ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 766 
 
 
 
Vol. 1984/0270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
General sekretariatz ember 1984  
S T G E  B R A U C H
MITTEILUNG DER KOMMIS
Antrag auf Zustimmung des Rates gema: 2 des
EGKS-Vertrages zur Gewährung
an die Westfalenbank AS,
KOM (84) 766 endg.

P e tr, ; Antrag a u f•  Zustimnmng dm Rates ^aftäss ^  
:  ;  EGKS-Verträges z u f’GeWSiirrr^ 1'^'--
Westfal ènbarik AG, vßöchm
IV Gesel 1  schart
A n trag steller i;  Jifestfalenbank M; Böeh»/
Oie litestfalenbärtk f s t  èfh è^ eg ib h altS tig e Get äsfepu-
bl rk. Öeutschl and iind wird i h d é n Recfttsf qrm e 1 schaft g e fü h rt.
•  Das Grundkapital in ;Höhe vvon O M  75 M ia befindet sscd ,.;« > * J;ijem1»eits6^1t2-der’  
Bayeri sehen Hypothekehr ,Uhd Wechsel[ bank vA G  s  t pg d e f'■:&?:i ènkapi tå l s)■..
Dte- Westfalenbänk tie tré lb ty a llé /Geschäfte e ir  .-alfcåriir äriterhälf -
eine Raujatstelle.InBochum , e in e Niedefla$&uf: sésch åftigt
440 Mi fa rb e ife r (Éhde\'T9£3fc ■v"  :v '  - ■
Empfänger ep«.ernetvii^n-. <mjjvgewer-a i.'tChen *> r~
habëh'%ic’ ’ :R J ^
d yrch fü h feh .'.u  i-.fc : i i& v  ^ ( i^i ons vo *  m
I I .  V e rfah re n  ■
■  Drei
DM  20- Mip-i -DieSes OarLehe :;Rèn,2t ^ e i^ U a h re n ‘i
i n ■  ^ /Ä r ila tn  .
'  und Inves tit;iëheh'\1.ë ‘  la c h .A r e% d n d eter
Ó iê W ë s t f a l è n b ö t ï . .  j^ Cc. :-yv\
'•■■'n an z^e^ën v'tf'ie'zü f ^mg:;des;':Verbra«ëhs;" ;  ;'ü h T « rb « ftra g e n : ..
•  D ie ^ s tfa T e s b a n k ^ ^  j; v > : v = , ,  r t s c h r i t t  ■ .
■  d e r ^ A f h e i e ? v : f c é i v  Vorhåben i ic h f d a r g e s t e il t
.  wi-'diesvpnidhhe%qasg^  '  Irfhh geh h i h - ‘ , -
." ■ s i c h t l i c h ? 3 *'' •  fv r *  ^ Byfv-v^ '  •.' :  *  .  ■  ^  ,•'\  .-

I I I ; UeberiéinstiÉBiiiW s
;0-té;M -1  ;der. .E & rm yä ischen GemëinscJmf
geisèti'ivCfé^^HSw^ig fc fe n  U t %m Erdölei-øf n tyren  "  « ’ •  
gi e poT i trs clife' N e üéïïsflcKti^glTs et& t  ei riéii di $ fe 
'  ten Einsatz.der ^Kohlfe vor^ys , wifedteSv i nsbespmk  
■nH ihV qués der Sitzuhg dés ' j E U k p p S i ^ c 2 7 J - - . ' ; r t  
.7Luxemburg), lind der 01 pf©lMnfefftny^ön.:¥èrtódïg.r( • • '  
betont wurde.. . s i r  j j - k i
'  -ï n ' • '  i'hrër ■ : 'S.t-el 7lflrign^S*^H ; 5t i# ; - : ;  c^ r-''-W i tÆéi} ! l.j u r '^ ': 7-0ør.
-  fend^die^Bolle der $fed^ ^crmt>,:jøbé&;,.
a.u ch - der Beratende, 'Aji$'^.hUss;V^sE^;l 'åiid/'dåfe ;èdrQ jj? ^  Mèr-
vorgehoben, dåss dér : K p hV e g ^ s |é > ^ e M ^ f^ ’ fei^dier .U m itfctd :
turierung des; EhérgiebedarÉs jwkorrøt. /Wnidr^den/Se^  
flir ei rien er neuten ,£ i ns fet r der, tC p h l e;d r i Frage; k d r a ro en  ^wurden-dmr ^rhi^éhe  
tndustrieaweige-und didiStSdtiiehetóHed^riglsönTagèd-angefi!
Mit einem ;dér Wesffätenbank ge^öhrtéh Giobaldarleher ...,; løvést;
tionsm^nahmeni J elehter^durchfOhrent di e den all gemeinen 21 el én: der ,§ 4”
mëinschaftTielien^Énèrgtepd|itiik:entspreohéTf.v 6Ieich 2è it t g ^ ^ ^ n e d e ,ï ;  
Absatzmärkte für:  EGtKphlfe i s t  d^Hørvdf?rE i ­
nung, dasfeddrAntrag^den i  h ^ . Anti H él ^4;^bsatrv^^^^ Vertrages nie
dergelégtènv 4edEngungen entspricKtv: N
IV. Globaldartehen  
Beantragest Darlehen,;  
Gewährtes Darlehen^D M  20: Mo
pie;^Kpm m itsTQid hat grdndsatzl :;óéN^^rj»f^'^r|eS'
'  Darlehens'1  n^ ^ R ö h e:  von- D M  2fl; M l d Ë G U r  8>8 
dem 'Gégehwert d ié së i Betrages- in 'fei^rèr^h^^-;AW -• -'  
,  dié vorstehend"erwähnte Geseiisthaffc iugdstinéit^da  
-idiViTPurèhführgng des ;ydr 1i>gendent  Vordab^
* A rtr54 Abs; •. z -  ^k^-v*a%*;n#i « .h t? » ”-'Ttoicitron- . -  
gen entsprich
Anmerkungen Bei; démVorltégeoden^Öarlehen handel t øs ’ dtctd i h r das;
erste gemäss Art,.: :  54VÄbs i 2 gewährte GTobaläar1eheh
éiVdié;^è$;tf alenbank; i; Der; Ö e s t fa le i^ n ^ ^
m i t  den EfrtsciSeidufeg^ itøfltl/ '• '
29vD.JgBl'iundderi:Z ustim m ungen;Rdtes vc
24;6’ ;iD8p/ï2T .42'.188V'^éE^GÏob^3.darl«hed\na£h;  # * t-;§6 ■ ;
E fifêS^ yert.ra-of'i'ft H d ffe  vtw ‘ 'ifut'  * ? ü ' Mic • . " / J
w ordéh'..
V . Zustimmung des Kates
InAnwendung,der BestiT^vn'gèhr^ón Art^:54 {  .  ït e t  dié , ^
K ó ir ó v i ssión den Bat cm  ^eïnèjfy nes ,Gidba 1dar1ehehs;
in H öhe von P M ‘ r 2 Ö  M id dnS i e t i M t ^
5267/84 de