ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 436 
 
 
 
Vol. 1983/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
V O R S C H L A G  EINER V E R O R D N U N G  (E W G ) D E S  R A T E S
zur Änderung der Verordnung (E W G ) Nr. 1009/83 des Rates 
zur Festlegung von Massnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
schaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter 
norwegischer Flagge für 1983K O M (83) 436 endg.
S&ssel. den 30. Juni 1983
=  X>v
'-x / x
(von der Kommission dem  Rat vorgelegt)
K O M (83) 436 endg.

B E G R Ü N D U N G
A m  7. Juni 1983 fanden in Oslo Konsultationen zwischen der Gemeinschaft 
und Norwegen s ta tt, bei denen die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) für 
Hering in den ICES-AbteiLungen IVa), IVb), IVc) und Vlld) sowie die 
Aufteilung dieser T A C  auf die Parteien festgelegt wurden und eine Verein­
barung über den Norwegen zu bietenden Ausgleich für die Überfischung 
bestimmter gemeinsamer Bestände im  Jahr 1982 durch die Gemeinschaft und 
für die zusätzlichen Transfers Norwegens an die Gemeinschaft vom  Januar 
1983 zustande kam .
Im  Anschluss an die in den Konsultationen vom  7. Juni erzielte Vereinbarung 
hat Norwegen unter Berücksichtigung der bereits a m  31. Mai gewährten Quote 
von 3.500 Tonnen seine Fangpläne festgelegt und a m  16. Juni effektiv mit 
der Heringsfischerei begonnen.
U m  eine Unterbrechung der norwegischen Heringsfischerei mit den damit 
verbundenen äusserst nachteiligen Folgen für die gegenseitigen Fischerei­
beziehungen zu vermeiden, wird unter Berücksichtigung der jahreszeitlichen 
Begrenzung dieser Fangtätigkeit und damit zusammenhängender Wirtschaft:* 
licher Überlegungen vorgeschlagen, als vorläufige M assnahme Norwegen zu 
gestatten, bis zu m  15. Juli eine vorläufige Quote von 20.500 Tonnen Hering 
zu fangen. Dies sind annähernd zwei D ritte l der Heringsquote, die in d e m  
Vorschlag der Kommission an den Rat vom  20. Juni in Übereinstimmung mit der 
vereinbarten Niederschrift der Osloer Konsultationen für Norwegen vorgesehen 
is t. Diese Quote würde unter den gleichen Bedingungen in Anspruch genom m en 
werden, wie sie in d e m  erwähnten Vorschlag hinsichtlich der anteiIsmässigen 
Aufteilung der Quote auf die ICES-AbteiLungen IVa) und IVb) und hinsichtlich 
der Sperrzeiten und Sperrgebiete vorgesehen sind.

V E R O R D N U N G  (E W G ) Nr. /83 
vom
zur Änderung der Verordnung (E W G ) Nr. 1009/83 des Rates zur Festlegung von 
Massnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber 
Schiffen unter norwegischer Flagge für 1983.
D E R  R A T  D E R  E U R O P Ä IS C H E N  G E M E IN S C H A FTE N  -
Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
Gestützt auf die Verordnung (E W G ) Nr. 170/83 des Rates vom  25. Januar 1983 zur 
Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung 
der Fischereiressourcen (1), insbesondere auf die A rtike l 3 und 11,
Auf Vorschlag der Kommission,
In Erwägung nachstehender Gründe :
Mit der Verordnung (E W G ) Nr. 1009/83 (2), geändert durch die Verordnung (E W G )
Nr. 1394/83 (3), hat der Rat bestimmte Massnahmen zur Erhaltung und Bewirt­
schaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen unter norwegischer Flagge für 
1983 festgelegt.
Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) hat für 1983 Empfehlungen 
betreffend die zulässige Gesamtfangmenge für Hering in der Nordsee ausgesprochen.
Nach d e m  Verfahren des A rtikels 2  des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und de m  Königreich Norwegen (4) haben die Vertragsparteien 
Konsultationen über diese Angelegenheiten und bestimmte norwegische Anträge im  
Zusammenhang mit d e m  Ausgleich für die Überfischung 1982 und für zusätzliche 
Transfers im  Jahre 1983 geführt.
. / . .
(1) A B L Nr. L  24 vom  27.1.1983, S . 1
(2) AB L Nr. L  115 vo m  30.4.1983, S. 1 1
(3) AB L Nr. L 141 vom  1.6.1983, S. 57
(4) ABL Nr. L  226 vo m  29.8.1980, S . 48

