17.7. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/5 
II 
( Vo rbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung über die Integrierten Mittelmeerprogramme 
KOM(85) 180 endg. 12 
(Dieses Dokument annuliert und ersetzt das Dokument KOM(85) 180 endg. vom 18. April 1985) 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 18. April 1985) 
(85/C 179/07) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 43, 127 und 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
1. Die Lage in den südlichen Regionen der derzeitigen 
Gemeinschaft, insbesondere der Lebensstandard, die 
Schwäche der Wirtschafts-, Agrar- und Industrie­
strukturen, die hohe Arbeitslosigkeit, zuweilen in 
Verbindung mit einer Überalterung der Bevölkerung, 
muß berücksichtigt werden. 
2. Die Wirtschaft Griechenlands, die in diesen südlichen 
Regionen liegt, ist zu umfangreichen Strukturanpas­
sungen gezwungen, auf die im Memorandum der 
griechischen Regierung vom 19. März 1982 besonders 
eingegangen wird. 
3. Alle betroffenen Regionen müssen sich unter den 
bestmöglichen Voraussetzungen an die durch die Er-
' Weiterung geschaffene neue Situation anpassen. 
4. Bedeutende sektorale Maßnahmen wurden bereits 
eingeleitet und haben Ergebnisse gezeitigt; die Erfah­
rung lehrt, daß für die einzelstaatlichen und gemein­
schaftlichen Maßnahmen in diesen Regionen eine sich 
über mehrere Jahre erstreckende Programmierung er­
forderlich ist; es empfiehlt sich, echte integrierte Ent­
wicklungsprogramme zu erstellen, die auf der ange­
messenen geographischen Ebene konzipiert und 
durchgeführt werden und auf die Verbesserung der 
sozio-ökonomischen Situation der betroffenen Ge­
biete abzielen. 
5. Die Zielsetzungen dieser integrierten Entwicklungs­
programme sind in Rechnung zu stellen; in Anbe­
tracht der Schwächen und der besonderen Möglich­
keiten der einzelnen Regionen müssen sie eine Global­
antwort auf die Vielfalt der Probleme der jeweiligen 
Regionen bieten können; ihre drei Hauptziele müssen 
sein: Entwicklung, Anpassung und Unterstützung. 6. Diese Hauptziele sind in Aktionslinien umzusetzen, 
an denen sich wiederum die integrierten Entwick­
lungsprogramme zu orientieren haben. Diese Aktions­
linien, die voneinander abhängen und sich ergänzen, 
betreffen sowohl die Verbesserung der Situation in 
der Landwirtschaft und in der Fischerei als auch eine 
Verstärkung der Ausrüstung für die Energiewirt­
schaft, der Kommunikations- und Verkehrsinfrastruk­
tur, der Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen so­
wie des Umweltschutzes. Sie gelten ebenfalls für die 
Unterstützung kleiner und mittlerer Industrie- und 
Handelsbetriebe, die Starthilfe für neue Dienstleistun­
gen, die dazu geeignet sind, das Beschäftigungspro­
blem zu lösen, und ganz allgemein für das sehr weite 
Aktionsfeld, das sich dank der Einführung neuer 
Technologien eröffnet. 
7. Die Maßnahmen, die bereits im Rahmen der sozio-
strukturellen Politiken eingeleitet wurden — insbe­
sondere die Regionalentwicklungspolitik der Gemein­
schaft —, die spezifischen sektoralen Politiken, die in 
den jeweiligen Regionen weiter Anwendung finden 
werden, und die im Rahmen der integrierten Pro­
gramme vorgesehenen Maßnahmen sind aufeinander 
abzustimmen; letztgenannte Maßnahmen verstärken 
und ergänzen die bereits aus den bestehenden Haus­
haltsmitteln und Strukturfonds finanzierten Maßnah­
men. ¥ 
8. Die integrierten Mittelmeerprogramme sind als eine 
Gemeinschaftspolitik im vollen Sinne des Wortes an­
zusehen, die eine zusätzliche Gelegenheit bieten, auf 
dem Wege der besseren Koordinierung aller Finanzie­
rungsinstrumente mit struktureller Zweckbestimmung 
voranzuschreiten. 
9. Es ist notwendig, bei der Umsetzung der integrierten 
Mittelmeerprogramme das Elastizitätsgebot — zwecks 
Berücksichtigung der echten Bedürfnisse der jeweili­
gen Regionen — mit dem Gebot der Rigorosität in 
Einklang zu bringen, damit die Bedingungen der Ge­
meinschaftshilfe tatsächlich eingehalten werden; dies 
führt dazu, daß der Kommission innerhalb eines klar 
umrissenen Orientierungsrahmens Zuständigkeiten be­
treffend die Verwaltung und die Abwicklung übertra­
gen werden; dies bedeutet ebenfalls, daß für die 
Evaluierung, die Kontrolle und die Erstellung der 
Berichte rigorose Methoden zur Anwendung kom­
men — 
Nr. C 179/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17.7. 85 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 4 
TITEL I 
DEFINITION DER INTEGRIERTEN MITTELMEER­
PROGRAMME 
Artikel 1 
(1) Es ist eine spezifische Aktion der Gemeinschaft 
vorgesehen, um die sozio-ökonomische Entwicklung der 
Mittelmeerregionen der Gemeinschaft, insbesondere in 
Griechenland, zu beschleunigen und die Anpassung die­
ser Regionen an die durch die Erweiterung geschaffenen 
neuen Bedingungen zu erleichtern; sie kann notfalls auch 
mit einer Stützung des Arbeitsmarkts und der Einkom­
men gekoppelt sein. Diese Aktion verläuft in Form eines 
Beitrags der Gemeinschaft zur Verwirklichung der Inte­
grierten Mittelmeerprogramme (nachstehend IMP ge­
nannt), die der Kommission von den betroffenen Mit­
gliedstaaten unterbreitet werden. 
(2) Die IMP-Regionen und -gebiete sind in Anhang I 
aufgeführt. 
Artikel 2 
(1) Die IMP bestehen in mehrjährigen Maßnahmen, 
die aufeinander abgestimmt sind, mit den gemeinsamen 
Politiken in Einklang stehen und zur Verwirklichung der 
in Artikel 1 genannten Ziele beitragen. 
(2) Diese Maßnahmen erstrecken sich insbesondere 
auf Investitionen im Produktivsektor, die Schaffung von 
Infrastrukturen sowie eine Valorisierung der mensch­
lichen Ressourcen. 
(3) Die Maßnahmen betreffen unterschiedliche Be­
reiche des Wirtschaftslebens: 
— Landwirtschaft, Fischerei und angeschlossene Tätig­
keiten, einschließlich Agrarnahrungsmittelindustrie, 
— Handwerk und gewerbliche Wirtschaft, 
— Dienstleistungen, einschließlich Fremdenverkehr, 
sowie alle weiteren Bereiche, die erwartungsgemäß zur 
Verwirklichung der mit den IMP verfolgten Ziele beitra­
gen können. 
(4) Beispiele dieser Maßnahmen sind in Anhang II 
aufgeführt. 
Artikel 3 
Als Beitrag zur Verwirklichung der IMP kann auf fol­
gende Finanzierungsinstrumente zurückgegriffen wer­
den: 
— spezifische zusätzliche Mittel; 
— den EFRE, den ESF und den EAGFL-Abteilung Aus­
richtung (nachstehend „Fonds" genannt) sowie die 
übrigen Haushaltsmittel mit struktureller Zweck­
bestimmung; 
— die Darlehen der EIB aus eigenen Mitteln und aus 
Mitteln des NGI. (1) Bei der Ausarbeitung und Anpassung der gemein­
samen Politiken und anderer Maßnahmen der Gemein­
schaft wird dem Umstand Rechnung getragen, daß sie 
mit den Zielen der IMP vereinbar sein müssen. 
(2) Die zu den IMP gehörenden Maßnahmen müssen 
sich gegenseitig ergänzen und den spezifischen Merkma­
len der einzelnen Regionen und Gebiete angepaßt sein, 
damit alle einzusetzenden einzelstaatlichen und gemein­
schaftlichen Mittel sich zu einer integrierenden Wirkung 
addieren. 
(3) Die im Rahmen der IMP eingeleiteten Maßnah­
men dürfen die geltenden Wettbewerbsbedingungen 
nicht berühren und nicht gegen die einschlägigen Bestim­
mungen des Vertrags verstoßen; insbesondere muß ihre 
Kohärenz mit den Grundsätzen der Koordinierung der 
allgemeinen Beihilfensysteme mit regionaler Zweck­
bestimmung erhalten bleiben. 
TITEL II 
ANNAHME UND DURCHFÜHRUNG DER 
INTEGRIERTEN MITTELMEERPROGRAMME 
Artikel 5 
(1) Frankreich, Griechenland und Italien legen der 
Kommission vor Ende 1986 die IMP zwecks Kofinanzie­
rung durch die Gemeinschaft vor. 
(2) Die IMP werden auf der angemessenen geogra­
phischen Ebene von den Regionalbehörden oder anderen 
vom Mitgliedstaat benannten Behörden ausgearbeitet. Ihr 
Inhalt ist in Anhang III angegeben. 
(3) Die Kommission wird von den Mitgliedstaaten 
laufend über die Ausarbeitung der verschiedenen Pro­
gramme unterrichtet. 
(4) Die Kommission stellt den Mitgliedstaaten auf 
Wunsch die erforderliche technische Hilfe auf dem als 
zweckmäßig erachteten Niveau zur Verfügung. 
Artikel 6 
(1) Die IMP werden von der Kommission unter fol­
genden Gesichtspunkten geprüft: 
— Übereinstimmung mit dieser Verordnung, 
— zur Ermittlung der Aktionen, die eine finanzielle 
Hilfe der Gemeinschaft erhalten. 
(2) Die Höhe der Beteiligung der Gemeinschaft an 
den IMP wird vor allem aufgrund der sozio-ökonomi-
schen Lage der betreffenden Bevölkerung auf lokaler wie 
auf nationaler Ebene berechnet; bei der Gewährung der 
Leistungen müssen die benachteiligten Regionen mit 
Vorrang berücksichtigt werden. 
Ferner werden berücksichtigt: 
— der Wert der Aktionen in bezug auf die Produktivi-
täts-, Beschäftigungs- und Einkommensziele; 
17.7. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/7 
— die Bedeutung der Eigenleistung des Mitgliedstaates 
im Rahmen des Programms unter Berücksichtigung 
seiner Haushaltsmöglichkeiten; 
— die Leistungsfähigkeit des Systems zur Koordinierung 
und Mobilisierung der Initiativen; 
— die Angemessenheit der Gemeinschaftsinstrumente, 
Beihilfen oder Darlehen im Hinblick auf die vorge­
schlagenen Aktionen. 
Artikel 7 
Es wird ein Beratender Ausschuß für die integrierten 
Mittelmeerprogramme geschaffen. Dieser Ausschuß setzt 
sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten unter dem Vor­
sitz eines Vertreters der Kommission zusammen. Er gibt 
zu jedem Programm eine Stellungnahme ab, in der er 
insbesondere auf die Integration der Maßnahmen, die 
Koordinierung der Finanzierung und die Verwendung 
der in Artikel 3 genannten spezifischen zusätzlichen Mit­
tel eingeht. 
Die Kommission genehmigt die IMP nach Anhörung des 
genannten Ausschusses unbeschadet aller Bestimmungen 
betreffend die Fonds und Haushaltsmittel mit strukturel­
ler Zweckbestimmung. 
Artikel 8 
Die EIB und die Kommission legen unbeschadet der Be­
stimmungen, die für die Darlehen aus eigenen Mitteln 
der EIB und aus NGI-Mitteln gelten, die erforderlichen 
Koordinierungsverfahren fest, um die Kohärenz der 
finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den IMP 
zu gewährleisten. 
Artikel 9 
Die Durchführung der IMP wird durch einen für jedes 
Programm eingesetzten Lenkungsausschuß erleichtert. 
Sie ist Gegenstand von Programmverträgen zwischen 
den Beteiligten (Kommission, Mitgliedstaaten, Regional­
behörde oder jede andere von dem Mitgliedstaat be­
nannte Behörde), in denen ihre jeweiligen Verpflichtun­
gen näher bestimmt werden. Die Aufgabe des Lenkungs­
ausschusses und der Standardinhalt der Programmver­
träge sind in Anhang rV festgelegt. 
TITEL III 
FINANZVORSCHRIFTEN 
Artikel 10 
(1) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an 
der Durchführung der IMP wird durch Haushaltsmittel 
in Höhe eines Richtbetrags von 4,1 Milliarden ECU für 
eine Dauer von sieben Jahren gewährleistet; davon wer­
den 2,5 Milliarden ECU aus den Fonds und 1,6 Milliar­
den ECU aus spezifischen zusätzlichen Mitteln aufge­
bracht. (2) Die gegebenenfalls zinsverbilligten Darlehen, die 
den IMP während des gleichen Zeitraums von sieben 
Jahren gewährt werden können, werden auf 2,5 Milliar­
den ECU geschätzt. 
(3) Für die von Griechenland vorgelegten IMP wer­
den im Rahmen von Absatz 1 2 Milliarden ECU ge­
währt. 
Artikel 11 
(1) Die jährlich den Fonds zugewiesenen Haushalts­
mittel gewährleisten von 1986 bis 1993 die finanzielle Be­
teiligung gemäß Artikel 10 Absatz 1; dadurch dürfen die 
Maßnahmen zugunsten der nicht unter die IMP fallen­
den vorrangigen oder weniger wohlhabenden Gebiete je­
doch nicht benachteiligt werden. Dies muß durch eine 
reale Erhöhung der Mittelzuweisungen an die Fonds in 
dem betreffenden Zeitraum erleichtert werden. 
(2) Eine besondere Haushaltslinie mit der Bezeich­
nung „Integrierte Mittelmeerprogramme — zusätzlicher 
Beitrag" wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsver­
fahrens mit getrennten Mitteln ausgestattet. 
Artikel 12 
(1) Werden die IMP aus den Fonds oder sonstigen 
Haushaltsmitteln mit struktureller Zweckbestimmung fi­
nanziert, so wird die entsprechende finanzielle Beteili­
gung der Gemeinschaft in der Form gewährt, die in den 
Bestimmungen über diese Fonds oder Mittelzuweisungen 
vorgesehen ist. 
(2) Die Mittel der in Artikel 11 Absatz 2 genannten 
besonderen Haushaltslinie können unter anderem in An­
spruch genommen werden, um 
a) eine Gemeinschaftsfinanzierung über die in den Be­
stimmungen über die Fonds oder die sonstigen Haus­
haltsmittel mit struktureller Zweckbestimmung vorge­
sehenen Schwellen hinaus zu ermöglichen; 
b) auch außerhalb des geographischen Anwendungsbe­
reichs der Fonds oder der sonstigen Haushaltsmittel 
mit struktureller Zweckbestimmung tätig zu werden, 
ohne durch die ihnen eigenen qualitativen und quanti­
tativen Beschränkungen eingeengt zu werden; 
c) rückzahlbare Beihilfen zur Finanzierung von Investi­
tionen im produktiven Sektor zu gewähren; 
d) gegebenenfalls Zinsvergütungen für die Gemein­
schaftsdarlehen der EIB aus ihren eigenen Mitteln 
und aus NGI-Mitteln zu gewähren, wenn sie Investi­
tionen der Klein- und Mittelbetriebe oder Infrastruk­
turen im Bereich der Energiewirtschaft, des Verkehrs 
oder der Telekommunikation betreffen. 
Artikel 13 
Die prozentuale Beteiligung der Gemeinschaft an der 
Finanzierung der im Rahmen der IMP ausgewählten 
Aktionen darf, unabhängig von der Form der finanziel­
len Beteiligung 70 % der Gesamtkosten des Vorhabens 
Nr. C 179/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 7. 85 
oder der Aktion nicht überschreiten. Im Falle von Infra­
strukturen, die im Rahmen eines IMP von besonderem 
Interesse sind und teilweise durch Darlehen finanziert 
werden, kann die gesamte Beteiligung der Gemeinschaft 
jedoch 70 % übersteigen. 
Artikel 14 
Im Falle der Zuschüsse aus den Fonds und sonstigen 
Haushaltsmitteln mit struktureller Zweckbestimmung 
werden die Mittelbindungen im Haushaltsplan, die Vor­
schüsse und Zahlungen für den sie betreffenden Teil in 
der für jedes Finanzinstrument festgelegten Weise abge­
wickelt. 
Artikel 15 
(1) Die Mittelbindungen für die in Artikel 11 Absatz 2 
genannte Haushaltslinie werden im Rahmen der verfüg­
baren Haushaltsmittel in Jahrestranchen vorgenommen. 
Die Bindung der ersten Tranche erfolgt, sobald die 
Kommission ihre Zuschußentscheidung getroffen hat. 
Die weiteren Jahrestranchen werden entsprechend dem 
Stand der Programmdurchführung gebunden. 
(2) Für diese Mittelbindungen können Vorschüsse in 
Höhe von bis zu 50 % ihres Betrages gewährt werden. 
Artikel 16 
(1) Die Zahlungsanträge zu Lasten der in Artikel 11 
Absatz 2 genannten Haushaltslinie werden der Kommis­
sion von dem Mitgliedstaat, der Regionalbehörde oder 
jeder anderen von ihm benannten Behörde oder gegebe­
nenfalls den in den Programmverträgen im Sinne von Ar­
tikel 9 als Empfänger eines Zuschusses der Gemeinschaft 
ausdrücklich erwähnten natürlichen oder juristischen 
Personen zusammen mit einer Bescheinigung vorgelegt, 
aus der hervorgeht, daß die Maßnahmen tatsächlich 
durchgeführt wurden und daß detaillierte Belege vorhan­
den sind; die Zahlungsanträge enthalten folgende Anga­
ben: 
— Art der unter den Zahlungsantrag fallenden Maßnah­
men; 
— Bescheinigung, daß die Maßnahmen entsprechend 
den IMP durchgeführt worden sind; 
— Art und Höhe der Ausgaben, die während des vom 
Antrag erfaßten Zeitraums für diese Maßnahmen ge­
tätigt worden sind. 
(2) Die Zahlungen werden von der Kommission an 
den Mitgliedstaat oder die in Absatz 1 genannten Emp­
fänger geleistet. 
(3) Der Mitgliedstaat oder die in Absatz 1 genannten 
Empfänger halten nach der letzten das Programm betref­
fenden Zahlung noch drei Jahre lang sämtliche Belege 
über die Programmausgaben oder beglaubigte Abschrif­
ten dieser Belege zur Verfügung der Kommission. 
Artikel 17 
(1) Die Kommission wird laufend über die Durchfüh­
rung der IMP unterrichtet. Dies geschieht im Rahmen der ihr von den Mitgliedstaaten übermittelten oder zur 
Verfügung gestellten Dokumente ebenso wie im Rahmen 
der auf ihre Veranlassung durchgeführten Kontrollen. 
Die Art dieser Dokumente und die Einzelheiten der 
Kontrollen, insbesondere die Fristen für die Übermitt­
lung oder Nachprüfung, werden in dem in Artikel 9 vor­
gesehenen Vertrag genau festgelegt. 
(2) Unbeschadet der Kontrollen, die von den Mit­
gliedstaaten selbst oder auf der Grundlage der Artikel 
206a und 209 des Vertrags vorgenommen werden, tref­
fen die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen, 
um die von der Kommission durchgeführten Kontrollen 
der im Rahmen der IMP finanzierten Maßnahmen zu er­
leichtern. 
Bei diesen Kontrollen kann es sich um Untersuchungen 
oder Nachprüfungen an Ort und Stelle handeln; in die­
sem Fall werden sie auf Antrag der Kommission im Ein­
vernehmen mit dem Mitgliedstaat von Vertretern der zu­
ständigen Stellen dieses Mitgliedstaates im Beisein von 
Bediensteten der Kommission durchgeführt. 
(3) Ergeben die der Kommission vorliegenden Infor­
mationen eine Unregelmäßigkeit oder eine der Kommis­
sion nicht zur Genehmigung vorgelegte wesentliche Än­
derung gegenüber dem in Artikel 9 vorgesehenen Ver­
trag, so finden die Bestimmungen über die Fonds oder 
die sonstigen Haushaltsmittel mit struktureller Zweckbe­
stimmung auf den Programmteil Anwendung, der aus 
einem dieser Fonds oder diesen Haushaltsmitteln finan­
ziert wird. 
(4) Unter den gleichen Umständen können die zu 
Lasten der Haushaltslinie gemäß Artikel 11 Absatz 2 ge­
währten Zuschüsse auf Beschluß der Kommission ausge­
setzt, gekürzt oder gestrichen werden. Insbesondere 
— gelten Maßnahmen als nicht durchgeführt, wenn 
für sie seit zwei Jahren keine Zahlung geleistet und 
dies von dem Mitgliedstaat oder den in Artikel 16 
Absatz 1 genannten Empfängern innerhalb der von 
der Kommission festgesetzten Fristen nicht begründet 
worden ist; 
— werden von der Kommission von dem betreffenden 
Mitgliedstaat oder einem der in Artikel 16 Absatz 1 
genannten Empfänger zu Unrecht erhaltene Beträge 
innerhalb von sechs Monaten nach Notifizierung der 
Entscheidung der Kommission zurückerstattet. 
TITEL IV 
SCHLUSSBESTIMMUNGEN 
Artikel 18 
(1) Ab 1987 erstellt die Kommission jährlich einen 
ausführlichen Bericht über die Durchführung der IMP. 
Dieser Bericht befaßt sich sowohl mit den finanziellen 
Aspekten der Durchführung als auch der wirtschaftlichen 
und sozialen Evaluierung der Ergebnisse. 
Vom gleichen Zeitpunkt an erstellt die Kommission 
ebenfalls jährlich eine Übersicht aller Finanzierungen der 
17. 7. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/9 
Gemeinschaft mit struktureller Zweckbestimmung, in der Artikel 19 
der Teil dieser Finanzierungen, der zur Durchführung __. . ^„^ . T_ f 
der IMP beiträgt, besonders hervorgehoben wird. Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1985 in Kraft. 
(2) Diese Berichte und Übersichten werden dem Rat, 
dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
Sozialausschuß übermittelt. und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
ANHANG I 
Geographischer Anwendungsbereich der IMP 
Frankreich 
Die Regionen Languedoc-Roussillon, Korsika, Provence-Alpes-C6te d'Azur, Aquitaine und Midi-Pyre-
nees ('). 
Griechenland 
Das gesamte griechische Staatsgebiet. 
Italien 
Der gesamte Mezzogiorno (2), die Regionen Ligurien, Toscana, Umbrien und Marken (3) sowie die Lagu­
nen im Norden des Adriatischen Meeres zwischen den Feuchtgebieten von Comacchio und von Marano 
Lagunare (4). 
(') Ausgenommen die städtischen Siedlungsräume Marseille, Bordeaux und Toulouse sowie der Küsten­
streifen mit ununterbrochener städtischer Bebauung und ständigem Fremdenverkehr. 
(2) Ausgenommen die städtischen Siedlungsräume Rom, Neapel und Palermo. Der Mezzogiorno umfaßt 
ganz Latium. In bezug auf die Infrastrukturen werden jedoch die Gebiete der Cassa del Mezzogiorno, 
PDR Nr. 1523 vom 30. 6. 1967 berücksichtigt. 
(') Ausgenommen die städtischen Siedlungsräume Florenz und Genua sowie die Küstenstreifen mit unun­
terbrochener städtischer Bebauung und ständigem Fremdenverkehr, wo nur Maßnahmen im Bereich 
der Fischerei und Aquakultur durchgeführt werden können. 
(4) Wo nur bestimmte Maßnahmen im Bereich der Aquakultur durchgeführt werden können. 
ANHANG II 
Beispiele möglicher Maßnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Entwicklung, Anpassung und Absiche­
rung der Gemeinschaftspolitik „Integrierte Mittelmeerprogramme" 
a) Im Bereich der Landwirtschaft: Die Programme können nach Maßgabe der Ausgangslage und der 
Merkmale der betreffenden Regionen vor allem folgende Aktionen vorsehen: 
— Umstellung auf Produktionszweige und Nutzungsformen mit besseren Marktchancen; hierzu gehö­
ren auch forstwirtschaftliche Maßnahmen und Maßnahmen zum Schutz und zur Verbesserung der 
Umwelt; 
— Modernisierung und Intensivierung bestimmter herkömmlicher Produktionszweige ohne Absatzpro­
bleme; 
— Verstärkung der sozio-strukturellen Maßnahmen mit dem Ziel, 
i) den Landwirten durch Anhebung der Ausgleichszulagen ein angemessenes Einkommen zu ge­
währleisten; 
ii) jungen Landwirten den Zugang zum Beruf und die Niederlassung zu erleichtern; 
üi) die Modernisierung und Neuausrichtung der Produktionsstrukturen zu beschleunigen; 
— Modernisierung der ländlichen Infrastruktur zwecks Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedin­
gungen; 
— Ausbau der Strukturen im Bereich der Vermarktung, Haltbarmachung und Verarbeitung landwirt­
schaftlicher Erzeugnisse; 
Nr. C 179/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17.7. 85 
— Verstärkung der Forschung und Versuchstätigkeit sowie Ausbau des Beratungs- und Berufsbildungs­
wesens. 
b) Im Bereich der Fischerei können die Programme folgende Aktionen umfassen: 
— Umstrukturierung, Umstellung und Modernisierung eines Teils der Flotte; 
— Verbesserung der Infrastruktur und der Hafeneinrichtungen; hierzu gehören auch Maßnahmen zum 
biologischen Schutz der Meeresgebiete; 
— Entwicklung der Aquakultur; 
— Ausbau der Einrichtungen für die Haltbarmachung und Verarbeitung von Fischereierzeugnissen; 
— Ausbau des Forschungs- und Berufsausbildungswesens sowie Einsetzung technischer Berater. 
c) Im Industrie- und Dienstleistungsbereich können die Programme insbesondere folgende Aktionen um­
fassen : 
— Entwicklung der Klein- und Mittelbetriebe sowie der Handwerksbetriebe durch Verstärkung der 
hierzu bereits vorgesehenen Investitionsbeihilfen und Beihilfen zur Verbesserung der Betriebsstruk­
tur; 
— in Griechenland Förderung der Errichtung neuer Unternehmen und Standortverlagerung der Unter­
nehmen im Raum Athen; 
— Förderung des Fremdenverkehrs sowie Ausbau der damit zusammenhängenden Dienstleistungen ein­
schließlich Transportwesen; 
— Förderung anderer Tätigkeiten auf der Ebene der Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere auf den 
der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie vor- und nachgelagerten Stufen sowie Verwen­
dung erneuerbarer Energien; 
— Ausbau der Maßnahmen im Bereich der Infrastruktur für die Entwicklung arbeitsplatzschaffender 
Tätigkeiten: 
i) Schaffung kleiner Industriezonen in den vorrangig zu entwickelnden Gebieten; 
ii) Infrastrukturen zur Verbindung dieser Zonen mit dem Hauptnetz (Straßen, Fernmelde- und 
Informationsnetz, Energieversorgung); 
iii) Infrastrukturen und Ausrüstung in direktem Zusammenhang mit der Entwicklung des Fremden­
verkehrs auf dem Land; 
iv) Gebäude und Großausrüstung für Ausbildungs-, Forschungs- und technische Hilfezentren in 
den Bereichen Industrie, Dienstleistungen, Landwirtschaft und Fischerei; 
v) für Griechenland Infrastrukturen, vor allem wirtschaftliche Infrastrukturen, für die Bereiche 
Verkehr und Energie; 
— Verstärkung der Infrastruktur zur Verbesserung der Lebensfähigkeit der ländlichen Gebiete. 
d) Die Programme umfassen ebenfalls Aktionen zur Valorisierung der menschlichen Ressourcen: 
— durch stärkere Beteiligung der Gemeinschaft bei zusätzlichen Aktionen im Bereich der Berufsausbil­
dung, durch die im integrierten Programm genannte Tätigkeiten erleichtert und unterstützt werden 
können (insbesondere Ausbildung von mittleren Führungskräften, Ausbildung in Entwicklungsfragen 
und polyvalente Ausbildung); 
— durch Förderung der schrittweisen Einführung von Tätigkeiten zur Vorbereitung und Unterstützung 
der lokalen Initiative in den im integrierten Programm genannten Bereichen; 
— durch Bereitstellung von Dienstleistungen in Verbindung mit Berufsausbildungsmaßnahmen auf den 
verschiedenen Stufen (von der Untersuchung des örtlichen Arbeitsmarktes bis zur Förderung der 
Vermittlung von Praktikanten). Soweit erforderlich kann die Bereitstellung dieser Dienstleistungen 
durch die Schaffung von Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt und von Dreierstrukturen — 
oder anderen lokalen Einrichtungen — zwecks Sicherung ihrer ordentlichen Durchführung ergänzt 
werden. 
ANHANG III 
Inhalt der von Frankreich, Griechenland und Italien vorgelegten Integrierten Mittelmeerprogramme 
Die Unterlagen, die von den Mitgliedstaaten zwecks Gewährung der in der Verordnung über die integrier­
ten Mittelmeerprogramme vorgesehenen Beteiligungen vorgelegt werden, enthalten folgende Angaben: 
17.7. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 179/11 
— das geographische Gebiet; 
— die mit den vorgeschlagenen Aktionen angestrebten sozio-ökonomischen Ziele in bezug auf Einkom­
men, Beschäftigung, Produktivität und Lebensweise der Bevölkerung in dem Gebiet; 
— Dauer des Programms, zwischen drei und sieben Jahren; 
— vorgesehene Aktionen unter Berücksichtigung der Lage und der Ressourcen jeder Region sowie ihrer 
Entwicklungsmöglichkeiten; 
— die zur Durchführung der vorgelegten IMP angenommenen oder beabsichtigten Maßnahmen admini­
strativer, gesetzgebender oder finanzieller Natur; 
— Kohärenz mit den in der Verordnung (EWG) Nr. 1787/84 definierten Regionalentwicklungsprogram­
men und den in dem Gebiet mit Unterstützung der Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft bereits 
durchgeführten Aktionen; 
— die übrigen regionalen, überregionalen und nationalen Aktionen, deren Durchführung die zuständigen 
Behörden von sich aus zwecks Erreichung der in den IMP festgelegten Entwicklungsziele für nützlich 
halten. 
ANHANG IV 
Lenkungsausschuß und Programmvertrag' 
1. Für jedes Programm wird von der Kommission und dem betreffenden Mitgliedstaat einvernehmlich ein 
Lenkungsausschuß eingesetzt. Dieser Ausschuß, unter dem Vorsitz eines Vertreters der Kommission, 
unterstützt den Mitgliedstaat, die Regionalbehörde oder jede andere von ihm zwecks Abwicklung des 
Programms benannte Behörde. 
2. Der Vertrag, der für jedes Integrierte Mittelmeerprogramm nach Abschluß seiner Prüfung durch die 
Kommission gemäß Artikel 9 der Verordnung aufgestellt wird, enthält folgende Angaben: 
a) die vom Mitgliedstaat benannte Regionalbehörde oder jede andere von ihm zwecks ordnungsgemä­
ßer Abwicklung des Programms benannte Behörde sowie die einvernehmlich mit der Kommission 
festgelegte Zusammensetzung des zu ihrer Unterstützung eingesetzten Lenkungsausschusses; 
b) den Beitrag der Vertragsparteien zu dem in Artikel 6 genannten System zur Koordinierung und 
Mobilisierung der Initiativen; 
c) das Verzeichnis und den Zeitplan der für die Finanzierung durch die Gemeinschaft ausgewählten 
Aktionen; die Finanzierungsbedingungen, insbesondere den Fälligkeitsplan für die Beiträge aus den 
verschiedenen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Quellen; 
d) die Beschreibung der Maßnahmen zur Prüfung, Evaluierung und ganz allgemein zur Kontrolle der 
durch einen Zuschuß der Gemeinschaft unterstützten Aktionen sowie des gesamten Programms und 
der Verpflichtungen, die sich daraus für den Mitgliedstaat, die Regionalbehörde oder jede andere 
von ihm benannte Behörde ergeben. 
Diese Maßnahmen dienen als Grundlage für die weitere Gewährung der Zuschüsse und die Erstel­
lung des Jahresberichts über die Abwicklung der IMP; 
e) die Art der Informationen, die der Mitgliedstaat, die Regionalbehörde oder jede andere von ihm 
zwecks Abwicklung des Programms benannte Behörde zur Verfügung stellen muß, damit die Zu­
schüsse der Gemeinschaft ausgezahlt werden können; 
f) die regionalen oder anderen Behörden oder die natürlichen oder juristischen Personen, die die von 
der Kommission geleisteten Zahlungen für jede durch einen Zuschuß der Gemeinschaft unterstützte 
Aktion entgegennehmen können. 
g) die Bedingungen für die Ausarbeitung von Nachtragsvereinbarungen durch die Vertragsparteien.