ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)490
Vol.1979/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(79)H90endg.
EUROPÄISCHE GEMEINSCHÄFTEN
(EGKS-EWG-EAQ)
BERICHTIGUNGSSCHREIBEN NR.2
ZUMVORENTWURF DESGESAMTHAUSHALTSPLAN SCl)
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR1980
ToilI: Begründung
TeilII: Einnahmen undAusgaben
(l)DerHaushaitsbehörde am14*Juni1979übermittelt
KOM(79)490endg.-DE
Orig.tFR

i
INHALTSVERZEICHNIS DESBERICHTIGUNG SSCHRED3EN SNR.P
ZUMVORENTWURF DESGESAMTHAUSKALTSPL ANSDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1980
Seite
BEGRÜNDUNG 1
BAND1(EINNAHMEN ) 23
BAND4(AUSGABEN ) 41
EINZELPLAN KOMMISSION :AUSGABEN "
•Übereioht überdieAusgaben 45
•Erstattungen andieMLtgliedstaaten 48
•EAGFL-Garant ie $0
•Nahrungsmittelhilfe 82

BSaRUNSUlTS
I.Rahmen fürdieAusarbeitung desBerichtigungsschreibens Nr.2
1.Übliches Verfahren
DieKommission schläg-t derHaushaltsbehörde üblicherweise zuBeginn des
Monats September einBerichtigungsschreiben vor ,umdieAnsätze des ur-~
sprünglichen Vorentwurfs desHaushaltsplans unter Berücksichtigung der
Konjunkturentwicklung aufdenAgrarmärkten sowie etwaiger Beschlüsse ,
diederRatoder dieKommission gegebenenfalls inderZwischenzeit ge­
fasst haben ,zuberichtigen .
2.Verspätung bei den Ratsbeschlüssen
Das Haushai tsverfahren istimVergleich zumüblichen Zeitplan derletzten
Haushaltsjahre imRückstand .Dieses Jahr ist jedoch einAusnahmefall ,
daeinige Beschlüsse desMinisterrats vertagt worden sind :
a)DerRatderLandwirtschaftsminister hatseine Beschlüsse über
dasWirtschafts jaJar 1979 *>isI98O erst am22.Juni 1979 ge­
fasst ,wodurch sich dieKommission veranlasst sah ,am6.Juli 1979
einerstes Berichtigungsschreiben zumVorentwurf desHaushalts­
plans I98O vorzulegen .
b)DerRatderFinanzminister ,derdenEntwurf desHaushaltsplans
1980 am23.Juli 1979 verabschieden sollte ,haterst am11.Septem­
ber 1979 getagt .
3.Standpunkt der Instanzen des Rats imJuli und Standpunkt der Kommission
Anlässlich derPrüfung desBerichtigungsschreibens Hr.1vom 6.Juli 1979 »
durch dasdieAgrarausgaben aufgrund derBeschlüsse desLandwirtschafts -
rats vom 22.Juni 1979 vminsgesamt 1.300 MioERE erhöht werden sollten ,
wollten dieInstanzen desRats einige Änderungen berücksichtigen ,die
sich indenletzten Tagen ergeben hatten undaufdieKonjunktur zurück­
zuführen waren .Diese Änderungen hatten eine ziemlich erhebliche Ver­
ringerung (-365MioERE)derimBerichtigungsschreiben Nr.1vorgesehenen

mittelzurFolge
-265-ü-oEHEbeimGetreide infolgeeinerErhöhung der
Weltmarktpreise unddahereinerVerminderung derErstattungssätze ;
-126,3MoEHEfürdieAusgleichsbeträge imAnschluss an
dieErholung desbritischen PfundSterling ;
+26,3MioEREbeimZucker.
DieKommission hattedavonabgeraten ,dieseÄnderungen zugrunde zulegen,
dadieseinerzeit vorliegenden Datenlediglich einenTeilaspekt vermittelten
understimSeptember einevollständigere Übersicht überdieLagemöglich
wäre.
Star.dderDir.sceAnfangSeptember
a)Koniunkturl a.°*e
SeitJulihatsichclieKonjunkturlage geändert ;fernersindeinige
Verordnungsbe Schlüssegefasst worden.DieErläuterungen zudiesenVer­
änderungen werdennachstehend unterAbschnitt IIgegeben.
DieFolgehiervonist,dass-inderPraxisundglobalgesehen-die
vomRatimJulivorgesehenen Verminderungen nunmehrdurchBerichtigun­
gennachobenfastinvollerHöheannulliert werden.DieErklärung ,
diederVertreter derKommission imJuliüberdenprekären Charakter
dervomRatvorgenommenen Verminderung abgegeben hatte,wirdnunmehr
durchdieTatsachen vollbestätigt .
b)Verfahrenslage
DerRathattrotzdem am11.September denEntwurfdesHaushaltsplans
unterZugrundelegung desvonseinenInstanzen imJulivertretenen
Standpunkts verabschiedet .
Hierausergibtsichfolgendes :
-dieKommission siehtsichgezwungen ,zurÄnderungdervonihrim
erstenBerichtigungsschreiben vorgelegten Ansätzeeinzweites
Berichtigungsschreiben vorzulegen .

Nach dengeltenden Grundsätzen wird durch dieses Berichtigungsschreiben der
Vorontwurf desHaushaltsplans geändert ,
-nachdem derRatdieses Berichtigungsschreiben erhalten hat ,muß erseiner­
seits denEntwurf desHaushaltsplans ändern ,deneram11.September 1979
verabschiedet hat .
/
II.Auswirkung derkonjunkturellen Veränderungen und derangepaßten Verordnungen
1.Gegenüber demdurch dasBerichtigungsschreiben Nr.1geänderten Vorentwurf
desHaushaltsplans hat dasBerichtigungsschreiben Nr.2eine Verminderung
um40,7 MioERE zurFolge .DerGesamtbetrag derfürdenEAGPL Abteilung
Garantie bestimmten Mittel vermindert sich daher von10.420,1 MioEREauf
10-379,4 MioERE .
Vorentwurf desHaushaltsplans 19"0
Übersicht über diewichtigsten Änderungen beidenHaushaltsmitteln
inMio ERE
Berichtigungs -
schreiben Nr.1
(Jtali )Vorgeschlagene
VeränderungenNeue Mittel -
ansätze
(September )
GETREIDE !2.020,7 265. 11-755,7 I
MILCH -Kap .62 •4-691,6 309,3 4.382,3 |
-Kap .100 - ' +235,9 235,9 ί
FETTE I674,1 j 2,1 672 ;
ZUCKER 681,8 + 26,3 708,1 !
RINDFLEISCH'481,5 I+287,8 769,3 !
obst urj asMüsE452,7 [+ 48,8 501,5 !
WEIN 161 j
142,3 I203,3 !
jGM0 848*6i
- I848 ,6
GK0"^GESAMT 10.012 + 64,7 10.076,7
WABi
408,1 - 105,4 302,7
GESAIC'22 TTLA .G
(einschließlich
Kap .100)I
10.420,1 . 40,7 10.379,4
)
§
9
'

2.DieEntwicklung derJüttelimVorentwurf desHaushaltsplans fürden
EAGFLAbteilung Carc.ntie warfolgende :
!Ursprünglicher Vorentviurf
(15.6.1979 )Berichtigungsschreiben Hr.1
(Juli-1979)
9.119.500.000 10.420.100.000
(=+1.300.600.000 )mERE
Berichtigungsschreiben Nr.2
(September 1979)
10.379-400.000
(=-40.700.000 )
3.DieÄnderung derMitteldesVorentwurfs istaufzweiGründezurückzuführen :
-dieKonjunktur aufeinigenAgraiicärkten
-dieVerabschiedung vonVerordnungen zurVervollständigung oder
Änderung derGrundlagen fürdieBerechnung desursprünglichen
Vorentwurfs .
A.Auswirkungen derKonjunktur aufeinigenAgrarmärkten
DieAuswirkungen derKonjunktur wurdenunterBerücksichtigung desein­
schlägigen Verfahrens zunächst MitteJuligeprüft,wobeizwangsläufig
lediglich 'eineTeilübersicht gewonnen werdenkonnte,dieEndeAugustver­
vollständigt wurde.DieTendenzen vomJulihabensichjedochbestätigt .
1.Anpassung derimJuliveranschlagten Mittel:Bestätigung derTendenzen
a)Konjunktur
0ETREIDE : -265MioERE
/
Dasansteigen derWeltmarktpreise ,dasimJulibereitsdeutlich zu
erkennen war,hatsichbestätigt .Dieseinerzeit vorgesehene Vermin­
derungderErstattungsausgaben (265MioERE)wirdalsoendgültig
festgehalten .

V.'AHRUNGSAUSGLEI CHSEETRACE -126.3MioEEE
Angesichts derEntwicklung derWährungen imJuniundJuliwareineVer­
minderung derAusgaben um126,3MioEEGvorgeschlagen worden.Dieswar
hauptsächlich aufdieVerminderung desbritischen Ausgleichsbetrags
gegenüber demBerichtigungsschreiben Nr.1zurückzuführen .Auchdiese
Verringerung hatsichbestätigt .
ZUCXER +26,3MioERE
Bereits imJulizeichnete sichfürdiesenSektoreinzusätzlicher
Mittelbedarf ab.Erbeläuftsichaufinsgesamt 26,3MioERE.Davon
entfallen auf
-Posten6400(Erstattungen )18,6MioEREwegender
voraussichtlichen Erhöhung derAusfuhren undauf
–Posten6412(Vergiitung derLagerkosten )7»7MioERE,
weilderErstattungssatz auf3,7ECU/t/Monatfestgesetzt wurde
anstattauf3,6ECU/t/Monat,wieursprünglich angenommen .
IAUSWIRKUNGEN DERKONJUNKTUR IMJULI:-365MioERE |
b)ÄnderungderAusgabenfürdieMitverantwortung :-31,2MioERE
DieAusgabenfürdieMitverantwortung (Abschöpfung Wirtschaftsjahr
I979-I98O )wurdenimBerichtigungsschreiben Nr.1auf93,2MioERE
χ
festgesetzt .Praktisch wurdewegendervoraussichtlichen zeitlichen
Verschiebung derZahlungen sowiedermöglichen Einsparungen beianderen
PosteneineVerringerung um31,2MioEREvorgenommen .

-6-
2.Anpassung derimAu^stveranschlagten Mittel;neueKon.junkturtendenzen
WährenddesMonatsAugusthabensichmehreresignifikante Veränderungen
ergeben ;
-MILCHUNDLülLCHSRZEUGITI SSB ' +3,8MioERB
BeidiesemKapiteländernsichmehrerePosten,undzwarinsbesondere
wegenderEntwicklung derMarktlage unddesBeschlusses ,dendieKom­
missionkürzlich inbezugaufdieBeihilfe zurFörderung desButterver –
brauchsgefassthat.
a)BeiMilcherzeugnissen bestehenderzeiterhebliche Absatzmöglichkeiten
inDrittländern .
-DurchdieAusfuhren ,diesichausdieserneuenLageergebenkönnen,
werdenzwardieErstattungen zunehmen .ZumAusgleich dafürwerden
aberdieLagervorräte undinfolgedessen dieLagerkosten abnehmen .
.AnstiegderAusgaben fürErstattungen
Posten6200;+142,1MioERE
.Rückgang derLagerkosten
Milchpulver ;–72,9MioERE
davonbeiPosten6216(Finanzielle Folgekosten ):-15»!Mio.ERE
6217(Technische Folgekosten );-4,2MioERE
6218(SonstigeKosten); -53,6MioERE
Butter;-78,7MioERE
davonbeiPosten6221(Finanzielle Folgekosten );-46,0MioERE
6222(Technische Folgekosten );–26,3MioERE
6223(SonstigeKosten) -6,4MioERE

Ts)Ferner ergeben sich ,infolge derAnpassung derSätze undeiner Entwick­
lung derMengen Änderungen beidenPosten ,diedieVerwendung vonMilch ,
zurViehfütterung undzurHerstellung vonKasein betreffen :
6210 :Magermilchpulver zurKälberfütterung
6211 :Magermilchpulver zu .-Patt erzwecken
6212 :Flüssige Magermilch zurKälberfütterung
6213 :Flüssige Magermilch zuFutterzwecken
6214 :zuKasein verarbeitete Magermilch+26,9 MioERE
-48,9 MioERE
+6,9MioERE
+7,7 MioERE
+20,7 MioERE'
RINDFLEISCH +278,8 MioERE
Aufdiesem Sektor zeichnet sich deutlich eine Verschlechterung derLage
ab,sodass bereits 1979 d-ieAusfuhrmengen stark heraufgesetzt undfür
Ende 1979 höhere Mengen bei deröffentlichen Lagerhaltung inAussicht
genommen werden müssen .Dasführt dazu ,dass auch diefürI98O veran­
schlagten Erstattungs -undLagerkostenausgaben nach oben korrigiert werden
müssen .
.Erst£ -;-^^iigen: Posten 65OO +:89,2 MioERE
.Lacerilo sten +184,3 MioERE
Darüber hinaus istbeiPosten 6522 einMehrbetrag von14,3 MioEREzu
voranschlagen ,weil dieZahl derKälber ,fürdie eine Kalbungsprämie
gewährt wird ,imZunehmen begriffen ist .äa,von bei Posten 6511
6512
6513+36,8 MioERE
+52,3 MioERE
+95j2MioERE
Gesamtzunaiime bei Kapitel 65 +287,8 MioERE

-8-
-CBSTirrDGrT'.jSJ +-13,8KioEH5
DiePrallenfürdieVerarbeitung vonObstundGemüseLabeneine
grössereAuswirkung alsvorhergesehen (+40MioEHE);desgleichen
auchdieErstattungen fürdieVerarbeitungserzeugnisse (+8,8MioEBE).
-WEIS +42,3MioEHE
DieProduktion 1979dürftehöherseinalsveranschlagt ,woraussich
eineErhöhung derMittelergibt:+10MioEHE'fürLagerung
und+32,3KioEHEfürdieDestillation .
-V?ÄK5Ü?;S SAUSGLETCHS3ET5ÄCS +20,9KioEPE
DieMilch–undRindfleischausfuhr isthöheralsveranschlagt .Dadurch
vermindern sich -dieEinsparungen ,dieimZusammenhang mitderErholung
desbritischen Pfundeserwartet wordenwaren,um20,9KioERE.
AUSKIRKiliCEir DERKONJUNKTUR IMAUGUST: +403.6MioERE
B.Anpassung derVerordnungen
1.MILCHEP^^nSSS :321^11.751 ZUR?gRDE?.UNG DESBUTqEP.7SP3RJ.UCHS (Posten6224)
'DieKommission legteaa10.3.1979 (Verordnung EWG1785/79)fest,welche
MengenindenGenuasderBeihilfe zurFörderung des3utterverbrauchs kommen
sollen;dieMengensindetwasniedriger alsdieAngaben,aufdenendie
im3erichtigungsschreiben Hr.1enthaltenen Schätzungen beruhten .
Eserschienfemerangebracht ,dieMittelzurDeckungderAusgabenfür
die.Beihilfen zurVerbrauchsförderung fürdasWirtschaftsjahr I98O/198I.
fürdenFallderVerlängerung dieserMassnahmen nachKapitel 100zu
usertragen .DieMittelwareninBerichtigangsschreiben Nr.1bei
Posten6224eingesetzt worden.
Insgesamt wirdderAnsatzgegenüber demBerichtigungsschreiben Hr.1
alsoum46MioEHEverringert .235»9Mi°®REwerdennachKapitel 100
übertragen .
Infolgedessen ändertsichdasBerichtigungsschreiben Nr.2gegenüber dem
Berichtigungsschreiben Nr.1wiefolgt:inMioEHE
r~– :–~~ "j
j {3erichtigur.^sschreibeîi 5r.1IÄnderung j|Berichtigungsschreiben Nr.2j-
IFos.ol^.;! 44-8,2 II-2Ôl,9r– l
I ^r'"n * I100,3 |
IiI+211,9 ! 22=.o 1
•"I ;
|Insj-j.j 448,2 1j– | 402,2 j

-9-
2.'3:OLTVEITQl -2.1MioERS
DerRatdsrLandwirtshaftsminister hataufseinerTagungam24.Juli1979
beschlossen ,einenTeilderErzeugungsbeihilfe zurFinanzierung derzusätz­
lichenAuegabenfürdieAnlagederÖlkarteieinzubehalten.DieserBeschluss
istGegenstand derVerordnung Uri1794/79vom9«8.1979 «
DievondenErzeugungsbeihilfen fürdasWirtschaftsjahr 1979/1980zur
Finanzierung derimJahre1930zuerwartenden Zahlungen einbehaltenen
Beträgebelaufensichauf140,9Mi°EHEX1,47i°-2,1MioEHE.
DieErzeugerbeihilfen sindinfolgedessen um2,1MioEREzuverringern .
AUSWIRKIKGEN DERV3R0RD1ÏTJÏÏG : -48MioERE
Entwicklung imVergleich zumBerichtisvnzsschreibenNr.1
MioERE
-Bestätigung früherer Tendenzen :–Konjunktur -3o5
–Mitverantwortung -31,2
–ITeueTendenzen : +403,6
-.„igderVerordnungen : –48,1
also -40,7MioERE

ÜHERSICHT
ÜBERDIEIMVERGLEICH ZOKESRICHTIGÜlfC-SSCHHEIBiilfl NR.1EDTC5STRSTE15EN' ANDEHUSGEN
inMioERE
| |ä j 1
!Ausvjirkung |Auswirkung
derTenden-jjder-Tenden­
zenvomJu-|zenvomAu-ll|gust
i _äAnpassung
derVer­
ordnungen
■Insgesamt
i
*^I i°Ir* !©!
1
t■■–1 ■ ''■»■Mil■■■ I■IlI
t 1
il I
I !
|Getroide ji
–265
;s
I
i-265
%
|Milch
Kapitel 100-31,2j+3,8|
i !Il-46
iJ
i73,4
Fctte | !-2,1!-21
IZucker +26,3j~ j
i i!- !+26,3
IRindfleisch . J!• !
i. i!+287,8 jI
+287,8 S
s
I0"bstundGemüse j!
i|+48*8 +48,3j
|Wein
iI_ !
i 1|+42,3i
i~ +42,3|
VIi-hrungsausgleichsbetrage!'-126,3j
! i!+20,9
is-105,6 j
i
L ■ ,
IInsgesamt
1 -!
-396,2i I
!+403,6 .j
i , 1i
|-48,1
B»
-40,7|
-------3

-11-
III.Änderungen derMittelansätzefürdieNahrungsmittelhilfe
Insgesamt "bleibendieMittelansätze beiTitel9üegleichen wieimBerichti-
<gungsschreiben Nr.laEswerdenjedochdiefolgenden internen Anpassungen vor­
genommen :
a)Auswirkungen aufdieErstattungen
DieErholung 7derWeltgetreidepreise hatteeineerhebliche SenkungderErstat-
tungssätze ,insbesondere beiWeichweizen zurFölge...
Außerdem ändertsichauchderGesamtbetrag derErstattungen fürMilchpulver in­
folgedesgeringfügigen Rückgangs desErstattungs satzesfürdiesesErzeugnis .
Insgesamt vermindern sichdieErstattungen imRahmenderNahrungsmittelhilfe ,
um14.927.000 EHE.DieserBetragsetztsichwiefolg-tzusammen :
mMioERE
j
Posten !Erstattungen
NaJirungsmit telhilfe
jBeträgegemäß j
Berichtigungs-
schreiben Fr.1i
I
_j IIVorgeschlageneÄnderung1 11
il
NeueBeträge|
I
|
i
9290 IiGETREIDE :
Frühere Programme 2,441 -0,341j
2,100j
•]
929!!GEÏH2IDE :
Programm 1980 71,300 -9,937 !I
1 i>
61,363 I
!
9294 ;MILCHPULVER :
Frohere Programme 28,579 -0,853i
27,726 :
9295 MILCEPULVER :
Programm 1980 127,143 -3,796(
123,347 ;
jSor.^t.;
J«–^^£
yrwOui
!..REIS,ZUCKER,
Bu'i*TER0XL1
213,597
I213,597 ?
lINSGESAMT
I
1 '443,060 -14,927 428,133 {

-12-
b)Auswirkungen aufdenWertderErzeugnisse
DagegenwirdsichderanhandderWeltmarkt preisegeschätzte Wertdergleichen
Erzeugnisse (Weichweizen ur.dMilchpulver )umeinenentsprechenden Eetragerhöhen.
DieMittelansätze fürdieNahrungsmittelhilfe bleiben -alsoinsgesamt unverändert .
inMioERE
/
Posten Schätzung anhand
derWeltmarkt­
preiseBeträge gemäß
Berichtigungs-
schreiben Hr.1Vorgeschlagene
ÄnderungNeue
Beträge
9200 GETREIDE :
frühere
Programme 3,165 +0,341 3;506
»
9201 GETREIDE :
Programm I90O 92.478 +9,937 102,415
9210 MILCHPULVER
frühere
Programme 15,436j+0,85316;259
9211 MILCHPULVER
Prograaa 1980 68,657 •■+3,796 72,453
Sonstige
PostenREIS,ZUCKER,
BUTTEROI L 113,579 113,679
,
Insgesamt 293,615 +14,927 308,542

-13-
IV.Aum-rirkungen aufdieeigenenKittel
DiojüngsteEntwicklung derKonjunktur imAgrarbereich spiegeltsichrelativ
deutlich beidenAgrarabachöpfungen wider.DieEntwicklung wirktsichda­
„'„•oger»nurgeringfügig aufdieProduktionsabgaben unddieLagerkostenabgaben
fLr2zackeraus.
Tic..Änderungen desEigenmittelaufkommens undderAusgaben vrirkensichlogischer-
v.'oicoaufdenMehrwertSteuersatz undinfolgedessen aufdievondenKLtglied-
ßtaaten abzufahrenden Kbhrwertsteuereinnahmen aus.
1.A^arabschdpfungen
DurchdieFestigung derWeltmarktpreise fürGetreideverringert sichder
Abstandzwischen diesenPreisenunddengemeinschaftlichen Schwellenpreisen ,
lioseVerringerung ,andersgesagtdieVerringerung derAbschöpfungs sätze
fcaiderEinfuhrvonGetreide führtzueinemRückgang derAbschöpfungen ,da
davonausgegangen wird,daßsichdieEinfuhren nichtändern.
VondemRückgang sindsämtliche KLtgliedstaaten mitAusnahme desVereinigten
Königreichs betroffen .IndiesemLandwirddienegative Auswirkung der
Währungsausgleichsbeträge aufdieAbschöpfungen erheblich durchdie
monetäre Entwicklung gemildert ,dennindenKitgliedstaaten mitschwacher
WährungwerdendiebeiEinfuhren ausDrittländern gewährten Währungsaus –
gleichsbeträge vondenAbschöpfungen abgesetzt .HirdiesenKLtgliedstaat
wirddiewährungsbadingte Zunahmevoraussichtlich einenhöherenBetrager­
gebenalsderausderJtestigung derWeltmarktpreise fürGetreide
resultierende Einnahmeausfall.ImVergleich zumerstenBerichtigungsschreiben
zunHaushaltsvorentwurf werdendieKindereinnahmen fürdieGesamtheit der
lätgliedstaaten auf76KloEREveranschlagt .
2.Zuckerabgaben
Durcheinegeringfügige Zunahmederveranschlagten Zuckermengen ,axeder
Produktionsabgabe undderLagerkostenabgabe unterliegen ,werdensichdiese
Mi-ttelebenfalls geringfügig erhöhen .

-14-
3.Diesich daraus ergebenden Änderungen erscheinen inderfolgenden Übersicht :
mMio ERE
Berichtigungs -
schreiben Nr .1Änderungen Neue Beträge
I
-Agrarabschopfungenf i
1776 ,1 -76 1700,1 j
-Abgaben aufZucker
und Isoglukose 467,3
i<
467,3
INSGESAMT 2243,4
I!-76
I2167,4
4»Mehrwert Steuersatz
Angesichts der indiesem Berichtigungsschreiben erwähnten Ausgaben -.undEinnahmen -
änderungen erhöht sich derMehrwertsteuersatz von0,8848 ^0auf0,8^75 I"1
Vergleich zum ersten Berichtigungsschreiben ist ausMehrwertsteuereinnahmen
einMehrbetrag von27,7 Mio EREzufinanzieren .

YSHC-LEI GHZV.'ISCHS TVOHgTiyiTH ?l^Tp--
DEMBERICHTIGüyC ,SSCHRSISSM ITr.2
*inE5E
•'fi*i
Inursprüglichen
Vorentwurf A.Haus-.,
haltsplans vorgeschl .
Mittel(einschl.3e-i
richtigungsschrei -
DenKr.1)-ImBerichtigungs ™
schreiben Nr.2
vorgeschlagene
Änderung[NouerBetragdes
|Vorent-wurfn
*
I.KOMMISSION
Titel4'
Titel6und7-805.690;CC0
L
I10.420.100.0007.600.COQ
-276.600.000798.090.000 .
10.143.500.000
übrigeTitel.4.762.459.650 |+235.900.000 4.998.359.650
ZWISCHEN SUKMEKOMMISSION 15.983.2'tÇ„6S0 !
I
I48.300.0CG 15.939.949.650
j
II.ÎJBRICEORGANE
i
II..,315.854.781 ' 315.854.781 .
INSSiiiXT16.304.104.431 48.300.000
j16.255.804.431

VERZEICHNIS DER ANHANGE
ANHANG A:ENTWICKLUNG PER MITTEL VON 1979 AUF i960
A/lVergleich zwischen dengrossen Haushaltsmassen des
Haushaltsplans für 1979 imd desVorentwurfs des
Haushaltsplans für1980
A/2Entwicklung derMittel imBereich derErstattungen
andieMitgliedstaaten undVerschiedenes
A/3Entwicklung derMittel imBereich derAgrar -,
Fischerei -undMeerespolitik
A/4Entwicklung derobligatorischen Ausgaben von1979
aufI98O

VORENWURP DESHAUSHALTSPLANS 19ÖO
IMVERQIÄICH ZI«HAUSH1LTSPLAH 1979-NACHBEREICHEN OKXJLUCDERT
I.KOMM!N
AInlcrveiiiionoftlttel
•b«r.Uiiidwirluâh. /ri&ol
#Saiialbereicn
••'ftegiomlbereich
•BereiobEnergie,ge­
werbliche Wirtschaft
undVerkehr
«Bereich 2u6iuua6narto s
•.d.fcntuick1uiigs1•
.Vereckiedenes
BVernaltungaalttel
.Personal
«SacUausgaben
•Infoin&tion
•Beihilfen undZu-
echusse
CReuerve
•tnpltol 100
.Upit.1 101
.lUpltal102
.K»pit«l103
DErstattungen andl«
Mitglied *tu&ten
KüMRlSäJCW INSGESAMT
II.OäHlÜEOHÜAJJE
OBSAWItiETRAaHAUSHALTSPU181979(1)HAUSULTSI'LAll 1950(•) '1 NSLRBETHlOÎ ")
Mittelfür
Veii<flIchtunken%Mittelfar
ZahlungeniMittelfiir
Verpflichtungen j*Mittelfür
Zahlungtin%Mittelfür
VerpflichtungenS
■>
3p.1IKittelfürZahlungen 'A
-p.7U–J 2 ? ! :i «
(2)
„r.9.493.539.000 6;,59<2>
9.331.529.000 68,0'.(2)
10.969.9S3.000 61,3^(2)
10.833.696.000 66,65♦1.476.AH.000«15,55♦1.502.16?.000•16,10
I794.062.000 5,40 551.877.000 4,02 1.134.022.000 6,34 68S.172.000 4,21 ♦339.960.000 ♦*2,81«133.295.000 (•24,15
I1.145.000.000 7,79 699.000.000 5,101.400.000.000 7'W 810.000.000 4,98 255.000.000 +22,27 111.000.000 r15,88
259.273.375 1,76 288.048.330 2,10 665.413.000 3,72 488.774.000 3,01I*406.139.625j+156,65 ♦200.725.670l69,68J
1 (2) 1.379.035.900 9,38(2)
1.229.135.900 8,96(2)
1.640.497.700 9,17(2>
1.468.797.700 I9,04.!+261.461.800!♦18,96II239.661.800 F19,50
– =±_J68.000.000 °-36|68.000.000 I<Wt68.00(1.000* 68.000.000 *
[13.070.910.275 |j88,93||12.099.590.230 |[88,21j|15.877.085.700 ||88,78|[14.354.439.700 |83,30 2.806.975.425 I»21,47F2.254.849.470 I*18,64
409.563.400 2,79 409.563.400 2,99 458.373.000 2,55 458.373.000 2,81448.809.600 ♦11,92 ♦48.809.600 +11,92
118.955.540 0,81 118.955.540 0,87 1S3.123.400 0,86153.123.400 j0,94♦34.167.860 ♦28,72♦34.167.860 h28,72
9.960.500 0,07 "9.960.500 0,07 11.752.500 0,07 11.752.500 0,07 1.792.000 ♦17,99 ♦1.792.000 h17,99
I46.128.000 |[0,31||46.128.000 ||0,34||53.798.050 j|0,30||53.798.050 °'3A7.670.050♦16,63 j7.670.050 h16,63
I584.607.440|3,98||584.607,440||4,261|677.046.950 3,79 677.046.950rrv;F92.439.510
.♦15,81 jrr92.439.510 |\15,81
(3)
20.000.000 0,14<3)
10.000.000 0,07 r20.000.000 10.000.000
I5.000.000 0,03 5.000.000 0,04 10.000.000 0,05 10.000.000 0,06 ♦5.000.000 +100,":♦5.000.000(•100,–
....-.- 3.000.000 0,01 3.000.000 0,0Î 3.000.000 - ♦3.000.000 !-
|225.000.000 |'I,»|i120.000.000 °'74♦225.000.000!-♦120.000.000 I-
I25.000.000 0,17 15.000.000[0,11|238.000.000 j1,33]!133.000.000 !0,82I|+213.000.000 +8,52 ♦118.000.000 I»7,87
I737.223.000 |[5,02 j|737.223.000 |[5,37|775.463.000 *,34 775.463.000 I4,77♦38.240.000 +5,19+38.240.000 '5,19!
14.417.740.715 98,09 13.436.420.670 97,95 17.568.395.650!
9B,23 15.939.949.650 93,06+3.150.654.935 ♦21,85+2.503.528.980 >18,6?
279.293.200'i
1,91 279.293.200 2,05 315.854.781 1,77 315.S54.781 1,94 +36.561.581 ♦.13,09 +36.561.581 >13,09
14.697.033.915 100,"13.715.713.870 100,–' 17.884.250.431 100,--16.255.804.431 100,-3.187.216.516 +21,69f2.540.090.561 +18,52
(1)einschliesslich derNachtrags-undBerichtigungehaush&ltspläno
dleErstattungen "Nahrungen!ttolhiU'a"und"Zuok«rAKP-Indlui' *wurdenvondorlTiteln6und7"EAQFL-Qarantla "nacnntel•}ubertr&gen
!i)Qetaen.SämeMitteldesPostens3750unddesArtikels512•)einschliesslich Berichtigtuigseohrelben Kr.1und2

s$9s ÀftiârFs A/i
CöLKSlüriT Cßilrt1>1J£Xl'I'ALIMättnälCH HUOnZAHLUhiirih AMDIEhTMLISuUiSi'AA'iSN
WTD7ERSCHXZXJ.~S
r–r 1979 | 1960(?) 1'Ah60lu*e Er­
höhung
Spalt«3IAboolute
Krr.ohung
Sp.ilta«1I 1
ÀAp. BeseiohnurgMittelfür|Mittal fUr
ZahlungenMittelfürMittelfur * i*
Verpfiicùt.| Verpflicht .j1£anj.ungen j'Spa.1te1Spalte 2
i I? l 4 |5 1^ I' 118I
40Eretettung von10%\
|
!
dereigenenKittel691.850.000 691.850.000 730.090.000 730.090.0c0 +38.240.000 +5,53+38.240,0110 +5,53
41 Finantaechanisaua
•* *■».E.
'v68.000.000 68.000.000 +■68.000.000 +68.000.000
42Anleinen-Zahlungs­
bilanzen ».E.Ι
I
>·2· I.E.
■1.1.
I
43 Anleihen-Inrestitiona
förderung inderGe­
meinseöAftj
1.2. s.E.1
_ !
48Wecb•eUcuredltferenaen 1·2· >j. >jt. 1.1.
Art.
571EVE
?ir.Anx*u «-
(laien 45.373.000 45.373.000 45.373.000 45.373.000
!
iascsaucr 737.223.000 737.223.COO 843.463.cco
■t '843.463.CCO!
+106^240.C0C ♦14,41.|
i+105.24O.CG0
1»+14,41
i
j
iI
I
i!
j
i1
1
(2)eir.Jcr.liesslioh BericDtlj-ur.^ÄChreiben Sr«1

-21-Anlnçe A/î
CbSHSlCirr uÜSHDIEMITTELIMBERSICH DSHLANDWIRTSCHAFT ,PISCKSR2IPOLITIK UNDK23RESP0LITIX
r ii ;I 1979 [ igac(*) jIAbsolute I JAbsoluter i
Kap.Bezeichnung |MittelVur I
Verpflicht.jMittelfür jZahlungen IMittel fUr
Verpflloht .Mittelfür
Zahlungenirnohung
Spalte 3
Spalte 1$trhonung
Spiltc4
£pa.lte 2s
;i I! :? i1< 5|61r"s–
jii
AusgabeniaBereich
derLandwirtschafti
8.209.000 8.209.000 13.8i4.0OO 13.107.000 *5.625.000 +68,52+4.898.000 +59,67
60-79 TITEL6WfD7 '
SaJKL-Qaxtntie '
1
1
-Ceaemsaae U&rktor-
g&nis*tioo *|8.041.300.000 3.041.300.000 10.076'.7Q0.00C 10.C76.7GO.OOCI ♦2.035:400.00C**5'?1+2.035.400.00C ♦25,31
-Vihrunçvausglaiohs -b«trk£» 809.200.000 809.200.000 302.700.00(j|-302.700.0ΰΰ j-.506.500*000I.'
j-62,59-506.500.000I
L62,59
8.850.500.0003.850.500.000 10.379.4co.ooc ;
I110.379.400.OOQj1*1.528.900.000 j♦17,27♦1.528.900.000E17,27
80 TITEL'8
'EAQ?L-Auenohtung
Fischereipolitik
1u.Meerespolitik
RAGFL-Ausrichtung (l)!
!
1
(aitZap.dé-geoein-
saaeMaaacAhaen
Tlicherex ) (569.230.000 )
j(431.220.000)(507.18Q.000)(347.654.000 )62.050.000 )-10,90
I[-83.370.000 )19,33
CAGPL-Ausrichtung1
(ohneIspitel66)564.130.003 426.120.000 483.930.000 340.450.000 -80.150.000 -14,21-85.670.000 20,10
86-89 Fischerei-und Xeeres-
•politik70.700.000 46.700^00 92.739.OOC 100.739.000 +22.039.000 +31,17+54.039.000 +115,72
634.830.000 472.820.000 576.719.00C441,189.000]
-58.111.000 -9,15-31.631.000 6,69
I
* 4■
jDiilZSiKT 9,493.539.0001 9.331.529.000 10.969.953.OOC LO.333.696 .0001.76.14,00 !♦'5,55■d.502.167.000+16,:o
L ! ij
^1)«iiteiaer**piteloOoisö6werdenausfolandenGrindeninawelfisushsltslinien gegliedert !
\&i bis "36wer"!«»*!ausd*nMittelnfür**vmmtniiAmeAJctlon^n"<i•« Auar'.'jrxting finanziertüpiteLjö;*»oe;na«i.ie*A337>«tr.aer;Fischerei ;betrifft sovonldieAbt«Ausnohb .*1*Auch4«s'iacn«r»*pol .(Kap.c6bis3'))
(•)S.rA.'.rtiienjlicn 3ericntigun,<sacr»reiben Mr.i

