ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)586
Vol.1969/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)586 endg .
Briïssel ,den 10.Juli 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS .
mitdenGrundregeln fürdieMaßnahmen zurSteigerung
desButterverbrauchs inbestimmten Verbrauchergruppen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )586endg .

Begründung
DieLageaufdemButtermarktinderGemeinschaft ,diedurchbedeutende
Beständegekennzeichnet ist,hateineReihebesondererMaßnahmengemäß
Artikel6,Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.804/68zurFörderungdes
AbsatzesvonButterausöffentlicher Lagerhaltung erforderlich gemacht,
diewährenddeslaufendenMilchwirtschaftsjahres nichtzunormalenBe­
dingungenabgesetztwerdenkann.
Es:hatsichgezeigt,daßdieseMaßnahmennichtausreichen,umindernäch­
stenZeiteinweiteresAnwachsenderBeständezuverhindern.InAnbetracht
dessenhatderRatbereitsnachMaßgabevonArtikel12Absatz1derVer­
ordnung(EWG)Nr.804/68anderealsdieinArtikel6dieserVerordnung
vorgesehenen MaßnahmenzurErleichterung de-'"AbsatzesvonButterfotter­
lassenoderzuerlassenbeschlossen .Bsh&i-ueltsichdabeivorallemum
dieVerwendungvonVollmilchpulver beiderHerstellung vonMischfuttermit-
telnfürKälberundumdieLieferungvonButterschmalz andieEntwicklungs­
länder.
Zweckdervorliegenden BestimmungenistdieSteigerungdesButterverbrauchs
inbestimmtenVerbrauchergruppen ,derenButterkäufe ausPreisgründen sehr
begrenztgebliebensind.EshandeltsichdabeiumPersonenmitbesonders
niedrigemEinkommen,umgemeinnützige Einrichtungen undumdieStreitkräfte
undihnengleichgestellten EinheitenderMitgliedstaaten .
UmdenButterpreis sofestsetzenzukönnen,daßdemPreisderüblicherweise
verbrauchten FetteRechnunggetragenwird,istdieGewährungvonSubven­
tionengeplant-dieMitgliedstaaten müssendurchgeeigneteMaßnahmen
sicherstellen ,daßdieaufdieseWeiseabgesetzteButtertatsächlichihrer
besonderenBestimmungzugeführtwird.
DieDurchführungs-undKontrollvorschriften werdenauf,diejeweilsgeplanten
Maßnahmenabgestimmt,umdenbesonderenErfordernissen jedereinzelnenMaßnahme
Rechnungzutragen.

Esistzu"bemerken,daßdieKommissionaufGrundvonArtikel35derVerord­
nung(EWG)Nr,804/68bereitsähnlicheVorschriftenerlassenhat.Eshandelt
sichimeinzelnenumdieVerordnungNr.1977/68derKommissionüberdenVer­
kaufvonButterzuherabgesetzten PreisenandieStreitkräfte undihnen
gleichgestellten Einheiten-Artikel1(Absatz1Unterabsatzb)-unddie
Entscheidung derKommission vom12.Februar1969mitMaßnahmenzugunstenbe­
stimmterVerbrauchergruppen fürdenverbilligten BezugvonButter,Diese
Vorschriften werdennachMaßgabedesvorgenannten Artikels35am29.Juli19
■unwirksam.Esistdaherangezeigt,dieMöglichkeiteinerVerlängerung der
Geltungsdauer überdiesenZeitpunkthinausvorzusehen.

-3-
Vorschlageiner
VERORDNUNG (Tifrq)DES3ATSS
mitdenGrundregelnfürdieMaßnahmenzurSteigerungdes
Butterverbrauchs inbestimmtenVerbrauchergruppen
DERRAEDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufVerordnung (EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968überdie
gemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),insbesondere ,
aufArtikel12Absatz2,
aufVorschlagderKommission
undinSrvägungnachstehender Gründe:
GemäßArtikel12Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68könnenbeiVorhandensein
vonÜberschüssen anButterfettanderealsdieinArtikel6dieserVerordnung
vorgesehenen Maßnahmenergriffenwerden,umdenAbsatzzuerleichtern .
DieLageaufdemButtermarktinderGemeinschaft wirddurch
erheblicheBeständegekennzeichnet ,dieinfolgevonInterventionen aufdem
Buttermarkt angelegtwordensind.
Esistnichtmöglich,diediesenBeständenentsprechenden zusätzlichen Kengen
währenddeslaufendenMilchwirtschaftsjähreszunormalenBedingungen abzu­
setzen.DiegemäßArtikel6Absatz3derVerordnung (EUG)Nr.804/68getrof­
fenenbesonderen Maßnahmenalleinreichennichtaus,umindernächstenZeit
eineweitereZunahmederBeständezuverhindern .
EsmüssendaherweiterhinmaßnahmenzurFörderungdesAbsatzesder1-j.lchfett-
überschüsse getroffenv:erdeniSinesolcheMaßnahmeistder.VerkaufvonButterzu
herabgeretzten PreisenanbestimmteVerbrauchergruppen ,indenenderVerbrauch
vonMilchfettenbegrenztist,sofernsicher­
gestelltwird,daßdieseButterzusätzlichzudenbisherverwendeten Mengen
verbrauchtwird.ZudiesemZweckmußeineSubventionsregelung zugunstendie­
(l)ABNr.L148vom28.6.1968,Seite13

serVerbrauchergruppen eingeführt werden ,damit dieButter zueinem Preis
bezogen werden kann ,derdemPreis dervondiesen Verbrauchergruppen üblicher­
weise ,verwendeten Fette Rechnung trägt . ■
Der Zweck "derobengenannten Maßnahmen erfordert es,durch "
geeignete Verfahren sicherzustellen ,daßdieButter tatsächlich ihrer beson­
deren Bestimmung zugeführt wird .
DieEinzelheiten dieser Kontrolle derBestimmung derButter undderFestle­
gung derVerfahren müssen aufdiejeweils geplanten Maßnahmen abgestimmt
werden ,damit denErfordernissen jeder einzelnen Maßnahme Rechnung getragen
*
wird -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG' ERLASSEN :
Artikel 1
Eskann beschlossen werden ,daßdieMitgliedstaaten Beihilfen fürden
verbilligten Bezug vonButter durch folgende Verbrauchergruppen gewähren :
a)Personen ,dieSozialhilfe beziehen ;
b)gemeinnützige Einrichtungen undKörperschaften ;
c)Streitkräfte undihnen gleichgestellte Einheiten derMitgliedstaaten .
Artikel 2
Durch geeignete Maßnahmen wird sichergestellt ,daßdieButter ausschließlich
ihrer besonderen Bestimmung zugeführt undzusätzlich zudenbisher verwende­
tenMengen verbraucht wird .
Artikel 3
DieDurchführungsvorschriften zudieser Verordnung regeln insbesondere die
Höhe derSubventionen ,die Einhaltung
derinArtikel 2festgelegten Bedingungen undgegebenenfalls denAngabepreis ,
dieEigenschaften unddieVerpackung derButter .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRates