ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)657
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)657 endg.
Brüssel-den19.Oktober1982
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents
fürbestimmteSpinnfasern derTarifnummer 56.04des
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprunginZypern(1983)
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschaftszollkontingents
fürOberkleidung fürMännerundKnaben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamen
Zolltarifs mitUrsprunginZypern(1983)
(VonderKommission demRatvorgelegt )
V4SorflduSKféttri9tW'
K0M(82)657endg. VA

4S
BEGRÜNDUNG
1.Artikel 1desProtokolls betreffend diefür1981geltendenVereinbarungen
imRahmendesBeschlusses desAssoziationsrates vom24.November 1980über
diezweiteStufedesAbkommenszurGründungeinerAssoziation zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikZypern,ergänzt
durchdasAnpassungsprotokoll zudiesemAbkommenimAnschluss andenBei­
trittGriechenlands ,siehtvor,
-dasseinerseits dieBestimmungen desZusatzprotokolls von1977im
Jahr1981anwendbar sindund
-dassandererseits dieVertragsparteien Anfang1981inVerhandlungen
eintreten,umdie1982und1983anwendbare Handelsregelung festzu­
setzen.
BiszudemAbschlussdieserVerhandlungen unddemInkrafttreten der1983
anwendbaren Handelsregelung empfiehlt essich,dieimgenanntenZusatz-
protokollniedergelegte Regelungzuverlängern .
DiesesProtokollsiehtdieEröffnung vonjährlichenzollfreien Gemein-
schaftszolIkontingenten fürdienachstehend aufgeführten Warenmit
UrsprunginZypernvor:
Nr.desGemein-
samenZolltarifsWarenbezei chnung Jahresmengen
56.04 Synthetische undkünstliche Spinn-
fasernundAbfällevonsynthetischen
oderkünstlichen Spinnstoffen ,ge-
krempelt,gekämmtoderandersfür
dieSpinnereivorbereitet100Tonnen
61.01 Oberkleidung fürMännerundKnaben 525Tonnen
Esistdeshalbangezeigt,dievorgenannten Gemeinschaftszollkontingente
fürdieZeitvom1.Januarbiszum31.Dezember1983zueröffnen.
2.DieBestimmungen derVerordnungen sehen-wieüblich-dieAufteilung
dereinzelnenKontingentsmenqen inzweiRatenvor,wovondieerstein
QuotenaufdieMitgliedstaaten aufgeteilt wirdunddiezweitedie
Reservebildet.

DieAufteilung dererstenRatewirdgewöhnlich anhandderstatistischen
Unterlagen derdreiletztenJahresowieaufgrundderVorausschätzungen
fürdenbetrettenden Kontingentszeitraum vorgenommen .Di««*tGrundsatz lässt
sichjedochnichtfürdiehierbetroffenen Warenanwenden.Denninden
letztendreiJahrenhabenkeineEinfuhren vonSpinnfasern derTarifnummer
56.04stattgefunden ,unddieEinfuhren vonOberkleidung derTarifnummer
61.01sindunbedeutend gewesen.IndieserSachlagesindauchVorausschätzungen
für1983sehrschwierig.UmdennochdiederGemeinschaft zugedachten Mengen
ingerechter WeiseaufdieRitgliedstaaten aufzuteilen,erscheint esange­
zeigt,einesinnvolleBeteiligung derMitgliedstaaten anderKontingentsmenge
vorzusehen .Selbstverständlich wirddieseLösungzueinemspäterenZeitpunkt
aufderGrundlagedertatsächlichen Entwicklung desHandelsgeändert.
DiesistGegenstand derbeigefügten Vorschläge .
VERMERK
BeideninRedestehendenZollkontingenten sinddenErgebnissen derVerhand­
lungenentsprechende Änderungen möglich.BisdieseErgebnissevorliegen,
sinddievorgeschlagenen Verordnungen dasInstrument,dasgeeignetzusein
scheint,dieEinhaltung dervonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung
zugewährleisten .
DieKommission behältsichsomitdieMöglichkeit vor,ihreVorschläge im
VerlaufedesVerfahrens zuändern,umsiegegebenenfalls andieneue
Regelunganzupassen .
Anlagen:zweiVorschlägefürVerordnungen desRates.

Vorschlageiner ANLAGEA
VERORDNUNG (EWG)DESRATES ~
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
bestimmteSpinnfasernderTarifnummer56.04desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprung
inZypern(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehenderGründe:
Artikel1desProtokollsüberdiefür1981geltende
RegelungimRahmendesBeschlussesdesAssozia-
tionsratsEWG–Zypernvom24.November1980
überdasVerfahrenfürdenÜbergangzurzweiten
StufedesAssoziationsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypern('),ergänztdurchdasProtokollzumAb­
kommenzurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypernimAnschlußandenBeitrittderRe­
publikGriechenlandzurGemeinschaft (J),nachste­
hend„Anpassungsprotokoll "genannt,bestimmt,daß
einerseitsdieBestimmungen desZusatzprotokolls
zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undderRepublikZypern(J)aufdasJahr1981an­
wendbarsindunddaßandererseitsdieVertragspar­
teienAnfang1981inVerhandlungen eintreten,um
die1982und1983anwendbareHandelsregelung fest­
zulegen.
BiszurFestlegungeinersolchenRegelungistfür
1983vorläufigdie1981anwendbareHandelsregelung
zuverlängern .
DasgenannteZusatzprotokoll siehtdieEröffnung
einesjährlichenzollfreienGemeinschaftszollkontin -
gentsvon100Tonnenfürsynthetischeoderkünst­
licheSpinnfasernundAbfällevonsynthetischenoder
künstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,gekämmtoder
andersfürdieSpinnereivorbereitet,derTarifnummer
56.04desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprungin
Zypernvor.Esistzweckmäßig,dasGemeinschafts-
zollkontingent fürdenZeitraumvom1.Januarbis
zum31.Dezember1983zueröffnen.
(•)AB1.Nr.L174vom30.6.1981,S.28.
(')AB1.Nr.L174vom30.6.1981,S.2.
(')AB1.Nr.L339vom28.12.1977,S.2.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftständiggleichenZugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdievorgesehenenKontin-
gentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
dieserWareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentsangewandtwerden.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents voneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
denbetreffenden Warenmöglichstweitgehend
wiedergegeben wird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendieserWarenausZypernund
andererseitsnachdenwirtschaftlichen Aussichtenfür
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
WährendderletztendreiJahresindjedochinder
Gemeinschaft keineEinfuhrendieserWarenmitUr­
sprunginZyperngetätigtworden.FürdasJahr1983
könnenkeinediesbezüglichen Vorausschätzungen
aufgestelltwerden.UmeinegerechteAufteilungder
Kontingentsmengen aufdieMitgliedstaaten zuge­
währleisten,isteinenennenswerte Beteiligungeines
jedenMitgliedstaats anderbetreffendenKontingents­
mengevorzusehen .Esläßtsichannäherndfolgende
prozentualeBeteiligungermitteln:
Benelux 11,6
Dänemark 10,0
Deutschland 18,3
Griechenland 6,7
Frankreich 20,1
Irland 6,7
Italien 16,6
VereinigtesKönigreich10,0
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten

ANLAGEA
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­
staatenbestimmtist,dieihrenursprünglichen Anteil
ausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneinesjeden
Mitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftskontin -
gentsaufeineMengefestzusetzen,dieimvorliegen­
denFalletwa60v.H.derKontingentsmenge betra­
genkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undddi;Kommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfung derKontingentsmenge zuverfol­
genunddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesZollkontin-
gentsineinemdieserMitgliedstaaten nichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
.-HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1983werdendie
ZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsfürsynthetische
undkünstlicheSpinnfasernundAbfällevonsyntheti­
schenoderkünstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,ge­
kämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet,der
Tarifnummer 56.04desGemeinsamen Zolltarifs,mit
UrsprunginZypern,imRahmeneinesGemein-
schaftszollkontingents von100Tonnenvollständig
ausgesetzt .ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungender
Beitrittsaktevon1979unddesAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean.
«
Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingem wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon60Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember1983gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
Benelux 7-Tonnen,
Dänemark 6Tonnen,
Deutschland 11Tonnen,
Griechenland 4Tonnen,
Frankreich 12Tonnen,
Irland 4Tonnen,
Italien 10Tonnen,
VereinigtesKönigreich 6Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon40Tonnenbildet
dieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz
2festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAn­
wendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgefaäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten drittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuote/u90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenVuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschopfung
derReserveangewandt .

-3- ANLAGEA
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.Sep­
tember198320v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober1983dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember198Jeinschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdieMengenderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReser-
vemengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvor­
nimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen ,umdurchdieEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumulier­
tenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zuer­
möglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlaqeiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATESANLAGEB
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents fürOber-
kleidungfürMännerundKnaben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamenZolltarifs,
mitUrsprunginZypern(1983)
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Artikel1desProtokollsüberdiefür1981geltende
RegelungimRahmendesBeschlussesdesAssozia-
tionsratsEWG–Zypernvom24.November1980
überdasVerfahrenfürdenUbergangzurzweiten
StufedesAssoziationsabkommens zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikZypern('),ergänztdurchdasProtokollzumAb­
kommenzurGründungeinerAssoziationzwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypernimAnschlußandenBeitrittderRe­
publikGriechenlandzurGemeinschaft (2),nachste­
hend„Anpassungsprotokoll "genannt,bestimmt,daß
einerseitsdieBestimmungen desErgänzungsproto -
kollszumAbkommenzurGründungeinerAssozia­
tionzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaftundderRepublikZypern(3)aufdasJahr1981
anwendbarsindunddaßandererseitsdieVertragspar­
teienAnfang1981inVerhandlungen eintreten,um
die1982und1983anwendbareHandelsregelung fest­
zulegen.
BiszurFestlegungeinersolchenRegelungistfür
1983vorläufigdie1981anwendbareHandelsregelung
zuverlängern .
DasAnpassungsprotokoll siehtdieEröffnungeines
jährlichenzollfreienGemeinschaftszollkontingents
von525TonnenOberkleidung fürMännerund
Knaben,derTarifnummer 61.01desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginZypernvor.Esistzweck­
mäßig,dasGemeinschaftszollkontingent fürden
Zeitraumvom1.Januarbiszum31.Dezember1983
zueröffnen.
(')ABI.Nr.L174vom30.6.1981,S.28
OABI.Nr.L174vom30.6.1981,S.2.
(>)ABI.Nr.L172vom28.6.1978,S.2.Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftständiggleichenZugangzudiesem
KontingenthabenunddaßdievorgesehenenKontin-
gentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
dieserWareninallenMitgliedstaaten biszurvölligen
Ausschöpfung desKontingentsangewandtwerden.
DerGemeinschaftscharakter diesesKontingentskann
unterBeachtungderobenaufgestelltenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
desGemeinschaftszollkontingents voneinerAuftei­
lungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
denbetreffendenWarenmöglichst .weitgehend
wiedergegeben wird,istdieseAufteilungentspre­
chenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,
dereinerseitsanhandderstatistischenAngabenüber
diewährendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums
getätigtenEinfuhrendieserWarenausZypernund
andererseitsnachdenwirtschaftlichen Aussichtenfür
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
WährendderdreiletztenJahrewarendieEinfuhren
jedochsehrunregelmäßig undunbedeutend .Fürdas
Jahr1983könnenkeinediesbezüglichen Vorausschät-
zungenaufgestelltwerden.UmeinegerechteAuftei­
lungderKontingentsmenge aufdiebetreffendenMit­
gliedstaatenzugewährleisten ,isteinenennenswerte
BeteiligungeinesjedenMitgliedstaats anderKontin­
gentsmengevorzusehen .Esläßtsichannäherndfol­
gendeprozentualeBeteiligungermitteln:
Bénélux ^ 7
Dänemark 7
Deutschland 15
Griechenland 2
Frankreich 10
Irland 2
Italien 9
VereinigtesKönigreich 48.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRateaufdieMitgliedstaaten
aufgeteiltwirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigenMitglied­

-2- ANLAGEB
Staatenbestimmtist,dieihrenursprünglichen Anteil
ausgeschöpfthaben.UmdenImporteureneinesjeden
MitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,istes
angezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszollkon -
tingentsaufeineMengefestzusetzen,dieimvorlie­
gendenFalletwa50v.H.derKontingentsmenge be­
tragenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen ,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindundso­
weitnocheineReservemenge vorhandenist.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaaten undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusschöpfung derKontingentsmenge zuverfol­
genunddieMitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveübertra­
gen,umzuvermeiden,daßeinTeildesZollkontin-
gentsineinemdieserMitgliedstaaten nichtausgenutzt
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburg
sichzuderWirtschaftsunion Beneluxzusammenge­
schlossenhabenunddurchdiesevertretenwerden,
kannjedeMaßnahmeimZusammenhang mitder
VerwaltungderdieserWirtschaftsunion zugeteilten
QuotendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen
werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
Vom1.Januarbis31.Dezember1983wirdderZoll­
satzdesGemeinsamenZolltarifsfürOberkleidungfür
MännerundKnaben,derTarifnummer 61.01desGe­
meinsamenZolltarifs,mitUrsprunginZypern,im
RahmeneinesGemeinschaftszollkontingents von525
Tonnenvollständigausgesetzt.
ImRahmendiesesZollkontingents wendetGriechen­
landdienachdenentsprechenden Bestimmungen der
Beitrittsaktevon1979unddesAnpassungsprotokolls
berechnetenZollsätzean.Artikel2
(1)DasinArtikel1genannteZollkontingent wird
inzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatevon260Tonnenwirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Dezember1983gelten,
belaufensichauffolgendeMengen:
Benelux 18Tonnen,
Dänemark 18Tonnen,
Deutschland 40Tonnen,
Griechenland 5Tonnen,
Frankreich 26Tonnen,
Irland 5Tonnen,
Italien 23Tonnen,
VereinigtesKönigreich 125Tonnen.
(3)DiezweiteRateinHöhevon265Tonnenbil­
detdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz
2festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAn­
wendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReserveausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundetendrittenQuotein
Höhevon7,5v.H.seinerursprünglichenQuotevor.
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunterdengleichenBedingungendieZie­
hungeinerviertenQuoteinHöhederdrittenQuote
vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen 1,2und3kön­
nendieMitgliedstaaten niedrigereZiehungenalsin
diesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wennGrund
zurAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft

-3-ANLAGEB
werdenkönnen.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAb­
satzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1983.
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Ok­
tober1983vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichenQuotedenTeilaufdieReserve,deram
15.September198320v.H.dieserursprünglichen
Quoteübersteigt.SiekönneneinegrößereMenge
übertragen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,
daßdiebetreffendeMengeunterUmständennicht
ausgenutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober198.3dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1983einschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßArtikel2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaa­
tenüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
5.Oktober1983überdieMengenderReserve,die
nachdengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRe-
servemengeausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungderzusätz­
lichenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenha­
ben,diefortlaufendenAnrechnungen aufihrenkumu­
liertenAnteilandemGemeinschaftszollkontingent zu
ermöglichen .
(2)DieMitgliedstaaten garantierenden
ImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzumzollrechtlichfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotender
Mitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz3an­
gerechnetenEinfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaa­
tenmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1983inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident