KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 224 endg. 
Brüssel, den 14. Juni 1991 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1307/85 zur Ermächtigung der 
Mitgliedstaaten, eine Verbrauchsbeihilfe für Butter zu gewähren 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Die Gemeinschaft hat zwischen 1979 und 1984/85 eine Beihilfe für den 
unmittelbaren Verbrauch von Butter im Vereinigten Königreich, in Irland, 
Dänemark und Luxemburg gewährt. Diese Beihilfe wurde gekürzt, als der 
Butterinterventionspreis für das Wirtschaftsjahr 1984/85 gesenkt wurde. Ab 
dem Wirtschaftsjahr 1985/86 wurde die Gemeinschaftsbeteiligung völlig 
eingestellt. Zur Verhütung der ungünstigen Auswirkungen einer Steigerung 
des Butterpreises auf den Verbrauch wurde jedoch eine einzeI Staat I iche 
Beihilfe zugelassen. Angesichts des tendenziell rückläufigen 
Butterverbrauchs wird vorgeschlagen, die Möglichkeit der Gewährung einer 
einzelstaatlichen Beihilfe für den Butterverbrauch im Wirtschaftsjahr 
1991/1992 beizubehalten und vorgeschlagen, den Höchstbetrag der Beihilfe 
unverändert 50 ECU/100 kg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1307/85 zur Ermächtigung der 
Mitgliedstaaten, eine Verbrauchsbeihilfe für Butter zu gewähren 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 42 und 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Par laments^1^, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1307/85(2), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 3232/90(3), eingeführte Regelung, nach der die 
Mitgliedstaaten eine Beihilfe für zum privaten Endverbrauch bestimmte Butter 
gewähren können, läuft zum Ende des Milchwirtschaftsjahres 1990/91 aus. Um zu 
verhindern, daß der Butterverbrauch wegen eines Anstiegs des Butterpreises 
zurückgeht, sollte die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1307/85 vorgesehene 
Beihilferegelung für das Milchwirtschaftsjahr 1991/92 verlängert werden. 
Angesichts der Marktlage sollte der Höchstbetrag der Beihilfe unverändert 
bIe i ben. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1307/85 wird die Angabe "1990/91" durch die 
Angabe "1991/92 ersetzt. 
( 1 ) ABl . Ur. L vom , S. 
(2) ABI. Nr. L 137 vom 27. 5.1985, S. 15 
13) ABI. Nr. L 310 vom 9.11.1990, S. 8. 3 
- 2 -
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1991/1992. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
H 
FICHE FINANCIERE 
DATE 
1. LIGNE BUDGETAIRE Articles B1-203 et 204 CREDITS : 852 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Proposition d'un règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1307/C5 autcr 
sant les Etats membres d'accorder une aicie à la consommation de beurre. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 43 du Traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
Maintien de la faculté d'octroyer une suivent ion nationale à la consommation de 
beurre pour la campagne 1991/92. 
5. INCIDENCES FINANCIERES F ER IODE DE 
12 MOIS EXERCICE EN 
COURS (91) EXERCICE 
ÎUIVANT (92) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL ncgligeable négl igeable négIigeabIe 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 1993 1994 199^ 
5.2 MODE DE CALCUL : 1996 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OU I/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OU I/NON 
OU I/NON 
OBSERVATIONS : 
Là consom.uation de beurre est soutenue par l'aide nationale et conduit, par conséquent, à 
un moindre besoin de subvention communautaire sur le marché. 
Dans l'hypothèse où le Luxembourg uniquement donne suite à cette faculté, l'effet sur le 

DE ISSN 0254-1467 
KOM(91)224endg. 
DOKUMENTE 
03 
Katalogiiummer : CB-CO-91-269-DE-C 
ISBN 92-77-73513-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg