ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)358
Vol.1972/0035

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)358endg.
Briissel,cLen7«April1972
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurRegelungderDestillation vonTafelwein
inderZeitvom2.Ms27«Mai1972
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KGt(72)358endg,«

BEGRÜNDUNG
WenngleichdiegegenwärtigeWeinernteunterderVorjahresernteliegt(l33«702.OGÜtfber sgegen/154*198*000hl),sobetragendieverfügbarenWeinmengenbeiBeginnder
Ernteinnerhinnooh213*000hl»
Dieseverfügbaren Weinmengenergebensichvorallemauseinerbeachtlichen
Überlagerung alterVorräteundauseinerleichtenVerkaufsstagnation .Trotzder
weitgehenden Nutzungderllöglichkeit ,kurz-undlangfristige LagerVerträge
abzuschliessen ,sankenseitBeginndesWeinwirtschaftsjahres diePreisefürdie
Tafelweinarten EI,RIIundAI»DieseEntwicklungzeigtsichvorallemin
.wobestimmtenGebietenderGerneinschaft#undzwardort/demnächstmiteinemAngebot
anwenigstabilenWeinenaufdemHarktundinfolgedessen miteinemneuenPreisver
zurechnenist»
UmeinersolchenEntwicklungrechtzeitig zubegegnen,sollteeineAktionzur
Destillierung dieserWeinebeschlossen werden»

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) ' DESRATES
über allgemeine Regeln für dieDestillation von
*
Tafelwein inder Zeit vom 2.Mai 1972 bis zum
27.Mai 1972
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.816/70desRates vom28.April 1970 zur
Festlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation für
Wein (1)»zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.2722/71 (2),insbe­
sondere aufArtikel 7Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 7derVerordnung (EWG )Nr.816/70kann ,sofern eine Festigung
derPreise durch Beihilfen fürdie private Lagerhaltung vonTafelwein allein
nicht erreicht werden kann ,dieDestillation beschlossen werden .
Beihilfen fürdieprivate Lagerhaltung vonTafelwein werden seit Beginn des
Weinwirtschafts jahres 1971/72fürWeine derArten RI,RH undAIgezahlt ;
dennoch liegen dieWeinpreise weiterhin unter denAuslösungspreisen .
'DieMöglichkeit ,fürdiegenannten Weinarten Einlagerungsverträge miteiner
Geltungsdauer von 9Monaten zwischen dem 27»Dezember 1971 und dem 15«Februar
.1972 zuschliessen ,hatnicht zueiner spürbaren Erholung derWeinpreise ge­
führt .
(1)ABl .Nr.L99vom5.5.1970 ,S.1
(2)ABl .Nr.L282vom23.12.1971 ,S.1

Diereiche Ernte 1S70/71erbrachte verfügbaren Wein insolchen Mengen ,dass
zuBeginn desWeinwirtschaftsjahres 1971/72dernormale Bedarf weit über­
schritten wurde .
DieVoraussetzungen fürDestillationsmassnahmen sind demnach erfüllt .
Diese Voraussetzungen sind genau festzulegen ;insbesondere darf derPreis
der zurDestillation bestimmten Weine keinen Anreiz fürdieErzeugung über-
wjßgend zurDestillation bestimmter Weine bilden ,muss andererseits aber doch
anziehend genug sein ,umdenMassnahmen zumErfolg zuverhelfen .
UmdieMassnahmen nicht ausufern zulassen ,sind sie zeitlich zubeschränken .
Ausserdem muss eine Handhabe geschaffen werden ,umdieDestillation einstellen
zukönnen falls dieoben erwähnten Tafelweinpreis.e wieder dieAuslösungspreise
überschreiten .
Die Preise für zur Destillation bestimmte Weine erlauben keine normale Vermark­
tung derdurch dieses Verfahren gewonnenen Erzeugnisse .Esmuss deshalb eine
Beihilfe gezahlt werden ,deren Hohe unter Berücksichtigung dernormalen Kosten
sofestzusetzen ist ,dass diebetreffenden Erzeugnisse vermarktet werden können .
Injedem beteiligten Mitgliedstaat muss eine Stelle mitderDurchführung der
einschlägigen Bestimmungen beauftragt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :

Artikel 1
Die Destillation von Tafelwein mit einem Gehalt anvorhandenem Alkohol von nicht
mehr als10°istnach Ilassgabe dieser Verordnung zulässig »
Artikel 2
(1)Erzeuger ,dieihre gesamte Tafelweinernte oder einen Teil davon "brennen lassen
wollen ,schliessen ,gegebenenfalls durch Vermittlung derInterventionsstelle ,mit
denBrennereien ihrer Wahl Verträge über dieLieferung vonTafelwein ab»
(2)Diesen Verträgen zufolge
a)kauft dieBrennerei dieimVertrag angegebene' Tafelweinmenge ;
b)istdieBrennerei verpflichtet ,diesen Wein zubrennen unddafür mindestens
den inArtikel 3genannten Preis zuzahlen »
(3)IndenVerträgen sind anzugeben s
a)Menge ,Farbe undvorhandener Alkoholgehalt derzubrennenden Tafelweine ,
b)Name undAnschrift desErzeugers »
c)OrtderLagerung desWeines ,
d)Na/nedesBrenners bzw»Firma derBrenrierei ,
e)Anschrift derBrennerei .
Artikel 3
.....
(1)Derllindestankaufspreis fürzurDestillation bestimmte Tafelweine wird auf
1,07 Bechnungseinheit jeGrad undHektoliter festgesetzt .
(2)Dieser Preis gilt fürWare ohne Behältnis abErzeugerbetrieb .

-4-■
Artikel4
(1)DieDestillationdarfwedervordem2.Kai1972nochnachdem27.Hai1972
erfolgen.
(2)Eskannjedochbeschlossenwerden,denZeitpunktfürdieBeendigungderDestillai-
tionsmassnahmen vorallemdannvorzuverlegen ,wenndieDurchschnittspreise sämtlicher
Tafelweinarten aufallenHandelsplätzen währendzweieraufeinanderfolgender Höchen
überdenentsprechenden Auslösungspreisen liegen.
Artikel5
DiedurchDestillation vonTafelweingewonnenenErzeugnisse müssen950odermehr
aufweisen.
Artikel6
(1)FürjedenHektoliterdestillierten Weingzahltd-ieInterventionsstelle eine
Beihilfe. •
(2)DieBeihilfebeträgt0,52Rechnungseinheiten jeGradundHektoliter.
(3)DieBeihilfedarfnurdanngezahltwerden,wenndieinArtikel2vorgesehenen
Verträgevorgelegtwerdenundnachgewiesen wird,dassdieDestillation
indemgemässArtikel4hierfürzulässigenZeitraumstattgefunden hat.
Artikel7
(1),DieKitgliedstaaten bezeichneneineInterventionsstelle ,diemitderDurch­
führungdieserVerordnungbeauftragtist.
(2)ZuständigistdieInterventionsstelle desMitgliedstaats ,indessenHoheitsgebiet
dieDestillation erfolgt.
Artikel8.
DieseVerordnimgtrittamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften inKraft.'
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbarin
jedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriissel.àm ImNamendesRates
DerPrasident

KURZE AUFSTELLUNG
über die Kosten der Destillationsmassnahmen
inder Zeit vom 2.bis 27pMai 1972
Aufgrund der beiahnlichen imvergangenen Weinwirtschaftsjahr durchgeführten
Massnahmen gewonnenen Erfahrungen lassen sich die fürdieTafelweindestilla -
tion inBetracht kommenden Mengen wie folgt veranschlagen :
Frankreich 1.500.000 hl
Italien 1.500 .000 hl
Wenn man den durchschnittlichen Alkoholgehalt der Weine mit 10°unterstellt ,
werden die Kosten der Destillationsmassnahmen
3.000.000 x10x0,52 =15.600.000 EE
betragen .