ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)854
Vol.1982/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(82)854 endg.
Brüssel,den23.Dezember1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
GeneralSekretariat
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesGlobaldarlehens
nachArtikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages andie
Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank eG(WGZ-Bank),
Münster»Bundesrepublik Deutschland
K0MC82)854endg.

NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN BAT
Betrifft :Antrag aufZustimmung zurGewährung eines Globaldar Lehens nach
Artikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages andieWestdeutsche
Genossenschafts-Zentralbank eG (WGZ-Bank ),Münster ,Bundesrepublik
Deutschland .
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:373
Antragsteller :Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank eG
Firmensitz " :Münster ,Bundesrepublik Deutschland
Anteilseigner :Volksbanken ,Spar-undDarlehenskassen ,
Raif feisenbanken ,Institutionen derGenossen -
schaftsorgani sation ,Kammern ,Verbände und
einige Privatkunden .
II.DARLEHENSEMPFÄNGER :DieMittel werden über dieMitg liedsbanken an
================== Mittelständische Unternehmen
weitergeleitet (zurErweiterung bestehender
und/oder Schaffung neuer Aktivitäten vorrangig
imLand Nordrhein-Westfalen ).
Umfang derwirtschaftlichen
Aktivitäten der Darlehens -
empfänger :Industrie -und Dienst Leistungstätigkeiten .

-2-
III.DASVORHABEN
Verfahren :DieKommission wirdderWGZ-Bank20MioDM(rd.8,48MioECU)
zurVerfügungstellen.DiesesDarlehenwirdineinemZeitraumvon
dreiJahrenimZugederGenehmigung vonUnterdarleheninTranchen
ausgezahlt.DieUnterdarlehen werdenvonderKommission nachden
vonderKommissionveröffentlichten Anwendungskriterien undZielen
(ABl.C178/2vom27.Juli1977undABl.C82/8vom29.März1979)
bewilligt.
DieWGZ-BankwirdderKommissionjährlichdarüberberichten,
welchenZweckendasGlobaldarlehen zugeführt wurde.Ausserdem
wirddieBankjährlichüberdieWiederbeschäftigung ehemaliger
EGKS-Arbeitnehmer durchdieDarlehensempfänger berichten.
Gesamtbetrag der :wenigstens ^0MioDM(rund16,96MioECU)
Investitionen
IV.DIEREGION
StandortdesVorhabens :vorrangig imLandNordrhein-Westfalen
Arbeitslosenquote :8,8%imLandNordrhein-Westfalen
(Bundesgebiet 6.9%imSeptember 1982)
Förderwürdigkeit des:RegionaleFordergebiete bzw.EGKS-Umstellungsgebiete
Standortsfürnationale
BeihiIfen
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber in
demGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeit-
nehmernindemGebiet,indem
dasVorhabendurchgeführt wirdIndenJahren1982und1983werdenvoraus­
sichtlichnochrund8.000bis10.000Arbeits­
plätzesowohlinderStahlindustrie alsauch
imBergbauverlorengehen.
NeueArbeitsplätze aufgrund :Mehrals600Arbeitsplatze,wovonmindestens
desVorhabens 400fürehemaligeEGKS-Arbeitnehmer geeignetsind.
Ausbildung :Fallserforderlich,durchöffentliche Aus-
bildungsstellen unddieDarlehensempfänger .
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens20MioDM
Höhedeszugewahrenden
DarLehensDieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von20MioDM
(rund8,48MioECU)oderGegenwertgeneh­
migtgemässArtikel56Anwendungskriterien
(ABl.C82vom29.März1979).
Zinsverbilligung 3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahreauf
8,0MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreine Arbeitsplätze ,diefüreine:400Arbeitsplätze,geeignetfürehemalige
Zinsverbilligung inFragekommenEGKS-Arbeiter,sollenauchvorrangigmitdiesen
besetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.