KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(91) 290 endg.- SYN 354 
Brüssel, den 25 Juli 1991 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS PES RATES 
über den Abschluß eines multilateralen Kooperationsabkommens 
"Gemeinschaft - COST" zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte 
Aktionen im Bereich der Biotechnologie-Forschung (Programm BRIDGE). 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines 
multilateralen Kooperationsabkommens "Gemeinschaft - COST" 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der 
Gemeinschaft angehörenden COST-EFTA-Staaten (Österreich, 
Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz, Türkei, 
Jugoslawien) über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der 
Biotechnologie - spezifisches Programm für Forschung und 
technologische Entwicklung "BRIDGE" 
1. Mit einem Beschluß*1* auf dem Gebiet der Biotechnologie-Forschung 
wurden bereits zwei Konzertierungsabkommen Gemeinschaft - COST über 
zwei konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der primären 
Meeresbiomasse*2* und In-Vitro-Kulturen bei Gartenbaugewächsen*3) 
zwischen der Gemeinschaft und mehreren COST-Staaten abgeschlossen. Die 
im Rahmen dieser beiden Abkommen - das letztere lief am 31.12.1989 aus 
- durchgeführten Forschungsarbeiten erbrachten sehr ermutigende 
Ergebnisse. Daher wurden die gegenwärtigen Ziele dieser beiden 
Aktionen unter Berücksichtigung der bisherigen Forschungsarbeiten und 
Kooperation in diesen Bereichen in das Programm BRIDGE aufgenommen. 
2. Außerdem haben seit 1986 mehrere Länder im Rahmen von COST 
(Mitgliedstaaten und nicht der Gemeinschaft angehörende COST-Staaten) 
drei Absichtserklärungen unterzeichnet, um europäische 
Forschungsvorhaben auf den Gebieten "VA-Mycorrhizen" (COST-Aktion 
810), "Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von 
Pflanzenkrankheiten" (COST-Aktion 88) und "Kokzidiose und Entwicklung 
von«*Impfstoffen" (COST-Aktion 89) durchzuführen. 
Seit 1.1.1990 wurden die Forschungsthemen dieser drei Aktionen in das 
Programm "BRIDGE" aufgenommen. Daher werden die obengenannten 
Absichtserklärungen mit dem Inkrafttreten eines Kooperationsabkommens 
"Gemeinschaft - COST" zwischen den Vertragsparteien (Gemeinschaft und 
betei'igte nicht der Gemeinschaft angehörende Staaten), das das 
gleiche Ziel verfolgt wie die Absichtserklärungen, auslaufen. 
3. Mit der Aufnahme dieser fünf konzertierten Aktionen in das Programm 
BRIDGE hat die Gemeinschaft deutlich gemacht, daß sie die 
Zusammenarbeit in diesen fünf spezifischen Bereichen, in denen die 
Beteiligung von Drittländern neben den auf Vertragsbasis durchgeführten 
Vorhaben und Ausbildungstätigkeiten bereits erheblich war, so gut wie 
möglich nutzen will. 
(1) 85/195/EWG vom 25.3.1985 
(2) 86/358/EWG vom 14.7.1986 (COST 48) 
(3) 86/359/EWG vom 14.7.1986 (COST 87) 
- 2 -
4. Mit der Entscheidung vom 27. November 1989 hat der Rat ein spezifisches 
Programm für Forschung und technologische Entwicklung Im Bereich 
Biotechnologie (Programm "BRIDGE" 1.1.1990 bis 31.12.1993) angenommen, 
das zum Teil mit Hilfe von fünf konzertierten Aktionen durchgeführt 
wird. 
5. In Artikel 8 dieser Entscheidung wird die Kommission ermächtigt, mit 
den an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der 
wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) teilnehmenden 
Drittländern oder mit den Ländern, die mit der Gemeinschaft 
Rahmenabkommen^) über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit 
geschlossen haben, Abkommen auszuhandeln. 
6. Da nicht der Gemeinschaft angehörende COST-EFTA-Staaten ihr Interesse 
an einer Beteiligung an einigen der obengenannten konzertierten 
Aktionen geäußert haben, hat die Kommission den Entwurf eines 
Kooperationsabkommens Gemeinschaft-COST über die folgenden fünf 
konzertierten Aktionen ausgehandelt: 
COST 48: "Primäre Meeresbiomasse" 
COST 810: "VA-Mycorrhizen" 
COST 87: "In-Vitro-Kulturen zur Sortenhygiene und zur Vermehrung der 
Gartenbaugewächse 
COST 88: "Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von 
Pflanzenkrankheiten" 
COST 89: "Grundlagenforschung über Kokzidiose bei Geflügel und 
Nutztieren und Entwicklung eines Kokzidiose-Impfstoffs auf 
biotechnologischem Weg (Kurztitel: "Kokzidiose und 
Impfstoffentwick lung") 
7. Eine formelle Sitzung mit eingeladenen Vertretern der acht 
obengenannten COST/EFTA-Staaten wurde am 11. Dezember 1990 abgehalten. 
Auf dieser Sitzung hat die Kommission ein Muster für ein multilaterales 
Abkommen Gemeinschaft-COST vorgeschlagen, mit dem ein neues Element -
der "Kooperationsausschuß" - eingeführt wird, der in den früher 
zwischen der EG und den COST-Staaten abgeschlossenen Abkommen über 
wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit nicht bestand. Auf 
dieser Sitzung wurde das gleiche Muster auch für das Programm "FLAIR" 
vorgeschlagen (Entwurf eines Kooperationsabkommens für konzertierte 
Akt ionen). 
(4) Als EFTA-Staat hat Island mit der Gemeinschaft ein Rahmenabkommen 
über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit abgeschlossen 
und formell den Antrag gestellt, ein neues Mitglied des COST-Rahmens 
zu werden (formeller Beitritt 1991 geplant). 
- 3 -
8. Aufgrund dieses Musters können sich die COST/EFTA-Staaten an den FuE-
Programmen der Gemeinschaft beteiligen, die von den im Beschluß des 
Rates 87/373/EWG vom 13. Juli 1987 eingesetzten Ausschüssen verwaltet 
werden. Es berücksichtigt das Verfahren in drei Phasen, das in den 
Erklärungen im Protokoll der Tagung des Rates Forschung vom 20. Juni 
1989 beschrieben ist, auf der ein gemeinsamer Standpunkt über das 
Programm BRIDGE verabschiedet wurde. 
9. Die Kommission wird sich bemühen, eine Übereinstimmung zwischen den 
einzelnen COST/EFTA-Staaten angebotenen Funktionen des 
Kooperationsausschusses und der in Artikel 3 Abs. 4 des vorgeschlagenen 
Abkommensentwurfs geforderten Koordinierung zu erreichen. 
10. Nachdem die COST/EFTA-Staaten den Grundsatz, daß BRIDGE ein 
Gemeinschaftsprogramm ist und bleiben muß, in dem die 
Gemeinschaftsintéresser» sichergestellt werden müssen, als ein 
grundlegendes Referenzkriterium akzeptiert hatten, wurde eine Einigung 
zwischen den Vertragsparteien über diesen Abkommensentwurf erzielt. 
11. Der im Anhang zu dem beigefügten Vorschlag für einen Ratsbeschluß 
enthaltene Entwurf eines Abkommens sieht folgendes vor: 
- die Beteiligung der interessierten COST/EFTA-Staaten an der 
Durchführung einer oder mehrerer konzertierter Aktionen des 
Gerne i nschaftsprogramms; 
- einen finanziellen Beitrag der einzelnen Staaten zu Jeder 
konzertierten Aktion, an der er sich beteiligt, der sich auf ein 
Zwölftel des Beitrags der Gemeinschaft zu der Aktion beläuft, d.h. 
für den Zeitraum 1990-1993: 8500 ECU pro Aktion pro Jahr-, 
- die Bildung eines Kooperationsausschusses mit Vertretern der 
Gemeinschaft und der beteiligten COST/EFTA-Staaten, um eine 
entsprechende Durchführung des Abkommens und eine gegenseitige 
Koordinierung und Information über den Fortgang der konzertierten 
Aktionen des Programms BRIDGE sicherzustellen. Der Ausschuß gibt 
sich eine Geschäftsordnung. 
12. Angesichts der Art der Zusammenarbeit werden alle zusätzlichen Ausgaben 
aus dem Gemeinschaftshaushalt (Haushaltslinie B6-8004), die sich aus 
der Durchführung dieses Abkommensentwurfs ergeben, durch den 
finanziellen Beitrag der beteiligten COST/EFTA-Staaten abgedeckt. 
13. Mehrere COST-Staaten haben bereits ihre Bereitschaft zum Ausdruck 
gebracht, sich an einer oder mehreren der fünf konzertierten Aktionen 
zu beteiI igen. 
14. Die Kommission schlägt dem Rat vor, den beiliegenden Vorschlag für 
einen Beschluß anzunehmen. 
-A-
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
über den Abschluß eines multilateralen Kooperationsabkommens 
"Gemeinschaft - COST" zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und 
nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte 
Aktionen im Bereich der Biotechnologie-Forschung (Programm BRIDGE). 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130q Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission*1), 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Par lament<2), 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses*3), 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Entscheidung 89/621/EWG(4) hat der Rat ein spezifisches Programm 
für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 
(Programm "BRIDGE") (1.1.1990 - 31.12.1993) angenommen. In Artikel 8 dieser 
Entscheidung wird die Kommission ermächtigt, Abkommen mit den an der 
europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und 
technischen Forschung (COST) teilnehmenden Drittländern und mit 
europäischen Ländern, die mit der Gemeinschaft Rahmenabkommen über 
wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit geschlossen haben, 
auszuhandeln. 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Kooperationsabkommen Gemeinschaft - COST zwischen der Europäischen 
Gemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über 
konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologie wird hiermit im Namen 
der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
(1) ABI. Nr. C 
(2) ABI. Nr. C 
(3) ABI. Nr. C 
(4) ABI. Nr. L 360 vom 9.12.1989, S. 32 
9~ 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates wird hiermit ermächtigt, die zur Unterzeichnung des 
Abkommens im Namen der Gemeinschaft befugten Personen zu benennen. 
Geschehen zu 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
-é 
KOOPERATIONSABKOMMEN 
• "GEMEINSCHAFT - COST" 
ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT 
UND NICHT DER GEMEINSCHAFT ANGEHÖRENDEN COST-STAATEN 
ÜBER FÜNF KONZERTIERTE AKTIONEN 
IM BEREICH DER BIOTECHNOLOGIE 
(SPEZIFISCHES PROGRAMM FÜR FORSCHUNG 
UND TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG "BRIDGE") 
-? 
KOOPERATIONSABKOMMEN "GEMEINSCHAFT - COST" ÜBER FÜNF KONZERTIERTE 
AKTIONEN IM BEREICH DER BIOTECHNOLOGIE 
(BRIDGE) 
DIE EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, nachstehend die "Gemeinschaft" 
genannt und die Unterzeichnerstaaten dieses Abkommens, nachstehend "die 
beteiligten nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten" genannt, 
nachstehend die "Vertragsparteien" genannt -
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Am 14. Juli 1986*1) hat der Rat zwei Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-
COST über zwei konzertierte Aktionen über Forschung auf dem Gebiet der 
primären Meeresbiomasse (COST 48) und In-Vitro-Kulturen (COST 87) 
abgeschlossen, die jeweils von Norwegen (COST 48) und Finnland, Schweden 
und der Schweiz (COST 87) unterzeichnet wurden. 
Eine Absichtserklärung im Rahmen von COST zur Durchführung eines 
europäischen Forschungsvorhabens über VA-MYCORRHIZHAE (COST 810) ist am 
26. Januar 1989 für einen Zeitraum bis zum 25. Januar 1994 in Kraft 
getreten und wurde von Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, 
Frankreich, Italien, dem Vereinigten Königreich, Spanien, Österreich, 
Finnland und der Schweiz unterzeichnet. 
Eine Absichtserklärung im Rahmen von COST zur Durchführung eines 
europäischen Forschungsvorhabens über Methoden für die Früherkennung und 
Identifizierung von Pflanzenkrankheiten (COST 88) ist am 27. November 1986 
für einen Zeitraum bis zum 26. November 1991 in Kraft getreten und wurde 
von Belgien, Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Irland, 
den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, Spanien, Österreich, 
Finnland, Schweden, der Schweiz und der Türkei unterzeichnet. 
Eine Absichtserklärung im Rahmen von COST zur Durchführung eines 
europäischen Forschungsvorhabens über die Entwicklung eines 
KokzidioseimpfStoffes auf biotechnologischem Weg (COST 89) ist am 
22. März 1989 für einen Zeitraum bis zum 21. März 1994 in Kraft getreten 
und wurde von Belgien, Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Italien, 
Spanien und der Schweiz unterzeichnet. 
Eine Absichtserklärung im Rahmen von COST dürfte bei Inkrafttreten eines 
Abkommens "Gemeinschaft-COST" zwischen den Vertragsparteien, das die 
gleichen Ziele wie die Absichtserklärung hat, auslaufen. 
ABI. Nr. L 216 vom 5.8.1986, S. 12 und 18. 
-cP-
Mit Entscheidung vom 27. November 1989<2) hat der Rat der Europäischen 
Gemeinschaften ein spezifisches Programm für Forschung und technologische 
Entwicklung im Bereich Biotechnologie "BRIDGE" für den Zeitraum vom 
1.1.1990 bis 31.12.1993 angenommen, nachstehend das "Gemeinschaftsprogramm" 
genannt, das unter anderem die Möglichkeit einer Durchführung konzertierter 
Aktionen vorsieht. 
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten beabsichtigen, die in Anhang A 
beschriebenen Forschungsarbeiten vorbehaltlich der für ihre nationalen 
Programme geltenden Regeln und Verfahren durchzuführen und sind bereit, 
solche Forschungsarbeiten in einen Konzertierungsprozeß einzubeziehen, den 
sie für gegenseitig nützlich halten -
SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: 
ARTIKEL 1 
Die Vertragsparteien beteiligen sich für einen Zeitraum bis zum 31. 
Dezember 1993 an einer oder mehreren der folgenden konzertierten Aktionen: 
- COST 48: Primäre Meeresbiomasse 
- COST 810: VA-Mykorrhizen 
- COST 87: In-Vitro-Kulturen zur Sortenhygiene und zur Vermehrung der 
Gar tenbaugewächse 
- COST 88: Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von 
Pf Ianzenkrankhe i ten 
- COST 89: Grundlagenforschung über Kokzidiosen von Geflügel und 
Nutztieren und Entwicklung von Impfstoffen auf 
biotechnologischem Weg (Kurztitel: Kokzidiosen und 
Entwicklung von Impfstoffen) 
Diese Aktionen bestehen aus einer Konzertierung zwischen den konzertierten 
Aktionen der Gemeinschaft und den einschlägigen Programmen der beteiligten 
nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten. Der Inhalt der von diesem 
Abkommen abgedeckten Forschungsthemen ist in Anhang A festgelegt. 
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die nicht der Gemeinschaft 
angehörenden COST-Staaten sind voll für die von ihren Einrichtungen oder 
Gremien durchgeführten Forschungsarbeiten verantwortlich. 
ARTIKEL 2 
Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Vertragsparteien zu den 
Koordinierungskosten in dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zeitraum 
beläuft sich für die fünf konzertierten Aktionsen auf jeweils: 
- COST 48 : 400.000 ECU von der Gemeinschaft 
34.000 ECU jeweils von den beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden Staaten 
- COST 810: 400.000 ECU von der Gemeinschaft 
34.000 ECU jeweils von den beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden Staaten 
- COST 87 : 400.000 ECU von der Gemeinschaft 
34.000 ECU jeweils von den beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden Staaten 
- COST 88 : 400.000 ECU von der Gemeinschaft 
34.000 ECU jeweils von den beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden Staaten 
- COST 89 : 400.000 ECU von der Gemeinschaft 
34.000 ECU jeweils von den beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden Staaten 
Die für die Finanzierung dieses Abkommens geltenden Vorschriften und der 
Zeitplan der geschätzten Mittelbindungen sind in Anhang B dargelegt. 
ARTIKEL 3 
1. Für dieses Abkommen wird ein Kooperationsausschuß zur Unterstützung der 
Kommission bei der Durchführung der konzertierten Aktionen im Rahmen des 
mit der Entscheidung des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom 27. 
November 1989 angenommenen spezifischen Programms für Forschung und 
technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie ("BRIDGE") 
eingesetzt, der nachstehend "der Ausschuß" genannt wird. 
2. Der Ausschuß besteht aus Vertretern der Gemeinschaft und der an der 
Durchführung der konzertierten Aktionen beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten. 
3. Der Ausschuß ist in allen Angelegenheiten mit Bezug auf die Durchführung 
dieses Abkommens anzuhören. Dazu gibt er Empfehlungen ab. 
4. Der Vertreter der Gemeinschaft ergreift geeignete Maßnahmen, um die 
Koordinierung zwischen der Durchführung dieses Abkommens und den 
Entscheidungen der Gemeinschaft über die Durchführung des 
Gemeinschaftsprogramms sicherzustellen. 
--10-
5. Zur ordnungsgemäßen Durchführung dieses Abkommens tauschen die 
Vertragsparteien Informationen aus und halten auf Ersuchen einer der 
Parteien Beratungen im Ausschuß ab. 
6. Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung und tritt auf Ersuchen 
einer der Vertragsparteien gemäß den in seiner Geschäftsordnung 
festgelegten Bedingungen zusammen. 
ARTIKEL 4 
1. Die Vertragsparteien tauschen regelmäßig alle nützlichen Informationen 
aus, die sich aus der Durchführung der von den konzertierten Aktionen 
abgedeckten Forschungsarbeiten ergeben. Sie werden sich ferner bemühen, 
Informationen über ähnliche von anderen Gremien geplante oder 
durchgeführte Forschungsarbeiten zu liefern. Alle Informationen werden 
vertraulich behandelt, wenn die Vertragspartei darum ersucht. 
2. Die wissenschaftlichen Ergebnisse der konzertierten Aktionen werden von 
der Kommission veröffentlicht, außer wenn sie von einer der 
Vertragsparteien als vertraulich bezeichnet werden. 
3. Die Kommission arbeitet Tätigkeitsberichte aufgrund der gelieferten 
Informationen aus und richtet sie an die Mitgliedstaaten der 
Gemeinschaft und die der Gemeinschaft nicht angehörenden COST-Staaten. 
4. Am Ende der Laufzeit des Programms BRIDGE liefert die Kommission den 
Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und den nicht der Gemeinschaft 
angehörenden COST-Staaten allgemeine Berichte über die Durchführung und 
die Ergebnisse dieser konzertierten Aktionen. 
ARTIKEL 5 
1. Dieses Abkommen steht der Gemeinschaft und den beteiligten nicht der 
Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten, die an der Mi nisterkonferenz vom 
22. und 23. November 1971 in Brüssel teilnahmen, zur Unterzeichnung 
offen. 
2. Als Voraussetzung für ihre Beteiligung an den konzertierten Aktionen 
gemäß Artikel 1 hat jede Vertragspartei bei der Unterzeichnung dieses 
Abkommens dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
mitzuteilen, an welchen konzertierten Aktionen sie sich zu beteiligen 
gedenkt. Nach der Unterzeichnung dieses Abkommens hat sie dem 
Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften den Abschluß 
der für die Durchführung dieses Abkommens notwendigen Verfahren gemäß 
ihren internen Bestimmungen mitzuteilen. 
-44-
3. Für die Vertragsparteien, die diese Mitteilung gemäß Absatz 2 
vorgenommen haben, tritt dieses Abkommen am ersten Tag des Monats in 
Kraft, der auf den Monat folgt, in dem die Gemeinschaft und mindestens 
ein beteiligter nicht der Gemeinschaft angehörender Staat diese 
Mitteilungen vorgelegt hat. 
Für die Vertragsparteien, die die Mitteilung nach Inkrafttreten dieses 
Abkommens vornehmen, tritt es am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, 
der auf den Monat folgt, in dem die Mitteilung vorgelegt wurde. 
Vertragsparteien, die diese Mitteilung nicht vorgelegt haben, als dieses 
Abkommen in Kraft trat, dürfen an den Arbeiten des Ausschusses ohne 
Stimmrecht teilnehmen. 
4. Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
unterrichtet die einzelnen Vertragsparteien über die Mitteilungen gemäß 
Absatz 2 und über das Datum des Inkrafttretens dieses Abkommens. 
ARTIKEL 6 
1. Dieses Abkommen gilt für die Dauer des Gemeinschaftsprogramms. Wird das 
Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft geändert, kann das Abkommen 
entsprechend den von den Vertragspartnern vereinbarten Bedingungen 
gekündigt werden. 
2. Beschließt die Gemeinschaft ein neues FuE-Programm im Bereich der 
Biotechnologie, kann dieses Abkommen entsprechend den vereinbarten 
Bedingungen neu ausgehandelt oder verlängert werden. 
3. Vorbehaltlich Absatz 1 kann jede Vertragspartei jederzeit unter 
Einhaltung einer Frist von sechs Monaten das Abkommen kündigen. Die 
laufenden Vorhaben und Arbeiten, die zum Zeitpunkt der Kündigung 
und/oder des Auslaufens dieses Abkommens durchgeführt werden, werden 
entsprechend den in diesem Abkommen festgelegten Vertragsbedingungen bis 
zu deren Abschluß fortgeführt. 
ARTIKEL 7 
Dieses Abkommen gilt zum einen für die Hoheitsgebiete, auf denen der 
Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet 
wird und unter den Bedingungen dieses Vertrags und zum anderen für die 
Gebiete der beteiligten nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten. 
ARTIKEL 8 
Dieses Abkommen ist in einer Urschrift in dänischer, niederländischer, 
englischer, französischer, deutscher, griechischer, italienischer, 
portugiesischer und spanischer Sprache erstellt, wobei Jeder Wortlaut 
gleichermaßen verbindlich ist. Es ist im Archiv des Generalsekretärlats des 
Rats der Europäischen Gemeinschaften zu hinterlegen, das eine zertifizierte 
Durchschrift an jede Vertragspartei richtet. 
