ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)550
V ol.1975/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)550 endg.
Briiseel .den 5*November 1975
V orschlag für die
VERORDNUNG (EWG)DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1955/75über
die Erstattungen "beider Erzeugung für Getreide und
Reis
(vonder Kommission demRatvorgelegt )
KCM(75)550endg.

BEGRONDUNG
1.Ziel dervorgeschlagenen Änderung istdieFestsetzung einer Erstattung
beiderErzeugung fürMais zurHerstellung vonGrob-undFeingrieß für
Brauereizwecke .
2.DasDokument COM (75)327vom26Junill975 mi#Vorschlägen füreine Änderung
derVerordnungen Nr.120/67/EWGundNr.359l/6?/EW(3undfüreineneue Ver­
ordnung über dieErstattungen beiderErzeugung fürGetreide undReis ,ent-
«
hielt auch einen Vorschlag derKommission über dieGewährung vonErstattungen
beiderErzeugung' vonGrob-undFeingrieß ausMais undfürBruchreis zuBrau- .
ereizwecken .Derhier vorgeschlagene Erstattungsbetrag wardergleiche wie
fürMais bzw .Bruchreis zurHerstellung vonStärke - . .'
,1 • - ,
3*Bevor diese Erzeugtangserstattung jedoch festgesetzt werden konnte ,war eBnot­
wendig dieVoraussetzungen dazu indenVerordnungen Nr.120/67/EWGund Nr.'
359/67/EWGzuschaffen ,(siehe Dokument COM (75)327)»Änderungen dieser Ver­
ordnungen itfordern aber dieStellungnahme desParlaments .Inseiner Sitzung
■vom26.September 1975 lehnte esdasParlament ab,einen vomLandwirt schafts -
ausschuß gefaßten Entschließungsantrag anzunehmen .
•" . *
4«Dervorliegende Vorschlag sieht gegenüber deminDokument (COM (75)327ent­
haltenen insofern eine Änderung voralsfürBruchreis zurBierherstellung
keine Erstattung mehr vorgeschlagen wird .DieGenehmigung einer solchen Er«
stattung wurde nämlich denauftrund deraugenblicklichen Marktverhältnisse
i
ohnehin schon bestehenden Wettbewerbsvorteil fürBruchreis gegenüber den
"konkurrierenden Erzeugnissen noch verstSrken . i
»
5«DieBeibehaltung einer Erstattung beiderErzeugung fürMais zurGrießherstellung j
ingleicher Höhe derErstattung fürMais zurStärkeherstellung wird vorgeschlagen , j
weil eine Streichung oder Senkung derersteren beigleichzeitiger Aufrecht er­
haltung derletzteren dieWettbewerbsfähigkeit vonGrob-undFeingrieß gegenüber
derStärke alsRohstoff fürdieBierbrauereien ernsthaft beeinträchtigen wird . ;
Beide Erzeugnisse sind imBrauprozeß rsubtituierbar ,sodaßdieGewährung
derErstattung fürnureinErzeugnis diesen einen beträchtlichen Vorteil ver­
schaffen würde .
6.DieVorschläge zurÄnderung derVerordnungen Nr.120/67/EW3undNr.359/67/EWöbleii
bleiben unverändert .
Aufgrund derSubtituierbarkeit dieser Produkte imBrauprcSeß kann angenommen
werden ,daßdieser Vorschlag k»±ae Auswirkungen aufdenHaushalt haben wird .

Versehlag-fur die– –
VERORDNUNG rEVJg )DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.1955/75über dieErstattungen
bei der Erzeugung für Getreide und Reis
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdenVerordnung Nr.120/67/EW0desRates vom 13»Juni 1967 über die
gemeinsame Marktorganisation fürGetreide (l),zuletzt geändert durch dieVer­
ordnung (EWO)Nr. /75(2),insbesondere aufArtikel 11Absatz 3»
gestützt aufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdesRates vom 25*Juli 19*>7 über die
gemeinsame Marktorganisation fürReis (3)»zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr. (4),insbesondere aufArtikel 9Absatz 2j
aufV orschlag der Kommission ;
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.1955/T5(5)desRates vom 22.Juli 1975 setzt Erstattun ­
genfür bestimmte Erzeugnisse ,die zurStärkeherstellung verwendet werdefi oder
fürdieHerstellung von Glukose bestimmt sind ,sowie fürKartoffelstärke fest ,_
setzt jedoch keine Erstattung beider Erzeugung für Orobgrieß undPeingrieß von
Mais zurVerwendung imBrauereigewerbe beiderBierbereitung fest .
Das Pehlen derErstattung bei der Erzeugung für Grobgrieß und Peingrieß von Mais
zur Verwendung imBrauereigewerbe bei der Bierbereitung kann unter Um­
ständen dasGleichgewicht zwischen den Kosten fürdieBelieferung desBrauerei­
gewerbes mit Maisstärke auf der einen und mit Grobgrieß und Peingrieß von
Mais und auf der anderen Seite gefährden .Esist daher notwendig ,eine Erstattung
bei der Erzeugung für Grobgrieß und Feingrieß von Mais fürdie genannten Verwen­
dungszwecke festzusetzen
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLÄSSEN :
(1)
2
(3)M
(5)1)AB1 Nr.117 vom 29.6.1967 ,S.2269/67J
2)ABl .Nr.L
3)ABl Nr. 174 vom 31.7.1967 »S.1|
4)ABl Nr.L
5)ABl Nr.L200 vom 31.7.1975 »S.1

Artikel 1
Artikel 4und 5derVerordnung (EWG)Nr«1955A5 erhält folgende Fassung :
Artikel 4
LDieMitgliedstaaten gewähren für Mais ,der von derMaisindustrie zur Her-
i
Stellung von Grobgrieß undPeingrieß von Mais verwendet wird ,welcher im'Brauerei­
gewerbe bei derBierbereitung eingesetzt wird ,eine Erstattung bei der Er­
zeugung von 10,00 Reclmungseinheiten pro Tonne ,gegebenenfalls abzüglich des »
Beitrittsausgleichsbetrags für Mais *
2«DieMitgliedstaaten gewähren eine Erstattung bei der Erzeugung von Grobgrieß
undPeingrieß von Mais zurHerstellung von Glukose derTarifstelle 17»02 BII .
des Gemeinsamen Zolltarifs (l)nach demVerfahren dersogenannten "direkten
Hydrolyse ".
DieErstattung bei der Erzeugung für Grobgiieß undFeingrieß fürdiesen Ver­
wendungszweck beträgt 10.00 Rechnungseinheiten jeTonne -gegebenenfalls ab­
züglich des anzuwendenden Beitrittsausgleiohsbetrags für Mais -multipli­
ziert mit dem Koeffizienten 1.23 »
Artikel 5
DieMitgliedstaaten treffen alle erforderlichen V orkehrungen ,damit dieinArtikel 4
genannten Erstattungen nur fürdie imBrauereigewerbe zurBierbereitung oder von
derGlukoseindustrie inder Gemeinschaft tatsächlich verwendeten Mengen anGrob­
grieß undPeingrieß von Mais gewährt werden ."
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTag ,nach ihre *Veröffentlichung imAmtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften inKraft . '
Diese Verordnung istinwallen ihren Teilen verbindlich undgilt tinmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrösse »am ~ ~ ImNamen desRates
(l)FürdieErzeugnisse derTarifstelle Nr»17*02 BIgilt gemäß derVerordnung
IT'O^B^7^0019glei0h ®Rege ?"unSwiefürdieErzeugnisse derTarifstelle

Annang zoa u>kuaent .......
FINANZBOG EN
Datai 22.10.75
•Haushaltsposten tPosten 6012 (Erstattung beiderErzeugung )
2.Bezeichnung desV orhabens lEntwurf einer Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung
(EWG)Nr.1955/75vonderErstattung beiderErzeugung fürGetreide undReis
3»Jirfstlsche Grundlage iArtikel 11Absats 3derVerordnung Nr.120/67/EWG
Artikel 9Absatz 2derVerordnung Nr.359/67/EWG
4.Ziele desV orhabens :Portsetzung derErstattung beiderErzeugung fürMais ,derzur
Erzeugung von Qrol >-undPeingrides fürdieBierherstellung verwendet wird .
5,oAusgaben
zuLasten desGeael nschaf tshaushal ts
zuLasten nationaler Verwaltungen
zuLasten anderer nationaler Sektoren -KlrtschaftslahrLaufendes . »Haushaltslahr (JK°"ealt,jahr ()
4,3 Mio HE 4,3 Mio RE
5.1
V oraussehau Jshr1976
Mio REJtfir1977
Mio REJbhr 1978
Mio RE
5*2 Berechmngsuethods 430,000 Tx10RE
6.1 Finanzierung Iilaufenden Haushalt IstaSgllch durch 1abatreffenden Kapitel vorhandene Uttel
•* XXfftfcX
6.2 Finanzierung IstaPgllch durch Übertragung vonKapitel zuKapitel IzuKaoltel lalaufmdaoJfaushatt'
6.3 Notwendigkeit eines Nachtragshaushalts
INEIN
6.4 Erforderliche Uttel elnd Indiezukünftigen Haushalte einzusetzen Ja
AnaeHumgen :(1)Aufgrund derSubstitUirungsmöglichkeit dieser Erzeugnisse imBierherstellungs *
verfahren istdieAuswirkung aufdenHaushalt wahrscheinlich unter der an- |
<gegebenen Zahl « ..

f
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
COM(75 )550def.
Bruxelles ,il5novembre 1975
Proposta di
REGOLAMELO (CEE)DEL CONSIGLIO
chemodifica ilregolamento (CEE)n.1955/75relativo alle restituzioni
alla produzione neisettori dei cereali edelriso
(presentata dalla Commissione alConsiglio )
COM(75 )550def.

3BLAZI0N3
 
1.Loecopo della presenta proposta dimodifica èdifissare larestituzione alla
produzione perilgranturco utilizzato perlaproduzione difarine esemole
destinate alla fabbricazione della birra .
2.Nel documento (CCil)(75)327 del 26giugno 1975 chepropone modifiche deiregola­
menti nn.120/67e359/67»nonché unnuovo regolamento inmateria direstituzione
alla produzione periprodotti amidacei (l'attuale regolamento 1955/75)t laCom­
missione haincluso una proposta che tende adaccordare delle restituzioni alla
produzione perilgranturco destinato adessere trasformato infarine esemole
perl'industria della birra elerotture diriso perdetta industria diUn
livello identico aquello accordato algranturco edalle rotture utilizzate per
lafabbricazione dell' amido .
3.Dunque ,prima dipoter fissare unarestituzione pertali prodotti ,ènecessario
introdurre per primo lapossibilità diconcessione didette restituzioni nei
regolamenti nn.120/67e359/^7(vedi doc.COIl(75 )327)*Perlemodifiche di
ciascuno didetti regolamenti ilparere dell' Assemblea Parlamentare ènecessario .
Alla suasessione del 26settembre ,detta Assemblea harifiutato d'adottare una
risoluzione del Comitato dell' Agricoltura che ,approvava leproposte della Commis­
sione .
4.Lapresente proposta tende amodifioare leggermente quella dicuialdoc.
CCI>l(75)327nel senso chenessuna restituzione viene accordata perlerotture
diriso perlafabbricazione della birra .Accordare una restituzione alla
produzione perlerotture diriso (destinate alla fabbrioazione della birra )
servirebbe ,attualmente ,soltanto adaccentuare laposizione vantaggiosa che
tale prodotto hadigià,date lecondizioni dimercato per rapporto aiprodotti
concorrenti .
5.Sipropone dimantenere unarestituzione perilgranturco destinato alla
fabbricazione disemole allo stesso livello diquello accordato algranturco
destinato alla fabbricazione diamido perchè ,sopprimere oridurre laresti­
tuzione perilprimo prodotto econcederla alsecondo deteriorerebbe seriamente
lasuaposizione concorrenziale inquanto materia prima per lafabbricazione
della birra .Idueprodotti possono sostituirsi nel processo difabbricazione
dibirra inmodo che laconcessione diuna restituzione aimo soltanto dei
prodotti procurerebbe aquest 'ultimo unvantaggio considerevole .
6.Leproposte dimodifica deiregolamenti nn.120/67e359/67restano invariate .
7.Data lapossibilità disostituzione diquesti prodotti nel processo difabbri­
cazione della birra ,sistima ohelapresente proposta nonavrà incidenze sul
bilancio .

R3G0LAKENT0 (CE3)N...,/75DSLCONSIGLIO
del
ohemodifica ilregolamento (CiiS)n.1955/75relativo alle restituzioni
alla produzione neisettori deicereali edelriso
ILCONSIGLIO D3LL3 COMUNITÀ *EUR0P33 ,
visto iltrattato cheistituisce laComunità economica europea ,
visto ilregolamento n.120/67/C33delConsiglio ,del13giugno 1967 »relativo
all'organizzazione comune deimercati nelsettore deicereali (l),modificato
daultimo dalregolamento (C3E)n. /75(2),inparticolare l'articolo 11,
paragrafo 3,
visto ilregolamento n.359/67/CE3delConsiglio ,del25luglio 1967 »relativo
all'organizzazione comune delmercato delriso (3),modificato daultimo dal
regolamento (CE3)n./75(4)»inparticolare l'articolo 9»paragrafo 2,
vista laproposta della Commissione ,
considerando cheilregolamento (CE3)n.1955/75delConsiglio ,del22luglio
1975 ,relativo alle restituzioni alla produzione neisettori deicereali edel
riso (5),fissa dette restituzioni peralcuni prodotti destinati alla fabbri­
cazione diamido ,diglucosio edifecola dipatate ,manoncontempla la
possibilità diunarèstituzione alla produzione per lesemole eisemolini di
granturco destinati alla fabbricazione della birra ;
considerando che lamancanza diunarestituzione alla produzione per lesemole
eisemolini digranturco destinati alla fabbricazione della birra potrebbe ,
indeterminate circostanze tutt' altro cheimprobabili ,alterare 1'equilibrio
esistente fra icosti diapprovvigionamento dell' industria della birra inamido
digranturco eicosti diapprovvigionamento della stessa insemole esemolini
digranturco ;che èpertanto necessario fissare tuiarestituzione alla produ­
zione perlesemole eisemolini digranturco destinati allo soopo succitato ,
HAADOTTATO ILPOSSENTE REGOLAMENTO :
(1)G.U.n.117del29.6.1967 ,pag.2269/67; .../
(2)G.U. n.L del 1975 ,pag.
(3)G.U. n.174del31.7.1967 ,pag.1;
(4)G.U. n.L del 1975 »pag.
(5)G.U. n.L200del31.7.1975 ,pag.1.•••//•••

-2-
Articolo 1
Gliarticoli 4e5delregolamento (Cl33)n.1955/75sono modificati come
segue :
"Articolo 4
1.GliStati membri accordano unarestituzione alla produzione perilgrano­
turco usato nella preparazione disemole esemolini destinati alla fabbri­
cazione della birra ,di10f00unità diconto pertonnellata ,diminuita
eventualmente dell' importo compensativo "adesione "applicabile peril
granturco .
y
2.Gli Stati membri accordano unarestituzione alla produzione per lesemole
eisemolini digranturco destinati alla fabbricazione diglucosio della
sottovoce 17.02 BIIdella tariffa doganale comune (l)mediante il
cosiddetto processo idrolitico diretto#
Larestituzione alla produzione pertonnellata disemole esemolini di
granturco atalfine utilizzati èpari a10UC,ammontare diminuito
eventualmente dell *importo compensativo "adesione "applicabile algrano­
turco emoltiplicato perilcoefficiente 1,23 »
Articolo 5
Gli Stati membri adottano lemisure necessarie affinché lerestituzioni di
cui all'articolo 4siano limitate aiquantitativi disemole esemolini di
granturco effettivamente impiegati nella Comunità dall' industria della birra
odall' industria delglucosio .11
Articolo 2
Ilpresente regolamento entra invigore ilgiorno della suapubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresente regolamento «obbligatorio intutti isuoi elementi edirettamente
applicabile inciascuno degli Stati membri »
Patto aBruxelles . PerilConsiglio ,
IlPrésidente
(l)Anorma delregolamento n.189/66/C33,iprodotti della sottovoce
tariffaria 17.02 BIsono soggetti allo stesso regime istituito per
iprodotti della sottovoce 17.02 BH«

Ailesato aldocumente
SCHEDA FINANZIARIA
Data22.10.1975
1,Linea dalbilancio Interessata tRubrica 6Q12 (Hestituzion® alla produzione )
1 I
2»Definizione delprovvedi «tento :
Progetto diregolamento delConsiglio chemodifica ilregolamento (CSJS)
1955/75relativo alle restituzioni alla produzione nelsettore dei
cereali edel riso
3,fiase oiurldtca t
Art.1153delregolamento n.120/67/CEE
Art.9§2delregolamento n.359/67/CBS
4,Obiettivo delprovveditelo :
Fissazione della restituzione alla produzione perilgranturco utilizzato
nella produzione disemole esemolini destinati alla fabbricazione dellabirra
I5.0 Costo delprowediaento Airante lacaspa ana Esercizio Incorso (75)IEsercizio seguente (76)
I acarico delBilancio CEE(l) 4»3mue 4,3 mue
I acarico delle aaB,zlonl nazionali
acarico dialtri settori nazionali
p.1 Scadenze pluriennali annoanso anno
4»3mue 4»3mue 4»3mue
5.2 letodo dicalcolo
430.000 t.x10u.c .
6,1 Finanziaselo possibile aBezzo crediti inscritti sulcapitolo corrispondente nelbilancio Incorso diesecuzione
si vrac
6.2 finanziente possibile perstorno difondi dacapitolo acapitolo delbilancio Incorso diesecuzioney .si no
6,3 Necessiifd'un bilancio supplesentare^ _S! no
6,4 Crediti daInscrivere neibilanci futuri •si
Osservazioni :(l)Inragione della possibilità disostituzione ditali prodotti nel
processo difabbricazione della birra fl'incidenza sulbilancio è
dasupporre inferiore alla cifra indicata