ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)344
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)344 endg.
Brüssel-den14.Juli1978
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußderAbkommeninFormvonBriefwechseln zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,der
Kooperativen RepublikGuayana,Jamaika,derRepublikKenia,der
Volksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,derRe­
publikMalawi,Mauritius,derRepublikSurinam,demKönigreich
Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,TrinidadundTobago
undderRepublikUgandasowiederRepublikIndienüberdieGarantie­
preisefürRohzuckerfür1978/1979
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derGarantiepreise fürRohzuckermitUrsprunginden
überseeischen LändernundGebieten (ÜLG)für1978/1979
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)344endg.

BEGRÜNDUNG
1.a)DerRathatdieKommissiondurchBeschlussermächtigt,mitdenim
ProtokollNr.3überAKP-Zucker imAnhangzumAKP-EWG-Abkommen von
LomeerwähntenStaatenundderRepublikIndieninVerhandlungen über
Garantiepreise fürRohrzuckerfür197$/73einzutreten.
DieErgebnissedieserVerhandlungen müssenvondenzuständigenInstan­
zenderGemeinschaft undderobengenannten Ländergebilligtwerden.Die
*KommissionempfiehltdemRat,überdieErgebnisseAbkommeninFormvon
Briefwechseln zwischenderGemeinschaft unddeneinzelnenteilnehmen­
denAKP-Staater .-undderRepublikIndienabzuschliessen .
b)-NacheinerderSchlussaktedesAKP-EWG-AbkommensvonLomebeigefüg­
tenErklärungverpflichtetsichdieGemeinschaft ,fürZuckermit
•Ursprunginbestimmtenuberseeischen LandernundGebieten(ÜLG)die
gleichewiedieimProtokollNr.3überAKP-Zuckervorgesehene Be­
handlungsicherzustellen .DieKommissionempfiehltdemRatfür
ZuckermitUrsprungindenindieserErklärunggenanntenLändernfür
1979/79diegleichenGarantiepreise ,wiesiemitdenAKP-Staaten
vereinbartwurden,festzusetzen .
2.ANHÄNGE1 _ _
I.EmpfehlungfüreineVerordnungdesRatesüberdenAbschlussvon
AbkommenüberGarantiepreise fürRohrzuckerfür1973/79inForm
vonBriefwechseln zwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derRepublikGuyana,Jamaika,derRepublik
Kenia,derDemokratischen RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,
Mauritius,derRepublikUganda,derVolksrepublik Kongo,derRepublik
Surinam,demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansania,
TrinidadundTobagoundderRepublikIndien.
II.EntwürfederBriefwechsel.
III.EmpfehlungfüreineVerordnungdesRateszurFestsetzungderGarantie-
preisefürRohrzuckermitUrsprungindenüberseeischen Landernund
Gebieten(ÜLG)für1978/79.
3.Finanzierung
DieobenangegebenenEmpfehlungenergebensichautomatischausdenjähr­
lichenPreisentscheidungen .SiebringenkeineanderefinanzielleBelastung
alsdieindenVorschlägenüberdieAgrarpreiee "berücksichtigten
AuswirkungenmitBloh.(Dok.KOM(77)639endg.vom6.I2J977).

*
ANLAGEI
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdenAbschlußderAbkommen inFormvonBriefwechseln zwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,derKooperativen
RepublikGuayana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,der
Demokratischen RepublikMadagaskar ,derRepublikMalawi,Mauritius,derRe­
publikSurinam,demKönigreichSwasiland ,derVereinigtenRepublikTansania,
TrinidadundTobagoundderRepublikUgandasowiederRepublikIndienüber
dieGarantiepreise fürRohrzuckerfür197$/79
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführung desProtokollsNr.3betreffend
AKP-Zucker imAnhangzumAKP-EWG-Abkom­
menvonLome(')unddesAbkommenszwischender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepu­
blikIndienüberRohrzucker(2),erfolgtimRahmen
derVerwaltungdergemeinsamen Marktorganisation
fürZucker.
Esistangebracht,dieAbkommeninFormvonBrief­
wechselnzwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddenimProtokollNr.3betreffend
AKP-ZuckergenanntenStaatenundderRepublikSu-
rinamsowiederRepublikIndienüberdieGarantie-
preisefürRohrzuckerfür1973/79zugeneh­
migen–dos,Fidschi,derKooperativen RepublikGuayana,
Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik
Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar ,
derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuri-
nam,demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRe­
publikTansania,TrinidadundTobagoundderRepu­
blikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzucker
für1978/-79unddasAbkommen inFormeines
BriefwechselszwischenderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaftundderRepublikIndienüberdieGaran-
tiepreisefürRohrzuckerfür1978/79werdenim
NamenderGemeinschaft genehmigt .
DerWortlautdieser-Abkommen istdieserVerord­
nungbeigefügt.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePerson
zubestellen,diebefugtist,dieinArtikel1genannten
Abkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel/
DieAbkommeninFormvonBriefwechseln zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undBarba-.Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf •
teninKraft.
.DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt,unmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident ■
(')ABI.Nr.L25vomJO.I.1976.S.I.
(•)ABI.Nr.L190vom2.V7.1975,S..16.

ANLAGEII
ABKOMMEN
In.ForavonBriefwechselnzwischenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undBartados,
Fidschi,derKooperativenRepublikGuayana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik
Kongo,derDemokratischen RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublik
Surinam,de«KünigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansania,TrinidadundTobago
undderRepublikUgandaI&erdieGarantiepreisefürRohrzuckerfür1976/79
HerrSchreibenNr,I
BrtJssel,den
1.Di«VertreterderAKP-Staaten,aufdiesichdasProtokollNr.3UberAKP-Zucker,dasdem
AKP-EWG-AbkommenvonLoa$beigefügtist,bezieht,undderKommission,namensderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft ,habeninRahmenderinArtikel5Absatz4desgenannten
ProtokollsvorgesehenenVerhandlungenfolgendesvereinbart:
FürdenZeitraumvoaI.Juli1978biszua30.Juni1979betragendieinArtikel5Absatz4
desProtokollsgenanntenGarantlepreisezuaZweckederInterventiongemässArtikel6des
Protokolls: N
a)fürRohzucker27,81Rechnungseinheiten Je100kg
b)fürWeisszucker34,49Rechnungseinheiten je100kg.
DiesePreise,welchegegenüberdemvergangenenJahrumungefähr2v.H.erhöhtsind,be­
ziehensichaufZuckerderStandardqual 1tat,wieindenGemeinschaftsvorschriften definiert
unverpackt,eifeuropaischeHäfenderGemeinschaft.
2.UnterBerücksichtigungderallgemeinenMarktbedingungen undandererwichtigerFaktoren
wirderwartet,dassdieobigenGarantiepreisefürAKP-ZuckerdiebetreffendenAKP-Staaten
indieLageversetzenwerdtnwahrenddesLieferzeitraums 1978/79aufden6emeinschafts-
m3rktenPreisezuerzielen,dieoberhalbderMarktpreisefürdenLieferzeitraum1977/78
sowieanlasslichderVerhandlungeninletztenJahrgeschätztwurde,liegen.
3.CbwohlfürdiePreisefür1978/79keineRückwirkungvorgesehenist,bestehtEinverständ­
nis,dassdiediesjährigeEntscheidungdieHaltungderAKP-StaateninBezugaufRückwirkung
inkeinerkünftigenVerhandlunginÜbereinstimmungaltArtikel4(3)desProtokollsNr.3
faAnhangzuaAbkommenvonLOH6präjudiziell.
4.DieAKP-Staatenweisendaraufhin,dasssie,solangesfehdieobigenPreiseaufZucker
angebotenelfeuropaische.HSfenbeziehen,mitdenvollenFrachtkostenbelastetwerden!
Dieshabedazugeführt,dassihreAb-Fabrik-Preisewesentlichniedrigeralsdie
dereuropaischenRübenerzeugergewesenseien.DieAKP-StaatenforderndaherdieGercoin-
schaftaufangemesseneWegeundMöglichkeitenzueinerteilweisenEntlastungvondiesen'
Kostenzuüberprüfen.DieGemeinschaftnimatvondiesemWunschKenntnis.
«
ulMa^JhneVanW!r'We»nS5®B,rde"Eingan9di8sosSchreibensmitteilenundmirbesta-
RegierungenderiaProtokollgenanntenAMastenunddarGemeinschaftdarstellt.
GenehmigenSie,Herr Ausdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.
iaNamendesRates*
derEuropäischenGemeinschaften

SchreibenNr.2
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhres
Wortlautzubestätigen :Brüssel,den
heutigenSchreibensmitfolgendem
II
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungen derim
ProtokollgenanntenAKP-Staaten mitdemvorstehenden Textzu
bestätigen.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung *
ImNamenderRegierungen

ABKOMMEN
InFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikIndienüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1978/79
SchreibenNr.I
, BrOssel,den
Herr !
1.DieVertreterderRepublikIndienundderKonnission,namensderEuropaischenWirtschafts­
gemeinschaft,habeninRahmenderinArtikel5Absatz4desAbkommenszwischenderEuro­
paischenWirtschaftsgemeinschaft undderRepublikIndienUberRohrzuckervorgesehenen
.Verhandlungen folgendes?ereinbart;
FürdenZeitraumvoml.Juli1978biszun30.Juni1979betragendieinArtikel5Absatz4
dosAbkocnensgenanntenGarantiepreise zunZweckederIntervention gemässArtikel6das
Abkommens
a)fürRohzucker27,81Rechnungseinheiten je100kg,
b)fürWeisszucker34,49Rechnungseinheiten jeICOkg.
DiesePreise,welchegegenüberdemvergangenenJahrumungefähr2v.H.erhühtsind,be­
ziehensichaufZuckerderStandardqualität ,wieindenGemeinschaftsvorschriften definiert,
unverpackt,elfeuropaische HafenderGemeinschaft.
2.UnterBerücksichtigung derallgemeinenHarktbedingungen undandererwichtigerFaktoren
wirdervartet,dassdieobigenGarantiepreisefürindischenZuckerdieRepublikIndien
indieLageversetzenwerden4wahrenddesUeferzeitraums 1978/79aufdenGemeinschafts,
marktenPreisezuerzielen,dieoberhalbderMarktpreisefürdenlieferzeitraun J977/;78
wieanlasslichderVerhandlungeninletztenJahrgeschätztwurde,liegen.
3.(bwohlfürdiePreisefür1978/79keineRückwirkungvorgesohenist,bestehtEinverständ­
nis,dassdiediesjährigeEntscheidungdieHaltungderRepublikIndieninBezugaufRück­
wirkunginkeinerkünftigenVerhandlunginObereinstimmungmitArtikel4(3)desAbkommens
prajudiziert.
4.DieRepublikIndienweistdaraufhin,dasssie,solangesichdieobigenPreiseaufZucker
angebotenelfeuropaischeHäfen,beziehen,oftdenvollenFrachtkostenbelastetwird.Dies'
habedazugeführt,dassihreAb-Fabrlk-Preisewesentlichniedrigeralsdiedereuropaischen
Rübenerzeugergewesenseien.DieRepublikIndienfordertdaherdieGemeinschaftauf,ange­
messeneWegeundMöglichkeitenzueinerteilweisenEntlastungvondiesenKostenzuprüfon.
•DieGemeinschaft nimmtvondiesemWunschKenntnis.
IchwäreIhnendankbar,wennSieairdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmirbestäti­
genwürden,dassdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommenzwischenIhrer
RegierungundderGemeinschaftdarstellt.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung.
ImNamendesRates
derEuropaischen Gemeinschaften
*

-2-
Schreiben Nr.2
Brüssel.den.*
Herr...•••••!
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendem
Wortlautzubestätigen :
tt I
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis meinerRegierungmitdem
vorstehenden Textzubestätigen.
GenehmigenSie,Herr••••..,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.
FurdieRegierung
derRepublikIndien

ANLAGEIII
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzungderGarantiepreise fürRohrzuckermitUrsprungindenübersee­
ischenLändernundGebieten(ÜLG)für197#/.79
DF.RRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel136,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachdemAnhangXXIderSchlußaktedesAKP-
EWG-Abkommens vonLome(')stelltdieGemein­
schaftfürRohrzuckermitUrsprungindenindiesem
Anhanggenanntenüberseeischen LändernundGebie­
tendiegleicheBehandlungsicher,wiesieimProto­
kollNr.3betreffendAKP-ZuckerimAnhangzudem
genanntenAbkommenvorgesehenist.
DerBeschluß76/568/EWGdesRatesvom29.Juni
1976überdieAssoziationderüberseeischen Länder
undGebietemitderEuropäischenWirtschaftsgemein­
schaft(')bringtdiesenGrundsatzzurAnwendung .'
GemäßArtikel4Absatz4desAnhangsIVdiesesBe­
schlusseswerdendieGarantiepreisejedesJahrfestge­
setzt. ,
DieGarantiepreise für1975/'7'3fürRohrzuckermit
UrsprungindenAKP-StaatensinddurchAbkommen
inFormvonBriefwechseln mitdenbetreffenden
AKP-Staatenvereinbartworden.Esistdaherange­bracht,daßderRatdieselbenGarantiepreise fürRohr­
zuckermitUrsprungindenbetreffendenübersee­
ischenLändernundGebietenfestsetzt–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
FürdenZeitraumvom1«Juli1978bis-'30.Juni
1979werdendieinArtikel4Absatz4desAnhangs
IVdesBeschlusses76/568/EWGerwähntenGarantie-
preisewiefolgtfestgesetzt:
a)fürRohzuckerauflitflRE/100kg,
b)fürWeißzuckeraufRE/100kg.
DiesePreisegeltenfürunverpackteWareeifeuropä­
ischeHäfenderGemeinschaft fürZuckerderStan-
dardqualität,wiedieseinderGemeinschaftsregelung
festgelegtist.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaf ­
teninKraft.
Siegiltab
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselan*.
ImNamendesRates
DerPräsident ■
()ABI.Nr.L25vom30.1.1976,S.I.
(')AUI.Nr.L176vomI.7.1976,S.8.