ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)546
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera[SekretariatKOM(82)546 endg .
Brüssel,den 10.September 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
e
Antrag auf Zustimmung des Rates gemäss Artikel 54Absatz 2
des EGKS-Vertrages zur Finanzierung des Baus zweier Wär­
mekraftwerke auf Kohlebasis inLeHavre und Cordemais durch
die Gesellschaft Electricité deFrance
K0M(82 )546endg .

,Nur für den
Dienstgebrauch
MITTEILUNG DER KOMMISSION ANDEN RAT
Betr .:Antrag aufZustimmung desRates gemäss Artikel 54Absatz 2desEGKS–
Vertrages zurFinanzierung desBaus zweier Wärmekraftwerke auf
Kohlebasis inLeHavre und Cordemais durch die Gesellschaft
Electricite deFrance .
DieEDFhatbei derKommission derEuropäischen Gemeinschaften einen
Antrag aufGewährung eines langfristigen Darlehens inHöhe vonFF1,4Mrd,
(+ECU214Mio)zurFinanzierung desgenannten Vorhabens eingereicht .
Darlehensnehmer Electricité deFrance .Paris (EDF )
Gesellschaft skapital :FF2589Millionen
Die Electricite deFrance ist ein staatlicher
Wirt schaftsbetrieb mit eigener Rechtspersönlichkeit ,
Sieuntersteht derAmtsgewalt desStaates ,
DieEDFverfügt praktisch über dasMonopol fürdieStromerzeugung und
–Verteilung in .Frankreich ,1980 erzeugte dieEDF211,4 Milliarden kWh ,den
Anteil ihrer Tochtergesellschaften nicht eingerechnet .Dies sind 86foder
'französichen Stromerzeugung .Rund 36,8%desEDF-Stroms wurde vonherkömm­
lichen Wärmekraftwerken ,26,2%vonWasserkraftwerken undrund 22,7 %ron
Kernkraftwerken geliefert .
Ende I98O belief sich dieProduktionskapazität derEDFaufrd.36000 Ml'/
beidenherkömmlichen Wärme –unddenKernanlagen ,während dieNennleistung
derWasserkraftwerke zumselben Zeitpunkt beird,17900MWlag.

BESCHREIBUNG J2£S_.VORHABENS
1.Allgemeines
ImRahmenderDiversifizierung derEnergieversorgung Frankreichs wurdeab1978
"beschlossen ,dasKernenergieprogramm durcheinigeherkömmliche 600-MWe-
Wärmekraftwerke aufKohlebasiszuvervollständigen .DieCharbonnages de
Franceübernahmen "denBauzweierBlöckeinCarlinginLothringenundin
GardanneinderProvence.DieEdFihrerseitsbeschloss,dreiBlöckeinLe
Havrebzw.anderLoiremündung inCordemais(Block4und5)zubauen.Hier­
beihandeltessichumErweiterungen bestehender Kraftwerke ,wodurchsich
dieBauzeitenverkürzenlassen.
GanzallgemeinentsprichtdieErrichtungderKohlekraftwerksblöcke folgendüj,
Zielen:
-ErhöhungderStromerzeugungskapazitäten aufKohlebasis ,wobeidieKraft»
werkeinderNähederVersorgungsquellen errichtetwerdensollten;
-VerhütungeinesmöglichenMissverhältnisses zwischenStromerzeugungund
-verbrauchinderMitteder80erJahrewährendderUebergangszeit,inder
sichdieKernkraftwerke nochimAusbaubefinden;
-BeitragzurHerstellungeinesGleichgewichtes zwischenProduktionund
Verbrauchaufregionaler EbeneinWestfrankreichangesichtsdesRück­
standesderKernenergieprocjuktion inderBretagneundimGebietLoire-
Atlantique."
Eswirddaraufhingewiesen .,dassdievorliegendeFinanzierung nur.denBau
zweierBlöcke(LeHavreundCordemaisNr.4)betrifft.
S..Betriebskenriaten
-Durchschnittlicher Betrieb 6700Stunden/Jahr
-Energieerzeugung währenddieserZeit3,9TWh/Jahr
-Durchschnittlicher Brennstoffverbrauch bei
einerBetriebszeit von6700-Stunden1400000t/Jahr
3.KraftwerkLeHavre
ImKraftwerk LeHavresindz.Z.dreiBlöckeinBetrieb:
-eine250-MW-Block,Inbetriebnahme 1968,mitAnschlussandas225-kV-Netz,
Brennstoffe :KohlestauboderHeizölNr.2,Mischfeuerung möglich;
-ein600-MW-Block,Inbetriebnahme 1969,mitAnschlusseindas400-kV-Netz,
Brennstoffe :KohlestauboderHeizölNr.2odereinGemischausbeiden
Brennstoffen ;
-ein600-MW-Block,Inbetriebnahme 1973,mitAnschlussandas400-kV-Netz,
Brennstoff :ausschliesslich Heizöl.
DerzurZeitimBaubefindliche neueBlockwirdvondemvorhandenen rd.7ha
grossenKohlelagerplatz miteinermaximalenLagerkapazität von4OO000t
profitieren .
10275/82de

DieKühlungerfolgtwiebeindenerstendreiBlöckenüberMeerwasserKreisLauf
imKondensator.DieWasserentnahme-und-ableitungseinrichtungen warenbereitsbeibeginndesVorhabensim<,ahre1967eingeplantworden,"umdie
Hafenanlagen (Containerenladekai ,Gleisanschlüsse usw.)beieinerKraftwerks-
erweiterungnichtzubeeinträchtigen .
DieEnergiewirdindas400-kV-Uoberlandnetzeingespeist.
KraftwerkCordemais
DasheutigeKraftwerkvonCordemaisaufdemrechtenUferderLoire-Mundung
wurdeinzweiAbschnittengebaut;esumfasst:
-einen600-MW-Block,Inbetriebnahme 1970;-zwei700-MN–Blöcke,Inbetriebnahme 1976.
AlsBrennstoffwirdnurschweresHeizölverwendet.
ImRahmenderErweiterungwerdenz.Z.zwei600–MW–Blöckeaufreinerkohle–
basisp-ebaut.HierfürmüsseneinKohlelagerplatz für600000tsowiedie
entsprechendenHaldenablade-und-verladeeinrciririchtungon geschaffenwerden
DererzeugteStromwirdindas225–kV-Regionalnetz eingespeist.
GekühltwirdmitLoire-WasserinoffenemKreislauf.
Zeitplan
LeHavre4
'Cordenais 4
Cordemais 5.Planungsjahr..
1979
1979
1980Aufnahmedes
Netzanschluss Normaibetriebs
Oktober 13o2•
Juli1983
jui.1i9"4Januar1983
Olctober1983
Olctober1984
llnvestitionsausgaben undFinanzplan
DieInvestitionsausgaben fürdasz.Z.durchgeführte Gesamtprogramm belaufen
sichaufPF6,025Milliarden(nachheutigemPreisstand),imZeitraum197b-
1985.DieAusgabenfürdiebeidenBlöcke,diemitdembeantragtenDarlehenfinanziertwerdensollen,betragenFF3,9Milliarden(nachheutigenPreis-
stand)
DieFinanzierungistzueinenDri'ctclausEigenmittelundzuzweiDritteln
durchAnleiheninHöhevoninsgesamtFF2,6Milliardengeplant.
BisEndeI98IwurdenFF1,8Milliardenausgegeben.'
DierestlichenInvestitioneninIK-hevenFF2,1Milliardenverteilensich
wiefolgt:(inMillionenFFzumheutigemPreisstand)
1982
11011983
6221984
3211985
34Insgesamt
2078
10275/82de

-4- .
WIRTSCHAFTLICHE BEURTEILUNG
InAnbetracht dervoraussichtlichen Entwicklung desStrombedarfs undder
Verzögerungen beim Baubestimmter Kernkraftwerke dürften neugebaute
Wärmekraftwerke mittlerer Grösse eine Ergänzung derGesamt stromerzeugungs -
anlagen inderGemeinschaft darstellen .DievonderEDPinLeHavre und
Cordemais errichteten Kraftwerke sind einBeitrag zurRealisierung dieses
allgemeinen Ziels .
Wegen ihrer Lage amAtlantik werden diese Kraftwerke imPrinzip Kohle aus
Nichtgerneinschaftsländereinsetzen .BeimBauderKraftwerke hatdieEDP
jedoch zugesagt ,u\eder einGleichgewicht zugunsten derGemeinschaft slcohle
herzustellen ,deren Gesamtverbrauch deutlich steigen soll .
AufdieZahlungsbilanz derGemeinschaft dürfte sich dies imVergleich zuden
herkömmlichen Ileizölkraft werke gleicher Leistungsstärke mitjährlich rund
PF700Millionen (Wert 1981 )sehr günstig auswirken .
SCHLUS SFOLGEKUNG
Aufgrund vorstehender Ueberlegungen wird derDarlehensantrag positiv
beurteilt ,dadasInvcetitiansprogramm zudemunmittelbar undinerster
Linie zurErreichung derin'-Artikel 54Absatz 2desEGKS–Vertrages gesetzten
Ziele beiträgt .
f
DieKommission hatsich grundsätzlich ftfreine Gewährung desbeantragten
Darlehens entschieden .Infolgedessen bittet siedenRatgemäss Artikel 54
Absatz 2desUGKS-Vetrages umZustimmung zurGewährung eines Darlehens in
i-H8he vonFF1,4Mrd.(+ECU214Mio)andieFirma Electricite deFrance ,
Paris .
BEMERKUNGEN
Electricite deFrance hatbereits einEURATOM –Darlehen inHöhe von
PF505Millionen erhalten .
l0275 /82de
«