19.4.67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1369/67
BEKANNTMACHUNG DERKOMMISSION
betreffendMitteilungenderMitgliedstaaten überdieMaßnahmenzur
Durchführung derRichtliniendesRatesaufdemGebietderNieder­
lassungsfreiheit unddesfreienDienstleistungsverkehrs :
a)RichtlinieNr.64/223/EWGüberdieVerwirklichung derNieder­
lassungsfreiheit unddesfreienDienstleistungs VerkehrsfürTätigkeiten
imGroßhandel ;
b)RichtlinieNr.64/224/EWGüberdieVerwirklichung derNieder­
lassungsfreiheit unddesfreienDienstleistungsverkehrs fürVermittler­
tätigkeiteninHandel,IndustrieundHandwerk;
c)RichtlinieNr.64/222/EWGüberdieEinzelheitenderÜbergangs­
maßnahmenaufdemGebietderTätigkeitendesGroßhandels sowie
derVermittlertätigkeiten inHandel,IndustrieundHandwerk
(67/255/EWG)
I folgtist,nichtausgestelltwird,eineentsprechende
eidesstattliche Erklärungvoreinerzuständigen
Rechts-oderVerwaltungsbehörde ,einemNotaroder
einerhierzubefugtenfürseinenBerufzuständigen
StelledesHeimat-oderHerkunftslandes abgeben.
Dieseeidesstattliche Erklärungersetztdasobige
Dokument .
Nachstehend werdendieBehördenundStellen
aufgeführt ,dieindenMitgliedstaaten fürdieAus­
stellungvonBescheinigungen
1.überdieZuverlässigkeit und
2.darüber,daßkeinKonkursvorliegt,zuständig
sind.
1.BehördenundStellen,diefürdieErteilungder
Zuverlässigkeitsbescheinigungen zuständigsind(Arti­
kel6Absatz(1)derRichtlinieNr.64/223/EWG;Arti­
kel8Absatz(1)derRichtlinieNr.64/224/EWG):DieRichtliniendesRatesvom25.Februar1964
über
a)dieVerwirklichung derNiederlassungsfreiheit
unddesfreienDienstleistungsverkehrs fürTätigkei­
tenimGroßhandel (64/223/EWG)(')und
b)dieVerwirklichung derNiederlassungsfreiheit
unddesfreienDienstleistungsverkehrs fürVermittler­
tätigkeiteninHandel,IndustrieundHandwerk
(64/224/EWG)(2),
bestimmeninArtikel6Absatz(1)bzw.inArtikel8
Absatz(1)folgendes :
WirdineinemMitgliedstaat vondeneigenen
Staatsangehörigen fürdieAufnahmeeinerinden
Geltungsbereich dieserRichtlinienfallendenTätig­
keiteneinZuverlässigkeitsnachweis undderNach­
weis,daßsievorhernichtinKonkursgegangen
sind,odernureinerdieserbeidenNachweisever­
langt,soerkenntdiesesLandbeiStaatsangehörigen
andererMitgliedstaaten alsausreichenden Nachweis
dieVorlageeinesStrafregisterauszuges oderinEr­
mangelungdessendieVorlageeinervonderzustän­
digenJustiz-oderVerwaltungsbehörde desHeimat­
oderHerkunftslandes ausgestellten gleichwertigen
Urkundean.
AufGrundvonArtikel6Absatz(2)bzw.von
Artikel8Absatz(2)dieserRichtliniekannder
Betreffende ,wennimHeimat-oderHerkunftsland
eineBescheinigung darüber,daßkeinKonkurser­Deutschland
DieGemeinden ,indenendieAntragstellerihren
Wohnsitzhaben,fürdieAusstellungderpolizei­
lichenFührungszeugnisse .
Strafregisterauszüge werdenausgestellt
a)fürdieimBundesgebiet (ohneBerlin)gebo­
renenPersonenvonderStaatsanwaltschaft
beimLandgericht ,indessenAmtsbereichder
Geburtsortliegt;(')ABl.Nr.56vom4.4.1964,S.863/64bis865/64.
(2)ABl.Nr.56vom4.4.1964,S.863/64bis873/64.

1370/67 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.4.67
Frankreich b)fürdieinBerlin(einschließlich Sowjet-Sektor )
geborenenPersonenvomGeneralstaatsanwalt
beimLandgerichtvonBerlin-West ;
c)füralleübrigenPersonenvomBundesstraf­
register,Berlin30,Lützowufer6-9.
BelgienAbschnitt2desStrafregisters (casierjudiciaire),
dasentwedervomStrafregisteramt (serviceducasier
judiciaire)beiderGeschäftsstelle desObergerichts
(tribunaldegrandeinstance)desGeburtsortesoder
aufAntragausländischer Ausländerpolizeibehörden
oderausländischer Behörden,diefürdieBerufein
Landwirtschaft ,IndustrieundHandelzuständigsind,
vomzentralenStrafregisteramt (serviceducasier
judiciairecentral)ausgestelltwird.Das,,Zentralstrafregister(Casierjudiciairecen­
tral).
FrankreichItalien
DieStaatsanwaltschaft (ProcuradellaRepubblica )
desGeburtsortes ;dieStaatsanwaltschaft desGerich­
tesvonRom(ProcuradellaRepubblicadeltribunale
diRoma)fürAusländerundimAuslandgeborene
Italiener .a)FürinFrankreichgeborenePersonen :
dasStrafregisteramt (serviceducasierjudi­
ciaire),dasbeiderGeschäftsstelle desOber­
gerichts(tribunaldegrandeinstance)des
Geburtsortesbesteht;
b)fürimAuslandgeborenePersonenundfür
Personen,derenGeburtsurkunde verlorenge­
gangenoderderenIdentitätzweifelhaftist:Luxemburg
DieGeneralstaatsanwaltschaft (Parquetgéné­
ral)—Strafregisteramt (Serviceducasierjudiciaire).dasZentralstrafregisteramt (serviceducasier
judiciairecentral),dasbeidemJustizministe­
rium,23,Alléesd'Orléans,44Nantes,besteht.Niederlande
ItalienDieNotare,vordenendieeidesstattlichen Erklä­
rungenabgegebenwerden.
DieStaatsanwaltschaft (ProcuradellaRepub­
blica)desGeburtsortes ;dieStaatsanwaltschaft des
GerichtesvonRom(ProcuradellaRepubblicadel
tribunalediRoma)fürAusländerundimAusland
geboreneItaliener.II
Luxemburg
DieGeneralstaatsanwaltschaft (Parquetgene­
ral)—Strafregisteramt (Serviceducasierjudiciaire).
NiederlandeArtikel2derRichtlinieNr.64/222/EWG(1)be­
stimmtfolgendes :WirdineinemMitgliedstaat die
AufnahmeeinerderinderRichtliniegenannten
TätigkeitenoderdieAusübungdieserTätigkeitvom
Besitzallgemeiner ,kaufmännischer oderfachlicher
KenntnisseundFähigkeitenabhängiggemacht,so
wirddietatsächlicheAusübungderbetreffenden
TätigkeitineinemanderenMitgliedstaat während
einerZeitvondreiJahrenunterbestimmtenVoraus­
setzungenalsausreichender Nachweisfürdiese
Kenntnisseanerkannt .
AufGrundvonArtikel4Absatz(2)derRicht­
liniebescheinigteinevondenHerkunftsländern
hierzubestimmtezuständigeBehördeArtundDauer
dervomAntragstellertatsächlichausgeübtenBerufs­
tätigkeiten .
DieKommissionhatdenMitgliedstaaten ineiner
Empfehlungvom12.Januar1965(2)eineeinheit­
licheMethodefürdieAusstellungdieserBescheini­
gungenvorgeschlagen .
Nachstehend werdendiefürdieAusstellung
zuständigenBehördenundStellenund,soweitdie
Mitgliedstaaten diesverlangen,diefürdieEnt­
gegennahmederBescheinigungen überdieAusübung
desBerufesimHerkunftsland zuständigenBehörden
aufgeführt .DerBürgermeister derGemeinde ,inwelcherder
AntragstellerimBevölkerungsregister eingetragenist.
HältsicheinAntragstellerimAuslandauf,soistdie
Gemeindezuständig,inwelcherderAntragsteller
zuletztimRegistereingetragenwar.
2.BehördenundStellen,diefürdieAusstellungvon
Bescheinigungen darüber,daßkeinKonkursvorliegt,
bzw.fürdieEntgegennahme eidesstattlicher Erklä­
rungenzuständigsind(Artikel6Absatz(2)derRicht­
linieNr.64/223/EWG;Artikel8Absatz(2)derRicht­
linieNr.64/224/EWG):
Deutschland
DieNotare,vordenendieeidesstattlichen Erklä­
rungenabgegebenwerden.
Belgien
DieNotare,vordenendieeidesstattlichen Erklä­
rungenabgegebenwerden.0)ABl.Nr.56vom4.4.1964,S.857/64bis859/64.
(2)ABl.Nr.24vom11.2.1965,S.413/65.

19.4.67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1371/67
Niederlande 1.BehördenundStellen,diefürdieAusstellungvon
Bescheinigungen überArtundDauerderimHer­
kunftslandausgeübtenberuflichenTätigkeitenzu­
ständigsind(Artikel4Absatz(2)derRichtlinie
Nr.64/222/EWG):
Deutschland
DieIndustrie-undHandelskammern .
Belgien
DasMinisteriumfürWirtschaft (Ministeredes
AffairesEconomiques )fürPersonen,dieeine(selb­
ständigeoderunselbständige )Tätigkeitineinem
großenUnternehmen ausgeübthaben(M.B.vom
13.4.1966,Seite3919);
dasMinisteriumfürdenMittelstand (Ministere
desClassesMoyennes)fürPersonen,dieeine(selb­
ständigeoderunselbständige )Tätigkeitineinem
Kleinbetriebausgeübthaben(A.R.vom4.10.1965—
M.B.vom28.10.1965,Artikel4).
Frankreich
1.FürTätigkeiteninIndustrieundHandel:Die„Hoofproduktschap voorAkkerbouwproduk ­
ten"(ZentraleKörperschaft desöffentlichenRechts
fürdieErzeugungvonunddenHandelmitAgrar­
erzeugnissen );
die„Produktschap voorBier"(Körperschaftdes
öffentlichenRechtsfürdieErzeugungvonundden
HandelmitBier;
dieProduktionsgemeinschaft destillierteGeträn­
ke,„Produktschap voorGedistilleerde Dranken"
(Körperschaft desöffentlichenRechtsfürdieEr­
zeugungvonunddenHandelmitSpirituosen );
die„Produktschap voorGroentenenFruit"
(Körperschaft desöffentlichenRechtsfürdieErzeu­
gungvonunddenHandelmitObstundGemüse);
die„Produktschap voorMargarine,Vettenen
Olien"(KörperschaftdesöffentlichenRechtsfürdie
ErzeugungvonunddenHandelmitMargarine .,
Fettenundölen);
die„Produktschap voorPluimveeenEieren"
(KörperschaftdesöffentlichenRechtsfürdieErzeu­
gungvonunddenHandelmitEiernundGeflügel);
die„Produktschap voorSiergewassen"(Körper­
schaftdesöffentlichenRechtsfürdieErzeugungvon
unddenHandelmitZierpflanzen );
die„Produktschap voorZuivel"(Körperschaft
desöffentlichenRechtsfürdieErzeugungvonund
denHandelmitMilchundMilcherzeugnissen );
die„Produktschap voorTuibouwzaden "(Körper­
schaftdesöffentlichenRechtsfürdieErzeugungvon
unddenHandelmitGartenbausaatgut );
die„Produktschap voorVeeenVlees"(Körper­
schaftdesöffentlichenRechtsfürdieErzeugung
vonunddenHandelmitViehundFleisch);
die„Produktschap voorVisenVisprodukten"
(KörperschaftdesöffentlichenRechtsfürdieErzeu­
gungvonunddenHandelmitFischundFisch­
erzeugnissen );
die„Hoofdproduktschap voorAkkerbouwproduk ­
ten"fürdenGroßhandelmitZucker,Flachs,Hanf,
KorbweidenundSchilfrohr .Fürdienichterwähnten
Großhandelszweige ,dieIndustrie-undHandels­
kammer(KamervanKoophandelenFabrieken),in
derenAmtsbereichdiebetreffendeBerufstätigkeit
ganzoderzumwesentlichenTeilausgeübtwurde.
2.BehördenundStellen,diefürdieEntgegennahme
vonBescheinigungen überArtundDauerderim
Herkunftsland ausgeübtenBerufstätigkeiten zuständig
sind(wennindenMitgliedstaaten einBefähigungs­
nachweisverlangtwird):dieIndustrie-undHandelskammern (Chambres
decommerceetd'industrie);
2.fürhandwerkliche Tätigkeiten :
dieHandwerkskammern (Chambresdesmetiers);
3.fürunselbständige TätigkeitenalsBetriebsleiter
oderinleitenderStellung :
dieDepartementsdirektionen fürArbeit(Direc­
tionsdépartementales dutravailetdel'emploi);
4.fürsämtlicheTätigkeiten ,fallsdieAnträgedurch
dievorgenannten StellenmitVerzögerung be­
arbeitetoderabgelehntwerden:
dieDepartementspräfekten (Préfetsdesdéparte­
ments).
Italien
SelbständigeTätigkeiten :dieKammernfürHan­
del,IndustrieundLandwirtschaft (CamerediCom­
mercio,IndustriaeAgricoltura).
Unselbständige TätigkeiteninderFührungeines
Betriebes :dieProvinzarbeitsinspekteure (Ispettorati
ProvincialidelLavoro).
Luxemburg Deutschland
FürSelbständige :dieHandelskammer .FürdenGroßhandel mitunedlenMetallen :die
zuständige„örtliche"Verwaltungsbehörde (x).
FürUnselbständige :diePrivatangestelltenkam ­
mer(Chambredesemployésprivés). (')EshandeltsichumKreis-undStadtbehörden .

1372/67 AMTSBLATT DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN 19.4.67
Belgien
AufnahmeoderAusübungeinesreglementierten
BerufsinKlein-oderMittelbetrieben (wasunter
Klein-undMittelbetrieben zuverstehenist,wirdim
Berufsregelungs-Erlaß —Arretedereglementation —
definiert):dieHandwerks-undHandelskammer
(ChambredesMetiersetNegoces)derProvinz,in
welcherdieTätigkeitzumerstenMalausgeübt
wird(A.R.vom4.10.1965,Artikel5,—M.B.vom
28.10.1965).derRatder„Produktschap voorAardappelen"
(Körperschaft desöffentlichenRechts)fürden
Speisekartoffelgroßhandel ;
derRatder„Produktschap voorVisenVis­
produkten"(Körperschaft desöffentlichenRechts)
fürdenFischgroßhandel ;
derRatder„Produktschap voorVeeenVlees"
(Körperschaft desöffentlichenRechts)fürden
GroßhandelmitFleisch,mitSchlachtabfällen ,mit
Rindern,mitSchweinen ,mitHammelnundmit
Pferden;Luxemburg
„DasMittelstandsministerium (Ministèredes
classesmoyennes).
Niederlande
DerRatder„Produktschap voorGroentenen
Fruit"(KörperschaftdesöffentlichenRechts)fürden
Obst-undGemüsegroßhandel ;derRatder„Produktschap voorSiergewassen "
(KörperschaftdesöffentlichenRechts)fürdenZier­
pflanzengroßhandel .