ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 339 
 
 
 
Vol. 1983/0 136 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER  EUROP ÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  339 endg. 
Brüssel,  den 14. Juni 1983 
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
betreffend  Durchführungsvorschriften  zum Abkommen der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und  Rumänien über 
den Handel mit gewerblichen Waren 
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  die Einfuhrregelungen für noch nicht auf Gemeinschafts-
ebene  liberalisierte Waren mit Ursprung in den  Staatshandelsländern 
Vorschlag  für eine 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
mit Durchführungsbestimmungen  zum Handelsabkommen 
zwischen  der Gemeinschaft und  China 
(von  der  Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  339 endg. 

BEGRÜNDUNG 
1. Die Handelsregelung, die die Gemeinschaft zur Zeit  gegenüber 
den Staatshandelsländern  im Bereich der  mengenmässigen  Einfuhrbe­
schränkungen  anwendet,  wurde durch eine Reihe aufeinanderfolgender 
Rechtsakte festgelegt (zwei Entscheidungen und 9 Verordnungen (1). 
Einige  dieser  Akte  enthaltenen Ausnahmen oder  Änderungen  zu den vorher­
gehenden Rechtsakten oder erweitern ihren Anwendungsbereich. 
Dadurch  entstehen  beträchtliche  Schwierigkeiten für das  Verständ­
nis der  gesamten  Regelung und manchmal auch technische Differenzen 
zwischen  den einzelnen  Akten  - beispielsweise im Bereich der  NIMEXE 
wegen der  jährlichen Änderungen  - die Ungewissheit hinsichtlich ihrer 
effektiven  Bedeutung hervorrufen und der  ordnungsgemässen  und einheit­
lichen  Anwendung der Regelung in den einzelnen Mitgliedstaaten schaden 
können. 
2. Um diese Nachteile zu beseitigen und das  Verständnis  der Regelung 
für alle Benutzer - Wirtschaft und nationale  Behörden  - zu erleichtern 
und auf diese Weise die  günstigsten  Voraussetzungen für ihre ordnungs­
gemässe  und einheitliche Anwendung zu schaffen, sind die vorgenannten 
Rechtsakten nach Auffassung der Kommission zu kodifieren und in tech­
nischer Hinsicht auf den  neuesten  Stand zu bringen. Dies  natürlich  soweit 
zweckmässig,  denn einerseits sollen Rechtsakte einheitlichen Inhalts ge­
schaffen und  andererseits  aber  die Rechtsakte  über  die  Durchführungsvor­
schriften zu den Abkommen mit  China  und  Rumänien  gesondert  gehalten werden. 
3. Bei dieser Gelegenheit  wäre  analog zu dem Vorgehen im Falle 
Rumäniens  die Verabschiedung einer Verordnung zur Festlegung der Durch­
führungsvorschriften gegenüber  China,  der Schutzklauseln und  anderer 
im Gemeinschaftsrecht vorgesehener handelspolitischer Massnahmen  unter 
Einhaltung  der sich für die Gemeinschaft aus dem Handelsabkommen vom 
3. April  1978 mit  China  ergebenden Verpflichtungen in Aussicht zu nehmen 
(das  grundsätzlich  die vorherige Konsultation der Chinesen vorsieht). 
./. 
(1) Hier  wurden nicht die Verordnungen  über  den Abschluss der Abkommen 
mit Rumänien  und  China  berücksichtigt  noch diejenigen  über  die 
Änderung  bestimmter  Anhänge  zum Abkommen mit  Rumänien über  den 
Handel  mit gewerblichen Waren. 

2. 
4. Hier  geht  es also darum, die verschiedenen Texte in drei Typen 
von Rechtsakten zusammenzufassen, und zwar : 
a) Rechtsakte  betreffend  die gemeinsame Liberalisierung (d.h. auf Ge­
meinschaftsebene  liberalisierte Waren) : 
- Verordnung (EWG) Nr. 1765/82 des Rates vom 30. Juni 1982, die für 
sämtliche Staatshandelsländer (ausser China)  gilt  und in Kraft 
bleiben würde (1) ; 
- Verordnung (EWG) Nr. 1766/82 des Rates ebenfalls vom 30. Juni 1982 
über  China , die in Kraft bleiben würde (2) ; 
- neue Verordnung (siehe Anhang A), die einen Teil der Verordnung 
(EWG)  Nr. 3449/80 (3) und der Verordnung (EWG) Nr. 3799/81 (4) 
des Rates übernimmt und die zusätzliche gemeinsame Liberalisierung 
gegenüber Rumänien  betrifft  (5). 
b) Rechtsakte über die regionalen Einfuhrregelungen (Waren, die in 
einigen Mitgliedstaaten noch mengenmässigen Beschränkungen unterliegen) 
- Entscheidung des Rates vom 21.12.1982 über die gegenüber den Staats­
handelsländern zu eröffnenden Einfuhrkontingente. 
Diese  Entscheidung bliebe in Kraft. 
- Neue Verordnung (siehe Anhang B), die den  Inhalt  folgender Rechtsakte 
übernimmt und ersetzt: 
. Verordnung (EWG) Nr. 3286/80 des Rates vom 4.12.1980 (6); 
. Entscheidung Nr. 81/248/EWG der Kommission vom 26.3.1981 (7) ; 
. Verordnung (EWG) Nr. 3424/82 des Rates vom 17.12.1982 (8) ; 
. einen Teil der Verordnung (EWG) Nr. 3449/80, wie bereits erwähnt ; 
. einen Teil der Verordnung (EWG) Nr. 3799, wie bereits erwähnt; 
. die Verordnung (EWG) Nr. 585 /83 des Rates vom 14.03 .1983 (9) 
./. 
(1) ABl. Nr. L 195 vom 5.7.1982, S. 1 
(2) ABl. Nr. L 195 vom 5.7.1982, S. 21 
(3) ABl. Nr. L 360 vom 29.12.1980, S. 1 
(4) ABl. Nr. L 380 vom 31.12.1981, S. 1 
(5) Diese Verordnung würde auch die anderen zur Zeit geltenden Durchführungs­
bestimmungen zum Abkommen übernehmen : Schutzmassnahmen und Verwaltung 
der Selbstbeschränkungsplafonds. 
(6) ABl. Nr. L 353 vom 29.12.1980, S. 1 
(7) ABl. Nr. L 115 vom 27.4.1981, S. 1 
(8) ABl. Nr. L 361 vom 22.12.1982, S. 1 
(9) ABl. Nr. L 71 vom1 4.03 .1983, S. 1 

3. 
- Die  übrigen  Entscheidungen der Kommission im Bereich der mengen-
mässigen Beschränkungen  nach  Artikel  9 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3286/80. 
Diese  neue  Verordnung  würde  also  eine  vollständige  und 
synoptische  Übersicht über  die  mengenmässigen Beschränkungen  geben, 
die in den Mitgliedstaaten  gegenüber  den einzelnen Staatshandels­
ländern  Anwendung finden. 
c) Rechtsakte betreffend  Durchführungsvorschriften  zu einigen  
Bestimmungen der Handelsabkommen der Gemeinschaft : 
- China 
Neue Verordnung  (siehe  Anhang C) zur Festlegung der Vorschriften 
für die  etwaige  Anwendung von Schutzmassnahmen unter  Berücksichtigung 
der sich für die Gemeinschaft aus dem Handelsabkommen mit diesem 
Land  ergebenden Verpflichtungen  (gleiche  Artikel) mutatis mutandis, 
wie in dem Falle  Rumäniens  ( siehe  Anhang A)  ; 
- Rumänien 
Die entsprechenden Bestimmungen für  dieses  Land  sind aus praktischen 
Gründen  in dem vorstehend unter Buchstabe a) dritter Gedankenstrich 
genannten Verordnungsentwurf enthalten. 
5. Eine  Reihe anderer gemeinschaftlicher Rechtsakte  über  die  Einfuhi — 
regelungen  (z.B.  GATT-Regelung,  Textilabkommen) wurde  kürzlich  zur 
Berücksichtigung  der  1983  geltenden  NIMEXE-Kennziffer  der  Waren  verab­
schiedet. Aus  Gründen  der Einheitlichkeit und vor allem für den Vergleich 
und damit die  Oberprüfung  der  Kohärenz  der geltenden Einfuhrregelungen 
gegenüber  den verschiedenen  Drittländern  in den verschiedenen Wirtschafts­
zweigen erschien es folglich angebracht, die  NIMEXE-Kennziffern  1983  auch 
in den Verordnungen zu  berücksichtigen,  die Gegenstand des vorliegenden 
Vorschlags  sind. 
6. Die Kommission  schlägt  dem Rat vor, die in den  Anhängen  A, B und 
C beigefügten  Verordnungen zu genehmigen. 

LISTE  DER  ANHANGE 
a) -  Verordnung  des Rates  über Durchführungsvorschriften 
zum Abkommen  zwischen der Gemeinschaft und  Rumänien 
über  den  Handel  mit gewerblichen  Waren  ; 
b) -  Verordnung  des Rates betreffend die Einfuhrregelungen 
für noch nicht auf Gemeinschaftsebene liberalisierte 
Waren  mit  Ursprung  in  Staatshandelsländern; 
c) -  Verordnung  des Rates  über  bestimmte  Durchführungs­
vorschriften  zu dem Handelsabkommen zwischen der  Gemein­
schaft und  China 

ENTWURF 
VORSCHLAG  FÜR  EINE 
VERORDNUNG  (EWG) DES RATES Anhang  A 
betreffend  Durchführungsvorschriften  zum  Abkommen  der 
Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und  Rumänien über  den  Handel 
mit gewerblichen  Waren 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN  -
gestürzt  auf  den Vertrag  zur Gründung  der  Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf  Artikel  113, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Ein Abkommen  zwischen der  Europäischen  Wirtschafts­
gemeinschaft und  der  Sozialistischen  Republik  Rumä­
nien  über  den  Handel  mit gewerblichen  Waren,  nachste­
hend  „Abkommen"  genannt, wurde am  28.  Juli 1980 
unterzeichnet. 
Die Verordnung  Nr.  3449/80  des  Rates  (1)  zu­
letzt  geändert durch  die  Verordnung (EWG) 
Nr. 585/83 (2)  hatte  Durchführungsvor­
schriften  zur  Anwendung  der  Einfuhrregelung 
des Abkommens  und  insbesondere  zur  Durchfüh­
rung  der  Schutzklausel  in  Artikel  8 festge­
legt und  dies abweichend  von der  Verordnung 
(EWG)  Nr.  925/79  des  Rates  (3)  und der  Ver­
ordnung (EWG)  Nr.  3286/80  des  Rates  (4). 
Die Verordnung  (EWG)  Nr.  3449/80  hatte 
auch  Durchführungsbestimmungen  für die 
Überwachung  der  Einfuhr  von  Waren  fest­
gelegt,  für die die  mengenmässigen  Be­
schränkungen  bei der  Einfuhr  in be­
stimmten Mitgliedstaaten nach Massgabe 
des Protokolls  über  die  Anwendung  von 
Artikel  4 des  Abkommens, nachstehend 
Protokoll  genannt,  ausgesetzt  werden. 
Seit  ihrer  Verabschiedung wurde  die 
Verordnung  (EWG)  Nr.  3449/80  durch  die 
Verordnung  (EWG)  Nr.  3799/81  (5) 
geändert, 
die Verordnung  (EWG)  Nr.  925/79  und die 
Verordnung  (EWG)  Nr.  3286/80  wurden 
abgelöst  bzw.  geändert  durch  die  Ver­
ordnung  (EWG)  Nr.  1765/82  des  Rates 
vom 30.  Juni  1982  über  die  gemeinsame 
Einfuhrregelung  gegenüber  Staats­handelsländern  (6) und  durch  die  Verordnung 
(EWG)  Nr /83 des  Rates  vom 1983 
über  die  Einfuhrregelungen  für  noch nicht  auf 
Gemeinschaftsebene liberalisierte  Waren  mit 
Ursprung  in  Staatshandelsländern  (7), die  eine 
Kodifizierung  der  verschiedenen Gemeinschafts­
akte darstellt  und zum  Teil  die  Verordnung  (EWG) 
3449/80  übernimmt. 
Folglich  ist die  Verordnung  (EWG)  Nr.  3449/80  auf  den 
neuesten  Stand  zu  bringen  und an die  neue  Rechts­
lage  anzupassen,  um die  erforderliche Einheit­
lichkeit  aller vorgenannten Verordnungen  zu ge­
währleisten  -
HAT  FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Vorbehaltlich  der sonstigen Bestimmungen dieser  Ver­
ordnung  unterliegen die  Einfuhren  aus  Rumänien  in die 
Gemeinschaft  folgenden Verordnungen: 
der Verordnung  (EWG)  Nr.  1765/82  für die  unter 
diese  Verordnung  fallenden  Waren  und für die 
im Anhang  der  vorliegenden  Verordnung  auf­
geführten  Waren  (auf  Gemeinschaftsebene 
liberalisierte  Waren) 
der Verordnung  (EWG)  Nr. 
übrigen  Waren. 
Artikel  2 /83 für die 
1. In den  Fällen,  in  denen  die  Anwendung 
von Schutzmassnahmen nach  Artikel  8 des Ab­
kommens  bei den der  Verordnung  Nr.  1765/82 
unterliegenden  Waren  durch  die  Gemeinschaft 
gerechtfertigt  ist,  werden  diese  Massnahmen 
vorbehaltlich  Absatz  2 nach  den  Verfahren 
der vorgenannten  Verordnung  und  insbesondere 
ihres Artikels12 nach Abschluss  der in 
Artikel  8 des  Abkommens vorgesehenen  Konsulta­
tionen  mit  Rumänien  getroffen. 
(1) ABl.  Nr.L360  vom  31.12.80,  S.  1 L 
(2) ABl.  Nr. L  77 vom  1.7.3.1983,  S.  1 
(3) ABl.  Nr. L  131  vom  29.5.1979,  S.  1 
(4) ABl.  Nr. L  353  vom  29.12.1980,  S.  1 
(5) ABl.  Nr.  L 380  vom  31.12.1981,  S.  1 T6) ABl.  Nr. L  195  vom  5.7.1982,  S.1 
(7) ABl.  Nr. L vom  1982,  S. 

1 bis 
(2) Sind die in  Artikel  8 Absatz 6 des Abkommens ge­
nannten Voraussetzungen  erfüllt,  so werden die Schutz­
maßnahmen  je nach Lage des Falles von der Kommission 
nach dem Verfahren des  Artikels  11odcr von einem  Mit­
gliedstaat  nach dem Verfahren des  Artikels  13der  Ver­
ordnung  (EWG)  Nr.  1765/82  getroffen. 
"Für  die  unter  das  Abkommen  und  unter  die  Verordnung 
(E'iVG)  Nr.  1765/82  fallenden Waren finden  die in  Artikel  '+ der 
genannten Verordnung vorgesehenen Konsultationen  in  z-iomoi 
samen  Sitzungen  des  Ausschusses  nach Artikel  5 der  genannten 
Verordnung  und des mit  Artikel  12 der  Verordnung  (EWG) Mr. 
.../83  eingesetzten  Ausschusses  Statt." 
Artikel  .1 
(1) In den Fallen, in denen die Anwendung von 
Schurzmaßnahmen  nach  Artikel  8 des Abkommens bei 
den der  Verordnung  (EWG)  Nr /83 unterliegenden 
Waren  durch die Gemeinschaft gerechtfertigt sind, wer­
den diese  Maßnahmen  vorbehaltlich Absatz 2 nach den 
\ 

t 
2 
in der vorgenannten Verordnung und insbesondere in 
ihren  Artikeln  7, 8 und 9 vorgesehenen Verfahren nach 
Abschluß  der in  Artikel  8 des Abkommens vorgesehenen 
Konsultationen  mit  Rumänien  je nach  Fall vom Rat oder 
von der Kommission getroffen. 
(2) Sind  die Voraussetzungen des Artikels 8 Absatz 6 
des Abkommens  erfüllt,  werden die  Schutzmaßnahmen 
von jedem Mitgliedstaat nach den  Verfahren  des Artikels 
10 der  Verordnung  (EWG)  Nr. /8 3 getroffen. -
(3) Die in  Artikel  9 Absatz 4 der  Verordnung  (EWG) 
Nr. /83  vorgesehene  Frist  beginnt mit dem Ab­
schluß  der mit  Rumänien durchgeführten  Konsultario-
ArtikeH 
(1) Im Falle der in Anhang  1 des Protokolls  aufgeführ­
ten Waren  kann jeder betroffene Mitgliedstaat  Einfuhr­
dokumente oder -genehmigungen für einen Betrag aus­
stellen, der den in Anhang  11 des Protokolls für die ein­
zelnen  Waren  genannten Betrag bis zu  jährlich  25% 
übersteigt. 
Die Eröffnung  von  Einfuhrmöglichkeiten über  diese 
Höchstgrenze  hinaus gilt  gemäß  Artikel  7 der  Verord­
nung  (EWG) Nr. /83 als  eine  Änderung  der  Ein­
fuhrregelung. 
(2) Der betreffende Mitgliedstaat kann jedoch den in 
Anhang  II des Protokolls genannten  Betrag  beliebig  über­
schreiten, sofern es sich um  Waren  handelt, bei denen die 
mengenmäßigen Beschränkungen  für die  Einfuhr  in die 
übrigen  Mitgliedstaaten aufgehoben worden sind. 
(3) Beabsichtigt der betreffende Mitgliedstaat, die in 
den Absätzen  1 und 2 genannten  Möglichkeiten  in An­
spruch  zu nehmen, so unterrichtet er zuvor die  Kommis­
sion, die die  zuständigen rumänischen Behörden  konsul­
tiert. (4) Wenn nach Aussetzung der im Protokoll vorgese­
henen  mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen  eine 
Ware  nur noch in einem einzigen Mitgliedstaat einer 
mengenmäßigen Beschränkung  unterliegt, 
— gilt für die  Einfuhr  dieser  Ware  in den betreffenden 
Mitgliedstaat  Artikel  4 Absatz 1 Buchstabe b) der 
Verordnung  (EWG)  Nr. /83; 
— findet  Artikel  4 Absatz 2 der vorgenannten  Verord­
nung  auf diese  Ware  keine Anwendung. 
Artikel  S 
Die Kommission konsultiert 
Rumänien  in den  Fällen,  die im  Abkommen 
vorgesehen  sind. 
Artikel  6 
Die Verordnungen  (EWG) Nr.  34&9/80, 
Nr. 3799/81  und Nr. 585 /83  treten 
ausser  Kraft. 
Artikel  7 
Diese  Verordnung  tritt am  dritten 
Tag  nach ihrer Veröffentlichung  im  Amts­
blatt  der  Europäischen Gemeinschaften  in 
Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt' unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu  Brüssel  am 
Im Namen  des Rates 
Der Präsident 

ANHANG 
£ ii .„  verof*i«i«  <EWO  Nr. 1765/82  fallen Waren,  die ebenfalU  unter du  VeroKmum \«-
NMM  *»  OtiMlMMMa  ZaNUrin NIMIXUlilWl 
(1963) MM—  4m Oltom  taflurlft. MIMIXt-MwaWTtr 
25.31 29.01 A  I 
0 ex VII 29.01-  ex 99  (7) 
27.07 B ex  I 27.07-21 
31 29.02  A II a)  ex 2 29.02-24 
fr 33 25 
35 ex III ex 40 (8) 
37 
ex D 53 29.03 
55 
ex 59(1) 29.04 A  III 
27.10 A  III ex b) 27.10-  ex 21  (2) ex V 29.04-25 
B ex III 38 29.06 A  I 
27.11 B  II ex a) 
ex b) 27.11-  ex 91  (3) 
ex 99 (3) 29.11 A  I 
27.12 A 29.13 A ex  I 29.13-12 
13 
16 
27.14 
ex 27.16 
?s.m c • 
ex 28.19 
ex 28.21 
28.30  A ex  I 
ex VII 
28.38  A ex  IV 
28.40  B exll 27.16-  ex 00  (4) 
28.19-  ex 00  (5) 
28.21-30 IV ex  b) 
28.30-16 29.22  A II, III; 
B I, II; 
f T TT  • 71 29.22  A II, III; 
B I, II; 
f T TT  • 
ex 79 (6) L I, ü, 
D II, IV, V, 
28.38-45 VI, VII; 
E I, II 
28.40-62 
65 
71 
79 29.23 A  II; 
D IV, V; 
E 
81 
85 ex 29.27 
28.47-39 
\43 29.30 29.14 A ex  I 
29.15  C ex III 
29.16  A ex III 29.14- 12 
29.15-  61 
29.16-  16 
ex 29 (9) 
28.47 B ex  I 
ex II 
(•) Andere  ab Phenole. 
(') Flugbeirain. 
(') Cbemitch reinea Methan. 
(*) Andere  tli AsphaHmaatU. 
(') Zinkperoxid. 
(*) Andere  ab de«  Lithiumi.  . .. 
(7) Butylxylol  zur  Herstellung  von  Moschw,  XyW  and Dmnylbemol. 
(8) Äthylendibromide.  . . 
(9) Andere  als rohes  Ca Lei  umr.it  rat 29.27-50 
90 

2. 
hummttm Omni  ZaMwMb WIMlXtVK  1*1 . 
(19KÖ E=3 • •iniMl'^'.rl 
29.35  ex Q 29.35-88 40.11 B  I 
89 ex II 40.11-62 
91 
93 40.12 
94 
96 42.02  ex B 42.02-21 
97 23 -• 25 
29.38  B ex II 29.38-31 31 
33 35 
35 • 41 
49 
29.44  ex C 29.44-35 51 
39 59 
91 
30.03  A I 99 
II a) 
44.23 B  I 
30.04 ex II 44.23-30 
51 
32.07  AI 55 
V b) 80 
•VI 
ex 44.24 44.24-  ex  00 (2) 
38.11  0 
46.02  ex B 46.02-10 
38.19  A 
B ex 46.03 46.03-ex  10 (3) 
H 90 
IJ 
I. 48.05  ex B 48.05-30 
M 50 
N 80 
0 
ex X 38.19-57 68.16  ex B 68.16-20 
66 30 
72 90 
84 
86 69.02  ex B 69.02-30 
88 55 
80 
39.01  C II ex a) 39.01-ex  24 (1) 
ex 25 (1) ex 70.13 70.13-ex  20 (4) 
27 ex 50 (4) 
* 29 ex 92 (4) 
ex VII 85 ex 94 (4) 
87 ex 98 (4) 
(1) Andere  ab Uteidklebstoffc. 
(2) Ändere  all Waschet  lammern. 
(3) Ander.  «U V^ckunpartikel.  aus Hobap.« «rflodkon, «»1  THchkorbwaren  ,„ Weide  oder Peddlgrohr. 
(4) Slugiingsflatchen  und  Aquarien. 

3. 
NMMMT  *m Qmmimtmm  Murin 
70.14 A 
70.17  A ex II 
71.16 
73.15  A I a) 
73.23  ex B 
73.40  ex B 
76.01  B 
78.02  · 
78.03 
78.04 
78.05 
78.06 
79.03  ex B 
ex 82.01 
82.14 
84.23  A ex II NIMEXE-KuirirftC . 
__ü2ß3J 
70.17-ex  15 (1) 
ex 17 (1) 
73.61-10 
73.2S-23 
25 
ex 29 (2) 
73.40-31 
37 
41 
43 
51 
53 
79.03-21 
82.01-20 
40 
50 
70 
80 
90 
84.23-ex  21 (3) NIMtXt-KwJnV Nwir 4m  Oinliin«  Zu**» 
85.01  ex A 
B I a) 
ex b) 
II (5) 
C (5) 
85.15  A I 
II 
III ex a) 
C I 
II ex c) 85.01-ex  01 (4) 
03 
04 
05 (5) 
06 (5) 
07 (5) 
08 
09 ä 28 
41 ä 58 
85.15  ex 11 (6) 
82 
84 
86 
88 
91 
85.21-14 
15 
17 
91 
ex 99 (7) 
85.24  ex 95 (8) 
85.25  ex 90 (9) 
87.09-90 
89.01-87  *. 
89 
90 
92 
93 
94 
ex 95 (10) 
(!) Andere als  fflr Laboratorien, au*  gepreßtem  Glas and  andere  ab bygienieehe und mediziniicfce Bedarfsartikel aus geblasenem oder 
geprcOtem Glas. , 
t2) Andere alt Emacatakanietcr mit einem F^ungevermogen von 20 I. 
(') Bohrmaschinen der Art der .Horizontalbohrer". 
(4) Andene ab Mebrphascn-Motoren, für Flugzeuge, mit einer Leistung von 0,73 kW bis ISO kW. 
(5) Artikel  115 der Akte Ober den Beitritt  Griechenland». 
(6) Andere als  Empfangsgerät«  für Rundfunk. , 
(?) Teile,  auagenommen Waren der Tarifstelle 15.21 D. ' 
(&) Platten und Blocke zur Verkleidung von  Öfen. 
(4) Isolatoren aus Ebonit. 
Sport- und Vergnugungsboote. 85.21  A ex III 
ex E 
85.22  C III 
85.24  ex C 
85.25  ex C 
ex 87.09 
89.01  B II a) 
ex b) 

4 
Nu wir im GaMMÜMMMM ZoHttHW NIMWe-KHHHtlkr  . 
(19B31 OaMlaMMa ZoOurMt NIMEXE-KtaomV 
KL*;:  litt 
89.02  ex A 
90.05 
90.08 
90.23  A I 
II ex a) 
90.28  A ex I 89.02-ex  10 (1) 97.06  C 
98.15 
"90.23-18 
90.28-ex  01 (2) 
ex 03 (2) 
ex 05 (2) 
ex 07 (2) 
ex 08 (2) 
ex 09 
II ex a) 
ex b) 
B ex I 
ex II (2) 
ex 12 ä ex  18(2)' 
ex 22 ä ex 59(2) 
ex 62 (2) 
ex 66 ä ex 99(2) 
92.05 
94.01  B ex II 
94.03  A 
ex B 94.01-20 
91 
97.02 
ex 97.05 94.03-21 
23 
25 
27 
33 
35 
39 
49 
71 
82 
91 
99 
97.05-10 
59 
(0 Schlepper mit einer Leistung von 700 PS oder weniger, ausgenommen  Rümpfe  von Schleppern. 
U) Thermostate, automaliache Regler, Ultraachalisonden und  -detektoren  für die See- und Binnenschiffahrt, elektronisch;  Thennoetate  und 
. automatische  Regler, nicht elektronisch. 
(***) A  confirmer  par La  Delegation frangaise. 

VERORDNUNG (EWG)  .  DES RATES ANHANG  B 
über  die  Einfuhrregelungen  für  noch  nicht 
auf Gemeinschaftsebene libe alisierte Waren 
mit Ursprung  in den  Staatshandelsländern 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den  Vertrag  zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere auf  Artikel  113, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Im Rahmen  der  gemeinsamen Handelspoli­
tik muss  die  gemeinsame Regelung  für 
die Einfuhr  von  Erzeugnissen  der 
Staatshandelsländer  in die  Gemeinschaft 
fertiggestellt  werden. 
Zu diesem Zweck wurden  mit  Verordnung 
(EWG)  Nr.  3286/80  des  Rates  vom 
4. Dezember  1980  über  die  Einfuhrrege­
lungen gegenüber Staatshandelsländern 
(1) die  Einfuhrregelungen  für  noch  nicht  ' 
auf Gemeinschaftsebene liberalisierte 
Waren  mit  Ursprung  in  diesen Ländern 
festgelegt  und die  Bestimmungen  zur 
Festsetzung  von  Einfuhrkontingenten  zur 
Änderung dieser Einfuhrregelungen vor­
gesehen. 
Die Verordnung  hat  gleichzeitig  den ge­
eigneten Rahmen  für  gemeinschaftliche 
Konsultationen, sowohl hinsichtlich 
der endgültigen Gestaltung  der  gemein­
samen  Einfuhrregelung gegenüber Staats-; 
handelsländern  als  auch hinsichtlich 
der Verwaltung  der  Handelsabkommen 
zwischen  der  Gemeinschaft  und  diesen 
Ländern geschaffen. 
Die Verordnung (EWG)  Nr.  3286/80 wurde 
durch  die  Entscheidung 81/248/EWG  der 
Kommission  (2) und  durch  die  Verord­
nung (EWG)  Nr.  3424/82  des  Rates  (3) 
geändert. 
(1) ABl. Nr. L 353 vom  29.12.1980 
(2) ABl. Nr. L 115 vom  27.4.1981,  S.1 
(3) ABl. Nr. L 361 vom  22.12.1982,  S.1. Die Einfuhrregelung  für die  gleichen Waren  mit 
Ursprung  in  Rumänien,  die im  Anschluss  an das 
Inkrafttreten  des  Abkommens zwischen  der Ge­
meinschaft  und  diesem Land  vom 28.  Juli  1980 
über  den  Handel  mit  gewerblichen Waren verab­
schiedet worden  ist,  wurde durch folgende  auf­
einanderfolgende Rechtsakte  getrennt  festgelegt: 
Verordnung (EWG)  Nr.  3449/80  des  Rates  (4), 
geändert durch Verordnung  (EWG) Nr.  3799/81  (5), 
sowie Verordnung  (EWG) Nr.  585/83  des  Rates  (6); 
zur Erleichterung  des  Verständnisses  zur  ord­
nungsgemässen Anwendung sämtlicher Verordnungen 
und Entscheidungen sind diese  zu  kodifizieren 
und auf den  neuesten Stand  zu  bringen,  um die 
zwischenzeitlichen  Veränderungen  in den  übrigen 
gemeinschaftlichen Rechtsakten über  die  Handels­
politik,  auf die sie  sich beziehen  und mit  denen 
sie in  technischer Hinsicht vereinheitlicht 
werden müssen,  zu  berücksichtigen. 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  ; 
TITEL  1 
ERFASSTE  WAREN 
Artikel  1 
1. Diese Verordnung  gilt  für die  Einfuhr  von 
Waren  mit  Ursprung  in den in  Anhang  1 aufge­
führten StaatshandeIsländern; ausgenommen sind  : 
- Waren,  die  unter  die  Verordnung (EWG)  Nr. 
1765/82  des  Rates  vom 30.  Juni  1982  über  die 
gemeinsame Regelung  für die  Einfuhr  aus  Staats­
handelsländern  (7)  fallen, 
- Waren,  die  unter  die  Verordnung (EWG)  Nr. 
1766/82  des  Rates  vom 30.  Juni  1982  über  die 
gemeinsame Regelung  für die  Einfuhr  aus der 
Volksrepublik China  (8)  fallen, 
- Waren,  die  unter  den  Anhang  der  Verordnung  (EWG) 
Nr. 83 des  Rates  vom 1983  über Durch­
führungsvorschriften  zum  Abkommen zwischen  der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  und 
Rumänien über  den  Handel  mit  gewerblichen Waren 
(9) fallen, 
- Textilwaren,  die  einer besonderen gemeinsamen 
Einfuhrregelung unterliegen, hinsichtlich  der 
(4) ABl.  Nr. L 360  vom  29.12.1980, S.1 
(5) ABl.  Nr. L 380  vom  31.12.1981, S.1. 
(6) ABl.  Nr. L 71 vom 17.03.1983, S.1 
(7) ABl.  Nr. L 195  vom  5.7.1982, S.1. 
(8) ABl.  Nr. L 195  vom  5.7.1982, S.21 
(9) ABl.  Nr. L vom 

2. 
Slaatshandelsländer,  auf die diese Regelung 
Anwendung findet und zwar  wührend  der 
Anwendung.sdauer dieser Regelung, 
— \V;ircn,  du- auf Ausstellungen, Messen,  Kon­
gressen  oiler  ähnlichen  Veranstaltungen  ausge­
stellt  »der  verwendet werden sollen. 
(2) Die Anwendung dieser Verordnung erfolgt 
vorbehaltlich  besonderer  Bestimmungen, die  gege­
benenfalls zur Anwendung von Abkommen mit 
Staatshandelsliindern erlassen wurden. 
(3) Diese Verordnung findet  ergänzend  auf 
Erzeugnisse Anwendung, die einer Regelung  über 
die gemeinsame  Organisation des Agrarmarktes 
oder einer spezifischen Regelung  gemäß  Artikel  235 
des Vertrages für Waren unterliegen, die das Ergeb­
nis einer Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeug­
nisse ist, wenn diese Regelungen den Mitgliedstaa­
ten noch  gestatten,  mengenmäßige  Einfuhrbe­
schränkungen  anzuwenden. 
(4j Für die Anwendung dieser Verordnung wer­
den die Textilwaren der  Kapitel  50 bis 62 des 
Gemeinsamen Zolltarifs zu den in Anhang II  auf­
geführten  Kategorien  zusammengefaßt. 
(?) Für die Anwendung dieser Verordnung gel­
len die  Benelux-Länder  als ein Mitgliedstaat. 
TITEL  II 
Waren,  die mengenmäßigen 
Einfuhrbeschränkungen  unterliegen 
Artikel 2 
(1) Die in den zollrcchtlich freien Verkehr  über­
zuführenden  Waren des Anhangs III mit Ursprung 
in Staatshandelslandern sind  mengenmäßigen 
Beschränkungen  in den in diesem Anhang genann­
ten Mitgliedstaaten für die betreffenden Waren 
unterworfen. 
(2) Voraussetzung für die  Überführung  der in 
Absatz  I bezeichneten Waren in den zollrechtlich 
frciTii  Verkehr ist die Vorlage einer von den 
zi;s.;>ndigcn  Behörden  der betreffenden  Mitglied­
siaaton erteilten Einfuhrgenehmigung oder einer 
gleichwertigen Bescheinigung, die innerhalb der 
gemäß  Artikel  3 zu bestimmenden oder in  Artikel  4 
festgelegten Grenzen ausgestellt  wird. 
1 Artikel i 
(I) Der Rat legt vor dem 1. Dezember  eines 
jeden  Jahres  gemäß  Artikel  113 des Vertrages für 
die in  Artikel  2 Absatz J bezeichneten Waren die 
Einfuhrkontingcnte  fest,  die von den Mitgliedstaa­
ten gegenüber  den einzelnen  Staats'^andelsländern 
für das folgende Jahr zu  eröffnen  sind. Diese Bestimmung  berührt  nicht die Vorschriften, 
die in den Mitgliedstaaten die  Eröffnung  und  Ver­
waltung der Kontingente regeln. 
(2) Hat der Rat  hierüber  jedoch bis zu dem 
genannten  Zeitpunkt keinen  Beschluß  gefaßt,  so 
werden die  bestehenden  Einfuhrkonlingentc  vorläu­
fig für das folgende Jahr  verlängert.  Diese  Verlän­
gerung gilt nicht für die  Änderungen,  die Ausnah-
mecharakter haben und deren  Gültigkeit  ausdrück­
lich auf das laufende Jahr  beschränkt  ist. 
In diesem  Fall  legt der Rat vor dem 1.  März  des 
neuen  Jahres  gemäß  Artikel  113 des Vertrages die 
Anpassungen  fest,  die hinsichtlich der so  verlänger­
ten Einfuhrkontingente notwendig erscheinen. 
(3) Die Milglicdstaaten unterrichten die  Kom­
mission  in jeder  geeigneten  Form von den Rechts­
und Verwaltungsvorschriften, mit  denen  die  gemäß 
dieser Verordnung festgelegten Einfuhrkontingenie 
auf einzelstaatlicher Ebene  eröffnet  werden. 
Artikel 4 
(I) Bei der Verwaltung u.r Einfuhrregelung 
aufgrund der  Artikel  2 und 3  können  die  Mitglied­
staaten  vorbehaltlich der  Absätze  2 und 3 des 
vorliegenden Artikels folgende  Maßnahmen 
anwenden,  ohne  das in  Artikel  7 vorgesehene 
Änderungsverfahren  einleiten zu  müssen. 
a) Waren, die nur in  einem  Mitgliedstaat  mengenmä­
ßigen Einfuhrbeschränkungen  unterliegen 
Je.nach dem wirtschaftlichen Bedarf des  Mark­
tes kann der  betreffende  Mitgliedstaat 
i) bei kontingentierten Waren die  Höhe  der 
Kontingente  überschreiten; 
ii) bei Waren, für die kein Kontingent vorgese­
hen ist,  Einfuhrmöglichk  neu  eröffnen. 
b) Waren, die in  mehreren  Mitgliedstaaten  mengen­
mäßigen Beschränkungen  unterliegen 
In dringenden  Fällen  und wenn es der wirt­
schaftliche Bedarf des Marktes erfordert,  kön­
nen die betreffenden Mitgliedstaaten bei Waren, 
die mengenmäßigen Beschränkungen  unterliegen 
und kontingentiert oder nicht kontingentiert 
sind,  innerhalb der folgenden |,'lhrlithen 
Höchslmcngcn  weitere  Einfuhrmöglichkeiten 
eröffnen  : 
i) 5% des etwaigen Kontingents, wenn es 
erschöpft  ist. bei den in Anhang II aufge­
führten  Textilwaren, die nicht zur Gruppe I 
gehören  und die in sieben oder mehr  Mit­
gliedstaaten  mengenmäßigen  Beschränkun­
gen unterliegen, wobei jedoch in allen  Fällen 
eine Höchstgrenze  von 50 000  Europäischen 
Rechnungseinheiten erreicht werden darf; 
ii) 20% des etwaigen Kontingents, wenn es 
erschöpft  ist, bei den vorstehend  genannten 

3. 
Textilwaren,  die in  höchstens  sechs  Mitglied-
Staaten  mengenmäßigen Beschränkungen 
unterliegen, sowie bei den nicht in 
Anhang  II  aufgeführten  Waren, wobei 
jedoch in allen  Fällen  eine  Höchstgrenze  von 
100 ()()()  Europäischen  Rechnungseinheiten 
erreicht werden darf. 
C) Zieht ein  Milglicd.staat,  der als einziger eine 
mengen  mal.! ige  F.inl'uhi'beschränkung  aufrechter­
hält, die Beseitigung oder die Aussetzung dieser 
Beschränkung  in Betracht, so unterrichtet er davon 
die Kommission und die  übrigen  Mitgliedslaatcn 
gernii  1.1 Artikel  7 Absatz I. Die beabsichtigte  Maß­
nahme  ist nicht Gegenstand einer vorherigen  Kon­
sultation und  wird  von der Kommission innerhalb 
einer Frist von zehn Arbeitstagen angenommen. 
|1) Von dem Zeitpunkt an, zu dem die Eröff­
nung  von  1 landelsverhandlungcn der Gemeinschaft 
mit einem bestimmten Staatshandelsland genehmigt 
worden ist, bis zur Unterzeichnung des  ausgehan­
delten Abkommens sind auf  dieses  Land  nicht 
mehr die  Absätze  1 und 2, sondern  lediglich 
Artikel  7 anwendbar. 
(4) Über  die  gemäß  Absatz I getroffenen  Maß­
nahmen unterrichten die Mitglicdstaaten  halbjähr­
lich die Kommission, die ihrerseits den in 
Aitikel  12 vorgesehenen  Konsultationsausschuß 
unterrichtet. Die in Absatz I Buchstabe b) genann­
ten Maßnahmen  werden auf diese Weise mitgeteilt, 
wenn  die  Höchstmengen  von 5% und 20% erreicht 
worden sind. 
i.s) Aul" Antrag  eines  Mitgliedstaais oder der 
Kommission  findet  über  die von den Mitgliedslaa­
tcn aufgrund der  Absätze  I und 2 angenommenen 
Maßnahmen gemäß  Artikel  8 eine  nachträgliche 
Konsultation  statt. 
Artikel 5 
In das Zollgebiet der Gemeinschaft  eingeführte 
Waren,  die der Regelung für den Vcredelungsver-
kei r oder  einer  anderen Regelung für die  vorüber­
gehende  Einfuhr unterliegen und die laut  Anmel­
dung zur Wiederausfuhr  entweder  in unveränder­
tem Zustand  oder  nach  Veredelung bestimmt sind, 
u-rden  auf die Kontingente oder die anderen 
i'em.'il.l  Artikel  4 eingeräumten  Einfuhrmöglichkei­
ten nicht  angerechnet,  sofern die betreffenden 
Waren  tatsächlich wiederausgeführt  werden. 
TITEL  III 
Liberalisicrte  Waren 
Artikel 6 
Die Hinfuhr in die Mitglicdstaaten von Waren, die 
nicht  unter  die in  Artikel  2 genannte  Einfuhrrege-lung  fallen, unterliegt keinerlei  mengenmäßiger 
Beschränkung. 
Die Einfuhr dieser Waren kann einem System 
automatischer Lizenzen unterworfen werden. 
TITEL  IV 
Änderung  der Einfuhrregelung 
Artikel 7 
(1) Hält  es ein Mitgliedstaat für  angebracht,  die 
gemäß  dieser Verordnung  festgelegte  Einfuhrrege­
lung  zu  ändern,  so unterrichtet er die anderen 
Mitgliedstaatcn  und die Kommission hiervon, 
wobei  er insbesondere angibt, ob die beabsichtigte 
Maßnahme  Ausnahmecharakter haben  soll. 
(2) Änderungen  der Einfuhrregelung werden 
nach dem in den  Artikeln  8 und 9 vorgesehenen 
Verfahren  vorgenommen. 
Artikel 8 
(1) Auf Antrag  eines  Mitgliedstaats oder der 
Kommission  findet im Rahmen des in  Artikel  12 
vorgesehenen Konsullationsausschusses eine vorhe­
rige Konsultation  über  die beabsichtigte  Maß­
nahme  statt. 
(2) Ziel  der Konsultation ist es, die  Auswirkun­
gen der beabsichtigten  Maßnahme  im  Hinblick  auf 
die endgültige  Gestaltung der gemeinsamen  Ein­
fuhrregelung  abzuschätzen  und sich zu vergewis­
sern, daß die .beabsichtigte  Maßnahme  das  rei­
bungslose Funktionieren des gemeinsamen Marktes 
nicht  beeinträchtigt.  Die Konsultation erstreckt sich 
erforderlichenfalls auf  andere  Lösungen,  die 
sowohl  diesen  Zielen  als auch der besonderen Lage 
Rechnung tragen, auf die der Antrag des  Mitglied­
staats  zurückgeht. 
(3) Der  Ausschuß berücksichtigt  vor allem die 
Lage  des betreffenden Wirtschaftssektors und  gege­
benenfalls das Volumen der  herkömmlichen  Ein­
fuhren. 
Artikel 9 
(1) Hat die  Konimission  innerhalb von  fünf 
Arbeitstagen nach der in  Artikel  7 vorgesehenen 
Unterrichtung keine Konsultation  beantragt  und 
bis dahin auch von keinem Milglicdstaat einen 
Konsultationsantrag erhalten, so trifft sie  unverzüg­
lich die  geplante  Maßnahme. 
(2) In den anderen  Fällen  wird  die Konsulta­
tion innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Eingang 
der in  Artikel  7 Absatz 1 vorgesehenen  Mitteilung 
aufgenommen. 
(3) Haben die Mitgliedstaaten oder die  Kom­
mission  bei der Konsultation keine  Einwände  erho-

4. 
ben, so trifft die Kommission  unverzüglich  die 
geplante  Maßnahme. 
(4) In den anderen Fallen trifft die Kommis­
sion innerhalb einer  Frist  von zwanzig Arbeitstagen 
nach Aufnahmt der Konsultation  entweder  die 
geplante  Maßnahme  oder  legt  dem Rat  gemäß 
Artikel  113 des Vertrages einen Vorschlag für die 
zu treffenden  Maßnahmen  vor. 
Im letzteren  Fall  setzt  der betroffene Mitgliedstaat 
den Beginn der Anwendung der geplanten  Maß­
nahme  solange  aus, bis der Rat nach Absatz 6 
entschieden hat, es sei denn, der Mitgliedstaat hat 
die in  Artikel  10  vorgesehene  Möglichkeit  in 
Anspruch  genommen. 
(5) Die von der  Kommission aufgrund 
der Absätze  1 oder  3 getroffene Ent­
scheidung  wird  dem  betroffenen Mit­
gliedstaat unverzüglich  mitgeteilt. 
Die von der  Kommission aufgrund  des 
Absatzes  4 Unterabsatz  1 getroffene 
Entscheidung  wird  dem Rat und den  Mit­
gliedstaaten unverzüglich  mitgeteilt. 
Diese  Entscheidungen gelten unmittel­
bar,  es sei  denn,  dass  Absatz  8 An­
wendung  findet. 
(6) Befaßt  die Kommission den Rat, so  ent­
scheidet  dieser mit qualifizierter Mehrheit, 
(7) Vorbehaltlich des Absatzes 8 kann jeder 
Mitgliedstaat, der im  Verlauf  der Konsultation 
gegen  die geplante  Maßnahme  Einspruch erhoben 
hat, die Entscheidung der Kommission innerhalb 
eines  Monats nach dem Tag ihrer  Übermittlung 
dem Rat unterbreiten. 
Der Rat  beschließt  innerhalb von zwei Monaten 
nach dem Tag seiner Befassung mit qualifizierter 
Mehrheit  darüber,  ob die Entscheidung der Kom-
, mission zu  ändern  oder aufzuheben ist. 
(8) Beinhaltet die Entscheidung der Kommis­
sion  Maßnahmen  zur Lockerung der Einfuhrrege­
lung,  so gilt  diese  Entscheidung ab dem  sechsten 
Arbeiti'ag  nach dem Tag ihrer  Übermittlung,  es sei 
dem',  doß ein Mitgliedstaat, der im  Verlauf  der 
Konsultation  gegen  die  geplante  Maßnahme Ein­
spruch  erhoben hat, die Frage dem Rat unterbrei­
tet. In diesem  Fall  entscheidet  der Rat  gemäß 
Absatz  7 Unterabsatz 2. Liegt nach  Ablauf  der 
vorgesehenen  Frist  keine Entscheidung des Rates 
vor, so ist die Entscheidung der Kommission 
anwendbar. 
(9) Die an der Einfuhrregelung  gemäß  den 
-Absätzen  1, 3 und 4 vorgenommenen  Änderungen 
werden im  Amisblatt  der  Europäischen  Gemein-
schaften  veröffentlicht. 
(10)  Die  Kommission veröffentlicht  in 
regelmässigen Zeitabständen  die  aktu­
alisierte  Fassung  der  Anhänge  dieser 
Verordnung unter Berücksichtigung 
der von ihr  oder  dem Rat  erlassenen 
Änderungen. Artikel  10 
In besonders dringenden  Fällen können Maßnah­
men zur  Beschränkung  der  Einfuhrmöglichkeiten 
durch 
— Rücknahme  der Liberalisierung bei einem oder 
mehreren Erzeugnissen, 
— Aufhebung oder Verringerung  eines  Kontin­
gents, 
von den Mitgliedstaaten nach Stellung des in 
Artikel  7 vorgesehenen  Änderungsantrags  ange­
wandt werden, ohne daß  eine  gemäß  Artikel  8 
beantragte Konsultation abzuwarten ist. 
Diese  Maßnahmen  gelten  bis zum Inkrafttreten der 
Entscheidung der Kommission oder des Rates, 
sofern dieser  gemäß  Artikel  9 Absatz 4 damit 
befaßt  worden ist. 
Artikel  11 
Unbeschadet anderer  geme'n  -:haftlicher Vorschrif­
ten steht  diese  Verordnung der  Einführung  oder 
Anwendung  von Verboten oder  mengenmäßigen 
Beschränkungen  bei der  Einfuhr  seitens  der  Mit­
gliedstaaten nicht  entgegen,  die aus  Gründen  der 
öffentlichen  Sittlichkeit,  Ordnung  und Sicherheil, 
7iim  ^chuf/  di-r  ("!i»«nndh<»it  und de«; I  phpn«;  vnn 
Menschen,  Tieren oder Pflanzen, des nationalen 
Kulturguts  von  künstlerischem,  geschichtlichem 
oder  archäologischem  Wert oder des gewerblichen 
oder kommerziellen Eigentums gerechtfertigt sind. 
TITEL  V 
KonsultadensausschufJ 
Artikel  12 
(1) Es wird ein  Konsultationsausschuß,  nach­
stehend  „Ausschuß"  genannt,  eingesetzt,  der sich 
aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen­
setzt  und  dessen  Vorsitz ein Vertreter der Kommis­
sion  übernimmt. 
(2) Der  Ausschuß  wird von seinem Vorsitzen­
den entweder  auf dessen  Initiative oder auf  Antrag 
eines  Vertreters  eines  Mitgliedstaats  befaßt. 
Artikel  13 
Unbeschadet der in den  Artikeln  8 und 9  vorgese­
henen Konsultationen kann der  Ausschuß 
— Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung 
dieser Verordnung und der Verwaltung der  Ein­
fuhrregelungen  gegenüber  den  Staatshandelslän­
dern  prüfen; 
— Fragen der Verwaltung der Handelsabkommen 
zwischen der Gemeinschaft und  diesen  Drittlän­
dern  untersuchen. 

