ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)733
Vol.1979/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneroIsekretoríot
ia
KOM(79)733 endg.
Brüssel,den^Dezember1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAGAUFGEWÄHRUNG EINESUMSTELLUNGSDARLEHENS
GEMÄSSARTIKEL56ABSATZ2BUCHSTABE a)DESEGKS-VERTRAGES
ZUGUNSTEN DER"McKELLAR WATTLIMITED",SCHOTTLAND
(VEREINIGTES KÖNIGREICH )
(Mitteilung derKommission andenRat)
K0M(79)733endg.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFURDMDIMSTGEBRAUCH
à
jMITTEILUNG ANDMRAT
Betrifft :AntragaufGewährung einesUmstellungsdarlehens gemäßArtikel 56
Absatz2Buchstabe a)desEGKS-Verträgeszugunsten der"McKellar
WattLimited",Schottland (Vereinigtes Königreich )
I.GRUNDDATM
Antragsteller:
Ehdempfanger :
Vorhaben :
Standort :
Investitionen :
Beantragtes Darlehen ;
Neugeschaffene
Arbeitsplätze :McKellar WattLimited
Selbige
Erweiterung derProduktions –undGefrier-
kapazitäten ,umdieAbsatzsteigerung bei
Tiefkühlerzeugnissen aufzufangen .
17OldShettleston Road,Glasgow,Strathclyde
Region-Schottland
M.45Millionen
42Millionen (+3,23»Millionen ERE)
148Ganztagsarbeitsplätze ,52Teilzeitarbeits-
plätze
Zmsverbi111gung: 51.000EREjährlich wahrend 5Jahren.
II.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL 56DESEGKS-VER TRAGES
InSchottland insgesamt sindindenletzten 20JahrenindenSchlüssel­
industrien Bergbau,Schiffsbau ,Stahlindustrie ,Eisenbahnfahrzeugbau ,
Textilindustrie undLandwirtschaft alleinschätzungsweise 230.000Arbeits­
plätzeverlorengegangen .DieseVerluste konntenteilweise durchGewinne
inderHerstellungs -undDienstleistungsindustrie ausgeglichen werden.
JedochgingdieZahlderArbeitsplätze von1966bis1976trotzverstärkter
regionalpolitischer Maßnahmen inden6OerJahrenundderAuswirkungen des
Nordseeöls inden70erJahrenum50.000zurück.
DasStrathclyde-Gebiet ,indemungefähr dieHälftederschottischen Bevöl­
kerungwohnt,stelltfürdieregionale Entwicklung Schottlands einäußerst
schwerwiegendes Problemdar.DieIndustrien ,indenendieZahlderArbeits­
plätzeamstärksten abnimmt-vorallemSchiffbau ,Stahlindustrie ,Textil­
industrie ,BergbauundSchwerindustrie -sindindiesemGebietstarkver­
treten.Von1966bis1976verringerte sichdieZahlderArbeitsplätze um
rund105.000(9%),d.h.sehrvielschnelleralsinSchottland insgesamt.
DieArbeitslosenquote laghierständig umrundeinfünftelhöheralsin
jedemanderenGebietdesVereinigten Königreichs .ZudenProblemen ,
ausderrückläufigen Entwicklung inderIndustrie ergeben,kommen
Provisorische Anschrift :23«27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Brussel4-Tel.350040-350140-Telegrammodresse :
•COMEUR Brüssel#-Fernschreiber :iCOMEURBRU 2-21877«

nochunzureichende Wohn-undUmweltdedingungen sowieungünstige soziale
Bedingungen hinzu,diesichtrotzeinesumfassenden Programmes zurFörderung
desWohnungs–undStädtebaus hielten :ZahlenausderVolkszählung von1971
zeigen,daßimClydeside einGroßteil derGebiete zufindensind,dieim
Vereinigten Königreich insozialer Hinsicht amstärksten "benachteiligt sind.
DiesenProblemen isthauptsächlich Glasgowausgesetzt ,wodieBevölkerung
unddieZahlderArbeitsplätze stärkerzurückgingen alsinderStrathclyde -
jßgioninsgesamt Erhebliche Nettoverluste beidenArbeitsplätzen wurdenvor
alleminderHerstellungsindustrie verzeichnet ,daBetriebsverkleinerungen
und-Schließungen bedeutsamer warenalsdieGewinneausNeueröffnungen und
Betriebserweiterungen .DieArbeitslosenquote inderStadtbeläuftsichzur
Zeitauf8$(Männer10%)imVergleich zu1%(Männer8%)inSchottland
insgesamt .
Imöstlichen TeilderInnenstadt ,indemdieantragstellende FirmaMcKellar
WattLtd.ihrenStandort hat,sinddieungünstigen Trendsnochstärker
spürbaralsinGlasgowinsgesamt ,sodaßdieserStadtteil wohlamstärksten
benachteiligt ist.ImGegensatz zudenmeistenanderenGebieten gingdie
ZahlderArbeitsplätze nichtnurinderHerstellungs -sondernauchinder
Dienstleistungsindustrie zurück,unddieRückentWicklung derStadthateine
armselige Umweltmitverlassenen Grundstücken undimVerfallbegriffenen
Gebäuden geschaffen .DavieleArbeitnehmer zuihremArbeitsplatz fahren,
werdendieArbeitslosenquoten nichtnurfürdenOstteilalleinberechnet ,
undesistwohlbekannt,daßeinebedeutende AnzahlderOrtsansässigen
arbeitslos ist.Umdenbesonders schwerwiegenden Problemen indiesemGebiet
entgegenzutreten ,erstellte dieRegierung einenPlanzurErneuerung von
Ostglasgow (GlasgowEasternAreaRenewal=GEAR).Mit.HilfediesesPlanes
sollenindiesemGebietdiesozialen Bedingungen sowieWirtschaft undUmwelt
vollständig erneuert werden.AndiesemPlansindsowohldieZentralregierimg
undeinigeihrerAußenstellen ,alsauchdie"lokalenBehördenbeteiligt ;die
Koordinierung unterliegt demschottischen Ehtwicklungsamt .
Zwischen 1969und1976gingdieZahlderArbeitsplätze inSchottland im
Bergbau umrund11.000zurück(28%)undinderEisen-undStahlindustrie
umrund4»500(15%).Seit1976wurdedieZahlderArbeitsplätze inder
schottischen Stahlindustrie weiterstarkreduziert }sowurdenSiemens–
Martin-Stahl herstellende Betriebe geschlossen undandereBereicherationali­
siert.Obwohlstarkinvestiert wird,umdieschottische Stahlproduktion in
Werkenwiez.B.Ravenscraig inderNähevonGlasgow zumodernisieren ,werden
wahrscheinlich nurwenige-odervielleicht auchgarkeine-neuenArbeits­
plätzegeschaffen .DieserganzeAnpassungsprozess findetinundumGlasgow
undimwestlichen Zentralschottland statt,wodieStahlindustrie angesiedelt
ist•
Inunmittelbarer NähederMcKellar WattLtd.wurdenimFebruar1978dieClyde
Stahlwerke derBritishSteelCorporation geschlossen ,wobeiindendrei
JahrenvorderSchließung bereitsmehrals1.000Arbeitsplätze verlorengingen .
DieZahlderArbeitsplätze gingauchinanderenStahlfabriken innerhalb des
Gebieteszurück-Clydebridge (Siemens-Martin-OfenundVorfrischbetrieb )mit
einemVerlustvonrund1.000Arbeitsplätzen undTollcross (Gießerei )miteinem
Verlustvonrund350Arbeitsplätzen .Obwohlkeineweiteren Schließungen -un­
mittelbar inAussicht sind,werdendurchlaufendeRationalisierungspläne von
ZeitzuZeitArbeitskräfte frei.Innerhalb desIndustriezweiges istkein
Raum,limdiefreigewordenen Stahlarbeiter aufzufangen ;inwieweit siein
anderenBereichen wiederbeschäftigt werdenkönnen,hängtvonderVerfügbar­
keitvonalternativen Arbeitsplätzen indemGebietundvonderEignungder
betroffenen Personen ab,vondeneneinigenurdieSpezialkenntnisse besitzen ,
diesieindenvielenJahrenihrerTätigkeit inderStahlherstellung er­
worbenhaben.

1-3-
III.DASUNTERNEÏÏMEN'
DieFirmawurde194°vonihremderzeitigen Präsidenten ,HerrnR.M.Watt,
gegründet undistweiterhin einprivates unabhängiges Familienunternehmen ,
dasindendreißigJahrenseinesBestehens zumführenden Hersteller von
frischen Würsten undPasteten inSchottland herangewachsen istunddessen
kürzlich gebildete Abteilung fürTiefkijhlkost ,diedasgesamte-Vereinigte
Königreich undmehrerebedeutende Exportmärkte beliefert ,einegesunde
Wachstumsrate zuverzeichnen hat.
Derfirmeneigene BetriebinderOldShettleston Roadliegtindemöstlichen
Emeuerungsgebiet vonGlasgowaufeigenemGrundstück ,das7»7Arumfaßt,
vondenenrund2,5Arderzeitig genutztwerden.DieFirma,dieüber600
Personen beschäftigt ,zähltbereits zudenbedeutendsten Arbeitgebern des
Gebietes undsiewirdmitHilfedesvorgeschlagenen Investitionsvorhabens
bis1984weitere200Arbeitsplätze schaffen.ZudemhatdieFirmain
Manchester undCarnoustie angemietete Verkaufslägerjdurchdievorgeschlagene
Investition werdensichauchhiereinigeneueArbeitsplätze ergeben.
IV.DASVORHABEN
Umdersteigenden Nachfrage nachTiefkühlkost nachzukommen ,hatdieFirma
beschlossen ,einbedeutendes Investitionsprogramm durchzuführen ,dasunter
anderemzusätzliche Kapazitäten fürdieHerstellung ,C-efrierung undLagerimg
vonWürstenundGebäckschaffen wirdundgleichzeitig dieBetriebsanlage
allgemein verbessern wird.DasVorhaben siehtzuerst-einmaldenBaueiner
neuenZufahrtsstraße aufdemGrundstück inderOldShettleston Roadmit
neuemEingang undPförtnerhaus unddieInstallation vonäußerenBeleuch-
tungsanlagen vor.Diediesbezüglichen Arbeiten werdenimMärz1979aufge­
nommenundimJuli1979abgeschlossen sein.Anschließend sollenverschiedene
Anbautenerrichtet undausgerüstet werden,undzwarinsgesamt 53.000sq.ft.,u.a.(a)einGebäudefürdieHerstellung vonBackwaren von8.000sq.ft.
(BeginnAugust1979)?AufnahmederProduktion am1.-JuniI98O,(b)1979/80
eineGaragevon18.000sq.ft.,(c)1980/81eineMaterialverladestelle von
6.000sq.ft.,(d)1980/81eineWurstherstellungsanlage von11.000sq.ft.,
(e)1981/82neueBüros(50.000sq.ft.),(f)1981/82einzusätzlicher zwei­
stöckiger Bäckereikomplex (3.000sq.ft.)undebenfalls 1981/82einzweites
Gefrierhaus fürdieLagerung vonfertigenErzeugnissen (2.000sq.ft.).
Darüberhinauswerdenzusätzliche AnlagenundAusrüstungen gekauft,umin
dennachFertigstellung derneuenGebäudefreiwerdenden Anlagenweitere
Fertigungsstraßen aufzubauen .
DerKapitalaufwand wirdauf4.45Millionentveranschlagt undgliedert
sichinzeitlicher Reihenfolge wiefolgt:
Jahrbiszum31»Mai •1980 .•I98I •1982 ,■Total
Zufahrtsstraße ,EingangPförtnerhaus undAußenbe- 100–-– "^0
leuchtung
Gebäude 870965960 2,795
Anlagenu.Ausrüstungen 210575770 T,555
Insgesamt fa1.000 1.180 .1»5401.730 4.450,
./.(£1.000)
100
870
210965
575960
770100
2,795
1,555

-4-
V.ARBEITSPLATZE
Glasgow Carnoustie Manchester
GT TZ GT TZ GT TZ
Vorprojekt
Februar 197941»157..9
A■4 22,6
Mai
1981 1 504 180 11 4 26 6
1982 527 188 11 4 26 6
1983 540 .196 11 4 26 6
1984 560 209 11 4 26 6
Zusatzliche
Arbeitsplât ze 142 52 2 4
AufderGrundlage derobigenVorausschätzungen fürdiezusätzliche Zahl
anArbeitsplätzen teilensichdiesewiefolgtauf:93Ganztagskräfte in
derHerstellung ,(49Teilzeitkräfte ),10imVerkauf,9Bürokräfte (2Teil­zeitkräfte),12Monteure/Elektriker ,8Metzgerund5Bäckersowie11zusätz­
licheGanztagskräfte sowie1Teilzeitkraft inderFirmenleitung .Dadie
FirmainOstglasgow ,d.h.imHerzeneinerErneuerungszone liegt,verfügt
dieFirmainbezugaufdieArbeitskräfte übereingutesEinzugsgebiet und
folglich dürftenbeiderEinstellung dernachdenSchätzungen fürdiesen
Zeitraum notwendigen Arbeitskräfte keineSchwierigkeiten auftauchen .
VI.MARKTAUSSICHTEN -
Bis1975erreichte die"McKellar Watt"eineExpansion insbesondere dadurch,
daßsieihrenAbsatzanFrischerzeugnissen inSchottland ,Nordengland und
denMidlands geographisch ausweitete undneueErzeugnisse aufdenMarkt
brachte.DadieVermarktung vonfrischen Erzeugnissen kompliziert istund
sichzudemAnzeichen bemerkbar machten,daßdieRentabilität derFrischer-
zeugnisindustrie inZukunft abnehmen würde,beschloß dieFirma,ihrProduk-
tionsprogramm umTiefkühler Zeugnisse zuerweitern ,undzwarüberdenMarkt
fürprivateGefriergeräte .DieseAktionwaräußersterfolgreich ,sodaß
dieTiefkühlerzeugnisse heuterund25$derGesamtproduktion ausmachen .
Derdiesjährige Umsatzbeläuftsichaufmehrals8Millionen &proJahr
undmiteinergeplanten nachweislichen Wachstumsrate vonrund14-15%Pro
JahrersuchtdieFirmaumzusätzliche Erleichterungen ,umdieseWachstums­
rateaufrechtzuerhalten .
EinegesundeWachstumsrate istinsbesondere aufdemMarktfürTiefkühler –
Zeugnisse fürdenprivaten Verbrauch zuverzeichnen ,unddieserSektor
übernimmt imsteigenden MaßeMarktanteile desBereiches frischeWürsteund
Bäckereiwaren .DasWachstumspotential istgroß,daderAbsatzderFirma
derzeitig aufderGrundlage basiert,daßinEhgland30%derHaushalte ein
Gefriergerät habenundinSchottland 15DaderAbsatzvonGefriergeräten
zunimmt,siehtdieZukunftfür"McKellar Watt"vielversprechend aus.
I

VII.FINANZIERUNG
Insgesamt werdenderfinanzielle BedarfunddieMittelfürdenZeitraum
von1979 "bis1984wiefolgtveranschlagt :
«
Bedarf 1.000
( •
Kapitalaufwand fürdasVorhaben 4.450
Betriebsmittel 704
5.154
Mittel
EGKS-Darlehen
Regionalentwicklungsdarl ehen
Industrieerneuerungsdarlehen
Zusätzliche Kontokorrentkredite
Cashflow
5.t54
IX.SCHLUSSFOLGERUNG
DieKommission istderAnsicht,daßderAntragdenBestimmungen von
Artikel56Absatz2Buchstabea)desEGKS-Vertra^es entspricht und
daßdiegeplante Investition wirtschaftlich gesundist.Dementsprechend
hatdieKommission dieGewährung einesDarlehens imHöchstbetrag von
42Millionen (+3,23MoERE)odereinesgleichwertigen Betrages an
die"McKellar WattLimited"fürihrVorhaben inOstglasgow ,Strathclyde
Region,gewährt.WährenddererstenfünfJahrenachderAuszahlung oder
denAuszahlungen desDarlehens istderZinsum51»000H?Ejährlich zu
verbilligen .2.000
979
608
1.567
DieKommission bittetdenRat,diesemBeschluß zuzustimmen »