ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)135
Vol.1979/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)135 endg.
Brüssel-den22.März1979
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
ZURGENEHMIGUNG DERAUSDRÜCKLICHEN ODERSTILLSCHWEIGENDEN
VERLÄNGERUNG BESTIMMTER,ZWISCHENMITGLIEDSTAATEN UND
DRITTENLÄNDERNGESCHLOSSENER HANDELSABKOMMEN
(vonderKommission demRatvorgelegt )
V <■>e
...c
τ,
K0MC79)135endg.
/
/

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derSitScheidungdesRatesvom16.Dezember1969(l)über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungder
gemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission demRatvor,dieMitglied-
Staatenzurausdrücklichen oderstillschweigenden VerlängerungderimAnhangdes
beigefügtenBitscheidungsvor schlagsaufgeführten Handelsabkommen zuermächtigen.
EshandeltsichumdiezweiteTraache1979»d.h.umdieAbkommen,derenAblauf
oderKündigungsfri stindenZeitraumzwischendem1.Maiunddem31.Juli1979
fällt. V
DieinArtikel2dieserBitScheidungvorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieserKonsultation
am15.Februar1979istfestgestellt worden,dassdieBedingungen zurVer­
längerungdieserAbkommenumeinweiteresJahrerfülltsind.
β
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzuweisen,
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstill­
schweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdieseTranche
fallendenAbkommenumeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellungnahme beim
nächstenAblaufterminderbetreffenden Abkommenvorgreift.
(1)ABlNr.326vom29.12.1969.S39.

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderausdrucklichen oderstillschweigenden
Verlängerung "bestimmter,zwischenMitgliedStaatenunddritten
Länderngeschlossener Handelsabkommen
•DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- 1
Γ
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel113, <
gestütztaufdieEhtScheidung69/494/EWGdesRatesvom16.Dezember1969
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels­
beziehungen zwischendenMitgliedStaatenunddrittenLändernundüber
dieAushandlungdergemeinschaftlichen Abkommen(l),insbesondereauf
Artikel3,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:<
FürdieimAnhangaufgeführten AbkommenundProtokollewurdedieausdrück­
licheoderstillschweigende Verlängerung überdieÜbergangszeit hinaus
vomRatbereitszuletztinderEtitssheidung78/419/EWGdesRates(2)
genehmigt. ,
Diebetreffenden MitgliedStaatenhabendieGenehmigung zurausdrücklichen
oderstillschweigenden Verlängerung dieserAbkommenbeantragt,umeine
Unterbrechung inihrenvertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden
drittenLändernzuvermeiden.
*
■■ ' ■' - .
Eshandeltsichlediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltungderver­
traglichenHandelsbeziehungen zwischendenbetreffenden MitgliedStaatenund
diesenDrittländern bisisuihrerAblösungdurchauszuhandelnde Gemein­
schaftsabkommen;dieseGenehmigungberührtdahernichtdieVerpflichtung der
MitgliedStaaten,jedeUnvereinbarkeit zwischendiesenAbkommenunddemGe­
meinschaftsrechtzuvermeidenundgegebenenfalls zubeseitigen.
_____ '' 'Ά·
(1)'ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39
(2)AB1.Nr.L123vom11.05.1978,S.23.

-2-
Diezuverlängernden Abkommendürfenausserdemwährenddesbetreffenden Zeit­
raumsdieDurchführung dergemeinsamenHandelspolitik nicht "behindern.
I
Diebetreffenden MitgliedStaatenhabenerklärt,dassdieausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwederderEinleitungvonVer­
handlungenderGemeinschaft mitdenbetreffendendrittenLändernundder
Übernahmederhandelspolitischen RegelungendieserAbkommeninGerneinschafts–.
abkommenentgegensteht nochwährenddesbetreffenden ZeitraumsdenErlassder
Massnahmenbehindernkann,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhr-
regelungenderMitgliedStaatenerforderlich sind.
NachAbschlussderinArtikel2derEhtScheidungdesRates69/494/EWG
vorgesehenen Konsultationistfestgestellt worden,dassdiezuverlängernden
Abkommen -währenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfürdieDurch­
führungdergemeinsamenHandelspolitik darstellen;dieseFeststellung wird
durchdievorgenannten Erklärungenderbetreffenden MitgliedStaatenbestätigt.
I -
!v - *
DaherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzteZeitausdrucklich oder
stillschweigend verlängertwerden–
\ ' ' .• ' '
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitglied^
StaatenunddrittenLändernkönnenbiszudenimAnhangjeweilsgenannten
Zeitpunktenausdrücklich oderstillschweigend verlängertwerden.
V ' '
Artikel2
DieseEhtScheidungistandieMitgliedStaatengerichtet.
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

DILAG–ANHANG–ANNEX–ANNEXE–AU.EGATO–B/JLAGE
Medlcmutit Trcdifl«nd Aftalen«artogdateringU<IM>cltcr
forlarntfrltc
Drittland ArtundDatumde«AbkommensAMiuln»ch
Vcrl*ng«ntnt .
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgmmtnlriicnded •
until
euimembre rayatienNatureefdatedeIaccord cihcanceâpre»
reconduction
Statomembro Parteleno Naturaedatodellaccordo Scadenradopo
ilrinnovo
Lid-Stut Deid*wnd AardendatumvanhetakkoordVervaldatum
navcrlcncing
BENELUX Israël
Portugal
PhilippinesAccordcommercial
Accordcommercial
Accordcommercial29.8.1958
24.5.1961
14.3.196731.8.1980
30.9.1980
II.10.1980
IRELAND Portugal.
Spain
SwitzerlandTradeAgreement
TradcAgreement
TradeAgreement6.2.195231.12.1980
19.12.1951 j31.12.1980
26.12.1951 S31.12.1980
ITALIA Cuba
India
Libano
Svezia
Svizzera
VemenScambiodinote
Accordocommerciale e
Scambiodilettere
Accordocommerciale >
Accordocommerciale ,'
Accordocommerciale
Protocolloaddizionale(altrattatod'a­
miciziaedirelazionieconomiche del
4.9.1937)9.9.1950
6.10.1959
7.7.1964
4.11.1955
18.12.1961
21.10.1950
5.10.19598.9.1980
30.6.1980
ισ.9.1980
3i.io.1980
31.io.1980
31.12.198O
DANMARK
DEUTSCHLAND
UEBL
UNITED
KINGDOMCameroun
Ekuador
Kolumbien
Mexique
Haiti
Iceland
NorwayHandelsafcale 8.10.19627.io.1980
Handelsabkommen
Handelsabkommen1.8.1953
9.11.1957,5.io.1980
10.11.1980
Accordcommercial .9.1950il.9.1980
Exchangeoflettersfortheestablish­
mentof•commercial'Modusvivendi'25.2.1928
Agreementrelatingtotradeandcom­
merce(withProtocol) 19.5.1933
TradeAgreement 15.12.195031.12.1980
3».12.1980
31.12.1980.