ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)804
Vol.1981/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)804 endg .
Brüssel ,den 27.Januar 1982
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Nahrungsmittelhilfeprogramme 1982
))!?7>
, >"•χ
/<°£7 C\
103 -\ s' NIvk
K0M(81 )804 endg .

ZUSAMMENFASSUNG
Mitdieser Mitteilung schlagt dieKommission dem Ratvor/diefolgenden
Mengen anNahrungsmittelhilfe denEntwicklungsländern undSpezialorganisationen
zugewähren :
–1.087.963 tGetreide
- 150.000 tMagermilchpulver
45.000 tGetreide .
Die Getreidemenge ist um17,2%im Vergleich zu1981 imRahmen der
Unterbreitung desHaushalts der Kommission gestiegen .;
Der Gesamtwert dieser Nahrungsmittelhilfe wird auf 701,9 Mio EREgeschätzt
einschliesslich 257,4 Mio EREfürAusfuhrerstattungen und66,6 Mio EREfürHeran -
führungskosten über die fob-Stufe hinaus .
DieNahrungsmittelhilfe wird gewährt auf derBasis vonbelegten Anfragen
sowie der drei durch den Rat imMärz 1977 angenommenen allgemeinen Kriterien
(ohne andere Betrachtungen auszuschliessen ).Diese Kriterien sind :
(i)Nahrungsimportbedürfnisse
Cii)wirtschaftliche Entwicklung (die ärmsten Länder sind die
mit einem Pro-Kopf-BSP (1980 )vonnicht mehr alst730)
(iii)einer schwierigen Zahlungsbi lanz
Nahrungsmittelhilfe-Zuteilungen anOrganisationen werden von
Fall zuFall berücksichtigt .
Man hatsich besonders bemüht ,dieHilfe der Gemeinschaft aufdie ärmsten
Länder für 1982 zukonzentrieren .Diese sollen 100% direkte Zuteilungen an
Getreide ,92% anMagermilchpulver und 94 %anButteröl erhalten .Eswird
ebenfalls vorgeschlagen ,dass,wasGetreidelieferungen anbetrifft ,aufdieser
Ebene nur solche Länder mit demniedrigsten Importbedarf eingeschlossen werden .
Daraus ergeben sich Zuteilungen ,die5.000 tüberschreiten ;Nahrungsmittelhilfen
andieübrigen Länder werden später unter vereinfachtem Verfahren ineinem
zusätzlichen Programm vorgeschlagen .

Die Nahrungsmittelhi Ifeprogramme für 1982 werden kurze Zeit nach dem
V orschlaq der Kommission für einen Plan zur Bekämpfung des Hungers in
der Welt vorgelegt ,müssen sich daher andie beiden Grundzüge dieses
Plans halten :Sofortaktion :mehr Hilfe -Globalaktion :bessere Hilfe .
A.Mehr HiIfe
1.Dieerste Massnahme des Plans zur Bekämpfung des Hungers besteht in
der Zuteilung einer zusätzlichen und ausserordentlichen Nahrungsmittelhilfe
imWert von 40Mio ECU zugunsten der amwenigsten fortgeschrittenen
Länder .Diese Sonderaktion entspricht der verschärften Lage der am
wenigsten fortgeschrittenen Länder (Nahrungsmitteldef izite und unoenügende
finanzielle Mittel ,umsich auf dem Weltmarkt zuversorgen ).
2.Die Getreidemenge ,die 1982 auf der Basis des Haushaltsbeschlusses
fürdieses Rechnungsjahr geliefert werden kann,beträgt 1.087.963 t.
Diese Menge ist um17,2 %höher imVergleich zum V orjahr 1981 (927.663 t).
Siestellt ungefähr 1,1 %des Importbedarfs der Entwicklungsländer dar
undistdie geringste Antwort auf dasGetreidedefizit dieser Länder .
Bei Milcherzeugnissen bleiben dagegen die fürdie Nahrunasmittelhi Ife
bestimmten Mengen gegenüber denjenigen der Programme für 1981 unverändert .

Ausser diesen für 1982 inAussicht genommenen Erhöhungen ist zubeachten /
dass einige inder Durchführung der Jahresprogramme zuverzeichnende Ver­
zögerungen 1981 weitgehend aufgeholt wurden .Sowerden bei Getreide fast
90 %des am19.Mai 1981 genehmigten Programms bis zum31.12.1981 geliefert
oder imZuge derLieferung sein .EinBericht über die Durchführung der
Programme für 1981 wird gegenwärtig ausgearbeitet und demnächst vorgelegt .
DieLieferung dieser Restmengen trägt zueiner Erhöhung der 1981 andie
Entwicklungsländer tatsächlich gelieferten Mengen bei.
Bessere Hilfe
DieNahrungsmittelhilfe hatsich inden letzten Jahren Instrumente geschafften ,
die eine bessere Eingliederung ihrer Aktion inden Rahmen der Ernährungs -
sicherheit der Entwicklungsländer ermöglichen .
Sohatdie Entschliessung des Rates vom 18.11.1980 dieMöglichkeit
eröffnet ,die Nahrungsmittelhilfe für Mehrjahresvorhaben und zurV orrats -
bildung zuverwenden .Hinsichtlich Mehrjahresovrhaben will die Kommission dem­
nächst konkrete Aktionen für Bangladesch und Sri Lanka vorschlagen .
Umanderen Bedürfnissen als denjenigen des Sofortverbrauchs zuentsprechen /
werden gegenwärtig einige V orschläge zur Bildung vonSicherheitsvorräten
geprüft .Hierzu gehören insbesondere die imRahmen des CILSS inAusarbeitung
befindlichen Massnahmen /die die Bildung nationaler und/oder regionaler
Sicherheitsvorräte erfordern könnten .Essei auch daran erinnert /dass
gegenwärtig über ein Abkommen betreffen die ERnährungssi cherheit inMali
zwischen den Behörden des Landes und verschiedenen Hilfegebern verhandelt
wird .
Imvorliegenden Nahrungsmittelhilfeprogramm fürGetreide wurden zwei neue
Elemente berücksichtigt /die aufeine bessere Kohärenz derZuteilungen
abzielen .
-ein Indikator über den durchschnittlichen Einfuhrbedarf
der drei letzten Jahre .

-3-
-die Letzten verfugbaren Angaben für das Laufende
Wirtschaftsjahr (diese ELerante sind indem beigefügten
Informationsdokument angegeben ).
Umineinem späteren Stadium die EntwickLung der Lage besser berücksichtigen
zu •können ,wurde ausserdem vorgesehen ,die für besondere und unvorhergesehene
Bedürfnisse verfügbare Reserve zuerhöhen ,womit dem gesamten Programm grössere
FLexibiLität gegeben werden kann .
Ausserdem sind Sambia und Pakistan ,die 1981 bessere Ernten hatten ,im
Programm nicht aufgeführt ,dasie keine Anträge gesteLLt haben ;der FaLL
Pakistans zeigt ,dass die NahrungsmitteLhi Lfe auch bei einem Land,das
bisher grosse Mengen erhaLten hat,nicht notwendigerweise eine ständige
HiLfe oder ein Hindernis für die NahrungsmitteLseLbstversorgung ist.
-GLeichzeitig wurde esfür unerLässLich gehaLten ,die HiLfe auf die
Länder mit den grössten Getreidedefiziten zukonzentrieren -eine weitere
Konzentration ,die zuderbereits zugunsten der ärmsten Länder vorgenommenen
noch hinzukommt -umdie verfügbaren Mengen besser zuverteiLen .
3.SchLiessLich wünscht die Kommission ,dass das Konzertierungsverfahren ,das
mit dem Europäischen Parlament auf der Grundlage der vom Rat am14.September
1981 festgelegten gemeinsamen Ausrichtung über die "Rahmenverordnung "für
die NahrungsmitteLhi lfeeingeleitet wurde ,sobald wie möglich zum Abschluss
kommt ,denn nur nach Annahme des Entwurfs der "Rahmenverordnung "kann die
Kommission die Anstrengungen ,die unternommen werden ,umdie Nahrungsmittel -
hilfe zueinem kohärenten und wirksamen Instrument zumachen ,zur vollen
Wirkung brinden .
X
  

-L-
NAHRUNGSMITTELHILFEPROGRAMM FÜR GETREIDE 1982
Umfang des Getreideprogramms
1.Dievorgeschlagene Gesamtmenge beträgt 1-087.963 tundentspricht dem
Haushalt derKommission für1982 .Dasbedeutet eine Steigerung von
17,2% gegenüber derWarenmenge von927.663 timProgramm 1981 .Nach Ansicht
derKommission istdies dasmindeste ,wasvonderGemeinschaft angesichts
des steil angestiegenen Getreideeinfuhrbedarfs derEntwicklungsländer getan
werden sollte .
2.Dieser Einfuhrbedarf ist injüngster Zeit vonder FAOfür 1981 /82auf
105Mio tgeschätzt worden ,woraus ersichtlich ist,dass derBedarf noch
immer jedes Jahr kontinuierlich steigt .26Mio tdavon werden vonden
Entwicklungsländern mitniedrigem Einkommen benötigt ,aufdiedasNahrungs -
mittelhilfeprogramm derGemeinschaft abzielt .
Vorliegende Anträge
3.Wie inallen vorangegangenen Jahren übersteigen die andieKommission
gerichteten Anträge aufNahrungsmittelhilfe inForm vonGetreide insgesamt
beiweitem dieverfügbare Menge .46Länder haben Anträge gestellt ,diesich
aufinsgesamt etwa 2,1Mio tbelaufen .Ausserdem sind Anträge vonfolgenden
Spezialorganisationen eingegangen :Welternährungsprogramm ,UN-Hochkommissar
fürFlüchtlinge ,UN-Hilfswerk fürPalästina-Flüchtlinge ,Internationales
Rotes Kreuz sowie einigen nichtstaatlichen Organisationen .
Ernahrungsaussichten 1982
4.DieAussichten fürdieErnährung indenEntwicklungslandern sind aufkurze
Sicht nicht soschlecht wie letztes Jahr .Eshateinige positive Entwicklungen
gegeben .DieGesamternte 1981 derKernländer unter denEntwicklungsländern
mitniedrigem Einkommen (1)wird vonder FAOaufdieRekordhöhe von 129Mio t
veranschlagt .Derstetige Rückgang ihrer Pro-Kopf-Getreideproduktion ist
dadurch aufgehalten worden .Seit derHungersnot inAfrika 1980 hatsieht die
Lage invielen Ländern gebessert .Ausserdem sind dieWeltmarktpreise der
hauptsächlich gehandelten Getreide unddieSchiffsfrachtkosten etwas gesunken .
(1)Alle Länder miteinem Pro-Kopf-BIP1980 biszut730 (1979 :2680 )ausser
Burma ,China ,Indien undThailand .

-5-
5.Esbestehtjedoch,besonders fürdiefernereZukunft,AnlasszuPessimismus .
DieSchlüsselzahl derPro-Kopf-Getreideproduktion indenobengenannten
Ländernwirdauchjetztaufnur155kg/Jahrgegenüber 165kgvor5Jahren
veranschlagt .DieTendenzistnochimmerfallend;mitanderenWorten:
DieGetreideproduktion kannmitdemBevölkerungswachstum nichtSchritt
halten.Zweitens konzentriert sichdieProduktionsteigerung insgesamt
aufeinigewenigeLänder,undhinterdenZahlenverbirgt sicheinRückgang "
invielenanderenLändern (1).DerRückgang beidenPreisenwirddurchdie
wachsenden finanziellen Probleme dieserGruppevonLändern mehralsaus­
geglichen,währenddieNahrungsmittelhilfe ,diesieerhalten haben,aus­
gedrückt in%ihrerGetreideeinfuhren ,indenvergangenen 5Jahrenjedes
Jahrgeringer wurde.Schliesslich isthervorzuheben ,dasskeinerlei
Anzeichen dafürsprechen,dassdieBürdederFlüchtlinge undVertriebenen
leichter wird.
Festsetzung dergeplanten Zuweisungen andieeinzelnen Länder
6.DievonderKommission aufgestellten wiohtigsten Kriterien sindgeblieben :
nämlichGrundbedarf anGetreide,Standderwirtschaftlichen Entwicklung
undZahlungsbilanzsituation .DieseKriterien wurdenvomRatimMärz1977
mitderMassgabegebilligt ,dasssieeinigermassen flexibel angewandt
würdenundweitereKriterien berücksichtigt werdenkönnen.DieKriterien
sindunverändert geblieben .DieKommission schlägtjedochfürdiesesJahr
einigeÄnderungen hinsichtlich derMethode undderSchwerpunkte der
Hilfevor.
7.Zunächst einmalistdieKommission derAnsicht,dassdieListederEmpfänger-
länderzulanggewordenistundmittlerweile eineReihevonZuweisungen
enthält,diefürdieEmpfänger unddieGemeinschaft lediglich symbolischen
Werthaben.Soenthielt zumBeispiel dasProgramm 1981Zuweisungen an
A3Länder;16davonwarenLieferungen von5.000toderweniger,
dieinsgesamt nur36.000tausmachten .Abgesehen vonderFrage,obdie
Lieferung vonsovielenrelativkleinen Warenmengen aufdieDauerdurch­
führbarist,wirdwegenderLängederListeauchmehrZeitfürdieVor­
bereitung undAnnahme desJahresprogramms benötigt .
8.Deshalbwirdvorgeschlagen ,eineUnterscheidung zwischen denLändern
mitdemmengenmässig höchstenGetreideeinfuhrbedarf (fürdieeineGemeinschafts'
hilfevonmehrals5.000tvorgeschlagen wird)unddenübrigenLändern
einzuführen .
(1)AlleininAfrikawerdeninfolgenden Ländernniedrigere Ernteerträge er­
wartet:Angola,KapVerde,Äthiopien,Ghana,Guinea,Guinea-Bissau ,
Madagaskar ,Mauretanien ,Mosambik,Niger,SierraLeone,Somalia,Tansania
undUganda.

-6-
Fürdieerstgenannte Gruppe(20Lander )werdenhiermitVorschläge in
FormeinesRatsbeschlusses unterbreitet .
DieKommission hatkeineswegs dieAbsicht,dieübrigenLändervomNahrungs-
mittelhi Ifeprogramm auszuschliessen ;sieschlagtabervor,dieAnträgedieser
LänderaufeineranderenGrundlage undunterAnwendung andererVerfahren zu
berücksichtigen .SieistderAuffassung ,dassdamiteineeingehendere Analyse
desBedarfs undeinebessere Ausgewogenheit undTransparenz derVorschläge
möglichwird.
9.DerGetreideeinfuhrbedarf wurdeindenvergangenen Jahrenanhanddesvon
derFAOausgearbeiteten Zahlenmaterials ermittelt .Jetztwirdzumersten
MalderMittelwert vondreiJahrenverwendet,teilsweilfürvieleLänder
keineaktuellen Datenvorliegen,hauptsächsli chjedoch,umübermässige
Fluktuationen derzugewiesenen MengenvoneinemJahrzumanderen zuvermeiden .
IndiesemJahristkeineAnpassung vorgenommen worden,umdenhöheren Wert
VonReisimVergleich zumWertvonWeizenundanderemGetreide zuberück­
sichtigen,dasichinderPraxisherausgestellt hat,dassdieAuswirkungen dieser
Anpassung geringfügig sind.
10.DaszweiteHauptkriterium -Standderwirtschaftlichen Entwicklung -
wurdeaufderBasisderjüngsten Schätzungen derWeltbank vomJuli1981
überdasPro-Kopf-BIP1980angewandt .DerBetragvon8730wurdeentsprechend
derRichtlinie fürdieInanspruchnahme vonIDA-HILFE imHaushaltsjahr 1982
alsObergrenze festgesetzt .
11.DieZahlungsbilanzsituation derantragstellenden Länderwurdeberücksichtigt ,
indemdieverfügbaren Zahlungsbilanzdaten desIWFalsabsolute Zahlunddie
Exportquote (Ausfuhren vonWarenundDienstleistungen alsProzentsatz der
Leistungsbilanz )zugrundegelegt wurden.DieErgebnisse werdeninTabelle 4
aufgeführt .
Anwendung derKriterien
12.2odereingegangenen Anträge wurdenindashiervorgeschlagene Programm
aufgenommen .EinigeLändermusstenausgeschlossen werden,weilsienachdem
StandihrerWirtschaft bzw.ihrerFinanzen nichtzurKategorie derärmsten
Entwicklungsländer (2)gehören,denendasNahrungsmittelhilfeprogramm
"Getreide"derGemeinschaft zugutekommensoll.Wiederanderehabenkeine
präziseZuweisung erhalten,weilbestimmte Grunddaten fehlen(z.B.revidierte
Ernteprognosen )oderweilesnochnichtmöglich gewesenist,einigepraktische
Schwierigkeiten dervergangenen Jahreauszuräumen (1).
(1)Folgende LänderhabenAnträgegestellt,werdenaberfürdasProgramm
nichtvorgeschlagen :Antiqua,Zentralafrika ,Jamaika,Libanon,Malta,
Marokko,Peru,Philippinen ,Salvador,St.Kitts,Syrien,Uganda^JemenA.R.
(2)NachaerobigenDefinition :Pro-Kopf-BIP(1980)von2730oderweniger.

-7-
13.Einige Länder ,die invergangenen Jahren Nahrungsmittelhilfe erhalten
haben ,haben für1982 keine Anträge gestellt .Dazu gehören insbesondere
Pakisten undSambia ,die ihren Getreidebedarf zurZeit selbst decken
können .Zwei weitere Länder sind Jordanien und Indonesien .
14.Fürdie 14Länder ,diebisher nicht erwähnt worden sind ,weil ihrEinfuhr­
bedarf relativ geringfügig ist (imDurchschnitt weniger als50.000 t
gegenüber 680.000 tfürdie indasProgramm aufgenommenen Länder )wird
vorgeschlagen ,dieKommission für1982 zuermächtigen ,Lieferungen bis zu
5.000 tGetreide jeLand und50.000 yinsgesamt zubeschliessen .Einzel -
angaben über diese Länder sind inTabelle 3enthalten .Esistferner daran
gedacht ,vereinfachte Lieferverfahren anzuwenden ;dazu würde gegebenenfalls
auch derAnkauf vonGetreide ineinem nahegelegenen Entwicklungsland gehören .
15.Dierestlichen 2oLänder haben einen auf13,6 Mio t(siehe Tabelle 2)
veranschlagten durchschnittlichen Einfuhrbedarf .Fürdiese Länder stehen
nach Abzug dervorgeschlagenen Zuweisungen andieSpezialorganisationen
undunter Berücksichtigung derNotwendigkeit füreine grössere Reserve
rund 67O.OOO timRahmen desProgramms zurVerfügung .DieZuweisungen wurden
aufgrund eines Prozentsatzes desEinfuhrbedarfs festgesetzt (1),wobei die
wirtschaftliche undfinanzielle Lage derLänder undsonstige besondere
Faktoren berücksichtigt wurden .Eswir imfolgenden ausgewiesen ,dass die
Gemeinschaft imDurchschnitt knapp 5%desEinfuhrbedarfs anNahrungsmittelhilfe
liefern kann ;derProzentsatz schwankt zwischen 8%imFall derallerärmsten
Länder (Bangladesch ,Äthiopien ,Mali usw.)und3%(Ägypten ).
16.Dievorgeschlagenen Zuweisungen andieeinzelnen Länder gliedern sich wie
folgt auf :
-100%fürLänder miteinem Pro-Kopf -BIP (Schätzung 1980 )bis zu
2730,und 63%fürdieärmsten Länder indieser Gruppe ,indenen das
Pro-Kopf -BIPnicht über t370 liegt (Programm 1981 :95%und59%).
-37% fürAKP-Länder ,etwas mehr als1981.43 %fürdie amwenigsten
entwickelten Länder .42%fürafrikanische Länder südlich der Sahara .
(1)3-Jahres -Durchschnitt desBruttoeinfuhrbedarf s,wie vonder FA0
angegeben ,vorAbzug vonkommerziellen Einfuhren oder Nahrungsmittelhilfe -
lieferungen .

-8-
Zuweisungen anOrganisationen
17.Diefolgenden Zuweisungen voninsgesamt236 .000tanSpezialorganisationen
werdenvorgeschlagen :
-Welternährungsprogramm :65.000t(1981:55.000t).DieErhöhung entspricht
dervonallenUnterzeichnern desNahrungsmittelhilfe-Obereinkommens übernommene
Verpflichtung undisteinZeichenfürdieerfolgreiche Zusammenarbeit mit
demProgramm indenletztenJahren.
-liternationale Nahrungsmittel-Notreserve :50.000t(1981:30.000tplus
100.000tSonderaktion ).Darinzeigtsichdiewachsende Unterstützung
dieseswichtigen Instruments fürdenKampfgegendenHungerinderWelt
durchdieGemeinschaft .DieserBeitrag würdeüberdasWelternährungsprogramm
laufen.
-UNRWA:42.000twiebeantragt (DieErhöhung von2.000tgegenüber 1981ist
dasErgebnis einerÄnderung derAquivalenzkoef fizienten zwischen Weizen
undMehl).Rund38.000tsollenimRahmendesBasisrationenprogramms der
Organisation inFormvonMehlannotleidende Palästinaflüchtlinge verteilt
undderRestfürdaszusätzliche Ernährungsprogramm fürKleinkinder verwendet
werden.
-UNHCR:Vorgeschlagen werdenZuweisungen von50.000tfürFlüchtlinge in
Pakisten und12.000tfürFlüchtlinge inThailand .
-RotesKreuz:Eswerdendiegleichen Zuweisungen vorgeschlagen wie1981,d.h.:
15.000tfürdasInternationale Kommitee vomRotenKreuz(IKRK)und2.000t
fürdieLigaderRotkreuzgesellschaften (LICR0SS).
-Nichtstaatliche Organisationen :Wieindenvergangenen Jahrenschlägt
dieKommission keinegenerelle Zuweisung annichtstaatliche Organisationen
vor;diesschliesst natürliche Ad-hoc-ZuteiLungeninimLaufedesJahres
1982auftretenden Einzelfällen nichtaus.

-9-
RuckLage
18.Für1982wirdeineerhebliche Rücklage voninsgesamt 1,?4.963t,d.h.von
17%desProgramms,vorgeschlagen .DieseRücklagesollwiefolgtverwendet
werden :
(a)fürspätereingehende Anträge undzusätzliche Zuweisungen ,dievom
Ratzusammen mitdemHauptprogramm zubeschliessen wären;
(b)fürNahrungsmittel-Soforthilfen ,dienachdengeltenden Verfahren
imLaufedesJahreszubeschliessen wären;
Cc)fürkleinere Zuweisungen (unter5.000t),dievonderKommission
wieobendargelegt zubeschliessen wären;
(d)fürAd-hoc-Zuweisungen, dievonderKommission demRatvorgeschlagen
würden,wennderjeweilige Bedarffeststeht .SieistvorallemderBedarf
Kampucheas für1982nochnichtermittelt worden.EinigeLänder
habenimjetzigen Stadium nochkeineAnträgegestellt,könnten
diesaberspäternachholen .
(e)fürZuweisungen imRahmenvonNahrungsmittelstrategien alsBestandteil
desAktionsplans derGemeinschaft gegendenHungerinderWelt;dies
könnteLieferungen annationale oderregionale Getreidereserven ein-
schliessen (wiebereits erwähnt,wirdzurZeitderCILSS-Vorschlag
geprüft );
(f)FürSonderzuweisungen inFällen,indenendieAnträge dengrundlegenden
Kriterien nichtgenügen,eineIntervention derGemeinschaft abertrotz­
demwünschenswert seinkann,z.B.gürNicaragua oderfürdasProgramm
derKircheninChileundmöglicherweise inanderenlateinamerikanischen
Ländern;

