ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)321
Vol.1978/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)321 endg.
Brüssel,den11.Juli1978
Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS DESRATES
überdenAbschlussdesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
BankfürInternationalen Zahlungsausgleich überdieMobili­
sierungderForderungen derMitgliedstaaten imRahmendes
mittelfristigen finanziellen Beistands
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)321endg.

Empfehlungfüreinen
BESCHLUSS ""DESRATES
überdenAbschluss desAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischender
•Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderBankfürInternationalen
Zahlungsausgleich überdieMobilisierung derForderungen derMit­
gliedstaaten imRahmendesmittelfristigen finanziellen Beistands
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung 71/143/EWGdesRatesvom22.März1971über
dieEinführung einesMechanismus fürdenmittelfristigen finanziellen Bei­
stand(1),zuletztgeändertdurchdieEntscheidung 78/49/EWG(2),
insbesondere aufArtikel .1und4,
aufEmpfehlung derKommission,
nachStellungnahme desWährungsausschusses vom28.Februar1978,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderEntscheidung 78/49/EWGwurdedieMöglichkeit geschaffen,daß
einerodermehrereMitgliedstaaten ,dieGläubiger imRahmendesmittel­
fristigenfinanziellen BeistandsundvonZahlungsbilanzschwierigkeiten
betroffenoderernstlichbedrohtsind,dieMobilisierung ihrerFor­
derungenverlangen können;dieseMobilisierung sollauchdurchRe­
finanzierung außerhalbdesSystemserfolgen,undzwardurcheineabge­
stimmteAktionderMitgliedstaaten beiandereninternationalen Orga­
nisationen,odereinmitderartigenOrganisationen getroffenes . '
übereinkommen .
ι
DieBankfürInternationalen Zahlungsausgleich istdieEinrichtung,die
einesolcheRefinanzierung sicherstellen kann,
(1)ABl.L73vom27.3.1971,S.15
(2)ABl.L14vom18.1.1978,S.14

BESCHLIESST :
Artikel 1
1.DasAbkommen inForm eines Briefwechsels zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderBank für Interna­
tionalen Zahlungsausgleich über dieMobilisierung der Forderungen
derMitgliedstaaten imRahmen desMechanismus fürdenmittelfristigen
finanziellen Beistand wird imNamen derGemeinschaft genehmigt .
2.DerWortlaut desBriefwechsels istdieser Entscheidung alsAnlage
,beigefügt .
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diePerson zubestellen ,die
befugt ist,dasAbkommen inForm eines Briefwechsels rechtsverbindlich
für die Gemeinschaft zuunterzeichnen .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
- iDer Präsident

A.BriefderGemeinschaft
SehrgeehrterHerrGeneraldirektor ,
Ichbeehremich;denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendem-
Wortlautzubestätigen :
ν Ν
"DieBIZkönnteStandby-Kreditabkommen mitdenZentralbanken der
GläubigerLänderschliessen,wenndieBankeneinenentsprechenden
Antragstellen.
DieAbkommenkönntenbiszumGesamtbetrag desvomGläubigerLandanden
MechanismusgezahltenBeitragsgeschlossen werden,undzwarinnerhalb
einesGesamtlimits von2,725MrdRechnungseinheiten ;diesentspricht
50%allerkünftigenBereitstellungsplafonds derMitgliedsländer .
DieEinzelheiten derStandby-Abkommen wärenzwischenderBIZundder
jeweiligenZentralbank zuregeln.Schonjetztseienjedochnachstehend
einigeKonditionen genannt,zuderenAnwendungdieBIZbereitwäre.
BeijedemStandby-Kredit würdedieBIZzunächsteineVerpflichtung für
zweiJahreübernehmen,wobeidieMöglichkeit vonVerlängerungen bestände,
ohnedaßaberinsgesamtfünfJahreüberschritten werden.
BeiderEröffnungderKreditesowiebeiderenetwaigerVerlängerung würde
dieBIZeineKrediteröffnungsprovision berechnen.Darüberhinauswürde
vereinbart,daßdieerstenZiehungennichtvorAblaufeinesMonatsnach
AbschlußdesStandby-Abkommens getätigtwerden,damitdieBankdieerfor­
derlichenAnpassungenihrereigenenLiquiditätvornehmenkann.DieZiehungen
sollen'indenderBIZbeiAbschlußdesAbkommenszurVerfügungstehenden
Währungenerfolgen,sehrwahrscheinlich inUS-Dollar;siewürdensichauf
Zeiträumeerstrecken,dieunterBerücksichtigung derMittelderBankfest­
zulegenwären,voraussichtlich dreiodersechsMonate.DieKonditionen
würdendenenentsprechen,welchedieBIZzumjeweiligenZeitpunktaufunter
ähnlichenBedingungengetätigteGeschäfteanwendet,d.h".dieZinssätze
würdenweitgehend denMarktsätzen entsprechen .Normalerweise dürftendie
ZinssätzediesogenanntenLibor-Sätze nurgeringfügigüberschreiten .Wenn
sichdieBIZdieerforderlichen MitteljedochselbstaufdenMarktbeschaffen
.imuß,dannkönntederzurAnwendungkommendeZinssatzeinMaximumerreichen,
dasdemumeineentsprechende MargeerhöhtenLiborsatzentspricht.
IchwäreIhnendankbarwennSiemirdieZustimmungdesRatsderEuropäischen
Gemeinschaften hierzumitteilenwürden."
IchbeehremichIhnendieZustimmungdesRatsderEuropäischen Gemeinschaften
zumInhaltdiesesSchreibensmitzuteilen .
GenehmigenSieHerrGeneraldirektor ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.
FürdenRatderEuropäischen Gemeinschaften
HerrnRen£LARRE
GeneraIdirektorder
BankfürInternationalen Zahlungsausgleich ^
Centralbahnplatz 21
CH-4002BASLE

B.BriefderBankfürInternationalen Zahlungsausgleich
SehrgeehrterHerrPräsident,
DieBIZkönnteStandby-Kreditabkommen mitdenZentralbanken der
Gläubigerländerschliessen,wenndieBankeneinenentsprechenden
Antragstellen.
DieAbkommenkönntenbiszumGesamtbetrag desvomGläubigerLandan
denMechanismus gezahltenBeitragsgeschlossen werden,undzwar
innerhalbeinesGesamtlimits von2,725MrdRechnungseinheiten ;dies
entspricht 50%allerkünftigenBereitstellungsplafonds derMit-
gliedsländer .
tDieEinzelheiten derStandby-Abkommen wärenzwischenderBIZund
derjeweiligen Zentralbank zuregeln.Schonjetztseienjedoch
nachstehend einigeKonditionen genannt,zuderenAnwendung .die
BIZbereitwäre.
BeijedemStandby-Kredit würdedieBIZzunächsteineVerpflichtung
fürzweiJahreübernehmen,wobeidieMöglichkeit vonVerlängerungen
bestände,ohnedaßaberinsgesamtfünfJahreüberschritten werden.
BeiderEröffnungderKreditesowiebeiderenetwaigerVerlängerung
würdedieBIZeineKrediteröffnungsprovision berechnen.Darüber
hinauswürdevereinbart,daßdieerstenZiehungennichtvorAblauf
einesMonatsnachAbschlußdesStandby-Abkommens getätigtwerden,
damitdiegankdieerforderlichen Anpassungen ihrereigenenLiquidität
vornehmen kann.DieZiehungensollenindenderBIZbeiAbschlußdes
AbkommenszurVerfügungstehenden Währungenerfolgen,sehrwahrscheinlich
inUS-Dollar;siewürdensichaufZeiträumeerstrecken,dieunterBerück­
sichtigung derMittelderBankfestzulegen wären,voraussichtlich drei
odersechsMonate.DieKonditionen würdedenenentsprechen,welchedie
BIZzumjeweiligen ZeitpunktaufunterähnlichenBedingungen getätigte
1Geschäfteanwendet,d.h.dieZinssätzewürdenweitgehend denMarktsätzen
entsprechen .Normalerweise dürftendieZinssätzediesogenannten Libor-
Sätzenurgeringfügig überschreiten .WennsichdieBIZdieerforderlichen
MitteljedochselbstaufdenMarktbeschaffen muß,dannkönntederzur
Anwendung kommendeZinssatzeinMaximumerreichen,dasdemumeineent­
sprechende MargeerhöhtenLiborsatzentspricht .
•»
IchwäreIhnendankbarwennSiemirdieZustimmung desRatsderEuropäischen
Gemeinschaften hierzumitteilen würden.
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung .
FürdieBankfürInternationalen Zahlungsausgleich
«
HerrnK.B.Andersen
Präsident desRats .',
derEuropäischen Gemeinschaften
ruedelaLoi170
Brüssel .