ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1371
Vol.1972/0179

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1371 endg .
Briïssel ,den13.November 1972
Beteiligung desEAGPL ,Abteilung Ausrichtung ,anderFinanzie­
rung für dieBerufsfortbildung undUmschlulung derArbeitnehmer
inderKabeljaufischerei imRahmen desVorschlags einer Verord­
nung über dieFinanzierung vonUmstellungsmaßnahmen auf dem
obengenannten Sektor ,welcher zurZeit imRatdiskutiert wird
(Mitteilung derKommission andenRat )
KOM(72 )1371 endg .

MITTEILUNGAliPENRAT
Betr.:BeteiligungdesEAGFL,AbteilungAusrichtung,anderFinanzierungfürdieBerufsfortbildung undUmschulungderArbeitnehmerinderKabeljau–
fisohereiimRahmendesVorschlagseinerVerordnung 1überdie
Finanzierung vonUmstellungsmaßnahmen aufdemobengenannten Sektor,
welcherzurZeitimRatdiskutiert wird
Indein..VorschlageinerVerordnungüberdieFinanzierung von'Umstellungsmaß-:
nahmenaufd,emSektorKabeljaufischerei durchdenEAGFL(Dok.R/118/72AGRI24*
ENDG.24),geändertaufgrundde^Artikels149Absatz;2'des1Vertragszur1
Gründung ,derEiirepäisehenWirtschaftsgemeinschaft ^insbesondere desKapitels
II,Artikel7>.warvorgesehen,daßdieMitgliedstaaten BeiträgezumBesuch
vonBerufsfortbildungs-bzw.Berufsumschulungsstätten gewähren,tundeninder
Kabeljaufischerei tätigenHoohseefisohern unddenanIjandbeschäftigten Aj>-
beitskräften eineberuflicheFortbildung zuermöglichen ,,diedenneuenAn-,;■■■..
forderungenandieArbeitskräfte alsFolgederMaßnahmenfüreinestrukturelle
UmstellungderKabeljaufletteentspricht.
AufgrundderDiskussionen imRahmendesRatshatsichdieKommissionder
MeinungbestimmterDelegationen angeschlossen ,diewünsohen,daßdieKosten
derBerufsfortbildung undBerufsumsohulungderArbeitnehmer inderKabeljau–
fisohereizuLastendesEAGFLundnichtzuLastenderMitgliedstaaten geh®n.
Esistzweckmäßig,indenverschiedenen GemeinschadTtsak^ienen einegewisse
Parallelität beizubehalten undimvorliegenden Fallhr"essiohunterBerück­
sichtigungderEntscheidungen desRatshinsichtlioh ders©zial–ökonomischen
Information undderBerufsfortbildung derinderLandwirtschaft tätigenPer­
sonen(Richtlinie72/l6l/EWGvom17.April1972)alsnetwendigerwiesen,in
demVersrdnungsvor schlageineVorschriftwiederaufzunehmen,diedieFinan­
zierungvonAusbildungs–undFortbildungsaktionen derArbeitnehmer inder
Kabeljaufisohereivorsieht,wieimFallderAusbildungundFortbildungder
Landwirte.
♦•*/m••

-2-
DieKommissionschlägtdaherdemRatvor,daßdieFinanzierung derBerufs­
fortbildung undUmschulungderArbeitnehmer inderKabeljaufischerei zusammen
vondemEAGFLunddenIlitgliedstaaten getragenwirdundnichtausschließlich
vondenMitgliedstaaten ,wieindemursprünglichen Vorsohlagvorgesehen.
DerEAGFLwürdedenHitgliedstaaten 25c/oderKostenfürdieBerufsfortbildung
erstatten,unterBerücksichtigung einesHöchstbetrages von1.500REpro
Hochseefisoherund/oderanLand"beschäftigten PersonaufdemSektorKabeljau-
fischerei ,.derbzw.dieaneinemganzenKursus,dereineBerufsausbildung
undBerufsumschulung derInteressierten ermöglicht ,teilgenommen hat.
DieGesamtkosten dieserAktionwerdenauf800.000ESfürdie5-jährigeDauer
derGemeinschaftsaktion gesohätzt,wovon200.000RSzuLastendesEAGFLgehen.
DieimArtikel9Absatz2desVorschlagsderobenerwähnten Verordnung
(Dok.R/118/72AGRI24)vorgesehenenGesamtkostenmüssendaherum200.000RS
erhöhtwerdenundsichsomitauf10.200.000 REfüreineDauervon5Jahren
belaufen.

AFHANG
FINANZIELLE AUSWIRKUNG DESBERUF3F0RTBILPUNGS -UNDBERUFSUMSCHULUNGSPROGRATÄMS
ZUGUNSTENDERARBEITSKRÄFTE ,DIEVONDERGEISINSCHAFTSKATIONFÜRDIE
STRUKTURELLE UMSTELLUNG IMSEKTORKABELJAUFISCHEREI BETROFFEN
SIND
DieKabeljauflotte "bietetgegenwärtig etwa600FischerneinenArbeitsplatz .
DievonderFangtätigkeit derFlotteabhängigen ICabeljautrecknungsanlagen
besohäftig enetwa1.500PersonenderGemeinschaft *
Damitwäreninsgesamtrund2.000PersonenvondenFelgenderUmstrukturierung
derKabeljauflotte betroffen.
WegendesAltersderinderKabeljaufisohereitätigenFischerkannangenommen
werden»daßnur50$derBeschäftigten dieBerufsfertbildungs-undBerufs-
xunschulungsstätten besuchenkönnen.
VielschwierigeristdagegendieSchätzungderZahlderanLandbeschäftigten
Arbeitskräfte (insbessndere wegenderZahlderFrauen),diefürdieBerufs-
uoSchulunginFragekommen,dadiesvondenMaßnahmenderKabeljautrocknungs -
betriebehinsichtlich derFischverarbeitung undvondenregionalenBesohäfti-
gungsmöglichkeiten abhängigist.
Berufskreisesetzenmitrund15%derGesamtbeschäftigten dieZahlderanLand
beschäftigten Arbeitskräfte ,dieandemaktivenBesucheinerBerufsumschulunga-
stätteinteressiert sind,sehrniedrigan.
BeieinemBetragv«n1.500REjeArbeitnehmer dürftedieSumme,diefürdie
Berufsumschulung derHochseefischer undderanLandbeschäftigten Arbeitskräfte
aufzuwendenist,etwabei:
1.500x(300+225)-+800.000RE
liegen,davon200.000REzuLastendesEAGFL.