ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)248
Vol.1976/0081

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)248endg.
Brüssel.den2.Juni1976.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG-EURATOM-EGKS)DESRATES
zurAnpassungbzw.ÄnderungderVerordnung2/71zurDurchführung
desBeschlusses vom21.April1970überdieErsetzungderFinanz
beitragederKitgliedstaaten durcheigeneMittelderGemeinschaften ..
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
I^CT'(76)248endg.

BEGRtlFDUIJG
1.DieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGX3 )Hr.2/71desRates zurDurchführung des
Beschlusses vom21.April 197O über dieErsetzung derFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durch eigene Mittel derGemeinschaften wurde am2»Janu­
ar1971 erlassen .
VomHaushaltsjahr 1978 beginnt derendgültige Seitrauin fürdieEinführung
desimBeschluß vom21.April 1970 vorgesehenen Systems dereigenen Mittel »
Hauptsächlich ausdiesem Grund hateich eine Anpassung oder Änderung der
Verordnung Kr.2/7.Ialsnotwendig erwiesen .
2»P8?,Grundsatz derFinanzautonoraie derGemeinschaften isteiner dertragenden
Pfeiler d.esSystems dereigenen Mittel .Eswurde indenHaushaltsplan durch
denBeschluß vom21.April 1970 eingeführt undwird ab1978 voll angewandt
werden »
VondaanmußderGrundsatz derFinanzautonomie daher vollständig verwirk­
licht sein ,wiedies mehrere Male indenVerhandlungen über dieErsetzung
derBeiträge derMitgliedstaaten duroh eigene Mittel derGemeinschaften be­
kräftigt undindenDebatten desEuropäischen Parlaments inErinnerung ge­
rufen wurde#
Durch dievollständige Anwendung dieses Grundsatzes wird eine Änderung der
Verordnrag 2/jlundderHaushal ts0rdnung nötig «
beschiuss desRates vom21.April 1970Uber dieErsetzung derFinanzbeiträ^e
derMitgliedstaaten ciurch eigene Mittel derGemeinschaft (70/243/egkS/ewg/°iüURATOM ).ABl.EGL94vom28:4^970 ,S.'19 /V

DieGemeinschaft wirddievolleVerfügungsgewalt überdieeigenenMittelhaben,
dieihrineinemnatürlichen ,durchdieFeststellungen "bestimmtenRhythmuszugewie­
senwerden,wobeidieseimEinklangmitderderzeitigen Regelungstehen,derzu-
folgedieeigenenMittelvonihrerFeststellung angemeinschaftlich sind.
InArtikel4Ziffer5d®3Beschlusses vom21.April1970heißtesimübrigenaus­
drücklich,daßderetwaentstehendeÜberschußdereigenenMittelderGemeinschaften
gegenüberdentatsächlichen Gesamtausgaben imVerlaufeinesHaushaltsjahres auf
dasfolgendeHaushaltsjahr übertragenwird.
DerVorschlagderKömmissionzieltlediglichaufdieVerwirklichung diesesArtikels
abundstelltklar,daßeinetwaigerOberschußderGemeinschaft zurVerfügungsteht
DieserÜberschußwirdzueinemgroßenTeilzurErfüllungderVerpflichtungen ver­
wendetwerden,diewährenddesHaushaltsjahres eingegangen wordensindundfürdie
Zahlungenerstspätergeleistetwerden.DerTeildesÜberschusses ,derüberdenBe­
tragzurErfüllungdieserVerpflichtungen hinausgeht,wirdinunvorhergesehenen
SituationeneinegrößereBeweglichkeit erlaubenundeineetwaigeVerabschiedung
einesBerichtigungshaushalts durchdieHaushaitsbehö^rdeerleichtern ,derunterdie­
senUmständendurchdiebestehenden eigenenMittelfinanziertwerdenkönnte.
DieseFinanzautonomie findetnatürlichihreGrenzenzunächstindemHöchstsatz
von11°dereinheitlichen Bernessungsgrundlage fürdieMehrwertsteuer ,derenent­
sprechendes AufkommendenGemeinschaften durchdieHaushaltsbehörde zurVerfügung
gestelltwerdenkann,sodann,weilsienurimRahmendesGemeinschaftshaushalts
verwirklicht werdenkann,derdieZusammenfassung sämtlicherEinnahmenundAusgaben
ist,undschließlich ,weildieVerträgeunddieRegelneinerordnungsgemäßen
Haushaltsführung zubeachtensind,wozugehört,daßsämtlicheAktionenden
vorgesehenen internenundexternenKontrollenunterworfen werden.
DurchdieAnwendungdesGi'undsatzesderFinanzautonomie wirdesnotwendig,daß
beidemEinnahmeteil einneuerHaushaltsbegriff indieHaushalteordnung insofern
aufgenommen wird,alsalleineinunddemselbenHaushaltsjahr eingegangenen
Einnahmenunabhängig vomZeitpunktihrerFeststellung indiesemHaus­
haltsjahrausgewiesen werden.DieserneueHaushaltsbegriffimEinnahmenteil
wirdeineständigeKontrolledesEinnahmenumfangsgegenüberdengroßenAusgabeu-
postenermöglichen «

-3-
3.Andererseits wurde Titel II"Vorschriften fürdieBereitstellungen undAbführung
dereigenen Mittel "derVerordnung 2/71tuaBestimmungen über dieAbführung derin
Artikel 4Absatz 2und 3desBeschlusses vom21.April 1970 vorgesehenen BSP-Bei –
träge ergänzt .Indemsehr hypothetischen Fall ,daßeinige Mitgliedstaaten 1978
diesechste Mehrwertsteuerrichtlinie noch nicht anwenden sollten ,wurde die
Gleichstellung derBSP-Zahlungen mitdeneigenen Mitteln vorgeschlagen .
DasParlament undmehrere Mitgliedstaaten "betrachten diese Zahlungen imübrigen in
derPraxis solange alseigene Mittel ,"bisdemHaushalt Mittel ausderMehrwert­
steuer zugeführt werden .
4»Dieobigen Überlegungen imZusammenhang mitderAnwendung dereuropäischen Rech-
nungseinheit aufdenHaushaltsplan erfordern eine Änderung desTitel VderVer­
ordnung "Durchführungsbestimmungen zuArtikel 4»Absätze 2,3und4desBeschlusses
vom 21.April 1970 "inbezug aufdieBerechnung desBSP .Biese Berechnung ,dieauf­
grund derDaten desJahres erfolgen wird ,dasdemjenigen vorausgeht ,indemder
Vorentwurf desHaushaltsplans aufgestellt wird ,soll durch diese Änderung den
neuen Verhältnissen angepaßt werden .Andererseits soll derERE-Gegen wert desBSP
durch Anwendung eines mittleren EHE-Satzes desfürdieBerechnung desBSPberück­
sichtigten Jahres "berechnet werden .
5.HirdieGründermitgliedstaaten endet dieÜbergangszeit am31.12.1977 »Vondaan
wird dasAnteilsystem nicht mehr angewandt .Mit -demÜbergang zudemendgültigen
Zeitraum wird dieStreichung desTitels IVderVerordnung 2/71"Durchführungsvor -
schriften zuArtikel 3Absatz 3und Artikel 4Absatz 1deB Beschlusses vom
21.April 1970 "erforderlich .
Artikel 131desBeitritt svertrags sieht jedoch noch eine Übergangszeit vonzwei
Jahren fürdieneuen Mitgliedstaaten vor .Eswurds deher nötig ,indieVerordnung
2/71eine "besondere Durchführungsbestimmung zudiesem Artikel fürdieneuen Mit-
Gliedstaaten aufzunehmen .

-4-
6.TitelIII"Kontrollvorschriften "wurdezurBerücksichtigung derBestimmungen
desVertragesvom22.7*1975angepaßt)durchdenVertragwurdedieAufteilung
derHaushaitsbefugnissezwischendenOrganengeändertundeinEuropäischer
Rechnungshof geschaffen *Erbestimmtunteranderem,daßdieserRechnungshof
andieStelledesKontrollaussohusses tritt.InZukunftwerdenalleBestimmungen
überdieZuständigkeit unddieAusübungderBefugnissediesesOrgans,soweit
sienichtimWiderspruch zudemVertragvom22.Juli1975stehen,aufden
Rechnungshof solangeangewandt,biseinedetailliertere undbesserangepaßte
Regelungerlassenwordenist;dazuwirdderRechnungshof nachseinerEinsetzung
angehörtwerden.AlleausdemVertragvom22.Juli1975sichergebendenÄnde­
rungenhinsichtlich desRechnungshofes hängenvomInkrafttreten diesesVertrages
ab,währenddieBefugnissedesRechnungshofes duroheinespätereÄnderungder
Haushaltsordnung festgesetzt werdenmüssen.
7.DieKommissionbehältsichvor,rechtzeitigdieBestimmungen vorzuschlagen ,
diedurchdieinder6.RichtlinievorgeseheneInkraftsetzung dereinheitlichen
Bemessungsgrundlage fürdieMehrwertsteuer erforderlich werden.

VERORDNUNG (EWO-EURATOM -EGKS' )Nr.... DESRATES
zurAnpassung bzw .Änderung derVerordnung 2/71zurDurchführung desBe­
schlusses vom21.April 1970 über dieErsetzung derFinanzbeiträge der
Mitgliedstaaten durch eigene Mittel derGemeinschaften ;
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft für
Kohle undStahl ,insbesondere aufArtikel 78Absatz 7»
gestützt aufdenVertrag zurGründling derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 209 ;
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,ins­
besondere aufArtikel 183 ;
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates undeiner
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere auf
Artikel 20;
gestützt aufdenBeschluss desRates vom21.April 1970 über dieErsetzung
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch eigene Mittel derGemeinschaften (l)
insbesondere aufArtikel 6Absatz 2;
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»-
inErwägung nachstehender Gründe :
DerGrundsatz derFinanzautonomie derGemeinschaften istdertragenden
Pfeiler desSystems dereigenen Mittel ,dasab1978 vollständig angewandt
werden wird ; /
dievollständige Anwendung dieses Grundsatzes macht eine Änderung derVerordnung
2/71(2)desRates undderfürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen
Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vom25»April 1973 (4)erforderlich ;
(1)ABl.EGL94vom28.4.1970 ,-S.19
(2)ABl .EGL3vom5.1.1971
(3)AB1 .N0
(4)ABl.EGL116vom1.5.1973
•#1/•••

DieGemeinschaften müssendievölligeVerfügungsgewalt überdieinArtikel4
desBeschlusses vom21.April1970vorgesehen'nLittelhaben?dieVorbuchung
dieserMittelistindernatürlichen AbfolgederPeststellungen oderdes
Bedarfsvorzunehmen ?
InAnwendungderobigenGrundsätzeistdieVerordnung2/71zuSndei.i,soweit
esdeninDurchführung vonArtikel4Absatz5desBeschlusses vom1.April1970
erlassenenTeilbetrifft ?
DurchdieEinführungeinerneuenRechnungseinheit ,dersogenannten Europäischen
Rechnungseinheit ,wirdesunteranderemerforderlich ,daßdieDurchfiihrungsvor -
schriftenzuArtikel4Absatz2,3und4desBeschlusses vom21.4*1970geändert
werdenunddieBerechnungdesBSPderMitgliedstaaten denneuenVerhältnissen an­
gepaßtwird}
Ab1.Januar1978wirdTitelIVderVerordnung2/71hinfällig ?dagegenistes
zweckmäßig ,Durchführungsvorschriften zuArtikel131desBeitrittsvertrags
fürdieneuenMitgliedstaaten undfürdieindiesemArtikelvorgesehen©Zeit­
spannezuerlassen.
Gestützt'aufdiehinfälligwerdendenVerordnungen desRatesvom2,April1973
unddieÄnderungdesRatesNr.2/71.Dieentsprechenden Bestimmungensind
indiegeänderteVorschrift (i)aufgenommenworden.
(*)AB1.ESL89vom5.April1973,S.1

,/ -3- .'i
Artikel1
'' ■'
DieVerordnung(EWG–EURATOM–EGKS)Nr#2/71wirdwiefol#tgeändert«
1.Dienachstehenden ArtikelerhaltenfolgendeFassung:
Artikel3
DieMitgliedstaaten treffenallezweckdienlichen Massnahmen,damitdie•
UnterlagenüberdiePeststellung unddieBereitstellung dereigenenMittel
fünfJahrelangaufbewahrtwerden»
Artikel6
1.BeiderHaushaltsverwaltung jedesMitgliedstaats wirdUberdieeigenen
MittelBuchgeführt,undzwaraufgegliedert nachderArtderMittel.
2.Diefestgestellten AnsprüchewerdenindieseBuchführungspätestens
am15.deszweitenMonatsaufgenommen,deraufdenMonatfolgt,indem
derAnspruchfestgestellt wurde.
JederMitgliedstaat übermitteltderKommissioninnerhalbdesselbenZeit­
raumseinemonatlicheÜbersichtüberdieseBuchführung ,ausderdiein
dembetreffenden Monatfestgestellten Ansprücheersichtlich sind.
3.Diefestgestellten AnsprüchewerdenvondenGemeinschaften alszuerhebende
Einnahmenausgewiesen ,soferndiebetreffenden Beträgenochnichtabge­
führtwordensind.
4.DietatsächlichabgeführtenBeträgewerdenimHaushaltderGemeinschaften
alsEinnahmenverbucht.
Artikel8 -
1.DievonjedemMitgliedstaat abzuführenden Mittelsowiegegebenfallsihr
BeitraggemässArtikel4Absatz2und3desBeschlusses vom21«April1970
werdenvorläufigimHaushaltsplan veranschlagt.
•«•/•••

-4-
2.DieBeträge müssen indervondemMitgliedstaat fürdie "betreffende
Mittelart tatsächlich festgestellten Höhe abgeführt werden .DieBeiträge
gemäss Artikel 4Absatz 2und 3desBeschlusses vom21,April werden
inHöhe derHaushaltsansätze geschuldet }siewerden vondenMitgliedstaaten
entsprechend demvonderKommission monatlich ermittelten Bedarf undnach
Massgabe der imHaushaltsplan festgelegten AufSchlüsselung abgeführt .
3.Dievondeneinzelnen Mitgliedstaaten zuviel abgeführten oder noch ge­
schuldeten Beträge werden verrechnet ,
Artikel 9
1.DieKommission teilt jedem Mitgliedstaat dieHöhe derBeiträge mit ,die
erabzuführen hat .
DieBeiträge müssen spätestens am15»d.M. ,deraufdsnMonat folgt ,in
demdieMitteilung derKommission ergangen ist ,durch Gutschrift aufdem
inArtikel 7Absatz 1vorgesehenen Konto abgeführt werden .
2.DieGutschrift nach Artikel 7Absatz 1erfolgt spätestens am15.des
zweiten Monats ,deraufdenMonat folgt ,indemderAnspruch festgestellt
wurde .
3.Beiverspäteter Gutschrift hatderbetreffende Mitgliedstaat Zinsen zu
zahlen ,deren Satz gleich demhöchsten amFälligkeitstag indenMitglied­
staaten geltenden Diskontsatz ist.Dieser Satz erhöht sich um0,25 i°für
jeden Verzugsmonat .Dererhöhte Satz findet aufdie ganze Dauer desVer­
zugs Anwendung .
Artikel 11
1.DieKommission verfügt über dieaufihrem Konto gutgeschriebenen Beträge .
Ihre Anweisungen amdieHaushaltsverwaltung oder andiesonst zuständige
Verwaltung eines jeden Mitgliedstaates sind soschnell wiemöglich aus­
zuführen .
2.ImFalle tatsächlicher Kassenschwierigkeiten undwenn jede Möglichkeit
desAbrufs derFinanzbeiträge gemäss Artikel 4Absatz 2und 3desBe­
schlusses vom21.April 1970 erschöpft ist ,kann dieKommission dieMit­
gliedstaaten Tuneine vorzeitige Gutschrift künftiger Mittel inHöhe der
voraussichtlichen Einnahmen während eines Zeitraums vonhöchstens 1l/2
Monaten ersuchen .Diese vorzeitige Gutschrift wird anschliessend verrechnet «
••/•••

Artikel 12wird gestrichen .
Dienachstehenden Artikel erhalten folgende Fassung !
Artikel 14
1«DieKitgliedstaaten führen diePrüfungen undErhebungen inbezug auf
dieFeststellung undBereitstellung dereigenen Mittel durch# DieKommis­
sion übt ihre Befugnisse nach Massgabe dieses Artikels aus.
2.Hierbei gehen dieMitgliedstaaten wiefolgt vor :
-sieführen zusätzliche Kontrollen durch ,umdiedieKommission siedurch
einen begründeten Antrag ersuchen kann :
-sieziehen dieKommission aufderen Antrag zudenvonihnen vorgenom­
menen Kontrollen hinzu «
DieMitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Massnahmen zurErleichterung
der vorstehenden Kontrollen .Wird die Kommission zudiesen Kontrollen hin­
zugezogen ,sostellen dieMitgliedstaaten ihrdie inArtikel 3genannten
Unterlagen zurVerfügung .Zurmöglichst weitgehenden Einschränkung derzu­
sätzlichen Kontrollen kann die Kommission inbesonderen Fällen die Bereit­
stellung bestimmter Unterlagen verlangen .
3.Vonden indenAbsätzen 1und2genannten Kontrollen werden folgende Mass-
nahmen nicht berührt :
a)dievondenMitgliedstaaten gemäss ihren Rechts -undVerwaltungs -' * ■
Vorschriften vorgenommenen Kontrollen ;
b)dieMassnahmen ,dieinArtikel 206 ,206a)und206b)desVertrags
zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft sowie inArti-r
kel180 ,180a)und180b)desVertrags zurGründung derEuropäischen
Atomgemeinschaft vorgesehen sind ; /'
c)dieKontrollen aufGrund vonArtikel 209Buchstabe c)desVertrages
zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undArtikel 183
Buchstabe c)desVertrages zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft «
4VDieKommission berichtet demParlament unddem fiat inregelmässigen Zeit–'-
abständen über dasFunktionieren desSystems ,
5.DerRatlegt aufVorschlag derKommission fest :
a)dieBedingungen ,diedievonderKommission beauftragten Bediensteten bei'
Durchführung derindiesem Artikel vorgesehenen Prüflingen insbesondere
hinsichtlich desBerufsgeheimnisses undderEinzelheiten derAusübung
derUntersuchungsbefugnisse einhalten müssen ;
b)erforderlichenfalls dieanderen Durchrührungsvorschriften zu
diesem Artikel . ♦••/•••

-6-
4.Titel IV"Durchführungsbestimmungen zuArtikel 3Absatz 3undArtikel 4
Absatz 1desBeschlusses vom21.April 1970 "(Artikel 16bisArtikel 22)
wird gestrichen .
5.Titel Vwird Titel IV:
"Durchführungsbestimmungen zuArtikel 4Absatz 2,3und4desBeschlusses
vom21.April 1970 undzurfinanziellen Beteiligung derneuen Mitglied­
staaten aufgrund vonArtikel 131desBeitrittsvertrags ".
Artikel 23wird Artikel 22und erhält folgende Fassungs
Artikel 22
1.Sofern eserforderlich ist ,die inArtikel 4Absätze 2und 3dosBeschlusses
vom21.April 1970 vorgesehenen vorläufigen Ausnahmeregelungen inAnspruch
zunehmen ,findet dieser Artikel Anwendung .
2.DasBruttosozialprodukt zuMarktpreisen wird aufgrund derStatistiken des
Statistischen Amtes derEuropäischen Gemeinschaften sowie derDaten desHaus­
haltsjahres errechnet ,dasdemjenigen vorausgeht ,indemderVorentwurf des
Haushaltsplans aufgestellt wird .
3.DasBruttosozialprodukt wird inERE ,wie definiert inArtikel 10derHaus-
haltsordnung ,zudendurchschnittlichen Sätzen derEREdesHaushaltsjahres
errechnet ,dasbeider inAbsatz 2erwähnten Berechnung berücksichtigt
worden ist .
4.Solange dieAusnahmeregelung gemäss Artikel 4Absatz 2desBeschlusses vom
21.April 1970 aufeinen oder mehrere Mitgliedstaaten angewandt wird ,setzt
dieKommission inihren Haushaltsvorentwurf denzwDeckung desHaushalts
veranschlagten Prozentsatz ein ,derdenFinanzbeiträgen dieses Mitgliedstaats
oder dieser Mitgliedstaaten unter Zugrundelegung desAnteils ihres Bruttosozial -
-produkts anderSumme derBruttosozialprodukte derMitgliedstaaten entspricht ,
und legt denSatz derMehrwertsteuer entsprechend derrestlichen Deckung ,
durch dieübrigen Mitgliedstaaten fest .Diese Beträge sind imHaushaltsver - ;
■fahren zugenehmigen .
5.ImSinne dieser Verordnung
a)entspricht dasBruttosozialprodukt zuMarktpreisen demBruttoinlandsprodukt
'zuMarktpreisen zuzüglich derausderübrigen Welt eingegangenen Einkommen
ausunselbständiger Tätigkeit und ausUnternehmertätigkeit undVermögen ,
abzüglich derentsprechenden andieübrige V/eltabgeführten Einkommen ;
b)stellt dasBruttoinlandsprodukt ,zuMarktpreisen dasEndergebnis derPro­
duktionstätigkeit dergebietsansässigen produzierenden Einheiten dar ;es
entspricht dergesamten Produktion vonWaren undDienstleistungen derVdks-
wirtschaft ,abzüglich dergesamten Vorleistungen undzuzüglioh derEinführ­
abgaben .
Artikel 23
DieinArtikel 131Absatz 1Buchstabe aundbdesBeitrittsvertrags vorgesehenen
Berechnungen nimmt dieKommission während desHaushalts Verfahrens vor .Diese Be­
rechnungen werden beiderFeststellung desHaushalt splan engültig undkönnen
beim Rechnungsabschluas nicht revidiert werden * t

TitelVI"Durchfuhrungsbestimmungen zuArtikel4Absatz5^es
Beschlusses vom21.April1970"wird.TitelV.
Artikel24erhaltfolgendeFassung:
Artikel24
BeiderAnwendungvonArtikel4Absatz5äesBeschlusses vom
21.April1970bestehtderSaldoeinesHaushaltsjahres ausdem
Unterschiedsbetrag zwischen:
-sämtlichenEinnahmeneinesHaushaltsjahres ,
-unddemBetragderZahlungendiesesHaushaltsjahres zuzüglich
deraufgrundvonArtikel6derHaushaltsordnung nichtinAbgang
gestelltenMittal(Vorschlag).
ImFalleeinesÜberschussesderEinnahmengegenüberdemvorngenannte
BetragwerdendemUnterschiedsbetrag dieamEndedesHaushaltsjahres
inAbganggestelltenMittelausvorhergehenden Haushaltsjahren zu­
geschlagen.
ImFalleeinesFehlbetrags werdendieseBeträgevondemUnterschieds
betragabgezogen.
TitelVII"Vorschriften fürdenBeratendenAusschussfüreigen®
MittelundSchlussvorschriften "wirdTitelVI.
Artikel27erhaltfolgendeFassung:
Artikel27
1.DieBestimmungen zurÄnderungderArtikel8,9»H»23Absatz .2
und3sowiederneuenArtikel24und27werdenerstab1.Januar,
1978angewandt. .'
* •.1
2.DieArtikel8,9»H»12,16bis22,23und24derVerordnung
(EWG,EURATOM,EGKS)Nr.2/71vom2.Januar1971zurDurch-•■'/
führungdesBeschlusses vom21.April1970"überdieErsetzung ,'■
derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durcheigeneMittelder
Gemeinschaften bleibenbiszum31»Dezember1977'i®Kraft.' .
3.Artikel14,Absatz3,Buchstabeb)dervorstehenden Verordnung/V
»..■1-•-•.r■trittmitdemTageinKraft,andemderVertragvom22iJuli1975
überdie"ÄnderungbestimmterFinanzvorschriften indenVertragen
zurGründungderEuropäischen Gemainschaften sowieindemVertrag
zurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratsundeinergemeinsamen Kom­
missionderGemeinschaften inKrafttritt.

-a~
ARTIKEL2
DieVerordnungdesRatesvom2.April1973zurÄnderungderVer­
ordnungNr.2/71wirdaufgehoben.
ARTIKEL3
DieseVerordnungtrittans1.Januar1978inKraft.
Di^seVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgilt
URBsittelbarinjedemXitgiiedstaat .
geschahen .zuBrüsselam