ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 387 
 
 
 
Vol. 1984/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 387 endg.
Brussel, den 12. Juli 1984
HALBJAHRESBERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT
OBER DEN STAND DES NEUEN ANLEIHE- UND DARLEHENSINSTRUEMENTS DER GEMEINSCHAFT (NGI)
KOM(84) 387 endg.

I. EINFÜHRUNG
1. Dieser Bericht ist von der Kommission gemåss Artikel 6 des 
Beschlusses vom 19. April 1983 (1) zur Ermåchtigung der Kommission, 
im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) Anleihen zur In- 
vestitionsforderung in der Gemeinschaft aufzunehmen, erstellt uor­
den; danach "unterrichtet die Kommission den Rat und das Euro- 
paische Parlament halbjahrlich uber den zeitlichen Ablauf der Ver­
wendung der Tranchen".
Am 13. Juni 1983 genehmigte der Rat eine erste Anleihetranche (2), 
deren Kapitalsumme den Gegenwert von 1,5 Milliarden ECU nicht uber- 
schreiten darf. Ein erster Halbjahresbericht uber die Verwendung 
dieser Tranche wurde Rat und Parlament im Januar 1984 zugeleitet. 
Der vorliegende Bericht schliesst sich daran an; nach einer kurzen 
Beschreibung des Standes der Mittelbindungen im Rahmen der fruheren 
Bewilligungen - NGI I (3), NGI II (4) und NGI "Wiederaufbau" zugun- 
sten der erdbebengeschådigten Gebiete in Italien (5) und Griechen- 
land (6) - wird darin uber den Stand der Verwendung dieser
Tranche zum 15. Juni 1984 berichtet und eine Bewertung versucht.
(1) Beschluss 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen 
des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsför­
derung in der Gemeinschaft aufzunehmen (NGl III), ABI. L 112 vom 
28.4.83, S. 26.
(2) Beschluss 83/308/EWG, ABI. L 164 vom 23.6.83, S. 31
(3) Beschluss 78/870/EWG, ABI. L 298 vom 25.10.78, S. 9
(4) Beschluss 82/169/EWG, ABI. L 78 vom 24.3.82, S. 19
(5) Beschluss 81/19/EWG, ABI. L 37 vom 10.2.81, S. 21
(6) Beschluss 81/1013/EW6, ABl.  L 367 vom 23.12.81, S. 27

2.
II. VERWENDUNG VON NGl I, NGl II UND NGl "WIEDERAUFBAU"
2. Die noch nicht verwendeten Restbeträge, die den bereits genehmig­
ten, jedoch noch nicht Unterzeichneten DarLehensverträgen ent­
sprechen, belaufen sich auf :  (vgl. Tabellen 1, 2 und 3 im
Anhang).
in Mio ECU
NGl I NGl IIWIEDERAUFBAU
ItalienGriechenland
Höchstbetrag 1 000 1 000 1 000 80
Unterzeichnete
Darlehensverträge 979,4 934 806,6* 80
RESTBETRAG 20,6 66 193,4 0
★Aus Eigenmitteln der EIB (209,3) und NGI-Mitteln (597,3) vergebene 
Darlehen.
Die Darlehen zum Wiederaufbau in den erdbebengeschädigten Gebieten 
in Italien und Griechenland können aus Mitteln des NGl oder der EIB 
gewährt werden. Für Italien steht noch ein Restbetrag von 193,4 Mio 
ECU zur Verfügung; die bereits eingereichten zur Unterschrift 
anstehenden Vorhaben decken diesen Restbetrag, 
der bis Ende des Jahres 1984 aufgebraucht sein könnte.
III. NGl III
3. Mit der Genehmigung der ersten Tranche des NGl III hat der Rat 
die Leitlinien bestätigt, die für das NGl II festgelegt worden waren, 
insbesondere die Einbeziehung der Finanzierung von Investitions­
vorhaben der KMB.

3.
In manchen Fallen wurde auch die Finanzierung von Investitions— 
Vorhaben anderer als kleiner und mittlerer Betriebe ins Auge 
gefasst und die Bedeutung der Verbreitung von Innovationen und 
neuen Technologien hervorgehoben.
Die Kommission hat den Anwendungsbereich dieser Tranche
in den Leitlinien präzisiert, die sie der Euroäischen Investi­
tionsbank übermittelt hat, um deutlich zu machen, wie sie die 
vom Rat festgelegten Richtlinien anzuwenden wünscht (vgl. Halb­
jahresbericht KOM(84) 30 endg.).
4. Am 15. Juni 1984 machten die von der Kommission als förderungs­
würdig anerkannten Darlehensanträge nahezu 1,5 Milliarden ECU und die bereits 
Unterzeichneten Darlehnsverträge 881,5 Mio aus (vgl. Tabelle 4 im 
Anhang).
Das von der Kommission bereits im vergangenen Januar hervorgehobene 
rasche Tempo der Einreichung und Bearbeitung von Vorhaben hat sich also 
fortgesetzt .
Der Umfang der Unterzeichneten Darlehensverträge macht fast zwei 
Drittel der Tranche aus, doch ist ihre Zusammensetzung ebenso wenig voll­
kommen repräsentativ für die endgültige Verteilung der Tranche wie 
im Januar. Um die Zahlen leichter vergleichbar zu machen,
ist nachstehend die Aufteilung der bis zum 24. Januar 1984 
und bis zum 15. Juni 1984 Unterzeichneten Darlehensverträge 
und der gesamten Tranche, so wie sie
sich aus der Gesamtheit der als förderungswürdig anerkannten Dar­
lehensanträge ergibt, aufgeführt. Dazu ist zu bemerken, dass der 
genaue Betrag eines Darlehens erst bei der Vertragsunterzeichnung 
bekannt ist und die Aufteilung der gesamten Tranche daher nur
indikativ sein kann.

4.
5. Demnach ergibt sich folgende Aufteilung der Unterzeichneten 
Darlehensverträge nach Bereichen bew. geschätzte Aufteilung der 
gesamten Tranche :
i  n X
Bis zum
Bereiche 24.1.1984 15.6.84 Gesamttranche
Unterzeichnete Dar- (Vorausschätzung) 
lehensverträge
Produktive Sektoren 
Energie 
Infrastruktur76,6 80,4 62
8,6 11,7 22
14,8 7,9 16
INSGESAMT 100 100 100
(in Millionen ECU) (466,8) (881,5)
Die Darlehen zugunsten der produktiven Sektoren überwiegen deutlich. 
Dieses Übergewicht, das bereits bei den bis zum 24.1.84 Unterzeichneten 
Darlehensverträgen beobachtet wurde, hat sich bei den bis zum 15.6.84 
Unterzeichneten Darlehensverträgen noch verstärkt und schwächt sich nur 
für die gesamte Tranche ab. Da kein den Kriterien der Leitlinien ent­
sprechendes Vorhaben eines Grossunternehmens zur Finanzierung einge­
reicht worden ist, stammen die im Rahmen der "pro­
duktiven Sektoren" finanzierten Investitionsvorhaben sämtlich von klei­
nen und mittleren Unternehmen. Dies ist ein Zeichen für den mehrfach 
geäusserten und von Rat und Parlament gebilligten Willen der Kommission, 
der Finanzierung der KMB einen hohen Vorrang einzuräumen.

5.
Der Umfang der Darlehen zugunsten der KMB ist ein Zeichen für 
die lebhafte Nachfrage nach Finanzierungen für diese Art von Un­
ternehmen und für das Interesse, das die Globaldarlehen 
finden. Da die Anträge auf Globaldarlehen im allgemeinen
rascher bearbeitet werden als Einzelvorhaben, konnten zahlrei­
che Globaldarlehen auch schneller unterzeichnet werden als Di­
rektdarlehen. Dies erklärt, weshalb die im vergangenen Januar an­
gekündigte Abnahme des Anteils der produktiven Sektoren langsamer 
vor sich geht als erwartet und erst nach Vergabe der gesamten Tran­
che feststellbar sein wird.
Dagegen nimmt der Anteil der Finanzierungen im Energiebereich im 
Laufe der Zeit entsprechend den Prognosen vom vergangenen Januar zu. 
In diesem Bereich ist die Nachfrage jedoch geringer als erwartet, 
und vor allem zeigt die Analyse der Unterzeichneten Darlehensver­
träge und der Finanzierungsanträge, dass Vorhaben zur rationellen 
Energienutzung, denen die Kommission Vorrang einräumen wollte, 
weniger zahlreich sind als erwartet.
6. Die Verteilung der Unterzeichneten Darlehensverträge nach Ländern,
und die geschätzte Verteilung der Gesamtt ranche stellt sich wie folgt dar
i  n %
Biszum
Land 14.1.1984 15.6.1984 Gesamttranche
unterzei chnete Darlehens-(Vorausschätzung)verträae
Dänemark 11.2 10.8 11
Griechenland 10.8 5.7 5
Frankfrei ch 14.8 24.1 25
Irland 4.0 2.1 3
Itali en 53.2 54.1 50
Vereinigtes
a n t 0Koni greicho ·  u J 1 b o
/
1
INSGESAMT 100 100 100
(MIO. ECU) (466,8) (881,5)

6.
Die Zunahme der Darlehen in Frankreich und ihre Konzentrierung
auf zwei Länder, nämlich Frankreich und Italien, sind da­
bei die hervorstechenden Merkmale. Dies erklärt sich durch den Um­
fang der Globaldarlehen, die in diesen beiden Ländern vergeben wur­
den. Der rückläufige Anteil der Darlehen in Italien steht im Gegen­
satz zu ihrer wesentlichen Erhöhung in Frankreich. Diese 
Entwicklung ist auf eine unterschiedliche zeitliche Staffelung der 
Unterzeichnungen von Globaldarlehen in den beiden Ländern zurückzu­
führen.
7-  Anleihen :  Tabelle 5 im Anhang zeigt, dass seit Beginn des NGl an- 
leihen im Gesamtumfang von 3401,1 Mio. ECU für Unterzeichnete Darlehens­
verträge in Höhe von 3392,2 Mio. ECU aufgelegt worden sind- Die Diffe­
renz zwischen den beiden Gesatmsummen erklärt sich insbesondere durch 
die vorhandenen Kassenbestände und die unterschiedlichen Zeitpunkte 
und Umrechnungskurse für die Unterzeichneten Darlehensverträge und 
aufgelegten Anleihen.
Eine Aufgliederung nach Anleihewährungen wird jährlich vorgenommen und 
in dem "Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament 
über die Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der Gemeinschaft" wiedergegeben.
IV. AUSWERTUNG
8. Die Auswirkungen des Instruments lassen sich ein Jahr nach dem Be­
schluss über die Freigabe der Tranche nur schwer bewerten :  namentlich 
bei Globaldarlehen liegt der "Rechenschaftsbericht über die Zuweisungen", 
der von dem finanziellen Mittler geliefert wird und Angaben
über die Einzeldarlehen ("Zuweisungen") enthält, erst dann vor, wenn die 
eröffnete Kreditlinie erschöpft ist. Die nachstehenden Angaben sind daher 
nicht vollständig, sondern vermitteln nur ein vorläufiges Bild von den 
Auswirkungen der Darlehenstätigkeit.

7.
9. Bis zum 15. Juni 1984 waren 431 Mio. ECU von den 709 Millionen 
Unterzeichneten Globaldarlehen kleinen und mittleren Unternehmen 
zugewiesen worden. Damit wurden durchschnittlich 33 7. der Investi­
tionskosten finanziert und insgesamt fast 90 000 Arbeitsplätze ge­
schaffen oder erhalten. Die Empfänger dieser Mittel gehören zu 40 % 
des Gesamtbetrags der zugewiesenen Mittel vier Industriezweigen an 
(Metallindustrie und Maschinenbau, Beförderungsmittel, Chemie, Elektro­
technik und Elektronik) und zu 80 % zehn Sektoren (die vier vorgenan­
nten, ausserdem Holz, Glas und Keramik, Nahrungsmittel, Textil und 
Leder, Papier, Kautschuk und Kunststoffe).
10. Die Darlehen im Energiebereich (103,0 Mio. ECU) und für Infra­
strukturarbeiten (69,3 MIO. ECU) haben durchschnittlich 25 % der In­
vestitionskosten finanziert. Im Energiebereich dienen die Investiti­
onen, die mit Hilfe der gewährten Darlehen durchgeführt werden, haupt­
sächlich der Substitution von Einfuhrenergie (5 Millionen RÖE/Jahr), 
aber auch der Einsparung von Mineralölerzeugnissen (14 000 RÖE/Jahr).
11. Diese Angaben machen deutlich, welchen Beitrag das NGl zu der vom Eu­
ropäischen Rat mehrfach gewünschten Förderung produktiver Investitionen 
leistet. Sie sind ein Zeichen für die Wirksamkeit eines Instruments, das 
mit der Vergabe von Darlehen im Umfang von 3 392,2 Mio. ECU sich bewährt, 
hat. Allein die 881,5 Millionen ECU der ersten Tranche des dritten NGl 
tragen zur Verwirklichung von Investitionen im Wert von 2,5 Milliarden 
ECU bei. Im Zuge der verschiedenen Tranchen sind die Besonderheiten des 
NGl nach und nach deutlich hervorgetreten, und der Versuch zur Bewertung 
der ersten Tranche des NGl III lässt zwei wesentliche Aspekte seiner 
Funtkionsweise erkennen. Dabei handelt es sich erstens um den zu­
sätzlichen Charakter der NGI-Darlehen. Sie finanzieren nur einen be­
scheidenen Teil der Investitionskosten und sind auch immer seltener
mit EIB-Darlehen für das gleiche Projekt gekoppelt (bei der gesamten 
Tranche dürften nur 3 Fälle von Kofinanzierung zu verzeichnen sein).
Der zweite Aspekt ist die zunehmende Bedeutung der Globaldarlehen zur 
Finanzierung von Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen in 
der Industrie und den damit verbundenen Dienstleistungen, was das NGl 
zu einem echt spezifischen Instrument macht.

