ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(62)109
Vol.1962/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/K0M(62)109 .endg.
Brüssel ,den6.Juni1962
Vertraulich
FESTSETZUNG
DERFUTTERGETREIDEMENGE ,.DIEZURERZEUGUNG
EINESKÜKENS VONHAUSGEFLÜGEL ERFORDERLICH
IST
(nachArtikel10derVerordnung Nr.22
überdieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen MarktOrganisation fürGe­flügelfleisch )
(Vorschlag derKommission andenRat)
VI/K0M(62)109 endg.

BEGRÜNDUNG
Während der -irörterungen ,diezumBeschluß dorVerordnung Nr.22
über dieErrichtung einer gemeinsamen Marktorganisation fürGeflügel­
fleisch durch denRat führten ,ist dieKommission gebeten worden ,für
Küken derverschiedenen Geflügelarten besondere ,vonArtikel 3der Ver­
ordnung abweichende Bestimmungen vorzusehen .
Nach Artikel 10derVerordnung Nr.22über dieErrichtung einer gemein - ^
samen Marktorgani sation fürGeflügelfleisch kann derRat aufVorschlag
derKommission fürKüken alle von derVerordnung Nr.22abweichenden
Maßnahmen treffen ,umdenbesonderen Verhaltnissen Rechnung zutragen ,
diebei diesen Erzeugnissen bestehen .
Bei dorFestsetzung abweichender Maßnahmen sollte jedoch ,soweit dies
sachlich vertretbar erscheint ,versucht werden ,soweit wiemöglich an
demdurch dieVerordnung festgelegten Abschöpfungssystem festzuhalten .
Hswird daher vorgeschlagen ,inAbweichung vonArtikel 3einen Ver-
edelungskoeffizientcn fürKüken festzusetzen und imübrigen dieAbschöpfung
fürKüken nach Artikel 3bzw .4dergenannten Verordnung zuberechnen ..
Für dieBerechnung derAbschöpfung fürKüken wurde also dieselbe Futter-'
Zusammensetzung und derselbe feste Teilbetrag wie bei derBerechnung der
Abschöpfung fürGeflügel , -zurAnwendung gelangen .
Bei derFestsetzung dosVeredelungskoeffizienten fürKüken istfolgendes
zuberücksichtigen :
-derBegriff "Küken "muß sodefiniert werden ,daßbei derEinführ
diedioAbschöpfung erhebenden Stollen ohne Schwierigkeiten die
zuerhebende Abschöpfung berechnen können , '
-dieFestsetzung desVeredelungskoeffizienten mußmöglichst soer­
folgen ,daßderHandel mitBruteiern nicht beeinträchtigt wird .
Küken werden inderRegel nach Stück ,nicht nach Gewicht gehandelt .3ine
Definition desKükens ,dieauf dasAlter desTieres abstellt ,würde die
dieAbschöpfung erhebenden Stellen vor dieSchwierigkeit stellen ,das ,
Alter derTiere zuermitteln .J3sistdaher für dieAnwendung desAb-
schöpfungssystems zweckmässig ,bei derBestimmung desBegriffs "Küken "
nicht aufdasAlter ,sondern auf dasGewicht abzustellen ?dasGewicht
kann von den dieAbschöpfung erhebenden Stellen ohne weiteres nachge -
prüft werden . -

Zur Lirzeugung eines Kükens derLegerassen werden etwa 3Bruteier ,eines
Kükens derMastrass-'n jedoch ,nur etwa 1,5Bruteior benötigt ,weil zur
Mast männliche und weibliche 'Tiere verwendet werden können .Der Verede -
lungskoeffizient fürKüken der iiast -undLegerassen istdaher vorschieden .
DieUnterscheidung vonKüken derMast -und Legerassen istjedoch für
einen Laien unmöglich ;nur spezioll ausgebildete Fachleute mitgrosser
Erfahrung können ,dasGeschlecht derTiere mitSicherheit bestimmen .Aus
diesem Grund ist esnotwendig ,fürKüken derMast -undLegerassen einen
einheitlichen Veredelungskoeffizionten festzusetzen ,dadiemit derEr­
hebung der .Abschöpfung befassten Stellen dieRichtigkeit derDeklarationen
nicht oder nur mitgrossen Schwierigkeiten feststellen können .
Eswird daher vorgeschlagen ,für diePestsetzung desVeredelungskoeffizien -
tenfürKüken davon auszugehen ,dass zurErzeugung von einem Eintagsküken
1,5Bruteier benötigt werden .
Die zurErzeugung eines Bruteies notwendige Futtergetreidemange istin
derselben Höhe angesetzt worden ,wie solche bereits fürKonsumeier festge­
setzt worden ist .Wie bereits hervorgehoben ,ist diefürEruteier ange­
setzte Futtergetr eidomenge nurannähernd zutreffend ,rfonn aber derBe­
rechnung desVeredelungskoeffizienten dietatsächlich für dieErzeugung der
Bruteier benötigte Futtergetreidemenge zugrunde gelegt worden würde ,was
technisch möglich wäre ,sowürde dies zueinem anderen Voredelungskoeffizien -
tenfürKüken fahren .DieKonsequenz wäre ,dass derHandel mitKüken wegen
der imVerhältnis höheren Abschöpfung eingeschränkt würde und sich dafür
derHandel mitBruteiern ausdehnen würde .Umalso Verkehrsvorlagerungen zu
vermeiden ,wird auch bei derBerechnung dosVeredelungskoeffizionten für
Küken von dem fürBrut -undKonsumeier einheitlich festgesetzten Verede -
lungskoeffizienten ausgegangen werden müssen .
Endlich stellt sich dieFrage ,bis zuwelchem Gewicht Küken als "Küken "
imSinne derVerordnung bezeichnet werden sollen .Küken erreichen beim
Schlupf etwa 2/3desEigewichts .ZurErzeugung eines (57>5 x2)ä3=
38,3 grschweren Huhnerkükens werden inBelgien beispielsweise 33öüil7,4 x
1,5=291,4 grFuttergetreide benötigt .
würde derVeredelungskocffiziont für dasHuhnerkuken nach demVeredelungs -
koeffizienten fürJungmas thühner berechnet ,sowürden für dieErzeugung
desKükens inBelgien nur38,3 x1,96 =75»1 Futtergetreide benötigt .

-3-
DasGewicht dos"Kükens"imSinnederVerordnung mussalsosofestgesetzt
werden,dassderVeredelungskoeffizient für"Küken"mitdemVeredelungs -
koeffizient fürdiegeschlachteten Tierevergleichbar wird.Dieswirdda­
durcherreicht ,dassals"Küken"'imSinnederVerordnung dioTierebe­
zeichnet werden,diedasvierfache ihresGewichts beimSchlupferreicht
haben.Aufdasobenangeführte Beispiel angewendet bedeutet das,dasssich
dieAbschöpf iangfüreinTiermiteinemGewichtbis38,3x4=153,2gr
GewichtnachdemVcrodclungskoeffizienten für"Küken"richtet,also
291»4grPuttergctroidc alsfürdieUrzeugung erforderlich angesehen
werden,währendsichdieAbschöpfung einesTieresüber153>3grGewioht
nachdemVercdelungskoeffizienton fürJungmasthühner richten würdeund
sichalsoeinezurUrzeugung notwendige Futtorgotroidemcngo von153,3x
1>96=300,5grergabenwürde.
EineSchwierigkeit beiderBerechnung desVercdelungskoeffizienton für
"Küken"ergibtsichnochausderTatsache ,dassdieVoredelungsko effizienten
fürEierinderSchalefürdieMitgliedstaaten verschieden sind,während
derVeredelungskoeffizient für"Küken"nachArtikel 3derVerordnung Nr.22
überdieschrittweise TJrrichtung einergemeinsamen Marktordnung fürGe­
flügelfleisch einheitlich seinsoll.Indessen sinddieseSchwierigkeiten
wennüberhaupt dannnurfürdieDauerdererstenbeidenJahrenachdem
1.Juli1962zubefürchten ,danachdiesenZeitpunkt auchderVeredelungs -
koeffizient fürVDierinderSchalefürdieGemeinschaft einheitlich sein
wird.Spätestens zudiesemZeitpunkt solltedannauchdieFestsetzung des
Veredelungskoeffizienten für"Küken"überprüft werden.BiszudiesemZeit­
punktsolltederfürBelgienfürHühnereier inderSchalefestgesetzte
Veredelungskoeffizient alsBasisfürdieBerechnung desVercdelungskoeffi -
zientonfür"Küken"benützt worden.
Danachbetragen dioVeredolungskoeffizienten für
1.Hûhncrkukon
BiszueinemGewicht von153>2gr291,4grFuttergetroido
2.Sntenkiikcn
BiszueinemGewicht von172,0gr327,0grFuttergetroido
3.Putonkuken
BiszueinemGewichtvon240,0gr45°»3grFuttergetroido
•••/•••

Gdsscl
BiszuoinomGewichtvon480,0gr9H>85grFuttcrgotreide
Perlhühnorküken
BiszueinenGewicht von133>2gr25395grFuttergetreide .

Sntwurf
Verordnung Hr....
überdie-Festsetzung derfürdieErzeugung
einesKükensvonHausgeflügel erforderliche
Puttergotreidemenge
DÜRRATDURIDURGPAUISCHiU IRT3CiLi.PToG"iMÜINJCHAFT-
gestutzt aufdenVertrag zurGründung dereuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Kr.22überdieschrittweise Errichtung einer
gemeinsamen iiarktorgani sationfürGeflügelfleisch ,insbesondere aufAr­
tikel10,
aufVorschlag derKommission und
inErwägung nachstehender Grunde s
DieinArtikel 3Absatz (4)Buchstabe aderVerordnung dosRatesNr.22
fardieUrzeugung voneinemKilogramm geschlachtetem Geflügel erforderliche
Futtergotreidomonge kannfürdieBerechnung der^bsciiöpfungsbe trägefür
Kükennichtherangezogen werden,weildieinArtikel 3Absatz(5)derVer­
ordnung desRatesNr.22genannten Kriterien wogenderbesonderen Verhält­
nissebeiKükenfüreinesolcheBerechnung ungeeignet sind.
Iiisistdahernotwendig ,diefürdieUrzeugung einesKükenserforderliche
Futtergetreidemenge nachArtikel 10derVerordnung desRatesNr.22fest­
zusetzen .
DadieFeststellung desAltersderKükenbeiderEinfuhr zuSchwierig­
keitenführenwürde,istesnotwendig ,dieAbgrenzung zwischen Kükenund
Jungmastgeflügel nachdemGewichtdesTiereszubestimmen ;diesesGewicht
mußsofestgelegt werden,daßderVeredelungskoeffizi ontfürKükenmit
demVeredelungskoeffizient fürgeschlachtetes Geflügel vergleichbar wird.
DadasGeschlecht derKükenbeiderEinfuhrebenfalls nurschwierig
ermittelt werdenkann,empfiehlt essich,fürKükenderMast-undLege-
rasseneineneinheitlichen Veredelungskoeffizienten festzusetzen ;dabei

-2-
istdavonauszugehen ,dasszurUrzeugung vonzweiKükendreiBrutexor
benötigt werden.
UiaVorkehrsvorlagorungcn beimHandelmitKükenzugunsten desHandels
mitBrutoicrn zuvermeiden ,isteserforderlich .,beiderBerechnung
darVcredolungskooffizienton fürKükenvondemfürEruteier festge­
stellten Vorodelungskoeffizicnton auszugehen .
BiszudornZeitpunkt ,vondemanderVerodelungskoeff iziontfür'JJier
inderSchalefüralleMitgliodstaaton dergleicheseinmuss,empfiehlt
essich,denVerodelungskoeffizicnton fürKükennachMaßgabe dosfür
Belgienfür~ierinderSchalefestgelegten Verodelungskoeffizionten
zuverrechnen -
HATFOLG .HDVURORDNTJMG JRLASS2N :
Artikel 1
DiefürdieErzeugung einesKükenserforderliche Futtergetrcidemenge wird
füralleMitgliedstaaten einheitlich infolgender Höhefestgesetzt »
1.291,4grFuttergetreide fürHühnerküken biszueinemGewicht von
153,2gr.
2.327,0grFuttergetreide fürLntcnküken biszueinemGewicht von172,0gr.
3«456,3grFuttergetreide fürPutenküken biszueinemGewichtvon240,0gr.
4«911,85grFuttergetreide fürGosselbiszueinemGewichtvon400,0gr.
5«253,5grFuttergetreide für^'erlhühnerküken biszueinemGewicht von
133,2gr.
Artikel 2
DieseVerordnung trittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliodstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesfiates
DerPräsident
•••j•••