ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 580 
 
 
 
Vol. 1983/0 218 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
E U R O PÄ ISC H E  G E M E IN S C H A FT E N  
(E G K S - E W G  - E A G )
B ERICH TIG U N G SSCH REIBEN
Z U M  V O R E N T W U R F  D E S  G E S A M T H A U S H A L T S P L A N S  (1)
D E R  E U R O PÄ ISC H E N  G E M E IN S C H A FT E N  F Ü R  1984
K O M (83) 580 endg.-DE

E U R O PÄ ISC H E  G E M E IN S C H A FT E N  
(E G K S - E W G  - E A G )
B ERICH TIG U N G SSCH REIBEN
Z U M  V O R E N T W U R F  D E S  G E S A M T H A U S H A L T S P L A N S  (1)
D E R  EU R O PÄ ISC H EN  G E M E IN SC H A FT E N  F Ü R  1984
(1) Der Haushaltsbehörde am  10. Juni 1983  ü b erm ittelt.
K O M (83) 580 endg.-DE

-  1 -
D E M  R A T  G E M Ä S S  A R TIK EL 12 A B S A T Z  6 D E R  H A U S H A L T S O R D N U N G  
V O R G E L E G T E S  BERICH TIG U N G SSCH REIBEN
I N H A L T
Sei te
Begründung 2
Band 1  (Einnahmen) 5
Band 4 - Einzelplan III
(Ausgaben - Kommission) 13
Band 6 - Einzelplan V
(Ausgaben - Rechnungshof) 17

-  2 -
B E G R Ü N D U N G
Der Rechnungshof hatte anläßlich der Vorlage seines Haushalts­
voranschlags für das H aushaltsjahr 1984  angekündigt, daß er im  Laufe 
des Haushaltsverfahrens die Einsetzung von M itteln für die Übergangs­
gelder vorschlagen werde, die jenen M itgliedern des Rechnungshofes zu­
stehen, deren am  17. Oktober 1983  endendes Mandat nicht verlängert wird.
Ohne dem Ernennungsbeschluß vorgreifen zu wollen, den der Rat 
nach Anhörung des Europäischen Parlaments gegebenenfalls bis zum  
17. Oktober faß t, hält der Rechnungshof nunmehr den Zeitpunkt für ge­
kommen, der Haushaltsbehörde einen neuen Voranschlag für A rtikel 102 
des Einzelplans V  des Vorentwurfs des Haushaltsplans für das Haushalts­
jahr 1984 zu u n terb reiten .
Es wird daher vorgeschlagen, die M ittelausstattung von A rtikel 102 
u m  168.300 ECU , d.h. von 46.700 auf 215.000 E C U  zu erhöhen.
Unter Berücksichtigung der bei A rtikel 860 - Erstattungen an 
Griechenland - vorzunehmenden automatischen Berichtigung der Ausgaben­
ansätze der Kommission beläuft sich der Gesamtbetrag des Vorentwurfs 
des Haushaltsplans für 1984  auf 28.620.014.496 E C U  bei den M itteln für 
Verpflichtungen und auf 25.528.588.866 E C U  bei den M itteln für Zahlungen.
Der MwSt.-Satz erhöht sich von 0,955820 %  auf 0 ,9 5 5 8 3 1  % .
Der Steigerungssatz der nichtobligatorischen Ausgaben (N O A ) 
erhöht sich von 34,218 %  auf 34,221 % bei den M itteln für V erpflich­
tungen und von 1 3 ,8 0 8  a u f 13,811  %  bei den M itteln für Zahlungen.

V E R G L E IC H  Z W IS C H E N  D E M  V O R E N T W U R F
U N D  D E M  B ER IC H TIG U N G SSC H R EIB EN  
(MitteL für Zahlung_en)
1r
1Ursprung L i che 
M ittelansätzeßeri chtigungs- 
schrei ben|  Neue 
.  M ittelansätze
1
I. K O M M ISSIO N  |
II
I
I1
Tite L  8 | 1 . 1  A 3 . 5 7 3 . 7 9 4 +  8 0 8I
|  1 . 1 4 3 . 5 7 4 . 6 0 2
I
1
K O M M ISSIO N  IN S G E SA M T l
12 5 . 0 9 1 . 3 6 7 . 7 3 4 +  8 0 8I
|  1 . 1 4 3 . 5 7 4 . 6 0 2
I
1
II· A N D E R E  O R G A N E  1
1I
1
Rechnungshof I
1
11 9 . 0 1 8 . 0 4 0 +  1 6 8 . 3 0 0I
|  1 9 . 1 8 6 . 3 4 0
I
I
1
A N D E R E  O R G A N E  | 4 3 7 . 0 5 2 . 0 2 4 +  1 6 8 . 3 0 0I
|  4 3 7 . 2 2 0 . 3 2 4
IN SG E SA M T  I
1
1I
I
1
G E S A M T B E T R A G  |
12 5 . 5 2 8 . 4 1 9 . 7 5 8 +  1 6 9 . 1 0 8I
|  2 5 . 5 2 8 . 5 8 8 . 8 6 6

- 5  -
B A N D  1

- 7 -
A. E IN N A H M E N
D ie Einnahmen der Gemeinschaften wurden wie folgt veranschlagt:
Titel Art der EinnahmenUrsprüngliche
BeträgeBerichtigungs-
schreibenNeue
Beträge
1
2Eigene Mittel i i 
Finanzbeiträge25 198 591 658+  1 6 9 . 1 0 8 2 5 . 1 9 8 . 7 6 0 . 7 6 6
3 Verfügbare Überschüsse—
— Saldo des vorhergehenden Haushaltsjahresp.m.
p.m.
142 215 800p.m.
4— Mehrwertsteuer-Eigenmittel und entsprechende Finanzbei­
träge
Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge 
und Gebühren- p.m.
1 4 2 . 2 1 5 . 8 a )
5 Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit de r 
Organ e 154 533 200 -1 5 4 . 5 3 3 . 2 0 0
6 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen 
verauslagter Beträge und Vergütungen für entgeltliche Lei­
stungen 29 726 000- 2 9 . 7 2 6 . 0 0 0
7 Verzugszinsen und Geldbußen p.m. - p.m .
8 Anleihen und Darlehen I 899 600 - 1 . 8 9 9 . 6 0 0
9 Sonstige Einnahmen 1  453 500 1 . 4 5 3 . 5 0 0
1 GESAMTBETRAG '25 528 419 758 + · 1 6 9 . 1 0 8 2 5 . 5 2 8 . 5 8 8 . 8 6 6

-  8 -
KAPITEL 1  3 — EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 DES BESCHLUSSES VOM  
21. APRIL 1970
Artikel
PostenBezeichnungUrsprüngliche
BeträgeBerichtigungs- 
schreibenNeue
Beträge
KAPITEL 1  3
1 3 0 Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer in Anwendung von Artikel 4 des  
Beschlusses vom 21· April 1970 14 453 911 658 + 169.108 14.454.080.766
KAPITEL 1  3 INSGESAMT 14 453 911 658 + 169.108 14.454.080.766
Titel 1  insgesamt 25 198 591 658 + 169.10825.198.760.766

-  9 -
K A P IT E L  1  3 — EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER IN ANWENDUNG VON ARTIKEL 4 DES BESCHLUSSES VOM 
21. APRIL 1970
A r t i k e l
P o s t e nErläuterungen
1980 wurden erstmalig sämtliche Haushaltsausgaben aus eigenen Mitteln finanziert. Griechenland wird 1984 ebenfalls 
MwSt.-Eigenmittel abführen. Die Ausnahmeregelung, nach der 1981, 1982 und 1983 ein anhand des Bruttosozialprodukts 
festgelegter Finanzbeitrag abgeführt werden durfte, ist seit 31. Dezember 1983 nicht mehr gültig. Infolge der durch das 
vorliegende Berichtigungsschreiben bei den Ausgaben vorgenomnenen Änderungen erhöht  sich der aus 
der PViSt. zu finanzierende  Teil des Haushalts.
Mitgliedstaaten
■  tU r s p r ü n g lic h e B e r i c h t ig u n g s - Neue
B e tr ä g e s c h r e ib e n B e tr ä g e
Belgien 496 070 635 + 5.804 496.076.439
Dänemark 300 605 424 3.517 300.608.941
Deutschland 4 235 238 894 + 49.552 4.235.288.446
Griechenland 345 528 969+ 4.042 345.533.011
Frankreich 3 234 495 242 + 37.843 3.234.533.085
Irland 143 373 016 + 1.678 · 143.374.694
Italien 2 183 093 124+ 25.542 2.183.118.666
Luxemburg 32 497 884 + 380 32.498.264
Niederlande 733 114 022+ 8.577 733.122.599
Vereinigtes Königreich 2 749 894 448 + • 32.173 2.749.926.621
Artikel 13 0 insgesamt 14 453 911 658 +•  169.108 14.454.080.766

-  10  -
B. FINANZIERUNG DES HAUSHALTS
Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 1984 gemäß Artikel 4 des Beschlusses des Rates vom  
21. April 1970 über die eigenen Mittel und gemäß Artikel 10 des Vertrages vom 22. April 1970  
zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen  
Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsa­
men Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind
Ausguben Betrüge
A. Einzelplan III B  — Kommission
1. Garantie der Agrarmärkte (Kapitel 1  0-2 9) 16 500 000 000
2. Fischerei (Kapitel 4 0-4 6) 116 994 000
3. Agrarstrukturen (Kapitel 3 0-3 3, 3 8) 697 622 370
4. Regionalpolitik (Kapitel 5 0-5 5) 1  742 450 000
5. Sozialpolitik (Kapitel 6 0-6 9) 1  756 022 000
6. Forschung, Energie, Industrie, Verkehr (Kapitel 7 0-7 3, 7 5, 7 7 
und 7 8) 1  115 673 000
7. Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern und Drittlän­
dern (Kapitel 9 0-9 9) 1  153 935 000
8. Rückzahlungen und Reserven (Kapitel 7 9, 8 0-8 6 und 10 1 ) 1  148 574,602
Einzelplan III B insgesamt 24 231 270 972
B. Einzelplan III A  — Kommission 860 097 570
Kommission insgesamt 25 091 368 542
C. Einzelpläne I, II, IV und V  —  Sonstige Organe 437 220 324
Gesamtbetrag der Ausgaben 25 528 588 866
Einnahmen
Verschiedene Einnahmen 329 828 100
Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr p.m.
Gesamtbetrag der Einnahmen 329 828 100
Gemäß Beschluß vom 21. April 1970 zu deckende Mittelansätze 25 198 760 766

-  11  -
FINANZIERUNG DES HAUSHALTS
(Haushaltsjahr 1984)
Betrag der gemäß Beschluß vom 21. April 1970 zu finanzieren­
den Ausgaben
Betrag der Zölle, Agrarabschöpfungen und Zucker- und Isoglu­
koseabgaben (siehe Tabelle 2)
Betrag der MwSt.-Eigenmittel und der Finanzbeiträge für frü­
here Haushaltsjahre, der sich aus dem Unterschied zwischen 
der veranschlagten und der tatsächlichen MwSt.-Grundlage 
ergibt (vgl. Tabelle 2)
Aus MwSt.-Eigenmitteln noch zu finanzierender Betrag25 198 760 766 
10 744 680 000
p.m.______
14 
454 080 766
TABRI.l.L I
Als eigene Mittel aus der MwSt. abzuführende Beträge
Mitgliedstaaten1  %  der MwSt.- 
Bemessungs- 
___gruxlLage -----S a
t z  d e r
MwSt.-EigenmittelA b z u f ü h r e n d e
MwSt.-Eigenmittel
Belgien
Dänemark
Deutschland
Griechenland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Vereinigtes Königreich519 000 000 
314 500 000 
4 431 000 000 
361 500 000 
3 384 000 000 
150 000 000 
2 284 000 000 
34 000 000 
767 000 000 
2 877 000 000
Insgesamt 15 122 000 0000,9558 (>)496 076 439 
300 608 941
4 235 288 446 
345 533 011 
3 234 533 085
143 374 694 
2 183 118 666
32 498 264 
733 122 599 
2 749 926 621
14 454 080 766
(*) Berechnung des Satzes:14 454 080 766
15 122 000 0000,955831289909

TABELLE 2
Finanzierung der Ausgaben  
Zusammenf assung
(Haushaltsjahr 1984)
MitgliedstaatenAbgaben 
für Zucker 
und IsoglukoseAgrarabschöpfungenZölleFinanzbeitrage MwSt.-Eigenmittel
Insgesamt des Gemeinsamen 
Zolltarifs frühere
Haushaltsjahrelaufendes
Haushaltsjahrfrühere
Haushaltsjahrelaufendes
Haushaltsjahr
Belgien■ —----------------- 1
73
 940 000—  
298 550 000 453 000 000 4 9 6 ' 0 7 6  -4 3 9 1 3 2 1  5 6 6  4 3 9
Dänemark 41 600 000 15 700 000 165 000 000 3 0 0  6 0 8  9 4 1 5 2 2  9 0 8  9 4 1
Deutschland 277 440 000 368 300 000 2 251 000 000 4  '2 3 5  2 8 8  4 4 6 7  1 3 2  0 2 8  4 4 6
Griechenland 13 600 000 51 300 000 134 500 000 3 4 5  5 3 3  0 1 1 5 4 4  9 3 3  0 1 1
Frankreich 329 500 000 136 000 000 1  257 000 000 3  2 3 4  5 3 3  0 8 5 4  9 5 7  0 3 3  0 8 5
Irland 14 200 000 5 900 000 109 000 000 1 4 3  3 7 4  6 9 4 2 7 2  4 7 4  6 9 4
Italien 79 190 000 450 000 000 799 000 000 2  1 8 3  1 1 8  6 6 6 3  5 1 1  3 0 8  6 6 6
Luxemburg — 150 000 4 500 000 3 2  4 9 8  2 6 4 3 7  1 4 8  2 6 4
Niederlande 85 630 000 247 100 000 657 000 000 7 3 3  1 2 2  5 9 9 1 7 2 2  8 5 2  5 9 9
Vereinigtes Königreich 81 580 000 427 000 000 1  918 000 000 2  7 4 9  9 2 6  6 2 1 5  1 7 6  5 0 6  6 2 1
Insgesamt 996 680 000 2 000 000 000 7 748 000 000 —1 4  4 5 4  0 8 0  7 6 6 2 5  1 9 8  7 6 0  7 6 6

-  13 -
i
B A N D  4
EINZELPLA N  III

- 14 -
KOMMISSION
KAPITEL 8 6 — SONSTIGE ZAHLUNGEN
ArtikelBezeichnungU r s p r ü n g lic h e
M i t t e l a n s ä t z eB e r i c h ti g u n g s ­
s c h r e i b e nNeue M ittelansätze
Posten
Verpflichtungen Zahlungen Verpflichtungen Zahlungen Verplliclit'inpen Zahlungen
KAPITEL 8 6
8 6 0 Erstattungen an Griechenland
Nichtgetrennte Mittel69 105 794 69 105 794 + 808 + 808 69.106.60? 69.106.102
8 6 1 Ausgleichszahlungen an Grie­
chenland
Nichtgetrennte Mittelp.m. p.m. - - p .m . p .m .
Nichtgetrennte 
Mittel insgesamt69 105 794 69 105 794 + 808· + · 808 69.106.602 69.106.602
Getrennte 
Mittel insgesamt
KAPITEL 8 6 INSGESAMT69 105 794 69 105 794 + 808 + 808 69.106.602 69.106.602
Nichtgetrennte 
Mittel insgesamt 1  143 573 794 1  143 573 794 + 808 . + 808. i1.143.574.602 1.143.574.602
Getrennte 
Mittel insgesamt
Titel 8 insgesamt 1  143 573 794 1  143 573 794 + 808 ' + 808 1.143.574.602 T. 143.574.602

-  15 -
KOMMISSION
L A P IT E L  8 6 — SONSTIGE ZAHLUNGEN
A r t i k e l
P o s t e nErläuterungen
{60
»61Nach Artikel 127 der Akte vom 28. Mai 1979 über den Beitritt der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge 
(ABI. Nr. L 2 9 I  vom 19.11.1979, S. 17) wird Griechenland während der Übergangszeit von 1981 bis 1985 ein degressiv 
gestaffelter Teil der nach dem BSP berechneten Finanzbeiträge oder der Mehxwertsteuereigenmittel. die Griechenland an den 
Gemeinschaftshaushalt abführt, erstattet. Infolge der Erhöhung der in  Griechenland abzuführenden MwSt.-
Eigenmittel erhöht sich auch die Erstattung des A nteils von 20 % .
Verordnung (EWG) Nr. ... des Rates vom ... über den Ausgleich des griechischen Beitrags zu den Kosten des Finanzmechanis­
mus und der zusätzlichen Maßnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs (ABI. Nr. L ... vom .... S. ...).
I

-  17 -
B A N D  6
EINZELPLA N  V

T I T E L  1
A U S G A B E N  F Ü R  M ITG LIED ER U N D  PE R SO N A L  D E S  O R G A N S
KAPITEL 10 - M ITG LIED ER D E S  O R G A N S  Rechnungshof
Artikel
F to stenBezeichnungUrsprüngliche
MittelansätzeBerichtigungs- 
schreiben IN e u e
fitte lansätze
1 0 2 ÜbergangsgeIder 46.700 +  168.300 2 1 5 .'0 0 0
KAPITEL 10 IN SG E SA M T 1.313.300 +  168.300 1.481.600
TITEL 1  IN SG E SA M T 15.935.400 +  168.300 16.103.700
t'i t ’ \
· / : ' LJ '
'

- 19 -
T I T E L  1
A U S G A B E N  F Ü R  M ITGLIEDER U N D  P E R SO N A L  D E S  O R G A N S  
K A P IT E L  10 - M ITG LIED ER D E S  O R G A N SRechnungshof
A rtik e l - j  
P o s te nE r l ä u te r u n g e n
102 Übergangsgelder für vier ehemalige M itglieder des Rechnungshofs, von denen 
eines b e re its im  April 1983 e rs e tz t wurde, während die übrigen drei im  
Oktober 1983 ausscheiden werden.