STAND DER TRANSAKTIONEN
NGl UND "ERDBEBEN"-DARLEHEN
zun 15 Juni 1984
Tabellen

T  A H Y . 1 . L  K N r . l
R « I  I. «  H  K  A M S  K G  I I (B e sc h lu c s 7g/870/iniC ) (* )
H f t C H S T B P T f lA ii : 1 M i l l i a r d ?  E C U
(S tan d  vow 1 5 .0 6 .1 9 8 4 )
l . i . l t M u . l  i.r V o r h »  b ^ nt e i tp u n k t 
rien V e rtr. 
s b s c h lu s - 
•enD arlehu
.n Mio d . Je - 
•ell.W V hrungIn  Mio
XU (* * )ws- 
i n · -  -
JU-
s c h .FAu
1t e i lung ni 
V Xch L in d arr 
IRLIn Hlo F .C  
D KU
GtA u f te ilu n
ï n f r a -
• t r u k t .g nach SeV 
E n e rg ieto re n
K M B
~ 'i mntF.RZBICHNETE darlrhen  
In f r a a tr u k tu r e n
j .  Aqueduc de P e r t u a ll l o  I I I  (CASSA)
2. L o th lan  W atar * a s s a in is s e m e n t + r é s e r v o ir
3, O ublia W atar -  a d d u c tio n  d 'e a u  e t aa sain U a em e« :
k. I r ia h  T é lé p h o n a · -  m o d e rn is a tio n  e t  e x te n s io n  
5! I r is h  Roado I I I  -  a m é lio r a tio n  ré e e a u  r o u t i e r
6. Zone i n d u s t r i e l l e  S y rac u se IV (CASSA)
7. S I? F o u il l e · IV -  équipem ent té lé p h o n iq u e  
fi. A utoroute du P r lo u l II
9, lrirth  T é lé p h o n a · VII A  -  m odem , e t  e x te n s io n
10. I r is h  Tuicpftonea V II B
11. A utoroute P o itie r s -B o rd e a u x  A
12. SIP C aapanlii IV -  équipem ent té lé p h o n iq u e
13. A ire s I n d u s t r i e ll e s  -  H ezzoglorno H  - t I I I  
IA. N W C  KIF.LOKK -  a d d u c tio n  d 'e a u  N o rth u n b riu  
15. A utoroute P o it i e r a  -  B ordeaux B
ifc. SIP S ard a ig n e IV -  ré a e a u  té lé p h o n iq u e
17. M idland» N o rth -E a a t W atar -  a d d u c tio n  d 'e a u  e t 
a ssa in isse m e n t
18. Paro H etorvay B rid g e ·
19. Logements FIAT/ÏTALSTAT
•>0. Logement· PIAT/ITALSTAT -  BHL
21. Logements PÎAT/ITALSTAT -  CAR1PL0
22. Logement* FIAT/ÏTALSTAT -  SA M  PA0L0 DI TORINO
23. Logement· PÎAT/ITALSTAT -  CARIPU)
2M. Logement« FIAT/ITALSTAT -  SAN PÀÛLO 
25. Logement* ÏSPREDIL1 7 .0 9 .7 9
1 7 .0 9 .7 9
1 7 .0 9 .7 9
1 7 .0 9 .7 9
1 7 .0 9 .7 9  
1  fl.0 7 .8 0
1 9 .0 9 . fl0 
U . 12.80 
2 « .1 0 .8 0  
1 5 .0 7 .fll
2 0 .0 5 . fll 
0 4 .0 fi.fll
3 0 .0 9 . flt
3 0 .1 1 .  RI
1 4 .1 2 . fll
1 4 .1 2 . RI 
10 .0 6 .S 2
1 4 .1 2 .8 2
1 0 .0 5 . A3
3 0 .0 6 .8 3
3 0 .0 6 . B3 
30.0fi.R 3
1 1 .0 7 .8 3
1 1 .0 7 .8 3  
U . 10.A3LIT 45.000 
UKL 16,1 
IRL 16,5 
IRL 1 2 ,- 
IRL 1 3 ,-  
LIT 15.000 
LIT 15.000 
LIT 45.000 
IRJ. IR ,4 
IRL 5 ,6  
FF 76,1 
LTT 20.000 
LIT 15.000 
UKL 20 
FF 168 
LIT 50.000 
IRL 5,3
D K R 400 
LIT 3.360 
LIT 6.007 
LIT 6.941 
LIT 2.403 
LIT 32.140 
LIT 29.047 
LIT 55.20039.6
2 5 .9
24.7
17.9
19.4
12.5
12.5
37.3
2 7 .3  
8,1
12,0 
1 5 ,fl
11.9
33.9
28.3
39.8
7.7
48.6
2 .5
4 .6  
5,2
1.8
23.9
21.6
40.3X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
y
X
X12,0
28,339,6
12.5
12.5
37.3
15.8
11.9
39.8
2 .5
4 .6  
5,2 
1 ,8
23.9
21.6
4 0 .32 5 .9
33.924,7
17,9
19,4
2 7 ,3
8,1
7,7
4 8 ,6
2 .5
4 .6
5,2
1,8
23,9
21,6
4 0 ,3
INSGESAKT a )  : H  ECU  
: Z523,1
53,44 0 ,3
4.1269,3
27,659,8
6,1105,1
10,74 8 ,6
4 ,9523,1
53,4
b) E n erg ie
1. C e n tra le  h y d r o é le c tr iq u e  D ln o rv ic  (CECA)
2. C e n tra le  th erm iq u e Agbada (ESB)
3. C e n tra le  h y d r o é le c tr iq u e  A lto  G eeso (ENEL)
A. C e n tra le · g è o e h tra iq u e o  (ENEL)
5. (iCRî) Né WNA I A  -  Prod. de to u rb e
6. B O R D  N A  «N A  I g
7. B O R D  N A  H Û N A  I I  -  B r i q u e t t e r ie  de to u rb e
8. Système de c o n tr file  de la  p ro d u c tio n  d 'é n e r g ie  
é le c tr iq u e  (ENEL)
9. Cszoduc A l g é r i e - I t a l i e  S e c tio n  S i c i l e  e t 
C alabre (ENI)
10. ACilP H y d ro carb u re· -  g iie m a n t»  de gaz n a tu r e l
11. IFV A anac· I I I  -  c h a u ffa g e  au ch arb o n  d 'u n e  
u n ité  de c e n tr a le  é l e c t r i q u e
12. C e n tra le  th erm iq u e e t  é l e c t r i q u e  ~ Randera
13. ENEL EDOLO -  C e n tra le  h y d r o é le c tr iq u e
14. EN I/gazoduc A lg é r ie  -  I t a l i e  IV
15. KNBL/Converatnn au ch arb o n  d · deux c e n t r a l · ·  
th e rm o é le c triq u e a  -  H e z io g lo rn o
16. B resc ia c h a u ffa g e  u rb a in
17. AGI P Stockage -  C o n v ersio n  de 2 g ise m e n ts de gas 
n a tu r e l -  nord
18. SN A H  Gazoducs s e p te n tr io n a u x
19. FIAT -  Économie d 'é n e r g ie  d a n · u n i t é ·  de 
p ro d u c tio n
20. ESB P eat S ta tio n  -  e x te n s io n  de c é n tr/s le e  
é le c tr iq u e s  1 S hannonbridge e t L anesborough
21. ESB H oneypolnt I  A
22. CPP G A RD AN N E -  mine l i g n i t e  + g ro u p e Î le c tr o g è n e  
dans c e n tr a le  m in iè re
23. ESB H oneypolnt IB1 7 .0 9 .7 9
1 7 .0 9 .7 9
1 4 .1 2 .7 9  
U . 12.79 
lfl.0 4 .8 0  
1 9 .1 0 .RI
2 8 .0 4 .8 0
2 9 .0 4 .8 0
IA .0 7 .8 0
1 9 .0 9 . R0 
U .1 2 .A 0
1 1 .1 2 .8 0  
2 9 .0 1 .R t 
n i.0 6 .f ll
0 4 .0 6 .8 1
3 0 .0 9 . fll
0 7 .1 0 .8 1
0 7 .1 0 . RI
3 1 .1 .8 2
2 2 .0 7 .8 2
2 6 .0 5 .8 3
2 0 .0 6 .8 3
1 8 .1 0 .8 3UKL 5 0 ,- 
IRL 16,5 
LIT 40.000 
LIT 12.000 
IRL 3,7 
IRL 6 ,3  
IRL 6 , -  
LIT 20.000
LIT 50.000
LIT 20.000 
DKR 7 0 ,-
D K R 7 2 ,-  
LÎT 40 .0 0 0  
LIT 10.000 
LIT 15.000
LIT 15.000 
LTT 5.000
LIT 20.000
LIT 7 .0 0 0
IRL 16
IRL 18,5 
FF 200
IRL 1579.4
24.7
34.9
10.5 
5 ,5
9 .2
8 .9
17.1
* 1 ,7
16.7
8 .9
9 .2
32.9
7 .9
11.8
11.9 
4 ,0
15.9 
5,4
2 3 .1
26.1
29.7
20.7X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1
X29,734.9 
10,5
17,1
4 1 .7
16.7
32.9 
7,9
11.8
11.9 
4 ,0
15.9
5,*79,4
24,7
5 ,5
9 ,2
8 ,9
2 3 ,3
26,1
20,78 ,9
9 ,2
-
TNSCESAM T b) : M  ECU 
: Z456,1
4 6 ,629,7
3,1210,7
2 1 ,679,4
8.1118,4
11,918,1
1 ,9 -:_
I INSCESAHT : H  ECU  
; Z979,4
10070,0
7,24 8 0 ,0
4 9 ,2139,2
14,2223,5
22,66 6 ,76 , 8: 51,4 4 6 ,6 -
I I . FINANXIERUNGSANTRÀGE FÜR VOKHAKKN. ÛIF. V O N  HER 
KOMiîlSSlON FÜR FbRDRKlINCSWIîRDIG ERKURT W 0R D F.N  
S1NU
I + II  INSUFSAMÎ22,7
(****
1  002,1i z
(·> AS J. L  l 64 vu« 2 1 .0 6 .1 9 8 3
(·* ) UmrechnungaktirB« von l o t i t a n  W erktag de» v«rniiRog«ng#iniÉn Q u a rta le  
(***) Bedeutung d ar F.eiehen in  Anhang 
(·* * * ) GasehMczt

T A B E LLE  H r . ?
n m a i  a u s  s c i  ii <a«schiu·· s2/U9/km:) (·)
Hflchatbctrag »  i Milliarde E C U
( S t a n d  v o m  1 5 . 0 6 . 1 ' v O A )
Bexelchnung d e r  V urhaben
( * « )Z e itp u n k t 
dea V e r tr . 
a b a c h îc a - 
aeaD arleh en
ln  Mio d . 1c- in  Mio 
w e l».W ährung ECU (* * )1EWS-
Z tn a -
t u -
SCr..i---------
r~
~......... - '■
' F
:Auf
 t e l ]
1ung nach Ländern (n 
V X  IRLHlo ECU
DR C RA u f te ilu n g  nach S ek to ren
i n f r a -  E n e rg ie Produkt, 
a t r u k t .  S ektor
1. HNTEHZK JCHNKTK D A R 1.K H K N11 j
a ) I n f ra a c rtik tu re n  (a u a s e r C lo h u ld a rle h e n )<
1. Irltfh  TelephonoH V III 1 9 .1 0 .8 2 IKL 2b 3 7 ,6 X 1 37,6
2 . SIP P o u llle a  V  -  ré s e a u  té lé p h o n iq u e 1 9 .1 1 .8 2 LIT 50 000 3 7 ,S X 1  37.8
3. SIP S i c i l e  V  -  ré se a u  té lé p h o n iq u e 1 0 .1 2 .3 2 LIT 50 000 37 8 X i 37.«
4 . OTE té lé p h o n e s rég io n au x  11 0 6 .1 2 .8 2 D R A 3 000 4 4 ,9 4 4 ,9
5. GOLFE D E  NAPLES II/CASSA -  a s s a in is s e m e n t 1 3 .1 2 .8 2 LIT 75 000 56,7 X 56,7
6 . AUTOROUTE D U  PR10UL I I I 0 3 .0 2 .8 3 LTT 40 C O O 30,2 30,2
7 . IRISH INDUSTRIAL FACTOR!ES IV -  SFADGO 2 4 .0 2 .8 3 IRL 0 ,7 1,0 X 1 ,0 1,0
8 . IRISH INDUSTRIAL FACTORIES IV -  U N A  C 2 4 .0 2 .8 3 IKL 1 ,9 2,7 X 2,7 • ,7
9. IRISH R O A D  V  -  ré s e a u  r o u tie r 2 9 .0 2 .8 4 IRL 11 15,1 15,1
263,8!162,5 - 56,4 - 4 4 ,9 260,1 - 3,7
h) E n erg ie
1. Gazoduc Cork D ublin 1 9 .1 0 .8 2 IKL 10 14,5 X 14,5 H .5
2 . ITAl.GAS Piémonte/LlCUKlE -  ré s e a u  de gaz n a tu r e l H . 12.82 U T 20 O O Û 15,1 x 15,1 1 5 ,1
3. CEMENTI PlAVE/Êconootles d 'é n e r g ie 1 3 .1 2 .8 2 U T 9 000 6 ,8 6 ,8 6 ,8
4 . CAZODUC D O N C  S e c tio n  I I 1 6 .1 2 .8 2 D K R 390 47,4 47,4 47,4
5. NEDIOCRF.niTO CENTRALE H t  ( p r i t  R lo b a l) - 1 5 .I I . 82 LIT 25 000 18,9 18,9 18,9
Économies d 'é n e r g ie
6 . SNAH SICILE M é th a n la a tio n 0 1 .0 2 .8 3 LIT 20 000 15,1 X 15,1 15,1
7 . AGI P S tockage T II -  gaz n a tu r e l 0 1 .0 2 .8 3 LIT 30 000 22,0 X 22,6 22,6
8 . CKCB -  CROSS CHANNEL I.INK -  In te rc o n n e x io n  des 1 4 .0 4 .8 3 UKL 20 3 2 ,0 32,0 32,0
ré seau x  é l e c tr iq u e s  par cflb le s so u s-m arin s
9 . PPC/CKNTKALE A M Y N TEO N  A 2 5 .0 5 .8 3 D R A 852,5 11,0 11,0 11,0
10. PPC/MINES A M Y N TEO N  A 2 5 .0 5 .8 3 D R A 1859,9 2 4 ,0 2 4 ,0 2 4 ,0
11. Cazoduc Dong S e c tio n  I I I C 9 .0 6 .83 D K R 34 5 4 1 ,3 43,3 4 3 ,3
12. P rê t g lo b a l FSGT -  Econotale d 'é n e r g ie  -  tra v a u x 1 9 .1 0 .8 3 PF 250 36,4 36,4 36,4
b âtim en ts
13. EDF INTEKCONNFJCION FRANCE -  ROYAUKE-UN1 2 0 .1 0 .8 3 FF 100 14,6 14.6 14,6
301,7 51,0 78,5 3 2 ,0 14,5 40,7 3 5 ,0 3ò ,4 265,3 -
c ) K > tB  -  C lo b a ld a rle h e n  ( a u a s e r E n e rg ie )j
1. CK PM E NIC -  PHE A 1 5 .1 1 .8 2 FF 250 37,6 37,6
2. CEPM K NIC-PME B 1 6 .1 1 .8 3 FF 250 36,4 3u ,4
3. BNL MEDIOCREDITO "NIC-PME" 1 5 .1 1 .8 2 LIT 25 000 18,9 1 18,9
4 . CENTRORANCA "NIC-PHE" 1 5 .1 1 .8 ? LTT 50 000 37,8 37,8
5. IMI “NIC-PHE“ 1 5 .1 1 .8 2 LIT 80 000 ; 6 0 ,4 j 60,4
6 . HEOIOCREDITO CRN7RTALE NIC -  PHE 1 5 .1 1 .8 2 LIT lOO 000 i 7 5 ,5 75,5
7 . ICFC/NIC-PHE A 2 7 .0 1 .8 3 UKL 10 , 16,7 » 16,7
8 . EF1BANCA "NIC-PHE" 1 1 .0 3 .8 3 LIT 15 000 ! U .1 11,3
9 . BNL/SACAT C en tre-N o rd  "NIC-PME“ 1 1 .0 3 .8 3 LIT 20 000 1 15,1 15,1
10. MIDLAND B A N K  “NIC-PHE" 1 4 .0 3 .8 3 U K L 5 8 ,3 • 8 ,3
11. NATIONAL WESTMINSTER BA N K  “NIC-PME" 2 9 .0 3 .B3 U K L 5 1 8 ,3 1 8 ,3
12. INTKKHANCA "NIC-PMK" 1)3.05.83 U T 2 0 non } î 5 ,0 1 5 ,0
13. FIH "NIC-PMK" -  A } 3 .0 6 .8 3 î)X R 2 ' j ? , l 3,1
14. PIH "NIC-PME" -  B 0 5 .1 0 .8 3 D K R 55 é ,7 1 j 6 ,7
15. ICFC "NIC-PHE" -  B 1 8 .1 0 .8 3 I.'Kl 10 j 17,4
!17,4
i 368,5 7 4 ,0  ] 2 3 6 ,0  j 50,7 - 9 ,8 - - - 368,5
INSCESAKT I ! 9 ‘ . û j 1*25,(: · 4 7 5 ,0  j 82,7 70,9 100,5 79,9 296,5 265,3 372,7
I I .  FINANZIERUNOSANTRXCP PllR VORHAHKN, DIE V O N  D E R j 1 0 7 ,0  [ il
KOMMISSIO n’TII r” FORDERUNCS^URniC ERKLART W O R D EN C “ **) 1 I
SIND
1 ) 1
I + II INSGESAMT j *  1  U4Î j i !1
(*) AAI.  I 78 von 24.03.1982
(* * ) U m rechnungskurse vom l e t z t e n  W erktag d u t v o ra n g e g tn g e n o n  Q u a r ta l·  
( * · * )  B edeutung d e r Z e ic h e n  l a  Anhang 
( * · * · )  C esch X tzt

B-3
ammTABELLE N r .  3
"ERDBEBEN“—DARLEHEN
ITALIEN (BESCHLUSS 81/19/KWG) - HÖCHSTBETRAG :  1 Milliarde ECU (*)  
GRIECHENLAND (BESCHLUSS 81/1013/EWG) -ÜBCHSTBETRAG :  80 Millionen ECU (**)
(Stand vom 15.06.1984)
Bezelchnung der VorhabenZeitpunkt  
des Ver- 
tragsab- 
schlussUnterzeichnete Darlehen in Mio Verteilung nach  
Sektoren
NGI-Mittel EIB- Mittel Infrastrukturen
LIT ECU  
(***)LIT F.nn
(***)Wirt. Soz.Admin.
A. ITALIEN
I. UNTERZEICHNETE DARLEHEN  
Chemins de fer I A  
Chemins de fer I B  
ANAS - routes - I  
SIP-réseau téléphonique - A  
SIP-réseau téléphonique - B  
SIP-réseau téléphonique - C  
ENEL-réseau électrique - A  
ENEL-réseau électrique - B  
CASSA - réseau d'eau I  
CASSA - réseau d'eau II  
CASSA - réseau d'eau II  
CASSA - réseau d'eau IV  
ANAS - routes II A  
ANAS - routes II B  
Ecoles
Implantation de logements préfa­
briqués (Infrastructures de base)  
Aqueduc Pugliese I  
Aqueduc Pugliese II  
Prêt global ISVEIMER A  
Ministère des travaux publics  
Chemins de fer II A  
COMIND SUD - usine composants - A  
Aires industrielles  
PERSANO - Caserne, centre de  
secours
Ministère Instruction Publique  
Chemins de fer I C15.06.81
13.12.82
15.06.81
23.07.81
27.11.81
25.06.82
27.07.81
14.12.82
27.11.81
01.02.82
17.06.82
25.02.83
11.03.83
02.11.83
15.12.81
15.12.81
02.08.82
14.12.82
14.12.82
03.05.83
06.05.83
07.10.83
28.10.83
28.10.83
16.11.83
14.02.8436.000
29.000
40.000
35.000
70.000
195.000
75.000
100.000
20.000
90.000
45.000
27.000
16.000
•  ‘28.4 
21,9
30.8
26,1
55.7 
155,2
56.5
74.9 
15.0
65.7
32.8
19,7
14.615.000
10.000 
10.000
15.000
10.000
15.000
30.000
13.000
10.000
40.000
75.000 
3.400
20.00011.9 
8,0
7.6
11.9
7.6
11.5 
30,4
9,8
7.5 
29,2
56,7
2.6
14.628.4 
21,9
30.8
11.9 
8,0
7.6
11.9
7.6 
26,1
11.5
30.4 
9,8
7.5 
29,2
56.5 
56,7
2.6
15,0
14.6
65.7
14,655.7 
155,2
32.8 
19,774,9
I INSGESAMT 597,3 209,3468,3263,474,9
II. finanzierungsantr Xge FÜR VORHAI .EN, DIE VOI i  DER 37,5
(****)157,4
(****)KOMMISSION FUR FÖRDERUNGSWURDIG ERKLÄRT WORDEN
SIND
I + II INSGESAMT
Saldo aus dem Höchstbetrag von  
1 Milliarde ECU634,8 366,7
1001,5
1,5
B. GRIECHENLAND
UNTERZEICHNETES DARLEHEN  
Routes, infrastructures ferroviai­
res, écoles, universités.cons­
truction de bâtiments préfabriqués
Saldo aus dem Höchstbetrag von  
80 Mio ECUZeitpunkt  
d.Vertrags  
abschl. 
15.11.82DRA
5.300 80,0 21,158,9 -
(*) ABI. L.37 vom 10.02.1981  
(**) ABI L 367 vom 23.12.1981
(***) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des vorangegangenen Quartals  
(****) Geschätzt

II-B-3
EK/amm
T A B E L L E  N r . 4
DARLEHEN  A U S  If G I  I I I  ( B e s c h l u s s  8 3/3 0 8 /ICWG) ( * )
HÖCHSTBETRAG :  1,5 Milliarden ECU 
(Stand vom 15.06.Ï984)
ezeichnung der Vorhaben< * * * )
I. UNTERZEICHNETE DARLEHEN
a) Infrastrukturen
1. Irlah Télécommunications IX
2. Prêt global CDC - collectivités
3. OTE téléphones régionaux III - À
b) Energie
1. Doras 011 Pipeline À
2. Prêt global BNL - Énergie BItioent
3. ENEL Panneaux solaires Centre-Nord A 
A. ENEL Panneaux solaires Mezzogiorno A
5. Copenhagen Région Naturai Gas A
c) KMB Globaidarlehen (Ausser Energie-Infrastr. )
1. DDB
2. BARCLAYS BANK
3. MEDIOCREDITO CENTRALE II - A 
A. MEDIOCREDITO CENTRALE IX - B
5. IMI II - A
6. IMI II - B
7. CENTROBANCA II - A
8. CENTROBANCA II - B
9. SDR
10. Crédit National A
11. BNL II - A
12.  BNL II - B
13. BANK OF SCOTT.AND
14. Rovai Bank of Scotland Group
15. INTERBANCÀ II - A
16. INTERBANCA II - B
1?. EFIBANCA II A
18. FIH II
19. SDR II - A
20. Crédit National B
21. CEPME II-A
I INSGESAMT
II. FINANZIERWGSANTRXCE FÜR VORHABEN, OIE VON nER 
KOMMISSION FUR FORnERUNGSWÎÎRDÏG ERKLÄRT WORTEN 
SIND
I + II INSGESAMTZeitpunkt Darlehen EWS- Aufteilung nach Ländern in Mio ECU Aufteilung nach Sektoren
des Vertr.
absch lus- in Mio d. .le-in Mio tu- F I VK IRL DK GR EWG Infra- Energie Produkt.ses weil.Währung ECU (**) sch. Insgesamt strukt. Sektor
27.0783IRL13,6 18,9 X 18,9
11.1083DRA2500 31,5 31,5
14.1283DRA1500 18,9 18,9
69,3 - - - 18,9 - 504 - 69,3 - -
21.1283DKR 326 39,9 39,9 39,9
05.0384LIT25000 18,2 18,2 18,2
13.04.84 LIT15000 10,8 10,8 10,8
13.0484LIT5000 3,6 3,6 3,6
15.05.84 DKR 250 30,5 30,5 30,5
103,0 - 32,6 - - 70,4 - - 103,0 -
04.0683DKR 100 12,3 12,3
03.1083UKL 10 17,4 17,4
07.1083LIT130000 94,9 94.9
13. OA84LIT70000 50,5 505
11.1083LIT130000 94,9 94,9
03.0284LIT70000 51,0 51,0
25.1083LIT50ooo 36,5 365
17.0484LIT35000 25,3 253
15.1183FF 125 18,1 18,1
01.1283FF 350 5C,9 50,9
02.1283LIT30000 21,9 219
05.0384LIT25000 18,2 182
12.0184UKL 2 3,5 3,5
19.0184UKL 4 7,0 7,0
03.0284LIT30000 21,9 219
13.0484LIT20000 14,4 144
06.0284LTT20000 14,6 146
13.0484DKR 100 12,2 12,2
23.05.84 FF 235 34,2 34.2
24.0584FF 350 51,0 51,0
06.0684FF 400 58,5 58,5
709,2 212,7 444,1 27,9 - 24,5 - - - - 709,2
881,5 1  212,7 j  476 727,9 IR,9 94,9 50,4 - 69,3 103,- 709,2
660,3( * * * * )
l 541,8
(*) ABI. L 16A vom 23.06.1983
(**) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des vorangegangenen Quartals 
(***) Bedeutung der Zeichen im Anhang

II-B-3 T A BELLE N r .  5 RVT/awn
N C I - A N H I H K N
(Standzum 15.06.1984) (1)
Zeitpunkt
des Ver- Lauf- Zins- Währung In Mio (2)
N*tragsab- zeltn
Schlusses Jahr satz ln Klo ECU
122.10.79 157,S75 DM225 90,185
215.11.79 2011,6 USD125 89,778
INSGESAMT 1979 179,963
306.02.80 158,3 DM 41 16,411
420.02.80 15IC,375 HFL 40 14,546
521.02.80 1511,75 USD 20 13,975
621.04.80 109,45 DM27,9 11,095
714.05.80 1511,00 USD 75 53,593
815.05.80 1014,00 USD 8 5,717
923.05.80 1511,875 HFL 40 14,456
1022.07.80 1511,00 USD 70 48,317
1101.10.BO 108,375 DM 22 8,682
1201.10.80 158,375 DM 33 13,023
1318.09.80 1513,00 USD 20 14,140
1416.12.80 2011,00 HFL 75 26,886
1511.12.80 1513,75 USD 26 20,531
1617.12.80 2011,25 HFL 26 9,336
1717.12.80 1511,25 HFL 51 18,314
1A17.12.80 1511,25 HFL 25 8,977
INSGESAMT I960 297,999
1926.01.81 1013,25 USD 25 19,815
2012.02.81 1011,50 HFL 40 14,164
2118.05.81 2010,85 DM 30 11,829
2209.06.81 1212,50 HFL 50 17,743*
2312.06.81 1210,75 DM 45 17,785
2401.07.81 1214,75 USD 65 62,009
2508.07.81 1210,75 DM20,3 8,013
2629.09.81 1210,85 DM 52 20,994
2725.11.81 1215,50 USD 25 22,688
2815.10.81 1217,00 USD 25 22,642
2921.10.81 1516,75 UKL5,5 9,299
3017.11.81 1210,125 DM100 40,865
3120.11.81 1212,25 HFL100 37,314
3230.11.81 1513,25 HFL 75 27,958
INSGESAMT 1981 333,118
3318.02.82 1215,25 BFR 1000 23,947
3422.02.82 129,75 DM200 82,386
3514.05.82 108,00 YEN 20000 81,964
3625.06.82 159,12 DM18,3 7,739
3722.07.82 1011,25 HFL60,0 23,031
3B06.09.82 . 1210,50 HFL150 58,109
3929.09.82 106,25 SFR100 49,550
4015.10.82 78,50 DM 34,25 14,573
4105.11.82 128,00 DM200 85,057
4226.11.82 813,25 BFR 3000 66,026
4308.12.82 108,875 HFL 75 29,418
159,- HFL 75 29,418
4414.12.82 1311,50 USD200 211,266
INSGESAMT 1982 762,484
4527.01.83 8U,B75 UKL 50 81,756
4628.01.83 1011,625 ficus 50 50
4728.01.83 127,75 DM200 87,132
4823.02.83 108.- YEN 20000 90,139
4911.03.83 1210,75 USD 75 79,309
5014.03.83 75,50 SFR 50 25,457
5118.04.83 105,75 SFR100 52,846
5219.04.83 108,625 HFL 50 19,628
5304.05.83 108.75 HFL200 78,605
5410.06.83 108,25 DM250 109,602
5509.09.83 65,875 SFR 50 27,049
5613.09.83 1011 ,25 ECU 70 70
5713.09.83 1012,- USD100 117,733
5821.09.83 106,- SFR100 54,296
5928.09.83 1011,875 UKL 50 87,303
6022.11.83 107,703) YEN 20000 101,570
6123.11.83 108,75 HFL200 78,789
6207.12.83 10 )11,- RCUS 50 50,000
)6,- 9) ECUS 25 25,000
6308.12.83 1012,- USD 50) 60,472
1512,125 USD 50) 60,472
6414.12.83 911,5 BFK 1500 32,682
INSGESAMT 1983 1 439,840
6518.01.84 88,0 DM200 88,563
6620.01.84 1011,375 UKL 50 87,738
6702.03.84 1012,10 BFR 1000 21,833
6809.03.84 710,50 Scu 60 60,-
6903.04.84 108,75 HFL200 79,532
7030.05.84 711,25 £cu 50 50
INSGESAMT 1984 387,666
INSGESAMT 1979 15.06.1984 3.401,070
(1) Unter Berücksichtigung der Auszahlungen bis'zum 31.0V.'t984
(2) Umrechnungskurs - Kurs zum Zeitpunkt der Vertragschliessung
(3) Halbjährlicher Zinssatz
(4) Sehr niedriger Satz, da bei Fälligkeit Rückzahlung des 
Kapitals an Höhe von 183/5%.

II-B-3
15.06.84
VERZEICHNIS DER ABKÜRZUNGEN DER VORHABENSTRÄGER
AGIP Azienda Generale Industria Petroli SpA I
ALF0/AVI0 Alfa Romeo Avio SpA X
ANAS Azienda Nazionale Autonoma delle Strade I
ARTIGIANCASSA Cassa per il Credito alle Imprese Artigiane I
ASST Azienda di Stato per i Servizi Telefonici I
BNL Banca Nazionale del Lavoro I
BNL/SACAT Sezione Autonoma per l'Esercizio del Credito I
Alberghiero e Turistico (SACAT) della Banca Nazionale 
del Lavoro (BNL)
CAECL Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectives F
Locales
CASSA Cassa per le opere straordinarie di pubblico I
interesse nell'Italia meridionale
CDC Caisse des Dépóts et Consignations GR
CHF Charbonnages de France p
CEGB Central Electricity Generating Board yp
CENTROBANCA Banca Centrale di Credito Popolare SpA I
CEPME Crédit d'Equipement des PME p
DDB Den Danske Bank yp
EDF Electricité de France p
EFIBANCA Ente Finanziario Interbancario SpA I
ENEL Ente Nazionale per l'Energia elettrica I
ENI Ente Nazionale Idrocarburi SpA X
EOMMEX Organisation Héllénique des petites et moyennes GR
industries et entreprises artisanales
ESB Electricity Supply Board XPX

2.
FIH Finansieringsinstituttet for Industri og DK
Haandvaerk A.S.
FSGT Fonds Spécial de Grands Travaux p
ICFC Industrial and Commercial Finance Corporation UK
Limited
IFV Elektricitetsselskabet Isefjordvaerket Interessent- UK
skab
IMI Istituto Mobiliare Italiano I
INTERBANCA Banca per Finanziamenti a Medio e Lungo Termine SpA I
ISPREDIL Istituto Promozionale per l'Edilizia SpA I
ISVEIMER Istituto per .lo Sviluppo Economico dell'Italia I
Meridionale
ITALGAS Società Italiana per il Gas SpA I
ITALSTAT Società Italiana per le infrastrutture e l'assetto I
del territorio SpA
MEDEDIL Società Edilizia Mediterranea SpA I
MEDIOCREDITO Mediocredito Centrale Istituto Centrale per il I
Credito a Mediotermine
NWC National Water Council UK
OTE Hellenic Telecommunications Organization S.A. GR
PPC Public Power Corporation GR
SFADCO Shannon Free Airport Development Company Limited IRL
SNAM Società Nazionale Metanodotti SpA I
SDR Sociétés de Développement Régional F
SIP Società Italiana per l'Esercizio Telefonico SpA I
SPI Société Portugaise d'Investissement Portugal
SRC Strathclyde Regional Council UK
UNA Udaras Na Gaeltachta IRL
VENEFONDARIO Istituto di Credito Fondario delle Venezie I