KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(91)51!5 endg. 
Brüssel, den 9 . Dezember 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWGÏ DES RATES 
zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 1551/91, 1910/91 und 3163/91 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für 
bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Zypern, 
Marokko, Israel, Tunesien,'«Jordanien und Ägypten (1992) 
(von der Kommission vorgelegt) 
-z~ 
BEGRÜNDUNG 
1. Mit den Verordnungen (EWG) Nrn. 1551/91, 1910/91 und 3163/91 hat der Rat 
Gemeinschaftszollkontingente zu gesenkten Zollsätzen und zollfreie 
Gemeinschaftszollkontingente insbesondere für folgende Waren und Mengen 
eröffnet: 
300 Tonnen, 50 Tonnen, 17.000 Tonnen und 65 Tonnen Blumen und 
Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder 
Zierzwecker., frisch, des KN-Codes 0603 10 mit Ursprung in Marokko 
bzw. Jordanien, Israel und Zypern (vom 1. November 1991 bis 31. 
Oktober 1992), 
86.000 Tonnen Tomaten, frisch oder gekühlt, des KN-Codes ex 0702 00 
10, mit Ursprung in Marokko (vom 15. November 1991 bis 30. April 
1992), davon 15.000 Tonnen im April, 
293.000 Tonnen, 7.000 Tonnen, 103.242 Tonnen und 1.051 Tonnen 
Orangen, frisch, des KN-Codes ex 0805 10, mit Ursprung in Israel 
bzw. Ägypten, Marokko und Tunesien (vom 1. Juli 1991 bis 30. Juni 
1992 für Israel und Ägypten und vom 1. Juli bis 15. Oktober 1991 
sowie vom 1. Mai bis 30. Juni 1992 für Marokko und Tunesien), 
14.200 Tonnen Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), 
Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, 
frisch, des KN-Codes ex 0805 20, mit Ursprung in Israel (vom 
1. Juli 1991 bis 30. Juni 1992) und 
9.500 Tonnen Melonen, des KN-Codes ex 0807 10 90, mit Ursprung in 
Israel (vom 1. November 1991 bis 31. Mai 1992). 
2. Mit Verordnung (EWG) Nr. 3416/91 der Kommission vom 25.11.1991 über 
1991 im Rahmen des stufenweisen Abbaus gemäß der Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugais anwendbare Restzölle, die Restzölle die auf 
Einfuhren in die Zehnergemeinschaft auf einige Waren des Zandwirtschafts-
sektors mit Ursprung in Spanien und Portugal zu erheben sind, werden 
zum 29. November 1991 vollständig ausgesetzt, £s sollten folglich 
dieselben Bedingungen für die gleichen Waren mit Ursprung in einigen 
Drittländern des Mittelmeerraums gelten. 
3. Nach der Verordnung (EWG) Nr /91 der Kommission vom 1991 zur 
Beseitigung gemäß den Mittelmeerabkommen bestimmter im Handel zwischen 
der Zehnergemeinschaft sowie Spanien und Portugal anwendbarer Zölle in 
zwei Raten werden die auf diese spanischen und portugiesischen Waren 
anwendbaren Restzölle am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993 in zwei 
gleichen Raten abgeschafft. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr /91 des Rates vom 1991 zur 
Änderung der auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse 
mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Jordanien, Jugoslawien, Libanon, 
Malta, Marokko, Syrien, Tunesien und Zypern in die Gemeinschaft 
anwendbaren Regelung hat die Gemeinschaft ferner autonom das gleiche 
Zugeständnis für die gleichen Erzeugnisse mit Ursprung in den genannten 
Drittländern des Mittelmeerraums gemacht. 
fy. Die vorstehend genannten Zollkontingentsmengen müssen ab 1. Januar 1992 
gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr /91 in gleichen Raten um 3 
oder 5 % jährlich erhöht werden. Bei den betreffenden Erzeugnissen begann 
das Wirtschaftsjahr oder der Kontingentszeitraum jedoch bereits vor 
diesem Zeitpunkt. Deshalb ist es angebracht, die Erhöhung je nach Lage 
des Falls zu berücksichtigen und dabei die jahreszeitlichen Schwankungen 
und den traditionellen, durchschnittlichen Stand dieser Einfuhren während 
der gleichen Zeiträume in den Jahren 1989 und 1991 zu berücksichtigen. 
Die betreffenden Kontingentszollsätze und -mengen sind folglich zu 
ändern. 
-4-
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) /91 DES RATES 
zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 1551/91, 1910/91 und 3163/91 zur 
Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte 
landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Zypern, Marokko, Israel, 
Jordanien, Tunesien und Ägypten (1992) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit den Verordnungen (EWG) Nrn. 1551/91(1), 1910/91(2) und 3163/91(3) hat der 
Rat Gemeinschaftszollkontingente zu gesenkten Zollsätzen und zollfreie 
Gemeinschaftszollkontingente insbesondere für folgende Waren und Mengen 
eröffnet: 
300 Tonnen, 50 Tonnen, 17.000 Tonnen und 65 Tonnen Blumen und 
Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder 
Zierzwecken, frisch, des KN-Codes 0603 10 mit Ursprung in Marokko 
bzw. Jordanien, Israel und Zypern (vom 1. November 1991 bis 31. 
Oktober 1992), 
86.000 Tonnen Tomaten, frisch oder gekühlt, des KN-Codes ex 0702 00 
10, mit Ursprung in Marokko (vom 15. November 1991 bis 30. April 
1992), davon 15.000 Tonnen im April, 
293.000 Tonnen, 7.000 Tonnen, 103.242 Tonnen und 1.051 Tonnen 
Orangen, frisch, des KN-Codes ex 0805 10, mit Ursprung in Israel 
bzw. Ägypten, Marokko und Tunesien (vom 1. Juli 1991 bis 30. Juni 
1992 für Israel und Ägypten und vom 1. Juli bis 15. Oktober 1991 
sowie vom 1. Mai bis 30. Juni 1992 für Marokko und Tunesien), 
»! ABl. Nr. L 144 vom 8.6.1991, S. 3. 
ABl. Nr. L 170 vom 29.6.1991, S. 8. 
(3) ABl. Nr. L 300 vom 31.10.1991, S. 3. 
14.200 Tonnen Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), 
Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten, 
frisch, des KN-Codes ex 0805 20, mit Ursprung in Israel (vom 
1. Juli 1991 bis 30. Juni 1992) und 
9.500 Tonnen Melonen, des KN-Codes ex 0807 10 90, mit Ursprung in 
Israel (vom 1. November 1991 bis 31. Mai 1992). 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3416/91 der Kommission vom 25.11.1991 über 
1991 im Rahmen des stufenweisen Abbaus gemäß der Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugais anwendbare Restzölle, die Restzölle die auf 
Einfuhren in die Zehnergemeinschaft auf einige Waren des Zandwirtschafts-
sektors mit Ursprung in Spanien und Portugal zu erheben sind, werden 
zum 29. November 1991 vollständig ausgesetzt; es sollten folglich 
dieselben Bedingungen für die gleichen Waren mit Ursprung in einigen 
Drittländern des Mittelmeerraums^elten. 
Nach der Verordnung (EWG) Nr /91 der Kommission vom 1991 zur 
Abschaffung bestimmter in der Zehnergemeinschaft anwendbarer Zölle auf 
Einfuhren aus Spanien und Portugal in zwei Stufen im Anschluß an die 
Mittelmeerabkommen(l) werden die auf die spanischen und portugiesischen Waren 
1991 anwendbaren Restzölle, deren zontariflicher Abbau nach dem 1. Januar 1993 
fortgesetzt wird, am 1. Januar 1992 und am 1. Januar 1993 in zwei gleichen 
Raten abgeschafft. Mit der Verordnung (EWG) Nr /91 des Rates vom 
1991 zur Änderung der auf die Einfuhr bestimmter landwirtschaftlicher 
Erzeugnisse mit Ursprung in Ägypten, Algerien, Jordanien, Jugoslawien, Libanon, 
Malta, Marokko, Syrien, Tunesien und Zypern in die Gemeinschaft anwendbaren 
Regelung(j?) hat die Gemeinschaft ferner autonom das gleiche Zugeständnis für 
die gleichen Erzeugnisse mit Ursprung in den genannten Drittländern des 
Mittelmeerraums gemacht. Die aufgeführten Zollkontingentsmengen müssen gemäß 
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr /91 ab 1. Januar 1992 in gleichen Raten 
um 3 oder 5 % jährlich erhöht werden. Bei diesen Erzeugnissen hat jedoch der 
Kontingentszeitraum oder das Wirtschaftsjahr schon vor diesem Zeitpunkt 
angefangen. Die Erhöhung muß deshalb je nach Lage des Falles berechnet werden, 
um die jahreszeitlichen Schwankungen und die Höhe der durchschnittlichen 
herkömmlichen Einfuhren dieser Erzeugnisse während der gleichen Zeiträume in 
den Jahren 1989 bis 1991 zu berücksichtigen. Deshalb sind die 
Kontingentszollsätze und -mengen der betreffenden Erzeugnisse zu ändern und auf 
den Stand der Artikel 1, 2 und 3 dieser Verordnung festzusetzen -
(1) ABU Nr. L 324 vom 26.11.1991, S. 11 
(2) ABl. Nr. L vom 1991, S. . 
(3) ABl. Nr. L vom 1991, S. . 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1551/91 wird wie folgt geändert: 
Die Tabelle in Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
Laufende 
Nummer 
09.1114 
09.1152 
09.1306 
09.1420 KN-Code 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 11 
0603 10 13 
0603 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 Warenbezeichnung 
Blumen und Blüten sowie deren Knospen, 
geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, 
frisch 
— vom 1. November bis 31. Mai 
— vom 1. Juni bis 31. Oktober Ursprung 
Marokko 
Jordanien 
Israel 
Zypern Kontingents­
menge 
(in Tonnen) 
307 
51, 
17 421 
65 Kontingentszollsatz 
(in %) 
vom 1. November bis 
28. November 1991 : 4,2 
vom OC November bis 31. 
Dezember 1991 : 0 
5 vom 1. Januar bis 31. 
Oktober 1992 : 0 
vom I. November bis 31. 
Dezember I99l : 10,8 
vom l. Januar bis 31. Mai 
I992: 5#4 
vom I. |utii bis 31. Oktober 
1992: >,6 
Artikel 2 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1910/91 wird wie folgt geändert: 
In der Tabelle in Artikel 1 werden die Angaben zu den aufgeführten laufenden 
Nummern wie folgt geändert: 
Laufende 
Nummer 
(I) 
09.1117 
09.1323 
09.1707 KN-Code 
(•> 
<2) 
cx 0702 00 10 
09.1121 
09.1207 Warenbezeichnung 
(») 
Tomaten, frisch oder gekühlt, vom 
15. November 1991 bis 30. April 
1992 
davon : 
Tomaten, frisch oder gekühlt, vom 
É;lbîs JO^April 1992 
,. .-'•••.H.j iii •' 
0805 10 11 
,0805 10 15 
080510 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0K05 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
cx 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex0805 10 41 
exO0O5••' 10 45 
ex0805 10 49 
ex0805 10 TD 
ex0805 10 90 Orangen, frisch, vom 1. Juli 1991 
bis 30. Juni 1992 
Orangen, frisch, vom 1. 
Juli bis 15. Oktober 1991, 
vom 1. Januar bis 30.Matn 
1992 und vom 1. Mai bis 
30. Juni 1992 Ursprung 
M 
Marokko 
Marokko 
Israel 
Ägypten 
Marokko 
Tunesien Kontigcnti-
menge 
(in Tonnen) 
<<> 
87 752 
15 305 
301 579 
7 100 
231 910 
24 954 KontingcnutolUati 
w 
- vom 15. November bis 31. 
Dezember : 
3.6 MIN 0.6 ECU/100 kg/net 
- vom 1 Januar bis 29. Februar : 
0,1 ECU/100 kg/nctC) 
- vom 5. März bis 30. April : 
Q 3 . ECU/100 kg/net (1, ) 
0,3 KCU/IOO kg/net (1) 
2,8 
— vom 16. Oktober bis 31. 
Dezember 1991 : 6.6 
— vom 1. Janua' bis 31. März 
1992: 
— vom 1. Juli bis 15. Oktober 
1991 : 5,0 ' <• 
— vom 1. April bis 30. Juni 1992: 2,5 
— vom 16. Oktober bis 31. 
Dezember 1991 : 6,6' 
— vom 1. 'lanuar bis 31. März 
1992: 3,3 
_l 
- vom 1. Januar bis 31. März 1992 : 3, 
U 
- vom 1. April bis 30. Juni 1992 : 2,5 
- vom 1. Januar bis 31. März 1992 : 3, 
s 
(I) 
09.1325 
(»•1125 (2) 
«ausjaMBBanssss: 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex «1805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 <•») 
Mandarinen (einschließlich Tange­
rinen und Satsumas) ; Clementinen, 
Wilkings und ähnliche Kreuzungen 
von Zitrusfrüchten, frisch, vom 1. 
Juli 1991 bis 30. Juni 1992 
Minneolas. frisch, vom I. Juli 1991 
bis 30. Juni 1992 
ex C805 20 
ex 0805 20 
ex 0805 20 
ex 0805 2C 
ex 0805 20 
ex 0805 20 Mandarinen (einschließlich Tange­
rinen und Satsumas); Clementinen, 
Wilkings und ähnliche Kreuzungen 
von Zitrusfrüchten, frisch, vqm 
1. Januar ms 30. Jum 
Minneolas. frisch, vom l.Jarntfr"' 
bis 30. Juni 1V92 (4) 
Israel 
Marokko w 
14 619 
48 938 0) 
— vom 1. Juli bis 31. Dezember^ 
1991 : 6.6 
— vom I. Januar bis 30. Juni 
1*92: 3/5 
— vom i. Januar bis 30. Juni 
1992: 3,3 
(a) Diese Taric-Codes sind im Anhaig aufgeführt. 
(1) Dieser besondere Zoll wird nur erhoben, wenn er 2 % des Wertes übersteigt. 
Artikel 3 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3163/91 wird wie folgt geändert: 
Die Tabelle in Artikel 1 erhält folgende Fassung: 
Laufende 
Nummer KN-Code 
M Waren­
bezeichnung Zeitraum Kontingents­
menge 
(in Tonnen) Kontingentszollsatz 
09.1329 ex 0807 10 90 Melonen 1.11.1991 -31.5.1992 9623 vom 1.11 bis 28.11.1991 : 4,9 
vom 29.11 bis 31.12.1991 : 3,6 
"vom 1.1 bis 31.5.1992 : 0 
(a) Taric-Codes : 
09.1329 ex 0807 10 90 0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 
0807 10 90 Q12 
90Q 13 
90O14 
90 O 23 
90 O 24 
90 031 
90 033 
90 0 34 
90 0 43 
90 044 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaft in Kraft. 
Sie gilt ab 29. thMoober 1991. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaaten. 
Geschehen 7i; Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
9 
FINANZBOGEN 
1. Betroffene Haushaltslinie: Kapitel 12 Artikel 120 
2. Rechtsgrundlage: Artikel 113 EWGV 
3. Bezeichnung der Zollmaßnahme: Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des 
Rates zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 1551/91, 1910/91 und 
3163/91 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Zypern, 
Marokko, Israel, Tunesien, Jordanien und Ägypten (1992) 
4. Ziel: Änderung der bereits geltenden Zollmaßnahmen zur Durchführung der 
neuen Mittelmeerpolitik ab 1. Januar 1992 
5. Berechnung: 
Warenbezeichnung KN-Code Ursprung Kontlngentsnenge 
derzeit vorgeschlagen 
Int In t anzuwendender 
Zollsatz 
In t KN-Zollsatz 
In % Geschätzter Preis 
(ECU/t) Elnnahmenausfille 
(ECU) 
Bluaen, frisch 0603 10 11 MA 
bis 69 00 
IL 
ZY 300 307 
50,0 51,5 
17.000 17.421 
65 65 0 
0 
5,4 
7,6 17 
24 
17 
24 4.022 
4.022 
4.022 
3.000 24 524 
4 349 
1 826 «642 
Toaaten, frisch ex0702 00 10 IM 86.000 87.752 611 237 
Orangen, frisch ex080S 10 IL 
EC 
HA 
TU 293.000 301.579 
7.000 7.100 
103.251 201 910 
i.osi 24 954 0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 
0 2,9 0 13 
0 13 
0 5 
0 5 358 
296 
391 
393 2.153.041 
40.285 
810 162 
197 271 
Mandarinen, ex0805 20 IL 
frisch HA 14.200 14.619 
48.938 3,3 
3,3 20 
20 1.538 
516 413.372 
176.764 
Melonen ex0807 10 90 IL 9.500 9.623 2.4 545 412 
6. Einnahmenausfälle: 
Die damit entfallenden Zolleinnahmen sind insgesamt mit 6 803 819 £QJ 
anzusetzen. 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)515endg. 
DOKUMENTE 
DE 02 
Katalognummer : CB-CO-91-571-DE-C 
ISBN 92-77-78546-2 
Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg