ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)666
Vol.1981/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)666 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION Brüssel ,den 3.November
Λ.
:y'
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.30/81
(Obligatorische Ausgaben )
K0M(81 )666endg .

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELuBERTRAGUNG Nr.30/81
(Obligatorische Ausgaben )
VON KAPITEL 41 ANWENDUNG OES FINANZMECHANISMUS GEMÄSS BESCHLUSS
DES RATES VOM 17.MAI 1976 UND VOM 27.OKTOBER
1980
Artikel 410 Anwendung des Finanzmechani smus gemäB den
Beschlüssen des Rates vom 17.Mai 1976 und
vom 27.Oktober 1980
NACH KAPITEL 58 ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN
KÖNIGREICHS
Arti kel 580 Zusätzliche Maßnahmen zugunsten desVereinigten
Königreichs
469.000.000 ECU
Gemäß Artikel 21Absatz 4derHaushlatsordnung hatder Finanzkontro.l leur diesem
Vorschlag am23.X.198t denSichtvermerk erteilt unddamit dieVerfügbarkeit
derMittel bestätigt .*

BEGRÜNDUNG
BeiArtikel410desHaushaltsplan sindfürdenFmanzmecharii smusvorläufige
MittelinHöhevon469MioECUeingestellt .
GemäßArtikel7Absatz1derVerordnung (EWG)Nr,1172/76desRatesvom
17.Mai1976überdieSchaffungeinesFinanzmechanismus wurdeeineVoraus­
zahlunginHöhevon75%desBetragsandasVereinigteKönigreichgeleistet.
Artikel7Absatz2diesermitVerordnung 2743/80desRatesvom27.Oktober
1980(2)geändertenVerordnungbestimmtfolgendes :"NachErstellungder
Haushaltsrechnung desJahres,indemderinArtikel2bezeichnete Antrag
gestelltwurde,undsobaldderKommissionsämtlicheindieserVerordnung
vorgesehenen Zahlenvorliegen,legt.dieKommissiondieendgültige Höheder
ZuwendungaufdieserGrundlagefestundschließtdieRechnungab.Beiden
vorbezeichneten ,dasBIPbetreffenden Zahlenhandeltessichumdievom
Statistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften unmittelbar nachErstellung
derHaushaltsrechnung ermittelten Zahlen".AnHanddesvomStatistischen
AmtsfürsiebenMitgliedstaaten (3)festgestellten BIP1980.sowieaufder
GrundlagevonSchätzungen fürdiebeidenübrigenMitgliedstaaten istdie
Kommission zudemErgenbisgelangt,daßdieinArtikel2c.)dergeänderten
Verordnung 1172/76genannte .Voraussetzung nichterfülltist.AlsVoraussetzung
istfestgelegt,daßdieZahlungendesMitgliedstaats andenGemeinschaftshaus -
haltfürdaslaufendeHaushaltsjahr inAnwendungdesBeschlusses 70/243/EGKS,
EWG,Euratomvom21.April'1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften (4)denBetrag,den
derMitgliedstaat beiFinanzierung desdurchdieAnwendungdervorgenannten
VerordnungbetroffenenTeilsdesHaushaltsdurchdieMitgliedstaaten nach
MaßgabedesAnteilsihresBIPanderSummederBIPderMitgliedstaaten im
LaufedesgleichenHaushaltsjahres hätteaufbringenmüssen,;ummehrals
10%übersteigen .
DiedemHaushalt1980gemäßBeschlußvom21.April1970zufließenden
ZahlungendesVereinigten KönigreichsübersteigendieaufderGrundlagedes
BIPerrechetenZahlungennichtmehrals10%.
(1)ABLL131vom20.5.1976
(2)ABLL284vom29.10.1980
(3)Belgien,Dänemark,Deutschland,
Vereinigtes Königreich,
(4)ABLL94vom28.4.1970Frankreich,Italien,Niederlande,

-2-
>
DieimHaushaltsplan veranschlagten 469MioECUfürdenFinarizmechanismus
sindalsinAbgangzustellen".GemäßArtikel5Absatz1derVerordnung (EWG)
Nr.2744/80desRatesvom27.Oktober1981betreffend zusätzliche Maßnahmen
zugunsten desVereinigten Königreichs (1)sinddieseMittelnachArtikel
580"Zusätzliche Maßnahmenzugunsten desVereinigten Königreichs "zuüber­
tragen.
(1)ABLL284vom29.10.1980