ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 148 
 
 
 
Vol. 1984/0 056 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -  HAUSHALTSJAHR 1 9 8 4  
EINZELPLAN I I I  -  KOMMISSION -  T E IL  BKOM(84) 148 endg.
Brüssel,den 2 7 Ju ni 1984,
MITTELÜBERTRAGUNG N r . 1 / 8 4  
( N i c h t o b l i g a t o r i s c he A u s g a b e n )
i n  ECU
VON K A P IT E L  1 0 0  -  VORLÄUFIG EING ESETZTE M IT T E L 1.202.000.000
NACH K A P IT E L  64
A r t i k e l  6 4 9-  AUSGABEN IM  BEREICH DES  
SOZIALWESENS
-  S on d erm aß n ah m en  im B e r e ic h  
d e r  B e s c h ä ftig u n g 2 7 5 .0 0 0 .0 0 0
NACH K A P IT E L  7 0  -
A r t i k e l  7 0 7AUSGABEN IM  BEREICH DER  
E N E R G IE P O L IT IK
-  S on d erm aß n ah m en  d e r  G e m e in s c h a ft  
a u f dem G e b ie t d e r  E n e r g ie ­
s t r a t e g i e 4 5 6 . 0 0 0 . 0 0 0
NACH K A P IT E L  7 8  -  AUSGABEN IM  BEREICH DES VERKEHRS
A r t i k e l  7 8 3 -  S o n d e rv o rh a b e n  im  B e r e ic h  d e r  
V e r k e h r s i n f r a s t r u k t u r 4 7 1 . 0 0 0 . 0 0 0
D er F i n a n z k o n t r o l l e u r  h a t gemäß A rtikel 21 A b satz 4 d e r  H a u s h a lts o r d n u n g
d ie s e m  V o r s c h la g  am 2 0 . J a n u a r  l 9 8 4  s e i n e n  ic h t v e rm e rk  e r t e i l t ,  d e r
b e s c h e i n i g t ,  d aß  d ie  M i t t e l  v e r f ü gb a r  s i n d .
KOM(84) 148 endg.

B E G R Ü N D U N G
Im Anschluss an die Ergebnisse des Europäischen Rates in Stuttgart vom 17.  
bis 19. Juni 1983 sind bei Kapitel 100 des Haushaltsplans für das Haushalts­
jahr 1984 Mittel in Höhe von 1.202 Millionen ECU für die Finanzierung von Aus­
gleichsmassnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr  
1983 sowie in diesem Zusammenhang Massnahmen zugunsten der Bundesrepublik  
Deutschland veranschlagt.
Mit diesem Vorschlag für eine Mittelübertragung wird bei der Haushaltsbehörde  
beantragt, den vorgenannten Betrag von Kapitel 100 auf die Artikel 649  
"Sondermassnahmen im Bereich der Beschäftigung", 707 "Sondermassnahmen der  
Gemeinschaft auf dem Gebiet der Energiestrategie" und 783 "Sondervorhaben im  
Bereich der Verkehrsinstrastruktur" zu übertragen.
Nach Ansicht der Kommission ist es wichtig, dass die im Anschluss an die  
Ergebnisse des Europäischen Rates zu treffenden Sondermassnahmen im Rahmen  
einer gemeinschaftlichen Politik festgelegt werden. Dieses Ziel wird mit der  
Mittelausstattung verfolgt; gleichzeitig sollen gemäss dem vom Europäischen  
Parlament zum Ausdruck gebrachten Wunsch bereits bestehende Bereiche der  
Gemeinschaftspolitik erweitert und verstärkt werden.
Die Verordnungen, die die Rechtsgrundlage für diese im Gemeinschaftsinteresse  
liegenden Sondermassnahmen in den drei Bereichen Beschäftigung, Energie und  
Verkehr bilden sollen, sind inzwischen vom Rat nach Stellungnahme des Euro­
päischen Parlaments erlassen worden.
Demnach schlägt die Kommission der Haushaltsbehörde folgende Mittelübertra­
gungen aus Kapitel 100 vor :
- 275 MioECU nach Artikel 649,
- 456 MioECU nach Artikel 707,
- 471 MioECU nach Artikel 783.