ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)125
Vol.1964/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)125 endg .
Orig .:F
Brüssel ,den 8.April 1964
VORSCHLAG
EINER VERORDNUNG DES RATS
ÜBER DIEÄNDERUNG DER FÜR DIE ERZEUGUNG VON EI­
NEMKILOGRAMM GESCHLACHTETEN PERLHÜHNERN FEST­
GESETZTEN FUTTERGETREIDEMENGE
SOWIE
ÜBER DIEÄNDERUNG DESEINSCHLEUSUNGSPREISES FÜR
GESCHLACHTETE PERLHÜHNER
(VondorKommission demRatvorgelegt )
VI/K0M(64 )125endg .

BEGRÜNDUNG
I.
DarRathatnach.Artikel 3Absatz(*)•Untorabsatz 1,Satz2derVer­
ordnung Nr.22durchdieVerordnung Nr.41desRatsdieFutterge-
treidemenge festgesetzt ,diezurErzeugung voneinemKilogramm ge­
schlachteter Jungmasthühner notwendigist(Veredelungskoeffizient ).
ErhatfernernachArtikel 6Absatz(l)Unterabsatz 1derVerordnung
Nr.22denEinschleusungspreis fürgeschlachtete Perlhühner festgesetzt
dieserEinschleusungspreis istalledreiMonate,zuletztdurchdieVer­
ordnungNr.136/63/EWGderKommission unterBerücksichtigung derEnt­
wicklung derFuttergetreidepreise ,abgeändert worden.
Dieitalienische unddieniederländische Delegation habendaraufhin­
gewiesen ,dasssowohlderVeredelungskoeffizient alsauchderEinschleu
sungspreis fürPerlhühner zuhochangesetzt sei.
DieDienststellen derKommission habendaraufhin erneutUntersuchungen
angestellt undaufGrundderspärlichen Literatur ,dieüberPerlhühner
greifbar war,demVerwaltungsausschuss fürGeflügelfleisch undEier
einenneuenVorschlag vorgelegt .AufdiesenVorschlag hinhabendioMit
gliedstaaten ,indenenPerlhühner ingrösserer Mengeerzeugtundauf
denMarktgebracht werden,überdieErzeugung vonPerlhühnern inihrem
Bereichberichtet .EinUeberblick überdieverschiedenen Angabenfindet
sichinderanliegend beigefügten Tabelle 1und2.
II.
^DieFestsetzung desVeredclungskoef fizienten
NachArtikel 3Absatz(4)derVerordnung Nr.22istderBerechnung des
Teilbetrags a)derAbschöpfung zugrunde zulegendiofürdieErzeugung
voneinemKilogramm geschlachtetem Geflügel –nachArtengegliedert –
erforderliche Futtergetreidemenge ,diefüralleMitgliedstaaten die
gleicheseinmuss.,
Tabelle 1zeigt,dassdieErgebnisse derAufzucht inFrankreich ,Italie
unddenNiederlanden infolgederverschiedenen Produktionsverhältnisse
starkvoneinander abweichen .Gegenüber denderVerordnung Nr.41zu­
grundeliegenden Zahlenfallenvorallemeinniedrigerer Gatroideanteil

-2-
70statt80v.H._undoingünstigerer Ausschlachtungskoeffizient
-78statt70v.H.-auf,fernarfürFrankreichein.ausserordentlicher
hoherGetreideverbrauchjeKüken-rund600gstatt270gproStück
DiavondenDienststellen darKommission aufgrundTonFachliteratur vor­
geschlagenen AngabanliegenunterdenindarPraxisfestgestellten
Werten,wobeiallerdingsberücksichtigt werdenmuss,dassdieinder
Fachliteratur veröffentlichten Ergebnisse häufigZuchtverfahren be­
treffen,diasichinderPraxisnurschwerwiederholen lassen.Esliegt
dahernahe,fürdiuIToufostsetzung desVcredalungskoeffizienten fürPerl­
huhnervondentatsächlich erzieltenWertenauszugehen ,diovondenMit-
glicdstaaten mitgeteilt wordensind,
6.DadarVeredalungskoeffizient füralleMitgliedstaaten dergleichesein
muss,könnenbeiderFastsatzung desselbennichtnurdieAngabeneines
Mitgliedstaates berücksichtigt werden.Auchkannnichtnurdarbesonders
rationelloderderbesondersungünstigproduzierende Erzeugerberück­
sichtigtwerden.Esempfiehltsichdaher,einenVeredelungskoeffizianten
zuwählen,dersichindarMittezwischendamfranzösischen unddem
niederländischen Vorschlaghält.Reinrechnerisch ergäbedaseineMenge
von4,89kg,vgl.Tabelle1.3sliegtdahernahe,fürdieFestsetzung des
Veredelungskoeffizianten vondemitalienischen Vorschlagauszugehen ,der
einenVaredelungskceffizienten vonls4,813vorsieht.
III.
r
Die-JostsotzungdesEinschlousungsprGisGs
7.HachArtikelSAbsatz(l)derVerordnung Hr.22istbeiderFestsetzung
d^sEinschleusungspreises einfürdiaausführenden drittenLänderre­
präsentativer Veradalungskoaffizient zuberücksichtigen .DaderEin-
schlausungspreis dieGesamterzeugungsk^sten dardrittenLänderrepräsen­
tierensoll,müssenauchdieübrigenKosten,wiez.B.KostenfürFutter-
kuchenundFischmehl,derAnschaffungspreis desKükens,dieKostendes
Stalles,darArbeitslohn ,Tierarzt,Medikamente ,Amortisation und
Zinsen,fernerdieSchlacht-,Vermarktungs-undFrachtkosten ,demin
drittenLändernanzutreffenden Aufwandentsprechen .

•<>
_3
«
8.DonDienststellen dorKommission waresinderzurVerfügung stehenden
Zeit,voneinigenallgemeinen Aufsätzen inFachzeitschriften abgesehen ,
nichtmöglich ,umfassende -AngabenüberdieErzeugung vonPerlhühnern in
drittenLändern zufinden.Immerhin weichtderVorschlag derDienst­
stellenderKommission nurum0,10DM/kg,dassindrund5^vondenEr-
zeugungskoston ,ab,dienachAngabederitalienischen Delegation in
Italienanfallen ,vgl..Tabelle 2.Italienistüberdies daseinzige Land,
fürdasEinfuhren vongeschlachteten Perlhühnern ausdrittenLändern
festgestellt werdenkonnten .
WennschonbeiderFestsetzung desEinschleusungspreises mangelshin­
reichender Unterlagen auchAngabenüberdieProduktion inMitgliedstaaten
berücksichtigt werdensollen,somussjedenfalls davonausgegangen werden,
dassdieDrittländer nichtteuererproduzieren alsderMitgliedstaat
mitdenniedrigsten Erzeugungskosten !dasistimvorliegenden FallItalien ,
dasüberdies einenichtunbeachtliche Inlandsproduktion aufweist ,vgl.
Tabelle 2.3serscheint demnachangebracht ,denEinschleusungspreis für
geschlachtete Perlhühner nachdemitalienischen Vorschlag zuberechnenj
erwürdefürdas2.Vierteljahr 19641,3273RE/kg=5)31DM/kgbetragen.
9.Abschliessend darfnochdaraufhingewiesen werden,dassdieBerechnung
desSinschleusungspreises insoweit abweichend vomüblichen Schemaerfolgt,
alsdieSchlacht-undVermarktungskosten nunmehrjekgSchlachtgewicht
angesetzt worden.DieserAenderung sind-wieTabelle 2zeigt–auchdie
dreigenannten Delegationen inihrenVorschlägen gefolgt.
III.
Auswirkungen derAendorungs vorschlage
10.DerdurchdieVerordnung ITr..40festgesetzte undentsprechend den
Schwankungen derFuttergetreidepreise geänderte Einschleusungspreis be­
trägtfürdas2.Quartal19646,95DM/kg.Esistvorgesehen ,ihnauf
5,31DM/kg,dassindumrund24zusenken.DurchdieseSenkungwerden
dieProduzenten inFrankreich undItalien (fürdieNiederlande liegen
keineZahlenvor),wieTabelle 3zeigt,keineswegs inihrerWettbewerbs­
fähigkeit beeinträchtigt ,selbstwennberücksichtigt wird,dassdie
inTabelle 3zusammengefassten Notierungen frische Warebetreffen ,die

-4-
inderRegelnurgerupftundausgeblutet unddahergünstiger imPreisist
DerSinsc-hleusungsprois fürgeschlachtete Perlhühner wirdvielmehr auf
einvertretbares Maßreduziert .
11.DurchdieAenderung desVeredelungskoeffizienten ergibtsicheineVer­
ringerung desTeilbetrags a)derAbschöpfungen ,durchdieSenkungdes
3inschleusungspreisos eineVerringerung derTeilbeträge b)undc)der
Abschöpfungen .FürdaszweiteQuartal würdendieAbschöpfungsbeträge
beiBerücksichtigung derAenderungsvorschlägo wiefolgtfestzusetzen sein
Belg./Lux.Deutschland Frankreich Italien Niederlande
a)0,1027 0,2202 0,1202 0,0701 0,0765
b)0,0969 0,1208 0,1606 0,0690 0,0969
c)0,0398 0,0398 0,0398 0,0398 0,0398
0,2394 0,3808 0,3206 0,1789 0,2132E3/kg
0,96 1,52 1,28 0,72 0,85DM/kg
Addiert manzudiesenAbschöpfungen denvorgesehenen Sinschleusungspreisj
soergibtsicheinMindesteinfuhrpreis von
6,27 6,83 6,59 6,03 6,16DM/kg
JTachdemaugenblicklich angewendeten Systemhatbeispielsweise Frankreich
einenMindesteinfuhrpreis von8,56DMjekg,einPreis,derinAnbetracht
derTatsache ,dassFrankreich zudurchschnittlich etwa7>30DM/kgex­
portiert ,vgl.Tabelle 4>völligunhaltbar ist..Auchhierkommtesdaher
daraufan,dieAbschöpfungen imSinnederVerordnung Er.22neufest­
zusetzen .
IV.
Zeitpunkt desInkrafttretens derVerordnung
12.3sscheintzweckmässig ,dieAenderung desEinschleusungspreises unddes
Veredelungskoeffizientcn fürgeschlachtete Perlhühner zum1.Juli1964
vorzusehen ,weilandiesemDatumauchdienachArtikel4Absatz(l)
Buchstabe c),Artikel 6Absatz(2)undArtikel 9derVerordnung Hr.22
vorgesehenen Aenderungen vorgenommen werdenmüssen.

Tabelle 1
Veredelungskoeffizient für die Erzeugung von 1kggeschlachtete Perl­
hühner
BerechnungsgrundlagenVerordnung
flr«4ldes Rats! V. durr
ITien3igdarj-KommItalienischer
VorschlagFranzosischer
VorschlagNiederlandischer
Vorschlag
Gesamtfutterverbrauch inkg
prokgLebendgewicht
Getreideanteil4,580
803,167
704,916
70^,916
703,800
65
Futtergetreideverbrauch inkg
prokgLebendgewichtI 3,664 2,217 3,441 3,441 2,470
Durchschnittslebendgewicht am
Ende der Mast inkg! 1,2 1,2 1,2 1.2 1,2 .1.3
Gesamtgetreidemenge inkg
(94Perlhühner xkg1,2 )=kg 413,30 250,07 388,18 379,91 (1)!290,23 (3)
;Getreidemenge fürdieVer-
jluste während derHast =kg8,79 5,32 8,26 12,39 (2) 6,18
Getreidemenge für100 einge­
setzte Küken inkg 27,03 27,03 27,03 59,65 27,03
' Τ
Gesamtgetreidemenge mkg 449,12 282,42 423,47 451,95 323,44
Futtergetreidemenge jekg
Lebendgewicht
Ausschlachtungskoeffizient
VeredelungskoeffizientI
3,980
70 ;ô
5,69
i2,504
70 '/o
3,5773,754
78%4,093
70%78%2,753
70%
4,813 5,847 5,247 3,933
(1)8>Verluste „ , -
(2)6Tiere gehen während derMast ein 3dasentspricht einem Verlust von3ausgewachsenen Perlhuhnern
(3)'Durchschnittslebendgewicht :1,25 kg

Tabelle 2
Berechnung desEinschleusungspreises fürgeschlachtete Perl­
hühnerl)
2.Vierteljahr 1964
Verordnung Nr,
40desRatsVorschlag der
Dienste derKommJItalienischer
Vorschlag
IF'ranzbsischer
VorschlagNiederlandischer
Vorschlag
Durchschnittslebendgewicht des
Perlhuhns inkg 1,2 1,2 : 1,2 1,25
Gesamtvertrauch nekgLebendge-
Iwicht 4,68 3,167 4,916 4,916 3,800
Futtergetreideanteil inv.H. 80 70 70 70 65
Futtergetreideverbrauch jekg
Lebendgewicht 3,740 2,217 3,441 3,441 2,470
Sonstiger Futterverbrauch jekg
LebendgewichtI -.
|0,940
r"–-■■ i–0,950 1Λ75 1,475 1,-330
inRA'kg ;inRE/kg |inRE/kg !inRE/kg inRE/kg
1.Futtergetreidekosten _N)-, ,_.,. .d.i^2.andereFutterkosten )jekg
3-Arbeitslohn )Lebene
4.Einkaufspreis desKükens)ge--
5.andereKosten )wicht
6.Verluste )
7.Sohlacht-undVermarktungs -
kostenjekgLebendgewicht
lirzeugungskosten
8c.Ausschlachtungskoei'f izient
9»Schlacht-undVermarktungs -
kostenjekgSchlachtgewicht0,2411
0,1709
0.0750
0;2993
0,0500
050450
0,33440,1429
0,1608
0,0625
0,2625
0,0500
0,04030,2218
0^2401
0.0720
0j2133
o,o48o
0,04740,2218
0,2497
0,0729
0,2200
0,0830
0,05040,1592
0,2020 ν
0,0625
0,2555 -7\0,0500>1
0,0403 ■}'
1,2157
0,5210
(70%)
\0,7190
0,3081
(70%)
0,27500,8426
0,2377
(7870)
■0,24700,8978
0,2532
(78%)
0,27500,7655
0,3297^
(70%)
0,2762
0,Einschleusungspreis 1,7367 1,3021 1,3273 1,4260 1,3754
1)Diezuletztvorgelegten Zahlenbeispiele betreffen das4.Vierteljahr 1963
2)I.Vorschlag derKommission :0,l8l75RE/kg;II.VorschlagderKommission undfranzösischer Vorschlag :0,1693RE/kg
Italienischer Vorschlag :0,1632RE/kg;Niederländischer Vorschlag :0,1519RE/kg
3)Dadiesbezüglich vonderniederländischen Delegation AngabennichtgemachtwurdentwurdendieDatenausdemII.Vorschlag derKommission übernommen .

Tajollfc 3
Proisolur^jschlachtötfc Pöring ,;n^ra-1demfranzösischen
undaufdumitalienischen Mar..ct
HallesCentrales ,Paris ReggioEmilia
DatumPintades plumets
d1©1^vci,<uPintados ±ermiercdi..Dat,,.m Faraone
1 2 .5 A ι5 IO 7 8
ι
ιIv/** !
I IF/^ ;DM/ !Lit/.vgDM/lzé
1963 !i
i 1963i
299.5,72 4,63i
t
i|4'10='750/80014,80/5,12
6.10»5,o2 4,55 i7,80 6,32 |11.10.]750/800 i4,80/5,12
13.10. I5,52 4,47I 1InQ"i^ !
i10.iu;|
20,10..5,20 4,21 :; l 25.10 :750/3004,80/5,12
27.10. I5,15 4,17 ;! i 1.11 . !
1700/75014,48/4,80
3.11. ;o,00 4,86.03^>0/8340ι5,27/o,818.11.i
I!i00/7504,48/4,80
10,11. !
II
i16,50/7,505,27/6,03,I
115.11 =i700/750|4,48/4,8û
17.11. !5,50 4,4cl
I
122.11.ii700/7504,48/4,30
24.11._ 1
iI29.11. ii700/75014,43/4,80
1.12.5,50 4,4c |0,00/7,20I4,86/5,33 ;6,12. !;750/80014,80/5,12
8.12,ji5,02 4,55!
iI13.12 .!750/8004,80/5,12
15.12.5,38 4,34 !!20.12,i800/8505,12/5,44
!22.12.
!6,50 5,27 !17,50/8,80 16,08/7,13 127.12.800/8505,12/5,44
29127,235,90 j
1
1I
1i3112.!750/8004,80/5,12
1954 1904
1 II
1
I
I
5.1. I
ii8,06 6,531 13.1 j750/8004,80/5,12
12.1.6,04 4,89S
1
1.10.1 .750/8004,80/5,12
19.1.0,525,28 I
.1M 750/8004,80/5,12
I.■. I
!26.1.0,52 5,23 i1
124.1.750/800 i14,80/5,12
2.2.6,00 4?8υ 31.1 - ■j750/8004,80/5,12
9-2.6,34 5,14 7.2750/300'At30/5,12
16.2.I6,05 4,90 ;
[14-2.I750/8004,80/5,12
23.2.I21.2.850/900 :5,44/5,76
Quellen :1.EchodosHailas
2.e'am&radijornmercia ,Industria eA^rieoltura

Tabelle 4
Ausfuhren vongeschlachteten Perlhuhnern ausFrankreich
Oktober 1963INovember1963 '■Dezkjtnber1963 Januar1964
Ausfuhren nachI I
100kg!
1!FfDii/kg100kgFfDh/kg100kgFfDh/kg100kgFf DH/kg
j
DeutschlandI
0,4b<544I
j
9,58
i0.12 1321
8,91 0.10- -1
1189,56
I
Schweiz I0,96 6276,98
i6,295.7277,3811,5510.425 7,315,935Λ52 I7M
Drittländer !2,912.605I
7,25
I17,8115.104 6,8720,3618.251 7,2611,3610.206 7,28
(einschl .Schweiz ;
Gesamtausfuhr en 3,373.1497,5717,8115.104 6,8720,4818.383 7,2711.4610.324 7,30
uelle:Direction Générale desdouanes

VORSCHLAG EIJ-JW
VERORDMJNG RATES
ÜBERDIEÄHD3RU1TG DERFÜRDIS3RZ3UGÜKG V01T2JINEM
KILOGRAMM GESCHLACHTETEM PIJRI&CFNOT FESTGESETZTEM
FUTTERGETlEILEMEK'GE
SOWIEÜBERDIEIHDERUHG DES^IHSCELEUSUITGSP REISES
FÜRGESChlACHTETE PERLEÜHHER
(VonderKcnmissioa dornRaivorgelegt )
?3RRATDEREUROPÄISCHES tAtIRI'SCHAFTÖGS!>'EIFSCHAPT -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Fi.rtsch.af tsgemein–-
Schaft,
gestützt aufdieVerordnung Hr.22überdieschrittweise Errichtung
einergemeinsamen Harktorganisation für-Geflügelfleisch insbesondere
aufArtikel 3Absatz(6)Unterabsatz 1,Satz2undArtikel 6Absatz(l)
Unterabsatz 1,
aufVorschlag derKcmmissior .,und
inErwägung nachstehender Gründe ;
2)DerRathatdurchdieVerordnung !.rr,41dieFuttergetreidemenge ,die
zurErzeugung voneinemKilogramm geschlachtete Perlhühner notwendig ist/
unddurchdieVerordnung Hr.40denEinschleusongspreis fürge­
schlachtete Perlhühner festgesetzt
DieseFuttergetreidemenge sollaufderGrundlage derindeneinzelnen
Mitgliedstaaten tatsächlich bestehenden Verhältnisse bestimmt werd.en.
BeieinerUeberprüfung derBerechnung hatsichherausgestellt ,dassins­
besondere derGetreideanteil amMastfutter statt80Jonurrund70"Jobe­
trägtunddassstatteinemAusseh]achtungskcef fizientvon70/&voneinem
solchenvon78$ausgegangen werdenmuss^esistdaherangebracht ,die
Verordnung Hr.41entsprechend zuändern »
fl)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaf tenHr.30v.20.4*1962,S»959/^2
^2)Amtsblatt .dereuropäischen Gemeinschaften Hr«52v,30.6.1962,S.1558/62
(3)Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften Hr.52v.30.6,V^c2,S°1557/62
•0•>j•»•»

-2-
BeiderBerechnung desSinschleusungspreises ist ,einfür dieausfünreraen
dritten Länder repräsentativer Veredelungskoeffizient von 1:3,740 für das
Verhältnis zwischen demLebendgewicht derHühner und demGesamtgewicht des
verbrauchten Futters zugrunde gelegt worden .
3sempfiehlt sich ,einen für dieausführenden dritten Länder repräsentativen
Veredelungskoeffizienten von 1:3,441 zuwählen .
Ueberdies erscheint esnach eingehender Überprüfung angebracht ,die
sonstigen Futterkosten ,wieKosten fürFutterküchen undFischmehl ,sowie
denAnschaffungspreis derKüken ,dieKosten desStalles ,denArbeitslohn ,
dieKosten für dieUnterhaltung und Tierarzt ,Amortisation und Zinsen ,
ferner die Schlacht -,Vermarktungs -und Frachtkosten scwie dieHandelsspanne
zusenken .
3serscheint daher notwendig ,auch dieVerordnung BTr.40entsprechend zu
ände rn–
HAT F0LG3ND3 TSRORDEUTTG ERLASSEN :
Artikel 1
Artikel 1Absatz (l)Buchstabe d)derVerordnung Fr.41wird wiefolgt ge­
ändert :
AnStelle von 5>69kgtreten 4>8l3 kg.
Artike l2
Artikel 1Absatz (l)Buchstabe d)derVerordnung Nr .40wird wiefolgt ge­
ändert :
AnStelle von 1,735 Rechnungseinheiten tritt Rechnungs –
einheiten .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am1.Juli 1964 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImFamen des Rats
Der Präsident