ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1891
Vol.1974/0298

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1891endg.
Briissel.den21.November1974
EMPFEHLUNG EINESBESCHLUSSES DES RATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikderPhilippinen über
dieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)1891endg,

V..'Ριογ.ίτ,Ό!,Τ.',"'ΐνΤ:!^.··'τΓ:I":Ηϊ?·
;\u£"dynVertre/;Crvrduvj.;uerIjurop^ischon Wirs;:-o}.■?..>:Cf>
rcineincohpi't ,inrVbe3ondor;jaufdie,;\rtilvo1113,114i-Uid2P0f
aufitaplYfljluncclerso.cn,
>
in?CrviiY^J-H£;naohsiehonfior uriindo:
j
DarKivfcl:.p;bnitderVorcröiiuns (u'.'S)1826/74vom11.7*1974
betro^TynddioLiefcrwi,;;vonLIager;ni1chpulverülnJTaaririr.-nitte1•
liilfcbouchlosneii ,derr.npvMi!rderPhilippinen
100TonnenMagermilchpulverzurVerfügungzustellen-'
JX-SSCTÎLI2SSTÎ
Av\-ir.ol1
InIteacnclcrEurop&iec/um5.rtGOJIaftegeiceinr.ch?„fxwird-zwischender
Europlliuchen i;ii'tschp^i.£r;oi:oinschr-ftundderRepublikderPhilippinen
einÄbkorcnonüberdieLieferungvonföagermilchpulver imRahmender
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthalten
ist.
Artikel2
J>orPräsidentdesRatesv.'irdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
auübertragen,dieerforderlich sind,UTIfürdieGemeinschaft ver­
bindlichzuhpjideln.
GerachehenzuBrüsselam
ImKamendesRates
(l)jCBi.L190vom13.7.74,S.20DarPrésident

лл-со ::::;:?:
tT»,«7s-•■pTTr'v:/"'T•?n'T~s"'''■v*».*■?r.-rr*rvic<^-s'vprivvii/livXoG.i.*JJ.fJJÌJxiJ.iU..'0».•iJLu/O'.Lj'.'ùUOi.U'1 i
•Uirji IWIÌ ICPIDLIIC DER PHILIPPINEN
ÜBiöR DIE LIEFSRUriQ VOII KAG'^.iILCHPULVlIR DJRAMiEH DSH
HAfiriUNG ^IlTLLHILf ü.

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits ,
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIK DERPHILIPPINEN
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN s
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK DERPHILIPPINEN !
DIESESINDWIEFOLGTÜBEREINGEKOMMEN i

D5.nKuropiiische '«irfcfcciiaX'v>3^cr.ciijric:i--i:Ct lic.f:\;r!dern^puo.l.l'cderPhilippinen
lirchatishstjc «.ftrigorlc.-nl"jcn'C'r.ori,,wiontjeltlich 100Tonnen
Kagorrailchpulver «DieQualität^-undVerpackunssbedingungen sindim
AnhangIzudiesemVertragfestgelegt,derBestandteil'diesesAbkommens
ist*,
AUTII^Ln
DieL:Lcfervc:ganerfol.'jsn irov.i.?>donÏJodalitaten ,dieinAnliangIIvor-
(lonc.hcncdud.'öorEocioijutoildietssAbkorcnansist.
lJ\7'Ti7)bITT
hiM» tMij
DasEnpfi^ngcrland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdie33::förd.cruns undVeroioherx^ng dergeliefertenErzeugnisse von
donLieferorten zudenEastirar.ningsorten zutreffen.Esverpflichtet
eich,mitgröf.sterSorgfp.ltdarüberzuwachen,daßbeiderVergabe
derSo°fr£»o]itdiefreieilntfaltung <.">i:io3angemessenen Vfettbev/erbs
nichtbeeinträchtigt wird.ÜberProbleme,dieeichindieserHinsicht
ergebenkönnten,findenjConsultationcn gemäßArtikelVIII.statt.
ARTIirii .IV
DasEmpfongcrland verpflichtet sich,diealsITahrungsmittelhilfe
gelieferten L\Jrr.ougnis3*53fürVorbr.Ta'.;'1s2,v:eckezuverwendenundbeim
Vorlaufaufesinen dieinde:::i*r.pfSn£orlandüblichenPreisefür
Erzeugnisseyergleichbc-ya?Qualitätanzuwenden.

DerErlösausdiesemVerkaufwirdoin2i.iSonderkonto beiderZeniraluixl :
gutgeschrieben ,mitdorneinesodermehrerejiktvxicklunßcvorhaben cem.'Lfl
denModalitätenfinaustfart -won1e:vr;öieaworßvicchondemSrayfanserlnnd
undderEuropäischen Vfirfcschafio^braelnschaTt vereinbartnordenBind.
A'OTITC.ÎTJV
/
DieVertparteienvoroflicn'ücii eich,beiderDurchführung dieses
Abkommensjegliche ?Vseinti\icht?..*,T«n3dernormalenStrukturdereiiihei'.!:-.-
sclienProduktion unddesinternationaler .Hendelszuvorneiden.Sietreten
deshalbdafürSorge,dassdiealsHilfeleistung empfangenenLieferungen
nichtandieStelledernormalerweise ohnedieseLieferungen zuerwar-'
tendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.
A;:T~K;LVI
DasEmpfangerlfindtrifftallezv;ockdienlicheni!aßnriir.en,um
zuverhindern :
(-dieWiederausfuhr derinRahdenderHilfegeliefertenErzeugnisse
y.
sowiedaraushergestellter ■ürzeujnisoe j
-währendeirifesZeitraumsvon6Monatennachder"letztenLieferung
diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger
inländischer Erzeugnisse sowiedaraushergestellter Erzeugnisse.
ARTIICJLIJVIT
DasEmpfängerlandverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.Z\idiesemZuccktc-iltesderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenmit:

–sofortnachLöschenjederLc/hiug:Ankunftcnafen undAnkunftstag
desScliiffes,Art,J-IengeundeventuelleBemerkungenüberdieQualität
dergelöschtenErzeugnisse ;Tag-derBeendigungdesLöschensjKosten
desSeetransports undderdomitzusammenhängenden Versicherungskosten ;
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderinRahmendor
Hilfegelieferten Mengen:verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise,üblicheVerniarktungskosten aufdemHarktdesEmpfänger-
landes;VQ-rsicherungskoston undgegebenenfalls Transportkosten vom
Ausladchafen biszudenBestimmungsorten j
–alljährlich am15.JanuarbiszurvölligenAuflösungdes
Sonderkortos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAungänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjrJirosj
•–StandderDurchführung desoderderVorhabenmit.Angabederbei
diesemStanddurchgeführten Ctespjntfinonzierung .
•* »
ARTTI^T,VIII
< I
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
J'insBenehmen,umüberalleFrr.genderDurchführungdesAbkommenszu
beraten.
$
ARTIIO JLIX'
»
»
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ANHAÎIGI
Oialitätsiuiforciervtri^on :i
a)FettgehaltjV
b)'..'aBser^ehalt
c)Gcsaintsäurcjehalt ,ausgedrücktin'
li.ilchräure
■d)Priifun-jauf.Neutraliruerun^srnittol
e)Zulâssi?jcZusiitze
f)Phosphataue-Priifung
g)Loclich&'cit
h)Reinheitsgrad
i)GehaltanKeimen
j)Kolibazillen-Gehalt
k)GcschrcackundGeruch
l)Aussehenhoc;*:'.'ïeny1,5
hocnutena4'.j
hochfitcna0,15'/•>
(iy°Dornic)
nejat.rv
keine
negativ
höcbstens0,5i*'l
(iftindëstens99"/-)
jninii.estc.rira Fil-ter-
ochsiV-eB(15,0nig)
hochotdna$0.000/*
negativin0,1g
rein
Farbe\-eisaoder
ochwachse3.t:lich,
keineVerunreinig ::^esi
oder^ef'irbtePartikeln

Vcrpfïoîrunc :
aJjfcttoinhalt ?.$kg
"b.)-Aufwnchun/j:
aa)^Su-ckcJfrq-Ci-Papier, .FostigKcitcntcprcchcnd einoinCcwicht
.VonmiriclQGi.cns70c/m2j :
1Sack/iophalipnpicr als2v:isebonite,Fostic>co !itcntcprochcnd
eincin^Govjichtvonninuestcns 3./,0j/m2j ;
.1Jnnoniarschc .ansPolyäthylen vonmindestens0,05mmDicke,;
•außCöoJiV.'öiß't odermitdoppelte:;]VJickcllnrndj
oder
Vb)1SnokClupakpoly-dviplo-Pr.pier,Fenti^keitcntcprechcndeir.cn:
Gcvichivonlaindcüicns^0/?.0/:j0je/r.)2;
* . «
.2SackcJCraft-Pnpicr ,Fcctikkeitenisprcchcncl cinemGovdckt
von-KiiiiclcGicns 'JO/J'jg/ia2j
1Innentasche auoPolyäthylenniteinerDickevonisjj:ßes'cd'ns
0,10r.-jpj^cschv.-oißiodermitdoppeltenl/ickclbund.
oder
cc)1"Papiersack"Kraft"initgeir.crPapierstärke ,di'eeinemGewicht
vonmindestens 70gjeinentspricht }'
1Papiersack"Kraft"miteinerPolyäthylen-Einlage ,mit^einergPapierstäi^ke ,dieeinemGev;ichtvonmindestens00g+15gjen
entspricht }
3Papiersäcke"Kraft",sn^teinerPapierstärke ,dieeinenGewicht
vonmindestens 70gjementspricht ;
1Polyäthylen-Innenfceutel ,mindestens0,06mmdickmverschweisst
oderzweifachgebunden; •* '
c)AufschriftderVerpackunginenglischerSprache:
f
tëAGERKILCÎ!PULVSR
GESCHENKDEREUROPÄISCHE !VJIRTSCJIAFTS3SMEINSCHAFT
ANDIEREPUBLIKDERPHILIPPINEN

ANHANGIi"
ine,~?n_
Artikel1
M#
t
DiaLiefern^:giltalserfolgt,unodieGefahrgehtvonderEuropäi­
schenWirtach^t-s^erncincchaft,imfolgenden -"EV/G"genannt,aufdas
Itapfünsarland audemZeitpu-oktüber,incciadiel/areeravonder
Kommissiondoi*£h.'.rop;iisclion Geneinsc.hr.ftcn"bezeichneten Ausfuhrort
eadervomE:riof:'n.^erlarid oderdesseninArtikel2genanntenBevoll-
mlchtigtenlio^iohiioton IiSÖ.Grjt^llevorbrachtwordenist,undzwarunter
denindennachstehenden ArtikelnrensnntenBedingungen .Unbeschadet der
Artikel7tndÖwerdendieKostenvonderEVJCJbiszurLieferun.;undvom
ßiipföngerlnnd vomZeitpunktdieserLieferungangetragen.
Arti2
DieE.JGbestelltzurDurchfLinningüorBestirarningen diesesAnhangs
-lindgegebonenfal3.sfürJedeseinzelneLos–einenBevollmächtigten ,
dessenreinenundAnschriftsiedem3npf8nserlreid mitteilt,sobalder
bestelltist.DasIJnpfängerland bestelltindemoderdenVerladehäfen
einenBevoll.~Li.chtigten,dessenITanenur.dAnschriftesderHT/.'Gbald­
möglichstundv.-ennmöglichvorder}?cntollungdes3ovollnachtigtender
IffriGmitteilt.
0
••
Artikel3
·ΜΜ^«·«ΜΜΙ·"Μ·<|Μ
VorderDurchführung derVerfahrenzurBestellungdesinArtikel2
genanntenBevollmächtigten derEWGsetzendieKommissionderEuropäi­
schenGemeinschaften unddasErnpfängerland gerneinsnndenZeitraumfest,
innerhalbdessendieLieferungbeginnensoll.

Kanndielif.JGdieLiefervui;;deminArtikel6vor^eEohencn Zeitiiuiikt ;
undgc-r;ebenenfalloindem-indiecomArtikelvorgesehenen Zeitablauf
nichtvornoKncn.sogohonallede.r./äapf&igerlend dadurchentstehenden '
M. 1Kostenv/iepnenEoisoicldir:Überliegegelder ,dioFautfrachtunddie
Leerfracht «uLastendercT./G«
fL-.lOieJ!üheinddie5'odaliti.loondoriioerlicga&elder ,dieindenYerträger.
zwischendenftnpfiingorlrad anddenVerkehrsiinternehsen festgelegtsind,
'r.üosenzuvorzwischendenj&^rHngdrland unddeinBevollmächtigten der
iüV.'Gvereinbart wordeneejbi.
DieübrigeninAb.~o.tz1gonKintenKostonwerdenvondorïï'./Gnurer-
stattot,uonncievoa7.npfHngorlandiraEinverr.ehinsn r.iitdiesergszahlt
wordenKind.\
Artikel5
KanndieÜV.'GdieUa.reinsgesamtoderteilweisezudenZeitpunktundden
Fristen,dieinArtikel6vorgesehensind,nichtliefern,sov;irdunbe­
schadetdesArtikels4zwischendenEovol'lnüichtigtenderS'.v'Gunddos
EmpfingerlandeneineneueFristfürdiogesamteLieferungoderdennich
geliefertenTeilvereinbart.
Verof15.chinsrendesEnnfangerlandcs
Artikel6.
•« •
J;achRücksprache mitderEUGstelltdasilnpfüngerlaiid fürdieBefördern.'
dergesotteninArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Mengeeinoder

rcchiwo .'Schiffe»urVerfderenGrJßodernormalenKapazität
denVerladehafens entspricht u.iddiezweineminnerhalbdesin
Artikel3ßonnnntonZeitrau;iinliegenden -Zeitpunkt 'ladcklersein
müssen. •
DorPavo11r,i;"„chtir;tddesEr.ipf.-.U-1;;or.LrxiO.osteiltdiesonZeitpun;-:tsouie
denjenigondesLieferce^innr;,nohslderüterdieentsprcchcnden Infor
mationcnvarfur-t,nciglichst PO'i'c.;;enndaufjedejiFall10volleTace
vordernZoiiptnktdosLiefcrocginnefderEV.'Gnat.
»
ErvereinbartnitdenBevollmächtigten'' derEWG,inwelchemZeitablauf
dieXdofcrangerfolgensoll..• ,
Artikel7 '
ICanndo,3Esipfilngerlcnd KitdorVerladxmgmdeminArtikel6Absatz1
vorgcaohencn Zeitpunktnichtbeginnen,sohatderIk:volInlichtirt3des
ErapfE-ngerlcoides denJtevollr.i'.clvcijrten derXT.'Gdariibortaivsraiislieh su
unterrichton . '
IndiesemFallkannzwischendenBevol1nachtigtenderSvJGunddendes
EmpfangerlandeseinneuerZeitpunktfürdenLieferbeginn undgege­
benenfallseinneuerZeitabiaufvereinbartwerden.AufjedenFall
GehendiedurchdieseVerzögerungentstandenen PCosten,höhereGewalt
ausgenommen,zwLaoten ,desErjpfängerlfaide0•
LiegtderinAbsatz*2vorgeseheneneueZeitpunktmehrals30volle
Tagenach'deminArtikelCAbsatz1vorgesehenen ZeitpunktderVerls*-
dung,1:0kanndieGerneiiischaftunbeschadetderinArtikel1des
Abkommensvorgesehenen Verpflichtung überdieV.'areverfügen«
Artikel8
KanndieI'enge,dieaufeinSchiffverladenwerdenspll,nurZUMTeil
anBojrdverbrachtv;erden,sounterrichtet dasEnpfängarlrjid die117G

-ν;· ./·:..;;.··■·-4...
'•,■*'•!' ,•,'4' 'I•'V, ,,
ùMr'Vj.rl1ab.ìr..o£.lehr,iijntV.cmJtsAtoiis 15ve;3.1::nucìvAV'joblv.llc~r
Verlr/f-u;:'::,OPOGCI:loJ'.or.teo:i;;ovjosrnoksoaodsv.dnrai'Xvorvdoiitonv.'ill«*
' • .''\ 1.' '
Iracrctonitoll:F:b:dotArtikpl-7AbciH'/iO2iVjd3aufdionoKestinoivjo
AnwoniV ,vanndioLicxor;£i.;;dorJteotacjrjo.'no.chniphtctattge^vmdon
'■hat. V ..
Inauoiicri<V;llk<?j?ndioGono:u:cchaft ihr«:inArtlucciIdesA"b!-:c>r.iìc?ns
voivjeKchejvcfc¡rp.\1iohcu-i^&G£;e;v.ujcrdoraJ^p£#ageílaadaleerfüllt
"botracnin ?.?.;."ioJ;on»atfiirdiosioiiausdieseraVerzichi;ergebonden
Kostena\x£,■
• •
Aivfjedo»Fallgilt,derVorsichtnachAblauf<?orFrißtvon15vollen
l'acen'uiidinErasncelungeinerBonsxshrich'li^-os coitonadosiänpfwvjer-
lcndcealserfolgt.
*
Arti1'ci0
«i»im-»»tw»■(••<«
LoidorLiefenm^6erV.'aroubor^i'b'bdas'I&pfungerlcnddonBsvollr. -ii-.oh-
tigtender'J.iGeineiToomahricbeacheini^aro^nitAngabodesVerladehafens ,
t>enVorladczeitirar.I'.ts ,derAre,dorIIoii;;cc!crtïbernor.-j'zonen i/araein-
BchlioSlicliallereventnelIonrcn-rkiin-cxiiïbordorenQualitütunduber-
sendetderKommissionderEuropäischen Gemeinschaften eineKopiedieser
* *
Eescheinijung .