ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)191
Vol.1971/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

19î*'
KOMMISSION Brüssel,den19*•
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN VERTRAULICH
GénéraIsekretariat
y.;■»*Vy.> K'.
-f..-.ji' -.>-sarrf-;'*-jL..«-s
ó.y■«JiSjfiï®?\vw.ntiugl¥ïri,v^ïïbnvA ---W-S*•:üa*-.
Vr.d«w»*<s*:chifür«ißs*».hr''971«iitf/ig&m-'
aûfsun«
CKM3>A»
eL*r.?.'W»4s3iOa a*mKv* 5ff■

VORSCHLAG EINER ^TTSCRSIDUKG DES RATES
mitderItalien ermächtigt wird ,Verhandlungen über einHandelsprotokoll für
dasJahr 1971 mi"tBulgarien aufzunehmen .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEJIilDJSC HAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen "-Jirtschafts -
gemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1959 über die
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung
dergemeinschaftlichen Abkommen (l),insbesondere aufArtikel 9und 12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Italien hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig erscheint ,in
Anwendung deslangfristigen Handelsabkommens mitBulgarien fürdieZeit von
1970 "bis1974 einHandelsprotokoll fürdasJahr 1971 abzuschliessen ,um
eine Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem Land durch
denAblauf desProtokolls fürdasJahr 1970 zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitBulgarien nach Artikel 113sind noch
nicht möglich .
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom I6.Dezember 1959 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
/
•••/•••
(i)ABL .Nr.L326vom29.i2.i969 .S.39
1

Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1971»demProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose I^nktionieren desgemeinsamen ilarktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenIlitgliedstaäten P.ech-
nungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt.
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesKandelsprotokolls fürdas
Jahr1971zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen ,unbeschadetsonstigerVerpflich­
tungen,diesichfürdenbetreffenden Ilitgliedstaat ausdemGemeinschaftsrecht
ergeben-
HATFOLGTE EH'TSCHSIDUNGERLASSEN :
ArtikelI
DieItalienische Republikwirdermächtigt ,aufderGrundlage
derimAnhangaufgeführten Schlussfolgerungen mitBulgarienVerhandlungen
imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971 1
aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandieItalienische Republikgerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

•7JT\--1
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung
einesHandelsprotokolls fürdasJahr1971
zwischenItalienundBulgarienalsLeitlinien
dienensollen .,
1.ItalienwirdmitBulgariengemässdemlangfristigen abkommenfür
dieZeitvon1970bis1974einProtokollüberdenHandelsaustausch
fürdasJahr1971vereinbaren ,dasnichtstillschweigend verlängert
werdenkannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1970
übernommen werdenkönnen.
2.InBezugaufdieListebetreffenddieAusfuhrenBulgariensnach
Italien,diedemProtokollfür1970alsAnhangbeigefügtist,
werdendiegeplanteAufhebungbestimmterKontingente ,dieAuf­
stockungderbeibehaltenen Kontingente sowiedieSchaffungneuer
KontingenteinderListezumProtokollfür1971aufGrundder
Angabenerfolgen,dieItalienimRahmenderKonsultation-
Koordinierung gelieferthatunddiedemRatvonderKommission
übermittelt wordensind.
3.BeidiesenVerhandlungen kannItalienBulgarienüberdengegenwärtigen
StandderaufdieEinfuhrenausBulgarienangewandten autonomen
Liberalisierungsregelung unterrichten .FernerkannItalienBulgarien
gegenübererklären,dassesimFalleeinerAufhebungvonLiberali-
si'erungsmassnahmen seinmöglichstestunwird,umeinegerechteLösimg
zufinden,indemeseinKontingentfestsetzt,aufdasdiegesamten
Lieferungen ,dieimJahrderneuerlichen Kontingentierung erfolgen,
angerechnet werden,wobeidiesesKontingentwenigstens demletzten
bekanntenKontingententspricht ;andernfalls wirddasEinfuhrvolumen
derletztenbeidenJahrevordemJahrderneuerlichen Kontingentierung
berücksichtigt .