ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2046
Vol.1974/0341

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2046 endg.
Brüssel,den13»Dezember1974
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESPATES
zurAngleichung derRechtsvorschriften derMitgliedstaaten übervordereBe­
grenzungsleuchten ,Schlußleuchten undBremsleuchten fürKraftfahrzeuge und
Kraftfahrzeuganhänger
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
/
K0M(74)2046endg.

BEGRÜNDUNG
7"ι:· ■■■"
DervorliegendeRichtliniemmtwuif gliedertsiehindenRahmendesgemeinschaft­
lichenBetriebserlaubnisverfahrens ein,dasinderRichtlinie70/I56/EWGdes
Ratesvom6.Februar1970(l)behandeltwird«' **..
EshandeltsichhierbeilediglichumtechnischeVorschriften fürdenEauund
diePrtifungvonvorderenBegrenzungsleuchten ,Schlussleuchten undBremsleuchten
vonKraftfahrzeugen undihrenAnhängern.DieAribauvorschriften dieser
Vorrichtungen sindineinemanderenVorschlagbetreffenddenAnbauder
Beleuchtungs-undLichtsignaleinrichtungen enthalten(2).-
BeiderAusarbeitung diesesVorschlagsvertratdieKommissiondieAuffassung,
dasszurErleichterung desWarenverkehrs überdieGrenzenderGemeinschaft hinaus
eszweckmässig war,bestehendeninternationalen Vorschriften undinsbesondere
jenenderWirtschaftkommission fürEuropaderVereintenNationenRechnungzu
tragen(3).IndiesemSinnehatdieKommissionauchdieMöglichkeitgeprüft,
denimRahmendervorgenanntenInstitutionerlassenenPrüfzeichendiegleiche
Wirkunganzuerkennen wiedenEWG-Prüfzeichen .DieseMöglichkeit musstejedoch
ausgeschlossen werden,danichtalle!Mitgliedstaaten demÜbereinkommen von
I958derVereintenNationenüberdieAnnahmeeinheitlicher Bedingungenfür
dieGenehmigungder.Ausrüstungsgegenstände undTeilevonKraftfahrzeugen und
überdiegegenseitige .AnerkennungderGenehmigungbeigetretensind,indessen
RahmendieArbeitenderWirtschaftskommission fürEuropageführtwerden.
1■DieseMitgliedstaaten kdnnenalsobeidenArbeitendieserInstitutionihre
Interessennichtvertreten. ■* ,
MitArtikel1bis6'wirddasBauartgenehmigungsverfahren fürBeleuchtungs-
einrichtungen fürdashintereKennzeicheneingeführt.DurchdiesesVerfahren
ermöglichtdieRichtliniedenfreienVerkehrvonvorderenBegrenzungsleuchten ,
Schlussleuchten undBremsleuchten innerhalbderGemeinschaft ,indemden
Mitgliedstaaten untersagtist,sichihremVertriebzuwidersetzen ,wennsie
denindenAnlagenfestgelegten Bau-undPrüfvorschriften entsprechen ,undwenn
■ , –••«/•••
(l)ABL.Kr.L42vom23*Februar1970»Seite1
(2)K0M(73)2024 '
(3)RegelungNr.4"EinheitlicheVorschriftenfürdie"Genehmigungdervorderen
Begrenzungsleuchten ,Schlussleuchten undBremsleuchten vonKraftfahrzeugen
(mitAusnahmevonKrafträdern)undihrenAnhängern"(Dok.E/ECS/324/E/ECS/
TRANS/505/Add.6)

ciedasinAnlajoIimModelldargestellte Prüfzeichentragen.Dieses
-crfaLrenciehteingegenseitiges Benachrichtigungssystem überjedeErteilung,
Versagur.g,ZurücknahmeeinerBauartgenehmigung vor.
MitArtikel7wirddievorliegendeRichtlinieindasEWG-Betriebserlaubnis -
verfahreneingegliedert ..
Dae:'.aigjKitGliedstaateneinBetriebserlaubnisverfahren mitnationalerGeltung
nichtkennen,isteserforderlich ,Vorschriften vorzusehen,umindiesenStaaten
dieBenutzungderFahrzeugezugewährleisten ,diedenVorschriften dieser
Richtlinieentsprechen (Artikel8)(l).
DerAnwendungsbereich wirdaufalleKraftfahrzeugemitmindestensvier»Rädern
undeinerbauartbedingten Höchstgeschwindigkeit vonmehrals25km/hsowie
ihrenAnhängernaurgedehnt (Artikel9)*
Artikel10siehtdasVerfahrenzurAnpassungderRichtlinieandentechnischen
Portschrittvor,dasinArtikel13derRichtliniedesRatesvom6.Februar1970
überdieBetriebserlaubnis fürKraftfahrzeuge undihreAnhängerbeschriebenist.
InArtikel11isteinedoppelteFristvorgesehen ;vorVerstreichen derersten
FristmüssendieMitgliedstaaten dieerforderlichen Ilassnahmenergreifenund
veröffentlichen ,umeichderRichtlinieanzupassen,DiezweiteFristdagegen
legteineinheitliches Datumfest,andemalleMitgliedstaaten dieGemcin-
schaftsvorschriften inKraftsetzenmüssen(Artikel11,§l).
SchiiersliohistdieKommissioninnerhalbabnehmbarerFristenvonjedem
Vcrschriftenentwurf zuunterrichten ,dervondenMitgliedstaaton aufdorn
vonderRichtlinieerfasstenGebietausgearbeitet wird,damitsiesich
gegebenenfalls hierzuäussernkann.(Artikel11,§2).
ANHÖRUNGDH£EUROPÄISCHEN PARLAMENTSUIH?DE"WIRTSCHATTS-UNDS0ZIALA'^SCHUSSE3
DieStellungnahme dieserbeidenInstanzengeirassArtikel100,Absatz2,.ist
erforderlich .
•••/•••
(l)ABL.Nr.L73vom27»März1972"DokumentebetreffenddenBeitrittdes
Königreichs Dänemark,Irlands,desVereinigtenKönigreichsGrossbritanien
undi/ordirl-'ndzudenEuropäischen Gemeinschaften ".Akteüberdie
■Beitrittsbedingungen -unddieAnpassungderVcrtväge-AnhangI,TitelX

