Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2003/C 294/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Beihilfe Nr.: XS 105/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Region Sizilien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für die Wiederverwendung und das Recycling von Abfällen

Rechtsgrundlage: - Decreto presidenziale 20.11.2000: Programma operativo regionale Sicilia 2000-2006;

- Articolo 70 della legge regionale 23 dicembre 2000 n. 32 "Disposizioni per l'attuazione del POR 2000-2006 e di riordino dei regimi di aiuto alle imprese",

- Articolo 117 della legge regionale 3 maggio 2001, n. 6,

- Complemento di programmazione del POR Sicilia 2000-2006 (adottato con deliberazione n. 273 del 7 agosto 2002 della Giunta regionale - sottomisura 4.1.c),

- Decreto Dirigente generale del dipartimento Industria del 6.9.2002: "Bando per la presentazione e la selezione delle istanze per l'attivazione della sottomisura 4.1.c - Attività di trattamento dei rifiuti" (pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Regione Sicilia n. 43 - supplemento ordinario - del 13.9.2002)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die gesamte Mittelausstattung für die Untermaßnahme 4.1c beläuft sich auf 26666000 EUR, von denen 30 % gebietsbezogen sind.

Mit der Ausschreibung am 13. September 2002 werden folgende Mittel bereitgestellt:

- 18666200 EUR = 0,7 x 26666000 EUR (nicht gebietsbezogener Anteil).

- 906426 EUR, die nach Maßgabe des Dekrets des Präsidenten der Region Nr. 94 vom 18. Juni 2002 für das Territoriale Integrierte Projekt (Progetto Integrato Territoriale) Nr. 29 "Biovalley" vorgesehen sind.

Für die Jahre 2003, 2004 und 2005 sind jährliche Kosten in Höhe von ca. 6524200 EUR vorgesehen

Beihilfehöchstintensität: Nettosubventionsäquivalent (NSÄ) von 35 %, zuzüglich 15 % Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ). Die Beihilfe darf in keinem Fall die Summe von 6197482,79 EUR überschreiten

Bewilligungszeitpunkt: Beihilfefähig sind die Kosten, die ab dem Tag nach der Vorlage des Beihilfeantrags anfallen; die Frist für die Einreichung des Antrags endet am 12. Dezember 2002 (90. Tag nach der Veröffentlichung der Ausschreibung im Amtsblatt der Region Sizilien am 13. September 2002)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Investitionen in Sachanlagen und in immaterielle Anlagewerte gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren, mit Ausnahme von Landwirtschaft und Fischerei gemäß Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione siciliana Assessorato Industria Dipartimento Industria Viale regione Siciliana, 4580 I - 90145 Palermo

Beihilfe Nr.: XS 130/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finanzierung der Kosten von Beratungsleistungen, technischer Hilfe und spezifischer Schulung des Personals zur Anpassung der Arbeitsabläufe an Qualitätsgrundsätze und -normen

Rechtsgrundlage: Articolo 4 della legge regionale del Veneto n. 3 del 28.1.1997, in Bollettino ufficiale della Regione Veneto n. 9 del 1997

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 4423500 EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 % der Kosten der externen Beratungsleistungen, wobei der höchstzulässige Zuschuss für jede einzelne Initiative 15000 EUR beträgt

Bewilligungszeitpunkt: Beihilfen können ab dem 5. Dezember 2002 bewilligt werden

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2002

Vorläufig geplanter Zeitpunkt für die letzte Auszahlung: 31. Dezember 2004

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe soll die breit angelegte Umsetzung von betrieblichen Qualitätssicherungssystemen in KMU mit Geschäftssitz im Gebiet der Region Veneto gefördert werden

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftsbereiche, ausgenommen:

- Tätigkeiten in Verbindung mit der Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung der Erzeugnisse nach Anhang I EG-Vertrag

- exportbezogene Tätigkeiten;

- Bergbau und Stahlindustrie;

- Kunstfaserindustrie;

- Kfz-Industrie;

- Verkehr (mit Ausnahme der ISTAT-Codes 602, 6021, 6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632, 6321);

- Schiffbau;

- Fischerei;

- Handel, Tourismus und Dienstleistungen nach Maßgabe des Regionalgesetzes von Veneto Nr. 16 vom 10. April 1998 (Amtsblatt der Region B.U.R. Nr. 33/1998) betreffend "Interventi regionali a favore della qualità e dell'innovazione nei settori del commercio, del turismo e dei servizi" (Regionale Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität und Förderung der Innovation in Handel, Tourismus und Dienstleistungen)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione Veneto - Giunta regionale Palazzo Balbi

Dorsoduro 3901

I - 30100 Venezia

Beihilfe Nr.: XS 17/03

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Autonome Region Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Investitionsbeihilfen für Tourismusbetriebe

Rechtsgrundlage: Orden Foral 164/2001, de 14 de diciembre, de la Consejería de Industria y Tecnología, Comercio, Turismo y Trabajo (B.O.N. n° 1, de 2 de enero de 2002)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: - 2002: 712800,36 EUR

- 2003: 1352277,23 EUR

- 2004: 1352277,23 EUR

- 2005: 1800000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Bruttobeihilfehöchstintensität beträgt 25 % bei einem Hoechstbetrag von 270000,00 EUR in Fördergebieten. Außerhalb der Fördergebiete (in Pamplona) gilt die Intensität nach Artikel 4 der Verordnung

Bewilligungszeitpunkt: 2002-2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2001-2005

Zweck der Beihilfe: Förderung von Produktivinvestitionen im Tourismusbereich zur Ausweitung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Angebots auf dem Tourismusmarkt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Tourismus: Beherbergungseinrichtungen und Restaurants

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Comunidad Foral de Navarra Avda. Carlos III El Noble, n° 4 Pamplona Navarra

Sonstige Auskünfte: Die Verordnung sieht auch De-Minimis-Beihilfen vor

Beihilfe Nr.: XS 40/03

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Niedersachsen (Stadt Visselhövede)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie der Stadt Visselhövede über die Kofinanzierung von Zuwendungen zur einzelbetrieblichen Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) im Rahmen des niedersächsischen Ziel-2-Programmes der Förderperiode 2000-2006

Rechtsgrundlage: Niedersächsische Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 300000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe beträgt bei

- kleinen Unternehmen bis zu 15 % und

- bei mittleren Unternehmen bis zu 7,5 %

der förderfähigen Investitionsausgaben.

Die Kumulierungsregeln werden beachtet

Bewilligungszeitpunkt: Ab 26. Februar 2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 26. Februar 2003 bis 31. Dezember 2003

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe soll die Wettbewerbsfähigkeit und Anpassungsfähigkeit kleiner und mittlerer Unternehmen im Gebiet der Stadt Visselhövede gefördert, ein Anreiz zur Schaffung neuer und Sicherung bestehender Arbeitsplätze gegeben und damit strukturverbessernde Effekte erreicht werden.

Rettungs- und Umstrukturierungshilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten (im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten, ABl. C 288 vom 9.10.1999) sind nicht Gegenstand der Regelung.

Gefördert werden können folgende Investitionsvorhaben:

- Errichtung einer Betriebsstätte.

- Erweiterung einer Betriebsstätte, wenn die Anzahl der Dauerarbeitsplätze sich um 15 % gegenüber dem Stand vor Investitionsbeginn erhöht.

- Betriebsübernahme, wenn der Gewerbebetrieb von Schließung bedroht ist.

Die Beihilfe wird in Form von Investitionszuschüssen gewährt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Antragsberechtigt sind gewerbliche Unternehmen aus Industrie, Handel, Handwerk, Bau-, Verkehrs- und Beherbergungsgewerbe mit Sitz der Betriebsstätte in der Stadt Visselhövede und Existenzgründer und Unternehmen, die beabsichtigen, einen Betrieb in der Stadt Visselhövede zu gründen.

Eine Förderung von Unternehmen aus den sensiblen Sektoren ist ausgeschlossen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Stadt Visselhövede Marktplatz 2 D - 27374 Visselhövede

Sonstige Auskünfte: Herr Günter Claus Tel. 042 62-30 11 41 Fax 042 62-30 11 47 E-Mail: stadt.claus@visselhoevede.de

Beihilfe Nr.: XS 60/03

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Autonome Region Murcia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen für die Ausstellung von Produkten und Dienstleistungen der Informationsgesellschaft anlässlich der Messe für Unternehmenstechnik und der Technologiedemonstrationen für Bürger Sicarm 2003

Rechtsgrundlage: - Orden de 10 de abril de 2003, de la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas a la exposición de productos y servicios de la Sociedad de la Información en las Jornadas técnicas y demostraciones tecnológicas Sicarm 2003. (BORM n° 95 de 26 de Abril de 2003).

- Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Kredite für Privatunternehmen 30000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Der Betrag der unter diese Verordnung fallenden Zuschüsse darf 50 % Bruttosubventionsäquivalent der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten

Bewilligungszeitpunkt: Die Verordnung ist am 27. April 2003 in Kraft getreten

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Beihilfen können bis 31. Mai 2003 vergeben werden

Zweck der Beihilfe: Finanzierung der Ausstellung von Produkten und Dienstleistungen der Informationsgesellschaft anlässlich der Messe für Unternehmenstechnik und der Technologiedemonstrationen für Bürger Sicarm 2003 sowie von Vorhaben im Bereich des elektronischen Geschäftsverkehrs

Betroffene Wirtschaftssektoren: Kleine und mittlere Unternehmen, die unter die Definition der KMU in der Empfehlung der Europäischen Kommission vom 3. April 1996 fallen, mit Ausnahme der Unternehmen, die im Bereich der Produktion, Verarbeitung oder Vermarktung der in Anhang I zum EG-Vertrag genannten Produkte tätig sind, sowie derjenigen, durch deren Tätigkeit die Verwendung inländischer Produkte anstelle von Einfuhrprodukten gefördert wird

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: D. Patricio Valverde Megías Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio San Cristóbal, 6 E - 30071 Murcia