ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)21
Vol.1964/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(641 )21endg .
Brüssel ,den28»Februar 1964 .
VORSCHLAG
einer Richtlinie des Rats über den Verkehr
mitRübensaatgut
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/KOM(64 )21ends .
>

VORSCHLAG EIFER
RICHTLINIE DESRATESÜBER-ulÜNVERKEHRMITBETARÜBENSAATGUT
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSG .MEINSCHAPT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründes
DieErzeuglangvonZuckerrüben undFutterrüben ,imfolgendenBetarübengenannt,
nimmtinderLandwirtschaft dorEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft einen
äußerstwichtigenPlatzein.
DerErfolgdesAnbausvonBötarübenfürdieLandwirtschaft hängtweitgehend
vondemEinsatzgeeignetenSaatgutsab.DaherhabeneinigeMitglicdstaaten
seitlängererZeitdengewerbsmäßigen VerkehrmitZuckerrübai-odermitFuttei-
rübensaatgut aufbesondersqualifiziertes Saatgutbeschränkt.Siehabensich
derErgebnissederPflanzenzüchtung bedient,dieinjahrzehntelanger Zuchtar-
beiterzieltwordensindunddiozurelativbeständigen undhomogenenTypenund
SortenvonBetarübengeführthaben,welchehinsichtlich ihrerErtragshöhe ,
ihrerErtragssicherheit undihrerVerwendbarkeit fürdenNutzungszweck wesent­
licheVorteileerwartenlassen.
EinenochweilachendereSteigerungderProduktivität beiderErzeugungvonBeta-
rübeninderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirddadurcherreichtwerden,
daßdieMitgliedstaaten einheitliche undmöglichststrengeRegelnfürdieAus­
wahlderzumgewerbsmäßigen Verkehrzugelassenen TypenundSortenanwenden.

EineBcsehrärikungaufbestimmteTypenoderSortenistjedochnurgerechtfer­
tigt,soweitgleichzeitig sichergestellt wird,daßderverbrauchende Landwirt
auchwirklichSaatgutdieserTypenoderSortenerhält.
ZudiesemZweckwendeneinigeMitgliedstaaten Zertifizierungssysterne an,
welcheeineSicherungderTypen-oderSortenechtheit und-roinheitdurchamt­
licheÜberwachung zunGegenstandhaben.
SolchoSystèmebestehenschonaufinternat!onalerEbenofurMaissaatgut
(FoodandAgricultureOrganisation derVereintenîfationen)undfurFutter-
pflanzonsaatgut (Organisation deCoopérationetdeDéveloppement Economiques ).
AufdenErfahrungen mitdiesenSystemenmußeineinheitliches Zertifizierungs -
systemfürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft aufgebautworden.
DessenRegelnmüssengrundsätzlich imgewerbsmäßigen Verkehrsowohlzwischen
denMitgliedstaaton alsauchaufdennationalenMärktengelten,umeineDiver­
genznationaler undgemeinschaftlicher Systemezuvermeiden .
Grundsätzlich darfBotarübensaatgut gewerbsmäßig nurindenVerkehrgebracht
werden,wennesnachdenVorschriften desZertifizierungssystems alsBasis-
saatgutoder-zertifiziertes Saatgutamtlichgeprüftundzertifiziertist.
Mitdentechnischen Begriffendos"Basissaatguts "unddos"zertifizierten
Saatguts"knüpftdasSystemaneineinternational bereitsbestehende Termino­
logie.
Wogenseinergeringenwirtschaftlichen BedeutungistBetarübensaatgut ,das
nichtgewerbsmäßig indenVerkehrgebrachtwird,ausderGemeinschaftsregolung
ausgeschlossen ;dasHechtderMitgliedstaaton bleibtunberührt,esbesonderen
Vorschriften zuunterworfen .
WeiterhingiltdieGemeinschaftsregelung nichtfürdasnachweislich zurAusfuhr
indritteLänderbestimmteSaatgut.
Umnebendemgenetischen WertdenStandardderäußerenBeschaffenheit desBeta-
rubensaatguts inderSuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zuheben,müssen
Mindestanforderungen andietechnischeReinheitunddieKeimfähigkeit sowieHöchs
toleranzen frordenFeuchtigkeitsgehalt vorgesehen werden.Sieknüpfenandie

Mindestanforderungen an,dieaufgrundderEmpfehlungen desInstitutInter­
nationaldeRecherchosBetteravieres aufdenHandelmitSaatgutvonZucker­
rüben "bereitsweitgehend Anwendungfinden.
ZurSicherungderIdentitätmüssongemeinschaftliche HegelnfürclieVerpackung ^
dieProbenahme,dieVerschließung unddieKennzeichnung festgelegtwerden.
DateimüssendieEtikettendie.fürdieamtlicheÜberwachung sowiediefürdie
Landwirtschaft notwendigen AngabentragenundaufdenGemeinschaftscharakter
derZertifizierung hinweisen.
Umzugewährleisten ,daßsowohldieAnforderungen andieQualitätalsauch
dieandieIdontitätssictorung standigimVerkehrerfülltsind,müssendie
»
Mitgliedstaaton geoigneteKontrollmafinahmen vorsehen.
Saatgut,dasallenAnforderungen entspricht,darfvorbehaltlich vonArtikel36
desVertragesnurdeninderGomeinschaftsregutuigvorgeschriebenen oderzuge­
lassenenVerkehrgboschränkungen unterworfen .werden.
ZudiesenBeschränkungen gehörtwährendeinererstenEtappe-undzwarbiszur
Schaffungeinesgemeinsamen Typen-oderSortenkatalogs-insbesondere dasRecht
derMitgliedstaaton ,denSaatgutverkehr aufTypenoderSortenzubeschränken ,
diefürihrGebietlandeskultur eilenWertbesitzen.
Esistnotwendig,dieGleichwertigkeit vonAuslandsvcrrnehrungen aufderGrund­
lagevonBasissaatgut ,dasineinemMitgliodstaat zertifiziert wordenist,mit
denVermehrungen indiesemMitgliedstaat unterbestimmtenVoraussetzungen an­
zuerkennen .
Andererseits kannanderesindrittenLänderngeerntotesBetarübensaatgutinner­
halbderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft gewerbsmäßig nurindenVerkehr
gebrachtweiden,wennesfürdenVerbraucher diegleicheGewährbietetwie
innorhalbderGemeinschaft georntotes,amtlichgeprüftos,zertifiziertes ,ge­
kennzeichnetes undverschlossenes Saatgut.DieEntscheidung darüber,obdiese
Voraussetzungen beideneinzelnendrittenLändernerfülltsind,mußzurVer­
meidunguntei-schiedlichor Entscheidungen indenMitgliodstaaten derKommission
übertragenwcrden}welchedienotwendigenrassnahmenunterBerücksichtigung
derindenbetreffenden drittenLändernangewandten Verfahrenergreifenwird.

FürZeitabschnitte ,indenendieVersorgungmitzertifziziertom Saatgutder
verschiedenen KategorienSchwierigkeiten "bereitet,mußdieKommissionermächtigt
werden,vorübergehend KategorienmitwenigerstrengenAnforderungen zuzulassen.
Umdietechnischen MethodenbeiderZertifzierung indeneinzolnonKitgliedstaa -
tenanzugleichen undumkünftigVerglcichsmöglichkeiton hinsichtlich desinder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zortifzierten unddesausdrittenLändern
stammendenSaatgutszuhaben,istesgeboten,indenIlitglicdstaaton gemein­
schaftliche VorgleichsfolderzurjährlichenNachkontrolle doszertifizierten
Saatgutsanzulegen.-
HATFOLG.imiJEICHTLIBIlj EHLASSJH :
Artikel1
DieseRichtliniebeziehtsichaufSaatgutvonBetarüben,dasinnerhalbder
Gemeinschaft gewerbsmäßig indenVerkehrgebrachtwird.
Artikel2
Essinds
a)Betarüben sZucker-undFutterrübenderArtBetavulgarisL.
b)Basissaatgut iSamen,
i)derunterVerantwortung desZüchtersnachstrengenAuswahl–
regelnimHinblickaufdenTypoderdieSortegewonnen
werdenist,
ii)derzurErzeugungvonzertifiziertem Saatgutbestimmtist,
iii)dervorbehaltlich vonArtikel4dieVoraussetzungen der
AnlageIfürBasissaatgut erfülltund
iv)beidemdasVorliegendieserVoraussetzungen inamtlicher
Prüfungfestgestellt vordenist.

c)Zertifiziertes SaatgutsSamen,
i)derunmittelbarvenBasissaatgut stammt,
ii)derzurErzöugungvonEliten "bestimmtist,
iii)dervorbehaltlich venArtikel4BuchstabebdieVoraus­
setzungenderAnlageIfürzertifiziertes Saatguterfüllt
und
iv)"beidemdasVorliegendieserVoraussetzungeninamtlicher
Prüfungfestgestellt wordenist.
d)AmtlicheMaßnahmen iMaßnahmen,dio
i)durchBehördeneinesMitgliodstaates oder
ii)unterdessenVerantwortung durchjuristischePersonen
desöffentlichen oderprivatenHechtsoder
iii)heiHilfstätigkeiten auchunterdessenÜberwachungdurch
vereidigtenatürlichePersonen
unterderVoraussetzung durchgeführt wordon,daßdiesePersonen
anihremErgebnisnichtintcros-siert sind!»-
Artikel3
(1)DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßSaatgutvonBetaxübennurinden
Verkehrgebrachtwerdendarf,wennessichumBasissaatgut oderzertifi­
ziertesSaatguthandelt,dasalssolchesamtlichzertifiziert wordenist.
(2)DasHechtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,AusnahmenvonAbsatz1
vorzusehen für
a)Zuchtsaatgut demBasissaatgut vorhergehender Generationen ,
b)Versuchs-oderwissenschaftliche Zwecke,
c)Zuchtungsvorhaben .

Artikel4
DasKochtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,zuzulassen ,daßSaatgutvon
Betaruben,
a)dasdioAnforderungen derAnlageIandiuKeimfähigkeit nichterfüllt,als
Basissaatgut amtlichzertifiziert undindenVerkehrgebrachtwordendarf5
dazuwirdsichergestellt ,daßderLieferanteine"bestimmteKeimfähigkeit
gewährleistet ,dieerinVerkehraufeinom "besonderenEtikettangibt,das
seinenKamen,seineInschriftunddioBosugsnummer derPartieenthältj
b)beidemdioamtlichePrüfungimHinblickaufdioAnforderungen derAnlageI
andioKeimfähigkeit nichtabgeschlossen ist,imInteressecinoi-schnellen
Versorgung mitSaatgutfürdenVerkehrbiszumerstenEmpfängeralsBaBis-
saatgutoderalszertifiziertes Saatgutamtlichzertifiziert undinsoweitin
denVorhehrgebrachtwordendarf3dieZertifizierung orfolgtnurgegenVor­
lageeinervorläufigen AnalysedesSaatgutsundgegenAngabevonNamenund
AnschriftdeserstenEmpfängers ;dazuwirdsichergestellt ,daßderLiefe­
rantdiesichausdervorläufigen AnalyseergebendeKeimfähigkeit gewähr-'
leistet,dieerimVerkehraufeinembesonderenEtikettangibt,dasseinen
Namen,seineAnschriftunddieBezugsnummer dorPartieenthält.
Artikel5
DasReohtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,überdieVoraussetzungen der
AnlageIhinauszusätzlicheoderstrenger©Voraussetzungen fürdieZertifi­
zierungfestzulegen .
Artikel6
(l)JederMitglicdstaat legteineListederamtlichzurZertifizierung in
seinemGebietzugelassenen TypenoderSortenvonBetarübenanjdieListe
gibtdiehauptsächlichen corphologischen oderphysiologischen Eigenschaften

an,durchd:edieTypenoderSortenvoneinanderzuunterscheidensind.
(2)SinTypodereineSortewirdzurZertifizierung erstzugelassen,wennnach
amtlichenoderamtlichbeaufsichtigten Anbauprüfungen imLaufevondreiauf-»...
eirenderfolgendenJahrenfestgestellt wordenist,daßderTypoderdieSorte
hinreichend homogenund"beständigist.
(3)Diezugelassenen TypenoderSortenwerdenlaufendamtlichüberwacht.Wirdin
mehrjährigen Anbauprüfungen festgestellt ,daßeinederVoraussetzungen für
dieZulassungzurZertifizierung nichtmehrerfülltist,sowirddieZulas­
sungzurückgenommen undderTypoderdieSorteinderListegestrichen ...
Ändertsichdieeineoderdieandereunwesentliche DigenschaiteinesTyps
odereinerSorte,sowirddieBeschreibung inderListeunverzüglich geändert.
(4)DieListesowieihrejeweiligenÄnderungenwerdendarKommissionunvorzüg-
lichmitgeteilt ,diedieübrigenMitgliodstaaten hiervoninKenntnissetzt.
Artikel7
(1)DieMitgliodstaaten schreibenvor,daßdieProbenimYerfahrenderÜber­
wachungvonTypenundSortenundbeiderPrüfungdesSaatgutszurZertifi­
zierungamtlichnachgeeigneten Methodengezogenwerden,
(2)DieProbenbeiderPrüfungdosSaatgutszurZcrtifizicrungwerdenaushomo­
genenPartiengezogen;dasHöchstgewicht einerPartieunddasMindestge-
wichteinerProbesindinAnlageIIangegeben.
Artikel8
DieMitgliodstaaten schreibenvor,daßzertifiziertes polyploides Saatgut
vonBetarübennurindenVerkehrgebrachtwerdendarf,wennderzählenmä-
ßigeAnteilandiploidemSaatgut40$nichtüberschreitet.

(1)DioMitgliedstaaton schreibenvor,daßBasissaatgut undzertifiziertes Saat­
gutvonBetarubennurinhomogenenPartionundingeschlossenen Packungen,
dienachden.Vorschriften von/ir±ikel10und11vorachlossen undgekennzeich­
netsind,indenVnrkehrgebrachtwerden-darf,soweitandereVorschriften
desMinisterrats oderderKommission "betreffendSaatgutmischungen nichts
anderesvorschreiben oderzulassen.
(2)BasRochtderMitgliedstaaton bleibtunberührt,für-denVerkehrmitKlcinr-
mongenanLotztvorbrauchor AusnahmenvonAbsatz1vorzusehen .
Artikel10
(1)Biotlitgliedstaaton schreibenvor,daßdiePackungenvonBasissaatgut und
zertifiziertem SaatgutvonBotar^.bcnamtlichsovorschlossen werden,daßder
VerschlußbeimÖffnenderPackungverletztwirdundnichtwiederverwendet
wordenkann.
(2)EineUiedorverSchließungwirdnuramtlichvorgenommen .IndiesemFallwerden
aufdemnachArtikel11Absatz1vorgeschriebenen EtikettdioWioderver-
schlioßung,dessenBaturnunddioStolle,diotätiggewordenist,angegeben ^
beiNouotikottiorung werdendieAngabendesursprünglichen Etikettswieder­
holt.
Artikel11
(l)BieMitgliedstaaton schreibenvor,daßdioPackungenvonBasissaatgut und
zertifiziertem SaatgutvonBetarubon
a)anderAußenseitemiteinemamtlichenEtikettgemäßAnlageIIIineiner
derAmtssprachen derGerneinscha..tversehenworden;dioBefestigung wird
durchdenamtlichenVorschlußgesichert ;dioFarbeistweißbeiBasis-
saatgut,blaubeizertifiziertem Saatgut;imVerkehrzwischendenMit–

glicdstaaton gibtdasEtikettdasDatumderamtlichenVerschließung an;"bei
Basissaatgut ,dasdieAnford;.:.ungenderAnlageIandioKeimfähigkeit nicht
erfüllt(Artikel4Buchstahea),wirddieseTatsacheaufdemEtikettan­
gegeben;
b)imInnerneinenamtlichenVermerkinderFarbedesEtikettsundmitden
fürdiesesvorgeschriebenen Angabenenthalten ;derVermerkistentbehrlich
beiKleinpackungen undbeiPackungen,beidenendasVerpackungsverfahren
dieJinfugungnichtzuläßt.
(2)DasRechtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,vorzuschreiben ,daßdasEti­
kettinallenfallendasDatumderamtlichenVerSchließungangibt.
Artikel12
DasRechtderMitgliedstaaten bleibtunberührt,vorzuschreiben ,daßdie
PackungenvonBasissaatgut oderzertifiziertem SaatgutvonBctarübcnauchin
anderenFällenalsdenendosArtikel4voneinembesonderen'.JtikettdesLiefe­
rantenbegleitetworden.
Artikel±3_
DieMitgliedstaaten schreibenvor,daßeineetwaigechemischeBehandlungvon
Basissaatgut oderzertifziertem SaatgutvonBetarübenentwederaufdemamt­
lichenEtikettoderaufeinemEtikettdesLieferanten angegebenwird.
Artikel14
(l)DieMitgliedstaaten stellensicher,daßBasissaatgut undzertifiziertes Saat­
gutvonBctarübcn,dasnachdenGrundsätzendieserRichtlinieamtlichzertifi­
ziert,gekennzeichnet undverschlossenist,hinsichtlich seinerEigenschaften ,
.amtlichdurchgeführtender/-Prüfungsmaßnahmen ,seinerMindestkennzeichnung undseinerVerschließung
•••/•••

nurdonindieserRichtlinievorgeschriebenen oderzugelassenen Verkehrs-
beschränkungen unterliegt .
(2)DasRechtderMitglio&staatcn bleibtunberührt,biszuretwaigenAufstellung
einesgemeinsamen Typen-oderSortenkatalogs denVekehrmitSaatgutvon
BctarübenaufSaatgutvonTypenoderSortenzubeschränken ,dieineine
nationaleListe,welchedenlandeskulturellen IvertfürihrGebietzurGrund­
lagehat,eingetragen sind:;dieVoraussetzungen fürdie-Eintragungindie­
seListesindfürdieausanderenMitgliedstaaten stammenden Typenund
Sortendiegleichenwiediefürdienationalen TypenundSorten.
Artikel15
(1)BioMitgliedstaaten schreibenvor,daf,SaatgutvonBotarüben,welchesun­
mittelbarausineinemMitglicdstaat zortifziertemBasissaatgut stammt
undineinemanderenilitgiiedstaat oderineinemdrittenLandgeerntetwor­
denist,demzoxtifizicitonSaatgutgleichsteht ,dasimSrzougerstaat des
Basissaatguts georntetwordenist,wennesaufseinerVcrmohrungsflächo
einerdenVoraussetzungen derAnlageIBuchstabe Aentspr .chendenFcldbe-
sichtigungunterworfen werdenistundwennseineAufbereitung imErzeuger-
staatdesBasissaatguts stattgefunden hat,wodasVorliegenddr"Vosauaaß*suiP -
gondorAnlagoIBuchstabeBfür'zertifiziortosSaatgutinamtlicherPrufung
festgestellt wordenist.
(2)EnthältinAnwendungvonAbsatz1einePackungvonzertifiziertem Saatgut
vonBetarübenSaatgut,dasindrittenLänderngeerntetwordenist,sower­
dendieseaufdemamtlichenEtikettangegeben.
Artikel16
DieKommissionstelltaufAntrageinesodermehrererKitgliodstaaten nach
AnhörungderübrigenHitgliedstaaten durchEntscheidung fest,

a)obdasineinemdrittenLandangewandteVerfahrenderFeldbesichtigung
denVoraussetzungen derAnlageIBuchstabeAentspricht (Artikel15
Absatzl)j
"b)daßdemBasissaatgut oder-demzertifizierten SaatgutvonBetarüben,
dasnachdenGrundsätzen dieserRichtlinieamtlichzertifiziert ,gekenn­
zeichnetundverschlossenist,ineinemdrittenLandgeerntetesSaat­
gutvonBetari.bengleichsteht ,dashinsichtlich seinerEigenschaften
sowiederzuseinerPrüfung,seinerIdentitätsichcrung undseiner
KontrolledurengeführtenMaßnahmendiegleicheGewährfürdenVerbraucher
"bietet.
Artikel17
(1)ZurBehebungvonvorübergehenden ,mindestensineinemMitgliedstaat auf­
tretendenundinnerhalbderGemeinschaft nichtzubeseitigenden Schwierig­
keiteninderallgemeinen Versorgung mitBasissaatgut oderzertifiziertem
Saatgutv^nBetar..benermächtigtdieKommissionaufAntragmindestenseines
derbetreffenden Ilitgliedstaaten nachAnhörungderübrigenMitgliedstaaten
durchRichtlinieeinenodermehrereMitgliedstaaton ,füreinenvonihr
bestimmtenZeitraumSaatguteinerKategoriemitminderenAnforderungen
zumVerkehrzuzulassen .
(2)HandeltessichumeineKategorievonTypen-ocV„rSortensaatgut ,soist
dieFarbedesamtlichenEtikettsdie,w-jlchefürdieentsprechende Kategorie
vorgesehenist;andernfallsistdieFarbedunkelgelb .
InjedemFallgibtdasEtikettan,daßessichumSaatguteinerKategorie
mitminderenAnforderungen handelt.
Artikel18
DieseRichtliniegiltnichtfirSaatgutvonBetarübon,dasnachweislich zur
AusfuhrindritteLänderbestimmtist.
•••J••

Artikel19
DieMitgliodstaatcn schongeeigneteMaßnahmenvor,daßSaatgutvonBota-
rübenimVorkehrzumindestdurchStichproben aufdasVorliegenderin
dieserRichtlinievorgesehenen 7oraussotaunr:oii ar.tlicliüberwachtv:r&.
Artikel20
(1)InnerhalbderGemeinschaft werdengemeinschaftliche Vorglcichsfelder ange-
■legt,aufdeneninjedemJahreineNachkontrolle vonStichprobenzertifi­
ziertenSaatgutsvonBctarübcndurchgeführt wird|dieseFelderunterliegen
derPrüfungeinesausAngehörigen derMitgliodstaatcn bestehenden Sachver­
ständigenausschusses .
(2)IneinemerstenZeitabschnitt dienendieVorglcichsprüfungen derAngloi-
chungdei-technischen HothodenderZertifizierung .SobalddiesesZieler­
reichtist,wirdjährlicheinTätigkeitsbericht überdieVorglcichsprüfun -
generstellt,derderKommission unddenKitglicdstaaten vertraulich mit­
geteiltwird.DieKommissionbestimmtnachAnhörungderMitgliodstaatcn
durchEntscheidung denZeitpunkt,vondemabderBerichterstelltwird.
(3)DioKommissionerläßtnachAnhörungd~rMitgliodstaaten diezurDurchfüh­
rungderVorglcichsprüfungen notwendigen Maßnahmen.Eineüinboziohung von
indrittenLänderngeerntoteaSaatgutvonBotarübenindioVorglcichsprü -
fungenkannvorgesehen worden.
Artikel21
DieBestimmungen dieserRichtliniestehenVorschriften nichtentgegen,dio
zumSchutzderGesundheitunddesLebensvonMenschen,TierenodorPflan­
zengerechtfertigt sind.

Artikel22
(1)DieMitgliedstaaten setzendieerfordarliehenRechts-undVorwaltungs-
vorschriften inKraft,umdonBestimmungen ,dosArtikel14Absatz1
spätestensbiszun1.Hai1966,denübrigenBestimmungen dieser
Richtlinie undihrerAnlagenspätestensbiszum1.Mai1968nachzu­
kommen.SiesetzendieKommissionhiervonunvorzüglich inKenntnis.
(2)DioMitgliodstaatenunterrichten dieKommissionüberallekünftigen
Ent-wujrfevonRechts-undVorwaltungsvorsohriften ,diesieaufdem
durchdieseRichtliniegeregeltenGebietzutreffenbeabsichtigen ,
sorechtaeitig ,daßdieKommissionhierzuStellungnehmenkann.
Artikel23
DieseRichtlinieistandieMitglicdstaaten gerichtet.

ANLAGEI
VoraussetzungenfürdieZertifizierung
A.Bestand.
1.DerBestandistausreichend typen-odersortenecht und-rein.
2.DerSaatgüterzeugerunterwirftalleSaatgutvormehrungen einosTyps
odoreinerSortederPrüfungderZurtifizierungsstcllo .
3.EsfindenmindestenseineamtlicheFeldbesichtigung ,"beiBasissaatgut
zweiamtlicheFoldbosichtigungen ,davoneineandenStecklingen und
eineandenSamontr^gern ,statt.
4.DerKuiturzustand dei1Vermohrungsflächc undd~rEntwicklungsstand des
Bestandesgestatteneineausreichende KontrolloderTypen-oderSorten-
cchthoitund-reinhoit .
5.DieMindostentfernung^n zu"benachbarten Beständen "betragen "bei
Basissaatgut zertifiziertom
Saatgut
a)Zuckerrùbon
nebonZuckerrüben anderer
TypenundSorten
nobenanderenSubspeciesdjr
ArtBetavulgaris
"b)Futterrüben
nebonFutterrüben anderer
TypenundSorten
noDonanderenSubspeciesder
ArtBetavulgaris500m
10C0m
5ûCm
1000m300m
600m
300m
600m.
sofernnichteineausreichende Abschirmung gegeneineFremdbestäubung
vorhandenist.
•••I•••

B.Saatgut
1.DasSaatgutistausreichend typen-odersortenecht und-rein.
2.DasVorhandensein vonKrankheiten ,diedenSaatwort -■"beeinträchtigen ,
istaufeinMindostmaß "beschränkt .
3.DasSaatguterfülltfolgendeweitereVoraussetzungens
Technische Mindest-
roinheit(fidosGe­
wichts)MindestkeimfähigkeitHöchstfeuch­
(c/oderreinenKnäueltigkoitsgc–
oderSamen)halt{%des
Gewichts)
Zuckorrubcn
diploid
polyploid97
9773
6815
15
Puttorriiben
diploid
polyploid97
9773
6815
15
Dergewichtsmäßigo AnteilanSamenandererPflanzenüberschreitet0,3yo
nicht;davonsindanSamenvonUnkrautpflanzen 0,1fozugelassen.
Eazuwerdenaindoetens 200.gdor-Probegepriift.
••4I•9m

ÂLILAGri
Hochstgowicht cinca?Partio;20t
Mindostffowicht oinorPro"bcg300g

AHLAGSIII
Etikett
A.Vorgeschriebene Angaben;
1.Die¥ortc"NachdonBestimmungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
zertifiziertes SaatgutvonBctaruberi"
2.Zortifizierungsstelio undMitgliedstaat
3.Bezugsnummor d^rPartie
4»Art
5.TypoderSorte
6.ICategorio
7.Angegebenes Netto-oderBruttogewicht
8.Beipolyploidem SaatgutsZusatz"Polyploid"
B.Größe? 110mm
14mm/
48mm; 67mm
\