ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 095 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 95 endg. 
Brüssel,  den 28.  Februar 1983 
Vorschlag einer 
RICHTLINIE  DES RATES 
zur Änderung der  Richtlinie  78/627/EWG bezüglich des  Programms 
zur Beschleunigung  der Umstrukturierung  und Umstellung 
des Weinbaus  in einigen Hittelmeerregionen Frankreichs 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 95 endg. 

BEGfRttolMî 
Die Richtlinie  78/627/EWG  sieht für die Durchführung des  Programms 
zur Beschleunigung  der Umstrukturierung  und Umstellung  des Weinbaus 
in einigen  Mitteimeerregionen Frankreichs eine  Dauer von fünf  Jahren 
ab der Notifizierung  dieser  Richtlinie  vor. 
Die Erstellung  des Programms  und seine Billigung  haben  16 Monate er­
fordert · 
Die bisherige  Erfahrung  mit der  Anwendung  der ersten  spezifischen  Pro­
gramme hat zu  einer Änderung der Bestimmung über die Dauer der Durch­
führung der  gemeinsamen  Maßnahmen für die  seit I98I beschlossenen spe­
zifischen  Programrae geführt, wodurch die genannte Dauer vom Tage der 
Billigung  des Programms  an gerechnet wird. 
Pur die Durchführung  dieses Programms  ist ein  Zeitraum  von fünf  Jahren 
vorzusehen« 

Vorschlag  einer 
Richtlinie  zur Änderung der  Richtlinie  78/627/EWG  bezüglich des  Programms 
zur Beschleunigung der  Umstrukturierung  und Umstellung des  Weinbaus  in 
einigen Mittelmeerregionen  Frankreichs 1 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEM'  GEMEINSCHAFTEN'  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen  Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf  Artikel  43» 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2) 
in Erwägung nachstehender Gründe  : 
Für die Durchführung der  Arbeiten  des Programms  war ein  Zeitraum  von fünf 
Jahren für notwendig  erachtet  worden. 
Die Erstellung  des Programms  hat länger gedauert als vorgesehen, und in­
folgedessen  wurde mit der Durchführung des  Programms  erst  16 Monate nach 
Inkrafttreten  der Richtlinie  78/627 begonnen. 
Für die Durchführung  dieses Programms  ist ein  Zeitraum  von fünf Jahren 
vorzusehen.  --
HAT FOLGENDE  RICHTLINIE  ERLASSEN  : 
(1) ABl. Nr. L 206 vom 29.7.1978,  S. 1 
(2) ABl. Nr.  vom , S. 

-2-
Artikel  1 
Artikel  5 Absatz  1 der Richtlinie  78/627/EWG  erhält folgende  Passung  : 
"(1) Die  vorgesehene Dauer  für die  Durchführung  der gemeinsamen  Maßnahme 
beträgt fünf  Jahre ab dem Datum der  Billigung  des Programms  gemäß 
Artikel  2." 
Artikel  2 
Diese Richtlinie  tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung  im Amts­
blatt der Europäischen Gemeinschaften  in Kraft. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 

Fl NANZBOG  E N 
DATUM  : 24.I.I983 
1. HAUSHALTSPOSTEN 3230 HITTELANSATZ  : BB/ZE: 5,6 Mio 
2. BEZEICHNUNG  DES  VORHABENS  : Richtlinie  zur Änderung der  Richtlinie  78/627/EWG  bezüg-lichj 
des Programms  zur Beschleunigung  der Umstrukturierung  und 
Umstellung  des Weinbaus  in einigen Mittelmeerregionen Frankl 
reichs  ECU 
3. RECHTSGRUNDLAGE Rechtsgrundlage  Artikel 6 der VO (EWG) Hr.  729/79 
ZIELE  DES  VORHABENS  : Den  Zeitpunkt  für die Beendigung der Maßnahme zu  verschieben, 
um den Rückstand in der  Erstellung  des Rahmenprogramms  Rech­
nung zu tragen. 
5. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN  ZU  LASTEN 
- DES  EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENT IONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE  MITTEL  DER EG  (ABSCHÖPFUNGEN/ 
ZÖLLE) 
- IM  NATIONALEN BEREICH 
5.0.1.  VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1.  VORAUSSCHAU EINNAHMEN 12-MONATS-PERIODE LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 
5.2. BERECHNUNGSWEISE  : Diese Maßnahme  bringt keine  zusätzliche Ausgabe mit  sich. Die 
einzige  finanzielle  Auswirkung  besteht  in einer zeitlichen  Ver­
schiebung  gegenüber  dem ursprünglichen Finanzbogen.  Diese Ver­
schiebung  ist bereits  bei der  Aufstellung  der Haushaltspläne 
und in der  Tabelle  zur Verwendung  der FünfJahresausstattung 
des EAGFL,  Abteilung Ausrichtung,  berücksichtigt  worden. 
6.0. FINANZIERUNG  IM  LAUFENDEN HAUSHALT  IST  MÖGLICH DURCH  IM  BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE  MITTEL  JA/X&É5 
6.1. FINANZIERUNG  IST  MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG  VON  KAPITEL  ZU  KAPITEL  IM  LAUFENDEN HAUSHALT  .JAJUtiU 
6.2.  NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS  Jft/HEIH 
(wie bereits  vor-
6.3. ERFORDERLICHE  MITTEL  SIND  IN DIE  ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN  V , \ JA/-
gesehen; 
ANMERKUNGEN