5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/3 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die monatlichen Zuschläge zu den 
Preisen für Getreide, Mehl von Weizen und Roggen sowie für Grob- und Feingrieß von 
Weizen für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/02) 
DER RAT DER EUROPAISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), ins­
besondere auf Artikel 6 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Bei der Festsetzung der Anzahl und der Höhe der 
monatlichen Zuschläge sowie bei der Bestimmung 
des ersten Monats, in dem diese Zuschläge ange­
wandt werden, ist es angebracht, einerseits die 
Lager- und Finanzierungskosten für die Getreidela­
gerung in der Gemeinschaft und andererseits die 
Notwendigkeit zu berücksichtigen, die Lagerbe­
stände an Getreide entsprechend den Bedürfnissen 
des Marktes abzusetzen — (ECU/Tonne) 
Zeitraum 
August 1984 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar 1985 
Februar 
März 
April 
Mai 
Juni 
Juli Weich 
ste, weizen, Roggen, Ger-
Mais und Sorghum 
2,57 
5,14 
7,71 
10,28 
12,85 
15,42 
17,99 
20,56 
23,13 
(25,70) 
(25,70) Hartweizen 
2,83 
5,66 
8,49 
11,32 
14,15 
16,98 
19,81 
22,64 
25,47 
(28,30) 
(28,30) 
— 
Die monatlichen Zuschläge in Klammern gelten 
weder für den Referenzpreis für zur Brotherstellung 
geeigneten Weichweizen noch für die Interventions­
preise. 
Artikel 3 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
In dieser Verordnung werden die monatlichen 
Zuschläge zu dem Rieht-, Schwellen- und Interven­
tionspreis für die in Artikel 1 Buchstaben a), b) und 
c) der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 genannten 
Erzeugnisse sowie zu dem Referenzpreis für zur 
Brotherstellung geeigneten Weichweizen für das 
Wirtschaftsjahr 1984/85 festgesetzt. 
Artikel 2 
Die monatlichen Zuschläge zu dem Rieht-, Schwel­
len- und Interventionspreis für Weichweizen, Rog­
gen, Gerste, Mais, Sorghum und Hartweizen sowie 
zu dem Referenzpreis für zur Brotherstellung geeig­
neten Weichweizen, die im ersten Monat des Wirt­
schaftsjahres gelten, betragen: Die monatlichen Zuschläge zu dem im ersten Monat 
des Wirtschaftsjahres geltenden Schwellenpreis für 
Mengkorn, Hafer, Buchweizen, Hirse aller Art und 
Kanariensaat sind diejenigen, die für die Schwellen­
preise der Getreidearten außer Hartweizen ange­
wandt werden. 
Artikel 4 
Die monatlichen Zuschläge zu dem im ersten Monat 
des Wirtschaftsjahres geltenden Schwellenpreis für 
Mehl von Weizen, von Mengkorn und von Roggen 
sowie für Fein- und Grobgrieß von Weichweizen 
und Hartweizen betragen: 
(ECU/Tonne) 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
C-) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. Zeitraum 
August 1984 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar 1985 Mehl von Weizen, von 
Mengkorn und von Rog­
gen, Fein- und Grobgrieß 
von Weichweizen 
3,88 
7,76 
11,64 
15,52 
19,40 Fein- und Grob­
grieß von Hart­
weizen 
4,47 
8,94 
13,41 
17,88 
22,35 
26,82 
Nr. C 62/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
(ECU/Tonne) 
Zeitraum 
Februar 
März 
April 
Mai 
Juni 
Juli Mehl von Weizen, von 
Mengkorn und von Rog­
gen, Fein- und Grobgrieß 
von Weichweizen 
23,28 
27,16 
31,04 
34,92 
38,80 
38,80 Fein- und Grob­
grieß von Hart­
weizen 
31,29 
35,76 
40,23 
44,70 
44,70 
— 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des 
Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451/82 (2), ins­
besondere auf Artikel 10 Absatz 3, 
gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Hartweizenbeihilfe soll den Landwirten in den 
Anbaugebieten der Gemeinschaft, wo Hartweizen 
ein traditioneller und wichtiger Anteil an der Agrar-
erzeugung zukommt, einen angemessenen Lebens­
standard gewährleisten. Diese Gebiete sind durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 3103/76 des Rates vom 
16. Dezember 1976 über die Beihilfe für Hartwei­
zen (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
1455/82 (4) festgelegt worden. 
Die Vorschriften des Artikels 68 der Beitrittsakte 
über die Annäherung der Beihilfen finden auf die in 
(') ABl. Nr. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 351 vom 21. 12. 1976, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 16. Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1984 für Hartweizen sowie für 
Grob- und Feingrieß von Hartweizen und ab 
1. August 1984 für die anderen Erzeugnisse. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Griechenland geltende Hartweizenbeihilfe Anwen­
dung— 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 wird die in Artikel 
10 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 genannte 
Hartweizenbeihilfe festgesetzt auf: 
— für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 
3103/76 genannten italienischen und französi­
schen Regionen: 102,31 ECU je Hektar, 
— für die im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 
3103/76 genannten griechischen Regionen: 
— 89,84 ECU je Hektar für die Flächen, für 
die als Berggebiete im Sinne der bis zum 31. 
Dezember 1980 geltenden griechischen 
Regelung ein Anspruch auf innerstaatliche 
Beihilfe bestand, 
— 79,79 ECU je Hektar für die Flächen in den 
gleichen griechischen Regionen, für die 
diese innerstaatliche Beihilfe nicht gewährt 
wurde. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. Juli 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festlegung der Höhe der 
Hartweizenbeihilfe für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/03)