Nr. C 211/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8.8.83 
Rat über die Strukturen und Verfahren der gemein­
samen Politik auf dem Gebiet der Wissenschaft und 
Technologie" (Dok. KOM(83) 143 endg.) darlegen. 
3.5. Der Ausschuß nimmt Kenntnis von der 
Absicht der Kommission, innerhalb von zwei Jahren 
eine Revision des jetzigen Programms vorzuneh­
men. Er hofft, daß die gewählten Optionen dann 
unter dem Aspekt des Kosten/Nutzen-Verhältnisses 
überprüft werden können. 
3.6. Ferner ergibt sich aus dem Kommissionsdoku­
ment ein deutlich unzureichendes Zirkulieren der 
Informationen über die in der Gemeinschaft durch­
geführten Forschungsprogramme im Bereich von 
Wissenschaft und Technik. In diesem Zusammen­
hang würde der Ausschuß es begrüßen, wenn die 
Kommission sich neben der Verbesserung des beste­
henden Informationsnetzes (Euronet usw.) mit dem Plan der Gründung einer Datenbank für die gemein­
schaftlichen Forschungs- und Technologie-Pro­
gramme befaßte. Hierdurch könnte die Interaktion 
jener Faktoren optimal gefördert werden, von denen 
der Produktionsprozeß abhängt (menschliche Res­
sourcen, technologische Ressourcen, Finanzierung 
und Märkte). Schließlich müßte im Bereich der wis­
senschaftlich-technologischen Forschung der 
Zugang zu allgemeinen Informationen über die den 
einzelnen Staaten zur Verfügung stehenden Mittel, 
über Leitlinien, Prioritäten und mittelfristige Pro­
gramme ermöglicht werden. 
3.7. Der Ausschuß ist der Auffassung, daß das 
Rahmenprogramm ein bedeutendes Mittel zur Aus­
arbeitung einer gemeinschaftlichen Forschungs- und 
Entwicklungspolitik werden könnte und sollte, das 
als solches geeignet wäre, eine europäische Indu­
striepolitik abzustützen. 
Geschehen zu Brüssel am 1. Juni 1983. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francis CEYRAC 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das 
Rahmenprogramm der wissenschaftlichen und technischen Tätigkeiten der Gemeinschaft 
1984—1987 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften noch nicht veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 31. Mai 1983 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 208. Plenartagung am 1. und 2. Juni 1983 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 198, gestützt auf das Ersuchen des Rates vom 31. Mai 
1983 um Abgabe einer Stellungnahme zu dem Vor­
schlag für einen Beschluß des Rates über das Rah­
menprogramm der wissenschaftlichen und techni­
schen Tätigkeiten der Gemeinschaft 1984—1987, 
. 8. 8. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 211/33 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 
31. Mai 1983, Herrn Drago als Hauptberichterstatter 
für die Stellungnahme zu diesem Thema zu bestel­
len, 
gestützt auf seine Stellungnahme vom l.Juni 1983 
zu der Mitteilung der Kommission an den Rat mit 
dem Titel „Vorschlag für eine europäische Strategie 
auf dem Gebiet der Wissenschaft und der Technik: 
Rahmenprogramm 1984—1987" (Dok. KOM(82) 
865 endg. vom 21. Dezember 1982), 
gestützt auf den mündlichen Bericht von Herrn 
Drago, Hauptberichterstatter, 
gestützt auf die Beratungen im Rahmen seiner 208. 
Plenartagung am 1./2. Juni 1983 (Sitzung vom 
1. Juni) — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das 
Rahmenprogramm der wissenschaftlichen und tech­
nischen Tätigkeiten der Gemeinschaft 1984—1987. 
2. Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß der 
grundlegende Teil dieses Vorschlags in Anhang I 
enthalten ist, bei dem es sich um die Mitteilung der 
Kommission an den Rat mit dem Titel „Vorschlag 
für eine europäische Strategie auf dem Gebiet der 
Wissenschaft und der Technik: Rahmenprogramm 
1984—1987" handelt, zu der er bereits eine positive 
Stellungnahme abgegeben hat ('). 3. Hinsichtlich des ergänzenden Materials, das in 
Anhang II enthalten ist (Präzisierungen und Korrek­
turen der Kommission zum ursprünglichen Vor­
schlag, Dok. KOM(82) 865 endg.) stimmt der Aus­
schuß der Ansicht der Kommission zu, daß das 
Gesamtpaket und die wesentlichen Prioritätsaussa­
gen des ursprünglichen Vorschlags, zu dem sich der 
Ausschuß zustimmend geäußert hat, nicht in Frage 
gestellt werden. 
4. Der Ausschuß betont jedoch, daß er in seiner 
Stellungnahme zu dem ursprünglichen Vorschlag (') 
eine gewisse Akzentverlagerung zugunsten folgen­
der Bereiche befürwortet hat: 
— Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft: neue 
Produktionen und Erzeugnisse, Qualitätsverbes­
serung, Grenzböden; 
— Wettbewerbsfähigkeit der Industrie: herkömmli­
che Industrien, technische Hemmnisse; 
— Entwicklungshilfe: Transfer von Techniken, die 
die Anpassung erleichtern; 
— Lebens- und Arbeltsbedingungen. 
5. Wie aus der nachstehenden Tabelle eindeutig 
hervorgeht, hat die Kommission sich bei der Formu­
lierung des Beschlußentwurfs im Anschluß an die 
Prüfung und Erörterung ihres ursprünglichen Vor­
schlags für ein Rahmenprogramm durch den Rat am 
8. Februar 1983 nur in einem Punkt die Empfehlun­
gen des Ausschusses zu eigen gemacht, d. h. sie 
schlägt jetzt verhältnismäßig höhere Aufwendungen 
für Forschungsarbeiten über die Verbesserung der 
Lebens- und Arbeitsbedingungen vor: 
(') Siehe Seite 28 dieses Amtsblatts. 
Übersichtstabelle über die Ziele und die für ihre Durchführung als erforderlich erachteten Beträge 
(Jetziger Vorschlag im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag — Mitteilung KOM(82) 865 endg. 
— zu dem der Ausschuß bereits eine Stellungnahme abgegeben hat (Dok. CES 547/83)) 
1. Förderung der landwirtschaftl. Wettbewerbsfä­
higkeit 
— Fortentwicklung der landwirtschaftl. Pro­
duktivität und Verbesserung der Produkte: 
— Landwirtschaft 
— Fischereiwesen 
2. Förderung der industriellen Wettbewerbsfähig­
keit 
— Beseitigung und Verringerung der Hemm­
nisse 
— Neue Techniken und neue Erzeugnisse für 
die herkömmliche Industrie 
— Neue Technologien Jetziger Vorschlag 
Mill. 
ECU(') 
130 
115 
15 
1060 
30 
350 
680 % 
3,5 
28,2 Ursprünglicher Vor­
schlag 
Mill. 
ECU(') 
130 
115 
15 
1 060 
30 
350 
680 % 
3,5 
28,2 
(') In ECU, konstanter Wert 1982. 
Nr. C 211/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 8. 83 
3. Verbesserung der Bewirtschaftung der Rohstof­
fe 
4. Verbesserte Bewirtschaftung der Energieressour­
cen 
— Entwicklung der Kernenergie 
— Kontrollierte thermonukleare Fusion 
— Erschließung erneuerbarer Energiequellen 
— Rationelle Energienutzung 
5. Verstärkung der Entwicklungshilfe 
6. Verbesserung der Lebens- und Beschäftigungs­
bedingungen 
— Verbesserung der Sicherheit und Gesund­
heitsschutz 
— Schutz der Umwelt 
7. Verbesserung des Wirkungsgrades des wissen­
schaftlich-technischen Potentials der Gemein­
schaft 
8. Horizontale Aktionen Jetziger Vorschlag 
Mill. 
ECU(!) 
80 
1 770 
460 
480 
310 
520 
150 
385 
190 
195 
85 
90 
3 750 % 
2,1 
47,2 
4,0 
10,3 
2,30 
2,4 
100,0 Ursprünglicher Vor­
schlag 
Mill. 
ECU(') 
80 
1 850 
540 
480 
310 
520 
150 
270 
110 
160 
85 
110 
3 750 % 
2,1 
49,4 
4,0 
7,2 
2,9 
100,0 
(') In ECU, konstanter Wert 1982. 
(2) Entsprechend 5 % nach Ablauf des Zeitraums. 
Geschehen zu Brüssel am 1. Juni 1983. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Francois CEYRAC 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Resolution des Rates über die schrittweise 
Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der gemeinsamen Binnenverkehrspolitik 
und der Mitteilung der Kommission an den Rat über Fortschritte in Richtung auf eine 
gemeinsame Verkehrspolitik — Binnenverkehr 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 154 vom 13. Juni 1983 auf Seite 1 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 1. März 1983 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund der 
Artikel 75 und 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag und der Mit­
teilung zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 208. Plenartagung am 1. und 2. Juni 1983 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: