ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)229
Vol.1978/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)229endg.
Brüssel-den30.Mai1978
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlußeinesFischereiabkommens zwischen
derRegierung Dänemarks undderLandesregierung der
FäröerInselnundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)229endg.

BEGRÜNDUNG
Am4.März1977hatdieKommission demRateineEmpfehlungbetreffend
dieUnterzeichnung einesFischereiabkommens zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undDänemarkunddenFaröerInselnvorgelegt.
MitBeschluss vom15.März1977hatderRatdieUnterzeichnung des
ausgehandelten Abkommensgenehmigt.DieUnterzeichnung istamselben
Tageerfolgt.
GemässArtikel11desAbkommensistdiesesvom1.Januar1977
anvorläufiganwendbar.FürdasInkrafttreten istjedochdieErfüllung
desAbschlussverfahrens /d.h.zunächstdieZustimmungdurchdenRatei–
forderlich .
DaherschlägtdieKommission demRatvor,demAbkommendurchAnnahme
desVerordnungsentwurfes zuzustimmen .

VORSCHLAG ZUMABSCHLUSSEINESFISCHEREIABKOMMENSZWISCHENDEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDERREGIERUNG DÄNEMARK UNDDERLANDESREGIERUNG
DERFAROERINSELN.
(VorlagederKommission andenRat)
1.Am4.März1977legtedieKommission demRateineEmpfehlungbetreffend
dieUnterzeichnung einesFischereiabkommens zwischenderRegierungDänemark
undderLandesregierung derFäröerInselnundderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vor(1).
MitBeschluss vom15.März1977ermächtigte derRatdieKommission,das
ausgehandelte Abkommenzuunterzeichnen .
DasAbkommenwurdeam15.März1977unterzeichnet .
2.GemässArtikel11wirddasAbkommen vom1.Januar1977anvorläufig angewandt .
Voraussetzung fürdasInkrafttreten desAbkommensistjedocheinformeller
Abschlüsse derimFallderGemeinschaft durchdenRat,nachKonsultation des
Europäischen Parlaments,dieVeröffentlichung desAbkommens imAmtsblattder
Gemeinschaften unddieNotifizierung derGenehmigung desRatesandieRegierung
DänemarkundderLandesregierung derFäröerInselnerfordert.
3.ZurAbwicklungdieserVerfahrenschlägtdieKommission vor,
-dassderRatnachdemüblichenVerfahrendieAnhörungdesEuropäischen
Parlaments einleitet und
-dasAbkommendurchAnnahmederimEntwurfbeiliegenden Verordnunggenehmigt.
(1)Ook.K0M(77)67endg.,Ook.S/416/77(RELEX33>,(AGRI74)vom8.3.77

VERORDNUNG OESRATES(EWG)
überdenAbschluss einesFischereiabkommens zwischen
derRegierung DänemarkundderLandesregierung der
FäröerInselnundderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft.
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43.,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe,
MitderEntschlnessung vom3.November1976überbestimmteexterneAspekteder
Einführungeiner200-Meilen Fischereizone inderGemeinschaft ab1.Januar1977
istderRatübereingekommen ,durchgeeigneteGemeinschaftsabkommen sicherzu­
stellen,dassdieFischerderGemeinschaft FangrechteindenGewässerndritter
Ländererhaltenbzw.behalten.
Dasam15.März1977unterzeichnete Fischereiabkommen zwischenderGemeinschaft
undderRegierung DänemarkundderLandesregierung derFäröerInselnsollte
nunmehrgeschlossen werden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG HINTERLASSEN :
Artikel 1
1.DasFischereiabkommen zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderRegierungDänemarkundderLandesregierung derFäröerInselnwirdim
NamenderGemeinschaft genehmigt.
2.DerWortlautdesinAbsatz1genanntenAbkommensistdieserVerordnung
beigefügt.

Artikel 2
FürdieGemeinschaft nimmtderPräsident desRatesdieinArtikel11des
Abkommens erwähnteNotifizierung vor.(1)
Artikel 3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaft inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident
(1)DerZeitpunktdesInkrafttretens desAbkommenswirdaufVeranlassung des
Generalsekretariats desRatesimAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
veröffentlicht .

