ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 433 
 
 
 
Vol. 1983/0163 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G en eralsek retariatKOM(83) 433 endg.
B rü sse l, d e n  12. Juli 1983
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 Absatz 2 des 
EGKS-Vertrages zur Finanzierung des Baus einer neuen Achsenschmiede 
im Werk Dunes (Dünkirchen) durch die Compagnie Française des Aciers Spéciaux
KOM(83) 433 endg.

Mitteilung an den Rat
Betrifft i Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54 Absatz 2 des 
EGKS-Vertrages zur Finanzierung des Baus einer neuen Achsen­
schmiede im Werk Dunes (Dünkirchen) durch die Compagnie 
Française des Aciers Spéciaux
Höhe des beantragten Darlehens; FF 65 Mio (+ 9,55 Mio ECU') .  ,
Darlehensnehmer:  Compagnie Française des Aciers Spéciaux,
Paris la Défense (CFAS)
Pro.iektplaner ;  CFAS
Ende 1980 hat Creusot Loire seinen Sektor "lange Erzeugnisse" in eine 
Tochtergesellschaft umgewandelt, indem es rückwirkend ab 1. Januar I 98O 
die Gesellschaft Creusot Loire Dunes gründete. In diese Gesellschaft 
wurden die Werke Dunes, Valenciennes und Marais de Creusot Loire sowie 
zwei der Industrietöchter, Calibracier und die Société Industrielle 
de Bruay, eingebracht.
Zu Anfang war die Société Creusot Loire Dunes eine 100 % ige Tochter von 
Creusot Loire; die Kontrolle ging dann allerdings auf Usinor über, als 
diese Firma bei der Kapitalerhöhung am 3· April 1981 eine'"75 >^ige Betei­
ligung übernahm.
Bei dieser .Gelegenheit wurde die Société Creusot Loire Dunes in Compagnie 
Française des Aciers Spéciaux (CFAS) umbenannt.
Das Protokoll vom 13.  März 1981 (der Staat war Mitunterzeichner), in dem 
die neue Industriegruppe definiert wird, sowie der Vertrag zwischen 
Usinor und Creusot Loire traten rückwirkend am 1. Januar 1981 in Kraft.
Im Juli 1981 hat die CFAS von der Société Chiers-Chatillon die Gesamtheit 
der Aktien der Société des Aciers Spéciaux de la Chiers übernommen, 
die die Werke Vireux-Molhaim und Hautes Rivières in den Ardennen sowie Corbie 
in der Region Somme betrieb.

-  2 -
Pro (jukt ion
Die CFAS produziert, verarbeitet und vertreibt folgende Erzeugnisse;
- Langerzeugnisse 'aus unlegiertem Edelstahl und legiertem Stahl 
für den Bau (i)
-“•-fiad.-und._Achsensatze.  für Eisenbahnmaterial (il)
*
- verschiedene Baustahlerzeugnisse (lil).
Produkt ion in 1000 Tonnen
■  19 8 0 •• - -h s d-  1982geschatzt
Sektor I
Sektor II und III 
insgesamt280
254
534282
256
938262
188
450
Beschreibung des Pro.jektes 
Einführung
Mit einer Produktion von 55*000 t sowie einem Umsatz von PP 455 Mio inv 
Jahre 1902 ist der Eisenbahnsektor der CFAS ein gewinnbringender Bereich - 
im Werk Duiies sind.800 und in Valenciennes 500 Personen beschaftigt.- 
Allerdings sind die Markte von ausseren Einflüssen abhangig,,und die 
Wettbewerbsfahigkeit des Unternehraens ist unzureichend. Aus di-esem 
Grunde müssen die Betriebsmittel modernisiert werden. Mittelfristig 
raüsste die Modernisierung im Bereich der Radherstellung erfolgen, lang- 
fristig aber auch die Verwendung von Stranggusserzeugnissen mit grossem 
Querschnitt er^assen. Im Bereich der Achsen scheint jedoch ein rascherer 
Portschritt möglich zu sein.
Ziele
a) Technische Ziele
Die für den Binnenmarkt bestimmten Achsen werden aus gewalzten -Rund— 
stahlen abgestochen. Die für den Export bestimmten Achsen werden durch 
Hammern geschmiedet. Beide Verfahren sind mit grossen Metallverlusten 
sowie langen Verarbeitungszeiten verbunden.
k
7091/85 de

- 3 -
Das Vorhaben, dessen Finanzierung hiermit beantragt wird, besteht darin, 
die Achsen nach Induktionserhitzung durch Stauchen in einem Gesenk zu 
schmieden.
Dieses Verfahren dürfte es ermöglichen, eine grössere Stückzahl sowie eine 
bessere metallurgische Qualität zu erreichen als bisher. Angesichts der 
dimensioneilen Möglichkeiten, die dieses Verfahren erlaubt, könnten Achsen 
als Schmiederohlinge, angeboten werden.
9
b) Wirtschaftliche Ziele
Der Gestehungspreis dürfte für eine europäische Achse um 10 für eine 
amerikanische Achse um 25 ja sinken.
Es ist zu bemerken, dass die SNCF das betreffende Verfahren anerkannt hat.
c) Kommerzielle Ziele
Die CFAS plant,' ihre Produktion zu verdoppeln - von heute 50.000 Achsen/Jahr, 
die zum Grossteil mit Rädern verkauft werden, auf 100.000 Achsen, die zur 
Hälfte ohne Räder exportiert werden und zu 90 '/> mit der netten Maschine 
hergestellt werden.
Investitionskosten; FF 130 Mio.
Die Finanzierung durch die EGKS beträgt 50 h der 
Investitionskosten, d.h. FF 65 Mio.
Zeitplan für die Arbeiten; 1984 - 1985·
Beurteilung
In einem weitgehend von wirtschaftlichen Schwierigkeiten gekennzeichneten 
Umfeld ist Eisenbahnmaterial keine Ausnahme. Um trotz eines Auftragsrück­
gangs wettbewerbsfähig zu bleiben, stützt sich die CFAS beim Ausbau ihrer 
Geschäftstätigkeit auf die Entwicklung neuer Herstellungsmethoden für Achsen, 
wobei sie sowohl die Qualität des Erzeugnisses als auch die Rentabilität 
erhöht. Dieses Konzept findet' im Werk Dünkirchen, das im übrigen ca. 300.000 t 
Langerzeugnisse herstellt, im Bau einer Schmiede, die ein neues Verfahren 
anwendet, ihren Niederschlag. Diese Investition dürfte eine Verdoppelung 
des Achsenabsat-zes sowie einen zusätzlichen Verbrauch von ca. 35*000 t Stahl/ 
Jahr zur Folge haben.
*
Schlussfolgerung
Auf Grund vorstehender Ueberlegungen wird der Darlehensantrag positiv beurteilt, 
da das Investitionsprogramra zu dem unmittelbar und in erster Linie zur Erreichung 
der in. Art. 54 Abs. 2 des EGKS-Vertrages gesetzten Ziele beiträgt.
Die Kommission hat sich grundsätzlich für eine Gewährung des beantragten Dar­
lehens entschieden. Infolgedessen bittet sie den Rat gemäss Art. 54 Abs. 2 
des EGKS-Vertrages um Zustimmung zur Gewährung eines Darlehens in Höhe von 
FF 65 Mio (+ ECU 9,55 Mio) an die Compagnie Fjansaise des Aciers Spéciaux,
Paris La Défrense.
7091/83 de