ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)259
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)259 endg .
Brüssel ,den k.Mai 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurdritten Verlängerung desWirtschaftsjahres 1981/82
für Rindfleisch
(vonderKommission ^arlRa^yorgelegt )
s./ /<5>>Ν
<CV/ L/£> ^
Êf■.
I»3»-<H^ V-V;-:.y..–-if
r^l
KOM (82)259endg .

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)/82DESRATES
zurdfitTenVerlängerung desWirtschaftsjahres 1981/82fürRindfleisch
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.805/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürRindfleisch('),zuletztgeändertdurch
dieBeitrittsaktevon1979,insbesondereaufArtikel4,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr.933/82(2)istdasWirt­
schaftsjahr1981/82biszum-i.Ncu,1982verlängert
worden.
Eserweistsichalsnotwendig,diemitderPreisfestset­
zungfürdaskommendeWirtschaftsjahr zusammen­hängendenFrageninihrerGesamtheitneuzudurch­
denken,waszueinerVerzögerungderPreisfestsetzung
führt.DahermußdasWirtschaftsjahr 1981/82für
Rindfleischbiszum4».Mai1982verlängertwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürRindfleischendetdasWirtschaftsjahr 1981/82am
Ib.Mai1982undbeginntdasWirtschaftsjahr 1982/83
amt).Mai1982.
Artikel2
DieseVerordnungtritt.am3«Mo-L1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgamftpnLiWi.
ImNamendesRates
P.deKEERSMAEKER
(')AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.26.
(*)AB1.Nr.LlllvomîY.4.1982,S.3.
ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)199
Vol.1982/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)199 endg .
Brussel ,den5.April 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurzweiten Verlängerung desMilchwirtschaftsjahres
1981/82
(vonderKommission demRatvorgelegt )
--Λν -
tv'î ".■. .yV •;:«j
-v
,-y> .vK .^rV" A77
K0M(8a )199endg .

Vorschlageiner
VERORMUNG(EWG)Nr./82DESRATES
vom 1982
zurzweitenVerlängerung desMilchwirtschaftsjahres
1981/82
DERRA.TDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27«Juni1968über
diegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l)fzuletzt
geändertdurchdieAkteüberdenBeitrittGriechenlands ,insbesondere auf
Artikel2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.76l/82desRatesistdasMilchwirtschaftsjahr
1981/82biszum4«April1982verlängertworden.
Eserweistsichalsnotwendig,diemitderPreisfestsetzung fürdaskommende
Wirtschaftsjahr zusammenhängenden FrageninihrerGesamtheitneuzudurch­
denken,waszueinerVerzögerung derPreisfestsetzung führt.Dahermußdas
Wirtschaftsjahr 1981/82fürMilchundMilcherzeugnisse biszum *1982
verlängertwerden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
DasMilchwirtschaftsjahr 1981/82endetam 1982,sodaßdas
Milchwirtschaftsjahr 1982/83am 1982beginnt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuro­
päischenGemeinschaften inKraft.
Siegiltab5«April1982.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
imdgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat ..
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
16.3.83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 70/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über die Aufteilung der im Nahrungs-
mittelhilfeübereinkommen vorgesehenen Getreidemengen 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. Februar 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 des 
Rates vom 3. Dezember 1982 über die Nahrungsmit­
telhilfepolitik und -Verwaltung und zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 2750 ('), insbesondere auf 
Artikel 4 Absatz 1 zweiter und dritter Gedankenstrich 
und Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3331/82 be­
stimmt, daß der Rat die Getreidehilfe, die im Rahmen 
des Nahrungsmittelhilfeübereinkommens vorgesehen 
ist, in Gemeinschaftsmaßnahmen und einzelstaatliche 
Maßnahmen aufteilt. Außerdem muß der Rat die ein­
zelstaatlichen Hilfen unter den Mitgliedstaaten auftei­
len. 
Die Lieferung der 1 650 000 Tonnen Getreide, die 
den jährlichen Mindestbeitrag darstellen, zu dem sich 
die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten im Rah­
men des Nahrungsmittelhilfeübereinkommens ver­
pflichtet haben, läßt sich aufteilen in 56 % und 44 %. 
Die Aufteilung der letztgenannten Menge unter den 
Mitgliedstaaten kann jährlich festgelegt werden. Die 
Aufteilung für den Zeitraum vom 1. Juli 1982 bis 
30. Juni 1983 muß festgelegt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Getreidemenge von 1 650 000 Tonnen als jähr­
licher Mindestbeitrag, zu dem sich die Gemeinschaft 
und ihre Mitgliedstaaten verpflichtet haben, wird wie folgt zwischen Gemeinschaftsmaßnahmen und einzel­
staatlichen Maßnahmen im Rahmen der Nahrungs­
mittelhilfe für den Zeitraum vom 1. Juli 1982 bis 
30. Juni 1983 aufgeteilt: 
a) Gemeinschaftsmaßnahmen 927 663 Tonnen 
(56 %), 
b) einzelstaatliche Maßnahmen der Mitgliedstaaten 
722 337 Tonnen (44 %). 
Artikel 2 
Die im Rahmen des Nahrungsmittelübereinkommens 
vorgesehenen einzelstaatlichen Maßnahmen in Form 
von Getreide werden für die Zeit vom 1. Juli 1982 bis 
30. Juni 1983 unter den Mitgliedstaaten wie folgt auf­
geteilt: 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Vereinigtes 
Königreich 
Griechenland 44 000 Tonnen, 
16 501 Tonnen, 
193 500 Tonnen, 
200 000 Tonnen, 
4 080 Tonnen, 
95 400 Tonnen, 
1 360 Tonnen, 
50 200 Tonnen, 
117 296 Tonnen, 
- O-
Artikel 3 
Die für einen späteren Zeitraum geltende Mengenauf­
teilung wird vom Rat spätestens am 1. Januar 1984 
festgelegt. 
Artikel 4 
Diese Verordung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­
öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
(') ABl. Nr. L 352 vom 14. 12. 1982, S. 1. (2) Griechenland hat sich verpflichtet, jährlich eine Nah­
rungsmittelhilfe von 10 000 Tonnen Getreide auf freiwil­
liger Basis zu liefern.
9.2.85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 37/9 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse und 
der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe 
gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeug­
nisse 
KOM(85) 13 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 23. Januar 1985) 
(85/C 37/12) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ('), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Durch Absatz 3 des mit der Verordnung (EWG) Nr. 
856/84 O in die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (3) 
eingefügten Artikels 5c wurde für jeden Mitgliedstaat 
die Gesamtmenge der Milch- und Milchäquivalenz­
lieferungen an Unternehmen, die Milch oder andere 
Milcherzeugnisse be- oder verarbeiten, für den Zeit­
raum vom 2. April 1984 bis zum 31. März 1985 sowie 
für vier darauf folgende Zeiträume von zwölf Mona­
ten festgelegt. Diese Menge darf nicht überschritten 
werden. 
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 (4) 
ist für die gleichen Zeiträume je Mitgliedstaat die Ge­
samtmenge der direkten Milch- und Milchäquivalenz­
verkäufe festgelegt worden. Diese Menge darf nicht 
überschritten werden. 
(') Stellungnahme vom 24. 5. 1984 (noch nicht im Amtsblatt 
veröffentlicht). 
O ABl. Nr. L 90 vom 1. 4. 1984, S. 10. 
O ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. 
(4) ABl. Nr. L 90 vom 1. 4. 1984, S. 13. Diese Gesamtmengen wurden anhand von Statistiken 
über die direkten Verkäufe bestimmt; im Fall Belgiens 
erstrecken sich diese Statistiken auch auf die Liefe­
rungen. Für Belgien sollten deshalb die den Gesamt­
lieferungen entsprechenden Mengen einerseits und 
die Mengen der Direktverkäufe andererseits berich­
tigt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 wird 
wie folgt geändert: 
1. In Absatz 3 Unterabsatz 2 wird für Belgien der Be­
trag „3 106" durch „3 131" ersetzt. 
2. In Absatz 3 Unterabsatz 3 wird für Belgien der Be­
trag „3 138" durch „3 163" ersetzt. 
Artikel 2 
Im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 857/84 wird 
für Belgien der Betrag „505" durch „480" ersetzt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Nr. C 117/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11.5.85 
Artikel 7 Artikel 9 
Es wird ein Dokumentations- und Informationszentrum 
errichtet, in dem den Interessierten die im Rahmen des 
Systems gesammelten nichtvertraulichen Unterlagen zur 
Verfügung stehen. 
Artikel 8 
Die Kommission legt dem Rat, dem Europäischen Parla­
ment und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen 
Jahresbericht über die Arbeitsweise des Systems vor. Die Kommission führt gegebenenfalls einen Austausch 
statistischer Daten mit den für die Informationssysteme 
zuständigen Behörden eines bzw. mehrerer Drittländer 
durch. 
Artikel 10 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 3599/82 über die besondere Verwendung hinsichtlich des Zeitpunkts für ihre Anwendung 
KOM(85) 173 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. April 1985) 
(85/C 117/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 28, 43 und 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3599/82 des Rates (') fin­
det nach Maßgabe ihres Artikels 34 ein Jahr nach An­
nahme der Durchführungsbestimmungen, die für Artikel 
7 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 2, Artikel 20 Buchstabe d), 
Artikel 21 Absatz 3 und Artikel 24 Absatz 2 nach dem 
Verfahren des Artikels 33 erlassen werden, Anwendung. 
Diese Durchführungsbestimmungen wurden mit der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1751/84 der Kommission vom 13. 
Juni 1984 (2) erlassen. Infolgedessen müßte die Verord­
nung (EWG) Nr. 3599/82 ab 13. Juni 1985 Anwendung 
finden. 
O ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1982, S. 1. 
O ABl. Nr. L 171 vom 29. 6. 1984, S. 1. Es ist festgestellt worden, daß die Einführung des mit 
der genannten Verordnung festgelegten neuen Verfah­
rens auf zahlreiche Schwierigkeiten stößt. Diese Einfüh­
rung sollte unter den bestmöglichen Bedingungen erfol­
gen; es hat sich daher als notwendig erwiesen, die An­
wendung der Verordnung (EWG) Nr. 3599/82 bis zum 
1. Januar 1986 aufzuschieben — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 3599/82 erhält 
folgende Fassung: 
„Artikel 34 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1983 in Kraft. 
Sie findet ab 1. Januar 1986 Anwendung. 
Die vor dem 1. Januar 1986 gemäß einzelstaatlichen 
Bestimmungen erteilten Bewilligungen werden späte­
stens zwei Jahre nach diesem Zeitpunkt widerrufen, 
falls sie nicht auf der Grundlage dieser Verordnung 
aufrechterhalten werden können." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 13. Juni 1985 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/41 
Artikel 2 Artikel 3 
Für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 werden die von der 
Beihilfe für Flachs einzubehaltenden Beträge, die für die 
Finanzierung der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1308/70 genannten Maßnahmen zur Förderung der 
Verwendung von Flachsfasern bestimmt sind, 
— für Spanien und Portugal auf 15,22 ECU je Hektar, 
— für die anderen Mitgliedstaaten auf 35,51 ECU je 
Hektar festgesetzt. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. August 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der Höhe der Beihilfe 
für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1988/1989 
(88/C 139/36) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und 
Artikel 234 Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates 
vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung 
der Seidenraupenzucht (*), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 4005/87 (2), insbesondere auf 
Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72 muß die 
Beihilfe für in der Gemeinschaft gezüchtete Seidenraupen 
jährlich so festgesetzt werden, daß den Züchtern unter 
Berücksichtigung der Marktlage bei Kokons und Grege, 
deren voraussichtlicher Entwicklung und der Einfuhrpoli­
tik ein angemessenes Einkommen gewährleistet wird. 
(!) ABl. Nr. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 377 vom 31. 12. 1987, S. 48. In den Artikeln 79 und 246 der Beitrittsakte wurden die 
Kriterien für die Festsetzung des Beihilfebetrags für 
Seidenraupen in Spanien und Portugal festgelegt. 
Die Anwendung der obengenannten Kriterien führt zur 
Festsetzung der Beihilfe in nachstehender Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Höhe der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/ 
72 genannten Beihilfe für Seidenraupen wird für das 
Zuchtjahr 1988/1989 je in Betrieb genommene Samen­
schachtel 
— für Spanien und Portugal auf 47,68 ECU, 
— für die anderen Mitgliedstaaten auf 112,00 ECU 
festgesetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. April 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
30. 9. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 254/5 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Anwendung der vollständigen Prämie 
für die Erhaltung des Mutterkuhbestands in Spanien 
KOM(88) 445 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 15. September 1988) 
(88/C 254/05) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Por­
tugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Nach Artikel 102 der Beitrittsakte findet in Spanien Arti­
kel 79 auf die Prämie für die Erhaltung des Mutterkuh­
bestands Anwendung. 
Wegen der seit dem Beitritt im Handelsmechanismus für 
Rindfleisch eingetretenen Änderungen und der entspre­
chenden Anwendung der diesbezüglichen gemeinsamen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 428/87 (') des 
Rates vom 9. Februar 1987 über ein System zum Aus­
gleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen zugunsten 
der weniger fortgeschrittenen Nicht-Unterzeichnerstaa­
ten des Dritten AKP—EWG-Abkommens, insbesondere 
auf Artikel 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in der Erwägung, daß die Liste in Anhang II der Verord­
nung (EWG) Nr. 429/87 des Rates vom 9. Februar 1987 
(') ABl. Nr. L 43 vom 13. 2. 1987, S. 1. Preise ab dem 6. April 1987 sollte in Spanien ab demsel­
ben Zeitpunkt auch die genannte Prämie vollständig an­
gewandt werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für den Zeitraum vom 6. April 1987 bis zum 31. Dezem­
ber 1988 wird die Prämie für die Erhaltung des Mutter­
kuhbestands für Spanien auf 25 ECU je Mutterkuh, die 
der Erzeuger am Tag der Antragstellung hält, festge­
setzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung 
im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 428/87 
zu ergänzen ist — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Liste der Staaten in Anhang II der Verordnung 
(EWG) Nr. 429/87 wird wie folgt ergänzt: 
Sozialistische Republik Birmanische Union 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1988 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Liste der am wenigsten 
entwickelten Staaten in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 429/87 
KOM(88) 487 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 16. September 1988) 
(88/C 254/06)
Nr. C 82/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 4. 89 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr.... DES RATES 
vom ... 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 über Sondermaßnahmen zur Förderung der 
Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen 
(89/C 82/47) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 des Rates (J), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1353/ 
86 (2), wurde für Verarbeitungserzeugnisse aus Zitronen 
der Gemeinschaftserzeugung eine Beihilferegelung einge­
führt, die sich auf die zwischen Gemeinschaftserzeugern 
und -verarbeitern geschlossenen Verträge stützt. 
Die genannte Regelung wurde auf Erzeugnisse beschränkt, 
die dem Wettbewerb ähnlicher aus Drittländern eingeführ­
ter Erzeugnisse ausgesetzt waren. In Italien, dessen 
Erzeugung einen erheblichen Teil der Zitronenverar­
beitung in der Gemeinschaft ausmacht, wurden wegen der 
dort angewandten restriktiven Einfuhrregelung die Gewäh­
rung des finanziellen Ausgleichs einschränkende Sonderbe­
dingungen angewandt. Nach der Öffnung des italienischen 
(!) ABl. Nr. L 125 vom 19. 5. 1977, S. 3. 
(2) ABl. Nr. L 119 vom 8. 5. 1986, S. 53. Marktes ist es jetzt angezeigt, diese Sonderbedingungen 
aufzuheben und die genannte Verordnung entsprechend zu 
ändern — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 wird wie folgt 
geändert: 
1. In Artikel 2 wird Absatz 2 aufgehoben. 
2. In Artikel 2 erhält Absatz 3 folgende Fassung: 
„3. Der finanzielle Ausgleich wird den Interessenten 
auf Antrag für Erzeugnisse mit Ursprung in der 
Gemeinschaft gewährt, sobald der Verarbeiter für ein 
bestimmtes Wirtschaftsjahr nachweist, daß die betref­
fenden Erzeugnisse aus Zitronen gewonnen wurden, die 
Gegenstand der genannten Verträge waren und für die 
wenigstens der Mindestpreis gezahlt wurde." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt mit Wirkung vom 1. Dezember 1988. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu ... 
Im Namen des Rates