ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 156 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(83) 156 endg.
Brüssel, d en  2 8 . M ärz 19^3
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens  
nach Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS- Vertrages an Société  
de Fonderie et de Mécanique de l'Est (SFME) - Frankreich.
KOM(83)  156 endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Betrifft :  Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines UmstellungsdarLehens nach
Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an Société de Fonderie 
et de Mécanique de L'Est (SFME) - Frankreich.
I. DAS UNTERNEHMEN Nr.: 376
AntragsteL1er :  Société de Fonderie et de Mécanique de L'Est (SFME)
Fi rmensitz Paris
MuttergeseLLschaft des 
AntragsteL LersSociété en nom collectif AutomobilejPeugeot und 
Régie Nationale des Usines Renault et Compagnie
Darlehensempfänger Société de Fonderie et de Mécanique de l'Est (SFME)
Geschäftstätigkeit dès 
Darlehensempfängers:  Herstellung von Alu-Druckgussstücken für
- Motorblöcke
- Getriebegehäuse
- Kupplungsgehäuse
- verschiedene dünnwandige Teile

-  2 -
II. DAS VORHABEN
Beschreibun ·  *^e Erzeugnisse der neuen Lothringischen Alu-Druckgiesserei■-------- *· ’  auf dem Gelände von ViLlers-la-Montagne sind ausschliess­
li
ch für den Automobilbau des Firmenverbunds der Gruppe 
Peugeot und der Régie Nationale des Usines Renault und 
ihrer Tochterunternehmen bestimmt. Mit Hilfe der neuen 
Investitionen wird es möglich sein, schrittweise - 
gegebenenfalls vermittels Berufsbildungsmassnahmen - 
einen Teil der am lothringischen Arbeitsmarkt verfügbaren 
Arbeitskräfte zu binden.
Kosten Grundstücke) 
Gebäude )
Anlagen
Sonstiges
Gesamt .(in Mio FF)
397
33
16
446 (rund 67,061 MioECU)
DurchführunqsZeitplan :  Die Investitionen sollen im Zeitraum 1983 - 1987
realisiert werden.
Absatz :  Abnehmer der SFME werden ausschliesslich die Automobil-
firmen der Gruppe Peugeot SA (Automobiles Peugeot, 
Automobiles Citroen, Société Mécanique de l'Est, Société 
Mécanique Automobile du Nord) sowie die Régie Nationale 
„des usines Renault und ihre Tochterunternehmen sein.
UmweItschutz :  Umweltschutzmassnahmen gemäss geltendem Recht,
i
Die sektoralen und wettbewerbsmässigen Aspekte des Vorhabens wurden gründlich 
geprüft; der Darlehensgewährung steht in dieser Hinsicht nichts im Wege.
Das Vorhaben scheint wirtschaftlich gesund zu sein; es wird einen wertvollen 
Beitrag zur Entwicklung der Region leisten, die von einem Rückgang in der Kohle- 
und Stahlindustrie betroffen ist.

III. DIE REGION- 3 -
Standort des Vorhabens Villers-la-Montagne, Meurthe-et-Moselle, 
Lothringen (Industriepark östlich der 
Nationalstrasse 52 Longwy-Thionville).
Arbeitslosenquote 9,5 % in Lothringen (September 1982)
Forderwürdigkeit des Stand- :  "klassiertes Gebiet" (Prime d'Aménagement du 
orts für nationale Beihilfen Territoire)
Die Stahlindustrie war und ist ein wichtiger Arbeitgeber in dem Gebiet.
IV. ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56' DES EGKS-VERTRAGES
Freisetzung von EGKS-Arbeit- :1975 - Ende Juni 1982 
nehmern in dem Gebiet, in dem 
das Vorhaben durchgeführt wird
(Revier Longwy)a) Berbau 571
b) Stahlindustrie 7.570
Insgesamt 8.141
Neue Arbeitsplätze aufgrund :  424 Arbeitsplätze, davon 376 mit Vorrang 
des Vorhabens früheren EGKS-Arbeitnehmern Vorbehalten.
AusbiIdung gewährleistet der Darlehensempfänger.
Die Kommission hält den Antrag für vereinbar mit Artikel 56 § 2 Buchstabe a) 
EGKS-Vertrag und ist der Meinung, dass die mittels des Vorhabens entstehenden 
neuen Arbeitsplätze geeignet sind, eine produktive Wiederbeschäftigung der 
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zu sichern.

1
V. UMSTELLUNGSDARLEHEN- 4 -
Höhe des beantragten 
Dar Lehens50 Mio FF
Höhe des zu gewährenden 
Dar LehensDie Kommission hat ein DarLehen zugunsten des oben­
genannten Unternehmens von 50 Mio FF 
(rund 7,52 MioECU) oder Gegenwert genehmigt
gemäss ArtikeL 56 Anwendungskriterien (ABL. C 82 vom 
29. März 1979).
Zinsverbi LLigung 3 Prozentpunkte pro Jahr für fünf Jahre auf 
7/52 MioECU.
ArbeitspLätze, die für eine:  376 ArbeitspLätze, geeignet für ehemaLige EGKS- 
ZinsverbiLLigung in Frage Arbeiter, soLLen auch vorrangig mit diesen besetzt 
kommen werden.
VI. ZUSTIMMUNG DES RATES
Die Kommission bittet den Rat um Zustimmung zu obigem BeschLuss,
i