ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)532
Vol.1970/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(70 )532endg .
Briissel ,den 26.Mai1970
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS
über dieRegelung fürMais mitUrsprung indenassoziierten
afrikanischen Staaten undMadagaskar oder denüberseeischen
Ländern und Gebieten
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieAusdehnung derfürbestimmte landwirtschaftliche Er­
zeugnisse mitUrsprung indenassoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskar unddenüberseeischen Ländern undGebieten gel­
tenden Regelungen aufdiegleichen Erzeugnisse mitUrsprung in
derVereinigten Republik Tansania ,derRepublik Uganda undder
Republik Kenia
(vonder ,Kommission demRatvorgelegt )
K0M(70 )532endg ..

Vorschlageiner
VSRORIiNUNC -(EV:0)IESRATS
überdieRegelungfürISaismitUrsprungindenasso­
ziiertenafrikanischen StaatenundMadagaskaroder
denüberseeischen LändernundGebieten

-2-
BEGRÜNDUNG
1. AufGrund desneuen Assoeiierungsabkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddenassoziierten afrikanischen Staaten und
Madagaskar (AASM )legt dieGemeinschaft fürmarktordnungsgebundene land­
wirtschaftliche Erzeugnisse mitUrsprung indiesen Staaten eine Regelung
fest ,diegünstiger istalsdiefürdiegleichen Erzeugnisse mitUr­
sprung indritten Ländern geltende allgemeine Regelung ,wenn dieassoziier­
tenStaaten einwirtschaftliches Interesse anderAusfuhr dieser Erzeug­
nisse haben .
IndemBeschluss ,diederRatüber dieAssoziation derübersee­
ischen Länder undGebiete (ULG)mitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
fassen wird ,sollen diegleichen Vorschriften fürlandwirtschaftliche Er­
zeugnisse mitUrsprung indiesen Ländern undGebieten vorgesehen werden .
2. Mitdemnachstehenden Verordnungs Vorschlag soll dervon derGemein­
schaft übernommenen Verpflichtung hinsichtlich derEinfuhr vonMais mit
Ursprung indenAASM unddenULGindieGemeinschaft Rechnung getragen
werden .
3. DieMaisausfuhr istinsbesondere fürMadagaskar vonInteresse ,das
dieses Erzeugnis seit jeher nach Reunion ausgeführt hat .IndemVor- 1
schlag füreine Verordnung über Ausnahme bestimmungen beiderEin­
fuhr bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse mitUrsprung inden
AASM oder denULGindieüberseeischen Departements (l)hatte dieKommis­
sion vorgeschlagen ,beiderEinfuhr vonMais mitUrsprung indenAASM und
denULGindiefranzösischen Überseedepartements keine Abschöpfungsbeträge
zuerheben .
DaderRatderAuffassung war ,eine vollständige Absohöpfungsfreiheit ,
B®iesauch nurbeiderEinfuhr indiese Departements ,nicht annehmen zu
können ,schlägt dieKommission nunmehr vor ,beiderEinfuhr vonMais mit
Ursprung indenAASM indieGemeinschaft durch Herabsetzung desAbschöpfungs -
betrages eine Präferenz gegenüber denMaiseinfuhren ausdritten Ländern
einzuräumen .
(1)ABNr.C123vom19.9.1959 ,S.23

Vorschlag einer -t-
VERORDNUNG (*EG>I-Efi R,1TS ''
über dieRegelung fürKais mitUrsprung indenassoziierten afrika «*
nischen Staaten undMadaskar oderden uberseeischen Ländern undGebieten .
.1 '
D3R PlATDU"ELQOFAISCHEN G3D2IIJSCI-IAJJT3H –
gestutzt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission , ••
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Indemam29.Juli 1969 unterzeichneten Abkommen über dieAssoziation zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft .unddenmitdieBsr Gemeinschaft assoziierten
afrikanischen .Staaten undMadagaskar istvorgesehen ,dass dieGemeinschaft beiden
unter eine gemeinsame Marktorganisation fallenden landwirtschaftlichen Erzeugnissen ,
• . . .*. • ...
anderen Ausfuhr dieassoziierten Staaten einwirtschaftliches Interesse haben ,eine
Einfuhrregelung fürdieErzeugnisse mitUrsprung indiesen Staaten festlegt ,die
günstiger istalsdieallgemeine Regelung fürdiegleichen Erzeugnisse mitUrsprung
indritten Ländern «.
IndemBeschluss ,denderRat .über die .*.-aoziation derüberseeischen Länder und
Gebiete mitderEuropäischen Wirtschaftgemeinschaft erlässt ,müssen inbezug auf
dielandwirtschaftlichen Erzeugnisse mitUrsprung indiesen Ländern undGebieten
diegleichen Bestimmungen vorgesehen werderr B ■
DieVerordnung Nr.120/57/EWGdesRates vom13.Juni 1967 über diegemeinsame Markt­
organisation fürGetreide (l),-zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.2463/69(2)führt eine Regelung ein ,dieAbschöpfungen beiderEinfuhr indie
Gemeinschaft vorsieht .
(1)ABNr.117vomI9.6.1967 ,Seite 2269/57
(2)ABNr.L312vom12.12.1969 ,Seite 3

-4-
DieGemeinschaft kann ihre Verpflichtung gegenüber denassoziierten Staaten,
Landern undGebieten dadurch ,nachkommen ,dass sie "beiderEinfuhr vonMais
mitUrsprung indiesen Staaten ,Ländern undGebieten eine Herabsetzung des
Abschöpfungsbetrages vorsieht .
Diese Massnahme müssen biszum31*Januar 1975 angewandt werden können ;bis
zudiesem Zeitpunkt gilt dasAbkommen vom29«Juli 1969 ,sofern esspätestens
am1»Januar 1971 inKraft tritt «
Die assoziierten Staaten sind konsultiert worden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieAbschöpfung beiderEinfuhr vonMais derTarifnummer 10.05 des
Gemeinsamen Zolltarifs mitUrsprung indenassoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskar oder denüberseeischen Ländern undGebieten wird um0,05'
Rechnungseinheiten je100Kilogramm verringert .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am1•Juni 1970mKraft •
Siegilt bis zum 31.Dezember 1070 .
Sie .gilt ,jedoch .-.für ~ ...AdiuErzeugnisse mitUrsprung inden
assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar oder denüberseeischen
Ländern undGebieten biszum31»Januar 1975 t ': -sofern sowohl das
am29»Juli 1969 inJaunde unterzeichnete Assoziierungsabkommen alsauch
derBeschluss desRates ,derandieStelle desRatsbeschlusses vom
25.Februar 1964 über dieAssozi derüberseeischen Länder und
Gebiete mitderGemeinschaft (1)treten soll ,spätestens am1.Januar 1971 -,
inKraft getreten ist .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen desRates
Der Prasident
(1)ABNr.93vom11.6.1964 ,S.1472/64

-5-
Vorschlageiner
VEIÏORBNUNG (S!.G)DESÏÎÂTS
überdieAusdehnungderfürbestimmtelandwirtschaftliche Erzeugnisse
mitUrsprungindenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar
unddenüberseeischen LändernundGebietengeltendenRegelungenauf
diegleichenErzeugnisse mitUrsprunginderVereinigten .Rep-uKl-ifc
sania.derRepublikUgandaundderRepublikKenia*

BEGRÜNDUNG
1. Mitdemam24.September 1969 inArusha unterzeichneten Abkommen zur
Gründung einer Assoziation zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderVereinigten Republik Tansania ,"derRepublik Uganda undderRepublik
Kenia hatsich dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft verpflichtet ,fürdie
marktordnungsgebundenen Agrarerzeugnisse mitUrsprung indiesen Staaten eine
Einfuhrregelung anzuwenden ,diegünstiger istalsdiefürdiegleichen Erzeug­
nisse mitUrsprung indritten Ländern geltende allgemeine Regelung ,wenn die
ostafrikanischen Partner Staaten der Gemeinschaft einwirtschaftliches Interes­
seanihrer Ausfuhr nach der Gemeinschaft haben .
2. Diegleiche Verpflichtung istdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
gegenüber denassoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar (AASM )undden
überseeischen Ländern undGebieten (ULG)eingegangen .
3. BeiderPrüfung derstatistischen Angaben über dievondenostafrikani­
schen Partner Staaten derGemeinschaft indenJahren 1966 ,1967 und -1968 indie
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft ausgeführten marktgebundenen landwirt­
schaftlichen Erzeugnisse konnte festgestellt werden ,daßdieostafrikanischen
Staaten anderEinfuhr vonErzeugnissen interessiert sind ,dieGegenstand der
Maßnahmen zugunsten der assoziierten afrikani sehen Staaten undMadagaskars
undder uberseeischen Länder undGebiete waren .Eshandelt sich umfolgende
Erzeugnisse ;
-Rmdfleisch
-Verarbeitungserzeugnisse ausGetreide undReis
-Verarbeitungserzeugnisse ausObst undGemüse
-Rohtabak
-Mais .
4. Damit dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ihre Verpflichtung gegen­
über denostafrikanischen Staaten einhalten kann ,istesmöglich ,diefürEr­
zeugnisse mitUrsprung indenAASM undindenULGgeltenden Regelungen auf
dieErzeugnisse mitUrsprung inden ostafrikani sehen Ländern auszudehnen in

-7-
bezugaufAnariaskonserven ,jedochunbeschadet derBestimmungen desProtokolls
Hr.2imAnhangzumAssoziierungsabkommen ,demzufolgedieEuropäischeWirt­
schaftsgemeinschaft nachAnhörungihrerostafrikanischen Partnerstaatendie
erforderlichen Maßnahmentreffenkann,umernsthafteStörungenimtraditio­
nellenWarenaustausch zuvermeiden,fallsdieEinfuhrendiesesErzeugnisses
imLaufeeinesJahres860Tonnenüberschreiten .
Dienachstehende Verordnung würdefürdiegleicheZeitgeltenwiedas
neueAssoziierungsabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddenostafrikanischen Partnerstaaten derGemeinschaft .

-8-
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EMG )DES'RATS
über dieAusdehnung derfür "bestimmte xandwirt schaftliche Erzeugnisse
mitUrsprung indenAssoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar
undindenüberseeischen Ländern undGebieten geltenden Regelungen auf
diegleichen Erzeugnisse mitUrsprung inderVereinigten Republik Tan­
sania ,derRepublik Uganda undderRepublik Kenia .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,insbesondere aufArtikel 43»
aufVorschlag derKommission ,
nach' Stellungnahme desEuropäischen Parlamentes ,
inErwägung nachstehender Gründe - . ...
Aufgrund desAbkommens zurGründung einer Assoziation zwischen derEuropäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft undderVereinigten Republik Tansania ,der
Republik Uganda undderRepublik Kenia (l)legt dieGemeinschaft fürdie
marktordnungsgebundenen landwirtschaftlichen Erzeugnisse mitUrsprung in
diesen Staaten eine Regelung fest ,diegünstiger istalsdiefürdieglei­
chen Erzeugnisse mitUrsprung ausdritten Ländern geltende allgemeine Rege­
lung ,wenn dieassoziierten Staaten anderAusfuhr dieser Erzeugnisse ein
wirt schaft liehe sInteresse haben .
ImRahmen dergleichen Verpflichtung gegenüber denassoziierten r.frikanischen
Staaten undMadagaskar unddenüberseeischen Ländern undGebieten silnd unter an­
derem folgende Verordnungen erlassen worden :
-DieVerordnung (EWG)Nr.517/70desRates vom17.März 1970 über dieRege­
lung fürRindfleisch mitUrsprung indenAssoziierten afrikanischen Staaten
undMadagaskar undinden ^Jberseeischen Ländern undGebieten (2).
(lìABNr. vom
(2)ABNr.1.165 vom21.Mårz 1970 ,S.l.

-DieVerordnung (EWG)Hr.522/70desRates vom17.März 1970 über die
Regelung für Getreide -und Reisverarbeitungserzeugnisse mitUrsprung
indenassoziierten c.frikani sehen Staaten undMadagaskar undden Ifber-
seeischen Ländern undGebieten (l)|
-DieVerordnung (EWG)Nr.519/70desRates vom17«.März 1970 über die
Regelung fürObst- -undGemüseverarbeitungserzeugnisse mitUrsprung in
den assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar unddenUberseei­
schen Ländern undGebieten (2)5
-DieVerordnung (EWG)Nr./desRates vom über die
Regelung fürRohtabak mitUrsprung indenassoziierten afrikanischen
Staaten undMadagaskar unddenÜberseeischen Ländern undGebieten (3)1
-DieVerordnung (EWG)Nr. /desRates vom über die
Regelung fürMais mitUrsprung indenassoziierten afrikanischen Staa­
tenundMadagaskar undden'"überseeischen Ländern undGebieten (4)1
Durch eine Ausdehnung dieser Regelungen aufdieErzeugnisse mitUrsprung
inderVereinigten Republik Tansania ,derRepublik Uganda undderRepublik
Kenia kann dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ihre Verpflichtung ge­
genüber diesen Staaten n:chkoranen „
Diodo Staat ensind konsultiert worden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABNr.1165 vom21.März 1970 ,S.10
(2)ABNr.1165 vom21.März 1970 ,S.4
(3)ABNr.
(4)ABNr.

Artikel 1
DieBestimmungen
-derVerordnung (EWG)Nr.5IT/7OdesRates
–derVerordnung (EWG)Nr.522/7OdesRates
-derVerordnung (EWG )ÎTr.519/70desRates
-derVerordnung (EWG)ITr. (1)
-der verordnung (EWG)Nr„ (2)
gelten auch fürErzeugnisse mitUrsprung inderVereinigten Republik Tan­
sania ,derRepublik Uganda undderRepublik Kenia .
2. FürAnanaskonserven derTarifnummer 20.06 BIIgelten ; dieBe­
stimmungen derVerordnung Nr.519/70unbeschadet desProtokolls Nr.2im
Anhang zumAsscziierungsabkommen *
I
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am (3)inKraft .
Siegilt bis zum 31»Januar 1975 *
Diese Verordnung istineilen ihren Teilen verbindlich nnd giJLt iin–
mittelbar injedem Mitgliedstaat ,
Geschehen zuBrüssel am ImHamen desRates
Der Prâsident
fl)Regelung fürRohtabak mitUrsprung indenAASM unddenULG
[2)Regelung fürMais mitUrsprung indenAASM unddenULG
(3)Zeitpunkt desInkrafttretens desAssosiierungsabkommens