ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)604
Vol.1975/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

νχ
KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)604 endg.
Brüssel,den26»November1975
VORSCHLAG
GeschätzteBilanzdesfürdieVerarbeitungs­
industriebestimmtenRindfleisches fürdie
Zeitvom1.Januarbiszum31*Dezember1976
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)604endg.
»

VORSCHLAG
« n
geschützte Bilanz dasfürdieVerarbeitungsindustrie
bestimmten Rindfleisches für die Zelt vom 1.Januar
biszum31*Dezember 1976
DER RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVortrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.8O5/6Övom27»Juni 1968 über diegemairsarae
Karktorganisation fürRindflelöoh (l),zuletzt geändert duroh dieVerordnung (EWG)
Nr.I855/74(2),insbesondere aufArtikel 14Absatz 2,
aufVorschlag derKommission - " . <
GENEHMIGT FOLGENDE GESCHÄTZTE BILANZ » „ _ .
1'Vorwort
GemKss Artikel 14Ab3atz 2Unterabsätze 1und2derVerordnung (EWG)Nr.8C5/68
erstellt derRatjährlich vordem 31»Dezember aufVorsohlag derKommission nach
demAbstiminungs verfahren desArtikels 43Absatz 2desVertrages eine geschätzte
Bilanz desfürdieVerarbeitungsindustrie bestimmten Fleisches unter Berücksichti­
gung desinderGemeinschaft voraussichtlich verfügbaren ,inQualität undAngeboto -
formzurindustriellen Verwendung geeigneten Fieisches sowie desBedarfs derIn-
dußtrie einschliesslich derIndustrie iCürdieHerstellung derinArtikel 1Buch­
stabe o)genannten Konserven ,soweit diehergestellten Konserven keine anderen cha­
rakteristischen Bestandteile als Rindfleisch und Gelee enthalten .
Erforderlichenfalls wird diese geaohätzte Bilanz naoh dengleichen Verfahren ge­
ändert . >
1)AB1.Nr.LI48vom28.Juni I968 ,S.24*
2)ABl.Nr.L195vom18.Juli 1974 .S.14.

Einleitun /r
Dievorliegende Bilanz feilt fürdie Zeit vom 1.Januar bis zu/n31«Dezemoer
1976 .Biese Bilanz wurde anhand derderKommission vorliegenden Daten undnach
Massgabe dergegenwärtig möglichen Voraus sohät zungen erstellt .Sieergibt sioh
ausderSchätzung desBedarfs derIndustrie und desinderGemeinschaft verfüge
baren ,inQualität undAngebotsform zurindustriollen Verwendving geeigneten
Fleisches ,nachntehend "Verarbeitungafleisoh "genannt .
DerBedarf derIndustrie anVerarbeitungsfleisoh wurde unter Zugrundelegung der
jährlich zurVerarbeitung kommenden Mengen anfrischem Fleisoh undGefrierfleisch
geschätzt .BeiderSchätzung derinderGemeinschaft verfügbaren Mengen anVer-
arbeitungsfleisch wurde der zudiesem Zweok normalerweise verwendeten Prisoh -
fioiochTiengo Rechnung getragen .
KAPITEL I
Bedarf der Industrie anVerarbeitunrsf leisch
·; »ι
h
Nach denderKommission imOktober 1975 v°ndenMitgliedstaaten übermittelten
Angaben läost sich der Bedarf derGemeinschaft anVerarbeitungafleiBch fürdas
Jahr 1975 auf1.045*150 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch mitKnochen ,sohätzen .
Hierin inbegriffen istder Bedarf für .dieHerstellung der inArtikel 14Absatz
t
2derVorordnung (EWG )Nr.805/68erwähnten Konserven «
Dieser letztgenannte auf96.O5O Tonnen geschätzte Bedarf kann unter normalen
Markt bedin gingen dorch dieäbsohöpfungs freie Einfuhr vonGefrierfleisch aus
Drittländern gemäss Artikel 14Absatz 3Buohstabe a)derVerordnung (EWG)Nr.
805/68godeckt werden .
Esistallerdings festzustellen ,daes dieae besondere Regelung seit dem 2.Mai
1974 durch dieVerordnung (EWG)Nr.1063/74vom30.April 1974 zurAussetzung der
besonderen Einfuhrregelung fürGefrierfleisoh zurHerstellung bestimmter Konserven
(3)ausgesetzt worden ist .
(3)ABl .Nr.L11?vom1.5.1974 ,S.70

KAPITEL II
Verfügbare !Menran anVerarbeitun /refleisch
< !' '
Nach denderKommisoion imOktober 1975 vo^denMitgliedstaaten übermittelten
Angaben lassen sioh fürdasJahr 1976 dieinderGemeinschaft vorhandenen Mengen
anfrischem einheimischem Verarbeitungefleisoh auf762.130 Tonnen ,ausgedrückt
inFleisch ,mitKnochen ,schätzen *
Eskann ferner geschätzt werden ,dass Ende 1975 inderGemeinschaft inöffentli­
cher Lagerhaltung einFlqiaohvorrat ausInterventionskäufen vorhanden sein wird ,
vonwelche ^schätzungsweise 179*920 Tonnen ,;ausgedrückt inFleisch mitKhoohen ,
zurVerarbeitung geeignet sein werden .
Ende 1975 werden Fleischbestände inprivater Lagerhaltung gemäss denVerordnun­
genderKommission (EHd)Nr.1860/75(4),2086/75(5),2711/75(6)bestehen ,in
denen dieGewährung vonBeihilfebeträgen fürdieprivate Lagerhaltung vonRind­
fleisch vorgesehen ist .. - t
<• : •s- ' ;
Vondiesen Beständen werden schätzungsweise 91*300 Tonnen ,ausgedrückt inFleisch
mitKnochen,für dieVerarbeitung geeignet sein *
MitWirkung vomJanuar 1976 wird dieGemeinschaft einZollkontingent für38«500
Tonnen entbeintes Gefrierfleisch eröffnen ,'das50.000 TonÄen .Fleisch ,ausgedrückt
inFleisch mitKhoohen ,entspricht . i h ■
Unter Zugrunde legung derbisherigen Erfahrungen werden vondiesem Kontingent 1976
7.770 Tonnen Gefrierfleisch ,ausgedrüokt inFleisoh mitKhoohen ,fürVerarbei -
tungs zwecke eingeführt werden .
Ç4)AB1.Nr.L188vom19.7*1975 ,S.30.
«5)AB1.Nr.L211vom9-8.1975 ,S.7.
(6)AB1.Nr.L274vom25.lO.i975 ,S.14. .

Fi'ir1976lassensichdieEinfuhrenderGemeinschaft vonfürdieVerarbeitung
geeignetemFleischausBotswana,Kenia,MadagaskarundSwazilandauf6.000
Tonnen,ausgedrucktinFleisohmitKnochen,schätzen.
I
Somitwerdenfür197°insgesamtfolgendeMengenfürdieVerarbeitung verfügbar
Λoein:' 1
Frischfleisch t 762.130Tonnen
Gefrierfleisch ausInterventionsbeständen t
Gefrierfleisch ,fürwelohesVerträgeüber
dieGewährungvonBeihilfenfcurprivaten
Lagerhaltung bestehenl
Gefrierfleisch ,dasimRahmendesGATT-Kon-
tingentseingeführtwirds
Gefrierfleisch ,dasimRahmendesAKP-Abkommens
eingeführtwirds jI79.92OTonnen
91.300Tonnen
7.77OTonnen
6*000Tonnen
1»047«120Tonnen
Schlussfol /rerun,<?-
J>rrBedarfderVerarbeitungsindustrie einschliesslich der;IndustriefürdieHer­
stellungderinKapitelIgenanntenKonserven,diekeineanderencharakteristi­
schenBestandteile alsRindfleisch undGeleeenthalten,wurdeauf1.045*150
Tonnen,ausgedrücktinFleischmitKhoohen,geschätzt.
DerBedarflässtsiohde'okenausderGesamtmengeder1976verfügbaren Gemein­
schaftsproduktion ,denEnde1975vorhandenen Lagerbeständen unddenimRahmendes
GATT-Kontingents unddesAKP-Abkommens getätigtenEinfuhren.DosGesamtvolumen
dJ.eaerMengenlässtsiohauf1.047*120Tonnen,ausgedrücktinFleischmitKhoohen
schätzen.
DieFehlmengeanVerarbeitungsfleisoh für1976kanndaheraufNULLTonnenge­
schätztwerden.