ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)424
Vol.1976/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION BEIEUECMISCHEI 1GEMSIMCBAFTEK
KOM(76)424 endg.
Brüssel,den29.Juli1976
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Antragaufeinstimmige Genehmigung desRatesnachArtikel54Abs.?.
desEGKS-Vertrages derteilweisenFinanzierung einesProjektszur
Verbesserung derBetriebswasserversorgung derWerkerRedcarundSouth
TeessidederBritishSteelCorporation
K0PK76)424enc'g.

Dok.Hr.2269/76'd
Mitteilung andenRet
Betrifft:Antragaufeinstiianige GenehmigungdesRatesnachArtikel54,
Abs.2desEGKü-Vertrages derteilweisenFinanzierung eines
■■ProjektszurVerbesserung derBetriebswasserversorgung der
WerkeRedcarundSouthToessideclerBritishSteelCorporation
Beantr^tesDarl^her .:£339141o(+6,kMioERE)
Darlehensnehmer :KortliumlriLn WaterAuthorxty.
NORTHUMBRIAN WT^RAUTHORITY
ImRahmendes"WaterAct"von1973schloßdie.britischeRegierungdie
vielenkleinenörtlichenUnternehmeninjederRegionzuneunregionalen
Behördenzusammen,diejeweilsfürdieW&sserversorung ,dieLandentvässe
rung,dieKanalisation unddieVerwaltungvonBinnenwasserstraßen veraüt
wörtlichsind.
DieNortaumbrian WaterAuthorityisteineBehördedieserArt,derder
größteTeilHordostenglands einschließlich derI'lußtälervonTjmeund
Teesuntersteht,..
Der''WaterAct"von1973schreibtvorjdaßjedeWasserwirtschaftsbshorde
(WaterAuthority)mittelfristig EinnahmenundAusgabenausgleichen muß.
AlleMehr-oderMindereinnnahmenineinemJahrsindindasnächsteJahr
vorzutragen undschlagensichineinerHerabsetzung oderEruöhungder
indenfolgendenJahrenberechneten Gebührennieder.
Nachdem"WaterAct"sinddieWasserwirtschaftsämter befugt,zurFinan­
zierungihrerInvestitionsprojekte Krediteaufzunehmen .DieHauptquellen
fürdieseDarlehensmittel sindFremdwährungskredite undder"National
LoanFund"der-britischenRegierung.
Diehierfüranfallenden ,,Schüldzinsen -werdenaus.denEinnaljnenfinanziert
DieerhobenenGebührenenthalteneinenSpielraumfürAbschreibung und
Zinsen,sodaßeinausreichender feashflowgewährleistetist.

:% ·.<· .ν- , .
."IJ| ^-.
-ο-
Projekt,fürdasfinanzielle "Beihilfebeantragtwird
Kosten:12,912ioaSterling(+21,0Mio'&?JE)zuPreisenvaaApril1976.
/
BES.CHPETBIWG DEBPROJEKTS
DieNorthumbrianWaterAuthorityverborgtdie15WerkederBSCinihrem
BereichmitBetriebswasser ,ZieldesProjektsistdieLieferungzusätz­
lichenBetriebswassers zurDeckungdessteigendenBedarfsderBSC-Werke
RedcarundSouthTeessideamUferdesTees.
-Indergegenwärtigen PhasedesBSC-Investitionsproßramnes fürTeesside
wirddieRohstahlproduktionskapazität dieserWerkevon2,8Miotim
Jahre1975aufnahezu5MiotinJahr?1979gesteigert.' NeueSinter-Erzpel-
letisier-undKokereikapazität wurdeinstalliert ,undeinHochofenvon•
14Metern "befindetsichiraBau.InspäterenPhasendesProgrammssolleneine
große*neueGrobblechstraße sowieweitereEisen-undStahlproduktionskapa -
zitäteninRedcerinstalliert werden:DurchdiesezusätzlicheKapazität
würdensichdiegesamtenF.ohstahlproduktionsmöglichkeitenaufüber
10Mioterhöhen», . •
EasBetriebswasser indenStahl-undEisenwerkendienthauptsächlich ■,
folgendenZwecken: ■" '
-KokslöseilenundWarmeaustauschküalung inderKokerei;
-Lüfterkühlung u:idZwischentedüsung inderSinteranlage ;
-Verarbeitung grünerPelletsindarPalletisieranlage ;
-Gasreinigung ,.Schlacken -*undEisengranulierung indenHochöfen;
-Gasreinigung indenStahlwerken ;
-KachkûhlungindenStranggielâanlagen ;
-KühlungderWalzenandenGerüsten.. .:,
,I
ImGeschäftsjahr 197V75verbrauchten dieBSC-WerkeRedcarundSouth
Teessideinsgesamt3,6MioGallonenBetriebswasser proTag,dasausschließ­
lichausdemVersorgungsnetz derNorthumbrian WaterAuthoritykern.Infolge
dergegenwärtigen Expansionsphase derStahlwerkerechnetmanmit'einer
SteigerungdesWasserverbrauchs auflkt2MioGallonenproTagimJahre
1978/79.NachFertigstellung derneuenGrobblechstraße undweiterer
Eisen-undStahlproduktions anlageninRedcarimRahmenspätererPhasen
"desInvestitionsprogra'nms derBSGdürftesichdertägliche -Wasserbedarf
auf33.».5.MioGallonenerhöhen,• '
PasalteVersorgungsnetz derWaterAuthorityreichtfürdiesestarke
ZunahmedesWasserbedarfs nichtaus.Eswirddahervorgeschlagen ,die
VersorgungdurchEntnahmezusätzlichen -Wassersandenzwei'neuenPump-:
StationenBlackwellundLowWorsaliamTees,einigeMeilenoberhalb
derStahlwerke,zusteigern.DieSteigerungderWasserversorgung würde
auchdenBedarfeinigerandererVerbraucher,insbesondere einesgroßen
ChemiewerksinBillingham,decken.
226^/76d

-3-
DasProjekt zerfällt inzwei Phasen :inPhase 1wird diePumpstation
Bi&ckwill .Eude :197ö inBestriib.£euciir>eü :Dieliefert zusätzliche 12 «.4.
J4icGallonen Wasser' pro '.Pcg»vov.cn 5s«!MioGaLIonea zusätzlich zua»tj.silbri -
genVerbrauch aufdieÜSCentfallen ,/jaschlieteud wird desProj'-kx
Worsall fertiggestellt und eiiineues Reservoir iuKirkleathera gebaut ,
das fast ausschließlich den zusätzlichen Bedarf aarBSC decken soll .
Anschließend verringert dieCorporation rllrrililicn dendurch diePump­
station Blackwell gedeckten Bedarf auf700.000 Gallonen proTag . .
Diegenaue zeitliche Planung desProjekts zurSteigerung derWasserver­
sorgung istnicht vollständig aufdieverschiedenen Phasen desBSC-Investi -
tionspr ograrams amTeesside abgestimmt .Dienauen Pumpstationen sollten
inderLage sein ,ausreichend Wasser fürdiemögliche Erweiterung der
Stahlkapazitäten anTeesside aufüber 10Miotzuliefern .Dieneuen
Einlaufbauwerke ,Pampstationen undRohrleitungen müssen jedoch vorBeen­
digung dergegenwärtigen Erweiterung derStahlkapazitäten auf 5.000.000t
inBetrieb genommen werden .Phase 2,dasReservoir Kirkleathem .wird
erst benötigt ,wann derBedarf vonBSCimJahrs 1963 20MioGallonen
proTagübersteigt .
Nach dem "Control ofPollution Act"vonJahre 197^'snorde derNorthumbrian
Water Authority gemeinsam mitanderen Wssserwirtschaftsbehordeu imVereinig­
tenKönigreich dieVerantwortung fürdieÜberwachung d-?rinKüstengewässer
undFlüsse eingeleiteten Abwässer übertragen .Diezusätzlichen »inden
BSC-Werken Redcar undTeesside infolge derErhöhung des Vfceserverbr auch 3
anfallenden Abwässer wercen unweit vonderMündung desTees insMeer
gepumpt .DieBritish Steel Corporation unidieWater Authority erbe5ter?
bereits zusammen ,uüsicherzustellen ,daßdiezusätzlichen Abvässar den
vorgeschriebenen Sauberkeitsaoraen entsprechen .
VON DER GEMEINSCHAFT VORGESCHLAGENE FINANZIERUNG
DieKosten fürdasProjekt belaufen sich aufinsgesamt 12,9 Mio IiSterling
zuPreisen VOMApril 1976 »ETWA fc9>7MiodesGesamtbetrags enthalten
sowohl dieInstallationskosten derzusätzlichen Wasserversorgung der
BSC alsauch denentsprechenden Anteil derBSC andenKesten fürAnlagen ,
diesowohl dieBSCals .auch andere Eonuta erversorgen werden .
Betrag desvorgeschlagenen Kredits :h3,9Kio ,was UO%dervonBSC
übernommenen Kosten entspricht .
Laufzeit desKredits :langfristig
Zeitplan dervorgeschla­
genen Zahlungen : Entsprechend demZeitplan fürdieKosten inner­
halb desProjekts ,dieindirektem Bezug zur
/ Wasserversorgung vonBSCstehen (d.h .9,7MiohSterling ).
, SCHLU5SF0LGERUNGEN
,
1 DasProjekt istfürdieDeckung dessteigenden Rohwasserbedarfs der
BSC-Werke Redcar undSouth Teesside erforderlich .Indenneuen imBau
befindlichen Anlägen sind große Wassermengen fürdieProduktion von
Koks ,Eisen undStahl erforderlich iohne zusätzliche Investitionen in
dasVersorgungsnetz könnte dieringelnde Wasserversorgung dieP^4uk~i-..n
indenSt oetivir .5.r.-.tiv .en •

-u-
DieHöhedesvorgeschlagenen Krediteswurdeausschließlich aufderGrund­
lagederinsgesamtoderanteiliganfallendenKostenfürdie'Einrichtungen ,
«raittelt j,diesichdireittmitdarzusätzlichen VersorgungderBritish
SteelCorporationinBeziehungsetzenlassen. •
DieobigenÜberlegungen sprechenfürdieAnnahmedesKreditantrages ,
dadieInvestitiondirektundhruptsächlich zurErreichungderinArt.5^s
Abs.2desF.GKS-Vertragesgesetzten3i-alsbeiträgt.• ■-
DieKommissionhatsichgrundsätzlich dafürentschieden,denbeantragten
Kreditzugewähren.DieKommissionbittetdahergemäßArt.5lt,Abs.2
desEGKS-Vertrages umdieZustirmunsde3R&.teszurGewährungeinesKre-■'
ditesvonfc3,9MioandieNorthumbrian WaterAuthority.
V
2269/76d
j