5. 
TITEL  VI 
Schluübestimmungen 
Artikel  14 
Die Verordnung  (EWG) Nr. 3286/80 und 
Nr. 3424/82 sowie die  Entscheidung 
81/248/EWG  werden aufgehoben. Artikel  15 
Diese  Verordnung tritt  am  dritten  Tag  nach ihrer 
Veröffentlichung  im  Amtsblatt  der  Europäischen 
Gemeinschaften  in Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in  allen ihren Teilen verbindlich  und  gilt unmittelbar  in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel  am 
Im Namen  des  Rates 
Der Präsident 

BILAG I — A ΝHA NG I —  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  I — A ΝΝEX I —  Α ΝΝΕΧΕ  I —  ALLEGA  TO I — BUIA Ui: i 
USTE OVER  DE I  ARTIKEL  1 OMHANDLEDE STATSHANDELSLANDE 
USTE  DER STAATSHANDELSLÄNDER  NACH ARTIKEL  1 
ΠΙΝΑΚΑΣ  TON  ΧΠΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ I 
LIST  OF  STATE-TRADING COUNTRIES REFERRED  TO IN  ARTICLE  1 
LISTE  DES  PAYS  A COMMERCE D'ETAT VISES  λ I/ARTICLE  1" 
LISTA  DEI  PAESI  A COMMERCIO  DI  STATO  DI CUI  ALL'ARTICOLO  1 
LÜSTEN DER IN  ARTIKEL  1 BEDOELDE LANDEN  MET  STAATS HAND  EL 
Albanien 
Bulgarien 
Ungarn 
Polen 
Rumænien 
Tjetkoslovakiert 
USSR 
Tyske 
demokratiske 
Republik 
rolkerepublikken 
Kina 
Nordkorea 
Vietnam 
Mongoliet Albanien 
Bulgarien 
Ungarn 
Polen 
Rumänien 
Tschechoslowakei 
UdSSR 
Deutsche 
Demokratische 
Republik 
Volles  republik 
China 
Nordkorea 
Vietnam 
Mongolei "Αλβανία 
Βουλγαρία 
Ουγγαρία 
ΠολωνίΛ 
Ρουμανία 
Τσεχοσλοβακία 
ΕΣΙΔ 
Λαϊκή 
Δημοκρατία της 
Γερμανίας 
Λαϊκή 
ΛηιιοκροτΙα της 
Κίνας 
Βόρειος Κορέα 
Βιττνάμ 
Μογγολία Albania 
Bulgaria 
Hungary 
Poland 
Romania 
Czechoslovakia 
USSR 
German 
Democratic 
Republic 
People's  Republic 
of China 
North Korea 
Vietnam 
Mongolia Albanie 
Bulgarie 
Hongrie 
Pologne 
Roumanie 
Tchécoslovaquie 
Union soviétique 
République 
démocratique 
allemande 
République 
populaire  de 
Chine 
Corée du Nord 
Vietnam 
Mongolie Albania 
Bulgaria 
Ungheria 
Polonia 
Romania 
Cecoslovacchia 
URSS 
Repubblica 
democratica 
tedesca 
Repubblica 
popolare  cinese 
Corra del Nord 
Vietnam 
Mongolia Albania 
Bulgarije 
Hongarije 
Polen 
Roemenie 
Ts.:echo;.!owak!je 
USSR 
Duit«« 
Democratische 
Republiek 
Yf!ksrepi»hl>4k 
China 
Niwd-Koiet 
Vietnam 
Mongoli! 

ANHANG  II 
WARENLISTE 
Der begriff  „Säuglingsklcidting"  umfaßt  auch  Mädchcnklcidung  bis cinsclilidiilii.il  1 l.tndi'lsgrüKi-  86. 
GRUPPE  IA 
Kategorie Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung ' Ein­
heiten 
1 55.05 55.05-13, 19, 21, 25, 27, 
29, 33, 35, 37, 41, 45, 
46, 48, 51, 53, 55, 57, 
61, 65, 67, 69, 72, 78, 
81, 83, 85, 87 Baumwollgarne,  nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf Tonnen 
2 55.09 
55.09-03, 04, 05, 06, 07, 
08, 09, 10, 11, 12, 13, 
14, 15, 16, 17, 19, 21, 
29, 32, 34, 35, 37, 3», 
39, 41, 49, 51, 52, 53, 
54, 55, 56, 57, 59, 61, 
63, 64, 65, 66, 67, 68, 
69, 70, 71, 73, 75, 76, 
77, 78, 79, 80, 81, 82, 
83, 84, 85, 87, 88, 89, 
90, 91, 92, 93, 98, 99 
55.09-06,07, 08,09,51, 
52, 53, 54, 55, 56, 57, 
59, 61, 63, 64, 65, 66, 
67, 70, 71, 73, 83, 84, 
85, 87, 88, 89, 90, 91, 
92, 93, 98, 99 Andere  Gewebe aus Baumwolle: 
Gewebe aus Baumwolle,  andere  als 
Drehergewebe, Schlingengewebe 
(Frottiergewebe),  Bänder,  Samt, 
Husch,  Schiingengeweoe, i^neninege-
webe,  Tülle  und  geknüpfte  Netz­
stoffe 
a) davon: 
andere  als roh oder gebleicht Tonnen 
3 56.07 
A 
56.07-01,04,05,07,08, 
10, 12, 15, 19, 20, 22, 
25, 29, 30, 31, 35, 38, 
39, 40, 41, 43, 45, 46, 
47, 49 
56.07-01, 05, 07, 08, 12, 
15, 19, 22, 25, 29, 31, 
35, 38, 40, 41, 43, 46, 
47, 49 Gewebe aus synthetischen oder  künst­
lichen  Spinnfasern: 
A. aus synthetischen Spinnfasern: 
Gewebe aus synthetischen Spinn­
fasern,  andere  als  Bänder,  Samt, 
Plüsch,  Schlingengewebe  (einschließ­
lich Frottiergewebe) und Chenillege-
webe 
a) davon: 
andere  als roh oder gebleicht Tonnen 

GRUPPE  1 Ii 
Kategorie Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiter 
4 60.04 
B I 
II a) 
b) 
c) 
IV b) 1 aa) 
dd) 
2 ee) 
d) 1 aa) 
dd) 
2 dd) 60.04-19, 20, 22, 23, 24, 
26, 41, 50, 58, 71, 79, 
89 Unterkleidung aus Gewirken, weder 
gummielastisch noch  kautschutiert: 
Oberhemden, T-Shirts, Unterzieh­
pullis,  Unterhemden und derglei­
chen, aus Gewirken, weder gummi­
elastisch noch  kautschutiert,  andere 
als Säuglingskleidung, aus Baum­
wolle  oder  synthetischen Spinnstof­
fen: T-Shirts und Unterziehpullis aus 
künstlichen  Spinnstoffen,  andere  als 
Säuglingskleidung 1000 
Stück 
5 60.05 
AI 
II b)4 bb) 11 aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22 bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff) 60.05-01, 31, 33, 34, 35, 
36, 39, 40, 41, 42, 43 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren, weder gummi­
elastisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: 
Pullover,  Slipover, Twinsets, Westen 
und Strickjacken, aus Gewirken, aus 
Wolle,  Baumwolle, synthetischen 
oder  künstlichen Spinnstoffen  (weder 
gummielastisch noch  kautschutiert) 1000 
Stück 
6 61.01 
B V d) 1 
2 
3 
e) 1 
2 
3 
61.02 
B II e) 6 aa) 
bb) 
cc) 
61.01- 62, 64, 66, 72, 74, 
76 
61.02- 66, 68, 72 Oberkleidung für Männer und Knaben 
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Shorts und  andere  kurze Hosen und 
lange  Hosen, aus Geweben, für Män­
ner und Knaben;  lange  Hosen aus 
Geweben für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder:  aus  Wolle,  Baumwolle, 
synthetischen  oder  künstlichen 
Spinnstoffen 1000 
Stück 
7 60.05 
All b) 4  aa)22 
33 
44 
55 
1 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: 
II. andere 1000 
Stück 

Karegorie 
i Nr-Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(198.3) Warenbezeichnung Ein­
heiten  -
7 
(Forts.) 61.02 
B II c) 7 bb) 
cc) 
dd) 
60.05-22, 23, 24, 25 
61.02-78, 82, 84 Oberkleidung für Frauen,  Mädchen  und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Blusen  und Hemdblusen aus Gewir­
ken (weder gummielastisch noch 
kautschutiert) oder Geweben, für 
Frauen,  Mädchen  und Kleinkinder, 
aus Wolle,  Baumwolle, synthetischen 
oder  künstlichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 
8 61.03 
A 
61.03-11, 15, 19 Unterkleidung  (Leibwäsche)  für Männer 
und Knaben, auch Kragen, Vorhemden 
und Manschetten: 
Oberhemden, auch Sport- und Ar­
beitshemden, aus Geweben, für 
Männer  und Knaben, aus  Wolle, 
Baumwolle  oder synthetischen oder 
künstlichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 

GRUPPE  II A 
Tantnummrr NIMKXK-
Kcnn/iffcr 
(1983) Wilrt-iibivcichming Ein­
heiter 
9 55.08 
62.02 
B III a) I 
55.08-10, 30, 50, 80 
62.02-71 Schlingengewebe (Frottiergewebe) aus 
Baumwolle 
Bettwäsche,  Tischwäsche,  Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushalts­
wäsche;  Vorhänge,  Gardinen und an­
dere  Gegenstände  zur Innenausstattung: 
B. andere: 
Schlingengewebe (Frottiergewebe) 
aus Baumwolle;  Wäsche  zur  Körper­
pflege und  andere  Haushaltswäsche 
aus Schlingengeweben (Frottierge­
weben) aus Baumwolle Tonner 
20 62.02 
B I a) 
c) 
62.02-12, 13, 19 Bettwäsche,  Tischwäsche,  Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushalts­
wäsche;  Vorhänge,  Gardinen und an-
_dere  Gegenstände  zur Innenausstattung: 
B. andere: 
Bettwäsche  aus Geweben Tonner 
22 56.05 
A 
56.05-03,05,07, 09, 11, 
13, 15, 19, 21, 23, 25, 
28, 32, 34, 36, 38, 39, 
42, 44, 45, 46, 47 
56.05-21. 23, 25, 28, 
32, 34, 36 Garne aus synthetischen oder  künst­
lichen  Spinnfasern  (oder  aus  Abfällen 
von synthetischen oder  künstlichen 
Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf: 
A. aus synthetischen Spinnfasern: 
Garne aus synthetischen Spinnfasern, 
nicht in Aufmachungen für den  Ein­
zelverkauf: 
a) davon: 
aus Acrylfasern Tonnen 
2.3 56.05 
B 
56.05-51,55,61,65,71, 
75, 81, 85, 91, 95, 99 Garne aus synthetischen oder  künst­
lichen  Spinnfasern  (oder  aus  Abfällen 
von synthetischen oder  künstlichen 
Spinnstoffen), nicht in Aufmachungen 
für den Einzelverkauf: 
B. aus  künstlichen  Spinnfasern: 
Garne aus  künstlichen  Spinnfasern, 
nicht in Aufmachungen für den  Ein­
zelverkauf Tonnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffcr 
(1983) Warenbezeichnung Ein-j 
heiter 
32 ex 58.04 
58.04-07, 11, 15, 18,41, 
43, 45, 61, 63, 67, 69, 
71, 75, 77, 78 
58.04-63 Samt,  Plüsch,  Schlingengcwebc und Che-
nillegewebe, ausgenommen Gewebe der 
Tarifnrn.  55.08 und 58.05: 
Samt,  Plüsch,  Schlingengewcbe und 
Chenillegewebe,  ausgenommen Frot­
tiergewebe aus Baumwolle, und  Bän­
der, aus  Wolle,  Baumwolle oder syn­
thetischen oder  künstlichen  Spinn­
stoffen: 
a) davon aus Baumwolle: 
Rippensamt Tonner 
39 62.02 
B II a) 
c) 
III a) 2 
c) 
62.02-40, 42,44,46,51, 
59, 65, 72, 74, 77 Bettwäsche,  Tischwäsche,  Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushalts­
wäsche;  Vorhänge,  Gardinen und  ande­
re Gegenstände  zur Innenausstattung: 
B. andere: 
Tischwäsche,  Wäsche  zur  Körper­
pflege und  andere  Haushaltswäsche, 
aus Geweben,  andere  als Wäsche  aus 
Frottiergeweben aus Baumwolle Tonner 

GRUPPE  11 B 
I 
Kategorie T;irifnuniiiicT NIMI.XH  "' ' 
Kenn/.ilfcr 
(198.)) Warenbezeichnung -Ein-—T 
heitert 
12 60.03 
A 
B 1 
11 b) 
C 
D 60.03-11,  19, 20, 27, 30, 
90 Strümpfe, Unterziehstrümpfe,  Socken, 
Söckchen,  Strumpfschoner  und ähnliche 
Wirkwaren,  weder  gummielastisch  noch 
kautschutiert: 
andere  als Damenstrümpfe aus syn­
thetischen  Spinnstoffen 1000 • 
Paar 
13 60.04 
B IV b)  1 cc) 
2 dd) 
d) 1 cc) 
2 cc) 60.04-48,  56, 75, 85 Unterkleidung  aus Gewirken,  weder 
gummielastisch  noch  kautschutiert: 
Unterhosen  und Slips, für Männer 
und Knaben; Schlüpfer und  derglei­
chen  für  Frauen,  Mädchen und 
Kleinkinder  (ausgenommen  Säug­
linge); aus Gewirken,  weder  gummi­
elastisch  noch  kautschutiert,  aus 
Baumwolle  oder  aus  synthetischen 
Spinnstoffen 1000 
Stück 
14 A 61.01 
A I 61.01-01 Oberkleidung  für Männer und Knaben: 
Mäntel aus getränkten,  bestrichenen 
oder  überzogenen  Geweben  der 
Tarifnr.  59.08,  59.11  oder  59.12, 
für Männer und  Knaben 1000 
Stück 
14 B 61.01 
B V b)  1 
2 
3 61.01-41,  42, 44, 46, 47 Oberkleidung  für Männer und Knaben: 
Mäntel und Umhänge, aus  Geweben, 
für Männer und Knaben,  andere  als 
Waren  der  Kategorie  14 A, aus 
Wolle,  Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 
15 A 61.02 
B I a) 
61.02-05 Oberkleidung  für Frauen,  Mädchen und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Mäntel aus getränkten,  bestrichenen 
oder  überzogenen  Geweben  der 
Tarifnr.  59.08,  59.11  oder  59.12, 
für Frauen,  Mädchen und  Kleinkin­
der 1000 
Stück 
15 B 61.02 
B II e) 1 aa) 
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc) 61.02-31,  32, 33, 35, 36, 
37, 39, 40 Oberkleidung  für Frauen,  Mädchen und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Mäntel, Umhänge und  Jacken,  aus 
Geweben,  für Frauen,  Mädchen und 
Kleinkinder,  andere  als Kleidung der 
Kategorie  15 A, aus Wolle, Baum­
wolle  oder  synthetischen  oder  künst­
lichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung 1 
Ein­
heiten, 
16 61.01 
B V c) 1 
2 
3 61.01-51, 54, 57 Oberkleidung für  Männer  und Knaben: 
Anzüge  und Kombinationen,  ausge­
nommen  Skianzüge,  aus Geweben, 
für Männer  und Knaben  (einschließ­
lich der aus zwei oder drei Teilen 
bestehenden  Kombinationen, die zu­
sammen bestellt, aufgemacht und 
befördert  und normalerweise zusam­
men verkauft werden), aus  Wolle, 
Baumwolle  oder synthetischen oder 
künstlichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 
17 61.01 
B V a) 1 
2 
3 61.01-34, 36, 37 Oberkleidung für  Männer  und Knaben: 
Sakkos und Jacken aus Geweben, für 
Männer  und Knaben, aus  Wolle, 
Baumwolle  oder synthetischen oder 
künstlichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 
18 61.03 
B 
C 
61.03-51,55,59,81,85, 
89 Unterkleidung  (Leibwäsche)  für Männer 
und Knaben, auch Kragen, Vorhemden 
und Manschetten: 
Unterkleidung  aus Geweben,  andere 
als Oberhemden, auch Sport- und 
Arbeitshemden, für  Männer  und 
Knaben,  aus  Wolle,  Baumwolle oder 
synthetischen oder  künstlichen 
Spuiiuascrii Xu ien 
19 61.05 
A 
B 1 
III .61.05-20 
61.05-30, 99 Taschentücher  und  Ziertaschentücher: 
A. aus Baumwolle und mit einem Wert 
von mehr als 15 ECU je kg Eigen­
gewicht 
B. andere: 
Taschentücher  aus Gewebe, mit 
einem Wert von nicht mehr als 
15 ECU je kg Eigengewicht 1000 
Stück 
21 61.01 
B IV 
61.02 
B II d) 
61.01-  29, 31, 32 
61.02-  25, 26, 28 Oberkleidung für  Männer  und Knaben 
Oberkleidung für Frauen,  Mädchen  und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Parkas; Anoraks, Windjacken und 
dergleichen, aus Geweben, aus 
Wolle,  Baumwolle oder syntheti­
schen oder  künstlichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 

K.itegoric 
Nr. l'.infnummcr NIMEXH-
Kcnn/iffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiter 
24 
+ 25 60.04 
B IV b) 1 bl>) 
d) 1 bb) 
60.04-47, 73 Unterkleidung aus Gewirken,  weder 
gummielastisch noch  kautschutiert: 
Schlafanzüge  aus Gewirken, aus 
Baumwolle  oder  aus synthetischen 
Spinnstoffen, für Männer und 
Knaben 1000 
Stück 
60.04 
B IV b) 2 aa) 
bb) 
d) 2 aa) 
bb) 60.04-51, 53, 81, 83 Unterkleidung aus Gewirken,  weder 
gummielastisch noch  kautschutiert: 
Schlafanzüge  und Nachthemden aus 
Gewirken,  aus Baumwolle  oder  aus 
synthetischen Spinnstoffen, für 
Frauen, Mädchen und Kleinkinder 
(ausgenommen  Säuglinge) 
26 60.05 
A II b) 4 cc) 11 
22 
33 
44 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren,  weder  gummi­
elastisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszubc-
hör: 
II. andere 1000 
Stück 
61.02 
B II e) 4 bb) 
cc) 
dd) 
ee) 
60.05-45, 46, 47, 48 
61.02-48, 52, 53, 54 Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Kleider  aus Geweben und aus Gewir­
ken, für Frauen, Mädchen und  Klein­
kinder  (ausgenommen  Säuglinge), 
aus Wolle,  Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen Spinnstoffen 
27 60.05 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
A II b) 4 dd) andere  Wirkwaren,  weder  gummi­
elastisch noch  kautschutiert: 1000 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: Stück 
II. andere 
61.02 Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
B II e) 5 aa) Kleinkinder: 
bb) 
cc) B. andere: 
60.05-51, 52, 54, 58 
61.02-57, 58, 62 Röcke,  einschließlich Hosenröcke, 
für Frauen, Mädchen und  Kleinkin­
der (ausgenommen  Säuglinge),  aus 
Geweben  oder  aus Gewirken, aus 
Wolle,  Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen Spinnstoffen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(198.)) Warenbezeichnuru;  J 1 
Ein­
heiten 
28 60.05 
A II b) 4 ec) 
60.05-61,  62, 64 Oberkleidung,  Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren,  weder  gummi-
elastisch  noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung  und  Bekleidungszube-
hör: 
II. andere: 
Hosen  aus Gewirken  (ausgenom­
men Shorts),  andere  als für Säug­
linge, aus Wolle, Baumwolle  oder 
synthetischen  oder  künstlichen 
Spinnstoffen 1000 
Stück 
29 61.02 
B II e) 3 aa) 
bb) 
cc) 
61.02-42,  43, 44 Oberkleidung  für Frauen,  Mädchen und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Kostüme und Hosenanzüge,  ausge­
nommen  Skianzüge, aus  Geweben 
(einschließlich der aus zwei  oder  drei 
Teilen  bestehenden  Kombinationen, 
die zusammen  bestellt,  aufgemacht 
und befördert und  normalerweise 
zusammen  verkauft  werden),  für 
Frauen,  Mädchen und Kleinkinder 
(ausgenommen  Säuglinge), aus 
Wolle,  Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 
30 A 61.04 
B I Unterkleidung  (Leibwäsche) für  Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder: 
61.04-11,  13, 18 Schlafanzüge und  Nachthemden,  aus 
Geweben,  für Frauen,  Mädchen und 
Kleinkinder, aus Wolle, Baumwolle 
oder  synthetischen  oder  künstlichen 
Spinnstoffen 1000 
Stück 
30 B 61.04 
B II Unterkleidung  (Leibwäsche) für  Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder: 
61.04-91,  93, 98 Unterkleidung  aus Geweben,  andere 
als Schlafanzüge und  Nachthemden, 
für Frauen,  Mädchen und  Kleinkin­
der (ausgenommen  Säuglinge), aus 
Wolle,  Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen  Spinnstoffen Tonnen 
31 61.09 
D 
61.09-50 Korsette,  Hüftgürtel, Mieder, Büstenhal­
ter, Hosenträger,  Strumpfhalter, 
Strumpfbänder,  Sockenhalter  und ähn­
liche  Waren,  aus  Spinnstoffen,  auch 
gewirkt,  auch  gummielastisch: 
Büstenhalter, aus  Geweben  oder  aus 
Gewirken 1000 
Stück 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiter 
68 60.04 
A 1 
II a) 
1') 
c) 
III a) 
b) 
c) 
d) 
60.04-02, 03, 04, 06, 07, 
08, 10, 11, 12, 14 Unterkleidung aus Gewirken,  weder 
gummielastisch noch  kautschutiert: 
A. Säuglingsklcidung: 
Mädchenkleidung  bis einschließlich 
Handelsgröße  86: 
Unterkleidung aus Gewirken,  weder 
gummielastisch noch  kautschutiert, 
für Säuglinge Tonner 
73 60.05 
A II b) 3 
60.05-16, 17, 19 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren,  weder  gummi­
elastisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: 
II. andere: 
Trainingsanzüge  aus Gewirken, 
weder  gummielastisch noch kau­
tschutiert,  aus  Wolle,  Baumwolle 
oder  synthetischen  oder  künst­
lichen  Spinnstoffen 1000 
Stück 
76 61.01 
B I 
61.02 
B II a) 
61.01- 13, 15, 17, 19 
61.02- 12, 14 Oberkleidung für Männer und Knaben 
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Arbeits-  und Berufskleidung aus Ge­
weben, für Männer und Knaben; 
Schürzen,  Kittel  und  andere  Arbeits­
und Berufskleidung, aus Geweben, 
für Frauen, Mädchen und  Kleinkin­
der, aus  Wolle,  Baumwolle  oder  syn­
thetischen  oder  künstlichen Spinn­
stoffen Tonner 
78 61.01 
A II 
B III 
V f) 1 
g) i 
2 
3 61.01-09, 24, 25, 26, 81, 
92, 95, 96 Oberkleidung für Männer und Knaben: 
Bademäntel  und -Jacken; Hausmän­
tel, Hausjacken und ähnliche Haus­
kleidung; Anzüge, Kombinationen 
und Skianzüge (aus zwei  oder  drei 
Teilen  bestehend,  sowie  andere 
Oberkleidung, aus Geweben, für 
Männer  und Knaben,  ausgenommen 
Kleidung  der Kategorien 6, 14 A, 
14 B, 16, 17, 21, 76 und 79, aus 
Wolle,  Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen Spinnstoffen Tonnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMliXC-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein-  " 
heiten 1 
81 61.02 
B 1 b) 
II c) 
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc) Oberkloidung  für Frauen,  Mädchen  und 
Kleinkinder: 
B. andere: Tonnen 61.02 
B 1 b) 
II c) 
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc) 61.02-07, 22,23,24,85, 
90, 91, 92 Bademäntel  und -Jacken;  Hausmän­
tel, Bettjäckchen  und  ähnliche  Haus­
kleidung  sowie  andere  Oberkleidung, 
aus Geweben, für Frauen,  Mädchen 
und Kleinkinder, ausgenommen  Klei­
dung der Kategorien  6, 7, 15  A, 
15 B, 21, 26, 27, 29, 76, 79  und  80, 
aus Wolle,  Baumwolle oder syntheti­
schen oder  künstlichen  Spinnstoffen 
83 60.05 
AH a) 
b) 4 hh)  11 
22 
33 
44 
ijij) 11 Oberkleidung,  Bekleidungszubehör  und 
andere  Wirkwaren, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: 
II. andere: Tonnen 
kk) 11 
11) 11 
22 
33 
44 60.05-04,76,77,78,79, 
81, 85, 88, 89, 90, 91 Oberklcidung  aus Gewirken, we­
der gummiclastisch noch kau­
tschutiert,  andere  als Kleidung 
der Kategorien  5, 7, 26, 27, 28-
71, 72, 73, 74  und  75,  aus  Wol­
le, Baumwolle oder synthetischen 
oder  künstlichen  Spinnstoffen 

GRDPPF.  I 
I irifntiinnu-r N1MKXK-
Kenn/iHiT : Ein- l 
Warenhc/cH-hiiung  helfen  | 
Gewebe aus synthetischen oder  kunstli­
chen  Spinnfäden (einschließlich  Gewebe 
aus Monofilen  oder Streifen der  Tarifnr.  i 
si.oi  oder  5i.o2v  '  Tnnner1 
A. Gewebe aus synthetischen  Spinnfä­
den 
Sacke und  Beutel  /u Verp.akungs/.we'k-
ken: 
B. aus Geweben aus anderen Spinnstof­
fen : 
II. andere: 
Gewebe aus Streiten oder  dcrglei-  . 
chen, aus  Polyäthylen  oder  Polypro­
pylen,  mit emei Rreite von weniger ' 
als 3 m;  Säcke  aus Geweben, aus ; 
Streifen  oder dergleichen il.()4 
A III .1 
B II h) 1 
51.04-06 
62.03-51, 59 
4 1 Sl.(>4 
! A III b) 
1 
i 
i 
i 
1 51.04-08 Gewebe aus synthetischen oder  künstii-  i 
chen  Spinnfäden (einschließlich  Gewebe tonnen 
aus Monofilen  oder Streifen der  Tarifnr  : 
51.01 oder 51.02): j 
A. Gewebe aus synthetischen  Spinnfä-  1 
den: | 
Gewebe aus Streiten oder  dcrglei-.  I 
chen, aus  Polyäthylen  oder  Polypro-  j 
pylen,  mit einer Breite von 3 m oder i 
mehr 
?S 1 SI.04 
A IV 
1 
! 
i 51.04-10, 11, 13, 15, 17, 
18, 21, 23, 25, 27, 28, 
32, 34,36,41,48 
51.04-10, 15, 17, 18, 23, 
25, 27, 28, 32, 34, 41, 48 Gewebe aus synthetischen oder  künstii-  ; 
chen  Spinnfäden (einschließlich  Gewebe j 
aus Monofilen  oder Streifen der  Tarifnr  Ifonnen 
51.01 oder 51.02): 
A. Gewebe aus synthetischen  Spinnfä­
den: 
Gewebe aus synthetischen  Spinnfä-  • 
den, andere  als Cordgewebe für die \ 
Reifenherstellung und Gewebe mit l 
Elastomer-Fäden:  ! 
a) davon: j 
andere  als roh oder gebleicht 
S 1 04 
H III Gewebe aus synthetischen oder  künstii-  j 
chen  Spinnfäden (einschließlich  Gewebe • 
aus Monofilen  oder Streifen der  Tarifnr  ii -rinnen 
51.01 oder 51.02): |  orificii 
Sl.04-55,56,  .18,62, 64, 
66, 72, 74, 76, 81, 89, 
93, 94, 97, 98 B. Gewebe aus  künstlichen Spinnfäden: 
Gewebe aus  künstlichen Spinnfäden, 
andere  als Cordgewehe für die Rei-
fenherstellung und Gewebe mit 
Klastomer-Häden: 
a) davon: 
51.04-55, 58. 62, 64, 72, 
74, 76, 81, 89, 94, 97, 98 andere  als roh oder gebleicht 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein-  1 
heiteni 
37 S6.07 
B 
1 
56.07-50, 51, 55, 56, 59, 
60, 61, 65, 67, 68, 69, 
70, 71, 72, 73, 74, 77, 
78, 82, 83, 84, 87 
56.07-50, 55, 56, 59, 61, 
65, 67, 69, 70, 71, 73, 
74, 77, 78, 83, 84, 87 Gewebe aus synthetischen oder  künstli­
chen Spinnfasern: 
B. aus  künstlichen  Spinnfasern: 
Gewebe aus  künstlichen  Spinnfasern, 
andere  als Bänder,  Samt,  Plüsch  und 
Schlingengewebe  (einschließlich  Frot­
tiergewebe) und Chenillegewebe: 
a) davon: 
andere  als roh oder gebleicht Tonnen 
38 A 60.01 
B 1 b) I 
60.01-40 Gewirke  als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert: 
B. aus synthetischen oder  künstlichen 
Spinnstoffen: 
Gewirke  als Meterware aus synthe­
tischen Spinnstoffen, für  Vorhänge 
und Gardinen Tonnen 
38 B 62.02 
All 
62.02-09 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushalts-
wäschc; Vorhänge,  Gardinen und  ande­
re Gegenstände  zur  Innenausstattung: 
A. Gardinen Tonnen 
40 62.02 
B IV a) 
c) 
62.02-83, 85, 89 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushalts­
wäsche; Vorhänge,  Gardinen und  ande­
re Gegenstände  zur  Innenausstattung: 
Ii. andere: 
Vorhänge  (andere  als Gardinen) und 
Gegenstände  zur  Innenausstattung, 
aus Geweben, aus  Wolle,  Baumwolle 
oder synthetischen oder  künstlichen 
Spinnstoffen Tonnen 
'1! ex 51.01 
51.01-02, 03, 04, 08, 
09, 10, 12, 20, 22, 24, 
27, 29, 30, 41, 42, 4.3, 
44, 46, 48 Synthetische und  künstliche Spinnfäden, 
nicht in Aufmachungen für den  Einzel­
verkauf: 
A. synthetische  Spinnfäden: 
Synthetische  Spinnfäden,  nicht in 
Aufmachungen  für den Einzelver­
kauf,  andere  als nicht texturierte 
Game,  ungezwirnr,  ungedreht  oder 
mit 50 Drehungen oder weniger je 
Meter Tonnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer N1MEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein-  | 
heiter 4 
42 ex 51.01 
B 
51.01-50, 61, 67, 68, 71, 
76, 79, 80 Synthetische und  künstliche Spinnfäden, 
nicht in Aufmachungen für den  Einzel­
verkauf: 
B. künstliche Spinnfäden: 
Künstliche Spinnfäden,  nicht in  Auf­
machungen für den Einzelverkauf, 
andere  als Viskose-Spinnfäden,  unge­
zwirnt,  ohne  Drehung oder mit 250 
Drehungen oder weniger je Meter, 
und nicht texturierte ungezwirnte 
Acetat-Spinnfäden Tonnen 
43 51.03 51.03-10, 20 Synthetische und  künstliche Spinnfäden, 
in Aufmachungen für den  Einzelverkauf Tonnen 
44 51.04 
A II 
51.04-05 Gewebe aus synthetischen oder  künstli­
chen  Spinnfäden (einschließlich  Gewebe 
aus Monofilen  oder Streifen der  Tarifnr. 
51.01 oder 51.02): 
A. Gewebe aus synthetischen  Spinnfä­
den: 
Gewebe aus synthetischen  Spinnfä­
den, mit  Elastomer-Fäden Tonnen 
45 51.04 
B II 
51.04-54 Gewebe aus synthetischen oder  künstli­
chen  Spinnfäden (einschließlich  Gewebe 
aus Monofilen  oder Streifen der  Tarifnr. 
51.01 oder 51.02): 
B. Gewebe aus  künstlichen Spinnfäden: 
Gewebe aus  künstlichen Spinnfäden, 
mit Elastomer-Fäden Tonnen 
46 ex 53.05 
53.05-10, 22, 29, 32, 39 Wolle,  feine und grobe Tierhaare, 
gekrempelt oder  gekämmt: 
Wolle  und feine Tierhaare, gekrem­
pelt oder  gekämmt Tonnen 
47 53.06 
53.08 
A 
53.06-21,25,31,35,51, 
55, 71, 75 
53.08-11, 15 Streichgarne aus  Wolle,  nicht in  Aufma­
chungen für den  Einzelverkauf 
Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in 
Aufmachungen  für den Einzelverkauf: 
Streichgarne aus  Wolle  oder aus  fei­
nen Tierhaaren, nicht in  Aufma­
chungen für den  Einzelverkauf Tonnen 
48 53.07 
53.08 
B 
53.07- 02,08, 12, 18,30, 
40, 51, 59, 81, 89 
53.08-  21, 25 Kammgarne aus  Wolle,  nicht in  Aufma­
chungen für den  Einzelverkauf 
Garne aus feinen Tierhaaren, nicht in 
Aufmachungen  für den Einzelverkauf: 
Kammgarne aus  Wolle  oder aus  fei­
nen Tierhaaren, nicht in Aufmachun­
gen für den  Einzelverkauf Tonnen 
\ 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer N1MEXE-
Kennziffcr 
(1983) Warenbezeichnung 1 
Ein-  . 
heiten 
49 ex 53.10 
53.10-11, 15 Garne  aus  Wolle,  aus  feinen oder groben 
Tierhaaren oder  aus  Roßhaar,  in Auf­
machungen  für den  Einzelverkauf: 
Garne  aus  Wolle  oder  aus  feinen 
Tierhaaren,  in  Aufmachungen  für 
den Einzelverkauf Tonnen 
50 53.11 53.11-01, 03, 07, 11, 13, 
17, 20, 30, 40, 52, 54, 
58, 72, 74, 75, 82, 84, 
88, 91, 93, 97 Gewebe  aus  Wolle  oder feinen Tier­
haaren Tonnen 
51 55.04 55.04-00 Baumwolle,  gekrempelt oder  gekämmt Tonnen 
52 55.06 55.06-10, 90 Baumwollgarne,  in Aufmachungen  für 
den Einzelverkauf Tonnen 
53 55.07 55.07-10, 90 Drehergewebe  aus  Baumwolle Tonnen 
54 56.04 
B 
56.04-21, 23, 28 Synthetische  und  künstliche  Spinnfasern 
und Abfälle  von  synthetischen oder 
küntlichen  Spinnstoffen, gekrempelt,  ge­
kämmt  oder  anders  für die  Spinnerei 
vorbereitet: 
B. künstliche  Spinnstoffe: 
Künstliche  Spinnfasern  und  Abfälle 
von künstlichen  Spinnstoffen,  ge­
krempelt oder  gekämmt tnnnpn 
55 56.04 
A 
56.04-11, 13, 15, 16, 17, 
18 Synthetische  und  künstliche  Spinnfasern 
und Abfälle  von  synthetischen oder 
künstlichen  Spinnstoffen, gekrempelt, 
gekämmt  oder  anders  für die  Spinnerei 
vorbereitet: 
A. synthetische Spinnstoffe: 
Synthetische Spinnfasern  und  Abfälle 
von synthetischen Spinnstoffen,  ge­
krempelt oder  gekämmt Tonnen 
56 56.06 
A 
56.06-11, 15 Garne  aus  synthetischen oder  künstli­
chen Spinnfasern  (oder  aus  Abfällen  von 
synthetischen oder  künstlichen  Spinn­
stoffen),  in Aufmachungen  für den  Ein­
zelverkauf: 
Garne  aus  synthetischen Spinnfasern 
(oder  aus  Abfällen  von  synthetischen 
Spinnstoffen),  in Aufmachungen  für 
den Einzelverkauf Tonnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein-  ! 
neiten 
57 56.06 
Ii 
56.06-20 Garne aus synthetischen oder  künstli­
chen Spinnfasern  (oder  aus  Abfällen  von 
synthetischen oder  künstlichen  Spinn­
stoffen), in Aufmachungen für den  Ein­
zelverkauf: 
Garne aus  künstlichen  Spinnfasern 
(oder  aus  Abfällen  von  künstlichen 
Spinnstoffen), in Aufmachungen für 
den Einzelverkauf Tonnen 
58 58.01 58.01-01, 11, 13, 17, 30, 
80 Geknüpfte  Teppiche, auch konfektio­
niert Tonnen 
59 58.02 
ex A 
B Andere Teppiche, auch konfektioniert; 
Kelim,  Sumak, Karamanie und derglei­
chen, auch konfektioniert 
59.02 
ex A 
58.02-04,06,07,09,56, 
61, 65, 71, 75, 81, 85, 
90 
59.02-01, 09 Filze  und Waren  daraus,  auch  getränkt 
oder bestrichen: 
A. Filze  als Meterware oder nur quadra­
tisch  oder rechteckig zugeschnitten: 
Gewebte oder gewirkte Teppiche, 
auch konfektioniert;  Kelim,  Sumak, 
Karamanie und dergleichen, auch 
konfektioniert;  Bodenbeläge  aus  Filz Tonnen 
60 58.03 
58.03-00 Tapisserien,  handgewebt  (Gobelins, 
Flandrische Gobelins, Aubusson, Beau-
vais und  ähnliche),  und Tapisserien als 
Nadelarbeit (z. B. Petit Point-,  Kreuz­
stich), auch konfektioniert: 
Tapisserien, handgefertigt Tonnen 
61 58.05 
AI a) 
c) 
II Bänder  und  schußlose Bänder  aus paral­
lel gelegten und geklebten Garnen oder 
Spinnstoffen (bolducs), ausgenommen 
Waren der Tarifnr. 58.06: Tonnen 
B 58.05-01,08,30, 40,51, 
59, 61, 69, 73, 77, 79, 
90 Bänder,  nicht breiter als 30 cm, mit 
gewebten, geklebten oder in  anderer 
Weise  hergestellten Webekanten, an­
dere  als Etiketten und  ähnliche 
Waren;  schußlose Bänder  (bolducs) 
62 58.06 
58.07 58.06-  10, 90 
58.07-  31, 39, 50, 80 Etiketten, Abzeichen und  ähnliche  Wa­
ren, gewebt,  nicht bestickt, als Meter­
ware oder zugeschnitten 
Chenillegarne; Gimpen  (andere  als um­
sponnene  Garne der Tarifnr. 52.01 und 
als umsponnene  Garne aus  Roßhaar); 
Geflechte und sonstige Posamentierwa­
ren, als Meterware; Quasten, Troddeln, 
Oliven,  Nüsse,  Pompons und derglei­
chen: 
Chenillegarne; Gimpen  (andere  als 
umsponnene  Metallgarne und als 
umsponnene  Garne aus  Roßhaar); 
Geflechte und sonstige Posamentier­
waren, als Meterware; Quasten, 
Troddeln,  Oliven,  Nüsse,  Pompons 
und dergleichen Tonnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer N1MEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung heiten 1 
62 
(Forts.) 58.08 
58.09 
58.10 58.08- 10, 90 
58.09-  11, 19, 21, 31, 35, 
39, 91, 95, 99 
58.10- 21,29,41,45,49, 
51, 55, 59 Tülle  und  geknüpfte  Netzstoffe,  unge­
mustert 
Tülle,  geknüpfte  Netzstoffe und  Bobi-
netgardinenstoffe,  gemustert;  Spitzen 
(maschinen- oder handgefertigt), als Me­
terware  oder als  Motiv 
Stickereien  als Meterware oder als 
Motiv Tonnen 
63 60.01 
B I a) 
60.06 
A 
60.01-30 
60.06-11,18 Gewirke  als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert: 
B. aus synthetischen oder  künstlichen 
Spinnstoffen 
Gummielastische Gewirke und kau-
tschutierte  Gewirke, als Meterware, so­
wie Waren  daraus  (einschließlich  Knie­
schützer  und  Gummistrümpfe): 
A. Meterware: 
Gewirke  als Meterware, weder gum­
mielastisch noch kautschutiert, aus 
synthetischen Spinnstoffen mit  Ela­
stomer-Fäden;  gummielastische Ge­
wirke  und kautschutierte Gewirke als 
Meterware Tonnen 
64 60.01 
B I b)  2 
3 
60.01-51, 55 Gewirke  als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert: 
B. aus synthetischen oder  künstlichen 
Spinnstoffen: 
Raschelspitzen und hochflorige Ge­
wirke  (Pelzcharakter), weder gum­
mielastisch noch kautschutiert, aus 
synthetischen Spinnstoffen Tonnen 
65 60.01 
A 
B I b)  4 
II 
CI 60.01-01, 10,62, 64,65, 
68, 72, 74, 75, 78, 81, 
89, 92, 94, 96, 97 Gewirke  als Meterware, weder gummi­
elastisch noch kautschutiert: 
Andere als Waren der Kategorien 
38 A, 63 und  64,  aus  Wolle,  Baum­
wolle  oder synthetischen oder  künst­
lichen  Spinnstoffen Tonner 
66 62.01 
A 
B I 
II a) 
b) 
c) 62.01-10, 20, 81, 85, 93, 
95 Decken: 
Decken  aus  Wolle,  Baumwolle oder 
synthetischen oder  künstlichen 
Spinnstoffen Tonner 

GRUPPE  III B 
Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffcr 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiter 
1000 
Paar 10 60.02 
A 
B 
60.02-40 
60.02-50,  60, 70, 80 Handschuhe  aus  Gewirken, weder gum­
mielastisch noch kautschutiert: 
Handschuhe  aus  Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
mit Kunststoff  getränkt  oder bestri­
chen 
Handschuhe  aus  Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert, 
andere  als mit  Kunststoff  getränkt 
oder bestrichen Ein­
heiter 
1000 
Paar 
67 60.05 
All b) 5 
B 
60.06 
B II 
III 
60.05-93,94,95,96,97, 
98, 99 Oberkleidung,  Bekleidungszubehör  und 
andere  Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch kautschutiert 
Gummielastische Gewirke  und kau-
tschutierte  Gewirke,  als Meterware,  so­
wie Waren  daraus  (einschließlich  Knie­
schützer  und  Gummistrümpfe): 
B. andere  Waren: 
Bekleidungszubehör  und  andere 
Wirkwaren  (ausgenommen  Klei­
dung), weder gummielastisch noch Tonnen 
60.06-92,  96, 98 kautschutiert; Waren  aus  gummiela­
stischen oder kautschutierten Gewir­
ken (andere  als  Badeanzüge),  aus 
Wolle,  Baumwolle oder syntheti­
schen oder  künstlichen  Spinnstoffen 
60.05-97 a) davon: 
Säcke  und  Beutel  zu  Verpak-
kungszwecken,  aus  Streifen oder 
dergleichen,  aus  Polyäthylen  oder 
Polypropylen 
69 60.04 
B IV b) 2 cc) 
60.04-54 Unterkleidung  aus  Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert: 
B. aus  anderen  Spinnstoffen: 
Unterkleider  und  Unterröcke  aus Ge­
wirken,  aus  synthetischen Spinnstof­
fen, für  Frauen,  Mädchen  und  Klein­
kinder (ausgenommen  Säuglinge) 1000 
Stück 
70 60.04 
B III 
60.04-31,  33, 34 Unterkleidung  aus  Gewirken, weder 
gummielastisch noch kautschutiert: 
B. aus  anderen  Spinnstoffen: 
Strumpfhosen 1000 
stück 

Kategorie 
Nr. Tarifn  ummcr NIMEXt-
Kennziffer 
(1983) 1' 
Warenbezeichnung Fl( Ein-  | 
Hten  L 
71 60.05 
A 11 b) 1 
60.05-06, 07, 08, 09 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und . 
andere  Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: 
II. andere: 
b) andere: 
1. Säuglingskleidung; Mäd­
chenkleidung bis ein­
schließlich  Handelsgröße 
86: 
Oberkleidung für Säuglin­
ge, gewirkt, aus  Wolle, 
Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen 
Spinnstoffen ronner 
72 60.05 
A II b) 2 
60.06 
B I 
61.01 
B II 
61.02 
B 11 b) 60.05-  11, 13, 15 
60.06- 91 
61.01- 22, 23 
61.02- 16, 18 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: 
II. andere 
Gummielastische Gewirke und kau-
tschutierte  Gewirke, als Meterware, so­
wie Waren  daraus  (einschließlich  Knie­
schützer  und  Gummistrümpfe): 
B. andere  Waren: 
Badeanzüge  aus Gewirken 
Oberkleidung für Männer und Knaben 
Oberkleidung für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder: 
B. andere: 
Badehosen und -anzüge aus Gewe­
ben, aus  Wolle,  Baumwolle  oder  syn­
thetischen  oder  künstlichen Spinn­
stoffen 1000 
Stück 
74 60.05 
AHb)  4 gg)ll 
22 
33 
44 
60.05-71, 72, 73, 74 Oberkleidung, Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren, weder gummiela­
stisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung und Bekleidungszube­
hör: 
II. andere: 
Kostüme  und Hosenanzüge (ein­
schließlich  der aus zwei  oder  drei 
Teilen  bestehenden  Kombinatio­
nen, die zusammen bestellt,  auf­
gemacht  und befördert und nor­
malerweise zusammen verkauft 
werden), aus Gewirken, weder 
gummielast'sch noch kautschu­
tiert,  für Frauen, Mädchen und 
Kleinkinder  (ausgenommen  Säug­
linge),  aus  Wolle,  Baumwolle 
oder  synthetischen  oder  künstli­
chen Spinnstoffen  (ausgenommen 
Skianzüge) 1000 
Stück 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer N1MEXE-
Kennziffcr 
(198.1) Warenbezeichnung Ein­
heiten 1 
75 60.05 
A II b) 4 ff) 
60.05-66,  68 Obcrklcidung, Bekleidungszubehör und 
andere  Wirkwaren,  weder  gummiela­
stisch noch  kautschutiert: 
A. Oberkleidung  und  Bekleidungszube­
hör: 
II. andere: 
Anzüge und  Kombinationen  (ein­
schließlich der aus zwei  oder  drei 
Teilen  bestehenden  Kombinatio­
nen, die  zusammen  bestellt,  auf­
gemacht  und befördert und  nor­
malerweise  zusammen  verkauft 
werden,  aus Gewirken,  weder 
gummielastisch  noch  kautschu­
tiert,  für Männer und Knaben, 
aus Wolle, Baumwolle  oder  syn­
thetischen  oder  künstlichen 
Spinnstoffen  (ausgenommen  Ski­
anzüge) 1000 
Stück 
77 60.03 
B II a) 
60.03-24,  26 Strümpfe, Unterziehstrümpfc,  Socken, 
Söckchen,  Strumpfschoner  und ähnliche 
Wirkwaren,  weder  gummielastisch  noch 
kautschutiert: 
Damenstrümpfe aus  synthetischen 
Spinnstoffen 1000 
Paar 
80 61.02 
A 
61.04 
A 
61.02-01,  03 
61.04-01,  09 Oberkleidung  für Frauen,  Mädchen und 
Kleinkinder: 
A. Säuglingskleidung: 
Mädchenkleidung bis einschließlich 
Handelsgröße 86 
Unterkleidung  (Leibwäsche) für  Frauen, 
Mädchen und Kleinkinder: 
A. Säuglingskleidung: 
Mädchenkleidung bis einschließlich 
Handelsgröße 86: 
Säuglingskleidung aus  Geweben,  aus 
Wolle,  Baumwolle  oder  syntheti­
schen  oder  künstlichen  Spinnstoffen Tonne 
82 60.04 
B IV a) 
c) 
60.04-38,  60 Unterkleidung  aus Gewirken,  weder 
gummielastisch  noch  kautschutiert: 
B. aus  anderen  Spinnstoffen: 
Unterkleidung,  andere  als für Säug­
linge, aus Gewirken,  weder  gummi-
elastisch  noch  kautschutiert,  aus 
Wolle,  feinen  Tierhaaren  oder  künst­
lichen  Spinnstoffen Tonnen 
84 61.06 
B 
C 
D 
E 61.06-30,  40, 50, 60 Schals,  Umschlagtücher, Halstücher, 
Kragenschoner,  Kopftücher,  Schleier 
und ähnliche  Waren: 
Andere  als Wirkwaren, aus Wolle, 
Baumwolle  oder  synthetischen  oder 
künstlichen  Spinnstoffen Tonnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiten 
85 61.07 
B 
C 
D 61.07-30, 40, 90 Krawatten: 
Andere  als Wirkwaren, aus  Wolle, 
Baumwolle  oder synthetischen oder 
künstlichen  Spinnstoffen Tonnen 
86 61.09 
A 
B 
C 
E 
61.09-20, 30, 40, 80 Korsette,  Hüftgürtel,  Mieder,  Büsten­
halter,  Hosenträger,  Strumpfhalter, 
Strumpfbänder,  Sockenhalter und  ähn­
liche  Waren, aus Spinnstoffen, auch 
gewirkt,  auch gummielastisch: 
Korsette,  Hüftgürtel,  Mieder, Ho­
senträger,  Strumpfhalter, Strumpf­
bänder,  Sockenhalter und  ähnliche 
Waren,  andere  als Büstenhalter,  aus 
Geweben oder aus Gewirken, auch 
gummielastisch 1000 
Stück 
87 61.10 61.10-00 Handschuhe,  Strümpfe,  Socken und 
Söckchen,  nicht gewirkt Tonnen 
88 61.11 
61.11-00 Anderes konfektioniertes Bekleidungszu­
behör,  z. B.  Schweißblätter,  Schulterpol­
ster und  andere  Polster für Schneiderar­
beiten,  Gürtel, Muffe, Schutzärmel: 
Andere  als aus Gewirken Tonnen 

GRUPPE  III C 
Kategorie Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiten 
90 ex 59.04 
59.04-11, 13, 15,16, 19, 
21 Bindfäden,  Seile und Taue, auch ge­
flochten: 
Bindfäden,  Seile und Taue, aus syn­
thetischen Spinnstoffen, auch ge­
flochten Tonnen 
91 62.04 
A II 
B II Planen,  Segel, Markisen, Zelte und 
Zeltlagerausrüstungen : Tonnen 62.04 
A II 
B II 62.04-23, 73 Zelte 
92 51.04 
A I 
B I Gewebe aus synthetischen oder  künstli­
chen  Spinnfäden (einschließlich  Gewebe 
aus Monofilen  oder Streifen der Tarifnr. 
51.01  oder  51.02) 
59.11 
A III a) 
51.04-03, 52 
59.11-15 Kautschutierte Gewebe, ausgenommen 
Gewirke: 
A. kautschutierte Gewebe (ausgenom­
men Erzeugnisse des Absatzes B): 
III. andere: 
Gewebe aus synthetischen oder 
künstlichen Spinnfäden  und kau­
tschutierte Gewebe, für die  Rei­
fenherstellung Tonnen 
93 62.03 
B I b) Säcke  und Beutel zu Verpackungszwek-
ken: 
II a) 
b) 2 
c) 
62.03-30, 40, 97, 98 B. aus Geweben aus anderen Spinnstof­
fen: 
Säcke  und Beutel zu Verpackungs­
zwecken,  gewebt, aus anderen Spinn­
stoffen als aus Streifen oder derglei­
chen, aus  Polyäthylen  oder Polypro­
pylen Tonnen 
94 59.01 59.01-07, 12, 14, 15, 16, 
18, 21, 29 Watte und Waren  daraus.  Scherstaub, 
Knoten  und Noppen, aus Spinnstoffen Tonnen 
95 ex 59.02 
59.02-35,41,47,51,57, 
59, 91, 95, 97 Filze  und Waren  daraus,  auch  getränkt 
oder bestrichen: 
Filze  und Waren  daraus,  auch 
getränkt  oder bestrichen,  andere  als 
Bodenbeläge Tonnen 
96 59.03 
59.03-11, 19, 30 Vliesstoffe  und Waren  daraus,  auch 
getränkt  oder bestrichen: 
andere  als Kleidung  und Bekleidungs­
zubehör Tonnen 