Eine Unterbrechung der bereits eingeleiteten norwegischen Herings­
fischerei im R ahm en der früher zugeteilten Quote von 3.500 Tonnen 
sollte in Anbetracht der jahreszeitlichen Begrenzung dieser Fischerei 
und der ernsten wirtschaftlichen Auswirkungen einer solchen Unter­
brechung vermieden werden.
Bis zu einer Entscheidung des Rates über die Ergebnisse der genannten 
Konsultationen so llte  Norwegen daher bis 15. Juli 1983 eine vorläufige 
Heringsquote in Höhe von 20.500 Tonnen eingeräumt werden, was annähernd 
zwei D ritte ln  der Heringsquote entspricht, die für Norwegen in de m  Vor­
schlag der Kommission an den Rat (1) in Übereinstimmung mit der verein­
barten Niederschrift vom  7. Juni 1983 zugunsten von Schiffen unter nor­
wegischer Flagge vorgesehen is t. D en Schiffen so llte  daher gestattet 
werden, die Heringsbestände in der nördlichen und m ittleren Nordsee 
weiter zu befischen.
Diese vorläufige Quote m u ß  auf die ICES-AbteiLungen IVa) und IVb) auf- 
g e te iIt werden -
H A T  F O L G E N D E  V E R O R D N U N G  E R L A S S E N  :
A rtikel 1
Anhang I zur Verordnung (E W G ) Nr. 1009/83 in der Fassung der Verordnung (E W G ) 
Nr. 1394/83 wird hiermit durch den Anhang zu dieser Verordnung ersetzt.
A rtikel 2
Diese Verordnung t r i t t  a m  d ritte n  Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Sie g ilt  vom  1. Januar bis zum  31. Dezember 1983.
Diese Verordnung ist in allen Teiien verbindlich und g ilt  unmittelbar in jedem 
M itgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel a m  Im  N a m e n  des Rates
Der Präsident
(1) K0M(83) 382 endg. vom  20.6.1983

ANHANG  
ANHANG  /
Fangquoten
A rtFU chercitonen, in d«ncn dcr F an g  erlau b c iitM en g e(T onnen)
M akrele ICES Via ( * )  + Vlld, e, f, h + Ila 22 000
Hering ICES Via { ') 7 000
Sprotte ICES IV 40 000
Kabeljau ICES IV 8 000
Schellfisch ICES IV 18 000
Seelachs (Köhler) ICES IV  und Skagerrak O 33 000
Wittling ICES rv 7 000
Scholle ICES IV 5 000
Hering ICES IV c 4 000 ( * )
Ssndspieriing, Stintdorsch, 
Blauer Wittling ICES IV 70 000 ( * )
Blauer Wittling ICES II, IV a, Via ('), Vlb, VII (* ) . X IV 160 000 0
Blauleng ICES rv , Vb, VI, V II 1  000 o
Leng und Lumb ICES IV , Vb. VI, V II 22 000 OO
Kauenhai ICES IV . VI, V II 2 000O
Riesenhai ('·) ic e s rv . vi. vii 800 0
Heringshai ICES IV , VI, V II 500
Tiefseegamele 
(Pandalus borealis)NAFO 10')
ICES XIV + V a500 
2 000
Schwarzer Heilbutt NAFO 1  
ICES xrv + V a500(0 
500 (O
Heilbutt NAFO 1 200(0
Andere Arten (O ICES IV 5 000
Hering ICES IV a, IVb(0 20 500 (15)
(') Nördlich von 56*30’  N.
0  Begrenzung im Wetten durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von 
Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Skaßen-Lcuchtturm zum Lcuchtturm von Tistlama 
und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste.
0  Von dieser Quote werden die Finge vom 1 . Oktober bis 3t. Dezember 1982 abgezogen. Der Rest 
darf nur bis 28. Februar 1983 gefischt werden.
0  Davon Sandspierling allein nicht mehr alt 60 000 Tonnen oder Stiutdorsch und Blauer Wittling 
zusammen nicht mehr als 50 000 Tonnen. B is zu 10 000 Tonnen Stintdorsch aus dieser Quote 
dOrfen in der ICES-Unterabteilung Vit nördlich von 56*30’  N gefangen werden. Diese Menge ist 
jedoch von der Quote für Ssndspieriing, Stintdorsch und Blauen Wittling in der ICBS-Untcrabtei- 
lung iV abzuziehen.
0  Westlich von 12* W.
0  Hiervon dürfen höchstens 40 000 Tonnen in der ICES-Unterabteilung IV a gefischt werden.
O Davon sind jederzeit Beifinge von Kabeljau in Höhe von 20 v. H. je Schilf in den ICES-Abtei- 
lungen V I und VII gestattet. Dieser Sau darf jedoch wahrend der ersten 24 Stunden nach Beginn 
der Fischerei auf einem bestimmten Fischgrund überschritten werden. Die Bedinge dürfen insge­
samt 1  000 Tonnen nicht überschreiten, davon höchstens 300 Tonnen Kabeljau.
O Davon höchstens 17 000 Tonnen Leng und höchstens 9 000 Tonnen Lumb.
O Diese Quote schließt nicht die Finge in den in Anhang 1 1  genannten Gebieten ein.
('* ) Riesenhai-Leber.
(") Südlich von 68* N.
(O Beifinge von Kabeljau dürfen nicht mehr alt 10 v. H. betragen.
(0 Ausgenommen Garnele.
('* ) Heringsfischerei ist im gesamten ICES-Bcreich IV b vom  1 5 . August bis zum 30. September 1983, 
und östlich 3* Ost ganzjährig verboten*
(15) davon 1 1  400 t in IVa) und 9 100 t in IVb).
(16) Diese Quote ist bis zum  15. Juli 1983 auszunutzen.