ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)494
Vol.1982/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)494endg.
Brüssel-den27.Juli1982
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1724/80zurFestlegung derGrund­
regelnbetreffend dieSondermaßnahmen für1980geernteteSojabohnen
(VonderKommission demRatvorgelegt)
/Sf^ •:"'À
(–§%•fn§3V,-[:H
•€-•£'- >r~-
laL:--
,/l(82)494endg.

MitdiesemVerordnungsentwurf wirdbezweckt,dieGeltungsdauer derGrundregeln
fürdieSojabohnenernte 1980umeinzusätzliches Jahrzuverlängern,umihre
Wirksamkeit besserzubeurteilen,undgleichzeitig bestimmteÄnderungen voi–
zunehmen.
DieÄnderungen werdenwiefolgtzusammengefaßt :
1.DieKommissionhatdemRateinenVorschlagfüreineVerordnungübermittelt,
mitdembezwecktwurde,dieVorschriften derGemeinschaftsregelung fürSoja­
bohnenaufdiefranzösischen überseeischen Departements miteinerverwaltungs
mäßigenVereinfachung indiesenGebietenanzuwenden.
DieseVorschriften sollenam1„OktoberdiesesJahresinKrafttreten.Umzu
gewährleisten ,daßdiesmöglichist,istesangezeigt,daßdieKommission
ihreVorschlägeaufdemGebietderGrundregelnaufstellt,nochbevorder
Ratdievorgenannten Vorschriften annimmt.
2.UmbeidenSojabohnenkäufern einInteressefürdasGemeinschSftserzeugni szu
fördern,wirdvorgeschlagen ,dieMöglichkeit vorzusehen,demerstenKäufer
eineAnzahlungaufdiegewährteBeihilfezuleisten,soferndiesereineaus­
reichendeGarantiestellt.

Vorsehlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATFS
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1724/80zurFestlegung derGrundregeln
betreffend dieSondermaßnahmen für1980geernteteSojabohnen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1614/79desRatesvom24.Juli1979über
Sondermaßnahmen fürSojabohnen (1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
/82(2),insbesondere aufArtikel2Absatz4, '
aufVorschlagderKommission/
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.1724/80desRates(3),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1781/81(4),wurdendieGrundregeln betref­
fenddieBeihilfefürSojabohnenfürdieWirtschaftsjahre 1980/81und1981/82er­
lassen.DieindiesenJahrengesammelten Erfahrungen reichenjedochfürdie
Beurteilung derWirksamkeit derMaßnahmennichtaus.Esistdeshalbzweckmäßig,
dieGeltungsdauer derbetreffenden Verordnung umeinJahrzuverlängern undgleich­
zeitigbestimmte Änderungen vorzunehmen .
Umdasordnungsgemäße Funktionieren derinArtikel2Absatz 1derVerordnung (EWG)
Nr.1614/79vorgesehenen BeihiIferegelung zuerleichtern,solltedieMöglichkeit sröffne
werden,eineAnzahlungaufdieBeihilfezuleisten,soferneineausreichendeKaution
gestelltwird.
Fürdiefranzösischen überseeischen Departements bestimmtArtikel2aderV-rordnung
(EWG)Nr.1614/79abweichend vonderfürdieübrigeGemeinschaft getroffenen
Regelung,daßdieBeihilfedemErzeugerfüreineErzeugunggewährtwird,die
unterZugrundelegung einesrepräsentativen ErtragsfürdieFläche,aufdenenSoja­
bohnengesätundgeerntetwurden,ermitteltwird.
Derrepräsentative ErtragistfürjedeErnteunterBerücksichtigung desStandorts des
Sojabohnenanbaus indenfranzösischen überseeischen Departements sowiederAnbau-
artzuermitteln .
(1)ABl.Nr.L190vom28.7.1979,S,8
(2)ABl.Nr.L
(3)ABl.Nr.L170vom3.7.1980,S.1
(4)ABl.Nr.L176vom1.7.1981,,S.8

Dasordnungsgemäße Funktionieren dieserRegelungerforderteineÜberwachung,
umsicherzustel len,daßdieBeihilfenurfürdieErzeugnisse gewährtwird,für
dieeinAnspruchdaraufbesteht.ZudiesemZweckisteinSystemvonAnbau-
undErntemeldungen erforderlich -
HATFOLGENDE VERFORDNUNG ERLASSEN

-3-
*
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Nr.1724/80wirdwiefolgtgeändert:.
1.ImTitelwerdendieWorte"für1980geerntete"gestrichen.
2.InArtikel2Buchstabeb)werdendieWorte"vordem15.September1981"durch
dieWorte"voreinemfestzulegenden Datum"ersetzt.
3.InArtikel2wirdfolgenderAbsatzangefügt:
"JedochkanndemErstkäufer nachVorlagederLiefermeldung aufdessenAntrag
eineAnzahlungaufdieBeihilfegeleistetwerden,soferneineausreichende Kaution
gestelltwird."
4.FolgenderArtikel5awirdeingefügt :
"Artikel5a
1.Abweichend vonArtikel2bis5wirdfürdiefranzösischen überseeischen Departe­
mentsdieBeihilfeaufAntragjedemErzeugervonindiesenDepartements geernteter
SojabohnenfüreineErzeugunggewährt,dieunterZugrundelegung einesrepräsenta­
tivenErtragsfürdieAussaat-undErnteflächen ermitteltwird.
2.Derrepräsentative ErtragwirdfürjedeErntev°nSojabohnenderStandard-
qualitätermittelt.ErkannjenachderAnbauartundderin
deneinzelnen französischen überseeischen Departements festgestellten
Erträgedifferenziert werden.
3.Inseinenüberseeischen Departements führtFrankreicheineÜberwachungein,
dieesermöglichtedie-Übereinstimmung zwischenderFläche,fürderenSojabohnen-
erzeugungeineBeihilfebeantragtwird,undderFläche,aufderdieBohnengesät
undgeerntetwurden,nachzuprüfen .•
ZudiesemZweckführtFrankreicheinSystemvonAnbau-undErntemeldungen
••ein.
5.Artikel8Absatz2erhältfolgendeFassung:
"Siegiltnurfürdie'Sojabohnenernten 1980,1981und1982.JedochgiltArtikel
5anichtfürdieSojabohnenernte 1982."
Artikel2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnach'ihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in
jedemMitgliedstaat .
Geschehen zu
%ImNamendesRates

FINANZBOG EN
OATUH :8.7.1982
1.HAUSHALTSPOSTEN Β1303
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS Vorschlag eineVerordnung
Verordnung (EWG)Nr.1724 /80zurFestlegung de
maßnahmen für1980 geerntete SojabohnenH1TTELANSATZ :511110 ECU
des Rates zur Änderung der
Grundregeln betreffend die Sonder -
J.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 2derVerordnung 1614 /79desRates
«.2IELE DESVORHABENS :a)Aufstellung allgemeiner Regeln zurAnwendung derMaßnahme
inden französischen DOM
b)Einführung desSystems desVorschusses aufdiezuzahlende
Beihilfe
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGASEN ZULASTEN
-.DES EG-H4USMAITES
DEiSftilfbiaMDjTERVENTIONEN )
•NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL OEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
*inNATIONALEN BEREICH12-MONATS -PERIODELAUFENOES
HAUSKALTSJAHR (82)
2mio ECUKOMMENDES i
MAUSHALTSJAHR 63 )
5.0.1 .VORAUSSCKAU AUSGASEN
5.1.1 .VORAUSSCKAU EINNAHMEN
5.2 .BERECHNUNGSWÊISE :
DieEinführung eines Systems desVorschusses erhöht nicht dieGesiamtkosten der
Maßnahme .Jedoch wird eine Ausgabenerhöhung während der 1.Anwendung des Vor­
schusses undeine Verringerung derAusgaben amEnde ferwartet .
DieAuswirkung dieser Ausgabenerhöhung wird auf2mioECUfür1982 geschätzt .
6.0.FINANZIERUNG INLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE NITTEL JA/I«T33"
"" M. , , I I . Ml ,. Ml . ,.l ,, .
6.3 .ERFORDERLICHE NITTEL SIND INOIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 3MZSEIN
ANMERKUNGEN J