-Y2-
ANHANG A 
VON DEM ABKOMMEN ABGEDECKTE FORSCHUNGSTHEMEN 
Das Gemeinschaftsprogramm umfaßt die folgenden fünf konzertierten COST-
Aktionen: 
COST-AKTION 48: 
"PRIMÄRE MEERESBIOMASSE (MEERESMAKROALGEN)" 
Reinigung: 
- Verwendung von Seetang als Bioindikator für Radionukleide und dv 
Verschmutzung 
- Ermittlung der Seetangarten und der erforderlichen Bedingungen zur 
Erreichung einer geringeren Verschmutzung der Abwässer im Laufe des 
Jahres 
Fermentierung: 
- Mittel zur Behandlung der sich verbreitenden Algenbiomasse 
- Verwendung von Seetang zur Reinigung der Umwelt 
Ernte. Lebensmittel- und technologische Prozesse: 
Untersuchung der mit der Reinigung und Fermentierung verbunden 
Ernteprobleme 
COST-AKTION 810: 
"VA-MYCORRHIZEN" 
Bedeutung der Endomycorrhizen im Boden, ihre Auswirkung auf die 
Pfianzenernährung, Streßtoleranz und Bodenstruktur 
Wechselwirkung zwischen VAM und anderen Bodenorganismen 
Mikrovermehrung, Wurzelmorphologie und VAM-Infektionen 
-#-
COST-AKTION 87: 
"IN-VITRO-KULTUREN ZUR SORTENHYGIENE UND ZUR VERMEHRUNG DER 
GARTENBAUGEWÄCHSE" 
Die Hauptziele dieser Forschungsarbeiten bestehen in der Entwicklung von 
GewebekuI türmethoden für : 
- die rasche Vermehrung gesunder Pflanzen 
- Befreiung der Pflanzen von Pathogenen 
- sichere Langzeitlagerung von Pflanzenkulturen 
Ausgewählte Model I pflanzen sind: 
wurzelechtes Apfelmaterial M26, Betula und Quereus, Gerbera, Pelargonium 
COST-AKTION 88: 
"METHODEN FÜR DIE FRÜHERKENNUNG UND IDENTIFIZIERUNG VON 
PFLANZENKRANKHEITEN" 
Hauptziel von COST 88 ist die Koordinierung der Forschungsarbeiten über die 
Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten in Europa, 
insbesondere auf folgenden Gebieten: 
molekulare Hybrid isierungstechniken 
fortgeschrittene immunchemische Techniken 
Definition von Normen für die Entwicklung dieser Techniken und Diagnose 
Schaffung einer europäischen Bank für Normen zur Diagnose von 
PHanzenkrankheiten 
COST-AKTION 89: 
GRUNDLAGENFORSCHUNG ÜBER KOKZIDIOSE VON GEFLÜGEL UND NUTZTIEREN UND 
ENTWICKLUNG VON IMPFSTOFFEN UNTER VERWENDUNG BIOTECHNOLOGISCHER VERFAHREN 
(KURZTITEL: "KOKZIDIOSE UND ENTWICKLUNG VON IMPFSTOFFEN") 
Ziel dieses Programms ist die Entwicklung von Impfstoffen gegen Kokzid 
von Geflügel und Nutztieren. 
Besondere Aufmerksamkeit wird den Kriterien der Impfstoffbewertung und 
verschiedenen Arten wie Eimeria intestinalis, Eimeria stiedae, Isopora 
suis, Cryptosporidium parvum usw. beigemessen. ose 
ANHANG B 
VORSCHRIFTEN FÜR DIE FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG 
1. In diesen Bestimmungen sind die Vorschriften für die finanzielle 
Durchführung gemäß Artikel 2 dieses Abkommens "Gemeinschaft - COST" 
festgelegt. 
2. Jährlich oder immer dann, wenn sich durch eine Überarbeitung des 
Gemeinschaftsprogramms die für die Durchführung veranschlagten Mittel 
erhöhen, ruft die Kommission bei den beteiligten nicht der Gemeinschaft 
angehörender COST-Staaten die Mittel entsprechend ihrem Beitrag zu den 
Kosten des Abkommens ab. 
Insbesondere zu Beginn jeden Jahres versendet die Kommission an jeden 
beteiligten COST-Staat einen Abruf der Mittel entsprechend der Zahl und 
der jeweiligen Beträge der konzertierten Aktionen, an denen er beteiligt 
ist und entsprechend seinem Anteil an den Jährlichen 
Koordinierungskosten im Rahmen dieses Abkommens, die im Verhältnis zu 
den in Artikel 2 dieses Abkommens festgelegten Beträgen berechnet 
werden. 
Dieser Beitrag wird sowohl in ECU als auch in der Währung des 
beteiligten COST-Staates ausgedrückt; die Zusammensetzung des ECU ist in 
der Verordnung des Rates (EWG) Nr. 3180/78*3) in der Fassung der 
Verordnung (EWG) Nr. 1971/89*4) definiert. Der Wert des ECU wird am Tag 
des Abrufs festgelegt. 
Die Gesamtbeiträge umfassen sowohl die Reise- und Aufenthaltskosten der 
Delegierten als auch die Koordinierungskosten selbst. 
Jeder beteiligte COST-Staat überweist seinen jährlichen Beitrag zu den 
Koordinierungskosten im Rahmen des Abkommens Jeweils zu Beginn des 
Jahres, spätestens Jedoch bis zum 31. März. Bei verspäteter Überweisung 
des jährlichen Beitrags hat der beteiligte COST-Staat Zinsen zu zahlen, 
deren Satz gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten 
der Gemeinschaft geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 
0,25 % für Jeden Verzugsmonat. Der erhöhte Zinssatz wird auf den 
gesamten Verzugszeitraum angewendet. Dieser Zinssatz ist jedoch nur zu 
entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach einem Mitte labruf 
der Kommission erfolgt. 
(3) ABI. Nr. L 379 vom 30.12.1978, S. 1. 
(4) ABI. Nr. L 189 vom 04.07.1989, S. 1. 
3. Die Mittel aus den Beiträgen der beteiligten nicht der Gemeinschaft 
angehörenden COST-Staaten kommen den konzertierten Aktionen zugute, an 
denen sie beteiligt sind, und werden in den Einnahmeansätzen des 
Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften als Einnahmen im 
Sinne des entsprechenden Einnahmepostens verbucht. 
4. Der Finanzplan für die Koordinierungskosten gemäß Artikel 2 des 
Abkommens ist beigefügt. 
5. Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach der geltenden Haushaltsordnung 
für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften. 
6. Nach dem Ende des Programms wird ein Bericht über den Stand der Mittel 
für Jede konzertierte Aktion erstellt und dem beteiligten COST-Staat zur 
Unterrichtung übermittelt. 
>^ FINANZIELLER ANHANG 
' IIEIßGE^j._kONZERTi|RTE_AKTigNEN_COST_48x_8 
JÄHRLICHE FINANZIELLE BEITRÄGE {ECU}, DER GEMEINSÇHAFT_UND_DER 
BËTÊTLÏGTEN~NÏCHT~DÊR~GÊMÊÏNSCHÂFT_ÂNGEH^^ 
1. Beitrag der Gemeinschaft: 
Schätzung der administrativen 
Betriebtauegaben 
Insgesamt : 
2. Beltrdge der beteiligten 
COST-Staaten 
Neuer Gesamtbetrag: ZAHLEN SIEHE ORIGINAL 
n - Zahl der beteiligten COST-Staaten 
COST 48: Primäre Meeresbiomasse 
COST 810: VA-Mycorrhlzon 
COST 87: In-Vitro-KuIturen zur Sortenhygiene und 
zur Vermehrung der Gartenbaugewdchse 
COST 88: Methoden fOr die FrOherkennung und Identifizierung 
von Pflanzenkrankheiten 
COST 89: Grundlagenforschung Ober Kokzidiose von Geflügel und 
Nutztieren und Entwicklung von Impfstoffen unter 
Verwendung biotechnologischer Verfahren (Kurztitel: 
Kokzidiosen und Entwicklung von Impfstoffen) 

ISSN 0254-1467 
KOM(91)290endg. 
DOKUMENTE 
DE 15 
Katalognummer : CB-CO-91-335-DE-C 
ISBN 92-77-74748-X 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg