ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)85
Vol.1975/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)85endg.
Briïssel.den6.Mârz1575
Entwurfeiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieDurchführung einerErhebungüberdieVer­
dienstederständiginderLandwirtschaft "beschäf­
tigtenArbeiter
(vonderKommissiondemEatvorgelegt)
»
»
KCM(75)85endg.

Begründung
ZurErfülllangderihrvomVertragübertragenen AufgabenmussdieKommission
dieSituationderLöhneundGehälterkennenundderenEntwicklunginden
LändernderGemeinschaft beobachten.ZudiesemZweckbenötigtsiedaher
entsprechende statistische Unterlagen.
ZudiesemZweokwurdeschrittweise einzusammenhängendes Systemvergleich­
barerStatistiken überLöhneundGehälterinFormgemeinschaftlicher Erhe­
bungen -undinZusammenarbeit mitdennationalenStatistischen Ämternerstellt
AberdieseGemeinschaftserhebungen betreffenbisherausschliesslich die
BereichederIndustrie,desVerkehrsundderDienstleistungen ,währenddie
Landwirtschaft MsvorkurzemausserhalbdesFeldesdieserUntersuchungen
gebliebenwar.
Umdemdringendsten Bedarfabzuhelfen,hattendieArbeitenderArbeitsgruppe
"StatistiekderLöhneinderLandwirtschaft ",diesichausVertreternder
nationalenVerwaltungen undderSozialpartner zusammensetzt ,somit1974
•schliesslich zueinererstenGerneinschaftserhebungüberdieVerdiensteder
ständiginderLandwirtschaft beschäftigten Arbeitergeführt.DieserErhebung
lagdieVerordnimg (EWG)Hr.677A4desRatesvom21.März1974(1)zugrunde.
Siesollzuerstenvergleichbaren AngabenüberHöheundVerteilungderVer­
dienste,dieZahlderentlohntenStundenundetwaigeNaturalleistungen führen
wobeibestimmteindividuelle MerkmalederBeschäftigten wieAlter,Geschlecht
undberuflicheQualifikation zuberücksichtigen sind.DieErgebnissewerden
imLaufedesJahres1975veröffentlicht .
Eswarnochfestzulegen ,wiedieseGemeinschaftserhebungweitergeführt werden
sollte.Am5»November1974erklärtesichdieArbeitsgruppe "Statistikder
LöhneinderLandwirtschaft "grundsätzlich damiteinverstanden ,für1975
zunächsteineWiederholung derErhebungnachdemgleichenVerfahrenwie1974
vorzuschlagen .
GemässArtikel7desVerordnungsentwurfes erhaltendieKitgliedstaaten für
dieDurchführung derErhebungproportional zurZahlderbefragtenBetriebe
einenPauschalbetrag ausdenhierzuimHaushaltderEuropäischen Gemeinschaf­
tenvorgesehenen Mitteln.Ausgehendvon10REjebefragtenBetriebkönnenfür
dieDurchführung derErhebungimJahre1975500.000REveranschlagt werden»
(1)ABL.Nr.L83vom28.3.1974,S.4/5

Emrrtirfeiner
VHNCKDÎTETA(nrc)msRATES
UberdieDurchführung einerErhebungüberdieVerdienstederständiginder
Landwirtschaft beschäftigten Arbeiter.
DERRATDEREUROPÄISCHE !!GEMEBTSCIIAFTM -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel213,
nach.Kenntnisnahme vondemVerordnungsentwurf derKommission,
inErwä^xmgnachstehender Gründe:
ZurErfüllungderihrnachdemVertrag,"insbesondere nachdenArtikeln2,
39»117*118»119und122obliegendenAufgabenmussdieKommissionUberdie
Lohnsituationund-entwiclclungindenKitgliedstaatenderGemeinschaft unter­
richtetsein.
DiewenigenindenMitgliedstaaten verfügbarenstatistischen Unterlagenüber
dieLöhnederLandarbeiter gestattennochkeinezuverlässigen Vergleiche.
Eine'spezifische Gerneinschaftserhebvmg,diewie1974gemässderVerordnung
(EWG)Hr.677/74desRates(1)nacheinheitlichenDefinitionen undMerkmalen
durchgeführt wird,erscheintdeshalbunumgänglich .
DiebeieinerLohnuntersuchung imBereiohderLandwirtschaft naturgemäss
auftretenden technischenSchwierigkeiten zwingenvorläufigzueinerBeschrän­
kungaufdieLöhnederständiginderLandwirtschaft beschäftigten Arbeiter.
Esistmöglichundwenigeraufwendig,einesolcheErhebungnurimStichpro~
benverfahren durchzuführen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: .
(1)ABL.Nr.L83vom28.3.1974,S.4/5

Artikel 1
DieKommissionführteineErhebungüberdieEffektivverdienste derständig
inderLandwirtschaftbeschäftigten ArbeiteraufderGrundlagederstatisti­
schenAngabenfürdenMonatSeptemberoderOktober1975durch.
Artikel2
DieErhebungerstrecktsichaufalleBetriebemitständigbeschäftigten
Arbeitern,dieTätigkeiten ausüben,welchevonderKlasse01derAllgemeinen
SystematikderWirtschaftstätigkeiten indenEuropäischen Gemeinschaften
(1TACE)abgegrenztunddefiniertsind,mitAusnahmejenerBetriebe,deren
Tätigkeitenausschliesslich odervorwiegendinderLandschaftsgärtnerei ,in
derAusführungvonlandwirtschaftlichen Nebentätigkeiten undinderJagd
bestehen.
Artikel3
DieErhebungwirdimStichprobenverfahren durchgeführt .
DieArbeitgebersindverpflichtet ,fürihreinderStichprobeerfassten
Betriebedieerforderlichen AuskünfteimRahmenderErhebunggemässnach­
stehendenBestimmungen zuerteilen.
Artikel4
DieErhebungbestehtdarin,fürjedenständigbeschäftigten ArbeiterAngaben
UberdenBruttobarverdienst derMonateSeptemberoderOktober1975tden
EmpfangoderRichtempfang vonNaturalleistungen sowieüberdasGeschlecht,
dasAlter,dieberuflicheQualifikation ,dieArtderausgeübtenTätigkeit,
dieGrundlagederLohnberechnimg unddieAnzahlderentlohntenStundenein­
zuholen.
Artikel5
DieAngabenwerdenvondenStatistischen AmternderMitgliedstaaten einge­
holt.
DieKommissionbestimmtinZusammenarbeit mitdenStatistischen Ämternder
Mitgliedstaaten dietechnischenEinzelheiten derErhebungsowiedieModali­
tätenfürdieÜbermittlung derErgebnisseandieKommission.

-3-
DieimRainenierErhebunggelief-r-t-nL'inzelangaLen dürfennurzustatisti­
schenZwrcV.cnverwendetwerden.E^1intverboten,siefürsteuerliche Zwecke
zubenutzenodersieanDrittewe.<+oi-z"aleiten *
DieMitgliedstaaten treffengeeigneteifessnahmen,umalleVerstösse
a)gegend~e?nArtikel3genannteVerpflichtung zurAuskunfterteilung ,
b)gegen'd:'sinAbsatz1genannteC^Lsimhaltungspflicht
zuahnden*
ijr^ikcl7
DieMitgliedstaaten erhaltenfürdieDurchführung derErhebimgproportional
zurZahlderbefragtenBetriebeeinjJiPauschalbetrag ausdenhierzuimHaus­
haltderEvropäischen Gerneinschaf"-s"vorgesehenenMitteln.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemHitgliedstaat .
Geschehen ZJL,am lmNamendesRates
DerPrSsident

Incidencefinancière
surle"budgetcommunautaire
duprojetderèglementrelatifàl'organisation
d'uneenquêtesurlesgainsdesouvrierspermanentsdansl'agriculture
Commeilestprévual'article7duprojetderèglement,lesEtatsmem­
bresrecevrontpourl'exécutiondecetteenquêteunecontribution for­
faitaireparexploitation interrogée.Cesfraissontimputéssurles
créditsprévusàcettefinau"budgetdesCommunautés européennes . .
Comptetenudunorrbred'exploitations qu'ilestenvisagéd'interroger
(i50.000),lecoCtde1'enquôtopeutÊtreestimé,pourlesneufEtats
membres,surlabased'unecontribution de10unitésdecomptepar
exploitation interrogée,à<>500.000unitésdecompte»
Lesdépensesdécoulantdeceprojetderèglementsontàimputeràl'art.
264dubudgat.Austadeactuell'article264necomportepasdecrédits
àcettefin.Toutefois,uneréservedecréditsde500.000unitésdecompte
estencoredisponibleauchapitre98e"telleestdestinéeàêtrevirée
versl'art.2645laproposition devirementcorrespondant estenvoie
«d'établissement .