ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)488
Vol.1971/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)488endg.
Brüssel,den6.Mai.1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnungNr.359/67/EWGüberdie
gemeinsameMarktorganisation für
Reis
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)488endg.

B-BGRUIDIIII0
DievierjährigeErfahrungmitderGemeinsamenMarktorganisation fürReisläßt
esangezeigterscheinen,einigeVerfahrenzuüberprüfenundanzupassen,damit
dieVorschriften ,diediesenMarktregelnmöglichstgutseinenMerkmalenund
seinerEntwicklungentsprechen .
DieseÜberprüfung wurdeübrigensfüreinigeMitgliedstaaten auchimMinisterrat
gewünscht(Vgl.Dok.R420AGRI137Seite11-12vom4.3.71).
BeiderInterventionanwendbareBerichtigungsboträge (R.359/67Artikel5»
Absatz5)
Nachdenderzeitigen Bestimmungen sindfürReisvonhöhereralsderStandard-
qualitätBerichtigungsbeträge festzulegen,diezumInterventionspreis hinzu–
-.gerechnetwerden(vgl.VO470/67/SIWG).
ReisderbesserenQualitätmußjedochzunormalenBedingungenmitdemPreis-
abstandentsprechend demQualitätsunterschied gegenüberderStandardqualität
abgesetztwerden;jeglicheMaßnahmezurFestlegungdieserAbständekanndasfre
SpielvonAngebotundNachfrageverfälschen unddieInanspruchnahme der
Interventionen interessanter machenalsdenAbsatzaufdemMarkt,wenndie
tatsächlichen Qualitätsunterschiede vondenbeiderFestsetzung derBerichti-
gungsbeträge berücksichtigten Unterschiede abweichen,insbesondere ,wenndabei
dieQualitätsunterschiede überschätzt wurden.
AufderGrundlagedieserÜberlegungen empfiehltessich,dieVerpflichtung zur
FestsetzungineineMöglichkeit umzuwandeln ,damitihreBeibehaltung oderAuf­
hebungaufgrunddertatsächlichen Wirtschaftslagebeschlossen werdenkann.

-2-
2.Übergangsvergütung zuEnde desWirtschaftsjahrs (VO359/67/®^(Artikel 8)
DieÜbergangsvergütung ,diezuEnde desWirtschaftsjahrs fürRohreis ge­
währt werden kann ,errechnet sich anhand desUnterschiedes zwischen dem
Richtpreis desletzten Monats desWirtschaftsjahres und dorndes ersten Monats
desdarauffolgenden Wirtschaftsjahres fürgeschälten Reis .Aufdiese Form
derBerechnung wurde zurückgegriffen ,weil fürRohreis kein Richtpreis be­
steht .Nunwird aber derRichtpreis fürgeschälten Reiß fürDuisburg ,einem
defizitären Handelsplatz ,woReis nicht erzeugt wird ,berechnet ,und ist
daher fürdieMarktlage vonRohreis nicht repräsentativ .
UmderWirklichkeit näherzukommen ,istesdaher zweckmäßig ,dieBerechnung
dieser Vergütimg aufderGrundlage desUnterschiedes zwischen demInter­
ventionspreis fürRohreis zuEnde undzuAnfang desWirtschaftsjahres durch­
zuführen ,dadiese Preise inErzeugergebieten festgesetzt werden undbesser
alsderRichtpreis fürgeschälten Reis dieMarktlage wiederspiegeln ,auf­
grund derer dieÜbergangsvergütung gewährt wird .
3«Differenzierte Abschöpfungen fürlangkörnigen undrundkömigen Reis
(VO359/67-Artikel ll/l6)
Gegenwärtig wird dieAbschöpfung aufrundkörnigen undlangkörnigen Reis
anhand desUnterschiedes zwischen einem einzigen Schwellenpreis sowohl
fürrundkörnigen wiefürlangkörnigen undeinem einzigen cif-Preis be­
rechnet ,dersich aufdasgünstigste Angebot fürrundkörnigen oder lang-
körnigen Reis stützt undgleichfalls aufbeide Reissorten Anwendung findet .
Dies istmitNachteilen verbunden ,daderMarkt fürrundkörnigen Reis und
derfürlangkörnigen Reis oftunterschiedliche Merkmale undEntwicklungen
aufzeigt unddieaufeinem Angebot fürrundkörnigen Reis basierende Ab­
schöpfung fürlangkörnigen Reis zuhoch sein kann (häufigster Fall ),um­
gekehrt kann dies fürrundkörnigen Reis gelten ,wenn dieAbschöpfung auf
langkörnigem Reis basiert .
Eine Lösung bestünde darin ,wenn fürrundkörnigen undfürlangkörnigen Reis
verschiedene Abschöpfungen festgesetzt würden ,diejeweils undausschließlich
aufAngebote fürrundkörnigen bzw .langkörnigen Reis gestützt sind .
•••/••

