ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)110
V ol.1978/0039

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)110 endg.
Brüssel ,den 20.April 1978
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT
über die Ergebnisse der Ausschreibungen
v> >^
-j V'<5'
- i-r-r:^''.3il
v;V
ùnXS0'
KOM(78 )110endg ,

Bericht der Kommission anden Rat
über dieErgebnisse derAusschreibungen
ι
DieBestimmungen desArtikels 47»Absatz 4*derFinanzregelung fürden2. |
Eiropäi sehen Entwicklungsfonds vom 1.Juni 1964,Artikel 49,Absatz 4,der |
Finanzregelung für den 3.Europäischen Entwicklungsfonds vom 26.Januar 1971
sowie desArtikels 43»Absatz 1,derFinanzregelung fürden4*Europäischen j
Ehtwicklungsfonds vom 27.Juli 1976 verpflichten dieKommission ,denRatüber \
das Ergebnis der Ausschreibungen zuunterrichten .
I
[
Ehtsprechend diesen Bestimmungen übermittelt die Kommission beiliegend für
denBerichtszeitraum vom 1.Januar bis zum 31.Dezember 1977 dieErgebnisse
der Ausischreibungen ,diemitMitteln des 2.,3Üund 4.Europäischen Entwick­
lungsfonds durchgeführt wurden .fi
1!
Die Kommission benützt dieGelegenheit derübeiimittlung derAusschrei bongs-
'I
ergebnisse des 2.,3«und 4*Europäischen Entwicklungsfonds dazu ,auch die Aus-|
Schreibungsergebnisse des 1.fhtwi cklungsf onds beizufügen ,dienach denBestin -;
mungen desArtikels 20derRatsverordnung Nr.5 demJahresrechnungsabschlußj
undderBilanz desFonds anzufügen sind . j.
Umschließlich einen Gesamtüberblick zuermöglichen ,fügt die Kommission als
weiteres Dokument dieStatistik über dieVerteilung der Aufträge nach der r
Nationalität der Auftragnehmer und dem Ursprung der Lieferungen bei.Diese
Statistik umfaßt alle Auftragserteilungen nach Ausschreibung bis zum 31*3.1978 *
/

DERSI0W VIII/203(78)DE
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Ong .:FR
Generaldirektion
Etitv /icklung
VIII-E-3
AUFSTELLUNG ÜBER DAS ERGEBNIS DER AUSSCHREIBUNGEN IMJAHRE 1977
(1.EEF)
(Ratsverordnung Nr.5-Artikel 20-Absatz 4)

■i
χ 1 ■ 2.
1■*•: W«rl'nnti\1
V orhaben ruxsschr .«r#
letöff entl ichung '
LrcABL .Art der B^-uarbcitcn bzv «der
Lieferungen
(a-cf.Ansrabe derLos-Nr .)\t»o -* O" *I. --C1J .–
ehmc .
ihlÀuftragnehnier ÀuftragBsumnie |
; iSC-*in?
erLiefe ;
11.21.101
Krankenhaus-Programm
der Région duPleuve
j(Sénégal )
Ia : :
1240
.ABl.EGC/I29 voci
11.6.1976Folgende Lieferungen :
1-Mobiliar allgemeiner Artund
Büromöbel
2-Ausstattung fürAllgesaeinmedi -
zin und Chirurgie
4-Mobiliar undGerät zurUnter­
bringung .der Kranken
5-Riichenausstattung
6-,VTâschereiausstattung
r >
3-R5ntgenaus 31attung
I
7-Sauerstoffanlage ,Vakuunan -
I 1.läge ,Ausrüstung zurHerstel­
lung vondestilliertem Wasser
Ii
3
2
5
3
3
3
1
!
i3 !
SUMAC SA
Av.des Gloires Nation
les,3
Brüssel
1
i
1
Senematel
Allées Canard 9~H
Dakar
7Senégal )
Pranzetti &Co
B.P. 244,Dakar
I
1 - I>
442 900 BP
1–
7571 406 BP
1
I1334000BP '
1582 900 BP
156O 000 BP
720 280 PP
I
1
13584924 CFÀ-PΒ
Β
Β
I
B
F
w

KOMMISSION VIII/203(7S)DE
DER Orxg .:PR
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
General direkt1on
ïhtwicklung
VIII -B-3
BERICHT ÜBER DASERGEBNIS DERAUSSCHREIBUNGEN PURDASJAHR 1977
(2.EEF)
(Finanzregelung fürdenaufGrund desInternen Abkommens über die
Finanzi erung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft errichteten
Europäischen Entwicklungsfonds ,Artikel 47Absatz 4)

4.
VarhabsnAuaschr .Nr.
Veröffentlichung
im ABL .■– – ■■■- "j
IArt der Bauarbciten bzw.«1er
Lioferun*en
(ggf.Angabe eerLos-Nr .) ieii-
ehme :
ahlAuftragneaner Auftra^ssu.T.:neharkuni "t
[czî *in'
íar Liefe
211.016.35
3100.631.16.23
Erschließung von
Goluen-Bulo' Merata
(Somalia )3 :
1216
ABl.C/i.81 vom
8.8.1975N.B. jDiese Ausschreibung wurde v
DieBauaufträge wurden frei ;
geben : ' I
Baueines Wasserversorgungsnetzes |
fürdie Anlage einer Pampelmusen -
plantage •
"• ■ ' " !
r " 3; . i
93 ..
dud<
:iand :
I
Inzuständigen Behörden
£annachstehendes Uni
Site Nazi onal eCostru ?.
Mo~adiscio
(Somalia )
i ■ "
!
i1:
I
aufgehopenv
brnefrnen ver-
oni 10413 2S2 S<
""' 1
'j
%.Sh.

5.
VorhubonAusschr .Nr.
voröf fentl ic'nung
imABL . '■ !ArtderBauarbeiten bzw.der ^Lieferungen i
(ggf.Angabe derLos-Nr .) 1jeTT^
[ahme :
ahlAuftragnchïïior Auftra£ssu .T.fnerficrkünTtj
[SCf.inI
jlorLiefcj
225.002.18
Anlage vonÖlpalmen -
pfianzungen (4-380 ha]
inWastkamerun (Kamej1222 .
ABl .EGC/229vom
8.10.1975
un)Folgende Lieferungen
1–2 040 tKaliumchlorid
2-350 tKieserit!
\ ;
3
4Sted'Engrais etde
Produits Chimiques
d'Afrique Equatoriale
-SEPCAB -
3.P.130 .Douai a
(Kamerun )73378800CFA-F
11330550CFA-F :LP
LD
I
II
7-1 Zugmaschine j7 CAIffîR ISDUSTP.I3L
B.P. 444 »Douala3530000CFA-F :
I
8-1 Glatt-Walze
, 1
i
15 SHO Ksmerun Tractafric
B.P. 4017 ,Doue.la ' j8347000CFA-F ]
jP
9-1 Sôchsraderdhooel1
5 |DACAM
B.P. 4028 .Douai a11857000CFA-F :
I, *
i
1
111-50Behälter mitje2,5tFasr
..sungsvermögen fürSterilisie -
ruzigs zwecke s !5. !Suuplies Manager
-CDC -
Tiko (Kamerun )9500000CFA-F :or.11
1
/i
DieLo3e 3i4»5»-6» und ljwar
rlenvonden zuständiger !
i
1
1Behörden annullie :t.

6.
VcrnabenAusschr «Nr.
Veröffentl ichung
im ABL .Art der Bauarbeiten bzw.der
Lieferungen -- - ^
(ffgf.Angabe derLos-Nr .) xeii-
ehme :
ahlÀuftragnehmer Auftrags summeHerkunft !
gfff.in|
lerLiefe !
^215v010.31 :
Kokospalraengroßpflan -
zung (Madagaskar )
..\
>
--1r. n.:- ..
-i
ι1229 :
ABI.EGC/L4vom
21.1.1976
' I
I
I
IFolgende Lieferungen :
1-300tAanoniu-msulfat
4-120tKieserit
2-220tnatürliches Superphospl
3-500tKaliurcchlorid
6-10tAldrin :
5-200tDicalciumphospnat6
6
at 7
6
6
5COROI
Av.deLattre deTassi
Antananarivo
(Kadagaskar )
Union van Kunstœestfa ^
brieken –U.K. P.–
81,Moliebaan
RO.Box 45»Utredit
Stéd'îiigrais etde
Produits Chimiques de
Madagascar –SEPCM – j
6,ruedeNice j
B.P.134,Antanar.arivc
Matzen &Timra i
Große Bahnstrasse 11-*:
D-2000 Hamburg 54 - I89400 PI.
^ny40800PI.
75900 Fl.
19375 000 KGF
3000 000 KGF
118 200 DM
5N
Ν
N
orti
ôrtl
D

7-
VornabenAuaschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .Art der Baus.rboiten bzw .der
Lieferungen r
(ggf.Angabe derLos-Nr .)cil-
I
enme :
ahlAufiragnemor Âuftrs\£ssuv.me:Herkuni t
[gcf .in
jierLiefo
2il.CO5.i9
EauderStraBe Sibiti -
Jacob (Volksrepublik
Kongo' )
1^-.1230
■AB1C/4Ivom
21.2.1976
1 ; 1StrafXenbauarbeiten (çtva 20km)|
! - -
1
\: I
3 !
i
!
i
I
!
1
1Impresa Pessina S.P.
6,Piazza SS.Trinitt
I-J.il ano
3
I749531850CFA-.
Irancs

8.
V orhabonAusschr .Nr.
Veröffentlichung
am ABL .Art der Bauarbeiten bzw.der
Lieferungen ^
(ffgf.Angabe tierLcs-Nr .)eil-
ehme
ahl^
v-Auftragneh-nerI
:AuftragssummeHerkuru t
m '
iorLief e
221 .006 .29 - ν ,
'lasserversorgung der
Stadt Korhogo
(Elfenbeinküste )1232 :
A31.Nr..C/60vor :
16.3.1976Verschiedene Arbeiten •?
1-Bauarbeiten und elektro-mecha
•nische Ausrüstung.4 Pranzetti <&Cie
B.P. 1724 ,Abid,ian
(C6te d'Ivoire )156 264 013 CFA-Fj.-ancs
!
2-(teilweise )Lieferung von ■
Rohrleitungen7 ICLockner
Kiilheimer Stras se54
D-Duisburrr64679 267 CFA-îi
• II
rancs
i: •' l
I2-(teilweise )Transport undVer
legen von Rohrleitungen
ι
ί
I
I
I
i-7 S0GSTRAF
3.P. 48li ,Abidjan
I ■ -'"'120 005 432 CFA-?;
I
!
!
■ ' ■ I
I
irancs

V orhab cmAusschr .Nr.
Veröf fentl ichung
im_ABL .Art der Bauarboiten bzw »der
Lioferungen
(££f. )cii–
chmc ;
ahlÀuftraçnefcmer
!Auftra £S6u ?nme
1
– 1■' 11 iIHerkunl t
[ssf.in 1
jlerLisfe
215.010.31
Kokospflanzengroß -
pflanzung
(l-iadagaskar )
I1258
ABl.C/58vom
8.3.1977
;Folgende Lieferungen s
I-35OtAmraoniujnsulfat
4-100tKiescriet'
2'-250 4patur ..ches Superphospha "
3–56OtKaliumchlorid
5-240tBikalziuisphosphat
6«*>25tBorazin
7–3tSchwefelblume•: I
' j
I
!
1
i
.1Kelcnemie j
POBox 143 »Arahen
""'"''' • i
Union van Kunstmest –
fabriek –UKF –
81,Maliebaan
POBox 45»Utrecht -
Sté d'Engins etde
Produits Chimiques de
Madagascar –SjÊPCM -
6,rue deNice
Antananarivo
Coll chimie SA
111-113 Ch.deCharle :
Bruxelles
Comptoir de .Commerce
etdeReprésentation
pourl'Océan Indien
-COROI -
£.?• 423,Antanananv <
1/
111 125hfl.
,33750hfl.
.74500hfl.
22120 000 KG-Fr .
198I 500 BF
oi 265 617 BF-
270 000 KG-Fr .Ν .
Κ
χί .
orti *m
Β
Β
orti .

KOi'a'USSlON
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENVIII/208(78)-DS
Orig .:FR
Generalâx rekt ion
Entwicklung
VIII-E-3
BERICHT UBER DAS ERGEBNIS DER AUSSCHREIBUNGEN FÜR DAS JAHR I977
(3.EEF)
(Finanzregelung fürdenauf Grund desInternen Abkommens über die
Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft erri-chtet.en
Europäischen Ehtwicklungsfonds ,Artikel 49Absatz 4)

11-
V©rnaben .vAusachr »Nr*
Veröffentlichung
1 ;' «imABL .Art derBauarbeiten bzw «der
Lieferungen '„
(ffSf.Angabe derLos-Nr «)«11-;
ehmcl
ahl .j■>-Auftragnehmcr IAuftracnsvmme|Herkur.l tj
[grf.in|
|.erLiofc j
-I
îico .051 .02.03 ■
>100.051.02.04
Ausbau dertechnischen
Schulen (Colleges d'en-
seigneT.ent technique -
OST')inBafouscara ,Ber-
-toua ,Buea ,Garoua und
Jaunde sov.-ie der "Vogt *
Schule inJaunde
(Kamerun )
I
I1159 ,
AS1 .C/69vom
14.6.1974Bauvontechnischen Schulen :
N.B. Dieee Ausschreibung wurde vor
Folgende Lose wurden hir.gege ;
vergeben :
1#-CETB?Hfoussair
2.CET Bertouaj
I
I
o.en
■fre
1
- I
1
1
!zuständigen Behörden a
händig anfolgende Uni ,
Ehtreprise Nangah &vO .
B.P. 1696 ,Douala
(Kamerun )
SAdes Travaux Outre -
Mer-SATOM -
53,Philippe Auguste
F-75 Parisinulliert .
arnehrcen
192367363-'-j
214199939CF/J•francs
•franco
L.t
' i5.CET "Vog-fc "Jaunde
i
I
•' . ]
'/I
!
I
iSté Camerounaise de
Construction –SOCAÎ-Î -
B.P. 124 .Jaunie
(Kainerun )40.002.199 CFA -1rancs

12.
VerhohenAuoschr .Nr- ■
iVeröf fentlichung
imABL .– n
jArtderBauarbeiten bzw.tler j
|Lieferungen '
\(ggf.Ar.52.bederLos-Nr .)di-
dime :
ohiÂuftra'neh .rn©r IAuftragssummcHerkunf tj
'grf .in>
ierLiei 01
3100.472-.11."3& ' J
Trinkv.ass erversorgungs
anlagen inKopti und
Savare (Kali )
1 –--•1161 :
-ABl .c/69vom
14.6.1974Bauvon Trinkwasseryersorgungs -
anlagen : *-
1(Teil )Bauarbeiten1
7 Arbeits^eieinscnaft :7
425751S3-5Mali -Francs
^ --SAdeTravaux Outre
Ker-SATOM -
53,Av.Philippe Au
F-75Pari s
-Y.ix&Liesenhoii 1
Plüsch ebrinkstr .9&~
Postfach 774 |
D-Dortnund •■juste
.01
1(Teil )Elektrischer Anlagen '
2(Teil )Transport undVerlegen
derLeitungen .j7 -
7I
-Sté Générale d'entre­
prises ELectro-Mécaniç
-SGE3-I
50,rueCharles Infroi
F-Chac.ni rnysA'arne■157670337 ï-îal =
ies
232438784Kal
c1-Francs
-Francs
I
i •
11(Teil )Aufbereitungsanlage
-7 StéDegremont t J
183 ,route deSt.-Clou
F-Reuil -Kalmaison169631550^1:
1-Francs
I_ 1
i
12(Teil )Lieferung derLeitunger .7 Sté desFonderies j
"Pont -àr-Mousson"
91,Avenue delaLiber
F-ifancy • j357668114
ation"US
.. I
!
L_!
i

ι : :
I .
vorhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
im ABL .ArtderBauarbeiten bzw.der 1
Lieferungen (J
(ggf.Angabe derLos-Nr .) Jeii–;
ehjne :
ahl•–AuftragneruierAuftragssumme |
– 1iHsrkuni't .
[gjf.in ;
ierLiefe
1
r
F
(100.333.10.12 ■
3rderun jsrr-aRnaknen
eisanbau -Endphase –
"ladagaskar )
I
I1162
AB1.c/Mvon
1-7-19T4
■
/
IN,B.Diese Ausschreibung wurde voijFolgende Lieferungen wurden {
1(Teil )1000tAmnonsulfat
6-41tHarnsto ^
7-247 -sItyper i.cno
8-1 369tDolomit
I
.• i
t -'.'!
dcn
reihzuständigen Behörden a
indig verbeten :
conoi ~
Av.deLattre deTas­
signy
Tan^rtariVe
Sté îîalgache d'Exploit
tion des ïiines &Carri
-S0MADSX -
26,rue Clemenceau
Tananarive
I
I
Iinulli ert-
35029 826 MG-Fr
7509 296 I-'G-?r
2643 1^4
a-72Ô7 735Ï»IG-Fr
ares
!
*Diese Betrage s
Anteil des EEP
amjeweiligen A
trag dar.
(Lieferung und.ncs *F.
\ncs*F,
i-ics *F.
:ncs*ort
;ellen de
:±45
iftragsbo
îeforàeru

VorhabenlÄ.uß9chr .Nr.
P/eröf fer.tlichung
'imABL . _j, •]Art der Bauarboiten bzw .der
Lieferungen
(ff/rf•Angabe derLos–Nr-)ëïi^
ehme
ahlÀuftragnehmer Auftra£GsummeHerkunft !
g£f.in|
ierLiofe |
3100.061.12.23
Ausbau des Kranken­
hauses inNouakchott
(Mauretanien )
L116$ r ~
ABl .C/$6vom -
20.7.1974
!Bauund Umbau verschiedener ue--'
bäude ,Außenarbeiten undAnschliis :
Mauretani sohes I-andeskrankenhaus .
I'4
e-
ί
ι
i
!
!StéMauritanienne
deConntructions et
deTravaux Publics
-SOMACO -TP- •
B.P. 1113j' Nouakchott
(Mauri tanie)
I271436 059UM.
♦
\

15-
verhauenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL . ;"IArtderBauarbeiten bzw .der
'Lieferungen - I
(ggf.Angabe derLos–Nr.)cil-
ehmc :
ahl ..Àuftrâçnchmer
~**v __ -•Auftra£6 6ujnmeherkunit
LcrLiefe
211.005.26
215.005.23
221.005.27
3100.6^2.05 .20'
3200.042.05.21
4100.042.18 .01
Kcngo-0 zean-EL senbahn
1
m
L- –1170 . ,
ABl .C/95vom
13.8.1974 .
i
I
I
I
!
1
.- 1Bauderneuen Trasse der Kongo –
Ozean-Eisenbahn zwischen Rolle
und Dolisie
_■ - I4
i .
!
I
I
I.Arbeit s/Tcmeinscnp.ft s
-StéFrançaise deTra­
vaux Publics Fougero
-SlfCT -
Av.Morane Saulnier ,
F–781*10 VclisY–Villa
–Philipp Hoismarm AO 1
Taunusanlage ,1 . I
D-6000 Frankfurt /fell
-leprosa Actaldi aste
Via Po,11
1-00193 Ro~:a
/
I ■ ■
I
!19511525149c-
(Anteil desEEF24,
le
4
)OUDlay
12
roSpÀA-Fr .
*>

16.
V orhabenkusechr .Nr!
iVtröffcritliohung
:imABL .– –– ■ r
|Art dar Bauarbeiten bzw.der
!Lieferungen
|(ggf.Angabe derLos-Hr .)ehme
ahl ."Àuftra^nehraer Àuftra£Bsummeherkurii TJ
KZ?«in|ior Liefer
3100.333.04.12
ederanl-nirbelur.g
der Landwirtschaft
inOstkasaf (Zai're )
-Fortsetzung -
i
• · 1
L.I . ■
j; 11175
AB1.C/99vo:n
23.8.1974
!
i
1Lieferung von Düngemitteln .
U.3.:Diese Ausschreibung wurde
; 3-!
vonj
i
1den zuständigen Behörd
3•!'
3nannulliert .
1
■'.I
-
• i

■17.
Vcrh&uo nA.usschr .Nr.
Veröff antl ichung
im ABL .Art der Bauarbeiten bzw.«er j
Lieferungen j
(ggf.Angabe der Log–Nr«) JÏÏÏT–
chine ;
?JilΑιιΓΪΓ&^ηοη:η€Γ |Auftrj'.£GSurr.me
j
iiHerkunftjin<•iorLiefet
31C0.019.01.23
Aus"bau der Teefaurik
Rvre .TJ.ra (Burundi )
IJ •- .
1183
A31.C/L33vom
29.10.19T4
I
!
\
• s)
Lieferung ven verschiedenen Ma­
schinen und Geräten :
N.B. :Diese Ausschreibung wurde
von den zuständigen Behörd
aufgehoben . j
•» 4
\ ;
" I
!
!
: 3 .* '
!
\
i
i•. j
i
i
I

18.
VorhabenA.usf;chr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .ArtderBauarbeiten bsw.der ^
Lieferungen . !
- ..X Ï
I •Angabe derLos-Nr .)eil–
ehme :
ahl :Auftrarnehmer AuxtragssummeHsrkumT
'grf -in !'
ierLiefe
3iOO.67i.i5.27
V/asserversorgung land -
licher Gebiete
(Senegal )
3:
L, ..._ "
1207
AB1.C/136von
18.6.1975
.3. :,:
/Ausführung von22BoHr-uM ."Sctiacl
brurmen
I
- * I
1;
II
1)
Sté Nationale de
Forages -SONAFOR –
Km4iroute deRufisç
Dakar
(Sentsgai)
' ]
1 .
■
. .3: ' .
- ■ ., 1
1 .429024C60CFA-
e
3• •
I
1■rancs
1
4.

19-
Vorhp.oonAusschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .ArtderBauarbeiten bzw.der ^
Lieferungen -j
(ggf.Anga.bederLos-Nr .)eli–
ehme :
siliÀuftragnehmer
♦Àuftragssumme
;.I "^Herkuni t|
in J
^erLiofsI
l
i
I
Γ
3100.672.17.25
Viasserversor£ungvon
N'DJA-'EUA (Tschad )1209
AB1C/l39voni
20.6.1975
IVerschiedene Ausbauarbeiten : j
2.Bauvon zwei Behältern fürdie
Speicherung • ;
I4Sté d'Btudes etde
Travaux pour l'utili­
sation duBéton Armô
_SETUBA -
3.P.433 ,Bansrai
(Centrafriqûe )333040076CPA-FrancsΛ
I
J». >.i ■■ |
I
I3.Errichtung eines Eauptverteilei
netzes (Lieferung ^Transport
undVerlegen .derLeitungen )
4.Errichtung eines Nebenverteile :
(Lieferurig ,Transport undVer­
legen derLeitungen )8
•s6
j .
iSté Générale d'Entre­
prises Electro-Mécaruc
-SGEEM -
50,rueCharles Infroi
F-Chanpi /ravsAlamo"565602953CFA
:JeS83382508CFA
t 1!-Prancs I
I .
^-Francs
!" I
I
tι
ί
tI
'ν Ν >
■\1
I
!
! '
L–.■■ 1–ι· ·
tI
I
tI
I

«
' . ' 20.
V orhabon
«iAusschr .Nr.
Veröffentlichung
im ABL .-– - ; ïeli-ArtderBauarbeiten bzw.ter r)thjtie
Litferungen ^ahl
(g-gf.Angabe derLos–Nr.) 1Àuftra'nèhfaerI
!Auftra£ssuûuie
i s ,Hcrkumi
erf.in
Liofer
3100.s51.1a .19
3100.s51.06.25 '
3100.s51.07 .13
3100.851.09.30
3100.851.13 .24
Centre regional de
fom'.afcion pour 1'entr ^tien desrout es(CERF .
(ir.ter-Stats )
(Regionales Ausbildung
Zentrum für Straßenin -
standhaltung )
11218
ABl.C/187vor
19.8.1975 .
.R).: . s: I
Folgende Lieferungen -:' j
1.Möbel ,Bettzeug undsanitäre j
Ausrüstung ■j
M.B. :Die Lose 2,3,4und 5wuj
wurden hingegen freihändig
I
2(Teil )Bettzeug ■ |
3(Teil )elektrische Geräte und
Verschiedenes
5(Teil )Sportgerätea
•den
;an
ia • .
Togo-Î'ét al
B.P. 146,Lomé
(Togo )
/onden .zuständigen Bs?
"ölrende Bieter ver^e"bc
UÎÎIC0ÏŒR
3
IS
9387120 CFA-?
orden .annulliert ,
n s
3078 200 CFA-F
289 400 CFA-?
952 000 CFA-F
3
I^ancs ort
reillose
ranes ort
I
Ii:ancs or^
rancs or|;

21
V orhabon|/luBSchr .Nr.
[Vcröffeatl ichung
iim ATSTr .
3100 .051 .C9.31
3iu der -technischen
Oberschule inWagadugu
(Obervolta )
;.r •lt<Jl »
DieLose 4und5wurde !;vondenzuständig
gen Behörden annullier ?.1220
AB1.C/22Svd
7.10".1975
-i>• .11 A..Art der Bauarbeiten bzw.eior
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos-Nr .)
Folgende Lieferungen ..i
1(Teil )Ausrüstung Maschinen -
schlosserei
11.Topographisches Gerät
1(Teil )Ausrüstung I-Iaschinen -
schlosserei
1(Teil )Ausrüstung Kaschinen -
echlosserei
*I(Teil )Ausrüstung I-KsfcHInfcri -
"Schlosserei
1(Teil )Ausrüstung Maschinen -
schlosserei -
2-ELektroofen
3-Hydraulische Presse-Preßlu :
haiaroer .. .• -
8(Teil )Ausrüstung der Kfz-
Reparaturv;erkstat te
6-Kleingerät für .verschi edenc
Werkstätten
7–Ausrüstung derKfz-Reparat' .
statte
9–Kompressor und Zubehör
10(Teil )Schulaioblliar
8(Teil )Ausrüstung der Kfz-RejI
raturv /erkriatt 0
10(Teil )Schulmobiliar s
10(Teil )Schulmobiliar
10(Teil )Schulmobiliar
12Laborgerätcil–
chme
ahl
rv;e :
a-Auftra.gnehmer
C.I.C.A.
B.P. 23,Ouagadougou
(ilaute-V olta /
l'isal
8,Via Zuccoli
I-I'ilano
U.P.K.O.
Zone -industrielle
F-Cont es-va-Point e
A.C.F.M.O.
122,Cha. -nps-ELysées
F-75 Paris
\
Mondiale NV
Schaarbecklei ,55
B-Vilvoordë
CINTEC
rue deKaerne ,175
-Bruxelles
Doelitzsch
Ansinchstrasse 4
D-2 Hamburg 1
Technibois
B.P. 533,Ouaffidougo' .
SOCETÏÏL
B.P. 583,Oia.^o'inD -
CIV,B.P. G11,
Sté Africaine 0
_ 11p •
Abidjan (Côto d'IvonAuftragssu /nme
13573 455 CFA-:'
12019 550 CFA-F
86592 120 Lit.
450 070 FF
216 250 FF
446 695 FF
1012 630 3F
161 050 DM
139 002 FF
1463 864 BF
834 435 BF
241 210 BF
1266 659 BF
.155 062 DM
8900 000 CFA-F .
7200 000 CFA-I ".
-ou50400000cr
I 10915 COO C:
•T?0Herkunft }
pxf .xn
erLiofcf
mes t,
iiics F.
ancs or'J
ancs
-l'T.
-IΓ.
0

•* *
;.:'·;: /'.= ■
-·· ·**■·,···.·' ;·.··.*.-·
- ·.
«,■*'..ιι:ι^-,ι-ι ·"'■*11 ■
••!.{:-À Au3«C
I •S 4. --vC I, ..«:i'i^rhftVen : -h'er^r ί-Ί"*7--Ι.Τ...·<ι·.Ι'^τ-Ηηϊίήό .'! yerhaVert iVSn
:>-« ■jr ■■ i;ÄU3i3chr .Nr.
Veröff entl ichur.g
im ABL ...... –––■-–– ■ ■--- ι1
Art der Eauiirbeitpn bzw .«ior ;
Lieferunssr .
Ansats tierLos–Nr.)îbTT -
Ichree :LhlAuftr^^neluner Aaftrags smnms j
_ iiiierkunT^j
[sï*"-i"ï
psrLi.oft'j
?/,00.041.30 .Cl"rr-'.;,
Baa .einsr Cfeg'èîiaii ^s–
otrasse Koiuidou-Bourà
("eu-Kaleiûïii on). ,
•. τ .< ■
■".ί '·:·ί .
.. Υ~^ ·
.'}■■ • . •
j
i
I
'' ί
I
iV>. * j
Μ-"Ό<:·· ' 1'*.«^ΐίι4ί!,ϋ..'·»,Ί·».ΐίϋ·i -,
;1224
ABl.c/256vom
,1.«5.11.1975
1 3Ver^Dii icdc:ie Arteiten .ï j
1.ïau von 'vui :;I.cr.ut en
2.Erdarbeiten -und Entwasserungs -
bauv /erke |
I
' ■ i
N.B,sDie zuständigen Behörden h <
freihändig anobiges .Unter .
\..V"
4
•5
i
itter
iehmc...i
Sté Calédonienne ce
fondation etd'Entre -!
prise Générale -Cî'SG -
îîounôa
(Nouvel 1e-Cal édoni e}
Cie deTravaux Routiei
del'Océanie –CTIïO-
I--iFoa
(Nouvel 1e-Cal edoni e) j
■ i
r I
das Los 2fürhinfaiii
nvergeben . I
I
1 \'
j -.
!
I . ■a---– ---
126 691 S50 CFA-
3326 170 177 CFA-
irerklârt .Esvrurà'ranes
rancs
ädann

23-
V«rbaben
-9-7 -xn*rc>rt*i »iuaschr «Nr*
/eröffentlichung
IS!_ÂBL ».- :Art der Bauarbeiten bzw.der
Lieferungen
(ggf.Angabe .derLos-Nr »^ .ëîT=
ehjr.e :
zhl>-Auftragnchmor
t •Auftragesumme
aHerkunft
'sfff.in '
LerLiefe
3100.641 -10-28
Bau .von drei Brücken
ander Ostküste
(Kr/iegaskar )1225
ABl.EGC/266 vom
20.11-1975N.B,tDiese Ausschrei Dung wurde i
vurden .hernach freihändig ^
1–Vineny-Brïïcke und Zufahrts –
straße .Lange rund 300 m
2–V okl peno-Bruck eundZufahrts –
straße ,lange rund 500 in
3–Tsarapafa-Brïïcke undZufahrts -
straße .Lange rund $00 m-on a
erge
1
1
1
1
j:
!
i?nzuständigen Behörden
>en,und zvrar %
Sté Grands Travaux de
l'Est,SGTE,
92,rueKléber
F-75 Paris
I■
I
! ' ■
1annulliert .Die A:
vi624 812 970 K
1
%
1•"beiten
>-Fr.
t

/2/,.
vorhabenA.UBSchr ,Nr«
/eroffentlichur.g
imAx5L .■ .... ■- 11 n
ArtderBauarbeiten bzw .éer 1
.. - riLiôferunren J
(ggf4Angabe derLos-Nr ») 1eii-
«hme
ahlÀuftraraeaTior Àuftraffssurame j
__Jiherkuni t
in •
îorLisfe
I
- AA/l 9j*rCa*<£ U>-•*- *
Schul getäude (Maure­
tanien )
–1226 '• J
ABl .EGC/26Ovon
13.11.1975
3 :Polgcr.de Lieferungen :
1-Ausstattung derKlassen -und
Büroräume
1
2-Ausstattung derWohnungen
»
* . .3:!
a" j
j
6 !
I
3-|
IAbdallahi Ould Nouygue
Frères
B.P. 1001 TNouakchott
(Kauretanienl
Ia
à5145885UM
'666 .812UM
I
I
a • : !
¡
i
Iorti »
orti .

2'
V orhcLoen
-'•** UU6"1 «»•\u8schr .Nr«
/eroffentlichung
i__ -- i; ~ : ■]Art der Bauarboiten ozvr.«.or ._
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos–??r.)en-,
ehmej
ahl>-Auftragnehmer
•- • îAuftraffssum.n eHerkunft }
'.SS'~ *in|iar Liefet
3100 .533.12.24
Reorganisation der
I'.ust erfold eriraGorgol
Tal (l'tauretanien )
I: ^'"■i'ttn JUaVM ..-1227
ABl.EGC/266vom
-30.11.1975Folgende Lieferungen :
4A-1Radschlepper ,95^i®120 P
4B-3Radschlepper ,70bis 80PS
4D–1Planiergerät (Landplane )
5A–2Pflüge
5H-10Spritzgeräte
4C-1Planierschild (lame nive- J
leuse ) I
5B-1leichte Scheib,9n2gg.e ^
5D–1schwerer Cover-crop
5G-1Drillmaschine
6–3Anhänger34
4
3
4
3
4
.4 !
4
iiflamelle –Him
B»P.382,Nouakchott
(Mauretanien )
A*?•C*0*
B.P. 322,Nouakchott
73 3'838 003 Ouguiya :
1477 449 Ouguiyas
136 253 Cuguiyas
123 992 Ouguiyas
20050 Ouguiyac
53370 ûuguiyas
42683 Ouguiya
B9818 Ouguiya
64025 Ouguiya
437 595 Ouguiya :P
^P
P
P
F
F
F
F
F
F
I
!
/
IKBtDie Lose 1Y2, 5^»5®»5*
horden annulliert . j
mi
,7JL,7B,8und 9wurden
\'onden zuständiger
I

26.
3ehmeahl V orhaoonA.u8schr .Nr.
Veröf fentl ichung
imABL .Art der Bauarbeiten bzw.der
Lioferungen
(ggf•Angabe derLos-Nr .)Àuftragnehmer AuftragssummeHerkuni t
'gfff.in '
lor Liöfo
3100.041.10.29
Kunstbauten imZuge
des südlichen Teils
der Zentralachse
(Madagaskar )1223
AB1.Nr..c/281vo
9.12.1975 ,,Bauarbeiten :1-4 Brücken und Zufahrtsstraße
imZuge der National Strasse
zvdsehen Eanandrotsy und
Beraketa
2-14Brücken und2ufahrtsstrat
seninZuge derNationalste
'zwischen Ankaranena und Dco:^5
113
sseïouzet International
-SARL -
28-30 ,rueGirardot
P-BaOTolet612 880 846 KG-
546 -585 037 "IG-F :

27.
V orhasenAuBscbr .Kr.
Veröffentlichung
im ABL . –;–
32OO.Oi9.O2.l8
Anlage von Ölpalmen -
pflanzungen mit dazu­
gehörigen Verarbeitung s-
anlagea inDiborr.bari
(Kamerun )1233
ABl.EG -C/7Ivd
26.3.I97&Folgende Lieferungen :
PI-106tKaliuicchlorid
2–97tKieserit
3-170tHarnstoffArt der Bauarboiten bzw.der
Licferungcn
Angabe derLos-Nr .)icli –
rleh.ne :
iahl
5-1Gerät zurBuschwerkbeseiti
gung , Kreiselbrecher
K.B. xDas Los 4wurde von denzüstan ;Auftrarnehmor Auftragssunimejhorkunlt[ggf.in'
ftor Liefe
Sté Camerounaise des
Engrais –SOCAIÍE –
B;R.1987 ,Douala
(Kameron )
Chemie Afrique Douai a
Ed.duGénéral Lecler'
B.P. 1194 ,Douai a
H.Tardwat &Cie
B.P. 181,Douai a
Harcelle Afrique
Bd.delaLiberté
B.P. 4041 .Douai a
Iiigen Behörden annullier4O53 122 CFA-Fr .
29585 DM
7055 000 CFA-Fr .
4b8 500 CFA-Fr .orti -
1
F.

V orhabon^usschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .IArtderBauarbeiten bzw.der -'
Lieferungen . #
!(egf•Angabe derLos-Nr .)eii–
ehme ;
ahlAuftraffnehmor "* Äuftragssumme
>■■■– ■ ■ ■ 1 1■Herkunft
[er*.' in
Ler Liefe
Erweiterung des
Krankenhauses von
Nouakchott
;(Mauretanien )1234 . »
ABl.C/3ovom
13.4.1976
3Folgende Lieferungen
3-Medizinisch-technische Einric'
tungen
4–ELektrodiagnostische und Ront -
gen^erate ,medizinische MeÖ-
und Kontrollapparat cι
-3Γ'" · ' -·
Se.ienatel ' -
9,Allées Canard
B.P. 336.Dakar
(Sénégal )*'- '•r' _•
110 550 000 CFA-
180 555 000 CFA-Yancs F
■'runes F
t
<■V
■I. 7–Lehriaaterial
"-1- ».1*i.n.»:atst:rîi■i Ets.Dr.Auzoux
9,rueEcole delaKc
F-75 Paris192 989 .FF 1
decine I' ,F
•2 r-.3 : 1
. 1
■ ' !- _ ï: l. 3 1 ■
':'V' ' |
L1
j •
' • - m
/3 a .
i 5''»' I
. 3- ■

IV orhabenAupochr .Mr.
Verdffentlichung
lmABL .Artder Baut.rboitcn bzw.^er
Lioforun^en
Angabe <erLoo-tfr .)
3100.051.61.02
Erweiterung der Uni­versität (Kauritius )1238
ABl »C/II7 von
26.5.1976Bauarbeiten tLandvri rtschafts -schule ,Hörsaal ,Bibliothek so­
wie verschiedene Umbauten29.
iTôrkunTTjccf.in|orLiefol!
^ ^ 29.
•IhlC^"Auftraffnehmer Auftracosummo
terLiefc
* « . 1 ,
1 >•
StéCrands Travaux 8637631lfeurlt ua-Rupiede 1'Est-SGTE -
92,rue ÏCLéber
F-75 Paris

ν
/5
f
vorhaben^.usBchr .Nr.
Veröffentlichung
im ABL .Art der Bauarbeiten bzw .der
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos-Nr .)eil–
ehme
ahlι
Auftrarnôhmer Àuftrags summeherkunxtl
,gzf.in1lerLiefe !
'3ïoCr .zSy .It^T^
Instandsetzung von
Krankenhäusern
(Tschad .)1244 ' ='
ABl.C/179 vom
3.8.1976Folgende Lieferungen
1–Chirurgische Ausstattung -
3-Sterilisationsanlage
4–Rontgenausstattung .
5-Laborausstat tuns
sukac sa
Av.des Gloires Natio­
nales ,3
Bruxelles1
1128 918 BP
233 325 3P
230 700 B?
336 421 BFΒ
Β
Β
Β
6-Medizinische Ausstattung
8-Verschiedene Ausstattungsgeger
stände j9–Küchen –undWäschereiausstat –
tung
2–Ausstattung von Behandlungs -
stellen
■ 1377 511 B?
240 478 B?
■854 966 BP •
1557 278 BFΒ
Β
Β
Β
2–Chirurgische InstnS:efttö":,,i'j5Kichièls &Landwehr
51,Av.duFrêne
Bruxelles ■'238 356 BP Β
- ' ι
7–Zahntechnische Ausstattung Medi-Labo ]
14,Allée des Grandes j
F-9/M20 Vaucresson 1243 952 FP
fermesP
1
L0–Ausstattung von Behandlungs –
stellenH.H.Hansen
Schaartor .1
D-Hamcurg'138 469 DM D
It11–Ausstattung von Ehtbmdungs –
Stationen
 Chenexport
"LeMas"
F~Kafca°riosc69090 FFF

V orhabonAuoschr .Nr.
Verof fcntl ichung
imABL .ArtderBauarbeiten bzw.dor f
Lieferungen s
(ggf.Angabe derLos–Nr.)eîl=1
Iehme
jaiilI
ν-Λαί *1Γβ,^η οηηο Γ AuftragBsummeHerkunl "tjggf.ini
lorLiefci '
3iOO.05i.i7.29
Keue Ge'baude fiir das
Lycée technique .com­
mercial (Handelsobei ^-
schule )
K'Dï amena
(Tschad )
1
!1 » »
1249 ,
ABl.C/257 vom
3O.lO.i976
a-- 3.
»– .. 3-.3-
Bauarbeit en s
1–Unterrichtsge*baude ,Wegebau
und Versorgungsleitungen
2-Lehrerwohnung
3–Hausmeisterwohnung
, –•: 1'
5-Auflenarbçiien
• 16
6
6
6- – 1
S.A. deTravaux Outre -
Ker-SATOM -
.53,Av.Fnilippe Augu :
Paris
Siessil ABTES
B.P. 799,
N'DJAMENA
Kehamau Outman
B.P. 2022 .N'DJAMEJTA
- i
Teleboune Mongoye "' !
B.P. 786tN'DJAMEKA . i
iI
297 912 530 CFA-
te
34000 000 CFA-
8000 000 CFA-
1
16000 000 CFA­?r.
?r.

32.
V orhaben–– 1'i
Auoschr .Nr. IVeröffentlichung I
imABL. ■'jArt der Bauarbeiten bzw.der
Lieferungen - '
(ggf.Angabe der L'os–Nr.)eli –
ehfp.e :
aiilAuftrarr;ehmôr Àuftra ^BSumine
fHerkunft
.rjf.in '
Ser Liefe
!
3100 .051.61.05
Errichtung vondrei
Sekundar schul en
(Mauritius )
L ;1255
AB1.C/3O4 vom
24.12.1976
• I
!
/Baueiner Sekundärschule in
Rose Belle12
IGénéral Construction
Port Louis
(ileMaurice )
v. t
\8265 221Kaurit
\usRupie :

33.
verhfcbonAuoechr «Nr.
Veröffentlichung
im ABL . ....ï
ArtderBauarbeiten bzw.der f
Lieferunsen
(cgf.Angabe derLos-Kr .)eii–
ahme
alil^Auftragnehmor Àuftra£SSttT.rneHerkunt t|gj:f.in|lerLiefet
I
3100.061.12.23
Urweiteruncs bauten des
Krankenhauses von
Nouakchott (Kauretanier1257 ,ABl.C/38vom
15.2.1977
)
1
/Nachfolgende Lieferungen :
1.,Krankenzimmermobiliar und–Zu­
behör
2.Büroausstattung und-maschinei
6.Laborzubehör
9.Wäsche undBettzeug
8.Allgemeine Ausstattung
N.B. <DieReihenfolge der Losn
wiederholt wurde .
Alle Lose wurdest vergebe :
Behörden gestrichen wurdl2
2
'3
3
3
mmci
1,niSenematel
9,Allées Canard
B.P. 336,Dakar
SUMAC S.A.
Avenue des Gloires
Nationales ,3
Bruxelles
Kutcriel Thermique
Africain
Route deFass
Dakar
1wurde geändert ,dadi
fcAusnahme des Loses 5i478555F? j
i
1
18619 055 BP
35820 624 CFA-F
eAusschrei'bung te
rfag von den zustäF.
•B.
F.
.lweise
idigen

V orhabenAuDochr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .
3100.451.04.03
Ecole supérieured'architecture (Hoch-
schulë furArchitektuï )
inKinshasa
(Zaïre )1259
ABl.C/63van
12.3.1977Art der 3auarbeiten bzw .der
Lieferunçen
(ffgf.Angabe derLos-Nr .)r<eTI=
rleh-ne
daiil
Folgende Lieferungen :
1-(Teil )Projekt ionsapparate
2-Mobiliar fürUnterrichts -und
Büroräurae
N.B. :DieLose 1(Teillos )und wurAuftragnehmer
I.V .A.C.
691,Chaussée deKons
Bruxel 1es
F.N.M.A. -
B.P. 1967 ,Kinshasa
lienvon denzustândigenAuftragß summe
614 559 BP B
58353Zaïre !;ort.Herkunft !
gef-in|erLief el
Behörden annullie t.

35-
vorhaoenAuoechr .Nr.
Veröffentlichung
im ABL ,r £
ArtderBauarbeiten bzw.der ^
ILieferungen
I •Angabc derLos-Nr .)cii-
.ehme
pjil
IAuftry.gn en/nar Auftragesurate |
f~,cf-in{erLiofoi
3iOO.O5i.6l.O5
Errichtung von drei
Seìr-ind arschul en
(Mauritius )
j
i1273 i
AB1.C/153 von
30.6.1977
-• i
IErrichtung einer Sekundärschule
inEbene
• !
I
16
IBhunjun &Sons i»td#
3,CommersonAvenue
"(Ilelu&urice )
i
i10232 074 Mauri
«
I
I J.Ittnm ! tlUS Kup
1

Dienachstehenden Ausschreitungen wurden imWege desbeschleunigten #
Verfahrens (vgl.Finanzregelung Artikel 49Absatz 2e)durchgeführt ;
imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften wurde jeweils einHin­
weis aufdiese Ausschrei bangen veröffentlicht .

37.
IVorhaben' .Auoechr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .ArtderBauarbeiten bzw.der r
Lieferungen
(ggf.Angabe derLos–Nr.)eil–I
Iiehme
!ohiÀuftraffnchmer ÀuTî ra^ssummeHcricuni t
Slf .in '
iorLiefe
3ϊϋΟ.Ό3Ο.-07
Bau des Zentralraarkts
inY'illerr.stad (Nieder­
ländische Antillen )
' ' 1
IBeschleunigtes --
Verfahren Nr.58
ABl .EGC/L33vom
14.6.1975Infrastruktur –undAuß^naröei «en
fürdie Zeritralmarkt hal1e"Waaigal
inWillemstad
* -I:2
η
ΦDeAntillen N.v .
F.D. Eooseveltweg JO
Curacao
(Niederl .Antillen )
V*1191000KAf
I
3

33.
vorhabonAuoachr .Nr.
Veröf fentl ic'nun =
imA3L .
3100.451.17-32
Lycee Ahmed Mangue .in
Sahr (Tschad }Beschleunigtes
Verfahren .Kr.61
ABl.EGC/148vom
30.6.1976Art «itrBauarboiten bzw .dor
Lioferun»en
(ggf•Angabe derLos-Nr .)ïërr =
rehme
:ahl
Ausbauaroeiten :
A–■Instandsetzung -derbestehende
Gebäude
B–Gebäude mit 4Klassen und
Verwaltungsgebäude
C-2Klassen für naturv /issen -
schaftlichen UnterrichtÀuftrarnfchmer
Dyckraans &.Cie
rue duHavre
B.P. 266 ,N'D.jamena
(Tschad )
Arbeitsgemeinschaft :
.Komgar
.Abdel Kerira
.ruede1'Est ,
B.P. 4^8 ,N'D.jamena
Rornano –ETC
B.P. 516 ,N'DjamenaAuftragssummeHerkunftf
SC?'in|
lorLiefet
.15'515435CPA-Fh
66988500CFA-F ;
41865245CPA-F j

39-
vorhaben'[AuBechr .Nr.
Veröffentlichung
•imABL *–– :–r r-*:– r~~~ 771 'ArtderBauarbeiten bzw.der f
Lieferungen . 5
Crgf.Angabe derLos-Hr .)eil –
!chme
ahlÀuftrarnehmer ÀuftragssummeHerkunft I
gcf.in
LerLiefe :
3200.039.15 -34
Konservierung von Ge-
ciüse (Senegal )Beschleunigtes
Verfahren Nr.62
ABl.E3C/L53 vom
6.6.1976 I
!Bau und Ausrüstung von Gefrier ^
zellen3
I
ITunzini Afrique
14,rue des Pêcheurs
B.P. 4342 ,Abidjan
(ELfenbeinkilste )
\
■ !j112062809CFA-T:
I
. " 11
I •

K0";-:i33I0iï
DES •
EUROPAioCr :;":::. CS-ISINSCKAFTEN
Cenerr.lcUrektio:i
Ihtwicklung
.VIII -E-340.
BERICHT ÜBER DAS ERGEBNIS DER AUSSCHREIBUNGEN FÜR DAS JAKR 1977
(4.EEF)
(Finanzreeclung fürdenaufGrund desInternen Abkommens überdie
Finanzierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft errichteten
Europäischen Entv;i cklun^sf onds ,Artikel 43Absatz l).

41
VcrhobonAueechr .w.
Veröffentlichung
im ABL .i. : ^
ArtderBauarbeiten bzw.dor ^Lieferungen j
(ggf.Angp.be derLos-Nr .) ■(eiJL-
jehme :khlAuftragnchr.ort
Auftragssuaune[Herkunft
[Stf.in ^
^erLiefe
4100.043.16.02
4200.043 .16-03
Erweiterung des Hafen
Douala (Kamerun )
I
I
i
• \
I
!
]
i
L1212
ABl C/l75vot
31.8.1975Bau eines Hafenbeckens und Er­
weiterung des Hafens
I
I
• • !
' '
! . •9Arbeitsgemeinschaft :
-StéFrançaise d'Entr
prises deDragages e
deTravaux Publics
-SFEDTP -,
Tour Eve-LaBefens
F-92800 Puteaux
-BaggerKaatschappi j
■Bos etKalis N.V . ,
Rosrcolenweg 20
KL-Papendrecht
I10640 934 401 (FA-Franc .

42.
vorhaoenAuuschr.Nr. |
Veroffentlichung
imABL.ArtdorBa.U£.rbôitcn bzw.cor
Lieferungen
(ggf•AngabederLos–Nr.)eh/ne
ahlAuftragnehmor IÀuftragBsunime'lIorkunfTj
[££f.inIiorLieifei
4100.041.40.13i _
NationalstraßeNr;'I
Niamey–Zinder
(Niger)1237
'ABI-.*E»C/L17vo
2O»5.1976Straûenbauarbeiten : .
11–Ausbaudes"Abschnitte Tchä-
doua-Takicta(ungefähr142kr8
)LorrainedeTravaux
Africains-LTPA-
PK5,Bd.deMarseil]
B.P.446,Abidjan
(Elfenbeinkiiste)s
I-2750184030c:
a'A-Fr.
\2–Verbreiterung desAbschnitts
Niamey-Dosso
1
j
>7
iStéFrançaised,Entré
prisedeDragageset
deTravauxPublics-
SFEDTP-
10,rueCambacérës
Paris-1117712703C?.UPr.
/SI

43.
V orhtxbon .Aunschr .Nr.
Veröf fentl ichung
inABI..ArtderBauarbeiten bzw.dor J,Lieferungen I
(est.Angabe derLos–Mr.) J[êïl=j
chmc :
ahl |Àuf"tragriehTiOr Àuftr£.£ssuxmeHerkunz'tJ
!&fff•in|
1erLiefcj
«I
!
i
t
»
i4100.042,18.01
Trassenbsgraaigung
der Kongo-0 zean-Eiser
bahn
(V olksrepublik Kongo ,
I
j
j
!
11241
ABl.C/135vom
r-16.6.1S76
1Lieferung derfürdasVerlegen
der Gleise erforderlichen Gleis –
laschen
-
15
1Pondrol l»td .
9,Holbom
Londen EC12121IE1562 893 £
*VK.

44.
V orhabenAuoscnr .Nr.
V oroffentli chung
'im A3L .Art der Bauarbeitcn bzw.der
Lieferunren
(ggf.Angabe derLos-Nr .)jeh:ne
ahl>-Auftragnehmer Auftragßsurr.me .hcrkuni t
[srf.in ;
ïor Liofe .
4100 .41.30.,01 _Aûsbau' ur.cT Asjphai -_
tierong der StraS e
Ouasadougou-Koudougou
(ffbervolta )
I
U1242
ABl.C/l'48vorn'
30.6.1976
«
/Straß enbauarbeiten auf *den fcatio -
nalstraß'en KrV"X ürid Nr.14
&
1
1j
I
i
I
IEourdin .&Chausse
36,ràe del'Ancienne
F-92105 Eo'-ilofT.e -Billq
«• •
/2612 523 412 CF
'Mairie ~~
1court.-Francs

45.
vorhabenAusschr .Nr.
Veröffentlichung
im ABL .ArtderBauarbeiten bzw.der ^Lieferungen '
({TÇf.Àngr.be «1erLoB-Nr .)eil-
chxe :
s.hlj-–Auftragnchmer
fcAuftrags summeHerkunft ]-
^erLiefe|
4100.41.52.03
Strafie Kant e-Tfengo -
Grenzo Obervolta
(Togo )
]
i
11243
ABl.C/17Ovom
24.7.I976
j
!
j
! ''
*Ausbau und Asphalt lerung j
1.Strecke Kange-Mango (etwa $6'
•. ■ • : ■!
110
"•)
j
j
i
I
1Arbeitsgemeinschaft 2
_Sté Anonyr.e deTra­
vaux Outre-Mer –SA
53,Av.Philippe Ai?
F-75 Paris ■
–Wix &Liesenhoff
Eischebrinkst rass e
D-Dortmund j
.\
X2351 537 930c:
POM-
jaste
JO-1015A-Fr *
»

L1
V orhaben I"i.u3schr .Nr.
/eroffentlichung
LraABL .– : – n
Art der Bau&rbeiten bzw *ier
Lieferungen . r
(^g-f.Angabe derLos-Mr .)eil –
ehme
thlAuftragnehmer Auftrags summ eHerkunft
m '
ier Liefe
noe.04i.3s.tj4 ':
Ausbau der Strafle
Blantyre -Chikwawa
(Malawi )
<•»1250 = ,.
ABl.C/28I vom
27.ll.i976 .'
/
! -
yAusbau ,doitj/erhand enenStraße
zueiner 6,7 mbreiten Autobahn
(Randstreifen 1,50 21)
»
1 *
\5 Dowset Ehgineermg
Construction Ltd.
Bilton Hall Harrogate
Yorkshire HG14BR5593 842 Kvacha
I
I!- ■
I

IV orhabenAusßchr .Nr.
Veröffentlichung
iin.ABL, _ArtderBauarbeiten bzw.der JLieferungen \
(ffg-f.Angabe derLes–Nr.)C11 –
dune ;
ahlAuftragnehmor AuftragssummeHerkunf t
in ;
LerLiefo
4100.033 .50*06 •
Programm zurVerbesser
desKaffeeanbaus (Tan­
sania )
I
I1268
ABl.CA37 vom
rt.rΙΌ.6.1977
♦
j
!Nachfolgende Lieferungen :
1-706tKupferfungizid
1
2-153 000 1Fenitrothion
3–14606Spruhgerate und 4320
Rohrverlângerungen
I
4-15018 Baumscheren –
5–4731Stutzsägeri
7-6 Straß enplani erer
• 1 " ' !
N.B. sDie Lose 6und 8vurden vc11
11
20
18
|
10
6
1derBayer AG
D-Leverkusen
SAPA Chemical
Industries Ltd.
Bar-es –Salaam
TECN0MA
F-îbemay
Banish Overseas Kachi
Export Cy.Ltd.
10,HerstcdvangAlbershund /Copenharrer2
« ■
1796770 KÏ
4715 450 S
22§5 666 F?
se,287 537E;r.
* -
207 217ï.S
•705 420 DM
estrichen .D.
dl.D.
■P.
DK.
iil.UK .
D.Tanganyka Farmers
Associtation Ltd.
Arusha
Achelis Ltd.
Bar-es –Salaam
zustandigen Behörden ^

- •
I••
I48.
V orhabenAuüschr .Nr.
Veröffentlichung I
imABL. !Art der Bauarboiten bzw .der
Lieferungen
(ggf »Angabe derLos-Nr .)en–
ehme
ahlAuftrarnehmer AuftragesummeHerkunft
[&£?•in '
lerLiefe
VICO .0i7 .IO .03 I.
Verbess eru.ng des"Kaffee
anbaus (Ähtiopien )-'1279 Y
ABl.C/182 vom
30.7.1977Kachfolgende Lierorangen :
1–11 geländegängige Fahrzeuge
(teilweise )Typ "Pick-up "2 Michel 1Cotts
POBox 527
Addis-AbabaΧ
143 344Birr UK.
I
I
i2-8 Lastkraftwagen 3 Orbis
POBox 321
Addis-Ababa403 000Birr D.
4-1 Offs et-Ausrüstung 3Gellatly ,Hankey &Co.
POBox 482
Addis-Ababa30000Birr UK.
5–8 Diaprojektoren1 Moenco
POBox 1767
Addis-Ababa4800Birr' j
r' " ' IO.K.
I
/N.B. DieLose 1(teilweise )und
I
iiY7UIden von den zuständige :!
1
i
Behörden gestrich
• 1
*
*
/în.

49.
Dienachstehenden Ausschreitungen wurden imWege des "beschleunigten
Verfahrens (vgl.Artikel 20Protokoll Nr.2derLome-Konvention )
durchgeführt jimAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften wurde
.jeweils einHinweis aufdiese Ausschreibungen veröffentlicht .

50.
V ornabenAusschr .Nr.
/erof fentl ichuns
imABL .Art derBauarbeiten bzw.cor
Lieferun^en
(fffff•Ang;ibe £erLos-N'r .)"<eH-
rjehnie :
aahlÀuftrarnehner Auftrags summeHorkunfi
sr' -in
iorLiefc
4iOO.Olo.43.O7
Wasserkraftwerk am
i-'ukunwa-PluIi
(Ruanda )Beschleunigtes
Verfahren .Nr.64
ABl.C/15vom .
20.1.1977Bauvon13Häusern für "dasDienst-J -4personal desKraftwerks 1Usengir.ana Richard
B.P. 836
Kipali30619 975 Ruar.fa-Fr

51.-
VorhaoonA.unnchr »Hi".
V'crof fonti iohung
inA3L .ArttlorBausvrboiten baK.dor ^Lioforuncoa J
(,-jf.An.^be dorLos-Hr .) JUii.– i
ch.T.0
thl
i .i !
pAuftrajnch.-aorAvif vrr.{:B BuntneHerkunft
C£f «m !
orLiofs
4100,051.43.05
Universität von
Elitäre (Hu.and -?.)
/Besohl eumgtes
Aussohroi er­
fahren Nr.65
ABI.C/32vom
9.2.1-977
- I
j
I
-
/Bauvon .r.vjci Gebäuden fürdie
Iledizi irische Fakultät
i
I' " '8 ETCSCO
Ehtreprise Générais
doConstruction
S.Fasjio
"(lUaada )
\ ' -11013S471Huen
I
. · I.o~Fr .
I
1
.

4 52
Verhabon^unechr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .Art der Bauarbaiten bzw »ier
Lieferungen ^
(ggf.Angabe derLos-Hr .)eii-
ûhme
ahlAuftr&griehmftr !Auftrags summeHerxuni L
in '
1er Liefo
4100.051.15.03
Katurvä .esenschaft-
liche Fakultät der
Universität in
Bujumbura (Burundi )Beschleunigtes Aue
schreibungsverfahr
Nr.66
ABl.C/52vom .
2.3.1977
I
I
I
I
- .I
!
♦ !
.\
ν "Errichtung von 12Gebäuden mit
3neiner Fläche von ungefähr
5500 m6m
Ehtreprise ShamukigaB.P. *630
Kigali172 277 000 Eurur .!i-Fr .
I-(Kuanda )
»: 1'I
«
î

vorhabenAusschr .Nr«
Veröffentlichung
im ABL .Art der Bauarboiten bzw *der
Lieferungen
Angabe derLos-Nr «)eil-
ehrce
?Jil[
Auftra.gnch.Ticr Auftrssumrr.e \
_tHerkunft !
5C*1m|orLicfoi
41C0.074-32.07
Plan zum Kawangvrare -
Ausbau
I
1Beschleunigtes Ver
fahren Kr.67'
ABl.C/l49 vom
24.6.1977
/Ausfiihrunc des Chroma-Trunk –
Sewers
117
!
j
iE.Guerci &Co.Ltd.
POBox 47655
Nairobi24I6 552 Sh.U
I•vans

54-.
V orhabenAuaachr *Nr.
yTcröffentlichuns
imABL .r- ; –1Art der Bauarbditen bzw .der
Lieferanten
(g£f.Angabe derLos-Nr »)an-
chmc
ahlAuftrc.gneh.TiarI :
!Auftragssumrr.e
iIKerkuni t
;£Sf.in :ierLiefe
4iOO.O74.32.O7
Plan zum Kawangware-Aus
"tau (Kenia )
*
#3eschleuni gieß Ver­
fahren Nr.70
'ABl .C/185 vom
3.8.1977
i-Aueführung der Kwangv /are Serwerag ^
Ireticulation system "genannten Ab
vässerkanalisation •
–Schleuder£uftbetonrohre .
I
*>17 Cane wCons .Africa
Ltd .
POBox 18429
Nairobi
X -2483 913 Sh.Ken
I
\ ' 'rans

,55-
VorhabenÄuaschr .Nr.
Veröffentlichung
imABL .Art derBauarbeiten bzw .der
!Lieferungen
I(ggf.Angabe derLos-N'r .)cil–
ehme
;Λ1>-Àuftr&gnchmer Auftragssumrae
)
lhcrfcuiu tj
Sfff* ]erLiefei
4iOO.O74.32.QY
Plan für denKawang -
ware-Ausbau (Kenia )Beschleunigtes
Verfahren Nr.
ABl .C/185vom
3.8.1977
I
!
!
1Ausführung desTrinkvfasservei ^-
sorgungsnetzes fürdenStadt­
teil Kawangv;are inNairobi
"1 _ »9vome-Cons .Africa ijtd .
>0BoxI8429
TairoPi .
/
17528345h.Keny LllS
»

LISTE DER ABKÜRZUNGEN
B x Belgien
D' ■ . Bundesrepublik Deutschland
F Frankreich
ItN Italien
L Luxemburg •
N Niederlande
Dk Dänemark
UK ' Vereinigtes Königreich
IR Irland
örtl . AKP-Staaten
dr.L. dritte Länder

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genoraldirektion Brtwicklung
VIII-E-3«1VIIl/l8l(7 8)-DE
Orig .:PR
STATISTIK ÜBER DIE VOM EUROPÄISCHEN ENTWICKLUNGSFONDS (EEP)SEIT BEGINN
SEINER TÄTIGKEIT IMJAHRE 1959 BIS ZUM 31.März 1978 FINANZIERTEN
BAU-und LIEFERAUFTRÄGE SOWIE VERTRÄGE ÜBER TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT .
DieAngaben eind getrennt aufgeführt fürdievier (4)EEF.

Hinweis
Wenachsiehenden Tabellen enthalten die
derVerträge übertechnische Zusammenarbeit ,welche ausMittein aer
worden sind .»
Dieangegebenen Zahlen umfassen : LS.LW .
.Wdertechnischen Z_a rteitdie ~«£«^
Staaten .

AUFTEILUNG derBauaufträge nach Staatsangehörigkeit der Auftragnehmer , >
derLieferaufträge nach Ursprungsland derLieferungen t "* .
derVerträge über technische Zusammenarbeit nach Staatsangehörigkeit desVertragspartners ,
Vergleich zwischen dem 1.,2.,3«und 4-EEP . .,...t niimo (in000 ERE-Europaische Rechnungseinneiten )Lage am31.3.1970
lAnd|Bauleiatunrsauftr&s * ν· LiflferauftrilgeVcrtrRg© flboj rtochnieche Zuloanuo /ïnarbeit Aufträge undVerträge ihsraaut I
1.E5PΓ
2.EÎP J.EEFI 1.EEF 2.EEF 3.ES? 1.EEF 2.EEF I 3.ETF 1.ETL2•EEFΓΤ Fî?j
Betrag ΠΓ BotraJΓΤΊ BotraJi Betrag % Botraj ** IBotrag%_Botragu_IBotragLi_1Betrag* Betrag«/ Botrarr% Betragnn
IDeutschlarid |13-475 3,41 60.345 18.0 (28.380 7,1 :9.485 fo.66 16.096 17,91 9.564 9.55 9-242 P9.83 26.656 25,66 23.872h,3532.202 6,59 1103.797 19,53 61.816 I10,
IBol(rien 8.714 ?,21 20.549 6,1c 23.226 5,8 ;2.723 5,64 7-348 β,ιη7-204 7,19 <-452Μ,85 10.924 10,43 13.445 P3.44 17.889 3,66 ;38.821 7,31 43.675 7,3
IFrankreich [182.209 4.,21151-472 44,91 17U923 43,1 )L18.052 57,42 35.115 I39.06 I46.564 46.48 11.483p4,64j29.610 28,48 28.998 p8,9d h1.744 K.3,29 216.397 40,72 247-4S5 41,w
• I57-637 lr.,02 31.322 9,3C 56.120 14,0 4-749 9,84 13.362 14,84 7.220 7,21 9-797 jρ,0314.827 14,lq 18.836 18,82 72.183 M.76 59.511 11,20 82.176 n,7-i
ILuxoxburjr 825 0,21 1.884 0,5 1Γ344 0,3 6 I0,01 31 0,03 2.105 2,10 653 1,40 !1.591 2.183 2,18 1.484 0,30 3.5O6 0,66 5-632 o.9|
iNioderlfcr.de 15-071 3,82 14.895 4,4 3.811 •0,9 3.390 7,03 6.517 7,25 4.997 4,99 5-123 10,99 10.123 9,61 8.929 8,92 23.584 4,82 31-539 5,93 17.737 !2,94
aacm /Dlg 116.361 29,52 55.90 ^16,5 U3.995 28,5 }9-432 M,55 10.828 12,04 18.610 18,58 3.e49 18,26 10.54'J 10,od 3.812 3,81 129.642 26,50 77.282 14,54 136-417 22,77 ]
Drittstaaten409 0,85 610 0,68 3.912 3,9°LzJLJ409 0,08 610 0,11 3-912
Inagasact 394.292 ;oo
1336.877t
1100 398.799 100 43.246 100 89.907 100l00.176 100 46.5991 100 104.679 100 100.075J34Ç.137J100 531.463_10d599.050100I
LojiqI *thtp I
Enuleistungc -
mîlxte ?' 1Lieferauf - .
trS/ro1ertrage ü^cr
Itechnicche Zu-
IC-in-nûnarKûi i"undVertrii;'0 inc-
BotrarLXJ Betrat : 1Botra /jLX1 1BetragL71
!Deutschland 31.151Ii11,90 I12.302 29,721 9.487 |20,97 42.943 16,24
1Belgien 2.8C2 11.62 1.013 2,45 6.596 14,58 10.491 3,97
1Frankreich 43.322 24,37 9.740 23,53 9.022 19,95 62.O84 23,48
IItalien 33.319 18,75 1.596 3,85 7.135 15,77 42.050 15,90
Iluxemburg 1.722 3,01 1.722 0,65
INiederlande 7.279 4,10 840 2,03 4.673 10,33 12.792 4,84
IKinemark 410,10 882 1,95 923 0,35
ICroÛbritaliniJ rf>.18<|4,60 7.675 18,54 4.059 8,97 19.918 7,53
IIrland 200 0,44 200 0,08
AKP-UL0 61.608[34,66 3.254 7,86 1.461 3,23 66.323 25,09
IDrittländer « I
14.935 ]11.92I- I4.935 _2x§I
I&agB&œA 177.748 100 41.396 100 145.237 100 1264.381 ί100