ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)176
Vol.1971/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION D2REUROPÄISCHEN GRMEEJ2CIIMTEEJ .
KOM(71)176endg.
.BrüsseL..den15»j^efcruar1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)ISSRATS
zurÄnderungderVerordnung(EKG)Nr.1432/70überdieAnpassung
dervonPrankreichzuzahlenden,infolgederAbwertungdesfran­
zösischenFrankenherabgesetzten Intervention ^-oderAnkaufs­
preise
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)176endg./

BEGRÜNDUNG
1.ImGefolgederAbwertungdesfranzösischen FrankenhätteArtikel1Absatz1
derVerordnung(EWG)Nr.1586/69(l)geändertdurchVerordnung(EWG)Nr.677/70(2)
biszumEndedesWirtschaftsjahres 1969/1970eineSenkungderInterventions-
oderAnkaufspreise ,dieFrankreichgemässdenVerordnungen überdiegemeinsamen
AgrarmarktOrganisationen zuzahlenhat,um11,11%vorgesehen.
DiefiirdasWirtschaftsjahr 1970/1971geltendenSenkungenwurdeninArtikel1
derVerordnung(EWG)Nr.1432/70"^^estgesetzt..ImEinzelnensiehtAbsatz1
diesesArtikelseineVerminderung imVerhältnis zumgemeinsamenPreisvon
7,55v.H;fürdenInterventionspreis fürGersteundfürRoggenundvon
7,11v.H.fürdenInterventionspreis fürMaisvor.Absatz2deeselbenArtikels
bestimmt,dassdiebeimAnkaufspreis derErzeugnisse desSektorsSchweine­
fleisch-diealsvcmGetreide"abgeleitete "Erzeugnissegelten-vorzuneh­
mendeSenkungnachMassgabederPreissenkung fürdasGetreideberechnetwird,
dasBestandteil derinderGemeinschaft fürdieErzeugungvoneinemKilogramm
Schweinefleisch erforderlichen Futtergetreidemeng© ist.DieseMengebeträgt
4,2KilogrammmitfolgenderZusammensetzung :
Gerste40/£HaferlöfoSorghum10^
Maïs.20%Roggen20%
(Artikel1derVerordnungNr.I23/67/ÉWG)(4)
2.GemässArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.1432/70darfFrankreicheinegeringere
alsdieinArtikel1Absatz1derselbenVerordnungvorgesehene Senkungvornehmen.
InÜbereinstimmung mitdieserVorschrifthatFrankreichentschieden,mitWirkung
vom22.Februar1971»dieInterventionspreise fürFuttergetreide anzuheben.
DieseEntscheidung führtdazu,
a)diePreisefürGerste,Mais,HaferundSorghumum3»5v.H.zuerhöhen,
wodurchdieSenkungderInterventionspreise imVerhältniszudengemein­
samenPreisen
-fürGersteauf4,44v.H.und
-furMaïsauf4v.H.
zurückgeführtwird,
b)fürGerstedengemeinsamenPreisanzuwenden. ,
(i)AB1.Nr.L2C2vom12.8.1969,S.l
(2)ABl.Nr.L84vom16.4.1970,S.l
(3)ABl.Nr.L159vom21.7.1970,S.20
(4)AB1.Nr.120vom21.6.1967,S.2366/67.

-2-
3.DieEntscheidung 'desfranzösischen RegierungwirdeineÄnderungderAusgleichs­
"betrage,dieFrankreichbeiderAusfuhrerheben,undderSubventionen ,diees
beiderEinfuhrgewährenmuss,nachsichziehen.DieseÄnderungwirdnichtnur
dieFuttergetreidearten berühren(ausserGerste,RoggenundHaiswerdenauch
Hafer,SorghumundBuchweizenbetroffensein),sondernsichauchaufdieSekto­
renSchweinefleisch ,EierundC-eflügelauswirken.
DievorgenannteilBeträge,diefürdieseSektorenanwendbarsind,wurdennäm­
lichnachMassgabederAuswirkungderSenkungderPreisefürFuttergetreide
berechnet.BeiderpauschalenErrechnungdieserBeträgewardievonder
Kommission imallgemeinenbefolgte-undimBerichtandenRaterwähnte-
Regeldie,dassderartigeBeträgedannnichtfestgesetzt wurden,wennsie
nichtmehrals2v.II.desDurchschnittswertes desbetreffenden Erzeugnisses
ausmachten .BeiAnwendungdieserRegelführtdiefranzösische Preisanhebung
dazu,fürdieErzeugnisse derSektorenSchweinefleisch ,EierundGeflügel­
fleischkeineAusgleichsbeträge beiderAusfuhrundkeineSubventionen "bei
derEinfuhrmehrvorzusehen .
4.UnterdiesenVoraussetzungen -WegfalldergenanntenBeträgeimHandels-
verkehr-erscheintesnichtmehrangemessen,die strengeVorschriftdes
Artikels1Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1432/70überdieSenkungder
Ankaufspreise fürdieErzeugnisse desSektorsSchweinefleisch beizubehalten .
DaherwirddemRatvorgeschlagen ,diefraglicheBestimmung zustreichen..

MTWJPJEINER
VEP.OFIWUNG (EWG)Nr...JllDBSHATES
vom...
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.1432/70überdieAnpassungdervon
Frankreichzuzahlenden,infolgederAbwertungdesfranzösischen Pranken
herabgesetzten Interventions-oderAnkaufspreise
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGrüdungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.15%/69desRatesvom11.August1959
überkonjunkturpolitischeMassnahmenaufdemGebietderLandwirtschaft infolge
derAbwertungdesfranzösischen Franken(l),inderFassungderVeordnung
(EWG)Nr.677/70(2),insbesondereaufArtikel1Absatz2,'
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel1Absatz2derVerordnung(EWG)Nr....1432/70desRatesvom20.Juli1970
überdieAnpassungdervonFrankreichzuzahlenden,infolgederAbwertungdes
•französischen Frankenherabgesetzten Interventions-.undAnkaufspreise (3)
ist diebeimAnkaufspreis derErzeugnisse desSektorsSchweine­
fleischinfolgederAbwertungvorzunehmende SenkungnachMassgabederPreissen­
kungfürdasGetreidezuberechnen,dasBestandteilder,inderGemeinschaftfür
dieErzeugungvoneinemKilogrammSchweinefleisch erforderlichen Futtergetreide-
mengeist.
GemässArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.1432/70hatFrankreichbeschlossen,
mitWirkungvom22.Februar1971diePreisefürFuttergetreide zuerhöhen,
00daßdiofraneöcisehenPreise imVerhältniszudengemeinschaftlichen
PreisenzueinerVerminderung von4»44$fürGerste,4»0%fürMaisundzueiner
AnhebungdesPreisesfürRöggenaufdieHöhedesgemeinschaftlichen Preises
führt.
(1)ABl.Nr.L202vom12,3.1969,S.l
(2)ABl.Nr.L84vom16.4.1970,S.l
(3)AB1.ITr.L159vom21.7.1970,S.20 ..../...

-2-
Infolg© dieser Anbetung derPreise fürFuttergetreide ,istdieAuswirkung der
inPrankreich imVerhältnis zudenGemeinschaftspreisen noch verbleih enden
Senkung derPreise fürFuttergetreide aufdieAnkaufspreise fürErzeugnisse des
Sektors Schweinefleisch nurnoch geringfügig ;esistdaher angebracht ,die
invor ,gemimten Artikel 1Aboata 2enthaltene Vorochrift nicht mehr aufrecht­
zuerhalten *•
hatfolgende Verordnung erlassen :
Artikel 1
MitWirkung vom 22.2.1971 wird Artikel 1Absatz 2derVerordnung
(EWG)Nr.1432/70aufgehoben .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am-dritten ffiagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
in .jedem Hitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am......
ImHamen des Rates
Der Präsident