ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)729
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)729 endg .
Brüssel ,den 8.November 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die Gewährung einer Verbraucherbeihilfe für Butter in
Dänemark ,Griechenland ,Italien und Luxemburg
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den verbilligten Absatz von Butter an
Empfänger sozialer Hilfen
(von derKommission demRatvorgelegt )

iegr ur.dv.sigIHIHA'I »N.I– ,JJ<I .IN"H
DieKommission plant füreinen bea';i®»ten Zsitrauffi «inegezielt®
Maßnahme aufderGr«cdlag?vanArtikel 6Absav .«7de?Verordnung
(J£W3 )Nr.804/68zurzusätzlichen Senkung desButterpreissa fürden
unmittelbaren Verbrauch .
Wegen der besonderen Butter&arktlagö inDäneaark 9Griechenland ,
Italien und Luxemburg ,wokeine baw »nwr sehr geringe öffentliche
undprivate Leg«rbestände vorhanden sind ,ist für eine bestimmte
Menge dieMöglichkeit vorstehen »daß inDänemark ,Griechenland ,
Italien undLuxemburg Beihilfen zutaButterverbrauch gewährt werden
können »

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )* DES RATES
über dieGewährung einer Verbraucherbeihilfe fürButter inDänemark ,
Griechenland ,Italien und Luxemburg
DER RAT DES EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.Bok/68desRates vom27*Juni 1968
über diegemeinsame Marktorganisation fürMilch undMilcherzeugnisse (1),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.II83/82(2),insbesondere
auf Artikel 12Absatz 2,
auf Vorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Die Lage auf dem Buttermarkt ist durch erhebliche Bestände gekennzeichnet }
deshalb sollte mit allen geeigneten Mitteln derButterverbrauch gesteigert
werden «
Ein wirksames Mittel zurErreichung dieses Zieles ist dieSenkung derEnd-
verbraucherpreise .Zudiesem Zweck plant dieKommission eine aufArtikel 6
Absatz 7derVerordnung (EWG )Nr.804/68gestützte Ad-hoc -Maßnahme ,die
eine zusätzliche Preissenkung für imHinblick auf die Feiertage amJahres­
ende zum unmittelbaren Verbrauch gekaufte Butter umfaßt .
DieDurchführung dieser Maßnahme stößt inDänemark ,Griechenland ,Italien
undLuxemburg auf besondere Schwierigkeiten .Der Buttermarkt dieser Länder
istgekennzeichnet durch dasNichtvorhandensein einer öffentlichen Lager­
haltung und durch sehr geringe Bestände unter privaten Lagerverträgen .Um
dieVerbraucher dieser Mitgliedstaaten gegenüber denVerbrauchern deranderen
Mitgliedstaaten nicht zubenachteiligen ,ist dieMöglichkeit vorzusehen ,
inDänemark ,Griechenland ,Italien und Luxemburg eine Beihilfe fürButter
unter denselben Bedingungen zugewähren wie fürButter ,die imRahmen der
genannten Maßnahme inanderen Mitgliedstaaten verkauft wird .
(1)AB1Nr.LIkBvom28.6.1968 ,S.13
(2)AB1 .Nr.L140vom20.5.198 2,S.1

-2-
InDänemark undLuxemburg wird dieVerordnung (EWG )Nr.12Ö9/79desRates
vom 25.Juni 1979 über den Absatz von fürDirektverbrauch bestimmt er
Butter zuermäßigten Freisen (3)»zuletat geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.1186/82CO ,angewandt .DieMaßnahme nach dervorliegenden Ver­
ordnung mußdernach obengenannter Verordnung gewährten Beihilfe Rechnung
tragen *
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.InDänemark ,Griechenland ,Italien undLuxemburg wird eine Beihilfe
fürdenunmittelbaren Verbrauch vonButter gewährt .
2.Diese Beihilfe wird fürGriechenland undItalien auf 130EC0/100 V.ft
undfürDänemark undLuxemburg auf85ECU/100kgfestgesetzt .
Artikel 2
Die Durchführungsbestimmungen zudieser Verordnung sehen insbesondere eine
Frist für die Abpackung der Butter inKleinpackungen ,eine Höchstmenge
Butter ,für die die inArtikel 1genannte Beihilfe gewährt werden kann ,
sowie Vorschriften zurSicherstellung desVerbrauchs der betreffenden
Butter inDänemark ,Griechenland ,Italien undLuxemburg vor .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
(3)AB1 .Nr.L161vom29.6.1979 ,S.8
(4)ABl .Nr.LIkOvom20.5.1982 ,S.5

FINANZBOG EN
DATUM :29.10.82
1.HAUSHALTSPOSTEN :B204-9Mittelansatz 1982 :31^Mio ECU (1)
Entwurf 1903 190 Mio ECU
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :Entwurf einer Verordnung desRates über dieGewährung
einer Verbraucherbeihilfe für Butter inDänemark ,Griechenland ,
Italien und Luxemburg
3.RECHTSGRUNDLAGE Artikel 12derVOoQk/SodesRates
4.ZIELE DESVORHABENS ZIELE DESVORHABENS •Subventionierung einer bestimmten Buttermenge inDaaemark ,Griechenland ,Italien und Luxemburg für den unmittelbaren
Verbrauch inAnbetracht einer ähnlichen Maßnahme indenanderen Mitglied­
staaten mittels Interventionsbeständen (sogen ."Aktion Weihnachtsbutter ")
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
OEJCSUCDTDNTAH /INTER VENT I0NEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DEREG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DE
26.7 Mio ECOLAUFENDES
HAUSHALTSJ AHR (02 >
8Mio ECUKOMMENDES
HAUSHALTSJ AHR (03 >
18,7 MioECO
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2 .8ERECHNUNGSWEISE :
Italien :16.800 t
Griechenl.î 2*000 t
Luxemburg : 250 t
Dänemark : 3.050 tECU AGRI ECU HAUSHALT
1300 ECU/T
1300 ECU/T
850ECU/T
850ECU/T
Insges .21,8 MióECU
2,6MióECU
0,2 Mió ECU
2.6 Kio ECU
27,2 Mio ECU21,3 Mió ECU
2,6MióECU
0,2 Mió ECU
2.6 Mió ECU
26.7 MioECU
Schätzungsweise gehen 30%derAusgaben zulasten desHaushaltsjahres
1982 .DerRest istAnfang 1983 aufinanzieren .
6.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/NM#
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 4*7NEIN I
ANMERKUNGEN :
(1)nach Übertragung derMittel

BEGRÜNDUNG
Dia i-rhöäung derBeihilfe fürdsaVerbrauch *©bButter durch
Empfänger sozialer Hilfe »ermöglicht denVerbrauch r.ueät »lieber
Buttermengen .
Dies «Maßnahme erscheint inAnbetracht der inderGemeinschaft
bestehenden Butterüberschüss «undunter Berücksichtigung der
Marktlage sowie deranderen Absatzmöglichkeiten a&gebracht .

28.7.78 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.L204/7
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenverbilligtenAbsatzvonButteranEmpfängersozialerHilfen
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel43,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.804/68des
Ratesvom27.Juni1968überdiegemeinsameMarkt­
organisationfürMilchundMilcherzeugnisse (*),zu­
letztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1183/82(2),insbesondereaufArtikel12Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DiefrüherenMaßnahmenzumVerkaufvonverbillig­
terButteranEmpfängersozialerHilfenhabensichals
ein-wirksamesMittelzumAbsatzderButterüber-
schüssederGemeinschaft erwiesen .Siehabenesdie­
senVerbrauchergruppen ermöglicht,zusätzlicheBut-
termengenzuverbrauchen .
DieLag«aufdemButteraarkt derGe*
meinschaltl«a.tdieWiederaufnahme
dieserMaßnahmenangebrachterschei­
nen»Unterdiesen -daständenistes
jedochangezeigt,dieGemeinschafts -
fiaanzierung dieserMaßnahmezube­
grenzen.HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieMitgliedstaaten werdenermächtigt,eineBeihilfe
fürdenBezugverbilligterButterdurchEmpfängerso­
zialerHilfenzugewähren.
Artikel2
DieMitgliedstaaten ergreifenallegeeignetenMaßnah­
men,umzugewährleisten ,daßdieBeihilfenurEmp­
fängernsozialerHilfenzugutekommtundnurfür
Mengengewährtwird,diederenpersönlichenVer­
brauchnichtübersteigen .
ArtikelJ
AbweichendvonderRegelungdesArtikels3derVer­
ordnung(EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April
1970überdieFinanzierungdergemeinsamen Agrar­
politikQ\zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG) finanziertderEuropäischeAus-
richtungs-undGarantiefonds fürdieLandwirtschaft ,
AbteilungGarantie,vondenBeihilfen,diefürden
BezugverbilligterButterdurchEmpfängersozialer
Hilfengewährtwerden,nureinenBetragbiszur
Höhevon80-Ecu/lOOkgButter.
Artikel4
DieVerordnung (EWG)Nr.1762/78
desRates(5)wirdaufgehoben.
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdritten
TagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemein­
schafteninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
(')ABI.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
OABLNr.L140vom20.5.1982,S.1WABl.Nr.L94vom28.4.1970,S.13
(4)ABl.Nr.L367vom3i.i2.i98O,S.87
(5)ABl.Nr.L204 vom28.7.1978,S.7

FiNANZBOG EN
DATUM :12.10.1982
1.HAUSHALTSPOSTEN :B20<*0 MITTELANSATZ :73Mio £QJJ
2.BEZEICHNUNG DESVORHABENS :_ . _ . _Entwurf einer Verordnung desRates über denver­
billigten Absatz vonButter anEmpfänger
sozialer Hilfen
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 12derVO80V68 desRates
4.ZIELE DESVORHABENS :Erhöhung derBeihilfe zwecks Ausweitung derMaßnahme
und somit Erhöhung des Butterverbrauchs
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
(BBXDTXNSSGXW INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DELAUFENDES
HAUSHALTSJAHR <82 >KQMENDES
HAUSHALTSJAHR <§3 >
6Mio ECU
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN6Mio ECU13Û5
6MioECU
5.2 .BERECHNUNGSWEISE Menge Beihilfe Kosten
ECU/AgriKosten
ECU/Haushalt
Gegenwärtige Regelung 4000 T 60kECU/T
vorgeschl .Regelung 10000 T800ECU/T2,4Mio ECU
8,0MioECU2,5 Mio ECU
8,5MioED®
Erhöhung 6000 Τ 5,6MioECU 6,0MioECU
6.2 .NOTWENDIGKEIT EIMES NACHTRAGSHAUGHALTS –^^TTTCTLL
6.3 .ERFORDERLICHE MITTEL SIND INDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NE¥FF
ANMERKUNGEN