Nr.C266/2 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.93
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung (EWG)desRatesüberdieErhaltung,BeschreibungundNut
zungdeslandwirtschaftlichen Genpotentials
(93/C266/02)
KOM(93)337endg.
(VonderKommissionvorgelegtam7,September1993)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArtikel
43,Beteiligtenzuorganisieren ,dieErgebnissedieserAn­
strengungeneffizientundunterBerücksichtigung derEr­
fordernissedergemeinsamenAgrarpolitikzunutzenund
dienötigenMittelfürMaßnahmenbereitzustellen ,die
aufdieBedürfnissederEuropäischenGemeinschaft ab­
gestelltsind.Dabeisindgegebenenfalls dievonaner­
kannteninternationalen Organisationen aufdemglei­
chenGebietdurchgeführten Maßnahmenzuberücksich­
tigen.
ZudiesemZwecksindeinständigerInformationsaus­
tauschundinsbesondereeinegegenseitigeKonsultation
überdieindenMitgliedstaaten eingeleitetenoderge­
plantenProgrammezurErhaltung,Beschreibungund
Nutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotentialsvorzuse­
hen.aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehender Gründe:
Daslandwirtschaftliche GenpotentialderEuropäischen
Gemeinschaft stellteinunersetzliches Erbeanbiologi­
scherVielfaltdar,daseszubewahrengilt.ImRahmen
dergemeinsamenAgrarpolitikmüssendaherallezweck­
dienlichenMaßnahmenzurErhaltung,Beschreibungund
NutzungdiesesPotentialsgetroffenwerden.Zudemsind
indieZukunftgerichteteLösungenbereitzuhalten .Diegemeinschaftliche Koordinierung deraufeinzelstaat­
licherEbenebereitseingeleitetenMaßnahmenzurErhal­
tung,BeschreibungundNutzungdeslandwirtschaftli­
chenGenpotentials solleinegrößereEffizienzderlau­
fendenArbeitenermöglichen .
DerBegriff„Landwirtschaft"istimweiterenSinnedes
Worteszuverstehen,sodaßzumlandwirtschaftlichen
GenpotentialauchdasderFortwirtschaftzurechnenist.
Daslandwirtschaftliche Genpotentialumfaßtpflanzliches
undtierischesGenpotential .ZumpflanzlichenGen­
potentialgehörtinsbesonderedasderlandwirtschaftli­
chenPflanzeneinschließlichFutterpflanzen ,desGarten­
bausundderBlumenzucht einschließlich derGemüse­
undZierpflanzen ,desObstbaus,derForstwirtschaft ,der
Pilze,derpflanzlichenMikroorganismen sowiederwild­
lebendenPflanzen,soweitdiesefürdieLandwirtschaft
vonBedeutungsindoderseinkönnten.Zumtierischen
Genpotentialgehörtinsbesondere dasvonlandwirt­
schaftlichgenutztenTieren,vonMikroorganismen und
vonwildlebendenTieren,soweitdiesefürdieLandwirt­
schaftvonBedeutungsindoderseinkönnten.
EinewirksameKoordinierung derErhaltung,Beschrei­
bungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotenti­
alsmußdaraufabzielen,dieindeneinzelnenMitglied­
staatenunternommenen Anstrengungen imInteresseallerDieseArbeitensindderzeitunzureichend ,entwederwe­
genderArt,wiesiegeführtwerden,oderweildieMit­
gliedstaatennichtübergenügendMittelverfügen,um
ihreAnstrengungen aufdemGebietderErhaltung,Be­
schreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentialszuverstärken .HiermußdieEuropäischeGe­
meinschaftgemäßdemSubsidiaritätsprinzip inderLage
sein,dieAnstrengungen derMitgliedstaaten zuunter­
stütztenundzuergänzen,umsomitdieaufihrruhenden
Verpflichtungen zumSchutzderUmweltundderLand­
schaftspflegesowiezurEntwicklungundDurchführung
vonProgrammenfürdiedauerhafteErhaltungundNut­
zungderbiologischenVielfaltzuerfüllen.DieErhaltung
despflanzlichenGenpotentials istvonüberstaatlicher Be­
deutungundbetrifftalleMitgliedstaaten ;esgibtjedoch
bishernochkeindiesbezügliches spezifischesProgramm
aufGemeinschaftsebene .DiebesteLösungfüreineVa­
lorisierungisteineÜbereinstimmung zwischenbereits
laufendenundderFörderungneuer,vorrangigerAktio­
nen.EineUntätigkeitwürdehierzumVerlustvonEffi­
zienzundvonGenpotentialführen.

