ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)62
Vol.1977/9002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

&
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriotKOM(77)62endg.
Brüssel,den2.März1977«
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ENTWURF FÜREINEENTSCHLIESSUNG DESRATES
überdieFinanzierung vonAktionenundVorhabenimRahmendes
Europäisch-arabischen Dialogs
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGK(77)62erdg,
>

KOMMISSION .. .
.DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
EUROPAISCH-ARABISCHER DIALOG
VORSCHLAG OERKOMMISSION FÜREINEENTSCHLIESSUNG
DESRATESDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Präambel
1.DerRathatinseinerEntschließung vom8.Februar1977dieeuropäische
Delegation imEuropäisch-arabischen Dialogermächtigt,sichungeachtetetwaiger
finanzieller MittetausanderenQuellenzurLeistungeinesFinanzbeitrags aus
demHaushaltderEuropäischen Gemeinschaften zuverpflichten .
Eswarjedochpräzisiert worden,daßdieHöhedieses"Beitragsnicht
festgelegt undderarabischenSeitenichtbekanntgegeben würde,solangediese
nichtmitgeteilt hat,welchefinanziellen Verpflichtungen siezuübernehmen
beabsichtigt .
2.AufderzweitenTagungderGeneralkommission desEuropäisch-arabischen
Dialogs,dievom10.bis12.FebruarinTunisstattgefunden hat,hatsichdie
arabischeSeiteimEinklangmitderEntschließung derarabischenAußenminister
Nr.35-36vom15.Januar.1977zuFinanzbeiträgen (1)inHöhevon15Millionen
Dollarverpflichtet (2).Dabeiistpräzisiert worden,daßdieserBetragfür
Tätigkeiten imRahmendesEuropäisch-arabischen DialogsmitAusnahmederDurch­
führungderVorhabenselbstzurVerfügungsteht(3).
• •
3.DamitistdievomRatgeforderte Voraussetzung erfüllt.Ausdiesem
Grundmußdieeuropäische SeitederarabischenSeitenunmehrmitteilen,
welchenBeitragsiesichzuleistenverpflichtet .ZudiesemZwecklegtdie
Kommission denfolgendenEntschließungsvorschlag vor,derlediglichdie
Entschließung vom8.Februar1977ergänzensoll.DerBetragvon5Millionen
Dollar(rund4MiIL~RE)wirdalsangemessenerachtet.
(1)Siehebeigefügtes Schlußkommunique von-Tunis
(2)SieheEntschließung Nr.35-36vom15.Januar1977undEmpfehlungder
arabischen KommissionfürdenEuropäisch-arabischen Dialog.
(3)Siehebeigefügten Schriftwechsel .
Provisorische Anschrift:200,ruede(oLoi,1040Brüssel-Tel.350040-358040-Telegrammodresse :»COMEURBrüssel«-Fernschreiber :
•COMEURBRU 21877«__

4. Beidieser Gelegenheit hatdieGeneralkommission desEuropäisch-ara -
bischen Dialogs beschlossen ,eine adhoc-Gruppe einzusetzen ,diemitder Er­
arbeitung dererforderlichen Verfahren fürdieVerwendung derFinanzbeiträge ,die
beide Seiten demDialog zurVerfügung stellen ,beauftragt wird .Diese Gruppe
mußdemGeneralsekretariat derLiga derarabischen Staaten undderEuropäischen
Kommission ihren Bericht biszum31.Juli 1977 vorlegen (1).
Dienächste Tagung derGeneralkommission soll imSeptember stattfinden .
Bisdahin setzen dieeinzelnen Arbeitsausschüsse undFachgruppen ihre -Arbeit zur
Ermittlung vonAktionen undVorhaben fort .Erst imweiteren Verlauf ,desJahres
läßt sich feststellen ,welche Ausgaben imRahmen desHaushaltsjahres 1977 noch
effektiv gebunden werden können .
Esistjedoch darauf hinzuweisen ,daß inTunis mitBücksicht
auf denStand derArbeiten derSondergruppe zurEntwicklung
desJubatals inSomalia (1)Ubergangsbestimmungen -Provisional
arrangement pending theestablishment ofpermanent procedure -
betreffend den Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Ent­
wicklung erörtert undangenommen worden sind .Daraus ergibt
sich ,daßdemnächst wahrscheinlich mitVorschlägen dieses Aus­
schusses fürMittelbildungen zurEinleitung vonDurchführbar -
keitsuntersuchungen (feasability-Studien )zurechnen ist .
(1)Siehe beigefügtes Schlußkommuniqul vonTunis

VORSCHLAG FÜREINEENTSCHLIESSUNG DESRATSÜBERDIEFINANZIERUNG ^-
VONAKTIONENUNDVORHABENIMRAHMENDES„
EUROPÄISCH-ARABISCHEN DIALOGS "
DerRat
\* . »
erinnertanseinenBeschlußvom11.Februar1974,demzufolgedieGemeinschaft
imEinklangmitdenVertragsbestimmungen andemEuropäisch-arabischen
Dialogteilnehmen unddieMitgliedstaaten imRahmenderPolitischen
Zusammenarbeit undderGemeinschaft engdaranbeteiligenwird,umder
europäisch-arabischen Zusammenarbeit einenallgemeinen politischen
Rahmenzugeben.
erinnertandieEntschließung Nr.439/76desEuropäischen Parlaments vonder
Tagungvom7.April1976,indersichdasParlamentdavonüberzeugt
erklärt,daßeinekonstruktive Zusammenarbeit zwischenderEuropäischen
Gemeinschaft undderarabischen Weltimbeiderseitigen Interesseliegt,
undinderessichvonderFortsetzung desDialogsnunmehrdenEintritt
inVerhandlungen mitkonkretenundausgewogenen Ergebnissen aufden
GebietenderWirtschaft;derLandwirtschaft undIndustrie,derTechnolo­
gieundEnergiesowiederkulturellen Angelegenheiten erhofft.
erinnertanseineEntschließung vom8.Februar1977,insbesondere andieTat­
sache,daßdieHöhedesdemHaushaltderEuropäischen Gemeinschaften
anzulastenden Finanzbeitrags wederfestgelegt nochderarabischenSeite
bekanntgegeben werdenkann,solangediesenichtmitgeteilt hat,welche
finanziellen Verpflichtungen sieihrerseits zuübernehmenbeabsichtigt .
erinnertandasgemeinsame Schlußkommuniqu6 derzweitenTagungderGeneral­
kommission desEuropäisch-arabischen Dialogsvom12.Februar1977,in
demsichdiearabischeSeitezueinemFinanzbeitrag von15Millionen
Dollarverpflichtet .
HatfolgendeEntschließung angenommen :
Dieeuropäische Delegationwirdermächtigt,derarabischenSeitemitzuteilen,daß
dieEuropäische Gemeinschaft einenFinanzbeitrag von5MillionenDollar
(rund4MU1RE)zuLastenihresHaushaltsplans leistenkönnte.

EXTRAIT DUCOMMUNIQUE FINAL DELADEUXIEME REUNION DELACOMMISSION GENERALE
Dy»DIALOGUE EURO-ARABE -TUNIS -10au12FEVRIER 1977-».
A.FINANCING THEACTIVITIES OFTHJLDIALOGUE
••
TheGeneral Committee decides toestablish anadhocgroup
wl^ich will beresponsible forworking out theprocedures
necessary fortheutilization ofthe'financial contributions )
which theArab side pledged itself tomake inaccordance with
Resolution No.3536 15January 1977 adopted bytheArab
* »
^fJinisters ofForeign Affairs atthemeeting oftheCouncil of
theLeague ofArab States and ofacontribution which the
European side also pledged itself tomakq >with aview -to
financing preliminary andfeasibility studies andother activities
v •
intheDialogue .This group will submit itsreport to
theSecretariat-Oeneral oftheLeagUe-'of Arab -States and tothe
European cocaiBeim .. 'ay31July 1977 atthe
latest .This report will beexamined atthe next meeting
oftheGeneral Committee oftl£Euro-Arab Dialogue .

RésolutionadoptéeparleConseildesMinistres
ArabesdesAffairesEtrangèresle15janvier1977
auCaire,ausujetduDialogueEuro-Arabe.
LeConseildesMinistresArabesdesAffairesEtrangèress'estréunile
15janvierI977«
Aprèsavoirpasséenrevuelesrésultatsdesréunionsarabeseteuro-
arabesquisesonttenuesjusqu'icidanslecadreduDialogueetexaminéses
perspectives danssesdifférentsdomaines:
-AflirmequeleDialogueEuro-Arabequiestnéd'unevolontépolitique
communeviseessentiellement l'instauration entrelaCommunautéarabeetla
CommunautéEuropéennedesrelationsspécialesquicontribueraient auresserremen
desliensexistantentrelesdeuxpartiesdanslesdomainespolitique,
économique ,socialetculturel.
-SouligneégalementqueleDialogueEuro-Arabeadesdimensions
politiquesetéconomiquesfondéessurlesintérêtsréciproquesbaséssurle
respectdel'indépendanceetdelasouveraineté detouteslespartiesconcernées
Considérant quel'objectifpoursuiviparlapartie-arabeàtraversce
dialogueconsisted'unepartàobtenirunappuipolitiqueàlacausepalesti­
nienneetàlalibérationdesterresarabesoccupéesetd'autrepartàinstaurer
avecl'Europeunecoopérationglobaleetéquilibréequicontribuerait au
développement dumondearabedanssonintégralité :
LeConseilinsiste6urlanécessitédepoursuivreleDialogueEuro-Arabe
delerelanceretdeletraduireentermesdecoopérationfructueuse.
Comptetenudecequiprécède,leConseildemandeàlaCommissionArabe
duDialogueEuro-Arabed'oeuvreràl'intensification dusoutienpolitiquedel'Europeetàl'obtentiond'avantagessubstantiels danslesdomainesdu
commerce,dutransfertdetechnologie ,delagarantieetdelapromotiondes
investissements etenmatièredemain-d'oeuvre .
Aceteffet,laCommissionarabedoittenircompte,danssonaction,des
positionsexpriméesparlapartiearabeauseindesgroupesdetravailmixtes.
LeConseiladoptelarecommandation delaCommissionAraberelativeàl'affectationparleFondsArabededéveloppement EconomiqueetSociald'un
montantautitredelaparticipation aufinancement desétudes.
-etapprouvelaproposition formuléeparlapartieeuropéennetendant
àlacréationd'ungroupeadhocchargéd'étudieretd'arrêterlesmodalités
d'utilisationdesfondsaffectésparlesdeuxpartiesaufinancementdes
étudespréliminaires ,desétudesdefiabilitéetdesautresactivitésdu
Dialogueainsiquedqlaparticipation européenneàcefinancement.

Recommandation delaCommission Arabe
pourleDialogueEuro-Arabe.
LaCommissionArabepourlaDialogueEuro-Arabe
lorsdesaréunionauCaii'edu20au23décembre1976afaitles
recommandations suivantes 1,s
-150DemandeauFondsArabedudéveloppement économiqueetsocial
d'allouerunmontantinitialde15MillionsdeDcHarsaufinancement
desEtudespréliminaires ,desEtudesdefiabilitéetdesautres
activitésduDialogue.0