ENTWURFEINESFISCHEREIABKOMMENS ZWISCHEN DERREGIERUNG
DfiTZT-ARKS UNODERLANDESREGIERUNG DERFAROERUND
DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
DieRegierungDänemarks unddieLandesregierung derFäröereinerseits
unddieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft 'andererseits (imfolgenden
"Gemeinschaft "genannt),
inAnbetrachtderRechtsstellung derFäröeralssichselbstregierenderBestärk
teileinesMitgliedstaates derGemeinschaft,
inAnbetrachtderEntschliessung desRatesvom4.Februar1974überdie
ProblemederFäröer,
angesichtsderlebenswichtigen BedeutungdesFischfangsalsbedeutendste
Wirtschaftstätigkeit derFäröer,
indemgemeinsamen Wunsch,dieFischbestände indenGewässernvorihren
Küstenzuerhaltenundrationellzubewirtschaften ,
eingedenkdessen,dasssicheinTeilderlebendenMeeresschätze inbestimm­
tenGebietenihrerjeweiligen Fischereizonenausengmiteinander verbundenen
Beständenzusammensetzt dievonFischernbeiderVertragsparteien genutzt
werden,
derTatsache,
inAnbetracht/dassdieAusdehnungderFischereizonenimatlantischen Raum
zueinerVerlagerungder.Fangtätigkeit führenkann,diesichmöglicherweise
nachteiligaufdenZustanddieserMeeresschätze auswirkt,
••
inderErkenntnis,dassdieKCistenstaaten diesesRaumessomitgrösstes
Interessedaranhaben,dieErhaltungundrationelleBewirtschaftung derlebenden
Meeresschätze durchgeeigneteMassnahmensicherzustellen ,
eingedenkderArbeitderDrittenSeerechtskonferenz derVereintenNationen,

davonausgehend,dassdieKüstenstaaten beieinerAusdehnungderCsMeteihr«
.atshoheitüberlebendeMeereschätze undbeiAusübungvonHoheitsrechten inden
betreffenden GebietenzumZweckederErforschung,Nutzung,Erhaltungund
Bewirtschaftung dieserMeeresschätze sichandieGrundsätzedesVölkerrechts
zuhaltenhaben,
angesichtsdesBeschlusses,mitWirkungvom1.Januar1977umdieFäröer
eineFischereizone von200Seemeilenzuerrichten,inderdieFäröerHoheits­
rechtezurErforschung,Nutzung,ErhaltungundBewirtschaftung derlebenden
Meeresschätze ausübenkönnen,undinAnbetracht -derZustimmungderGemeinschaft
dazu,dassdieGrenzenderFischereizonen ihrerMitgliedstaaten (imfolgenden
"FischereizonederGemeinschaft"genannt>auf200Seemeilenausgedehntwerden,
wobeiderFischfanginnerhalbdiesesGebietsdergemeinsamenFischereipolitik'
derGemeinschaftunterstellt wird,
»
«
demBestreocn,dieBestimmungen undBedingungenfürdieFischereitätigkeit fest­
zulegen,diefürbeideSeitenvonInteresseist,
kommenwiefolgtuberein:
Artikel 1
JedeParteigewährtden.Fischereifahrzeugen deranderenParteinachüässgatej
derfolgendenBestimmungenZugangzudenGebietenihrerFischereihoheit,umdort
zufischen. .
Artikel2
JedeParteibestimmtjährlich,unterBerücksichtigung derErfordernisse;::r,one:i:neeuirtschaft-d*r
derungenmfolgeunvorhergesehener Umständefürihr.Fischereihoheitsgebiet '

(a)denzulässigenGesamtfangaijsEmzeIbeständenoderGruppenvonBeständen,
wobeisiediejeweilsvorliegenden bestenwissenschaftlichen Daten,den
Zusammenhang derFischbestände untereinander ,dieArbeitdereinschlägigen
internationalen Organisationen undGesichtspunkte berücksichtigt ;
(b)nachangemessenen BeratungendieFangquotenfürdieFischereifahrzeuge
deranderenParteisowiedieGebiete,dieimRahmendieserFangquoten
abgefischtwerdendürfen.BeideParteienstrebeneinbefriedigendes Gleichge­
wichtzwischenihrenFangmöglichkeiten inihrerjeweiligen Fischereizonean.
BeiderFestlegungdieserFangmöglichkeiteriberücksichtigen beideParteien:
(i)dieüblicheFangmengebeiderParteien,
(ii)dieNotwendigkeit ,imFalleeinerEinschränkung derFangmöglichkeiten
*
dieSchwierigkeiten fürbeideParteiensogeringwiemöglichzuhalten,
(iii)allesonstigenzweckdienlichen Gesichtspunkte .
DievonbeidenParteienzurRegelungderFischereitätigkeit ergriffenen
Massnahmen imHinblickaufdieErhaltungbzw.Wiederaufstockung derFischbestände
aufeinemNiveau,dasnachhaltigdiehöchstenErträgegarantiert,dürfen
jedochnichtdievolleAusübungderduchdiesesAbkommenzugestandenen Fangrechte
beeinträchtigen .
Artikel3
JedeParteikannvorschreiben,dassinfhremFischereihoheitsgebiet die
Fangtätigkeit vonFischereifahrzeugen deranderenParteivonLizenzenabhängig
gemachtwird.DiezuständigenStellenbeiderParteienteilenderanderen
ParteizudiesemZweckzugegebenerZeitName,Registriernummer undsonstige
wichtigeDatenderFischereifahrzeuge mit,diezumFangimFischereihoheits­
gebietderanderenParteizugelassenwerdensollen.DieandereParteierteilt
daraufhinLizenzeninangemessenemVerhältniszudengemässArtikel2Buch­
«
stab(b)gewährleisteten Fangmoglichkeiten .

Artikel4
1.BeimFischenimFischereihoheitsgebiet deranderenParteihabendie
Fischereifahrzeug 1?dieMassnahmenzurErhaltungvonFischbestände undsonstigen
vonderanderenParteifestgelegten Bestimmungen''undBedingungen sowiedieVor-:
SchriftendieserParteifürdieFangtätigkeit zubeachten.
2.NeueBestimmungen,Vorschriften oderRegelungensindinangemessener Weise
*
imvorausbekanntzugeben .
...Artikel 5
1.BeideParteientreffendienotwendigen Vorkehrungen ,umdieBeachtungder
Bestimmungen diesesAbkommensundallersonstigeneinschlägigen Verordnungen
durchihreFischereifahrzeuge sicherzustellen .
2.BeideParteienkönneninihremFischereihoheitsgebiet inÜbereinstimmung
mitdemVolkerrecht dieerforderlichen Massnahmentreffen,umdieEinhaltung
diesesAbkommensdurchdieFischereifahrzeuge deranderenParteidurchzuseteen .
Artikel6
BeideParteienverpflichten sich,imHinblickaufeinezweckdienliche
Bewirtschaftung undErhaltungderlebendenMeeresschätze zusammenzuarbeiten
unddienotwendigewissenschaftliche ForschungaufdiesemGebietzufördern,
vorallem
(a)Bestände,dieindenFischefeihoheitsgebieten beiderParteien,j-vfürdl'ese
Beständesoweitwiemöglichzueir\erHarmonisierung derFangbestimmungen
zugelangen;

-5-
(b)Beständevongemeinsamem Interesse,dieindenFischerenhoheitsgebieten
beiderParteienundindendaranangrenzenden Gebietenvorkommen.
Artikel 7
DieParteienvereinbaren gegenseitige BeratunginFragenderDurchführung
unddesreibungslosen AblaufsdiesesAbkommens.
Meinungsverschiedenheiten überAuslegungoderDurchführung desAbkommens
sindinBeratungen zwischendenbeidenParteienauerörtern »
• ·
Artikel8
KeinPunktdieses.Abkommensberührtoderpräjudizicrt inirgendeiner Weisedie
Auffassungen der einenoderderanderenParteiineinerFragedes
Seerechts .
Artikel9
DiesesAbkommenberührtinnerhalbdesKönigreichs Dänemarksinkeiner
WeisedieRechtedänischerStaatsbürger ,dieBewohnerderFäröersind.
Artikel10
DiesesAbkommengiltfürdieFaro'erundfürdieHoheitsgebiete ,indenen
derVerstragzurGründungderE-aropäisehenVlrrischaftsgeraeinschaft nachI-'assga'be •
diesesVertragesAnwendungfindet®
Artikel 11
DasAbkommentrittandemTag.inKraft,andemdieVertragsparteien
einanderdenAbschlussderhierfürerforderliehenVerfahrenmitteilen.Bis
zuseinemInkrafttreten wirddasAbkommenmitWirkungvom1.Januar1977
vorläufigangewandt.
■
«

Artikel 12
DasAbkommen bleibt füreine Anfangszeit von 10 Jahren vomTage
seines Inkrafttreten aninKraft .Falls esnicht voneiner derbeiden Parteien
durch Kündigung mindestens 9 Monate vorAblauf desgenannten Zeitraums
beendet wird ,bleibt esfürdieanschliessenden nächsten 6 Jahre
inKraft ,wenn esnicht durch Kündigung mindestens 6 Monate vor
Ablauf der letzteren Frist beendet wird .
Artikel 13
DieParteien kommen ube'rein ,dasAbkommen zuüberprüfen ,wenn alsErgebnis
derVerhandlungen derDritten Seerechtskonferenz derVereinten Nationen ein
mehrzeitiger .Vertrag abgeschlossen werden sollte .
Artikel 14
Dieses Abkommen ist inzwei Urschriften indänischer ,deutscher ,englische
färingi scher ,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache abge­
fasst ,wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .