ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)953
Vol.1974/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)953 endg.
Brüssel,den2".Juni1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikZypernüberdieLieferungvonGetreide
imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCSVl(74)953endg

E3RKÄ.T3132EUROPÄISCHE GCISIirSCiiAI^lI -
gestütztaufdenVertragzurGründungclorEuropäischen TJirtschaffes-
gerneinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
»
inErweisung 1nachstehender Grande:
DieEuropäischeUirtschaftsgci.r>ir£ !chafthateineErklärungüberdie
vorläufigeAnvzendungdesÜbereinkommens überdieITaJirit'igsmittelhilfe
von1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971cngevaidtwird.
DieRepublikZypernhatmitSchreibenvom5*6.1973einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreidevcrsorgungslage Zypernserscheint
esangezeigt,diesemLandiiaRahdendesIiehrungsnittclhilfeprograrvr.3
derGemeinschaftfür1973/745»000TonnenGetreideunentgeltlich zu
liefern.

BISSŒÏÏJIESST :
Arvj.kel1 ■
>
ImleimenderHuropdischen V.7irtschaftsgerceinschaftwirdzwischender
Europäischen WirtschaftsgeneinschaftundderPÜJpublikZypern
einAbkommenüberdieLieferung'vonGetreideimRahmender
Nahriuigsnittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist. '
)
Artikel 2
DerPräsidentdesRateswirdemächtigt,diezurUnterzeichnung des
Abkor.irnensbefugtenPersonenzubestellenund.ibiendieVollmachten
zuübertreten,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhandeln.
GeschehenzuBrüsselcn
ImNamendesHates
DerPräsident

ABK0I3KEN
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEM WIRTSCHAFTSOEKEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKZYPERNÜBERDIELIEFERUNG VON
GETREIDE'IMRAHMENDERNAIIRUNGSMITTELHILF'E.

D3RRATBjJItEUliOPAISCHSIT u3iEHIGCILVPTZ1T
emorsoi-ts ,
*
UHDDBIKGURUilG D3RREPUBLIK ZYPERN
anuercrsei't
1IAB3IIEUSCÜioOSEEaT ,diese3Aokomrüsnzuschließen,undhabandafür
«alsBavo!lrnuchii^teernarurt;:.
•«
323RRATDHREUR0PAISCIED17 (ESEDTSCIIAFEHf :
DIBR3GI3RU27G DERREPUBLIK ZYPERN:
*
DISSSSIIIDtJEFOLGTUESP^IITCrjKOII.SlT :

A17x1!':.LI"
> ■iJ»mJlsI■i* 0
ImRahmenihresProgrammsfürNuhrungsmittelhilfe inForinvonGetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft der
RepublikZypern,nachstehend"ßmpfängerland "genannt,unentgeltlich
5.000TonnenVJeichweizen .
ΛΓϊτΙΚΠΙ;II
DieLieferungenerfolgenI'OBnr.chdeniinAnhang*vorgesehenen Ilodalitäten
inloserSchüttung.DergenannteAnhangistBestandteildiesesAbkommens.
AWII.^T ,m
Das3rnpfangerlc:ad verpflichtet sich,alleerforciorlicnen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergeliefertenErzeugnisse von
denLieferorten zudenEostirinungsorien zutroffen,3sverpflichtet
sich,nitgrößterSorgfaltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSeefrachtdiefreieEntfaltungeinesangemessenen Wettbewerbs
nichtbeeinträchtigt wird,überProbiene,diesichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenKonsultationen gemäßArtikel.VIIIstatt.
.AÏÏTIIKLIV
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieals.Eahrungsr.ittclhilfe
geliefertenErzeivgnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundbeim
VerkaufaufseinemI'arktdieindemEmpfingerlcndüblichenPreisefür
Erzeugnissevergleichbarer Qualitätanzuwenden..I
DerErlösausdiesemVerkaufwirdeinemSonderkonto bei'derZentralbank
gutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvorhaben gemäß
denIlodalitätenfinanziertworden,diezuvorzwischendemEmpfänger1and
undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft vereinbartwordensind.

V
DieVertragsparteien verpflichten eich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdercinheic.i–
DchonProduktion unddenintemationalenHandelsauvermeiden.Zudiesen
ZwecktrafensiedafürSorge^daßdie-imlialirasnderHilfegetätigten
LieferungennichtandieStelledernormaXerwciscs oimodieseLieferungen
zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukönnen .
DasEmpflinkerlandverpflichtet sichinsbesondere ,zwischendem
1.Juli1974unddera30.Juni1975eineIlindestr.ongevon33*400Tonnen
Ifeichueizen "bzw.eineentsprechende I'engei/eichueizennehl jederHerkunft
haadelsmäßig einzuführen. ,
*Anyjî^j,vi
*
DasErcpfungerlandtrifftallezweckdienlichen Ilaßnahsen,xa
zuverhindern : •
-dieWiederausfuhr desimliahmenderHilfegeliefertenErzeugnisses ,
sowiederErzeugnisseausdieserLieferung }'
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Erzeug­
nisseinländische^Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeugnisse
währendeinesZeitraumsvon6MonatennachderletztenLieferung.
>MVIT
• »
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkonnonszuunter­
richten.ZudiesemZueckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
*
echaftenfolgendeAngabenmit:" .*
~sofortnachLöschenjederLadung:Ankunftshafen undAnkunftstag des
Schiffes,Art,Ilengelindeventuelle HernerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse }TagderBeendigungdesLöschens;Kosten
desSeetransports undderdamitzusammenhängenden Versicherungskosten }

5
-allocircilionatobiscurvollotandisen AxwnutsunrjdorinEahraoncor
«
HilfeGelieferten' !%n,<?8n:vorkeufto .Uenzen,VeraarJctur.^sforn ,•Ver­
kaufspreise ,üblicheVernarbtun^skostcnaufdornHarktdos!3npfänVor-
landes;Versicherungskosten (undgegebenenfalls Tranrjport!co?jtcn)vor:i
Ausladehafen biszuden33estir.y7iun;;sorton :
Φ
-Ν
~am15»JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösungdes
•Sonderkontos :
-StanddiesesKontos(SingängsundAusgänge)aua31.Deaeniber
dosjev/oiligenVorjahres;
-StandderDurchführung dosoderderVorhabenraitAngabe,derbei
diesemStanddurchgeführten GÜSantfinanzierung.
AHTD^Lvrn
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdieesr.iteinender
ins-Benehmen,uuüberalleFragenderDurchführung desAbkorrn-sensau
beraten »
ARTIIC-JLIX
DiesesAbkor.raenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeind&iischer,
deutscher,französischer ,englischer,italienischer undniederländischer
Sprache,v?obeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

Aili.YioPool/■'
Artircl 1
4
DieLieferunggiltalserfolgt,unddieGefahrgehtvonderEuropäischen
Uirtschaftsgcm' ;inschaft,imfolgenden"jJVJG"genannt,aufdasSnpfcngor-
lajidzudemZeitpunktüber,indemdieWareanvonderKommissionder
Europäischen Gemeinschaften bezeichneten AusfuhrortcndervornD.ipfUnter­
landoderdesseninArtikel3genanntenBevollmächtigten "bezeichneten
Ladestelleverbrachtwordenist,undzwarunterdenindennachstehenden
ArtikelngenanntenBedingungen .UnbeschadetderArtikel^und8werdendie
KostenvonderEUGbiszurLieferungundvomEmpfängerland vomZeitpunkt
dieserLiefervingangetragen.
Artikel2
BeiLieferungderWareisteineUnterschreitung derinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefermenge um5/'zulässig.
*
Artikel3
Die-EUGbestelltzurDurchführung derBestimmungendiesesAnhangs–und
gegebenenfalls fürjedeseinzelnelos-einenBevollmächtigter .,dessen
KamenundAnschriftsiedenEmpfängerland mitteilt,sobalderbestellt
ist.DasEmpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen einen
Bevollmächtigten ,dessenHauenundAnschriftesderEUGbaldmöglichst
undvjennmöglichvorderBestellungdesBevollmächtigten derEUGmitteilt.
Artikel A 1
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellvingdesinArtikel3
genanntenBevollmächtigten derEUGnetzendieKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften unddasEmpfängerlandgemeinsamdenZeitraumfest,innerhalb
dessendieLieferungbeginnensoll, -

KanndieK'.JGdieLieferung'zudeminArtikel7vorgesehenen Zeitpunkt
undgegobonenfal1sindenindieGernArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvomehnen,sogehenalledenEmpfängerlanddadurchentstehenden
KostenU.ieZUMBeispieldieÜberliegegelder ,dieFautfrachtunddie
Leerfracht zuLastenderIT.'JG.
DieHöheunddieModalitätenderÜberliegegelder ,dieinden'Vertrügen
zwischendenJänpfängerland unddemVerkchrsuntersehnenfestgelegtsind,
müssenzuvorzwischendemIlnpfänger1andunddenBevollmächtigten der
EWGvereinbart vordennein»
DieübrigeninAbsatz1genanntenKostenwerdenvonderS'.'Gnurerstatte -!
wennsievonEnpfiingerland inEinvernehmenratdiesergezahltv:ordensine
. *•
Artikel6
à
KanndieEUGdieWareinsgescatoderteilweisezuder.Zeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel7vorgesehensind,nichtliefern,sov.'irdunbe­
schadetdesArtikels5zwischendenBevollmächtigten derU.J'Gunddes
Empft'Jigerlandes eineneueFristfürdiegesantoLieferungoderdennicht
geliefertenTeilvereinbart. , *•-
*
Vcrnfllchi;v:^.rdecSlrrnfrlnr1cndes
• *f ;•
*
Artikel7
NachRücksprachemitderJT.JGstelltdasICropfängerlmid fürdieBeförderung
dergesojntcninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen llen.^eeinoder

mehrereSchilfezurVerfügung,öeronGrößedernormalenKapazitätdes
« »
Verladehafens entsprich "!;unddiezueineminnerhalbdesinArtikel4
genanntonZeitraumsliegendenZeitpunktladeklarrcj.nnüssen.
BarBevollmächtigte denEnpfröger1endesteiltdiesenZeitpunktsoväe
denjenigendesLioferbcginns ,sobalderüberdieent'sprcchondcnInfor­
mationenverfügt,möglichst20TageundaufjedenFall10volleTage
vordemZeitpunktdesLie1'orboginnn,derEV.'Gmit.
ErvereinbartnitdemBovollhiüc.htigtenderS'.JG,inv;clchcraZcitablauf
dieLieferungerfolgensoll.
■Artir.pl8.
KanndasEmpfängei\LandmitderVerladungeudeminArtikel7Absatz1
vorgesehenen Zeitpunktnichtbeginnen,sohatdorBsvollrr.ilchtigte des
Empfängerlandcs denBevollmächtigten derIJ.jGdarübsrunverzüglich zu
unterrichten .
IndiesenFallkannzv/ischc-ndeinEevollr.ächtigtenderUV.'Gunddendes
t
Empfangerlandes einneuerZeitpunkt .fürdenLieferbe^inn undgege­
benenfallseinneuerZeitablaufvereinbart -werden.AufjedenFall
gehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen Kosten,höhereGewalt
ausgenommen ,zwLastendesIDnpfi'^gcrlandes .
LiegtderinAbsatz2vorgesehene neue.Zeitpunktwehrals2<0volleTag
nachdeminArtikel7Absatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerladiuig,s
kanndieGemeinschaft unbeschadetder'inArtikel1de3Abkorxiensvorge
sehenciiVerpflichtung überdiewäreverfügen..
*
Artikel9•
o-
KanndioIlcnge,dieaufeinSchiffverladenv:erd.cnsoll,nurzumTeil
anBordvorbrachtwerden,sounterrichtet dasEmpfängerland dieEV.'G

darüberbaldmöglichst und.spätestens 15volleTagenachAbscnlußclor
Verludung,obesdieRestnengoübernehmenoderDARAUFvernichten VJÜI»
ImerntenFallfindetArtikel0Absätze2und3c-ufdieseReeinenge
Anwendung,wenndieLieferantderRestmengenochnichtstattgefunden
hat,.
Imzv;oitcnFallkanndieGemeinschaft ihreinArtikelIdesAbkommens
vorgeseheneVerpflichtung gegenüberdenEinpfiingerlond alserfüllt
betrachten;siekommtfürdiesichausdienernVerzichtergebenden
Kostenauf.
1
AuijedenPollgiltderVerzichtnachAblaufderFristvon15vollen
TagenundinEri.imgolungeinerBenachrichtigung seitensdosUupfänger-.
1andesalserfolgt";' .
Artikel10
BeiderLieferungderWareübergibtdasSrr.pfängerland denBevollmäch­
tigtenderIT;-IGeineCcemajmeboccheiniguiig mitAngabedesVerladehafens ,
desVerladcsoitpunkts ,derArt,derI-'engcderuoemoniienen VJaroein­
schließlichallereventxiellenBemerkungenüberderen-Qualität.