KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 14.11.1997 
KOM(97) 598 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen 1998, ihrer Aufteilung auf die 
Mitgliedstaaten in Form von Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für 
bestimmte Bestände weit wandernder Fische 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) ist 
zuständig für Koordinierungsmaßnahmen zur Bewirtschaftung der Fischereien auf große pelagische 
Fische im Atlantik und Mittelmeer. Ihre Beschlüsse gründen sich auf wissenschaftliche Gutachten 
eines Ausschusses (des Ständigen Ausschusses für Forschung und Statistiken), in dem 
Wissenschaftler aller Vertragsparteien zusammen mit anderen Experten, die Beobachterstatus 
besitzen, vertreten sind. 
Die Europäische Gemeinschaft ist nicht Vertragspartei der ICCAT. Die Mitgliedschaft wurde jedoch 
offiziell beantragt, und es ist durchaus möglich, daß die Gemeinschaft schon sehr bald in diese 
Kommission aufgenommen wird. Frankreich, Spanien, Italien und Portugal sind Mitglieder. Da die 
Erhaltung der Meeresressourcen in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt, ist diese 
gehalten, bei der Bewirtschaftung dieser weit wandernden Bestände mit der ICCAT 
zusammenzuarbeiten, um es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen, ihren internationalen 
Verpflichtungen in Gemeinschaftsgewässern nachzukommen. 
Die Bestände von Rotem Thun im Ostatlantik und im Mittelmeer sind in äußerst schlechtem Zustand 
und erfordern sofortige Bewirtschaftungsmaßnahmen. Bei Schwertfisch ist die Bestandslage zwar 
weniger beunruhigend, doch auch hier erscheinen einschränkende Maßnahmen angezeigt. Die 
ICCAT hat daher eine Reihe von Empfehlungen ausgesprochen, die technische 
Erhaltungsmaßnahmen und eine Begrenzung der Befischung in Form von Fangquoten betreffen. 
Während zur Durchfuhrung der technischen Erhaltungsmaßnahmen bereits der entsprechende 
Rechtsrahmen erlassen wurde (Ratsverordnungen (EG) Nr. 1626/94 * und (EG) Nr. 894/972), 
müssen zur Begrenzung der Befischung Fangbeschränkungen in Form von Fangquoten, wie von der 
ICCAT gefordert, festgesetzt werden. 
Es wird vorgeschlagen, für diese Quoten, die auch auf Hoher See gelten im Rahmen der ICCAT 
beschlossen werden, eine spezifische Verordnung zu erlassen, getrennt von der allgemeinen TAC-
Verordnung. 
Da die Mittelmeerfischer nicht verpflichtet sind, ein Logbuch zu führen, müssen die 
Mittelmeeranrainer-Mitgliedstaaten ihre statistischen Systeme unbedingt so ausbauen, daß sie der 
Verpflichtung nachkommen können, ihre Anlandungen zu registrieren und der Kommission die 
Fangdaten mitzuteilen. Der Verordnungsentwurf enthält entsprechende Vorschläge. 
Schließlich hat die ICCAT eine gewisse jahresübergreifende Flexibilität bei der Ausschöpfung der 
Schwertfischquoten empfohlen, ähnlich der Regelung in Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 
847/96. Es wird vorgeschlagen, die Bestimmungen dieser Verordnung auf den Schwertfischbestand 
anzuwenden. In Anbetracht der schlechten Bestandslage wird überdies vorgeschlagen, die in Artikel 
5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 vorgesehenen Abzüge sowohl auf die Bestände von 
Rotem Thun als auch auf die Schwertfischbestände anzuwenden. 
ABl. Nr. L 171 vom 6.7.1994, S. 1 Verordnung geändert durch Verordnung (EG) Nr 1075/96 (ABL NTL142, 
vom 15 06.1996, S. 1). 
ABl. Ni. L 132 vorn 23.5.1997, S. 1. 
VERORDNUNG (EG) Nr. .../97 DES RATES 
vom... 
zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen 1998, ihrer Aufteilung auf die 
Mitglied Staat en in Form von Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für 
bestimmte Bestände weit wandernder Fische 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur 
Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung ftir die Fischerei und die Aquakultur1, 
insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die 
zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für die einzelnen Fischereien oder Fischereigruppen 
festzulegen. 
Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen 
unterzeichnet, das Grundsätze und Regeln fur die Erhaltung und Bewirtschaftung der 
lebenden Meeresressourcen enthält. Im Rahmen ihrer umfassenderen internationalen 
Verpflichtungen beteiligt sich die Gemeinschaft an Bemühungen, die Fischbestände in 
internationalen Gewässern zu erhalten. 
Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik 
(ICCAT) hat empfohlen, für Roten Thun im Mittelmeer und im Atlantik und für 
Schwertfisch im Atiantik Fangbeschränkungen zu erlassen. Diese Empfehlungen besitzen 
für bestimmte Mitgliedstaaten, die Mitglied jener Kommission sind, verbindlichen 
1 ABl. Nr. L 389 vom 31.12.1992, S. 1, geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, 
Finnlands und Schwedens. 
\c^ 
Charakter. In Anbetracht der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft für die 
Erhaltung der lebenden Meeresressourcen ist es angezeigt, daß die Gemeinschaft diese 
Empfehlungen umsetzt.Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten 
sollte gemäß Artikel 8 Absatz 4 zweiter Unterabsatz erfolgen. 
Im Einklang mit Artikel 2 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 847/96 zur Festlegung 
zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten2 
muß festgelegt werden, für welche Bestände die verschiedenen Maßnahmen dieser 
Verordnung gelten. 
Um eine reibungslose Verwaltung dieser TAC sicherzustellen, sollten die besonderen 
Bedingungen festgelegt werden, unter denen Fischfang betrieben werden kann. 
Gemäß Artikel 40 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer 
Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik^ sind die Mitgliedstaaten in bezug 
auf die Fischereitätigkeiten im Mittelmeer von der Verpflichtung befreit, die Artikel 6, 8 
und 19 derselben Verordnung anzuwenden (Logbuch und ähnliche Bestimmungen). Zur 
Einhaltung der vorliegenden Verordnung ist es daher unerläßlich, für diese 
Fischereitätigkeit Vorschriften über die Registrierung der Fänge und die Mitteilung dieser 
Fangdaten aufzunehmen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Diese Verordnung legt für bestimmte Bestände weit wandernder Fische die zulässigen 
Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil 
daran, die Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaaten sowie die Bedingungen für die 
Befischung dieser Bestände fest. 
2 ABl. Nr. L 115 vom 9.5.1996, S. 3. 
3 ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2489/96 (Abi. 
Nr. L 338 vom 28.12.1996, S. 12). 
Für 1998 gelten die in Anhang I festgesetzten TAC, Gemeinschaftsanteile, Quoten und 
spezifischen Fangbedingungen. 
Artikel 2 
Von der Aufteilung der Fangquoten gemäß Artikel 1 auf die Mitgliedstaaten unberührt 
bleiben: 
- der Austausch von Quoten gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 
3760/92; 
- Neuaufteilungen gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 
Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93; 
- zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96; 
- zurückgehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96. 
Artikel 3 
Für Fangtätigkeiten, auf die gemäß Artikel 40 der Verordnung des Rates (EG) Nr. 
2847/93 die Artikel 6, 8 und 19 derselben Verordnung nicht angewendet werden müssen, 
übernehmen es die Mitgliedstaaten, 
• geeignete Registrier- und Probenahmeregelungen zu treffen, um die Mengen, die aus 
den im Anhang genannten Beständen von Schiffen, welche ihre Flagge führen oder in 
ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, insgesamt angelandet oder umgeladen werden, 
sowie die Gesamtanlandungen in ihren Häfen von Schiffen, welche die Flagge eines 
anderen Mitgliedstaates führen oder in einem anderen Mitgliedstaat registriert sind, auf 
monatlicher Basis korrekt einzuschätzen; 
• der Kommission für die im Anhang genannten Bestände vor dem 15. eines jeden 
Monats die Mengen mitzuteilen, die im vorausgegangenen Monat von Schiffen, 
welche ihre Flagge führen oder in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, angelandet 
oder umgeladen wurden, sowie die Mengen, die von Schiffen, welche die Flagge eines 
anderen Mitgliedstaates führen oder in einem anderen Mitgliedstaat registriert sind, in 
ihren Häfen angelandet wurden. 
Artikel 4 
Die TAC für Roten Thun und Schwertfisch gelten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 
847/96 als analytische TAC. 
Die Bestimmungen der Artikel 3 und 4 derselben Verordnung gelten nicht für Roten 
Thun. 
Die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 2 derselben Verordnung gelten für Roten Thun 
und Schwertfisch. 
Artikel 5 
Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am ... 1997 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
ANHANG 
TAC je Bestand und Gebiet für 1998 und Zuweisung der der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Anteile an die Mitgliedstaaten 
(in Tonnen Lebendgewicht, wenn nicht anders angegeben). 
Art: Roter Thun Bereich: Atlantik, ost der 45" westlicher Länge 
Thunnusthynnus 
België / Belgique (1 ) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Griechenland, Spanien, Frankreich 
Danmark und Portugal 
Deutschland 
Ellada 3 
Espafla 3 809 
France 400 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Österreich 
Portugal 180 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
100(1) 
EC 4492 
TAC pm 
Art: Roter Thun Bereich: Mittelmeer 
Thunnusthynnus 
Beigiö / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 272 
Espana 2 033 
France 4 850 
Ireland 
Italia 4145 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 321 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
(D 
EC 11621 
TAC pm 
<: 
Art: Schwertfish 
Xiphias gladius Bereich: Atlantic ocean, north of latitude 5s N 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC (1) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien und Portugal 
4 537.5 
825 
100 (1) 
5 462.5 
11 000 
<Z> 
ISSN 0254-1467 
KOM(97) 598 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 07 10 08 
Katalognummer : CB-CO-97-613-DE-C 
ISBN 92-78-27537-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
1-