ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)403
Vol.1975/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)403 endg .
Brüssel ,16juli 1975
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
BETREFFEND DIEDURCHFÜHRUNG DESABKOMMENS ZWISCHEN
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDEMWELTERNÄHRUNGSPROGRAMM
ÜBER DIELIEFERUNG VON20.000 TONNEN MAGERMILCHPULVER
ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER ALSNAHRUNGSMITTELHILFE IMRAHMEN DES
PROGRAMMS 1974 .
KOM(75 )^03endg

SACÏÏvERKALT
1.ImRahmenderDurollführung desAbkommensvom30.April1975
zwischenderEWGunddemWelternährungsprogramm (WEP)überdie
Lieferungvon20.000TonnenMagermilchpulver ,hatdieseDienst­
stellederKommissiondenzusätzlichen AntragaufZuteilung
diesesProduktesjeLandundProjektübermittelt.
2.DieserAntragumfaßt:
–dieVerminderung auf8.010TonnenderGesamtmenge ,dievomRat
am11.Juni1975genehmigtwurde(l)für23Projektedurchdie
Verkleinerung derzugunstenvonIndien6l8undÄgypten322Ext
vorgesehenen MengenunddieErhöhungdieserfür7andereProjekte
vorgesehenen Mengen.DieseAnpassungen wurdenvonderKommission
genehmigt,aufgrundderBevollmächtigung ,dievomRatgebilligt
wordenist.
-dieZuteilungdesSaldovon11.990TonnenMagermilchpulver für
17Projekte(vgl.AnhangA).
3.Aufdiese17Projekte,nurzweiwurdenschonimRahmenderbis­
herigenZuteilungen vomRatgenehmigt:EsgehtumProjekt
Swaziland646(2)undProjektIndonesien648Ext.(2)
Dieanderen15ProjektewerdenzumerstenMaldemRatzurGenehmigung
vorgestellt :DieInformationen betreffendderenNatur,Verteilungs–
weise,Durchführungsfrist derMaßnahmeundderVorbehaltderHandels­
geschäfte,werdenalsAnhangBaufgenommen.
Unterdenjenigen(3),6davonwerdenwährendderbevorstehenden
Sitzungdeszwischenstaatlichen KomiteesdesWEP(CIG)zurGenehmigung
vorgestellt ,dieEndeSeptemberstattfindensoll.UnterBerück­
sichtigungderDringlichkeit-dieLieferungvon'Magermilchpulver
(1)Dok.S/805/75COMER225
(2)Dok.S/243/71
(3)Kuba76o,Ekuador2182,Tschad2172q,Tansania2191»Ruanda2042,
Pakistán2237

%
wirdschonnachderGenehmigungdieserProjektedurchdas
CIO"beantragt-wirdderRatdaherersucht,dieZuteilung
derbeantragten MengenzuihrenGunstenzu"bewilligen.
EineTabelleimAnhangCgibteineGesamtvorstellung der
Durchführung diesesAbkommens.
4.WieschonimRahmenderfrüherenAbkommengeschehen,istes
möglich,daßdasWEPgezwungenseinwird,dieÄnderungder
Mengenzuteilung fürProjekte,dieschonvomRatgebilligtwurden,
imRahmenderDurchführung desAbkommensüberdieLieferung
von20.000TonnenMagermilchpulver (Erhöhung,Verminderung bzw.
Aufhebungdesgemeinschaftlichen Beitrages)zubeantragen.
UmdiemöglichstbesteWirksamkeit beiderDurchführung des
Abkommenssicherzustellen ,ersuchtdieKommissiondenRat,sie
zuermächtigen ,imKamenderGemeinschaft zubeschließen ,ob
denvomWEPbeantragten Anpassungenstattzugebenist.Diese
Beschlüssewürdendarausbestehen,innerhalbderMengevon
20.000TonnenMilchdieVerteilungderMengenzwischendenvom
Ratgenehmigten Projektenzuändern.
5.InSchlußfolgerung empfiehltdieKommission demRat
-dievomWEPvorgeschlagenen Projekteanzunehmen ,dieeineMenge
von11.990TonnenMagermilchpulver umfassenundimAnhangA
aufgenommen werden;
–dieKommissionzuermächtigen,dieAnpassungen (Erhöhung,Ver­
minderungoderAufhebungdesgemeinschaftlichen Beitrages)
fürdievomRatgebilligtenProjekte ,imRahmenderDurchführungs-
maßnahmenfür20.000TonnenMagermilchpulver vorzunehmen ,die
durchdasWEPbeantragtwürden.

n*1v» .- Ar*i v. ..^
eraandes j-orroulées parlePAMdans lecadre delamise enoeuvre dela
fourniture de20.000 tonnes delait écrémé enpoudre parlaCEEàcet
organisme
Nduprojet Quantités (t)
CUBA 760 2.921
EQUATEUR 2.l82 600
EGYPTE 2.0^6 3-3^8
TCHAD '2.172 80
DAHOMEY 2.096 105
LIBERIA 2.019 ^5
MALI 779 20
TOGO 402 37
ECA 2.006 127
RWANDA 2.0b2 50
SWAZILAND SkS 53
TANZANIA 2.191 200
INDONESIA 715 300
INDONESIA 648 ext . 400
PAKISTAN 2.237 3.577
PHILIPPINES 651 27
PHILIPPINES 796 100
11.990

АЖЕХЕВ
Pays/Projet NatureModede
distributionSauvegardedes
échangescommerciauxDureedela
contribution
auPAM
CUBA760 Alimentation degroupes
vulnérables (écoles,
hôpitaux)Distribution gratuiteatravers
leréseaunationaldedistribu­
tionsouslasupervision de
l'UHDPL'aideencausen'entrainera
aucundéplacement deséchanges
commerciaux maisreprésentera
uneaugmentation delaconsom­
mation5ans
I
EQUATEUR2182 j
i
i
iProgrammenutritionnel des
mèresetdesenfantsori­
ginairesdegroupesàre­
venusleplusbasDistribution gratuiteparl'intermédiaire descentres
etsous-centres delasanté■i3ans
Sep.Arabe
EGYPTE2046Programmed'alimentation
danslesécolesprimaires
desrégionsruralesde
l'EgypteDistribution parleministère
duravitaillement quitrans­
porteraetlivreralelait
danslesécolesh 5ans
TCHAD2172q
'Projetderehabilitation
suiteàlasécheresse
(constructiond'écoles,
canauxd'irrigationetc.)Distribution auxtravailleurs
effectuant cesdiverses
tâches111an
DAHOMEY2096 Assistanceaudéveloppe­
mentcommunautaire des
cantinesscolaires,hôpi­
tauxetc...Rationsalimentaires distri­
buéesdansleshôpitauxou
danslesdifférentscentres
concernésit.4ans
LIBERIA2019 Assistancenutntionnelle
auxinstitutsd'éducationDistribution gratuitepar
chaqueinstitut■i3ans
TOGO402 Développement agricoleet
amélioration descondi­
tionsdeviedeszones
ruralesDistribution contrôléepar
desfonctionnaires dela
SORADainsiquepardes
expertsdesNations-Unies11 5ans
MALI779 Alimentation dansles
hôpitauxDistribution souscontrôle
duMinistèredelaSanté
Publiquef5ans

2.
Pays/Projet NatureModede
distributionSauvegardedes
échangescommerciauxDureedela
contribution
anPAM
Hep.CENTRAFRICAINE
2006Alimentation dansles
écolesDistribution gratuiteparles
écolessecondairesL'aideencausen'entrainera
aucundéplacement deséchanges
commerciaux maisreprésentera
uneaugmentation delaconsom­
mation5ans
RWANDA2042 Alimentation dansles
hôpitauxetcentresdela
santéDistribution parleshôpitaux
etlescentresII3ans
TANZANIE2191 Etablissement de63.000
refugiesDistribution mensuelleparle
ministèredesaffairesinté­
rieuresH2ans
INDONESIE715 Restauration etmiseen
valeurdesrégionsde
Sumatra(construction de
routes,canauxd'irriga­tion)Distribution auxcolonspar
lesautoritésduprojeth5ans
PAKISTAN2237 Assistance auxenfantsen
basâgeetauxmèresal­
laitantesDistribution parlegouverne­
mentetdesagencesbénévolesh1an
PHILIPPINES 651Aidealimentaire àl'Ins­
titutdetechnologie de
lavalléeduCagayanDistribution gratuiteh5ans
PHILIPPINES 796Rétablissement despopu­
lationsdéplacéessuite
àl'inondationdubarrage
dePantabanganDistribution souscontrôledel'administration localeIf5ans

Annexe C
Répartition des20.000 tonnes delait écréme enpoudre entre
lesprojets proposés parlePAMdans lecadre delamise en
oeuvre del'accord
Pays/pro.j et
AMERIQUE
BARBADOS 284
CUBA 760
EQUATEUR 2182
GUYANE 585
PARAGUAY 633
Sous total
PROCHE ORIENT
EGYPTE
EGYPTE
EGYPTE
EGYPTE
SYRIE
SUD YEMEN534
535
322 ext .
2046
565
608
Sous total
EXTREME ORIENT
INDE 6l8
INDONESIE 715
INDONESIE 6^8
PAKISTAN 263 ext ,
PAKISTAN 2237
PHILIPPINES 555
PHILIPPINES 59-f
PHILIPPINES 651
PHILIPPINES 796
SINGAPOUR 725
Sous totalQuantités (t) Pays/pro.j et
4o
2.921
600
.10
60
3.631
250
270
360
3.348
18
10
4.256
5.000
300
4oo
1.125
3.577
10
70
27
100
2Z_
10.654AFRIQUE DEL'OUEST
CAMEROUN 773
TCHAD 2.172
CONGO 520
CONGO 521
DAHOMEY 2096
LIBERIA 2019
MALI 779
NIGER 720
SENEGAL 597
TOGO 402
Sous total
AFRIQUE DEL''EST
BURUNDI 687
RCA 2006
RCA 478
RWANDA 2042
SOMALIE 387
SOUDAN 645
SWAZILAND 637
SWAZILAND 646
TANZANIE 2191
Sous totalQuantités (t
134
80
13
41
105
45
20
10
60
37
545
6
127
93
50
50
290
45
53
200
914
TOTAL 20.000