ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 253 
 
 
 
Vol. 1983/0 106 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera [sekretariatK0M(83) 253 endg.
Brüssel, den  4·· Hai 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens  
nach Artikel 56 Paragraph 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an  
Bristol-Myers Company Ltd, Vereinigtes Königreich
K0M(83) 253 endg.

Mitteilung an den Rat
B e tr ifft:  Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens nach
Artikel 56 §  2  Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an Bristol-Myers C om pany Ltd, 
Vereinigtes Königreich.
I. D A S  U N T E R N E H M E N Nr.: 368
Antragste 11er Bristol-Myers C o m pany Ltd.
Fi rmensitz Station Road, Langley, Slough, 
Berks, England S L 3  6 E B
Muttergesellschaft des 
Ant ragste l lersBristol Myers Com pany,
345, P a rk ., Avenue, N e w  York, N e w  York, 
U S A , 10154
Darlehensempfänger Bristol-Myers C o m pany Ltd.
Geschäftstätigkeit des 
DarlehensempfängersHerstellung und Vertrieb von Körperpflegemitteln 
(hauptsächlich Haarpflegemitteln und Deodorants) 
und Arzneimitteln (hauptsächlich Herzgefässmittel 
und Krebsbekämpfungsmittel). v
Provisorische Anschrift: Rue de le Loi 200, B -1040 Brüssel -  Tel. 735 00 40/7 3 5  80 40 -  Telegremmedresse: "COMEUR Brüssel" -
Fernschreiber: "COMEURBRU 21 877"

n. D A S  V O R H A B E N
Beschreibung : Ankauf und U m b a u  der Ronson-Werke in Cramlington
(Northumberland); dort Zusammenfassung der Herstellungs 
und Abfüllanlagen an einem Ort (bisher zwei Betriebe·: 
eines in Langley^Berks, und einer in Ruislip, Middlesex)
D u rchfüh rungs zei tp lan : 1982-1984in 1.000 f
K osten Grundstücke) 
G ebäude )
Anlagen :
Sonstiges
G esam t750
4.000
500
5.250 (rund 8,78 M ioECU)
Absatz : Ziel.der Reorganisation in Cramlington ist nicht, m ehr
zu produzieren oder einen grösseren Marktanteil zu 
erringen, sondern eine Rationalisierung der Produktion.
UmweItschutz : Umweltschutzmassnahmen gem äss geltendem Recht,
D ie  sektoralen und wettbewerbsmässigen Aspekte des Vorhabens wurden*-gründli ch 
geprüft; der Darlehensgewährung steht in dieser Hinsicht nichts im  W ege.
D a s  Vorhaben scheint w irtschaftlich gesund zu sein; es wird einen wertvollen 
Beitrag zur Entwicklung der Region leisten, die von einem Rückgang in der Kohle- 
u n d  Stahlindustrie betroffen is t.

- 3  -
III. D IE  R E G IO N
Standort des Vorhabens Factory B T  59/3 und 4,
Bassington Industrial Estate, 
Cramlington, Northumberland, North.
Arbeitslosenquote Gesamtarbeitslosigkeit 44.265 im  Dezember 1982, 
mit 19,6%  recht hoch.
Förderwürdigkeit des Stand- : Entwicklungsgebiet 
orts für nationale Beihilfen
Die Stahlindustrie war und ist ein wichtiger Arbeitgeber in d e m  Gebiet.
t
r -
IV. Ü B E R E IN S T IM M U N G  MIT ARTIKEL 56 D E S  E G K S -V E R T R A G E S
Freisetzung von EGKS-Arbeit- : Im  M ai 1982 waren insgesammt - Männer und 
nehmern in d em  Gebiet, in d e m  Frauen - 5.420 Stahlarbeiter arbeitslos. 
das Vorhaben durchgeführt wird
N eue Arbeitsplätze aufgrund : 225 
des Vorhabens
AusbiIdung Ausbildungsprogramm geplant, Einzelheiten 
liegen vor.
Die Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 §  2  Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag und ist der Meinung, dass die mittels des Vorhabens entstehenden 
neuen Arbeitsplätze geeignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der 
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zu sichern.

- 4  -
V , U M S T E L L U N G S D A R L E H E N
H öhe des beantragten
Dar Lehens2,6 Mio £
H öhe des zu gewährenden 
Dar LehensDie Kommission hat ein DarLehen zugunsten des oben­
genannten Unternehmens von 2,6 Mio £
(rund 4,258 M ioECU) oder Gegenwert genehmigt 
gemäss ArtikeL 56 Anwendungskriterien (ABL. C  82 v o m  
29. März 1979).
Zinsverbi L  Ligung 3  Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
3,3 M ioECU.
ArbeitspLätze, die für eine: 165 ArbeitspLätze, geeignet für ehemaLige E G K S - 
ZinsverbiLLigung in Frage Arbeiter, soLLen auch vorrangig mit diesen besetzt 
ko m m e n  werden.
VI. Z U S T IM M U N G  D E S  R A T E S
Die Kommission b itte t den Rat u m  Zustimmung zu obigem Beschluss,