ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1479
Vol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)1479 endg.
Brüssel,den19«September1974
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undemHilfswerkderVereintenNationenfür
diePalästinaflüchtlinge imNahenOstenüberdieLieferungvon
Weichweizen imRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(74)1479endg.

D3Rlì/MJXyREimOPÀIGCJBII G3i^IlS3CIIAÌ'TE3 -<-
■DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatdaszweite Übereinkommen
*überdieNahrungsmittelhilfe geschlossen (1).
fcUfGrund dorEmpfehlung derKonmission ,
inErwägung nachs 'teilender Gründe 5
DieEivropäi&cho Wirtschaft ßgcminschaft hateineErklärung überdie
vorläufige Anwendung desÜbereinkommens überdieITahrungsmittelhilxe
von1971hinterlegt ,dasseitdem1.Juli1971angewandt wird .
unter lbrückoichtigung ,daßdasHilfswerk derVereinten Kationen für
diePalästinaflüchtlinge imJi'ahcn Osten Deine Bedürfnisse anGetreide
augunsten derPaläst inaflüchtlingc mitgeteilt hat ,unddaßes»weck«
mäßig ist,ihneine Menge von16254Tonnen Getreide inFora von
10.764 Tonnen Vteichweizenrnehl zurVerfügung zustellen j
BESCHLIISSST :
/rtj.kcl lr
**4>.
IiaKamen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddemHilfswerk derVereinten
ITationcn fürdiePaläst -inaflüchtlingc imHohen Osten einAbkommen über
dieLioferung vonGetreide imRahmen derKahrungsmittelhilfo geschlossen ,
dessen V/ortlaut inderAnlage "beigefügt ist» ■
. 1 . /' * '
• . "y
' ' •'.''•■"/rtibl 2 ,
DerPräsident desPulten wird ermächtigt ,diezurUnterzeichnung des
Abkommens befugten Personen zubestellen undihnen dieVollmachten au
übertragen ,dieerforderlich sind ,umfürdioCemeinschcft verbindlich
buhandeln .
Geschehen zu
. ImNamen des Rates
(1)ABl .L219vom9.8 .74»S.19 Der Präsident

...·■■.·····/·.·.·.ΑΒΚ0Ι-ΠΈ1Ϊ
zwischenderEuropäischen V/irtDch^tcgcneinGchaf't
UnddemHilfswerkderVereintenKationenfürdie
Paläotinaflüch'fclinge imNahenOstenüberdioLie­
ferungvonGetreidealsItahrungsniiitclhilfo

W2ro
DERRATICREUROPÄISCHE CEmilSCilAFIEN
einorßfiiinj ,
DASJJII.FSW3RKB3RVBESBJTBJf1JATIÖE51TFÜRDIEP/JÜGTIlIAI^LÜCIiTLIlIGS K
1JAJB1T0STTI17,nachstehend UITKJA(;onatm"fc,
anderereo5.1;ru ,
II/OBHI!3SClIL0Sa3IT fclicoodAbkomiscnsuecluieCon,imdhabendafiir
aloBcvollisuchti /rteemoant:
DERRATE3REUROPAISCIEIT CSIEKSCIIAFESIT !
J)114Uinu.'A:
Dresssnrov:iefolgtujbihiitgeko :.]]^;!:

-3-
ARTIKELI
ImRahmenihresProgrammsfürNahrungcraittelhilfe inFormvonCetreide
fürdasJahr1973/74liefertdieEuropäischeVJirtschaftsgemein schaft.
derUNRV.'A,imfolgendenE-npfängerorganisation genannt,unentgeltlich
16.254TonnenGetreideinFormvon10.764TonnenKeichveif.emriehl »
/
ARTIKELII
DieLieferungenerfolgeneiflibanesischem oderisraelischem Entladehafen
inneuen,Jutesäcken miteinemNettogewicht vonje50kg.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Empfängerorgani Kationbetreffendinsbesondere dieLieferungunddie
ÜbernahmesindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteil
diesesAbkommensist.
•» »
ARTIKEL IV
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse vonden
Entladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen.
ARTIKEL'V
DieEmpfängerorganisation verpflichtet sich,diealsNahrungsmittelhilfe
geliefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundunentgeltlich
andiepalästinensischen Flüchtlinge zuverteilen.
ARTIKELVI ■
DieEmpfängerorgani sationverpflichtet sich,dieEuropäischeWirtschafts­
gemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszu

unterrichten .ZudiesemZveckteiltsiedarKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften folgendeAngabenmit:
alleclrciIionatebiszurvollständigen AusnutzungderinRahmender
Hilfegelieferten Kengen:eineAufstell\mgüberdieVerteilung ,ins­
besondereüberdieZahlund'dieArtderEnrofänger,dieverteilten
.Ifengen,denOrtderVerteilungunddieVerteilungsort#
ARTIKELVII
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberalleFragenderDurchführung diesesAbkommens
zuberaten.
'' ARTIKELVIII
»«u
DiesesAbkommenistin7.v;eiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,'italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederV/ortlautgleichermaßen verbindlichist*.

INARTIKEL IIIDES ABXO'CraiS VORGESWSnSR ANHjïKG
Artikel 1 ,• ■
/ ' ,
0
DieLieferung gilt alserfolgt unddieGefahren gehen vonderEuropäischen
Wirt schuft ßgemcinschaft aufdie Sr.ipFängerorgan inaticnUber ,wenn dieWare
tatsachlich auf dem Kai oder das Siloschiff das Auoladehafcns bzw .auf
.Leichter verbracht worden ist ,wenn aufdiese -Artgelöscht wird .
» • '
DieEnipfängerorganisation trägt sämtliche nach Lieferung derWare anfal­
lenden Kosten einschliesslich der Kosten der Warenabnahme .
Überliegegeld irnAusladehafen fürVerzogerungen ,diedie Ernpf'dngerergrai -
sation zuvertreten hat ,gehen zuderen La'sten .liehe und I'odalitäten ,die
indemVertrag zwischen deminArtikel 5genannten Bevollmächtigten der
f*^
Gemeinschaft unddemSpediteur festzusetzen sind ,-müssen zuvor zwischen den »
Bevollmächtigten unddem inArtikel 5genannten Empfangsberechtigten der
Empfängerorganisation vereinbart worden sein .
Artikel 2
Nach Verbringung der lTareanBord bezeichnet dieEuropäische Wirtschafts­
gemeinschaft derEmpfängerorganisation unverzüglich dasSchiff undgibt
ihrdenVerladezeitpunkt ,diebeiderVerladung festgestellte Tenge und
Cualität derWare ,denAusladehafen unddietägliche Löschleistung indie­
semHafen bekannt . •
Artikel 3 -
»
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dieEmpfanger Orga­
nisation mindestens zehn Volle Tage imvoraus Uber denvoraussichtlichen
Tag derAnkunft desSchiffes imAusladehafen .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft macht inderCharterpartie dem
Kapitän zurAuflage ,dieSmpfangercrganisation mindestens 72Stunden vor­
hervordemvoraussichtlichen Zeitpunkt derAnkunft desSchiffes irnHafen
inKenntnis zusetzen *

/irt.lkc.LA
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikel1desAbkommens
vorgesehenen Liefermenge um5i°zulässig.
•• *
.* Artikel5
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft benenntzurDurchführung derLe-
BtimmungcndiesesAnhangseinenBevollmächtigten undteiltdessenHamen
undAnschriftderEmpflüigerorganisation rechtzeitig mit.
*
DieEmpfangerergsnisation benenntin•jedemAusls.deha.fen einenEmpfangs-
berechtigten undteiltdessenHarnenundAnschrift ,derEuropäischen Wirt-
cchaftsgemeinsehaft vorDurchführung desAbkommensmit.
* •»
Artikel6 ....v.v.»,..
BeiderLieferungübergibtdieEnpfängerorganisation demBevollmächtigten
derEuropäischenWirtschaftsgememscnai't eineÜbernpJunebeschemigung mit
AngabevonOrtund.l'agderÜbernahme,ArtundMengesowieeventuellen .
BemerkungenüberdieQualitätdieserWarenundübersendetderKommission
/..« •«•derE"uropäischen Gemeinschaften eineKopiedieserBescheinigung .