ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(67)294
Vol.1967/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
KOM(67)294 endg.
Brüssel,den9»Juni1967
Vorschlag füreine
VERORDNUNG DESRATES
zurFestsetzung derPreisefürReisundBruchreis
fürdasWirtschaftsjahr 1967/1968
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(67)294endg.

BEGRUNDUNG
1.InArtikel 2Absatz4desVorschlags füreineVerordnung desRates
überdiegemeinsame MarktOrganisation fürReis,dieam1.September 19^7
inKrafttretensoll,wirdfestgelegt ,daßderRichtpreis fürge­
schälten ReisnachdemVerfahren desArtikels 43Absatz2desVertrags
festgesetzt wird.Fürdas'Wirtschaftsjahr 1967/68wirderjedochnach
demAbstimmungsverfahren desArtikels 43festgesetzt ,dadieserPreis
bereits Gegenstand derEntschließung desRatesvom26.Juli1966
überdiegemeinsamen PreisefürReiswar.
Gemäßdemgleichen Abstimmungsverfahren setztderRatjedesJahr
dieInterventionspreise fürRohreis(Paddy-Reis )fürArlesundVercelli,'
fernerdieSchwellenpreise fürgeschälten ReisundBruchreis fest.Auchdiese
Preisewaren,mitAusnahme desletzteren ,bereits Gegenstand der
Entschließung desRatesvom26.Juli1966.
2.IndemalsAnlagebeigefügten Textwerdendaherfürdasam1.Sep­
tember1967beginnende Wirtschaftsjahr 1967/68dievomRatinAussicht
genommenen Preiseaufgeführt undderSchwellenpreis fürBruchreis hinzu­
gefügt,dergemäßdengleichenKriterien festgelegt wurde,dieindem
Vorschlag füreineVerordnung überdiegemeinsame MarktOrganisation für
Reisaufgeführt sind,sowiederSchutzbetrag dendieKommission "fcur
Festsetzung desSchwellenpreises fürWeißreis verwendet .
3.DieBerechnung dieserverschiedenen PreisewirdgemäßdenDarle­
gungenderErwägungsgründe dervorgeschlagenen Verordnung imeinzelnen
inAnlage1tis4aufgeführt .

-3-
•AÏLAGE
BERECHNUNG DESINTERVENTIONSPREISES FÜRROHREIS (PADDY–REIS)
INVERCELLI FÜRDASWIRTSCHAFTSJAHR 1967/68UNTERZUGRUNDE-
LEGUNG DESRICHTPREISES
(RE/100kg)
(Artikel 2,inAnwendung vonArtikel4Absatz3desVorschlags füreine
Verordnung überdiegemeinsame MarktOrganisation fürReis)
Richtpreis fürgeschälten ReisfürDuisburgalsEinkaufspreis desGroß-
handels,ohneSteuernindieserStufe,fürWareinloserSchüttung bei
freierAnlieferung andasLager,nichtabgeladen
KostenfürdieBeförderung vonBaselnachDuisburg aufdem
RheinmitLastkähnen von250t(l,00DM)
Transitkosten Schweiz
Zollkosten Italien .
KostenfürdieVerladung vomWaggon
inBasel
Hafengebuhren inBaselaufdenLastkahn
KostenfürdieBeförderung vonVercelli nachBaselFlußhafen ,
viaIselle,in'Waggons von20t
Umrechnung inRohreis (Paddy–Reis),unterBerücksichtigung
derUmrechnungstabelle (/l,25)
KostenfürdasSchälenvon100kgRohreis (Paddy–Reis)
WertderNebenprodukte (entfällt)
Abzugvon4$
Interventionspreis fürRohreis (Paddy–Reis)fürVercelli
alsEinkaufspreis desGroßhandels ,ohneSteuernindieser
Stufe,fürWareinloserSchüttung beifreierAnlieferung
andasLager,nichtabgeladen18,12
-0,25
-0,04
-0,06
-0,19
-0,03
-0.74
16,81
13,45
-0,95
.12,50
0,50
12,00
•••J*••

-4-
ANLAGE 2
BERECHNUNG DERINTERVENTIONSFREISE FÜRROHREIS (PADDY-REIS )
FÜRARLESUNDVERCELLI ,FÜRDASWIRTSCHAFTSJAHR 1967/68,
UNTERZUGRUNDELEGUNG DESINTERVENTIONSPREISES FÜRMAIS
(RE/100kg)
(Artikel 2,inAnwendung desGrundsatzes ,daßdieErzeugereinausge­
wogenesVerhältnis zwischen denReis–undMaispreisen aufrechterhalten
müssen)
Abgeleiteter Intervent ionspreis
für Mais
Anwendung desausgewogenen Verhält­
nisses(l)
Interventionspreis fürRohreis
(Paddy-Reis )
–entsprechend demErgebnis dein
Anlage1festgelegten Anleitung
–entsprechend demInterventionspreis ,
ohneSteuern,fürdasWirtschaftsjahr
1964/65Frankreich
7,70
χ1,60
12,30Italien
7,70
z1,56
12,00
•••/•••
(l)Verhältnis zwischen dendurchschnittlichen Erzeugerpreisen fürMais
undReis(Mais=l)
Wirtschaftsjahre Frankreich Italien
1960/51 1,75 1,61
1961/62 1,58 1,5?
1962/63 1,51 1,53
1963/64 1,55 1,48
1964/65 1,48 1,49
Durchschnitt 1,57 1,54

-5-
ANLAGE 3
BERECHNUNG DESSCHWELLENPREISES FÜR GESCHÄLTEN REIS FÜR DAS
WIRTSCHAFTSJAHR 1967/68,UNTER ZUGRUNDELEGUNG DESRICHTPREISES
(RE/100kg)
(Artikel 3Absatz 1,inAnwendung vonArtikel 13Absatz 2desVorschlags
füreine Verordnung über diegemeinsame Markt Organisation fürReis )
Riohtpreis fürDuisburg ,alsEinkaufspreis desGroßhandels ,
ohne Steuern indieser Stufe ,fürWare inloser Schüttung »
beifreier Anlieferung andasLager ,nicht abgeladen 18,12
Kosten fürdieBeförderung Nord-Süd vonRotterdam nach
Duisburg (0,359 DM) –0,09
Kosten ungerechnet voncifaufAnlieferung Reeling /Lastkahn
Rotterdam (0,196 Gulden ) –0,05
.Einfuhrspanne (Pauschalbetrag 1964/65,1965/66und .... ....
1966/67) -0,20
Schwellenpreis 17,78
;••.•/ •••
'*' ' 1 ••'• ^ ^.
>- .■' • ••"•

-6-
ANLAGE 4
BERECHNUNG DESSCHWELLEHPREISES FÜRBRUCHREIS FÜRDASWIRTSCHAFTSJAHR
1967/1968
(RE/100kg)
(Artikel3Absatz2,inAnwendung vonArtikel14Absatz2desVorschlags
füreineVerordnung überdiegemeinsame MarktOrganisation fürReis)
A.ObereGrenze:ReferenzcifBruchreis/cifgeschälter Reisvom
1.September 1964bis31»August1966
Teilbetrages Mitteldergünstigsten Angebotefürgeschälten
Reis,cifRotterdam ,inSäcken
Mitteldercif-Preise fürBruchreis ,cif
Rotterdam ,inSäcken
Differenz zwischen geschältem ReisundBruchreis
Prozentualer AnteilderDifferenz gegenüber
geschältem Reis
Anwendung «Schwellenpreis fürgeschälten Reisam1.Septem–
ber1967>inloserSchuttung ,Rotterdam
Zuzüglich derHälftederSummederanzuwenden­
denmonatlichen Zuschläge (l)
Abzüglich 33,15ia
ObereGrenzedesSchwellenpreises fürBruchreis ,inloser
Schüttung ,Rotterdam ,konstant12,46
8,33
4,13
33,15$
17,78
18,22
-6,04
12,18
B.UntereGrenze:Referenzcif-PreisBruchreis/cif-PreisMaisvom
1.September 1964biszum31«August1966
Teilbeträge iMitteldercif-Preise fürMais,cif~Rotterdam ,
inloserSchuttung 6,22
Mitteldercif-Preise fürMais,cifRotterdam ,
inSäcken(2) 6,72
Mitteldercif-Preise fürBruchreis ,cifRotter-
dam,inSäcken 8,33
Differenz zwischen Bruchreis undMais 1,61
Prozentualer AnteilderDifferenz gegenüber Mais+23»96%
Anwendung :Schwellenpreis fürMaisam1.Juli1967
Zuzüglich derHälftederSummedermonatlichen
Zuschläge (3)
Zuzüglich 23»968,838
9,138
.+2,187
11,33UntereGrenzedesSchwellenpreises fürBruchreis inloser
Schüttung ,Rotterdam ,konstant 11,33
(1)unterBerücksichtigung von8monatlichen Zuschlägen von0,11BE(81
0,11=0,88/2=0,44)
(2)unterBerücksichtigung derPauschalkosten derSäcke,dieinderVer­
ordnungNr.1-.4/64/EWG,Artikel2Absatz3auf0,50REgeschätzt werden
(3)unterBerücksichtigung von8monatlichen Zuschlägen von0,075
(810,075-0,60/2=0,30)

*•-Vorschlag ,füreine
"VEROR^NUITG LESRATES
- zurFestsetzung derPreisefürReisundBruchreis
fürdasWirtschaftsjahr 1967/1968
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.../67/EWGdesRatesvom .1967,
überdiegemeinsame Marktorganisation fürReis(l),insbesondere auf
Artikel4Absatz4,Artikel13Absatz4*Artikel14Absatz5a)undAr­
tikel30Absatz2t
aufVorschlag derKommission ,
• • • • I
inErwägung' nachstehender Gründe »
BeiderFestsetzung derPreisefürReisundBruchreis ,diefürdasReis–
Wirtschaftsjahr 1967/1968inderGemeinschaft geltensollen,sollte««wohl
denZielsetzungen dergemeinsamen Agrarpolitik alsauchdemBeitrag
Rechnung getragen werden,dendieGemeinschaft zurharmonischen Entwicklung
desWelthandels leistenmöchte.?ieldergemeinsamen Agrarpolitik istes,
insbesondere einerseits derlandwirtschaftlichen Bevölkerung eineangemessene
Lebenshaltung zugewährleisten unddieVersorgung sicherzustellen und
andererseits fürdieBelieferung derVerbraucher zuangemessenen Preisen
Ssrgezutragen. .'".X•>
DerRichtpreis solltealsounterBerücksichtigung desVerhältnisses zwischen
1
diesemPreisunddenInterventionspreisen sofestgelegt werden,daßfür
dieErzeuger einangemessenes Verhältnis zwischen denPreisenfürReis
unddenPreisenfürdieverschiedenen Erzeugnisse ,diebeiderBodennutzung
anihreStelletretenkönnen,insbesondere Mais,aufrechterhalten wird.
DiesesZielkannerreicht werden,wenndieHöhedesRichtpreises sofest­
gesetztwird,daßsichdasVerhältnis zwischen dengemäßArtikel 4Absatz
3derVerordnung Nr.../67/EWG(+)dav«nabgeleiteten Interventionspreisen
unddemInterventionspreis fürMaisindenbeidenErzeugilngsgöbi'eteri der
Gemeinschaft zwischen150und16Ö$einspielen kann»
_ »»«/■•»
(l)ABNr..•vom.......... 1967,Sexte..../67
(+)Verordnung überdiegemeinsame MarktOrganisation fürReis

_8-
Gemäß Artikel 13Absatz 2derVerordnung Nr.../67/EWG(+)soll derSchwel -
lenpreis fürgeschälten Reis sofestgesetzt werden ,daßderVerkaufspreis
füreingeführten geschälten Reis auf demMarkt vonDuisburg demRichtpreis
entspricht .Dieses Ziel wird erreicht ,wenn von demRichtpreis diegünstig­
sten Transportkosten zwischen Rotterdam ,demGrenzübergangs ortundDuisburg ,
demHandelsplatz ,fürdenderRichtpreis festgesetzt wird ,sowie die
Umschlagskosten inRotterdam und eine Vermarktungsspanne abgezogen werden .
Gemäß Artikel 14Absatz 2derVerordnung Nr.../67/EWG(+)wird derSchwel –
lenpreis fürBruchreis zwischen einer oberen Grenze ,die imVerhältnis
zumSchwellenpreis fürgeschälten Reis errechnet wird und einer unteren
Grenze ,die imVerhältnis zumSchwellenpreis fürMais errechnet wird ,
festgesetzt .MitRücksicht auf diemangelhafte Versorgung derGemeinschaft
mit Bruchreis und mit Rücksicht auf die Höhe der zuvor insämtlichen
Mitgliedstaaten geltenden Schwellenpreise fürdieses Erzeugnis sollte
dieser Schwellenpreis aufder soerrechneten unteren Grenze festgesetzt
werden .
Gemäß Artikel 13Absatz 3derVerordnung Nr.../67/EWG(+)wird der
Schwellenpreis für gebleichten Reis vom Schwellenpreis für
geschälten Reis abgeleitet undumfaßt ferner einen Betrag ,dermit
Rücksicht aufdenderReisverarbeitungsindustrie zugewährenden Schutz
festgelegt wird .Dieser Betrag sollte mitRücksicht aufdieLage der
Reisverarbeitungsindustrie ,insbesondere aufihre Überschußkapazität ,
inderGemeinschaft aufeiner Ebene festgesetzt werden ,die esihrerlaubt ,
derKonkurrenz von ausdritten Ländern eingeführtem Weißreis tatsächlich
zubegegnen ,ohne jedoch diese Einfuhren unmöglich zumachen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieBestimmungen dieser Verordnung gelten für dasReiswirtschafts –
jähr 1967/1968 .
Artikel 2
Der Richtpreis fürgeschälten Reis wird auf18,12 Rechnungsanheiten
je100kgfestgesetzt .
(+)Verordnung Über diegemeinsame Marktorganisation fürReis .../...

.Artikel 3
DieInterventionspreise fürRohreis (Paddy-Reis )werdenwiefolgt
festgesetzt !
12,30Rechnungseinheiten je100kgfürArles,
12,00Rechnungseinheiten je100kgfürVercelli .
Artikel 4
1«DerSchwellenpreis fürgeschälten Reiswirdauf17*78Rechnungs –
einheiten je100kgfestgesetzt .
2.DerSchwellenpreis fürBruchreis wirdauf11,33Rechnungseinheiten
je100kgfestgesetzt »
Artikel 5
DerindenSchwellenpreis fürWeißreis einzubeziehende Schutzbetrag
fürdieIndustrie wirdauf0,55Rechnungseinheiten je100kgWeißreis
festgesetzt .
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Brüssel,den FürdenRat
DerPräsident