ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)461
Vol.1981/0141

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)461 endg .
Brüssel ,den 28.September 1981
EMPFEHLUNGEN
VERORDNUNGEN (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und dem Staat Israel hinsichtlich der Einfuhr
haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung inIsrael indie
Gemeinschaft (1982 )
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien
hinsichtlich der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ur­
sprung inAlgerien indieGemeinschaft (1982 )
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddem Königreich Marokko hinsichtlich der
Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung inMarokko
indieGemeinschaft (1982 )
h
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europaischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik hinsichtlich
der Einfuhr haltbar gemachter Fruchtsalate mit Ursprung inTune­
sien indieGemeinschaft (1982 )
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europaischen Wirt­
schaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien
hinsichtlich der Einfuhr von Tomatenkonzentraten mit Ursprung
inAlgerien indieGemeinschaft (1982)^^
(vonderKommission demRatvorgelegt )
*v.. ii
K0M(81 )461endg .Sorti ci_.:îf4'iafcat

¥Λ
;I
i.'...il!..1■i
;.•v..cl¥ ,n.'ife.-s••.•
-V
BEGRÎÎÎÏDÛITG
DasAbkommen zwischenderEuropäischen .Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaa*
Israel,sowiedieKooperationsabkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenMaghreb-Ländern sehenden
_irihrlichen Abschluss einesBriefwechsels vor,derinsbesondere dieDurch–' ''
X.uhrung9bc8timinungen derRegelungbetrifft,diezwischenderGemeinschaft
unddiesenLändernhinsichtlich derEinfuhrbestimmter Erzeugnisse mit •
.Ursprung imStaatIsraelundinden'Maghreb-LftMern vereinbart wurde.
Beidenbetreffenden Erzeugnissen handeltessichum:
...... ^....... •/'•>-
'Obstsalat füralle.vorgenannten Länder'und'Tomatenmark fürAlgerien.
•DieKommission empfiehlt demRatmithin,folgende Verordnungen überden
-Abschluss derAbkommen in.FormvonBriefwechseln betreffend ' 'v
dieEinfuhrindieGemeinschaft vonObstsalat mitUrsprung inIsräel, ■■■■
Algerien ,MarokkoundTunesien sowieTomatenmark mitUrsprung inAlgerien
fürdesJahr198Szuerlassen. ./:'''. •. ./;■
DieseVerordnungen müssenam1«JanuarIQ&SLanwendbar sein.; „>•

I•
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels betreffend Anikel9des
Protokolls Nr.1desAbkommens zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaatIsraelüberdieEinfuhrhaltbargemachterFruchtsafte mitUrsprungin
IsraelindieGemeinschaft (19&L)
DERRATDpREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro-
piischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Anikel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFctrmeinesBriefwechsels betref­
fendArtikel9desProtokolls Nr.!desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddemStaat:IsraelüberdieEinfuhrhaltbargemach­
terFruchtsalate mitUrsprung inIsraelindieGemein­
schaft{198J1wirdimNamenderGemeinschaft ge­
nehmigt.
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt . •
DasAbkommen zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemStaatIsrael(')wurde
amII.Mai1975unterzeichnet .Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Esempfiehltsich,dasAbkommen inFormeinesBrief­
wechselsbetreffend Artikel9desProtokolls Nr.1des
vorgenannten Abkommens überdieEinfuhrhaltbar
gemachter Fruchtsalate mitUrsprunginIsraelindie
Gemeinschaft zugenehmigen–Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat . .'.
jGeschehen zuBrüsselam'.
« , ■ *ImNamendesRates
DerPräsident
„
(■)ABI.Nr.L136vom28.5.1975,S.3.*»

t
AmtsblauderEuropäischen Gemeinschaften
ABKOM iEN
inFormeinesBriefwechsels betreffend Artikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelüberdie
Einfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginIsraelindieGemeinschaft
(1982.)
SchreibenNr.1
i
Hcrr....!
InAnwendung vonArtikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischenderEuropa­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,IhnenimAnschluß
andiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürdieEinfuhrhaltbar
gemachter Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGe­
meinsamen ZolltarifsmitUrsprung inIsraelindieGemeinschaft mitzuteilen ,,daßIsrael
sichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,daßdievom1.Januarbiszum
31.Dezember198iderGemeinschaft gelieferten Mengen220Torinennichtüberschrei­
ten.
HierzuweistdieRegierung desStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
genannten Erzeugnisse indieGemeinschaft nurüberExporteure erfolgen,derenTätig­
keitvomisraelischen Ministerium fürIndustrie,HandelundFremdenverkehr überwacht
'wird. .
FürdieGarantien UberdieMengengeltendiezwischendiesemMinisterium undder
Generaldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
vereinbarten Modalitäten .
./
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung derGemeinschaft hierzubestäti­
genwürden.
m,
Genehmigen Sie,Herr...denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
desStaatesIsrael

AmtsblauderEuropäischen Gemeinschaften
'^Sehr'bettMr.2
Heir....!
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen :
„InAnwendung vonArtikel9desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraelbeehreichmich,Ihnen
imAnschlußandiebeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen für
dieEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und
20.06BIIb)ex9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inIsraelindieGemein­
schaftmitzuteilen ,daßIsraelsichverpflichtet ,alleVorkehrungen dafürzutreffen,
daßdievom1.Januarbiszum"31.Dezember 1981-derGemeinschaft gelieferten
Mengen220Tonnennichtüberschreiten .
HierzuweistdieRegierung desStaatesIsraeldaraufhin,daßsämtlicheAusfuhren
dergenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft nurüberExporteure erfolgen,
derenTätigkeitvomisraelischen Ministerium fürIndustrie ,HandelundFremdenver­
kehrüberwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendie'zwischendiesemMinisterium und
derGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemein­
*Schäftenvereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmung derGemeinschaft hierzu
bestätigenwürden."
«
IchbestätigeIhnendieZustimmung derGemeinschaft zumInhaltdesvorstehenden
Schreibens .
Genehmigen Sie,Herr...denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

• AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
* •
VERORDNUNG (EW,Nr. '•DESRATES
vom
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischrnderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik A'^ericnhinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachterFruchtsafte mitUrsprung inAlgerienindieGemein­
schaft(19891)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113,•
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokrati­
schenVolksrepublik Algerien(')wurdeam26'April
1976unterzeichnet undtratam1.November 1978in
Kraft.
Esempfiehltsich,dasAbkommen inFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Al­
gerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter
Fruchtsalate mitUrsprunginAlgerienindieGemein­
schaftzugenehmigen–HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vnd
derDemokratischen Volksrepublik Algerienhinsicht­
lichderEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mit
Ursprung inAlgerienindieGemeinschaft wirdimNa­
menderGemeinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2-
DerPräsident desRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen ,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
t
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
t *
Geschehen zuBrüsselam •'
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.
♦ f

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischen (.Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik Algerienhinsichtlich derEinfuhrhaltbugemachter
Fruchtsalate mitUrsprung inAlgerien «ndieGern.-insc/iail
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieaufgrundder
beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhrenhallbargemach­
terFruchtsafte derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsa­
menZolltarifs mitUrsprung inAlgerien indieGemeinschaft beehreichmich,Ihnen
mitzuteilen ,daßdiealgerische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,
damitdievomI.Januarbis31.Dezember 1983.derGemeinschaft gelieferten Mengen
100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteureerfolgen ,deren
Tätigkeitvonder,,Societedegestionetdedeveloppement desIndustries alimentaires
(Sogedia)"(Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNahrungsmittelindu -
strien)überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischenderGesellschaft zurVerwaltung
undEntwicklung derNahrungsmittelindustrien (Sogedia)undderGeneraldirektion
Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Mo­
dalitäten .
IchwäreIhnendankbar ,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdiealgerischeRegierung

./
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem ortlautzu
bestätigen :
'„ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zollta­
rifsum55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerienso­
wieaufgrundderbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEin­
fuhrenhaltbargemachter Fruchtsafte derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und
20.06BIIb)ex9desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inAlgerienindieGe­
meinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßdiealgerischeRegierung sich
verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezem­
ber198VderGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
/
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfol-
,gen,derenTätigkeitvonder,Societedegestionetdedeveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)' (Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNah­
-rungsmittelindustrien )überwacht wird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderGesellschaft zurVerwal­
tungundEntwicklung derNahrungsmittelindustrien (Sogedia)undderGeneraldi-
rektionLandwirtschaft beiderKommission derEuropaischen Gemeinschaften
vereinbarten Modalitäten .
.Ich"wäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
--folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.vom1.Januarbis31.Dezember 198LaufdieinIhremSchreiben genannte
Mengehaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inAlgerien.
4
Genehmigen Sie,Herr......,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

AmtsblauderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EV'G)Nr.DESRATES
vom
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels z^visch"icrEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Marokkohinsichtlich derEinfuhr
""haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginMarokkoindieGemeinschaft (1981)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –,
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel113, g
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe :'
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich
Marokko (')wurdeam27.April1976unterzeichnet
undtratam1.frlovember 1978inKraft:
Esempfiehltsich,dasAbkommen inFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft unddemKönigreich Marokkohinsichtlich
derEinfuhrhaltbargemachter Fruchtsalate mitUr­
sprunginMarokkoindieGemeinschaft zugenehmi-HATFOLGENDE VERORRNUNG ERLASSEN :
Artikel 1«
DasAbkommen "inForm'einesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
demKönigreich Marokkohinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprung inMa­
rokkoindieGemeinschaft wirdimNamenderGe­
meinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt . .\
fArtikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3 .
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam." •*
ImNamendesRates
DerPräsident
(')ABI.Nr.L264vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischenderEu>opaischcnWirtschaftsgemeinschaft unddem
Königreich Marokko hinsichtlich derEinf'rhaltbargemachter Fruchtsalate mitUr­
sprunginMarokki ndieGemeinschaft
SehrgeehrterHerr !
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft unddemKönigteich Marokkosowieaufgrundderbeiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren hallbargemachter Fruchtsa-
latederTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inMarokko indieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daß
diemarokkanische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdie
vom1.Januarbis31.Dezember 198J.derGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnen
nichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überdas„OfficedeCom-
merciahsation etd'exportation (OCE)"(AmtfürVermarktung undAusfuhr)erfolgen .
Fürdie^Garantien überdie-MengengeltendiezwischendemAmtfürVermarktung und
Ausfuhr (OCE)undderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuro­
päischenGemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar ^wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten .
Genehmigen Sic,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
Fürdiemarokkanische Regierung

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgend iWortlautzu
bestätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölled<;sGemeinsamen Zollta­
rifsum55v.H.nachArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft unddemKönigreich Maro'J.osowijAufgrundder
beiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhrenhaltbarge­
machterFruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGe­
meinsamen ZolltarifsmitUrsprung inMarokko indieGemeinschaft beehreich
mich,Ihnenmitzuteilen ,daßdiemarokkanische Regierung sichverpflichtet ,alle
Vorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 198AderGe­
meinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiemarokkanische Regierungdaraufhin,daßsämtlicheAusfuhrender
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überdas.Officede
Commercialisation etd'exportatipn (OCE)'(AmtfürVermarktung undAusfuhr)
erfolgen. , A- ,!
',■ ^' i
FürdieGarantienüberdieMiengengeltendiezwischendemAmtfürVermarktung
undAusfuhr(OCE)undderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission
derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,-/wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifs Um
55v.H.vom1.Januarbis3.1.Dezember 1989.aufdieinIhremSchreibengenannte
Mengehaltbargemachter Fruchtsalate miiUrsprung inMarokko .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

>AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften*
VERORDNUNG (EWG)Nr.DESRATES
überdenAbschlußdesAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republikhinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachterFruchtsafte mitUrsprunginTunesienindieGemeinschaft (198ll
RATDEREUROPAISCHEN HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
IEINSCHAFTEN –DER
gestütztaufdenVertragzurGründungder'Europä-'
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kelII3,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
.K\K\'
DasKooperationsabkommen zwischenderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen
Republik (')wufdeam25.April .1976unterzeichnet
undtrataml.November 1978inKraft.
Esempfiehltsich,dasAbkommen inFormeinesBrief­
wechsel!zwischenderEuropäischen -Wirtschaftsge­
meinschaft undderTunesischca .Republikhinsichtlich
derEinfuhrhaltbargemachterFruchtsalate mitUr­
sprunginTunesienindieGemeinschaft zugenehmi­
gen–Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels ,zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derTunesischen Republikhinsichtlich derEinfuhr
haltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginTune­
sienindieGemeinschaft wirdimNamenderGemein­
schaftgenehmigt .
)
DerWortlaut dfesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2 lh
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen ,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
•i1Artikeln '
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat . -
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
11DerPräsident
(')ABI.Nr.L265v8m27.9.1978,S.2.

¥AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
AvOMMEN
inFormeinesBrjefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Tunesischen Republik hinsichtlich derEinfuhrhaltbargemachter Fn ■htsalatemit
Ursprung inTunesienindieGemeinschaft
k
SehrgeehrterHerr ! ' .
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischen Republiksowieaufgrundderbeiderseitigen
Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhren haltbargemachter Fruchtsa-
latederTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9desGemeinsamen Zolltarifs
mitUrsprung inTunesienindieGemeinschaft beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daß
dietunesische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom
I.Januarbis31.Dezember 198JLderGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnen
nichtüberschreiten .
Hierzuweistdie,tunesische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,deren
Tätigkeitvondem,,Officede-Commerce deTunisie"(tupesisches Handelsamt )über­
'wachtwird.
/
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommerce de
TunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen
Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
.InhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten.
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdietunesischeRegierung
♦

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
SehrgeehrterHerr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wohutzu
bestätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zoll­
tarifsum55v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderTunesischen Republiksowieaufgrund
derbeiderseitigen Klarstellungen hinsichtlich derBedingungen fürEinfuhrenhaltbar
gemachter Fruchtsalate derTarifstellen 20.06BIIa)ex9und20.06BIIb)ex9des
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inTunesien indieGemeinschaft beehreich
mich,Ihnenmitzuteilen ,daßdietunesische Regierung sichverpflichtet ,alleVorkeh­
rungenzutreffen,damitdievom1.Januarbis31.Dezember 198S.derGemein­
schaftgelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdietunesische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfol­
gen,derenTätigkeitvondem.OfficedeCommerce deTunisie' (tunesisches Han-
dclsamt)überwacht wird.
FürdieGarantien überdieMengengeltendiezwischendemOfficedeCommerce
deTunisieundderGeneraldirektion Landwirtschaft beiderKommission derEuro­
päischenGemeinschaften vereinbarten Modalitäten .
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
55v.H.vom1.Januarbis31.Dezember 19831aufdieinIhremSchreiben genannte
Mengehaltbargemachter Fruchtsalate mitUrsprunginTunesien .
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
VERORDNUNG (EWG)Nr..DESRATES j
1 vom
überdenAbschluß desAbkommens inFormeinesBriefwechsels zwischen <I:tEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik AJg;.riciiüber
dieEinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprung inAlgerienin'V••Gemeinschaft
(1982.)
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründung derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere auf
Artikel113,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasKooperationsabkommen zwischen derEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokra­
tischenVolksrepublik Algerien (')wurdeam26.April
1976unterzeichnet undtratam1.November 1978in
Kraft.
Esempfiehltsich,dasAbkommen inFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderDemokratischen Volksrepublik
AlgerienüberdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten
mitUrsprung inAlgerienindieGemeinschaft zuge­
nehmigen–Artikel 1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derDemokratischen Volksrepublik Algerienüberdie
EinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprung in
AlgerienindieGemeinschaft wirdimNamenderGe­
meinschaft genehmigt .
DerWortlautdesAbkommens istdieserVerordnung
beigefügt .
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dasAbkommen rechtsver­
bindlichfürdieGemeinschaft zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnung trittamTagnachihrerVeröffent­
lichungimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam:
' ImNamendesRates
DerPräsident
«
(')ABI.Nr.L263vom27.9.1978,S.2.

AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
ABKOMMEN
inFormeinesBriefwechsels zwischender'uropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Demokratischen Volksrepublik Algerien i"rdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten mit
UrsprunginAlgeucnindieGemeinschaft
A.SchreibenAlgeriens
SehrgeehrterHerr
ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
30v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algeriensowieaufgrundder
beiderseitigen Klarstellungen derBedingungen fürEinfuhren indieGemeinschaft von
Tomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitet oderhaltbargemacht ,derTarifstelle
20.02exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inAlgerienbeehreichmich,Ihnen
mitzuteilen ,daßsichdiealgerischeRegierung verpflichtet ,alleVorkehrungen zutreffen,
damitdievom1.Januarbiszum31.Dezember 1981der,Gemeinschaft gelieferten Men­
gen100Tonnennichtüberschreiten . }
HierzuweistdiealgerischeRegierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren dervorge­
nanntenErzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfolgen,deren
Tätigkeitvonder,,Societedegestionetdedeveloppement desindustries alimentaires
(Sogedia)"(Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNahryii^gsmittelindu -
strien)überwacht wird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSogediaundderGeneral-
direktionLandwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften verein­
bartenModalitäten .
IchwäreIhnendankbar ,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mitdem
InhaltdiesesSchreibens ,bestätigenwollten.
Genehmigen Sie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
FürdiealgerischeRegierung

Ν Λ
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
B.Schreibend>rGemeinschaft
SehrgeehrterHerr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem Wortlautzu
bestätigen :
„ImHinblickaufdieAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zoll­
tarifsum30v.H.nachArtikel19desKooperationsabkommens zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien
sowieaufgrundderbeiderseitigen Klarstellungen derBedingungen fürEinfuhren in
dieGemeinschaft vonTomatenkonzentraten ,ohneEssigzubereitetoderhaltbarge­
macht,derTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung inAlge­
rienbeehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,daßsichdiealgerische Regierung verpflich­
tet,alleVorkehrungen zutreffen,damitdievom1.Januarbis'zum31.Dezember
198ftderGemeinschaft gelieferten Mengen100Tonnennichtüberschreiten .
Hierzuweistdiealgerische Regierung daraufhin,daßsämtlicheAusfuhren der
vorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft ausschließlich überExporteure erfol­
gen,derenTätigkeitvonder,Societedegestipnetdedeveloppement desindustries
aiimentaires (Sogedia)' (Gesellschaft zurVerwaltung undEntwicklung derNah-
rungsmittelindustrien )überwacht wird.
FürdieGarantienüberdieMengengeltendiezwischenderSogediaundderGene-
ralcjjrektion Landwirtschaft beiderKommission derEuropäischen Gemeinschaften
vereinbarten Modalitäten . -
IchwäreIhnendankbar ,wennSiemirdasEinverständnis derGemeinschaft mit
demInhaltdiesesSchreibens bestätigen wollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibens und
folglichmitderAnwendung derSenkungderZölledesGemeinsamen Zolltarifsum
30v.H.vom1.Januarbis31.Dezember 1983.aufdieinIhremSchreiben genannte
MengeTomatenkonzentrate mitUrsprung inAlgerien .
4
Genehmigen Sie,Herr....,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

FlNANZBOG EN
9ATUHI1/7/1981
1.Haushaltsposten :12(Einnahmen ) MITTELANSATZ :6.274 MERE
2,Bezeichnung unsvohjubs.'s »EntwurfeinerVerordnung desRatesüberdenAbschluss von
*"Verträgen zwischen ,derEWGundAlgerien,Marokko,Tunesien undIsraelzurEinfuh
vonFruchtsalatkonserven ausdieserLändernund'von Tomatenmark ausAlgerien indieEWG
Keditsq3,-injai'01'iGGim dfRIWDUG3 sArtikel 113desVertrages
4.zieledesvoiüiabeüs :Verlängerung derZollsatzermässigung von55%desGZT(30/Sfür|das.Tomatenmark )beiderEinfuhrdieserErzeugnisse in.dieEWGfürdas,Jahr 1981.j
5.fdia:izii:li,e auswirkuuges -
5.0.AUSGAD2J
-ZULAST.-TII DESEG-HAUSHALTES
(EnSTATTUKCEl/lCTESVEITICI.'HV )
-ZUL.VSTLIt NATIONALER VERWALTUSCSI
-ZUUSTOT AJJDERZR KATIOKÄLSa SEKTORS !
5.1.EIKNMKSrl
-EI.r7"i5 KITTEL DEREOZolle.
-II!NATIONALE »BE-EICHJE
WIRTSCHAFTSJAHR
höchst-45.000 UCH.LAUjrEIiDEo
HAUSHALTSJAHR (8Q)Kû.'JiïrDSS
HAU5HALTSJAJI3 (81)
höchst-45.000
UCE
■JAHR JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUGGAiSN
5.1.1.VORAUSSCHAU En'IAHMTJ
5.2.B5R2CHNUKCSKETH0D3 i
*
I<■,Fruchtsalat
Israel 220tx77ECU=16.940 ECU
Algerien 100tx77ECU=7.700ECU
Marokko 100tx77ECU=7.700ECU
Tunesien 100tx77ECU=7.700ECU
2.Tomatenmark
Algérien 100tx43ECU=4.300ECUJAHR
höchstens 44.340 ECU
6.0.
6.1.
6.2.
6.1.fswxîwwjGPx xwxoexxxxxwnm x
•>!ericu!ice:i:<1)EshandeltsichumdieNichterhebung vonZöllenaufdemgleichen
Niveauwiefrüher. -
1 •
| '^ ' '
I ' S *