Nr. C 14/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.1.88 
2. Stipendien für Forschungs-,,Fellowships" für Promovierte; diese werden Bürgern der Gemeinschaft von 
ausländischen Forschungseinrichtungen angeboten oder sie werden Bürgern der Gemeinschaft gewährt, 
die von außereuropäischen Forschungseinrichtungen zurückkehren; 
3. Zuschüsse für Forschungsprojekte oder -netze von europäischem Interesse; 
4. finanzielle Unterstützung für Informationsnetze, einschließlich von Datenbanken und Dokumentatio­
nen. 
Für die Gewährung von Zuschüssen und Forschungsstipendien sollen folgende Kriterien erfüllt sein: 
a) hervorragende wissenschaftliche Leistung; 
b) der Forschungsinhalt sollte von europaweitem Interesse sein; 
c) das Forschungsprojekt sollte im länderübergreifenden europäischen Bezug organisiert sein (multinatio­
nale Zusammenarbeit oder Forschungstätigkeit außerhalb des Herkunftslandes). 
Wie für die Naturwissenschaften, so kann der Aufbau von Forschungsnetzen auch'für die Wirtschaftswis­
senschaften von großem Nutzen sein. Forschungseinrichtungen, die auf die Erstellung von Forschungsnet­
zen spezialisiert sind, haben den Nutzen nachgewiesen, der sowohl für die Wirtschafts- als auch für die 
Naturwissenschaften aus Kostenvorteilen bei der Kommunikation von Wissenschaftlern entsteht. Einrich-
tungen dieser Art sollten förderungsberechtigt sein, aber die Förderung sollte auf keinen Fall aul sie be­
schränkt werden. 
Einige nordeuropäische Länder, die nicht der Gemeinschaft angehören, verfügen in den Wirtschaftswissen­
schaften über beträchtliche Stärken. Das Programm sollte für das 'Feilnahmegesuch dieser Länder offen 
sein, und ein Finanzierungsschlüssel könnte in Anlehnung an die Lösungen gefunden werden, die für die 
Forschungsrahmenprogramme der Gemeinschaft schon bestehen (Beteiligungsvereinbarungen mit einzelnen 
Ländern). 
Das Programm würde — beginnend mit jährlichen Kosten, die von etwa 1 Million ECU innerhalb von vier 
Jahren auf ca. 2 Millionen ECU ansteigen — für den Zeitraum von 1989 bis 1992 ca. 6 Millionen ECU 
kosten. Vorbereitende Maßnahmen im Jahre 1988 würden aus den Mitteln der Haushaltslinie 73C2 finan­
ziert. Der Rat eines Konsultativ-Koniitees aus hervorragenden Wirtschaftswissenschaftlern könnte bei der 
Festlegung des Programms und der Auswahl der Projekte großen Nutzen bringen. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 823/87 zur Festlegung besonderer Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbau­
gebiete 
KOM(87) 642 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 17. Dezember 1987) 
(88/C 14/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
.Die bei der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 
823/87 des Rates (') gemachten Erfahrungen haben ge­
zeigt, daß es erforderlich ist, den horizontalen Charakter, 
dieser Verordnung zu betonen, die für alle in den be­stimmten Anbaugebieten der Gemeinschaft erzeugten 
Kategorien Qualitätsweine — nachstehend „Qualitäts­
weine b. A." genannt — gilt, jedoch im Interesse einer 
methodischeren Darstellung der Rechtsvorschriften für 
den Weinsektor die ausführlichen technischen Bestim­
mungen, die eher in bereits bestehende oder noch zu er­
lassende spezifische Verordnungen einzufügen sind, aus 
der Verordnung herauszulösen. In diesem Rahmen ist 
insbesondere darauf hinzuweisen, daß die Bestimmungen 
dieser Verordnung für alle Qualitätsweine b. A. ein­
schließlich der Schaumweine, Perlweine und der Likör­
weine gelten. Die ausführlichen Bestimmungen, die aus­
schließlich für Qualitätsschaumweine bestimmter Anbau­
gebiete gelten, sind in die Verordnung (EWG) Nr. 
358/79 des Rates vom 5. Februar 1979 über in der Ge­
meinschaft hergestellte Schaumweine im Sinne von 
Nummer 15 des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 
822/87 (2), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. . . ., aufzunehmen. 
(') ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. 
C) ABl. Nr. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 13C. 
19. 1.88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 14/9 
Die Verordnung (EWG) Nr. 823/87 enthält Bestimmun­
gen, die den Mitgliedstaaten beim Erlaß einzelstaatlicher 
Vorschriften für Qualitätsweine bestimmter Anbauge­
biete Orientierungshilfen sein sollen. Diese Weine sind 
bei der Erzeugung und der Verarbeitung der Trauben in 
ihrem geographischen Ursprungsgebiet natürlichen und 
menschlichen Faktoren unterworfen. Dieses Gebiet ist je­
doch genau abzugrenzen, und die Verwendung des Na­
mens dieses Gebietes ist Wein vorzubehalten, der aus 
dort geernteten und verarbeiteten Trauben hergestellt 
wurde. 
Diese Ausrichtung entspricht den internationalen Ver­
pflichtungen der Mitgliedstaaten betreffend den Schutz 
der Ursprungsbezeichnungen und der Angabe des geo­
graphischen Ursprungs, insbesondere gemäß dem Ab­
kommen von Lissabon vom 31. Oktober 1958 über den 
Schutz der geographischen Bezeichnungen und ihre in­
ternationale Registrierung. 
Durch die traditionelle Verwendung gemäß den franzö­
sischen und portugiesischen Rechtsvorschriften sind die 
Begriffe „Muscadet" und „vinho verde" einem geogra­
phischen Namen für die Bezeichnung eines Qualitäts­
weins b. A. gleichwertig geworden. Spanien hat vor In­
krafttreten seines Beitritts zur Gemeinschaft das Gebiet 
abgegrenzt, in dem herkömmlicherweise der unter dem 
Begriff „cava" vermarktete Qualitätsschaumwein erzeugt 
wird. Für diese drei Qualitätsweine b. A. empfiehlt es 
sich, von dem Grundsatz abzuweichen, daß das be­
stimmte Anbaugebiet, aus dem sie stammen, mit seinem 
geographischen Namen bezeichnet werden muß, und zur 
Bezeichnung dieser Gebiete einen anderen Namen zuzu­
lassen. Somit werden für die Qualitätsweine b. A. schwie­
rige Situationen vermieden, indem ihre traditionelle und 
gewöhnliche Bezeichnung, die bisher mit den einzelstaat­
lichen Bestimmungen übereinstimmte, beibehalten wer­
den darf. 
Die Merkmale eines Qualitätsweins werden in großem 
Maße durch den Standort der Rebfläche und die dort 
jedes Jahr herrschenden Witterungsbedingungen sowie 
die Weinbaumaßnahmen, insbesondere die sofort nach 
der Traubenernte angewandten önologischen Verfahren 
und Behandlungen, bestimmt. Deshalb, jedoch auch um 
die Gefahr betrügerischer Praktiken bei aufeinanderfol­
genden Änderungen der Besitzverhältnisse der Grund­
stoffe zu verringern, ist vorzuschreiben, daß die Trauben 
und der Traubenmost nur innerhalb oder in unmittelba­
rer Nachbarschaft eines bestimmten Weinbaugebiets, 
dessen Name angegeben werden muß, zu Qualitätswein 
verarbeitet werden dürfen. 
Um zu vermeiden, daß den betreffenden Betrieben auf­
grund einer Störung der traditionellen Handelsgebräuche 
Verluste entstehen, erscheint es angebracht, den Mit­
gliedstaaten die Möglichkeit zu geben, zu erlauben, daß 
die Verarbeitung der Trauben und des Traubenmostes 
zu Qualitätswein während einer Übergangszeit außer­
halb der bestimmten Anbaugebiete stattfindet. Aus tech­nischen Gründen muß auch vorgesehen werden, daß die 
Mitgliedstaaten den Zusatz von dunklem Rotwein aus 
anderen Gebieten zulassen können, um die Intensität der 
Farbe von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete, die 
bei bestimmten Jahrgängen unzureichend ist, verstärken 
zu können. 
Es ist darauf hinzuweisen, daß in einigen der bestimmten 
Anbaugebiete, in denen die Erhöhung des Alkoholge­
halts der Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete vom 
Mitgliedstaat zugelassen wird, die Weinbereiter eines der 
Anreicherungsverfahren gemäß Artikel 19 Absatz 1 der 
Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates ('), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3146/87 (2), 
frei wählen können, jedoch vorbehaltlich der Bedingung, 
daß die Verwendung von Saccharose nach Genehmigung 
des Mitgliedstaates nur in bestimmten Anbaugebieten zu­
gelassen werden darf, in denen Saccharose traditionsge­
mäß oder ausnahmsweise gemäß den vor dem 8. Mai 
1970 bestehenden Rechtsvorschriften verwendet wurde. 
Um negative Einflüsse auf die Qualität der angereicher­
ten Weine zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Verwen­
dung von Traubenmostkonzentrat zu fördern und nach 
einer Übergangszeit die Verwendung von konzentrier­
tem Traubenmost zu untersagen. 
Die übermäßigen Hektarerträge an Weintrauben und 
Traubenmost führten im allgemeinen zur Gefahr einer 
starken Verringerung der Qualität der Qualitätsweine 
bestimmter Anbaugebiete, die aus diesen Weintrauben 
und diesem Traubenmost gewonnen werden. Diese 
Überschreitung kann auch schwere Störungen beim Ab­
satz der Weine und eine Veränderung der Wettbewerbs­
bedingungen für Qualitätsweine aus anderen bestimmten 
Anbaugebieten und sogar für Tafelweine zur Folge ha­
ben. Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Festset­
zung von Hektarerträgen für die Erzeugung von Quali­
tätsweinen und die Einführung von Maßnahmen, die bei 
Überschreitung dieser Hektarerträge zu treffen sind, ins­
besondere die Festlegung der rechtlichen Folgen einer 
solchen Überschreitung, sind also genauer zu fassen. In 
diesem Rahmen sind eine ständige Fortentwicklung des 
Verkaufs der Qualitätsweine der bestimmten Anbauge­
biete im Rahmen eines loyalen gegenseitigen Wettbe­
werbs sowie langfristig eine Entwicklung der Erzeuger­
einkommen anzustreben, die so stabil wie möglich ist. 
In Anbetracht der späteren Entwicklung der Gemein­
schaftsbestimmungen für Likörweine scheint es ange­
bracht, in die Verordnung (EWG) Nr. 823/87 bestimmte 
spezifische Begriffe aufzunehmen, die herkömmlicher­
weise für Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete 
verwendet werden. 
Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Regeln betreffend die 
Herabstufung von Qualitätswein b. A. zu Tafelwein und 
die Nichteinstufung der normalerweise zur Verarbeitung 
zu Qualitätswein b. A. bestimmten Erzeugnisse als Quali­
tätswein b. A. genauer gefaßt werden müssen. 
(') ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. 
O ABl. Nr. L 300 vom 23. 10. 1987, S. 4. 
Nr.C 14/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.1.88 
Um es den Schaumweinherstellern in Spanien, die nicht 
im bestimmten Anbaugebiet „cava" ansässig sind, jedoch 
bisher diesen Begriff rechtmäßig verwendet haben, zu er­
möglichen, sich schrittweise an vorgenannte Regeln an­
zupassen, ist eine Abweichung von diesen Regeln wäh­
rend einer Übergangszeit vorzusehen — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 823/87 wird wie folgt ge­
ändert: 
1. Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 1 
(1) Diese Verordnung enthält besondere Bestim­
mungen für Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete 
sowie für Erzeugnisse, die zu solchen Qualitätswei­
nen werden können. 
Unter Qualitätsweinen b. A. sind Weine zu verste­
hen, die den Vorschriften dieser Verordnung sowie 
den zur Durchführung dieser Verordnung erlassenen 
Bestimmungen entsprechen und die in den einzel­
staatlichen Regelungen definiert sind. 
Die Kategorie der Qualitätsweine b. A. umfaßt: 
— die Qualitätsschaumweine bestimmter Anbauge­
biete — im folgenden „Qualitätsschaumweine 
b. A." genannt —, die der Definition in Anhang I 
Nummer 15 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 
entsprechen; 
— die ,,Qualitätsperlweine bestimmter Anbauge­
biete" — im folgenden „Qualitätsperlweine 
b. A." genannt —, die der Definition in Anhang I 
Nummer 17 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 
entsprechen, und 
— die Qualitätslikörweine bestimmter Anbaugebiete 
— im folgenden „Qualitätslikc>rweine b. A." ge­
nannt —, die der Definition in Anhang I Num­
mer 14 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ent­
sprechen. 
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommis­
sion die Liste der von ihnen anerkannten Qualitäts­
weine b. A. unter Angabe der für jeden dieser Quali­
tätsweine b. A. in Anwendung von Artikel 11 festge­
setzten Hektarerträge. Die Kommission sorgt für die 
Veröffentlichung dieser Liste in der Reihe C des 
Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften." 
2. Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
,,(1) Unter einem bestimmten Anbaugebiet ist eine 
Weinanbaufläche oder eine Gesamtheit von Weinan­
bauflächen zu verstehen, auf denen Weine mit be­
sonderen Qualitätsmerkmalen erzeugt werden und 
deren Name zur Bezeichnung der Weine verwandt 
wird, die zu den in Artikel 1 definierten Weinen ge­
hören. Das bestimmte Anbaugebiet wird durch sei­
nen geographischen Namen bezeichnet. Die Begriffe „Muscadet", „vinho verde" und „cava" 
dürfen jedoch zur Bezeichnung des bestimmten An­
baugebiets verwendet werden, für das sie am 1. 
März 1986 gemäß den Bestimmungen des betreffen­
den Mitgliedstaats verwendet worden sind." 
3. Artikel 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird gestri­
chen. 
4. Artikel 6 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 6 
(1) Qualitätsweine b. A. dürfen nur 
— aus innerhalb des bestimmten Anbaugebiets 
geernteten Trauben der im Verzeichnis nach 
Artikel 4 Absatz 1 aufgeführten Rebsorten, 
— durch Verarbeitung der im ersten Gedanken­
strich genannten Trauben zu Traubenmost und 
des so gewonnenen Mostes innerhalb des be­
stimmten Anbaugebietes, in dem diese Trauben 
geerntet worden sind, oder in unmittelbarer 
Nähe dieses Gebietes 
gewonnen oder hergestellt werden. 
Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch durch Einzelge­
nehmigungen und vorbehaltlich einer systematischen 
Kontrolle erlauben, daß ein Qualitätswein b. A. fol­
gendermaßen gewonnen oder hergestellt wird: 
a) aus Trauben der in Artikel 4 Absatz 3 Unterab­
satz 2 genannten Rebsorten, 
b) wenn es sich um ein herkömmliches Verfahren 
handelt, 
i) das mindestens seit dem 1. September 1970 
angewandt wird, außerhalb des bestimmten 
Anbaugebiets und eines Gebiets in unmittel­
barer Nähe des bestimmten Anbaugebiets, 
ii) in den nicht unter Ziffer i) genannten Fällen 
während einer am 31. August 1992 ablaufen­
den Übergangszeit außerhalb des bestimmten 
Anbaugebiets und eines Gebiets in unmittel­
barer Nähe des bestimmten Anbaugebiets, 
iii) durch eine Mischung von Wein mit Ursprung 
in dem bestimmten Anbaugebiet, dessen 
Name für die Bezeichnung vorgesehen ist, 
mit einem anderen Wein, der nicht aus dem 
Gebiet stammt, sofern 
— der betreffende Qualitätswein b. A. zu 
mindestens 95 % aus Trauben gewonnen 
wurde, die in einem bestimmten Anbauge­
biet, dessen Namen er trägt, geerntet wur­
den, 
— der betreffende Qualitätswein b. A. zu 
mindestens 85 % aus Trauben gewonnen 
wurde, die in dem betreffenden Anbauge­
biet, dessen Namen er trägt, geerntet wur­
den, und er auf einer noch zu erstellenden 
Liste steht. 
19. 1.88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 14/11 
(2) Jede natürliche oder juristische Person oder 
Personenvereinigung, die über Trauben oder Moste, 
die den Bedingungen für die Gewinnung von Quali­
tätsweinen b. A. entsprechen, und andere Trauben 
oder Moste verfügt, gewährleistet eine getrennte 
Weinbereitung und Lagerung; andernfalls kann der 
erzeugte Wein nicht als Qualitätswein b. A. gelten. 
(3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 83 
der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 festgelegt. 
Sie betreffen insbesondere: 
— die Abgrenzung der Gebiete in unmittelbarer 
Nähe eines bestimmten Anbaugebiets, 
— das Verzeichnis der Qualitätsweine b. A., die Ge­
genstand der in Absatz 1 Unterabsatz 2 Buch­
stabe b) Ziffer iii) zweiter Gedankenstrich ge­
nannten herkömmlichen Verfahren sind." 
5. In Artikel 7 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz an­
gefügt: 
„In Anwendung des ersten Unterabsatzes kann der 
natürliche Alkoholgehalt für denselben Qualitäts­
wein b. A. je nach 
— Untergebiet, Gemeinde oder Gemeindeteil, 
— Rebsorte(n), 
aus der oder denen bzw. von der/denen die verarbei­
teten Trauben stammen, unterschiedlich festgesetzt 
werden." 
6. Artikel 8 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 8 
(1) Die besonderen Weinbereitungsmethoden für 
die Gewinnung und Herstellung von Qualitätswei­
nen b. A. werden für jeden dieser Weine jeweils 
durch den erzeugenden Mitgliedstaat festgelegt. 
(2) Wenn es die Witterungsverhältnisse in einer 
der in Artikel 7 genannten Weinbauzonen erforder­
lich machen, können die betreffenden Mitgliedstaa­
ten die Erhöhung des (vorhandenen oder potentiel­
len) natürlichen Alkoholgehalts der frischen Trau­
ben, des Traubenmostes, des teilweise gegorenen 
Traubenmostes, des noch in Gärung befindlichen 
Jungweins und des zur Erzeugung von Qualitätswein 
b. A. geeigneten Weines mit Ausnahme der zur Ver­
arbeitung zu Qualitätslikörwein b. A. bestimmten Er­
zeugnissen zulassen. 
Diese Erhöhung darf die in Artikel 18 Absatz 1 Un­
terabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 ge­
nannten Grenzwerte nicht überschreiten. 
In Jahren mit außergewöhnlich ungünstigen Witte­
rungsverhältnissen kann die Erhöhung des im ersten 
Unterabsatz genannten Alkoholgehalts nach dem 
Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) 
Nr. 822/87 bis zu den in Artikel 18 Absatz 2 der 
gleichen Verordnung erwähnten Grenzwerten zuge­lassen werden. Diese Genehmigung präjudiziert 
nicht die Möglichkeit einer in der letztgenannten Be­
stimmung vorgesehenen etwaigen ähnlichen Geneh­
migung für Tafelwein. 
Die Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts darf 
nur nach den Verfahren und Bedingungen des Arti­
kels 19 — mit Ausnahme des Absatzes 6 der Verord­
nung (EWG) Nr. 822/87 erfolgen. Die Verwendung 
von konzentriertem Traubenmost zur Erhöhung des 
natürlichen Alkoholgehalts eines Qualitätsweins b. A. 
ist nur bis zum 31. August 1989 zulässig. 
