ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 770 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G e n e ra lse k re ta ria tK O M (83) 770 endg.
Brüssel, den 21. Dezember 1983 
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens  
nach Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an  
Mediocredito Ligure, Italien
KOM(83) 770 endg.

Mitteilung an den R at
Betrifft;  Antrag auf Zustim m ung zur G ew ährung eines Globaldarlehens nach
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an Mediocredito  
Ligure, Italien
I. D IE  V E R M I T T E L N D E  IN S T IT U T IO N Nr.: 392
Antragsteller :  Mediocredito Ligure
Firmensitz :  Genua
A ntei Iseigner :  Alle wichtigen Kreditinstitute
der Region Ligurien
II. D A R L E H E N S E M P F Ä N G E R :  Klein- und Mittelbetriebe in
der Region Ligurien
U m fa n g  der wirtschaftlichen 
Aktivitäten der Darlehens- 
em pfänger:  Gewerbliche, handwerkliche und
Dienstleistungstätigkeiten
Provitontch« A nichrift: Ru« d t la Loi 200, B -10 40 Brü«Ml -  T«l. 735 00 4 0 /7 3 5  80 40 -  T tliflra m m id riii« : "C O M E U R  B rüttal" -
F»rn»chr«ib«r: "C O M E U R B R U  21 877"

-  2 -
III. D A S  V O R H A B E N
Verfahren;  Die Kommission wird dem Mediocredito Ligure 40 Mrd. Lit %  
(ca. 29»22 Mio ECU) zur Verfügung stellen. Dieser Be­
schluß wird durch ein Rahmenabkommen verwirklicht, das  
mehrere Tranchen vorsieht. Die Unterdarlehen werden von  
den Dienststellen der Kommission genehmigt werden.
Der auf jede Zahlung anwendbare .Zinssatz wird mit Zins­
verbilligung auf die bnterdarlehen gewährt. Das Global­
darlehen mit einer Laufzeit von drei Jahren wird zur  
Finanzierung von kleinen und mittleren Handwerks-,  
Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben beitragen.
Der Màdiocredito Ligure erstattet der Kommission alljähr­
lich über' die Verwendung Bericht. Die Bank übermittelt  
der Kommission ferner jährlich einen Bericht über die  
geschaffenen Arbeitsplätze, die besetzten Arbeitsplätze u n d  die 
Z ahl der wiederbeschäftigten ehem aligen E G K S -A rb eitn eh m er„
D e r Mediocredito Ligure w ird e n g  m it d en  A genturen Zusam m enarbeiten, 
die sich m it der E G K S -U m stellu n g  in Ligurien befassen,,
Gesam tbetrag der :  wenigstens 80 M rd. Lit. (rund 58,44 M i o E C U )
Investitionen
IV . D I E  R E G I O N
Standort des V orhabens :  Die Eisen- und Stahlreviere der Region
Ligurien
Arbeitslosenquote ;  10,9 (Dezember 1982)
Förderwürdiqkeit des :
Standorts für nationale Förderungsgebiet  
B e i hiIfen
D ie  K ohle- u n d  Stahlindustrie w a r u n d  ist ein wichtiger Arbeitgeber in 
d e m  Gebiet,

- 3 -
V . Ü B E R E I N S T I M M U N G  M IT  A R T IK E L  56 2a), D E S  A G K S -V |R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- 
nehmern in d e m  Gebiet, in d e m  
das Vorhaben durchgeführt wird:  5.440 (rund ein Viertel der Beschäf­
tigten von 1977)
N eue Arbeitsplätze aufgrund 
des Vorhabens:  1.500
Ausbildung :  wird, soweit erforderlich, von den
örtlichen Organisationen und von den  
Empfängern des Darlehens übernommen.
D ie K om m ission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag.
VI. G L O B A L D A R L E H E N
H S h e  des beantragten Darlehens :  4q rørd.  L it
H S h e  des zu gewährenden 
Darlehens:  D ie K om m ission hat ein Darlehen zugunsten des 
obengenannten Kreditinstituts von 40 Mrd. Lit,  
(rund 2.9,22  M io E C U ) oder Gegenwert
genehmigt
Zinsverbilligung:  5  Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
2 0  M io E C U .
Arbeitsplätze, die für eine :  1*000 Arbeitsplätze, geeignet für ehemalige
Zinsverbi fliaunq in FrageTommen EGKS-Arbeiter, sollen auch vorrangig mit diesen 
^  besetzt werden.
VII. Z U S T I M M U N G  D E S  R A T E S
D ie K om m ission bittet den Rat u m  Zustim m ung zu obigem  Beschluss.
(1) G em äss Artikel 5 6 Anwendungskriterien (A B I. C  1 9 1  v o m  16.Juli 1983)