-10-
Beförderung
19.DasAusmassderFinanzierung derBeförderungskosten durchdieGemeinschaft
wurdenachfolgenden Richtlinien festgelegt :
(a)FreiBestimmungsort :Zuweisungen anoderüberSpezialorganisation *
undanBinnenländer ;
(b)C.I.F.:LändermitPro-Kopf-BIPunterS250bzw.unter
£300beiafrikanischen Ländern,woerfahrungsgemäss
grössere Transportschwierigkeiten auftreten ;
(c)F.O.B. :alleanderen Länder.
Eswirddaraufhingewiesen ,dassdieZuweisungen anSpezialorganisationen
zwarals"freiBestimmungsort "aufgeführt werden,diesjedocheinMaximum
darstellt .DiegenauenVereinbarungen werdenvondenVerhandlungen mit
demEmpfänger undvondenUmständen abhängen;inderPraxiswerdendie
Lieferungen meistciferfolgen .EbensowirdfürdieRücklage "frei
Bestimmungsort "angegeben,wasauchhierdieHöchstfinanzierungen seitens
derGemeinschaft darstellt .
Vorschläge
20.Zusammengefasst werdenvonderKommission fürdasGetreideprogramm 1982
folgende Zuweisungen vorgeschlagen :
DieEinzelheiten fürjedeZuweisung werdenindembeigefügten Entwurffür
einenBeschluss angegeben,umdessenbaldige AnnahmederRatdringend
ersucht wird.Unmittelbar anEntwicklungslander
anSpezialorganisation
Rücklage667.000t
236.000t
184.963t
1.087.963t

-11-
BESCHLUSS DESRATES
überdasNahrungsmittelhi Ifeprogramm fürGetreide 1982
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schaft,insbesondere aufArtikel 113,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateineErklärung überdievor­
läufige Anwendung desNahrungsmittelhilfe-Obereinkommens 1980unddesProto­
kollsvon1981zudessenVerlängerung hinterlegt .
DiesesÜbereinkommen istam1.Juli1980inKraftgetreten .
Am16.November 1981genehmigte derRatfür1981/82eineAd-hoc-Zuteilung
derdurchGemeinschaftsaktionen undeinzelstaatliche Aktionen derMitglied­
staatenaufzubringenden Mindestmenge von1.650.000 tGetreide,zudersich
dieGemeinschaft imRahmendesNahrungsmittelhi Ife-Übereinkommens 1980ver­
pflichtet hatte,ohnejedochdieMöglichkeit zusätzlicher freiwilliger Ak­
tionenüberdieMindestmenge hinausauszuschl iessen.
Bestimmte Entwicklungsländer undSpezialorganisationen habenNahrungsmittel -
hilfeinFormvonGetreide beiderGemeinschaft beantragt .IhreLageunddie
LagederGemeinschaft rechtfertigen eineNahrungsmittelhilfe derGemeinschaft
voninsgesamt 1.160.000 t.
Am22.März1977genehmigte derRatbestimmte grundlegende Kriterien fürdie
Auswahl derNahrungsmittelhi Ife-Empfängerländer undfürdieFestsetzung der
Warenmengen ,wobeiauchandereeinschlägige Erwägungen berücksichtigt werden
sollten .
DamitdieHilfewirksamgenutzt werdenkann,solltengegebenenfalls Massnah-
menzurFinanzierung bestimmter Beförderungs -undVerteilungskosten getroffen
werden-
Artikel 1
ImRahmendesNahrungsmittelhi Ife-Programms 1982werdenEntwicklungsländern
undSpezialorganisationen 1.087.963tGetreide durchGemeinschaftsaktionen im
RahmendesNahrungsmittelhilfe-Übereinkommen 1980zurVerfügung gestellt .

11a ~
Artikel 2
Die Länder und Organisationen /die diese Hilfe empfangen ,sind zusammen
mit denzugeteilten Mengen und Lieferbedingungen imAnhang aufgeführt .
Artikel 3
Bei Zuweisungen anSpezialorganisationen kann die Gemeinschaft ,sofern
dies inden mit dem Empfänger vereinbarten Bedingungen vorgesehen ist,
auch die Verteilungskosten übernehmen .
Geschehen zuBrüssel am 1981
ImNamen des Rates
Der Präsident

-1à
NAHRUNGSMITTELPROGRAMM FÜRGETREIDE 1982ANHANG
Empfanger
Länder
Angola
Bangladesch
Ägypten
Äthiopien
Ghana
Guinea
Haiti(*)
Kenia
Lesotho
Madagaskar
Mali
Mauretanien
Mosambik
Sénégal
Somalia
SriLanka
Sudan
Tansania
ObervoltaMenge(t)
10000
150000
180000
30000
15000
10000
10000
15000
6000
20000
15000
10000
45000
20000
30000
45000
13000
20000
8000Lieferbedingungen
cif
cif
fob
cif
fob
cif
freiBestimmungsort
fob
freiBestimmungsort
fob
freiBestimmungsort
fob
cif
fob
cif
fob
fob
cif
freiBestimmungsort
Zaire 15000 cif
Orgamsationen
WEP(Vorhaben )
WEP(IEFR)(**)
UNRWA
UNHCR
IKRK
LigaderRKG
Reserve65000
50000
42000
62000
15000
2000
184.963
1.087.963
(*)überSpezialorganisationen
(**)Internationale Nahrungsmittel-Notreservefre
fre
fre
fre
fre
frei
freBestimmungsort
Bestimmungsort
Bestimmungsort
Bestimmungsort
Bestimmungsort
Bestimmungsort
Bestimmungsort

TABELLE 1
NAHRUNGSMITTELHILFE-PROGRAMM FÜRGETREIDE 1982
VONDENLÄNDERN GESTELLTE ANTRÄGE
Angola 20.000t Weizen Sozialernäh rungsvorhaben
Bangladesch 200.000t Weizen Kontrollierter Verkauf
Benin 7.000t Weizen Kontrollierter Verkauf
KapVerde 18.000t Getreide nichtangegeben
Zentralafrika 3.500t Weizenmehl Verkauf andenHandel
Komoren 6.000t ReisFreierVerkauf'700t
6.000tWeizenmehl
GetreideDschibuti
Ägypten 250.000t Weizen FreierVerkauf
Äthiopien •«0.000t Weizen NothiIfe-Ernährungsvorhaben
Ghana 10.000t Mais FreierVerkauf
10.000t Reis FreierVerkauf
Guinea 20.000t Reis FreierVerkauf
10.000t Weizenmehl FreierVerkauf
300t Mais Sozialernährungsvorhaben
130t WeizenII II
Guinea-Bi ssau 15.000t Mais FreierVerkauf
10.000t ReisII II
10.000t SorghumII II
5.000t WeizenmehlII II
Äquatorial-Guinea 2.000t Weizenmehl Kontrollierter Verkauf
1.000t Reis Kontrollierter Verkauf
Guyana 1.000t Weizenmehl BreierVerkauf
Jamaika 6.650t Weizenmehl Sozialernährungsvorhaben *
1.800t Maismehl Sozialernährungsvorhaben
50t Haferflocken Sozialernährungsvorhaben
Kenia 70.000t Weizen FreierVerkauf
Libanon 22.000t Weizenmehl NothiIfe'-EI-nainrungsprogramm
Lesotho 8.000t Weizen Verkauf zumMahlen
Madagaskar 50.000t Reis FreierVerkauf
25.000t Weizenmehl FreierVerkauf
Mali 15.000t Mais FreierVerkauf
10.000t ReisII II
Malta 50.000t Weizen Verkauf zumMahlen
Mauretanien 58.000t Weizen FreierVerkauf,Verkauf zumMahlen
30.000t Sorghum (1)Sozialernährungsvorhaben
Marokko 100.000t Weizen nichtangegeben
Mosambik 30.000t Weizen Verkauf zumMahlen
10.000t Reis Verkauf andenHandel
Nicaragua (i) 20.000t Weizen FreierVerkauf
Niger 5.000t Weizen nichtangegeben
Peru 15.000t Hartweizen FreierVerkauf
Philippinen 5.000t Weizenmehl FreierVerkauf
Ruanda 3.000t Weizen Verkauf zumMahlen
St.Kitts 104t Weizenmehl Schulernährungsprogramm
62t ReisII II II
42t MaisII II II
(1)Mengenverhältnis nichtangegeben

SaoTome 2,000Τ,Getreide Kontrollierter Verkauf
ElSalvador 2,250Τ,Haferflocken Kinderernährung sprogramm
Senegal 15,000 Τ, Reis Sozialernähr ungsvorhaben
5,000 Τ, Weizen Verkauf zumMahlen
Sierra Leone 10,000 Τ,Reis FreierVerkauf
Somalia 76,000 Τ,Getreide Fluchtlingsernährungsvorhaben
5,000Τ,Weizenmehl FreierVerkauf
4,550Τ,Hartweizen Nahrung-für-Arbeit-Vorhaben
SriLanka (100,000 Τ,) Weizen FreierVerkauf
Sudan 20,000 Τ, Weizen FreierVerkauf
Syrien 10,000 Τ, Mais Verkauf alsFutter
10,000 Τ, Weizen Verkauf zumMahlen
Tanzania 50,000 Τ,Mais Kontrollierter Verkauf
10,000τ.Reis FreierVerkauf
Uganda^^^10,000τ. Weizen FreierVerkauf
40,000τ. Reis FreierVerkauf
Obervolta 10,000τ. Mais FreierVerkauf
5,000τ.Maismehl Kontrollierter Verkauf
2,500τ.Reis FreierVerkauf
2,500τ.Weizenmehl FreierVerkauf
321τ. Maismehl Kinderernährungsprogramm
Jemen (A)193τ.Reis Kinderernährungsprogramm .
(50,000 Τ,) Weizen Kontrollierter Verkauf
Zaire 15,000τ. Weizen Verkauf nachMahlen
Insgesamt (Warenmenge ) 1,170,000 T,
Insgesamt (Getreideäquivalent )1,745,000 T,
Insgesamt (Weizenäquivalent ) v2,125,000 T,
Zusatzliche Antrage
Antigua (600T,) Getreide Nichtangegeben
Grenada 225T, Weizenmehl Schulernährungsprogramm
45T, Reis Schulernährungsprogramm
Honduras 8,000T, Weizen Verkauf zumMahlen
Nicaragua (ii)5,000T, Hafer FreierVerkauf
(1)Regierungsantrag gesondert vonNRO-Antrag ,
(2)Antragangekündigt .

15
TABELLE 2
NAHRUNGSMITTELHILFE-PROGRAMM FÜRGETREIDE 1982
BERECHNUNG DERVORGESCHLAGENEN ZUWEISUNGEN JELAND
tx1000
Land Pro-Kopf-
BIPin
S1980Export-
quotebeantragte
Mengedurch-
schnitt «
Einfuhr-
bedarfin
%Theoret,
ΖuweisungΖuweisung
1981Vorschlag
1982
BangLadesch 120 -51 200 1.874 8 150 130 150
Äthiopien 140 -39 80 390 8 31 20 30
SomaLia (150)-134 87 343 8 25 30 30
Mosambik 160 40 562 8 45 25 45
Mali 190 -21 25 160 8 13 15 15
Obervolta 190 27 79 8 6 8 8
Zaire 220 15 318 5 16 10 15
Angola (250) 20 223 5 11 8 10
Tansania 260 -76 70 237 5 12 20 20
.(*)Haiti 270 -26 - 174 5 9 3 10
SriLanka 270 -20 100 937 5 47 32 45
Guinea 290 34 167 5 8 10 10
Mauretanien 320 -60 88 137 5 7 10 10
Madagaskar 350 -93 84 352 5 18 15 20
Lesotho 380 8 157 4 6 4 6
Ghana 420 -7 20 348 4 14 10 15
Kenia 420 -30 70 350 4 15 15 15
Senegal 450 20 432 4 17 20 20
Jemen A 460 -84 50 489 4 20 10 20
Sudan 470 -28 20 325 4 13 10 13
Ägypten 580 -24 250 6.075 3 180 135 180
1-258 13.640 530 667
(*)HilfeüberSpezialorganisationen *
(2)

-16-
TABELLE 3
NAHRUNGSMITTELHILFE-PROGRAMM FÜRGETREIDE 1982
Ländermitverhältnismässig geringem Einfuhrbedarf
tx1000
Land Pro-Kopf- Beantragte Einfuhrbedarf Zuweisung
BIP Menge 1981
Guinea-Bi ssau 160 42 53 7
Aquatorial-Guinea (160) 4 3 1
KapVerde (180) 18 52 7
Ruanda 200 (3) 17 2
Dschibuti (270) 6 34 4
Sierra Leone 270 10 81 4
Benin 300 7 68 3
Komoren 300 7 26 3
Niger 330 5 41 0
SaoTome 490 2 8 1
Honduras 560 8 157 1
Guyana 690 1 73 1
Grenada 690 A 5 1
Nicaragua 720 25 69 10
138 687 45
Anm.:AlldieseLänderwürdenfürdieNahrungsmittelhi IfederGemeinschaft
imRahmendesGetreideprogramms 1982nachdenimTexterwähnten
vereinfachten Verfahren inFragekommen.Ausserdem würdenauchdie
Mitglieder desCILSS,diewederindieserTabelle nochimHauptvorschlag
1982aufgeführt sind,d.h.TschadundGambia,inFragekommen.

-17-
TABELLE 4
NAHRUNGSMITTELHILFE-PROGRAMM FÜRGETREIDE 1982
Zahlungsbi Lanzdaten
(inMillionen USt)
Land Basisjahr Ausfuhren vonGütern
undDienstleistungen
(A)Derzitige
Zahlungsbilanz
(B)Exportquote
(B/A)
Somalia 1979 153 -206 -134
Madagaskar 1979 466 -433 -93
Tansania 1978 628 -478 -76
Mauretanien 1979 204 -123 -60
Bangladesch 1979 852 -440 -51
Äthiopien 1980 576 -224 -39
Kenia 1979 1.602 -479 -30
Sudan 1979 839 -239 -28
Haiti 1979 223 -59 -26
Ägypten 1979 6.953 -1.553 -24
Mali 1978 132 -28 -21
SriLanka 1979 1.174 -231 -20
Ghana 1980 1.282 -94 -7
Keineneueren Datenverfugbar :Angola,Guinea,Lesotho,Mosambik,Senegal,
Obervolta,Zaire.
Quelle:IWF,Internationale Finanzstatistiken ,August1981M

-18-
MILCHERZEUGNISSE
Die von der Gemeinschaft festgelegten Zutei Lungskriterien d.h.Einfuhrbedarf ,
Pro-Kopf-BSP und Zahlungsbi lanzsituation ,können bei der Ausarbeitung der
Nahrungsmittelhi Lfeprogramme für MiLcherzeugni ssenicht streng angewandt
werden ,denn MiLcherzeugni sse ergänzen ,aber ersetzen doch nicht die Grund -
ernährung inForm von Getreide .Bei einer Zusatzernährung hat der Einfuhr­
bedarf daher nur relative Bedeutung ,dadie Deckung des Bedarfs zur Bekämpfung
der Unterernährung durch Getreidelieferungen Priorität haben muss,bevor
die Mangelernährung und ihre Bekämpfung durch Milcheiweiss inden V order­
grund gestellt wird .Folglich müssen die V orschläge für die Zuteilung von
Nahrungsmittelhi Ifen inForm von Milcherzeugnissen die Verwendungs -und Auf-
nahmekapazitt für diese Erzeugnisse berücksichtigen und nicht den theoretischen
Einfuhrbedarf .
Die Gefahren einer falschen Verwendung von Milchpulver ,die schwere Krank­
heiten hervorrufen kann,müssen soweit wie möglich vermieden werden .Der
Verkauf inPulverform kann daher nur inLändern akzeptiert werden ,in
denen die Bevölkerung damit vertraut und imstande ist,flüssige Milch unter
hygienisch einwendfreien Bedingungen herzustellen .Grössere Mengen werden
also für Länder und Organisationen vorgeschlagen ,wodiese V oraussetzungen
entweder durch wohlstrukturierte Sozialprogramme oder durch Einschaltung
der Milchindustrie gegeben sind .

Imübrigen mussdieVerbesserung derQualität dergelieferten Waren
inZukunftmitVorrangbehandelt werden.Somusseinesystematische Kontrolle
desVitamingehalts beiderVerschiffung alsauchanOrtundStelledurch­
geführt werden.Ausserdem sindVerpackungen inSäckenvon25kgfürdie
Programme mitunentgeltlicher Verteilung sehroftungeeignet .DieWaren
müssenhäufiger inkleinen Packungen geliefert werden,umgrössere Verluste
zuvermeiden .
Zubetonenistnoch,dassindenbeigefügten Tabellen derBegriffNetto-
bedarfsichnuraufdenBedarfderMilchindustrie odereinProgramm zur
unentgeltlichen Verteilung bezieht undnichtaufdenMilchbedarf desLandes.
1.Anträge
Diebishereingegangenen Anträge von49Ländernbetreffen 173.743t
Magermilchpulver .DazukommennochdieAnträgederOrganisationen inHöhe
von127.794t.Insgesamt wurdenalso301.537tbeantragt .
BeiButteroilbetreffen dieAnträge von39Ländern86.694t,die
AnträgederOrganisation 18.950t,zusammen also105.644t.ImVergleich
zu1981sinddiebeantragten Gesamtmengen zurückgegangen (1981:117.267t);
diesistdadurch zuerklären,dassvieleLändernurnochdieMengenbeantragen ,
dieihnenindenVorjahren gewährt wurden,ohnedieDeckung desBedarfs zu
berücksichtigen.
2.Vorgeschlagene Zuteilungen
a)MagermiIchpulver
UnterBerücksichtigung vorstehender Angaben werdenfolgende Zuteilungen
vorgeschlagen :
-Internationale Organisationen
-Länder
-Reserve63.800t
69.650t
16.550t

-20-
Bemerkungen :
-Die Reserve von 16.550 twird sich wahrscheinlich verringern ,weil bei
einer Reihe von Empfängern noch das Eingehen zusätzlicher Informationen
abgewartet wird,daher also fürsie gegenwärtig ein z.E. eingesetzt ist.
-Zubetonen istallerdings ,dass aus denfrüheren Programmen noch folgende
Reserven verfügbar sind :
-Programm 1980 : 1.015 t
-Programm 1981 : 7.318 t
Insgesamt : 8.333 t
b)Butteroil
Folgende Zuteilungen werden vorgeschlagen :
-Internationale Orgamsationen :13.400 t
-Lander : 29.805 t
-Reserve : 1.795 t
Bemerkungen :
Diese Reserve stellt ein Minimum-dar ,danoch Zuteilungen anLänder
vorzusehen sind,bei denen noch Informationen ausstehen und daher gegen­
wärtig ein z.E. eingesetzt ist.
Aus den früheren Programmen sind noch folgende Reserven verfügbar :
-Programm 1980 : 524t
-Programm 1981 : 1.270 t
Die insgesamt 1.794 tsind die unerlässliche Mindestmenge für Sofort -
hiIfemassnahmen ,die bis Ende 1982 beschlossen werden könnten .
Wie inden V orjahren sind die Zuteilungen anNR0,LICR0SS und IKRK bei
Milcherzeugnissen mit einem Richtprogramm verbunden ,das auf Antrag der
Organisation imEinvernehmen mit der Kommission geändert werden kann .

V :Verkauf zumMarktpreis
VEP :Verkauf zumermässigten Preis
VMI :Verkauf andieMilchindustrie -21-
UV :Unentgeltliche Verteilung
FB :Frei Bestimmungsort
VEV :Verkauf anEndverbraucher
MiIchproqramm 1982
Land Beantragte Verwendung BSP/Einw .Netto
Zutei lung Menge 1980 darf
Angola UV:2.000.000 Ρ (250 ) 4.200
Bang ladesch 10.000 120•
Burundi 300 VMI 200 368
Kap Verde 800 (VEP.-400 Ρ
(180 ) 3.500
(UV :55.000 Ρ
Komoren 1.000 UV:102.850 Ρ 300 1.000
Dschibuti 400 UV:60.000 Ρ (270 ) 200
Ecuador 1.623 UV:279.000 Ρ 1.220 1.786
Äthiopien 15.000 UV:1.200.000 Ρ 140 9.000
Ghana 5.000 VMI 420 5.000
Guinea Bissau 700 VMI (160 ) 700
Guinea Conakry 1.500 UV 290
Grenada 350 UV:43.000 Ρ
VMI :50-ti ..ν690 350
Äquatorialguinea 2.000 VEV :500 t
UV:1.500 t(160 ) 2.000
Obervolta 2.000 UV:146.148 Ρ 190 5.312
Honduras 3.000 UV:330.000 Ρ 560 993Direkte Hil-Vorschlag Liefer - Bemerkung
fen 1981 für 1982 art
500
5.000
100
400
400
200
500
2.000
300
600
z.E.
400500
0
100
400
400
200
1.000
2.000
2.000
0
0
350CIF
F.B.
CIF
CIF
CIF
F0B
CIF
F0B
F0B
z.E.
z.E.
2.0000
2.E. FOB

-22-2-
MILCHPROGRAMM 1982
Land
Zutei lungBeantragte
MengeVerwendung BSP /Einw .
1980Nettobe -
darf intDirekte Hil-
fen 1981'·Vorschlag
für 1982Liefer -
artBemerkungen
INDIEN 31.000 VMI 240 31.000 31.000 31.000 CIF
INDONESIEN 3.010 VMI:1.360 t 420 3.010 1.350 2.000 FOB (26)
UV :1-650 t
JAMAIKA 3.000 UV :345.350 030 3.174 1.500 1.500 FOB
JORDANIEN 1.500 UV¡Palästi -
naFlüchtl .'390 1.500 1.500 Z.E. FOB (13)
•w250.000 Ρ
KENYA 6.400 VMI 420 6.400 2.000 2.E. FOB (24) .
LESOTHO 930 UV :260.000P 380 930 300 300 F.B.
L-IBANON 4.700 UV :525.000P (1.500 ) 4.700 1.100 1.100 FOB
MADAGASCAR 1.500 350 z.E. Z.E. FOB (23)
MALI 1.500 UV :750 t
VMI :750 t 190 1.500 600 600 F.B. (10)
MALTA 600 UV :200 t (2.200 ) 2.160 400 200 FOB (11)
VEP :400 t

-22a-
MILCHPROGRAMM 1982
Land Beantragte Verwendung BSP/Einw.Nettobe
Zuteilung Menge 1980 darfin
MAURITIUS 700 UV:190.000 Ρ1.050 700
MAURETANIEN 6.000 (VEV:3.000t 320
MAROKKO UV: 860
MOSAMBIK 1.100 VMI (160)1.100
NICARAGUA 3.000 VMI 720
NIGER 2.000 UV 330•
UGANDA 986 VMI 280 986
PAKISTAN 3.000 300
PERU 2.000 VMI 930•
PHILIPPINEN 1.000 VEV 710 2.800
A.R.ÄGYPTEN 20.000 VMI 580 20.000
ZENTRALAFR .250 UV1240.000wh νι>nun 11\β
REPUBLIK340 250
RUANDA 200
ELSALVADOR 1.800UV/VMI:1.000t590 1.800
SENEGAL 3.750 VEV:1.000Τ 450
UV:500.000Ρ
ST.KITTS-NEVIS 100
IUV:8.000 Ρ■ 100-3-
Direkte Hil-
fen1981'VorschLag
fur1982Liefer-
art–f
Bemerkungen
1.000
1.500
750
2.000
250
750
1.000
1.000
10.000
z.E.
2.000500
1.000
0
750
2.000
250
500
2.000
1.000
z.E.
10.000
0
0
2.000FOB
CIF
CIF
FOB
F.B.
F.B.
FOB
FOB
FOB
FOB
FOB(25)
(34)
(14)
(35)
(27)
(36)
(37)
(18)
(39)
(20)
(38)

KILCHPROGRAr'M 1982
Land Beantragte Verwendung BSP /Einw . Nettobe - Direkte Hil­ 'Vorschlag Liefer - Bemerkungen
Zutei lung Menge 1980 darf int fen 1981 für 1982 art
SIERRA LEONE 957 UV:212.571 Ρ 270 957 z.E. ; 500 CIF (6)
SOMALIE 6.748 UV:900.000 Ρ (150 ) 6.748 3.500 3.500 CIF (29)
SOUDAN 5.000 VMI :3.000 Τ 470 5.000 500 500 FOB (19)
UV :2.000 Τ
SRI LANKA 2.500 270 z.E. z.E. FOB (40)
SYRIEN 4.000 VMI 1.340 1.200 z.E. FOB (12) .
TANSANIA - 2.324 VMI 260 2.324 2.500 2.000 CIF (28)
TSCHAD keine UV 120. z.E. Z.E. F.B.
Anfrage
THAILAND 3.000 UV :340.000 Ρ 670 3.000 z.E. z.E. FOB (30)
TOGO 500 VMI 410 500 250 Z.E. FOB (7)
AR.JEMEN Antrag wird 460 500 z.E. FOB (15)
erwartet
ZAIRE 3.000 VEV 220. z.E. 0 (31)
SIMBABWE 3.715 630.- 1.500 FOB (33)
SAMBIA 1.500 VMI 560 1.500 1.500 z.E. F.B. (32)
TOTAL : 173.743 136.548 81.600 69.650

MILCHP ?CG^A' IM 1982-5-
Land
Zutei lungBeantragte
MengeVerwendung BSP/Einw .
1980Nettobe -
darf intDirekte Hil-
fen 19811Vorschlag
für 1982Liefer -
artBemerkungen
ORGANISATIONEN
i
IKRK 2.000 UV 2.200 2.000 F.B.
LIGA DER RKG 1.800 UV 1.800 1.800 F.B.
UNHCR UV z.E. z.E. F.B. (41).
NRO 41.794 UV 25.000 27.000 F.B.
UNRWA Antra «wird erwartet UVPaläst .FLucht L. 1.632 (1.000 ) F.B. (16)
PAM 82.000 UV 30.000 32.000 F.B.
Org .zusammen 127.794 60.632 63.800
RESERVE 7.318 16.550 F.B.
INSGESAMT 292.537 136.548 150.000 150.000

-25-
BEMERKUNGEN :MAGERMILCHPULVER
1.BANGLADESCH :81bleibtnochzuliefern .
2.BURUNDI :Reduzierte Beförderungskapazität nachdiesemLand.
3.KOMOREN :TrotzderErhöhung derEmpfängerzahl fürdieunentgeltliche
Verteilung dürfteangesichts derTransport-undVerteilungs -
kapazitäten eineErhöhung derZuteilung nichtdurchführbar
sein.
4.GHANA: 1981z.E.wegentechnischer Probleme inderMilchindustrie .
DieseProbleme sindnunmehrgelöst.
5.GUINEA-BISSAU :
DadieMilchindustrie austechnischen Gründennichtfunk­
tioniert -wird0vorgeschlagen .
6.SIERRA LEONE:
DieLieferverzogerungen beidenfrüheren Hilfensindnun
aufgeholt .
7.TOGO: DieimRahmenderfrüheren Hilfenzugesagten Mengenwerden
gegenwärtig geliefert ;dasiefüreineneuerrichtete Milch-
industrie bestimmt sind,müssenderenerstenErgebnisse ab­
gewartet werden-bevorneueHilfenzugesagt werden.
8.GUINEA CONAKRY :
Bevorirgendeine MiIchpulververl ieferungerfolgt,mussdie
AnlageeinerFabrikfürMiIchrekonstituierung (diebeim
EEFbeantragt wurde)abgewartet werden.

25
9.OBERVOLTA :2.000tvon1980sindimmernochnichtgeliefert .
10.MALI: WiebisherwirdeineHilfefürdieunentgeltliche Vertei­
lungüberdieNROvorgeschlagen .
11.MALTA;Vorschlag nurfüruentgeltliche Verteilung .DiezumVerkauf
bestimmten Warenmüssten imkommerziellen Rahmeneingeführt
werdenkönnen (BSP=20002/Einw.).
12.SYRIEN:AntragfürMehrjahresvorhaben .WirdnachAnalyse desVorha­
bensgesondert behandelt .
13.JORDANIEN :VorneuerHilfemussdieVerwendung derimRahmenfrüherer
Massnahmen gelieferten Erzeugnisse anhanddesBerichts des
EWG-Beauftragten gründlich geprüft werden.
14.MAROKKO :VorneuerHilfemüssendieErgebnisse derHilfevon1981
abgewartet werden;gegebenenfalls wiederLösungüberNRO,
wiefrüher.
15.JEMEN(AR):VorneuemVorschlag müssendieBerichte überdieHilfefür
1980abgewartet werden.
16.UNRWA:Neuberechnung desBedarfs imGang.
17.MOSAMBIK :NurfürdieMilchindustrie ;dasProgrammfürunentgeltliche
Verteilung wurdeannulliert .
18.ZENTRAL-
AFRIKANISCHE
REPUBLIK :
19.SUDAN:KeineGarantie fürordnungsgemässe Verwendung .
ImAnschluss andieÜbermittlung derBerichte überdieVer­
wendungderfrüherenHilfewurdefür1981anstelle desz.E.
eineMengevon500teingesetzt .
20.ELSALVAD0R:Wenn notwendig ,wirdeineindirekte Hilfevorgeschlagen .

26
21.HONDURAS :0biszumEintreffen derDurchführungsberichte .
23.MADAGASKAR :z.E.biszumEinganggenauerer Angabenüberdievorgesehene
Verwendung .
24.KENIA;Dieeinheimische Produktion istnunmehrausreichend fürdie
Kapazität derMilchindustrie .Dieunentgeltliche Verteilung
inSchulenerfolgtübereinDreijahresprogramm von16.000t
Milchpulver und2.500tButteroil .
25.MAURITIUS :
(
DasLandhatte1980wegenLagerungs-undVerteilungsproblemen
aufdieHilfeinFormvonMilchverzichtet .DieVerteilungsin -
frastruktur wurdenunverbessert ,daherdieserAntrag.
26.INDONESIEN :
Die1980/81zugeteilten Mengensindvollständig fürdieunent­
geltliche Verteilung verwendet worden.Dievorgeschlagene zu­
sätzliche MengeistfürdieMilchindustrie undeinEntwicklungs­
vorhaben imBereich derMilchproduktion (BATURRADEN )bestimmt .
27.UGANDA:
DieMilchindustrie istnacheinemStillstand vonmehreren Jahren
wiederbetriebsfähig .DasWEPleistetihreinenBeitrag von985t.
28.TANSANIA :
Diebeantragte Mengeistwesentlich geringer als1981.Eswird
alsoeineVerringerung derHilfevorgeschlagen .
29.-SOMALIA :
Einezusätzliche Mengevon1500twurde1981alsSoforthilfeaktion
geliefert .DieFlüchtlingszahl gehtzurück (700.000P.1981gegen­
über900.000 P.imJahre1980).
30.THAILAND :
DasLandhateinenAntragfüreinMehrjahresvorhaben (5Jahre)
fürunentgeltliche Verteilung inSchulenundSozialdiensten gestellt.
NachEingangeinesvollständigen Dossiers wirdeingesonderter Vor­
schlaggemacht.

27
31.ZAIRE;Diebeantragte MilchistzumVerkaufinFormvonMilchpulver
bestimmt .DerNettobedarf wurdemit200.000tangegeben .Es
wirdvorgeschlagen ,Massnahmen überdieNROdurchzuführen .
32.SAMBIA:z.E.biszumEingangzusätzlicher Informationen überdieMilch-
industrie unddieGegenwertmittel .
33.SIMBABWE :SeitderUnabhängigkeit istdieMiIchproduktion angesichts einer
steigenden Nachfrage desorganisiert .
34.MAURETANIEN :
Nurzurunentgeltlichen Verteilung .
35.NICARAGUA :
Antragmussabgewartet Wörden.
36.PAKISTAN :Erweiterung derProgramme fürunentgeltliche Verteilung in
Schulen undKrankenhäusern .
37.PHILIPPINEN :
AntragfürdenVerkaufinFormvonMilchpulver .VorneuerZu­
teilung müssenErgebnisse derAktion1981abgewartet werden.

21a -
39.RUANDA : Auch imFalle eines Antrags wird vorgeschlagen ,0einzu­
setzen ,bisdieBerichte über dieVerwendung derHilfen
von 1980 eingegangen sind .
40.
41.SRILANKA :Antrag fürMehr jahresvorhaben .Vorschlag später gemacht .
UNHCR : Wie 1981 ,keine allgemeine Dotation ;Vorschläge werden für
spezifische Massnahmen gemacht (z.B. afghanische Flüchtlinge ),
42.AQUATORIALGUINEA :
Keine Garantie fürordnungsgemässe Verwendung desMilchpulvers .

V:Verkauf zumMarktpreis
VEP:Verkauf zumermässigten Preis
VMI:Verkauf andieMilchindustrie BUTTEROILPROGRAMM 1982
UV:Unentgeltliche Verteilung
FB:FreiBestimmungsort
VEV:Verkauf anEndverbraucher
Land
ZuteilungBeantragte Menge Verwendung BSP/Einw.
1980Nettobedarf
intDirekteHilfen
1981orschlag
für1982Lieferart Bemerkungen
BANGLADESCH 10.000 VEV:8.000Τ
VMI2.000Τ120 10.000 3.000 3.500 CIF (21)
BURUNDI 100 VMI 200 100 50 50 FB
KAPVERDE 600 VEV (180) 250 250 CIF
ZENTRALAFR .REP. 300 UV2AO.000Ρ 340- - (6)
KOMOREN 200 VEP 300 200 100 100 CIF
DSCHIBUTI
Antragwirderwartet UV:11.000Ρ(270) 100 100 CIF
ÄTHIOPIEN 7.500 UV500.000 Ρ140 5.400 1.000 1.000 CIF
ECUADOR 110 VMI 1.220 •- z.E. FOB (12)
GHANA 3.500 VMI 420 3.000 200 600 FOB (1)
GUINEA-BISSAU 1.000 VEV 400Τ160 1.000 175 175 CIF
GUINEA-CONAKRY 200 K/EV 290■ 200 z.E. CIF (3)
AQUATORIALGUINEA 3.000 /EV+UV 160 • z.E. 0 (2)
GUYANA 350 /MI 690■ 100 100 FOB
GRENADA 30 UV20.000 690 30 30 30 FOB
OBERVOLTA■ 190- z.E. 0 (11)
HONDURAS (Antragwirderwartet ) IBM 560 600 600 FOB

BUTTEROILPROGRAMM 1982
Land
Zutei lungBeantragte Menge Verwendung BSP /Einw .
1980Nettobedarf
intDirekte Hilfen
1981Vorschlag
für 1982Lieferart Bemerkungen
INDIEN 12.700 VMI 240 20.000 12.700 12.700 CIF
INDONESIEN 4 Verkauf-
.- - (20)
JAMAIKA UV:354.350 1.030. 200 200 FOB
LESOTHO 350 UV:35.414 Ρ 380 350 100 200 FB (4)
LIBANON 2.350 UV:525.000 Ρ1.500 1.000 1.000 FOB
MALI 270 VMI 190 270 200 200 FB (5)
MAURETANIEN 4.500 UV:320.000 Ρ 320• 1.000 1.000 CIF
MOSAMBIK 600 VMI (160 ) 1.500 200 200 CIF
NICARAGUA■ VMI 720. 200 200 FOB
NIGER 1.000 330.- 0 (16)
PAKISTAN 5.000 VEV 300 1.500 2.000 FOB
PERU 2.000 VMI 930 2.000 500 500 FOB
PHILIPPINEN 100 VEV 710. 100 100 FOB
ÄGYPTEN (AR) 15.000 VEV 580 15.000 2.800 2.800 FOB
SAO TOME 600 UV:30.000
+VerkaufΡ
490 300 100 100 CIF
ELSALVADOR 1.350 590■- - (7)
ST.KITTS-NEVIS 25 UV:8.000■ m- 0 (13)
SENEGAL 1.000 UV:500.000 Ρ 450• 200 0 (19)

30.
BUTTEROILPROGRAMM 1982
Land Beantragte Menge Verwendung 3SP/EÌnw. Nettobedarf Direkte Hilfen Vorsch Lag Lieferart Bemerkungen
Zutei Lung 1980 int 1981 für 1982
SIERRA LEONE 639 UV:212.571 Ρ 250 639 200 200 CIF
SOMALIA 4.610 UV:963.700 Ρ (150 ) 4.610 1.500 1.500 CIF
SUDAN 2.000 i/EV: 470• 0 0 (17)
SRI LANKA 250 UV:18.500 230 250 z.E. 100 FOB
SYRIEN 1.000 i/MI: 1.340 1.000 400 z.E. FOB (8)
TANSANIA 670 i/MI: 260 670 400 400 CIF
THAILAND 286 UV: 670 286 z.E. z.E. FOB (9)
JEMEN (A.R. )Antr agwird erwartet
SAMBIA 500 i/MI: 560• 500 z.E. FB (15)
ZAIRE 3.000 i/MI: 220•- - (10)
LANDER insgesamt 86*694 21*620 29*905

30Α.
BUTTEROILPROGRAMM
Land
ZuteiLungBeantragte Menge Verwendung BSP/Emw.
1980Nettobedarf
intDirekteHilfen
1981Vorschlag
fur1982Lieferart Bemerkungen
ORGANISATIONEN
IKRK
LigaderRKG
UNHCR
UNRUA
WEP
NRO
Orgamsationen
zusammen
RESERVE
INSGESAMT1.000
500
3.900
10.000
3.550
18.950
.lQ5*64âuv
uv
uv
uv
uv
uv
(1)davon1.300tausdenProgrammen 1977und1978.1.000
500
3.900
6.000
2.000(1)1.000
500
p.m.
3.900
6.000
2.000
13.400
1.27013.400
1.695
-=ÉiiQQQ========L=4I±99Q ====f.B.
f.B.
f.B.
f.B.
f.B.
f.B.(22)
S

-31-
Bemerkungen :
BUTTEROIL
(1)GHANA:Erforderliche Menge(500t),ummit2.000tMilchpulver Vollmilch
zurekonstituieren .
(2)AQUATORIALGUINEA :
1980bleibtnochzuliefern;vornächsterHilfemüssendieErgeb­
nissedieserLieferung abgewartet werden.
(3)GUINEA CONAKRY :
KeineInformationen überdieVerwendung .
(A)LESOTHO :
Verstärkter BedarffüreinneuesProgramm FoodforWorkalsEr­
gänzungderSchulspeisungsprogramme .
(5)MALI:Vorgeschlagene Mengeproportional zurMilchzuteilung fürdieVoll-
miIchrekonstituierung .
(6)ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK :
LandistErzeuger pflanzlicher Fette.KeineInformationen über
frühereNahrungsmittelhilfen .
(7)ELSALVADOR :
Wennnotwendig ,wirdeineindirekte Hilfevorgeschlagen .
(8)SYRIEN:
AntragfürMehrjahresvorhaben .WirdnachAnalyse desVorhabens
gesondert behandelt .
(9)THAILAND :
AntragfüreinMehrjahresvorhaben (5Jahre)fürunentgeltliche
Verteilung inSchulen undSozialdiensten .WirdnachEingangeines
vollständigen Dossiers gesondert behandelt .

-31a-
(10)ZAIRE:Eventuell HilfeüberNRO.
(11)0BERV0LTA :
Verwendung frühererHilfeninFormvonButteroilnichtbefriedigend .
(12)AQUAD0R :
Beantragte HilfeistfürdieMilchindustrie bestimmt .VorVorschlag
müssenzusätzliche Informationen überdieVerwendung abgewartet
werden.
(13)St.KITTS-NEVIS:
z.E.biszumEingangzusatzlicher Informationen überdasvorge­
schlagene Programm .
(15)SARBIA:z.E. biszumEingangeingehenderer Informationen überdieVerwendung .
(16)NIGER:LandistErzeuger undVerbraucher pflanzlicher öle.
(17)SUDAN:KeineInformationen überdieVerwendung früherer Hilfen.
(19)SENEGAL :
LandistErzeuger von100.000tErdnussol.1981 wurdewegendes
katastrophalen Rückgangs derErdnussproduktion Butteroil geliefert .
(20)INDONESIEN :
Beantragte Menge4t.Keinegenauen Angaben überArtdesVerkaufs .
(21)BANGLADESCH :
Davon500tfürdieMilchindustrie .
(22)UNHCR:WirdjenachBedarfnachundnachbehandelt (500timJahre1981).

32.
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L
V . *
(Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte )
/
VERORDNUNG (EWG )Nr. DES RATES
voms
zurFestlegung derGrundregeln fürdieLieferung von Magermilchpulver an
bestimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisationen imRahmen des
* ; Nahrungsmittelhilfeprogramms
DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel43,
gestützt aufdieVerordnung (E^G )Nr.804/68des
Rates vom 27.Juni 1968 über diegemeinsame Markt­
organisation fürMilch und Milcherzeugnisse (>),zu­
letzt geändert durch die Verordnung (EWG )Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel 7Absatz 4,
aufV orschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3),
ν.
inErwägung nachstehender Gründe :
Bestimmte Entwicklungsländer undSpezialorganisatio -
nen haben ihren Bedarf anMilcheiweißstoffen ange­
meldet .Diese Eiweißstoffe können inForm von
Magermilchpulver geliefert werden ,dasinderGemein­
schaft erzeugt worden istundbestimmten Qualitätskri -
terien entspricht . x}
Eine solche Lieferung muß unter Berücksichtigung
der inder Gemeinschaft verfügbaren Mengen an
Magermilchpulver und derNotwendigkeit durchge­
führt werden ,dieMarktverhältnisse nicht zustören .
Die vorhandenen Mengen lassen dieLieferung von
150000 Tonnen Magermilchpulver imRahmen des
Nahrungsmittelhilfeprogramms IS zu.
Sollten diesich inöffentlichen Lagern befindlichen
Magermilchpulvermengen esnicht erlauben ,diege­
nannte Lieferung durchzuführen ,oder nicht denMerk­
malen fürihre besondere Bestimmung entsprechen ,
insbesondere wenn diese eine andere Verpackung
oder den Zusatz von Vitaminen und andere Zusätze
erforderlich macht ,somuß dieLieferung durch An­
kauf von Magermilchpulver aufdem Markt derGe­
meinschaft gesichert werden .
(')AB1 .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(')ABI .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(*)Stellungnahme - *Umsicherzustellen ,daßdieHilfe dieBedürftigen tat­
sächlich erreicht ,empfiehlt essich ,dieFinanzierung
bestimmter Kosten fürdieHeranführung undVertei­
lung zuübernehmen .
DadieLieferung zum günstigsten Preis erfolgen soll,
istesangebracht ,einAusschreibungsverfahren vorzu­
sehen .InAusnahmefällen kann esjedoch zweckmä­
ßigsein,ausGründen einer rascheren Abwicklung auf
einVerfahren derfreihändigen Vergabe zurückzugrei­
fen. 1
Esempfiehlt sich,dieBedingungen fürdiebeiAn­
kauf vonMagermilchpulver aufdem Markt vorgesehe­
nen Maßnahmen wie Durchführungsbestimmungen
bei Bereitstellung aus öffentlichen Lagerbeständen
nach dem Verfahren desArtikels 30derVerordnung
(EWG )Nr.804/68festzulegen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImRahmen desNahrungsmittelhilfeprogrammsr
werden bestimmten Entwicklungsländern undSpezial -
organisationen 150000Tonnen Magermilchpulver zur
Verfügung gestellt . '
Artikel 2
(1)DasMagermilchpulver nach Artikel 1wird ge­
mäß Artikel 7Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.
804/68gekauft .
(2)Gestatten dieMagermilchpulvermengen inöf­
fentlicher Lagerhaltung nicht dieinArtikel 1vorgese­
hene Lieferung oder weisen sienicht diefürihre be­
sondere Zweckbestimmung erforderlichen Eigenschaf­
tenauf,insbesondere wenn diese eine andere Verpak -
kung oder dieBeigabe vonVitaminen undandere Zu-

Nr.I, Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften33.
sätze erforderlich macht ,sowird dieLieferung durch
Ankauf von Magermilchpulver aufdem Markt der
Gemeinschaft sichergestellt .Dieser Ankauf wird so
durchgeführt ,daß dienormale Preisentwicklung auf
dem Markt nicht gestört wird .
Artikel 3
Zuden inArtikel 1genannten Zwecken
a)wird von derGemeinschaft derWert desMager -
milchpulvers imVerschiffungshafen oder aufeiner
entsprechenden Stufe finanziert ;
b)kann von derGemeinschaft inAusnahmefällen
nach einem vom Rat nach dem Verfahren desArti­
kels 7gefaßter Beschluß teilweise oder ganz finan­
ziert werden :
–dieHeranführung biszurGrenze desEmpfän -
gerlandes und gegebenenfalls biszuden Be­
stimmungsorten ,
–dieVerteilung ,wenn diese über eine Spezial -
organisation vorgenommen wird .
Artikel 4
Der Betrag derinArtikel 3Buchstabe b)genannten
Kosten wird vonderKommission insgesamt oder teil­
weise inForm eines pauschalen Beitrags andasEmp­
fängerland oder dieEmpfängerorganisation gezahlt ,
wenn diemitdiesem Land oder dieser Organisation
vereinbarten' Durchführungsbestimmungen dies vorse­
hen .Artikel 5
FürdieLieferung derWare imVerschiffungshafen
oder aufeiner entsprechenden Stufe und gegebenen­
falls fürihre Heranführung vondieser Stufe ansowie
fürihren etwaigen Ankauf aufdem Markt derGemein­
schaft wird unbeschadet desArtikel 4einAusschrei­
bungsverfahren durchgeführt ,dies giltnicht inAus­
nahmefällen ,beidenen einVerfahren derfreihändi­
gen Vergabe beschlossen wird .
Artikel 6
DerBeschluß über dieAnwendung desArtikels 2Ab­
satz2sowie indiesem FalldieDurchführungsbestim -
mungen zudiesem Absatz und zuArtikel 5werden
nach dem Verfahren desArtikels 30derVerordnung
(EWG )Nr.804/68erlassen .
Artikel 7
Die Empfängerländer und -Organisationen sowie die
ihnen zugeteilten Mengen werden vom Ratmitqualifi­
zierter Mehrheit aufV orschlag derKommission festge­
legt. «
Artikel 8
Diese Verordnung trittamdritten Tagnach ihrer Ver­
öffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen desRates
Der Präsident

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften Nr.L
>
VERORDNUNG (EWG )Nr. .DES RATES
vom
über dieLieferung von Magermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer
und Spezialorganisationen imRahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr. des
Rates vom zurFestlegung derGrundre­
geln fürdieLieferung von Magermilchpulver anbe­
stimmte Entwicklungsländer und Spezialorganisatio -
nen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
('),insbesondere aufdieArtikel 3und 7,
aufV orschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG )Nr. sieht dieLiefe­
rung von 150000Tonnen Magermilchpulver vor.Es
empfiehlt sich ,diese Mengen aufdieeinzelnen Län­
derund Organisationen ,deren Anträgen stattgegeben
wurde ,zuverteilen und dieFinanzierungsweise festzu -
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel amlegen ,gleichwohl aber fürunvorhergesehene Fälle
eine Reserve inHöhe von Tonnen zubehalten ,
diespäter aufgeteilt werden –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieZuteilung der150000Tonnen Magermilchpul­
ver,dienach derVerordnung (EWG )Nr. .be­
stimmten Entwicklungsländern undSpezialorganisatio -
nen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
geliefert werden ,sowie dieFinanzierungsweise
fürdieHilfe werden imAnhang festgelegt .
Artikel 2
Diese Verordnung trittamdritten Tagnach ihrer Ver­
öffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft .
verbindlich und giltunmittelbar injedem
ImNamen desRates
Der Präsident
(')Siehe Seite 1dieses Amtsblatts .

-35-
ANHANG
MagermiIchpulver -Nahrungsnittelhi IfeDrogramm "für1982
Empfängerländer und-orfanisatio-Zugeteilte MengenMager-
milchpulver (int)Finanzierung sweise
Lãnrier
ANGOLA 500 CIF
BURUNDI 100 freiBestimmungsort
KAPVERDE 400 CIF
KOMOREN 400 CIF
DSCHIBUTI 200 CIF
ÄGYPTEN 10.000 FOB
ECUADOR 1.000 FOB
ÄTHIOPIEN 2.000 CIF
GHANA 2.000 FOB
GRENADE 350 FOB
HONDURAS p·m· FOB
INDIEN31.000 CIF
INDONESIEN 2.000 FOB
JAMAIKA 1.500 FOB
KENIA p.m. FOB
LESOTHO 300 freiBestimmungsort
LIBANON 1.100 FOB
MADAGASKAR p.m.
freiBestimmungsort MALI 600
MALTA 200 FOB
MAURITIUS 500 FOB
MAURITANIEN 1.000 ClF
MOZAMBIK 750 CIF
NICARAGUA 2.000 FOB
NIGER 250 freiBestimmungsort
UGANDA 500 freiBestimmungsort
PAKISTAN 2.000 FOB
PERU 1.000 FOB
PHILIPPINEN p.m. FOB
SENEGAL ' 2.000 FOB
SIERRA LEONE 500 CIF
SOMALIA 3.500 CIF
SUDAN 500 F03
SRILANKA p.m.
SYRIEN p.m. FOB
TANZANIA 2.000 CIF
TSCHAD p.m.
THAILAND p.m.
TOGO p.m. FOB
YEMEN(Arabische Republik ) p.m.FOB
SAMBIA p.m. freiBestimmungsort
SIMBABWE 1.500 FOB
0RGAN.-.ISΑΤI0ΝΕΝ
IKRK 2.000 freiBestimmungsort
LigaderRKG 1.800If H
UNHCR p.m.
NRO 27.000M M
UNRWA 1.000M M
WEP 32.000*1 II
Reserve 16.550Il H
INSGESAMT 150.000

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften36.
Nr.L
VERORDNUNG (EWG )Nr. DES RATES
vom " –"
über dieGrundregeln fürdieLieferung von Milch fetten anbestimmte Entwick­
lungsländer und Spezialorganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfe -
programms
DER RAT DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,insbesondere aufArti­
kel43,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.804/68des
Rates vom 27.Juni 1968 über diegemeinsame Markt­
organisation fürMilch und Milcherzeugnisse ('),zu­
letzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.
1761/78(2),insbesondere aufArtikel 6Absatz 6,
aufV orschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ('),
inErwägung nachstehender Gründe :
Verschiedene Entwicklungsländer undSpezialorganisa -
tionen haben ihren Bedarf anMilchfetten angemeldet .
Diese Nahrungsmittel können inForm von Butter
oder Butteroil geliefert werden ,dieinderGemein­
schaft hergestellt wurden undbestimmten Qualitätskri -
terien entsprechen .
Die inder Gemeinschaft vorhandenen Bestände er­
möglichen eine Nahrungsmittelhilfe durch Lieferung
einer Menge anButter oder Butteroil ,die45000Ton­
nen Butteroil entspricht .Außerdem richtet sich die
Verteilung derverfügbaren Mengen auföffentliche
und private Lagerbestände nach derjeweiligen Markt­
entwicklung und dem jeweiligen Saisonbedarf .
Angesichts derLage desGemeihschaftsmarkts fürBut­
terund sonstige Butterfette sowie derNotwendigkeit
gewisse Lieferungen sofort vorzunehmen und diere­
gelmäßige Durchführung derLieferung zudengün­
stigsten wirtschaftlichen Bedingungen zugewährlei­
sten sollten diefürdieLieferung bereitgestellten Men­
gen entweder ausden Lagerbeständen derInterven -
tionsstellen anButter oder sonstigen Butterfetten oder
durch Ankauf von Butter und Butteroil aufdem Ge-
meinschaftsmarkt beschafft werden .
Damit die Hilfsmaßnahme ihren Zweck voll erfüllt
empfiehlt essich ,dieFinanzierung bestimmter Ko­
sten fürdieBeförderung undVerteilung derWare zu
übernehmen .
DadieLieferung zum günstigsten Preis erfolgen soll
istesangebracht einAusschreibungsverfahren vorzuse­
hen.InAusnahmefällen kann esjedoch zweckmäßig
sein,imHinblick aufeine raschere Abwicklung auf
(')AB1 .Nr.L148vom 28.6.1968 ,S.13.
(2)AB1 .Nr.L204vom 28.7.1978 ,S.6.
(J)StellungnahmeeinVerfahren derfreihändigen Vergabe zurückzugrei­
fen .
Esempfiehlt sich ,dieDurchführungsbestimmungen
fürdiebeiAnkauf von Butter und Butteroil aufdem
Markt vorgesehenen Maßnahmen wiedieDurchfüh -
rungsbestimmungen beiBereitstellung ausöffentli­
chen Lagerbeständen nach Artikel 30derVerordnung
(EWG )Nr.804/68festzulegen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms für
wird bestimmten Entwicklungsländern und Spe-
zialorganisationen Butter oder Butteroil ineiner
Menge zurVerfügung gestellt ,die45000Tonnen But-
teroil entspricht .
Artikel 2
(1)Die inArtikel 1genannte Butter wird gemäß
Artikel 6Absatz 1derVerordnung (EWG )Nr.804/68
angekauft .Das inArtikel 1genannte Butteroil wird
ausdieser Butter hergestellt .
(2)Kann dieinArtikel 1vorgesehene Lieferung
aufgrund derMarktlage nicht gemäß Absatz 1durchge­
führt werden ,sowird siedurch Ankauf von Butter
bzw .Butterfetten aufdem Gemeinschaftsmarkt sicher­
gestellt .Dieser Ankauf wird sodurchgeführt ,daßdie
normale Preisentwicklung aufdem Markt nicht ge­
stört wird .
Artikel 3
Zudem inArtikel 1genannten Zweck
.a)wird derWert derButter oder desButteroils im
Verschiffungshafen oder aufeiner entsprechenden
Stufe von derGemeinschaft finanziert ;
b)können inAusnahmefällen nach einem vom Rat
gemäß Artikel 8gefaßten Beschluß folgende Maß­
nahmen ganz oder teilweise vonderGemeinschaft
finanziert werden :
–dieHeranführung biszurGrenze desEmpfän -
gerlandes und gegebenenfalls biszuden Be­
stimmungsorten ;
–dieVerteilung ,wenn diese über eine Spezial -
organisation vorgenommen wird .■

37.
Nr.L Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften
Artikel 4
DieinArtikel 3Buchstabe b)genannten Beträge wer­
deninsgesamt oder teilweise inForm eines pauscha­
lenBeitrags vonderKommission andasEmpfänger­
land oder diejeweilige internationale Organisation ge­
zahlt ,wenn dies indenmitihnen vereinbarten Durch -
führungsbestimmungen vorgesehen ist.
Artikel 5
Unbeschadet desArtikels 4und abgesehen von Aus­
nahmefällen indenen eine freihändige Vergabe zuläs­
sigist,wird fürdieLieferung desjeweiligen Erzeugnis­
seseinschließlich Verpackung ,Etikettierung und Be­
förderung biszum Verschiffungshafen oder biszu
einer entsprechenden Stufe undgegebenenfalls fürdie
Beförderung nach dieser Stufe einAusschreibungsver ­
fahren angewandt .
Artikel 6
Diedenausgewählten Unternehmen zustehenden Be­
träge werden nurdann ausgezahlt ,wenn
a)dasUnternehmen deninderBekanntmachung der
Ausschreibung oder derfreihändigen Vergabe vor­
gesehenen Verpflichtungen nachgekommen ist
undb)durch Kontrolle festgestellt wurde ,daßdieQualität
und dieVerpackung desgelieferten Erzeugnisses
den diesbezüglichen Gemeinschaftsbestimmungen
entsprechen .
DieZahlung eines V orschusses aufdieBeträge kann
vorgesehen werden .
Artikel 7
DerBeschluß über dieAnwendung desArtikels 2Ab­
satz 2sowie indiesem Fall–dieDurchführungsbe -
stimmungen zuArtikel 2Absatz 2und zuArtikel 5
werden nach dem Verfahren desArtikels 30derVer­
ordnung (EWG )Nr.804/68erlassen .
Artikel 8
Die Empfängerländer und -Organisationen sowie die
ihnen zugeteilten Mengen werden vom RataufV or­
schlag derKommission mit qualifizierter Mehrheit
festgelegt .
Artikel 9
Diese Verordnung trittamdritten Tagnach ihrer Ver;
öffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel
ImNamen desRates
Der Präsident

Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften38.
Nr.L
VERORDNUNG (EWG )Nr. DES RATES
vom
über dieLieferung von Milchfetten anbestimmte Entwicklungsländer und Spe-
zialorganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr. des
Rates vom über dieGrundregeln fürdie
Lieferung von •Milchfetten anbestimmte Entwick­
lungsländer und Spezialorganisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilfeprogrpmms :(l),insbeson­
dere aufdieArtikel 3und 8,
aufV orschlag derKommission ,
inderErwägung ,daß dieVerordnung (EWG )Nr.
dieLieferung einer 45000Tonnen Butteroil
entsprechenden Menge Butter oder Butteroil vorsieht
und essich empfiehlt ,diese Menge aufdieeinzelnen
Länder undOrganisationen ,deren Anträgen stattgege­
benwird ,zuverteilen unddieFinanzierungsweise fest­zulegen ,gleichwohl aber fürunvorhergesehene Fälle
eine Reserve ,die Tonnen Butteroil entspricht ,
zurückzuhalten ,welche später aufgeteilt wird–
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die Zuteilung der inderVerordnung (EWG )Nr.
vorgesehenen Menge anMilchfetten ,dieim
Rahmen des Nahrungsmittelhilfeprogramms
einer Menge von45000Tonnen Butteroil entspricht ,
unddieFinanzierungsweise werden imAnhang festge­
legt .
Artikel 2
Diese Verordnung trittamdritten Tagnach ihrer Ver­
öffentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Ge­
meinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und giltunmittelbar injedem
Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen desRates
Der Präsident
0)Siehe Seite#dieses Amtsblatts .

ANHANG-39-
Butteroil-Nahrungsmittelhilfeprogramm für1982
Empfangerländer und-OrganisationenZugeteilte MengenButteroil
(int)Finanzierungsweise
Lander
BANGLADESCH
BURUNDI
KAPVERDE
KOMOREN
DSCHIBUTI
ÄGYPTEN
ÄTHIOPIEN
GHANA
GUINEA-BISSAU
GUINEA (CONAKRY )
GUYANA
GRENADA
HONDURAS
INDIEN
JAMAIKA
LESOTHO
LIBANON
MALI
MAUKITANIEN
MOZAMBIK
NICARAGUA
PAKISTAN
PERU
PHILIPPINEN
SAOTOMEETPRINCE
SIERRA LEONE
SOMALIA
SRILANKA
SYRIEN
TANZANIA
THAILAND
SAMBIA
Organisationen
IKRK
LigaderRKG
UNHCR
UNRWA
WEP
NRO
Reserve
INSGESAMT3.500
50
250
100
100
2.800
1.000
600
175
p.m.
100
30
600
12.700
200
200
1.000
200
1.000
200
200
2.000
500
100
100
200
1.500
100
Ρ·ιπ·
400
p*m*
ρ·(Π·
1.000
500
p.m.
3.900
6.000
2.000
1.695
45.000CIF
freiBestimmungsort
CIF
CIF
CIF
FOB
CIF
FOB
CIF
CIF
FOB
FOB
FOB
CIF
FOB
freiBestimmungsort
FOB
freiBestimmungsort
CIF
CIF
FOB
FOB
FOB
FOB
CIF
CIF
CIF
FOB
FOB
CIF
freiBestimmungsort
freiBestimmungsort

-40
FINANZBOGEN
1.Auf derGrundlage dervom Ratbei seiner ersten Lesung desHaushalts­
plans 1982 angenommenen Preisschätzungen und desBerichtigungsschrei -
bens lassen sich dieKosten desProgramms 1982 wie folgt zusammenfas­
sen :
inMio ERE
Getreide MiIch-
pulverButteroi l Insgesamt
Weltmarktprei s 143,5 132,7 101,7 377,9
Ausfuhrerstattungen 88 79,7 89,7 257,4
Binnenmarktpreis 231,5 212,4 191,*/ 635,3
Beförderungskosten 37,5 21,4 7,7 66,6
Insgesamt 269 233,8 199,1 701,9
Liefermengen 1.087.963 Τ150.000 T. 45.000 Τ-
2.DieKosten desvorgeschlagenen Programms ,nämlich 701,9 Millionen ERE,
machen 90%derGesamtausgaben desNharungsmittelhi Ifehaushalts 1982
aus .DieAusaaben unter jedem Artikel desHaushalts sind wiefoloti

41
InMio ECU
Artikel Bezeichnung Dieser Andere Gesamt -
V orschlag Aktionen V orschlag
920 Nahrungsmittelhilfe 145,5 0,9 144,4
Getreide
921 Nahrungsmittelhilfe 234,4 28,6 263,0
MiIcherzeugnisse
922 Nahrungsmittelhi Ife - 2,8 2,8
Zucker
923 Nahrungsmittelhilfe - 5,0 5,0
Pflanzenöl
924 Nahrungsmittelhilfe - 5,0 5,0
andere Nahrungsmittel
925 Beförderungskosten 66,6 11,3 77,9
Nahrungsm itteIhiIfe
926 UNRWA-Abkommen - 4,0 4,0
927 Sonstige Ausgaben 1,5 1,5
Nahrungsmittelhilfe
Titel 1+2 Ausfuhrerstattungen 257,4 ? 281,1Nahrungsmittelhi Ife '
Insgesamt (Kapitel 92) §2^3 7§4 A7
3.Hinsichtlich der sonstigen ,indiesem V orschlag nicht erfassten
Aktionen hat die Kommission nicht die Absicht ,ein allgemeines
Programm für Zucker ,Pflanzenöl ,und andere Nahrungsmittel auf­
zustellen . Diese Warenmengen sollen
angesichts ihres beschränkten Umfangs für besondere Ad-hoc-Mass-
nahmen imLaufe des Jahres 1982 verwendet werden (mit Ausnahme der
6.100 tZucker für UNRWA ,fürdie eingesonderter V orschlag unter­
breitet wird ).Die restlichen Mittel betreffen imRahmen früherer
Programme nicht gelieferte Restmengen , sowie Ausgaben
für besondere Kontrollen •

-42-
I.GETREIDEPROGRAMM 1982
1.HAUSHALTSLINIEN
Titel9,Artikel 920,Posten9201)
(Getreide )) .... ...„fürWeltmarktpreis
Posten 9203)
(Reis) )
Titel1,Artikel 1002,Posten 1001)
(Getreide )) ,,fürAusfuhrerstattungen
Posten 1031)
(Reis) )
2.BEZEICHNUNG DERHAUSHALTSLINIEN
Artikel 920:"Nahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide".
Artikel 100:"Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft "
3.RECHTSGRUNDLAGE
Nahrungsmittel-Übereinkommen 1980undProtokoll 1981zuseinerVerlängerung ,
Haushaltsbeschluss 1982.
4.BESCHREIBUNG DERAKTION
MitderAktionsollen1982,1.087.963T Getreide anbestimmte Entwicklungsländer
undinternationale Organisationen geliefert werden.
5.ARTDERAUSSABEN
MitcfenAusgaben sollendieKostenfürdenKauf,dieVerpackung unddie
Beförderung desGetreides biszumVerladehafen gedeckt werden(dieBeförderungs -
kostenüberdiefob-Stufe hinauswerdenbeiArtikel 924desallgemeinen Haus­
haltsplans derGemeinschaften verbucht).
DieseAusgaben werdenteilsüberArtikel 920desHaushaltsplans ("Weltmarktpreis
derWaren"),teilsüberArtikel 100("Ausfuhrerstattungen ")verrechnet .furWeltmarktprei s"
furAusfuhrerstattungen "

-43-
BERECHNUNGSWEISE (1)
1.Artikel 920 :Weltmarktpreis "
1.087.963 tGetreide :Die Kosten zuWeltmarktpreisen werden wiefolgt berechnet
(a)Weizen (die Kosten werden bei Posten 9201 verbucht )
Liefermenge xWeltmarktpreis
887,963 tx124,8 ERE/t,=110.800.000
(b)geschälter Reis (die Kosten werden bei Posten 9203 verbucht )
100.000 t(2)x32?ERE/t=7?.700.000 ERE
Insgesamt 143.500.000 ERE
2.Artikel 1QQ :"Ausfuhrerstattungen
(a)Posten 1001 '•Weizen
887.963 tx83,4 =74.000 .000 ERE
(davon sind 13,35 M.ECU aufPosten 1000 eingeschrieben :Handelserstattungen )
(b)Posten 1031 :Reis
100.000 tx140 =14.000.000 ERE
88.000.000 ERE
Diegeschätzten Gesamtkosten der Aktion zuBinnenmarktpreisen der Gemeinschaft
(ausschliesslich Beförderungskosten )belaufen sich also auf :
143.500.000 ERE (fur "Weltmarktpreis ")
8&.0C0.000 ERE (für "Erstattungen )
231.500,000 ERE (der fürdie Lieferung von 1.087.963 tGetreide bis zu
europäischen Häfen benötigte Betrag ).
(1)AufderGrundlage derdurch dieHaushaltsbehörde angenommenen Binnenmarkt -und WeltmarktDrei se
(2)1tgescnälter Reis =2tunverarbeitetes Getreide .

-44-
II.MILCHPULVERPROGRAMM 1982
1.HAUSHALTSLINIEN
Titel 9,Artikel 921,Posten 9211 für Weltmarktpreis ",
Titel 2,Artikel 200,Posten 2001 für "Erstattungen ".
2.BEZEICHNUNG DER HAUSHALTSLINIEN
Artikel 921 :"Nahrungsmittelhilfe inForm von Milcherzeugnissen :Programm 1982 "
Artikel 200 :"Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen der Gemeinschaft
imlaufenden Haushaltsjahr ".
3.RECHTSGRUNDLAGE
Artikel 43des EWG-Vertrags und Verordnung (EWG)Nr .804/68vom 27.Juni 1968
über die gemeinsame Marktorganisation für Milch undMilcherzeugnisse .
4.BESCHREIBUNG DER AKTION
Mit dieser Aktion sollen 1982 150.000 tMagermiclhpulver anbestimmte Ent­
wicklungsländer und internationale Organisationen geliefert werden .
5.ART DER AUSGABEN
Mit den Ausgaben sollen die Kosten für den Kauf des Magermilchpulvers ,der
Vitaminzusätze (Aund D)sowie für die Verpackung und Beförderung bis zum
Verladehafen (fob-Stufe )gedeckt werden .
Die Ausgaben werden teils über Artikel 921 des Haushaltsplans ("Weltmarktpreis "
der Waren +Anreicherung mit Vitaminen +Verpackung +Lieferung fob)teils
über Artikel 200 ("Ausfuhrerstattungen ")verrrechnet .

BERECHNUNGSWEISE (1)
1.Artikel 921
Posten9211
150.000tMagermiIchpulver :Berechnung derKostenzuWeltmarktpreisen
wiefolgt:
70.000t(mitVitaminzusatz )x920ERE/t =64.400.000
80.000t(ohneVitaminzusatz )x854ERE/t ='68.300.000
Insgesamt 132.700.000
2.Artikel 928
Posten 6201
150.000tx531ERE/t =79.700.000
DieGesamtkosten derAktionzuBinnenmarktpreisen derGemeinschaft (aus­
schliesslich Beförderungskosten )belaufen sichalsoauf:
132.700.000 ERE(furWeltparktpreis )
79.700.000 ERE(fürErstattungen )
212.400.000 ERE
(1)AufderGrundlage dervonderHaushaltsbehörde angenommenen
Binnenmarkt undWeltmarktpreise

46
III.BUTTEROIL-PROGRAMM 1982
1.HAUSHALTSLINIEN
Titel9,Artikel 921,POSTEN9213fürWeltmarktpreis
Titel2,Artikel 200,Posten2003für"Erstattungen "
2.BEZEICHNUNG DERHAUSHALTSLINIEN
Artikel 921:"Nahrungsmittelhilfe inFormvonMilcherzeugnissen :Butteroil
Programm 1982".
Artikel 200:"Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeaktionen derGemeinschaft
(Butteroil )imlaufenden Haushaltsjahr ".
3.RECHTSGRUNDLAGE
Artikel 43desEWG-Vertrags undVerordnung (EWG)Nr.804/68vom27.Juni
1968überdiegemeinsame Marktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse .
4.BESCHREIBUNG DERAKTION
MitderAktionsollen198245.000tButteroil anbestimmte Entwicklungsländer
undinternationale Organisationen geliefert werden.
5.ARTDERAUSGABEN
MitdenAusgaben sollendieKostenfürdenKaufdesButteroiIs,dieAuf­
machung unddieBeförderung biszumVerladehafen (fob-Stufe )gedeckt werden.
DieKostenwerdenteilsüberArtikel 921desHaushaltsplans ("Weltmarktpreis
derWaren+Aufmachung +Lieferung fob)undteilsüberArtikel 200("Ausfuhr-
erstattungen ")verrechnet .EtwaigeBeförderungskosten ,dieüberdiefob-Stufe
hinausgehen ;.,werdenindiesemFinanzbogen nichtberücksichtigt .

-47-
BERECHNUNGSWEISE (1)
1.Artikel 921
Posten9213
45.000tButteroi L:Berechnung derKostenzumWeltmarktpreis wiefolgt
-Liefermenge xWeltmarktpreis
45.000tx2260ERE/t=101.700.000 -ERE
2,Artikel200
Posten 2003
45.000tx1993ERE/t =89.700.000 ERE
DieGesamtkosten derAktionzuBinnenmarktpreisen derGemeinschaft
(ausschliesslich Beförderungskosten )belaufen sichalsoauf:
101.700.000 ERE(furWeltmarktpreis )
89.700.000 ERE(fürErstattungen )
191.400.000 ERE
(1)AufderGrundlage dervonderHaushaltsbehorde angenommenen
Binnenmarkt -undWeltmarktpreise .

-48
IV.BEFÖRDERUNG VONWARENIMRAHMEN DERNAHRUNGSMITTELHILFE
1.HAUSHALTSLINIEN
Titel9,Kapitel 92,Posten9251.
2.BEZEICHNUNG DERHAUSHALTSLINIE
"Transportkosten fürdieimRahmenderProgramme undAktionen desHaushalts­
jahrsbeschlossenen Hilfen."
3.RECHTSGRUNDLAGE
Dieselbe Rechtsgrundlage wiefürjedesderbeförderten Nahrungsmittel .
4.BESCHREIBUNG DERAKTION
MitdieserAktionsollen1982annähernd folgende Mengenüberdiefob-Stufe
hinausbefördert werden:
750.000tGetreide
120.000tMilchpulver
35.000tButteroil
Diegenauen Mengen,dieaufKostenderGemeinschaft überdiefob-Stufe hinaus
befördert werdensollen,könnennichtimvorausangegeben werden,weilsie
vondenimLaufedesJahreszubeschliessenden Zuweisungen ausderRücklage
abhängen .
5.ARTDERAUSGABEN
MitdenAusgaben sollendieKostenfürdieBeförderung bestimmter Mengen
derNahrungsmittelhilfe aufdemSeewegbiszumEntladehafen undgegebenen­
fallsdieKostenfürBeförderung ,Lieferung undVerteilung überdiecif-
Stufe(freiBestimmungsort )gedeckt werden;fernersollendieVersicherungs -
kostenundsonstige beimWarentransport anfallende Kostengedeckt werden.

49
6.BERECHNUNGSWEISE
OberdenVerladehafen hinausbeforderte Waren
Getreide : 750.000tX50ERE=37.500.000
MiLchpulver : 120.000tX178ERE=21.400.000
Butteroil : 35.000tX220ERE=7.700.000
66.600.000
DieBeförderungskosten werdensichinsgesamt alsoaufrund10XdesWaren-
werts,berechnet zuBinnenmarktpreisen derGemeinschaft ,belaufen
(660.900.000 ERE).