=22-, Anlaga A/4
ObSitälCHT UBZHDIEOBUGAIUHISCiEN AUSGABST '
vci;1979BIG1930
Kap. Seseichnung1979 | 1980(«) ||Absolut«
&rhöhurg
'Spalte\
ISpalts1Absolute
!Erhöhung
ISpalte A
!Spalte2%Kittelfiir
VerpflichteMittelfur
ZanlunganKittelfur
Yerpflloht.jjMittolfür
1Zahlungen
i I2 I3 |" 1S 16_____
S
1
2
3
4
5
6-7
8
9
10
|AusgabenfürKitglie-.
|derundPersonaldes
iOrgans
Gebäude ,Material und
verschiedene Sachaua-
gaben
Geaeir.schaf tspolitiken
insbeo.indenBereiche
Forschung ,Technologie
Industrie ,Sozialwesen' ,
UmweltsowieEnergie–»
undäohstoffver *
aorgung
Rückzahlungen undBei­
hilfenandieMitglied-
st.undVerschiedenes
Sosialfonds
Burop.Ausrichtungs-u .
Caractiefonds f.d.Land
wirtscaaft ,Abteilung
Garantie
Ausrichtung -u.Garantie
fondsf.d.Landwirtach.
Abteilung Ausrichtung
Zuaaaaenaroeit aitden
iEntwicklungsländern und
denDrittländern
Sonstige Auagaben
U3JCC55I02I I53GESAMT
VbdlZZ0Ä3ASB
CSäA>n£2ThAG41.957.300
1.125.300
s.£.
691.850.000
245.373.000
8.850.500.000
482.830.000
1.214.536.00041.957.300
I t
I
1.125.300
<* «
.».E.
691.850.000
I
245-373.000
8.850.500.000
398.820.000
1.148.136.00044.642.000
1.826.950
i.E.
798.090.000
345.373.000
10.379.400.000
375.880.000
1.405.160.000 ,44.642.000
1.826.950
«.E.
798.090.000
345.373.000
LO.379.400.000
'
352.550.COO
1.397.460.000 !+2.654.700
+701.650
♦106.2i0.000
*100.000.000
+1.528.900.COC
.106.950.00c
+190.624.000+6,40
+62,35
♦15,36|
♦14,08
I
♦17,27
-22,15
♦15,70+2.684.700
+701.650
+106.240.000
*100.000.000
+1.528.900.000
■
-46.270.000
!
♦249.324.ccop_^__
+6,40
+62,35
+15,36
♦M,08
♦17,27
-11,60
+21,72
Π.528.171.600a.377.76i.60CjI3.350.371.950
LI !
i13.312.341.950
I 1[ i
1.322.2C0.35Q& Ii
+15.31I
|^.S41.580;350
I+17,06
I
!
1I
a*526.171.60cIL-377.761,600
!13.350.371.95°I
|13.319.341.950H.822.200.350
}(+) j+15,8l'
I !I
i+1.941.580.350
i+17,06
1
i
j!
■-i
1
I
!
<#)einac.-..ies3lich 3enchtigur.w®schr«ib«n Sr.1

-23-
BERICHTIGTER BAND1
DESVOESNTWURrS DES
GESAMTHAUSHALTSP L&K51980
Α.
Β.ΕΙΜΑΗΜΕΝ
PIMUZIERUNG DESHAUSHALTS

-«s-
A.EIHffi.HMSff
DieEinnahmen derGemeinschaften wurdenwiefolgtveranschlagt :
I 1I. .Einn.gemäßVor-{j[mBerichtigunga-r NeuerBetrag I
entwirf,geänd«!s»chreiben îîr.2desVor–
Art.Post•|
IBezeichnung IdurchBerichti-r\vorgeschlagene entwurfs 1
gungsschreiben L-Cnderung^ •
1 Eigenmittel 16.144.793.023 -57.313.752 16.087.479.271
Verfügbare Überschüsse "" Iz.E. Iz.E. z.E.
–3 TeildesErtragesausdennachArtikel20I -
desVertrages von8.April19^5eatrich–
tetenECXS-Ucalagen Is.ooo.ooq" 5.000.000
4 Gehaltsabzüge I
129.479.810129.479.8iq"
» Finanzbeiträge I- " -
9 Verschieden »Einnahmen 33.845.350 33.845.350
J
-4 :i.]
4 r .
Gesaafbetraj ? 16.313.118.133 -57.313.752 16.255.304.431

»2£«
TITEL1
EICENEKITTEL
KAPITEL10-ABSCHÖPHJXGEIT ,PRÄMIEN,ZUSATZ–ODERAU5GLEICHSBETRÄCS ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE DSD
ANDERE ABCA3EN AUFDENWARENVERKEHR DERNICHTMITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEJGIN-
SCHAFTSORGANEN IMRAHJEN DERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDENSIND
(ARTIKEL2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
inERE
An.Post* BezeichnungSinn.geffiäü Vor-
entvrurf ,geänd
durchBericht .
Sohrb.Nr.l■laBericht .
,schrb.Kr .2
vorgeschl .
Icderun£NeuerBetrag
desVor-
entwürfe
1
!
i
100|
J
j
j
.i
I
j
jKAPITEL 10
Abschöpfungen ,Prämien ,Zusatz-oder
Ausgleichsbeträge ,zusätzliche Teil-,
betrageundandereAbgabenaufden
Warenverkehr derNichtaitgliedstaateny
dievondenGeaeinschaftsor^anen im
Rahmendergemeinsamen Agrarpolitik
eingeführt wordensind(Artikel 2
Buchstabe a)desBeschlusses vom
21.April1970)
.
'
KAPITEL 10nSSCESAMT
J
<. _ 1I
|,
!1.776.100.000
!
j
i
i■i
••
|
i
j-76.000.000 !1.700.100.CCC J
!1.776.100.000 -76.000.000
lr ih.700.100.000 .
I
!I
j
I

-27-
TITEL1
EIGENS MITTEL
KAPITEL10-ASSCIiÖPFJSCE.V ,PRXMIEff,ZUSATZ-ODERAUSOLEICHSBETOJEGE ,ZUSÄTZLICHE TErLBSTRÄCE UM)AJfDERE
ABGASES A'J?DENWARENVERKEHR DERNICHTXITGLIEDSTAATEN ,DEVONDSUGSJCINSC HAFTSORGA KENIM
RAKXSNDERCEttlN3AKSX AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WORDENSIND(ARTIKEL2BUCHSTABE &)DES
BESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
ArtPost.[ Erläuterungen
i :
100 DieAbschöpfungen ändern«ichaufgrund derwirtschaftlichen Lagewiefolgt»
InERE
KitgliedataatenSinn.gonä3Vor-1
entwurf,geänd.'
durchBeriohtig.-j
Schrb.Kr.1 jf■■1
:IaBerichtig .->
1Schrb.Sr.2|
|rvors*aohlagene |
ÄnderungNeuerBetrag
desVorentwurfs
Belgien 212'.900.000U12.900.000 200.000.000 (
D&neaark . I1S.S00.000 1.500.000j14.000.000
BRDeutschland 319.300.000 -29.800.000 290.000.000
Prankreioh 132.100.000 I-17.100.000 |115.000.000 *
Irland I5.100.000 1.100.000 4.000.000
It&ll.n 400.200.000 -10.200.000 390.000.000
Luxeaburg100.000 100.000
5i.darland « 301.000.000 -6.000.000 295.000.000
Vereinigtes KÖnigreioh 339.400.000|*2.600.000 |392.000.000
Artikel 100iesgesaati
1.776.100.000 i
MflS3»8»S«SMi-76.000.000
tiaisssassssssas :1
j1.700.100.000
ns:a<as*39ucsss :

-28-
KAPITEL11-ABGABEN,DIEIMRAHMSlfBSRGEMEINSAMES HARKTORCASSATION FtjRZUCKERU2TOISOGLUXOSE
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL2BUCHSTABEa)DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
inEHE
I I1
i iEinn.gemäol Vor«-IaBerichtigt NeuerBetraf
B«zeiohnun£ i«ntw..geând.d.echrb.Jfr .2<des 1
An.Po»U IBeriohtig .*jvorgeochl ..Vorentwurf «i
i
iSchrb.Sr.11
: i^nderun^;i
KAPITEL 11
i i
110 Produktionaabr&ben fUrZuoker 22S.800.000
I225,800.000
I
I .
|» ■■V
!i
j
i
j;
i
tu!
fttrZaotcer 240.200.000 240.200.000
j
j
i
ij

-29-
KAPI1EL11-ABCA52N,DIEIXRAK'tfN*DERGEMZINSAVCEtf KAPXTORGANTSATIOtf FÜRZUCKESUNDISOCLJKOSE
VORGESEHEN SIND(AfiTlXEL2BÜCETASK a)DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
ArtI :
| Erläuterungen
i
i •■ ■
1101 __inERE
I ; :
Xitffliedataatan |Einn.gemäß
IVorentvurf ,Ige&nd.d.Ber .–
schreib .2Jr.1
i!ImBericht.
'sohrb.Kr.2
!vorgeschl .
jÄnderungKeuerBetrag J
des j
Vorentvurfs j
i I
i ::-
IBelgien 13.300.000I
I13.300.000|
"Dänemark ** 10.400.000 I 10.400.000
'BRDeutachland 72.100.000 72.100.0C0
! Frankreich 81.600.000 " 81.600.000
[Irland 800.000 - .80C.Q00
IItalien 26.100.000 ! - 26.100.000
!Luxeaburg--""
.iI !|ffiederla/ide 21.500.000 I - 21.S00.CC0
IiVereinigt ««Königreich1- I- 1
i
j Artikel110inayaresajatI
i225.900.0001
|225.800.0C0
i
! : : ■
m!
j
iinERS
I -■ !
! . !Xltçll.dst«at.n
IEtnn.gonäil j
Vorentwurf ,i
geänd.d.Ber .-i
'schreib.Kr.1\flmBericht.(
aohrb.Sr.2 ;
vorgeschl .I
ÄnderungSeuerBetrag
des
Vorentwurfs
|Beluien 16.100.000 III16.100.0C0
iDâcemark 9,400.000 9.400.000
!BRDautachland 61.200.000•61.200.000
1 I I
!Frankreich 74.900.000 74.900.000
;Irland A.ooo.ooo ;-4.000.000 1
!Italien 28.500.000 28.500.000
iLoxeaburg-
!ïiederlande 18.600.000
i!18.600.000
i
I|Vereinigtes Königreich 27.500.000 27.500.003 |
i
i! • •1
; Artikel111ins«<esaat i
* i240.200.000 |I
|240.200.0CO

-30-
KAPITEL 11-ABGABE*,DIEIVRAHMKX TERGEMEINSAMEN MARKTORCAHISATION FÜRZUCKES USD
ISOCLUKOSE VORGESEHEN SIJID(ARTIKEL 2BUCKSTABE a)DESBESCHLDSSES VCM
21.AFRIL1970)inERE
Bezeichnung.Sinn.gttmäfi ]ImBerichti-iNeuorBetrag
JVorentwurf ,jgujVToschrb .des
|goänd.d.Ber .«-|Nr.2vor$e-IVorentwurf »
!aohreib.Xr .1Ischlafen «UrC
deruru ?
112Produ)rtlonsabgaben fUrIso^lukose
KAPITEL 11ne^SSAW1.300.000 1.300.000
467.300.000 467.300.000

-31-
SAPITEL 11- IiIEIS."Uir-ESZ7.2CS:<F:CA>CK XARXTORGASTSATIOS mZUCKER'Jjra
iscsi/jxoszvopsseicm sim(af.tixzlJeucietase a)ussbsschlusses vox
21.APRIL1970)
Art.
>051*jEr1äut«rungen
112
i
inERE
XitgliedataatenZinnahnen g«aäi3
Vcrentvurf ,goand«!
d.Bericht j
iachreiben Xr.llaBerichtigungs-
|schreiben Nr»2
jvorgeschlagene
|FederungITeuer3etrag
deaVorentvrurfa
:i
Belgienj1.300.0001.300.000
Dinestark-
BRDeutaohland -
Frankreich -
i'Irland - -
Italien i -
Luxeaburg |-
Siederlandê I - -
jVereinigte»ZÖnigraiob I- I::
Artikel 112inegesaat 1.300.000 1.300.000
i
|

-32-
KAPITEL 12-ZOLL?:UNDANITJISA3CA£23 5LLCHARTIKEL 2BXfETABS DESBESCHLUSSES
TOM21.APRIL1970
An.Fmw
IBezeichnung
IEinn.£em .Vor-
'entw.,seänd.
:d.Bericht .-
sohreib.Nr .1
i IImBerichtig
schrb.Hr .2.
vorgeschlag «
Änderung i.NeuerBe­
tragdes
Vorentwurfs
120
j
!
ii
|'KAPITEL12
'ZolleundandereAbgaben nachArt!»
kel.2Buchstabe b)desBeschlusses
von21.April1970
1
i
1
!
1
!
KAPITEL 12IISGESAMT ■I•
5.133.500.000
/•,-;
j5,133.500.000
j
! l
,5.133.500.000
1 ;!- 11
j5.133.500.00u
•j

-33-
IAPI7EL12-ZOLLSUNDATOSREABGASEH NACHARTIKEL 2BUCHSTABE *)DESBESCHLUSSES VOX
21.APRIL1970
Art.>ost•Erl&uterururen
120
t.
Einn.gem .Vorent­
wurf,geändert d.
Berichtig .Schrb.
Nr.1;ImBerichtig .-
iSchrb.Xr .2vor­
|geschlagene
,ÄnderungjJfeuer -Betrag
1desVorentwurfs
3el*ien 338.000.000 333.000.000 j
Dàneoark 125.000.000 125.000.000
BRDeutschland 1.535.000.000 ! 1.535.000.000
|Pranlcreich 775.000.000 775.000.000
IIrland 60.000.000 60.000.000 f
Italien 450.000.000 |450.000.000
ILuxeoburg 3.500.000 3.500.000
|Siederlande 477.00C.000 !477.000.000
Vereinigtes Zönigreioh[1.370.000.000 | !1.370.000.000 |
Artikel 120insgesamt |5.133.500.000 5.133.500.000
»•*

-34-
KAPITEL 13-MEHRWERTSTEUER HACH ARTIXEL 4DESBESCHLUSSES TOX21.APRIL 1970
InERE
Art . i*ost ._lBezaiohnungElim .gem.i.3
Vorentwurf ,
geänd .d.3er«–
«chraiben Kr.1ImBerichtig .-
schreiten Hr.2
vorgeschlagene
ÄnderungNeuer Betrag
de«Vorent -
wurfa
130
!KAPITEL 13
Mehrwertsteuer nach Artikel 4de«
Beschlüsse ^voa
21.April 1970 8.767.893.023*
♦3JS.686.2488.786.579.271
KAPITEL 13DECESAXT 8.767.893.023 .♦18.686.248 8.786.579.271
I
TITEL 1asaraiVT 16.144.793.023 -57.313.752 16.087.479.271

KAPITEL 13-KSHSVTESTS7EUER NACHARTIKEL 4KSBESCHLUSSES VOK21.APRIL1970
Art.
130Erläuterungen
DieÄnderung derMittelarxäts «ergibtsichausderAnwendung;einesSatzesvon
0,8866i»(vorher0,8848i»)einereinheitlichen MwSt.-Beaes6un£sgrund2a£e
inERE
-Kitgliedstraten'Einn.^eaiüVor-I
entwurf,geändert )
d.Berichtigungs -i
schreiben Nr.1ImBenchtigangs -
schreiben ar.2
vorgeschlagene
Änderung»euerBetrag *
desVorentwurfs
!
!
Belgien H398.138.432 I1+843.518 II398.986.950
E&neia&rk 230.035.538 ♦490.255 j}230.525.793
BRSeutschland 2.875.444.231 |\*6.128.184 I2.881.572.415
Frankreich 2.163.218.813 ![♦4.610.280 2.167.829.093
Irland 75.203.926 + 160.276 ] 75.364.202
Italien 955.532.237 ♦ 2.036.442 957.568.679
Luxeaburg 17.695.041 + 37.712 17.732.753
Niederlande 530.851.243 ♦ 1.131.357 I531.982.600
Vereinigtes Königreich |1.521.773.562
j*3.243.224|1.525.016.786
I
Artikel 130insgesamt 8.767.893.023 j»18.686.248 |8.786.579.271

-3fi-
CESAXTBETRiCE LERTITEL2,3.4,5VM9SOWIEGESAHTSU>KE
inERS
Art.fost- BexeiohnungSinn.gem.Vor­
entwurf,geänd.
d.Berichticuiu»
eohreiben Nr.1ImBerichtigung
schreiben Kr.2
vor^escälägene
ÄnderungNeuerBetrag
deeVorentwurfs
TITEL2
VERFflCSAHS tfBÏÏRSCHÇSSS LJ-..■I
«
TITSL2IieOSSA» a.E. 3•£. s.E.
TIT5L3
T5ILTHS AUSyr.VX1CHA?TTT<?L 20
S.-3'/:!?•' "XJ"<".M3.A."?.*L':•?Q-)
Ti-&.N£3>w-
TITEL3I53GESAOT 5.000.000 5.000.CCG
TITCLa I
G£HAI,TSABZ3ra •-«•■■- '■M*
TITELdINSGESAMT 129.479.810
S3SS333SS3S33333 :129.479.310
iTIT5L Si
nraftrssrraJCfs:
Tri'eJb5ISSGSSAM?
TtTTL9
IV-^sch'-MJ^NSErruramr
TITEL9IUSGESAOT33.845.350 33.845.350
SESAJfTS'JMMS 16.313.118.183 -57.313.752 16.255.804.431

B.FINANZIERUNG DESHAUSHALTS
TABELIE 1
Mittelansätze ,dieimHaushaltsjahr 1980gemäßArtikel4desBeschlusses
vom21.April1970undüberdieeigenenMittelzudeckensind
inERE
A.AUSGABENGRUPFEÎT Betrag I
I.Ausgaben derKommission
1.Ber.Landwirtsch .(Kap.31tTitel6j7und8)
2.Soziaiber .(Kap.30,35»50,51»52,54 .und59)
3.Regionalbereich (Kap.55»56undArt.570)
4.BereichEnergie ,gewerbliche Wirtschaft undVer­
kehr(Kap.32,33,34,36,37 «n*139)
5.Bcr.Zusamnenarb .m.d.Entwicklungsländern
(Kap.92,93,94,95,97 und99)
6.Verwaltungsausg .(Titel1,2und4)
7.Finanzmechanismus
8.Reservefürunvorhergesehene Ausgaben (Kap.101,
102und103)
Zwischensumme
II.Ausgaben andererOrgane
Zwischensumme
III.Erstattungen -andieMitgliedstaaten
(Kap.40undArt.571)
. J
Gesamtbetrag derAusgaben10.833.696.000
*685.172.000
|.'810.000.000
488.774.000
1.468.797.700
677.046.950
68.000.000
133.000.000
15.164.486.650|
315.854.781
15.480.341.431
775.463.000
16.255.804.431 ;
B.EINNAHMENGRUPPS jI
163.325.160
5.000.000Verschiedene Einnahmen
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgäa-
zungsprogramaen derEAG
EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
Verfügbarer Oberschuß ausdemvorhergehenden
Haushaltsjahr
Gesamtbetrag derEinnahmen
GemäßBeschluß vom21.April1970zudeckende
MittolangätzeI.168.325.160
i
16.087.479.271

TABELIE 2
Finanzierung derAusgaben ausdenMehrwertsteuer-Eip^rmiitteln
Haushaltsjahr 1980
ERE
GemäßBeschluß vom21.April1970zufinan­
zierende Ausgaben : 16.087.479.271
Zölle,Agrarabschöpfungen und-Zuckerabgaben : 7.300900.000
AusdenMehrwertsteuer-Eigenmitteln zudeckender gyg^579271
Unterschiedsbetrag
inERE
Mitgliedstaat1%d.MwSt.-Be-,
messunsrssrundlaa*eAnwendung des
MwRt.–SatzesAbzuführende JäwSt.
•Belgien
Dänemark
BRDeutschland
Frankreich
Irland
Italien
ILuxemburg
iNiederlande
!Vereinigtes Königr ,450.000.000
260.000.000
3.250.000.000
2.445.000.000
85.000.000
1.080.000.000
20.000.000
600.000.000
1.720.000.000X0,8866(1)398.986.950
230.525.793
2.881.572.415
2.167.829.093
75.364.202
957.568.679
17.732.753
531.982.600
1.525.016.786
Insgesamt 9.910.000.000 8.786.579.271
BeiderBerechnung zu­
grundegelegter Satz:8.786.579.271
9.910.000.000.ERE:0,886637666095

Voranschlag dervondeneinzelnen Mitgliedstaaten abzufahrenden eigenenMittel
Haushaltsjahr 1980
mERE
MitgliedstaatenZucker-und
Isoglukose-AbgabenAgrar-
abschöpfungenZölledesGemein­
samenZolltarifsMehrwert steuer Insgesamt
Belgien 30.700.000 200.000.000 338.000.000 398.986.950 967.686.950
IDänemark 19.800.000 14.000.000 125.000.000 230.525.793 389.325.793
BRDeutschland 133.300.000 290.00Û.000 1.535.000.000 2.881.572.415 A.839.672.415
IFrankreich156.500.000 - 115.000.000 775.000.000 2.167.829.093 3.214.329.093
IIrland 4.800.000 4.000.000 60.000,000 '75,364.202 '144.164.202
Italien 54.600.000 390.000.000 450.000.000 957.568.679 -1.852.168.679
Luxemburg 100.oûo 3.500.000 17.732.753 21.332.753
Niederlande40.100.000 295.ooo.ooo ;;, 477.000.000 531.982.600 1.344.082.600
IVereinigtesKönigreich27.500.000 '392.000.000 1.370.000.000 1.525.016.786 3.314.516.786
- w i
InsgesamtI467.300.000.1.700.100.000 5.133.500.000 I8.786.579.271 16.087.479.271 J
I

BSRICHTIGTER
BAND4
DESVORENTWURFS DBSCESAMTHAUSHALTSPLAITS
1980
EUKZELPLAI 1'III-KOMMISSION

-43
AUSGÄBEN

45
103133X05
ZU3AX^STTFA f3tfTV~ir.Rkitt^laks Xtzs19fl0
Titel
lADltttl
TITSL1
tITSL2
TITSLArtderAnsgabenjt.innfl.'vnaa gesaä
Vorentwurtf ,ge-
ledertdurch
Berichtigujig'S-»
schreiben Hr.1
TX73I*4
Kcsitel 40AUSGABEN 5URXITOUZDER OHDFEHSOHAL
nssORGABS
GöXüDB# XAt&HIAI»ÖE3v1rittSCni,y>jrirtfai
SACBAüSGABSW
GXSDJSCHAFTSPOLI'mC ,I3SB2SOJOER2 IS
IE5BEaZICKSN "FCrlSCHTOG ,TECEXOLOOIS ,
IKDU5TRIE ,SOZIAUSSZE ,tKWZL?SOWIE
ZHZRGIZ USDRGESTOFSVSaSÖBGOTG
HCcmKiüiraEï U2D32r2iirar ajdis*nv-
CLISDSIlAArES UHD7I2SCEIZDE52S
Paaschalerstattung derbeiderXrhebnn^
dereignenKittelentstandenen Kosten
andieKitgliedataaten
TTTEL4XHSCESAXT
TI7SL530ZHLTOJnjQ DE)SSGIOSHTOHIS458.373.000
216.133.950
492.871.000IaBaricht15*005»-»
echrcirta Kr.2
vorg\»acJü,A$*R «
XnderusgBeuerBetrag
des
Vorentwurfs
458.373.000
216.133.950
492.8T1.000
737.690.000
005*690 «000
(S3X35SSSSC3
1.515.373.000•7.600.000
•7.600.000730.090.000
798.050.000
1.515.373.000

46
xcsoassioy
ZtZiAXXZtTTA SSVKGDSHXITTSLCrSÄTZZ 19S0
inere
Tital
£aplt«lArtderAusgabenSinnahoen gecää
YorentwTirf ,ge­
ändertdurch
Berichtigung ^–
schreiben Kr.1"laBarichtigung-sf
schreiben Kr,2
vorschla^ene
XnderungJenerBetrag
das
VorentwurTa
ÏIS216«.7EUROPllSCHER 10SRICHTÜBOS -OSDGAHASTIE-
rO.TTB?CR2IELUSWaTSCHAIT -
iBTSXLtnra OARASTXSs
Iapit.l 60Getreide 2.020.70 0.000-265.000.000 1.755.700.000
ICapitel61jSeia 29,600,000 29.0CO.OCO I
IKapitel62jXilchundXilcherseugni*se I4.691.600.000 309.500.000 4.362.300.000 I
1
ICapitel63I 674.100.000 2.100.000 672.000.000
Capital 64Zaclcer 1681.800.000 +26.300.000 708.100.000
Eapitol 65Biaifleiuch . 481.500.000 +287.800.000 769.300.000
Sagital -66Schweinefleisch 77,100*000 77.100.000
1Capitel67IZierundGeflügel 165.800.000 _65.800.000
Capitel65IObstandCeaüse 452*700.000 +4S.SOC.OOO 501,500.000
Capitol69I
I (Veia 161,000.000!
+42.300.000 203.300.000
Capitel70Taba* 280.000.000 260.000.000
Iapit.1 71 ?isoherei (22.000.000 ) (22.000.000 )
Zspít.l 72Ithylalkohol laadwirtschaftl .Ursprung* ».z. 126.000.000
Capitel73iSonatine g«æeinsa3 «
Kaxktorgazilsationen 126.000.000 126.000.000
Iaji-í«174 j
I12r3ta.tV.mgen seiWarenausder
Verarbeitung landwirtschaftlicher
Erzeugnisse1
270.000.000 270.000.000
I£»pitel75
!
i\BoitrittBauBgleichs'beträ^e
ioinnergeaeinschaftlichen
Handel 100.000 100.000
!
1
i :
! 1ZWISŒEH3EG2BSI3 ÏAPITEL60SIS75LO.012.000.000_-171.200.000 9.840.300.000
i'
I,
1
Ii
I
i
_L . – –i

47
KOOCSSIOY
ZU5À.MX53Ï7A3S0K0 DKRHITTELANSATZS 19*0
inERS
Titel
KapitelArtd«rAasgabûaEiiuiahodn gemäß
Vorestwurf rg«~»
Ändertdurch
Berichtigung »–
«abreiben Sr.1*InBerichtigung' ■
schreiben T?r.2
vorgeschlagene
ÄnderungHeuerBetrag
dee
Vorentwurf «
Kapitel78
Kapitel79ErhobeneodergewährteAusgleichs–.j
beträfeinHandelBitlaxulwirt– j
•chaftlichen Erzeugnissen {
Ausgaben infolgederAnwendung
verschiedener Wechselkurse408.100.000
1.1.-105.400.000 302.700.000
1.1.
TITEL6UHD7DBOaiXT ÏÛ.420.100.000
snssssaassssss ::-276.600.000
ISSSSS3SS3333CS3S10.143.500.000
:>333SS3S38S3SS33
Tim8 enaopUscHEH IOSRICHTUXCS -OSD(UBASTCB-
JOKESfCRDI3LiHtWIRISCHAJT -ISTSIUIHa
JUSHICHTOEG CHDASCEEHE& »USSlEERESPOI»CTnC .439.389.000 439.389.000
ÏITSI .
iZD5UGGKAHBEIT KT?CESSgTWI(XLOTG3 1JHTIKRIT '
mmTOryHKirrUtoERSr 1.468.797.700
3X333333=3B=3BS =:I3SC353333333S333 !1.463.797.700
TISI.10 30HS7KZ i.CSti3HfI
Iaplt.l100j•I
Vorläufig eingesetzt «Kittel38.S22.000 +235.900.000
274.422.000 -^
TITEL10ISSCZSiXTS171.522.000
issssaasassssxsss+235.900.000
S:3=X333«333S=S=S :407.422.000
ŒSUfESTEAO15.988.2^-9.650i
i
-300.000j
15.939.949.650
I
i
i
»:pSS33SS3333S3S33

o
48
TItZL4
HÜCKZAHL0HG23 UHDBEXBILOT ASDIEKITGLIEDSTMTES DSDVERSCKEDEK23
KAPITEL 40-PAUSCHII£RSTATTUSG DERBSID2RERH2BU50 DEREIGESHN KITTELEHTSTAEDSEES X0ST2T
ISBISJaTCLISDarAlTiS "
inSRS
IIf \Einnahcen g««äßImBerichtigung ^– j
IVorentwurf ,ge-iecireiben Mr.2}HeuerBetraf {
Art.Postea 3«s«lehmm& ]Sjjdertdurch |vor£Gachla£ene •dea
Berichtigun#s-»Xnderun^ ITor«ntvarfs 1
ociireiben Sr.2j
IAPI7EL 40
Loo Belgien " ..„ )s»w160.000o-1.290.000 56.870.000
401 Danettarlc I16.030.000 •150.000 1S.S80.000
402 BRDeutBchland I198.810.000 -2.980.000 195.830.000
I403 Truùcreich , I106.360.000 -\.710.000 104.650.000
404 Irland6.990.000 110.000 6.8S0.000
405 Italien90.430.000 -1.020.000 89.460.000
406
.Luxetnburff I360.000" 360.000
407 ïiederlanûe I81.810.000 600.00081.210.000 ]
408 Vereinigte«Königreich I178.690.000 j♦260.000 |173.950.000 |
C1FITEI »40rBSŒSAST .737.690.000 -7.600.000 730.090.000
TIEL4ISSGESiHT 805.690.000 -7.600.000 798.090.000

hy
TITEL*
RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL40-PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENEN«ITTELENTSTANDENEN KOSTEN
ANDIEMITGLIEDSTAATEN
Erläuterungen
DieseBerichtigungen warenerfordirlich,weilsichdieBeträgederAgrarabschöpfungen
geändert haben.

