ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)223
Vol.1976/0074

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)223 endg.
Brüssel,den17«Mai197°
EMPFEHLUNG -FÜREINEN
BESCHLUSS DESRATESUNDDERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER
DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN ÜBERDIEERMÄCHTIGUNG
IR■KOMMISSION ZURERÖFFNUNG VONVERHANDLUNGEN MIT
SAOTOMEUNDPRINCIPE
EMPFEHLUNG FÜREIKEN
BESCHLUSS DESRATESUNDDERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER
DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN ÜBERDIEERMÄCHTIGUNG
DERKOMMISSION ZURERÖFFNUNG VONVERHANDLUNGEN MITDER
REPUBLIK KAPVERDE
ENTWURF
INTERNESABKOMMENZURÄNDERUNGDESAM11.JULI1975UNTER­
ZEICHNETEN INTERNENABKOMMENS ÜBERDIEFINANZIERUNG UND
VERWALTUNG DERHILFEDERGEMEINSCHAFT
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)223endg.

BEITRITT VOTTSAOTOLl'SUïIDPRINCIPEUEDVOïïKAPV5RDEZIMAKP-EWG-ABKOOMT
V03TLOIS
(MitteilungderKommissionandenRatzurEröffnungderVerhandlungen)
1.DieRepublikSAOTOMEUIIDPRHTCIPEunddieRepublikKAPVERDEhabenam
16.Augustbaw.11.Oktober1975formelleinenAntragaufBeitrittzum
AbkommenvonLomégemassArtikel90gestellt.
OhnedieformelleZustimmungdesMinisterrates AKP-EWG,dererstnacn
Inkrafttreten desAbkommensbeschlussfähig istyzudiesenAntragenabzu–
warten;hatdieKommissionnachUnterrichtung desRatesundderAKP-Staaten
mitdenRegierungenderbeidenLänderErkundungsgespräche aufgenommen.
DieseErkundungsgespräche fanden
-imDezember1975mitSAOTOMEUIíDPRÍNCIPE
–imFebruar1976mitKAPVERDEstatt.
2.BeidiesenErkundungsgesprächen unddenanschliessenden Fühlungsnahmen
hatsichgezeigt,dassdiebeidenLänderbereitsind,grundsätzlich alle
Verpflichtungen ausihremetwaigenBeitrittzumAbkommenzuübernehmen.
DaseinzigeProblem,dasvondiesenbeidenLändernbeideneigentlichen
Verhandlungen zurSprachegebrachtVierdenkönnte,betrifftdieHandels­
beziehungen ,dagegenüberdemfrüherenMutterlandeinede-facto-Präferenz-
regelungbesteht.DadiebeidenLänderindessenihreAbsichtbekundethaben,
diesePräferenzregelung injedemFallspäterzubeenden,dürftehierin
nichteinProblemzusehensein,fürdasimVerlaufderVerhandlungen keine
befriedigende Lösunggefundenwerdenkönnte.
Dakeinesonstige!besonderenProblemevorliegen,dürftendieVerhandlungen
vergleichsweise wenigZeitbeanspruchen undraschsoweitgedeihen,dass
dieGemeinschaft mitjedemdieserLändereinAbkommenüberdenBeitritt
zumLome-Abkommen unterzeichnen kann.
DamitwürdedieGemeinschaft demvondenbeidenLänderngeäusserten Wunsch
nachmöglichstbaldigemBeitrittzumAbkommenRechnungtragen.

-2-
3.DieVerhandlungen sindinengerFühlungnahme mitdenAKP-Staaten zuführen,
diehierüberdurchAussprachen laufendunterrichtet werden,NachAnsicht
derKommissionsollte,obgleichdiesimAbkommenrechtlichnichtvorge­
schriebenist,nachAbschlussderVerhandlungen zugegebenerZeiteine
Konsultation überdasBeitrittsabkommen inderAKP-Gruppestattfinden.Im
AnschlussdaranwürdedasAbkommenunterzeichnet undwürdendieerforder­
lichenRatifizierungsverfahren eingeleitet werden.
InjedemFallwürdedasBeitrittsabkommen erstnachförmlicherZustimmung
desMinisterrats AKP-EWGzudemBeitrittsantrag inKrafttreten.Hiersei
jedochdaranerinnert,dassdieAKP-LänderaufdenjüngstenTagungenin
GeorgetownundBlantyrediefraglichenBeitrittsantrSge befürwortethatten.
EssolltendaherdiegeeignetenVorkehrungen getroffenwerden,damitdiese
formelleZustimmung
-aufdererstenTagungdesHinisterrates AKP-EWG
oder
-gegebenenfalls imWegedesschriftlichen Verfahrenseingeholtwird,,
4»DamitdieVerhandlungen mitdenbeidenLändernsobaldwiemöglicheröffnet
werden,empfiehltdieKommission,dassderRatunddieimRatvereinigten
VertreterderMitgliedstaaten dieBeschlüsse,mitdenendieKommission
zurEröffnungderVerhandlungen mit
SAOTOMEUÏÏDPRINCIPE(ANHANGi)
und
KAPVERDE (ANHANGIi)
ermächtigtwird,fassenunddieentsprechenden Verhandlungsrichtlinien
festlegen.
Gleichlaufend mitdenVerhandlungen mitdiesenBewerberstaaten sollten
sichdieMitgliedstaaten überBestimmungen zurÄnderungdesInternen
AbkommensüberdieFinanzierung undVerwaltungderHilfederGemeinschaft
einigen,damitdiezurRatifizierung dieserBestimmungen erforderlichen
Verfahrengleichzeitig mitdenenzurRatifizierung derBeitrittsabkommen
(ANHANGHl)abgeschlossen werdenkönnen.
/•

-3-
5»Nach Ansicht derKommission wäre eszuempfehlen ,dass dieGemeinschaft und
dieBewerberstaaten nach Unterzeichnung desBeitrittsabkommens undnoch
vorAbschluss derRatifizierungsverfahren indenMitgliedstaaten vereinbaren ,
inihrem Handelsverkehr die imAbkommen vorgesehene Hände lsregelung autonom
anzuwenden ,wiedies seit 1.Juli 1975 zwischen derGemeinschaft undden
4-6AZP-Staaten gehandhabt wird .
Imgleichen Sinne istdieKommission schliesslich derAnsicht ,dass auch
/
fürdiefinanzielle undtechnische Zusammenarbeit Ubergangsmassnahmen
ähnlich denen angewendet werden sollten ^wiesieseit 1.Juli 1975 zwischen
derGemeinschaft unddenAKP-Staaten gelten «

EMPFEHLUNG FÜREINEN
BESCHLUSS DESRATESUNDDERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER
DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEN ZURERMÄCHTIGUNG
DERKOMMISSION ZURERCM^NUNG VONVERHANDLUNGEN MIT
SAOTOMEUNDPRINCIPE
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN UNDDIEIMRATVEREINIGTEN' •
VERTRETER DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATELT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel238»
aufEmpfehlvingderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRepublikSAOTOMEUNDPRINCIPEhatdenBeitrittzudemam28»Februar
1975inLomeunterzeichneten AKP-EWG-Abkommenbeantragt.
GemäßArtikel90Absatz1diesesAbkommenskanneinAbkommen
zwischenderGemeinschaft undeinemStaat,dessenWirtschaftsstrukturund
ProduktionmitdenenderAKP-Staatenvergleichbar sind,vorbehaltlich der
ZustimmungdesAKP-EWG-MinisterratesdenBeitrittdesbetreffenden Staates
zudemAbkommenvorsehen-
BESCHLÜSSEN :
EinzigerArtikel
DieKommissionwirdermächtigt ,Verhandlungen überdenAbschlusseines
A'
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undSAOTOME
UNDPRINCIPEüberdenBeitrittzumAKP-EWG-AbkommenvonLomezueröffnen.
SieführtdieseVerhandlungen imBenehmenmitdenVertreternderMit­
gliedstaaten nachMassgabederRichtlinien imAnhangzudiesemBeschluss.

RICHTLINIEN FÜRDIEVERHAltDLUNGM MITSAOTOMEUNDPRINCIPE ÜBER
DEN"ABSCHLUSSEUESABKOM22NS ÜBERDSUBEITRITT ZUMAKP-EWG-ABKOMKEN 1
VOULOME
r-'
1•Daszuschliessende AbkommenmussdenBeitrittvonSAOTOMEUNDPRINCIPE
zumAKP-EWG-AbkommenvonLomevorsehen.
2.IndemAbkommenkannderTerminfestgesetzt werden,zudemeinzelnePflichten
aufGrunddesAbkommens,insbesondere imBereichdesHandels,auf
SAOTOMEUNDPRINCIPEAnwendungfinden.;
*
3.z.Eo:EGKS-Waren

EMPFEHLUNG FÜREINEN
BESCHLUSS DESRATESUNDDERIMRATVEREINIGTEN VERTRETER
DERREGIERUNGEN DERMITGLIEDSTAATEKT ZURERMÄCHTIGUNG
DERKOMMISSION ZURERÖFFNUNG VONVERHANDLUNGEN HITDER
REPUBLIK KAPVERDE
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN UNDDIEIMRATVEREINIGTEST VERTRETER
DERREGIERUNGEN "DERMITGLIEDSTAATEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft,insbesondere aufArtikel238,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieRepublikKapVerdehatdenBeitrittzudemam28.Februar1975inLome
unterzeichneten AKP-EWG-Abkommenbeantragt.
GemäßArtikel90Absatz1diesesAbkommenskanneinAbkommen
zwischenderGeneinschaft undeinemStaat,dessenWirtschaftsstruktur und
ProduktionmitdenenderAKP-Staatenvergleichbar sind,vorbehaltlich der
ZustimmungdesAKP-EWG-Ministerrates denBeitrittdesbetreffenden Staates
zudemAbkommenvorsehen-
BESCHLÜSSEN :
Einzi[?erArtikel
DieKommissionwirdermächtigt ,Verhandlungen überdenAbschlusseines
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undKAPVERDE
überdenBeitrittzumAKP-EWG-AbkommenvonLomezueröffnen.
SieführtdieseVerhandlungen imBenehmenmitdenVertreternderMitglied­
staatennachMassgabederRichtlinien imAnhangzudiesemBeschluss.

RICHTLINIEN FÜRDIEVERHAJTDLUB "GEH"MITDERREPUBLIK KAP"VERDEUBERDEN"
ABSCHLUSS EUffiSABKOMMENS UBERDMBEITRITT ZUMAKP-EWG-ABKOMMELT VONLOME
1,Daszuschliessende AbkommenmussdenBeitrittvonKapVerdezumAKP-
EltfG-Abkommen vonLomevorsehen.
2«IndemAbkommenkannderTerminfestgesetzt werden,zudemeinzelne
Pflichtenauf GrunddesAbkommens,insbesondere imBereichdesHandels,
aufKAP"VERDEAnwendungfinden«
3.ZoE#:EGKS-Waren

ENTWURF
Internes Abkommen zurÄnderung desam'11*Juli 1975
unterzeichneten internen Abkommens Uber die Finanzie­
rung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft
Die imRatvereinigten Vertreter derRegierungen derMitgliedstaaten
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,nachstehend "Vertrag "genannt ,
nach Anhörung derKommission
inErwägung nachstehender Gründe
Dieam (jeweilige Termine )unterzeichnetenAbkommen zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und (jeweilige Länder )
nachstehend "Beitrittsabkommen "genannt ,sehen denBeitritt von
"(jeweilige Länder )zudemam28»Februar 1975 i*1Lome unterzeichneten
AKP-EWG-Abkommen vor «
Gemäss Artikel $0dieses Abkommens dürfen durch denBeitritt eines Staates
dieVorteile nicht ,beeinträchtigt werden ,diesich fürdieAKP-Unter -
zeichnerstaaten dieses Abkommens unter anderem ausdenBestimmungen über
diefinanzielle undtechnische Zusammenarbeit undüber dieStabilisierung
derAusfuhrerlöse ergeben »
Beidieser Gelegenheit haben dieMitgliedstaaten beschlossen ,dieMittel ,
mitdenen derEuropäische Entwicklungsfonds (1975)ausgestattet ist ,
umo««o «««« Rechnungseinheiten zuerhöhen «
Esistangezeigt ,dasam11«Juli 1975 unterzeichnete interne Abkommen
über dieFinanzierung undVerwaltung derHilfe derGemeinschaft
entsprechend zuändern «
VEREINBAREN :
•/«

-2-
Artikel 1
Artikel1Absatz2und3desinternenAbkommensüberdieFinanzierung
undVerwaltungderHilfederGemeinschaft wirdwiefolgtgeändert:
2»"DerFondswirdmiteinemBetragvon....MillionenRechnungseinheiten
ausgestattet ,derwiefolgtvondenMitgliedstaaten aufgebrachtwird:
Belgien
Dänemark
Deutschland
Frankreich
Irland
Italien
Luxemburg
Niederlande
Veremigtes
KonigreichMillionen
Millionen
Millionen
Millionen
Millionen
Millionen
Millionen
MillionenRechnungseinheiten
Rechnungseinheiten
Rechnungseinheiten
Rechnungseinheiten
Rechnungseinheiten
Rechnungseinheiten
Rechnungseinheiten
Rechnungseinheiten
MillionenRechnungseinheiten
'DerinAbsatz2genannteBetragwirdwiefolgtverteilt:
'a)••••MillionenRechnungseinheiten fürdieAKP-Staaten ,davon
1••••MillionenRechnungseinheiten inFormvonZuschlissen,
1••••MillionenRechnungseinheiten inFormvonSonderdarlehen ,
1....MillionenRechnungseinheiten inFormvonhaftendemKapital,
1••••MillionenRechnungseinheiten inFormvonTransfersnach
TitelIIdesAKP-EWG-Abkommens :
c)MillionenRechnungseinheiten fürdieLänderundGebietesowie
diefranzösischen überseeischen Departements ,davon
MillionenRechnungseinheiten inFormvonZuschüssen,
MillionenRechnungseinheiten inFormvonSonderdarlehen ,
MillionenRechnungseinheiten inFormvonhaftendemKapital,
MillionenRechnungseinheiten inFormvonReserven
MillionenRechnungseinheiten inFormvonTransfersfürdie
LänderundGebietegemässden-dieStabilisierung derAusfuhrer-
lösebetreffenden Bestimmungen desBeschlusses «
z.E«DarlehenderEuropäischen Investitionsbank

Artikel2
DiesesAbkommenwird,vondeneinzelnenKitgliedstaaten nachMassgäbe
ihrerverfassungsrechtlichen Vorschriften genehmigt »DieRegierungen
dereinzelnenMitgliedstaaten notifizieren demSekretariat desRates
derEuropäischen Gemeinschaften ,dassdiefürdasInkrafttreten dieses
Abkommenserforderlichen Verfahrenabgeschlossen sindo
SinddieVoraussetzungen desAbsatzes 1erfüllt,sotrittdiesesAbkommen
zumgleichenZeitpunktwiedieBeitrittsabkommen inKraft.
Artikel3
DiesesAbkommenistineinerUrschriftindänischer,deutscher,englische
^französischer ,italienischer undniederländischer Spracheabgefasst,wobe
jederWortlautgleichermassen verbindlichist;eswirdimArchivdes
Sekretariats desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt ;dieses
übermitteltderRegierungjedesUnterzeichnerstaates einebeglaubigte
Abschrift.