ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)660
Vol.1969/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)660 endg .
Brussel ,den 25•Juli 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derRegelung derBezüge unddersozialen
Sicherheit derAtomanlagehbediensteten dergemeinsamen
Kernforschungsstelle ,die inderBundesrepublik Deutsch­
land dienstlich verwendet werden.-
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )660endg .

Vorschlagfüreino
VERORDÏÏÏJNG DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeundder
sozialenSicherheitderAtomanlagenbediensteten
dergemeinsamenKornforschungsstelle ,dieinder
Bundesrepublik Deutschlanddienstlichverwendet
werden.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESTÜTZTaufdieVerordnung (MG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRates
vom29»Februar1968zurFestlegungdesStatuts'derBeamtenderEuro­
päischenGemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdieson­
stigenBedienstetendieserGemeinschaften (l),insbesondere aufArtikel
4Absatz2unddieArtikel94und95d-erBeschäftigungsbedingungen ,
GESTÜTZTaufdieVerordnungNr,9/65/EuratomdesRatesvom16.März1965
zurRegelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagen-
bediensteten dergemeinsamen Kernforschungsstelle ,dieinderBundes­
republikDeutschlanddienstlichverwendetwerden(2),inderFassung
derVerordnungNr.14/66/Euratom(3),undderVerordnung (Euratom)
Nr.758/68desRates(4),
auf-VorschlagderKommission,
INDERERWÄGUNG,dassdieErhöhungenderBezügederunterdenBundesan-
gestelltentarifvertrag unddenManteltarifvertrag fürArbeiterdes
BundesfallendenBediensteten Veranlassung gebenzueinerAnpassung
derBestimmungendieserVerordnungNr.9/65/^^^00desRateszurRe­
gelungderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbedienste -
tendergemeinsamenKernforschungsstelle dieinderBundesrepublik
Deutschland dienstlich verwendetwerden
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikcl1
DieVerordnungNr.9/65/3ura.tomwirdwiefolgtgeändert:
(1)AB1.Nr.L56vom4.3.1968,S.l
(2)AB1.Nr.48vom26.3.1965,S.718/65
(3)AB1.Nr.225vom6.12.1966,S.3817/66
(4)AB1.Nr.L139vom22.6.1968,S.l•••Jm••

1.InArtikel3,Buchstabea)werdendieAngaben"50DM11durchdieAnga­
ben"60DM"ersetzt.
InArtikel3Buchstabeb)werdendieAngaben"85DM"durchdieAngaben
"90DM"ersetzt.
;InArtikel3Buchstabec)wirdderHundertsatz "331/3v.H."durch
denSatz"50v.H."ersetzt.
2.DerAnhangerhaltfolgendePassung;
"Anhang
I ... IIII.1IIII Γιιιι ι ιII .β
IKlasseI
L_- . .
Gruppe1113511821229127613231370 •14171464
Gruppe299510371079112111631205124712891331!
1
Gruppe3900935,509711006,5010421077,5011131148,5011841219,50
Gruppe48058388719049379701003103610691102
Gruppe57357657958258558859159459751005
KlasseII
Gruppe1845878911944977 10101043107611091142
Gruppe2740770800830860890920950980 1010
Gruppe3630657684711738765792819846
jGruppe4
l530555580 ■605630655680705"
Artikel2
DieBestimmungen dieserVerordnungwerdenab1.Januar1969
wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .