DE    DE  KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 31.3.2004 
KOM (2004) 217 endgültig 
  
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die vorläufige 
Anwendung des Protokolls zur Festlegung  der Thunfischfangmöglichkeiten und der 
finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der demokrat ischen Republik Madagaskar über die 
Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 
31. Dezember 2006 
(von der Kommission vorgelegt) 
 
 2    BEGRÜNDUNG  
Das Protokoll zum Fischereiabkommen zwischen  der EG und der demokratischen Republik 
Madagaskar läuft am 21.05.2004 aus. Die beiden  Vertragsparteien haben am 8. September 
2003 ein neues Protokoll paraphiert, um di e technischen und finanziellen Bedingungen 
festzulegen, unter denen die Schiffe der Gemein schaft in der Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 
31. Dezember 2006 in den Gewässern Madagaskars fischen dürfen. 
Mit diesem neuen Protokoll werden Fangm öglichkeiten für 40 Thunfischwadenfänger und 40 
Oberflächenlangleinenfischer eingeräumt. 
Die finanzielle Gegenleistung beträgt 825 000 EU R pro Jahr. Dieser Betrag deckt den Fang 
von jährlich 11.000 Tonnen Thunfisch in den Ge wässern Madagaskars ab. Ein großer Teil 
dieses Betrags (505 000 EUR jährlich) ist fü r gezielte Maßnahmen wie wissenschaftliche 
Programme, Ausbildung, Überwachung, Entwickl ung der traditionellen Fischerei usw. 
vorgesehen. 
Dieses neue Protokoll fügt sich in die Reih e der Thunfischabkommen der Gemeinschaft mit 
Ländern des Indischen Ozeans, fördert die ve rantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei 
sowie partnerschaftliche Beziehungen im Rahm en der Rechtsvorschriften und der politischen 
Ausrichtungen Madagaskars im Bereich der Fi scherei. Zu diesem Zweck wurden neue 
Bestimmungen eingeführt: i) die Ausschließl ichkeitsklausel, die private Lizenzen oder 
Vereinbarungen untersagt, ii)  eine detaillierte Planung der gezielten Maßnahmen 
einschließlich Zeitplan und Zi elvorgaben, iii) Bestimmungen über VMS zur Verbesserung der 
Kontrollen in den Gewässern Madagaskars durch stündliche Meldungen mit Angaben über 
Kurs und Geschwindigkeit, iv) die Sozialkl ausel für madagassische Seeleute auf 
Gemeinschaftsschiffen, v) Strafen bei Verst oß gegen das Protokoll oder seinen Anhang und 
vi) Bestimmungen zum Schutz der Meeresumwelt und bestimmter Arten. 
Die Kommission schlägt dem Rat hierauf vor, de n Entwurf eines Abkommens in Form eines 
Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls bis zu seinem 
Inkrafttreten durch Beschluss anzunehmen. 
Ein Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des neuen Protokolls ist 
Gegenstand eines getrennten Verfahrens. 
 
 3    Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluss des Abkommens in Form eines Briefwechsels über die 
vorläufige Anwendung des Prot okolls zur Festlegung der 
Thunfischfangmöglichkeiten und der fi nanziellen Gegenleistung nach dem 
Abkommen zwischen der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der 
demokratischen Republik Madagaskar  über die Fischerei vor der Küste 
Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 
auf Artikel 37 in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission1, 
in Erwägung nachstehender Gründe: (1) In Übereinstimmung mit dem Abkomm en zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der demokrat ischen Republik Madagaskar über die 
Fischerei vor der Küste Madagaskars
2 haben die Gemeinschaft und die Republik 
Madagaskar Verhandlungen darüber gef ührt, welche Änderungen oder Zusätze 
am Ende des Anwendungszeitraums des letz ten Protokolls in dieses Abkommen 
aufgenommen werden sollen. 
(2) Als Ergebnis dieser Verhandlungen wu rde am 8. September 2003 ein neues 
Protokoll paraphiert. 
(3) Das Protokoll sieht für die Gemeinsc haftsfischer Fangmöglichkeiten in den 
Gewässern unter der Hoheit oder Gerichts barkeit der Republik Madagaskar für 
den Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2006 vor. 
(4) Um die Kontinuität der Fischereität igkeiten der Gemeinschaftsschiffe 
sicherzustellen, muss das neue Protokoll baldmöglichst angenommen werden. Zu diesem Zweck haben die beiden Vert ragsparteien ein A bkommen in Form 
eines Briefwechsels über die vorläufi ge Anwendung des paraphierten Protokolls 
ab 1. Januar 2004 paraphiert. 
(5) Das Abkommen in Form eines Briefwechsels ist vorbehaltlich seines 
endgültigen Abschlusses durch den Rat zu genehmigen. 
                                                
 
1 ABl. C ... vom ..., S. ... 
2 ABl. Nr. L 73 vom 18.3.1986, S. 26 
 
 4    (6) Die Festlegung des Schlüssels für die Au fteilung der Fangmöglichkeiten auf die 
Mitgliedstaaten muss sich auf die im Rahmen des Fischereiabkommens übliche 
Aufteilung der Fangmöglichkeiten gründen - 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Abkommen in Form eines Briefwech sels über die vorläufige Anwendung des 
Protokolls zur Festlegung der Thunfischfa ngmöglichkeiten und der finanziellen 
Gegenleistung nach dem Abkommen  zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 
31. Dezember 2006 wird im Namen der Gemeinschaft genehmigt.  
Der Wortlaut des Abkommens in Form ei nes Briefwechsels und der Wortlaut des 
Protokolls ist dieser Verordnung beigefügt. 
Artikel 2 
Die im Protokoll festgelegten Fangmöglichke iten werden nach folgendem Schlüssel auf 
die Mitgliedstaaten aufgeteilt: 
a) Thunfischwadenfänger: 
Spanien: 22 Schiffe 
Frankreich: 16 Schiffe 
Italien: 2 Schiffe 
b) Oberflächenlangleinenfischer: 
Spanien: 24 Schiffe Frankreich: 10 Schiffe Portugal: 6 Schiffe 
Sollten die Lizenzanträge dieser Mitglieds taaten die im Protokoll festgelegten 
Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, so kann die Kommission auch Lizenzanträge 
anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen. 
Artikel 3 
Die Mitgliedstaaten, deren Schiffe im Rahmen  dieses Protokolls Fischfang betreiben, 
sind gehalten, der Kommission die in der Fischereizone Mada gaskars gefangenen 
 
 5    Mengen aus jedem Bestand nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 
500/2001 der Kommissi on vom 14. März 20013 zu melden 
Artikel 4 
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, di e Personen zu bestelle n, die befugt sind, das 
Protokoll rechtsverbindlich für di e Gemeinschaft zu unterzeichnen. 
Geschehen zu Brüssel am  
 Im Namen des Rates 
 Der Präsident 
                                                 
3 ABl. Nr. L 73 vom 15.3.2001, S. 8 
 
 6    Abkommen  
in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur 
Festlegung der Thunfischfangmöglichkei ten und der finanziellen Gegenleistung 
nach dem Abkommen zwischen der Euro päischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
der demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste 
Madagaskars für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 
 
 A. Schreiben der Regierung Madagaskars 
Herr / Frau ............................., ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahme auf das am 8. September 2003 paraphierte 
Protokoll zur Festlegung der Thunfangm öglichkeiten und der finanziellen 
Gegenleistung für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2006 mitzuteilen, dass die Regierung Madagaskars bereit ist, dieses  Protokoll ab 1. Januar 2004 bis zu seinem 
Inkrafttreten gemäß Artikel 7 vorläufi g anzuwenden, sofern die Europäische 
Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit ist. 
Vereinbarungsgemäß muss in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des 
finanziellen Ausgleichs gemäß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. September 2004 
erfolgen. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu dieser 
vorläufigen Anwendung bestätigen würden. 
Genehmigen Sie, Herr/Frau, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Für die Regierung der Republik Madagaskar 
 
 7    B. Schreiben der Gemeinschaft 
Herr / Frau............................., ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schr eibens zu bestätigen, das wie folgt lautet: 
"Ich beehre mich, Ihnen unter Bezugnahm e auf das am 8. September 2003 paraphierte 
Protokoll zur Festlegung der T hunfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung für 
die Zeit vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember  2006 mitzuteilen, dass die Regierung 
Madagaskars bereit ist, dieses Protokoll ab 1. Januar 2004 bis zu seinem  Inkrafttreten gemäß 
Artikel 7 vorläufig anzuwenden, sofern die Eur opäische Gemeinschaft ebenfalls dazu bereit 
ist. 
Vereinbarungsgemäß muss in diesem Fall die Zahlung der ersten Jahrestranche des 
finanziellen Ausgleichs gemä ß Artikel 2 des Protokolls vor dem 30. September 2004 erfolgen. 
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu dieser 
vorläufigen Anwendung bestätigen würden." 
Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Ge meinschaft zu dieser  vorläufigen Anwendung 
zu bestätigen. 
Genehmigen Sie, Herr/Frau, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung. Im Namen des Rates der Europäischen Union 
 
 8    PROTOKOLL  
zur Festlegung der Thunfischfangmöglichk eiten und der finanziellen Gegenleistung 
nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars 
für die Zeit vom 1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2006 
Artikel 1 
1. Gemäß Artikel 2 des Abkommens werden  40 Thunfisch-Frostern/Wadenfängern und 
40 Oberflächen-Langleinenfischern für ei nen Zeitraum von drei Jahren, beginnend 
am 1. Januar 2004, Lizenzen zur Ausübung de s Fischfangs in der Fischereizone 
Madagaskars gewährt. 
Auf Antrag der Gemeinschaft können ferner bestimmte Genehmigungen für andere 
Fischereifahrzeugka tegorien unter Bedingungen erteilt werden, die von dem in 
Artikel 9 des Abkommens vorgesehenen Ge mischten Ausschuss festzulegen sind . 
2. Die Schiffe unter der Flagge eines Mitg liedstaats der Europäis chen Gemeinschaft 
dürfen Fangtätigkeiten in der Fischereiz one Madagaskars nur ausüben, wenn sie im 
Besitz einer Lizenz sind, die im Rahmen des vorliegenden Protokolls nach den im 
Anhang beschriebenen Verfahren erteilt wurde.  
Artikel 2 
1. Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird auf 825.000 
EUR jährlich festgesetzt (davon 320.000 EUR als finanziellen Ausgleich, der für das 
erste Jahr spätestens am 30. September und für das zweite und dritte Jahr jeweils 
spätestens am 30. April zu überweise n ist, und 505.000 EUR für die Maßnahmen 
gemäß Artikel 3 des Protokolls). 
Der finanzielle Ausgleich für das erst e Anwendungsjahr des Protokolls (vom 
1. Januar 2004 bis zum 31. Dezember 2004) betr ägt nach Abzug des Betrags für den 
Zeitraum vom 1. Januar 2004 bis 20. Mai 2004, der bereits im Rahmen des vorigen 
Protokolls gezahlt wurde, 196.385 EUR. 
2. Der Betrag der finanziellen Gegenl eistung deckt den Fang von jährlich 11.000 
Tonnen Thunfisch in den Gewässern Ma dagaskars ab. Übersteigen die von den 
Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in der Fischereizone Madagaskars getätigten 
Thunfischfänge diese Menge, so wird de r vorgenannte Betrag entsprechend erhöht. 
Der Gesamtbetrag der von der Gemeinscha ft gezahlten finanziellen Gegenleistung 
darf jedoch höchstens doppelt so  hoch ausfallen wie der in  Absatz 1 genannte Betrag. 
3. Der finanzielle Ausgleich wird au f ein von den madagassischen Behörden 
bezeichnetes Konto beim Schatzamt überwiesen. 
Artikel 3  
1. Zur Sicherstellung einer nachhaltig en und verantwortungsvollen Fischerei 
unterstützen die Parteien im beiderseitigen Interesse die partnerschaftliche Förderung 
 
 9    von Erkenntnissen über Bestände und biologische Ressourcen, die 
Fischereiüberwachung, die Entwicklung de r handwerklichen Fischerei, die 
Fischergemeinden sowie die Aus- und Weiterbildung. 
2. Von dem Betrag der finanziellen Gegenlei stung gemäß Artikel 2 Absatz 1 werden 
505.000 EUR jährlich für die Finanzierung folgender Maßnahmen in der genannten 
Höhe verwendet: 
a) Finanzierung von wissenschaftlichen  Programmen Madagaskars zur besseren 
Erforschung der Fischereiressourcen im Interesse einer nachhaltigen Bewirtschaftung: 90.000 Euro. Diese Beteiligung kann auf Antrag der 
Regierung Madagaskars in Form ei nes Beitrags zu den Kosten für 
internationale Tagungen geleistet werde n, die der eingehenderen Erforschung 
der Bestände sowie der Bewirtschaft ung der Fischereiressourcen dienen. 
b) Unterstützung eines Systems zur Üb erwachung, Kontrolle und Beaufsichtigung 
der Fischerei: 267.000 Euro. 
c) Finanzierung von Stipendien und Au sbildungspraktika sowie Unterstützung 
der Ausbildung von Seeleuten: 60.000 Euro. 
d) Förderung der traditionellen Fischerei: 68.000 Euro. e) Unterstützung für die Be obachterregelung: 20.000 Euro. 
3. Nachdem der Europäischen Kommissi on eine detaillierte Jahresplanung 
einschließlich Zeitpla n und Zielvorgaben für die einz elnen Maßnahmen spätestens 
am 30. September 2004 für das erste Jahr und jeweils am 30. April für das zweite 
und dritte Jahr vorgelegt wurde, werden die unter a, b, d und e genannten Beträge 
dem Fischereiministerium zur Verfügung gestellt und auf die Bankkonten der 
zuständigen madagassischen Behörden übe rwiesen. Die Jahresplanung muss bei den 
Dienststellen der Europäischen Kommission sp ätestens am 31. Juli  2004 für das erste 
Jahr und jeweils am 28. Februar für die folg enden Jahre eingehen. Für das erste Jahr 
erstreckt sich die Planung jedoch nur auf den Zeitraum von 21. Mai bis 31. 
Dezember 2004. 
Die Europäische Kommission behält sich da s Recht vor, beim Fischereiministerium 
ergänzende Auskünfte anzufordern. 
4. Der unter Buchstabe c genannte Betrag  wird dem Fischereiministerium zur 
Verfügung gestellt und entsprechend seiner  Inanspruchnahme auf die von diesem 
bezeichneten Konten überwiesen 
5. Die zuständigen madagassischen Behörden übermitteln der Europäischen 
Kommission spätestens am 31. März des fo lgenden Jahres einen Jahresbericht über 
die Verwendung der für die Maßnahmen nach Absatz 2 bereitgestellten Mittel, die 
Durchführung dieser Maßnahmen und die er zielten Ergebnisse. Die Europäische 
Kommission behält sich da s Recht vor, beim Fischereiministerium ergänzende 
Auskünfte anzufordern. Die Europä ische Kommission kann die betreffenden 
Zahlungen nach Maßgabe der tatsächlic hen Durchführung dieser Maßnahmen und 
nach Rücksprache mit den zuständigen madagassischen Behörden im Rahmen des gemischten Ausschusses gemäß Artikel 9 des Abkommens noch einmal überprüfen. 
 
 10    Artikel 4 
Versäumt es die Europäische Gemeinschaft, di e in den Artikeln 2 und 3 genannten Zahlungen 
zu leisten, so kann dies die Aussetz ung dieses Protokolls zur Folge haben. 
Artikel 5 
Verhindern schwerwiegende Gründe, Nature reignisse ausgenommen, die Ausübung der 
Fangtätigkeiten in der Fischereizone Madagaskars, so kann die Europäische 
Wirtschaftsgemeinschaft nach vorherigen Konsu ltationen zwischen beid en Vertragsparteien 
die Zahlung der finanziellen  Gegenleistung aussetzen. 
Die Zahlung der finanziellen Gegenleistung  wird wieder aufgenommen, nachdem in 
Konsultationen zwischen beiden Parteien fe stgestellt worden ist,  dass sich die Lage 
normalisiert hat und die Wiederaufnah me des Fischfangs möglich ist. 
Die Geltungsdauer der gemäß Artikel 4 des Abkommens gewährten Lizenzen der Gemein-
schaftsschiffe wird um den Zeitraum der Aussetzung der Fangtätigkeiten verlängert.  
Artikel 6 
Der Anhang zu dem Abkommen zwischen der Eu ropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der 
demokratischen Republik Madagaskar über die Fischerei vor der Küste Madagaskars wird 
aufgehoben und durch den Anhang zu diesem Protokoll ersetzt. 
Artikel 7 
Dieses Protokoll tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. 
Es gilt ab 1. Januar 2004.  
 
 11    ANHANG  
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUSÜB UNG DES FISCHFANGS DURCH 
FISCHEREIFAHRZEUGE DER GEMEIN SCHAFT IN DER FISCHEREIZONE 
MADAGASKARS 
1. LIZENZANTRÄGE  UND  LIZENZERTEILUNG 
Die Lizenzen, die Fischereifahrzeuge der Euro päischen Gemeinschaft zum Fischfang in 
den Gewässern Madagaskars berechtigen, werden wie folgt beantragt und erteilt: 
a) Die Europäische Kommission unter breitet den zuständigen Behörden 
Madagaskars über ihren Vertreter auf Madagaskar gleichzeitig: 
– für jedes Schiff, das im Rahmen des vorliegenden Abkommens eine 
Fangtätigkeit auszuüben wünscht, spät estens am 1. Dezember vor Beginn des 
gewünschten Gültigkeitszeitraums ei nen Lizenzantrag des betreffenden 
Reeders.   Abweichend hiervon können die Reeder, die ihren Lizenzantrag nicht vor 
dem 1. Dezember gestellt haben, dies während des laufenden Kalenderjahrs mindestens 30 Tage vor Beginn der Fangtätigkeiten tun. In diesem Fall 
leisten die Reeder die Gebühren für das gesamte Jahr gemäß Nummer 2 
Buchstabe b. 
– einen Jahresantrag zur vorherigen Genehmigung der Einfahrt in die 
Hoheitsgewässer Madagaskars; diese Genehmigung gilt für die gesamte Geltungsdauer der Lizenz. 
Für den Antrag ist das hierzu von Madagaskar vorgesehene Formular nach dem 
Muster in Anlage 1 zu verwenden; außerdem ist ein Zahlungsnachweis über die vom Reeder zu entrichtende Vorauszahlung beizufügen; 
b) Die Lizenz wird auf den Namen eines bestimmten Schiffes ausgestellt und ist 
nicht übertragbar. 
Auf Antrag der Europäischen Kommission jedoch kann im Fall höherer Gewalt 
die Lizenz eines Schiffes durch eine Lizen z für ein anderes Schiff mit ähnlichen 
Merkmalen wie das zu ersetzende Schi ff ersetzt werden. Der Reeder des zu 
ersetzenden Fischereifahr zeugs sendet die ungültig gewordene Lizenz über die 
Delegation der Europäischen Ko mmission auf Madagaskar an das 
madagassische Ministeriu m für Fischerei zurück. 
In der neuen Lizenz wird folgendes vermerkt: 
– das Ausstellungsdatum, 
– der Hinweis, dass die Lizenz des vorheri gen Fischereifahrzeugs nicht länger 
gültig ist und durch diese neue Lizenz ersetzt wird. 
 
 12    Für die verbleibende Geltungsdauer si nd keine Gebühren gemäß Artikel 5 des 
Abkommens zu entrichten. 
c) Die Lizenz wird von den madagassi schen Behörden dem Vertreter der 
Europäischen Kommission auf Madagaskar ausgehändigt; 
d) Die Lizenz muss jederzeit an Bord mitg eführt werden. Gleich nach Eingang der 
Mitteilung der Europäischen Kommission an die Behörden Madagaskars, dass 
die Vorauszahlung geleistet wurde, wird  das Schiff auf eine Liste der zum 
Fischfang berechtigten Schiffe gesetzt, die den madagassischen 
Fischereikontrollbehörden übermittelt wird. Per Fax kann eine Kopie der fraglichen Lizenz angefordert werden, so lange die Lizenz selbst noch nicht 
vorliegt; diese Kopie wird an Bord aufbewahrt; 
e) Die Reeder von Thunfischfängern sind ve rpflichtet, sich von einem Konsignatar 
in Madagaskar vertreten zu lassen; 
f) Die madagassischen Behörden teilen der Delegation der Europäischen 
Kommission in Madagaskar vor Inkrafttreten des Prot okolls alle erforderlichen 
Bankangaben für die Überweisung der Gebühren und Vorauszahlungen mit. 
2. GELTUNGSDAUER
 DER  LIZENZEN  UND  ZAHLUNG  DER  
LIZENZGEBÜHREN 
a) Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 des Abkommens gelten die Lizenzen für die 
Dauer eines Jahres. Sie können ve rlängert werden. Für das erste 
Anwendungsjahr des Protokolls (vom 1. Januar 2004 bis 31. Dezember 2004) 
gilt jedoch, dass Schiffe, die am 1. Janua r 2004 im Besitz einer im Rahmen des 
vorigen Protokolls ausgestellten und bis zum 20. Mai 2004 gültigen Lizenz sind, diese Lizenz bis zum angegebenen Datum nutzen können. 
b) Die Gebühren sind auf 25 Euro je Tonne festgesetzt, die in den Gewässern unter 
der Gerichtsbarkeit Madagaskars gefangen wird. Die Lizenzen werden erteilt, 
nachdem an das Schatzamt Madagask ars eine Vorauszahlung von 2.800 Euro 
pro Jahr und Thunfischwadenfänge r, 1.750 Euro pro Jahr und 
Oberflächenlangleinenfischer mit mehr  als 150 BRT sowie 1.200 Euro pro Jahr 
und Oberflächenlangleinenfischer mit 150 BRT oder weniger geleistet worden 
ist. Diese Vorauszahlungen entsprechen den Gebühren für 112, 70 bzw. 48 in der Fischereizone Madagaskar s gefangene Tonnen jährlich.  
 Für das erste Anwendungsjahr des Pr otokolls (vom 1. Januar 2004 bis 31. 
Dezember 2004) gilt jedoch, dass Schiffe , die am 1. Januar 2004 im Besitz einer 
im Rahmen des vorigen Protokolls ausgestellten und bis zum 20. Mai 2004 
gültigen Lizenz sind, folgende Vorauszahlungen für den restlichen Teil des ersten Jahres (vom 21. Mai 2004 bis 31. Dezember 2004) zahlen: 
– Thunfischwadenfänger : 1.720 EUR ; 
– Oberflächenlangleinenfischer m it mehr als 150 BRT : 1.091 EUR ; 
– Oberflächenlangleinenfischer mit bis zu 150 BRT : 735 EUR. 
 
 13    3. FANGMELDUNGEN  UND  GEBÜHRENABRECHNUNG 
a) Die im Rahmen des Abkommens zu m Fischfang in der Fischereizone 
Madagaskars berechtigten Schiffe müsse n ihre Fangdaten dem madagassischen 
Fischereiüberwachungszentrum über di e Delegation der Europäischen 
Kommission in Madagaskar wie folgt melden: 
Thunfischwadenfänger und Oberflächenlangleinenfischer füllen für jeden 
Fangeinsatz in der Fischereizone Ma dagaskars eine Fangmeldung nach dem 
Muster in Anlage 2 aus. Die Formul are werden den zuständigen Stellen 
spätestens am 31. März des Jahres übermittelt, das auf das Gültigkeitsjahr der Lizenzen folgt. 
Diese Formulare sind leserlich auszufüllen und vom Kapitän des 
Fischereifahrzeugs zu unterzeichnen. Sie müssen für alle Schiffe ausgefüllt werden, die im Besitz einer Lizenz si nd, selbst wenn nicht gefischt wurde.  
b) Die Abrechnung der für das abgelaufen e Kalenderjahr fälligen Gebühren wird 
spätestens am 30. Juni des Jahres, das auf das Gültigkeitsjahr der Lizenzen folgt, unter Berücksichtigung der Vorausza hlungen und Gebühren gemäß Nummer 2 
Buchstabe b) von der Europäischen  Kommission vorgenommen. Diese 
Abrechnung erfolgt anhand der ermittelte n Fangmengen, die ihrerseits auf der 
Grundlage der Fangmeldungen der einzelne n Reeder festgestellt werden. Die 
ermittelten Fangmengen müssen von einem für die Überprüfung der 
Fangangaben in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft 
zuständigen wissenschaftlichen Institut wie dem Forschungsinstitut für Entwicklung (IRD), dem Französisc hen Institut für Meeresforschung 
(IFREMER), dem Spanischen Ozea nografischen Institut (IEO), dem 
Portugiesischen Fischereiforschungsinst itut (IPIMAR) oder dem zuständigen 
madagassischen Institut für Thunfischstat istik von Antsiranana (USTA) bestätigt 
werden.  
Die Gebührenabrechnung durch die Eu ropäische Kommission wird dem 
madagassischen Fischereiüberwachungs zentrum zur Bestätigung vorgelegt. 
Dieses hat 30 Tage Zeit, hierauf zu reagieren.  
Nach Ablauf dieser Frist wird die Ge bührenabrechnung den Reedern zugestellt.  
Bei fehlender Übereinstimmung konsultier en sich die Vertragsparteien im 
Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 9 des Abkommens. um die endgültige Abrechnung zu erstellen, di e dann den Reedern übermittelt wird. 
Die Reeder überweisen den madagassi schen Fischereibehörden etwaige 
offenstehende Beträge spätestens 30 Tage nach Übermittlung der Endabrechnung.  
Fällt die Endabrechnung hingegen niedriger aus als der als Vorauszahlung 
geleistete Betrag gemäß Nummer 2 Buch stabe b), so wird die Differenz dem 
Reeder nicht erstattet. 
 
 14    4. MITTEILUNGEN 
Der Kapitän teilt dem madagassischen  Fischereiüberwachungszentrum per Funk 
(Duplexfrequenz 8755 Tx 8231 Rx USB) , Fax (Nr. 261 - 20 - 22 49014) oder E-Mail 
(csp-mprh@dts.mg) mit Bestätigung mindesten s drei Stunden im voraus seine Absicht 
mit, in die Fischereizone Madagaskars ei nzulaufen oder besagte Zone zu verlassen. 
Bei beabsichtigter Einfahrt teilt er gleichzeit ig die geschätzten Fangm engen an Bord mit, 
auch wenn nicht gefischt wurde. 
Bei beabsichtigter Ausfahrt teilt er gleich zeitig die geschätzte n Fangmengen mit, die 
während seines Aufenthalts in der Fische reizone Madagaskars gefischt worden sind. 
Die Funkmeldung muss zu den in Madagask ar geltenden Uhrzeiten und Werktagen 
erfolgen. 
Diese Bestimmungen gelten auch für Fischereif ahrzeuge der Gemeinschaft, die in einem 
madagassischen Hafen anlanden wollen. 
5. BEOBACHTER 
Auf Aufforderung des Fischereiministeri ums nehmen Thunfischwadenfänger und 
Oberflächenlangleinenfischer einen Beobachter an Bord, der wie ein Offizier behandelt 
wird. Die Dauer der Anwesenheit des Beobachte rs an Bord wird von den madagassischen 
Behörden festgesetzt, übersteigt in der Re gel jedoch nicht die zur Erfüllung seiner 
Aufgaben erforderliche Zeit. Die Aufgaben de s Beobachters sind im einzelnen in Anlage 
3 festgelegt.  
Die Bedingungen, unter denen der Beobachter an Bord genommen wird, werden vom 
Fischereiministerium, vertreten dur ch das madagassische Fischerei-
überwachungszentrum, festgelegt. 
Der Reeder oder sein Konsignatar info rmiert das madagassische Fischerei-
überwachungszentrum mindestens zwei (2) Ta ge vor der Ankunft des Schiffes in einem 
madagassischen Hafen, damit der Beobachter an Bord gehen kann. 
Der Reeder zahlt an die Regierung Mada gaskars (Fischereiüberwachungszentrum) über 
seinen Konsignatar einen Betr ag von 20 Euro für jeden Tag,  den ein Beobachter an Bord 
eines Thunfischwadenfängers oder Ober flachen-Langleinenfischers verbringt. 
Die Anreisekosten zum madagassischen Einschiffungshafen gehen zulasten der 
Regierung Madagaskars. Kosten für die Beförderung des Beobachters außerhalb 
Madagaskars gehen zulasten des Reeders. Es können so viele Beobachte r an Bord gestellt 
werden, wie dies 30 % der in der Fischereizone Madagaskars tätigen 
Gemeinschaftsschiffe entspricht . Die Aufenthaltsdauer des Beobachters an Bord richtet 
sich nach der Zeit, die das Schiff in besagter Fischereizone tätig ist. Falls ein Gemeinschaftsschiff keinen madagassischen Ha fen anläuft, um dort einen Beobachter an 
Bord zu nehmen, bringt ein Pa trouillenboot des madagassischen 
Fischereiüberwachungszentrums den Beobachter zum Schiff.  
 
 15    Ort und Kosten für die Übernahme des Beob achters werden einvernehmlich mit dem 
madagassischen Fischereiüberwachungszentrum festgelegt; die Kosten gehen zulasten 
des Reeders. 
Die Übernahme des Beobachters durch ein anderes Schiff auf See wird zwischen dem 
Kapitän und dem madagassischen Fisc hereiüberwachungszentrum vereinbart. 
Findet sich der Beobachter nicht am verei nbarten Ort und zum vereinbarten Zeitpunkt 
oder danach innerhalb von zwölf Stunden ein, so ist de r Reeder automatisch von seiner 
Pflicht befreit, diesen Beobach ter an Bord zu nehmen. Verz ögert sich das Auslaufen des 
Schiffes, so übernimmt der Reeder die Kosten für Unterkunft und Verpflegung des 
Beobachters bis zu dessen tatsächlicher Einschiffung.  
6. ANHEUERUNG  VON  SEELEUTEN 
a) Für die gesamte Flotte der Thunfischwadenfänger und 
Oberflächenlangleinenfischer werden fü r die Dauer der Fischereikampagne in 
der Fischereizone Madagaskars mindesten s 40 madagassische Seeleute fest 
angestellt. Die Heuer der Seeleute wi rd von den Konsignataren der Reeder und 
den Betroffenen einvernehmlich festge legt. Die Heuer muss Sozialleistungen 
abdecken.  
Die Heuerverträge dieser Seeleute werd en zwischen den Konsignataren und den 
Betroffenen geschlossen. 
Eine ausführliche Liste der angeheue rten madagassischen Seeleute (Name, 
Dauer des Heuervertrags, Heuer usw.) is t dem Fischereiministerium spätestens 
am 31. Januar des Jahres zu übermittel n, das auf das Gültigkeitsjahr der Lizenz 
folgt. 
Werden für die gesamte Flotte der Thunfischwadenfänger und 
Oberflächenlangleinenfischer keine 40 Seel eute angeheuert, so sind die Reeder, 
die nicht angeheuert haben, verpflichtet, fü r die nicht eingestellten Seeleute eine 
Entschädigung zu zahlen, deren Höhe  vom Gemischten Ausschuss gemäß 
Artikel 9 des Abkommens festgesetzt wird  und sich auf die gesamte Dauer der 
Fischereikampagne bezieht; dieser  Betrag wird für die Ausbildung 
madagassischer Fischer verwendet und auf ein Konto überwiesen, das den 
Konsignataren mit Kopie an die Delega tion der Europäischen Kommission in 
Madagaskar mitgeteilt wurde. 
b) Die Erklärung der IAO zu den grundl egenden Prinzipien und Rechten bei der 
Arbeit gilt uneingeschränkt für die auf Schi ffen der EU tätigen Seeleute. Bei den 
Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um 
die effektive Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen 
und auf die Beseitigung von Diskrimini erungen in Beschäftigung und Beruf.  
Die Arbeitsverträge der lokalen Seeleute, die ebenso wie die anderen 
Unterzeichner eine Kopie des Vertrags erhalten, werden zwischen dem (den) Vertreter(n) der Reederei und dem (d enen) der Seeleute und/oder ihren 
Gewerkschaften bzw. Vertretern im Ei nvernehmen mit den zuständigen lokalen 
Behörden ausgehandelt. Durch diese Verträ ge sind die Seeleute an das auf sie 
 
 16    anwendbare Sozialversicherungssystem angeschlossen (also u.a. lebens-, 
kranken- und unfallversich ert). Die Entlohnung der loka len Seeleute darf nicht 
schlechter sein als in dem Land, das da s Fischereiabkommen geschlossen hat, 
und darf auf keinen Fall unt er den IAO-Normen liegen. 
Ist der Arbeitgeber eine lokale Gesellschaft, so müssen in dem Arbeitsvertrag 
der Name der Reederei und der Flaggenstaat angegeben sein. 
Die Reedereien garantieren den lokalen Se eleuten an Bord ihrer Schiffe Lebens- 
und Arbeitsbedingungen, die denen der Seeleu te aus der EU gleichwertig sind. 
7. FANGGEBIETE 
Die den Fischereifahrzeugen der Gemeinscha ft zugänglichen Fanggebiete sind sämtliche 
Gewässer unter madagassischer Gerichtsbark eit außerhalb des Küstenstreifens von 12 
Seemeilen. 
Sollte das Fischereiministerium beschließen, versuchsweise Fischsammelstellen 
einzurichten, so wird dies der Europäis chen Kommission sowie den Konsignataren der 
betreffenden Reeder unter Angabe der geograp hischen Koordinaten di eser Sammelstellen 
mitgeteilt. 
Ab dem 30. Tag nach dieser Mitteilung ist es untersagt, sich diesen Vorrichtungen weiter 
als 1,5 Meilen zu nähern. Jeglicher Abbau von Vorrichtungen für Fischsammelstellen 
muss denselben Parteien unverz üglich mitgeteilt werden. 
8. KONTROLLEN  UND  ÜBERWACHUNG  DER  FANGTÄTIGKEITEN 
Die Fischereifahrzeuge im Besitz eine r Lizenz gestatten und erleichtern jedem 
madagassischen Beamten, der mit K ontrollen oder der Überwachung der 
Fischereitätigkeiten beauftragt ist, das Anbordkommen und die Erfüllung seiner 
Aufgaben. 
9. SATELLITENGESTÜTZTE  ÜBERWACHUNG 
Die Republik Madagaskar hat für ihre nati onale Flotte ein Schiffsüberwachungssystem 
(VMS) eingeführt. Dieses System soll ohne Diskriminierung auf alle in der 
madagassischen Fischereizone fischende n Schiffe ausgedehnt werden. Die 
Gemeinschaftsschiffe werden bereits seit dem 1. Januar 2000 gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in ih rem Tätigkeitsbereich satellitengestützt 
überwacht. Daher empfiehlt es sich, da ss die einzelstaatlichen Behörden der 
Flaggenstaaten und der Republik Madagask ar unter nachstehenden Bedingungen eine 
Satellitenüberwachung der Schi ffe durchführen, die im Rahmen des Fischereiabkommens 
EG/Madagaskar Fischfang betreiben: 
1) Die madagassischen Behörden ha ben der Gemeinschaft für die 
Satellitenüberwachung di e Koordinaten (Breiten-  und Längengrade) der 
Fischereizone Madagaskars mitgeteilt (Tabelle I). Die Karte mit den Koordinaten liegt als Anlage 4 bei. 
 
 17    Die madagassischen Behörden übermitteln diese Angaben in elektronischer 
Form, ausgedrückt in Dezimalgraden im WGS-84 datum . 
2) Die Vertragsparteien tauschen In formationen über die X.25-Adressen und die 
Spezifikationen für die elektronis che Kommunikation zwischen ihren 
Kontrollzentren gemäß den unter Numm ern 4 und 6 festgelegten Bedingungen 
aus. Diese Angaben umfassen, soweit m öglich, die Namen, Telefon-, Telex- und 
Faxnummern und die elektronischen Adre ssen (Internet oder X.400), die für die 
allgemeinen Mitteilungen zwischen den Kontrollzentren verwendet werden können. 
3) Die Position der Fischereifahrzeuge wird auf 500 m genau und mit einem 
Vertrauensintervall von 99 % bestimmt. 
4) Wenn ein Fischereifahrzeug, das im  Rahmen des Abkommens Fischfang 
betreibt und nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften satellitengestützt überwacht wird, in ein Fanggebiet de r Republik Madagaskar einläuft, 
übermittelt das Kontrollzentrum des Flaggenstaats die anschließenden Positionsmeldungen unverzüglich und minde stens einmal jede Stunde an die 
Zentrale für Fischereiüberwachung von Ma dagaskar (Längen- und Breitengrad, 
Kurs und Geschwindigkeit). Diese Mitt eilungen werden als Positionsmeldungen 
gekennzeichnet. 
5) Die unter Nummer 4 genannten Mittei lungen werden elektronisch im Format 
X.25 ohne zusätzliches Protokoll übermitte lt. Die Mitteilungen werden in 
Echtzeit gemäß dem Format in Anlage II übermittelt. 
6) Bei technischen Störungen oder dauerh aftem Ausfall des satellitengestützten 
Überwachungsgeräts an Bord des Fisc hereifahrzeugs übe rmittelt der Kapitän 
dieses Schiffs die unter Nummer 4 vorg esehenen Angaben baldmöglichst an das 
Kontrollzentrum des Flaggenstaats. In diesem Fall ist um 6 Uhr, 12 Uhr und 18 
Uhr (Ortszeit Madagaskar) eine Positionsmeldung zu übermitteln, solange sich das Fischereifahrzeug in einem Fanggebi et Madagaskars befindet. Sie umfasst 
auch die vom Kapitän aufgezeichneten stündlichen Positionsmeldungen gemäß Nummer 4. 
Das Kontrollzentrum des Flaggenstaats ode r das Fischereifahrzeug sendet diese 
Mitteilungen unverzüglich an die Zent rale für Fischereiüberwachung. Das 
defekte Gerät ist zu reparieren oder ausz utauschen, sobald das Fischereifahrzeug 
seine Fangreise beendet hat, spätestens  aber innerhalb eines Monats. Nach 
Ablauf dieser Frist darf das betreffende  Fischereifahrzeug keine neue Fangreise 
antreten, bevor das Gerät repari ert oder ausgetauscht ist. 
7) Die Kontrollzentren de r Flaggenstaaten überwachen die Bewegungen ihrer 
Fischereifahrzeuge in den madagassisc hen Gewässern in Abständen von zwei 
Stunden. Werden die Fischereifahrzeuge  nicht wie vorgesc hrieben überwacht, 
so ist die Zentrale für Fischereiüberwachung von Madagaskar unverzüglich zu unterrichten, und das Verfahren gemäß Nummer 6 findet Anwendung. 
 
 18    8) Stellt die Fischereiüberwachungszentrale  fest, dass der Flaggenstaat die unter 
Nummer 4 vorgesehenen Angaben nicht übermittelt, wird die andere Vertragspartei unverzüglich unterrichtet. 
9) Die gemäß den vorliegenden Bestimm ungen an die Vertragspartei übermittelten 
Überwachungsangaben sind ausschließlic h zur Kontrolle und Überwachung der 
Gemeinschaftsschiffe, die im Rahm en des Abkommens EG/Madagaskar 
Fischfang betreiben, durch die mada gassischen Behörden bestimmt. Die 
Angaben dürfen nicht an andere Parteien weitergegeben werden. 
10) Die Parteien kommen überein, alle er forderlichen Maßnahmen zu treffen, um 
den Anforderungen der Nummern 4 und 6 baldmöglichst, aber spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten der vor liegenden Bestimmungen, zu genügen. 
11) Die Vertragsparteien tauschen au f Antrag Informationen über die zur 
Satellitenüberwachung verwendeten Geräte  aus, um sicherzustellen, dass alle 
Geräte für die Zwecke der vorliegende n Bestimmungen in vollem Umfang mit 
den Anforderungen der anderen Vert ragspartei kompatibel sind. 
12) Bei Meinungsverschiedenheiten be züglich der Auslegung oder Anwendung der 
vorliegenden Bestimmungen finden Konsu ltationen zwischen den Parteien im 
Rahmen des Gemischten Ausschusses gemäß Artikel 9 des Abkommens statt. 
 
 19    Tabelle I 
Koordinaten (Breitengrade und Längengr ade) der Fischerzone Madagaskars 
(siehe auch beigefügte Karte in Anlage 4) 
 Koordinaten in Dezimalgraden Koordinaten in Grad und 
Minuten 
Ref.: X Y X Y 
A 49.40 -10.3 49°24’E 10°18’S 
B 51 -11.8 51°0’E 11°48’S 
C 53.3 -12.7 53°18’E 12°42’S 
D 52.2 -16.3 52°12’E 16°18’S 
E 52.8 -18.8 52°48’E 18°48’S 
F 52 -20.4 52°0’E 20°24’S 
G 51.8 -21.9 51°48’E 21°54’S 
H 50.4 -26.2 50°24’E 26°12’S 
I 48.3 -28.2 48°18’E 28°12’S 
J 45.4 -28.7 45°24’E 28°42’S 
K 41.9 -27.8 41°54’E 27°48’S 
L 40.6 -26 40°36’E 26°0’S 
M 41.8 -24.3 41°48’E 24°18’S 
N 41.6 -20.8 41°36’E 20°48’S 
O 41.4 -19.3 41°24’E 19°18’S 
P 43.2 -17.8 43°12’E 17°48’S 
Q 43.4 -16.9 43°24’E 16°54’S 
R 42.55 -15.6 42°33’E 15°36’S 
S 43.15 -14.35 43°9’E 14°21’S 
T 45 -14.5 45°0’E 14°30’S 
U 46.8 -13.4 46°48’E 13°24’S 
V 48.4 -11.2 48°24’E 11°12’S 
 
 20    Tabelle II 
ÜBERMITTLUNG VON VMS-MELDUNGEN AN MADAGASKAR 
POSITIONSMELDUNG 
Datenelement Kenn-
ziffer Obliga-
torisch/ 
fakultativ Bemerkungen 
Aufzeichnungsbeginn SR O Systemangabe – gibt den Beginn der Aufzeichnung an 
Empfänger AD O Angabe Meldung – Empfänge r. ISO-Alpha-3-Code des 
Landes  
Absender FR O  Angabe Meldung – Absender.  ISO-Alpha-3-Code des 
Landes 
Flaggenstaat FS F  
Art der Meldung TM O Angabe Meldung - Art der Meldung „POS“  
Rufzeichen RC O Angabe zum Schiff – internationales Rufzeichen des Schiffs
Interne Referenz- 
nummer der Vertragspartei IR F Angabe zum Schiff – Nummer der Vertragspartei (ISO-3-
Code des Flaggenstaats gefolgt von einer Nummer) 
Äußere Kennziffern XR F Angabe Schiffsregistrieru ng – die außen angebrachte 
Nummer des Schiffs 
Breitengrad LA O Angabe zur Position des Schiffs – Position in Grad un d 
Minuten N/S GGMM (WGS -84) 
Längengrad LO O Angabe zur Position des Schiffs – Position in Grad un d 
Minuten O/W GGMM (WGS-84) 
Kurs CO O Schiffskurs 306°-Skala 
Geschwindigkeit SP O Schiffsgeschwindigkeit in Zehntel Knoten 
Datum DA O Angabe zur Position des Schiffes – Datum de r 
Aufzeichnung UTC (JJJJMMTT) 
Uhrzeit TI O Angabe zur Position des Schiffes – Uhrzeit de r 
Aufzeichnung UTC (HHMM) 
Aufzeichnungsende ER O Systemangabe - gibt das Ende der Aufzeichnung an 
Zeichensatz: ISO8859.1 
Eine Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut: 
– - Ein doppelter Schrägstrich ("//") und ein Feldcode bedeuten den Beginn eines Datenfelds; 
– - ein Schrägstrich ("/") trennt den Feldcode und die Daten. 
Fakultative Datenfelder sind zwischen Aufzeichnungsbeginn und Aufzeichnungsende einzufügen. 
 
 21    10. UMLADUNGEN 
Wird Fisch umgeladen, so übergeben die Ho chsee-Thunfischfroster die Mengen, die sie 
nicht an Bord behalten, einer von den zu ständigen Fischereib ehörden Madagaskars 
genannten Gesellschaft oder Organisation. 
11. DIENSTLEISTUNGEN 
Die in der Fischereizone Madagaskars tä tigen Gemeinschaftsreeder bemühen sich, 
bevorzugt madagassische Dienstleistungen in  Anspruch zu nehmen (Überholung des 
Schiffes, Laden und Löschen, Schiffs bedarf, Konsignation usw. ...). 
Die Behörden Madagaskars legen im Einvern ehmen mit den Benutzern die Bedingungen 
für die Benutzung der Hafeneinrichtungen fest. 
12. SANKTIONEN 
Verstöße gegen das vorliegende Protokoll und gegen Fischereivorschriften Madagaskars 
werden nach den geltenden madagassi schen Rechtsvorschriften bestraft.  
Die Europäische Kommission ist binnen höchstens 48 Stunden schriftlich über 
Sanktionen gegen ein Gemeinsc haftsschiff und alle sachdienli chen Aspekte in diesem 
Zusammenhang zu unterrichten. 
13. VERFAHREN  IM FALLE  EINER  AUFBRINGUNG 
a) Benachrichtigung 
Das madagassische Fischereiministerium unterrichtet die Delegation der 
Europäischen Kommission und den Fla ggenstaat binnen höchstens 48 Stunden 
schriftlich von jeder Aufbringung eines im Rahmen des Fischereiabkommens 
tätigen Fischereifahrzeugs der Gemeinsc haft in der Fischereizone Madagaskars 
und übermittelt einen kurzen Bericht übe r die Umstände und die Gründe für 
diese Aufbringung. Die Delegation der Europäischen Kommission und der Flaggenstaat werden zu dem über den weiteren Verlauf der eingeleiteten Verfahren und über etwaige Sanktionen unterrichtet. 
b) Regelung 
Nach den Bestimmungen des Fische reigesetzes und diesbezüglicher 
Verordnungen kann der Verstoß wie folgt geregelt werden: 
– im Wege des Vergleichs; in diesem Fa ll bewegt sich die Höhe des Bußgeldes 
innerhalb der vom madagassische n Recht vorgesehenen Spanne; 
– gerichtlich nach den einschlägigen R echtsvorschriften Madagaskars, wenn 
keine Regelung im Wege des Vergleichs zustande gekommen ist. 
 
 22    c) Das Schiff wird freige geben und der Besatzung erlaubt, den Hafen zu verlassen, 
wenn 
– die sich aus dem Vergleichsverfahren er gebenen Verpflichtungen erfüllt sind 
und eine entsprechende Quittung vorgelegt wurde; 
– bis zum Abschluss des Gerichtsve rfahrens durch Vorlage einer 
entsprechenden Bescheinigung nachge wiesen wird, dass eine Bankkaution 
hinterlegt wurde. 
14. UMWELTSCHUTZ 
Im Interesse des Umweltschutzes verpflicht en sich die beiden Parteien, folgende 
Maßnahmen zu treffen: 
– Verbot für alle Schiffe, in der Fischereiz one Madagaskars Öl oder Erzeugnisse aus Öl 
einzuleiten oder Plastik- und Ha usmüll ins Meer zu werfen; 
– im Rahmen der IOTC: Förderung eine r verantwortungsvollen Fischerei und 
rationellen Bewirtschaftung sowie de r Erhaltung der Thunfischbestände; 
– Verbot des Fangs geschützt er Arten wie Wale, Delfine, Schildkröten und 
Meeresvögel. 
Die Europäische Gemeinschaft ist gehalt en, dem Fischereiministerium sämtliche 
Anomalien im Bereich des Umweltschutzes zu melden, die auf Schiffe in der 
Fischereizone Madagaskar s zurückzuführen sind. 
 
 23    Anlage 1  
LIZENZANTRAGSFORMULAR 
1. Neuer Antrag oder Verlängerung ……………………........……………………….…. 
2. Name des Schiffes und Flagge: ………………………………………………………………. 
3. Geltungsdauer vom ………………………… bis ....…………………………………………. 4. Name des Reeders: …..……………………………………………………………………….. 
5. Adresse und Faxnummer des Reeders:  
.............................. .................……………………………… …………………………………………. 
6. Name und Adresse des Betreibers, wenn unterschiedlich von 4 und 5: 
……………………….......................... ...................... ...................... ...................... ....…………….. 
…………………………………………………………………………………………………………… 
7. Name und Adresse des offiziellen Vertreters in Madagaskar: 
.............................. ............................ ............................ ..………………………………………..... 
……………………………………………………………………………………………………..…. 
8. Name des Schiffskapitä ns: ………....…………………………………………………………… 
9. Schiffstyp: ………………… ........………………………………………………………………. 
10. Registernummer: ………….......... ........…………………………………………………………. 
11. Äußere Kennbuchsta ben und -ziffern: ……… ………………………………………………….. 
12. Registerhafen und -land:  ……………….........…………………………………………………. 
13. Länge und Breite des Schiff es über alles: ………………………………………………………. 
14. Schiffstonnage (brutto u nd netto):……........……………………………………………………. 
15. Marke und Leistung der Haupt maschine:……………..………………………………………… 
16. Gefrierleistung (t/24 Std. ): …………......………………………………………………………. 
17. Rauminhalt der Laderäume (m³):……………………………………………………………… 18. Funkrufzeichen und Frequenz: ……….…………......………………………………………… 19. Sonstige Kommunikationsanlagen (F ernschreiben, Fax): ……………………………………... 
20. Fischfangvorrichtungen: ………...........………………………………………………………... 
21. Schiffsbesatzung (Anzahl und Na tionalität):………...………………………………………….. 
22. Fanglizenznummer (im Falle einer Verlängerung Lizenz beifügen):……………………. 
 
 24    Der/die Unterzeichnete ………………………………………………………………… bestätigt die 
Richtigkeit obiger Angaben und verpflichtet sich, sie nicht zu ändern. 
……………………………………………… ……………………………. 
(Stempel und Unterschrift  des Reeders) (Datum) 
 
 25    Anlage 2 
FANGMELDEFORMULA R
  
 
Schiffsname: ……………………………………………………………………. Bruttoregistertonnen:  
………………………………………………….............................Monat Tag Jahr Hafen 
Flaggenstaat:  
……………………………………………………………………...........................Ladekapazität (t): ……………………………………………........Langleine 
lebender Köder Ringwade Schleppangel 
Andere 
Registernummer  
………………………………………………………………...................................Kapitän: ………………………………………………………....    
 
Reeder: ………………………………………………………….......................... Anzahl Besatzungsmitglieder: 
….…………………………………………………........................  ….…………………………………………………........................
Adresse: ………………………………………………………………………….... Berichtsdatum: ………………………………………………......  
AUSFAHRT: 
RÜCKKEHR:  
 
(Berichtet durch):  ……………………………………………….................................
Anzahl der Tage auf See:  
Anzahl Fischereitage 
Anzahl der durchgeführten 
Hols:  
Nummer der Reise: 
 
Daten Sektor Fänge Fänge 
Verwendeter Köder 
Monat Tag 
Breite N/S 
Länge W/O  
Wasser- 
ober- 
flächen- 
tempe- 
ratur 
(ºC) 
 Fischerei- 
aufwand 
Zahl der 
verwendeten 
Haken Roter Thun  
Thunnus 
Thynnus ou 
maccoyi Gelbflossenth
un 
Thunnus 
albacares (Großaugen- 
thun) 
Thunnus 
obesus (Weißer 
Thun) 
Thunnus 
alalunga (Schwertfisch)
Xiphias 
Xiphias (Weißer Marlin) 
Tetraptunus 
audax ou albidus (Schwarzer 
Marlin) 
Makaira 
indica (Segelfisch) 
Istiophorus albicane 
ou platypterus Echter Bonito 
Katsuwonus 
pelamis (Andere Arten)  
Tagesmenge 
insgesamt 
(nur Gewicht in 
kg) 
Makrelenhechte 
Tintenfisch 
lebender Köder  
(Andere) 
      Anz. kg Anzahl kg Anzahl kg Anz. kg Anz. kg Anzahl kg Anzahl kg Anzahl kg Anzahl kg Anzahl kg Anzahl kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
ANLANDEGEWICHT (IN KG)       
Anmerkungen    
1 - Für jeden Monat ein Blatt ausfüllen und für jeden Tag eine 
Zeile 3 - "Tag" ist der Tag, an dem Sie die Leinen aussetzen. 5 - Die unterste Zeile - Anlandegewicht - erst am Ende der Fangreise au sfüllen.
Anzugeben ist das tatsächliche Gewicht beim Entladen. 
2 - Am Ende der Fangreise ist eine Kopie zu übersenden an Ihren Korrespondenten oder an ICCAT, Ca lle Corazón de María, 8, 28002 
Madrid. Spanien 4 - Das Fanggebiet entspricht der Sc hiffsposition. Längen- und Breitengrade und 
Minuten sind auf- bzw. abzurunden. Unbedingt N/S und O/W angeben.  
6 - Alle hier gemachten Angaben we rden streng vertraulich behandelt.  
 
 26    Anlage 3  
ANBORDNAHME VO N BEOBACHTERN 
Zum Fischfang in der Fischereizone Madaga skars berechtigte Thunf ischwadenfänger und 
Oberflächenlangleinenfischer nehmen einen Beobachter des madagassischen 
Fischereiüberwachungszentrums an Bord, der ei nen Dienstausweis und einen Seepass bei sich 
führt. Die Dauer der Anwesenheit de s Beobachters an Bord wird vom 
Fischereiüberwachungszentrum festgesetzt, übe rsteigt in der Regel jedoch nicht die zur 
Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Zeit. 
Der Beobachter an Bord 
1. beobachtet, registriert und vermerkt die Fangtätigkeiten der Schiffe in der 
Fischereizone Madagaskars; 
2. überprüft die Position der Schiffe beim Fischfang, 3. nimmt im Rahmen wissenschaftliche r Programme biologische Probenahmen 
vor, 
4. erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte, 
5. sammelt während seiner Anwesenheit an Bord die Fangdaten zur 
Fischereizone; 
6. trifft alle geeigneten Vorkehrunge n, damit seine Einschiffung und sein 
Aufenthalt an Bord die Fangtätigkeiten weder unterbrechen noch behindern, 
7. geht mit den an Bord befindlichen Gegenständen und Ausrüstungen sorgfältig 
um und wahrt die Vertraulichkeit sä mtlicher Dokumente des betreffenden 
Schiffes; 
8. verfasst einen Fangreise-Bericht, der dem Fischereiüberwachungszentrum 
Madagaskar mit Kopie an die Dele gation der Europäischen Kommission 
übermittelt wird. 
Der Reeder oder Kapitän des Fi schereifahrzeugs  muss hierzu 
1. dem Beobachter gestatten, zur Wahrne hmung seiner Aufgaben an Bord zu 
kommen und für den im Antrag genannt en Zeitraum an Bord zu bleiben; 
2. einen geeigneten Arbeitsplatz eins chließlich Tisch mit ausreichender 
Beleuchtung bereitstellen; 
3. die ihm zugänglichen Informatione n über die Fangtätigkeiten in der 
Fischereizone Madaga skars weitergeben; 
4. die Position des Schiffes mitte ilen (Längen- und Breitengrad); 
5. Nachrichten schicken und entgegennehm en oder gestatten, dass mit Hilfe der 
Kommunikationsmittel an Bord des Schiffes Nachrichten geschickt und 
entgegengenommen werden; 
 
 27    6. Zugang zu allen Bereichen des Schi ffes einräumen, die den Fischfang, die 
Verarbeitung und die Lagerung betreffen; 
7. Probenahmen gestatten; 8. geeignete Lagermöglichkeiten für dies e Proben vorsehen, ohne hierdurch die 
Lagerkapazitäten des Schiffes zu beeinträchtigen; 
9. Unterstützung bei der Prüfung und Mess ung der Fanggeräte an Bord gewähren; 
10. dem Beobachter die Mitnahme der während seines Aufenthalts an Bord 
gesammelten Proben und Dokumente gestatten; 
11. dem Beobachter, wenn dieser länger als vier aufeinander folgende Stunden an 
Bord bleibt, Unterkunft und Verpfle gung anbieten und ihn hierbei seinen 
Schiffsoffizieren gleichstellen. 
 
 28    
 
 
 29    APPENDICE 4: Zone de pêche de 
Madagascar ANLAGE 4: Fischereizone Madagaskars 
Echelle:  Maßstab:  
Ligne des 12 milles 12-Seemeilen-Linie 
Ligne des 24 milles 24-Seemeilen-Linie 
Ligne des 200 milles 200-Seemeilen-Linie 
Zone de pêche français Französische Fischereizone 
Zone de pêche malgache calculée par la 
méthode équidistances Madagassische Fischereizone (nach der 
Äquidistanz-Methode)  
Zone de pêche malgache proposée Vorgeschlagene Madagassische 
Fischereizone 
Points de référence Referenzpunkte 
Zone de pêche de Madagascar  Fischereizone Madagaskars 
Edition: Septembre 2003 Ausgabe: September 2003 
en kilomètre in Kilometer 
A l'ouest: Calage de la zone de pêche de 
Madagascar sur la zone de pêche française Im Westen: Einpassung entsprechend der 
französischen Fischereizone 
Au sud et au sud-est: Calage sur la ligne des 200 milles calculée à par tir du trait de cote Im Süden und Südosten: Einpassung 
entsprechend der 200-Seemeilen-Linie ab der Küstenlinie 
Au nord et à l'est: Calage sur la zone de pêche calculée par la méthode des équidistances Im Norden und Osten: Einpassung 
entsprechend der nach der Äquidistanz-Methode berechneten Fischereizone 
Simplification de la délimitation à partir de points de référence Vereinfachte Begrenzung mit Hilfe der 
Referenzpunkte