ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(65)432
Vol.1965/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAF
KOMMISSION
K0M(65 )432endg .
Briissel .den 18.November 19&5
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATS
" ^
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber
dritten Ländern fürSchweine ,Schweinfleisch undSehweine -
fleisch enthaltende Erzeugnisse fürEinfuhren imersten
Vierteljahr 1966 .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(65 ) endg .

Begrundung
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürdieobengenannten
Erzeugnisse sind fürdasvierte Vierteljahr 1965 inderVerordnung Nr.
„I28/65/EWGfestgesetzt worden .
Fürdaserste Vierteljahr 1966 sind diese Beträge erneut festzusetzen .
– .-sie -sind neu -zuberechnen ,wenn dieFutter getreidepreise aufdemWelt­
markt inderZeit vom1.April bis30.September 1965 gegenüber den
Preisen inderZeit vom 1.Oktober 1964 bis 31,März 1965 eine Verände­
rung erfahren haben ,dieunter Berücksichtigung derFutterrationen ins­
gesamt mehr als3%ausmacht .
I.Futtergetreidepreise auf dem Weltmarkt
Diejeweils fürsechs Monate aufdemWeltmarkt festgestellten durch­
schnittlichen Futtergetreidepreise sind innachstehender Übersicht
zusammengestellt J :
~-~~^^Zeitraum
Getreideart~~ >Okt .1964 -März 1965
RE/100kg -April -Sept .1965
RE/100kgPreisveranderung
inv.H.
Gerste 6,127 6,288 +2,6
Mais 6,234 6,290 +0,9
Hafer 5,675 . 5,979 +5,4
Roggen 5,533 5,492 -0,7
Futterweizen:6,127 6,288 +2,6
DieFuttergetreidepreise auf ,demWeltmarkt sind indenletzten Monaten
gestiegen ,mitAusnahme desRoggenpreises ,beidemeinweiterer Rück­
gang zuverzeichnen ist .

-2-
II,Futterration "Abschöpfungen gegenüber Drittländern "
Getreideart Koeff Okt .1964 -März 1965 IApril -September 19o5
Gerste χ6,127 t=0,9191 RE/100kgχ6,288 =0,9432 RE/100kg
?
Mais 25 χ6,234 =1,5585tfχ6,290 =1,5725 i!
Hafer 10 χ5,675 =P,567511χ5,979 =0,5979 "
Roggen 20 χ5,533 =1,1066Uχ5,492 =1,0984 » !
Futterweizen15)χ6,127 =1,838111 X6,288 =1,8864 "
Getreidegemisch 15
II
E
Preis der Futterration je100kg 5,9898 RE 6,0984 RE
Die zurZeit geltenden Abschbpfungsbeträge sind unter Heranziehung der
Futtergetreidepreise desZeitraums Oktober 1964/März 1965 berechnet
worden ;daraus ergibt sich ,dass die diesem Zeitraum entsprechenden
Kosten derFutterration von5,9898 RE/100kgmitdenneuen Kosten zu
vergleichen sind ,dieaufGrund derFuttergetreidepreise desZeitraums
April /September 1965 berechnet worden sind .
Differenz ;6,0984 -5,9898 =0,1086 RS/100kg,also +l,8l v.H.
Dadiese Abweichung nicht über 3v.H. hinausgeht ,werden diegegenwärtig
geltenden Abschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern während des
ersten Vierteljahres 1966 beibehalten.'
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber Drittländern fürgeschlachtete Schweine
bleiben unverändert :
BRDeutschland
Belgien
Frankreich
Italien
«
Luxemburg
Niederlande106,91 DM/100kg
715,30 bfrs/100kg
97,91 ffrs/100kg.
14.174 ,-Lit./lOOkg
1.357,20 lfrs/100kg
51,79 hfl./lOOkg
Damit bleiben auch dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Landern
füralle anderen Erzeugnisse derVerordnung Nr.20unverändert .

Q
-3
-Vorschlag einer •
VSRORDNuNG DES RATS
über dieFestsetzung derAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten
Ländern fürSchweine ,Schweinefleisch undSchweinefleisch ent­
haltende Erzeugnisse fürEinfuhren imersten Vierteljahr 1966.
(Von derKommission demRatvorgelegt )
D3HBATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.20über dieschrittweise Errichtung
einer .gemeinsamen Marktorganisation fürSchweinefleisch inder
2)Fassung derVerordnung Nr.ll8/6*f/E7'G »insbesondere aufArtikel 5
Absatz (*0,
aufVorschlag der Kommis,&ion ,.
.inErwägung nachstehender Gründe :
DieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine , ,
Schweinefleisch undSchweinefleisch enthaltende Erzeugnisse müssen
imvoraus fürdrei Monate festgesetzt werden .
Diese Abschöpfungsbeträge sind durch dieVerordnung Nr.9V65 /EWG
festgesetzt worden ;siesind durch die ;Verordnung "Nr.128/65/2WG
fürdieZeit vom 1.Oktober biszum31*Dezember 1965 beibehalten worden .
Esistdaher angebracht ,diezur .Zeit geltenden Bestimmungen durch
Festsetzung derAbschöpfungsbeträge .gegenüber dritten Ländern .für
dieEinfuhren ,dieimersten Vierteljahr 19.66 getätigt werden ,,zu
ergänzen .
BeiderFestsetzung derAbschöpfungsbeträge' gegenüber dritten Ländern
fürgeschlachtete Schweine iist dieEntwicklung derFüttergetreidepreise
aufdemWeltmärkten derZeit vom 1.April bis30.September 1965 zu
berücksichtigen . . .
'''' '■' -■*· 4 ^β»/»·· *
(1)ABKr.30'vom20.^.1962 ,S.9^5/62
(2)ABNr.1^7vom29.9.196 ^,S.2373/6^
(3)ABNr.117vom30.6.1965 ,S.1953/65
(^)ABNr.159 vom25.9.1965 ,S.2595/65

-k-o
Diese Entwicklung wird bei den jeweils am1.Oktober ,1.Januar und
1.April wirksam werdenden Revisionen jedoch nur dann berücksichtigt ,
wenn dieFuttergetreidepreise ummehr als 3v.H. von denPreisen ab­
weichen ,.die zurBerechnung derAbschöpfungsbeträge fürdasvorausge­
gangene Vierteljahr herangezogen worden sind .
DieFuttergetreidepreise ,die derBerechnung derAbschöpfungsbeträge
gegenüber dritten Ländern fürgeschlachtete Schweine für das erste
Vierteljahr 1966 zugrunde zulegen sind ,weichen umweniger als3v.H.
von denPreisen ab,die zurBerechnung derAbschöpfungsbeträge fürdas
vierte Vierteljahr 1965 herangezogen worden sind .
Diedurch dieVerordnung Nr.9^/65/EWG festgesetzten unddurch die
Verordnung Nr.128/65/EWGbeibehaltenen Abschöpfungsbeträge fürge­
schlachtete Schweine sind daher weiterhin unverändert beizubehalten .
Dementsprechend sind dieAbschöpfungsbeträge gegenüber dritten Ländern
auch fürdieanderen inArtikel 1Absatz (l)derVerordnung Nr.20ge­
nannten Erzeugnisse beizubehalten ;diese Abschöpfungsbeträge
sind nach deninderVerordnung Nr.9V65/EWGbereits angewandten Grund­
sätzen zuberechnen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieGeltungsdauer derindenAnhängen derVerordnung Nr.9^/65/EWG ,ge­
ändert durch dieVerordnung Nr.128/65/EWG ,festgesetzten Abschöpfungs -
beträge gegenüber dritten Ländern fürSchweine ,Schweinefleisch und
Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse wird fürdieEinfuhren inder
Zeit vom1»Januar biszum31«März I966 verlängert .DasindenAnhängen
dieser Verordnung genannte Datun des31»Dezember 19&5 wird durch das
Datum des 31»März 1966 ersetzt .
Artikel 2
■ ,.
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröf fentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft , .....
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar injedem Mitgliedstaat ..
Geschehen zuBrüssel ,am ... ImNamen desRates
Der Prâsident