KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(90) 173 endg. 
Brüssel, den 2. Mal 1990 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 über technische 
Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis 
(von der Kommission vorgelegt) 
- 2 -
BEGRÜNDUNG 
Am 29. November 1989 hat die Kommission für die Erhaltung der lebenden 
Meeresschätze der Antarktis (Antarktis-Kommission) die Annahme 
nachstehender Erhaltungsmaßnahmen mitgeteilt: 
Erhaltungsmaßnahme 13/VIII zur Einschränkung der zulässigen 
Gesamt fangmenge für Champsocephalus gunnari und der Bei fange in 
FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis im Fischwirtschaftsjahr 1989/1990; 
Erhaltungsmaßnahme 14/VIII mit dem Verbot der gezielten Fischerei 
auf Notothenia gibber Ifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenlchthys georgianus und Notothenia squamifrons in 
demselben Untergebiet im Fischwirtschaftsjahr 1989/1990; 
Erhaltungsmaßnahme 15/VIII mit dem Verbot der gezielten Fischerei 
auf Champsocephalus gunnari in demselben Untergebiet vom 
20. November 1989 bis 15. Januar 1990 und vom 1. April 1990 bis 
4. November 1990; 
Erhaltungsmaßnahme 16/VIII zur Einschränkung der zulässigen 
Gesamt fangmenge für Patagonotothen brevicauda guntheri in demselben 
Untergebiet im Fischwirtschaftsjahr 1989/1990; 
Erhaltungsmaßnahme 17/VIII zur Anwendung einer Fangmelderegelung in 
demselben Untergebiet im Fischwirtschaftsjahr 1989/1990. 
Gemäß Artikel IX Absatz 6 Buchstabe b) des Übereinkommens für die 
Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis werden diese 
Maßnahmen für alle Vertragsparteien am 29. Mai 1990 verbindlich, da sie 
von allen Mitgliedern der Antarktis-Kommission vor dem 27. Februar 1990 
angenommen wurden. Die Mitglieder der Antarktis-Kommission haben sich 
bereit erklärt, die Erhaltungsmaßnahme 15/VIII bereits ab 20. November 
1989 und die Übrigen Maßnahmen rückwirkend ab dem Beginn des 
Fischwirtschaftsjahres am 1. Juli 1989 anzuwenden. 
In Anbetracht dieser Einigung der Mitglieder der Antarktis-Kommission 
und der Wichtigkeit der Erhaltungsmaßnahmen ist die Gemeinschaft 
aufgefordert, diese Maßnahmen für die Fischer der Gemeinschaft 
unverzüglich in Kraft zu setzen. Ziel der vorliegenden Verordnung Ist 
es, diesen Empfehlungen nachzukommen und zu diesem Zweck die vorhandene 
Verordnung über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände in 
der Antarktis zu ändern. 
- 3 -
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 über technische 
Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände in der Antarktis 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wi rtschaftsgeme inschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 
1983 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung 
und Bewirtschaftung der F ischerei ressourcent), geändert durch die 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 werden die 
erforderlichen Bestandserhaltungsmaßnahmen zur Erreichung der in 
Artikel 1 der Verordnung genannten Ziele anhand der verfügbaren 
wissenschaftlichen Gutachten festgelegt. 
Das Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der 
Antarktis, nachstehend "Übereinkommen" genannt, wurde durch den 
Beschluß 81/691/EWG(2> genehmigt. Es ist für die Gemeinschaft am 21. 
Mai 1982 in Kraft getreten. 
(1) ABI. Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABL. Nr. L 252 vom 5.9.1981, S. 26 
- 4 
Die durch das Übereinkommen eingesetzte Kommission für die Erhaltung 
der lebenden Meeresschätze der Antarktis (Antarktis-Kommission) hat auf 
Empfehlung ihres wissenschaftlichen Ausschusses Erhaltungsmaßnahmen 
verabschiedet, die im Gebiet um Südgeorgien eine zulässige 
Gesamt fangmenge (TAC) von 8.000 Tonnen für Champsocephalus gunnari und 
12.000 Tonnen für Patagonotothen brevlcauda guntherl im 
Fischwirtschaftsjahr 1989/1990, ein Verbot der gezielten Fischerei auf 
Notothenia gibber ifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys 
georglanus und Notothenia squamifrons im gesamten Fischwirtschaftsjahr 
1989/1990 und der gezielten Fischerei auf Champsocephalus gunnari vom 
20. November 1989 bis 15. Januar 1990 und 1. April 1990 bis 4. November 
1990, eine Begrenzung der Bei fange an Notothenia rossli, Notothenia 
gibber ifrons, Chaenocephalus aceratus und Pseudochaenichthys georgianus 
auf 300 Tonnen und Begrenzung der Bei fange einer dieser Arten Je Hol 
auf 5 % sowie eine Fangmelderegelung für das Wirtschaftsjahr 1989/1990 
vorsehen. 
Diese Erhaltungsmaßnahmen wurden den Mitgliedern der Antarktis-
Kommission am 29. November 1989 notifiziert. Da diese keine Einwände 
erhoben haben, werden sie gemäß Artikel IX Absatz 6 des Übereinkommens 
am 29. Mal 1990 verbindlich. 
Die Mitglieder der Antarktis-Kommission haben sich bereit erklärt, 
diese Erhaltungsmaßnahmen vorläufig anzuwenden, ohne den Zeitpunkt 
ihrer verpflichtenden Wirkung abzuwarten, zumal die Gesamtfangrnenge für 
Champsocephalus gunnari und Patagonotothen brevlcauda guntherl sowie 
das Verbot des gezielten Fangs von Notothenia gibber Ifrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus und Notothenia 
squamifrons für das am 1. Juli 1989 begonnene Fischwirtschaftsjahr 
1989/1990 festgesetzt wurden und die Schonzeit von Champsocephalus 
gunnari am 20. November 1989 begonnen hat, 
Daher sind die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die von der 
Antarktis-Kommission angenommenen Erhaltungsmaßnahmen für die Fischer 
der Gemeinschaft In Kraft zu setzen. 
5 -
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 muß der Rat die 
zulässige Gesamt fangmenge je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil 
der Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die 
Fangtätigkeit festlegen. 
Die von der vorliegenden Verordnung betroffenen Fangtätigkeiten 
unterliegen den KontrolImaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des 
Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur 
Kontrolle der FischereitätIgkeitC), geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. 3483/88<2>. 
Die von der Antarktis-Kommission angenommene Gesamt fangmenge für 
Champsocephalus gunnari und Patagonotothen brevlcauda guntherl umfaßt 
das gesamte Fischwirtschaftsjahr 1989/90. Daher ist vorzusehen, daß 
die Mitgliedstaaten auch die von ihren Schiffen zwischen dem 1. Juli 
1989 und dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung getätigten 
Fänge der Kommission melden. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2245/85^3), zuletzt geändert durch die 
Verordnung (EWG) Nr. 1271/89(4), ist daher entsprechend zu ändern -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
(1) ABI. Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1. 
(2) ABI. Nr. L 306 vom 11.11.1988, S. 2. 
(3) ABI. Nr. L 210 vom 7.8.1985, S. 2. 
(4) ABI. Nr. L 127 vom 11.5.1989, S.7. 
- 6 -
Artikel 1 
Die Artikel 2, 2a und 2b der Verordnung (EWG) Nr. 2245/85 erhalten 
folgende Fassung: 
"Artikel 2 
Fangverbote (*) 
1. Der gezielte Fang von Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus 
aceratus, Pseudochaenichthys georgianus und Notothenia squamifrons 
Im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis (Südgeorgien) Ist vom 1. Juli 
1989 bis 30. Juni 1990 verboten. 
2. Der gezielte Fang von Notothenia rossll ist verboten In den 
Gebieten 
um die Halbinsel (FAO-Untergebiet 48.1 Antarktis), 
um die südlichen Orkaden (FAO-Untergebiet 48.2 Antarktis), 
um Südgeorgien (FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis). 
In diesen Gebieten sind Beifänge von Notothenia rossii beim 
gezielten Fang anderer Arten auf einen Umfang beschränkt, der eine 
optimale Auffrischung des Bestands gewährleistet. 
3. Der gezielte Fang von Champsocephalus gunnari im Gebiet um 
Südgeorgien (FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis) ist vom 1. April 1990 
bis zum 4. November 1990 verboten. 
Während dieser Schutzzelten ist der Fang von Champsocephalus 
gunnari , Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus 
aceratus, Pseudochaenichthys georgianus und Notothenia squamifrons 
außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken im FAO-Untergebiet 
48.3 Antarktis verboten. 
- 7 -
Artikel 2a(*) 
Fangbeschränkungen 
1. Die Fänge von Patagonotothen brevlcauda guntherl im FAO-Untergebiet 
48.3 Antarktis werden vom 1. Juli 1989 bis zum 30. Juni 1990 auf 
eine Gesamt fangmenge von 12.000 Tonnen beschränkt. 
2. Die Fänge von Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48.3 
Antarktis werden vom 1. Juli 1989 bis zum 30. Juni 1990 auf eine 
zulässige Gesamt fangmenge von 8.000 Tonnen beschränkt. 
3. Bei der Fischerei auf Champsocephalus gunnari sind die Bei fange von 
Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus aceratus 
und Pseudochaenichthys georglanus im FAO-Untergebiet 48.3 .Antarktis 
für jede Art auf 300 Tonnen beschränkt. 
4. Der Fischfang im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis wird eingestellt, 
wenn die Bei fange einer der an Absatz 3 genannten Arten 300 Tonnen 
oder die Gesamt fangmengen an Champsocephalus gunnari 8.000 Tonnen 
erreicht haben, je nach dem, welcher Fall zuerst eintritt. 
5. Unverzüglich nach Übermittlung der erforderlichen Informationen 
durch die Antarktis-Kommission setzt die Kommission gemäß Artikel 
11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 den Zeitpunkt fest, zu 
dem die Gesamt fangmenge nach Absatz 1, 2, 3 und 4 durch die Fänge 
von Schiffen der Gemeinschaft und anderen betroffenen Schiffen als 
ausgeschöpft gilt. 
6. Nach dem gemäß Absatz 5 festgesetzten Zeitpunkt Ist der Fang der 
betreffenden Arten außer zu wissenschaftlichen Forschungszwecken im 
FAO Untergebiet 48.3 Antarktis verboten und die Schiffe der 
Gemeinschaft dürfen Fänge dieser Arten nicht mehr an Bord halten, 
umladen oder anlanden, sofern sie in diesem Gebiet nach dem 
genannten Zeitpunkt getätigt wurden. 
- 8 -
7. Übersteigt bei der gezielten Fischerei auf Champsocephalus gunnari 
der Bei fang einer der in Absatz 3 genannten Arten in einem Hol 5 %, 
so begibt sich das Fischereifahrzeug an einen anderen Fangplatz 
innerhalb des FAO-Untergeblets 48.3 Antarktis. 
8. Die Verwendung von Grundschleppnetzen beim gezielten Fischfang von 
Champsocephalus gunnari im FAO-Untergebiet 48.3 Antarktis ist 
untersagt. 
Artikel 2b(*) 
FangmeI düngen 
1. Die Fänge von Patagonotothen brevlcauda guntherl, Champsocephalus 
gunnari, Notothenia rossll, Notothenia gibberifrons, Chaenocephalus 
aceratus und Pseudochaenichthys georglanus im FAO-Untergebiet 48.3 
Antarktis unterliegen der Meldepflicht nach diesem Artikel, 
unbeschadet der Anwendung der Artikel 5 bis 9 6er Verordnung (EWG) 
Nr. 2241/87. 
2. Die Gesamtfänge Jedes Schiffes der Gemeinschaft in dem Zeltraum vom 
I. Juli 1989 bis zum Ende des ersten Kalendermonats nach dem Monat 
des Inkrafttretens dieser Verordnung werden der Kommission durch 
die betreffenden Flaggen- bzw. Registriermitgliedstaaten innerhalb 
von zehn Tagen nach Ablauf dieses Zeitraums gemeldet. 
3. Zur Meldung der Fänge nach dem in Absatz 2 genannten Zeitraum wird 
jeder Kalendermonat in sechs Meldezeiträume mit den Buchstaben A, 
B, C, D, E und F vom 1. bis zum 5. Tag, vom 6. bis zum 10. Tag, vom 
II. bis zum 15. Tag, vom 16. bis zum 20. Tag, vom 21. bis zum 25. 
Tag und vom 26. bis zum letzten Tag des Monats eingeteilt. 
- 9 -
Die Mitgliedstaaten melden der Kommission spätestens drei Tage nach 
jedem Meldezeltraum die Gesamtfänge Jedes seine Flagge führenden 
oder In seinem Hoheitsgebiet registrierten Schiffes vom 
vorhergeheneden Meldezeitraum unter Angabe des entsprechenden 
Monats und Meldezeitraums. 
4. Anhand der Meldungen gemäß den Absätzen 2 und 3 meldet die 
Kommission zum Ende Jedes Meldezeitraums der Antarktis-Kommission 
die Gesamtfänge der Schiffe der Gemeinschaft In dem vorangegangenen 
Meldezeitraum. 
(*) Die Abgrenzung der In dieser Verordnung genannten FAO-Gebiete ist 
In der Mitteilung der Kommission 85/C 335/02 (ABI. Nr. C 335 vom 
24.12.1985, S. 2) enthalten." 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach Ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften In Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verhindlicii und gilt 
unxtdttelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident 
- 10 -
AUSWIRKUNGEN AUF WEnTBEWERBSFAHIGKETP UND BESCHÄFTIOMi 
Ziel des Vorschlags ist es, die Fischereitätigkeit in der Antarktis so zu 
regeln, daß die Erhaltung der Fischbestände gewährleistet ist. Er bleibt 
ohne besondere Auswirkungen auf die ¥Müi das Ziel der Bestandserhaltung liegt 
- langfristig - im Interesse der KMU wie auch des Handels im allgemeinen. 
11 -
ISSN 0254-1467 
KOM(90)173endg. 
DOKUMENTE 
DE 04 
Katalognummer : CB-CO-90-176-DE-C 
ISBN 92-77-59628-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg