ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)375
Vol.1981/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(81)375 endg.
Brüssel,den13.juLi1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFZUSTIMMUNG ZURGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
NACHARTIKEL56ABS.2a)DESEGKS-VERTRAGES AN"COMPAGNIE DES
PRODUITS DEL'OUEST"-FRANKREICH
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(81)375endg.

Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesUmstellungsdar Lehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages anCompägniedes
Produitsdel'Ouest-Frankreich.
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:325
Antragste 11er CompagniedesProduitsIndustriels del'Ouest
Firmensitz :Carquefou,Nantes(Loire-Atlantique )
Muttergesel1schaft
desAntragstellers•RégieNationaledesUsinesRenault
Darlehensempfanqer CompagniedesProduitsIndustriels dela
Clarence
Geschäftstätigkeit des
DarlehenempfängersSpritzguss undStrangpressen grosserKunststoff-
BauteilefürdieAutomobilindustrie .
ProvisorischeAnschrift:23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040*350140«Telegrammadresse :
•COMEURBrûsselt-Fernschreifeer :.COMEURBRU 2.21877.

II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabensBauundIndienststellung einervölligneuen
FabrikinzweiPhasenamOrteinerehemaligen
ZechezwischenMarles-les-minesundCalonne-
Ricouart,naheBethune.DieerstePhasevon
10.000m2wirdallgemeineFabrikhailen,drei
Spezialwerkstätten undBürosumfassen.Die
zweitePhaseumfasst4.000m2mitderMög­
lichkeitspätererErweiterung.
KostendesVorhabens Grundstucke 1,0
Gebäude 25,5
Anlagen 62,9
Sonstiges 4,1
Gesamt FF93,5Mio(15,62MioECU)
Durchfïihrungszeitplan DieerstePhasedesVorhabens >/irdimFrühjahr
1981anlaufenundwird50,9MioFFkosten.
DiezweitePhasewird1983anlaufenund
FF42,6Miokosten.
Absatz 25%derProduktion wirdinnerhalbdes
Renault-Konzern verkauft;derRestgeht
anandereAutomobilhersteller .
Umweltschutzaspekte Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.

-3-
III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Bethune(Pas-de-Calais)-Nord/Pas-de-Calais.
Arbeitslosenquote :12,8%.
Forderwürdigkeit desStandorts
fürnationaleRegionalbeihi IfenFörderungsgebiet,
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet,
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wird:10.000indenletztendreiJahrenimDeparte­
mentNord/Pas-de-Calais.
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:60Ende1981
Vorhabens 255Ende1985
AusbiIdung :DienotwendigeAusbildungwirdinder
Hauptsache vomDarlehensempfänger getragen.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
.neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
./.

-4-
V.UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens :FF20Mio
HöhedesgewahrtenDarlehens :DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens vonFF20Mio
(rund3,3MioECU)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr,C82/8vom29.März
.1979).
Zinsverbilligung :3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf3,3MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:180Arbeitsplätze ,geeignetfürehemalige
verbilligung inFragekommen EGKS-Arbeiter ,sollenauchvorrangigmit
diesenbesetztwerden.
*
VI.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmungzuobigemBeschluss.