KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90) 165 endg. - SYN 270 
Brüssel, den 28. Mai 1990 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein spezifisches Programm für Forschung und 
technologische Entwicklung im Bereich 
Humankapital und Mobilität 
(1990-1994) 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
INHALT 
Seite 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates 
über ein spezifisches Programm für 
Forschung und technologische Entwicklung im 
Bereich Humankapital und Mobilität 
(1990-1994) 
ANHANG I 
Wissenschaftliche Ziele und Inhalt 8 
ANHANG I I 
Vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben 12 
ANHANG I I I 
Modalitäten der Durchführung des Programms und 
Maßnahmen zur Verbreitung und Verwertung der 
Ergebnisse 13 
- 3 -
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
über ein spezifisches Programm für Forschung und 
technologische Entwicklung im Bereich 
Humankapital und Mobilität 
(1990-1994) 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft, Insbesondere auf Artikel 130 q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission*1^, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Par lament*2), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozlalausschusses*3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Beschluß 90/221/Euratom,EWG(4> hat der Rat ein drittes 
gemeinschaftliches Rahmenprogramm Im Bereich der Forschung und 
technologischen Entwicklung (1990-1994) angenommen, das u.a. Maßnahmen 
vorsieht, die für die Valorisierung der geistigen Ressourcen 
(Humankaptal und Moblliät), durchzuführen sind. Die vorliegende 
Entscheidung muß im Lichte der Begründung in der Präambel zu dem 
genannten Beschluß ergehen. 
Gemäß Artikel 130 k des Vertrags erfolgt die Durchführung des Rahmen­
programms Im Wege spezifischer Programme, die Innerhalb einer jeden 
Aktion entwickelt werden. 
Die gemeinsame Forschungsstelle trägt mit ihrem eigenen Programm zur 
Durchführung der genannten Aktionen bei. 
Eine Vorausschätzung der zur Durchführung dieses spezifischen Programms 
notwendigen finanziellen Mittel der Gemeinschaft Ist erforderlich. Die 
endgültigen jährlichen Beträge werden von der Haushaltsbehörde unter 
Einhaltung der finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 1988-1992, im 
Anhang zur Inter Inst I tutionellen Vereinbarung vom 29. Juni 1988(5) und 
entsprechender noch zu verabschiedender finanzieller Vorausschauen für 
1993 und 1994 festgelegt. 
(1) ABI. Nr. C 
(2) ABI. Nr. C 
(3) ABI. Nr. C 
(4) ABI. Nr. L 117 
(5) ABI. Nr. L 185 n 8. 5.1990, S. 28 
185 vom 15. 7.1988, S. 33 
- 4 -
Gemäß Artikel 4 und Anhang 1 des Beschlusses 90/221/Euratom,EWG enthält 
der für das gesamte Rahmenprogramm als notwendig erachtete -Betrag eine 
Summe von 57 Mio. ECU für die zentralisierten Maßnahmen zur Verbreitung 
und Verwertung der Ergebnisse, die proportional zu dem für jede Aktion 
vorgesehenen Betrag aufzuteilen Ist. Der Umfang dieses spezifischen 
Programms innerhalb der Aktion "Humankapital und Mobilität" führt zu 
einer Verringerung der zur Durchführung dieses Programms erforderlichen 
geschätzten Finanzmittel von 4,93 Mi 11 Ionen ECU für die genannten 
zentralisierten Maßnahmen, um Artikel 130 p Absatz 2 zweiter Satz des 
Vertrags einzuhalten. 
Die Durchführung des vorliegenden Programms obUegt der Kommission. Um 
dieser die Erfüllung ihrer Aufgabe zu erleichtern, sind die 
Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 des Vertrags gehalten, ihr dafür jede 
erforderliche Hilfestellung zu gewähren, insbesondere Im Rahmen eines 
Ausschusses. 
Innerhalb der spezifischen Programme, die Bestandteile des Dritten 
Rahmenprogramms sind, ist das vorliegende Programm dadurch 
gekennzeichnet, daß seine Zielsetzung ganz wesentlich die für 
Forschungsaktivitäten und technologische Entwicklung der zur Verfügung 
stehenden menschlichen Ressourcen sowie die Bereicherung der 
europäischen wissenschaftlichen Gemeinschaft betrifft; diese 
Zielsetzung kann in effizienter Welse durch Aktionen verfolgt werden, 
die auf die Ergänzung der Ausbildung auf post-doktoraler Ebene 
abzielen. 
Eine geeignete Anwendung des Prinzips der Subsidiarität in diesem 
Bereich führt dazu, die Ausbildung, die Junge Forscher in ihrem 
Herkunftsland genossen haben, auszudehnen, indem ihnen ermöglicht wird, 
durch Stipendien der Gemeinschaft eine Forschungsaktivität In einem 
Zentrum der Spitzenforschung in einem anderen Mitgliedstaat 
durchzuführen. 
Um die Aufnahmemöglichkelten zu vergrößern und zu verbessern, erweist 
es sich als nützlich, auch Netze von Hochleistungs-Forschungszentren 
sowie den Zugang zu Großanlagen In Betracht zu ziehen. 
Die GFS mit ihren Laboratorien und Einrichtungen kann sich in 
effizienter Welse einfügen in die Themen, die In der Ausbildung junger 
Forscher eine wichtige Rolle spielen können. Zu diesem Zweck sieht das 
Dritte Rahmenprogramm einen Betrag von 25 Mio. ECU vor, die bestimmt 
sind für Aktivitäten, durch welche die GFS zu diesem Programm beiträgt. 
Es erscheint zweckmäßig, dezentralisierte Methoden bei der Auswahl der 
Kandidaten anzuwenden, indem die Zentren der Hochleistungsforschung eng 
an der Durchführung dieser Aktion beteiligt werden. 
Der Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) ist 
gehört worden -
- 5 -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich 
Humankapital und Mobilität gemäß Anhang I wird für einen am 
1. Januar 1990 beginnenden Zeitraum von 5 Jahren beschlossen. 
Artikel 2 
1. Der Gesamtbetrag der Gemeinschaftsausgaben für die Durchführung des 
den Gegenstand dieser Entscheidung bildenden spezifischen Programms 
beträgt 518 Mio. ECU. Dieser Betrag enthält 493 Mio. ECU zur 
Durchführung der In dieser Entscheidung vorgesehenen Aktionen, und 
25 Mio. ECU, die für Aktivitäten bestimmt sind, mit denen die GFS 
zu diesem Programm beitragen wird. Dies wird durch eine gesonderte 
Entscheidung des Rates festgelegt. 
2. Von dem genannten Betrag von 493 Mio. ECU werden 4,93 Mio. ECU für 
die Zentralisierte Aktion der Verbreitung und Bewertung abgezogen. 
Der somit auf 488,07 Mio. ECU verminderte Betrag enthält die 
Persona lausgaben, die sich auf höchstens 2 % belaufen dürfen. 
3. Die vorläufige Aufschlüsselung dieser Mittel ist in Anhang II 
festgelegt. 
4. Faßt der Rat einen Beschluß in Anwendung von Artikel 1 Absatz 4 des 
Beschlusses 90/221/Euratom, EWG, so wird diese Entscheidung 
angepaßt, um jenem Beschluß Rechnung zu tragen. 
5. Die Haushaltsbehörde entscheidet über die für Jedes Haushaltsjahr 
zur Verfügung stehenden Mittel. 
Artikel 3 
Die Einzelheiten der Durchführung des Programms sind In Anhang III 
festgelegt. 
Artikel 4 
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gemäß Anhang IV des 
Beschlusses 90/221/Euratom,EWG festgelegt. 
- 6 -
Artikel 5 
1. Im Jahre 1992 überprüft die Kommission das Programm und legt dem 
Rat und dem Europäischen Parlament einen Bericht über die 
Ergebnisse dieser Prüfung vor, dem gegebenenfalls 
Änderungsvorschläge beigefügt sind. 
2. Nach Abschluß des Programms bewertet die Kommission die Ergebnisse. 
Sie übermittelt dem Rat und dem Europäischen Parlament einen 
entsprechenden Bericht. 
3. Die Berichte werden unter Berücksichtigung der in Anhang i 
festgelegten Ziele und gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 
90/221/Euratom,EWG erstellt. 
Artikel 6 
1. Die Kommission stellt die Durchführung des Programms sicher. Sie 
wird dabei von einem Ausschuß mit beratender Funktion - nachstehend 
"der Ausschuß" genannt - unterstützt, der sich aus Vertretern der 
Mitgliedstaaten zusammensetzt und dessen Vorsitz der Vertreter der 
Kommission übernimmt. 
2. Es wird ein Arbeltsprogramm festgelegt und gegebenenfalls 
aktualisiert, in dem die Ziele und die Art der durchzuführenden 
Vorhaben sowie die entsprechenden finanziellen Bestimmungen im 
einzelnen festgelegt werden. Aufgrund des Arbeitsprogramms erstellt 
die Kommission Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen. 
Artikel 7 
1. In den In Artikel 8 Absatz 1 genannten Fällen unterbreitet der 
Vertreter der Kommission dem Ausschuß einen Entwurf der zu 
treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt eine Stellungnahme zu 
diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende je 
nach der Dringlichkeit der betreffenden Frage - gegebenenfalls 
durch eine Abstimmung - festsetzen kann. 
2. Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen; außerdem hat 
jeder Mitgliedstaat das Recht zu verlangen, daß sein Standpunkt in 
dieses Protokoll aufgenommen wird. 
3. Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses 
weitestgehend Rechnung. Sie teilt dem Ausschuß mit, in welcher 
Welse sie diese Stellungnahme berücksichtigt hat. 
- 7 -
Artikel 8 
1. Das in Artikel 7 festgelegte Verfahren gilt für: 
die Erstellung und Aktualisierung des In Artikel 6 Absatz 3 
genannten Arbeltsprogramms; 
die Bewertung der unter Nr. 4 von Anhang III genannten 
Vorhaben, sowie des veranschlagten Betrags des finanziellen 
Beitrags der Gemeinschaft, soweit diese Vorhaben dem 
Normal verfahren, das unter Nr. 4 des Anhangs III vorgesehen 
Ist, unterworfen werden; 
die Maßnahmen zur Bewertung des Programms. 
2. Die Kommission kann den Ausschuß zu allen Fragen im Zusammenhang 
mit dem Anwendungsbereich des Programms hören. 
3. Die Kommission unterrichtet den Ausschuß über: 
den Fortgang des Programms, 
die Entwürfe für Aufforderungen zur Einreichung von 
Vorschlägen, wie in Artikel 6 Absatz 2 vorgesehen; 
flankierende Maßnahmen gemäß Nr. 2 des Anhangs III. 
Artikel 9 
Sofern die Zusammenarbeit mit den Drittländern und mit internationalen 
Organisationen zur Erreichung der Ziele des Programms die Eingehung 
rechtlicher Verpflichtungen zwischen der Gemeinschaft und den 
beteiligten dritten Partelen erfordert, ist die Kommission ermächtigt, 
gemäß Artikel 130 n des Vertrags internationale Abkommen auszuhandeln, 
in denen die Modalitäten dieser Zusammenarbeit festgelegt werden. 
Die Entscheidung über den Abschluß dieser Abkommen wird nach dem in 
Artikel 130 q Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Verfahren getroffen. 
Artikel 10 
Diese Entscheidung Ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 8 -
ANHANG I 
WISSENSCHAFTLICHE ZIELE UND INHALT 
Die Richtlinien des dritten Rahmenprogramms, seine wissenschaftlich­
technische Zielsetzung und Begründung sind integraler Bestandteil des 
vorliegenden spezifischen Programms. 
Paragraph 6 von Anhang II des Rahmenprogramms ist integraler 
Bestandteil des vorliegenden spezifischen Programms. 
Anders als In anderen Programmen verfolgt dieses Programm keine 
sektoriellen Ziele durch spezifische Forschung; sein Ziel ist vielmehr, 
qualitativ und quantitativ die menschlichen Ressourcen in Forschung und 
technologischer Entwicklung zu verbreitern, um damit den erwarteten 
Anforderungen der Mitgliedstaaten in den nächsten Jahren zu ent­
sprechen. Dieses Ziel wird verfolgt durch die Erhöhung der Mobilität 
von Forschern, insbesondere denen auf postdoktoraler oder entsprech­
ender Ebene, Innerhalb der fortschrittlichsten Forschungszentren in 
Europa. 
Genauer gesagt geht es darum, die Ausbildung von etwa 5.000 Forschern 
über die fünf Jahre der Laufzeit des Programms durch deren Teilnahme an 
der Spitzenforschung zu fördern. Eine enge Zusammenarbeit mit den 
AusbiIdungsmassnahmen der Gemeinschaft in ihrer Gesamtheit, 
insbesondere den von der TFRH entwickelten, ist durch die Programme 
COMETT und EUROTECNET gewährleistet. 
Stipendien werden vergeben für talentierte junge Wissenschaftler, die 
es ihnen ermöglichen, einen bestimmten Zeitraum (im Regelfall 2 Jahre) 
in einem Zentrum der Spitzenforschung eines anderen Landes der 
Gemeinschaft als ihrem eigenen zu verbringen. Um eine ausgeglichene 
geographische Verteilung der menschlichen Ressourcen zu sichern, können 
Stipendien in bestimmten Fällen um ein Jahr verlängert werden, um den 
betreffenden Forschern die Rückkehr in ihr Heimatland zu ermöglichen, 
und um dort die erworbenen Fähigkeiten anzuwenden und zu nutzen. 
Eine spezielles Gast-Schema für Forscher in Hochleistungsforschungs-
zentren, einschliesslich derjenigen der Gemeinsamen Forschungsstelle 
der Europäischen Gemeinschaft, der Netzwerke höchster Qualität und 
spezieller Einrichtungen wird durch die direkte Beteiligung von Wissen­
schaftlern, Technologen und Forschungsinstitut Ionen entwickelt. 
Um dieses Ausbildungssystem zu verstärken, wird die im SCIENCE Programm 
verfolgte Tätigkeit fortgesetzt in Abstimmung mit den neuen 
Akt ivitäten. 
- 9 -
Entwicklung eines hochleistungsfähigen dezentralisierten Ausbildungs­
systems durch Forschung 
Hochleistungsforschungszentren, Laboratorien und Einrichtungen mit 
einer anerkannten Kapazität, "Mehrwert" für die dort arbeitenden Gast­
wissenschaftler zu vermitteln, werden identifiziert und ausgewählt nach 
dem in Anhang III niedergelegten Verfahren. 
Die ausgewählten Zentren, Laboratorien oder Einrichtungen geben den 
Forschungsbereich an, in dem sie junge Gastwissenschaftler aufnehmen 
können, deren Anzahl, die von ihnen hierfür vorgeschlagenen 
Auswahlkriterien bzw. für deren wissenschaftliche Begleitung. 
Die Zentren, Laboratorien oder Einrichtungen werden ausgewählt auf der 
Grundlage ihrer wissenschaftlichen bzw. technologischen Qualität, der 
Relevanz Ihrer Programme für die Politik der Gemeinschaft, ihrer 
Fähigkeit, gute Bewerber anzuziehen sowie ihrer Managementmögiich-
keiten. 
Wenn es die Neuheit oder die Komplexität eines Forschungsgebietes 
erfordert, werden Netze von Hochleistungszentren geschaffen,durch 
welche mehrere Zentren, Laboratorien oder Einrichtungen mit einander 
ergänzender Kapazität, mit Sitz in unterschiedlichen Mitgliedstaaten 
der Gemeinschaft, miteinander verbunden werden; diesen Netzen wird die 
Aufgabe übertragen, Wissenschaftler aus verschiedenen Mitgliedstaaten 
auszuwählen, aufzunehmen und auszubilden durch die Teilnahme an 
gerne insamen Forschungsprogrammen. 
Diese Hochleistungsnetze werden für die Beteiligung an Ausbildungs­
programmen ausgewählt auf der Grundlage der Originalität ihres 
Ansatzes, ihrer wissenschaftlichen Qualität, der Relevanz des 
Gegenstandes und des bewiesenen "Mehrwertes", der sich aus der Tatsache 
der Verbindung ergibt. 
Die ausgewählten Hochleistungsnetze wählen eine bestimmte Anzahl von 
Forschern aus verschiedenen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aus, 
nehmen sie auf und bilden sie aus. 
Ausbildung in fortgeschrittener Forschung, die den Zugang zu grossen 
oder einzigartigen Forschungseinrichtungen erfordert, wird ebenfalls 
gefördert. Organisationen, die für derartige Einrichtungen 
verantwortlich sind, werden auf der Grundlage ihrer Qualität, Neuheit 
und Einzigartigkeit ihres Forschungsprogramms und der Einrichtung, zu 
welcher die auszubildenden Forscher Zugang haben würden, sowie der Zahl 
und der Qualität der erwarteten Gastforscher, ausgewählt. Spezielle 
Beiträge zur Anpassung, zum Ausbau und zum Betreiben von Grossanlagen 
für den Nutzen der Gastforscher können über die Förderung, die 
erforderlich ist für die Verwaltung und die Stipendien für die 
aufzunehmenden Wissenschaftler, hinaus, erwogen werden. 
Auswahl der an einem Ausbildungsprogramm teilnehmenden W_|ssenschaftjer 
Entsprechend dem Subsidiäritätsprinzip werden sich die Anstrengungen 
konzentrieren auf denjenigen Zeitabschnitt in der Karriere eines 
Forschers, in der dessen Beteiligung an der Forschungsarbeit eines 
ausländischen Hochleistungszentrums, eines europäischen Netzes von 
Hochleistungszentren oder sein Zugang zu einer einzigartigen Anlage am 
effektivsten ist. Dies entspricht im Regelfall dem Zeitpunkt nach der 
Promotion. In der Beachtung dieses Prinzips wird den Unterschieden in 
- 10 -
Terminologie und Bedeutung von akademischen Titeln und Praktiken in den 
verschiedenen Mitgliedstaaten Rechnung getragen. 
Bewerber beantragen ein Stipendium und werden ausgewählt nach den in 
Anhang IM beschriebenen Verfahren. 
Die Auswahlkriterien schllessen ein: Den Lebenslauf des Bewerbers, das 
wissenschaftliche oder technologische Interesse des beabsichtigten 
Programms, die Relevanz des gewählten Bereiches, die Bedeutung für die 
Kohäsion und die relative Verfügbarkeit von Stellen in dem von dem 
Bewerber gewählten Gast institut. 
Die durch das Ausbildungsprogramm abgedeckten Forschungsbereiche 
Das Ausbildungsprogramm wird entsprechend seiner horizontalen 
Ausrichtung ein breites Spektrum von Gegenständen abdecken. Es wird 
strategische und orientierte Forschung enthalten, im Hinblick auf die 
Forschungsbereiche in den ersten fünf Aktivitäten, die in Artikel 1 des 
Rahmenprogramms erwähnt sind und dort in Anhang II erläutert werden. 
Die Kohärenz zwischen dem Ausbildungsprogramm und den Aktivitäten, die 
in den vierzehn spezifischen Programmen durchgeführt werden, wird 
sichergestelIt. 
Grundlagenforschung in den exakten und Naturwissenschaften 
einschliesslich der Mathematik: in Übereinstimmung mit der offenen 
Natur dieses Programms werden die Themen, die abgedeckt werden, nicht a 
priori definiert. Jedoch wird Aufmerksamkeit besonders der Neuheit und 
der MultIdisziplinaritat eines Ansates geschenkt, der zu einem sehr 
brelten Spektrum von Anwendungen führen kann, wie etwa die Wissenschaft 
von komplexen nicht-linearen Systemen, der Struktur kondensierter 
Materie, Plasmen, der Interaktion zwischen extrem intensiver Strahlung 
und der Materie, molekulare Erkennung und selbstordnende Strukturen; 
Interface zwischen Grundlagenwissenschaft und technologischer 
Anwendung; einschliesslich etwa der Ingenieurwissenschaften, 
systemischer Ansätze, molekulares und supermolekulares Engineering, 
Katalyse und Membrane. 
Netze von Hoch leistungszentren, die Zentren für Grundlagen- und 
angewandte Forschung miteinander verbinden, werden für diesen 
multidisziplInären Ansatz bevorzugt verwendet. 
Geistes- und Sozialwissenschaften: diese Aktivität wird im 
wesentlichen die Ausbildung In der Forschung betreffen, die für die 
Förderung der europäischen Wettbewerbs- und Leistungsfähigkeit von 
Relevanz ist, insbesondere die Wirtschaftswissenschaften sowie die 
mteraktion zwischen Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft. 
Probleme wie das Verständnis für und die Akzeptanz von Wissenschaft und 
Technologie in der Öffentlichkeit sowie die zunehmende Interaktion 
zwischen Naturwissenschaften, Mathematik und den Geistes- und 
Sozialwissenschaften werden mit abgedeckt. 
- 11 -
Wissenschaftliches und technologisches Management 
Dezentralisierung und direkte Beteiligung der Wissenschaftler selbst 
werden die Grundprinzipien bei der Durchführung des Programms sein. 
Die Zentren, Laboratorien, Institutionen, europäischen Netze von 
Hoch le Istungszentren und Grossanlagen, die auf der Grundtage der oben 
dargestellten Kriterien ausgewählt wurden, werden nicht nur für die 
Auswahl der Bewerber, sondern auch für den Verfolg des 
Arbeitsfortschritts verantwortlich sein. 
Die Kommission ist verantwortlich für die Durchführung und die 
Abwicklung des Programms als Ganzem. 
- 12 -
Anhang 11 
Vorläufige Aufschlüsselung der Ausgaben 
Aus dem horizontalen Charakter der Aktionen, die durch dieses 
spezifische Programm abgedeckt werden, ergibt sich, dass keine 
Aufschlüsselung nach wissenschaftlichen und technischen Bereichen bzw 
nach Förderungsmodalitäten vorgeschlagen wird. 
Die Mittel werden zur Verfügung gestellt nach Massgabe der zu 
finanzierenden Aktionen und Begleitmassnahmen wie sie in Anhang III 
aufgeführt werden. 
- 13 -
ANHANG I II 
Bestimmungen für die Durchführung des Programms und Maßnahmen 
zur Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse 
1. Die Kommission führt das Programm auf der Grundlage des in Anhang i 
beschriebenen Inhalts durch. 
2. Die Bestimmungen für die Durchführung des Programms, auf die in 
Artikel 3 Bezug genommen wird, umfassen Ausbildungsaktionen und 
Begl eItmaßnahmen 
Die Ausbildungsaktionen werden Gegenstand von Verträgen 
insbesondere für post-doktorale Ausbildung durch die Vergabe von 
Stipendien und die Vermittlung des Zugangs zu und der Beteiligung 
an der Forschung von Gasteinrichtungen. 
Die Begleitmaßnahmen bestehen aus der zur Verfügungstellung von 
Ressourcen, die die gute technische Durchführung ermöglichen sowie 
das Management und die Bewertung des Programms und die geeignete 
Verbreitung und Zugänglichkeit der Ergebnisse der 
Ausbildungsmaßnahmen, sowie Koordination und das zunehmende 
gegenseitige Kennenlernen der Teilnehmer an dem Programm. 
3. Die Teilnehmer an den Aktionen werden aus zwei Kategorien bestehen: 
i). Individuelle Empfänger von Ausbildungsbeihilfen 
ii) Institutionen als Aufnahmeeinrichtungen. 
Der individuelle Empfänger, der in i) aufgeführt ist, muß eine 
natürliche Person mit Wohnsitz in der Gemeinschaft sein. Die in ii) 
definierten Institutionen müssen Rechtspersonen mit Sitz in der 
Gemeinschaft sein^), wie Universitäten, Forschungsorganisationen 
oder Forschungslaboratorien von Industriefirmen. 
Natürliche oder Juristische Personen mit (Wohn-)Sitz in 
Europäischen Ländern, namentlich denjenigen, die mit der 
Gemeinschaft Kooperationsabkommen in Wissenschaft und technische 
Forschung abgeschlossen haben, können, auf der Grundlage des 
gegenseitigen Interesses, sich an den Aktionen, die im Rahmen 
dieses Programms durchgeführt werden, beteiligen. Solche 
beteiligten Partner erhalten keine Gemeinschaftsfinanzierung. Sie 
tragen zu den allgemeinen Verwaltungskosten bei. 
(6) Für dieses Programm kann die Europäische Organisation für 
Kernforschung (CERN) mit Sitz in Genf, deren Anlagen sich zum 
größten Teil auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft befinden, 
Vertragspartner sein. 
14 -
Die Teilnehmer an den Ausbildungsaktionen werden auf der Grundlage 
eines jährlichen Verfahrens ausgewählt, das gewährleistet, daß die 
aufnehmenden Einrichtungen und die beantragenden Wissenschaftler 
einander entsprechen. 
Dieses Verfahren wird zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen zu 
Vorschlägen umfassen (wie erwählt In Artikel 6, Abs. 3), die im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden. 
Die erste wird sich an die Hoch le Istungszentren richten, die bereit 
sind, Forscher aufzunehmen. Sie wird an drei Kategorien von 
AufnahmeeinrIchtungen gerichtet sein: 
i) einzelne Hoch leistungszentren; 
II) Hoch leistungszentren, die sich zu einem innereuropäischen Netz 
zusammengefunden haben mit dem Ziel, ein wissenschaftliches 
oder technisches Thema zu behandeln bzw. ein wissenschaftliches 
oder technisches Projekt durchzuführen. 
ill) Hoch leistungszentren, die umfangreiche und einzigartige 
Forschungsmög11chkeI ten bIeten. 
Die Auswahl der Vorschläge der AufnahmeeinrIchtungen erfolgt durch 
die Kommission nach Konsultation eines Beratungsausschusses wie in 
Artikel 6 Abs. 1 erwähnt. 
Die zweite Aufforderung zu Vorschlägen richtet sich In erster Linie 
an Junge Wissenschaftler auf Promotionsebene, um Stellen zu 
besetzen, die in der ersten Ausschreibung angeboten werden, und 
zwar in einem anderen als dem Herkunftsland des AuszubiIdenen. Die 
Auswahl erfolgt dezentralisiert und wird durchgeführt von dem 
betreffenden Hochleistungszentrura. 
Der Betrag der Kommission entspricht in der Regel 100 % der 
Zusatzkosten der Aktion (einschließlich der Vol Ikosten des 
St Ipend Iums). 
In den In unter li) und IM) genannten Fällen vergibt die 
Kommission Zuschüsse für die Anpassung der Kapazität der 
Aufnahmeinst I tut Ion, zusätzliche Forscher aufzunehmen, durch, etwa 
Modifizierungen ihrer Ausstattung apparativer Art, sowie für Reisen 
zwischen den Zentren, dem Austausch von Material etc. 
Die Mittel für die Empfänger von GemeinschaftsausbiIdungszuschüssen 
sind für alle gleich (Beihilfen, Ausgaben für die Mobilität, 
Sozialversicherung), unabhängig von der Kategorie der 
AufnahmeorganisatIon. 
Die Verbreitung der Ergebnisse der Ausbildungsaktionen erfolgt 
Innerhalb des spezifischen Programms sowie durch eine 
zentralisierte Aktion zur Verbreitung und Auswertung gemäß dem 
Beschluß zur Durchführung des Arikels 4 Absatz 3 des Beschlusses 
90/221/Euratom, EWG. 
FINANCIAL STATEMENT 
1. BUDGET HEADING AND TITLE 
Part 8 of the general budget 
Subsection 6, I tern 6311 
A specific research and technological programme in the field of "HUMAN 
CAPITAL AN MOBILITY" (1990-1994). 
2. LEGAL BASE 
Article 130 Q(2) of the Treaty. 
3. OBJECTIVES AND DESCRIPTION 
See Annex I of the proposal. 
4. FINANCIAL IMPLICATIONS 
Amounts deemed necessary in MIO ECU : 
Programme implementation 488.07 
Centralised action for dissemination 
and exploitation 4.93 
TOTAL 493.00 
The indicative internal breakdown of the 488.07 MIO ECU for the programme 
implementation is given in Annex II of the proposal. 
Indicative multiannual schedule (in MIO ECU) 
Commitments 1990 1991 1992 1993 19941 TOTAL 
108 108.81 159.00 112.26 488.07 
Payments 1990 1991 1992 1993 1994 TOTAL 
34.00 77.00 126.00 251.07 488.07 
The definitive yearly amounts will be determined by the budgetary authority 
in accordance with the financial perspectives for the period 1990-1992 
(annexed to the InterinstI tutlonal Agreement of 29 June 1984) and with 
subsequent financial perspectives which may be adopted for 1992 and 1994. 
1 for the payment appropriations: 1994 and beyond 
5. STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 
In addition to the principal means of action which are contracts (annex 
ill), the above amounts Include programme-related staff and 
administrative expenditure estimated at no more than 17 Mlo ECUS. 
The expenditure on staff will not exceed 2% of the amount deemed 
necessary for the programme implementation. This implies a maximum of 
38 statutory posts (A, B and/or C) at any given time during the life of 
the programme. The infrastructure costs related to statutory staff 
will be borne by Part A of the budget. 
6. IMPLICATIONS FOR REVENUE 
The contributions by third country contractors towards the cost of 
administration of the programme will be reused pursuant to articles 
27.2 and 96 of the Financial Regulation2. 
7. TYPES OF CONTROL 
Control will be exercised by: 
- the Programme Management Committee (scientific control) 
- the services of the DG responsible for the execution of the 
programme, possibly assisted by independent experts 
- the Commission's Financial Controller 
in accordance with Article 2 of the Financial Regulation (3), the use of 
appropriations will be subject to analyses of cost-effectivenss and the 
realization of quantified objectives will be monitored. 
External audit may be carried out by the Court of Auditors in accordance 
with the Treaty. 
2 Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Regulation 
610/90 of March 1990 
STATEMENT OF IMPACT ON COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT 
1. The main reason for introducing the measure 
The objective Is to contribute to the Increase In human resources available 
for R&D, which Member States will need during the next decade. It Is 
intended to enable some 5,000 European researchers to train and develop 
their scientific and technical knowledge and expertise. 
2- Features of the businesses in question 
Businesses of any nature or size, including small-and medium-sized ones. In 
particular, businesses which require highly qualified personnel, trained 
through research, especially in the fields at the intersection of basic and 
applied sciences. 
3. Obligations imposed on businesses 
The same obligations are imposed on all institutions participating in the 
programme including : conformity of the proposed research with the 
technical annex of the project, transnational cooperation, free site-access 
to Commission agents, participation in seminars and meetings of contractors 
organized by the Commission, and annual reports of activities and results. 
4. Indirect obligations likely to be imposed on businesses by nationaI, 
regional or local authorities 
No such obligations are foreseen following the implementation of this 
Counc il dec i s ion. 
5. Special provisions in respect of SMEs 
None, as mentioned earlier. 
6. L ikely effects on: 
a. The competitiveness of business 
As the programme aims at providing more and better qualified research 
personnel, Its activities will enhance the medium and long-term 
competitiveness of the businesses which will eventually employ these 
people. 
b. Employment 
it is envisaged that a total of 5000 researcher-years will be financed 
7. Consultation of representative organizations 
The Industrial Research and Development Advisory Commute has been 
consulted during the preparation of the programme. 

ISSN 0254-1467 
KOM(90)165endg. 
DOKUMENTE 
DE 16 
Katalognummer : CB-CO-90-248-DE-C 
ISBN 92-77-60788-2 
VERKAUFSPREIS bis 30 Seiten: 3,50 ECU pro 10 weitere Seiten: 1,25 ECU 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-298S Luxemburg