ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)572
Vol.1980/0184

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)572 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel -den 1.Oktober 1980
MITTELÜBERTRAGUNG NR.9/80
(Nicht obligatorische Ausgaben )
r~Y"A
iK0M(80 >572endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 19Ö0
EINZELPLAN III-KOMMISSION
MITTELÖBERTRAGUNG Nr.9/80
(Nicht obligatorische Ausgaben )
VonKapitel 100 -VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
Nach Kapitel 36-AUSGABEN itfRDIEWISSENSCHAFTLICHE UNDTECHNISCHE
INFORMATION UND DAS INFORMATIONSMANAGEMENT
/ , " "
Artikel 361 –Verbreitung .Transfer und Verwertung derwissenschaftlich -
technischen Kenntnisse
Posten 3611 –Verwertung derForschungsergebnisse
200.000 ERE
DerFinanzkontrolleur hatam17»September 1980 mit seinem Sichtvermerk auf
diesem Vorschlag dieVerfügbarkeit derMittel bestätigt .

BEGRÜNUNG
DieKommissionführtentsprechend ihremBeschlußvom14.Januar1977unddem
Programmfür1930,dasGegenstanddesergänzenden MemorandumszurRededes
Kommissionspräsidenten vordemEuropäischen Parlamentam12.Februar1930war,
MaßnahmenimHinölickaufdieschrittweiseVerwirklichung gemeinsamerAktionen
imBereichderindustriellen Innovationdurch.
ImInteressederGemeinschaft "bemühtsichdieKommissionseitmehrerenJahren
umeineVerwertungderErfindungen ,dieausdenindirektenunddirektenFor-
schungsaktionen imRahmenderC-smeinschaftsprogTamine hervorgegangen sind.
ImFebruar1978wurdevonführendenIndustriellen derKitgliedstaaten ein
adhoc–Ausschußeingesetzt -E'ieserAusschußverabschiedete einAktionsprogramm ,
anhanddesseneinEntwurffüreineEntscheidungerstelltwerdensoll,derdem
RatzueinenspäterenZeitpunkt -unterbreitet wird.
Umdieseit1973indenbeidengenanntenBereichen–Verwertungdergemein­
schaftlichen Forschungsergebnisse undindustrielle Innovation-laufenden
ArbeitenfortsetzenundI98OdenEntwurffüreineBitSchließungdesRateser­
stellenzu.können,müssenimJahreI98Odieverschiedenen prospektiven Aktionen
undVersucheabgeschlossen werden.
1.Seit1978führtdieStändigetechnischeKonferenzdereuropäischen Gebiets-
körperschaften (S'TECLA)eineReihevonArbeitenimHinblick ,aufdieZusammen­
fassungderNachfragederlokalenGebietskörperschaften nachneuenTechno­
logienaufGemeinschaftsebene durch»DieKommissionträgteinenTeilder
AusgabendieserInstitution undfinanziertmehrereMarkt-oderTechnolcgie-
unterBuchungenund-forschungen mitzusätzlich 60.000EHE.
2.FernermußeineReihevonUntersuchungen undErhebungenüberdiewirtschaft­
lichenIndikatoren derInnovation ,übereinzelstaatlicheinvestitionsfördernde
MaßnahmenundüberbestimmtebevorzugteBereichssowohlindenMitglied­
staatenalsauchineinigenDrittländern fdieeineKonkurrenzfürdieGemein­
schaftdarstellen ,vervollständig "!;werden.ZurWiederaufnahme dieserTätig­
keitwerden1980etwa40.000EREbenötigt.
3.DieKommissionhatsichmiteinigenaufRisikokapitalbasis arbeitenden
Gesellschaften darübergeeinigt,inderPraxisKooperationsverfahren auf
Gemeinschaftsebene zuerproben,umdieFinanzierung vonInnovationen ,ins­
besondereinKlein-undMittelbetriebe^zufördern.Zurfinanziellen Unter­
stützungeinessolchenVersuchsprogramms werden1930etwa70*000EREbe­
nötigt.
4«ZurVerwertungderErfindungen ,diebeiderVerwirklichung geraeinsamer For-
schungsprogramme gemachtwordensind,mußmitHilfevonMarktstudien fest­
gestelltwerden,wieeineoptimaleLizenzvergabe zuerreichenist.EineZu­
weisungvon30.000EREimJahre1980stelltfürdiesenZweckeinMinimumdar.
DerbeiKapitel100eingesetzte Betragvon200.000EREmüßteunverzüglich zur
Verfügunggestelltwerden,wenndieTermineeingehalten werdensollen,dieder
Präsidentindemergänzenden Memorandum zuseinerRedevordemEuropäischen
ParlamentfürdieErstellungeinesEntschließungsentwurfs überdieVerwertung
derForschungsergebnisse unddieInnovationfestgelegthat,derdemRatnach
vorherigerKonsultation derführendenIndustriellen derMitgliedstaaten vorgelegt
werdensoll.
DieKommissionersuchtdaherdieHaushaltsbehörde ,einerMittelübertragung in
dieserHöhevonKapitel100naohArtikal361IäesHaushaltsplans 1930zuzu­
stimmen.

STANDDERMITTELANSATZE BEIKAPITEL100
ZUM12.SEPTEMBER1980
,Mittelfür
VerpflichtungenMittelfür
Zahlungen
1.GesamtZuweisung
2.BeantragteMittel-
übertragangen
3.Noch"beiKapitel100
eingesetzteMittel75.093.900
I.309.OOO5i.693.9OO
Ι.309.ΟΟΟ
73.734.90O 5O.384.9OO