ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)6
Vol.1963/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

UROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
I/KOM(63)6endg.
Brüssel,den16.Januar1963
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT •
überdie
BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRT-
SCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDLATEIN­
AMERIKA
I/KOM(63)6endg.

Mit ihrer "Aufzeichnung über dieGrundzuge eines Aktionsprogramms der
Gemeinschaft gegenüber Lateinamerika "(1)wollte dieKommission dem
Bat diewichtigsten Aspekte der derzeitigen Beziehungen zwischen den
beiden Ländergruppen umreißen und gleichzeitig darstellen ,inwelcher
Richtung dieeingehenderen Untersuchungen geführt werden müßten ,die
für dieVerwirklichung eines konkreten Vorgehens derGemeinschaft
erforderlich sind .
Mit dervorliegenden Aufzeichnung die dieGedanken desgenannten Doku­
mentes fortführt ,soll zweierlei erreicht werden .Einmal soll denjenigen
Anregungen derKommission ,für diekeine weiteren technischen Unter­
suchungen mehr notwendig sind ,eine genau umrissene Form gegeben werden ;
gleichzeitig sollen sie demRat formell zurKenntnis gebracht werden ,
damit ihre Verwirklichung soweit wie erforderlich derUnterstützung der
Mitgliedstaaten sicher sein kann .Zumanderen soll derRat für dieAk-
tionsbereiche ,dienoch einer eingehenderen technischen Prüfung bedürfen ,
über dasvon derKommission inBetracht gezogene Programm unterrichtet
werden .AufGrund dieses Programms werden dem Rat zugegebener Zeit
weitere Vorschläge unterbreitet werden ,wobei denEmpfehlungen und Be­
merkungen allgemeiner Art ,dieder Ratauszusprechen fürzweckmäßig
halten mag ,Rechnung getragen werden wird .
(1)Dok .l/Kom(62)35 rev .3 ••/•«•

.VE3BINDUNG3 -UND INFG^MATIONSLIimCHTUNGEN
Uber dieSchaffung vonVerbindungs -und Informationseinrichtungeri kann
undmuss aus dennachstehenden drei Gründen mitVorrang entschieden
werden .Zunächst einmal erfordern siekeine technischen Untersuchungen ,
sondern höchstens eine Beschreibung desVerwaltungsaufbaus und eine Er­
örterung über verhältnismässig einfache Tätigkeitsgebiete undAufgaben ,
dieseit jeher Gegenstand von Diskussionen gewesen sind .Der zweite Grund
istder ,dass dieVerwirklichung dieser Vorschläge sich sofort günstig auf
die formellen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Lateinamerika aus­
wirken werden .Schliesslich bieten diese Einrichtungen weitgehend dasun­
erlässliche Instrument ,umfüralle gegebenenfalls inFra^.e kommenden '
konkreten Massnahmen genaue Unterlagen zubeschaffen ,die für eine lau­
fende Anpassung dieser Massnahmen andie imFluss befindliche Wirtschafts -
situation Lateinamerikas erforderlich sind .
a)Kontaktgruppe
Die -Konmission möchte -hiermit den vonihrem VtMihb<5ff ::inKenntnis setzen ,in
regelmässigen Zeitabständen -im.Eahmen einer Kontaktgrupp©--' gemeinsame Sit­
zungen zwischen-denJDienststellen derKommission .unddenbei „derQemeirischaf t
akkreditiecteji-VertBefungen deJ?:.lateinamerikanischen Staaten abzuhalten .
Zweck dieser Sitzungen ist nicht eine formelle Konsultation der latein­
amerikanischen Staaten durch die Kommission und erst recht nicht ,Ver­
handlungen über schwebende Fragen zuführen .Imwesentlichen soll auf
diesem 'Jege den lateinamerikanischen Vertretern eine Möglichkeit gegeben
werden ,derKommission ineinem feststehenden .Rahmen ihre Auffassungen
über verschiedene für siewichtige Probleme zurKenntnis zubringen ,die
Antworten ,dieihnen dieDienststellen möglicherweise geben können ,ent-
gegenzunehmen ,undmöglichst genau über dieArbeiten derKommission auf
demlaufenden gehalten zuwerden .
DieSitzungen derKontaktgruppe sollen jenach Bedarf stattfinden .Die
Tagesordnung wird durch Konsultation zwischen derKommission und denbe­
teiligten Vertretungen festgelegt .Einzelne Sitzungen könnten auch
besonderen Problemen gewidmet sein ;indiesem Falle würden nurdieLänder
teilnehmen ,diehiervon berührt werden .Inregelmässigen Abständen soll
einBericht über diese Sitzungen verfasst unddemHatvorgelegt werden .

-3™
DieFrage ,obandiesen Sitzungen zweckmäßigerweise nicht auch Sach­
verständige derMitgliedsländer teilnehmen sollen ,läßt sich dahingehend
beantworten ,daß dieSitzungen dadurch denCharakter vonVerhandlungs -
sitzungen erhalten würden ,was inderersten Zeit ,woesfür dieKommis­
sion vorallem darum ginge ,dieWünsche dieser Länder anzuhören und nur
auftechnischer Ebene eine Antwort zugeben ,nicht wünschenswert wäre .
Empfehlen würde essich hingegen ,wenn derRat eine entweder bereits
bestehende oder zudiesem Zweck eigens geschaffene Gruppe benennen
wollte ,derdieKommission über dasErgebnis ihrer Gespräche inderKon-
taktgruppe Bericht erstatten undvon dersieStellungnahmen und Infor­
mationen erhalten würde *
b)Verbindungsbüro inLateinamerika 1
Ineiner Aufzeichnung inderAnlage Izudiesem Dokument wird dargestellt
welche Gründe fürdieErrichtung eines solchen Verbindungsbüros sprechen ,
undwelche Aufgaben einem solchen Büro gegebenenfalls zuübertragen wären
Yon diesem Vorhaben möchte dieKommission denRat inKenntnis
setzen ,sowie von denGründen ,Aufgaben und denorganisatorischen Grund­
zügen desBüros ,wie sieimEinzelnen inderAnlage dargestellt werden .
DieKommission wird unverzüglich einen vollständigen Vorschlag für den
detaillierten Aufbau und für dieKosten desBüros ausarbeiten ;die er­
forderlichen Mittel wären ineinem Artikel desNachtragshaushalts
bereitzustellen .
c)Vortragszyklus
DieKommission hatte bereits früher dieAbsicht geäußert ,durch Vorträge ,
dienacheinander anverschiedenen Orten stattfinden ,über dieTätigkeit
der Gemeinschaft aufzuklären .,Eskann also nur auf die früheren Dokumente
zudieser Frage verwiesen werden ,beispielsweise auf denBericht derin
Argentinien stationierten Handelsräte vom 6.Juli 1961 .Nach denVorstel­
lungen derKommission sollen vier sachlich qualifizierte Beamte fürzwei
Monate eine Reise durch diesüdamerikanischen Republiken antreten und
sich indengroßen Städten wie Mexiko ,Rio deJaneiro ,Brasilia ,Lima ,
Bogota ,SaoPaolo ,Montevideo ,Buenos Aires ,Rosario undSantiago de
Chile jeweils etwa drei bis vier Tage aufhalten .Diehierfür erforder­
lichen Mittel würden imHöchstfall 800.000 bfsbetragen .
•••/•••

DieKommission möchte dem Rat auch dieses Vorhaben zurKenntnis bringen ,
hauptsächlich wegen seiner Bedeutung fürdasZustandekommen eines Aus­
tausches vonwirklich zutreffenden Meinungen zwischen Europa und Latein­
amerika ,aber auch ausformellen Gründen ,dafürdieVorbereitungen die­
serPläne eine enge Zusammenarbeit zwischen dendiplomatischen Vertre­
tungen dersechs Länder inLateinamerika und derKommission erforderlich
ι
ist .
4
DIE GEPLANTEN KONKRETEN MASSNAHMEN
Dieklassische Unterscheidung zwischen handelspolitischen Maßnahmen ,
finanzpolitischen Maßnahmen undMaßnahmen der technischen Hilfe hat weit­
gehend anBedeutung verloren ,seitdem alle drei Gebiete indieinter­
nationale Zusammenarbeit insbesondere imRahmen derEntwicklungshilfe ,
einbezogen werden .Indieser Aufzeichnung ,die eine Einteilung derver­
schiedenen Maßnahmen nach demDringlichkeitsgrad undnach denMöglich­
keiten ihrer praktischen Verwirklichung anstrebt ,ist eine solche Unter­
scheidung indessen gerechtfertigt ,daimRahmen derHandelspolitik der
Gemeinschaft -dieauf diesbezüglichen Bestimmungen desVertrages von
Romberuht ,außerdem sowohl inderGemeinschaft wieauch imGAT^ein­
gehend gerprüft worden ist und bereits inverschiedenen Fällen ein Ent­
gegenkommen derGemeinschaft ermöglicht hat -inverhältnismäßig kurzer
Zeit zusätzliche erfolgversprechende Maßnahmen ergriffen werden können .
Anders liegen dieVerhältnisse bei derFinanzpolitik ,diebis jetzt we­
niger gemeinschaf tsorientiert war ,sowie bei derPolitik dertechnischen
Zusammenarbeit ,dawegen derVerschiedenartigkeit dermöglichen Maßnahmen
noch zahlreiche Untersuchungen undErörterungen imHinblick auf eine
Auswahl zwischen denverschiedenen Ansatzpunkten erforderlich sind .In
denmeisten Fällen geht esvorallem darum ,daß dieKommission einStu-
dienprogramm vorlegt ,zweckmäßigerweise wird aber auch derRatmitdieser
Frage befaßt ,dafür dieVerwirklichung solcher Pläne früher oder später
seine Zustimmung zumsachlichen Inhalt der Maßnahmen wie auch zur Be­
reitstellung dererforderlichen Finanzmittel notwendig sein wird .
A. HANDELSPOLITIK
Wieaus denTabellen inderAnlage zudieser Aufzeichnung hervorgeht ,
hatdieGemeinschaft aufdemZollgebiet bereits einen Teil dessen ge­
tan ,wasindengegenwärtigen Umständen möglich war .Sohat sieeine
Senkung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs um40i°bzw .25 für
eine Reihe vonAusfuhrerzeugnissen vorgeschlagen ,diedielateinameri­

kanischen Länder inerster Linie interessieren .Sie hatder Bundesrepublik
Deutschland einzusätzliches Zollkontingent zumKuli -Setz für ihre Bananen -
einfuhren zugestanden .Indensogenannten Dillon-Verhandlungen hatdie
Gemeinschaft mitverschiedenen Mitgliedsländern desGATT Zollsenkun^en aus­
gehandelt .Siehatbeidieser Gelegenheit ihre Absicht bekräftigt ,von
ihren Partnern ,soweit essich umEntwicklungsländer .handelt ,keine absolu­
teGegenseitigkeit zuverlangen ,undhatdamit mehr gegeben alsumgekehrt
erhalten .
Sosehr diese Ergebnisse auch Zeugnis fürdenguten Willen derGemeinschaft
ablegen ,sokennen siedoch nuralseinerster Schritt aufdemWege zueiner
immer stärkeren Liberalisierung des Handels gewertet werden .
ImHahmen dervorbereitenden Arbeiten fürdie imGATT vorgesehenen neuen
Zollverhandlungen istdiePrüfung derMöglichkeiten fürzusätzliche Maß­
nahmen aufdem Zollgebiet aufgenommen worden .Unter diesen Umständen "besteht
Veranlassung ,denjenigen Waren ,dieLateinamerika vorallem interessieren ,
eine besondere Aufmerksamkeit zuwidmen .Man müßte außerdem diese Verhand­
lungen dadurch vorbereiten ,daßman invorhergehenden Fühlungnahmen mitden
inRede stehenden Ländern aufzuklären sucht ,umwelche Produkte essich im
einzelnen handelt .Ferner hätte eine Senkung der internen Verbrauchssteuern ,
die inverschiedenen Ländern derGemeinschaft aufgewissen dieser Produkte
liegen ,eine bedeutende Tragweite .
Sicherlich würde dies nicht genügen ,umdieBefürchtungen derLateinamerikaner
zubeschwichtigen ,die sich ausder Tatsache herleiten ,daßdieGemeinschaft
sich besonders mit Afrika und Asien einschließlich des -Vorderen Orients beschäf
tigt ,aber nicht bereit zusein scheint ,dieSorgen Lateinamerikas zuberück­
sichtigen .
Eserscheint daher notwendig ,daßderHatdurch einen formellen AktdenLän­
dern Lateinamerikas dieZusicherung gibt ,daßEuropa bereit ist ,mitihnen
imWege vonVerhandlungen dieMöglichkeiten für eine allmähliche Ausweitung
des Handels zwischen den beiden Säumen zuerörtern .Essollte indessen klar
sein ,daß aufdemZollbebiet endgültige Lösungen nur imRahmen dermehrseiti­
genVerhandlungen imGATT insAuge gefaßt werden können .Fürdiesen besonderen
Punkt kann essich also nurumeine Absichtserklärung handeln .
Außerdem istaufdieTendenz hinzuweisen ,daßdieExportländer dieAusfuhr von
Roherzeugnissen zugunsten desExports vonverarbeiteten Erzeugnissen einschrän­
ken ,wasineinigen Fällen zuVersorgungsschwierigkeiten führt .AlsBeispiel
kann manhierfür unter anderen Produkten Rizinus ,Rohwolle undLeinsamen nen­
nen .Indieser Frage wäre anVerhandlungen zudenken ,beidenen gegen Export -

Verpflichtungen fürdieRoherzeugnisse eine Zollsenkung "beidenverarbeite­
tenErzeugnissen angeboten werden könnte .
Etwaige Verhandlungen könnten sich also aufdemZollgebiet aufdieVer­
pflichtung erstrecken ,indenmehrseitigen Verhandlungen vorzusehen t
a)dieKonsolidierung derindemneuen Assoziierungsabkommen mitden
assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar vorgesehenen Zoll-
senkungen desGemeinsamen Zolltarifs }
b)dieSenkung derSätze desGemeinsamen Zolltarifs aufKakaobutter (+),
gegerbtes Rindleder undWalzerzeugnisse ausKupfer undKupferdraht
(diese "Erzeugnisse sind nuralsBeispiel gedacht ))
c)dieSenkun öderZollsätze aufLeinöl ,Rizinusöl -gegebenenfalls
verknüpft mit derbeschleunigten Anwendung der Sätze desGemeinsamen
Zolltarifs -undWollkammaüge geg.en zweckentsprechende Verpflichtungen
seitens der Ausfuhrländer .
Ganz allgemein sollten die Verhandlungen eine beidseitige stärkere Libe­
ralisierung desHandels mit solchen Erzeugnissen ,die inderAusfuhrliste
bereits einen wichtigen Platz einnehmen oder später einnehmen können ,ins
Auge fassen .DieVerhandlungen sollten sich auch aufeine Verbesserung
derWettbewerbsbedingungen erstrecken ,und eserschiene dann notwendig ,
gemeinschaftliche Anti-Dumping -Regeln auszuarbeiten .
Diese Beispiele entsprechen tatsächlichen Anträgen oder tatsächlichen
-wenn nicht sogar einschneidenden –Schwierigkeiten .Spätere Unter­
suchungen anhand der beiden lateinamerikanischen Partnern der Gemein­
schaft eingeholten Auskünfte werden zeigen ,obeinweiteres Entgegen - •
kommen inZollfragen oder aufdemGebiet dermengenmäßigen Beschrän­
kungen zweckmäßig undmöglich ist .
DieKommission beabsichtigt ferner ,eine möglichst eingehende Untersuchung
über die "Ausfuhreignung "derlateinamerikanischen Industrie-Erzeugnisse
(+) (gegebenenfalls verknüpft mitderbeschleunigten Anwendung der
Sätze desGemeinsamen Zolltarifs )

-7-
zuveranlassen um -festzustellen ,'wieweit der •lateinamerikanischen -In­
dustrie durch Zollsenkungen oder Zollkontingente geholfen werden könnte ,
ihre Absatzchancen inEuropa oder Afrika zuverbessern .Bei einer solchen
Politik müssen jedoch auch dieMaßnahmen der Vereinigten Staaten im
Rahmen des "Trade Expansion Act",ferner dieAuswirkungen imFalle einer
Aufnahme desVereinigten Königreichs indieGemeinschaft sowie alle son­
stigen Initiativen berücksichtigt werden ,dieinanderen Gremien undins­
besondere imGATT ,wodasProblem derAbsatzmöglichkeiten fürdieIndustrie­
erzeugung derhalbentwickelten Länder laufend behandelt wird ,ergriffen
werden könnten .
InderFrage der Stabilisierung derRohstoffpreise undUxporterlöse ist
dieHaltung derGemeinschaft unzweideutig tdieMitgliedsländer haben im .
allgemeinen die Frage derBeteiligung anden internationalen Abkommen der
letzten Jahre ,obessich nunum Weizen ,Zucker ,Zinn ,Kakao oder
Baumwolltextilien handelte ,wohlwollend behandelt .Uber dieLösung der
Probleme derPreisstabilisierung hinaus beabsichtigt dieGemeinschaft
tätig zuwerden mitdem Ziele einer Besserung desVeitmarktes fürAgrar -
güter undinsbesondere fürdieErzeugnisse dergemäßigten Zone mittels
weltweiter Abkommen .Mehr zutun alssolche Verhandlungen vorzubereiten ,
istbeim derzeitigen Stand derDinge daher nicht möglich .
Schließlich könnten zweckmäßigerweise hier noch solche Maßnahmen vorge­
schlagen werden ,durch die eine Verbesserung derMethoden zurEntfaltung
desAußenhandels möglich ist ,obwohl diese Fragen gleichermassen indas
Gebiet der technischen Hilfe wie indasGebiet derHandelspolitik fallen .
Ziel solcher Maßnahmen wäre es,jedes lateinamerikanische Land aufdessen
Wunsch dabei zuunterstützen ,ähnlich deneuropäischen Außenhandelsstellen
eine Institution zurAusfuhrförderung und-beratung aufzubauen (Auskünfte ,Un­
tersuchungen über Rechtsvorschriften imAusland ,Marktanalysen ,Qualitäts­
kontrolle ,Verpackung undLagerhaltung ,Geschäftsbeziehungen ). <
DieZustimmung desRats vorausgesetzt ,wird dieKommission eine Sitzung von
geeigneten Sachverständigen ausdenAußenhandelsstellen oder Außenhandels -
büros derMitgliedsländer einberufen ,dieaufAntrag deseinen oder anderen
lateinamerikanischen Staates dieSatzung unddenorganisatorischen Aufbau
einer entsprechenden Institution indemjeweiligen Lande entwerfen könnten .
Zueinem späteren Zeitpunkt könnte einvonderGemeinschaft entsandtes Gre­
mium vonSachverständigen beiderVerwirklichung desbetreffenden Vorhabens
anOrtundStelle ihre Erfahrungen zurVerfügung stellen .

-8-
EinweitererPlan,dessenAspektejedochnoch,eingehendergeprüftwerden
müßten,wäre,inEuropaeineAusstellungderlateinamerikanischen Produkte
zuveranstalten .DieKommissionwirddemRatentsprechende Vorschlägeunter­
breiten,sobaldsiezubrauchbaren Ergebnissen gelangtist.
B.FI1TAI-TZPQLITIK
AufdemFinanzsektor spieltdieInteramerikanische Jintwicklungsbank eine
besonderswichtigeRolle,dieimGesamtrahmen derPolitikderEntwicklungs­
hilfefürLateinamerika ,berücksichtigt werdenmüßte.EineAufgabederMit­
gliedstaaten könntesomitanersterStelledaringesehenwerden,dieserIn­
stitutiondiewiederholtgeforderteUnterstützung angedeihenzulassen.An
zweiterStellekönntendieMitgliedstaaten imRahmendervonderGemeinschaft
geschaffenen Koordinierungseinrichtungen einebessereVerwendungdergegen­
wärtigfürInvestitionen inLateinamerika aufgewendeten Mittelanstreben.
DieInteramerikanische Entwicklungsbank hatdenMitgliedstaaten desAus­
schussesfürEntwicklungshilfe derOECD(CAD)anläßlicheinerspeziellden
lateinamerikanischen ProblemengewidmetenSitzungdreiDokumentevorgelegt,
diekonkreteVorschlägefüreinestärkereZusammenarbeit zwischendeneuro­
päischenLändernunddieserBankenthalten.DieseAnregungenbeziehensich
imbesonderenauffolgendePunktet
a)Oeffnungdereuropäischen Kapitalmärkte fürdieEmissionenderInter­
amerikanischen Entwicklungsbank undGewährungdergleichensteuerlichen
RegelungenwiesiefürdieWeltbankunddieEuropäischeInvestitions­
bankgelten;
b)Möglichkeiteiner"Parallelfinanzierung "derInteramerikanischen Ent­
wicklungsbank unddereuropäischen Finanzinstitutionen beigrossen
Vorhaben)
c)Beteiligungen andenDarlehenderInteramerikanischen Entwicklungsbank
durchstaatliche undprivatePinanzinstitutionen dereuropäischen Län­
der,undzwarproportional zumUmfangderdurchDarlehenderBank
finanzierten AusfuhrendieserLänder.
FerneristdesöfterenderVorschlaggemachtworden,einBürgschaftssystem
fürdieeuropäischen Privatinvestitionen inLateinamerika aufzubauen,daszu
einerStabilisierung undAusweitungdeszurZeitdurchdieunsicherenpoli­
tischenVerhältnisse indiesenLändernbeeinträchtigten Kapitalverkehrs
beitragenkönnte.

-9-
DieAufgabe ,Lösungen fürdiegenannten Probleme vorzubereiten ,könnten sich
diezuständigen Einrichtungen derGemeinschaft ,undzwar insbesondere der
Währung sausschuß undderArbeitskreis zurKoordinierung derPolitik aufdem
Gebiet der Kreditversicherung ,derBürgschaften undderFinanzkredite ,teilen .
Sokönnte derWährungsausschuß dieProbleme untersuchen ,diedurch eine
weitere Oeffnung dereuropäischen Kapitalmärkte fürEmissionen derInter­
amerikanischen iJntwicklungsbank sowie durch die Gewährung einer ähnlichen
Behandlung ,wie siedenübrigen internationalen Finanzinstitutionen einge­
räumt wird ,aufgeworfen werden .Dabei wird daran erinnert ,daß dieInter­
amerikanische Entwicklungsbank beabsichtigt ,aufder
Sondersitzung desAusschusses fürEntwicklungshilfe (CAD)konkrete Anträge
zustellen .Diese Anträge könnten später imeinzelnen imWährungsausschuß
geprüft werden )hierzu etwa notwendig werdende Entscheidungen könnten auf
einer derregelmäßigen Sitzungen derFinanzminister getroffen werden .
DerArbeitskreis zurKoordinierung derPolitik aufdemGebiet der Kredit­
versicherung ,derBürgschaften undFinanzkredite seinerseits könnte folgende
Fragen prüfent
a)dietechnischen Probleme ,diedurch dieVorschläge derInteramerikanischen
Entwicklungsbank zur "Parallelfinanzierung "vongroßen Vorhaben undzur
Uebernahme von Beteiligungen andenDarlehen proportional zumUmfang der
vonderBank finanzierten europäischen Ausfuhren aufgeworfen werden j
b)dieMöglichkeiten einer besseren Lenkung derKapitalhilfe inForm von
Finanzkrediten und Lieferantenkrediten für die lateinamerikanischen Län­
der indem Sinne ,daßvor allem die imRahmen derAllianz fürdenFort­
schritt aufgestellten Entwicklungspläne berücksichtigt werden )
c)dieMittel undWege ,diedieVerwirklichung gemeinsamer Vorhaben von
Banken undUnternehmen derverschiedenen Mitgliedstaaten erleichtern ,
umihre Tätigkeit inLateinamerika sooftwienurmöglich alsgemein­
schaftliches Anliegen erscheinen zulassen )
d)fürdenFall,daßdiezurZeit geführten Beratungen über einmultila­

terales Bürgschaftssystem fürPrivatinvestitionen keinen üirfolg zeitigen
dieMöglichkeiten einer Förderung dereuropäischen Privatinvestitionen
inLateinamerika durch Bürgschaf tseinrichtun^en ,die inZusammenarbeit
mit der Interamerikanischen Entwicklungsbank festgelegt werden .
DerRat könnte denArbeitskreis zurKoordinierung derPolitik aufdem
Gebiet derKreditversicherung ,derBürgschaften undderFinanzkredite be­
auftragen ,diese Untersuchung innerhalb einer bestimmten Frist ,beispiels­
weise von 3Monaten ,vorzunehmen undihmüber dieerzielten Ergebnisse
zuberichten . '
J
Zusammenfassend wird demRatvorgeschlagen ,diezuständigen Stellen der
Gemeinschaft ausdrücklich damit zubeauftragen ,diegeeigneten Mittel für
eine Verstärkung derZusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten undder
Interamerikanischen äntwicklungsbank aufdemFinanzsektor zuuntersuchen und
alle Maßnahmen vorzuschlagen ,diegeeignet sind ,dasVolumen desBeitrags
\
anöffentlichem undprivatem Kapital zurwirtschaftlichen Entwicklung
Lateinamerikas zuvergrößern undeinen wirkungsvolleren Einsatz dieses Kapi­
tals zugewährleisten .
C. POLITIK DER TECHNISCHEN ZUSAMMENARBEIT
Die Politik der technischen Zusammenarbeit wird von der durch Beschluß des
Rates vom 19.lö.I96O geschaffenen Arbeitsgruppe "Technische Hilfe "
koordiniert }ihrem Auftrag nach (Rat635/60/Corr .-Anhang III.Absatz 2)
hatdiese Arbeitsgruppe weit fcesteckte Möglichkeiten fürUntersuchungen und
Anregungen .Inder "Aufzeichnung über dieGrundzüge eines Aktionsprogramms
derGemeinschaft gegenüber Lateinamerika "hatte dieKommission eine Ein­
teilung derGebiete versucht ,indenen essich inAnbetracht derbesonderen
Lage Lateinamerikas empfahl ,Maßnahmen dertechnischen Hilfe zuprüfen .
Hierauf sich stützend ,schlägt dieKommission demRatvor ,daßdieArbeits­
gruppe "Technische Hilfe "ihre Tätigkeit aufeinige genau festgelegte Ge­
biete konzentriert .

11-
a)Probleme derPlanung
Diese Probleme werden systematisch von derGruppe für technische Zusammen­
arbeit desAusschusses fürEntwicklungshilfe (CAD )amSitz derOECD inParis
untersucht .Inder Tat werden sie von dieser Instanz inerster Linie unter
demGesichtswinkel dertechnischen Hilfe behandelt (Teilnahme vonerstrangi­
geneuropäischen Sachverständigen andenArbeitsgruppen zurPrüfung derEnt­
wicklungspläne derlateinamerikanischen Länder ,Entsendung vonExperten der
verschiedensten Disziplinen ,umandenPlan-Studien mitzuarbeiten ,usw.).
-Eswäre zweckmässig ,wenn dieArbeitsgruppe ''Technische Hilfe 1'dieHaltung
der sechs Mitgliedsländer inder genannten Gruppe für technische Zusammen­
arbeit des CAD sinnvoll koordinieren würde .Zudiesem Zweck müssten der
Arbeitsgruppe diese Pläne übermittelt werden und siemüsste sie einer Prü »-
fung unterziehen mit dem Ziele ,dass ein etwaiger Beitrag derMitglieds -
länder zurVerwirklichung dieser Pläne dieForm eines gemeinschaftlichen
Vorgehens erhält .Die Kommission beabsichtigt daher ,unter Mitwirkung der
bei derGemeinschaft akkreditierten lateinamerikanischen Vertretungen und
der zuständigen Stellen der Allianz für den Fortschritt für die laufende
Übermittlung derdiesbezüglichen Dokumente Sorge zutragen .
-Ferner hat dieArbeitsgruppe festzustellen -,welcher Bedarf anSachverstän­
digen und Technikern indiesen Ländern besteht und welche Möglichkeiten
die sechs Mitgliedsländer haben ,solche Fachkräfte zustellen ,umden be­
treffenden Ländern gegebenenfalls gemeinsame Hilfe anzubieten undumdamit
Doppelarbeit oder gegenseitiges Ausbieten zuvermeiden .
Schliesslich hat dieArbeitsgruppe imbesonderen dieMöglichkeit zu
prüfen ,mit dem inSantiago deChile unter derSchirmherrschaft der
CEPAL geschaffenen Planungsinstitut inVerbindung zutreten undbestimm­
teVorschläge über dieEntsendung vonSachverständigen zurUnterstützung
der Arbeiten dieses Instituts zuunterbreiten .

-12-
b)Technische Hilfe auf einzelnen Gebieten
Nicht der gesamte Bedarf Lateinamerikas antechnischer Hilfe lässt
sich ineiner Planung erfassen ,weil entweder diebetreffenden Lander
keine allgemeinen Pläne aufstellen oder weil essich umchronische Aus­
bildungsprobleme handelt .Drei Gebiete müssen hier mitVorrang bedacht
werden :
1. ;:Europa-Heisen'' fürStipendiaten ausLateinamerika .
Eine nützliche Demonstration für den Geist der Gemeinschaft wäre es,wenn
lateinamerikanischenStaatsangehörigen ,die sich mit den Techniken und
Methoden inEuropa vertraut machen wollen ,dieMöglichkeit geboten würde ,
injedem Land derGemeinschaft dieKenntnisse zuerwerben ,die dasbe­
treffende Land ambesten zuvermitteln inder Lage ist .Eswäre deshalb
zubegrüssen ,wenn die Stipendiaten aus Lateinamerika eine Art von
"Europa-Studienreise 11durchführen könnten ,wie sie schon zahlreichen
Stipendiaten der Vereinten Nationen oder aus den assoziierten afrikani­
schen Staaten undMadagaskar geboten werden .
Wenn dieser Grundsatz erst einmal anerkannt ist ,müsste nur noch ein
gemeinsames Organ fürStipendien der Gemeinschaft ausVertretern der
Dienststellen derKommission ,derDienststellen dereinzelnen Mitglieds -
länder und gegebenenfalls der europäischen Industrieverbände geschaffen
werden ,umdie Bewerber auf Gemeinschaf tsebene auszuwählen und die Stu-
dienaufenthalte aufeuropäische üiberi©auszudehnen } dieArtundWeise
der Finanzierung könnte dabei ohne weiteres ihren nationalen Charakter
behalten .j)j_gVorbereitung unddieBurchfuehrung wuerde derKommission obliegen .
2.Fonds zurStellung 'von Ausbildungsmaterial .
Zweck eines solchen Fonds wäre es,denBetrieben inEuropa Material ,das
zuProduktionszwecken nicht mehr verwendet wird ,zurtechnischen Ausbil­
dung jedoch durchaus noch geeignet ist ,abzukaufen und esdenAusbildungs­
stätten inden lateinamerikanischen Ländern auf deren Wunsch hin zur Ver­
fügung zustellen .Eine Studiengruppe müsste mitdenIndustrieverbänden
inEuropa Fühlung aufnehmen ,umderen Ansicht zueinem solchen Vorhaben
einzuholen ,dasinsbesondere dieSchaffung eines Fonds zumAufkauf und
zurVerwaltung dieses Materials erforderlich machen würde .
3«Einsatzgruppen fürörtliche Entwicklung .
Auszwei Überlegungen heraus istdieser Form dertechnischen Hilfe beson­
dere Bedeutung beizumessen :zunächst einmal wegen derjahrzehntelangen
Erfahrung ,die diemeisten Länder der "Gemeinschaft inGebieten ,indenen

sieimLaufederGeschichtealsSchutzmacht auftraten ,imUnternchts-
undAusbildungswesen gesammelthaben,zumanderenwegendervorallem
indenVereinigten Staaten,gleichzeitig aberauchinEuropaneuge­
schaffenenInstitutionen ,diesichzumZielgesetzthaben,denEntwick­
lungsländern anOrtundStellemitRatundTatzurSeitezustehen.Das
!,PeaceCorps5'derVereinigten Staatenlässtsichzwarnichtohneweiteres
aufEuropaübertragen .Trotzdemwäreeswichtig,wenndieArbeitsgruppe
"TechnischeHilfe-einmaldieMethodenuntersuchen wurde,nachdenenin
EuropaEinsatzgruppen derGemeinschaft gebildetwerdenkönnten,diein
denLandernLateinamerikas anOrtundStellebestimmteEntwicklungsauf -
gabenzuerfüllenhätten.
4.Verwaltungshilf e.
DiesesProblemlässtsichvondemjanzallgemeinen Gesichtspunkt der
Schulungverantwortlicher KräfteausLateinamerika ineuropäischen Ver-
waltungsmethoden undimeuropäischen Vorv;.iLtungsgeist betrachten .Hierbei
solltemethodischeinemöglichstvielseitige Ausbildunggewähltwerden.
StudentenderVcrwaltungswissenscbaf t<2n-OdernochbessererprobteVer-
•waltungsbeamte würdendenVerwaltungen derHitgliedstaaten alsMitarbeiter
aufvertraglicher Basiszugewiesen ,umnachMöglichkeit untereinerge-:
wisseneigenenVerantwortung einengenügendlangenPraktikantendienst zu
absolvieren .
DieArbeitsgruppe "TechnischeHilfe51,dieselbstausVerwaltungsbearnten
besteht,dürfteinderLagesein,ziemlichkurzfristig zudenpraktischen
AussichteneinessolchenVorschlages Stellungzunehmen.DieArbeits­
gruppemüsstefernerdieMöglichkeit prüfen,dieEntwicklungshilfe Europas
auchaufdieErrichtung vonVerwaltungsschulen oderVerwaltungsinstituten
auszudehnen .
ImeinzelnenwirdnochmitdemStändigenExekutivausschuss derLatein­
amerikanischen Freihandelszone undmitdenOrganendesAllgemeinen Ab­
kommensfürdiewirtschaftliche Integration Mittelamerikas Fühlungauf­
genommenwerden,umihneneinetechnischeHilfezukommenzulassen,auf
diesiezwarschondesöfterenhingewiesen haben,diejedochformellnie
beantragtwordenist.

-14-
s.
Zusammenf assun ,?
A.DieKommission bringt demRat ihre Absicht zurKenntnis l
-inregelmäßigen Zeitabständen -imRahmen einer Kontaktgruppe -gemeinsame
Sitzungen zwischen denDienststellen derKommission unddenbeiderGe­
meinschaft akkreditierten Vertretungen der lateinamerikanischen Staaten
abzuhalten ,
-inLateinamerika einInformations -und Verbindungsbüro zuerrichten ,
-einen Vortragszyklus inbestimmten lateinamerikanischen Ländern durch­
zuführen .
B.DerRat wird gebeten t
-die zuständigen Organe der Gemeinschaft zubeauftragen ,dieMöglich­
keiten für eine Verstärkung ,derfinanziellen Zusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undder Interamerikanischen Entwicklungsbank zu
erforschen und jede andere Maßnahme anzuregen ,diedahin zielt ,die
öffentlichen undprivaten Kapitalleistungen derMitgliedstaaten für
diewirtschaftliche Entwicklung Lateinamerikas demUmfange nach zu
steigern und ihre Wirksamkeit zuverbessern ,
-dieGruppe für technische Hilfe zubeauftragen ,demRat bis zum
1.März 1963 einen ersten Bericht über dievonderKommission ange­
regten Maßnahmen aufdem Gebiet der technischen Hilfe sowie eine
Aufstellung über andere Maßnahmen ,diefürLateinamerika inBetracht
kommen könnten undderen Prüfung dieGruppe insAu^e faßt ,vorzulegen .
C.Außerdem t
-empfiehlt die ,Kommission demRatgemäß Artikel 111Absatz 2desVer­
trages vonRom ,dieKommission zuermächtigen ,Zollverhandlungen im
Rahmen etwaiger mehrseitiger Verhandlungen zueröffnen , v
-schlägt dieKommission dem Ratvor ,imRahmen derVereinheitlichung
derHandelspolitik undgemäß Artikel 111Absatz 1desVertrages von
Rom ,Wirtschaf tsverhandlungen aufzunehmen .

Anlage I
ûrig .»F
ERRICHTUNG EINSS VERBIITDUNGSBUROS INLA'TEINAMlyRIKA
Indieser Aufzeichnung sollen dieGründe ,diefürdieErrichtung eines
solchen Büros sprechen ,sowie dieAufgaben dargestellt werden ,die
demBüro alswichtigstem Werkzeug einer organischen Informationspo -
litik übertragen werden könnten .
I.Zunächst besteht kein Zweifel ,daß eine solche nach außen gerichtete
Initiative der Geraeinschaft inder lateinamerikanischen Oeff entlichkeit
großen Widerhall finden würde .Gewiß sind dieKontakte zwischen der Ge­
meinschaft undLateinamerika vor allem seit 19o0 verhältnismäßig häufig
^ewordenj siedürften sogar ,zumindest theoretisch ,imLaufe der Zeit zu
einer ständigen Erscheinung werden ,wenn noch mehr .lateinamerikanische
Länder beiden europäischen Gemeinschaften Vertretungen errichten .Diese
ArtvonKontakten hat aber denNachteil ,daß sienicht eine ausreichend
umfassende und rasche Unterrichtung gewährleistet unddaßhier nur
/
dielateinamerikanischen Länder die aktive Rolle spielen ,während der
Gemeinschaft lediglich eine passive Rolle zufällt .Diese Maßnahmen lassen
sich somit kaum aufderHaben-Seite Europas verbuchen .Esüberrascht deshalb
nicht ,daßvonlateinamerinanischer Seite ,wie esPunkt 5äerbrasiliani­
schen Denkschrift vomJuli 1960,ferner eine Entschließung derKonferenz
vonBogota und zahllose Einzelgespräche beweisen ,mitNachdruck die Idee
vertreten worden ist ,dieGemeinschaft müßte Lateinamerika diesen greif - •
baren Beweis ihres Interesses liefern .
II.Sicherlich wäre dieser mehr symbolische Aspekt derAngelegenheit kein an
sich schon hinlänglicher Grund fürdieErrichtung eines solchen Büros ,wenn
nicht weitere eindeutige Gründe hinzukämen ,diedenErfolg derArbeit und
der Maßnahmen der Gemeinschaft betreffen .
Die Gemeinschaft als solche ist allein schon durch ihre bloße Existenz
dazu gezwungen ,mitderübrigen Welt reale undihrer Natur nach gemein -
schaf tsorientierte Beziehungen zuunterhalten .DieinBezug aufdieGe­
meinschaft vondenDrittländern vorgebrachten Fragen undForderungen ,die
Stellungnahmen derGemeinschaft hierzu unddiefürsolche Stellungnahmen
wiederum notwendigen Untersuchunger -undErkundungsarbeiten sind letztlich
uirekte unduntrennbare Folgeerscheinungen derGemeinschaftspolitik auf
den verschiedenen Gebieten . 1

-2- Anlas ;eI
Esmußalso einmal inErfahrung ,gebracht werden ,welche Entwicklung diese
Drittländer einzeln oder kollektiv nehmen ,zum anderen müssen diesen Län­
dern dieInformationen über dieGemeinschaft zugänglich gemacht werden ,die
siebenötigen ,umsich eine eigene vernünftige Meinung über dieGemein­
schaft bilden zukönnen .
Diese Aufgaben werden bis jetzt vondendiplomatischen Vertretungen der
Mit^liedstaaten indenDrittländern wahrgenommen .Soerhalten die Insti­
tutionen derGemeinschaft regelmäßig gemeinsame Berichte derHandelsräte
indiesen Ländern ,undumgekehrt werden denHandelsräten im"Courrier "die
notwendigen Informationen zumDienstgebrauch übersandte /Wenngleich auch die
Berichte der Handelsräte äußerst nützlich sind und obwohl das Verfahren
selbst wiederholt verbessert wurde ,sowird dadurch kaum ermöglicht ,gewisse
Ergebnisse zuerzielen ,die erreicht werden könnten dank dergleichzeitigen
Intervention eines "ad-hoc"-Büros derKommission .Sokönnten geplante Schrit­
tebesser vorausgesehen werden ,welche dieDrittländer gegenüber derGemein­
schaft manchmal ohne vorheri beAnkündigung ,unternehmen können .Sowürde
beispielsweise dieGemeinschaft aufdiesem Wege rechtzeitig imvoraus er­
fahren ,wenn Persönlichkeiten oder Missionen ausdiesen Ländern nach Europa
kommen ,die eine Begegnung mit Vertretern aerGemeinschaft wünschen .
Genauso wenig ermöglicht dieses Verfahren eine hinlänglich kontinuierliche
Fühlungnahme mitdenverschiedenen ,inLateinamerika entstandenen Organisa­
tionen ,diemittlerweile mehr undmehr Einfluß auf daswirtschaftliche Leben
desKontinents ,auch aufnationaler Ebene ,gewinnen .
Aufderanderen Seite schließlich werden diediplomatischen Vertretungen
derMitgliedsländer aufdiesem Wege nurinrecht unvollkommener Weise in
denStand gesetzt ,umaufdieihnen gestellten Fragen bezüglich derGemein­
schaft zuantworten undderen Haltung zuverteidigen .Wenn dieMaßnahmen
derGemeinschaft unddie sieerläuternden -Dokumente richtig ausgelegt und
verdeutlicht werden sollen ,mußdies durch Beamte derGemeinschaft ge­
schehen ,dieindenlateinamerikanischen Ländern anwesend sind ,oder zumin­
dest müssen solche Beamte dendiplomatischen Vertretungen fürsolche Er­
läuterungen undErwiderungen unmittelbar oder cloch kurzfristig zurVerfügung
stehen .

-3- Anlage I
Biese Ueberlegungen weisen schon aufdieAufgaben hin ,dieeinem Büro der
Gemeinschaft übertrafen werden könnten .Ein solches Büro könnte natürlich
inkeinem Falle inBereiche eingreifen ,diedendiplomatischen Stellen vor­
behalten sindj dergelegentlich vorgebrachte Verdacht ,einsolches Büro
könnte zueiner Konkurrenz fürdiediplomatischen Vertretungen werden ,ist
unbegründet .
Sin solches Büro muß ausBeamten zusammengesetzt sein ,die mitdenGemein -
schaftsproblemen besonders gutvertraut sind ,alle speziellen damit zusammen­
hängenden Gegebenheiten rasch undinderrichtigen Form weiterleiten undumge­
kehrt alle fürdieGemeinschaft wichtigen Auskünfte einholen sowie jederzeit die
diplomatischen Vertretungen aufdiesem genau umrissenen Gebiet durch eine enge
Zusammenarbeit entlasten und unterstützen können .
Demnach würden dem Büro folgende Aufgaben zufallent
-eine ständige Verbindung zudenRegionalorganisationen wiederWirt­
schaftskommission fürLateinamerika (G3PAL ),derlateinamerikanischen
Freihandelszone undferner nunmehr mitder "Allianz fürdenFortschritt ",
'aufrechtzuhalten undregelmässig anderen Sitzungen teilzunehmen }
-gründlichen Einblick indie .mehreren lateinamerikanischen Ländern gemein­
samen Probleme und inalle fürdieGemeinschaft wichtigen Probleme derein­
zelnen Länder durch ständige Kontakte mitden Vertretungen dieser Länder
beidenlateinamerikanischen Regionalorganisationen zugewinnen ,beidenen
sievereinigt sindj v
-bei allen interessierten Persönlichkeiten oder Stellen eine auf den
Einzelfall abgestimmte Dokumentation über dieGemeinschaft zuver­
teilen ,wasvonBrüssel ausnahezu unmöglich istj
-mitdendiplomatischen Vertretungen derEWG-Länder dort ,wodasBüro
eingerichtet ist ,ständige undmitdenVertretungen indenübrigen
Hauptstädten regelmässige Kontakte aufrechtzuhalten ,umjenach Bedarf
fürderen Sitzungen diefürnotwendig erachteten Informationen undUn­
terlagen zueiner sachgerechten Koordinierung ihrer Arbeiten zurVer­
fügung zustellen .
DieErfahrung wird dann später zeigen ,wieweit dasBüro ,wenn eserst
einmal eingearbeitet ist ,aufWeisung derOrgane derGemeinschaft die
Koordinierung voneinzelstaatlichen Maßnahmen vorbereiten oder sogar
eigene Gemeinschaf tsauf gaben übernehmen kann .

-k-Anlage -I
Für dieBechtost eilung eines solchen Büros imAusland ergeben sich keine
besonderen Schwierigkeiten .Angesichts derunterschiedlichen Einstellung
der lateinamerikanischen Länder zur Gemeinschaft und angesichts des weit-
gesteckten Arbeitsgebietes desBüros wäre eszweckmässig ,zumindest für
denAnfang ,dierechtliche Stellung nicht zustarr festzulegen .Esgenügt ,
wenn dar -Büro imEinvernehmen mit denBehörden zumindest desjenigen Landes ,
indessen Hoheitsgebiet ejerrichtet werden soll ,ungehindert arbeiten kann .
Die Leitung des Büros wäre einem Beamten derKommission zuübertragen ;
letztere müsste auch die Einrichtungs -und Betriebskosten übernehmen ;das
Personal des Büros ,das auf den Leiter und zwei oder drei weitere Bedienste­
tezubeschränken wäre ,müsste möglichst beweglich sein .Durch regelmässige
undhäufige Sitzungen "-.Tisc *1®?.^-nMiss 'cnsrbefs derbetreffenden Hauptstadt
und de?n Leiter des Büros kann dir erforderliche Koordinierung zwischen den
Aufgaben und Verantwortlicnkeiten derBetex±xgien sichergestellt werden .
Schliesslich ergibt sich noch dieFrage ,v/odas Büro einzurichten wäre .
InFrage können hierfür entweder Montevideo oder Santiago deChile .Monte -
video ist Sitz derlateinamerikanischen Freihandelszone ,während inSantiago
deChile die Wirtschaftskommission für Lateinaraerika und eine grosse Zahl
vonRcgicnalbür "sderSonderorganisationen der Vereinigten Nationen ihren
Sitz haben .Seine Informationsaufgaben könnte dasBüro vielleicht besser
inSantiago erfüllen ,,/ährend eine technische Hilfe für die wirtschaf tliche
Integration der lateinamerikanischen Länder besser TronMontevideo aus ge­
lenkt werden könnte ,dr.s imübrigen auch fürKentakte zuden grossen Wirt-
schaf tszentren Brasiliens und Argentiniens geographisch günstiger liegt und
von woaus ein von der lateinamerikanischen Institutionen unabhängiges
Arbeiten desBüros eher gewährleistet wäre .Bevor diese Frage entschieden
7/ird ,müsste zunächst dasFür und Wider genau untersucht werden ,DieEr-*-
gsbnisc-e '-öi6ä*r -Untersuchung "»verden indemdetaillier tanundmitZahlen -.,
r'h^aben versehenen -Vorschlag 6-ritbalten •s^ifl ,dö.rdemRatinKürze vorgelegt
Verden v:ird c -" -

TABLEAU
AnnexeII
LISTEDESCONCESSIONS ACCORDEES PARLACOMMUNAUTE ECONOMIQUE
EUROPEENNE ADIVERSPAYSLATINO-AMERICAINS (CHILI,HAÏTI,PEROU)
DANSLECADREDESNEGOCIATIONS DILLON^
l)Réductions
Position Désignation desproduits Taux Tauxdes Pays
dutarir antérieur droits bénéficiaire
consolides
dansle
T•E»C•
i 2 3 4 5
07.05 Legumesàcossesecs,écossés...
exB.autres
-Lentilles 7% 57ο CHL
08.12Fruitsséchés(autresqueceuxdes
nos08.01àO8.O5inclus)
C.Pruneaux 18% 16% CHL
15.04Graissesethuilesdepoissonetde
mammifèresmarins,memeraffinées s
A.Graissesethuilesdemammi­
fèresmarins:
I.Huiledebaleine 2%exemption PU
23.01 •Farinesetpoudres...
B.depoissons,crustacéset
4% mollusques 5% CHL,PU
29.42Alcaloïdesvégétaux...
C.autresalcaloïdes :
II.Cocaïneetsessels:
a)Cocaïnebrute 5%exemption PU
b)autres 171° 14% PU
33.01 Huilesessentielles...
A.Huilesessentielles non «
deterpenees Ï
exII.autres:
-decitronnelle ,debois
derosedelaJamaïque
(Amysisbalsamifera )ou
devétyves(Vetiveria
Zizanioides ) 5fo 31o HA

inàmKEEe -II
-2- "
81.04 Autres métaux communs ,bruts
ououvrés :
B.Cadmium :
I.brut ,déchets etdébris 5i°
L.Vanadium ;
I.brut ,déchets etdébris 4$41o
31oPU
PU
l)Consolidations
04.06
07.05
08.06
I5.O4
18.01Miel naturel
Légumes àcosse secs ,écossés ...
A.Pois ,ycompris lespois
chiches etharicots
Pommes ,poires etcoings ,frais
A.Pommes s
II.autres s
b)du1erjanvier au
31mars
c)du1eravril au
31juillet
Graisses ethuiles depoissons
etdemammifères marins ,même
raffinés s
C.Graisses ethuiles de
mammifères marins :
II.autres
Cacao enfèves etbrisures de
fèves ,bruts outorréfiés30%
10%
10$>
av.min. de
perc .de
1,70 UCpar30%
10%
10<?o
av.min. de
pere .de
1,70 UCpar
100kgpoids 100kgpoids
net net
8$
av.min.
perc .dede8io
av.min .
pere .dede
pere .ae pere .ae
1,40 UCpar 1,40 UCpar
100kgpoids 100kgpoids
net net
exemption exemption
9% 9iHA
HA
CÏÏL
CHL
PU
HA

Annexe II
-3-
22.05 Vins deraisins frais ...
B.autres :
I.titrant 13° oumoins
d'alcool acquis et
présentés enrécipients
contenant :
b)plus dedeux litres 9UC
l'hl9uc
l'hlCHL
22.09 Alcool éthylique nondénature de
moins de80° ...
C.Boissons spiritueuses :
exI.Ehum ,arack ,tafia
-Rhum
III .autres :
-Liqueurs d'une teneur
enalcool éthylique de
45»2°oumoins ,en
bouteilles de51.ou
moins1,10 UCl'hl 1,10 UCl'hl
pardegré pardegré
d'alcool (a)d'alcool (a)
1,60 UCl'hl1,60 UCl'hl
pardegré par degré
d'alcool (a)d'alcool (a)HA
HA
ex23«04 Tourteaux ,grignons d'olives ...
-Tourteaux degraines decoton exemption exemption HA
26.01 Minerais métallurgiques ,même
enrichis Ïpyrites defer
grillés (cendres depyrites ):
E.Minerais deplomb exemption exemption PU
exG.autres minerais : I
-Minerais demercure exemption exemption PU
28.04 Hydrogène ;gazrares §autres
métalloïdes :
C.autres métalloïdes :
II.Sélénium exemption exemption PU
(a)Lesproduits présentés enrécipients necontenant pasplus de2litres ,sont
passibles ,enoutre ,d'undroit supplémentaire de10U.C. l'hl.

Annexe II
-4- _ ,
4
41.01 Poauxbrutes (fraîches ,salées ...)
ycompris lespeaux d'ovins
lainoos :
B.autres s
exI.fraîches ,salées ou
séchées :
-salées ouséchées s
ex46.03 Ouvrages devannerie ....
-Dessous deplats enpaille ,
tressée outissée jsacs à
main ensisal
55*01 Coton enmasse
55»03 Déchets decoton (ycompris les
effiloohés )nonpeignés nicardés
I
57.04 Autres fibres textiles végétales
brutes outravaillées ...
-Fibres desisal
57*07 Fils d'autres fibres textiles
végétales ;
exB.autres :
-Fils desisal
58.02 Autres tapis ,même confectionnés ;
tissus dits Kélim ouKilim ...
exA.Tapis :
-desisal
ex64.02 Chaussures ...
-Chaussures àsemelles extérieures
encuir naturel ,artificiel ou
reconstitué ....
74«01 Mattes decuivre ;cuivre brut
(cuivre pour affinage etcuivre
affiné );déchets etdébris do
cuivre
78.01 Plomb brut (même argentifère );
déchets etdébris deplomb :
A.brut
79*01 Zinc brut ;déchets etdébris de
zinc :
A.brutexemption
18<fo
exemptien
exemption
exemption
10i
23%
20%
exemption
1,32 UC
les 100kg
1,32 UC
les 100kgexemption
18io
exemption '
exemption
exemption
10«
23%
20%
exemption
1,32 UC
les 100kg
1,32 UC
les 100kgPU
HA
HA
HA
HA
HA
HA
HA
PU
PU+)
PU+).

.'ijnnexeII
-5-
PROPORTION DESIMPORTATIONS TOTALESAFFECTEEPARLESCONCESSIONS
(1958sen1000£)
Importations totales
C.E.E.enprovenance
dupaysencauseValeurdes
réductionsvaleurdes
consolidations
Chili
Haïti
Pérou107-350
18.500
89.300
215.1504.290
383
10.046
14.7196.563
1.154
12.103
19.820
_J
34.539
l)Ilestàrappelerque,outrelesconcessionsaccordéesdanslecadredes
négociations Dillon,laC.E.E.aencoreaccordélesconcessionssuivantes
àlasuitedesnégociations sel@»l'articleXXIX§6duGATT:
a)Chili:réductiondudroitpourdeuxpositionsàsavoir:
28.22AsBioxydedemanganèse,de12"foà10"Jo
ex31.05AIIa1:Nitratedesoudepotassique,de10tfoà0$.
b)Uruguay:ouvertured'ioncontingenttarifairede22.000tàuntaux
de20%pourlaviandebovinecongelée.
c)Chili,Uruguay,PérousCôïiSîSlidatiôn d'untotalde84positions
tarifaires .
NoteLesignefigurantenregarddecertainespositions,danslacolonne
"tauxdesdroits,etc..."indiquequelaconcessionn'estpasvalable
pourlesimportations desproduitsdel'espèceàdestination del'Italie
pendantladuréed'application demesuresenvertudesdispositions .
de1'article226duTraitédeRome-.

Anlage TTTL
Ergebnis derVerhandlungen gemäss Art .XXIV;6 und
der Dillon-Verhandlungen für die Gesamtheit der
lateinamerikanischen Länder
(direkte undindirekte Vorteile inEinfuhrwerten )
-in1.000 8(1959 )-
Zollsenkungen Zollbmdungen
73.325 682.765
davon ex-Positionen :21.35^-
Bemerkungen :
1.Die ©bige Summe für die Zollsenkungen enthält dieGesamtwerte für
Positionen ,für die nur ein "ex"gesenkt wurde .Man wird also inso­
weit noch einen bestimmten Betrag abziehen müssen ,der überschläglich
mit 30%desWertes derex-Positionen angenommen werden kann .
2.Nach dieser Berechnung beläuft sich also der Gesamtwert der Zoll-
senkungen auf
rd.62,6 Mio f?=3,8%derGesamteinfuhren der E'^'Gaus
Lateinamerika (1^59 :1*633 Mio CO.
3.Esist jedoch zuberücksichtigen ,dass
a)nach einer überschläglichen Berechnung zwischen und50%der
Einfuhren der E./GausLateinamerika Zollfreiheit geniessen ,
b)Bananen indemHaupteinfuhrland der E./G,der BI?D ,innahezu vollem
Umfang zollfrei eingeführt werden .
Auf derGrundlage dieser Tatsachen ergibt sich also folgende Berechnung
A :Gesamteinfuhr 1959 1.633 Mio $
./.zollfreie Einfuhr 776
./.Bananen BRD 52 828 " "
mit Zöllen belastete Einfuhr : 805Mio |
B:Senkung imRahmen derZollverhandlungen :62,6 Mio $
C:Prozentsatz der Zollsenkungen von der
mitZöllen belasteten Einfuhr (B :A) : 7,8%

Anlage T7.
1/8697/62-D rev. 1
Orig .:F
BESONDERE MASSNAHMEN FÜR TROPISCHE PRODUKTE
Senkung der zugunsten der E.A.M .A.bestehenden Präferenz
(imRahmen derneuen Assoziierungs-Iionvention )
-Kaffee :Senkung desGemeinsamen Zolltarifs um25v.H.
zuzüglich Aussetzung des Zolls umweitere 15v.H.
Kakao :Senkung des Gemeinsamen Zolltarifs um25v.H ,
zuzüglich Aussetzung des Zolls umweitere 15v.H.
-andere Waren (Kokosnüsse ,Ananas (frisch ),Muskatnüsse ,Puffer ,
Vanille ,Gewürznelken ):
Senkung des Gemeinsamen Zolltarifs um15-25v.H.
Einräumung eines Zollkontingents
Bananen ,frisch
Zusätzliches Zollkontingent zumNull-Satz zugunsten derBundesrepublik
Deutschland für ihre Einfuhren aus Drittländern für die Zeit vom
15.8 .bis31.12.1962 undfüreine Menge von130.000 t.
Anl .IV