1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C266/3
DieAnstrengungen aufdemGebietderErhaltung,Be­
schreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentialssinddazugeeignet,zurDiversifizierung inder
Landwirtschaft undzurErhaltungderbiologischenViel­
faltbeizutragen,dieQualitätderlandwirtschaftlichen
ErzeugnissezuverbessernunddenBedarfanBetriebs­
mittelnsowiedieProduktionskosten zusenken,dasie
insbesonderedieExtensivierung derLandwirtschaft un­
terstützen .meinenPolitikaufdemGebietderErhaltung,Beschrei­
bungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotenti­
alsistdieEinsetzungeinesAusschusses,dersichaus
VertreternderMitgliedstaaten zusammensetzt undin
demeinVertreterderKommissiondenVorsitzführt,
dasbesteMittelzurVertiefungderZusammenarbeit .Ein
solcherAusschußkanndieKommission beiderWahr­
nehmungihrerKoordinierungsaufgaben aufdemGebiet
derErhaltung,BeschreibungundNutzungdeslandwirt­
schaftlichenGenpotentialsunterstützenundzweckdien­
lichberaten. DadieKoordinierung aufdemGebietderErhaltung,
Beschreibung undNutzungdeslandwirtschaftlichen
Genpotentials engmitdergemeinsamenAgrarpolitik
verknüpftist,mußeinemöglichstrascheDurchführung
derdiesbezüglichen Anstrengungen gewährleistetwer­
den.ZurAuswertungderErgebnisseistesangebracht,ihre
Verbreitungundeineentsprechende Beratungzuför­
dern—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ZumZweckderKoordinierung empfiehltessichange­
sichtsdergeographischen Verbreitungdesgenetischen
ErbesinderLandwirtschaft derEuropäischenGemein­
schaftundderNotwendigkeit ,diesbezügliche Maßnah­
meneinzuleiten,eineengeundständigeZusammenarbeit
zwischenderKommissionunddenMitgliedstaaten auf
demGebietderErhaltung,BeschreibungundNutzung
desGenpotentials zuvereinbaren .
DieKoordinierung dereinzelstaatlichen Anstrengungen
erforderteineumfassendeundgründlicheKenntnisdes
StandesaufdemGebietderErhaltung,Beschreibung
undNutzungdesGenpotentials indeneinzelnenMit­
gliedstaaten .DieseKenntnissemüssenineinemVer­
zeichnisfestgehaltenwerden,undesistfestzulegen,wie
diesogesammeltenDatendenBenutzernzugänglichge­
machtwerdensollen.Artikel1
(1)ImHinblickaufdieVerwirklichung derZieleder
gemeinsamen AgrarpolitikwerdendieAnstrengungen
derMitgliedstaaten aufdemGebietderErhaltung,Be­
schreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentialsunterdenindieserVerordnungvorgesehenen
Bedingungenkoordiniertundgefördert.
(2)ImSinnedieserVerordnungumfaßtdaslandwirt­
schaftlicheGenpotentialpflanzlichesundtierischesGen­
potential.ZumpflanzlichenGenpotentialgehörtinsbe­
sonderedasderlandwirtschaftlichen Pflanzeneinschließ­
lichFutterpflanzen ,desGartenbausundderBlumen­
zuchteinschließlichderGemüse-undZierpflanzen ,des
Obstbaus,derFortwirtschaft ,derPilze,derpflanzlichen
Mikroorganismen sowiederwildlebendenPflanzen,so­
weitdiesefürdieLandwirtschaft vonBedeutungsind
oderseinkönnten.ZumtierischenGenpotentialgehört
insbesonderedasvonlandwirtschaftlich genutztenTie­
ren,vonMikroorganismen undvonwildlebendenTie­
ren,soweitdiesefürdieLandwirtschaft vonBedeutung
sindoderseinkönnten.Diegemeinschaftlichen Anstrengungen müsseninsbeson­
dereaufdieVerbesserungderQualitätlandwirtschaftli­
cherErzeugnissesowieaufdieEntwicklungneuerVer­
wendungsmöglichkeiten fürherkömmliche oderneue
landwirtschaftliche ErzeugnisseimHinblickaufeinen
höherenMehrwertabzielen.
(3)DieKoordinierung undFörderunggemäßAbsatz
1erfolgtinÜbereinstimmung mitdervonderGemein­
schaftfestgelegtenallgemeinenPolitikaufdemGebiet
deslandwirtschaftlichen Genpotentials .
TITELI
InforationundKonsultationEingemeinschaftliches Aktionsprogramm aufdemGe­
bietderErhaltung,BeschreibungundNutzungdesland­
wirtschaftlichen Genpotentials mußzurErhaltungdes
ErbesanbiologischerVielfaltinderGemeinschaft ,zur
Wettbewerbsfähigkeit derLandwirtschaft undzueiner
besserenBewirtschaftung derlandwirtschaftlichen Res­
sourcenbeitragen.
Einsolchesgemeinschaftliches Aktionsprogramm kann
langfristigzurEntwicklungneuerProduktionsformen
führen,diederLandwirtschaft ,derUmweltundder
Landschaftzugutekommen.
Esistdafürzusorgen,daßdieErgebnissederAnstren­
gungenaufdemGebietderErhaltung,Beschreibungund
Nutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotentials ,ande­
nensichdieGemeinschaftbeteiligt,dieserauchzurVer­
fügunggestelltwerden.
ImRahmendervonderGemeinschaft mitUnterstützung
derzuständigenberatendenStellenausgearbeiteten allge­Artikel2
ZwischendenMitgliedstaaten undderKommissionwird
nachdenBedingungenderArtikel3und4einSystem
zurInformationundKonsultationeingeführt.
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommission
regelmäßigtechnische,wirtschaftliche undfinanzielle
AngabenzudenunterihrerAufsichteingeleitetenoder
geplantenAktionenzurErhaltung,Beschreibungund
Nutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotentials .

Nr.C266/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.93
(2)DieKommissionsetztgeeigneteMittelein,umin
Ubereinstimmung mitdenZielendergemeinsamen
AgrarpolitikdieVerbreitungundNutzungderErgeb­
nissevonAktionenaufdemGebietderErhaltung,Be­
schreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentialszufördern,diegeeignetsind,dieVerwirkli­
chungdieserZielevoranzutreiben .
TITELIII
Aktionsprogramm aufdemGebietdeslandwirtschaft­
liehenGenpotentialsSiebemühensich,derKommissionregelmäßigentspre­
.chendeAngabenüberAktionenzurErhaltung,Beschrei­
bungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotenti­
alszuübermitteln,dievonnichtunterihrerAufsichtste­
hendenStelleneingeleitetodergeplantwordensind.
(2)DieKommissionführteinlaufendesVerzeichnis
derinAbsatz1genanntenAktionen.
(3)NachAnhörungdesAusschussesgemäßArtikel13
legtdieKommissionfest,wiediegesammeltenInforma­
tionen,insbesonderedieAngabendesinAbsatz2vorge­
sehenenVerzeichnisses ,denInteressentenzurVerfügung
gestelltwerden.
Artikel4
(1)DieKommissionverfolgtkontinuierlich Richtung
undTendenzenaufdemGebietderErhaltung,Beschrei­
bungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotenti­
alsindenMitgliedstaaten .ZudiesemZweckführtdie
KommissionmitdenMitgliedstaaten imAusschußge­
mäßArtikel13Konsultationen durch.
(2)DieKommissionsorgtfüreinenInformationsaus­
tausch,vorallemdurchSeminare,denAustauschvon
Sachverständigen ,Studienreisen undwissenschaftliche
undtechnischeGutachten .
TITELII
SpezifischeAktionen
Artikel5
(1)UnbeschadetetwaigerEmpfehlungen andieMit­
gliedstaatennimmtdieKommissionfolgendeAufgaben
wahr:
a)gemeinschaftliche Koordinierung bestimmtereinzel­
staatlicherAktionenaufdemGebietderErhaltung,
BeschreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen
Genpotentials imHinblickaufeinerationelleVer­
wendungderinderGemeinschafteingesetztenMit­
tel,eineeffizienteNutzungderErgebnisseundauf
eineVorgehensweise ,diesichandenZielenderge­
meinsamenAgrarpolitikorientiert;
b)AusarbeitungundDurchführung vongemeinschaftli­
chenAktionsprogrammen zurErhaltung,Beschrei­
bungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentials,mitdenendieAnstrengungen indenMit­
gliedstaatenunterstütztoderergänztwerdensollen.
(2)DieDurchführungsbestimmungen zuAbsatz1
werdennachdemVerfahrendesArtikels14erlassen.
Artikel6
(1)DieKommissiontrifftnachdemVerfahrendes
Artikels14allenötigenVorkehrungen ,damitErgeb­
nisse,diezurVerwirklichung vonAktionenimSinnevon
Artikel5Absatz1beitragenkönnen,derGemeinschaft
aufdiezweckdienlichste WeisezurVerfügunggestellt
werden.Artikel7
DasinAnhangIbeschriebeneerstegemeinschaftliche
Aktionsprogramm zurErhaltung,Beschreibung und
Nutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotentials ,nach­
stehend„Programm"genannt,wirdfüreinenZeitraum
vonfünfJahrengenehmigt .
Artikel8
DieEinzelheitenzurProgrammdurchführung ,ein­
schließlichderHöhederGemeinschaftsbeteiligung ,sind
inAnhangIfestgelegt.
Artikel9
DieKommissionistfürdieProgrammdurchführung zu­
ständignachAnhörungdesAusschussesgemäßArtikel
13dieserVerordnung .DieseAnhörunggiltinsbesondere
für
—dieAusarbeitungundAktualisierung einesArbeits­
programms ,
—denInhaltderöffentlichenAufforderungen zurEin­
reichungvonAktionsvorschlägen ,
—dieBewertungderinAnhangIvorgesehenenkonzer­
tiertenAktionenundVorhaben .
Artikel10
(1)IndeminArtikel9genanntenArbeitsprogramm
istfestgelegt,umwelcheZieleesimeinzelnengeht,wel­
cheArtenvonAktionengeplantsindundwelcheFinanz­
bestimmungen dafürgeltensollen.DieKommissionver­
öffentlichtihreAufforderungen zurEinreichungvonAk­
tionsvorschlägen aufderGrundlagediesesArbeitspro­
gramms.
(2)IndenvonderKommissiongeschlossenenVerträ­
genzurDurchführung derverschiedenen Aktionensind
dieEinzelheitenzurVerbreitung ,zumSchutzundzur
NutzungderErgebnissederimRahmendiesesPro­
grammsdurchgeführten Aktionenfestgelegt.
Artikel11
(1)ImdrittenDurchführungsjahr überprüftdieKom­
missiondasProgrammunduntersuchtdieLagevoral­
lemunterBerücksichtigung derfinanziellenAspekte.Sie
legtdemEuropäischenParlamentunddemRateinen
BerichtüberdieErgebnissedieserUberprüfungvor.

1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C266/5
(2)NachDurchführung desProgrammsläßtdie
KommissiondieErgebnissedurcheineGruppeunabhän­
gigerSachverständiger bewerten.DerBerichtdieser
GruppewirddemEuropäischenParlament,demRatund
demWirtschafts-undSozialausschuß zusammenmitden
BemerkungenderKommissionübermittelt .
Artikel12
(1Stellungnahme desAusschussesnichtüberein,sowerden
sievonderKommissionsofortdemRatmitgeteilt.In
diesemFallkanndieKommissiondieDurchführung der
vonihrbeschlossenen Maßnahmen umeinenZeitraum
vonhöchstenseinemMonatvondieserMitteilungan
verschieben .
DerRatkanninnerhalbeinesMonatsmitqualifizierter
Mehrheiteinenanderslautenden Beschlußfassen.
Artikel15
DerAusschußkannjedeandereFrageprüfen,dieihm
derVorsitzendevonsichausoderaufAntragdesVer­
treterseinesMitgliedstaats vorlegt.
Artikel16
DieKommissionlegtdemEuropäischenParlamentund
demRatinregelmäßigenAbständeneinenBerichtüber
dieinArtikel5genanntenAktionenzurErhaltung,Be­
schreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentialsvor.
DieserBerichtenthältinsbesondere :
—Informationen überdieSituationaufdemGebietder
Erhaltung,BeschreibungundNutzungdeslandwirt­
schaftlichenGenpotentials indenMitgliedstaaten ;
—eineÜbersichtüberdieEntwicklungaufdemGebiet
derErhaltung,BeschreibungundNutzungdesland­
wirtschaftlichen Genpotentials inderGemeinschaft ;
—einenÜberblicküberdieimRahmendieserVerord­
nungeingeleitetenAktionen;
—eineVorausschau aufdiewünschenswerte Entwick­
lungaufdemGebietderErhaltung,Beschreibung
undNutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotentials
indenMitgliedstaaten undaufdieKoordinierung
derdiesbezüglichen Anstrengungen aufGemein­
schaftsebeneunterBerücksichtigung derZielederge­
meinsamenAgrarpolitik .DieseVorausschauenthält
inbestimmtenFällenHinweiseaufvonanerkannten
internationalen Organisationen indiesemBereich
durchgeführte Arbeiten.
Artikel17
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröf­
fentlichungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .(2)Dievoraussichtliche Aufschlüsselung desBetrags
istAnhangIIzuentnehmen .
TITELIV
AllgemeineBestimmungen
Artikel13
(1)EswirdeinAusschußzurErhaltung,Beschreibung
undNutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotentials ,
nachstehend„Ausschuß"genannt,eingesetzt,dersich
ausVertreternderMitgliedstaaten zusammensetzt und
indemderVertreterderKommission denVorsitzführt.
(2)DerAusschußgibtsicheineGeschäftsordnung
nachdenRegeln,die1965fürdiezurVerwaltungder
gemeinsamenMarktorganisationen eingesetztenVerwal­
tungsausschüsse zugrundegelegtwurden.
Artikel14
(1)WirdaufdasindiesemArtikelfestgelegteVerfah­
renBezuggenommen,sobefaßtderVorsitzendedes
AusschussesdiesenvonsichausoderaufAntragdes
VertreterseinesMitgliedstaats .
(2)ImAusschußwerdendieStimmenderMitglied­
staatennachArtikel148Absatz2desVertragesgewo­
gen.DerVorsitzendenimmtanderAbstimmungnicht
teil.
(3)DerVertreterderKommissionunterbreitetdem
AusschußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .
DerAusschußgibtseineStellungnahme zudiesemEnt­
wurfinnerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeunter
Berücksichtigung derDringlichkeit derbetreffenden
Fragefestsetzenkann.DieStellungnahme kommtmit
derMehrheitderStimmenzustande,dieinArtikel148
Absatz2desVertragesfürdieAnnahmedervomRat
aufVorschlagderKommissionzufassendenBeschlüsse
vorgesehenist.
(4)DieKommissionerläßtMaßnahmen ,dieunmittel­
bargelten.StimmendieseMaßnahmenjedochmitder

Nr.C266/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.93
ANHANGI
EINZELHEITEN ZURDURCHFÜHRUNG DESAKTIONSPROGRAMMS
I.ZIELE
ZielistdieSicherungundVerbesserungderErhaltung,BeschreibungundNutzungvonpotentiell
wertvollempflanzlichenundtierischenGenpotentialinderEuropäischenGemeinschaft .
ZudiesemZweckempfiehltessich,dieindenMitgliedstaaten bereitseingeleitetenAktionenzukoor­
dinieren,zuergänzenundauszuweiten .BeiallenAktionenwirddasSubsidiaritätsprinzip angewendet .
Gegebenenfalls sinddieimvorliegendenProgrammvorgesehenenAktioneninVerbindungmitMaß­
nahmen,dievonanerkannteninternationalen Organisationen aufdemgleichenGebietunternommen
werden,durchzuführen .
II.ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
1.DieKommissionführtdasinArtikel7dieserVerordnungvorgeseheneAktionsprogramm durch.
2.DieDurchführungsmodalitäten gemäßArtikel8dieserVerordnungumfasseneinlaufendesVer­
zeichnisdeslandwirtschaftlichen GenpotentialsderEuropäischenGemeinschaft ,konzertierteAktio­
nen,Kostenteilungsvorhaben zurErhaltung,BeschreibungundNutzungdiesesGenpotentials sowie
flankierendeMaßnahmen .
—LaufendesVerzeichnis
EswirdeinlaufendesVerzeichnisüberArtundZustanddesinderEuropäischenGemeinschaft
gesammeltenlandwirtschaftlichen GenpotentialsundüberdiederzeitigenMaßnahmenzurEr­
haltung,BeschreibungundNutzungdiesesGenpotentialserstellt.DiesesVerzeichniswirdregel­
mäßigaufdenneuestenStandgebrachtundveröffentlicht .ErstellungundregelmäßigeVeröf­
fentlichungdiesesVerzeichnisses werdenausdenzurDurchführung diesesProgrammsinsge­
samtbereitgestellten Mittelnfinanziert.
—KonzertierteAktionen
BeidenkonzertiertenAktionenhandeltessichumgemeinschaftliche Anstrengungen zurKoor­
dinierungderindenMitgliedstaaten eingeleitetenAktionenzurErhaltung,Beschreibungund
Nutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotentials .DieGemeinschaftkannsichandiesenAktio­
nenmitbiszu100%derKonzertierungskosten beteiligen.
—Kostenteilungsvorhaben zurErhaltung,BeschreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentials
FürdieVorhabenzurErhaltung,BeschreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Gen­
potentialswerdenKostenteilungsverträge geschlossen .DieGemeinschaftbeteiligtsichandiesen
Vorhabenmitbiszu50%derGesamtkosten .
DieKostenteilungsvorhaben sindgrundsätzlichvoninderEuropäischenGemeinschaft ansässi­
genBeteiligtendurchzuführen .DabeiwirdbiszueinemgewissenGradsolchenVorhabender
Vorzuggegeben,beidenendieBeteiligungvonmindestenszweivoneinanderunabhängigen ,in
verschiedenen Mitgliedstaaten ansässigenPartnernvorgesehenist.DieVerträgefürKostentei­
lungsvorhaben zurErhaltung,BeschreibungundNutzungdeslandwirtschaftlichen Genpotenti­
alswerdengrundsätzlich imAnschlußaneinAuswahlverfahren aufderGrundlagevonimAmts­
blattderEuropäischenGemeinschaften veröffentlichten Aufforderungen zurEinreichungvon
Vorschlägengeschlossen .IndringendenFällenkannauchdasnichtoffeneVerfahrenangewen­
detwerden.
—FlankierendeMaßnahmen
Dieflankierenden Maßnahmen umfassen
—dieOrganisationvonSeminaren,Fachkonferenzen undWorkshops,
—interneKoordinierungsmaßnahmen zurUnterstützung spezialisierterFachgruppen ,
—MaßnahmenzurAusbildungundMobilitätdesspezialisiertenPersonals,
—FörderungderNutzungderErgebnisse .
DieGemeinschaft kannsichandiesenflankierenden Maßnahmen mitbiszu100%derGesamt­
kostenbeteiligen.

1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C266/7
3.JedenatürlicheoderjuristischePerson,dieauseinemMitgliedstaatstammtundinderEuropäi­
schenGemeinschaftansässigist,kannsichanderDurchführung derimRahmendiesesProgramms
vorgesehenenAktionenbeteiligen.UbereineetwaigeBeteiligungvonPartnernausDrittländernund
übereinendiesbezüglichen finanziellenBeitragderGemeinschaftwirdvonFallzuFallentschieden .
4.DieVerbreitungderbeiderDurchführung derAktionenundVorhabenerzieltenErgebnisseund
KenntnissewirdausdenMittelndesProgrammsfinanziert .
5.JederVorschlagfüreineAktionmußeineErklärungzurUmweltverträglichkeit enthalten.Diese
ErklärungumfaßtaußerdemeineVerpflichtungzurEinhaltungdereinschlägigenSicherheitsvor­
schriften .
III.TECHNISCHE ASPEKTE
1.Bereich
a)Programmschwerpunkte
DerSchwerpunktliegtaufArten,diefürdieLandwirtschaft derEuropäischenGemeinschaft
vonwirtschaftlicher Bedeutungsindoderseinkönnten.DabeiwirdsolchenVorhabenderVor­
zuggegeben,dieaufdieNutzungdesGenpotentialszufolgendenZweckenabzielen:
—Diversifizierung derlandwirtschaftlichen Erzeugung,
—VerbesserungderQualitätderErzeugnisse,
—bessererSchutzderUmwelt.
EsgehtvorallemumsolcheArten,dieinderGemeinschaftundihrenInselnbeheimatetsind
odersichdortangepaßthaben,unmittelbarvomAussterbenbedrohtsindundkeinebereitskon­
serviertennahenVerwandtenhaben.
b)InBetrachtkommendeMaßnahmen
DasProgrammbetrifftdieErhaltung,Beschreibung ,BewertungundNutzungdesaufdemGe­
bietderEuropäischenGemeinschaftbeheimatetenpflanzlichenundtierischenGenpotentials ,das
verlorenzugehen droht,wennkeinebesonderenMaßnahmenergriffenwerden.
DabeigehtesumPflanzen(Angiospermen undGymnospermen ),Tiere(Wirbeltiereundbe­
stimmteWirbellose)undMikroorganismen .
InBetrachtkommenalleArtenvonMaterial,einschließlich ZuchtsortenundKulturrassen ,
Landsorten/-rassen,Zuchtmaterial ,SammlungenvonGenmaterialundwildlebendenArten.
DasProgrammdecktsowohlMaterialinderWachstumsphase alsauchsolchesinKeimruhe
(Samen,Embryonen,SpermaundPollen)ab.EswerdenEx-situ-undIn-situ-Sammlungen er­
faßt.
FürdiesesProgrammgeltenfolgendeBegriffsbestimmungen :
—„Dokumentierung "bedeutetdieSammlungundAufzeichnung allerArtenvonDaten;
—der„Paß"enthältdieamOrtderSammlungaufgezeichneten Daten;
—„Beschreibung"istdieanschließendeAufzeichnungprimärertaxonomischer Beschreibungs­
merkmale;
—„Bewertung"istdieBewertungandererMerkmalewiez.B.Seuchen-oderStreßresistenz .
c)NichtinBetrachtkommendeMaßnahmen
FolgendeMaßnahmenkommenfüreinefinanzielleBeteiligungderEuropäischenGemeinschaft
imRahmendiesesProgrammsnichtinBetracht:theoretischeStudien,StudienzumTestenvon
Hypothesen ,StudienzurVerbesserungdesInstrumentariums odervonTechniken,Arbeitenun­
terVerwendungvonnichterprobtenTechnikenodervon„Modellsystemen "sowieallesonsti­
genForschungsaktivitäten .SolcheAktionenkönntenetwaimRahmendesGemeinschaftspro­
grammsfürForschungundtechnologische EntwicklunginBetrachtgezogenwerden.
IndenMitgliedstaaten bereitslaufendeArbeitenwerdenlediglichimRahmen„konzertierter
Aktionen"unterstützt .

Nr.C266/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.93
ArbeitenimZusammenhang mitniederenTieren,PflanzenundMikroorganismen kommen
nichtinBetracht,esseidenn,diesewerdenzuLandoderinSüßwassergezüchtetoderkulti­
viert.EineAusnahmeistderspezielleFallvongenetischenBeziehungenzwischenParasitbzw.
SaprophyteinerseitsundWirtandererseits,wennbeideOrganismenkonserviertwerdensollen.
DasSammelnunddieBeschaffungvonMaterialunterliegtdenobengenannten Prioritäten .
2.Aktionen
EswerdenfolgendeAktionengefördert:
a)Verzeichnis
EswirdeinlaufendesVerzeichnisderIn-situ-undEx-situ-Sammlungen vonkonserviertem
GenmaterialinderEuropäischenGemeinschafterstellt,regelmäßigaufdenneuestenStandge­
brachtundveröffentlicht .
DasVerzeichnisgibteinenÜberblicküberdieSammlungenvonkonserviertemKeimplasmaund
verwandteAktivitäteninderEuropäischenGemeinschaft .Zielistes,einHilfsinstrument fürdie
imRahmendesProgrammsdurchgeführten Maßnahmenzuschaffenundeinemöglichstumfas­
sendeKenntnisundNutzungdeskonserviertenMaterialszufördern.DasVerzeichnisenthält
vollständigeAngabenzuallendurchdasProgrammunterstütztenDatenbankenundinsbeson­
derezudenSammlungensowieanderesachdienlicheAngaben.
b)ErhaltungundDokumentierung
Zielistes,dieBemühungenderEuropäischenGemeinschaftzurErhaltungundDokumentie­
rungvonpflanzlichem (einschließlichWaldbäume)undtierischemKeimplasmazustärken,in­
demdiebereitslaufendenArbeitenaufeinanderabgestimmtundMaßnahmen ,dieeinenDoppel­
aufwandbedeuten,eingestelltwerden.
DieArbeitwirdinmehrerenaufeinanderaufbauendenStufendurchgeführt .Arbeiteneinerspä­
terenStufekommennurdannfüreinefinanzielleBeteiligungderEuropäischenGemeinschaft in
Frage,wenndievorherigenStufennachweislichimRahmendesProgrammsoderbereitszuvor
abgeschlossenwordensind.
SchließlichkönnenauchneueMaßnahmenunterstütztwerden,sofernnachweislicheinBedarf
vorhandenist(Stufe6).
ZumZweckderHarmonisierung wirdbeiallendurchdasProgrammfinanziertenAktioneneine
einzigeSprachefürdieDatenbankenverwendet .
WährendjederStufewerdendiegewonnenenInformationen veröffentlichtunddasgesammelte
Materialzugänglichgemacht.
FürjedeArtgeltenfolgendeStufen:
—Stufe1:ErstellungdesArbeitsplans
ErstellungeinerMinimallisteprimärerBeschreibungsmerkmale ,EntwurfundTesteinerge­
meinsamenDatenbankundeitlesgemeinsamenFormatsfürdenDatenaustausch .
DiegemeinsameDatenbanksolltebenutzerfreundlich seinunddieStandardsprache verwen­
den.DieausgewähltenBeschreibungsmerkmale sollteninhohemGradevererbbarsein,in
allenUmgebungenzurAusprägungkommenundohnehohenKostenaufwand zubewerten
sein.
—Stufe2:Beschreibung derSammlungen
ErrichtungderDatenbank .Zusammenstellen derPaßdaten,VermehrungoderRegeneration
desMaterialsundBeschreibungderprimärenBeschreibungsmerkmale .
JederaneinemVorhabenbeteiligtePartnerkanneinenZuschußfürdieAnschaffungder
Datenbanksoftware undeineskompatiblenComputers,fürdieKostenderDatenerfassung
oderderÜbertragungauseinervorhandenenDatenbanksowiefürdieKostenderKommu­
nikationmitdenPartnernerhalten.AußerdemkönnendieAusgabenfürdieRegeneration
oderVermehrungdesMaterials,denErhaltvonIn-situ-Sammlungen undfürdieKoordinie­
rungderVorhabenbezuschußtwerden.
—Stufe3:Bewertung (sekundäreBeschreibung )
Gegebenenfalls EinbeziehungsachdienlicherDatenausanderenScreening-Tests (sieheunten
„BewertungundNutzung").

1.10.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C266/9
—Stufe4:SortierenderSammlungen
MitHilfedergemeinsamenDatenbanksindDublettenundLückenindenvorhandenen
Sammlungenzuermitteln.Gegebenenfalls wirdeinTeildesGesamtbestandes als„Kern-"
oder„Minimalpopulation "ausgewiesen .
»
—Stufe5:Rationalisierung derSammlungen
SofernDublettenzwischendenSammlungenbestehen,sinddieBeständezurationalisieren
undaufeinanderabzustimmen .EinegewisseÜberschneidung zwischendenBeständenistals
SicherunggegenzufälligeVerlustenotwendig .DublettenvonKernmaterialsindanminde­
stenszweiausgewiesenen StandorteninKeimruheaufzubewahren .DiegesamteSammlung
kannübermehrereausgewieseneStandorteverteiltsein.
—Stufe6:Beschaffung (Sammeln)vonKeimplasma
EskönnenSammelaktionen durchgeführtwerden,sofern
i)dieSammlungenlückenhaftsind,wodurchihreVerwendbarkeit nachweislichbeeinträch­
tigtwird,oder
ii)nichtgesammeltesMaterialexistiert,daserwiesenermaßen einzigartigistundverloren
ginge,wennesnichtgesammeltwürde.
DasSammelnunddieBeschaffungsindaufdaseuropäischeFestlandunddieInselnbe­
schränkt.DabeiwerdendiebewährtenSammelpraktiken befolgt,unddasgesammelteMate­
rialwirddokumentiertundindieDatenbankeingegeben(Stufen1bis5).BeiTierenkann
derBegriff„Sammeln"auchdasSammelnundKonservierenvonSperma,EiernundEm­
bryonenbedrohterundeinzigartigerRassenbeeinhalten .
BesonderesGewichtwirdaufdieVeröffentlichung derbeidenobengenannten Aktivitätenge­
wonnenenDatenunddieVerbreitungdesdabeierhaltenenMaterialsgelegt.Zudenzuschußfä­
higenAusgabengehörendieKostenvonAktionen,diefürdieamtlicheAnerkennungvonaus
SammlungenvonKeimplasmastammendemMaterialalsPflanzenartimSinnederRichtlinie
70/457/EWGdesRatesvom29.September1970übereinengemeinsamenSortenkatalog für
landwirtschaftliche Pflanzenarten(')undderRichtlinie70/458/EWGdesRatesvom29.Sep­
tember1970überdenVerkehrmitGemüsesaatgut (2)erforderlichsind.
c)BewertungundNutzung
v
ZielisteinebessereBewertungundNutzungdesMaterials,dasinderEuropäischenGemein­
schaftinSammlungenvonKeimplasma (insituundexsitu)gespeichertist.
FolgendeAktionenkönnengefördertwerden:
—Aktionen,diedirektaufdieNutzungdeskonserviertenMaterialsinderLandwirtschaft ab­
zielen(z.B.VermehrungvoninBetrachtkommendemMaterialundseineErprobungin
Feldversuchen );
—EinholeneinschlägigerInformationen beiBenutzern,dieinderVegangenheit Keimplasma
vonderGenbankerhaltenhaben,undSammelneinschlägigerInformationen ausderFach­
literatur;
—routinemäßige BewertungderLeistungsfähigkeit deskonserviertenMaterialsundprakti­
schenBedingungen ;
—routinemäßiges ScreeningdeskonserviertenMaterialsimHinblickaufnützlicherelevante
Gene(z.B.Produktqualität ,ResistenzgegenüberKrankheiten ,SchädlingenundStreßfakto­
ren,allgemeineKombinationsfähigkeit ,männlicheSterilität);
—Aufzeichnungen andererMerkmale,diewirtschaftlichohneBedeutungsind,fürdiePraxis
jedochvonNutzenseinkönnen(z.B.schnellereoderpräzisereIdentifizierung vonGeno­
typen).
(')ABl.Nr.L225vom12.10.1970,S.1.
(2)ABI.Nr.L225vom12.10.1970,S.7.
/

Nr.C266/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 1.10.93
3.Beteiligte
EsgibtzweiArtenderBeteiligung .DabeigeltenfolgendeKriterien:
a)BenannterBeteiligter
EinbenannterBeiligteristfüreineSammlungverantwortlich ,die
—allenBona-fide-Benutzern zurVerfügungsteht,
—mitdenNormenguterPraxisimEinklangsteht,
—aktivbenutztwird,
—fürStudienaufPromoviertenebene anerkanntist.DieSammlungmußStudierendenfürStu­
dien(dreiJahre)nachdemHochschulabschluß offenstehen .
b)Komplementärbeteiligter
EinKomplementärbeteiligter verfügtüberMaterial,dasMaterialvonderselbenArtineiner
ausgewiesenen Genbankergänzt.
Komplementärbeteiligte werdenalsUnterauftragnehmer inZusammenarbeit miteinembenann­
tenBeteiligtenzudenArbeitenhinzugezogen .
Daessichumeinmultidisziplinäres Programmhandelt,wirdaufdieBeteiligungallereinschlägigen
Disziplinen(vorallemsolcher,diesichmitderNutzungdesgespeichertenMaterialsbefassen)be­
sondererWertgelegt.
ANHANGII
DASLANDWIRTSCHAFTLICHE GENPOTENTIAL
VORAUSSICHTLICHE AUFTEILUNG DERMITTEL
Bereich %
LLaufendesVerzeichnis 10
II.Erhaltung,BeschreibungundNutzung 88
1.PflanzlichesGenpotenial 66
2.TierischesGenpotential 22
III.Programmbewertung 2C)
Insgesamt
.»100o
(')FürdieBewertungundVerbreitungderErgebnissedesProgrammsisteinBetraginHöhevonrund2%desGesamt­
betragsvorgesehen .
(a)MiteinbegriffendiespezifischenVerwaltungskosten desProgrammsinHöhevonrund.2,5°/odesGesamtbetragsund
dieKostenfürspezialisiertesPersonal(jezweiBedienstetederLaufbahngruppen A,BundC)inHöhevonruna10%
desGesamtbetrags .