ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)346
Vol.1981/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81 )346endg .
Brüssel ,den 6.Juli 1981
ENTWURF EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
; Ii
zur Eröffnung ,Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts -
zollkontingents fürgetrocknete Weintrauben inunmittelbaren
Umschliessungen mit einem Gewicht des Inhalts von 15Kilogramm
oder weniger ,der Tarifstelle 08.04 BIdes
Gemeinsamen Zolltarifs (1982 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )346endg .JCv ■ !11'■
ff'% r■■*? ·IV
V; *%

BEGRÜNDUNG
1.Der anliegenden Vorschlag einer Verordnung betrifft das Gemeinschafts -
zolIkontingent erga omnes fürgetrocknete Weintrauben ,inunmittel­
baren Umsch liessungen mit einem Gewicht des Inhalts von 15kgoder
weniger ,derTarifstelle 08.04 BIdes Gemeinsamen Zolltarifs ,das .
für das Jahr 198 2eröffnet werden soll . - --
;Dieses Zollkont ingent war anfänglich indem zwischen der Gemeinschaft
und dem Iran geschlossenen Handelsabkommen vorgesehen ;dajedoch
die Geltungsdauer dieses Abkommens nicht über den'30 .November 1973
hinaus verlängert wurde ,erachtete die Gemeinschaft esfür zweck-
massig ,ab1974 autonom zuden indem genannten Abkommen festgelegten
Bedingungen ein Zollkontingent zueröffnen . ».
Aufeiner Konsultationssitzung imApri Ll^^befürwerteten d-je
Delegationen derMitgliedstaaten die Eröffnung eines autonomen Zoll­
*-
kontingents zumZollsatz von1,2 %für das :Jahr 1982..
Die Kontingentsmenge ist auf 15v.H. der "Einfuhrmenge der Gemeinschaft
imJahre 1973 aus den mit der Gemeinschaft weder assoziierten dritten
/ / ^
Ländern noch mit der Gemeinschaft weder assoziierten dritten Ländern
noch mitihr durch ein Präferenzabkommen verbundenen Ländern begrenzt .
2.Daessich ,gemessen anden Gesamteinfuhren derGemeinschaft ,umeine
verhältnismässig geringe Kontingentsmenge handelt ,diezweifellos in
fallen Mitgliedstaaten gleichermalen schnell ausgeschöpft sein wird ,
dürfte eine Aufteilung der Kontingentsmenge inallen Mitgliedstaaten
zugewissene endgültige Quoten der Gemeinschaftscharakter desbetreffen­
den ZolIkontingents nicht .zuwiderlaufen .Inähnlichen FäLlen wurde
schon früher eine solche Lösung gewählt .; - ' ,
3.Unter Berücksichtigung der imLaufe desJahres 1973 getätigten Gesamt -
einfuhren ausnichtassozi ierten Drittländern werden somit die denein­
zelnen Mitgliedstaaten zugeteilten Quoten wiefolgt festgesetzt ;
-.wobei zuberücksichtigen ist,dass zur wahrung des Gemeinschaf tscharakter

-2-
 
-mTonnen -
I
Gesamteinfuhren Quote aus den
' 1973 - ZolIkont ingent
Bénélux " , 5.275 - . 790
Danemark 2.236 334
Deutschland 15.567 2.334
Griechenland 0 ' 7
Frankreich 3.811 '571
Irland 1.868 279
Italien 205 30
Vereinigtes '/
Königreich 126.859 ' 4.028
55.821 8.373

Entwurf einer
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
2urEröffnung ,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents
fürgetrockneteWeintrauben ,inunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15Kilogrammoderweniger,derTarifstelle08.ß4BI
desGemeinsamen Zolltarifs(1982)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:■
Esistangezeigt,fürgetrockneteWeintrauben ,inun­
mittelbarenUmschließungen miteinemGewichtdes
Inhaltsvon15Kilogrammoderweniger,derTarif-
steile08.04B1desGemeinsamen Zolltarifsfürdas
Jahr1982einGemeinschaftszollkontingent zumZoll­
satzvon1,2v.H.zueröffnen;diebetreffendeZollkon-
tingentsmenge istauf"15v.H.derEinfuhrmenge der
Gemeinschaft imJahr1973ausdenmitderGemein­
schaftwederassoziiertennochmitihrdurcheinPräfe-
renzabkommen verbundenen drittenLändernbe­
grenzt.AufdieserGrundlagewirddieKontingents­
mengeauf8373Tonnenfestgesetzt.
I .'
Daessich,gemessenamEigenbedarfderGemein­
schaft,umeinegeringfügigeZollkontingentsmenge
handelt,empfiehltsicheinAusnutzungsmodus ,der
aufeinereinmaligenAufteilungunterdenMitglied­
staatenberuht,ohnedaßdamitdemGemein-
schaftscharakter desZollkontingents Abbruchgetan
wird.UmzuderZahlvon15v.H.derEinfuhrenjedes
Mitgliedstaats ausdenbetreffendendrittenLändernzu
gelangen,kanndieseAufteilungnachderselbenBe--
rechnungsmethode erfolgen,diezurErmittlungder
Gesamtkontingentsmenge dient.UmdenGemein-
schaftscharakter desKontingents zuwahren,sollte
GriechenlandeineQuotezugeteiltwerden,diedurch
Übernahmeeinerentsprechenden Mengevonden
Quotenzuteilungen andieanderenMitgliedstaaten
gebildetwird.DanachergebensichfürdieseAuftei­
lungdieinArtikel2genanntenMengen.
Dadas■KönigreichBelgien;dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertfetenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieser:Wirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–VArtikel1
(1),FürdieZeitvom1.Januarbis31.Dezember
1982wirdfürdieEinfuhrvongetrocknetenWeintrau­
ben,inunmittelbaren Umschließungen miteinem
GewichtdesInhaltsvon15Kilogrammoderweniger,
derTarifstelle08.04BIdesGemeinsamen Zolltarifs
einGemeinschaftszollkontingent von8373Tonnen
eröffnet.
(2)ImRahmendiesesZollkontingents wirdder
ZollsatzdesGemeinsamen Zolltarifsauf1,2v.H.aus­
gesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landeinennachdendiesbezüglichen Bestimmungen
der.B^itrittsakteausdemJahr1979berechnetenZoll­
satzan,
■(3)DieEinfuhrendieserWare,diebereitsdemglei­
chenodereinemniedrigerenZollsatznacheinerande­
renZollpräferenzregelung unterfallen,werdennicht
aufdiesesZollkontingent angerechnet .■■'_
Artikel2
f!!: " '
DasinArtikel1genannteZollkontingent wirdwie
folgtunterdenMitgliedstaaten aufgeteilt:
i ■,•1
Benelux
Dänemark .
.(Deutschland
;Griechenland .
Frankreich
Irland
Italien
VereinigtesKönigreichinTonnen
790
334
2334•
7
571
279
30
4028
i•■ Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umalleninihremGebietansässigen
ImporteurenderbetreffendenWaredenfreienZu­
gang 1zuderihnenzugeteiltenQuotezugewährleisten .

-2-
(2)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhandderEinfuhrenderbetref­
fendenWarefestgestellt,diebeiderZollsEellezurAb­
fertigungzumfreienVerkehrangemeldetworden
sind./zollrechtlich
Artikel4
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Aufforderung hinmit,welcheEinfuhrentatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.Artikel5
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .,
I 1
GeschehenzuBrüsselam
JmNdmendesRates
DerPräsident