ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 594 
 
 
 
Vol. 1983/0 222 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 594 endg.
Brüssel, den 14. Oktober 1983
B E R I C H T  D E R  K O M M I S S I O N  A N  D E N  R A T
über die V erw endung der verfügbaren Mittel für die G ew äh ru n g  v o n  
Baudarlehen an  B eam te der Europäischen Gemeinschaften in der Zeit 
v o m  1. Januar 1982 bis 31. D ezem b er 1 9 8 2
K O M ( 83) 5 94 endg.

ANLAGE III
BERICHT AN DEN RAT ÜBER DIE VERWENDUNG DER VERFÜGBAREN MITTEL  
FÜR DIE GEWÄHRUNG VON BAUDARLEHEN AN BEAMTE  
DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN DER ZEIT VOM
1. JANUAR 1982 BIS 31. DEZEMBER 1982
VORWORT
Dieser zehnte Bericht der Kommission betrifft die Zeit vom 1.1.1982 bis  
31.12.1982 und besteht aus folgenden vief4  Teilen:
I- Historischer Überblick
II. Tätigkeit des Ausschusses für Baudarlehen
III. Verwendung der Mittel während des betreffenden Rechnungsjahres
IV. Schlußfolgerungen aus den Ergebnissen des Rechnungsjahres
Diesem Bericht liegen ferner vergleichende Tabellen mit Zahlenangaben für die  
einzelnen Rechnungsjahre bei, die sich auf die gewährten Darlehen, die Empfänger  
und die finanzierten Objekte beziehen.

i .  h:st)ri3CH-:r überblick
Vorwert
nie von der Kommission für die Gewährung von Baudarlehen an die Beamten  
der Europäischer Gemeinschaften verwendeten Mittel stammen aus dem ehe­
maligen ECiKS-Versorcungsfonds.
1. EGKS -Verso.-gungsfonds
A. Ursp-un'j und Entwicklung
Der EGKJ-Versorgungsfonds wurde mit Wirkung vom 1. Juli 1956 gemäß  
einem vom Ausschuß der Präsidenten am 28. Januar 1956 verabschiedeten  
Statut des EGKS-Personals und einerallgemeinen Regelung der Gemein­
schaft geschaffen (dieses Statut war bis 31.12.1961 in Kraft) und  
für die Ruhegehälter bestimmt.
Dieser Versorgungsfonds ist Teil des bis zum Fusionsvertrag durch  
die Hohe Behörde und seitdem durch die Kommission verwalteten  
EGKS-Vermögens.
Die Eigentumsverhältnisse dieses Fonds wurden durch das neue Statut,  
das vom 1.1.1962 bis 4.3.1968 in Kraft war, nicht verändert.
Der Fusionsvertrag hat an den Eigentumsverhältnissen des Versorgungs­
fonds nichts geändert, sondern sich darauf beschränkt, den Rat in  
Artikel 24 zu beauftragen, ein einheitliches Statut zu verabschieden.
Dieses Statut wurde am 29.2.1968 (Verordnung Nr. 259/68) vom Rat an­
genommen und ist am 5.3.1968 in Kraft getreten.
Von diesem Zeitpunkt an sind die Ruhegehälter aller Beamten Teil des  
Haushalts, die Gehaltsabzüge werden als Einnahme im Gesamthaushaltsplan  
ausgewiesen; diezahLungen der Ruhegehälter werden aus diesem Haushalt  
vorgenommen.
Für die Guthaben des ehemaligen EGKS-Versorgungsfonds sieht das neue  
Statut in Artikel 83 folgende Sonderbestimmung vor:
"Der Rat bestimmt auf Vorschlag der Kommission, der nach Anhörung des  
Statutsbeirats unterbreitet worden ist, mit qualifizierter Mehrheit über  
die Verwendung der Guthaben des in Artikel 83 Absatz 1 des früheren  
Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl  
genannten Versorgungsfonds."

In Anwendung dieser Bestimmung hat die Kommission dem Rat vorgeschlagen,  
nach Anhörung des Statutsbeirats einen Teil dieses Fonds für die Ge­
währung von Baudarlehen an die Beamten der Europäischen Gemeinschaft  
zu verwenden.
Am 2. März 1970 hat der Rat folgenden Beschluß gefaßt:
" Die in der EGKS-Bilanz unter dem Haushaltsposten "Versorgungsfonds"  
stehenden, von der Kommission verwalteten verfügbaren Beträge werden  
von dieser zu den folgenden Bedingungen verwendet:
a) als Darlehen bis zu 40 % im Rahmen einer Wohungspolitik für die Beamten  
der Gemeinschaften;
b) bis zu 60 % zur Deckung der Verpflichtungen für die Umschulung (Artikel  
56 EGKS-Vertrag) und zur Gewährung von Darlehen zu verringertem Zinssatz,  
um die weitere Verfolgung der sozialen und ökonomischen Ziele des EGKS-  
Vertrags im Rahmen der in diesem Vertrag vorgesehenen finanziellen  
Vorgänge zu erleichtern. "
B . ^ Ö _ h e_ d e s_ E G K S -V erso r 2u nc[sf onds
Am 30.6.1968 setzten sich die Guthaben des Versorgungsfonds in Höhe von  
25.509.351 R.E. wie folgt zusammen:
6.540.872 R.E. von den Beamten gezahlte Beträge
18.364.022 R.E. von den Organen gezahlte Beträge
604.457 R.E. Zinsen
Der Versorgungsfonds nahm 1974/75/76 durch die Beträge der neuen Mitglied­
staaten gemäß Protokoll Nr. 24 zum Beitrittsvertrag um 7.000.000 R.E. und  
im Jahre 1981 und 1982 (Griechenland) um 188.000 ECU zu.

C . rw endi j d; jrch_d2fe_H ohe_B ehörde_der_E G K S
Auf Beschluß der Hohen Behörde vom 18. Dezember 1963 wurde ein Teil des Gut­
habens oes Versorgungstonds verwendet, um den unter das EGKS-Statut fallen­
den Beamten ergänzend Darlehen zur Erleichterung der Finanzierung des  
Baus, ces r'.aufs oder des Umbaus einer Wohnung zu gewähren.
I m  R a h m e n  dieses Beschlusses, derizufolge höchstens 10 % des Guthabens 
des Versorgungsfonds für diesen Z w e c k  vorgesehen waren, hatte die H o h e  
Behörde für 225 B eam te Darlehen von insgesamt 2.541.970 R.E. bewilligt.
Der Zinssatz für diese Darlehen betrug 3,5 %.
2. Neue Durchführungsbestimmungen vom 17.6.1971
Nach dem Beschluß des Rates vom 2.3.1970, der die Kommission ermächtigte, 40%  
des EGKS-Verscrgungsfonds für die Bewilligung von Darlehen für die Beamten  
zu verwenden, hat die Kommission die Durchführungsbestimmungen für diese  
Maßnahme nach einem Meinungsaustausch mit dem Rat verabschiedet.
Grundsatz ist das "Revolvieren", d.h. die Gewährung von Darlehen nicht nur aus  
dem zu Beginn verfügbaren Fonds (Saldo der 40 % des Versorgungsfonds), sondern  
auch die unmittelbare Neuverteilung der von den Darlehensempfängern monat­
lich zurückgezahlten Beträge (Kapital + Zinsen).
Der Zinssatz wurde auf 4 % festgesetzt und kann nur mit Zustimmung des Rates  
auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats geändert  
werden. Bisher ist kein Änderungsvorschlag vorgelegt worden, und die Kommission  
beabsichtigt zur Zeit auch nicht, dem Rat einen diesbezüglichen Vorschlag zu  
unterbrei ten.
Sicherheit für die Darlehen sind:
- eine Risikolebensversicherung;
- die Abtretung des Gehalts oder des Ruhegehalts;
- die Abtretung des Abgangsgeldes;
- das Verbot der Aufnahme jeglicher Hypothek ohne vorherige schriftliche  
Zustimmung der Kommission;
- die Beschränkung der finanziellen Belastung des Darlehensempfängers.

Die Kommission hat sich verpflichtet, bei der Gewährung der Darlehen einen  
Rhythmus einzuhalten, mit dem sie jährlich mindestens 50.000.000 BFR an Darlehen  
vergeben kann.
Nachdem 1971 und 1972 eine beträchtliche Anzahl von Anträgen einging, die unmöglich  
alle befriedigt werden konnten, hat die Kommission den sozialen Charakter ihrer  
Darlehen mit der Einführung von auf die familiäre und finanzielle Lage  
der Antragsteller gestützten Vorrangkriterien hervorgehoben.
Seitem hat die Kommission in jedem Jahr eine Reihe von Darlehen gewähren können,  
deren Zahl hätte steigen sollen. Diese Zunahme wird leider durch die Auswirkungen  
der Erhöhung der Lebenshaltungskosten auf den Darlehensbetrag gebremst.
Die verfügbaren Mittel reichen zudem auch nicht für eine Erledigung aller Anträge  
aus, da zwischen den Mitteln und der Anzahl der Beamten aller Institutionen  
ein zu großes Mißverhältnis besteht.
3. Aus Haushaltsmitteln gewährte Darlehen
Aus diesem Grund hatte die Kommission schon 1973 beim Rat beantragt, einen Haus­
haltsansatz in den Verwaltungshaushalt aufzunehmen.
Der Rat hat diese Mittel nie bewilligt.
Das Europäische Parlament hingegen hat 1976 den einmaligen Ansatz von Mitteln in  
Höhe von 1.000.000 RE bei Kapitel 14 des Haushaltsplans genehmigt,  
deren spätere Einnahmen (Tilgung des Kapitals + Zinsen) als Haushaltseinnahmen  
(Kapitel 81) ausgewiesen werden sollten und somit nicht - wie die Guthaben des  
EGKS Versorgungsfonds -  - als "revolvierender Fonds" verwendet werden konnten.
Diese Mittel wurden 1976 ausgeschöpft; mit ihnen konnten 67 Darlehen in Höhe von  
insgesamt 49.999.994 BFR gewährt werden.
Die Einnahmen (Tilgung + Zinsen)werden jährlich bei Kapitel 81 aufgeführt.
Der ausstehende Saldo beläuft sich am 31.12.1982 auf 36.108.234 BFR.

11 ■  TÄTIGKEIT DES AUSSCHUSSES FÜR BAUDARLEHEN
)er auf Beschluß der Kommission vom 19. Mai 1971 gebildete Ausschuß für BaudarLehen  
• - l ö t  seine Arbeit mit Inkrafttreten der von der Kommission beschlossenen Durch­
führungsbestimmungen a r f l  18. Juni 1971 aufgenommen.
E. ist für alle Institutionen und Organe der Europäischen Gemeinschaften  
repräsentativ, weil er sich paritätisch aus Mitgliedern zusammensetzt, die zum  
e-’nen von ten Organen und Institutionen und zum anderen von den Personalver­
tretungen dieser Organe und Institutionen benannt werden.
Nach dem Mitwirken an der Aufnahme der Tätigkeit im Jahre 1971 nahm er nach und  
nach die Prüfung der eingereichten Darlehensanträge vor; dabei sah er sidh vor  
die Notwendigkeit gestellt, einige der Durchführungsbestimmungen zu interpretieren.
Dies hat - in Übereinstimmung mit einer Stellungnahme des Juristischen Dienstes -  
zur Änderung verschiedener Bestimmungen geführt. Auf diese Weise sollte ihre  
Anwendung erleichert werden.
Außerdem wurde dem Ausschuß schnell bewußt, daß Vorrangkriterien auf der Grundlage  
der tatsächlichen familiären und finanziellen Situation der Antragsteller ver­
wendet werden mußten.
Nacheinander wurden drei Methoden angewandt, um diejenigen Antragsteller auszuwäh­
len, die aus sozialen Gründen bevorzugt werden müßten.
Die letzte Methode, die seit 1976 gilt, scheint für die Auswahl am günstigsten  
zu sein; sie berücksichtigt:
a) den Standort des zu finanzierenden Objekts;
b) das Lebensalter und den Familienstand des Antragstellers;
c) die finanzielle Lage des Antragstellers.
1982 hat der Ausschuß vier ordentliche Sitzungen abgehalten und mehr als 350 Anträge  
bearbeitet.
Anhand der vorgenannten Kriterien hat er 126 befürwortende (davon 5 einen  
Transfer betreffende) Stellungnahmen und eine ablehnende Stellungnahme  
abgegeben.

III. VERWENDUNG DER MITTEL MÄHREND DES BETREFFENDEN RECHNUNGSJAHRES
A. Verwaltung
a) Eingereichte Darlehensanträge
b) Bewilligte Darlehen
c) Abgelehnte Darlehen
d) Annulierte Darlehensanträge
e) Unerledigte DarlehensanträgeWährend des Rechnungs- Seit dem
jahres 1.8.71
167
121
1
453111
2015
81
788
227
B. Mittelbewi rtschaftung
a) Einnahmen_i^m_Rechnun2siahr_> 1982 118.951.180 BFR
Tilgung: 63.758.153 BFR
Zinsen: 38.148.759 BFR
Rückzahlungen (Risikoversicherung usw.): 17.044.268 BFR
b) 12§2_2ewährte_Darlehen 123.616.000 BFR
c) Vorausschätzungen_für_1983
125.000.000BFR Einnahmen, mit denen etwa 120 Darlehen gewährt werden können.
d) 1976 wurden 67 Darlehen in Höhe von insgesamt 49.999.994BFR aus Haushalts­
mitteln (Artikel 1450) bewilligt.
e) Die im Haushaltsplan 1982 (Artikel 812) vorgesehenen Einnahmen belaufen sich  
auf 2.085.726 BFR (Tilgung) + 1.489.833BFR (Zinsen).
f) Der am 31.12.1982 ausstehende Kapitalsaldo beträgt 36.108.234 BFR.

iv ,  s :h ljss  ^l g s r u n g e r u m g e n
'1 .  Im Rfch.uingsjahr 1982 wurden 167 neue Darlehensanträge gestellt.
2t ,  7 .n*r Liuie des Rechnungsjahres wurden 121 Darlehen in Höhe von insgesamt  
123 616.000BFR gewährt.
3. Die vom Rat aiferlegte Verpflichtung, jährlich mindestens 50.000.000 SFR  
zu gewähren, wurde somit eingehalten.
4. Am S1.  Dezember 1982 waren 227 Anträge noch unerledigt.
5. Infolge des Anstiegs des belgischen Einzelhandelspreis-Index haben sich die  
in Artikel 4 Absatz 2 der Durchführungsbestimmungen festgesetzten Höchstbe-  
träge wie folgt entwickelt:
am17/06/71 : 600.000B F R  + 50.000 B F RjeKind
am01/05/72 : 630.000 B F R  + 52.500 B F RjeKind
a m01/12/72 : 660.000B F R  + 55.000 B F R jeK in d
a m24/01/74 : 693.000B F R  + 57.750 B F R jeK in d
a m01/04/74 : 727.650 B F R  + 60.638 B F R jeK in d
a m01/08/74 : 764.033 B F R  + 63.670 B F R jeK i n d
a m01/01/75 : 802. 2 3 5  B F R  + 66.854 B F R jeK i  n d
a m01/07/75 : 842.347 B F R  + 70.197 B F R jeK in d
a m01/01/76 : 884.464 B F R  + 73.707 B F R jeK i n d
a m01/10/76 : 928.687B F R  + 77.392 B F R jeK i n d
a m01/07/77 : 975.121 B F R  + 81.262 B F R jeK i n d
a m01/10/78 : 1.023.877 B F R  + 85.325 ß F R jeK i  n d
a m01/11/79 : 1.075.071 B F R  + 89.591 ß F R jeK i n d
a m01/08/80 : 1.128.825 b f r + 94.071 B F R jeK in d
a m01/04/81 : 1.185.266 B F R  + 98.775 B F R jeK in d
a m01/01/82 : 1. 244. 5 2 9  B F R  + 103.714 B F R jeK ind
am01/08/82 : 1.306.755 B F R  + 108.900 ß F R ' JeKind
Die Höchstbeträge sind also um 117,79 % gestiegen, während nach dem
ABEk-Index im Zeitraum vom 1.11.1971 bis 1.11.1982 eine Baukostensteigerung
um 205,88 % zu verzeichnen ist.

Tabelle 1
Statistische A n g ab en  zu  den Darlehensanträgen seit d e m  1.8.1971
1/8/71 bi s 
31/7/73 
(24 M o n a te)1/8/73 bis 
31/7/74 
(1 2  M o n a te )1/8/74bis 
31/7/75 
(1 2  M o n ate1/8/75 bi s  
31/12/76 
(18 M onate)1 9 7 7 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2
a) Eingetragene D ar-1 4 0 1 6 7 lehensanträge 1 4 0 0 1 8 4 1 4 0 3 4 1 2 9 4 1 4 3 1 4 6 1 5 6
b ) Zurückgezogene oder8 7 6 5 2 4 1 4annulierte Anträge 8 2 3 0 9 0 6 6 4 1 2 3 4
c) Abgelehnte Dar- 2 8 1 1 5 6 1 3 6 4 4 3 1
L e h e n1 2 1 d ) Bewilligte Dar- 8 6 7 9 4 8 5 2 7 1 1 9 8 9 0 1 1 6 1 0 6 1 1 1
L e h e n
e ) Z ahl der jeweils
a m  E n d e  des R ech-2 2 5 nungsjahres nicht 4 2 3 4 8 2 4 3 2 3 9 2 4 5 2 2 7 8 2 1 6 2 4 4 2 4 8
erledigten Anträge
(K um ulierung)
D iese bewilligten
D arlehen w urden9 8 1 0 6 1 1 8- tei ..s  in 2  Tran- 7 7 7 8 7 7 4 2 6 5 1 9 4 8 4 1 0 6
chen - an B eam te
vergeben

Tabelle 2
S tatistisch e Angaben zu den als Darlehen se it dem  1.8.1971 be- 
w illigten Beträgen (in B FR )
Hinweis : 40 %  des Versorgungsfonds =  510.187.020 B F R  +  (Zinsen 70/71) 7.104.737 B F R  
- (Saldo EGK.S-Dartehen) 93.878.178 B F R
1/3/71 bis 1  /8/73bis 1/8/74bis 1/8/75 bis
31/7/73 i  31/7/74 31/7/75 , 31/12/76
(24 Monate) 1(12 Monate) (12 Monate) (18 Monate)
a) Z u Beginn des 423.413.579 117.919.192 2.506.741 ,
jeweiligen 
Rechnungsjah­
res verfüg­
bare Mittel
b) Beitrag der 
neuen Mit­
gliedstaaten 
zum  Fonds
c) Einnahmen im  
Rechnungsjahr:
Tilgung
Zinsen
Rückzahlungen
d) Im  Rechnungs­
jahr gewährte 
Darlehen1977 1978 1979
80.606.384
30.010.659
20.956.710
3.072.113
459.533.86925.836.629
20.182.875
7.573.758
69.005.713140.000.000
28.099.072
21.519.199
3.865.56858.647.723
33.315.305
10.621.403
58.848.772 159.119.85539.056.028
28.157.758
7.406.094
172.511.82844.918.978
31.657.326
16.491.294
88.771.26151.001.079
33.077.957
18.097.944
106.869.6651980
56.274.293
35.029.625
12.953.248
105.985.5001981 1982
2.000.000
59.617.180
36.365.736
18.407.328
117.710.2191.200.000
63.758.153
38.148.759
17.044.268
123.616.000

T a b e lle ^
S tatistisch e Angaben zu den Beamten, die se it dem  1.8.1971
ein Darlehen erhalten haben (nach Laufbahngruppen und Besoldungsgruppen)
A  1  
A  2  
A  3  
A  4  
A  5  
A  6 
A  7 
A  81/8/71 bis 
31/7/73 
(24 Monate)1/8/73bis 
31/7/74 
(12 Monate.1/8/74b is 
31/7/75 
(12 Monate)1/8/75 bis 
31/12/76 
(18 Monate)1977 1978 1 .9 7 9 1980 1981 1982
2
12
32
64
125
70
19
12
5
41
15
10
24
10
53
1-
1
11
11
12
IN S G E S A M T  A 325 1 1 28 19 4 - 2 2 2 2
B  1  
B  2  
B  3  
B  4 
B  540
65
69
40
154
4
14
10
62
5
9
7
312
23
37
13
87
1 1
18
12
76
9
6
11
8
13
3
21
5
13
5
19
7
6
11
5
14
8
2
IN S G E S A M T  B 229 38 26 93 55 22 27 25 23 30
C  1  
C  2  
C  3  
C  4
c  546
75
56
1 1
23
15
12
17
5
622
63
38
9
314
49
28
129
19
13
2
310
28
18
5
19
19
29
3
112
17
2 1
913
2 1
15
10
3
IN S G E S A M T  C 190 3 1 18 135 103 46 62 61 59 62
D  1  
D  2  
D  322
1 15
1
11
19
8
17
15
102
8
67
6
24
5  
112
8
28
1 1
5
IN S G E S A M T  D  · 33 7 7 18 32 16 1 5 10 22 24.
IN S G E S A M T 777 87 74 265 194 84 106
I98 106 118

TaDelle 4
S tatistisch e Angaben zu den Beamten, die seit dem 1.8.1971 
ein Darlehen erhalten haben (nach Staatsangehörigkeit)
I1/8/71 bis 
31/7/73 
!24 Monate)i/8/73bis 
31/7/74 
(12 Monate)1/8/74bi s 
31/7/75 
(12 Monate)1/8/75 bis 
31/12/76 
(18 Monate)1977f
1978 1979I
1980- —T  1  
1
1981 j
II
1982
I!
f
B E L G IE N147 24 2 1 79 59 20 25 15 29 3 1
D Ä N E M A R K- - - - - 2 1 2 1 2
D E U T S C H L A N D199 16 12 46 28 15 15 15 1 1 14
F R A N K R E IC H127 2 1 9 42 27 12 1 1 15 15 17
| - 1 1— 5 1 2
IR L A N D
ITALIEN208 14 28 66 64 29 38 30 37 43
28 5 1 5 2- 5 4 4 3
L U X E M B U R G
65 7 3 25 7 5 4 5 5 2
N IE D E R L A N D E
V EREIN IG TES K ÖN IG - 3- - 2 5 — 6 6 2 3
R E IC H1— - 1 1 1
SO N ST IG E
IN S G E S A M T 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118
(Nach In st- tutionen u nd Organen)
K O M M IS S IO N 678 78 66 231 145 60 75 8 1 77 84
P A R L A M E N T 35 3 4 10 5 4 4 5 8 1 1
R A T 38 5 4 16 35 15 22 9 16 17
G E R IC H T S H O F 12 1- 3 3 2 1 1 3 1
R E C H N U N G S H O F 4- - - - 2— 1
W IRTSCH A FTS- U N D 10- - 5 6 1 4 2 2 4
SO Z IA L A U SSC H U SS —
IN S G E S A M T
*·777 87 74 265 194 84 106 98 106 118

t
Tabelle 5
S tatistisch e Angaben zu den Objekten, für die se it dem  1.8.1971 
ein Darlehen gewährt wurde
1/8/71 bis 
31/7/73 
(24 Monate)1/8/73 bis 
31/7/74 
(12 Monate)1/8/74 bis 
31/7/75 
(12 Monate)1/8/75bis 
31/12/76 
(18 Monate)1977 1978 1979 1980 1981 1982
B E L G IE N 401 48 42 184 152 54 69 66 75 77
D Ä N E M A R K - - - - - - 1 - 1 —
D E U T S C H L A N D 24 - - 8 2 - 2 3 — 2
F R A N K R E IC H 55 5 3 10 3 1 4 3 4 3
IR L A N D - - - - - - - 1 1
ITALIEN 165 14 17 3 1 17 17 14 10 10 1 1
L U X E M B U R G 109 15 1 1 25 1 5 1 1 14 14 15 24
N IE D E R L A N D E 20 4 1 7 2 1 - — 1
V EREIN IG TES K Ö N IG ­
R E IC H  
SO N STIG E3
1- 1 -2 1
- -
IN S G E S A M T 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118
(Nach S tandort des Objekts in bezug auf c en Darieh« =nsempfänc jer)
D IE N S T O R T 667 85 66 240 188 83 93 96 97 110
H E R K U N FT SO R T 75 2 7 25 6 1 13 2 9 8
A N D E R E R  S T A N D O R T 35 - 1 - - - — “
IN S G E S A M T 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118

I X /3 /  2 -  BAUDARLEH EN
Ü B E R SIC H T  -  S T A N D  A M  31.12.1982T A B E L L E  6
5  uudOL*
!dungs -
jGRUPPENZA H L
DER
BEAM TEN  
____ 1____D A
R L EIH E N SA N TR Ä G E
EINGE- 6CKÜLK- AßGELEHl  
G ANG EN G E Z O G E N
- >  H  J 
1  2W
INS.ZAHL DER  BEAMTEN,  
HABEN -  AUFGEGLIED  
HALTSBERECHTIGTEN
(OHNE EHEGATTEN).................... j--------- 1 —.......
0 
1  2 3DIE EIN DARLEH EN ERHALTEN  
ERT N A C H  DER  ZAHL DER  UNTER­
PERSONEN IM S I N €  DES STATUTS
k s !  A  1  7 INSGESAM l
i
43 6 /v I  _- 1 1 2
? 175 26 .  9 2!  1 3 1 4 1 4 1 1 - - 12
3 566 95 42 9j  5 14 4 2 137 < 2 5 - - 33
4 1.354 1 8 1 95 6I  3 9 4 5 20 1 4 16 2 - 3 64
5 1.657 285 108 7j  3 10 17 13 54 42 18 4 1 - 149
6 1.05C 175 56 4!  1 5 14 13 31 28 9 6- - 101
7
8792
160
118 l|  -  
{  _1 5 2 1 4
11 1
-.  1
*■ » a ’
TNSGEF—  
SA M T A5.635 829 332 29I  1342 45 39 134 106 48 19 2 3 396
B  1 676 117 29 4 2 6 10 1 1 2 5 111  9 = 1 1-—
68
2  j 900 215 48 3 6 9 28 17 56 32 8_2 - 143
3 901 274 5 1 3 1 4 34 34 90 28 12 3 - - 201
4 I .  657 173 4 1 4- 4 12 22 52 18 7 1 - - 112
5  ! 273 63 13 1 - 1 10 13 1 1 6 6_ - - 46
INSGE- |  
SA M T B :3.407 842 182 1 5 9 24 94 97 234 95 42 5 3 - 570
C  1  j 1.220 194 3 1 3 1 4 65 33 28 14i " 1
4_ — -144
.  2  I2.100 451 96 2 3 5 94 100 7 1 34 6 5 1 311
3 i 1.795 317 59 2 2 4 6 1 72 67 2 5 5 - 2 - 232
4 !601 92 17 2 - 2 9 10 33 10 2 - - - 64
.  5  I 201 16 - - - - 2 4 4 - 3 - - - 13
INSGE- !  
< ;amt r  '5.917 1.070 203 9 6 15 231 219 203 83 20 5 3 - 764
D  1  |- -„- - - - - -  ■ . (
38
9 89 5_ _ _14 2 1 26 12 4- - 77
2  I 378 9 1 13 - - - 6 2 1 32 9 5 - 1 - 74
3 i 284 34 3 - - - 3 6 12 4 1 2 - - 28
4 I 10
INS£E- I  
SAMT d !1.061 214 2 1 - - - 23 48 70 25 10 2 1 - 179
GESAMT- j  T  6» 020 2.955 738 53 28 8 1 393 402 641 309 123 29 9 3 1.909
ZAH L |VERGLEICH ZW ISCHEN
ANTRÄG EN GE-
U N D  ZAHL W Ä H R T E N
^  BE_ DA RLEH EN
■AM TEN uno AN—
TR AG EN
i
I
i
14.71 X  ;  47,76 X
I1
24.71 X  67,69 X
t
18,08 X  71,40 X
20,16  X  8 3 ,6 4  
18,44 X  64,60 XZAH L DER N O C H  UNERLEDIGTEN  
(A N T R Ä G E
iMlOLL-
b'iÄNDIGC
LNTEP- I  l i  a«-i\ J iV O L L S T Ä N D IG E
ü mT E R L A G E N
I
.
i__
2
6
13
18
1 1
52
I-I2/
13
18
13
I
1 55 3 59
- 14- 14
- 12 3 15
- 15 - 18
- 1 1 5 16
- 3 3
- 58 866
12 3 15
- 7 32 7 39
- 19 3 22
- 8 1 9
- 3 - 3
- 74 14 88
1 3 3 7
- 4 “ 4
3 - 3
- - -
1 10 3 14
2 197*  1  ■" - < r
222 8 _
5227[INSGE- 
iS A M TVERHÄLTNIS
ZW ISCHEN UNtf
LED1GTEN AN-
rRÄCC: '.J£/
EINGEGANÜEN0
7,11 X 
7,83 X
8,22 X
6,54 X  
7,68 X
Spalte 5:1=  abgelehnt wegen Nichteinhaltung der einschlägigen Bestimmungen 
2 = abgelehnt, da der Antrag den sozialen K riterien nicht entsprachR FD * = Rückzahlung früherer Darlehen|kFi> * t> O N S T IC fE