ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70)782
Vol.1970/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)782endg.
Brüssel.den16.Juli1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAusdehnungdesAnhangsderVerordnung (EWG)Nr.109/70
desRatesvom19.12.1969zurFestlegungeinergemeinsamen
RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern aufweitereEinfuhren
(2.Erweiterung )
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)782endg.

Begründung
DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatmitderVerordnving (EWG)Nr«109/7
vom19.12 .1969^iie Festlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr
aus Staatshandelsländern beschlossen .
Artikel 2dieser Verordnung sieht vor ,daßderRataufVorschlag der
Kommission mitqualifizierter Mehrheit dieAusdehnung desAnhangs aufwei­
tere Einfuhren beschließen kann ,sofern dadurch keine Lage entstehen kann ,
diedieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVderVerordnung
rechtfertigen würde .
DieKommission hataufgrund vonUntersuchungen ihrer Dienststellen festge­
stellt ,daßeine Reihe weiterer Erzeugnisse desgewerblichen undlandwirt­
schaftlichen Sektors vonallen Mitgliedstaaten liberalisiert worden ist .
DieKommission istdaher derAuffassung ,daßdiefraglichen Waren inden
Anhang zurVerordnung (EWG)Nr.IO9/7Oaufgenommen werden sollten ,dadie
indieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen voll erfüllt sind .Für die
Waren gilt nämlich indensechs Ländern derGemeinschaft diegleiche
Einfuhrregelung ;zudem besteht aufdenfraglichen Sektoren nicht dieGe­
fahr ,daßdieAnwendung vonSchutzmaßnahmen erforderlich sein könnte .
DieKommission schlägt demRatdeshalb vor ,diefraglichen Waren inden
Anhang zurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufzunehmen .Dieser Anhang würde
demnach gegenüber Polen ,derTschechoslowakei Bulgarien ,
Ungarn undRumänien 594undgegenüber Rußland 77vollständig liberalisierte
Zollpositionen umfassen .
(l)Amtsblatt Nr.L19vom25.Januar 1970

Vorscnlag einer
VJERGIEDSU«{*FSRCODÜSRATIS
zurAusdehnung desAnhangs derVerordnung (IDWG)
Nr.109/70desRates vom19.12.1969 zurFestle­
gung einer geraeinsamen Regelung fürdieEinfuhr
aus Staatshandelsländarn auf weitere Einfuhren
(2-Erweiterung )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
Gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.IO9/7OdesRates vom19.12.1969 zur
Festlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr ausStaatshandels­
ländern ,insbesondere aufArtikel 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Gewisse ,noch nicht indenAnhang derVerordnung (EWG)Nr.IO9/7Oaufge­
nommene Waren sind durch dieMitgliedstaaten liberalisiert worden .Es
besteht nicht dieGefahr ,daßihre Aufnahme indenAnhang zurVerordnung
(EWG)Nr.109/70eine Lage hervorrufen könnte ,diedieAnwendung vonSchutz­
maßnahmen imSinne desTitels IVdieser Verordnung rechtfertigen würde .
Esempfiehlt sich fdiese Waren indieAnlag© zurVerordnung
(EWG)Nr.109/70aufzunehmen ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
DerAnhang derVerordnung (EWG)Nr.lC'9/70wird aufdieEinfuhr der
inderAnlage zudieser Verordnung aufgeführten Waren ausdenmiteinem
Sternchen bezeichneten Drittländern ausgedehnt .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am3.Te.gnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Artikel 3
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
GeBchehen zuBriïssel ,den
ImNamen des Rates
Der Prâsident

-1- ANLAGE
Nr.des
G-Z.T.waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tscheo .UdSSR
Abschnitt Tv:
WAREN DER LEBENSMITTEL­
INDUSTRIE ;GETRÄNKS ,ALKO­
HOLISCHE FLÜSSIGKEITEN UND
ESSIG ;TABAK
Kap .22 :Getränke ,alkoholische
Flüssigkeiten undEssig
22.01 Wasser ,Mineralwasser ,Eis * *
und Schnee
22.04 Traubenmost ,teilweise ver- * *
goren ,auch ohne Alkohol stumm -
gemacht
22.05 Wein ausfrischen Weintrauben ;* *
mitAlkohol stummgemachter
Most aus frischen Weintrauben
22.07 Apfelwein ,Birnenwein ,Metund * *
andere gegorene Getränke*
*
Kap .23 !Rückstände undAbfälle der
Lebensmittelindustrie ,zube -.
reitetes Futter
23.03 Ausgelaugte Zuckerrüben - ***** *
schnitzel ,Bagasse undAbfälle
vonderZuckergewinnung ;Treber ,
Schlempen undAbfälle ausBraue­
reien oder Brennereien ;Rück­
stände von der Stärkeherstel -
lung undähnliche Rückstände
Abschnitt V:
MINERALISCHE STOFFE
Kap .25 :Salzj Schwefel ;Steine und
Erden ;Gips ,Kalk undZement
25.03 Schwefel aller Art ,ausgenommen *
sublimierter Schwefel ,gefäll­
ter Schwefel und kolloider
Schwefel

