Nr. C 23/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30.1.84 
Der noch für die Verhandlungen verfügbare Zeit­
raum muß genutzt werden, um 
— bezüglich des Funktionierens der gemeinsamen 
Agrarpolitik Lösungen für eine Eingliederung 
der portugiesischen und spanischen Landwirt­
schaft zu finden, deren Kosten für die erweiterte 
Gemeinschaft tragbar sind; 
— der heiklen Fischereiproblematik unverzüglich 
Aufmerksamkeit zu schenken; 
— die Auswirkung der Erweiterung auf die Han­
delsabkommen mit den Mittelmeerländern zu 
prüfen, die nicht der Gemeinschaft angehören, 
und um die Voraussetzungen für die Verwirkli­
chung einer globalen Mittelmeerpolitik zu 
schaffen; 
— differenzierte Übergangszeiträume festzulegen, 
die 
a) im gewerblichen Bereich so rasch wie mög­
lich die tarifären, kontingentmäßigen und 
steuerlichen Ungleichgewichte beseitigen 
helfen, von denen bestimmte Industrien der 
Gemeinschaft aufgrund des Handelsab­
kommens von 1970 betroffen sind; b) die effektive Einführung der Mehrwert­
steuer in Spanien mit Beginn des Über­
gangszeitraums ermöglichen; 
c) für den Agrarsektor hinreichend lang sein 
müßten, um eine harmonische Integration 
der verschiedenen Agrarpolitiken zu ermög­
lichen und um der spanischen Landwirt­
schaft künftig einen angemesseneren 
Marktzugang zu verschaffen; 
d) für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer sich 
an den mit Griechenland vereinbarten 
Übergangszeiten orientieren sollten. 
Der Ausschuß hält es für dringend geboten, daß die 
EWG ihre inneren Probleme jetzt zügig löst, damit 
sowohl die Festigung der Gemeinschaft als auch 
ihre Erweiterung möglich wird. 
Mit dieser Stellungnahme bringt der Ausschuß 
lediglich seine grundsätzliche Haltung zum derzeiti­
gen Stand des Dossiers „Erweiterung" zum Aus­
druck. Zu den die wirtschaftlichen und sozialen 
Kreise besonders berührenden Problemen wird er zu 
einem späteren Zeitpunkt noch im einzelnen Stel­
lung nehmen. 
Geschehen zu Brüssel am 24. November 1983. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC 
Stellungnahme zu dem Thema „Vorschläge der Kommission betreffend die integrierten 
Mittelmeerprogramme" 
(84/C 23/18) 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 251 vom 19. August 1983 auf Seite 1 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 2. September 1983 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß auf­
grund des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um 
Abgabe einer fakultativen Stellungnahme zu dem obigen Thema zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
30. 1. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 23/53 
Thema auf seiner 212. Plenartagung am 23./24. November 1983 in Brüssel verabschie­
det. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Vorschläge der Kommission betref­
fend die integrierten Mittelmeerprogramme, 
gestützt auf seinen auf Vorschlag des Präsidiums im 
Rahmen der Plenartagungen am 23./24. März und 
am 27./28. April 1983 gefaßten Beschluß, eine Stel­
lungnahme zu den integrierten Mittelmeerprogram­
men auszuarbeiten und zu diesem Zweck einen 
Unterausschuß „Integrierte Mittelmeerprogramme" 
einzusetzen, 
gestützt auf den mündlichen Bericht von Herrn 
Lauga, Berichterstatter, 
gestützt auf die Beratungen des vorgenannten 
Unterausschusses im Rahmen seiner Sitzung am 
22. November 1983, 
gestützt auf die Beratungen im Rahmen seiner 
212. Plenartagung am 23./24. November 1983 (Sit­
zung vom 24. November) — 2. Der Ausschuß teilt insbesondere den Stand­
punkt der Kommission, daß die für die integrierten 
Mittelmeerprogramme bereitgestellten Finanzmittel 
dank der globalen und multisektoralen Konzeption 
der IMP eine größere Effizienz der verschiedenen 
gemeinschaftlichen und nationalen Finanzierungen 
gewährleisten müssen. Er vertritt die Ansicht, daß 
diese integrierten Programme neben der Landwirt­
schaft, die in den meisten der angesprochenen 
Regionen die wichtigste Wirtschaftstätigkeit dar­
stellt, gleichzeitig die Gesamtheit der Infrastruktu­
ren und das ganze Potential der verschiedenen 
sozioökonomischen Bereiche einschließen müssen, 
auch wenn die Landwirtschaft in den meisten der 
angesprochenen Regionen immer noch die wichtig­
ste Wirtschaftstätigkeit darstellt. Zum Zweck einer 
größeren Wirksamkeit sollten alle Mittel voll einge­
setzt werden, die von den verschiedenen Fonds zur 
Verfügung gestellt werden. Dabei ist dafür zu sor­
gen, daß die getroffenen Maßnahmen stets engstens 
koordiniert werden. 
3. Der Ausschuß hebt hervor, daß es für ein Gelin­
gen dieser Programme notwendig ist, die betreffen­
den Berufsverbände und Bevölkerungen umfassend 
zu informieren und zu veranlassen, daß sie sich der 
anstehenden Probleme voll bewußt werden; er 
beabsichtigt, seinerseits in dieser Richtung tätig zu 
werden. 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß äußerte 
schon mehrfach seine Besorgnis über die Verschär­
fung der regionalen Ungleichgewichte in der 
Gemeinschaft und insbesondere über den in ihren 
Mittelmeerregionen angestauten Entwicklungsrück­
stand. 
Daher begrüßt der Ausschuß die Initiative der Kom­
mission zur Einführung der integrierten Mittelmeer­
programme (IMP) insoweit, als es in erster Linie 
darum geht, in Übereinstimmung mit den diesbe­
züglichen Zielsetzungen des Vertrages von Rom 
eine ausgewogene Situation zwischen den verschie­
denen Regionen der Europäischen Gemeinschaft zu 
schaffen. 4. Auch sollten zwischen der Kommission, den 
nationalen und den örtlichen Behörden direkte 
Kontakte hergestellt werden, damit der Inhalt und 
die Durchführungsmodalitäten der Programme best­
möglich auf die Bedürfnisse und Besonderheiten der 
verschiedenen Regionen abgestimmt werden. Die 
von der Kommission vorgeschlagenen Konzertie-
rungs- und Koordinierungsstrukturen sollten diese 
Bedürfnisse berücksichtigen. Überdies sollte diese 
Praxis über die von der Kommission für die Durch­
führung der IMP vorgesehenen sechs Jahre hinaus 
fortgesetzt werden, um die Weiterverfolgung und 
Analyse der längerfristigen Ergebnisse sicherstellen 
zu können. 
5. Der Ausschuß ist sich der Tatsache bewußt, daß 
die Vorschläge der Kommission vor dem Hinter­
grund wirtschaftlicher und budgetärer Schwierigkei­
ten vorgelegt wurden. Seiner Ansicht nach ist es des­
halb um so wichtiger, daß bei der Durchführung der 
IMP mit der gebotenen Disziplin vorgegangen wird. 
Er wird sich schnellstmöglich in einer weiteren Stel­
lungnahme eingehender und umfassender zu den 
Kommissionsvorschlägen und den darin vorgesehe­
nen Verfahren äußern. 6. Von dem Erfolg dieser Initiative werden näm­
lich — zu einem großen Teil — die künftige Einstel­
lung der Gemeinschaft zu ihrer Politik der regiona­
len Entwicklung und letzten Endes auch ihre Chan-
Nr. C 23/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1.84 
cen abhängen, das für ihre Zukunft unverzichtbare 
interne Gleichgewicht zu erzielen. 
7. Der Ausschuß bittet folglich die zuständigen 
Gemeinschaftsinstanzen und insbesondere den im 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß sieht in 
dem Entwurf der Kommission für eine Empfehlung 
des Rates an die Mitgliedstaaten einen wichtigen, 
wenn auch nur partiellen Beitrag zur Verwirklichung 
erheblicher Arbeitszeitverkürzungen und einer effek­
tiven Umgestaltung der Arbeit. Er heißt daher den 
Empfehlungsentwurf aus folgenden Gründen gut: Dezember 1983 in Athen tagenden Europäischen 
Rat, im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten 
die für eine rasche Durchführung dieser Aktion 
zugunsten der am meisten benachteiligten Regionen 
der Gemeinschaft erforderlichen Entscheidungen zu 
treffen. 
2. Die Initiative der Kommission folgt dem Tenor 
früherer Stellungnahmen, die vom Wirtschafts- und 
Sozialausschuß und auch vom Europäischen Parla­
ment verabschiedet wurden, das sich für eine erheb­
liche Senkung der täglichen, wöchentlichen und/ 
oder jährlichen Arbeitszeit wie auch der Lebensar­
beitszeit aussprach, damit eine Erweiterung des 
Arbeitsangebots nachhaltig gefördert werden könne. Geschehen zu Brüssel am 24. November 1983. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC 
Stellungnahme zu dem Entwurf einer Empfehlung des Rates zur Verkürzung und 
Neugestaltung der Arbeitszeit 
(84/C 23/19) 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 290 vom 26. Oktober 1983 auf Seite 4 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 6. Oktober 1983 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe 
einer fakultativen Stellungnahme zu dem vorgenannten Entwurf zu ersuchen. 
Verfahren 
Die mit der Ausarbeitung dieser Stellungnahme beauftragte Fachgruppe Sozialfragen 
bestellte Herrn Beretta zum Berichterstatter. 
Die Stellungnahme der Fachgruppe wurde in ihrer Sitzung am 10. November 1983 mit 
24 gegen 16 Stimmen bei 6 Stimmenthaltungen angenommen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Ausschuß nahm seine Stellungnahme im Rahmen der Plenartagung am 
23./24. November 1983 mit 76 gegen 53 Stimmen bei 11 Stimmenthaltungen an 
(namentliche Abstimmung). 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: