ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)514
Vol.1981/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)514 endg.
Brüssel,den15.September 1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.2053/81,2054/81,
2055/81,2056/81und2057/81zurEröffnung,Aufteilung
undVerwaltung vonGemeinschaftszollkontingenten fürbe­
stimmteWeinederTarifstelle ex22.05desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprunginPortugal(1982)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
r*--"
'4/.Ç^\?v>.X^/V;
K0M(81)514endg

BEGRÜNDUNGCc'^l
.DerRathataufderGrundlagevonArtikel9desErgänzungsprotokolls zum
AbkommenzwischenderGemeinschaft undPortugaJ.durchseineVerordnungen
(EWG)Nr.2053/83,2054/81,2055/81,2056/81und2057/81für1981/82
Gemeinschaftszollkontingente fürbestimmte WeinemitUrsprunqinPortugal
fürdieEinfuhrindieNeunerqemeinschaf teröffnet ,
i
AbInkrafttreten derVerordnung (EWG)Nr.^F/^81desRateszurFest­
setzungderRegelungfürdenHandelzwischenderRepublikGriechenland
undPortugal (1)mussGriechenland diesezolltarifliche Massnahme
anwenden.DaheristeineÄnderungdergenanntenVerordnungen erforderlich
(1)DieseVerordnungsiehtdievorzeitigeAnwendungderVorschriften
desProtokolls zumAbkommenEWG/Portugal,dasratifiziertwerden
muss,.vor

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) ~DESRATES
zurÄnderungderVerordnungen (EWG)Nr.2053/81,2054/81,
2055/81,2056/81und2057/81zurEröffnung,Aufteilung
undVerwaltung vonGemeinschaftszollkontingente fürbe-,
stimmteWeinederTarifstelle ex22.05desGemeinsamen
ZolltarifsmitUrsprunginPortugal(1981/82)'
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein
schaft,insbesondere aufArtikel113,
\
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieGemeinschaft hatdurchdieVerordnungen (EWG)Nrn.20^3/81,
2054/81,2055/81,2056/81und2057/81(1)fürdieEinfuhrvonbestimmten
WeinenmitUrsprunginPortugalin,dieNeunergemeinschaft Gemeinschafts-
zollkontingente eröffnet.DieVerordnung(EWG)Nr.^.T??/81(2)siehtvor
dassabihremInkrafttreten Griechenland dieseZollmassnal]me anwenden
-'■ -- ■■■ ?
muss.DieVorgenannten Verordnungen sinddaherentsprechend zuändern-
>
,ù
β , ν
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
I-- ' . x
.Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.2053/81wirdwiefolgtgeändert :
1.InArtikel 1Absatz1wirdderWortteil"Neuner"gestrichen .
2.InArtikel 1Absatz2wirdfolgender Satz.angefügt :
"ImRahmendieserZolIkontingente wendetGriechenland diegemässden
diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte von1979undder
Verordnung(EWG)Nr."??%'/81berechnetenZollsätzean."
(1)ABl.Nr.L202vom22.7.1981,S.17,ff
(2)ABl.Nr.L21>C >.A

-2-
3.InArtikel2wirdfolgenderAbsatzhinzugefügt :.
(4)ErgibtsichinGriechenlandeinBedarfanderartigenErzeugnissen,
sonimmtesdie^Ziehungeinerangemessenen QuoteaufdieReservevor,
soweitdieseeszulässt.
Artikel 2
DieVerordnung (EWG)Nr.2054/81wirdwiefolgtgeändert:
1.InArtikel1Absatzwird•derWortteil"Neuner"gestrichen.
2.InArtikel 1Absatz2wirdfolgenderSatzangefügt:
"ImRahmendieserZollkontingente wendetGriechenland diegemäss
dendiesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte von1979und'
derVerordnung CEWG)Nr.^~?^?/81berechnetenZollsätzean."
>
3.InArtikel2wirdfolgenderAbsatzhinzugefügt :
"(4)ErgibtsichinGriechenland einBedarfanderartigen -Erzeugnissen ,
sonimmtesdieZiehungeinerangemessenen QuoteaufdieReservevor,
soweitdieseeszulässt."
Artikel3
%
DieVerordnung (EWG)Nr.2055/81wird.wiefolgtgeändert J
1.InArtikel 1Absatz1wirdderWortteil"Neuner"gestrichen .
2.InArtikel 1Absat?1wirdfolgenderSatzangefügt:
"ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechenland diegemässden
diesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte von1979undder
Verordnung(EWG)Nr.^???/81berechnetenZollsätzean."
3.InArtikel2wirdfolgenderAbsatzhinzugefügt :
"(4)ErgibtsichinGriechenland einBedarfanderartigenErzeugnissen,
sonimmtesdieZiehungeinerangemessenen QuoteaufdieReservevor,.
soweitdieseeszulässt."

-3-
>
DieVerordnung (EWG )Nr.2056 /81wird wiefolgt geändert :
1.InArtikel 1Absatz 1wird derWortteil "Neuner "gestrichen .
2.InArtikel 1Absatz 1wird folgender Satz angefügt :
"ImRahmen dieses Zollkontingents wendet Griechenland diegemäss
dendiesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte von 1979
undderVerordnung (EWG)Nr.^7^981 berechneten Zollsätze an.
3.InArtikel 2wirdt folgender Absatz hinzugefügt :
"(4)Ergibt sich inGriechenland einBedarf anderartigen Er- •
Zeugnissen ,sonimmt esdieZiehung einer angemessenen Quote auf
dieReserve vor,soweit diese eszulässt ."
Artikel 5
DieVerordnung (EWG)Nr.2057 /81wird wiefolgt geändert :
1iInArtikel 1Absatz 1wird derWortteil "Neuner "gestrichen .
2.InArtikel -1Absatz 2wird folgender Satz angefügt :
"ImRahmen dieser Zollkontingente wendet Griechenland diegemäss
/-7
dendiesbezüglichen Bestimmungen derBeitrittsakte von 1979
undderVerordnung (EWG )Nr...../ 81berechneten Zollsätze an."
3.InArtikel 2wird folgender Absatz hinzugefügt : ! ;
"(3)Ergibt sich inGriechenland einBedarf anderartigen Erzeug­
nissen ,sonimmt ,esdie Ziehung einer angemessenen Quote aufdie
Reserve vor,soweit diese eszulässt . , -
Artikel 6
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist ihallen ihren .Teilenverbindli chundgilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat . ,
Gesehenen zu ImNamen des Rates
der Präsident