-2- ANLAGE
Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSRUoZi<1•
25.22 Luftkalk ,auch gelöscht ? * * * * *
Wasserkalk ,ausgenommen reines
Kalziumoxyd undKalzium -
hydroxyd
Kap .26 :Metallurgische Erze sowie
Schlacken und Aschen
26.01 Metallurgische Erze ,auch ange-* * * * *
reichert ?Schwefelkiesbrände
ex-mitAusnahme durdemEGKS-Vertrag unterliegenden Waren26.02 Schlacken ,Zunder undandere * * * * *
Abfälle der Eisen -und Stahl­
herstellung
ex–mitAusnahme derdem EGK3--V ertragunterliegenden Waren
Kap .27 :Mineralische Brennstoffe ?Mineral­
öleundErzeugnisse ihrer
Destillation !bituminöse Stoffe ?
Mineral wachse
27.06 Teere ausSteinkohle ,Braun - * * * * *
kohle oder Torf und andere
Mineral teere ,einschließlich der
destillierten und präparierten
Teere
27.08 Pech undPechkoks ausStein - * * * * *
kohlenteer oder anderen
Minerai teeren
Abschnitt VI:
ERZEUGNISSE DER CHEMISCHEN
INDUSTRIE UND VERWANDTER
INDUSTRIEN
Kap .28 :Anorganische chemische Erzeug­
nisse ?anorganische oder orga­
nische Verbindungen vonEdel­
metallen ,radioaktiven Elementen ,
Metalle der seltenen Erden
und Isotopen
I.Chemische jülemente
28.02 Sublimiertar oder gefällter * * * *
Schwefel ?kolloider Schwefel
V.Metallsalze und-persalze
deranorganischen Säuren
28.35 Sulfide ,einschließlich Poly- * * '* *
-suif ide
VI.Verschiedenes
28.57 Hydride ,Nitride ,Azide ,Silicide * * * *
und Boride

-3- ANLAGS
ΝΓ.άθ5
Ο,Ζ.Τ.Waren Bulg .Ung .Pol .Rurn ,Tschec.UdSSR
Kap .34 iSeifen ,organische grenzflä­
chenaktive Stoffe ,zubereitete
Waschmittel und Waschhilfs­
mittel ,zubereitete Schmier­
mittel ,künstliche Wachse ,
zubereitete Wachse ,Schuh­
creme ,Scheuerpulver und der­
gleichen ,Kerzen undähn­
liche Erzeugnisse ,Model -
liermasse und Dentalwachs
34.06 Kerzen (Lichte )aller Art ,
Wachsstöcke ,Nachtlichte und
dergleichen
Abschnitt VII
KUNSTSTOFFE ,ZELLULOSEÄTHER UND
-ESTER UNDWAREN DARAUS 5
KAUTSCHUK (NATURKAUTSCHUK ,
SYNTHETISCHER KAUTSCHUK MD
FAKT IS)UNDKAUTSCHUKWAREN
Kap .39 iKunststoffe ,Zelluloseäther
und -ester und Waren daraus
39»07 Waren ausStoffen derTarif nrn .* * * *
39.01 bis 39.06
Kap .40 :Kautschuk (Naturkautschuk ,
synthetischer Kautschuk und
Faktis )undKautschukwaren
III .Weichkautschukwaren
(vulkanisiert )
40.07 Fäden undKordeln ausWeich - * *
kautschuk ,auch mit Spinnstoff­
erzeugnissen überzogenf Garne
1ausSpinnstoffen ,mitWeich - - '
kautschuk getränkt oder über­
zogen
40.08 Platten ,Blätter ,Streifen , * * *
Profile undSchnüre ,ausWeich­
kautschuk
40.12 Weichkautschukwaren zuhygie - * * * *
nischen und medizinischen
Zwecken (einschließlich Sauger ),
auch inVerbindung mitHart­
kautschukteilen

-4- ANLASE
ΝΓ.άβδ
α.ζ.τ.waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
IV.Hartkautschuk und Hart -
kaut schukwar en
40.16 Hartkautschukwaren
Abschnitt VIII :
HÄUTE ,PELLE ,LEDER ,PELZFELLE
UNDWAREN DARAUS 5SATTLERWAREN ?
RSISSARTIKEL ,HANDTASCHEN UND
ÄHNLICHE BEHALTNISSE -,WAREN
AUSDÄRMEN
Kap .41 sHäute undFelle ?Leder
41.05 Leder ausKäuten oder Fellen * * * *
vonanderen Tieren ,ausgenommen
Leder derTarifnrn .41°06 bis
41.08
41.06 Sämischleder (Chamoisled.er ) * * * *
41.08 Lackleder uxidmetallisiertes * * * *
Leder
41.10 Kunstleder ,aufderGrundlage * * * *
von unzerf asertem oder zerfa­
sertem Leder hergestellt ,in
Platten oder Blättern ,auch
aufgerollt
Kap .42 :Lederwaren ;Sattlerwaren ?Reise­
artikel ,Handtaschen undähnliche
Behältnisse ?Waren ausDärmen
42.06 Waren ausDärmen ,Goldschlägar -* * * *
häutchen ,Blasen oder Sehnen
Kap .43 !Pelzfelle undkünstliches Pelz­
werk ?Waren daraus
43.02 Gegerbte oder zugerichtete Pelz-* * * *
feile ,auch zuPlatten ,Säcken ,
Vierecken ,Kreuzen oder ähn­
lichen Formen zusammengesetzt ?
Abfälle undÜberreste davon ,
nicht genäht
43.04 Künstliches Pelzwerk undWaren * * * *
daraus

-5- ANLAOE
Nr.des
G«Z•T«Waren .- Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
Abschnitt IXs
HOLZ ,HOLZKOHLE UNDHOLZWAHENj
KORK UNDKORKWAREN 5FLECHT­
WAREN UND KORBMACHERWAREN
Kap .44 *Holz ,Holzkohle -undHolzwaren
44«16 Verbundplatten mitHohlraum - * * *
Mittellagen ,ausHolz ,auch mit
j Blättern ausunedelem Metall
belegt
44«IT Vergütetes Holz inForm von * * *
Platten ,Brettern ,Blöcken und
dergleichen
44.19 Holzleisten undHolzfriese für * '* *
Möbel ,Rahmen ,Innenausstat­
tungen ,elektrische Leitungen
unddergleichen
44»20 Holzrahmen fürBilder ,Spiegel * * *
unddergleichen
44-22 Pässer ,Tröge ,Bottiche ,Eimer * * *
undandere Böttcherwaren ,aus
Holz ,undTeile davon ,ausge­
nommen solche der Tarifnr .
44.08
44*25 Werkzeuge ,Werkzeugfassungen , * * *
Werkzsuggriffe undWerkzeug -
stieLe ,Passungen undGriffe für
Besen ,Bürsten undPinsel ,aus
Holzj Schuhformen ,Schuhleisten
undSchuhspanner ,ausHolz
44.26 Spulen ,Spindeln ,Nähgarnrollen * .* *
undähnliche Waren ,ausgedrech -
seltem Holz
44.27 Lampen undandere Beleuchtungs -* *' *
körper ausH0IZ5 Innenausstattungs­
gegenstände ausHolz ,nicht zu
Kapitel 94gehörige Kästchen ,
.Zigarettenbehälter ,Präsentier -
bretter ,Obstschalen ,Schmuck -
undZiergegenstände ,ausHolz | :
Kästen für'Bestecke ,fürZei­
chengeräte 'oder fürGeigen und
ähnliche Behältnisse ,ausHolzj
Holzgegenstände zumpersönlichen
Gebrauch oder Schmuck ,wie sie
inTaschen usw .mitgeführt
werden ?hölzerne Teile dieser
Waren
44.28 Andere Waren ,ausHolz herge - * * *
stellt

Nr.des
G.Z.TWaren Buig .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdS^R
Abschnitt Xs
AUSGANGSSTOFFE FÜRDIEPAPIER -
HERSTELLUNGj PAPIER ,PAPPE UND
WAREN DARAUS
Kap .47 'Ausgangsstoffe für diePapier­
herstellung
47.01 Kalbstoffe (Massen ausmecha - * * * * *
nisch oder chemisch aufberei­
teten pflanzlichen Faser­
stoffen )
Kap .48 sPapier undPappe 5Waren aus
Papierhalbstoff rPapier und
Pappe
I*Papier undPappe ,inRollen
oder Bogen
48.O6 Papier undPappe ,liniiert oder * * * * *
kariert ,jedoch nicht anderweit
bedruckt ,inRollen oder Bogen
II.Papier undPappe ,zueinem
bestimmten Zweck zuge­
schnitten Waren ausPapier
und Pappe
48.IO Zigarettenpapier ,zugeschnitten * * * * *
auch inPäckchen oder Hülsen
48.ll Papiertapeten ,Linkrusta und *
Buntglaspapier
48.14 Schreibwaren :Briefblöcka , *
Briefumschläge ,Einstückbriefe ,
Postkarten (ohne Bilder )und
Briefkartens Schachteln ,
Taschen und ähnliche Behält­
nisse ,ausPapier oder Pappe ,
mit einer Zusammenstellung
solcher Schreibwaren
48.15 Andere Papiere undPappen ,zu *
einem bestimmten Zweck zuge­
schnitten
48.16 Schachteln ,Säcke ,Beutel ,Tüten *
undandere Verpackungsmittel ,
ausPapier oder Pappe* * #
*

-7- ANLAGE
ûr .des
GaZoT •Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
48.lö Register ,Hefte ,Quittungsbü - * *
eher unddergleichen ,Notiz­
blöcke ,Notiz -undTagebücher ,
Schreibunterlagen ,Ordner ,Ein­
bände (fürLose-Blatt -Systeme
oder andere )undandere Waren
desPapierhanc&Ls ,ausPapier
oder Pappe ?Alben fürMuster
oder fürSammlungen sowie Buch­
hüllen ,ausPapier oder Pappe
48.19 Etiketten alier Art ,ausPapier * *
oder Pappe ,mit oder ohne Auf­
druck oder Bilder ,auch
gummiert .
Kap .49 JWaren desBuchhandels undEr­
zeugnisse desgraphischen
Gewerbes
49.01 Bücher ,Broschüren undähnliche * *
Drucke ,auch inlosen Bogen
oder Blättern
49-03 Bilderalben ,Bilderbücher und * *
Zeichen -oder Malbücher ,
broschiert ,kartoniert oder
gebunden ,fürKinder
49»06 Baupläne ,technische Zeich - * *
nungen undandere Pläne und
Zeichnungen auGewerbe -,Handels -
oder ähnlichen Zwecken ,mitder
Hand oder photographisch her­
gestellt !hand -oder maschinen­
geschriebene Schriftstücke
49*07 Briefmarken ,Stempelmarken , * *
Steuerzeichen unddergleichen ,
nicht entwertet ,imInland
gültig oder zumUmlauf vorge­
sehen ?Papier mitStempel ,Bank­
noten ,Aktien ,Schuldverschrei­
bungen undähnliche Wertpapiere ,
einschließlich Scheckhefte und
dergleichen
49-09 Postkarten ,Glückwunschkarten ,* .*
Weihnachtskarten -unddergleichen ,.-■
mitBildern ,inbeliebigem
Druck hergestellt ,auch mit :
Verzierungen aller Art

_8- ABLAGE
CLSSm Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .U&3SRu«Zl11•
49.10 Kalender aller Art ,ausPapier * * * * *
oder Pappe ,einschließlich
Blöcke von Abreißkalendern
49.11 Bilder ,Bilddrucke ,Photo - * * * * *
graphien undandere Drucke ,in
beliebigen Verfahren herge­
stellt
Abscnnitt XI
SPINNS TOPFS UND WAREN DARAUS
Kap .50 'Seide ,Schappseide undBourrette -
seide
50.07 Seidengarne ,Schappe seiden - *
garne undBourretteseidengarne ,
inAufmachungen für den
Einzelverkauf
50.10 Gewebe ausBourreteseide *
Kap .51 'Synthetische undkünstliche
Spinnfäden
51.02 Monofile ,Streifen (künst - *
liches Stroh unddergleichen )
undKatgutnachahmungen ,aus
synthetischer oder künstlicher
Spinnmasse
51.03 Synthetische undkünstliche *
Spinnfäden inAufmachungen für
den Einzelverkauf
Kap .52 :Metallgarne
52.01 Metallfäden inVerbindung mit *
Garnen aus Spinnstoffen
(Metallgarne ),einschließlich
mit Metallfäden umsponnene
Garne ausSpinnstoffen ;metal­
lisierte Garne ausSpinn­
stoffen
52.02 Gewebe ausMetallfäden ,Gewebe *
ausMetallgarnen oder ausmetal­
lisierten Garnen der Tarifnr .
52.01 ,zurBekleidung ,Innen­
ausstattung oder zuähnlichen
Zwecken* * * *

-9- ANLAGE
ΝΓ.ά.38
α.ζ.τ.Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tscheo .UdSSR
Kap .53 !Wolle ,feine undgrobe Tierhaare ,
Rosshaar
53-09 Garne ausgroben Tierhaaren * * *
oder ausRosshaar ,nicht in
Aufmachungen fürdenEinzel­
verkauf
53*12 Gewebe ausgroben Tierhaaren * * *
Kap .57 !Andere pflanzliche Spinnstoffe ;
Papiergarne undGewebe aus
Papiergarnen
57.04 Andere pflanzliche Spinnstoffe ,* * *
rohoder bearbeitet ,jedoch nicht
versponnen ;Abfälle (einschließ -
'lieh Reißspinnstoff )ausdiesen
Spinnstoffen
57.08 Papiergarne * * *
Kap .58 'Teppiche undTapisseriens Samt ,
Plüsch ,Schlingengewebe und
Chenillegewebe ;Bänder ;Posa­
mentierwaren ;Tülle ,geknüpfte
Netzstoffe ;Spitzen ;Sticke­
reien
58.06 Etiketten ,Abzeichen undahn- * * *
liehe Waren ,gewebt ,nicht
bestickt ,alsMeterware oder
zugeschnitten
58.07 Chenillagarne ;Gimpen (andere * * *
alsumsponnene Garne der -
Tarifnr .52.01 undalsum- .
sponnene Garne ausRosshaar )?.
Geflechte und sonstige Posamen­
tierwaren ,alsMeterware ;
Quasten ,Troddeln ,Oliven ,;
Nüsse ,Pompons unddergleichen
Kap .59 iWatte undPilzes Tauwerk und
andere Seilerwarenf Spezial -
gewebe ,getränkte oder bestriche­
neGewebe ;Gegenstände des
technischen Bedarfs ,aus
Spinnstoffen
59-06 Andere Waren ausGarnen ,Bind-* * *
fäden ,Seilen oder Tauen ,aus­
genommen Gewebe undWaren
daraus

-10- MIJLGE
Ινν .Ο.Θ8
σ.ζ.τ .Waren Buig .Ung .Pol .Rijm .Tschec .UdSSR
59«11 Kautschutiertes Gewebe ,aus- * * * *
genommen Gewirke
59*15 Pumpenschläuche undähnliche * * * *
Schläuche ,ausSpinnstoffen ,
auch mit Armaturen oder Zubehör
aus anderen Stoffen
Kap .61:Bekleidung undBekleidungs­
zubehör ,ausSpinnstoffen
61.00 Kragen ,Hemdeinsätze ,Blusen - * * * *
einsätze ,Jabots ,Manschetten
und ähnliche Putzwaren für
Ober -undUnterkleidung für
Frauen und Mädchen
Kap .63 :Altwaren !Lumpen
63.01 Bekleidung undBekleidungszu - * * * *
behör ,Decken ,Haushaltswäsche
undWaren zurInnenausstattung
(ausgenommen Waren derTarifnrn .
58.01 ,58.02 und53.03 ),aus
Spinnstoffen ,Schuhe undKopf­
bedeckungen ,ausStoffen aller
Art ,alle diese augenscheinlich
gebraucht ,inMassenladungen ,
lose oder inBallen ,Säcken
oder ähnlichen Verpackungen
Abschnitt XII
SCHÜHSj KOPFBEDECKUNGEN ?REGEN -
ODER SONNENSCHIRME ;ZUGERICHTETE
FEDERN UNDWAREN AUSFEDERN 5
KÜNSTLICHE BLUMEN jWAREN AUS
MENSCHENHAAHENj FÄCHER
Kap .65 *Kopfbedeckungen undTeile davon
65.O4 Hüte undandere Kopfbedeckungen ,*
geflochten oder durch Verbindung
geflochtener ,gewebter oder
anderer Streifen hergestellt ,
ausStoffen aller Art ,ausge­
stattet oder nicht ausgestattet
Kap .66 :Regenschirme ,Sonnenschirme ,
Gehstöcke ,Peitschen ,Seit-
peitschen undTeile davon

-11- ANLAGE
Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSRli.Zi.T. - ....
66.02 Gehstöcke (einschließlich * * * * *
Bergstöcke undSitzstöcke ),
Peitschen ,Reitpeitschen und
dergleichen
66.03 Teile ,Ausstattungen undZube-* * * * *
hör für Waren der Tarifnr .
66.01 und 66.02
Kap 467:Zugerichtete Federn undDaunen
und Waren aus Federn oder
Daunen ;künstliche Blumenj
Waren ausMenschenhaarenj Fächer
67.OI Vogelbälge undandere Vogel - * * * * *
teile mit ihren Federn oder
Daunen ,Federn ,Teile von
Federn ,Daunen oder Waren da­
raus (ausgenommen Waren der
Tarifnr .O5.O7 undbearbeitete
Federspulen und-kiele )
67.05 Klappfächer undstarre Fächer ,* * * * *
Fächergestelle undFächer -
griffe ,Teile vonFächerge -
stellen undFächergriffen ,aus
Stoffen aller Art
Abschnitt XIII
WAREN AUSSTEINEN ,GIPS ,ZEMENT ,
ASBEST ,GLIMMER ODER ÄHNLICHEN
STOFFEN 5KERAMISCHE WAREN jGLAS
UND GLASWAREN
Kap .68 :Waren ausSteinen ,Gips ,Zement ,
Asbest ,Glimmer oder ähnlichen
Stoffen
68.04 Mühlsteine ,Schleifsteine ,Wal-*' *
zen ,Scheiben unddergleichen ,
zumMahlen ,Zerfasern ,Schleifen ,
Polieren ,Richten ,Schneiden
oder Trennen ,ausNatursteinen ,
auch agglomeriert ,ausagglo­
merierten natürlichen oder
künstlichen Schleif Stoffen -oder
keramisch hergestellt (ein­
schließlich Segmente undandere
Teile dieser Waren ,ausden
gleichen Stoffen ),auch mitTei­
len (z.B. Achsen ,Kernen ,Stif­
ten ,Hülsen )ausanderen Stoffen ,
jedoch nicht mitGestellen

-12- AÎTLAGE
Νγ.ά.63
α.Ζ.Τ.Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
68.12 Waren ausAsbestzement ,Zellu -
losezement oder dergleichen
Kap .69 :Keramische Waren
I.Wärmeisolierende und feuer­
feste Waren
69»03 Andere feuerfeste Waren (z.B.
Retorten ,Schmelztiegel ,Muf­
feln ,Ausgüsse ,Stopfen ,
Stützen ,Kapellen ,Rohre ,
Schutzrohre ,Stäbe )
Kap .70 •Glas undGlaswaren
70.09 Spiegel ausGlas ,auch gerahmt ,
einschließlich Rückspiegel
70.ll Offene unfertige Glaskolben
und offene bearbeitete Glas­
röhren ,ohne Ausrüstung ,für
elektrische Lampen ,elektrische
Röhren unddergleichen
70.15 Gläser fürUhren ,füreinfache
Brillen undähnliche Gläser ,
gewölbt ,gebogen und derglei­
chen ,einschließlich Hohlku­
geln undHohlkugelsegmente
70.18Optisches Glas undoptische
Elemente ausoptischem Glas ,
nicht optisch bearbeitet ;
Rohlinge fürmedizinische
Brillengläser
70.20 Glasfasern undWaren daraus
Abschnitt XIV :
ECHTE PERLEN ,EDELSTEINE ,SCHMUCK­
STEINE UNDDERGLEICHEN ,EDEL-
METALL® ,EDELMETALLPLATTIERUN -
GSN ,WAREN DARAUS 5PHANTASIE -
SCHMUCK ;MÜNZEN
Kap .71 sEchte Perlen ,Edelsteine ,
Schmucksteine und dergleichen ,
Edelmetalle ,Edelmetallplattie­
rungen ,Waren daraus ,Phanta -
sieschmuck

-13- ANLAGE
ΝΓ .άββ
Ο.Ζ.Τ.Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tscheo .UdSSR
II.Edelmetalle und Edelmetall­
plattierungen ,unbearbeitete
oder alsHalbzeug
71.05 Silber undSilberlegierungen ,
unbearbeitet oder alsHalbzeug ,
auch vergoldet oder platiniert
71.06 Silberplattierungen ,unbear -
'beitet oder alsHalbzeug
71.08 Goldplattierungen (aufunedlen
Metallen oder aufSilber )»un­
bearbeitet oder alsHalbzeug
71.09 Platin ,Platinbeimetalle ,ihre
Legierungen ,unbearbeitet oder
alsHalbzeug
71.10 Platin -undPlatinmetallpla.t -
tierungen (aufunedlen Metallen •
oder aufEdelmetallen),' unbe­
arbeitet oder alsHalbzeug
III .Schmuckwaren ,Gold-und
Silberschmiedewaren und
andere Waren
71.15 Waren ausechten Paien ,Edel­
steinen ,Schmucksteinen ,
synthetischen oder rekonstitu­
ierten Steinen
Abschnitt XV:
UNEDLS METALLE UND WAREN DARAUS
Kap .73 tEisen undStahl
73.04 Eisen undStahl ,gekörnt ,
auch zerkleinert oder' nach
Korngröße sortiert
73.26 Stacheldrahts verwundener
Runddraht oder Flachdraht ,aus
Stahl ,auch mitStacheln
73»31 Stifte ,Nägel ,zugespitzte
Krampen ,gewellte oder abge­
schrägte Klammern ,Ringnägel ,
Haken undReißnägel ,ausEisen
oder Stahl ,auch mitKopf aus
anderen Stoffen ,ausgenommen
solche mitKupferkopf

-14- ANLAGE
Q.GS 'm Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
(J.Zi.1»
73»33 Handnähnadeln ,Häkelnadeln , * * * * *
Ahlen ,Durchziehnadeln und
ähnliche Waren fürNäh-,Stick -,
Filet -undandere Handarbeiten ,
Stichel zumSticken ,ausStahl ,
einschließlich Rohlinge
73.34 Stecknadeln ,Haarnadeln ,Locken -* * * * *
Wickel undähnliche Waren ,aus­
genommen Schmucknadfcln aus
Stahl
73*37 Heizkessel (ausgenommen Dampf -* * * * *
erzeuger derTarifnr ,84.Ol)
undHeizkörper ,fürZentral­
heizung ,nicht elektrisch be­
heizt ,Teile davon ,ausEisen
oder Stahl |Heißluft erzeuger
und-Verteiler (einschließlich
solcher ,dieauch alsVerteiler
von frischer oder klimatisierter
Luft dienen können ),nicht elek­
trisch beheizt ,mitmotorbe­
triebenem Ventilator oder Ge­
bläse ,Teile davon ,ausEisen
oder Stahl
Kap .74 iKupfer
74-03 Stäbe ,Profile undDraht ,aus * * * * *
Kupfer ,massiv
74*04 Bleche ,Platten ,Tafeln und * * * * *
Bänder ,ausKupfer ,mit einer
Dicke vonmehr als0,15 mm
74.07 Rohre (einschließlich Roh- * * * * *
linge )undHohlstangen ,aus
Kupf er
74.15 Bolzen undMuttern (auch mitGe-* * * * *
winde ),Schrauben ,Ringschrau -
benundSchraubhaken ,Niete ,
Splinte ,Keile undähnliche
Waren der Schrauben -und Nieten -
industrie ,ausKupfer ^Unter­
legscheiben (auch geschlitzte
Unterlegscheiben undFeder -
ringscheiben )ausKupfer
74.19 Andere Waren ausKupfer * * * * *

-15- ANLAGE
Waren Bulg .Ung .Pol .Ruin .Tschec .UdSSRU.Z.T.
Kap .75 :Nickel
75-02 Stäbe ,Profile undDraht ,aus * * * * *
Nickel ,massiv
75.03 Bleche ,Platten ,Tafeln und ;* * * * *
Bänder ,von "beliebiger Dicke ,
ausNickelj Pulver ,Flitter ,
aus Nickel
75*04 Rohre (einschließlich Rohlinge ),* * * * *
Hohlstangen ,Rohrformstücke ,
Rohrverschlußstücke und Rohr­
verbindungsstücke (Nippel ,
Kniestücke ,Kupplungen ,Muffen ,
Flansche undähnliche Waren ),
aus Nickel
75«05 Anonden zumVernickeln ,auch * * * * *
elektrolytisch hergestellt ,roh
oder bearbeitet
75*06 Andere Waren ausNickel * * * * *
Kap .16 :Aluminium
76.15 Haushaltsartikel ,Hauswirt « * * * * *
schaftsartikel ,sanitäre und
hygienische Artikel ,Teile
davon ,ausAluminium
76.16 Andere Waren ausAluminium' * * * * *
Kap .81 Andere unedle Metalle
81.01 Wolfram ,rohoder verarbeitet * '* * * *
81.02 Molybdän ,rohoder verarbeitet * * * * *
81.03 Tantal ,rohoder verarbeitet * * * * *
Kap .82 :Werkzeuge !Messerschmiedewaren
undEssbestecke ,ausunedlen
Metallen
62.14 Löffel ,Schöpfkellen ,Gabeln , * * * * *
Tortenschauf ein ,Fischmesser ,
Buttermesser ,Zuckerzangen und
ähnliche Tischgeräte* * *
* * *

-16- ANT JAGE
Νι·.άθβ
(3.Ζ.Τ.Waran Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
Kap .83 :Verschiedene Karen ausunedlen
Metallen
83.01 Schlösser (einschließlich Ver-* * *
Schlüsse undVerschlußbügel
mitSchloß ),Sicherheitsriegel
undVorhängeschlösser ,alle
diese zum Schließen mit Schlüs~
sein ,alsGeheimschlösser oder
elektrische Schlösser ,auch
Teile davon ,ausunedlen Me-
tallenj Schlüssel (auch unfertig )
fürdiese Waren ,a.usunedlen
Metallen
83.02 Beschläge undähnliche Waren , * * *
ausunedlen Metallen ,für Mö­
bel ,Türen ,Treppen ,Fenster ,
Fensterläden ,Karosserien ,Sattler­
waren ,Koffer ,Reisekisten oder
andere derartige Warenj Kleider -
haken ,Huthaken ,Hutablagen,'
Stützen ,Konsolen undahnliche
Maren ,ausunedlen Metallen
(einschließlich automatische
Türschließer )
83.07 Beleuchtungskörper aller Art - * * *
(Leuchten )undTeile davon ,aus­
genommen elektrotechnische
Teile ,ausunedlen Metallen
83.13 Stopfen ,Spunde mitSchraub ge-* * *
winde ,Spundbleche ,Flaschen­
kapseln ,Abreißkapseln ,Gieß­
pfropfen ,Plomben undähnliches
Verpackungszubehör ,ausunedlen
Metallen
Abschnitt XVI :
MASCHINEN ,APPARATE UNDMECHA­
NISCHE GERÄTE 5ELEKTROTECH­
NISCHE WAREN
Kap .84 :Kessel ,Maschinen ,Apparate und
mechanische Geräte

-17- ANLAGE
Nr .des
C.Z.T.Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
84.40 Maschinen undApparate zum *
Waschen ,Reinigen ,Trocknen ,Blei­
chen ,Parten ,Appretieren oder
Ausrüsten vonGarnen ,Geweben
oder anderen Spinnstoffwaren
(einschließlich Maschinen zum
Waschen vonWäsche ,zumBügeln
vonKleidern ,zumAufwickeln ,
Palten ,Schneiden oder Auszacken
vonGeweben )|Maschinen zum
Herstellen von Linoleum oder
anderem Fußbodenbelag durch
Beschichten von Geweben oder
anderen Unterlagen !Maschinen ,
wie sieüblicherweise zum Bedruk -
kenvonGarnen ,Geweben ,Pilz ,
, Leder ,Tapetenpapier ,Packpapier
oder Fußbodenbelag verwendet
werden (einschließlich gravierte
oder geätzte Bruckplatten und
Druckformzylinder fürdiese
Maschinen )
04.44 Walzwerke undWalzenstraß.en ,,*
fürMetalle ^Walzen hierfür
84.48 Teile undZubehör ,erkennbar *
ausschließlich oder hauptsäch­
lich für Maschinen der Tarifnrn .
84.45 »84.46 oder 64.57 "bs–
stimmt ,einschließlich Werk­
stück -undWerkzeughalter ,sich
salbst öffnende Gewindeschneid -.
köpfe ,Teilköpfe und andere
SpezialVorrichtungen fürWerk­
zeugmaschinen !Werkzeughalter
für von Hand zuführende Werk­
zeuge oder Werkzeugmaschinen ,
aller Art
84.59 Maschinen ,Apparate undmecha -*
nische Geräte ,inKapitel 84
anderweit weder genannt noch •
inbegriffen
Kap .85 :Elektrische Maschinen ,Apparate
und Geräte sowie andere elektro­
technische Waren
85.O4 Elektrische Akkumulatoren *

-18- ANLAGE
Ϊ.Γ.άθδ
α.ζ.τ.Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
Abschnitt XVII:
BEFÖRDERUNGSMITTEL
Kap .86 :Schienenfahrzeuge ;ortsfestes
Gleismaterial ?nichtelektrische
mechanische Signal Vorrichtungen
fürVerkehrswege
86.09 Teile vonSchienenfahrzeugen
Abschnitt XVIII :
OPTISCHE ,PHOTOGRAPHISCHE UND
KIKEKAT0GRAPHISCH3 INSTRUMENTE ,
APPARATE UNDGERÄTE 5MESb-,PRÜF-
UNDPRÄZISIONSINSTRUMENTE ,
-APPARATE UND-GERÄTE ;UHRMACHER­
WAREN ?MUSIKINSTRUMENTS ?TONAUF­
NAHME -UNDTCNWIEDERGASEGERÄTE ?
MAGNETISCH ARBEITENDE BILD -UND
TONAUFZE ICHNUNGS -U1ID -WIEDER -
GABSGERÄTE FÜR DASFERNSEHEN
Kap .90 :Optische ,photographische und -
kinematographische Instrumente ,
Apparate undGeräte ?Meß-,Prüf-
undPräzisionsinstrumente ,
-Apparate und -Geräte ?medizi­
nische undchirurgische Instru­
mente ,Apparate undGeräte
90.26 Gas-,Flüssigkeits -und *
Elektrizitätszähler ,fürVer­
brauch oder Produktion ,ein­
schließlich Prüf -oder
Eichzähler
Kap .92 :Musikinstrumente ?Tonauf nahme -
undTonwiedergabegeräte ?magne­
tisch arbeitende Bild -und Ton-
aufzeichnungs -und-wiedergabe­
geräte fürdasFernsehen ?Teile
und Zubehör für diese Instrumente
und Geräte
92.02 Andere Saiteninstrumente *
92.03 Orgeln ?Harmonien undähnliche *
Instrumente mit Klaviatur
unddurchschlagenden Metall­
zungen

-19- ANLAGE
®s Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSRΟ.Ζ.Τ .
92.04 Akkordeons ,Konzertinas und * * * * *
ähnliche Musikinstrumente ?Mund-
harmonikas
92.06 Schlaginstrumente (z.B. Trommeln * * * * *
alier Art ,Xylophone ,Metallo -
phone ,Becken ,Kastagnetten )
92.08 Musikinstrumente ,inanderen .* * * * *
Tarifnummern desKapitels 92
nicht erfaßt (z.B. Orchestrien ,
Drehorgeln ,Spieldosen ,singen­
demechanische Vögel ,singende
Sägen )|Lockpfeifen aller Art ?'
Mundblasinstrumente zuRuf-und
Signalzwecken (z.B. Signal­
hörner ,Signalpfeifen )
92.09 Musiksaiten * * * * *
Abschnitt XIXs
WAFFEN UNDMUNITION ?TEILS DAVON
Kap .93 'Waffen undMunition ?Teile davon
93.01 Blanke Waffen (z.B. Säbel , *
Degen ,Bajonette ),Teile davon
und Scheiden für diese Waffen
93*03 Kriegswaffen (andere alsKriegs -*
waffen derTarifnrn .93«Olund
93.02 )
Abschnitt XX:
VERSCHIËDENE WAREN
Kap .95 5Bearbeitete Schnitz -undForm­
stoffe ,Waren ausSchnitz -und
Formstoffen
95.05 Horn ,Geweihe ,Korallen ,auch *
wiedergewonnen ,andere tierische
Schnitzstoffe ,bearbeitet ?
Waren aus diesen Stoffen
Kap ..96 iBesen ,Bürsten ,Pinsel ,Staub­
wedel ,Puderquasten undSieb-
waren
96.01 Besen ,nurgebunden ,auch mit *
Stiel

-20- ANLAGE
ΰΓ .άβ3
Ο.Ζ.Τ .Waren Bulg .Ung .Pol .Rum .Tschec .UdSSR
96.03 Pinselköpfe *
Kap .97 sSpielzeug ,Spiele ,Scherz­
artikel undSportgeräte
97*07 Angelhaken ,Angelgeräte ;Hand -*
netze zumLanden vonFischen ,
Schmetterlingsnetze ;Lockvögel ,
Lerchenspiegel undähnliche
Jagdgeräte
Kap .98 îVerschiedene Waren
98.02 Reißverschlüsse ;Teile davon *
98.05 Blei-,Kopier -undFarbstifte ,*
Schiefergriffel ,Minen ,Pastell­
stifte undZeichenkohle ;
Schreib -undZeichenkreide ,
Schneiderkreide ,Billardkreide