ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)440
Vol.1979/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
ZURFESTLEGUNG VONMASSNAHMEN FÜR1979ZURERHALTUNG
UNDBEWIRTSCHAFTUNG BESTIMMTER FISCHBESTANDE VORDER
WESTGRÖNLÄNDISCHEN KOSTEFÜRFISCHEREIFAHRZEUGE UNTER
DERFLAGGEEINESMITGLIEDSTAATES DERGEMEINSCHAFT
(vonderKommission demRatvorgelegt)KOM(79)440 endg.
Brüssel/den30.Juli1979
hrtn-> r–- l>
i–■is r–il-f■.l.US-ü'£5/
V-à'>■
O'-x-^
K0M(79)440endg.

ÂNÎÏEXEII
–lasous-zonestatistique NAFOdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
–lesquantitésdescapturestransbordées surd'autresnaviresparespèce
(enkg)depuisl'informationprécédente;
–lenometl'indicatifd'appeldunaviresurlequelletransbordement aété
effectué;
–lesquantités(enkg)dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
depuisl'informationprécédente ;
«-lenomducapitaine.
5.Lecodeàutiliserpourindiquerlesquantitésdepoissonsàbordsousla
formeprévueaupoint4lesuivant:
–Ascrevettenordique(Pandalusborealis),
B:merlu(Merlucciusmerluccius),
–CSflétannoir(Hheinhardtius hippoglossoides ),
-D!cabillaud(Gadusmorrh.ua)»
-Eiéglef.in(Me1anograirmmsaeglefinuo),
–Fsfletan(Hippoglossushippoglossus),
–G:maquereau(Scomberscornbrus),
–H:chinchard(Trachurustrachurus)t
–I:grenadierderoche(Coryphaenoides rupestris),
–Jslieunoir(Pollaohiusvirens),
–Ksmerlan(Merlangusmerlangus),
–L:hareng(Clupeaharengus),
–Milançon(AmmodytesBp»),
–N:sprat(Clupeasprattus),
–0:plie(Pleuronectesplatessa),
–P:tacaudnorvégien(Trisopterusesmarkii),
–0:lingue(Molvamolva),
–R:autre,
–Stcrevettegrise(Pandalidaes),
»Ttanchois(Engraulisencrassicholus )•

-3- ^
ANNEXEII
Thorshavn OXJ
Velferdsstas jonFaeringerham 22239
Bergen LGN
Farsund LOZ
Floroe LGL
Rogaland LGQ
Tj/me LGT
Alesund LGA
4.Formedescommunications
Lesinformationsindiquéesaupoint1doiventcomprendreleséléments
suivantsetêtredonnéesdansl'ordresuivant•!
–lenomdunavire;
–l'indicatifradio;
–leslettresetnumérosd'identification externes;
–lenumérochronologique etlatransmission pourlamaréeencause;
–l'indicationdutypedemessageconformément aucodesuivants".r
–messagelorsdel'entréedanslazoneviséeàl'articlepremiertIN;
–messagelorsdelasortiedelazoneviséeàl'articlepremiertOUT;
–messagehebdomadaire tWKLj
–lapositiongéographique ;
••laso\\a».zonestatistique NAFQdanslaquelleilestprévudecommencerlapSohe
–ladateàlaquelleilestprévudecommencerlapêche;
–lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdansle3cales(enkg),en
utilisantlecodementionnéaupoint5?
lesquantitésdesrejetsparespèce(enkg)depuisl'informationprécédenteen
utilisantlecodementionnéaupoint
•••/•••

2a«
ANNEXEII
Nomdelastationradio
Portshead
Land'sEnd
Valentia
MalinHead
Boulogne
Brest
Saint–Nazaire
Bordeame-Arcachon
PrinsChristians Sund
Julianehab
Godthåb
Holsteinsborg
GodhavnIndicatifd*appeldelastationradio
GKA
GKB
GKC
GLD
EJK
EJM
FPB
PPU
FFO
FFC
OZN)
OXP)
0X1îCentralGodthab
OTS>
OZM)
•••/•••

ANNEXEII
a)lesinformationsindiquéesaupointls4»î
b)lesquantitésdechaqueespècecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkg)
c)lazoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées#
1#4#a)lenom,l'indicatifd'appel,lesnumérosetlettresd'identification du
navireetlenomdesoncapitaine:
b)lenumérochronologique dumessage;
c)l'identification dutypedemessage;
d)ladate,l'heureetlapositiongéographique dunavire»
2al*Lesinformations indiquéesaupoint1doiventêtretransmisesàlaCommis­
sion.desCommunautéseuropéennesàBruxelles(adressetélext24189FISEU),par
l'intermédiaire del'unedesstationsradiomentionnées aupoint3etdansla
formeindiquéeaupoint4«
2.2«Danslecasou,pourdesraisonsdeforcemajeure,lacommunication nepeut
pasêtretransmiseparlenavire,lemessagepeutêtretransmisparunautrena<-
virepourlecomptedupremier*
iicatifd'appeldelastationradio
OXP
OXB
OYE
DAFDAK
DAHDAL
BAIDAM
DAIDAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GNE
GPK
GLV
GIL
GNI
GND3.Nomdelastationradio
Skagen
Bl&vand
R^nne
Norddeich
Scheveningen
Oostende
NorthForeland
Humbler
Cullercoats
Wiek
Oban
Porfcpatrick
Anglesey
Ilfracomba
Niton
Stonchavon
••/co

ANNEXEII
1«Lesinformations àtransmettreàlaCommissionet1*échéancierdeleur
transmission sontlessuivants g
1,1aChaquefoisquelenavireentredanslazoneviséeàl,articlepremiert
a)lesinformations indiquéesaupoint1.4»;
b)lesquantitésdecapturesparespècesetrouvantlescales(enkg);
c)lemomentetlelieududébutdelapêchea
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'uneentréedansla
zoneviséeàl'articlepremierunjourdonné,uneseulecommunication suffitlors
delapremièreentréedanslazonea
l#2aChaquefoisquelenaviresortdelazoneviséeparl'articlepremiers
a)lesinformations indiquéesaupointla4*|
b)lesquantitésdescapturesparespècesetrouvantdanslescales(enkg);
c)lesquantitésdechaqueespèoecapturéesdepuisl'informationprécédente(enkg)
d)lazoneICNAFdanslaquellelescapturesontétéeffectuées;
e)lesquantitésdescapturestransbordéessurd'autresnaviresparespèce(enkg)
depuisquelenavireestentrédanslazoneviséeàl'articlepremieretl'iden­
tificationdunaviresurlequelletransbordement aétéeffeotué;
f)lesquantités(enkg)dechaqueespècedébarquéesdansunportdelaCommunauté
dopuioquolonavireestentrédanslazoneviséeàl'articlepremier;
g)lesquantités(enkg)desrejetsparespècedepuisl'informationprécédentea
Lorsquelesopérationsdepêchenécessitentplusd'unesortiedelazone
viséeàl'articlepremiertinjourdonné,uneseulecommunication suffitlorsde
ladernièresortiea
la3aTouteslessemaines,&compterduseptièmejoursuivantlapremièreentrée
dunaviredanslazonevisée&l'artiolepremiert
•«/•••

ANNEXE I
Quotas
(enmilliers dekilogrammes )
Espèce partie delarégion visée
èl'article 1τ
Danemark République
Fédérale
d'AllemagneFrance
Flétan noir
(Rheinhardtius
hyppog lossoides )région entière 8.500(1 )11.100
Grenadier deroche
(Coryphaenoides
rupestris )région entière 2.200(1 ) 5*500
Crevette nordique
(Pandalus borealis )Dans lazone depeche du
Danemark àl'intérieur des
12miles àpartir des li­
gnes debase
Dans lazone depêche du
Danemark au-delà des 12
miles àpartir des lignes
debase
-aunord du68° Nillimité
(1)
i
3.000(1 ):
-ausud du68° N 13.361(2 ) 423
Dans lazone depeche du
Canada1.524(3 ) 40
(1)Réservé exclusivement auxpêcheurs cotiers duGroenland *
(2)Dont 12.120 tréservées auxpêcheurs côtiers duGroenland .
(3)Dont 1,380 tréservées auxpêcheurs côtiers du 'Grbèritând .

Articlepremier
Lescapturesdesespecesviséesà1*annexeIpardesnaviresbattantpavil­
lond'unEtatmembredelaCommunautédansleseauxcouvertesparlessous–zones
statistiques 0et1définiesdanslaconventionsurlafuturecoopérationmulti­
latéraledanslespêchesdel'Atlantique duNord~Ouestetrelevantdelasouve­
rainetéoudelajuridictionduDanemarkoudu.Canadasontlimitées,en1979,aux
quotasindiquésdansladiteannexe*
Article2
Lesnavires "battantpavillondesEtatsmembresdelaCommunauté,de80TJB
ouplus,quipratiquentlapêchedanslazoneviséeàl'articlepremier,sonttenus
decommuniqueràlaCommissionlesinformations spécifiéesàl'annexeII,selon
lesrèglesfixéesdanscetteannexe*
Article3
Leprésentrèglemententreenvigueurletroisièmejoursuivantceluide
sapublication auJournalofficieldesCommunautés européennes *
Leprésentrèglementestobligatoire danstoussesélémentsetdirectement
applicabledanstoutEtatmembre*
FaitàBruxelles,le
PourleConseil,
Leprésident

-2-
au'11convientqueU»CommunautéconfirmepoursapartLerésultatdeces
consultations ;
Considérant quelespossibilités depêchedontlaCommunautépeutdisposer
devraientêtreéquitablement répartiesentrelespêcheursdelaCommunauté ;que
pourdesraisonsd'ordrepratiquelarépartitionentrelesjdifférentspêcheurs
devraitêtregéréeparlesEtatsmembresetqu'ilestdoncnécessaire derépartir
lesquotascommunautaires entrelesEtatsmembres;
Considérantqu'ilestnécessairederéserverlapêcheentièreetunepart
importantedescapturestotalesàlapopulationdeszonesc8tièresduGroenland,
quin'aaucunepossibilitéd'exerceruneautreactivitééconomique ;
Considérant quedesinformations surlescaptureseffectivesdevraientêtre
renduesdisponibles envued'assurerlerespectdesquotas;quelaCommissionre­
cevradescomptesrendusdesEtatsmembresausujetdescapturesoudesdébarque­
ments,conformément aurèglementduConseil(CEE)n°/79»du 1979»
fixantdesquotasdecaptureapplicables en1979auxnaviresbattantpavillondes
EtatsmembresdelaCommunautépourcertainsstockssetrouvantaussibiendansles
eauxmaritimesrelevantdelasouveraineté oudelajuridiction desEtatsmembres
delaCommunautéquedanscellesrelevantdelasouveraineté oudelajuridiction
duCanada(3);que,toutefois,lesinformations contenuesdansoescomptesrendus
ausujetdescaptureseffectuéespardesnaviresdehautemerdébarquantleurs
capturesàdesdatestrèsespacéesneserontpassuffisamment àjourpourassurer
uncontrêloadéquatdesquotas,etqu'ilestenconséquencenécessaired'établir
unsystèmepermettantderendrecomptedirectementdescapturesàpartirdesna­
vire8dehautemer;
AARREDELEPRESENTREGLEMENT t
•••/•••
(3)

PROPOSITION
DEREGLEMENT DUCONSEIL
fixant certaines mesures deconservation etdegestion decertaines
ressources depêche setrouvant dans leseaux situées aularge de
lacôte occidentale duGroenland ,applicables en1979 navires
battant pavillon desEtats membres delaCommunauté
LECONSEIL DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,etnotamment
sonarticle 43»
Vulaproposition delaCommission ,
Vul'avis duParlement européen (l),
Considérant quelaCommunauté etleCanada ontsigné unaccord enmatière
depêche ;
Considérant qu'auxtermes decetaccord lesdeux parties s'engagent à
coopérer envue d'assurer unegestion etuneconservation adéquates desressources
setrouvant aussi bien dans lazone relevant delajuridiction duCanada enmatière
depêche quedans lazone depêche delaCommunauté ,appelées ci-*après "ressources
communes
Considérant qu'aucours desconsultations quionteulieu entre leCanada j
etlaCommunauté ausujet delapêche dans leseauxdudétroit deDavis ,dela |
baie deBaffin etdelapartie nord -estdetamerduLabrador ,constituant ensemble
dessous–zones 0et1telles qu'elles ont étédéfinies dans laconvention surla
future coopération multilatérale dans lespêches del'Atlantique duNord-Ouest (2),
lesdeux délégations sont convenues derecommander àleurs autorités respectives
defixer desquotas depêche ,pour l'année 1979 *pour certaines ressources communes j
etpourchaque partie ,danssapropre zoneetdansoelle del'autre partie ; j
i
(l) •••/•••!
*
(o)JOn®L378 ,30décembre 1978 ,page 1. s ;

Expose desmotifs
Conformément àRaccord surlapeche entre laCommunauté etleGouvernement
duCanada ,signé le28juin 1979 »desdélégations delaCommunauté etdu
Canada sesont consultées surlagestion decertains stocks évoluant dans les
eaux situées entre laoôte canadienne etleGroenland .Lesdélégations
ontconvenu derecommander àleurs autorités d'adopter pour 1979 un
arrangement degestion commune decesstocks ainsi quecertaines mesures
deconservation »
LaCommission adéjà soumis auConseil uneproposition derèglement (l)
établissant lesquotas decaptures allouées auxpêcheurs delaCommunauté ,
conformément auxmesures deconservation dont lesdélégations ontconvenues »
Lerèglement proposé estdestiné àrépartir entre lesEtats membres les
quotas delaCommunauté prévues àlaproposition derèglement sus-visée ,
etàétablir unrégime permettant decontrôler lerespect deoesallocar -.
tions »
(l)COM (79)74final .16.2.79 .