KOMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC94) 7 endg. 
Brüssel, den 27 Januar 1994 
BERICHT DER KOMMISSION 
über die Zusammenarbeit mit 
den in der Entwicklung tätigen 
europäischen Nichtregierungsorganisationen (NROE) 
in den die Entwicklungsländer interessierenden 
Bereichen 
(Haushaltsplan 1992) 
BEGRÜNDUNG 
1. Der Ministerrat (Entwicklung) billigte auf seiner Tagung vom 28. November 
1977 das Verfahren für die Verwendung der Mittel, die für die 
Kofinanzierung von NRO-Projekten bei Artikel B7-5010 des Haushaltsplans der 
Gemeinschaft eingesetzt wurden^*). 
Nach diesem Verfahren muß die Kommission vor allem dem Rat jährlich einen 
Bericht über die Verwendung der im Vorjahr zugewiesenen Mittel 
unterbreiten. 
Dementsprechend legt die Kommission den vorliegenden Bericht über das 
Haushaltsjahr 1992 vor. 
2. Obgleich sich die Zustimmung des Ministerrates nur auf die 
Mittelausstattung von Artikel B7—5010 bezieht, werden in diesem Bericht 
auch andere wichtige Bereiche der Zusammenarbeit mit den NRO, insbesondere 
die Nahrungsmittelhilfe, die Soforthilfe, Sonderprogramme und die 
Koordinierung der NRO untereinander behandelt. Die Einzelbeiträge der 
zuständigen Kommissionsdienststellen ergeben einen Gesamtüberblick. 
(*) Siehe Ratsdokument R/2 07/7 8 (GCD) vom 26. Januar 197 8 
INHALT 
Seite 
EINLEITUNGSEITE 1 
ZUSAMMENARBEIT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT MIT DEN NRO IM JAHRE 19 92 2 
1. KOFINANZIERUNG VON ENTWICKLUNGSPROJEKTEN UND -MAßNAHMEN IM BEREICH DER 
ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 4 
(Artikel B7-5010 des Haushaltsplans) 
1. 1. Überblick 4 
1. 2. Kofinanzierung von Entwicklungsprojekten in den 6 
Ländern der Dritten Welt 
1.2.1 Zunehmende Unterstützung der Partner in der 
Dritten Welt durch die europäischen NRO 6 
1.2.2 Globalzuschüsse 7 
1.2.3 Interventionsbereiche der Entwicklungsprojekte 
in den Ländern der Dritten Welt 8 
1.2.4 Begünstigte (Gruppen und Länder) 9 
1. 3. Kofinanzierung von Maßnahmen im Bereich der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa 10 
1.3.1 Aufgabe und Bedeutung der NRO in der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit 10 
1.3.2 Fortgesetzte Unterstützung der NRO durch die 
Gemeinschaft und die Lage im Jahre 1992 11 
1.3.3 Art der Projekte in der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit 12 
1. 4. Das Kofinanzierungsprogramm von 1976 bis 1992 13 
1. 5. Evaluierungen 15 
1.5.1 Evaluierung der EWG-NRO-Kofinanzierungen 
im Bereich Unterstützung von 
Basisorganisationen 15 
1.5.2 Evaluierung der Projekte im Bereich 
der Berufsbildung 18 
1.5.3 Evaluierung der integrierten 
Entwicklungsprojekte 20 
1.5.4 Evaluierung der Projekte im Spar- und 
Kreditwesen 21 
II. ANDERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT MIT DEN IN DER ENTWICKLUNG SEITE 
TÄTIGEN NRO 
2. 1. Über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe 
(Kapitel 72 des Haushaltsplans) 22 
2. 2. Gemeinschaftsbeitrag zu Vorratsprogrammen und 
Frühwarnsystemen 26 
(Artikel B7-2071 des Haushaltsplans) 
2. 3. Kofinanzierung von Nahrungsmittelkäufen 
(Artikel B7-5011 des Haushaltsplans) 27 
2. 4. Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft: ECHO 
(Kapitel B7-5000 des Haushaltsplans, Abkommen von 
Lomé und Beschluß über die Assoziierung der ÜLG) 27 
2.4.1 Vorgeschichte und Ziele 27 
2.4.2 Auftrag 28 
2.4.3 Überblick über die Soforthilfeaktionen 
der Gemeinschaft im Jahre 1992 28 
2. 5. Zusammenarbeit mit den NRO im Rahmen der Hilfe 
zur Selbsthilfe für Flüchtlinge, Vertriebene 
und Rückwanderer in Asien und Lateinamerika 
(Artikel B7-302 des Haushaltsplans) 31 
2. 6. Hilfe für die in Chile tätigen NRO 
(Artikel B7-5073 des Haushaltsplans) 32 
2. 7. Aktionsprogramm für die Nord-Süd-Zusammenarbeit 
bei der Bekämpfung des Drogenmißbrauchs 
und der Drogenabhängigkeit 
(Artikel B7-5080 des Haushaltsplans) 33 
2. 8. Sonderprogramm der Gemeinschaft zur 
Unterstützung der Apartheidopfer 
(Posten B7-5070 des Haushaltsplans) 34 
2. 9. Unterstützung der Frontstaaten und der 
Mitgliedstaaten der SADCC 
(Posten B7-5071 des Haushaltsplans) 35 
2.10. Finanzielle Unterstützung der Gebiete 
Westjordanland und Gaza 
(Artikel B7-406 des Haushaltsplans) 36 
2.11. Programm NRO-Vietnam 
(Artikel B7-5074 des Haushaltsplans) 37 
2.12. Programm NRO-Kambodscha 
(Artikel B7-5075 des Haushaltsplans) 37 
III. SCHLUSSFOLGERUNGEN UND PERSPEKTIVEN 38 
TABELLEN 
SEITE 
I. Aufschlüsselung der 1976 bis 1992 von der EG 
kofinanzierten Entwicklungsprojekte nach Empfängerländern 39 
II. Aufschlüsselung der 1976 bis 1992 bereitgestellten Gemeinschaftsgelder 
nach Mitgliedstaaten 43 
III. Aufschlüsselung der 1992 bereitgestellten Gemeinschafts­
gelder nach Mitgliedstaaten 44 
IV. Liste der 1992 in den Ländern der Dritten Welt 
kofinanzierten Entwicklungsprojekte 45 
V. Liste der 1992 kofinanzierten Maßnahmen der entwicklungs­
politischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa 423 
VI. 1992 über Entwicklungs-NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe 
der Gemeinschaft:: Aufschlüsselung nach Regionen 447 
VII. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1992: Aufschlüsselung 449 
nach Ländern 
VIII. Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1992:•Sonderplan für 
Afrika 457 
IX. Hilfe zur Selbsthilfe für Flüchtlinge, Vertriebene und 
Rückwanderer in den Entwicklungsländern Asiens und 
Lateinamerikas. 1992 mit den NRO kofinanzierte Projekte 
(Artikel B7-302 des Haushaltsplans) 459 
- 1 -
EINLEITUNG 
An der Zusammenarbeit zwischen den NRO und der EG zeigt sich seit ihren Anfängen 
vor 18 Jahren, daß die Gemeinschaft ihren Part an der solidarisierung der 
Europäer mit den Ärmsten der Dritten Welt übernommen hat. In dieser 
Zusammenarbeit geht es vor allem um die Kofinanzierung von Entwicklungsmaßnahmen 
in den Drittweltländern, von Maßnahmen im Bereich der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit in Europa sowie von Nahrungsmittel- und 
Soforthilfeaktionen. In den letzten Jahren ist die Zusammenarbeit zwischen der 
Gemeinschaft und den NRO dank der im Bericht erwähnten Schaffung neuer 
Haushaltslinien und der Erhöhung der zur Verfügung stehenden Mittel noch 
vielseitiger geworden. 
So erhöhte sich der finanzielle Gesamtbeitrag der EG zu den verschiedenen 
Maßnahmen, die die NRO in Zusammenarbeit mit den Partnern in der Dritten Welt 
durchgeführt haben, im Jahre 1992 auf 634 Mio. ECU; das ist eine enorme 
Steigerung gegenüber 1991 (+ 32 %) und gegenüber 1990 (+ 99 %). 
Die Zusammenarbeit zwischen der EG und den NRO besteht hauptsächlich in der 
Durchführung zahlreicher Kleinstprojekte in verschiedenen Bereichen. Die 
Erfahrung hat gezeigt, daß diese kleinen Projekte einen bedeutenden 
Multiplikationseffekt haben und ihr Erfolg vor allem auf das hohe Maß an 
Motivation und Engagement der NRO und ihrer Partner in der Dritten Welt sowie auf 
ihre Unabhängigkeit, ihre relativ geringe Größe und die damit zusammenhängende 
Autonomie und Flexibilität in Verwaltungsdingen zurückzuführen ist. Das 
Zusammenspiel dieser positiven Faktoren findet allgemein seinen Ausdruck in 
höherer Effizienz, rascherem Tempo und größerer Flexibilität bei der Vorbereitung 
und der Durchführung der Projekte in den Entwicklungsländern. Die Kommission 
achtet bei den NRO, die sie finanziell unterstützt, stets darauf, daß bei deren 
Arbeit ein hohes fachliches Niveau gewährleistet ist, wobei sie jeweils der 
Besonderheit ihrer Tätigkeit Rechnung trägt. 
Bei der Evaluierung von EG-NRO-Kofinanzierungen in den beiden Bereichen 
Unterstützung von Basisorganisationen in den Entwicklungsländern sowie 
Berufsbildung, mit der Ende 1991 begonnen wurde, konnten Wirkung und 
Nachhaltigkeit der Maßnahmen genau analysiert und für EG, NRO und 
Drittweltpartner gleichermaßen nützliche Schlußfolgerungen gezogen und 
Empfehlungen ausgesprochen werden. Zur Zeit werden zwei weitere Evaluierungen von 
integrierten Entwicklungsprojekten sowie von Projekten im spar- und Kreditwesen 
vorgenommen. Sie sollen Ende 1993 vorliegen. 
- 2 -
ZUSAMMENARBEIT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT MIT DEN NRO IM JAHRE 19 92 
1992 belief sich der Beitrag der Gemeinschaft zu den verschiedenen NRO-Projekten 
auf insgesamt 634 Mio. ECU, die sich wie folgt aufgliedern lassen: 
98 Mio. ECU für die Kofinanzierung von Entwicklungsprojekten in 
den Entwicklungsländern (Artikel B7—5010 des Haushaltsplans): Das 
sind 4,5 % mehr als 1991. 
11.4 Mio. ECU für die Kofinanzierung von Maßnahmen im Bereich der 
entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa (Artikel 
B7—5010 des Haushaltsplans): Das entspricht einem Mittelanstieg 
gegenüber 1991 von 11 %. 
- 251,7 Mio. ECU für Nahrungsmittelhilfe (Kapitel 72 des 
Haushaltsplans): Das sind 36 % mehr als 1991. 
- 4,0 Mio. ECU für die von NRO getätigten Nahrungsmittelkäufe 
(Artikel B7-5011): Das sind 11 % weniger als 1991. 
- 110,3 Mio. ECU für Soforthilfe (Artikel B7-5000): Das sind 38 % 
mehr als 1991. 
- 39,3 Mio. ECU für Flüchtlinge und Vertriebene (Artikel B7-302); 
das ist gegenüber 1991 eine enorme Steigerung von 36 0 %. 
- 4,5 Mio. ECU für die Hilfe für die in Chile tätigen NRO zur 
Unterstützung des Demokratisierungsprozesses und als Beitrag zur 
Wirtschaftskooperation mit diesem Land (Artikel B7—5073 des 
Haushaltsplans): Das sind 10 % weniger als 1991. 
- 4,2 Mio. ECU für die Bekämpfung des Drogenmißbrauchs (Artikel 
B7—5045 des Haushaltsplans): Das sind 13 % weniger als 1991. 
80 Mio. ECU für die Unterstützung der Apartheidopfer (Artikel 
B7-5070 des Haushaltsplans): Das sind 33 % mehr als 1991. 
11.5 Mio. ECU für die Bevölkerung der Frontstaaten (Namibia, 
Botsuana, Mosambik usw.) (Artikel B7—5071 des Haushaltsplans): Das 
sind 7 % mehr als 1991. 
17,0 Mio. ECU Hilfe für die in Westjordanland und im Gazastreifen 
tätigen NRO (Artikel B7—406 des Haushaltsplans): Das sind 70 % 
mehr als 1991. 
- 1,5 Mio. ECU Hilfe für die in Vietnam tätigen NRO (Artikel B7-5074 
des Haushaltsplans): Das sind 25 % weniger als 1991. 
- 3 -
0,5 Mio. ECU Hilfe für die in Kambodscha tätigen NRO (Artikel 
B7-5075 des Haushaltsplans): gleicher Betrag wie 1991. 
Dieser Gesamtbeitrag der Gemeinschaft von 634 Mio. ECU im Jahre 1992 bedeutet 
eine beträchtliche Erhöhung gegenüber dem Vorjahr (480 Mio. ECU, d.h. + 32 %) und 
gegenüber 1990 (318,5 Mio. ECU d.h. +99 %). 
In einigen Bereichen geht die Kofinanzierung mit NRO auf das Jahr 1976 zurück. 
Andere Bereiche der Zusammenarbeit sind jüngeren Datums: So wurden beispielsweise 
die Artikel für Chile und die Apartheidopfer 19 86 in den Haushaltsplan 
aufgenommen, während die Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs und zur 
Unterstützung der Bevölkerung in Westjordanland und im Gazastreifen 19 87, die für 
die Frontstaaten 19 88 und die für Vietnam und Kambodscha 1991 hinzukamen- In 
dieser Vielfalt zeigt sich, daß die NRO auf zahlreichen Gebieten präsent sein 
können, insbesondere in Bereichen, in denen die Gemeinschaft im Rahmen ihrer 
offiziellen Kooperationsprogramme oft keine Handlungsmöglichkeit hat oder in 
denen eine Unterstützung der NRO-Maßnahmen vorzuziehen ist. Auch können die NRO 
im Anschluß an von der Europäischen Gemeinschaft finanzierte humanitäre Aktionen 
bei den Folgemaßnahmen im Rahmen von Wiederaufbau- und Rehabilitationsprogrammen 
sowie im Bereich der Förderung von Menschenrechten und Demokratie eine wichtige 
Rolle übernehmen. 
Die obige Aufstellung bezieht sich lediglich auf die wichtigsten Bereiche der 
Zusammenarbeit mit den NRO und auf solche Bereiche, in denen NRO-Projekte 
regelmäßig und in größerem Umfang finanziert werden. Hinzu kamen in den 
vergangenen Jahren Pilotprojekte oder punktuelle Vorhaben, die von den NRO 
zugunsten der Entwicklungsländer durchgeführt wurden und entweder im Rahmen 
anderer Haushaltslinien oder aus den Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds 
(EEF) finanziert wurden. Da diese Projekte dezentral von zahlreichen 
Kommissionsdienststellen verwaltet werden, konnten sie für die Zwecke des 
vorliegenden Berichts nicht genau und nicht vollständig verfolgt werden. 
In den folgenden Kapiteln werden die verschiedenen Bereiche der Zusammenarbeit 
mit den NRO im Jahre 1992 im einzelnen dargestellt. 
- 4 
1.1 KOFINANZIERUNG VON ENTWICKLUNGSPROJEKTEN UND -MASSNAHMEN IM BEREICH DER 
ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 
(ARTIKEL B7-5010 DES HAUSHALTSPLANS) 
Überblick 
1992 stellten die NRO wiederum ihre große Fähigkeit unter Beweis, die über die 
Kofinanzierung mit der Gemeinschaft bereitgestellten Finanzmittel zu absorbieren. 
Der Umfang ihrer Anträge ist nicht nur eine direkte Folge der den europäischen 
NRO von ihren Drittweltpartnern unterbreiteten Initiativen und Anträge, sondern 
auch Ausdruck ihrer Dynamik bei der Mobilisierung weiterer öffentlicher oder 
privater Gelder. 
Die 1992 im Haushaltsplan bei Artikel B7—5010 eingesetzten 
Verpflichtungsermächtigungen beliefen sich auf 110 Mio. ECU. Diese Mittel wurden 
wie schon in den vorangegangenen Jahren praktisch vollständig gebunden, wie der 
nachstehenden Tabelle zu entnehmen ist. 
1976 
1979 
1982 
1984 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 2,5 
12,5 
28,0 
35,0 
46,0 
62,8 
80,0 
80,0 
90,2 
104,6 
110,0 MITTELBINDUNGEN 
- in Mio. ECU -
2,5 
12,2 
26,9 
34,4 
45,0 
62,8 
79,8 
79,6 
90,2 
104,1 
109,9 BINDUNGSQUOTE 
in % 
100 
98 
96 
98 
98 
100 
100 
99,5 
100 
99,5 
100 
Für 1992 ergibt sich bei den kofinanzierten Projekten (Entwicklungsvorhaben und 
Maßnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit) folgendes 
Gesamtergebnis : 
1 19 8 Kofinanzierungsanträge auf einen Gemeinschaftsbeitrag von 
insgesamt 239,7 Mio ECU wurden von den Kommissionsdienststellen 
bearbeitet (nicht gerechnet die zahlreichen nach einer ersten 
Kontaktaufnähme mit den Kommissionsdienststellen eingereichten 
Dossiers, die für eine Zulässigkeitsprüfung im Hinblick auf einen 
eventuellen späteren Antrag vorgesehen sind); 
618 Maßnahmen wurden kofinanziert; insgesamt stellte die 
Gemeinschaft hierfür 109,4 Mio. ECU bereit (das sind wertmäßig 
46 % aller bearbeiteten Anträge); 
- 5 -
- 205 Anträge auf Finanzmittel in Höhe von insgesamt 3 8,6 Mio. ECU 
wurden nicht berücksichtigt oder zurückgezogen (16 %); 
- bei 37 5 Anträgen auf Finanzmittel in Höhe von insgesamt 91,6 Mio. 
ECU war Ende 1992 die Prüfung noch nicht vollständig abgeschlossen 
(38 %) . 
Die Kommission konnte 1992 dank der Erhöhung der Haushaltsmittel gegenüber 1991 
um 5 Mio. ECU noch mehr Anträge berücksichtigen. 
Die Kommissionsdienststellen haben sich bei den äußerst zahlreich eingegangenen 
Anträgen nach wie vor an die in den Allgemeinen Bedingungen für die 
Kofinanzierung(*) festgelegten Kriterien und Vorschriften gehalten, so wurde 
denn jeder einzelne Antrag geprüft auf die fachliche Kompetenz und die 
finanzielle Solidität; die Qualität des Projekts; die Handlungsfähigkeit des 
Drittweltpartners und die Beschaffenheit seiner Beziehungen zu der europäischen 
NRO; die Auswirkungen des Projekts, seine Lebensfähigkeit und seinen eventuellen 
Multiplikationseffekt für die jeweiligen Zielgruppen. 
Bei dem Verfahren der Gemeinschaft gibt es eine Übertragung der Anträge von einem 
Jahr auf das andere im eigentlichen Sinne nicht. Die Finanzierungsanträge werden 
vielmehr fortlaufend bearbeitet. Wenn die jährlich bewilligten Mittel zur Neige 
gehen, werden die Anträge im Hinblick auf eine eventuelle Finanzierung im 
folgenden Jahr weiterbearbeitet, wobei die noch verfügbaren Mittel vorrangig für 
Projekte verwandt werden, die für die Zielgruppen am zweckmäßigsten oder am 
dringendsten erscheinen. Dieses System erlaubt eine stetige Bearbeitung der 
Anträge und eine termingerechtere Abstimmung auf die Bedürfnisse der Partner. 
Die bei Artikel B7—5010 eingesetzten und 1992 verfügbaren Zahlungsermächtiungen 
beliefen sich auf 95 Mio. ECU. im Laufe des Jahres wurden Zahlungen in Höhe von 
94,99 Mio. ECU getätigt, davon 55 Mio. ECU für die in den Vorjahren finanzierten 
Maßnahmen. 
Die strenge Auswahl, die die Kommissionsdienststellen zu treffen hatten, mußte 
einige NRO, die gute Projekte vorgelegt hatten, zwangsläufig enttäuschen. Wie in 
der Vergangenheit war die Kommission bemüht, die Grundsätze für die 
Kofinanzierung zu wahren, um u.a. ein hohes Qualitätsniveau der kofinanzierten 
Projekte zu gewährleisten und auch weiterhin die Aufnahme "kleiner" NRO in das 
Programm sowie rasche Entscheidungen zu ermöglichen. Besonders berücksichtigt 
wurden wiederum Projektvorschläge von NRO aus den neuen Mitgliedstaaten. 
(1) Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Allgemeine Bedingungen für die 
Kofinanzierung von Maßnahmen in den Entwicklungsländern (Dok. VIII/764/87) 
und von Maßnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in 
Europa (Dok. VIII/271/87),die von NRO durchgeführt werden. 
6 -
Die für 1993 zugesagte Aufstockung der Mittel für Kofinanzierungen (135 Mio. ECU) 
ist zu begrüßen, weil so mehr Anträge berücksichtigt werden können. Es ist jedoch 
auch abzusehen, daß die Zahl der Anträge seitens der NRO in den nächsten Jahren 
weiter zunehmen wird. 
1.2. Kofinanzierung von Entwicklungsprojekten in den Ländern der Dritten 
Welt 
1.2.1. zunehmende Unterstützung der Partner in der Dritten Welt durch die 
europäischen NRO 
wie in den Vorjahren verwendete die Gemeinschaft 1992 rund 90 % der in Artikel 
B7—5010 eingesetzten Mittel für die Kofinanzierung von Projekten in den 
Entwicklungsländern; der Restbetrag war hauptsächlich für die Kofinanzierung von 
Maßnahmen im Bereich der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit in Europa, 
bestimmt. 
Bei den Anträgen und Mittelbindungen für Projekte in den Entwicklungsländern 
ergibt sich folgendes Bild: 
- 956 Kofinanzierungsanträge auf insgesamt 214,2 Mio. ECU wurden von 
den Kommissionsdienststellen bearbeitet (wertmäßige Steigerung 
gegenüber 1991 von 23 %); 
- 167 Finanzierungsanträge über 32,7 Mio. ECU blieben 
unberücksichtigt oder wurden zurückgezogen; 
- 305 Finanzierungsanträge über 83,5 Mio. ECU befanden sich Ende 
1992 noch in der Prüfungsphase; 
- 484 Projekte wurden mit 98 Mio. ECU von der Gemeinschaft 
kofinanziert (Steigerung gegenüber 1991 um 4,5 %). 
Es ist festzustellen, daß die Kommission ihrem Grundsatz treu geblieben ist, den 
Anträgen neuer NRO besondere Aufmerksamkeit zu schenken. In direkter 
Zusammenarbeit mit ihnen oder durch Einschaltung erfahrener NRO hilft sie ihnen 
dabei, sich in ihr Aufgabengebiet einzuarbeiten. 
Das Finanzvolumen der kofinanzierten Maßnahmen hat sich leicht erhöht; 1992 
belief sich der durchschnittliche Gemeinschaftsbeitrag je Projekt auf 
202 457 ECU; 1991 waren es nur 187 193 ECU. 
- 7 -
Dieser Umfang läßt erkennen, daß die NRO kleinen Projekten den Vorzug geben, die 
hauptsächlich den vor Ort herrschenden Bedingungen und den 
Verwaltungsmöglichkeiten des Partners entsprechend konzipiert sind; das wird 
durch folgende Zahlen bestätigt: 60 % der für Kofinanzierungen bereitgestellten 
Mittel (ohne Globalzuschüsse) entfallen auf Beiträge von 60 000 bis 250 000 ECU 
(durchschnittlich etwa 232 186 ECU), 14 % auf Beiträge unter 60 000 ECU und 25 % 
auf Beiträge über 250 000 ECU; der Gemeinschaftsbeitrag kann allerdings 
500 000 ECU und im Falle eines Konsortiums sogar 1 Mio. ECU erreichen. 
1.2.2 Globalzuschüsse 
Europäischen NRO, die mit der Kommission schon seit Jahren erfolgreich 
zusammenarbeiten, kann diese eine zusätzliche Möglichkeit anbieten, und zwar den 
Zugang zu den sogenannten block-grants oder Globalzuschüssen. Bei diesem 
Verfahren erhält jede in Betracht kommende NRO zu Beginn des Jahres einen 
nichtzweckgebundenen Vorschuß (höchstens 250 000 ECU je NRO und Jahr), den sie 
innerhalb des gleichen Haushaltsjahres für die Kofinanzierung von 
Kleinstprojekten (mindestens 1 000 ECU und höchstens 15 000 ECU) in den 
Entwicklungsländern verwenden muß. Dieses System wird von den NRO besonders 
geschätzt, da es ihnen eine rasche und flexible Finanzierung vieler kleiner 
Projekte (z.B. Erwerb von Ausrüstung, Bau kleiner Infrastruktureinrichtungen, 
Unterstützung von Maßnahmen im Berufsbildungs- und Gesundheitswesen) ermöglicht, 
so daß den Bedürfnissen der begünstigten Gruppen genau entsprochen werden kann. 
Diese Kleinstprojekte werden von den NRO häufig am Rande größerer Projekte, die 
sie unterstützen, ausgewählt oder dienen zur Herstellung der ersten 
Kooperationskontakte mit neuen Partnern in der Dritten Welt. 
In den Jahren 1982—1992 hat die Kommission auf diese Weise 780 Globalzuschüsse 
für 9 307 Kleinstprojekte in Höhe von insgesamt 82,4 Mio. ECU gezahlt. Der 
durchschnittliche Gemeinschaftsbeitrag zu Kleinstprojekten betrug also 8 854 ECU, 
Die nachstehende Tabelle zeigt die Entwicklung der 
- 8 -
in dem genannten Zeitraum gewährten Globalzuschüsse und läßt bei den gebundenen 
Mitteln und den kofinanzierten Kleinstprojekten eine steigende Tendenz erkennen 
JAHR 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 HOHE DER 
GLOBAL­
ZUSCHÜSSE 
1,2 
2,3 
3,1 
3,7 
5,7 
6,8 
8,8 
9,9 
9,7 
13,1 
18,1 MITTELBINDUNGS­
QUOTE BEI 
DIESEM ARTIKEL 
4 
7 
9 
11 
13 
11 
11 
12,4 
10,8 
12,6 
16,5 ANZAHL DER 
GLOBALZU­
SCHÜSSE 
25 
34 
39 
43 
50 
59 
79 
96 
97 
118 
140 ANZAHL DER 
KLEINST­
PROJEKTE 
161 
296 
383 
450 
671 
822 
961 
082 
099 
447 
935 DURCHSCHN. 
GEMEINSCHAFTS­
BEITRAG JE 
KLEINSTPROJEKT 
(IN ECU) 
7 453 
7 770 
8 202 
8 146 
8 507 
8 272 
9 153 
9 105 
8 857 
9 061 
9 363 
1.2.3 Interventionsbereiche der Entwicklungsprojekte in den Ländern der 
Dritten Welt 
In der beigefügten Tabelle IV sind die 1992 in den Entwicklungsländern 
kofinanzierten Maßnahmen im einzelnen aufgelistet. 
1992 wurden wiederum bestimmte Tätigkeitsbereiche bevorzugt. So sind ländliche 
Entwicklung sowie Berufsbildungs- und Gesundheitswesen nach wie vor 
Schwerpunktbereiche. Dabei handelt es sich um Bereiche, die nicht nur für die 
Bedürfnisse der Bevölkerung besonders wichtig sind, sondern auch um solche, in 
denen sehr viele Initiativen von der Bevölkerung selbst ausgehen. 
Viele Projekte sind Ausdruck eines integrierten Entwicklungskonzepts, weil dies 
eine Besonderheit bei der Arbeit der NRO ist und eine der besten Möglichkeiten 
darstellt, die Entwicklung von unten anzugehen(1). 
Im allgemeinen wird mit den integrierten Entwicklungsprojekten versucht, 
verschiedene Gemeinschaften (Bauernverbände, kleine Genossenschaften, 
DorfZusammenschlüsse, Frauenvereinigungen usw.) zu unterstützen, die in Bereichen 
wie Landwirtschaft, Handwerk, Berufsbildungs- und Gesundheitswesen, Umweltschutz 
oder Infrastruktur tätig sind. 
(1) Eine Evaluierung von integrierten Entwicklungsprojekten wird gerade 
vorgenommen (siehe 1.5.3.). Anhand der Ergebnisse wird Genaueres über die 
kofinanzierten Projekte zu erfahren sein. 
- 9 -
In der Agrarentwicklung geht es bei den Projekten zum großen Teil (rund 33 % der 
1992 in den Entwicklungsländern kofinanzierten Vorhaben) u.a. um die 
Unterstützung kleiner landwirtschaftlicher Familienbetriebe, die Bekämpfung der 
Wüstenbildung, die Erhaltung des Tropenwaldes und die Vermarktung von 
Anbauprodukten. 
Die Ausbildungsprojekte (1992 ca. 26 % der Projekte) bestehen hauptsächlich in 
Maßnahmen zur Unterstützung von Alphabetisierungsprogrammen, Berufsbildung, 
Ausbildung der Führungskräfte in den Basisgemeinschaften oder Ausbildung in 
angepaßten Technologien. 
Im Gesundheitswesen (1992 rund 21 % der Entwicklungsprojekte) werden ganz 
unterschiedliche Projekte durchgeführt: Unterstützt werden Programme auf dem 
Gebiet der öffentlichen Gesundheit (Hygiene, Gesundheitserziehung usw.), die 
Einrichtung von GesundheitsZentren sowie spezifische Programme wie Schutz von 
Mutter und Kind, Bekämpfung von Tropenkrankheiten, Choleravorbeugung und 
—bekämpfung, Bekämpfung der Erblindung usw.). 
In den letzten Jahren war ein besonderes Interesse der NRO in den 
Entwicklungsländern an der Unterstützung produktiver und einkommensschaffender 
Tätigkeiten festzustellen, darunter Ausarbeitung von Spar- und 
Kreditprogrammen^1), Unterstützung von Kleinstunternehmen des informalen 
Sektors durch Bankbürgschaften und Förderung der Gründung von 
Familienunternehmen durch die Einrichtung revolvierender Fonds. 
1.2.4. Begünstigte (Gruppen und Länder) 
Wie umfassend die Anstrengungen der Partner in beinahe allen Entwicklungsländern 
sind, zeigt sich einmal mehr an der Vielfalt der 1992 kofinanzierten Maßnahmen. 
Die Projekte betreffen alle Sektionen der ärmsten Bevölkerungsschichten wie 
Kleinbauern, Arbeitnehmer im informalen Sektor oder jugendliche Randgruppen, 
bäuerliche Gemeinschaften, DorfZusammenschlüsse und Straßenkinder. 
Die 484 im Jahre 1992 kofinanzierten Entwicklungsprojekte wurden in 
105 Entwicklungsländern durchgeführt. 
(1) Siehe hierzu 1.5.4 
- 10 -
Nachstehend die geographische Aufschlüsselung der Gemeinschaftsbeiträge 
- Afrika südlich der Sahara 
- Lateinamerika 
- Asien 
- Mittelmeerraum 
- Pazfischer Raum 
- Sonstige 
INSGESAMT: 1992 
(Mio. ECU) 
35,6 
42,6 
15,2 
3,7 
0,4 
0,5 
98,0 1992 
(%) 
36,3 
43,5 
15,5 
3,8 
0,4 
0,5 
100,0 1991 
39,3 
40,0 
13,8 
6,0 
0,9 
100,0 1990 
40,5 
32,0 
21,5 
6,0 
100,0 
Es folgt die Unterteilung nach AKP-Ländern und anderen Entwicklungsländern: 
- AKP-Länder 
- Andere Entwicklungsländer 
INSGESAMT: 1992 
(Mio. ECU) 
37,7 
60,3 
98,0 1992 
(%) 
38,5 
61,5 
100,0 1991 
(%) 
44 
56 
100,0 1990 
(%) 
41 
59 
100,0 
Im Bericht 1991 wurden einige Gründe für die Entwicklung in der geographischen 
Verteilung der NRO-Kofinanzierungen untersucht. Die dort gemachten Feststellungen 
sind immer noch aktuell. Es empfiehlt sich jedoch, diese Tendenzen zu beobachten 
und eine Vernachlässigung der Länder zu vermeiden, die eine Unterstützung durch 
die NRO besonders nötig haben. 
1.3. Kofinanzierung von Maßnahmen im Bereich der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit in Europa 
1.3.1 Aufgabe und Bedeutung der NRO in der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit 
In den letzten Jahren haben sich die in der Entwicklung tätigen NRO ganz 
besonders in der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit eingesetzt. Bei 
der Evaluierung einschlägiger Projekte konnte festgestellt werden, daß die 
Öffentlichkeit in Europa auf verschiedene Sensibilisierungsmaßnahmen positiv 
reagiertt1). Dank direkter Kontakte 
(1) Evaluierung der von der Europäischen Gemeinschaft kofinanzierten Projekte 
im Bereich der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit. Kurzbericht, 
3. Phase, April 1991. Institut für Entwicklungsstudien, Katholische 
Universität Leuven; Friedensforschungszentrum, Katholische Universität 
Nimwegen; "Wirtschaft und Humanismus", Forschungszentrum der Universität 
Lyon II. 
- 11 -
zu ihren Partnern in der Dritten Welt sowie ihrer an Ort und stelle erworbenen 
Erfahrungen sind die NRO in der Lage, bei der Mobilisierung der Öffentlichkeit in 
Europa die Rolle eines Motors zu übernehmen. 
Außerdem sind die NRO davon überzeugt, daß eine ausgewogenere Interdependenz 
zwischen Nord und Süd, eine weltweit gerechtere Verteilung der Ressourcen und 
eine nachhaltige langfristige Entwicklung tiefgreifende Veränderungen in der 
Einstellung und dem Verhalten der Menschen in den Industrieländern voraussetzen. 
Zu solchen Veränderungen kann es aber nur kommen, wenn die öffentlichkeit 
informiert und für die Sache der Völker in der Dritten Welt gewonnen und 
mobilisiert wird. So bringen die NRO denn auch in zahlreichen Aktionen, 
einschließlich Lobbying, die großen Nord-Süd-Themen von internationaler Bedeutung 
zur Sprache wie Verschuldung, Welthandel und GATT, Umwelt und Entwicklung, 
europäischer Binnenmarkt und Entwicklungsländer usw. Gleichzeitig machen sie 
Vorschläge, wie die europäischen Kooperationspolitiken zugunsten der Dritten Welt 
verbessert werden könnten. 
1.3.2 Fortgesetzte Unterstützung der NRO durch die Gemeinschaft und die Lage im 
Jahre 1992 
1976 führte die Kommission für Projekte zugunsten der Entwicklungsländer das 
System der Kofinanzierung mit den NRO ein. Schon damals waren zahlreiche NRO 
neben ihrer Arbeit in der Dritten Welt in der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit in Europa tätig. 
1979 wurde mit der Aufstellung einer ersten Serie allgemeiner Bedingungen für die 
Kofinanzierung solcher Informationsprojekte durch die Gemeinschaft dieses in der 
Zusammenarbeit zwischen NRO und EWG neue Gebiet formal anerkannt. 
Gleichzeitig wurden diese Bemühungen stets vom Rat und vom Europäischen Parlament 
unterstützt; beide wiesen mit Nachdruck auf die Pflicht der Gemeinschaft und 
ihrer Mitgliedstaaten hin, die Unterrichtung und Aufklärung über 
Entwicklungsfragen zu fördern, aber auch auf die wichtige Rolle der NRO. 
Nach den anfänglich nur 17 kofinanzierten Projekten für nicht ganz 2 00 000 ECU 
wurden die Mittel für Kofinanzierungen im Laufe der letzten Jahre beträchtlich 
erhöht, so daß 1992 schließlich 134 Projekte mit 11,4 Mio. ECU kofinanziert 
wurden; das entspricht beinahe 11 % der Haushaltslinie B7-5010. Von 1979 bis 1992 
hat die Kommission in den zwölf Mitgliedstaaten 1 032 Sensibilisierungsprojekte 
mit insgesamt 68,2 Mio. ECU kofinanziert. 
12 -
1992 ergibt sich bei den Anträgen und Mittelbindungen folgendes Bild: 
206 Kofinanzierungsanträge über insgesamt 24 Mio. ECU (ohne 
Multiprojektprogramme) wurden von den Kommissionsdienststellen 
bearbeitet (wertmäßige Steigerung gegenüber 1991 von 13 %). 
- 38 Finanzierungsanträge über 5,9 Mio. ECU blieben unberücksichtigt 
oder wurden zurückgezogen. Auf sie entfallen 25 % des Finanzvolumens 
aller bearbeiteten Anträge. 
- 70 Finanzierungsanträge über 8,1 Mio. ECU befanden sich Ende 1992 
noch in der Prüfungsphase. 
- 9 8 Projekte wurden von der Gemeinschaft mit 9,9 Mio. ECU kofinanziert 
(Steigerung gegenüber 1991 von 8 %). 
Außerdem kofinanzierte die EG 1992 im Rahmen der Multiprojekt-Programme 
36 Programme mit 1,5 Mio. ECU. 
Alle 1992 kofinanzierten Projekte sind im Anhang in Tabelle V aufgelistet. 
1.3.3 Art der Projekte in der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit 
Der Entwicklung in den letzten Jahren entsprechend waren die meisten Maßnahmen, 
die 1992 in der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit kofinanziert 
wurden, vor allem an die breite Öffentlichkeit und an Schulen gerichtet. Um die 
Öffentlichkeit generell zu erreichen, veranstalten die NRO Informationskampagnen 
zu verschiedenen Themen wie Nord-Süd-Interdependenz, Afrika, Wanderarbeitnehmer 
und Unterentwicklung, Welthandel, Agrarprobleme, Verschuldung, Menschenrechte, 
Drogenmißbrauch und Umwelt. Auch ein zunehmendes Interesse der NRO an der 
Herstellung und Verbreitung von Filmen und audiovisuellem Material ist zu 
beobachten; einige dieser Filme wurden von verschiedenen europäischen 
Fernsehkanälen gesendet. Es bedarf jedoch noch zusätzlicher Anstrengungen auf 
europäischer, nationaler, regionaler oder lokaler Ebene, um über andere Medien 
(z.B. Radio und Presse) auf die öffentliche Meinung in Europa Einfluß zu nehmen. 
Die Schulen sind weitgehend erfaßt bei Projekten, die hauptsächlich auf die 
Herstellung von Lehrmaterial und die Anleitung der Lehrkräfte bei der Handhabung 
von Informations- und Erziehungsmaterial und —methoden ausgerichtet sind. Die 
Thematik ist äußerst vielfältig, es läßt sich aber eine Vorliebe für allgemeine 
Themen zu den Nord-Süd-Beziehungen, zum täglichen Leben oder zum kulturellen 
Leben, zur sozioökonomischen Lage in den Entwicklungsländern oder zu Umweltfragen 
feststellen. 
- 13 -
Die Lehrplanreformen in einigen europäischen Ländern haben den NRO die 
Möglichkeit gegeben, die entwicklungspolitische Bildung in das Schulsystem zu 
integrieren. 
Weitere Zielgruppen bei den Sensibilisierungsmaßnahmen sind 
Agrarzusammenschlüsse, Gewerkschaften, politische Entscheidungsträger, Medien, 
Frauenverbände und die NRO selbst (Mitglieder und Partner). Einige Themen, die im 
Rahmen der 1992 kofinanzierten Projekte ausgearbeitet wurden, seien hier genannt: 
Europa nach 1992 und die Entwicklungsländer, Gegenwart und Zukunft der 
Kooperationsbeziehungen zwischen Europa und Lateinamerika (anläßlich des 
500. Jahrestags der Entdeckung Amerikas), Welthandel und Nord-Süd-Beziehungen (in 
bezug auf das GATT), Demokratie und Entwicklung sowie Umwelt und Entwicklung 
anläßlich der Konferenz von Rio. 
Kennzeichnend für die meisten dieser Projekte ist der kombinierte Einsatz 
verschiedener Mittel wie Veröffentlichungen, audiovisuelles Material, 
Lehrmaterial, Informations- und Aufklärungsarbeit, Ausstellungen, Lobbying u.a. 
1.4. Das Kofinanzierungsprogramm von 1976 bis 1992 
Mit dem Kofinanzierungsprogramm nach Artikel B7—5010 wurde 1976 versuchsweise und 
mit der sehr bescheidenen Mittelausstattung von 2,5 Mio. ECU begonnen. In den 
darauffolgenden Haushaltsplänen konnten u.a. dank der überaus aktiven 
Unterstützung seitens des Europäischen Parlaments die Mittel fortschreitend bis 
auf 110 Mio. ECU im Jahre 1992 aufgestockt werden. Die Tabelle in Absatz 1.1 
zeigt die Entwicklung der bei Artikel B7—5010 eingesetzten Mittelausstattung seit 
1976. 
Während dieses Zeitraums wurden 5 990 Maßnahmen der NRO kofinanziert, zu denen 
die Gemeinschaft einen Beitrag von 752,6 Mio. ECU leistete. 
Eine Unterteilung nach Maßnahmen in den Entwicklungsländern selbst und 
Sensibilisierungsmaßnahmen ergibt folgendes Bild: 
1976-1992 
Maßnahmen in den 
Entwicklungsländern 
sensibilisierungs­
maßnahmen 
INSGESAMT ANZAHL DER 
MASSNAHMEN 
5 990 EG-BEITRAG 
(in Mio. ECU 
Die 4 958 Finanzierungsprojekte wurden von 544 NRO in 119 Entwicklungsländern 
durchgeführt. 
- 14 -
Es folgt die geographische Aufschlüsselung der Gemeinschaftsbeiträge zu diesen 
Maßnahmen: 
1976 - 1992 Mio. ECU % 
Afrika südlich der Sahara 282,7 41,3 
Lateinamerika 236,1 34,5 
Asien 125,3 18,3 
Mittelmeerraum 35,4 5,2 
Pazifischer Raum 4,4 0,7 
Andere Regionen 0,5 -
INSGESAMT 684,4 100 
An die AKP-Staaten gingen 43 % und an andere Entwicklungsländer 57 % aller 
Gemeinschaftsbeiträge. 
Die Tabellen I und II im Anhang zeigen die Aufschlüsselung nach Empfängerländern 
in der Dritten Welt bzw. nach Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. 
Die 1 032 Maßnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit wurden von 
338 NRO in den zwölf Mitgliedstaaten durchgeführt. 
Etwa die Hälfte aller Maßnahmen wurden in den letzten vier Jahren, d.h. von 1988 
bis 1992 kofinanziert, und 55 % der gesamten Mittel wurden während dieses 
Zeitraums gebunden. An diesen Prozentzahlen werden sowohl das rasche Anwachsen 
des Kofinanzierungsprogramms in den letzten Jahren als auch eine Zunahme des 
durchschnittlichen Finanzvolumens der kofinanzierten Vorhaben deutlich, beides 
hauptsächlich auf die Inflation und auf umfangreichere Vorhaben von 
NRO—Konsortien zurückzuführen. So stieg der durchschnittliche 
Gemeinschaftsbeitrag zu Maßnahmen in den Entwicklungsländern von 123 000 ECU im 
Jahre 1985 auf 202 458 ECU im Jahre 1992 und der durchschnittliche Beitrag zu 
Maßnahmen der entwicklungspolitischen Öffentlichkeitsarbeit von 82 027 ECU auf 
101 020 ECU. 
- 15 -
1.5. Evaluierungen 
seit Ende 19 91 hat die Kommission vier themenbezogene Evaluierungen für mit NRO 
kofinanzierte Projekte in den Entwicklungsländern eingeleitet; es handelt sich um 
folgende thematische Bereiche: 
a) Unterstützung von Basisorganisationen 
b) Berufsbildung 
c) integrierte Entwicklung 
d) Spar- und Kreditwesen. 
1.5.1 Evaluierung der EWG-NRQ-Kofinanzierungen im Bereich Unterstützung von 
Basisorganisationen (*) 
Zweck dieser Evaluierung ist es, über die Anwendung des Kapitels 12 der 
Allgemeinen Bedingungen (finanzielle Unterstützung der Aktivitäten einer 
Basisorganisation in einem Entwicklungsland sowie andere Projekte zur 
verwaltungsmäßigen und finanziellen Unterstützung solcher Organisationen) 
einen Überblick zu gewinnen und Bilanz zu ziehen. 
Mit dieser Fazilität, dank der einer Organisation der Dritten Welt für ihre 
Aktivitäten einschließlich der allgemeinen Unkosten und/oder Betriebskosten 
auf der Grundlage eines globalen Programms nicht im voraus gebundene Mittel 
gewährt werden können, wird der Rahmen der Zusammenarbeit, die bisher auf 
der Finanzierung spezifischer im Haushalt genau ausgewiesener Projekte 
beruhte, erheblich erweitert. Die Aktivitäten der Drittweltorganisationen 
müssen dem letztlichen Ziel der NRO-Aktionen dienen, nämlich einer 
nachhaltigen Verbesserung der Lebensbedingungen und 
Entwicklungsperspektiven der Bevölkerung in den Entwicklungsländern. 
(1) COTA: Rapport de synthèse, Brüssel, März 1993. 
16 -
A. Ablauf der Evaluierung 
Die Evaluierung wurde 1992 vom Büro COTA (Belgien) vorgenommen. Sie 
erfolgte in drei Phasen: 
a) Dokumententation, Analyse der Unterlagen (über 25 kofinanzierte 
Maßnahmen) und Anfragen bei europäischen NRO; 
b) Missionen an Ort und Stelle zwecks Evaluierung repräsentativer 
Beispiele von UnterStützungsprogrammen (es wurden acht Missionen 
durchgeführt, und zwar in Jamaika, Kolumbien, Chile/Uruguay, 
Peru/Bolivien, Senegal, Kamerun, Simbabwe/Botsuana und Indien); 
c) Zusammenfassung sowie Formulierung der Empfehlungen. 
Hauptergebnisse der Evaluierung 
1. Wegen der besonderen Problematik wurden im Verlauf der Evaluierung 
auch die gegenwärtigen Merkmale der NRO und des für die über NRO 
laufende Hilfe angewandten Finanzierungssystems untersucht. Dabei 
haben die Gutachter folgende Tendenzen festgestellt: 
- Eine deutliche Weiterentwicklung des Verbandswesens in den 
Ländern der Dritten Welt: Neue Partner treten auf und 
übernehmen zunehmend die Durchführung und Unterstützung von 
Entwicklungsmaßnahmen; ähnlich wie die NRO in den 
Industrieländern übernehmen sie allmählich eine 
"Finanzierungs"-Rolle statt direkt in die Verwaltung einbezogen 
zu werden. 
- Eine zunehmende Bedeutung von Maßnahmen, die nicht im 
humanitären Bereich sondern im organisatorischen (Hilfe zur 
Selbsthilfe), im wirtschaftlichen (produktive Aktivitäten) und 
im sozialen (Bildung, Gesundheit usw.) Bereich liegen. 
- Eine erhebliche Zunahme der nichtstaatlichen Akteure und der 
Interventionsarten in der Dritten Welt; die Gutachter 
unterscheiden drei Arten von Akteuren: Basisorganisationen (mit 
fester Mitgliederschaft und spezifischer Zielsetzung); 
Vereinigungen (zwecks Dienstleistungen für ihre eigenen 
Mitglieder, die spezifische Aktionen durchführen); Hilfs-NRO 
(ohne feste Mitgliederschaft und mit dem Ziel, den 
Entwicklungsprozeß zu unterstützen, mit einer Tendenz zur 
Spezialisierung). Manche Organisationen fallen zugleich unter 
mehrere dieser Kategorien. 
- 17 
2. Was speziell die Finanzierungen im Rahmen von Kapitel 12 angeht, 
wurden bei der Evaluierung folgende Aspekte hervorgehoben: 
- diese Kofinanzierungsformel entspricht den Bedürfnissen, auf 
die anläßlich der Missionen der Gutachter an Ort und Stelle 
immer wieder hingewiesen wurde. Unbestreitbar stellt sie für 
die Arbeitsweise der Organisationen in der Dritten Welt einen 
Fortschritt dar. 
- Dennoch bleibt diese Fazilität weitgehend ungenutzt: Von 19 88 
bis 1991 wurden nur 25 Aktionen kofinanziert, und zwar vor 
allem deshalb, weil die europäischen NRO das neue Instrument 
nicht recht kannten; kofinanziert wurden hauptsächlich Aktionen 
in Lateinamerika (13) und in Afrika (8); keine der 25 
unterstützten Organisationen war eine Basisorganisation: 
Vielmehr handelte es sich meist um nichtstaatliche 
Hilfsorganisationen. 
- Dagegen waren viele der kofinanzierten klassischen Projekte in 
Wirklichkeit Projekte der Unterstützung von 
Partnerorganisationen in der Dritten Welt. 
Die meisten Finanzierungen dienten hauptsächlich zur Deckung der 
Betriebskosten, was aber nicht immer zur Hebung der Effizienz der 
betreffenden Organisation beitrug. 
Die wichtigsten Empfehlungen, die COTA in diesem Zusammenhang aussprach, 
sind: 
Beibehaltung der Modalitäten zur globalen Unterstützung der 
Organisationen in der Dritten Welt (Kapitel 12) und Aufhebung 
der vorläufigen Bestimmungen, die mit dem Versuchscharakter 
dieser Fazilität zusammenhängen (maximale Dauer zwei Jahre, 
keine Möglichkeit der Konsortiumsbildung zwischen europäischen 
NRO), mit Blick auf einen organisatorischen Ausbau des Sektors; 
Verbesserung dieses Instruments durch Änderung seiner 
Bestimmungen im Sinne einer größeren administrativen 
Flexibilität und größerer Effizienz bei der Überwachung: Die 
Ziele sind zwischen der europäischen NRO und der 
Drittweltorganisation vertraglich festzulegen; es ist eine 
langfristige Unterstützung zu garantieren und gleichzeitig von 
einem realistischen Wachstumstempo bei der 
Drittweltorganisation auszugehen; das Informationssystem auf 
Seiten der Drittweltorganisationen ist zu verbessern, und vor 
Ende jeder Finanzierung müssen Evaluierungen und 
Rechnungsprüfungen vorgenommen werden; das für die 
Inanspruchnahme einer Kofinanzierung nach Kapitel 12 
vorgeschriebene Alter einer Drittweltorganisation ist von fünf 
auf drei Jahre herabzusetzen; es muß ausdrücklich festgelegt 
werden, daß die Fazilität hauptsächlich für Hilfsorganisationen 
der Dritten Welt (was der Wirklichkeit entspricht) sowie für 
verbandsähnliche Basisorganisationen bestimmt ist; 
Werbung für Kapitel 12 sowie Erläuterung der Ziele und 
Bestimmungen. 
- 18 -
3. Die Gutachter sprechen auch die Probleme bei der Stärkung und 
Finanzierung der Drittweltorganisationen an. Sie empfehlen, daß sich 
diese Organisationen um eine Diversifizierung ihrer 
Finanzierungsquellen bemühen, und untersucht Vor- und Nachteile der 
verschiedenen Selbstfinanzierungsstrategien (Zugang zu lokalen 
Finanzierungsmöglichkeiten, Erlangung von Ressourcen im Rahmen der 
Aktivitäten der Organisation, Entwicklung von 
Selbstfinanzierungsmöglichkeiten außerhalb der Aktivitäten der 
Organisation). 
4. Weiter werden Überlegungen angestellt und Empfehlungen ausgesprochen 
zu den Bedingungen für die Kofinanzierung "klassischer" Projekte 
(Prüfung, Bewertung usw.), der Ausarbeitung von MehrJahresverträgen 
mit den europäischen NRO und der direkten Finanzierung von 
Basisorganisationen usw. 
1.5.2 Evaluierung der Projekte im Bereich der Berufsbildung 
A. Ziele und Evaluierungsphasen 
Evaluiert wurden hauptsächlich stichprobenweise ausgewählte, mit den NRO 
gemeinsam finanzierte Projekte zur Schaffung und Unterstützung von 
BerufsbildungsZentren in den Entwicklungsländern. Die Projekte wurden auf ihre 
Qualität, ihre Ergebnisse und ihre Lebensfähigkeit geprüft, wobei u.a. die 
Infrastruktur des jeweiligen Zentrums, seine Arbeitsweise und Verwaltung, 
Methodik, Inhalte und Vermittlung der Ausbildung, Wirkung, Aufnahmefähigkeit des 
Arbeitsmarkts usw. berücksichtigt wurden. 
Die Arbeit wurde von der Beraterfirma SACED (Frankreich) in drei Phasen 
ausgeführt: 
1. Auswahl der Projekte und methodische Planung; Gespräch mit den beteiligten 
europäischen NRO. 
2. Evaluierungsmissionen zu den ausgewählten Einzelprojekten in Afrika (Kenia, 
Madagaskar, Elfenbeinküste), Asien (Indien und Sri Lanka) und Lateinamerika 
(Brasilien, Kolumbien, Guatemala und Ecuador) und Erstellung von 
Missionsberichten. 
3. Erstellung eines Gesamtberichts mit Schlußfolgerungen und Empfehlungen. 
B. Die wichtigsten Ergebnisse - Überblick 
1. Die Evaluierung zeigte insgesamt positive Ergebnisse: Die Programme waren 
alle zu Ende geführt (Infrastruktur, Ausrüstung usw.), und ihre Leistung im 
ganzen gut. 
- 19 
Außerdem ist festzustellen, daß mit den evaluierten Projekten im 
allgemeinen der Versuch gemacht wird, die großen Probleme 
(wirtschaftlicher, soziokultureller und politischer Art) der einzelnen 
Regionen anzugehen; damit wird deutlich, daß die Berufsbildung ein 
vorrangiger Bereich in der Zusammenarbeit bleiben muß. Ferner haben die 
Gutachter festgestellt, daß die Maßnahmen sämtlicher Projekte den ärmsten 
Bevölkerungsschichten, sowohl im städtischen als auch im ländlichen 
Bereich, zugute kamen. 
2. Über die Wirkung der Zentren oder der Projekte selbst ist indessen wenig 
bekannt, weil es keine Beurteilungsmethode gibt. Das hat den großen 
Nachteil, daß das Zentrum Fehler oder Schwachstellen nicht analysieren und 
somit die vorgeschlagenen Ausbildungsmaßnahmen nicht korrigieren kann. 
3. Die Ausbildungsprogramme sind im allgemeinen den Bedürfnissen und 
Fähigkeiten der Zielgruppen angepaßt. 
Problematisch, aber Voraussetzung für die technische und soziokulturelle 
Lebensfähigkeit der Berufsbildungszentren ist die Abstimmung der 
Ausbildungsangebote auf die tatsächlichen Beschäftigungsmöglichkeiten, die 
sie den Teilnehmern bieten. Diese Voraussetzung wäre besser durch eine 
größere Öffnung des Zentrums nach außen gegeben, denn nur so kann die 
Ausbildung dem tatsächlichen Bedarf besser angepaßt werden. 
4. Unter den wichtigsten Vorschlägen der Gutachter zur Überarbeitung der 
allgemeinen Bedingungen für die Kofinanzierung wären folgende zu nennen: 
a) Das allgemeine Ziel der Kofinanzierungsbedingungen sollte nicht nur 
sein, Projekte zugunsten der Ärmsten in den Entwicklungsländern 
durchzuführen, sondern auch einen langfristigen Entwicklungsprozeß in 
Gang zu setzen und zu diesem Zweck vor allem in drei Richtungen 
zusätzlich zu arbeiten: Stärkung des Drittweltpartners; Ausbau der 
Partnerschaft europäische NRO - Drittwelt-NRO durch mittel-, und 
langfristige Förderung; Verbesserungen bei der Konzeption und der 
Überwachung der Projekte zwecks größerer Nachhaltigkeit der 
durchgeführten Maßnahmen. 
b) Bei den Kofinanzierungsanträgen für Berufsbildungsprojekte müßte die 
Kommission die NRO auffordern, auf folgende Punkte besonders zu 
. achten: konkrete Angabe der Zielgruppen und Untersuchung ihrer 
Probleme; Definition der globalen und spezifischen Ziele des 
Projekts; Öffnung des AusbildungsZentrums nach außen; Nachweis der 
Viabilität des Zentrums und der durchzuführenden Aktionen. 
c) Was die Kofinanzierungspolitik im Bereich der Berufsbildung angeht, 
so sollte die Kommission Projekte fördern, die sich an Frauen und 
junge Mädchen richten. 
- 20 -
1.5.3. Evaluierung der integrierten Entwicklungsprojekte 
Diese Evaluierung ist zur Zeit noch im Gange. Eine erste Phase (Prüfung der 
Dossiers und Auswahl von Projekten für die Evaluierung) wurde gerade 
abgeschlossen. Die Evaluierung der Projekte an Ort und Stelle wird im Sommer 1993 
vorgenommen, und der zusammenfassende Bericht wird gegen Ende 1993 erstellt. 
Was die integrierten Entwicklungsprojekte für die EG so bemerkenswert macht, ist 
ihre qualitative und quantitative Bedeutung. So könnte integrierte Entwicklung 
als Summe von Maßnahmen in verschiedenen Sektoren (wirtschaftlichen, sozialen 
usw.) gesehen werden, die der Entwicklung Gesamtheitscharakter verleihen. Auch 
wirken vielerlei Akteure dabei mit, so daß gleichsam alle Bestandteile eines 
örtlichen Gemeinwesens daran mitwirken. Die Zahl der integrierten 
Entwicklungsprojekte beläuft sich im Zeitraum 1988—91 auf 217, das sind 15 % 
aller kofinanzierten Projekte. 
Bei einer statistischen Untersuchung, die die Gutachter in der ersten 
Evaluierungsphase anstellten, erwies sich der weitgehend multisektorale Charakter 
der Maßnahmen: Bei Dreiviertel der Projekte zählten die Gutachter fünf 
Aktivitäten und mehr. Bei den allermeisten integrierten Entwicklungsprojekten 
zählen außerdem Maßnahmen im produktiven Bereich dazu (in den meisten Fällen 
mitsamt einer fachlichen Ausbildung) sowie Maßnahmen im Gesundheitswesen, in der 
Dienstleistungsinfrastruktur und in der Gemeindeentwicklung. Die Vielzahl der 
Aktivitäten muß nicht bedeuten, daß sie untereinander integriert sind. Bei 
manchen Projekten wird die Integration darin gesehen, daß sich die verschiedenen 
Aktivitäten an dieselben Empfänger richten oder an Empfänger in ein und demselben 
örtlichen Gemeinwesen. In manchen Fällen handelt es sich sogar um getrennte 
Empfängergruppen aus verschiedenen Gebieten und Lebensbereichen, die durch nichts 
miteinander verbunden sind. Bei der Evaluierung dürfte es möglich sein, die eine 
oder andere Art der Integration zu prüfen. 
Nach der Erarbeitung der einzelnen Kriterien wurden 23 integrierte 
Entwicklungsprojekte ausgewählt, davon 6 in Afrika, 9 in Lateinamerika und 8 in 
Asien; 16 Projekte werden an Ort und stelle evaluiert und 7 anhand der Dossiers. 
Es handelt sich um eine hinreichend repräsentative Auswahl, sowohl hinsichtlich 
des Standorts (19 im ländlichen Raum) als auch hinsichtlich der europäischen 
Finanzierungs- und Hilfs-NRO (25 NRO aus acht EG-Ländern sowie ein Konsortium), 
der Höhe der Etats, der durchgeführten Maßnahmen, der Partnerorganisationen und 
der Zielgruppen. 
- 21 
1.5.4. Evaluierung der Projekte im Spar- und Kreditwesen 
Diese Evaluierung diente speziell dem Zweck, Sachdienlichkeit, Qualität, und 
Nachhaltigkeit der Maßnahmen zu prüfen, die im spar- und Kreditwesen von den NRO 
durchgeführt und der Kommission kofinanziert wurden. Als Maßnahmen im Spar- und 
Kreditwesen sind solche anzusehen, die dazu beitragen sollen, wirtschaftliche 
Initiativen, vor allem an der Basis, zu fördern und zu diversifizieren, das 
Einkommen der Empfänger zu steigern und neue Entwicklungsträger zu unterstützen. 
In der ersten Phase (Prüfung der Dossiers) wurden 89 Projekte ausgewählt. Bei der 
Prüfung der Dossiers konnten die Gutachter gewisse Besonderheiten feststellen und 
daraus erste Schlüsse ziehen: 
1. Als Grundtendenzen stellten die Gutachter folgendes fest: steigende Zahl 
von Anträgen in den letzten Jahren; starke Konzentration auf Lateinamerika; 
überwiegender Anteil der Kreditprojekte (Über 85 %) gegenüber den Projekten 
zur Förderung der Spartätigkeit; deutliche Ausrichtung der Maßnahmen auf 
die Finanzierung von produktiven Aktivitäten (86 % der Projekte). 
2. Spar- und Kreditprojekte gewinnen immer mehr an Bedeutung: 1987/89 
entfielen auf sie 6,8 % aller EG-Kofinanzierungen, im Zeitraum 1990/92 
waren es rund 12,6 %. 
3. Eine Vielzahl von unterschiedlichen Projekten, in denen sich die Kreditidee 
auf zweierlei Logik stützt: eine soziale Logik (den Armen helfen, aus der 
Misere herauszukommen) und eine Logik der Rentabilität. 
4. Das Kreditwesen ist ein Spezialbereich. Das bedeutet, die NRO müssen sich 
entweder auf diese Aktivität spezialisieren, oder eine spezialisierte 
Unterorganisation schaffen oder ihre Kreditmaßnahmen außenstehenden 
Organisationen übertragen. 
5. Je nach dem, ob es sich um ein Projekt zur Förderung der Spartätigkeit oder 
eines zur Vergabe von Krediten handelt, sind Ziele, Vorgehensweisen und 
Organisationen sehr unterschiedlich. 
Für Missionen an Ort und stelle haben die Gutachter 24 Projekte ausgewählt, davon 
11 in Afrika, 9 in Lateinamerika und 4 in Asien. Zusätzlich zur Evaluierung der 
einzelnen Projekte war für folgende Bereiche eine themabezogene Prüfung 
vorgesehen: (a) die in den einzelnen Projekten eingesetzten Finanzinstrumente 
(Garantiefonds, Risikokapital, auf Spartätigkeit basierende Projekte usw.); (b) 
Zielgruppen (natürliche Personen, den Frauen vorbehaltene Projekte, Gruppen, 
Kleinstunternehmen usw.); (c) Berücksichtigung der wirtschaftlichen 
Rahmenbedingungen (Beziehungen zu den Banken, Auswirkungen usw.); (d) 
Kreditvergabe (Entscheidungsverfahren, Rolle der Ausbildung usw.); (e) 
Projektleitung usw. 
Ein zusammenfassender Bericht wird Ende 1993 vorgelegt. 
- 22 -
II. ANDERE BEREICHE DER ZUSAMMENARBEIT MIT DEN IN DER ENTWICKLUNG TATIGEN NRO 
2.1 Über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe (Kapitel 72 des Haushaltsplans) 
1992 belief sich der Gesamtwert der über NRO verteilten Nahrungsmittelhilfe der 
Gemeinschaft auf 257 382 Mio. ECU; davon wurden 158 040 Mio. ECU im Rahmen des 
Normalprogramms und 99 342 Mio. ECU im Rahmen des Sonderprogramms verteilt. 
Auf die NRO-Maßnahmen (Normalprogramm und Sonderprogramm für Afrika) entfallen 
somit 34,5 % aller von der EG finanzierten Nahrungsmittelhilfen. 
1992 wurden für Nahrungsmittelhilfe im Rahmen des Normalprogramms 9,2 % mehr 
ausgegeben als 1991 (139,5 Mio. ECU). 
Das Programm für die über NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe wird von der 
Dienstleistungsgesellschaft EURONAID durchgeführt, die von ca. 20 europäischen 
und internationalen NRO, die bei der EG am häufigsten Nahrungsmittelhilfe 
beantragen, gegründet wurde und bis heute getragen wird. Die Kommission und 
EURONAID stehen in ständigem Kontakt miteinander, um Beförderung und Verwendung 
der Hilfe durch die NRO sowie die Berichterstattung über die erfolgten 
Lieferungen zu koordinieren und zu verbessern. 
Als drittes Glied in dieser Kooperationskette sind vor ort die Delegationen der 
Kommission an allen Phasen der Durchführung von Nahrungsmittelhilfeaktionen aktiv 
beteiligt. 
Die den NRO im Rahmen des Normalprogramms gelieferte Gesamtmenge verteilt sich 
auf die einzelnen Erzeugnisse wie folgt: 
ERZEUGNIS MENGE (in t) PROZENTUALE VERÄNDERUNG 
GEGENÜBER 1991 
Getreide 309 009 + 9,3 % 
Magermilchpulver 15111 -24,2% 
Zucker 3 436 - 24,8 % 
Pflanzenöl 16 545 + 59,9 % 
Hülsenfrüchte 31 995 - 2,9 % 
Trockenfisch 348 - 56,6 % 
- 23 -
Im Vergleich zu 1991 hat sich die Lage 1992 wie folgt verändert: 
(i) Den NRO wurde mehr Getreide und Pflanzenöl zur Verfügung gestellt. 
(ii) Die Milchpulvermengen gingen weiter zurück, weil der Preis für dieses 
Erzeugnis hoch ist und eine korrekte Rekonstitution in flüssige Milch unter 
den vor Ort gegebenen Umständen nur schwer gewährleistet werden kann. 
Aus diesen Gründen wurde beschlossen, die zugeteilte Gesamtmenge zu kürzen. 
Magermilchpulver wird nur im Rahmen von Gesundheits- und 
Wohlfahrtsprojekten verwendet, von denen es im Vergleich zu den vorrangigen 
Entwicklungsprojekten weniger gab. 
(iii) Bei Trockenfisch wurden wegen der hohen Preise und der rückläufigen 
Nachfrage (Anträge) deutlich geringere Mengen bereitgestellt. 
(iv) Der leichte Rückgang bei den anderen Erzeugnissen (Zucker und 
Hülsenfrüchte) ist zurückzuführen auf: 1. höhere Ankaufpreise für 
Hülsenfrüchte und 2. die Tatsache, daß 400 000 ECU für den Ankauf anderer 
Erzeugnisse wie Saatgut und Salz verwendet wurden. Diese Erzeugnisse wurden 
für Rehabilitationsprogramme eingesetzt. 
A. Maßnahmenarten 
Die NRO führten 1992 Maßnahmen in folgenden Bereichen durch (Berechnung in 
t) 
1992 1991 
Entwicklungsprojekte 
Flüchtlingshilfe 
Sozialhilfeprojekte 
Soforthilfe 17 
5 
28 
50 18,9 
2,6 
21,6 
56,8 
Anders als in der Tabelle von 1991 ist hier der Nahrungsmittelhilfe-Sonderplan 
für 1992 in der Rubrik Soforthilfe nicht berücksichtigt. 
Die weiterhin ernste Lage in einigen afrikanischen Ländern (Krieg, Hungersnot 
usw.) brachte es mit sich, daß mehrere Entwicklungsprojekte zugunsten von 
Soforthilfemaßnahmen zurückgestellt wurden. 
Allerdings ist darauf hinzuweisen, daß im Rahmen der Soforthilfemaßnahmen 
erhebliche Mengen an Nahrungsmittelhilfe auf umfangreiche "Food-for-work"-
Programme sowie auf Sozialhilfeprogramme verwandt wurden. 
- 24 
B. Aufteilung nach Regionen 
Die schwerwiegenden Probleme wie Dürre, Mißernten, Krieg usw., unter denen Afrika 
weiter zu leiden hatte, bewirkten bei allen Erzeugnissen mit Ausnahme von 
Magermilchpulver eine Zunahme der Lieferungen an die AKP-Staaten. 
Die weiterhin katastrophale Lage in Afrika führte zur Aufstellung eines zweiten 
Nahrungsmittelhilfe-sonderplans, der weiter unten erläutert wird. Wie die schon 
1991 stark betroffenen Länder am Horn von Afrika suchte die Dürre jetzt auch 
große Teile des südlichen und des östlichen Afrika heim. 
Daher wurde beschlossen, das Sonderprogramm durch eine Soforthilfe von 64 974 t 
Getreide, 8 451 t Öl, 1071t Milchpulver und 5 373 Mio. ECU für andere 
Erzeugnisse zu ergänzen. Davon verteilten die NRO folgende Mengen: 36 000 t 
Getreideäquivalent, 3 650 t öl, 45 t Milchpulver und 2 055 Mio. ECU für andere 
Erzeugnisse. 
C. Nahrungsmittelhilfe-Sonderprogramm 
Im Herbst 1991 wurde offenkundig, daß die schreckliche Hungersnot, die die Länder 
am Horn von Afrika im vorangegangenen wie auch im laufenden Jahr heimgesucht 
hatte, die ohnehin am stärksten gefährdeten Länder auch weiterhin bedrohen würde. 
Daher schlug die Kommission Anfang 1992 ein Nahrungsmittelhilfe-Sonderprogramm 
vor, das nicht nur für das Horn von Afrika (Sonderprogramm 1991), sondern auch 
für das südliche Afrika, das östliche Afrika und einige andere Entwicklungsländer 
bestimmt war. Es handelte sich um ein Zusatzprogramm zu der normalen 
Nahrungsmittelhilfe 1992. 
Im Mai kamen Parlament, Rat und Kommission dem Appell nach und vereinbarten, ein 
Nahrungsmittelhilfe-Sonderprogramm zu finanzieren, das die Lieferung weiterer 
323 500 t Getreideäquivalent (41 % der Gesamtmenge) für Ostafrika, 371 000 t 
Getreideäquivalent (47 % der Gesamtmenge) an das südliche Afrika und schließlich 
105 000 t Getreideäquivalent (12 % der Gesamtmenge) an Länder in Asien und 
Lateinamerika vorsah zu Schätzkosten von 220 Mio. ECU. 
Der Kommissionsbeschluß erging am 18. Mai 1992. 
Bereits Ende Oktober 1992 waren 95 % des Hilfeprogramms, das sind 758 909 t, 
bereitgestellt. 
Über 80 % der Hilfen wurden von verschiedenen NRO, dem Welternährungsprogramm 
(WEP), dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK) und dem Internationalen 
Verband der Rot-Kreuz- und Rot-Halbmond-Gesellschaften (IFRC) verteilt. 
Unmittelbar in die betreffenden Länder wurden weniger als 20 % der Gesamthilfe 
geliefert. 
Die enge Zusammenarbeit mit den NRO trug weitgehend zu einer erfolgreichen und 
flexiblen Durchführung dieses Programms bei. 
- 25 -
D. Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe 
Vom Normalprogramm '92 und vom Sonderprogramm '92 zusammen waren im Dezember 1992 
schon 88 % der Gesamtmenge bereitgestellt und ca. 75 % bereits im Löschhafen 
angelangt; der größte Teil war bereits verteilt, und die Verteilung der übrigen 
Menge war im Gange. 
Die Beförderung der Hilfe und ihre Verteilung an die vom Hunger bedrohten Gruppen 
erwiesen sich 1992 infolge des immensen Bedarfs und der erforderlichen 
Hilfemaßnahmen als besonders schwierig. 
Die Verkehrswege der betroffenen Länder, vor allem im südlichen Afrika, waren auf 
derart umfangreiche Nahrungsmitteleinfuhren (rund 5 bis 6 Mio. Tonnen 
kommerzielle Einfuhren und Nahrungsmittelhilfe allein im südlichen Afrika) nicht 
vorbereitet. 
Dennoch konnten diese Schwierigkeiten dank der guten Zusammenarbeit zwischen 
Gebern, den "National Grain Boards", den Delegationen der Kommission und den 
Hilfeorganisationen in den meisten Fällen überwunden werden. 
In Ostafrika traten die größten Schwierigkeiten natürlich in Somalia auf. 1992 
waren lediglich das IKRK und einige NRO wie Care, SCF und Help in der Lage, die 
Nahrungsmittel zu verteilen, wenn auch unter äußerst unsicheren und gefährlichen 
Bedingungen. 
Dank der zum Teil von der Gemeinschaft finanzierten Intervention der Vereinten 
Nationen sind hinsichtlich der Sicherheitslage und der 
Nahrungsmittelhilfeverteilung Verbesserungen eingetreten. Das hauptsächlich vom 
IKRK eingeleitete Rehabilitationsprogramm mit Saatgutverteilung und 
veterinärmedizinischen Maßnahmen müßte nun auf andere Wirtschaftszweige 
ausgedehnt werden mit dem Ziel des gesellschaftlichen und wirtschaftlichen 
Wiederaufbaus in Somalia. 
- 26 -
Dank ungeheurer Anstrengungen seitens der Regierungen der Geberländer und der 
internationalen Organisationen wie auch des Verkehrssektors trafen die 
Lieferungen aus der Gemeinschaftshilfe alle mehr oder weniger pünktlich ein. So 
konnten trotz der bei Jahresbeginn düsteren Perspektiven Hunger und Massensterben 
vermieden werden. 
2.2 Gemeinschaftsbeitrag zu Vorratsprogrammen und Frühwarnsystemen (Artikel B7-
2071 des Haushaltsplans) 
Die Verwendung der Mittel aus dieser Haushaltslinie war 1992 weitgehend von der 
Gefahr einer beispiellosen Hungersnot, vor allem am Horn von Afrika und im 
südlichen Afrika bestimmt: -lj 
- Zum einen waren diese Mittel zu einem großen Teil dazu bestimmt, die 
Lagerungsmöglichkeiten zu verbessern - eine notwendige Voraussetzung dafür, 
daß die internationalen Organisationen (IKRK, WEP, UNHCR) die 
Nahrungsmittelsoforthilfen für die notleidende Bevölkerung auf den Weg 
bringen konnten. 
- Zum andern mußte ein Teil der unter dieser Haushaltslinie verfügbaren 
Mittel zunächst übertragen werden, um die Mittel für den Ankauf von 
Nahrungsmitteln, die für diesen außergewöhnlichen Bedarf nicht ausreichten, 
aufzustocken. 
Zur Finanzierung aus den insgesamt verfügbaren 2,7 Mio. ECU wurden 1992 drei 
Aktionen im Werte von 405 500 ECU beschlossen, die über die NRO abgewickelt 
wurden: 
269 200 ECU zugunsten von EURONAID für Ankauf und Transport von 
Planen für Erithrea 
107 46 0 ECU zugunsten von Punto di Fraternita für den Bau eines 
Lagerhauses in Quelimane in Mosambik 
28 900 ECU zugunsten von Caritas/SENAPS, Ecuador, für den Bau eines 
Lagerhauses in Riobamba. 
Obwohl also 1992 ein besonderes Jahr war, haben die NRO verhältnismäßig wenig 
Anträge gestellt; das läßt darauf schließen, daß die Möglichkeiten, die diese 
Haushaltslinie bietet, den NRO nicht genügend bekannt sind. Entsprechend führte 
EURONAID 1992 auf Ersuchen der Kommission bei den europäischen NRO eine 
Informationskampagne durch. 
- 27 -
2.3 Kofinanzierung von Nahrungsmittel- oder Saatgutkäufen durch internationale 
Organisationen und Nichtregierungsorganisationen (Artikel B7—5011 des 
Haushaltsplans) 
Die unter Posten B7-5011 eingesetzten Verpflichtungsermächtigungen beliefen sich 
für das Haushaltsjahr 1992 auf 5 Mio. ECU. 4 Mio. ECU wurden den NRO zugeteilt, 
und 1 Mio. ECU waren für das IKRK bestimmt. Beantragt werden stets mehr Mittel 
als verfügbar sind; das war auch 1992 so. Dennoch konnte zahlreichen Anträgen für 
Projekte in verschiedenen Ländern zumindest teilweise stattgegeben werden. 
1992 war es erstmals möglich, diesen Haushaltsposten nicht nur für den Kauf von 
Nahrungsmitteln und Saatgut in Anspruch zu nehmen, sondern auch für den Kauf von 
Geräten. Diese Möglichkeit wußten die NRO und das IKRK (die einzige 
internationale Organisation, die 1992 von der Kofinanzierung Gebrauch machte) 
sehr zu schätzen. 
1992 ist bei der über diesen Haushaltsposten laufenden Hilfe im Falle Afrikas ein 
Rückgang festzustellen. 1990 entfielen auf die Projekte in Afrika 90 % der 
eingesetzten Mittel, 1992 nur noch 75 %. Der Anteil der Länder am Horn sank im 
selben Zeitraum von 55 % auf 30 %. Profitierte 1991 Lateinamerika von diesem 
Rückgang, so war es 1992 Asien, dem 23 % der Mittel zugeteilt wurden. Der Anteil 
der Projekte mit Saatgut- und Gerätekomponenten stieg zwischen 1990 und 1992 von 
11 auf 22 %. Alle angegebenen Anteile sind wertmäßige Anteile. 
2.4 AMT FÜR HUMANITÄRE HILFE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT (ECHO) 
2.4.1 Vorgeschichte und Ziele 
ECHO verdankt seine Entstehung mehreren internationalen Krisen (Kurdistan, 
Bangladesch, Hungersnot in Afrika, Ost- und Südosteuropa einschließlich 
Jugoslawien und Albanien), die in jüngster Zeit deutlich gezeigt haben, daß 
etwas getan werden muß, damit die internationale Gemeinschaft und vor allem 
die Europäische Gemeinschaft rascher auf Katastrophen und andere 
außergewöhnliche Ereignisse reagieren kann. 
Die Gründung des Europäischen Amts für humanitäre Soforthilfe (ECHO), das 
am 1. April 1992 offiziell seine Tätigkeit aufnahm, hat zweierlei Gründe: 
a) Es mußte ein neues Amt geschaffen werden, das sowohl der humanitären 
Hilfe der Gemeinschaft zu größerer Wirksamkeit verhelfen als auch die 
Wirksamkeit der internationalen humanitären Hilfe steigern helfen 
konnte; 
28 -
b) Präsenz und Rolle der Gemeinschaft auf dem Gebiet der humanitären 
Hilfe sollten in der breiten Öffentlichkeit in Europa und in den 
Drittländern besser dargestellt werden, mit anderen Worten, die 
Gemeinschaftsaktionen im Bereich der humanitären Hilfen sollten 
sichtbarer gemacht werden. 
2.4.2. Auftrag 
Die Kommission beauftragt ECHO mit dem zusammenhängenden Management 
der Soforthilfe- und Nahrungsmittelsoforthilfeaktionen, für die zuvor 
verschiedene Abteilungen der Kommission zuständig waren, sowie mit 
der internen und externen Koordinierung der Gemeinschaftsaktionen im 
Bereich Katastrophenverhütung und Katastrophenschutz. 
Zu diesem klar definierten Tätigkeitsfeld kam noch eine "Grauzone" 
für Situationen ganz besonderer Art hinzu: Die Kommission kann ECHO 
mit dem Management von humanitären Aktionen beauftragen, auch wenn es 
sich nicht um Soforthilfe im engeren Sinne handelt. 
2.4.3 Überblick über die Soforthilfeaktionen der Gemeinschaft im Jahre 1992^ 
1. 1992 zeigte sich die Kommission auf dem Gebiet der Soforthilfe 
äußerst aktiv. Es kam zu zahlreichen Krisensituationen, mit denen sie 
fertig werden mußte. Insgesamt beschloß sie Soforthilfen im Wert von 
36 8 Mio. ECU (siehe beigefügte Übersichtstabelle) zugunsten der Opfer 
von Naturkatastrophen oder vom Menschen verursachten Notlagen in 
Entwicklungsländern und anderen Drittländern. Von dem genannten 
Betrag wurden aufgrund des Lomé-Abkommens 71,67 Mio. ECU zugunsten 
der AKP-Länder und 296,3 Mio. ECU aus dem Haushalt der Kommission für 
1992 zugeteilt. 
Das Jahr 1992 war durch zwei große Krisen gekennzeichnet: die 
Bürgerkriege in Somalia und im ehemaligen Jugoslawien. 
2. Die Europäische Kommission gehörte zu den ersten, die Anfang 1991, 
kurz nach den internen Konflikten, die im Anschluß an den Sturz von 
Siad Barre ausbrachen, dem Bedarf Somalias an humanitärer Hilfe 
entsprechend handelten. 1992 leistete die Gemeinschaft humanitäre 
Soforthilfe im Wert von 40 Mio. ECU. Dieser Betrag macht fast 40 % 
aller humanitären Hilfe in Somalia aus. Die Soforthilfe diente zur 
Finanzierung von Aktionen im medizinischen Bereich und von Maßnahmen 
zur Verteilung von Wasser und Spezialnahrungsmitteln, die von 
operationeilen Partnern der Kommission wie IKRK, UNDP, MSF, Concern, 
SCF und dem UNHCR durchgeführt wurden. Die Soforthilfe der 
Gemeinschaft diente außerdem zur Kofinanzierung der Entsendung von 
belgischen Blauhelmen für die UNOSOM. 
- 29 -
Von dem Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien waren mehr als 
3 Millionen Menschen (Flüchtlinge, Vertriebene und direkte Opfer des 
Konflikts) unmittelbar betroffen, was die Kommission veranlaßt hat, 
Soforthilfen in Höhe von 276 Mio. ECU zu beschließen. Davon wurden 
bis dato 267 Mio. ECU zugeteilt: In allen ehemaligen jugoslawischen 
Teilrepubliken konnten 300 000 Tonnen Nahrungsmittel, rund 
2 700 000 Familienpakete, 178 000 Decken, 50 000 Matratzen und 
4 500 Tonnen Hygieneartikel bereitgestellt sowie medizinische 
Programme im Werte von rund 24 Mio. ECU und Programme zur 
Bereitstellung von Unterkünften im Werte von rund 37 Mio. ECU usw. 
finanziert werden. So hat die Kommission seit Beginn der Krise im 
ehemaligen Jugoslawien 1991 Soforthilfen im Gesamtwert von 290 Mio. 
ECU zugeteilt. 
Die Jugoslawien-Krise hat ferner die Einsetzung einer Task Force 
(European Community Task Force - ECTF) notwendig gemacht, die jetzt 
in Zagreb arbeitet und die Gemeinschaftsakteure bei der Durchführung 
der Maßnahmen logistisch unterstützen kann. Sie übernimmt auch die 
operationelle Koordinierung zwischen diesen Akteuren. Acht 
Mitgliedstaaten sind bisher an der Task Force von Zagreb aktiv 
beteiligt oder haben ihre Mitwirkung in nächster Zukunft angekündigt. 
ÜBERSICHTSTABELLE ÜBER DIE MASSNAHMEN 1992 
ZUTEILUNGEN AN VERSCHIEDENE PARTNERGRUPPEN 
PARTNERGRUPPE FINANZIERUNG 
MIO. ECU % ZAHL DER MASSNAHMEN 
ANZAHL % 
NRO 
UN-ORGANISATIONEN 
ROTKREUZORGANISATIONEN 114.386.292 36,14 221 
122.313.166 38,65 73 
41.789.113 13,20 39 63,32 
20,92 
11,15 
ÖFFENTLICHE STELLEN DER MITGLIED­
STAATEN 
REGIERUNGEN DER EMPFÄNGERLÄNDER 
KOMMISSION UND IHRE DELEGATIONEN 9.351.340 2,96 5 
25.000.000 7,90 4 
3.647.600 1,15 7 1,43 
1,15 
2 
INSGESAMT 316.487.511 (*) 349 
(*) Hinzu kommen noch 51,5 Mio. ECU für die vom EAGFL finanzierten Aktionen, 
30 -
Die Task Force hat bereits mehrere Konvois nach Bosnien-Herzegowina 
für Rechnung des UNHCR und des IKRK organisiert. Sie dürfte auch in 
der Lage sein, für eine stärkere Kohärenz der Anstrengungen Europas 
zu sorgen. 
Die ECTF führt ferner eine Direktmaßnahme des ECHO durch, die in der 
Verteilung von ca. 30 000 Tonnen Nahrungsmitteln und 
100 000 Familienpaketen an Flüchtlinge und Vertriebene in Kroatien 
besteht. 
In Belgrad hat das ECHO ein Team zusammengestellt, das ebenfalls eine 
Direktmaßnahme durchführt. Dabei geht es um die Verteilung von 
325 000 Familienpaketen in Serbien und Montenegro. 
4. Von diesen beiden großen Krisen abgesehen, hat die Kommission ihre 
Hilfeaktionen zugunsten von Katastrophenopfern in aller Welt 
durchgeführt. So hat sie Soforthilfen in Höhe von 5,55 Mio. ECU für 
Osteuropa außer im ehemaligen Jugoslawien (Albanien, ehemalige UdSSR 
usw.), von 28,4 Mio. ECU im übrigen Afrika (Angola, Äthiopien, 
Mosambik, Sudan usw.), von 11,5 Mio. ECU in Asien (Afghanistan, 
Bangladesch), von 0,5 Mio. ECU in Zentral- und Südamerika 
(Choleraepidemie, ...) und von 0,6 Mio. ECU in Ozeanien finanziert. 
Mit der Soforthilfe der Kommission konnte dem Bedarf von Opfern ganz 
unterschiedlicher Naturkatastrophen (Erdbeben, Wirbelstürme, 
Überschwemmungen usw.) entsprochen werden. Indessen war Krieg die 
Hauptursache für den Einsatz der Soforthilfemittel, um dem Bedarf der 
Opfer von Auseinandersetzungen in aller Welt gerecht zu werden. 
5. Die Soforthilfebeschlüsse der Kommission wurden im Rahmen des eigens 
hierfür vorgesehenen Gemeinschaftsverfahrens mit denen der 
Mitgliedstaaten koordiniert. 
Die der Kommission von den Mitgliedstaaten notifizierten Soforthilfen 
belaufen sich insgesamt auf 389,838 Mio. ECU und setzen sich wie 
folgt zusammen (in Tausend ECU): 
Königreich Belgien 12 326 
Königreich Dänemark 78 498 ' 
Bundesrepublik Deutschland 88 062 
Griechische Republik 0 
Königreich Spanien 3 960 
Französische Republik 13 851 
Irland 1 211 
Italienische Republik 0 
Großherzogtum Luxemburg 5 776 
Königreich der Niederlande 124 663 
Portugiesische Republik 0 
Vereinigtes Königreich von 
Großbritannien und Nordirland 61 491 
Mitgliedstaaten insgesamt: 389,838 Mio. ECU 
- 31 -
6. Abgesehen von dieser Koordinierung zwischen den Regierungen war das 
Jahr 1992 durch neue Initiativen gekennzeichnet, die das ECHO zur 
operationeilen Koordinierung der Aktionen zugunsten des früheren 
Jugoslawien ergriffen hat. Über die obengenannte 
Koordinierungsaufgabe der ECTF hinaus hat die Kommission auf Ersuchen 
des UNHCR einen Beamten zur Unterstützung des Sonderbeauftragten von 
Frau OGATA in Zagreb abgestellt. 
2.5. Zusammenarbeit mit den NRO im Rahmen der Hilfe zur Selbsthilfe für 
Flüchtlinge, Vertriebene und Rückwanderer in Asien und Lateinamerika 
(Artikel B7-302 des Haushaltsplans) 
Diese Haushaltslinie wurde 19 84 auf Betreiben des Europäischen Parlaments 
geschaffen, um Flüchtlingen, Vertriebenen und Rückkehrern während einer 
Übergangszeit zwischen der ersten Soforthilfephase und der Phase 
langfristig ausgerichteter Entwicklung Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. 
Die Mittel von Artikel B7-302 wurden seit seiner Schaffung stetig erhöht. 
So wurden von 1984-1992 mehr als 200 Projekte für insgesamt 248 593 000 ECU 
finanziert und von zahlreichen NRO - im Falle Südamerikas europäischen und 
im Falle Asiens europäischen und asiatischen —, internationalen 
Organisationen (vor allem dem UNHCR) und staatlichen Einrichtungen 
durchgeführte). 
1992 wurden im Rahmen von Artikel B7—302 für 83 Projekte insgesamt 
81 209 000 ECU gebunden, davon 62 469 000 ECU in Asien (76 %) und 
18 740 000 ECU in Lateinamerika (24 %). Von diesen 83 Projekten wurden 49 
mit NRO kofinanziert, und zwar 38 Projekte in Asien und 11 in Lateinamerika 
mit 29 474 214 ECU bzw. 9 850 000 ECU; der Gesamtbetrag beläuft sich somit 
auf 39 324 214 ECU, das sind 48 % der gesamten Mittelbindungen im Jahr 
1992. 
Die 1992 für Flüchtlinge, Vertriebene und Rückwanderer durchgeführten 
Programme sind sowohl nach ihrer Thematik als auch nach ihrem Standort 
äußerst vielfältig, sie dienen nach wie vor der Unterstützung der 
Aktionspläne, die auf der internationalen Konferenz über die Flüchtlinge in 
Zentralamerika (CIREFCA, Guatemala 1989) und der Internationalen Konferenz 
über Indochina-Flüchtlinge(2), Genf 1989, vereinbart wurden. Außerdem 
werden internationale Institutionen im Rahmen des Programms "care and 
maintenance" (UNHCR) und der Rückführung (UNOCHA<3), UNHCR<4)) 
unterstützt. 
In Asien konzentriert sich die von NRO abgewickelte Hilfe zur Selbsthilfe 
auf neue Projekte auf den Gebieten der Entminung, der Gesundheit und der 
Rehabilitation des ländlichen Raums in Afghanistan, der "care and 
maintenance" zugunsten der geflüchteten Rohingyas in Bangladesch und im 
Bereich der 
(1) Über diese Hilfe im Zeitraum 1990—1991 gibt es ein Arbeitsdokument der 
Kommission, Dokument SEK(92) 2426: "Die Gemeinschaftshilfe für Flüchtlinge, 
Vertriebene und Rückkehrer in den Entwicklungsländern Asiens und 
Lateinamerikas". 
(2) Vietnam und Laos. 
(3) Afghanistan. 
(4) Kambodscha. 
- 32 
Gesundheit zugunsten der Kambodscha-Flüchtlinge in Thailand. Die NRO 
beteiligen sich an einem Rehabilitationsprogramm zugunsten der 
kambodschanischen Flüchtlinge im Wert von insgesamt 8 Mio. ECU: Acht NRO 
arbeiten daran mit; für die Koordinierung sorgt ein Technische-Hilfe-
Experte. Dieses Rehabilitationsprogramm umfaßt u.a. die Bereiche 
Gesundheit, Bildung, Landwirtschaft, Infrastruktur und Entminung. Abgesehen 
von dem letztgenannten Programm sind von den 30 Projekten, die die NRO 1992 
in Asien durchgeführt haben, 17 an afghanische Flüchtlinge und Rückkehrer, 
6 an geflüchtete Rohingyas, 3 an kambodschanische Flüchtlinge, 1 an die 
geflüchteten Karen und 2 an die kambodschanischen Rückkehrer gerichtet. 
In Zentralamerika wurde die Gemeinschaftshilfe in Anbetracht der nun in 
Gang gekommenen Befriedung der Region von 1990 an vorrangig für die Hilfe 
bei der Rückführung und Wiedereingliederung der in ihre Herkunftsländer 
heimgekehrten Menschen eingesetzt. Die kofinanzierten Projekte, die 1992 
von europäischen NRO (gemeinsam mit einheimischen NRO) in den Ländern des 
zentralamerikanischen Isthmus abgewickelt wurden, galten hauptsächlich der 
Gesundheitshilfe, der landwirtschaftlichen Entwicklung und dem Wiederaufbau 
von Wohnhäusern in El Salvador sowie der Gesundheit, der Ernährung und dem 
Bildungswesen in Guatemala. So befaßten sich von den 11 in Lateinamerika 
durchgeführten Projekten 7 mit der Wiedereingliederung der Rückwanderer in 
ihre ursprüngliche Gemeinschaft (Salvadoraner und Guatemalteken) und 4 mit 
den Vertriebenen in Guatemala sowie den Vertriebenen und aus der Armee 
Entlassenen in El Salvador. 
2.6. Hilfe für die in Chile tätigen NRO (Artike1 B7-5073 des Haushaltsp1ansj^ 
Der 1986 erstmals in den Haushaltsplan der Gemeinschaften aufgenommene Artikel 
erhielt 1992 eine Mittelausstattung (Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen) 
in Höhe von 4,5 Mio. ECU, davon 2,5 Mio. ECU für die NRO. Damit soll sowohl der 
chilenischen Bevölkerung über die NRO geholfen als auch zur 
Wirtschaftskooperation mit diesem Land beigetragen werden. 
Im Laufe des Jahres wurden von europäischen und chilenischen NRO 
81 Finanzierungsantrage über ingesamt 10 Mio. ECU vorgelegt. Mit den verfügbaren 
Mitteln konnten 33 Maßnahmen mit einem Betrag von fast 2,5 Mio. ECU finanziert 
werden; die restlichen Mittel waren für die Wirtschaftskooperation bestimmt. Wie 
schon in den Vorjahren wurden die aus Artikel B7-5073 zur Verfügung gestellten 
Mittel zu 100 % gebunden. 
Die 1992 zu Lasten von Artikel B7-5073 kofinanzierten Maßnahmen verteilen sich 
wie folgt: 
Anzahl der EG-Beitrag in % 
Maßnahmen in ECU 
Menschenrechte 2 90 534 2 
Wirtschaftstätigkeiten 10 751451 16,7 
Förderung der Frau 1 33333 0,7 
Ethnische Minderheiten 1 47 969 1,5 
Verbesserung der Lebensbedingungen 1 139 000 3 
Gesundheitswesen 4 356772 8 
Beteiligung und Dezentralisierung/ 
Staatsbürgerkunde 2 242 245 5,5 
Gewerkschaften 2 135 913 3 
Bildungs-/Ausbildungswesen 8 559 698 12,4 
Verschiedenes 2 142 753 3,2 
Wirtschaftskooperation 1 2 000 000 44,5 
34 4 499 668 100 
- 33 -
Die in den vergangenen Jahren finanzierten Maßnahmen sind entweder abgeschlossen 
oder in der Durchführung begriffen, wobei die Ergebnisse in den meisten Fällen 
sehr ermutigend sind. Insgesamt (1986—1992) wurden mit einem finanziellen 
Gemeinschaftsbeitrag von 26,3 Mio. ECU 292 Maßnahmen durchgeführt. 
Das Programm nach Artikel B7—5073 findet in den Kreisen der NRO und bei den 
Zielgruppen ihrer Maßnahmen nach wie vor großen Anklang. Allen einschlägigen 
Informationen zufolge hat dieses Programm mit Sicherheit einen nachhaltigen 
Einfluß auf das positive Bild, das die chilenische Öffentlichkeit von der 
Gemeinschaft hat, sowie auf das Entstehen neuer Vertrauensbeziehungen zwischen 
beiden Partnern. 
2.7. Programm für die Nord-Süd-Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des 
Drogenmißbrauchs und der Drogenabhängigkeit (Artikel B7-5080 des 
Haushaltsplans) 
1992 wurden über 23 verschiedene NRO 25 Maßnahmen mit insgesamt 4 220 694 ECU 
finanziert, das sind 47,3 % aller Mittelzusagen (8 917 995 ECU) für insgesamt 
37 Projekte. 
Diese Maßnahmen verteilen sich wie folgt: 
REGION ANZAHL DER PROJEKTE EG-BEITRAG (IN ECU) 
ASIEN 7 1 169 219 
Land 
ASEAN 1 200 000 
Bangladesch 1 242 953 
Philippinen 1 161 505 
Pakistan 3 356 207 
Israel 1 208 554 
LATEINAMERIKA 14 2 303 065 
Regionale Maßnahmen 1 45 957 
Andenländer 3 222 138 
Bolivien 1 375 698 
Brasilien 4 540 327 
Chile 1 320 605 
Kolumbien 2 345 239 
Ecuador 1 151 801 
Peru 1 301 300 
AFRIKA 2 564 685 
Regionale Maßnahmen 2 564 685 
KARIBISCHER RAUM 
Jamaika 1 
ALLE ENTWICKLUNGSLÄNDER 1 
INSGESAMT 25 
- 34 -
Diese Maßnahmen betreffen entsprechend den am 26. Januar 1987 beschlossenen 
Leitlinien des Programms die verschiedenen Stufen der Drogenkette und sollen dazu 
beitragen, die illegale Produktion einzudämmen sowie den Rauschgiftkonsum 
einzuschränken und vor allem durch vorbeugende Maßnahmen zu verhindern. 
Anzumerken ist, daß eine begrenzte Zahl von einschlägigen NRO-Maßnahmen 
(alternative Anbauprogramme, Ausbildung usw.) zusätzlich im Rahmen des Programms 
nach Artikel B7-5010 kofinanziert wurden. 
2.8. Sonderprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der Apartheidopfer 
(Posten B7—5070 des Haushaltsplans) 
1. Bei der Durchführung des Sonderprogramms der Gemeinschaft zu Lasten 
der Haushaltslinie B7-5070 (im Haushaltsplan 1986 mit 10 Mio. ECU 
ausgestattet, 1987 mit 20 Mio. ECU, 1988 mit 25,5 Mio. ECU, 1989 mit 
25 Mio. ECU, 1990 mit 30 Mio. ECU, 1991 mit 60 Mio. ECU und 1992 mit 
80 Mio. ECU) arbeitet die Kommission in einem von der Europäischen 
Politischen Zusammenarbeit am 10. September 1985 abgesteckten Rahmen. 
Hiernach sollen insbesondere Hilfeleistungen über gewaltlose 
Organisationen, namentlich über die Kirchen abgewickelt werden. 
2. Im Rahmen des Sonderprogramms wurden 1992 109 Projekte genehmigt, 
womit die im Haushaltsplan für dieses Jahr vorgesehene 
Mittelausstattung aufgebraucht war. Die Hilfe verteilte sich auf 
folgende Organe: 
Anzahl der 
Projekte Mio. ECU 
South Africa Catholic Bishops Conference 
South Africa Council of churches 
Kagiso Trust 
ICFTU 
Sonstige (Universitäten, Rotes Kreuz usw.) 15 
9 
77 
3 
5 4,3 
2,4 
71,5 
0,8 
1,0 
Insgesam 109 80,0 
3. Thematisch verteilte sich die Hilfe im Rahmen des Sonderprogramms 
1992 wie folgt: 
Anzahl der 
Projekte Bereich Mio. ECU 
50 Bildungs- und Ausbildungswesen 
12 Gesundheitswesen und Wohlfahrt 
11 Ländliche und landwirtschaftliche Entwicklung 
23 Gemeindeentwicklung 
3 Gewerkschaften 
1 Soforthilfe 
9 Sonstiges 32,9 
4,5 
30,6 
6,2 
0,8 
0,7 
4,3 
109 Insgesamt 80,0 
Die Kommission verfolgt laufend die einzelnen Aktionen, die sie finanziert, 
und nimmt Evaluierungen des Programms vor. 
35 -
4. Infolge der Veränderungen, die in Südafrika eingetreten sind, hat die 
Kommission ihr Sonderprogramm mehr auf die Entwicklung ausgerichtet 
und unterstützt verschiedene Initiativen in verschiedenen Bereichen 
wie Ausbildung, ländliche Entwicklung, Basisgesundheitsdienste usw. 
In Anbetracht der veränderten Lage in Südafrika wie auch der 
Tatsache, daß die Kommission im Februar 1991 in Pretoria ein 
Programmkoordinierungsbüro eröffnet hat, wurde mit den vier genannten 
Organen vereinbart, daß diese nicht mehr den ausschließlichen Zugang 
zu den im Rahmen des Sonderprogramms zugewiesenen Mitteln haben. Die 
Kommission bemüht sich in Absprache mit ihren bisherigen Partnern, 
mit weiteren Institutionen zusammenzuarbeiten, um die 
"Entwicklungs"—Dimension dieses Programms auszubauen. Indessen wird 
das Sonderprogramm in Übereinstimmung mit den bisher eingehaltenen 
Kriterien und Ausrichtungen weiterentwickelt. 
2.9. Unterstützung der Frontstaaten und der Mitgliedstaaten der SADCC (Posten 
B7—5071 des Haushaltsplans) 
Im Haushaltsjahr 1992 wurden bei Posten B7—5071 des Haushaltsplans 13 Mio. ECU 
eingesetzt. Dieser Posten war 1988 in den Haushaltsplan aufgenommen worden, um 
den Destabilisierungsversuchen Südafrikas in den Frontstaaten und den 
Mitgliedstaaten der SADCC entgegenzuwirken. 
Diese Mittel wurden zur Finanzierung von 27 Projekten verwendet. 
- 1 440 944 ECU oder 11 % der Mittelausstattung wurden für 7 Projekte im 
Bereich Ausbildung—Bildung-Information verwendet. Diese Projekte beinhalten 
Stipendienprogramme für Flüchtlinge der SADCC—Mitgliedstaaten, die Opfer 
der Destabilisierungsversuche wurden, sowie Programme mit Praktika und 
Treffen zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen, die für eine 
gewaltlose Veränderung hin zu einem neuen Südafrika eintreten. 
- 11 559 056 ECU oder 89 % des Mittelansatzes wurden 20 Projekten zugeteilt, 
mit denen den Opfern der Destabilisierungsversuche eine erste Hilfe in Form 
von Materiallieferungen, Gesundheitsfürsorge und einer oft informellen 
Ausbildung geleistet werden sollte, damit sie vor allem wieder in die 
Gesellschaft eingegliedert werden können. Ein weiteres Ziel dieser Projekte 
war die Instandsetzung von Krankenhäusern und Ausbildungszentren sowie die 
ZusammenfUhrung und die Ausbildung von Waisen und von Kindern, die von 
ihren Familien getrennt wurden. 
Von diesen 27 Projekten galten 7 Projekte für insgesamt 3 597 079 ECU oder 
27,7 % der Mittelausstattung speziell den Vertriebenen, Flüchtlingen und 
Rückwanderern sowie der Heimführung der aus der Armee Entlassenen (Angola 
und Mosambik). 
- 36 -
Die Projekte werden zügig durchgeführt, denn am Ende des Haushaltsjahres waren 
mehr als 75 % der gebundenen Mittel ausgezahlt. 
Von den finanzierten Projekten wurden 20 für insgesamt 11 496 056 ECU oder 88 % 
der verfügbaren Mittel über NRO abgewickelt. 
2.10. Finanzielle Unterstützung der Gebiete Westjordland und Gaza (Artikel B7—406 
des Haushaltsplans) 
Aufgrund der Ergebnisse des Rates vom 27. Oktober 1986 wurde in dem Haushaltsplan 
1987 ein neuer Artikel (966) zur Finanzierung von Entwicklungsvorhaben in den von 
Israel besetzten Gebieten Westjordanland und Gaza eingesetzt. Bis dahin hatte die 
Gemeinschaft für diese Gebiete ein Ad-hoc-Hilfeprogramm durchgeführt: ländliche 
Entwicklung, Stipendien und sonstige mit europäischen NRO finanzierte Projekte. 
Die Gesamtausstattung dieses Programms belief sich von 19 81—1986 auf etwa 9 Mio. 
ECU (einschleßlich 4 Mio. ECU über NRO im Rahmen von Artikel 941). 
Aus den Mitteln des Artikels B7—406 (ehemals 966) konnte die Kommission die 
verschiedensten Entwicklungstätigkeiten finanzieren: 106 Aktionen zwischen 1987 
und 1992 mit einem Gemeinschaftsbeitrag von insgesamt 44 Mio. ECU (1987: 
2,97 Mio. ECU, 1988: 3 Mio. ECU, 1989: 5 Mio. ECU, 1990: 6 Mio. ECU, 1991: 
10 Mio. ECU, 1992: 17 Mio. ECU). 1992 wurden 45 % der verfügbaren Mittel für 
Gesundheitsmaßnahmen verwendet, 45 % für Bildungsmaßnahmen (hauptsächlich die 
Wiedereröffnung der Universitäten) und 10 % für andere Projekte einschließlich 
technischer Hilfe (Agrarprojekte, Aktionen zugunsten von 
Produktionsgenossenschaften sowie Studien). 
Mit den Mitteln des Artikels B7—406 werden vorrangig Projekte zur Schaffung von 
Arbeitsplätzen in Landwirtschaft und Industrie, Maßnahmen im Bildungswesen 
(Sekundarschulwesen, Universitäten und Berufsbildung) sowie Projekte in der 
elementaren Gesundheitsfürsorge und in der Familienplanung wie auch Maßnahmen zur 
Stärkung der lokalen palästinensischen Institutionen finanziert. Diese vorhaben 
werden in direkter Verbindung mit den lokalen Organisationen ausgewählt und 
ausgearbeitet, so daß sie auf die Bedürfnisse und eigenen 
Entwicklungsanstrengungen der Bevölkerung genau abgestimmt sind. 
- 37 -
2.11. Programm NRO-Vietnam (B7-5074) 
Diese Haushaltslinie wurde 1991 geschaffen mit dem Ziel, die vietnamesische 
Bevölkerung auf dem Umwege über NRO-Aktionen zu unterstützen. 1992 waren in der 
Haushaltslinie 1,5 Mio. ECU eingesetzt; davon konnten vier Aktionen mit vier 
europäischen NRO, die schon seit langem in Vietnam tätig sind, kofinanziert 
werden. Bei den Aktionen ging es um Basisgesundheitsdienste, die Errichtung eines 
revolvierenden Fonds zwecks Versorgung mit Arzneimitteln sowie um 
landwirtschaftliche Aktivitäten. Alle Projekte enthielten eine umfangreiche 
Ausbildungskomponente. 
2.12. Programm NRO-Kambodscha (B7-5075) 
Nach der Einführung dieser neuen Haushaltslinie wurde die 1991 eingeleitete 
Aktion zur Entwicklung der Humanressourcen (Ausbildung von Arbeitskräften für die 
Landwirtschaft) erfolgreich durchgeführt. Parallel zu dieser Aktion lief eine 
andere Maßnahme im pädagogischen Bereich (Verteilung von Lehrmaterial sowie 
Ausbildung) und im Primarschulwesen, die mehrere Provinzen des Landes umfaßte. 
1992 erreichten die Mittelbindungen 1 050 000 ECU. 
38 -
III. SCHLUSSFOLGERUNGEN UND PERSPEKTIVEN 
Die Zusammenarbeit mit den NRO aus den Mitgliedstaaten ist im Laufe der letzten 
18 Jahre zu einem der dynamischsten Bereiche in der Entwicklungskooperation der 
Europäischen Gemeinschaft geworden. 
Wie in den Vorjahren ist auch 1992 die Bilanz der Zusammenarbeit zwischen der EG 
und den NRO positiv und ermutigend. So wurden die für die verschiedenen Aktionen 
der NRO zur Verfügung gestellten Mittel erheblich aufgestockt, von 480 Mio. ECU 
im Jahre 1991 auf 634 Mio. ECU im Jahre 1992 (32 %). 
In dieser Vielfalt zeigt sich, daß die NRO auf zahlreichen Gebieten präsent sein 
können, insbesondere in Bereichen, in denen die Gemeinschaft im Rahmen ihrer 
offiziellen Kooperationsprogramme oft keine Handlungsmöglichkeit hat oder in 
denen eine Unterstützung der NRO-Maßnahmen vorzuziehen ist. Auch können die NRO 
im Anschluß an von der Europäischen Gemeinschaft finanzierte humanitäre Aktionen 
bei den Folgemaßnahmen im Rahmen von Wiederaufbau- und Rehabilitationsprogrammen 
sowie im Bereich der Förderung von Menschenrechten und Demokratie eine wichtige 
Rolle übernehmen. 
Die Ergebnisse der von der Kommission seit Ende 1991 veranlaßten Evaluierungen 
zeigen u.a. die große Vielfalt der durchgeführten Maßnahmen, die Einbeziehung und 
die Durchführungsfähigkeit der Partner in den Entwicklungsländern und die 
Unterstützung seitens der europäischen NRO. Gleichzeitig verlangen die einzelnen 
Schlußfolgerungen und Empfehlungen der Gutachter aber auch Denkanstrengungen 
angesichts der verschiedenen Entwicklungen und Herausforderungen in der Dritten 
Welt. 
Wichtig in diesem Zusammenhang ist, daß sich in den Entwicklungsländern das 
Verbandswesen in den letzten Jahren in beachtlichem Maße weiterentwickelt hat und 
heute eine Verbindungsstelle bei zahlreichen Initiativen der Bevölkerung und 
einzelner Gesellschaften dieser Länder darstellt; des weiteren, daß sich die vom 
nichtstaatlichen Sektor der Industrie- und der Entwicklungsländer unterstützten 
Aktionen nicht auf humanitäre und karitative Aspekte beschränken, sondern 
zunehmend ins Organisatorische und Politische (Hilfe zur Selbsthilfe), 
Wirtschaftliche (Unterstützung von Maßnahmen im produktiven Sektor und im Handel) 
sowie ins Soziale (straffere Verwaltung der Maßnahmen beispielsweise im Bildungs­
und im Gesundheitsbereich und in der Stadtsanierung) hineinreichen. 
Wollen die NRO ihre Politik zur Unterstützung von Initiativen, die von den 
Gesellschaften der Entwicklungsländer selbst ausgehen, konsequent 
weiterverfolgen, so müssen sie die institutionelle Entwicklung dieses Sektors in 
der Dritten Welt und den organisatorischen Ausbau der dazugehörigen NRO 
unmißverständlich, gewissenhaft und sachgerecht unterstützen. Dazu müssen sie im 
Einvernehmen mit ihren Partnern und auf deren Ersuchen eine Strategie zur 
Unterstützung des gegenwärtigen Prozesses definieren, wozu auch gehört, daß sie 
ihre Hilfe neu ausrichten. 
39 
TABELLE 
AUFSCHLÜSSELUNG DER VON DER EG MITFINANZIERTEN 
ENTWICKLUNGSVORHABEN NACH EMPFÄNGERLÄNDERN, 
ZEITRAUM 1976 - 1992 
AFGHANISTAN 
AFGHANISTAN / PAKISTAN 
AFRIQUE 
AFRIQUE AUSTRALE 
AFRIQUE DE L'EST 
AFRIQUE DE L'OUEST 
AFRIQUE DE L'OUEST / ZAÏRE 
AFRIQUE LUSPHONE 
AFRIQUE SAHELIENNNE 
ALGERIE 
AMERIQUE CENTRALE 
AMERIQUE LATINE 
ANGOLA 
ANTIGUA 
ANTILLES NEERLANDAISES 
ARGENTINA 
ARGENTINA/BRASIL 
ARGENTINA/CHILE 
ARGENTINA / DOMINICAN REPUBLIC 
ASIE 
BANGLADESH 
BARBADOS 
BELIZE 
BENIN 
BHUTAN 
BOLIVIA 
BOTSWANA 
BRASIL 
BRASIL / COLOMBIA 
BURKINA FASO 
BURKINA FASO / COTE D'IVOIRE 
BURUNDI 
CABO VERDE 
CAMEROUN 
CAMEROUN / COTE D'IVOIRE 
CARAÏBES 
CENTRAFRIQUE 
CHILE 
CHINA 
CISJORDANIE & GAZA 
COLOMBIE 
COMORES 
CONGO 
COOK ISLAND Zahl der 
Vorhaben 
25 
1 
2 
39 
3 
9 
1 
2 
3 
41 
2 
5 
59 
6 
1 
190 
1 
1 
1 
1 
190 
13 
26 
74 
16 
412 
30 
758 
1 
486 
1 
54 
78 
190 
1 
15 
68 
465 
22 
140 
178 
9 
32 
1 Beitrag der 
Gemeinschaft 
in ECU 
1.161 
189 
21 
558 
519 
790 
933 
13 
26 
2.086 
464 
905 
2.464 
262 
59 
9.864 
93 
154 
2 
14 
10.244 
634 
927 
2.183 
291 
23.172 
2.556 
39.700 
448 
18.757 
62 
4.657 
4.500 
8.131 
244 
1.128 
4.778 
22.861 
2.232 
12.888 
8.341 
577 
1.358 
8 .595 
.595 
.031 
.089 
.737 
.425 
.260 
.831 
.002 
.907 
.425 
.202 
.124 
.837 
.226 
.405 
.237 
.499 
.663 
.997 
.128 
.142 
.675 
.286 
.890 
.701 
.275 
.011 
.380 
.199 
.801 
.933 
.292 
.887 
.770 
.095 
.524 
.675 
.572 
.714 
.265 
.206 
.320 
.124 
- 40 -
COSTA RICA 
COTE D'IVOIRE 
CUBA 
CYPRUS 
DJIBOUTI 
DOMINICA 
DOMINICAN REPUBLIC 
ECUADOR 
EGYPT 
EL SALVADOR 
ETHIOPIA 
FIJI 
GABON 
GAMBIA 
GAMBIA / SIERRA LEONE 
GHANA 
GRENADA 
GUATEMALA 
GUINEE 
GUINEE-BISSAU 
GUINEE EQUATORIALE 
GUYANA 
HAITI 
HONDURAS 
HONG KONG 
ILE MAURICE - MAURITIUS 
INDIA 
INDONESIA 
IRAK 
ISRAEL 
JAMAICA 
JORDAN 
KAMPUCHEA 
KAMPUCHEA / LAOS 
KENYA 
KIRIBATI 
LAOS 
LESOTHO 
LIBAN 
LIBERIA 
MADAGASCAR 
MALAWI 
MALAWI / ZIMBABWE Zahl der 
Vorhaben 
33 
71 
18 
1 
9 
32 
92 
228 
51 
197 
306 
13 
8 
64 
1 
94 
19 
125 
19 
104 
12 
13 
199 
57 
6 
29 
1.247 
111 
2 
5 
44 
18 
110 
1 
316 
2 
49 
57 
163 
17 
106 
81 
1 Beitrag der 
Gemeinschaft 
in ECU 
1.328 
3.181 
657 
43 
613 
1.054 
4.172 
10.448 
3.932 
7.708 
24.350 
868 
471 
1.644 
4 
4.556 
787 
6.091 
3.216 
7.494 
1.042 
635 
12.963 
1.982 
66 
1.019 
48.758 
4.460 
7 
368 
2.003 
2.560 
9.859 
2 
17.117 
13 
2.000 
1.662 
10.929 
792 
6.284 
4.655 
39 .489 
.068 
.553 
.200 
.658 
.204 
.938 
.633 
.884 
.719 
.153 
.103 
.003 
.286 
.769 
.582 
.890 
.219 
.377 
.871 
.053 
.671 
.081 
.005 
.243 
.456 
.090 
.884 
.861 
.723 
.013 
.244 
.040 
.574 
.495 
.279 
.885 
.160 
.765 
.964 
.438 
.890 
.830 
- 41 -
MALAYSIA 
MALDIVES 
MALI 
MAROC 
MAURITANIE 
MEXICO 
MOÇAMBIQUE 
MONTSERRAT 
MYAMAR (ex BURMA) 
NAMIBIA 
NEPAL 
NICARAGUA 
NIGER 
NIGERIA 
PACIFIQUE 
PAKISTAN 
PANAMA 
PAPUA NEW GUINEA 
PARAGUAY 
PERU 
PHILIPPINES 
RWANDA 
RWANDA / ZAIRE 
SAINT VINCENT 
SAINTE LUCIE 
SAO TOME 
SENEGAL 
SEYCHELLES 
SIERRA LEONE 
SOLOMON 
SOMALIA 
SOUTH KOREA 
SRI LANKA 
SUDAN 
SURINAM 
SWAZILAND 
SYRIE 
TANZANIE 
TCHAD 
THAILAND 
TOGO 
TONGA 
TRINIDAD & TOBAGO 
TUNISIE Zahl der 
Vorhaben 
11 
2 
273 
15 
50 
123 
233 
1 
5 
70 
52 
519 
69 
52 
8 
97 
23 
34 
70 
452 
326 
316 
1 
3 
5 
9 
277 
3 
90 
15 
44 
15 
147 
107 
4 
21 
4 
337 
111 
123 
72 
3 
6 
27 Beitrag der 
Gemeinschaft 
in ECU 
308. 
760. 
14.814. 
1.192. 
3.944. 
7.889. 
10.354. 
15. 
224. 
5.004. 
2.276. 
31.162. 
3.876. 
1.799. 
951. 
2.818. 
1.281. 
804. 
2.634. 
23.716. 
19.210. 
12.402. 
9. 
30. 
202. 
1.316 
12.075 
110 
2.790 
910 
4.461 
977 
5.229 
8.785 
146 
1.183 
241 
15.773 
6.170 
6.558 
2.559 
128 
79 
1.047 586 
277 
913 
278 
367 
852 
873 
.000 
.647 
.678 
.681 
.855 
.417 
.502 
.411 
.499 
.622 
.729 
.111 
.403 
.874 
.353 
.532 
.668 
.905 
.694 
.093 
.064 
.444 
.014 
.509 
.925 
.362 
.970 
.085 
.155 
.195 
.243 
.921 
.632 
.863 
.990 
.113 
.785 
- U -
TUVALU 
UGANDA 
URUGUAY 
VANUATU 
VENEZUELA 
VIETNAM 
WESTERN SAMOA 
YEMEN 
ZAIRE 
ZAMBIA 
ZIMBABWE 
Mehrere Länder 
TOTAL Nombre 
d'actions 
1 
137 
140 
5 
31 
118 
3 
23 
450 
98 
214 
10 
13.239 Contribution 
de la CE en ECU 
6.127 
8.800.920 
7.286.257 
383.216 
2.788.739 
6.209.251 
284.280 
1.615.266 
17.539.380 
6.132.245 
11.415.955 
526.743 
684.348.974 
TABELLE II 
AUFSCHLÜSSELUNG DER IM ZEITRAUM 1976 BIS 1992 BEREITGESTELLTEN GEMEINSCHAFTSGELDER NACH MITGLIEDSTAATEN 
Mitgliedstaaten Entwicklungsvorhaben in 
Entwicklungsländern 
Zahl der 
NRO Zahl der 
Vorhaben Beitrag der EG 
in ECU in % Vorhaben der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit in Europa 
Zahl 
der NRO Zahl der 
Vorhaben Beitrag der.EG 
in ECU in % INSGESAMT 
Zahl der 
NRO Zahl der 
Vorhaben Beitrag der|EG 
in ECU in 
Belgien 
Dänemark 
Spanien 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Ver. Königreich 
Konsortium von 
NRO aus mehreren 
Mitgliedstaaten 67 
21 
21 
78 
117 
4 
11 
88 
14 
19 
4 
102 
6(1) 784 
92 
172 
734 
821 
14 
253 
640 
150 
321 
22 
913 
42 98.933 
12.897 
31.145 
117.119 
103.877 
2.022 
17.901 
101.472 
8.459 
41.882 
3.246 
116.665 .830 
.160 
.849 
.209 
.080 
.982 
.010 
.781 
.806 
.721 
.451 
.091 
28.757.512 14,5 
1,9 
4,6 
17,1 
15,2 
0,3 
2,6 
14,8 
1,2 
6,1 
0,5 
17 
4,2 58 
15 
20 
47 
54 
6 
6 
35 
2 
36 
4 
43 
12 
(1) 132 
33 
52 
129 
165 
8 
36 
109 
4 
126 
17 
212 7.460 
1.981 
3.079 
8.911 
8.155 
940, 
1.930 
8.527, 
141, 
8.626, 
1.278. 
14.282, 462 
192 
283 
422 
697 
008 
228 
554 
800 
379 
557 
172 
2.947.129 10,9 
2,9 
4,5 
13,1 
11,9 
1,3 
2,8 
12,6 
0,2 
12,7 
1,9 
20,9 
4,3 102 
31 
30 
102 
146 
9 
14 
98 
14 
48 
6 
136 
12(1) 916 
125 
224 
863 
986 
22 
289 
749 
154 
447 
39 
125 
51 106.394.292 
14.878.352 
34.225.132 
126 .030.631 
112.032.777 
2.962.990 
19.831.238 
110.000.335 
8.601.606 
50.509.100 
4.525.008 
130.947.263 
31.704.641 14,; 
2 
4, ' 
16, : 
14,' 
0,-
2,' 
14,i 
1, 
6/ 
0,. 
17,. 
4,: 
Insgesamt 522 4.958 684.381.482 100 338 1.032 68.261.883 100 748(2 5.990 752.643.365 10' 
(1) Einige NRO haben bereits früher Mitfinanzierungen erhalten. 
(2) Die Aktivitäten der NRO umfassen Entwicklungsvorhaben in den Entwicklungsländern und/oder Vorhaben der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit in Europa. 
TABELLE III 
AUFSCHLÜSSELUNG DER 1992 BEREITGESTELLTEN GEMEINSCHAFTSGELDER NACH MITGLIEDSTAATEN 
Mitgliedstaaten Entwicklungsvorhaben in 
Entwicklungsländern 
Zahl der 
Vorhaben Beitrag der EG 
in ECU in % Vorhaben der entwicklungspolitischen 
Öffentlichkeitsarbeit in Europa 
Zahl der 
Vorhaben Beitrag der EG 
m ECU in % Ingesamt 
Zahl der 
Vorhaben Beitrag der EG 
in ECU in % 
Belgien 
Dänemark 
Spanien 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
ver. Königreich 
Konsortium von 
NRO aus mehreren 
Mitgliedstaaten 64 
4 
36 
84 
59 
4 
17 
75 
17 
18 
4 
92 
10 12.735 
520 
8.083 
16.834 
11.439 
689 
3.670 
14.978 
1.200 
3.503 
562 
16.722 .297 
.108 
.897 
.499 
.020 
.928 
.768 
.771 
.471 
.375 
.083 
.689 
7.048.754 13 
0,5 
8,2 
17,2 
11,7 
0,7 
3,7 
15,3 
1,2 
3,6 
0,6 
17,1 
7,2 27 
3 
8 
20 
12 
1 
5 
18 
1 
13 
4 
19 1.884.339 
75.686 
775.502 
1.748.587 
952.446 
44.817 
159.245 
1.657.067 
25.427 
847.069 
380.595 
1.892.501 
935.200 16,6 
0,7 
6,8 
15,4 
8,4 
0,4 
1,4 
14,6 
0,2 
7,4 
3,3 
16,6 
8,2 91 
7 
44 
104 
71 
5 
22 
93 
18 
31 
8 
111 
13 14.619.636 
595.794 
8.859.399 
18.583.086 
12.391.466 
734.745 
3.830.013 
16.635.838 
1.225.898 
4.350.444 
942.678 
18.615.190 
7.983.954 13,4 
0,5 
8,1 
17 
11,3 
0,7 
3,5 
15,2 
1,1 
4 
0,9 
17 
7,3 
Ingesamt 484 97.989.660 100 134 11.378.481 100 618 109.368.141 (*)j 100 
(*) Plus verschiedene Ausgaben in Höhe von ECU 689.120. 
- 45' -
TABELLE IV 
LISTE DER IN DEN ENTWICKLUNGSLANDERN 1992 
MITFINANZIERTEN ENTWICKLUNGSVORHABEN 
AFGHANISTAN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/345/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED Unterstützung der Aktivitäten de/ ARC (Austrian Relief Committee for 
Afghan Refugees), Provinz Ghazni und Logar. 
Unterstützung, über ADAC ( The Afghan Development Association), eines 
Förderungsprogramms für Kleinunternehmen in den Provinzen Uruzgan, 
Kandahar und Zabul. 
Unterstützung der Aktivitäten des Cooperation Centre for Afghanistan, 
Peshawar. 
Unterstützung der Aktivitäten der Daichopan Community Health 
Organisation. 
Insgesamt 4 Vorhaben : 563.520 
8.554 
47.052 
9.053 
628.179 150.000 
27% 
6.416 
75% 
15.000 
32% 
6.790 
75% 
178.206 
AFRIKA/SAHELZONE 
VORHABEN 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Kauf von sanitären und pädagogischen Ausrüstungsgegenständen für die 
technischen Partner von Eau Vive in Mali und Burkina Faso. GESAMT­
KOSTEN 
6.561 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
4.920 
75% 
ALGERIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/328/92/F 
CCFD 
ONG/340/92/F 
ENFANTS REFUGIES 
DU MONDE 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD Unterstützung, über TOUIZA, eines Programms für die Schaffung von 
Arbeitsplätzen und die berufliche Eingliederung von Jugendlichen. 
Einrichtung und Ausstattung von Kinderkrippen in den Lagern von Smara 
und Dakla. 
Starthilfe für die Aktivitäten einer Frauengruppe (Die Frauen von Daia), 
Bounoura. 
Kauf von Büromaterial für das Departement "Erziehung" des Croissant 
Rouge Sahraoui. 
Unterstützung eines im ganzen Land durchgeführten Programms zur 
Ausbildung von Frauen im Nähen und Sticken. 
Kauf von Ausrüstungsmaterial für eine Nähwerkstatt, El Kseur, Provinz 
Bejaia. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für die AFCSM (Association de Formation 
Continue en Santé Mentale), Algier. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für die Abteilung Kinderheilkunde in zwei 
Krankenhäusern in Tizi Ouzou und Birtraria. 600.271 
164.978 
14.076 
11.300 
9.465 
13.317 
17.673 
9.411 290.361 
48% 
78.058 
47% 
10.557 
75% 
8.475 
75% 
7.099 
75% 
9.988 
75% 
11.395 
64% 
7.058 
75% 
ALGERIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Kauf von Aüsrüstungsmaterial für die Algerische Vereinigung für 
medizinische Fortbildung, Algier. 
Kauf von Mikroelektronik-Material für ein Ausbildungsprogramm für vom 
Schulsystem ausgeschlossene Jugendliche, Beni Yenni. 4.466 
26.070 
Insgesamt 10 Vorhaben : 871.027 3.350 
75% 
10.776 
41% 
437.117 
ZENTRALAMERIKA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/181/92/D 
BROT FÜR DIE WELT 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Unterstützung eines von CODEHUCA (Comision para la Defensa de los 
Derechos Humanos en Centroamerica) in Costa Rica, Guatemala, Nicaragua, 
Panama, Salvador und Belize durchgeführten Programms zur Verteidigung 
der Menschenrechte. 
Unterstützung der Einrichtung eines Netzes . methodologischer und 
wissenschaftlicher Partner in Nicaragua und Honduras. 
Insgesamt 2 Vorhaben : 1.612.903 
23.221 
1.636.124 450.000 
28% 
14.425 
62% 
464.425 
LATEINAMERIKA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/230/92/B 
SOS FAIM Einrichtung eines internationalen Garantiefonds über CIPDEL in Peru, 
SOINTRAL in Chile, ANAPQUI, CEDEAGRO und FADES in Bolivien, 
FUNDAR und die Stiftung Eujenio Espejo in Ecuador. 689.878 342.574 
50% 
ANGOLA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/12/92/P 
CIDAC 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Kauf von Aüsrüstungsmaterial für ein Internat einer Fischereischule, 
Namibi a. 
Unterstützung der Aktivitäten von: 
• ADRA, insbesondere Einrichtung eines Dokumentationszentrums, 
Luanda. 
• PHLOR von Té-Kila, insbesondere seines Ausbildungsprogramms für 
Verwalter der Vereinigungen für ländliche Entwicklung, Luanda. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial zur Bekämpfung der Schlafkrankheit, 
Provinz Uige. 
Kauf von chirurgischem Material für die Gesundheitsdienste in der Provinz 
Huambo. 
Unterstützung eines Emährungsprogramms für Kinder in den Provinzen 
Huambo und Bié. 
Unterstützung eines Waisenhauses, Sao José, Bezirk Luanda. 15.613 
14.043 
15.576 
19.603 
19.262 
17.939 
17.954 11.710 
75% 
10.533 
75% 
11.682 
75% 
14.338 
73% 
14.447 
75% 
13.455 
75% 
12.670 
71% 
ANGOLA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/114/92/UK 
ACORD 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Unterstützung, über ADRA, der sozialen Wiedereingliederung von 
ehemaligen Kriegsteilnehmern. 
Unterstützung der Aktivitäten von ADRA (Associacao para o 
Desenvolvimento Rural e Ambiente), Lubango. 
Unterstützung eines Rinderzuchtprogramms, Kalukembe, Provinz Huila. 
Verbesserung der Lebensbedingungen in Sambizanga, Luanda. 
Kauf von Karren für die Vermarktung der Ernte, Luanda. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für ein von USODEC in den A rnaen-vierteln 
von Mabor, Cazenga, Luanda durchgeführtes Ausbildungsprogramm. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für ein Berufsbildungszentrum, Luanda. 10.323 
21.543 
12.863 
22.629 
36.705 
20.776 
14.061 7.742 
75% 
15.000 
70% 
8.950 
70% 
11.542 
51% 
15.000 
41% 
12.073 
58% 
10.546 
75% 
ANGOLA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Brunnenbohrungen in den .Armen vierteln von Lobito. 
Insgesamt 15 Vorhaben : 21.191 8.318 
39% 
280.081 178.006 
ANTIGUA 
VORHABEN 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL 
COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Aktivitäten des CCB (the Caribbean Council for the 
Blind), St. Johns. GESAMT­
KOSTEN 
63.169 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
24% 
! 
ARGENTINIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/73/92/IT 
AICOS 
ONG/89/92/IT 
AIDOS 
ONG/107/92/IT 
CIES 
ONG/175/92/D 
ZFE 
ONG/200/92/E 
CODESPA 
ONG/202/92/E 
UNEFA 
ONG/210/92/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITE Unterstützung, über die Stiftung del Sur, der landwirtschaftlichen 
Produktion der Gemeinde Alto Chubut. 
Unterstützung eines Gesundheitszentrums für Frauen, Distrikt Lanus. 
Unterstützung eines von der Stiftung Pibes Unidos durchgeführten 
Programms für Straßenkinder. 
Unterstützung, über INCUPO, eines integrierten Entwicklungsprogramms 
(Erzeugung, Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Handwerk, 
Frauenförderung und Organisation), das in der Nordregion des Landes 
durchgeführt wird. 
Unterstützung, über INDES, der Verbesserung der Selbstverwaltung der 
bäuerlichen Wirtschaft in der Region Tabacalera Correntina (Einrichtung 
eines Betriebskapitalfonds, Ausbildung, usw.). 
Erweiterung und Ausrüstung eines landwirtschaftlichen 
Ausbildungszentrums in Général Rodriguez. 
Unterstützung des Rehabilitations- und Entwicklungsprogramms in den 
Randgemeinden der Provinz Rio Negro. 545.148 
418.412 
778.326 
2.575.800 
368.869 
607.885 
395.619 269.541 
49% 
209.209 
50% 
373.300 
48% 
450.000 
17% 
180.245 
49% 
300.000 
49% 
197.809 
50% 
ARGENTINIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/264/92/IT 
MSP 
ONG/338/92/L 
ASTM 
ONG/336/92/E 
CIPIE 
ONG/354/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE Fertigstellung der Infrastrukturen für 240 Wohnungen,Armen viertel von 
Rafael Castillo, Provinz Buenos Aires. 
Unterstützung, über INAL, der Förderung und Entwicklung von drei 
Ureinwohner-Gemeinschaften bezüglich des Anspruchs auf Grund und 
Boden sowie der wirtschaftlichen Produktion, Gebiet Salta. 
Unterstützung eines Programms für die Bewässerung und 
Trinkwasserversorgung, Epuyen, Provinz Chubut. 
Errichtung, über CISE, von Werkstätten für die Herstellung und 
Vermarktung von Stoffen und Webereiarbeiten, Bahia Bianca, Provinz 
Buenos Aires. 
Unterstützung der Tätigkeiten von 
• FUNDAREP (Fundaciön para el Desarrollo y la Promocion de las Redes 
Sociales), Insbesondere des Ausbi Idungsoroqramms für 
Leiter von Genossenschaften, Buenos Aires. 
• FUNDES (Fundaciön para el Desarrollo Social), Buenos Aires. 53.653 
45.711 
182.977 
129.339 
13.362 
5.325 26.826 
50% 
15.530 
34% 
89.658 
49% 
63.682 
49% 
6.758 
51% 
2.694 
51% 
ARGENTINIEN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN • CISE (Centro de Investigaciön y Servicios Educativos), Bahia Bianca. 
Unterstützung der Aktivitäten der: 
• AFOPRA (Asociaciön para la. Formaciön y Promocion Agraria), Buenos 
Aires. 
• Fundaciön Oftalmolögica Argentina Jorge Malbrân, Buenos Aires. 
Unterstützung der Aktivitäten des Centro de Formaciön y Capacitaciön 
Profesional, Buenos Aires. 
Anlage eines Gemeinschaftsgartens für die Jugendlichen in San Marcos. 
Unterstützung der Aktivitäten von CCAS (Consejo Coordinador Argentino 
Sindical), Buenos Aires. 
Bau einer Kinderkrippe in It uzaingo. 19.265 
21.671 
15.579 
19.444 
18.169 
4.193 
47.200 9.681 
50% 
11.848 
55% 
6.618 
42% 
14.583 
75% 
13.626 
75% 
2.635 
63% 
15.333 
32% 
ARGENTINIEN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/60/92/D 
LAZ 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/91/92/IT 
AES CCC Unterstützung, über FUNDARED, eines Wohnungsbauprogramms, San 
Fernando. 
Unterstützung der Schaffung einkommensträchtiger Tätigkeiten in den 
Bereichen Nahrungsmittelerzeugung und Handwerk, Tilcara, Provinz Jujuy. 
Einrichtung eines Zentrums zur Berufsausbildung von Straßenkindern, 
Rosario. 
Fertigstellung einer Kinderkrippe in Villa Minetti, Santa Fé. 
Errichtung eines Mehrzweckzentrums, La Plata, Bezirk Buenos Aires. 
Startkapital für die Einrichtung einer Genossenschaft für Steinbrucharbeiter 
in der Mapuche-Gemeinde, Loncopué, Bezirk Neuquén. 
Errichtung eines Gemeinschaftszentrums und einer Kantine für Kinder, 
Formosa. 
Unterstützung der Aktivitäten der ACI (Asociaciön para la Cooperaciön 
Internacional), Buenos Aires. 28.816 
19.885 
12.121 
16.548 
17.231 
14.653 
29.015 
19.887 14.408 
50% 
14.844 
75% 
7.446 
61% 
7.861 
48% 
12.923 
75% 
10.990 
75% 
15.000 
52% 
14.915 
75% 
ARGENTINIEN (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA 
ONG/BG/102/92/IT 
FONDAZIONE 
G. TOVINI 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Unterstützung eines von APEBI (Asociaciön para la Promocion de la 
Educaciön Bili«$i£ Intercultural), Chaco, durchgeführten zweisprachigen 
Erziehungsprogramms. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Ausbildungszentrum für Jugendliche, 
Avellaneda. 
Unterstützung eines im ganzen Land durchgeführten Programms zur 
Bekämpfung der Cholera. 
Einrichtung eines landwirtschaftlichen Ausbildungszentrums in Pampa del 
Indio, Provinz Chaco. 
Unterstützung eines Programms für landwirtschaftliche Produktion 
zugunsten der Urbevölkerung, San Martins und Navagan, Bezirk Formosa. 
Unterstützung eines integrierten Bildungsprogramms, Luduena, Rosario. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für ein Berufsausbildungszentrum für 
Frauen, Buenos Aires. 
Unterstützung der Aktivitäten von EPEBA (Educadores Populäres para una 
Escuela Barrial Alternativa), Buenos Aires. 19.887 
18.594 
8.766 
17.831 
19.713 
29.680 
30.783 
10.353 14.915 
75% 
8.203 
44% 
6.574 
75% 
13.162 
74% 
14.795 
75% 
14.840 
50% 
14.976 
49% 
5.413 
52% 
ARGENTINIEN (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E COOPERAZIONE 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Kauf von Ausrüstung, über FUNDAPAZ, für Kleinproduzenten in der 
Provinz Santiago del Estero. 
Erweiterung und Konsolidierung der Aktivitäten der Genossenschaft El 
Quebracho, Santa Fé. 
Einrichtung des Forum Intercomunale per la Promozione dell' Occupazione, 
La Plata. 
Einrichtung, über SOS Infantil, einer Bäckerei im Viertel des 22 de Enero, 
Buenos Aires. 
Bau und Ausstattung einer Werkstatt für jugendliche Gefängnisinsassen in 
Trelew. 
Kauf von Ausrüstung und Lebensmitteln für das Gemeinschafts-
Verkaufszentrum COOPYSOL, Berazategui, Buenos Aires. 
Unterstützung eines sanitären Erziehungsprogramms für die Leiter von 
Gemeinschaftsorganisationen, Buenos Aires. 
Unterstützung, über die Stiftung Red Solidaria Azul y Bianca, eines in drei 
Orten durchgeführten Programms für Straßenkinder. 
Unterstützung der Aktivitäten der FAIAF (Fundaciön para la Atenciön 
Integral del Anciano y la Familia), Cordoba. 12.288 
8.260 
10.952 
12.871 
14.002 
20.020 
9.222 
9.222 
19.747 9.216 
75% 
6.195 
75% 
8.258 
75% 
9.703 
75% 
9.930 
71% 
14.975 
75% 
6.931 
75% 
6.931 
75% 
5.138 
26% 
ARGENTINIEN (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD 
CHESHIRE HOME Kauf eines Fahrzeugs für ein Behindertenzentrum in Obéra, Misiones. 25.070 
Insgesamt 46 Vorhaben : 6.721.364 15.000 
60% 
2.543.118 
ASIEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Unterstützung der Aktivitäten von CWM in Colombo und CWM in Madras, 
insbesondere Vorbereitung der Vorhaben mit nichtorganisierten 
Arbeitnehmern im Süden des Kontinents. 21.169 14.997 
71% 
BANGLADESCH (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/2/92/IRL 
CONCERN 
ONG/93/92/F 
CCFD 
ONG/248/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/263/92/IT 
CENTRO VOLONTARI 
MARCHIGIANI 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/4/92/IRL 
CONCERN Unterstützung eines ländlichen Entwicklungsprogramms zugunsten von 
Bauern ohne Grundbesitz, insbesondere von Frauen, in der Region Jafflong, 
Bezirk Sylhet. 
Bau und Ausstattung eines Ausbildungszentrums in Jessore für die 
Mitglieder des Ländlichen Wiederaufbauzentrums. 
Unterstützung eines Bildungs- und Berufsbildungsprogramms in vier 
Bezirken des Landes. 
Unterstützung eines Bildungs- und Umweltschutzprogramms in den 
Gemeinden des Bezirks Satkhira. 
Übersetzung des Buches mit dem Titel "The Adivasis of Bangladesh" in 
Bengali. 
Unterstützung eines Sanierungsprogramms (Bau von Latrinen) und 
Gesundheitsprogramms (Kauf von Ausrüstung), Bau eines 
Kinderspielplatzes, Chowdhurybari, Bezirk Narayanganj. 1.013.830 
445.623 
353.705 
159.633 
4.216 
19.916 293.778 
29% 
220.447 
49% 
176.882 
50% 
76.669 
48% 
3.162 
75% 
14.937 
75% 
BANGLADESCH (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE Unterstützung eines Programms für die Entwicklung der Kommunalarbeit in 
den Stadtgebieten von Chittagong, Khulna und Saidpur. 
Wiederaufbau der nach einem Zyklon zerstörten Genossenschaftsgebäude 
auf der Ile de Paix de Gohira, Chittagong. 
Unterstützung eines Bildungsprogramms für Kinder und Jugendliche in 
Baraigaon, Provinz Chittagong. 
Unterstützung eines handwerklichen Ausbildungsprogramms der Charitas 
im gesamten Land. 
Unterstützung eines Zentrums für die Förderung der Frauen des YWCA von 
Dacca. 
Unterstützung eines Bildungszentrums für Frauen, Borni, Bezirk Natore. 
Unterstützung der dörflichen Entwicklung, insbesondere durch Schaffung 
von einkommenträchtigen Aktivitäten, Mohespur, Distrikt Dinajpur. 13.317 
8.746 
15.214 
14.655 
34.277 
11.520 
11.802 9.988 
75% 
6.560 
75% 
11.411 
75% 
10.991 
75% 
15.000 
44% 
8.670 
75% 
8.000 
68% 
BANGLADESCH (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL 
COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND Unterstützung der Aktivitäten von PRODIPON, insbesondere des 
Programms zugunsten der Bauern ohne Landbesitz, Khulna. 
Unterstützung der Aktivitäten von BSEHR (the Bangladesh Society for the 
Enforcement of Human Rights), Dacca. 
Unterstützung der Aktivitäten von 
• IDEAS, Dacca. 
• FIVDB, (Friends in Village Development Bangladesh), Sylhet. 
Kauf von Informatikmaterial und Sanierung der Gebäude der Marie Stopes 
Clinic Society, Chittagong. 
Unterstützung der Aktivitäten von Sight Savers, insbesondere bei der 
Hilfeleistung für 20 Krankenhäuser des Landes. 
Insgesamt 19 Vorhaben : 6.921 
33.508 
33.926 
25.740 
10.462 
7.706 
2.224.717 5.190 
75% 
15.000 
45% 
13.990 
41% 
4.615 
18% 
5.231 
50% 
1.506 
20% 
902.027 
BARBADOS 
VORHABEN 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
i BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Bildungstätigkeiten/gewerkschaftlichen Ausbildung 
der Barbados Workers" Union, Bridgetown, insbesondere: 
• einer regionalen Lehrwerkstatt für £i)V-Buchhaltung? 
• einer regionalenLehrwerkstatt für Planung und Bewertung der 
Vorhaben 
Unterstützung eines für die Organisationen der Karibik organisierten 
Workshops für betagte Personen. 
Insgesamt 3 Vorhaben : GESAMT­
KOSTEN 
13.075 
10.230 
14.975 
38.280 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
9.806 
75% 
7.672 
75% 
11.231 
75% 
28.709 
BELIZE 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Unterstützung der Aktivitäten des Refugee Settlement Programms. 
Unterstützung der Aktivitäten des BCVI (the Belize Council for the 
Visually Impaired). 
Insgesamt 2 Vorhaben : 6.482 
9.148 3.268 
50% 
6.862 
75% 
15.630 
BENIN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS 
MUNDI 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAÜS 
INTERNATIONAL Sanierung und Ausrüstung des Gesundheitszentrums von Sanson. 
Kauf eines Fahrzeugs für das Krankenhaus von Boko. 
Unterstützung eines Bewässerungsprogramms (Kauf von Motorpumpen, 
Bau eines Deichs, usw.) in Kerou, Provinz Atacora. 
Unterstützung, über CI RA PIP (Informations-, Forschungs- und 
Aktionszentrum für die Förderung ländlicher Initiativen), der Ausbildung 
von Lehrern für die Unterweisung im Lesen und Schreiben, für eine 
Werbekampagne und Einrichtung eines Betriebskapitalfonds, Govié, 
Bezirk Allada. 
Unterstützung der Meersalzproduktion durch Erwerb von Ausrüstung, 
Region Togbin. 
Schaffung des Zugangs zu dem im Sumpfgebiet gelegenen Dorf Dohi 
durch Ausbau der Zugangsstraße, Provinz Mono. 69.529 
15.176 
14.322 
18.128 
9.220 
17.999 15.000 
22% 
11.382 
75% 
10.741 
75% 
10.949 
60% 
6.915 
75% 
10.777 
60% 
BENIN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Wiedereingliederung von gefährdeten jugendlichen Stadtbewohnern in 
ländliche Gemeinschaften durch Schaffung von Aktivitäten in der Land-, 
Forst- und Weidewirtschaft, Hêvié, département de r Atlantique. 
Bau und Ausrüstung eines Lagers und von Büros für Emmaüs Solidarité 
Bénin, Tohoué. 
Bau von zwei ländlichen Bildungszentren in Glazoué und Savalou. 
Instandsetzung der Piste von Tampegre - Wansokou. 
Einrichtung einer Getreidesammelstelle in Tampegre. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Programm zur Unterstützung der sozio-
sanitären Maßnahmen in der Region Parakou. 
Insgesamt 12 Vorhaben 50.132 
139.886 
63.536 
13.184 14.999 
30% 
14.999 
11% 
15.000 
24% 
9.000 
68% 
8.000 
65% 
11.430 
52% 
139.192 
BHUTAN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Unterstützung eines Bildungsprogramms für Kinder im Bereich des 
Umweltschutzes, Thimphu. 13.946 5.520 
40% 
BOLIVIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/14/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/26/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/43/92/C 
BOLIVA CENTRUM-B/ 
BROEDERLIJK DELEN-B/ 
OXFAM-B/ 
INTERMON-E 
ONG/112/92/B 
FADO 
ONG/118/92/D 
DESWOS 
ONG/133/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/134/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Unterstützung eines Programms für öffentliche Kindergärten in Sucre. 
Unterstützung und Verstärkung der Aktivitäten der 
Produktionsgenossenschaft für Erze, El Progreso, Kami, Kanton Icoya. 
Unterstützung, über CPMGA, eines Bildungsprogramms für Aymara-
Frauen im städtischen Bereich durch Stärkung der Basisorganisationen 
und integrierte technische Ausbildung. 
Unterstützung eines informellen Regierungsprogramms und eines 
Programms für landwirtschaftliche, industrielle und handwerkliche 
Produktion in der Region Chiquitos. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms in San Ignacio de Velasco. 
Bau von Brunnen für ein Wasserversorgungsprogramm, Chiquitos. 
Wasserversorgung, Comarapa. 77.448 
1.082.231 
463.541 
359.752 
577.552 
362.712 
58.048 38.724 
50% 
436.957 
40% 
231.770 
50% 
179.876 
50% 
288.733 
50% 
181.356 
50% 
29.024 
50% 
BOLIVIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/214/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/217/92/B 
WSM 
ONG/218/92/B 
CNCD 
ONG/227/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/241/92/D 
FREUNDESKREIS DER 
STIFTUNG SAN GABRIEL 
ONG/257/92/C 
GROUPE 
DEVELOPPEMENT-F/ 
INTERMON-E Unterstützung, über CIPCA, eines landwirtschaftlichen Bildungs- und 1.594.136 
Produktionsprogramms in der Region von Tiraque, Provinz Cochabamba. 
Unterstützung eines regionalen Bildungszentrums für Erzieher von 272.186 
Straßenkindern, El Alto de La Paz. 
Unterstützung, über FRUTCAS und CORACA UYUNI, der bäuerlichen 92.838 
Selbstbestimmung durch Organisation, Bildung und Vermarktung ihrer 
Produktion, Region Altiplano. 
Unterstützung, über VIPAL, der Herstellung von Videofilmen, Santa 152.883 
Cruz. 
Einrichtung eines Berufsbildungszentrums für obdachlose Jugendliche, La 443.726 
Paz. 
Unterstützung, über die Vereinigung Qharuru, eines Programms für die 1.448.231 
soziale Wiedereingliederung von jugendlichen Schuhputzern in La Paz. 504.813 
32% 
146.034 
54% 
46.419 
50% 
76.441 
50% 
155.958 
35% 
677.789 
47% 
BOLIVIEN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/278/92/B 
BOLIVIACENTRUM 
ONG/282/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/303/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/306/92/F 
CODESPA 
ONG/326/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS 
ONG/327/92/IT 
MANI TESE 
ONG/347/92/NL 
TERRE DES HOMMES Unterstützung, über PRO AGRO, eines Programms zur 
Wiederaufforstung in zwei Kantonen der Provinz Zudanez. 
Unterstützung eines Programms zum Schutz von Mutter und Kind in 
Santa Cruz de la Sierra. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung der landwirtschaftlichen 
Produktion einschließlich der Wiederaufforstung und Ausbildung in der 
Provinz Velasco. 
Unterstützung, über Radio San Gabriel, eines Ausbildungsprogramms für 
Aymara-Animateure im ländlichen Bereich, Chochuna, Bezirk La Paz. 
Bau und Ausstattung einer Schule in El Alto, La Paz. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von Guarani-
Indianern im ländlichen Bereich, Santa Cruz. 
Unterstützung eines Berufsbildungszentrums, Santa Cruz. 461.378 
388.973 
190.373 
370.266 
383.801 
813.267 
571.484 230.689 
50% 
260.773 
67% 
84.292 
44% 
185.133 
50% 
149.918 
39% 
406.633 
50% 
201.280 
35% 
BOLIVIEN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/.13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Unterstützung, über ICADES, eines integrierten Bildungsprogramms für 
Frauen, Oruro. 
Unterstützung eines einkommensträchtigen Programms für Frauen durch 
Einrichtung einer Bäckerei, Villa Pacajes, El Alto. 
Unterstützung der Aktivitäten der Accion Rural Fe y Alegria Chuquisaca, 
Sucre. 
Einrichtung eines kleinen Sojaverarbeitungsbetriebes, La Paz. 
Unterstützung der Aktivitäten von: 
• CEDPAN (Centro de Estudios para el Desarrollo de los Pueblos 
Andinos), insbesondere im Bereich der Entwicklung der 
Kommunalarbeit, La Paz. 
• ITAL (Instituto Tecnolögico Andino de Lacaya), La Paz. 
PROAGRO (Promotores Agropecuarios), Sucre. 15.072 
6.913 
11.935 
18.080 
15.987 
21.593 
22.250 10.767 
71% 
3.584 
52% 
6.037 
51% 
9.688 
54% 
8.186 
51% 
12.566 
58% 
14.433 
65% 
BOLIVIEN (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Bau eines Deichs im Tal von Lipari, La Paz. 
Unterstützung der Aktivitäten von: 
• CISEP (Centro de Investigaciön y Servicio Popular), insbesondere des 
Bildungsprogramms für Bergleute, Oruro. 
• CPMGA (Centro de Promocion de la Mujer Gregoria Apaza), El Alto, 
Bezirk La Paz. 
. Vereinigung Defensa de Los Ninos. Cochabamba. 
Bau eines Mehrzweckzentrums in einem Armen viertel von Cochabamba. 
Bau eines Krankenhaustrakts für Cholerakranke, Tiraque, Bezirk 
Cochabamba. 
Kauf eines Fahrzeugs für IRFA (Instituto Radiofönico Fe y Alegria), Santa 
Cruz. 14.855 
73.359 
8.402 
20.155 
22.830 
4.396 
25.718 7.245 
49% 
10.957 
15% 
6.301 
75% 
10.614 
53% 
6.565 
29% 
3.297 
75% 
13.543 
53% 
BOLIVIEN (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI Unterstützung des Aufbaus der landwirtschaftlichen Genossenschaft von 
Tica Belen, Bezirk La Paz.. 
Trinkwasserversorgung : 
- der Gemeinde San Vincente; 
- der Gemeinde Molinero, Provinz Mizque. 
Erweiterung der Lagerhallen von ME (Insumos Medicos Esenciales), La 
Paz. 
Erweiterung und Kauf von Ausrüstung für die Entbindungsstation des 
Gesundheitszentrums Villa El Carmen, La Paz. 
Kauf von Ausrüstungsmetarial und Unterstützung des durch das 
Krankenhaus von Colcapirhua, Cochabamba durchgeführten 
Ausbildungsprogramms. 19.712 
11.898 
12.768 
48.422 
11.117 
10.221 14.784 
75% 
8.443 
71% 
8.029 
63% 
8.877 
18% 
8.338 
75% 
7.665 
75% 
BOLIVIEN (7) 
VORHABEN 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/29/92/B 
FDH BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Kauf von medizinischer Ausrüstung und Lehrmaterial für ein 
Gesundheitsfürsorgeprogramm in Jorochito. 
Erweiterung des Untersuchungslabors des Gesundheitsfürsorgezentrums 
in San Ignazio de Moxos. 
Unterstützung eines Programms zur Bekämpfung der Cholera, Tiraque, 
Bezirk Cochabamba. 
Erweiterung des Gesundheitsfürsorgezentrums von Santa Vera Cruz, 
Cochabamba. 
Unterstützung eines Gesundheitsfürsorgeprogramms inTucumo, La Paz. 
Unterstützung der Aktivitäten der Association para la Promocion Cultural 
y Social, insbesondere ihres Programms zur Alphabetisierung und 
Berufsbildung der Landwirte, La Paz. 
Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung Huana, insbesondere der 
Untersuchungsmaßnahmen zur Schädlingsbekämpfung im Kaffeeanbau, 
in den Yungas, La Paz. GESAMT­
KOSTEN 
11.447 
6.380 
10.529 
12.624 
6.868 
29.167 
17.079 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
8.585 
75% 
4.785 
75% 
7.896 
75% 
9.468 
75% 
5.150 
75% 
14.583 
50% 
12.809 
75% 
BOLIVIEN (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE Unterstützung der Aktivitäten des CIOEC (Comité de Integraciön de 
Organizaciones Economicas Campesinas), La Paz. 
Kauf einer hydraulischen Mühle für die Nahrunsmittelverarbeitung in der 
Gemeinde Rodeo Grande, Bezirk Cochabamba. 
Kauf von Transportmitteln für EMEIR (Equipos Moviles de Educaciön 
Integral Rural), Riberaita. 
Kauf eines Lastkraftwagens für eine ländliche Genossenschaft, Riberaita. 
Unterstützung der Aktivitäten von CEPROMIN, insbesondere im Bereich 
der gewerkschaftlichen Bildung von Bergleuten, La Paz. 
Unterstützung der Aktivitäten von ANAPQUI, La Paz. 
Bau einer Grundschule in Ulumani, Bezirk La Paz. 11.321 
5.161 
8.504 
19.214 
20.009 
16.052 
13.246 8.491 
75% 
2.581 
50% 
6.378 
75% 
14.411 
75% 
14.998 
75% 
12.039 
75% 
9.896 
75% 
BOLIVIEN (9) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/41/92/B 
SAGO Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung AIPE, insbesondere: 
• Kauf von Büro-Informatikmaterial; 
• Kauf von Material zur Führung einer Kampagne gegen Bestechung; 
La Paz. 
• ein Programm zur Förderung des sozialen Bewußtseins und der 
Organisation der Bauern in Iraque. 
Kauf, über IPTK, von Unterrichtsmaterial und Medikamenten für ein 
Programm zum Gesundheitsschutz und zur Bekämpfung der Cholera in 
der Region von Yacuiba. 
Einrichtung, über TINKU, von zwei Schweinezuchtbetrieben in zwei 
Gemeinden von Sacaba, Bezirk Cochabamba. 7.500 
6.802 
3.261 
5.155 
9.340 5.625 
75% 
5.102 
75% 
2.446 
75% 
3.867 
75% 
7.005 
75% 
BOLIVIEN (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/47/92/L 
PRO NINOS POBRES 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND Einrichtung, über CEPROMIN, von mobilen Volksbüchereien für 
Bergleute in der Region Tupiza, Bezirk Potosi. 
Veröffentlichung, über CID (Centro de Informaciön sobre el Desarrollo), 
eines landwirtschaftlichen Jahrbuchs, La Paz. 
Unterstützung der Aktivitäten der Genossenschaft Thippay-Millma, 
Cochabamba. 
Unterstützung eines Förderprogramms in den Bereichen Erziehung, 
Gesundheit und Ernährung in vier Zonen bei La Paz. 
Unterstützung, über PATAPC, der Ausbildung von landwi rtschaf li chen 
Beratern in der Region Alto Beni. 
Unterstützung, über PROAGRO, für den Schutz der Staumauern einer 
Talsperre, Pasota, Provinz Zudanez. 
Unterstützung eines Programms für behinderte Kinder in der Region 
Tarija. 
Einrichtung eines Hauses für die Aufnahme von minderjährigen Müttern 
in Cochabamba. 11.812 
3.106 
6.948 
10.778 
18.855 
23.050 
29.457 
10.014 8.859 
75% 
2.329 
75% 
4.326 
62% 
8.083 
75% 
14.141 
75% 
15.000 
65% 
15.000 
51% 
7.462 
75% 
BOLIVIEN (11) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Einrichtung eines Aufzugs für Behinderte in einem Jugendzentrum, 
Cochabamba. 
Unterstützung, über die Stiftung San Gabriel, eines Programms zugunsten 
von Straßenkindern, La Paz. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Programm zugunsten der Straßenkinder in 
La Paz. 
Renovierung eines Kinderheims in Vino Tinto, La Paz. 
Trinkwasserversorgung der Gemeinde Tolata. 
Unterstützung des von den Frauen ehemaliger Bergleute in 
Genossenschaften organisierten informellen Sektors zur 
Wiedergewinnung und Vermarktung der auf den Halden gefundenen 
Erze. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Programms (Bebauung von 
Land, Kauf von Milchkühen); San Pedro. 
Einrichtung eines Geflügelaufzuchtbetriebs in San Pedro de Buena Vista, 
Potosi. 16.695 
18.616 
14.479 
5.688 
14.182 
29.873 
16.067 
14.215 2.931 
18% 
11.687 
63% 
8.170 
56% 
4.292 
75% 
10.636 
75% 
14.554 
49% 
11.369 
71% 
9.492 
67% 
BOLIVIEN (12) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERN AZIONALE Ansiedlung von 700 Familien und Unterstützung eines 
Wiederaufforstungsprogramms im Bezirk von San Martin, Provinz 
Velasco. 
Bau und Ausrüstung eines Gesundheitsfürsorgezentrums, Cochobamba. 
Bau einer Gemeinschaftshalle und Einrichtung einer Bücherei, 
Cochabamba. 
Unterstützung eines Programms zur Bekämpfung der Abholzung durch 
Anlage eines Botanischen Gartens, Caranavi. 
Unterstützung der Verbesserung der Kakaoerzeugung in Santa Ana, 
Bezirk La Paz. 
Einrichtung eines Brotbackofens auf der Insel Suriqui, Bezirk La Paz. 
Unterstützung der Ausbildung der Mitglieder der Genossenschaft El 
Ceibo in industrieller Lebensmitteitechnik, Sapecho. 
Bau und Ausrüstung eines Behandlungszentrums in Lagar Pampa, 
Provinz Campero. 16.160 
16.645 
16.361 
6.594 
10.154 
2.751 
16.232 
20.000 11.434 
71% 
11.935 
72% 
11.781 
72% 
4.938 
75% 
7.611 
75% 
2.053 
75% 
12.179 
75% 
15.000 
75% 
BOLIVIEN (13) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Unterstützimg der Aktivitäten von : 
• CEDIB (Centro de Documentacion et Information de Bolivia), 
insbesondere des Programms zur gewerkschaftlichen Ausbildung 
und Umweltschutzerziehung, Provinz Chapare; 
• ETC (Equipo Teenico Campesino), insbesondere durch Kauf eines 
Fahrzeugs, Cochabamba 
Unterstützung der durch CEFIM (Centro de Formacion Integral para la 
Mujer) durchgeführten Aktivitäten zur Alphabetisierung. 
Kauf von Ausrüstung für ein Ausbildungsprogramm in Informatik für 
Jugendliche, La Paz. 
Unterstützung der Aktivitäten der : 
• Vereinigung YANAPAKUNA, insbesondere im Bereich der 
landwirtschaftlichen Förderung und Ausbildung, Potosi. 
• COD (Central Obrera Departamental), insbesondere im Bereich der 
gewerkschaftlichen Ausbildung, Santa Cruz. 18.385 
12.980 
31.394 
29.641 
13.881 
8.960 13.804 
75% 
9.615 
74% 
14.964 
48% 
14.821 
50% 
10.411 
75% 
6.720 
75% 
BOLIVIEN (14) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E 
COOPERAZIONE 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED Unterstützung der landwirtschaftlichen Erzeugung und Verteilung von 
Saatgut in zwei Gemeinden der Provinz Capinota. 
Unterstützung der Aktivitäten der Grupos de Solidaridad, El Alto. 
Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigimg Hollana und Kyapakanca 
Ayllus, insbesondere des Gesundheits- und Bildungsprogramms für 
indianische Gemeinden, Potosi. 
Trinkwasserversorgung von zehn Gemeinden in der Region von Santa 
Cruz. 
Unterstützung der Aktivitäten der Accion un Maestro Mas. La Paz. 
Insgesamt 94 Vorhaben : 19.110 
15.081 
8.264 
6.916 
20.000 
11.313.512 14.310 
75% 
9.694 
64% 
6.198 
75% 
5.187 
75% 
14.866 
74% 
5.194.498 
BOTSWANA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/297/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Unterstützung der Vermarktung und Kommerzialisierung der Produktion 
der Werkstätten des Camphill Community Trust. 700.032 346.654 
50% 
BRASILIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/6/92/B 
DISOP 
ONG/15/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/18/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/40/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/41/92/C 
OXFAM-UK/NOVIB-NL 
ONG/46/92/F 
INSTITUT BELLEVILLE 
ONG/59/92/IT 
MANI TESE Einrichtung, über COOPERA (Cooperativa Agropecuaria Mista da Regiao 
de Alagoinhas), einer Fabrik zur Wiederaufbereitung und Kompostierung 
von Stadtmüll, Alagoinhas, Bundestaat Bahia. 
Unterstützung und Erweiterung eines Berufsbildungszentrums in 
Sarandi, Bundesstaat Parana. 
Einrichtung eines Mehrzweckzentrums (Unterweisung von Kindern, 
Alphabetisierung von Erwachsenen, sozialpädagogische Tätigkeiten), 
Anapolis, Bundesstaat Goias. 
Unterstützung eines Ausbildungs-/Gesundheitsprogramms im Westteil 
des Amazonas-Waldes. 
Unterstützung, über CLF (CENTRO Luiz Freire), eines Sozialprogramms 
im Stadtgebiet von Recife. 
Erweiterung und Unterstützung des Gemeinschaftszentrums von Sao Joao 
Meriti, Rio de Janeiro. 
Unterstützung, über IP AR, eines Programms zur Entwicklung ländlicher 
Gemeinden durch Ausbildung örtlicher Führungskräfte und Erstellung 
von Produktionsprojekten, Amazonasregion, Bundesstaat Para. 285.538 
268.760 
165.787 
1.292.453 
2.505.000 
268.430 
874.081 142.768 
50% 
134.380 
50% 
82.893 
50% 
444.173 
34% 
900.000 
36% 
124.872 
47% 
437.041 
50% 
BRASILIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/64/92/C 
OXFAM-UK/ 
EVANGELISCHES 
MISSIONSWERK-D 
ONG/78/92/C 
GROUPE 
DEVELOPPEMENT-
F/OIKOS-P 
ONG/99/92/IT 
SCAIP 
ONG/98/92/IT 
MSP 
ONG/121/92/D 
LAZ 
ONG/122/92/D 
LAZ Unterstützung, über ISER (Instituto de Estudos de Religio), eines 
Ausbildungs- und Erziehungsprogramms in den Bereichen 
Gesundheitswesen, Umwelt und Menschenrechte. 
Unterstützung, über ASSOCENE, eines Programms zur Bildung und 
technischen Unterstützung von Genossenschaften von Kleinproduzenten 
in elf Stadtgemeinden der Bundesstaaten Bahia, Paraiba und Pernambuco. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungszentrums in Ponto 
Grossa, Bundesstaat Parana. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für Frauen in den 
Armen vierteln von Fortaleza, Bundesstaat Ceara. 
Einrichtung von zwei mobilen Einheiten für Allgemeinmedizin und 
Zahnheilkunde, Sao Leopolde, Bundesstaat Rio Grande do Sul. 
Erweiterung einer Schreinerei und eines landwirtschaftlichen Betriebs, 
Verbesserung der Wohnungs- und Verkehrsbedingungen, Schaffung von 
Arbeitsplätzen und Berufsausbildung, Pedro II, Bundesstaat Piaui. 2.213.346 
1.218.723 
529.353 
138.024 
119.300 
499.606 900.000 
41% 
530.933 
44% 
264.675 
50% 
69.012 
50% 
59.650 
50% 
249.803 
50% 
BRASILIEN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/123/92/D 
LAZ 
ONG/125/92/D 
KINDERDORF RIO 
ONG/126/.92/D 
KIM 
ONG/132/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/135/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/136/92/D 
KINDEREMISSIONSWER 
K 
ONG/151/92/IT 
SCAIP Einrichtung eines Berufsbildungszentrums für Jugendliche, Rodrigues -
Forniga, Bundesstaat Minas Gerais. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums, Nova Friburgo, Rio de Janeiro. 
Verbesserung der familiären Einkommen durch Unterstützung eines 
Frauenförderungs- und Berufsausbildungsprogramms, Porto do Mato, 
Bundesstaat Sergipe. 
Einrichtung eines Zentrums für behinderte Kinder in Venda Nova do 
Imegrante, Bezirk Belo Horizonte. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms, Paranapanema, 
Bundesstaat Sao Paulo. . * 
Einrichtung eines Zentrums zum Schutz von Mutter und Kind, Arco 
Verde, Bundesstaat Pernambuco. 
Einrichtung einer Kinderkrippe und eines Mehrzweckzentrums zur 
Verbesserung der Lebensbedingungen und Berufsausbildung der Frauen, 
Ibaretama, Bundesstaat Ceara. 191.178 
199.810 
876.178 
114.510 
155.296 
106.108 
171.047 95.589 
50% 
99.905 
50% 
434.696 
50% 
57.255 
50% 
77.648 
50% 
53.054 
50% 
85.522 
50% 
BRASILIEN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/155/92/IT 
MAIS 
ONG/195/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/216/92/B 
ACT 
ONG/244/92/D 
BOA ESPERANCA 
ONG/258/92/F 
INTERAIDE 
ONG/262/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/266/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Unterstützung, über Comiçao Pastoral da Tessa, eines Programms zur 
Ausbildung von Gruopenlei tern , die im Bereich des Land- und 
Wohnungsbaus in mehreren Stadtgebieten des Bundesstaats Rio de 
Janeiro tätig sind. 
Erweiterung eines Zentrums für allgemeine Bildung und 
Berufsausbildung, Pedro II, Bundesstaat Piaui. 
Unterstützung, über SANEM, APAM und YANTEN, eines Programms 
zur integrierten Entwicklung, einschließlich produktiver Tätigkeiten, 
Bezirk Medianeira, Bundesstaat Parana. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums in Arapoema, Bundesstaat 
Tocantins. 
Unterstützung der integrierten Entwicklung (Arbeitsbeschaffung, 
Erziehung, Gesundheit) in den Armenvierteln von Sao Luis. 
Unterstützung eines Programms für die Straßenkinder in Salvador de 
Bahia. 
Einrichtung eines Gemeinschaftszentrums für Allgemeinbildung und 
Berufsausbildung für Kinder und Frauen, Santa Cruz do Sul, Bundesstaat 
Rio Grande do Sul. 195.216 
322.441 
966.189 
624.183 
894.907 
1.268.610 
150.465 97.288 
50% 
161.221 
50% 
371.954 
38% 
312.092 
50%. 
441.947 
49% 
449.396 
35% 
75.232 
50% 
BRASILIEN (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/267/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/268/92/D 
LAZ 
ONG/269/92/D 
LAZ 
ONG/270/92/B 
WSM 
ONG/307/92/IT 
SCAIP 
ONG/315/92/F 
INTERAIDE 
ONG/339/92/NL 
ICCO Einrichtung eines Berufsbildungszentrums für Frauen und Kinder in Belo 
Horizonte, Bundesstaat Minas Gerais. 
Erweiterung eines Berufsausbildungszentrums in einem Armen viertel am 
Stadtrand von Rio de Janeiro. 
Erweiterung eines Berufsausbildungszentrums für bedürftige Jugendliche 
in Niteroi, Bundesstaat Rio de Janeiro. 
Unterstützung, über SPPR (Sindicato dos Pequenos Proprietarios Rurais), 
der Vereinigung von Kleinbauern und Landarbeitern im Bezirk 
Capanema, Bundesstaat Parana. 
Unterstützung eines Berufsausbildungsprogramms für Jugendliche in den 
Armenvierteln von Fortaleza. 
Unterstützung eines Agrar- und Gesundheitsprogramms in sechs 
ländlichen Zonen des Bundesstaats von Ceara. 
Unterstützung der Aktivitäten der Organisation CESE (Coordinadora 
Ecumenica de Servico), Salvador. 207.457 
322.528 
365.942 
206.872 
477.056 
800.360 
4.359.560 103.729 
50% 
140.936 
44% 
182.971 
50% 
100.202 
48% 
238.527 
50% 
399.094 
50% 
299.980 
7% 
BRASILIEN (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/341/92/F 
GRET 
ONG/344/92/L 
ASTM 
ONG/351/92/B 
SOS LAYETTES 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Unterstützung eines Programms zum Bau von Wohnungen für die ärmere 
Bevölkerung durch Lieferung von Baumaterial und Anleitung zum Bau 
von Wohnungen, Fortaleza. 
Unterstützung, über die Gewerkschaft von Dezesseis de Novembro, der 
Entwicklung des Umweltbewußtseins der Bevölkerung und Entwicklung 
von ökologisch und technologisch gangbaren Alternativen für die 
wirtschaftliche Organisation und Produktion in vier Gemeinden des 
Bundesstaats Rio Grande do Sul. 
Fertigstellung und Ausrüstung eines Zentrums für Ausbildung und 
soziale Maßnahmen in Cabula, Salvador de Bahia. 
Unterstützung, über CIMI, eines Volkserziehungsprogramms und eines 
Programms zur Ausbildung von Lehrern in der Guarani-Gemeinde, 
Bundesstaat Mato Grosso do Sul. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von Leitern ländlicher 
Vereinigungen, Jugend- und Frauengruppen, Bezirk Nossa Senhora. 
Unterstützung eines gemeinwesenbezogenen Gesundheitsprogramms in 
Extrema. 994.893 
56.238 
341.059 
14.258 
11.407 
7.863 321.049 
32% 
24.907 
44% 
150.000 
44% 
10.693 
75% 
8.555 
75% 
5.239 
67% 
BRASILIEN (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS Unterstützung der Aktivitäten des: 
• Centro dos Trabalhadores da Amazonia, Rio Branco, Bundesstaat 
Acre. 
• Conselho Nacional dos Seringueiros, Rio Branco, Bundesstaat Acre. 
Unterstützung der Aktivitäten von CAPIDE (Centro de Apoio a 
Programas de Intergraçao e Desenvolvimento), Sao Paulo. 
Errichtung von Gemüsegärten in der Gemeinde Guajiru, Bundesstaat 
Ceara. 
Kauf von Ausrüstung für ein Ausbildungszentrum, Montes Claros, 
Bundesstaat Minas Gerais. 
Unterstützung des Aufbaus von Kleinst-Produktionseinheiten durch eine 
Landwirtschaftsschule, Feria de Santana, Bundesstaat Bahia. 
Unterstützung der Berufsausbildung von Jugendlichen, Apuiarés, 
Bundesstaat Cearâ. 41.478 
20.739 
11.412 
12.680 
11.132 
9.256 
11.853 8.863 
21% 
10.366 
50% 
5.773 
51% 
6.415 
51% 
8.349 
75% 
6.942 
75% 
8.890 
75% 
BRASILIEN (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM Einrichtung eines landwirtschaftlichen Ausbildungszentrums in Tingua, 
Nova Iguaçu. 
Unterstützung der Aktivitäten von CELAR (Central Laranjeirense de 
Associaçoês Rurais) Laranjeiros do Sul, Bundesstaat Parana. 
Unterstützung eines integrierten Ausbildungsprogramms, einschließlich 
einer landwirtschaftlichen Ausbildung für sechs Siedlerikolonien in der 
nordöstlichen Region. 
Kauf von Ausrüstung für das Landwirtschaftszentrum von Santa Quiteria, 
Bundesstaat Ceara. 
Unterstützung eines in 174 Gemeinden des Bundesstaats Minas Gerais 
durchgeführten Gesundheitsprogramms. 
Unterstützung der Aktivitäten von CAMP (Centro de Assessoria 
Multiprofessional), Porto Alegre. 
Unterstützung der Aktivitäten von SEGRAC, insbesondere einer 
Buchprüfung und einer strategischen Bewertung des 
Kommunikationsprojekts von Contagem. 
Unterstützung der Zeitung Folha Popular, Contagem. 10.937 
11.659 
11.225 
23.891 
22.792 
20.000 
14.240 
18.415 8.203 
75% 
8.744 
75% 
8.420 
75% 
11.945 
50% 
11.396 
50% 
15.000 
75% 
10.680 
75% 
13.812 
75% \o 
BRASILIEN (9) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/48/92/D 
ASW Bau von Unterrichtsräumen in Boqueirao, Bundesstaat Paraiba. 
Unterstützung der Diversifizierung der Aktivitäten von Sisalanbauern, 
Bezirk Seerinha, Bundesstaat Bahia. 
Einrichtung eines Fischzuchtbetriebs in Porto Velho. 
Unterstützung der Vermarktung von Milch- und Gartenbauerzeugnissen 
durch Kauf eines Lastwagens, Rio Branco, Bundesstaat Bahia. 
Unterstützung der Aktivitäten von MOAC (Movimiento Operario de Açao 
Catolica), insbesondere zur Unterweisung im Hinblick auf die 
Förderung von .Basisorganisationen,'. ; Rio de Janeiro. 
Kauf von Material für ein gewerkschaftliches Arbeitsprogramm für den 
Umweltschutz im Bezirk von Rio Grande do Sul. 
Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung BENVIRA (Gesundheit, 
Ausbildung, nichtformelle Erziehung) im Bezirk Recife, Bundesstaat 
Pernambuco. 9.850 
8.166 
6.386 
11.495 
20.330 
8.474 
20.000 4.748 
48% 
4.083 
50% 
3.193 
50% 
5.580 
49% 
14.997 
74% 
6.356 
75% 
15.000 
75% 
BRASILIEN (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/50/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE ROMERO 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Kauf eines Fahrzeugs für soziale Vorhaben, Sao Paulo. 
Einrichtung eines Heims für junge Mädchen aus den Armen vierteln, 
Tabajara - Olinda, Bundesstaat Pernambuco. 
Bau eines Hauses für die Aufnahme und Wiedereingliederung von 
(früheren) Prostituierten, Cachoeiro de Itapemirim, Bundesstaat Esprit 
Santo. 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms für Jugendliche, Goiânia, 
Bundesstaat Goiàs. 
Unterstützung der Aktivitäten des: 
• CEBRAIOS (Centro Brasileiro para Informacao e Orientacao sobre 
Saude Social), in cfen Bundesstaaten Paraiba und Rio Grande do 
Norte. 
• Centro de Desenvolvimento Social de Acupe, Bundesstaat Bahia. 
Unterstützung der Produktion von pflanzlichen Ölen im Bezirk Alto 
Jururä, Bundesstaat Acre. 8.433 
35.779 
17.431 
4.294 
4.294 
10.103 
9.826 6.325 
75% 
15.000 
42% 
10.992 
63% 
3.220 
75% 
3.220 
75% 
7.577 
75% 
7.370 
75% 
BRASILIEN (11) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/57/92/D 
IMO 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/60/92/D 
LAZ Einrichtung einer Sporthalle in einer Fortbildungsschule, Xaxim, Curitiba. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für ein Berufsbildungsprogramm in 
Juazeiro Norte, Bundesstaat Cearä. 
Einrichtung einer Kinderkrippe und eines Kindergartens in Ponta Grossa, 
Bundesstaat Parana. 
Einrichtung eines Rehabilitationszentrums für behinderte Kinder, 
Prudentopolis, Bundesstaat Parana. 
Kauf von Ausrüstung für ein Heim für Kinder, Rio de Janeiro. 
Kauf von Lehrmaterial für ein Zentrum straffällig gewordener 
Jugendlicher, Rio de Janeiro. 
Kauf von Ausrüstung für das Centro Informâtica para Déficientes Visuais, 
Curitiba, Bundesstaat Parana. 
Erweiterung einer Grundschule, Macaraü, Bundesstaat Cearâ. 
Unterstützung eines Programms zur Krebsbekämpfung in Santarem, 
Bundesstaat Para: 8.228 
15.513 
9.306 
56.886 
8.790 
5.688 
10.740 
27.396 5.650 
69% 
10.084 
65% 
6.722 
72% 
6.981 
12% 
3.825 
44% 
3.774 
66% 
5.370 
50% 
13.698 
50% 
BRASILIEN (12) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
• Vorhaben Nr. 1; 
• Vorhaben Nr. 2. 
Unterstützung eines zahnheilkundlichen Programms in Curitiba, 
Bundesstaat Parana. 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms für Indianer 
der Reserve von Canela, Bundesstaat Maranhäo. 
Renovierung eines Gemeinschaftszentrums in Garanhuns, Bundesstaat 
Pernambuco. 
Unterstützung der Aktivitäten dei^ssociacaö Horto - Granjeira 
Nabucodonosor de Ebenezer, Agran, Gravatä. 
Kauf von Ausrüstung für ein Berufsbildungsprogramm für Jugendliche, 
Palotina, Bundesstaat Para. 
Kauf von Ausrüstung für einen Kleinbetrieb zur gewerblichen Herstellung 
von Eis, Icara, Bundesstaat Santa Catarina. 
Unterstützung der Aktivitäten der ACOM (Associacaö Comunitäria de 
Milagres), Bundesstaat Ceara. 28.430 
17.058 
6.310 
10.682 
5.541 
15.346 
5.342 
6.702 
26.880 14.215 
50% 
8.529 
50% 
3.155 
50% 
8.012 
75% 
4.156 
75% 
11.509 
75% 
4.006 
75% 
5.028 
75% 
13.440 
50% 
BRASILIEN (13) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Programms für behinderte Kinder, Vila Paraiba, 
Bundesstaat Saö Paulo. 
Kauf von Ausrüstung für das Krankenhaus von Born Jesus do Galho, 
Bundesstaat Minas Gerais. 
Kauf von Ausrüstung für die Schreinereiabteilung eines 
Berufsbildungszentrums, Caxias do Sul, Bundesstaat Rio Grande do Sul. 
Bau von zwei Schlafsälen und einem Spielzimmer für ein Zentrum für 
Kleinkinder, Horizonte Azul, Bundesstaat Saö Paulo. 
Unterstützung der Aktivitäten des Centro Social Pio XII, Recife, 
Bundesstaat Pemambuco. 
Kauf von Ausrüstung für ein Berufsbildungszentrum für Jugendliche, 
Formiga, Bundesstaat Minas Gerais. 
Kauf von Ausrüstung für ein Gesundheitsprogramm in Campina Grande, 
Bundesstaat Paraiba. 
Unterstützung der Einführung neuer landwirtschaftlicher Produktion im 
Bezirk von Cachoeira und Cocalinho, Bundesstaat Maranhäo. 29.980 
17.346 
9.563 
14.712 
15.900 
17.804 
4.135 
19.986 14.990 
50% 
8.673 
50% 
4.781 
50% 
7.356 
50% 
7.953 
50% 
13.354 
75% 
3.101 
75% 
14.990 
75% 
BRASILIEN (14) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER Unterstützung der Ausbildung Jugendlicher zu Schreinern, Uniäo dos 
Palmores, Bundesstaat Alagoas. 
Kauf von Ausrüstung für ein Unterrichtsprogramm im 
Maschinenschreiben, Joinville. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms für Frauen, Nortelandia, 
Bundesstaat Mato Grosso. 
Unterstützung, über GPUIM (Grupo de Prevençao ao Uso Indevido de 
Medicamentos), einer Studie über die Verwendung bestimmter 
Arzneimittel, Fortaleza, Bundesstaat Ceara. 
Einrichtung einer Milchviehzucht, Lagoa Vermelha, Bundesstaat Rio 
Grande do Sul. 
Unterstützung eines Programms zur Vermarktung der 
landwirtschaftlichen Produktion durch Kauf eines Fahrzeugs, Julio de 
Castislhos, Bundesstaat Rio Grande do Sul. 
Unterstützung der Alt tivitäten von FAMCOS (Federaçao das Associacoes 
de Moradores e Organizacoes Communitârias de iàntarem), Bundesstaat 
Para. 7.278 
7.813 
29.980 
7.396 
24.044 
7.338 
7.312 5.458 
75% 
5.859 
75% 
14.990 
50% 
5.545 
75% 
14.582 
61% 
4.561 
62% 
3.131 
43% 
BRASILIEN (15) 
VORHABEN 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung eines Fonds für die Vermarktung von Meeresfrüchten durch 
Frauengruppen, Itapissuma, Bundesstaat Pemambuco. 
Kauf von Ausrüstung für das Brazilian Secretary of Education, 
insbesondere für den in sechs Provinzen des Landes durchgeführten 
Fernunterricht. 
Unterstützung der Aktivitäten von Obra Kolping Brasil, insbesondere: 
• Einrichtung von Infrastrukturen für die Basisgruppen, Saö Paulo; 
• Bau eines Gemeinschaftszentrums in Très Lagoas, Bundesstaat Mato 
Grosso do Sul. 
Unterstützung der Aktivitäten von SPDDH (Sociedade Paraense de 
Defensa dos Direitos Humanos), Para. 
BCauf eines Fahrzeugs für ein Gemeinschaftsentwicklungsprogramm im 
Bezirk Monte Alegre, Bundesstaat Para. GESAMT­
KOSTEN 
1.512 
20.565 
29.694 
19.796 
13.333 
29.780 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
1.058 
70% 
15.000 
73% 
14.847 
50% 
10.700 
54% 
10.000 
75% 
15.000 
50% i 
BRASILIEN (16) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Sanierungsprogramms durch Bau von Latrinen, 
Rondonopolis, Bundesstaat Mato Grosso. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein gemeinsames Agrarprogramm in Altamira, 
Bundesstaat Para. 
Unterstützung eines Rehabilitierungszentrums für Alkoholiker und 
Drogensüchtige, Aparecida, Bundesstaat Goias. 
Kauf von Ausrüstung für eine Verbrauchergenossenschaft, Jardim Nova 
Esperanza, Bundesstaat Goiânia. 
Unterstützung eines Fernunterrichtprogramms im Maschinenschreiben, 
Belo Horizonte, Bundesstaat Minas Gerais. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms im Nähen und 
Maschinenschreiben für Frauen, Altinho. 
Einrichtung einer Produktionseinheit für Baumaterial, Colonia 
Leopoldina, Bundesstaat Alagoas. 
Einrichtung eines Zentrums für nichtformelle Erziehung in Pombal, 
Bundesstaat Paraiba. 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms in Palmital, Bundesstaat 
Saö Paulo. 26.004 
18.617 
11.357 
24.717 
5.169 
5.141 
2.584 
54.520 
15.357 15.000 
58% 
13.963 
75% 
8.518 
75% 
15.000 
61% 
3.877 
75% 
3.855 
75% 
1.938 
75% 
15.000 
28% 
11.518 
75% 
BRASILIEN (17) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE Einrichtung von zwei kleinen Gemeinschaftszentren in Chapadinha, 
Bundesstaat Maranhäo. 
Einrichtung eines Gemeinschaftszentrums in Assuncao, Bundesstaat 
Piaui. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein integriertes Entwicklungsprogramm in 
Itapecurü-Mirim, Bundesstaat Marahao. 
Einrichtung einer Schreinerei in Sao Leopoldo, Bundesstaat Rio Grande do 
Sul. 
Druck und Verteilung von 250 Kopien einer Lehrschrift über die Grossar*r< 
flächen und die Auswirkungen für die Wirtschaft und Entwicklung, 
Bundesstaat Rio Grande do Sul, Säo Paulo und Mato Grosso. 
Unterstützung der Aktivitäten von: 
• IBASE, Rio de Janeiro. 
OIM (Oficina de Investigaçâo Musical) Salvador. u-10.853 
11.346 
22.758 
9.140 
17.016 
19.225 
20.000 8.140 
75% 
8.510 
75% 
11.574 
51% 
6.855 
75% 
12.762 
75% 
14.418 
75% 
15.000 
75% 
BRASILIEN (18) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAÜS 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/83/92/F 
INERAIDE 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI Unterstützung der Aktivitäten von ANCA (Association Nationale des 
Coopératives Agricoles), Säo Paulo. 
Elektrizitätsversorgung der Gemeinde O Samaritano durch Bau eines 
Stauwerks und Aufstellung einer Turbine, Petropolis, Bundesstaat Rio de 
Janeiro. 
Unterstützung der Aktivitäten der Kinderkrippen von Camboa und 
Floresta, Sao Luis, Bundesstaat Maranhäo. 
Unterstützung der Ausbildungskurse für Jugendliche: 
• in Informatik, Säo Paulo; 
• in Kochen, Belo Horizonte; 
• in Sekretariatsarbeiten, Säo Paulo. 
Kauf von Ausrüstung für ein Labor zur Durchführung von Analysen, 
Manaus. 51.522 
4.517 
30.169 
18.266 
18.051 
16.798 
16.455 7.660 
15% 
1.806 
40% 
15.000 
50% 
13.701 
75% 
13.538 
75% 
12.599 
75% 
12.341 
75% 
BRASILIEN (19) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/91/92/IT 
AESCCC Bau und Ausrüstung einer Mütterschule, Camaragibe, Recife. 
Erweiterung einer Berufsbildungsschule für Frauen, Poxoneo, Bundesstaat 
Mato Grosso. 
Unterstützung der Aktivitäten der Federaçao dos Mutirois di Nova 
Aurora, Rio de Janeiro. 
Unterstützung einer Rechtsberatungsstelle für Landarbeiter, Joao Pessoa, 
Bundesstaat Paraiba. 
Unterstützung der landwirtschaftlichen Genossenschaft Couamca, Nova 
Iguacu, Bundesstaat Rio de Janeiro. 
Bau und Ausrüstung eines Sozialzentrums in Maraba, Bundesstaat Para. 
Unterstützung der Aktivitäten zur Umwelterziehung durch: 
• die Diozöse von Ji-Parana, Bundesstaat Rondonia. 
• CETRU (Centro de Trainamento Rural Urucarà), Bundesstaat 
Amazonas. 18.937 
16.902 
9.689 
5.609 
18.857 
16.478 
20.175 
20.355 14.104 
74% 
1.381 
67% 
6.896 
71% 
3.719 
66% 
14.148 
75% 
11.249 
68% 
14.915 
74% 
14.915 
73% 
BRASILIEN (20) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/102/92/IT 
FONDAZIONE G. 
TOVINI 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS Unterstützung der Aktivitäten von UNEFAB (Uniâo Nacional das Escolas 
Famüias Agricolas do Brosil), Jaguare, Bundesstaat Bahia,. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für Jugendliche in 
Edelsteinkunde, Teofilo Otoni, Bundesstaat Minas Gerais. 
Unterstützung eines Erziehungs-/Ausbildungsprogramms für 
Jugendliche mit Hilfe audiovisueller Lehrmittel, Porto Alegre. 
Herstellung von audiovisuellem Material für das Treffen ECO 92, Rio de 
Janeiro. 
Kauf von Ausrüstung und landwirtschaftlichen Betriebsmitteln sowie 
technische und juristische Unterstützung für Indianergruppen der Region 
von Agua Branca, Bundesstaat Mato Grosso. 
Unterstützung der Vermarktung der landwirtschaftlichen Produktion von 
Parogominas, Bundesstaat Para. 
Einrichtung eines Laboratoriums zur Durchfürhung von Analysen in 
Guimaraes, Bundesstaat Maranhäo. 
Unterstützung der Aktivitäten von CUT (Central Unica dos 
Trabalhadores), Itajai, Bundesstaat Santa Catarina. 11.808 
18.692 
4.770 
5.653 
16.097 
21.337 
8.720 
12.663 8.856 
75% 
14.019 
75% 
3.577 
75% 
4.240 
75% 
10.176 
63% 
14.795 
69% 
6.194 
71% 
6.938 
55% 
BRASILIEN (21) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung der Einwohner von I 4.083 
Skylab, insbesondere Einrichtung einer Schule für Straßenkinder, Recife. 
Kauf eines Beförderungsmittels für die Vereinigung AMEIFOR, Eixo I 25.289 
Forte, Bundesstaat Para. 
Unterstützung der Aktivitäten des CTC (Centro de Trabalho e Cultura) 18.037 
Recife. 
Bau und Ausrüstung eines Gemeinschaftszentrums in einem Ä^menviertel 42.044 
von Salvador do Bahia. 
Unterstützung der Bienen- und Geflügelzucht in Santa Luiza do Parua, 14.728 
Bundesstaat Maranhäo. 
Kauf einer Getreidemühle und eines Boots für die Vermarktung der 19.083 
landwirtschaftlichen Produktion von sieben Gemeinden der Insel Grande di 
Gurupà, Bundesstaat Para. 
Unterstützung der Aktivitäten des MOC (Movimento de Organizaçao 17.772 
Comunitäria), insbesondere Einrichtung eines Informationszentrums für 
landwirtschaftliche Kleinproduzenten, Feira de Santana, Bundesstaat 
Bahia. 2.493 
61% 
12.800 
51% 
9.500 
53% 
15.000 
36% 
5.500 
37% 
9.500 
50% 
13.328 
75% 
BRASILIEN (22) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/110/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA Kauf eines Fahrzeugs für die Aktivitäten von FASE im Bezirk Marabâ. 
Einrichtung einer halbindustriellen Bäckerei, Colonia Venezia, Bairro dos 
Prados. 
Kauf von Ausrüstung für eine Berufsschule in Fortaleza, Bundesstaat 
Ceara. 
Einrichtung eines Sozialzentrum in: 
• Born Jésus de Lapa, Cuiaba; 
• Pedra 90, Cuiaba; 
Bundesstaat Mato Grosso. 
Einrichtung eines Sozialzentrums und einer Einrichtung zur 
Alphabetisierung in : 
• Vila Jota Lima, Säo Luis; 10.622 
13.686 
17.492 
12.478 
11.658 
9.027 7.967 
75% 
9.635 
70% 
12.430 
71% 
9.300 
75% 
8.700 
75% 
6.100 
68% 
BRASILIEN (23) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA • Vila Epitafio Cafetera, Säo Luis; 9.027 
Bundesstaat Maranhäo. 
Bau und Ausrüstung von drei kleinen Sözialzentren in St. Etelvina, 13.228 
Manaus. 
Unterstützung einer alternativen Schule für Straßenkinder, Säo Luis, 5.568 
Bundesstaat Maranhäo. 
Unterstützung eines Programms für Straßenkinder in Fortaleza, 4.565 
Bundesstaat Ceara. 
Unterstützung, über das Centro Projeto Axe de Defesa e Amparo a 5.325 
Crianca, der Veröffentlichung und Verteilung einer Dokumentation über c le 
Arbeitserfahrungen mit gefährdeten Kindem und Jugendlichen, Salvador 
de Bahia, Bundesstaat Bahia. 
Unterstützung der Aktivitäten der ANDI (Agencia de Noticias dos 3.810 
Direitos da Infancia), Brasilia. 
Unterstützung, über SASOPI (Servicio de Assessoria a Organizacoes 2.436 
Populäres Rurais), einer Veröffentlichung über die Ausbildung zur 
Vermarktung der Produkte kleiner Landwirtschaftsbetriebe, Salvador de 
Bahia, Bundesstaat Bahia. 6.100 
68% 
9.800 
74% 
2.686 
48% 
1.918 
42% 
2.203 
41% 
1.918 
50% 
1.151 
47% 
BRASILIEN (24) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/113/92/IT 
SCAIP 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL Unterstützung, über Coletivo de Mulheres Negras da Bahia, der 
Veröffentlichung einer Schrift zur Information und Sensibilisierung der 
Frauen über ihre Lebensverhältnisse, Salvador de Bahia, Bundesstaat 
Bahia. 
Unterstützung der Teilnahme von Delegierten des Bundesstaats Bahia an 
dem VII. nationalen Treffen der NRO über die Verhütung von AIDS, 
Fortaleza, Bundesstaat Ceara. 
Kauf von medizinischen Ausrüstungsgegenständen, Eusebio, Bundesstaat 
Ceara. 
Versorgung der Gemeinde Conceicao mit Trinkwasser durch Anlegen 
eines Brunnens, Bundesstaat Maranhäo. 
Trinkwasserversorgung eines Sozialzentrums für Kinder, Ponta Grossa. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für einen Kindergarten, Fortaleza. 
Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung Street Children Project, 
Peixinhos, Olinda. 
Kauf von Ausrüstung für die Vereinigung Servico Espiritano de Justica, e Paz, 
Sao Paulo. 3.659 
2.436 
21.220 
21.220 
21.220 
14.150 
31.325 
3.445 1.688 
46% 
1.151 
47% 
15.000 
71% 
15.000 
71% 
15.000 
71% 
10.000 
71% 
11.283 
36% 
2.493 
72% 
BRASILIEN (25) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Unterstützung der Aktivitäten der UNI (Uniao das Nacoes Indigenas do 
Acre e Sul do Amazonas), insbesondere im Bereich der 
Gesundheitserziehung durch Herstellung von Videomaterial, Rio Branco, 
Bundesstaat Acre. 
Unterstützung der Ausbildungsaktivitäten des CPP (Conselho de Pastoral 
dos Pescadores), Sao Luis, Bundesstaat Maranhäo. 
Kauf von Ausrüstungsgegenständen für ein Berufsbildungsprogramm für 
Straßenkinder, Guarai, Bundesstaat Tocantin. 
Einrichtung eines Kleinbetriebs zur Herstellung von Seifenpulver und 
Toilettenseife, Flexeiras, Bezirk Alagoas. 
Erweiterung einer Gemeinschafts-Nähwerkstatt im Viertel von Lerne, Rio 
de Janeiro. 
Insgesamt 179 Vorhaben : 17.922 
34.986 
9.834 
7.191 
33.801 
26.945.398 13.351 
74% 
15.200 
43% 
5.978 
61% 
4.045 
56% 
9.391 
28% 
10.384.727 
BURKINA FASO (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/45/92/F 
AMICALE INTER­
NATIONALE SAPONE 
ONG/69/92/F 
GERES 
ONG/72/92/IT 
MSP 
ONG/84/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/149/92/F 
EMI 
ONG/208/92/B 
CIFCD 
ONG/284/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL Unterstützung der integrierten Entwicklung (ländliche Entwicklung, 
allgemeine und berufliche Bildung, Gesundheit) im Département Sap one. 
Unterstützung für das Trocknen von Nahrungsmitteln, Verbreitung von 
Heim- und Kleintrocknungsanlagen in den wichtigsten 
Gemüseanbaugebieten des Landes. 
Bau und Ausrüstung einer Landwirtschaftsschule in Nanoro. 
Unterstützung - über FONADES - eines Programms für integrierte 
ländliche Entwicklung in der Provinz Bazega. 
Unterstützung für ein Gesundheitsprogramm im Gebiet von Yako in der 
Provinz Passore. 
Errichtung eines Zentrums für die Förderung der Landwirtschaft in 
Koulkenka (Region Ziniare). 
Bau und Ausrüstung eines Berufsausbildungszentrums in Nyonko. 81.290 
700.643 
431.451 
886.580 
571.314 
398.542 
393.326 40.786 
50% 
322.039 
46% 
202.214 
47% 
427.562 
48% 
285.657 
50% 
199.271 
50% 
191.745 
49% 
BURKINA FASO (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/321/92/F 
UNION 
DEPARTEMENTALE DES 
SAPEURS POMPIERS 
ONG/324/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/23/92/B 
CIFCD Unterstützung eines multidisziplinären Entwicklungsprogramms in den 
Dörfern des Départements Satiri (Ausbildung, Landwirtschaft, 
Bewässerung). 
Bau und Ausrüstung von zwei Schulen in den Dörfern Goundy und 
Bakuitinga. 
Unterstützung der Aktivitäten von INADES -FORMATION, insbesondere 
des Programms für integrierte ländliche Entwicklung in den 
Départements Gounghin, Yarko und Tensobentenga. 
Durchführung von sechs Bohrungen in den Regionen 
Djibo; 
Seguenega. 
Kauf von Werkzeug und Ausrüstung für Kunstschmiede in Gouran-
Tougan. 
Fertigstellung eines Alphabetisierungszentrums in Tougan. 595.552 
110.128 
52.107 
22.091 
17.695 
6.215 
5.749 241.386 
41% 
55.064 
50% 
15.000 
29% 
11.330 
51% 
9.024 
51% 
4.576 
74% 
4.159 
72% 
BURKINA FASO (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Unterstützung der Aktivitäten der Frauenvereinigung . von Zabré, 
Provinz Boulgou. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung der Frauen in Yalogo. 
Kauf von landwirtschaftlichem Gerät und landwirtschaftliche Schulung 
für die Union der Dorfgenossenschaften in Sapouy. 
Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung Wend Yam im Bereich der 
Basisgesundheitsversorgung, Region Kulkinka. 
Bau und Ausstattung eines Mehrzweckzentrums in Gunge, Provinz 
Kouritenga. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
DIRS, insbesondere des Agrarkreditprogramms in der Provinz 
Sanmatenga; 
MADARESI, insbesondere des Sanierungsprogramms für das Dorf 
Koumi. 20.193 
11.641 
13.245 
16.695 
5.780 
19.929 
6.247 15.000 
74% 
8.731 
75% 
9.934 
75% 
12.521 
75% 
2.890 
50% 
14.997 
75% 
4.320 
69% 
BURKINA FASO (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/45/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL Bau und Ausrüstung eines Alphabetisierungszentrums in Tenkodogo. 
Kauf einer Getreidemühle in Pabré, Provinz: Oubritenga. 
Installation einer Sonnenenergieanlage für das Entbindungsheim von 
Dimistenga, Provinz Kouritenga. 
Bau einer Brücke über ein Marigot in Banogo, Provinz Kouritenga. 
Trinkwasserversorgung durch Anlage eines Bohrbrunnens in Boungou in 
der Provinz Nahouri. 
Unterstützung eines Schulungsprogramms für jugendliche 
Schweinezüchter in Bomborokuy, Provinz La Kossi. 
Bau und Ausrüstung von zwei Heimen für Behinderte und Ausgegrenzte 
in Dédougou, Provinz Mouhun. 
Bau und Ausrüstung eines Mehrzweckzentrums in Nouna. 
Bau einer Lehrerwohnung in Kanougou, Provinz Kouritenga. 9.677 
2.340 
2.690 
3.678 
8.850 
2.350 
2.169 
11.751 
4.297 5.981 
62% 
1.446 
62% 
1.663 
62% 
2.273 
62% 
5.470 
62% 
1.453 
62% 
1.341 
62% 
7.263 
62% 
2.656 
62% 
BURKINA FASO (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Frauenvereinigung von Koupéla durch den Aufbau 
einer Schweinezucht. 
Verrohrung von Brunnen in zehn Dörfern des Départements Zabré. 
Ausbau und Ausstattung eines Schülerheims in Koupéla. GESAMT­
KOSTEN 
3.683 
3.683 
5.499 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
2.276 
62% 
2.276 
62% 
3.399 
62% 
Kauf von drei Mopeds für ein Gesundheitsprogramm in Ouagadougou. 
Kauf einer Getreidemühle, Ouagadougou. 
Kauf von vier Solar-Boi lern für ein Gesundheitszentrum in 
Ouagadougou. 
Erweiterung eines Mehrzweckraums in der Internatsschule von 
Tenkodogo. 
Instandsetzung einer Schreiner- und Schlosserwerkstatt mit Schmiede in 
Gelghé. 
Bau von Mehrzwecksälen in fünf Dörfern der Region Zorgho. 2.340 
4.152 
10.073 
8.336 
12.211 
3.925 1.446 
62% 
2.566 
62% 
6.226 
62% 
5.152 
62% 
7.548 
62% 
2.426 
62% 
BURKINA FASO (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
i ONG/BG/52/92/D 
DWHH Kauf einer Mühle für die Frauen von Needgho, Provinz Ganzourgou. 
Trinkwasserversorgung für das Studentenheim von Gourma. 
Ausbau des Staudamms von Pelle, Provinz Bazéga. 
Kaufeines Fahrzeugs für ein Entwicklungsprogramm in Gounghin, 
Provinz Kouritenga. 
Bau von zwei Mehrzwecksälen in Gounghin. 
Unterstützung eines Aufforstungsprogramms durch Niederbringung 
einer Bohrung, Ouagadougou. 
Kauf von vier Getreidemühlen für die Frauenvereinigungen des 
Départements Saponé. 
Bau von vier mit Sonnenenergie betriebenen Trocknungsanlagen und 
einem Windschutz durch das Centre de Séchage Solaire von Bassénéré. 5.966 
10.765 
16.148 
6.460 
9.381 
11.350 
12.138 
9.073 3.688 
62% 
6.654 
62% 
9.986 
62% 
3.993 
62% 
5.798 
62% 
7.020 
62% 
886 
7% 
6.805 
75% 
BURKINA FASO (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/65/92/D 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF Einrichtung eines Dokumentationszentrums beim BERAP (Bureau 
d'Etudes et de Réalisation Agropastorales) in Dori. 
Unterstützung - über die Vereinigung NAAM - von Maßnahmen zur 
Erosionsbekämpfung in vier Dörfern der Provinz Yatenga. 
Kauf von Ausrüstung für die Ausbildung und Anleitung der Bauern in 
der Zai-Technik (traditionelle Technik zur Wiederurbarmachung von 
Trockenböden) in den Provinzen Yatenga, Bam und Oubritenga. 
Unterstützung der Aktivitäten der Dorfgemeinschaft von Toma, 
insbesondere ihres Ausbildungsprogramms. 
Unterstützung für die Apotheke des nationalen Krankenhauses 
(Ausbildung von Technikern, Wiederaufbereitung von Arzneimitteln 
Bobo-Dioulasso. 
Anlegen von Hecken um die Gemüseanbauflächen in fünf Dörfern der 
Provinzen Kouritenga und Boulgou. 
Ausbildung von Junglandwirten und Einrichtung einer Färberei für die 
Frauen, Sala. 20.000 
12.805 
19.923 
16.168 
21.105 
USW.);, 
11.898 
11.932 15.000 
75% 
8.726 
68% 
9.183 
46% 
8.418 
52% 
14.554 
69% 
8.923 
75% 
8.949 
75% 
BURKINA FASO (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE Flurbereinigungsmaßnahmen in mehreren Dörfern der folgenden 
Départements: 
Bourzanga; 
Rollo; 
Titao; 
Windigui. 
Realisierung - durch COFOMAYA - von drei Brunnenbohrungen in 
Dörfern folgender Départements: 
Seguenega; 
Kalsaka und Namissiguima. 13.834 
9.747 
14.079 
16.196 
15.811 
18.761 10.376 
75% 
7.310 
75% 
10.560 
75% 
12.147 
75% 
11.858 
75% 
14.070 
75% 
BURKINA FASO (9) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE 
DEVELOPPEMENT Unterstützung eines Regionaltreffens von Projektbetreuern in 
Ouagadougou und von Wasserbautechnikern in Kongoussi. 
Unterstützung eines Aufforstungsprogramms in der Umgebung des 
Teichs von Makoye. 
Unterstützung der technischen Abteilung der NAAM, Ouahigouya, 
Provinz Yatenga. 
Einrichtung eines Referenzlabors für die Trinkwasserkontrolle in 
Ouagadougou. 
Anlage - durch AVD (Association des Volontaires pour le 
Développement) - von fünf Wasserstellen in der Provinz Bam. 
Unterstützung der Aktivitäten der SAR (Structure d'Appui Regional pour 
l'Afrique de l'Ouest) im Bereich der Management-Ausbildung für die 
Verantwortlichen der Partner-NRO-Einrichtungen, Ouagadougou. 13.997 
21.774 
14.918 
18.370 
17.068 
22.550 10.498 
75% 
15.000 
69% 
4.015 
27% 
13.777 
75% 
12.801 
75% 
15.000 
67% 
BURKINA FASO (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE Unterstützung der sportlichen Aktivitäten der ABUSHIS (Association 
Burkinabé de Sports pour Handicapés et Inadaptés Sociaux) zugunsten 
von Behinderten und Ausgegrenzten, Ouagadougou. 
Teilnahme der Behindertenvereinigungen an der Internationalen 
Handwerksmesse in Ouagadougou. 
Kauf von landwirtschaftlichem Gerät für drei Dorfgemeinschaften in 
Somiaga, Zongo und Tanlili. 
Unterstützung für die Zeitschrift "Ecran d'Afrique", Ouagadougou. 
Kauf von zwei Getreidemühlen für die Dörfer Baguino und Zilivellé, 
Region Reo. 
Unterstützung der Schafzucht durch den Bau eines Brunnens und den 
Ankauf von Schafen, Nioksen Warbin, Provinz Kadiogo. 
Unterstützung eines Grundwassererhaltungsprogramms der NAAM in 
mehreren Regionen des Landes. 
Kauf einer Getreidemühle und Anlage eines Brunnens, Moukouan, 
Département Thyou. 29.764 
9.995 
25.861 
13.226 
15.196 
18.976 
20.603 
18.115 15.000 
50% 
6.500 
65% 
15.000 
58% 
9.965 
75% 
10.000 
66% 
12.000 
63% 
14.000 
68% 
12.000 
66% 
BURKINA FASO (11) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Bau und Ausrüstung einer Kleinmolkerei 
in Nouaho, Provinz Boulgou; 
in Pouytenga, Provinz Kouritenga. 
Kauf von Ausrüstung für Bohrarbeiten in zehn Dörfern des Départements 
Nanoro. 
Kauf eines Fahrzeugs für das Sozial- und Gesundheitsbetreuungs-
programm im Gebiet von Nanoro und Koudougou. 
Wasserversorgung in neun Dörfern in drei Provinzen des Landes. 
Unterstützung der Aktivitäten der APP (Association pour la Productivité), 
insbesondere eines Gemeinschaftsentwicklungsprogramms in Fada 
N'Gourma. 
Unterstützung - über FEME - für ein agro-ökologisches Programm in vier 
Dörfern des Départements Koudougou. 15.344 
16.025 
16.046 
23.564 
10.239 
18.542 
34.484 11.430 
74% 
11.430 
71% 
11.430 
71% 
11.430 
49% 
7.715 
75% 
13.906 
75% 
12.737 
37% 
BURKINA FASO (12) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Anlage von zwei Brunnen in den Dörfern Fo und Bounouna. 
Bau und Ausstattung eines Klassenraums und eines Lehrerwohnhauses in 
Bolle, Provinz Ganzourgou. 
Unterstützung eines Hygiene- (Bau von Latrinen) und Wasserver­
sorgungsprogramms in Boungou, Provinz Nahouri. 
Anhebung des Grundwasserspiegels für den Außersaison-Gemüseanbau 
iii Finan, Département Satiti. 
Kauf von Material für die Schule von Guelwongo, Provinz Nahouri. 
Einrichtung eines Säuglingsernährungszentrums in Bobo Dioulasso. 
Insgesamt 87 Vorhaben: 3.385 
9.816 
23.696 
7.274 
6.143 
27.579 1.116 
33% 
5.257 
54% 
14.400 
61% 
4.336 
60% 
2.898 
47% 
10.113 
37% 
5.224.207 
BURUNDI (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/57/92/IT 
VISPE 
ONG/58/92/IT 
LVIA 
ONG/92/92/IT 
VISPE 
ONG/265/92/D 
DEUTSCHER CARITAS 
VERBAND 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUSMUNDI 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/28/92/B 
FUCID Einrichtung eines Nahrungsmittelproduktionszentrums (Brot und 
Sojamilch) in Bujumbura. 
Unterstützung eines multidisziplinären Programms im Gebiet von 
Bukinanyana, Provinz Cibitoke. 
Elektrifizierung der Gemeinde Bugenyuzi, Provinz Karuzi. 
Bau und Ausrüstung eines Ausbildungszentrums für Beliinderte, Gitega. 
Bau und Ausstattung von Mehrzwecksälen in Gitaramuka, Region 
Muyinga. 
Unterstützungeines Sanierungsprogramms, insbesondere Latrinenba 
in Gitega. 
Renovierung des Gesundheitszentrums in Mabayi. 
Unterstützung - über FACAGRO - für die Entwicklung und Verbesserung 
der Schafzucht in mehreren Gebieten des Landes. 320.399 
1.354.050 
178.758 
678.340 
19.064 
M* 16.352 
10.889 
11.487 160.509 
50% 
438.562 
32% 
89.579 
50% 
339.170 
50% 
14.298 
75% 
12.264 
75% 
8.166 
75% 
8.395 
73% 
BURUNDI (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Unterstützung der Aktivitäten von CEEDEBU (Centre d'Etude et 
d'Education à la Démocratie au Burundi), Bujumbura. 
Unterstützung für die Förderung der handwerklichen Fischerei auf dem 
Tanganjika-See, Uvira. 
Kauf von zwei Mühlen für die Frauenvereinigungen von Kabuguzo und 
Kwibuka. 
Insgesamt 11 Vorhaben: 10.668 
27.300 
23.926 8.001 
75% 
14.554 
53% 
15.000 
63% 
2.651.233 1.108.498 
KAMERUN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/171/92/D 
DESWOS 
ONG/310/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/311/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/330/92/F 
OPHTALMO SANS 
FRONTIERES 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM Unterstützung für die Entwicklung des Dorfes Song-Liper. 
Wasserversorgung für das CRAT (Centre Rural d'Appui Technique) in 
Saa, Zentralprovinz. 
Unterstützung eines vom Krankenhaus von Tokombere durchgeführten 
Ernährungsprogramms, Nordprovinz. 
Unterstützung eines Programms zur Bekämpfung der Blindheit, 
insbesondere der Ausbildung des medizinischen Personals, Maroua, 
Nordprovinz. 
Trinkwasserversorgung durch Anlage eines Brunnens in Batchman. 
Erweiterung der Spar- und Kreditabteilung des SAILD, Jaunde. 
Unterstützung - über SAILD - für wirtschaftliche Initiativen der 
Bauernverbände, Jaunde. 128.983 
30.703 
61.577 
120.000 
12.346 
16.433 
10.098 64.477 
50% 
15.352 
50% 
30.789 
50% 
60.000 
50% 
9.259 
75% 
12.325 
75% 
7.574 
75% 
KAMERUN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/90/92/IT 
ONG/BG/94/92/IT 
COE Kauf von Motorpumpen und landwirtschaftlichen Betriebsmitteln für ein 
Gemüseanbauprogramm in Talba, Département M'Bam. 
Unterstützung der Aktivitäten der FEGACE (Fédération des Groupes 
Agricoles du Centre et de l'Est), insbesondere des Ausbildungs­
programms. 
Unterstützung Rir ein Gesundheitserziehungsprogramms zur Verhütung 
von AIDS, Douala. 
Bau eines Ladengeschäfts für eine Frauengenossenschaft, Lebang. 
Unterstützung der Aktivitäten des Landwirtschafts- und 
Viehzuchtzentrums von Mbankomo. 
Kauf von Ausrüstung für das Zentrum für Handwerksausbildung von 
Mbalmayo. 
Unterstützung der Aktivitäten des CENAC (Centre d'Animation 
Culturelle), Mbalmayo. 13.010 
14.791 
1.456 
16.024 
7.008 
19.062 
13.936 9.184 
71% 
3.061 
21% 
1.092 
75% 
11.997 
75% 
5.257 
75% 
14.262 
75% 
10.504 
75% 
KAMERUN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Einrichtung eine* Schreinerwerkstatt in einer Berufsschule in Saa. 
Trinkwasserversorgung für drei Dörfer des Départements Kadey. 
Unterstützung für ein Bauprogramm durch Bereitstellung von 
Ziegelpressen für zwölf Dörfer des Départements Kadey. 
Unterstützung für einen Informatiklehrgang in Jaunde. 
Bau und Ausstattung eines Mehrzweckzentrums in Messa, Jaunde. 
Insgesamt 19 Vorhaben: 14.000 
19.800 
7.800 
29.712 
25.663 
562.402 10.500 
75% 
14.850 
75% 
5.850 
75% 
14.946 
50% 
12.430 
48% 
313.709 
KAP VERDE (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/94/92/IT 
NUOVI SEGNI 
ONG/97/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKT1E 
ONG/BG/12/92/F 
CIDAC 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/65/92/D 
WFD Unterstützung für ein Kinderhilfsprogramm auf mehreren Inseln. 
Unterstützung für ein Umweltschutz- und Energiesparprogramm der 
ländlichen Gemeinschaften von Picos, Insel Santiago. 
Unterstützung - über Agua para Viver - für ein Nähereiausbildungs­
programm, Fogo. 
Einrichtung eines Sozialzentrums und Bereitstellung von Kapital für einen 
revolvierenden Fonds zur Unterstüztung von einkommensträchtigen 
Beschäftigungen, S. Francisco, Insel Santiago. 
Unterstützung für die Ausbildung von Sozialhelfern, insbesondere durch 
den Kauf von Material, Praia. 
Unterstützung der Aktivitäten des INC (Institut National des 
Coopératives), insbesondere des Kreditprogramms, Praia. 
Kauf von Ausrüstung für die gynekologische Abteilung des 
Krankenhauses A. Neto, Praia. 
Unterstützung des Gemüseanbaus durch Anlage eines 
Wasserversorungssystems, Figueira Seca, Maio. 147.336 
95.603 
13.550 
17.178 
15.306 
15.177 
19.521 
20.000 73.668 
50% 
47.460 
50% 
10.162 
75% 
12.884 
75% 
10.984 
72% 
11.383 
75% 
14.638 
75% 
15.000 
75% 
KAP VERDE (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Einrichtung eines Selbstbedienungsrestaurants für die Konsum­
genossenschaft Paulo Jorge, Maio. 
Einrichtung einer Bibliothek für Kiiider und Jugendliche, Maio. 
Insgesamt 10 Vorhaben: 20.000 
20.000 
383.671 15.000 
75% 
15.000 
75% 
226.179 
ZENTRALAFRIKA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/249/92/1T 
PUNTO DI FRATERNITA 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/96/92/1T 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE Wasserversorgung in 40 Dörfern der Präfekturen Nana Nambere und 
d'Ouham Pende. 
Unterstützung des CFAR (Centre de Formation Agricole et Rurale), 
insbesondere durch den Kauf von Mopeds und die Instandsetzung eines 
Fahrzeugs, Bossangoa. 
Ländliche und städtische Betreuung durch Bereitstellung von 
audiovisuellem Material im Gebiet von Bambari. 
Unterstützung eines Programms für Betreuung und teclmische Schulung 
der Pygmäen von Zoméa, Region Mbaïki. 
Anlage von artesischen Brunnen in 
Mongoumba; 
Mbata. 812.042 
56.541 
14.232 
4.223 
13.000 
13.000 406.01 
50% 
15.000 
27% 
10.070 
71% 
788 
19% 
9.750 
75% 
9.750 
75% 
ZENTRALAFRIKA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/110/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA Unterstützung der Tätigkeiten des CEDIFOD (Centre de Documentation, 
d'Information et de Formation pour le Développement), insbesondere des 
Ausbildungsprogramms, Bangui. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial und von zwei Fahrzeugen für ein 
Behindertenprogramm, Banue. 
Bau und Ausstattung eines Mehrzweckzentrums in Sosso Nakombo. 
Bau und Ausstattung von Jugendzentren in 
Cantonnier; 
Kouban 1; 
Kowon. 
Insgesamt 12 Vorhaben: 10.600 
8.260 
23.782 
24.611 
24.550 
24.550 
1.029.391 5.300 
50% 
6.200 
75% 
12.430 
52% 
10.000 
41% 
10.000 
41% 
10.000 
41% 
505.309 )-• 
CHILE (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/17/92/D 
ORT 
ONG/38/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/52/92/B 
COMIDE 
ONG/70/92/1T 
TERRA NUOVA 
ONG/119/92/D 
LAZ 
ONG/120/92/D 
LAZ 
ONG/160/92/F 
PARTAGE AVEC LES 
ENFANTS DU TIERS 
MONDE Einrichtung eines Berufsausbildungszentrums für Maschinenbau und 
Elektrotechnik in Concepcion. 
Kauf von Ausrüstung für eine Berufsschule in Curico. 
Bau - durch OCAC - von drei Versammlungszentren für Frauen in 
Conchali, Iquique und Curanilahue. 
Unterstützung - über CEPl und TER - für die Ausbildung von Aymara-
Lehrkräften und die Herstellung von Lehr- und Lernmitteln für eine 
zweisprachige interkulturelle Erziehung, Region I. 
Erweiterung einer landwirtschaftlichen Berufsschule in Pilmaiquen. 
Unterstützung eines Berufsausbildungsprogramms in Forstwirtschaft und 
Hôtellerie, Panguipulli. 
Unterstützung - durch TPH (Trabajo para un Hermano) et CEPDEPO 
(Centro de Promocion para el Desarrollo Popular) - für ein Bildungs-, 
Gesundheits- und Beschäftigungsprogramm in den Armenvierteln von 
Lota und Coronel. 999.934 
16564 
308.946 
526.657 
717.006 
486.912 
904.458 499.967 
50% 
82.782 
50% 
154.473 
50% 
265.635 
50% 
358.503 
50% 
243.456 
50% 
419.172 
46% 
CHILE (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/184/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/231/92/E 
INTERMON 
ONG/232/92/NL 
ICCO 
ONG/335/92/E 
CIPIE 
ONG/337/92/E 
CIPIE 
ONG/343/92/L 
ASTM 
ONG/346/92/B 
SOS FAIM Unterstützung - über Tijeral - für ein integriertes Entwicklungsprogramm 
(Gesundheit, Wohnungsbau, Beschäftigung, Berufsausbildung), Pudahuel. 
Unterstützung - über die Stiftung San Cristobal - für die Verbesserung des 
Produktions- und Vertriebssystems in den Mapuche-Gemeinden der 
Regionen Araucania und Los Lagos. 
Unterstützung der Aktivitäten von AGRA in den Regionen III und X und 
in der Hauptstadtregion. 
Unterstützung - über INPROA - für ein Agrarentwicklungsprogramm mit 
Saisonarbeit für Frauen in drei Gemeinden der Provinz Maipo. 
Unterstützung der Aktivitäten von INPROA. 
Unterstützung - über FECOSUR - für die Entwicklung des 
landwirtschaftlichen Genossenschaftswesens in drei Gebieten der Region 
X. 
Unterstützung der Aktivitäten von OCAC, Santiago. 464.933 
491.517 
353.887 
447.113 
452.324 
187.528 
883.598 215.770 
46% 
201.525 
41% 
150.000 
42% 
219.677 
49% 
221.434 
49% 
91.445 
49% 
270.496 
31% i 
CHILE (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE Bau einer Grundschule in der Gemeinde Pehuenche, Quinquén-Tal. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
INPROA, insbesondere des Ausbildungsprogramms für 
landwirtschaftliche Betriebsleiter, Hauptstadtregion; 
ISECH, Santiago; 
Stiftung Millahue, insbesondere ihres Ausbildungsprogramms für 
Jugendliche, Santiago; 
ICECOOP, insbesondere des Ausbildungsprogramms für Jugendliche 
auf dem Gebiet von Kleinstunternehmen, Santiago. 3.665 
15.466 
4.992 
21.577 
12.227 2.749 
75% 
7.699 
50% 
2.485 
50% 
10.915 
51% 
6.371 
52% 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Unterstützung der Aktivitäten der Stiftung Miguel Käst, insbesondere 
ihres Programms zur Förderung von Kleinstuntemehmen, Santiago. 
Kauf von Ausrüstung für eine Augenklinik, Santiago. 11.113 
21.701 5.047 
45% 
11.100 
51% 
CHILE (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS Kauf von Ausrüstung für ein Fach- und Berufsschulprogramm, Santiago. 
Unterstützung - über die Stiftung Del Nino - der Selbstfinanzierung von 
Berufsausbildungsmaßnahmen für Jugendliche, Concepcion. 
Erweiterung emes Gesundheitszentrums in Vina del Mar. 
Unterstützung - durch GEA - für die Ausbildung von jungen Mapuche-
Führungskräften in der Region von Arauco. 
Unterstützung der Aktivitäten von PET, insbesondere der Schaffung eines 
Netzes von Wirtschaftsorganisationen, Santiago. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
PET, Santiago; 
CIASI, Santiago; 
CSC-C (Comité de Servicio Chileno-Cuaquero), Santiago. 14.816 
17.325 
12.653 
14.123 
16.209 
13.616 
9.984 
11.282 11.112 
75% 
12.994 
75% 
9.489 
75% 
10.593 
75% 
12.157 
75% 
10.212 
75% 
5.336 
53% 
8.461 
75% 
CHILE (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/38/92/B 
TERRE TIERS-MONDE ET 
INFORMATION 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Unterstützung der Tätigkeiten des Vertriebsunternehmens MINGAMAR, 
Valparaiso. 
Einrichtung - über PYD - eines kleinen Photokopierbetriebs mit 
zugehörigen Dienstleistungen für jugendliche Arbeitslose, Talca, Region 
VII. 
Einrichtung einer Abteilung für technische Beratung bei der 
CONFECOOP, Santiago. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen: 
SOINTRAL, insbesondere im Agrarkreditbereich in Temuco; 
CNO (Coordinadora Nacional de las ONG), Santiago. 
Beteiligung am Wiederaufbau der abgebrannten Betriebsräume der 
Communauté des Chiffoniers San Luis, Santiago. 
Unterstützung und Ausweitung der Aktivitäten der Jugendbewegung 
JOC (Juventud Obrera Christi ana). Santiago. 19.997 
19.997 
16.474 
14.340 
6.165 
10.016 
10.965 14.998 
75% 
14.998 
75% 
12.355 
75% 
10.755 
75% 
4.624 
75% 
7.512 
75% 
8.164 
74% 
CHILE (6) 
VORHABEN 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung - über TAC (Taller de Accion Cultural) - für die Förderung 
der handwerklichen Produktion der Basisgruppen, Santiago. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
Consejo de Todas las Tierras, Temuco; 
KAIROS (Centro de Desarrolb Popular), Santiago. 
Colectivo de Salud Mental de la Mujer, Santiago. 
Unterstützung - über CODEFF (Comité Nacional Pro Defensa de la Fauna 
y Flora) - für den Bau einer Schule im Quinquen-Tal, Region IX. 
Renovierung eines Mehrzweckzentrums in Esperanza, Talca. GESAMT­
KOSTEN 
10.977 
12.029 
7.474 
7.602 
11.397 
19.133 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
8.233 
75% 
9.022 
75% 
5.606 
75% 
5.701 
75% 
8.548 
75% 
7.239 
38% 
i 
CHILE (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/60/92/D 
LAZ 
QNG/BG/61/92/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES 
ONG/BG/65/92/D 
WFD Kauf von zwei Kleinbussen für die Aktivitäten der Vereinigung People 
Help People, Region X. 
Einrichtung eines Gemeinschaftszentrums in Chimbarongo. 
Unterstützung für die Ausbildung von Gesundheitshelfern in der Region 
von Araucania. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Obre Kolping Chile, insbesondere 
der Renovierung eines Zentrums für alternative Erziehung, Villarrica; 
j' 
Einrichtung eines Sozialzentrums in Valdivia; 
Einrichtung eines Ausbildungszentrums in Santiago. 
Unterstützung - über TEA - für Ausbildungsseminare über die 
Einbeziehung der Frauen in die traditionelle Gesellschaft der Ayamara, 
Region von Arica. 29.982 
19.299 
14.754 
29.694 
24.745 
18.806 
20.000 14.991 
50% 
14.473 
75% 
11.065 
75% 
14.847 
50% 
12.373 
50% 
9.403 
50% 
15.000 
75% 
CHILE (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE Kauf von Ausrüstung für eine Agrargenossenschaft, Chayahué, Region 
Los Lagos. 
Kauf von Ausrüstung für eine Bauernvereinigung, Chope, Region Los 
Lagos. 
Einrichtung emes kleinen Gemeinschaftszentrums in Copiapo 
Einrichtung eines kleinen GemeLnschaftszentrums in Melipilla. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
Vamos Mujer, Santiago; 
- CIASPO, Santiago. 
Kauf - durch CODEPOC A - von landwirtschaftlicher Ausrüstung für die 
Bauern und Fischer des Mapuche-Stamms, Carahue, Region XI. 
Einrichtung und Unterstützung einer Feinbäckerei und Nudelfabrik im 
Sta^t randgebiet von Santiago. 5.171 
5.169 
10.563 
14.717 
10.912 
7.413 
8.255 
15.927 3.878 
75% 
3.876 
75% 
6.146 
58% 
5.545 
38% 
8.184 
75% 
5.560 
75% 
6.191 
75% 
11.945 
75% 
CHILE (9) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAÜS 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Unterstützung der Aktivitäten von ILET, Santiago. 
Kaufeines Lastwagens für die Communauté des Chiffonniers d'Emmaüs 
de San Bernardo. 
Kontrolle des Gesundheitszustands der Mapuche und Ausbildung von 
Gesundheitshelfern, Region IX. 
Unterstützung für die Ausbildung von Schweißern in Melocoton. 
Unterstützung der Aktivitäten des Club Rehabilitador de Alcoholicos 
Nuevo Porvenir, Puerto Varas. 
Unterstützung - über ICTUS - für ein Volks-Schulprogramm, Santiago. 
Unterstützung - über UTFSM - für ein Forschungsvorhaben auf dem 
Gebiet der Küstenressourcen und der Auswirkungen der Aquakultur in 
Lateinamerika, Santiago. 
Unterstützung - über ANARAP - eines Seminars über die 
Volksrundfunksender, Santiago. 69.033 
17.280 
12.103 
20.914 
17.686 
12.826 
12.674 
1.417 14.554 
21% 
12.960 
75% 
9.077 
75% 
11.314 
54°/, 
13.285 
75% 
9.649 
75% 
9.506 
75% 
1.060 
75% 
CHILE (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Unterstützung - über PET - für die Herstellung und den Vertrieb eines 
Nachrichtenblatts für Kleinstunternehmen, Santiago, Concepcion und 
Valparaiso. 
Unterstützung für die Anlage eines Obstgartens in einer Landwirtschafts-
schule in San Fernando. 
Unterstützung der Aktivitäten der Federacion National de Sindicatos de 
Trabajadores de Laboratories de Quimica y Farmacia, Santiago. 
Unterstützung der Aktivitäten des ADECOOP (Centro para la 
Autogestion y el Desarrollo Cooperativo), insbesondere des Programms 
zugunsten von Kleinstunternehmen, Region Bio-Bio. 
Kauf von Ausrüstung für CIVITAS, Santiago. 
Kauf - über CIVITAS- von Ausrüstung für das Kulturzentrum El Agora, 
Santiago. 
Unterstützung - über Casa de la Mujer La Morada - für ein 
Erziehungsprogramm gegen die Gewalt in der Familie, Santiago. 
Unterstützung - über GAN - eines Programms zum Schutz der Rechte des 
Kindes, Santiago. 20.860 
25.628 
5.684 
9.230 
16.144 
15.823 
3.420 
10.646 15.000 
72% 
12.391 
48% 
3.681 
65% 
6.922 
75% 
11.430 
71% 
11.430 
72% 
2.400 
70% 
8.001 
75% 
CHILE (11) 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/BG/113/92/IT 
SC AIP 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Unterstützung, über PET, eines Programms sur Ausbildung 
von Frauen in Nahrungsmittelversorgung, Santiago. 
Unterstützung des ersten Treffens lateinamerikanischer 
Jugendlicher bezüglich Ökologie und Lebensqualität, Santiago 
Unterstützung, über SOL (Solidaridad y Organizacion Local), 
der Gründung eines Netzwerkes für Menschenrechte, Santiago. 
Wiedereingliederung von strassenkindern über die Einführung 
eines Gartenbauprogramms, Maipu, Santiago. 
Unterstützung der Aktivitäten von ICAR (Instituto de 
Capacitaciön y Apoyo Rural), La Rinconada de Los Andes, 
Santiago. 
Unterstützung der Aktivitäten von : 
- FUNDA (Fundaciön para el Desarrollo Regional de Aysén). 
- SOINDE, Santiago. 3.198 
1.535 
15.423 
21.220 
20.996 
10.807 
10.632 2.248 
70% 
1.077 
70% 
11.609 
75% 
15.000 
71% 
15.000 
71% 
8.107 
75% 
7.975 
75% 
CHILE (12) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
WUS Chile, insbesondere 
Einrichtung eines Studentenwohnheims und eines 
Sozialzentrums für junge Mapuche-Frauen, Temuco; 
Ausbildungsprogramm für Gewerkschafterinnen, Santiago. 
- DOMOS, Santiago. 
Insgesamt 83 Vorhaben: 1.701 
1.804 
1.578 
8.353.361 1.278 
75% 
1.355 
75% 
1.185 
75% 
3.999.781 
CHINA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/10/92/B 
MSF 
ONG/117/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/31/92/B 
MSF Unterstützung von Basisgesundheitseinrichtungen in den Bezirken 
Lingzhou und Nimou, Distrikt Lhassa, Region Tibet. 
Unterstützung eines Trinkwasserversorgungs- und Bewässerungs­
programms für die Landwirtschaft in mehreren Gebieten der Provinz 
Zhejiang und benachbarter Provinzen. 
Unterstützung eines dezentralen Gesundheitsprogramms im Bezirk 
Wulan. 
Insgesamt 3 Vorhaben: 800.000 
324.660 
19.134 
1.143.794 377.358 
47% 
116.330 
36% 
14.350 
75% 
508.038 
CISJORDANIEN UND GAZA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/66/92/DK 
CHURCHAID 
ONG/90/92/IT 
CISS 
ONG/165/92/UK 
MEDICAL AID FOR 
PALESTINIANS 
ONG/166/92/UK 
MEDICAL AID FOR 
PALESTINIANS 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/65/92/D 
WFD Unterstützung eines Berufsausbildungsprogramms für ein Flüchtlings­
lager in Jericho. 
Unterstützung - über das LRC (Land Research Committee) - emes 
ländlichen Entwicklungsprogramms für mehrere Dörfer. 
Unterstützung für den Auf- und Ausbau der Entbindungsabteilung in 
Tulkarm. 
Unterstützung für den Auf- und Ausbau der Entbindungsabteilung des 
Krankenhauses AI Ahli. 
Unterstützung der Aktivitäten der Palestinian Hydrology Group , 
Ramallah. 
Unterstützung für Kinderbetreungsstätten in ärmeren Stadtvierteln und 
im Flüchtlingslager von Jenine. 
Unterstützung - über das Ma'an Development Centre - für ein 
Frauenausbildungsprogramm, Jerusalem. 
Kauf von Ausrüstung für zwei Nähwerkstätten in zwei Dörfern des 
Distriks Ramallah. 644.775 
277.876 
155.652 
60.760 
5.531 
19.997 
7.988 
20.000 238.500 
37% 
130.324 
47% 
77.826 
50% 
30.380 
50% 
2.702 
49% 
14.998 
75% 
3.996 
50% 
15.000 
75% KJV 
CISJORDANIEN UND GAZA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/68/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E 
COOPERAZIONE Kauf von Ausrüstung für das Palestinian Centre for Trade Union Rights, 
Ost-Jerusalem. 
Stromversorgung für das Dorf Zababdeh durch Kaufeines Generators. 
Eiiirichtung eines Betriebs für die Herstellung von Keramik-Bodenplatten, 
Ramallah. 
Erneuerung der Geräteaustattung des biologischen Labors des 
Krankenhauses AI Ahli. 
Unterstützung der Aktivitäten von Shu' Un Nisa' Ah (Women's Affairs), 
Nablus. 
Unterstützung der Aktivitäten von FDI (Freedoms' Defense Institute), 
Jerusalem. 
Einrichtung eines Kulturzentrums durch die Arabische 
Entwicklungsvereinigung, Golan. 4.272 
31.647 
20.468 
12.074 
15.573 
16.960 
19.336 3.204 
75% 
14.554 
46% 
15.000 
73% 
9.055 
75% 
11.680 
75% 
12.720 
75% 
9.336 
48% 
CISJORDANIEN UND GAZA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/131/92/UK 
THE ORDER OF ST. JOHN Unterstützung der Tätigkeiten der Palestirüan Federation of Women's 
Action Committees auf dem Gebiet der Rechtshilfe, Jerusalem. 
Kauf von Ausrüstung für das Bisan Research and Development Centre, 
Ramallah. 
Kauf eines Fahrzeugs für die Vereinigung "Family of the Future", 
Nablus. 
Unterstützung der Aktivitäten des Krankenhauses St. John, insbesondere: 
Einrichtung einer Abteilung für Augenprothesen; 
Kauf von Hornhauttransplantaten; 
Bau von Personalwohnungen; 
Kauf von Fachliteratur für die medizinische Bibliothek. 16.943 
15.751 
11.957 
20.870 
14.390 
18.047 
5.866 12.767 
75% 
7.934 
50% 
5.978 
50% 
15.000 
72% 
10.595 
74% 
13.524 
75% 
4.385 
75% 
CISJORDANIEN UND GAZA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS Kauf von EDV-Ausrüstung; 
Kauf eines Fahrzeugs; 
Kauf von medizinischem Gerät; 
Jerusalem. 
Unterstützung - über PHG (Palestinian Hydrology Group)-für ein 
landesweites Zisternenbauprogramm. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
RIWAQ Centre for Vernacular Architecture, Ramallah; 
Women's Studies Centre, Jerusalem; 
Vereinigung Women's Affairs, NapUs. 14.152 
23.478 
4.366 
46.004 
9.093 
6.018 
4.620 10.475 
74% 
15.000 
64% 
3.233 
74% 
15.000 
33% 
6.832 
75% 
4.522 
75% 
3.472 
75% 
CISJORDANIEN UND GAZA (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Balata Camp ASCSW Kindergarten, Naplus. 
Tuffah Education Development Centre. 5.206 
3.071 
Insgesamt 31 Vorhaben: 1.532.741 3.912 
75% 
2.308 
75% 
724.212 
KOLUMBIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCH FÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/161/92/F 
CCFD 
ONG/168/92/NL 
CEBEMO 
ONG/220/92/IT 
MSP 
ONG/223/92/IT 
RICERCA E 
COOPERAZIONE 
ONG/BG/243/92/E 
CODESPA 
ONG/286/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Unterstützung - über SOS Columbia - einer Kampagne für Demokratie 
und die Wahrung der Menschen- und Völkerrechte unter der Bezeichnung 
"vita la cuidania". 
Einrichtung eines Ausbildungszentrums für Graphiker in Medellin. 
Einrichtung emes Zentrums für die Ausbildung von Jungbauern in 
Toribio, Region Cauca. 
Unterstützung von multidisziplinären, umweltfreundlichen 
Entwicklungsinitiativen Rir die Ureinwohnergemeinden in den Bezirken 
Magdalena und Guadira. 
Unterstützung der Aktivitäten der Stiftung Carvajal in der Region Cali 
und im Cauca-Tal. 
Durchführung eines Bildungs- und Gesundheitsvorsorgeprogramms in 
der Region Guayabal. 
Kauf eines Fahrzeugs für das Programm der FUNOF (Fundaciön para la 
Orientacion Familiar), Cali. 1.174.535 
299.558 
397.629 
401.354 
489.230 
225.541 
17.179 146.110 
12% 
149.779 
50% 
198.814 
50% 
199.473 
50% 
244.615 
50% 
112.771 
50% 
12.801 
75% 
KOLUMBIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Unterstützung - über FEDEVIVIENDA - für ein Wohnungsbauprogramm 
in Bogota. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Fundaciön Social CEDAVIDA, 
insbesondere des Programms zugunsten der Frauen in vier 
Verwaltungsbezirken des Landes. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
ASRURAL (Associacion para la Promocion Rural), insbesondere des 
Ausbildungsprogramms für Bauern, Bogota; 
PROPAL (Fundaciön Productora de Papeles), msbesondere des 
Ausbildungsprogramms für Bauern, Cali; 
Corporacion Futuro para la Nuiez, insbesondere der Einrichtung eines 
Mehrzweckzentrums, Medellin; 
Fundaciön oftalmologica Nacional, Santa Fe de Bogota. 
Unterstützung der Aktivitäten des Centro Cultural Popular Melendez, 
Cali. 21.387 
17.730 
19.170 
26.636 
14.897 
24.244 
10.571 14.971 
70% 
8.969 
51% 
9.252 
48% 
12.767 
48% 
6.587 
44% 
13.234 
55% 
7.928 
75% 
KOLUMBIEN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/17/92/E 
MANOSUNIDAS 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA-
ONGVBG/22/92/B 
BROEDERLIJKDELEN 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE Kauf von Ausrüstung für ein Berufsausbildungszentrum in Magangué, 
Bezirk Bolivar. 
Trinkwasserversorgung für die Gemeinde Montecilla, Bezirk Cauca. 
Unterstützung der Aktivitäten der ASRURAL (Associacion para la 
Promocion Rural), insbesondere des landwirtschaftlichen Ausbildungs-
programms, Macheta. 
Kauf von Vieh für eine kleine Bauerngemeinschaft, Sabanitas. 
Unterstützung für eine Aktion zur Identifizierung und Rückgabe des 
Korabaju-Gebiets. 
Unterstützung der Aktivitäten von FUNCOP (Fundaciön para la 
Comunicacion Popular), Cauca. 
Kauf von Ausrüstung 
für ein Gesundheitszentrum, Medellin; 
für ein Handwerksausbildungszentrum für ausgegrenzte Frauen, 
Buenaventura. 16.462 
11.843 
29.167 
13.875 
9.732 
20.439 
23.891 
20.259 12.346 
75% 
546 
5% 
14.583 
50% 
10.407 
75% 
7.299 
75% 
15.000 
73% 
14.980 
63% 
10.130 
50% KP 
KOLUMBIEN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/41/92/B 
SAGO 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP Unterstützung der Aktivitäten folgender Organsationen: 
Coropracion. Para La Vida: Mujeres que Crean, Medellin; 
CESTRA (Centro de Estudios e Investigaciones del Trabajo), Bogota. 
Einrichtung einer Bibliothek in einem Berufsausbildungszentrum, 
Floridabianca, Bucaramanga. 
Erweiterung eines Kindergartens in Pamplona. 
Einrichtung einer Schule in Popayan. 
Einrichtung einer Küche in einem Heim für junge Mädchen, Tunga, 
Region Boyaca. 
Unterstützung eines Trinkwasserversorgungsprogramms in Tibu, Provinz 
Norte Santander. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung der Frau, Tumaco. 6.852 
9.815 
9.825 
27.925 
14.997 
16.548 
16.835 
14.808 5.139 
75% 
7.361 
75% 
3.620 
37% 
8.222 
29% 
8.068 
54% 
4.757 
29% 
7.296 
43% 
11.106 
75% 
KOLUMBIEN (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E 
COOPERAZIONE 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Unterstützung eines Rechtshilfeprogramms zugunsten der Ureinwohner-
und Farbigengemeinschaften, Santafé, Bogota und Popoyan. 
Einrichtung - über CULTIVAR - von zwei integrierten 
landwirtschaftlichen Betrieben für Rentner in Guyabal-Tolima und 
G u ep sa-Santa nd e r. 
Unterstützung Rir Schulungslehrgänge auf dem Gebiet des 
Wohnungsbaus, Soacha. 
Kauf von Ausrüstung sowie Schulungsmaßnalimen Rir die regionalen 
Delegierten der Organizacion Indigena Gonawindua Tayrona, Santa 
Marta. 
Kauf von didaktischem Material sowie eines Video-Geräts Rir ein 
Aufklärungs- und Sensibilisierungsprogramm Rir Frauen in bezug auf 
Verschuldung. 
Kauf eines Fahrzeugs Rir die Vereinigung Pro Vida, Bogota. 
Insgesamt 36 Vorhaben: 12.956 
9.936 
24.380 
19.905 
13.649 
20.598 
3.504.358 9.717 
75% 
7.452 
75% 
12.190 
50% 
13.677 
69% 
10.237 
75% 
15.000 
73% Ol 
1.347.204 
KOMOREN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/148/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Unterstützung eines landesweiten Programms zugunsten von 
Behinderten (Geräte und funktionelle Rehabilitation). 
Instandsetzung einer Schule und Kauf von Ausrüstung, Moroni. 
Insgesamt 2 Vorhaben: 283.022 
15.773 
298.795 141.511 
50% 
10.333 
66% 
151.844 
KONGO 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Wiederherstellung eines Bauernhofs im Schulzentrum Notre Dame de la 
Namibie, Loudima. 
Unterstützung euies Programms Rir landwirtschaftliche Ausbildung und 
Anleitung im Bezirk Linzolo. 
Unterstützung eines Alphabetisierungsprogramms für Frauen und eines 
Berufsausbildungsprogramms Rir Jugendliche, Brazzaville. 
Insgesamt 3 Vorhaben: 11.396 
23.917 
18.497 
53.810 
COSTA RICA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/13/92/B 
CIPIE 
ONG/BG/26/92/B 
CCPIBO 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD Unterstützung - über ASOCODE - Rir Ausbildung und 
Erfahrungsaustausch durch Veranstaltung von Workshops Rir die Bauern 
in Zentralamerika, San José. 
Unterstützung emes Programms Rir den Bau von Wasserleitungen und 
Latrinen in Los Angeles de Cariari und Sinai. 
Kaufeines Fahrzeugs Rir den Nationalen Fond Rir landwirtschaftliche 
und zootechnische Entwicklung Nuestra Tierra, San José. 
Unterstützung der Aktivitäten von ALFORJA (Centro de Estudios y 
Publicaciones), San José. 
Insgesamt 4 Vorhaben: 18.024 
20.244 
17.773 
44.045 
100.086 13.518 
75% 
10.241 
51% 
13.330 
75% 
11.030 
25% 
48.119 
COTE D'IVOIRE (1) 
VORHABEN 
ONG/51/92/B 
WSM 
ONG/163/92/F 
SCOP-CICOPA 
ONG/235/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Entwicklung des Vereins-, Genosschenschafts- und Gewerkschafts wesens 
durch die Centrale des Syndicats Libres de Côte d'Ivoire, Dignité. 
Unterstützung - über BRAO (Bureau Régional de lAlliance Coopérative 
Internationale pour l'Afrique de l'Ouest) - Rir die Entwicklung von 
Industrie- und Hand Werksunternehmen (Eiiirichtung eines 
unternehmensübergreifenden Verwaltungs- und Finanzdienstes). 
Unterstützung der Entwicklung der Gespannkultur in drei Dörfern der 
Präfektur Sirasso. 
Unterstützung - über INADES-Formation - Rir die Agrarproduktion in 
drei Dorfgemeinschaften in Tienko, Niamana und Attiengouakro. 
Unterstützung eines ländlichen Ausbildungsprogramms in 
Niakaramandougou, Region Katiola: 
Vorhaben Nr. 1; 
Vorhaben Nr. 2. GESAMT­
KOSTEN 
232.506 
330.000 
77.276 
23.086 
7.872 
4.043 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
112.660 [ 
48% 
160.984 
49% 
38.638 
50% 
14.010 
61% 
t 
5.904 
75% 
3.033 
75% 
COTE D'IVOIRE (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI 
ONG/BG/94/92/1T 
COE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Organisation und Ausrüstung von Rinf Dorfgemeinschaften 
(Agrarproduktion, Viehzucht) im Gebiet von Barala und Finan. 
Unterstützung der Reaktivierung der kantonalen Frauenkomitees, Zikisso, 
Département Lakota. 
Unterstützung der Aktivitäten der Union de GVC de Tieningboué, 
insbesondere des Programms Rir die Ausbildung von Buchhaltern der 
GVC. 
Unterstützung für ein Fortbildungspraktikum im audiovisuellen Bereich, 
Man. 
Unterstützung der AlDS-BekämpRing durch Herstellung von Lehrfilmen, 
Abidjan. 
Erweiterung der Maschinenbauwerkstatt des ländlichen Zentrums von 
Guiberoua. 
Insgesamt 12 Vorhaben: 19.680 
20.000 
7.676 
17.156 
15.582 
18.643 
773.520 14.659 
74% 
15.000 
75% 
3.520 
46% 
12.856 
75% 
11.749 
75% 
12.430 
67% 
405.443 
KUBA 
VORHABEN 
ONG/77/92/IT 
CISP 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/90/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung - über das Instituto de la Pesca A. Gonzales Lines - Rir die 
Ausbildungstätigkeiten und die Süd-Süd-Zusammenarbeit im 
Fischereisektor. 
Einrichtung von Biogas-Produktionseinheiten in Matanzas und 
Camaguey. 
Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf dem Gebiet alternativer 
Energiequellen (Hydraulisches Hebewerk), Camaguey. 
Unterstützung der Produktion von Bewässerungsausrüstung, Havanna. 
Unterstützung der Aktivitäten von EICTV (Escuela Internacional de Cine 
y Television). 
Kauf von EDV-Ausrüstung für das Centro Estudios de Radio y 
Televisiones, Havanna. 
Unterstüzung der Aktivitäten des CEA (Centro de Estudios sobre 
America), Havanna. 
Insgesamt 7 Vorhaben: GESAMT­
KOSTEN 
873.660 
16.472 
6.971 
11.477 
16.960 
12.720 
10.348 
948.608 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
431.860 
49% 
12.354 
75% 
5.228 
75% 
8.606 
75% 
12.720 
75% 
9.540 
75% 
5.412 
52% 
485.720 
DSCHIBUTI 
VORHABEN 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung einer Produktionseiiiheit Rir Gerätschaften für Behinderte GESAMT­
KOSTEN 
33.897 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
44% 
DOMINICA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/68/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Unterstützung für ein Programm der SPAT (Small Projects Assistance 
Team Limited) zur Diversifizierung der Agrarproduktion, insbesondere 
Einrichtung eines revolvierenden Fonds. 
Unterstützung der Aktivitäten der Dominican National Workers' Union 
auf dem Gebiet der Berufs- und Gewerkschaftsausbüdung, Roseau. 
Unterstützung der Aktivitäten des Sozialzentrums zur Bekämpfung der 
Unterernährung, Roseau. 
Unterstützung der Aktivitäten von ECODEF, Roseau. 
Unterstützung der Aktivitäten von REACH (Reachmg Elderly Abandoned 
Citizens Housebound), Roseau. 
Unterstützung der Ausbildungstätigkeiten der DADP (Dominican 
Association of Disabled People), Roseau. 
Insgesamt 6 Vorhaben: 388.358 
8.231 
21.524 
21.219 
11.185 
16.011 
466.528 194.179 
50% 
6.173 
75% 
10.634 
49% 
10.877 
51% 
8.389 
75% 
8.006 
50% 
238.258 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/221/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG Instandsetzung eines Gesundheitszentrums, San Pedro de Macoris. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
INDESCO, insbesondere des Wiederaufforstungsprogramms, Santo 
Domingo; 
Centro Universitario Larymar, Santo Domingo. 
Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung Ciudad Alternativa, 
insbesondere des Programms zur Verbesserung der städtischen 
Infrastruktur in den Elendsvierteln von Santo Domingo. 
Kauf von Ausrüstimg Rir die gemeinschaftliche Vereinigung San Martin 
de Porres, Santo Domingo. 185.184 
16.729 
17.074 
17.256 
9.718 92.479 
50% 
9.929 
59% 
10.259 
60% 
12.942 
75% 
4.859 
50% 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/41/92/B 
SAGO 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/106/92/IT 
MANITESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
IPECP (Istituto de Pedagogia y Cultura Popular), Santo Domingo; 
IMOC-CESPAP (Instituto del Movimiento Obrero, Campesino y 
Popular), Santo Domingo. 
Unterstützung der Aktivitäten von Hogar Rosa Duarte, insbesondere Kauf 
emes Fahrzeugs, Santo Domingo. 
Unterstützung Rir ein von den lateinamerikanischen Partnern von DWHH 
organisiertes Seminar, Jarabacoa. 
Unterstützung eines phyto-pharmazeutischen Forschungsprogramms 
durch Veranstaltung eines Seminars (Tramil VI). 
Kauf eines Traktors Rir die UCA (Union Campesina Autonoma), Sanché, 
Provinz Dajabon. 
Erweiterung der Lagerräume der Mühle der FAUCA (Factoria de Arroz 
Union Campesina Autonoma). 15.000 
15.000 
11.477 
24.260 
14.970 
27.414 
15.964 11.250 
75% 
11.250 
75% 
8.608 
75% 
15.000 
62% 
11.227 
75% 
15.000 
55% 
11.973 
75% CT* 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/119/92/UK 
CA FOD 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR Unterstützung für ein Gesundheitsvorsorgeprogramm in den 
Volksvierteln von Valverde, Bezirk Mao. 
Unterstützung der DurchRihrung von Versuchsaktionen durch 
FECOOPSERENO im forstwirtschaftlichen Bereich, Region Dajabon. 
Unterstützung eines AIDS-BekämpRingsprogramms durch Kauf von 
Ausrüstung, Santo Domingo. 
Unterstützung der Aktivitäten von Ediciones Populäres durch Kauf von 
Ausrüstung, Santo Domingo. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
Centro de Trabajo Popular im Gesundheitsbereich, Region Santiago; 
Union de Federaciones Campesinas zur Förderung der Frau, Provinz 
Sanchez Ramirez; 
HABITAT und CEDOCA im Bereich Umweltschutz und 
Kommunikation; 15.192 
19.663 
7.747 
8.559 
5.069 
9.452 
7.786 11.355 
75% 
14.825 
75% 
5.810 
75% 
6.420 
75% 
2.252 
44% 
2.386 
25% 
3.381 
43% 
DOMINIKANISCHE REPUBLIK (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Movimiento Identidad Mujer Negra, insbesondere durch Kauf von 
EDV-Ausrüstung. 
Unterstützung der Aktivitäten der Veremigung ADI (Alas de Igualdad), 
insbesondere des Programms zugunsten der Zuckerrohrarbeiter, San 
Pedro de Macoris. 
Insgesamt 21 Vorhaben: 2.275 
16.869 
462.658 1.585 
70% 
2.893 
17%, 
265.683 
ÄGYPTEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Unterstützung der Aktivitäten des Legal Research and Resource Centre, 
Kairo. 
Unterstützung für die Ausbildung von Gesundheitsbetreuern in sechs 
Ortschaften der Provinz El Minia. 
Unterstützung - über Patriarcat Copte Catholique - Rir Kinder-Ferienlager, 
Kairo. 
Kauf eines Fahrzeugs Rir die Egyptian Population Services Society, Kairo. 
Unterstützung Rir die Herstellung und Verbreitung von audiovisuellem 
Material über das Centre for Development Studies, Kairo. 
Insgesamt 5 Vorhaben: 41.325 
11.396 
12.929 
11.957 
27.519 
105.126 15.000 
36% 
5.698 
50% 
9.251 
72% 
5.978 
50% 
13.602 
49% 
49.529 
EL SALVADOR (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/16/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE ROMERO 
ONG/143/92/E 
HIRUGARREN MUNDUA 
TA BAKEA 
ONG/144/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/204/92/E 
INTERMON 
ONG7/207/92/B 
ACT 
ONG/348/92/E 
MANOS UNIDAS Unterstützung - über FEDECOOPADES - für die Entwicklung von vier 
Dörfern des Bezirks Usulutan. 
Unterstützung - über CCDSR - Rir die gemeinschaftliche Entwicklung in 
Altos de San Roque, San Salvador. 
Unterstützung - über FUNPROCOOP - Rir ein landwirtschaftliches 
Ausbildungsprogramm in Nueva Concepcion, Chalatenango. 
Unterstützung - über PROCOMES - Rir die Vermarktung von 
Grundbedarfsgütern durch Einrichtung von Versorgungs- und 
Verteilungszentren in den ArmetViertetn von San Salvador. 
Verbesserung der Ernährungslage durch Förderung des 
Sojabohnenanbaus, Santa Ana und San Miguel. 
Unterstützung eines Wohnungsbau- und Alphabetisierungsprogramms in 
der Region Jujutla, Bezirk Ahuachapan. 227.979 
206.418 
411.137 
518.040 
1.185.828 
699.699 113.989 
50% 
100.000 
48% 
203.640 
50% 
256.068 
49% 
498.078 
42% 
343.137 
49% ! I 
EL SALVADOR (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Unterstützung eines Schulungsprogramms Rir Gesundheitsbetreuer in 15 
Gemeinden der Region Santiago de Maria. 
Kauf von Nähmaschinen Rir ein Nähereiausbildungsprogramm für 
Frauen, San Juan Arenales. 
Kauf von Ausrüstung und eines Fahrzeugs Rir die Vermarktung der 
Produktionen kleiner Genossenschaften, Loma Larga, Bezirk Ahuachapan. 
Triiikwasserversorgung für Las Salinas deSisiguayo, Bezirk Usulutan. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
UPD (Unidad Popular y Democratica), msbesondere des 
Entwicklungsprogramms zugunsten der Ureinwohner und Bauern, 
San Salvador; 
Stiftung Balsamo, insbesondere des Kreditprogramms Rir 
Kleinstunternehmen, San Salvador. 
Bau eines Ausbildungszentrums in Area to. 14.258 
10.622 
13.815 
6.214 
45.194 
22.279 
30.370 10.693 
75% 
7.966 
75% 
7.150 
52% 
4.661 
75% 
15.000 
33% 
15.000 
67% 
15.000 
49% 
EL SALVADOR (3) 
VORHABEN 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG./BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Unterstützung der landwirtschaftlichen Entwicklung von 90 Familien in 
Sesori, Bezirk San Miguel. 
Einrichtung einer Berufsausbildungswerkstatt Rir Mädchen in Mejicanos. 
Ausstattung und Wiedereröffnung einer Werkstatt und emer 
Handwerksschule in La Palma. 
Kauf von Material Rir eine Näherei- Fachschule, San Salvador. 
Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten der Bevölkerung des Kantons El 
Roble. 
Einrichtung einer Mütter- und Kinderklinik in einem Stadtviertel von San 
Salvador. 
Unterstützung eines Obstanbauprogramms in den Gemeinden mit 
wiederangesiedelten Flüchtlingen im Bezirk Cuscatlan. 
Unterstützung - über INSIDE - eines Hilfeprogramms Rir die im 
informellen Sektor in der Stadt tätigen Frauen, San Salvador. 18.866 
10.444 
12.974 
9.724 
18.930 
19.739 
6.996 
9.428 14.150 
75% 
7.833 
75% 
9.397 
72% 
7.293 
75% 
14.197 
75% 
14.804 
75% 
3.498 
50% 
7.071 
75% 
EL SALVADOR (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/50/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE ROMERO 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Unterstützung - über CODECSAM - Rir eine Schulungsprogramm auf 
dem Gebiet der Gemeindeentwicklung, San Miguel. 
Unterstützung der Aktivitäten von CRIPDES -(Comité Cristiano Pro 
Desplazados), insbesondere des Frauensekretariats, San Salvador. 
Unterstützung der Aktivitäten der ANTA (Asociaciön Nacional de 
Trabajadores Agropecuarios), msbesondere des Programms zugunsten 
der Frauen, San Salvador; 
Einrichtung einer Bäckerei in Guarjila, Chalatenango. 
Unterstützung der Futtermittelproduktion, Guarjila, Chalatenango. 
Unterstützung Rir ein Schreinerei-Ausbildungsprogramm, Guarjila, 
Chalatenango. 
Kauf von Ausrüstung Rir eine Säuglings-Tagesstätte, Guarjila, 
Chalatenango. 
Einrichtung einer Wäscherei in Guarjila, Chalatenango. 11.453 
8.540 
19.881 
10.317 
9.335 
18.670 
4.422 
6.387 8.590 
75% 
6.405 
75% 
14.911 
75% 
7.738 
75% 
7.001 
75% 
14.002 
75% 
3.316 
75% 
4.790 
75% 
EL SALVADOR (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/68/92/GR 
GREEK COMM1TTE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC SOLIDARITY 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI Kauf von Ausrüstung für einen Kindergarten, San Salvador. 
Aufbau einer Hühnerzucht Rir die Flüchtlingsgemeinschaft, Las Minas, 
Chalatenango. 
Aufbau einer Viehzucht Rir die Flüchtlingsgemeinschaft, Las Minas, 
Chalatenango. 
Unterstützung für ein Wohnungsbauprogramm und die Herstellung von 
Baumaterial, Loma Chata, Guazapa. 
Unterstützung der Aktivitäten von IMU (Institut de Recherche de 
Formation et de Développement de la Femme), msbesondere des 
Programms zugunsten von hondurischen Flüchtlingskindern, Las Mmas. 
Einrichtung -über APDCA (Asociaciön de Promotores Dentales de Centro 
America) - eines Netzes alternativer Apotheken in Suchitoto, Cinquera 
und Ilobasco. 
Unterstützung der Aktivitäten von ASDI (Association Salvadorienne de 
Développement Intégral), insbesondere des gemeinschaftlichen 
Gesundheitsprogramms, San Salvador. 22.754 
10.684 
20.000 
18.126 
16.623 
19.284 
22.044 3.827 
17% 
8.13 
75% 
15.000 
75% 
10.308 
57% 
12.348 
74% 
14.448 
75% 
15.000 
68% 
EL SALVADOR (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/97/92/IT 
C1SS 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/108/92/IT 
MOL1SV 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Unterstützung der Aktivitäten von MSM (Movimiento Salvadoreno de las 
Mujeres), San Salvador. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
Genossenschaft ACOPAPRIL, inbesondere durch den Kauf von 
Ausrüstung, Kanton Dolores; 
FUNSALPRODESE, insbesondere durch Einrichtung eines 
revolvierenden Fonds Rir Kleinunternehmen, San Salvador. 
Unterstützung - über die Stiftung 16 de Enero - Rir eine Studie über den 
Alltag in den Stadtgemeinden, San Salvador. 
Unterstützung eines Volksbildungsprogramms, San Salvador. 
Unterstützung - über die Stiftung 16 de Enero - der Wiedereingliederung 
ehemaliger Soldaten, San Salvador. 
Unterstützung des Ausbildungsprogramms von PROCARES Rir die 
salvadorianischen Flüchtlinge, San Salvador. 
Kauf von Ausrüstung Rir ein Ausbildungsprogramm Rir Frauen, 
durchgeführt von der Stiftung 16 de Enero, San Salvador. 10.885 
19.894 
19.894 
13.125 
10.972 
12.871 
5.123 
7.678 8.138 
75% 
14.999 
75% 
14.999 
75% 
9.844 
75% 
8.258 
75% 
9.703 
75% 
3.862 
75% 
5.560 
72% 
EL SALVADOR (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERAL Kauf emes Fahrzeugs fur ein Landwirtschaftsprogramm in der Region 
von San Francisco Javier. 
Unterstützung für eine Landwirtschaftsschule, San Fernando. 
Unterstützung der Aktivitäten von FASTRAS (Fundaciön para la Auto-
Gestion para los Trabajadores Salvadorenos), San Salvador. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
CONAMUS (Coordinadora Nacional de la Mujer Salvadorena), San 
Salvador; 
CONFRAS (Confederation for Agrarian Reform Cooperatives), 
msbesondere des Ausbildungsprogramms, San Salvador. 
Unterstützung eines Programms zugunsten von Flüchtlingskindern durch 
Aufbau einer Futtermittelproduktion, Villa de Zaragoza. 
Unterstützung eines Aufforstungsprogramms zur Gewinnung von 
Brennholz, San Fernando, Chalatenango. 21.192 
20.650 
2.861 
16.821 
25.303 
3.842 
9.813 15.000 
71% 
15.000 
73% 
2.146 
75% 
12.616 
75% 
15.000 
59% 
2.877 
75% 
7.360 
75% 
EL SALVADOR (8) 
VORHABEN 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Aktivitäten des Servicio Universitario Mundial, 
insbesondere auf dem Gebiet der staatsbürgerkundlichen Ausbildung, San 
Salvador. 
Einrichtung eines Säuglingsernährungszentrums in El Limon, Sojapango. 
Insgesamt 53 Vorhaben: GESAMT­
KOSTEN 
3.609 
8.650 
3.930.657 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
2.712 
75% 
5.056 
58% 
1.967.452 
i 
ECUADOR (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/22/92/IT 
CRIC 
ONG/157/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/201/92/E 
CODESPA 
ONG/293/92/B 
CARITAS 
ONG/BG/11/92/P 
AMI 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Unterstützung eines landwirtschaftlichen Programms der FICI 
(Federacion Indigena y Campesina de Imbabura) für die 
Ureinwohnergemeinschaften des Bezirke Otavalo und Pimampiro, 
Provinz Imbabura. 
Unterstützung der bikulturellen Quechua-Schulen der Provinz Cotopaxi. 
Unterstützung - über die StiRing Eugenio Espejo - Rir den Sektor der 
Kleinstunternehmen in mehreren Ortschaften der Provinz Guayas (Kredit, 
Ausbildung, technische Hilfe). 
Bau von Wohnungen, eines Sozialzentrums und von Lagerräumen in 
Tabacundo. 
Einrichtung eines Gesundheitszentrums, Santo Domingo de los 
Colorados, Provinz Pichincha. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
CIDAP (Centro Interamericano de Artesanias y Artes Populäres), 
insbesondere des Programms zurVermarktung der 
kunsthandwerklichen Produktion, Cuenca; 
Fundaciön Ecuatoriana Vista para los Ciegos, Quito. 514.228 
590.252 
476.936 
335.924 
7.667 
8.813 
19.195 255.724 
50% 
294.493 
50% 
238.468 
50% 
167.506 
50% 
5.750 
75% 
5.276 
60% 
9.776 
51% 
ECUADOR (2) 
VORHABEN 
ONG/BG/16/92/E 
1NTERMON 
ONG/BG/21/92/B 
ACT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Aktivitäten der ASME-CX (Asociaciön Médica 
Ecuatoriana de Compromiso Cristiano), Santo Domingo de los Colorados. 
Bereitstellung eines Garantiefonds an die Accion Integral Guamote Rir den 
Kauf von Land und landwirtschaftlichen Betriebsmitteln, Riobamba. GESAMT­
KOSTEN 
18.899 
13.862 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
13.372 
71% 
10.397 
75% 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJKDELEN 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM Unterstützung für die Veranstaltung von Lehrgängen über soziale 
Themen; Gesundheitsfragen, Kultur und Kommunikation in den 
Indianergemeinschaften von Tixan. 
Unterstützung der Aktivitäten von MCCH und SENDAS, insbesondere 
der Studienprogramme Rir die Vermarktung von Mais und Reis, Cuenca. 
Unterstützung der Aktivitäten von FUNDAR (Fundaciön de Investigacion 
et Capacitaciön Solidaria) Quito, insbesondere: 
Rir ländliche Kleinstbetriebe in Imbabura; 
Rir die Veranstaltung eines Workshops der Andenregion über 
signifikante Erfahrungen auf dem Gebiet alternativer Finanzierung; 10.524 
17.773 
23.875 
18.415 7.893 
75% 
13.330 
75% 
14.918 
62% 
13.812 
75% 
ECUADOR (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE 
ONG/BG/73/92/F 
C1MADE 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF Kaufeines Hauses Rir die FENOC-I (Federacion National de 
Organizaciones Campesino-Indigenas), Quito. 
Unterstützung der Aktivitäten des Centro Servicios Campesinos, Quito. 
Unterstützung der Aktivitäten von Central Ecuatoriana de Servicios 
Agricolas, Quito. 
Bau einer Landebahn in der Gemeinde Salinas. 
Unterstützung Rir das Treffen "Asamblea del Pueblo de Dios", Riobamba. 
Unterstützung der Aktivitäten von SERPAJ, Guayaquil. 
Unterstützung der Aktivitäten der UPCCC (Union Provincial de 
Comunidades y Cooperativas del Çanar), insbesondere der Einrichtung 
eines zweisprachigen (quechua-spanischen) Bildungszentrums. 
Unterstützung - über CODIR - für die ländliche Entwicklung in der 
Provinz Azuay. 20.767 
6.260 
6.808 
61.217 
9.226 
5.646 
18.888 
8.503 14.537 
70% 
4.674 
75% 
5.106 
75% 
15.000 
25% 
6.920 
75% 
3.731 
66% 
14.166 
75% 
6.377 
75% 
ECUADOR (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/101/92/1T 
CROCEVIA 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
AMAR (Ayuda Multiple para Adolescents y Adultos Retardatos), 
Guayaquil; 
Sonderschule von Puyo. 
Unterstützung der Herstellung von handwerklicher Keramik mit 
präkolumbanischen Motiven, Sancudococha. 
Kauf von audiovisueller Ausrüstung Rir die Katholische Universität von 
Esmeralda. 
Unterstützung - über UNOCANC - eines Programms Rir Bodenschutz 
und Bodenmeiioration, Planchaloma, Cotopaxi. 
Unterstützung, über UNOCAT; der Diversifizierung der handwerklichen 
Produktion, Tigua, Cotopaxi. 
Kauf von Ausrüstung Rir die Landwirtschaftsschule von Guazhalan, 
Provinz Azuay. 24.280 
5.100 
11.219 
7.420 
19.967 
6.907 
24.311 15.000 
62% 
3.500 
69% 
5.981 
53% 
5.570 
75% 
14.971 
75% 
5.088 
74% 
12.200 
50% 
ECUADOR (5) 
VORHABEN 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/lll/92/IT 
R1CERCA E 
COOPERAZIONE 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Trinkwasserversorgung Rir die Gemeinde Calpaqui, Provinz Imbabura. 
Unterstützung der Aktivitäten von FUNAVI (Fundaciön Ayudame a 
Vivir), insbesondere des Programms Rir elternlose Kinder, Quito. 
Kauf von Ausrüstung Rir die Einrichtung einer handwerklichen 
Produktionsgenossenschaft, Cotacachi. 
Einrichtung emes Ausbildungszentrums Rir Fischer, Esmeraldas. 
Unterstützung der Herstellung von didaktischem Material über die 
Umweltfolgen der Erdölförderung in der ecuadorianischen 
Amazonasregion. 
Durchführung von drei Lehrgängen für die Verantwortlichen der 
Gemeinscliftsorganisationen zur Verbesserung des Beziehungen zwischen 
Eltern und Kindern, Guayaquil. 
Unterstützung eines Rundfunk-Bildungsprogramms für die 
Ureinwohnergemeinschaften, Provinz Pichincha. GESAMT­
KOSTEN 
25.051 
8.638 
7.453 
21.438 
23.838 
11.562 
4.270 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
60% | 
5.889 
68% 
5.082 
68% 
14.770 J 
69% 
5.329 
22% 
5.520 
48% 
i 
3.209 I 
75% 1 
ECUADOR (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR Unterstützung eines Programms Rir allgemeine und berufliche Bildung 
durch Kauf von Ausrüstung und Koordinierung der Infrastruktur, 
Amazonasregion. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
Vereinigung Accion Ecologica, msbesondere durch den Kauf eines 
Fahrzeugs, Quito; 
CONAIE (Confederacion de Nacionalidades Indigenas del Ecuador), 
insbesondere auf dem Gebiet der Informatik-Ausbildung, Quito; 
ESPOL (Escuela Superior Politecnica del Litoral), Santa Elena, durch 
Kauf von Ausrüstung: 
für die Sektion Schreinerei; 
audiovisuelle Lehrmittel; 
Insgesamt 40 Vorhaben: 20.202 
6.297 
2.600 
1.573 
1.523 
2.427.327 15.000 
74% 
4.304 
68% 
1.686 
65% 
1.108 
70% 
1.080 
71% 
1.261.513 
ÄTHIOPIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/62/92/UK 
OXFAM 
ONG/109/92/F 
AICF 
ONG/280/92/IRL 
CONCERN 
ONG/316/92/F 
INTERAIDE 
ONG/332/92/NL 
MEMIS MEDICUS 
MUNDI 
ONG/333/92/IRL 
SELF HELP 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID Unterstützung eines Trinkwasserversorgungsprogramms, Damot Gale 732.556 
Awraja. 
Unterstützung eines dörflichen Bewässerungs- und 689.807 
Gesundheitsprogramms in Süd-Shoa. 
Unterstützung eines integrierten ländlichen Entwicklungsprogramms im 1.120.589 
Bezirk Awraja. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms (Tuberkulosebekämpfung, 793.941 
Emährungsverbesserung) in der Region von Bele und Gesuba. 
Unterstützung, über REST, eines Programms zur Rehabilitierung, 864.734 
Erweiterung und Verbesserung der Gesundheitsdienste, Bezirk Tigreé. 
Unterstützung eines ländlichen Entwicklungsprogramms, ein schließlich 2.973.316 
der Erhaltung und des Schutzes von Ressourcen in der Region des Ziway-
Sees. 
Unterstützung eines Programms zur Renovierung von Schulen in 29.724 
mehreren Orten Eritreas. 366.278 
50% 
344.016 
50% 
450.000 
40% 
396.786 
50% 
432.367 
50% 
500.000 
17% 
14.862 
50% 
ÄTHIOPIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/4/92/IRL 
CONCERN Bau von drei Gesundheitsfürsorgestationen in Damot Weyde Awraja. 
Unterstützung eines Ernährungszentrums, Badessa, Wollaita Awraja. 
Bau eines Gesundheitszentrums in Damot Weyde Awraja. 
Unterstützung eines Programms in Higher 4, Kebeles 37,36 und 27: 
• Bau von Unterkünften; 
• Bau einer Küche; 
• Bau von Latrinen; 
Addis Abeba. 8.996 
14.929 
21.094 
17.911 
14.840 
18.775 5.501 
61% 
11.197 
75% 
14.764 
70% 
13.433 
75% 
11.130 
75% 
14.081 
75% 
ÄTHIOPIEN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Kauf einer Getreidemühle: 
Rir eine Genossenschaft, Sike Awraja; 
für die Gemeinde Kebele 27; 
für die Gemeinde Kerchechie; 
fur die Gemeinde Melewa Kebele. 
Einrichtung einer Emährungsberatungsschule in Badessa. 
Wasserversorgung von Damot Weyde Awraja durch Bau einer Zisterne. 
Trinkwasserversorgung von drei Kebeles in Damot Weyde. 14.341 
12.378 
14.221 
14.339 
6.965 
16.841 
18.896 8.757 
61% 
5.895 
48% 
8.759 
62% 
8.750 
61% 
5.224 
75% 
12.353 
73% 
13.838 
73% 
ÄTHIOPIEN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT Unterstützung eines ländlichen Entwicklungsprogramms in Hawzen, 
Region Tigrée. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms Rir Personal der 
Gesundheits- und Hygienevorsorge in den Flüchtlingslagern von Gode 
und Bohelagare, Region Ogaden. 
Unterstützung der Aktivitäten der UNFE (Nationale Vereinigung der 
Frauen von Eritrea), Asmara. 
Kauf von Ausrüstung Rir die Abteilung Landwirtschaft der vorläufigen 
Regierung von Eritrea. 
Unterstützung der Wiederankurbelung der ländlichen 
Gartenbauproduktion, Asmara. 
Unterstützung der Seifenherstellung in Addis Abeba. 
Erweiterung und Ausstattung einer Schule, Ghinda, Eritrea 
Kauf von Ausrüstung Rir die technische Schule von Asmara. 18.943 
20.000 
19.823 
10.807 
16.913 
48.193 
11.978 
17.087 14.147 
75% 
15.000 
75% 
14.867 
75% 
8.105 
75% 
12.685 
75% 
15.000 
31% 
7.370 
62% 
12.653 
74% 
ÄTHIOPIEN (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/87/92/F 
SECOUR CATHOLIQUE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP Kauf von Ausrüstung Rir ein Wasserversorgungs-/Gesundheits-
programm in Adi Gudum, Tigrée. 
Einrichtung eines Betriebs zur Herstellung von Geräten Rir Behinderte in 
Hartisheikh. 
Bau und Ausrüstung eines Emährungszentrums in Bêlé. 
Kauf eines Fahrzeugs Rir die Durchführung von Vorhaben zur 
Gesundheitsfürsorge in Gesuba. 
Durchführung einer Bohrung in Genda Tesfa. 
Kauf, über REST; von Betriebsmitteln Rir ein landwirtschaftliches 
Programm in den Bezirken Shire, Adua, Tembien und Agame. 27.841 
81.788 
12.735 
14.103 
25.861 
15.621 15.000 
54% 
15.000 
18% 
8.524 
67% 
10.578 
75% 
7.782 
30% 
11.716 
75% 
ÄTHIOPIEN (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD CHESHIRE 
HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN Unterstützung der Aktivitäten der NUEW (Nationale Vereinigung der 
Frauen von Eritrea), Asmara. 
Unterstützung der Aktivitäten der NUEW (Nationale Vereinigung der 
Frauen von Eritrea), Asmara. 
Elektrizitätsversorgung des Schulzentrums von Waragu. 
Unterstützung der Aktivitäten der CRDA (Christian Relief and 
Development Association), insbesondere des im Land durchgeführten 
Gesundheits- und Emährungsprogramms. 
Kauf eines Fahrzeugs Rir ein Behindertenzentrum in Addis Abeba. 
Kauf von Einrichtungsmaterial Rir die Marie Stopes-Klinik, Addis Abeba. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial und empfängnisverhütenden Mitteln Rir 
ein Familienplanungsprogramm in der Region: 
• Jimma 25.557 
22.193 
16.998 
19.104 
12.731 
16.441 
18.445 15.000 
59% 
10.851 
49% 
12.450 
73% 
14.328 
75% 
9.548 
75% 
8.220 
50% 
11.621 
63% 
ÄTHIOPIEN (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID Yirgalem 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Emährungs-Uberwachungsprogramm in der 
Region Dire Dawa. 
Kauf eines solarbetriebenen Radios Rir ein ländliches 
Entwicklungsprogramm, Bele. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial Rir SOS Sahel Ethiopia, Addis Abeba. 
Unterstützung eines ländlichen Entwicklungsprogramms, Bezirk Kindo 
Koisha. 
Versorgung der Gemeinde Gelle Zembaba mit Trinkwasser. 
Insgesamt 47 Vorhaben 19.178 
22.432 
6.961 
3.460 
7.442 
43.148 
7.974.976 11.891 
62% 
15.000 
67% 
5.221 
75% 
2.594 
75% 
5.581 
75% 
15.000 
35% 
2.943.723 
FIDSCHI 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPEATION FOR 
DEVELOPMENT Unterstützung der Aktivitäten der Oceana Farm, Taveuni. 29.545 14.934 
51% 
GAMBIA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/28/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/37/92/IRL 
ILCU 
ONG/236/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE Unterstützung, über das Cooperative Movement, des Gemüseanbaus, 
Obstanbaus und der Tierzucht, Bwiam. 
Unterstützung eines Kreditprogramms der Credit Union Movement. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung des Gartenbaus in 
verschiedenen Zentren des Landes. 
Erweiterung einer genossenschaftlichen Hühnerfarm, Bwiam. 
Unterstützung der Schaffung einer Einrichtung für wirtschaftliche 
Integration zugunsten von Bauernverbänden in Mali, Senegal, Guinea 
Bissau und Gambia. 
Unterstützung einer Eiiirichtung Rir wirtschaftliche Integration: 
CARREFOUR. 
Unterstützung des Erziehungssektors GYF (Gambian Youth Federation), 
Manjaikunda. 153.659 
141.678 
57.968 
27.662 
20.293 
20.293 
12.520 76.830 
50% 
64.741 
46% 
28.984 
50% 
14.100 
51% 
15.000 
74% 
15.000 
74% 
9.390 
75% 
GAMBIA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Unterstützung der Aktivitäten des WRP (Women's Rice Project) in der 
Region Mansakonko. 
Bau eines Brunnes in Bungkilling. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Familienplanungsprogramm: 
• in Upper River Division; 
in der Region North Bank. 
Kauf von audiovisuellem Material Rir das Department 
"Gemeinschaftsentwicklung", Brikama. 
Insgesamt 12 Vorhaben : 29.170 
2.279 
15.526 
15.526 
23.505 
520.079 15.000 
51% 
1.710 
75% 
10.368 
67% 
10.368 
67% 
12.027 
51% 
273.518 
GHANA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/137/92/UK 
WATERAID 
ONB/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E 
COOPERAZIONE 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Wasserversorgung durch Unterstützung eines Brunnenbauprogramms in 
fünf Bezirken des Landes. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch Lieferung von 
Medikamenten, Sunyani. 
Trinkwasserversorgung von zwei Dörfern des Bezirks Sunyani. 
Unterstützung, über Ghana Rural Reconstruction Movement, des 
intensiven biologischen Anbaus, Tal von Mampong. 
Unterstützung eines GesundheitsprogFamms im Bezirk Asantekrom. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial und Renovierung der Grundschule von 
Teshie. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial Rir die Mechanikerausbildung von 
Jugendlichen, Tamale. 
Unterstützung eines von der Methodistenkirche in Westafrika, Accra, 
durchgenihrten Land- und Forstwirtschaftsprogramms. 2.403.175 
34.831 
25.463 
13.366 
13.704 
19.839 
5.861 
29.991 450.000 
19% 
15.000 
43% 
14.850 
58% 
10.025 
75% 
8.309 
61% 
14.879 
75% 
4.396 
75% 
14.993 
50% 
GHANA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL 
COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND Bau und Ausstattung eines Wöchnerümenheims in Akome. 
Unterstützung der Aktivitäten des Binaba Agricultural Rehabilitation 
Centre for the Blind, Bolgatanga. 17.050 
31.121 
Insgesamt 10 Vorhaben : 2.594.401 10.961 
64% 
15.000 
48% 
558.413 
GUATEMALA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/13/92/D 
HANS SEIDEL STIFTUNG 
ONG/79/92/B 
OXFAM 
ONG/87/92/E 
INTERMON 
ONG/159/92/IT 
MSP 
ONG/192/92/D 
EZE 
ONG/224/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Aufbau von ANACAMPRO (Asociaciön Nacional de Campesino Pro 998.036 
Terra) zu einer Dienstleistungsgenossenschaft, Bezirk Esqintla. 
Bau eines technischen und ländlichen Bildungszentrums, Chimaltenango. 405.944 
Unterstützung, über IDESAC, eines Programms Rir Ernährungssicherung 765.345 
durch Hilfeleistung bei der Durchführung von Projekten im ländlichen 
und städtischen Raum. 
Einrichtung eines Berufsbildungszentrums in Guatemala-Stadt. 393.325 
Unterstützung eines Programms zur Durchführung sozialer und J 546.844 
produktionsfördernder Kleinvorhaben in acht Bezirken des Landes. 
Erweiterung des Berufsbildungszentrums Rir jugendliche Kekchi- 187.934 
Indianer, San Pedro Carcha. 
Unterstützung eines in den Bezirken Solele und Chichi durchgeführten 30.805 
Gesundheitsprogramms durch Kauf von Aüsrüstungsmaterial und 
Medikamenten. 495.228 
50% 
202.971 
50% 
369.306 
48% 
196.663 
50% 
273.422 
50% 
93.967 
50% 
14.998 
49% 
GUATEMALA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA Unterstützung, über AC ACE (the Association of Community 
Committees), eines Landwirtschaftsprogramms, insbesondere durch Kauf 
von Aüsrüstungsmaterial, Provinz Huehuetenango. 
Unterstützung der Aktivitäten der ASADI (Asociaciön para la 
Autogestion del Desarrollo Integral), Guatemala-Stadt. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial Rir den Aufbau von Einrichtungen zur 
Beteiligung an der Demokratisierung, Guatemala-Stadt. 
Unterstützung der Aktivitäten von : 
• FUNDACEDI (Fundaciön par la Educaciön y el Desarrollo Integral); 
FUNDAP, Quetzaltenango. 
Unterstützung eines zweisprachigen Erziehungsprogramms (Quiché-
Kastilisch) zugunsten der Einheimischen des Stadtbezirks von Santa Maria 
de Chiquimula. 
Unterstützung der Aktivitäten von FUNDACEN, insbesondere der 
Landwirtschaftsschule von Chimaltenango. 13.345 
19.060 
31.414 
28.106 
14.881 
20.789 
19.444 10.009 
75% 
9.488 
50% 
15.320 
49% 
13.135 
47% 
6.361 
43% 
15.000 
72% 
14.583 
75% 
GUATEMALA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/50/92/D 
CHRISTLICHE 
INITIATIVE ROMERO Unterstützung der Aktivitäten von CUC (Comité d'Unité Paysanne), 
insbesondere des Wiederaufbaus der Gemeinde Cajola. 
Einrichtung von zwei Läden Rir die Bevölkerung in den Armen vierteln 
von Guatemala-Stadt. 
Unterstützung eines Programms zur Schaffung von 
einkommensträchtigen Tätigkeiten Rir Frauen durch Einrichtung einer 
Kurzwaren- und Papierwarenhandlung in Chinautla. 
Kauf von drei Mühlen Rir drei Dörfer in der Umgegend von Chinautla. 
Unterstützung, über FEDECOAC (Federacion de Cooperativas Agricolas 
de Guatemala), der Ausbildungstätigkeiten zur Eingliederung ehemaliger 
Flüchtlinge/Vertriebener. 
Unterstützung der Ausbildungstätigkeiten von FESTRAS (Federacion de 
Sindicatos de los Trabajadores de la Alimentacion y Similares), 
Guatemala-Stadt. 20.933 
17.721 
13.113 
8.594 
12.751 
5.595 15.000 
72% 
13.291 
75% 
9.835 
75% 
5.461 
64% 
9.563 
75% 
4.197 
75% 
GUATEMALA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV Bau eines Zentrums Rir die Wiedereingliederung von jugendüchen 
Drogensüchtigen, Provinz Santa Rosa. 
Unterstützung der Aktivitäten von FEDECOAG (Federacion de 
Cooperatives Agricolas de Guatemala), Guatemala-Stadt. 
Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktion durch Einrichtung 
eines Bewässerungssystems, Ojer Caibal, Provinz Chimaltenango. 
Unterstützung der Aktivitäten von SIDERGUA (Servicios Ontegrales para 
el Desarrollo Rural de Guatemala), San Cristobal Totonicapan.. 
Unterstützung der Aktivitäten des CEDIC (Centro de Desarollo Integral 
Comunitario), insbesondere des Ausbildungsprogramms Rir Frauen, 
Guatemala-Stadt. 
Unterstützung, über CIEPRODH, eines Ausbildungsprogramms für 
Zivilrecht, Guatemala-Stadt. 31.440 
16.930 
12.293 
10.713 
19.971 
15.058 10.818 
34% 
12.330 
73% 
9.220 
75% 
7.999 
75% 
14.999 
75% 
11.355 
75% 
GUATEMALA (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Unterstützung des CEDIM (Centro de Documentacion e Investigacion 
Maya), Guatemala-Stadt. 
Unterstützung, über FNDESCO, eines Programms zur Alphabetisierung 
der Frauen, Bezirk Chiantla. 
Unterstützung der Aktivitäten der APPRI (Vereinigung zur Förderung 
der Tierzucht in der Provinz Ixil). 9.476 
20.020 
22.016 
Insgesamt 29 Vorhaben 3.711.896 6.974 
74% 
15.000 
75% 
11.120 
51% 
1.887.613 
GUINEA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI Kaufeines Fahrzeugs für ein Gesundheitszentyrum, Kataco. 
Unterstützung der Aktivitäten von SIDALERTE, Conakry. 
Insgesamt 2 Vorhaben : 24.913 
29.352 
54.265 15.334 
62% 
15.000 
51% 
30.334 
GUINEA-BISSAU (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/88/92/P 
CIDAC 
ONG/138/92/D 
DWHH 
ONG/BG/12/92/P 
CIDAC 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX Unterstützung des Aufbaus von Produktions- und 
Vermarktungseinheiten, Region Tombali. 
Unterstützung eines Land wir tschafts- und Brunnenbauprogramms in Boé. 
Unterstützung, über AD, der Stärkung von Aktivitäten von 
Vereinigungen, insbesondere durch Lieferung von Ausrüstung und 
Einrichtung eines Kreditfonds, Senquera Ba und Cossiba. 
Unterstützung, durch den Kauf von Ausrüstung, der von Frauen 
ausgeführten Aktivitäten zur Verarbeitung von Getreide und 
Gartenbauerzeugnissen, Contuboel. 
Unterstützung der Geflügelzucht in Bissora. ' 
Kaufeines Fahrzeugs für die CEEF (Centros Experimentais de Educacäo e 
Formacäo), Bissau. 
Einrichtung eine^ Eismaschine und einer Kühlkammer Rir die Fischer des 
Archipels Bijagos. 554.121 
872.520 
19.177 
15.180 
13.542 
19.821 
17.135 277.056 
50% 
436.260 
50% 
14.382 
75% 
11.385 
75% 
10.156 
75% 
14.865 
75% 
12.851 
75% 
GUINEA-BISSAU (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA Unterstützung der Aktivitäten der Nähwerkstatt, Boloma. 
Kauf einer Stromerzeugungsanlage für die durch die Iles de Paix 
verwalteten Werkstätten, Boloma. 
Herrichtung de> Montageplatzes Rir Fischereiboote, Boloma. 
Kauf eines Gabelstaplers Rir die von den Iles de Paix verwalteten 
Werkstätten. 
Bau einer Sportanlage in Boloma. 
Unterstützung einer Schreinerei für eine im Aufbau begriffene 
Genossenschaft in Bissau. 
Bau eines Lagerraums Rir die örtliche Produktion, Pelundo. 
Insgesamt 14 Vorhaben : 10.142 
11.444 
1.476 
9.124 
2.240 
9.603 
12.708 
1.568.233 7.607 
75% 
8.583 
75% 
1.107 
75% 
6.843 
75% 
1.680 
75% 
7.202 
75% 
9.531 
75% 
819.508 
ÄQUATORIALGUINEA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Bau eines Kindergartens und eines Ernährungszentrums Rir Kinder, 
Nguema. 
Trinkwasserversorgung des Armen vierteis von Nlozok-Cruce. 
Bau eines Anbaus für das Krankenhaus von Nsok-Nsomo. 
Bau eines Zentrums Rir die Weiterbildung von Lehrkräften zur 
Alphabetisierung der Bevölkerung, Bata. 
Insgesamt 4 Vorhaben : 36.185 
18.471 
15.390 
8.003 
78.049 15.000 
41% 
13.853 
75% 
10.663 
69% 
6.002 
75% 
45.518 
GUYANA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Unterstützung der Aktivitäten der Red Thread Womens' Group, 
Georgetown. 
Kauf von Ausrüstung und Unterstützung der Vereinigung der 
Reisbauern, Georgetown. 
Kauf von Ausrüstung für ein Programm zur Kontrolle der 
Verschmutzung der Flußgewässer, Georgetown. 
Insgesamt 3 Vorhaben : 13.869 
5.932 
19.799 
39.600 6.877 
50% 
2.962 
50% 
8.343 
42% 
18.182 
HAITI (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/42/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/196/92/D 
HILFSWERK HAÏTI 
ONG/271/92/B 
WSM 
ONG/294/92/B 
WITHUIS 
VOLONTARIAAT 
ONG/302/92/L 
OBJECTIF TIERS MONDE 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG Unterstützung eines Programms zur Bekämpfung von AIDS im gesamten 461.325 
Land. 
Bau von vier Schulen in der Gemeinde Jean Rabel. 67.827 
Unterstützung zur Verstärkung der Genossenschaftsbewegung der CTH 443.597 
(Confédération des Travailleurs Haïtiens). 
Unterstützung eines ländlichen Entwicklungs- und Organisations- 432.655 
Programms in der Region Artibonite. 
Bau eines Mehrzwecksaals und einer Wasserzisterne, Café Lompré. 51.054 
Starthilfe für Caritas Fort-Liberté, Port-au-Prince. 9.257 
Bau und Ausrüstung eines Ausbildungszentrums Rir Frauen., La Victoire. 14.523 
Kauf eines Generators für die Elektrizitätversorgung eines 14.456 
Krankenhauszentrums, La Cité Soleil, Port-au-Price. 230.332 
50% 
33.913 
50% 
204.007 
46% 
216.320 
50% 
25.527 
50% 
6.943 
75% 
10.892 
75% 
7.228 
50% 
HAITI (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/46/92/L 
OBJECTIF TIERS MONDE Bau und Ausrüstung eines Herstellungsbetriebs für Bauteile in Café-
Lompré. 
Bau von zwei Wasserzisternen Rir Familien in Café-Lompré und einer 
Gemeinschaftszisterne in île-à-Vache. 
Einrichtung eines Betriebskapitalsfonds für die Schaffung von 
einkommensträchtigen Aktivitäten, Café-Lompré. 
Einrichtung eines Lagers in der Gemeinde Palmiste-à-Vin. 
Bildung eines ersten Lagervorrats von Verpackungen Rir bei Rivière 
Froide gewonnene Kreide. 
Urbarmachung eines Feldes Rir die Schule, Verretes. 
Kauf von Ackergerät, das von Tieren gezogen wird, Jacmel. 
Kauf eines Stromgenerators Rir die Versorgung von Werkstätten mit 
Strom, Papaye. 14.846 
4.689 
3.869 
6.330 
2.869 
4.075 
1.343 
5.198 9.612 
65% 
3.516 
75% 
2.901 
75% 
4.747 
75% 
2.151 
75% 
3.056 
75% 
1.007 
75% 
3.898 
75% 
HAITI (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE Instandsetzung und Wartung der Pumpsysteme, Ebene von Labre, 
Gemeinde Anse Rouge. 
Unterstützung eines in der Gemeinde Môle Saint-Nicolas und Jean Rabel 
durchgeführten Gesundheitsp rogramms. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms Rir Bewässerungstechnik, 
Ennery. 
Unterstützung der Aktivitäten des Ausbildungszentrums Rir 
Wassertechnik von Ennery. 
Unterstützung eines Programms zur Verhütung von AIDS durch Kauf 
und Verteilung von Kondomen. 
Unterstützung der Wasserversorgung durch Einfassen von Quellen: 
• im Bezirk Bayormais; 
• im Bezirk Marigot. 31.999 
15.059 
19.976 
29.618 
19.147 
35.985 
30.718 12.071 
38% 
11.294 
75% 
14.982 
75% 
15.000 
51% 
14.360 
75% 
15.000 
42% 
15.000 
49% 
HAITI (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Kauf von Kleinmaterial zur Unterstützung eines Schulprogramms in 
Marigot. 
Bau von vier Schulen und Kauf von Ausrüstung Rir fünf Schulen im 
Bezirk Petite Rivière de l'Artibonite. 
Renovierung von sechs Gesundheitsfiirsorgestationen in der Gemeinde 
Jean Rabel. 
Kauf eines Fahrzeugs: 
• Rir die Aktivitäten Gesundheitsfürsorge, Ausbildung und Handwerk 
in den Randgebieten von Port de Paix. 
• Rir das Gesundheitsprogramm in der Gemeinde von Jean Rabel. 
• Rir schulische Aktivitäten in den Gemeinden Marigot und Kay 
Jacmel. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms Rir Lehrer des Gebiets von 
Bas Cahos. 26.770 
21.554 
15.399 
12.364 
16.176 
14.382 
24.969 15.000 
56% 
15.000 
70% 
10.265 
67% 
9.274 
75% 
12.011 
74% 
8.186 
57% 
15.000 
60% 
HAITI (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungsprogramms in 
Marigot. 
Unterstützung bei der Bildung von örtlichen Arbeitsgruppen und der 
Entwicklung handwerkücher Tätigkeiten, Port-au-Prince. 
Organisation von Ausbiidungskursen für Bauern in Gros-Morne. 
Renovierung und Kauf von Ausrüstung Rir ein Altenheim, Cap Haitien. 
Unterstützung der Ausbildungsaktivitäten des Berufsausbildungs­
zentrums St. Michel, Artibonite. 
Verbesserung des Gesundheits- und Ernährungszustandes der Bewohner 
von Cazeau. 
Insgesamt 36 Vorhaben : 18.734 
20.276 
39.807 
8.468 
15.620 
24.633 
1.979.567 13.986 
75% 
13.346 
71% 
15.000 
38% 
6.350 
75% 
7.810 
50% 
15.000 
61% 
1.020.985 
HONDURAS 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/285/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR Unterstützung eines gemeinschaftlichen Entwicklungsprogramms 
(Gesundheitswesen und Alphabetisierung) in der Gegend von Urraco. 
Hilfe bei der Organisation eines Seminars über die Arbeitsstrategien im 
ländlichen Bereich, Tegucigalpa. 
Unterstützung der Aktivitäten von : 
• POSCAE, insbesondere im Bereich der Agrarreform und der 
Modernisierung der Landwirtschaft, Tegucigalpa. 
• CNTC (Central Nacional de Trabaajaadores del campo), insbesondere 
durch Einrichtung eines Betriebsmittelfonds Rir die 
landwirtschaftliche Produktion, Comayagua. 
• AHPROCAFE (the Honduran Association of Small Coffee Producers), 
insbesondere im Bereich der Alphabetisierung, Tegucigalpa. 
Insgesamt 5 Vorhaben 109.945 
8.021 
4.997 
4.088 
8.564 
135.615 54.973 
50% 
6.016 
75% 
1.561 
31% 
1.680 
41% 
6.423 
75% 
70.653 
MAURITIUS 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungsprogramms auf der 
Insel Rodrigues. 9.682 7217 
75% 
INDIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/33/92/UK 
THE KARUNA TRUST 
ONG/39/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/82/92/UK 
HELPAGE 
ONG/115/92/D 
DESWOS 
ONG/128/92/D 
KÜBEL STIFTUNG 
ONG/129/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Bau und Ausrüstung eines Schülerwohnheims, Bhim Nagar, Alf angabad, 
Bundesstaat Maharashtra. 
Unterstützung, über HASS (Hyderabad Archidiocese Social Service 
Society) der integrierten Ausbildung von Bauern in vier Bezirken des 
Bundesstaats Andhra Pradesh. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von qualifiziertem 
Personal für die Altenpflege, New Delhi, Calcutta, Bombay und Madras. 
Unterstützung des integrierten Aufbaus in dem durch 
Überschwemmungen verwüsteten Bezirk von Nagpur, Bundesstaat 
Maharashtra. 
Unterstützung der Aktivitäten von SMSSS (Sivagangi Multipurpose Social 
Service Society), Bezirk Ramnad, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Einrichtung eines Kiiiderdorfs in Kuchalam, Madras, Bundesstaat Tamil 
Nadu. 185.410 
604.970 
233.822 
51.101 
259.069 
80.280 92.705 
50% 
292.805 
48% 
62.857 
27% 
25.550 
50% 
129.534 
50% 
40.140 
50% 
INDIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/169/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/183/92/UK 
AGA KHAN 
FOUNDATION 
ONG/194/92/D 
DWHH 
ONG/295/92/B 
FOS 
ONG/309/92/L 
AIDE A L'ENFANCE 
DE L'INDE 
ONG/320/92/UK 
AHRTAG 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Unterstützung, über Action for Food Production, der integrierten 
Entwicklung in 18 Dörfern der Bundesstaaten Tamil Nadu, Kerala und 
Maharashtra. 
Verbesserung des. Bewässerungssystems, des Wasserschutzsystems und 
des Bodens und Unterstützung einer Aktion für Wiederaufforstung, 
Region Panchmahal. 
Unterstützung der Schaffung von Arbeitsstellen und der handwerklichen, 
kommerziellen und landwirtschaftlichen Produktion, Sonarpur, 
Bundesstaat Westbengalen. 
Erweiterung einer Werft in Muttom, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Einrichtung, über SAC, eines Fortbildungszentrums in Madras. 
Unterstützung, über SHEP (School Health Education Project), eines 
Gesundheitserziehungsprogramms in der Region Dehli. 
Kauf eines Krankenwagens Rir ein Gesundheitszentrum in Mysore, 
Bundesstaat Karnataka. 1.696.829 
617.000 
70.000 
232.386 
380.983 
883.026 
6.163 174.834 
10% 
298.000 
48% 
35.000 
50% 
81.670 
35% 
190.447 
50% 
410.805 
47% 
4.622 
75% 
INDIEN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/11/92/P 
AMI Unterstützung eines Unterrichtsprogramms Rir Bauern in zehn Dörfern 
der Region Periyakulam, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Einrichtung eines Ausbildungszentrums und Kauf eines Fahrzeugs für 
den Nava Jeevan Trust, Tirunelveli, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung, über CPM (Centre for People's Movement), eines 
Programms zur Organisierung der Einwohner der Armen viertel von 
Madras. 
Verbesserung des Bewässerungssystems, Kindurpi, Bezirk Anantapur. 
Kauf von Ausrüstung Rir die Töpfer des Dorfes Poolany, Bundesstaat 
Kerala. 
Unterstützung der Einführung der Kaninchenzucht, Sirumalai, 
Bundesstaat Tamil Nadu. 
Kauf eines Generators Rir ein Gesundheitszentrum und Bau von 50 
Latrinen, Bhawanipur, Bezirk Howrah, Bundesstaat Westbengalen. 15.906 
24.456 
25.396 
22.846 
70.055 
8.598 
18.809 11.856 
75% 
14.918 
61% 
14.984 
59% 
15.000 
66% 
13.977 
20% 
4.247 
49% 
14.107 
75% 
INDIEN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS Kauf von medizinischem Aüsrüstungsmaterial für ein 
Gesundheitszentrum Bhawanipur, Bezirk Howrah, Bundesstaat 
Westbengalen. 
Erweiterung einer Schule in Akalpur, Bundesstaat Jammu & Kaschmir. 
Bau und Ausrüstung eines Ausbildungszentrums Rir Schreinerei, 
Pattomthuruthu, Insel Munroe. 
Bau und Ausrüstung einer Grundschule, Killukottai, Bundesstaat Tamil 
Nadu. 
Renovierung und Erweiterung eines Gesundheitszentrums Gengupattu, 
Bundesstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für Behinderte, Tuticoring, 
Bundesstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung eines Programms zur ländlichen Entwicklung der 
Eingeborenen-Gemeinschaft, Korrapandu, Bundesstaat Andra Pradesh. 
Trinkwasserversorgung Rir zwei Schulen durch Bau von Brunnen in 
Addiggopala und Karikala, Bezirk Guntur. 17.983 
16.880 
19.179 
12.759 
15.041 
19.549 
13.436 
7.574 13.488 
75% 
12.660 
75% 
14.384 
75% 
9,569 
75% 
11.281 
75% 
14.662 
75% 
10.077 
75% 
5.681 
75% 
INDIEN (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/27/92/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITE 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms für Jugendliche, Kalkutta. 
Bau von fünfzig Brunnen in mehreren Orten des Bezirks Surguja, 
Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Verbesserung der landwirtschaftlichen Produktion durch Einrichtung 
eines Bewässerungsnetzes im Bezirk Surguja, Bundesstaat Madhya 
Unterstützung der Ausbildung von Stammesführern, Pathalgaon, 
Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Unterstützung eines Programms zur Schaffung von Arbeitsplätzen für 
jugendliche Arbeitslose, Keezhmed, Bundesstaat Kerala. 
Unterstützung der Aktivitäten von VCDS (Village Community 
Development Society) Tindivanam Taluk, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Trinkwasserversorgung der Dörfer Matragi und Chinna Motragi, Bezirk 
Dhramapuri, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Kauf von Informatikmaterial für Aware, Haiderabad. 14.245 
24.058 
25.983 
22.339 
13.379 
23.177 
11.343 
30.194 10.683 
75% 
12.029 
.50% 
12.991 
50% 
11.169 
50% 
6.688 
50% 
14.896 
64% 
7.993 
70% 
14.956 
50% 
INDIEN (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/43/92/L 
AIDE A L'ENFANCE 
DE L'INDE Unterstützung der Aktivitäten der SIFFS (South Indian Federation of 
Fishermen Societies), Trivandrum, Bundesstaat Kerala. 
Einrichtung einer Kinderkrippe und eines Behandlungszentrums im 
Jugendzentrum Don Bosco, Vijayawada. 
Unterstützung der Aktivitäten des Labour Education and Service Centre 
und insbesondere seiner Alphabetisierungskampagne, Bombay. 
Einrichtung eines Betriebskapitalfonds für den Bau von Wohnungen, 
Bandra. 
Wiederaufbau einer Schule in Mayahauri, Bundesstaat Westbengalen. 
y 
Kaufeines Krankenwagens für vier Ärztezentren im Bundesstaat Orissa. 
Bau einer Lagerhalle Rir Reis, Raipur, Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Bau einer Verbindungsstraße zwischen mehreren Dörfern, Region 
Bhiloda, Bundesstaat Gujarat. 14.451 
9.826 
6.018 
16.324 
6.924 
8.832 
3.075 
2.077 10.838 
75% 
4.913 
50% 
4.423 
73% 
12.243 
75% 
5>193 
75% 
5.708 
65% 
2.306 
75% 
1.558 
75% i 
H-1 
I 
INDIEN (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Kauf von Ausrüstung Rir die Vereinigung Palli Unnayan Samiti, Baruipur, 
Bundesstaat Westbengalen. 
Kauf eines Jeeps für Gesundheits- und Erziehungsprogramme in der 
Region Zhankvav, Bundesstaat Gujarat. 
Renovierung einer höheren Schule Rir junge nepalesische Mädchen, 
Kurseong, Bezirk Darjeeling, Bundesstaat Westbengalen. 
Bau von Latrinen in Morapai, Bundesstaat Westbengalen. 
Unterstützung der Nähwerkstätten durch Kauf von Nähmaschinen, 
Baruipur, Bundesstaat Westbengalen. 
Bau eines Gemeinschaftszentrums in Budge Budge, Bundesstaat 
Westbengalen. 
Kauf eines Kleinbusses Rir ein Zentrum zur Aufnahme von jugendlichen 
Behinderten, Tirupapuliyur, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Wiederaufbau von Wohnungen für die Opfer von Überschwemmungen in 
15 Dörfern des Bezirks Rhadanpur, Bundesstaat Gujarat. 3.924 
5.199 
22.171 
9.460 
4.360 
15.200 
10.950 
8.484 2.943 
75% 
3.899 
75% 
15.000 
68% 
6.667 
70% 
3.270 
75% 
11.400 
75% 
8.212 
75% 
6.363 
75% 
INDIEN (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN Einrichtung einer Werkstatt in Neelasandra, Bundesstaat Karnataka. 
Renovierung von zwei Schülerheimen Rir Jungen in Khari und Basanti, 
Bundesstaat' Westbengalen. 
Bau von fünf Gemeinschaftsunterkünften in fünf durch einen Wirbelsturm 
verwüsteten Dörfern, Provinz Guntur, Bundesstaat Andhra Pradesh. 
Einrichtung eines landwirtschaftlichen Betriebskapitalfonds für ein 
Programm in sechs Dörfern des Bundesstaats Gujarat. 
Erweiterung einer Schule in Kumhari, Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Bau eines Internats Rir schwerhörige Kiiider in Bhopal, Bundesstaat 
Madhya Pradesh. 
Bau und Ausrüstung eines Laboratoriums Rir eine höhere Schule in 
Ilayangudi, Bundesstaat Tamil Nadu. 17.056 
16.382 
25.056 
4.127 
6.572 
26.787 
33.208 12.792 
75% 
12.286 
75% 
15.000 
60& 
3.095 
75% 
4.726 
:72% 
15.852 
59% 
15.333 
46% 
INDIEN (9) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/48/92/D 
ASW Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms für Frauen der 
Bezirke von Balasore, Bundesstaat Orissa: 
• Vorhaben Nr. 1; 
• Vorhaben Nr. 2. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms für Frauen in acht Dörfern 
des Bezirks Anatapur, Bundesstaat Andhra Pradesh: 
• Vorhaben Nr. 1; 
Vorhaben Nr. 2. 
Unterstützung eines Programms zugunsten der Frauen von Fischern, das 
in fünf Dörfern der Region Tuticorin, Bundesstaat Tamil Nadu, 
durchgeführt wird. 4.291 
.761 
6.379 
2.559 
5.509 3.218 
75% 
2.821 
75% 
4.736 
74% 
1.929 
75% 
4.132 
75% 
INDIEN (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS Unterstützung eines Landwirtschaftsprogramms der Vereinigung Sarada 
Valley Development Samithi, Bezirk Visakapatnam, Bundesstaat Andhra 
Pradesh. 
Unterstützung der Ausbildung von Jugendüchen im Nähen und 
Edelsteinschleifen in drei Dörfern des Bezirks Trichy. 
Wasserversorgung Rir drei Dörfer des Bezirks Prakasam, Bundesstaat 
Andhra Pradesh. 
Unterstützung der Aktivitäten von S-YARD (Youth Association for Rural 
Development), Omalur, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Trinkwasserversorgung von fünf Dörfern des Bezirks Sangii. 
Unterstützung eines Bewässerungsprogramms durch Kauf von Pumpen, 
Sonatala. 
Einrichtung eines Mehrzweckzentrums in der Fischergemeinschaft 
Pannackkalthuruthu, Bundesstaat Kerala. 14.859 
17.549 
33.250 
28.525 
16.271 
20.976 
27.593 11.144 
75% 
9.087 
52% 
15.000 
45% 
14.258 
50% 
12.203 
75% 
15.000 
72% 
15.000 
54% 
INDIEN (11) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Kauf eines Fahrzeugs Rir ein Programm zugunsten von Jugendlichen und 
Kindern in zehn Dörfern im Bundesstaat Westbengalen 
Kauf von Ausrüstungen Rir ein in Ajmer im Bundesstaat Rajasthah 
durchgeführtes Programm zur Förderung des Handwerks. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Berufsbildungszentrum in Barendrapur, 
Bundesstaat Westbengalen. 
Kauf von zwei Fahrzeugen für ein Gesundheitsprogramm im Bezirk 
Chingleput. 
Bau einer Betreuungsstätte Rir junge Frauen, Trivandrum, Bundesstaat 
Kerala. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms in der RegionParoli, Bezirk 
Kathua. 
Einrichtung eines Zentrums für ländliche Entwicklung in Dahegaon, 
Bundesstaat Maharashtra. 11.572 
5.466 
10.842 
10.953 
18.950 
5.863 
20.686 8.679 
75% 
4.100 
75% 
8.131 
75% 
8.214 
75% 
13.923 
73% 
4.397 
75% 
15.000 
73% 
INDIEN (12) 
VORHABEN 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/59/92/D 
KÜBEL-STIFTUNG BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Errichtung einer Molkerei zur Verbesserung der Ernährungs von 
Kindern, Rampuram, Bundesstaat Andhra Pradesh. 
Trinkwasserversorgung einer Schule Rir Kinder, Trivellore, Bundesstaat 
Tamil Nadu. 
Unterstützung Rir die Fertigstellung einer Kinderstätte, Vandipalayam, 
Bundesstaat Tamil Nadu. 
Bau einer Grundschule in Vêncode, Region Kottar. 
Unterstützung eines informellen Bildungsprogramms für Frauen in 
fünfzehn Dörfern, Bezirk Raipur, Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Unterstützung eines Bildungsprogramms für Frauen in vierzehn Dörfern, 
Bezirk Raipur, Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Einrichtung von zehn Mehrzweck-Gemeinschaftszentren im Bezirk 
Dehradun, Bundesstaat Uttar Pradesh. 
Unterstützung eines Programms zur Sensibilisierung der Einwohner von 
dreißig Dörfern im Bezirk Purvanchal, Bundesstaat Uttar Pradesh im 
sozialen und gesundheitlichen Bereich. GESAMT­
KOSTEN 
13.445 
3.103 
8.790 
28.960 
1.686 
864 
9.558 
6.099 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
7.291 
54% 
2.120 
68% 
6.412 
73% 
8.533 
29% 
1.200 
71% 
648 
75% 
7.168 
75% 
4.000 
66% 
INDIEN (13) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung von Frauen- und Jugendorganisationen im Norden des 
Bundesstaates Vikravandi und im Bezirk South Arcot, Bundesstaat Tamil 
Nadu. 
Unterstützung eines Programms zur Aufklärung der Bauern über die 
dauerhaft tragbare Entwicklung, Region Nigdale, Bundesstaat 
Maharashtra. 
Errichtung eines Muster-Dorfes in Pune, Bundesstaat Maharashtra. 
Unterstützung eines informellen Bildungsprogramms in vier Dörfern in 
der Region Gnagaloor, Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Erweiterung eines^Ausbildungszentrums Rir Seidenraupenzucht, 
Thanlon, Bundesstaat Manipur. 
Unterstützung eines Programms für Frauen und Kinder in zehn Dörfern, 
Bezirk Krishna, Bundesstaat Andhra Pradesh. 
Kauf von Ausrüstung für ein Programm zur integrierten ländlichen 
Entwicklung in der Region Jamshedpur, Bundesstaat Bihar. 4.617 
1.952 
8.902 
5.506 
3.701 
8.809 
11.376 1.616 
35% 
1.038 
53% 
6.668 
75% 
4.130 
75% 
2.776 
75% 
6.606 
75% 
8.532 
75% 
INDIEN (14) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms für Frauen in der Region 
Deogarh, Bundesstaat Orissa. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CREDO (Chavara Centre for Research 
and Documentation), Ghaziabad, Bundesstaat Uttar Pradesh. 
Wasserversorgung von 18 Dörfern durch den Bau von Brunnen, Region 
Sojong, Bundesstaat Assam. 
Bau von Wohnungen und Latrinen in zwei Dörfern, Region Jhargram, 
Bundesstaat Westbengalen. 
Bau von Wohnungen in der Region Gundrik Bundesstaat Tamil Nadu. 
Errichtung eines Gesundheitszentrums, Nandibattalu, Bundesstaat 
Karnataka. 
SchafRmg von einkommensträchtigen Tätigkeiten (insbesondere 
Ziegenhaltung), Region Manigarh, Bundesstaat Maharashtra. 
Unterstützung eines gemeinwesenorientierten Gesundheitsprogramms in 
der Region Imphal, Bundesstaat Manipur.. GESAMT­
KOSTEN 
7.433 
9.752 
11.922 
12.683 
14.494 
13.565 
17.302 
6.759 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
5.075 
68% 
7.000 
72% 
8.000 
67% 
9.000 
71% 
10.000 
69% 
10.000 
74% 
12.000 
69% 
5.022 
74% to 
to 
INDIEN (15) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines Programms zur Sensibilisierung im 
Gesundheitsbereich, Region Irritty, Bezirk Kannur, Bundesstaat Kerala. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbüdung von Frauen in der 
Milchkuhhaltung, Bezirk Nalgonda, Bundesstaat Andhra Pradesh. 
Kauf von Ausrüstungen Rir ein landwirtschaftliches Programm in der 
Region Mysore, Bundesstaat Karnataka. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms, Pooniadaya, Bundesstaat 
Madhya Pradesh. 
Unterstützung eines Programms zur Sensibilisierung der Bevölkerung im 
sozialen und gesundheitlichen Bereich in zehn Dörfern der Region 
Mainpath, Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Unterstützung von Frauengenossenschaften in vier Dörfern des Bezirks 
Prakasam, Bundesstaat Andrha Pradesh. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms in Irugavi, Bezirk 
Chittoor, Bundesstaat Andhra Pradesh. 15.253 
14.616 
14.064 
17.650 
6.382 
13.323 
15.365 10.393 
68% 
10.137 
69% 
10.000 
71% 
12.000 
68% 
4.000 
63% 
9.000 
68% 
10.000 
65% 
INDIEN (16) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Bau eines Wasserdamms in Navapura, Bundesstaat Madhya Pradesh. 
Unterstützung eines Programms zur Gemeinschaftsentwicklung in 
Cochin, Bundesstaat Kerala. 
Kauf eines Fahrzeugs und von Video-Geräten für ein Programm zur 
Ausbildung von Jugendlichen in sechzehn Dörfern im Bundesstaat Tamil 
Nadu. 
Unterstützung eines Hygieneprogramms in zehn Dördern der Region 
Dindigul, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Erweiterung eines Programms zur ländlichen Entwicklung in Bharwari, 
Bundesstaat Uttar Pradesh. 
Einsatz von Video-Programmen als Lehrmittel für die Erziehung von 
Frauen und Kindern in zehn Dörfern des Bezirks Arcot, Bundesstaat 
Tamil Nadu. 
Unterstützung eines auf die Familie ausgerichteten Bildungsprogramms 
in der Region Aluva, Bundesstaat Kerala. GESAMT­
KOSTEN 
2.825 
11.289 
11.017 
6.419 
3.395 
1.400 
5.248 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
2.119 
75% 
7.638 
68% 
7.000 
64% 
4.000 
62% 
2.000 
59% 
1.050 
75% 
3.000 
57% 
INDIEN (17) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE Unterstützung Rir die Ausbildung von Ausbildern im Rahmen eines 
Programms für Frauen und Kinder in fünfzehn Dörfern des Bezirks 
Medak, Bundesstaat Andhra Pradesh. 
Unterstützung eines Gemeinschafts- und Führungskräftebildungs-
programms im Bezirk Kottoyam, Bundesstaat Kerala. 
Unterstützung der Tätigkeiten der PATSW (The Pune Association of 
Trained Social Workers), Pune, Bundesstaat Maharashtra. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms in vierzehn Dörfern der 
Region Jaintia Hills, Bundesstaat Meghalaya. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms im Bezirk Kanyakumari, 
Bundesstaat Tamil Nadu. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Entwicklungsprogramms in der Region 
Chengalpattu, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Programm zur Betreuung von 
Molkereigenossenschaften, Vyara, Bundesstaat Gujarat. 10.219 
2.722 
4.239 
6.641 
18.601 
6.055 
5.778 2.780 
27% 
2.040 
75% 
2.586 
61% 
4.000 
60% 
11.440 
62% 
4.541 
75% 
4.333 
75% 00 
INDIEN (18) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/77/92/F 
EMMAÜS 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Unterstützung der Tätigkeiten der DEED (Gesellschaft Rir Entwicklung 
durch Bildungsmaßnahmen), Hunsur, Bundesstaat Karnataka. 
Stützung der Tätigkeiten der VCDS (Village Community Development 
Society), durch den Erwerb eines Geländes in Manur, Bundesstaat Tamil 
Nadu. 
Inbetriebsetzung eines Molkereibetriebes in Alambadi, Bundesstaat Tamil 
Nadu. 
Bau von fünf Wirbelsturm-Schutzunterkünften und von vier 
Gemeinschaftsräumen in den Dörfern in der Umgebung der Stadt Guntur, 
Bundesstaat Andhra Pradesh. 18.439 
2.727 
20.059 
53.559 13.829 
75% 
2.045 
75% 
15.000 
75% 
15.000 
28% 
INDIEN (19) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/116/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Förderung von einkommensträchtigen Tätigkeiten für die Opfer eines 
Wirbelsturms im Bezirk Guntur, Bundesstaat Andhra Pradesh. 
Unterstützung eines Landwirtschaftsprogramms Rir die Haridschans 
(Agrar-Inputs, Brunnen, landwirtschaftliche Geräte usw.), Bezirk 
Tiruvannamalai, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung einer Genossenschaft in Châtrai, Bundesstaat Andhra 
Pradesh, die Weidenkörbe herstellt. 
Unterstützung der Aktivitäten zugunsten junger Flüchtlingsmädchen, 
Tiruvottiyur, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Förderung von Frauen-Bildungstätigkeiten in fünfzehn Dörfern in drei 
Bezirken des Bundesstaates Tamil Nadu. 
Bau und Ausstattung einer Schule für Frauen, Savedi, Bundesstaat 
Maharashtra. 
Unterstützung der Tätigkeiten des ABILITIES (Ressourcen-Zentrum Rir 
Behinderte), Bangalore. 43.988 
6.287 
7.555 
6.066 
18.303 
21.576 
8.835 15.000 
34% 
4.000 
64% 
5.000 
66% 
3.000 
49% 
10.000 
55% 
11.430 
53% 
5.967 
68% o 
INDIEN (20) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/117/92/UK 
AGA KHAN 
FOUNDATON 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD Unterstützung der Aktivitäten des Child-to-Child-Trust in Bombay, 
Ahmedabad und Neu-Dehli. 
Unterstützung der Tätigkeiten des AKES (Aga Kahn Education Service), 
insbesondere des Programms dieses Dienstes Rir Sekundärschulen, 
Bombay. 
Kauf von Ausrüstung Rir das EMRC (Education Management Resource 
Centre), Bombay und Neu-Dehli. 
Errichtung von hundert Biogas-Anlagen im Bezirk Panchamahal, 
Bundesstaat Gujarat. 
Kauf von Ausrüstung für drei Grundschulen im Bundesstaat Andhra 
Pradesh. 
Unterstützung, über das Yusuf Meherally Centre, eines Programms in 
der Region Konkan, Bundesstaat Maharashtra, dessen Ziel die 
bestmögliche Nutzung von Wasser ist. 
Unterstützung der Tätigkeiten von Network Cultures, Bangalore. 14.180 
10.851 
23.164 
7.729 
12.634 
9.958 
7.746 10.209 
72% 
8.138 
75% 
15.000 
65% 
5.797 
75% 
9.475 
75% 
7.468 
75% 
4.604 
59% 
INDIEN (21) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen und 
Einrichtungen: 
SKVIS (Sundarban Khadi & Village Industrial Society), Canning 
Town, Bundesstaat Westbengalen. 
THREAD (Team for Human Resources Education and Action for 
Development), insbesondere fur das 
. Bildungsprogramm 
. Frauenorganisationsprogramm 
Orissa. 
CDC (Centre for Development Communication), Hyderabad:-
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
St. Paul's Education & Social Trust, Stadt Ambala. 
St. John's Ambulance Society, Malda, Bundesstaat Westbengalen. 40.852 
23.572 
22.979 
23.189 
44.767 
7.049 14.715 
36% 
15.000 
64% 
15.000 
65% 
12.906 
56% 
15.000 
34% 
5.287 
75% to 
CO 
to 
INDIEN (22) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD 
CHESHIRE HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL - The Gyanyog Charitable Trust, Hardoi, Bundesstaat Uttar Pradesh. 
Kauf eines Traktors Rir die Farm Madras Boys Town, Panjalai. 
Trinkwasserversorgung einer Schule, Madarpakkam, Bundesstaat Tamil 
Nadu. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Behindertenzentrum in 
Dehra Dun> Bundesstaat Uttar Pradesh; 
Neu-Dehli 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial Rir ein Familienplanuiigszentrum in: 
Ranthambhore 5.232 
6.413 
1.388 
5.309 
8.403 
13.750 3.925 
75% 
4.809 
75% 
1.041 
75% 
3.982 
75% 
6.302 
75% 
6.875 
50% 
INDIEN (23) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM -Madras. 
Erneuerung eines Familienplanungszentrums in Jaipur und Bhopal. 
Kauf von Ausrüstungen Rir die Trinkwasserversorgung des 
Familienzentrums in Aligarh, Bareilly und Shahdara. 
Errichtung eines Sterilisationszentrums in Gariahat, Kalkutta. 
Kauf von EDV-Geräten und emes Fahrzeugs Rir das 
Familienplanungszentrum in Patna und Araah. 
Unterstützung Rir die Herstellung von Informationsunterlagen Rir die 
Empfängnisverhütungssteilen im Norden des Landes 
Unterstützung eines land- und forstwirtschaftlichen Programms im Bezirk 
Vizakhapatnam, Bundesstaat Andhra Pradesh. 29.892 
13.003 
24.910 
16.605 
5.304 
13.287 
6.754 14.946 
50% 
6.502 
50% 
12.455 
50% 
8.203 
49% 
2.657 
50% 
6.644 
50% 
3.377 
50% 
INDIEN (24) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN Kauf eines Fahrzeugs Rir ein Programm zur landwirtschaftlichen 
Entwicklung im Bezirk Mahbubnagar, Bundesstaat Andhra Pradesh. 
Einrichtung eines Betriebsfonds Rir ein Tierzuchtprogramm in acht 
Dörfem des Bezirks Sabarkantha, Bundesstaat Gujarat. 
Unterstützung eines Programms zur ländlichen Entwicklung 
(Landwirtschaft und Tierhaltung) in hundert Dörfern, Bezirk Beed. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung des Umweltbewußtseins 
in der Region Nyagarh, Bundesstaat Orissa. 
Kauf von Ausrüstungen Rir ein Bewässerungsprogramm in drei Dörfern, 
Bezirk Jalaun, Bundesstaat Uttar Pradesh. 
Kauf von Ausrüstungen Rir ein Familienplanungsprogramm in den 
Dörfem von Gudalur, Bundesstaat Tamil Nadu. 
Unterstützung der Aktivitäten des Goodwill Social Works Centre, 
Madurai. 4.958 
5.766 
8.716 
1.858 
13.992 
16.287 
17.430 3.718 
75% 
4.324 
75% 
4.358 
50% 
1.393 
75% 
10.494 
75% 
12.267 
75% 
10.633 
61% 
INDIEN (25) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE BLIND 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Unterstützung der Tätigkeiten der Sight Savers, vor allem bei 
Hilfeleistungen zugunsten von 50 Krankenhäusern im gesamten Land. 
Trinkwasserversorgung und Kauf einer Ambulanz Rir ein in der Region 
Dharamsala, Bezirk Kangra, durchgeführtes Programm zugunsten von 
tibetanischen Flüchtlingen. 
Kauf von Lehrmitteln Rir ein Emährungsprogramm in der Region 
Ladakh, Bezrik Leh. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms Rir Gesundheitsberater, 
Dharamsala, Bezirk Kangra. 
Unterstützung von Verwaltungslehrgängen fär tibetanische 
Flüchtlinge, Dharamsala, Bezirk Kangra. 
Kauf von Fahrzeugen für LNP (the Leh Nutritional Project), Leh, im 
Gebiet von Jammu und Kaschmir. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Urmul Trust, Bikaner, Bundesstaat 
Rajasthan. 
Insgesamt 173 Vorhaben 44.786 
9.113 
5.608 
5.608 
6.449 
14.020 
12.618 15.000 
33% 
6.834 
75% 
4.206 
75% 
4.206 
75% 
4.836 
75% 
10.515 
75% 
6.169 
49% 
7.493.752 3.144.690 
INDONESIEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
I ONG/3/92/NL 
I CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Erweiterungeines BernfsausbiIdingszentrums in Pematang Siantar. 
Wiederansiedlung von 20 Familien in Ratesuba, Flores-Insel. 
Kauf von EDV- und Bürogeräten Rir die Büros der Vereinigung Yayasan 
Bakti Kencana, Jakarta. 
Unterstützung eines Informations-, Bildungs- und 
Kommunikationsprogramms über Gesundheitsaspekte, Jakarta. 
Insgesamt 4 Vorhaben 202.042 
9.217 
3.737 
7.473 
222.469 100.795 
50% 
6.943 
75% 
1.809 
48% 
3.737 
50% 
113.284 i 
to 
IRAK 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Unterstützung, über KRO - Kurdistan Reconstruction Organisation, des 
Wohnungsbaus, Qara Dagh. 
Kauf von Schulmaterial Rir eine Grundschule in Penjawin, im nördlichen 
Teil des Landes. 
Insgesamt 2 Vorhaben 6.647 
6.841 
13.488 4.913 
74% 
2.948 
43% 
7.861 
ISRAEL 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/80/92/NL 
BERNARD VAN LEER 
FOUNDATION 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Unterstützung eines Bildungsprogramms Rir Kinder, Jerusalem 
Unterstützung der Tätigkeiten der Arab Children Friends Association, 
Haifa 
Unterstützung der Bildungstätigkeiten, der AWA (Acre Women's 
Association), Acre 
Insgesamt 3 Vorhaben 84.202 
66.396 
15.459 
166.057 40.145 
48% 
15.000 
23% 
7.729 
50% 
62.874 
JAMAIKA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG356/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Unterstützung eines Programms Rir Betagte, Kingston 
Unterstützung der Tätigkeiten der Bluefields Peoples' Community 
Association. 
Kauf von Ausrüstungen Rir die Erweiterung eines 
Landwirtschaftsprogramms in Bluefields. 
Erweiterung eines Zentrums Rir Betagte, Kingston. 
Unterstützung einer von FISH (Foundation for International Self Help 
Development) geführten Augen-Klinik, Kingston 
Kauf eiiies Fahrzeugs Rir NC A (the National Council for the Aged), 
Kingston 
Insgesamt 6 Vorhaben 101.067 
26.817 
20.243 
5.917 
20.553 
9.447 50.533 
50% 
14.019 
52% 
9.330 
46% 
4.437 
75% 
15.000 
73% 
7.086 
75% 
184.044 100.405 
JORDANIEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/48/92/UK 
SPANA 
ONG/86/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/101/92/)T 
CROCEVIA Unterstützung eines landesweiten tierärztlichen Programms zugunsten 
von Zugtieren. 
Erweiterung eines Zentrums für taube Kinder, Salt. 
Kauf von Ausrüstungen für einen Kindergarten in der Stadt Irbid. 544.687 
749.646 
11.350 
Insgesamt 3 Vorhaben 1.305.683 272.343 
50% 
369.640 
49% 
8.480 
75% 
650.463 
KAMBODSCHA (1) 
VORHABEN 
ONG/1/92/C 
HANDICAP 
INTERNATIONAL - F/ 
HANDICAP 
INTERNATIONAL - B 
ONG/8/82/B 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/34/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/53/92/UK 
OXFAM 
ONG/54/92/UK 
OXFAM 
ONG/55/92/UK 
OXFAM BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der medizinischen Versorgung und bei der Schaffung einer 
Schwerpunkteinrichtung für Chirurgie in PhnoiT.'Penh. 
Unterstützung eines Programms zur Herstellung von Prothesen fur 
Amputierte in acht Provinzen des Landes. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms in der Provinz 
Ratanikiri. 
Trinkwasserversorgung der Region Prey Veng. 
Unterstützung bei der Sanierung der Trinwasserversorgungsanlagen in 
Phnom Perm. 
Unterstützung eines Programms zur Vermittlung von Kenntnissen über 
den Bau, die Instandhaltung und den Betrieb des Bewässerungssystems in 
der Provinz Takeo. GESAMT­
KOSTEN 
2.471.460 
1.109.669 
857.191 
305.257 
516.048 
175.807 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
1.000.000 
40% 
442.897 
40% 
421.015 ! 
49% 
150.000 
49% 
258.024 
50% 
87.903 
50% 
KAMBODSCHA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/65/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/158/92/F 
MSF 
ONG/182/92/UK 
OXFAM 
ONG/277/92/F 
LES ENFANTS 
D'ANGKOR 
ONG/298/92/UK 
CAMBODIA TRUST Unterstützung eines Programms zur Eingliederung von Behindeten in der 
Provinz Kandal. 
Unterstützung eines Programms zur. Ausbildung von Krankenpflegern 
mit Spezialisierung in Anästhesie und Intensiv-Station-Krankenpflege, 
Phnom Penh. 
Unterstützung eines Wasserversorgmigsprogramms in zwei Bezirken der 
Provinz Prey Veng. 
Bau und Sanierung von 7 Siedlungen (Waisenheime und Schulen) und 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms in Schulen im 
Gebiet von Phnom Penh. 
Unterstützung für eine Prothesenfabrik Rir Personen, denen die unteren 
Gliedmaßen amputiert wurden. 145.964 
1.154.000 
305.257 
251.456 
889.983 34.348 
24% 
500.000 
43% 
150.000 
49% 
125.728 
50% 
280.345 
32% 
KAMBODSCHA (3) 
VORHABEN 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung für die Wiederaufnahme des Betriebs des Krankenhauses 
von Pursat sowie der Gesundheitseinrichtungen der Bezirke Kravanh und 
Bakanh. 
Unterstützung für die Einrichtung einer lokalen Krankenbehandlungs­
stelle in Prey Veng. 
Unterstützung eines Ausbüdungsprogramms für Jugendliche in der 
Peripherie von Phnom Perm. 
Auf- und Ausbau eines Entwicklungsnetzes in sechzen Dörfern des 
Kantons Kandal Steung (Unterstützung der Tierhaltung, des Reisanbaus, 
des Handwerks usw.). 
Kauf von Ausrüstungen Rir ein gemeinschaftliches 
Gesundheitsvorsorgeprogramm in der Peripherie von Phnom Phen. 
Unterstützung eines Programms Rir technischen und 
agrarwissenschaftlichen Austausch zwischen Kambodscha und Thailand 
im Gebiet des Tals der Großen Seen. GESAMT­
KOSTEN 
19.267 
12.870 
30.307 
52.737 
19.976 
6.146 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
14.450 
75% 
9.652 
75% 
14.554 | 
48% 
14.554 
28% 
14.982 
75% 
4.610 
75% 
1 
KAMBODSCHA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/81/92/F 
GUILDE EUROPEENNE 
DU RAID Trinkwasserversorgung des Dorfes Russey. 
Unterstützung zur Verbesserung der Schulunterrichts- und Hygiene­
bedingungen in der Grundschule Russey. 
Kaufeines Fahrzeugs für die Betreuung der Krankenpfleger- und 
Geburtshelferschüler in der Kaderschule Kampot in der Einrichtung, in 
der sie ihr Praktikum absolvieren. 
Unterstützung für die Kinderstation des Provinzkrankenhauses Kampot. 
Kauf von Arzneimitteln für das städtische Krankenhaus von Phnom Penh 
und die Verbesserung der Aufnahmebedingungen in der Kinderabteilung 
dieses Krankenhauses. 
Unterstützung Rir die sozio-ökommische Eingliederung von 
entmobilisierten Armeeangehörigen durch die Einrichtung 
- einer Maschinenbauwerkstatt; 6.264 
13.805 
19.426 
3.645 
8.707 
19.745 
11.943 4.679 
75% 
10.330 
75% 
14.569 
75% 
2.639 
72% 
6.493 
75% 
14.644 
74% 
8.878 
74% 
KAMBODSCHA (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO 
ONG/BG/142/92/F 
VSF - einer Schreinereiwerkstatt. 
Ampil. 
Bau von Latrinen in Sombour Meak Temple, Phnom Penh. 
Kauf eines Fahrzeugs Rir ein Programm zur Gemeinschaftsentwicklung in 
der Provinz Takeo. 
Unterstützung eines Englischkursprogramms Rir Studenten auf der Insel 
Ch'ual Chrong Va. 
Intensivierung der Tätigkeiten des städtischen Krankenhauses von Phnom 
Penh. 
Unterstützung von kleinen Schweinezuchtbetrieben in den Dörfern Prek 
Svay und Sre Ampil. 
Unterstützung der Ausbildung Rir die Praxis im Agrarwissenschaftlichen 
Institut von Chamcar Daung. 10.478 
3.053 
20.158 
13.589 
35.654 
16.344 
15.930 7.788 
74% 
2.290 
75% 
15.000 
74% 
2.108 
16% 
11.437 
32% 
11.980 
73% 
11.981 
75% 
KAMBODSCHA (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Kauf von Ausrüstungen Rir ein Programm, in dessen Rahmen 30 Brunnen 
in mehreren Provinzen des Landes gebohrt werden. 
Insgesamt 32 Vorhaben 13.768 
8.535.904 6.010 
44% 
3.653.888 
KENIA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/19/92/D 
FRIEDRICH NAUMANN 
STIFTUNG 
ONG/29/92/UK 
CARE 
ONG/81/92/IRL 
MASAAI HEALTH CARE 
ONG/222/92/IT 
VIS 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Unterstützung kleiner Unternehmen in Form eines Kredit- und 
Technologieberatungssystems. 
Unterstützung eines Programms zur Vorbeugung und Überwachung von 
AIDS im Bezirk Kisumu. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms zugunsten von 
(Halb-)-Nomaden im Bezirk Kajiado. 
Errichtung eines Ateliers Rir Typographie und grafische AuSbilckjng 
. in Hahayu, Bezirk Murangia. 
Unterstützung verschiedener Tätigkeiten des National Council of 
Churches of Kenya, Nairobi. 
Kauf eines Fahrzeugs Rir ein Hirtenprogramm in Kositei, Ost-Pokot 
Trinkwasserversorgung des Dorfes Olemutit im Bezirk Nandi. 
Kauf von Medikamenten für ein 
Ost-Pokot. Veterinär;programm in Kositei, 234.654 
1.240.846 
443.400 
455.020 
8.616 
34.577 
2.351 
2.766 110.827 
47% 
450.000 
36% 
184.800 
42% 
223.920 
49% 
6.031 
70% 
14.100 
41% 
1.752 
75% 
2.062 
75% 
KENIA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA Instandsetzung eines Staudamms und verschiedener Anlagen, Kolowa. 
Kauf von Ausrüstungen für ein landwirtschaftliches Ausbildungs­
programm in Nakuru. 
Unterstützung eines Programms zur landwirtschaftlichen Ausbildung 
durch den Kauf eines Fahrzeugs und von Ausrüstungen im Gebiet von 
Nakuru. 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms für Jugendliche in 
Kilimanbogo, im Gebiet von Nairobi. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprögramms, insbesondere 
durch den Kauf eines Fahrzeugs, Iriamurai. 
Unterstützungs eines Bildungs- und Ausbildungsprogramms im Gebiet 
von Ilkerin. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Imara Educational Foundation, und 
zwar des Grundausbildungsprogramm dieser Stiftung Rir Jugendliche, 
Nairobi. 2.766 
5.886 
19.345 
9.553 
46.579 
25.106 
19.444 2.062 
75% 
4.387 
75% 
9.268 
48% 
7.165 
75% 
15.000 
32% 
15.000 
60% 
14.583 
75% 
KENIA (3) 
VORHABEN 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/59/92/D 
KÜBEL-STIFTUNG 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI 
ONG/BG/91/92/IT 
AESCCC BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Kauf einer Getreidemühle für die Frauenvereinigung in Butula. 
Unterstützung eines Programms zur Rehabilitation von Kindern und 
jugendlichen Behinderten in der Region Isii. 
Kauf von Ausrüstungen für die Einrichtung eines Laboratoriums in der 
Schule von Kakuma. 
Kauf von Ausrüstungen für die Frauengruppe in Mbiuni. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Kolping Society of Kenya, Nairobi. 
Bau von Latrinen in einem Flüchtlingisager, Turkana. 
Kauf von Ausrüstungen für die Vereinigung COWA, Nairobi. 
Bau einer Brücke zwischen den Ortschaften Kanyakine und Mitunguu, 
Bezirk Meru. GESAMT­
KOSTEN 
7.269 
13.500 
15.513 
20.453 
9.898 
23.270 
18.818 
8.646 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
5.452 
75% 
7.328 
54% 1 
i 
9.069 
58% 
14.338 
70% 
4.949 
50% 
15.000 
64% 
14.113 
75% 
6.485 
75% 
KENIA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Unterstützung eines Tierhaltungsprogramms in Merti. 
Erweiterung und Kauf von Ausrüstungen für das Kimlea Girl Technical 
Training Centre. 
Unterstützung der Kampagne zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit in 
bezug auf: 
- Straßenkinder, organisiert von der Undugu Society of Kenya, Nairobi. 
die Umwelt, organisiert von KENGO (Kenya Energy Non 
Governmental Organisations) in mehreren Regionen des Landes. 
Unterstützung eines in Elbugorn im Berzik Nakuru durchgeführten 
Programms, das verschiedene Maßnahmen zur Vermeidung von 
Jugendkriminalität umfaßt. 
Neustrukturierung eines Produktions- und Ausbildungszentrums 
zugunsten von Metall-Handwerkern, Nairobi. 14.605 
30.237 
7.301 
12.609 
8.951 
8.373 10.514 
72% 
14.840 
49% 
5.502 
75% 
9.501 
75% 
6.744 
75% 
6.309 
75% 
KENIA (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT 
ONG/BG/117/92/UK 
AGA KHAN FOUNDATION 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 
ONG/BG/129/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHRISTIAN RELIEF Unterstützung der Tätigkeiten der Kenya National Association of the 
Physically Handicapped, Mombasa-
Unterstützung der Tätigkeiten des Child-to-Child Trust in Nairobi. 
Unterstützung eines Aufklärungsprogramms zur Bekämpfung von AIDS 
im Gebiet von Nairobi. 
Unterstützung von Bildungs- und gewerkschaftlichen Ausbüdungstätig-
keiten des Dachverbandes der Gewerkschaften, Nairobi. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Schaf zuchtprogramm in mehreren Bezirken 
des Landes. 
Bau von Latrinen in der Grundschule von: 
- Tumain; 
- Nderit; 
im Bezir Nakuru. 4.155 
7.878 
7.572 
9.131 
26.798 
3.148 
3.298 2.663 
64% 
5.672 
72% 
5.679 
75% 
6.848 
75% 
15.000 
56% 
2.293 
73% 
2.399 
73% 
KENIA (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD 
CHESHIRE HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Einrichtung einer Bibliothek in der Grundschule in Nderit, Bezirk Nakuru. 
Trinkwasserversorgung eines Behindertenzentrums in Limuru, Nairobi. 
Kauf von EDV-Ausrüstungen für PHS (Population & Health Services), 
Nairobi. 
Unterstützung der Tätigkeiten von ICS (Innovative Communication 
Systems), insbesondere für: 
- den Kauf eines Fahrzeugs: 
- den Kauf von Büromaterial, Nairobi. 
Unterstützung der Tätigkeiten von FPAK (Famüy Planning of Kenya), 
insbesondere für die Ausbildung von jugendlichen 
Familienplanungsberatern. 
- in Nairobi; 5.232 
17.291 
15.113 
11.957 
11.508 
19.674 3.760 
72% 
12.968 
75% 
7.557 
50% 
5.978 
50% 
5.955 
52% 
10.403 
53% to 
U) 
KENIA (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL 
COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE 
BLIND 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF 
ONG/BG/136/92/UK 
TEAR FUND 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO in Mombasa. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Kinunga Agricultural Training Centre, 
Nairobi. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Undugu Society of Kenya, 
insbesondere für eine Kampagne zur Sensibilisierung in bezug auf die 
Probleme von Straßenkindern, Nairobi. 
Unterstützung einçs Landwirtschaftsprogramms durch den Kauf eines 
Fahrzeugs und von Unterrichtsmitteln, Embu. 
Unterstützung für eine Ausbüdung im Bau von kostengünstigen 
Wohnungen, Emukunzi, Mkwajuni und Kiirua. 
Unterstützung von Lehrerausbildungseinrichtungen in sechs Bezirken des 
Landes. 
Kauf eines Fahrzeugs und von Ausrüstungen für die The Mobile 
Education Unit of the Wildlife Clubs of Kenya, Nairobi. 
Insgesamt 49 Vorhaben 19.608 
17.991 
4.206 
22.059 
17.810 
23.635 
26.347 10.478 
53% 
13.494 
75% 
3.154 
75% 
11.030 
50% 
5.713 
32% 
11.758 
50% 
13.112 
50% 
3.024.763 1.347.015 
LAOS (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT Unterstützung eines Programms zur Ausbildung der Lehrkräfte von 
landwirtschaftlichen Schulen, Luang Prabang. 
Errichtung eines Systems von kleinen Bewässerungsprojekten in sechs 
Dörfern der Provinz Sayabouri. 
Kauf von Reissamen, landwirtschaftlichen Geräten sowie technische 
Betreuung für ein Programm zur Sanierung der Landwirtschaft in den 
Provinzen Khammouane und Savannakhet. 
Kauf von Ausrüstungen und pädagogische Betreuung von für die 
gesundheitliche Grundversorgung zuständigem Personal in der Provinz 
Luang Namtha. 
Unterstützung der Provinz-Krankenpflegerschulen durch Bereitstellung 
neuer Unterrichtsmittel in Luang Prabang, Champasak, Savannakhet, 
Takhek. 
Unterstützung für die Ausbildung des Personals der Wöchnerinnen-
Station im Krankenhaus von Mahosot, Vientiane. 
Unterstützung für die Ausbildung von Ausbildern für das Personal der 
kinderärztlichen Abteilung des Krankenhauses Mahosot, Vientiane. 16.699 
12.081 
11.417 
4.227 
4.256 
2.141 
12.720 12.524 
75% 
9.061 
75% 
8.563 
75% 
3.170 
75% 
3.191 
75% 
1.607 
75% 
9.540 
75% 
LAOS (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/82/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD Unterstützung eines Ausbildungspraktikums für Reedukatoren und 
Kinesitherapeuten, Vientiane. 
Orthopädische Unterstützung von Leprakranken im Dorf Ban Son 
Sanouk. 
Kauf von medizinischen Ausrüstungen und Arzneimitteln für drei 
Krankenhäuser, Vietnam. 
Insgesamt 10 Vorhaben. 25.585 
21.280 
11.164 
121.570 15.000 
59% 
15.000 
70% 
5.582 
50% 
83.238 
LESOTHO (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/180/92/D 
DWHH 
ONG/287/92/UK 
DURHAM - LESOTHO 
LINK 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Unterstützung über RSDA eines Programms zur ländlichen Entwicklung 
in drei Dörfern im nordwestlichen Teil des Landes. 
Errichtung eines Gemeinschafts-Bildungszentrums in Ha Mohatlane. 
Kauf emes Fahrzeugs für das The Resource Centre for the Blind, Maseru. 
Verbesserung des Wasserversorgungssystems des Krankenhauses von 
Mamohau. 
Kauf von erneuerten Ausrüstungen für das Krankenhaus St. James, 
Maseru. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms in Mafeteng und 
Quthing. 
Unterstützung für den Auf- und Ausbau eines Gemeinschafts-
Bildungszentrums, Mohatlane. 946.244 
328.990 
15.180 
24.581 
4.803 
6.288 
7.834 473.122 
50% 
164.495 
50% 
11.385 
75% 
15.000 
61% 
2.360 
49% 
3.147 
50% 
3.925 
50% 
LESOTHO (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Kauf eines Fahrzeugs für: 
- ein Ernährungsprogramm in Maseru; 
- ein Programm zur Rehabilitation von behinderten Kiiidem in Maseru. 
Unterstützung, über den Child-to-Child-Trust einer Werkstatt im Hinblick 
auf die Einbindung des Konzepts des Trust in das Bildungssystem, 
Maseru. 
Insgesamt 10 Vorhaben 8.412 
21.035 
10.403 
1.373.770 4.206 
50% 
11.323 
54% 
7.010 
67% 
695.973 i 
CO 
I 
LIBANON (1) 
VORHABEN 
ONG/83/92/UK 
THE BIBLE LANDS 
SOCIETY 
ONG/164/92/UK 
MEDICAL AID FOR 
PALESTINIANS 
ONG/185/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/259/92/C 
CIMADE-F/ 
ENFANTS REFUGIES 
DU MONDE-F 
ONG/289/92/UK 
THE BIBLE LANDS 
SOCIETY 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Instandsetzung eines durch den Krieg beschädigten College in Beirut. 
Unterstützung für den Auf- und Ausbau von Laboratorien in den 
ärztlichen Versorgungsstellen der PRCS. 
Errichtung, über die Organisation Secours Populaire Libanais einer 
medizinischen Versorgungsstelle. 
Errichtung eines Aus- und Fortbildungszentrums für 
Kleinkinderbetreuungspersonal in Saida. 
Instandsetzung eines durch den Krieg beschädigten Behindertenzentrums 
in Beirut. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Programms zu Einrichtung von 
Kindergärten (für behinderte Kinder) in zwei Flüchtlingslagern. GESAMT­
KOSTEN 
300.142 
97.860 
455.959 
1.334.608 
299.975 
9.519 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
150.000 
50% 
48.930 
50% 
222.675 
49% 
661.663 
50% 
149.985 
50% 
6.663 
70% 
LIBANON (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM Unterstützung der Tätigkeiten der Arab Resource Collective. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Berufsbildungszentrum im Lager Borj El 
Shemali, Tyrus. 
Unterstützung eines Landwirtschaftsprogramms im Dorf Karkha. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ärztlichen Stelle in Bir Hassan, Beirut. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigung Soüdarite Développement 
Paix International, insbesondere des Programms dieser Vereinigung zur 
Eingliederung von behinderten Kindern. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Kinesitherapie-Zentrum für Behinderte in 
Sa'ida. 
Kauf von Ausrüstungen für eine Zahnklinik in Tripolis. 56.445 
7.577 
15.488 
19.862 
6.373 
11.392 
4.781 3.069 
5% 
5.683 
75% 
11.616 
75% 
14.896 
75% 
4.780 
75% 
8.544 
75% 
3.586 
75% i 
o 
I 
LIBANON (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/42/92/L 
ASTM 
ONG/BG/68/92/GR 
GREEK COMMITTEE FOR 
INTERNATIONAL 
DEMOCRATIC 
SOLIDARITY 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE Unterstützung der Tätigkeiten von Solidarité et Développement in Beirut. 
Unterstützung, über SPL (Secours Populaire Libanais) einer Kampagne 
zur medizinischen Überwachung von Schulkindern. 
Instandsetzung und Ausstattung einer Werkstatt zur Ausbildung von 
Frauen im Nähen, Beirut. 
Kauf von Ausrüstungen für die Kardiologie-Station einer 
Gesundheitsvorsorgestelle in Te'nayel. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen: 
- Association des Soins Sanitaires, Beirut ; 
- Libanesisches Forum der NRO, Beirut i. 
Instandsetzung und Ausstattung des Kindergartens im Palästinenserlager 
Al Awdeh, Saïda. 
Kauf von Ausrüstungen für die Kardiologie-Station des Krankenhauses 
von Ain Wazein. 22.192 
30.000 
30.000 
2.596 
17.445 
17.239 
19.467 
20.649 11.096 
50% 
15.000 
50% 
15.000 
50% 
1.800 
69% 
13.084 
75% 
12.929 
75% 
14.600 
75% 
15.000 
73% 
LIBANON (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/81/92/F 
GUI LDE EUROPEENNE 
DU RAID Kauf von audiovisuellen Unterrichtshilfen für zwei Schulen in Beirut. 
Instandsetzung und Ausstattung eines berufsmedizinischen Zentrums in 
Beirut. 
Verbesserung der Hygienebedingungen im Foyer de l'Amitié (Haus der 
Freundschaft) in Zahle. 
Unterstützung für die medizinische und chirurgische Bibliothek des 
Krankenhauses von Nabatieh. 
Förderung der beruflichen Eingliederung von Behinderten durch die 
Errichtung 
- einer Werkstatt für die Herstellung von Kissen und Polstern; 
- einer Werkstatt für orthopädische Schuhe 
in Beirut. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Organisation Arc en Ciel in Beirut. 25.020 
34.022 
18.424 
23.078 
19.502 
19.805 
5.138 14.450 
58% 
14.554 
43% 
8.426 
46% 
9.192 
40% 
14.625 
75% 
14.855 
75% 
3.854 
75% 
LIBANON (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/118/92/UK 
THE BIBLE LANDS 
SOCIETY 
ONG/BG/133/92/F 
OXFAM 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Unterstützung der Tätigkeiten des AI Kafaat Foundation Trust durch: 
den Erwerb von Büroräumen; 
- den Kauf von Schulausrüstungen 
in Ain Saadeh/Metn, Beirut. 
Kauf eines Fahrzeugs für LSHA (Lebanese Sittmg Handicapped 
Association), Beirut. 
Einrichtung einer GeburtsbHfeklinikin Akkar. 
Kauf von Ausrüstungen für das Krankenhaus von Nabatieh. 
Insgesamt 33 Vorhaben. 21.901 
22.497 
5.607 
17.458 
17.458 
3.009.479 15.000 
68% 
15.000 
67% 
2.803 
50% 
7.059 
40% 
7.946 
46% 
1.518.363 
LIBERIA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/32/92/B 
MSF 
ONG/BG/31/92/B 
MSF Unterstützung eines von CAP (Children Assistance Program) 
durchgeführten Vorhabens zugunsten von vernachlässigten Kindern in 
Monrovia, Gbamga und Kakata. 
Kauf von fünf Krafträdern und von Ausrüstungen für ein Impfprogramm 
in der Region Nimba 
Unterstützung eines Programms zur medizinischen Grund Versorgung in 
der Region Nimba. 
Insgesamt 3 Vorhaben. 470.200 
13.285 
19.928 
503.413 235.100 
50% 
9.964 
75% 
14.946 
75% 
260.010 
MADAGASKAR (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/189/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/323/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/325/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS 
ONG/350/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/69/92/F 
AICF 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL Bau eines Ausbildungszentrums für Jugendüche in Ambatondrazaka. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms, insbesondere 
Renovierung und Ausstattung von zwei Krankenhäusem in Maroantsetra 
und Mananara. 
Errichtung eines medizinischen Versorgungszentrums in Antananarivo. 
Errichtung von sechs Zentren für die Aufnahme und Eingliederung von 
Obdachlosen in sechs Ortschaften des Landes. 
Unterstützung eines Berufsbildungszentrums auf der Insel Sainte Marie. 
Bau kleiner dörflicher Wasser anlagen auf der Insel 9ainte Marie. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms durch den Kauf 
von Ausrüstungen, die Errichtung von zwei Dorf-Apotheken und 
Ausbildung auf dem Gebiet der Familienplanung. 
Erweiterung und Instandsetzung einer ärztlichen Vorsorgungsstelle in 
Anosipatrana. 166.030 
832.606 
409.385 
557.040 
31.357 
7.312 
15.993 
8.662 83.015 
50% 
416.303 
50% 
204.686 
50% 
272.336 
49% 
15.000 
48% 
2.929 
40% 
10.870 
68% 
6496 
75% 
MADAGASKAR (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP Unterstützung der Tätigkeiten folgender Vereinigungen: 
- FA.TOAM, zur Förderung der Selbstförderung von Bauemgruppen in 
Antananarivo. 
- FOFIAF, zur Förderung der Selbstförderung von Bauemgruppen in 
Ambatolampy. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Fischerei-Programm der Vereinigung 
Apostolat de la Mer, Tamatave. 
Förderung eines Programms zur Unterstützung der Stadt- und 
Landjugend durch Stärkung der Pfadfindervereinigung von Madagaskar, 
Antananarivo. 
Bau einer Grundschule in Ambolotara. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorge- und Emährungsprogramms 
durch strategische Lagerung von Arzneimitteln in drei Dörfern des 
Landes. 
Bau und Ausstattung einer Nähwerkstatt in Tanambao. 9.189 
9.189 
45.840 
19.976 
17.606 
14.120 
22.459 6.892 
75% 
6.892 
75% 
14.554 
32% 
14.982 
75% 
9.610 
55% 
9.930 
70% 
9.930 
44% 
MADAGASKAR (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Kauf eines Fahrzeugs für den Transport von Kranken und Instandsetzung 
eines Magazins in Tananarive. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorge- und Emährungsprogramms 
durch strategische Lagerung von Arzneimitteln in Ambatondrazaka. 
Kaufeines Fahrzeugs für ein Sozial- und Gesundheitsvorsorgeprogramm 
sowie Bau eiiies Lagers in Tamatave. 
Unterstützung der Tätigkeiten von MSI Madagascar durch den Kauf 
- von Büro- und EDV-Ausrüstungsmaterial; 
- eines Generators 
in Tananarive. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CPR (Centre de Promotion Rurale) von 
Analabé. 
Insgesamt 21 Vorhaben 20.322 
18.198 
19.336 
7.586 
2.989 10.430 
51% 
9.930 
55% 
9.930 
51% 
3.794 
50% 
1.495 
50% 
7.224 
45% 
1.127.228 
MALAYSIA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO Unterstützung für die Ausbildung von Lehrkräften, die behinderte 
Kinder betreuen. 18.110 6.680 
37% 
MALAWI (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/75/92/UK 
THE SUE RYDER 
FOUNDATION 
ONG/273/92/UK 
OXFAM 
ONG/274/92/UK 
ACTION AID 
ONG/275/92/UK 
HOMELESS 
INTERNATIONAL 
ONG/276/92/UK 
HOMELESS 
INTERNATIONAL 
ONG/317/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Unterstützung eines Gesundheits Vorsorgeprogramms zugunsten von 580.391 
Behinderten in der Region Balaka. 
Unterstützung eines Programms zur Gemeinschaftsentwicklung im 431.126 
Distrikt Mulanje. 
Unterstützung der integrierten Entwicklung (Landwirtschaft, '• 1.298.739 
Gesundheits- und Bildungswesen) in der Region Msakambewa. 
Unterstützung eines Programms zum Bau von Wohnungen und zur 156.317 
Errichtung einer Ziegelfabrik in der Region Ekwendeni. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms in Blantyre und Lilongwe. 195.482 
Unterstützung eines Programms zur Gesundheitsvorsorge und zur I 911.236 
Wasserversorgung im östlichen Teil des Distrikts Lilongwe. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CSC (the Christian Service Committee 17.277 
of the Churches), Limbe. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms in Molere, Region 2.691 
Thyolo. 290.196 
50% 
215.563 
50% 
450.000 
35% 
54.196 
35% 
68.289 
35% 
445.129 
49% 
12.958 
75% 
2.006 
75% 
MALAWI (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Errichtung einer Grundschule in Nambuma. 
Kaufeines Fahrzeugs und eines Stromaggregats für ein ländliches 
Wasserwirtschaftsprogramms in der Region Lilongwe East. 
Unterstützung eines Wasserwirtschaftsprogramms in der Region 
Lilongwe-East. 
Unterstützung eines Ernährungs-Sofortprogramms für Kinder in den von 
Dürre heimgesuchten Gebieten. 
Unterstützung für eine mobile zahnmedizinische Einheit des 
Krankenhauses St. John, Mzuzu. 
Unterstützung der Tätigkeiten in den Flüchtlingslagern von 
Nyamithuthu, und zwar: 
- Einrichtung eines Familienplanungszentrums; 
Kauf eines Fahrzeugs; 13.186 
20.269 
36.746 
12.753 
2.235 
29.892 
14.946 9.805 
74% 
15.000 
74% 
15.000 
41% 
6.632 
52% 
1.672 
75% 
14.946 
50% 
9.358 
63% 
MALAWI (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF - Stromversorgung eines Familienplanungszentrums 
Distrikt Nsanje. 
Finanzielle Beteüigung an den Betriebskosten der Familienplanungsstelle 
von Ndirande, Blantyre. 
Kauf eines Fahrzeugs für: 
- ein Gesundheitsvorsorgeprogramm für mosambikanische Flüchtlinge, 
Blantyre. 
- ein Gesundheitsvorsorge- und Bildungsprogramm für 
mosambikanische Flüchtlinge, Lilongwe. 
Unterstützung der Tätigkeiten der DRCU (Drought Response 
Coordination Unit) Lilongwe. 
Insgesamt 20 Vorhaben 6.471 
29.892 
19.306 
19.306 
14.020 
3.812.281 4.854 
75% 
14.946 
50% 
14.479 
75% 
14.479 
75% 
10.515 
75% 
1.670.023 
MALI (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/20/92/UK 
SOS SAHEL 
ONG/67/92/UK 
OXFAM 
ONG/108/92/F 
GRDR 
ONG/167/92/F 
FONDEM 
ONG/260/92/F 
LACIM 
ONG/342/92/F 
UNE GOUTTE D'EAU 
POUR L'AFRIQUE 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO Unterstützung eines Umweltschutzprogramms im Landkreis Bankass, 
Region Mopti. 
Unterstützung, über die Vereinigung für Gruppen-Hilfe und 
Unterstützung, eines Entwicklungsprogramms für Frauen in den Bezirken 
Siby und Kourouba. 
Unterstützung eines integrierten Programms (Agrarproduktion, 
handwerkliche Tätigkeiten, Gesundheit von Mensch und Tier, 
Getreidebanken) der Vereinigung Diama Djigui in vier Dörfern im 
nordöstlichen Gebiet von Kayes. 
Unterstützung emes Programms zur Ausstattung von Schulen (Trocken-
und Kühlgeräte, Femseher, Beleuchtung) in acht Dörfern der Region 
Mande. 
Grabung und mit Motorpumpen ausgestattete Bohranlagen im Landkreis 
Douentza. 
Durchführung von Bohrungen in mehreren Dörfern der Region Kati. 
Infrastrukturerweiterungen im Zentrum für Gemeinschaftsentwicklung 
im Viertel Médine, Segou. 1.845.551 
104.061 
461.357 
284.848 
685.594 
381.663 
29.335 494.511 
27% 
52.031 
50% 
137.429 
30% 
142.424 
50% 
300.000 
44% 
100.000 
26% 
15.000 
51% 
MALI (2) 
VORHABEN 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/30/92/B 
ILES DE PAIX 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung der Tätigkeiten der 3 Vereinigungen für Gruppen-Hilfe 
und -Unterstützung, Bamako. 
Starthilfe für die Organisation Mali Enjeu, Bamako. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms im Einzugsbereich 
von Korioumé. 
Errichtung einer Werkstatt für landwirtschaftliche Wartungsarbeiten in 
Tombouctou. 
Kauf von Arzneimitteln und medizinischen Geräten für ein 
Gesundheitsprogramm in den Regionen Gao und Kidal. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms für Nomadenvölker und 
seßhafte Bevölkerungsgruppen im Landkreis Goundam, Region 
Tombouctou. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigung "Le développement des 
paysans de Ségou". GESAMT­
KOSTEN 
80.032 
21.455 
9.833 
18.223 
4.499 
19.322 
12.816 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
19% 
15.000 
70% 
7.375 
75% 
13.664 
75% 
t 
3.373 
75% 
14.492 
75% 
9.490 
74% 
MALI (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE Errichtung eines Fernsehnetzes auf dem Land im Süden von Mali. 
Schaffung und Erhaltung von Gartenbaugebieten in Diafarabé. 
Unterstützung eines ländlichen Ernährungs- und Gesundheitsprogramms 
in Diafarabé. 
Unterstützung der von den Migranten in Gang gesetzten Gesundheits­
vorsorgemaßnahmen im Landkreis Kayes und Yélimane. 
Herstellung und Verbreitung von Solar-Trocknem im Viertel von Medine, 
Bamako. 
Bau einer Gemeinschaftswerkstatt in Touba. 
Kauf von Ausrüstungen für MJDT (Mouvement des Jeunes pour le 
Développement de Touba) für Oberflächengewässer- und Gartenbau­
anlagen, Touba. 
Kauf von Ausrüstungen für die Brunnenbauer des GRAT, Bamako. 8.497 
16.141 
9.788 
17.671 
15.366 
17.009 
13.633 
8.266 6.373 
75% 
12.106 
75% 
7.341 
75% 
13.253 
75% 
11.525 
75% 
12.757 
75% 
10.225 
75% 
6.200 
75% 
MALI (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/80/92/F 
GRDR 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/BG/86/92/F 
SANTESUD Bau eines Brunnens in FANA. 
Alphabetisierung der Frauen der landwirtschaftlichen Genossenschaft 
Somankidi. 
Ausbildung der Leiter von Arzneimitteldepots in den Regionen Kayes 
und Yelimane. 
Erweiterung eines Bewässerungsgebietes in Samba Dramane, Region 
Kayes. 
Unterstützung eines Programms zur A IDS-Vors orge. 
Unterstützung für die Installation von privaten Landärzten in drei 
Regionen des Landes, und zwar durch den Kauf von Arzneimitteln und 
Ausrüstungen. 
Einrichtung einer kommunalen ärztlichen Beratungsstelle in Niamakoro, 
Bamako. 9.874 
3.960 
4.147 
10.638 
16.775 
15.442 
7.581 7.187 
73% 
2.910 
73% 
3.063 
74% 
5.148 
48% 
12.581 
75% 
10.113 
65% 
5.686 
75% Ln 
MALI (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/112/92/1T 
TERRA NUOVA 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Errichtung einer Zentrale für den Einkauf von Arzneimitteln und eines 
Bewirtschaftungssystems, Bamako. 
Instandsetzung einer Schule in Ibi, Region Bandiagara. 
Unterstützung der Aktivitäten der Organisation Mali - ENJEU, 
insbesondere der Aktionen dieser Organisation für Jugendliche und im 
Umweltbereich, Bamako. 
Errichtung einer Mutter-Kind-Beratungsstelle in Sogonafing, Bamako. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen: 
FEMAH (Fédération Malienne des Associations pour Handicapés), 
Bamako; 
ABH (Amicale Benso des Handicapés) und EIHO (Emploi et 
Intégration des Handicapés pour le Développement), insbesondere 
eines Programms zur Ausbildung in einkommensträchtigen 
Beschäftigungen, Bamako. 5.028 
15.284 
9.360 
18.480 
5.528 
3.060 3.771 
75% 
11.463 
75% 
7.020 
75% 
13.890 
75% 
3.756 
68% 
2.053 
67% 
MALI (6) 
VORHABEN 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Kauf von Büroausrüstungen für die Organisation EIHD (Emploi et 
Integration des Handicapés pour le Développement), Bamako. 
Kauf von audiovisuellen Geräten für die AMIPED (Amicale des Parents 
d'Enfants, Déficients Mentaux), Bamako. 
Kauf eines Generators für ein gemeinschaftliches Umweltprogramm, 
Tominian, Region Ségou. 
Kauf von zwei Solarbatterie-Radiogeräten für die Programme, die SOS 
Sahel Mali in Tominian und Bankass durchführt. 
Unterstützung für ein Seminar zum Thema "Dezentralisierung der 
Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen", Bankass. 
Kauf von EDV-Ausrüstungen für das Programm, das SOS Sahel Mali in 
Bankass durchführt. 
Unterstützung der Aktivitäten von SOS Sahel Mali in Sévaré, Mopti. 
Unterstützung eines gemeinschaftlichen Umweltprogramms in Tominian, 
Region Ségou. GESAMT­
KOSTEN 
2.944 
7.710 
4.851 
13.394 
5.599 
1.387 
5.529 
24.985 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
1.207 
41% 
5.075 
66% 
3.639 
75% ; 
! 
10.046 
75% 
4.194 
75% 
1.040 
75% 
4.146 
75% 
12.895 
52% 
MALI (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/142/92/F 
VSF Unterstützung von Hirten gruppen im Gebiet des Landkreises 
Tombouctou. 
Förderung der Integration von Landwirtschaft und Tierzucht im Gebiet 
des Landkreises Tombouctou. 
Unterstützung für die Ausbildung von Tierhalter-Hilfskräften, Region 
Youvarou. 20.287 
19.971 
21.145 
Insgesamt 46 Vorhaben 4.317.919 
MAURETANIEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/255/92/C 
INSTITUT TECHNOLO-
LOGIQUE DELLO-F/ 
CFCF- F 
ONG/261/92/F 
SANTE SUD 
ONG/329/92/F 
GRET 
ONG/BG/80/92/F 
GRDR 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Unterstützung eines Bewässerungsprogramms durch den Einsatz von 
Windgeneratoren in der Region Trarza. 
Instandsetzung und Unterstützung für den Ausbau der medizinischen 
Versorgungsstellen in der Stadt Kiffa. 
Unterstützung für ein Programm zur Wasserversorgung von Keur 
Macene. 
Untersützung von Maßnahmen zur Förderung des Handwerks, Sélibaby. 
Ausstattung eines Landwirtschaftsgebietes mit eüiem Großbecken in der 
Gemeinde Tachotta Botokholo. 
Unterstützung bei der Aufnahme des Betriebs des Gesundheitszentrums 
in Bouly, Region Guidimakha. 
Einführung eines BUdungsprogramms für Straßenkinder, Nouakchott. 1.450.700 
118.069 
198.026 
12.759 
32.729 
4.173 
21.567 718.153 
50% 
59.035 
50% 
99.013 
50% 
4.595 
36% 
13.941 
43% 
1.427 
34% 
11.216 
52% 
MAURETANIEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/Î42/92/F 
VSF Trinkwasserversorgung für die Herden der malischen Flüchtlinge. 
Insgesamt 8 Vorhaben 26.995 
1.865.018 14.392 
53% 
921.772 
MEXIKO (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/11/92/B 
ADRAI 
ONG/63/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/225/92/B 
OXFAM-B 
ONG/281/92/UK 
POPULATION CONCERN 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/27/92/B 
ENTRAIDE ET FRATERNITE Einrichtung, über DEPAC (Central de Servicios para el Desarrollo de 
Puebla) eines Kreditvereins zur Unterstützung der integrierten 
Entwicklung auf dem Land, Bundesstaat Puebla. 
Erwerb eines Gebäudes für die Stiftung Junto Con Los Ninos de Puebla, 
Mexiko. 
Errichtung einer Landwirtschaftsschule für die Landwirte in Actoplan, 
Bundesstaat Veracruz. 
Unterstützung, über MEXFAM, eines von Frauengruppen betreuten 
Gesundheitsprogramms (Familienplanung, Hygiene, 
Gesundheitserziehung), Bundesstaat Hidalgo. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CEFETI (Centro de Formaciön y 
Estudios Teenicos e Industriales), Mexiko. 
Unterstützung der menschenrechtsbezogenen Aktivitäten von 
CEPROJUSDAC in den Indianersiedlungen der Sierra Zangolica. 
Unterstützung der Tätigkeiten von SISCONUS, Bundesstaat Chiapas. 769.608 
214.865 
538.832 
303.495 
22.039 
11.225 
19.061 384.780 
50% 
107.432 
50% 
269.416 
50% 
211.195 
70% 
14.514 
66% 
8.419 
75% 
14.296 
75% 
MEXIKO (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/63/92/D 
ORT Kauf, über I'Equipo Pueblo, von Aüsrüstungsmaterial für ein Zentrum zur 
Ausbildung auf dem Gebiet der bürgerlichen Rechte, San Luis Potosi. 
Unterstützung der Tätigkeiten von I'Equipo Pueblo, insbesondere bei der 
Ausbildung von Frauen in der Führung von Kleinstunternehmen, 
Bundesstaat Chihuahua. 
Erwerb einer Agrarfläche und Einrichtung eines Betriebsfonds für ein 
landwirtschaftliches Programm, El Arenal, Region Balancan. 
Errichtung eines Gemeinschaftszentrums in Jacalilla. 
Einrichtung einer Küche in einem Zentrum für behinderte Kmder, 
Tijuana. 
Unterstützung der Aktivitäten des CONALEP (Colegio Nacional de 
Educaciön Profesional Técnica), Mexiko. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Femunterrichtsprogramm der 
Organisation DIF, Mexiko. 
Kauf von Ausrüstungen für Ausbildungswerkstätten, Coahuila. 7.781 
8.560 
6.329 
24.699 
11.377 
14.598 
27.850 
15.335 5.836 
75% 
6.420 
75% 
4.747 
75% 
14.499 
59% 
7.602 
67% 
10.949 
75% 
15.000 
54% 
11.471 
75% 
MEXIKO (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/73/92/F 
COMIDE 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST Unterstützung der Tätigkeiten der Stiftung Lazaro Cardenas, 
msbesondere der Bildungs- und Aufklärungsaktionen der Stiftung über 
den Betäubungsmittelhandel, Colonia del Valle. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für das Centro Universitario Encuentros, 
Mexiko. 
Kauf von EDV-Geräten für das Centro de Solidaridad Juvenil, Campeche. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CADES A.C. (Centro de Animacion 
para el Desarrollo Social), Mexiko. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Stiftung JUCONI im Rahmen ihres 
Programms zugunsten von Straßenkindern, und zwar: 
j' 
Errichtung und Ausstattung eines Jugendheims; 
Errichtung einer Tagesstätte; 
Kauf von Ausrüstungen für Erholungs- und Freizeittätigkeiten 
Puebla. 17.016 
15.215 
13.932 
13.381 
6.247 
8.615 
9.609 12.761 
75% 
10.972 
72% 
10.449 
75% 
10.036 
75% 
3.685 
59% 
5.461 
63% 
6.188 
64% 
MEXIKO (4) 
VORHABEN 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Kauf von audiovisuellen Geräten für ein Bildungsprogramm im Bereich 
der Familienplanung, Léon et Gunajuato. 
Unterstützung der Aktivitäten der MEXFAM (Mexican Foundation for 
Family Planning), und zwar: 
Ausbildung über den Rmidfunk; 
Kauf von Ausrüstungen für Personal des Gesundheitswesens. 
Insgesamt 25 Vorhaben GESAMT­
KOSTEN 
7.913 
13.418 
7.985 
2.108.985 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
3.957 
50% 
9.073 
68% 
i 
j 
5.590 
70% 
1.164.748 
MOSAMBIK (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/252/92/IT 
ISCOS 
ONG/296/92/IT 
CESVITEM 
ONG/BG/9/92/NL 
NOVIB 
ONG/BG/12/92/P 
CIDAC Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung im Grüngürtel von Xai 
Xai und des Dorfes Xiluaelene. 
Unterstützung eines BerufsbUdungsprogramms (Kfz-Mechanik) in 
Carapira, Provonz Mampula. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Direcçâo Provincial de Ecucaçâo e 
Cultura, Xai Xai. 
Kauf von Ausrüstung für ein Berufsbildungsprogramm zugjnsten von 
kriegsgeschädigten Kindern, Matundo, Provonz Tete. 
Unterstützung für die Ausbildung von Lehrern im Hinblick auf deren 
Sensibilisierung in bezug auf kriegsgeschädigte Kinder, Maputo. 
Kauf von Ausrüstungen für eine Grundschullehrerbildungsanstalt, 
Xitima, Bezirk Songo. 
Kauf von Saatgut und von landwirtschaftlichen Betriebsmitteln, Nhangau, 
Bezirk Beira. 
Unterstützung der Wiederansiedlung von Kriegsvertriebenen, Swa-Sawa, 
Bezirk Nampula 1.260.785 
279.754 
43.306 
12.691 
12.893 
12.595 
8.529 
14.258 484.850 
38% 
131.776 
47% 
15.000 
35% 
9.519 
75% 
9.670 
75% 
9.446 
75% 
6.397 
75% 
7.973 
56% 
MOSAMBIK (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/18/92/E 
MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Wiederinstandsetzung der Wöchnerinnenstation des Krankenhauses Jose 
Macamo, Maputo. 
Bau von drei Bewässerungssystemen in den Grünzonen von Nampula. 
Installation von 50 Pumpen für das ländüche Bewässerungsvorhaben in 
der Provinz Nampula. 
Unterstützung der Aktivitäten der ANDA (Associaçao para o 
Desenvolvimento auto-sustentado na Africa Austral), Manica. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms für Straßenkinder durch 
den Kauf eines Fahrzeugs, Maputo. 
Bau einer Küche in einem Schulzentrum, Boroma. 
Erneuerung eines Schulzentrums, Boroma. 
Kauf von Matratzen für das Internat des Schulzentrums von Moatize. 76.650 
12.825 
19.227 
7.898 
16.353 
20.318 
18.475 
10.268 14.893 
19% 
9.619 
75% 
14.420 
75% 
5.924 
75% 
12.265 
75% 
14.329 
71% 
13.818 
75% 
7.655 
75% 
MOSAMBIK (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Erweiterung der Sekundärschule in Metangula. 
Kauf einer Motorpumpe für das Schulzentrum von Boroma. 
Unterstützung, über die Uniao Geral das Cooperativas de Maputo, der 
Ausbildung von Bäuerinnen in Maputo, Tete, Lichinga und Pemba. 
Unterstützung einer Schreinerei-Genossenschaft durch den Kauf von 
Ausrüstungen und die Einrichtung eines Darlehensfonds, Sussundenga, 
Provinz Manica. 
Unterstützung der Agrarerzeugung der Genossenschaft Luis Antonio, 
Mouha. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Associacao Escola Dzidzai Bassa, 
Chimoio, Provinz Manica. 
Kauf von Ausrüstungen für eine Sekundärschule der Schulgenossenschaft 
Kitabu, Maputo. 
Kauf von EDV-Ausrüstungen für die Vereinigung EBANO Multimedia, 
Maputo. 17.744 
8.687 
20.000 
3.074 
5.179 
3.360 
20.000 
11.307 12.596 
71% 
6.446 
74% 
15.000 
75% 
1.533 
50% 
2.269 
44% 
2.360 
70% 
15.000 
75% 
8.480 
75% 
MOSAMBIK (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/105/92/IT 
! 1SCOS 
ONG/BG/108/92/IT 
MOL1SV 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Unterstützung der Tätigkeiten des SINTAF (Sindacato Nacional dos 
Trabalhadores Agro-pecuaria e Florestais), Maputo. 
Unterstützungs eines Wohnungsbauprogramms durch Instandsetzung 
eines Ziegelwerks, Boane, Maputo. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein landwirtschaftliches Erschließungsvorhaben 
in der Region Quelimane. 
Unterstützung eines Wasserversorgungsprogramms (Grabung von 
Brunnen, Windkraftmaschinen), Provinz Cabo Delgado. 
Kauf von Medikamenten für ein Gesundheitsprogramm in der Region 
Nampula. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für: 
- das Altenheim in Llanguene, Maputo; 
- das Altenheim in Primeiro di Maio, Maputo. 20.912 
12.523 
25.974 
12.196 
44.631 
39.447 
39.447 14.398 
69% 
9.290 
74% 
15.000 
58% 
9.148 
75% 
14.999 
34% 
15.000 
38% 
15.000 
38% 
MOSAMBIK (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Trinkwasserversorgung von Manhica, Provinz Maputo. 
Unterstützung der Tätigkeiten von The Llanguene und The Primeiro de 
Maio homes, Maputo. 
Kaufeines Fahrzeugs für ein Saatgut- und Geräteprogramm in der 
Provinz Niassa. 7.811 
20.487 
30.373 5.858 
75% 
15.000 
73% 
15.000 
49% 
Insgesamt 34 Vorhaben 2.169.977 959.931 
NAMIBIA (1) 
VORHABEN 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung für das Funktionieren der NUNW (National Union of 
Namibian Workers), Windhoek. 
Kauf eines Fahrzeugs und von Krafträdern für ein in Windhoek 
durchgeführtes Gesundheitsprogramm. 
Unterstützung der Aktivitäten der Namibian Communal Farmers Union, 
Windhoek. 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen: 
- NNFU (Namibia National Farmers Union), Windhoek. 
- LFU (Kikwama Farmers Cooperative Union), Katima Mulilo. 
Schaffung einer Gewerbefläche für die Holzbildhauer in Okhandja. 
Kauf von Ausrüstungen für die NACUL (Namibia Credit Union League), 
Windhoek. 
Unterstützung bei der Vermarktung der Erzeugnisse der Handwerker­
genossenschaft von Kasimi, Windhoek. GESAMT­
KOSTEN 
17.363 
19.223 
15.452 
15.280 
20.000 
20.000 
11.508 
19.570 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
13.022 
75% 
14.417 
75% ! 
11.589 
75% 
11.460 
75% 
15.000 
75% 
15.000 
75% 
8.631 
75% 
14.677 
75% | 
NAMIBIA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/105/92/IT 
ISCOS 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/125/92/UK 
HEALTH UNLIMITED 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Unterstützung der Aktivitäten der National Union of Namibian Workers, 
Windhoek. 
Unterstützung der Aktivitäten von: 
- Housing Advice Office, Swakopmund; 
- NANGOF (Forum der NRO Namibias), Windhoek. 
Unterstützung der Bildungs- und Gewerkschaftstätigkeiten der National 
Union of Namibian Workers, Windhoek. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Programm zur Ausbildung von Personal des 
Gesundheitswesens, Region Nyae, Nyae. 
Kauf eines Fahrzeugs 
- und von Unterrichtshilfsmitteln für das The Rossing Foundation 
Education Center 
- für die Holzschnitzergenossenschaft in Mbangura, Rundu. 16.547 
6.760 
4.682 
15.673 
21.802 
24.256 
27.758 11.639 
70% 
5.038 
75% 
3.139 
67% 
11.754 
75% 
15.000 
69% 
12.128 
50% 
13.879 
50% 
NAMIBIA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Entwicklung, über CERET, der Gartenbau- und Obsterzeugung in 
Ongulumbashe. 
Insgesamt 16 Vorhaben 22.972 
278.846 14.448 
63% 
190.821 
NEPAL 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/256/92/F 
AIDE MEDICALE ET 
SANITAIRE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Unterstützung eines Gesundheits- und Gemeinschaftsentwicklungs­
programms in der Region Annapuma. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung von einkommens­
trächtigen Frauentätigkeiten, Katmandou. 
Unterstützung eines Programms zur Tuberkulosebekämpfung im Bezirk 
Parbat. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ABC (Agroforestry Basic Health & 
Cooperatives), insbesondere deren Alphabetisierungsunterricht für 
Frauen und junge Mädchen, Katmandou. 
Unterstützung der Tätigkeiten von KAD (Kathmandu Association of the 
Deaf). 
Unterstützung eines Programms zur Versorgung mehrerer Dörfern des 
Bezirks Udaipur mit Wasser. 
Unterstützung der Aktivitäten von DCP (Development Communication 
Productions), Pokhara. 
Insgesamt 7 Vorhaben 939.130 
7.338 
19.976 
9.987 
10.023 
14.520 
8.412 348.281 
37% 
5.504 
75% 
14.982 
75% 
7.474 
75% 
5.803 
58% 
7.260 
50% 
6.309 
75% 
1.009.386 395.613 
NICARAGUA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/21/92/IT 
MAIS 
ONG/56/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/116/92/D 
DESWOS 
ONG/172/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/177/92/D 
LAZ 
ONG/197/92/D 
VEREIN PARA 
NICARAGUA Unterstützung bei der Verbesserung der landwirtschaftlichen Erzeugung 
und Trinkwasserversorgung der Landgemeinden Santa Rosa de Penon, 
Département Leon. 
Unterstützung, über das CICDA (Centro de Investigacion y 
Documentacion de la Costa Atlantica), eines bikulturellen Programms in 
den autonomen Regionen an der Atlantikküste. 
Einrichtung einer ärztlichen Beratungsstelle in Cormto. 
Verbesserung der Erzeugung und der Umweltschutzeinrichtungen einer 
Gerbereigenossenschaft, Condega. 
Unterstützung eines Gesundheitsfürsorgeprogramms für Säuglinge durch 
Ausstattung einer Intensiv-Station, Leon. 
Errichtung eines Ziegelwerks in Riva. 275.077 
582.621 
434.040 
1.031.200 
124.766 
103.500 122.200 
44% 
291.360 
50% 
217.020 
50% 
495.000 
48% 
62.383 
50% 
51.750 
50% 
NICARAGUA (2) 
INTERMON 
ONG/BG/17/92/D 
MANOS UNIDAS Elektrifizierung der Genossenschaft von San Nicolas de Oriente. 16.761 55% 
12.571 
75% VORHABEN 
ONG/198/92/D 
VEREIN ZUR 
FÖRDERUNG EINER 
STÄDTPARTNER­
SCHAFT MANNHEIM -
EL VIEJO 
ONG/233/92/UK 
FIND YOUR FEET 
ONG/246/92/D 
BROT FÜR DIE WELT 
ONG/BG/3/92/DK 
IBIS 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/16/92/E BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Einrichtung einer Werkstatt für die Herstellung von Fahrrädern in El 
Viejo, Département Chinandega. 
Unterstützung, über SOYNICA, eines Ernährungsprogramms (Verteilung 
eines Nahrungsmittelkonzentrats), Managua. 
Unterstützung, über das CNMPT, der landesweiten Embindung der 
traditionellen Volksheilkunde in das Gesundheitssystem. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Ausbildungsprogramms durch 
Einrichtung eines Mustergartens in El Regadio, Provinz Esteli. 
Unterstützung der Ausbildung von weiblichen Führungskräften in 17 
Landgemeinden der Regionen Masaya und Masatepe. 
Wasserversorgung der Gemeinde Los Gonzalez, Département Managua. GESAMT­
KOSTEN 
77.584 
34.157 
937.395 
3.888 
11.522 
11.823 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
38.792 
50% 
17.079 
50% 
356.084 
38% 
2.916 
75% 
8.642 
75% 
6.446 ! 
NICARAGUA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/38/92/B 
TERRE TIERS-MONDE ET 
INFORMATION Unterstützung eines Ernährungsprogramms zur Verbesserung der 
landwirtschaftlichen Erzeugung, Bocao, Region V. 
Sanierung von drei ärztüchen Versorgungsstellen im Bezirk Jinotega. 
Unterstützung, über FETSALUD, eines Programms zur Ausbildung des 
Personals der Gesundheitsvorsorgestellen, Region V. 
Unterstützung, über Radio RICA, eines Programms "Frauen, Kindheit 
und Umwelt", Managua. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ATC (Asociaciön de Trabajadores del 
Campo), insbesondere der sozio-ökonomischen und gewerkschaftlichen 
Ausbildung von Landarbeitern, Managua. 
Erwerb eines Geländes für eine Werkstatt zur Herstellung von 
Fahrrädern, Jinotepe. 
Erwerb eines Geländes für eine Werkstatt zur Herstellung von 
Metallteilen, Jinotepe. 19.999 
20.000 
9.432 
9.422 
14.318 
29.955 
29.955 14.999 
75% 
15.000 
75% 
7.074 
75% 
7.066 
75% 
10.738 
75% 
15.000 
50% 
15.000 
50% 
NICARAGUA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms über ODESAR, Sebaco. 
Unterstützung, über ODESAR, einer Schule für behinderte Kinder, 
Jinotega. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms der UNAG, durch 
Errichtung einer Baumschule in den landwirtschaftlichen Genossen­
schaften der Region Esteli. 
Bau und Ausstattung eines Vorschul-Zentrums in Esteli. 
Bau von drei Klassenzimmern für eine Grundschule, Esteli. 
Bau einer Fußgängerbrücke in Rosario, Esteli. 
Kauf von Ausrüstungen für den Ausschuß de Madrés de Heroes y 
Matires, Esteli. 
Kauf einer Mais- und Fleischmühle für das CDI (Centros de Desarrollo 
Infantil), Esteril. 34.324 
24.476 
7.563 
7.812 
14.821 
2.641 
1.468 
2.810 15.000 
44% 
14.759 
60% 
5.627 
74% 
5.859 
75% 
10.155 
69% 
1.981 
75% 
1.101 
75% 
1.719 
61% 
NICARAGUA (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Hygieneprogramms durch den Bau von Latrinen: 
- im ländlichen Raum; 
- in Elendsvierteln, Region Esteli. 
Unterstützung eines Trinkwasserversorgungsprogramms, Esteli. GESAMT­
KOSTEN 
13.020 
17.933 
5.990 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
9.765 
75% 
13.495 
75% 
4.492 
75% 
Instandsetzung des Gebäudes des Movimiento Comunal, Esteli. 
Unterstützung eines Programms, das die Wasserzufuhr Rir Tierfutter 
vorsieht, Miraflor, Département Esteli. 
Unterstützung für die Ausbildung eines Techniker-Teams der Union de 
Cooperativas auf dem Gebiet der Umwelt, Miraflor, Département Esteli. 18.837 
5.365 
7.318 14.127 
75% 
4.023 
75% 
5.488 
75% 
NICARAGUA (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Kauf eines Fahrzeugs für die Vermarktung von Milch, Miraflor, 
Département Esteli. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von Bauern im 
organischen Ackerbau, Region Esteli. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Oficina de Apoyo y Coordinacion 
Internacional, insbesondere des Aufbaus von Basisorganisa tionen, Esteli. 
Kauf von Ausrüstungen für Radio Liberacion, Esteli. 
Kauf von Ausrüstungen für die Schule von la Ceiba, Département Esteli. 
Bau eines überdachten Hofes für das Kinderzentrum, Puertos Azules, 
Département Esteli. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von kommunalen 
Führungskräften, Département Esteli. 
Kauf von Ausrüstungen und Möbeln für das Secretariado de la Campana 
Continental 500 Anos de Resistencia Indîgena, Negra y Popular, 
Managua. 5.561 
2.083 
12.277 
3.268 
2.568 
1.546 
6.833 
8.107 4.171 
75% 
1.562 
75% 
9.231 
75% 
2.396 
73% 
1.925 
75% 
1.159 
75% 
5.124 
75% 
6.080 
75% 
NICARAGUA (7) 
BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung der Aktivitäten folgender Organisationen und 
Einrichtungen: 
- SERPAJ, Managua. 
Centro de Educaciön y Capacitaciön Integral, insbesondere 
Alphabetisierung und Bildung von Erwachsenen, Sandino. 
DEÇA, insbesondere Gesundheitswesen und Wasserversorgung, San 
Antonio de Arriba. 
Centro Nacional de Medicina Popular Tradicional in vier Gemeinden 
des Landes. 
Asociaciön para la Promocion y Uso del Homo Solar, und zwar die 
Bildungstätigkeiten dieser Vereinigung in den Regionen Managua, 
Masaya und Léon. 
Colectivo de Mujeres - ITZA, Managua. 
Centro Nicaraguense de Derechos Humanos, Managua. 5.773 
5.389 
4.598 
6.821 
6.081 
7.898 
11.547 4.330 
75% 
4.041 
75% 
3.448 
75% 
5.115 
75% 
4.561 
75% 
5.924 
75% 
8.660 
75% 
NICARAGUA (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/57/92/D 
IMO 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL Colectivo de Mujeres 8 de Marzo, Managua. 
CANTERA (Centro de Educaciön y Comunicaciön Popular), Managua. 
- CAPRI (Centro de Apoyo a Programmas y Projectos), Managua. 
Kauf von Ausrüstungen für Radio 13 de Octobre San Carlos. 
Drucklegung und Verkauf durch die Escuelas Radiofönicas de Nicaragua, 
Managua, von 10.000 Exemplaren eines Kalenders für 1993 zum Thema 
"Umweltschutz". 
Unters tu tzmig, über CEP AM, eines Programms zur Diversifizierung des 
Gartenbaus, Sabana Grande. 
Bau von Latrinen in der Gemeinde El Coral, Region V. 
Unterstützung, über das Centro de la Mujer, eines Gesundheits­
programms für Frauen, Region Masaya. 9.244 
11.384 
3.079 
11.547 
4.277 
19.277 
8.242 
9.339 6.933 
75% 
8.537 
75% 
2.309 
75% 
8.660 
75% 
3.207 
75% 
11.018 
57% 
6.180 
75% 
7.004 
75% 
NICARAGUA (9) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/66/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE Unterstützung eines integrierten Vorhabens zugunsten der Gemeinschaft 
"La Reforma" (Wohnungsbau, Gesundheitserziehung, Organisation). 
Errichtung einer Viehzuchtanstalt in Santa Emilia, Region IV. 
Unsterstützung zugunsten von elf Vorschulen in der Region Leon. 
Unterstützung für die Elektrifizierung der Finca La Suitana durch den 
Kauf von Ausrüstungen, Jinotega. 
Unterstützung der-Tätigkeiten der Frauengenossenschaften der ATC 
(Associacion de Trabajadores del Campo), Chinandega. 
Kauf von Ausrüstungen für Radio Dirianjen, Granada. 
Unterstützung eines Hygieneprogramms durch den Bau von Latrinen in 
fünf Dörfem der Départements Carazo und Granada. 26.220 
9.316 
4.092 
9.958 
6.019 
19.987 
16.775 14.840 
57% 
6.987 
75% 
2.722 
67% 
7.334 
74% 
4.419 
73% 
14.991 
75% 
12.581 
75% 
NICARAGUA (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA Unterstützung der Aktivitäten der Comision Social der Stadt Cinco Pinos. 
Errichtung, über UCA (Union de Cooperativas Agropecuarias), eines 
zweiten Netzes für die Verteilung von Pharmazeutika, Département Las 
Segovias. 
Unterstützung der Tätigkeiten der FACS (Fundaciön Augusto C. 
Sandino), insbesondere Betreuung von Bauern, Managua. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CIES (Centro de Investigacion y 
Estudios de la Salud), insbesondere Neuauflage und Neudruck eines 
Leitfadens, Managua. 
Unterstützung eines Tierzuchtprogramms in der Region Bluefields. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CAV (Centro Ecumenico Antonio 
Valdivieso), Managua. 
Unterstützung der Zeitschrift ENVIO, Managua. 
Kauf von Ausrüstungen und Nahrungsmitteln für ein Mutter-Kind-
Gesundheitsvorsorgeprogramm, Oinandega. 15.315 
19.577 
139.482 
31.491 
23.412 
16.247 
16.278 
9.394 11.486 
75% 
14.683 
75% 
14.554 
10% 
15.000 
48% 
12.884 
55% 
11.648 
72% 
11.646 
72% 
6.471 
69% 
NICARAGUA (11) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Unterstützung, über die Genossenschaft ARCO-IRIS, eines Programms 
zur Erhaltung der Böden durch die Ausbildung von Technikern, Muy 
Muy, Matagalpa. 
Kauf von Vieh für drei Landwirtschaftsgenossenschaften in der Region 
Rama. 
Errichtung eines ärztlichen Versorgungs-, Gesundheitserziehungs- und 
Emährungsdienstes in Sandino. 
Unterstützung des Zentrums zur Förderung und Ausbildung von Frauen, 
Diriamba. 
Unterstützung eines Programms für Fischer in Saunas Grandes, 
Département Léon. 
Technische Hilfe und Kauf von Ausrüstungen für die Vereinigung Los 
Pipitos, Managua. 
Unterstützung der Raumplanungs- und Umwelterziehungstätigkeiten in 
der Region Rio San Juan. 13.803 
15.380 
11.087 
11.916 
19.991 
8.602 
19.695 10.177 
74% 
9.000 
59% 
8.315 
75% 
8.947 
75% 
14.797 
74% 
6.485 
75% 
14.771 
75% 
NICARAGUA (12) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Unterstützung der Tätigkeiten folgender Einrichtungen: 
- Comision de Ganaderia, insbesondere Veröffentüchung eines 
Leitfadens über Pflanzen, die für das Vieh giftig smd, Esteli. 
- UNAG, insbesondere Ausbildung von Frauen, Esteli. 
Bau eines Protoyp-Holzhauses für eine Ausbildungswerkstatt, Bluefields. 
Unterstützung emes Programms zur landwirtschaftlichen Erschließung 
der Union der Genossenschaften von Miraflor. 
Kauf von medizinischem Aüsrüstungsmaterial für die ärztlichen 
Versorgungsstellen in Ixchen, Managua. 
Unterstützung für die Managementschulung des Personals der 
Vereinigung Ixchen, Managua. 
Kauf von Büroausrüstungen für das Frauenzentrum Ixchen, Managua. 
Installation einer Klimaanlage in den Familienplanungszentren von Léon, 
Matagalpa, Managua und Granada. 3.097 
4.050 
5.462 
19.452 
27.719 
14.462 
7.108 
11.957 2.342 
75% 
3.032 
75% 
4.112 
75% 
14.589 
75% 
13.860 
50% 
9.387 
65% 
3.554 
50% 
5.978 
50% 
NICARAGUA (13) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/141/92/UK 
WUS 
ONG/BG/142/92/F 
VSF 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Kauf von EDV- und Büroausrüstungen für die Vereinigung Ixchen, 
Managua. 
Unterstützung der Ausbildungstätigkeiten des Centro Humboldt Para La 
Promocion del Desarrollo del Territorio y Gestion del Ambiente, 
Managua. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Servicio Universitoria Mundial, 
insbesondere 
- eines Ausbildungsprogramms auf dem Gebiet der 
Gemeinschaftsentwicklung, Esteli. 
- eines Programms zur Ausbildung von Personal des 
Gesundheitswesens, Managua. 
Unterstützung der Tätigkeiten der APROSIF (Asociaciön de Promotores 
Sin Fronteras), Teustepe. 
Kauf von Ausrüstungen für die Tierhalter einer Molkereigenossenschaft 
und deren Aufklärung, Léon. 
Ingesamt 93 Vorhaben 13.627 
22.311 
4.306 
3.393 
21.174 
25.124 
4.755.811 6.814 
50% 
11.155 
50% 
3.235 
75% 
2.549 
75% 
14.441 
68% 
7.144 
28% 
2.333.216 
NIGER (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/99/92/F 
SOS SAHEL 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL Unterstützung eines Programms zur Trinkwasserversorgung von sechs 
Dörfern. 
Verbesserung der Nahrungsmittelerzeugung im Kanton Anzourou. 
Unterstützung der Tätigkeiten der USRC (Union Sous Régionale des 
Coopératives), Mayahi, Département Maradi. 
Unterstützung eines Programms zur Rückgewinnung von Agrarflächen 
im Dorf 
- Bonkoukou I; 
Bonkoukou II. 
Kauf von Ausrüstungen und Einrichtung eines Büros für ein 
Forstbewirtschaftungsprogramm in Takieta, Département Zinder. 19.490 
18.570 
13.192 
23.882 
23.882 
10.694 14.617 
75% 
13.927 
75% 
9.894 
75% 
15.000 
63% 
15.000 
63% 
8.020 
75% 
NIGER (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines weiterführenden Programms im Anschluß an die 
Alphabetisierung durch Einrichtung von fünf Bibliotheken in den Dörfern 
der Region Takieta. 
Insgesamt 7 Vorhaben 2.299 1.724 
75% 
112.009 78.182 
NIGERIA 
REF. DE L'ACTION INTITULE ET LOCALISATION DE L'ACTION COUT TOTAL CONTRIBUTION DE 
LA CE EN ECU 
ET EN % DU COUT 
TOTAL 
ONG/49/92/üK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/314/92/L 
CHRETIENS POUR LE 
SAHEL 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION CONCERN Versorgung der Gemeinschaft in Attakwu mit Trinkwasser, 
Anambra. 
Wasserversorgung des Dorfes Iteh 
Beschaffung von Ausrüstung für die Herstellung von Arznei-
Mitteln, Ibadan. 
Unterstützung der Aktivitäten von Medical Missionaries of Mary 
insbesondere des Programms zur Gemeinschaftsentwicklung, 
Ikot Ekpene. 
Unterstützung eins in mehreren Staaten in Norden des Landes 
durchgeführten Familienplanungsprogramms durch die' Beschaffung 
von Empfängbisverhützmitteln mittels Injektionen. 
Insgesamt 5 Vorhaben : 62.701 
45.799 
14.656 
7.186 
18.368 
148.710 31.351 
50% 
22.899 
50% 
10.992 
75% 
5.326 
74% 
11.768 
64% o o 
82.336 
PAZIFIK 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/299/92/UK 
ROYAL COMMONWEALTH 
SOCIETY FOR THE BLIND Unterstützung, über PIC (the Pacific Islands Council for Blind Persons), 
eines Programms zugunsten von Sehgestörten. 518.341 169.453 
33% 
PAKISTAN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID Einrichtung eines wissenschaftlichen Laboratoriums in einer Schule in 
Faisalabad. 
Bau eines Gemeinschaftszentrums, Khanewal, Region Multan. 
Kaufeines Fahrzeugfür ein Gesundheitsvorsorgeprogramm in der Region 
Mästung und Ziarrat. 
ONG/BG/8/92/NL Kauf einer Ausrüstung für ein Krankenhaus in Bethanie, Sialkot. 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND Unterstützung eines Wohnbauprogramms über HABITAT for Homeless 
People, Rawalpindi. 
Unterstützung der Rehabilitation von Drogenabhängigen durch den Kauf 
eines Fahrzeugs, Peshawar. 17.017 
19.054 
25.814 
27.592 
15.733 
48.633 11.373 
67% 
14.289 
75% 
14.198 
55% 
9.657 
35% 
9.295 
59% 
14.656 
30% 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Kauf eines Fahrzeugs für das The Providence Home, Karatschi. 
Unterstützung der Ausbildung von Jugendlichen auf dem Gebiet der Kfz-
Mechanik., Multan. 17.065 
15.302 7.757 
45% 
10.827 
71% 
PAKISTAN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/117/92/UK 
AGA KHAN 
FOUNDATION 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Unterstützung eines Programms zur Verbesserung der 
Englischkenntnisse in den Schulen durch den Kauf von Ausrüstungen, 
Karachi. 
Unterstützung der Tätigkeiten der AKU (Aga Khan University), 
insbesondere des Programms dieser Hochschule für afghanische 
Flüchtlingskinder, Karatschi. 
Kauf von Ausrüstungen, Medikamenten und Schwangerschaftstests für 
mehrere Zentren in der Provinz Punjab. 
Unterstützung eines Bewässerungsprogramms und Kauf einer kleinen 
Getreidemühle, Haji Jani Rind. 
Unterstützung eines Land- und Forstwirtschaftsprogramms in der Region 
Ranjho Khan Talpur. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Programm zur Kontrolle der 
Wasserqualität im Gebiet von Karatschi. 10.404 
4.905 
17.935 
6.120 
2.556 
2.044 7.803 
75% 
3.679 
75% 
8.968 
50% 
3.060 
50% 
1.278 
50% 
1.022 
50% 
PAKISTAN (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigung 
- PVHNA (Pakistan Voluntary Health and Nutrition Association), 
insbesondere auf den Gebieten "Gemeinschaftsentwicklung und 
Familienplanung", Karatschi: 
. Zone 1; 
Zone 2. 
Unterstützung der Tätigkeiten der FPAP (Family Planning Association of 
Pakistan), insbesondere der Ausbildung von: 
y 
- kommunalen Entscheidungsträgem 
- jungen Fach- und Führungskräften; 
Lahore. 22.108 
26.974 
12.564 
14.924 14.094 
64% 
15.000 
56% 
5.711 
45% 
7.251 
49% 
PAKISTAN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN % 
DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Kauf eines Fahrzeugs für ein Familienplanungsprogramm im Bezirk 
Faisalabad. 
Kauf emes Fahrzeugs für die Vereinigung FPAP (the Family Planning 
Association of Pakistan), Lahore. 
Insgesamt 20 Vorhaben 18.841 
16.824 
342.409 13.474 
72% 
12.618 
75% 
186.010 
PANAMA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS'-UNIDAS Unterstützung der Aktivitäten von: 
- INESDA, insbesondere des Programms dieser Organisation zur 
Förderung der Vermarktung der Erzeugnisse vonTierzüchtem. 
- ADEMIPP (Asociaciön para el Desarrollo del Micro y y Pequeno 
Productor), Chitré. 
Unterstützung eines Ernährungsprogramms für einheimische Frauen, 
Chiriqui. 
Insgesamt 3 Vorhaben 26.482 
16.777 
11.853 
55.112 12.972 
49% 
8.757 
52% 
8.890 
75% 
30.619 
PAPUA-NEUGUINEA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER Unterstützung für die Zeitungen Wantok und The Times, Boroko. 
Unterstützung eines Programms zur landwirtschaftlichen Entwicklung für 
junge Studenten, Nuku. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms durch den Kauf von 
Ausrüstungen, Ali und Seleo. 
Insgesamt 3 Vorhaben 6.467 
3.303 
4.209 
13.979 4.850 
75% 
2.462 
75% 
1.395 
33% 
8.707 
PARAGUAY (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/139/92/IT 
AVSI 
ONG/142/92/IT 
CESVI 
ONG/203/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/57/92/D 
IMO Unterstützung einer Berufsbildungsschule als Beitrag zur Bekämpfung 
der Arbeitslosigkeit, Asuncion. 
Unterstützung der Aktivitäten der Organisation BASE-IS, Asuncion. 
Unterstützung eines Ausbildungs- und ländlichen Entwicklungs­
programms in den Landgemeinden von fünf Départements des Landes. 
Unterstützungder Aktivitäten der Stiftung Banco de Ojos Fernando Oca 
del Valle, Asuncion. 
Versorgung der Siedlung Villa Enrique mit Wasser. 
Gründung einer Genossenschaft für Straßenkinder, Asuncion. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms, über den Dienst Servicio 
de Accion Social, Asuncion. 
Kauf von Ausrüstungen für das Krankenhaus Yalve Sanga. 165.542 
62.768 
496.460 
10.908 
19.753 
14.334 
29.030 
29.046 78.060 
47% 
23.362 
37% 
246.318 
50% 
6.832 
63% 
14.815 
75% 
7.167 
50% 
14.515 
50% 
13.986 
48% 
PARAGUAY (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/60/92/D 
LAZ 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/89/92/IT 
AVSI 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN Unterstützung für die Abhaltung von Kochkursen für junge Frauen, 
Asuncion. 
Unterstützung der Aktivitäten des Kolpingwerkes (Obra Kolping) in 
Oviedo. 
Erwerb eines Gebäudes für eine von Frauen geführte Handwerksge­
nossenschaft in Santa Maria de Fé. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für den Verein Libro Venivé, Asuncion. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CEPEP (Centro Parguayo de Estudios 
de Poblacion), Asuncion. 
Insgesamt 13 Vorhaben 29.980 
27.220 
4.131 
18.889 
18.266 
926.327 14.990 
50% 
13.610 
50% 
3.099 
75% 
14.166 
75% 
13.175 
72% 
464.095 
PERU (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/25/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA 
ONG/101/92/E 
INTERMON 
ONG/102/92/E 
INTERMON 
ONG/124/92/D 
ZFE 
ONG/174/92/D 
TERRE DES HOMMES 
ONG/226/92/B 
SOS FAIM 
ONG/245/92/D 
ZFE Unterstützung eines Hygieneprogramms in Chorillos durch den Bau von 
Wasserleitungen und Kanalisationsanlagen, Lima. 
Bau und Ausstattung, über Fe y Alegria, von zwölf Berufsbildungs-
Werkstätten in mehreren Regionen des Landes. 
Unterstützung, über FOVIDA, der kommunalen Betriebe für die 
Vermarktung von Nahrungsmitteln, sowie der Reinigungsdienste in den 
Eldendsvierteln von Lima. 
Unterstützung über die Organisation PAC, eines Programms zur 
Entwicklung der Landwirtschaft und des Gemeinwesens in der Provmz 
Canchis. 
Unterstützung, über CEDA, emes Entwicklungsprogramms zugunsten 
von Frauen und Kmdern von 39 Dorfgemeinschaften in vier Provinzen 
des Départements Ayacucho. 
Untersützung, über CIPDEL, eines Entwicklungsprogramms und eines 
Programms zur Umgestaltung von Klein- und Kleinstuntemehmen im 
Département Madre de Dios. 
Gründung, über IPES, von Unternehmen für die Sammlung und 
Verwertung von Abfällen in Lima. 1.118.251 
619.337 
946.529 
715.500 
886.214 
563.829 
1.049.400 450.000 
40% 
306.263 
49% 
300.576 
32% 
357.750 
50% 
443.107 
50% 
278.800 
49% 
500.000 
48% 
PERU (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/253/92/IT 
TERRA NUOVA 
ONG/305/92/E 
CODESPA 
ONG/312/92/L 
ENG BRECK MAT 
LATÄINAMERIKA 
ONG/352/92/P 
OIKOS 
ONG/353/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/355/92/E 
FUNDACIÖN PROMOCION 
SOCIAL DE LA CULTURA 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Unterstützung, über das Centro de la Mujer Peruana Flora Tristan, eines 
Gesundheitsprogramms zugunsten der Frauen von Villa El Salvador, 
Lima. 
Unterstützung, über PROSIP, für die Errichtung einer Höheren 
Landwirtschafts- und Landwirtschaftsförderungsschule, Canete. 
Aufbau emer kleinen Fischzuchtindustrie rund um den Huaypo-See, 
Region Cusco. 
Unterstützung eines von COPROFAM in der Region Pamplona Alta 
durchgeführten Mutter-Kind-Vorsorge-Programms . 
Unterstützung eines Hygieneprogramms in San Pedro, Département 
Piura. 
Unterstützung, über das Instituto Rural Valle Grande, für die Ausbildung 
der Kleinbauern des Cana- und Mala-Tales. 
Errichtung einer Schreiner-Ausbildungswerkstatt, Ayacucho. 25..471 
650.668 
151.355 
200.190 
344.058 
94.907 
18.841 120.796 
47% 
325.211 
50% 
70.100 
46% 
100.096 
50% 
170.958 
50% 
47.454 
50% 
14.040 
75% 
PERU (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Unterstützung eines Programms zur Ausbüdung im Gartenbau, San 
Vicente, Provinz Canete. 
Unterstützung eines vom The Juis Vallejos Santoni Institute im Bezirk 
Parcarectambo durchgeführten Gesundheits- und Ernährungs-
Aufklärungsp rogramms. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen: 
- CALANDRIA (Asociaciön de Comunicadores Sociales), insbesondere 
Ausbüdung von Frauen, Lima. 
- RED COINCIDE (Coordinaciön de Intercentros de Investigacion, 
Desarrollo y Educaciön), Cusco. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen: 
- CNDDHH (Coordinadora Nacional de Derechos Humanos), Lima; 
MINKA, und zwar des Handelsförderungsprogramms zugunsten von 
Handw*kergruppen, Lima; 
Vereinigung CALANDRIA, und zwar das Gesundheitserziehungs-
programm unter Einsatz von audiovisuellen Mitteln, Lima. 19.363 
21.387 
9.843 
3.957 
35.564 
26.295 
19.787 14.100 
73% 
14.971 
70% 
4.979 
51% 
2.001 
51% 
15.000 
42% 
15.000 
57% 
14.840 
75% 
PERU (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/17/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI Bau eines Ausbildungszentrums, Yanahuara, Département Arequipa. 
Bau von Gewächshäusern für ein Landwirtschaftsprogramm in zehn 
Siedlungen des Départements Cusco. 
Unterstützung von Näh- und Friseurkursen für Frauen, Ayacucho. 
Errichtung emes Sportgeländes in Delicias de Villa, Lima. 
Kauf von Ausrüstungen für eine medizinische Versorgungsstelle in 
Deücias de Villa, Lima. 
Unterstützung eines Latrmenbau-Programms im Bezirk Santiago de Surco 
und in Lima. 
Bau eines Brotofens in Delicias de Villa, Lima. 13.028 
19.756 
3.104 
3.226 
19.623 
2.977 
16.130 9.771 
75% 
14.817 
75% 
2.328 
75% 
2.368 
73% 
13.337 
68% 
2.233 
75% 
12.097 
75% 
PERU (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE 
ONG/BG/27/92/B 
ENTRAIDE ET 
FRATERNITE 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Unterstützung eines landwirtschaftüchen Ausbildungsprogramms in 
mehreren Siedlungen der Provinz Yauyos. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms durch Errichtung und 
Ausstattung von Gesundheitsberatungsstellen in drei Dörfern der 
Départements Junin und Cusco. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen bzw. Stellen: 
- CIPEP (Centro de Investigacion y Educacion Popular), Lima. 
- Cono Norte de Mujeres, Puno. 
Unterstützung der Tätigkeiten der FRADEPT (Federacion Regional 
Agraria de Poura-Tumbes), Piura. 
Unterstützung, über INCA, eines Programms zur Intensivierung und 
Diversifizierung der Landwirtschaft, das in zwei Bezirken der Provinz La 
Convenciön, Département Cusco, durchgeführt wird. 
Unterstützung, über TAFOS und Wasapay, eines Kulturprogramms in 
vier Stadtteilen im Zentrum von Lima. 24.306 
19.973 
12.876 
14.933 
5.327 
18.628 
14.039 14.583 
60% 
14.980 
75% 
9.657 
75% 
11.213 
75% 
3.995 
75% 
13.971 
75% 
10.529 
75% 
PERU (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/38/92/B 
TERRE TIERS-MONDE ET 
INFORMATION 
ONG/BG/47/92/L 
PRO NINOS POBRES 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH Unterstützung der Tätigkeiten der Cellule d'Appui des Service Financier 
zugunsten eines Partnernetzes in Lima. 
Bau von sechs Brotöfen in sechs Weilern der Region Cusco. 
Trinkwasserversorgung der Siedlungen 
- Saparcon Alto; 
- El Cedro. 
Kauf von Ausrüstungen und Starthilfe für eine Kindertagesstätte in Lima. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Berufsbildungszentrum für junge 
Mädchen in Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CADEP (Centro Andino de Educaciön 
y Promocion), Cusco. 23.645 
4.882 
6.770 
9.980 
17.142 
15.487 
3.994 15.000 
63% 
2.441 
50% 
5.078 
75% 
7.410 
74% 
12.857 
75% 
10.070 
65% 
2.995 
75% 
PERU (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/54/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/BG/61/92/D 
MEDICO 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE Unterstützung der Tätigkeiten von CECYCAP durch den Kauf eines 
Fahrzeugs, Arequipa. 
Unterstützung der Tätigkeiten von ADECAP, Huachipa, Bezirk Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten der AS (Accion para la Salud), Chimbote. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms in den 
Elendsvierteln von Lima. 
Instandsetzung und Erweiterung eines Zentrums für Frauen und Kinder, 
Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten von PRONOEI (Programas No 
Escolarizados . de Educaciön Inicial), Lima. 
Unterstützung eines informellen Femunterrichtsprogramms in drei 
Bezirken des Landes. 
Unterstützung eines Wohnungsbauprogramms in Chiclayo, Provinz 
Callao. 19.790 
19.269 
7.186 
15.773 
9.113 
22.348 
23.206 
10.118 7.657 
39% 
14.452 
75% 
5.389 
75% 
11.829 
75% 
6.351 
70% 
15.000 
67% 
15.000 
65% 
7.588 
75% 
PERU (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/77/92/F 
EMMÄUS 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Unterstützung der Tätigkeiten des Instituto Barolome de Las Casas, 
insbesondere im Kommunikationsbereich, Lima. 
Kauf von Ausrüstungen und Nahrungsmitteln für die Volkskantinen von 
San-Martm-de Porres, Lima. 
Kauf eines Lkw: 
für das Instituto agropecuario San Gerardo, Iquitos; 
sowie von Aüsrüstungsmaterial für die Associacion Emmaüs del Peru, 
Lima; 
für die Lumpensammler-Siedlung in Emmaüs, Piura. 
Unterstützung für die Ausbildung von verantwortüchen Betreuem der 
Gemeinschaften in Piura. 
Bau und Ausstattung eines landwirtschaftlichen Ausbildungszentrums, 
Zurite, Provinz Anta. 
Unterstützung für das Treffen "Cusco 92" zum Thema 
"Volkskommunikation". 52.463 
19.976 
23.940 
20.792 
15.616 
18.363 
9.486 
19.819 12.256 
23% 
14.982 
75% 
14.999 
63% 
14.999 
72% 
11.712 
75% 
12.993 
71% 
5.978 
63% 
14.840 
75% 
PERU (9) 
VORHABEN GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/102/92/IT 
FONDAZIONE G. 
TOVINI Unterstützung, über CLACPI (Lateinamerikanischer Ausschuß für 
einheimische Völker) bei der Schaffung und Konsolidierung der 
audiovisuellen Archive der einheimischen Völker, Lima. 
Kauf einer Reismühle in der Siedlung Catacaos, Region Grau. 
Unterstützung für die technische Ausbildung der Leiter der 
Bauerngemeinschaften von Matachico, Region Junin. 
Unterstützung, über AMARC, einer Ausbildungswerkstatt für den Bau 
und die Instandsetzung von Niedrigspannungssendern, Lima. 
Unterstützung einer Bauerngemeinschaft bei der Vermarktung und 
Erzeugung durch Einrichtung eines Betriebfonds und entsprechende 
Ausbüdung der Verantwortlichen, Chulucanas, Region Grau. 
Unterstützung eines Video-Ausbildungsprogramms, Lima. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Programm zugunsten von Waisen, 
Chacas, Region Huari Ancash. 6.496 
19.815 
11.654 
19.787 
13.640 
2.451 
109.440 4.770 
73% 
14.840 
75% 
8.480 
73% 
14.840 
75% 
10.176 
75% 
1.802 
74% 
14.216 
13% 
PERU (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/106/92/IT 
MANI TESE 
ONG/BG/107/92/IT 
MLAL 
ONG/BG/110/92/IT 
PUNTO DI FRATERNITA 
ONG/BG/112/92/IT 
TERRA NUOVA Errichtung einer Berufsbüdungswerkstatt für Jugendüche in 
gesellschaftlicher Randstellung, Callao. 
Unterstützung der Tätigkeien des CODDEH (Ausschuß zur Verteidigung 
der Menschenrechte), Puno. 
Unterstützung, über das CCP (Centro de Capacitaciön Campesina Puno), 
bei der Einrichtung eines Betriebsfonds für kommunale 
Kleins tuntemehmen. 
Unterstützung der Tätigkeien des CEAPAZ (Centro de Estudios y Accion 
para la Paz), insbesondere Schaffung eines Dienstes zur Unterstützung 
von Kleinbauern, Lima. 
Gründung einer Handwerks-Genossenschaft in Palpa. 
Stromversorgung von Huac-Huas. 
Unterstützung über Rundfunk eines Mutter-Kind-Gesundheitserziehungs­
und -förderungsprogramms zugunsten der Eingeborenengemeinschaft im 
Bezirk Yarinacocha. 
Unterstützung bei der Erstellung von Lehrmitteln für die Grundschulen 
im Amazonasgebiet. 25.346 
11.798 
29.762 
11.087 
21.383 
23.662 
14.904 
18.488 12.637 
50% 
6.500 
55% 
15.000 
50% 
8.315 
75% 
15.000 
70% 
15.000 
63% 
9.749 
65% 
12.053 
65% 
PERU (11) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE Unterstützung, über Ayuda & Accion, eines Gesundheitsvorsorge­
programms in der Region Tarata. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Programms durch Schaffung 
von Demonstrations-Feldern in drei Zonen der Cordillera Negra. 
Unterstützung folgender Einrichtungen: 
- SER (Servicios Educativos Rurales), Lima; 
- TAFOS (Talleres de Fotografia Social), Lima; 
AMAUTA, insbesondere für Gesundheitsvorsorgemaßnahmen 
zugunsten von Frauen, Cusco. 
Mujer y Sociedad, msbesondere des ärztlichen Teams, Lima. 
Unterstützung der Tätigkeiten von Accion para la Salud, und zwar des 
ge.meinwesenbezogenen Gesundheitsprogramms, Chimbote. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Altenheim, Cajamarca. 20.062 
19.705 
4.647 
5.875 
1.582 
3.922 
15.836 
10.365 15.000 
75% 
14.779 
75% 
2.438 
52% 
3.376 
57% 
1.137 
72% 
2.962 
75% 
11.877 
75% 
7.801 
75% 
PERU (12) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/136/92/UK 
SC F Unterstützung der AusbUdungstätigkeiten der Vereinigung VIVA, Lima. 
Unterstützung einer Durchführbarkeitsstudie über die Erweiterung von 
wasserwirtschaftlichen Anlagen, San Juan de Luringancho, Lima. 
Unterstützung einer von EDUCA realisierten Durchführbarkeitsstudie 
über geplante Pilotprojekte zur Unterstützung von Jugendlichen, die in 
das Erwerbsleben eintreten, Region Cusco. 
Insgesamt 84 Vorhaben. 36.025 
8.412 
8.272 
8.802.246 15.000 
42% 
6.309 
75% 
6.204 
75% 
4.194.058 
PHILIPPINEN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/60/92/D 
DESWOS 
ONG/114/92/D 
DESWOS 
ONG/127/92/D 
HANNS SEIDEL STIFTUNG 
ONG/147/92/F 
HANDICAP 
INTERNATIONAL 
ONG/238/92/D 
DWHH 
ONG/237/92/D 
ZFE 
ONG/240/92/D 
DWHH Unterstützung der Tätigkeiten der Pagtambayagong Foundation, Stadt 
Cebu. 
Unterstützung eines integrierten Programms zur dörflichen Enwicklung 
(Wohnungen, Tagesstätte, produktive Maßnahmen, Betreuuung, 
Personentransport), Bagong Silang. 
Unterstützung, über das PBMTI (Pablo Borbonne Memorial Institute of 
Technology), für die Berufsausbildung von Jugendlichen, Batangas. 
Unterstützung der örtlichen Einrichtungen für Körperbehinderte in 
mehreren Regionen des Landes. 
Unterstützung, über IIRR, eines Programms 2ur integrierten ländlichen 
Entwicklung in der Provinz Bicol. 
Unterstützung, über PBSP, der integrierten Entwicklung von drei Dörfern 
in der Region Cebu (Organisation des Gemeinwesens, Gesundheit, 
Wasser, Land- und Forstwirtschaft)-
Unterstützung, über PRRM (The Philippine Rural Reconstruction 
Movement) eines Programms zur ingetrierten ländüchen Entwicklung in 
der Provinz Nueva Vizcaya. 249.497 
306.171 
647.660 
457.000 
702.880 
415.520 
1.032.735 124.749 
50% 
130.955 
43% 
323.830 
50% 
228.500 
50% 
351.440 
50% 
207.760 
50% 
495.713 
48% 
PHILIPPINEN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/272/92/B 
MSF 
ONG/283/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/318/92/F 
1NTERAIDE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Unterstützung eines Tuberkuloseüberwachungsprogramms in Davao, 
Region X. 
Unterstützung, über Population Services Phiüpinos, eines 
Familienplanungsgprogramms und eines Mutter-Kind-
Vorsorgeprogramms in den Elendsvierteln von drei Städten des Landes. 
Unterstützung eines Programms zur Bereitstellung produktiver Darlehen 
zur Schaffung von Arbeitsplätzen in den Elendsvierteln von Manila. 
Unterstützung eines Umwelterziehungsprogramms, Manila. 
Einrichtung eines Betriebsfonds zur Finanzierung landwirtschaftlicher 
Kleinvorhaben, Jalajala, Provinz Rizal. 
Reparatur eines Lkw und eines Traktors, Kabankalan, Negros-Insel. 
Unterstützung eines Zentrums zur Betreuung von Drogenabhängigen, 
Prostituierten und Straßenkindern durch ein handwerkliches 
Ausbüdungsprogramm, Olongapo. 178.000 
501.436 
635.680 
9.252 
4.713 
5.532 
38.212 89.000 
50% 
237.280 
47% 
317.531 
50% 
6.939 
75% 
3.513 
75% 
4.124 
75% 
14.998 
39% 
PHILIPPINEN (3) 
VORHABEN 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Förderung der Bewußtseinsbildungs- und Erziehungsmaßnahmen der 
The Kinaiyahan Foundation, Davao. 
Unterstützung eines Gesundheitsprogramms (Erziehung, Ernährung, 
Mutter-Kind-Vorsorge, Familienplanung usw.) für Frauen, Barrio Tondo, 
Manila. 
Unterstützung, über Rundfunk, eines Gesundheitsprogramms in der 
Region Nueva Ecija. 
Unterstützung der Tätigkeiten der University Center Foundation, 
insbesondere deren En Wicklungsprogramm zugunsten der Elendsviertel 
Porak und Polomolok, Metro Manila. 
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- The Dagatan Family Farm Association; 
- The Pampamilyang Paaralang Agrukultura, insbesondere der 
Ausbildung von Technikern, Metro Manila 
_ — - n GESAMT­
KOSTEN 
50.172 
12.075 
9.171 
21.521 
29.167 
22.436 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
7.334 
15% 
9.056 
75% 
4.390 
48% 
10.485 
49% 
14.583 
50% 
! 
14.583 
65% 
PHILIPPINEN (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen und 
Einrichtungen: 
- VIRTUE (Visayas Institute for Research and Trade Union Education), 
Stadt Cebu. 
- FARDEC (Central Visayas Farmers Development Center), insbesondere 
des Rundfunk-Bild un gsprogramms , Stadt Cebu. 
- The Tembuyog Development Center, Metrop.-Geb. Manila. 
- INSTRUMENT (Institute for National Social Transformation 
Reconstruction Unity and Development), Metrop.-Geb. Manila. 
Unterstützung der Opfer des Ausbruchs des Vulkans Mt. Pinatubo, 
Baluwen, Provinz Zambales. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen und 
Einrichtungen: 
- CRROS (Center for the Relief and Rehabilitation of Samar), Calbayog. 21.561 
32.686 
33.458 
25.900 
22.829 
16.692 14.966 
69% 
14.990 
46% 
14.999 
45% 
14.986 
58% 
14.991 
66% 
8.346 
50% 
PHILIPPINEN (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/40/92/B 
WSM 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK - KMU-NCRR (Kilusang Mayo Uno National Capital Region, Rizal), 
insbesondere des Programms zur Ausbilung von Personal des 
Gesundheitswesens, Metrop.-Geb. Manila. 
Einführung des Reisanbaus zur Sicherstellung der Ernährungs-
Selbstversorgung des Kmderdorfes Mindoro. 
Unterstützung der Tätigkeiten des MCDC (Miners Community 
Development Center), Stadt Baguio. 
Unterstützung, über GCWHRR (Gabriella Commission on Women's 
Health and Reproductive Rights) bei der Einrichtung eines 
Kinderbetreuungzentrums, Manila. 
Unterstützung der Tätigkeiten von CPURAFLU-FFW, Manila. 
Errichtung eines landwirtschaftlichen AusbUdungszentrums in Mindanao. 
Untersützung eines Programms zugunsten von Behinderten, San Roque, 
Nabua. 
Untersützung eines Mutter-Kind-Vorsorge-Programms in der Stadt 
Zamboanga. 20.851 
7.568 
12.970 
3.207 
24.317 
19.207 
28.443 
19.123 12.114 
58% 
3.784 
50% 
9.557 
74% 
2.389 
74% 
14.818 
61% 
14.405 
75% 
11.118 
39% 
12.441 
65% 
PHILIPPINEN (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/83/92/F 
INTERAIDE Trinkwasserversorgung von 40 Famüien im Dorf Ballat-Sapdaan. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Einrichtungen: 
- INA (Information Nutrition Action) Foundation, Metro Manila; 
- MYRC (Manila Youth Reception Center), Manila; 
- Rehabilitationszentrum für Straßenkinder, Kanlungan Sa Erma. 
Diversifizierung der Ernährung von Familien, die aus den Lagern Ayala 
und Planas Porac vertrieben wurden. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen bzw. 
Einrichtungen: 
- Biblisiw-Stiftung: 
. in den neuen Vierteln der Stadt Cebu; 7.497 
15.457 
20.126 
11.161 
4.452 
20.893 4.677 
62% 
11.537 
75% 
14.946 
74% 
8.369 
75% 
3.339 
75% 
15.000 
72% 
PHILIPPINEN (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA im Büdungs- und Ausbildungsbereich, Cebu. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen bzw. 
Einrichtungen: 
- CDRC (Citizens Disaster Rehabilitation Center), Manila 
Lihuk-Iligan Inc., Mindanao. 
- ATCRD (Appropriate Technology Center for Rural Development), 
Metrop. Geb.Mamla. 
- NRAP (Negros Rural Assistance Programme). 
Unterstützung der Tätigkeiten von KMP (Kilusang Magbubukid 
Pilipinas), Stadt Quezon. 
Unterstützung, über das CACS (Center for Advocacy Communication 
Services), eines sozialen Kommunikationsprogramms durch den Kauf von 
Ausrüstungen, Manila. 22.924 
19.999 
6.073 
2.933 
5.600 
5.862 
5.653 15.000 
65% 
14.999 
75% 
4.555 
75% 
2.200 
75% 
4.200 
75% 
4.240 
72% 
4.240 
75% 
PHILIPPINEN (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/130/927UK 
THE LEONARD 
CHESHIRE HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL Unterstützung der Tätigkeiten von TUBAO, insbesondere emes 
Ausbildmigs- und Sensibiüsierungsprogramms durch Tanz und Theater, 
Manila. 
Wasserversorgung eines Behindertenzentrums in Urduja, Caloocan. 8.070 
6.582 
Unterstützung der Tätigkeiten von Population Services Pilipinas, Metrop.-
Geb. Manila. 
Insgesamt 50 Vorhaben 12.547 
5.793.471 6.053 
75% 
4.936 
75% 
6.264 
50% 
2.885.222 
RWANDA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/7/92/B 
VREDESEILANDEN 
ONG/47/92/UK 
ACORD 
ONG/250/92/B 
COOPIBO 
ONG/251/92/B 
NCOS 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI Unterstützung, über ADEHAMU, eines Programms zur Versorgung der 
Gebiete Mabuye und Kabona mit Trinkwasser. 
Unterstützung der integrierten ländlichen Entwicklung der Präfektur 
Kibungo, Region Süd-Gisaka. 
Unterstützung, über DUHAMIC-ADRI; zur Schaffung eines 
landwirtschaftlichen Schreinerei-Zentrums in der Gemeinde Nyamugali, 
Präfektur Ruhengeri. 
Wohnungsbau im zweiten Pilot-Dorf Rango II, Ngoma. 
Instandsetzung des Ärztehauses des Krankenhauses Nemba. 
Kauf von Ausrüstungen für das medizinische Versorgungszentrum 
Gihara, Präfektur Gitarama. 
Unterstützung eines Programms zur AIDS-Bekämpfung zugunsten der 
Kinder von Kigali. 
Versorgung des medizinischen Versorgungszentrums von Mataba mit 
Wasser. 324.932 
576.004 
204.978 
555.647 
6.155 
10.766 
21.438 
14.529 162.013 
50% 
210.124 
36% 
102.489 
50% 
260.169 
47% 
4.616 
75% 
8.075 
75% 
15.000 
70% 
10.897 
75% 
RWANDA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/21/92/B 
ACT 
ONG/BG/23/92/B 
CIFCD 
ONG/BG/25/92/B 
COM1DE Bau einer Stelle für Impfungen, pränatale Fürsorge und Ernährung in 
Rukara. 
Unterstützung zur Förderung der Meerschweinchenzucht in der Region 
Kigali. 
Kauf von Grundstoffen für einen Druckerei-Arbeitsraum des Pfandfinder­
vereins von Rwanda, Kigali. 
Wasserversorgung 
- der Siedlung Kabuga, Kanama; 
- des Gesundheitsvorsorgezentrums von Munyaga. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Gesundheitsvorsorgezentrum in Butare. 
Erweiterung der mobilen Optometrie-Einheit, Butare. 
Errichtung einer Handwerks-Werkstatt für Jugendliche, Kanama. 6.540 
11.513 
15.183 
20.259 
18.635 
8.990 
24.585 
10.130 4.905 
75% 
8.634 
75% 
11.205 
74% 
11.548 
57% 
13.976 
75% 
6.103 
68% 
12.293 
50% 
5.065 
50% 
RWANDA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/88/92/IT 
AMICI DEL RWANDA Unterstützung der Tätigkeiten der ADL (Association Rwandaise pour la 
Défense des Droits de la Personne et des Libertés), KigaU. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Frauenvereins von Buyoga. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Bauernorganisation Twibumbe Bahinzi, 
Kigali. 
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- IMBAGA., insbesondere Herausgabe der Zeitung über Aktualitäten im 
ländlichen Raum, Kigaü. 
- CCOAIB (Conseil de Concertation des Organisations d'appui aux 
Initiatives de Base), Kigali. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für ein Berufsbildungszentrum, Gisenyi. 
Bau einer Flughafenpiste in Gatenga, Kigaü. 10.146 
9.620 
4.862 
25.366 
17.136 
6.442 
18.412 7.610 
75% 
7.215 
75% 
3.647 
75% 
15.000 
59% 
12.852 
75% 
3.221 
50% 
13.276 
72% 
RWANDA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Erschließung des Sumpfgebietes von Gatenga, Kigali. 
Kauf von Ausrüstung für das Waisenhaus von Nyanza. 
Unterstützung eines Programms für Straßenkinder durch Einrichtung 
einer Berufsbildungswerkstatt, Kigali. 
Bau eiiies Silos zur Lagerung von Getreide in Kabuga, Präfektur Gitarama. 
Unterstützung eines Programms zugunsten von Flüchtlingen, Bugesera. 
Unterstützung der Tätigkeiten der The Rubungo Youth Cooperative, 
insbesondere deren Jugend-Ausbildungsprogramm, Kigaü. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Erschließmigsprogramms der 
UEBR (Union des Eglises au Rwanda) in den Provinzen Butare, Gikongoro 
und Kibuye. 
Insgesamt 30 Vorhaben 16.746 
16.155 
21.306 
20.693 
15.478 
32.002 
59.511 
2.104.159 12.038 
72% 
11.350 
70% 
14.927 
70% 
12.382 
60% 
7.223 
47% 
11.527 
36% 
15.000 
25% 
994.380 
SENEGAL (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCH FÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/154/92/E 
MADRESELVA 
ONG/179/92/D 
DWHH 
ONG/213/92-C 
SOS FAIM-B/ 
NOVIB-NL/ 
EZE-D 
ONG/308/92/IT 
FRATELLI DEL 
UOMO 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/28/92/B 
FUCID Errichtung eines Zentrums für berufliche und handwerkliche Ausbildung 
in Tambacounda. 
Unterstützung eines Programms zum Bau von Brunnen in der Region 
Tambacounda. 
Unterstützung eines Austausch-, Ausbildungs- und Unterstützungs­
programms zugunsten der an die FONGS angeschlossenen Bauern-
vereine. 
Unterstützung, über die UGPM (Union des Groupements Paysans de 
Mekhé), eines Landwirtschafts- und Umweltprogramms in Mekhé. 
Unterstützung der Schaffung von Agrarerzeugungssystemen der 
3. Generation in der Region Mbéraye. 
Kauf von Ausrüstungen und Unterrichtsmitteln für die Busch-Schulen in 
der Region Kaolack. 
Kauf von Ausrüstungen für das CREDETIP (Centre de Recherche pour le 
Développement des Technologies Intermédiaires de Pêche), Dakar. 698.042 
900.000 
1.979.276 
187.937 
20.000 
20.000 
9.620 268.042 
38% 
450.000 
50% 
703.521 
36% 
93.968 
50% 
15.000 
75% 
15.000 
75% 
7.023 
73% 
SENEGAL (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG Unterstützung der Tätigkeiten von ENDA-PRONAT (Protection 
Naturelle), insbesondere hinsichtlich der Verwendung von 
Schädlingsbekämpfungsmitteln pflanzlichen Ursprungs , Dakar. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Groupement des Jeunes Eleveurs de 
Guélakh. 
Schaffung, innerhalb der ENDA, einer Einrichtung, die auf die 
Kommunikation mit den Basisgruppen spezialisiert ist, Dakar. 
Unterstützung der Tätigkeiten des SYNFEV-Teams (Synergie Femmes et 
Développement)-von ENDA, insbesondere Produktion von 
audiovisuellen Dokumenten, Dakar. 
Unterstützung der Koordinatoren für Sparkredit der UGIE des Ententes 
associées, Dakar, Kaolack. 
Unterstützung für den Betrieb der UGIE des Ententes associées, Dakar. 
Kaolack. 
Errichtung eines Hühnerhofs beim Ausbildungszentrum in Thies. 19.688 
3.805 
19.865 
17.754 
17.122 
19.549 
9.508 14.766 
75% 
2.854 
75% 
14.899 
75% 
13.316 
75% 
12.840 
75% 
14.662 
75% 
4.754 
50% 
SENEGAL (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/39/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/70/92/F 
AFDI Kauf von Ausrüstungen und Bereitstellung von Start- und Betriebskapital 
für die sozio-ökonomischen Aktivitäten der APDJ (Association pour la 
Promotion et le Développement de la Jeunesse), Djourbel. 
Bau des Verwaltungsbüros der GADEC (Groupe d'Action pour le 
Développement Communautaire), Tambacounda. 
Stützung, über CIRAGE, der Tätigkeiten der Frauengruppen durch 
Schaffung von Kreditsystemen, Guedeways. 
Unterstützung der Tätigkeiten von COPREST (WIV) - Tambacounda. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ASPAB (Association Sénégalaise pour 
la Promotion de l'Agriculture Biologique) in fünf Regionen im westlichen 
Landesteil. 
Unterstützung, über die Groupe Multifonctionnel de Promotion Rurale, 
bei der Errichtung von zehn Getreidebanken in der Region Thiès. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Zugtier-Programm in Diattacounda, 
Département Sedhiou. 20.007 
15.930 
5.097 
10.354 
15.710 
19.925 
12.044 15.005 
75% 
11.947 
75% 
3.823 
75% 
7.765 
75% 
11.782 
75% 
14.944 
75% 
8.418 
70% 
SENEGAL (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE Schutz von 105 ha bebauten Reisfeldern und des benachbarten 
Palmenhains durch den Bau einer Salzsperre, Bourek, Region Ziguinchor. 
Kauf von Umzäunungen für die von Frauengruppen in vier Dörfern des 
Départements Matam erschlossenen Gartenbauflächen. 
Unterstützung der Tätigkeiten der FAJYAUS (Fédération des Associations 
de Jeunes Yirlaabes, Alla Yidi Unis et Solidaires), Pété, Region Saint Louis. 
Kauf eines Fahrzeugs für das CREDETIP (Centre de Recherche des 
Technologies Intermédiaires de la Pêche), Dakar. 
Bau von zwei neuen Räumlichkeiten für das CNPS (Collectif National des 
Pêcheurs Artisanaux du Sénégal), Dakar. 
Unterstützung, über FECAPS, der landwirtschaftlichen Erzeugung in 
einem der Versalzung ausgesetzten Gebiet (Gartenbau, Tierhaltung, Bau 
von Sperrmauern, Getreidebanken, Ausbildung), Region Sansamba. 
Kauf, über RADI, eines Pumpenaggregats für drei Dörfer der Region 
Thies. 20.760 
17.018 
6.806 
22.893 
40.317 
18.439 
19.985 15.000 
72% 
12.762 
75% 
5.105 
75% 
13.787 
60% 
14.554 
36% 
13.830 
75% 
14.988 
75% 
SENEGAL (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/80/92/F 
GRDR 
ONG/BG/85/92/F 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Finanzierung der Kosten eines Wasserwirtschaftstechnikers für die Inter­
Entente des Groupements Associés, Dakar. 
Schaffung eines Bewässerungsgebietes: 
- in Barobe, Département Podor; 
- in Ouassadou, region Missirah; 
- in Sébou, Region Bakel. 
Bau von Brunnen für den Gemüsegarten der'Frauengruppe von Sinthiou 
Dioye, Département Bakel. 
Unterstützung der Frauengruppe von Soringo Sebbe, Département 
Matam. 
Unterstützung eines Familienplanungsprogramms über die ASPF 
(Association Sénégalaise pour la Promotion de la famille) und die Caritas, 
Dakar. 8.572 
18.978 
12.120 
18.780 
6.069 
6.358 
9.182 6.363 
74% 
10.308 
54% 
1.715 
14% 
6.893 
37% 
3.753 
62% 
3.829 
60% 
6.496 
71% 
SENEGAL (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE Unterstützung bei der landwirtschaftlichen Betreuung und einer 
Frauenförderungaktion in Fatick. 
Kauf von landwirtschaftlichen Geräten und Betriebsmittebi für die 
Vermarktung von Bananen, Tambacounda. 
Unterstützung der Tätigkeiten von RECIDAK, Dakar. 
Unterstützung eines edukativen Kurzfilms, Dakar. 
Unterstützung, über CREDETIP, eines von Frauen verwalteten 
Programms zur Verarbeitung und Vermarktung von 
Fischereierzeugnissen, Dakar. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen und 
Einrichtungen: 
- APAD (Association des Planteurs de l'Arrondissement de Diouloulou), 
Region Ziguinchor. 
- PRO.CO.A. (Projet de Production, de Commercialisation et 
d'Encadrement), Louga. 18.023 
15.187 
8.651 
16.960 
11.622 
18.310 
4.267 12.752 
71% 
11.382 
75% 
6.451 
75% 
12.760 
75% 
8.717 
75% 
13.732 
75% 
3.200 
75% 
SENEGAL (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/103/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN - COPIC (Comité de Pilotage de la Coopération Interstructures) für die 
Durchführung gemeinsamer Vorhaben, und zwar zugunsten von 
FAPAL, NAQ, TED, PRO.CO.A & URAPD, Regionen Louga und 
Djourbel. 
Unterstützung, über ENDA - ACAS Zigumchor, für den Bau von 
Salzsperren, Bourek, Département Bignona. 
Erweiterung und Ausstattung der Bibliothek des Kulturzentrums Lebret, 
Dakar. 
Errichtung, über die ADPES (Association pour une Dynamique de 
Progrès Economique et Social) von drei Produktionsbetrieben, Dakar. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ASBEF (Association Sénégalaise pour le 
Bien-Etre Familial), insbesondere für ein Seminar für Mitglieder des 
senegalesischen Parlaments zum Thema der Famiüenplanung. 
Unterstützung eines von ASBEF durchgeführten Programms zur 
Aufklärung von Jugendlichen auf dem Gebiet der Familienplanung, 
Dakar. 
Insgesamt 48 Vorhaben 4.000 
24.190 
23.445 
56.680 
8.064 
9.986 
4.466.895 3.000 
75% 
15.000 
62% 
12.430 
53% 
15.000 
26% 
4.536 
56% 
5.596 
56% 
1.958.268 
SIERRA LEONE (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/123/92/UK 
CONCERN UNVERSAL Unterstützung eines Programms zur Aufklärung über Ernährung für die 
Frauen der Dörfer in der Region Bo. 
Kauf von Ausrüstungen sowie Ausbildungsunterstützungsmaßnahmen 
für zwanzig Fischer in der Region Tombo. 
Errichtung emes medizinischen Versorgungszentrums in Bubuya, Bezirk 
Kambia. 
Unterstützung, über KADO, für die Errichtung eines Muster-Hauses für 
ein Programm zur Förderung des kostengünstigen Bau?von Wohnungen, 
Freetown. 
Unterstützung eines Wasserversorgungs- und Hygieneprogramms im 
Gebiet der Kroo Bay. 
Unterstützung eines Programms zugunsten von Frauen, (einkommens­
trächtige Tätigkeiten, Nahrungsmittelerzeugung, Ausbildung, Bezirk 
Tonkolüi. 
Wasserversorgung eines Ausbildungszentrums durch Grabung von 
Brunnen, Kissi. 
Unterstützung der Tätigkeiten der The CathoUc Women's Association, Bo. 2.766 
20.114 
7.917 
10.833 
11.889 
12.675 
11.570 
10.396 2.062 
75% 
13.892 
69% 
3.536 
45% 
8.125 
75% 
8.917 
75% 
5.573 
44% 
2.847 
25% 
7.579 
73% 
SIERRA LEONE (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/131/91/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN Erneuerung der Gebäude der La Marie Sopes SatelÜte Clinic, Freetown. 
Kauf von Empfängnisverhütungsmitteln für ein Familienplanungs­
programm in mehreren Regionen des Landes. 
Insgesamt 10 Vorhaben 12.555 
20.561 9.416 
75% 
15.000 
73% 
121.276 76.947 
SALOMONEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/31/92/NL 
CEBEMO Bau eines Ausbildungszentrurru auf dem Land, Na'na, Provinz Makira. 326.567 162.113 
50% 
SOMALIA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/96/92/IT 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA Instandsetzung eines Ambulatoriums und einer Mutter-Kind-
Vorsorgestelle, Sherk. 
Bebauung einer 50 ha großen Fläche in Gawarrow, Region Merka. 20.000 
10.653 
Insgesamt 2 Vorhaben 30.653 15.000 
75% 
4.124 
39% 
19.124 
SÜDAFRIKA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Unterstützung eines Entwicklungsprogramms zur Förderung von 
Kleinstvorhaben in der Region Durban, Provinz Natal. 
Kauf emes Fahrzeugs für ein Programm zur Unterstützung der 
Arbeiterheime in den Elendsvierteln von Durban. 
Unterstützung, über die CETCA (Central Civics Association), eines 
Programms zur Ausbildung von Vertriebenen, Transvaal. 
Unterstützung, über The Movement of Christian Workers, eines 
Programms zugunsten von jugendlichen Arbeitslosen, Green Point. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ILRIG (International Labour Research 
& Information Group). 
Unterstützung der Tätigkeiten der The National Crafts Association, 
Johannesburg. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Tropic of Capricorn Education Trust, 
Pretoria. 
Unterstützung der Tätigkeiten des WEP (Workers' Education Project), 
Transvaal. 27.518 
10.693 
18.059 
9.598 
20.193 
11.797 
14.862 
7.537 14.860 
54% 
8.020 
75% 
13.545 
75% 
7.198 
75% 
15.000 
74% 
6.734 
57% 
11.146 
75% 
5.652 
75% 
SUDAFRIKA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/48/92/D 
ASW 
ONG/BG/59/92/D 
KÜBEL-STIFTUNG 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA Unterstützung der Tätigkeiten von POWA (People Opposing Women's 
Abuse). 
Kauf von Ausrüstung für Nähkurse für Frauen, Mokgareng und Manthe. 
Unterstützung der Tätigkeiten von PACSA (Piertermaritzburg Agency for 
Christian Social Awareness), insbesondere für die Maßnahmen dieser 
Organisation zur Förderung der Entwicklung. 
Unterstützung der Ausbildungs- und Aufklärungstätigkeiten einer 
Theatergruppe. 
Unterstützung der Tätigkeiten von ERASE (End Racism & Sexism through 
Education). 
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
SANCO-SOFS (South African National Council of Civics - Southern 
Orgage Free State Branch), Bloomfontein. 13.333 
14.817 
10.000 
10.000 
20.000 
14.826 10.000 
75% 
10.000 
67% 
7.500 
75% 
7.500 
75% 
15.000 
75% 
11.120 
75% 
SÜDAFRIKA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA Sanco Northern Orange Free State, Welcolm. 
the Masibambane Development Centre, Grahamstone. 
the Isinamva Community Development Centre, Transkei. 
- the Transvaal Rural Action Committee, Johannesburg. 
the Wattville Concerned Residents Committee, Benoni. 
Unterstützung ernes Wander-Festivals, in dessen Rahmen audiovisuelle 
Produktionen aus Mosambik, Namibia, Südafrika und Simbabwe 
präsentiert werden. 
Insgesamt 20 Vorhaben 15.054 
15.030 
12.043 
11.813 
14.301 
16.960 
288.434 11.291 
75% 
11.273 
75% 
9.032 
75% 
8.860 
75% 
10.726 
75% 
12.720 
75% 
207.177 
SUDKOREA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND Unterstützung eines Programms zur EingHederung von Behinderten, 
Kwangju. 24.295 13.984 
58% 
SRI LANKA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/188/92/C 
CEYLON DIREKTHILFE-D/ 
DEWOS-D 
ONG/193/92/D 
DESWOS 
ONG/199/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS Errichtung eines Zentrums zur Rehabilitation und Eingliederung von 1.473.458 
Köroerbehinderten, Mulleriyawa. 
Unterstützung eines Berufsbildungsprogramms in Kotahena, Distrikt 128.065 
Colombo. 
Unterstützung der integrierten Entwicklung (Wohnungsbau, Schaffung 483.910 
von Arbeitsplätzen, Gesundheitswesen), Distrikt Colombo. 
Instandsetzung eines Ausbildungszentrums, in dem Nähkurse für junge 1 8.572 
Mädchen veranstaltet werden, Burunagar, Jaffna. 
Bau eines Lehrer-Schulungszentrums, Colombo. 27.398 
Förderung der Ausbildung auf dem Gebiet der industriellen Technik, I 22.137 
Hawa Eüya, Zentral-Provinz. 
Unterstützung eines Programms zur Unterweisung von Jugendlichen in 21.467 
der Handhabung von landwirtschaftüchen Maschinen, Puüyankulama 
Pallama, Distrikt Puttlam. 724.925 
49% 
64.025 
50% 
241.890 
50% 
6.001 
70% 
15.000 
55% 
14.628 
66% 
15.000 
70% 
SRI LANKA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/49/92/D 
CEYLON DIREKTHILFE Unterstützung der Tätigkeiten des SEDEC (Social and Economic 
Development Centre), Colombo. 
Förderung der Bewußtseinsbildung und organisatorische Unterstützung 
der Teeplantagen-Arbeiter, Zentral-Provinz und Provinz Ufa. 
Unterstützung eines Bewässerungsprogramms in der Region Halpanwiia, 
Distrikt Puttalam. 
Unterstützung eines Programms zur Rehabilitation von tauben Kindern in 
120 Schulen des Landes. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Programm zugunsten von blinden 
Studenten. 
Unterstützung der Aktivitäten der Direct Help Organisation, Colombo. 
Unterstützung eines Emährungsprogramms zugunsten von Kindern in 
vierzehn Kindergärten. 25.738 
22.551 
12.499 
17.706 
5.873 
15.503 
15.267 15.000 
58% 
15.000 
67% 
9.350 
75% 
13.253 
75% 
4.377 
75% 
11.600 
75% 
11.420 
75% 
SRI LANKA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/79/92/F 
GROUPE DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Unterstützung der Tätigkeiten des The Christ King College, Pannipitya. 
Instandsetzung von 45 Wohnungen, Kotahena. 
Verbesserungen der Wohnbedmgungen im Distrikt Moneragala. 
Errichtung eines Ausbildungszentrums in Wadduwa. 
Einrichtung einer Druckerei in Ratmalana, Colombo. 
Bau von Wohnungen für Zigeunerfamilien in zwei Dörfern der Region 
Kurunegala. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung im Filmwesen, 
Colombo. 
Unterstützung der Bildungs- und gewerkschaftlichen 
AusbUdungstätigkeiten des Ceylon Workers Congress, Colombo. 7.253 
5.804 
10.930 
18.743 
22.598 
33.818 
3.074 
6.928 5.440 
75% 
4.353 
75% 
8.133 
74% 
9.361 
50% 
15.000 
66% 
15.000 
44% 
2.309 
75% 
5.196 
75% 
SRI LANKA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 1 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES l 
INTERNATIONAL *j 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID ! Erneuerung von und Kauf von Ausrüstungen für ein Zentrum für 
unheilbare Kranke, Colombo. 
Erneuerung eines Heims für betagte Frauen, Colombo. 
Erneuerung emes Altenheims , Mattegoda. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für ein Programm zur Ausbildung im 
Bäckerhandwerk, Embilipitiya. 
Unterstützung der industriellen Tomatenproduktion, Region Walawela, 
Distrikt Ma tale. 
/• 
Unterstützung im Hinblick auf ein effizienteres Management und die 
qualitative Verbesserung der von PSL (Population Services Lanka) 
erbrachten Patientendienste, Colombo. 
Unterstützung eines landesweiten Latrinenbau-Programms. 
Insgesamt 29 Vorhaben 5.901 
6.407 
6.400 
7.061 
17.476 
10.463 
26.875 
2.469.875 3.008 
51% 
3.380 
53% 
3.261 
51% 
4.897 
69% 
6.498 
37% 
5.232 
50% 
15.000 
56% 
1.267.537 
ST. LUCIA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Unterstützung der Bildungs- und gewerkschaftlichen 
Ausbildungstätigkeiten der The St. Lucian National Workers' Union. 7.387 5.540 
75% 
Ko 
l 
SUDAN (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/24/92/IT 
CCM 
ONG/234/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/136/92/UK 
SC F 
ONG/BG/137/92/UK 
SOS SAHEL Unterstützung, über die SRRA (Sudan Relief and Rehabilitation 
Association) in den Distrikten Yirol und Rumbek. 
Unterstützung, über ACCOMPLISH, eines Tiergesundheitsprogramms in 
der Region Juba. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms in der Region Juba. 
Unterstützung von Eüirichtungen für die handwerkliche Ausbildung von 
Frauen, Kharthoum. 
Kauf emes Fahrzeugs für ein Programm zur sozialen und 
gesundheitlichen Betreuung sowie zur Frauenförderung in der Region 
Bahr und Ghazal. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Ophthalmie-Programm in der Region 
Kassala. 
Kauf eines Fahrzeugs für einen Noteinsatz in Darfur. 
Kauf von Ausrüstungen für vier Grundschulen in den Dörfern Micho und 
Nawa. 901.715 
546.811 
10.763 
12.989 
20.668 
22.757 
19.067 
5.119 449.843 
50% 
273.406 
50% 
8.073 
75% 
9.741 
75% 
11.430 
55% 
15.000 
66% 
14.300 
75% 
3.839 
75% UJ 
a\ 
SUDAN (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Kauf eines Fahrzeugs für ein kommunales Aufforstungsprogramm, 
Shendi. 
Kauf eines Fahrzeugs für SOS Sahel Soudan, Khartoum. 
Insgesamt 10 Vorhaben 23.471 
16.464 
1.579.824 15.000 
64% 
12.061 
73% 
812.693 
SWASILAND 
VORHABEN 
ONG/295/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützung eines Land wir tschafts- und Umweltschutzprogramms, 
Region Manzini. 
Kauf von Saatgut für em Gartenbauprogramm im Süden des Landes. 
Unterstützung der Tätigkeiten der The Mafacula Development Projects, 
Mhlume. 
Insgesamt 3 Vorhaben 
. _..! GESAMT­
KOSTEN 
870.873 
26.288 
29.994 
927.155 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
427.780 
49% 
13.052 
50% 
14.918 
50% 
455.750 
SYRIEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/143/92 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Errichtung und Ausstattung einer Näh Werkstatt, KamichÜ. 12.825 8.725 
68% 
TANSANIA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/9/82/B 
ACT 
ONG/27/92/UK 
CONCERN UNIVERSAL 
ONG/50/92/UK 
OXFAM 
ONG/61/92/UK 
WATERAID 
ONG/130/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/131/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/145/92/IRL 
CONCERN Unterstützung, über MET, eines Ausbildungs- und einkommensträchtigen 
Programms für Sekundärschulen im Distrikt Mufindi. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms in der Region 
Uchira. 
Errichtung eines Bewässerungssystems in Mvuleni, Distrikt Moshi. 
Unterstützung eines Trinwasserversorgungs- und Hygieneprogramms in 
der Zentral-Region. 
Errichtung eines Berufsbildungszentrums in Machui. 
Errichtung emes Kindergartens und einer Ausbildungsanstalt für 
Kmdergärtnerinnen, Jusotho. 
Unterstützung eines Wiederaufforstungsprogramms m der Region 
ismani, Distrikt Iringa. 1.087.962 
144.821 
95.900 
1.677.108 
181.818 
294.184 
604.694 494.606 
45% 
72.411 
50% 
47.950 
50% 
419.304 
25% 
90.909 
50% 
147.092 
50% 
302.347 
50% 
TANSANIA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/146/92/IRL 
CONCERN 
ONG/215/92/IRL 
GORTA 
ONG/290/92/UK 
TANZANIA 
DEVELOPMENT TRUST 
ONG/322/92/F 
MEDECINS DU MONDE 
ONG/349/92/UK 
TOOLS FOR SELF 
RELIANCE 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID Unterstützung eines Wideraufforstungsprogramms in der Region 
MalangaH, Distrikt Mufindi. 
Errichtung emer Werkstatt für die Wartung von Traktoren, 
Getreidemühlen und Geräten, Distrikte Mbugwe und Babati. 
Erweiterung eines Trinkwasserversorgungssystems in der Region 
Makoba. 
Unterstützung eines Vorsorge- und Versorgungsprogramms für A1DS-
kranke werdende Mütter und Küider, Region Kagera. 
Errichtung von sechs Werkzeugherstellungs-Einheiten im Norden und 
Westen des Landes. 
Kauf emes Fahrzeugs für ein Frauen-BUdungs- und Ausbildungs­
programm in der Region La Kagera. 
Kauf einer Getreidemühle für die Frauengruppe von Mpanda. 490.628 
91.400 
38.193 
589.142 
184.402 
19.157 
7.859 245.314 
50% 
45.700 
50% 
19.096 
50% 
294.576 
50% 
63.802 
35% 
14.368 
75% 
5.894 
75% 
TANSANIA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/4/92/IRL 
CONCERN 
ONG/BG/5/92/IRL 
GORTA Kauf von Ausrüstungen für und Instandsetzung der ärztüchen 
Beratungsstelle von 
- Izazi, Abteilung Ismani; 
Idunda, Abteilung Malangaü. 
Unterstützung der ernährungs wissenschaftlichen und 
landwirtschaftlichen Grundausbildung von jungen Mädchen, Singida. 
Unterstützung eines Ziegenhaltungsprogramms in den Dörfem der 
Region Mbugwe. 
Kauf von Ausrüstungen für ein landwirtschaftliches Programm in den 
Dörfern der Region Mbugwe. 
Kauf einer Getreidemühle, Mwau, Region Singida. 
Bau eines Wasserreservoirs, Madunga, Region Arusha. 18.597 
16.593 
2.351 
2.766 
2.766 
3.242 
2.559 11.918 
64% 
9.475 
57% 
1.752 
75% 
2.062 
75% 
2.062 
75% 
2.417 
75% 
1.907 
75% 
TANSANIA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS 
MUNDI 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/26/92/B 
COOP1BO 
ONG/BG/53/92/D 
DEUTSCHER 
CARITASVERBAND 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES Erweiterung einer Landwirtschaftsschule, Madunga, Region Arusha. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Krankenhaus in Kilema. 
Instandsetzung des Gesundheitsvorsorgezentrums von Iboja, Provinz 
Kahama. 
Bau einer Scheune für die Lagerung von landwirtschaftlichen 
Erzeugnissen und Kauf von zwei Krafträdern für die ländlichen Berater, 
Mlowo, Distrikt Mbeya. 
Kaufeines Fahrzeugs für ein Frauen-Ausbildungsprogramm, Region 
Musoma. 
Unterstützung der Tätigkeiten der The Tanzania Kolpin Society, 
insbesondere für 
. die Schaffung von Einrichtungen für die Basisgruppen, Bukoba; 
. die Einrichtung einer Koordinierungsstelle, Bukoba. 2.593 
42.296 
13.378 
17.773 
12.995 
24.745 
29.694 1.935 
75% 
15.000 
35% 
3.886 
29% 
13.330 
75% 
9.747 
75% 
12.373 
50% 
16.926 
57% 
TANSANIA (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE 
ONG/BG/72/92/F 
CRIAA 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/95/92/IT 
CISP 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA Unterstützung eines Zugtierprogramms in Kahama. 
Unterstützung der Tätigkeiten der TAMOFA (Tanzanian-Mozambican 
Friendship Association), insbesondere des Programms zur Rückführung 
der mozambikanischen Flüchtlinge, Dar es Salaam. 
Bau von zwei Mehrzweckzentren, und zwar in Ruma und Vidunda. 
Unterstützung eines Programms zur Förderung einkommensträchtiger 
Tätigkeiten zugunsten und unter Mitwirkung der Frauen in den Distriken 
Hanang, Babati und Mbulu. 
Elektrifizierung des Krankenhauses Lugarawa. 
Trinkwasserversorgung des Dorfes Idete, Distrikt Njombe. 
Kauf einer Mühle und einer Schälmaschine für die Genossenschaft von 
Njombe. 
Unterstützung der landwirtschaftüchen Aktivitäten im Dorf Igumbüo. 4.678 
16.988 
23.474 
18.647 
21.711 
20.891 
15.399 
13.710 3.508 
75% 
12.741 
75% 
14.354 
61% 
13.985 
75% 
14.939 
69% 
14.232 
68% 
8.247 
54%> 
7.560 
55% 
TANSANIA (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/109/92/IT 
MSP 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT 
ONG/BG/117/92/UK 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Verbesserung der vier Landebahnen in der Region Bomalang'Ombe. 
Kauf eines Traktors, Njombe. 
Unterstützung der Tätigkeiten von UNI LIFE Group Investments, 
insbesondere für das Programm dieser Organisation zur Rehabilitation 
von Behinderten, Dar es Salaam. 
Unterstützung derTätigkeiten von: 
- AKES (Aga Khan Education Service), msbesondere des Bildungs- und 
Ausbildungsprogramms für Kinder, Dar es Salaam. 
- Tegemezo la Mwanzilishi Mzalia Trust, Dar es Salaam. 
Kauf von Ausrüstmigen und Unterstützmig der Ausbildung von Lehrern, 
Zanzibar. 
Unterstützung der BUdungs- und gewerkschaftüchen Ausbildungs­
tätigkeiten der Organisation of Tanzanian Trade Unions, Dar es Salaam. 16.112 
18.588 
11.009 
19.812 
9.690 
19.484 
9.131 10.309 
64% 
12.450 
67% 
1.877 
17% 
14.859 
75% 
7.268 
75% 
14.613 
75% 
6.848 
75% 
TANSANIA (7) 
VORHABEN 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/134/92/UK 
POPULATION 
CONCERN 
ONG/BG/135/92/UK 
ROYAL 
COMMONWEALTH 
FOR THE BLIND BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Renovierung eines Altenheims, Unguja-Insel, Zanzibar. 
Unterstützung für die Erweiterung der Uniüfe Handicapped Group, Dar 
es Salaam. 
Unterstützung der Tätigkeiten von UMATi (Family Planning Association 
of Tanzania), und zwar: 
- Erstellung von Broschüren; 
- Seminar für Lehrkräfte über das Thema "Sexualität der Jugendlichen", 
Dar es Salaam. 
Unterstützung eines Ausbildungsprogramms zum Thema "Bevölkermig 
und Entwicklung", Dar es Salaam. 
Unterstützung der Tätigkeiten der The Tanzania Society for the Blind, 
Dodoma. GESAMT­
KOSTEN 
29.012 
16.251 
21.426 
16.143 
10.718 
41.575 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
15.000 
52% 
12.189 
75% 
13.263 
62% 
9.114 
56%o 
5.373 
50% 
15.000 
36% 
TANSANIA (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCH FÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID Trinkwasserversorgmig von fünf Siedlungen durch den Kauf von 
Ausrüstungen. 29.691 15.000 
51% 
Insgesamt 50 Vorhaben 2.610.888 
TSCHAD (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/4/92/NL 
MEMISA MEDICUS 
MUNDI 
ONG/74/92/E 
MEDICUS MUNDI 
NAVARRA 
ONG/140/92/IT 
ACRA 
ONG/211/92/B 
MSF 
ONG/212/92/B 
ACORD 
ONG/242/92/UK 
ACCORD 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON Unterstützung eines Gesundheits Vorsorgeprogramms der Organisation 
SECADEV (Secours Catholique et Développement) im ländüchen und 
städtischen Raum. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms der Organisation 
TRABEMO in der Region Moissala, Präfektur Moyen Charri. 
Unterstützung der "Spontan"-Schulen in der Region Goundi. 
Wiederauf- und Ausbau der Gesundheitsemrichtungen im 
DistriktGounou-Gaya, Präfektur Mayo Kebbi. 
Unterstützung eines Gesundheits Vorsorgeprogramms im Distrikt Fianga. 
Unterstützung der ländlichen Entwicklung in Bokoro, Präfektur Chari 
Baguirmi. 
Unterstützung der Aktivitäten der Vereinigung Afrui No Merci, 
insbesondere des Programms zur Bekämpfung des Alkoholgenusses, 
Kyabe. 1.183.757 
1.351.104 
78.018 
735.800 
810.000 
802.816 
15.319 500.000 
42% 
450.000 
33% 
39.048 
50% 
367.900 
50% 
404.800 
50% 
214.285 
27% 
10.675 
70% 
TSCHAD (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/55/92/D 
EIRENE Kauf von Mofas, Impfstoffen und medizinischen Ausrüstungen für ein 
Gesundheitsvorsorgeprogramm im Gebiet der Präfektur Mayo-Kebbi. 
Unterstützung für die Organisation des ersten Nationalen Kongresses der 
Behinderten, N'Djamena. 
Errichtung einer kleinen Grafik-Werkstatt für die Ausbildung von 
Jugendüchen in der grafischen Kunst, N'Djamena. 
Kauf von Dreirädern für behinderte Kinder, D'Djamena. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ATV (Association Tchad Non 
Violence), N'IDjamena. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für eine Korbflecht-Werkstatt sowie 
Bereitstellung von Bündenschrift-Geräten für das Umschreiben von 
Schulbüchern, N'E>jamena. 
Kauf von Rindern, Pflügen sowie von Ausrüstungen für die Lagemng von 
Getreide, Mombaroua. 16.866 
15.717 
12.720 
13.022 
13.883 
13.427 
13.131 12.649 
75% 
11.788 
75% 
9.540 
75% 
9.767 
75% 
10.412 
75% 
10.070 
75% 
9.849 
75% 
TSCHAD (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/71/92/F 
L'APPEL 
ONG/BG/87/92/F 
SECOURS CATHOLIQUE Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen: 
- Union des Femmes Chrétiennes, N'Djamena. 
- ADISET (Association des Diplômés sans Emploi), N'Djamena. 
Unterstützung der Aktivitäten der Veremigung KIDA BOULIM, Molori, 
Präfektur Lake. 
Einrichtung einer Dorfapotheke in Léré. 
Unterstützung, über ADDADEC (Association d'Appui pour le 
Développement Communautaire), bei der Aufnahme des Betriebs einer 
lokalen ärztlichen Versorgungsstelle, Sahr. 
Sensibilisierung in bezug auf Umweltmanagement durch Ausbildung und 
laufende Betreuung der dörflichen Tätigkeiten (Wasserbau und 
Wiederaufforstung), Bereich Fianga-Séré. 6.137 
5.216 
10.868 
4.682 
3.046 
49.717 4.603 
75% 
3.912 
75% 
8.151 
75% 
3.512 
75% 
2.284 
75% 
15.000 
30% 
TSCHAD (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA Kauf von Unterrichtshilfsmitteln für die Schule in Goundi. 6.952 
Kauf von Ausrüstungen für ein Programm zur AIDS-Bekämpfung, 16.161 
Goundhi. 
Unterstützung der Produktionstätigkeiten der Handwerker in N'Djamena 6.438 
und Moundou. 
Instandsetzung der Station für Tuberkulosepatienten im Krankenhaus von 6.511 
Sarh. 
Erweiterung des Waisenhauses in Goundi. 16.664 
Kauf von Ausrüstungen als Beitrag zu den Betriebskosten der Grund- 10.326 
schule von Goundi. 
Herstellung von Rollstühlen für Behinderte, Sarh. 7.547 
Insgesamt 27 Vorhaben 5.225.845 5.013 
72% 
12.101 
75% 
4.812 
75% 
3.611 
55% 
11.987 
72% 
7.436 
72% 
5.442 
72% 
2.148.647 
THAILAND (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/150/92/F 
CCFD 
ONG/191/92/D 
DWHH 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/84/92/F 
MEDECINS DU MONDE Unterstützung des Programms zur Förderung von dörflichen 
Unternehmen (Ausbüdung, Gründung von Volksvereinen und Gründung 
von zentralen Genossenschaften) in den Regionen im Nordosten des 
Landes. 
Erweiterung, über die PDA (Population & Community Development 
Association), von Bewässerungssystemen in 16 Dörfern in 3 Distrikten des 
Landes. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Thai-German Development 
Foundation, Bangkok. 
Errichtung emes Hauses für die Aufnahme von ausgesetzten Kindern in: 
- Pukang; 
- Mahasarakan; 
- Khrum Tim. 139.874 
660.570 
34.656 
8.897 
8.897 
8.897 69.345 
50% 
330.285 
50% 
15.000 
43% 
6.429 
72% 
6.429 
72% 
6.429 
72% 
THAILAND (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/126/92/UK 
HELPAGE 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/BG/129/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHRISTIAN RELIEF Unterstützung der Tätigkeiten von AMED (Advance Media for Education 
and Development), insbesondere des Volkskommunikationsprogramms 
dieser Organisation in Bangkok. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Faculty of Nursüig, Chiang Mai 
University. 
Unterstützung eines Workshop für die Organisationen in Asien, die sich 
mit älteren Menschen befassen, Chiang Mai. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Farm Boys Town, insbesondere 
Errichtung ehier Biogas-Anlage, Legehennen-Produktion, sowie 
Fischzucht, Nong Kung. 
Unterstützung eines Programms zur Malariabekämpfung in den 
Flüchtlingslagern, Karen, Provmz Tak. 
Versorgung der Siedlung Ban Rasai,Provinz Surin, mit Wasser. 24.415 
14.458 
13.152 
15.089 
34.774 
18.945 15.000 
61% 
10.844 
75% 
6.582 
50% 
9.317 
62% 
14.999 
43% 
11.919 
63% 
THAILAND (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCH FÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Unterstützung der Tätigkeiten von: 
CWA (Child Workers hi Asia), Bangkok. 
TTF (Thongbhai Thongpao Foundation), Bangkok. 
Insgesamt 14 Vorhaben 8.412 
4.907 
995.943 6.309 
75% 
3.680 
75% 
512.567 
TOGO (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/156/92/E 
INTERMON 
ONG/288/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/16/92/E 
INTERMON 
ONG/BG/23/92/B 
CIFCD 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/OG 
ONG/BG/40/92/B 
WSM Unterstützung, über das COFAAR (Consortium de Formation - Action 
pour l'Autopromotion Rurale), eines Programms zur Durchführung von 
Kleinstvorhaben im Hochflächengebiet. 
Unterstützung, über JAD (Jeunesse Action pour le Développement), eines 
Programms zugunsten von Straßenkindern, Lomé und Umgebung. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Frauenförderungs-Ausbildungs-
zentrum, Sokodé. 
Unterstützung einer Gruppe von kleinen Tierzüchtern in Sichern. 
Unterstützung der ^Aktivitäten der Association Régionale des Maisons 
Familiales de Formation Rurale, Atakpamé. 
Kauf von Ausrüstungen für die Errichtung von Handwerksbetrieben zur 
Herstellung von Erdnußöl in der Präfektur Tone und Oti. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Organisation FOPADESC, 
insbesondere für das Seminar und den Workshop für die Leiter von 
Konsortial-Projekten, Lomé. 730.251 
186.337 
14.655 
13.020 
30.991 
11.186 
32.794 365.161 
50% 
93.169 
50% 
10.991 
75% 
9.713 
75% 
14.915 
48% 
5.593 
50% 
14.997 
46% 
TOGO (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/76/92/F 
EAU VIVE 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Unterstützung der Tätigkeiten des Kolpingwerkes Togo, Lomé. 
Unterstützung eines Programms der Association d'Aide aux Artisans du 
Tiers Monde zur Förderung von Kleinstvorhaben (Kredite, Ausbildung, 
Vermarktung), Lomé. 
Trinkwasserversorgung des Dorfes Bonbwaka durch den Bau von zwei 
Zisternen, Region Dafaong. 
Errichtung einer Schuhwerkstatt, Lomé. 
Insgesamt 11 Vorhaben 24.745 
9.220 
19.931 
1.798 
1.074.928 13.857 
56% 
6.915 
75% 
14.948 
75% 
1.276 
71% 
551.535 
TRINIDAD & TOBAGO 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Unterstützung eines Programms zugunsten von Kleinuntemehmern, Port 
of Spain. 
Unterstützung der Tätigkeiten 
- der The Co-operative Credit Union Leage of Trinidad & Tobago, St. 
Clair. 
- des CNIRD (Carribean Network for Integrated Rural Development), St. 
Augustine. 
Insgesamt 3 Vorhaben 15.919 
29.840 
22.823 
68.582 7.979 
50% 
14.951 
50% 
7.979 
35% 
30.909 
TUNESIEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/292/92/NL 
CEBEMO 
ONG/BG/86/92/F 
SANTE SUD 
ONG/BG/97/92/1T 
CISS 
ONG/BG/lll/92/IT 
RICERCA E 
COOPERAZIONE Errichtung eines Frauenförderungszentrums in Chlaghmia. 
Unterstützung der Zentren der UTAIM (Union Tunisiemie d'Aide aux 
Insuffisants Mentaux), durch den Kauf von Ausrüstungen, Sfax. 
Unterstützung, über A PEL, eines Programms zur Bekämpfung der 
Erosion und zur Erhaltung der Böden, Duar Kebabra. 
Unterstützung der Tätigkeiten der ATFD (Association Tunisienne des 
Femmes Démocrates), Tunis. 
Kauf von Ausrüstung für das Berufsbildungszentrum in Thala, Kasserine. 
Insgesamt 5 Vorhaben 208.660 
3.706 
14.662 
12.362 
19.829 
259.219 104.330 
50% 
1.972 
53% 
10.988 
75% 
9.271 
75% 
14.929 
75% 
141.490 
UGANDA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/30/92/UK 
ACORD 
ONG/35/92/UK 
OXFAM 
ONG/36/92/UK 
OXFAM 
ONG/76/92/UK 
OXFAM 
ONG/100/92/IT 
ACAV 
ONG/178/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/279/92/IRL 
CONCERN Unterstützung eines Programms zur ländlichen Entwicklung im | 985.000 
Oruchinuga-Tal, Distrikt Mbarara. 
Unterstützung eines landes weiten Programms der Organisationen ADD, 219.830 
UDWA, VODU und FPD zugunsten von Behinderten. 
Unterstützung eines integrierten Entwicklungsprogramms 96.414 
(Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Frauen und Entwicklung) im Distrikt 
Mbale. 
Unterstützung, über DENI VA (Development Network of Indigenous 91.000 
Voluntary Agencies) eines Programms zur Ausbildung auf dem Gebiet 
der ländlichen Entwicklung. 
Förderung der integrierten Entwicklung (Landwirtschaft, Wiederauf- 805.912 
forstung, Tierhaltung, Ausbildung) in der Region Arua. 
Unterstützung «inesBerufsbildungs- und -ausbüdungszentrums, 37.178 
msbesondere für elternlose Jugendüche, Jinja. 
Unterstützung eines Programms zur Aufklärung über die gesellschaft- 453.974 
üchen Auswükungen von AIDS im Distrikt Rakai. 441.000 
45% 
109.915 
50% 
48.207 
50% 
45.500 
50% 
81.752 
10% 
18.589 
50% 
158.891 
35% 
UGANDA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/300/92/UK 
ACTION AID 
ONG/BG/8/92/NL 
MEMISA MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK Unterstützung eines Gesundheits Vorsorgeprogramms einscrüießüch 1.257.980 
Trinkwasserversorgung und Hygienemaßnahmen in mehreren Regionen 
des Landes. 
Kauf eines Fahrzeugs für das Krankenhaus Hisubi. 16.167 
Unterstützung eines integrierten landwirtschaftlichen Vorhabens in 8.887 
Kagadi, Distrikt Kibale. 
Unterstützung, über das DFRC (Dryland Farmes Resource Centre), bei der 8.887 
Verbesserung des einheimischeii Eigenbedarfsanbaus, Ogoko, Distrikt 
Arua. 
Bau von acht Mehrzweckräumen für Waisenkinder, deren Eltern an AIDS 88.552 
gestorben sind, Vvumba. 
Unterstützung eines für die ugandischen Partner von DWHH 4.746 
veranstalteten Seminars, Vvumba. 
i 
Unterstützung eines Emährungsprogramms des Krankenhauses St. 13.962 
Joseph, und zwar durch den Kauf von Ausrüstung, Kitgum. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Ausbüdungsprogramm in der Region 16.134 
Tororo. 450.000 
36% 
8.552 
53% 
6.665 
75% 
6.665 
75% 
15.333 
17% 
3.559 
75% 
10.348 
74% 
11.531 
71% 
UGANDA (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES 
ONG/BG/74/92/F 
CCFD 
ONG/BG/114/92/UK 
ACORD 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID Unterstützung der Tätigkeiten der Uganda Kolping Society, insbesondere 
zur Verbesserung der Speiseölerzeugung, Hoima. 
Unterstützung eines Landwirtschaftsprogramms in Kotido, Region 
Karamoja, durch den Kauf eines Fahrzeugs. 
Unterstützung eines AIDS-Bekämpfungsprogramms im Distrikt Gulu. 
Aufbau eines Kleinunternelimens zur Vermarktungvon Fisch, Pakwach 
und Gulu. 
Unterstützung eines Programms zur integrierten Entwicklung von 
Bundibugyo durch: 
- den Kauf eines Fahrzeugs; 
Unterstützung des Forscher- und Ausbilderteams. 
Unterstützung eines von der TASO (The Aids Support Organisation) 
durchgeführten Büdungs- und Ausbildungsprogramms, Lubaga. 39.592 
20.771 
18.990 
19.915 
22.343 
27.543 
20.603 24.592 
62% 
13.111 
63% 
11.889 
63% 
14.161 
71% 
15.000 
67% 
15.000 
54% 
15.000 
73% 
UGANDA (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/116/92/UK 
ACTION ON DISABILITY 
AND DEVELOPMENT Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- the Gulu Disabled Persons Union, Gulu; 
- ADD Uganda, Kampala; 
- the National Union of Disabled People, Kampala. 
Kauf von landwirtschaftlichen Geräten für die The Gulu Cooperative of 
Disabled People. 
Kauf von Büroausrüstungsmaterial für die DDA (The Deaf Development 
Association), Kampala. 
Unterstützung eines Programms zugunsten von Blinden durch Bohrung 
eines Brunnens, Mawotto. 
Kauf von Büroausrüstungsmaterial für die KDPBA (Kampala Disabled 
Person's Business Association). 3.148 
4.296 
9.806 
1.945 
1.908 
6.075 
5.396 1.209 
38% 
2.264 
53% 
7.431 
75% 
1.322 
68% 
1.005 
53% 
3.326 
55% 
3.812 
71% 
UGANDA (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/119/92/UK 
CAFOD 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC 
ONG/BG/129/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHRISTIAN RELIEF Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- NUDIPU (National Union of Disabled Persons of Uganda), Kampala; 
- The Rosa Mystica Catholic Centre for Women's Development, Fort 
Portal. 
Kauf einer Presse für die Erzeugung von Sonnenblumenöl und Erwerb 
von Sonnenenergieanlagen zur Erzeugung von Licht, Region Padibe, 
Distrikt Ktigum. 
Unterstützung der Bildungs- und gewerkschaftlichen AusbUdungs­
tätigkeiten der The National Organisation of Trade Unions, Kampala. 
Verstärkung der Tätigkeiten der Grundschule in Nakivubo, Distrikt 
Kampala. 
Erweiterung der Grundschule von Nabagereka, Distrikt Kampala. 27.491 
16.477 
8.919 
8.083 
23.027 
24.271 9.948 
36% 
7.509 
46% 
6.689 
75% 
6.062 
75% 
14.999 
65% 
14.999 
62% 
UGANDA (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD 
CHESHIRE HOME 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND Wasserversorgung eines Behindertenzentrums: 
in Mbale. 
in Kamuriai. 
Wasserversorgung einer Anstalt für gebrechliche ältere Menschen, 
Nkokonjeru. 
Kauf eines Fahrzeugs für PHS (Population & Health Services), Kampala. 
Kauf eines Fahrzeugs für: 
- ehi Gesundheitsvorsorgeprogramm des Krankenhauses von Kuluva im 
Distrikt Arua; 
- ein Gesundheitsvorsorgeprogramm im Distrikt Kisuro. 
Bau von Wohnungen für das Personal des Krankenhauses von Kisiizi. 3.643 
3.034 
5.818 
11.957 
21.319 
19.398 
26.903 2.732 
75% 
2.276 
75% 
4.364 
75% 
5.978 
50% 
10.659 
50% 
9.699 
50% 
14.946 
56% 
UGANDA (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCH FÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID 
ONG/BG/141/92/UK 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von Laboranten durch 
den Kaufeines Fahrzeugs und von verschiedenen Geräten, Kampala. 
Unterstützung für die Ausbildung von Krankenschwestern, die 
Geistesgestörte betreuen, Kampala. 
Trinkwasserversorgung der Siedlung Bumboi, Region Mbale. 
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- WUS Uganda, und zwar eines Alphabetisierungsprogramms für 
Flüchtlinge, Kampala. 
- die Veremigung Education Programme for Sudanese Refugees, 
Kampala. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial zur Unterstützung der Frauenvereine, die 
AIDS-Waisenkinder betreuen, Distrikt Rakai. 
Insgesamt 48 Vorhaben 25.408 
34.909 
27.377 
5.163 
10.327 
14.741 
4.625.219 13.451 
53% 
15.000 
43% 
15.000 
55% 
3.880 
75% 
7.759 
75% 
7.224 
49% 
1.718.803 
URUGAY (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/23/92/IT 
CISS 
ONG/91/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/103/92/IT 
COSPE 
ONG/106/92/IT 
C1ES 
ONG/141/92/IT 
MLAL 
ONG/153/92/E 
SOLIDARIDAD 
INTERNACIONAL Unterstützung eines landesweiten Programms zur Ausbildung der Fach-
und Führungskräfte der Genossenschaften von kleinen Landwirtschafts­
betrieben. 
Förderung der gesellschaftlichen Kommunikation, der Ausbildung und 
der Produktion und Verbreitung von audiovisuellem Material., Montevideo. 
Unterstützung bei der Neustrukturierung von Produktion und 
Vermarktung einer im Textilsektor tätigen, von Frauen geleiteten 
Genossenschaftengruppe in mehreren Landesteilen. 
Unterstützung eines Programms zugunsten der Straßenkinder in 
Montevideo und in den Départements Canelones und Maltonado. 
Unterstützung, über GRECMU (Grupo Estudios Sobre la Condition de la 
Mujer en el Uruguay), eines Programms (Nahrungsmittelerzeugung und 
Wohnungsbau) zugunsten der Frauen von Montevideo und Solis de 
Mataojo. 
Unterstützung, über CCU, zur Förderung der handwerklichen Fischerei in 
den Départements Rio Negro und Rocha. 173.420 
808.015 
924.618 
772.981 
273.265 
112.420 81.322 
47% 
403.514 
50% 
450.000 
49% 
360.521 
47% 
136.635 
50% 
56.210 
50% 
URUGUAY (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/152/92/E 
INTERMON 
ONG/291/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/1/92/DK 
CARITAS 
ONG/BG/13/92/E 
CIPIE 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Unterstützung, über CCU, eines Programms zur Förderung produktiver 
Tätigkeiten, Département Rio Negro. 
Unterstützung, über CLAEH, eines Ausbüdmigsprogramms zugunsten 
der Volksvereine im Norden des Landes. 
Einrichtung eine'"Druckereiwerkstatt im Rahmen eines Frauen-
ausbildungsprogramms der AMULP, Montevideo. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen und 
Einrichtungen: 
- Federacion de Cooperativas de Producciön del Uruguay, Montevideo; 
- IPRU (Instituto de Promocion Econömico y Social), und zwar in den 
Bereichen Buchhaltung und Organisationsmagement, Montevido; 
- CPP (Centro de Participaciön Popular), und zwar des Programms zur 
Ausbildung in Unternehmens führung für Kleins tun temehmer, 
Montevideo. 
Unterstützung der Aktivitäten des CELADU (Centro de Estudios para la 
Democracio Urugay), Montevideo. 259.844 
413.199 
17.391 
12.680 
12.680 
15.943 
11.671 128.888 
50% 
206.601 
50% 
12.251 
70% 
6.415 
51% 
6.415 
51% 
8.065 
51% 
6.496 
56% 
URUGUAY (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/20/92/E 
UNEFA 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS 
ONG/BG/35/92/B 
FCD 
ONG/BG/44/92/L 
BRIDDERLICH DELEN 
ONG/BG/47/92/L 
PRO NINOS POBRES Kauf von Ausrüstungen für eine Landwirtschaftsschule in Canelones. 
Unterstützung, über die ASCU (Asociaciön Scouts Catolicos de Uruguay), 
eines Jugendbetreuungsprogramms in mehreren Städten des Landes. 
Unterstützung eines Seminars zum Thema "encuentros y desencuentros 
entre hombres y mujeres", Montevideo. 
Untersützung, über das Centro Cooperativista Uruguayo, eines Bildungs-
und Ausbildungsprogramms zugunsten von Jugendlichen und Frauen, 
Barrio Carrasco Norte. 
Kauf eines Gebäudes für die Casa de la Mujer Union Montevideo. 
Bau eines Gemeinschaftszentrums in Florencio Sanchez, Département 
Soriano. 
Bau eines Mehrzweckzentrums in Montevideo. 
Unterstützung für fa Betrieb des Colegio San José, Montevideo. 24.306 
9.542 
5.327 
20.630 
19.997 
29.704 
24.486 
11.882 14.583 
60% 
7.156 
75% 
2.664 
50% 
12.960 
63% 
14.998 
75% 
15.679 
53% 
15.333 
63% 
8.911 
75% 
URUGUAY (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/51/92/D 
DESWOS 
ONG/BG/57/92/D 
IMO 
ONG/BG/58/92/D 
KINDERMISSIONSWERK 
ONG/BG/62/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER Errichtung des Gemeinschaftszentrums "30 de Mayo", Barrio, Montevideo. 
Errichtung, über REDES, eines Musterhauses für ein Programm zur 
Förderung des kostengünstigen Baus von Wohnungen, Montevideo. 
Erweiterung der Schlafsäle eines Kinderheimes: 
Vorhaben Nr. 1; 
. Vorhaben Nr. 2; 
Canelones, Montevido. 
Erneuerung eines Kindergartens in San Jacinto, Canelones. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CIPFE (Centro de Investigacion y 
Promocion Fransciscano y Ecolögico), und zwar im Bereich der 
Ausbüdung von Straßenkindern, Montevideo. 30.125 
28.816 
37.167 
21.469 
12.410 
28.102 14.627 
49% 
14.405 
50% 
13.468 
36% 
10.878 
51% 
7.144 
58% 
14.851 
53% 
URUGUAY (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/64/92/D 
SOZIAL- UND 
ENTWICKLUNGSHILFE 
DES KOLPINGWERKES 
ONG/BG/75/92/F 
CFCF 
ONG/BG/90/92/IT 
ACRA 
ONG/BG/92/92/IT 
AFRICA 70 
ONG/BG/97/92/IT 
CISS 
ONG/BG/98/92/IT 
COSPE Unterstützung der Tätigkeiten des Kolpingwerkes in Lourdes. 
Unterstützung, über AMULP, bei der Errichtung einer Schreinerwerkstatt, 
Treinta y Très. 
Kauf von Ausrüstung und von Vieh für die Vereinigung Movimento por 
la Terra, Chacra. 
Unterstützung der Tätigkeiten der COPU (Cooperativa de Papeleraos 
Unidas), Montevideo. 
Versorgung der ländlichen Gemeinschaft von Tacuarembo mit 
Trinkwasser. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Organisationen und 
Einrichtungen: 
- Genossenschaft COLEQUE (Cooperativa Productores Lecheros de 
Quebracho), Département Paysandu. 
- Genossenschaft CONAGROS (Consultores Agropecuarios), 
Montevideo. 29.695 
18.174 
7.796 
21.570 
13.502 
19.928 
19.853 14.847 
50% 
13.630 
75% 
5.523 
71% 
15.000 
70% 
10.185 
75% 
14.946 
75% 
14.890 
75% 
URUGUAY (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/104/92/lT 
1CU CALPANDO (Cooperativa Agropecuaria Limitada de Pando); 
CPH (Centro de Promocion Humana de Quebracho), Département 
Paysandu; 
- FCPU (Federacion de Cooperativas de Produccion del Uruguay), und 
zwar des Ausbildungsprogramms dieser Vereinigung in Montevideo. 
Unterstützung der Aktivitäten der ACT (Associacion Cultural y Tecnica), 
durch den Kauf eines Fertigbau-Raumes, Montevideo. 
Insgesamt 38 Vorhaben 19.928 
10.350 
19.968 
23.404 
4.316.258 14.946 
75% 
7.762 
75% 
14.999 
75% 
11.522 
49% 
2.169.240 
VENEZUELA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/304/92/E 
CODESPA 
ONG/BG/14/92/E 
CODESPA Errichtung, über FUNDAFACI, eines ländlichen Mehrzweckzentrums zur 
Förderung von selbstverwalteten Produktionsbetrieben in El Moriche. 
Unterstützung der Tätigkeiten folgender Einrichtungen: 
- Fundaciön Venezolana para la Conservaciön de Ia Diversidad Biologica 
(BIOMA), Caracas; 
- CEFAR (Centro Familiar de Aprendizaje Rural Campoflorido), Distrikt 
Ayacucho. 904.696 
20.029 
11.581 450.000 
50% 
10.803 
54% 
5.832 
50% 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Unterstützung eines Programms zur Ausbildung von Frauen und zur 
Vermarktung ihrer Erzeugnisse, Caracas. 
Kauf von Ausrüstung für ein Femunterrichtsprogramm des CECCA 
(Centro Comunal de Catia), Caracas. 
Bau und Ausstattung emes Gemeinschaftszentrums, La Pastora, Caracas. 
Insgesamt 6 Vorhaben 14.968 
19.521 
21.134 
991.929 11.226 
75% 
14.641 
75% 
10.981 
52% 
503.483 
VIETNAM (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/5/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/71/92/IT 
MANITESE 
ONG/173/92/D 
STIFTUNG CHRISTLICH 
SOZIALE POLITIK 
ONG/254/92/IT 
CESVI 
ONG/331/92/F 
ENFANCE ESPOIR 
ONG/BG/6/92/IRL 
TROCAIRE Unterstützung emes Programms zur Förderung der integrierten 
ländlichen Entwicklung (Ausbüdung, Kredite, Bewässerung) im Distrikt 
Phu Luong, Provinz Bac Thai. 
Unterstützung bei der Bebauung von 300 ha Land in der Region My Son, 
Distrikt Duy Xuyen. 
Verbesserung der Unterrichtsbedingungen für die Jugendlichen von 
zwanzig Schulen im ländlichen Raum des Landes. 
Unterstützung eines Gesundheitsvorsorgeprogramms durch 
Instandsetzung von Gebäuden und den Kauf medizinischer 
Ausrüstungen, HaChi Minh. 
Errichtung einer Schule für jugendliche Blmde und Unterstützung bei der 
Ausbildung des Personals und der Lehrer, Ho Chi Minh. 
Unterstützung, über CAEV, eines Landwirtschaftsrprogramms in drei 
Gemeinden der Provinz Thanh Hoa. 
Bau einer Elektro-Pumpstation im Rahmen eines Landwirtschafts­
programms in Xuan Phu. 151.910 
709.554 
532.293 
925.374 
88.857 
13.409 
14.385 75.955 
50% 
335.491 
47% 
251.634 
47% 
449.515 
49% 
44.428 
50% 
10.057 
75% 
10.789 
75% 
VIETNAM (2) 
VORHABEN 
ONG/BG/31/92/B 
; MSF 
ONG/BG/33/92/B 
OXFAM 
ONG/BG/34/92/B 
FOS 
ONG/BG/65/92/D 
WFD 
ONG/BG/67/92/D 
ZFE BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Unterstützmig eines Programms zur Förderung der landwirtschaftlichen 
Erzeugung in sechs Dörfern der Provinz Lang Son. 
Kauf von medizinischen Ausrüstungen für ein Gesundheitsvorsorge­
programm im Distrikt Hung Nguyen. 
Kauf von Ausrüstungen und Instandsetzung der Reissaatproduktions-
Station, Thien Loc, Provinz Ha Tinh. 
Unterstützung eines landwirtschaftlichen Aufklärungsprogramms über 
Orangenanbau und Entenzucht in der Provinz Ha Tinh. 
Förderung der Seidenraupenzucht durch Familienbetriebe in der 
Genossenschaft von My Ha. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein landwirtschaftliches Programm in zwei 
Dörfern des Distrikts Tan Thanh. 
Unterstützung der Tätigkeiten eines Blindenzentrums in Vinh Nghe Au. 
Unterstützung eines Programms zugunsten von jungen Landwüten und 
Fischern in drei Dörfern der Region Thuan-Hai. GESAMT­
KOSTEN 
14.363 
18.412 
17.916 
15.356 
9.873 
22.222 
20.000 
16.751 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
10.772 
75% ! 
13.810 
75% i 
13.437 
75% 
11.517 
75% 
7.405 
75% 
15.000 
68% 
15.000 
75% 
12.563 
75% 
VIETNAM (3) 
VORHABEN 
ONG/BG/71/92/F 
LAPPEL BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCH FÜHRUNGSORT 
Unterstützung des Zentrums zur Bekämpfung von akutem 
Gelenksrheuma. 
Kauf von Ersatzteilen für zwei Krankenhäuser in Hanoi. GESAMT­
KOSTEN 
4.689 
1.355 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
3.516 
75% 
1.015 
75% 
ONG/BG/73/92/F 
CIMADE 
ONG/BG/78/92/F 
ENFANTS ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/BG/101/92/IT 
CROCEVIA 
ONG/BG/115/92/UK 
ACTION AID Schaffung eines schwimmenden Zentmms zur Gesundheits- und Mutter-
Kind-Vorsorge, Hué. 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung der Mitarbeiter des 
Kinderfonds und des Hochschul-Ausbildungszentrums, Ho Chi Minh. 
Verbesserung der Lebensbedingungen der Bewohner des Viertels Nr. 10, 
Distrikt 6, Ho Chi Minh. 
Unterstützung eines Programms zur Diversifizierung der Landwirtschaft, 
Hanoi. 
Kauf eines Fahrzeugs für ein ingetriertes Programm in der Region Quang 
Ninh. 8.176 
11.765 
2.927 
15.200 
22.477 6.132 
75% 
8.754 
74% 
2.193 
75% 
11.400 
75% 
15.000 
67% 
VIETNAM (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/143/92/F 
SECOURS POPULAIRE 
FRANCAIS Kauf von Ausrüstung für das Laboratorium der kinderärztlichen Stelle in 
Ho chi Minh. 
Insgesamt 23 Vorhaben 15.004 
2.652.268 7.224 
48% 
1.332.607 
WESTSAMOA 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/122/92/UK 
CTUC Unterstützung der Tätigkeiten der Western Samoa Service Public 
Association im Bereich der gewerkschaftlichen Bildung und Ausbildung, 
insbesondere: 
. Erstellung und Herausgabe von Schulungsunterlagen; 
. für eine regionale Werkstatt zur Ausbildung im Bereich der Planung 
und der Bewertung der Vorhaben, 
Apia. 5.933 
15.041 
Insgesamt 2 Vorhaben 20.974 4.449 
75% 
11.281 
75% 
15.730 
JEMEN 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/319/92/UK 
CUR 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR 
ONG/BG/133/92/UK 
OXFAM Unterstützung eines Gesundheitserziehungsprogramms in den Dörfern 
Hajjah und d'Hodeidah. 
Unterstützung der Tätigkeiten des Health Planning and Statistics Office, 
Hodeidah. 
Kauf eines Fahrzeugs Rir ein Programm zur Ausbildung von Frauen auf 
dem Gebiet der Alphabetisierung, Region Tihama. 
Insgesamt 3 Vorhaben 264.615 
12.998 
9.823 
287.436 123.618 
47% 
9.653 
74% 
4.911 
50% 
138.182 
ZAIRE (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFUHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/104/92/IT 
COE 
ONG/105/92/1T 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/110/92/B 
ENTRAIDE ET FRATERNITE 
ONG/111/92/B 
SOS FAIM 
ONG/113/92/B 
NCOS 
ONG/206/92/B 
COOP1BO 
ONG/219/92/B 
FUCID Schaffung emes Zentrums zur sozialen Förderung und Ausbildung von 
Jugendlichen in einem Viertel von Kinshasa. 
Unterstützung, über das BDD (Bureau Diocésain de Développement), bei 
der Förderung der Alphabetisierungszentren im Süden von Kivu. 
Unterstützung, über ADI-Kivu, eines Programms zugunsten der 
Bäuerinnengruppen in drei Gebieten der Region Bushi. 
Unterstützung des CNONGD (Conseil National des ONG de 
Développement), insbesondere bei der Schaffung der Einrichtungen für 
die Koordinierung auf der Ebene der Regionen, Kinshasa. 
Unterstützung, über ADECOM, eines Berufsbildungsprogramms für 
Frauen, N'Djili, Kinshasa. 
Verstärkung der Tätigkeiten der COOCENKI (Coopérative Centrale du 
Nord Kivu). 
Unterstützung, über ISP-ERUKI, bei der Entwicklung einer neuer 
Fischfangtedhnik, Bukavu. 589.075 
524.137 
179.540 
351.771 
320.443 
795.998 
648.697 294.538 
50% 
262.068 
50% 
89.770 
50% 
175.885 
50% 
160.221 
50% 
397.999 
50% 
306.534 
47% 
ZAIRE (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/228/92/B 
CEMUBAC 
ONG/229/92/B/ 
FONDATION PERE 
DAMIEN /FOPERDA) 
ONG/301/92/UK 
OXFAM 
ONG/BG/7/92/NL 
CEBEMO Unterstützung eines emährungsmedizinischen Programms zur 
Bekämpfung der Unterernährung in zwei Dörfern der Region Bukavu. 
Unterstützung eines mtegrierten Entwicklungsprogramms (Gesundheit, 
Landwirtschaft, Hygiene) im Haut Uele. 
Unterstützung, über das CDCK (Centre de Développement 
Communautaire de Kiringye), eines Ernähmngssicherheitsprogramms in 
den Gebieten Fizi und Uvira. 
Instandsetzung der Landwirtschaftswege in Imbonga. 
Wiederaufbau der Brücke über die Lohaie, Lodja. 
Bau emes Gemeindesaales für die Erwachsenenbildung, Tshumbe. 651.163 
879.839 
202.778 
26.777 
24.468 
28.758 315.512 
48% 
391.475 
44% 
101.389 
50% 
15.000 
56% 
14.891 
61% 
14.600 
51% 
Kauf eines Fahrzeugs für ein Programm zur gesundheitlichen 
Grundversorgung in der Region Yaüsele. 31.677 15.000 
47% 
ZAIRE (3) 
VORHABEN 
ONG/BG/10/92/NL 
VASTENAKTIE 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT 
Kauf von Material für eine Schreinerwerkstatt, Madimba, Inkisi, Provinz 
Bas-Zaïre. 
Instandsetzung der Bibliothek und des Laboratoriums von Panda 
Kwango, Imbela, Kinshasa. GESAMT­
KOSTEN 
10.786 
8.176 BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
8.088 
75% 
6.132 
75% 
ONG/BG/22/92/B 
BROEDERLIJK DELEN Kauf von Ausrüstungen für ein Programm zur physischen und sozialen 
Rehabilitation von Behinderten im Eldensviertel von Likasi. 
Kauf von Ausrüstungen für das Gesundheitsvorsorgezentrum von 
Monkole. 
Kauf von Ausrüstungen für das Zentrum für Geisteskranke in Telema, 
Kinshasa. 
Installation einer hydromechanischen Mühle in Mbingi. 
Bau eines Zentrums für kuiisthandwerkliche Fertigung in Bangadi. 5.502 
16.352 
8.585 
14.678 
17.251 4.127 
75% 
12.264 
75% 
6.439 
75% 
11.008 
75% 
12.938 
75% 
ZAIRE (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/24/92/B 
C EMU BAC Trinkwasserversorgung der Siedlung Kagabi-Kabare, Bukavu. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für das technische Ausbildungszentrum 
RJwinda, Mbaya. 
Wiederherausgabe einer Volkszeitung in Kiswahili, Region Süd-Kivu. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial Hlir den Ausschuß der Betreiber der land-
und fischwirtschaftlichen Gebiete des Dorfes Lwiro, Region Süd-Kivu. 
Unterstützung des Laboratoriums des CRSN (Centre de Recherche en 
Sciences Naturelles), Lwiro. 
y 
Unterstützung eines Programms zur Ausbildung in der Versorgung von 
untereniährten Küidem durch ihre Familie, Lwiro. 
Unterstützung der Gesundheitsfürsorge-Gebiete Kirotche, Masisi und 
Rutshuru. 19.953 
10.558 
16.670 
4.255 
19.299 
14.812 
14.967 14.965 
75% 
7.918 
75% 
12.503 
75% 
3.188 
75% 
14.474 
75% 
11.109 
75% 
11.226 
75% 
ZAIRE (5) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/25/92/B 
COMIDE Renovierung der Wasserleitmigen des Krankenhauses von Bokoro. 
Versorgung des Gebietes Kimbanseke, Kmshasa. 
Kauf von Ausrüstungen 
- für das Frauenförderungszentrum von Kikusa, Provinz Bas-Zaïre; 
- für das Berufsbildungszentrum für Leichtbehinderte, Kalima; 
für die Herstellung von orthopädischen Geräten Rir Behinderte, 
Bumba; 
für ein informelles Jugend-Ausbüdungsprogramm, Lubumbashi. 
Verkehrsmäßige Erschließung der Region Idumbe durch den Bau einer 
Landebahn, Kasai Oriental. 5.571 
20.259 
10.130 
9.117 
12.409 
12.184 
13.153 3.502 
63% 
14.182 
70% 
5.065 
50% 
4.558 
50% 
6.238 
50% 
6.092 
50% 
8.375 
64% 
ZAIRE (6) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/28/92/B 
FUCID Kauf einer Maismühle für die Frauen in Miabi, Kasai Oriental. 
Stromversorgung mittels Solarenergie des Krankenhauses von Walungu, 
Provinz Kivu. 
Kauf von Ausrüstungen für zwei Rinderzug-Werkstätten in Kabmda und 
Ngandajika. 
Unterstützung eines Seminars zum Thema "Institutionelle Planung und 
Landwirtschaft" für die Führungskräfte der NRO der Regionen Kasai 
Ocidental und Oriental. 
Unterstützung der Tätigkeiten von PTB, AIDN und PRODAIB, Kasai 
Oriental. 
Unterstützung, über GRATEC, einer Saatgutproduktion für traditionelle 
Gemüsearten, Suabangu und Kibangu, Region Kwango Kwüu. 
Kauf von Ausrüstung für die Einrichtung des CETAP (Centre Technique 
d'Aide aux Pêcheurs), Bukavu. 
Unterstützung eines Gesundheits Vorsorgeprogramms für schwangere 
Frauen im Gebiet von Yasa-Bonga. 16.334 
18.031 
19.547 
13.187 
17.726 
11.451 
7.248 
8.126 8.167 
50% 
10.848 
60% 
14.660 
75% 
9.890 
75% 
8.801 
50% 
8.359 
73% 
5.291 
73% 
5.932 
73% 
ZAIRE (7) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/29/92/B 
FDH 
ONG/BG/31/92/B 
MSF 
ONG/BG/32/92/B 
NCOS Unterstützung der Tätigkeiten der ACCZ (Association des Conducteurs 
de Chariots du Zaire), Kinshasa. 
Unterstützung des CADZ (Centre d'Appui à la Démocratie au Zaïre), 
Kinshasa. 
Kauf von Medikamenten und Ausrüstungen für das Krankenhaus von 
Bolomba. 
Kauf von Medikamenten für die Ausbildung des Personals des 
Krankenhauses von Basankusu. 
Unterstützung für das Funktionieren desCRONGD (Conseil Régional des 
ONGD du Bas Zaïre), Matadi. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CRONGD (Conseil Régional des ONG 
de Développement) von Sud Kivu-Bukavu. 
Unterstützmig bei der Veröffentlichung und Verbreitung einer 
Informationszeitschrift der société civile à la Conférence Nationale 
Souveraine, Kinshasa. 
Einrichtung, über UWAKI, eines Dienstes für technische und 
Management-Unterstützung für den Führungsstab von Mühle-oder 
Pressebetrieben, Bukavu. 10.096 
21.468 
18.897 
19.993 
21.812 
33.534 
16.235 
20.338 7.572 
75% 
14.214 
66% 
14.173 
75% 
14.995 
75% 
10.559 
48% 
14.997 
45% 
10.297 
63 /o 
14.705 
72% 
ZAIRE (8) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/36/92/B 
SOS FAIM 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/63/92/D 
ORT 
ONG/BG/92/D 
WERKHOF DARMSTADT 
ONG/BG/88/92/IT 
AMICI DEL RWANDA Unterstützung, über das CANDIP (Centre d'Animation et de Diffusion 
Pédagogique), emes Büdungsprogramms über den Rundfunkt, Bunia. 
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- ADI KIVU, insbesondere im landwirtschaftlichen Bereich, Bukauv. 
- CNONGD (Conseil National des ONG de Développement), Kinshasa. 
Instandsetzung des Laboratoriums des Krankenhauses von Ipamu. 
Unterstützung der Tätigkeiten des SEN (Centre de Santé - Education -
Nutrition), Kinshasa. 
Unterstützung der Tätigkeiten der SOCOODEFI (Société de Coopération 
pour le Développement de Fizi), Region Sud-Kivu. 
Kauf von Ausrüstungen für das Krankenhaus von Kikwit. 40.357 
20.293 
17.756 
4.334 
19.717 
12.928 
13.102 13.114 
32% 
15.000 
74% 
13.317 
75% 
1.732 
40% 
14.788 
75% 
9.389 
73% 
9.630 
74% 
ZAIRE (9) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/94/92/IT 
COE 
ONG/BG/96/92/1T 
COOPERAZIONE 
INTERNAZIONALE 
ONG/BG/100/92/IT 
CEFA 
ONG/BG/104/92/IT 
ICU 
ONG/BG/121/92/UK 
CHRISTIAN AID Unterstützung der Tätigkeiten des Betreuungs- und Ausbüdungs-
zentrums für Gemeinschaftsentwicklung, Kinkosi. 
Bau und Ausstattung einer Grundschule in Limete, Kinshasa. 
Kauf von Ausrüstung für die Berufsschule von Ciherano, Region Kivu. 
Kauf von Ausrüstung für die Krankenpflegerinnenschule in Walungu, 
Region Kivu. 
Unterstützung der Tätigkeiten junger Handwerker in Limete, Kinshasa. 
Kauf von Ausrüstungen und von Lehrmitteln für das Berufsbildungs-
zentrum von Kibali. 
Unterstützung der Tätigkeiten des CDI (Centre de Développement 
Intégré), Sud Kivu. 12.433 
5.734 
5.200 
5.200 
11.476 
23.760 
25.592 9.333 
75% 
4.286 
75% 
3.900 
75% 
3.900 
75% 
8.591 
75% 
11.873 
50% 
9.218 
36% 
ZAIRE (10) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
Unterstützung eines integrierten Programms zur ländlichen Entwicklmig 
durch den Kauf von Ausrüstung, Geräten und Saatgut sowie durch die 
Einrichtung eines Betriebsfonds, Sud Kivu. 
Insgesamt 66 Vorhaben 33.100 11.922 
36% 
6.044.793 3.052.726 
SAMBIA (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/95/92/UK 
VSO 
ONG/209/92/B 
COMIDE 
ONG/334/92/GR 
MSF 
ONG/BG/37/92/B 
SOS/PG 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPEMENT 
ONG/BG/128/92/UK 
INTERNATIONAL 
CHILDREN'S TRUST 
ONG/BG/130/92/UK 
THE LEONARD 
CHESHIRE HOME Unterstützung eines Ausbüdmigsprogramms für die Mitglieder einer 
Produktionsgenossenschaft. 
Anschluß eines Medizin-, Sozial- und Bildungszentrums an das 
Stromnetz, Nangoma. 
Unterstützung eines Programms zur Sanierung und Neustrukturierung 
des Krankenhauses von Mkushi. 
Solarenergei-Strom Versorgung von drei Gesundheits Vorsorgezentren im 
Distrikt Mwinilunga. 
Kauf von Ausrüstungen für eine Rechtsbeistandsaktion zugunsten von 
Arbeitnehmern und Unterstützung dieser Aktion, Lusaka. 
Erweiterung einer Grundschule, Luansobe Farm Block, Distrikt Ndola. 
Bau einer Schutzmauer rund um ein Zentrum für behinderte Kmder, 
Mongu. 772.915 
298.880 
412.342 
12.196 
5.263 
17.189 
12.566 386.458 
50% 
149.440 
50% 
206.171 
50% 
6.098 
50% 
2.642 
50% 
10.578 
62% 
2.892 
23% 
SAMBIA (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/138/92/UK 
TEAR FUND Unterstützung emes Gesundheitsvorsorgeprogramms durch den Kauf 
eines Fahrzeugs, Luampa. 
Insgesamt 8 Vorhaben 7.658 
1.539.009 4.595 
60% 
768.874 
SIMBABWE (1) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/85/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/BG/2/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/BG/5/92/1RL 
GORTA 
ONG/BG/19/92/E 
MEDICUS MUNDI 
ONG/BG/26/92/B 
COOPIBO 
ONG/BG/34/92/B 
FOS Unterstützung emes Viehzuchtprogramms in mehreren Regionen des 
Landes. 
Kauf von Ausrüstungen für ein Programm zur Bekämpfung von AIDS, 
Harare. 
Kauf von Aüsrüstungsmaterial für die Einzäunung eines 4 ha großen 
Demonstrationsfeldes, Mahusekwa. 
Trinkwasserversorgung von vier Dörfern durch die Bohrung von 
Brunnen. 
Bau eines Dammes und eines Bewässerungsnetzes im Dorf 
Dambakurimwa. 
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- OCCZIM (Organisation of Collective Co-operatives hi Zimbabwe), 
Harare. 732.428 
35.093 
2.766 
5.641 
17.773 
5.585 366.214 
50% 
14.037 
40% 
2.062 
75% 
4.231 
75% 
13.330 
75% 
4.189 
75% 
SIMBABWE (2) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/48/92/D 
ASW 
ONG/BG/52/92/D 
DWHH 
ONG/BG/65/92/D 
WFD the Abundant Life Trust, Harare; 
the Water Workshops (Dabane Trust), Bulawayo. 
GAPWUZ (General Agricultural and Plantation Workers Union of 
Zimbabwe), Harare; 
ZCTU (Zimbabwe Confederation of Trade Unions), Harare. 
Unterstützung der Tätigkeiten des The Dabane Trust durch den Kauf 
eines Fahrzeugs, Bulawayo. 
Unterstützung eines Wasserversorgungsprogramms, Region Mzimuni 
Phoenix, Bulawayo. 
Kauf von Ausrüstungen für die The Sprüig Cabinet Cooperative, Harare. 
Kauf einer Maismühle für die Kachichi Cooperative, Karoi. 
Bau einer Haue für eine Schreinergenossenschaft, Chegutu. 11.170 
7.819 
10.403 
11.170 
15.317 
10.025 
8.244 
3.079 
20.000 8.378 
75% 
5.864 
75% 
7.802 
75% 
8.378 
75% 
11.450 
75% 
7.519 
75% 
6.183 
75% 
2.309 
75% 
15.000 
75% 
SIMBABWE (3) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/108/92/IT 
MOLISV 
ONG/BG/120/92/UK 
CUR 
ONG/BG/124/92/UK 
COOPERATION FOR 
DEVELOPMENT Kauf eines Fahrzeugs für die Nkululeko High School, Kwekwe. 
Unterstützung der Tätigkeiten der Women's Action Group, Harare. 
Unterstützung der Tätigkeiten einer Landwirtschaftsgenossenschaft, 
insbesondere durch die Verbesserung und Erweiterung ihres 
Bewässerungsnetzes, Chabili. 
Unterstützung, durch den Zimbabwe Development Fund, von 
Maßnahmen zur Gerneinschaftsentwicklung in mehreren Regionen des 
Landees. 
Unterstützung der Tätigkeiten von: 
- OCCZIM, Harare; 
- TADG (Trainüig Aids Development Group), Harare. 
Unterstützung, durch ORAP, eines Programms zum Bau von 
Kindertagesstätten im Distrikt Bulawayo. 20.000 
20.000 
14.975 
12.517 
6.370 
6.370 
6.371 15.000 
75% 
15.000 
75% 
10.957 
73% 
8.179 
65% 
3.176 
50% 
3.176 
50% 
3.177 
50% 
SIMBABWE (4) 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/BG/127/92/UK 
ITDG 
ONG/BG/131/92/UK 
MARIE STOPES 
INTERNATIONAL 
ONG/BG/139/92/UK 
VSO 
ONG/BG/140/92/UK 
WATERAID Unterstützung, über die WAG (Women's Action Group), eines Hygiene-
Erziehungsprogramms für Frauen, Harare. 
Kauf eines Fahrzeugs für die The Small-Scale Miners Association of 
Zimbabwe, Harare. 
Kauf von medizinischer Ausrüstung für ein Gesundheitsvorsorge­
programms zugunsten von Frauen in Gweru und Kadoma. 
Erweiterung des Familienplanungszentrums von Gweru. 
Kaufeines Fahrzeugs für die Familienplanungszentren in Gweru, Kadoma 
und Chitungwiza. 
Trmkwasserversorgung eines Ausbildungszentrums, Nyautere, Distrikt 
Nyanga. 
Bau eines wissenschaftlichen Laboratoriums in der Schule von 
Nyamhondoro, Harare. 
Trinkwasserversorgung mehrerer Regionen durch die Fertigsteuung von 
1050 Famüienbrunnen. 
Insgesamt 30 Vorhaben 6.371 
20.257 
19.716 
6.792 
14.946 
18.524 
20.150 
24.360 
1.114.232 3.177 
50% 
15.000 
74% 
9.858 
50% 
3.396 
50% 
7.473 
50% 
6.427 
35% 
8.273 
41% 
15.000 
62% 
604.215 
ALLE ENTWICKLUNGSLANDER 
VORHABEN BEZEICHNUNG DES VORHABENS UND DURCHFÜHRUNGSORT GESAMT­
KOSTEN BEITRAG DER EG 
IN ECU UND IN 
% DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/44/92/UK 
THE ARTISAN TRUST 
ONG/BG/136/92/UK 
SCF Förderung des Absatzes von Erzeugnissen aus den Entwicklungsländern 
in der Gemeinschaft. 
Unterstützung, über den Child-to-Child Tmst, der Produktion von 
UnterrichtshilfsmitteLn für Kinder in allen Entwicklungsländern: 
. Vorhaben Nr. 1 
Vorhaben Nr. 2 
Vorhaben Nr. 3 
Vorhaben Nr. 4 
Insgesamt 5 Vorhaben 1.300.000 
21.030 
6.836 
19.628 
12.870 
1.360.364 450.000 
35% 
7.010 
33% 
4.907 
72% 
7.010 
36% 
8.412 
65% 
- 423 -
TABELLE V 
LISTE DER IN DEN MITGLIEDSTAATEN 1992 MITFINANZIERTEN 
MASSNAHMEN DER ENTWICKLUNGSPOLITISCHEN ÖFFENTLICHKEITSARBEIT 
AKTION NR. 
ONG/ED/1/92/B 
CEC 
ONG/ED/2/92/B 
BEE 
ONG/ED/3/92/UK 
IBT 
ONG/ED/4/92/DK 
LSA 
ONG/ED/5/92/UK 
SE AD KURZE BESCHREIBUNG 
Veranstaltungsprogramm zu einer Ausstellung über die 
Flüchtlinge dieser Welt. 
Öffentlichkeitsarbeit über Umweltprobleme in 
Lateinamerika (ohne Regenwälder). 
Aktivitäten und Material zur Unterstützung der 
Medieninitiative "Eine einzige Welt". 
Veröffentlichungen und Seminare über Entwicklungsaspekte 
im südlichen Afrika. 
Programm zur Anregung eines Erfahrungsaustausches 
zwischen Frauen im Süden und im Norden um derer Zusammenarbeit 
für eine solidarische Entwicklung zu fördern. GESAMTKOSTEN 
152.700 
120.500 
591.405 
46.640 
346.083 BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
76.000 
50% 
60.250 
50% 
145.565 
25% 
23.320 
50% 
165.556 
48% 
;ONG/ED/6/92/NL 
! LANDELIJKE 
jVERENIGING VAN 
1WERELDWINKELS 
jONG/ED/7/92/IT 
lAPS Massnahmen zur Förderung des alternativen Handels, 
besonders in Hinblick auf die europäische Integration. 
Verstärkung der Öffentlichkeitsarbeit im Schul- und 
Verbandsbereich zur Nord-Sud Thematik, zu Fragen der 
Migration und zur lateinamerikanischen Gegenwart. 138.467 
47.810 69.004 
50% 
23.905 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/9/92/E 
CIPIE 
ONG/ED/10/92/UK 
NADEC 
ONG/ED/12/92/UK 
NADEC 
ONG/ED/13/92/IT 
FRATELLI DELL'UOMO 
ONG/ED/14/92/UK 
ITDG 
ONG/ED/15/92/IRL 
WUS Sensibilisierungskampagne über den Zusammenhang von 
Einwanderungsproblematik und Entwicklungspolitiken. 
Förderung der örtlichen Entwicklungserziehungszentren 
und der Verbreitung von in diesem Bereich nützlichen 
Materialien, Erfahrungen und Praktiken. 
Kampagne zum Thema "Gerechter Handel" und zu den 
Möglichkeiten der Verbraucher, eine langfristige 
Entwicklung zu fördern. 
Sensibilisierung in Schulen und Öffentlichkeit für die 
Nord-Süd-Interdependenz im Bereich der Migration. 
Film über Unternehmen von Frauen und über ihre Rolle 
in der Entwicklung und der Anwendung von Technologie. 
Debatten und Thesen von Jugendvereinen und -gruppen 
über Entwicklngsprobleme unter Verwendung von 
Simulationsspielen der EG-Institutionen. 526.432 
503.947 
272.030 
214.645 
294.188 
199.680 159.452 
30% 
234.448 
47% 
115.586 
42% 
103.140 
48% 
80.000 
27% 
80.000 
40% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/16/92/P 
OIKOS 
ONG/ED/17/92/UK 
OXFAM 
ONG/ED/18/92/B 
BOLIVIA CENTRUM 
ONG/ED/19/92/B 
MAGASINS DU MONDE 
OXFAM 
ONG/ED/20/92/IT 
CIDIS 
ONG/ED/21/92/IT 
COSPE Programm zur Entwicklungserziehung für die vier 
Zielgruppen Medien, Entscheidungsträger, lokale 
Vereinigungen und Sekundärschulen. 
Film über die Bemühungen der Völker des Südens, der Armut 
zu entkommen und über die Hindernisse, auf die sie dabei 
stossen. 
Informationskampagne "Koka und Kokain". 
Aktionen und pädagogisches Material im Bereich 
langfristige Entwicklung. 
Schulprogramm zur Sensibilisierung Jugendlicher für die 
Migrationsursachen und die Werte der verschiedenen 
Kulturen der Einwanderer aus dem Süden. 
Auf Verbraucher und UmWeltorganisationen ausgerichtete 
Kampagne über die Nord-Süd-Interdependenz im Handel 
und über die Verwendung von Pestiziden. 535.610 
77.574 
84.118 
205.153 
271.620 
500.306 231.283 
43% 
38.787 
50% 
42.059 
50% 
94.813 
46% 
135.308 
50% 
141.494 
28% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/23/92/B 
ACT 
ONG/ED/24/92/B 
VIA 
ONG/ED/25/92/B 
WERELDSOLIDARITEIT 
ONG/ED/26/92/F 
ENDA 
ONG/ED/27/92/F 
INGENIEURS SANS 
FRONTIERES Verbreitung von Informationsmaterial und Nord-Süd-Begegnungen 
über die Rolle von Familienunternehmen und des Mittelstandes deè 
Nordens und des Südens bei der Entwicklung der Dritten Welt. 
Europa-Tournee eines als "Zentrum zur Erziehung zur 
Entwicklung" ausgestatteten Buses zum Thema Namibia und 
insbesondere über die Rolle der Jugendlichen in diesem Land 
sowie mit dieser Tournee in Zusammenhang stehende Aktivitäten. 
Interaktive Öffentlichkeitsarbeit bei Jugendlichen für 
die Existenzbedingungen Gleichaltriger in der Dritten 
Welt. 
Kampagne zur Sensibilisierung von Öffentlichkeit und 
Entscheidungsträgern für "Umwelt und Armut" im Rahmen 
(und im Anschluss) an die Konferenz von Rio. 
Universitärer Informations- und Ausbi^dungszyklus zur 
Bereitstellung theoretischer und praktischer 
Anhaltspunkte zu Fragen der Wirtschaft, der Kultur und der 
Rolle der Akteure in der Entwicklung. 137.991 
183.782 
364.708 
446.300 
130.258 65.948 
48% 
73.665 
40% 
182.354 
50% 
79.700 
18% 
48.762 
37% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/29/92/NL 
HIVOS 
ONG/ED/30/92/NL 
EDUARDO MONDLANE 
STICHTING 
ONG/ED/31/92/NL 
KOMITEE ZUIDELIJK 
AFRIKA 
ONG/ED/32/92/B 
ZEBRA 
ONG/ED/33/92/F 
CRID 
ONG/ED/34/92/F 
CCFD Wöchentliche Rundfunksendungen über bestimmte Länder 
(Mexiko, Sri Lanka und Tansania); Information der 
breiten Öffentlichkeit über wirtschaftliche, 
politische und soziale Probleme der Dritten Welt. 
Informationskampagne über den Wandel in Mosambik, Angola 
und Kap Verde. Wiederaufbau und Demokratie. 
Rolle der NRO und insbesondere die der Frauen. 
Öffentlichkeitsarbeit über den Demokratisierungsprozess 
im südlichen Afrika. 
Europäisches Netz von Filmproduzenten und -verteuern, 
NRO und sonstigen am audio-visuellen Bereich 
interessierten Akteuren zur Förderung der gemeinsamen 
Arbeit im Bereich des Nord-Süd-Dialogs. 
Produktion und Ausstrahlung einer wöchentlichen 
Fernsehsendung über Umwelt und Entwicklung (TV 5). 
Tournee einer indianischen Theatergruppe (Haridjans) im 
ländlichen Raum zur Darstellung ihres Alltagslebens 
und ihrer kultulturellen Ausdrucksformen. Anschliessend 
Begegnungen mit europäischen Landgemeinden, die auch 
das Theater als Ausdrucksform und Mittel der Öffentlich­
keitsarbeit verwenden. 158.513 
203.600 
138.629 
498.900 
271.163 
204.650 71.360 
45% 
81.812 
40% 
67.932 
49% 
160.000 
32% 
iO.000 
30% 
10.000 
39% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/36/92/B 
FCD 
ONG/ED/37/92/UK 
WWF 
ONG/ED/38/92/UK 
NADEC 
ONG/ED/39/92/F 
CRID 
ONG/ED/41/92/IT 
CISS 
ONG/ED/42/92/UK 
CUR Sensibilisierung für den Frieden in Mittleren Osten; 
Ausstellung von Zeichnungen israelischer und palästinensischer 
Kinder. 
Entwicklung von Fernstudiengängen zur Verbesserung der 
Möglichkeiten der Lehrer, Umwelt- unf Entwicklungsthemen 
zu behandeln. 
Schulprojekt über die Rolle der Frauen und Männer im 
Entwicklungsprozess im Süden und Norden. 
Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Umwelt und Entwicklung. 
Sensibilisierung der Öffentlickeit für die Probleme 
der strassenkinder ausgehend von einder gemeinschaftlichen 
Arbeit sozialer Akteure in Europa, in Lateinamerika und 
in Afrika. 
Kampagne zur Sensibilisierung von Entscheidungsträgern 
und Öffentlichkeit für die Auswirkungen der EG-
Agrarpolitik auf Handel und Ernährungssicherheit. 23.390 
355.085 
290.589 
966.198 
219.928 
322.998 11.105 
48% 
132.771 
37% 
111.974 
39% 
237.038 
2 5% 
108.852 
49% 
160.113 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/43/92/IRL 
TROCAIRE 
ONG/ED/44/92/NL 
CEVNO 
ONG/ED/45/92/E 
UNEFA Material für Grundschulen über Umwelt und Entwicklung. 
Erstellung eines europäischen Handbuchs über 
Lehrmaterial zur Entwicklungserziehung für die Schule. 
Veranstaltungen, Debatten und internationale und 
örtliche Gesprächskreise zur ländlichen Entwicklung im 
Norden und Süden. 40.128 
132.353 
175.000 10.032 
25% 
65.883 
50% 
80.000 
46% 
ONG/ED/46/92/UK 
RETURNED VOLUNTEER 
ACTION 
ONG/ED/47/92/NL 
THIRD HORIZON 
FOUNDATION 
ONG/ED/48/92/UK 
WDM Massnahmen zur Unterstützung junger freiwilliger, jedoch nicht 
entsandter Entwicklungshelfer mit dem Ziel ihr entwicklungs­
politisches Engagement zu erhalten indem sie an Aktivitäten 
in der hiesigen Entwicklungserziehung teilnehmen. 
Europatournee ausgewählter Filme südamerikanischer 
Regisseure über Probleme der Ureinwohner. 
Öffentlichkeitsarbeit über die Auswirkungen europäischer 
Politiken auf das tägliche Leben der Armen dieser Welt 
und die negativen Folgen der Armut auf Umweltsicherheit 
und Frieden. 77.073 
228.200 
243.726 38.536 
50% 
79.900 
35% 
121.863 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/49/92/E 
INTERMON 
ONG/ED/50/92/IT 
MLAL 
ONG/ED/51/92/F 
PHARE 
ONG/ED/52/92/NL 
COS WESTERN BRABANT 
ONG/ED/53/92/IT 
ACRA 
ONG/ED/54/92/C 
AKTIONSGEMEINSCHAFT 
HUMANE WELT-D / 
VREDESOPBOUW EDUCATIVE 
PROJECTEN-NL Förderung der Aktivitäten eines Netzes von Zentren 
zur Entwicklungserziehung. 
Öffentlichkeitsarbeit über das Leben und die kulturelle 
Vielfältigkeit in den lateinamerikanischen Ländern. 
Produktion eines Filmes und Organisation einer Ausstellung 
auf der Grundlage von Zeichnungen von Khmer-Flüchtlings-
kindern in Thailand, um darzustellen, wie Kinder ihr 
Flüchtlingsdasein empfinden. 
Öffentlichkeitsarbeit über Entwicklungspolitik; 
Zielgruppen Städte (örtliche Verantwortliche) und Basis­
gruppen; Verstärkung der Arbeit vor Ort und Betonung 
der Zusammenarbeit der belgisch-niederländischen 
Grenzregionen. 
Veranstaltungen, Begegnungen und Debatten in Schulen und 
Gemeinden im Rahmen einer Tournee lateinamerikanischer 
Künstler. 
Europaweites Programm zur Sensibilisierung von 
Jugendlichen für Europa 1992, Nord-Süd-Interdependenz 
und Toleranz in einer multikulturellen Gesellschaft. 511.285 
480.032 
230.460 
94.170 
116.196 
890.003 238.914 
47% 
204.803 
43% 
79.856 
35% 
36.636 
39% 
57.311 
49% 
240.000 
27% 
AKTION NR. KÜRZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/55/92/D 
KAIROS 
ONG/ED/56/92/D 
AKTION DRITTE WELT 
ONG/ED/57/92/UK 
VSO 
ONG/ED/58/92/B 
IPS 
ONG/ED/59/92/D 
VEHEMENT Europaweite Kampagne zur Sensibilisierung 
verschiedenster Zielgruppen zur Anregung ihrer aktiven 
Teilnahme an der Veränderung der geistigen und 
materiellen Strukturen der Beziehungen zwischen Europa 
und Lateinamerika. 
Europaweite Kampagne zum 500. Jahrestag der Ankunft der 
Europäer in Lateinamerika. 
Pilotprojekt zur Stärkung der Teilnahme der Bevölkerung 
im Süden an örtlichen Aktionen der Entwicklungserziehung. 
Erstellung und Verbreitung einer wöchentlichen Auswahl 
von Presseartikeln von Korrespondenten und 
Journalisten in der Dritten Welt über aktuelle Entwicklungs­
themen. 
Öffentlichkeitsarbeit zum Thema "Tourismus und die 
Dritten Welt". 494.780 
305.048 
180.558 
49.415 
269.460 240.000 
49% 
94.191 
31% 
55.773 
31% 
23.695 
48% 
134.730 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/60/92/D 
SOLIDARITÄTSFONDS 
ONG/ED/61/92/B 
CULTURES ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/ED/62/92/D 
STÄDTESOLIDARITÄT 
BREMEN-CORINTO 
ONG/ED/63/92/B 
CULTURES ET 
DEVELOPPEMENT 
ONG/ED/64/92/E 
SETEM Öffentlichkeitsarbeit bei Kindern und Jugendlichen 
über die gegenseitige Abhängigkeit von Nord und Süd 
und das Leben Gleichaltriger in Entwicklungsländern. 
Aktivitäten eines Netzes zum Erfahrungsaustausch 
zwischen Süd und Nord zur Einbeziehung kultureller 
Faktoren im Entwicklungsprozess. 
sensibilisierungskampagne über die Perspektiven der 
Zusammenarbeit zwischen Europa und der Dritten Welt 
nach fünf Jahrhunderten gemeinsamer Geschichte und an der 
schwelle zur Schaffung des gemeinsamen Binnenmarkets. 
Seminar-, Ausbildungs- und Veröffentlichungsreihe über die 
Thematik "Kultur und Entwicklung"; insbesondere 
hinsichtlich der Alternativen für Frauen, die örtliche 
Wirtschaft und die Umwelt. 
Örtliche Jugendveranstaltungsprogramme ehemaliger 
Teilnehmer von Arbeitscamps in Entwicklungsländer. 99.322 
386.604 
148.238 
246.917 
240.635 48.500 
49% 
187.833 
49% 
68.192 
46% 
123.457 
50% 
65.189 
21% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/65/92/D 
MISSIONSZENTRALE 
DER FRANZISKANER 
ONG/ED/66/92/D 
ANDHERI-HILFE 
ONG/ED/67/92/B 
KINTINTI 
ONG/ED/68/92/L 
ASTM 
ONG/ED/69/92/D 
EIRENE 
ONG/ED/70/92/D 
NICARAGUA-VEREIN 
OLDENBURG Programm zum Aufbau eines Netzwerkes zur Solidarität und 
Sensibilisierung von Gemeinschaften in Europa und in 
Entwicklungsländern für die gegenseitige Abhängigkeit, den 
Dialog und die Zusammenarbeit. 
Informationskampagne und öffentlichkeitsartbeit "Eine 
Welt für uns Alle". 
Verantstaltungsreihe im Rahmen eines Wochenendes "Die 
Dritte Welt in der Stadt", die sich vor allem mit 
Lateinamerika befasst. 
Sensibilisierungskampagne über kulturelle Aspekte in 
Lateinamerika von heute und über die Begegnung der beiden 
Kontinente Europa und Lateinamerika. 
Europaweite Sensibilisierungskampagne "Eine einzige 
Welt"; Wanderausstellung und begleitende Massnahmen. 
Aktionsreihe zur Sensibilisierung für das Thema "500 
Jahre gemeinsame Geschichte von Europa und Lateinamerika; 
Illustration durch die Partnerstadt San Francisco Libre 
(Nicaragua). 742.893 
260.032 
51.363 
58.785 
207.982 
33.681 240.000 
32% 
130.016 
50% 
21.923 
43% 
25.427 
43% 
59.778 
29% 
16.665 
49% 
AKTION NR. 
ONG/ED/71/92/NL 
PACIFIC WERKGROEP KURZE BESCHREIBUNG 
Koordination und Verstärkung der europäischen Entwick-
lungserziehungsmassnahmen in der pazifischen Region; 
Auswirkungen des Treibhauseffekts auf die Entwicklung. GESAMTKOSTEN 
63.325 BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
31.600 
50% 1 
ONG/ED/72/92/E 
MANOS UNIDAS 
ONG/ED/73/92/F 
ASSOCIATION DES 
TROIS MONDES 
ONG/ED/74/92/D 
KOMMUNALES KINO 
FREIBURG 
ONG/ED/75/92/D 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/ED/76/92/D 
MISEREOR Lehrmaterialien über Afrika: Wirklichkeit, Werte und 
Probleme. 
Informationsprojekt über audiovisuelle Produktionen 
des Südens oder über den Süden; Aufbau einer Videothek; 
Einrichtung eines Schnellzugriffsverfahrens zu Film­
informationen. 
Öffentlichkeitsarbeit zur Problematik der Süd-Nord-
Wanderung; Filmwoche und begleitende Massnahmen. 
Öffentlichkeitsarbeit über Rassismus, Flüchtlinge, 
Einwanderer, Menschenrechte. 
Sensibilisierungskampagne im schulischen und 
ausserschulischen Bereich über die Problematik der 
Kaffeevermarktung. 225.767 
247.164 
74.130 
93.100 
118.720 80.000 
35% 
88.582 
36% 
37.065 
50% 
46.550 
50% 
59.360 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/77/92/B 
MSF 
ONG/ED/78/92/B 
COMITE POUR 
L'ANNULATION 
DE LA DETTE 
ONG/ED/79/92/F 
ARTISANS DU MONDE 
ONG/ED/80/92/B 
APPROCHE 
ONG/ED/81/92/B 
SAGO Erstellung pädagogischen Materials über Kinder in der 
Dritten Welt in Krisensituationen (Krieg, Armenviertel, 
Exil ...). 
Öffentlichkeitsarbeit über den Zusammenhang zwischen 
Verschuldung der Dritten Welt und Gesundheitsproblemen wie 
Cholera und AIDS. 
Sensibilisierungskampagne über alternativen Handel mit 
bestimmten Produkten (Kaffee, handwerkliche Erzeugnisse...) 
und spezifische Themen wie ungleicher Tausch, 
Produktionbedingungen usw. 
Veranstaltungen im Universitätsbereich über die 
"gemischte" Entwicklung, Mischung der Kulturen, inter­
disziplinärer Entwicklungsansatz durch die Teilnahme von 
Forschern und Professoren des Südens an Universitätskursen. 
Partizipative, kulturelle Animationen für Jugendliche über 
die kulturelle Identität junger Lateinamerikaner; 
Solidarität durch ein besseres gegenseitiges Sichkennen­
lernen. 123.112 
253.382 
176.437 
26.852 
93.618 56.632 
46% 
78.756 
31% 
78.690 
45% 
9.974 
37% 
46.809 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/82/93/GR 
SAVE THE CHILDREN 
ONG/ED/83/92/B 
NCOS 
ONG/ED/84/92/IRL 
COMHLAMH 
lONG/ED/85/92/D 
[TERRE DES HOMMES 
ONG/ED/86/92/IT 
AICOS Veranstaltungen an schulen und in Städten im Rahmen einer 
Ausstellung von afrikanischen Spielsachen und anderen 
Kulturgegenständen der Kulturen im Süden. 
Veranstaltungskampagne für Jugendliche zum Thema 
"Jugendliche und die Dritte Welt"; Was sagen Jugendliche 
zu diesem Thema; Hilfestellung zum Nachdenken über die 
Ursachen und Folgen der Unterentwicklung und Lösungsansätze 
Sensibilisierung für die Möglichkeiten einer Nord-Süd-
Partnerschaft auf lokaler Ebene: wie kann die Zusammen­
arbeit zwischen Gemeinden besser konzepiert und 
durchgeführt werden. 
Initiativen zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen 
NRO und örtlichen Behörden im Bereich Sensibilisierung 
für und Anregung einer verstärkten Zusammenarbeit 
zwischen Kommunen des Südens und des Nordens. 
Elektronisches Spiel und Lernmaterial für Schulen über die 
Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen Europa und 
dem Süden. 89.633 
74.114 
43.010 
165.000 
265.540 44.817 
50% 
33.062 
45% 
21.214 
49% 
80.000 
48% 
132.120 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/88/92/C 
SOLAGRAL-F / 
CISS-IT / 
CROCEVIA-IT 
ONG/ED/89/92/C 
STICHTING MAX 
HAVELAAR-NL / 
MAX HAVELAAR-B / 
FAIR TRADE 
FOUNDATION-UK 
ONG/ED/90/92/E 
HEGOA 
ONG/ED/91/92/UK 
TRAIDCRAFT EXCHANGE 
ONG/ED/92/92/IT 
CIES Aufbau und Verstärkung eines Netzes der Mittelmeeranreiner 
über landwirtschaftliche Fragen, die dieses Region 
unmittelbar betreffen, um die Verhandlungsfähigkeit 
des Agrarsektors zu verstärken und die Entwicklung der 
südlichen Mittelmeerländer zu fördern. 
Europaweite Öffentlichkeitsarbeit im Bereich 
alternativer Handel : am Beispiel des Kaffee-
Handels-vom Produzenten zum Verbraucher. 
Aktivitäten, Kurse und Mittel zur Stärkung der 
Entwicklungserziehung in Schulprogrammen. 
Mittel und Aktivitäten zur Sensibilisierung der 
Öffentlichkeit für einen gerechteren Handel. 
initiativen zur verstärkten Beschaffung und Nutzung von 
Entwicklungserziehungsmaterial durch öffentliche 
Bibliotheken und pädagogische Dokumentationsstellen. 751.500 
986.5Ö3 
134.345 
248.572 
473.668 375.200 
50% 
320.000 
32% 
65.171 
49% 
124.286 
50% 
236.834 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/93/92/UK 
CHRISTIAN AID 
ONG/ED/94/92/NL 
WEMOS 
ONG/ED/95/92/NL 
ANDERSOM 
ONG/ED/96/92/E 
ECOE 
ONG/ED/97/92/IT 
VIS Analyse der "modi operandi" der multinationalen Konzerne 
in der Dritten Welt zur Sensibilisierung des Handels und der 
Öffentlichkeit für mögliche positive Ansätze in den Bereichen 
Soziales und Umwelt. 
Kampagne zur Sensibilisierung von politischen Entscheidungs­
trägern, Verbrauchern, Gesundheitswesen, Pharmaindustrie für 
die Probleme des Medikamentenexports in den Süden, dessen 
Folgen und mögliche Lösungsansätze zur Verbesserung der 
Situation. 
Forschungsaktion von Personen aus Entwicklungsländern über 
das Dritte Welt-Bild in den Nord-NROs, mit dem 
Ziel, in der Entwicklungserziehung ein realistisches Bild 
zu vermitteln. 
Übersetzung, Anpassung und Verbreitung einer Reihe von 
Video-Filmen über Umwelt- und Entwicklungsprobleme. 
Ausbildungskurs und Multi-Medio-Material zur Einbeziehung 
der Entwicklungserziehung in die Lehrpläne der Schulen. 274.988 
301.608 
125.843 
76.739 
197.740 137.494 
50% 
147.787 
49% 
60.429 
48% 
37.522 
49% 
97.062 
49% 
AKTION NR. 
ONG/ED/98/92/B 
CNCD 
ONG/ED/99/92/B 
ITECO KURZE BESCHREIBUNG 
Lateinamerika-Verantstaltungen für Jugendliche (Schulbereich) 
und die breite Öffentlichkeit : Rolle der Entwicklungs­
zusammenarbeit; Bedürfnisse der ärmsten Bevölkerungsschichten 
in Lateinamerika. 
Verbreitung der Ergebnisse einer Evaluierung von Entwick-
lungserziehungsvorhaben der EG. Versuch der praktischen 
Umsetzung von Empfehlungen, Workshops über die Rolle der 
Kommunikation im Entwicklungsprobleme. GESAMTKOSTEN 
56.124 
293.972 BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
26.975 
4 8% 
160.000 
54% 
| 
ONG/ED/100/92/DK 
DANCHURCHAID 
ONG/ED/101/92/P 
CIDAC 
ONG/ED/102/92/IT 
COSV 
ONG/ED/103/92/IT 
FUTURA Initiativen zur Sensibilisierung der Medien und der 
Entwicklungsagenturen für die Rolle der Kommunikation im 
Entwicklungsprozess. 
Erstellung von 18 Lehreinheiten (für den Schulbereich) 
über Entwicklungsprobleme. 
Entwicklung und versuchsweise Durchführung von Schulkursen in 
interkultureller Erziehung; Sensibilisierung der Kinder 
für die Lage der Herkunftsländer der Einwanderer aus dem Süden 
Internationale Zweimonatszeitschrift über Entwicklungsfragen. 44.986 
164.771 
112.313 
168.000 22.493 
50% 
82.385 
50% 
56.156 
50% 
80.000 
48% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/104/92/B 
TERRE NOUVELLE 
ONG/ED/106/92/D 
VEREIN ZUR FÖRDERUNG 
ENTWICKLUNGSPÄDAGO-
ÏGISCHER ZUSAMMEN­
ARBEIT 
ONG/ED/1/92/B-M 
OXFAM BELGIQUE 
ONG/ED/2/92/UK-M 
NADEC 
ONG/ED/3/92/IRL-M 
CONCERN 
ONG/ED/4/92/B-M 
FCD 
ONG/ED/5/92/F-M 
ORCHIDEES Nachbau eines afrikanischen Dorfes, um Kindern und 
Jugendlichen einen konkreten Zugang zum täglichen 
Leben in Afrika zu verschaffen; Ansatz zur erste positive 
Öffnung gegenüber Afrika und dem Süden im allgemeinen. 
Sensibilisierungskampagne für die Ernährungssituation 
im Norden und Süden. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 303.389 
554.324 
59.784 
162.113 
6.132 
65.529 
106.301 150.876 
50% 
236.605 
43% 
29.892 
50% 
49.973 
31% 
3.066 
50% 
29.892 
46% 
50.000 
47% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/6/92/B-M 
CNCD 
ONG/ED/7/92/F-M 
ORCADES 
ONG/ED/8/92/NL-M 
NOVIB 
ONG/ED/9/92/B-M 
SAGO 
ONG/ED/10/92/F-M 
SOLAGRAL 
ONG/ED/11/92/B-M 
NCOS 
ONG/ED/12/92/F-M 
CRID 
ONG/ED/13/92/B-M 
BROEDERLIJK DELEN Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 66 .386 
63.370 
169.275 
59.352 
107.001 
108.474 
118.139 
57.770 29.998 
45% 
29.818 
47% 
49.999 
30% 
29.612 
50% 
50.000 
47% 
49.874 
46% 
50.000 
42% 
28.885 
50% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/14/92/E-M 
INTERMON 
ONG/ED/15/92/P-M 
OIKOS 
ONG/ED/16/92/UK-M 
CHRISTIAN AID 
ONG/ED/17/92/IRL-M 
TROCAIRE 
ONG/ED/18/92/P-M 
CIDAC 
ONG/ED/19/92/DK-M 
AIF 
ONG/ED/20/92/IT-M 
CIES 
ONG/ED/21/92/IT-M 
CESVI Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 99.692 
56.854 
122.088 
96.206 
77.327 
60.343 
100.000 
97.104 49.254 
49% 
28.264 
50% 
50.000 
41% 
44.933 
47% 
38.663 
50% 
29.873 
50% 
50.000 
50% 
47.124 
49% 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/22/92/D-M 
TERRE DES HOMMES 
ONG/ED/23/92/D-M 
VZF 
ONG/ED/24/92/D-M 
DRITTE WELT HAUS 
ONG/ED/25/92/D-M 
DWHH 
ONG/ED/26/92/D-M 
WFD 
ONG/ED/27/92/D-M 
MI SEREOR 
ONG/ED/28/92/UK-M 
CUR Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm, 110.125 
68.956 
110.352 
68.301 
99.506 
106.790 
113.873 50.000 
45% 
27.350 
40% 
45.682 
41% 
34.150 
50% 
49.753 
50% 
50.000 
47% 
49.779 
44% -o ^ ^ 
AKTION NR. KURZE BESCHREIBUNG GESAMTKOSTEN BEITRAG DER 
EG IN ECU 
UND IN % DER 
GESAMTKOSTEN 
ONG/ED/29/92/IT-M 
CRIC 
ONG/ED/30/92/IT-M 
MLAL 
ONG/ED/31/92/IT-M 
AICOS 
|0NG/ED/32/92/IT-M 
COSPE Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm, 
Multiprojekt-Programm. 113.272 
108.475 
99.209 
92.194 50.000 
44% 
45.664 
42% 
41.156 
41% 
46.138 
50% 
ONG/ED/33/92/UK-M 
OXFAM 
ONG/ED/34/92/UK-M 
IBT 
ONG/ED/35/92/NL-M 
NOVIB 
ONG/ED/36/92/NL-M 
AVISE Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Multiprojekt-Programm. 
Total : 135.765 
62.022 
69.499 
100.020 
27.729.817 50.000 
37% 
29.997 j 
48% • 
34.727 
50% 
50.000 
50% 
11.378.481 
- 446 -
447 
TABELLE VI 
1992 Über Entwicklungs-NRO verteilte Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft 
Aufschlüsselung nach Regionen 
REGION 
ACP COUNTRIES 
ASIA 
CENTRAL AMERIO 
MACHRAK 
MAGHREB 
SOUTH AMERICA 
GRAND TOTAL CEREALS 
237.671 
24.461 
k 22.613 
184 
6.379 
17.701 
309.009 SKIMMED 
MILK 
POWDER 
9.301 
2.195 
15 
465 
750 
2.385 
15.111 SUGAR 
1.926 
360 
306 
18 
430 
396 
3.436 VEGETABLE 
OIL 
11.295 
1.065 
1.935 
90 
615 
1.620 
16.620 BEANS 
22.617 
954 
5.380 
1.748 
1.296 
31.995 
| DRIED 
FISH 
348 
0 
0 
0 
348 
_ 448 -
- 449 -
TABELLE VII 
Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1992 
Aufschüsselung nach Ländern 
Type '—"z JotalS~-pcr reg tun 
COUNTRY HGO Cereals Milk 
Equïv. Quant, type Pouder Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage Other Products 
XEU Na3«e 
• AFGHAHISTAX 
DUH 2-6X6 2.648 
2.648 2.648 18 
18 330 
330 216 
216 
ALGERIA 
CARITAS 6 
Kedico 
OXFAM BEL 
Total for Algeria 1.728 720 
0 0 
4.S38 2.094 
6.266 2.814 240 
0 
510 
750 108 
0 
304 
412 90 306 
270 632 
240 794 
600 1.712 0 
a 
124 
124 
• AKGÛLA 
ABLA 
CARITAS H 
HIK 
Ol COS 
Total for Angola 1.260 1.260 
612 612 
2.272 1.747 
1.656 1.656 
5.800 5.275 0 
90 
0 
90 
180 18 
0 
0 
18 
36 165 
240 
0 
195 
600 108 
144 
303 
198 
753 
• BANGLADESH 
CAM 
Total for Bangladesh 4.284 3.654 
4.284 3.654 30 
30 72 
72 
• BEKIH 
AATM 
CARITAS F 
CINTERAO 
PRQSALUS 
Total for Benin 130 
765 
1.062 
0 54 
584 
1.062 
0 
1.957 1.700 15 
60 
45 
15 
135 0 
0 
0 
18 
18 1S 
0 
60 
0 
75 ;o 
0 
126 
* 0 
126 0 
0 
0 
12 
12 
• BOLIVIA 
CARITAS B 
CAM 
PROSALUS 
TDH 
Total for Bolivia 302 
62 
55 126 
36 
40 
4.247 3.100 
4.666 3.302 30 
60 
30 
0 
120 18 
0 
18 
0 
36 0 
60 
15 
0 
75 : o 
: o 
-18 
:- 0 
18 
• BRASIL 
0CU 
PDF 
Total for Brasil 864 
43 
907 360 
18 
378 45 
60 
105 36 
0 
36 75 
30 
105 :7Z 
!18 
90 
• EURO HA FASO 
CARITAS B 
CARITAS F 
ciirreRAo 
SSI 
Total for Burkina Faso 681 542 
2.576 1.520 
0 0 
649 538 
3.906 2.600 135 
90 
90 
30 
345 90 
13S 
120 
60 
405 216 
: 0 
252 
.72 
540 24 
0 
36 
36 
96 
- 450 -
COUNTRT NGO Cereals Milk i-ereais 1 mic j — utner 
Equiv. Quant, type Po4jder Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage Other Products' 
XEU HÄÖG 
BURUUOI 
CARITAS B 
POF 
Total for 8urundi 83 
0 
83 48 
0 
48 150 
15 
165 18 
0 
18 15 
1S 
30 
• CAHB00IA-KAMPUCHEA 
TRO 
Total for Caitbodîa-Kanpuchea 1.426 
1.426 594 
594 
• CHILE 
AATM 
CARITAS G 
Total for Chile 534 384 
3.014 2.200 
3.548 2.584 75 
690 
765 30 
330 
360 
• COMORES 
CARITAS F 
Total for Comores 30 
30 
• CONGO 
S8LB 
CARITAS F 
Total for Congo 0 
1.2S8 
1.258 0 
756 
756 15 
30 
45 15 
0 
15 0 
108 
108 0 
12 
12 
CUBA 
OKU 
Total for Cuba 986 
986 720 
720 180 
180 
DJIBOUTI 
CARITAS B 
Total for Ojibouti 113 
113 56 
56 30 
30 15 
15 
• DOMINICAN REPUBLIC 
CAM 
CARITAS N 
OXFAM BEL 
PROSALUS 
Total for Dominican Republic 124 
690 
1.097 
72 
1.983 72 
400 
518 
72 
918 45 
300 
300 
30 
675 30 
0 
45 
30 54 
0 
144 
36 
105 234 
• ECUADOR 
CARITAS S 
Total for Ecuador 95S 
955 462 
462 75 
7S 15 
15 
• EGYPT 
CARITAS G 
Total for Egypt 150 
150 :0 
• ERITREA 
OIA 
OXFAM BEL 
SOS Faim 
Total for Eritrea 8.150 8.150 
20.108 20.108 
63 63 
28.321 28.321 150 
660 
0 
810 594 
252 
0 
846 510 1.548 
225 954 
0 142 
735 2.644 
- 451 -
COUNTRY MGO Cereals Milk Other Products 
Equîv. Quant, type Pocder Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage I 
XeU Naur: 
EL SALVADOR 
CRS 
Total for El Salvador 2.635 1.098 
2.635 1.098 285 
285 576 
576 
• ETHIOPIA 
AATM 
CARITAS G 
COHCERH 
DIA 
LUF 
OXFAM UK 
PROSALUS 
SCF 
TEAR FUND 274 
378 
6.664 
4.020 200 
378 
6.664 
4.020 
39.578 39.578 
4.074 4.074 
55 
2.268 
1.044 40 
2.268 
1.044 15 
90 
15 
75 
0 
0 
15 
0 
0 0 
54 
0 
450 
0 
0 
18 
0 
0 15 
30 
4S 
630 
375 
390 
15 
0 
0 36 
54 
0 
1.620 
774 
792 
18 
?o 
0 
Total for Ethiopia 58.355 58.266 210 S22 1.S00 3.294 
• GAMBIA 
CRS 
Total for Gambia 605 
605 252 
252 15 
IS 15 
15 
• GHANA 
CARITAS I 
CRS 
Total for Ghana 1.080 
0 
1.080 450 
0 
450 135 
241 
376 
GUINEE BISSAU 
CARITAS I 
Total for Guinée Bissau 72 
72 72 
72 30 
30 18 
18 15 
15 
GUATEMALA 
CARITAS B 
CAM 
Total for Guatemala 4.194 4.194 
0 0 
4.194 4.194 15 
0 
15 198 360 1.530 
0 45 90 
198 405 1.620 
HAITI 
CARITAS B 
CARITAS N 
PROTOS 
Total for Haiti 904 660 
19.492 8.648 
2.519 1.324 
22.915 10.632 180 
1.350 
510 
2.040 18 
0 
0 
18 60 198 
630 1.350 
240 342 
930 1.890 
INDIA 
ACA 
SBLB 
CAM 
0CU 
GFSS 
SOMEDI 
Total for India 60 
90 
420 
0 
600 
300 
1.470 18 
0 
108 
54 
72 
90 0 
30 
135 
0 
195 
105 0 
0 
324 
:0 
216 
126 
342 465 666 
• IVORT COAST 
AATM 
Total for Ivory coast 21 
21 12 
12 30 
30 
COUKTRT «CO 
• JORDAN 
CARITAS B 
Total for Jordan Cereals 
S4 40 
54 40 j — Other Products 
Sugar Veg.Oil Puis« Torrwag 
XEU Maoc 
KENYA 
CAFCO 
CHRISTIAN 
Total for Kenya 360 
640 360 
640 
1.000 1.000 4S 
0 
45 140 
210 
350 
• LEBANON 
SPF 
SSJ> 
Total for Lebanon 0 
130 
130 0 
54 
54 10S 
150 
255 18 
0 
18 30 
30 
60 
* MADAGASCAR 
APPEL 0ET 
AATM 
S6LB 
CARITAS F 
CAM 
RECGIO TERZ0 
SSP 
Total for Madagascar 269 
310 
0 
83 
1.659 
2.050 
0 156 
180 
0 
48 
1.187 
1.800 
0 
4.104 3.371 15 
165 
15 
30 
90 
45 
30 
390 0 
18 
0 
18 
0 
0 
0 
36 30 
75 
0 
15 
30 
0 
0 
150 0 
54 
0 
0 
0 
288 
18 
360 
MALAUl 
CARITAS I 
CARITAS N 
TEAR FUND 
Total for Malawi 528 
0 
0 
528 450 
0 
0 
450 165 
0 
0 
165 365 
0 
0 180 
0 
1.764 
365 1.944 0 
60 
0 
60 
MALI 
CARITAS F 
CINTERAO 
SSI 
Total for Mali 
• MAURITANIA 
CARITAS F 
Total for Mauritania 
• MOZAMBIQUE 
CARITAS F 
CARE B 
0IA 
0OJ 
0VH 
Madreselv 
PROSALUS 
Total for Mozambique 
« NEPAL 
CAM 
Total for Nepal 63 
2.628 
144 
18 
18 
54 
0 
0 
0 
0 
27 
342 
423 56 
2.628 
144 
2.835 2.828 
18 
18 
54 
0 
0 
0 
0 
20 
342 
416 105 
120 
15 
240 
IS 
15 
30 
0 
a 
45 
0 
IS 
120 
210 0 
36 
0 
36 
18 
0 
0 
0 
0 
0 
18 0 
135 
IS 
ISO 
IS 
0 
150 
45 
555 
15 
375 . 0 
342 
18 
360 
36 
1.750 
0 
0 
0 
18 
360 
36 1.155 2.178 0 
48 
24 
•10.115 
10.115 
(29) 
- 453 -
COUNTRY NGO Cereals Milk Other Products 
Equïv. Quant, type Pouder Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage ~l 
X3J Ms«: 
NICARAGUA 
CARITAS G 
DIA 
FOS 
OXFAM 8EL 
Total for Nicaragua 0 
2.138 
3.336 
9.324 0 
1.458 
1.948 
6.576 
14.798 9.932 0 
0 
0 
108 
108 300 
120 
150 
495 700 
1.026 
432 
1.026 
1.065 3.184 
NIGER 
CARITAS G 
CIMTERAD 
SSI 
Total for Niger 0 0 
558 558 
2.149 2.062 
2.707 2.620 15 
45 
165 
225 18 
0 
18 
36 15 
30 
195 
240 10 
72 
90 
172 0 
0 
48 
48 71.000 
71.000 
• PAKISTAN 
CRS 
Total for Pakistan 390 
390 90 
90 
• PERU 
AATM 
S8LB 
CARITAS B 
CARITAS 0 
CAM 
CARITAS N 
CODESPA 
DKV 
EBRL 
PDF 
PR0SALUS 
Total for Peru 2S4 
0 
310 
1.465 
1.507 
1.924 
432 
518 
0 
630 
585 164 
0 
180 
700 
1.100 
1.116 
180 
216 
0 
460 
278 90 
30 
45 
135 
210 
510 
90 
15 
15 
60 
120 54 
0 
18 
54 
36 
0 
0 
0 
0 
36 
126 60 
30 
90 
120 
120 
360 
90 
30 
0 
60 
105 54 
0 
0 
108 
-180 
504 
90 
0 
0 
90 
;162 
7.62S 4.394 1.320 324 1.065 1.188 
REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
AATM 86 36 
PDF 0 0 
Total for Republique Centrafricaine 86 36 30 
15 
45 0 
18 
18 15 
0 
15 18 
0 
18 
RUANDA 
CARITAS B 
Total for Ruanda 6.951 6.024 
6.9S1 6.024 765 
765 710 
710 984 
984 105 j 5.265 
108 ! 5.265 
• SAO TOME Y PRINCIPE 
CARITAS ß 
Total for Sao Tome Y Principe 113 
113 56 
56 30 
30 18 
18 18 
18 
• SEMEGAL 
AATM 
S8LB 
CARITAS I 
CINTERAD 
SSI 256 
0 
810 
1.620 
1.524 180 
0 
810 
1.620 
1.246 
Total for Senegal 4.210 3.856 45 
15 
30 
45 
75 
210 0 
0 
0 
0 
18 
18 30 
0 
0 
0 
105 
135 36 
0 
18 
36 
0 
90 
— IUI 
COUNTRY NGO Cereals Milk 
Equiv. Quant, type Powder Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage Other Products 
XEU Name1 
• SIERRA LEONE 
CARITAS B 
PROSALUS 
SCF 
Total for Sierra Leone 4.450 0 
43 18 
1.255 523 
5.748 541 195 0 480 972 
15 0 15 0 
0 0 0 0 
210 495 972 3.140 
3.140 
• SOMALIA 
CARE B 
FIOP 
SCF 
TR0 
Total for Somalia 2.000 2.000 
1.999 833 
4.000 4.000 
2.000 2.000 
9.999 8.833 0 
0 
0 
126 
126 
• SUDAN 
CARITAS I 
CONCERN 
CARE B 
DIA 
I CR 
OXFAM UK 
SCF 
WVUK 
Total for Sudan 936 936 
10.554 10.554 
5.000 5.000 
0 0 
0 0 
3.000 3.000 
40.192 39.192 
0 0 180 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 36 
0 
0 
0 
I 
0 
0 
0 60 
105 
300 
390 
0 
330 
0 
510 306 
. 0 
1.836 
0 
0 
324 
0 
1.278 
59.682 58.682 180 36 1.695 3.744 
TANZANIA 
Cebenu 
OKU 
Total for Tanzania 770 
41 
811 770 
24 
794 0 
30 
30 0 
18 
18 0 
IS 
15 100 
0 
100 
• TCHAD 
CARITAS F 
Total for Tchad 30 
30 
THAILAND 
DIA 
Total for Thailand 7.636 3.636 
7.636 3.636 
• TOGO 
AATM 
Total for Togo 838 
838 624 
624 90 
90 120 
120 162 
162 
• TUNISIA 
SPF 
Total for Tunisia 113 
113 56 
56 18 
18 IS 
IS 36 
• UGANDA 
OKU 
I CR 
SSP 
Total for Uganda 1.725 1.614 
5.610 5.246 
54 54 
7.389 6.914 225 
315 
30 
570 54 
36 
18 
108 0 
315 
0 
315 396 
0 
18 
414 
aXJMTRT «GO - 4 S' 
vier«A« 
OXFAM Q£U 
TRO 
local for Victrvir; 6.220 4.540 
2.2C3 2.000 
6.463 6.SCO 28S 
0 
Z8S 180 
0 
160 
« ZAIRE 
AATM 
CARITAS 3 
CARITAS F 
CtKTERAD 
CIH 
Total for Zaïre 27 20 
3.^65 1.670 
0 0 
O O 
O 0 
3.4Ç2 1.690 50 
360 
90 
0 
10S 
585 0 
90 
0 
t 
0 
90 IS 
120 
0 
135 - 0 70 : 30-00: 
•30.00« 
«ZAK3IA 
LUf 
Total for Zambia 120 540 
120 ' S40 
ZIKSABUE 
CHRISTTAK 
FOS 
0UH 
HELP 
LVF 
SCF 
TEAR FUVO 
WUC 
Total for Zinösb^c 0 
0 
0 
0 
o 
0 
0 
ISO 
ISO 90 
75 
22S 
330 
0 
270 
45 
0 
1.035 : 0 
: 0 
0 
O 
180 
0 
270 
. 0 
450 0 
Q 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
Source EURONAID 
- 456 -
_ 457 
TABELLE VIII 
Nahrungsmittelhilfe der NRO im Jahre 1992 
sonderplan für Afrika 
NGO Allocation 
• ERITREA 
CRS 
DIA 
OXFAM BEL 
Total for Eritrea Cereals Milk ! :— Other Products — 
Equïv. Quant, type Poyder Sugar Veg.Oil Pulses Tonnage XEÜ Nene Pur 
12.416 12.416 
8.088 8.088 
11.106 11.106 
31.610 31.610 0 945 990 
0 600 1.312 
0 300 594 
1.845 2.896 
EL SALVADOR 
CRS 
Total for El Salvador 821 342 
821 342 90 
90 54 
54 
• ETHIOPIA 
CONCERN 
DIA 
LWF 
OXFAM UK 
SCF 
WVUK 
Total for Ethiopia 
• KÊNTA 
CAFO0 
0UH 
WVG 
Total for Kenya 3.820 
602 
36.265 
3.214 
11.730 
3.600 3.820 
602 
36.265 
3.214 
11.730 
3.600 
59.231 S9.231 
1.998 
2.S74 
558 1.998 
2.574 
558 90 
390 
1.535 
195 
90 
0 
255 
195 
45 90 
1.008 
2.200 
•0 
180 
0 
2.300 3.478 
252 
234 
144 
5.130 5.130 495 630 
•MALAWI 
CARITAS I 
CARITAS N 
SCF 
TEAR FUND 
Total for Malaui 170 144 
594 594 
19.998 19.998 
12.138 12.138 
32.900 32.874 278.040 
278:040 
MOZAMBIQUE 
CARITAS G 
CARE B 
DIA 
0UH 
LUF 
PR0SALUS 
WVUK 
Total for Mozambique 3.600 
5.640 
960 
0 
4.380 
108 
0 3.600 
5.640 
915 
0 
4.380 
108 
0 105 
0 
0 
0 
0 
90 
0 648 
0 
324 
1.872 
648 
90 
0 0 
0 
0 
317 
0 
0 
0 494.500 
I 
224.000 
14.688 14.635 195 3.582 317 718.500 
• Pf 5U 
CA5UAS 0 
CA* 
CAj;ir«.s *t 
CCOO.«J 
CARC G 
»•OF 
PROSALUS 
Total for Peru C^-.JI 
l >/ 
2.Ol 3 
0 
10. SV, 
5.600 
2.050 
302 
0 rxa. 
100 
9/'-
0 
.i00 
0 
960 
126 
0 "VlÇt 
50 
0 
60 
210 
ISO 
0 
90 
50 «•0 
0 
0 
1.CO0 
300 
0 
'26 
0 
10.6SS 7.560 
• SUDAN 
CARITAS I 
CHRISTIAN 
COWCER« 
CARE S 
OU 
OCU 
OXFAM UK 
SCF 
TEAR fUHO 
WUK 
Total for Sudan 
• ZAKSLA 
LUF 
Total for Zanbta 
* ZtMSASUc 
CAfOO 
OGUSTIAH 
FOS 
OUH 
HELP 
LUF 
SCF 
TEAR FUKO 
Total for Zinbabwe 305 
5.CCQ 
3.050 
8-314 
0 
0 
6.622 
30.000 
4.730 
O 305 
3.440 
3.050 
6.314 
0 
0 
6.622 
30.000 
4.730 
O 
S6.461 56.461 
2.000 2.000 
2.000 2.000 
4.865 
12.420 
612 
0 
1.734 
4.374 
0 
2.790 4.66S 
12.420 
612 
0 
1.734 
4.374 
O 
2.790 
26.795 25.700 75 
90 
1S90-
300 
350 
S>0 
210 
O 
O 
13S 
2.490 54 
270 
1962 
1.20<, 
549 
10S 
463 
O 
270 
432 
4.76S 
S40 
SO 
0 
0 
O 
0 
0 
0 342 
4SQ 
72 
738 
S40 
810 
954 
0 
590 3.906 105 CS 
Source : EURONAID 
- 459 -
TABELLE IX 
Hilfe zur Selbsthilfe für Flüchlinge, Vertriebene und Rückwanderer in den 
Entwicklungsländern Asiens und Lateinamerikas. 
1992 mit den NRO kofinanzierte Projekte 
(Artikel B7-302 des Haushaltsplans) 
AMERIQUE LATINE 1992 
N°Proiet 
ALA/AC/D/1/92 
ALA/AC/D/2/92 
ALA/AC/RR/3/92 
ALA/AC/RR/7/92 
ALA/AC/RR/8/92 
ALA/AC/RR/9/92 
ALA/AC/RR/10/92 
ALA/AC/RR/11/92 
ALA/AC/RR/15/92 
ALA/AC/RR/16/92 
ALA/AC/D/18/92 Bénéficiaires 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Salvadoriens 
Guatémaltèques 
Salvadoriens 
Guatémaltèques Pays 
El Salvador 
El Salvador ONG 
MSF/FR Contenu du oroiet 
"Assistance sanitaire aux déplacés et démobilisés" 
Caritas/ES "Soutien matériel aux démobilisés" 
El Salvador PTM/ES "Microprojets pour l'autosuffisance en Arcatao Pueblo" 
El Salvador DIA/NL 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
El Salvador 
Guatemala 
, El Salvador , 
Guatemala DIA/NL 
DIA/NL 
Christian 
Aid/UK 
Christian 
Ald/UK 
MDM/FR 
Christian 
Aid/UK 
ERM/FR "Réhabilitation Départements San Vicente et Usulatén" 
"Réinstallation dans 7 communautés de la région San 
Vicente" j Financement 
CCE 
(Ecu) 
530.000 
2.040.000 Coût Total 
(Ecu) 
696.000 
2.152.000 
300.000 . 413.000 
510.000 i 600.000 ! 
1.065.000 1.250.000 
"Développement agricole dans les Départements Cuscailén, 1.580.000 1.860.000 | 
Chalatenango y Cabafias" j 
"Intégration et relance des communautés. Département 
Mozarén" 1.400.000 
"Développement communautés, Sud de Guazapa" 
"Programme de sanlé en Ixcän" 690.000 
250.000 1.642.000 | 
878.000 
300.000 
"Reconstruction de 5 communes en Chalatenango el i 985.000 I 1.1.57.0OC 
Cabanas" I | 
"programme pré-scolaire pour enfants déplacés" 
TOTAL DES 11 PROJETS 
_ i. 500.000 
9.850.000 772.000 j 
| 
ASIE DU SUD 1992 
N°Proiet 
660/92/7302/110/ 
456 
660/92/7302/110/ 
463 
660/92/7302/110/ 
464 
660/92/7302/110/ 
465 
660/92/7302/110/ 
516 
660/92/7302/110/ 
517 
660/92/7302/110/ 
518 
660/92/7302/110/ 
519 
660/92/7302/110/ 
520 
660/92/7302/110/ 
521 Bénéficiaires 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans Pays 
Pakistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Pakistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan ONG 
Solidarité 
Afghanistan 
AVICEN 
Afghan AID 
MSF/H 
A.T.C. 
Halo Trust 
OMA 
OMA 
DACAAR 
ADA Contenu du oroiet 
"Integrated training center II" 
"Establishment of a Public Health Network in Afghanistan IV" 
"Kunduz Rural Rehabilitation Programme" 
"Endemic disease control and prevention programme" Financement 
CCE 
(Ecu) 
2.000.000 
2.700.000 
690.000 
500.000 
"Mine Clearance project for Ningarhar and Kunduz" 2.000.000 
"Mine Clearance Programme - Shomali Valley" 
"Mine Clearance project for Western Afghanistan" 
"Mine Awareness Programme" 
"Rural Rehabilitation projects" 
"South-West Afghanistan Integrated Rural Development 
project" 500.000 
1.550.000 
500.000 
1.000.000 
1.900.000 Coût Total 
(Ecu) 
2.545.000 
4.921.000 
690.000 
751.000 
2.000.000 
500.000 
1.550.000 
500.000 
1.000.000 
2.700.000 
N°Proiet 
666/92/7302/110/ 
523 
666/92/7302/110/ 
524 
666/92/7302/110/ 
525 
666/92/7302/110/ 
526 
666/92/7302/110/ 
527 
666/92/7302/110/ 
528 
660/92/7302/101/ 
611 
660/92/7302/107/ 
612 
660/92/7302/110/ 
613 
660/92/7302/110/ 
614 
660/92/7302/110/ 
616 Bénéficiaires 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Rohingyas 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans 
Afghans Pavs 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Bangladesh 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan 
Afghanistan ONG 
Care Britain 
Oxfam UK 
G.K. 
Terre des 
Hommes 
MSF/H 
MSF/F 
DACAAR 
GAF 
CoAR 
MCPA 
IFRCS Contenu du oroiet 
"Rohingya Sanitation Project" 
"Care and Maintenance, Dumdumia l&ll" 
• 
"Food Production and afforestation, Gundhum" 
"Care and Maintenance, Adarshagram" 
"Care and Maintenance" 
"Relief Programme" 
"Housing and Water supplies, Herat and Kandahar" 
"Veterinary services, Herat and Badghis" 
"Rural Rehabilitation , Herat, Ghazni and Hazarjat" 
"Minefield Survey" 
"Basic Health Teacher Training Programme" Financement 
CCE 
(Ecu) 
240.000 
200.000 
320.000 
230.000 
850.000 
500.000 
1.500.000 
250.000 
750.000 
240.000 
250.000 Coût Total 
(Ecu) 
240.000 
200.000 
320.000 
230.000 
980.000 i 
741.000 
1.500.000 
250.000 
750.000 
240.000 ! 
! 
351.700 
N°Proiet 
660/92/7302/109/ 
617 
660/92/7302/109/ 
620 Bénéficiaires 
Afghans 
Afghans Pays 
Afghanistan 
Afghanistan ONG 
ADA 
Health Net Contenu du proiet 
"Basic health Services Rehabilitation" 
"Malaria protection programme" Financement 
CCE 
(Ecu) 
500.000 
250.000 Coût Total 
(Ecu) 
500.000 
250.000 
ASIE DU SUD-EST 1992 
N°Proiet 
680/92/7302/110/ 
457 
696/92/7302/110/ 
458-1 
696/92/7302/110/ 
458-2 
696/92/7302/110/ 
458-3 
696/92/7302/110/ 
458-4 Bénéficiaires 
Khmers 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
696/92/7302/110/ Cambodgiens 
458-5 
! 696/92/7302/110/ 
! 458-6 
696/92/7302/110/ 
458-7 
696/92/7302/110/ 
458-8 
740/92/7302/110/ 
459 
680/92/7302/110/ 
467 Cambodgiens 
Cambodgiens 
Cambodgiens 
Vietnamiens Pays 
Thaïlande 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Cambodge 
Hong Kong 
Khmers j Thaïlande ONG 
Handicap 
International 
Concern 
Action 
Nord-Sud 
MSF/B 
MSF/F 
Handicap 
International 
Halo Trust 
Partage 
SAWA 
MSF/B 
Maltheser 
Auslands­
dienst Contenu du projet 
"Support to the handicapped in Khmer camps II" 
"Projet de développement rural, province de Pursat" 
"Projet de développement rural, province de Battambang" 
"Health project in Pursat Province" 
"Health project in Battambang Province" 
"Centre de réhabilitation à Battambang" 
"Mine Clearance in Kravanh and Bacan Districts, Pursat 
Province" 
"Monks and Community Development skills training project" 
"Urban water supply and sanitation in Battambang and j 
Pursat" 
"Health and Vocational Training II" 
"Leprosy Control in Khmer refugee camps" I Financement 
CCE 
(Ecu) 
450.000 
1.300.000 
2.769.001 
484.500 
422.700 
279.478 
346.000 
230.004 Coût Total 
(Ecu) 
1.270.000 
1.300.000 
2.769.001 
484.500 
422.700 
279.478 
346.000 
230.004 
1.247.531 | 1.247.531 
i I 
j 
520.000 
100.000 520.000 
214.900 
N°Proiet 
696/92/7302/110/ 
474 
680/92/7302/109/ 
615 
680/92/7302/109/ 
623 
696/92/7302/113/ 
624 Bénéficiaires 
Cambodgiens 
Khmers 
Karen 
Cambodgiens Pays 
Cambodge 
Thaïlande 
Thaïlande 
Cambodge ONG 
Mekong 
Committee 
Handicap 
International 
MSF/F 
SAWA 
I Contenu du proiet 
"Aerial Photography for resources mapping" 
"Support to the handicapped in Khmer camps III" 
"Health project for Karen Refugees" Financement 
CCE 
(Ecu) 
355.000 
180.000 Coût Total 
(Ecu) 
1.020.000 
450.000 
870.000 - 870.000 
"Public Health Extension in Pursat and Battambang" 500.000 500.000 
TOTAL ASIE: 38 projets 29.474.214 
l 
LISTE D'ABREVIATIONS ONG 
ADA (Afghan Development Association) 
ATC (Afghan Technical Consultants 
AVICEN (Afghanistan Vaccination and Immunization Center) 
CoAR (Coordination of Afghan Relief) 
DACAAR (Danish Committee for Aid to Afghan Refugees) 
DIA (Dutch Interchurch Aid) 
ERM (Enfants Réfugiés du Monde) 
GAF (German Afghan Foundation) 
G.K. (Gonoshasthaya Kendra) 
IFRCS (International Federation of Red Crescent Societies) 
MCPA (Mine Clearance Planning) 
MDM (Médecins du Monde) 
MSF/B (Médecins Sans Frontières/Belgique) 
MSF/F (Médecins Sans Frontières/France) 
MSF/H (Médecins sans Frontières/Hollande) 
OMA (Organisation for Mine Awareness) 
PTM (Paz y Tercer Mundo) 
SAWA (Consultants for Development) 
ISSN 0254-1467 
KOM(94) 7 endg. 
DOKUMENTE 
DE 11 
Katalognummer : CB-CO-94-009-DE-C 
ISBN 92-77-64330-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg