ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)300
Vol.1982/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera (SekretariatKOM(82)300 endg.
Brüssel,den27.Mai1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
VERHANDLUNGEN OBERDENBEITRITTS PORTUGALS
VORSCHLAG ZUDERGELTUNGEDAUER DERÜBERGANGSMASSNAHMEN FÜR
GEWERBLICHE WAREN(EWG)UNDEGKS-ERZEUGNISSE IMZOLLBEREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(82)300endg.

EIÏLEITUFO
1*Vorliegend«MitteilungbetrifftdieBauerderselltarifliehen
flbergangamnftnahmwn ffirgewerblicheVareninRahmenderdreiYerhancLlungs–
kapitalZollunion,EGKSundauswärtigeBeziehungen «DieMitteilungdient
folgendenZielens
-Beseitigungdernoch«wischenderGemeinschaft undPortugal
bestehendenBechtszöllefürgewerblicheWaren(EWG)undfür
dieEQKS-Waren,fürdiedieKlauselderentstehendenIndustrien
geltendgemachtwürde)
-BeseitigungdernochzwischenPortugalunddenPräferenz–
begünstigten PartneinderGemeinschaft bestehendenZöllefür
gewerblicheWaren(ENG)-andEGKS-BrZeugnisse.überdieseBesei­
tigung,dievondeneinschlägigen derPräferenzabkommen abhängt,
wirdnatürlichmitdenjeweiligenPartnernverhandeltwerden
müssen}
-AnwendungderautonomenZollpräferenzen derGemeinschaft im
KähmendesSystemsderallgemeinenPräferenzendurchPortugal)
-Wiedereinführung bestimmterZollezwischenPortugalundden
anderenKPTA-Ländern ;
-Angleichungdesportugiesischen ZolltarifsandenGemeinsamen
ZolltarifbeigewerblichenWaren(EWG)undanden-vereinheit­
lichtenEGKS-TarifbeiEGKS-Erzeugnissen .
DieseMitteilungumfaßtsomitdieGeltungsdauerallersolltarif-
lichenübergangsmafiaahmen zugunstensowohlPortugalsalsauehderGemein­
schaftfürsämtlichegewerblichen Waren*

-2-
2#IaaerstenTeilwirdandieStandpunktederGeseiAsck&ft und
PortugalsindeneinzelnenindieserMitteilungbehandeltemFragener­
innert.InzweitenTeilwerdendieWirtschaftliehenundpolitischen Gründe
desvonderKom£b1Bsioneinzunehmenden Standpunktesdargelegt «Derdritte
TeilenthältdeneigentlichenVorschlag.ImAnhangwirdeineerschöpfende
Listederindemvorliegenden KommissionsVorschlagenthaltenenZolltarif–
liehenÜbergangsmaßnahmanbeigefügt.
3.DervorliegendeVorschlagfürdieGeltungsdauer dersolltariflichen
ÜbergaaggmaßiQ ahmenläßtdieGeltungsdauer darÜbergangsmaßnahmen inden
übrigenVerhandlungskapiteln ,wieauchdieGeltungsdauer andererüber–
gangsmaSnaiimen völligoffen,diegegebenenfalls indenKapitelnZollunion,
EGKSundAußenbeziehungen vorgesehenwerden.
LaZusammenhang mitdemspezifischen FunktderAbgabenmitgleicher
WirkungwieZölleistdaranzuerinnern,daßdieGemeinschaft entsprechend
derStellungnahme derKommission am26.Aprilerklärthat,daßdieBesei­
tigungdieserAbgabenineinemZeitraumerfolgenmuß,dergrundsätzlich
kürzerseinwirdalsderfürdieBeseitigung derRestzöllevorgesehene
Zeitraum.
FernerwardieKommissioninihremVorschlagfürdieÜbergangs­
bestimmungen fürdeninnergemeinsohaftlichen Handeldererweiterten
GemeinschaftmitgewerblichenHarenderAuffassung(KDM(8o)endg.vom
30.Oktober19S0),daßfürdieniohttarifliehenMaßnahmeneinerestrik­
tivereLiniealsfürdieTarifeselbstvorgeschlagen werdenmuß.(mengen­
mäßig«Beschränkungen undMaßnahmenmitgleicherWirkung)
4.DiefolgendenVorschlägebetreffennichtdiezwischenPortugalund
SpanienzutreffendenVereinbarungen nachbeiderBeitrittzurGemeinschaft
nochdieBeziehungenzwischenPortugalundGriechenland.Dazuwerden
gesonderteVorschlägeineinerspäterenVerhandlungsphase vorgelegtwerden.

ERSTRR TEIL
AParümtLICHB MRSTELLUHQ IBHPOHTUCHESI SCHEF UFDDERGEMBU SCHAFTLI CESS
STAffBPUHXTB
POBTÏÏQÏBSI 3CHB AHTBÎGB
A*Zollunion
1,Beseitigung derBestz611et
Portugal hatbereits inseiner ersten Erklärung zuderZollunion
T«I27.Februar 1979 wissen lassen ,daßeseine Übergangszeit für
dieschrittweise Beseitigung derBestzolle wünscht .TorderMit­
teilung seines endgültigen Standpunktes hatPortugal jedoeh wieder­
holt seinen Standpunkt geändert ,dessen Entwicklung imfolgenden
kurz skizziert wird .
Portugal hatzunäohst indieser Erklärung fürdieeinzelnen Erzeugn­
isse verschiedene Zeitpläne beantragt .FürdieBestzölle nach Ar­
tikel 6desProtokolls Fr.1desAbkonnens ran1972 (entstehende
Industrien )undnach Artikel 6desZusatz Protokolls zunAbkennen
(Erzeugnisse desAnhangs IIdieses Protokolls )hatPortugal indieser
Erklärung längere Zeitpläne beantragt ,alsindenanderen Fällen an­
gewendet werden *
Portugal hatspäter inderErklärung TOB9*Juni 198O seinen Stand­
punkt geändert undpräzisiert ,dafiesfürdievorgenannten Erzeug­
nisse sowie fürdieErzeugnisse desAnhangs IdesZusatzprotokolls
eine einheitliche Regelung inAussicht ninnt .
Portugal bestätigte inseiner Erklärung r«7*Dozenber 1979 »daßes
tobZeitpunkt desBeitritts andiezudiesen Zeitpunkt noch bestehen­
denetwaigen Bestzolle fürdieErzeugnisse derListe AdesAnhangs B
zunProtokoll Fr.1desAbkcanens EHG/Portugal Ton1972beseitigen
würde ,fürdiePortugal eine Aussetzung desZellabbaus gegenüber der
Gemeinschaft biszun31«Dezember 1982 eingeräumt worden ist.
Jedoeh wurde inseiner Erklärung TOB27.Oktober I98I diese Zusage
wieder rückgangig gemaoht undBitgeteilt ,dafidieErhebung vonZollen
TOBdenFolgeBa&nahaen zuArtikel 44®sErgänzung «Protokolls TOB1979
abhänge unddafisonit sein Standpunkt offenbliebe .
WasdieFinanzzolle unddieFinanzanteile dieser Z511e fürdieWaren
aufderListe inseiner Erklärung TOB27.Oktober 1981 anbetrifft ,so

-1-
T?TL
ATJSPvH "0!T D*Rc?r,r?<IJJ !!rrGT^H pfyp*m?r«Twerr peg T**19
stm™ ;'T3 " ' ' –"'
I.PORTUA *!??! SCES
A.Zollunion
1.Beseitigung derEestsölle :
Portugal hat "bereits inseiner erateaErklärung xuderZollunion
vom27«Februar 1979 wissen lassen ,daßeseine Übergangszeit für
dieschrittveiße Beseitigung derRestzolle wünscht .VorderMit­
teilung seines endgültigen Standpunktes hatPortugal jedoch wieder­
holt seinen Standpunkt geändert fdessen Entwicklung imfolgenden
kurz skizziert wird *
Portugal hatzunächst indieser Erklärung fürdieeinzelnen Erzeug­
nisse verschiedene Zeitpläne beantragt .FürdieRestzölle nach Ar­
tikel 6desProtokolls Kr.1desAbkommens von1972 (entstehende
Industrien )undnaoh Artikel 6desZuB&tz Protokolls zuaAbkommen
(Erzeugnisse desAnhangs IIdieses Protokolls )hatPortugal indieser
Erklärung längere Zeitpläne beantragt ,alsindenanderen Fällen an­
gewendet werden *
Portugal hatspäter inderErklärung rem 9«Juni 1980 seinen Stand­
punkt geändert undpräzisiert ,daßesfürdievorgenannten Erzeug­
nisse sowie fürdieErzeugnisse desAnhangs IdesZusatzprotokolls
eine einheitliche Regelung inAussicht nimmt .
Portugal bestätigte inseiner Erklärung von 7«Dezember 1979t e#
veaZeitpunkt desBeitritts andiezudieses Zeitpunkt noch bestehen­
denetwaigen Restzölle fürdieErzeugnisse derListe AdesAnhangs D
zuaProtokoll Hr.1desAbkommens EWö/Portugal van1972 beseitigen
würde ,fürdiePortugal eine Aussetzung desZellabbaua gegenüber der
Gemeinschaft biszum31.Dezember 1982 eingeräumt worden ist.
Jedoch wurde inseiner Erklärung rom27.Oktober 1981 diese Zuaage
wieder rückgängig gemaoht undmitgeteilt ,daßdieErhebung vanZöllen
vondenFolgemaßnahmen zuArtikel 4desErgänzungsprotokolls vcm1979
abhänge unddaßsomit sein Standpunkt offenbliebe .
WasdieFinanzzölle unddieFinanzanteile dieser Zölle fürdieWaren
aufderListe inseiner Erklärung vom27.Oktober 1981 anbetrifft ,so

-4-
beantragtePortugaliuseinerErklärungV.ÄS1Z.PsbnAar1982tdaßdiesenach
denZeitplänenundZeitfo^ganbeseitigtwürden,diefürdieZ311eauf
dieunterdasKapitelderZollmaio*fallenden jc-asterblich .eaMarender
Kapitel1bis24desGZTvereinbart wcü-dan.
Portugalpräzisierteendgültigimeina*Schreibenve*4.Äära1982auadie
DelegationderKasüiiiesionfürdieErweiterung aadLaeiaarErklärungtau
5.April1932(19.TagangdarKsüfareniäaufStellvertreterebene )diegewünschte
Geltungsdauer derÜbergangszeit unddiedazugehörigenZeitpläne.Esteiltezu
diese»ZweckdieWareninzweiKategorien,eine,fürdiedieZöllesitu«I.I.1985
gemäßde*Afekawaenvom1972unddendarauffolgendenProtokollenabgeschafft
würdenunddiesunabhängigdavon,obPortugalvordiese*ZeitpuaktMitglied
derGemeinschaft wirdodernicht,diezweite,fürdieeseineüberg,aagszeit
fürdievollständige Beseitigungbiszum1.Januar1990beantragt.
DieListederErzeugnisse "1990*'entsprichtdenAnhängenP,GundHdesÜber-
gangsprotokolls .
FürdieseErzeugatssebeantragtPortugaldieBeseitigungnachfolgenderZeit-
folge:
-1.¥agdesdrittenMonatsnachde*Inkrafttreten derBeitritts-
instruaente :SenkungderAusgangszölle auf90
-1.Januar1987*SenkungderAusgaagszolle aufJO
-loJa*uar1989*SenkungderAusgangszeile auf40>|
-1.Jaauar1990*vollständige Beseitigung .
PurdieErzeugnisse ,fürdiedieKlauseld%rentateksndsnIaduatriengsltead
genachtwurde,beantragtePortugalineine«Schreib«nsadieDelegationder
KonaissionfürdieErweiterung von24«Hove*ber1981,daßdiewiedereingeführten
Zöllespätestens zu*1«Januar1990beseitigtwerden.
InseinerErklärungvosi5»April1982jedochpräzisiertePortugal,daßder
obenvorgeschlagene ZeitplanfürdieBeseitigungderRestzöllenichtdieWaren
betrifft,fürdieKlauselderentstehendenIndustriengeltendgewachtwürde
undfürdieeinbesondererZeitpia*fürdenZollabbauvorgesehenwerde**üßte,
derderspezifischen ArtderzuschützendenIadustriezweigeRechnungträgt.
Portugalerklärte,seinerAuffassung»achmißtedieserZeitplani*Rah*endes
Abkommenavcaa1972beschlossenwerden»(Manhatsich*itdenPortugiesendarauf
geeinigt,die3imGep.ainscliaft^ksntext zubehandeln).
2.An^leiekimgdesportugiesischen ZolltarifaandenGe»ei*sa*enZolltarif
Indiese*PunkthatPortugalbereitsinseinererstenErklärungzuderZollunion
vom27oFebruar1979allgeaei*eineÜbergangszeitfürsäatlicheErzeugnisse

-5-
beantragt.Portu^&lwünschtdabeieiltenlängerenZeitrsuaafürdieÄagleiehung
andenGern«ususiuaanZolltarifalsfürdiel^tieii\g;.-<£gdarRestzölle »
InBeinerErklärungvom9.Jt»fi1930ketteF^rtu^lw:sanlassen,dafiseimer
Auffaas'j®.gmachdiesekrit«it-aiseAcgleichur ,denGemeinsamenZolltarif
nichtTom v<r".r,•:;:-'_rfs„.dief?rdlaBeseitigung
derjsjraaflbor6arC's'aslrt^feaft vs»ifaA\&jnr 1--*'"*1laéafiaiertwlrde.Das»«»·™ίΙ«Μ»»ΜΚ1Τ^Τ·Β^ΐ|·ί1Ή6·ί»ι |||Ι«».Ι|»···|Ι·|||· ||IIIIκλγ»».
keifrt|"undFartug*!hatdieai^adantecAuiitsohan Gtasprächennochdeutlicher
zumAusdruckg&macht,Pörtu^lvHuüa^netz^nlererenZtitraamfürdieAm-
gleichunganäsnCr«sei»Ba»enZollt&,rifalsrardieBä&eitigyngdarHesteölle
gegenüberderGemeinschaft .
InseinerErklärungvasa7.Detüaaer1979hatPortugalbestimmteZölleaus
seine«AntragaufÜöergangEünafiBsüaiaen ausgeklammert undseineAbsichtbekräf­
tigt,vomZeitpunktdesBeitrittsan,dieZollsätzedesOZTinalldenFällen
zuüberaehaen,indenendieAusgangsZollsätzedasportugiesischem Zolltarifs
umnichtmehrals15i»rendenZollsätzendesGZTabweichen.Eshatferner
präzisiert,daßes"beidenZellsainahiaen dafürsorgenwürde,dafidieGemein­
schaftinkeinemAugenblickwenigergünstigbehandeltwürdealsdiedritten
Länder,
Portugalhat.jedochci^aalsgctm■g.gars'btn.walcfr^nZeitrataesflrdie
AnrleichuEff andenGeaelas-amenZolltarifwiwsebt.
B.ETS
1.EeseitigumgdarZölle
DieimdemAbkämme»EGXS/Pertugalvon1972vorgeseheneBeseitigungderZölle
istvollständigabgeschlossen ,sodaßSickhierkeimPreble«zwischender
Geneimschaft wrtdPortugalstellt,s^mashmirtm.&@aFall,in«U»mPertugaldie
Klauselderentstehenden Industriesgelivsd«au?he.uwürde.ZudiesemZweckhat
PortugalimseinerErtel&ruRgvea7*Besoisoer1979ba^tragt,daßihmdieMög-
lichkeltgegebenwird,ül^erfajj.^sassÄna^sen fürdiegefebenenfalls imRahmen
dieserKlauselwiedereingeführten Solle,dieZ*J»ZeitpsmlrtdesBeitrittsnach
geltenwürden,anzuwenden.InseinerErklärmigVJ*30.AprilI9S0heißtes,
daßdieschrittweise Beseitigung d.sr^FfiKS-^rser^isse imRahmender
Schut«klauselwiedereinführten ZSllerv;■de--»-1*fP\rt'wmuserfo3gen
■rftn+avfafürdieliefen Ma-r*»*unddaßPertugalindiesem
tpi»*-,T-1itmr -•I?.•nu'A.-–*s•
Falldafürsorganwürde,daßdieGe?t*s5nacb.<»ft keiwewenigerg>aastigeBehand­
lungerhältalsdiedrittenLänder,,

Fortuïsalprèsistartei'ssraavian-A^:vIv^'L-kiv&v.*a1.Ita^sYjér1981,d*6seim
Voreet*J:s,s-tad&aScli^eibocav<t*24»ir/.jit-,.!'3'~Slf-'.rdanIjhaaderRestsdlle,
wieW2.\w>al-aar±*.eg4Itgi,a«.<-adigK: -••-f-d::.?*Wfcrifftunddafidie
dai?wleticfi^iis~,.rr,:..rt4ÆZiiljai,.é-at«sir.riJu»rpitiLAmgdaeaer
.A-*^V3-:J2o*\Iil^-h'i1^0t':-iil;v.1'\/,:■>."WØl'd-^A>,!^til*
I*''2£»rtsalsc'-?i-'aij./]'<t>3r•tf'sm.ir:?!vereiJiheitliokfcan E®TS–
Ï.•;•
Portö^&i "bereits1«Beitiarei1*»fcwiiErklärungsuderE&K3von6.Juni
1979dioCferiefefcigtmg,denvereiiiheitlichtäu ECKS-Tarifschrittweise suiliter–
nar&ifjri,w«beidieAngleichung machdenKriterienerfolgensollte,diefürdie
Warendsaü&CMTertrags vereinbartwerden.
Insaiaej?Erklärungvon26.April1980teiltePortugalalt,daßdieZeitfolge
fürdieAigleiehujig deaportugiesischen Zolltarifsandanvereinheitlichten
EGi.S-Tarifdiej&aiohenseinBüßtenwiedja.leni.5ren.dieallg&aeinfürdie
v^iKandenPgimeinaeisenZolltariffestjgsle/Ttwerden.
PortugalbekundeteinseinerErklärungvom7*Dezeaber1979außerdemdieAb­
sicht,vtMZeitpunktdesBeitrittsandieZollsätzedesvereinheitlichten
EäKS-Tarifssuübernehmen,sofernsiemitsiehtnehrals15i»vandenZollsätzen
despartugi<saiachenZolltarifsabweichen.IndenanderenFällenwürdederAb­
standzwischendenZöllendesportugiesischen Zolltarifsunddenjenigendes
vereinheitlichten EGÜS-TarifsprogressivwährendeinerÜbergangszeitverringert,
derenöeltuagßdauer späterfestzulegen wäre.
WieimFallderUngleichung andenGemeinsamenZolltarifhatPortugalkeine
yähsr^giAachengadarrea^fünsübtenQelt^gada-uftr dasZeitrsnaafürdieinitlei-
ahrta.-?andenvereinheitlichten EGKS-T&i^iferteilt.
3*ÜL>eL*üat':®ederMJfS^räferenz&b&bwijan tmddernichtvertra^lichen Ragalungan
mitd*•nÜBrigeaDrittländern(Systemderallg^einen^Präferenzen ^durch
Pcitafal
P5>2ftnt'5il®rk3Bvteaia1.12.19Ö1,da®esallgemeininderLagewir«,vcaZeit-
p-jy.iLl:dcißBeitrittsansowohldiePräferanzabkoimien BitdenanderenLändernals
denIii»ii-lÄüdfaKialsauchdienichtvertraglichsn Präferenzregeluagen zuüber-
Hekaan,de.£esjedocheineCbtorgm&bmaSxiaLtfte fiirdieschrittweiseBeseitigung
derZölleaufgewisseempfindlicheErzeugnisse(ListeinAnlageT)notwendig
erachtet,derenModalitatenspäterdefiniertwerdensollten.
PortugalhatseinenStaadpunktzurPrägederBeseitigungderetwaigemRestzölle
gegenüberder&FTAbishernichtdargelegt.

Aufdflf3*Tagungderi-oufereu-vaut^eu•„rU-..u»Wiev<m4«'April1979
(Buk,-P/7//G)hatPortugalaiüliV-r^itd.xia.-t,tlich«nBe&elmgon
derPr?.^rer ;2Ät-köi£ittftndar(tauteiüÄchattjenachd?rEM-ixindlichioeit derSektoren
undd-r-flItor.kr-etenInkaltderzugevanr^niexiPräferenzenpr®gressiTanzuwenden.
1.EreA-Lâader
LautderErklärungCG&P–P/f/'J9istF^rtug&lbereit,zugegebenerZeitdas
Stockholmerüfc^reinkoxmen zukündigenundmitdeaaBeitrittdievonder
GerneinsckaftmitdeneinsieInenLänderngeschlossenen Freihandelsabkoiuaan
zuübernehmen.NachderAuffassungPortugalsmüßtendabeizweiGrundsätze
beachtetwerden:WahrungdesbereitserreichtenSta&daderBeseitigungder
KandelsheflismisBe undAufrechterhaltung allerPortugali«RahmenderAsso­
ziationgewährtenSonderregelungen unterBerücksichtigung derRegelder
Nichtdiskriminierung gegenüberderGjoaeintsclal i.
InihrerErklärungvom19»Oktober1979(CG¥F--P/l6/79)hatdieportugie­
sischeDelegationangegeben,dafiPortugalunterBarüoksichti gutigderZeit­
pläneinde«StockholmerUbereinkoiamenmitdemBeitrittdieReatzollebei
derEinfuhreinerbegrenzten A2.12.ahlgewerblicher WarenmitUrsprunginden
Et*PA–Ländernanwendenwird»AngesichtsdieserSituation,diedieportugie­
sischenBehördenalsirreversibel betrachte»,werdendievonPortugalge­
fordertenÜbergaÄgamaßnahc®en nurdieWahrenbetreffen,fürdiederzeitbis
1965befristeteZollabbaukalender galtenoderdiefear^n,fürdiedieKlausel
derentstehenden IndustrienbisZeitpjsktd.tsBeitrittsinAnspruch
geiiGisienwirde.PortugalmöchtefürdiefraglichenwarennachdemBeitritt
undwuhrendderÜbergangszeit AlederzeitigeParallelität inderBehandlung
beibeaalten,diePortugalderOtaseisiflchaft OK!denETOA-LÄaderugewährt.
AufSei»#4BehierErklärungCab?-P/2<j/S2vui4.April1982vertrittPortugal
dieAuffaBßuiig,d&adieindieserErklärungenthaltenenVorschlägefürdie
künftigenBeziehungenzudenEPTA-LandernkeinesfallsalsPräzedenzfall für
dieRegelungenangesehenwerdenkönnen,dieaufandereDrittländer,seiensie

nuuPI-C <TJA...-.fc,TUI-TII-.UI,A,.-,.«,U)aa*JOOIIwenigerkönnen
dieLosangHu,diePortugalfirdieht»rrgaure.1ufijjcoawisahenPortugal
undderCtesaeiusonaTt vorBcuiÜg'i,be.voeri'e^i.li.5-^4aerkünftigenBezie­
hungenPortugalsaudenDrittläci&amheran**?%c>g«r.»Warden.
IndargleichenErklärungGau*-p/2^/c2tejuÄftigtFertugalseineAbsicht,
vcmZeitpunktdeaiseitrittaaadieF„"eihaadaisa .-ü.ümaienfdiedieGemein–
scnaTsmitdeneinzelneni£??A–Läauerngus-..ald6benhat,unbeschadetder
ÜbergangsusaiinaxBjem ,dievereinbartwerdsnVb.nx.ten,anzuwenden.NachAnsicht
PortugalssolltendieseHaünalüaenfolgende «»berücksichtigen :
-einigeSonderregelungen ,diePortugalimHahnendesStockholmer
Übereinkommens gewährtwerden,
-Cbergaaigsregelungen,diePortugalunddieGbuiteinechaftaarBesei­
tigungderr&ErtlichenLeeehräilkungeni*RainaendesKapitels*Zoll–
unionfestlegenkönnten.
(a)InttsaFällen,dieindenFreihandelaabkoßsiseti *itdenES^A-Lä^dewinicht
geregntwsrdauandindenenPortugaldiesenLändernPr-ßfereiizea ein~
r5>nat,gehtdieAusgangsposition Portugalsdahin,sichdaaiteinverstan­
denzuerklären,daßdiesePräferenzenwahrendeinesÜbergang«Zeitraums
schrittweise abgebautvardai..DieseLos^itgsaafejedochdieFällebetreffen,
indenenwirtschädliche Interea&enaufdemSpielestehen,undaiehängt
auchfLanxiab,obdas"betreffende LaadzurGsgenaeitigkeit bereitist.
SowürdePortugaldsnEJ*?A-L&iid«ra cd*rdiesePortugaleinegünstigere
Behandlungeinläsen,alssiegegenüberder(Gmeinsehaftangewendetwird,
dochsolltedifcseSituationhinsiehtIiohderEinfuhrennachPortugalnur
währendeinesteilsderÜbergängeaaitacaauem.
PortugalwirdderGesaeinachaft ineinerbaldigenErklärungdieFälle
ar.geben,diediesesK^itel "betrifftnidind-anenesbeabsichtigt ,
gegenüberdenEFTA-Ländern wiedarschrittweiseZölleeinzuführen,
wobeiesvondiesenLindernauchGegenseitigkeit erwartet.

--i~
(t>)BeidenWarenderKapital25tis^9»lurc.i®l-ortu^aJ.danEFTA–Landern
traditionsgemäß einegünetigereBehandluageusräuEt,verpflichtetsich
Portugal,dieRegelungfürdieGöiceinßcLai'e zxm&eitp>'-xktdes'Beitritts
andieEf1TA–iu.g-d1angaezrugläicüen .
(c)Tinde»WunschdarGeaeiiisvi;&/?"t«jitftasr«ni;i>.kvM®4t»n,kq:ichPortugaldieZölle
aufempfindliche WarengegenüberdenES'TÄ–Laad«>mnackde«gleichenk^ytimus
wiegegenüberderGemeinschaftbereit;;sollte,schlägtPortugalvor,diese
Restüöl'ieinnerhalbdürgieiuheuübärgauseitundnachdemgleichen .Zeitplan,
wiesieheuteiiaKapitelZollunion «tc^^cbeue:xicf,abzubauen.
Portugalgarantiertferner,daßdieAuKS-angrollefürdienenAbbauinFälle
derGerneia&cfc&ftuiidi»FallederIL^i'i-La/ideridentischBeinwerdea(vgl.
weiterobenBuckstabeb).
BekanntlichverhandeltPortugalzurZeitimBahic-sndarEPTAübereiaeparallele
Vereinbarung zudemCbergcuf.gsProtokoll,iudemdieempfindHohentoaraninawei
Gruppeneingeteilt Werdern,wobeifürdieeinedieBeseitigungderReetzullewa
1»Januar1985^dfürdieanderespäterstattfinden wird.Portugalhatsich
außerdemiaRataendeöL'bergaugaprotükoils mitderUecaeinachaftbereiterklärt,
jedeDiskriminierung imVergleichzaderEFTAbiszua1,Jaauar19&3zubesei­
tigen.
2.AnderePrafersn^partE«r
InseinenErklärungen vom4»April1979(Cü^-P/7/79)^SM19»Oktober1979
(CQHF-P/16/79)batPortugalhinsichtlichderPräferefjzregjelungan ,diedieGemein­
schaftBitod»rohneG-^fjenseitigkeit bestirntstenanderenDrittländern –Mittel–
meerläadern,LänderndesAbkoaKaensvanLome-gewährt,einenStandpunktvertre­
ten,derPiohwiefolgtzusammenfassen läüt.
(i)Annan®«desgeaeinschaftliohsnBesitaBtaudöB votaZeitpunktdesBeitrittsan}
(ii)AnnahmedesGrundsatzes,wonachgegenüberdenvorgenannten LändernvoaaZeit­
punktdesBeitrittsannichtwenigergünstigeRegelungenangewendetwerden
alsdiejenigen,diePortugaldrittenLänderneinräumt,dieIndenGenuß
derMeistbegiinstigungsklauflel kuuiiaen.

(iii)vr-jiZar^piCikiähäI^itrrt«sb:aa/^derZellegegenüberdiesen
Li'idaxamitAuanwaebca^i/Vt*taraia «ridlichgeltenderWaren,für
dieüudi-gaiigäiadiiiiü atai u,u'Zölle)vereinbartwerden
sritten,dieesetuioglj.ckfc?u ya-ai.uf^xerZugangsumportugiesiseken
äjuktKbgliyhstelastisch ::;.twxrd.
IaAnhangjraderBrkläi-ungOtt-»F!'\6'->'7;;.ej;a»weiListenempfindlicher
Warenbeigefügti
–üieersteumfaßtdieWar&ß,beieus.u«nnachwievorBechtsaolle
gegenüberderGeMeinaokaffc Ust.Uv<••.;.
-DiezweiteumfaßtdieWaren,aufdiebeiderEinfuhrindiegegen­
wärtigeGemeinschaft keineZolleerhobenwerden.
InseinerErklärungC(iMF~P/25/82vom4.April1982präzisiertPortugalBeinen
Standpunktwiefolgt(l):
(a)WarenderListeI
"Portugalschlägtvor,derListeI,diealleWarenentkält,dienach
demAbkommenvon1972gegenüberderGemeinschaft derNeunalsempfindlich
gelten,dieWarenhinzuzufügen ,InbezugaufdieinzwischendieKlausel
derimAufbaubegriffenenIndustriezweige desAbkommensvon1972ange­
wendetwurde.
WasdieObergangsregelung fürdieseWarennachdemBeitrittbetrifft,so
kannPortugaldeninAbschnittIIIBuchstabeBFr.1Buchstabec)
Zifferii)derErklärungderGemeinschaft COHF-P/4/82roa29.Januar1982
(Seite33)dargelegtenGrundsätzenzustimmen.
-DieinPortugalgegenüberdenPräferenzpartnern derGemeinschaft ange­
wandtenZöllewürdenwährenddarAnwendungadauer derbetreffenden
Üaergang&fcafttifthiae nacheine«fortschreitendengleitendenZeitplanab-
gfcbeat,wobeiinregelmäßigen ZeitabständenausgewogeneKürzungenvor-
genoaiiienwürden;diesebeidenAapektemüssenspäterfestgelegtwerden.
-DieZöllemüssennachAblaufderGeltuugudauer derbetreffendenüber–
guiigtäiflaßnahmen vollständigbfcüeitigtsein.
-PortugaldarfnachdemBeitrittdiaaufdieseWarenangewandten Z®11-
'sätaanichtmehrerhöhen*"
(l)COKP-P/25/82Seite14bis18

-11-
PortugalkannindessennichtdenGrundsätzen zustimmen,,dieinden
erstenbeidenAbsätzenaufSeite34dergenanntenErklärungangeführt
werden,undwonachdieBehandlungder.präferenzbegünstigten Länderin
bezuCjaufdieAnwendungsdauer derübergangsmaßnahmen .unddieZeitfolge
fürdenZolTlabbauderBehandlungderGemeinschaft angepaßtwerdensoll.
PortugallenktdieAufmerksamkeit derDelegationderGemeinschaft aufden,.,
Unterschied-densieunterNummer3derEinleitunggemachthatunddensie..
fürgrundlegendhält-zwischendenneuenVerpflichtungen unddenen,die
zuvorimRahmenseinerBeziehungen zurGemeinschaft eingegangen wurden.
PortugalbehältsichdieVorlagekonkreterVorschlägeaufdiesemGebiet
füreinenspäterenZeitpunktvor.
"WasschließlichdieindiesesVerhandlungskapitel einbezogenen Warender
Kapitel1bis24anbetrifft,soerklärtsichPortugaldamiteinverstanden,
daßaufdieseWarendieRegelungenangewendetwerden,diefürdieWarender
genanntenListeIfestgelegt werden."
(b)WarenderListeII(1)
"Wasdienichtempfindlichen WarengegenüberderGemeinschaftbetrifft
(ListeII),sohattePortugalbereitsGelegenheit,daraufhinzuweisen,wie
schweresfürPortugalist,Begründungen nachLändernzugeben,vorallem,
wennmanberücksichtigt ,daßesinvielenFällenkeinentraditionellen Handel
gegebenhat."
"PortugalstelltdahermitÜberraschungfest,daßdieGemeinschaft eineganze
ReihederfürdiegenannteListeIIvorgeschlagenen Warennichtakzeptiertund
vonPortugalverlangt,fürdieakzeptierten Wareneinewirtschaftliche Be­
gründungnachWareundnachLandzugeben."
"DieserStandpunktderGemeinschaftscheintderinderErklärungvom29.Januar
1982zumAusdruckgebrachtenVorstellungzugrundezuliegen,daßdiepräferenz-
begünstigten LändervondemGrundsatzausgehenwerden,daßaufihreAusfuhr
nachPortugalvomBeitrittandiegleicheZollregelung angewendetwird,die
ihnendiederzeitigeGemeinschaft einräumt.
(1)C0NF-P/25/82SeiteΝ

-12-
PortugalkanndiesenGrundsatz ,nichtgutheißen,dennerwiderspricht den
Gepflogenheiten beipräferenziellen Handelsabkommen ,denenzufolgeHandels-
hemmnisseschrittweise abgebautwerden;dieserGrundsatzgiltifllübrigen
nichtindenderzeitigen Beziehungen derpräferenzbegünstigten Länderzu
Griechenland ."
r
Imübrigenistauchhervorzuheben,.daß.Portugalsehr,starkeAnstrengungen
unternehmen muß,wennesplötzlich zumZeitpunktdesBeitrittsfüralle
gewerblichen Waren,dienichtindenListenIundIIenthaltensind,eine
präferenziel leBehandlungnatürlichinnerhalbderGrenzendereinzelnen
Abkommengewährenwird.Folglich .weistPortugalnachdrücklich daraufhin,
daßbeidenVerhandlungen mitdenpräferenzbegünstigten Ländernbeiden
WarenderListeII,unabhängigvonjeglicher ,Rechtfertigung ,die-überdie
allgemeineRechtfertigung hinausgeht,dievonderportugiesischen Delegation
bereitsdargelegtwurdenodergegebenenfalls nochwerden,fürdenschritt­
weisenZollabbaueingetreten werdenmuß."
3»System.derallgemeinen_Präferenzen;
InihrerErklärung vom4.April1979(CONF-P/7/79),diedurchdieErklärung vom
19.Oktober1979(CONF-P/16/79)ergänztwurde,teiltdieportugiesische Delegation
mit,daßPortugalbeabsichtigt,vomZeitpunkt ,desBeitritts andasSystemder
allgemeinen Präferenzen .nachdengleichen .Grundsätzen zuübernehmen,dieesfür.
dieÜbernahmederPräferenzabkommen angekündigt hat,.nämlichprogressivjenach
derEmpfindlichkeit derSektorenunddemInhaltdereinzuräumenden Präferenzen .
DieListenIundIIwürdenauchgegenüber demSystemderallgemeinen Präferenzen
Anwendungfinden,zuzüglicheinerListeIIIfürdieallgemeinen Präferenzenallein.
InseinerErklärung CONF-P/25/82vom4.April1982präzisiertPortugalseinen
Standpunkt wiefolgt:
"DieAusführungen PortugalszudenvonderGemeinschaft präferenzbegünstigten
LänderngeltenauchfürdieLänder,dieindieVergünstigungen desSAPgelangen.
Portugalbeschränktsichdaraufzubestätigen,daßseinerAnsichtnachimvor­
liegendenFalldieParallelität hinsichtlich derDauerderÜbergangszeit undder
ZeitfolgefürdenAbbauzwischendemSAPundderaufdieGemeinschaft anwendbaren
RegelungangesichtsderTatsache,daßdiesemSystemkeinVertragzugrundeliegt,
nochwenigerangebrachtzuseinscheint." '
"Desgleichen müssendiezuvorzuderListeIIeingelegten Vorbehaltehierwieder­
holtwerden,PortugalistderAuffassung,daßdieseListeinvollemUmfangaufdie
Länder,dieindieVergünstigungen desSAPgelangen,angewendet werdenmuß."

-13-
InbezugaufdieWarenderListeIIIistPortugalentsprechend seinem
StandpunktzuderListeIIderAnsicht,daßÜbergangsmaßnahmen weitgehend
gerechtfertigt sind."
II.STANDPUNKTE DERGEMEINSCHAFT ,
A.Zollunion
iÊâîlîl2yD2_2î£_Z2l'-î
DieGemeinschafterklärteam22.Juli1981,daßdieRestzölle,dieinPortugal
undinderGemeinschaft zumBezugsdatum nochangewandtwürden,nacheiner
identischenZeitfolgeschrittweise undreibungslos abgebautwerden,d.h.durch
ausgewogene Senkungeninregelmäßigen Zeitabständen ;dieseElementemüssen
späterdefiniertwerden.NachAblaufderAnwendungsdauer dieserMaßnahmemüssen
diebetreffenden Zöllevollständigbeseitigtsein.
Zudenvonderportugiesischen DelegationinihrerErklärungvom27.Oktober1981
genanntenFinanzzöllen undabgesehenvondemFallderTabakwaren,zudemsie
ihrenStandpunktbiszueinerspäterenPhaseoffenläßt,erklärtedieGemein­
schaftam26.April1982,daßsieunbeschadetderAufnahmeeinerähnlichen
BestimmungwieArtikel38Absatz2derBeitragsakten von1972indieBeitritts-
instrumente (Möglichkeit derUmformungdieserZölleininterneAbgaben)die
BeseitigungderFinanzzölleoderFinanzanteile dieserZöllenacheiner
Zeitfolgeschrittweise undreibungslosvorschlägt,dieausgewogene Senkungen
inregelmäßigen Zeitabständen vorsieht,wobeidieseElementespäterimLaufe
derBeitrittsverhandlungen definiertwerdenmüssen.
2•Angleichung_an_den_Geme insamen_Zolltarif:
DieGemeinschaft hattebereitsinihrerErklärungvom27.Februar1979wissen
lassen,daßsiebereitist,etwaigeAnträgeaufÜbergangsmaßnahmen zuprüfen,

-14-
dieeineschrittweise undreibungslose Angleichungfürgewissebesondere
*Sektorenermöglichen,wobeidieMitgliedstaaten in.keinemAugenblickvon
PortugaleinewenigergünstigeBehandlungerhaltendürfen,alsdie.dritten
LänderngewährteBehandlung.DieGemeinschaft ,erklärte,daßineinemsolchen
FalldieZeitfolgefürdieAngleichungunterBerücksichtigung derZeitfolge
fürdieBeseitigungderZöllezwischenderGemeinschaft undPortugalfest­
gesetztwürde.
DieGemeinschaft befürwortete dieportugiesische AbsichtvomZeitpunktdes
Beitrittsan,dieZollsätzedesGZTunddesvereinheitlichten EGKS-Tarifs
inalldenFällenzuübernehmen,indenendieAusgangszollsätze desportu­
giesischenZolltarifsvondenjenigendesGemeinsamenZolltarifsunddes
einheitlichen EGKS-Tarifs umnichtmehrals15%abweichen,ließjedoch
ihrenendgültigenStandpunkt ,offen,daSituationen zuvermeidensind,die
dazuführen,daßLänder,diemitderGemeinschaft durchPräferenzabkommen
verbundensind,wenigergutbehandeltwürden .alsdieübrigenDrittländer.
DieGemeinschaft kanndaherihrenendgültigen Standpunkterstbekanntgeben,
wennderZeitplanfürdenZollabbauzwischenPortugalunddenpräferenz-
begünstigten LändernderGemeinschaftfestliegt,,sofernessichumeinen
schrittweisen Abbau.handelt.
Zurschrittweisen AngleichungerklärtedieGemeinschaft am22.Juli1981,
daßdieAngleichungderportugiesischen ZölleandieZölledes•Gemeinsamen
ZolltarifsinderRegelschrittweise,einheitlich undreibungsloserfolgen
müßte,d.h.durchregelmäßigeVerringerung desjeweiligenAbstandszwischen
demportugiesischen Ausgangszollsatz unddemSatzdesGemeinsamenZolltarifs.
Siefügtehinzu,daßdasAusmaßdieserVerringerung desAbstandssowiedie
zeitlichenIntervallespäterimLaufederBeitrittsverhandlungen gleichzeitig
mitderDauerderAnwendungdieserschrittweisen Angleichungfestgelegt
werdenmüßten.

-15-
DieAngleichungmüßteam.EndediesesZeitraumsvollständigabgeschlossen
sein.DieModalitätendesAngleichungszeitplans müssenaußerdemsofestge-.
*setztwerden,daßÄnderungenberücksichtigt werden,dieindenZollsätzen
desGemeinsamenZolltarifswährenddesAngleichungsprozesses eintreten
können.ESbestehtEinvernehmen .darüber,daßdieGemeinschaft .,inkeinemFall
schlechteralsDrittländergestelltwerdendarf(1).
ErstaufderMinistertagung am26.AprilhatdieGemeinschaftdeutlichdie
RelationzwischendemfürdieBeseitigungderZöllefestzulegenden Zeitraum
unddemfürdieAngleichungdesportugiesischen ZolltarifsandenGemeinsamen
Zolltariffestzulegenden Zeitraumdefiniert.DieGemeinschaft .erklärte,.daß
siesichzwarvorbehält,aufdieFragederÜbernahmedesGemeinsamen .Zoll-.
tarifsdurchPortugalspäterzurückzukommen,aberschonjetztbetont,.daß
dieAngleichung desportugiesischen ZolltarifsandenGemeinsamenZolltarif
indemAugenblickvollständigabgeschlossen ,seinmuß,indemPortugalseine
ZöllegegenüberderGemeinschaft vollständig abgebauthat.
B-EGKS
1.Besei_tigung_etwaiger_wiedereingeführter_Zölle
Wiebereitserwähnt,sinddieZölleimHandelmitEGKS-Erzeugnissen zwischen
PortugalundderGemeinschaftbeseitigt.ImZusammenhang mitdenimAufbau
befindlichen IndustrienbetontedieGemeinschaft inihrerErklärungvom
20.Februar1980,daßdieInanspruchnahme derKlauselentstehendeIndustrien
V
•••/■■■a
(1)BekanntlichhatPortugalinseinerErklärungvom27.Oktober1981alle
AusführungenüberdieModalitätenfürdenZollabbauinderGemeinschafts-erklärungvom22.Juli1981akzeptiert,nurmitdemVorbehalt,dermitderBeurteilungdieserFrageindenanderenVerhandlungskapiteln zusammenhängt
(Landwirtschaft,Fischerei).

-16-
aufangemessenenwirtschaftlichen Begründungen imHinblickaufdenBeitritt .
basierenmuß.Sieerklärteferner,daßindenFällen,indenen.inAnwendung
dervorgenannten KlauselZöllebiszum.31.Dezember1982wiedereingeführt
würden,dieGemeinschaftbereit ,wäre,,imLaufederBeitrittsverhandlungen
einenbegründetenAntragderportugiesischen Delegationaufübergangsmaßnahmen
r
zurschrittweisen BeseitigungdieserZöllenachModalitäten,dieineiner
späterenVerhandlungsphase definiertwürden,zuprüfen,wobeidieGemeinschaft
aufkeinenFalleinewenigergünstigeBehandlungerfahrendarfalsdie.
Drittländer .
InihrerErklärungvom22.Juli1981präzisiertedieGemeinschaft,daßdie
FragederZeitfolgederBeseitigung nachMaßgabederwirtschaftlichen Gründe
geprüftwürde,diePortugalbeiseinemAntragaufWiedereinführung derZölle
anführt.
Bekanntlich kannPortugalaußerdemaufgrund ,desÜbergangsprotokolls ermächtigt
werden,Zöllefürdieentstehenden Industrienbiszum31.Dezember1984wieder
einzuführen .(PortugalkannjedochdieseKlauselvomerstenTagdesMonats,der
seinemBeitrittvorausgeht,nichtmehrinAnspruchnehmen).
2'-flH3!rg|g büQg_des_gortugiesischen_Z olltarifsandenvereinheitlichten EGKS7Tarif
DieGemeinschaft hatteinihrerErklärungvom4.April1979bestätigt,daßsie
bereitist,etwaigeAnträgeaufÜbergangsmaßnahmen zurschrittweisen und
reibungslosen AngleichunginbestimmtenbesonderenBereichenzuprüfen.In
ihrerErklärungvom20.Februar1980präzisiertesie,daßbeiderFestlegung
desAngleichungszeitplans derZeitplanzuberücksichtigen seinwird,derfür
dieBeseitigungderzumZeitpunktdesBeitrittsbestehendenZöllezwischender
Gemeinschaft undPortugalvorgesehenist,wobeidieGemeinschaft inkeinem
FalleinewenigergünstigeBehandlungerfahrendarfalsdiedrittenLänder.
InihrerErklärungvom22.Juli1981betontesieferner,daßderZeitplander
Angleichungdergleicheseinmußwiederjenige,derfürdieAngleichung anden
GZTfürgewerbliche Waren(EWG)vorgesehenwird.

"" aie**«uraie15ïvondenSàtiendes
portugiesischenZolltarif.«Weh«,,tuabe™eh,,„,hatdi.0«..in«chrftinlhr«r-J7-
Allf*pöl r;^,a-.*1Vv»LÖ-,XA1dL^;VOU '
desvereinheitlichten Eüluj-TarifBdieum1_ar^itnua andieZollsätze
üreue15jbvondenSätzendes
Erklärungvom20.Februar1980PortaldieReicheAnUorterteiltwiefdrge­
werblicheWaren(üfca),dieweiterobendargelegtwurde.
ZudenModalitätenderAngleichunghatdieGemeinschaftfernerinihrerErklärung
vom22.Juli1931inallenPunktendiegleichenGrandsätzedargelegt,diefür
gewerblicheHaren(EWO)vorgeschlagenwordensind(sieheSeite12,Absatz1
dieserMitteilung).PortugalhatinseinerErklärungvom19.DezemberI981diese
GrundsätzeinvollemUmfangeakzeptiert,wieesdiesfürdiegewerblichen Waren
(EWG)bereitsgetanhatte.
AufderMinistertagungvom26.AprilerklärtedieGemeinschaft ,daßsiesich
zwarvorbehält,späteranfdiePrägederÜbernahmedesvereinheitlichten EOK3-
TarifsdurchPortugalzurückzukommen ,daßsieaberschonjetztbetont,daßdie
Angleichung denportugiesischen Zolltarifsandenvereinheitlichten EGKS-Tarif
zudemgleichenZeitpunktvollständigabgeschlossen seinmußwiedieAngleichung
desportugiesischen Zolltarifs andenGemeinsamenZolltarif.
3.ÜbernahmederPräferenzabkommenunddernichtvertraglichen Regelungen »
InihrerErklärungvom22.Juli1931hatdieGemeinschaft denGrundsatzaufgestellt ,(
daßPortugalinderReg*lvonBaitrittandievollePräferenzeinräumt,aasgenomaent !
-beiWaren,fürdieggfs.ZöllegegenüberderGemeinschaft wiedereingeführt
wordensind(dieseZöllemüßtennachdemgleichenStufenplanbeseitigtwer­
den,wiedieZöllegegenüberderGemeinschaft);
–fürdievonPortugalgenanntenempfindlichen Warenkategorien ,fürdie
Zollpräferenzen schrittweise gewährtwerden.DazuerklärtedieGe­
meinschaft ,daßindenFällen,indenenemschrittweises Vorgehen
gewähltwird,diestufenweiseBeseitigungderZölleimgleichenZeitraum
erfolgenmuß,derfürdieschrittweiseAngleichungandenvereinheitlich­
tenEJKS-Tariffestgelegtwird;amEndediesesZeitraumsmüssendieZölle
vollständigbeseitigtsein.
Hieristzubemerken,daßderStandpunktderGemeinschaftbeidiesenWaren
emandererist,alsbeidenallgemeinenPräferenzenunddenPraferenzaD-
kommen.lmZusammenhangmitdenallgemeinenPräferenzenerklärtedieGemein­
schaft,daßdiePräferenzenschrittweisegewährtwerden.BeidenPraferenz-
abkommenerklärtesie,da3emschrittweisesVorgehennurmdenFallenge­
wähltwerdenkönnte,indenenPortugalfürieieseinzelneLandgenauewirt­
schaftlicheBegründungenanhandrealerWirtschaftsdaten liefernkann.Diese
Be^ründunprensind,vonPortu^l "bisherimmer•rnochnichtvorf^eleirtwerden•

.AuBeribezielnu'i'-'ii
1.EFTA.-Länder
InihrerErklärungvom29.JanuarI$iö2"bestätigtdieGemeinschaftunterHin-
weißaufihreErklärungvom7»Dezember1979*daßsichdieErziehungenPor­
tugalszudenEFTA-Landern unbeschadetetwaigerÜbergangsmaßnahmen ,dievereinbart
werdenkönnten,nachdemBeitrittaufjedenFallaufdieFi-eihandelsabkoromen der
Gemeinschaft mitdiesenLändernstützenmüssen.
AufSeite29und30ihrerErklärungvom29.Januar19Ö2präzisiertdieGemein­
schaftihrenStandpunktwiefolgt:
(i)Hinsichtlichdergewerblichen WarenderKapitel25bis99d-esGZT,
diesowohlvomStockholmer Übereinkommen alsauchvondenEWG-EFTA–
Abkommenerfaßtwerden,mußPortugalgegenüberderGemeinschaft und
denEFTA-LändernvomBeitrittandiegleicheRegelunganwenden.
(ii)DieGemeinschaftistdagegenderAuffassung ,daßPortugalfürdie
ErzeugnissedesStockholmerÜbereinkommens ,dienichtunterdie
EWG-EFTA™Abkommen fallen,dieZöllegegenüberdenEifiA–Ländern
wiedereinführen muß.DieGemeinschaft hatnochnichtpräzisiert ,
wiediesimeinzelnengeschehensoll.
2.Anderepraferenzbegimstigte Partner
InihrerErklärungvom7«Dezember1979hattesichdieGemeinschaft darauf
beschränkt ,vondemWunschderportugiesischen Delegation ,wonachaufeine
größereAnzahlvonWarenÜbergangsmaßnahinen angewandtwerdensollen,Kennt­
niszunehmenundeineausführlichere wirtschaftliche Begründungfürdie
einzelnenportugiesischen AnträgeaufdiesemGebietzuverlangen,sodaß
dieProblemePortugalsaufdenwichtigsten SektorenderListenderempfind­
lichenErzeugnissebeurteiltwerdenkönnen.

-19-
InihrerErAur'.uig v:->m<r4)..Jnni-j.v •<•••>:-i.t•'%>e:.huia%.nafcrjc.chV'xiuung
derListenmitut.iAusnahmenundderseit.svont01tugalfürdieein­
zelnenWarenvorgetragenen wirtschaftliche ^Begründungen ihi'enStandpunkt
zudenportugiesischen Anträgenwiefolgt.,räzisiert:
(1)DieGemeinschaftstelltfest,daßPortugal "bereitist,mitderu
Beitrittdengemeinschaftlichen Besitzstand zuübernehmenund
dieZöllegegenüberdenbetreffenden Präferenzländern vorbe­
haltlichgeeigneterÜbergangsmaßnahiuen zubeseitigen.
(ii)FürdieWarendervonderportugiesischen Delegationunterbrei­
tetenListeI(mitdengegenüberderGemeinschaft immernoch
empfindlichen WarendesAbkommensvon1972)schlägtdieGe­
meinschaftvor,daßdieAnwendungsdauer der(jbergangsmaßnahme
wieauchdieZeitfolgefürdenZollabbaudiegleichensein
müßtenwiebeidengleichenWarengegenüberderGemeinschaft .
DieGemeinschaft präzisiertefeiner,daßPortugalbeimZollabbau
vondemNiveauderZollsätzeausgehenkann,diezumZeitpunkt
derfürdieAusgangszollsätzeimKapitel"Zollunion"vereinbart
wird,gegenüberdenDrittländern tatsächlich angewendetwerden.
EsbrauchtnichtvondemNiveaudesZcllabbaus ,daszudiesem
ZeitpunktgegenüberderGemeinschaft erreichtist,auszugehen .
DieGemeinschaft machtedieportugiesische Delegationschließ­
lichdaraufaufmerksam ,daßsiedendurchdievorgenannten Prä-
ferenzabkommen (Mittelmeerländer undLome-Abkommen )begünstigten
Ländernfürbestimmtegewerbliche WarenderKapitel1bis24(Wa­
ren,dienichtinAnhangIIzumRömischenVertragaufgeführtsind),
welchenichtunterdasAbkommenvon1972fallensoll,Präferenzen
gewährthat.SoweitgegenüberderGemeinschaft dieseZollsätze
schrittweise abgebautworden,dürftefürsiedenpräferenziellen
Drittländern keinegünstigereBehandlungalsderGemeinschaft
gewährtwerden.SiemüßtenalsoindieerwähnteListeIaufge­
nommenunddergleichenRegelungunterstellt werden.

-20-
(iii)HinsichtlichderWarenderportugiesischen ListeII(mitdengegen­
überderGemeinschaftnichtempfindlichen Waren)■istdieGemein­
schaftzwarderAnsicht,daßdie80Warengrundsätzlich alsempfind­
licheErzeugnisse gegenüberdenPräferenzpartnern derGemeinschaft
/anerkanntwerdenkönnen,vorausgesetzt ,daßfürjedeWaretindfür
jedesLandeinewirtschaftliche Begründimgvorgebrachtwird;sie
hatsichjedochnichtzuderGeltvingsdauer derÜbergangsmaßnahmen
nochzudemZeitplanfürdenAbbauderZöllefürdieWarenaufder
ListeIIgeäußert.
AufderMinistertagung vom26.April1982hatdieGemeinschafteindeutig
dieRelationzwischendemfürdenAbbauderZöllefestzulegenden Zeit­
raumunddemZeitraumfürdieAngleichung desportugiesischen Zolltarifs
andenGemeinsamenZolltarifdefiniert.DieGemeinschafterklärte,daß
siesichzwarvorbehält,späteraufdieFragederÜbernahmedesGemein­
samenZolltarifsdurchPortugalzurückzukommen ,daßsieaberschonjetzt
betont,daßdieAngleichung desportugiesischen ZolltarifsandenGemein­
samenZolltarifzudemgleichenZeitpunktvollständig abgeschlossen
seinmuß,zudemdieZöllePortugalsgegenüberderGemeinschaft invollem
Umfangabgebautseinwerden.
DagegenhatsichdieGemeinschaft nochnichtzuderGeltungsdauer aller
übergangsmaßnahmen fürdievollständige BeseitigungderZöllePortugals
gegenüberdiesenpräferenzbegünstigten PartnernderGemeinschaft
(Mittelmeerländer undAbkommenvonLome),nochgegenüberdenLänderndes
SAPgeäußert.
3.Systemderallgemeinen Präferenzen
InihrerErklärungvom29.Januar1982(CONF–P/4/82)kanndieGemein­
schaftnachPrüfungderAnträgeunddervonderportugiesischen Dele­
gationzuderenUnterstützung vorgetragenen wirtschaftlichen Begründun­
genihrenStandpunktwiefolgtpräsentieren :
(i)FürdieWarenderportugiesischen ListeIwäredieAnwendungsdauer
derÜbergangsmaßnahme wiebeidenpräferenzbegünstigten Partner-
ländernderGemeinschaft fürdiebetreffenden Warendiegleichewie
gegenüberderGemeinschaft ;auchderZollabbaumüßtenachdemglei­
chenZeitplanvorgenommen werden.

PortugalkannbeimZollabbauvondemNiveauderZollsätzeausgehen,die
zudemZeitpunkt,derfürdieAusgangszollsätze imKapitelZollunion
vereinbartwird,gegenüberdenDrittländerntatsächlichangewandtwerden;
esbrauchtnichtvondemNiveaudesZollabbaus,daszudiesemZeitpunkt
gegenüberderGemeinschafterreichtist,auszugehen.
r
DieGemeinschaft machtfernerdieportugiesische Delegationdaraufauf-*
merksam,daßsiedendurchdievorgenannten Präferenzabkommen (Mittel–
meerländerundLome–Abkommen)begünstigten Ländernfürbestimmtegewerb­
licheWarenderKapitel1bis24(Waren,dienichtinAnhangIIdes
RömischenVertragesaufgeführtsind),welchenichtunterdasAbkommen
von1972fallen,Zollpräferenzen gewährthat.SoweitfürdieseWaren
gegenüberderGemeinschaftdieZollsätzeschrittweise abgebautwerden,
dürfteauchfürsiedenSAP–begünstigten LändernkeinegünstigereBehand»
lungalsderGemeinschaft gewährtwerden.Siemüßtenmithinindieer­
wähnteListeIaufgenommen unddergleichenBehandlungunterstellt
werden.
(ii)FürdieWarenderportugiesischen ListeII,diegegenüberderGemein­
schaftnichtempfindlichsind(vondenen80akzeptiertwerdenkonnten),
würdefürdieGeltungsdauer dieserÜbergangsmaßnahmen sowiefürdiezeit­
licheStaffelungdesZollabbausderbeidenpräferenzbegünstigten Ländern
vorgeseheneZeitplangelten.
(iii)BeidenWarendervonderportugiesischen DelegationvorgelegtenListe
III
(a)müssendiegleicheGeltungsdauerfürdieÜbergangsmaßnahmen und
dergleicheZeitplanfürdenAbbauderZöllewieimRahmenderPräfe–
renzabkommen sowieimFallederinBetrachtgezogenenWarender
ListenIundIIangewandtwerden.
(b)DievollständigeBeseitigungderZöllewürdezeitlichmitderAn–
gleichungandenGZTzusammenfallen .
KürzlichhatsichdieGemeinschaftbereitszuderGeltungsdauer dieserüber–
gangsmaßnahmen imRahmendesSystemsderallgemeinenPräferenzen imSinneder
Parallelität geäußert.

IndiesemZuß&uaue^aar ^.;istzuii&otiatandieBeurteilungder-püi'tu&iesisohen
Tiidnstrieindm"VorschlagderKocmiissionÜberdieiiaHandelmitgewerblichen
Viarenindererweiterten Gercsl11schaftanzuwendenden tTbergangsaiaasnahaien vo®
30.Oktober1978"zaerinnern(KCM(8o)652endg.),dereinevollständigeund
ausführlicheDarstellungderSituationderIndustrieinPortugalenthalt,wobei
derSchwerpunktaufdenÜbergewichtderKleii>-undMittelbetriebeliegt(Nur
70Unternehmenbeschäftigen mehrals1*000Personen,84%derUnternehmen
wenigerals50Personen):"EinegrosseAnzahlderportugiesischen Unternehmen,
vorallemderkleinerenUnternehmen,derenProduktivität oftsehrniedrigiat,
tlberlsbenheutedankSehntsaaassnahmen,diedieEinfuhrendiversifixierterer
undbessererErzeugnisse ausdendrittenLUndernwirksamaafhalten."
Natürlichistesschwierig,genauzubeurteilen,wasdieIntegration
indieZollunionundderFortfalldervorgenannten Schotaraassnahmenfürdie
portugiesische Industriebedeutenwerden;dennochlassensichinreintarif­
licherHinsichtgewisseunleugbarePolgengegerffbarderGemeinschaft undder
ETTAeinerseits,gegenüberdennichtpr'Sferenzbe^lnstigtenDrittländern anderer>-
saitsundschliesslich gegenüberdenprffcferenzbegHnst igtenDrittländern heraus–
et-;1.j«mu
Qegevfl'berderGaraeinachaftwillPortugalbereitsfast85$derunterdas
Abkommenvon1972fallendenEinfuhrenliberalisiert haben,undseinVorschlag
zurBeseitigungderZöllezum1«Januar1985betrifftweitere5%t80«i008raar
noch10$zollpflichtig seinwerden.DieBerechnungen derKonanissionaufder
GrundlagederZahlenaugdbän t'JrdasJahr1919führenweitehendteadengleichen
Zahlen«Danachwii'ddiena^udam1»JarmerI9Ö5zuerledigendeArbeitalsonur
etwa12ioderunterdasAbkoiiiaenvon1972fallendenportugiesischen Einfuhren
axisderGesaeiaschaftbetreffen,zu.denencienichtunterdasAbkommenfallenden
WarenderKapitel1biß24(sieheListeinAnhang2),gewisseWarendesProto­
kollsKr.2desAbkommens,iüvdiedieZöllenuri-iimTeilabgebautwordensind
(sieheListeinAnhang3)»unddieWarenhinzakaiuan,fürdiebiszurUnterzeichnung
derBeitrittsaicte dieKlauselder"entstehenden Industrien"inAnspruchgenommen
wordenwülre.IndiesemZuöäamienhaügistdaranzuerinnern,dassPortugalaufgrund

destrLei-fe6¡:¿-.'3prct.U-j !VI.íi■■ÍiI-í.ÍV¡ ,•.-.ifSc.hjk
klauselfUrdie'•wnt«xe.h ..'InoN-stii^-ai.,icr.1j <ia.ad»ese
Möglichkeit jr-doehvoaerateilidjdesMor>-t.ivord^vi.uterifcuuiuugder
Instrumente überdenBeitritt2adenOeoeitiBc^arwes
Portugalvirdalsoeuchna.chdem1.JanuarI965einerseitsziemlich
hoheWertztflld(rund16%)aufdie"beidenWarenlisten,dierund100Tarif–
irammemumfassen,-andandererseitsinderPegelspezifischeundweit
niedrigereZtJlleaufeinesehrviellcLagereListevonWarenerheben«Wenn
esauchfeststeht,dass"bestimmtefUrPortugalempfindliche undwichtige
Industrien zumZeitpunktdesBeitrittsdurchZollinasBriahmen nochsehrgut
geochtttztseinwerden,sowirddiegrosseMehrheitderIndustrienjedoch
jedennennenswerten Schutzverlorenhaben,zumindestsoweitessichumeinen
Zollsohtrtz handelt«
Qq^e^IbarderwirddieSituationbeidenRestsollenam1.Januar
I985genaudiegleichesein,wieweiterobenfürdieGemeinschaft beschrieben »
Situationderport^^iesisohenIndustrienochschwierigersein«Portugalhat
imJuliI98IseinenZollschutzgegerdTberdenDrittländern (ausserEWGoder
EPTA)beträchtlich erhöht,indemesdiespezifischen ZUlle,diedurchdie
ständigeEntwertungdesEscudopraktischuwirksamwaren,inWertzölleum­
wandelte«Imneuenportugiesischen Zolltarifbetratd^rWertzollimDurch­
schnittrund15$■»jedochgewiesseneinigeSektoreneinensehrvielhöheren
ZollsehntzeSobetrafendieZolleSt:?ei«SditorTep-AcheundTeppichwaren
20bis35fotimSektorMaschinenundelektrischeGeiSte25bis35$undi®
Tertilsektorsogar25"bis50%«
UnterBerücksichtigung derTartsaoht,daesderdurchschnittliche ZoüU«
satzdesGeineirwamenZolltarifsbei6,5$1ievtsvi.:dklar,dassdieAi>*
gleichungdesportußiesisehenZolltarifs SAIdenGemeinsamenZolltarifftir
Portugaleinebeträchtliche Verringerung desZollschutzes seinerIndustrie
gegenüberdrittenLändernbedeutenwird«DasistderFalleinigerempfind­
licherProduktionen ;derZollschutzwirdnachderVerwirklichung derimRahmen
derTokio-Rundevereinbarten Zolleenkongen ab1.Januar19$7von4050%auf
8bis18%-SatzedesGZ.T-fiirjbeetiinnte Bekleidungsartikel undArtikel
derWirkwarenindustrie ,von35auf10%fvarBslenchturj^artlVelaas
Glaatvon35auf4»6%fürGlas,von30auf5%fürE«.nnncj[
Kochöfen,von20auf3,8%fürbestimrtePr:4.-'".ffirdieFalte-

fttrbestimmte M•f*:r.1'al,_-.■y^.i35rauf9^bestimmte
ArtenvonKv.^ell»remoderanderen,von35acnf5,1$fürH-^o>r-■«•^hinen,von
35auf10f0fürbest!sunt©R'hrefrhrlqitv.r-^^i a-?J':]"■-r:cA-tgf?hl,von
50auf5,8$fürTeilevynScVxv*;n,von30$aufeinenFöehetsatzvon6%
für%-.oftpapieroderabervon35i°mf6,2$ftlr^-cngesenktwerden
müssen.DaasindnureinigeBeispiele,jedochHesseneichherrlicheProzent«
stttzefürdiejeeistenWaren,fürdiePortugalein©Vfo*Tgaz-£*y.ei\fürden
ZollabbaugegenüberderE.iOnachdem1.Januar1S--5beantragtundbeidenen
easichinderMehrheituisempfindliche portugiesische Warenhandelt,undauch
fürWarenzitieren,fürdiedieEesr.itigur-g gegenüberderGemeinschaft zum
1.Januar1985abgeschlossen seinwird.
0:Tyf'6-'d^Tl5C"T:? :-"b"\"#t~r"*t;,-r-v1"I^ .-T'^^^IL.^AEuSfftG
Portugalnochg-rönsereAnstrengungen machen,daeadieaeWertzöllenichtnur
senken,sondernindentseistenFällenvollständigabschaffenlÄlsste.Esmüaste
alsoausdiesenLändernzueinanNullzolleinführen.EinigedieserprSferen^
begünstigten Ländertrindausserdemwirtschaftlich tselrvifeiweiterentwickelt
alsPortugalundwicfeennichtunbeträchtliche ZweigeihresIndustriegefTLgea
denfürPortugalempfindlichen Produktionen ("beispielsweise Textilien,Leder,
Schuhe,Glas,Kucheln,Holz,bestirnteelektromechaflj aoheProdaktionen).Bi9 »-
heristPorta^sülg-sgei^lberdiesenL&ndernnichttnirdurohhohe2311e,sondern
auchdurcheinegamePeihemengöriE&isiger Beschränkungen oderMassnahmen
mitgleicherWirkunggeschützt,derenAaswirkru^en warschwerzuermitteln,
abergewissbeträchtlich sindunddiedortjedenBwiiüüiuiiatglichmachen,
woPortugalsichechtttzunwill.NachAuffas?&^ngderXonraiseienwirdPortugal
imFalleeinigerdieserpr^ferenahr^ünstigtenLfcderwabreche!rlicheiner
neuenHandelakonkurrenz ac.agesetxtseinunddiesvorallemingewissen
besondersempfind]ichenSchlUsseleektoren seinerIndustrie,
B.Politische 'xndwirt chegrford?:.•??!3n-x.& ereiia»
bea^bißtis?LeiderTÜV:1derC? 1"ä^r7-b»T*'4shti.^ensind
ImFallederer? istent>'A%»•?0.£•*w 4erStastendes
AbkommensvonLt^a.zeigtdarW?a*enverkehr KitderGemeinschaft inwirtschalt–
licherHinsicht,dassdieseL&nderzudenHauprikimdenderGemeinschaft gehören,
inersterLiniewasdieMitteiaseerlli-ider imiingeringerenUufar«ge,wasdie
UnterZeichnerStaatendesAbkomme.uavonLomeanbotrlfft.DinabewirktzurZeit
einenHandelstfberscims3 derGemeinschaft mitder:einzelnenptUferenzbegtto-
stigtenPartnern.DieseL'inderbieteneine»r<es(««:>.tumö^otential und

••25""
werdenwei'teriila dieG- I-.u.u,.i.j.lAW'<a.ji,tui,l;vor
all^nfürImeöiitic ./.dci^dVcii^i^i/ie0^.1.üui^xU>v:^cuebüdAb^at^anarktes
erfordertjecocheiiieVei■üetseruAjihrerhtaidolabilciUij uniderGtmeindchaft,
derenDe.fiad.tsieViVraiiluiSoiik'4iiiu.e,ihreEinführea«^.adirGemeinschaft
mangelsEiaatu.oiieaausihiüiiAubfuLrenmachihremzurZeitwichtiguten'
Haadeißi'.a -i'-tuci*ssr.
EinegrosseAnz&ildieserpoi-aferenvifce^ttüiitl gteaL^-wiisrbehauptenbereits,
dassderBeitrittSpaide?;sundPortugalsdiek?J\tftigeEntwicklungihresHandels
mitderGemeinschaftbeeinträchtigen wird.Siefurchten,daaseingrosserTeil
ihrertraditionellen Asraiau&fuhren nachderGeuitdiischaft durchspanischennd
poi'tu^iesische Produktionenabgelöstwird.AuchimIndustriesektor ,insbesondere
inSeictorenwiebeispielsweise Textilien,Leder,Schuhe,beidrehtensieeine
ErhöhungdesEinfuhratfteilsPortugalsundSpaniensinderGemeinschaft aufihre
Kosten.Esißtklar,daasdiesePr^Uferenzl&ndereinenAusgleichwollenundmit
besonderemNachdruckfordern,dassdieBinnenmärkte SpaniensundPortugals
ihnensoraschwiemöglichundi~iedemFallspätestenszurgleichenZeitwie
derGemeinschaft getSffnetwerden.Ohnt.derwirtschaftlichen BegründungderTheB®
derPräferenzländerzuzustimmen,istfestzukeilen ,daßdieBefürchtungen
x
X.existierenundpolitischeBedeutungannehmen.\
\
\
EinweiteresernstesProblemfürdiepraferenzbegünetigt^T.^nderem^v
stehtdurchdieTatsache,dassPortugaleinengleichwertigen Zollaboi>^»eg «>\?»
UberderEFTAvorgenommenhartunddassdieGemeinschafteichimFalleder^x^
Zolltarifedamiteinverstanden erklSrthat,daasPortugaldieRestzSlle
nachdemBeitrittgegenüberderGemeinschaft undderEFTAparallelabbaut.
Diesbedeutet,dassdieÜbergangszeit gegenüberderEFTAkürzerseinwird
alsgegerffiberdenMittelmeerl&ndern unddenUnterzeichnerstaaten desAb­
kommensvonLome,diedaraussofortdasArgumentziehenwerden,dassdie
Gemeinschaft ihrePr&ferenapartnerinzweiKategorienteilt»eineerste
KlasseundeinezweiteKlasse.InkeinemAugenblicklcLastsichnatürlich
darandenken,dasssieeinesolcheLISsungakzeptierenkannten,undunter
diesenUmstandenistdamitzurechnen,daessieesablehnenwerden,die
AbkommenmitSpanienundPortugalanzuwendenoderAnpassungsProtokolle
auszuhandeln.

ç •"M IVbesctladeaieUt^ïitlicLeQefdhr,dass
einigevonihneneinenAuagleichsuchen,fallsIieLwleiehuti«derportu»-
ti««iJ.a..iifciiZSlleandenGwueinaartenZullt-nif atjuejtöalsdieBe­
seitigungderportttgiealBohen Z*llegeAtr'JoerdarGmijv'.n-sw,vorallen
fcenridieszuninervorübergehenden E.C-K?ramgdarpr'i/eren.?:*r>aimederGe­
lteinschaltftthrt.DieskSnutesiefernerveranlegen,efftrkeraufandere
ÜoergaiigsiaaüBnahmen zureagierenwiedieQuoten,diePortugalzweifellos
beantragenwird.Esstehtfest,dassdie&eLanieraufdiePr'äaedeniüfaile
ueaRtfuiiuchenVertrag»unddiebeidenvorhergvJ'er.dcmI.'rweitemngen Bezug
nehmenwerden,wodieParallelität dieRegeldarnttlite.Attaserdenvdssen
aieGA.T11–i&ader,dafis,veiinPortugalineinerReihevonJahrendieseZölle
beispielweise von35%a-nf0/&aufBeleuc>rfcungt5c.rtikel ausGlasgegen­
überJugoa.lajnd.enoderIsraelsenkenkann,keinzusätzlicher Zeitraum
notwendigist,umsieauf10%geger£?berdennichtprllferenzbegtinstigten
Ländernherabzusetzen .
ErklärtsichdieGemeinschaft damiteinverstanden ,dassdieGeltungsdauer
derÜbergangseitgegenüberdenMittelmeerlThidera undgegenüberden
StaatendesAbkommensvonLomediegleicheistwiegegerüberderGemeir»-
schaftundderEFTA,ßogibtespraktischkeinwirtschaftliches Argument
umvorzuschlagen ,dasssieHogeristfUrdieAngleichtmg desportu–
giesischenZolltarifsandenGemeinsamenZolltarif.IdeVerhandlung
XXTV/6,dieaal'denBeitrittPortisgalsfolgenwird,w^irdebeträchtlich
vorbelaatet ,wenndieGemeinschaftsichfüreinnihtparallelesVor*-
gehenentscheiden Wörde.
ScLiiedslichißtdasProblemderVerkehrBverlagerungan inBetracht
zuziehen,diePortugalganzbesonderszuftirchtenscheint.Eaistgewiss,
dct&seinelUi^areTibergangszeitftlrdieA.ngleiciuuig alaflrdieBeseiti­
gungderHebt«.'511seinsolchesPbUaomenbe^uiatigenmirde,zumalsich
ineinigenF«ll«udiepräfere'iauargenderStauejiibc-hafttrn*3hen.

DRITTER rP*5IL
VORSCHLAG DERKWJSüKW
DieGemeinschaft hatinihrerErkläxnmgvom26..aprildiesesJahres
StellungzudemZusammenhang zwisohenderBauerderbeimAbbauderZölleerfor­
derlichenffbergangtanaßnahmen undderAngleichungandenGemeinsamenZolltarif
genommen.DieGemeinschaft hatteindieserErklärungbereitsbetont,daßdie
Angleichung desportugiesischen Zolltarifs endenGemeinsamenZolltarifin
demZeitpunktvollständig durchgeführt seincmfl«indemderZollabbauPortugals
gegenüberderGemeinschaft vollverwirklicht ist.
DieseStellungnahmeisthinsichtlich derZusammenhänge zwischender
Dauerderverschiedenen zudefinierenden Übergangsmaßnahmen undderDauerder
Übergangsmaßnahmen ansichzuergänzen.
A.Zusammenhänge zwischenderDauerderverschiedenen Übergangsmaßnahaen
NachAuffassungderKommissionistdievorstehendbeschriebene
Stellungnahme derKommissionwiefolgtzuergänzenundauszulegen:
1.Hinsichtlich desZeitplans,derfürdieAngleichung andenGemein­
samenZolltarifangenommenwird,bedeutetdieseStellungnahme lediglich,daß
derfürdieAn-gleichurig festzusetzende Zeitraumnichtlängerseindarfals
diefürdenAbbauderRestzöllegegenüberderOfSEeiaschaft festgelegteäußerste
Zeitspanne »sondernebensolangseinmuß.Damitgreiftdieangenommene Formel
inkeinerWeisedemZeitplanvor,derinnerhalbdieserHöchstzeitspannefür
dieAngleichung andenGameinsamenZolltariffestgelegtwird.Sobedeutet
diesinkeinerWeise,daßPortugalmitdemBeitrittdieZöllefürdieWaren,
fürdiederAbbauderZöllebeimBeitrittzwischenPortugaleinerseitsund
derGemeinschaft undderEFTAandererseits bereitsvollzogenist,anden
GemeinsamenZolltarifangleichenmüßte.DieseFormelbedeutetfernernicht,
daßPortugalfürdieWaren,fürdieesdieRestzöllegegenüberderGemein­
schaftundderEFTAam1.Januar1985abschaffenwird,sichzumgleichen
ZeitpunktandenGemeinsamenZolltarifangleichenmuß.Esbestehtalsoein
Spielrauminnerhalbdesbetreffenden Zeitraumes,umdenZeitplanderAnglei­
chungzuorganisieren .

-28-
DieZeitspanne fürdieAPgleichang derportugiesischen Zölle an
denvereinheitlichten EGKS-Tarif naß diegleiche sein wiediederAnglei­
chung andenGemeinsamen Zolltarif «DasGleiche gilt fürdieZeitspanne t
inderdie-gegebenenfalls wiedereingeführten -Zölle aofECKS–Waren abzu­
schaffen sind *
r
3*VftrZMtrfflF ^ «H«Abschaffung dergegenüber denPräferenz -
begünstigten Landern aufgewerbliche EWG-und EGKS-Waren angewandten Zölle
mußebenso lang sein wie dervorstehend unter 1und 2vorgesehene Zeitraum
für *
-betreffend dieEPTA *dieanderen Waren alsdiejenigen ,fürdie
derAbbau am1.Januar 1985 vollzogen sein wird oder bereits
stattgefunden hat )
–betreffend die anderen präferenzbegünstigten Länder salle von
derGemeinschaft alsinPortugal gegenüber diesen Ländern empfind­
lich anerkannte Waren .
Hach Auffassung derKommission sollen somit alle Zollbewegungen cur
Abschaffung derZölle undzurAngleichung derZölle fürdiegewerbliohen EWG-
Waren und EGKS-Waren andieGemeinschaft szölle innerhalb desgleichen Zeit­
raums durchgeführt werden (abgesehen vondembereits für1985 vorgesehenen
Zollabbau gegenüber derEWGundderEFTA )•
B.Darier dereinheitlichen Übergangszeit
Zwar werden dieimRahmen dereinheitlichen Übergangszeit vorzusehen­
denÜbergangen abnahmen nuretwa 12 derportugiesischen Einfuhren ausder
Gemeinschaft berühren (Absohaf fang derZölle aufdiese 12%)tsiewerden jedoch
einen weit größeren Teil derauspräferenzbegünstigten Drittländern -ausgenom­
menEFTA-Länder -eingeführten Waren (Übernahme dieser Abkommen durch Portugal )
unddarüber hinaus diegesamten Einfuhren ausDrittländern betreffen (Anglei­
chung derportugiesischen Zollsätze andenGemeinsamen Zolltarif )*BeiFest­
legung derDauer derÜbergangszeit müssen daher vorallem dieFolgen berück­
sichtigt werden «diesich fürPortugal ausderAnnahme derPräferenz abkommen
KJ^^Läiider _–_und_der ^Angleichung an
den Gemeinsamen Zolltarif ergeben »
Damit soll nicht gesagt werden ,daßgegenüber derGemeinschaft die
Auswirkungen desBeitritts unbedeutend seinwerden »Einige dervonPortugal

-29-
noch angewandten Restzölle werden auch dann noch ziemlich hoch sein *Außerdem er­
streckt sich dieAnpassung ,diePortugal gegenüber derGemeinschaft nach dem
Beitritt vollziehen muß,nicht ausschließlich aufdenBereich derZölle .Andere _
Formen desSchutzes müssen ebenfalls abgeschafft werden ,undeinige von
ihnen ,z.B. d^eMaßnahmen gleicher Wirkung wiemengenmäßige Beschränkungen ,
weitaus radikaler alsgegenüber Drittländern .Venn auch derProzentsatz der
am1.Januar 1935 beiderEinfuhr nach Portugal noch Zöllen unterliegenden
Waren verhältnismäßig gering ist,mußPortugal dennoch erhebliche Bemühungen
zurLiberalisierung aufwenden .
BeiderBemessung dieses Zeitraums mußinangemessener Weise allen
vorstehenden Betrachtungen Rechnung getragen werden .FürdieGemeinschaft ist
esvonvorrangiger Bedeutung ,daßsich imgewerblichen Sektor eines Beitritt s-
landes dieAuswirkungen desBeitritts nicht ineiner Krisensituation ,sondern
inneuen Möglichkeiten kundtun .Esistebenfalls vonvorrangiger Bedeutung ,
daßderBeitritt keine wirtschaftlich nachteiligen Folgen fürdiePräferenz -
partner derGemeinschaft inderDritten Welt und fürihre Partner imGATT
nach sich zieht .
DieKommission hatte dieFrage derDauer derÜbergangsmaßnahmen
inihrem Vorschlag vomOktober 19Ö0 betreffend dieÜbergangsmaßnahmen fürden
Handel mitgewerblichen Waren innerhalb dererweiterten Gemeinschaft
(Dok .KDM(8O )652endg .)bereits behandelt .Siewardamals derAuffassung ,
daßmehrere ganz bestimmte Gründe dafür sprachen ,daßmansich aufObergangs -
maßnahmen vonbestimmter Dauer ausrichtete .(Diese Gründe waren insbesondere
dieAuswirkung desBeitritts aufeinen bisher gegen Drittländer weitestgehend
abgeschirmten gewerblichen Sektor ,dessen häufig veraltete Strukturen eine
schrittweise ,stetige undausgewogene Modernisierung undUmstrukturierung
erfordern ,derEinfluß derAnwendung deranderen Kapitel desgemeinschaft­
lichen Besitzstandes aufdenportugiesischen gewerblichen Sektor unddie
mögliche Gefahr einer Erhöhung desBandeisdefizits gegenüber derGemeinschaft .

-30-
DadieKommission inderdamaligen Verhandiuiigoph&se nicht präziser sein
könnte ,hatte siealsArbeitshypothese dieHöchstdauer derÜbergan gsmaßnahmen
imBereich derZollunion mitetwa fünf Jahren angesetzt .
Eine inallen Punkten gleiche Ar'beitshjrpothee>e warvonderKom­
mission ijaihrem Vorschlag vom 5.Dezember I98O über denBeitritt Portugals
zurEGKS (Dok .KDM(8O )853)angenommen worden .DerGrund fürdiese Über­
einstimmung lang insbesondere inderengen Verflechtung desEGKS-Sektors
mitdemallgemeinen gewerblichen Bereich undinderTatsache ,daßdievon
Portugal gegenüber Drittlindern beidengewerblichen Waren (EWQ)undden
EQKS–Waren durchzuführende Arbeit ebenfalls diegleiche war »
FürdieAbschaffung derHestzölle gegenüber denpräferenzbegiinst ig-
tenLändern hatte dieKommission außerdem inihrem Vorschlag betreffend die
auswärtigen Beziehungen eine Zeitspanne vongleicher Dauer vorgesehen .
BeiPrüfung dernunmehr vonPortugal eingebrachten Anträge und
Angaben zeigt sich deutlich ,daßderportugiesische Antrag bezüglich der
Abschaffung der gegenüber der Gemeinschaft angewandten ReBtzölle sich de
facto dervorstehend dargelegten ursprünglichen Stellungnahme der Kommission
stark annähert .Tatsächlich hatte Portugal alsZeitpunkt fürdieendgültige
Abschaffung derZölle den 1.Januar 1990 vorgeschlagen (l),waseiner Übergangs­
zeit von fünf bissechs Jahren ,jenach demZeitpunkt desBeitritts Portugals ,
gleichkäme .Jedoch wird ebenfalls deutlich ,daßPortugal fürdieAngleichung
anden Gemeinsamen Zolltarif und die Präferenzregelungen über einen
längeren Zeitraum zuverfügen wünscht .
Ferner istzubemerken ,daßdervonPortugal vorgeschlagene
Zeitplan fürdenAbbau gegenüber derGemeinschaft (vgl .diese Hitteilung ,
Seite 4)kaum rationell ist ,daervorsieht ,daß70$desAbbaues sich auf
dieletzten zwölf Monate derÜbergangszeit konzentrieren .Beidiesem
Rhythmus ließe essich nicht vermeiden ,daßimletzten Jahr derÜbergangs­
zeit oder sogar später beibestimmten empfindlichen Industrien Schwierig­
keiten aufträten ,dieaufeinen zuschnellen Zollabbau zurückzuführen wären .
(l)Esistdarauf hinzuweisen ,daßPortugal diesen Vorschlag imZusammen­
hang mitseinen Anträgen fürdasÜbergangaprotokoll gemacht hatunddaß
ineinigen Punkten dieLosungen von denWünschen Portugals abwichen .

DieVoriaga sölc'a-enZbitpiaues dux-chHnir-,r:~il-sübiatüoerdiee,dafl
diepor-UipAiaiBch-jatinter-iisradier-selbstdasGefühli-tbau,d«rZeitplan
müiitecitftai iwerden,deuaitdiaZ-.i?8v?^tv;f.siir^;,:1mäßigerund
gaordriftieroj^ikiisiert w*frd<»nkötm«n.
,-jt«V>iüeriatdaranauerinnern,duä»ich-nia'«rüitaIisex-etenTeil
dieserMitteilungdargelegt-zwischenderüeaeinßcufaft undPortugalEin­
vernehmendarüberabzeichnete ,denVorgang'desAbbsuiud«>rRöstzölleuad
derAngleichiuig audenGemeinsamenZolltarifdurchausgewogene Zollaenkungen
inregelmäßigen Abständenschrittweise einheitlich undreibungslos zuge­
stalten.DievonPortugalvorgeschlagene FormelbietetnichtdieMöglich­
keit,diesenForderungen ohneSchwierigkeiten nachzukommen .
DieKommissionschlägtdeshalbvor,daßdieeinheitliche tTberffsnaB-
zeitfürZollmaßnahmen imgewerblichen SektoraafsiebenJahreausgedehnt
wird,damitallevorstehenddargelegten politischen undwirtschaftlichen
Elementeberücksichtigt werdenundeineangemessene Zeitspannebleibt,um
regelmäßige undreibungslose Zollbewegtmgen durchzuführen .
FürdengenauenZeitplanderZollSenkungenundderAngleicbungen anden
GemeinsamenZolltarifschläftdieKommissionfolgendeLösungvor:
ZweiMonate :nachdeaBeitritt: 10%
EinJahr«ff ff 10i
ZweiJahreffff ff 15%
DreiJahrettfftf 15$
VierJahretfff ff io%
FünfJahreV«ff ff 10%
SecheJaüreftff It 15i
SiebenJahretfff tf 15%
DerZa.UplaaaiübtefüralleindiesemVorschlagbehandeltenZollbewegungen
dergleichesein.
Portugalhatvorgeschlagen ,imZeitpunktdesBeitrittsdieportugiesischen
Zölle,dieumnichtmehrals15/&vx)®GemeinsamenZolltarifabweichen,anzu­
gleichenjtunaber&uvermeiden,daßdiePräferenzländer wenigervorteilhaft
behandeltwerdenalsdieanderenDrittländer ,mußdieAngleichungderum
nichtmehrals15%vomGemeinsamenZolltarifabweichendenZölleeinJahr
nachdemBeitritterfolgen.

A.'I':•,v* ■i ,-.pJ,.}
1» d«.-vonporVa^aLg^^üb^rderLv,-A^iusch^ftangewandten He,
HOi'Öfürgaueübiickt »W<«-en(S-G;,die«s1.Ja^ar1585nochnicht "beseitigt
ajf;<1.
2.Beiderseitige AbschaffungderZollefürdieWarenderKapitel1bia24,die
ViederunterAnhangIIdasRom–Vertra^ffeönochunterdieVerordnung (EWG)
Nr.3033/fiOund3035/80nochunterdaaAbkoUI-U&Nvon1972fallen(Liutein
AnhangIi).
3.Atechouffui:gdurchPortugaleiiiöiaeitüunddieüoieinuöh&ftandererseits der
Zöllefürbeatim&teunterdasProtokoll flu*.2d«aAb-fcoaimeziavon1972fallende
Waren,dieindenVerordnungen (fi^'O)ßr.3033/00und3035/Öünichterfaßt
sindundfürdienureinteil-*«sieerLollabbauerfolgtist(LiateinAuhang
III).
4.A'uöCi.affangdervonPortugalaufgrundderKlausel MiiBAufbaubefindlich«
Industrien"fürgewerbliche Waren(jiWQ)ggf»vie-'iereingeführtenZölle.
5»Abschaffung derPinanzzöllefürdieinAnhangIVaufgeführten Warender
Kapitel1bis24»
6.Angieichongderportugiesischen Zölleanden(k-JOHinsaia-snZolltarif(aaöer
indenFällen,indenenderUnterschied gegenüberdenZöllendesGZTweniger
als15hetragt).
(LiesbetrifftnichtdiePraä*edarport\jg,.e8i8.;henZollfreiheiten -und
–Benkongen,diespäterbehandeltw^rd.)
Β.£,«3
1.AbschaffungdervonPortugalaufgrundDARKJauael"imAufbaubegriffene
Industrien"gg.t*ledereingefükrten Zölle.
2.AllgleichungderportugieaiechenZelleandenvereinhsitlichtenEGK3–Tarif
(außerindenPillen,indenendarUnterschied gegenüberdenZölledes
vereinheitlichten ECKS-Tarif8als15%beträgt).
(DiesbetrifftnichtdieFra&aderp.-.rtugieeissh&nZollfreiheiten und
-Senkungen,diespäterbehandeltwird.)

ANHAtf3I
3*Äbßuhaftaugderporiu^ieeiücLioii Zöixe^tö«;aLeryiar^i^ttube^izistigtenIÄn–
dein,auüfe'e^oaiaeudieEFTA-Lander xuiddieuulernichtvertragsmäßige
RegelungenfaliexiO^)Läjjde«.*(irZ)füriioiiaAi/ue;Vaufgeführteneupfind-
lici.fexiWaieu(fallePortug.ilsäurALiahsüdioii^derüip&aeungaprotoko11efür
jedeWtu-jout.ijel&aLaaddievond.-r 1alszsifriedoiisteilend
era-chtettsuwirta^htftlicaeatt>,Cu.A».;<.Ci.'iftIiifert).
C•Aii<<r11,18?••-*>»'.**:>i-3
1.AböckaffdtfgderRestaöllege^jtïberd«aM:t^iieita)indörnderKPÏ'A^ultAas-
naUmederWaren,beidetendarZollebt-auèj*1.Januar1985erl'olgt).
<L.Wiedereinführung derZeilegn^enuL-erda*-tr'lAfürWaren,dietmterda«
Üfcereinkoaüfien vonStockholmfallenundnichtrii*rchdieAfcKoiaiaentWvV-iLM'A
gedecktsind.
3.Absckaffun ^*derportu^'iesiechenZolle£«trendL«rdanaudereufriarereni&pai-tnei
fürgewerbliche Waren(E;wO),dievonPortugalalsempfindlichbetrachtet
werdentmdbeidenendieGemeinschaft äiesäei*Auffassungfcugeötiwathat
(fallsPortugalzurAushaadlangdarAupaasangsprotokolle fürjedeWare
undjedesLanddievonderGemeinschaft alszufriedenstellend erachteten
wirtschaftlichen Begründungenliefert).
4.Schrittweise AnwendungdesSystemsderall*,-;:meinenPräferenzenfüralle
mitZustimmungderGemeinschaft alsempfindlich angesehenen Warendurch
Portugal.
DieListenzudenPunktenA4»ElundC4aasaenmitPortugalnochanagehandelt
werden.DieListenzudenPunktenB3,ClundC3KiieeenvonderGemeinschaft
mitdenPräferenzpartnernnachüuteraeicLisuhg derBeitrittsakteausgehandelt
werdenundsindinderBsitritte-jrirauii.ewir'.vtaufzuführen *

fZT
,01
>02
.03
.05
.07
,08
.09
,12
,13
.14kwutvei-i1t«iadieVte.iteu;tarkiuausgII
deb-■■«ri--afitocbunterdieVero;(inungeli(fcWO)
ir.'ÌO*.oau.«iiO's^,òOitìotìkviatex-cLóìc»Abk.0Kxearoa
19'2r&llan
Wagentezeichnui::g
Menaciieuhaar ,roh,auchgwweschenoderentfettet }Abfällevob
Mensehenh&ar
BorstenvcsiHausscimeiaen oderWii&Beh#eeijaen }Baohshaare undandere
TierhaarezurI'^ratellung vanBeeen,BurstenoderPinsein}Abf&lle
dieserBorstenoderHaare
RoßkaarundRoShaarabfälle ,auahaufUnterlagenausanderenStoffen
AbfüllevomFischen
VogelbälgeundandereYog^lteilamitihrenFedernoderDaunen,Federn
undTeilevonFedern(auchbeschnitte»),Daumen,rohodernurgereinigt,
desinfiziert oderzurHaltbarmachung behandeltfMehlundAbfällevon
FedernodarFederteilen
KnochenundStirnbeinBapfan ,roh,entfettetodereinfachbearbeitet
(abernichtrügeschnitten),»itSäurebehandeltoderauchentleint}
MehlundAbfälledieserStoffe
Elfenbein,Schildpatt,Hörner,Geweihe,Hufe,Klauen,Krallenund
Schnäbel,rohodereinfachbearbeitet,abernichtzugeschnitten ,
einschließlich AbfälleundMehl}Fischbein,rohodereinfach'bearbei­
tet,abernichtausschnitten ,einschließlich BartenfrannenundAbfälle
Korallenunddergleichen ,rohodereinfachbearbeitet,abernicht
weiterverarbeitet ;SchalenvomWeichtieren ,rohodereinfach
bearbeitet,abernichtzugeschnitten }M»hlundAbfälleranWeich­
tierschalen
Meerbohmataaie
Aatbra,Bibergeil,ZibetundMoschus »{Kanthariden undöalie,auch
getrocknet }tierischeStoffe,diezurHerstellung vonArzneiwaren
verwendetwerden,frisch,gekühlt,gefrorenoderaufandereWeise
vorläufighaltbargemacht

ABHAJÎQ III
Unter dasProtokoll ffr.2desAbkommens von 1972 fallende und inden
Verordnungen Hr.3033/80und3035/80nicht erfaßte Haren ,fürdiemir
einteilweiser Zollabbau erfolgt ist
EWO
Kr.des
αζτWarenbezeichnungRest-
zõlle
17.04 Zuokerwaren ohne Kakaogehalt :
A.Siißho lz–Auszug miteine· Gehalt an
Sacoharose vonmehr als 10Gewichts -
hundertteilen ,ohne Zusatz anderer
Stoffe 12£
21.06 Hefen ,lebend oder nicht lebend )
zubereitete künstliche Backtriebeittel »
B.Hefen ,nicht lebend 4*
29.14(a )Einbasische Carbonsäuren ,ihre Anhydride ,
Halogenide ,Peroxide undPersäuren j
ihre Halogen -,Sulfo -,litro -und .
ïitrosoderivates
exA*gesättigte aoyclisohe einbasische
Carbonsäuren :•
-Mannitester.8*
exΒ.ungesättigte acyclische einbasische
Carbonsäuren t
-Mannitester 8%

-2- auhangIII
Nr.des
GZTWarenbezeichnungKast–
Zölle
29-35(a)
Λ
rHeterocyclische Verbindungen )einschließlich
Bacieinsäuren
exQ.andere:
-wasserfreie Verbindungen vonMannit
ausgenommenHaltolundIsomaltol eVv
X
29.43 ChemischreineZucker,aasgenommenSaccharose,
GlukoseundLaktose}itherundEstervon
ZuckernundihreSalze,ausgenommen Erzeug-
nissederTarifnrn.29*39»29*41und29*42:
exB.andere,sasgenoomen :
-Sorbose,ihreSalzeundEster\
"-«
-Lävulose,ihreSalzeundEster 8£
(a)DieseTarifstellensindindenlandwirtschaftlichen Grundverordnungen
nichtmehrenthaltenundgelangensomitnichtmehrindenGenußvon
Erstattungen .DieseAuslassungistnureineFörmlichkeit ohnepraktische
oderrechtlicheAuswirkung.

-3- AnHAÏQTTT
Hr.des
portugle-
siechen
ZolltarifsWarenbezeichnung „Restzölle
15.10/TechnischeFettsäuren }saureöleaasder
Raffinationj technischeFettalkohole :
technischeFettsäuren
andere
ex03VarenausKiefernholz,aiteinemGehaltan
Fettsäurenyon90Gtevichtshundertteilen
odermehr6*
ex17.04Zuckerwaren ohneKakaogehalt:
-Süßholz-Auszug miteinenQehaltan
Sacoharose vonmehrals10Gewichtshuntert-
teilen,ohneZusatzandererStoffe 17
29.16Carbonsäuren mitAlkohol-,Phenol-,Aldehyd-
oderKetonfonktion undandereCarbonsäuren
miteinfachenoderkomplexenSäuerstoffunktionen )
ihreAnhydride,Haologenide,Peroxideund
Persäuren 1ihreHalogen-,Sulfo-,Bitro-und
Bitrosoderivate:
.02Veinsäure 2,6

ANHANG IV
LISTE DERWAREN DERKAPITEL 1BIS 2*»,DIEWEDER UNTER
ANHANG IIDES EWG-VERTRAGES NOCH UNTER DIE VERORDNUNGEN
(EWG )Nr.3033/80UND 3035/80FALLEN UNDDIE INPORTUGAL
FINANZZÖLLEN UNTERLIEGEN
Nr .DES PORTUGIESISCHEN ZOLLSÄTZE (ESC/kg)
ZOLLTARIFSWARENBEZEICHNUNG FINANZZOLL -
ANTEILSCHUTZZOLL
ANTEIL
ex
/17.0 ^ Zuckerwaren ohne Kakaogehalt ,
ausgenommen Fondantmassen ,
Pasten ,Cremes und ähnliche
Zwischenerzeugnisse ,inGroß -
behältnissen ,mit einem An-
teil ansüssenden Stoffen von
80Gewichtshundertteilen oder
mehr 5 19 :
ex21.03 Senfmehl 20 -
ex21.03 Senf 7,5 12,5
ex22.08 (1) Äthylalkohol ,nicht vergällt ,
mit einem Alkoholgehalt von
Bo% oder mehr :
01 inBehältnissen mit einem
Fassungsvermögen von nicht
mehr als 2Litern (a) 1,85 · 12,15
■ 02 Inanderen Behältnissen (a) 2,25 23,75
ex2*+.02 Tabak ,verarbeitet :
01 Zigarren undZigarillos ,mit
Deckblatt aus Tabak 200
1
02 Zigaretten180
03 geschnittener Tabak 170
(a)Abgabe jeLiter reiner Alkohol
(1)ausgenommen Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

ANHANG V
LISTE DER EMPFINDLICHEN EGKS-WABEN .BEI DENEN PORTUGAL GEGENÜBER DEN
PRÄFERENZBEGÜNST IGTEN LÄNDERN UNDDENLÄNDERN .FÜRDIENICHTVERTRAGLICHE
REGELUNGEN GELTEN ,DEN SCHRITTWEISEN ABBAU DER ZÖLLE WÜNSCHT
73»10 -Stabstahl ,warm gewalkt ,warm stranggepresst oder geschmiedet
(einschliesslich Walzdraht );Stabstahl ,kalt hergestellt oder
kalt fertiggestellt ;Hohlbohrerstäbe ausStahl fürdenBergbau ;
01 -Walzdraht inRollen
ex03 -Verwundene Armierungsstäbe fürBeton ,nurwarm gewalzt
ex0*t -Rundstäbe miteinem Durchmesser vonnicht mehr als170mm,nur
warm gewalzt ,oder nur plattiert undwarm gewalzt
ex05 -massive Stäbe mitquadratischem Querschnitt miteiner Seitenlänge
▼on 170mmoder mehr ,nurwarm gewalät oder warm stranggepresst
oder nur plattiert ,warm gewalzt oder warm 6tranggepresst
ex06 -Stäbe mitrecheckigem Querschnitt ,miteiner Breite vonnicht
mehr als300mmundeiner Dicke von 60mmoder weniger ,nurwarm
gewalzt oder nur plattiert undwarm gewalzt
ex07 -andere Stäbe ,deren Querschnitt ineinem Kreis mit einem Durch­
messer von 170mmoder weniger passt ,nurwarm gewalzt oder nur
plattiert undwarm gewalzt

-2- ANHANG 5
Profile auBStahl ,warm gewalzt ,warm stranggepresst ,ge­
schmiedet ,kalt hergestellt oder kalt fertiggestellt ;Spund -
wandstahl ,auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elementen
hergestellt :
r ,
ex03 -Winkelstahl mitgleichen oder ungleichen Schenkeln ,miteiner
Breite desgrössten Schenkels vonnicht mehr als200mm,nur
warm gewalzt oder nur plattiert undwarm gewalzt
ex0^-T-Profile miteiner Höhe vonnicht mehr als180mm,nurwarm
gewalzt oder nur plattiert undwarm gewalzt
ex05 -I-undH-Profile ,miteiner Höhe vonnicht mehr als3^0mm,nur
warm gewalzt oder nur plattiert und warm gewalzt
ex06 -U-Profile miteiner Höhe vonnicht mehr als320mm,nurwarm
gewalzt oder nur plattiert und warm gewalzt
73*13 -Bleche ausStahl ,warm oder kalt gewalzt ;
ex01 -mit Zinn ,Zink ,Blei oder anderen Metallen inbeliebigen Ver­
fahren überzogen ,ausgenommen versilberte ,vergoldete oder pla­
tinierte Bleche ,
-Weissbleich
-galvanisierte Bleche
ex03 -Elektrobleche ;andere kalt gewalzte Bleche oder nurgewalzt und
miteiner Dicke vonweniger als3mmoder nurgeglänzt ,poliert
oder hochglanzpoliert oder künstlich oxidiert ,lackiert ,parke -
risiert usw.,oder nuranders als quadratisch oder rechteckig
zugeschnitten .73.11
ex03