Kategorie 
IV. Tarifnummer N1MEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein-  ' 
heiter 
97 59.05 
59.05-11, 21, 29, 91, 99 Netze aus Waren der Tarifnr. 59.04, in 
Stücken,  als Meterware oder  abgepaßt; 
abgepaßte  Fischernetze aus Garnen, 
Bindfäden  oder Seilen: 
Netze aus  Bindfäden,  Seilen und 
Tauen, in  Stücken,  als Meterware 
oder  abgepaßt,  abgepaßte  Fischer­
netze  aus Garnen,  Bindfäden  oder 
Seilen onnen 
98 59.06 
59.06-00 Andere Waren aus Garnen,  Bindfäden, 
Seilen  oder Tauen, ausgenommen Gewe­
be und Waren  daraus: 
Waren aus Garnen,  Bindfäden,  Seilen 
oder Tauen, ausgenommen Gewebe, 
Waren  daraus  und Waren der Kate­
gorie 97 Tonner 
99 59.07 59.07-10, 90 Gewebe, mit  Leim  oder  stärkehaltigen 
Zurichtestoffen bestrichen, zum  Einbin­
den von  Büchern,  zum Herstellen von 
Futteralen und  anderen  Kartonagen oder 
zu ähnlichen  Zwecken; Pausleinwand; 
präparierte  Malleinwand; Bougram und 
ähnliche  Erzeugnisse für die Hutmache-
rei "onnen 
100 59.08 59.08-10, 51, 61, 71, 79 Gewebe, mit Zellulosederivaten oder 
anderen  Kunststoffen  getränkt,  bestri­
chen oder  überzogen  oder mit Lagen aus 
diesen Stoffen versehen Tonnen 
101 ex 59.04 
59.04-80 Bindfäden,  Seile und Taue, auch ge­
flochten: 
andere  als aus synthetischen Spinn­
stoffen Tonnen 
102 59.10 59.10-10, 31, 39 Linoleum,  auch zugeschnitten;  Fußbo­
denbelag aus einem Grund aus Spinn­
stoffen mit  aufgetragener  Deckschicht 
aus beliebigen Stoffen, auch zugeschnit­
ten Tonnen 
103 59.11 
AI 
II 
III b) 
B 59.11-11, 14, 17, 20 Kautschutierte Gewebe, ausgenommen 
Gewirke: 
mit Ausnahme der für die Reifenher­
stellung Tonnen 

Kategorie  i 
Nr. Tarifnummer NIMF.XE-
Kenn/.iffcr 
(1983) E 
Warenbezeichnung  J-i n-
eiten 
104 59.12 
t 
59.12-00 Andere Gewebe getränkt  oder  bestri­
chen;  bemalte  Gewebe  für  Theaterdeko-  • 
rationen, Atelierhintergründe  und  der­
gleichen: 
Gewebe, getränkt  oder  bestrichen, 
andere  als die der  Kategorien  99, 
100, 102,  und  103;  bemalte  Gewebe 
für Theaterdekorationen, Atelierhin­
tergründe  und  dergleichen 'onnen 
105 59.13 59.13-01,  11, 13, 15, 19, 
32, 34, 35,  39 Gummielastische Gewebe,  ausgenom­
men Gewirke Tonnen 
106 59.14 59.14-00 Gewebte, geflochtene  oder  gewirkte 
Dochte  aus  Spinnstoffen  für  Lampen, 
Kocher,  Kerzen  und  dergleichen; Glüh­
strümpfe,  auch getränkt,  und  schlauch­
förmige  Gewirke  für Glühstrümpfe Tonnen 
107 59.15 59.15-10,  90 Pumpenschläuche  und  ähnliche Schläu­
che, aus  Spinnstoffen, auch  mit  Armatu­
ren oder  Zubehör  aus  anderen  Stoffen Tonnen 
108 59.16 59.16-00 Förderbänder  und  Treibriemen,  aus 
Spinnstoffen, auch verstärkt Tonnen 
109 62.04 
A I 
B 1 t 
62.04-21,  61, 69 Planen, Segel, Markisen, Zelte  und  Zelt­
lagerausrüstungen: 
Planen, Segel  und  Markisen,  aus 
Geweben Tonnen 
110 62.04 
A III 
B III 
62.04-25,  75 Planen, Segel, Markisen, Zelte  und  Zelt­
lagerausrüstungen: 
Luftmatratzen  aus  Geweben Tonnen 
111 62.04 
A IV 
B IV 
62.04-29,  79 Planen, Segel, Markisen, Zelte  und  Zelt­
lagerausrüstungen: 
Zeltlagerausrüstungen,  aus  Gewe­
ben, andere  als  Luftmatratzen  und 
Zelte Tonnen 
112 62.05 
A 
B 
D 
E 62.05-01,10,30,93,95, 
99 Andere konfektionierte Waren  aus Ge­
weben, einschließlich Schnittmuster zum 
Herstellen  von  Bekleidung: 
Andere konfektionierte Waren  aus 
Geweben,  mit  Ausnahme derjenigen 
der Kategorien  113 und 114 Tonnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiten 
113 62.05 
C 
62.05-20 Andere  konfektionierte  Waren  aus Ge­
weben,  einschließlich  Schnittmuster  zum 
Herstellen  von Bekleidung: 
C. Scheuertücher, Wischtücher, Spül­
tücher: 
Scheuertücher, Wischtücher, Spül­
tücher und Staubtücher,  andere  als 
aus Gewirken Tonnen 
114 59.17 
A 
B II 
C 
D 59.17-10,29,  32,38,49, 
51, 59, 71, 79, 91, 93, 
95, 99 Technische  Gewebe  und Gegenstände 
des technischen Bedarfs, aus Spinn­
stoffen Tonnen 

GRUPPE  IV 
Kategorie 
Nr. Tarifnummer N1MEXE-
Kcnnziffer 
(1983) Warenbezeichnung Ein-
heiten 
115 54.03 54.03-10,31,35,37,  39, 
50, 61, 69 Leinengarne  und  Ramiegarne, nicht  in 
Aufmachungen  für den  Einzelverkauf Tonnen 
116 54.04 54.04-10,  90 Leinengarne und Ramiegarne,  in Aufma­
chungen  für den  Einzelverkauf Tonnen 
117 54.05 54.05-21,25,31,35,38, 
51, 55, 61,  68 Gewebe aus  Flachs  oder Ramie Tonnen 
118 ex 62.02 
B 1 b) 
62.02-15 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushaltswä­
sche; Vorhänge,  Gardinen  und  andere 
Gegenstände  zur  Innenausstattung: 
B. andere: 
Bettwäsche  aus  Flachs  oder Ramie, 
andere  als aus  Gewirken Tonnen 
119 ex 62.02 
B II b) 
III b) 
62.02-61,  75 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushaltswä-  . 
sehe; Vorhänge,  Gardinen  und  andere 
Gegenstände  zur Innenausstattung: 
B. andere: 
Tischwäsche, Wäsche  zur  Körper­
pflege  und  andere  Haushaltswäsche, 
aus Flachs  oder Ramie, andere  als 
aus Gewirken rönnen 
120 62.02 
AI 
B IV b) 
62.02-01,  87 Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche  zur 
Körperpflege  und  andere  Haushaltswä­
sche; Vorhänge,  Gardinen  und  andere  T 
Gegenstände  zur Innenausstattung: 
Vorhänge,  Gardinen  und  andere  Ge­
genstände  zur  Innenausstattung,  aus 
Flachs  oder Ramie, andere  als aus 
Gewirken onnen 
121 ex 59.04 
59.04-60 Bindfäden,  Seile  und  Taue, auch  ge­
flochten: T< 
Bindfäden,  Seile  und  Taue, auch 
geflochten,  aus  Flachs  oder Ramie Dnnen 

Kategorie 
Nr. Tarifnummer NIMEXE-
Kennziffcr 
(1983) Warenbezeichnung Ein­
heiter 
122 62.03 
B I a) 
62.03-20 Säcke  und  Beutel  zu Vcrpackungszwek-
ken: 
B. aus  Geweben  aus  anderen Spinnstof­
fen: 
I. gebraucht: 
a) aus  Flachs- oder Sisalgewebe: 
Säcke  und  Beutel  zu Verpak-
kungszwecken, gebraucht,  aus 
Flachs  oder  Sisal,  andere  als 
aus Gewirken Tonnen 
123 ex 58.04 Samt,  Plüsch,  Schlingengewebe und Che-
nillegewebe, ausgenommen Gewebe  der 
Tarifnrn.  55.08 und 58.05 
ex 61.06 
F 
58.04-80 
61.06-90 Schals,  Umschlagtücher, Halstücher, 
Kragenschoner,  Kopftücher, Schleier 
und ähnliche Waren: 
Samt,  Plüsch,  Schlingengewebe  und 
dergleichen,  aus  Flachs oder Ramie, 
ausgenommen Bänder, Schals,  Um­
schlagtücher,  Halstücher, Kragen­
schoner,  Kopftücher, Schleier  und 
ähnliche  Waren,  aus  Flachs oder 
Ramie, andere  als aus Gewirken Tonnen 
• I 

DIE ANGABEN ZU KATEGORIEN  124  BIS  161 
WIRD  SPÄTER  VERTEILT 

BILAG  111  — ANHANG  111  — ΠΑ  PA PTN MA Hf—ANNEX  III 
ANNEXE  III  — ALLEGATO III — 8 IJ MGE  III 
vedroiende  artikel  2, stk. 1 
betreffend  Artikel  1 Ahsat/  ! 
ÒvaipEpiVr.vo  arò àp-f>po 2 nupàypaqKJC, 1 
referred  lo in  Artide  2 (1) 
viséc  a l'arucle  2 parayraplìe 1 
menzionato  all'articolo  2. paragrafo  t 
als bedoeld  in artikel  2, lid 1 
TEGNFORKLARING  - ZEICHENERKLÄRUNG - ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΩΝ -  EXPLANATION 
OF SYMBOLS  - VALEUR  DES  SIGNES  - VALORE  DEI  SEGNI  - VERKLARING  DER  TEKENS 
= helt undergivet kvantitative rest ri kt i «Ter. 
= delvist undergivet kvantitative restriktioner. For den nøjagtige betegnelse 
for varen, se noten i slutningen af bilaget. 
= de kvantitative restriktioner anført med asterisk er suspenderet over for 
Rumänien  i henhold til Protokollen som er bilag til Aftalen EØF/Rumsnien om 
handel  med industriprodukter af  28.  juli  1980. 
= vollständig unter mengenmäßigen Beschränkungen. 
= teilweise unter mengenmäßigen Beschränkungen.  Bzgl.  der genauen Bezeichnung der 
Ware  siehe Anmerkung am Ende des Anhangs. 
= die mit einem  (*) bezeichneten mengenmäßigen Beschränkungen sind Rumänien 
gegenüber gemäß Protokoll im Anhang zu dem Abkommen EWG-Rumänien vom  28. Juli  1980 
über den Handel mit industriellen Erzeugnissen ausgesetzt. 
— ές Ολοκλήρου όπό ποσοτικούς πεοιορισμούς 
- έν μέρει ύπό ποσοτικούς περιορισμούς  fin τήν ακριβή  πφιγραφή  too εμπορεύματος  fiunr.  σημίίωση  τιο χόλος  τοΟ καραριήμακ*;. 
= Οι ττοσοτι  Kof περιορισμοί που σημειώνονται με ίνα αστερίσκο δεν ισχύουν 
για την περίπτοση της Ρουμανίας σύμφωνα με Πρωτόκολλο που αττοτελείΓ 
παράρτημα της Συμφονίας  EDK /Ρουμανίας της  28  Ιουλίου  1980  για το Ρ-μπόρ, 
βιομηχανικών προΓοντον. 
= completely under quantitative  restrictions. 
= partially under  quantitative restrictions. For exact description  of th.-  product, 
please  see  footnote in Annex. 
= quantitative restrictions  marked  with  an asterisk have been suspended in respect of 
Romania,  in accordance  with  the Protocol annexed to the  EEC-Romania  Agreement on 
trade  in industriai  produets  of 28  July  1980. 
= totalement sous restrictions quantitatives, 
partiellement sous restrictions quantitatives. Pour la désignation exacte du produit, 
voir note en fin d'annexé. 
les restrictions quantitatives marquées d'un astérisque sont suspendues à l'égard de­
là Roumanie conformément au Protocole annexé à l'Accord  CEE-Roumanie  du 28  juillet  1980 
sur le corrmerce de produits industriels. 
interamente sotto restrizione quantitativa. 
parzialmente sotto restrizione  quant i tat i  v/a. Per la designazione esatta del prodotto 
riferirsi aLle note in fine dell'allegato. 
le restrizioni quantitative indicate con un asterisco sono  sospese,  nei confronti della 
Romania,  conformemente al Protocollo allegato all'Accordo  CEE-Romania  del 28 Luglio  1980 
sul comnercio di  prodotti  industriali. 
volledig onder kwantitatieve beperkingen. 
gedeeLtelijk onder kwantitatieve beperkingen. Voor de juiste omschrijving van het  produkt, 
zie voetnoot aan het einde van de bijlage. 
de kwantitatieve beperkingen voorzien van een sterretje worden opgeheven  t.o.v.  Roemenië 
conform Protocol gehecht aan het Akkoord EEG-Roenienië van  28 juli  1980  inzake de hardel 
in industrieprodukten.' 

1. 
Pojilion  i <fcn  f* Ht» toldtarif 
Nr de*  Gemeiniamen  Zolltarif« 
ΙΟΛο-η  ΤΛ« KoiwO  ΛαπμολίίγΙου 
CO heading  No 
Numcm  du ι»πΓ  dommer  commun 
Numcr«  dell» »rifl« «Lunule  nmiune 
Nr. ».n hfl  ,emrcn*rmpr*llA  Ui»u.nc<«»f 
04.04  E I b)  2 
04.06 
06.02  Λ 
Β 
07.01  Α 
D 1 II aj 
bj 
a) 
b) 
a) 
b) III 
II 
F ;r 
ι. 
M I 
II 07.0?  ß 
07.04  Β 
07.05  Β I 
II 
0K.0I  Β 
C 
08.04  Λ I 
08.05 G 
08.07 A 
OMW 
11.05 
12.01 Β 
12.08 Λ 
13.03 A VII 
1107  0 
15 10 Γ) 
16.04 D 
Γ; 
17.04 A 
C 
D 
18.06  Α 
Β 
C 
D a) 
b) 
b) Kimt» BNI. DK Ο F IRL ^ GB 
1983 '1 ι 
04.04-88 
9° 
Ot.05.00 + + 
06.02-10 • 
30' + 
07.01-11 + 
13 • + + + + 
15 •f • + + 
. 17' + -+ + 
19 + -+ 
31 --
' . 33 · -F-
36 -— 
45 -— 
47 -+ 
73 -75 + - + 
77 -+ 
07.02-50 + + 
07.04-50 -+ •f 
07.05-61 
65 
70 
08.01-31 +• + 
35 • 
50 •f 
08.04-11 + t 
19 -23 + 
08.05-91 
93 
08.07-10 -08.09-11 -19 -11.05-00 -+ -12.01.31-80 
12.08-01 + + 
13.03-17 • 
15.07.19-98 
15.10-70 • 
16.04-71 -75 -17.04-01 + • 
06 + 
08 -78 + 
79-98 -t-
18.06.01-03 + + 
05.09 + 
12.89 + 
90.98 
ι + ί-
.1 • GR 
• C) 
-Cl 
-(*> 
+(') 
+ 
+(') 
«ο 
(2> 
il ι ·Α.Νν«ι  111 tit  mvürjoc  WOOralofaKtfc. 
(») 'AA»  «2 «Κ tal rtv  ιανσννηιο  (EOt) 4(A>.  39/« l TtV; ItKTüvowptov  1981  (EE&ptt.  L3 ttfc  I. I. 1981). 

rVtitmn  i den fr  Het lolüunf 
Nr. dn  Gemeinsamen  Zolltarif! 
ΚλΛπη  t*>0 Κοι\Μθ ΔααμπλογΙου 
. C'CT heading  No 
Numéro  du tarif  douanier commun 
Numero della  UrifTa  doganale comune 
Nr. van het fcmecnachappcluk douanetarief NlmcM 
1983 •NL DK D F IRL 1 
20.02  H 20.02-18 _ -
20.07  A III a) 20.07-07 • + 
08 - -
b) 1 II - — 
2 16 4 + 
17 - -
Β II ·) 1 44 •f 
3 aa) 46 + 
bb) 50 
7 aa) 11 66 -
„ \ 22 67 — 
b) I ω 72 • 
Bb 73 • 
3 m 76 
bb) 77 • 
ce) 78 •f 
4 ω) 81 • 
bb') 82 • 
ce) 83 
8 aa) H 94 -
22 95 -
33 96 -
2102 C  1 21.02-40 • 
22.06 22.06.Π-59 + 
22.08 22.08.10-30 • + •t 
22.09  A 22.09-10 - • -
Β 1 31 • 
II 39 
C 1 a) 52 - + 
b) 53 - + 
Il a) 56 • 
b) 57 + 
111 a) 1 62 + 
2 64 
b) 1 66 • 
2 68 • 
IV a) 71 • 
72 • -
b) 79 •i -
V a) 81 • -
83 • -
' 85 • -87 - -
88 - -
b) 91 + -
93 • -
95 • -
99 - -
22.10  B J, . 22.10-51 • + 
Il 55 • + 
24.02 Z4.02.1C  -99 + 
25.23 • 25.23,10-90 • + 
25.31 A 25.31-11 • O 
15 • Cl 
B 91 . • Cl 
99 -(') 
(i) AU  BO. H. PL, ,CS, SU. DDR, VN. COR,  MO. 

3. 
foutief! i den  f*llo loldurif 
Nr- de» Cjcmein«men  /olltinfi 
ΚΑΛοη  n>0 Kmvot  Δπ.ιμι>λ«γΙ«ν> 
t('l heaJinf No 
Numtro du  l»rif douenicr commun 
Num«<» ddl»  Ι»»Π«  di.»»n»l»  comuni 
Nr. v«n tM  |em»cr>»th«ppelg» dou«ne»»rv.r 
27.04  A I 
C 
27.05 bis 
27.07  Β « 
II 
D 
G I 
27.09 
27.10 A I 
• - Il 
»1 ») l 
Β I 
II 
III 
C I 3 
c 
a 
b, 
c, 
a 
b; 
c 
d, III 
27.11  A I 
II 
Β I 
27.12 Β 
27.13 Β I 
II 
27.17 
28.17 A 
28.19 
28.20  A 
28.21 
28.27 
28.30  A 1 
VII 
28.38  A IV 
B 1 
28.40  B II 
28.46  B 
28.47  B 1 2 
b) 
C, 
a, 
b) 
lì 
c) NlKU 
1983 
27.04·  11 
80 
27.05.00 
27.07-25 
29 
39 
59 
91 
27.09.00 
27.10- 11 
13 
15 
17 
21 
25 
29 
31 
33 
34 
59 
51 
53 
59 
61 
63 
69 
71 
73 
75 
79 
27.11- 03 
05 
II 
13 
19 
91 
99 
27.12- 90 
27.13- 81 
83 
89 
90 
27.17.00 
28.17-11 
15 
28.19- 00 
28.20- 11 
15 
28.21- 10 
28.27.20-80 
28.30-12 
79 
28.38-47 
49 
81 
28.40-30 
28.46- 90 
28.47- 31 
tè •NL OK D Ρ I KL OB OK 
+ (*) 
«<*) 
+ 
+ 
• 
• 
+ 
• 
• (*) 
r(2J 
V) Ai;  BOT H, PL, CS, SU, VN,  CD?,  10 
(2) AL,  BG, H, PL, CS, SU,  LOR,  VN, CUR,  «0 

4. 
•Vftilion  t den  Olie»  tnldlarif 
Nr. (  icmriiimiurn /otllm  il*. 
KXrtmi  mO  kminO  A<i<i|itiJKtyUtv> 
(11 hraJing No 
Numero  du larif  douanier commun 
Numero dclla  tart (Ta doganale  coniune 
Nr van bet gemecnachapptlijk, douanetarief 
28.50 
28.54 
28.56 
29.01 
29.02 C 
E 
A I 
D II 
VII 
A I 
II 
III 
V 
29.03 
29.04  A 
29.06 
29.13 
29.14 
29.15 II 
III 
v 
H || 
C IV 
V 
A I 
B IV 
29.11  A I 
II 
E I 
F I 
G 
A I 
A I 
A III 
C I 
lil 
29.16  A III a) I 
2 
b) 
a) 
b) 
,v ι) 
V... gj 
B I! Nimti* 
19»3 
28.50-80 
28.5O0-9Ü 
28.56-50 
90 
29.01-  11 
71 
99 
29.02-  10 
21 
23 
25 
26 
29 
31 
33 
35 
' 36 
38 
4Q 
70 
9"l 
93 
95 
98 
29.Ü3.1G-J9 
29.04-12 
14 
18 
22 
24 
27 
35 
39 
80 
V0 
29.06-11 
37 
38 
29.11-12 
13 
81· 
83 
91 
97 
29.13-  11 
29.14-  12 
29.15-  17 
40 
65 
71 
75 
29.16.18 
21 
29 
' 41 
45 
61 
(1J AL, BG,  H, PL,  CS, SU,  ft?R, <?PC,  VN,  COR,  HO 
(2) AL, BG,  H, PL,  CS, SU,  l'DR,  VN,  COR,  MO 
(3) AL, BG,  H, PL, R, CS,  SU, DDR,  VN,  COR,  MO BNL DK D r IRL i [ ui I ot 
+ 
+ 
-(+2) 
-tn 
*w 
• 
• 
+(*·: 
•(*) 
•<*) 
•(*) 
+ 
+ 
+ 
4 
+(2) 
-12) + 
+ 
+ 
4 
4 
4 
4Ï2) 
4 
+ (2) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ (*) 
4(2J | 
* (*) 
+ O) - (*) 
- O) 
•(5 
4 
4 
4 

5. 
Pcnilion  i tien r«llc*  loldlartf 
Nr. de* Gemcinsamcn  7oltt;mf* 
HWrm,  t"0 Kum*  Vi<ln<>W<K> 
CCT heading  No 
Numéro  du tarif douanier commun 
Numéro  délia  lanfTa  doganale  comune 
Nr. van  bec lernecmchapoclgk  douaitewwf 
29.16  B 
(foruaiJForiiHiung/avvtxtm/  IV I) 
coni'dJluilt/ârfuiio/vtntolt)  b) 
V 
VI 
C I 
II 
III 
o 
29.22  A 
E 
29.27 
29.30 
29.34  II 
29.35  II I 
II 
Q 
29.38 
29.44 
30.03  A I 
II II 
III 
29.23  A II 
i> iv 
V 
8 
A 
B 
C B I 
C I 
II 
D II 
IV 
V a) 
b) 
a] 
b) VI 
VII 
i: i 
II 
.) i 
2 
b) Nimeie 
1983 
29.16-65 
67 
71 
75 · 
81 
' 85 
89 
90 
29.22-  13 
14 
16 
18 
21 
25 
29 
31 
39 
51 
55 
61 
69 
71 
79 
80 
91 
99 
29.23-  14 
17 
77 
78 
29.27-10 
29.30-00 
29.34- 10 
29.35-  41 
47 
49 
88 
INI 
S 
93 
94 
99 
29.38.25 
29.44-10 
20 
91 
99 
30.03-11 
13 
15 
17 
21 
23 
25 
29 32» DK D F IHL OB OR 
+ 
+ 
+ 
+ 
• 
+ 
+ 
+ 
+ (') 
+ (') 
+ C) 
+ C) 
+ C) 
+ (') 
+ C) 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
• (') 
+ (') 
+ C) 
+ C) 
+ (') 
+ (') 
• C) 
+ (') 
+ C) 
• ('1 
• ci 
• C.) 
+(*) 
-C) 
+ 
• 
+ 
I 
• (·> 
+ (Ί 
+ (>) 
• Ο» 
(i) AU  BO. H. rU CS.  SU. DDR.  VN.  COR,  MO. 

6 
foeìlion  1 am fr  II« told  ι» rif 
Nr. dct GemeinMmert  Zollurifi 
Κλάση  too Κοινοο  Δασμολογίου 
CCT heiding  No 
Numero  du Urif  douanier  commun 
Numero  detti  urifTi  do^anik comuiw 
Nr. TU  bet jtmcei»KÌi*pp*h>k  douueurìrf Nim«« 
1983 ' CNL OK D r IRL 
• Ol OR 
/ 
31.02  A 31.02-10 + (') 
Β 15 4 4 +(') 
C 20 4 4 + (') 
• , 30 4 4 • • (') 
40 • 4 •+(') 
50 4 4 + (') 
60 •f • + (') 
70 4 4 +(') 
80 4 4 + (') 
90 • 4 + (') 
31.03 31.03.15-30 + (') 
31.05  A I J 1.05-04 + +(') 
06 4 + (') 
" hl 12 + +(') 
"J 
c) 1 14 4 + (') "J 
c) 1 16 4 + (') 
2 19 4 + (') in aj 21 4 
b)1 23 4 
. 2 25 4 
IV a) 41 4 +(') 
b) 46 4 +(') b) 
48 
• (2 4 4('l 
32.05  Λ 32.05-10 • (2 4-
Β 
C 30 + 
D 40 4 
E 50 • 
4 (3 32.07  A 1 32.07-10 4 (3 ) 
III 30 4 
V b) 65 -(3) 
VI a) 71 + 3· ' 
b) 79 -Î3] 
Β 80 
+K C 90 
33.01 A I 33.01-12 4 
15 4 
17 4 
19 4 
E 80 4 
3-4.03  A 34.03-11 
15 + 
19 • 
36.01 35.01.10-93 -«-
36.02 35.02.00 •f 4 
36.04 35.04.10-93 4 
36.05 35.05. 10-fij 4 
36.06 35.06.00 + 4 
36.08 36.08.01-9  J 4 
37.02 37. U2.01-99 4 
37.03 37.03.01-99 4 
38.11  Β 38.11-30 4 
C 35 4 
D 40 4(3) 
50 +{3J| 
0) 'Af>-V"  115  ττκ  ΐφΑ/οιις  ιψοοτταιιιΛπΓως. 
(») AL, BG. Η. TL, CS,  SU. L>DR, «PC,  VN,  COR,  MO 
(3) AL, BG,  H, PL,  CS. SU,  DÜR,  VN,  COR,  MO 
(4) AL, BG,  H, PL,  R. CS,"SU",  DDR, VN,  COR,  MO 

7. 
FViltion  1 den fe-llri  toldlarif 
Nr tin  (jcrnfin^amrii /olllanfa 
KJuirrr|  toO  KotwitO  AfmuoA^ylOU 
CCT hrading  No 
Numero  du tanf  douanier  commun 
Numero  dcll»  latiffa  dofanale  comune 
Nr. van  hel letneenachappeiijk  douanetarief NlmeH 
1983 «NL DK D P IPX 1 GB GR 
38.11 D 
(forisal/  Foriselrung/  avvkxcxa/ 
com 'd/suiie/seguilo/  vervolg) 
38.14 A 
B 1 a) 
b> 
II 
III 
38.19 A 
B 
C 
D 
r i 
11 
O 
H 
IJ 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 38.11-60 
70 
80 
38.14-10 
31 
33 
37 
39 
38.19-01 
03 
04 
06 
12 
14 
16 
18 
22 
24 
26 
28 
32 
33 
35 
37 
39 
41 
43 +(') 
+(') 
+(') 
+ 
+ 
• 
+ 
+ 
• 
•(1) 
•PJ 
+ 
+ 
+ 
T 1 aj 45 + 
b) : 46 + 
II a 48 + 
b) 49 + 
V 
V 
X 
39.01 B 
C II «) 
VII 53 
55 
59 
60 
61 
62 
66 
68 
72 
74 
76 
78 
82 
84 
86 
88 
96 
99 
39.01-07 
24 
25 
92 . 
94 
96 
98 
99 
1 + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 0 
+ 
+ 
+ 
• 
+ 
+ 
• 
• 
+ ) 
I 
I 
(') AL,  UG.  H, PU  CS.  SU. DDR. VN, COR. MO. 

8. 
f»*il'ofl  ι óVn Taillrt  IcMitnf 
Nr ort  {.»f^rtnxAtrifn  7οΙΧ·ηΓΐ 
«VT Iwa.t.nj  No 
Hwmlnt  du Uni  •.••wintr  onmmyft 
Nw*M-ro  U»lU  là^Ai  «Ιο**·»**·  COfflttrtf 
Hi. Vtw>  fcu  jinn!  itpyviyl  dowitwirW 1983 •NI DK » * MI I O«  Oft 
39.02  Β 
C I 
II 
III 
IV 
ν 
VI 
VII 
VIII 
IX 
χ 
XI 
XII 
XIII 
39.03 
39.07  Β V  d) 
(1) büß 39.02.02 
03-13 
1C16 
18 
21-28 
29 
32-39 
41-66 
67-69 
71-73 
74-79 
85-87 
88-9? 
94 
39.03.05-60 
39.07.43 - π) 

9. 
Pomion  i dcn Tirile»  toldlarif 
Nr. de», (rrmrina.mrn  7nllt»nfl 
KlAm)  Ioli  FUMIVIifi .ViniiiiXoyUnj 
«l'I hej.linn  No 
Numero  du l.nl douanier eommun 
Numero dell»  tarili,  doganale comune 
Nr. van  net gemecntchappcluk douanelarief Ì983 • NL DK D 1RX 1 OB OR 
•10.02 40.02.20-90 
-J'1.06 40.06.10-98 • 
40.10 . 40.10-10 •f - (7, 30 * - (7, 
40.11  A 90 - (73 40.11  A 40.11-!0 •f - (73 
B II 21 + + 
23 + + 
25 • 
27 + 
29 • 
40 + 
45 •f + 
52 + + 
53 + 
55 •e + + 
57 + 
63 
41 02  A 80 -ci • 41 02  A 41.02-05 -ci 
+ 
B 12 + 
14 + 42.02  B 42.02-21 +<>> 23 +(') +<>> 
31 
35 
41 -(') 
Vi Iti -0) 
H -1li - (2 
42.03  8 1 42.03-21 - [ ì 
-<>) II 25 • (*) + III 27 • <*) + 
28 •p) 44.01  ;, 44.01.10-90 •p) 
•<•) 44.11 44.11-10 
90 •<5> + •<•) 
W + «i 
49 + +(8 
91 + +(8 
99 + +(8 44.13 44.13-10 + 
44.15 44.15.20-80 + 
44.18 44.1  GII + •(* 
21 +(*) 
25 +(*) 
29 • +(•) 4) 
30 
90 H 
4423  B II 44.23-71 * 
79 
-m 44 24 44,24-00 -m 
45.01 45.01.20-60 
45 02 45.02.00 + 
46.03 46.03-10 
4801  A 48.01-01 • 
C 1 06 
(') 1>I)R 
(') Al,  HO.  H. PL,  CS.  SU.  VN, COR, MO. 
(J) kPC. COR. VN.  MO. 
(4) 'ApSpo  115 rty;  v^i"*;  νιοαίΒρήποιίς. 
(») AL, UG,  CS. SU. DDR.  RK.  VN. COR, MO. 
(·) AU  EG.  H. PU  R, CS,  SU. DDR.  VN. COR. MO. 
(7) AL,  BG, H,PL, CS, SU, DDR, VN,  COR,  MO. (8) SU 

10. 
Position  i dcn folle* toMiarif 
Nr. âct Gemcinumcn Zoiluriit 
KXà<TT\  tno  KtuwO ûnoLU^urytou 
CCT hr«.lin|  No 
Numfro du  1*1 if doutnirr commun 
Numcro  délit  lanCTi dogincle comun* 
Nr. v*n kci  gemoca«cJ\App«,ijk  douaneuritf 1983 BNL OK D F IRL i ca 
--' · 48.01-C 
(fortuit/  Fttu*uumg/avvirtta/ 
COHI 'tt/nUit/teguita/  rrrwlt)  II 
48.05  B 
49.02 48.01 .07-51 
60 
63 
67 
68 
70 
71 
72 
74 
7b 
78 
79 
80 
81 
83 
85 
87 
89 
âu 
92 
94 . 
96 
98 
99 
48.05-21 
29 
49.02-00 • 
Kepitlw  / Ktp'nei  / KupàXcun  / Chaplers  / Chapitres  / Capiloli  / Hoofdstu* 
50 62 
te aide  30 /  aiche  Seite  30 / 6Une.  orX 30 /  set  page  30 / 
voir page  30 /  vtxli p»g.  30 / zie bit 30 

11. 
Poamofi  ( órn Γ* 11  n tolifianf 
lÜkAmi ti«0  r\iMM'0  .\.ι>-<μ.»λί>7Ιου 
Numeri*  du ι·ηΓ  .1· •vanter  («mrnvl 
N«*»**n> «Jfllé  »*-nfi  a Jo gaA  4M oomyiM 
Fif. VM  à* j>Miitiirhayp><ijfc  Mwitwa/W 
64.01 
64.02  A 
TTcs 
(2) AL,  RPC.  COR,  VN,  MO 
(3) AL, BG, H,  PL,  R, CS,  SU,  VN,  COR,  MO 
(4) AL, BG, H,  PL, CS, SU,  RPC, COR,  VN, MO 1983 
64.01.11 
• 20 
31 
39 
41 
49 
51 
55 
, 59 
65 
70 
80 
91 
93 
95 
99 
64.02.21 
29 
32 
34 
35 
38 
40 
• 41 
43 
45 
47 
49 
• 50 
52; 
54 
S 
58 
5Θ 
60 
61 
69 
99 •NI ο» » » 
+ (3J 
+ (3J 
+ (4) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+(4J 
+ 
+0) 
+ 
+ I 0· OA 
(1) 
(1) 
PJ 
(IJi 
ν) 
(1) 
•Ρ) 
Ο) 
Ο) 
Π) 
Ο) 
0 J 
(1J 
Π) 
nJ 
d) 
Ο) 
(1) 
(i) 
Ο) 
Π) 
(D 
0) 
(1 
Π) 
m 
Π) 
(1J 
(1J> + Ρ) 
+ Ρ) 
+ Π) 
+ Ρ) 
+ Ρ) 
+ (1) 
+ Ρ) 
+ (1) + 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ + 
+ 
+ 
+ 
*(2)| 
+(2) 
42) 
+(2) 
+(2) 
+(2) 
+'(2J 
+(2) 
+(2J 
+(2) 
+(2) 
+(2) 
+(2) 
Ψ) 
+{2) 
12) 
12) 
12) 
+(2) 
Ψ) 
12) 
12)' 
12)1 
' 12) 
12) 
12) 
12) 
12) 
12) 
12J 
12) 

12. 
rNaailxxi i dra  fello  uMurif 
Nr. da OrmiiiiMriMn  Zetlurift 
ΚΧΛοη  too Krwv\*o  rtøuoletlow 
(CT «..a,.,  N* 
ΝΗΜΑΙ·  dw urif  d«iwnni«f  Mattami 
NMM  dalla  tanfi.  «WaMi*  udì mi 
Mf. »*»  km .iniairai.inujt rtamaxaiW 
6S.0I  A 
Β 
65.03 
65 05 
65.06 
66.01 
68.01 
68.16  R 
6<»o:  A 
Β 
69.04 
69.05 
69.06 A 
Β 
69.07 A 
β ι 
II 
69.08  A 
Β I Nil  
1983 •M. DK mi ΟΙ OK 
»5-01-10 
90 
65.03.11-90 
65106.10-90 
66.01-10 
20 
50 
80 ' 
68.01.00 
61.16-20 
69.02-10 
51 
69.04.11-90 
69.05.10-90 
69.06-  10 
90 
69.07-  20 
30 
40 
50 
60 
70 
80 
69.08- 20 
30 
40 
50 
63 
75 
83 
99 4<1) • 
• 
• 
•f 
- β) 
- 2) 
- 2) 
+ 
+ (1)1 
.(4 
• tu 
• 
• 
• 
• • 
+ 
+ 
+ 
I (3) 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
+ 
• 
• 
(1) AL,  BG,  H, PL, CS,  SU,  VN, COR,  MO. 
(2) .RW. COR^ VN.  MO. 
(-5) 'Aplpo  11 i itv  «ρυψ-υ;  *V<n.<*Q*ø**i-
Î4) DDR, RPC, VN. COR, MO.  " 

13 ftrtitioa i  oVo («Hu  iol.tt»-if 
Nr. dea  Cìrmtirnamrn  £οΙΙ;»πΓ· 
KXAm\  ml)  Ktuvuo  ΛαπιιολογΙου 
CO hca.linf  No 
Numtio  du tarif douanier  mmniun 
Num.t»  drlla  ι.,ιΠβ  doganalr  rtimunl 
Nr. van hu  gamMnatriappaiU*  douanatartaf 
69.09  Β 
69.10 
69.11 A 
Β 
69.12 A 
Β 
C I 
II 
D 
69.13 
70.0-1 
70.05 
70.06 
70.07 
70.10 
70.13 
70.16 
70.17  Λ II 
71.16  Λ 
β 
73.02  Λ II 
H Ν1ΓΠ<Λ· .... _  I 
DK ο  r  ιια 
1983  1 1 <>·  OK 
69.09-81 
. 89 
93 
69.10.10-90 
j 69.11-10 
90 
. 69.12-10 
• • 20 
31 
39 
90 
69.13.10-95 
70.OA.11-99 
7θ!θ5-ΙΟ 
4 I 
' 50 
61 
63 
65 
69 
70.06.10-89 
70.07- 10 
20 
31 
39 
90 
70.10.01 
. 12 
21 
23 
25 28" 
31 
33 
35 
33 
41 
49 
51 
59 
61 
69 
90 
70.I3-IO 
20 
32 
34 
38 
42 
44 
48 
50 
62 
64 
68 
92 
91 
70.16. 
70.17- 15 
17 
71.16-21 
51 
73.02-19 
20 • (3) 
+ (3j 
W%yX  WÄTW.  ^ AL- Ββ·  Η· ρ'· cs. a.»«.  COR.  «ο +(* 
•(*) 
+ (*) 
+ (*) 
• (*) 
+ (*) 
+ (*) 
+ (*) • (*) + (*) 
• (*) 
+ (*) 
+ (*) + C2)0) 

Pu*  H ι on (  Olir»  toMianf 
It'] tWa.l.na.  Ng 
NvHktfru  4«Ha ι*ηΠι  4*«>|  ·»»»%*·  tVrnuM 
kif. «M  IMI |MN*«UAJM»rø»4yt,  aÌOTMfM4a)trwf 
(suite) 73.02  C 
D 
El 1983 
II 
F 
G 
73.10  B 
C 
D 1 b) 
11 
73.11 A II 
III 
IV a) 2 
b) 
73.12  B II 
C I 
11 
ni b) 
IV 
V a) 2 
b) 
D 
73.13  B II 
IV 
V a) 
a) 
a) 
b) 
73.14 
73.IS A 1 
II 
V a) 
a) 
c) 
d) I 73.02.30 
40 
52 
53 
54 
• 55 
; 1 57 
i 60 
70 
! 81 ì 83 ; 
I 98 ' 
I 73.10-20 
30 
45 I 49 
' 73.11-20 
! 31 
39 
I 43 
49 
: 73.12-25 
; 29 
i ! 30 
• 40 
59 
61 
1 63 
65 
75 
77 
81 
85 
87 
88 
89 
90 
73.13-  41 
62 
90 
95 
97 
73.14-  01 
. Il 
13 
15 
19 
21 
41 
43 
45 
49 
81 
91 
99 
10 
90 
10 
50 
74 •M. M S R 
73.61 
73.63 i*x 
-+ 
+ 
+ 
+(3) 
-(2) 
+G) 
-<4). 
+(5) 
+ 
t(3) oa G* 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
-M1) 
+ (') 
+ (') 
M1) 
->(') 
+ (') 
+ 1') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ C1 
+ (') 
• C) 
«(') 
-M') 
+ (!) 
•»(') 
M') 
+ 0J 
+<·> 
-C) 
•» (') 
+ <'>. 
•»(') 
+ (') 
+ (') 
• C) 
+ (') 
*(') 
-.(') 
+ (') 
+(') 
(<) DDR. SU. 
(2) R 
3) AL,  BG,  H, PL, CS,  SU, RPC,  VN,  COR,  MO 
4) R RPC 
'5} AL, BG, H,  PL, CS,  SU, VN,  COR, MO Khan* 

15. 
Poi i I ion t den (Vile*  loldurif 
Nr. dr. f iemcnuumcn  Zollunfi 
KXAnr)  toO  Kn.wtO  Anaux. Xnytov 
(.'CM heading  No 
Numero  du tarif  douanier commun 
Numero delia  linda  doganale comune 
Nr. van hot gcmecnachappcluk  douancUrì*/ 
(suite) 
73.13  A V 
VI d) 2 
b) 
c) I 
2 
d) 
VII b) I 
d) 2 
Vili 
0 I •) 
11 
V ·) 
c) 
73.17 
73.18 A 
B 
C bb) 
d) 1 bb) 
2 
VI b) 
c) I bb) 
2 
d) 
VII b)  2 aa) 
4 bb) 
Vili Nlnuui 
1983 
(•) DDR,  SU. 73.63-  79 
73.64-  50 
75 
79 
90 
73.65-  53 
83 
73.66-  40 
81 
86 
89 
73.71-13 
14 
19 
93 
94 
99 
73.73-  13 
14 
19 
- 43 
49 
53 
54 
55 
59 
74 
83 
89 
73.74-  51 
52 
53 
54 
59 
74 
83 
89 
90 
73.75-  53 
54 
59 
93 
99 
73.76-  13 
14 
15 
16 
19 
73.17.10-80 
73.18-01 
05 
13 • 
15 
21 
22 
23 + 
24 
26 + 
27 • »NL DK D r 1IX I OB I OR 
•C> 
+ (') 
•(') 
+ C) 
+ C) 
+ (') 
+ (') 
•(') 
•(') 
•C> 
+ (') 
•0) 
•(') 
•O 
•(') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
•C) 
+ C) 
+ C) 
+ f) 
+ (') 
•C) 
•(') 
•C) 
•(') 
+ (') 
•C) 
•C) 
•(') 
•(') 
• O 
< (') 
• ci 
• e» 
• e» 
• e> 
• o 
+o 
• e> 
• o 
+ 1') 
• ci 
• Ci 
• C) 
«O 
• (') 
• Ci 
• C) 
+ (1 ) 
+ C ) 
+ C ) 
•i ( 1 ) 
• C) 
+ (1 ) 
• ( ' ) 
• C) 

16. 
Pmiiion  i rfen  fcMri  mUlUnf 
Nr. «tri C/rnian*j(iicn /olliarlft 
KX/ktn\  toO  KmwO  AnnmiAoviou 
CCT  hf.ding  No 
Numero  du  larif  domrucr rommun 
Numero  drlli  unrij Joftunalc  comune 
Nr. *»n het  ffmrcnKriap|tclijk dou«nciahcr 
73.18  C 
(fortsat/  Fortsetzung/avvtreta/ 
com 'ä/suite/seguito/  vervolg) 
73.19 
73.20 
73.21 
73.23 
73.25 
73.32 1 
II 
l^ AL,  HG, H, PL, CS, SU, 
(5) RPC,  COR,  VN,  MO NlMU 
1983 DNL DK D r IRL i 
73.18-28 • 
32 + + 
34 + 
- 36 + 
38 + 
41 • + 
, 42 + + 
44 + 
46 + 
48 + + 
51 
52 
54 + + 
56 + 
58 • + 
62 •f + 
64 + + 
66 
67 
68 
72 • • 
74 • + 
76 • 
78 + 
82 + 
84 • + 
86 -+ 
88 -+ 
97 -i + 
99 
73.19.10-90 + 
73.20-11 
19 + 
30 • (*) 
32-38 i + 
42 
43 
QQ 
73.21.10.99 
73.23.29 _ 
73.2a01.98 
73.32-50 •«*) + 
61 + <*) + 
63 + <») + 
65 
67 + + • 
69 + + 
71 
72 • 
73 •{•') + 
74 + <<) + 
76 • (») + 
77. •<*> • 
78 • (') + 
79 1 •(*> • • 1 OB 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (») 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
+ <•) 
+ (') 
+ (') 
•(') 
+ <|> 
+ (') 
+ (') 
+ (') 
•<') OK 
-0) 
-0) 
RPC,  COR,  VH , HO (') DDR, SU. 
(') Ap-Tpu  IIS 'pooxtiptfiemi. 
«-UK,  VN,  MO. 

17. 
Potrtmn  i den  frllei  loldurif 
Nr de*  (ifmnnmmtn 7olhartfi 
KJUiaq  toO  KnmtO  A'inLHiAjiylou 
<VT hcaJinf  No 
Numéro  du  tarif  douanier commun 
Numéro  dclli  larifTa  doganale  comunc 
Nr. van het  f.rmeenichappclijli douanclahcY 
7.1.32  B II 
(format/  Fortsctzung/  ovvèxr.ia/ 
cont  'd/suite/seguilo/  vtrvolg) Nimexe 
1983 
73.37 
73.40  A 
76 01  A 
76.02 
76.03 
76.04 
76.06 
76.07 
76.12 
77.01  A 
78.02 
78.01 
78.04 
78.05 
78.06 
79.01  A 73.32-81 
83 
86 
87 
88 
89 
91 
93 
95 
97 
99 
73.37-11-  59 
73.40-12 
15 
76.01 17 
21 
25 
33 
47 
51 
57 
61 
61 
71 
7.1 
82 
84 
86 
88 
92 
94 
98 
•Il 
15 
76.02.12-25 
76.03.10-  55 
76.04.11-  88 
26.06.10-  30 
«.07.00 
76.12-10 
90 
77.01-11 
13 
78.02.00 
78.03.00 
78.04.11-  20 
77I.*05."?0-90 
79.01-11 
15 BNL 
+ (') 
+ (') 
"* (') 
+ (') 
+ (') 
«•(') 
+ (') 
+ (') 
• (') 
+ (') 
+ (') DK IRL 
+ 1 +(J)(8) 
-(6) +(J)(8) 
+(7) GB CR 
(-) 
• .(5) 
• (5) 
:1 , 
+ (*) 
+ (*) +(*)(*) 
+ (*) + <+K*) 
+ (*) + (•)(*) 
+ (*) + (+)(*) 
+ +  <t)(*) 
+ (*) 
-(*) + 
• 
• (*) 
• 
(') MIT. COR. VN. MO.  . 
Ci 'A;>3(<o 115  l'y; v^s""<  «ponxoHii^aa*;. 
0) Restriction quantitative  i.u»pcnjuc  jusqu'tu  31 décembre  198 4. (') R. 
l>) AL, BO, H, PL, CS, SU, DDR, VN. COR, MO. 
(6") R, RPC 
(7) AL, BG,  H, PL, CS, SU, VN, COR, MO 
(8) Restrict  en Quantitative suspendue  à L'égard  de La  Roumanie perdant La  vaLiditéde  L'Acroid 
CEE/Roumanie  sur Le  commerce  de produits industrieLs. 

18. 
f'i>«ilinn  j (Icn  fa-llr*  Inldlurir 
j Ni df»  Cjfmcinsjmcn  /t>l[mrifi 
tonimi  ino ki)iv>C  A(innu)j>rl'>^ 
CC r hiading  No 
Numero  (fu  larif  douaniri  cummun 
Numero  dell*  lanfTa  doganale comune 
Nr. van bel  gemeenachappclyk douanetarief 
(fortsat/Forurtzung/ovvietà/-
coni  'à/suite/seguito/  vtrrolg) 
79.01  B 
79.02 
79.03  A 
B 
79.04 
79.06  B 
81.04  (J Nimexe 
1983 BNl. UIC 
82.01 
82.09  A 
82.14  A ' 
B 
84.01 
84.06  A I 
Il a! 
b. 
B I 
C .1 &) i 
2 
b) 1 Ì i. aaj 
bb) 
Il a) 79.01-30 
79.02.00 
79.03-  12 
16 
19 
25 
79.04.00 
79.06-90 
81.04-  SO 
52 
53 
82.01-10 
82.09-11 
19 
50 
82.14-10 
91 
99 
84.01.11-80 
84.06-03 
06 
09 
10 
12 
14 
16 
19 
20 
22 
8 
32 
36 l 
42 
44 
46 
4« 
50 
52 
53 
i 
60 
61 
lì 
». 
67 
Di* 
70 
7i 
77 -(') + (') 
+ (') 
+ <') 
+ (') 
+ (') 
• Ol 1RL OB OR 
+<* (4)) 
+(* (4)) 
+ (* (4J) il 
(') Rl-C. COR. VN.  MO. 
(J) )  15 ir* tooiiiac  %ao<naot)acac. 
(jj AL,  B6,  SU, DDR,  VN,  COR,  HO 
(4) Limitatamente  agli  accessori,  parti  e pezzi  staccati  per  trattori. 

