ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 77 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 77 endg. 
Brüssel,  den  22. Februar 1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  812/80  hinsichtlich 
der Einfuhren  von Jutegarnen  mit Ursprung  in Indien in 
die Benelux-Länder 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 77 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Mit  Verordnung  Nr- 8l2/80  vom 27·  März  1980 (1)  legte der Rot 
eine gemeinsame  Einfuhrregelung  für bestimmte  Juteerzeugnisse  mit Ur­
sprung in Indien  fest. Mit dieser  Verordnung  gelangte  das zwischen 
der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und Indien  geschlossene  Ab­
kommen über den Handel und die  Zusammenarbeit  im Handel mit Jute­
erzeugnissen  innerhalb  der Gemeinschaft  zur Durchführung. 
2. Mit  dieser 1 Verordnung  wurden  für die  Einfuhr  von Jutegarnen  mit 
Ursprung  in Indien in die  Benelux-Länder Höchstmengen eingeführt. 
Diese Höchstmengen waren gemäß  dem nach den Verhandlungen  geltend  ge­
machten  Artikel  4 des Abkommens  vereinbart  worden,  in dem  eine Kon­
sultationsklausel  für den  Fall vorgesehen  ist, daß die  indischen  Garn­
ausfuhren  eine Zerrüttung  des Marktes  der Gemeinschaft oder  eines 
Marktes  einer  ihrer Regionen  verursachen  oder zu verursachen  drohen. 
Diese Höchstgrenzen waren  für die  Jahre  I98O  - 1983 in  einem dem Ab­
kommen beigefügten "Agreed Minute"  festgelegt  worden.  Dieses  "Agreed 
Minute"  sah ferner  eine Uberprüfung  der Lage dieser  Erzeugnisse  am 
Ende des zweiten  Anwendungsjahres  des Abkommens vor. 
3· Diese  Uberprüfung  fand I982 zwischen  Indien  und der  Gemeinschaft 
statt. Sie führte am 15·  Dezember  1982 zur Unterzeichnung  eines neuen 
"Agreed  Minute",  in dem u.a. für  I982 und 1983 die  Umwandlung  der 
Höchstmengen  in Richtwerte  mit höheren Beträgen  als vorher vorgesehen 
ist. 
Zur Anpassung  der in  Punkt  1 genannten Verordnung  der Gemein­
schaft an diese neue Situation  muß Anhang A dieser  Verordnung,  in dem 
die Höchstmengen aufgeführt  sind, geändert werden. 
Folglich  wird dem Rat  vorgeschlagen,  die beigefügte Verordnung 
anzunehmen. 
(1) ABl. Nr. L 88 vom 1.  April I98O, S. ?M 

Vorschlag einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr.  812/80  hinsichtlich 
der Einfuhren  von Jutegarnen  mit Ursprung in  Indien  in 
die Benelux-Länder 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschafts­
gemeinschaft  , 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zwischen  der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und der  Republik Indien 
besteht  ein Abkommen  über den Handel und die Zusammenarbeit im Handel 
mit Juteerzeugnissen (l). 
Mit Verordnung (EWG) Nr.  8l?/8o (2) führte der Rat  eine gemeinsame  Ein­
fuhrregelung  für bestimmte  Juteerzeugnisse  mit Ursprung in  Indien  ein, 
um die Bestimmungen für die Durchführung  dieses  Abkommens  in der Gemein­
schaft festzulegen. 
Diese Verordnung  sieht bei der  Einfuhr  von Jutegarnen  mit Ursprung in 
Indien die in Anhang A genannten Höchstmengen vor. 
Im Rahmen  des Abkommens  zwischen der Gemeinschaft und  Indien  war ver-1 
einbart  worden, daß die Lage der  Jutegarne  am Ende des  zweiten  Anwendungs 
Jahres dieses  Abkommens  überprüft werden  sollte.  Nach dieser  Überprüfung 
vereinbarten  die beiden Parteien,  für 1982 und 1983 die Höchstmengen für 
die Garne zu erhöhen. 
Anhang A der Verordnung (EWG) Nr.  812/80  muß folglich  geändert werden -
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
- ./. 
(1) ABl.  Nr. L 43 vom  15.2.1982,  S. 1 
(2) ABl.  Nr. L 88 vom 1.4.1980, S. ?A 

- 2 -
Artikel  1 
Die in Anhang  A der Verordnung (EWG) Nr. 812/80 für Benelux 
festgelegten  Höchstmengen für die  unter Tarifnr.  57-06 des  Gemeinsamen 
Zolltarifs  fallenden  Garne aus  Jute oder anderen  textilen  Bastfasern 
der Tarifnr.  57*03 werden wie  folgt geändert: 
1982 10.670 Tonnen 
1983  11.737 Tonnen 
Artikel  2 
Diese Verordnung  tritt am Tage  ihrer Veröffentlichung im  Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften in  Kraft. 
Diese Verordnung ist in  allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar  in jedem  Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates