PROTOKOLL

(2006/C 227 E/02)

ABLAUF DER SITZUNG

VORSITZ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vizepräsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.

2. Vorlage von Dokumenten

Folgende Dokumente sind eingegangen:

1) Rat und Kommission:

- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Errichtung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)).

Ausschussbefassung: federführend : REGI

mitberatend : BUDG

- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (KOM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)).

Ausschussbefassung: federführend : LIBE

mitberatend : BUDG

- Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Erleichterung der Verfahren zur Beantragung und Erteilung von Visa für die Mitglieder der olympischen Familie, die an den Olympischen und/oder Paralympischen Winterspielen 2006 in Turin teilnehmen (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)).

Ausschussbefassung: federführend : LIBE

mitberatend : CULT

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 29/2005 — Einzelplan III — Kommission (SEK(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)).

Ausschussbefassung: federführend : BUDG

- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union gemäß Nummer 3 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 7. November 2002 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Finanzierung des Solidaritätsfonds der Europäischen Union zur Ergänzung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)).

Ausschussbefassung: federführend : BUDG

mitberatend : REGI

- Vorschlag für eine Mittelübertragung DEC 30/2005 — Einzelplan III — Kommission (SEK(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)).

Ausschussbefassung: federführend : BUDG

- Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) zwecks Ermöglichung von Finanzierungen in der Mongolei (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : ECON

mitberatend : INTA, BUDG

- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur bzw. ihre Erzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten (KOM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : PECH

mitberatend : BUDG, ENVI

- Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 90/424/EWG über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (KOM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : PECH

mitberatend : BUDG, ENVI

- Vorschlag für einen Beschluss des Rates zur Befähigung der im Rahmen des künftigen Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments (ENPI) förderfähigen Länder, in den Genuss des Programms für technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) zu kommen (KOM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : AFET

mitberatend : INTA, BUDG

- Vorschlag für einen Rahmenbeschluss des Rates zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Ahndung der Verletzung geistigen Eigentums (KOM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : JURI

mitberatend : ITRE, IMCO, LIBE

- Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Saatgut (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : AGRI

mitberatend : JURI

- Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : AGRI

- Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)).

Ausschussbefassung: federführend : AGRI

mitberatend : JURI

2) Abgeordnete, Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO)

- Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie und Frédérique Ries zum Abzug Israels aus dem Gaza-Streifen (53/2005);

- Den Dover und Kathy Sinnott zu der Aufforderung an die Mitgliedstaaten, im Wohnungssektor ermäßigte Mehrwertsteuersätze anzuwenden (54/2005);

- Den Dover und Kathy Sinnott zur Förderung der Energieeffizienz in Gebäuden (55/2005).

3. Aussprache über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte, der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit (eingereichte Entschließungsanträge)

Folgende Abgeordnete oder Fraktionen haben gemäß Artikel 115 GO Entschließungsanträge mit Antrag auf eine Aussprache eingereicht:

I. NEPAL

- Pasqualina Napoletano und Neena Gill im Namen der PSE-Fraktion zu Nepal (B6-0513/2005);

- Roberta Angelilli im Namen der UEN-Fraktion zur Menschenrechtslage in Nepal (B6-0519/2005);

- Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre und Gérard Onesta im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Nepal (B6-0520/2005);

- Luisa Morgantini im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu Nepal (B6-0523/2005);

- Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack und Zsolt László Becsey im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Nepal (B6-0526/2005);

- Elizabeth Lynne im Namen der ALDE-Fraktion zur Lage in Nepal (B6-0530/2005).

II. TUNESIEN

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser und Alain Hutchinson im Namen der PSE-Fraktion zur Menschenrechtslage in Tunesien (B6-0512/2005);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda und Daniel Marc Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu Tunesien (B6-0522/2005);

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto und Umberto Guidoni im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur freien Meinungsäußerung in Tunesien (B6-0524/2005);

- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack und Zsolt László Becsey im Namen der PPE-DE-Fraktion zu Tunesien (B6-0525/2005);

- Cecilia Malmström im Namen der ALDE-Fraktion zur Lage in Tunesien (B6-0529/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis im Namen der UEN-Fraktion zur Meinungs- und Vereinigungsfreiheit in Tunesien (B6-0532/2005).

III. VOJVODINA

- Bastiaan Belder im Namen der IND/DEM-Fraktion zur Verteidigung der ethnischen Vielfalt in der Vojvodina (B6-0518/2005);

- Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk und Angelika Beer im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Einschüchterung der Minderheiten in der Provinz Vojvodina in Serbien und Montenegro (B6-0521/2005);

- Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt und Thomas Mann im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Verteidigung der ethnischen Vielfalt in der Vojvodina (B6-0527/2005);

- István Szent-Iványi im Namen der ALDE-Fraktion zur andauernden Einschüchterung der Minderheiten in der Provinz Vojvodina und in Serbien und Montenegro (B6-0528/2005);

- Jonas Sjöstedt im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Lage in der Vojvodina (Serbie-et-Monténégro) (B6-0531/2005);

- Adriana Poli Bortone im Namen der UEN-Fraktion zur Verteidigung der ethnischen Vielfalt in der Vojvodina (B6-0533/2005);

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda und Csaba Sándor Tabajdi im Namen der PSE-Fraktion zur Vojvodina (B6-0534/2005).

Die Redezeit wird gemäß Artikel 142 GO aufgeteilt.

4. Zu- oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft * (Aussprache)

Bericht: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatter: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

Es spricht Franco Frattini (Vizepräsident der Kommission).

Wolfgang Kreissl-Dörfler erläutert den Bericht.

Es sprechen Feleknas Uca (Verfasserin der Stellungnahme DEVE), Carlos Coelho im Namen der PPE-DE-Fraktion, Martine Roure im Namen der PSE-Fraktion, Jeanine Hennis-Plasschaert im Namen der ALDE-Fraktion, Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Giusto Catania im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Johannes Blokland im Namen der IND/DEM-Fraktion, Romano Maria La Russa im Namen der UEN-Fraktion, Frank Vanhecke, fraktionslos, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska und Franco Frattini.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.8 des Protokolls vom 27.09.2005.

5. Weinabkommen EU-USA (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Weinabkommen EU-USA

Mariann Fischer Boel (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Christa Klaß im Namen der PPE-DE-Fraktion und Katerina Batzeli im Namen der PSE-Fraktion.

VORSITZ: Ingo FRIEDRICH

Vizepräsident

Es sprechen Jorgo Chatzimarkakis im Namen der ALDE-Fraktion, Marie-Hélène Aubert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Ilda Figueiredo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Roberta Angelilli im Namen der UEN-Fraktion, Jean-Claude Martinez, fraktionslos, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González und Mariann Fischer Boel.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

- María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione im Namen der PPE-DE-Fraktion zu dem Abkommen EU-USA über Wein (B6-0489/2005);

- Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García und Luis Manuel Capoulas Santos im Namen der PSE-Fraktion zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Wein (B6-0511/2005);

- Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó und Willem Schuth im Namen der ALDE-Fraktion zu dem Abkommen EU-USA über Wein (B6-0514/2005);

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček und David Hammerstein Mintz im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu dem Abkommen EU-USA über Wein (B6-0515/2005);

- Sergio Berlato, Roberta Angelilli und Sebastiano (Nello) Musumeci im Namen der UEN-Fraktion zum Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Wein (B6-0516/2005);

- Ilda Figueiredo, Marco Rizzo und Diamanto Manolakou im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten über Wein (B6-0517/2005).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 6.1 des Protokolls vom 29.09.2005.

(Die Sitzung wird von 11.45 Uhr bis zur Abstimmungsstunde um 12.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Gérard ONESTA

Vizepräsident

6. Abstimmungsstunde

Die Abstimmungsergebnisse im Einzelnen (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in Anlage 1 zu diesem Protokoll enthalten.

6.1. Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge ***I (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Berichtigung der Richtlinie 2004/18/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (KOM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz.

Berichterstatter: Stefano Zappalà (A6-0270/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 1)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Stefano Zappalà gibt eine Erklärung gemäß Artikel 131 Absatz 4 GO ab.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2005)0342)

6.2. Abkommen EG-Bulgarien: Luftverkehrsdienste * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (KOM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0258/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2005)0343)

6.3. Abkommen EG-Kroatien: Luftverkehrsdienste * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten (KOM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Paolo Costa (A6-0259/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 3)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung(P6_TA(2005)0344

6.4. Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren der Europäischen Arzneimittel-Agentur (KOM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit.

Berichterstatter: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 4)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2005)0345)

6.5. Fischereiabkommen EWG/Komoren: Protokoll über Thunfischfangmöglichkeiten (2005-2010) * (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Abschluss des Protokolls zur Festlegung der Thunfischfangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 1. Januar 2005 bis 31. Dezember 2010 (KOM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Fischereiausschuss.

Berichterstatterin: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 5)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2005)0346)

6.6. Antrag auf Aufhebung der Immunität von Marios Matsakis (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

Bericht: Antrag auf Aufhebung der Immunität von Marios Matsakis (2004/2194(IMM)) — Rechtsausschuss.

Berichterstatter: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 6)

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Es sprechen Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, Berichterstatter, zu dieser Rede und Christopher Heaton-Harris.

Angenommen durch einzige Abstimmung (P6_TA(2005)0347)

6.7. Vorratsspeicherung von Daten zwecks Bekämpfung von Straftaten, einschließlich Terrorismus (Artikel 131 GO) (Schlussabstimmung)

Bericht: Initiative der Fanzösischen Repbulik, Irlands, des Königreichs Schweden und des Vereinigten Königreichs für einen Rahmenbeschluss des Rates über die Vorratsspeicherung von Daten, die in Verbindung mit der Bereitstellung öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste verarbeitet und aufbewahrt werden, oder von Daten, die in öffentlichen Kommunikationsnetzen vorhanden sind, für die Zwecke der Vorbeugung, Untersuchung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten, einschließlich Terrorismus (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatter: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 7)

Der Text der Initiative wurde am 07.06.2005 abgelehnt (Punkt 6.8 des Protokolls vom 07.06.2005), und die Frage wurde an den federführenden Ausschuss zurücküberwiesen (Artikel 52 GO).

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2005)0348)

Die Ablehnung des Texts der Initiative ist damit bestätigt. Das Verfahren ist abgeschlossen.

6.8. Zu- oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft * (Abstimmung)

Bericht: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.

Berichterstatter: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage 1 Punkt 8)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2005)0349)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P6_TA(2005)0349)

Wortmeldungen zur Abstimmung:

- Giusto Catania hat beantragt, über Änderungsantrag 180, der für hinfällig erklärt worden ist, abstimmen zu lassen (der Präsident hat erklärt, dieser Änderungsantrag sei aufgrund der Annahme von Änderungsantrag 99 hinfällig), und der Berichterstatter hat die Ausführungen des Präsidenten bestätigt.

7. Stimmerklärungen

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 163 Absatz 3 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005

Philip Claeys

8. Berichtigungen des Stimmverhaltens

Berichtigungen des Stimmverhaltens erscheinen auf der Webseite "Séance en direct" unter "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)" sowie in gedruckter Form als Anlage 2, "Ergebnis der namentlichen Abstimmungen".

Die elektronische Version auf Europarl wird während maximal 2 Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird das Verzeichnis der Berichtigungen des Stimmverhaltens geschlossen, damit es übersetzt und im Amtsblatt veröffentlicht werden kann.

Erklärungen über die Nichtteilnahme an Abstimmungen:

Yiannakis Matsis hat bekannt gegeben, er sei anwesend gewesen, habe aber nicht an den Abstimmungen teilgenommen.

(Die Sitzung wird von 12.25 Uhr bis 15.05 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Luigi COCILOVO

Vizepräsident

9. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Es spricht Ursula Stenzel, die bekannt gibt, dass die schriftliche Erklärung 41/2005 zu rheumatischen Erkrankungen heute die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten hat.

*

* *

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

10. Territorialer Zusammenhalt und regionale Entwicklung — Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage (Aussprache)

Bericht: Die Rolle des territorialen Zusammenhalts bei der regionalen Entwicklung (2004/2256(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung.

Berichterstatter: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

Bericht: Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage (2004/2253(INI)) — Ausschuss für regionale Entwicklung.

Berichterstatter: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

Ambroise Guellec erläutert den Bericht (A6-0251/2005).

Sérgio Marques erläutert den Bericht (A6-0246/2005).

Es spricht Danuta Hübner (Mitglied der Kommission).

Es sprechen Luis Manuel Capoulas Santos (Verfasser der Stellungnahme AGRI), Duarte Freitas (Verfasser der Stellungnahme PECH), Ewa Hedkvist Petersen im Namen der PSE-Fraktion, Konstantinos Hatzidakis im Namen der PPE-DE-Fraktion, Jean Marie Beaupuy im Namen der ALDE-Fraktion, Gisela Kallenbach im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Pedro Guerreiro im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Graham Booth im Namen der IND/DEM-Fraktion, Mieczysław Edmund Janowski im Namen der UEN-Fraktion, James Hugh Allister, fraktionslos, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes und Alfonso Andria.

VORSITZ: Miroslav OUZKÝ

Vizepräsident

Es sprechen Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto und Danuta Hübner.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.8 des Protokolls vom 28.09.2005 und Punkt 7.9 des Protokolls vom 28.09.2005

11. Ergebnis der Prüfung der dem Gesetzgeber vorliegenden Legislativvorschläge (Aussprache)

Mitteilung der Kommission: Ergebnis der Prüfung der dem Gesetzgeber vorliegenden Legislativvorschläge

Günter Verheugen (Vizepräsident der Kommission) macht die Mitteilung.

Es sprechen Alexander Stubb, Hannes Swoboda und Alexander Radwan, um Fragen zu stellen, die Günter Verheugen beantwortet.

VORSITZ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vizepräsidentin

Es sprechen in Dreiergruppen Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes und Elisabeth Schroedter, um Fragen zu stellen, die Günter Verheugen beantwortet.

Der Punkt ist geschlossen.

12. Fragestunde (Anfragen an die Kommission)

Das Parlament prüft eine Reihe von Anfragen an die Kommission (B6-0331/2005).

Erster Teil

Anfrage 39 (Albert Jan Maat): Einschleppung ansteckender Tierkrankheiten in die EU.

Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission) beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Albert Jan Maat.

Anfrage 40 (Catherine Stihler): Ausgleichsleistungen für Fluggäste.

Jacques Barrot beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Catherine Stihler, Bill Newton Dunn und Josu Ortuondo Larrea.

Anfrage 41 (Athanasios Pafilis): Schwerwiegende Probleme im Bereich der Flugsicherheit.

Jacques Barrot beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis und Georgios Toussas.

Zweiter Teil

Anfrage 42 (Dimitrios Papadimoulis): Fertigstellung des griechischen Nationalen Katasters.

Danuta Hübner (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos und Georgios Karatzaferis.

Anfrage 43 (Georgios Karatzaferis): Eingeständnis der griechischen Behörden, dass die Ziele in Bezug auf die Mittelausschöpfung für 2005 nicht eingehalten werden können.

Danuta Hübner beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Georgios Karatzaferis, Paul Rübig und Dimitrios Papadimoulis.

Anfrage 44 (Ryszard Czarnecki): Regionalpolitik — Beihilfen.

Danuta Hübner beantwortet die Frage.

Es spricht Ryszard Czarnecki.

Danuta Hübner beantwortet die Zusatzfragen von David Martin und Justas Vincas Paleckis.

Die Anfragen 45 bis 46 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 47 (Jacques Toubon): Studie über den Spielesektor im Binnenmarkt.

Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Jacques Toubon und David Martin.

Anfrage 48 (Jelko Kacin): Schwierigkeiten der Anbieter von Glücksspielen bei der Werbung für ihre Tätigkeit in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

Charlie McCreevy beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Jelko Kacin.

Anfrage 49 (Mairead McGuinness): Verbraucherschutz bei grenzüberschreitenden Finanzgeschäften.

Charlie McCreevy beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Gay Mitchell (in Vertretung d. Verf.).

Die Anfragen 50 bis 53 werden schriftlich beantwortet.

Anfrage 54 (Bernd Posselt): Verordnung (EWG) Nr. 2081/92: Geschützte geografische Angaben — Karlsbader Oblaten.

Mariann Fischer Boel (Mitglied der Kommission) beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Bernd Posselt.

Anfrage 55 (Agnes Schierhuber): Olmützer Quargel als "geschützte geografische Angabe" nach der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92.

Mariann Fischer Boel beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Agnes Schierhuber.

Anfrage 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Situation auf dem polnischen Markt für Weichobst.

Mariann Fischer Boel beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Anfrage 57 (Johan Van Hecke): Gemeinschaftliche Agrarbeihilfen für adlige Großgrundbesitzer.

Mariann Fischer Boel beantwortet die Frage sowie die Zusatzfragen von Johan Van Hecke, Bart Staes und Agnes Schierhuber.

Die Anfragen 58 bis 96 werden schriftlich beantwortet.

Der Teil der Fragestunde mit Anfragen an die Kommission ist geschlossen.

Es spricht Jim Higgins, um zu fragen, ob die für die Anfragen an Mariann Fischer Boel vorgesehene Zeit tatsächlich vollständig ausgeschöpft worden sei, was ihm die Präsidentin bestätigt.

13. Rheumatische Erkrankungen (schriftliche Erklärung)

Die von den Mitgliedern Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou und Grażyna Staniszewska eingereichte schriftliche Erklärung 41/2005 zu rheumatischen Erkrankungen hat am 27.09.2005 die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten und wird folglich gemäß Artikel 116 Absatz 4 GO an die Adressaten übermittelt und mit Angabe der Namen der Unterzeichner unter den angenommenen Texten der Sitzung vom 13.10.2005(P6_TA(2005)0389) veröffentlicht.

(Die Sitzung wird von 19.40 Uhr bis 21.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

14. Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ***I — Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven betrautem Zugpersonal ***I — Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr ***I — Vertragliche Qualitätsanforderungen im Schienengüterverkehr: Entschädigungen bei Nichterfüllung ***I — (Aussprache)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005)

Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven im Eisenbahnnetz der Gemeinschaft betrautem Zugpersonal (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Gilles Savary (A6-0133/2005)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Dirk Sterckx (A6-0123/2005)

Bericht: Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Entschädigungen bei Nichterfüllung vertraglicher Qualitätsanforderungen im Schienengüterverkehr (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr.

Berichterstatter: Roberts Zīle (A6-0171/2005)

Es spricht Jacques Barrot (Vizepräsident der Kommission).

Nachdem er sein Bedauern darüber geäußert hat, dass dieser Punkt in einer Nachtsitzung auf der Tagesordnung steht, erläutert Georg Jarzembowski seinen Bericht (A6-0143/2005).

Gilles Savary erläutert den Bericht (A6-0133/2005).

Dirk Sterckx erläutert den Bericht (A6-0123/2005).

Roberts Zīle erläutert den Bericht (A6-0171/2005).

Es sprechen Elisabeth Jeggle im Namen der PPE-DE-Fraktion, Willi Piecyk im Namen der PSE-Fraktion, Paolo Costa im Namen der ALDE-Fraktion, Michael Cramer im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francis Wurtz im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Patrick Louis im Namen der IND/DEM-Fraktion, Luca Romagnoli, fraktionslos, Reinhard Rack zunächst zur Reihenfolge der Arbeiten, um dann die einleitenden Worte von Georg Jarzembowski zu unterstützen, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Patakyund Jacques Barrot.

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 7.3 des Protokolls vom 28.09.2005, Punkt 7.4 des Protokolls vom 28.09.2005, Punkt 7.5 des Protokolls vom 28.09.2005 und Punkt 7.6 des Protokolls vom 28.09.2005

15. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument "Tagesordnung" PE 361.877/OJME).

16. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 23.40 Uhr geschlossen.

Julian Priestley

Generalsekretär

Jacek Emil Saryusz-Wolski

Vizepräsident

--------------------------------------------------