ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)249
Vol.1965/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(65)249endg,
Brüssel,den24,Juni1965
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVorschriften derVerordnungen Nr.
20,21und22betreffenddieErstattungen beiAus­
fuhrenindritteLänderindenBereichen desSchwei­
nefleisches ,derEierunddesGeflügelfleisches
(VonderKommission demRatvorgelegt)
VI/KOM(65)249endg0

BEGRÜNDUNG
Artikel 11derVerordnung Nr.20unddieArtikel 8derVerordnungen
Nr,21und22beschreiben diezwei Teilbeträge ,dieeinMitgliedstaat
beiAusfuhren ineindrittes Land erstatten kann ,soweit^die Bereiche des
Schweinefleisches ,derEier unddesGeflügelfleisches betrifft .
Dererste Teilbetrag ,welcher derAuswirkung desUnterschiedes zwischen
denFuttergetreidepreisen imausführenden Mitgliedstaat undauf demWelt­
markt auf dieFutterkosten entspricht ,kann während dergesamten Dauer der
t
Anwendung derVerordnungen Nr.20,21und 22erstattet werden .
Derzweite Teilbetrag dieser Erstattungen ,derwährend derersten drei
Jahre derAnwendung derAbschöpfungsregelung unter Berücksichtigung der
Preisentwicklung imausführenden Mitgliedstaat undauf demWeltmarkt fest­
gesetzt wurde ,wird dagegen vomvierten Jahre anunter Berücksichtigung
derPreisentwicklung inderGemeinschaft und "aufdemWeltmarkt festgesetzt .
Erdarf einen Höchstbetrag nicht überschreiten ,der nach deminArtikel 20
derVerordnung Nr.20unddenArtikeln 17derVerordnungen Nr.21und 22
(Verwaltungsausschuss )vorgesehenen Verfahren bestimmt wird .
DieDienststellen derKommission und dieVerwaltungsausschüsse fürSchweine
fleisch ,fürEier und fürGeflügelfleisch haben diemöglichen Bedingungen
derAnwendung dieser Vorschriften untersucht .
DieArtunddieAnzahl derangetroffenen Schwierigkeiten ,insbesondere
aufdemGebiet derFolgeerzeugnisse wieWürste undKonserven ausSchweine­
fleisch ,Eier enthaltende Erzeugnisse undGeflügelkonserven können jedoch
nicht voreingehenderen Untersuchungen derVermarktungsbedingungen für
diese Erzeugnisse überwunden werden .
DieNotwendigkeit ,die^rstattungsregelung inderWeise .zuvereinheitli­
chen ,dass sieebenso fürLeiterzeugnisse wie fürFolgeerzeugnisse anwend­
barist ,lässt ausserdem besondere Schwierigkeiten imBereiche desSchweine -
fleisches auftreten .Tatsächlich macht dieerst kurzzeitige Anwendung der
Abschöpfungsregelung fürWürste undKonserven ausSchweinefleisch dieBeur­
teilung derEntwicklung desWarenaustausches undderPreise noch schwieri­
ger .

EserweistsichdeshalbdieNotwendigkeit ,einegewisseFristbiszur
LösungdieserSchwierigkeiten undfürdieAnwendungdergenanntenTexte
untergutenBedingungen vorzusehen.
Eswirdvorgeschlagen ,dieseAnwendungaufden1.November19^5zuver­
legen.

I
-3-
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVorschriften derVerordnungen Nr.20,21und22be­
treffenddieErstattungen beiAusfuhrenindritteLänderindenBe­
reichendesSchweinefleisches ,derEierunddesGeflügelfleisches .
(VonderKommission demRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung Nr.20überdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamen MarktOrganisation fürSchweinefleisch insbesondere auf
Artikel13,
gestütztaufdieVerordnung Nr.21überdieschrittweise Errichtungeiner
(2)gemeinsamenMarktorganisation fürEier,insbesondere aufArtikel10,
gestütztaufdieVerordnung Nr,22überdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürGeflügelfleisch ,insbesondere auf
Artikel10,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdenVorschriften desArtikels11derVerordnung Nr.20undderAr­
tikel8derVerordnungen Nr.21und22setztsichdieErstattungbei
derAusfuhrindritteLändervonErzeugnissen derBereichedesSchweine-
fleisches,derEierunddesGeflügelfleisches auszweiTeilbeträgen zu-
saairüen.DerzweiteTeilbetragwirdwährenddererstendreiJahrederAn­
wendungderAbschöpfungsregelung unterBerücksichtigung derPreisentwick­
lungimausführenden Mitgliedstaat undaufdemWeltmarktfestgesetzt.
DieserTeilbetragistvomviertenJahreanunterBerücksichtigung ,derPrei­
seinderGemeinschaft undaufdemWeltmarktfestzusetzen ;dasvier.te -.
JahrderAnwendungderAbschöpfungsregelung beginntam1.Juli1965*
InjedemdergenanntenBereichebestehennocherheblicheUnterschiede zwi­
schendenangewandten PreisenaufdenMärktenderMitgliedstaaten ;diese
Unterschiede habenÄingehendere Untersuchungen erforderliche gemacht^als
sprünglich "vorgesahenwar.DiedadurchverursachteVerzögerungerlaubtesnSohtj-
denzweitenTeilbetragderErstattungbereitsvonjetztanunterBerückg^chy
tigungderPreisentwicklung inderGemeinschaft festzusetzen »
(l)ABUr.30vom20.4.1^2,S.945/62
(20ABNr.30vom20.4.1962,S.953/62" ..!
v3)ABNr.30vom20.4,1962,S,959/62 .../...

Esistdahererforderlich ,besondereVorschriften vorzusehen ,diedie
Festsetzung diesesTeilbetrages unterBerücksichtigung derPreisentwick­
lungimausführenden Mitgliedstaat undaufdemWeltmarktweiterhinerlau­
ben.
Esempfiehltsich,dieAnwendungdieserbesonderenVorschriften aufden
Zeitraumzubeschränken ,dernotwendigist,umeinErstattungssysteni
anzunehmen ,dasderPreisentwicklung inderGemeinschaft Rechnungträgt.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
WährenddesZeitraumes vom1.Julibiszum31«Oktober19^5wirdderin
Artikel11Absatz(l)b)derVerordnungNr»20undinden.Artikeln8
Absatz(1)b)derVerordnungen Nr.21und22beschriebene zusätzliche Be­
tragunterBerücksichtigung derPreisentwicklung imausführenden Mitglied'
StaatundaufdemV/eltmarktfestgesetzt ,
Artikel2
DieseVerordnungtrittam30.Juni1965inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam... InNamendesRates
DER.PRÄSIDENT ?