ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1846
Vol.1973/0320

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN' .
' ■ 1 ■■1 ^
KOM(73)1816 End
Brüssel ,den 7»November 1973
MERKBLATT ÜBER DIE FESTSETZUNG DES
UMLAGESATZES DER E.G.K.S. UND AUFSTELLUNG DES
OPERATIONELLEN E.G .K.S „HAUSHALTSPLANS FÜR
1974
KOM (73)1846 End !

XIX/50V73-D
AKLAGEIII
MERKBLATT
überdieFestsetzung desUmlagesatzes derEGKSundAufstellung
desoperationellen EGKSHaushaltsplans für197^
NachArtikel49desVertragesüberdieGründungderEuro­
päische]!'Gemeinschaft fürKohleundStahlistdieKo^aissica be­
rechtigt,sichdieMittelzurErfüllungderihrgemässdiesem
Vertragobliegenden Aufgabend-i-re'iErhebungvonUmlagenaufdie
ErzeugungvonKehleundS'ahlaubeschaffen.DieseUrlageawer­
denjährlichdurchBelastungder.verschiedenem Erzeugnisse nach
ihrem"Di:-chset?ilftsunrt"-festgesetzt,dochdarfdie"Bclartung"
1%nichtübersteigen ,esseidenn,derRathabevorherzuge­
stimmt(Art.50)»
BeiderFestlegung desUnlagesatzesistmehrerenFaktoren
Rechnungzutragen.ManmusszunächstdenBedarfunddann,unter
Berücksichtigung derEinnahmenausderAnlagedereigenenMittel
undderverfügbargewardenenMittel(Tilgungen,Streichungvon
Rückstellungen usw.),seineDeckungveranschlagen .Aufdiese
Weiselässtsichermitteln,welcherBetragdurchdieUmlageauf­
gebrachtwerdenmuss.UnterZugrundelegung derDurchschnittswerte
dereinzelnenErzeugnisse sowiederMengen,dievoraussichtlich
imLaufedesJahresproduziert werden,bestimmtmandannden
Satz,derdasgewünschte Aufkommenerbringt.DieserSatzwird
alsoaufGrundeinerProduktionsschätzung berechnet,diewegen
derstarkenAnfälligkeit derbetreffenden SektorengegenKonjunk­
turschwankungen sehrschwierigist.
NachdemvonderHohenBehördeeingeführten Brauchwerden
dievierzuständigen AusschüssedesEuropäischen Parlamentsan­
gehört,undentsprechend seinerEntSchliessung J'überdenHaus­
haltsplanunddenUmlagesatzderEGKSfürdasHauehaltsjähr1971"
nimmtMdasganzeParlament"zumUnilägesatzundzumHaushaltsplan
derEGKSStellung. ■

- <2 XIX/50V73-D
Dasvorliegende Merkblatt soll derAnhörung desParlamente
zuGrunde liegen .
Eswird darauf hingewiesen ,dass bei diesem .Vorentwurf
desoperationellen Haushaltsplans diederzeitigen Umrechnungs­
kurse angewandt worden sind undnicht diejenigen ,diederAn­
wendung des Entscfc.eidungee.tri :wurfs .entsprechen würden ,derauf
dentatsächlichen Geldpari säten begründet ist .Die zuständigen
Dienststellen derKommission sind derAuffassung ,dass eszur
Zeit sehr aleatorisch ist ,diegenauen Auswirkungen desneuen
Systems zuermessen# Esversteht sich ,dass Bedarf undEinnahmen
inihror Gesamtheit einen gleichwertigen Betrag inPachnungs -
einheiten ausweisen müssen »
r
*
* ♦
I,AUSFÜHRUNG DES0PERAT"ONZE iLENHAUSHALTS 1973 (Anlage I)
*1' . ,
A.Stand der Einnahmen'I ■ 1
'84,5 Mio .REanstatt 7^Mio .RE.
Dieanhaltend "günstige Konjunkturentwicklung im
Eisen -undStahlsektor berechtigt einhöheres Umlage -
aufkommen zuerhoffen ralsdies dievorsichtigen Schätzun­
generwarten liesscn {66Mio.REanstatt 63,8 Mio# RE)#
Diese Vorsicht erklärt sich' hauptsächlich auseiner
konjunkturellea Ungcvissheit imZusammenhang mitderWäh­
rungskrise .Begründet warsieferner angesichts der

-3- XIX/50V73-D
Ergebnisse früherer Haushaltsjahre (insbesondere 1971 )jin
denen bei derUmlage Mindereinnahmen gegenüber denAnsätzen
zuverzeichnen waren .
Die gleichen Bedenken waren massgebend für dieVeran­
schlagung der Zinsen ausGeldanlagen und ausDarlehen aus
anderen alsAnleihemitteln .DieFolge ist eine fühlbare Ver­
besserung gegenüber denVorausschätzungen (11,8 Mio .REan­
statt 10Mi© .RE).
DieRubrik "Streichung vonVerpflichtungen ,dienicht
realisiert werden "weist einen Betrag von6,5Mio .RE.aus .
B.Voraussichtlicher Ausgabenstand
8^,5 Mio .REanstatt 7^Mio .RE
Die voraussichtliche Einnahmensituation dürfte die
uneingeschränkte Deckung desBedarfs ermöglichen ,wodie ge­
gebenenfalls berichtigten Ansätze wie folgt aussehen :
1»Verwaltungnausgaben' :1oMio .RE
2.An-passungsbeihilfe :38Mio .REanstatt 4-0Mio .RE
3oForsctiurigsbeihilfe :18,5 Mio .REanstatt 16Mio .RE
4-.Kokskohlebeihilfe : Mio .REinfolge derKommissions -
entscheidung Nr.73/287EGK3
vom 25.Juli 1973
(AB.259/36vom15.9.1973 )
.5«Zinsverbilligungen (Art .5^und56):6Mio .REanstatt 0
Bei derAufstellung desHaushaltsplans 1973 hatte man
vorgesehen ,diesen Bedarf .durch Gewährung zinsvergünstigter
(1)Darlehen aus "gemischter Finanzierung " durch Verwendung
desBeitrags derneuen Mitgliedstaaten zumEGKS-Vermögen zu
decken .Dasich dieZahlung dieses Beitrags verzögert hat ,
musste einTeil derEinnahmen aus -Geldanlagen zurGewährung
derbeantragten Zinsverbilligungen benutzt werden .
6.:Arbeiterwohnungen :1QM±<)#RE(w±evorgese hen).
^Dieses System ermöglicht dieGewährung vonzinsvergünstigten
Darlehen sowohl ausAnleihemitteln desKapitalmarktes (Arti­
kel !^9)alsauch auseigenen Mitteln derEGKS .
Jede Mio .REausdemEGKS-Fonds wird mit 1,5Mio .REausAn-
leihemitteln gemischt ,soentsteht einFonds über 2^5Mio.RE
aus "gemischter Finanzierung ".Dies erlaubt dieGewährung von
zinsverbilligtem Darlehen zu3%während 5Jahren .

-4 XIX/504/73-D
I
VORENTWUF.F DESOPERATIONELLEN HAUSHALTSPLANS FÜR1974 (Anlage
Deroperationelle Haushaltsplan 1974 soll derHaushalt
derNormalisierung derAuswirkungen derErweiterung derEGKS
sein »Die indenLändern derGemeinschaft insgesamt festge­
stellte Inflation sowie die der EGKS sowohl imsozialen als
i *
auch imindustriellen Sektor obliegenden Tätigkeiten beein­
flussen fühlbar denoperationeilen EGKS-Haushaltsplan für
1974 dereine Steigerung desBedarfs ausweist .
A.Bedarf für 1974
1)Verwaltungsausgaben
Derdurch denFusionsvertrag festgelegte Betrag über
18Mio .REbleibt immer noch gültig .
2)Anpassungsbeihil fe
Der voraussichtliche Bedarf für dieAnpassungsbeihilfe
imJahre 1974 liegt höher alsimHaushaltsjahr 1973s
*4.1Mio .REanstatt 38 ..Mio .RE.
Dies erklart' sich aus mehreren Faktoren :
-DieBundesrepublik Deutschland hatihrfür1974 und
die folgenden Jahre vorgesehenes Zechenstillegungs -
programm vorgezogen ;
-Grossbritannien hat dieEinreichung seiner für1973
angekündigten Anträge aufgeschahen ,sodass dieAn­
träge imJahre 1974 hoher ausfallen werden }
-diedurch dieEntwicklung' derLebenshaltungskosten
verursachten .Erhöhungen wirken sich auf bestimmte
Gruppen vonAusgaben aus « .
DerBedarf für 1974' gliedert sich ,wiefolgt :
r– :–r– iEisen und Stahl Kohle TOTAL
Deutschland
Belgien '
Dänemark
Frankreich
Irland *••• >•'
Italien
Niederlande
Luxembourg
Grossbritannien .0,5
0,5 -
1,0
mm i
.Z.E.
' ' Z.E.
Z.E.
5,0.10,0
■4,0 .
5,5
Z.E.
Z.E. ■
.14,5 ;10,5S5
6,5
Z.E.
Z.E.
Z.E.
19,5
7,0 '34,0 1^1,0

-5- XIX/50V73-D
3)Forschungsbeihtlfe
Die Beihilfe zuden ,von der EGKS nach .Artikel 55des
Vertrags zufördernden Forschungen erfordert erhöhte Mittel
zurDeckung dervsrliegenden Anträge über dieAufrecht erhal­
tung derWettbewerbsfähigkeit dereuropäischen Produktion im
Energie -sowie imEisen -,undStahlsektor (Produktion undVer­
wertung ),über dieErhöhung derSicherheit derArbeitnehmer
sowie über wirksame Massnahmen gegen dievon denEGKS-Indu -
strien hervorgerufenen Umweltverschmutzung *■. -
Für dieeinzelnen Forschungsbereiche belaufen sioh die
beantragten Beihilfen ,bei einer Beteiligung derEGKS in
Höhe von60%derGesamtkosten ,auf :
-Technische Forschung Stahl Zk )
-Technische Forschung Kohle 13j5 )^5Mio .RE
-Soziale Forschung 7«5 )
45,0 Mio .RE
wieschon bisher ,werden dieverschiedenen Sachverstän -
digenausschüsse diese Anträge prüfen und imRahmen derBeträ­
ge,welche dieKommission hierfür entsprechend denvoraus­
sichtlichen Mitteln aufwenden will ,fürjeden vonihnen eine
Rangfolge aufstellen .
4)Beihilfe fürKokskohle
.DieBeihilfe fürKokskohle (5Mio .RE)wurde von der
Kommission am25.Juli 1973 beschlossen (Entscheidung Nr.
73/287EGKS -AB.L259/36vom15.9.1973 ).
Während desZeitraums 1973-78 sieht diese Entscheidung
ein fürdieEisen -undStahlindustrie bestimmtes Beihilfesystem
fürKohlenkoks undKoks vor ;hiernach werden 55% "vonderEi­
sen-undStahlindustrie ,25%vondenbetroffenen Staaten und
20%vonderEGKS übernommen .InRechnungseinheiten beläuft
sich derEGKS-Beitrag 1973 auf4Mio .RE,197^auf5Mio .RE
,undfürdenZeitraum .1975-78 .auf 6Mio .REproJahr .
5)Zihsverbilliffuàcea "• ' •
DerBedarf anzinsverbilligten Darlehen nach Artikel 5^
(Investitionen )und56(Umstellung )desEGKS-Vertrages ist

6 XIX/50V73-D
nach denvorliegenden Abgaben auf 133Mio .RSangesetzt wor­
den ,Für dieKommieei-on^ist einzinsyerbilligtes Darlehen ein
•Darlehen miteiner ZinsVergünstigung ,vonJ>%während einer
Zeitdauer von5Jahren ..Diese Vergünstigung entspricht unge-
,fähr 15%desDarlehensbetrages .
Demnach müsste man Über 20Mio .REannicht rückzah -
lungspflichtigen Mitteln verfügen ,umdie133Mio .REfür
zinsverbilligte Darlehen gewähren zukönnen .Siesind wie
folgt gegliedert :
.Artikel 5^ 8Mio .RE
Artikel 5612Mio .RE
20Mio .RE .
Nach dembereits dargelegten System der "gemischten
Finanzierung "wäre esnotwendig ,über 53Mio .REausEGKS
Eigenmitteln zuverfügen ,umzinsverbilligte Darlehen inHöhe
von 133Mio .REgewähren zukönnen .
Hierzu zieht dieKommission esvor ,das'System der
"gemischten Finanzierung "aufzugeben ,dadieses System nur
eine Lösung fürdenZeitraum derdrei Jahre (1973)197^11975 )»
inwelchem dieneuen Mitgliedstaaten ihre Beiträge zudem
EGKS-Vermögen einzahlen ,ergibt unddasProblem derZinsver -
günstigungen ab1976 ,wenn diese Zahlungen eingestellt werden ,
*offen lässt .Andererseits erscheint esderKommission wenig
zweckdienlich ,einen Teil ihres eigenen Kapitals solange
(15Jahre imallgemeinen )füreine derartige Tätigkeit zu
immobilisieren .Sieistdaher derAnsicht ,diese Gelder best­
möglich anzulegen ,umüber neue Einnahmen inForm zusätzlicher
.Zinsen verfügen zukönnen .
6)Zuweisung andieSpeziälreserve (Arbeit erwohnungen )
■• Die'Kommission hatam22.12.1972 beschlossen ,20Mio.RE
fürdiezweite Tranche dessiebten Programms einer finanziel­
lenBeihilfe derEGKS zumBauvonSozialwohnungen bereitzu­
stellen .Dasich dieDurchführung dieser Tranche über die
Haushalte jähre 1973 und 197^erstreckt uhddabereits im

-7 XIX/504/73-D
Jahre1973einBetragven10Mio.EEhierfürbereitgestellt
wordenwar,sindimHaushaltsplan 197^hierfür10Mio.EE
anzusetzen .
Voraussichtliche Elnrahraenfür197^
Beeinflusst wirddasUmlageaufkommen imJahre197^
durch:
-einenRückgangderKohleproduktion um5%gegenüber1973;
-eineZunahmederStahlproduktion um3%gegenüber1973?
-eineleichteErhöhungderDurchschnittswerte derEisen-
undStahlerzeugnisse j
1)UmlageKohle(Stein-undBraunkohle )
-DieGesamtproduktion ,diederUmlageberechnung zugrunde
liegt,dürfte197^folgendeMengenerreichen:
235Mio.T.Steinkohle
kMio.T.Braunkohle ;
-FolgendeDurchschnittswerte sindzuberücksichtigen :
18,52EEbeiSteinkohle
12,98EEbeiBraunkohle.
-DerUmlagepunkt würdebetragen(d.h.ErtrageinesSatzes
von0,10/6):
4,35Mio.EEfürSteinkohle
0,05Mio.EE.fürBraunkohle.
UmeinenAnhaltspunkt zugeben:dasUmlageaufkommon aus
derfür197^geplantenKohleproduktiondürftesichauf
folgendeBeträgebelaufen:
12,76Mio.EEbeieinemSatzvon0,29%
13,20Mio.EEbeieinemSatzvon0,30%
13,64Mio.EEbeieinemSatz"von0,31%
2)UmlageEisen-undStahlindustrie
-DieProduktion,diederUmlageberechnung zugrundeliegt ,
könntesichdenVorausschätzungen nachauffolgende
Mengenbelaufen,dieeineZunahmevonrund3%gegenüber

-8- XIX/50V73-D
-derfür1973veranschlagten Produktionberücksichtigen :
«*DieDurchschnittswerte ,diezugrundezulegensind,wurden
umetwa6%höherangesetztals1973,«Denzuständigen Kom-
missionsdienststellen liegennochnichtallenotwendigen
Angabenvor. ;
-DerUmlagepunkt dürfteerreichen:
0,33Mio.RE,beiRoheisen
1,08Mio.REbeiThomas->Stahl
13,86Mio.REbeianderemalsThomas-Stahl
4,23Mio.REbeiFertigerzeugnissen .
UmeinenAnhaltspunkt zugeben:DasAufkommender
Umlageaufdiefür197^geplanteEisen-undStahlproduktion
würdebetragen:
"■56,55Mio«REbeieinemSatzvon0,29%
58,50Mio.REbeieinemSatzvon0,30%
60,^5Mio.REbeieinemSatzven0,31%
3)DiesonstigenEinnahmenumfassenhauptsächlich dieZinsen
fürGeldanlagen undfürDarlehenausanderenalsAnleihe-
mittein.DieGeneraldirektion "Kredit'undInvestitionen "
schätztsiefürdasJahr197^auf12,4Mio.RE.•
BeitragzumEGKS-Vermögen eingezahlten Gelderangelegtund
nichtdurch""gemischteFixvanzierung "ausgeliehen würden,
könntenEinnahmeninHöhevonetwa3»3Mio.REerwartet
werden.Roheisen
Thomas-Stahl
and.alsThomas-Stahl
Fertigerzeugnisse5,5Mio.T.
15,0Mio.T.
1^0,0Mio.T.
113,0Mio.T.
Wennjedochdiev®ndenneuenMitgliedstaaten als
4)FernerwerdenbeidensonstigenEinnahmenEinkünfteaus
Geldbussen ,Verzugszinsen undVerzugsaufschlägen usw.
verbucht.

9- XIX/50V73-D
5)Streichung von Ve.rpH 3.chtungen ,dienicht realisiert werden
Diese Streichungen ,welche dieSalden vonMitteln fürab­
geschlossene Massnahmen betreffen ,werden für197^mit
5y5Mio .RSveranschlagt «
6)Weiterhin umfasst'die Aufstellung derEinnahmen Bwei Rubri­
ken ,dieausanderen alsAnleihemitteln stammen .Dies sind :
-dieTilgung derDarlehen ,dieausderSpeziairesarve für
dieBeteiligung derEGKS amArbeiterwohnungsbau gewährt
werden ; .
-einTeil desehemaligen Pensionsfonds derEGKS ,der er­
gänzend zudenobengenannten Tilgungen verwendet wird ,
umdie 10Mio .REfür die zweite Tranche des siebten Ar-
beiterwohnungsbauprogramm sbereitstellen zukönnen .
.'Ausgleich zwischen -Bedarf und Einnahmen
Eine blosse Addition desgeäusserten Bedarfs würde
ohne Berücksichtigung derAktion "Arbeiterwohnungen ",beider
essich umDarlehen undnicht umverlorene Zuschüsse handelt ,
.129Mio .RE.ergeben .Umdiesen Bedarf invollem Umfang dek-
kenzukönnen ,müsste derUmlagesatz auf0,V ?%.festgelegt
werden .
:.Daman denrealen Möglichkeiten Rechnung tra;gen muss ,
soumfangreiche Interventionen ,wiesieeinsolcher Betrag
voraussetzt ,abzuwickeln ,und daauch die "Beitragsfähigkeit "
derKohle -undStahlindustrie zubedenken ist ,wäre einder­
artiger Umlagesatz injeder Hinsicht völlig unzweckmässig .
Dies führt zurNotwendigkeit ,denBedarf vorrangmässig
neuaufzugliedern .
Zur Deckung des .Bedarfs aus denlaufenden Einnahmen
sind bereits Beträge fürdrei Rubriken festgelegt :
-DerBeitrag zuden "Verwaltungsausgaben "verbleibt derselbe
(18Mio .RE)t " ' -- •-

-10- XIX/504/73-D
-dieBetragefürAnpassungsbeihilfen ,dieverbindliche Ausgaben
sind,belaufensichauf41Mio.RE$
-dieBeihilfefürKokskohleistaufeinenBetragvon5Mio.RE
programmiert worden,
zugammen64Mio.RE.
AusserdemwirdbeiderKommissionsehrdarumnachgesucht,
sowohlvonSeitenderUnternehmen undForschungsinstitute ,als
auchvonSeitendesParlaments dieForschunginerhöhtem
Massezufördern.ImübrigenistdieKommissionselbstüberzeugt
undvertrittdieAnsicht,dassgrosseAnstrengungen zurAufrecht­
erhaltungderWettbewerbsfähigkeit dereuropäischen Produktionen
sowiezurErhöhungderArbeitssicherheit erforderlich sind.Im
Jahre1973beliefensichdieAusgabenauf18,5Mio.RE,dasselbe
Beihilfeniveau für1974~unterBerücksichtigung derraschen
Lohnentwicklung undPreissteigerung-entsprichtetwa20/20,5Mio.RE.
EineSteigerungdiesesNiveauxum7»5$würdedieMittelauf21,5
Mio.REerhöhen;dieserscheintangemessen,wennmansichdaran
erinnert,dass1973denForschungsant'rägen überinsgesamt46Mio.'RE
nubbiszu40^stättgegeben' werdenkonnteunddiqAnträgefürdas
nächsteHaushaltsjahr sichauf45Mio..REbelaufen,waseinem
Beihilfesatz von48$entsprechenwürde.-Esistweiterhinzuer­
wähnen,dassdieEGKS-Beihilf enindenForschungssektoren Kohleund
Stahlnuretwa5–;1Q,$deraufdiesenGebieteninsgesamtdurch­
geführtenForschungen decken.
'DernichtfeduzierbareBedarfbeläuftsichalsoauf
85,5Mio.RE(64Mio.RE+'21,5Mio.RE).Ein'Umlagesatzvon
0,29fowürdejedochnurerlauben,5»HMio.-REfürZinsver-
günstigungenzugewähren(d.h.zinsverbilligte Darlehenin
Höhevon34Mio.RE).DieKommissionistderAuffassung,dass
sieübermindestens10Bio.REverfügenmüsste,umzinsverbil-
ligteDarleheninHöhevonetwa67Mio.REgenehmigenzu
können.IndemBewusstseinderSchwierigkeiten ,diedurch
(l)Resolutionvom19.Januar1971»Absatz4

-11- XIX/50V73-D
eineErhöhungdesUmlagesatzes auf0,31%entstehenwürden-
dieswäreerforderlich ,wennfürZinsverbilligungen 10Mio.RE
vergesehen würden-begnügtsichjedochdieKommission den
Umlagesatzauf0,30%festzusetzen ,Dieswürdeeaermöglichen ,
für197^einenBetragüber7j5Mio.REfürZinsverbilligungen
zugewähren(di.esentsprichtzinsverbilligten Darlehenin
Höhevonetwa50Mio.BE)„
*
♦ *
DieKommissionbittetdaherdasParlament,sein
Einverständnis zurFestlegungdesUmlageeatzes fürdas
Jahr197^auf0,30%zugeben»
2Anlagen

VORAUSSICHTLICHE AUSFÜHRUNG DESOPERITIQUELLENHAUSHALTSPLANS DEREGKSFÜRDASHAUSHALTSJAHR 1973(inMioRE)ANLAGEI
FINANZBEDARF
AUSLAUFENDEN EINNAHMEN ZU
FINANZIERENDE MASSNAHMEN
(WICHTRÜCKZAHLUNGSPFLICHTIG)
1.Verwaltungsausgaben
2.Anpassung(Art.56)
3.Forschungsbeihilf en(Art.55)
a)Stahl
b)Kohle
c)Soziales
4.BeihilfefürKokskohle
(Art.95)
5.Zinsverbilligungen
a)Art.54-Investlttonen
b]Art,56-Unstellung
AUSDARLEHEN AUSANDEREN
ALSANLEIHEMITTELN ZU
FINANZIERENDE MASSNAHMEN
6.Darlehen(gemischteFinanzie­
rung)(Art.54und.Art.56)
7.ZuweisungandieSpeziai-
reserve(Arbeiterwohnungen)
8.RecerveanlagenUrspriingl.|
Ansâtze !
74
19,2
10Voraussichtl .11
Ausfuhrung IIDECKUNG
18 18
40 38
16 18,5
8 j I8,1
4 I5,9
4 4,5
4
6
84,5
10
19.211-ÎT"
II
II
II
II
Π
II
II
II
II
II
11
II
II
IIUrsprüngl.
Ansätzer
LAUFENDE EINNAHMEN
1.Umxageeinnahmen
2.ZinsenausGeldanlagen und
ausDarlehenausanderen
alsAnleihemitteln
3.Sonstige
4.StreichungvonZahlungs­
verpflichtungen dienicht
inAnspruchgenommen
werden
URSPRUNG DERMITTEL
(KEINEANLEIHEMITTEL )
5.TilgungderDarlehenfür
Arbeiterwohnungen
6.Teildesehemaligen
EGKC-Pers.lonsfonds
7.Beteiligungderneuen
Mitgliedstaaten am3DSKS-
Vermögen63,8
10
0,2
74
4,8
5,2
19,2Voraussichtl .
Ausführung
66
11,8
0,2
6,5
84,5
4,8
5,2
19,2

VORENTWURF DESOPERATIONELLEN EGKS-HAUSHAI/TSFUSRDASHAUSHALTSJAHR 1974(inMioRE)ANLAGEII
FINANZBEDARFAnfor­
derungen
0,45%Vorschlag
0.30%M
H
0,31%ii DECKUNG
ii
I!__________Anfor-
derungen0,45%I
.IVorschlag
0.30%0,31i
AUSLAUFENDEN EINNAHMEN ZU
FINANZIERENDE MASSNAHMEN
(NICHTRÜCKZAHLUNGSPFLICHTIG )
1.Verwaltungsausgaben
2.Anpassung(Art.56)
3.Forschungsbeihilf en(Art.55)
ajStahl
b|Kohlec)Soziales
4.BeihilfefürKokskohle
(Art.95)
5.Zinsverbilligungen
a)Art.54-Investitionen
b)Art.56-Umstellung
AUSEAIUiEHSKAUSÄJffiSEJUAIS.
AlittJ^KEKITTELN ZUFlKJiZIERHHDE
MSSNAHMEN
9*ZuweisungandieSpezialreseive
(Arbeiterwohnungen)18
41
45
124
J13,5
)7,5
5
20
)8
1218
41
21,5
10
F
5
1,5
13)4.5IiLAUFENDE EINNAHMEN
il
18 !1.Umlageeinnahmen
i
41 JJ2.a;ZinsenausGeldanlagen
cjjund-ausDarlehenaus
1!!anderenalsAnleihe­
)10Jmitteln
5,5,,
)6ü"b;ZinsertragaufEinzah-
[Jlungertderneuen
5|Mitgliedstaaten
11
989S3*Sonstise
)3354.StreichungvonZahlungsver-
)5^Jjpflichtungendienichtin
IiAnspruchgenommenwerden
11107,7
12,4
3,3i
0,1I
5,5 !71,7
12,4
3,3
0,1
5,574,09
12,4
3,3
0,1
5,5
129L93;95,39 1!
!l1?9 ;
i
1
1
1
1
1
5,5
4,5< 1
93
5,5
4,595.39
10 10h
URSPRUTTG DERKITTEL
i(KEINEANLEIPEII.IITTEL )
15«TilgungderDarlehenfür
1Arbeiterwohnungen
116.Teildesehemaligen EGKS-
1!Pensionsfonds
15,5
4,5