19. 
tVmtnin  i ritn tm:Mr\  (oldlitrif 
hit dr»  (.«rmrtfmmc.t /^•Mtarif» 
K>Aor^  ml.  kniviil-  t\(tn|ni>nyUnf 
f ( I  tir...lin*  No 
Nunitro  du  tarif ilnimnin  (ommun 
Numrrn  dclli  (•nlla  d<>y«nale l'omun» 
Nr. van  h cl  |rmc*ruchapprlijk  douane.»'"" 
84.06-e-tt-bfr-
(fortsat/Fortsetzung/crvvérEia/ 
conl'd/suite/seguilo/  yervolgj 
n i 
84.10 A 
B 
C 
84.14 B 
84.15 C I 
II 
84.20 a) 
b) 1983 -
84.23  A I &) 
b) 84.06  . 7^ 
85 
86 
87 
. 88 
* 89 
90 
9! 
92 
96 
98 
99 
84.10-16 
• 20.73 
91 
84.14-  99 
84.15-  06 
II 
14 
16 
17 
18 
19 
21 
32 
36 
41 
46 
51 
59 
92 
98 
84.20-09 
40 
50 
60 
71 
73 
75 
81 
83 
85 
89 
90 
«.23-01 
II •NL DK D F IRL I GB 
(') "Api<)0  115 rf>4 t(>äJj*m  loocTtmptrmi. 
(2) limitatamente agli accessori,  parti  e pezzi staccati  pep  trattori. +(*' z 
+ 
+ 
+(* 
+(* 
+ (* 
+(* 
+(* 
+(* 
+(* r 
(2)) 
(2)) 
(2)) 
(2)) 
(2)) 
(2)) 
(2» OR 
-Cl 
• C) 
* [') 
- (') 
-(') 
-(') 
-(') 
-(') 
-('» 
-(') 
-(') 
-(') 
•-(') 
-(') 
-(') 
-(') 
-(') 
+ (') 
-t I1) 
+ (') 
+('» 
-.(') 
+ (') 
r('| 
+ {') 
+ (') 
+ (') 
-C) 

20 
ffMttiun  1 d«n  far fie» tnldcartf 
Nr étt Gcmrinuimrn Zollurift 
KAarrr)  10O  KutvuO  AaaLiOAAï-ylou 
CX'T  heading  No 
Numéro  du  tarif douanier commun 
Numéro  de  Ma larifTa  dopanale cornu  ne 
Nr. van bel  fcmcctuchappclijk douanctarief Nimexe 
1983-BNL DK D F IRL 1 OU OK 
84.23  A 1 b^ 
(fortsat/  Forisetzung/  ovvéxcui/ 
cont'd/suite/seguilo/vervolg)  c 
Il a 
b 
B 
84.35  A 84.23-13 i S 
) 2* 
^ ' 32 
35 
38 
58 
84.35-13-58 •t 
i 
+ 
+ 
*• 
+ 
+ 
+ 
84.41 84.41.12-30 + 
84.46 84.46-99 -C) 
84.47 84.47-l.Q -C) 
84.51 A 84.51-12-20 
84.52 
84.55 
84.62 
85.01 A 
B i i) 
b) . 84. S.  ,1-95 
- &4.55.1Û-9S 
64.62.)1-33  " 
85.01-01 
03 
04 
05 
06 
07 
08 
09 
10 
II 
12 
13 
14 
15 
17 
18 
21 
23 
24 
25 
26 
28 
31 -(•) 
+ (3) 
+ (*) 
+ (») 
«-(»> 
-M3) 
+ (») 
+ (») 
+ (1) 
+ (î) 
+ <*> 
+ (1) 
4-d) 
+<*> 
+d> 
+«Ji 
+ (3) + (•> 
+(4 
+(4) 
+ (+) 
-(*) 
-(4) 
-tf» 
-<4> 
-,f> 
-4) 
-(+) 
-«•» 
-«•» 
-t*» 
-<4» 
-<4i 
-i4> 
-(A) 
-<4» + 
+ 
i -d) 
(') 'Aj^Siw  115 tfK  TJA'JM;  spooxupAoffflv 
(') AL, BG,  R. CS, SU, DDR. 
(>) RPC. VN, COR, MO. 
(<) DDR. 
(») AL, BG, R, CS. SU, DDR, RPC. VN. COR, MO. 

PiMthon  ' d>*n t*Hci  litlilUfif 
Ne. de*  <îcnH'ii:\Anirn  /t'Hurif» 
Mrtm)  t'H>  Koivitfi  '.MnjioJ.oylov» 
C'< I iiiitMjf  No 
Numéro  du  l.ti.f  Jou-uucr  «.«.minun 
Numéro dclla t-nlU  dopjnnle cvmunc 
Nr. von  bti (temernnhapp^hjk  douitnctâMcf 
85 01 B I b) 
(fonsat/  h'ortsetzung/  avvtxaoj 
cont  'd/ suite/  seguito/  vervolg) 
85.03 
85.09  A 
85.15  A III a) 
b) 2 
C II a) 
b) 
c) Ni mem 
1983 BNL DK D F IRL 1 08 
i OR 
85.01-31 
34 
36 
' 38 
! . ; 39 
41 
! 42 
44 
1 46 
47. 
49 
52 
54 
55 
56 
57 
58 
59 
61 
62 
63 
65 ' 
66 
US 
90 
93 
95 
85.03.11-90 
85.09.01 
05 
09 
85.15.11 
14 
16 
17 
18 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 i 
41 
49 
50 
99 + (' 
+ (' 
+ (' 
+ (' 
+ {' 
+ (4 
+ (< 
+ (4 
+ (' 
+ (' 
+ f 
+e 
+f 
+c 
+c 
-H4 
+n 
+ 
+ ) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
> 
1 -(' 
-(' 
-(' 
-(•' 
-r 
-( ! 
-<: 
-C 
-<•) 
-(') 
-(') 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ ) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
1 1 
+ 
i 
1 
| t" 
1 
+(5) 
-<6>. 
+ (5) 
-(6) 
K5) 
-(6) 
+ (5) 
-(6) 
-(7) 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
i 
i 
! •M') 
+ (') 
+ (') 
-(') 
+ (') 
-i (') 
+ (') 
+ (') 
+ <') 1 
+(3) 
+(3) 
+ 
+ 
+ (3) 
+(3) 
+(3) 
+ (3) 
+(3) 
+ (3) 
+ (3) 
+(3) 
+ (3) 
-(3) 
-(3) 
-(3) 21. 
(') AL. BO.  R. CS. SU. DDR, RPC,  VN.  COR,  MO. 
(>) DDR 
(') 'Af-V  115  Hi^iittut  npo<rj<orrf|<«a><. 
(4) RPC,  VN, COR.  MO. 
(5) AL,  BG,  H,  PL, CS, SU, DDR, 
(6) R 
(7) RPC VN, COR,  MO. 

22 
Nililii I *m  tm*m  MMuttf 
Hl. *m OIBIIMIH«.  Irttmth 
KM—,  W tau»»  «l^ulfl»» 
IWa «W f»f iiimt» • 
NnmMil*«<KM*tw« 
85.2t  A I 
II 
IV 
B 
C 
D 
85.22 
85.23  A 
B E 
A 
C I 
II 
85.24  A 
B 
C 
85.25  A 
B 
C 
87.01 
87.02  A 19*3 
15.21-01  1 
03 
05 
07 1 
11 
12 
$ 
•23 | 
25 
: 28 
a) I .45 , 
47 I 
' 51 i 
53 
; 55 i 
: 56 
58 
62 
64 , 
66 
68 
99 
85.22- 10 
40 
51 
53 
55 
59 
85.23- 01 
05 
09 
12 
21 
29 
31 
39 
42 
48 
51 
55 
59 
71 
75 
79 
81 
85 
89 
99 
85.24- 10 
30 
91 
93 
95 
85.25- 21 
25 
27 
35 
*0 
90 
87.01 .-12-$7 
87.02-03 
05 •HL DK D p tu. i oa OK 
(') 
(') 
(l) 
0) "ApSpo 115  Tffc tv&ipa;  xporxcv'ioeoc, 
Q) Protoool No 7 of  UM Acxtiston Treaty. 
(3) Limitatamente agli  accessori,  parti e  pezzi  staccati per trattori, 
(4) SU 
(5)  AL, BG,H, PL, R, CS, DDR, RPC, VN, COR, MO. 

23. 
Poti lion i dm  faciles  (otdurif 
Nr. dei Ccr.iein»«mcn Zolltarifa 
KXàor\  toO  KoivoO AnniiOlycrflou 
CCT  hradini No 
Numéro  du tarif  douanier commun 
Numero  della  un (Ti doganale comune 
Nr. van  Le* gcaoeenachappelyk  dowaiMUria/ Ninno 
. 1983 PNL DK D F 1RL 
• OS OR 
87.02  AI a)  2 •7.02-12 -(') 
14 (') + -<2> 
b) 21 (') -(') 
23 (') + 
25 «') • -<2) 
27 (•) 4 -(?> 
II 40 (') •f -(?> 
B 1 60 ! (1) + 
II 72- 91 
: · • 
1 
87.03 i i 
:• ! 
I 
87.03-10 
30 et 
40 ci 
80 et 
87.04 87.04.01-^9 ci 
87.05  A 87.05-11 C) + -ih 
19 e) +(* (3)) *m 
B 91 Ci -<J> 
99 e» + (* ( 
87.06  A 87.06-1! e» -(* (3)) 
B 1 , , 21 ci +(* (3)) 
II , 26>-99 +(* ( s» 
87.08 i 
87.08.Ì0-X • • 
i 
• 
87.09 87.09-10 • 
51 • 
59 • 
87.10 87.10-00 - «· -
87.12  A 87.12-11 + 
15 
19 
B 20 --
32 -34 -
38 
40 -
50 
55 -
60 
70 -
80 1 -
§Protocol  No  7 of the  Acoewion  Treuy. 
*Ao3po  115 Kpotrjo**l°«»;. 
) Limitatamente  agli  accessori. parti  e pezzi  staccati  per  trattori 

24. 
Poiihon  1 drn frlle* inltllarif 
Nr de» <i*n.ein%um*n  Zolltanfa 
KXA<rt|  toO KmwO  /V ion» 1X07  lou 
CCr hearing  No 
Numero  du tarif douanier commun 
Numero  dclla larifTa  dogaruie comunc 
Nr. vin het gemeenschappelijk douanetarief Nimcae 
1983 BNL DK 
87.12  B 87.12-91 
(forlsat/  Fortsetzung/avvéxeia/ 95 
cont'd/'suite/seguito/vervolg) 97 
99 -88.02  Al 88.02-01 
II a) 05 . 
b) 09 
B li a) 39 
b) 3 49 b) 3 49 
89.01 A 89.01-10 
B 1 20 
30 
40 
t 50 
61 
L.J 
65 
70 
73 
74 
76 • 
II b) 83 
85 
86 
95 
89.02  A 89 02-10 
90.12 90.12.11-70 
90 23  A II a) 90.23-11 
90.28  A 1 90.28•  £11-09 
II 12-59 
B I 62 
II 66-99 
91.01 91.01.11-65 
91.02 91.02.11-9? 
91.03 91.03.10-99 
91.07 91.07.11-98 
91.09 91.09.20-80 D F IRL I GD C* 

25. 
Position  I dm  frllri  lofdunf 
Nr dc% Cirmcmtaincn  /tilharifi 
KXt-rn)  THO  Knivoiï A'i'iui>XtiyU»_ 
CC 1 ht-dmg  No 
Numéro  du  tarif  douanier commun 
NunierO délia  (anir*  dutanale  coniunc 
Nr, van  h cl gcmccn»chipp<lu».  duuanrlaricf 
91.11 
92.05 
93.02 
93.07  A 
B I a) 
b) 
Il a) 
b) 1983 
S1.11.10-9 
94.01  B II 
94.03  A 
B 
94.04  A 
B 
96.01  B I 
III 02.05-11 
93.02.10-90 
93.07-10 
31 
33 
41 
45 
47 ' 
49 
51 
52 
53 
55 
99 
94.01-31 
35 
41 
45 
50 
60 
70 
93 
99 
•4.03.15 
51 
55 
57 
61 
63 
65 
66 
67 
69 
9~5' 
94.04-11 
19 
30 
51 
$5 
59 
61 
91 
99 
96.01-10 
30 
41 
49 
21 
92 
94 
96 
98 
(1) AL, BG,  H, PL, CS, SU, RPC, VN,  COR,  MO 
(2) AL, BG,  H, PL, R, CS, SU, DDR, VN,  COR,  MO BNI. DK » F IRL II OB CR 
• (*) 
-(*) 
•(*) 

36. 
PCMlinn  i dcn  r*llci foldlarif 
Ni. des  Grnieiniaincn Zolharifi 
KArirru  TOO  KUIVUO  AfirtnoXtiylou 
CVT  hrftiling  No 
Num^io  du  larif  dmianirr  commun 
Numriit drlla  liiifla  diijoiiialf  itmiuft* 
Nt. van hri  ftmttnt*h*p|>rJtjk  duuantUrUf Nimcit 
1983 BNL D F IRL 1 OR OR 
97.03  A 97.03-05 + - -
+ 
B II -15 -
20 + 
30 -+ 
40 -•f 
51 •f + 
; 55 • + 
59 - + 
61 + + 
69 + 
75 + + 
80 * 
; 85 + + 
t 90 + .0. 
97.04 A 97.04-10 
97.05 97.05-51 
; ' 1 • 
9S.03  B •98X13.3.  -
39 -C) 
C 1 5J -C) 
II 71 -C) 
75 
98.15 A 98.15-20 + (') 
B 30 + <2) 
0) "AnSoo  115 rît  toàhcy,  %pcxri<i>0tyiaix;. 
(>) AL,  BG,  H, PL, CS, SU,  VN,  COR, MO. 

26 bis 
Tekjtilrirer  — Te xtilwaraa  — Ύψ*τακ>ηικέ πφί&νχ*  — TtxtiU  mnéacU  — 
Pipala  textile  — Prodotti  tcwiU  — T«xtWpro4alU«i 
Kapitler  — iUpitd  — KifàXau.  — ChapUn  — 
Chapitra  — Capitoli  — HooTdafttk 
50 -. 62 
N.B.  Hvad angår produkter  omfattet  af  Fællesskabets aftaler  om  handel  med  tekstiler 
med Bulgarien,  Kina,  Ungarn,  Polen,  Rumænien  og  Tjekkoslovakiet, erstattes  de 
nedenfor anførte regionale importordninger over  for  disse  lande  med de  fælles 
importordninger fastsat  i aftalerne  (jf.  forordningens artikel  1,  stk.  1, 
tredje  afsnit). 
N.B.  Für die  durch  die  Abkommen über  den  Handel  mit  Textilwaren zwischen  der  Gemein­
schaft  und  Bulgarien,  China,  Ungarn,  Polen,  Rumänien  und der  Tschechoslowakei 
erfassten  Erzeugnisse  werden  die  nachfolgenden regionalen Einfuhrregelung 
den genannten Ländern gegenüber durch  die in den  betreffenden Abkommen vorge­
sehenen  gemeinsamen Einfuhrregelungen ersetzt  (vgl.  Artikel  1,  Absatz  1,  dritter 
Gedankenstrich  der  Verordnung). 
N.B.  'Οσον αφορά  τα  προϊόντα  τα  οποία υπάγονται στις Συμφων,ες μεταζυ 
της Κοινότητας  καί της  Βουλγαρίας,  της  Κίνας,  της  Ουγγαρίας, 
της Πολωνίας,  της  Ρουμανίας  καί της  Τσεχοσλοβακίας,  στο  εμπόριο 
των υφαντουργικών προϊόντων,  τα  τοπικά συστήματα εισαγωγών  που 
αναφέρονται κατωτέρω αντικαθίστανται όσον αφορά  τις εν  λαγω χώρες 
από τα  κοινά συστήματα εισαγωγών  που  προβλέπονται  ππο τις  ανωτέρω 
Συμφωνίες (Άρθρο  1,  παράγραφος  1,  υποπαράγραφος τρίτη  του  Κανονισμού).  ' 
Μ.Β. As  c~>ncerns nro^ucts covere^  hy  the  Cnnrunity 1 s aoree^ents  on  t"adp  Ή  textile  products 
with  Puloaria,  China,  Hunnary,  PnlanH^,  Porania  and  Czechoslovakia^the reninnat 
import  reoimes  nentione^  he 1 ou are  i-eplacerì,  with  renard  to  thèse countries, 
:by the  common  import  regimes  as  provided  for  thèse agréè­
rent?;  (i.e.  article  1,  Darà  1,  sub-naraqranh  "5  of the  Requlation). 
N.B.  En  ce qui  concerne  les  produits couverts  par  les  Accords entre  la  Communauté  et la 
Bulgarie,  la  Chine,  la  Hongrie,  la  Pologne,  la  Roumanie  et la  Tchécoslovaquie,  sur le 
commerce  des  produits textiles,  les  régimes régionaux  d'importation  indiqués ci-après 
sont remplacés,  à 1'  égard desdits  pays,  par les  régimes communs  d'importation  prévus 
par lesdits Accords  (cfr. art. 1er,  paragraphe  1er,  troisième  tiret  du  Règlement). 
N.B.  Per  quanto attiene  ai  prodotti  coperti dagli Accordi  tra la  Comunità  e la  BuLgaria, 
la Cecoslovacchia,  la  Cina,  la  Polonia,  la  Romania  et  l'Ungheria,  sul  commercio  di 
prodotti  tessili,  i regimi regionali  di  importazione indicati  qui di  seguito sono 
sostituiti,  nei  confronti  di  detti  paesi,  dai  regimi comuni  di  importazione previsti 
dai suddetti Accordi (vedi  art.  1°,  paragrafo  1°,  terzo  trattino  del  Regolamento). 
N.B.  Voor  de  produkten  die  vallen onder  de  overeenkomsten tussen  de  Gemeenschap enerzijds 
en Bulgarije,  China,  Hongarije,  Polen,  Roemenië  en  Tjechoslowaki je anderzijds 
betreffende  de  handel  in  textielprodukten, zijn  de  hierna vermelde regionale invoei — 
regelingen  ten  opzichte  van de  bovengenoemde  landen  vervangen  door  de  gemeenschap-
pelijke invoerregelingen voorzien door genoemde overeenkomsten  (vgl.  artikel  1, § 3, 
derde streepje  van de  Verordening) . 

27. 
Kategori 
Kategorie 
Kanvyuoui 
Category 
ÇttCf  ΟΓΛ 
Categoria 
Categoria Nlroext 
1983 •NL Dt D F IRL Ί 
I OB on 
I Χ χ χ χ χ χ χ 
3 χ χ χ χ χ χ χ χ 
3 χ χ χ χ χ χ χ χ 
4 χ χ χ χ χ χ χ χ 
5 χ λ χ χ χ χ χ χ 
6 * χ χ χ χ χ χ χ χ 
7 χ χ χ χ χ χ \ χ 
« χ χ χ χ χ χ χ \ 
9 χ χ χ χ χ χ χ χ 
IO χ χ χ 
II χ χ χ 
12 χ χ χ χ χ χ λ \ 
13 χ χ χ χ χ χ il 
14 Λ χ χ χ χ χ χ χ 
14 Β χ χ χ χ χ χ χ \ 
15 Α χ χ χ χ χ χ χ 
15 Β χ χ χ χ χ χ χ χ 
16 χ χ χ χ χ χ χ 
17 χ χ χ χ χ χ χ χ 
18 χ χ χ χ χ χ χ \ 
19 χ χ χ χ χ λ % 
20 χ χ χ χ χ χ χ 
21 χ χ χ χ λ \ 
22 χ χ χ χ χ χ 
23 χ χ χ χ » χ 
24 χ χ χ χ χ χ ν 
25 χ χ χ χ λ χ χ 
26 χ χ χ χ λ χ χ ν 
27 χ χ χ χ χ χ λ χ 
28 χ χ χ χ χ χ ν 
29 χ χ χ χ χ χ χ χ 
30 Α χ χ χ χ χ χ \ 
30 Β χ χ χ χ χ χ χ 
31 χ χ χ \ 
32 χ χ I 
33 χ χ χ χ χ χ 
34 χ χ χ χ χ χ 
35 χ χ χ χ \ χ 
36 χ χ χ χ χ χ χ χ 
37 χ χ χ χ χ \ * χ 
38 Α • • χ χ χ 
38 Β χ χ χ χ 
39 χ χ χ χ χ χ χ χ 
40 Χ χ χ χ χ 

28. 
Kalrgori 
Kalrg  ont 
Kafirrup— 
Curgory 
Catégorie 
CaCrgoria 
Calcgooa NIRMU 
1983 BNL DK D F IRL 1 OB GR 
41 -
M 1 X 
42 x(' X 
44 X X X X X X 
4Î X X X X X X 
49 X 
50 X X X X X X X 
52 X X X 
53 X X 
54 X 
55 X 
58 x(î) 
59 X x(î) 
61 x(>) X X 
62 x(J 
64 . X 
6$ X 
66 X x(') X X 
67 X X X X X 
68 X X X X X X 
69 X X X X X X X 
70 X X X X X X X 
71 X X X X X X 
72 X X X X X X 
73 X X X X X X X 
74 X X X X X X X 
75 X X X X X X X 
76 X X X X X X X X 
77 X X X X X 
78 X X X X X X X 
79 X X X X X X 
80 X X X X X X X 
81 X X X X X X X X 
82 X X X X X X X 
83 X . X X X X X X 
84 X X 
85 X 
86 X X 
87 X X 
88 
89 X X X X X 
90 X 
91 X X X x(') X 
92 x(') X 
93 X 
99 X 
100 X x(4) 
105 X X 
109 X X X 
III- X X 
112 X x(4) 
113 x(«) X X X X 
117 x(«) X X X X X 
(') AL,  HG. H, PU R. CS.  SU,  DDR. 
(') 'A|vVt> 115  TTj^  xp4^tii>;  xpo<rx<cpr|orxaç 
(>) 1)1)11. 
(') AL, UG. H. PL, R, CS.  SU,  DDR. VN.  COR.  MO. 
C) H. 
(•) AL, BG. H. PL, R. CS,  SU. DDR. 

29. 
Kategori 
Kalcf  OTIC 
ΚαηίγινΙα 
Category 
Cåtfgone 
Categoria 
C«tesori« NimeM 
1983 •NL DK D F IRL I GB OK 
118 X χ χ χ χ χ χ 
119 X χ χ χ χ χ χ χ 
120 Χ χ χ χ 
121 χ • 
123 χ χ ' χ 
ex 124 56.0I-I1  ; 13; 15; 16; 17; 18 X χ 
56.02- 11 ; 13; 15; 19 
125 A I X χ χ 
126 x(') χ 
127Λ ι X χ 
130 A χ ν(') 
ex 130 Β 50.05- 10 ; 90; 99 : χ 
cx 133 57.07-OI  ; 03 χ 
136 { χ Ο x(J> χ χι') C) χ 
137 •Γ χ 
ex 138 57.II-IO χ χ ' 
140 χ χ 
141 χ χ 
142 χ 
145 A Χ χ 
145 Β Χ χ 
146 A -
146 C χ 
148 A X χ 
149 A X χ χ χ χ λ 
149 Β X χ χ χ χ χ 
I49C λ χ χ χ χ 
150 A Λ χ(7 χ χ χ C ) * 
150 Β χ(8 χ χ χ 
150 C χ(« > χ χ λ 
151 A 1 χ(« 
χ 
151 Β χ 
153 χ χ 
ex 154 50 01-00 χ so.o:-oo χ 
156 Χ χ χ 
157 1 ι 
158 χ χ χ 
159 χ(« ) χ χ 
160 1 χ(« 
χ XI' ) 
Ì61 χ χ χ XI' 
χ 
(') Seuf/utunondtrd  56.02-21. 23: 28 
(') ΑΙ..  RPC. VN, COR.  MO. 
(J) RPC 
(«) 50 00-01  - 68. 
(') 50.04 01 - 80  (for the extot  description  of the product, ple**e tee  note  in Annex). 
(») 58 04-05. 
(') 57.10 21:29. 
(·) 57 10-.11; .19. 
C) 57.10-50. 
('») 61.02-47; 76. 
(") AL,  BG, H, PL,  DDR.  CS, SU,  VN.  COR.  MO. 

30 
Anmerkung 
NIMEXE-Ken 
(T9R nzMTer 
3) MitfUodiuul Odiane  Benennung  einiger  Waien 
ex 04.04- 90 ì Griechenland KEPHALOTIRI 
KASHKAVAL 
ex 07.01^! 
31 ) Danemark 
Danemark 
Frankreich /om 1. Januar  bis 31. Marz 
vom 1. Juli bis 31. Marz 
ì Vereinigtes KOnigreich vom 15. November bis ^Q. November und VOM 1.  Aprii 
•ìs 1j. Juni 
36 Frankreich vom 15. November bis 15. Juni : Kopfsalat, Chicorée, Krause Endivie 
und Escariol-Epdivie 
36 Vereinigtes KOnigreich vom 15. November bis 15. Juni 
45 Vereinigtes KOnigreich vom 1. Juni bis 30.  Juni 
45 Frankreich vom 1. Juni bis 30.  September,  ausgenommen  Bohnen zum AushOlsen 
oder  ausgelòste Bohnen 
47 Frankreich ausgenommen  Bohnen zum  Aushiilsen  oder ausgelbs 
Bohnen 
73 Frankreich vom 15. Marz bis 30. Juni 
75 Frankreich vom i. November vis y. . Dezembbr 
77 Danemark vom 1. Juni bis 31. Oktober 
ex 07.04-50 Deutschland Speisekartoffeln 
ex 07.05-61 Griechenland KJchererbsen 
or OR.04-1 Frankreich vomì.  Juli bis 14. Juli und vom 1. November bis 
31. Januar 
ex 08.07-10 Frankreich vom 5. Juni bis 31.  Juli 
ex 08.09-10 
19 ) Frankreich vom 1.  Juli  bis 15. Oktober 
ex 11.05-00 Vereinigtes KOnigreich 
Deutschland Mehl  und GrieO 
fOr die menschliche ErnAhrung 
ex 16.04-71 
75 ) Frankreich in luftdicht  verschlossenen  Behfiltnissen (Dosen, Giaser usw.) 
ex 20.02-98 Deutschland 
Vereinigtes KOnigreich Kartoffeln 
KartotTeln 
ex 20.07-08 
II 
17 1 Frankreich 
Italien aus ZitnisfrOchten,  andere  als Pampelmusen 
66 
67 
94 
95 
96 Italien aus ZitnisfrOchten,  andere  als Pampelmusen 66 
67 
94 
95 
96 

- 31 
NIMKXaVr  tmmaUtm 
(1983) l'I'"'""*. 0*JM*M •Imitar  Wra 
ex 22.09-10) Italien andere  alt  alkoholitche Verdonnungimlttel landwtrucnaiutcncn 
Unoninci i 
52) 
53 ) , 
72 Dànemark 
Frankreieh In Behà'ltnissen  mit  einem  Inhalt  von  mehr  als 2  Liter 
Rum und Taffia 
bit Italico andere  alt  rypischc  trockene  Likorc  « 
99 
87 | 
88 ) Frankrei  eh nicht  dea Rechtivortchriften  entiprechcode  Erzeugnittc 
99 J 
ex 25 J1-99 Italien Nephelin,  Nephelintyenit 
ex 27.04-80 Italien Kokt  und Schwelkokt, aui  Torf 
ex 27.07-29 
59 Italien 
Italien der Vortchrirt  2 zu  Kapitel  27  gleiehgettellte Erzeugniue 
Phenole 
ex 27.10-21 Frankrei  eh andere  alt  Flugbenzin 
ex 27.11-91  1 
99 / Frankrei  eh andere  alt  chemitch  reinet  Methan 
ex 28.19-00 Benelux 
Italien Zinkoxid 
ex 28.30-79 Italien Lithiumchlorid 
ex 28.46-90 Italien Natrìumpcrborai 
ex 28.47^48 Italien Kaliumdi  chromat 
ex 28.50-80 Italien 
Vereinigtea  KOnigreich organiache Verbindungen  der  radioaktiven  Isotope 
Ptutonium 
ex 29.01-11 
99 Italien 
Italien geattigt 
Butylxylol  zur Herstellung von Moschus,  Xylol  und  rHvinylbenzol 
ex 29.02-21 
40 Italien 
Italien Methylchlorìd 
autgenommen  Xthylendibromide 
ex 29.04-12 
li 
90 Italien 
Italien 
Italien Prophylalkohol 
ausgenommen  Isobutylalkohol 
ausgenommen  Chloralhydrat 
ex 29.15-65 
71 
75 j Italien 
Italien 
Italien Diisooctylphthalate 
Dimethyl-,  Diathylphthalate  (orto) 
Diicycloecylphthalate 
ex 29.16,29 Italien Rohes  Calciumoitrat 
ex 29.23-90 Italien 4-Aminosalicylsaure,  ihre Saire und Ester 
ex 29.30-00  1 talien Iaocy  anate 
ex 29J5-99  1 talien autgenommen  Carbazol  und  teine  Salse 
ex 32,07-65  I 
79  : I talien 
Ulien Farbpigmenle auf der Orundlage von Zinkchromat 
andere  alt  Farbpigmenle  auf der  Crundlage  von  Chromoxyd  oder 
Cbroraat 
ex 39.01-24  l I 
25 / talien UreidklebetotTe 

NIMEX  E-Ken  ruifTer 
(1983) 
ex 39.07- A':> 
ex 40.10-10 
90 
ex 40.11-10 
40 
63 
80 
ex 41.02-12 
14 Mh|liedHul 
Benelux 
Griechenland Oeneue  Benennung einiger  Wiren 
32. 
Aktendeckel  und  Schutzhollen  aus  KunststofTen,  die aus  einem gefalte­
ten Teil  oder zwei Teilen  bestehen  und bei  denen  mindestens  eine Seite 
hochfrequenzgeschweißt  ist.  Ohne mechanischen  Verschluß 
Förderbinder  und  Treibriemen,  mit  Ausnahme  von  Gelenkbändern 
und -riemen 
Griechenland 
Griechenland 
Irland 
Italien 
ex 42.02-  91 
3Î 
60 
23. Deutschland 
Benelux nur fQr  Personenkraftwagen, Lastkraftwagen, Omnibusse  und  landwirt­
schaftliche Zugmaschinen 
nur fQr  landwirtschaftliche Zugmaschinen 
Reifen  für  Kraftwagen  < 
ausgenommen Pergament-  und  Rohhautleder 
ex 42.03-21 
ex 44.24-00 
ex 46.03-10 Benelux 
Benelux 
Deutschland aus Leder, ausgenommen Brillenetuis 
Hutschachteln, Kinderkoffer, Picknicktaschen,  Näh- und  Schreibma-
schinenkoffer sowie  ähnliche  Koffer  aus  Vulkanfiber oder Pappe 
ausgenommen Handschuhe  aus  Schweinsleder 
Wäscheklammern 
cx 48.01.67 
80 ) 
81 0 
89 
92 
98 ) 
99 ) Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland Korbmacherwaren  und  andere  Waren, unmittelbar  aus  Flechtstoffen 
hergestellt  : 
— Verpackungsartikel,  aus  Holzspan geflochten 
— Tischkorbwaren  aus  Weide oder Peddigrohr 
Vliese aus Zellstoffasern,  sogenanntes  Tissue 
ausgenommen  Abzugpapier  für Schablonenvervielfältiger 
Strohpapier 
Pappe 
ausgenommen  Prefäspanpappe 
ex 49.02-00 Frankreich periodische Druckschriften (auig. Tageszeitungen)  in  franzosischer 
Sprache,  bei  denen  mindestens  die  Hälfte  der  Auflage  für die  Einfuhr 
nach Frankreich bestimmt  ist 
ex 50.09-01  ) 
bis 1 
80 ƒ 
(ex Kategorie  136)  ) Vereinigtes  Königreich Gewebe  aus  Seide, Schappeseide oder Bourretteseide,  mit  einem 
Gewicht  von  mehr  als 58,5 g/m 2 (beschwert) oder mehr  als  48,5  g/mJ 
(unbeschwert oder teilweise beschwert) 
64.01-11 
20 
31 
39 Benelux -77«r Stiefel und Überschuhe  mit 
Laufsohlen  und Oberteil  aus Kautschuk 
ex 64.02-21 ^ 
29 
32 , 34 
40 
41 
43 
45 
50 
56 
60 
61 
69 
99 . Benelux für Männer und Knaben 
für andere  Kinder (l) 
(l) RPC,  VN,  COR,  MO 

33. 
NIKEXE-Kennziffer 
(1983) 
I Mitgliedstaat Genaue Benennung  einiger  Waren 
*x 64.02-61 1 Dänemark ausgenommen  Schuhe mit Oberteil aus Spinnstoffen und Sohlen aus 
Kautschuk 
ex 66.01-  ^fj 
80 Benelux ausgenommen  solche, bei  denen  die Schienen bei offenem Schirm nicht 
langer als 35 cm sind, und mit Kunststoff  überzogene  Regenschirme 
ex 69.06-90 Benelux aus Steinzeug 

34. 
NIMEXE-KennritTer 
(1983) Mflxliedttul Genaue  Benennung  einiger  Waren 
ex 69.07-20 ) 
50 
60 | 
70 j 
20 
50 1 
60 J Benelux 
Frankreich 
Frankreich Fliesen  aus Steinzeug,  Steingut  oder  feinen Erden 
aus Steinzeug 
aus Steinzeug, bei  denen  die Seiten nicht  langer  als 40 cm sind 
ex 69.08-20 
50 
63 
85 l 
20 Benelux 
Benelux 
Frankreich Fliesen  aus Steinzeug,  Steingut  oder  feinen Erden 
Fliesen  aus Steinzeug 
andere  als aus gewohnlichem Ton 
ex 69.11-10 1 
90 ƒ Deutschland Geschirr und  Haushaltsgegenstande 
ex 69.12-31  1 
39 / Deutschland Geschirr und  Haushaltsgegenstande 
ex 70.05-61  ) 
63 
65 f 
69 ) Benelux ausgenommen  Glas für Diapositive 
ex 70.07-90 Italien nicht graviert,  bemalt  oder  anders  dekoriert 
ex 70.10-41  \ 
49 l 
90 J Benelux aus geblasenem  oder  gepreßtem  Glas 
ex:.'70.10-12 
28 
38 
41 
49 
51 
61 ) 
69 ) Dänemark 
Dänemark 
Dänemark 
Dänemark 
Dänemark BallonB mit einem Inhalt von 2,5 1 bis 25 1 
Ballone mit einem Inhalt von weniger als  0,15 1 
Industriekonservengläeer, Töpfe  und ähnliche  Be­
hältnisse 
Ballons mit einem Inhalt von  0,0552- biß 2,5 1 
Flaschen  mit einem Inhalt von 0,15 1 bis 2,5 1 
Ballons mit einem Inhalt von weniger  als 2,5 1 
Flaschen  mit einem Inhalt von 0,15 1 bis 2,5 1 

35. 
NIMEXE-Kennziffer 
(1983) 
ex 70.13-20 
50 
62 
64 
68 
92 
94 
98 
ex 70.17-15 
17 
ex 73.02-30 
52 
53 
54 
ex 73.18-41 
82 
99 
86 
88 
97 
ex 73.23-29 Mitgliedstaat 
Benelux 
Benelux 
Deutschland 
Deutschland 
Deutschland 
Deutschland Genaue  Benennung einiger  Waren 
aus geblasenem oder gepreßtem Glas, ausgenommen Sfiuglingsflaschen 
und Aquarien 
rar Laboratorien,  aus  gepreßtem Glas; hygienische  und  medizinische 
Bedarfsartikel  aus  geblasenem oder gepreßtem Glas 
Ferrosilicium  mit einem Gehalt an  Silicium 
von mehr als 
- 60 "bis 80 Gewichtshundertteilen 
- 80 Gewichtshundertteilen (l) 
Ferrochrom  ii.it einem Gehalt an Kohlenstoff von 
-0,5 Gewichtshundertteilen oder weniger 
—mehr  als 0,5 Gewichtshundertteilen, 
jedoch weniger als 4 Gewichtshundertteilen (2) 
Ferrochrom  i. it einem Gehalt an Kohlenstoff von 
- 4 Gewichtshundertteilen (2) 
- mehr als 4 "bis 6 Gewichtshundertteilen 
Ferrocnrom  mit einem Gehalt an Kohlenstoff von 
menr  als 6 Gewicmshundertteilen und an 
Silicium  von 
- weniger als 1,5 Gewichtshundertteilen 
- mehr als 1,5 Gewichtshundertteilen (l) 
Griechenland 
Benelux 
Deutschland nur schnell-montierbare Rohren  für  Bewasserungszweclce 
andere  als aus  legiertem  Stahl 
Einheitskanister  mit  einem  Fassungsvermögen  von  20 1 
(1) AL,BG,H,PL,CS,SU,VN,C0R,k0 
(2) AL,BG,H,PL,CS,SU,RPC,VN,C0R,M0 
I 

36. 
NIMEXE-KennrifTer 
(1983) 
ex 73.37-II 
19 
51 
59 
ex 76,.01  -IS 
ex 76.12-90 
ex 79.01-11 
ex 79.03-12 
16 
19 
ex 82.09-11 
19 
ex 82.14-10 
ex 84.01-  11 80 
ex 84.06-20 
22 
24 
V\ 
?L 
V« 
52. 
5* 
ii 
U 
04 
98 
ex 84.10-16 
ex 84.14-99 
ex 84.15-06 
11 
14 
16 
17 
18 
19 
21 
32 
36 
41 
46 
51 
59 
92 
98 J 
ex 84.20-90 Mitglied«*!' 
Griechenland 
Deulsfìhl  and 
Italien 
Deutschland 
Benelux 
Benelux 
Benelux 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland Oenaue Benennung einiger  Waren 
Heizkessel Tür Zentralheizung 
HeizkOrper  fflr Zentralheizung 
aufigflnnmmp.n  Aluminium  der  ersten  Schmelze,—legiert 
ausgenommen Seile* 
ausgenommen Feinzink, nicht legiert, und  Hüttenzink,  nicht  legiert 
quadratisch oder rechteckig 
aus rostfreiem Stahl 
Löffel,  Schöpfkellen und Gabeln 
mit einer Leistung von  32 MW oder weniger 
- Zweitakt-Verbrenmingsmotoren  mit  einem  Hufcrauii; 
von mehr  als 10  cm (l) 
- ZweitaKX-v'ebrennungsniotoren  mit  einem  Hubraurr.  von 
mehr  als 10 cm .  ausgenommen  Tototren  mit 
Fremdzündung  (2) 
mit einer Leistung von weniger als 37 kW 
Diesel-  und Halbdieselmotoren für den Antrieb von  Land-  und Wasser­
fahrzeugen einschließlich Zugmaschinen  mit  einer Leistung von  37 kW 
oder weniger, was der normalen Verbrennung entspricht 
Teile  und  Zubehör  für  Zweitairt-v'erbrennungSD-iptoren 
mit einem  Hubraum  von  mehr  als 10 cm und für  Viertakt-
Verbrennungsro+oren  rit  einer  Eutrauir.  von  mehr  als 150 cur 
nrir*!  pJTiP.r  Leistung  von 16 PS  oder  weniger 
ausgenommen Ausgabepumpen für Treibstoffe und Teile 
Stahlteile für Zementofen 
Schranke, nicht mit einer Kältemaschine  (Kfiltesatz)  ausgestattet 
Gewichte für Waagen aller Art 
(1) AL,BG,H,PL,CS,SU,DDR,VN,C0R,M0 
(2) R,RPC 
1 

37. 
NIMExe-  KaniulITw 
(1983) Mit|ll*d«ul OniM  Bcnennuni  einlftr  Wim 
ex H4.23  2I Italian Aufgenommen Bohrmmichincn  der Art der „Horizontalbohrer" 
ex 84.46-99 Griechenland Maschinen  und  Gerät  zum  Bearbeiten  von  Marmor,  mit  Ausnahme 
solcher  Maschinen  und  Geräte,  die mit  der Hand gehalten werden  und 
elektrisch angetrieben werden 
ex 84.47-10 Griechenland Bandsägen  zum  Bearbeiten  von  Holz 
ex 85.01-01 
09 
bis 
58 
31 
38 
8^ 
-90-Benelux 
Frankreich 
Griechenland 
Griechenland 
Griechenland Mehrphasen-Motoren,  für  Flugzeuge,  mit  einer Leistung  von  0,75 kW 
bis 150 kW 
— elektromagnetische  und 
— elektrostatische Maschinen 
von mehr  als 0,37 kW bis 0,75  kW 
von 370  kW  oder weniger 
für Motoren  von  0,37  kW bis  370 kW 
ex 85.03-Ì1-9O Griechenland Primärelemente  und  Primarbatterien  der  Typen  R6, R14, R20 (1,5 V) 
und der  Typen  3 RI2 (4,5 V)  entsprechend  der  internationalen Spezifi­
kation  IEC 86-2/77 
ex 85.09-09 Benelux Scheinwerfer  für  Fahrräder 
ex 85.15-11 
41 
49 
99 Frankreich 
Griechenland 
Griechenland Empfangsgeräte  für Rundfunk 
für das  Fernsehen 
Grundplatten  für  Fernsehemplänger  una  inre zusammengesetzten  out. 
zusammengebauten Teile; Grundplatten  aus  Metall  für gedruckte  Schal­
tungen  von  Fernsehempfängern 
ex 85.15.14  ) 
16 \ 
17 ) 
18 
ex 85.21-51 
99 Vereinigtes 
Königreich 
Vereinigtes 
Königreich ausgenommen  Transis^torempfänger 
- ausgenommen  Transistorempfänger  und  Rundfunkeitp-
fangsgeräte  mit  Plattenspieler  kombiniert  (-)) 
- ausgenommen  Rundfunkempfangr^eräte  mit  Platten­
spieler  kombiniert(2) 
Verei  ni gtes 
Königrei  ch 
Frankreich 
ex 85.23-12 ausgenommen  Germani  um-Transi storen 
von Waren  der  Tarifstelle  8^ . 21 I 1 
Griechenland Kabel  für Fernsehantennen 
ex 85.24-95 Italien ausgenommen  Platten  und  Blöcke  zur Verkleidung  von  Öfen 
ex 85.25-90 Frankreich 
Italien aus anderen Stoffen, ausgenommen  aus  Hartkautschuk 
aus anderen Stoffen, ausgenommen  aus  Hartkautschuk 
ex 87.02-12 
14 
21 
23 
25 
27 Griechenland mit Sitzplätzen  für mehr  als 6 Personen 
ex 87.05-11 
91 Griechenland mit Sitzplätzen  für mehr  als 6 und  weniger  als 15 Personen 
Karosserien  für  Kraftfahrzeuge  mit  Ausnahme  von  Kraftwagen  für den 
Personentransport  mit  Sitzplätzen  von 6 oder weniger Personen 
ex 87.06-11 Italien andere als  für Fahrzeuge  der  Tarifn  r. 87.03 
ex 87.10-00 Benelux 
Italien ausgenommen Lastendreiräder  und  dergleichen 
ausgenommen Lastendreiräder 
(1) R 

38. 
NIMKXE-KtnnrJfTtr 
(1983) Milgliedilul Oeneue Benennung  einiger  Waren 
ex 87.12-20  1 
99 / 
20 
bis 
99 Benelux 
Italien montierte  Rahmen, auch aus einem oder mehreren Teilen oder Teilstük-
ken zusammengesetzt, für Fahrräder ohne Motor (ausgenommen 
Lastendreirfider und dergleichen) 
von nicht liberalisierten Fahrzeugen der Nummern  87.09  und 87.10 
ex 89.01-70  ) 
™ I Italien Vergnügungsboote,  ausgenommen Tragflügelboote 
ex 89.02-10 Frankreich mit einer Leistung von mehr als 700 PS und Rümpfe von Schleppern 
ex 90.28-01 
bis f 
59 
62 
bis 
99 J Frankreich 
Frankreich — elektronisch, ausgenommen Thermostate, automatische Regler, 
Ultraschallsonden und  -detektoren  für die See- und Binnenschiff­
fahrt 
— nicht elektronisch, ausgenommen Thermostate und automatische 
Regler 
ex 93.07-^5  ? 
m J Benelux I Jagdpatronen 
ex 93.07-W/  - qc\ ) 
) Vereinigtes Königreich Munition, ausgenommen Patronen mit 5 oder mehr  Geschossen,  mit 
einem Durchmesser von  jeweils  nicht mehr als 9 mm, für Gewehre mit 
glattem  Lauf, Platzpatronen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 
25 mm für  Waffen  mit glattem  Lauf sowie Munition für Luftgewehre, 
LuflbOchsen  oder Luftpistolen 
ex 94.04-19  ) 
59 
61 } 
91 
99 / Irland Matratzen, andere als aus Gummi, Schlummerrollen, 
Deckbetten, Steppdecken, Sprungrahmen,  Kissen,  andere als aus Zell­
kautschuk 
ex 97.03-11 
15 
30 40 
59 
69 / Frankreich ausgenommen Motoren und Antriebsvorrichtungen, sowie Teile davon 
ex 98.03-31  ] 
* ) 
51 Griechenland 
Griechenland Kugelschreiber  und Filzschreiber, nicht nachfüllbar 
Teile von Kugelschreibern und Filzschreibern, nicht nachfüllbar, aus­
schließlich  Schreibspitzen 
71 I . , Teile von Kugelschreibern und Filzschreibern, nicht nachfüllbar, aus-
75 ƒ  Griechenland  schließlich Schreibspitzen aus Plastikfasern und Filz 

ANHANG C 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
mit Durchführungsbestimmungen zum  Handelsabkommen 
zwischen der  Gemeinschaft  und China 
OHR RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel  1 13, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Ein Handelsabkommen  zwischen der Euro­
päischen  Wirtschaftsgemeinschaft  und 
der Volksrepublik  China, nachstehend 
Abkommen  genannt,  wurde  am 3. April 1978 
unterzei  chnet. 
Es müssen  bestimmte  Durchführungsbe­
stimmungen  für die  Anwendung  der Schutz­
klausel  in  Artikel  5 in Abweichung von 
der Verordnung  (EWG) Nr.  1766/82  des 
Rates  vom 8. Juni 1982 über die gemein­
same  Einfuhrregelung  gegenüber der 
Volksrepublik  China (1) und der Verord­
nung (EWG) Nr. /83 des  Rates 
vom 1983 über die Einfuhr­
regelungen  für noch  nicht  auf Gemein­
schaftsebene  liberalisierte  Waren  mit 
Ursprung in Staatshandelsländern (2)" 
festgelegt  werden. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN; 
Artikel  1 
Vorbehaltlich der sonstigen Bestimmungen dieser Ver­
ordnung unterliegen die Einfuhren aus China in die 
Gemeinschaft  folgenden Verordnungen: — der Verordnung (EWG) Nr.  1766/82  für die  unter  die 
•Verordnung  fallenden  Waren 
(nicht  auf Gemeinschaftsebene 
liberalisierte  Waren) 
- der  Verordnung  (EWG) Nr. /83 für die 
übrigen  Waren. 
Artikel  2 
(1) In den Fällen, in  denen  die Anwendung von 
Schutzmaßnahmen nach Artikel 5 des Abkommens bei ,· 
den der Verordnung (EWG)  Nr.1766/82  unterliegenden 
Waren  durch die Gemeinschaft gerechtfertigt ist,  werden 
diese  Maßnahmen vorbehaltlich Absatz 2 nach den Ver­
fahren der vorgenannten Verordnung und insbesondere 
ihres Artikels  12nach  Abschluß der in Artikel 5 des Ab­
kommens vorgesehenen Konsultationen mit China 
getroffen. 
(2) Sind die in Artikel 5 Absatz2 des Abkommens ge­
nannten Voraussetzungen erfüllt, so werden die Schutz­
maßnahmen je nach Lage des  Falles  von der Kommission 
nach  dem Verfahren des Artikels  11 oder von einem Mit­
gliedstaat nach dem Verfahren des Artikels 13der Ver­
ordnung (EWG) Nr.  1766/82  getroffen. 
3. Für die  unter  das  Abkortrren  und  unter  die  Verordnung 
(EWG) Nr.  1766/82  fallenden  Waren  finden  die in  Artikel 
4 der  genannten  Verordnung  vorgesehenen  Konsultationen 
in gemeinsamen  Sitzungen  des Ausschusses nach  Artikel  5 
der Verordnung  (EWG) Nr.  1766/82  und des mit  Artikel  12 
der Verordnung  (EWG) Nr. /83  eingesetzten  Aus­
schusses  statt. 
Artikel  .1 
(1) In den Fällen, in denen die Anwendung von 
Schutzmaßnahmen nach Artikel 5 des Abkommens bei 
(1) ABl. Nr. L 195 vom  5.7.1982  S. 21 den der Verordnung (EWG) Nr. /83 unterliegenden 
(2) ABl. Nr. L vom 1983 S.1 Waren durch die Gemeinschaft gerechtfertigt  sind,  wer­
den diese Maßnahmen vorbehaltlich Absatz 2 nach den 

in der vorgenannten Verordnung und insbesondere in 
ihren Artikeln 7, 8 und 9 vorgesehenen Verfahren  nach 
Abschluß  der in Artikel 5 des  Abkommens  vorgesehenen 
Konsultationen  mit China je nach  Fall vom Rat  oder 
von der Kommission  getroffen. 
(2) Sind die Voraussetzungen des Artikels 5  Absare  2 
des Abkommens erfüllt, werden die Schutzmaßnahmen 
von jedem  Mitgliedstaat  nach den Verfahren des Artikels 
10 der Verordnung  (EWG) Nr. / 83getroffen. 
(3) Die in Artikel 9  Absatz  4 der Verordnung (EWG) 
Nr. /83 vorgesehene Frist beginnt mit dem Ab­
schluß  der mit C hi na durchgeführten Konsultatio­
nen und in jedem Fall 30 Tage nach 
dem Datum des an China gerichteten 
Konsultationsersuchens. Artikel 5 
Diese Verordnung  tritt  am  dritten  Tag 
nach  ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt 
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft, 
Artikel 4 
Die Kommission konsultiert China in 
den Fällen,  die im Abkommen vorge­
sehen  sind. 
Diese  Verordnung ist in  allen  Teilen  verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen  des  Rates 
Der Präsident