50
rojoassios
TITEL6UHD7
EUROPÄISCHER AUSRICKTJNGS -TOCDGAJUJfriEPOHDS ?CRDIELASDVIBTSCHIZP
IBTCIUnrG GARÀS7IE
IAPITEL 60-GSTHSUiEinERS
Art.Posten Beseichntm «Einnahmen gantLH [IaBerichtigung® –
Torentwurf ,g*-schreiben Hr.2
ändertdurch *"vorgeschlagene
pBarichtigvm^s –Änderungschreiben Er.1'jfleaer Betra *
d«s
Vorantwarfa
600
6000
6001
6002
601KAPITEL 60
Erstattungen beiGetreide
Erstattungen
Erstattungon fUxdieSahrun?3iaitt alhilfe–
axtionen derGeaeinachaft –Hanahalts jähr
Erstattungen fürdieEahrongsaittelhilf »-
•xtionenderGeaeinscaaTt -rruhere Procraame
Artikel 600insgssaat1.536.700.000
CI)
CI)-26S.000.000
(1)
(1)1.271.700.000
(1)
(1)
cQIO
6011
6C12
6013
6019Verschiedene Interventionen beiGetreide .
Präaien fUrdieSeaischung TenWeichveizen
inPatteraitteln
sratattungen "belderSrxcc^uxig fUrKartoffel «
ståxice
laier«Erstattungen beiderErseu^ua^
3eihilfea tlrHartweisen
Sonstig*Interventionen
Arti3cal 601isug-iaaat1.536.700.000 .-265.000.000 1.271.700.000
I46.700.000
!
99.200.000
122.400.000
2.900.000x.2.
46.700.000
99.200.200
122.400.000
2.900.300
271.200.000 271.i00.w00
1331e*l«elnrWOwarï.abeiïapitel12 Din*l«el1979«ddt«Au*197o *?a??£5"*
-c.£ra:&ttwvni 197s«ml1979 "/erjieicaas^cken n*cataucr.erxaitweréen,ocw«aiaiooe.
60C2aii*«wiee*»n vuruen-

-51-
TITEL 6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL 60–GETREIDE
An.Posten Erläuterungen
601
6010
6011
6012
6013
6019BeidenunterdieAbteilung GarantiedesEAGFLfallenden /■.0jbenfürdiegemeinsame Agrar­
politikhandeltessichzumeinenumErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/
70finanziert werden,undzumanderenumInterventionsausgaben ,dienachArtikel3dergleichen
Verordnung finanziert werden;dieBedingungen derFinanzierung sindinderVerordnung (EWG)
Nr.2824/72festgelegt .
DieseVerordnungen sindnuralsAnhaltspunkte unterdenErläuterungen angeführt worden.Sie
spiegelndenderzeitigen StandderRechtsvorschriften wider,diesichunbeschadet derFinanzierung
ändernkönnen.EskannsichauchumAusgaben aufgrund nichtgenannter Verordnungen ,insbe­
sonderefrühererVerordnungen ,handeln.
DieAnsätzeinTitel6und7–EAGFL,Abteilung Garantie–gehenausvondemgegenwärtigen
StandderMarktordnungen undPreisbeschlüsse ;dieihnenzugrunde liegenden Annahmen überdie
Markrentwicklung berücksichtigen natürlichnichtunvorhersehbare Ereignisse .NachdenErfahrungen
derletztenJahrekönnenjedochimLaufedesJahres19&Qvlehrausgaben anfallen,derenUmfang
dieKommission aberimAugenblick nichtzubeziffernvermag .ErhangtabvondenPreisbeschlüssen
fürdasWirtschaftsjahrl9ÖO /8lunddendamitzusammenhängenden Maßnahmen ,derWährungsent -
wicklungundunvorhersehbaren Ereignissen aufdenGemeinschaftsmärkten unddenWeltmärkten .
DieserPostenwarfürdieWcichweizendenarurierungsprämien gemäßArtikel7Absatz3zweiterUnrer-
absaezderVerordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
DieserPostenistfürdieErstartungen beiderErzeugung vonKartoffelstärke gemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
DieserPostenistfürdieübrigenErstattungen beiderErzeugung gemäßArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75vorgesehen .
DieseMitteldienendazu,dieBeihilfenfürdieHartweizenerzeugung gemäßArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75zudecken.
DieseMitteldienendazu,etwaigeSubventionen fürdieEinfuhrvonFutter–
geireide nach.ItalienausdenanderenMitgliedsstaaten aufdemSeewegeals
FolgedasAbscicpfiiajsabschlags audecken,derfürFuxtergetreideeinfuhren
ausdrittenLändernsiit(Artikel23derVerordnung (ZWu)3r.2727/75und
Verordnung (3WG)Ä-.2749/75)«

sa
iomqssioï
ULPIT2L60–GETREIDE (Fortsetzung )
IAPITEL £1-REIS
laEKE -
Art.Posten BezeichnungEinnahaen gea&3
Yorentvurf ,ge­
ändertdurch
Beriohtigunss –
schreiben lür»1XaBerichtigung »
schreiben Hr.2
vorgeschlagene
inderongKouerBetrag
des
Yorentwurfa j
601.I
Intervent1dhfiau/îcauf«
6020Vergütungen aaEndedesWirtschaft «jahres 106.400.000 *- I106.400.000
6021Finanzkosten –öffentliche Lagerhaltung 35.700.000 I35.700.000
!£022ITechnisch® Kosten–öffentl.Lagerhaltung I45.000.000 ' * ■45.000.000
6023 ISonstige KostenderÖffentlichen Lagerhaitung 7.800.000 7.800.000
6024Sonderaadn&haen oderspezielle Maßnahmen oit
AusnähmederAufkäafe undFolgenaanaha«m17.900.000 17.900.000
6029SonstigeInterventionsauflcäufe |s.S. s.S.
I
IArtikel602inagesaat212.800.000 212.800.000
IAPIT2I.£0IBSæSilCT >.020.700.000 -265.000.000 '
tIj55.7a0.000
-•'•if .. V,
KiPXTEL 61
■
610
6100.Erstattungen beiReis
IErstattungen 24.800.000 '
<1)
<1)24.800.000
i
j6101
6102Erstattungen fürdieSahrucgroittelliilfe –
aktionea derGemeinschaft –Haushaltsjahr
Erstattungen fürdieSahrungsnittelhilfe –
aktionen derGemeinschaft –früherePrograoae<i)
<1) eu
irtUcal610Insgssaat 24.800.000 I 24.800.000
6Π»
Interventionen beiRais4.800.000 4.800.000i
I
!
I
I
]
!
iΪΑΡΙ7ΞΙ .51ΠΞ0Ε8Λ1Ι7 29.600.000 29.602.000i
i
i
i■i j i
i ii
(i)OleXittalfir19^0vurdenbeiEaoitél?2eirig^setst .IHeXlttal1979unddie 1973karotinia
>5 a*rSr9£&::ur3**n 197^uai197?zu»f*rgi.eicnÄ3wec<en aicatcuch»£3ig «rfaJt«erden,obwohl
«itbe*?o«len6101vd ausg-ivlesan wurden. -••

-53
K1PI7EL60-CCTRSIDS(Fortsetsung )
LAPZTSL 61-aZIS
Art.Posten Erläuterungen
602 NeuerArtikel
6020VoraalsPosten6014 I
Veranschlagt einddieMittelfürübergangsvergütungen amEndedesWirtschaftsjahres
getaaäArtikel9£erVerordnung (£WG)Hr.2727/75 I
6021VorsalsTeildea.-PosteaB 6015 •• .. •
Veranschlagt sinddieMittelfürdiefinanziellen Polgekosten derIhterventic.*''*.afe
geaäSArtikel7und6derVerordnung 2727/75
6022Vora3l3TeildesPostens6015 I
Veranschlagt sindaioMittelfürdietechnischen Polgekosten derIhterventionskäufe I
geaabArtikel7und3derVerordnung 2727/75 I
6023VomilsTeildesPostens6015 I
Veranschlagt sinddieMitxelfürsonstige KostenimRahmenderÖffentlichen Lagerhaltung
geoä3Artikel 7und3derVerordnung 2727/75*Hier:Unterschied zwischen Ankaufs-und
Verkaufswert beiderSeubevertung derLagerbestände gemäUVerordnung 1333/73
6029VoraalsPosten6016 I
DieserPostenistfürdiespeziellen unddiebesonderen Intervent ionsaaünahaen geoäB
IArtikel3derVerordnung (£VG)5r.2727/75vorgesehen ,soweitessichnichtuaAufkäufe
undPolgeaaAnahaen handelt «
i
i
611j
DieseKittelsindbeiaderzeitigen StandderRegelungfürfolgende Interventionen vorgesehen :
–Erstattungen beiderErzeugung geaäflArtikel9derVerordnung (EWG)2fr*1413/76,
–Interventionen zurLagerunggeaaiArtikel 5*6und3derVerordnung (2NC)5r.1418/76,
–Subventionen fürdieLieferung vonGemeinscaaftsreis nachdeafranzosischen Cberse»-
departeaent LaSeunionge&äAArtikelIIaderVerordnung' (SWG)Hr.1413/76*

§4
XCKMISSXOV
XJlPITSL 62-iCLCHUSDKILCHZHZEUGHISSZ
Art,Posten BezeichnoxigEinr*ahaan g©oä£
Vorentwurf ,ge­
ändertdurch •
Berichtiguccs «»
schreiben fr.1InBerichtiguivrs -
oehr«IbenHr.2
vorgoechlag«ne
InderoagEeuerBetrag
des
7orentwurfs
►-JCAPXTEL 62 «.-"V■..:
«fer■t
I
-i
620 Erstattungen beiJUlchur*iXilcherzeru^piiBsen |
i
6200Erstattungen1.543.500.000 ♦142,100.000 !1.685.600.000
6201Erstattungen fürdieJTahrungsmittelhilfe –!
alctiononderCecoinschaft beiKa^erailch – I
pulver–Haushaltsjahr Iνw -–
6202'Erstattungen fürdieBahrtmgsait-telhilf& -j
aJrtiononderGeeeinschaft beiButteroil – {
Haushaltsjahre !C1,
»C1)
»I
<1> I
»
I
6203ErstattungenfirdieBahrur^saittelhilfe –|
aictionen derGemeinschaft beiÄMjerailch –!
pulver–früher«Programe I!
6204Erstattungen fürdieSahrunjjsmittelhilfe -.
aktlernenderGeeeinschaft beiButteroil •
früher«Progrsoaae J ! « Î
4r- »** ■
Artikel 620insgesamtr
1.543.500.000 +142.100.000I
1.685.600.000!
I
621
6210
6211Interventionen beiMayerailch
Beihilfe ?±rXag-enailohpulver zurKälber-
fütterung
BeihilfefürXag^rmilchpulver zuTütteraveckei
caderKalberfütterung705.400.900
176.300.000♦26.900.000
-48.900.000732.300.000
127.400.000'
6212]
I
6213Beihilfefürflüssig«Hagerailch zurKalber-
fütterung
Beihilfe fTirflüssig*Xagertailch zubitter–
zvoexen au£erlÄlberftit"cerur.g112.000.000
,248.200.000♦6.900.0CQ
[♦7.700.000113.900.000
255.900.000
I
■I
6214IBeihilfeJUrzuKaseinverarbeiteteXagqrmilcii'186.400.000I
j♦20.700.000I
!207.100.000 I
I I
6215PrivateLagerhaltung 1.2.I•-s.2. |
162166217jPinansialle ?oIgekostenderöffentlichen
jLa/^rhaltnru ?'Technische FGlgeicosten deröffetrtl«Ia^erhaltuzj•43.100.000
^15.300.000 .-*15.100.000
!-4.200.000
I!28.000.000 j
J11.100.000 j
6218Sonatine PoeteniuRahmender3ffentl.Lagerh.]347.100.000 |-53.600.000:293.500.000 !
I
!6219 1SonstigeInterventionen 1«3
I!z.Z. !
j
I-
i
I j Artikel62.insgeaaat!1.333.3CO.GOO
I
I!-59.600.000
i774.200.000 !
| ;
i
»
j
i
i
ij
|
i
j
t
!
ΐi
j
i
l i
C1>^.-1KittelfOrVtfOvurdenbeiXapitel92el&?>?etz*.3ieUittel1979anddieAnaa^b-sn 1978koentwia
s'.."x-■» 111^und197?suVor^iei^naswecxm nichtbuchaiii<«rfaJtwerd-a,oovohl
aeiP^ton "iZC2,3t0icr*io£043MJ<nvi«sua wurcan-

-55-
KAPITEL 62–MILCH UNOMILCHERZEUGNISSE
An.Posten Erläuterungen
621
6210
6211
6212
6213
62X4
6215
6216
6217DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihiltenzurKälberfütterung decken,die
gemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfenfürFurterzwecke ausgenommen
Kälberfütterung decken,diegemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfenzurKälberfütterung decken,die
gcmäSArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieBeihilfenfürFutterzwecke ausgenommen
Kälberfütterung decken,diegemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.S04/68gewährtwerden.
VcraalsPosten6215
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgabenfürBeihilfen decken,diegemäß
Artikel11derVerordnung (ZWO)Nr.304/63gewährtwerden.
VormalsPosten6216 –
Veranschlagt sinddieMittelfürBeihilfen fürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel7Absatz3derVerordnung (S'ß)Hr.804/63.
6216VormalsTeildesPostens6217 ,
Veranschlagt sinddieihttelzurDeckungderfinanziellen Polgekosten deröf­fentlichen Lagerhaltung gemä3Artikel7derVerordnung (EWG)804/68.
6217VormalsTeildesPostens 6217
Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungdertechnischen F^gekosten deröf­fentlichen Lagerhaltung gemääArtikel7derVerordnung (£>iG)Hr.304/68.
6213 1VormalsTeildesPostens 6217
!VeranscrJ.agtsinddieMittelzurDeckungdersonstigen imHahnenderöffent-
|liehenLagerhaltung anfallenden KostengemäüAtikel7derVerordnung 1t-nC)
Sr.80d/ä3.Hier:
–Zuschüsse fürSondemaßnahnen ,
–Neubewertung derLagerbestände geaäüVerordnung (3WC)Kr.1333
–Ausgabenfür'Transpjrte geoäüArtikel3Absatz3derVerordnung (2WG)
563/76.

iQoassioï
UFXT&L62-MILCHVXD1CIC2ZRZ2XJCSI3S2 (Fortoetrung )
inERS
Art.PosteaI
Beaeiohnung ^
lEinaahaea gomd.fi
iforentvurf ,go–
indartdurch
Berichtigungs–
ichreiben Sr.1IwBerichtigung »,
schreiben Sr.2
vorgeschlagene
inderungYeuerBetrag
des
Vorentwurfa
622 IInterventionen beiSutterundRahä j I
'6220IPrivate Lagerhaltung 77.100.a0QI
I77.100.000
*6221Finanzielle Sblgekosten deroff.Lagerhaltung 127.300.000 I-46.000.000 81.300.000
6222Techn.Folgekooten derÖff.Lagerhaltung 77.300.000 .-26.300.000 51.000.000 I
6223Sonst,KosteninHahaenderöff.Lagerhaltung 295.800.00Q --6.400.000 289.400.000
6224Besondere Haänahaen zua'AbbauvonÜberschüsse *
anButterfett ,
i448.200.000 -281.900.000 166.300.000 I
6229 Sonstig «Interventionen ! S.E.I
x.E. j
I
I.T.025.700.000 -360-600.000i
665.100.000 j
I
623 Interventionen beisonstigen Xilcherserugnissen
6233La£»rongvonZâse I25.900.000 25.900.000 |
6231 Beteiligung aaderXUohVerteilung
.inSchulenS0.700.000I
50.700.000
6239■Sonstige Interventionen*•£«j
is.E. i
Artikel623insgesast 76.6Q0.Q00 • 76.600.000
j624i
Sonstige Xi3nahoen inBereiohmichund
Xilcherzeugnisaei
.
ir
6240Beteiligung desZAG7L,Abteilung Garantie ,
andenPriaienfixdieHichtveraArbtung von
Xllohuadanden'Jnatellungspräoien•150.100.000 " 150.100.000
t-|6249
iSonstige Xaânahsan!
i!
jl
.I
I
i i Artikel -624insgesamt 150.400.000j-150.100.000 i
_L
t
j
i
I iIAuagabenbeiArtikel620624.
|insgaaast4.629.700.000
I|-278.100.000
»
JL351.6C0.000
j
I
i
l
iI
!
!
j
j
i* V!

KAPITEL 62–MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung )
Arc.
Ii
Posrcn• i
Erläuterungen
6226220
IVeranschlagt sinddieMittelfürdieBeihilfen gemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.804/63.
I6221 I
iVeranschlagt *sinddie'MittelzuS--Beclaangderfinanziellen Polgekosten der
Interventions'käufe gemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68.
6222 !VoraalsJeildesPostens6221 I
Veranschlage sinddieMittelzurDeckungdertechnischen Folgekosten der
llnterventionskäufe gemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (2WG)Nr.804/68.
£223jvormalsTeildesPoster.96221 *" I
i
I
i
i
iI
I
I
!
I
IVeranschlagt sinddieMittelfürdiesonstigen ,imRahmenderöffentlichen
Lagerhaltung anfallenden KostengemäßArtikel 6Absatz1und3derVerordnung
(EWG)Nr.304/63.Hier:
–Zuschüsse fürSondernabnahmen
-Neubewertung derLagerbestände gemäßVerordnung (EWS)Nr.1383/78.
p224IVormalsPosten6221 ' 'I
i
623j
iSieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben fürdieSondermaßnahmen zum
AbbauvonButterfettüberschüssen gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.304/63decken.BeiKapitel100wurden235,9MioEHEfürdasWirtschafts­jahrI98O/SIveranschlagt .
6230DieMitteldiesesPostenssollendieAusgaben decken,diedurchdieInterventionen zurLagerung
.vonKäseverursacht werden:öffentliche oderprivateLagerhaltung vonGranaPadano,Parmigiano
Rcggiano undProvolone gemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.804/68sowieprivat«'Lager­
haltungvonDauerkäse gemäi»Artikel9dergleichenVerordnung .
I
!6231
!DieMitteldiesesPostenssollendenAnteildesEAGFLanderSchulmilchaktion gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.1080/77decken.
DieseMittelumfassennichtdenAnteildermittelsderfinanziellen Beteiligung derMilcherzeuger
getätigten Ausgaben .
j
624 !
11
!
!
j1
6240 !
j
i
j
! i
i !VonderAbteilung Garantie zutragender AnteilandenAusgaben fürPrämienfürdieNichtver-
marktung vonMilchundfürdieUmstellung vonMilchviehbescänden (Verordnung (EWC)Nr.1078/
77).60%derAusgaben werdenvonderAbteilung Garantieund40%vonderAbteilung Ausrichtung
übernommen .
I
! ■ .
i
| . ■
I
!

5S
zoKxissioa
ULPITSL62KILCHU5CDJULCBERZSUCNISS3 (Foi^setsun *)
UPim 63-FSTTÏ
ir»fc_"WW
Art,Posten1 f
.•
Sezeichnimg ,BinnahnengeoäS]
Vorentwurf ,go–j
«ädertdurch jBerichtigung «–|
schreiben Er.1"j1»Berichtiguags-i
schr*lb*n Er.2'
vorgeschlagene [inderaagHeuerBetrag
des
Vorentwürfe
623!
~ IFinanzielle Beteiligung derHilcheraeuger -93.200.000 -93.200.000 "
629 Ausgaben zurForderung derErweiterung
derKärktefüritilcherzeugniase
6291Xaânahaon rarKarlrtaatvickluBg 29.400.000 29.400.000
6292Iii1ehrerteilung InSchalen 9.000.CQ0. 9.000.000
*·Λ|■ï-i
6293Besonder «Xaflnahaen naaIbaatzvonButterfett 6.600.000 6.600.000
6294Verbesserung derÄilohqualität16.900.000I
* I16.900.000 !
I
6299Sonstig«Kaänahacn 93.200.000 -31.200.000 62.000.000 I
I
Artikel629insgssant 155.100.000 j
■" ; I'-31.200.000
I|123.900.000
E1PITEL62I2CSGE3AXT !
i •'!r_
k.691.600.000
I '-309.300.000I !
j4.382.300.000 j
JCAFITSL 63; 1
I
4
1630IErstattungen "beiOlivenöl2.200.000 I
I2.200.000 !
I
631 j |Interventionen beiOlivenöl i
I :
i|6310 Erxeug«rbeihi1fen316.700.000 .-2.100.000 3U.600.000 l
!I6311
iluagabenfördieSinrichtxm ^derClkaxtei15.600.000
i- 5.600.000
6312|BeihilfenrarVerbrsuchsforderang 100.600.000 *I
I100.600.000 !
I6313
IiTürspezifische Verbrauchs förderade
jiail&ahoen einbehaltene Betrag*-6.000.000 -6.000.000
|6314
i
{6315
I6319
»Ausgaben ftirspezifische verbrauch »–
fördernde Maäaahaen
Lagerung
Sonstig Interventionen
r- *-6.000.000
14.900.000
7.600.0006.000.000
,14.900.000
7.600.000
I
I
!
i!lrtifcal631irsgesaat 445.AOO.ÛOÛ -2.100.000 443.300.000 ;
i
I
i
!
!i1
I.
ii
I
1

-59-
XAPTT*?!.62-VTLCH^(/T^r^ir /NTS^(Fortsetzung )
KAPT^L 63–731"!*!
Art.PoetenERLÄUTERUNGEN
628 DieserArtikelistzurAnwendung derVerordnung (EKG)J«r.1079/77Überdiefinanzielle
Beteiligung derXilcherzeuger vorgesehen .
629 DieserArtikelistrarFinanzierung derMaßnahmen imSinnevonArtikel4derVerordnung
(EWG)Hr.1C79/77zurFörderung derErweiterung derMärktefürMilcherseugnisse vorgesehen .
6291
!KitdiesenKittelnsollenFörderungssiaßnahmen ,Werbeaktionen undMaßnahmen zurMarkt–
erweiterung unizurMarktforschung finanziert werden«
«292jMitdiesenMittelnsollendieAusgabenfürdieMilchverteilung inSchulenergänzendzuden
IbeiPosten6231vorgesehenen Ausgabengedecktwerden.
6293 |KitdiesenMittelnsollendieAusgabenfürdenAbsatzvonButterfett fürdieHerstellung
IvonSpeiseeis undButterkonzentrat gedecktwerden.
6294
6299MitdiesenMittelnsollendieMassnahmen zurVerbesserung derMilchcyualität finanziert
werden.
MitdiesenMittelnsoll'dasProgrammfürdiespezifischen Ausgaben imZusammenhang mitder
Kitverai.twortungsaögabe finanziert werden.
631
6310Verausgabt sinddieMittelfürSrzeugerbeihilfen gemäSArtikel 5Absatz1der
Verordnung 3r.136/66/3WG.
6311TfcuerPosten ». I
'*-» Veranschlagt sinddieMittelzurFinanzierung d4rölkariei gemäßVerordnung (EWG)*'
Sr.154/55.
6312IPosten •j
Veranscni^t sinddieMittelfürdieSettobeihilfen zunVerbrauch vonOlivenölinder
Gemeinschaft geoääArtikel11Absatz1derVerordnung Sr.136/66/EWG.
6313IheilerPoetin |
Beidiece.uPostenwerdendiefürSondermaßnahmen zurForderung desOlivenolverbrauchs in
derGemeinschaft einbehaltenen Beträgeverbucht –Art.11Absatz3derVerordnung
2fr.136/66/3WG.
6314IffeunrPosten {
veranacx.ia^sinddieMittelfürAufwendungen zurFörderimg desOlivenolverbrauchs inder I
Gemeinschaft gemäßArtikel11Absatz3derVerordnung Sr.136/66/EVG. 1
6315??X".qr<?rPostgr.6^11 j
Veranoc. -iia^-;oinndieMittelzur"DeckungderAusgaben fürdieLagerung vonOlivenöl
gArtikel11und12derVerordnung Mr.136/66/SWG.
6319Veranschlagt sinddieMittelfüreineErstattung beiderErzeugung vonOlivenöl zurFisch–
undGeoüaekonservenaerstellung gemäßArtikel20aderVerordnung Sr.136/66/SWJ.
t ;

60
KCSCC3SI0H
IAPITEL63-FST73(7ortHet*ung )
4aZRE
Art•Posten Bezeichnung -Si.nrvihaea g«aä3
Yoreatwurf ,ge­
lindertdurch
Serichtigun^a–
schreiben icr.1i
ImBerichtiguagsi *
30hr«3ibon i£r.2
vorgeschlagene
XaierungHeuerBetrag
des
Vorentwurfs
632 Ejrsta-ttuatferv bed,Raps–und,Rubaensamen
undSonnonblucenkeraen *•*„.*6.300.000 ■.
«■>' #'6.300.000 ,
633 Interventionen beiRape–undRübsensamen
undSonnenhlusenkemen
6330 Produktionsbeihilfa ■"'.900.000 197.900.000
6231lagvrang 1.200.000 • 1.200.000
6339Sonstige Interventionen s.S. χ«2·
Artikel633Iragesamt199.100.000 199.100.000
634 Interventionen beidenübrigenSaaten,die
unterdieTariffcuaser 12.01desGZTfallen!
i
t
6340BoihilfonfurBsuarwollsaaen j800.000 ! 800.000
6341Beihilfen AirSojabohnen .3.000.000" 3.000.000
■6342iBeihilfen fUrLeinaojaen j17.100.000" 17.100.000
6549 IBeihilfen flirsonstig«Ölsaaten 200.000 200.000
Artikel634insgesamt 21.100.000 21.100.000
6356350Beihilfen fürdieXaisestkeimung S.2.*
IAPIT2L 03rSSŒaAHT 674.100.CC0 -2.100.000L72.OOO.OOO
I
I..
I
I

-61-
KAPITEL 63–FETTE(Fortsetzung )
Art.Posma Erläuterungen
633
6330DieseMittelsinddazubestimmt ,dieProduktionsbeihilfen gemäßArtikel27derVerordnung Nr.136/
66/EWGzudecken.
6331DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürAnkaufundLagerungsowiefürFolgemaßnahmen I
gemäßArtikel26derVerordnung Nr.136/66/EWGzudecken. |
I6339
!DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,folgendeetwaigeAusga­
benfürÖlsaaten zudecken:
–Vergütung fürprompteVermarktung gemäßArt.27Abs.2derVerordnung Nr.136/66/EWG.–-Gewährung einerzusätzlichen BeihilfefürinItalienverarbeitete Raps*undRübsensamen gemäß
Artikel36derVerordnung Nr.136/66/EWGundArtikel1derVerordnung Nr.876/67/EWG.
634
■..** ■.*■--
6340DieseMittelsinddazubestimme ,dieBeihilfenfürBaumwollsamen gemäßArtikel 1derVerordnung
(EWG)Nr.1516/71zudecken.
6341DieseMittelsollendieAusgaben imZusammenhang mitderBeihilfefürSojabohnen gemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.1900/74decken.
6342DieseMittelsollendieAusgaben imZusammenhang mitderBeihilfefürLeinsamen gemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.569/76decken.
6349DieseMittelsollendieBelastungen auseinerAusdehnung desBeihilfesystems aufandereÖlsaaten ,
beispielsweise Rizinussaaten ,auffangen .
Für'SOhandeltessichumdieinderVerordnung (EWG)Nr.237^/77vorgesehene Beihilfefür
Rizinussaaten .
635
i
6350
jVeranschlagt sinddl«KittelfürBeihilfenzurEntkeimung vonKaisgeaSßVerordnung (EWG)/73.

§2
ZOOCS3IOÏ
iàpirsi»64-zoaaz
lflERE
xrt.Poste&i 1"■' f
* - r*
2exelchnuB£EinnAhaon g«aä£
Vorentwurf ,gö–
ändert durch
Berichtigungs -.
schreiben Hr.12aBerichtigung «-}
schreiben Xr.2
vorgeschlagene j
Xnderusg jFeuer Botrag
des
Vorentwurfs
IXF1T3L É4I
640 Eratattungen bei 2acker tmd Isoglukose. • !
I
6400 Erstattungen bei Zucker uodIooglukose 410.200.000 *18.600.000 428.800.000
6401 Erstattungen für5ahrungwaittelhilf ^-
aktionen der Geoeinschaft –Hanshalts jährci) eu eu
6402 Erstattungen fürJahrongooittelhilfe – j
aktionen derGemeinschaft «•frühere Progracoi
ICI) <1) (1)
I
Artikel 640insgesaot /410.200.000 ♦18.600.000 428.800.000
641I
Interventionen bei Zacker
6410J>en»t«ri«ruii£3prânien 3.300.000 3.300.000
6411
IErstattungen fürdieVerwendung Inder i
ohe&ischen Industrie4.100.000 4.100.000
6412 Vergütung derLagerkosten 2S1.700.0Q0 ♦7.700.000 I259.400.000 '
■6413 Öffentliche Lagerhaltung 2.400.000
i2.400.000
6414
6415KaJnahiaen fürZocker ausdenfranzSeiachen {
überseodepartecenta |
Subventionen bei der Einfahr Ton Zucker■10.100.000 !
I
*.E.10.100.000
s.E.
*419 Sonstige Interventionen s.B. s.E.
Artikel 641insgesamt 271.600.000 +7.700.000 279.300.000
LLPTZ3Z .64I23CES1HT 681.800.000 ♦26.300.000 708.100.000
(1)DieXittel füri960 wurden beiXacitel 92eingesetzt .DieMittel 1979 dieAusgaben 1973 konnten ia
Gesaxtbetrvg derErstattungen *97^tau1979 su7ergi<ticnsaweckwn nicht bue£aa3ig orfait werden ,o'cvcai
siebei Ponten 04C1 od64G2 aiugevieaen vurcea .

-63-
KAPITEL 64–ZUCKER
An. Erläuterungen
640DenAusgaben desKapitels64stehenBeitragszahlungen derZuckerwirtschaft gegenüber ;essinddies
einmalLagerkostenbeiträge –normalerweise ingleicherHöhewiedieMitteldesPostens6412
„Vergütung derLagerkostenbeiträge "–undProduktionsbeitrage ,dieeinengroßenTeilderErstat-
tungsausgaben decken.DieProduktionsbeiträge werdenfürdasHaushaltsjahr 1980
auf22^(8Mioveranschlagt unddieLagerkoetenabgaben auf240.2MioEHS.
6400DieserPostenistfürErstattungen gemäßArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.3330/74undArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr.1111/77bestimmt .
DieAusfuhrerstattungen ,diesichausdemZuckerprotokoll imAnhangdesLome-
Abkommens undderSondervereiribarung mitIndienundeinigenüberseeischen
LändernundGebietenergeben,sindbei.Artikel.9.veranschlagt .Für1980wurde
einBetragvon405,4Mio2R2vorgesehen ,nachdem imHaushaltsplan 1979
379»8MioEREundimHaushaltsplan 1930350MioERBangesetzt waren.
641
6410DieserPostenistzurDeckungderAusgaben fürdieGewährung vonDenaturierungsprämicn
nachArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74bestimmt .
'* •» •*«. «».»-•»
6411DieserPostensolldieAusgaben derErstattungen fürdieVerwendung inderchemischen Industrie
gemäßArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG),N;.3330/74decken.
6412DieseMittelsollendieRückvergütungen derLagerhaltungskosten gemäßArtikel8derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74decken.
6413DieseMittelsollendieAusgaben fü.'öffentliche Lagerhaltung gemäßArtikel9Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74decken.
6414DieserPostenistbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürMaß­
nahmenbeideminUberseedepartements erzeugtenZuckergemäßArtikel9Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74zudecken.
6415DieserPostenistdazubestimmt,dieAusgaben fürSubventionen beiderEinfuhrvonZuckergemäß
Artikel17Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken.
6419DieserPostenistbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben aufgrundder
Anwendung vonArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2932/74(ZahlungeinerSubvention fürüber
dieHöchstquote hinauserzeugten Zucker)sowieAusgaben aufgrund vonArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.3530/74undArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1488/76zudecken.

64
xotoassxoï
IAPITEL 65-RDtD7Z£XSCH
inERE
Art.POfltdB BezeichnungSianfJftaon gemäS
Torentvarf ,ge-
Ifindertdurch
j3eriohti£ur.£n –
jschreiben J£r.1!XmBcrichti^ungia -
«chreiben Xr.2j
vorgeschlafen «
Inderung!
iHeuerBetrag
des
Vorentvurfa
KAPITEL65
* 4I
•■•!i
650 Erstattungen "beiÄindfleisch
i6500Erstattungen 152.400.000 '+89.220.000 241.600.000
6501 jErstattungen fürKahrungsmittelhilfe –
:«JctlonenderCcoeiaschaft -Haushalts Jahr«) en (1)
I
Artikel£5^Insgesamt '152.400.000♦89.200.000 j241.600.000
651Interventionen fürdieLagerungvonEindfleiacl
1
6510
1PrivateLagerhaltung36.000.000I
I36.000.000
6511Finanzielle7blg«koetendaroff.lAgerhaltung I20.900.000 ,,!
+36.S00.000 i57.700.000 I
6512
6513Technische Sbl^koatan deräff.Lagerhaltung i
■SotuitifoZosteniaHahnenderäff.Lagerhaltung \47.600.000
148.200.000♦52.300.000 j
♦95.200.000 !•»
99.900.000
243.400.000
Artikel 65Iinsgesamt i252.700.000 j-––1
+184.300.000 !437.000.000 j
I
652SonstigeInterventionen "beiRindfleisch j1
1
6520•Beihilfen anSozialhilfeeBpfänger s.S. *z.E.
6521Prämienfürgeordnete Vermarktung uaai
Schlachtung andererausgewachsener Binder
alsZahe7.900.000 7.900.000
6522frôaieafUrdieKalbxmg 68.500.000 +T4.300.000 82.800.000
65294
SonstigeInterventionen
Artikel652insgesamt!76.400.000
;|+14.300.000!90.700.000 i
I! U7I7ZI.6$ISSŒSiXT
II
!481.500.000 j+237.2C0.000
j■769.300.000 |
r |
I I
•(1)Dl«UttelfUr1920wnrieabeiXaoitel92«ingeoetzt .DieXittel1979t»idieAusgabe1973kenntenia
Geaactbetr**d«rEratattungcn 1973and1979su7ergi«ichazvöcken xu.chtbucha^igerfaitwerd»,ocvcdl
ilebelÓ5OIsusgewieoen wurden. .

-65-
KAPITEL 65–RINDFLETSCH
Art.Fotten Erläuterungen
650
651
65IODieseMittelstnldazubestimmt,dieBeihilfen fürdieprivateLagerhaltung
aufgrundvonArtikel5Absatz1Buchstabe a)derVerordnung (EKG)Hr.805/68'
zufinanzieren .
6511VomalsTeildesPostens6511 I
DieseMittelsindzurDeckungderfinanziellen Folgekosten vonInterventions –I
kaufengecäßArtikel5»6und7derVerordnung (EWG)Hr.805/68vorgesehen .
6512VormalsTeildesPostens 5511
DieseMittelsindzurDeckungdertechnischen Polgekosten vonInterventions –
kaufengecäOArtikel5»6und7derVerordnung (EWG)Hr.805/68vorgesehen .
6513VormalsTeildeaPostens6^11 I
i
I
iDieseKittelsindzurDeckungdersonstigen imRahmenderöffentlichen Lager–.
haltunganfallenden Kostenvorgesehen ,insbesondere zurDeckungdesUnter–
schiedsbeträgesZwischen deinAnkaufs–undVerkaufswert gemäßArtikel 5»6und7
derVerordnung (EViG)5r."805/68.
\j
I
652 Ij
j• i
6520DieserPosrenistfürdieFinanzierung derBeihilfefürdenKaufvonRindfleisch durchSozialhüfeemp -
fänger(Verordnung (EWG)Nr.1S56/74)bestimmt ;dieseMaßnahme stütztsichaufArtikel22a
derVerordnung (EWG)Nr.805/6<j.
6521IDieseMittelsinddazubestimmt,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendeszufinanzieren :
–diePrämiefürgeordnete Vermarktung vonausgewachsenen Rindern,ausgenommen Kühe,gemäß
Verordnungen (EWG)Nrn.1967/74und2504/74,–diePrämienfürdieSchlachtung "vonausgewachsenen Rindern,ausgenommen Kühe,gemäß
IArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.464'75,Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.797/76und
IArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.870/7"^gemäßVerordnung (EWG)Nr.996/73und
jVerordnung (EWG)3r«•/79#
6522DieseMittelsinddazubestimmt ybeimgegenwärtigen StandderRegelung
folgendes zufinanzieren :
–diePrämienfürdieKalbunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.464/75,Artikel 1der
Verordnung (EWG)Nr.620/76,Arrikel 1derVerordnung (EWG)Nr.871/77undgemäßder
Verordnung (EWG)Nr.997/78undVerordnung (EWG)Nr«/79*
6529IDieseMittelsinddazu 1bestimme,etwaigeandereInterventionen zudecken.
!•
1
1

as
Kouassioir
XAPITSL $6-SCHWKIKSilZIDCH
Χ1ΡΓΓ2Ι.67-ΕΙΕΒϋ2Π>£Ί?ΊΛ23Ι ,
ΙΑΡΙΤΕ,68-0Β3ΤϋΗ2(ΖΧΌδΕ
inERE
Art.Peste Bezeichnen;Sinnahaen geoäfl
Toreatvurf ,ge­
ändertdurch
Berichtigunga–
schreiben Er.1ItnBerichtigung »
schreiben Hr.2
vorscfci&ge&o
Iaderun£r
KeuerBetr&g
dea
Yorentwurfs
XüTTEL66 "*
660JErstattungenbeiSchweinefleisch >j69.000.000 69.000.000
661 ! Interventionen "beiSchweinefleisch 8.100.000 '|8.100.000
KAPITEL 66Tinmiw '77.100.000i ;
77.100.000
IAPIT2L 61
670 SrvtAttu^ea beiEiern 12.600.000I
I12.600.000
671 Errtatttasgan ^oiGeflügel 53.200.000 53.200.000
EAPIT3L 67IBSCESAJCT 65.800.000 65.800.000
IAPI7ZL 68I
t ■iI
i
680IÄratattoagen beiObstGenäse!
i
I6800I I
|Errtxttun^en beifrischemObsturklGesüse |40.300.000 40.800.000 |
I
6801BratattunkenbeiTerarbeitosgserzeugnisaea
wsObstvodGesüae1.200.000 ♦8.800.000 |10.000.000
I
I
IAPIT3L 68rSSŒSAXT II
42.000.000
i!
+8.3G0.CG0 i
|!• i
I50.800.000 I
i i
!
!
iIi
i

-67
KAPITEL 66–SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL 67–EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL 68–OBSTUNDGEMÜSE
An.'Pouca Erläuterungen *■
661 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelung dazubestimmt ,dieAusgaben fürdie
öffentliche undprivateLagerhaltung undsonstigeMaßnahmen imSinnederVerordnung (EWG)
Nr.2759/75zufinanzieren .
<70
und
671DiesePostensindfürdieFinanzierung derAusgabenAufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2777/75
vorgesehen .
680
6800Veranschlagt sinddieMittelfürErstattungen beifrischem ObstundGemüse
gemäfiArtikel30derVerordnung 1037/72.
6801BieseMittelsinddazu'bestimmt ,dieAuagabenfürErstattungen beiVerar–
beituxgserzeugnissen ausObstundGemüsegemäß.Artikel 56derVer­
ordnung(S'.iG)Hr.516/77zufinanzieren .

68
KMdSSIOÏ
KAPIIELod–CBS?UKDG&4Ï&5(Fortsetxung)
n?rrzL69-«sar i»ere
Art.Poattfn BezeichnungEinnahsoa ^eoäÄ
Vorentvurf ,ge­
ändertdurch
Berichtigung «–
schr^iben Hr.1IaBerichtigui^s-
schreiben 5r.2
vorgeschlagen®
ÄnderungHeuerBetrag
des
Vorentwurf «
631 Interventionen1)01friacheo Oostpt*<Gemüae «*•
6810Finanzausgleich fürP<'tfWiahmAMAfl pai«a»T ^ptv^
Aufkaufe"90.900.000 'V
90.900.000
6811XaänahnenaurVerarbeitung undVerteilung I4.700.000 4.700.000
68*2Finanzausgleich fürdiePßrderong des
Absatzes vonZitrusfrüchten derGeoeinschaft16.000.000 16.000.000
6813'Pinarvsanagloich fürdieVerarbeitung ron
Zitrusfrüchten20.300.000 20.300.000
6819Sonstige Interventionen 600.000
i600.000
Artikel681insgesamt 132.500.000 132.500.000
682 Interventionen beiVerarbeitvngaerzeugnissea
ansObstundGeaüse
>6821Beihilfen fürAnanskonserven 6.100.000 ' 6.100.000
I
6822PraaienfürdieVerarbeitung vonObstund
Geoüse272.100.000 II
♦40.000.000 !312.100.000
.6829I
SonstigeInterventionen js.2«s.Z. |
I
i
I ixtDeal682insgesamt 278.200.000
1+40.000.000I I313.200.000 I
ElflTEL £8DSOSSAKT 452.700.000|+48.8CO.OOO1
foi.500.000 I
I
IEAPITEI.69
690 Erstattungen beiWein
V5.700.000 5.700.000

-69-
KAPITEL 68–OBSTUNDGEMUSE (Fortsetzung )
KAPITEL 69–WEIN
Art.
|Posten Erläuterungen
I
'' i
681 I
6810DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdendenErzeugerorganisationen gemäßArtikel18
detVerordnung (EWG)Nr.,^1035/72gewährten Finanzausgleich undfürdieAufkäufe imFalleeiner
ernstenKrise'gemäßArtikel19dergleichenVerordnung zufinanzieren .'
6811DieMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgaben fürdieVerar­
beitungundVerteilung .vonausdemMarktgenommenen oderaufgekauften Erzeugnissen gemäß
Artikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72zufinanzieren .
[6812DieseMittelsinddazubestimmt ,dieAusgaben fürdennachArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2511/69gewährten Finanzausgleich fürdieFörderung desAbsatzesvonOrangenundMandari­
nenausderGemeinschaftserzeugung zufinanzieren .
6813DieseMittelsindbestimmtzurDeckungderAusgaben fürdieVerarbeitung bestimmter Orangrn-
sortengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)Nr.2601/69undderAusgaben aufgrundbesonderer
absatzfördernder Maßnahmen fürVerarbeitungserzcugnissc vonZitronen (Verordnung (EWG)
Nr.1035/72).
6819DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfüretwaigeVergütungen -gemäßArtikel 21
derVerordnung (EKG)IIr.1035/72zudecken.
682r
6821DieseMittelsindbeimgegenwärtigen SrandderRegelungdazubestimmt ,dieAusgabenfürBeihilfen
fürAnanaskonserven gemäßArtikel1derVerordnung (EVC)Nr.525/77zudecken.
6822DieseMittelsollendieAusgabenfürPrämienfürdieVerarbeitung vonObstundGemüsegemäß
Artikel3aderVerordnung (EWG)Hr.516/77decken.

70
xaoasszor
XLiPTTEL69–W£IÏ(Tortsetxung )
IAPITEL 70-TABAK
laERS
ΑΠ·Poatte BezeichnungSiinnahaen genäa
Vorentwurf ,ge–
Sudortdurch
Beriohtigungs-»
schreiben Kr«1'
1ImBerichtigungs-J
schreiben Hr.2j
vorgeschlagene >
XnderungleuerBetrag
des
Torentvurfs
691
6910Interventionen "belWøln
BeihilfenfQrdl«privateIagerhaltung 45.500.000 ♦10.000.000*!'.
55.500.000
6911Beihilfen fürdieCblagerong vonTafelwein2.300.000 2.300.000
6912Destillation vonWein 61.100.000 +32.300.000 93.400.000
6913Beihilfen fürkonzentrierten Kostsur
'Anreicherung vonWein18.900.000 18.900.000
6919
I
I«
SonstigeIntervent Ionen 100.000 100.000
Artikel691insgesaat 127.900.000 ♦42.300.000 I
I170.200.000 1
I
692 Sonstige Ausgaben1
1
6920tfcllgatorische Destillation derNebenprodukte
,dertfeinbereitung ^27.400.00027.400.000
I1
i Artikel692insgesamt
l ■.27.400.000 27.400.000
ZIPIXEL 69DSCESiKT 161.000.000 +42.300.000 £03.300.000 ι
I
I
!
KAPITEL 70!
700
iErstattungen bei?ahak 4.700.000'I
4.700.000
--I
i
I

tAPITEL 69-
KAPITEL 70-WEIH(Fortsetzung )
TABAJC
Art.Po»tcn Erläuterungen
691
6910 DieMitteldiesesPostenssinddazubestimmt ,dieBeihilfen fürdieprivateLagerhaltung
vonWeinundTraubenmost gemäßArtikel7und6aderVerordnung (EWG)Kr.337/79sowiedie
Beihilfefürdieergänzende Lagerung (Artikel12)zufinanzieren «
6911 DieseMittelsindbeimgegenwärt igenStandderRegelung dazubestimmt ,dieBeihilfen für
dieUxtlagerung vonTafelwein gemäßArtikel10derVerordnung (EW3)Kr«337/79zufinan­zieren.
♦6912 Sciagegenwartigen StandderRegelung :AusgabenfürdieDestillation vonVein:Freiwillige
Destillation vonTafelwein gemäßArtikel10derVerordnung (EVJ3)Kr«337/79und.besondere
Destillation gemäßArtikel50glei'cäeq^Verordnung ,vorbeugende Destillation (ArtikelIi),ergänzende Destillation (Artikel13^),Destillation vonWeinenausTafeltrauben
(Artikel12),zusätzliche Destillation gemäßArtikel40undDestillation gemäßArtikel13
jderVerordnung (2WC)Kr«337/79- '- ?
6913 DerPostenistveranschlagt fürdieAnreicherung vonWeinendurchkonzentrierten Jfcst
(Artikel14derVerordnung (EVÄJ)Kr.337/79)«
6919 Beimgegenwärtigen StandderRegelung sinddieseKitteldazubestiaat ,folgendes zufinan­
zieren:
–dieInterventionsmaßnahoen gemäßArtikel57derVerordnung (EM})Kr»337/79für
Erzeugnisse desWeinsektors ,ausgenommen Tafelwein ,
,–diegemäßArtikel62derVerordnung (EWG)Kr«337/79getroffenen abweichenden Maßnahmen
imFallevonKaturkataatrophen .
692mj ■ -•
6920 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelung dazubestimmt ,dieBeteiligung
desEACFLandenAusgabenfürdieDestillation derKebenprodukte derWeinbereitung gemäß
Artikel394*?Verordnung (EVC)Kr«337/79zufinanzieren «
I
--j
i

72
EGKXISSIOff
EAPITXL70-TABAK(ftort«ttiuag )
(KAPZTZL71-FISCHEREI )
KAPITEL 72-ITZTUIEOEOL LLKDWIRTSCHAITLICEEff UBSPEJOTS
iaERB
An.Poatd» Besalohsoa *SinnahnengeoäS ]
Vorentvarf , I
Ändertdurch !
Berichtigung –}
schreiben Kr.1•'imBerichtigung »–i
eohroibea 2fr.2
vorgeschlagene
InderungVeuerBetraf .des–-.' w-
Vorentworfs
I
245*.500.000 245.500.000
29.500.000 29.500.000
'
300.000 I
I!
. i300.000
|275.300.000
1-■" |
!r
275.300.000 j
280.000.000 1280.000.000 i
| _1
(22.000.000)| ..j(22.000.000)
j
C22.000.0C0)|■(22.000.000 )
s.S. I.S-
Iz.E. I- Iζ.Ζ.·
1.7.. ί.2.701
7010
7011
7019
720
721Interventionen DelTabak
(Priaicn
iAgeshaltung
Sonstig*Interventionen
Irtlkel701inagesaart
IIFITEL 7033SCZSJXT
(llPTEEL71)
(ZAPITSL71IBSCESAXT)
HFT2EL 72
Sretattnn^en belilkohol
Interven *ionenbeiIDcohol
tipiTEL 72msœaiXT

KAPITEL 70
(KAPITEL 71
KAPITEL 72–TABAK(Fortsetzung )
–FISCHEREI )
–ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
Aft.Poktca tErläuterungen
701
7010DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürPrämiengemäßArtikel3derVerordnung (EWG)
Nr.727/70zufinanzieren . '*
7011DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürLagerhaltung gemäßArtikelS,6und7derVerord-I
nung(EWG)Nr.727/70zufinanzieren . I
■7019DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürPrämienzufinanzieren ,dienachderVerordnung
(EWG)N'r.339/77fürdieNichtanpflanzung vonTabakderSorteBeneventano gewährtwerden.
UmdieMittelfürdieFischereipolitik zusammenzufassen ,sinddieBeträgefürdiesegemeinsame
Marktorganisation inKapitel88eingesetztworden.. ''
720 DiesesKapitelwurdegeschaffen ,weildieKommission am7.Dezember 1976demRateinegemein­
sameMarktorganisation fürÄthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs vorgeschlagen undeinen
Verordnungsentwurf hierzuvorgelegthat.

74
icwcrssioï
KAPZTXL73-S0H3TIG8 SZXTORQf 0D2RERZEUCBISSE KITGMEI53AHER MAHKTORGAiriSATIOH
lnERE
I I I.
rxirVâA iImBerichtigufig»*
schreiben Hr.Zj
vorgeschlagene
LoderungI
Art.PoaîdaR
■I
Bezeichnung £
■ •.rrorentwurf ,g&–
Lodertdurch
lerichtigungs –
lohreiben Kr*XffeuerBetrag
des
Vorentirarf «
KJLPITEL 73 ,.;
730 Interventionen beiFlachsandHanf
7300BeihilfenfürdieFlachser*eugan£ I15.600.000*'I
15.600.000 ••,
7301AbaiigeTondenBeihilfen -500-000 -500,000
7302iragaban tUrInformâtionsmaânehaea 900.000 - 900-000
7303Beihilfen fürdieHanferzeu^ong .2.500.000 '2.500.000
7309LamerongronFlachsundHanf 600.000i•_ «
i600.000
Artikel730Inagesamt 19.100.000 19.100.000
731 Sa&tgot 31.400.000t
I
31.400.000
732Hopfen11.000.000' 11.000.000
733 S«ld*nrmsp«a
i1.200.000/ 1.200.000
734 Oetrocteiete «Rritter,55.800.000 55.800.000
735I
IKartoffeln
I736 Soh&fflelseh■
737iftrttererbsen,Patterbohn«nondloarkig® •iweiihaltige ftitteratoffe7.500.000 7.500.000
739Sonstige
KAPITEL73IBS®3AMTJ J J
I
I |l26.000.000 jl26.000.000 j
t »
i
i
!
!
i
i.
!

75
KAPITEL 73-SONSTICE SEKTOREN ODER ER22TJCNISSS KITCEMBINSAMER .KARKTOROANISATION
Art.Poeten Erläuterungen
730
7300 Veranschlagt sind dieBruttoauegaben Über dieProduktionsbeihilfen fürFlaohs gemäß Artikel 4
derVerordnung (EWG)Nr.'1300/70.
7301 Tfcuer Poeten .Beidiesem Posten werden diebeidenProduktionsbeihilfen fürFlaohs gemäß I
Artikel derVerordnung (EWG)Nr vorzunehmenden Abzüge verbucht . I
7302 Neuer Posten .Veranschlagt sinddieAusgaben fürdieInformationsnaüaahmen zurFörderung I
derVerweisung vonFlachs gemäß Artikel .... derVerordnung (EWG)Nr I
7303* '
Voraals Posten 7?01 .Veranschlagt sind -dieProduktionsbeihilfen fürEanf gernäßArtikel 4der I
Verordnung (EWG )Nr.1308/70. ^ I
7309 Neuer Posten .Veranschlagt sinddiesonstigen Interventionen beiFlachs undHanf «beimgegen–I
iwärt igen Stand derRegelung zurDeckung derBeihilfen fürdieprivate Lagerung gemäß Artikel 5
derVerordnung (EWG)Nr.1308/70*
731!
Diese Kittel sind beim gegenwärtigen Stand derRegelung dazu bestimmt ,dieAusgaben für
Produktionsbeihilfen gemäß Artikel 3 Verordnung (EWG)Nr.235&/71zufinanzieren .
732 Diese Mittel sind beim gegenwartigen Stand derRegelung dazu bestimmt ,dieAusgaben fürRektar -
beihilfen ,diedenErzeugern aufgrund vonArtikel 12derVerordnung (EWG )Nr.1696/71gewährt
werden ,sufinanzieren ;dabei handelt essich nurummögliche Ausgaben ,dasievoneinem
vorherigen Besohluß desRates über dietatsächliche Gewährung derBeihilfe undderen Höhe
abhängen .
733 KitderVerordnung (EWG)ffr..827/68desRates wurde fürverschiedene Erzeugnisse desAnhangs II
desVertrages ,u.a .Seidenraupen und Seidenraupeneier ,eine gemeinsame Marktorganisation ge­
schaffen .DieKittel desArtikels 733 sind zürFinanzierung deraufgrund vonArtikel 2der
Verordnung (EWG)Nr.8^5/72gewährten Beihilfen fürinderGemeinschaft aufgezogene Seiden –
raupen undfürdie1978 /79gewährte zusätzliche Beihilfe fürbestimmte Züchter gemäß Artikel 1
derVerordnung (EWG)Hr.700/76vorgesehen .
734 Diese Kittel sind fürdiegemäß Verordnung (EWG)Er.1117/78gewährten Beihilfen für
getrocknetes Futter vorgesehen *
:-T55
und
736I
Diese Artpeel beruhen aufKomaisslonsvorschi Igen fürneue Marktorganisationen ,diedemRat
AB23.Januar 1976 fürKartoffeln undaa23«Mars 1978 fürSch&ffleisch unterbreitet wurden *
737•J
Dieser Artikel soll dieAusgaben aufgrund derAnwendung derVerordnung (EWG)ST..1119/78für
Futtererbsen andFutterbohnen decken .

76
ftCKKiSSIOfl
KAPITEL74-ERSTATTÜSGaT BEIVARSHAUSTERTERARBEI'IUNO UUTDWIRTSCEAJTLICHSB EHZEDCEISSB
IAPITEI »75-BEITRITTSilOSCLEICHSBETRlCE IXIH3SERC2XEIBSCHAPrUCEElI HAKDSL
inERS
λπ.1Poat«j
i
Bozeichnung j
• '■S jiwiÄ|}Q
70T*a\MUTt tg-o–Js
ledertdurch-pJeriohtigun^s -J
ichrsiben Sr.1'.mBorlohtigungs –|
chreiten Hr.2
-orgeschienene
[nderungSeuerBetrag
des
Vorentwurf «
KAPITEL74
740 Erstattungen "beiWarenattsderVerarbeitung
landwirtschaftlicher Erzeugnisse270.000.000
I270.000.000
KAPITEL 74IB5C5SAÄ? 270.000.0001
270.000.000 I
'UPTTSL 75»
750 Beitrittsacasleichabeträse iminner–
feaeinachaftliohen Handel100.000100.000 j
UPITEL75ISSCZSiXT 100.000jj100.000
IAPI7EL 6051375USCZSIXT
:I
<1P.012.0C0.000 -171.200.000i
!•
:9.340.300.OCO
i'i
i
I
I
I... ^
i
i
I
i
i
i |

-77-
KAPITEL 74–ERSTATTUNGEN BEIWAREN AUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE
KAPITEL 75–BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
All.POM«I» Erläuterungen
740 DieseMittelsindzurFinanzierung derErstattungen fürWarenausderVerarbeitung landwirtschah -
»HeberErzeugnisse imSiaricda*Verocdnung.s (EWG)Nr.1059/69dcsRatesbestimmt.
*• *
750 DieseMittelsollendieAusgabenfürdieinArtikel55derBeicrittsakte vorgesehenen Beitrittsaus -
gleichsbccräge decken.

78
lotoGSsior
IAPIT8I »78-IXHAJTDELMITIA1CDWTRT3CHAETLICHEH ERZEUGNISSE *EHHGBEHE ODERCEMlHSTB
UHRU^fCSlOSGIZICHSBLTKlŒ :
inEHE
Art.Poatasi BezeichnungElnnahsen geoä£
Vorentwurf ,ge­
ändertdurch
Berichtigung® –
sohreiben.Kr «1'IaBerichtigung »-*
schreiben Kr«2!HeuerBetrag
vorgeschlagene jdes
Änderung Torentwurfs
780
7800
7801
7817802
7810
7811KAPITEL78
f"U .-Währungaußg-leichs "betrageininneS-
geoeinachaftlichen Handel
iî
vondeneinführenden MitGliedstaaten beider
Einfuhrentrichtete odererhobene Währungs–
ausgleichabeträge
Tondenausführenden Xitgliedstaaten beider
EinfuhrfürRechnung dereinführenden
Xitgliedstaaten entrichtete odererhobene
Vahrungaausgleichabeträge
Tondenausführenden Kitgliedstaaten beider
Ausfuhrentrichtete odererhobene «Jahrungo–
ansgleichsb61räge
Artikel780insgesamt
V5hrungoaasgleichsbeträge inHandelalt
Drittländern
DieAbschöpfung Überschreitender Teilderbei
derEinfuhrgewährten Vahrangsacsgleichs –
betrog«
W3hrungsaasgleiehsbeträge #diebeider
Anafahrgezahltwerden
Artikel781insgesamt
KAPITSL 78DECESAM?76.600.000
50.000.000
180.800.000
307.400.000
40.900.000
59.800.000
100.700.000
408.100.000-127.000.000 -50.400.000
50.000.000
+20.500.000 ί201.300.000
106.500.000 200.900.000
19.800.000
20.900.00021.100.000
80.700.000
1.100.000 !101.800.000
I
105.400.000 !302.700.000

-79-
KAPITEL 78–IMHANDEL MITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODER
GEWÄHRTE WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE
An.Fostcn Erläuterungen
i ._
780 DieMitteldiesesArtikelssollendieiminnergemeinschaftlichen Handelerhobenen odergewährten
Währungsausgleichsbeträge gemäßderVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971
überverschiedene konjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschluß andie
vorübergehende Erweiterung derBandbreiten derWährungen einigerMitgliedstaaten zutreffensind
(ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.557/76,
decken.
7800DieWährungsausgleichsbeträge beiderEinfuhrwerdenbeiderEinfuhrindieMitgliedstaaten mit
niedrigerbewerteter WahrunggewährtundbeiderEinfuhrindieMitgÜedstaaten mithöherbewer­
teterWährung erhoben.
7801DieWährungsausgleichsbeträge beiderEinfuhrinMirgliedstaaten mitniedrigerbewerteter Währung
könnendenausführenden MitgÜedstaaren gewährtwerden.EshandeltsichindiesemFallumEin­
fuhrennachItalienunddemVereinigten Königreich ausdenübrigenMirgliedstaaten undumdie
Einfuhren IrlandsausdemVereinigten Königreich (Artikel2aderVerordnung (EWG)Nr.947/71).
7817802 !
i
jBeiderAufstellung desHaushaltsplans wurdedavonausgegangen ,daQArtikel2a
nichtmehrangewendet wird.DieMittelbeiPosten7801sollenzurDeckunget-.•
waigerZahlungsrückstände dienen.
BeiAnwendung desArtikels 2anrüatenfolgende Beträgeveranschlagt werden:-Posten7°00:–273»3Millionen HIE
–Posten7301s •+272,9vtillionen ERE.
DieWährungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrwerdenbeiderAusfuhrausden
Mitgliedstaaten mithöherbewerteter WährunggewährtundbeiderAusfuhrausden
Mitgliedstaat enaitniedriger bewertetes' Wahrungerhoben.
7810DerdieEinfuhrabschöpfung überschreitende TeilderAusgleichsbeträge istgegenwärtig infolgeder
Aussetzung vonArtikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71eineAusgabezuLaoten
desEAGFL.DieMitteldiesesPostenssollendieseAusgabengruppe decken.
j
|
I
!7811DieseMitrclsollendieAusgaben fürWährungsausgleichsbeträge decken,diegemäßVerordnung
(EWG)Nr.974/71fürAusfuhren nachdriftenLänderngezahltwerden.
DieWährungsausgleichsbeträge ,diedieMitgliedstaaten mirgeringerbewerteter Währung gemäß
Verordnung (EWG)Nr.974/71vondenErstattungen nachdrittenLändernabziehen,werdenwei­
terhininAbzugvondenErstattungen indenbetreffenden Sektorenverbucht,dadiegesonderte Ver­
buchungaufgroßepraktische Schwierigkeiten stößt.

80
Ksoassxoi
IAPTEEL 79-AUSGABEHXBFOLOS DESAKVEHKETO VERSCHJLKDEXER OXHECHKUKEKUBSE
inERE
Art *Po3ta n B«*«iohBun£ i
l
IElnaAhsea g^aäß
Vorentvurf ,go.
ändert duroh
Bericht i^un^s –
schreiben Hr.1InBoriohtigun^B –
schreiben Sr.2 IHeuer Betrag
vorgeschlagene des
Znderu=£ |Vorentvurfa
ÎAPITSL 79
790Ausgaben infolge derAnwendung verschiedener
üoire chmmg *Icars e
791 Abrechnung früherer Haushalts jähre s«S * «.S.
KAPITEL 79ISSffiSAK ?
■s.E. I
-* .•
I '*·<···«.
«
!j
i
i
i
I
TITEL 6USD7XS5GE3AHTI
30.420 .100 .000 .I-276.600.000
!!
i
i
;10.U3.500.000
i
Ii
j
j
i
I i
! ' !
i
! !
I
I

KAPITEL79-AUSGABEN INFOLGE DERANWENDUNG VERSCHIEDENER UMRECHNUNGSKURSE
ι : " ι
υνΐ8ΐ1+Λ1»11«»βΛ I Art.Poeten Erläuterungen
:
790 IndenHaushaltsplänen von1977und197°warendieMitteldereinzelnen KapitelderTitel6
und7in"Agrar"–HEausgedrückt ,und"die Auswirkungen desdoppelten tinrechnungssatzes "waren
ineinergesonderten Haushaltszeileverbucht (Artikel790imHaushaltsplan für1977und
Artikel460imHaushaltsplan für1978). ..
DainderHaushaltsordnung vom21.Dezember 1977vorgesehen ist,daß"derHaushaltsplan in
Europäischen Rechnungseinheiten (ESE)aufgestellt wird"(Artikel10Absatz1),konntedieses
Vorgehen beimHaushaltsplan für^l979,nichtbeibehalten werben, ,
Informatorischer Hinweis
a)MittelderAbteilung "Garantie"insgesamt ,einschließlich derMitteldesKapitels 88
(Fischerei),desArtikels 929(Erstattungen Nahrungsmittelhilfe )undArtikel972(Aus­
wirkungen desmitdenAXP-Staaten geschlossenen Zuckerprotokolls unddesAbkommens mit
Indien).
Esseidaranerinnert,daßdieAusgaben derAbteilung Garantie
–fürdieErstattungen fürdieSahrungamittelhilfe (443.060MioEHE,diefrüherbeiden
Posten6001,6002,6101,6102,6201bis6204,6401,6402und6501ausgewiesen waren)
nunmehrbeiArtikel 929veranschlagt sind
–fürdieAuswirkungen desmitdenAKP-Staaten geschlossenen Zuckerprotokolls unddes
Abkommens mitIndien(405,4MioEHE,diebisherbeidenkommerziellen Erstattungen
fürZuckerbeiPosten64OOausgewiesen waren)nunmehrbeiArtikel972veranschlagt
sind
–fürdieFischerei (22'MioEHE–vormalsKapitel71)nunmehrbeiKapitel88veranschlagt
sind.
"Rechtlich "belaufen sichdieMittelderAbteilung Garantie daherinsgesamt auf
folgende Beträge :
inEHE
Mittel1980 Mittel1979Ausgaben1973|
ll.234.933.OOO(1)9*602.100.000 8.672.796.580
b)Einnahmen ausderAgrarpolitik
Aufdiegemeinsame Marktpolitik sindauchEinnahmen zurückzuführen ,diebeideneigenen
MittelnderGemeinschaft verbucht sind,undzwar:
EHE
-Abschöpfungen \ 1.700.100.000
–Abgaben"Zucker"und"Isoglukose "} 467.300.C00
(1)Einschließlich derbeiKapitel100eingesetzten Mittel.

«5
Çitel9
ZusamusLirboit mitdenEntwicklungslaadera taiddenErittländern
icccassioK
XAPITSL 92-HiHRUSCSMITTS^ILFE
Art.Posten Beaaiohmmg21nnfihaen gemäß
7orentwurf ,£e–
armiertdurch
3erichtigongs –
ccarelben Kr«1IaBerichtigung ■
schreiten Hr,2
vorgoschla^ane
Ar^iensng2JeuerBetrag .
des
Vorentwarfs
KAPITEL 92
920Kahrungsaittelhilfe inForavonGatreida ....
9200Getreide au_2orReis–aiaherige Programs «3.165.000 +341.000 3.506.000
9201Getreide außer2eis–Prograsn 1930 92.478.000 ,+9.937.000 102.415.000
9202Heis–Tjisherige Prograaae 133.C00 133.00Ù
19203Reis–Programa 1980I
26.432.000 26.432.000
Artikel *920ihsgesasrt 122.208:000 +10.278.000,332.486.000 "
921 Sahrungsmittelliilfe inPomvonHück-
erseu^nisseiij
9210Bisherige Magerailchpulverprograame 15.436.000 +353.000 16.289".000
9211I
IKa^encilchpulverprograsua I98O1
68.657.000 +3.796.000 72.453.000
?212Bisherige Butteroil –Prograame 7.760.000 .7.760.000
I
5213Butteroil-Progrson 1980 78.380.000 78.380.000
Artikel921insgesamt :170.233.000' +4.649.000 174.332.000
922 Hahmngsmittelhilfe inFemvonZuckerI
I
9220Bisherige Prograsae z,E. ι.Ε.
9221iprogrsnm 1980 1.174.0001.174.000
Artikel 922insgesamt 1.174.0001
1.174.000 !
|
i
Iicwassios

-83-
I
Titel 9
Zusammenarbeit mitdenEntwicklungsländern unddenDrittländern
KAITIVX 'r-i:/umUirc3MITT.'EIJiIl,FE
Alt . f'oslon ERLÄUTERUNGEN
')■<)
y?00 Dior .erPonten istzurFinanzierung derLieferung derGjtreidemcngcn außer Reis bestimmt ,
die1930 fiirProgramme bis1930 imRahmen desNahrungsmittelubereinkommens 1971 ,dasbis
}0.Juni 1931 verlängert wurde ,noch zuliefern sind .Dieses Übereinkommen wird zurZeit
neuausgehandelt •
9?01 DerPosten istzurFinanzierung der Lieferune von 935-000 Tonnen Getreide außer Reis an
litatwicklungsländer imJahre 1930 bestimmt .DieLieferung erfolgt imRahmen desNahrungs -
mittelhilfeübereinkommens 1971 .
!9202 Heuer Ponten
Veranschlagt sind dieMittel zurFinanzierung derReismengen ,die imRahmen desNahrungs -
mittelübereinkommcns 1971 imJahre 1900 aufGrund derProgramme vor1930 noch zuliefern
sind .ImHaushaltsplan 1979 waren diese Mittel beiPosten 9200 eingesetzt .
I
I9^0}*
iWoucr Ponten
Veranschlagt sind die Mittel zurFinanzierung der Lieferung von 100.000 tReis imJahre
19.10 imRahmen desNahrungsmittel Übereinkommens 1971 .ImHaushaltsplan 1979 waren diese
Mittel beiPosten 9201 eingesetzt .
9-Ί
9.no :
1Dieser Posten istzurFinanzierung der Lieferung derMengen Magermilchpulver bestimmt ,die
imRalimcn derProgramme bisI9S0 noch ausstehen .
9211 Dieser Posten istzurFinanzierung derLieferung imJahre 198O von150 .000Tonnen Mager -
railchpulver anErtwicklungßländer ,insbesondere andiebedürftigsten Länder ,zurDeckung
ihres Ernührungsdefizits bestimmt .
9212 I
IDieser .Posten istzurFinanzierung derMengen Butteroil bestimmt ,die imRahmen der Pro­
gramme bisI98O noch ausstehen .
9213 Dieser Posten istfürdieFinanzierung derLieferung von 65.000Tonnen Butteroil anEht–
wicklungsländor ,insbesondere andiebedürftigsten antragstellenden Lander ,imJahre 19Ö0
bestimmt .
922
9220*.
Dieser Posten istzurFinanzierung derLieferung derZuckermengen bestimmt ,die1930 auf
Grund derProgramme bis1980 noch zuliefern sind .
9221
!Dieser Posten istzurFinanzierung derLieferung von6.200 Tonnen Zucker imJahre 198O an
dasHilfswerk derVereinten Nationen fürPalästina-Flüchtlinge (UlfP.WA )aufCrund de3Ab­
kommens bestimmt ,über das zwischen der EWGunddiesem Werk noch verhandelt vri.rd .
DieMittel dienen außerdem zurFinanzierung einer Lieferung von3.800 tZucker a:iEnt­
wicklungsländer . »
»

84
icjoassioï
U7I1SI.92-Hmra.'S2(ITrZiaZL?S (Forta.txung )
inERS
Arc»Poaîaa BeseichnarjrEinnahsan geaiiU
Vorentwurf ,ge­
ändertduroh
Berichtigun^s –
schreiben 2Sr.1In3eriehti^ang"«-*
Schreiben Hr.2!
vorgeschlagene jiaderus*FeuerBetrag
des
Vorentvurfs
923
924
925
926
9299240
9241Fahrunssiiittelhilfe initoroaoderer
Hahrungsaitte1
Transportkosten inEahaenderFahzvnfsaittalhilfe
7.485.000 Bisherige Prograsae undXaßaahaea
Prograome undMaßnahmen desHaashalts jähres
Artikel924inßgesaort
Anag^than laHahacndesAbköcmens zwischen
derEWGurddeaHilfswerk derVereinten
lationenfürdiePalaatina-Tlüchtlinge (UBVHA;66.800.000
74.285.000
2.600.000
9260
9261Sonstig«Ausgaben
laÄerordent lieh«Maflnahonn iaZag«der
rlihranj
Qualitätskontrolle dergelieferten Erzeugnisse
9290Artikel926in«gesagt
Erstattungen iaRahaendarSahrangsnnittel -
hilfeaktionen
GetreideaaSerBais–bisherige Prograame500.000
1.000.000
.1.500.000
9291GetreideaoflerHeis–ftrogrsoadesïïnrtn-
hflLltsjahres
9292Rais–bisherige Programme
9293Heis–ProgramdesHanshaltsjahres
9294Kagerailchpulver –bisherige Prograame
<9295 1JCftgerailohpulver –Prograsa de«Haushalts
I .;Jahres2.441.000
71.300.000
89.000
17.534.000
28.579.000
127.143.0007.485.000
66.800.000
74.285.000
2.600.000
500.000
1.000.000
1.500.000
341.000
-9.937.000
*853.000
•3.796.000j2.100.000
i
51.363.000
89.000
17.584.000
'7.726.000
123.347.000

•*> r
.'s.
KAPITEL92-HAHRUNCSICTTKIÜILFE (Fortsetzimg )
♦
Art,,Posten !
|ERLÄUTERUNGEN
923 DieserArtikelistzurFinanzierung dereventuellen Lieferung andererNahrangemittel als
Cetreide ,Milcherzeugnisse undZuckeranEntwicklungsländer bestimmt ,umindenbegün­
stigtenLänderneinebesserausgewogene Ernährung sicherzustellen .
924"
9240 NeuerPosten
Veranschlagt sinddioMittelzurDeckung'derTransportkosten ,dieimRahmenderNahrungs-
mittelhilfsprogramme und-aktionenfürHaushaltsjahre vor1930fürdenweiteren Transport
derfobgelieferten Erzeugnisse anfallen.(ImHaushaltsplan 1979warendieseKittelbei
deneinzelnen Erzeugnissen vorgesehen.)•
9241 NeuerPosten • '
Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderTransportkosten ,dieimKähmenderNahrungs-
mittelhilfsprogramme und-aktionenfürHaushaltsjahre vor1-980fürdenweiterenTransport
derfobgelieferten Erzeugnisse anfallen,(imHaushaltsplan 1979warendieseMittelbei
deneinzelnen Erzeugnissen vorgesehen.) ,
925
IVormaloArtikel 940 ' -'
AktienaufGrunddesAbkommens zwischen derEWGundderUNRWArDasdritteÄbkowaen vird
zurZeitaucgchandelt .BshandeltsichumeineGeldspende derCemcinachafi fü.rdvaXirch-.
fu:irungdesünterstütr.ungnprogramms dosHilfswerks (ausMittelnd«rKahyungsmittelkilfe ;
werttcraußerdemSachlieferungen finanziert ).
926
9?60
'Vorrr.alt;Artikel9?4 –- !
DieserArtikelistzurFinanzierung bestimmter Ifaßnahnen bestimmt ,diefürdieDurchführung ;
vonDringlichkeitsmaßnahinen derNahrungsmittelhilfe (z.B.beiKatastrophen )unbedingter-j
forderlich sindundfürdieindeneinzelnen Programmen keineMittelvorgesehen sind
(Lufttransport ,Jagerungut>w.). j
j9?(>l
i1NeuerTosten I
Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderAusgabenfürKontrollen undAr,ilysender.rr|
Rahmender.Eah-'-ingsnittelhilfe gelieferten Erzeugnisse durcheinschlägige fachliche |Einrichtungen .
V9
9?90vormalsPosten'002) *• I' ,
9^91
9292
9293
9294vormalsFosten6001jKittelzurDeckungdesAusgabenanteils
)fürNahrungsmittelspenden ,diedenErstattungen
vormalsPoster.110?^gemäßArtikel2derVerordnung 'EWG)
)Nr.2681/Y4entsprechen .vormalsPonten6101 )
vormalsPontenc?03|
5^5
ivorr.ialsPostenG?ülj
t

rcmssioK
3UPITEL92-ïi. (R-rlsatanaig )
Afv»Poe •jn
9296
9297
9298
9299Eesaichi-'"5Simiahoen gemä3
Vorantwurf ,ge­
ändertduroh
3'jirlchtigungai -
oohreiben Hr*1Feoer|achreiben Hr.2f _ 0
vorgescblagfcin
Saderung
Btúteroil-jí.gí.....,,-jfcog?aefee
Bntiai4?.••
Zacker
Sonalîige R^set-^Àisse
929inEgssaat .
KAi'ITEI,52üiiESJ'
TlffiL3X35GR?:ATCT
βαηηΒΐΐίΚβίΒκβΒηΐκιι17'.366.000
175.403,000' .,
v:» ■
3.155.000
z3.
44".060.000%
14.927.000des
Torentrcrfs
17.i66.000 .j
175.403.000 '
,3.155.000 ■
s.S.
428.133.000
815.060.000
1.468.797.700
S3S3SSSSS3S SSS333S3aS3SaS8C815.060.000
1.462.797.700
:333a3S33333S3S33

KAPITEL92-HAHRUSGSKITTEIBILFE (Fortsetzung )
Art«iPostml Erlatrterungen_j ,
9296 vornalaPosten6204
9297 vormalsPosten6202
9298 vormalsPo3ten6401ncd6402
9299 neuerPostenKittelzurDeckungdesAnsgabenajiteila
fürSahnmgsmittelspenden ,dieden
Erstattungen gemäßArtikel 2der
Verordnung (EWQ)Er.2681/74entsprechen .

88
roaissioir
TITEL10
SOESTICE AÜSOABEH'
i
KAPTTSL100-VORLÄUFIG EINCESETZTB MITTEL
Art.Poster Bezeichnung .,Vorentwurf ,ge­
ändertdurch
Berichtigungs –
schreiben Hr.1ImBerichtigung -
schreiben Nr.2
vorgeschlagene
ÄnderungNeuerBetrag
dos
Vorentwurfs
KAPITEL100 , , 38.522.000 +235.900,000 274.422.000
M
S "î*m
'•*i,P*k
i
V
II!
!
i
!
I

83
xosassxoir
TI2EL10
SOESTICE AUSQÂSOr
IAPITEL 100-VORLÏUFIO EXHGESETZTS KITTEL
SRlZDTERUSGEar
ïunmerKapital,Artikel
undPostenBezeichnung ERE
1 Artikel 204 Herrichtung derttenstrâume 657.000
2 Artikel 282 Europäisches Rarschungsinstitut fürWirtschafts –
andSozialpolitik -
M y#1.000.000
' •Artikel 289'»■* »f* *ISaropaische Scholen |*800.000
Posten 2987 Internationale Haoherei-Obereinkommen •83.000
S Artikel 306 Xodell-Ootersuchnngen imBereichderBekämpfung
derArmut
–Zahlungsexmächtigungen
–Verpflichtungsennächtigungen (4.000.000 )
Artikel 319 Agrarerhebungen inItalien 1.500.000
7 Posten 3241 PrograaaezurEntwicklung neuer
Energiequellen
–Zahlungsernächtigungen
–Verpflichtungsenaächtigungen4.000.000
(10.000.0GÛ)
8 Posten 3352 BiologieundGesundheitsschutz (Strahlenschutz )
–Verpfliöbtungsermächtigungen (15.000.000 )
9 Posten 3355 Plutoniumkreislauf undseineSicherheit
–Zahlungsernächtigungen
–Verpflichtungsermächtigungen1.539.000 '
(3.539.000 )
10 Posten 3356 Bewirtschaftung urdLagerungradioaktiver Abfälle
–Zahlungaermächtigungen
–Verpflichtungsermächtigongen7.795.000
(15.795.000 )
1Î Posten 3367 Hegelnundformenfür
schnelle Reaktoren
–Zahlungaermächt igungen
–Verpflichtungsermächtigungen900.000
(1.900.000 )
•12 Posten 3368 Biomolekulare Technologie
–Zahlungsermächt igungen
–Verpflichtungsermächtigungen2.180.000
(10.340.000 )
» Posten 3371 Durchführung vonkonzertierten Aktionen
X–Zahlungsermächtigungen ■.
–Verpflichtungsermächtigungen328.000
(328.000 )
i
1Kapitel 33insgesamt
–Zahlung3ergächtigungen
–Verpflichtungsermächtigungen '12.742.000
(46.902.000 )

90
KCKMISSIOjr
KAPI1SL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE KTOT2L(tortSetzung)inERE
Art.Postai BezeichnungT?irmaVimon genäS
Vorentwurf ,ge­
ändertdurch
Berichtigungs –
Eckreiben Nr.XlaBerichtigung .
schreiben Nr.2
vorgeschlagene
ÄnderungNeuerBetrag
des
Vorentwurfs
I
JKAPITEL100(Rsrtsetzung )
'»\. «
.
i
TI2EL10I2TSGE3AHT
CESAJfB^lAO
■CtaHWMMM
-–171.522.000 +235.900.000 407.422.000
15.988.249.650 -48.300.000 15.939.949.650
»
I

JJKgweaeïôjf
IAPITEL100VORIADFIO EIEGESETCTE MITTEL(tortsetzung )
ERLÏDTERDIÎŒar
SusmerKapitel,Artikel
undPosten Bezair.hnn.ng ERE
Η Posten 3623 Sui-crpäisches Bausteinsystem fürautomatische Cbersetzu ;ig940.000
15
16Poeten 3781-^.Finanzielle Unterstützung vonProjekten ~
(Verkehrsinfrasiruktur ) V
–Zahlungseroächtigungen "••;*■*'
–Verpflichtmjgsermächtigungen1S.000.0CQ
(50.000.000 )-,
17 Posten 6224 Besondere Maßnahmen xamAbbauvonÜberschüssen
anButterfe-tt 235.900.000
18 Artikel •-875 SchutzderMeereauaweit
–Zahlungsermächtiguagen
–Verpflichtungsermächtigongen1.000.000
(1.000.000 )
19 Artikel 890Erstattungen imRahmenderKonvention überdie.
Hochseefischerei inderAdria
–Zahlnngsermächtigungen
–Terpflichtangsermächtigungen
.800.000
(800.000 )
!Zahlun^seraächtigungen insgesamt
i274.422.000
I
VerpflichtuB^seraächtigUBgen insgesamt 353.582.000
!i

COMUNITÀ' EUROPEE
(CECA-CEE-CEEA)
LETTERARETTIFI^An^^NO^^K
/ST!>m/¥ '^^
i*n^1 v–r.ni
H
(3 bvj\r»dl ".s---F"yΒ. Μ\A AyVa<^vX.*/"^r.i
ALPROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO ^GENERALE (1)DELLE
COMUNITÀ' EUROPEE PERIL1980
ParteI-Esposizione deimotivi
ParteII-Statodelleentrate edellespese
(1)Trasmessoall'autorità dibilancioil14giugno1979
C0M(79)490 def.

C0M(79)490 def.
SOMMARIO DELLALETTERA RETTIFICATIVA N°2
ALPROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO GENERALE DELLECOMUNITÀ 1EUROPEE
PERL'ESERCIZIO 1980
Pagina
ESPOSIZIONE DEIMOTIVI 1
VOLUME 1-STATODELLEENTRATE 23
-FINANZIAMENTO DELBILANCIO
VOLUME 4-STATODELLESPESE 41
STATODELLESPESEDELLASEZIONE COMMISSIONE
Tabellariassuntiva dellespese 45
RimborsiagliStatimembri 48
FEAOG-garanzia 50
Aiutoalimentare 82

ESPOSIZIONE DEI MOTIVI
INQUADRAMENTO DELLA REDAZIONE DELLA LETTERA RETTI FICATIVA N°2
1.Laprocedura tradizionale
Pertradizione laCommissione propone all'autorità dibilancio una let­
tera rettificativa all'inizio delmese disettembre ,alfine diadegua -,
re-leprevisioni delprogetto preliminare dibilancio iniziale all'evo­
luzione congiunturale deimercati agricoli eadeventuali decisioni re­
golamentari prese nelfrattempo dalConsiglio odalla Commissione .
2.Iritardi intervenuti nelle decisioni delConsiglio
Sirammenta che laprocedura dibilancio subisce quest' anno unsensibile
ritardo rispetto alcalendario tradizionale degli ultimi esercizi .Lasi­
tuazione ,quest' anno ,haperò carattere eccezionale ,acausa del rinvio
ditalune decisioni delConsiglio deiministri :
a)inprimo luogo ,ilConsiglio "agricoltura "hapreso ledecisioni rela­
tive alla campagna 1979-1980 soltanto il22giugno 1979 ,sicché la
Commissione non hapotuto presentare unaprima lettera rettificativa al
progetto preliminare dibilancio che il6luglio 1979 ;
b)insecondo luogo ,ilConsiglio "bilancio ",cheavrebbe dovuto adottare
ilprogetto dibilancio 1980 il23luglio 1979 ,sièsvolto solo
1*11 settembre 1979 .
3.Laposizione assunta inluglio dagli organi delConsiglio equella della
Commi ssione
Esaminando lalettera rettificativa n.1del6luglio 1979 ,checomporta­
vaunaumento deltotale delle spese agricole di1.300 milioni diUCE,do­
vuto unicamente alle decisioni prese dalConsiglio "agricoltura "il22giù
gno1979 >gliorgani delConsiglio hanno voluto tener conto dialcuni cam­
biamenti dovuti alla congiuntura ,manifestatisi solo negli ultimi giorni .
Detti cambiamenti comportavano un'assai forte diminuzione (-365milio­
nidiUCE)degli stanziamenti previsti nella lettera rettificativa n.1:

-265,0milionidiUCEper1cereali,inseguitoadunaumentodeiprezzi
sulmercatomondiale edallaconseguente diminuzione deitassidirestitu­
zione;
-126,3milionidiUCEpergliimporticompensativi acausadellaripresa
dellasterlina;
+26,3milionidiUCEperlozucchero.
LaCommissione hatuttavia sconsigliato ditenercontoditalimodifiche
dalmomento cheidatifinoalloranotifornivano unicamente unpanorama
parziale dellasituazione echesolonelmesedisettembre sarebbestato
possibile averneunopiùcompleto.
Lasituazione all'iniziodisettembre
a)Sulpianocongiunturale
Dopoilmesedilugliolasituazione hasubitoun'evoluzione ,tantoper
mutamenti d'ordinecongiunturale ,quantoperalcunedecisioni regolamenta­
ri?Ciòsaràprecisato alpuntoIIdelpresente documento .
Neconsegue cheinpraticasuunpianoglobale,itagliprevisti inluglio
dalConsiglio allaletterarettificativa n.1vengonooggiquasiinteramen­
teannullati darettifiche chevannonelsensodiunaumento.Ifattihan-'
noquindiconfermato ladichiarazione rilasciata inlugliodalrappresen­
tantedellaCommissione sullaprecarietà delleriduzioni apportate dal
Consiglio .
b)Sulpiano_procedu rale
Nondimeno ,l'11settembre ilConsiglio haadottatoilprogetto dibilancio
sullabasedellaposizione assuntadaisuoiorganinelcorsodelmesedi
luglio.
Datuttoquestoconsegue che:
-laCommissione sivedeobbligata apresentare unasecondaletteraretti-
ficativa chemodifica leprevisioni contenute nellaprima.Aisensidella

-3-
normativa vigente,dettaletterarettificativa modificailpro­
gettopreliminare dibilancio,
-ilConsiglio,dopoaverericevutotalelettera,dovràdalcanto
suomodificare ilprogetto dibilancio adottato l111settem­
bre1979.
II.L'INCIDENZA DELL'EVOLUZIONE CONGIUNTURALE EDELLEMODIFICHE DEIREGOLAMENTI
1.Rispettoalprogetto preliminare dibilancio modificato dallalettera
rettificativa n.1,laletterarettificativa n.2comporta unadiminu­
zionedi40,7milionidiUCE.Iltotaledeglistanziamenti destinati
alFEAOGgaranzia passaquindi'da 10.420,1 milionidiUCEa
'10.379,4 milionidiUCE.
Progetto prelimmare dibilancio 1980
Ii^ÊÍiâ_£ÍD2ÍÍÍ£ã_^ÊÍÍÊ_EIÍD£Í£ãiÍ_Hillâ2Í2DÍ _^e2^istanziamenti
inmilionidiUCE
Stanziamenti
dellalettera
rettificativa
n.1(luglio)Variazioni
proposteNuovastima
degli
stanziamenti
(settembre )
!CEREALI 2.020,7 -265I •
1.755,7
|LATTE-cap.62.
-cap.1004.691,6 -309,3
j+235,94.382,3
235,9
•GRASSI 674,1 "2'1 672
ZUCCHERO 681,8 +26,3 708,1
;CARNIBOVINE '481,5 +287,8 769,3
!ORTOFRUTTICOLI !
I452,7 . +48,8 501,5-
VINO <:161 +42,3 203,3
ALTRE 0CM 848,6
......848,6
T0TALÉ 0CM 10.012 +64,7 10.076,7
ΊΚΜ.
408,1 -105,4r_
302,7
TOTALE GENERALE
(compreso cap.100)10.420,1
/ .•-40,7 10.379,4

GListanziamenti delprogettopreliminare dibilancioperilFEAOGga­
ranziahannosubitolaseguente evoluzione :
inmilionidiUCE
Progettopreliminare
iniziale
(15.6.1979 )Letterarettificativa
n.1(luglio1979)Letterarettificativa
n.2(settembre 1979)
9.119,5 10.420,1
(=+1.300/6)10.379,4
(=-40,7)
Lamodifica deglistanziamenti delprogetto preliminare èdovutaadue
Variabili :
-lacongiuntura dialcunimercatiagricoli,
«I-
Il'adozione diregolamenti checompletano omodificano lebasidicalcolo
delprogetto preliminare iniziale.
A.^£f£ett£deU££ongj_untur£ de_^mercatj _£gri£CHi
! i' . ,
L'effettodellacongiuntura ,tenendocontodellaprocedura seguita,è
statodapprimastudiato ametàluglio,dandoinevitabilmente unquadro
soloparziale,edèstatocompletato afineagosto.Letendenze emerse
inlugliosonostatecomunque confermate .
1.L'adeguamento deglistanziamenti valutato inluglio:confermadelle
tendenze
a)Laconqi_untura
Cereali ~265milionidiUCE
La ■ripresadelmercatomondiale,giàchiaramente profilatasi
inluglio,sièconfermata .Neconsegue cheladiminuzione
dellespeseperlerestituzioni alloraprevista,perunimporto
di265milionidiUCE,vadefinitivamente accolta.

-5-
Importicompensativi monetari ~126,3milionidiUCE
L'evoluzione dellemoneteingiugnoeluglioavevaindotto apresentare
unadiminuzione dellespesedi126,3milionidiUCE,dovutaessenzialmen­
teallariduzionedell'importocompensativo britannico rispettoallalet­
terarettificativa n.1.Anchequestocaloèconfermato .
Zucchero - +26,3milionidiUCE
Apartiredalugliosièmanifestato inquestosettoreunfabbisogno sup­
plementare distanziamenti dell'ordinedi26,3milionidiUCE:
*■voce6400(restituzioni ):+18,6milionidiUCE,inseguitoall'aumen­
todellaprevisione d'esportazione ;
-voce6412(rimborsodellespesedimagazzinaggio ):+7,7milionidiUCE,
inseguitoallafissazione deltassodirimborso a3,7ECU/t/meseanzi­
chéall'ipotesidi3,6ECU/t/mese.
|EFFETTIDELLACONGIUNTURA INLUGLIO:-365milionidiUCE|
b)Revisionerei le_sgese_d icorresponsabilità :-31,2milionidi UCE
NellaLetterarettificativa n.1lespesedicorresponsabilità atitolo
delprelievoeffettuato sullacampagna 1979-1980 sonostatefissate a
93,2milionidiUCE.Difatto,datoilprevedibile ritardosuipagamenti
elapossibilità dirisparmi sualtrevoci,èstataeffettuata unadimi­
nuzionedi31,2milionidiUCÉ.

-6-
2.Adeguamento deglistanziamenti stimatiinagosto:nuovetendenze
congiunturali
Inagostosonostatiregistrati numerosicambiamenti significativi :
-Latteeprodottilattiero-caseari +3,8milionidiUCE
Questocapitolovamodificato indiversevoci,particolarmente inse­
guitoall'evoluzionedellasituazione dimercatoeadunarecentede­
cisionedellaCommissione sull'aiutoalconsumodelburro.
a)Ilmercatodeiprodottilattiero-caseari èattualmente caratteriz­
zatodall'esistenzadiimportanti sbocchidicommercializzazione
|neipaesiterzi.
Leesportazioni chepossonorisultare daquestanuovasituazione
darannoluogoadunaumentodellerestituzioni ,maavrannocome
contropartita unariduzionedellescorteequindidellespesedi
magazzinaggio :
.aumentodellespesedirestituzione
voce6200:+142,1milionidiUCE
riduzionedellespesedimagazzinaggio
lattein
polvere:-72,9milionidiUCE
dicuivoce6216(spesefinanziarie):-15,1milionidiUCE
6217(spesetecniche):-4,2milionidiUCE
6218(altri) 53,6milionidiUCE
burro :-78,7milionidiUCE
dicuivoce6221(spesefinanziarie ):-46,0milionidiUCE
6222(spesetecniche):-26,3milionidiUCE
6223(altri) ;-6,4milionidiUCE
■■•/m••

b)Sihannoinoltremodifiche nellevocidiutilizzazione dellatte
nell'alimentazione delbestiame eperlafabbricazione dellacasei­
na/inseguitoall'adeguamento deitassieadun'evoluzione deiquan­
titativi :
6210:lattescremato inpolverepervitelli :+26,9milionidiUCE
6211:lattescremato inpolvereperaltri
animali :-48,9milionidiUCE
6212:lattescremato liquidopervitelli :+6,9milionidiUCE
6213:lattescremato liquidoperaltri
animali :+7,7milionidiUCE
6214:lattescremato utilizzato nella
produzione dellacaseina :+20,7milionidiUCE
Carnibovine +287,8milionidiUCE
-Questosettoremanifesta unnettodeterioramento chegiànel1979
conduce,daunlato,adaumentare sensibilmente iquantitativi espor­
tati,e,dall'altro,aprevedere unforteincremento deiquantitativi
inammassopubblicoallafinedel1979.Questasituazione comporta,
peril1980,unarevisione inaumentodelleprevisioni dispeseper
lerestituzioni eperl'ammasso:
.restituzioni :voce6500: +89,2milionidiUCE
.ammasso : +184,3milionidiUCE
dicuivoce6511:+36,8milionidiUCE
voce6512:+52,3milionidiUCE
voce6513:+95,2milionidiUCE
-Inoltre,essendoinaumentoilnumerodivitellichebeneficiano di
premiallanascita,lacorrispondente voce6522deveessereaumenta­
tadi14,3milionidiUCE.
Aumentototaledelcapitolo 65:+287,8milionidiUCE.+26,9milionidiUCE
-48,9milionidiUCE
+6,9milionidiUCE
+7,7milionidiUCE
+20,7milionidiUCE

-Ortofrutticoli +48,8milionidiUCE
Ipremiallatrasformazione deiprodottiortofrutticoli hannounimpat­
tomaggiore delprevisto <+40milionidiUCE);cosìpurelerestitu­
zioniperiprodotti trasformati (+8,8milionidiUCE).
-Vino +42,3milionidi-UCE
Laproduzione del1979siannuncia superiore alleprevisioni ;visarà
pertanto unaumentodeglistanziamenti ,di+10milionidiUCEperil
magazzinaggio edi+32,3milionidiUCEperledistillazioni .
-Importicompensativi monetari +20,9milionidiUCE
IIvolumedelleesportazioni extracomunitarie dilatteedicarnibovine
èsuperiore alprevisto eriducedi20,9milionidiUCEleeconomie pre­
visteinseguitoallaripresadellasterlinabritannica .
IEFFETTIDELLACONGIUNTURA DIAGOSTO:+403,6milionidiUCEI
B.Gliade£ua£ent_i _pe£vijai_regoLarniervto
1.Prodotti lattiero-caseari :aiutoalconsumo diburro(voce6224)
Il10agosto1979(regolamento (CEE)1785/79)laCommissione hastabilito
lequantità chericevono un"aiutoalconsumodiburro";taliquantità sono
lievemente inferiori aquellesucuieranobasatelestimedellalettera
rettificativa n.1.
Inoltre,èsembratopreferibile trasferire alcapitolo 100glistanzia-
mentidestinati acoprirelespesediaiutoalconsumo atitolodella
campagna 1980-1981,qualoravengariconfermata lamisura.Nellalettera
rettificativan.1talistanziamenti eranoinclusitraquellidellali­
nea6224....
Complessivamente ,lariduzione attuatarispettoallaletterarettifica-
tivan.1èparia46milionidiUCE,coniltrasferimento di235,9mi­
lionidiUCEalcapitolo 100.
Diconseguenza ,laletterarettificativan.2cambianelmodoseguentein
rapportoallaletterarettificativan.1:inmilioni diUCE
Letterarettificativa n.1i
Variazione Letterarettificativa n.2I
Voce6224 448,2 -281,9 166,3
jCap.100 +235,9 235,9
ITotale448,2i
-46,0 402,2

2.Grassi:oliod'oliva -2,1milionidiUCE
IlConsiglio agricoltura nellasessione del24luglio1979hadeciso
cheilfinanziamento complementare dellarealizzazione delloschedario
"oleicolo avverràmediantetrattenute sull'aiutoallaproduzione .Questa
decisione siètradotta nelregolamento n.1794/79del9agosto1979.
Letrattenute atitolodeipagamenti prevedibili nel1980degliaiutial­
laproduzione perlacampagna 1979-1980 ammonteranno pertanto a
140,9milionidiUCEx1,47%=2,1milionidiUCE.
Oiconseguenza ,èopportuno ridurregliaiutiallaproduzione di2,1mi­
lionidiUCE.
EFFETTI DEIREGOLAMENTI :-48,1milionidiUCE
Riepilogo dell'evoluzione inrapportoallaletterarettificati van.1
milioni diUCE
-Confermadelletendenze :-congiuntura
-corrisponsabi lita-365,0
-31,2
-Nuovetendenze +403,6
-Adeguamenti perviadiregolamento 48,1
ossia:-40,7

-10-
RIEPILOGO
DELLEMODIFICHE RISPETTO ALLALETTERA RETTIFICATIVA N°1
inmilionidiUCE
!
i
i
i
iEffettodelle
tendenze
emersein
luglioEffettodelle
tendenze
emersein
agostoAdeguamenti
perviadi
regolamentoTotale
I 1_
' 'a ■ Ib c I d e I
Cereali!
|265%
«i
265
|Latte I
|Capitolo100 |"31,2
/♦3,8}-46 73,4
r !;Grassi -2,1 2'1
I
Zucchero j♦26,3 I
iI
•• ♦26,3
Carnibovine j
■♦287,8./
m» '*287,8
i
IOrtofrutticolimm ♦48,8♦48,8
i
!VinoI^+42,3a» ♦42,3
I
ICM -126,3 +20,9 105,6
Totale -396,2 ♦403,6l-48,1
t40,7

11-
III.Modifiche deglistanziamenti perl'aiutoalimentare
Glistanziamenti complessivi deltitolo9rimangono invariati rispetto
allaletterarettificativa n.1,mavengonoeffettuati adeguamenti in­
terni:
a)Effetti_sulle_restituzioni
Ilrialzodeiprezzimondiali deicereali hafattoscendere notevol­
menteitassidirestituzione ,inparticolare perilfrumentotenero.
Inoltre,unleggeroadeguamento versoilbassodeltassodirestitu­
zioneperillatteinpolveremodifica asuavoltal'importodelle*
%
restituzioni pertaleprodotto .
Nerisultaglobalmente unadiminuzione dell'importodellerestituzio­
niperl'aiutoalimentare di14.927.000 UCE,ripartite nelmodoseguente
inmiliorndiUCE
VociRestituzioni
peraiuto
alimentareImportidella
letteraretti-
ficativa n.1Variazione
propostaNuovi
importi
9290 CEREALI :j
i
I
programmij
2,441 | precedenti -0,341 2,100
9291 CEREALI :I
I
programma 1980 .471,300 -9,937 61,363
9294 LATTEINPOLVERE :»
I
programmi''
■precedenti 28,579 '-0,853 27,726
9295 LATTEINPOLVERE :
programma 1980 127,143 "3'796123,347
|Altre IRISO,ZUCCHERO,
jvoci
!BUTTEROIL 213,597 213,597
TOTALE 443,060 -14,927
i428,133

12
b)Effetti__su_l_va].ore_de2_£rodott i
Invecelastimadelvaloredeglistessiprodotti (frumento teneroelatte
inpolvere)sullabasedeiprezzimondiali aumenterà diunimportoequiva­
lente.
Glistanziamenti dell'aiutoalimentare rimangono quindiglobalmente immu­
tati.
inmil'ionidiUCE
VociStimasulla
basedeiprezzi
mondialiImportidella
letteraretti-
ficativa n.1I
Variazione
propostaNuovi
importi
9200 CEREALI :I
programmi
precedenti I3,165 +0/341
43/506
9201 CEREALI :
|programma 1980'
i92/478 +9/937 102/415
I9210 LATTEINPOLVERE :
.
Iprogrammi
precedenti 15/436 ♦0/853 16/289
9211 ILATTEINPOLVERE :
,programma 1980 68/657 ♦3/796 72/453
Altre |RISO/ZUCCHERO/
voci BUTTER0IL 113/879 113/879
Totale
i293/615
I' »I
+14/927 !308/542
i

-13-
IV.Conseguenze sullerisorseproprie
Irecentisviluppi congiunturali inmateriaagricola siriflettono in
modorelativamente sensibile suiprelieviagricoli;leconseguenze
possonoinveceessereconsiderate trascurabili perquantoriguarda
icontributi allaproduzione ealmagazzinaggio dellozucchero.
Devariazioni relativeallerisorseproprienonchéallespesehanno
logicamente unimpattosultassodell'IVA,ediconseguenza sulleri­
sorsechedevonoessereversate aquestotitolodagliStatimembri.
1.Prelievi^agri coli
Ilrialzodeiprezzisulmercatomondiale deicerealicomporta una
diminuzione deldivariotrataliprezziediprezzid'entrata co­
munitari;questadiminuzione ,chesitraducenelladiminuzione dei
tassideiprelieviall'importazione deicereali,determina unadi­
minuzione delleentratedeiprelievi,mantenendo lestesseipotesi
circaleimportazioni .
IlcaloriguardatuttigliStatimembriadeccezione delRegnoUni­
to,dovel'evoluzione monetaria hal'effettodiridurrenotevol­
mentel'impattonegativo degliICMsuiprelievi;infatti,pergli
Statimembrilacuimonetaèdeprezzata ,gliICMconcessi sulleim­
portazioni provenienti daipaesiterzivengonodedottidaiprelievi.
PerquestoStatol'importodell'aumentodovutoall'evoluzione mo­
netariasembra,secondolestime,piùelevatodelcaloprovocato
dalrialzodeiprezzideicerealisulmercatomondiale.
Perilcomplesso degliStatimembrisiprevedeunadiminuzione
di76milionidiUCErispettoallaletterarettificativa n.1.
2.Contributinzuccherò
Unlieverialzodellestimedellequantità soggette acontributi
allaproduzione ealmagazzinaggio determina unaumentoditali
risorse,dientitàtuttaviatrascurabile .

3.Levariazioni dicuisièparlatosoprasonoriportate nella
seguentetabella:
inmilioni ehUCE
\;Lettera
rettificativa
n.1Modifiche Nuoviimporti •
-Prelievi 1776,1 -76 1700,1
Iagricoli
% N
-Contributi 467,3 467,3'
zucchero eiso­. .
Lglucosio
■.■
TOTALE 2243,4 -76 2167,4
4.Aliquotadell'IVA
Tenutocontodellemodifichedellespeseedellerisorseri­
portatenellapresenteletterarettificativa,l'aliquotaIVA
passadallo0,8848%allo0,8875%.L'importochedeveesserefi­
nanziato conlerisorseIVAaumentadi27,7milionidiUCE
rispettoallaletterarettificativa n.1.

CONFRONTO TRA ILPROGETTO PRELIMINARE
ELALETTERA RETTI FICATIVA N°2
Stanziamenti proposti
nelprogetto prelimi­
nare dibilancio
iniziale (compresa
lettera rettificativa
n.1)Variazione proposta
con lalettera
rettificativa n.2Nuovo importo
del progetto
preliminare
*
I.COMMISSIONE
Titolo 4
Titoli 6e7
Altri titoli•"805.690.000
10.420.100.000
I
.4.762.459.6507.600.000
r276.600.000
+ 235.900.000798.090.000 .
10.143.500.000
4.998.359.650
TOTALE COMMISSIONE 15.988.249.650 48.300.000 15.939.949.650
i
ZI.ALTRE ISTITUZIONI .315.854.781
i.!
315.854.781 ;
TOTALE GENERALE 16.304.104.431 48.300.000 16.255.804.431

-17-
ELENCO DEGLIALLEGATI
ALLEGATO A-EVOLUZIONE DEGLISTANZIAMENTI DAL1979AL1980
A/1 Confronto traLegrandimassedibilancio delbilan­
cio1979edelprogetto preliminare dibilancio 1980
A/2 Evoluzione deglistanziamenti nelsettoredeirimborsi
agliStatimembrievarie
A/3 Evoluzione deglistanziamenti neisettoridellapolitica
agricola,dellapescaedelmare
A/4 Evoluzione dellespeseobbligatorie dal1979al1980

PROGETTO PRELIMINARE 01BILANCIO 1980
Raffronto conilbilancio 1979-PERSETTORE
I [BILANCIO 1979(1) BIlrAVtl® -mei*>VARlALIfiNE " |
Stanziamenti I
perimpegni I*Stanziamenti I
perpagamenti I*Stanziamenti I
perimpegni .I%Stanziamenti
perpagamenti%Stanziamenti
perimpegni%
col.3Stanziamenti
perpagamentimIcol.4I
Iooi.1 Icol.2I
F l 2 j j 5 6
1liCOMMISSIONE !ir r–
IA.Stanziai.d'intervento *<2)
9.493.539.000 It» r» (2)
10.833.696.000 ISettoreagrie./pesca] 64,59 9.331.529.000 68,04|10.969.953.000 61,34 66,65 ♦1.476.414.000 +15,55Y1.502.167.000 16,10
ISettoresociale I794.062.000 5,40 551.877.000 4,02 1.134.022.000 6,34 685.172.000 4,21h339.960.000 l+42,81Y133.295.000 V24,15
ISettoreregionale I1.145.000.000 7,79 699.000.000 5,-10 1.400.000.000 7,83 810.000.000 4,98 ♦255.000.000 +22,27h111.000.000 l+15,88
(Settorericerca,ener­gia,industria,etra­
sporti 259.273.375 1,76 288.048.330 2,10 665.413.000 3,72 488.774.000!
3,01 +406.139.625 +156,65 200.725.670L69,68!
ISettorecooperazioneallosviluppo(2)
1.379.035.900 9,38(2)
1.229.135.900 8,96(2)
1.640.497.700 9,17(2)
1.468.797.700 9,04I+261.461.800I+18,96239.661.800Ï19/50
IVarieIP.ffl._| !68.000.000 0,38 68.000.000 |0/42L.68.000.000 I"I*68.000.000 -
|13.070.910.275 |88,93 12.099.590.230 88,21j15.877.885.700 88,78 14.354.439.700|83,30L2.806.975.425 +21,47F2.254.849.470l18,64I
IB.Stanziamentidi funzionamento r
IPersonale 409.563.400 2,79 409.563.400 2,99 458.373.000 2/55 458.373.0002/81♦48.809.600 +11/92♦48.809.600 h11,92
IFunzionamento 118.955.540 0,81 118.955.540 0,87 153.123.400 0,86 153.123.400 0,94♦34.167.860 |+28,72h34.167.860 V28,72
IInformazione 9.960.500 0,07 9.960.500 0,07 11.752.500 0,07 11.752.500 0,07 ♦1.792.000|+17,99 ♦1.792.000 H17,99
IAiutiesovvenzioni 46.128.000 ]0,31 46.128.000 0,34 53.798.050 |0,30||53.798.050 ||0,33t7.670.050|+16,63 7.670.050 I*16,63I
584.607.440 j3,98 584.607.440 4,26|677.046.950 ||3,79||677.046.950 |t92.439.510 +15,81 IF92.439.510Y«/SI
IC.RiservaCapitolo 100(3)
20.000.000 0,14(3)
10.000.000 0,07 20.000.000r10.000.000 I
ICapitolo 101 I5.000.000 0,03 5.000.000 0,04 10.000.000 0,05 10.000.000 0,06 ♦5.000.000 +100,–♦5.000.000M00,-I
ICapitolo 102 Ιρ.ΓΠ."IP-m­ " 3.000.000 0,01 3.000.000 0,01 ♦3.000.000 "*3.000.000
ICapitolo 103 |225.000.000 I|1/26||120.000.000 ||0/74♦225.000.000 +120.000.000 -
D.Rimborsi agliStati
membrij25.000.000 |0,17j15.000.000 I0/11[238.000.000 ||1/33|133.000.000 0,82IF213.000.000 I+8,52F118.000.000[7,87
|737.223.000 |5,02|737.22~3.000 |5,37|775.463.000 |[4,34 775.463.000 4,77E38.240.000 »5,19jr38.240.000 r5-19
jrOTALECOMMISSIONE14.417.740.715 98,09 13.436.420.670 97,95 17.56S.395.650 98,23 15.939.949.650 98,06♦3.150.654.935 +21,85r
+2.503.528.980 +18,63
Li.ALTREISTITUZIONI.279.293.200 1/91 279.293.200 2,05 315.854.781 1/77 315.854.781 1,94 +36.561.581 +13,09 +36.561.581I+13,09J
14.697.033.915 1100,–13.715.713.870 100,–"17.8S4.250.4fel 100,"16.255.804.431 -100,-+3.187.216.516 +21,69+2.540.090.561 f18,52
(1)Tenutocontodeibilancisuppletivi erettificativi .
(2)Glistanziamenti relativiallerestituzioni "Aiutoalimentare"e"Zucchero ACP-India"sonostatitrasferiti daititoli6e7"FEAOG-garanzia "altitolo9.
(3)Gliimportieranocomuniallavoce3750edall'art.512.
(*)Tenutocontodellelettererettificative n.1e2.

20Allegato A/2
EVOLUZIONE DE6LISTANZIAMENTI NELSETTORE"RIMBORSI AGLISTATIMEMBRI,VARIE"
I 1 1979 1 1980(x)1Aumento I[Aumento I
Cap, DenominazioneStanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamentiStanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamentiassoluto
col.3
ool.lassoluto
col.4
col.2*
> I2I3I4 I5I~ I7 IB
40Rimborso del10%delle
risorseproprie 691.850.000 691.850.000 730.090.000 730.090.000 +38.240.000 +5,53+38.240,000 +5,53
41Meccanismo finanziario ρ·η· P«BU 68.000.000 68.000.000 +68.000.000 +68.000.000
42Prestiti -Bilancia
deipagamenti P«DUjp*n»p.nu
43Prestiti -Bilancia
dellaComunità p«nu p«su P«d« P*IB»
48Differenze dicambio p«nu P«B« p*nu p.nu
!
Art.
571SNE-Compensazioni
finanziarie 45.373.000 45.373.000 45.373.000 45.373.000
TOTALE 737.223.000––––l
737.223.000 84;3.463.000' 843.453.000 .+106*240.000 +14»41+105.240JDOO +14,41
1
iI
!|
(x)Tenutocontodellaletterarettificativan.1.

Allegato A/3
EVOLUZIONE DEGLISTANZIAMENTI NELSETTORE"POLITICA AGRICOLA -POLITICA DELLAPESCAEDELMARE"
Cap. Denominazione i
i
iI 1979 | 1980(♦) Aumento
assoluto
col,j
ool.l*Aumento
assoluto
col.4
col.2* Stanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamentiStanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamenti
I1L_i 5 «LZZi I6l^£7*
31
60-79
80
56-89Speserelative alsetto­
reagricolo
TITOLI 6E7
FEAOG-garanzia
-Organizzazioni comuni
dimercato
-Importicompensativi
monetari
TITOLO 8
FEAOG-orientamento e
politica dellapescae
delmare
FEAOG-orientamento (1)
(inclusoilcao.**)
-Azionicomunipesca)
FEAOG-orientamento (1)
(esclusoilcap.86)
Politica dellapescae
delmare
TOTALEI
8.209.000
i8.209.000 13.834.000 13.107.000 5.625.000 +66,52*4.898.000 +59,67
8.041.300.000
809.200.0008.041.300.000
809.200.00010.076.700.000
302.700.00C10.076.^00.000 ;
-302.700.000<-2.035.400.00C
-5O6.5OO.OOC+25,31
|-62,59+2.035.400.000
-506.500.000♦25,31
-62,59
|8.850.500.000 |8.850.500.000 10.379.400.00tj10.379.400.000|»1.526.900.00C |♦17,27+1.528.900.000 +17,27
(569.230.000 )
564.130.000
70.700.000(431.220.000 )
426.120.000
46.700.000(507.18Q.000 )
483.980.000
92.739.000(347.65tt.000 )
340.^50.000
100.739.000-62.050,000 )
-80,150.000
+22.039.000-10,9o
-14,21
+31,17[-83.570.000 )
j
-85.670.000
+54,039.000-19/38
-20,10
+115,72 .
634.830.000 472.820.000 576,719.000 441,189.000 -58.111.000 -9,15-31.631.000-6,69
1
9.493.539.000 9.331.529.00010.969.953.000 10.833.696.000 +1«476*414.000 +15/55<1.502.167.000 +16,10
(1)Glistanziamenti deicapp.80-86sonopresentati suunaduplicelineaperimotiviseguenti :
a)icapp .80-86 corrispondono astanziamenti ("azioni comuni ")cherientrano nelFEAOG-orientamento ;
b)ilcap.86("azionicomunipesca")rientracontemporaneamente nell'orientamento enellapoliticadellapesca(cap.86-89)
(«)Tenutocontodellaletterarettificativa n.1.

22 Allegato A/4
EVOLUZIONE DELLESPESEOBBLIGATORIE DAL1979AL1980
1 1979 [ 1980(«) |Aumento I 1Aumento I 1
Cap. DenominazioneStanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamentiStanziamenti
perimpegniStanziamenti
perpagamentiassoluto
col.ì
ool.lXassoluto
col.4
col.2*
1 I2 I3 14 15I~ I1 1_?
1Speseconcernenti le
personefacentiparte
dell'istituzione 41.957.300 41.957.300 44.642.000 44.642.000 +2.684.700 +6,40+2.684.700 +■6,40
2Immobili,materiale e
spesevariedifunzio­
namento 1.125.300 1.125.300 1.826.950 1.826.950 +701.650 +62,35+701.650 +62,35
3Politiche comunitarie
concernenti inparticola­
relaricerca,latec­
nologia,l'industria,ilsettoresociale,
l'ambiente el'approv­
vigionamento dienergia
e'<dimaterie prime P«HU P*ZD* IΡ·Β« ρ·π>·j
4
IRimborsi eaiutiagli
Statimembri,varie 691.850.000 691.850.000 798.090.000 798.090.000 *106.240.000 +15,36+106.240.000
I+
I15,36
5Fondosociale I245.373.000 245.373.000 345.373.000 345.373.000 <•100.000.000 +14,08 +100.000.000 +14,08
6-7 Fondoeuropeoagricolo
diorientamento edi
garanzia,sezione"ga-
Iranzia" 8.85O.5OO.OOO 8.85O.5OO .OOO10.379.400.000 LO.37MOO.000
I+1.528.900.00C
I*17,27
'+1.528.900.000 +17,27
8Fondoeuropeoagricolo
diorientamento edi
garanzia,sezione"orien'
tamento" 482.830.000 398.820.000 375.880.000 352.550.000 .106.950.000 22,15_46.270.OOO11,60
9Cooperazione conipaesi
inviadisviluppo edi
paesiterzi 1.214.536.000 1.148.136.000 1.405.160.000 1.397.460.000 +190.624,000 +15,70>249.324.000
I+21,72
10Altrespese
TOTALE COMMISSIONE 11.528.171.600 11.377.76l.60Cli.35O.37i.95Olll.319.341*950I
1.822.200.350M+15,81 ■Α.941.580.350L17,06
ALTREISTITUZIONI
IQIâL|=S|NEBâLE a.528.171.60c 1L.377.761 .600li3.35O.371.950!
13.31su341.95c1.822.200.350
(+)r
+
L15,81^•1.941.580.350 17,06
(*)Tenutocontodellaletterarettificativan.1.

-23-
VOLUMEI
RETTIFICA
DELPROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO OMERALE 1980
A-STATODELLEHfTRATE
B-FINANZIAMENTO DELBILANCIO

A.ENTRATE
LeentratedellaComunità sonovalutate comesegue: inUCE
Art.Voce DenominazioneEntrateprevistedal
progettopreliminare
■odificato conlette»
rarettificatila n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettlficativa n.2Nuovoimporto
delprogetto
preliainare
1 Risorseproprie 16.144.791023 -57.313.752 16.087.479.271
? Eccedenzedisponibili Ip.m.Ip.m. p.m.I
3 Uuotadeiprelievi CECAversatainapplica­
zionedell'art.20deltrattato del-
1*8.4.1965 5.000.00C ] 5.000.000
' Trattenute sulleretribuzioni del
personale 129.479.8lJ - 129.479.810
5 Contributi finanziari I - - -
9 Entratevarie 33.845.350 33.845.350
16.313.1181183 -57.313.752 16.255.804.431

Zfc)
IIIQLQ.l-BIS2B5E.EBQESIE
CAPITOLO 10-PRELIEVI jSUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI 0COMPENSATIVI ,IMPORTI0ELEMENTI ADDIZIONALI
EDALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLECOMUNITÀ' SUGLISCAMBI CONIPAESITERZI
NELQUADRO DELLAPOLITICA AGRICOLA COMUNE (ART.Z.LETTERA a)DELLADECISIONE DFLCONSTAI TP
DEL21APRILE1970
Art.
100Voce DenominazioneEntrateprevistedal
jrogettoprel(Minare
■odificato conlette
rarettificativan .1
CAPITOLO 10
Prelievi,supplementi ,importisupple­
mentari ocompensativi ,importi oele­
mentiaddizionali edaltridiritti
fissatidalleistituzioni delleComu­
nitàsugliscambiconìpaesiterzi
nelquadrodellapolitica agricola
comune (art.2,lettera a)delladeci­
sionedelConsiglio del21.4.1970
TOTALE DELCAPITOLO 101.776.100.000
1.776.100.000Variazione
proposta
conlalettera
rettificativan .2
76.000.000
-76.000.000inUCF
Nuovoìtporto
delprogetto
preliiinare
1.700.100.000
1.700.100.000 ,

27
IIIQLQ.l"BISQBSE-EBQEgii
CAPITOLO 10-PRELIEVI,SUPPLEMENTI ,IMPORTI SUPPLEMENTARI 0COMPENSATIVI ,IMPORTI 0ELEMENTI ADDIZIONALI
~ EDALTRIDIRITTI FISSATI DALLEISTITUZIONI DELLECOMUNITÀ' SUGLISCAMBI CONIPAESITERZI
NELQUADRO DELLAPOLITICA AGRICOLA COMUNE (ART.2,LETTERA a)DELLAutCISIONE DELCONSIGLIO
DEL21APRILE1970
Art.Voce Commento
100 Inbaseallasituazione congiunturale iprelievi agricoli sonomodificati comesegue:
inUCE|
StatimembriEntratepreviste
dalprogetto pre­
liminare dibilan­
ciomodificato
:onletteraretti-
ficativa n.1Variazione
proposta con
lalettera
rettificativa
n.2Nuovoimporto
delprogetto
preliminare
Belgio 212.900.000 -12.900.000 200.000.000f
Danimarca 15.500.000 -1.500.000 14.000.000
Germania 319.800.000 -29.800.000 290.000.000
Francia 132.100.000 -"17.100.000 115.000.000
Irlanda 5.100.000 -1.100.000 4.000.000
Italia 400.200.000 -10.200.000 390.000.000
Lussemburgo 100.000 100.000
PaesiBassi 301.000.000 -6.000.000 295.000.000
rtegnoUnito 389.400.000 +2.600.000 392.000.000 I
Totaledell'articolo 100 1.776.100.000 -76.000.000 1.700.100.000 I
I 1================ L============

28
CAPITOLO 11-COirTRIBOTI EDAI/TRIDIRITTI PREVISTI BELL'AMBITODELL'0RQAHI7.7.A7,ICWE COMPITEDEI
MERCATI BELSETTORE DELLOZUCCHERO EDELL'ISOOLÓCOSIO (ART.2.LBITffiAa)DCT.TA
DECISIONE DELCONSIGLIO DEL21APRILE1970 .....inUCE
Art.Vooe Denominazioneintrateprevistedal
progettopreìiainare)
•odifìcatoconlette!
rarettificativan .1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativa n«2Nuovoimporto
delprogetto
preìiainare
CAPITOLO 11
110 Contributi allaproduzione dello 225.800.000 225.800.000
zuoohero
ii
i
111.i
Contributi all'ammassodallozucoheroi
240.200.000 240.200.000
i
i
i
j
i

29
CAPITOLO 11-CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTI PREVISTI NELL'AMBITODELL'ORGANIZZAZIONE COMUNEDEIMERCATI
NELSETTORE DELLOZUCCHERO EDELL'ISOGLUCOSIO (ART.1.LETTERA a)DELLADECISIONE DEL–
21APRILE 1970
Art.Voce Commento
inUCE
110
StatimembriEntrateprevi­
stedalpro­
gettoprelimi­
naredibilan­
ciomodificato
conlettera
rettificativi
n.1 iVariazione
proposta con
lalettera
rettificativa
n.2Nuovoimporto
delprogetto
preliminare
Belgio 13.300.0001* 13.300.000'
Danimarca 10.400.000I
I10.400.000
Germania 72.100.000 ?2.100.000I
Francia 81.600.000' 81.600.000
Irlanda 800.000 800.000
Italia 26.100.000 26.100..000
Lussemburgo"-
PaesiBassi 21.500.000 21.500.000
RegnoUnitoI-I
TotaledelL'I
'articolo 110 i225.800.000I225.800.000
I i i; ,I.... _I
. inUCE|
111
Statimembri -Entrateprevi*
stedalpro­
gettoprelimi­
naredibilan­
ciomodificata
conlettera
rettificativa
n.1_Variazione
proposta con
lalettera
rettificativa
n.2Nuovoimporto
delprogetto
preliminare
Belgio 16.100.000 16.100.000
Danimarca 9.400*000I
-HB 9.400.000 I
Germania 61.200.000 61.200.000
Francia 74.900.000 m 74.900.000
Irlanda 4.000.000 4.000.000
Italia 28.500.000'28.500.000
Lussemburgo- -
PaesiBassi 18.600.000 18.600.000
RegnoUnito 27.500.000 27.500.000j
TotaleHoll'articolo 111 240.200.0001240.200.000
i . i i _ i
I I I 1

30
nAPTTOIjO 11-CONTRIBUTI EDALTRIDIRITTIPREVISTI NELL'AMBITODELL'ORQAJÌTZ2AZ IONECOMUNE
BEIMESCATINELSETTOREDELLOZUCCHERO EDELL'ISOGLUCOSIO (ART.2.LETTERAa)
TICT.T.ATTOCTRTOKE DELCOUSIGLIO DEL21APRILE1970(seguito)
inUCE
An.VoetE
DE50MIKAZÏ0NE ]
rntrateprevistedal
Togettopreliiinare
lodificato conlette*
-arettificativan.11Variazione
proposta
conlalettera
•ettlficatWan .2Nuovoiiporto
de)progetto
preliainare
112 Contributi allaproduzione d'isogln-1.300.000 1.300.000
icoeio
i
!I
!
i
i
i
j
TOTALE DELCAPITOLO 11 467.300.000 467.300.000
|
j
i
I
i
I

31
CAPITOLO 11-COHTBIBtm EDALTRIDIRITTI PREVISTI HBLL*rtrRTHn THCT.T.»nnntWT77.t7TnwT ;CQMUHEDEIMERCATI
NELSETTORE DELLO71innffl.TBOEDELL'ISOOLUCOSIO (ABT.2.LETTERA TiET.I.tTmnTRTnmt
DELCONSIOLIODEL21APRILE1970(msuito)
Art.Voee COMMEKTO
112
inUCE I
entratepreviste daLIvariazione [
progetto preliminare »proposta con INuovoinporto I
IStatimembri Idibilancio modifi-l Ilalettera Idelprogetto I
catoconlettera rettificativa preliminare I
rettificativa n.1|
Belgio 1.300.000 1.300.000
Danimaroa" *
Osimania-
Franoia-"
Irlanda -
Italia "
Lussemburgo"-
PaesiBassi""
JR«gnoObito :
Total*dell'artioolo 112 1.300.000 1.300.000
/

CAPITOLO 12-DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTIPREVISTI ALL'ARTICOLO 2,LETTERAb)DELLADECISIONE DEL21APRILE1970
inUCE
Art.Voce– " FÉ
p
Denominazione 1
rEntrateprevistedal
rogettopreliainan
lodificato conìette-
•arettificativa n#'rVariazione
proposta
conlaietterà
edificativa n.2Nuovoiaporto
delprogetto
preliainare
120CAPITOLO 12
Dazidoganali edaltridirittiprevi-
5.133.500.000 5.133.500.000 stiall'art,2,Lettera b)delladecij
sionedel21.4.1970
i
TOTALE DELCAPITOLO 12 5.133.500.00Q5.133.500.00U
I
t
|
;
|
i
i

33
CAPITOLO 12-DAZIDOGANALI EDALTRIDIRITTIPREVISTI ALL'ARTICOLO 2.LtffJKHAb)DELLADECISIONE
DEL21APRILI1970
Art.VooeCOMCHJTO
120
inUCE
StatimembriEntratepreviste
dalprogetto pre­
liminare dibilan­
ciomodificato cor
letterarettifica-jtivan.1Variazione
proposta con
lalettera
rettificativa
n.2Nuovoimporto
delprogetto
preliminare
Belgio338.000.000 338.000.000 I
Danloarca 125.000.000 125.000.000
Oermaola 1.535.000.000 1.535.000.000
Francia 775.000.000 775.000.000
Irlanda 60.000.000 60.000.000 I
Italia 450.000.000 450.000.000
Lusienbargo 3.500.000|3.500.000
PassiBassi 477.000.000 - 477.000.000
RagnoOlito 1.370.000.000 [ 1.370.000.000
Total*dall'artioolo 120 5.133.500.000 5.133.500.000

34
CAPITOLO 13-ENTRATE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SULVALOREAGGIUNTO PREVISTA ALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE
DEL21APRILE1970 – "
■ 1 i––– i i–■–inUCt
Art.Voce ■I
I
Denominazione ,
iintratepreviste dai
progettopreliminare
sodificaioconlette*
"arettificativi n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativa n.2Nuovoiaporto
delprogetto
prelininare
130CAPITOLO 13
Entrateprovenienti dall'impostasulva­
loreaggiunto previstaall'art.4della
derisione del21.4.1970 8.767.893.023 +18.686.248 8.786.579.271
TOTALE DELCAPITOLO 13 8.767.893.023 .+18.686.248 8.786.579.271
IQifi!=i=BiSï=ÏÎÎQkQ=3 =16.144.793.023 -57.313.752 16.087.479.271

CAPITOLO 13-RISORSE PROVENIENTI DALL'IMPOSTA SULVALORE AGGIUNTO PREVISTA ALL'ARTICOLO 4DELLADECISIONE
DEL21APRILE1970
Art.I
Voce Commento
130 Lemodifiche dellerisorsesonodovuteall'applicazione dell'aliquota di0,8866invecedi
0,8848allabaseimponibile uniformedell'IVA.
. inUCE
■
StatimembriEntratepreviste
dalprogetto pre­
liminare dibilan­
ciomodificato con
letterarettifica-
tivan.1Var+artone
proposta con
lalettera
rettificativa
n.2Nuovoimporto
delprogetto
|preliminare
Belgio 398.138.432 + 848.518 398.986.950 I
Danimarca 230.035.538 +'490.255 230.$25.793
Germania 2.875.444.231 + 6.128.184 2.881.572.415
Francia 2.163.218.813 + 4.610.280 2.167.829.093
Irlanda 75.203.926 + 160.276 75.364.202
Italia 955.532.237 + 2.036.442 957.568.679
Lussemburgo 17.695.041 + 37.712 17.732.753
PaesiBassi 530.851.243 + 1.131.357 531.982.600
RegnoUnito 1.521.773.562 + 3.243.224 1.525.016.786
Totaledell'articolo 130 8.767.893.023 I+18.686.248 8.786.579.271 I
L
i

36
TOTALIDEETITOLI2,3,4,5E9ETOTALEnianiTBAT.li !
inUCE
Art.■Voce DOMINAZIONEEntrateprevistedai
progettopreliminare
■odificato conlette­
rarett1ftcatIvan#1Variazione
proposta
conlalettera
rettifìcattva n.2Nuovoinporto
delprogetto
preliminare
TITOLO 2
Tcnmsnuwzic "nTSPrttmm.T
TOTALE BELTITOLO 2
TITOLO 3
QUOTASEIPRELIEVI CECAVERSATA INAPPLI­
CAZIONE DELL'ARTICOLO 20DELTRATTATOdell'8APtótìp.m. p.m. p.m.
i
TOTALEDELTITOLO 3
TITOLO4
TRATTENUTE SULLERETRIBUZIONI DEL
PERSONALE5.000.000 5.000.000
TOTALEDELTITOLO4
TITOLO 5
CONTRIBUTI FINANZIARI129.479.810 129.479.810
TOTALEDELTITOLO 5
TITOLO 9
BUTRATE VARIE
TOTALBDELTITOLO <?
TOTALE GENERALE33.845.350I33.845.350
14.997.023.183 +1.316.095.000 16.313.118.183

37
B.FINANZIAMENTO DELBILANCIO
TABELLA 1
Stanziamenti dacopriredurantel'eseroizio I98Oaisensidell'articolo 4
delladecisione del21aprile1970,relativaallerisorseproprie
finucE)
1 A.CATB30RIEDLSTANZIAMENTI JImporti I
x.3TAUZIAHEOTI DELLACOMMISSIONE I
1,Settoreagricolo (cap.31etitoli6,7e8)10.833.696.000 I
2.Settoresooiale(capp.30,35,50,51»52,54e59)685.172.000
3.Settoreregionale (capp.55,56e570) 810.000.000
4*Settoreenergia,industria ,trasporti :
(capp.32,33,34,36,37e39) A88.774.000l
5*Settoreoooperazione allosviluppo (cemp»92,
93,94,95,96,97β99) 1.468.797.700
6.Stanziamenti difunzionamento (titoli1.2) 677.046.950
7*Meccanismo finanziario 68.000.000
8.Riserve(capp.101,102e103)133.000.000 j
Totaleparziale I15.164.486.650
11.STAJIZIAMEWTT nra.L.wALTREISTITUZIONI 315.β54.7βΐ |
Totaleparziale 15.480.341,431
III.RIMBORSI AGLISTATIMEMBRI(cap.40e571) 775.463.000
Totaledellespese !
i16.255.804.431
B.CATHJOBIE DIENTRATE
'Entratevarie 163.325.160
•Contributi degliStatimembriperiprogrammi -
complementari EURAT0M
Importodeiprelievi CECAdestinatoallacopertura 5.000.000
dellespeseaiministrative
Eccedenza disponibile dall'esercizio precedente -
Totaledelleentrate168.325.160
Stanziamenti dacoprireanormadelladecisione
Idel21aprile1970 |16.087.479.271 |

38
TABELLA 2
Ripartizione dellespesecopertedall'impostasulvaloreaggiunto
Esercizio 1980
UCE
Importodellespesedafinanziare conformemente alla
decisione del21aprile1970 16.087.479.271
Gettitodeidazidoganali ,deiprelieviagricoli edei
contributi zucchero 7.300.900.000
Differenza dacoprireconl'impostasulvaloreag­
giunto 8.785.579.2 7Ì
(inUCE)
Statimembri 1fodellabaseIVA
iTassodelle
risorse IVAVersamento delle
risorse IVA
Belgio I450.000.000 398.986.950
Danimarca 260.000.000 230.525.793
Germania 3.250.000.000 2.881.572.415
Francia 2.445.000.000 χ0,886*6(1) I2.167.829.093
Irlanda 85.000.000 75.364.202
Italia 1.080.000.000 957.568.679
Lussemburgo 20.000.000 17.732.753
PaesiBassi 600.000.000 531.982.600
RegnoUnito 1.720.000.000 1.525.016.786
Totale 9.910.000.000
i8.786.579.271
(l)Tassoutilizzato peril •8o7fl6.&7972r1calcolo :9.910.000.000 :0,886637666095

TABELLA 3
Previsione dellerisorseproprie daversare daòartediciascuno Statomembro
Esercizio 1980
inUCE
StatimembriContributi zucchero
eisoglucosioPrelievi
agricoliDazidoganali delle
tariffa comuneIVA Totale
i'' ■ !
Belgio 30.700.000 200.000.000 338.000.000 398.986.950 967.686.950
IDanimarca 19.800.000 j14.000.000 125.000.000 230.525.793 389.325.793
IGermania 133.300.000 290.000.000 1.535.000.000 2.881.572.415 4.839.872.415 I
IFrancia 156.500.000 - 115.000.000 775.000.000 2.167.829.093 3.214.329.093
]Irlanda 4.800.000 4.000.000 60.000.000 75.364.202 '144.164.202
!Italia 54.600.000 390.000.000 450.000.000 957.568.679 1.852.168.679
jLussemburgoI
i100.000 3.500.000 17.732.753 21.332.753
JPaesiBassi 40.100.000 295.000.000' ;477.000.000 531.982.600 1.344.082.600
IRegnoUnito
j27.500.000392.000.000 1.370.000.000 1.525.016.786 3.314.516.7 86
jTotale467.500.000 .1.700.100.000 5.133.500.000 8.786.579.271 16.087.479.271 ..J

41
VOLUME4
RETTIFICA
DELPROGETTO PRELIMINARE DIBILANCIO GENERALE 1980
SEZIONEIII-COMMISSIONE

43
SPESE

45
RIEPILOGO (Oim DOCILISTABZIAKEOTI 1960
inUCE
Titoli
CapitoliSaturadellaspesaEntrateprevistedal
progettopreliminare
aodiflcato conlette*
rarettificativa n«1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativa n*2Nuovoiaporto
delprogetto
preliainare
TITOLO 1ISPESEPERLEPERSONEFACENTIPARTO
IDELL»ISTITUZIONE
ì458.373.000 458.373.000
TITOLO 2IMMOBILI ,MATERIALE ESPESEVARIESI
FUNZIONAMENTO 216.133.950 216.133.950
TITOLO 3POLITICHE COMUNITARIE CONCERNERTI ,IN
PARTICOLARE LARICERCA,LATECNOLOGIA ,
L'INDUSTRIA ,ILSETTORE SOCIALE,L'AMBIEN,
TEEL'APPROVVIGIONAMENTO SIENERGIA EDI
MATERIE PRIME
492.871 .000 492.871.000
TITOLO 4 RIMBORSI EAIUTIAGLISTATIMEMBRIE
VARIE
Capitolo 40Rimborsoforfaitario agliStatimembri
dell*spesesostenute perlariaoossione
dellerisorseproprie 737.690.000 -7.600.000 730.090.000
TOTALESELTITOU)4 805.690.000 -7.600.000 798.090.000
TITOLO 5i
i
PONDOSOCIALE EPONDOREGIONALE 1.515.373.000 1.515.373.000

-ru
RIEPILOGO GENERALE DEGLISTANZIAMENTI 1980
inUCE
Titoli
Capitoli[
NaturadellaspesaEntratepreviste dal
progettoprelininare
«odificato conlette*
rarettificatìva n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificatìva n.2Nuovoimporto
delprogetto
prelininare
J2XÛLX
AXjL£QMEQ.|yBQE|Q_4SBI£QL9_DI_QBIEMIfll!!E!!!IQ_E_DI
SflfiAWllfl"
i!ii2^l==|fi8ANZIA ^
Capitolo 60Cereali 2.020.700.000 265.000.000 1.755.700.000
Capitolo 61Riso 29.600.000 29.600.000
Capitolo 62Latteeprodotti lattiero-caseari 4.691.600.000 309.300.000 4.382.300.000
ICapitolo63Grassi 674.100.000 2.100.000 672.000.000
ICapitolo64Zucchero 681.800.000 +26.300.000 708.100.000
Capitolo 65Carnibovine 481.500.000 +287.800.000 769.300.000
Capitolo 66Carnisuine 77.100.000 77.100.000
ICapitolo67Uovaepollame 65.800.000 65.800.000
ICapitolo68Prodotti ortofrutticoli 452.700.000 +48.800.000 501.500.000
ICapitolo69jVini 161.000.000 +42.300.000 203.300.000
Capitolo 70Tabacco 280.000.000 280.000.000
Capitolo 71Pesca (22.000.000 ) (22.000.000 )
Capitolo 72Alcoleetilicod'origineagricola p«m« 126.000.000
Capitolo 73Altrisettori oprodotti percuiesiste
un'organizzazione comunedeimercati 126.000.000 126.000.000
Capitolo 74Restituzioni pertalunemerciderivanti
dallatrasformazione diprodotti agricoli
270.000.000 270.000.000
Capitolo 75Importi compensativi "adesione"
concessi pergliscambi
intracomunitari 100.000 100.000
TOTALE DEICAPITOLI 60-75 10.012.000.000 •171.200.000 9.840.800.000
L

47
RIEPILOGO GENERALE DEGLISTANZIAMENTI 1980
inUCE
Titoli
Capitoli[
NaturadellaspesaCntrateprevistedal
progettopreliminare
modificato conlette*
rarettificai ivan.1Variazione
proposta
conlalettera
rettlficativa n.2Nuovoiaporto
delprogetto
preliainare
Capitolo 78Importicompensativi monetari riscossi o
concessi negliscambidiprodotti agricoli
agricoli408.100.000i
-105.A00.000 302.700.000
Capitolo 79Speserisultanti dall'applicazione ditassi
diconversione diversi p.m. p«m*
XQIâUE=fiII=IIIQLI=6=i=Z io.420.100.000 -276.600.000 10.143.500.000
liKkSLI1
£QN[>Q-EUBQ£EQ-âSBI£QLQ-ClQBIENI&BEtjIQ_E -BI
fiôBâNZÏôIZIËIÏêMÊ:"Q|lE|ÏÔB|lÎQ "
ËQLÎÎÎCâlëËUôIÊÊiîôJZeEklBôBi " 439.389.000 439.389.000
IIIQLQ.S £QQB|BfiZlQN|_£Qy =I_B6£5I_Ib_yiA_Dl _5VItUBEQ
l=£2M=niàEiLIlBÌI 1.468.797.700 1.468.797.700
IIIQL0_10 ALJR^SPESE
i
Capitolo100|Stanziamenti accantonati 38.522.000+235.900.000 |274.422.000
IQIâLE-ÇEL =IIIQLQ-lQ 171.522.000 +235.900.000 407.422.000
IQIfiLE_5E!J|RAL | 15.988.249.650 -48.300.000 15.939.949.650

4d
IIIQUQ=4-EM|QESI =E=fiiyiI=fi5!.I=5IflII=BEMBBI=i=VfiSI|
CAPITOLO 40-RIMBORSO FORFETTARIO AGLISTATIMEMBRI DELLESPESESOSTENUTE PERLARISCOSSIONE
DELLERISORSE PROPRIE ~
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntrateprevistedal
progettopreìUlnare
modificato conlette­
rarettìflcativa n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativi n.2Nuovoiaporto
delprogetto
preìiainare
CAPITOLO 40
400 Belgio I5B.160.000-1.290.000 56.870.000
401 Danimarca I16.030.000 150.000 15.880.000
402 Germania I198.810.000 -2.980.000 195.830.000
403 Francia 106.360.000 -1.710.000 104.650.000
404 Irlanda 6.990.000 110.000 6.880.000
405 Italia I9U.480.000-1.020.000 89.460.000
406 Lussemburgo I 360.000" 360.000
407 PaesiBassi 81.810.000 -600.000 81.210.000
408 RegnoUnito I178.690.000+260.000 |178.950.000 j
TOTALE DELCAPITOLO 40 737.690.000 -7.600.000 730.090.000
I3ïât§J§!:=ïiï2L2=É 805.690.000 -7.600.000 798.090.000

49
IIIQLSL4 -Bi^B9B§l_E_âlUII-âSLI_SI£II.ÇEUIBl =i=VâB|E
CAPITOLO 40-RIMBORSO FORFETTARIO AGLI STATI MEMBRI DELLE SPESE SOSTENUTE PER LARISCOSSIONE
DELLE RISORSE PROPRIE
""~1
Art .Vooe COMMENTO
!
i
i
i
i
i
j
iQueste variazioni sono dovute alla modifica degli importi atitolo deiprelievi agricoli .

DO
IÌI2kì=é=Ì=Z "£2MBQ=|yBQE|8=6ÌBI£SLQ =BI=BBIiMIflMiOJ=W=SfiÌ6MlIfl =:=5|ÌIQN|=35fiEfiWI|ft''
CAPITOLO 60-CEREALI
111HCE
Art*Voce DenominazioneEntrateprevistedai
progettoprelUlnare
Modificato conlette­
rarettificativi n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificatlvan.2Nuovo 1aporto
delprogetto
prelUlnare
600
6016000
6001
6002CAPITOLO 60
Restituzioni pericereali
Restituzioni
Restituzioni perleazionicomunitarie di
donialimentari dell'esercizio
Restituzioni perleazionicomuritarie di
donialimentari deiprogrammi precedenti
Totaledell'articolo 6001.536.700.000
(1)
(1)
1.536.700.000
6010
6011
6012
6013
6019Interventi varipericereali
Premiperl'incorporazione difrumento negli
alimenti perilbestiame
destituzione allaproduzione perlafecola
iipatate
Utrerestituzioni allaproduzione
Aiutoperlaproduzione difrumento duro
Altriinterventi
rotaledell'articolo 60146.700.000
99.200.000
122.400.000
2.900.000
271.200.000-265.000.000
(1)
(1)
-265.000.000.271.700.000
(1)
<1)
.271.700.000
p.m.
46.700.000
99.200.000
122.400.000
2.900.000
271.200.000
(1)Peril1980,questistanziamenti sonoiscrittialcap.92.Glistanziamenti per1lJ979elespesedel
nonsonostati,pertanto,contabilizzati neltotaledellerestituzioni nel1978e1979ondeconsentire
fronti,sebbenesianostatiimputatisullevoci6001e6002»

-51-
TITOLI $E7
FONDO EUROPEO AGRICOLO DIORIENTAMENTO EDIGARANZIA
SEZIONE GARANZIA
CAPITOLO 60-CEREALI
An.Voet
\ f
ΝLespesedellapoliticaagricolacomuneacarico'dellasezionegaranziadelFEAÓGsonocostituiteda
restituzioni finanziate inbaseall'articolo2delregolamento (CEE)n.729/70edaspesed'intervento
finanziate inbaseall'articolo3dellostessoregolamento ;lecondizioni difinanziamento sonodefinite
dairegolamento (CEE)n.2824/72.
Iregolamenti citatinelcommento hannocarattereindicativo .Riflettono lasituazione attualedella
regolamentazione ,chepuòevolveresenzapregiudicare ilfinanziamento ;talefinanziamento puòinoltre
riguardare lespeseaisensidiregolamenti noncitatiesegnatamente divecchiregolamenti .
Lecifreattualmente ripreseneititoli6e7(FEAOC,sezionegaranzia )sonostatedeterminate in
funzionedellasituazioneregolamentare presente,segnatamente inmateriadiprezziediorganizzazione
deimercatinonchéinfunzionediipotesidievoluzione deimercati,che,perevidentimotivi,nonincludono glielementiimprevedibili dellacongiuntura .Tuttavia,allalucedell'esperienza deglianni
trascorvi,siritieneche,nelcorsoIdei1330,possanopresentarsi ulteriorispese,lacuientitànonpuò
ancoraesseredefinitadallaCommissione !inquantodipenderàdalledecisionisuiprezzicdallemisure
connesseoerlacampagna 1880/1981,dafenomenimonetariedagliimprevistideimercati^comunitaricmondiali.
<01
6010Questavocecoprivailpremioperladenaturazione delfrumentoteneroaisensidell'articolo7,para­
grafo3,secondocomma,delregolamento (CEE)n.2727/75.
6011Stanziamento previstopercoprirelespeseperlerestituzioni allaproduzione dellafecoladipatate,
aisensidell'articolo11delRegolamento (CEE)n,2727/75.
6012Stanziamento previstopercoprirelealtrerestituzioni allaproduzione ,aisensidell'articolo11del
regolamento (CEE)n.-2727/75.
6013Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione difrumentoduro,aisensidell'articolo'10
delregolamento (CEE)n.2727/75.
5019Stanziar.antodestinato acoprir*1*spesadilleeventuali sovvenzioni accordateperle1esortazioni'
InItalia,via«are,dicorsalidaforaggioprovenienti daglialtriStati,aeabrtIndipendenzadella
riduzionedelprelievidicuibeneficiano lestesse 1«portalionldalpaeelterzi(articolo23delre­
ggi&aanta(CEE)a.2727/75aregolaaento (CEE)a.27W/75). o.

CAPITOLO 60-CEREALI (seguito )
CAPITOLO 61-RISOS2
mUCE
Art.Voce DenominazioneEntrateprevistedal
progettopreliminare
■odificaioconlette­
rarettiflcatfva n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettlflcatWa n.2Nuovolaporto
delprogetto
preila!nare
601
610
6100
6101
6102
611Interventi sottoformadiammasso
6020
6021
£022
6023
6024
6029Indennità difinecampagna
Spesefinanziarie relativeall'ammassopubblio
Spesetecniche relativeall'ammassopubblico
Altrespesediammassopubblico
Provvedimenti particolari ospeciali diversi
dagliacquisti edalleoperazioni successive
Altriinterventi
Totaledell'articolo 602
TOTALE DELCAPITOLO 60 E.020.700.000
CAPITOLO 61
Restituzioni perilriso
Restituzioni
Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio
Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti
Totaledell'articolo 610
Interventi perilriso
TOTALE DELCAPITOLO 61106.400.000
35.700.000
45.000.000
7.800.000
17.900.000
p■m•
212.800.000
24.800.000
(1)
(1)
24.800.000
4.800.000
29.600.000212.800.000
265.000.000 J55.700.000
(1)
(1)106.400.000
35.700.000
45.000.000
7.800.000
17.900.000
p.rn.
24.800.000
(1)
(1)
24.800.000
4.800.000
29.600.000
i i
(1)Peril1980questistanziamenti sonoiscrittialcap.92.Glistanziamenti peril1979elespeseperil1978(1>nonlos?a?ipert^n?"Contabilizzati nel.totaledellerestituzioni nel1978e1979ondeconsentireiconfron
ti,sebbenesianostatiimputatisullevoci6101e61U<i.

-53-
CAPITOLO 60-CESSALI(seguito)
CAPITOLO 61-RISO
Art.Voce COMMENTO
602
6CE0
6116021
£022
6023
6029Nuovoarticolo
Exvoce6014
Stanziamento previstoperooprirelaspesediindennità difin*campagna conformementeall'articolo 9delregolaoento (CEE)n»2727/7$.
dagliacquistid'ammassopubblico .Sxvoce6015(inparte)
Stanziamento previsto perlespesefinanziarle derivanti
dicuiagli:articoli 7e8delregolamento 2727/75*
Sxvoc36015(inparte)
Stanzianento previsto perlespesetecnichederivanti dagliacquisti d'ammassopubblico,
dicuiagliarticoli7*6delregolamento 2727/75»
fcxvoc«6015(inparte)
Star?lamentoprevisto perlealtreepeeed'ammassopubblicoaiserialdegliarticoli 7e8 Ileiredola/sento2727/731*1trattadelloscartofra11valored'acquisto equellodiver.dita ,|
dell'adeguamento delvalor*dell*soorterisultante dall'applicaiionedelregolamento l66j/78i
Exvoce6016 .
Stanziamento previstoperiprovvedimenti particolari ospeciali
d'intervento aisensidell'articolo 8delregolamento (CEE)n.2727/75,
adesclusione degliacquisti edelleoperazioni successivi .
Anomadollavigenteregolamentazione ^lostanzianento èdestinato aiseguentiinterventi :
-restituzioni allaproduzione ,aleensidell'articolo 9delregolamento (CEE)n.1418/76,
-interventi d'ammassodicuiagliarticoli 6•òdelregolamento (CEE)n.1416/76,
-sovvenzione perlafornitura dirisocomunitario aldipartimento francaled'oltremare
dellaRiunioninapplicazione dell'articolo 11bisdelregolamento (CEE)n.1418/76*

CAPITOLO 62-LATTE EPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntrateprevistedal
progettopreliminare
■odificato conlette­
rarettifìcattva n.1Variazione
proposta
conlalettera
rett)fIcativan.2Nuovoiaporto
delprogetto
prellainare
CAPITOLO 62
620 Restituzioni perillatteeiprodotti
lattiero-caseari
6200Restituzioni 1.543.500.000 +142.100.000 1.685.600.000
6201Restituzioni perleazionicomunitarie di
donialimentari dell'esercizio perquantocon­
cerneillattescremato inpolvere»
I
6202Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari delprogramma dell'esercizio per
quantoconcerneilbutteroil(1)
k►(1) (1)
»
6203Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiDrogrammi precedenti perquante
concerneillattescremato inpolvere
6204Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari deiprogrammi precedenti perquan­
toconcerneilbutteroil ,J
»
I
Totaledell'articolo 620 1.543.500.000 +142.100.000 1.685.600.000
621
6210Interventi perillattescremato
Aiutoperillattescrematoinpolveredesti­
natoall'alimentazione deivitelli705.400.000 +26.900.000 732.300.000
6211Aiutoperillattescrematoinpolveredesti­
natoall'alimentazione delbestiame aeccezio­
nedeivitelli176.300.000 48.900.000 127.400.000
6212 !Aiutoperillattescrematoliquidodestinato
all'alimentazione deivitelli112.000.000 +6.900.000 118.900.000
6213
6214
6215
6216
6217Aiutoperillattescrematoliquidodestinatoall'alimentazione delbestiame aeccezione
deivitelli
Aiutoperillattescrematotrasformato in
caseina
Ammassoprivato
Spesefinanziarie diammassopubblico
Spesetecnichediammassopubblico248.200.000
186.400.000
p.m.
43.100.000
15.300.000+
+7.700.000
20.700.000
'15.100.000
4.200.000255.900.000
207.100.000
p.m.
28.000.000
11.100.000
6218IAltrespesediammassopubblico 347.100.000 53.600.000 293.500.000
6219IAltriinterventi p.ot*Lp.m.
Totaledell'articolo 621 1.833.800.000 '59.600.000 I.774.200.000
(1)Peril1980/questistanziamenti sonoiscrittialcap.9?.Glistanziamenti peril1979elespesedelnon
sonostati,pertanto,contabilizzati neltotaledellerestituzioni nel1978enel1979ondeconsentire 1con­
fronti,sebbenesianostatiimputatinellevoci6201,6202,6203,6204.

-55-
CAPITOLO 62–LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI
*
An.Vmi CoiBwnt»
αι
<210
6211
6212
6213
<214
6215
<2)6
<217
<218•·
Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiutiall'alimentazione deivitelliconcessiinappli­
cazionedell'articolo10delregolamento (CEE)n.804/68.
Stanziamenti destinatiacopri/elespeseoergliaiutiall'alimentazione delbestiame,aeccezionedei
vitelli,inapplicazione dell'articolo10delregolamento (CEE)n.804/68.
Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiuticoncessiall'alimentazione deivitelliinapplicazione
dell'articolo10delregolamento (CEE)n.804/68.
Stanziamenti destinatiacoprirelespesepergliaiuticoncessiall'alimentazione delbestiame,aecce*
zionedeivitelli,inapplicazione dell'articolo10delregolamento (CEE)n.804/68.
Exvoce6215
Stanzlaaentrdestinatiacoprir*la«pesapargliaiuticontassiJnapplicazione dall'articolo11
1dalracolaaento (CEE)a.804/68,
Exvoce6216
Stanziaientidestinatiacopriràlasposodiaiutoall'aaaassoprivatodefinitodall'orticolo7,
paragrafo 3,dolragolaaento (CEE}a.804/68. '
Exvoce6217(inpart*)
Stanziacantidestinatiacopriràlo«potafinanziarla diaaaaasopubblica,alcanaldoli«articolo7
dalregolamento 804/68.
£xVOCÎ6217(lnparte) '
Stanzienti destinatiacoprir*1«apatctienichadiaaaaaaopubblico,alaanatdall'articolo7
dalragolaaento 8Q4/68*
Exvoce6217(lnparte)
Sta/ulaaantldestinatiacoprir*loaltrosposodiaaaasaopubblico,altonaidell'articola7dal
regolaasnto 804/63;.sitrattasagnataaenta : \
-dellespasodisovvenziona adutilizzazioni specifiche
•dell'adattasonto delvalor*delloscortoanoriadalr*go1aa*nto CEE1883/78
"dallospaiaditrasportaals*nsldall'articolo8,paragrafo 3delreaolaaonto CEE563/76.•

bb
CAPITOLO 62-LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
Art.VoceI
I
Denominazione n
rEntratepreviste dal
progettopreliminare
lodificato conlette-
larettificat ivan#1nVariazione
proposta
conlalettera
edificativa n.2Kuovoi«porto
delprogetto
preliainare
622
623
6246220
6221
6222
6223
6224 .
6229
6230
6231
6239
6240
6249Interventi perilburroeLapanna
Ammassoprivato
Spesefinanziarie diammassopubblico
Spesetecnichediammassopubblico
Altrespesediammassopubblico
Misurespecialidiriduzione delle
eccedenze digrassibutirrici
Altriinterventi77.100.000
127.300.000
77.300.000
295.800.000
448.200.000
p.m.-46.000.000
-'26.300.000
6.400.000
-281.900.00077.100.000
81.300.000
51.000.000
289.400.000
166.300.000
p.m.
Totaledell'articolo 622
Interventi peraltriprodottilattiero" I
caseari
Ammassodiformaggi
Partecipazione alladistribuzione dilatte
nellescuole
Altriinterventi
Totaledell'articolo623 |1.025.700.000 -360.600.000
__665.100.000
25.900.000
50.700.000
p.m.25.900.000
50.700.000
p.m.
1
76.600.00076.600.000
Altremisureconcernenti ilsettoredellatte
150.100.000150.100.000edeiprodotti lattiero-caseari
Partecipazione delFEAOG(sezionegaranzia)
aipremidinoncommercializzazione dellatte
eaipremidiriconversione
Altremisure
Totaledell'articolo 624150.100.000150.100.000
Totaledellespesedegliarticoli 620e624629.700.000 -278.100.000 ,.351.600.000

-57
CAPITOLO 62-LATTEEPRODOTTI LATTIERO-C ASARI(seguito)
Art.Voce COMMENTO
622
6220Stanziamento destinato afarfronteallespesepergliaiutiaccordati aisensidell'artico­
lo6,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.804/68.
6221Stanziamento destinato acoprirelespesefinanziarie risultanti dagliacquistidiammasso
pubblico ,inapplicazione dell'articolo 6,paragrafo 1delregolamento (CEE)n.804/68.
6222Exvoce6221(inparte)
Stanziamenti destinati acoprirelespesetecnicherisultanti dagliacquisti dianimasso
pubblico,inapplicazione dell'articolo 6,paragrafo 1delregolamento (CEE)804/68,
6223Exvoce6221(inparte)
Stanziamenti destinati acoprirelealtrespesediammassopubblicoinapplicazione del»l'articolo 6,paragrafi 1e3delregolamento (CEE)804/68;sitrattasegnatamente
••dellespesedisovvenzione perutilizzazioni specifiche
–dell'adattamento delvaloredellescorterisultanti dall'applicazione delregolamento
(CES)1883/78.
6224Exvoce6223
623
6230
6231
624Stanziamento destinato acoprirelespesederivantidallemisurespecialiperlariduzionedel­
leeccedenzedigrassibutirrici,attuateinapplicazione dell'articolo12delregolamen­
to(CEE)n.804/68.Unimportodi235,9milionidiUCEèiscrittoalcapitolo100percoprire
lacampagna1980-1981.
Vocedestinata acoprirelespesederivanti dalcomplesso dep-liinterventi perl'ammassodi
formaggi ;ammassopubblico oprivatodiGranaPadano,diParmigiano Reggiano eProvolone
inapplicazione dell'articolo 8delregolamento (CES)n.804/68,aiutiperl'ammassoprivato
deiformaggi dariporto,anormadell'articolo 9dellostessoregolamento .
Stanziamento destinato acoprirelaparteacaricodelFEAOGdellespesedidistribuzione
dilattenellescuoleinapplicazione delregolamento (CEE)n.1080/77.
Essononcomprendelapartedellespeseeffettuate conlapartecipazione finanziaria dei
produttori dilatte.
6240Stanziamento destinato acoprirelaparteacaricodellaSezionegaranziadellespeserela­
tiveaipremiperlanoncommercializzazione dellatteeperlariconversione dellemandriebovineaorientamento lattieroinapplicazione delregolamento (CiCS)n.1078/77.LaSezione
garanzìaprovvedealfinanziamento del60^dellaspesa;ilrimanente 40^vieneimputato
allaSezione orientamento .

b8
CAPITOLO 62-LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEARI (seguito)
CAPITOLO 63-GRASSI
inUCE
Art.Voce!
DenominazioneEntratepreviste dal
progettopreliminare
■odlflcato conlette­
rarettificatIvan.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativa n.2Nuovoiaporto
delprogetto
prelUinare
628 Partecipazione finanziaria deiproduttori -93.200.000 -93.200.000
lattieri
629 Spesedestinate afavorire L'allargamento dei
mercati deiprodotti lattiero-caseari
6291Azionidisviluppo delmercato 29.400.000 29.400.000
6292Distribuzione dilatteallescuole 9.000.000 9.000.000
6293Misurespeciali dismaltimento digrassi
butirrici6.600.000 6.600.000
6294Miglioramento dellaqualitàdellatte 16.900.000 16.900.000
6299Altremisure 93.200.000 -31.200.000 62.000.000
Totaledell'articolo 629 155.100.000 -31.200.000 123.900.000
TOTALE DELCAPITOLO 62 4.691.600.000: i
-309.300.000 I4.382.300.000
CAPITOLO 63
630 Restituzioni perl'oliod'oliva2.200.000 2.200.000
631 Interventi per'l'oliod'oliva
!
6310
6311
6312
6313Aiutiallaproduzione
Speseperl'applicazione delloschedarioolivi­colo
Mutialconsumo
Ritenute perazionispecifiche diconsumo316.700.000
'5.600.000
100.600.000
-6.000.000-2.100.000 314.600.000
5.600.000
100.600.000
-6.000.000
6314 Speseperazionispecifiche diconsumo 6.000.000 6.000.000
6315
6319Ammasso
Altriinterventi14.900.000
7.600.00014.900.000
7.600.000
[Totaledell'articolo 631 445.400.000I-2.100.000 1443.300.000

-99-
CAPITOLO 62.–LATTEEPRODOTTI LATTIERO-CASEAR1 (seguito)
CAPITOLO 63–CRASSI
An.Vor* Comnicnto
<28
<29
631<291
<292
<293
6294
6299Quest'articoloèprevistoinapplicazione delregolamento (CEE)n.1079/77relativoallapartecipazione
finanziaria deiproduttori dilatte.
Quest'articoloèprevistoperilfinanziamento dèliemisuredicuiall'articolo4delregolamento (CEE)
n.1079/77intesoafavorirel'ampliamento deimercatideiprodottilattiero-caseari .
Stanziamenti previstiperfinanziare azionidi-promozione ,pubblicità,espansione deimercatoe
marketing .
Stanziamento previstoperfinanziare les'pcserelativealladistribuzione dilatteallescuole•comple-
mento-delie speseimputateallavoce<231.
Stanziamenti previstiperfinanziarelespeserelativeallosmaltimento deigrassibutirriciperlecreme
gelatecperilburroconcentrato .
Stanziamenti previstiperfinanziareleazionirelativealmiglioramento dellaqualitàdellatte.
Stanziamenti "previstiperfinanziare 11programma dispesespecifiche connessealpre­
lievodicorresponsabilità perlacampagna1979-1980.
631C
6311Stanziaselo pravistoparcoprir*f11aiutiallaproduzione,tuapplicazione dall'articolo5,paragrafo 1
dalregolaaento a.136/66/CEE.|: '
Nuovavoce
Stanzlaaento previstoparfinanziar*lospasoporl'attuazione dolioarhedarloolivicolo.Inapplica-
zlonedolregolamento CEE/l54/75.
8312 INuovavoce ■•• •
~^Stanzlanento previstoparcoprir*gliaiutinottialconsumod'oliod'olivanellaCoiunltà,alsanti
Idell'articolo11,paragrafo 1delregolaoento 136/66/CEE,
€313!Muovavoce
|Vocepravistapercontabilizzare 1*ritenuteperleazionispecificheInteseaproauorfe 11consumo
|d'oliod'olivanellaCoaunltì,alsan»!dell'articolo11,paragrafo3delregolamento 136/66/CEE.
63HINuovavoca
|StsnzUser .ioprevistopercoprir*lespesedestinataaprociuovere 11consumod'oliod'olivanellaComunità
iaisensidell'articolo 11,paragrafo 3delregolaaanto 136/66/CEE.
Exvocs5311 631S
<319Stanziaaento previstopercoprire11coaplessodellespeseperleoperazionid'aaaassodell'oliod'oliva
effettuate anoraadegliarticoliUe12delrogolaeento 136/66/CEE.
Stanzlaaento previstopercoprir*1*sp*e*relativeallaconcessione diunareetltuzlone allaproduzione
dell'oliod'olivautilizzato perlafabbricazione diconsarv*dipesci,dilogual*di«rgaggl,anoraa
dell'articolo20bisdelregolesenton.136/66/CEE.

60
CAPITOLO 63-GRASSI (seguito)
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntratepreviste da)
progettopreliminare
■odificato conlette*
rarettlflcativa n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativi n.2Nuovoiaporto
delprogetto
preliiinare
632 Restituzioni perisemidicolza,ravizzone 6.300.000 6.300.000 I
egirasole I
633 Interventi perisemidicolza,ravizzone
egirasole
6330Aiutiallaproduzione 197.900.000 197.900.000
6331 Ammasso1.200.000 1.200.000 I
6339Altriinterventi p.m. p.m.
Totaledell'articolo 633 199.100.000 199.100.000
634 Interventi perglialtrisemicompresi
nellavoce12.01dellaTDC
6340Aiutoperisemidicotone 800.000■
800.000
6341Aiutoperisemidisoia 3.000.000 3.000.000
6342Aiutoperisemidilino 17.100.000 |" 17.100.000
6349Aiutoperglialtrisemioleosi 200.000 200.000
Totaledell'articolo 634 21.100.000 21.100.000
I J
6356350Aiutoperlasgerminatura delgranturco p.m. p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 63 674.100.000 -2.100.000 672.000.000

CAPITOLO 63–GRASSI(seguito)-61-
Art.Voce Commento
633
6330
6331
6339|Stanziamento previstopercopriregliaiutiallaproduzione ,anormadell'articolo27delregolamento
|n.136/66/CEE.
iStanziamento previstopercoprirelespesed'acquisto,d'ammasso equellerelativealleeventualiope­
razionisuccessive ,effettuate anormadell'articolo26delregolamento n.136/66/CEE.
Anormadellavigenteregolamentazione ,questostanziamento èprevistoperlespeseseguentieventual­
mentesostenute perisemioleosi:
–indennità diprontacommercializzazione ,inapplicazione dell'articolo27,paragrafo 2,del
regolamento n.136/66/CEE,
!–concessione diunaiutosupplementare perisemidicolzaediravizzonetrasformati inItaliaanorma
!dell'articolo36delregolamento n.136/66/CEEedell'articolo1deiregolamento n.876/67/CEE.
634'
;6340:Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeall'aiutoperisemidicotone,anormadell'articolo 1
■ :delregolamento (CEE)n.1516/71.
!6341|Stanziamento destinatoacoprirelespesedell'aiutoperisemidisoia,anormadell'articolo2delregola­
| 1mento(CEE)n.1900/74.
j6342|Stanziamento destinatoacoprirelespesedell'aiutoperisemidilino,anormadell'articolo2
|delregolamento (CEE)n.569/76.
I
6349]Stanziamento destinatoaconsentireleimputazioni risultantidaun'eventualeestensionedelsistema
!degliaiutiadaltrisemioleosi.
jPeril1980sitrattadell'aiutoaisemidiricinoprevistodalregolarrento (CEE)a.287V77.
635 !
|6350;Stanzimantodestinatoacoprirelespeserelativeagliaiutiperlaageminatura delgranturco,In
1applicazione delregolaaento CEE /7S.

CAPITOLO 64-ZUCCHERO
1nUCE
Art.Voce DenominazioneEntrateprevistedal
progettopreliminare
modificato conlette*
rarettificativa n.1Variazione
proposta
conialettera
rettificativa n.2Nuovo,i«porto
delprogetto
prelUlnare
CAPITOLO 64
640Restituzioni perlozucchero el1isoglucosioI
i
6400 |
i
iRestituzioniperlozuccheroel'isoglucosio j410.200.000I*18.600.000 428.800.000
16401Restituzioni perleazionicomunitarie di
donialimentari dell'esercizio[
(D (D<1)
6402Restituzioni perleazionicomunitarie dido­
nialimentari deiprogrammi precedenti (1)(1) (1)
I
Totaledell'articolo 640410.200.000 +18.600.000 428.800.000
641Interventi perlozuccheror ■
j
6410 Premididenaturazione 3.300.000 3.300.000
6411Restituzioni perl'utilizzazione nell'indu­
striachimica4.100.000 4.100.000
6412 Rimborsodellespesed'ammasso 251.700.000 +7.700.000 259.400.000
6413 Ammassopubblico2.400.000 2.400.000
6414Misureadottate perlozucchero D0M 10.100.000 10.100.000
5415Sovvenzioni all'importazione dizucchero p.m. p.m.!
S419Altriinterventip.m. p.m.
Totaledell'articolo641 |271.600.000 +7.700.000 279.300.000
TOTALE DELCAPITOLO 64 681.800.000 +26.300.000 708.100.000
io?!questistanziamenti sonoiscrittialcapitolo92.Conseguentemente glistanziamenti 1979ele
spese1978nonsonostatecontabilizzate neltotaledellerestituzioni relativeal1978e1979ondeconsen'tire1raffronti,benchél'imputazione siastatarealizzata sullevoci6401e640?.

CAPITOLO 64ZUCCHERO-63-
Art.Voce Commento
£40Incontropartita doli#speseprevistedalcapitolo64gltInteressati versanodaurilatodelcontributi ',
'perl'ammasso,equivalenti diaasslaaaglistanziamenti dellavoce6412'rimborsodellespesediammasso'
•dall'altrodelcontributiallaproduzione,checopronogranpartedellespeseperlerestituzioni.
Perl'esercizio 19801contributi allaproduzione sonovalutatia225,9alitonidiUCE,
ed1contributi ali'ammasso ,a240,2Bilioni.
6400Vocedestinata acoprirelerestituzioni concesseanormadell'articolo19delregolamento (CEE)
n.3330/74edell'articolo4delregolamento (.CEE)n.1111/77.
Lerestituzioni all'esportazione derivantidall'applicazione delprotocollo zucchero ,allegatoalla
Convenzione diIoniedall'accordospecifico conl'Indiaetalunipaesieterritorid'oltremare
sonoIscrittealtitolo9.L'I«portoprevistoper111980ammontaa405,4milionidiUCE.
Essoeraparia379,8milionidiUCEnelbilancio1979ea350milioninel1978.
*
641
6410Stanziamento destinato acoprirelespeseeventualirelativealpresididenaturazione concessia
nomadell'articolo9,paragrafo 2,ideiregolamento (CEE)n.3330/74.
6411Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeallerestituzioni perl'utilizzazione nell'industria
chimica,anormadell'articolo9,paragrafo 4,delregolamento (CEE)n.3330/74.
6412Stanziamento destinatoacoprireilrimborsodellespesed'ammasso,anormadell'articolo8delregola­
mento(CEE)n.3330/74.
i
I6413
!Stanziamento destinatoacoprireleSpesediammassopubblicoinapplicazione dell'articolo.9,para­
grafo1,delregolamento (CEE)n.3330/74.
6414Anormadellavigenteregolamentazione ,questavoceèdestinataacoprirelespesederivantidaprovve­
dimentiperlozuccheroprodottoneidipartimenti d'oltremare,anormadell'articolo9,paragrafo 3,
delregolamento (CEE)n.3330/74.
6415
jVocedestinata acoprirelespeserelativeallesovvenzioni perleimportazioni dizucchero,anorma
dell'articolo17,paragrafo 2,delregolamento (CEE)n.3330/74.
I
6419Anormadellavigenteregolamentazione ,questavoceidestinataafarfronteallespeserisultanti
dall'applicazione dell'articolo1delregolamento (CEE)n.2932/74,cheprevedeunasoyvenzione per
lozuccheroprodottooltrelaquotamassima,aqueilerisultantidall'applicazione dell'articolo10delregolamento (CEE)n.3330/74eaquellerisultantidall'applicazione dell'articolo6delregolamento
(CEE)n.1488/76.

CAPITOLO 65-CARNIBOVINE
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntrateprevistedal
progettopreìlatitare
aodiflcate conlette­
raretiìficaiivan.1" ■ i
Variazione '
proposta
conlalettera
rettiflcativa n.2
LNuovoiiporto
delprogetto
preìiainare
ICAPITOLO 65
650
6500
6501Restituzioni perlecarnibovine
Restituzioni
Restituzioni perleazionicomunitarie didoni
alimentari dell'esercizio152.400.000
(1)+89.200.000
(1)241.600.000
(1)
Totaledell'articolo 650 152.400.000 ♦89.200.000 241.600.000
651
6510Interventi perl'ammassodicarnibovine
Ammassoprivato 36.000.000 36.000.000
6511
6512
6513Spesefinanziarie relativeall'ammassopubbli­
co
Spesetecnicherelativeall'ammassopubblico
Altrespeseconnesse conl'ammassopubblico20.900.000
47.600.000
148.200.000+36.800.000
+52.300.000
+95.200.00057.700.000
99.900.000
243.400.000
Totaledell'articolo 651 252.700.000 +184.300.000 437.000.000
652
6520Altriinterventi perlecarnibovine
Aiutiafinisociali P.ffl. pain*
6521 Premiperl'ordinata immissione sulmercato e
lamacellazione diboviniadultidiversidalle
vacche7.900.000 7.900.000
6522 Premiperlanascitadivitelli 68.500.000 +Î4.300.000 82.800.000
6529Altriinterventi Ρ·ΙΠ· p«in»
Totaledell'articolo 652 76.400.000 +14.300.000 90.700.000
TOTALE DELCAPITOLO 65 481.500.000 +287.800.000 769.300.000
I I I 1 1 1 I
C1)peril1980questistanziamenti sonoiscrittialcapitolo 92.Conseguentemente glistanziamenti 1979ele
spese1978nonsonostatecontabilizzate neltotaledellerestituzioni relativeal1978e1979ondeconsen­
tireiraffronti,benchél'imputazione siastatarealizzata sullavoce6501.

CAPITOLO 65–CARNIBOVINE-65-
Art.Voce Commento
650
6SI
6526510|Stanzianelitodestinatoafinanziaregliaiutiall'aaaassoprivatorisultantidall'applicazionedell'artl-
•colo5.paragrafo 1,letteraa),delregolaaento (CEE)n.805/68.
6511Exvoce6511(inparta)
IStanziaaentodestinatoacoprirelespesefinanziarle relativeagliacquistidiauassopubblicoInappll-
Icazlonedegliarticoli5,Se7delregolaaento (CEE)n.805/68.
6512 !Exvoce6511(incarte)
;StanziaaentodestinatoacoprirelespesetecnicherelativeagliacquistidiaaaassopubblicoInappllca-
Jzlonedegliarticoli5,6e7delregolaaento (CEE)n.805/68. __ •
;6513Exvoce6511(inparta)
|iStanziaaentodestinatoacoprirelealtrespesed'amaassopubblico,eInparticolare 11divariotrail
Ijvalored'acquistoequellodivenditainapplicazione degliarticoli5,6e7delregolaaento (CEE)
in.805/68. "" –
6520Stanziamento destinato afinanziarel'aiutoperl'acquistodicarnibovinedapartedeibeneficiari di
jun'assistenzasociale[regolamento (CEE)n.1856/74],disposizione adottataanormadell'articolo22bis
|delregolamento (CEE)n.805/68.
!6521|Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinato afinanziare :
! !–ilpremioperl'ordinataimmissione sulmercatodiboviniadultidiversidallevacche,definitodai
I regolamenti (CEE)n.1967/7.4e(CEE)n.2504/74,
! ipremiperlamacellazione diboviniadultidiversidallevacche,definitidall'articolo 1delregola­
! mento(CEE)n.464/75,dall'articolo3delregolamento (CEE)n.797/76,dall'articolo 3-ii'l
! regolamento (CEE)n.870/77»dalregolamento (CEE)n.996/78edalregolaaento CEE/79,
6522Secondolaregolamentazione Invigorequestostanziaaentoìdestinato afinanziare :
–ipremiperlanascitadivitelli,definitidall'articolo4delregolamento (CEE)n.464/75,dall'arti­colo1aelregolamento (CEE)n.620/76,dall'articolo 1delregolamento (CEE)n.871/77,dal
regolamento (CEE)n.997/78•dalregolaaento CEE/79.
6529 >Stanziamento destinato afinanziare altrieventuali interventi .

66
CAPITOLO 66-CARNISUINE
CAPITOLO 67-UOVAEPOLLAME
CAPITOLO 68-PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
Art.voceDenominazioneinUCE
Entrateprevistedai
progettopreliminare
acidificato conlette-
rettificativa n.1rettificativa n.2Variazione
proposta
conlaletteraNuovoinporto
delprogetto
prel(Binare
660
661
670
671
680CAPITOLO 66
Restituzioni perlecarnisuine
Interventi perlecarnisuine
TOTALEDELCAPITOLO 66
CAPITOLO 67
Restituzioni perleuova
Restituzioni perilpollane
rnTAlEDELCAPITOLO 6769.000.000
8.100.000
77.100.000
12.600.000
53.200.000
65.800.000
6800
6801CAPITOLO 68
Restituzioni pergliortofrutticoli
Restituzioni pergliortofrutticoli freschi
Restituzioni periprodottitrasformati a
.basediortofrutticoli
TntaLedell'articoI068O40.800.000
1.200.000
42.000.00069.000.000
8.100.000
77.100.000
12.600.000
53.200.000
65.800.000
+8.800.000
+8.800.00040.800.000
10.000.000
50.800.000

CAPITOLO 66"<–CARNISUINE
CAPITOLO 67–UOVAEPOLLAME
CAPITOLO 68–PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI
An.Voce Commento
661»
Secondolaregolamentazione invigore,questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseperleazioni
diammassoprivato,pubblicoealtriprovvedimenti previstidalregolamento (CEE)n.1759/75.
i;
670i
! iVociprevisteperfarfronteallespeserisultantidall'applicazione delregolamento (CEE)n.2777/75.
671
!
i
680
6800I
Stanzlanento destinato acoprirelespeserelativeallerestituzioni pergliortofrutticoli freschi,
Inapplicazione dell'articolo30delregolaaento 1037/72.
6801Stanziamento destinatoacoprirelespeserelativeallerestituzioni perprodottitrasformati abasedi
ortofrutticoli ,inapplicazione degliarticoli5e6delregolamento (CEE)n,516/77.

sa
~6S-
(
CAPITOLO 68-PRODOTTI OBTOmUTTICOLI (seguito) ,/
CAPITOLO 69-VINI
Art.VoceI
DenoalnazioneCataeteproviatedal
prefettoprillili»!•
aedlflceto cealette­
rarettificati »*a.1Variazione
propetta
tealalettera
rettlflcatl«a a.2leeneIaperte
dalprogetto
prellalaare
111I
681I
Interventi pergliortofrutticoli freschi
6810 Coapensaz1on1 finanziarle peroperazioni di
ritiroespesed'acquisto90.900.000 90.900.000
6811Operazioni d1trasfomazlone edidistribu-I
zlone I4.700.000 6.700.000
6812 CoaK>ensaz1oni finanziarle perlapromozione
degliagruaicoeiunitarl16.000.000 16.000.000
6813 Coa*>ensaz1oni finanziarie perlatrasfoma-
zlonedegliagruaii20.300.000 20.300.000
6819AltriInterventi 600.000 600.000
Totaledell'articolo681 I132.500.000 1 -132.500.000 I
.
682 Interventi afavorediprodotti trasfomatl
abasediortofrutticoli
*6821Aiutialleconservediananassi I6.100.000 6.100.000
6822 Preailallatrasfomazlone diortofrutticoli 272.100.000 ♦40.000.000 312.100.000
,6829AltriInterventi P.M.m p.*.
Totaledell'articolo 682 278.200.000 t40.000.000 H8.200.000
TOTALE DELCAPITOLO 68 452.700.000 ♦48.800.000 101.500.000
ICAPITOLO69
690 IRestituzioni per1vini 5.700.000- 5.700.000

CAPITOLO 68.–
CAPITOLO 69–-69-
PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI (seguito)
VINI
Arc.Voce
681
6810
6811
6812
6813
6819
682Commento
Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlecompensazioni finanziarieaccordatealleorganizzazioni
diproduttori ,aisensidell'articolo18delregolamento (CEE)n.1035/72epergliacquistidaeffettuare
incasidigravecrisi,aisensidell'articolo19dellostessoregolamento .
Aisensidell'odiernaregolamentazione ,questostanziamento èdestinato acoprirelespeserisultanti
dalleoperazioni ditrasformazione edidistribuzione deiprodottiritiratidalmercatooacquistati in
applicazione dell'articolo21delregolamento (CEE)n.1035/72.
Stanziamento destinato acoprirelespeseperlecompensazioni finanziarie risultantidalleazionidi
promozione dellearanceedeimandarinicomunitari ,anormadell'articolo8delregolamento (CEE)
n.2511/69.
Stanziamento destinatoacoprirelespeseperlatrasformazione ditalunevarietàdiarance,anorma
dell'articolo3delregolamento (CEE)n.2601/69,elespesedovuteall'applicazione diprovvedimenti
specificidestinatiafavorirelacommercializzazione diprodottitrasformati abasedilimoni(regola­
mento(CEE)n.1035/72].
Stanziamento destinatoacoprirealtraspese•Inparticolare quelleper1eeventualiIndennità
accordateInapplicazione dell'articolo21delregolaaento (CEE)n.1035/72.
I
J6821iAnormadellavigenteregolamentazione lostanziamento èprevistopercoprirelespesederivanti
•dall'aiutoalleconservediananassi,inapplicazione dell'articolo 1delrogolaoento (CEE)n*525/77»
6822Stanzlaaento previstopercoprirelespeseperpremiallatrasformazione diortofrutticoli
iinapplicazione dell'articolo 3bisdelregolaaento (CEE)n#516/77,

%°
CAPITOLO 69-VINI(seguito)
CAPITOLO 70-TABACCO
inUCE
An•Vocei
DenominazioneEntrateprevistedal
progettoprelUlnare
Modificato con1ette*Variazione
proposta
conlaletteraNuovoisporto
delprogetto
prelUlnarerarettificativa n.1rettificativa n«2
691 Interventi perivini
6910Aiutiall'ammassoprivato 45.500.000 +10.000.000 55.500.000
6911Aiutiperilricollocamento deivinidapasto 2.300.000 2.300.000
6912Distillazione delvino 61.100.000 +32.300.000 93.400.000
6913Aiutiaimosticoncentrati perl'arricchimento
deivini18.900.000 18.900.000
6919Altriinterventi 100.000 100.000
Totaledell'articolo 691 127.900.000 +42.300.000 170.200.000
692 Altrespese
6920Distillazione obbligatoria disottoprodotti
dellavinificazione
.27.400.000
I27.400.000
1
I
Totaledell'articolo 692
i27.400.000 27.400.000
TOTALE DELCAPITOLO 69 161.000.000 +42.300.000 £03.300.000
i
CAPITOLO 70
700 Restituzioni tabacco 4.700.000 4.700.000

-71-
CAPITOLO 69–VINI[seguito)
CAPITOLO 70–TABACCO
An.Voce Commento
691
6910
6911Stanziaientodestinatoafinanziaregliaiutiali'ansasseprivatodivinoe«ostod'ave,anoriadegliarticoli7e8bisdelregolnenn (CEE)n,337/78,Benchél'aiutoali'aaassocoaplenenta­
ro(articolo 1-2).
Anormadellavigenteregolamentazione ,lostanziamento èdestinatoafinanziare gliaiutiperilricollo­
camentodeivinidatavola,definitodall'articolo10delregolamento (CEE)n.337/79.
6912Anoraadellavigenteregolaaentazlone ,lostanzlaaento idestinato acoprireleepesedidistillazione
delvino:distillazione volontaria delvinodatavolainapplicazione dell'articolo10delregolamento
(CEE)n.337/79,distillazione speciale(articolo58),distillazione preventiva (articolo11),distil­
lazionecocplesentare (articolo13),distillazione diviniprovenienti dauvedapasto(articolo12),
distillazione addizionale (articolo40)edistillazione previstadall'articolo13dellostessoregola-
aento.
f
£913Voceprevistapercoprirelaspesa<11arrlcchliento delvinicon1«osticoncentrati utilizzati -
nellavinificazione (articoloHdelregolaaento CEE337/79).
6919Anormadellavigenteregolamentazione ,lostanziamento èdestinatoafinanziare :
–lemisured'intervento preseinapplicazione dell'articolo 57delregolamento (CEE)n.337/79per
f>rodottidiversidaivinidatavola:emisurederogatorie preseinseguitoacalamità,aisensidell'articolo62delregolamento (CEE)
n.337/79.
692
6920Anormadellavigenteregolamentazione ,glistanziamenti sonodestinatiacoprirelapartecipazione
finanziaria delFEAOGallespeseperladistillazione deisottoprodotti dellavinificazione ,inappli­
cazionedell'articolo39delregolamento (CEE)n.337/79.
»

u
CAPITOLO 70-TABACCO (seguito)
(CAPITOLO 71-PESCA)
CAPITOLO 72-ALCOLEETILICO DIORIGINE AGRICOLA
inUCE
Art,Voce Denominazione!
Entrateprevistedal
progettoprellalnare
aodìflcato conlette*
rarettificativi n«1Variazione i
proposta
conlalettera
rettlflcatlva n.2Nuovolaporto
delprogetto
prellalnare
701
720
721[
7010
7011
7019Interventi tabacco
Premi
Ammasso
Altriinterventi245.500.000
29.500.000
300.000245.500.000
29.500.000
300.000
Totaledell'articolo 701 275.300.000 275.300.000
TOTALE DELCAPITOLO 70 280.000.000 280.000.000
(CAPITOLO 71)(22.000.000 ) (22.000.000 )
(TOTALE DELCAPITOLO 71) (22.000.000 ) (22.000.000 )
CAPITOLO 72
Restituzioni alcole
Interventi alcolep.m.
p.m.j
i
p.m.
p.m.
TOTALE DELCAPITOLO 72 p.m. p.m.

-73-
CAPITOLO 70–TABACCO (seguito)
(CAPITOLO 71–PESCA)
CAPITOLO 72–ALCOLE ETILICO DIORIGINE AGRICOLA
An.
701Voce
7010
7011
7019
720Commento
Stanziamento previstoperfinanziare lespeserisaltantidapremi,aisensidell'articolo3delregolamento
(CEE)n.727/70.
Questostanziamento èdestinatoafinanziare lespesed'ammassoinapplicazione degliarticoli5,6e7
delregolamento (CEE)n.727/70.
Questostanziamento èdestinato alfinanziamento deipremiperilnontrapianto ditabaccodella
varietàBeneventano ,inapplicazione delregolamento (CEE)n.339/77.
Perraggruppare glistanziamenti relativiallapoliticadellapesca,gliimportidiquestaorganizzazione
comunedimercatosonoiscrittialcapitolo88.
QuestocapitoloiprevistoinfunzionedellapropostadellaCommissione diunregolamento relativo
all'organizzazione comunedeimercatinelsettoredell'alcol»etilicodiorigineagricola,proposta
presentata 117dlceabre1976.

7τ
CAPITOLO73-ALTRISETTORI0PRODOTTI PERCUIESISTEUN'ORGANIZZAZIONE COMUNEDIMERCATO
in.UCE
Art.Voce DenominazioneEntratepreviste dal
progettopreliminare
acidificato conlette*
rarettIficativa n.1Variazione
proposta
conlalettera
retttflcatlva n.2Nuovo 1sporto
delprogetto
prellainare
CAPITOLO 73
1
730 Interventi linotessile ecanapa
7300Aiutiallaproduzione dilinotessile 15.600.000 15.600.000
7301 Ritenute sugliaiuti -500.000 -500.000
7302 Speseperleazionid'informazione 900.000 - 900.000
7303 Aiutiallaproduzione dicanapa 2.500.000 " 2.500.000
7309Ammassodilinotessile edicanapa 600.000 600.000
Totaledell'articolo730 I
L19.100.000 19.100.000
731 Sementi 31.400.000 31.400.000
732 Luppolo 11.000.000 11.000.000
Bachidaseta 1.200.000 1.200.000
734 Foraggidisidratati 55.800.000 I55.800.000
735 Patate p.m. p.m.
736 Carniovine p.m. Ip.m.
737 Piselli,fave,faverelle edaltrepiante
proteiche7.500.000 7.500.000
739 iAltri lp.m. J- J
TOTALE DELCAPITOLO 73 126.000.000 126.000.000

-75-
CAPITOLO 73–ALTRISETTORI OPRODOTTI PERCUIESISTEUN'ORGANIZZAZIONE COMUNE
DIMERCATO
Art.Voce Commento
7307300Stanziamento destinato acoprirelespeselordepergliaiutiallaproduzione dilinotessileaisensi
dell'articolo4delregolamento (CEE)n.1308/70.
7301Nuovavoce.Voceprevistaperl'iscrizionedelleritenutesugliaiutiallaproduzionedilinotessileai!
I
Isensidell'articolo delregolamento tCEE)n. I
7302Nuovavoce.Stanziamento destinatoacoprirelespeseperleazionid'informazione volteadincoraggiare I
l'usodilinotessileaisensidell'articolo delregolamento (CEE)n. I
7303Exvoce7301.Stanziamento destinatoafinanziaregliaiutiallaproduzionedicanapaaisensi,dell'arti-I
icolo4delregolamento (CEE)n.1308/70. I
7309Nuovavoce.Stanziamento destinato afinanziare glialtriinterventi perillinotessileelacanapa;se­
condolaregolamentazione vigente,sitrattadegliaiutiall'ammassoprivatoalsensidell'articolo 5del
regolamento (CEE)n.1308/70.
731 Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinatoacoprirelespeseperaiutialla
produzione aisensidell'articolo3delregolamento (CEE)n.2358/71.
732 Secondolaregolamentazione vigente,questostanziamento èdestinatoacoprirelespeserelativeagli
aiutiperettaroconcessiaiproduttori aisensidell'articolo12delregolamento (CEE)n.1696/71;
questespesesonosoltantoeventualiinquantosonosubordinate adunadecisionepreliminare del
Consiglio relativaall'effettivaconcessione dell'aiutoealsuolivello.
733i
Ilregolamento (CEE)n.827/68delConsigliohaistituitoun'organizzazione comunedeimercatiper
taluniprodottielencatinell'allegatoIIdeltrattato,tracuiibachidasetaeleuovadeibachidaseta.
Lostanziamento diquestoarticoloèprevistopergliaiuticoncessiaisensidell'articolo2delregolamento
(CEE)n.845/72.
734V»I
Stanziamento previstopergliaiuticoncessiaiforaggidisidratati aisensidelregolamento (CEE)
n.1117/78.
*
735
e
736TaliarticolisonoprevistiinfunzionedellepropostedellaCommissione inmeritoanuoveorganizza­
zionideimercatinelsettoredellepatate,presentate indata23gennaio1976,enelsettoredellecarni
ovine,presentata il23marzo1978.
737 Nuovoarticolo
Questoarticoloèprevistoperfarfronteallespeserisultantidall'applicazione delregolamento (CEE)
n.1119/78afavoredeipiselli,faveefaverelle.

76
CAPITOLO74-RESTITUZIONI PERTALUNEMERCIDERIVANTIDALLATRASFORMAZIONE DIPRODOTTIAGRICOLI
CAPITOLO 75-IMPORTICOMPENSATIVI "ADESIONE"CONCESSI PERGLISCAMBIINTRACOMUNITARI
inUCE
Art.Voce Denominazione
: iEntrateprevistedal
progettopreliminare
acidificato conlette­
rarettiflcatìva n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettlficativa n»2Nuovoinporto
delprogetto
prelininare
740
750I
CAPITOLO 74
Restituzioni pertalunemerciderivanti dalla
trasformazione diprodottiagricoli
TOTALE DELCAPITOLO 74
4270.000.000 270.000.000
270.000.000 270.000.000
CAPITOLO 75
Importicompensativi "adesione"concessiper 100.000 100.000gliscambiintracomunitan
TOTALEDELCAPITOLO 75 i100.000 100.000
TOTALEPARZIALE DEICAPITOLI DA60A75 10.012.000.000 -171.200.000 9.840.800.000

-77-
CAPITOLO 74–RESTITUZIONI PERTALUNE MERCIDERIVANTI DALLATRASFORMAZIONE DI
PRODOTTI AGRICOLI
CAPITOLO 75–IMPORTI COMPENSATIVI «ADESIONE »CONCESSI PERGLISCAMBI INTRACO -
MUNITARI
Art.Voce Commento
740 Questostanziamento iprevistoperlerestituzioni allemerciderivantidallatrasformazione diprodotti
agricolidicuialregolamento (CEE)n.1059/69delConsiglio .
750 Questostanziamento èprevistoperfinanziare gliimporticompensativi «adesione »dicuiall'articolo55
dell'attodiadesione .

CAPITOLO78-IMPORTICOMPENSATIVI MONETARIRISCOSSI0VERSATIATITOLODEGLISCAMBIDIPRODOTTIAGRICOLI
inUCE
EntrateprevistedalIVariazione Ì
Nuovoiaporto
Art.Voceprogettopreliminare proposta
Denominazionemodificato conlette*conlaletteradelprogetto
rarettiflcatfva n.1rettificativa n.2prelteinare |
CAPITOLO 78
78°| Importicompensativi monetari pergliscambi
intracomunitari
7800Importicompensativi monetari alL1importazio-76.600.000 -127.000.000 -50.400.000
nepagatioriscossi dagliStatimembriim-■
portatori
7801Importicompensativi monetariali1importazio-50.000.000- 50.000.000
nepagatidagliStatimembriesportatori per
contodegliStatimembriimportatori
7802Importicompensativi monetariall'esportazione 180.800.000 +20.500.000 201.300.000
pagatioriscossi dagliStatimembriesporta-
ton
Totaledell'articolo 780507.400.000 |-106.500.000 |200.900.000 |
I 1 i r
781 Importicompensativi monetari pergliscambi i
extracomunitari
7810Frazione degliimporticompensativi monetari 40.900.000 -19.800.000 21.100.000
concessiall'importazione superiore alpre- I
lievo '
7811Importicompensativi monetariall'esportazione 59.800.000 +20.900.000 80.700.000
Totaledell'articolo 781 100.700.000 1.100.000 101.800.000
TOTALE DELCAPITOLO 78 408.100.000 -105.400.000 302.700.000
1 I

-79-
CAPITOLO 78–IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI RISCOSSI OCONCESSI NEGLISCAMBI DI
PRODOTTI AGRICOLI
Art.Voce
780
7800
7801
7802
781
7810
7811Commento
Glistanziamenti diquestoarticolosonoprevistipergliimporticompensativi monetaririscossio
concessinegliscàmbicomunitari inapplicazione delregolamento (CEE)n.974/71delConsiglio ,del
12maggio1971,relativoatalunemisuredipoliticacongiunturale daadottarenelsettoreagricoloin
seguitoall'ampliamento temporaneo deimarginidifluttuazione dellemonetedialcuniStatimembri
(GUn.L106del12.5.1971,pag.1),modificato daultimodalregolamento (CEE)n.652/79.
Gliimporticompensativi monetariperleimportazioni sonoconcessiperleimportazioni negliStati
membriamonetadeprezzata eriscossiperleimportazioni negliStatimembriamonetaapprezzata .
Gliimporticompensativi monetariperleimportazioni negliStatimembriamonetadeprezzata possono
essereconcessidagliStatimembriesportatori .Nelcasoinquestione sitrattadelleimportazioni inItalia
enelRegnoUnitoprovenienti daglialtriStatimembriedelleimportazioni irlandesiprovenienti dal
RegnoUnito[articolo2bisdelregolamento (CEE)n.947/71].
Poiché11bilancio19801siatoelaborato Inbaseall'Ipotesidinonrinnovodell'articolo 2bis,lostan­
ziaiientodellavoce7801èprevistopercoprireeventualiresiduidipagaoento.Incasodiapplicazione
dell'articolo 2bis,dovrebbero essereIscritti iseguentiiaportl:
-voce7800:-273,3MilionidiUCE
-voce7801:♦272,9ni11onidlUCE
GliImporticonpensativi Monetariall'esportazione sonoconcessiperleesportazioni dapartedegliStati
membriaMonetaapprezzata eriscossiperleesportazioni dapartedegliStatimembriamonetadeprezzata ,
Lapartedegliimporticompensativi chesuperailprelievoall'importazione èattualmente ,inseguito
allasospensione delparagrafo 2dell'articolo4bisdelregolamento (CEE)n.974/71,unaspesaacarico
delFEAOG .Lostanziamento diquestavoceèprevistopercoprirequestacategoriadispese.
Questostanziamento èprevistoperfinanziare gliimporticompensativi monetaripagatiperleesporta­
zioniversoipaesiterziinapplicazione delregolamento (CEE)n.974/71.
Gliimporticompensativi monetarichegliStatimembriamonetadeprezzata deducono dallerestitu­
zioniaipaesiterziinapplicazione delregolamento (CEE)n.974/71continuano adesserepresiinconsi­
derazione nelladeduzione dellerestituzioni neisettoriinteressati ,datochelacontabilizzazione separata
incontragrandidifficoltàdiapplicazione .

-80-
CAPITOLO 79–ONERERISULTANTE DALL'APPLICAZIONE DITASSIDICONVERSIONE DIVERSI
Art.VoceinUCE
Denominazione
790
791IEntratepreviste '
Ida)progettopre-'Variazione
1iminaremodifi-iProposta
:catoconletteracon..letterarettificati van.1rettificati van.2Nuovoimporto
delprogetto
preliminare
CAPITOLO 79
Onererisultantedall'applicazione ditassidiconver­
sionediversi
Liquidazione deglieserciziprecedentip.m.
TOTALE DELCAPITOLO 79
Totaledeititoli6e710.420.100.000 276.600.000p.m»
p.m.
10.143.500.000

-81-
CAPITOLO 79–ONERERISULTANTE DALL'APPLICAZIONE DITASSIDICONVERSIONE DIVERSI
Art.Voce Commento
790 Neibilanci1977e1978glistanziamenti relativiaivaricapitolideititoli6e7eranoespressiinUC
«agricole »e«l'effettodidoppiotasso»eracontabilizzato suunalineaseparata (articoli790nel
bilancio1977e460nelbilancio1978).
Poichéilregolamento finanziario del21dicembre 1977prevedecheilbilanciovengaelaborato in
«unitàdicontoeuropee »(UCE)(articolo10,paragrafo 1),nelbilancio1979nonèstatopossibileappli­
carelastessaprassi.
PerInformazione sirammentaquantosegue:
a)Totaledeglistanziamenti dellasezionegaranzia,compresiquellidelcapitolo88(Pesca),dell'arti­
colo929(Restituzioni dialutoalimentare )edell'articolo972(Incidenzadelprotocollo zucchero
conclusocon1paesiACPedell'accordoconl'India).
Siricordachelespesedellasezionegaranziaper
-lerestituzioni dell'aiutoalimentare (428,133trilionidiUCE,chefiguravanoallevoci6001,6002,
6101,6102,6201-6204,6401,6402e6501)sonooraImputateall'articolo929;
-l'Incidenza delprotocollo zuccheroconcluso con1paesiACPedell'accordoconl'India
(405(4milionidiUCEcompresiInprecedenza fralerestituzioni commerciali perlozucchero
allavoce6400)sonooraImputateall'articolo972;
-lapesca(22milionidiUCE-excapitolo71)sonooraImputatealcapitolo88.
01conseguenza ,11totaledoglistanziamenti cherientrano 'giuridicamente 1nellasazims^garanzia
èilseguente:
(InUCE)
Stanziamentl 1980 Stanzlamenti 1979 Spese1978
11.234.933.000 (1)9.602.100.000 8.672.796.580
b)Entratedallapoliticaagricola
Lapolitica comunedelmercatièall'origineancheditalunevocidientratatralerisorseproprie
dellaComunità,valeadire: ^
-1prelieviagricoli ) 1.700.100.000
-1contributi zuccheroeisoglucosio ) 467.300.000
(1)Compresiglistanziamenti iscrittialcapitolo100.

IIIStQ=2"£QSE!BfiZISy|_£QN =I_E£ESI_IW_^Ifi_EI_SS /IUUEEQ-E_I_EfiESI_I ||||
CAPITOLO 92-AIUTOALIMENTARE
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntratepreviste dal
progettopreiminare
modificato conlette»
rarettificativa n»1Variazione
proposta
conlalettera
rettificat1van,2Nuovoitporto
delprogetto
preliainare
CAPITOLO 92
920
9200Aiutoalimentare incereali
Programmi anteriori pericerealidiversi
dalriso3.165.000 +341.000 3.506.000
9201 Programma 1980periceratidiversidal
riso92.478.000 +9.937.000 102.415.000
9202 Programmi anteriori perilriso 133.000 133.000
9203 Programma 1980perilriso 26.432.000 26.432.000
Totaledell'articolo 920 122.208.000 +10.278.000
^132.486.000
921 Aiutoalimentare inprodotti lattiero-
caseari
9210 Programmi anteriori perillattescremato
inpolvere15.436.000+853.000 16.289.000
9211 Programma 1980perillattescremato in
polvere68.657.000 +3.796.000 72.453.000
9212 Programmi anteriori perilbutteroil 7.760.000 7.760.000
B213 Programma 1980perilbutteroil 78.380.000 |78.380.000
Totaledell'articolo 921 l70.233.000I+4.649.000 174.882.000
922 Aiutoalimentare inzucchero
9220 Programmi anteriori p.m. p.m.
9221 Programma 1980 1.174.0001.174.000
Totaledell'articolo 922 1.174.000 1.174.000

TITOLO 9;-COOPERAZ IONECON IPAESI INVIADISVILUPPO EIPAESI TERZI
CAPITOLO 92-AIUTO ALIMENTARE
Art ; Voce COMMENTO
920
9200
9201
9202
9203
921
9210
9211
9212
9213
922
9220
9221•OC9 destinata acoprire lafornitura deiquantitativi dicereali diversi dalriso
ohedovrebbero essere ancora forniti nelI960 ,atitolo diprogrammi anteriori al1980 ,nel­
l'ambito della convenzione relativa all'aiuto alimentare del1971 »prorogata fino al30giu­
gno1981 .Questa convenzione òin001^0 diiMnegoziato .
Voce destinata acoprire lafornitura ,nel1980 ,di935«000tdicereali diversi dal
riso,nell'ambito della convenzione relativa all'aiuto alimentare dellj>71*
Nuova voce
Voce destinata aooprire lafornitura deiquantitativi diriso chedovrebbero essere
ancora forniti nel1930 »atitolo diprogrammi anteriori al1980 »nell' ambito della conven­
zione relativa all'aiuto alimentare del 1971 *Nelbilanoio 1979 »tali stanziamenti erano in-
olusi «otto lavoce 9200 *
Nuova voce „ ^
Voce destinata aooprire lafornitura ,nel1980 ,di100.000 tdiriso ,nell' ambito
della oonvenzione relativa all' aiuto alimentare del 1971 *Nelbilancio 1979 »tali stanzia ^
menti erano inolusi sotto lavoce 9201 *
Voce 1destinata acoprire lafoi-nitura deiquantitativi residui di'latte scremato in
polvere ancora daconsegnare &titolo deiprogrammi anteriori al1980 *"
*1
Voce destinata aooprire lafornitura ,nel1980 ,apaeBi inviadisviluppo ,soprat­
tutto quelli piùpoveri ,di150.000 tidilatte aoremato inpolvere perboprire illoro deficit
nutritivo * n '1
Voce destinata aooprire lafornitura deiquantitativi dibutteroil aiioora daoonsegnare
atitolo deiprogrammi anteriori al1980 *
η λ
Voce destinata aooprire lafornitura ,nel1980 ,apaesi inviadisviluppo ,soprat­
tutto quelli piùpoveri ,di65.OOO tdibutteroil .
Voce destinata aooprire laoonsegna deiquantitativi residui dizuoohero ancora da
consegnare nelI960 atitolo deiprogrammi anteriori alI960 .
Voce destinata acoprirer lafornitura ,nel1980 ,di6.200 tdizuochero all'Ente di
aoooorso elavori delle Hazior^j ,Unite ,periprofughi della Palestina (UKHWA ),ipbasealla
oonvenzione incorso dinegoii^to frsi,laCESetaleEnte ,•di3.600 tàpaesi Inviadi
sviluppo *

CAPITOLO 92-AIUTOALIMENTARE (seguito)
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntratepreviste da)
progettopreliminare
nodiflcato conlette­
rarettìfìcativa n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettlflcativa n.2Nuovoiaporto
delprogetto
prelisinare
923 !
i
iAiutoalimentare inaltriprodotti Ρ·Π)· p«m#
924 Speseditrasporto degliaiutialimentari
9240 Programmi eazionianteriori 7.485.000 7.485.000
9241 Programma eazionidell'esercizio 66.800.000 66.800.000
Totaledell'articolo 924 74.285.000 74.285.000
925 Spesecherisultano dallaconvenzione
conclusa fralaCEEel'UNRWA2.600.000 2.600.000
926 Altrespese
9260 Provvedimenti eccezionali d'esecuzione 500.000 500.000
9261Provvedimenti dicontrollo dellaqualitàdei
prodotti forniti atitolodell'aiutoalimen­
tare1.000.000 1.000.000
Totaledell'articolo 926 1.500.000 1.500.000
929
iRestituzioni diaiutoalimentare
!9290Cerealidiversidalrisoperiprogrammi
anteriori2.441.000 -•341.000 2.100.000
9291Cerealidiversidalrisoperilprogramma
dell'esercizio71.300.000 -9.937.000 61.363.000
9292 Risoperiprogrammi anteriori 89.000 89.000
9293 Risoperilprogramma dell'esercizio 17.584.000 b.584.000
9294Lattescremato inpolvereperiprogrammi
anteriori28.579.000 -853.000 27,726.000
9295Lattescremato inpolvereperilprogramma
dell'esercizio127.143.000 -3.796.000 23.347.000

-B3-
CAPITOLO 92-AIUTOALIMENTARE (seguito)
Art.Voc* COMMENTO
9231.
I.■ r 1 ,- ,.11.,..
Articol# destinato *coprirel'eventuale fornitura apaesiintladisviluppodi
prodottidiversidaioereali,daiprodottilattiero-oaeeari odallocuccherò ,pergarantire
unaiglioreequilibrio alimentare neipaesibanefioiari .
924I
I
"9240Kuovavoce»Stanziaiento •destinato acoprire 1costiditrasporto ,aldilàdelloetà-
1
•1.;
!IdioK)B,deivariprodottifornitiatitolodiaiutoalimentare nell'ambitodeiprogrammi e
delleazionidegliesercizianterioriall'esercizio I960*(Nelbilancio' 1979,talistanzia-
mentieranoinclusiinquellirelativiaoiasounodeiprodotti).
9241
'IÌTuovavoce.Stanziaaanto destinato aooprireicostiditrasporto ,aldilàdello
I'stadioPOB,deivariprodottifornitiatitolodiaiutoalimentare nell'ambitodeiprogrammi
edelleazionidell'esercizio.(Nelbilanoio 19791talistanziamenti «Vanoinclusiinquellirelativiaoiascunodeiprodotti).
925 Exarticolo 940.
!■Azionecherisultadallaterzaconvenzione ,incorsodinegoziato ,fraIlaCEEel'UNHWA.
Sitrattadiuncontributo incontantideliaCommissiona perl'attuazione delprogrammadi
alimentazione d'appoggiodell'JJHMfA,..perilqualesonoaltresìforniti .jaiutiinnaturaatitolodeglistanziamenti diaiutoalimentare. 1
,% I
t;
9261
9260Exarticolo 924«
Voce destinata aooprirel'attuazione ditaluniprovvedlaantl Indìspensabl 11per Il'esecuzione dioperazioni diaiutoalimentare attuateincondizioni diparticolare diffi­
coltà(urgenza,casidimiseria,eco.)eperlequaliidiversiprogrammi nonprevedono
stanziamenti (trasporto aereo.,magazzinaggio ,ecc.).
9261 [ïïuovavoce.Stanzlaiente destinato acoprirelespesedicontrollo edianalisi,
dapartediorganimi tpeoialiszati ,-deiprodottifornitiatitolodell'aiutoalimentare *
r «
929
9290Exvoce6002•» h
1
:9291i
Exvoce6001
9292Exvoce6102. n
Questistanziamenti rappresentano lapjartede^lespese
V|peridonialimentari corrispondenti restituzioni ,conformemente all'artioolo2delregolamento (CES)
n.2681/74.9293grvoca6101 I
'
■;9294 IExvoce6203
^295'Exvoce6201
■
/I.
I'
r. •• ' .

86
CAPITOLO 92-AIUTOALIMENTARE (seguito)
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntratipreviste dal
progattopreliminare
•odificato conlette­
rarettificativi n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativi n.2Nuovolaporto
delprogetto
prellainare
9296Butteroi Iperiprogrammi anteriori 17.366.000 17.366.000
9297Butteroil perilprogramma dell'esercizio 175.403.000 175.403.000
9298 Zucchero 3.155.000 3.155.000
9299Altriprodotti pain. p.m.
Totaledell'articolo 929 443.060.000 -14.927.000 428.133.000
TOTALE DELCAPITOLO 92 815.060.000 815.060.000
Ι9ΐ&!·Ι=Β|ί=πΐ9ί·2=21.468.797.700 1.468.797.700
L
I
I

-87-
CAPITOLO 92-AIUTOALIMENTARE (seguito)
Art.Tee* COKI®STO
9296
9297
9298
9299Exvooe620d
Exvoce6202 folirtaniienenti rappreeentano 1»partedella
,.n,_tAra spaseperidoni'alimentari oheoorrispoodono^^–> arastitaaioni ,eonfozaeaenta all'artioolo2
regolallento(CSB)n.2681/74
Huovavooe

IIIQLQ-1Q -fiLIBE.SEISE
CAPITOLO 100-STANZIAMENTI ACCANTONATI inUCE
Art.Voce Denominazione
jEntratepreviste da)
progettopreìininare
modificato coniette­
ràrettlficativa n.1|Variazione
proposta
conlalettera
rettlficativa n.2|Nuovoimporto
delprogetto
preliainare
CAPITOLO 100 38.522.000 +235.900.000 274.422.000
^ i
!
|j
I

m89•
TITOLO 10
ALTRE SPESE
CAPITOLO 100–STANZIAMENTI ACCANTONATI
1
Commento
j
i
I
Ntuncto Capitoli,«rticoli
«vociiiKcreuaceDcnominaiionc UCE
1art.204Isistemazione deilocali 657.000
2art.282Istituto europeodiricercasullepolitiche
economiche esodaliI
1.000.000 I
-•rt.289 scuoleeuropee 800.000
4voce2987 accordiinternazionali inmateriadipesca 83.000
5art.306ricerchepilotainmateriadilottacontro
lapovertà
-stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno (4.000.000 )
6art.319inchieste agricoleinItalia 1.500.000
7Ivoce3241
1
Iprogramma disviluppodinuovefontidi
energia
–stanziamenti dipagamento
–stanziamenti diimpegno 14.000.000
;10-000.000 )
8voce3352biologia eprotezione sanitaria
(radioprotezione )
–stanziamenti diimpegno 1I5.OOO.OOO )
9voce3355ilciclodelplutonio elasuasicurezza
-stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno1.539.000
(3.539.000 )
10vooe3356gestione edepositodeiresiduiradioattivi
-stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno 17.795.000
il5.795.000 )
i11vooe3367codicienormeperreattorisuperoonvertitori
aneutroni veloci
-stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno900.000
(1.900.000 )
I12vooe3368ingegneria biomolecolare
–stanziamenti dipagamento
-stanziamentidiimpegno2.180.000
ilO.340.000)
13 I
!vooe3371attuazione diazioniconcertate
–stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno328.000
(328.000)
iTotalecapitolo33 j
–stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno 112.742.000
[46,902.000)
I!

yu
30
CAPITOLO 100-STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
inUCE
Art.Voce DenominazioneEntratepreviste dal
progettopreliminare
■odiflcato coniette­
ràrettificativa n.1Variazione
proposta
conlalettera
rettificativa n.2Nuovoimporto
delprogetto
pre)ininare
CAPITOLO 100(seguito)
IQIàL|_e|L_IIIQLQ_lQ
iQiat.i=siNEBaL |171.522.000 +235.900.000 407.422.000
15.988.249.650 -48.300.000 15.939.949.650

-91-
CAPITOLO 100–STANZIAMENTI ACCANTONATI (seguito)
Commento
Numero Capitoli,articoli
evociiiueremtcDenomintzionc UCE
14voce3623 ;sistemamodulareditraduzione automatica -940.000
15
161
voce3781 Isostegnofinanziario deiprogetti (infra­strutture deitrasporti )
-stanziamenti dipagamento
–stanziamenti diimpegno15.000.000
(50.000.000 )
17voce6224 «usurespecialidiriduzionedelleeccedenze di
grassibutirriciI
)
235.900.000 j
18art.875
!protezione dell'ambiente marino
–stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno1.000.000
(1.000.000 )
I
I
I
j
I
j19
t
Ijart.89O
!•
irimborso daeffettuare inapplicazione
dellaconvenzione relativaallapesca
nell'Adriatico
–stanziamenti dipagamento
-stanziamenti diimpegno800.000
(800.000)
I
I
i!
iTotaledeglistanziamenti dipagamento
Totaledeglistanziamenti diimpegno[274.422.000
[353.582.000
I
I
)
ι
I
!
!
ί·
ιj
I
I
I
II
I
I
I
i
I
I ;
-I
i ' I
I
i
i