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel100,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialausschussos
inErwägungnachstehender Gründe:
DietechnischenVorschriften ,denendieKraftfahrzeuge nachdeneinzoistaat-
lichenRechtsvorschriften genügenmüssen,betreffenunteranderemauchdie
Begrenzungsleuchten ,Schlussleuchten undBremsleuchten .
DieseVorschriften sindvonKitgliedstaat zuMitgliedstaat verschieden ;hieraus
ergibtsichdieNotwendigkeit ,dassvonallenMitgliedstaaten -entweder
/
zusätzlichoderanStelleihrerderzeitigen Regelung-gleicheVorschriften
angenommenwerden,damitvorallemdasEWG-Betriebserlaubnisverfahren gemäss
derRichtliniedesRates(70/156/EWG)vom6.Februar1970zurAngleichungder
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieBetriebserlaubnis fürKraft­
fahrzeugeundKraftfahrzeuganhänger (l)aufjedenFatrzeugtypangewandtwerden
kann.
Diegemeinschaftlichen Vorschriften fürdenAnbauderBeleuchtungen -undLicht-
signaleinrichtungen vonKraftfahrzeugen undihrenAnhängernsindinderRicht­
liniedesRatesvom.......... (2)enthalten.
WeitereVorschriften überdenBauderweiterenBeleuchtungs-undLichtsignal–
einrichtungen wurdenodersollenspätererlassenwerden.
ImRahmeneinesharmonisierten VerfahrensderBauartgenehraigung fürvordere
Begrenzungsleuchten ,Schlussleuchten undBremsleuchten .kannjederMitgliedstaat
feststellen ,obdiegemeinsamen Vorschriften fürdenBauunddiePrüfungeingehalten
wordensind,unddieanderenMitgliedstaaten vondergetroffenenFeststellung
durchUbersendungeinerAbschriftdesfürjedeBauarteinervorderenBegrenzungs-
leuchte,einerSchlussleuchteundeinerBremsleuchte ausgestellten Bauart-
genehmigungsbogens unterrichten .EeiErteilungeinesEWG-Prüfzeichens füralle
. •••/•••
(l)ABL.Nr.L42vom23.2.1970,S.1
(2)KGM(73)2024

-4-
inÜbereinstimmung mitdergenehmigtenBauartbergest3l.ltenEinrichtungen
erübrigtsicheinetechnischeKontrolledieserEinrichtungen indenanderen
MitgJiedstaaten.
Esempfiehltsich,zurErleichterung desWarenverkehrs mitDrittländern
dieeinsnhlSgigenVorschriften derUH-Uirtsclia -ftskcMnission fürEuropa
zuübernehmen -undinsbesondere diederRegelungNr.7(Einheitliche Vor­
schriftenfürdieGenehmigungdervorderenBegrenzungsleuchten ,Schluss-
leuchtenundBremsleuchten vonKraftfahrzeugen (mitAusnahmevonKraft­
rädern)undihrenAnhängern),diedemÜbereinkommen vom20.IIKrs195^beige­
fügtist«.
DieAngleichungderinnerstaatlichen Rechtsvorschr-f 4-onüberKraftfahrzeuge
beinhaltetdiogegenseitige Anerkennung dervondeneinzelnenMitglied­
staatenaufgrundgemeinsamerVorschriften durchgeftuirten Kontrollen »Ein
derartigesSystemsetztzuneinwandfreien Funktionieren voraus,dassdie
Vorschriften vonallenMitgliedStaatenvomgleichenijoi\,punktauangewandt
werden-
HATFOLGEIJDERICHTLINIE ERLAS :
Artikel1
1.EinMitgliedstaat ertdLtdieLWG-Bauartgenehmigung f(IrjedeBauartvon
vorderenBegrenzungsleuchten ,Schiassleuchten undBremsleuchten ,dieden
Bau-undPrüfvcrschriftcn derAnhänge0,I,IVur.dVentspricht.
2SDerIvitgliedstaat ,derdieEWG-Bauartgenehmigung erteilthat,trifft
-erforderlichenfalls inZusammenarbeit mitder.zustündigen Behörden
derübrigenMitgliedstaaten -dienotwendigenI'assnahmen,umdieÜber­
einstimmungderi'ertigiingmitdergenehmigteniJauartsoweiterfordei*--
liehzutfberwachen«DieÜbergebungwirddurchStichprobendurgeflfhrt.
/
0*9/ψ··

Artikel2
DieMitgliedstaaten teilendemHerstelleroderseinemBeauftragten fürjede
BauartvonvorderenBegrenzungsleuchten ,Schlussleuchten undBremsleuchten ,
fürdiesieaufgrundvonArtikel1dieEWG-Bauartgenehmigungerteilen,ein
Prüfzeichen nachdemMusterdesAnhangsIIIzu.
DieMitgliedstaaten troffenallezweckdienlichen Massnahmen,umdieVerwendung
vonPrüfzeichen zuverhindern,diezueinerVerwechslung zwischenvorderen
Begrenzungsleuchten ,Schlussleuchten undBremsleuchten ,fürderenBauart
eineBauartgenehmigung nachArtikel1erteiltwurde,'undanderenderarti^-en
Leuchtenführenkönnen.; '-^ •
5Artikel3"
1.DieMitgliedstaaten kb'nnendenVertriebvonvorderenBegrenzungsleuchten ,
Schlussleuchten undBremsleuchten nichtwegenihrerBau»undWirkungsweise
verbieten,wennsiemitdemEWG-Prüfzeichen versehensind.
2.EinMitgliedstaat kannjedochdenVertriebvonvorderenBegrenzungs-
leuchten,Schlussleuchten undBremsleuchten mitdemEWG-Prüfzeichen verbieten,
dieregelnäßignichtmitdergenehmigtenBauartübereinstimmen .Dieser
Mitgliedstaat unterrichtet unverzüglich dieübrigenHitgliedstaaten und
dieKommissionvon'dengetroffenen Massnahmenundbegründetdabeiseinen
Beschlüsse '
Artikel4
wn»r rimoiwwi
Diezuständigen Behördeneinesjedenft'itgliudstaates übermitteln denzuständigen
EehördenderanderenMitgliedstaaten binneneinesMonatsAbschriftender ■.'.
Bauartgenehmigungsbögon fürjedeBauartvonvordereaBegrenzungsleuchten ,
Schlussleuchten undBremsleuchten ,fürdiesiedieBauartgenehmigungerteilen
oderversagen.* '"

1*Stelltderiiitgliedstaat ,derdieE>JG*-Bauartgenehrnigungerteilthat#fest,
da.ssmehreremitdenselbenPrüfzeichenversehenevordereBegrenzungsleuchten ,
Sohlussleudhten undBremsleuchten nichtmitderSauartübereinstimmen ,für
dieerdieBauartgenehmigung erteilthat,sotriffterdienotwendigen
.Massnahmen,umdieÜbereinstimmung derFertigungmitdergenehmigtenBauart
sicherzustellen# Diezuständigen BehördendiesesKitgliedsta&tes unterrichten
diezuständigen BehördenderanderenMitgliedstaatenvondengetroffenen
Massnahmen,diegegebenenfalls biszumEntzugderEWG-Bauartgenehmigung
gehenkönnen.DieseBehördentreffendiegleichenMassnahmen,wennsievon
denzuständigen BehördeneinesanderenMitgliedstaates voneinerderartigen
Nichtübereinstimmung unterrichtet werden,
2.Diezuständigen BehördendarMitgliedstaaten unterrichten sichgegenseitig
binneneinesMonatsüberdenEntzugeinererteilter:E5J3-Bauai-tgsaehiri
'ur.ddi6Grürdahierfür.
Artikel .6,
JodeM^.ßnaht-aaufgrundderzurDurchführung dieserRichtlinieerlassenen
Vorschriften ,durchdieeineBauartgenehmigung versagtoderentzogenoderein
Vortriebs-»oderBcnutsung3verbot ausgesprochen wird,iütgenauzubegründen.
SieistdenBeteiligtenunterAngabederindenMitgliedstaaten nachdem
geltendenRächtvorgesehenen Rechtsmittel oderderRechtsmittelfristen zuzustellen.
Artikel7
Die'MitgliedssaatendürfendieEWG~Betrie'oserlaubni3 oderdieBetricbserlaubnis
mitnationalerGeltungfüreinFahrzeugnichtwegen.dervorderenBegrenzungs-
leuchten,Schlussleuchten undBremsleuchten versagen,wenndiesemitdemEWG-
Prüfzeichenverseheni\ndgemässderRichtliniedesRatesvom (l)
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdenAnbaudor
Beleuchtungs-undLichtsignaleinricLtungen angebrachtsind.
•••/•••
(l)C0M(73)2C24

Artikel8
DieMitgliedstaaten dürfendenVerkauf,di@Zulassung,dieInbetriebnahme oder
dieBenutzungvonFahrzeugennichtwagendervorderenBegrenzungsleuchten ,
Schlussleuchten undBremsleuchten verweigernoderverbieten,wenndiesemit
demETO-PrüfzeichenversehenundgemässderRichtliniedesRatesvom
(l)zurAngleichuagderRechtsvorschriften darMitglieistaaten überdenAnbau
derBeleuchtungs –undLichtsignaleinrichtungen angebrachtsind.
V-'*' ,Vf*
Artikel9
rr,*,i.
AlsFahrzeugeimSinnedieserRichtliniegelten-mitAusnahnevonSchienen­
fahrzeugen,landwirtschaftlichen Zug-undArbeitsmaschinensowieanderen
Arbeitsmaschinen –allezurTeilnahme amStrassenverkehr bestimmtenKraft­
fahrzeugemitoderohneAufbau,mitmindestensvierRädernundeinerbauart­
bedingtenHöchstgeschwindigkeit vonmehrals25km/h,sowiederenAnhänger.
Artikel10 ,'
Änderungen,diezur.AnpassungdieserRichtlinieandentechnischen
Fortschrittnotwendigsind,werdennachdemVerfahrendes
Artikels13derRichtliniedesRates(70/l56/üiWGr)vom6.Februar1970zur
AngleichungderRechtsvorschriften derMitgliodstaaton überdieEetriebsex-laubnis
fürKraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger erlassen«
(1)K0M(73)2024

Artikel11
1»DieMitgliedstaaten erlassenundveröffentlichen dieerforderlichen .
.Vorschriften,umdieserRichtlinievcrdem1«Juni1976nachzukommen ,
undsetzendieKommissionhiervonunverzüglich inKenntnis,•
SiewenuendieseVorschriften ab1.Oktober1976sn*
2«NachBekanntgabedioserRichtlinieunterrichten dieMitgliedstaaten
dieKommissionsorechtzeitig vonallenEntwürfenderRechts-und
Verwa2faun£svcrschriften ,diesieaufdemvondieserRichtlinieer~
fasstenGebietzuerlassenbeabsichtigen ,dassdiesesichhierzu
Süssemkann»'.•
Artikel12
DieseRichtlinieistanalleMitgliedstaaten gerichtet»

LISTEDERANHÄNGE
Anhang0
AnhangI
AnhangII
AnhangIII
AnhangIV
AnhangV-Begriffsbestimmungen ,allgemeineVorachnften,
Lichtstärke ,Prüfverfahren ,Farbedesausgestrahlten
Lichtes,Übereinstimmung derHerstellung ,Vermerk
zurFarbe(*)
-VordereBegrenzungsleuchten ,Schlussleuchten und
Bremsleuchten :Mindestwinkel fürdieräumliche
Lichtverteilung dieserLeuchten(*)
-MustereinesEWG-Bauartgenehmigungsbogens
-Bedingungen fürdieEWG-Bauartgenehmigung und
Kennzeichnung
-Fotometrische Messungen(*)
-Lichtfarbe :Farbwertanteile (*)
(*)DietechnischenVorschriftendesAnhangsentsprechendentecnniscnen
Anforderungen derRegelungNr«7derWirtschaftskommission f3rEuropa
(E/ECE/324/E/E(S/TRAES/505/Adda6);dieGliederunginAnsätzeistdie
gleiche;entsprichtderRegelungkeinsolcherindervorliegenden
Richtlinie,sowirdseineZahlinKlammemzumVermerkaufgeführt#

ANHANG 0
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN ,ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ,LICKTSTHFKfl ,
PRÜFVERFAHREN ,FARBE DESAUSGESTRAHLTEN LICHTES ,UBH'FJ NßTIMMUNG
DER HERSTELLUNG
Begriffsbestimmungen -
ImSinne dieser Richtlinie .
ν;., \'ι-
"Vordere Begrenzungsleuchte "ist eine Leuchte ,die dazu dient ,
dasVorhandensein desFahrzeugs und seine Breite von vorne
anzuzeigen ; ■
"Schlussleuchte "ist eine Leuchte ,die dazu dient ,dasVorhanden­
sein und dieBreite desFahrzeugs vonhinten anzuzeigen ;
"Brem sleuchte "ist eine Leuchte *die dazu dient ,anderen Ver­
kehrst eilnehmern hinter demFahrzeug anzuzeigen ,dass sein •'
Führer dieBetriebsbremse betätigt ;
"GerSt "istdieBeleuchtungs -oder Signal Vorrichtung ,diedie
Lichtquelle undgegebenenfalls einoptisches System sowie die
Abschlusscheibe und das Gehäuse enthält .Ineinem Gerät können
eine oder mehrere Leuchten untergebracht sein ;wenn mehrere
Leuchten ineinem Gerät vereinigt sind ,können diese sein :
"Zusammen gebauteLeuchten "6ind Geräte ,diegetrennte leuchtende
Flächen ,getrennte Lichtquellen ,jedoch gemeinsame Gehäuse haben ;
"Kombi nierte Leuchten "sind Geräte ,diegetrennte leuchtende
Flächen ,jedoch diegleiche Lichtquelle und dasgleiche Gehäuse haben
"Ineinander gebaute Leuchten "sind Geräte ,diegetrennte Licht­
quellen ,(oder -eine einzig© Lichtquelle ,dieunter unterschiedlichen
Be&ingtmgen brennt )und .dasgleiche Gehäuse habcm sowie teilweise oder
v'Jllig gemeinsame leuchtende Flächen .
Esgilt
Als eine "einzige Leuch te"eine Kombination von zwei oder mehreren '
Leuchten gleicher oder nicht gleicher Art ,jedoch gleicher Fankticn
undgleicher Farbe ,dieausEinrichtungen besteht ,deren lsuchve^en
Fläch aiderLeuchten auf eine Ebene senkrecht zur FahrzeuglJ-iga »
mittelebene und senkrecht zurFahrbahn mindestens 60?$ ,chtFläche
deskleinstmöglichen umdieleuchtenden Flächen derLeuchte
umschriebenen Rechtecks ausfüllen ;ausserdem muss eine solche
Kombination alsLeuchteneinheitstyp geprüft sein ,wenn dieEauart »
genehmigung verlangt ist .

Anhang0
1,5.2.Als"zwei"odereis"einegeradeAnzahl"vonLeuchten,eineein­
zigeleuchtendeFlächederLeuchteinderFormeinesLichtbandes,
wenndiesesBandsymmetrischzurFahrzeuglängsmittel ebeneange­
ordnetistundwennessichmindestensbis0,4mvonderbreitesten
StelledesFahrzeugsaufjederSeiteerstreckt»DieLängedes
Bandesmussausserdemmindestens0,8mbetragen,FtirdieBe­
leuchtungdesBandes-müssenmindestenszweiLichtquellen vorhanden
sein,diesonahewiemöglichandenEndendesBandesliegen#
DieleuchtendeFlächederLeuchtedarfausnebeneinander liegenden
getrenntenBauteilenbestehen,soferndieleuchtendenFlächen
desnichtdurchlässigen TeilsderLeuchteaufdiegleicheVertikal-
ebenemindestens60'foderFlächedesumschriebenen kleinstmög-
lichenRechtecksausfüllen :
(2.)
(3.)'■*..../
<*.)
5* 'AllgemeineVorschriften --''
5.1.Jedes,MustermussdenBestimmungen derPunkte6und8genügen.
5«2.DieGerätemüssensogebaut6ein,dasssiebeiüblicher
.Verwendungtrotzderdabeiauftretenden Erschütterungen die
indieserRichtlinievorgeschriebenen Merkmale'behaltenund
ihrrichtigesArbeitensichergestellt bleibt.
6..Lichtstärke ' '
6.1...DieLichtstärke mussbeijedemderbeiden'Muster inderBezugs
achsewenigstensdienachstehend angegebenen Mindestwerte
erreichenunddarfdienachstehend angegebenen Höchstwerte
nichtüberschreiten :
"" Mindeswert 'Höchstwert
(cd)^(cd)
6.1.1.VordereBegrenzungsleuchten ■k 60
5.1.2.Schlussleuchten 2 .12
6.1.3»Bremsleuchten
6.1.3.1«füreinenLichtstärkepegel /40j-:- .100
6.1.3.2.1.(beiTag) ., 130 '320
6.1.3.2.2.(beiNacht)V. 30 ..805.1.
5.2.

-3- Anhang 0
DieLichtstärke desvon jedem derbeiden Muster ausserhalb der
Bezugsachse undinnerhalb desWinkelber^ichs nach Anhang I^
dieser Richtlinie ausgestrahlten Lichtes :
. < f:V
muss injeder Richtung ,diedenPunkten derTabelle derLicht -
verteilung nach Anhang IVdieser Richtlinie entspricht ,minde­
stens gleich demProdukt ausdemMindestwert nach .Punkt 6.1.
und dem Prozentsatz nach derTabelle für die betreffende
Richtung sein ; ^ . r .. .
darf inkeiner Richtung desBereichs ,indem dasLicht beobachtet
werden kann ,denHöchstwert nach Punkt 6.1 .überschreiten .
FürGeräte mit ineinander gebauten Brems -und Schlussleuchten
istjedoch fürdieSchlussleuchte eine Lichtstärke von60cd -
(siehe Punkt 6.1.2 .)unterhalb einer Ebene zugelassen ,die
unter der waagerechten Ebene liegt und mit dieser einen Winkel
von 5°bildet . - .>
Ausserdem *1 ' .V .
muss indengesamten inAnhang Ibestimmten Bereichen die
Lichtstärke mindestens 0,05 cdfür dievorderes Begrenzungs -
leuchten und dieSchlussleuchten mindestens 0,3 cdfür dieBrems -
leuchten für einen .LichttJtärk.epegel rmindestens -0,3cdfür die
Bremsleuchten für zwei Lichtst&ricepegel beiTagundmindestens
0,07 cdbeiNacht betragen ;
Wenn eine Schlussleuchte und eine Bremsleuchte ineinander gebaut
sibd ,muss dasVerhältnis derbeigleichzeitig inBetrieb
befindlichen Leuchten tatsächlich gemessenen Lichtstärken zu
derLichtstärke derSchlussleuchte allein mindestens 5«1in
demBereich betragen ,,dervon denwaagerechten ^Geraden ,die
durch +5°Vundvonlotrechten Geraden ,diedurch 10°Hder
Tabelle -derLichtVert eilung verlaufen ,'begrenzt wird .Bei
Bremsleuchten für zwei "Lichtstärkepegel muss diese Vorschrift
für dieBeleuchtung beiNacht erfüllt werden ;
• .V . ; « •f • X
müssen dieVorschriften nach Punkt 2.2 .desAnhangs IVüber
örtliche ^Li<fctB4ärk^<Awaakuh®en ..eingehalten werden .
3eidenLichtstärkasiaBsuagen .BUSS dieLaope (mlleeen dieI/AMP -ea)
dauernd brennen ;,beiGeräten mithellgelbem oder rotem Liöht
istbeifarbigem zumessen . , . t;;L
Anhang IV,aufdensich derobige Punkt 6.2..1 «bezieht ,enthält
nähere Angaben über dieanzuwendende »Messverfahren «

„f*- Anhang0
7*"';Prüfverfahren "" '.'1; '""
7.1«rAlleMessungensindmiteinerfarblosenPrüflampedesfürdas
,.Gerätempfohlenen Typs,durchzuführen ,wobeidieAnBchluo'spaiaiurtg
-sözuwählenist',dassderfürdieseLampentypeiivorgeschriebene
■Nennlichtstrom erzeugtwird.
7*2»BeiBremsleuchten ,beideneneineZusatzvorrichtüng verwendet
wird,umdieNachtlichtstärke zuerzielen,mussjedochbeider
/MessungderNachtlichtstärke dieAnschlusspaimung andasSystem
'angelegtwerden,'diebeiderMessungderTageslichtstärke andie
Lampeangelegtwurde.
7«3»WenneineSchlussleuchte undeineBremsleuchte mitzwei
;;Lichtstärkepegeln ineinandergebautsindunddauerndmiteiner
jZusatzvorrichtung zurRegelungderLichtstärke betrieben
werdensollen,mussbeiderMessungderLichtstärke dieSpannung
andasSystemangelegtwerden,beider^wennsieandieLampe
angelegtwürde,derfürdieseLampevorgeschriebene Nenn-,
lichtstromerzeugtwürde.*
8» -Farbedesausgestrahlten' Lichtes .>'■
DieFarbedesausgestrahlten Lichtes,'gemessenunterVerwendung
einerLichtquellemitderFarbtemperatur 285^KCl),.muss
innerhalbderGrenzenliegen,diefürdiebetreffende Farbe
inAnhangVdieserRichtlinievorgeschrieben sind.
9»'Übereinstimmung derHerstellung •
' ** *^
JedesGerät,dasmiteinemEWG-Prüfzeichen versehenist,muss
demgenehmigten Typ.unddenindenPunkten6.und8.angeführten
•fotometrischen Bedingungen entsprechen .Bei.einemGerät,das
beliebigauseinerSerienherstellung entnommenwurde,branchen
dieLichtstärken injederderangegebenen Richtungenjedochnur
8($>dernachdenPunkte.n6.1.und>6.'2...vorgeschriebenen Mindest­
werte(gemessenmiteinerPrüflampenach.Punkt?•)zuerreichen.
11.VermerkzurFarbe
11,1'1111 •'■111
DieEWG-Bauartgenehmigung wirderteilt,wenn.dieausgestrahlte
FarbederEinrichtung denVorschriften vonPunkt2.13*vonAnhangI
derRichtliniebetreffenddieBeleuchtungs-undLichtsignalein -
richtungenvonKraftfahrzeugen undihrenAnhängernentspricht.
(12)
(l)Entsprechend Normlichtart AderInternationalen Beleuchtungskommission
(CIE)

ANHANG I
VORDERE BEGRENZUNGSLEUCHTEN ,SCHLUSSLEUCHTEN UNDBREMSLEUCHTEN
FÜRSIERÄUMLICHE LICHTVERTEILUNG DIESER LEUCHTEN (*) i
}
I
; j
Inallen Fällen betragen dielotrechten Mindestwinkel derräumlichen Licht–
Verteilung ausgehend vonderWaagereohten 15°nachobenundlS^jaach unten
Waagereohte Mindestwinkel für
dieräumliche Liohtvert eilung
Vordere Begrenzungsleuchten
SohlussleuohtenI
- l Bezugsachse
^ j
Fahrzeug
Fahrzeug
φ^ΙΙΙίΙΙτ
Z^Xv vVvvvv ..vv-Xvvvj^/
45® ,Bezugsachse
Fahrzeug
Bremsleuohten
p 45°
• 1Bezugsachse
*)DieindenZeichnungen angegebenen Winkel entsprechen Geräten ,dieaufderrechten Seite desFahrzeugs angebracht werden «DiePfeile indiesen
;Zeichnungen zeigen nach vorn l

ANHANGII
MUSTEREINESEWG-BAUARTGENEHMIGUNGSBOGENS (Grösstformat :"
Ab(210x297ram)
AngabederBehörde!
.AngabenUberdieErteilung,dieVersagung,denEntzugderEWG-Bauart-
genehmigung oderdieErteilung,dieVersagung,denEntzugderErweiterung
einerEWQ«Bau.artgenehnigü.ng ftlreinenTypvonvordererBegränaungslouoh'fce ,
.Schlussleuchte ,Bremsleuchte..... .. *.
Nr.derBauartgenehmigung ......... ....
1.GerSt(»)
-vordereBegrenzungsleuchte
-Schlussleuchte
-Bremsleuchte füreinen/zweiLichtstärkepegel (*)
2.TypundAnzahlderLampen
3.Farbedesausgestrahlten Lichtes:rot,hellgelb,weiss(*)
kmFürBremsleuchten fürzweiLichtstärkepegel AngabenüberdieMittel,
diezurVerringerung aufdieLichtstärke beiNachtbenutztwerden
(Angabederhauptsächlichen Merkmale)
5.Fabrik-oderHandelsmarke .....o.
6.NameundAnschriftdesHerstellers
7.NameundAnschriftdesetwaigenBeauftragten desHerstellers.....
8.ZurEWG-Bauartgenehmigungvorgelegtam
9.Prüfstelle
10.DatumdesPrUfprotokolls
11.NummerdesPrüfprotokolls
12.DatumderErteilung/Versagung/EntzugderEWG-Bauartgenehmigung (*)
•••/••m
(l)Nichtzutreffendes streichen

Anhang II
13#Erweiterung derBauart genehmigung aufEinrichtungen ,dierotes /
selektif gelbes /weisses Lioht ausstrahlen (*)..................
•Datum ,derErteilung /Versagung /Entzugs derErweiterung der
EWG-Bauartgenehmigung (*)
15.Zusammenfassende EWG-Bauartgene'hmigung ,erteilt aufgrund von
Punkt 4.7«vonAnhang 0füreine Beleuchtungs -undLichtsignal­
einrichtung ,diemehrere Leuchten und/oder Lampen enthält ,
insbesondere :
16.Datum derVersagung /Entzugs derzusammengefassten EWG-Bauart -
genehmigung (*)
17.Ort
18.Datum
19«Unterschrift ........
20«Diebeigefügte Zeichnung Nr zeigt dieMerkmale und die
geometrischen Bedingungen für dieAnbringung desGeräts amFahrzeug
cowie dieBezugsachse und den Bezugspunkt .
\'
y ' 1 • fi
(•?Nichtzutreffendes streichen

ANHANG III
BEDINGUNGEN FÜR DIE EWG-BAU ASTGENEHMIGUNG UND KENNZEICHNUNG
Antrag auf Erteilung einer E\».rG-3auartgenehaigung
Der Antrag aufErteilung einer EWG«<Bauartgenehmigung ist vom
Inhaber derFabrik -oder Handelsmarke oder seinem Beauftragten
einzureichen .
Beivorderen Begrenzungsleuchten ist anzu3©baOg obdieLeuchte
weißSöß ,oder aelektif gelbes Licht austrahlt ..
DemAntrag sind fürjeden Typeiner vorderen Begrenzungsleuchte ,
Schlussleuchte undBremsleuchte fo3.gende Angaben beizufügen :
eine kurzgefasste technische Beschreibung »aus dervor allem der
Typ dervorgesehenen Lampe oder Lampen hörvorgeht ;
beiBremsleuchten für zwei Pegels einSchaltbild undAngaben Uber
dietechnischen Merkmale desSystems ,das die beiden' Pögel
gewährleistet ;
Zeichnungen ,indreifacher Ausfertigung ,diemit genügender
Deutlichkeit dieFeststellung desGerätetyps gestatten ,anddie
geonetrischen Bedingungen für dieAnbringung amFahrzeug sowie
dieBeobachtungsrichtung ,diebei denPrüfungen alsBezugsachse
(Horizontalwinkel H=0,Vertikalwinkel V=0)dient ,undden
Punkt darstellen «der bei diesen Prüfungen alsBezugspunkt dient ;
t
Zwei Muster ;falls dieGeräte nicht gleich ,jedoch symmetrisch
sind und sogebaut sind ,dass sie auf derrechten bzw *linken Seite
desFahrzeugs angebracht werden können ,kennen diebeiden Muster
gleich und nurfür die rechte oder die linke Seite vorgesehen sein ;
handelt essich umBremsleuchten mit zwei Pegeln ,zwei Muster der
Bauteile desSystems ,das diebeiden Pegel gewährleistet .
Aufschriften
r
Die zurErteilung einer EWG-Bauartgenehmigung eingereichten Geräte
müssen aufweisen s -
dieFabrik -oder Handelsmarke desAntragstellers ;diese Marke muss
deutlich lesbar und dauerhaft sein ;
diedeutlich lesbare und dauerhafte Angabe desvorgesehenen Lampen »
typs oder dervorgesehenen Lampentypen ;

Anhang III
einen genügend grossen Platz für dasEWG-Prüf zeichen und die in
Punkt k.J.verlangten zusätzlichen Zeichen ;dieser Platz ist
auf den inPunkt 1.3*3 »-erwähnten Zeichnungen anzugeben .
EWG-Bauart Genehmigung
Wenn alle gemäss denBestimmungen vonPunkt 1vorgelegten Muster
denBestimmungen derPunkte 5t 7und8desAnhangs 0entsprechen
wird dieEafG-Bauartgenehmigung gewährt und eine Prüfnummer zugeteii
Diese Kummer wird keinem anderen Typ einer vorderen Begrenzungs -
leuchte ,Schlussleuchte oder Bremsleuchte zugeteilt ausser bei '
Einrichtungen dienurinderFarbe unterschiedlich sind .
Wird dieEWG-Bauartgenehmigung für eine Art vonBeleuchtungs -
undLichtsignaleinrichtung beantragt ,die eine vordere Begrenzungs -
leuchte ,eine Schlussleuchte oder eine Bremsleuchte undandere
Leuchten undLampen enthält ,sokann ein .einziges EWG-Prüf zeichen
unter derBedingung gewährt werden ,dass dievordere Begrenzungs -
leuchte ,dieSchlussleuchte oder dieBremsleuchte denVorschriften
dieser Richtlinie entspricht und dass alle anderen Leuchten und
Lampen sdie zuderBeleuchtungs -undLichtsignaleinrichtung "gehöre a
für diedieEWG-Bauartgenehmigung beantragt wird ,denaufsie
anwendbaren Einzelrichtlinien entsprechen .
Kennzeichnung '-• ' v
Jed,e vordere Begrenzungsleuchte ,Schlussleuchte oder Bremsleuchte ,
dieeinem unter Anwendung dieser Richtlinie genehmigten Typentspri
muss einEWG-Prüfzeichen tragen . .
Dieses Prüfzeichen besteht aus einem Rechteck ,indessen Innenfeld
der Buchstabe "e"und die Kennzahl oder der Buchstabe des
Mitgliedstaates stehen ,derdieBauartgenehmigung erteilt hat :
1ftirDeutsohîand
2für Frankreich
3ftir Italien
für die Niederlande
6fürBelgien " ' .
11fl'.rdasVereinigte Königreich ,
13furLuxemburg
DK ftir D&nmark 1
IRL fürIrland ;
und eine EWG-Prttfnummer unterhalb desRechtecks ,diederNummer der ,
EWG-Bauartgenehmigungsbogens fürdiesen TypvonBeleuchtungs -
einrichtung entspricht . - .

Anhang III
DasEWG-Pruf zeichen wird durch folgende zusätzliche Symbole
ergänzt . .v,..> .• •v
' '■ 'i '\ ' '
aufdenGeräten ,die denVorschriften dieser Richtlinie inbezug
auf dievordere Begrenzungsleuchten entsprechen ,ein Quadrat ,
das imInneren denBuchstaben "A"trägt ;
auf denGeräten ,diedenVorschriften dieser Richtlinie inbezug
auf dieSchlussleuchten entsprechen ,einQuadrat ,dasimInneren
denBuchstaben "R"trägt ;
auf denGeräten ,die denVorschriften dieser Richtlinie inbezug
auf dieBremsleuchten entsprechen ,ein Quadrat ,das imInneren
denBuchstabe 15,"SnunddieZahl 1trägt ,wenn dasGerät fürnur
einen Lichtstärkepegel vorgesehen istund dieZahl 2bei zwei
Lichtstärkepegeln ;
auf denGeräten ,die sowohl eine Schlussleuchte als auch ,eine
Bremsleuchte enthalten und den Vorschriften dieser Richtlinie
inbezug aufdiese Leuchten entsprechen ,einRechteck ,das im
Inneren diedurch einen waagerechten Strich getrennten Buch­
staben "R"und "S1"oder "S2"trägt ;
auf denvorderen Begrenzungsleuchten oder ßchlussleuchten ,bei
denen dieVinkel derSichtbarkeit zurBezugsachse inwaagerechter
Richtung asymmetrich sind ,ist einPfeil anzubringen ,dessen
Spitze nach derSeite zeigt ,auf derdiefotometrischen Werte
bis zueinem Winkel von 80° Herreicht werden .
DieEWG-Prüfnummer ist ineiner beliebigen Position unmittelbar
neben dem dexiBuchstaben "e"umschriebenen Rechteck anzubringen .
Das EWG-Prüfzeichen muss auf der Lichtaustrittsfläche oder auf
einer derLichtaustrittsflächen soangebracht v/erden ,dass es
selbst dann nicht entfernbar und gutlesbar ist ,wenn die
Beleuchtungseinrichtungen amFahrzeug angebracht sind#
angebracht sind .
Beispiele vonPrüfzeichen und derzusätzlichen Symbole sind in
derAnlage aufgeführt .
Wird wieunter Punkt 3»3«vorgesehen ..nur eine einzige EWG-
Prüfnummer für eine Beleuchtungs -undLichtsignaleinrichtung
erteilt ,die eine Beleuchtungseinrichtung für dashintere Kenn­
zeichen und andere Leuchten undLampen enthält ,sokann nur
ein einziges EWG-Prüfzeichen angebracht werden ,das folgende
Angabe enthält :
-einRechteck ,indessen Innenfeld derBuchstabe "e"und dieKenn­
zahl oder derBuchstabe desMitgliedstaates stehen ,das dieEau-
artgenehmigung erteilt hat ;
-eine EWG-Prüf nuramer ;
-die inden einzelnen Richtlinien vorgesehenen zusätzlichen Symbol
denen zufolge dieEWG-Bauartgenehmigung erteilt wurde .

-i*- AnhangIII
^f.8.DieAbmessungenderverschiedenen ElementediesesZeichens
dürfennichtkleinerseinalsdiefür,dieEinzelkennseichnung
.gem&ss'AnlagezudiesemAnhangvorgeschrieberca Minäaet-.
1abmessungeix .

ANHANG III Anlage
MUSTER DEREWG-PRÜFZEICHEN'
CL
3
•awyy.f ,»-TV «wpf\Xet
3a=8mramin.
f /|/| I
f f. * .N|*4 y
|\\. rf •] i j3
' 'j !
s. y.__Li jA.
4––– ■Oj7T
2t>.
.
(\niJC \
V' //i v,
I/.;'3//•
1M/'JyuJτ
1
Ein Gerät mit diesem EWG–Prüf zeichen ist eine indem >
•Vereinigten Königreich (ell)unter Nummer 1471 genehmigte
!vordere Begrenzung leuchte «DerPfeil bezeichnet dieSeite ,
jaufderdievorgeschriebenen fotometrischen Werte bis zu
feinem Winkel von80°erreicht werden (
I

-2- Anhang III
Anlag «
/#%,71M'ï/■■Srrwè'h L\j(£vii I
:il\rn.?i\~
' I ']
^ ul bfr vi
. ■■■ I
h,,....^.,,,,.... .......gvr.*-* U
<"■ ■ o.'–■–- - ■V
/:'1jy–+I1i'frI" /*JM=>7/
}'/#;■ /•/ V:-i l/A //H: .Æ-i.
1iføs // •é *
' r'ri |'
EinGerKt mitdiesem EWG-Prüfzeichen isteine indem
Vereinigten Königreich (ell)unter derNummer l^il
genehmig *-«*Schluss leuchte »DasPehlen eines Pfeils wes
darauf ;hin,dass diegeforderten fotometrischen Werte
nach rechts undlinks biszueinem Winkel von80°H
erreicht werden

vAnhangIII
Alliage
• 4
/Β&/5ΗCIablT
^^riiinrrrifctnïwrrTT:ii'TiPffnrrriv^-^T^^^j ––––•*■–^■■■■*■
tfcSx ■$MiiJ.Vîjj|%ï iIU/5l| .3%"»
ifH;■■i
111 W ^
•■mmsi/i""*~fêkM(à
:/Ms//.h
:■'£ituljv'..'4 .JWr-J i>I11i
EinGeratmitdiesemEWG-Prüfzeichenisteineindem
VereinigtenKönigreich(ell)unterderNr.1471
genehmigteBremsleuchte füreinenLiohtstärkepegel

-4- AnhangIII
Anlage
1E"77**'"""TW–"'■J...i.^^.i.MI ,■n¥W\ni\XHBa
11IL\3
.rrr^^T^--.:..^-^zssga *
$Β\ΜΜίί
'^»., i
■I*|3^■ï:I•!, I ?■ · -y^EL_LJ
Lu.■■• __v
-V
V
rnmfv&/t kIlf*if«A'.v.''1J/€ IêMMÛfM*l1-s--
:>fôj j»
EinGeratmitdiesemEWG–PrüfzeichenisteinindemVereinigten
Königreich(ell)unterderNummer1471zugelassenes Gerättdas
sowohleineSchlussleuchte alsaucheineBremsleuchte fürzwei
Lichtstärkepegel enthält.DerPfeilbezeichnetdieSeite,auf
derdievorgeschriebenen fotometrisohen Wertebiszueinem
Winkelvon80°Herreiohtwerden

ANHANGIV
POTOMETRISCHE MESSUNGEN
1.Messmethoden
1.1«Beidenfotometrisohen MessungeniststörendesStreulichtduroh
geeigneteAbdeckungen zuvermeiden «
1*2*WenndieErgebnissederfotometrischen MessungenzuBedenkenAnlass
geben,sinddieMessungenwiefolgtauszuführen i
1.2.1.dieMessentfernung istsozuwählen,dassdasquadratische Entfernungs-
gesetzgilt)
1.2.2.dieMesseinriohtung sollsobeschaffensein,dassdieWinkelBffnung des
Empfängers–vomBezugspunktderLeuohteausgesehen–zwisohen10
Winkelminuten und1°liegt;
1.2.3.derfüreinebestimmteBeobaahtungsriohtung vorgeschriebene Lichtstärke
mindestwertgiltalserreicht,wennerineinerRiohtungerreichtwird,dienichtmehralsl/4°vonderBeobaohtungsrichtung abweioht
2.
10°
5°Vereinheitlichte raumlicheLichtverteilung
<0-
5°10-•20-
■20--20'
•70-–20
20•
•20-Λ
ly
•10ν/
10°
20°I
10°5°
<f-0°
H­•20
.I
5°.1Ù°l
20°

mm2«■ Appendice
Anhang IV
2.1 . DieRichtung H=0°undV=0°entspricht derBezugsachse
(sieverläuft amFahrzeug waagerecht undparallel zurFahrzeug -
längsmittelebene inRichtung derverlangten Sichtbarkeit ).
Sie geht durch denBezugspunkt .Die inderTabelle angegebenen
Werte geben für dieverschiedenen Messrichtungen dieMindest­
werte inProzent des für jede Leuchte geforderten Mindestwerts
inderAchse (Richtung H=0°undV=0°)an.
2.2 . Wenn bei derPrüfung durch Augenschein derEindruck besteht ,
dass eine Leuchte starke örtliche Schwankungen inderLichtstärke
ergibt ^istfestzustellen »dass keine Lichtstärke zwischen zwei
Kesspunkten
2.2.1 «unter 50%derkleineren Mindestlichtstärke indenbeiden Mecs-
richtungen liegt ,wenn essich umMindestwerta handelt ,
2.2.2 .über demkleineren Höchstwert indenbeiden Messrishtungen liegt ,
wobei zudiesem einlinearer Zuschlag von derDifferenz zwischen
diesen beiden >Iessrichtungen zumachen ist ,wenn essich umHöchst
werte handelt .

A1IHMGV
LICHTPAItBE
PARBWERTANTEILE
ROT :Grenzegegengelb y 0,335
tfpurpur y«S-0,008
WEIS3 : Grenzegegenblau χ5s0,310
Hgelb χ 0,500
IIgrün :y 0.150V0,640K
Itgrün y 0,440
IIpurpur «.y 10,050+0,75CK
Itrot. :y 0,382
G3LB ■:Grenzegegengelb :y 0,429
Hrot y^30,398
»iweiss -ζ 0.007
HELLGELB :Grenzegegenrot«y 0,138+0,58CU
11grun :y •1,29χ-0,100
IIweiss yS-x+0,966
HSpektral-
farbenzug y -x+0.992
ZurPeststellung dieserFarbmerkraaleisteineLichtquellederFärbtemperatur
van2854Kentsprechend Normlichtart AderInternationalen Beleuchtungs-
konroission(CIE)ZU.verwenden.