ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)370
Vol.1979/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
(ECKS-EWG-EAG)
AW' ''■'\.:>"
\*r"\
•>\
•-•r•• t–
<i/^
BERICHTIGUNCSSCHREIBEN "
ZUMVORENTWURF DESGESAMTHAUSHALTSPLANS (l)
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR1980
TeilX:Begründung
TeilII:EinnahmenundAusgaben
(l)DerHaushalts"behörde am14-Juni1979übermittelt
KOM(79)370endg.-DE
Orig.;FR

EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN
(EGKS-EWG-EAG)
BERICHTIGUNGSSCHREIBEN
ZUMVORENTWURF DESGESAMTHAUSHALTSPLANS (l)
DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR1980
TeilI:Begründung
TeilII:EinnahmenundAusgaben
(l)DerHaushaltsbehörde am14«Juni1979übermittelt
KOM(79)370endg.-DE
Orig.;FR

INHALTSVERZEICHNIS DESBERICHTIGUNGSSCHREIBENS
ZUMVOREMWURF DESCESAMTHAUSHALTSPLANS PEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEIT
FÜRDASHAUSHALTSJAHR 1980
Seite
BEGRÜNDUNG 1
BAND1(EINNAHMEN ") 21
BAND4(AUSGABEN) 39
.EINZELPLAN KOMMISSION :AUSGABEN ".
.ÜbersichtüberdieAusgaben 43
.Erstattungen andieMitgliedstaaten 43
.EAGFL-Garantie 50
•Nahrungsmittelhilfe 82
\

BEGRÜHDUN'G
I.Ziel ,das dieKommission mit ihren Vorschlafen für "Preise und flankierende
Maßnahmen "imBereich desEAGFL-Garantie für1979/1980 anstrebt
Angesichts der "besorgniserregenden Entwicklung "bestimmter Agrarmärkte ,
diesich durch eine weitere Verschärfung chronischer Ungleichgewichte kenn­
zeichnet ,hatsich dieGemeinschaft dieEindämmung derlandwirtschaftlichen
Ausgaben zumvorrangigen Ziel gesetzt .
Aus diesem Grunde hat dieKommission imJanuar 1979 für dasWirt­
schaftsjahr I979/198O vorgeschlagen ,dieGemeinschaftspreise einzufrieren ,
\
dieB-Quoten fürZucker zusenken undvorallem dieMitverantwortungsabgabe
fürMilch vonGrund aufneu zukonzipieren ,umsiedurch Umfang undProgressi­
vität zueinem wirksamen Instrument zurEinschränkung derMilcherzeugung und
Senkung derAbsatzkosten fürMilchüberschüsse zumachen .
Als dieKommission bei derErstellung desVorentwurfs desHaushalts­
plans für1980 dieFolgen ihrer Vorschläge indenTitel Garantie miteinbe­
zog ,wollte sieihrer Entschlossenheit Ausdruck verleihen ,ihre bisherigen
Bemühungen umeine Eindämmung derlandwirtschaftlichen Ausgaben weiter fortzu­
setzen .Sohatte sieunter anderem Einnahmen ausderMitverantwortungsabgabe
inHöhe von880MioEREangesetzt ,diezusammen mitdenübrigen Maßnahmen
dieAusgaben derAbteilung Garantie auf9*H9«5O0.OOO EREbegrenzten (Anstieg
umrund 3$gegenüber denMitteln von1979 )*
Auf diese Weise konnte dieKommission einen ausgeglicheneren Vor­
entwurf desHaushaltsplans für1980 vorlegen ,derinsgesamt gesehen durch
einen mäßigen Anstieg derMittel gekennzeichnet war ,gleichzeitig aber
einen wesentlichen Ausbau derübrigen vorrangigen Politiken undvorallem eine
Erhöhung derMittel fürdieStrukturpolitik ermöglichte .
DieKommission wies imSchema dieses Vorentwurfs darauf hin ,daß
siederHaushaltsbehörde einBerichtigungsschreiben vorlegen müßte ,falls
derRat ihre Vorschläge für dieAgrarpreise nicht annehmen sollte .

II.Beschlüsse desRates vom 22.Juni 1979
DievomRataufseiner Tagung vom18.bis22.Juni gefaßten
Beschlüsse entsprechen nicht denVorschlägen ,diedieKommission gemacht
hatte .DerRat istunter anderem "beidenPreisen ,denZuckerquoten und
vorallem "beiMilch ,und da"bei ganz besonders "beiderMitverantwortungs -
abgabe ,vondiesen Vorschlägen abgewichen .
DieKommission bedauert dieses Ergebnis und diesich daraus erge­
benden höheren Ausgabenansätze fürdasHaushaltsjahr 1980 .DieKommission
sieht sich folglich zueinem Berichtigungsschreiben betreffend diejüngsten
automatischen Folgen desRatsbeschlusses veranlaßt ,mitdem diederzeitigen
Mittelanforderungen um1.311*900.000 EREerhöht werden (l)jdiese zusätzlichen
Mittelanforderungen teilen sich wiefolgt auf :
EAGFL Garantie +1.300 .600.000 ERE
(+14,3%)
TITEL 9 +11,3 MioERE
ÎTahrungsmittelhilfe und
AKP-Zucker
(l)Ohne Auswirkung aufKapitel 40(Pau3chalerstattung derbeiderErhebung
dereigenen Mittel entstandenen Kosten andieMitgliedßtaaten ),diesich
auf4,23 MioEREbeläuft .
«
\

-3-
III.Auswirkungen aufdieMassederMitteldesVorentwurfs desHaushaltsplans
DerAnstiegdesursprünglichen Vorentwurfs desHaushaltsplans
für1980hieltsichinGrenzen.DieBeschlüssedesRateshabenhingegen
•zueinerstarkenAusweitungderMittelgeführt.
Deram15«JunivonderKommissionunterbreitete VorentwurffürI98O
verzeichnete gegenüberdemHaushaltsplan 1979einenGesamtanstieg der
Mittelum13»12$beidenVerpflichtungsermächtigungen undum9»34$bei
denZahlungsermächtigungen .AufgrunddersehrstarkenAufstockung der
MittelfürdenEAGFL-Garantie -wiesiesichausdiesemBerichtigungs-
schreibenergibt-beläuftsichdieErhöhungderMittelbeidenVerpflich-
tungsermächtigungen auf22,08%undbeidenZahlungsermächtigungen auf
18,94%
1
DarüberhinausistdasinnereGleichgewicht desHaushaltsplans "
durchdieRatsbeschlüsse verhältnismäßig starkbeeinträchtigt worden.
SoerhältderEAGFL-Garantie ,aufdenohnehinbereitseinüberwiegender
TeilderMittelentfiel,nochgrößeresGewicht,dadieMittelfürVer-
pflichtungsermächtigungen von58,4$auf63,8%undfürZahlungsermächti-
gungenvon61,37/&auf66,66$ansteigen.DieAnhängeAIbisA5veran­
schaulichen dieAktualisierung derunmittelbar durchdieseErhöhungbe­
troffenenHaushaltsmassen .
FernerwirdmitderstarkenAnhebungderfürdenEAGFL-Garantie
vorgesehenen MitteldernochverfügbareTeildereigenenMittelver­
ringertundläßtdenAnteilausdemMehrwertsteueraufkommen von0,76%
auf0.88%ansteigen.

IV.AnalysederÄnderungenderMittelanforderungen
l)Gesamtubersicht überdieHauptpostender_Mj.ttelerhöhungfürden
EAGFL-Garantie (TITEL6und7desVorentwurfsdesHaushaltsplans 2
Dienachstehende TabelleenthältdieMittelveränderungen fürdiewich­
tigstenbetroffenenSektorenbzw.Kapitel:
SektorMitteld.
usprüngl.
Vorent­
wurfs(ir
MioERE)Änderungendes
Berichtigungs-
schreibens gegcrt -
-überd.ursprüngl
Vorentwurf
>Aufteilung
d.Gesamt-
verände-
rungzu
Index­
werten
iln
,MioEREin'%
Milch
Erstattungen
InterventionsmaBn .f.Magennilch
Interventlons«iaI3n .f.Butteru.Rahn.
SonstigeInterventionsoaBnahmen
Zw!schensucme d.Artikel620bis6241.530,9]
1.745,7 j850,7I
237,9if■■
+12,6
+88,1
+175,0
+18,2(+20,6)l
!
I
k
I
i
I
A.365,2+293,9(+6,1)L_
I
Mltverantvortunqsabgabe
AusgabenInZusammenhang mltder
Mitverantvortungsabgabe-880,0
61,1+850,6
+0,8
ZWISCHENSUMME MILCH i3.546,3 +1.145,3+32,3+88,0I
Zucker 544,1+137,7+25,3+10,6
ObstundGemüse 423,3+29,4+6,9j+2,3
JAllesonstigendurchgerne1n-carae(•'.arktorqanisationen neregelten
I..vektoren4.076,2I
+109,7+2,7+8,4
IZW!SCHENSUNHEGEMEINSAMEMARKT­_ORGANISATION18.589,9 +1.422,1 +16,6+109,3
WA9 529,6-121,5-22,9t"9,3
INSGESAMT 9.119,5 +1.300,6
M I+14,3I100,0j

-5-
2.HinweisaufdiefürdieseÄnderungenverantwortlichen Maßnahmen
HierbeihandeltessichzumTeilumallgemeine Maßnahmen,diesämtliche
Sektoren "betreffen–wiez.B.dieagro-monetären MaßnahmenunddiePreis-
beschlüsse-wieauchumspezifische MaßnahmenfürbestimmteSektoren,
vorallemfürdenSektorVerarbeitungserzeugnisse ausObstundGemüse,
denZuckersektor undvorallemdenMilchsektor .
a.Agro–monetäreMaßnahmen
DieBemühungenderKommissiongaltenschonimmereinerAufhebungder
WAB.SiehattebereitsimMärzdiesesJahresentsprechende Abwertungen
beschlossen :
.Abwertungen ,diezurAufhebungderirischenWABführten
•5<fobeimenglischenPfund
.9$bei.deritalienischen Lira
.5$insgesamtbeimfranzösischen Franken.
DieAuswirkungen dieserAbwertungen warenbereitsbeimursprünglichen
VorentwurfdesHaushaltsplans 1980berücksichtigt worden.
AufderRatstagung vom18.bis22.JunihatderRatfolgendeBeschlüsse
gefaßt;
Verringerung derWABmitAusnahmederjenigenfürMilch
um1PunktfürDeutschland
0,5PunktefurdieBenelux-Lânder
eineweitereAbwertung
um5%fürdasengliochePfund
1,5$fürdenfranzösischen Franken.

-6-
fürdenHaushaltergabensiohhierausfolgendeAuswirkungen :
–SenkungderWABumrund121,5MioERE
–ÄnderungderAusgabenbeidenverschiedenen Ausgabenposten der
gemeinsamenI&rktorganisationen ;daistdieAufwertungderre­
präsentativen KursederstarkenWährungeneinFaktorfürdieVer­
ringerungdieserAusgabenunddieAbwertungderrepräsentativen
KursederschwachenWährungeneinFaktorfürdenAnstiegdieser
Ausgaben,diebeidezusammeneinenAnstiegderAusgabenbewirkten.
b.Preiserhöhungjum1_,^^fü£^ä^tlicheEr£eugnig_se_außerMilch
Derdiesbezügliche BeschlußführtezueinemAnstiegfürsämtliche
betroffenen SektoreninHöhevon110MioEHE.
o.ErweiterungderListe_derVerarbeitungserzeue_au3_0bstund
Geraüs_eAfürdie_eine_Verarbeitungsbeihilfe_^währt_wi_rd
DerAnstiegderAusgabenfürdenObst–undGemüsesektoristim
wesentlichen daraufzurückzuführen ,daßdievorgenannteListeauf
.bestimmteIbmatenerzeugnisse ,aufinSirupeingelegteWilliamsbirnen
undaufebenfallsinSirupeingelegteKirschenausgedehntwurde,
wasindenKbmmissionsvorschlägen nichtvorgesehenwar«
d.Die_Ni£h^S£njcung_dgr_B-(^6te_für_Zucker voxi122.^au_f120^
DieserRatsbeschluß bewirkteineErhöhungderAusgabendesZuckei>-
sektorsum124MioERE.DerzusätzlicheAnstiegdiesesSektorsläßt
siohaufdiebeidenobenuntera)m:.db)genanntenaligemeinenMaß­
nahmenzurückführen .

FlankierendeMaßna^OT_auf_dan__Iül <chsielctor
AufdieseMaßnahmenentfälltderHauptteilderMittelerh'dhung fUrdie
AbteilungGarantie.
DieMitverantwortungsabgabe
DieKommissionhatteeineneueRegelungvorgeschlagen ,diesichzumeinen
durchProgressiv!tätnachMaßgabederErhöhungderMilchanlieferungen und
zumanderendurchdieTatsachekennzeichnete ,daßdieEinnahmenvorrangig
fürdieFinanzierung derMaßnahmenzumAbsatzderÜberschüsse zuverwen­
denwaren,waseineentsprechende Verringerung derdurchdenHaushalt
finanzierten AusgabenzurFolgehabenmußte«
BeidenVorausschätzungen wurdeeinedurchschnittliche Mitverantwortung
vonrund5i°angesetzt,woraussichEinnahmeninHöhevon880MioERE
ergaben,dienachdemneuenVerfahrenimwesentlichen zueinerSenkung
derAusgabenderAbteilungGarantieführten.
DerRathatbeschlossen ,denVorschlagderKommissionnichtzuberück­
sichtigenunddiebislanggeltendeRegelungzuverlängern,d.h.einen
Abgabesatzvon0,5%mitVerwendungderMittelftlrbesondereMaßnahmen.
DiesbedeuteteineErh'öhungderAusgabendesHaushaltsplans um880MioERE.
DiesonstigenMaßnahmen
DerRathatdieSätzederBeihilfefürinderKälberernährung verwen­
deteMagermilch um50RE/tangehoben,waseinenAusgabenanstieg von
rund70MioEREindiesemBereichbewirkte»
DerRathatschließlichdieursprünglichen Vorschlägebetreffend
dieBeihilfefUrdenButterverbrauch geändert,sodaßsichnach
diesbezüglichen Vorausschätzungon einAusgabenanstieg vonrund
160MioEREansetzenläßt«

3«Au8wir^g^_auf_^tel^_de8jrorentw Erf8_dQa_%ushalts£lans
Sieergebensich2rumeinenausderÄnderungdesInterventionspreises
"bestimmterimRahmenderNahrung&uittelhilfe gelieferterErzeugnisse
(Getreide,Zucker)undzumanderenausderÄnderungdesgrünenKurses
derobengenannten WährungenderMitgliedstaaten .DieErhöhungder
Interventionspreisehatte "beigleichbleibendem Weltmarktpreis eine
entsprechende ErhöhungderErstattungen fürdieNahrungsmittelhilfe
zurFolge«DieÄnderungdergrünenKursebewirkteineÄnderungdes
sogenannten doppeltenUmrechnungskurses fürdieeinzelnenimRahmen
derNahrungsmittelhilfe geliefertenErzeugnisse (ausgenommenReis),
sodaßsiesichsowohlaufdenBetragderErstattungen alsauch
aufdenWertderWarezumWeltmarktpreis auswirkt.AusdieserÄnderung
desdoppeltenUmrechnungskurses ergibtsichvorallemeineVerrin­
gerungderErstattungen fürdieNahrungsmittelhilfe ,dabedeutende
MengenvonLändernmitstarkerWährunggeliefertwerden«
HeGesamtauswirkung beläuftsichfürden.'WertderWareauf
+3.337.000ERE,undfürdieErstattungen auf–2.472.000ERE,
waseinemGesamtanstieg um+865.000EREentspricht.
DieErhöhungdesZuckerpreises istschließlich miteinerentspre­
chendenErhöhungderErstattungverbunden,sodaßdieAuswirkung
desZuckerprotokolls mitdenAKP-Ländern unddesAbkommensmit
Indien(Artikel972)von395*000.000 EREauf405*400.000 EHE
ansteigt.

-9-
V#Auswirkungen derfttrdasWirtschaftsjahr 1979-1980 "beschlossenen
Agrarpreise aufdieeigenenMittel
DievomRatfürdasWirtschaftsjahr 1979-1980festgelegtenPreiseund
flankierenden MaßnahmenführenimVergleichzudenursplänglichen
SchätzungenaufderGrundlagederKommissionsvorschläge (sieheVor­
entwurfdesHaushaltsplans fU.r1?80)zueinemleichtenAnstiegder
eigenenMittelausdenlandwirtschaftlichen Abschöpfungen undAb­
gabenfürZuckerundIsoglukose »
DieseAuswirkungen aufdieeigenenMittelbelaufensichauf+12MioERE
beidenAbschöpfungen undauf+30,3MioEREbeidenAbgaben,was
gegenüberdenursprünglichen Schätzungen einemAnstiegum0,7$bzw.
+6,9i°entspricht «
1.Landwirtschaftliche Abschöpfungen
DievomRatbeschlossenen Preissteigerungen wirkensichaufdie
HöhederSchwellenpreise unddamitaufdieHöhederAbschöpfungs –
sätzeaus.BeiMaisfUhrtdieErhöhungdesgemeinsamenPreisesum
1,5%beispielsweise zueinemAnstiegdesAbschöpfungssatzes um
2REjeTonne(74RE/Tonneanstellevon72RE/Tormeinderur­
sprünglichen Hypothese).
Imttbrigenhabendiebeschlossenen agri–monetärenMaßnahmeneine
(imFalledesVereinigtenKönigreichswesentliche )Verminderung
dernegativenAuswirkungen derWÄBaufdieAbschöpfungen zur
Folge.
Dieauf–86,4MioEREgeschätzteDifferenzzwischendenbeiden
EinfuhrenausDrittländern erhobenen WAB(Deutschland,Benelux)
unddengewährten WAB(Italien,Frankreich,IrlandundVereinigtes
Königreich)beläuftsichnunmehrauf56MioERE.
AußerdemaiehtdieUmrechnunginERE(doppelterUmrechnungssatz )
aufderGrundlagederneuenrepräsentativen Kurseinsgesamteine
ErhöhungderfrUherangesetzten 244Millionen um17Millionen
nachsich.
Besondershervorzuheben sindjedochdieFolgenvonzweiMaßnahmen,
diedasVereinigteKönigreichundItalienbetreffen.
DieSenkungderbesonderenAbschöpfungbeiderEinfuhrneuseelän­
discherButterindasVereinigteKönigreichistmiteinerVerrin­
gerungderAbschöpfungen fUrdiesesLandum48,2MioEREver­
bunden.
IngleicherWeisebedeutetdieVerminderung derAbschöpfung
beiderEinfuhrvonFuttergetreide nachItalien(5RE/Tonnean­stellevon3RE/Tonne)eineAbnahmederAbschöpfungen dieses
Landesum25»2MioERE.
AufdieseWeisewerdendiedurchdiePreise,dieWABunddendop­
peltenUmrechnungskurs bedingtenErhöhungenderAbschöpfungen
(+85,4MioERE)fastvollständigdurchdiedasVereinigteKönige-
reichundItalienbetreffenden Verringerungen (–73,4MioERE)aus­
geglichen,dadieDifferenzzwischendiesenÄnderungennurnoch
+12MioEREbeträgt.Überdieswerdendiespezifischen Folgender
MassnahmenfürdasVereinigte .KönigreichundItalien(neuseeländische
ButterundGetreide)fernerteilweisedurchdiesonstigensiebetreffen­
denBestimmungen (agri-monetäre MassnahmenundPreise)ausgeglichen .

-10-
2,AbgabenfürZuckerundIsoglukose
DievomRatbeschlossene Beibehaltung derHöchstquotebei127,5derGrund–
quoteführtbeidenLagerhalterngsabgabenzueinerErhöhungderEinnahmen um
10,9MioEREundbeidenProduktionsabgaben tarn18,1MioERE.
DieseSteigerungen hängenunteranderemvondenneuenProduktionshypothesen
ab(TranchenAundB),dievoneinerBeibehaltungderHöchstquoteaufsei­
nemderzeitigen Niveauausgehen#
DieProduktionsabgabe fürIsoglukose,dieimVorentwurfdesHaushaltsplans
nurmitderAngabez.E.aufgeführtwar,beläuftsich-unterBerücksichtigung
dervomRaterlassenenMaßnahmenfür1980auf1,3MioERE.
DieserBetragbeziehtsichnuraufBelgien,dasdereinzigeMitgliedstaatist,fürdeneineÜberschreitung derGrundquotevorgesehenist»
3,Dieobengenannten Änderungensinddernachstehenden Tabellezuentnehmen.
inMioERE
ImVorentwurf des
Haushaltsplans 1980
eingesetzte BeträgeÄnderungen NeueBeträge
–Landwirtschaftli­
cheAbschöpfungen 1.764,1 +12 1.776,1
–Abgabenfür
Zucker 437,0 +29,- 466,0
–Abgabenfür
Isoglukose z.E. 1,3 1,3
INSGESAMT 2,201,1 +42,3 2.243,4
4.Mehrwertsteuersatz undverfugbarer Betrag
UnterBerücksichtigung derÄnderungenbeidenAusgabenundEinnahmen
aufgrunddergefaßtenRatsbeSchlüssesteigtderMehrwertsteuer^satz
von0,76^auf0,88$an, –
DernochverfügbareBetragsinktvon2,416auf1,142MioERE,

-11-
VI,Auswirkurtgen aufdieDreijahreavorausschatzungen
Dieaufgrund,derMinisteri^.tsbeschlUsse vorgenommenetErh(3hungder
imVorentwurfdesHaushaltsplans für1980vorgesehenen Mittel"wirktBich
unmittelbaraufdieDreijahresvorausschätzungen aus.
InAnlehnungandie"beiderAufstellungderDreijahresvoraus-
schätzungenderlandwirtschaftlichen Ausgabenzugrundegelegtenextremen
Hypothesen,nämlich:
1
•£tarke_H^othese :jährlicherAnstiegderAusgabendergemeinsamenMarkt-
Organisationen um21,5$und.keinweitererAbbauder
Ausgleichsbeträge,
•£chwache_I^pothes_e:jährlicherlinearerAnstiegsämtlicherAusgaben
derTitel6und7vm6
*
werdendieneuenBeträge(l)derMitteldesEAGFL–Garantiefür1981
und1982wiefolgtangesetzt:
mMioERE
1981 1982
StarkeHypothese 12,760 15.600
SchwacheHypothese 11,100 11.750
(AnhangBenthälteineGesamtdarstellung derneuenDreijahresvoraus-
schätzungen )
FürdenGradderVerwendungdesMwSt.-Satzesergebensichfolgende
Auswirkungen :
1981 1982
StarkeHypothese 1,19 1,42
SohwacheHypothese ,1,05 1,12
(l)BeidiesenBeträgenhandeltessichumAnhaltspunkte ,dasämtliche
PostenderDreijahresvorausschätzungen zueinemspäterenZeitpunkt
genauerzuÜberprüfensindJ

-12-
VERGLEICH ZWISCHEN DEMVORENTWURF UND
DEMBERICHTIGUNGSSCHREIBEN
inERE
!Imursprünglichen Vor­
entwurfdesHaushalts­
plansvorgeschlagene
Mittel-ImBerichtigungs –
.schreibenvorge­
schlageneÄnde­
rungNeuerBetragdes
Vorentwurfs
Ii.KOMMISSION
ITitel4
!Titel6und7
jTitel9
]ÜbrigeTitel
l801.460.000
9.119.500.000
1.457-532.700
3.293.661.950+4.230.000
+1.300.600.000
+ll.265.OOO805.690.000
10.420.100.000
1.468.797.700
3.293.661.950
,ZWISCHENSUMME KOMMISSION
I14.672.154.650 +1.316.095.000 15.988.249.650
«II.ÜBRIGEORGANE
1324.868.533 324.868.533
tINSGESAMT
II
14.997.023.183
I 111+1.316.095.000 16.313.118.183
i

-13-
VERZEICHNIS DER ANHANGE
\
ANHANG A:ENTWICKLUNG DERKITTEL VON 1979 AUF 1980 -
kj1Vergleich zwischen dengroßen Haushaltsmassen xdes
Haushaltsplans für1979 "unddesVorentwurfs des
Haushaltsplans für1980
kj2Entwicklung derMittel imBereich derErstattungen
andieMitgliedstaaten undVerschiedenes
kj3Entwicklung derMittel imBereich derAgrar -,
Fischerei -undMeerespolitik
A/4Entwicklung derMittel imBereich derZusammenaj >-
"beit mitdenEntwicklungsländern
A/5Entwicklung derverbindlichen Ausgaben von1979
auf1980
ANHANG B:DREIJÄHRIGE VORAUSSCHAU 1979 -1982
*A/1
A/2
Φ
A/4
V5

V'-rtENIWi.SF OESIUuoHALISi'!.ANS 1
INVF«GLEICHZUMHA'JoHALT 'PLAN19/9-NACHdER.'lCMEN^.GLIEDERT
I:" .^US-IALTSPLAjT97s.(1) , HAUSHALTSPLAN 1980(*) INEUE«
BETRAGE ~n
iT+telfUr *!MittelfUry i
/• IMittelfUr IgMitte1für Hiitelfur-Lr._MittelfUr
Verpflichtungen Zahlungen VerpflichtungeniZahlungen \Verpf!Ichtungen|bpa1JZahlungenSpai
| tSoai.1 !Snal?
Li 2 |
1 1 : ! 5 6
I.KOMMISSIONI
A.Interventi onsmittel(2) <2) (2)
.Ber.Landwirtsch. /Fischer.j 9.493.539.000 64,59 9.331.529.000 68,04 |11.010.653.000 6!,3/10.8/t.iV6.C00 66.66 +1.517.114.000 +15,98 ♦1.542.£67.000b16.ÏJ
.Sozialbereich 794.062.000 5,40 !551.877.000 ,02 1.134.02?.0006,3<685.172.000 4,20♦339.960.000 ♦42,81*133.295.000 !k24,15
.Regionalbereich|1.145.000.000 7,79 699.000.000 5,10 1.400.000.000 7,80 810.000.000 +255.000.000 ♦22,27f»111.000.000 L15.88I
.OereichEnergie,gewerb-i
lieheWirtschaft und
Verkehr259.273.375 1,76 288.048.330 2,10 665.413.000 3,71 488.774.000 3,"♦4C6.139.625 ♦156,65 +200.725.670 k69,63
.BereichZusammenarbeit (2) <2)I
(2) (2)
mltdenEntwicklungs1.1.379.035.900 9,38 1.P29.135.900 8,96 1.640.497.700 9,14 1.468.797.700 9,"♦261.461.300 *18,96♦239.661.600k19,55
.Verschiedenes
[p.m.IP.">. |68.000.000 !0,38 68.000.000 0,42*68.000.000 r68.000.000
|13.070.910.275 88,93 j12.099.590.230I88,21 I15.913.585.700 88,72 |14.395.139.700!4U2.847.675.425 ♦21,79♦2.295.549.470 ►ih.97
3.Verwaltungsroittel
.Personal 409.563.400 2,79 409.563.400 2,99 458.373.000 2,55 458.373.000 2,61+48.809.600 +11,92 ♦48.809.600 111,92
.Sachausgaben 118.955.540 0,81 118.955.540 0,87 153.123.400 0,85 153.123.400 0,9»♦34.167.860 ♦28,72 ♦34.167.860 f28,72
.Information9.960.500 0,07 9.960.500 0,07 11.752.500 0,07 11.752.500 0,07 +1.792.000 ♦17,99 +1.792.000 K17,99
.Beihilfen undZuschüsse |46.128.000 I0,31 46.128.000 0,34 53.798.050|0,30 |53.798.050 0,33]+7.670.050 |+16,63♦7.670.050 K16,63
584.607.44013^81584.607.440I4,26 677,046.950 3,77|677.046.950 4,15I♦92.439.510 ♦15,81 92.439.510 ►15,81I
C.Reserve .(3) (3)
.Kapitel100 20.000.000 0,14 10.000.000 0,07 20.000.000 10.000.000
Kapitel101 5.000.000 0,03 5.000.000 0,04 10.000.000 0,06 10.000.000 0,06 +5.000.000 ♦100,--+5.000.000 MOO,–
.Kapitel102 p.fll. p.n. 3.000.000 0,02 3.000.000 ■0,02 ♦3.000.000 ♦3.000.000
,Kapitel103 225.000.000 1,25 120.000.000 0,74♦225.000.000 +120.000.000
:D.Erstattungen andie
+6,22t45.840.000
♦6,22,IMitol\edstaaten 1737.223.000 5,02 737.223.000 5,37 783.063.000 4,36 |783.C63.000 4,80[♦45.840.000
KOMMISSION INSGESAMT 14.417.740.715 I
i98,09 13.436.420.670 97,95 17.616.695.650 98,19 15.988.249.650 98,01 )·3.198.954.935 +22,19
i+2.551.823.980 +18,99
II.ÜBRIGEORGANE j
I . i1
279.293.200 j1,91 279.293.200 2,05 324.868.533 1,81|324.868.533
1 ..1,99I
j+45.575.333I
+.16,32+45.575.333I
+16,32
GESAMTBETRAG
I14.697.033.915 100,–13.715.713.370tIM– ■■
I100,–17.941.564.183 100,-I
16.313.118.183j00,-I
♦3.244.530.268 +22,03♦2.597.404.313 +18,94
einschliesslich derNachtrags-undBerlchtigungshaushaltsplSne
DieMittelfürdieErstattungen "flahrungsmittelhi1fe"und"ZuckerAKP-Indien "wurdenvondenTiteln6und7"EAGFL-Garantie "nachTitel9übertragen
Gemeinsame MitteldesPostens ">IjOund.,asArti'-.el:1*2
(*)einschlieQlichBerlchtl -ijf-\•»

15
AnlageA/2
ÜBERSICHT OBERDIEMITTELINBEREICH RÜCKZAHLUNGEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN
UNOVERSCHIEDENES
IΓ 1979 Il'f-000 îAbsolute f Absolute •I
Kap,BezeichnungMittelfür I
Verpfllcht.,Uittelfür
ZahlungenMittelfür
Verpfl\cht.Mittelfür
Zahlungentrhohung
Spa1te.3Erhbhuno
Spalte4*
^nrri Snait»?
1 2 3 4 5 61 F6
40Erstattung von10%
i
idereigenen Mitte)691.850.000 691,850.000 737.69C.COO 737.690.000 ♦45.840.000 ♦6,63+45.o40.000 +6,63
41finanzoechani sous p.o. P.O. 68.000.000 68.CCO.OOO ♦6C.000.000 +68.000.000
42Anleihen-Zahiungs«
b\Unzen1p.». ρ.ο* Ρ·Β«
iΡ·ο.
43!
!
Anleihen•Investitlons
fSrderung InderGe»
«elnschaftP.». ρ.·· P.B.
II
!
i
p.B.
48I
WcchseIkursdlfferenzen p.a.
!
1
1pt«f P.B. P.B.
Art.
571
Finanzausgielch 45.373.000 45.373.000 45.373.coo 45.373.000
INSGESAMT 737.223.oco 737.223.oco 85),063.000 851.063.000 ♦113.840.OCO ♦15,441
!+113.840,000+15,44
L
1
I:1
(x)einschließlich Berichtigungsschreiben Nr.1»

17
AnlageA/3
ÜBERSICHT OBERDIEMITTELIMBEREICHDERLANDWIRTSCHAFT ^FISCHEREIPOLITIK UNDMEERESPOLITIK
ii 1979 I 19X(*> Absolute ItAbsolute
Kap.BezeichnungKittelfür
Verpflicht,Mittelfür
ZahlungenMittelfür
VerpflichtMittelfür!
.ZahlungenErhohunnSpalte4, I
"I
I2 3•6 L1«...I
JIAusgabeninBereich
derLandwirtschaft8.209.000 8.209.000 13.834.000 1}.107.000 ♦5.625.000 4«S,52+4.098.000 +59,67
60-79I
ITITEL6UNO7
|EAGFL-Garantiei
t
-geni.Marktorganis .I
8.041.300.000 '?.041«300.000 '«0.012.000.OOC'0.012.000.000+1.970.700.000 ♦24,51 ♦1,970.700.000 424,51
-Wahrungsausgleichs
betrâgeι·
■809.200.000 609.200.000 403.100.00C 4O8.100.o0C !-401.100.000 !-*9.57-401."00.000 49,57
8.8S0.500.000 8.$50.500.0?:'0.420.100.OOC:O.4ÎO.IOO.OOO
L*1.569.600.OOG!♦17,73♦1.569.600.000 ♦17,73|
1
60TITELB
CAGFL-Äusrichtung ,
Fischereipolitik
iu.Heerespolitik<
1EAGFL-Ausri chtung(l)
(«itKap.86■ge-j
aeinsame Maßnahmen
Fischerei ) j(5f9.23O.0CC )(43i.220.ca )(5c7.i80.coc )
I(J47.550.C00 )-62.050,000 }-1C.90[-83.570.CCO)19,38
I
EAGFL-Ausri chtung(l)
(ohneKap1tel86)5i4.130.oco 426.120.cco 46J.'30.000 340.450*000 -80,150.000 -14,21-85.670,000 20,10
%6S9
£'Fischerei *und
Meerespolitik70.700.000
*46.700.000 92.739.000 100.7J9.C0O +22.039,000 +31,17+54.039.OCO+115,72
634.8XI.OCO 472.e2O.CC0576.719.C0C «1.189.000-58.111.OCO-9,15-31,631.OCO 6,6?
I
!
i
»INSGESAMT 9.493.539.000 9.331.529.00C•1.01C.633.00^Ό.274.176.000♦1.5-7.114.000 ♦:5,984I.542.367.000y •**■
1
1
i
F
I
(1)DieMittelderKapitel80bis86werdenausfolgenden GründeninzweiHaushaltslinien gegliedert :
a)DieKapitel80bis86werdenausdenMittelnfür"gemeinsame Aktionen"desEAGFL-Abtei lungAusrichtung
finanziert
b)Kapitel86(geneinsameMaßnahmenFischerei)betrifftsowohldieAbteilungAusrichtung alsauchdie
Fischereipolitik (Kapitel86bis89)
(*)Einschließlich Berichtigungsschreiben Nr.1

13
AnlageA/t
ÜBERSICHT OBERDIEMITTELIMBEREICH ZUSAMMENARBEIT MITDEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN
I[ 1979 D:C<o Absolute Absolute
Erhonungioalte4Kap« 8ez«lchnungMittelfOrIMittelfür iMittelfürfMittelfür < *
Verpflicht .Zahlungen Verpflicht .Zahlungen Spalte 1 ιSpaite 2
12345 «
901
i
i
i
iEEF
i
91 *
92Nahrungs»!ttelhilfe1)
64l.736.COO(1)
641.73<S.OCO015.06o.ooc 8i5.06o.cc0 *173.354.000 ♦27.01♦173.324.CCO +27,01
93Zusannenarbei tait
nichtassoziierten EL139.620.000 60.620.cocI47.ioo.coo 27.100.00C ♦7.4GO.CCO♦5.36-33.520.000-55,30
94Besondere HaSnahiien
derZusaaienarbel t»it
denEL14.467.000 9.967.000 36.8U.000 24.614.000 ♦22.347.000 ♦154,47 414.A47.000 **48-96
95Sonderia3nahaen ju-
gunstenderELundder
Ortttländer3.000.000 3.000.000 5.000.000 5.000.000 42.000.000 ♦66,67 42.000.000 466,67
9*Zusaimenarbei tait
Orittlândern195.100.000 128.700.000221.445.000 181.745.000 ♦26.345.000 ♦13,50 ♦53.0<»5.000♦41,22
97Zusammenarbeit aufdea
GebietderGrundstoff
fe379.800.000 379.800.000 4D9.400.0CO 409.40O.OCO 429.6X.C00 ♦■7,79♦29.600.000♦7,79
99Verwaltungsausgaben
derDelegationen der
KOBIIsslonIndenEL5.312.900 5.312.900 5.678.700 5.678.700 ♦365.800 ♦6,89 ♦365.800 ♦6,89
WSGESAHTi.379.035.9001.229.135.900 1.640.497*7001.456,797.700 426l.46l.GC0 416,964239.661.800 ♦19.50
«1 1
(1)DieErstattungen •Nahrungsaittelh !He"wurdenvo«ÜAGFLnachKapitel92(Nahrungsilttelhllfe)Obertragen
f#)Einschließlich Berichtigungsschreiben Nr.J

13
AnlageA/5
OBERSICHT OBEROIEOBLIGATORISCHEN AUSGABEN
VON1979BIS1980
I s I !°79 1?',0(») 1Absolute
[rhphungSoaTta3
Spalte1Absolute
ErhëhungLIIIUIIUHUMili
Spalte2 Kap«Bezeichnung ■HitielfQr
Verpfllcht.Mittelfür
ZahlungenMittelfür
Verpflicht.Mittelfür
Zahlungens *
i 23 4:5β 7 8
1AusgabenfürMitglie­
derundPersonaldes
Crgans41.957.300 41.957.30C 44.642.000 44.642.000+2.684.700♦6,40♦2.654.700 ♦6,40
2
3Gebäude,Materialund
verschiedene Sachaus­
gaben
Geuelnschaftspolltiken
1nsb.IndenBereleher
Forschung,Technologie
Industrie,Sozialwe-
sen,Unweitsowie
Energie-undRohstoff­
versorgung1.125.300
Ρ.«.1.125.30C
P^.1.826.950
P.».1.826.950
P.».♦701.650 +62,35♦701.650 ♦I
I
«2.35I
4KUckiahlungen undBei-
hiIfenandteHitglled
st.undVerschiedenes 691.t50.0C0 e51.e50.0cc sc5.69c.ccc9c5.630.ccc♦11J.W.CCC ■♦
I16.45♦113.WC.CC0 I
I14
1is,<5
5Sozialfonds 245.373.oo:245.373.oooy.5.373.000 345.373.000L100.000.000♦14,08♦100.000.000 414,08
6-7Europ-iAusrlchtungs-u .
Garantiefonds fürdie
landwlrtschaft,Abt.
Garantle C.650.5CO.OOO 3.850.500.C«.0.420,,00.000 1p.«20.100.000 IL1549.600.00017,73569.600.000417.73
βAusrlcht.-u.Garantie 1
fondsf.d.landwirtsch .
AbtellunoAusrichtung 462.830.000 398.820.000 375.830.CCO352.550.CCO -1C6.950.CCO 22,15-46.270.CC0 11.50
9|Zusaiiaenarbeitaltden]
|Entwicklungsländern u.j
IdenDrittländern
11.214.536.000 1.148.136.0CC I.4C5.UO.CCO 1.397.460.000 +19C.624.CCO
1♦15,70.♦249.324.cco
-■ 1♦21,72
10SonstigeAusgaben11
I
KOMMISSION INSGESAMT
!
iIL528.171.600l
n.377.761.60c1
ji3.399.«T1.950I
lî3.3«7.641.95C
II.870.5CC.350
(♦>♦16,23+1,989.860.330 +17,49
OBRIGEORGANE
»
GESAMTBETRAG a.528.171.6an.377.761.6coa.398.671.95ci3-3S7.64i.95o 1370.500.35c
(♦>+16,231
+1.969.800.350I♦17,"./
I
I
I
(*)einschließlich Berichtigungsschreiben Nr#1

»
Dreijährige finanzlalle Vorausschau 1979-196?-AusgabenundEinnahaen
inMìoERE
MITTELFÜRVERPFLICHTUNGENHITTELFURZAHLUNGEN '
BEZEICHNUNGI
!1979 1980 1931 1983 |I1*7<*i19C0 193: '1982
Hvpoth.|iHyooth.I!Hypotb.|["ypot"« SypotVIIHyooth.Hvpoth.IIRypoth.I
L_-_2 I1L_i_J L_j1I^
A.AUSGASENI
I
It.BereichLandwirtschaft/Fischerei
«
I-EAGfL-Garanti a8.850,5 I10.420,1 12.760 I11.100 15.600 II11.750 8.850,5 !10.420,1 !12.760 11.100 1S.600 11.750
I-EAGFl-Ausri chtung 564,1 483,9 671 I746426.1 340.5 I593 I 72S
I-Fischerei-undHeerespolitik70,7 92.7 114 144 46.7l100,7 1119 I 129
I-Sonstige Maßnahmen (Kap.31)8,213,a| 16 17 I\já 15.1 15 17
IBereichinsgesamt 9.493,5 11.010,6 13.593 *11.933 16.507 12.657 I9.331,|{l0.874,4 13.487 11.827 16.471I12.621 1
I2,Sozialbereich794,11.134,0 1.337 I1.387 1.639 I1.739 551,9 683,2 936 !1.036 1.338l1.438I
I3.Régionalberei en 9451.200 '1.350t
11.500 1.500 I1.700 499I610 1.150 1.200 1.250i1.3SOI
IK.EWS-vergOtungen200 200 I200 Il
2C0 200 I200 200 ?nn I
I□.Bereichtnorgie,gewerbliche WirtschaftI1
IundVerkehr I259,3 •765,4 793 893 838 1.014 288,U558,3 745 I795 790 917.
I6.BereichZusammenarbeit mitdenEL1.379,0 1.640,5 2.562 2.791 I1.229,1 1.468,3 1.9201
2.150
I7.Globaleoperationelle Reserve 25 135 135 135 15I63 100 ! 150
I8.Verwaltungsnittel584,6680,3I 740I
I584.6 633.3 7Lfi 1 70?
I9.Kockzahlungen andienitoiledstaaten1
I(Rückzahlungen ♦EWS♦Finanzmechani smus1737,2 851,0 795 805 737,2 851,0 795 805
10.KOMMISSION INSGESAMT14.417,7 17.616,7 21.505 20.145 I25.207 21.23313.436,4!15.923,2I20.073 18.613 23.926I20.403I
I11.0BR1GEORGANE 279,3[324,9] 354 330 279,3324,9i 354 3PC
I12.Erweiterung-Griechenland (2) » I 80 220
I13.GESAMTBETRAG (1981/1962,gerundete Zahl,114.697,0 17.941,6 I21.940 20.580 I25.810 22.4301
13.715,7 II
[16.313,1 20.500 19.050 I24.530 21.000
8.EINNAHKEN
!1.Verschiedene Einnahmen I154,3 163,3 175 200
2.Zolle 4.745,5 5.133,5 S.450 5.800
I3.Agrarabschflpfungen ,Zuckerabgaben 2.173,0 2.244,4 2.050 1.8C0
i4.AusderMwSt.zudeckendeAusgaben 6.642,4 8.766,9 12.825 II11.375 16.730 !13.200
i– 1 : !_ I
INb&tbAfll I I !l3.715.7I16.313ΛI20.500 i19.050 24.530Γ21.000
I6.1%derMwSt.-ßeoessungsgrundlage I9.047 II9.910 10.200 [11.WO I
I7.tinnahmeninnerhalb vonl%derMwSt1
116.120,3'17.456,2 18.1475 I19.600
M.Unterschied (B.7)-(A.13) |r »)2.404,6Mt.143,1<-)2.325(-)575(-)4.930l(-)1.400
9.Mehrwertsteuersatz In%(8>):(B.6 ) 0,734 10,33 1,19 1,05 1,42 1,12
'2Nettosaldo d'""ChVerb"chun9derRack"hlun99"fürNahrungsnlttelhl lfeundderfinanziellen Auswirkungen desAKP-Zuckerprotokol 1sbeiTitel9

-21
BERICHTIGTER BAITD1
.DESVORENTWURFS DES
CESAJÎTHAUSHALTSPLANS 1980
*
A.-EIKNAHI'EN ■
B.-FINANZIERUNG DESHAUSHALTS

23
A.EINNAHMEN
OieEinnahmen derGemeinschaf tenwurdenwiefolgtveranschlagt :
Art.°ost. BezeichnungHittelge«.
d.ursprüngl .
Vorentwurf d.
.Haushaitspl.InBerlchti-
gungsschreiben
vorgeschlagene
ÄnderungNeuer
Betrag
1
2
3Eigenmittel '
Verfügbare überschösse
TeildesErtrages ausdennachArtikel 2(
desVertrages vom8.April1965entrich­
tetenEGKS-Uolagen14.828.698.023
z.E.
5.000.00C►1.316.095.000
z.E.16.H4.793.023
z.E.
5.000.000
4 GehaltsabzOqe 129.479.810 129.479.810
5
9FinanzbeltrSge
Verschiedene Elnnahoen 33.845.350
I33.645.350
i
Gesamtbetrag 14.997.023.183 »1.316.095.000 16.313.118.183

24
TITEL1
EIGENEMITTEL
KAPITEL10-ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHS9ETRAGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UNOANDERE
ABGABEN AUFü£fiWARENVERKEHR OERNICHIMIIGLlEITTAATEN ,DIEVONDENGEMEINSCHAFTSORGA !,'ENIM
RAHMENOERGEMEINSAM !»AGRARPOLITIK EINGEFÜHRT WÜRDENSIND(ARTIKEL 2BUCHSTABE a)OES '
BESCHLUSSES VCH21.APRIL1970)
inERE
An.PcJt# BezeichnungMittelgem.d.|InBericht!-I
ursprünglichen gungsschreiben
!-Vorentuurf d.Vorgeschlagene !
'^Haushaltsplans-Änderung ,
--Neuer
8etrag
!Kapitel10
: j
! i
100 iAbschöpfungen,Prämien,Zusatz-oderAus­
•i !gleichsbeträge ,zusätzliche Teilbeträge
!undandereAbgabenaufdenWarenverkehr
iderNichtmitgliedstaaten ,dievondenGe-
• •;aeinschaftsorganen IdRahmendergeoein-
I •sauenAgrarpolitik eingeführt wordensind
! !(Artikel2Buchstabe a)desBeschlusses
''voi21.April1970
KAPITEL10INSGESAMTI »
I
i |
,1.764.100.000 +12.000.000 !1.776.100.000
! i
1 i
;
i 1*
i i
I
ι
i
1.764.100.000 +12.000.000 j1.776.100.00C
I
I

25
TITEL1
EIGENEKITTEL
KAPITEL10-ABSCHÖPFUNGEN ,PRÄMIEN,ZUSATZ-ODERAUSGLEICHSBETRÄGE ,ZUSÄTZLICHE TEILBETRÄGE UNOANDERE
ABGABENAUFOENWAREWERKEHR DERNICHTHITGLIEDSTAATEN ,DIEVONDENGEHEINSCHAFTSORGANEN IM
RAHMENDERGEMEINSAMEN AGRARPOLITIK EINGEFÖHRT WORDENSINO(ARTIKEL2BUCHSTABE a)DESBE­
SCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
Arc.Posi*
100Erläuterungen
AufgrunddesRatsbeschl ussesDberdiePreiseunddiedamitzusammenhangenden Mass-
nahmenverdendieAgrarabschöpfungen wiefolgtgeändert:
inERE
Mitgliedstaaten
Belgien
Danemark
BRDeutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich
Artikel100insgesamtEinnahmen gen.'ImBerichti-
jdemursprüngl ,gungsschreiben
tyorentvurf d.Vorgeschlagene i
fHaushaltsplans;Änderung 'Neuer
Betrag
210.000.000j +
15.000.0001 +2.900.000
500.000
317.000.0002.8C0.000
115.000.000 ;+17.100.000 i
5.000.000
'415.000.000
100.000
"304.000.000
383.000.000+100.000
-14.800.000
-3.000.000
+6.400.000
1.764.100 .000j+12.000.000212.900.00C
15.500.000
319.800.000
132.100.000
5.100.000
400.200.000
100.000
301.000.000
389.400.000
1.776.100.000
7

26
KAPITEL11-ABGABEN,DIEIMRAHMENDERGEHEINSAHEN HARKTORGAN ISATIONFÜRZUCKERUNDISOGLUKOSE
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL2BUCHSTABE a)DES'BESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
InERE
An.
110Posta BezeichnungEinnahmen gem.i|n.Bericht!-;
denurspröngl.i'gungsschreiben ;Neuer
'Vorentuurf d.!vorgeschlagene .8etrag
|'Hausha1tsplansjÄnderung
KAPITEL 11
Produktionsabgaben fürZucker207.700.000 +18.100.000 225.800.000
111;Lagerabgaben fOrZucker229.300.000 !+10.900.000 240.200.000

27
KAPITEL11-ABGABEN.DIEIMRAHMENOERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERUNDISOGLUKOSE
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL2BUCHSTABE a)OESBESCHLUSSES VOH21.APRIL1970)
Art.Pustj 1Erläuterungen
AufgrunddesRatsbeschlusses DberdieBeibehaltung derH3chstquote bei127%derGrund-
quotewerdendieProduktions-undLagerabgaben fürZuckerwiefolgtgeändert:
110I
I inERE
MLtgliedstaaten I
IEinnahmen gem.!|oBerichti-j
demursprüngl gungsschreiben j
,Vorentwurf d.iyorgeschlageneJ
Haushaitsplans.ÄnderungNeuer
Betrag
I
I
IBeigien 12.200.000 !
I+1.100.000 13.300.000
!Dänenark 9.600.000 +800.000 ι10.400.000
!BROeutschland 66.300.000 +5.800.000 I72.100.000
I
IIFrankreich 75.100.000 ![♦6.500.00081.600.000
!Irland 700.000 +100.000 800.000
Italien 24.000.000 +2.100.000 26.100.000
I
I>Luxeoburg
:Niederlande 19.800.000 +,1.700.000 ι21.500.000
l
IiVereinigtes Königreich
ιArtikel110insgesamt'207.700.000+18.100.000 ιI225.800.000
I
111
inERE
I i
MitglIedstaaten 1jEinnahmengen.
|denursprünglJ
l.Vorentwurf d.
HausbaiisnlaniIIBBerichti-
1gungsschreiben
ivorgeschlagene
-Änderung -jNeuer
!Betrag
Belgien 15.400.000 +700.000 .16.100.000
Dänemark9.000.000 +'400.000 "~~9.400.000
BROeutschland58.400.000 +2.800.000 61.200.000
Frankreich 71.500.000 I+3.400.000 74.900.0CO
Irland3.800.000 k200.000 4.000.000
Italien 27.200.000 k1.300.000 i[28.500.000
i
ILuxeoburg
Niederlande 17.800.000 k800.000 118.600.000
!Vereinigtes Königreich 26.200.000 k1.300.000 27.500.000
I
|' Artikel111insgesant 229.300.000 ;♦10.900.000 240.200.000

28
KAPITEL11-ABGABEN,DIEINRAHMENDERGEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERUNDISOGLUKOSE
VORGESEHENSIND(ARTIKEL28UCHSTA8Ea)DESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970)
InERE
!I I
An.Post,1 Bezeichnung |
IEinnahmengen.
den.ursprDngl.
Vorentwurf d.
I
Haushaltsplans
z.E.InBericht!-I
gungsschrelberj
Vorgeschlagend
Änderung ,
+1.300.000 :Neuer
Betrag
112Produkt)onsabgabenfürIsoglukose
!
i.
i
i
♦
-1
!
I
!
I
i
»
I
I
I
KAPITEL11INSGESAMT
I
I
I
Λ.+1.300.000
437.000.000!+30.300.000467.300.000

23
KAPITEL11-ABGABEN,OlEIHRAHMENDERGEHEINSAHEN MARKTORGANISATION FÜRZUCKERUNOISOGLUKOSE
VORGESEHEN SIND(ARTIKEL2BUCHSTABE a)DESBESCHLUSSES VOH21.APRIL1970)
Art.^OSti Erläuterungen
11?DieseAbgabewirdaufgrunddesdiesbezüglichen Ratsbeschlusses Indasvorliegende
Berichtigungsschreiben wiedereingesetzt .
in_ERE_
MitglledstaatenEinnahnengen.|
damursprungl ,1
Voreniwurf des !
Haushaltsplans ;ImBerichti-
gungsschreiben
vorgeschlagene
ÄnderungNeuer
Betrag
Belg1en
Danemark
BRDeutschland
Frankreich
Iriand
Italien
luxeraburg
Niederlande
Vereinigtes Kb'nigreich♦1.300.000 1.300.000
Artikel112Insgesamt!
Ii♦1.300.000
I1.300.000 -
j
!i

4 30
KAPITEL12-ZÖLLEUNDANDEREABGABENNACHARTIKEL2BUCHSTABEb)OESBESCHLUSSES
VOH21.APRIL1970 InERE
Art.rosu Bezeichnung i
!
' 1Einnahmengen.|
demursprUnql.jVorentwurfa.;
Haushaltsplans j.ImBerichts-'
iqungsschrß 1bcnjuorgosch)agene'
Änderung jNeuer
Betrag
120
•I
iI
i
i
I■KAPITEL12
ZölleundandereAbgabennachArtikel2
Buchstabeb)desBeschlussesvon
21.April1970
I
I
KAPITEL12INSGESAMT5.133.500.000
i
!
ii
i
i5.133.500.000
'5.133.500.000
Iι;
ι5.133.500.000
I

31
KAPITEL12-ZÖLLEUNOANDEREABGABENNACHARTIKEL2BUCHSTABEb)DESBESCHLUSSES VOH
21..APRIL1970
Art.'ost# «
iErläuterungen
120DiealseinfacheMöglichkeitinArtikel201desEWG-VertragsvorgeseheneVerwendung
derZöllealseigeneMittelzurFinanzierungdergemeinsamenAusgabenergibtsichlo-
gischerueise ausdenfreienWarenverkehrinnerhalbderEWG.
Seitdem1.Januar1978führenalleHitgliedstaaten sämtlicheandenGrenzenderGe­
meinschafterhobenenZölleab. __
inERE
MltglièdstaatenEinnahmengem.]
denursprüngl.iEntwurfdes
HaushaltsplanslinBerichti-
bungsschreiben
bgeschlageneérunq.Neuer
Betrag
oelglen
Danemark
BRDeutschland
Frankreich
Irland
1talien
Luxemburg
Niederlande
VereinigtesKönigreich338.000.000
125.000.000
1.535.000.000
775.000.000
60.000.000
«50.000.000
3.500.000
«77.000.000
1.370.000.000338.000.000
125.000.000
1.535.000.000
775.000.000
60.000.000
«50.000.000
3.500.000
«77.000.000
1.370.000.000
Artikel120insgesamt 5.133.500.000 5.133.500.000
\
*

32
KAPITEL13-MEHRWERTSTEUER NACHARTIKELKDESBESCHLUSSES VOM21.APRIL1970
InERE
lEinnahnengem.1loBerlchtl-
_,, denursprDngl.gungsschrelbenl NeuerArt.POS» Bezeichnung \Z:~\ZSZ'' ,Vorentwurfd.[vorgeschlagene Beirag |
HaushaltsplansiÄnderuno '
KAPITEL13 »
130 Mehrwertsteuer nachArtikel4des
BeschlUSSeSVOOI21.April1970 7.494.098.023 *1.273.795.000 8.767.893.023
KAPITEL13INSGESAMT 7.494.098.022+1.273.795.00c8.767.893.023
■P
TITEL1INSGESAMT 14.828.698.023 +1.316.095.000 16.144.793.023

33
KAPITEL13-MEHRWERTSTEUER NACHARTIKEL KDESBESCHLUSSES VON21.APRIL1970
Art.Erläuterungen
130 InERE
MitgliedstaatenEinnahmen gen.
demursprtJngl.
Yorentvurf d.
HaushaitsplansInBerichti-
gungsschreiben
vorgeschlagene
ÄnderungNeuer
Betraa
Belgien340.297.065 ♦57.841.347 I398.138.432
Dänemark196.616.093 +33.419.44S 230.035.538
BRDeutschland2.457.701.168 +417.743.063 2.875.444.231
Frankreich•1.848.947.494 +314.271.319 2.163.218.313
Iriand 64.278.338 +10.925.588 75.203.926
Raiien 816.713.004 ♦138.819.233 955.532.237
Luxemburg15.124.315 2.570.726 17.695.041
Niederlande 453.729.446 ♦77.121.797 530.851.243
[Vereinigtes Königreich1.300.691.080 +221.082.482 1.521.773.562
Artikel130insgesant 7.494.098.023 ♦1.273.795.000 8.767.893.023

34
GESAMTBETRÄGE DERTITEL2,3,4,5UNO9SOWIEGESAMTSUMME
InERE
Art.Post. BezeichnungEinnahmen gem.
demursprüngl .
Vorentwurf d.
HaushaitsplansImBerlchtl-
gungsschrelben
vorgeschlagene
Änderung INeuer
Beirag
TITEL2
VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE
TITEL2INSGESAMT z.E. z.t. z.E.
TITEL3
TEILOESERTRAGS AUSDENNACHARTIKEL 20
DESVERTRAGS VOM8.APRIL1965ENIRICH-
TETENEGKS-UMLAGEN
TITEL3INSGESAMT5.000.000 5.000.000
TITEL4
GEHALTSABZÜGE -
TITEL4INSGESAMTI
129.479.810 :i
129.479.810
TITEL5
FINAN7BEITRAGE
TITEL5INSGESAÜ
TITEL9
VERSCHIEDENE EINNAHMEN
TITEL9INSGESYT
ess::ssr::s:s ::i
GESAMTSUMME33.845.350 33.845.350
14.997.023.183 +1.316.095.000 16.313.118.183
SSSSSSSSSSSSSr:::::::;;::; i
s:ssss::::s:s

35
B.FINANZIERUNG OESHAUSHALTS
TABELLE 1
Kittelansähe,dieImHaushaltsjahr 1980gemässArtikel4desBeschlusses
VOD21.April1970undOberdieeigenenMittelzudeckensind
InERE
A.AUSGA8ENGRUPPEN Betrag
•AusgabenderKommission
1-Ber.Landwlrtsch .(Kap.31,Titel6,7und8)
-■Soziaiber.(Kap.30,35,50,51,52,54 und59)
Regionalberelch (Kap.55,56undArt.571)
BereichEnergie,gewerbliche Wirtschaft undVerkehr
(Kap.32,33,34,36,37und39)
8er.Zusammenarb.m.d.Entwickl ungsländern (Kap.92,
93,94,95,97und99)Verwaltungsausg .(Titel1,2und4)
''Flnanzmechanlsinen
®-Reservefürunvorhergesehene Ausgaben (Kap.101,
102und103) _,.Zwlschen sunne
"•AusgabenandererOrgane
Zvlschensumme
•II-Erstattung andieMitgliedstaaten von10%deralseir
geneMittelabgeführten Beträge(Kap.40undArt.571)
Gesamtbetrag derAusgaben10.87A.396.000
685.172.000
810.000.000
488.774.000
1.468.797.700
677.046.950
68.000.000
133.000.000
!15.2C5.1C6.650
I324.868.533
I15.520.035.183
*
763.063.000 -
16.313.118.183
I
B.EINNAHMENGRUPPE
163.325.160
5.000.000Verschiedene Einnahmen
Finanzbeiträge derMitgliedstaaten zudenErgänzungs-
prograramen derEAG
'EGKS-Beitrag zudenVerwaltungsausgaben
Verfügbarer überschuss ausdenvorhergehenden
Haushaltsjahr
Gesaotbetrag derElnnahnen
GemässBeschluss vom21.April1970zudeckende
Mittelan sätzeI168.325.160
i:
16.144.793.023

36
'#
TABELLE 2
Finanzierung derAusgabenausdenMehrwertsteuer-Eigenmitteln
Haushaltsjahr 1980
EHR
GemässBeschlussvom21.April1970zufinan­
zierendeAusgaben: 16.144.793.023
Zölle,Agrarabschöpfungen undZuckerabgaben : 7.376.900.000
AusdenMehrwertsteuer-Eigenmitteln zudeckender
Unterschiedsbetrag 8.767.893.023
(inERE)
I
'Mitgliedstaat JI"7°derMwSt'.-Be–
messungsgrundlage'Anwendungdes
|MwSt.-SatzesAbzufuhrende
Mwst.
[■Belgien 450.000.000 398.138.432
Dänemark 260.000.000 230.035.538
•BRDeutschland 3.250.000.000 2.875.444.231
Frankreich 2.445.0G0.0C0 x0,8848(1)2.163.218.813
Irland 85.000.000 75.203.926
Italien 1.080.000.000
ι955.532.237
•Luxemburg 20.000.000 17.695.041
Wiederlande 600.000.000 I 530.851.243
'Vereinigtes Königr.1.720.000.000 1.521.773.562
Insgesamt 9.910.000.000 8.767.893.023
BeiderUerecxinungzu-877ö7TT937Q23 ~~. T7»DT7><DgrundegelegterSatz :9"910.000.000 :0,884752070938

Voranschlag dervon den einzelnen Mitgliedstaaten abzuführenden eigenen Mittel
Haushaltsjahr 1980
(inERE)
MitgliedstaatenAusgabensektor
"Zucker "und .
."Isoglukose "Agrarab -
schöpfungenZölle des Gemein­
samen Zoll­
tarifs'Mehrwertsteuer -
jertrügeInsgesamt
Belgien 30.700.000 212.900.000 I
I338.000.000 398.138.432 979.738.432
Dänemark 19.800.000 15.500.000 125.000.000 230.035.538 390.335.538
IBRDeutschland 133.300.000 319.800.000 1.535.000.000 2.875.444.231 4.863.544.231
IFrankreich 156.500.000 - 132.100.000 775.000.000 2.163.218.813 3.226.818.813
I4.800.000 5.100.000 60.000.000 75.203.926 145.103.926
Italien 54.600.000 400.200.000 450.000.000 955.532.237 1.860.332.237
Luxemburg 100.000 3.500.000 17.695.041 21.295.041
INiederlande 40.100.000 301.000.000 477.000.000 530.851.243 - 1.348.951.243
}ïereinigtesKonigrercn27.500.000 389.400.000 1.370.000.000 1.521.773.562 3.308.673.562
IInsgesamt 467.300.000 |
11.776.100.000 5.133.500.000 8.767.893.023 16.144.793.023

-39-
BERICHTIGTER
BANDA
DESVORENTWURFS DESCESAMTHAUSHALTSPLANS
1980
EINZELPLANIII-KOMMISSION

41
AUSGABEN

43
ZUSAMMENFASSUNG OERHITTELANSÄTZE 1980
InERE
Tltel
Kapitel ArtdarAusgabenKittelgen.
denVorentwurf J
desHaushaits-
nlantInBerichti-
gungsschreiberr
vorgeschlagene
ÄnderungNeuer
Betrag
TITEL1AUSGABENFÜRMITGLIEDER UNOPERSONAL
OESORGANSΓ1"–
458.373.000»
«58.373.000
TITEL2GEBÄUDE,MATERIALUNOVERSCHIEDENE
SACHAUSGABEN216.133.950 216.133.950
TITEL3GEMEINSCHAFTS POLITIK,INSBESONDERE IN
DENBEREICHENFORSCHUNG,TECHNOLOGIE,
IfDUSTRIE,SOZIALWESEN,UMWELTSC1/IE
ENERGIEUNDROHSTOFFVERSORGUNG«92.871.000
\«92.871.000
TITELK
Kap.40RÜCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN AN0EHIT-
GLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
PauschalerstattungderbeiderErlebang
dereigenenMittelentstandenenKisten
andieMltglledstaaten733.«60.000♦«.230.000 737.690.000
TITELKINSGEUMT 801.«60.000+«.230.000 805.690.000
TITEL5SOZIALFONDS UNOREGIONALFONDS 1.515.373.000 1.515.373.000
*

44
ZUSAMMENFASSUNG DERMITTELANSATZE 1980
InERE
Tltel
KapltelI
(
ArtderAusgaben <Uttelgem.[
JenVorentwurft
JesHaushalts-'
)1ans jInBerichti-
gungsschreiben
vorgeschl agene
ÄnderungNeuer
Betrag
TITEL6u.7EUROPAISCHERAUSRICHTUNGS -UNDGARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRTSCHAFT -ABTEI­
LUNGGARANTIE»
rKap.60Getreide 1.931.000.000 +69.700.030 2.020.700.000
Kap.61Reis I29.500.000 ♦ 100.000 29.600.000
Kap«62MilchundMUcherzeugnlsse I3.546.300.000 ♦1.145.300.000 4.691.600.000
Kap.63Fette # I660.600.000 +13.500.000 674.100.000
IKap.64Zucker I544.100.000 ♦137.700.000 681.800.000
Kap.65Rindfleisch I472.400.000 ♦9.100.000 I481.500.000
Kap.66Schweinefleisch 76.800.000 ♦ 300.000 77.100.000
Kap.67EierundGeflügel 65.300.000 500.000 65.800.000
Kap.68 ObstundGeaöse 423.300.000 +•29.300.JOC 452.700.000
'Kap.69 Wein 1!ιϊ.300.000 ♦2.700.000 161.000.000
Kap.70 Tabak 274.600.000 ♦1.400.000 280.000.000
Kap.71rIscherei<12.000.000 )' <22.000.000 )
Kap.72Äthylalkohol1andwirtschaf tl.Ursprungs z.E. z.E.
Kap.73Sonstlge geraelnsarae Marta-
organisationenn;-.400.ooo♦3.600.000 126.000.000
Kap.7*Erstattungen beiWarenausderVer­
arbeitunglandwirtschaftlicher Er­
zeugnisse2»1.200.000 ♦8.800.000 270.000.000
'Kap.75Beitrittsausgleichsbeträge inInnerge-
»einschaftl ichenHandel 100.000 100.000
ZWISCHENERGEBNIS KAPITEL 60BIS75J8.589.900.000
I►1.422.100.000 10.012.000.000

45
ZUSAMMENFASSUNG DERMITTELANSATZE 1980
InERE
Mlttelgen.1laBericht!-I
Titel
KapitelArtderAusgabende#Vorentwurf
desHaushalts-
plansgungsschrelben "
^vorgeschlagenc
ÂnderungNeuer
Betrag
Kap.78ErhobeneodergewährteAusglelchsbe-
trägeImHandelalt1andwfrtschaft-
1lchenErzeugnissen529.600.000I-121.500.000 «08.100.000
Kap.79AusgabeninfolgederAnwendungver­
schiedenerWechselkurse
TITEL6UNO7INSGESAMT 9.119.500.000 ♦1.300.600.000 10.420.100.000
TITEL8EUROPÄISCHER A'JSRICHT'JNGS-UK3GARANTIE­
FONDSFÜRDIELANDWIRTSCHAFT -ABTEI-I
I
LUMGAUSRICHTUNG UNDFISCHEREI-UND 439.389.000 439.389.000
MEERESPOLITIK
TITEL9ZUSAMENAR8EIT HITDENENTWICKLUNGSLÄNDER !
UNODENDRITTLÄNDERN
Kap.92.Nahrungsnittelhilfe 814.195.000 ♦865.000 815.060.000
Kap.97Zusammenarbeit aufdenGebietderGrund­
stoffe1
399.000.000 I♦10.400.000 409.400.000
TITEL9INSGESAMT t.457.532.700 +11.265.000 1.468.797.70&
TITEL10SONSTIGEAUSGABEN 171.522.000 171.522.000
GESAMTBETRAG 14.672.154.650 +1.316.095.000 15.988.249.650

47
EAOFL-ABTEILUNG GARAJJTIE
ZUSAMM0NFASSUHO
illERE
Mittel1979
BereicheMittel1980
ureprunglicher
IVorentwurfBerichtlgungs
schreibenUnterschied im
Vergleichzum
Vorentwurf
e
Betrag
Getreide
Reis
Milch(netto)
(brutto)
Mitverantwortuns
Fette
Zucker
Rindfleisch
Schweinefleisch
EierundGeflügel
ObstundGemüse
Wein
Tabak
Fischerei
SonstigeSektoren
AußerAnlageII
ABL,824.500 ,
33.700,
424.900,
455.800 .
30.900.
522.900 .
623.100 .
458.300 .
84.900.
41.20Q.
326.500.
119.400.
262.000.
(20.000.
112.500.
176.200.
1.200.I*000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
000
0G0
000)
000
000
000951.000
29.500
546.300
426.300
860.000
660.600
544.100
472.400
76.800
65.300
423.300
153.300
278.600
(22.000
122.400
261.200
1G0,000
,000
000
000
000
000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000
.000)
.000
.000
.0002.020.700.00Q
29.
4.691,
4.784.
-93.
674.
681.
481.
77.
65.
452.
161.
280.
(22.
126.
270.600.00(1+
600.000+1,
800.000+
200.000+
100.000+
800.00Q+
500.000+
100.000k
800.000+
700.000+
000.000,+
000.000+
000.000)
000.000 -+
000.000+
100.00069.700.000
100.000
145.300.000
358.500.000
786.800.000
13.500.000
137.700.000
9.100.000
300.000
500.000
29.300.000
2.700.000
1.400.000
3.600.0C0
8.800.000
Zwisoheneumme d.Sekt«!8.041.300.000£*589.900.000 0.012.000.000+1.422.100.000
Währungsausgleichsbe –!809.200.0G0
träge I529.600.000 408.100.000r -121.500.000
Titel6und7insges.8.850.500.000 9.119.500.000 110.420.100.000 +1.300.600.000
EinnahmenLandwirtsch .
Abschöpfungen
Zuckerabgaben2.173.000.000
1.706.000.000
467.000.0002.201.100.000
1.764.100.000
437.000.0000+ 2.244.400.000
1.776.100.000
468.300.000p43.300.000
{+12.000.000
+31.300.000
AusgabenLandwirtsch#
(netto)6.677.500.000 6.918.400.000 8.175.700.000 +1.257.300.000

48
TITEL4
RÖCKZAHLUNGEN UNDBEIHILFEN ANDIEMITGLIEDSTAATEN UNOVERSCHIEDENES
KAPITEL40-PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNG DEREIGENENMITTELENTSTANDENEN KOSTEN
ANDIEMITGLIEDSTAATEN
, , . ,InFRF
InursprDngl.1DurchBericht *i
Bezeichnung IHaushaltsvor-gungsschreibenl 1
>ost,I sntwurfveran-vorgeschlageneneuer
,schl.Mittel Änderung Betrag
KAPITEL 40
400 Belgien57.560.000 +600.000 58.160.000
'.01 Dänemark I15.860.000 ♦170.000 16.CJ0.000
402 BROeutschland I197.670.000 ♦1.140.000 198.810.000
403 Frankreich103.660.000 «2.700.000 106.360.000
404 rland6.950.000 +40.000 6.990.000
405. ta!ien 91.620.000 -1.140.000 90.480.000
406 Luxemburg360.000 360.000
407 Niederlande 81.860.000 50.000 81.810.000
408 Vereinigtes Königreich I177.920.000 +770.000 I178.690.000
KAPITEL40INSGESAMT 733.460.000 ♦4.230.000 737.690.000
TITEL4INSGESAMT 801.460.000 ♦4.230.000 .805.690.000
«I
.
1
1\
1

49
TITEL4
RÜCKZAHLUNGEN UNOBEIHILFENANDIEMITGLIEDSTAATEN UNDVERSCHIEDENES
KAPITEL40-PAUSCHALERSTATTUNG DERBEIDERERHEBUNGDEREIGENENNITTELENTSTANDENEN KOSTEN
ANDIEHITGLIEDSTAATEN
Art.'ost« Erläuterungen
■DieseBerichtigungen warenerforderlich,wellsichdieBeträgederAgrarabschöpfungen
undderZucker-undIsoglukoseabgaben geänderthaben.
I

-50-
TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS Fl)RDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL60–GETREIDE
Γ
ERE
Art.Posten Bctetcnntinf 1Inurepriingl ,;
Haushalts-(
vflrentwurf '
veranschl.1
MittelImBeriohti-!
guncsschreib ,
veranschlagte
MittalNeuerBe­
tragim
Vorentwurf
KAPITEL60i
600 ErstattungenbeiGetreide
6000Erstattungen 1.479.200.00Cp:7.500.000L536.700.ooq
6001ErstattungenfürdieNahrunesmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft–Haushaltsjahr
6002ErstattungenfürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft–frühereProgramme -1)
Artikel600insgesamt1.479.200.00CIt-57'.00,000L.536.700.000
601Verschiedene Interventionen beiGetreide
6010PrämienfürdieBeimischungvonWeichweizenin
'Futtermitteln ZoE. ZcE.
6011ErstattungenbeiderErzeugungfürKartoffel­
stärke 42.200.00c I+4.500.10 46.700.000
6012AndereErstattungenbeiderErzeugung 98.300.00c>+900.iv99.200.000
6013BeihilfenfürHartweizen 120.800.00c »+1.600.0c122.400.000
6014BeihilfenfürdieRoggenerzeugung10.800.00CI-10.800.00C|gestrichen
6019SonstigeInterventionen100.00c1+2.800.000 2.900.000
Artikel601insgesamt >72.200.000 -1.000.000VI.200.000
(1)DieMittelfür1980wurdenbeiKapitel92eingesetzt.DieMittel1979unddieisgaben1978konnten
imGesamtbetragderErstattungen1978und1979Vergleichszwecken niohtbuohiugerfaßtwerden,
obwohlBiebeiPosten6001und6002ausgewiesen wurden.

TITEL6UND7
EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS -UNDGARANTIEFONDS FÜRDIELANDWIRTSCHAFT
ABTEILUNG GARANTIE
KAPITEL60–GETREIDE
Art.Potten Erlluterungen
601
6010
6011
6012
6013
6019BeidenunterdieAbteilungGarantiedesEAGFL(allendenAusgabenfürdiegemeinsameAgrar­
politikhandeltessichzumeinenumErstattungen ,dienachArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.729/
70finanziertwerden,undzumanderenumInterventionsausgaben ,dienachArtikel3dergleichen
Verordnungfinanziertwerden;dieBedingungenderFinanzierungsindinderVerordnung (EWG)
Nr.2824/72festgelegt.
DieseVerordnungen sindnuralsAnhaltspunkte unterdenErläuterungen angeführtworden.Sie
spiegelndenderzeitigenStandderRechtsvorschriften wider,diesichunbeschadetderFinanzierungändernkönnen.Es'kannsichauchumAusgabenaufgrundnichtgenannter Verordnungen,insbe­
sonderefrühererVerordnungen ,handeln.
DieAnsätzeinTitel6und7–EAGFL,AbteilungGarantie–gehenausvondemgegenwärtigen
StandderMarktordnungen undPreisbeschlüsse ;dieihnenzugrundeliegendenAnnahmenüberdie
Marktentwicklung berücksichtigen natürlichnichtunvorhersehbare Ereignisse.NachdenErfahrungen
derletztenJahrekönnenjedochimLaufedesJahresl^^lehrausgaben anfallen,derenUmfang
dieKommissionaberimAugenblicknichtzubeziffernvermag.ErhängtabvondenPreisbeschlüssen
fürdasWirtschafrsjahrl930 /8lunddendamitzusammenhängenden Maßnahmen,derWährungsent-
wicklungundunvorhersehbaren EreignissenaufdenGemcinschaftsmärkten unddenWeltmärkten .
DieserPostenwarfürdieWeichweizendenaturierungspr'mien gemäßArtikel7Absatz3zweiterUnter­
absatzderVerordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen.
DieserPostenistfürdieErstattungenbeiderErzeugungvonKartoffelstärke gemäßArtikel11der
Verordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen.
DieserPostenistfürdieübrigenErstattungenbeiderErzeugunggemäßArtikel11derVerordnung
(EWG)Nr.2727/75vorgesehen.
DieseMitteldienendazu,dieBeihilfenfürdieHartweizrnerzeugung gemäßArtikel10derVerord­
nung(EWG)Nr.2727/75zudecken.
DieseMitteldienendazu,etwaigeSubventionen fürdieEinfuhrvonFutter­
getreidenachItalienausdenanderenHitgliedstaaten aufdemSeewegeals
FolgedesAbschöpfungsabschlags zudeckeniderfürFuttergetreideeinfuhren
ausdrittenLänderngilt(Artikel23derVerordnung(EWG)Nr.2727/75und
Verordnung(EMG)Kr.2749/75)»

52-
KAPITEL60–GETREIDE (Fortsetzung)
KAPITEL61–REIS
ERüj
Art.Posten BezeichnungImursprüngl.
Haushalts-
vorentwurf
verarißchl.
Mittel1mB3richti-
gurvjaschrci-
benveran­
schlagte
_Mittel _KeuerBe­
tragim
Vorentwurf
£521 Interventionsaufkauf e
6020
6021
6022
6023Vergütungen amEhdedesWirtechafta-
jahres
Finanzkosten-öffentlicheLagerhaltung
TechnischeKosten-öffentl.Lagerhaltung
SonstigeKostenderöffentlichen
Lagerhaltung105.100.000
32.000.000
42.100.000
2.600.000+1.300.000
+3.700.000
+2.900.000
+5.200.000106.400.000
35.700.000
45.000.000
7.800.000
6024Sondermaßnahmen oderspezielleMaßnahmenmit
AusnahmederAufkaufeundFolgemaßnahmen17.800.000 +100.000 17.900.000
6029SonstigeInterventionsaufkäuf e ζ·Ε·
ιz.E.
■Artikel602insgesamt199.600.0004-13.200.000 212.800.000
1KAPITEL60INSGESAMT
Ij
1.951.000.000 +69.700.000Ί
2020.700.000 j
KAPITEL61
610 ErstattungenbeiReis
6100Erstattungen 24.700.000 +100.000
(1)24.800.000
6101ErstattungenfürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft–Haushaltsjahr
6102ErstattungenfürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft–frühereProgramme
Artikel610insgesamt24.700.000 +100.00024.800.000
6110
Interventionen beiReis
>4.800.000 4.800.000
KAPITEL61INSGESAMT 29.500.000 +100.00029.600.000 ]
1
(1)DieMittelfür1980wurdenbeiKapitel92eingesetzt.DieMittel1979unddieAusgaben1978konnten
imGesamtbetragderErstattungen 1978und1979zuVergleiohszwecken nichtbuchmäßigerfaßtwerden,
obwohlsiebeiPosten6101und6102ausgewiesen wurden.

-53-
KAPITEL60-GETREIDE(Fortsetzung)
KAPITEL61-RF.I3
Art.
602[Posten
6020
6021
6022
6023
6029Erläuterungen
NeuerArtikel
VoraalsPosten6014.
Veranschlagt BinddieMittelfürÜbergangsvergütungen amQidedesWirtschaftsjahres
gemäßArtikel9derVerordnung(EWO)Nr.2727/75
VornaisTeilde?>Postens601*)
Veranschlagt sinddieMittelfürdiefinanziellen FolgekoatenderInterventionskäufe
gemäßArtikel7und8derVerordnung2727/75
VonnalsTeilde3Postens6015
Veranschlagt sinddieMittelfürdietechnischen Polgekostendertoterventionskäufe
gemäflArtikel7und8derVerordnung2727/75
VormalsTeildesPostens6015
Veranschlagt sinddieMittelfürsonstigeKosteninRahmenderöffentlichen Lagerhaltung
gemäßArtikel7und8derVerordnung2727/75»HienUnterschiedzwischenAnkaufs-und
VerkaufswertbeiderNeubewertungderLagerbestände gemäßVerordnung1883/78
VormalsPostenS016
DieserPostenistfürdiespeziellenunddiebesonderenInterventionama&nahmengemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.2727/75vorgesehen,soweitesBichnichtumAufkäufe
undPoigernabnahmenhandelt.
611 DieseMittelsindbeimderzeitigenStandderRegelungfürfolgendeInterventionen vorgesehen !
-B-stattungenbeiderErzeugunggemäßArtikel9derVerordnung(EWO)1fr.1418/76,-Interventionen zurLagerunggemäßArtikel5»6und8derVerordnung(EWJ)Nr.1418/76,-SubventionenfürdieLieferungvonCemsinechaftsreie nachdenfranzösisohen Übersee–
dopartemant LARäuniongemäßArtikelIIaderVerordnung(EWO)Kr«1416/76.

54-
KAPITEL62–MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
620
621Posten
6200
6201
6202
6203
6204ReteichnungERE
Imursprüngll
HauBhalts-
vorentwurf
veranschl.
Mittel
KAPITEL62
ErstattungenbeiMilchundMilcherzeugnissen
Erstattungen
ErstattungenfürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft beiMagermilchpulver–Haus­
haltsjahr
ErstattungenfürdieNahrungsmittelhilfeaktionenderGemeinschaft beiButteroil–Haushaltsjahr
ErstattungenfürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft beiMagermilchpulver–frühere
Programme
ErstattungenfürdieNahrungsmittelhilfeaktionen
derGemeinschaft beiButteroil–frühere
Programmet.530.900.000ImBerichtttNeuerBe-
gungsschrei"
banvorai»-
schlagte
Mittel
+12.600.000
1)
6210
6211
6212
6213
6214
6215
6216
6217
6218
6219Artikel620insgesamti.530.900.000 !+12.600.000
Interventionen beiMagermilch
BeihilfefürMagermilchpulver zurKälberfütterung
BeihilfefürMagermilchpulver tuFutterzwecken
außerKalberfütterung
BeihilfefürflüssigeMagermilchzurKälberfütterung
BeihilfefürflüssigeMagermilchzuFutterzwecken
außerKälberfütterung
BeihilfefürzuKaseinverarbeiteteMagermilch
PrivateLagerhaltung
FinanzielleFolgekostenderöffentlichen
Lagerhaltung
TechnischeFolgekostenderöffentlichen
Lagerhaltung
SonatigeKostenimRahmenderöffent­
lichenLagerhaltung
SonstigeInterventionen
ArtikelCAinsgesamt625.500.000
174.600.000
111.200.000
246.500.000
185.200.000
z.E.
42.800.000
15.200.000
344.700.000
z.E.tragtm
Vorentwurf
1.543.500.000
1.543.500.000
*79.9OO.OOO
+1.700.000
+800.000
*1.700.000
1+1.200.000
f300.000
4-100.000
ν2.400.000
1.745.700.000)-88.100.000705.400.000
176.300.000
112.000.000
248.200.000
186.400.000
ζ·Ε«
43.100.000
15.300.000
347.100.000
1.833.800.00C
(2)DieMittelfür1980wurdenbeiKapitel92eingesetzt.DieMittel1979vmddieAusgaben1978konntenimGesamtbetragderErstatten1978und1979zuVergleichszweckennichtbuchmäßigerfaßtwerden,obwohlniebeiPoeten!?01,6202,6203und6204ausgewiesenwurden.

55
KAPITEL62–MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Ar.Posten Erläuterungen
<21
6210
6211
6212
6213
6214
6215
6216
•
6217
6218DieMitteldiesesPostenssollendieAusgabenfürdieBeihilfenzurKälbcrfütterung decken,die
gemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewahrtwerden.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgabenfürdieBeihilfenfürFutterzweckeausgenommen
Kälbcrfütterung decken,diegern»?Artikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewahrtwerden.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgabenfürdieBeihilfenzurKälberfütterung decken,die
gemäßArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
DieMitteldiesesPostenssollendieAusgabenfürdieBeihilfenfürFutterzweckeausgenommen
Kälberfütterung decken,diegemißArtikel10derVerordnung (EWG)Nr.804/68gewährtwerden.
VormalaPosten6215
DiaMitteldiesesPostensrollendieAusgabenfürBeihilfendecken,diegemäß
Artikel11derVerordnung ,EWG)Nr.804/68gewährtwerden«
VormalbPosten6216 – •■
VeranschlagtsinddieMit;olfürBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung gemäßArtikel7Absatz3derVerordnung(EWG)Nr.804/68.
VormalsTeildesPostens(>117
VeranschlagtsinddieUitt'ilzurDeckungderfinanziellenFolgekoetenderöf­fentlichenLagerhaltunggnäBArtikel7derVerordnung(EWü)Nr.804/68.
VormalsTeildesPostens6?17
VeranschlagtsinddieMit'ilzurDeckungdertechnischenPolgekostenderöf­fentlichenLagerhaltunggtsäßArtikel7derVerordnung(EW3)Nr.804/68.
VormalsTeildesPostensf217
VeranschlagtsinddieMittilzurDeckungdersonstigenimRahmenderöffent­lichenLagerhaltunganfallüdenKostengemäßArtikel7derVerordnung(EWO)
Hr.8Q4/68.Hier»
–ZuschüssefürSondermaßrähmen ,
_NeubewertungderLagerb«jtändegemäßVerordnung(EWO)Nr.1883/781-AusgabenfürTransporte;anäßArtikel8Absatz3derVerordnung(EWO)
563/76..

-56-
KAPITEL62-MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
I ERE ]
Art.Poster Erläuterungen
JImursprungl.
Haushalts-
vorentwurf
veranschl.
MittelImBericht!–
gungsschrei­
benveran­
schlagte
MittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf
622Interventionen beiButterundRahm
6220PrivateLagerhaltung 76.100.000 +1.000.000 77.100.000
6221Finanzielle Polgekostenderöff.Lagerh.126.300.000 +1.000.000127.300.000
6222TechiuFolgekostenderöffentl.Lagerhalt76.700.000 +600.00077.300.000
6223Sonst«KostenimRahmenderöff.Lagerh «B83.000.000 -87.200.00 295.800.000
622ABesondere Maßnahmen zumAbbauvon
Überschüssen anButterfett188.600.000 ;>-259.600.000 448.200.000
6229SonstigeInterventionen2 z.E.
Artikel622insgesamt850.700.000I175.000.000
i1025.700.000
623Interventionen beisonst«Milcherzeugn*
6230LagerungvonKäse 25.700.000!+200.00025.900.000
6231Beteiligung anderMilchverteilung
InScbulen34.000.000 +16.700.000
150.700.000
6239SonstigeIr:ter-.-enilonen z.E. z.E.
.ly.^l623irmgetanrt 59.700.000 +16.900.000 76.600.000
624SonstigeMaßnahmenimBereichMilcl.und
Milcherzeugnisse
6240BeteiligungdesEAGFL,Abt.Garant?n,an
denPrämienf,d.NichtVermarktung .^>n
Milchu.and.lfostallungspräinien148.800.000 +1.300.000150.100.000
6241Werbung,Verkaufsförderung und
'Marktforschung29.400.000-29.400.000 gestrichen
6249.SonstigeMaßnahmen-
Artikel624inß/peaart178.200.000-28.100.000150.100.000 ! ιρυ.ιυυ.υυυ *
ι
AusgabenbeiArtikel620und
624insgesamt4365.200.000 +264.500.000 1629.700.000
625Mitverantwcrtungsabgabe j
. I[-680.000.000pão.000.000.gestrichen I
AusgabenbeiArtikel620und
625insgesamt 348S.200.000
L+1144.500.00C4629.700.000

KAPITEL62–MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung)
Art.|
IPosten Erliuterungen
622
6220Veranschlagt sinddieMittelfürdieBeihilfengemäßArtikel6Absatz2der
Verordnung (EWG)Nr.804/68,
6221Veranschlagt sinddieMittelzurDecknngderfinanziellen Folgekostender
Interventionskaufe gemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWO)Nr.804/68.
6222 IVormal9TeildesPostens6221
Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungdertechnischenPolgekoetender
InterventionelcäufegemäßArtikel6Absatz1derVerordnung (EWG)Nr.804/68.
6223VormalsTeildesPosteng6221
Veranschlagt Bind,dieKittelfürdieBonstigen,imRahmenderöffentlichen
Lagerhaltung anfallendenKostengemäflArtikel6Absatz1und3derVerordnung
(EWO)Nr.304/63.Hier:-ZuschüssefürSondermaßnahmen *
-NeubewertungderLagerbestände gemäßVerordnung(EWG)Nr.1883/761"
6224VormalsPosten6223 i
DieMitteldiesesPostensaollendieAusgabenfürdieSondermaßnahmen zum
AbbauvonButterfettüberschüssen gemäßArtikel12derVerordnung (EWG)
Nr.804/63decken.
623
I
6230|
IDieMitteldiesesPostenssollendieAusgabendecken,diedurchdieInterventionen zurLagerung
vonKascverursachtwerden:öffentlicheoderprivateLagerhaltung vonGranaPadano,Parmigiano
ReggianoundProvolonegemäßArtikel8derVerordnung (EWG)Nr.804/68sowieprivateLager*
HaltungvonDauerkäsegemäßArtikel9dergleichenVerordnung .
6231DieMitteldiesesPostenssollendenAnteildesEAGFLanderSchulmilchaktion gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.1080/77decken.
DieseMittelumfassennichtdenAnteildermittelsderfinanziellenBeteiligungderMilcherzeuger
getätigtenAusgaben.
624 *
6240VonderAbteilungGarantiezuengenderAnteilandenAusgabenfürPrämienfürdieNichtver-
marktungvonMilchundfürdieLmstellungvonMilchviehbeständen (Verordnung (EWG)Nr.1078/
77).60%derAusgabenwerdenvonderAbteilungGarantieund40%vonderAbteilungAusrichtung
übernommen .
625 BeidiesemArtikelwirddasAufkommenderMitverantwortungaabgaba verbucht.
Einentsprechender Vorschla;wurdedemRatvonderKommission am31.Januar
1979(X0M(79)1®endg.)untjrbreitet.

KAPITEL62-MILCHUNDMHjCHEHZEUOItlSSE (Fortsetzung)
KAPITEL63-FETTE
PostenJ BezeichnungERE
Imursprüngl.ImBerichti-
Haushalts-,gungaschrel-
entwurf ibenveran-
veranschl.
Mittelschlagte
MittelNeuerBe­
tragin
Vorentwurf
628
629
6291
6292
6293
6294
6299FinanzielleBeteiligungderMilch-
erzeugar
AusgabenzurFörderungderErweiterung
derKirktefürMilcherzeugnisse
MaßnahmenzurMarktentwicklung
Milchverteilung inSchulen
BesondereMaßnahmenzujbAbsatzvon
Butterfett
Verbesserung derMilchcpiAlitätZ.E*-93.200.000 1-93.200.000
Sonstig®Maßnahmen
630
631
6310
6311
6312
6313
6314
6315
6319Artikel629insgesamt
KAPITEL623BSGESAMT
KAPITEL63
Erstattungenbei(ELivenäl
•Interventionen beiOLivenöl
Erzeugerbeihilfen
AusgabenfürdieEinrichtungder
ölkartei
BeihilfenzurVerbrauchsförderung
5\irspezifischeverbrauchsförder »u
Maßnahmeneinbehaltene Beträge
Ausgabenfürspezifischeverbraucht
förderndeMaßnahmen
lAgerung
SonstigeInterventionen
•Artikel631Insgesamt29.10O.0C0
8.800.000
•6.600.000
16.600.000
Z.E."+300.000
+200.000
+300.000
I+93.200.000
61.100.0001 4.94.000.000
B.546.300.000+1145.300.0004691.600.00029.400.000
9.000.000
6.600.000
16.900.000
93.200.000
155.100.000
2.200.000 !
314.600.000j
5.600.00C
100.600.000
-6.000.000
6.000.000
14.900.000
7.600.000 ,+2.100.000
443.300.οοα+2.100.0002.200.000
316.700.000
5.600.000
100.600.000
6,000.000
6.000.000
14.900,000
7.600.000
445.400.000

-59-
KAPITCL 62-MILCH tTNDWILCHSR2SUCNIS5E (Forteetzung )
KAPITAL 63-F^TTE
Art .Poeten
jERLAUTERUNGEN
628 Dieser Artikel istzurAnwendung derVerordnung (EWG)Nr»1079/77tlb«r diefinanzielle
Beteiligung derMilcherzeuger vorgesehen «
629 Dieser Artikel ißtzurFinanzierung derMaßnahmen imSinne vonArtikel 4derVerordnung
(EWG)Ifr.1079/77zurFörderung derErweiterung derMärkte fürMilcherzeugnisse vorgesehen *
6291 Mitdiesen Mitteln sollen Forderungsmaßnahmen ,Werbeaktionen undMaßnahmen zurMarkt -
erweiterung undzurKarktf orschung finanziert werden «
6292 Mitdiesen Mitteln sollen dieAusgaben fürdieMilchverteilung inSohulen ergänzend zuden
beiPoeten 6231 vorgesehenen Ausgaben gedeckt werden «
6293 Kitdiesen Mitteln sollen dieAusgaben fürdenAbsatz vonButterfett fürdieHerstellung
von Speiseeis undButterkonzentrat gedeckt werden «
6294
6299MitdieGen Mitteln sollen dieMassnahmen zurVerbesserung derMilchqualität finanziert
werden »
Mitdiesen Mitteln soll dasProgramm fürdiespezifischen Ausgaben imZusammenhang mitder
Mitveraj.twortungsabgabe finanziert werden .
631
6310 Verausgabt sind dieMittel fürErzeugerbeihilfen gemäß Artikel 5Absatz 1der
Verordnung Nr.136/66/EWG.
6311 ?Teuer Posten
Veranschlagt sind dieMittel zurFinanzierung derulkartei gemäß Verordnung (EWG)
KT.154/55.
6312 IVeuev Fosten |
|Veranschlagt sind dieMittel fürdieNettobeihilfen zumVerbrauch von01iven51 inder
iGemeinschaft gemäß Artikel 11Absatz 1derVerordnung Nr.136/66/EWG»
6313 Neuer Posten
Beidiesem Posten werden diefürSondermaßnahmen zurFörderung desOlivenÖlverbraucha in
derGemeinschaft einbehaltenen Beträge verbucht -Art»11Absatz 3derVerordnung
Nr,136/66/EWG.
6314 Neuer Posten
jVeranschlagt sind dieMittel fürAufwendungen zurForderung deB01iven31verbrauohs inder
jGemeinschaft gemäß Artikel 11Absatz 3derVerordnung Hr.136/66/EWG.
6315 Frühe rer Po3ten 6311
Veranschlagt sind dieMittal rarDeckung derAusgaben fürdieLagerung vonOlivenöl
gemäß Artikel 11und12darVerordnung Hr.136/66/EWO.
6319 Veranschlagt sind dieMittel füreine Erstattung beiderErzeugung vonOlivenö ?.zurFisoh -
undGemüsekonservenherstellung gemäß Artikel 20aderVerordnung Nr.136/66/EWO»

-60-
KAPITAL63-FETTE(Fortsetzung )
i 1 ERE
An.Poste:i* BezeichnungImurBprvingL
Hauûhalts-
vorentwurf
veranschl.
Mittel
IImBerichti-
gur^sschrei-
benveran­
schlagte
MittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf
632Erstattungen beiRaps-undRübsensamen
undSonnenblumenkernen6.300.000 6.300.000
633
6330Interventionen beiRaps-undRübsensamen
undSonnenbluraenkemen
Produktlonsbeihilfe 189.900.000 +8.000.000 197.900.000
6331Lagerung 1.200.000 1.200.000
6339SonstigeInterventionen ZmS* z.E.
I
Artikel633insgesamt 191.100.000 +8.000.000199.100.000
634
6340Interventionen beidenübrigenSaaten,
dieunterdieTarifnummer12.01desQZI
fallen
BeihilfenfürBaumwollsamen 800.000 800.000
6341BeihilfenfürSojabohnen 2.800.000 +200.0003.000.000
6342BeihilfenfürLeinsamen 13.900.000 +3.200.000 17.100.000
6349Beihilfenfiirsonstig}Ölsaaten 200.000 200.000
Artilcel634insgesamt 17.700.000 +3.400.000 21.100.000
6356350BeihilfenfürdieMaisentkeimung •-•z.E. z.E.
luUMIUli63lflKBSSAMT 660.600i0001-13.500.000 I574.100.000

-61-
KAPITEL63–FETTE(Fortsetzung)
Art.Ponen Efliuteninicfl
633
6330DieseMittetsinddazubestimmt,dieProduktionsbeihilfen gemäßArtikel27derVerordnungNr.136/
66/EWGzudecken.
6331DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürAnkaufundLagerungsowiefürFolgemaßnahmen I
gemäßArtikel26derVerordnungNr.136/66/EWGzudecken. I
6339DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,folgendeetwaigeAusga­
benfürÖlsaatenzudecken:
–VergütungfürprompteVermarktunggemäßArt.27Abs.2d»rYtrordnungNr.136/66/EWG.–GewährungeinerzusätzlichenBeihilfefürinItalienverarbeiteteRaps-undRübsensamen gemäß
Artikel36derVerordnungNr.136/66/EWGundArtikel1derVerordnungNr.876/67/EWG.
634
6340DieseMittelsinddazubestimmt,dieBeihilfenfürBaumwollsamen gemäßArtikel1derVerordnung
(EWG)Nr.1516/71zudecken.
6341DieseMittelsollendieAusgabenimZusammenhang mitderBeihilfefürSojabohnengemäßArtikel2
derVerordnung (EWG)Nr.1900/74decken.
634ZDieseMittelsollendieAusgabenimZusammenhang mitderBeihilfefürLeinsamengemäßArtikel2I
derVerordnung (EWG)Nr.569/76decken. I
6349DieseMittelsollendieBelastungenauseinerAusdehnungdesBeihilfesystems aufandereÖlsaaten,
beispielsweise Rizinussaaten ,auffangen.
Für'980handeltessichumdieinderVerordnung (EWG)Nr.2874/77vorgeseheneBeihilfefür
Rizinussaaten .
635
6350VeranschlagtsinddUfllittlfürBeihilfenzurEnitalatingvonRaisgetaßVerordnung(EVQ)/79.

KAPITEL64-ZUCKER
Art.Posteil BezeichnungEFE
Imurspriingl.
Haushalts-
vorentwurf
veranschl.
MittelImBerichti-
gungsschrei­
benveran­
schlagte
MittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf -
640
641I
'
6400
6401
6402
6410
6411
6412
6413
6414
6415
6419
•
(2)Di<
Au!
64<KAPITEL64
Erstattungen beiZuckerundIsoglukose
Erstattungen beiZuckerundIsoglukoBe
Erstattungen fürNahrungsmittelhilfeak –
tionenderGemeinschaft –Haushaltsjahr
Erstattungen fürNahrurvrsmittelhilfeak –
tionenderGemeinschaft –frühere
Programme
Artikel640insgesamt
Interventionen beiZucker
Denaturierungsprämien
Eratattungen fürdieVerwendunginder
chemischen Industrie
VergütungderLagerkosten
öffentlicheLagerhaltung
MaßnahmenfürZuckerausdenfranzösi­
schenUberseedepartements
■»
Subventionen beiderEinfuhrvonZucker
SonstigeInterventionen
Artikel641insgesamt
KAPITEL64INSGESAMT '
3Mittelfür1980wurdenbeiKapitel92ei
3gaben1978konntenimGesamtbetrag derEr
:ichszweckennichtbuchmäßigerfasstwerde
32ausgewiesen wurden.283.300.000
(1)+126.900.000 410.200.000
283.300.000 I
II
+126.900.000 410.200.000
3.300.000
4.100.000
241.200.000
2.400.000
9.800.000
z.E.
z.E.+10.500.000
!
+300.0003.300.000
4.100.000
251.700.000
2.400.000
10.100.000
2.E.
z.E.
260.800.000' +10.800.000 271.600.000
544.100.000 +137.700.000 681.800.000
ngesetzt.Die
Btattungen 19'
n.obwohlsieI
Mittel1979*
78und1979zi
beiPosten6tinddie
1Ver-
101und

-63-
KAPITEL64–ZUCKER
An.Potten Erlitttenanten
640DenAusgabendesKapitels64stehenBeitragszahlungen derZuckerwirtschaft gegenüber;essinddies
einmalLagerkostenbeiträge –normalerweise ingleicherHöhewiedieMitteldesPostens6412
„VergütungderLagerkostenbeiträge "–undProduktionsbeiträge ,dieeinengroßenTeilderErstat-
tungsausgaben decken.DieProduictionsbeitragewerdenfllrdasHaushaltsjahr 1980
auf225,9MioEHEveranschlagt .
I
<400DieserPostenistfürErstattungengemäßArtikel19derVerordnung (EWG)Nr.3330/74undArtikel4
derVerordnung (EWG)Nr..1111/77bestimmt.
DieAuafuhrerstattungen ,diesichausdemZuckerprotokoll imAnhangdesLome-
AbkommensundderSondervereinbarung mitIndienundeinigenÜberseeischen
LändernundGebietenergeben,sindbei.Artikel.9.veranschlagt.BUr1980wurde
einBetragvon405,4MioEREvorgesehen,naohdemimHaushaltsplan 1979
379,9MioEREundimBaushaltsplan 1980350MioEREangesetztwaren.
641
6410DieserPostenistzurDeckungderAusgabenfürdieGewährungvonDenaturierungsprämien
nachArtikel9Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74bestimmt.
6411|DieserPostensolldieAusgabenderErstattungenfürdieVerwendunginderchemischenIndustrieIgemäßArtikel9Absatz4derVerordnung (EWG)Nr.3330/74decken. I
6412DieseMittelsollendieRückvergütungen derLagerhaltungskosten gemäßArtikel8derVerordnung I
(EWG)Nr.3330/74decken.
6413DieseMittelsollendieAusgabenfüröffentlicheLagerhaltunggemäßArtikel9Absatz1derVerord­
nung(EWG)Nr.3330/74decken.
6414DieserPostenistbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieAusgabenfürMaß­
nahmenbeideminÜberseedepartements erzeugtenZuckergemäßArtikel9Absatz3derVerordnung
(EWG)Nr.3330/74zudecken.
6415DieserPostenistdazubestimmt,dieAusgabenfürSubventionen beiderEinfuhrvonZuckergemäß
Artikel17Absatz2derVerordnung (EWG)Nr.3330/74zudecken.
6419DieserPostenistbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieAusgabenaufgrundder
AnwendungvonArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.2932/74(ZahlungeinerSubventionfürüber
dieHöchstquotehinauserzeugtenZucker)sowieAusgabenaufgrundvonArtikel10derVerordnung
(EWG)Nr.3)30/74undArtikel6derVerordnung (EWG)Nr.1488/76zudecken.
«•

-64-
KAPITEL65-RINDFLEISCH
ERE
Ait.Poeten BezeichnungImursprüngl.
Haushalts-
vorentwurf
veranschl.
MittelImBerichti-
gungsschrei-
benveran­
schlagte
MittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf
KAPITEL65
650Erstattungen beiRindfleisoh
6500Erstattungen 1A5.100.000+7.300.000 152.400.000
6501Erstattungen fürNahrungsmittelhilfe -
aktionenderGemeinschaft –Haushalts­
jahr
Artikel65OinsgesamtI
145.100.000 +7.300.000 152.400.000
651
•I
6510
6511!Interventionen fürdieLagerungvon
Rindfleisch
PrivateLagerhaltung
Finanzielle Folgekosten deröffent­
lichenLagerhaltung35.700.000
20.600.000+300.000
+300.00036.000.000
20.900.000
6512TechnischePolgekosten deröffent­
lichenLagerhaltung 47.600.000 47.600.000
6513SonstigeKostenimRahmenderöffent–147.400.000 +800.000 148.200.000
liehenLagerhaltung
Artikel651insgesamt 251.300.000 +1.400.000252.700.000
652SonstigeInterventionen "beiRindfleisoh
6520BeihilfenanSozialhilfeectpfangor z«E«
•6521PrämienfürgeordneteVermarktung und
Sohlachtungandereraußgewachsener Rindei
alsKühe7.500.000+400.0007.900.000
6522I
Prämienfür'dieKalbung 68.500.000 68.50O.OOO
6529SonstigeInterventionen a.E. 2«E.
Artikel652insgesamt 76.000.000 +400.00076.400.000
KAPITEL65INSGESAMT 472.400.000 +9.100.000!481.500.000

65
KAPITEL65–RINDFLEISCH
Art.Posten ErUuteningcn
650
651
6510DieseMittelsinddazubestimmt*dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
aufgrundvonArtikel5Absatz1Buchstabea)derVerordnung(EWG)Nr.805/68zufinanzieren .
6511VormalsTeildesPostens6S11 I
6512DieseMittelsindzurDeckungderfinanziellen PolgekostenvonInterventions-
käufengemäßArtikel5,6und7derVerordnung(EWG)Nr.805/68vorgesehen.
VormalsTeildesPostens6511
6513DieseKittelsindzurDeckungderteohniBchenPolgekosten vonInterventions-
käufengemäßArtikel5,6und7derVerordnung(EWG)Hr.805/68vorgesehen.
VornaisTeildenPontens67II
DieseMittelsindzurDeckungdersonstigenimRahmenderöffentlichen Lager­haltunganfallendenKostenvorgesehen,insbesonderezurDeckungdesUnter-
schiedsbetrages zwischendemAnkaufs-undVerkaufswert gemäßArtikel5,6und7derVerordnung(E'.fö)Hr.805/68.
652
6520DieserPostenistfürdieFinanzierungderBeihilfefürdenKaufvonRindfleischdurchSozialhilfeemp­fänger(Verordnung (EWG)Nr.1856/74)bestimmt;dieseMaßnahmestütztsichaufArtikel22a
derVerordnung (EWG)Nr.805/68.
6521DieseMittelsinddazubestimmt,beimgegenwärtigenStandderRegelungfolgendeszufinanzieren:–diePrämiefürgeordneteVermarktungvonausgewachsenen Rindern,ausgenommenKühe,gemäßVerordnungen (EWG)Nrn.1967/74und2504/74,–diePrämienfürdieSchiachtungvonausgewachsenen Rindern,ausgenommen Kühe,gemäß
Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.464/75,Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.797/76und
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.870/7^gemäßVerordnung(EWG)Nr.996/78und
Verordnung(EWG)Hr.■•/79.
6522BieseMittelsinddazubestimmt,beimgegenwärtigen StandderRegelungfolgendeszufinanzieren :
6529–diePrämienfürdieKalbunggemäßArtikel4derVerordnung (EWG)Nr.464/75,Artikel1der
Verordnung (EWG)Nr.620/76,Artikel1derVerordnung (EWG)Nr.871/77und»emäßder
Verordnung.(EWG)'Nr.997/78undVerordnung(EWG)1fr./79«
DieseMittelsinddazubestimmt,etwaigeandereInterventionen zudecken.

-66-
KAPITEL66-SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL67-EIERU?IPGEFLÜGEL
KAPITEL68-OBSTUNDCEKÜSE
An.Poster ErläuterungenEHE 1
Imursprungl.
•Haushalto–
vorentwurf
veransohl.
MittelImBerichti-
gungsschrei-
benveran­
schlagte
MittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf-
660
661
«70
671
680!
6800
6801KAPITEL66
Erstattungen beiSchweinefleisch
Interventionen beiSchweinefleisch
KAPITEL66INSGESAMT
KAPITEL67
Erstattungen beiEiern
Erstattungen beiGeflügel
KAPITEL67INSGESAMT
KAPITEL68
Erstattungen beiObstundOeroüse
Erstattungen beifrischemObstundGemüsi
Erstattungen beiVerarbeitungser Zeugnis­
senausObstundGemüse
Artikel680insgesamt68.800.000
8.000.000+200.000
+100.00069.000.000
8.100.000
76.800.000 +300.000 77.100.000
12.600.000
52.700.000 +500.00012.600.000
53.200.000
65.300.000 +500.00065.800.000
i40.700.000
1.200.000+100.00040.800.000
1.200.000
41.900.000 +100.000 42.000.000
\•
j
i

-67-
KAPITEL66–SCHWEINEFLEISCH
KAPITEL67–EIERUNDGEFLÜGEL
KAPITEL68–OBSTUNDGEMUSE
Art.rosten Eriluteningen
661 DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieAusgabenfürdie
öffentlicheundprivateLagerhaltungundsonstigeMaßnahmenimSinnederVerordnung (EWG)Nr.2739/75zufinanzieren.
\
1
I
670
und
671DiesePostensindfürdieFinanzierungderAusgabenaufgrunddefVerordnung (EWG)Nr.2777/75
vorgesehen.
*
680
6800
6801Veranschlagt BinddieMittelfürErstattungen beifrisohemObstundGemüse
gemäßArtikel30derVerordnung1037/72.
DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürErstattungen beiVerar-
beitungserzeugnissen ausObstundGemüsegemäBArtikel5uni6derVer­
ordnung(EWG)Hr.516/77zufinanzieren.

-68-
KAPITEL68-OBSTUTIPOSMOSE(Porte.)
KAPITEL69-VETIT
ERE I
An.Poster Bezeichnung Imursprüngl.
Haushalts-
vorentwurf
veranschl.
MittelImBerichti-
gungsschrei-
benveran­
schlagte
MittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf
681
6810Interventionen beifrisohemObstund
Gemüse
Finanzausgleich fürRücicnahmemaßnahmen
undAufkäufe89.700.000 +1.200.000 90.900.000
6811MaßnahmenzurVerarbeitung undVerteilung I4.600.000 +100.0004.700.000
6812Finanzausgleich fürdieFörderungdes
AbsatzesvonZitrusfrüchten derGemein­
schaftI6.000.nn0 16.000.000
6813Finanzausgleich fürdieVerarbeitung
vonZitrusfrüchten20.300.000 20.300.000
I
!
6819SonstigeInterventionen 600.000 600.000
Artikel68linsgesamt 131.200.000 +1.300.000 I32.50O.OOO
682Interventionen beiVerarbeitungserzeug –
aiasenausObstundGemüse
6821BeihilfenfürAnanaskonserven 6.000.000 +100.0006.100.000
6822PrämienfürdieVerarbeitung vonObst
undGemüse244.200.000I'
\+27.900.000 272.100.000
6829SonstigeInterventionen z.B.1-
1Ia.E.
i
lArtikel682insgesamt 250.200.000 •+28.000.000 278.200.000
KAPITEL68INSGESAMT «3.300.000
I+29.300.000 452.700.0C0
KAPITEL69
690Erstattungen beiWein
1
!5.700.000 5.700.000

KAPITEL68
KAPITEL69–OBSTUNDGEMUSE(Fortsetzung)
–WEIN
Art.Posten tnittteningen
681
6810DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürdendenErzeugerorganisationen gemäßArtikel18
derVerordnung (EWG)Nr.1035/72gewährtenFinanzausgleich undfürdieAufkäufeimFalleeiner
ernstenKrisegemäßArtikel19dergleichenVerordnungzufinanzieren.
6811DieMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieAusgabenfürdieVerar­
beitungundVerteilungvonausdemMarktgenommenenoderaufgekauftenErzeugnissengemäß
Artikel21derVerordnung (EWG)Nr.1035/72zufinanzieren.
6812DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürdennachArtikel8derVerordnung (EWG)
Nr.2511/69gewährtenFinanzausgleich fürdieFörderungdesAbsatzesvonOrangenundMandari­
nenausderGemeinschaftserzeugung zufinanzieren.
6813DieseMittelsindbestimmtzur"DeckungderAusgabenfürdieVerarbeitung bestimmterOrangrn-
sorrengemäßArtikel"^derVerordnung (EWG)Nr.2601/69undderAusgabenaufgrundbesonderer
absatzfördernder MaßnahmenfürVerarbeitungserzeugnisse vonZitronen(Verordnung (EWG)
Nr.1035/72).
6819DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfüretwaigeVergütungengemäßArtikel21
derVerordnung(EWG)Nr«1035/72zudecken.
82I
6821DieseMirtelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieAusgabenfürBeihilfen
fürAnanaskonserven gemäßArtikel1derVerordnung(EMJ)Nr.525/77*udecken..
6822DieseMittelsollendieAusgabenfürPrämienfürdieVerarbeitungvonObstundGemüsegemäß
Artikel3aderVerordnung(EWGl)Nr.516/77decken.

-70-
KAPITEL 69-WEHT (Fortsetzung )
KAPITEL 70-TABAK
r
BezeichnungERE I
Ait.PosterIlmureprüngl .
Saus halt a-
vorentwurf
veransohl .
MittelImBericht i-
gungaschrei -
ben veran­
schlagte
MittelNeuer Be­
trag im
Vorentwurf
[691Interventionen bei Wein 1
6910 Beihilfen fürdie private Lagerhaltung1
45.100.000 + 400.00045.500.000
6911 Beihilfen fürdie Unlagerung von
Tafelwein2.300.000 2.300.000
6912 Destillation von Wein 59.400.000 +1.700.000 61.100.000
6913 Beihilfen für konzentrierten Moet zur
Anreicherung von Wein18.600.000 + 300.000 18.900.000
6919 Sonstige Interventionen 100.000 100.000
Artikel 691insges «125.500.000 +2.400.000 127.900.000
692 . Sonstige Ausgaben
6920•Obligatorische Destillation derNeben­
produkte derWeinbereitung27.100.000 + 300.000 27.400.000
Artikel 692insges *27.100.000 + 300.000 27.400.000
KAPITEL 69INSGESAMT 158.300.000 +2.700.000 161.000.000
KAPITEL 70
700 .Erstattungen beiTabak
I
I4.800.000 - 100.000 4.700.000

71-
KAPITEL69-WEIN(Fortsetzung)
KAPITEL70-TABAK
Art.Posten Erlauterungen
691
6910DieMitteldiesesPostenssinddazu ■bestimmt,dieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung
vonWeinundTraubenmost gemäßArtikel7und8aderVerordnung(EW3)Hr.337/79sowiedie
BeihilfefürdieergänzendeLagerung(Artikel12)zufinanzieren.
69HDieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieBeihilfenfür
dieönlagerungvonTafelweingemäßArtikel10derVerordnung(EWG)Hr.337/79zufinan­
zieren.
6912Beimgegenwärtigen StandderRegelung «AusgabenfürdieDestillation vonWeintFreiwilligeDestillation vonTafelweingemäßArtikel10derVerordnung(EW3)Hr.337/79undbesondere
Destillation gemäßArtikel58dergleichenVerordnung,vorbeugendeDestillation (Artikel
11)fergänzendeDestillation (Artikel13),Destillation vonWeinenauBTafeltrauben
(Artikel12),zusätzlicheDestillation gemäßArtikel40undDestillation gemäßArtikel13
derVerordnung(EWG)Kr.337/79*
6913DerPostenistveranschlagt fürdieAnreicherung vonWeinendurchkonzentrierten Jfost
(Artikel14derVerordnung(EWO)Hr.337/79)«
6919Beimgegenwärtigen StandderRegelungsinddieseMitteldazubestimmt,folgendeszufinan­
zieren:
–dieInterventionemaßnahmen gemäßArtikel57derVerordnung(EWG)Hr.337/79für
&zeugnisse desWeinsektors ,ausgenommen Tafelwein,-diegemäßArtikel62derVerordnung(EWG)Hr.337/79getroffenenabweichenden Haßnahmen
imFallevonNaturkatastrophen .
692
692ODieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieBeteiligung
desEAGFLandenAusgabenfürdieDestillation derNebenprodukt «derWeinbereitung gemäß
Artikel39derVerordnung(EMJ)Hr.337/79finanzieren..

-72-
KAPITEL 70-TABAK (Fortsetzung )
(KAPITEL 71-FISCHEREI )
KAPITEL 72-ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
π
Poster BezeichnungERE
An.Imurspriingl .
Haushalts -
vorentwurf
veranachl .
MittelImBerichti -
gungsschrei -
ben veran­
schlagte
MittelHeuer Be­
trag im
Vorentwurf
P°H'Interventionen bei Tabak
7010 Iramien 244.000.000 +1.500.000 245.5OO.OOO
7011 I
ILagerhaltung -• 29.500.000 29.500.000
I
7019 1
ISonstige Interventionen300.000 300.000
Artikel 701 insgesamt273.SOO.OOO +1.500.000 275.3OO.OOO
KAPITEL 70INSGESAMT 278.600.000 +1.400.000 280.000.000
/KAPITEL 71) (22.000.000 )
1(22.000.000 )
(KAPITEL 71INSGESAMT ) .(22.000.000 ) (22.000.000 )
KAPITEL 72
720 Erstattungen beiAlkohol z.E. z.E.
721 Interventionen bei Alkohol z.E.S.E#
KAPITEL 72INSGESAMT z.E.z.E.

-73-
KAPITEL70–TABAK(Fortsetzung)
(KAPITEL71–FISCHEREI )
KAPITEL72–ÄTHYLALKOHOL LANDWIRTSCHAFTLICHEN URSPRUNGS
Art.Po«eo Ertåuteningen
701
7010
7011
7019DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürPrämiengemäßArtikel3derVerordnung(EWG)Nr.717/70zufinanzieren .
DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürLagerhaltunggemäßArtikel5,6und7derVerord­
nung(EWG).Nr.727/70zufinanzieren.
DieseMittelsinddazubestimmt,dieAusgabenfürPrämienzufinanzieren,dienachderVerordnung
(EWG)Nr.339/77fürdieNichtanpfianzung vonTabakderSorteBeneventanogewährtwerden.
UmdieMittelfürdieFischereipolitik zusammenzufassen ,sinddieBeträgefürdiesegemeinsame
Marktorganisation inKapitel88eingesetztworden.
720DiesesKapitelwurdegeschaffen,weildieKommissionam7.Dezember1976demRateinegemein­sameMarktorganisation fürÄthylalkohollandwirtschaftlichen Ursprungsvorgeschlagenundeinen
Verordnungsentwurf hierzuvorgelegthat.

-74-
KAPXTEL 73-SCNSTIGE SEKTOREtl ODER ERZEUGNISSE MITGEMEENS AMER MARKT CRGANISATICir
ΓΊ ERE I
An .Post er BezeichnungImursprüngl .
Haushalts -
vorentwurf
veranschl .
MittelImBericht i-
gungsschre i-
ben veran­
schlagte
MittelNeuer Be­
trag im
Vorentwurf
.¡CAPITEL 73
730
7300
7301
7302
7303
7309Interventionen bei Flachs und Hanf
Beihilfen fürdieFlachserzeugung
Abzüge von denBeihilfen
Ausgaben f.Informationsmaßnahmen
Beihilfen fürdieHanferzeugung
Lagerung vonFlachs und Hanf15.700.000
2.300.000- 100.000
500.000
+.900.000
+ 200.000
+ 600.000\
15'.600.000
500.000
900.000
2.500.000
600.000
Artikel 730 insgesamt18.000.000 +1.100.000 19.100.000
731 Saatgut 32.100 .000 - 700.000 31.400.000
732 Hopfen 11.000.000 11.000.000
733 "Seidenraupen 1.200.000 1.200.000
734*
Getrocknetes Futter 52.900.000 *2.900.000 55.800.000
735 Kartoffeln z.E. z.E.
736 Schaf fleisch .z.E. z.E. !
737 Futtererbsen ,Futterbohnen undsonstige
eiweißhaltige Futterstoffe7.200.000 300.000 7.500.000
739Sonstige z.E. z.E.
KAPITEL 73INSGESAMT 122.400.000 ¥3«600.000 126.000.000
111
i

73
KAPITEL73-SONSTIGESBKTOHEK ODERERæUCNISSE MITGEMEIHSAMER MARjKTOROA5ISATIOS
Art»Posten Erläuterungen
730
7300Veranschlagt sinddieBruttoausgaben überdieProduktionsbeihilfen fürFlachsgemäßArtikel4
derVerordnung (EWG)Kr*1306/70*
7301NeuerPosten*BeidiesemPostenwerdendiebeidenProduktionsbeihilfen fürFlaohsgemäß
Artikel•••••derVerordnung (EWG)Nr**•*•••vorzunehmereien Abzügeverbucht®
7302NeuerPosten.VeranschlagtsinddieAusgabenfürdieInformationsmaßnahraen zurFörderung
derVerwendungvonFlachsgemäßArtikel••••derVerordnung(EWG)Nr
7303VormalsPosten7301*Veranschlagt sinddieProduktionsbeihilfen fürHanf*emäßArtikel4der
Verordnung (EWG)Kr*1308/70*
7309 INeuerPoeten.VeranschlagtsinddiesonstigenInterventionenbeiFlachsundHanf*1)6101iree-en-
wärtigenStandderRegalungzurDeckungderBeihilfenfürdieprivateLagerunggemäßArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.1308/70.
731DieseMittelsindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieAusgabenfür
Produktionsbeihilfen gemäßArtikel3derVerordnung (EWG)ffr.2358/71zufinanzieren.
732DieseMittelBindbeimgegenwärtigen StandderRegelungdazubestimmt,dieAusgabenfürHektar-
beihilfen,diedenErzeugernaufgrundvonArtikel12derVerordnung(ENG)Hr.1696/71gewährt
werden,zufinanzieren )dabeihandeltessichnurummöglicheAusgaben,dasievoneinam
vorherigenBeschlußdesRatesüberdietatsächliche GewährungderBeihilfeundderenHohe
abhängen.
733HitderVerordnung (EWG)Kr.827/69desRateswurdefürverschiedeneErzeugnissedesAnhangsII
desVertrages,u.a.Seidenraupen .undSeidenraupeneier ,einegemeinsameMarktorganisation ge­
schaffen.DieMitteldesArtikels733sindzurFinanzierungderaufgrundvonArtikel2der
Verordnung(EWG)Hr.84.5/72gewährtenBeihilfenfürinderGemeinschaftaufgesogeneSeiden­
raupenundfürdie1978/79gewährtezusätzlich«BeihilfefürbestimmteZüchtergemäßArtikel1derVerordnung(EWG)Kr.706/76vorgesehen.
734DieseMittelsindfürdiegemäßVerordnung(EWG)Hr.III7/78gewährtenBeihilfenfür
getrocknetes Futtervorgesehen.
735
und
736DieseArtikelberuhenaufKonsniseionsvoreohlägen fürneueMarktorganisationen ,diedemRat
am23.Januar1976fürKartoffelnundam23«Mär#1978fürSohaffleisohunterbreitet wurden.
737DieserArtikelsolldieAusgabenaufgrundderAnwendungderVerordnung(EWG)Kr.III9/78fürFuttererbsen undFutterbohnen decken.
*

-76-
KAPITEL 74-ERSTATTUNGEN BEIWAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE
KAPITEL 75-BEITRITTSAUSGLEIC HSBETRÄGE IMIMERGEMEINSCHAITLICHEN HANDEL
Ait Posten BezeichnungEHE
Imursprüngl ,
Haushalts -
vorentwurf
veranschl .
MittelImBericht !-
gungsschrei -
ben veran­
schlagte
MittelNeuer Be­
trag im
Vorentwurf
740
750KAPITEL 74
Erstattungen bei Waren ausder Verar­
beitung landwirtschaftlicher Erzeug -
KAPITEL 74INSGESAMT
KAPITEL 75
Beitrittsausgleichsbeträge iminnerge -
1meinschaftlichen Handel
KAPITEL 75INSGESAMT261.200.000 +8.800.000 270.000.000
261.200.000 +8.800.000 270.000.000
100.000 100.000
100.000 100.000
KAPITEL 60BIS75INSGES .8.589 .900 .0001.422.100.000 IQ012 .ooo.ooq

KAPITEL74–ERSTATTUNGEN BEIWARENAUSDERVERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER
ERZEUGNISSE
KAPITEL75–BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IMINNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL
Act.Potten Erilatcrunien
740 DieseMittelsindzurFinanzierungderErstattungenfürWarenausderVerarbeitunglandwirtschaft­
licherErzeugnisseimSinnederVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesbestimmt*
/
750 DieseMittelsollendieAusgabenfürdieinArtikel55derBeitrittsaktevorgesehenenBeitrittsaus«
gieichsbeträge decken.

-78-
KAPITEL78-IMHANDELMITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ffiZEÜGNISSKS ERHOBENEODERGEWffHRTE
WÄHRUNGSA0SGLEICHSBE7TRÄGE
Art.ERE
Posten Bezeichnung Imursprüngl.
Haushalts-
vorentwurf
veransohl.
MittelImBerichti-
gungsschrei–
benveran­
schlagte
MittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf
ηKAPITEL78
780 Vfaiirungsausgleichsbeträge iminnerge­
meinschaftlichen Handel
7800
7801-Vondeneinführenden Hitgliedstaaten
beiderEinfuhrentrichtete odererho-'
'beneWährungsausgleichsbeträge
Vondenausführenden Mitgliedstaaten be
derEinfuhrfürRechnungdereinführen­
denMitgliedstaaten entrichtete oder
erhobeneWährungsausgi eichsbetrage145.700.000
100.000.000-69.100.000
-50.000.00076.600.000
50.000.000
7802Vondenausführenden Mitgliedstaaten
beiderAusfuhrentrichtete oderer­
hobeneWährungsausgi eichsbeträge156.400.000 +24.400.000180.800.000
Artikel760insgesamt 402.100.000Γ
-94.700.000307.400.000
781 Wahrungsausgl eichsbeträge imHandel
mitDrittländern
7810
•7811DieAbschöpfungüberschreitender Teil
derbeiderEinfuhrgewährtenWährunga-
ausgleichsbeträge
Währungsausgl eichsbeträge ,diebeider
■AusfuhrgezahltVerden62.600.000
64.900.000-21.700.000
i 1
! I
1
-5.100.00040.900.000
59.800.000
Artikel7ölinsgesamt127.500.000 -26.800.000 100.700.000
KAPITEL78INSGESAMT 529.600.000 -121.500.000 408.100.000

KAPITEL78–IMHANDELMITLANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODER
GEWÄHRTE WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRÄGE
AR.Posten Erlluteningeii
780
7800
7801
7802
781
7810
7811DieMitteldiesesArtikelssollendieiminnergemeinschaftlichen Handelerhobenenodergewährten
Währungsausgleichsbetrage gemäßderVerordnung (EWG)Nr.974/71desRatesvom12.Mai1971
überverschiedenekonjunkturpolitische Maßnahmen ,dieinderLandwirtschaft imAnschlußandie
vorübergehende ErweiterungderBandbreitenderWährungeneinigerMitgliedstaaten zutreffensind
(ABI.Nr.L106vom12.5.1971,S.1),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.557/76,
decken.
DieWährungsausgleichsbetrage beiderEinfuhrwerdenbeiderEinfuhrindieMitgliedstaaten mit
niedrigerbewerteterWährunggewährtundbeiderEinfuhrindieMitgliedstaaten mithöherbewer­
teterWährungerhoben. x
DieWährungsausgleichsbetrage beiderEinfuhrinMitgliedstaaten mitniedrigerbewerteterWährung
könnendenausführenden Mitgliedstaaten gewährtwerden.EshandeltsichindiesemFallumEin­
fuhrennachItalienunddemVereinigtenKönigreichausdenübrigenMitgliedstaaten undumdie
EinfuhrenIrlandsausdemVereinigtenKönigreich (Artikel2aderVerordnung (EWG)Nr.947/71).
BeiderAufstellung desHaushaltsplans wurdedavonausgegangen ,daßArtikel2a
nichtmehrangewendetwird.DieMittelbeiPosten7801sollenzurDeckunget­
waigerZahlungsrückstände dienen.
BeiAnwendungdesArtikels2amüßtenfolgendeBeträgeveranschlagt werden«
–Posten7800»–273|3MillionenERE
-Posten7801:+399f9MillionenERE.
SieWährungsausgleichsbeträge beiderAusfuhrwerdenbeiderAusfuhrausden
Kitgliedstaaten mithöherbewerteter WährunggewährtundbeiderAusfuhrausden
Hitgliedstaaten mitniedrigerbewerteter Wahrungerhoben.
DerdieEinfuhrabschöpfung überschreitende TeilderAusgleichsbeträge istgegenwärtiginfolgeder
AussetzungvonArtikel4aAbsatz2derVerordnung (EWG)Nr.974/71eineAusgabezuLasten
desEAGFL.DieMitteldiesesPostenssollendieseAusgabengruppe decken.
DieseMittelsollendieAusgabenfürWährungsausgleichsbeträge decken,diegemäßVerordnung
(EWG)Nr.974/71fürAusfuhrennachdrittenLänderngezahltwerden.
DieWährungsausgleichsbeträge ,diedieMitgliedstaaten mitgeringerbewerteterWährunggemäß
Verordnung (EWG)Nr.974/71vondenErstattungennachdrittenLändernabziehen,werdenwei­
terhininAbzugvondenErstattungenindenbetreffendenSektorenverbucht,dadiegesonderteVer­
buchungaufgroßepraktischeSchwierigkeiten stößt.

-80-
KAPITEL79-AUSGABENINFOLGEDERANWENDUNG VERSCHIEDENER UMRECHNUNGSKURSE '
An.Posten Erlautenmgen Imursprüngl ,
Haußhalta–
vorentwurf
veransohl.
MittelERE
ImBerichti-
gungaschrei­
benveran­
schlagteMittelNeuerBe­
tragim
Vorentwurf
790
791KAPITEL79
AusgabeninfolgederAnwendungver­
schiedenerUnrechnungslcuree
AbrechnungfrühererHaushaltsjahre z.E.
KAPITEL79INSGESAMTz.E.
TITEL6GND7-INSGESAMT 9.119.500.000kl300.600.000 10420.100.000

81
KAPITEL79-AUSGABENINFOLCEDERABWENDUNG VERSCHIEDENERUMRECHNUNGSKURSE
Art.Poeten Erläuterungen
790 IndenHaushaltsplänen von1977und1978warendieMitteldereinzelnenKapitelderTitel6
und7in"Agrar"-REausgedrückt ,und'MieAuswirkungen deadoppeltenUtarechnungsaatzes "waren
ineinergesondertenHaushaltszeile verbucht(Artikel7901®Haushaltsplan für1977und
Artikel460imHaushaltsplanfür1978).
DainderHaushaltsordnung vom21.Dezember1977vorgesehenist,daß"derHaushaltsplan in
Europäischen Rechnungseinheiten (EHE)aufgestelltwird"(Artikel10Absatz1),konntedieses
VorgehenbeimHaushaltsplan für1979nichtbeibehalten werden.
Informatorischer Hinweis
a)MittelderAbteilung"Garantie"insgesamt,einschließlich derMitteldesKapitels88
(Fischerei),deBArtikels929(ErstattungenNahrurvjsmittelhilfe )undArtikel972(Aus­
wirkungendesmitdenAKP-Staatengeschlossenen Zuckerprotokolla unddesAbkommensmit
Indien).
Esseidaranerinnert,daßdieAusgabenderAbteilungGarantie
–fürdieErstattungenfürdieJTahrungsmittelhilfe (443.060MioEHE,diefrüherbeiden
Poaten6001,6002,6101,6102,6201bis6204,6401,6402und6501ausgewiesenwaren)
nunmehrbeiArtikel929veranschlagt sind
–fürdieAuswirkungen deamitdenAKP-Staatengeschlossenen Zuckerprotokolls unddes
AbkommensmitIndien(405,4MioERE,diebisherbeidenkommerziellen Erstattungen
fürZuckerbeiPoeten64OOausgewiesen waren)nunmehrbeiArtikel972veranschlagt
sind
–fürdieFisoherei(22MioEHE-vormalsKapitel71)nunmehrbeiKapitel88veranschlagt
sind,
"Reohtlich"belaufeneiohdieKittelderAbteilungGarantiedaherinsgesamtauf
folgendeBeträge»
in&RE
Mittel1980 IMittel1979Ausgaben1978
11.290.56O.OOO 9.602.100.000 8.672.796.580
b)EinnahmenausderAgrarpolitik
AufdiegemeinsameMarktpolitik sindauchEinnahmenaurüokzufUhren,diebeideneigenen
Mittelnd«rGemeinschaft verbuohtsind,undzwar1
EHE
-Abschöpfungen
–Abgaben"Zuokar"und"Isoglukosa"1.776nî00.000
467.300.000

82
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT MITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDENDRITTLÄNDERN
KAPITEL 90-EUROPAISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENAKP-STAATEN
KAPITEL 91-EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT HITDENHITDERGEMEINSCHAFT
ASSOZIIERTEN LÄNDERNUNDGEBIETEN (ÖLG) inERE
Art.Post,j
lBezeichnungImurspröngl .[
Haushaitsvor-c
entvurfveran-v
schl.Mittelj
__ IJurchBerlchti-
jungsschreiben •
[orgeschlagene(
Änderung .Neuer
Betraq
KAPITEL 90 z.E. z.E.
IKAPITEL 91 z.E.t
■
z.E.

83
TITEL9
ZUSAMMENARBEIT HITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN UNDDENDRITTLÄNDERN .
KAPITEL90-EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT MITDENAKP-STAATEN
KAPITEL91-EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS :ZUSAMMENARBEIT HITDENHITDERGEHEINSCHAFT
ASSuZ1lEKTENUbERSfctISCHENLANDERNUNDGEBIETEN(ÜLG)
\Art.Post>
Erläuterungen
sieheVorentwurfdesHaushaltsplans
sieheVorentwurfdesHaushaltsplans

84
KAPITEL92-NAHRUNGSMITTELHILFE
Art.
920Post# Bazstcrinung
KAPITEL 92
NahrungsmtiislhilfeInForciv.Gc-traTda
92ooGatretdeausserRets-btsherige Pro-
qraciae
9201Getreídeausserfols•Programa 1980
9202FTqjs-bisherige Prograroaö
9203Reis-Program«1980
Artikel920tnsgesaat
921 pahrungsmlttelh'lfeInForavonMich-
fcrzeugni ssen
9210
9211
9212
9213
922
9220
9221InERE
læursprOngl .
Haushaltsvor-|gungsscnentwurfveran-fvorgesch
schl.Mitral »ÄnderungOurchBericht]-
gungsschreJben
vorgeschl agene'
Bisherige Proqrpiaoa
Programm 1980
Artikel 922Insgesamt3,016.000
38,099.000
135.000
26.768.000
81sherlgeMagennUchpulvørprograase
Mageroilchpulverprograøm 1900
Bìsherìge Butteroìl-Prograsìae
SuiiaroU-Programra 1980
v>
Artikel 92!Insgesamt
Nahrunnsai ttelhilfeinForavonZucker118.018.000
15.526,000
69.059.000
7.793.000
78=707.000
171.065.000
Z„t.
1.175.000
1.175.000Neuar
Batrag
*149.000 3.165.000
♦4.379.000
2.000
336.000
*4.190.000
90.000
402.000
33.000
327.000
852-00092.478.000
133.000
26.432.000
122.206.000
15.436.000
68.657.000
7.760.000
78.380.000
170.233.000
1.000
1.000ζ.Ε.
1.174.000
1.174.000

-.85-
KAI'IT'K .<C.-KAHRUNGöfilTTEI JIIL?E
Ai». Posten ! ERLAUTERUNGEN
T0
<)P00 Diener Ponten istzurFinanzierung derLieferun ?derGetreidemengen außer Reis bestimmt ,
die19Ü0 fiirProgramme bin19CO inRahmen de3Nahrun /^mittelübereinkommens 1971 ,dasbis
30.Juni 19^1 verlängert wurde ,noch zuliefern Gind .Dieses Übereinkommen wird zurZeit
neu ausgehandelt •
9201 !
I
!DerPonten i3tzurFinanzierung der Lieferung von935-000 Tonnen Getreide außer Reis an
Entwicklungsländer imJaliro 1930 bestimmt .DieLieferung erfolgt imRahmen desNahrungs -
mittelhil feübereinkommens 1971 .
9202 Heuer Posten
Veranschlagt sind dieKittel zurFinanzierung derReismengen ,die imRahmen desNahrungs -
mittelübcrein^ommens 1971 imJahre 1930 aufCrund derProgramme vor1930 noch zuliefern
sind .InHaushaltsplan 1919waren diese Mittel bei Posten 9200 eingenetzt .
9203 IToucr Posten
Veranschlagt sind die Kittel zurFinanzierung derLieferung von100.000 tReis iraJahre
19'0imRahden des Nahrun /^smittelübercinkomncns 1971 .ImHaushaltsplan 1979 waren diese
Mittel bei Posten 9201 eingesetzt .
9-1
9210 Dieser Posten istzurFinanzierung der Lieferung derMengen Magermilchpul verbestimmt ,die
iraRanmcn derProgramme bisi960 noch ausstehen .
9211 Dieser Posten istzurFinanzierung derLieferung iraJahre 19°0 von150.000 Tonnen Mager -
milchpul ver anEntwicklungsländer ,insbesondere andiebedürftigsten Länder ,zurDeckung
ihres Ernährungsdefizits bestimmt .
9212 Dieser Posten istzurFinanzierung derMengen Butteroil bestimmt ,die imRahmen der Pro-
gra*nrae bis19Ö0 noch ausstehen .
9213 Dieser Posten istfürdieFinanzierung derLieferung von 65.000Tonnen Butteroil anQrt-
wicklungsländer ,insbesondere andiebedürftigsten antrage teilenden Länder ,imJahre 1930
bestimmt .
922
9220è.
Dieser Posten istzurFinanzierimg derLieferung derZuckermengen bestimmt ,dielySO auf
Grund der Programrae bis1980 noch zuliefern sind «
9221
IDieser Posten istzurFinanzierung derLieferung von6.200 Tonnen Zucker imJahre 19OO an
dasHilfswerk derVereinten Nationen fürPaläBtina-Flüchtlinge (UHRWA )aufGrund desAb­
kommens bestimmt ,über daazwischen der EWGunddiesen Werk noch verhandelt wird .
DieMittel dienen außerdem zurFinanzierung einer Lieferung von3.800 tZucker anEnt­
wicklungsländer . ' .
»

86
I
I
KAPITEL92-NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung)InERE
Art.
923
924
925
926PosU Bezeichnung
9240
9241NahrunnssnittelhllfeInForaanderar
KaHnjnçsr.iHel
Irar.spcrtkos lenioRahmenaer
Ν2πΓυηα;>^ΤΤΓθΤΤΓΓΤΤθ
BisherigeProgratsaeundMassnahmen
PrograciraeundMassnahsiend.Haushalts).
Artikel92^Insgesamt
AusgabeninRahmendesAbkommenszwischenInUrsprung!.jUurchBerichti-
Haushaltsvor-jgungsschrelben-entwurfveran-jyorgeschlagene jschl.Kittel-Änderung
cTrTvTüivi dornHilfsverkoerVereinten
MatìonenfìirdiePaiastìna-FlUchtiinae
ττ^Γί'.rtWAl
9260SonstigeAusaaben
Ausserordentliche Massnahaen1aZug®dar
Durchführung
9299261Qual1tätskonirolledergeliefertenEr­
zeugnisse
Artikel526Insgesaat
Erstattungen imRahmenderNahrungs-■
•slttelhl1feaktionen
9290
9291
9292
9293
9294
9295GetreideausserReis-bisherige
Programme
GetreideausserRais-Programmdes
Haushaitsiahras
Reis-bisherigeProgramme
Reis-Programmd.Haushaltsjahres
Magernilchpulver -bisherigeProgranns
Kagerailchoulver-ProgramsdesHaus-
haltsjahresz.E.
7.465.000
66.800.000
74.285.000
2.600.000
500.OCO
1.000.000
1.500.000Neuer
Betrag
z.E.
7.485.000 •
66.800.000
74.285.000
2.600.000
500.000
1.000.000
1.500.000
2.479.000 38.000 2.441.000
72.419.000 -1.119.000 71.300.000
86.000 +3.000 89.000
17.248.000 +336.000 17.584.000
28.746.000 167.000 28.579.000
127.886.000 743.000 127.143.000

-87-
*KAPITEL92-NAHRUNGSMITTEIHILFE (Fortsetzung)
*«
Art.Posten ERLAUTERUNGEN
923 DieserArtikelistzurFinanzierung dereventuellen LieferungandererNahrungsmittel als
Cetreide,Kilcherzeugnisse undZuckeranBitwicklungsländer bestimmtjumindenbegün­
stigtenLänderneinebesserausgewogene Ernährungsicherzustellen .
924-
9240NeuerPosten
Veranschlagt sinddioMittelzurDeckungderTransportkosten ,dieiraBahmenderNahrungs-
mittolhilfsprograume und-aktionenfürHaushaltsjahre vor1980fürdenweiterenTransport
derfobgeliefertenErzeugnisseanfallen,(imHauchaltsplan 1979warendieseMittelbei
dencimolncnErzeugnissen vorgesehen.)
9-41HeuerPonten
Veranschlagt sinddieMittelzurDeckungderTransportkosten ,dieimRahmenderNahrungs-
raittclhilfcprogra /nmeund-aktionenfürHaushaltsjahre vorV9<30fürdenweiterenTransport
derfobgeliefertenErzeugnisseanfallen,(imHaushaltsplan 1979warendieseMittelbei
denein/.clrrenErzeugnissen vorgesehen.)
925 Vorn3.1aArtikel9-10
AktionaufGrunddesAbkommenszwischenderEWOundderUNRWA.DasdritteAbkommenwird
zurZeitausgehandelt.H>handelteichumeineGeldspendederGemeinschaft fürdieDurch­
fuhrungdesUnterstützuncsprograncns desHilfswerks(ausMittelnderNahrungsmittelhilfe
werdenaußerdemSachliefcrungcn finanziert).
926
9260VormalsArtikel924
DieserArtikelistzurFinanzierung bestimmterMaßnahnenbestimmt,diefürdieDurchführung
vonDringlichkeitsmaftnahmcn derNahrungsraittelhilfe (z.B.beiKatastrophen )unbedingter­
forderlichsindundfürdieindeneinzelnenProgrammenkeineMittelvorgesehensind
(Lufttransport ,Lagerungusw.).
9261NeuerPoeten
VeranschlagtsinddieMittelzurDeckungderAusgabenfürKontrollenundAnalysenderira
RahmenderNahrungsmittelhilfe geliefertenErzeugnissedurcheinschlägigefachliche
Einrichtungen .
9?9
9290vormalsPoston6002) *•
9291
9292
,9293vormalsPosten6001)MittelzurDeckungdesAusgabenanteils
")fürNahrungsmittel spenden,diedenErstattungen
vorraalsPosten6102)gemäßArtikel2derVerordnung(EVC)
)Nr.268l/f4entsprechen.vormalsPosten6101)
9294vormalsPostenC203')
.19295
ivormalsPosten6201(

88
\
KAPITEL92-NAHRUNGSM ITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL93-ZUSAHMENARBEITHITNICHTASSOZ1 1ERTENENTWICKLUNGSLÄNDERN
KAPITEL94-BESONDERE MASSNAHMEN DERZUSAMMENARBEIT HITDENENTWICKLUNGSLÄNDERN
KAPITEL95-SONDERMASSNAHKEN ZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDDERDRITTLÄNDER
KAPITEL96-ZUSAMMENARBEIT HITDRITTLÄNDERN
InERE
HOStk
9296
929?
9298
9299BezeichnungInursprüngl .iOurchBerlchtl-
Haushaltsvor-bungsschrelben
entvurfveran-vorgeschlagene
schl.KittelÄnderung
Butteroll -bisherige Programme
Butteroil -Programm d.Haushaltsjahres
Zucker
SonstigeErzeugnisse
Artikel 929insgesamt
KAPITEL 92INSGESAMT17.438.000
176.136.000
3.094.000
z.E.72.006-
733.000
61.000
445.532.000 -2.472.000 443.060.000Nauer
Betrag
17.366.000
175.403.000
3.155.000
z.E.
814.195.C00 865.000
KAPITEL93
KAP!TEL94
KAPITEL95
KAPITEL9627.100.000
24.814.000
5.000.000
181.745.000815.060.000
27.100.000
24.814.000
5.000.000
181.745.000

89
KAPITEL92-NAHRUNGSM ITTELHILFE (Fortsetzung )
KAPITEL93-ZUSAMMENARBEIT HITNICHTASSOZI IERTENENTWICKLUNGSLÄNDERN
*
KAPITEL94-BESONDERE MASSNAHMEN OERZUSAMMENARBEIT-KIT DENENTWICKLUNGSLÄNDERN
KAPITEL95-SONOERMASS NAHKENZUGUNSTEN DERENTWICKLUNGSLÄNDER UNDDERDRITTLÄNDER .
KAPITEL96-ZUSAMMENARBEIT MITDRITTLÄNDERN
Art.Post Erläuterungen
9296vornalsPosten6204 I
9297vormalsPosten6202 IMittelzurDeckungdesAusgabenantells für
9298vormalsPosten6401und6402>Nahrungsnlttelspenden,diedenErstattungen
gemässArtikel2derVerordnung (EWG)
Nr.2681/74entsprechen .9299neuerPosten
sieheVorentwurf desHaushaltsplans
DieVerpflichtungseroächtlgungen belaufensichauf146.500.000 ER£
sieheVorentwurf desHaushaltsplans
DieYerpflIchtungsernächtlgunoen belaufensichauf35.000.000 CRE
sieheVorentwurf desHaushaltsplans
sieheVorentvurf desHaushaltsplans
DieVerpflIchtungseraächtlgungen belaufensichauf208.700.000 ERE

90
KAPITEL97-ZUSAMMENARBEIT AUFDEMGEBIETDERGRUNDSTOFFE
KAPITEL99-VERWALTUNGSAUFGABEN DERDELEGATIONEN DERKOMMISSION INDEN
ENTWICKLUNGSLÄNDERN ,rnrInERE
Art.Post- Bezeichnung Iilaursprüngl .|
teushaltsvor-j
äntvurfveran-|
schl.Miitel iDurchBericht?)
gungsschreibenr
vorgeschlagene |
Änderung ;Neuer
Betrag
KAPITEL 97
970 Gcneînsamer Fonds z.E. z.t
971 International esNaturkautschuk -
Uoereinkocmen4.000.OCO 4.000.000
972 AuswlrkunoendesmitdenAKP-Staaten
giíícniosser.en ^uc<írDroTC<oi isunaaes395.000.000 ♦10.400.000 405.400.000
Abkonmens nitIndien
KAPITEL 97INSGESAMT399.000.000 ♦10.400.000 409.400.000
KAPITEL 99 5.678.700 5.678.700
LTITEL9INSGESAMT 1.457.532.700
:s3:ssssstsssess :♦11.265.000 1.468.797.700

91
KAPITEL97-ZUSAMMENARBEIT AUFOEMGEBIETDERGRUNDSTOFFE
KAPITEL99-VERHALTUNGSAUFGABEN OERDELEGATIONEN OERKOKMISSION INDEN
Art.PostErläuterungen
970
971•
972NeuerArtikel \
BeidiesemArtikelsollengegebenenfalls dieMittelfüreineBetelllgung'depTewIn -
schaftMGemeinsamen Grundstoff-FondsindenHaushaltsplan eingesetzt werden
NeuerArtikel *
Veranschlagt sinddieMittelfOrdieBeteiligung derGemeinschaft anderSchaffung
usglei"chslager?8Plniernai'onale"Naturkautschuk-Übereinkommen vorgesehenen
vormalsTei1''desPostens6400
Veranschlagt sinddieMittelfürAusgabenimZusammenhangaltErstattungen,durchdie
dieAusfuhreinerWeisszuckeroenge (Geneinschaftszucker)InHShederausdenAKP-Staa-
ten,denOLGundIndieneingeführten Rohrzuckermenge ermSglichtwird;ProtokollNr.3
desLome-Abkooiüens ,AnhangIVdesBeschlusses desRatesüberdieAssoziierung der*
ULGundAbkommenzwischenderEWGundIndienüberRohrzucker.
OieInanspruchnahme derMittelunterliegtdenfOrdenEAGFL-Abtellung Garantieqel-
iendenBestlaaungeiu
sieheVorentwurf tfesHaushaltsplans
» ,
■*