Nr.C165/20 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.92
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
ÄnderungdesVorschlagsfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinie
77/143/EWGzurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdietechnische
ÜberwachungderKraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger (Bremsen)
(92/C165/36)
KOM(92)241endg.
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam4.Juni1992)
DerinDokumentKOM(91)243endg.(')wiedergegebene VorschlagderKommissionwird
wiefolgtgeändert :
(')ABl.Nr.C189vom20.7.1991.S.16.
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
ÄnderungNr.1
ErsterErwägungsgrund
DieRichtlinie77/143/EWGdesRates('),geändert DieRichtlinie77/143/EWG('),zuletztgeändertdurch
durchdieRichtlinie88/449/EWG(2),siehteineregel-dieRichtlinie91/328/EWG(2),siehteineregelmäßige
mäßigetechnischeÜberwachungnurfürbestimmteStra-technischeÜberwachungfürbestimmteStraßenfahr­
ßenfahrzeuge (Kraftomnibusse ,schwereundleichtezeuge(Kraftomnibusse ,schwereundleichteLastfahr­
Lastfahrzeuge ,schwereAnhängerundSattelanhänger ,zeuge,schwereAnhängerundSattelanhänger ,Taxisund
TaxisundKrankenkraftwagen ),nichtaberfürPersonen-Krankenkraftwagen ,Personenkraftwagen ),vor.
kraftwagenvor.
ÄnderungNr.2
SechsterErwägungsgrund a
(neu)
DieFestlegungvonWertenfürdieBremswirksamkeit
wirdGegenstandeinesspäterenVorschlagsderKommis­
sionsein,derbisJuni1994vorgelegtwerdensoll.
(')ABl.Nr.L47vom18.2.1977,S.47.
(2)ABl.Nr.L222vom12.8.1988,S.10.C)ABl.Nr.L47vom18.2.1977,S.47.
(2)ABl.Nr.L178vom6.7.1991,S.29.

2.7.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C165/21
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
ÄnderungNr.3
SiebterErwägungsgrund
BiszurAnnahmeeinessolchenVorschlagsmußesdas
ZielderBremsprüfung sein,daßdabeieinigermaßenzu­
verlässigbeurteiltwerdenkann,obdasFahrzeug,unbe­
ladenoderbiszuseinemhöchstzulässigen Gewichtbela­
den,verkehrssicher istundgegebenenfalls auchden
technischenVorschriften derBetriebserlaubnisrichtlinie
71/320/EWG(4)überdieBremsanlagen inihrergeän­
dertenFassunggenügenwürde.AngesichtsderVielfaltderPrüfvorrichtungen und-ver­
fahrenindenMitgliedstaaten istesgegenwärtignicht
sinnvoll,WertefürdieBremswirksamkeit ,Druckluftein­
stellung,Schwelldauerusw.festzulegen .ZielderBrems­
prüfungmußessein,daßdabeieinigermaßenzuverlässig
beurteiltwerdenkann,obdasFahrzeug,unbeladen
oderbiszuseinemhöchstzulässigen Gewichtbeladen,
verkehrssicher istundgegebenenfalls auchdentech­
nischenVorschriften derBetriebserlaubnisrichtlinie
71/320/EWGüberdieBremsanlagen (4)inihrergeän­
dertenFassunggenügenwürde.
ÄnderungNr.4
NeunterErwägungsgrund a
(neu)
BeiVerstößengegendiePflichtzurtechnischenÜber­
prüfungsolltendieMitgliedstaaten Sanktionenvorsehen;
insbesondereinFällen,indenendieÜberprüfungergibt,
daßdasFahrzeugdenAnforderungen andieBremsaus­
rüstungnichtgenügt,solldiesesbiszurBeseitigungdes
Mangelsstillgelegtwerdenkönnen.
ÄnderungNr.5
NeunterErwägungsgrund b
(neu)
DieKommissionsollterascheinenVorschlagzurAus­
weitungdertechnischenÜberprüfung ,insbesondereder
ÜberprüfungderBremsausrüstungen ,vorlegen,derauch
zwei-unddreirädrigeFahrzeugeeinbezieht .
ÄnderungNr.6
Artikel1
Einleitung
DieRichtlinie77/143/EWGwirdwiefolgtgeändert:
AnhangIINummer1(Bremsvorrichtung )derRicht­
linie77/143/EWG,geändertdurchdieRichtlinie
88/449/EWG,erhältfolgendeFassung:DieRichtlinie77/143/EWGwirdwiefolgtgeändert:
AnhangIINummer1(Bremsvorrichtung )derRichtlinie
77/143/EWG,zuletztgeändertdurchdieRichtlinie
91/328/EWG,erhältfolgendeFassung:
C)ABl.Nr.L202vom6.9.1971,S.37. C)ABl.Nr.L202vom6.9.1971,S.37.

Nr.C165/22 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 2.7.92
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
„1.BREMSAUSRÜSTUNG
DietechnischeÜberwachung derBremsausrüstung
desKraftfahrzeugs umfaßtdienachstehendgenann­
tenPunkte.DasFahrzeugbestehtdiePrüfungnicht,
wenneinerderbeidiesenPunktenaufgeführten
Mängelfestgestelltwird.Einederartüberprüfte
Bremsausrüstung mußdentechnischenAnforderun­
genderRichtlinie71/320/EWGüberdieBremsanla­
gengenügen."„1.BREMSAUSRUSTUNG
DietechnischeÜberwachungderBremsausrüstung
desKraftfahrzeugs umfaßtdienachstehendgenann­
tenPunkte.DasFahrzeugbestehtdiePrüfungnicht,
wenneinerderbeidiesenPunktenaufgeführten
Mängelfestgestelltwird.BiszurBeseitigungdes
MangelsdarfdasFahrzeugnichtamVerkehrteil­
nehmen.EinederartüberprüfteBremsausrüstung
mußdentechnischenAnforderungen überihrenBau
undihrenEinbaugemäßderRichtlinie71/320/EWG
überdieBremsanlagengenügen."
ÜbrigerWortlautunverändert