30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/19 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung der abgeleiteten Interventions­
preise für A- und B-Zuckerrüben, der Schwellenpreise, der Vergütung zum Ausgleich der 
Lagerkosten sowie der in Spanien und Portugal geltenden Preise für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 
(88/C 139/16) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 
234 Absatz 2, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates 
vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation 
für Zucker (*), zuletzt geändert durch die Verordnung 
(EWG) Nr. ..., insbesondere auf Artikel 3 Absatz 5, Artikel 
5 Absatz 5, Artikel 8 Absatz 4 und Artikel 14 Absatz 5, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. ... des Rates zur Festset­
zung bestimmter Preise im Sektor Zucker und der 
Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 
1988/1989 ist der Interventionspreis für Weißzucker auf 
54,18 ECU je 100 kg festgesetzt worden. 
In Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 
ist vorgesehen, daß für jedes Zuschußgebiet abgeleitete 
Interventionspreise für Weißzucker festzusetzen sind. 
Dabei ist es angebracht, die regionalen Preisunterschiede 
für Zucker zu berücksichtigen, die bei normaler Ernte und 
freiem Warenverkehr mit Zucker aufgrund der natürlichen 
Bedingungen der Marktpreisbildung anzunehmen sind. 
In den Erzeugungsgebieten Italiens, Irlands und des 
Vereinigten Königreichs ist ein Zuschußbedarf vorherzuse­
hen. 
In Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 
ist die Festsetzung eines Interventionspreises für Rohzucker 
vorgesehen. Dieser Preis ist anhand des Interventions­
preises für Weißzucker festzusetzen. 
Mit der Verordnung (EWG) Nr. ..., ist der Grundpreis für 
Zuckerrüben auf 40,89 ECU je Tonne festgesetzt worden. 
Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 
bestimmt, daß der Mindestpreis für A-Zuckerrüben 
vorbehaltlich des Artikels 28 Absatz 5 derselben Verord­
nung 98 % des Grundpreises für Zuckerrüben und für B-Zuckerrüben grundsätzlich 68 % des Grundpreises für 
Zuckerrüben beträgt. 
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
1785/81 ist der Schwellenpreis für Weißzucker gleich dem 
geltenden Richtpreis zuzüglich der pauschal berechneten 
Kosten für den Transport vom Hauptüberschußgebiet der 
Gemeinschaft zu dem entferntesten Verbrauchsgebiet der 
Gemeinschaft mit Zuschußbedarf sowie eines Pauschbe­
trags zur Berücksichtigung der Lagerkostenabgabe. Ange­
sichts der Versorgungslage der Gemeinschaft müssen die 
Kosten für den Transport zwischen den nordfranzösischen 
Departements und Palermo berücksichtigt werden. 
Der Schwellenpreis für Rohzucker ist unter Berücksichti­
gung von Pauschalwerten für die Verarbeitung und das 
Rendement vom Schwellenpreis für Weißzucker abzulei­
ten. 
Der Schwellenpreis für Melasse ist so festzusetzen, daß die 
Erlöse aus Melasseverkäufen die bei der Festsetzung des 
Grundpreises für Zuckerrüben berücksichtigten Erlöse der 
Unternehmen erreichen können. 
Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1358/77 des 
Rates (2) ist der Betrag der Vergütung im Rahmen des 
Ausgleichs der Lagerkosten je Monat und je Gewichtsein­
heit unter Berücksichtigung der Finanzierungs-, der 
Versicherungs- und der eigentlichen Lagerkosten festzuset­
zen 
Zur Festsetzung der in Spanien und Portugal geltenden 
Preise müssen die für diese beiden Mitgliedstaaten für das 
Wirtschaftsjahr 1986/1987 festgesetzten Preise gemäß den 
Artikeln 70 und 238 der Beitrittsakte an die gemeinsamen 
Preise angenähert werden — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Für die Zuschußgebiete der Gemeinschaft mit Ausnahme 
Portugals wird der abgeleitete Interventionspreis je 100 kg 
Weißzucker fesgesetzt auf 
a) 55,39 ECU für alle Gebiete des Vereinigten Königreichs, 
b) 55,39 ECU für alle Gebiete Irlands, 
(!) ABl. Nr. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. Nr. L 156 vom 25. 6. 1977, S. 4. 
Nr. C 139/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
c) 56,12 ECU für alle Gebiete Italiens. 
Artikel 2 
Der Interventionspreis für 100 kg Rohzucker wird auf 
44,92 ECU .festgesetzt. 
Artikel 3 
1. Der in der Gemeinschaft — mit Ausnahme Spaniens 
und Portugals — geltende Mindestpreis für A-Zuckerrüben 
wird auf 40,07 ECU je Tonne fesgesetzt. 
2. Vorbehaltlich der Anwendung von Artikel 28 Absatz 5 
der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 wird der in der 
Gemeinschaft — mit Ausnahme Spaniens und Portugals — 
geltende Mindestpreis für B- Zuckerrüben auf 27,81 ECU je 
Tonne festgesetzt. 
Artikel 4 
1. Für Spanien und Portugal werden die im Zuckersektor 
geltenden Preise wie folgt festgesetzt: 
Spanien: 
a) Interventionspreis für Weißzucker: 62,78 ECU je 100 
kg; 
b) Zuckerrübenpreise: 
— 47,98 ECU je Tonne für den Grundpreis, 
— 47,16 ECU je Tonne für den Mindestpreis für A-
Zuckerrüben, 
— 34,90 ECU je Tonne für den Mindestpreis für B-
Zuckerrüben vorbehaltlich der Anwendung von 
Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung (EWG) 
Nr.1785/81. 
Portugal: 
a) Interventionspreis für Weißzucker: 51,88 ECU je 100 
kg; 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1, Artikel 92 
Absatz 3, Artikel 234 Absatz 2 und Artikel 290 Absatz 3, b) Zuckerrübenpreise: 
— 43,72 ECU je Tonne für den Grundpreis, 
— 42,90 ECU je Tonne für den Mindestpreis für A-
Zuckerrüben, 
— 30,64 ECU je Tonne für den Mindestpreis für B-
Zuckerrüben vorbehaltlich der Anwendung von 
Artikel 28 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 
1785/81. 
2. Die Zuckerrübenpreise nach Absatz 1 gelten für 
Lieferung an die Sammelstelle und für die Standardqualität 
nach Artikel 3 Verordnung (EWG) Nr 
Artikel 5 
Der Schwellenpreis wird festgesetzt auf 
a) 66,33 ECU je 100 kg Weißzucker; 
b) 56,75 ECU je 100 kg Rohzucker; 
c) 6,90 ECU je 100 kg Melasse. 
Artikel 6 
Die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 
genannte Vergütung wird auf monatlich 0,49 ECU je 
100 kg Weißzucker festgesetzt. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Sie gilt für das Wirtschaftsjahr 1988/1989. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates 
vom 22. September 1966 über die Errichtung einer 
gemeinsamen Marktorganisation für Fette (*), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ..^insbesonde­
re auf Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 5 Absatz 1, 
(!) ABl. Nr. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung des Erzeugungsrichtpreises, der 
Erzeugungsbeihilfe und des Interventionspreises für Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1988/1989 
(88/C 139/17)