ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)39
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)39endg.
Brüssel,den19.Januar1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG DESRATES
überdieGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge für
zugesetzteZuckerarten imBereichderVerarbeitungs­
erzeugnisse ausObstundGemüseimAnschlußanden
BeitrittderneuenMitgliedstaaten zurGemeinschaft
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KÔM(73)39endg,

Vor"clil*w'finer
VERORDEUFG DESRATES
überdieGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürzugesetzteZuckorarten
inBereichderVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüseimAnschluss
andenBeitrittderneuenKitgliedstaaten zurGemeinschaft
HERRATDEREUROPÄISCHEN GKSINSCHAFTM -
gestütztaufdenam22.Januar1972unterzeichneten
VertragüberdenBeitrittderneuenMitgliedstaaten
zurEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undzur
EuropäischenAtomgemeinschaft^^,insbesondereauf
denArtikel62Absatz1derihnbeigefügten Akte,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründes
DieArtikel51und52derAktesehenfürdieneuenMitgliedstaaten eineFest-
sitzungderPreisenr.chbesonderenKriterienvor,wonachdr.s
PreisniveauvondemdergemeinsamenPreiseabweichenkann»Ger.äßAftifeglff
derAktewerdendiesePreisunterschiede durchAusgleichsbeträge ausgeglichen .
Artikel94derAktebestinnt,daßfürVerarbeitungserzeugnisse ausObstund(Gemüse,diederVerordnung(EWG)Nr.865/68desRatesvom28.Juni1968
unterliegen ,dieAusgleichsbeträge aufderGrundlagederfürZucker,Glukose
bzw.Glukosesirup festgesetzten Ausgleichsbeträge festgelegtwerden,und
zwarnachdenRegelnfürdieBerechnungderAbschöpfung ,soweitessichum
denAusgleichsbetrag beiderEinfuhrhandelt,undderErstattung,soweit
essichumdenAusgleichsbetrag beiderAusfuhrhandelt.
DieErhebungunddieGewährungder/Aisj-leichsbeträge sindinderHeisezu
regeln,drßetwr,entstehendenVerkehr~Verlagerungen vorgebeugt !Tird–
––– ./.
(1)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.5
(2)ABl.Nr.L153vom1.7.1968,S.8

2.
HATFOLGEN!® VERORMUNG ERUSSEN:
AEfcjJspJvJL
FürVerarbeitung^erzeugnisseausObstundGemüsewerdendieauf
verschiedene zugesetzteZuckerarten anwendbarenAusgleichsbeträge imKandel
zwischenderGeneinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung undden
neuenMitgliedstaaten ,imHandelderneuenMitgliedstaaten untereinander und
mitdrittenLändernwie.folgtfestgesetzt s
1»BeiWaren,aufdiegemäßArtikel2derVerordnung(EWG)Nr.865/68
eineAbschöpfung angewandtwird,werdendieAusgleichsbeträge beiderEinfuhr
dadurcherrechnet,daßder.iAusgleichsbetrag jekgWeißzuckernitdeninAnhangI
Spalte1derVerordnung(EWG)Nr.865/68fürdiebetreffendeWareangegebenen
Wertmultipliziert wird}Artikel2Iib'artz6ffderVerordnungfindenentsprechende
Anwendung.
2.BeiWaren,fürdiegemäßArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.865/68
eineErstattunggewährtwird,werdendieAusgleichsbeträge beiderAusfuhrer­
rechnet,.indem '
a)beiRoh-undWeißzuckerderAusgleichsbetrag jekg.Weißzucker«iteinemWert
multipliziert wird,derdiein100kgReingewicht desEndproduktsenthaltene
MengeSaccharoseausdrückt,
b)beiGlukoseundGlukosesirupdieAusgleichsbeträge jekgGlukoseoderGlukose-
sirupmiteinemW^rtmultipliziert wird,derdiein100kgReingewicht des
EndproduktsenthalteneMengeGlukoseoderGlukosesirup ausdrückt.
1. ImHandelderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung ,
DänemarksundIrlandsmitdemVereinigtenKönigreichwerdendieinArtikel1
Absatz1undAbsatz2Buchstabea)genanntenAusgieichsbeträge beiderEinfuhr
erhobenundbeiderAusfuhrgewährt.
/■

3.
2. ImHandeldesVereinigtenKönigreichsmitdrittenLändernwerden
dieAbschöpfungen undErstattungen umdieimvorstehenden Absatzgenannten
Ausgleichsbeträge gesenkt.
J.
1* ImHandelderneuenMitgliedsstaaten untereinander undmitder
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammensetzung wirdderinArtikel1
Absatz2Buchstabeb)erwähnteAusgleichsbetrag wiefolgtgewährti
a)vonderGemeinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung beiderAusfuhr
indieneuenKitgliedstaaten ,
b)vonDänemarkbeiderAusfuhrnachIrlandundindasVereinigteKönigreich,
c)vonIrlandbeiderAusfuhrindasVereinigteKönigreich.
2.BeiAusfuhreneinesneuenMitgliedstaates indritteLänderwirddie
Erstattung umdenobengenannten Ausgleichsbetrag gesenkt.
AngewandtwirdderAusgleichsbetrag ,deramTagderEinfuhroder
derAusfuhrgültigist.
ikAÜSêlJi
Dieinsbesondere zurVerhütungvonVerkehrsverlagerungen zuer­
lassendenVorschriftenfürdieGevährting,ErhebungundEintreibungderAusgleiche-
beträfewerdennachdenVerfahrendesArtikels15derVerordnung(EWG)Mr,865/68
festgelegt.
DieDurchführungsbestimmungen au.dieser-Verordnungwerde».nach
denselbenVerfahrenfestgelegt.

DieseVerordnungtrittanTageihrerVeröffentlichung imAnvfcsbl&tt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.Sieistab1.Februar1973anwendbar *
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemI-itgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel,an
ImNamendesRates
DerPräsident