ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)314
Vol.1981/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)314 endg.
Brussel/den19.Juni1981
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG?DESRATES
zurEröffnung/Aufteilung undVerwaltung einesGemeinschafts-
zollkontingents fürbestimmte WeinemitUrsprungsbezeichnung
derTarifstelle ex22.05CdesGemeinsamen Zolltarifs mitUr­
sprunginTunesien(1981/82)
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(81)314endg.\v'Ji11I\vijJ.LU-/\
U'4Λ
•S*•ί
sii
vSfy

Begründung
1.InArtikel20desKooperationsabkommens zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderTunesischen Republik,ergänztdurchdas
Anpassungsprotokoll imAnschluss andenBeitrittGriechenlands ,istdie
EröffnungeinesjährlichenGemeinschaftszollkontingents von'50.000Hekto­
literfürdiezollfreieEinfuhrindieGemeinschaft bestimmter Weinemit
Ursprungsbezeichnung derTarifstelle ex22.05CdesGZTmitUrsprungin
Tunesienvorgesehen .DieseWeinemüsseninBehältnissen miteinemInhalt
von2Literoderwenigergestelltwerden.
SomitistdiesesZollkontingent zueröffnen.
, ' -/ - f•
2.DieVorschriften derVerordnung sehen-wieüblich-dieAufteilung der
Kontingentsmenge inzweiRatenvor,wobeidieersteRateaufalleMit­
gliedstaaten aufgeteiltwird,währenddiezweitedieReservebildet.
\
DieAufteilung dererstenRategründetsichgewöhnlich aufdiestatistischen
* ' '
DatenderletztendreiJahreundaufdieVorausschätzung fürdeninBetracht
kommenden Zeitraum.
Fürdenvorliegenden Fallstehenjedochwedergemeinschaftliche noch
nationalestatistische DatenzurVerfügung,diejeriachderinBetracht •
kommendenWeinartaufgeschlüsselt sind,undselbstVorausschätzungen sind
nichtmöglich.BeidieserSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAuf­
teilunginQuotenaufdieMitgliedstaaten vorzusehen,welchedieAufnahme-
möglichkeiten fürdieseWeine'indeneinzelnenMit'gliedstaaten berück­
sichtigt.
3.Eswirdvorgeschlagen ,denVorschlageinerVerordnung desRateszur
Eröffnungdesvorstehend beschriebenen Gemeinschaftszollkontingentes zu
billigen. v

_ Vorschlag »1n«r
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
^zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGcmeinschaftszolikontingents
fürbestimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarifstellcex22.05Cdes
Gemeinsamen ZolltarifsmitUrsprunginTunesien(1981/82)
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – *
■V N
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa-.v-
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel113,
%
aufVorschlagderKommission ,*
/ i•
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel20desKooperationsabkommens zwischen/'
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Tunesischen .Republik(')ergänztdurchdasAnpassungsprotokoll im
AnschlussandenBeitrittGriechenlands zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (2)istvorgesehen,dassbe­
stimmteWeinemitUrsprungsbezeichnung derTarif- •,'
stelleex22.05CdesGemeinsamen ZolltarifsmitUr­
sprunginTunesien,dieindemAbkommeninForm
einesBriefwechselsvom16.Oktober 1978(2)aufge­
führtsindyndausErntenabderErnte1977stam­
men,imRahmeneinesjährlichenGemeinschaftszoll -
kontingentsinHöhevon50000Hektoliternzollfrei !
indieGemeinschafteingeführtwerdenkönnen.Diese
WeinemüsseninBehältnissen miteinemInhaltvon
zweiLiteroderwenigergestelltwerden.■ i.
jDiesenWeinenmußeineBescheinigung derUr-:
•Sprungsbezeichnung beigefügtsein,diedeminAn­
;hangDdesbetreffendenAbkommensenthaltcnen ,
iMusterentspricht.SomitistdasbetreffendeGemein-;
schaftszollkontingent fürdieZeitvomI.November |
\1981bis31.Oktober1982zueröffnen. ■
i
FürdieWeinegiltderFrei-Grenze-Preis.Damitfür
,siedasZollkontingent inAnspruchgenommenwer­
denkann,istArtikel18derVerordnung (EWG)Nr.
■337/79(*),zuletztgeändertdurchdieVerordnung ■
(EWG)Nr345d>80(5),einzuhalten .'
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
derGemeinschaftgleichen,kontinuierlichen Zugang
zudemKontingenthabenunddaßdievorgesehenen ;
(I)ABI.Nr.L265vom27.9.1978,S.2.
(2)ABLNr.L
(3)ABLNr.L296vom21.10.1978,S.2
(4)ABLNr.L54vom5.3.1979,S.1
(5)ABLNr.L360yom22.12.1980,S.18

Kontingentszollsätze fortlaufendaufsämtlicheEinfuh­
renderbetreffendenWarenindieMitglicdstaaten bis
zurAusschopfung derKontingenteangewandtwer­
den.DerGemeinschnftscharakter desKontingents
kannunterBeachtungderobenaufgestelltenGrund­
sätzedadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnut­
zungdesGemeinschaftszollkontingents voneiner
AufteilungderMengeaufdieMitgliedstaaten ausge­
gangenwird.DamitdietatsächlicheMarktentwick­
lungderbetreffendenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitgicdstaaten vorzunehmen ,der
einerseitsanhandderstatistischenAngabpnüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums getätig­
tenEinfuhrendergenanntenWarenausTunesien
undandererseitsnachdenWirtschaftsaussichten für
denbetreffendenKontingentszeitraum zuberechnen
ist.
!mvorliegenden Fallstehenjedochwedergemein­
schaftlichenochnationalestatistischeDatenzurVerfü­
gung,dienachdeninBetrachtkommendenWeinar-
terlaufgeschlüsselt sind,undselbststichhaltigeEin-
fuhr-Vorausschätzungen sindnichtmöglich.Beidie­
serSachlagescheinteszweckdienlich ,eineAufteilung
derKontingcntsmerigen inQuotenvorzusehen,
welchedieAufnahmemöglichkeiten fürdieseWeine
aufdenMärktendereinzelnenMitglicdstaaten berück­
sichtigt.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnungzu
tragen,istdieKontingentsmenge inzweiRatenzutei­
len,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnenMit­
gliedstaatenaufgeteiltwirdunddiezweiteRateals
ReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitglicdstaaten bestimmtist,dieihreursprüngliche
Quoteausgeschöpft haben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen ,dieimvorliegenden Fallbei50v.H.der
Kontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpft werden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter-
brechnungenauszuschalten ,solltejederMitglicdstaat ,
derseineursprüngliche Quotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieRe­
servevornehmen .DieseZiehungmußjederMitglied-
Staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsindundsooftesdie
Reservezuläßt.Dieursprüngliche unddiezusatzli-

chcnQuotenmüssenjeweilsbiszumEndedesKon-
tingentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischendenMit-
glicdstaatenundderKommission ,dievorallemdie
Möglichkeithabenmuß,denStandderAusnutzung
derKontingentsmenge zuverfolgenunddieMitglied­
staatendavonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgüedstaaten vonseinerur­
sprünglichen .QuoteeinegrößereRestmengevorhan­
den,somußdieserStaateinenerheblichenTeildavon
aufdieReserveübertragen,damitnichteinTeildes
Gcmeinschaftszollkontingents ineinemMitgliedstaat
ungenütztbleibt,währenderinanderenMitgliedstaa­
tenverwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichder
NiederlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrer'Mitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
ArtikelI
(1)Vom1.November1981bis31.Oktober1982
wirdeinGemeinschaftszollkontingent inHöhevon
50000HektoliternfürfolgendeWarenmitUrsprung
inTunesieneröffnet:
Nummerde*
Gcm«4n%amcn Warenbtf«ichruing
Zollurtt«
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitAlko-
holstummgemachter Mostsusirischen
Weintrauben :
C.andere:
–WeinemitUrsprungsbezeichnung
folgenderNamen:
CoteauxdeTebouiba,Sidi-Salem,
Kclibia,Thfbnr,Mornag,flrandcru
Mornagmiteinemvorhandenen
Alkoholgehalt von15%vo!oder
wenigerundinBehältnissenmit
einemInhaltvonzweiLiteroder
weniger
(2)ImRahmendesinAbsatzlbezeichneten Zoll-
kontingentswerdendiefürdieseWeineanwendbaren
ZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsvollständigaus­
gesetzt.
ImRahmendiesesZoilkontingents wendetGriechen­
land dienachdenentsprechenden
Bestimmungen derBeitrittsakts^bercchnetcn Zollsätze
an'r von1979 unddesAnpassungs -
protokolls(3)IndenGenußdesinAbsatz1bezeichneten
Zollkontingents könnendieWeineabderErnte1977
kommen .
(4)DieseWeinesindderEinhaltungdesFrei-
Grenze-Referenzpreises unterworfen .
DamitdieseWeineindenGenußdiesesZollkontin-
gentskommen,müssendieVorschriftendesArtikels
!8derVerordnung (EWG)Nr.337/79erfülltsein.
(5)JedemdieserWeinemußbeiderEinfuhreine
vonderzuständigentunesischenBehördeentspre­
chenddemimAnhangenthaltenenMustererteilte
Bescheinigung derUrsprungsbezeichnung beigefügt
sein,inderunterNr.16vondieserBehördebeschei­
nigtwird,daßessichumWeineabderErnte1977
handelt.
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatedesKontingentswirdaufdie
Mitgüedstaaten aufgeteilt;alsQuoten,dievorbehalt­
lichdesArtikels5biszum31.Oktober198'gelten,
werdenfolgendeMengenfestgesetzt:
(inht)
Bénélux 4500
Dänemark 2500
Deutschland 5000
Griechenland
Frankreich
Irland
italien
VereinigtesKönigreich800
5000
1000
.20.00
4200
(3)DiezweiteRatedesKontingents ,d.h.25000
hl,bildetdieReserve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaatseineinArtikel2Absatz2
festgesetzteursprünglicheQuoteoder–beiAnwen­
dungdesArtikels5–diegleicheQuoteabzüglich
deraufdieReserveübertragenenMengezu90v.H.
odermehrausgenutzt,sonimmterunverzüglich
durchMitteilungandieKommissiondieZiehung
einergegebenenfalls aufgerundeten zweitenQuotein
Höhevon!5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,
soweitdieReservemenge ausreicht.
(2)IstnachAusschöpfung seinerursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitglicdstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitglicdstaatgemäßAbsatzIdieZiehungeiner
gegebenenfalls aufgerundeten drittenQuoteinHöhe
von7,5v.H.seinerursprünglichen Quotevor,soweit
dieReservcmcnge ausreicht.
\

L-
(3)IstnachAusschoptung seinerzweitenQuotedie
drittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuotezu9(1
v.H.odermehrausgenutzt ,sonimmtdieserMitglied-
staatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuote
inHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfung derRe­
serveangewandt .
(4)InAbweichungvondenAbsätzen 1,2und3
können .dieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
vorgesehenenQuotenunterUrnständennichtausge­
schöpftwe,rden.Sieunterrichten dieKommission
überdieGründe,diesiezurAnwendungdiesesAbsat­
zesveranlaßthaben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Oktober1982
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.Sep­
tember1982vonihrernichtausgenutztenursprüngli­
chenQuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
August198220v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt .SiekönneneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebetref­
fendeMengeunterUmständennichtausgenutztwird.
DieMitgüedstaaten teilenderKornmissionspätestens
am1.September1982dieGesamtmenge derEinfüh­
renderbetreffenden Warenmit,diebiszum15.
August1982einschließlich getätigtundaufdasGe-
meinschaftszollkontirigent angerechnetwurden,sowie
gegebenenfalls denTeilihrerursprünglichen Quote,
densieaufdieReserveübertragen .
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaien gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieMitgüedstaaten über
denStandderA.usschöpfung derReserve,sobaldihr
dieMitteilungenübermitteltwerden.SieunteinchtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
September1982überdieReservernenge ,dienachden
inAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertragungen
verbleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserve
ausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt,
denRestbetragan.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent erfolgen
kann.
(2)DieMitgüedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellungdie­
serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung
zumzollrechtlichfreienVerkehraufihreQuotenan.
(4)DerStandderAusschöpfung derjeweiligenQuo­
tenderMitgliedstaaten wirdanhanddergemäßAbsatz
3angerechneten Einfuhrenfestgestellt .
Artikel8
AufAntragderKommissionteilendieMitgliedstaaten
mit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWarentatsäch­
lichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
•HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.November198-^in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
Geschehenzu ,den
ImNamendesRates
DerPräsident

-5-
ι.j 1-Eksportør-Ausfûhref-Exporter-Exporta­
teur-E»portatore-Exporteur.2.-Nummer-Nummer-
Number-Numéro-Numero-
Nummer00000
3.(Ursprungsbezeichnung garantierende Stelle)
4. 1-Modtager-Empfänger-Consignee-
Destinataire-Destinatario-Geadresseerde :
– % "\CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG β.jÃJíJl-Transportmiddel-Beförderungsmittel-Meansoftransport-Moyendetransport–Mezzodi
trasporto-Vervoermiddel :
7.(Ursprungsbezeichnung )
β.è^'OIS·-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloading-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:
'''·Μ
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstücke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumerò,quantitàenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.fuj>J'
Bruttovægt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut.
Pesolordo
Brutogewicht11.l
Liter
Liter ν
Litres
Litres
Litri
Liter
. ·Λ
ι>
12.L)-Liter(ibogstaver)-Liter(inBuchstaben)-Litres(inwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
Literivoluit):
Λt-Påtegningfraudstedendeorgan-Bescheinigung dererteilendenStelle-Certificateofthe
issuingauthority-visadel'organismeémetteur-Vistodell'organismo emittente-Visumvandeinstantievanafgifte:
14.L_»»JIb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zóílstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane:(Oversættelse senr.15-Über-
setzungsieheNr.15-SeethetranslationunderNo15-
VoirtraductionaurP15-Veditraduzionealη.15-Zievoor
vertalingnr.15)

6
15.DelbcVf.ifftes .atvinen,dtvernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgetunesisklovgivninger
berettige!tilocnntlelsesbetegnolsen :» «.
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnach
tunesischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird."
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol .
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofandis
consideredbyTunisianlegislationaseniitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivantlaloi
tunisienne ,commeayantdroitàladénomination d'origine« ».
L'alcoolajouté&covinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoeunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
18Seggatunisina,comeaventedirittoalladenominazione diorigine« ».
L'elcoleaggiuntoequestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd irvhetwijndistrictvan endatvolgens
deTunesischewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
Daaartdezewijrttoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen .
1β.Π
Mïój ^ ^ IffsJ^<5
I1)Rubfthforbeholdteksportlandets andreanqtvelsef «
WOies©Nummer »st desAusiuhrtandes vorb-afralten .
PiSpac®reseomdfofoddtttorv»!detst!sqiveii»ntheerportefKjcountry.
P)Casetescrveopoufd*autres»od»cfit*/n$dupayseaportateur .
t1)Spanoriservatopstaltretr.dita^ionid«lpaeseesportalo/e.
(')Ruimtebestemdvoor©nde»ooegevemvanhotlandvantiiCvoe*.