Dafür muß einSchwelionpreis und .eincif-Preis fürgeschälten langkÖrnigen
Reis undeinSchwellen 1-undeincif-Preis fürgeschliffenen langkörnigen Reis
bestiunt werden ,wobei dieAbschöpfung fürrundkörnigen Reis nuraufder
Grundlage desUnterschiedes zwischen demSchwellenpreis unddemcif-Preis für
rundkörnigen Reis zuberechnen wäre ;dieAbschöpfung fürlangkörnigen Reis
dürfte nuraufderGrundlage desUnterschiedes zwischen demSchwellenpreis und
demcif-Preis fürlangkörnigen Reis ermittelt werden .
4.Schwcllenpreis fürBruchreis (VO359/67-Artikel 15)
DerSchwellenpreis fürBruchreis errechnet sich unter Berücksichtigung mehrerer
Teilbeträge ,wiedemSchwellenpreis fürgeschälten Reis ,demfürMais sowie dem
Durchschnitt descif-Preises fürBruchreis unddemdescif-Preises fürMais ,die
jeweils während bestimmter Zeitabschnitte festgestellt wurden .Eine Überprüfung
istdeshalb angezeigt ,umdieBerechnimg zuvereinfachen ,deren
berucksichtigte
Grundlagen nicht mehr repräsentativ fürdieMarkttendenz unddie
angestrebten Ziele sind .
Angesichts derAnwendungsmöglichkeiten desfürnormal zuerachtenden Preisver­
hältnisses aufdemWeltmarkt undangesichts derErfahrung ,dieinsbesondere in
denletzten drei Wirtschaftsjahren gemacht wurde ,dürfte einoptimales Gleich­
gewicht erreicht sein ,wenn derSchwellenpreis fürBruchreis gegenüber dem
Schwcllenpreis fürMais um30bis40$höher alsfürdiesen festgestzt wird .
5.Nahrungsmittelhilfe (VO359/67-Artikel 23a(neu)
AufderWeizenkonferenz derVereinten Nationen imJanuar undFebruar 1971
inGenf undinsbesondere imRahmen derArbeiten über dasNahrungsmittelab -
kommen wurde vereinbart ,daßdie .Nahrungsmittelhilfe ,wenn dies vondenEmpfänger -
ländern beantragt wird ,inForm vonReis erfolgen kann .Entsprechend diesem
Beschluß empfiehlt ^ichbereits jetzt dieRechtsgrundlage unddieallgemeinen
Grundsätze für diese Hilfe festzulegen .

-4-
6.Begriffsbestimmungen fürRois (VO359/67-Anhang )
ImJahre 1970 wurden imRahmen derFAO dieBegriffsbestimmungen fürdie
verschiedenen Reismerkmale geprüft und ihre Verwendung denangeschlossenen
Ländern empfohlen .Esistdaher zweckmäßig ,die imAnhang derVerordnung
Nr.359/67enthaltenen Begriffsbestimmungen zuüberprüfen ,umsieunter
Berücksichtigung derMerkmale derGemeinschaftsreissorten möglichst weit­
gehend denBegriffsbestimmungen anzup?.ssen ,die iminternationalen Handel
verwendet werden .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (SWG)DESBATES
-..zur ^mder-ung derVerordnung Nr«359/67/EWtrüber diegemeinsame Markt –
organisation furReis
i
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
instesondere aufArtikel 43
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (l)r
inErwägung nachstehender Gründe :
DieErfahrung seit Inkraftreten dergemeinsamen Marktorganisation fürReis und
dieseit denersten vier Wirtschaftsjahren derAnwendung dieser Markt Organisation
neuhinzugekommenden Paktoren ,machen gewisse Anpassungen anderRegelung für
dieses Erzeugnis notwendig .
BioBerichtigungsbeträge werden fürdiejeweiligen Qualitäten vonRohreis fest­
gelegt ,derbeiderInterventionsstelle abgolicfert wird „Bsinormaler Markt -
läge findet Qualitätsreis mitdendemQualitätsunterschied entsprechenden Preis -
abständen normalen Absatz ,Jegliche Maßnahme zurFestlegung dieser Abstände bei
derIntervention könnte dasfreie Spiel vonAngebot undNachfrage aufdemMarkt
verfälschen «Umdennormalen Absatz vonQualitätsreis aufdemMarkt zufördern ,
mußdieVerpflichtung zurFestsetzung vonBerichtigungsbeträgen beiderInter -
esnufi
vention aufgehoben ,undyvorgesehen werden ,daßdiese Festsetzung nureine Möglich­
keit ist ,vonderaufGrund derwirtschaftlichen Lage Gebrauch gemacht wird .
DieÜbergangsvergütung ,die/^Ende desWirtschaf tsjahres fürRohreis gewährt werden
kann ,wird aufderGrundlage desUnterschieds zwischen demRichtpreis fürge­
schälten Reis imletzten Monat desWirtschaftsjahres unddemdesersten Monats des
neuen Wirtschaftsjahres berechnet »BeimRichtpreis fürgeschälten Reis werden
Faktoren berücksichtigt ,diebeiderPreisbildung fürRohreis nicht mitbestimmend
sind ?daher empfiehlt essich ,daßdieübergangsvergütung fürRohreis aufder
Grundlage desUnterschieds zwischen demInterventionspreis Ende undAnfang des
Wirtschaftsjahres berechnet wird .
(l).ABUr/...

-2-
UmdenUnterschieden aufdemMarkt fürrundkörnigen Reis unddemfürlangkörniger .
Reis besser Rechnung zutragen ,ist eszweckmäßig ,dieAbschöpfimg aufdiese
Reissorten aufderGrundlage derfür jedes dieser beiden Erzeugnisse festge­
stellten Angebote zuberechnen .
DerSchwellenpreis fürBruchreis wird zwischen ainer oberen Grenze aufder
Grundlage desSchwellenpreises fürgeschälten Reis undeiner unteren Grenze auf
derGrundlage desSchwollenpreises fürMais errechnet .Angesichts dernormalen
Marktentwicklung beiMais undBruchreis sowie dermöglichen Verwendung fürdieso
Erzeugnisse undunter Berücksichtigung derbisherigen Erfahrung ,ist eszweck­
mäßig ,denSchwellenpreis fürBruchreis innerhalb einer oberen undeiner unteren
Grenze festzusetzen ,dieanhand desSchwollenpreises fürMais errechnet wird .
InRahmen deaWeizenhandelßabkoomons von1971 und .desNahrungsmittelhilfeabkomme ::
von 1971 wurde vorgesehen ,daßNahrungsmittelhilfe inForm vonReis erfolgen kanr .
Esistdaher angebracht zuregeln ,daßReis undReisverarbeitungserzeugnisse für
eine Nahrungsmittelhilfsaktion bereitgestellt werden können .Diese Erzeugnisse
können aufdemMarkt derGemeinschaft gekauft werden ,ausReisbeständen der
Interventionsstelle stammen oder ausReis hergestellt werden .
Esempfiehlt sich ,dieBegriffsbestimmungen fürReis zuüberprüfen ,umsieunter
Berücksichtigung derMerlanale von inderGemeinschaft erzeugtem Reis möglichst
weitgehend den iminternationalen Handel üblichen Begriffsbestimmungen anzu­
passen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieVerordnung Nr.359/67/2WCJwird wiefolgt geändert :
Artikel 2
Absatz 2desArtikel slwird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"Rohreis (Paddyreis ),geschälter Reis ,halbgeschliffener Reis ,vollständig ge­
schliffener Reis ,rundkörniger Reis ,langkörniger Reis ,Bruchreis undQuellmehl
imSinne dieser Verordnung sind dieimAnhang .Adefinierten Erzeugnisse ."
•••I•••

Artikel 3
Artikel 5Absatz 5zweiter Gedankenstrich wird durch folgenden Wortlaut er­
setzt :
Diegegebenenfalls heiderIntervention anzuwendenden Bericht igungsheträge .'•
Artikel A
Artikel 8Absatz 2"b)vri.rd durch folgenden Wortlaut ersetzt : 1
"h)FürRohreis höchstens gleich demUnterschied zwischen demimletzten Monat
desReiswirtschaftsjahres geltenden Interventionspreis unddemInter­
ventionspreis desersten Monats desneuen Wirtschafts jahres ."
Artikel 5
ürtikel 11 ,wird durch folgenden Wortlaut ersetz :
"1.BeiderEinfuhr von -Reis wird eine Abschöpfung erhoben .
a)Fürrundlcörnigon Rohreis istsiegleich derAbschöpfung fürgeschälten
rundkörnig^n Reis ,die :nach demUmr.echnungssatz berichtigt ist .
b)Fürlangkörnigen Rohreis istsie .gleich derAbschöpfung fürgeschälten
langkörnigen Reis ,dienach demUmrechnungssatz berichtigt ist .
c)Fürgeschälten rundkörnigen Reis istsiegleich demSchwellenpreis ,
vermindert umdencif-Preis fürrundkörnigen Reis .
d)Fürgeschälten Reis istsiegleich demSchwellenpreis ,vermindert um
dencif-Preis fürlangkörnigen Reis .
e)Fürhalbgeschliffenen rundkörnigen Reis istsiegleich derAbschöpfung
aufvollständig geschliffenen rundkörnigen Reis,' dienach demUmrechnungs -
satz berichtigt ist.'

-4-
f)Pürhalbgeschliffenen langkörnigen Reis istsiegleich derAbschöpfung
aufvollständig geschliffenen langkörnigen Reis ,dienach demUmrcchnungs -
satz berichtigt ist .
g)Fürvollständig geschliffenen rundkörnigen Reis istsiegleich dem
Schwellenpreis ,vermindert umdencif-Preis fürrundkörnigen Reis .
h)Fürvollständig geschliffenen langkörnigen Reis istsiegleich dem
Schwellenpreis ,vermindert umdencif-Preis fürlangkörnigen Reis .
i)FürBruchreis istsiegleich demSchwellenpreis »veruindert undencif~Prei ^«
2.a)Liegt fürrundkörnigen Reis kein Angebot vor ,soentspricht diezuer­
hebende Abschöpfung derjenigen ,diefürlangkörnigen Reis erhoben wird ,
b)liegt kein Angebot fürlangkörnigen Reis vor ,soentspricht diezuer­
hebende Abschöpfung derAbschöpfung ,diefürrundkörnigen Reis erhoben
wird .
3.DieKommission setzt die indiesem Artikel genannten Abschöpfungen feät "
Artikel6
Artikel 14wird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"1.FürdieGemeinschaft werden jährlich vordem 1.Mai fürdasfolgende Reis-
wirtschaftsjahr gleichzeitig festgesetzt :
-einSchwellenpreis fürgeschälten rundkörnigen Reis ,
-einSchwellenpreis fürgeschälten langkörnigen Reis .,
-einSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen rundkörnigen Reis ,
-einSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen langkörnigen Reis .
2.a)DerSchwellenpreis fürgeschälten rundkörnigen Reis wird sofestgesetzt ,
daßaufdemHarkt vonDuisburg derVerkaufspreis deseingeführten Er­
zeugnisses unter Berücksichtigung derQualitätsunterschiede demRicht­
preis entspricht .Dieser Schwellenpreis wird umdiemonatlichen Zuschläge
erhöht ,dienach Artikel 7fürdenRichtpreis festgesetzt werden .Er
wird fürRotterdam fürdieselbe Standardqualität wie derRichtpreis be­
rechnet .
•••/♦••

-5-
b)DerSchwellenpreis fürgeschälten langkörnigen Reis wird berechnet ,in­
demderSchwel lenprois fürgeschälten rundkörnigen Reis durch Anwendung
eines Berichtigungsbetrags entsprechend demWertunterschied zwischen der
rundkörnigen Reissorte derStandardqualität undeiner langkörnigen für
dieGemeinschaftsproduktion repräsentativen Sorte berichtigt wird .
3.DerSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen rundkörnigen Reis undder
Schwellenpreis fürvollständig geschliffenen langkörnigen Reis werden be­
rechnet ,indem dieSchwellenpreise fürgeschälten rundkörnigen Reis undge­
schälten langkörnigen Reis jeweils nach demUmrechnungssatz ,denVerar -
beitungskosten unddemWert derNebenprodukte berichtigt unddann umeinen
Betrag zumSchutz derIndustrie erhöht werden .
Siewerden fürRotterdam fürdieselbe Standardqualität wiederRichtpreis
berechnet .
4«DerRat setzt aufVorschlag derKommission nach demAbstimmungsverfahren
desArtikels 43Absatz 2desVertrages denSchwellenpreis ,fürgeschälten
rundkörnigen Reis undden inAbsatz 3genannten Schutzbetrag fest .
-5.Nach demVerfpJiren vonArtikel 26werden bestimmt :
a)diefürdieGemeinschaftsproduktion repräsentative langkörnige Reissorte
sowie derWertunterschied je100kggeschälten Reis zwischen dieser
Sorte undderderStandardqualität entsprechenden rundkörnigen Reissorte ,
b)derSchwellenpreis fürgeschälten langkörnigen Reis ,
c)derSchwllenpreis fürvollständig geschliffenen rundkörnigen Reis ,
d)derSchwellenpreis fürvollständig geschliffenen langkörnigen Reis .
Artikel 7
Artikel 15wird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"1.FürdieGemeinschaft wird jährlich vordem 1.Maifürdasfolgende Reis-
wirtschaftsjahr einSchwellenpreis fürBruchreis festgesetzt ,derzwischen
130und140%desimersten Monat desWirtschaftsjahres geltenden Schwellen­
preises fürMais liegt .-
•♦•/•••

6
2.DerSchwellenpreis fürBruchreis wird fürRotterdam undfür eine Standard -
qualität errechnet .
3.DerRat setzt aufVorschlag derKommission nach denAbstimmungsverfahron des
Artikels 43Absatz 2desVertrages denSchwellenpreis fürBruchreis und die
fürdiesen Preis maßgebende Standardqualität fest ."
Artikel 8
Artikel 16wird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"1.Für Rotterdam wird "berechnet :
a)eincif-Preis fürgeschälten rundkörnigen Reis ,
b)eincif-Preis fürgeschälten langkörnigen Reis ,
c)eincif-Preis fürvollständig geschliffenen rundkörnigen Reis ,
d)eincif-Preis fürvollständig geschliffenen langkörnigen Reis ,
e)eincif-Preis fürBruchreis .
2.Diecif-Preise werden fürWaren inloser Schüttung berechnet jdabei worden
diegünstigsten Einkaufsmöglichkeiten aufdemWeltmarkt zugrunde gelegt ,
diefür dieimvorangegangenen Absatz genannten Roiserzeugnisse aufder
Grundlage derNotierungen oder Preise dieses Marktes ermittelt wurden ,Diese
Notierungen oder Preise wurden ihrerseits gemäß denetwaigen Qualitäts -
unterschieden gegenüber derStandardqualität undfür langkörnigen Reis
gegenüber demUnterschied desWertes zwischen dieser Qualität und der
repräsentativen Qualität derGemeinschaftsproduktion sowie gegebenenfalls
entsprechend demUmrechnungssatz ,denVerarbeitungskosten unddemWert
derNebenprodukte berichtigt .
3«DieQualitätsunterschiede werden durch Bericht igungsbeträge a-usgedrückt ,
welche dieQualitäts -undWertunterschiede zwischen der Sorte ,dieder
Standardqualität entspricht ,unddenübrigen Sorten wiedergeben .
4«Sind diefreien Notierungen auf dornWeltmarkt nicht maßgebend fürden
Angebotspreis undliegt dieser unter denWeltmarktpreisen ,sogilt anStelle
descif-Preises -jedoch lediglich fürdiebetreffenden Einfuhren -einbe­
sonderer cif-Preis ,derunter Berücksichtigung desAngebotspreises berechnet
wird .
•••/«et

-7-
5»DieDurchführungsbestimmungen zudiesem Artikel ,insbesondere dieBe-
richtigungsbeträge ,dieEinzelheiten fürdieBerechnung dercif-Preise ,
unddieSpanne ,innerhalb derer dieSchwankungen derBerechnungselemente
derAbschöpfung keine Änderung derAbschöpfung zurFolge haben ,werden ,
nach demVerfahren desArtikels 26festgelegt ."
Artikel 9
Artikel 19wird durch folgenden Text ersetzt :
"Nach demVerfahren desArtikels 26werden bestimmt :
a)dieUmrechnungssätze zwischen :
-geschältem Reis undRohreis ,diebeiderAnwendung vonArtikel 4Absatz 3,
Artikel 11Absatz 1Buchstabe a)undb)und Artikel 16Absatz 2zube­
rücksichtigen sind }
-geschältem Reis undvollständig geschliffenem Reis ,diebeiderAnwen­
dung vonArtikel 14Absatz 3undArtikel 16Absatz 2zuberücksichtigen
sind |
-vollständig geschliffenem Reis undhalbgeschliffenem Reis ,die ,beider
Anwendung vonArtikel 11Absatz 1Buchstabe e)undf)undArtikel 16
Absatz 2zuberücksichtigen sind ; . .
b)dieVerarbeitungskosten undderWert derNebenprodukte ,diebeiderAn­
wendung vonArtikel 4Absatz 3,Artikel 14,Absatz 3undArtikel 16
Absatz 2zuberücksichtigen sind ."
Artikel 10
Eswird einArtikel 23a)mitfolgendem Wortlaut eingefügt :
■'Artikel 23a
1.Reis undReisbearbeitungserzeugnisse können fürdieNahrungsmittelhilfe be­
reitgestellt werden ,sofern derartige Maßnahmen indeninternationalen
Übereinkommen undVerträgen vorgesehen sind . . .
DieBereitstellung vonReis undReisverarbeitungserzeugnissen fürdiese
Maßnahmen wird durch den Ankauf von Reis auf dem Markt der Gemeinschaft oder
durch dieVerwendung vonReis ausdenInterventionsstellen gewährleistet .
•••J••«

2.DieKriterien füreine Bereitstellung dieser Erzeugnisse ,insbesondere für
denKauf aufdemMarkt derGemeinschaft und dieVerwendung von Reis ausden
Interventionsstellen werden vom Rat aufVorschlag derKommission nach dem
Abstimmungsverfahren desArtikels 43Absatz 2dosVertrags beschlossen .
3.InAusnahmefällen darf Reis durch denKauf aufdemWeltmarkt bereitgestellt
werden .DieAnwendungsbestimmungen dieses Absatzes werden nach demVerfahren
desArtikels 26festgelegt ."
Artikel 11
Anhang AderVerordnung Nr.359/°7/EWGwird durch folgenden Wortlaut ersetzt :
"1.a)Rohreis (Paddy-Reis ):gedroschener Reis inderStrohhülse |
b)Geschälter Reis :Rohreis ,beidemlediglich dieStrohhülsen entfernt
sind .
Hierunter fällt insbesondere Reis ,derunter denHandelsbezeichnungen
"Braunreis ","Cargo-Reis ","Loonzain-Reis "und "riso sbramato "bekannt
istj
c)Halbgeschliffener Reis :Rohreis ohne Strohhülsen ,beidenen einTeil
derReiskeime und dieäußeren Schichten desPerikarps ganz oder teil­
weise ,nicht jedoch dieinneren Schichten ,entfernt sindj
d)vollständig geschliffener Reis :Rohreis ohne Strohhülsen ,beidemdie
äußeren undinneren Schichten desPerikarps unddieKeime beimittel -
undlangkörnigem Reis vollständig ,beirundkörnigem Reis mindestens
teilweise entfernt ,wurden ,beidemjedoch biszu10°/oderKörner weiße
Längsrillen aufweisen können .
2.a)Rundkörniger Reis :Reis ^dessen Körner eine Länge vonweniger als
5»2Millimeter haben undbeidenen dasVerhältnis derLänge zurBreite
weniger als 2beträgt :

b)Langkörniger Reis :Reis dessen Körner eine länge von5»2Millimeter oder
darüber haben ;
c)Messung derKömer :dieLänge derKörner wird beivollständig geschliffenem
Reis nach folgendem Verfahren ermittelt :
-derReismenge isteine Durchschnittsprobe zuentnehmen ?
-dieProbe istdurch Sieben zusortieren ,umnurganze Körner zuerhalten ;
-essind zwei Messungen mit jeweils 100Körnern durchzuführen undderDurch­
schnitt auszurechnen ;
-dieErgebnisse sind inMillimetern festzulegen undaufeine Dezimal -
stelle hinter dem Komma ab-oder aufzurunden .
3.Bruchreis :gebrochene Körner ,diedreiviertel derdurchschnittlichen Länge
ganzer Körner oder mehr haben .
4.Quellmehl :Mehl ,dessen Stärke durch Wärmebehandlung oder sonstige Verfahren
aufgeschlossen worden ist."
Artikel 12
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach demTagihrer Veröffentlichung imAmts
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .Ihre Bestimmungen gelten ab
1.September 1971 »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrùssel , ImNarnon des Rates
Der Prâsident