ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Mitteilung betreffend die Empfehlung der Kommission vom 11. März 2002 über ein gemeinsames europäisches Muster für Lebensläufe

(2002/C 73/02)

1. Die europäischen Bürger genießen das Recht, überall in der EU zu leben und zu arbeiten. Dies bedeutet jedoch, dass sie in der Lage sein müssen, erworbene Qualifikationen und Kompetenzen in einem neuen Bildungs- und Beschäftigungsumfeld auf nationaler Ebene wie auch im Ausland zu nutzen. Die Übertragung von Qualifikationen und Kompetenzen kann u. a. auch dadurch erleichtert werden, dass Missverständnisse und Fehlinterpretationen vermieden werden, die durch Format und Art der Präsentation hervorgerufen werden können. Mit dieser Voraussetzung befasst sich der Entwurf eines Vorschlags für ein gemeinsames europäisches Muster für Lebensläufe(1).

2. Die Notwendigkeit eines gemeinsamen europäischen Musters für Lebensläufe wurde vom Europäischen Rat in Lissabon im März 2000 wie folgt zum Ausdruck gebracht: "Es sollte ein gemeinsames europäisches Muster für Lebensläufe entwickelt werden, dessen Verwendung freiwillig wäre, um Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen und Arbeitgebern die Beurteilung der erworbenen Kenntnisse zu erleichtern und so die Mobilität zu fördern.". Sie wurde am 10. Juli 2001 in der Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Mobilität von Studierenden, in der Ausbildung stehenden Personen, jungen Freiwilligen, Lehrkräften und Ausbildern in der Gemeinschaft bekräftigt.

3. Der europäische Muster-Lebenslauf soll es daher Einzelpersonen vor allem ermöglichen, Arbeitgeber und Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen eingehend über ihre Qualifikationen, Kompetenzen und Berufserfahrung zu informieren. Indem er Inhalt und Profil der jeweiligen Kompetenzen herausstellt, ist er ein Werkzeug, das Arbeitsuchenden und Bewerbern für Bildungs- und Ausbildungsgänge eine faire Behandlung sichern hilft.

4. Der europäische Muster-Lebenslauf legt die allgemeinen Grundsätze einer Darstellung der Qualifikationen und Kompetenzen fest; es muss jedoch möglich sein, ihn flexibel zu nutzen und auf die individuellen Bedürfnisse oder Benutzer abzustimmen.

5. Der europäische Muster-Lebenslauf ist Teil einer umfassenderen Strategie zur Steigerung der Transparenz bei den Qualifikationen. Bei Verwendung seiner elektronischen Fassung sind direkte Verbindungen zu anderen "Instrumenten zur Steigerung der Transparenz" auf europäischer und nationaler Ebene, beispielsweise Europass, europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen, Diplomzusätzen, Zeugniszusätzen usw., möglich. Der Lebenslauf wäre als erste Seite eines "Portfolio" vorstellbar, das verschiedene Instrumente zusammenfasst.

6. Um einen konsistenten Ansatz zu gewährleisten, werden auf den europäischen Muster-Lebenslauf und den vom EURES-Netzwerk entwickelten elektronischen Lebenslauf ("EURES CV-search") die gleichen Grundprinzipien angewandt.

7. Der Muster-Lebenslauf, der diesem Vorschlag für eine Empfehlung der Kommission als Anhang beigefügt ist, wurde entsprechend den oben skizzierten Zielen und Anforderungen konzipiert.

(1) ABl. L 79 von 22.3.2002.
Von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel mitgeteilte Kontrollstrukturen

(2002/C 69/01)

Mit dieser Veröffentlichung werden die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Kontrollstrukturen bekannt gegeben, die den gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragenen geografischen Angaben bzw. Ursprungsbezeichnungen entsprechen.

Diese Veröffentlichung ist vollständig und ersetzt vorherige Listen, die veröffentlicht wurden in

- ABl. C 317 vom 16. Oktober 1996, S. 3,

- ABl. C 200 vom 26. Juni 1998, S. 2,

- ABl. C 332 vom 30. Oktober 1998, S. 3,

- ABl. C 265 vom 19. Dezember 2000, S. 2.

Sie kann später geändert werden.

BELGIQUE//BELGIË

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

DANMARK

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

DEUTSCHLAND

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ΕΛΛΑΔΑ

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ESPAÑA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

FRANCE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ITALIA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

IRELAND

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

LUXEMBOURG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

NEDERLAND

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ÖSTERREICH

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

PORTUGAL

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

SUOMI//FINLAND

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

SVERIGE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

UNITED KINGDOM

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ANHANG

KLASSIFIZIERUNG DER ERZEUGNISSE FÜR DIE ZWECKE DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 DES RATES

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/336/EWG des Rates

Januar 2002

(2002/C 62/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Allgemeiner Hinweis:

Wenn in Spalte 4 (Hinweis auf die ersetzte Norm) ein Strich (-) steht, dann darf die betroffene Norm nicht ohne die Änderung oder den besonderen Teil für EMV-Zwecke benutzt werden.

Anmerkung 1:

Im Allgemeinen wird das Datum der Beendigung der Konformitätsvermutung das Datum der Zurückziehung sein ("Dow"), das von der europäischen Normungsorganisation festgelegt wird; aber die Anwender dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

Anmerkung 2.1:

Die neue (oder geänderte) Norm hat den gleichen Anwendungsbereich wie die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

Anmerkung 2.2:

Die neue Norm hat einen größeren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Zu dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutungswirkung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie.

Anmerkung 2.3:

Die neue Norm hat einen kleineren Anwendungsbereich als die ersetzte Norm. Ab dem festgelegten Datum besteht für die (teilweise) ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für jene Produkte, die in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen. Die Konformitätsvermutung mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie für Produkte, die noch in den Anwendungsbereich der (teilweise) ersetzten Norm, aber nicht in den Anwendungsbereich der neuen Norm fallen, ist nicht betroffen.

Anmerkung 3:

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

Beispiel: Für EN 55013:1990 gilt Folgendes:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Anmerkung 6:

Für EN 60947-1:1999 besteht keine Konformitätsvermutung, wenn nicht zugleich ein anderer Teil der Norm angewandt wird.

Anmerkung 7:

Für EN 60730-1:2000 besteht keine Konformitätsvermutung, wenn nicht zugleich ein anderer Teil der Norm angewandt wird.
Liste der anerkannten Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur



Amtsblatt Nr. C 059 vom 06/03/2002 S. 0005 - 0019



Liste der anerkannten Erzeugerorganisationen im Sektor Fischerei und Aquakultur (2002/C 59/03) Diese Veröffentlichung entspricht Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates vom 17. Dezember 1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 17 vom 21.1.2000, S. 22) (Stand am 1.1.2002) Anmerkung: Fußnoten siehe Seite 19. >PLATZ FÜR EINE TABELLE> (A) Acuicultura Akvakultur Aquakultur Υδατοκαλλιέργεια Aquaculture Vesiviljely Aquaculture Acquacoltura Aquacultuur Aquicultura Vattenbruk (C) Pesca costera Kystfiskeri Küstenfischerei Παράκτια αλιεία Coastal fishing Rannikkoklastus Pêche côtière Pesca costiera Kustvisserij Pesca costeira Kustfiske (D) Pesca en alta mar Fjernfiskeri Fernfischerei Αλιεία στο πέλαγος Deep-sea fishing Rannikon edustalla harjoitettava kalastus Pêche au large Pesca al largo Zeevisserij Pesca do largo Fiske på öppna havet (H) Pesca de altura Højsøfiskeri Hochseefischerei Αλιεία στην ανοικτή θάλασσα High-sea fishing Avomerikalastus Pêche hauturiére Pesca d'altura Visserij op de volle zee Pesca do alto Djuphavsfiske (L) Pequeña pesca local Lokalt fiskeri af mindre omfang Lokale Küstenfischerei Τοπική αλιεία περιορισμένης κλίμακας Local small-scale fishing Lähivesikalastus Petite pêche locale Piccola pesca locale Kleinschalige kustvisserij Pequena pesca local Småskaligt lokalt fiske (O) Otro tipo de pesca Andet fiskeri Sonstige Αλλου τύπου αλιεία Other types of fishing Muu kalastus Autre pêche Altri tipi di pesca Andere visserijtypes Outra pesca Annat fiske
Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Januar 2002 bis 15. Februar 2002

(Entscheidung(en) gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG(1) bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG(2))

(2002/C 49/03)

- Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer einzelstaatlichen Zulassung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

(2) ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

ANHANG

VERZEICHNIS DER DARREICHUNGSFORMEN, DER STÄRKEN, DER ART DER ANWENDUNG, DER ART DER VERPACKUNG UND DER PACKUNGSGRÖSSEN DES TIERARZNEIMITTELS IN DEN MITGLIEDSTAATEN

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen (Name und Anschrift)

Referenzmitgliedstaat:

Merial 17, rue Bourgelat F - 69002 Lyon

Betroffener Mitgliedstaat:

ÖSTERREICH

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen: Merial 17, rue Bourgelat F - 69002 Lyon

BELGIEN

Merial Belgium SA/NV 243 Bd Sylvain Dupuislaan B - 1070 Brüssel

FINNLAND

Merial 17, rue Bourgelat F - 69002 Lyon

DEUTSCHLAND

Merial GmbH Am Söldnermoos 6 D - 85399 Hallbergmoos

GRIECHENLAND

Merial 17, rue Bourgelat F - 69002 Lyon

IRLAND

Merial Animal Health Limited PO Box 327 Sandringham House

Harlow Business Park

Essex CM19 5TG Vereinigtes Königreich

LUXEMBURG

Merial Belgium SA/NV 243 Bd Sylvain Dupuislaan B - 1070 Brüssel

NIEDERLANDE

Merial BV Bovenkerkerweg 6-8 1185 XE Amstelveen Niederlande

PORTUGAL

Merial Portuguesa Saúde Animal, LDA Av. Maria Lamas, lote 19 - bloco A-piso 2 P - 2635 - 432 Rio de Mouro

SPANIEN

Merial Laboratorios SA C/Tarragona, 161 E - 08014 Barcelona

Präsentationen:

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für Linienflugdienste gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

(2002/C 42/06)

1. Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat die Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland beschlossen, ab dem 17. Mai 2002 gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für die Flugverbindung Erfurt-Brüssel aufzuerlegen.

2. Die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen betreffen folgende Aspekte:

2.1 Mindestbedienungshäufigkeit

Mindestens zwei Hin- und Rückfluege täglich von Montag bis Freitag.

Diese Anforderung gilt ganzjährig. Zwischen Weihnachten und Neujahr ist ein eingeschränkter Flugbetrieb möglich.

2.2 Sitzplatzkapazität

Für die erforderlichen Flüge müssen Luftfahrzeuge eingesetzt werden, die über mindestens 16 Sitzplätze für Fluggäste verfügen.

2.3 Flugzeiten

Die Flüge sind zwischen 7.00 und 21.00 Uhr wie folgt durchzuführen:

7.30 Uhr ERF 17.30 Uhr ERF

8.45 Uhr BRU 18.45 Uhr BRU

9.30 Uhr BRU 19.30 Uhr BRU

10.45 Uhr ERF 20.45 Uhr ERF

Änderungen der Flugzeiten bedürfen der Zustimmung des Thüringer Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur.

2.4 Fluggerät

Es sind Flugzeuge mit Druckkabinen zu verwenden. Die Flüge sind nach Instrumentenflugregeln (IFR) durchzuführen.

Während des Fluges ist eine entsprechend der Tageszeit angepasste Bordverpflegung durch einen/eine Flugbegleiter/in auszugeben. Es müssen Luftfahrzeuge eingesetzt werden, die über eine Bordtoilette verfügen.

2.5 Tarife

Der höchste Grundtarif für einen einfachen Flug zwischen Erfurt und Brüssel darf 300 EUR zuzüglich Mehrwertsteuer und Gebühren nicht überschreiten.

2.6 Kontinuität der Flüge

Die Anzahl von Flügen, die aus Gründen storniert werden, die dem Luftfahrtunternehmen direkt zuzuweisen sind, darf 2 % der jährlich veranschlagten Zahl von Flügen nicht übersteigen.

3. Die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft werden darauf hingewiesen, dass die Durchführung des Flugliniendienstes ausgeschrieben und mit Wirkung vom 17. Mai 2002 vergeben werden soll. Eine entsprechende Aufforderung zur Angebotsabgabe gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 wird in Kürze im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.

Weitere Auskünfte erteilt das Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur Referat Luftverkehr Postfach 242 D - 99005 Erfurt Tel. (03 61) 379 76 40 Fax (03 61) 379 76 09.
Mitteilung der Kommission über Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen

(2002/C 24/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Gemäß Artikel 11 Absatz 8 der Richtlinie 95/18/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen ist die Kommission verpflichtet, die Mitgliedstaaten über den Stand der erteilten Genehmigungen zu informieren. Im Folgenden sind die wichtigsten Angaben der von der unter Nummer 2 genannten Stelle erteilten Genehmigung aufgeführt.

1. Bezeichnung und Anschrift des Eisenbahnunternehmens: Railion Denmark A/S Bernstorffsgade 50, 2. DK - 1577 København V.

2. Erteilende Stelle im Sitzstaat des Eisenbahnunternehmens: Jernbanetilsynet, Vester Voldgade 123, 3., DK - 1552 Kopenhagen V.

3. Datum der Entscheidung: 27. September 2001.

Ersterteilung

>PIC FILE= "C_2002024DE.000604.TIF">

Aussetzung [square ]

Widerruf [square ]

Änderung [square ]

4. Nummer der Genehmigung: j.nr. 5621.019/01-10.39.

5. Bedingungen und Auflagen: -

6. Anmerkungen hinsichtlich Erteilung, Aussetzung, Widerruf oder Änderung: -

7. Sonstige Anmerkungen: -

8. Kontaktperson bei der die Genehmigung erteilenden Stelle: (Name, Telefonnummer, Faxnummer und E-Mail-Adresse)

Oberregierungsrätin Vibeke Richter Tel. (45) 33 95 43 34 Fax (45) 33 14 18 50 E-Mail: vir@jernbanetilsynet.dk
Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92(1) über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen(2)

(2002/C 8/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

DÄNEMARK

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Kategorie B: Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

Kategorie A: Betriebsgenehmigungen ohne die in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehene Beschränkung

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

(2) Der Europäischen Kommission vor dem 31.7.2001 mitgeteilt.
Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2002/C 2/02)

1. Die Kommission gibt bekannt, dass die unten aufgeführten Antidumpingmaßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern(1) zu dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern nicht nach dem unten beschriebenen Verfahren eine Überprüfung eingeleitet wird.

2. Verfahren

Die Gemeinschaftshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss genügend Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Fall des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, so erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Gemeinschaftshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Fakten zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3. Frist

Die Gemeinschaftshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Generaldirektion Handel (Referat B-1), Rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel(2), spätestens drei Monate vor dem in der unten stehenden Tabelle genannten Zeitpunkt vorliegen muss.

4. Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 vom 22. Dezember 1995.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

(1) ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1; zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2238/2000 (ABl. L 257 vom 11.10.2000, S. 2).

(2) Telex COMEU B 21877; Fax (32-2) 295 65 05.
Liste der kanarischen Erzeuger und Erzeugnisse, die das Logo für Regionen in äusserster Randlage führen dürfen

(Veröffentlichung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1418/96)

(2003/C 315/03)

"SOCIEDAD COOPERATIVA UNEXTOMATES", mit Geschäftssitz in Santa Cruz de Tenerife.

Erlass Nr. 869 vom 30.9.1999, verlängert durch den Erlass vom 28.7.2003, gültig bis 15.8.2004, für folgendes Agrarerzeugnis: Tomaten.

"SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA DE RESPONSABILIDAD LIMITADA DE TASARTE", mit Geschäftssitz in Tasarte, San Nicolás de Tolentino, Las Palmas de Gran Canaria.

Erlasse vom 12.8.2003 für die Wirtschaftsjahre von 2003 bis 2005 für folgende Agrarerzeugnisse: Tomaten, Wassermelonen, Porree/Lauch, Melonen, Mangofrüchte, Mandarinen, Blumenkohl/Karfiol, Avocadofrüchte, Knoblauch, Zucchini, Zwiebeln, Kohl, Bohnen, Salate, Zitronen, Gemüsepaprika, Auberginen, Kaktusfeigen, Papaya-Früchte, Gurken, Kartoffeln, Orangen.

"SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA COSECHEROS DE TEJINA", mit Geschäftssitz in Tejina, La Laguna.

Erlasse vom 2.9.2003 für die Wirtschaftsjahre von 2003 bis 2005, für folgende Agrarerzeugnisse: Orangen, Gurken, Papaya-Früchte, Porree/Lauch, Wassermelonen, Tomaten, Auberginen, Gemüsepaprika, Zitronen, Salate, Bohnen, Kohl, Zucchini, Avocadofrüchte, Blumenkohl/Karfiol, Mangofrüchte, Melonen, Erdbeeren, Karotten, Pfirsiche, Spinat.

"SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN N° 6979, BOTIJA", mit Geschäftssitz in Las Palmas de Gran Canaria.

Erlass vom 8.8.2003 für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2004/05, für folgendes Agrarerzeugnis: Gurken.

"COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO EL MOLINO BLANCO DEL DOCTORAL (MOBLADOC)", mit Geschäftssitz in Vecindario, Las Palmas de Gran Canaria.

