ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)199
Vol.1981/0075

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981 KOM(81)199endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel/den14.April1981
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.7/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
v'->/
K0M(81)199endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLANIII~KOMMISSION' L.
,MITTELÜBERTRAGUNG Nr.7/81
(Nichtobligatorische Ausgaben)
InECU
1)QUELLEN y ,
A.MitteldesHaushaltsjahres 1981
VONKAPITEL33-FORSCHUNGS-UND
.INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel334-IndirekteAktionen–Energie-
quellen
Posten3340-NeueEnergiequellenPosten3341-Fusion-
Posten3344-Bewirtschaftung undLagerung
radioaktiver Abfälle'
Artikel335~IndirekteAktionen-Rohstoffe
Posten3350-SekundäreRohstoffe
(RückführungvonHaushalts-
undIndustrieabfällen )
Artikel336-Indirekteundkonzertierte
Aktionen–Lebensqualität
Posten3361-Klimatologie
Posten3364-Analyseorganischer Mikro-
schadstoffe imWasser
Posten3365-Physikalisch-chemisches Ver­haltenatmosphärischer
Schadstoffe
A.InsgesamtVerpflichtungs-
ermächtigungenZahlungs-
ermächtigungen
662.000
2.815.000 381.000
•-1.000.000
I25.OOO
1.145.000 515.000
125.000 :54.000
53.000 29.000
4.8OO.OOO 2.O99.OOO

InECU
Verpflichtungs-
erinächtiguTigen–«
Zahlungs-
ermächtigungen
B.AusdemHaushaltsjahr 19Ö0übertragene
Mittel-
VONKAPITEL33-FORSCHUNGS-UND
INVESTITIONSAUSGABEN
Artikel334-IndirekteAktionen-Energie-
quellen
Posten3340-NeueEnergiequellen 2.000.000
Artikel336-Indirekteundkonzertierte
Aktionen-Lebensqualität
Posten3361-Klimatologie
Poeten3364-Analyseorganischer Mikro-
schadstoffe imWasser615.OOO
48.000
Posten3365**Physikalisch-chemisches Ver-
haltenatmosphärischer
Schadstoffe 33.000
B.Insgesamt2.696.000
ZWECKBESTIMMUNG DERMITTEL
NACHKAPITEL26-KOSTENFÜRUNTERSUCHUNGEN ,
ERHEBUNGEN UNDKONSUL-
TATIONEN
Artikel262-Gesamtuntersuchungen und
-erhebungen mitGemeinschafts-
charakter 4.8OO.OOO
DerFinanzkontrolleur hatdiesemVorschlaggemäßArtikel21Absatz4der
Haushaltsordnung am9.4.1981denSichtvermerkerteiltunddamit
dieVerfügbarkeit derMittelbestätigt.

BEGRÜNDUNG
1.Wegen derakuten Krise inderStahlindustrie mderGemeinschaft hatdie
Kommission mitEntscheidung 2794/80/EGKS vom31»Oktober 1980 einEr-
zeugungsquotensystem eingeführt .
BeiderDurchführung dieser Entscheidung wird dieKommission vonmaximal
ca.hundert vondenStahlunternehmen abgeordneten Ingenieuren sowie etwa
45Sachverständigen derTreuhandgesellschaften unterstützt .,
Diesich auffast 300Unternehmen mitmehr als90%derGemeinschafts­
produktion erstreckenden Kontrollen werden seit Anfang November 198O
durchgeführt .Einzelheiten derMaßnahme sind unter Punkt IIangegeben .
2.DieGesamtkosten derMaßnahme wurden auf 9MioECU ,davon 7MioECUzu
Lasten desHaushaltsjahres 1981 ,veranschlagt .Diese Schätzung istdurch
dieindenersten Monaten derKontrollen angefallenen Kosten bestätigt
worden .
DieAusgaben imZusammenhang mitderDurchführung dieser aufArtikel 47
EGKSV beruhenden Kontrolle werden zuLasten von Artikel 262 des Gesamt - /
haushält splans Gesamtuntersuchungen und-erhebungen mitGemeinschafts -
charakter verbucht .
3.Gleich zuBeginn desJahres hatdieKommission zurFinanzierung derÜber-
wachungsmaßnahmen Mittel inHöhe von1,2MioECUzuLasten vonArtikel 262
bewilligt . -
Am27.Februar 1981 beantragte dieKommission beiderHaushaltsbehörde die
Übertragung von 1MioECUvonKapitel 101-Rückstellungen fürunvorher­
gesehene Ausgaben -nach Kapitel 26,Artikel 262 ,undkündigte gleich­
zeitig eine weitere Mitte lauforderung zurDeckung derGesamtkosten dieser
Maßnahme an.
4«DieFinanz ierungslücke beläuft sich auf4»8MioECU .DieKommission hat
sich deshalb zurRichtschnur gemacht ,nach Möglichkeit Einsparungen und
Mittelkürzungen vorzunehmen .Ihrer Ansicht nach können daher bei
Kapitel 334f8MioECU-wienachstehend erläutert -freigegeben werden .
Diese Beträge können ausdiesen Forschungsmitteln /indirekte Aktionen in
Form vonVorschüssen bereitgestellt werden ,dadurch dieVerzögerungen beider
Ausführung derProgramme umfangreiche Rest-undübertragene Mittel zur
Verfügung stehen .
yerpflichtungsermachtigungen
Posten 3340 Neue Energiequellen 662.000 €CU
Posten 3341 Fusion 2.815.000 ECU
Posteri 3361 Klimatologie / .1,145.000 ECU
Posten 3364 Analyse vonMikro schade -Jffen 125.000 ECU'
Posten 3365 Schadstoffe inderAtmosphäre , 53.000 ECU
Insgesamt .4*800.000 ECU

Z.qhlvrißr-:errcachtipp-'r1rcn
Foster »3340 KSÜSEnergiequellen (Zuweisung 2']) 2.000,000 ECU
Posten334 Fusion 381.000ECU
Posten3I'MΓΐ"-,νϊ.rinnhaftvingundL-vcorun#von
AbrííLJon. 1»000„000 TT;U
Posten33-50SekundäreRohstoffe 125,000ECU
Posten3361Klimatologie (Zuweisung10) 515.000ECU
Klimatologie (Zuweisung2l) 615®000 ECU
Posten3364AnalysevonMikroschadstoffen
(Zuweisung10) 54.000ECU
(Zuweis'ong21) 48®000ECU
Posten3365Schadstoffe inderAtmosphäre
(Zuweisung10) 29.000ECU
(Zuweisung21) 33.000ECU
4.800.000 KU
IIDieKontrolleerstrecktsichaufdieGesamtheitderunterdasErzeugungs-
quotenaystem vom31®OktoberfallendenErzeugnisse undwirdaufzwei
einanderergänzendeArtendurchgeführt .Diebetreffenden Unternehmen sind
gehalten,täglichperFernschreiben ihreProduktionsmenge derinderEnt­
scheidung2794/80/EGKSgenanntenStahlerzeugnisse zumelden.Diesetäglichen
Meldungenwerden(ebenfallsperFernschreiben )durchwöchentliche und
monatlicheMeldungenüberdieGesamtProduktionsmenge desUnternehmens für
denReferenzzeiträumunddenerforderlichen Korrekturen ergänzt.
Anschliessend werdendieseMeldungenanOrtundStellevondeninden
Grossunternehmen ständiganwesendenInspektionsgruppen geprüft;inder
Praxisbedeutetdas,dassindenUnternehmeneinVergleichzwischender
tatsächlichen undderindenvorgenannten Mitteilungen angegebenen Produk-
tionsmengeangestelltwird.DiesePrüfungenwerdenvonInspektionsteams ,
bestehendausIngenieuren undSachverständigen ausTreuhandgesellschaften
durchgeführt ,derenAufgabeesist,denProduktionsprozess indenUnter­
nehmenzuüberwachenunddieErgebnisseihrerPrüfunganOrtundStelle
mitdenMeldungendesUnternehmens zuvergleichen.
DiebeidenStahlvinternehmen durchgeführten Prüfungenbetreffen:
-diegesamteRohstahlproduktion (MassenstahlundEdelstahl);
-dieProduktion vonWalzstahlerzeugnissen derinderEntscheidung
Nr.2794/8o/EGKSaufgeführtenKategorien (Erzeugungsquotensystem );
-Lieferungen vonWalzstahlprodukten dervorgenannten Kategorien «
DieperFernschreiben gesammelten undvondenInspektorenkontrollierten
DatenwerdeninLuxemburginRechnereingegeben.Dasspeziellhierfür
erstellteProgrammermöglichtes,dieQuotenzuberechnenundzuüber­
prüfen,obdieProduktion imRahmenderjedemUnternehmen zugewiesenen
Höchstmengenbleibt.DamitdieseKontrollenwirksamsind,müssensie
häufigundvonausgesprochen qualifizierten Fachkräftendurchgeführt werden.
IIIDieKommissionbittetdaherdieHaushaltsbehörde ,dieÜbertragungeines
BetragsinHöhevon4?8MioECUvonKapitel33desGesanrthaushaltsplans
1981nachArtikel262zugenehmigen.