ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)834
Vol.1982/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )834endg .
Brüssel ,den 1hDezember 1982 .
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
über dasStrahlenschutzprogramm
r--y ^7 v/.\£7,<J^
^'IK 'Y>,c;<y'*%.
KOM(82 )83^endg .

BerichtüberdasStrahlenschutzprogramm
DieserBerichtwurdeinAnwendungvonArtikel3
desRatsbeschlusses vom18.März1980zurFest­
legungeinesForschungs-undAusbiIdungsprogramms
(1980bis1984)fürdieEuropäische Atomgemein­
schaftaufdemGebietBiologie-Gesundheitsschutz
(Strahlenschutzprogramm )erstelIt.

BERICHTÜBERDASSTRAHLENSCHUTZPROGRAMM 1980-1984
Am18.Marz1980hatderRateinForschungs-undAusbildungsprogramm (1980-1984)
fürdieEuropäische Atomgemeinschaft aufdemGebietBiologie-Gesundheitsschutz
(Strahlenschutz Programm)verabschiedet*.
Artikel3desBeschlusseslautetwiefolgt:"DieKommissionübthinsichtlich
derVerwirklichung desProgrammseineständigeAufsichtaus,umsicherzustellen ,
dasseinewirksameZusammenarbeit erreichtwordenist,undfestzustellen ,obdie
Situationodereventuelleunvorhergesehene ErgebnissederForschungsarbeiten
eineAnpassungdesProgrammserforderlich machen.ZudiesemZweckerstattetsie
demRatunddemEuropäischen ParlamentzumEndedesdrittenProgrammjahres Be­
richtundschlägtgegebenenfalls dieerforderlichen Anpassungen vor.Diese
Anpassungen könnennachAnhörungdesBeratendenProgrammausschusses zueiner
RevisiondesProgrammswährenddesviertenJahresgemässdenentsprechenden
Verfahrenführen."
DieKommission,inErwägungnachstehender Gründe:
1.DieimRahmenvonüber200Verträgendurchgeführten Forschungsarbeiten ,
dieDurchführung unddieAbwicklungderersten2,5JahrederLaufzeitdes
Strahlenschutzprogramms 1980-1984wurdeninZusammenarbeit mitdemBe­
ratendenProgrammausschuss "Biologie-Gesundheitsschutz "(BPA)eingehend
geprüft(siehebeiliegende Stellungnahme desBPA);
2.DieneuerenErgebnisse,dieimRahmenderForschungsverträge desProgramms
erzieltwerden(über700wissenschaftliche Veröffentlichungen imJahre1981),
werdenjährlichmitdemBPAerörtert,undbeiderPrüfungdergeplanten
Forschungsarbeiten fürdieVerträgedesjeweilskommendenJahreswerdendie
künftigenLeitlinienundNeuausrichtungen vorgeschlagen ;aufdieseWeise
wirdeineAnpassungderForschungsarbeiten andiesichänderndenErforder­
nissedesStrahlenschutzes gewährleistet ^
3.ImLaufederPrüfungderwissenschaftlichen undtechnischen Zieleder
Gemeinschaftsforschung ,dievorkurzemimZugederAusarbeitung des
Rahmenprogramms für1984-87durchgeführt wurde,habensichkeineHinweise
daraufergeben,dasseineÄnderungandenfürdasStrahlenschutzprogramm
1980-84festgelegten Zielenvorgenommen werdenmüsste;
ABl.L78,25.März1980

-3-
4.DieMitgliederdesBPAübeneinendirektenEinflussaufdieDurchführung
desStrahlenschutzprogramms derKommission und-angesichtsihres
nationalenStatus-aucheinenindirektenEinflussaufdieProgramme
derMitgliedstaaten aus.Diesbedeutet,dasseinständigerInformations­
austauschzwischenallenOrganeninderGemeinschaft stattfindet,die
aufdemGebietdesStrahlenschutzes tätigsind;
5.DieKoordinierung derForschungsarbeiten unddieZusammenarbeit inEuropa
werdendurchdieregelmässige Veranstaltungen vonSitzungen,Seminarenusw.
gefördert,aufdenenVertragsnehmer ,unabhängigehochqualifizierte Wissen­
schaftlerundVertreterderwichtigsten europäischen undinternationalen
Organisationen ,dieimBereichderStrahlenforschung tätigsind,zusammen­
kommen(1981fandenetwa35Sitzungenmitüber1000Teilnehmernstatt);
stelltfest,dassdasErgebnisdesProgrammseinensignifikanten Beitragzu
denweltweiten Bemühungen umeineVerbesserung derwissenschaftlichen Kennt­
nisseundderAnwendungdesStrahlenschutzes darstellt;dieseErgebnisse
*werdenfürdieErstellungwissenschaftlicher Empfehlungen durchdieICRP
sowiefürdieZusammenstellung undAuswertungderneuestenDatenimBereich
desStrahlenschutzes durchUNSCEARbenutzt;siestellensomitdenHintei–
grundfürdieErstellungder"grundlegenden Sicherheitsnormen fürden
Gesundheitsschutz derBevölkerung undderArbeitnehmer gegendieGefahren
derionisierenden Strahlung"derGemeinschaft dar;
stelltfest,dasseinewirksameZusammenarbeit undKoordinierung erzielt
wordenist,undgelangtzudemErgebnis,dasskeineÄnderungen amProgramm
erforderlich sind.
*International Commission onRac^logicalProtection
(Internationale Strahlenschutzkommission )
**UnitedNationsScientific Committee ontheEffectsofAtomicRadidtion
(Wissenschaftlicher AusschussderVereintenNationenüberdieWirkungen
vonKernstrahlung )

ANHANGI
Stellungnahme desBeratenden Programmausschusses
"Biologie-Gesundheitsschutz "
ImHinblickaufdenRatsbeschluss vom18.Marz1980zurFestlegung eines
Forschungs-undAusbildungsprogramms (1980-1984 )fürdieEuropäische Atom­
gemeinschaft aufdemGebietBiologie-Gesundheitsschutz (Strahlenschutz-
Programm),insbesondere aufArtikel3betreffend Anpassungen dieses
Programms,istderBeratende Programmausschuss (BPA)aufseinerSitzung
am1.und2.Juli1982zudenfolgendenErgebnissen gelangt:
eristderAuffassung,dassdaslaufendeStrahlenschutzprogramm
zufriedenstellend undinvollerÜbereinstimmung mitdemBPAdurch­
geführtwordenist;
eristderAuffassung,dassdieimAnhangzumRatsbeschluss aufgeführten
Forschungsprojekte fortgeführt werdensolltenunddasssieinnerhalbder
Grenzenderverfügbaren MitteldasGebietderForschungangemessen ab­
decken,diefüreineobjektive BewertungderAuswirkungen undderGefahren
derionisierenden Strahlungen imHinblickaufdenMenschenunddieUmwelt
undzurVerbesserung derMassnahmen imHinblickaufdenSchutzderArbeiter
undderBevölkerung erforderlich sind;
ergelangteinstimmig zudemErgebnis,dassamlaufendenStrahlenschutz-
programmkeineÄnderungenerforderlich sind.
Brüssel,2.Juli1982Professor Dr.W.GÖSSNER
Vorsitzender desBPA
Biologie-Gesundheitsschutz
*ABl.L78,25März1980