9. 10. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 257/7 
Vorschlag einer Verordnung (EWG) des Rates über die ab 1986 auf bestimmte Drittländer 
anwendbare Einfuhrregelung für Schaf- und Ziegenfleisch 
KOM(85) 489 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 27. September 1985) 
(85/C 257/10) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 des Rates vom 
27. Juni 1980 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Schaf- und Ziegenfleisch ('), zuletzt geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 1312/85 (2), ist für diesen 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN 
Artikel 1 
(1) Bei den nachstehend aufgeführten Erzeugnissen wird die Erhebung der Einfuhrabschöp­
fung für die einzelnen Drittländer und Kategorien bis zu folgenden in Tonnen Schlachtkörper­
äquivalenz ausgedrückten jährlichen Mengen auf 10 % des Wertes begrenzt: 
des Gemeinsamen 
Zolltarifs 
01.04 
02.01 Warenbezeichnung 
Schafe und Ziegen: 
B. andere (c) 
Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von 
den in den Tarifnummern 01.01 bis 01.04 
genannten Tieren, frisch, gekühlt oder ge­
froren : 
A. Fleisch: 
IV. von Schafen und Ziegen: 
a) frisch oder gekühlt 
b) gefroren Drittland und Menge 
Chile 
0 
0 
1 490 Spanien 
(a) 
0 
100 
0 Sonstige 
Drittländer 
(b) 
100 
100 
200 (d) 
(a) Bis zum 28. Februar 1986. 
(b) Ausgenommen Argentinien, Australien, Bulgarien, Island, Jugoslawien, Neuseeland, Österreich, Polen, Rumänien, 
Tschechoslowakei, Ungarn und Uruguay. 
(c) Für die Waren der Tarifstelle 01.04 B des Gemeinsamen Zolltarifs beträgt der Koeffizient für die Umrechnung von 
Lebendgewicht in Schlachtkörperäquivalenz 0,47. 
(d) Davon 100 Tonnen für Grönland. 
(2) Die Mitgliedstaaten können ermächtigt werden, für die in Absatz 1 genannten Waren 
Einfuhrlizenzen im Rahmen der Mengen zu erteilen, die ihren traditionellen Einfuhren aus den 
betreffenden Drittländern entsprechen. Sektor eine Regelung des Handels mit Drittländern ein­
geführt worden. Diese Handelsregelung umfaßt insbe­
sondere die Erhebung einer Einfuhrabschöpfung. 
Die Gemeinschaft hat mit den meisten Drittländern, die 
Erzeugnisse des Schaf- und Ziegenfleischsektors ausfüh­
ren, Selbstbeschränkungsabkommen abgeschlossen. 
Bis zum Abschluß von Abkommen mit den übrigen her­
kömmlicherweise in die Gemeinschaft ausführenden 
Drittländern empfiehlt es sich, die Erhebung der Ab­
schöpfung und die Erteilung der Einfuhrlizenzen für be­
stimmte Erzeugnisse aus diesen Ländern zu begrenzen. 
Die Einfuhren in die Mitgliedstaaten sind unter Be­
rücksichtigung der traditionellen Handelsströme zuzu­
lassen — 
(') ABl. Nr. L 183 vom 16. 7. 1980, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 22. 
Nr. C 257/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9.10. 85 
Artikel 2 
Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse und Drittländer werden die in Artikel 16 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1837/80 vorgesehenen Einfuhrlizenzen bis zu den in Artikel 1 genannten 
jährlichen Mengen erteilt. 
Artikel 3 
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden nach dem Verfahren des Arti­
kels 26 der Verordnung (EWG) Nr. 1837/80 erlassen. 
Artikel 4 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Januar 1986 bis zum Inkrafttreten von Selbstbeschränkungsabkommen mit den 
betreffenden Drittländern und für die Laufzeit der bereits von der Gemeinschaft geschlossenen 
Selbstbeschränkungsabkommen. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
staat.