ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)616
Vol.1976/0188

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)616endg.
Brtlssel.den16*November1976*
KORRIGENDUM ZUM
VORSCHLAGFÜREINEVERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestsetzungderinderLandwirtschaft repräsentativen Umrech­
nungskurse(KOM(76)590endg)
KCM(76)616endg«-

Berichtirunff
zuDoc.COM76(590)
1)DieanliegendeSeite3bisteinzuftfgen
2)DieerstenbeidenZeilenaufSeite4Bindzustreichen«

ijn1»Januar deszweiten Jahres ,dasdemJahr vorausgeht ,indem
derAnderungsbesehluss gefasst wird « i 1
3.Derneufestgesetzte repräsentative Kursentspricht j
a)soweii.es dieWahrungen "betrifft ,dieuntereinander jeweils einen \
HBchstabstand von2,25# beibehalten : . j
dengewogenen Mittel darUmrechnungskurse ,dieimBezugs ?,eitraum für
diebetreffende Wahrung imVerhältnis zureuropäischen Wahrungs-Rech -
nungsfeinheit massgebend waren ;
b)soweii esdieanderen nicht unter a)genannten Währungen betrifft :
demarithmetischen Mittel der'fürdiebetreffende Wahrung imVerhältnis
zureuropäischen Währungs-Rechnungseinheit festgesetzten Umrechnungs -
kurs6 ,diesich ausdemMittelkursen ergeben ,diewährend desBezug -
zeitranmes' wöchentlich zuBerechnung derWährungsausgleich^sbetrK^e
hersaige zogen worden#
4„E3gilt .-jedoch folgendes :
B)Soweit esdieMitgliedstaaten mitschwacher bewertete Währung betrifft ,
erfolgt dieAnpassung gemäss diesem Artikel nur ,sofern sich der
neue repräsentative Kurs umeinen noch festzusetzenden Prozentsatz
vomalten repräsentativen Kursunddemjenigen UmrBchnun^bjr^ent -
fernt ,dersich imVerhältnis zureuropäischen Währung rfHnheitauf
derGrundlage derMittelkurse ergibt ,dieimAugenblick derFest­
setzung desneuen repräsentativen Kurses zurBerechnung derWahrungn -
ausgleichsbeträge herangezogen werden ;
b)Sofern dieAnpassung gemäss diesem Artikel zurFestsetzung eines
neuen repräsentativen Kurses führen würde ,derdieEinführung oder
dieErhöhung vonWährungsausgleichsbeträgen zurFolge hätte ,ist
neuer massgebender repräsentativer Kurs derbeiderletzten Fest­
setzung derWährungsausgleichsbeträge zugrunde gelegte undbeiden
schwächer bewerteten Währungen umdenunter a)genannten Prozentsatz
verminderte Mittelkurs ,ausgedrückt inseinem Verhältnis zureuropäische ^
Wahrunga -Rechnungseinheit .