KOMMISSION DE* EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM (89) 252 end9« -srN 162 
Brüssel, den , . Juni 1989 
ÜBERPRÜFTER VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR FESTLEGUNG EINES ERSTEN SPEZIFISCHEN PROGRAMMS FÜR 
FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG IM 
BEREICH DER MEERESWISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE (MAST) 
(gemäss Artikel 149 - 2(d) des EWG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
TEIL I 
UBERPRUFTER VORSCHLAG FUR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR FESTLEGUNG EINES ERSTEN SPEZIFISCHEN PROGRAMMS FUR 
FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG IM 
BEREICH DER MEERESWISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE (MAST) 
(gemäss Artikel 149 - 2(d) des EWG-Vertrages 
von der Kommission vorgelegt) 
(ursprünglich CCM(88) 587 entgültig - SYN 162, 27 Oktober 1988) 
TEIL II 
ERKLÄRUNG DER KOMMISSION ZU DEN Ä©ERUNGSANTRÄGEN 
DES PARLAMENTS, DIE DIE KOMMISSION NICHT ÜBERNIMMT 
TEIL I 
UBERPRUFTER VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES 
ZUR FESTLEGUNG EINES ERSTEN SPEZIFISCHEN PROGRAMMS 
FUR FORSCHUNG UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG 
IM BEREICH DER MEERESWISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE (MAST) 
3 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
zur Fes"legung eines spezifischen Programms 
für Forschung und Entwicklung im Bereich 
der Meereswissenschaft und -technologie (MAST) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts 
gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130 q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission 
(2) in Zusammenarbeit mit dem Europaischen Parlament 
(3) nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
(1) ABl. Nr. C 298 vom 23.11.1988, S. 17. 
(2) Stellungnahme vom Ib. Februar 1989 (noch nicht im Amtsblatt. vfroll<Tit 
licht) und Beschluss vom (noch nicht im Amtsblatt 
veröffentlicht). 
(3) Stellungnahme vom 22. Februar- 1989 (noch nicht im Amtsblatt veröffent 
licht). 
5273/89 KB/un IT" 
4 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Nach Artikel 130 k des Vertrags erfoigt die Durchführung des Rahmenpro­
gramms im Wege spezifischer Programme, die innerhalb einer .jeden Aktion 
entwickelt werden. 
Mit dem Beschluss 87/516/Euratom,EWG , geändert durch den 
Beschluss 88/193/EWG,Euratom , hat der Rat ein gemeinschaft1iehes 
Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (1987-19.^1) 
verabschiedet, das unter anderem Aktionen zur Erschliessung des Meeres­
bodens und zur Nutzung der Meeresressourcen vorsieht. 
Der Beschluss 87/516/Euratom,EWG (1) sieht als besonderes Ziel der gemein­
schaftlichen Forschung die Stärkung der technologischen und wissenschaft­
lichen Grundlagen der europäischen Industrie, insbesondere in strategischen 
Sektoren der Spitzentechnologie, vor sowie die Unterstützung der Industrie, 
um sie auf internationaler Ebene wettbewerbsfähiger zu machen; nach dem­
selben Beschluss ist eine Gemeinschaftsaktion dann gerechtfertigt, wenn 
sie, unter Beachtung des Strebens nach wissenschaftlicher und technischer 
Qualität, unter anderem zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen 
Zusammenhalts der Gemeinschaft und zur Förderung ihrer harmonischen Gesamt -
entwicklung beiträgt. Das MAST-Programm soll zum Erreichen dieser Ziele 
beitragen. 
(1) ABl. Nr. L 302 vom 24.10.1987, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 89 vom 6. 4.1988, S. 35. 
52 73789 KB7ün~ 
^ 
Das Europäische Parlament hat die Notwendigkeit der Kooperation, der 
Koordination und der Komplementarität der nationalen Politiken im Bereich 
der Ozeanographie und der Meerestechnologie hervorgehoben und der Kommis­
sion die Durchführung < iner Reihe diesbezüglicher Aktionen im Zusammenhang 
mit dem Rahmenprogramm, einschliesslich eines spezifischen Programms für 
Meereswissenschaft und -technologie empfohlen. 
Andere Gemeinschaftsprogramme (beispielsweise über Umweltschutz, 
Klimatologie und Naturkatastrophen, Fischereiwesen, technologische 
Entwicklung im Kohlenwasserstoffsektor, nichtnukleare Energie sowie 
bestimmte Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle) betreffen Themen 
auf dem Gebiet der Meereswissenschaft und -technologie, keines ist jedoch 
speziell auf die Meeresforschung ausgerichtet. 
Im gegenwärtigen Kontext einer zunehmenden Industrialisierung wird die 
Meeresumwelt und vor allem die Küstenumwelt zunehmend belastet. 
Es besteht weitgehend Übereinstimmung darüber, dass gute Grundlagenkennt­
nisse und zuverlässige Vorhersageverfahren für ein Langzeitmanagement sowie 
für Schutzstrategien in bezug auf die Meeresumwelt unabdingbar sind. 
5273/89 KB/un D 
- 3 -
6 
Zur Verwirklichung dieser Ziele kann durch eine effiziente Koordinierung 
der Forschungsprogramme der Mitgliedstaaten sowie die gemeinsame Pur ch f iih-
rung europäischer Vorhaben auf dem Gebiet der- Meereswissens<haft und tech­
nologie viel erreicht werden. 
Die Beteiligung bestimmter europäischer Drittländer an einem gemeinschaft­
lichen Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Meeres­
wissenschaft und -technologie würde von Nutzen sein. 
Der Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) hat 
seine Stellungnahme abgegeben -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft wird ein spezifisches Programm 
für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Meeres­
wissenschaft und -technologie (MAST) mit dreijähriger Laufzeit, beginnend 
am , beschlossen; dieses Programm ist in Anhang I festgelegt. 
Artikel 2 
Der Mittelbedarf für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Durchführung 
des Programms wird auf 50 Mio. ECU veranschlagt; darin sind die Kosten für­
einen Personalbestand von 13 Mitarbeitern enthalten. 
Eine vorläufige Aufschlüsselung dieser Mittel ist in Anhang II festgelegt. 
5273/89 KB/un D 
- -1 -
1 
Artikel 3 
Einzelheiten der Programmdurchführung sind in Anhang III festgelegt. 
Artikel 4 
Im zweiten Jahr der Laufzeit überprüft die Kommission das Programm und legt 
dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Ergebnisse 
dieser Prüfung vor. Soweit erforderlich, werden diesem Bericht Vorschläge 
für die Änderung oder Erweiterung des Programms beigefügt. 
Die Kommission unterzieht nach Abschluss des Programms die erzielten Ergeb­
nisse einer Bewertung und erstattet dem Europäischen Parlament und dem Rat 
darüber Bericht. 
Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Berichte werden unter Bezugnahme auf 
die in Anhang I der vorliegenden Erklärung genannten Zielsetzungen gemäss 
Artikel 2 Absatz 2 des Beschlusses 87/516/Euratom,EWG erstellt. 
5273/89 KB/un I) 
1 
Artikel 5 
Die Kommission sorgt für die Durchführung des Programms. 
Sie wird dabei von einem Ausschuss mit beratender Funktion (nachstehend 
"Ausschuss" genannt) unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitglied­
staaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz 
führt. 
Die von der Kommission geschlossenen Verträge regeln die Rechte und Pflich­
ten aller Parteien und insbesondere die Verbreitung, den Schutz und die 
Verwertung der Forschungsergebnisse. 
Artikel 6 
(1) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf 
der zu treffenden Massnahmen. Der Ausschuss gibt - erforderlichenial1 s 
durch Abstimmung - eine Stellungnahme innerhalb einer Frist ab, die der 
Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage 
festsetzen kann. 
5273/89 KB/un 
1 
(2) Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; darüber hinaus 
hat jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, dass sein Standpunkt im 
Protokoll festgehalten wird. 
(3) Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des 
Ausschusses. Sie unterrichtet den Ausschuss darüber, inwieweit sie seine 
Stellungnahme berücksichtigt hat. 
Artikel 7 
Die in Artikel 6 festgelegten Verfahren gelten insbesondere für 
- den Inhalt der Ausschreibungen; 
- die Beurteilung der vorgelegten Vorhaben und des veranschlagten Betrags 
für die Beteiligung der Gemeinschaft an diesen Vorhaben; 
- Abweichungen von den in Anhang III enthaltenen allgemeinen Vorschriften 
für die Beteiligung der Gemeinschaft; 
5273/89 Kü/un D 
- 7 
/c 
- die Beteiligung der in Artikel 8 bezeichneten Organisationen und 
Unternehmen mit Sitz ausserhalb der Gemeinschaft an einem Vorhaben; 
- Anpassungen der in Anhang II vorgesehenen vorläufigen Aufschlüsselung der 
Mittel; 
- die für die Bewertung des Programms zu treffenden Massnahmen; 
- Vereinbarungen über die Verbreitung, den Schutz und die Verwertung der im 
Rahmen des Programms erzielten Forschungsergebnisse. 
Artikel 8 
(1) Die Kommission wird ermächtigt, gemäss Artikel 130 n des Vertrags mit 
internationalen Organisationen, mit den an der Europäischen Zusammenarbeit 
auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) 
teilnehmenden Drittländern und mit europäischen Ländern, die mit der 
Gemeinschaft Rahmenabkommen über wissenschaftliche und technische Zusammen­
arbeit geschlossen haben, Abkommen mit dem Ziel auszuhandeln, sie ganz oder 
teilweise an dem Programm zu beteiligen. 
527 V 89 KB/un I) 
H 
2. In den Fällen, in denen zwischen europäischen Drittstaaten und den 
Europäischen Gemeinschaften Rahmenabkommen über wissenschaftliche 
und technische Zusammenarbeit existieren, können sich 
Organisationen und Unternehmen aus diesen Ländern an den Vorhaben 
dieses Programms beteiligen. 
3. Ein ausserhalb der Gemeinschaft ansässiger Auftragnehmer, der als 
Partner an einem im Rahmen des Programms durchgeführten Projekt 
teilnimmt, hat kein Anrecht auf eine für dieses Programm 
vorgesehene Finanzierung der Gemeinschaft. Der Auftragnehmer 
beteiligt sich an den allgemeinen Verwaltungsausgaben. 
Artikel 9 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Nahmen des Rates 
Der Präsident 
41 
ANHANG I 
ZIELSETZUNG DFS PROGRAMMS 
Das Programm MAST hat folgende Ziele: 
- Beitrag zur Erweiterung der Kenntnisse über die Meeresumwelt im Hinblick auf 
die Verbesserung ihrer Bewirtschaftung und ihres Schutzes sowie die Vorhersage 
von Veränderungen; 
- Förderung der Entwicklung neuer Technologien zur Exploration, zum Schutz und 
zur Nutzung der Meeresressourcen; 
- Verbesserung der Koordinierung und Kooperation sowie des Informations­
austausches zwischen nationalen marinen Forschungs- und Entwicklungsprogrammen 
in den Mitgliedstaaten sowie Erhöhung der Effizienz dieser Programme durch 
bessere Nutzung der Forschungseinrichtungen; 
- Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in den entsprechenden Sektoren; 
- Beitrag zur Stärkung dos wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der 
Gemeinschaft durch intensivere Einbeziehung von Forschern aller Mitgliedstaa­
ten, so dass - unter Beachtung des Strebens nach wissenschaftlicher und tech­
nischer Qualität - der Technologietransfer und die gemeinsame und effizientere 
Benutzung von Einrichtungen gefördert und zugleich die wissenschaftlichen und 
technologischen Grundlagen der Gemeinschaft gestärkt werden; 
- Schaffung der technischen Grundlagen und Förderung der Entwicklung gemeinsamer 
Normen, Standards und Entwurfsrichtlinien im Hinblick auf die Vollendung des 
Binnenmarktes im Jahre 1992; 
- Erleichterung der Ausbildung und des Austausches von Personal; 
- möglichst weitgehende Unt.orstütxiing der Ij^tei l igung der Gemeinschaft an inter­
nationalen ozeanographisehen Programmen 
5273/89 KB/un 
ANHANG I 
ANHANG I 
ANHALT DES PROGRAMMS UND 
VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER MITTEL 
Vorläufige 
Aufschlüsseln £ 
Teil I : Grundlagen- und angewandte Forschung auf dem 30-35% 
Gebiet der Meereswissenschaften 
Zielsetzung ist die Untersuchung der Struktur, der Stabilität und der Dynamik der 
Meeresumwelt, auch unter Berücksichtigung der Qualität des Meerwassers sowie d<-r 
Fauna und Flora. Die Betonung liegt auf Küstengewässern und den Meeren, von denen 
die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft umgeben sind (Ostsee, Ostatlantik nördlich 
des Wendekreises, Irische See, Mittelmeer und Nordsee). 
1. Erstellung von Modellen 
Das Hauptziel ist die Erstellung von Systemen, die die Entscheidungsfindung 
für eine bessere Bewirtschaftung der Meeresumwelt unterstützen. 
1.1. Kontinentalschelf und regionale Meeresgebiete 
Entwicklung von dreidimensionalen Modellen und von Systemen der vierten 
Generation für die Bewirtschaftung von Schelf und regionalen Meeresge­
bieten. 
1.2. Küs tenjcwässer 
Vergleich und Verbesserung der Modelle von Küstengewässern und -Strömun­
gen sowie Integrierung' derselben in Modelle von regionalen Meeresgrbie-
ten. 
'•»27 3/H9 KB/un 0 
ANHANG II I 

1.3. Modelle von Ökosystemen 
Förderung der Modellierung von marinen Ökosystemen, um biologische 
Vorgänge verstehen und somit zu wirklichkeitsbezogeneren Bewirtschaf­
tungssystemen gelangen zu können. 
1.4. Koordinierung der Modellierung innerhalb der Gemeinschaft 
2. Ozeanographie 
Das Schwergewicht liegt auf multidisziplinären Studien von Prozessen als 
Beitrag zu einem besseren Verständnis der Meeressysteme. 
2.1. Zirkulation und Austausch von Wassermassen 
Bestimmung der vorherrschenden physikalischen Kräfte und Ermittlung des 
Einflusses von Faktoren sowie Bewertung des Austausches an der Schnitt­
stelle zwischen Ozean und Schelf. 
2.2. Biogeochemische Zyklen und Flüsse 
Bestimmung der wichtigsten Bahnen und Lagerstätten in biogeochemischen 
Prozessen. 
2.3. Schnittstellen und Grenzprozesse 
Verständnis der Mechanismen, die für den Austausch von Stoffen und 
Energie an den Grenzen der Meeressysteme massgeblich sind. 
2.4. Biologische Prozesse 
Besseres Verständnis der biologischen Prozesse in der Meeresumwelt, 
insbesondere in bezug auf die physikalischen und chemischen Determinan­
ten. 
b273/89 KB/un D 
ANHANG II - 2 
AS 
2.5. Sedimentbezogene Prozesse 
Verbesserung der Kenntnisse über Sedimentierungsprozesse im Hinblick auf 
eine ausgewogene Entwicklung der Ressourcen und der Nutzungsmöglichkeiten 
des Meeresbodens und der Küste. 
Teil II: Küstenzonenkunde und Küsteningenieurwesen 15-20% 
Untersuchung von Küstenproblemen und -prozessen (einschliesslich Küstenschutz) 
und Entwicklung besserer Entwurfskriterien für das Küsteningenieurwesen. 
1. Küsten-Morphodynamik 
Verständnis und Vorhersage von Veränderungen der Küstenmorphologie. 
2. Küsten-Ökosysteme 
Verbesserung der Kenntnisse über die vorherrschenden physikalischen, chemi­
schen und biologischen Prozesse in Küstengewässern. 
3. Meteomarine Vorhersagen 
Schaffung einer Grundlage zur besseren Modellierung und Vorhersage von Wellen, 
insbesondere im Hinblick auf die Erstellung von Entwürfen im Küsteningenieur­
wesen. 
4. Küsteningenieurwesen 
Untersuchung von Küstenschutz-Problemen (Dämme und Aufschüttung der Strände 
usw.) sowie Vorbereitung auf das zu erwartende Ansteigen des Meeresspiegels. 
5273/89 KB/un D 
ANHANG II - 3 
S 
Tei I I I_j : Meerestechnologie 30-3'. \ 
Das Schwergewicht liegt hauptsächlich auf d'ji Förderung der Entwicklung neuer 
Messgeräte und allgemein nutzbarer Technologien, die zur Weiterentwicklung der 
Meereswissenschaft erforderlich sind. 
1. Wissenschaftliche Messgeräte 
Förderung der Entwicklung von neuen Sensoren sowie von Instrumentenpaketen und 
-Systemen, insbesondere für Langzeit-In-Situ- und Fernmessungen. 
2. Allgemeine innovative Technologien 
Unterstützung der Forschung und Entwicklung in kritischen Bereichen der Unter­
wasserkommunikation, der abbildenden Systeme und der Robotertechniken. 
3. Entwurfaspekte bei Grosseinrichtungen 
Durchführung von Untersuchungen über den Entwurf von spezialisierten Einrich­
tungen, z.B. von Forschungsschiffen und bemannten oder unbemannten Lang­
strecken-Tauchfahrzeugen. 
4. Studien über Aussichten für die neunziger Jahre (Technologie und Ressourcen) 
Durchführung technisch-ökonomischer Durchführbarkeitsstudien zur Bewertung des 
Nutzens künftiger strategischer Initiativen. 
r>273/89 KB/un D 
ANHANG II - 4 • 
1J 
Teil IV: Unterstützende Tätigkeiten 10-15 % 
Ziel ist die Verbesserung der Koordinierung, die Vermeidung von Doppelarbeit, die 
kosteneffizientero Nutzung der Einrichtungen, die Verbesserung spezialisierter 
Ausbildung, die Unterstützung des Technologietransfers und die Mitwirkung an der 
Vornormung. 
1. Europäisches Netzwerk für ozeanographische Daten und Informationen 
Errichtung eines gemeinsamen Systems zur Verbindung bestehender Zentren für 
ozeanographische Daten in Europa. 
2. Koordinierung von Forschungsschiffen 
Einrichtung eines Kommunikationssystems zur Koordinierung von Forschungsreisen 
und zur gemeinsamen Nutzung von Ausrüstungen. 
3. Fortgeschrittene Ausbildung 
Einrichtung von Fortgeschrittenenkursen sowie Forderung der Ausbildung und des 
Austausches von Personal. 
4. Vermessungstechnik zur Bewertung der Ressourcen 
Unterstützung eines neuartigen gemeinsamen Vorgehens bei der Kartographierung 
sowie der bathymetrischen und hydrographischen Vermessung. 
5. Vorbereitung von Normen und Standards 
Förderung der komparativen Erprobung und Kalibrierung ozeanographischer 
Instrumente und Systeme unter Berücksichtigung d'?r Erfordernisse des Umwelt­
schutzes. 
1)273/89 KÜ/un 
ANHANG II 
AÎ 
6. Meeresbezogene Polarforschung und Forschung auf dem Gebiet der marinen 
Lithosphäre 
Unterstützung der Planung und der etwaigen Koordinierung europäischer 
Initiativen. 
Die in die Kosten für die Durchführung des Programms einbezogenen Personal- und 
Verwaltungskosten betragen 8,25 %. 
5273/89 KB/un D 
ANHANG II - 6 
/1 
ANHANG III 
DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS 
Das Programm umfasst mittels Forschungsverträgen auf Kostenteilungsbasis 
durchgeführte Tätigkeiten, die nach einem Auswahlverfahren auf der Grundlage 
einer im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Aufforderung 
zur Abgabe von Vorschlägen vergeben werden. Das Programm kann auch in Form von 
Studienverträgen, Koordinierungsaktionen, mittels der Gewährung von Ausbildungs­
und Mobilitätsstipendien und im Wege der Wissensvermittlung unter Berücksichti­
gung der entsprechenden Schutzvorschriften durchgeführt werden. 
Beteiligen können sich in der Gemeinschaft ansässige Industrieunternehmen -
einschliesslich kleiner und mittlerer Unternehmen -, Forschungsanstalten, Hoch­
schulen oder natürliche Personen oder mehrere der genannten Einrichtungen 
gemeinsam. 
Forschungsvorhaben auf Kostenteilungsbasis, an denen sich Forschungszentren 
(und/oder Hochschulen) und die Industrie beteiligen, sind besonders willkommen; 
im Rahmen von Teil III, Meerestechnologie, kommen nur solche Vorhaben in 
Betracht. Diese Vorhaben sollen im allgemeinen von Teilnehmern aus mehr als einem 
Mitgliedstaat durchgeführt werden. 
Bei Verträgen auf Kostenteilungsbasis beträgt die Beteiligung der Gemein­
schaft bis zu 50 % der Gesamtkosten. Werden Vorhaben von Hochschulen und 
Forschungsinstituten durchgeführt, so kann die Gemeinschaft jedoch bis zu 100 % 
der zusätzlich anfallenden Kosten übernehmen. 
5273/89 ' " KB/un D 
ANHANG III - 1 -
l 
TEIL II 
ERKLÄRUNG DER KOMMISSION ZU DEN ÄNDERUNGSANTRÄGEN 
DES PARLAMENTS, DIE DIE KOMMISSION NICHT ÜBERNIMMT 
1. Anlässlich der Sitzung von 24. Mai 1989 nahm das Europäische Parlament 
in der zweiten Lesung des Gemeinsamen Standpunktes zu einem 
spezifischen Forschungs- und technologischen Entwicklungsprogranms auf 
dem Gebiet der Meeresforschung und Technologie den beigefügten 
Änderungsantrag an. 
2. Obwohl die Kommission im Prinzip die Möglichkeit anerkennt, in 
Entscheidungen zu Forschungsprojekten, die Beziehung zwischen dem 
Begriff "der für notwendig gehaltene Betrag", dem Haushaltsverfahren 
und der institutionellen Zustimmung zur Haushaltsregelung zu 
spezifizieren, erachtet sie die Einführung einer derartigen neuen 
Massnahme hinsichtlich bereits eingereichter Vorschläge als ungelegen, 
da sie die Annahme von betroffenen Programmen verzögern könnte. 
3. Da sich Artikel 8, Absatz 1 nicht auf die Teilnahme von Organisationen 
und Unternehmen bezieht, die in Drittländern ausgesiedelt sind, kann 
die Kommission diesen Änderungsantrag nicht annehmen. Anzuwenden ist in 
diesem Fall Artikel 8, Absatz 2. 
Î4 
ANLAGE 
Änderungsantrag Nr. 1 
Artikel 2 
Artikel 2 is folgender Wortlaut anzufügen : 
Die Kommission schlägt der Haushaltsbehörde jedes Jahr im Rahmen des 
jährlichen Haushaltsverfahrens den Ansatz dieser Mittel für das Programm 
nach dem tatsächlichen Bedarf des Bezugshaushaltsjahres und dem im 
interinstitutionellen Abkommen enthaltenen finanziellen Vorausschauen vor. 
Änderungsantrag Nr. 2 
Artikel 7, vierter Gedankenstrich ist wie folgt zu ändern : 
die Beteiligung der in Artikel 8 Absatz 2 bezeichneten Qrganistionen 
und Unternehmen mit Sitz ausserhalb der Gemeinschaft an einem Vorhaben; 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 252 endg. 
Überprüfter Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Festlegung eines ersten spezifischen Programms für Forschung und 
technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und 
Technologie (MAST) 
(gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d EWG-Vertrag von der Kommis­
sion vorgelegt) 
1.6.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 22 Seiten — Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-50890-6 
Katalognummer: CB-CO-89-241-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 252 endg. 
DOKUMENTE 
• • 
Uberprüfter Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Festlegung eines ersten spezifischen 
Programms für Forschung und technologische 
Entwicklung im Bereich der 
Meereswissenschaft und Technologie (MAST) 
(gemäß Artikel 149 Absatz 2 Buchstabe d EWG 
Vertrag von der Kommission vorgelegt) 
16 
Katalognummer: CB-CO-89-241-DE-C 
ISBN: 92-77-50890-6 1.6.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN