ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)181
Vol.1977/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977 N KOM(77)181endg.
EINZELPLANIII-KOMMISSION
Brüssel,den17*Mai1977*
MITTELÜBERTRAGUNO VONKAPITELZUKAPITEL
KGM(77)181endg.

GESAMTHAUSHALTSPLAN 1977
EINZELPLAN III -KOMMISSION
MITTELÜBERTRAGUNG VONKAPITEL ZUKAPITEL
Vorschlag Nr.III/II/A
VonKapitel 100
nach Kapitel 94
Artikel 943
Posten 9431Vorläufig eingesetzte Mittel 423.000 F3
Besondere Maßnahmen zurfinan­
ziellen und technischen Zusam­
menarbeit mitdenEntwicklungs­
ländern
Zuschuß derEWG zudenVerwal -
tungsausgaben derEuropäischen
Gesellschaft für Zusammenarbeit
(EGZ)
Zuschuß andieEGZ für dieVer-
waltungsausgaben darDelegatio­
nenderKommission indenMaghreb -
Ländern 423.000 R
BEORUHDDNS
DerRathataufseiner 422.Tagung vom23»November 1976 inBrüssel
derEinrichtung vondrei Delegationen derKommission indenMaghreb-Ländern
zugestimmt »Zudiesem Zweck wurden drei Delegationsleiterstellen inden
Stellenplan derKommission aufgenommen undindenHaushaltsplan 681.000 RE
als "Zuschuß andieEGZfürdieVerwaltungsausgaben derDelegationen derKom­
mission indenMaghreb -Ländera"eingesetzt .
Allerdings wurden diese Mittel bei Kapitel 100desHaushaltsplans ver­
anschlagt ,bisdemRatnähere Angaben zurBegründung derEinrichtung die­
serDelegationen ,über dieZusammensetzung jeder einzelnen Delegation und
dieBedingungen undFristen fürihre Errichtung geliefert werden .
1.Einrichtung von Delegationen der Kommission
DieGemeinschaft hatjeweils am25»»26.und 27»April 1976 ein
Kooperationsabkommen mitTunesien ,Algerien undMarokko unterzeichnet .

AbgesehenvoneinemwichtigendenHandel "betreffenden Kapitel
istdereigentliche KerndieserdreiAbkommendieBegründungeinersehr
engenZusammenarbeit imwirtschaftlichen undindustriellen sowietechnischen
undfinanziellen BereichzwischenderGemeinschaft unddeneinzelnenLändern.
DieHerstellung immerengererBeziehungen zwischenderGemeinschaft
unddiesenLändernmachtdeutlich,daßindenMaghreb-Ländern Delegationen
derKommissioneingerichtet werdenmüssen,diedenprivilegierten Beziehungen ,
zuderenFörderungsichdieGemeinschaftverpflichtet hat,angemessensind.
DiesesKonzeptentsprichtdemWunschderdreiMaghreb-Staaten ,dieanläßlich
derUnterzeichnungsfeierlichkeiten denWunschbekräftigthaben,dieKommission
mögesolcheDelegationen einrichten.InseinerMotivationundspäterenDurch­
führungentsprichtdiesesKonzeptsehrweitgehend demKonzept,dasindenAKP-
Ländernmaßgebendwar,wodieKommission41Delegationen geschaffenhat.
DieKommissionhatdaherdemRatimRahmendesHaushaltsplans 1977
vorgeschlagen ,inTunis,AlgierundRabatjeeineDelegationzuerrichten.
DieDelegationen ,diefürdieindenAbkommenmitdendreiMaghreb-
Ländernvorgesehenenvielfältigen FormenderZusammenarbeit zustandigsind,
solleninsbesondere einemvierfachenZielgerechtwerden:
-Gewährleistung undErleichterung derwirtschaftlichen Zusammenarbeit inden
BereichenHandel,IndustrieundTechnologie ,
-Informationstätigkeit undKontaktpflege gegenüberdenandieserZusammen­
arbeitbeteiligtenöffentlichen undprivatenUnternehmern ,
-MitwirkungbeiderVerwirklichung derfinanziellen undtechnischen Zusammen­
arbeitundKontrollederVerwendungdervonderKommissionverwaltetenHilfe
anOrtundStelle,
-PflegeständigerVerbindungen zudenzuständigeneinzelstaatliohen Behörden
unddendiplomatischen Vertretungen derMitgliedstaaten anOrtundStelle.
AußerdemhatdieEuropäischeInvestitionsbank ,dienichtdieAbsicht
hat,indiesenLänderndirektvertretenzusein,erklärt,siewürdedasZu­
standekommen einerwirksamenZusammenarbeit zwischenihrenDienststellen und
denDelegationen begrüßen.

-3-
2.Zusammensetzung derDelegationen
IndemVorschlagderKommission ,dendieHaushaitsbehördeimRahmendes
Haushaltsplans 1977berücksichtigt hat,istausdrücklich vorgesehen,daßdie
Delegationen kleingehaltenwerden.
DaheristdieKommissionjetztzuderAnsichtgelangt,daßjedeDelegation ,
zunächstauseinemDelegationsleiter undeinemBeraterfürallgemeineFragen
bestehensollte,dievoneinerbegrenztenAnzahlortlicherBediensteter unter­
stütztwerden.
3.Bedingungen undFristenfürdieErrichtungderDelegationen
DieEinrichtung vonDelegationen derKommissionindendreiMaghreb-
Ländernistbesondersdringlich.
DerdenHandelbetreffendeTeilderAbkommenistseit1.Juli1976
inKraft,DieBestimmungen überdieZusammenarbeit werdeninKraft ,treten,
sobalddieinternenRatifizierungsverfahren abgeschlossen sind»
IndemBriefwechsel ,derjedemAbkommenbeigefügtist,wurdejedoch
vereinbart,daßdieGemeinschaftbereitist,dieVorbereitungsarbeiten für
dieDurchführung derZusammenarbeit aufzunehmen.DerErfolgdieserArbeiten
isterstrechtgewährleistet ,wenndieGemeinschaft anOrtundStelleUnter­
stützungfindenkann.IndiesemZusammenhangistdieMitarbeitderDelegations­
leiterderKommissionindeneinzelnenLändernwichtig,weilsiedieErmittlung
derinBetrachtkommenden Maßnahmensowiederzufinanzierenden Vorhabener­
leichternkönnen.
DieseAngelegenheit istzwardringend,dochbestehenzeitliche
Hindernisse ,denndieBewerbermüssenausgewähltundeingestellt werden,
siemüssenineinemLehrgangdiefürihrenAmtsantritt notwendigen Kenntnisse
erhaltenundesmußdasAgrementjedesStaateszudenvonderKommission
ausgewählten Delegationsleitern eingeholtwerden.
•••fm••

-4-
MitRücksicht aufdiese zwingenden Umstände "beabsichtigt dieKommission ,
dieVorbereitungsarbeiten und-förmlichkeiten fürdieErrichtung derDelegationen
bereits imdritten Quartal 1977 indieWege zuleiten ,damit dieDelegationen
imletzten Quartal desJahres inBetrieb genommen werden können .
DieAusgaben fürdieeinzelnen Delegationen wurden wiefolgt geschätzt ,
wobei diePersonal -undVerwaltungsausgaben (mitAusnahme derAusgaben fürdie
Erstausstattung )fürsechs Monate veranschlagt wurden :
I. PERSONALAU SGABEN
-Delegationsleiter
-Berater fürallgemeine Fragen
-imLande angeworbene europäische Se
kretärin +4örtliohe Bedienstete
Insgesamt
II.VERWALTUNGSAUSGABEÎT
1.Ausgaben fürErstausstattungj ^
-Mobiliar und Material
-zwei Kraftfahrzeuge
Insgesamt
2.Betriebsausgaben (sechs Monate ^!
-Miete (Büros +Wohnungen )
-Kosten fürInstandhaltung ,Strom ,
Fernschreiber ,Büromaterial ,usw .
-Befôrderungs -,Dienstreisekosten
-Ausgaben fürRepräsentationszwecke
Insgesamt
GESAMTBETRAG JEDELEGATION t
GESAMTBETRAG FÜRDIEDREI DELEGATIONEN t- (D
27.000 KE
20.000 RE
47.000 RE
40.000 RE
15.000 RE
55.000 RE
13.500 RE
15.000 RE
9.000 RE
1.500 RE
39.000 RE
141.000 RE
423.000 RE
DieHaushaltsbehörde wird daher gebeten ,dieÜbertragung von423.000 RE
vonKapitel 100nach Posten 9431 zugenehmigen .
(l)Daessich beidemDelegationsleiter umeinen Kommissionsbeamten handelt ,
gehen dieAusgaben imZusammenhang mitseinen Bezügen undZvl&genzu
Lasten desVerwaJtungshaushalts derKommission®