ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)768
Vol.1981/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)768 endg.
Brüssel,den7.Dezember1981
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieVerlängerung derAnpassungsfrist dergemeinsamen
RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandelsländern unddie
EinfuhrausderVolksrepublik China
(vonderKommission demRatvorgelegt)
/X
XvV ^v,V\
-y^
■-'£X7
c-'-'"/,.trld
5 /Ttxj
\■2\.*rJ■
V- y/<fjV#
K0M(81)768endg.

Begründung
Ende1980hattedieKommission demRatbestimmteÄnderungenderVerordnung
(EWG)Nr.926/79betreffenddiegemeinsameEinfuhrregelung vorgeschlagen (1).
IndemBestreben umeinHöchstmass anEinheitlichkeit deraufdieEinfuhr
einerseits ausDrittländern .undandererseits ausStaatshandelsländern anzu­
wendendenRegelnundVerfahrenhattesieähnlicheÄnderungenzurVerordnung
Nr.925/79übereinegemeinsame RegelungfürdieEinfuhrausStaatshandels­
ländernvorgeschlagen .
Seitherhattendieäusserstlangwierigen BeratungendesRatesausschliesslich
dieÄnderungenzurVerordnung (EWG)Nr.926/79zumGegenstand,ohnedassdie
Prüfunghinsichtlich derÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.925/79hätteein­
geleitetwerdenkönnen.
UnterdiesenVoraussetzungen schlägtdieKommission demRatdieVerlängerung
derAnpassungsfrist umsechsMonatevor.
Überdiesbehältsiesichvor,denRatgegebenenfalls miteinemVorschlagzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2532/78übereinegemeinsameRegelungfür
dieEinfuhrenausderVolksrepublik Chinazubefassen.
Eindahingehender Verordnungsvorschlag wirdimAnhangzurAnnahmevorgelegt.
(1)KOM(80)904endg.vom23.12.1980

VORSCHLAG FÜREINEVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieVerlängerung derAnpassungsfrist dergemeinsamen Regelungfürdie
EinfuhrausStaatshandelsländern unddieEinfuhrausderVolksrepublik China
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieRegelungenfürdiegemeinsame Agrarmarktorganisat ionsowie
diegemässArtikel235desVertragserlassenen Regelungenfürlandwirtschaft­
licheVerarbeitungserzeugnisse undinsbesondere dieVorschriften dieserRege­
lungen,dieeinAbweichen vondemallgemeinen Grundsatzermöglichen,dassalle
mengenmässigenBeschränkungen oderMassnahmengleicherWirkunglediglichdurch
dieindiesenRegelungen vorgesehenen Massnahmen ersetztwerden,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathat-zuletztdurchdieVerordnung (EWG)Nr.925/79(1)-eineGemein­
sameRegelungfürdieEinfuhrausStaatshandels ländern,dieinsbesondere Voi–
SchriftenüberdieLiberalisierung derEinfuhrsowieüberüberwachungs -und
Schutzmassnahmen enthält,unddurchdieVerordnung (EWG)Nr.2532/73(2)die
gemeinsame RegelungfürdieEinfuhren ausderVolksrepublik Chinafestqelegt.
InArtikel9Absatz5undArtikel11Absatz1dsergenanntenVerordnungistvor­
gesehen,dassderRatüberdiedaranvorzunehmenden Anpassungen beschliesst .
DieKommission hatam20.Januar1981einendiesbezüglichen Vorschlagzur
ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.925/79gemacht.DemRatwaresnicht
möglich,überdiesenVorschlag zuberaten.UnterdiesenVoraussetzungen ist
esangezeigt,dieAnpassungsfrist umsechsMonatezuverlängern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L131vom29.5.1979,S.1
(2)ABl.Nr.L306vom31.10.1978,S.1

Artikel 1
DasinArtikel9Absatz5derVerordnung (EWG)Nr.925/79undArtikel11
Absatz1derVerordnung 2532/79genannteDatum"31.Dezember1981"wird
durch"30.Juni1982"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident