ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1996
Vol.1973/0355

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1996 endg.
Brüssel ,den 29«November 1973
Vorschlageiner
; VERORDNUNG(EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschafts­
zollkontingents fürBaumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürden
Einzelverkauf ,derTarifnummer 55.05desGemeinsamenZolltarifs,
mitUrspunginMalta
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschafts­
zollkontingents fürsynthetische undkünstlicheSpinnfasern ,der
Tarifnummer 56.04desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprungin
Malta
: M
Vorschlageiner""
!
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschafts­
zzollkontingents fürOberkleidung ,derTarifnummer "60.05des
GemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginMalta
Vorschlag einer .
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschafts­
zollkontingents fürOberkleidung fürMännerundKnaben,derTarif­
nummer61.01desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginMalta
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
tii;
KOM(73)1996endg.

BEGRÜNDUNG
DasAbkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Malta sieht inArtikel 3inVerbindung mit denArtikeln 1und 2des
Anhanges 1zudiesem Abkommen dieEröffnung vonGemeinschaftszoll -
kontingenten fürdieEinfuhr dernachfolgenden Ursprungserzeugnisse
Maltas indieGemeinschaft zudenjeweils angegebenen Kontingents -
zollsätzen vor : h
Nr.des
GZTWarenbezeichnung Jahres -Kontingents­
menge Zollsatz
55*05 Baumwollgarne ,nicht inAufmachungen 750 t
für den Einzelverkauf
ι '·
56.0k Synthetische undkünstliche Spinnfasern
.undAbfälle vonsynthetischen oder
künstlichen Spinnstoffen ,gekrempelt ,
gekämmt oder anders fürdieSpinnerei 600 t
vorbereitet . . r >
60.05 Oberkleidung ,Bekleidungszubehör und
andere Wirkwaren ,weder gummielastisch
noch kautschutiert u 100 t
61.01 Oberkleidung fürMänner undKnaben 300 t30v.H. der
Zollsätze
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
Inseiner ;Sitzungsperiode vom A-./5»Juni 1973 hat derRatbeschlossen ,
daß ab1.Januar 197^Malta indenGenuß von Zollvorteilen kommen
soll ,dienicht ungünstiger sind alsdiejenigen ,diedenLändern ge­
währt werden ,dieindenGenuß derAllgemeinen Präferenzen kommen .
Dies erfordert ,daßdieMalta bisher gewährten Zollvorteile ent­
sprechend verbessert werden .Beidergegenwärtigen Sachlage kann
diese Verbesserung ineiner 50%-igen Erhöhung derimAbkommen EWG/
Malta festgesetzten Kontingentsmengen und 1einer vollständigen Aus­
setzung der Zollsatze des GZT und der nationalen Zolltarife der neuen
Mitgliedstaaten bestehen .
DieBestimmungen dieser Verordnungen sehen wieüblich dieAufteilung .
derKontingentsmengen inzwei Raten vor ,vondenen dieerste zwischen
denMitgliedstaaten verteilt wird und diezweite dieReserve bildet .

-2-
k.Eswird darauf hingewiesen ,daß dieAufteilung derersten Rate der
Zollkontingentsmengen derWaren derTarifnuramern 55-05 und61.01
auf derGrundlage derbisher allgemein angewandten Regeln durchge­
führt wurde .Sowurde dieSumme derEinfuhren der einzelnen Mitglied­
staaten während derJahre 1970 bis1972 indasVerhältnis zuden
Gemeinschaftseinfuhren während desgleichen Zeitraums gesetzt .Die
ri .«
sich daraus ergebenden Anteile wurden -jeMitgliedstaat -auf die
Menge dieser ersten Rate angewandt ,wobei dieletzten inTonnen aus­
gedrückten Zahlen abgerundet wurden .
5.BeiderZollkontingenten fürSpinnfasern (56.0*0 undOberkleidung
(60.05 )scheint jedoch dieAnwendung dieser Regeln nicht angezeigt ,
weil : 1 1
: ■ a •
A s• -n •mi t* •• »» • 1 ^ 1 « 1a)dieEinfuhrzahlen einiger Mitgliedstaaten indeneinzelnen Jahren
stark voneinander abweichen ;
\ • • ' * «• •• •' •b;einige Mitgliedstaaten überhaupt keine Einfuhren getätigt haben ;
c)die Gesarateinfuhren derGemeinschaft imVerhältnis zuden fest­
; t *
gelegten Kontingentsmengen niedrig sind und
d)Voraussagen über künftige Einfuhren sehr schwer zumachen sind .
1. 1' - '
Umdennoch zueiner angemessenen und ausgewogenen Aufteilung dieser
Kontingentsmengen zwischen denMitgliedstaaten zugelangen ,geht die
Kommission von demGrundsatz aus ,daß -außer inabsoluten Ausnahme­
!<1 • I
fallen -jeder Mitgliedstaat sich zuBeginn innennenswertem Umfang
anderAnwendung einer Gemeinschaftsmaßnahme ,d.h .hier andenZoli-
kontingenten ,beteiligen muß .Diese Beteiligung mußdenfrüheren
Tatsachen Rechnung tragen und darauf abzielen ,dieVorteile und Be­
lastungen ,diesich ausdieser Maßnahme 1ergeben ,möglichst gerecht
auf dieMitgliedstaaten zuverteilen .
Von diesem Gedanken ausgehend ,wurde dieAufteilung nach folgenden
Kriterien vorgeschlagen .DerMindestanteil derBeteiligung ander
ersten Rate derKontingentsmenge müßte betragen :
-10v.H. imFalle desvolligen Fehlens vonEinfuhren und
-10v.H *zuzüglich eines Betrages ,derimFalle geringer Einfuhren
diefrüheren Tatsachen berücksichtigt !

-3-
Die Zuteilung dieses Mindestanteils von10v.H. hat selbstverständ­
lich eine entsprechende Senkung derAnteile deranderen Mitglied­
staaten zurFolge ,aber angesichts derHöhe derzueröffnenden Kon­
tingentsmenge imVerhältnis zudenfrüher getätigten Einfuhren be­
halten diese Staaten dennoch ihr gesamtes Einfuhrpotential .
6.DieVerordnungsvorschläge sehen vor ,daßalle Mitgliedstaaten als
Verwaltungsverfahren einheitlich das "Windhundverfahren "anwenden .

Vorscli &a/reinerANLAGEI
VERORDNUNG (F.WG)Nr.DESRATES
vom............ '
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGemeinschaftszollkontingents für
Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzelverkauf ,derTarifnümincr 55.05/
desGemeinsamen Zolltarifs,mitUrsprunginMalta
DERRATDF.REUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf-
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inValettaunterzcich-^
netenAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3Ab­
satz1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsI
vorgesehen,daßdieGemeinschaft einjährliches 11
Gcmeinschaftszollkontingent inHöhevon750Ton­
nenfürBaumwollgarne ,nichtinAufmachungen für
denEinzelverkauf ,derTarifnummer 55.05desGe­
meinsamenZolltarifsmitUrsprunginMaltaeröffnet;
nachArtikel1desgenanntenAnhangsbetragendie
Kontingcntszollsätzc 30v.H.derZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsfürdieseWaren.Daab1.Januar 197^Malta
keine ungünstigere Behandlung erfahren soll als
diejenige ,die den durch dieAllgemeinen Präferenzen
begünstigten Ländern gewährt wird ,sind dievorge­
nannte Kontingentsmenge um50%zuerhöhen und die
Zollsätze vollständig auszusetzen .Somit istfür
dasJahr 197^ein zollfreies Gemeinschaftszollkon -
tingent von1.125 Tonnen für diebetreffenden Waren
zueröffnen .BeiderAufteilung dieses Zollkontingents
ist die 1imAbkommen vorgesehene Kontingentsmenge den
liitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer ursprüng­
lichen ,Zusammensetzung vorzubehalten ,und die sich aus
derErhöhung ergebende zusätzliche Menge von375Tonnen
aufalle Mitgliedstaaten aufzuteilen .

Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrendieserBaumwollgarne inallen
Mitgliedstaatcn biszurvölligenAusschöpfung des
Kontingentsangewandtwerden;derGemeinschafts -
charakterdiesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdesGcmcinschafts-
zollkontingcnts voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaatcn ausgegangenwird;damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
AufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied-
Staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
MaltaundandererseitsnachdenWirtschaftsaussich -
tenfürdenbetreffendenKontingentszeitraum zu
berechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdie'statistische
Angabenvorliegen,.verteilensichdiebetreffenden
EinfuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentual
aufdieMitgliedstaatcn wiefolgt:
I!
1970' 1971 1972
Deutschland 30,22Z,k41,534,557,351,4
I
Bénélux ^1,5 31,-1
Ati42,03^,828,725,7
Frankreich 2,11,75,k 4,8
Italien 28,3 21<1Η14,412,-8,67,8
Dänemark"V, 0,1
Irland 3,- 5,3 3,2
Vereinigtes Königreich 19,,511,7 7,-
ImRahmen derAufteilung derbeiden vorge­
nannten Zollkontingentsmengen sind diese
Prozentzahlen und dieVorausschätzungen
einiger Mitgliedstaaten zuberücksichtigen .
Somit läßt sich dieursprüngliche prozentuale
Beteiligung anderGesamtkpntingentsmemge
annähernd wiefolgt ermitteln : 1
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien
Danemark
Irland
Vereinigtes Königreich40,0
34,0
M
15,6
0,1
1,1

UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaatcn Rechnung 7.11
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitglicdstaatcn aufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitglicdstaatcn bestimmtist,dieihrenursprünglichen
Anteilausgeschöpfthaben;umdenImporteureneines
jedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatedesGemeinschaftszoll -
kontingentsauf80v.H.derKontingentsmenge festzu­
setzen.
Dieursprünglichen QuotenderMitglicdstaatcn kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenund11111
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglicd-
staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen;dieseZiehungmußjeder
Mitglicdstaat vornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgenutztsindund
soweitnocheineReservemenge vorhandenist;die
ursprünglichen undzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndedesKontingentszeitraums gelten;dieseArt
derVerwaltungerforderteineenfeeZusammenarbeit
zwischendenMitglicdstaatcn undderKommission ,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzungderKontingentsmenge zuverfolgen
unddieMitglicdstaatcn davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitr.vi•,ineinemderMitglicdstaatcn einegrößere
Resii'/■vorhanden,somußdieserStaateinen
erheb' •.■1ProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen.\i;uzuvermeiden,daßeinTeildesGemein­
schaft.".illkontingcnts ineinemMitglicdstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglicd-
staatcnverwendetwerdenkönnte.1
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Bencluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden»

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
Artikel 1
1.Vom 1.Januar 197^bis zum31.Dezember 197^
wird inder Gemeinschaft ein zollfreies Gemein -
schaftszollkontingent von1.125 Tonnen fürBaum-
wollgarne ,nicht inAufmachungen fürdenEinzel­
verkauf ,derTarifnummer 55«05 des Gemeinsamen
Zolltarifs ,mit Ursprung inMalta ,eröffnet .
2.ImRahmen dieses Zollkontingents werden die Zoll
sätze desGemeinsamen Zolltarifs vollständig aus
gesetzt .Diese Aussetzung ist indenneuen Mit­
gliedstaaten vollständig anzuwenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGcmeinschnfts -
zollkontingcnt wirddieersteRateinHöhevon
900TonnenaufdiejYlitgliedstaatcn aufgeteilt;die
Quoten,dievorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januar
bis31.Dezember197^-gelten,belaufensichauffol­
gendeMengen:
Deutschland 3°0 Tonnen
Benelux 1 309Tonnen
Frankreich ^0Tonnen
Italien 1^0 Tonnen
Dänemark 1Tonne
Irland 10Tonnen
Vereinigtes Königreich kOTonnen
(2)DiezweiteRateinHöhevon225Tonnenbildet
dieReserve. :ii

-5-AiiLAGIilI
Artikel3
(1)NutzteinMitgliedstaatseineursprüngliche,
inArtikel2Absatz1festgelegt*Quote,oderbei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
90v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommission–soweitdie
Reservemenge ausreicht–dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird..
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission–soweitdieRcservcmengc ausreicht–
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt . I^
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitglicdstaatcn ZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
geschöpftwerdenkönnen.SieunterrichtendieKom­
missionüberdieGründe,diesieveranlaßthaben,die­
senAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember197^.
Artikel5
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
15.September197**nichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober1974vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerursprüng­
lichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Erkanneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenicht
ausgenutztwerdenkann.
DieMitglicdstaatcn teilenderKommissionspätestens
am10.Oktober197^dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember197^-einschließlichdurchgeführtundaufdas
Gemeinschaftszollkontingent angerechnethaben,so­
wiegegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen
Quote,densieaufdieReserveübertragen.
••/••

-6- ANLAGEI
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitglicdstaatcn gemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstantcn
überdenStandderAusschöpfungderReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugchen.
SieunterrichtetdieMitglicdstaatcn •spätestensam
15.Oktober197^überdieRcscrvemcngc ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,dal?dieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdieverfügbareRcstmcnge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitglicdstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Rcstmcngean.
• I .•
Artikel7
(1)DieMitglicdstaatcn treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemcinschaftszollkontingent zuermöglichen .
(2)DieMitgliedstaatcn garantierenalleninihrem
GebietansässigenImporteuren derbetreffenden
WarendenfreienZugangzudenihnenzugeteilten
Quoten. .
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZollstellemiteinerAnmel­
dungzurAbfertigungzumfreien :Verkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit-
gliedstaatcnwirdanHanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitglicdstaatcn teilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrenausMaltatatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
(
Artikel9
DieMitglicdstaatcn unddieKommissiönarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdiesdtVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197^inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
glicdstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANLAGETT
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom.............
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGcmcinschaftszollkontingents für
synthetischeundkünstlicheSpinnfasern,derTarifnunimer56.04desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginMalta
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro-.
päischcnWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: <:
ri
Iiidemam5.Dezember1970inValettalinterzeich-,
netenAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3Absatz1;!
inVerbindungmitArtikel2desAnhangsIvorge- 1
sehen,daßdieGemeinschaft einjährlichesGemein-'
schaftszollkontingent inHöhevon600Tonnenfür
synthetischelindkünstlicheSpinnfasernundAbfälle
vonsynthetischen oderkünstlichenSpinnstoffen,
gekrempelt ^gekämmtoderandersfürdieSpinnerei
vorbereitet,derTarifnummer 56.04desGemeinsamen
Zolltarifs,mitUrsprunginMaltaeröffnet;nachArti­
kel1desgenanntenAnhangsbetragendieKontin-
gentszollsätzc 30v.H.derZollsätzedesGemeinsamen
ZolltarifsfürdieseWaren.Daab1.Januar 197^Malta
keine 'ungünstigere Behandlung erfahren goll
als diejenige ,die den durch dieAllgemeinen
Präferenzen begünstigten Ländern gewährt wird ,
sind dievorgenannte Kontingentsmenge um50#
zuerhöhen und dieZollsätze vollständig aus­
zusetzen .Somit ist für än.sJahr 197^einzoll­
freies 'Gnmeinschaftssollkontingent von 900
Tonnen für diebetreffenden Waren zueröffnen .
Bei derAufteilung dieses Zollkontingents ist
die imAbkommen vorgesehene Kontingentsmenge
denMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer
ursprünglichen Zusammensetzung vorzubehalten ,
unddiesich ausderErhöhung ergebende zusätz­
liche Menge von300Tonnen auf alle Mitglied­
staaten aufzuteilen .
1
••/••

-2- AHLAGIi !II
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingcntszollsätzc fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrendieserSpinnfaserninallenMit-
glicdstaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKon­
tingentsangewandtwerden;derGemeinschafts -
charakrcrdiesesKontingentskannunterBeachtung
derobenaufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrt
werden,daßbeiderAusnutzungdesGcmcinschafts-
zollkontingcnts voneinerAufteilungderMengeauf
dieMitgliedstaaten ausgegangenwird;damitdietat­
sächlicheMarktentwicklung derbetreffendenWaren
möglichstweitgehendberücksichtigt wird,istdiese
AufteilungentsprechenddemBedarfderMitglied-
Staatenvorzunehmen ,dereinerseitsanHandder
statistischenAngabenüberdiewährendeinesreprä­
sentativenBezugszeitraums getätigtenEinfuhrenaus
MaltaundandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten
fürdenbetreffendenKontingcntszeitraum zubcrcck-
nenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffendenEin­
fuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentualatif
dieMitgliedstaatcn wiefolgt:*v
1970 1971 1972
Deutschland
Bénélux 1.00,57*71,7
Frankreich 7,23,7
Italien 91,8 ,Λ6,892,320,310066,8
Danemark
Irland '11^,5 10,if15,5
Vereinigtes Königreich 34,567,6 17,7
ImRahmen derAufteilung derbeiden vorge­
nannten Zollkontingentsmengen sind diese Pro-'
zentzahlen ,dieVorausschätzungen einiger
Mitgliedstaaten sowie dieNotwendigkeit zu
berücksichtigen ,imvorliegenden Falle eine aus­
gewogene Aufteilung der imRahmen dieses Abkom­
mens eingegangenen Verpflichtung auf alle Mit­
gliedstaaten zusichern .Somit kann derHundert­
satz derursprünglichen Beteiligung anderGesamt -
kontingentsmenge annähernd wiefolgt veranschlagt
werden :
••/*■

-3- ANLAGJ3II
BénéluxDeutschland
Italien
DanemarkFrankreich .
Irland10,0
11,7
13,3
^8,3
3,3
5,0
VereinigtesKönigreich '"8,4.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitglicdstaatcn Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
.Mitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitglicdstaatcn bestimmtist,dieihrenursprüng­
lichenAnteilausgeschöpfthaben;umdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemcin-
schaftszollkontingcnts imvorliegendenFallauf67v.H.
derKontingentsmenge festzusetzen.
Dieursprünglichen QuotenderMitglicdstaatcn kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen zuvermeiden,solltejederMitglied-
Staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen ;dieseZiehungmußjederMit-
glicdstaatvornehmen,wennsc;neeinzelnenzusätz­
lichenQuotenfastganzausgenutztsindundsoweit
nocheineRcscrvcmcnge vorhandenist;dieursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit :zwischen
denMitglicdstaatcn undderKommission,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,den:StandderAus­
nutzungderKoniingcntsmengc zuverfolgenunddie
Mitglicdstaatcn davonzuunterrichten ,i;
I
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitglicdstaatcn einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGcmcin-
schaftszollkontingcnts ineinemMitglicdstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglied-
Staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
"aiiischaftsunion Bencluxzusammengeschlossen ha­
benunddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaß­
nahmeimZusammenhang mitderVerwaltungder
dieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
••/m•

-L_ ANLAGE II
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : . '
Artikel 1
1.Vom 1.Januar 197^bis zum31»Dezember 19-7^wird -
inder Gemeinschaft ein zollfreies Gemeinschafts -
zollkontingent von900Tonnen fürsynthetische und .
künstliche Spinnfasern undAbfalle vonsynthetischen
oder künstlichen Spinnstoffen ,gekrempelt ,gekämmt
oder anders fürdieSpinnerei vorbereitet ,der
Tarifnummer 56.0 **desGemeinsamen Zolltarifs ,mit
Ursprung inMalta ,eröffnet .
2.ImRahmen dieses Zollkontingents werden die Zoll­
sätze desGemeinsamen Zolltarifs vollständig ausge­
setzt .Diese Aussetzung ist inden neuen Mitglied­
staaten vollständig anzuwenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts-
zoilkontingcnt wirddieersteRateinHöhevon600
TonnenaufdieMitgliedstanten aufgeteilt;dieQuoten,
dievorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbis
zum31.Dezember 197k -gelten,belaufensichauf
folgendeMengen:
Deutschland 60Tonnen
Benelux 70Tonnen
Frankreich 80Tonnen
Italien 290 Tonnen
Dänemark 20Tonnen .
Irland 30Tonnen
Vereinigtes Königreich 50Tonnen .
(2)DiezweiteRateinHöhevon30^Tonnenbildet
dieReserve.
•••/*

-5- ANLAG2II
Artikel.?
(1)NutzteinMitgliedstaatseineursprüngliche
inArtikel2Absatzifestgelegte .Quote,oder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüg­
lichderaufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehraus,sonimmterunverzüglichdurchMit­
teilungandieKommission–soweitdieReserve-
mengeausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuote
inHöhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
diegegebenenfallsaufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen Quote
diezweitevoneinemMitglicdstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitglicdstaatunverzüglichdurchMitteilungandie
Kommission–soweitdieReservemengeausreicht–
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
glicdstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuote,vor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfungderReserveangewandt.
■.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitglicdstaatenZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehen 'vornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtaus­
geschöpftwerdenkönnen.SicunterrichtendieKom­
missionüberdieGründe,diesieveranlaßthaben,die­senAbsatzanzuwenden ."'i
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember197^1.
Artikel5
HateinMitglicdstaatseineursprünglicheQuoteam
15.September1974nichtausgeschöpft,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober197^vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seiner
ursprünglichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenichtausgenutztwerdenkann.
DieMitgliedstaatenteilenderKommissionspätestens
am10.Oktober197!dieGesamtmengederEinfuhren
derbetretendenWarenmit,diesiebiszum15.Sep­tember197keinschließlichgetätigtundaufdasGe-
meinschaftszollkontingent angerechnethaben,sowie
.gegebenenfallsdenTeilihrerursprünglichenQuote,
densieaufdieReserveübertragen.
••••

-6- ANLAGEII
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaatcn gemäßdenArtikeln2und3eröffneten
QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitgliedstaatcn
überdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
SicunterrichtetdieMitgliedstaatcn spätestensam
15.Oktober197^-überdieReservemenge ,dienachden'
SemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.
Sicsorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpft wird,aufdievcrfügb;'rc;Restmenge
beschränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdem
Mitglicdstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaatcn treffendieerforderlichenVor­
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGemcinschaftszollkontingent zuermöglichen .
1
(2)DieMitgliedstaatcn garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
denfreienZugangzuden-ihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaatcn rechnendi<iEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit-
glicdstaatenwirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8 ■
DieMitgliedstaatcn teilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrenausMalta.tatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.
Artikel9 (
DieMitgliedstaatcn unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197^-inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
gliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam
IntNamendesRates
DerPräsident

Vorschlag einerANHANG III
VERORDNUNG (EWG)Nr DESRATES
vom ••• #•••••••••
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGcmcinschaftszollkontingents für
Obcrklcidung ,derTarifnuinmcr 60.05desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprunginMalta
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inValettaunterzeich- "*
netenAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3Absatz
1inVerbindungmitArtikel2desAnhangsIvorge- !
sehen»daßdieGemeinschaft einjährlichesGemein-';
jchaftszollkontingent inHöhevon100Tonnenfür
Oberkleidung ,ßcklcidungszubchör undandereWirk-
waren,wedergummielastisch nochkautschutiert ,der
Tarifnummer 60.05desGemeinsamenZolltarifs,mit
UrsprunginMaltaeröffnet;nachArtikel1desgenann­
tenAnhangsbetragen'dieKontingcntszollsätzc 30v.H.-
derZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsfürdiese
Waren«Davom1.Januar 197^abMalta keine tingünstigere Behandlung
I
erfahren soll als diejenige die dendurch dieAllgemeinen Präferenzen
begünstigten Ländern gewährt wird ,sind dievorgenannte Kontingents­
menge um30%zuerhöhen und dieZollsätze vollständig auszusetzen ..
Somit ist fürdasJahr1971*einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent
von 150Tonnen für diebetreffenden Waren zueröffnen .Bei derAufteilung
dieses Zollkontingents istdie imAbkommen vorgesehene Kontingentsmenge
denMitgliedstaaten derGemeinschaft inihrer ursprünglichen Zusammen­
setzung vorzubehalten und die sich aus derErhöhung ergebende zusätz­
liche Menge von50taufalle Mitgliedstaaten aufzuteilen .

-2- ANHANGIII
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftdengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdie
vorgesehenen Kontingentszollsätze fortlaufendauf
sämtlicheEinfuhrendieserOberkleidunginallenMit-
glicdstaatenbiszurvölligenAusschöpfungdesKontin­
gentsangewandtwerden;derGcmeinschaftscharaktcr
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzedadurchgewahrtwerden,
daßbeiderAusnutzungdesGemeinschaftszollkontin -
gentsvoneinerAufteilungderMengeaufdieMit­
gliedsstaatenausgegangenwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung derbetreffendenWarenmöglichst
weitgehendberücksichtigtwird,istdieseAufteilung
entsprechenddemBedarfderMitgliedstaatcn vorzu­
nehmen,dereinerseitsanHandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen
Bezugszeitraums getätigtenEinfuhrenausMaltaund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontingentszeitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffendenEin­
fuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentualauf
dieMitgliedstaatcn wiefolgt:
1970 1971 1972
Deutschland
Bénélux
I·"
Frankreich
Italien -
't
Dänemark
Irland
Vereinigtes
Konigreich12,5î1,0
ι
87,5J-7,1
ι
I
I
91,9
ι12,5
75,0
12,51,1
6,6
1,1
1,1
90,1 :
ι
.• IΛ,2
91,6
if,20,8
17,1
ο,δ
81,3
ImBahmen derAufteilung derbeiden vorgenannten Kontingentsmengen
sind diese Prozent zahlen ,dieVorausgfchät zungen einiger Mitglied­
staaten sowie dieNotwendigkeit zuberücksichtigen ,imvorliegenden
Fall eine ausgewogene AufteilungderimRahmendiesesAbkommenseinge­
gangenenVerpflichtung aufalleMitgliedstaatcn zu_
r sichcrn.fkannderHundertsatzderursprünglichen /Somit
^. Beteiligungander^ontingentsmenge annäherndwie Gesamt­
•:! folgtveranschlagtwerden:
Deutschland 15,0
Bénélux 10.0
Frankreich ^3,3
Italien 13,3
Dänemark 3,3
Irland 3,3
Vereinigtes 11,8
Königreich

-Ί>- ANHANGIII
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung 7.11
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitgliedsstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspaterenDeckungdesBedarfsder­
jenigenMitgliedstaaten bestimmtist,dieihrenur­
sprünglichenAnteilausgeschöpfthaben;umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaatseinegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRatedes
Gemeinschaftszollkontingents aufSOv.H.derKon­
tingentsmenge festzusetzen .
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
«111dieserTatsacheRechnungzutragenundum
Unterbrechungen auszuschalten ,solltejederMitglied-
Staat,derseineursprünglicheQuotefastganzausge­
nutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf
dieReservevornehmen;dieseZiehung ,mußjeder
Mitglicdstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzusätz­
lichenQuotenfastganzausgenutztsijidundsoweit
nocheineReservemengevorhandenisf;diqursprüng­
lichenundzusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten;dieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwischen
denMitgliedstaaten undderKommission ,dievor
allemdieMöglichkeithabenmuß,denStandderAus­
nutzungderKontingentsrnenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Kestmcngcvorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber-'
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGemein-
schaftszollkontingents ineinemMitglicdstaat nicht
ausgenutztwird,-währenderinanderenMitglied­
staatenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen ha­
benunddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaß­
nahmeimZusammenhang mitderVerwaltungder
dieserWirtschaftstinion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
«•/••

-L- ANHANGIII
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : '
Artikel1
1.Vom 1.Januar 197^bis zum31»Dezember 197^wird inder
Gemeinschaft ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent
von 150Tonnen fürOberkleidung ,Bekleidungszubehör und
andere Wirkwaren ,weder gummielastisch noch kautschutiert ,
derTarifnummer 60.05 desGemeinsamen Zolltarifs ,mit
Ursprung inMalta ,eröffnet .
2.ImRahmen dieses Zollkontingents werden dieZollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs vollständig ausgesetzt .Dieseist
Aussetzung /indenneuen Mitgliedstaaten vollständig an­
zuwenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts-
'"llkontingentwirddieersteRateinHöhevon120
ItmnenaufdieMifgliedstaaten aufgeteilt;dieQuoten,
dievorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbiszum
*!•Dezember197^-gelten,belaufensich'auffolgende 1
Mengen:
*"» .
Deutschland 18Tonnen ,
Rcneux12Tonnen ,
Frankreich 52Tonnen ,
"a'Icn 16Tonnen ,
■ Dänemark Tonnen ,
Irland kTonnen ,
Vereinigtes l*fTonnen .
Königreich i~
.Diezweite Bäte inHöhe vonJOTonnen bildet dieReserve .
Artikel 3
.Nutzt einMitgliedstaat seine ursprüngliche inArtikel 2
Absatz 1festgelegte Quote ,'oder -beiAnwendung des
Artikels 5–diegleiche Quote abzüglich deraufdieReserve
übertragenenAlcngezu90v.M.odermehraus,sonimmterunverzüglich
durchMitteilung ,andieKommission–soweitdie
Rescrvcmcngeausreicht–dieZiehungeinerzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheit
aufgerundetwird;
(2)IstnachAussehnpfungderursprünglichenQuote
diezweitevoneinemMitglicdstaatgezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitglicdstaatdurchMitteilungandieKommission–soweitdieReservemengeausreicht–dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seiner
ursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls aufdie
höhereEinheitaufgerundetwird.

-5-ANHANGIII
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitglicdstaat gezogeneQuotezu
90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinervierten
QuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfun^
derReserveangewandt .
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3.könne»-
dieMitglicdstaatcn niedrigereQuotenalsindieser»
Absätzenvorgesehenvornehmen,wennGrundzuder
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.SicunterrichtendieKommissionüberdie
Gründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatzanzu­
wenden.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember19^+•
Artikel5
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
15.September19?knichtausgeschöpft ,soüberträgt
erspätestensam10.Oktober197^vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerursprüng­
lichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Erkanneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge'nichtaus­
genutztwerdenkann.. ''
DieMitglicdstaatcn teilenderKonimissionspätestens
am10.Oktober197^dieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffendenWaicnmit,diesiebiszum15.Sep­
tember1$7^einschließlichgetätigtundaufdasGe-
mcinschafts/.ollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen.,,
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3..eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglicd-
staatcnüberdenStandderAusschöpfung derReserve,
sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SicunterrichtetdieMitglicdstaatcn spätestensam15.
Oktober197^-überdieRescrvcmcngc ,dienachden
gemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen verbleibt.

-6-ANHANGIII
Sicsorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRestmengcbe­
schränktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
gliedstaat,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Restmengean.
Artikel7
(1)DieMitglicdstaatcn treffendieerforderlichenVor-:
kehrungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
andemGcmcinschaftszoilkontingcnt zuermöglichen .
(2)DieMitglicdstaatcn garantierendeninihremGe­
bietansässigenImporteurenderbetreffenden -Waren
freienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitglicdstaatcn rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffenden WarenbeiderZollstcllemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfungderQuotenderMit-
glicdstaatcnwirdanHanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitglicdstaatcn teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenausMaltatatsächlich
aufihreQuotenangerechnetwurden.
Artikel9 '
DieMitglicdstaaten unddieKommissionArbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197$inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedemMit-
glicdstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlag einerANHANG IV
•VERORDNUNG (EWG)NrDESRATES
vom•»•••••••••••
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungdesGcnieinscliaftszollkontingcius für
OberkleidungfürMännerundKnaben,derTarifnummer61.01desGemeinsamenZoll­
tarifs,mitUrsprunginMalta
DER«ATOEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufAr­
tikel113,
aufVorschlagderKommission ,
ι
inErwägungnachstehender Gründe:
Indemam5.Dezember1970inValettaunterzeich­
netenAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undMaltaistinArtikel3Absatz
1inVerbindungmitArtikel2desAnhangs 1vorge-,,,,
sehen,dal?dieGemeinschafteinjährlichesGemein- ;
schaftszollkontingcnt inHöhevon300Tonnenfür
Oberkleidung fürMännerundKnaben,derTarif-
nummer61.01desGemeinsamen Zolltarifs,mitUr­
sprunginMaltaeröffnet;nachArtikel1desvorge­
nanntenAnhangsbeträgtderKontingcntszollsatz 30
v.H.desZollsatzesdesGemeinsamen Zolltarifsfür
dieseWaren.Daab Januar 197^Malta
keine ungünsi&gere Behandlung erfahren
soll als diejenige ,die den durch die
Allgemeinen Präferenzen begünstigten
Ländern gewährt wird ,sind die vorge­
nannte Kontingentsmenge um50%zu
erhöhen und dieZollsätze vollständig
auszusetzten .Somit ist fürdasJahr 197^
einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent
von **50Tonnen für diebetreffenden
Waren zueröffnen .Bei derAufteilung
dieses Zollkontingents ist die imAbkommen
ι..
vorgesehene Kontingentsmenge denMitglied­
staaten derGemeinschaft inihrer ursprüng­
lichen Zusammensetzung vorzubehalten und die
sich ausderErhöhung ergebende zusätzliche
Menge von150 taufalle Mitgliedstaaten auf­
-*I
zuteilen .

-2- ANHANG IV
Esistvorallemsicherzustellen ,daßnllcImporteure
derGemeinschaft dengleichenundkontinuierlichen
ZugangzudiesemKontingenthabenunddaßdervor­
geseheneKontingcntszollsatz Umlaufendaufsämt­
licheEinfuhrendieserOberklcidung inallenMitglied-
StaatenbiszurErschöpfungdesKontingentsange­
wandtwird;derGcmcinschaftscharaktcr diesesKon­
tingentskannunterBeachtungderobenaufgestellten
Grundsätzedadurchgewahrtwerden,daIibeider
AusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents vonci-
.ncrAufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten aus­
gegangenwird;damitdietatsächlicheMarktcntwick-
'lungderbetreffendenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigtwird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bczugszeitraums ge­
tätigtenHinfuhrenausMaltaundandererseitsnach
denWirtschaftsaussichten fürdenbetreffendenKon-
tingent.szcitraum zuberechnenist.
WährendderletztendreiJahre,überdiestatistische
Angabenvorliegen,verteilensichdiebetreffendenEin­
fuhrenausMaltaindieGemeinschaftprozentualauf
dieMitgliedstaaten wiefolgt:
1970 1971I
I1972
Deutschland 56,81
! 25,6'+2,7!24,8 55,5 !
Bénélux 23,7ι
ι
ι10,7 44,6 j26.027,3 21,H
Frankreich 6,6ι
ι
ι2,97,1|4,211,7 9,2
Italien 12,9ι
ι
ι5,8■5,6 }3,2 5.54,2
Dänemark1
ι
i6,9«
n - I11,7 7,6
Irlandι
ι
ι0,4I,ι
I0,3 0,2
Veremigtes
KîJnigreichι
ι
i
i
i47,7ι29,8
i
i14,0
ImKähmen derAufteilung derbeiden vorgenannten Zollkontingentsmengen
sind diese Prozentzahlen und dieVorausschätzungen einiger Hitgliedstaaten
zuberücksichtigen .Somit läss* sich dieursprüngliche prozentuale
Beteiligung anderGesamtkontingentsmenge annähernd wiefolgt ermitteln :
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien
Dane mark
Irland
Veremigtes
Konigreich44,8
28,3
8,6'
6,0
2,ai
0,3
9,2.
•••/«

-2- ANHANGIV
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
Warenindenein/einenMitglicdstaatcn Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteKatezwischendeneinzelnenMit-
glicdstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspaterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitglicdstaatcn bestimmtist,dieihrenursprünglichen
Anteilausgeschöpfthaben;umdenImporteureneines
jedenMitgliedstaatseinegewisseSicherheitzugeben,
istesangezeigt,dieersteRatedesGenieinschaftszoll -
kontingentsimvorliegendenFallauf70v.H.derKon­
tingentsmenge festzusetzen.
Dieursprünglichen QuotenderiMitgliedstaatcn kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden;
umdieserTatsacheRechnungzutragenundumUn­
terbrechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat,
derseineursprünglicheQuotefastganzausgenutzthat,
dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieReserve
vornehmen;dieseZiehungmußjederMitgliedstaatvor­
nehmen,wennseineeinzelnenzusätzlichenQuotenfast
ganzausgenutztsindundsoweitnocheineRcscrve-
mengevorhandenist;dieursprünglichen undzusätz­
lichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontingents-
zeitraumsgelten;dieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitglicdstaatcn
und"derKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungderKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitglicdstaatcn da­
vonzuunterrichten . ■:l
"IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
ZeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Rcstmcngcvorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenProzentsatzdavonaufdieReserveüber­
tragen,umzuvermeiden,daßeinTeildesGcinein-
schaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat nicht
ausgenutztwird,währenderinanderenMitglicd-
staatcnverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNieder­
landeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzuder
Wirtschaftsunion Bcncluxzusammengeschlossen ha­
benunddurchdiesevertretenwerden,kannjedeMaß­
nahmeimZusammenhang mitderVerwaltungder
dieserWirtschaftsunion zugeteilten 'Quotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommenwerden-
I»
••/••

-k- ANHANGIV
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ι :
Artikel1
Vom 1.Januar 197^bis zum J51.Dezember 197^wird inderGemeinschaft
einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent von ^50Tonnen fürOber-
kleidung fürMänner undKnaben ,derTarifnummer 61.01 desGemeinsamen
Zolltarifs ,mit Ursprung inMalta ,eröffnet .
ImRahmen dieses Zollkontingents werderi JdieZollsätze desGemeinsamen
Zolltarifs vollständig ausgesetzt .
Diese Aussetzung ist indenneuen Mitgliedstaaten vollständig anzu­
wenden .
Artikel2
(1)VondeminArtikel1genanntenGemeinschafts -
zollkontingentwirddieersteRateinHöhevon$15
t,TonnenaufdieMitglicdstaaten aufgeteilt;dieQuoten,
dievorbehaltlichdesArtikels5vom1.Januarbiszum
n-■■31.Dezember197^fgelten,belaufensich'auffolgende
Mengen:
P
Deutschland 141Tonnçn,
Bénélux 89Tonnen,.
Frankreich 27Tonnen,
Italien 19Tonnen.
Dänemark 9Tonnen ,
Irland 1Tonne ,
Vereinigtes 29Tonnen .
Königreich
2.Diezweite Rate inHöhe von135Tonnen bildöt
die Reserve .

-5- ANHANGIV
Artikrl3
(1)NutzteinMitgliedstaatseineursprüngliche
inArtikel2Absatz1festgelegteQuote,oder-bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuoteab­
züglichderaufdieReserveübertragenenMengezul)0
v.H.odermehraus,sonimmterunverzüglichdurch
MitteilungandieKommission–soweitdieReserve-
mengeausreicht–dieZiehungeinerzweitenQuote
inHöhevon15v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
diegegebenenfalls aufdiehöhereEinheitaufgerundet
wird.
(2)IstnachAusschöpfung derursprünglichen Quote.,
diezweitevoneinemMitgliedstaat gezogeneQuotej
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMit-
gliedstaatunverzüglichdlirchMitteilungandieKoni-;
niission–soweitdieReservemenge ausreicht–die
ZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.
seinerursprünglichen Quotevor,diegegebenenfalls
aufdiehöhereEinheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
StaatgemäßAbsatz2dieZiehungeinerviertenQuote
vor. "
,. i
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt. -,
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3können
dieMitglieclstaatcn ZiehungenniedrigererQuotenals
indiesenAbsätzenvorgesehenvornehmen,wenn
GrundzuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausge­
schöpftwerdenkönnen.Sieunterrichten ,dieKom­
missionüberdieGründe,diesieveranlaßthaben,die­
senAbsatzanzuwenden .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezemberlü^^«,
r'i
Artikel5
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam
15.September197^nichtausgeschöpft,soübertrügt
erspätestensam10.Oktober1974vondernichtaus­
genutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerursprüng­
lichenQuoteübersteigt,aufdieReserve.Erkanneine
größereMengeübertragen,wennGrundzuderAn­
nahmebesteht,daßdiebetreffendeMengenichtaus­
genutztwerdenkann.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am10.OktoberI97^fdieGesamtmengederEinfuhren
derbetreffenden'Warenmit,diesiebiszum15.Sep­
tember197^einschließlichgetätigtundaufdasGe-
meinschafts/ollkontingent angerechnethaben,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen.

-6- ANHANGIV
Artikel6
picKommissionverbuchtdieBeträgedervondenMit-
jtliciNtjwtengemäßdenArtikeln2und3eröffneten
(QuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglicd.sta.itcn
siherdenStandderAusschöpfung derReserve,sobald
ihrdieMitteilungenzugehen.
«■icunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15.
Oktober1974überdieReservemenge ,dienachden
(rt-ni.itfArtikel.5erfolgtenÜbertragungenverbleibt.
<iesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
.tu-iiescliöpftwird,aufdieverfügbareRcstmcngcbc-
«ihr.inktbleibt,undgibtzudiesemZweckdemMit-
i;licdM;ut,derdieseletzteZiehungvornimmt,die
Rrstmcnccan.
Artikel7
!l>DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichenVor-
Lilirungen,umdurchdieEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
lutilavifondcAnrechnungaufihrenkumuliertenAnteil
4')«lernGemeinschaftszollkontingent zuermöglichen.
>2)DieMitgliedstaaten garantierenalleninihrem
l.cbictansässigenImporteurenderbetreffendenWaren
<lcnfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.(3)DieMitgliedstaaten rechnendieHinfuhrenderbe­
treffendenWarennachMaßgabederGestellungder
betreffendenWarenbeiderZolistellemiteinerAn­
meldungzurAbfertigungzumfreienVerkehraufihre
Quotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derQuotenderMit­
gliedstaatenwirdanHanddergemäßAbsatz3ange­
rechnetenEinfuhrenfestgestellt.
ArtikelR
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmäßig
mit,welcheEinfuhrenausMaltatatsächlichaufihre
Quotenangerechnetwurden.,
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
'Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197hinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilttinmittelbarinjedemMit-
glicdstaat.
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident