3. 5. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 112/5 
2.3. Anhang A 
a) Die Worte „Katarrhaifieber der Schafe" sollten durch 
die Bezeichnung „Blauzungenkrankheit (blue ton-
gue)" ersetzt werden. Dieser Vorschlag wird damit 
begründet, daß die Krankheit nicht nur bei Schafen, 
sondern auch bei Rindern auftritt und die vorgeschla-
Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 1982. 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften vom 5. Oktober 1981 um Stellungnah­
me zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur 
Regelung gesundheitlicher Fragen in bezug auf Rückstän­
de von Antibiotika in frischem Fleisch mit Herkunft aus 
der Gemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluß seines Präsidiums vom 27. Ok­
tober 1981, die Fachgruppe Landwirtschaft mit der 
Vorbereitung der Arbeiten des Ausschusses zu diesem 
Thema zu betrauen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 232. Sitzung am 4./5. Februar 1982 
(Sitzung vom 4. Februar) annahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn Jaschick, 
vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf seine früheren einschlägigen Arbeiten, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 195. Plenar­
tagung am 24./25. Februar 1982 (Sitzung vom 25. Fe­
bruar) -gene Bezeichnung dem tierärztlichen Sprachgebrauch 
entspricht. 
b) Die Worte „Bläschenausschlag des Schweines" soll­
ten, zumindest in der deutschen Übersetzung, durch 
die Worte „vesikuläre Schweinekrankheit" ersetzt 
werden. Der Vorschlag wird damit begründet, daß 
somit eine Angleichung an die Formulierung in der 
Richtlinie 80/1098/EWG erreicht wird. 
Der Präsident 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
bei 78 Ja-Stimmen und 2 Stimmenthaltungen: 
1. Allgemeine Bemerkungen 
1.1. Obwohl es der Ausschuß für zweckmäßiger 
ansieht, in einer umfassenden Richtlinie alle Rückstands­
fragen zu regeln, begrüßt er angesichts der Dringlichkeit 
der Probleme in diesem Bereich den vorliegenden Richt­
linienvorschlag vorbehaltlich der folgenden Ausführun­
gen. Der Ausschuß anerkennt das Bemühen der Kommis­
sion, durch diesen Vorschlag noch existierende Handels­
hemmnisse abzubauen. 
1.2. Um möglichst alle antimikrobiellen Substanzen 
zu erfassen, sollte sich die Richtlinie genauer auf die in 
Frage kommenden Antibiotika und antimikrobiell wirk­
samen Chemotherapeutika beziehen. 
1.3. Der Ausschuß ist der Auffassung, daß zum 
Nachweis der antimikrobiellen Substanzen einheitliche 
Untersuchungsmethoden verbindlich vorgeschrieben 
werden müssen. Erst wenn diese Untersuchungsmetho­
den bekannt sind, können Aussagen über die Wirksam-, 
keit der Vorschriften und über die mit den Kontrollen 
verbundenen Kosten gemacht werden. Die Kommission des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Tomas ROSEINGRAVE 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Regelung gesundheitlicher 
Fragen in bezug auf Rückstände von Antibiotika in frischem Fleisch mit Herkunft aus der 
Gemeinschaft 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 251 vom 1. Oktober 1981 auf Seite 7 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 5. Oktober 1981 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von 
Artikel 43 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe 
einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema auf 
seiner 195. Plenartagung am 24. und 25. Februar 1982 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
Nr. C 112/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3. 5. 82 
wird dringend gebeten, möglichst bald einen entsprechen­
den Vorschlag vorzulegen. Der Ausschuß ist der Ansicht, 
daß vor Inkrafttreten der Richtlinie eine einheitliche 
Untersuchungsmethode vorliegen muß. 
1.4. Ganz allgemein ist der Ausschuß darüber 
besorgt, daß im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten 
des Richtlinienvorschlags die Tendenz verstärkt wird, 
vornehmlich solche Substanzen zu verwenden, für die es 
noch keine völlig verläßlichen Analysemethoden gibt. So 
gesehen ist die Wirkung des Richtlinienvorschlags als 
relativ bescheiden einzuschätzen. 
2. Besondere Bemerkungen 
2.1. Zu Artikel 1 
Die „Abwesenheit von Rückständen" muß im Zusam­
menhang mit der festzulegenden allgemeinverbindlichen 
Analysemethode und der in diesem Zusammenhang zu 
definierenden zulässigen Toleranzgrenze gesehen wer­
den. 
Der Ausschuß ist sich darüber im klaren, daß es eine im 
streng wissenschaftlichen^ Sinne absolute Abwesenheit 
von Rückständen nicht geben kann. 
2.2. Zu Artikel 2 
Unter a) sollen die antimikrobiell wirkenden Chemo­
therapeutika ausdrücklich erwähnt werden. 
2.3. Zu Artikel 4 (2) 2 
Der Ausschuß schlägt vor, die Worte „die Herde oder" zu 
streichen. 
2.4. Zu Artikel 4 (2) 3 
Die Schlachtung für den menschlichen Genuß sollte so 
lange verboten sein, bis aufgrund der Mindestwartefri-
sten für die betreffenden Tierarzneimittel davon ausge-
Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1982. gangen werden kann, daß entsprechende Rückstände 
nicht mehr vorhanden sind. 
2.5. Zu Artikel 4 (2) 4 
Der Ausschuß schlägt vor, die Worte „oder Herde" zu 
streichen. 
2.6. Zu Artikel 5 (1) 
Der Ausschuß weist darauf hin, daß unter bestimmten 
Umständen das geschlachtete Tier bis zu einer Woche 
zurückgehalten werden könnte und daß dies mit qualita­
tiven Einbußen beim Fleisch und mit finanziellen Ein­
bußen für den Verfügungsberechtigten verbunden ist. Die 
Mitteilung über das Ergebnis der Untersuchung sollte 
innerhalb einer möglichst kurzen Frist, die normalerweise 
drei oder vier Werktage nicht überschreiten sollte, erfol­
gen. 
2.7. Zu Artikel 7 Satz 1 
Der Ausschuß fragt sich, ob die Kosten für die Unter­
suchung der Proben auf Rückstände von Antibiotika und 
Chemotherapeutika im Rahmen des gesundheitlichen 
Schutzes der Bevölkerung von der Allgemeinheit getragen 
werden sollten. 
2.8. Zu Artikel 7 Satz 2 
Der Ausschuß billigt ausdrücklich die darin vorgesehene 
Regelung und wünscht auch in diesem Zusammenhang 
Auskünfte über die entstehenden Kosten. 
2.9. Untersuchungshäufigkeit (Anhang I) 
Angesichts der wissenschaftlichen Erfahrungen und der 
in einigen Mitgliedstaaten bereits geltenden Regelungen 
bittet der Ausschuß die Kommission zu prüfen, ob die im 
Anhang I vorgeschriebene Untersuchungshäufigkeit 
gesenkt werden kann, ohne daß dadurch die Verwirk­
lichung der mit der Richtlinie gesteckten Zielsetzungen 
behindert wird. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Tomas ROSEINGRAVE 
ANHANG 
zur Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
ABGELEHNTER ÄNDERUNGSANTRAG 
Folgender, nach Maßgabe der Geschäftsordnung eingebrachter Änderungsantrag wurde vom Ausschuß im 
Verlauf der Beratungen abgelehnt: 
Ziffer 2.9 
Ziffer 2.9 sollte durch folgenden Wortlaut ersetzt werden: 
„Angesichts der wissenschaftlichen Erfahrungen und der in einigen Mitgliedstaaten bereits geltenden 
Regelungen spricht sich der Ausschuß dafür aus, die im Anhang I vorgeschriebene Untersuchungs­
häufigkeit zu senken, ohne daß dadurch die Verwirklichung der mit der Richriinie gesteckten 
Zielsetzungen behindert wird." 
Ergebnis der Abstimmung 
Ja-Stimmen: 15, Nein-Stimmen: 60, Stimmenthaltungen: 9.