ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 629 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G e n e ra ls e k re ta ria tK0M(83) 629 endg.
Brüssel, den 26_  Oktober 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
M IT T E IL U N G  D E R  K O M M IS S IO N  A N  D E N  R A T
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines G L oba Idar Lehens 
nach Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages 
an "Bank of Scotland", Vereinigtes Königreich
f
K O M (83) 629 endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Mitteilung a n  den R at
Betrifft: Antrag auf Z u stim m u n g  zur G ew ährung eines Globaldarlehens nach
Artikel 5 6  §  2  Buchstabe a) des EG K S-V ertrages a n  B a n k  of Scotland, 
Vereinigtes Königreich«
I. DIE VERMITTELNDE INSTITUTION N r. :  3 8 6
A n t ragste 11 er Bank of Scotland
F i rmensitz Edinburgh
AnteiIseignerD ie B a n k  w u rd e durch Parlamentsgesetz gegründet; 
z u  2 4  %  befinden sich ihre Anteile in privater 
H an d ; den Rest halten B anken u n d  Finanzinstitute, 
u « a«  Barclays B a n k  (3 5  % )  u n d  das K uw ait Invest­
m en t Office (9 % ) «
II. DARLEHENSEMPFANGER
U m fa n g  der wirtschaftlichen 
Aktivitäten der Darlehens­
em pfängerD ie B a n k  w ird das Darlehen in F o rm  v o n  Unter­
darlehen a n  kleine u n d  mittlere U nternehm en 
weiterreichen, die entweder bestehende Tätig­
keiten erweitern oder neue Wirtschaftstätig­
keiten aufbauen«
Industrie- u n d  Dienstleistungstätigkeiten«
Provisorische Anschrift: Rue de la Loi 200? B-1040 Brüssel -  Tel. 735 00 4 0 /7 3 5  80 40 -  Telegrammadresse: "C O M EUR Brüssel" -
Fernschreiber: "C O M E U R B R U  21 877"

-  2 -
III. D A S  V O R H A B E N
Verfahren: Die Kommission stellt der Bank of Scotland 5  Mio f c  (rund 
8,575 MioECU) zur Verfügung, die über vier Jahre hin als 
Unterdarlehen in von den Kommissionsdienststellen genehmigten 
Tranchen gezahlt werden sollen.
Die Bank of Scotland erstattet jährlich Bericht über die 
Verwendung des Globaldarlehens. Sie berichtet ausserdem all­
jährlich über die Wiederbeschäftigung ehemaliger EGKS-Arbeitnehmer 
in den aus dem Globaldarlehen finanzierten Unternehmen.
Gesamtbetrag der :  wenigstens 1 0  M io  f c  (rund 17,15 M io E C U )
Investitionen
IV . D I E  R E G I O N
Standort des V orhabens
Arbeit slosenquote
Förderwürdigkeit des 
Standorts für nationale 
B e i h i Ife nGebiete in Schottland, wo in den letzten Jahren 
Steinkohlen- und Stahlbetriebe stillgelegt worden 
sind.
Juni 1 9 8 3
Schottland insgesamt 14,5 %  (323.887),
Strathclyde 16,9 %  (184.277),
West Central 1 7  %  (180.949),
Dumfries und Galloway 12,6 %  (6.966),
Fife 1 2 .,7  %  (17.240),
Lothian 11,8 %  (40.789)
"Assisted Areas" sowie Kohle- und Stahl- 
Umstellungsgebiete.
D ie  K ohle- u n d  Stahlindustrie w a r u n d  ist ein wichtiger Arbeitgeber in 
d e m  Gebiet,

-  3 -
V . Ü B E R E I N S T I M M U N G  M I T  A R T I K E L  5 6  2a) D E S  A G K S - V E R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- :  I m  Zeitraum 1970-1982 ging die Z ahl der 
nehm ern " i n  d e m  Gebiet, in d e m  Beschäftigten in der schottischen Steinkohlen-
das V orhaben durchqeführt wird industrie u m  fast 14,000 auf rund 20,000 zurück,
- - - - - - - - “ W äh ren d  des gleichen Zeitraums sank die Beschäf­
tigtenzahl in der metallverarbeitenden Industrie 
(z u m  grössten Teil Eisen u n d  Stahl) u m  m e h r als 
23,000 auf rund 16,500, Besonders krass w a r der 
R ü ck g an g  in Strathclyde, w o  in der jüngsten V er­
gangenheit allein über 12,000 Arbeitsplätze ver­
lorengingen.
N e
u e  Arbeitsplätze aufgrund :  6 4 5  
des V orhabens
A u sb i Idung :D urch M a n p o w e r Services C om m ission u n d
1  D a r lehensempfanger.
D ie K om m ission hält den Antrag für vereinbar m it Artikel 5 6  §  2  Buchstabe a) 
EG K S-V ertrag.
V I. G L O B A L D A R L E H E N
H ö h e  des beantragten Darlehens :5 M io  t (8,575 M io E C U ),
H ö h e  des z u  gew ährenden 
DarlehensD ie K om m ission hat ein Darlehen zugunsten des 
obengenannten Kreditinstituts v o n  5  M io  t 
(rund 8,575 M io E C U )  oder G egenw ert
genehm igt
Zinsverbilligung5  Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
8,575 M io E C U .
Arbeitsolätze, die für eine :  4 2 9  Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige
Zinsverbilligung in Frage k o m m e n  EGKS-Arbeiter, sollen auch vorrangig m it diesen
besetzt w erden.
VII. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie  K om m ission bittet den R at u m  Z u stim m ung z u  obigem  Beschluss,
(1) G e m ä ss Artikel 5 6  Anwendungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  16.Juli 1983).
«