Erlass vom 8.8.2003 für die Wirtschaftsjahre 2003/04 und 2004/05 für folgendes Agrarerzeugnis: Tomaten.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates

Änderung von gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Benbecula und Barra durch das Vereinigte Königreich

(2003/C 295/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1. Das Vereinigte Königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Benbecula und Barra entsprechend der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 53 vom 4. März 1995 veröffentlichten und durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 143 vom 8. Mai 1998, C 154 vom 29. Mai 2001 und C 310 vom 13. Dezember 2002 geänderten Mitteilung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs erneut zu ändern.

2. Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden wie folgt geändert:

- Mindestanzahl der Frequenzen:

Ein Hin- und Rückflug täglich außer samstags und sonntags zwischen Benbecula und Barra.

- Kapazitäten:

Auf der Strecke sind Luftfahrzeuge mit mindestens 8 Sitzplätzen einzusetzen.

- Fluggerät:

Einzusetzen sind Luftfahrzeuge, die für die Landung auf dem Flugfeld von Barra geeignet sind, das sich auf dem Strand von Traigh Mhor befindet.

- Tarife:

Der Preis für einen einfachen Flug darf maximal 29 GBP (ohne Fluggast- und Sicherheitsgebühren) betragen.

Der Hoechsttarif für diese Strecke kann einmal jährlich nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar in Einklang mit dem harmonisierten Inflationsindex des Vereinigten Königreichs oder einem Nachfolgeindex erhöht werden.

Andere Tarifänderungen bedürfen einer vorherigen schriftlichen Zustimmung des Comhairle nan Eilean Siar.

Der neue Hoechsttarif auf der Strecke ist der Zivilluftfahrtbehörde und der Europäischen Kommission mitzuteilen, die ihn im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen kann.
Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Oktober 2003 bis 15. November 2003 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates)



Amtsblatt Nr. C 285 vom 28/11/2003 S. 0002 - 0006



Auszug aus Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 15. Oktober 2003 bis 15. November 2003 (Veröffentlichung gemäß Artikel 12 bzw. Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates(1)) (2003/C 285/02) - Erteilung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme >PLATZ FÜR EINE TABELLE> - Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme >PLATZ FÜR EINE TABELLE> - Änderung einer Zulassung (Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Versagung >PLATZ FÜR EINE TABELLE> - Erteilung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme >PLATZ FÜR EINE TABELLE> - Änderung einer Zulassung (Artikel 34 der Verordnung (EWG) Nr. 2309/93): Annahme >PLATZ FÜR EINE TABELLE> Jeder Interessent erhält auf Anfrage einen Bericht über die Beurteilung der betreffenden Arzneimittel sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten: Europäische Agentur zur Beurteilung von Arzneimitteln 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom. (1) ABl. L 214 vom 24.8.1993, S. 1.
Mitteilung der Kommission über Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen

(2003/C 283/11)

Gemäß Artikel 11 Absatz 8 der Richtlinie 95/18/EG des Rates vom 19. Juni 1995 über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen ist die Kommission verpflichtet, die Mitgliedstaaten über den Stand der erteilten Genehmigungen zu informieren. Im Folgenden sind die wesentlichen Elemente der durch die unter Punkt 2 genannte Stelle erteilten Genehmigung genannt.

1. Bezeichnung und Adresse des Eisenbahnunternehmens Eisenbahngesellschaft mbH (ODEG) Bahnhof 1 D - 19370 Parchim

2. Erteilende Stelle im Sitzstaat des Eisenbahnunternehmens Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern Postfach D - 19048 Schwerin

3. Datum der Entscheidung 2. Dezember 2002

Ersterteilung

>PIC FILE= "C_2003283DE.001502.TIF">

Aussetzung [square ]

Widerruf [square ]

Änderung [square ]

4. Nr. der Genehmigung V 520-622-43

5. Bedingungen und Auflagen Für das Erbringen von: Personenverkehr.

Die Genehmigung ist bis 31. Dezember 2017 gültig

6. Anmerkungen hinsichtlich Erteilung, Aussetzung, Widerruf oder Änderung -

7. Sonstige Anmerkungen -

8. Kontaktperson in der erteilenden Stelle (Name, Telefon und Faxnummer sowie E-Mail-Adresse)

Herr Grosser Tel. (49-385) 588 55 27, Fax (49-385) 588 58 57 E-Mail: b.grosser@wm.mv-regierung.de