ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0190 
 
 
 
Vol. 1983/0 082 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  190 endg. 
Brüssel,  den 6. April  1983 
BERICHT DER KOMMISSION  AN DEN RAT 
über die Ergebnisse  der Ausschreibungen (E.E.F.) 
KOM(83)  190 endg. 

Bericht  der Kommission an den Rat 
über die Ergebnisse der Ausschreibungen (E.E.F.) 
Die Bestimmen  des Artikels  49, Absats 4, der Finanzregelung für den 3. Euro­
päischen Entwicklungsfonds vom 26. Januar 1971 sowie des  Artikels  43, Absats 1, 
der Finanzregelung für den 4. Europäischen Entwicklungsfonds vom 27.  Juli 1976 
und des  Artikels  44 der Finanzregelung für den 5. Europäischen Entwicklungs­
fonds vom 17. März 1981  verpflichten  die Kommission, den Rat über das Ergebnis 
der Ausschreibungen zu  unterrichten. 
Entsprechend  diesen  Bestimmungen  übermittelt die Kommission  beiliegend  für 
den Berichtszeitraum  vom 1. Januar bis zum 31.  Dezember  1982 die Ergebnisse 
der Ausschreibungen, die mit  Mitteln  des 3., 4. und 5. Europäischen Entwicklungs­
fonds durchgeführt  wurden. 
Um schliesslich  einen Gesamtüberblick zu ermöglichen, fügt die Kommission als 
weiteres  Dokument  die Statistik  über die  Verteilung  der Aufträge und Verträge 
aus den fünf Fonds nach Nationalität der Auftragnehmer nach dem Stand vom 
31.12.1982  bei. 

Vorhaben Au s s cli reib ung s-
nucoier 
Verb"t fent1ichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe  der Losnummer) Teil­
nehmer-
zahl Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
4100.061.18.17 
Krankenhaus  von 1446 
ABl S/125 Folgende  Lieferungen  (+· Transport­
kosten) : 
N1Kayi vom 6.7.1979 1. Gewöhnliches  Mobiliar 5 :,•:·,\c 8.752 ECU B 
(Volksrepublik 3. Büroausrüstung 3 avenue des Gloires 5.846 ECU (B30 155 
Kongo) Nationales,  3 (DK15 
4. Allgemeine  ärztliche Ausrüstung 4 B - Brüssel 17. 142 ECU (B7 123 
?F27 D43 
5. Verschiedene  ärztliche Ausrüstung 5 54.595 ECU (Bl 128 
CF52 D14 
(N5 
6. Transportmittel 5 - 2.411  ECU (F74 N26 
8. Laboreinrichtung 3 6. 126 ECU (B17 D83 
9. Laborgerät 4 39.110 ECU (B43 III 
(F9 D37 
10. Krankenhauseinrichtung 5 60.330 ECU (B27 150 
(F23 
11. Chirurgische  Ausrüstung 4 12.690 ECU (B7 F62 
(N31 
12. Sterilisationsausrüstung 2 26.971 ECU (B2 F'95 
(D3 
15.1 Krankenwagen 5 29.053 ECU (B50 UK50 
16a.1 Fahrzeuge 2 11 .324 ECU F 
2. Verschiedene  Geräte 7 RONEO, bd.Cal.Leclerc  74 
F - Les  Lilas , 13.500  ECU F 
7. Röntgenanlage 3 Massio Philips 
rue Carnot,  F - Suresnes 63.800 ECU F 
13. Verschiedene Einrichtungen 2 C.E.A 17.830 ECU F 
14. Kücheneinrichtung 5 rue des Vignoles 3.825 ECU F 
17. Wäsche 4 F - Taris 15.345 HCU F 

Avis s-.'hre ibimgsnr. 
'.'èro; f ent li clump; 
i:n A:.:l. ïblatt Art d.--r ":v:nrbr>  i t ^n b?.w. 
T.-'efèrungc-n  (pgf. Angabe 
der ï.os-Nr.  ) Teil-
neh-
r-
,:ahl A'.! ft ra rr -1 "• br. s r Ar. ft rags snnno T'erk unf t 
(fcgf. in "O 
der I ie fer-
nngen 
4 100.016.30.30 
Kiekt rif i z icrnng 
von 6 S.:ki;ndar-
zftiitrtn  (rber-
volta) 1504 
AM. Nr. S/39 
vom 26.2.80 l.iefc-vu.ig  -nd Aufsteilunp 
von 15 Strr-naggrega ten 17 Cc ·.-<?.  : nccliaf  t: 
, SKA rbervolta 
BP 627 
Onagadougcu 
. T-jnzini  Ober­
volta 
BP 461 
Puagadougou 651.696  KCU D 

r Vorhaben Ausschreibungs-
nummer 
V.-röf f entl i chung 
Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe  der Losnuprr.er) Teil­
nehmer-
zahl Au f t ragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
42C0.031.15.20 
•'4 100.031  . 15.02 
Erweiterung  des 
Teeanbaues 
(.".'•  1 £ UV <\i) 1508 
ABl"S/44 
vom 4.3.1980 Diese Ausschreibung  wurde von den 
zuständigen Behörden für hinfällig 
erklärt und der  Auftrag  nach 
Einholung  einer begrenzten  Anzahl 
von Angeboten  der Firma: 
ertej.lt 
(Lieferung  und Installierung  von 
drei Iiai.zk,  .; . 1 n) . ROBEY 
PB 23 
VK - Li -eoln 459.600 ECU VK 

Vorhaben Ausschreibungs-
nummer 
Veröffentljchung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe  der Losnummer) Teil­
nehme r-
zahl Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in % 
der 
Lieferunge 
4200.014.26.26 
Renovierung  und 
Erweiterung  von 
SOGUIPJAST 
(Guinea-Conakry) 1509 
ABl S/47 
vom 7.3.1980 Bauarbeiten  zur Renovierung  und 
Erweiterung  der Plastikfabrik 
S0GU1PLAST 3 Chovet Engineering  & C° 
bd. E. Deruelle,  20 
F - Lyon 9.624.982  ECl 
EEF-Beteiligv 
5.400.000  ECl 

Vorhaben Ausschreibungs-
nummer 
Veröffent1ichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe  der Losnummer) Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
4108.041.30.39 
Instandhaltung 
der 
biturainierten 
Straßen 
(Obervolta) 1525 
ABl S/84 
vom 3.5.1980 Arbeiten  zur Instandhaltung  der 
Straße 
1. Bobo-Dioulasso-Faramana 
2. Ouagadougou-Po-Grenze Ghana 
3. Koupela-Bittou-Grenze  Togo 4 KANAZOE 
BP 154 
Ouagadougou 
Obervolta 1 . 167.631 ECU 
1.011.901  ECU 
1 .254.610  ECU 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentl  i chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der. 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der  Losnummer) Tei l-
neh-
mer-
?%h I Auft ragnehmer Auftragssumme Herkunft 
ggf. in 
der Lie­ferung 
4200.030.37.26 
Saatgutschutz 
(Mali) 1533 
ABl. S/98 
vom 29.5.80 Lieferung  und Einbau  von " 
Material  für einen Betrieb 
zur Herstellung  von Insektiziden 4 0FEP 
Av. des  Eglantines  32 
B-Bruxelles 652.016 ECU B 49 % 
D 7 % 
I 37 % 
N 7 % 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen  (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Tei l-
neh-
mer-
zahl Auft ragnehmer Auftragssumme He rkunft 
ggf. in I 
der Lie­ferung 
4200.045.66.09 
Ausbau des Fern­
sprechnetzes 
(Salomon-Inse  In) 1535 
ABl. Nr. S/99 
vom 30.5.1980 Lieferung,  Einbau  und Instand­
haltung von 7  automatischen 
Fernsprechzentralen  (einschliess­
lich Ausbi Idungsmassnahmen) 
Anmerkung:  Diese Ausschreibung 
wurde von den zuständigen 
Behörden  annul  l-iect - und der 
Auftrag freihändig  vergeben  an: 
« NIPP0N ELECTRIC  & Co. 
33-1 Minatoku 
Tokyo (Japan) 3.186.832  ECU PT 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröf fentli chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Tei l-
neh-
me r-Auf t ra gnehmer Auft ragssumme Herkunft 
ggf. in ' 
der Lie-Teruna -——< 
4200.031.45.16 
Obstanbau (Ser,egal) 1573 
ABl. Nr. 3/200 
vom 17.10.80 Lieferung  von Bewässerungs­
material 9 Broset te 
BP 3394 
Dakar (Senegal) 2.168.123  ECU F 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen  (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Tei l-
neh-
mer-
?ah  I Auft ragnehmer Auft ragssumme Herkunft 
ggf. in '. 
der Lie­ferung 
4200.045.66.09 
Ausbau des Fern-
sprechnet zes 
Salomon-Inse  Ln 1575 
ABl. Nr. 5/204 
vom 23.10.80 FOLGENDE  Lieferungen: 
1. Kabel  und Zubehör STC 
Wednesbury  Street 
UK-Newport 124.677 ECU UK 
2. Teilnehmerfernsprechanlagen 
und Zubehör . . · Borer Engineering 
Stocks Lane 
UK Chichester 26.446 ECU UK 
3. bis 9.)  Teiloehmerfern-
11. )  Sprechanlagen  und 
1.6. ) Zubehör 
17. " ) Pirelli General 
BP 4 
UK Southampton 166.139 ECU UK 
1 Die Lose L.P. 10, 12 bis 15, 18 
19 und die  Lose 3 A1 bis 6  wurden 
Behörden  annulliert. von i 1 
len zuständigen 
* 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der  Lieferungen 
(ggf. Angabe  der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
4200.017.30.53 
Wieder-
Inbetriebnahme 
des Goldbergwerks 
von Poura 
(Obervolta) 1582 
ABl. Nr. S/210 
vom 31.10.80 Lieferung,  Aufstellen  und 
Inbetriebnahme  von 
4 Stromerzeugungsaggregaten 17 S.A.C.M. 
rue de la  Fonderie 
F-Mulhouse 997.979 F 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Tei l-
neh-
mer-
7=h I Auft ragnehmer Auft ragssumme Herku-'t 
ggf. in : 
der Lie-teruna 
4200.014.26.17 
Text i Lwerk von 
Sanoyah 
^Gui nea Konakry  i 1583 
ABl. Nr. S/210 
vom 30.10.80 1A. Maschinen  zum Schlagen  und 
Krempe In 
1B. Maschinen  zum Strecken,  Voi— 
Spinnmaschinen L o 11 L -
4 
4 Schubert  & Salzer 
PB 260, D-Ingolstadt 561.728  ECU 
1.693.865  ECU D 
D 
• 2. Spul-  ., Rückspulmaschinen 
5. Zettelmaschinen 
5. Spulmaschinen  m' 2 
2 
1 Sch lafhorst 
PB 205 
D-Mönchengladbach 392.370  ECU 
74.735 ECU 
140.926 ECU D 
D 
D 
4. Schlichtmaschinen 3 Sucker 
BP 275, D-Mönchenglad 188.799 ÉCU 
iach D 
5. Webmaschinen  ' · 2 Pi canol 
Polenlaan,  3/7 B-Iepe 3.243.184  ECU B 
7. Schermaschinen 
14. Faltmaschinen 2 
1 Montforts 
PB 386 
D-Mönchengladbach •" 172.528  ECU 
216.819 ECU D 
D 
* 8. Flambiermaschinen 1 
·< Osthoff j 
Essener Str.  62 ~ 
D-Wuppertal 71.455 ECU D 
9. Feuchte  Nachbehandlungs-Maschi­
nen 5 Air Industrie 
BP 8, F-Thann 753.505 ECU F 
10. Merzerisierfoulard-Maschine 1 Farner Norton 
UK-Manchester 194.193 ECU UK 
11. Färbejigger 2 Vald Henriksen 
BP 6 
DK-Soeborg 99.616 ECU DK 
12. Druckmaschinen 2 Stork 
Sportbaan,  198 
N-AmsteIVeen 662.070  ECU N 
13. Trockene  Nachbehandlungs-Ma­
schinen 3 Deck 
51, Av. A.  Briand 
F-Mulhouse 874.243 ECU F 
• 15. Küchenmaschinen 1 Van Wyk 
BP 4 
NL-Santpoort 206.326 ECU N 

(S ai .igg) 
lab 
nsgnu?eÌ9ÌJ 3cnmtJagE73'ìuA -lisT 
-rrsmrìsn 
Irfßs J n9§nu39Ì3ÌJ  .Wsd  Π93ΐ9ίΊΒ0ΒΕ  ïsb 3ΊΑ 
(l9mraunaoJ  isb  9dßgnA .ìgg) -agnudiairìoaauA 
gnurto χ I Jrre ì ì ö 7 9 V 
JJßidaJmA  mi nsdßriioV 
i 
1 
ex? ) 
S UDE ves.SSI 
7ugì1x3332-133 
U03 νεβ.νρ isxsiaoS-i^gßigoS 
òl\£ <Ϊ8 
øB[bidA 
s:JatbinÌ9dn93i3 8 biIJJ  nSjOjjjfßlT  iTOV gnU?3Ì3ÌJ 
tt9b  gm/immß2  gib yüi  magn'érînA 
alX'èidBsJÎ&dzuBH ôi£\2 ISA 
08ei.fi .8 mov se.ei.ÊVO.ooi^ 
Ί90 §ΠυΊ9ΪΠβ2 
ogodioX 3bal2 
(aJaùrtnis  dna il 3) 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
VerHffentliehung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) Teil-
neh-
mer-
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der Liefer­
ungen 
4 100.044.97.42 
Ausrüstung  fUr 
den Flughafen 
von Tonga 
(Tonga) 1588 
ABl. Nr. S/221 
vom 15.11.80 Lieferung,  Einbau  und 
Inbetriebnahme  von einem 
UKW-Drehfunkfeuer 
- sechs  Fernschreibern 
- einer Kurzwellen-Boden-
Bord -Funk Sprech an läge 3 Thomson-CSF 
Bd. Hausmann, 
173 
F-Paris 640.000 ECU F 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los~Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in X) 
der 
Lieferungen 
4106.051.40.16 
Instandsetzung 
der Primarschulen 
(Niger) 1595 
ABl. Nr. S/242 
vom 16.12.80 
1 folgende Lieferungen: 
1. Werkzeug  für die Eisen­
bearbeitung 
2. Werkzeug  für die Holz­
bearbeitung 
Die Lose Nr. 3 und 4  wurden 
von den zuständigen Behörden 
gestrichen. 10 
16 SUMAC 
3, avenue  des 
Gloires  Nationales 
B-Bruxelles 30.439 
92.466 B 70 D 15 
F 15 4106.051.40.16 
Instandsetzung 
der Primarschulen 
(Niger) 1595 
ABl. Nr. S/242 
vom 16.12.80 
1 folgende Lieferungen: 
1. Werkzeug  für die Eisen­
bearbeitung 
2. Werkzeug  für die Holz­
bearbeitung 
Die Lose Nr. 3 und 4  wurden 
von den zuständigen Behörden 
gestrichen. 10 
16 SUMAC 
3, avenue  des 
Gloires  Nationales 
B-Bruxelles 30.439 
92.466 0 65 F 20 
D 10 B 5 4106.051.40.16 
Instandsetzung 
der Primarschulen 
(Niger) 1595 
ABl. Nr. S/242 
vom 16.12.80 
1 folgende Lieferungen: 
1. Werkzeug  für die Eisen­
bearbeitung 
2. Werkzeug  für die Holz­
bearbeitung 
Die Lose Nr. 3 und 4  wurden 
von den zuständigen Behörden 
gestrichen. 10 
16 30.439 
92.466 0 65 F 20 
D 10 B 5 

Vorhaben Ausschreibungs­
nummer 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe der Losnummer) Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
4100.044.48.58 
Flughafen  von 
Juba 
(Sudan) 1602 
ABl S/11 
vom 17.1.1981 Wiederaufbau  des Flughafens  von Juba 10 CCI 
av. Jules Quentin,  61 
F - Nanterre 11.847.464  EC1 
EEF-Beteiligui 
9.000.000  ECI t 
'g 
F 

Vorhaben Ausschreibungsnr . 
Verb 1 f f ent 1 ichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) Teil­
neh­
me r-
zahl Auftragnehmer Auftragesumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der Liefer­
ungen 
4 100.070.97.33 1603 Folgende Lieferungen: 
Hydrologisches 
Vorausschatzungs-
eystem für das 
Niger-Becken ABl. Nr. S/18 
vom 29.1.81 1 a) 12 Fahrzeuge 13 Socoprint 
30, av. des 
Champs Elysees 
F-Paris 171.693 ECU UK 
(regional) 1 b) 5 Fahrzeuge 13 Niger-Afrique 
BP 11050 
Niamey (Niger) 70.100 ECU F33 
UK67 
2. 15 Schlauchboote 
4. Topographische 
Geräte 12 
10 Promo-Sale 
Via Triumplina 
I-Brescia 82.993 ECU 
13.198 ECU F50 
B50 
I 
5. Verschiedene Gerate 6 19.064 ECU I 
3. Hydraulische GerHte 9 Seba Hydrometrie 
BP 1760 
D-Kaufbeuren 61.524 ECU D 

Vorhaben Ausschreibungs-
nummer 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe der Losnummer) Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferunger 
i 
: 4100.061.15.16 1623 Folgende  Lieferungen: 
'• Krankenhaus  von ABl S/60 1. Technisch-medizinische  Ausrüstung 4 Pharmexpand 290.810 ECü' I 
| Kirundo vom 28.3.1981 via Canova,  6 
(Burundi) I — Milano 
2. Sondermobiliar 3 Cappelletti 28.157 ECU I 
3. Allgemeines  Mobiliar via Selvareginal,  6 100.442 ECÜ I 3. Allgemeines  Mobiliar 
I - Cantu 
i 

Vorhaben Ausschreibungs-
nummer 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf, Angabe  der Losnummer) 
4100.071,35.36 
Wasserversorgung 
des Südens 
(Madagaskar) 1629 
ABl S/62 
vom 1.4.1981 Lieferung  der Wasserleitungen  mit 
den dazugehörigen Ausrüstungen Teil­
nehme rH 
zahl Auftragnehmer 
Pont~ä-Mous  son 
av. de la  Liberation,  91 
F - Nancy Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in %: 
der 
Lieferungei 
183.589 ECU 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
4200.041.50.26 
Straße von  Mufindi 
(Tansania) 1630 
ABl. Nr. S/63 
vom 2.4.1981 Bau von Verbindungsstraßen 6 Touzet 
Tour de Bosny, 2 
F Rosny-sous-Bois 23.156.177 
Beitrag des 
EEF: 
11.400.000 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr.) Teil-
nehmei— 
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf. in X) 
der Lieferungen 
4100.041.97.96 
Kakuma-Juba-^Straße 
(Regionalvorhaben) 
(Kenia/Sudan) 1632 
ABl. S#71 
vom 14.4.1981 Bau der Kakuma-Juba-
Straße 6 G. Wimpey  Int. 
Hammersmith  Grove 
UK-London 30.800.000  ECU 
Anteil des EEF: 
10.000.000  ECU 
l 
i 
I 

VORHABEN 
5.100.71.30.002 
Trinkwasserversorgung 
der Bevölkerung der 
Gebiete Yatenga und 
Comoe (Obervolta) Ausschreibung Nr. 
Yercff entlichung 
im Artsblatt 
1640 
ABl. S. 82 
vom 2.5.1981 Art der Bauarbeiten bzw. 
der Lieferungen (ggf. An­
gabe der Lcs-Nr.) 
Folgende Lieferungen: 
1. 8 Lastkraftwagen 
2. 7 PKW 
3. Hebezeug 
4. Pressluftgerät 
5. Pumpgerät 
7. Baustellengerät 
8. Werkstattgerät 
6. Gussformen und Kübel ! Teilneh-
| merzahl 
2 
2 
10 
3 
6 
5 
4 Auftragnehmer 
*Teknifor 
Rue Taitbout 
F-Paris 
CICA 
BP 23 
Ouagadou gou 
f(HäüläP/oTEa) 
Peyrissac 
Av. Princesse 
Ouagadougou 
Chanic 
Oh. de la Hulpe 
J77 
B-BruxeH es 
Promo Sale 
Via Triumplina,33 
Brescia (Italia) 
Gamma 
Ouagadougou Auf tragssLirr.e 
244.327 ECU 
68.105 " 
164.296  " 
182.738 " 
26.357 " 
9.331 " 
6.210 " 
37.524 " Herkunft 
(ggf. in %) 
der Liefe­
rungen 
D 
F 
F 90 % 
D 10 % 
UK 
I 
I 
1 
örtl. 

Vorhaben 
4107.053.35.27 
Schaffung  eines 
nationalen 
Ausbildungs-
zentrums  für 
; Führungskräfte 
| (Madagaskar) [ Ausschretbungs-
i nunnner 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt 
1641 
ABl. S/84 
vom 6.5.1981 Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe der Losnummer) 
Folgende  Lieferungen: 
1. Audiovisuelles  Gerät 
2. Videogerät 
3. Reproduktionsgerät 
4. Büromaterial ' Teil-
nehraer-
zahl 
6 
4 
5 
5 Auftragnehmer 
Materiels  & Constructions 
rue Paul Valery,  44 
F - Paris 
Media-Dupuis 
rue E. Claus, 63 
B - Bruxelles Auftragsumme 
9.084 ECU 
8.515 ECU 
19.812 ECU 
7.857 ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
£ Dl 5 135 
( F50 
F 
C. PIA 
I «K34 
; DK52 
D 

Vorhaben 
5100.16.29.06 
Dernerara-Forstpro-
gramm Ausschreibungsnr. 
Veröffent  Lichung 
im Amtsblatt 
1650 
ABU Nr. S/93 
vom 19.5.81 Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) 
Lieferung  von Material  für di£ 
Stromversorgung  eines Sägewerks 
und einer Gemeinde Tei t 
neh-
mer-
zahl 
5 Auftragnehmer 
Imbert 
Bonnerstr.  49D 
D-Wei Lerswist Auftragssumme 
1.240.284  ECU Herkunft] 
ggf. in I 
D der Lie-J ferung j 

Vorhaben 
4 100.033.97.79 
Verbesserung 
»des Hirse-, 
Sorghum-,  Niebe-
und Maisanbaus 
(regional) Ausschreibungsnr. 
Verüffentlichung 
im Amtsblatt 
1655 
ABl. Nr. S/109 
vom 21.8.81 Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) 
Folgende Lieferungen: 
1. 3 Fahrzeuge 
5.1 1 Fahrzeug 
2. 2 Fahrzeuge 
4.1 1 Fahrzeug 
7.1 1 Fahrzeug 
3. 2 Fahrzeuge 
8. 2 Fahrzeuge 
4.2 1 Fahrzeug 
5.2 1 Fahrzeug 
7.2 1 Fahrzeug 
6. 2 Fahrzeuge Teil-
neh-
mer-
zahl 
3 
4 
2 
3 
3 
2 
2 
3 
4 
2 Auftragnehmer 
Peyrissac 
BP 168, Bamako, 
Mali 
CEA 
Rue des  Vignoles 
93 
F-Paris 
Chanic 
Ch. de la Hulpe, 
177, 
B-Brllssel 
Manutention 
Africaine 
BP 143 
Bamako,  Mali AuftragS8umme 
25.539 ECU 
8.370 ECU 
17.881 ECU 
9.705 ECU 
9.793 ECU 
15.595 ECU 
15.595 ECU 
9.781 ECU 
9.655 ECU 
9.882 ECU 
20.744 ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der Liefer­
ungen 
F 
F 
F 
F 
F 
F54 
UK46 
UK 
UK 
UK 
UK 

Vorhaben Ausschreibungen. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los.-Nr.) Teil-
neh-
mer-
zahl Auftragnehmer AuftrageBumme Herkunft 
(ggf.in %) 
der Liefer­
ungen 
4 200.043.06.01 
Anlage einer 
Hafenzone  im 
Hafen von Douala 
(Kamerun) 1656 
ABl. Nr. S/114 
vom 19.6.81 Arbeiten  zur Anlage der 
UDEAC-Zone 4 Gemeinschaft: 
. Razel Kamerun 
BP 111 
Douala (Kamerun) 
. BOB & Kalis 
RoBmalenveg  20 
N-Papendrecht 
. Satom 
Av. Gallieni, 
3-5 
F-Gentilly 7.002.608  ECU 
Beitrag des 
EEF: 
6.000.000  ECU 

Vorhaben 
4100.033.17.21 
Entwicklung  der 
Landwirtschaft 
in Ouham 
(Zentralafrika) Ausschreibungs­
nummer 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt 
1657 
ABl. S/114 
vom 19.6.1981 Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe der Losnummer) 
Folgende  Lieferungen: 
la. 80.000 1 Insektizide 
2a. 24.000 1 Insektizide 
Ib. 20.000 1 Insektizide 
2b. 6.000 1  Insektizide 
5. 72 Sprühgeräte 
6. 48.000  elektrische Batterien 
Anmerkung:  Die Lose 3 und 4  wurden 
von den zuständigen Behörden 
gestrichen. Teil­
nehmer­
zahl 
7 
8 
7 
8 Auftragnehmer 
Calliope 
avenue Jean Constans  39 
F - Beriers 
Lightermoet 
PB 1048 
NL - Roosendaal 
SCAEPC 
Bangui 
(Zentralafrikanische 
Republik) 
Bangui-Chimie 
Bangui 
(Zentralafrikanische 
Republik) Auftragsumme 
289.110 ECU 
70.543 ECU 
96.161 ECU 
23.630 ECU 
2.453 ECU 
9.406 ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
F 
F 
N 
F 
F 
lokal 2 
4 

Vorhaben Ausschreibung  Nr 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehmer 
zahl Auftragnehmer Auf tragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
4200.041.45.49 
Straße Kedougou-
Saraya 
(Senegal) 1662 
ABl. Nr. S/120 
vom 27.6.1981 Bau der Straße  Kgdougou-
Saraya 9 Arbeits­
gemeinschaft: 
EGCAP 
BP 5030 
Dakar (Senegal) 4.200.000 
S0.E.C0 
BP 2865 
Dakar (Senegal) 

Vorhaben Ausschreibungsnr. Art der Bauarbeiten  bzw. Teil­ Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
Veröffentlichung Lieferungen  (ggf. Angabe neh­ (ggf.in %) 
im Amtsblatt der Los.Nr.) me r- der Liefer­
zahl ungen 
3100.071.13.35 1664 Folgende  Lieferungen 
4100.071.40.39 ABl. Nr. S/129 (+ Transportkosten) 
Bohren von vom 10,7.81 1. Ausrüstung für das 7 Teknifor 380.118 ECU F 
Brunnen  (Niger) Bohren von Brunnen Rue Taitbout  87 
3. 1 Baustellenfahrzeug 3 F-Paris 60.761 ECU D 
5. Werkstatt  für die  Her­
stellung von Rohrdurch­ 4 48.859 ECU F 
lässen 
2. 1 Muldenkippfahrzeug 3 Infraplan 46.958 ECU D 
Van-Groote-Str.37 
D-5000 KBIn 
4. 2 Geländefahrzeuge 4 Niger-Afrique 30.961 ECU UK 
BP 11055 
Niamey,  Niger 
Anmerkung:  Los. Nr. 6  wurde von der zuständigen Behörden flir hinfällig er* lärt. 

Vorhaben 
5100.071.30.002 
Dörfliche  Wassel— 
Versorgung 
Yatenga Comoe 
(Obervolta) Ausschreibungsnr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt 
1666 
ABL. Nr. S/131 
vom 14.7.81 Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) 
260 Bohrbrunnen Teilneh-
mer-
yahl 
17 Auftragnehmer 
Zusammensch  luss: 
Forexi, BP 2673 
Abidjan  (El"fenbein-
küste) 
Tunzini,  BP 416 
Ouagadougou  (Obervolt« Auftragssumme 
2.267.032  ECU Herkunft 
ggf. in I 
der Lie­ferung 

Vorhaben 
5100.71.30.002 
Trinkwasserversorgung 
der Landbevölkerung 
der Gebiete  Yatenga 
und Coffloe CObervolta) Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt 
1667 
ABL. S 131 
vom 14.7.1981 Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr.) 
Lieferung  von 310 Pumpen 
und Werkzeug Teil­
nehmer-
zahl 
10 Auftragnehmer 
Sof retes-'-Kengin 
BP 1 Amilly 
F-Montargis Auftragssumme 
265.460 ECU Herkunft 
(ggf. in X) 
der Lieferungen 
F 

Vorhaben 
4100.032.48.50 
AweiL Reisanbauproje  :t 
(Sudan) Ausschreibungsnr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt 
1668 
ABL. Nr. S/131 
vom 14.7.81 Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen  (gegebenenfalls 
Angabe der  Losnummer) 
folgende Lieferungen: 
1. 175 t  Harnstoff 
2. 80 t Phosphat 
3. 3.000 l PqrparrU 
4. 3 Fahrzeuge Teil 
neh-
mer-
zahl 
6 
6 
7 
7 Auft ragnehmer 
Transagro 
BP 203, D-Neukirchen- 
Vluyn 
Unicnem 
PB 2840 
Khartoum (Sudan) 
Conventry,  Motor VehicL  is 
West March Road 
UK-Spalding' Auftragssumme 
49.574 ECU 
22.457 ECU 
8.740 ECU 
15.086 ECU Herkunft 
ggf. in ! 
der Lie­ferung^ 
D 
D 
D 
UK 

Vorhaben 
4100.071.35.36 I 
Wasserversorgung  des 
südlichen Landesteil« 
4100.031.35.17 
Entwicklung  der 01-
jia Imenkultur 
(Madagaskar) Ausschreibungsnr. 
Veröffentli  chung 
im Amtsblatt 
1669 
ABl. NR. S/133 
vom 16.7.81 Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) 
Folgende  Lieferungen: 
1. 1 ortsfeste  Anlage 
1 bewegliche  Anlage 
2. 5 ortsfest-e  Ausrüstungen Teilnehmer-H 
7.ahJ 
3 
3 Auftragnehmer 
Landis 
j BP 633 
[ Tananarive 
Madagaskar Auft ragssumme 
12.000 ECU 
24.203 ECU Herkunft 
ggf. in 
der Lie­ferung 
F 
F 

Vorhaben Ausschreibungs-
nummer 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe der Losnummer) Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
4100.031.35.17 1670 Folgende  Lieferungen: 
Entwicklung  des ABl. S/135 1. 50 t  Superphosphate 2 SEPCM 12.057 ECU' B 
Palmenanbaus vom 18.7.1981 2. 150 t  Tricalciumphosphat 2 BP 134 52.257 ECU F 
(Madagaskar) 3. 800 t  Kaliumchlorid 2 Tananarive 179.589 ECU F 
4. 150 t  Kieserit 2 (Madagaskar) 28.772 ECU D 
5. 700 t  Bicalciumphosphat 2 232.654 ECU B 
-7. 5t  Netzschwefel 1 C0R0I 3.350 ECU D 
8. 5t  Heptachlor 1 avenue Gemeral  de 8.699 ECU D 
Lattre de Tassigny, 
Tananarive 
(Madagaskar) 
10. 10.128 1  Aldrin 2 SHELL 23.827 ECU N 
11. 10.128 1  Dieldrin. 2 BP 7005 28.285 ECU N 
NL - Rotterdam 
Anmerkung: Die  Lose 6 und 9 wurden 
von den zuständigen Behörden  für 
nichtig erklärt. 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr.) Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer  A uftragssumme Herkunft 
(ggf. in X ) 
der Lieferungen 
i 
5100.041.65.003 
Straßenbau 1671 
ABl. S 136 
vom 21.7.1981 Folgende  Lieferungen: 
1. 1 Straßenhobel 7 Wit«co 
Castries  (Ste-Lucie 98.073 ECU UK 
(St. Lucia) 4. 1 mechanische  Walze 
2. 1 Front Lader 8 
11 Lindex 
UK-Grantham 36.243 ECU 
60.783 ECU UK 
UK 
3. 1 Schüttelwalze 12 H.T.W. 
Bridgetown (Barbados] 60.368 ECU UK 
5. 5 Kipplastwagen 
6. 1 Wasserwagen 7 
7 Peter 
Castries  (Ste-Lucie) 109.315 ECU 
34.273 ECU UK 
UK 
7. 2 VerteilergerSte 9 AESS 10.214 ECU UK 
8. 1 mechanische  Bürste 5 Bridgetown<Barbados) 9.120 ECU UK 
9. 1 Kipplastwagen 13 Thwaites 
UK-Warwickshire 7.362 ECU UK 
10. 3 Lieferwagen 7 J.G. Charles 
Castries  (Ste-Lucie] 39.250 ECU UK 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Ve räffent11chung 
1a Aatsblatt 
4100.032.16.25 
Bewässerungsreisanbau 
in Logone und Chari 
(Kämerun) 1681 
ABL. S 152 
vom 12.8.1981 Art der Bauarbeiten  bzu. 
der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-flr.) Teil-
nehaer-
zahl Auftragnehaer Auftragssuaae Herkunft 
(ggf. in X) 
der Lieferunger 
Lieferung  und Montage  von 
4 Pumpstationen Hamelle  Afrique 
BP 117 
Yaounde,  Cameroun 942.085 ECU 
Antei L des EEF: 
675.676 ECU 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentli  chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Tei l-
neh-
mer-
zah L Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
ggf. in ' 
der Lie­ferung • 
• 
4100.033.56.44 
Entwicklung  von 
Mpongwe 
Mpongwe  (Sambia) 1684 
ABl. Nr. S/162 
vom 25.8.81 Lieferung  und Überwachung der 
Installierung 2 INCAR 
BP 32180 
Lusaka (Sambia) 174.440 ECU I 

Vorhaben Au8Bchreibung8nr. 
VerBffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) Teil-
neh-
mer-
zahl Auftragnehmer Auftragesumme Herkunft 
(ggf.in %) 
der Liefer­
ungen 
5100.41.40.006 
Nationalstrasse 
Nr. 1 Niamey-
Zinder-Mirriah 
(Niger) 1687 
ABl. Nr. S/172 
vom 8.9.81 Verbreiterung  der Strasse 
Guidan Roumdji-Tchaddoua 
und Ausbau  der Strasse 
Zinder-Mirriah 7 J. Lefebvre 
Bd. Jean Mermoz 11 
F-Neuilly  s/Seine 14.344.197  ECU 

Vorhaben Au s s ch reibung snr. 
VerBffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen (ggf.  Angabe 
der Los-Nr.) Teil-
neh-
mer-
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf. in %) 
der Liefer­
ungen 
5100.33.37.008 
Segou Reisprojekt 
(4. Phase)(Mali) 1689 
ABl. Nr. S/178 
vom 16.9.1981 Infrastrukturarbeiten 
(Anbauzone  Farako und 
Tamani) 6 Gemeinschaft: 
.Chantiers  Modernes 
Allees de Toumy, 
33 
F-Bordeaux 
.Valerian 
Routes des Sinards 
F-Courthezon 
.ET AP 
BP 1921 
Bamako (Mali) 6.826.923  ECU 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
VerBffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) Teil­
neh­
me r-
zahl Auftragnehmer Auftrag8summe Herkunft 
(ggf. in %) 
der Liefer­
ungen 
4106.052.97.13 
Ausbildungs­
programm  PoBt-
und Fernmelde­
zentren 
(regional) 1700 
ABl. S/196 
vom 10.10.1981 Folgende Lieferungen: 
1. Schulungsgerkte 
2. Audio-visuelle 
Ausrllstung 8 
6 HPS System-Technik 
BP 101707 
D-Essen 
Technical  Dev. 
Services, 
Mallory  Cres, 8 
UK-Fareham 80.339 ECU 
40.894 ECU D 
UK 
3. Drehspulmess-
instrumente 6 Tecaido 
Stuart Road, 69 
UK-London 1.933 UK 
4. Fotographische 
Ausrüstung 5 Ficobel 
Place St. Pierre,26 
B-Bruxelles 1.085 B 
5. Fotokopiergerät 
6. Kraftversorgung 
8. Werkzeug  für Fem­
meldemechaniker 
9. Sende-EmpfangsgerHte 
7. Diesel  Generatorsatz 6 
5 
2 
4 
7 Euroteil 
Churchill  Drive,  20 
UK-Weybridge 
Protiech 
Hagenstr.  25, 
D-Lörrach 6.571 
22.943 
78.837 
98.465 
3.552 UK 
UK 
UK 
UK 
D 

Vorhaben Aus s ehre ibungsnr. 
Ve rb f fent1ichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) Teil-
neh-
mer-
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf.in X) 
der Liefer­
ungen 
5100.61.45.002 
Ausrüstung  der 
Schule für 
staatliche 
Krankenpfleger 
und -Pflegerinnen 
in Dakar (Senegal) 1705 
ABl. S/200 
vom 16.10.1981 Folgende  Lieferungen: 
1. Traditinelles  Mobiliar 
2. Didaktisches  Mibiliar 
und Material 
3. Elektroanlagen  und 
verschiedene  Geräte 
4. Ausrüstung  für Küche 
und Waschraum 2 
4 
3 
3 SOCAP 
BP 3327 
Dakar, Senegal 
ii ii 
ii »i 66.903 ECU 
274.968 ECU 
64.680 ECU 
68.025 ECU loc 8 
F 40 
I 40 
D 11 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der  Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehme r-
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
5100.41.30.005 
Straße 
Ouagadougou-Yako 
(Obervolta) 1709 
ABl. Nr. S/204 
vom 22.10.1981 Bau der Straße 
Ouagadougou-Yako 7 Oumarou Kanazoe 
BP 154 
Ouagadougou 
(Obervolta) 13.586.101 

Vorhaben 
i Ausschreibung  Mr. 
Veröffentlichung 
IM Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzu. 
der Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Loa-ftr.) Teil­
nehmer-
sattl Auftragnehaer Auftragssueae Herkunft 
(ggf. In % 
der Lieferungen 
4107.050.34.09 
W.V.S. Tubman 
College of 
Technology 1713 
ABl. S 206 
vom -iM.lo.1981 folgende  Lieferungen: 
1. Laborausrüstung 
2. Laborausrüstung 
4. elektrische  Instrumente 4 
2 
3 Proditech 
Haagenerstr. 
D-Lörrach 
Copromar 
Rue Louis-Le-Granc 
F-Paris 14.786 ECU 
66.112 ECU 
19 
30.173 ECU UK 
F 
5 
(Liberia) 7. Lehrgeräte  für Mechanik 1 II II 10.144 ECU F 
2 II II 43.970 ECU F 
3. Maschinenbau-Werk­
stattausrüstung 2 Lindeteves  Exports 
UK-East Molesey 94.720 ECU UK 
- 8. Laborausrüstung 4 II II 25.187 ECU UK 
5. Stromerzeugung 3 J.J. Lloyd Instrun 
Brook Av. 
UK-Southampton ents 26.166 ECU UK 
Anmerkung:  Los Nr. 6 wurde 'on den zi ständigen Behörden  für hinfällig erclärt. 

Vorhaben Atmschreibung  Kr. 
Veröffentlichung 
1a Amtsblatt Art der Bauarbelten  bzu. 
der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Mr.) Teil­
nehmer-
xehl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf. 1« X) 
der Lieferungen 
•100.035.42.36 1715 Folgende Lieferungen: 
Sanierung  der Geflügel­
industrie ABl. S 211 
vom 31.10.1981 1. 15.870  Zucht- und Ver­
mehrungsküken 25 Ross Breeders 
Rose Lane  61/65 
UK-Narwich 54.617 ECU UK 
(Uganda) 5. 50.000  Eier 28 II II 19.103 ECU UK 
2. 11.040  Zucht- und Ver­ 28 •i II 25.921 ECU UK 
mehrungsküken 
3. 96.000  Legeküken 
4. 96.000 Küken für 33 
33 Belga Poultry 
BP 44 
B-Olsene 96.187 ECU 
65.370 ECU B 
B 
die Mast (Broilers) 
6. 159.5 t Futter 26 Unifeeds 
Great Suffolk  Stre< 
UK-London 89.840 ECU 
•t UK 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
VerB ffent1ichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) Teil­
neh­
me r-
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf.in %) 
der Liefer­
ungen 
4100.051.97.88 
Internat  der 
Schule des Post-
und Fernmelde­
wesens in  Libre­
ville (regional) 1716 
ABl. S/216 
vom 10.11.1981 Folgende  Lieferungen: 
1. Mobiliar 
2. Betten 
3. Haushaltsartikel 
4. Klicheneinrichtung 
5. Audio-visuelles 
Material 10 
10 
8 Optiglass  int. 
32, Felix Faure 
F-Lyon 
Media-Dupuis 
63, rue E.  Claus 
B-Brüssel 105.487 ECU 
15.602 ECU 
3.487 ECU 
33.012 ECU 
9.516 ECU F 
F 
F 
F 25 
D 15 
N 5 
UK 5 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentli chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der  Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Los-Nr. Teil­
nehmer— 
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunf  t 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
4100.031.48.16 
5100.31.48.011 
Teeanbauvorhaben 
Upper Talanga 
(Sudan) 1717 
ABl. Nr. S/216 
vom 10.11.1981 Lieferung  und Aufstellung 
einer Teefabrik. 5 Finesport 
Engineering 
Via Sallustaini,  26 
I-Rom (Italien) 3.531.092 I 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
VeröffentIi  chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf Angabe  der Los-Nr.) Tei l-
nehmei— 
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf in % der 
Lieferungen) 
4100.073.17.35 
Verbesserung  des 
Betriebs  der staat­
lichen Wassergesell­
schaft "Societe 
Nationale  des Eaux" 
(Zentralafrikanische 
Republik) 1719 
ABL. 221 
vom 17.11.1981 Folgende Lieferungen: 
1. Rohre 
2. Zähler 
3. Transformatoren 
4. Druckverstärkerpumpen 
5. Werkzeuge 14 
11 
8 
7 
7 Huot 
Av. Dorian,  2-4 
F-Paris 
Proditec 
Haagenerstr.  25 
D-Lörrach 
Brosette 
BP 834 
Bangui (RCA) 
Dameca 
BP 804, Bangui (RCA) 97.308 ECU 
43.844 £CU 
7.118 ECU 
18.980 ECU 
20.460 ECU F 
I 
F 
F 
F 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der  Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
5200.71.19.006 
4200.071.19.40 
Trinkwasser­
versorgung 
der Dörfer 
(Elfenbeinküste) 1720 
ABl. Nr. S/227 
vom 25.11.1981 Bohrarbeiten:  Los Nr. 1 
Bohrarbeiten:  Los Nr. 2 
Bohrarbeiten:  Los Nr. 3 4 
11 
11 FOREXI 
BP 2673 
Abidjan 
(Elfenbeinküste) 
idem 
FORAKY 
BP 2025 
Abidjan 
(Elfenbeinküste) 1.987.406 
2.334.736 
1.997.268 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentli  chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Tei l 
neh­
me r-
7»h1 Auft ragnehmer Auft ragssumme Herkunft 
ggf. in ! 
der Lie­ferung 
4100.051-20.18 
Prakt i sehe 
Ausbi Ldung 
(Äthiopien) 1722 
ABl. Nr. S/236 
vom 5.12.81 Lieferung  von Offset-Platten 
und Zubehör 
• ..." 9 HOECHST 
PB 710210 
D-Frankfurt/Main 
Ch. Apenshaw 
UK-Manchester 42.000 ECU 
14.275 ECU D 
UK 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf Angabe der Los-Nr.) Teil­
nehmer-
Zahl Auftragnehaer Auftragssuane Herkunft 
(ggf in X der 
Lieferungen) 
5100.31.50.010 
Coffee Development 
Programme 
(Tansania) 1723 
J0 tf/241 
vom 12.12.81 Folgende  Lieferungen: 
1. 19 Kastenwagen 
2. 16 Lastwagen 
5. 3 Busse 
3. 14 Fahrzeuge 
4. 18 Fahrzeuge  . . 
6. 9.100  handbetriebene 
Schäler 
7. 80 motorbetriebene 
Schäler 
8. 36.999  Lfd. m Maschen­
draht 
9. 2445.Spritzgeräte 
10. 4.290 Scheren 
11. 775 Sägen 
12. 188 t Kuper-Oxychlorid 
13. 59.000 l  Fenitrothion 
14. 46i241 l Dieldrin 14 
13 
6 
13 
13 
6 
5 
14 
23 
3 
12 
15 
13 
10 ,« 
Wymark Plant Hire 
Alphin Brook Road 
UK-Exeter 
Sudbeck Auto  Service 
Lohner Str".  60, 
D-Vechta 
Bentall , , 
UK-Maldon' ti 
Bekaert Int. 
Bekaertstraat, 
•B-Zwevegem 
Achelis, BP 9003 . 
Dar-es-Salaam  (Tanzania 
Biak Technical Services 
Buckingham  Palace  Road, 
UK-London 
K.J. Motors 
BP 9440, Dar-es-Salaam 
(Tanzania) 
Hoechst 
PB 800320rD-Frankfurt 
Baver D-Leverkussen 
Shell Chemical 
PB 9162. Dar-es-Salaam 
Tanzanie 397.072 ECU 
321.932 ECU 
115.496 ECU 
175.850 ECU 
195.950 ECU 
1.751.614  ECU 
• 
53.886 ECU 
99.800 ECU 
120.300 ECU 
> 
16.400 
79 
1.550 ECU 
218.000 ECU 
202.100 ECU 
126.000 ECU UK 
UK 
D 
UK 
UK 
UK 
UK 
* 
B 
D 
* m 
UK 
D 
D 
N 
N 

Vorhaben Aussenreibungsnr. 
Veröffentli  chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der  Losnummer) Tei l-
neh-
mer-
7ah I Auft ragnehmer Auftragssumme Herkunf t 
ggf. in ' 
der Lie­ferung 
4100.033.56.44 
Entwicklung  von 
Mpongwe  <Sambiq) 1724 
ABl. Nr. S/241 
vom 12.12.81 Folgende  Lieferungen: 
1. Dieselstromerzeugungsaggregate 
2. Transformatoren  . 
3. Isolatoren• 
• 
4. Freileitungskabel 7 
7 
3 
7 BKS Power Systems 
Camden Street,  70 
UK-Bi rmingham 
S.W.E. 
Plymouth  road 
Salisbury  (Zimbabwe) 
ALVO 
BP 905 ' 
N-Eitldhoven 253.295 ECU 
64.440 ECU 
25.860 E-CU 
17.622 ECU UK 
PT 
PT 
D 

•—* 
Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf Angabe der Los-Nr.) Teil­
nehme r-
zahl Auftragnehmer *uftragssumme Herkunft 
(ggf in X der 
Lieferungen) 
5100.33.50.007 
Iringa-Phase  II 
(Tanzanie) 
i 
t 
r 1729 
JO $7243 
du 16.12.81 
i • Folgende  Lieferungen: 
* 
1. 2 Strassenhobel 
2. 1 Lader 
9. 3 Walzen 
10. 2 Rüttler 
12. Laborausrüstung 
18. topographische  Geräte 
3. 10 Kipplastwagen 
5. 2 Lastwagen 
4. 15 Lastwagen 
13. Reagenzien 
6. 32 Lastwagen 
8. 234 Fahrräder 
11. Werkstattausrüstung 
15. Molkereigeräte 
•17. Stacheldrahtzaun 
19. Flacheisen  und 
Fensterglas 
20. Flacheisen 
21. Samen (für  Weide­
pflanzen) 
14. tierärztliche  Aus­
rüstung 9 
9 
7 
7 
9 
3 
15 
15 
15 
5 
12 
7 
16 
10 
11 
6 
5 
2 
10 J. Achelis  & Söhne 
BP 107 727 
D-Bremen 
II II 
II II * 
II II . 
Fiat 
BP 13, Turin ( Italie) 
v » 
Rajimpex 
Horn Lane, 31 
UK-London  . 
Südbeck Auto Service 
PB 1331, D-Vechta 
Sites Supplies 
BP 7021,  D-Düsseldorf " 
Technische  HändeIs-Onder 
neming, PB 32, N-Waalwyk 
Scanagro 
Narre Valgaden  9 
DK-Copenhagen 
Agriemach 
Ridgewood  Estate-Unit  5 
UK-Uckfield 
Gemco, Esp, 5, N-Soh 
Pop Vriend 
BP 5 N-Andyk -'. . 
Basfard 
Hayne Street,  8 . 
UK-London 143.431 ECU 
47.021 ECU 
•5.406 ECU 
4.188 ECU 
. 5.914 ECU 
6.040 4CU 
331.962 ECUV 
43.038 EU) 
427.826 ECU* 
4.274 ECU . 
398.000ECU 
2T.800 ECU 
*• 5*5-400 ECU 
8.804 ECU 
5.704 ECU 
63.000 ECU 
31.400 ECU 
49.600 ECU 
22.000 ECU D 
D-
D 
F 
D 
D 
I 
I 
UK 
UK 
UK 97 
F 3 
,D 
" N50 D4 
F22 124 
DK 
• DK 
UK 
N . 
N 
N2 UK 76 . 
PT 22 
| Anmerkung:  Die Lose 7 und 16  wurden  von den zuständigen Bahörden für hinpällig erklärt. 

J 
Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
in Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf Angabe der Los-Nr.) Teil­
nehmer-
Zahl Auftragnehmer Auftragssuame Herkunft 
(ggf in X der 
Lieferungen) 
5100.61.43.003. 
Medizinische  Fakultät 
in Butare 
(Ruanda) 1730 
JO S/244 
du 17.12.81 Folgende  Lieferungen: 
1^ didaktisches  und 
wissenschaftliches 
Gerät 
2. 12 Kühlschränke 
3. Stromaggregat  * ' 1 4 
5 
4 Promo Sale 
Via Triumplina,  34 
I-Brescia  . 
Chanic 
Ch. de La Hulpe 177 
B-Bruxelles 516.731 ECU 
6;403 ECU 
18.229 E6U UK 12 
S 68 
N 
N ' 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der  Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Los-Nr. Teil­
nehme r-
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
4100.031.47.20 
Erschließung  des 
landwirtschaft­
lichen Areals von 
Gowei-Bulo-Mererta 
(Somalia) 1731 
ABl. Nr. S/245 
vom 18.12.1981 Folgende  Lieferungen: 
1. 2 Fahrzeuge 
2. 2 Zugmaschinen 
3a. Landwirtschaftliches 
Gerät 
3b. 2 Handspritzgeräte 
4a. 2 Speicher  und 3 Tanks 
4b. Was serpumpen 
5. Werkstattausrüstung 
6a. Büroausrüstung 
6b. Mobiliar 2 
5 
7 
7 
2 
2 
2 
2 
. 4 MWG Vehicles 
Oyster Lane 
UK-Weybridge 
Massey-Ferguson 
Banner Lane 
UK-Coventry 
Nardi 
Via Europa,  7 
I-Selci Lama 
Carraro 
I-Campodarsego 
Haggar Kato  Servicei 
PB 59280 
Nairobi (Kenya) 
Wigglesworth 
BP 30092 
Nairobi (Kenya) 
Italtrend 
PB 414 
I-Reggio  Emilia 
Allamagans 
Mogadiscio  (Somalia) 33.110 
37.250 
36.220 
12.135 
28.341 
4.083 
27.565 
4.800 
41.564 VK 
F 
I 
I 
örtlich 
D 
I 
I 
örtlich 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf Angabe der Los-Nr.) Teil­
nehme r-
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf in X der 
Lieferungen) 
4100.051.49.15 
Ecole normale 
ä Nhlangano 
(Swaziland) 
* 
• i 
» 1732 
JO #247 
du 22.12.81 
1 
r 
* - - ** .  t •  1, • '* » ,_ 
* Folgende  Lieferungen: 
1. Holzmöbel 
2. Stahlmöbel 
4. Wohnmöbel 
5. Repro-Material 
6. Audio-visuelle  Hilfs­
mittel 
7. Grundausrüstung 
9 Küchenausrüstung 
• 
> 
10. ^Signalanlage 19 
16 
19 
8 
10 
12 
9 
10 Philpott & Collins 
BP 1977 Salisbury,  Zin 
Key Interiors,  Times H 
UK-Ruislip 
Building  Services 
PB 1483, Mbabane* 
Swaziland 
EECF 
Connaught  Place, 11 
UK-London 
• 
Technigraf 
BP 982, Mbabane;  * 
Swaziland  .. 
Techn. Dev. Servi-ce 
Mallory Cresent,  8 
UK-Fareham 
Precislon  Lighting 
PB 1548 
Mbabane  (Swaziland) 
Shungu Enterpeises 
BP 3446 
Salisbury  (Zimbabwe) 17.918 ECU 
jabwe 
juse 10.789 ECU 
** • 
*> " 
49.934 ECU 
« 
13.118 ECU 
~ 5.122 ECU 
-
41.578ECU 
77.447 ECU 
3.285 ECU PT 
UK 
Loc 
UK • 
UK -
er 
-UK 
I 17 
UK 83 
Anmerkung:  Die Lose 3 und 8  werdtn von den örtlichen Behörden  finanziert.! 

Vorhaben Aussehreibungsnr. 
Ve rB f f ent 1 i chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
Lieferungen  (ggf. Angabe 
der Los-Nr.) Teil-
neh-
mer-
zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf.in  X) 
der Liefer­
ungen 
4100.036.23.05 
Entwicklung  der 
handwerklichen 
Fischerei 
(Gambia) 1734 
ABl. Nr. S/247 
vom 22.11.1981 Lieferung  und Einbau 
von Eismaschinen 9 Ziegra Eismaschinen 
Ernst-Grote  Str. 7 
D-Isernhagen 78.688 ECU D 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der  Losnummer) Tei l 
neh-
mer-
7 a h  i Auft ragnehmer Auft ragssumme Herkunft 
ggf. in : 
der Lie-Teruna 
5100.33.40.012 
Entwicklung  des 
modernen  Reisanbaus 
(Niger) 1735 
ABl. Nr. S/248 
vom 23.12.81 Erdarbeiten  und Ingenieurbauten 6 WAZIR 
BP 356 
Niamey (Niger) 3.053.961  ECU 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme  Herkunft 
in ECU (ggf.  in Z) 
der 
Lieferungen 
5100.71.19.005 
Wasserversorgung 
der Dörfer 
(Elfenbeinküste) 1739 
ABl. Nr. S/7 
vom 13.1.1982 Lieferung  von 1.400  Pumpen 12 Arbeits­
gemeinschaft: 
- A.B.I. 
- Sofretes  & Mengin 
BP 343 
Abidjan 
(Elfenbeinküste) 1.394.781  F 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf Angabe der Los-Nr.) Teil­
nehmer-
Zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf in Z der 
Lieferungen) 
5100.31.22.005 
Heveakultur  Mi'tzic 
(Gabun) 1742 
ABL. 5/12 
vom 20.1.1982 Folgende  Lieferungen: 
1. 1 Schlepper  und 1 
Lader + Ausrüstung 
2. 1 Strassenhobei.  und 
1 Walze . 5 
3 ,* 
SH0 Gabon Tractafric 
BP 2147 
Libreville  . (Gabon) 169.700 ECU 
125.303 ECU ' F 
D 
• 
• 3. 3 Lastwagen  und 
1 Schlepper 3 CCDG 
BP 151, Libreville * * 
186.240 E«U F 
-4. 5 Schlepper  + Aus­
rüstung 4 Harnelle Afrique 
BP 31, Libreville 107.703 ÄU UK 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. Art der Bauarbeiten Teil­ Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
Veröffentlichung bzw. der Lieferungen nehmer­ in ECU (ggf. in Z) 
im Amtsblatt (ggf. Angabe  der Los-Nr. zahl der 
Lieferungen 
4200.014.26.17 1745 Lieferung  von 600 t Baumwolle 3 S.C.A 918.313 örtlich 
Wieder- ABl. Nr. S/18 Lange Gasthuisstraat 
inbetriebnahme vom 28.1.1982 15 
des Textilwerks B-Antwerpen 
von Sanoyah 
(Guinea Conakry) 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsurame 
in ECU Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
5100.41.17.005 
Brücken auf den 
Nationais  traßen 
2 und 3 
(Zentralafrika) 1749 
ABl. Nr. S/25 Bau von Brücken auf den 
Nationalstraßen  2 und 3 3 Arbeits­
gemeinschaft: 
Setuba 
BP 433 
Bangui 6.823.672 
(Zentralafrika) 
SNCT 
BP 808 
Bangui 
(Zentralafrika) 
Giuliani 
166, avenue Charles 
de Gaulle 
F-Castres 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
4100.051.97.05 
U.P.D.E.A. 
Regionales 
Vorhaben 1753 
ABl. Nr. S/35 
vom 20.2.1982 Folgende  Lieferungen: 
1. Ausrüstung  der Gebäude 
für technische Studien 22 Promo Sale 
Via Triumplina,  33 
I-Brescia 115.727 I 90 D 10 
2. Mobiliar  für Gebäude 
für technische Studien 21 SIDEB 
BP 1803 
Abidjan 
(Elfenbeinküste) 48.046 ortlich 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
in Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. 
der Lieferungen 
(ggf Angabe der Los-Nr.) Teil­
nehmer-
Zahl Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
(ggf in X der 
Lieferungen) 
4100.031.34.03 1754 Lieferung  von 3 27 Dalohn Inc; 85.610 ECU UK 
Olpalmesiplanta'ge  in ABL. S/35 Stromaggregaten  i PB 3567 
Buto (Liberia) vom 20.2.1982 Monrovia  (Liberia) 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
4100.051.45.29 
Bau und Ausrüstung 
der "Lycees 
techniques"  von 
Diourbel  und 1759 
ABl. Nr. S/47 
vom 10.3.1982 Folgende  Lieferungen: 
1. Möbel 6 Media Dupuis 
rue E. Claus, 63 
B-Bruxelles 180.137 I 
F 70 
10 B 20 
Kaolak 
(Senegal 2. Lehrmaterial 4 idem 129.453 D 65 
DK 5 I 30 
3. Projektionsgerät 1 idem 46.191 F 90 D 10 
4. Möbel 6 idem 228.913 I 
F 45 
15 B 35 
D 5 
5. Didaktisches  Material 2 idem 4.250 D 90 N 10 
6. Vervielfältigungsgerät 5 idem 10.243 D 85 I 15 
7. Laborgerät 3 idem 49.449 D 50 B 50 
8. Elektrische  Ausrüstung 2 idem 342.619 D 
F 40 
25 B 35 
9. Meßgerät 3 idem 96.776 D 70 F 30 
10. Werkstattmobiliar 4 idem 36.518 D 60 F 40 
II. Maschinen  und Werkzeuge 8 Promo Sale 
Via Triumplina,  33 
I-Brescia 431.021 I 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentli  chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Teilneh­
me r-
7ah l Auftragnehmer Auftragssumme Herkunft 
ggf. in :; 
der Lie-Teruna 
5100.31.62.005 1762 Folgende  Lieferungen: 
Anbau von Ölfrüchten ABl. Nr. S/52 • 
(Sao Tome und  Principe vom 17.3.82 1. 1 Traktor 2 Chamebel  Afrique 23.630 ECU F 
4. 1 Bewässerungsanlage 1 BP 3808 120.502 ECU B 
5. 1 motorisierte Wartungseinhei 2 Abidjan 60.365 ECU B 
6. A Kipplastwagen 3 Elfenbeinküste 82.671 ECU D 
7. 2 Baumsägen,' 1 ti 3.334 ECU D 
8. Landwirtschaftliche  Geräte 1 ii 3.118 ECU • UK 
9. Polyäthylen'säcke 3 n 5.611 ECU I 
10. Pestizide' 3 •i 48.438 ECU S B0X,F50X 
11. Düngemittet  • • 2 •i 12.331 ECU F 
2. 1 Cover-crop 2 Hamelle  Afrique 5.280 ECU F 
3. 1 landwirtschaftliches 2 BP 31 7.720 ECU F 
Fahrzeug Libreville  (Gabon) • 

Vorhaben Ausschreibung  Nr 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe  der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in 2) 
der 
Lieferungen 
4100.041.51.25 
Prioritäre 
Maßnahmen 
(Tschad) 1767 
ABl. Nr. S/61 
vom 30.3.1982 Arbeiten  zur Verbesserung 
und Instandhaltung  der 
Straße Sarh-Lere 9 A. Giuliani 
166, avenue  Charles 
de Gaulle 
F-Castres 4.272.200 
-

Vorhaben Ausschreibung  Nr 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt . Art der  Bauarbeiten 
bzw. der  Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Los-Nr. Teil­
nehme! 
zahl Auftragnehmer 
r-Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
5100.41.17.008 
Instandse  tzung 
der Straße 
Damara-Sibut 
(Zentralafrika) 1768 
ABl. Nr. S/61 
vom 30.3.1982 Instandsetzung  der Straße 
Damara-Sibut 
i 8 Arbeits-
gemeinschaft: 
- SNCT 
BP 808 
Bangui 
(Zentralafrika) 
I- Giuliani 
1 avenue  Charles de 
1 Gaulle,  166 
F-Castres 7.154.790 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der  Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
4100.040.50.32 
Vorhaben  zur 
Instandsetzung 
von Fahrzeugen 
(Tansania) 1779 
ABl. Nr. S/80 
vom 28.4.1982 Folgende  Lieferungen: 
la. Stahlartikel 
6. Schaum- und  Klebstoff 
10. Bus-Fahrgastsitze H. Nebelung  Insensée 
Postfach 111568 
D-Hamburg 69.510 
77.082 
50.408 D 
D 
D 
Ib. Aluminiumartikel O.F.E. .P. 
32, avenue des 
Eglantiers 
B-Bruxelles 195.540 örtlich 
2. Sperrholz Brumet 
PB 366 
NL-Beverwyk 110.000 N 
3/4a. Elektrische 
Handwerkermaschinen 
und Zubehörteile Hansen & Söhne 
Mönckelbergstr.  10 
D-Hamburg 137.000 D 
5. Farben Sadolin Paints 
Holmbladsgade  70 
DK-Copenhagen 183.000 DK 
7. Ersatzteil-Einheiten 
für Busfahrgestelle Daimler-Benz 
Postfach 202 
D-Stuttgart 411.000 D 
8. Ersatzteil-Einheiten 
für Fahrzeuge Leyland 
Bolton Road 
UK-Charley 1.237.487 VK 
9. Ersatzteil-Einheiten 
für Fahrzeuge Fiat 
Corso Marconi 
I-Turin 790.707 I 
(Forts. Seite 2) 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
4100.040.50.32 
(Fortsetzung) 11. Erzeugnisse  aus Glas Südbeck Auto 
Service 
Postfach 1331 
D-Vechta 57.000 D 
12. Batterien Chloride Int. 
Marketing 
Wilton Road, 15 
UK-London 88.000 VK 
13. Fahrzeugreifen Pirelli 
Viale Sarca, 202 
I-Milano 1.266.408 I 
4b. Dichtungsmaterial Ochery 
Goldon Square 
UK-London 9.000 VK 
4c. PVC-Material 
4d. Elektroden Montan Engineering 
Postfach 10 45 45 
D-Hamburg 
Loxroy 
Gipsy Road, 103 
UK-London 56.000 
26.000 VK 
VK 
lc. Artikel aus Stahl Achelis 
Postfach 107727 
D-Bremen 343.192 D 
ld. Artikel aus Stahl Krupp Handel 
Postfach  4909 
D-Düsseldorf 860.406 D 

Vorhaben Ausschreibungsnr. 
Veröffentli  chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. der 
Lieferungen (gegebenenfalls 
Angabe der Losnummer) Tei l 
neh-
mer-
?flhi Auft ragnehmer Auftragssumme Herkunft 
ggf. in ', 
der Lie­ferung 
5100.33.48.014 
Landwi rtschaftLiche 
Produktionsmittel 
und Sanierung 
(Sudan) 1780 
ABl. Nr. S/85 
vom 6.5.82 Lieferung  von 80.000 t Harnstoff 8 Ned. Stikstof  Maatsch 
Av. Louise,  149 
B-Brüssel appi j 
16.000.000  ECU N 40 
D 20 
F 10 
IRL 30 

Vorhaben Ausschreibung  Nr. 
Veröffentli  chung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme 
in ECU Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 
5100.35.14.006 
Entwicklung  der 
Geflügelzucht 
(Botsuana) 1787 
ABl. Nr. S/107 
vom 9.6.1982 Folgende  Lieferungen: 
1. Brutapparat 11 Sahall 
Higher Bank Road 
UK-Fulwood 50.000 F 
2. Schlachtgerät 10 South Western  Chick 
Broadway 
ÜK-Ilminster ; 62.291 VK 
3. Landwirtschaftliches 
Betriebsgerät' 10 idem 81.941 VK 
4. Kühlmaschinen 16 Fridgeco 
PB 602 
Gaborone 
(Botsuana) 50.000 I 
5. Nutzfahrzeuge 9 British Auto 
PB 356 
Gaborone 
(Botsuana) 75.000 D 64 
VK 36 

Vorhaben Ausschreibungs­
nummer 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt Art der Bauarbeiten  bzw. Lieferungen 
(ggf. Angabe der  Losnummer) Teil­
nehmer­
zahl Auftragnehmer Auftragsumme Herkunft 
(ggf. in Z) 
der 
Lieferungen 
4100.051.48.37 
Wiederaufbau  und 
Erweiterung  der 
technischen 
Sekundärschulen 
(Sudan) Inf. 135 
ABl S/75 
vom 19.4.80 Bau der technischen  Sekundärschule 
in 
- Gedoref 
- Tong 
- Torit Toug Trading 
BP 1155 
Khartoum (Sudan) 
F.H. Howitt 
B0 43165 
Nairobi (Kenya) 1.410.622  ECU 
970.328 ECU 
1.072.332  ECU 

Vorhaben 
4100.033.13.21 
Verstärkung  der 
ländlichen 
Strukturen  im Mono 
(Benin) Ausschreibung  Nr. 
Veröffentlichung 
im Amtsblatt 
Inf. 140 
ABl. Nr. S/144 
vom 31.7.1981 Art der Bauarbeiten 
bzw. der Lieferungen 
(ggf. Angabe der Los-Nr. 
Anlage von 40 Bohrbrunnen 
Anmerkung; 
Die Ausschreibung  wurde von 
den zuständigen Behörden 
gestrichen.  Anschließend 
wurde der  Auftrag  freihändig 
vergeben  an die  Firma Teil­
nehmer­
zahl \uftragnehmer 
SOBEA 
BP 9104 
Cotonou 
(Benin) Auftragsumme 
in ECU 
398.773 Herkunft 
(ggf. in %) 
der 
Lieferungen 

KOMMISSION 
DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Generaldirektion  Entwicklung 
VIII-E-3 
Statistische  Übersicht Über  die Aufträge  und Verträge  der fünf 
Europäischen  Entwicklungsfonds 
AUFSCHLÜSSELUNG  der Bauaufträge nach  der Staatsangehörigkeit  der Auftragnehmer 
der Lieferaufträge nach  dem Ursprung  der Waren 
der Verträge über  die technische  Zusammenarbeit nach  der Staats­
angehörigkeit  der Vertragsnehmer 
Stand 31. Dezember  1982 

Statistische  Übersicht  für den 5. EEF zum  .31. Dezember  1982 
Aufschlüsselung  ausschliesslich  nach Mitgliedstaaten 
ia 1.000 -ECU 
Staatsangehörigkeit 
der Unternehmen Bauaufträge 
. Lieferaufträge Verträge  über die 
nisr.he  .7i <;a.mnipnar tech-Aufträge-Verträge insges. Staatsangehörigkeit 
der Unternehmen 
Betrag X 
31.12.82 X 
30.6.82 Betrag X 
31 .12.82 X 
30.6.82 Betrag X 
31.12.82 X 
50.6.82 Betrag X 
31.12.82 7 
30.6.82 
Deutschland 34 .961 38,29 43,24 10 .353 19,52 16,30 11.382 23,26» 26,97 56 .696 29,34 35,53 
Belgien 5 .517 6,04 4,35 1 .321 2,49 4,39 4.178 8,54 11,04 11 .016 5,70 5, 41 
Frankreich 41 .008 44,91 40,38 9 .073 17,11 13,22 14.971 30,60 37,41 65 .052 33,66 34, 72 
Italien 9 .706 10,63 12,00 "8 .972 16,92 26,90 5.324 10,88 7,64 24 .002 12,42 H, 17 
Luxemburg - - - - - '398 0,81 0,61 398 0,21 o. 10 
Niederlande - - - 7 .647 14,42 3,00 3.282 6,71 5,15 10 .929 5,65 1/ 38 
Dänemark - - - 15 0,03 0,06 1.384 2,83 4,48 1. .399 0,72 o, 71 
Verein.Konigreich 118 0,13 0,03 10 .848 20,46 36,13 7.175 14,67 5,41 18. 141 9,39 7, 78 
Irland -. - - 4. .800 9,05 - 832 1,70 1,29 5. 632 2,91 o. 20 
Griechenland 
• \ 
V* • 
Insgesamt 91. 310 100,00 100,00 53. 029 100,00 100,00 48.926 
25,31 X 100,00 100,00 193. 
100, 265 100,00 100, DO 
47,25 X 27, 44 X . 48.926 
25,31 X 193. 
100, 00 X 

Statistische  Übersicht über den 5.. EEF zum 31.  Dezember  1982 
AufschLüsseLung  einschLiessLich  AKP/ÜLG und  dritte Länder 
in 1.000 ECU 
Staatsangehörigkeit 
-de-r Unternehmen Bauauft rage Lieferaufträge Verträge über die  tech­
nische Zusammenarbeit Aufträge und Verträge 
insgesamt Staatsangehörigkeit 
-de-r Unternehmen 
Bet rag X 
31.12.82 X 
30.6.8J Bet rag X 
31.12. 82 X 
30.6.82 Betrag X 
31.12.82 X 
30.6.82 Betrag • X 
31.12.82 X 
30.6.82 
Deutschland 34.961 17,69 25, 8t 10.353 19,0' 15,77 11.382 21,62 20,57 56.696 18,61 23,78 
Belgien 5.517 2,79 2,6C 1.321 2,4: 4,24 4.178 7,94 8,42 11.016 3,62 3,62 
Frankreich 41.008 20,75 24,13 9.073 16,6< 12,79 14.971 28,43 28,54 65.052 21,35 23,23 
Italien 9.706 4,91 7,17 8.972 16,5( 26,02 5.324 10,11 5,83 24.002 7,88 9,48 
Luxemburg  . - - - - - -398 0,76 0,47 398 0,13 0,06 
Niederlande - - -7.647 14,0" 2,90 3.282 6,23 3,93 10.929 3,59 0,92 
Dänemark - - -15 0,01 0,06 1.384 2,63 3,41 1.399 0,46 0,48 
Verein. Königreich 118 0,06 0,01 10.848 19,9< 34,94 7.175 13,63 4,13 18.141 5,95 5,21 
Irland - - -•4.800 8,8: — 832 1,58 0,99 5.632 1,85 0,14 
Griechenland - - - - - - -— — — - -
AKP-OLG 88.918 44,99 27,3* 1.205 2,2; 3,14 3.684 7,00 23,71 93.807 30,79 23,67 
Dritte Länder 17.410 8,81 12,87 136 0,2! 0,14 35 0,07 — 17.581 5,77 9,41 
Insgesamt 197.638 100,00 100,00 54.370 100,00 100,00 52.645 100,00 100,00 304.653 100,00 100,00 
64,87 X 17,85 X 17,28 X 100,00 X 

Statistische  Übersicht  für den 4. EEF zum 31. Dezember 1982 
Aufschlüsselung ausschließlich nach  Mitgliedstaaten 
Staatsange-
höri gkei t 
der Unter­
nehmen Bauauftrage Lieferaufträge Vertrage Gber die technische  Zusammenarbeit Aufträge -  Vertragt insgesamt Staatsange-
höri gkei t 
der Unter­
nehmen Insg esa.t (1) { davon DlenstletstungsauftrSge 
t 
31.1282 t 
31.12.81 Staatsange-
höri gkei t 
der Unter­
nehmen Betrag % 
31.12.82 31.12.e1 Betrag % 
31.12.82 % 
31.12.81 ßetrag < 
Ji.12.ffi % 
31.12.81 1 Betrag n % 
.1232 i 
31.12.31 Beirag t 
31.1282 t 
31.12.81 
Deutschland 72.865 12,39 13,64 81.847 23,3C ) 23,54 71.749 23,97 23,86 1 56.514 25,33 i 
25,46 226.462 18,28 18,80 
9elgien 61-461 10,45 11,80 19.928 5,67 5,17 26.079 8,71 9,51 I 15.517 6,95 7,72 107.469 8,67 9,46 
Frankreich 259.367 44,08 41,85 93.603 26,64 26,60 68.234 22,79 22,92 | 50.993 22,85 23,04 421.203 33,99 33,13 
Italien 114.682 19,49 20,07 60.447 17,21 17,30 38.175 12,75 13,02 j 25.684 
1,74 | 2.473 11,51 11,63 213.303 17,22 17,60 
Lu«nbjrg - - - 21 0,01 0,01 4.608 1,54 13,02 j 25.684 
1,74 | 2.473 1,11 1,31 4.629 0,37 0,43 
«iederlar;* 33.85C 5,75 6,13 16.653 4,74 5,05 25.444 8,50 8,40 j18.783 8,42 8,26 75.948 6,13 6,40 
DJntiirk 2.30S 0,39 0,45 2.803 0,80 0,69 6.859 2,29 2,33 1 5.213 2,34 2,41 11.971 0,97 0,97 
»•rein. KCrlgrelc 43.83C 7,45 6,06 75.964 21,62 21,62 51.989 17,37 16,28 I 42.899 19,23 18,07 171.782 13,86 12,73 
Irland 46 0,01 0,02 6.241 2,08 1,94 | 5.044 
I 
1 2,26 2,1C 6.287 0,51 0,48 
Insgesamt 588.36* 100,00 100,00 351.312 
* 100,00 
1 100,0G 299.378 
•• 100,00 
i" 100,00 J223.120 
• i 100,00 
l 100,0C 
l 1.239.05' 
I 100,00 
1 100,OC 
(l) Kosten des ausländischen  PersonalB  in den AKP-Staaten und den OLG: 76.258 (lOO $>) 
Deutschland  15.235  (l9 f98 $>) 
Belgien 10.562 (13,85 4) 
Frankreich  17.241  (22,61  %) Italien 12.491  (l6,38 %) 
Luxemburg  2.135 (2,80 %) 
Niederlande  6.661 (8,73 f>) Dänemark I.646 (2,16 %) 
Vereinigtes  Königreich  9.090 (ll,92  %) 
Irland  1.197 (l,57 *) in 1.000 ECU 

Statistische  Obersicht  über den 4. EEF zum 31»  Dezember  1982 
Aufschlüsselung einschließlich  AKP/TJLG  und dritte Lander 
in 1.000 ECU 
St a&t sangehöri  g— 
keit der Unter­
nehmen 
Deutschland 
Belgien 
Frankreich 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Dänemark 
Verein.Königreich 
Irland 
AKP-ÜLG 
Dritte Länder 
i 
Insgesamt Bauaufträge Lieferaufträge Verträge über  die tech­
nische Zusammenarbeit —— • 
Aufträge und Verträge 
inagesamt 
Betrag * 
31.12.$ % 
l 31»12.8T Betrag 31.12.82 31.12.81 Betrag 3lfl2.8? i 
31.12.81 Betrag 31.12.82 % 
31.12.81 
1 72.865 
61.461 
259.367 
114.682 
33.850 
2.309 
43.830 
•75,052 
10.254 6,79 
5,72 
24,16 
10,68 
3,15 
0,22 
4,08 
44,25 • 
: 0,95 7,63 • 
6,60 
23,43 
11,23 
3,44 
0,25 
3,39 ' 
42,93 . 
1,10 » 81.847 
19.928 
93.603 
60.447 
21 
16.653 
2.803 
75.964 
• 46 
34.694 
23.567 • 
19,98 
4,87 
22,84 
14,76 
0,01 
4,07 
0,68 
18,55 
0,01 
8,47 
' 5,76 20,14 
4,42 
22,75 
14,80 
0,01 
4,31 
0,59 
18,49 
0,02 
8,47 
6,00 71.749 
26.079 
68.234 
38.175 
4.608 
25.444 
6.859 
51.989 
6.241 
40.490 
1.794 21,00 
7,63 
19,97 
11,17 
1,35 
7,45 
2,00 
15,22 
1,83 
11,85 
0,53 i' 
20,81 
8,30 
19,98 ' 
11,35 
1,52 
7,32 
2,03 
14,19 
1,69 
12,30 
0,51 
i # 
' 226.462 
107.469 
421.203 
213.303 
4.629 
75.948 
' 11.971 
• 171.782 
6.287 
550.237 
35.614 12,41 
5,90 
23,08 
11,69 
0,25 
4,f6 
0,66 
9,41 
0,34 
30,15 12,84 
6,46 
22,63 
12,02 
0,29 
" *,37 
0,67 
8,69 
0,32 
29,67 
2,04 
1.073.67( 100,00 100,00 409.573 100,00 100,00 341.662 100,00 100,00 1.824.905 100,001 100,00 
l 58,83  X 
i 22,45  X 18,72  X 100,00  X 

3. HEF - Stand 31.12.1982 
in 1.000 ECU 
Staatsangehörig­ Bauaufträge Lieferaufträge  | Vertrage 
nische Z über die tech— 
i Bammenarbeit Aufträge  u 
ins« nd Vertrage 
«samt 
keit der Unter­
nehmen Betrag X 
3*.12.£2 X 
31.12.81 Betrag «r 
H 
31.12. £2 • • 
2<.12.81 Betrag * 
31.12. ££. X 
21.^8JL Betrag s?,"»2,62 '1.1P.8L-
Deutschland 28.688 6,40 6,45 l 
11.573 10,17 10,19 25.761 23,65 23,63 66.022 1 
9,83 9,87 
Belgien 37.301 
j 8,31 8,39 9.908 8,70 8,76 14.632 13,43 13,57 61.841 9,21 9,29 
Prankreich 189.519 42,25 42,56 51.188 44,97 44,68 30.590 28,09 28,16 271.297 40,41 40,59 
Italien 59.472 13,26 13,26 8.277 7,27 7,13 21.915 20,12 19,82 89.664 13,36 13,29 
Luxemburg 1.344 0,30 0,30 2.105 1,85 1,88 2.244 2,06 2,08 5.693 0,85 0,86 
Niederlande 3.811 0,84 0,86 5.019 4,41 4,47 9.266 8,51 8,60 18.096 2,70 2,72 
AASM/DLG 128.459 28,64 28,18 20.246 17,79 17,99 4.507 4,14 4,14 153.212 22,82 22,56 
Dritte Länder -
I 
1 
1 5.513 
t 
i 
1 
) 4,84 4,90 
'" I 5.513 0,82 0,82 
Insgesamt 448.594 100,00 100,00 113.829 100,00 100,0C 108.915 100,00 100,00 671.338 100,00 100,00 
-
66,82 X 16,96 X |l6,22 X 100 X 

2. EEP -  Stand 31.12.19&2 
in 1.000 ECU 
Staatsangehörig­ Bauaufträge Lieferaufträ Verträge über  die tech­
nische Zusammenarbeit Aufträge und Verträge 
-inaeesamt keit der Unter­
nehmen Betrag X 
31.12.82 X 
3*.12.81 Betrag X 
31.1Z.82 X 
31.12.8j Betrag l 51 .12.82. X 
31.12*V Betrag , •» 
H 
H.U.S2P 
— - • — | X 
1.12.81 
Deutschland *0.£85 17,98 17,98 16.373 16,00 17,95 26.979 25,56 25,58 104; .237 19,48 19,47 
Belgien 20.5*9 6,07 6,07 7.348 8,08 8,13 10.993 10,42 10,36 3S.fc90 7,23 7,23* 
Frankreich '53.992 45,22 45,22 35.348 38,85 38,84 30.130 28,55 28,57 218.570 40,85 40,85 
Italien 31.322 9,25 9,25 13.370 14,69 14,79 15.029 14,24 14,25 59.721 11,16 11,17 
Luxemburg 1.884 0,56 0,56 31 0,03 0,03 1.591 1,51 1,51 3.506 0,66 0,66 
Niederlande . U.899 «.,40 4,40 6.649 7,31 7,35 10.185 9,65 9,66 31.733 5,93 5,94 
AASH/LTLG 55.949 16,52 16,52 
— 11.172 12,28 12,17 10.628 10,07 10,07 77.7i.9 14,51 14,51 
Dritte Länder 16,52 
— 694 0,76 0,74 694 0,13 0,12 , 
| Insgesamt 133 2.SSO 
| 100 j 100 ?0.98S 400 j 100 «OF. 5 35 130 j 100 53S-.1CG 10C I ,;: I 
\ —— \ m •  .i — 
! 6* AI * 4«r?2 !. 100*. 

1. EEP -  Stand 31.12.1982 
in 1.000 ECU 
Staataangahörig-
keit der Unter­
nehmen Baua iuf träge Lief eraufträg 1 Verträge 
i lmsshfi_Zu über die tech-
Sil Aufträge und Verträge 
Betrag X X 
51.12.82  31.12.81 Betrag X 
31.1Z.S2 X 
31.12.8 1* X 
31.12.82 X 
31.12.8 1 * tM« I3i.i2.5j3i.i2.fc 
| Deutschland 
• 13.475 [ 3,41 3,41 9.485 19,66 19,66 1 
; 9.242 '9,83 19,83 32.2G2 1 • ---1 
6,59 1 
6,59 
Belgien 8.714 2,21 2,21 2.723 5,64 5,64 ; 6.452 13,85 13,85 V/.8c9 3,66 3,66 
Frankreich 182.209 4L,21 4 6,21 18.052 37,42 37,42 11.483 24,6« 24,64 211.744 43,29 43,29 
Italien 57.637 14,62 14,62 4.749 9,84 9,84 9.797 21,03 21,03 72.183 14,76 14,76 
Luxemburg 825 0,2i 0,21 6 0,01 0,01 653 1,40 1,40 1.484 0,30 0,30 
Niederlande 15.071 3,82 3,82 3.390 7,03 7,03 5.123 10,99 10,99 23.584 4,82 4,82 
AASM/ÖLG 1I6.3M 29,52 29,52 9.432 19,55 19,55 3.849 3,26 8,26 129.642 26,50 26,50 
Dritte Länder ! 
1 
• 409 . 0,65" 0,85 409 0,08 0,08 
Insgesamt 394.292 10*3 48.If* • «.6.599 1CQ 1Q0 489.-.Z7 100 ICO 
i*0,61%{  9,53 X, 400 r.