ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)365
Vol.1981/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)365 endg.
Brüssel,den16"juli1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derGeltungsdauer
derVERORDNUNG (EWG)Nr.1315/81
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirt­
schaftungderFischbestände gegenüberSchiffenunterderFlagge
Schwedens
(vonderKommission demRatvorgelegt)
,mnaSV^Kli–5^
3<NZA;*>j*sr fr~ir?«~ r-/
γ£»?χ~ /-·θ
K0M(81)365endg.

BEGRÜNDUNG
InErwartungderAnnahmedesEntwurfsdeszwischenderGemeinschaft und
Schwedenausgehandelten AbkommensüberdieFischereiregelungfür1981ist
dieFischereivon200tLeng.durchzweischwedische SchiffeinderFischerei
Γ
zonederGemeinschaft biszum31.Juli1981durchdieVerordnung (EWG)
Nr.1315/81zurFestlegung voninterimsmassnahmen zurErhaltungundBe­
wirtschaftung derFischbestände gegenüberSchiffenunterderFlagge
Schwedens (1)genehmigtworden.
tszeigtsichnunmehr,dassdieschwedischen Fischerdie200tLengnichtvo
dem-31.Juli1981fangenkönnen.UmdieFangmöglichkeiten,diedenschwe­
dischenFischerndurchdiegenannteVerordnungzugestanden wurden,nicht
zugefährden,wirdderRataufgefordert,dieanliegendvorgeschlagene
Verordnunganzunehmen,diedieRegelungbiszum31.August1981verlängert.
(1)ABl.Nr.L132vom19.5.1981

VorsehLageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derGeltungsdauer der
VERORDNUNG (EWG)Nr.1315/-81 -
zurFestlegung vonInterimsmassnahmen zurErhaltung undBewirt­
schaftungderFischbestände gegenüberSchiffenunterderFlaggeSchwedens
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wibtschaftsgemeinscna
insbesondere aufArtikel103, '
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe: '
MitderVerordnung (EWG)Nr.1315/81desRates(1)wurdefürdenZeitraumfai
zum31.Juli1981eineQuotevon200tLengfürschweidische Schiffeaewährt »
Nunmehrstelltsichheraus,dassdieFangsaisonfürdieseFischartüberden
31.Juli1981hinausgehen wirdunddieGültigkeitdieserVerordnung umeinen
Monatverlängert werdensollte-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : '
Artikel 1
InArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.1315/81wirddasDatum"31.Juli19S1"
durchdasDatum"31."August1981"ersetzt.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittam1.August1981inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
jedemMitgliedstaat .-,
Geschehen zuBrüssel,am ImNamendesRates
■DerPräsident
(1)ABl.Nr.L132vom19.5.1981,S.1