(3) Der Gesamtalkohol der Qualitätsweine b. A. 
muß mindestens 9 % vol betragen. Für bestimmte 
nicht angereicherte weiße Qualitätsweine b. A. be­
trägt der Mindestgesamtalkoholgehalt jedoch 8,5 % 
vol. 
(4) Das in Absatz 3 zweiter Satz genannte Ver­
zeichnis der Qualitätsweine b. A. wird nach dem 
Verfahren des Artikels 83 der Verordnung (EWG) 
Nr. 822/87 festgelegt." 
7. Artikel 9 wird wie folgt geändert: 
a) Absatz 1 Unterabsatz 2 wird gestrichen; 
b) Absatz 2 Unterabsatz 1 dritter Gedankenstrich 
erhält folgende Fassung: 
,,— unter Verwendung eines rektifizierten Trau­
benmostkonzentrats oder, soweit sie aus 
demselben bestimmten Anbaugebiet stammen 
wie der betreffende Wein, 
— unter Verwendung eines Traubenmostes 
oder 
— während einer am 31. August 1989 
ablaufenden Übergangszeit, unter Ver­
wendung eines konzentrierten Trauben­
mostes." 
8. Artikel 11 Absatz 2 erhält folgende Fassung: 
,,2. Die Überschreitung des festgesetzten Ertrags 
hat zur Folge, daß für die gesamte Ernte die Ver­
wendung der beanspruchten Bezeichnung untersagt 
wird. 
In den Jahren, in denen die Witterungsverhältnisse 
für die Erzeugung besonders günstig waren, kann 
die Bezeichnung von der vom betreffenden Mitglied­
staat benannten zuständigen Stelle jedoch auch aner­
kannt werden, wenn der festgesetzte Ertrag über­
schritten wird, sofern 
a) die Überschreitung nicht mehr als 20 % beträgt; 
b) die Mengen, um welche der festgesetzte Ertrag, 
gegebenenfalls um höchstens 20 % erhöht, über­
schritten wird, nicht in den Genuß gemeinschaft­
licher oder einzelstaatlicher Beihilfen kommen 
und 
— zur Hälfte während des gesamten Wirtschafts­
jahres der Erzeugung ohne Vermarktungs­
möglichkeit im Hinblick auf eine Anerken-
Nr. C 14/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19.1.88 
nung im nächsten Wirtschaftsjahr oder den 
nächsten Wirtschaftsjahren gelagert werden, 
gegebenenfalls nach vollständiger oder teil­
weiser Vermischung mit Wein der neuen 
Ernte, 
— zur Hälfte ohne öffentliche Beihilfe destilliert 
werden. 
(3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 83 
der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 festgelegt." 
9. Artikel 12 wird gestrichen. 
10. Artikel 13 Absatz 3 erhält folgende Fassung: 
„(3) Die in Absatz 1 genannte analytische Prü­
fung erfolgt nach den Analysemethoden von Artikel 
74 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87." 
11. Artikel 14 wird gestrichen. 
12. Artikel 15 wird wie folgt geändert: 
a) Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Die gemeinschaftlichen Begriffe „Quali­
tätswein b. A.", „Qualitätsschaumwein b. A.", 
„Qualitätsperlwein b. A." und „Qualitätslikör­
wein b. A." oder ein spezifischer, traditioneller 
Begriff, der gemäß den einzelstaatlichen Bestim­
mungen des Erzeugermitgliedstaats zur Bezeich­
nung bestimmter Weine verwendet werden darf, 
dürfen nur für Weine einschließlich Schaum­
weine, Perlweine und Likörweine verwendet wer­
den, die dieser Verordnung und den zu ihrer 
Durchführung erlassenen Verordnungen entspre­
chen." 
b) In Absatz 2: 
— Buchstabe b) wird der Begriff „vin doux natu-
rel" eingefügt; 
— Buchstabe d) wird der Begriff „Marque natio­
nale de vin luxembourgeoise" durch folgende 
Worte ersetzt: 
„Marque nationale", ergänzt durch die Worte 
„Moselle luxembourgeoise appellation contro-
lee"; 
— Buchstabe e) wird der Begriff „vin doux natu-
rel", „oivog YAAJKIK; (puatKÖc;" (auf französisch 
und griechisch) eingefügt; 
— Buchstabe f) werden die Worte „Vino gene-
roso" und „Vino generoso de licor" einge­
fügt. 
c) Die Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung: 
„(3) Weist ein Mitgliedstaat den Namen eines 
in Artikel 3 genannten bestimmten Anbaugebiets 
einem Qualitätswein b. A. sowie einem zur Verar­
beitung zu einem solchen Wein bestimmten Er­
zeugnis zu, so ist die Verwendung dieses Namens 
für die Bezeichnung anderer Erzeugnisse des Weinsektors oder ähnlicher, nicht aus diesem Ge­
biet stammender Erzeugnisse nicht zulässig. Das­
selbe gilt, wenn ein Mitgliedstaat den Namen 
einer Gemeinde, eines Gemeindeteils oder einer 
Ortsbezeichnung einem Qualitätswein b. A. sowie 
einem zur Verarbeitung zu einem solchen Wein 
bestimmten Erzeugnis zugewiesen hat. 
Abweichend von Unterabsatz 1 darf der Begriff 
„Kaba" oder „cava" für die Bezeichnung griechi­
scher Qualitätsweine b. A., ausgenommen 
Schaumweine, als Angabe über die Reifung dieser 
Weine verwendet werden. 
Der erste Unterabsatz gilt auch, wenn diese An­
gaben in einer Übersetzung verwendet werden, 
sie auf die tatsächliche Herkunft verweisen oder 
mit Begriffen wie „Art", „Typ", „Fasson", 
„Nachahmung", „Marke" oder dergleichen ein­
hergehen. 
Die Mitgliedstaaten können gemäß von ihnen 
festzulegenden Erzeugungsbedingungen zulassen, 
daß der Name eines bestimmten Anbaugebiets mit 
einer Angabe betreffend die Art der Herstellung 
oder die Art des Erzeugnisses kombiniert wird. 
(4) Abweichend von Absatz 3 kann der Rat 
auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter 
Mehrheit im Fall eines herkömmlichen und den 
Regeln des betreffenden Mitgliedstaats entspre­
chenden Verbrauchs für eine am 31. August 1991 
ablaufende Übergangszeit unter noch festzule­
genden Bedingungen die Verwendung des Na­
mens von bestimmten Anbaugebieten für die Be­
zeichnung von Tafelweinen zulassen." 
d) In Absatz 7 wird folgendes gestrichen: 
— Unterabsatz 2 Satz 2, 
— in Unterabsatz 3 die Worte „oder Qualitäts­
schaumwein b. A." 
e) Die Absätze 8 und 9 werden durch folgenden Ab­
satz 8 ersetzt: 
„(8) Die Durchführungsbestimmungen zu die­
sem Artikel werden nach dem Verfahren des Arti­
kels 83 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 fest­
gelegt." 
13. Nach Artikel 15 wird folgender Artikel eingefügt: 
„Artikel 15a 
(1) Die Mitgliedstaaten legen die Regeln fest, ge­
mäß denen der Erzeuger 
— einen Qualitätswein b. A. insbesondere zu Tafel­
wein herabstufen kann, 
— ein Erzeugnis, das in seiner Erzeugungsmeldung 
als zur Verarbeitung zu Qualitätswein b. A. be­
stimmtes Erzeugnis aufgeführt ist, nicht als Qua­
litätswein b. A. einstufen kann. 
(2) Die Herabstufung eines Qualitätsweins b. A. 
kann auf Handelsstufe durch die zuständige Stelle 
19. 1.88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr.C 14/13 
des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet sich 
dieser Wein befindet, nur vorgenommen werden, 
wenn eine bei der Reifung, Lagerung oder Beförde­
rung festgestellte Verschlechterung die Merkmale 
des betreffenden Qualitätsweins b. A. abgeschwächt 
oder verändert hat. 
(3) Die Durchführungsbestimmungen zu diesem 
Artikel, insbesondere der Bestimmungszweck der 
herabgestuften Qualitätsweine b. A. sowie die Bedin­
gungen für diesen Bestimmungszweck werden nach 
dem Verfahren des Artikels 83 der Verordnung 
(EWG) Nr. 822/87 festgelegt." 
14. Artikel 18 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 18 
Zusätzlich zu den in dieser Verordnung vorgesehe­
nen Bestimmungen können die erzeugenden Mit­
gliedstaaten für Qualitätsweine b. A., die innerhalb 
ihres Hoheitsgebiets erzeugt werden, unter Berück­
sichtigung der ständigen und der Verkehrssitte ent­
sprechenden Gepflogenheiten zusätzliche Merkmale und Bedingungen für die Erzeugung, die Herstel­
lung und das Inverkehrbringen festlegen und die 
hierfür bestehenden Merkmale und Bedingungen 
strenger gestalten. 
Sie können namentlich für die auf ihrem Hoheitsge­
biet gewonnenen Qualitätsweine b. A. 
— den Höchstgehalt an Restzucker begrenzen und 
insbesondere das Verhältnis zwischen dem vor­
handenen Alkoholgehalt und dem Restzucker 
festlegen; 
— die in Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 3 und in 
Artikel 9 Absatz 2 dritter Gedankenstrich ge­
nannte Übergangszeit für die Verwendung von 
konzentriertem Traubenmost verkürzen." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1988 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Feilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 358/79 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine im Sinne von Nummer 15 des 
Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 
KOM(87) 642 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 17. Dezember 1987) 
(88/C 14/07) 
DKR RAT DTR EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Arti­
kel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Elrwägung nachstehender Gründe: 
Die besonderen Vorschriften für Qualitätsweine be­
stimmter Anbaugebiete sind mit der Verordnung (EWG) 
Nr. 823/87 des Rates ('), geändert durch die Verord­
nung (EWG) Nr. . . . festgelegt worden. Diese Verord­
nung ist überarbeitet worden, indem die insbesondere die 
Erzeugung und das Inverkehrbringen von Qualitäts­
schaumweinen b. A. betreffenden technischen Bestim­
mungen gestrichen wurden, um sie in die Verordnung (EWG) Nr. 358/79 des Rates (2), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 3310/85 C), zu überneh­
men, sofern sie nicht in die Verordnung (EWG) Nr. 
3309/85 des Rates vom 18. November 1985 zur Fest­
legung der Grundregeln für die Bezeichnung und Auf­
machung von Schaumwein und Schaumwein mit zuge­
setzter Kohlensäure (4), zuletzt geändert durch die Ver­
ordnung (EWG) Nr. . . ., aufzunehmen oder aufgrund 
neuerer entsprechender Regeln überflüssig geworden 
sind. 
Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß die Verord­
nung (EWG) Nr. 822/87 des Rates (5), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 3146/87 ("), rektifi­
ziertes Traubenmostkonzentrat zur Weinbereitung zu­
läßt, und mit dem Ziel, als Grundstoff für die Herstel­
lung von Schaumwein den Erzeugnissen der Weinrebe 
den Vorzug zu geben, ist vorzusehen, daß die Schaum-
') ABI. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. (.-') ABI. Nr. I. 54 vom 5. 3. 1979, S. 133. 
(') ABI. Nr. I. 32C vom 29. 11. 1985, S. 19. 
(4) ABI. Nr. I. 32C vom 29. 11. 1985, S. 9. 
D ABl. Nr. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. 
(") ABI. Nr. I. 3C: vom 23. i:. 1987, S. 4.