ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)764
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)764 endg.
Brüssel,den14.Dezember 1979
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derEinfuhrregelung .fürbestimmteJute-
erzeugnissemitUrsprungin^Bangladesch,inIndienundin
Thaïland
(vonderKommission ,<demRatvorgelegt)
K0M(79)764endg.

BEGRÜNDUNG
Ii.Zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und Indien so­
wieBangladesch andererseits sind zwei Abkommen über denHandel mitJute-
erzeugnissen inKraft .Diese Abkommen sehen unter anderem fürbestimmte
Juteerzeugnisse Höchstmengen bei derEinfuhr vor ,deren Einhaltung durch
einSystem derdoppelten Kontrolle sichergestellt wird .UminderGemein­
schaft die für dasFunktionieren dieser doppelten Kontrolle geeigneten Be­
stimmungen durchzuführen ,hat der Bat drei Verordnungen verabschiedet :
-Verordnung (EWG )Nr.846/77desBates vom25«April 1977 über dieEinfuhr -
regelung fürbestimmte Juteerzeugnisse mitUrsprung inderRepublik Indiek ^
-Verordnung (EWG )Nr.1393/77desRates vom 27«Juni 1977 über dieEinfuhr -
regelung fürbestimmte Juteerzeugnisse mit Ursprung inderVolksrepublik
Bangladesch (2);
-Verordnung (EWG )Nr.1617/79desRates vom 24.Juli 1979 über diegemein­
same Einfuhrregelung fürJutegarne mit Ursprung inIndien indieBenelux -
Länder (3)»
Die Abkommen mit diesen beiden Ländern laufen am31.12.1979 ab,die Geltungs­
dauer der oben genannten Durchführungsverordnungen endet ebenfalls am ,
31.12.1979 /. ^
II.Gemäß einer Vereinbarung zwischen Thailand und derGemeinschaft unterliegen
dieAusfuhren von thailändischen Jutegarnen nach denBeneluxländern Selbst -
beschränkungsmaßnahmen bei derAusfuhr ,diedurch einSystem derdoppelten
Kontrolle verwaltet werden .Dieentsprechenden Gemeinschaftsbestimmungen
zurVerwaltung dieser Höchstmengen sind durch dieVerordnung (EWG )Nr.2463/77
desRates vom 7«November 1977 über dieEinfuhr vonJutegarnen mitUrsprung
inThailand indieBenelux -Länder undzurAufhebung derVerordnung (EWG )
Nr.1278/77festgelegt worden (4). -
DieVereinbarung mit Thailand undauch ihre interne Durchführungsverordnung
laufen am31.12.1979 ab.
• f
(1)ABl.Nr.L10V2 vom28.4.1977
(?)AB1.Nr.L158/14vom29.6.1977
(3)AB1.Nr.L190/12vom28.7.1979
fo)AB1.Nr.L286/4vom10.11 .1977

III.Gegenwärtig finden mitBangladesch undIndien Verhandlungen statt im
Hinblick auf den Abschluß neuer Abkommen Uber den Handel mit Jute -
erzeugnissen .
Ferner istvorgesehen ,mit Thailand sobald wiemöglich neue Konsulta­
tionen über diethailändischen Ausfuhren vonJutegarnen nach denBenelux -;
ländern zuführen .-
IV.Dieunter Punkt Iund IIgenannten vier Verordnungen ,welche die der­
zeitigen Einfuhrregelungen fürJuteerzeugnisse festlegen ,laufen am
.31.12.1979 ab.Folglich werden weder dieVerhandlungen mit Indien und
Bangladesch noch dieKonsultationen mit Thailand früh genug abgeschlossen
werden können ,umdie sich daraus ergebenden Einfuhrregelungen innerhalb
derGemeinschaft am1.Januar 1980 inKraft treten zulassen .
ZurVermeidung einer Gesetzeslücke sollten also ,ohne demErgebnis der
Verhandlungen -oder Konsultationen vorzugreifen ,vorübergehend die der­
zeit inKraft befindlichen Einfuhrregelungen verlängert werden .
Diese Verlängerung könnte fürdieersten drei Monate desJahres 1980 vor-r
*
gesehen werden ,denn esist denkbar ,daß bis dahin dieVerhandlungen
oder Konsultationen mit denAusfuhrländern abgeschlossen sind .
Dievorzusehenden Höchstmengen werden auf derGrundlage der1979 geltenden
Höchstmengen berechnet werden .Umjedoch nicht die Handelsströme zu
stören und denGemeinschaftseinführern dieMöglichkeit zugeb.en ,über
ausreichende Mengen für denAbschluß vonVerträgen zuverfügen ,erscheint
esnicht wünschenswert ,diese Höchstmengen prorata temporis (3Monate )
festzusetzen ,d.h .auf 1/VderHöchstmengen von1979 *
■
Esließe sich also ins Auge fassen ,Einfuhrmöglichkeiten vorzusehen ,
die derHälfte derEinfuhrmöglichkeiten von 1979 entsprechen ;dieauf­
grund dieser Übergangsregelung eingeführten Mengen werden später aufdie
Höchstmengen angerechnet ,'die indenDurchführungsverordnungen zur
Anwendung derneuen Abkommen undVereinbarungen festgesetzt werden .
/.

Die Kommissionsdienststellen haben Indien ,Bangladesch und Thailand
aufdieNotwendigkeit hingewiesen ,eine Übergangsregelung unddie
geplanten Bestimmungen anzuwenden .Diese drei Länder haben sich damit
einverstanden erklärt und werden ihrerseits die erforderlichen Ver-
waltungsmaßnahmen treffen ,umdementsprechend ihre Ausfuhren der be­
treffenden Erzeugnisse indenersten drei Monaten desJahres 1980 zu
verwalten .
/ « ■
Deshalb schlägt dieKommission dem Rat vor ,den imAnhang beigefügten
Verordnungsentwurf sobald wie möglich zuverabschieden ,dasein
Inkrafttreten fürden 1.Januar nächsten Jahres vorgesehen ist .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
.... i–
zurVerlängerung derEinfuhrregelung fürbestimmteJuteerzeugnisse
mitUrsprunginBangladesch,inIndienundinThailand
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113, '
inErwägungnachstehender Gründer
DieAbkommenzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseitssowie
derRepublikIndienundderVolksrepublik Bangladeschandererseits überdenHandel
mitJuteerzeugnissen laufenam31.Dezember1979ab.
DieVereinbarung zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemKönig­
reichThailandüberdiethailändischen AusfuhrenvonJutegarnennachdenBenelux-
Landernläuftebenfallsam31.Dezember1979ab. . '
AufgrunddiesesAbkommensunddieserVereinbarung wurdenerlassen:
DieVerordnung (EWG)Nr,846/77desRatesvom25.April1977überdieEinfuhrrege-
lungfürbestimmteJuteerzeugnisse mitUrsprunginderRepublikIndien(1),.die
Verordnung (EWG)Nr.1393/77desRatesvom27.Juni1977überdieEinfuhrregelung
fürbestimmteJuteerzeugnisse mitUrsprunginderVolksrepublik Bangladesch (2),
dieVerordnung (EWG)Nr.2463/77desRatesvom7.November1977'überdieEinfuhr
vonJutegarnenmitUrsprunginThailandindieBenelux-Länder undzurAufhebung
derVerordnung (EWG)Nr.1278/77(3)unddieVerordnung (EWG)Nr.1617/79desRates
vom24.Juli1979überdiegemeinsameEinfuhrregelung fürJutegarnemitUrsprungin
IndienindieBenelux-Länder (4).
AuchdieseVerordnungen laufenam31.Dezember1979aus.
(1)ABl.Nr.L104vom28.4.1977,S.2
(2)ABl.Nr.L158vom29.6.1977,S.14
(3)ABl.Nr.L286vom10.11.1977,S.4
(4)ABUNr.L190vom28.7.1979,S.12

Gegenwärtig finden Verhandlungen undKonsultationen zwischen derGemein­
schaft und diesen drei Ländern imHinblick auf den Abschluß neuer Abkommen
oder Vereinbarungen statt .Diese Verhandlungen undKonsultationen werden
nicht sorechtzeitig abgeschlossen werden können «daß die sich hieraus für
dieGemeinschaft ergebenden Einfuhrregelungen zum 1.Januar 1980,in Kraft
gesetzt werden können .
v\ ' 1
Esempfiehlt sich daher ,die1979 inKraft befindlichen Einfuhrregelungen vor­
übergehend fürkurze Zeit zuverlängern ,jedoch mitHöchstmengen ,diedieAuf­
rechterhaltung dernormalen Handelsströme erlauben -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : .
•1 'r- ■ ' '
v 'Artikel 1
1. DieGültigkeitsdauer derVerordnungen (EWG)Nr.846/77,(EWG)Nr.1393 /77,
(EWG)Nr.2463 /77und (EWG)Nr.1617 /79wird biszum 31.März 1980 verlängert .
«
2. DieEinfuhrmöglichkeiten fürErzeugnisse ,dieGegenstand vonBeschrankungen
imRahmen der inAbsatz 1zitierten Verordnungen sind ,beziehen sich fürdas
Jahr 1979 aufdiedort angegebenen Mengen .
3. Dieeingeführten Mengen werden aufdieeventuell durch neue Vereinbarungen
festgesetzten Höchstmengen angerechnet . \
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach Ihrer Veröffentlichung
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat *
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates \
Der Präsident