1975an«
(DiccsirnI.???:1

-8-
2.«TacliBekanntgabe dieserRichtlinie unterrichten dieHitGliedstaaten die
Kommission sorechtzeitig vonallenEntwürfen derRechts-undVerwal-
tungsvorschriften ,diesieaufdemvondieserRichtlinie erfaßten Gebiet
zuerlassen beabsichtigen ,daßdiesesichhierzuäußernkann.
' Artikel 12
DieseRichtlinie istandieIlitglicdstaaten gerichtet .
-9-

-9-
ListederAnhänge(*)
Anhang0
^jibangIBegriffsbestimmungen ,.untragaufEr­
teilungderEWG-Bauartgenehmigimg ,
Aufsehriften,EWG-Bauartger-ehrni~.gung
allgemeine Vorschriften ,Beleuchtung ,
Farbe,-PrüfungderBlendbelästigung ,
Übereinstimmung derHerstellung .
MustereinesEWG-Bauart genehmigungs -
bogens
AnhangII HusterdesEWG–Prüfzeichens
AnhangIII
AnhangIV
Anhang VLampenfürNebelscheinwerfer
Prüflampen fürNebelscheinwerfer
Helischirm
(*)DerWortlautderAnhängeentspricht derRegelung Nr.19derWirtschafts­
kommission fürEuropa;insbesondere istdieGliederung inAbsätzedie
gleiche;entspricht derRegelung Nr.19keinsolcherindervorliegenden
Richtlinie ,sowirdseineZahlinKlammern zumVermerkaufgeführt .
-10-

-10-
ANHANG 0
nSCRIPFSSESTriniUIKEN ,MITRIßAUFERTEILUNG DEREWG-BAUART -
GEN2HMIGUNG .AUFSCHRIFTEN ,EV/0-BAUARTGEN2IKIGUNG ,ALLGEMEINE
VORSCHRIFTEN ,BELEUCHTUNG ,FARBE,PRÜFUNG DERBLENDBELÄSTIGUNG ,
'ÜBEREINSTIMMUNG DERHERSTELLUNG .
1. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
ImSinnedieserRichtlinie bedeuten
1.1. "Nebelscheinwerfer "Scheinwerfer zurVerbesserung derFahr-
bahnbeleuchtung beiNebel,Schneefall ,,starkemRegenoder
Staubwolken ;
1.2. Nebelscheinwerfer unterschiedlicher "Typen"Nebelscheinwerfer ,
dieuntereinander wesentliche Unterschiede aufweisen ;diese -
Unterschiede könnensichinsbesondere erstrecken auf
1.2.1. dieFabrik-oderHandelsmarke !
1.2.2. dasoptische System;
1.2.3.' zusätzliche Bauteile ,diedieoptisöhe WirkungdurchReflexion ,
Brechung oderAbsorption verändern ;
1.2.4. denLampentyp
2. ANTRAG AUF'FRTEILUNG DEREWG-BAUARTGENEHKIGUNG
'2.1. ■DerAntragaufErteilung einerEWG-Bauart genehmigung istvon
-: demInha.berderFabrik-oderHandelsmarlce odergegebenenfalls
seinemBeauftragten einzureichen . "■-•
2.2. DemAntragistfürjedenTypeinesNebelscheinwerfers beizu-
-fügen«■ ....
2.2.1. Einekurzetechnische Beschreibung .WennderScheinwerfer nicht
derKonoblock-Bauart (SB-Bauart )entspricht ,"istderTypder
-Larripe(n)anzugeben ,derenMerkmaleinAnhangIIIangegeben :;
-sind, -■:
2.2.2. .,Zeichnungen indreifacher Ausfertigung ,diegenügendEinzel-•
.heitenenthalten ,,umdie,Feststellung desTypszuermöglichen
■ unddenScheinwerfer imQuerschnitt ^idal)-undvonvornmit
Einzelheiten eineretwavorhandenen Riffelung der.Abschluß–
:_ .scheibedarstellen j
2.2.3. ?weiMusterdesNebelscheinwerfertyps » .
-11-

-11-
Anhang 0
Seite 2
3. AUFSCHRIFTEN
3.1 . DiefürdieErteilung einer EVrG-Bauartgenehmigung eingereichten
Muster eines Nebel scheinwerf ertyps müssen dieFabrik -oder
Handelsmarke desAntragsteller ^aufweisen }diese Marke mußdeut­
lich lesbar und dauerhaft sein .
3.2 . Auf jedem Scheinwerfer muß sowohl aufderAbschlußscheibe als
auch aufdemScheinwerferkörper eingenügend großer Platz für
dasEWG-Genehmigungszeichen vorhanden sein (l);diese Stelle
istaufdenZeichnungen nach Absatz 2.2.2 ,anzugeben .
4. EWG -Satjaktgenshmigung
(4.1.) '
(4.2.)
4«3 . .Diezuständigen Behörden ,dieeine EWG-Bauart genehmi gang erteilt
haben ,unterrichten dieBehörden deranderen Kitgliedstaaten
durch einFormblatt nach Anhang I.Diesem Formblatt isteine
Zeichnung imFofmat nicht größer alsA4(210x297mm)und
imHaßstab 1:1 beizufügen .
4.4 . Anjedem Nebelscheinwerfer ,dereinem vondenzuständigen Be­
hörden eines Hitgliedstaates genehmigten Typentspricht ,ist
anderStelle nach 3.2 .zusätzlich zudemZeichen nach 3.1 .
anzubringen :
4»4 «1» einEWG-Prüfzeichen (2),dasbesteht aus:
4.4.1.1 . einem Rechteck ,indessen Innerem sich derBuchstabe "e"und
dieKennzahl oder dasSymbol desMitgliedstaates befinden ,das
dieEWG-Bauart genehmi gung erlassen hat (lfürDeutschland ,2für
Frankreich ,3fürItalien ,4fürdieNiederlandö ,6fürBelgien ,
.11fürdasVereinigte Königreich ,13fürLuxemburg ,DKfür
■; 'Dänemark undIRLfürIrland ).
4.4.1 .2. undunter demRechteck ,dieEIJG-Prüfungsnuramer ,
4.4.1.3 . .sowie einem Quadrat über demSechteck ,dasimInneren den
Buchstaben "B"aufweist .
(ljWenn Abschlußscheibe undScheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden
sind ,genügt derfürdasGenehmigungszeichen vorgesehene Platz aufder
Abschlußscheibe jedes Scheinwerfers allein .
(2)Wenn verschiedene Nebelscheinwerfertypen diegleiche Abschlußscheibe haben ,
dürfen 'aufIhr dieverschiedenen -Genehmigungszeichen angebracht werden ,
sofern auch aufdemScheinwerferlcörper ,auch wenn ermitderAbschluß scheibe
unlösbar verbunden ist ,derPlatz nach Absatz 3.2.vorhanden istund das
Genehmiguögszeichen desNebelscheinwerfertyps aufihrangebracht ist .Wenn
verschiedenartige Nebel seheinwerf ertypen dengleichen Scheinwerferkörper
haben ,dürfen dieverschiedenen Genehmigungszeichen dieser Nebelschein -
werfertypen dort angebracht sein .
-12-

-12-Anhang 0
Seite 3
4«4»a. Wird ,dieBauart genehmn gung füreinen TypderBeleuchtungs -
.*md .Lichtsignaleinrichtung beantragt ,dieeinen Nebelschein­
werfer undandere Leuchten undLampen enthalt ,sokann ein
einziges E'JG-Früf zeichen unter derBedingung erteilt werden ,
daß der Nebelscheinwerfer den Vorschriften dieser Richtlinie
■und jede deranderen Leuchten undLampen ,dieeinen Teil der
Beleuchtungs -und Licht Signaleinrichtung bilden ,fürdiedie
EWG--Ba.ua.rt genehmi gung beantragt wird ,derfür sieeinschlägigen
Einzelrichtliniq entspricht . •
4.4 .b. Wenn nureineinziges EWG-Prüfzeichen •'gemäß Funkt 4«4»£•für
eine Beleuchtungs -undLichtsignaleinrichtung erteilt wird ,die
einen Nebelscheinwerfer undandere Leuchten undLampen -enthält ,
gelten folgende Vcreshriftcn :
4«4»b.1. 'Für denFall ,daßgemäß dereinschlägigen Einzelrichtlinie ein
.Nebelscheinwerfer durch -einen Pfeil zukennzeichnen ist ,müssen
derPfeil und die eingaben über dieKategorie ,auch wenn diese
ausZiffern bestehen ,aufeiner getrennten horizontalen Linie
. •inderrechten Seite eines Rahmens angebracht werden ,dessen
,linke Seite das -Rechteck mitdemeingeschriebenen Buchstaben
"eVenthält ,gefolgt vonderNummer oder demKennbuchstaben
desLandes ,dasdie EWG-Baiiart genehmi gung erteilt hat .
4.4 .b,2. • Abmessungen derverschiedenen Teile diesce Zeichens dürfen
nicht kleiner sein alsdiefür dieEinzelkennzeichnung gemäß
Anlage zudieser Richtlinie vorgeschriebenen Mindestabmessungen .
4«5 « DieAufschriften undZeichen nach Funkt 4.4 «müssen deutlich
lesbar und dauerhaft sein ,auch wenn derNebelscheinwerfer am
Fahrzeug angebracht ist . ,
4.6 . Anhang IIzeigt dasBeispiel "desEViG-Prüf Zeichens .
5. ALLGSr .TEINE VORSCHPJ^TEN
5.1.' Jedes Muster nach .2.2.3 .mußdenVorschriften von 6und 7
-Agenügen . '
5.2 . DieNebelscheinwerfer müssen sogebaut sein ,daß siebeiüb–
•.licher Verwendung trotz derdabei auftretenden Erschütterungen
dieindieser Regelung vorgeschriebenen Merkmale behalten und
ihrrichtiges Arbeiten sichergestellt bleibt .L'ierichtige Lage
derAbschluß scheibe muß deutlich gekennzeichnet sein undAb-
schlußscheibe undReflektor müssen sobefestigt sein ,daßein
Verdrehen während desGebrauchs nicht möglich ist .
-13-

-13
Anhang0
Seite4
DieEinhaltung derVox-schriften diesesAbsatzesistdurch
Augensöhein und,wennerforderlioh ,durchprobeweises An­
bringenzuprüfen.
ERLEUCHTUNG "■
.Die.Nebelscheinwerfer müssensogebautsein,daßsieeine
Beleuchtung mitbegrenzter Blendwirkung erzeugen .
ZurPrüfungdervomNebelscheinwerfer erzeugten Beleuchtung
isteinMeßschirm zuverwenden ,der25mvorderAbschlußscheibe
senkrecht aufgestellt ist.DerPunktHVistdieBasisderdurch
dieMittedesScheinwerfers verlaufenden Senkrechten zumMeß-
schirm.DieLiniehhist.diedurch117verlaufende Waagerechte
(sieheAnhangV).
WennessichnichtumeineMonoblock-Bauart handelt,isteine
Prüflampe mitfarblosem Kolbenzuverwenden ,derenTypvom
Hersteller nach2.2.1.undAnhangIVanzugeben ,füreineBetriebs
Spannung von12Vvorgesehen undvomHersteller zurVerfügung
.zustellenistsdiePrüflampe mußmitderSpannungbetrieben
werden,diedenLichtströmergibt,derfürdieihremTypent-,
sprechenden Prüfungen vorgesehen ist.BeieinerMonoblock-Eau -
artistdiePrüflampe mitderPrüfSpannung (6,12,oder24V)zu
.betreiben ...
Das.Lichtbündel mußauf.demMeßschirm aufeinerBreitevon
mindestens 2,25mbeiderseits derLinieWeinesymmetrische
"Hell-Dunkel-Grenze"ergeben,diegenügendwaagerecht .ist,um
mitihrerHilfe.dasEinstellen zuermöglichen .
DerNebelscheinwerfer istsoeinzustellen ,daß.die"Hell-
Dunkel-Grenzo "aufdemMeßschirm 50cmunt,erderLiniehhver­
läuft. .•v '
BeidieserEinstellung mußderNebelscheinwerfer denVorschrif­
tendes6.7«entsprechen . >-•

-14-
■■ .iinhang0
Seite5
6.7« DieaufdemHeßschirm erzeugten Beleuchtungsstärken (siehe
AnhangV)mußdenVorschriften derfolgenden Tabelleentsprechen :
Bereichaufdem,Keßschirm j[Boleuchtungsstarke
jinlux
I
ΐιZone GrenzederZone .. •i
; : Jτ :
IAufderLiniehh
izwischen denPunlc-
Itenh^undhg
j225cm.beiderseits derLinie j
vv ;
1I^r-0,3
1 :
•' '225cmbeiderseits derLinie j
VVund75cmüberhh '
I
1
; I1
j^>0,15et_cl
]:
i B
t
1
I
i•
t1250cmbeiderseits der
LinieWund150cmüber jderLiniehh.-.yein­
schließlich hh(außer \
ZoneA) j
! :. 1i .;'
1
1
1
1
!
t1250cmbeiderseits der 1
LinieTVundabISOcm !
überhhI
I ''
I
ι
I D
«
I
i
4
i
i
!
1
ij450cmbeiderseits der jLinieVYundzwischen den ;
Parallelen zuhh,die j
75cmund150cmunterhh I
liegen j
I|AufjederVertikal-'liniedieser Zonemuß
[mindestens einPunkt
;(a,b,c)miteinerBe­
leuchtungsstärke
:."^2?1»5liegen.
!E !
I
1
I
i
»
I
i
s
1Von450cnbis1000cm
beiderseits derZoneD
undzwischen denParalle­
lenzuhh,die75cmund
150cmtinterhh.liegen.
!
jΓ –
AufjederVertikal-
liniedieserZonemuß
mindestens einPunkt
ir.iteinerBeleuchtungs­
stärke
.JTr^f'0,5liegen.LUI
DieBeleuchtungsstärke istmitweißemLjchtodermitfarbigem
Lichtzumessen,wieesvomHersteller fürdiebetriebsübliche
Verwendung derNebelscheinwerfer vorgesehen ist.IndenZonen
E.und-C.-dürfenkeine »Unterschiede inderBeleuchtungsstärke 'auf­
treten,'diedi.egute'Sichtbeeinträchtigen .
-15-

-15-
Anhang 0
Seite 6
6.8 .. DieBeleuchtungsstärke nach 6.7 .aufdemSchirm istmiteiner
foto-elektrischen Zelle zumessen,' deren wirksame Oberfläche
innerhalb eines Quadrats von65mmSeitenlänge liegt .
"7. FARBE – • ■- - .
DieGenehmigung kann füreinen Nebelscheinwerfertyp erteilt
werden ,derentweder weißes oder selektivgelfees Licht aus­
, , strahlt ,.(3),....Eine etwaige Färbung desLicht bündels kann ent­
weder durch denLampenkolben ,dieAbschluß'scheibe desNebel -
scheinwerfers oder jedes andere geeignete Mittel bewirkt
werden !
•>
8. ...PRÜFUNG DERBLENDBElZSTIGUNG
Diedurch denNebel öchoinwerf erverursachte Blendbelästigung
ist zuprüfen .
90
(10). ÜBEREINSTIMMUNG DURHERSTELLUNG
Jeder Nebelscheinwerfer ,dermiteinem 'EWG-Prüfzeichen ver­
sehen ist ,nrußdemgenehmigten Typunddenoben angeführten -
...-- fotometrisQhQn Bedingungen entsprechen .
C11') ' .V-: . .5
(12.) ,
(3)Definition derFarbe "selektivgelb ":Spektraler Farbanteil mindestens
0,820 ;dieGrenzen gegen weiß (y,"^r -x+0,966 )werden damit *
-x+0,940 undy=0,440 .
-16-
i

-16-
ANHANGI
MUSTER EIKESSl^E'^U^iniTEEnGUI-IGSBOGENS
(Groûtformat:A4(210x297ma)
i
]AngabederBehörde S
AngabenüberdieErteilung ,dieVersagung ,denEntzug
derEWG-Bauartgenehuigung oderdieErteilung ,dieVer­
sagung,denEntzugderErweiterung einerEWG-Bauart-
genehmigung füreinenHebelscheinwerfertyp .
e4
Nr.derBauartgenehmigung
1.Hebelscheinwerf erfürweißes/selektiygelbes Licht(*)
2.Nebelscheinwerfer aitLampeTypP^,P2?Py"l'(*)
3.Nennspannung (wennessichumeinenMonoblock-Scheinwerfer handelt)
Volt
4«Fabrik-oderHandelsmarke
5.IJameundAnschrift dosHerstellers
6.HarneundAnschrift desetwaigen Beauftragten desHerstellers ........
7.Zu.rEWG-Baurxtgenehmigung vorgelegt am
8.Prüfstelle
9.DatumdesPrufprotokolls
10.HummerdesPrufprotokolls
11.Erweiterung derBauartgenehmigung :seiektivgelb/farblos(*)
12.DatumderErteilung/Versagung/EntzugderEauartgenehmigung (*)..
13.DatumderErteilung/Vorsagung/EntzugsderErweiterung der
Bauartgenehmigung (*)
14.Einmalige EIJG-Eauart genehmigung,erteiltaufgrund vonPunkt4»4»a.
undb.vonAnhang0füreineEeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtung ,
diemehrereLeuchtenund/oderLampenenthält,insbesondere :
15.DatumderVersagung/Entzugsdereinmaligen EWG-Bauart genehmigung (*)
16.Ort
17.Datum
18.Unterschrift
19.Diebeigefügte Zeichnung Nr. zeigtdenScheinwerfer vonvorn
mitderRiffeiungderAbschlußscheibe undimQuerschnitt .
(*)Nichtzutreffendes streichen .

-17-
.ANHANG II
MUSTER DES EWG-PKUFZEI CHENS
.*■■ ■a«12mmmir .
. ,
■:'ïO I' I :>v-
1 "*"
' IIII»IlP ' :"•
«>■■■" 1 1~ ! 4T*'.. -v
i J
DerNebelscheinwerfer mitdem «Venangegebenen EWG-Prüfzeichen istein
infemVereinigten Königreich "(11)unter Nummer 1471 genehmigter Nel»el -
• - ."Scheinwerfer.' ■ -r ■'■■■■•; ••

AnhangIII
LampenfürNebelscheinwerfer
L«mp«RftrNebtlsè«inwirf«tm*»■{ 7*-| n ./"XI"'xr\~–P TTj *&!___
scheinwtrfeff\*'•f I
■mLMt4rB,TTT ,ifrV'n–^-r"SU '■JH ■■JuTT\I/!b\TT t-ffti'"Iffl–r
■■■l–i-J*\./h\'/e.•i5f= kf-jt!
'■'■--~)1fL-lIj[In'.CD ,^ggLf ==Fjb
!L.',>n-fv.4#-11^z__xr isirrn -;>4fU KT c=m^i-L mfs^TssraJ ED .i,rf:rQ-r
P»twqsMlft |flcicuq' ,.pbrnp
.«= -
Maae(mm) »=
Typ _■.. ■"■-, * – i Er i sr5 ■■***har-TN^.■ I ,Nonnw., 1.,, ,
^ ! |46,0I ι ϊ50^ – !^ ! ! ι90Ι !".·""·» "■■»"> I I■«■'."1ι-ι!-. I-!..·»1' 1"1''
– in-I.I I I a L ." ■ ''' 1•v'*'')ltJi'J|13,43li)Ir,5M S18.0' I+0.5–O.Slo+0,51–0/2(2)0+ffl/2ml~°'25t2)InI+0.«(2)|-0,25|„.I+0,25I~~(* i-•–i ■_,r^'-'i^5-f2TI"l-Toj^l-ro^o-l'•«r+tsh (S> (510 I ' !–JJ I I I I–0,2510/2+0.351+0.25I i i
| |"T '–i––. mdUvorgesdiriebener Durchmesser desLenchtkörpers 11 "''"'""'""–
I 6-°C«iVI| 1 1 I I I I' . 7-5(12V) ï« ~ i
■ ■II---! !– .. II"I"I"i"iii»I
j""""w' 1p3"(Tri I IBA,„.t 1BA2,5 ! !! 1! !!!MJ151j-TTTT-L !.PA"*1 ! IP'«.5 I I IX511I ifPK2i,'l
j– 115 i"'' elektrische undphotomctriscfac Merkmale – 1 –Naonwerio–i 12 6|12Zjli7,i~i:i i i i ;r– ; :
-"Z ^» I6U–Hsg-L–lg_[^»l5.2 65I,2|IUl.tungloWatt3M|55.555,5~ 35 j« "ZIZi7n I„I'I"I'!"^
±10 ±10 ±75 |'^I II""Itu|M^1 I :i :L~LL~Jj
••• 1 1 . 1–~*",03°850'~'650!ri 13501z11900113001180012,50110501"TSrr^
chefnworfonirilfunn /fil I8001 I...I I I I 1 t– ! ■~ ^ ^
(•)MöcfattorWort 1
(t)Beziehtsichnurauf90•/•derHerstellung
(2)Zylindrische Totoranx
t3>^*rl«t«nitn»prlrtl"9lehrelUprCren'derenBohrungdemgröfltiuISsjigen Durch­(4)SockelnachC.E.I.-Veröffentlicfaung 61
(5)Zuprüfennadieinem«Box-System *
(6)FQrSdieinwerferprüfungen istnureine12Volt-Lampe 2uverwenden
(7)Für24Volt-Lampen wirdauchderSockelP36dverwendetC3
I

-19-
AnhangIV
Prüfl^~pen fürNebelscheinwerfer
Typen
F, FÎ F» H.
MaOe(mm)
Ο mai.29max.36 !|max.41Imax.10
b max.46 max.50max.45max.49
c 21,5±0,15.30±0,1528,5±0,1525±0,15
d»
±0,2 ±0,2 ±0,2±0,2
di ±0,25
*)
f 6bis7,5 4bis75±15,5±0,5
β 90°±3°90°±3°
Prùfspannung 13,2V 13,5V•'13,2V 13,2V
Leistung
beiPrüfspannung55,5W±10*/»35W
±10e/«45W
±10*/#62W
±7,5V»
Liditstrom
fürdiePrüfung
derNebel­
scheinwerfer800m 5401m 6501m 11501m
'*)DieEotfemung vomLeucfatkftrpcreode bitsarBezugstfdise naB2,$±0,02betragen.

/
Anhang V
MeÛBchirm
à25
1250
-M1250
«0.5Ix
<T1.0txo
lO
©>0.5lx-ECh,225 225
>0.151χ
H
tu-)=■0.15©<0.5Ix
<D
<1.οιχ
© =&1.5lx
fr-450
1000•4500^0.5lx
i»
-$k–
1000Obere
Helldunkel -
grenze
HV/Schnittpunkt derLinienhhundVV
1.Maßeincm
2.DieZahlennachdenGrad-Angaben bedeuten :
»Hundertstel-Grad ".