ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)515
Vol.1976/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION OEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)515 endg .
Brüssel ,den29«September 1976
Anwendung der Rechnungseinheit
für denHaushalteplan der
Europäischen Gemeinschaften
Entwurf einer Entschließung desRates und Vorschlag für eine
Verordnung (EGKS ,EWG ,EURATOM )desRates zurÄnderung der
Haushaltsordnung vom 25.April 1973 für denGesamthaushalts -
plan derEuropäischen Gemeinschaften
(Vorlage derKommission andenRat )
KOMC76 )515endg .

ENTSCHLIESSUNG DES RATES VOM .
Der Rat nimmt zurKenntnis «daß dieKommission einen Vorschlag für
eine Verordnung vorgelegt hat «wonach ab1.Jdinuar 1978 dieEuropäische
Rechnungseinheit für denHaushaltsplan derGemeinschaften eingeführt werden
soll .
Erbemerkt ,daß dieser Vorschlag imwesentlichen die entsprechenden
Bestimmungen übernimmt ,dieinderKommissionsvorlage vom 26.Mai1976 ent­
halten waren und die auf eine Gesamtüberprüfung derHaushaltsordnung vom
25.April 1973 abzielen .
InAnbetracht der Dringlichkeit ,welche die Unterbreitung eines Vor­
schlags rechtfertigt ,verpflichtet sich der Rat ,unverzüglich über diesen
Vorschlag zubeschließen ,damit dieRechnungseinheit spätestens zumHaus­
haltsjahr 1978 tatsächlich aufdenHaushaltsplan derGemeinschaft angewandt
werden kann •
Erbeschließt ,denVorschlag derKommission andasEuropäische Parla­
ment weiterzuleiten ,umdessen Stellungnahme dazu einzuholen «

BEGRÜNDUNG
UmdieAusgaben und Einnahmen der Gemeinschaften auf einen europäischen
Nenner zubringen ,der die tatsächlichen Wechselkurse genau wiedergibt ,
schlägt dieKommission vor ,dieEuropäische Rechnungseinheit (ERE )einzu­
führen ,die auf einem Währungskorb der Mitgliedstaaten basiert ,dessen
feste Zusammensetzung auf derGrundlage von Wirtschaftsindikatoren festge­
legt wurde und dessen Tageßwert inden einzelnen Währungen derMitglied­
staaten auf der Grundlage der auf denDevisenmärkten festgestellten Kurse
ermittelt wird .
Diese neue Rechnungseinheit istbereits für dieBeihilfen nach Artikel hZ
desAbkommens AKP-EWG (Abkommen vonLome )eingeführt worden (l).Siegilt
seit dem 18.März 1975 für dieBilanz derEuropäischen Investitionsbank und
seit dem 1.Januar 1976 fürdenFunktionshaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaft für Kohle und Stahl (2).
Wie dieKommission inihrer Mitteilung andenRatvom 2k.März 1976 (3)er­
klärt hat ,soll dieERE imGesamthaushaltsplan ab1.Januar 1978 diebishe­
rige auf dem Goldwert beruhende Rechnungseinheit ersetzen «
Inihrer Mitteilung andenerweiterten Ratvom 5«April 1976 istdieser
Standpunkt bekräftigt worden ,und der Rat istübereingekommen ,"daß die
Europäische Rechnungseinheit BObald wiemöglich fürsämtliche Bereiche der
Tätigkeit derGemeinschaft eingeführt werden muß .Für denHaushaltsplan der
Gemeinschaft wird siespätestens fürdasHaushaltsjahr 1978 Anwendung fin­
den"(M.DieKommission wurde dementsprechend ersucht ,"umgehend dieer­
forderlichen Vorschläge undEmpfehlungen zuunterbreiten "CO .
Cl)ABl .L10*tvom2h.April 1975
(2)ABl .L327vom19.Dezember 1975
(3)Mitteilung über dieProbleme imZusammenhang mitderAnwendung
derRechnungseinheit auf denHaushaltsplan derGemeinschaften
(Dok .KOM(76 )123endg .vom2h.März 1976 ) .
COR/959/76 (FIN222)vom13.April 1976

-2-
pf,r .ajptwui'f aurÄnderung derBauehaltsordnung *dendieKommission dem
Batam26.Mai ',9?6 übermittelt hat (1),enthält bereits diefürdieAn­
wendung dieses Grundsatzes notwendigen allgemeinen Vorkehrungen .Daje­
doch Prüfung undVerabschiedung dieses Änderungsentwurfs längere Zeit in
Anspruch nehmen werden ,mußwegen derDringlichkeit eines förmlichen Be­
schlusses über dieEinführung derEuropäischen Rechnungseinheit imHaus­
haltsplan ab1.Januar 1978hiermit eingetrennter Vorschlag unterbreite
werden «»
DieEinzelheiten fürdieAnwendung dieses Grundsatzes werden demRatdem
nächst ingetrennten Vorschlägen unterbreitet .
(1)KOM (76)210endg .vom19.5.1976

-3-
ARTIKEL1
DieHaushaltsordnungvon25.April1973fürdenGesamthaushaltsplan der
EuropSisohenGemeinschaften (73/91EGKS,EWG,EURATOM)wirdwiefolgt
geändert:
1*Dienachstehenden ArtikelerhaltenfolgendenWortlauti
Artikel10
1«DerHaushaltsplan wirdineuropäischen Rechnungseinheiten (ERE)
aufgestellt .DieRechnungseinheit bestimmteichnachderSumme
folgenderBeträgederWährungenderMitgliedstastenderEuropäischen
Gemeinschaft ens
2»DerWertderRechnungseinheit ineinerWährungentsprichtderSumme
derGegenwertederinAbsatz1angegebenen Währungsbeträge indieser
Währung.ErwirdvonderKonanissionaufderGrundlagederaufden
Devisenmärkten täglichermitteltenWechselkursefestgesetzt (l).
DieTagesumrechnungskurse dereinzelnenLandeswährungen liegen
täglichvor.SiewerdenimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .
3.DieUmrechnungen zwischenderEuropäischen Rechnungseinheit (EHE)und
denLandeswährungen erfolgengegebenenfalls zumTageskursumbeschadet
derinArtikel119vorgesehenen Sonderbestimmungen.
Artikel32
DieinArtikel26vorgesehenen ZahlungendereigenenMittelVerdenin
Landeswährung geleistetundinRechnungseinheiten umgerechnet undinder
Buchführung ausgewiesen.
DieindenArtikeln26und30erwähntenBeiträge'.fordeninRechnungseinheiten
festgesetzt ;dieZahlungwirdinLandeswährung geleistet.0,828
0,0885
1.15DeutscheMark
PfundSterling
Französische Pranken
Italienische Lira
Holländische Gulden
BelgischePranken
Luxemburgische Pranken
DänischeKrone
IrischePfund.109
0,286
3,66
0,14
0,217
0,00759
_(1)ABl.Nr.C21vom30.1.1976,S.4

-4-
Artikel71
DieRechnungsfüllrang-istinRechnungseinheiten nachKalenderjahren in
Formder"doppeltenBuchführung "vorzunehmen.Siernusssämtliche
EinnahmenundAusgabendesHaushaltsjahres erfassen.Siestütztsich
aufdieBelege.
DieHaushaltsrechnung unddieObersichtUberdasVermögenunddieSchulden
werdeninRechnungseinheiten aufgestellt.
Artikel119$8
8.a)DieBestimmungen zurÄnderungderArtikel10und71tretenerst
am1.Januar1978inKraft.
VondiesemZeitpunktabbezeichnetderindieserHaushaltsordnung
verwendeteBegriff"Rechnungseinheit "dieEuropäischen Rechnungs-
einheit(ERE)imSinnevonArtikel10.
BLBzum31.Dezember1977behaltendieBestimmungen derArtikel10,
27und71derHaushaltsOrdnungFr.73/91/ECKS/EWQ/EURAT0Mvom
25.April1973ihreGültigkeit.
b)DieBedingungenfürdieAnwendimgderEuropäischen Rechnungseinheit
(ERE)aufdieEinnahmenundAusgabenwerdennachdeninArtikel118
dieserHaushaltsordnung vorgesehenen Durchführungsbestimmungen
festgelegt.
ARTIKEL2
DieseVerordnungtrittam•••••••••••••• inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam