ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)234
Vol.1980/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
HAUSHALTSJAHR 1980 KOM(80)234 endg .
EINZELPLAN III -KOMMISSION
Brüssel ,den29.April 1980
MITTELÜBERTRAGUNG NR.2/80
(OAnach NOA )
të?c:v\
■ \.)
^ . ;jra ""r.. />1
%■% ,- ;î/N\_-^ .*•*/
IUc
K0M(80 )234endg .

HAUSHALTSJAHR 1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUJTO Nr.2/80
OAnachHOA
VonKapitel92NAHRUNGSMITTELS !LffS(Artikel921)
NachKapitel95SONDERMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER
UNDDERDRITTLÄNDER
Artikel950Gemeinschaftshilfe fürdieBevölkerungder
Entwicklungsländer undDrittländer ,dievon
Katastrophen betroffensind
é
V
20.000.000 ERE
DerElnanzkontrolleur hatdiesemVorschlagam25.!V.1S80
seinenSichtvermerkerteiltunddamitdieVerfügbarkeit derMittel
bestätigt.

BEGRÜNDUNG
1.Vonden325MillionenDollar,diezurDurchführung desvonderUNICEF,
demIRK-Komitee,demWEP,derFAOunddemUN-Hochkommissariat für
Flüchtlingeausgearbeiteten Hilfsprogramms zugunstenderdurchdie
EreignisseinKambodschainNotgeratenenBevölkerungerforderlich
sind,werdendringend (.April/juni)135MillionenDollar "benötigt,um
diefürdieJahresernte ausschlaggebende Frühjahrsaussaat zuermög­
lichen,dieUnterbrechung derVersorgungzuvermeidenund–solltedie
internationale Hilfeausbleiben–derimJuni,JuliundAugustzuer­
wartendenkatastrophalen Lagezubegegnen.
2.InAnbetrachtdervoneinigenRegierungen eingegangenen Verpflichtungen
sowiederverfügbarenMitteleinerReihevonNicht-Regierungsorgani -
sationenbleibtzurZeiteinFehlbetragvonrund75MillionenDollar
zudecken.
3.BisweitereBeiträgeeingegangensind,isteshöchstwünschenswert ,
daßdieGemeinschaft sichanderDeckungdiesesFehlbetragsbeteiligt
undsoraschwiemöglicheinefinanzielleHilfeinHöhevon20MioERE
zuLastenvonArtikel950desHaushaltsplans bewilligt,diedieKom­
missionaufdieverschiedenen zuständigenOrganisationen aufteilen
wird. :
MitderLieferungvon35*000"tGetreideimGegenwertvon3»5MioERE,
dieunverzüglich erfolgenkann,beläuftsichdieSoforthilfeder
Gemeinschaft aufinsgesamt33MioDollar.EinezweiteTrancheim
RahmenderFinanzsoforthilfe inHöhevon20MioEREkönntenachder
AnnahmedesHaushaltsplans 1980nachMaßgabederAngabenüberdieAus­
führungdererstenTranchesowieinsbesondere überdietatsächliche
VerteilungderHilfeandiebetroffeneBevölkerunggezahltwerden.

4«WegenderDringliohkeit dererstenTranoheinHöhevon20MioERE
kannnichtgewartetwerden,MsdieserBetraggegebenenfalls
nachderPeststellung desHaushaltsplans 1980verfügbarwird.
DerBetragkannjedochauchnichtimRahmendervorläufigen
Zwölftelgedecktwerden,dadiezweiteGrenze,diedieKommission
inBetrachtziehenmuß-nämlichdieimHaushaltsentwurf vom
23.11.1979veranschlagten Mittel-heinur3MioEREliegt.
DieKommissionbittetdaherdieHaushaltsbehörde ,einerMittel-
übertragunginHöhevon20MioEREvonKapitel92"Nahrungsmittel-
hilfe"nachArtikel950zuzustimmen .DieserBetragistselbst­
verständlichbeiArtikel950desHaushaltsplans I98Oeinzusetzen ,
■umdieMitteldesKapitels92erneutaufzustocken ,damitdieDurch­
führungdesNahrungsmittelhilfeprogramms nichtgefährdetwird.