ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)753
Vol.1978/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)753 endg.
Brüssel,20dezember1978
Vorschlag fürdie
VERORDNUNG (EWG )desRATES
zurFestlegungbestimmterInterimsmassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände fürdieaufden
Färbernregistrierten Schiffe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
ν^\
r'vilVrwiïduSe--s.,.,1-77V' ,.%y/V"enerj/\',y'
KCK(78)753endg.

BEGRÜNDUNG
DieKonsultationen zwischendenDelegationen derGemeinschaft undderFaroer
überihregegenseitigen Fangrechtefür1979sindnichtrechtzeitig abge­
schlossenworden,umdieAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979auf
derGrundlagederErgebnissedergenanntenKonsultationen vordem31„Dezem­
ber1978zuermöglichen .
UmeineUnterbrechnung derbeiderseitigen Fischereitätigkeit vom1.Januar1979
anzuverhüten,habendiebeidenDelegationen beschlossen,ihrenBehördenzu
empfehlen,vom1.Januarbiszum28.Februar1979geltendeInterimsvereinbarungen
anzunehmen,umdenAbschlussderKonsultationen unddieAnnahmeendgültiger
Vereinbarungen für1979zuermöglichen .Mitdervorliegenden Verordnungsoll
eineInterimsregelung festgelegt werden,diedenfäringischen Fischereifahr-
zeugendieFischereitätigkeit inderGemeinschaftszone währenddesgenannten
Zeitraumsermöglicht.Dief'äringisehenBehördenwerdeneineInterimsregelung
annehmen,diedenGemeinschaftsfahrzeugen dieFangtätigkeit inihrerFischereizone
währenddesgleichenZeitraumsgestattet,sofernderRatdiehiermitvorgeschlagene
Verordnung genehmigt.
DieindieserVerordnungvorgeschlagenen Quotenentsprechen einemSechstel
derjährlichen Quoten,diedenFäröernanlässlich dergenanntenKonsultationen
vonderGemeinschaft für1979angebotenwurden,jedochunterBerücksichtigung
derjahreszeitlichen Schwankungen beibestimmtenArten.

VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
zurFestlegungbestimmterInterimsmassnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung derFischbestände fürdieaufden
Färbernregistrierten Schiffe
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel103
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DerRathatam3.November1976eineReihevonEntschliessungen überbestimmte
externeundinterneAspektedergemeinsamenFischereipolitik angenommen.
DieGemeinschafteinerseitsunddieRegierungDänemarkssowiedieLokal-
regierungderFärberandererseits habeneinFischerei-Rahmenabkommen unter-
zichnet.
DieKommissionhatdasAbkommendemRatzurGenehmigungvorgelegt.
DieFangtätigkeit vonFahrzeugenderFärberinderFischereizonederGemeinschaft
istaufgrundderVerordnung(EWG)Nr.1848/78desRatesvom25.Juli1978zur
FestlegungbestimmterMassnahmenzurErhaltungundBewirtschaftung derFisch­
beständefürdieaufdenFärbernregistriertenSchiffe(1)biszum31.Dezember
1978gestattet.
DieKonsultationen zwischendenDelegationenderGemeinschaftundderFärber
überdiegegenseitigenFangrechtefür1979konntennichtrechtzeitigabge­
schlossenwerden,umdieAnnahmeendgültigerVereinbarungen für1979aufder
GrundlagederErgebnissedergenanntenKonsultationen vordem31.Dezember1978
zuermöglichen .
(1)ABl.Nr.L211vom1.8.1978,S.6 /

-2-
DiebeidenDelegationen habenihrenBehördenvorgeschlagen,Interimsverein –
barungenanzunehmen,umdieFortsetzungihrerbeiderseitigen Fischereltätig-
keitbiszurAnnahmeendgültiger Vereinbarungen für1979zuermöglichen .
UmeineUnterbrechnung derFangtätigkeit färingischer Fischereifahrzeuge
inderGsmeinschaft zuverhüten,müssenbiszum1.Januar1979geeignete
Massnahmengetroffenwerden.
Esisterforderlich,dieseMassnahmenaufderGrundlagevonArtikel103des
Vertragszuergreifen,vorbehaltlich ihrerspäterenEinbeziehung indie
gemeinsameAgrarpolitik .
DieDelegationen derGemeinschaft undKanadassindübereingekommen ,ihren
Behördenzuempfehlen,ihreEntscheidung betreffenddiedrittenParteien
zuzuteilenden Mengengewissergemeinsamer Fisch-undGarnelenbestände in
derDavisstrasse undderBaffinBayzukoordinieren .
DiebeidenDelegationen habensichüberdieFangmengengeeinigt,dieden
Färoernfürdiegenanntengemeinsamen Beständevorläufigzugewiesen werden.
sollen.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1.Fischereifahrzeuge ,dieaufdenFärbernregistriert sind,dürfenin
derZeitvom1.Januarbiszum28.Februar1979inden200-Meilen-Fischereizonen
derMitgliedstaaten inderNordsee,imSkagerrak,imKattegat,inderOstsee,
imLabradorstrom .,inderDavisstrasse,inderBaffinBayundimAtlantik
nördlichvon43°N,dieunterdiegemeinschaftliche Fischereiregelungfallen,
nurdieimAnhangfestgelegten Fängetätigen.
2.Unbeschadet derBestimmungen desArtikels 1sindunvermeidbare
BeifängevonArten,fürdieineinerZonekeineQuotefestgelegtist,inner­
halbderGrenzenzulässig,dieindeninderbetreffenden Zonegeltenden
Schutzbestimmungen festgelegtsind.
•/•••

-3-
3.Beif'ängeineinerbestimmtenZonefürArten,fürdieeineQuote
.indieserZonefestgelegtist,werdengegendiebetreffende Quoteauf­
gerechnet.
Artikel2
1.Fischereifahrzeuge ,diegemässderinArtikel 1festgelegten Quoten­
regelungfischen,müssendieErhaltungs-undKontrollmassnahmea sowiedie
sonstigenVorschriften überdieFischereitätigkeit indeninArtikel1ge­
nanntenZonenbeachten.
2.DieinAbsatz1bezeichneten FischereifarhzeugeführeneinLogbuch,
indasdieinAnhangIIderVerordnung (EWG)Nr.1848/78aufgeführten Angaben
oderimFallederFischereiindenICES-Bereichen IVundVIsowieinden
Zonen0+1,wieimAnhangdesÜbereinkommens zurEinsetzungderInternationalen
KommissionfürdieFischerei imNordwestatlantik CICNAF)festgelegt,diein
AnhangIVderVerordnung (EWG)Nr.1848/78aufgeführten Angabeneinzutragen
sind.
3.DieinAbsatz1bezeichneten Fischereifahrzeuge übermitteln der
KommissiondieinAnhangIIIderVerordnung (EWG)Nr.1848/78aufgeführten
AngabenoderimFallederFischereiindenICES-Bereichen IVundVIsowie
denICNAF-Zonen0+1dieinAnhangVderVerordnung (EWG)Nr.1848/78auf­
geführtenAngabennachMassgabedergenanntenAnhänge.
4.DieKennbuchstaben und-ZiffernderinAbsatz1genanntenSchiffe
müssendeutlichaufbeidenSeitendesSchiffbugs angebracht werden.
Artikel3
1.DieAusübungderFischereit'ätigkeit indenICES-Bereichen IVundVI
unddenICNAF-Zonen 0+1imRahmenderinArtikel1festgelegten Quoten
wirddavonabhängiggemacht,dasseinevonderKommission imNamenderGemein­
schaftausgestellte LizenzgewährtwirdunddassdiedaringenanntenBe­
dingungeneingehalten werden.
/.

2.DieZahlderimRahmenvonAbsatz1zuerteilenden Lizenzeneinschliess-
lichdergemässAbsatz3gültigbleibendenLizenzenwirdwiefolgtfestgesetzt;.
a)18fürdenFangvonMakrelenundSprottenindenICES-AbteilungenIVundVI
(nördlichvon56°30,N)^
b)25fürdenFangvonStintdorsch undSandspierling inderICES-AbteilungIV
undinderICES-Unterabtei lungVia(nördlichvon56°3Q'N),
c)18fürdenTiefseegarnelenfang indenICNAF-Zonen0+1(östlichder
Mittellinie ),,
d)10fürdenFangvonLengfischundLumbinderICES-Unterabtei lungVIb,
e)5fürdenFangvonschwarzemHeilbuttihdenICNAF-Zonen0+1(östlich
derMittellinie)/
f)15fürdenFangvonBlauemWittling.
3.Lizenzen,dieaufgrundderVerordnung (EWG)Nr.2579/78vom30.Oktober1978
zurFestlegungderAnzahlderLizenzenfürdieaufdenFäröernregistrierten
Fischereifahrzeuge ,dieeineFangtätigkeit innerhalbder200-Meilen-Fiscberei-
zonederMitgliedstaaten ausüben(1),erteiltwerden,bleibenlängstensbis
zum28.Februar1979gültig,fallsdiesvondenfäringischen Behördenbeantragt
wird.
Artikel4
WirdbeiderKommissioneinAntragaufErteilungeinerLizenzgestellt,somuss
dieserfolgendeAngabenenthalten:
(a)NamedesSchiffes;
(b)Régistriernummer ;
(c)aussenangebrachteKennziffern und-buchstaben;
(d)Régisterhafen;
(e)NameundAnschriftdesEignersbzw.Schiffsmieters ;
(f)Tragfähigkeit inBRTundLängeüberalles;
(g)Motorleistung ;
(h)Rufzeichen undWellenfrequenz ;
(i)vorgesehene Fangmethode;
(j)vorgesehene Fangzone;
(k)Fischarten,diegefangenwerdensollen;
(l)Zeitraum,fürdendieLizenzbeantragtwird;
·11 ·ιι·ι! ·/··β
(1)ABl.Nr.L309vom1.11.1978,S.12

Artikel5
JedeLizenzgiltfüreineinzigesSchiff.SindmehrereSchiffeaneiner
Fangaktionbeteiligt,somussjedesSchiffeineLizenzbesitzen.
Artikel6
DerLengfisch-oderLumbfangistnurLangleinenverwendenden Schiffengestattet.
Artikel7
Diezuständigen BehördenderMitgliedstaaten treffenentsprechende Massnahmen,
einschliesslich derregelmässigen Schiffsinspektion ,umdieDurchführung dieser
Verordnungsicherzustellen .
Artikel8
Beieinemordnungsgemäss festgestellten VerstossteilendieMitgliedstaaten der
Kommissionunverzüglich denNamendesbetreffenden Schiffesunddiegegebenen­
fallsvonihnengetroffenen Massnahmenmit.
Artikel9
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnunggiltbiszum28.Februar1979.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANGI
FANGQUOTEN FÜRDENZEITRAUMVOM1.JANUARBISZUM28.FEBRUAR1979
ArtenFischereizonen
ICES-Bereich bzw„
ICNAF-ZoneMengen
(int)
Hering IllaNord(Skagerrak)<1)0
Leng,LumbVIb 165
Makrele IV
VI(nördlichvon56°30'N)1.660
3.330(2)
Stintdorsch IV,Via(nördlichvon56°30'N)
I'2.920
Sandspierling IV 2.080
Sprotte IV-Via(nördlichvon56°30'N) 7.500(3)
Tiefseegarnele (Pandalus
borealis)ICNAF0+1 690(5)
BlauerWittling | 4.170
SchwarzerHeilbutt ICNAF0+1
XIV260
30(6)
Rotbarsch ICNAF0+1(4)
XIV100
50(6)
AndereWeissfischarten
(nurBeif'änge)IV-Via 200
(1)östlichderLiniezwischenLindesnes undHanstholm .
(2)Vondenen1.570tnördlichvon60°Nundwestlichvon2°Ostund90tsüdlich
von60°Ngefangenwerdenmüssen.
(3)Vondenennichtmehrals1.000tinICES-Bereich Viagefangenwerdendürfen.
(4)ÖstlichderMittellinie .
(5)Vondenen70twestlichderMittellinie (kanadische Zone)und620töstlich
derMittellinie undsüdlichvon63°Ngefangenwerdenmüssen.
(6)Abzüglichderinderkanadischen Zonegefangenen Mengen.