14. 4. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 85/19 
(2) Der Zuschlag gilt sechs Monate lang. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1491 / 85 des Rates 
vom 23. Mai 1985 über Sondermaßnahmen für Sojaboh­
nen (*), insbesondere auf Artikel 1 Absätze 1 und 3, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der jährlichen Festsetzung des Zielpreises für Sojabohnen 
ist sowohl den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik als auch 
dem Beitrag Rechnung zu tragen, den die Gemeinschaft zur 
harmonischen Entwicklung des Welthandels leisten will. Ziel 
der gemeinsamen Agrarpolitik ist insbesondere, der Landbe­
völkerung eine angemessene Lebenshaltung zu sichern, die 
Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der Verbrau­
cher zu angemessenen Preisen zu gewährleisten. 
Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung 
(EWG) Nr. 1491/85 bestimmt insbesondere, daß dieser 
Preis auf einer für die Erzeuger angemessenen Höhe unter 
Berücksichtigung der Notwendigkeiten der Versorgung der 
(») ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 15. Sie gilt ab 
— 1. Juli 1986 für Raps- und Rübsensamen, 
— 1. August 1986 für Sonnenblumenkerne. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Gemeinschaft festgesetzt wird. Dabei ist es angebracht, eine 
ausgeglichene Preisrelation zu anderen Ölsaaten zu wah­
ren. 
Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, den Zielpreis auf 
der nachstehend angegebenen Höhe festzusetzen. 
Der Zielpreis muß für eine Standardqualität festgesetzt 
werden, bei deren Bestimmung die Durchschnittsqualität der 
in der Gemeinschaft geernteten Saaten zu berücksichtigen ist. 
Die für das Wirtschaftsjahr 1985/86 festgelegte Qualität 
entspricht diesem Erfordernis und kann demnach für das 
folgende Wirtschaftsjahr beibehalten werden. 
Die Anwendung von Artikel 68 und Artikel 236 der Akte 
über den Beitritt Spaniens und Portugals hat in Spanien und 
in Portugal zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen 
Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 Absatz 1 und Artikel 
238 Absatz 1 der Beitrittsakte sind die spanischen und 
portugiesischen Preise den gemeinsamen Preisen jährlich zu 
Beginn des Wirtschaftsjahres anzunähern. Die Kriterien für 
diese Annäherung führen zur Festsetzung der spanischen und 
portugiesischen Preise in nachstehender Höhe — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 wird der Zielpreis für 
Sojabohnen wie folgt festgesetzt: 
a) für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 
31. Dezember 1985 auf 57,58 ECU je 100 kg; 
b) für Spanien auf 43,98 ECU je 100 kg; 
c) für Portugal auf 57,58 ECU je 100 kg. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des Zielpreises für Sojabohnen für 
das Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/16) 
Nr. C 85/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 4. 86 
Artikel 2 Artikel 3 
Der in Artikel 1 genannte Preis gilt für Saaten: 
lose, von gesunder und handelsüblicher Beschaffenheit 
sowie 
mit 2 v. H. Fremdbestandteilen und in den so beschaffe­
nen Saaten mit 14 v. H. Feuchtigkeitsgehalt und 18 v. H. 
Ölgehalt. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des Mindestpreises für Sojabohnen 
für das Wirtschaftsjahr 1986/87 
KOM(86) 20 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Februar 1986) 
(86/C 85/17) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, portugiesischen Preise jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjah­
res den gemeinsamen Preisen anzunähern. Die Kriterien für 
die Annäherung führen zur Festsetzung der spanischen und 
portugiesischen Preise in nachstehender Höhe — 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1491/85 des Rates 
vom 23. Mai 1985 über Sondermaßnahmen für Sojaboh­
nen (*), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 6, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portu­
gals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 
Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1986/87 wird der Mindestpreis für 
Sojabohnen nach Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1491/85 wie folgt festgesetzt: 
a) für die Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 
31. Dezember 1985 auf 50,67 ECU je 100 kg, 
b) für Spanien auf 37,07 ECU je 100 kg, 
c) für Portugal auf 50,67 ECU je 100 kg. 
Nach Artikel 2 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 
1491/85 setzt der Rat jährlich einen Mindestpreis für 
Sojabohnen fest. Dieser Preis wird so festgesetzt, daß die 
Sojabohnenerzeuger — unter Berücksichtigung der Markt­
schwankungen und der Kosten für das Verbringen der 
Sojabohnen vom Erzeugungs- zum Verarbeitungsgebiet — 
zu einem Preis verkaufen können, der möglichst nahe beim 
Zielpreis liegt. Artikel 2 
Der in Artikel 1 genannte Preis betrifft Sojabohnen, die den 
Anforderungen des Artikels 2 der Verordnung (EWG) 
Nr des Rates entsprechen. 
Der Preis gilt für Ware ab Erzeugungsgebiet. 
Zur Erreichung dieses Zieles ist der Mindestpreis für eine 
genau bestimmte Standardqualität und Stufe festzusetzen. 
Die Anwendung von Artikel 68 und Artikel 236 der Akte 
über den Beitritt Spaniens und Portugals hat in Spanien und 
in Portugal zu Preisen geführt, die von den gemeinsamen 
Preisen abweichen. Gemäß Artikel 70 Absatz 1 und Artikel 
238 Absatz 1 der Beitrittsakte sind die spanischen und 
(') ABl. Nr. L 151 vom 10. 6. 1985, S. 15. Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffent­
lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in 
Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1986. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.