ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)850
Vol.1971/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFFEN
KOM(71)850endg.
Briissel.den23*Juli1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (ENG)DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltung
einesGemeinschaftszollkontingents für"bestimmte
handgearbeitete Waren
(vonderKommissiondeinRatvorgelegt)

BEGHlMDUNG
1.DieEuropaische Wirtschaftsgemeinschaft hatsioh inAbkommen ,diein
Form eines Briefweohsels mitIndien ,Pakistan ,denPhilippinen ,-Indonesien ,
Thailand ,Ceylon unddemIran geschlossen wurden ,verpflichtet ,jährlich
.für "bestimmte handgearbeitete Waren ,dieineiner diesen Abkommen beige­
fügten Liste aufgeführt sind ,einGemeinschaftszollkontingent ineiner
Gesamthöhe von 5Millionen Rechnungseinheiten ,undzwar biszumHöchst­
wert von 500.000 Rechnungseinheiten für jede betreffende Tarifnummer oder
Tarifstelle ,zueröffnen .
2.Dieses Gemeinschaftszollkontingent istletztmalig mitVerordnung (MG)
Kr.l?7l/?0desRates vom27«Juli 1970 (l)fürdieZeit vom1.September
1970 bis31.August 1971 eröffnet worden ,sodass dieGemeinschaft ,um
ihren vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen ,dasgleiche Kontingent
fürdieZeit vom 1.September 1971 "biszum31.August 1972 eröffnen müsste .
Durch dasInkrafttreten desSystems derallgemeinen Präferenzen zugunsten
...derEntwicklungsländer am1.Juli 1971 »dasauch denvorgenannten Ländern
zugute kommt ,wird jedoch einProblem aufgeworfen ,aufdasbereits im
Dokument SEK (7l)1000 endg .vom15.März 1971 eingegangen wurde .Umdas
Nebeneinanderbestehen vonZollmassnahmen ,diesich nur -wenig voneinander
unterscheiden ,zuvermeiden ,wurde als Lösving vorgeschlagen ,dasgenannte
Zollkontingent indasGemeinschaftsschema derallgemeinen Präferenzen
einzubauen ,sodass dendurch dieses Kontingent begünstigten Ländern
gleichwertige Vorteile durch eine etwaige Anpassung derfür diebetref­
fenden Waren festgelegten Plafonds undHöchstbeträge eingeräumt werden .
Dadiese eventuelle Anpassung frühestens am1.Januar 1972 beider
Erneuerung derVerordnungen über dieEröffnung derallgemeinen Präferenzen
fürdasJahr 1972 erfolgen kann ,wird vorgeschlagen ,dieGeltungsdauer
desbetreffenden Zollkontingents biszum 31»Dezember 1971 zubegrenzen ,
umdenLösungen fürdieses Problem nicht vorzugreifen .
•••/•••
(1)ABl .Nr.L172vom5»August 1970 ,S.1.

-2-
gekûrzt
DerGesamtkontingentsbetrag würde somit auf4/l2desJahre sbetrageg ^d.h.auf
1.666.667 Rechnungseinheiten miteinem Höchstwert von166.667 Rechnungs -
einheiten für jede Tarifnummer oder Tarif stelle .
3.Bisher konnte dieses Zollkontingent nicht aufgrund früherer Einfuhren
aufdieMitgliedstaaten aufgeteilt werden ,dadiehandgearbeiteten Waren
indennationalen statistischen Nomenklaturen nicht gesondert aufgeführt
werden .Aus diesem Grunde konnte man imAnfangs Stadium nicht anders vor­
gehen ,alsdenBetrag desgenannten Zollkontingents infünf gleiche Raten
aufzuteilen unddenvier ehemaligen Zollgebieten ,ausdenen die Gemein­
schaft "besteht ,jeweils eine Rate zuzuteilen ,wobei diefünfte Rate als
Reserve zurDeckung eines gegebenenfalls auftretenden zusätzlichen Bedarfs
bereitgehalten wurde .
Ausdengleichen Gründen und mit Rücksicht aufdenderzeitigen Stand der
Ausschöpfung derbisher eröffneten Zollkontingente wird vorgeschlagen ,
fürden kommenden Kontingents zeiträum diebisher gehandhabte Aufteilung
einfach fortzuführen .
4»Bezüglich derKontrolle für diegenannten Waren sehen dieAbkommen vor ,
dass dieZollfreiheit •aneine denZollbehörden der Gemeinschaft vorge­
legte Bescheinigung derzuständigen Behörden desUrsprungslandes gebunden
isj;,inderbeglaubigt wird ,äass diebetreffenden Waren gpnau denin
diesem Ursprungsland handgearbeiteten Erzeugnissen entsprechen .
Die bisher von denBehörden der Gemeinschaft anerkannten Bescheinigungsmuste ...
sind indenAnhängen zudemVorschlag derbeiliegenden Verordnung aufge­
führt .
5.Einweiteres Problem stellt sich beiderFestsetzung einer Höchstgrenze
fürdieGemeinschaft ,deren Betrag fürdieeinzelnen unter dasZoll-
kontingent fallenden Erzeugnisse nicht 5-0*000 Rechnungseinheiten
vorliegenden Fall 166.667 Rechnungseinheiten )überschreiten darf .Auf
•»•I•••

-3-
denvonderKommission einberufenen Konsultationstagangen am9»April und
15.Mai 1970 istdieses Problem erneut angeschnitten worden und esbat
sich gezeigt ,dass beieinigen Tarifnummern diese Höchstgrenze vorAblauf
derKontingentszeit ■erreicht und ineinigen Fällen sogar überschritten
werden könnte ,wasSchwierigkeiten aufdemMarkt derMitgliedstaaten
hervorrufen könnte .
Eswurde jedoch vereinbart ,dass ineinem ersten Staditim :
-Sonderbestimmungen nicht indieeigentliche Verordnung eingebaut werden
sollten ,umeinÜberschreiten dieser Höchstgrenze zuverhindern ;
-diezuständigen Stellen aller Mitgliedstaaten engmitdenDienststellen
darKommission zusammenarbeiten ,damit geeignete Massnahmen getroffen
werden können ,falls tatsächlich dieGefahr besteht ,dass diese Höchst­
grenze überschritten wird .
Sokonnte Einstimmigkeit über dievorläufige Anwendung eines Kontroll -
systems erzielt werden xDanach soll ganz allgemein theoretisch eine
Höchstgrenze für jede Tarifnummer inden einzelnen Mitgliedstaaten fest­
gelegt werden ,die10v.H. derursprünglichen Quote dereinzelnen Mit–
gliedstaaten entspricht }unddieKommission soll fürinterne ,jenach
Fall festzulegende Zeiträume über denStand derAusnutzung derQuoten
derMitgliedstaaten bei den einzelnen Tarifnummern unterrichtet werden .
DievondenDienststellen derKommission aufgestellte Gemeinschafts -
bilanz würde unverzüglich allen Mitgliedstaaten bekanntgegeben .
InderPraxis würde dieses System wiefolgt angewandt werden "i
-Wenn ineinem Mitgliedstaat dieAnschreibungen beieiner bestimmten
Tarifnummer 10v.H. derdiesem Mitgliedstaat ursprünglich zugeteilten
Quote erreichen ,dann unterrichtet dieser Mitgliedstaat -ohne jedoch
diefortlaufenden Anschreibungen zuunterbinden -dieKommission ,die
davon denübrigen Mitgliedstaaten Mitteilung macht ,unddiese geben
dann der Kommission inkürzester Frist den letzten Stand ihrer An-
schreibungen beiderbetreffenden Tarifnummer bekannt .Wenn sich an
Hand dervonderKommission fürdiese Tarifnummer aufgestellten Bilanz
erweist ,dass dieHöchstgrenze von500*000 Rechnungseinheiten (imvor­
liegenden Fall I66.667 Rechnungseinheiten )erreicht ist,werden die
Anschreibungen fürdiebetreffende Tarifnummer inallen Mitglied­
staaten gesperrt .Falls diese Höchstgrenze noch nicht ,jedoch in
••t/»••

-4-
Kurze erreicht sein wird ,melden dieMitgliedstaaten derKommission mit
Fernschreiben einmal wöchentlich "bzw .nach jeder Anschreibung eines Be­
trags ,denGesamtbetrag derwährend derverflossenen Woche oder seit
derletzten Hitteilung durchgeführten Anschreibung .

Vorschlag einer
VERORDmfliTG (S¥G Jfias ILfflSjS
über dieEröffnung ,Aufteilung undVerwaltung eines
Gemeinschaftszollkontingents fürbestimmte handgear­
beitete Waren
DER RATDER EUROPÄISCHEN GEUEIIJS CHAPTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 113 ,
•
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
; i
DieGemeinschaft muss jährlich ab1.September fürbestimmte handge­
arbeitete Waren einzollfreies Gemeinschaftszollkontingent mit einem
Gasamtbetrag von 5Millionen Rechnungseinheiten ,,undzwar bis zum
Höchstwert von 500*000 Rechnungseinheiten -für jede betreffende Tarif -
nummer oder Tarifstelle eröffnen %dieZulassung zudiesem Gemeinschafts -
zollkontingent istjedoch aneine denZollbehörden derGemeinschaft vor­
zulegende Bescheinigung deranerkannten Stellen desUrsprungslandes ge­
bunden ,in -derbeglaubigt -wird ,dass diebetreffenden Waren handgearbeitet
sind . t
InErwartung einer endgültigen Entscheidung inBezug aufdasProblem des
Nebeneinanderbestehens dieses Gemeinschaftszollkontingents mitdenZoll-
präferenzen ,dieam1.Juli 1971 zugunsten derEntwicklungsländer -zu
denen auch diedurch dieses Zollkontingent begünstigten Länder gehören -
eröffnet wurden ,istdieGeltungsdauer dieses Zollköntingents biszum
31.Dezember 1971 zubegrenzen ,damit dendiesbezüglichen Lösungen
nicht vorgegrifffeil w'ircU Baher 1müssen ,fürdenKoritingentsaeitraum vom
1.September bis 31.Dezember 1971 derGesamtkontingentsbetrag undder
fürjede Tarifnummer oder jede Tarifstelle festgelegte Höchstwert
•••/»••

4/12dasjeweiligen Jahre abetrage sentsprechen ,d.h .jeweils 1.666 .667
Rechnungseinheiten bzw .166.667 Rechnungseinheiten .
Esistvorallem sich zustellen ,dass alle Importeure darGemeinschaft
dengleichen undkontinuierlichen Zugang zudiesem Kontingent haben und
dervorgesehende Kontingentszollsatz fortlaufend auf sämtliche Einfuhren
derbetreffenden Waren inallen Mitgliedstaaten bis zurErschöpfung des
Kontingents angewendet wird .Dem Gemeinsohaftscharalcter dieses Kontin­
gents kann unter Beachtung oben aufgestellter Grundsätze entsprochen
werden ,indem beiderAusnutzung desöemeinschaftzollkontingents von
einer Aufteilung desBetrages aufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird .Damit dietatsächliche Markt entwicklung dieser Waren möglichst
weitgehend berücksichtigt wird ,sollte diese Aufteilving entsprechend
demBedarf derMitgliedstaaten vorgenommen werden .Der Bedarf errechnet
sich zum einen anHand der statistischen Angaben über diewährend eines
repräsentativen Bezugs Zeitraums getätigten Einfuhren ausdritten Ländern
und zum anderen nach den Wirtschaftsaussichten für das Jahr 1971 .
Diebetreffenden handgearbeiteten Waren sind jedoch indenStatistiken
derMitgliedstaaten nicht namentlich aufgeführt !daher war esnoch nicht
möglich ,ausreichend genaue undrepräsentative statistische Angaben für
dieeinzelnen wie fürdie Gesamtheit derMitgliedstaaten einzuholen .
DerAusnut zungs stand derbisher eröffneten Gemeinschaftszollkontingente
gestattet kein abschliessendes Urteil über dentatsächlichen Bedarf der
einzelnen Mitglied Staaten .Folglich kann nicht anders vorgegangen werden ,
alsdenBetrag desZollkontingents infünf gleiche Teile aufzuteilen
■undDeutschland ,Frankreich ,Italien unddenBeneluxstaaten jeweils
einen Teil zuzuteilen ,während derfünfte Teil inReserve gehalten wird ,
umdenspäteren Bedarf derjenigen Mitgliedstaaten zudecken ,die ihre
ursprünglichen Quoten ausgeschöpft haben .

-3-
Dieursprünglichen Quoten derMitgliedsstaaten können mehr oder weniger
rasch ausgeschöpft werden .Umdieser Tatsache Rechnung zutragen und
Unterbrechungen auszuschalten ,sollte jeder Mitgliedstaat ,,derseine
ursprüngliche Quote fast ausgeschöpft hat ,dieZiehung einer zusätz­
lichen Quote aufdieGemeinschaftsreserve vornehmen .Diese Ziehung
muss jeder Mitgliedstaat vornehmen ,wenn -seine einzelnen zusätzlichen
Quoten fast ausgenutzt sind ,undsoweit noch einReservebetrag vor­
handen ist .Dieursprünglichen unddiezusätzlichen Quoten müssen "bis
zumEndo desKontingentszeitraums gelten .Diese ArtderVerwaltung /
erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen denMitgliedstaaten und
derKommission ,dievorallem dieMöglichkeit haben muss ,denStand
derAusnutzung derKontingente zuverfolgen unddieMitgliedstaaten
darüber zuunterrichten .Diese Zusammenarbeit muss umsoenger sein ,
alsesimgegenwärtigen Stadium nicht unbedingt erforderlich erscheint ,
indieser Verordnung besondere Massnahmen vorzusehen ,umsicher zu
stellen ,dass dieHöchstgrenze derAnrechnung aufdasZollkontingent
inHöhe von166.667 Rechnungseinheiten jeTarifnummer oder Tarifstelle
nicht überschritten wird .
Ist zueinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinemgrosserer
derMitglied Staaten ein/3estbetrag vorhanden ,somuss dieser Staat
einen erheblichen Prozentsatz davon aufdieReserve übertragen ,damit
nicht ein Teil desGemeinschaftszollkontingents ineinem Mitgliedstaat
■ungenutzt ,bleibt ,während erinanderen Mitgliedstaaten verwendet weiden
könnte .
DadasKönigreich Belgien ,dasKönigreich derNiederlande unddas
Grossherzogtun Luxemburg sich zuderWirtschaftsunion Benelux zusammen­
geschlossen haben unddurch diese beiderAufteilung desbetreffenden
Zollkontingents vertreten werden ,kann jede Massnahme imZusammenhang
mitderVerwaltung derdieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch
eines ihrer Mitglieder erfolgen -
HâT FOLGENDE VERDHDMJirG ERLAS3EN s
Artikel -ï•r
1.DieZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs werden vom 1.September Ms
31.Dezember 1971 fürdienachstehend aufgeführten Waren imRahmen
eines Gemeinschaftszollkontingents von1.666 .667Rechnungseinheiten .
•••/•••

miteinem Höchstbetrag von166.667 Rechnungseinheiten fürjede derge­
nannten Tarifnummern oder Tarifstellen vollständig ausgesetzt :
Nr.des
Geineinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
42.02 Reiseartikel (Reisekoffer ,Handkoffer ,Hutschachteln ,
Reisetaschen ,Rucksacke usw.),Einkaufstaschen ,Hand­
taschen ,Schulranzen ,Aktentaschen ,Brieftaschen ,Geld'
beutel ,Necessaires ,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel ,
Futterale ,Etuis oder Schaohteln (fürWaffen ,Musik­
instrumente ,Ferngläser ,Schmuck ,Flakons ,Kragen ,
Schuhe ,Bürsten usw.)undähnliche Behältnisse ,aus
Leder ,Kunstleder ,Vulkanfiber ,Kunststoffolien ,Pappe
oder Geweben :
exB.aus anderen Stoffen als Kunststoffen
42.03 Bekleidung und3ekleidungszubehör ,ausLeder oder
Kunstleder s
exC.anderes Bekleidungszubehör
ex44.24 Haushaltsgeräte ausHolz
ex44.27 Lampen und andere Beleuchtungskörper ausHolz 5Innen­
ausstattungsgegenstände ausHolz ,nicht zuKapitel 94
gehörig 5Kästchen ,Zigarettenbehälter ,Präsentier -
bretter ,Obstschalen ,Schmuck -undZiergegenstände ,
ausHolz 5Kästen fürBestecke ,fürZeichengeräte oder
fürGeigen und ähnliche Behältnisse ,ausHolz 5Holz-
gegenstände zumpersönlichen Gebrauch oder Schmuck wie
sie inTaschen usw .mitgeführt werden §hölzerne Teile
dieser Waren
48.21 Andere Waren ,ausPapierhalbstoff ,Papier ,Pappe oder
Zellstoffwatte hergestellt s
exB.andere
59.02 Filze undWaren daraus ,auch getrankt oder gestrichen
exB.andere :
-Teppiche ,Brucken
ex61.06 Schals ,Umschlagtücher ,Halstücher ,Kragenschoner ,
Kopftücher ,Schleier undähnliche Waren
ex64.05 Schuhteile (einschliesslich Einlegesohlen undFersen -
stftcke )ausStoffen alier Art ,ausgenomaen Iletall
ex66.02 Gehstöcke (einschliesslich Bergstöcke undSitzstöcke ),
Peitschen ,Reitpeitschen unddergleichen

Bearbeitete Werksteine undWaren daraus (einschliess -
lich Würfel undSteinchen fürMosaike ),ausgenommen
Waren derTarifnummer 68.01 unddesKapitels 69:
A. "bearbeitete Werksteine undWaren daraus (ausgenommen
Waren desAbs .E)t
exIV.mit Bildhauerarbeit
Haushaltsartikel ,Eauswirtsohaftsartikel ,sanitäre und
hygienische Artikel ,Teile davon ,ausKupfer
Andere Waren ausICupfer
Statuetten undandere Ziergegenstande zurInnenausstattung ,
aus unedlen Metallen
Beleuchtungskörper aller Art (Leuchten )undTeile davon ,
ausgenommen elektrotechnische Teile ,ausunedlen Metallen 1
exB.andere
Perlen undFlitter ,ausunedlen Metallen
Glocken ,Klingeln ,Schellen unddergleichen ,nichtelektrisch ,
Teile davon ,ausunedlen Metallen
Andere Möbel ;Teile davon
Schildpatt ,bearbeitet ;Waren ausSchildpatt :
1
exB.andere
Perlmutter ,bearbeitet §Waren ausPerlmutter J
exB.andere
Elfenbein ,bearbeitet ;Waren ausElfenbein :
exB.andere
Bein ,bearbeitet ;Waren ausBein :
exB.andere
Horn ,Geweihe ,Korallen ,auch -wiedergewonnen ,andere
tierische Schnitzstoffe ,bearbeitet ;Waren ausdiesen
Stoffen :
C.andere :
■exII.andere
Pflanzliche Sohnitzstoffe (z.B. Steinnüsse ,andere Nüsse ,
harte Samen ),bearbeitet :Waren ausdiesen Stoffen :
exB.andera

95.07 Meerschaum ,Bernstein ,auch wiedergewonnen ,Jett und
jettähnliche mineralische Schnitz -undPormstoffe ,
bearbeitet §¥aren ausdiesen Steffen :
exB.andere
97.02 Puppen s
exA.Puppen ,auch angezogen
-Zierpuppen nach derfolkloristischen Eigenart
derUrsprungslandes angezogen
97.03 Anderes Spielzeug §Modelle zumSpielen :
exA.aus Holz
DieZulassung zudiesem Kontingent ist jedoch den¥aren vorbehalten ,
fürdie eine von denzuständigen Behörden der Gemeinschaft anerkannte
Bescheinigung gemäss einem derMuster imAnhang vorgelegt wird ,dievon
denanerkannten Stellen desUrsprungslandes erteilt und inder be­
scheinigt wird ,dass diebetreffenden ¥aren handgearbeitet sind .Ausser
demmüssen diese Waren von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft
a.lshandgearbeitete Waren anerkannt werden .
vondiesem Gemeinschaftszollkontingent wird eine erste Rate imWert
von 1.333.000 Rechnungseinheiten auf dieMitgliedstaaten aufgeteilt %
dieQuoten ,dievorbehaltlich Artikel 5vom 1.September Iis
31.Dezember 1971 gelten ,belaufen sich aufdieeinzelnen Mitglied­
staaten auf diedenfolgenden Werten entsprechenden Mengen :
Rechnungs exnhextenArtiksl 2
Deutschland
FrankreichBénélux
Italien333.250
333.250
333.250
333.250
Die zweite Rate imWert von 333 .607Rechnungseinheiten bildet die
Reserve .

-7-
Artikel 3
1.Jutzt einMitgliedstaat seine gemäss Artikel 2Absatz 1festgesetzte
ursprüngliche Quote oder beiAnwendung desArtikels 5diegleiche
Quote abzuglioh desaufdieReserve übertragenen Betrages zu90v.H»
oder mehr aus,sonimmt erunverzüglich durch Mitteilung andie
Lommission dieZiehving einer zweiten Quote inHöhe von15v.H.
seiner ursprünglichen Quote vor,soweit derReservebetrag ausreicht .
2.Istnach Aussciiöpfung derursprünglichen Quote diezweite voneinem
Mitglied staat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,so
nimmt dieser Mitgliedstaat unverzüglich durch Mitteilung andie
Lommission dieZiehung einer dritten Quote inHöhe von7*5v.H.
seiner ursprünglichen Quote vor ,soweit derReservebetrag aus­
reicht .
3.Istnach Ausschöpfung derzweiten Quote diedritte voneinem Mit-
gliedstaat gezogene Quote zu90v.H. oder mehr ausgenutzt ,sonimmt
dieser Mitgliedstäat gemäss Absatz 2dieZiehung einer vierten
Quote "inHöhe derdritten Quote vor .Dieses Verfahren wird sinn-
gemäss biszurErschöpfiang derReserve angewandt .
4*InAbweichung vondenAbsätzen 1bis 3kann jeder Nfitgliedstaat
Ziehungen niedrigerer Quoten alsindiesem Absätzen vorgesehen vor­
nehmen ,wenn Grund zuderAnnahme besteht ,dass diese nicht ausge­
schöpft werden könnten .Erunterrichtet dieKommission über die
Gründe ,dieihnveranlasst haben ,dieBestimmungen dieses Absatzes
anzuwencLen .
Artikel 4
DieinAnwendung vonArtikel 3gezogenen zusätzlichen Quoten gelten
biszum 31.Dezember 1971 ?
/

-8-
Artikel 5
HateinMitgliedstaat seine ursprüngliche Quote am15«Oktober 1971
nicht ausgeschöpft ,souberträgt erspätestens am10.ITovember 1971
vondemnicht ausgenutzten Betrag denTeil ,der20v.H. seiner ur­
sprünglichen Quote ubersteigt ,aufdieReserve .Erkann einen grösseren
Betrag übertragen ,wenn Grund zuderAnnahme "besteht ,dass derbetref­
fende Betrag nicht ausgenutzt werden kann .
DieMitgliedstaaten teilen der Konimission spätestens am10.November 1971
denGesamtbetrag derEinfuhren derbetreffenden handgearbeiteten Waren
mit ,diebis zum 15«Oktober 1971 einschliesslich durchgeführt und auf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnet wurden ,sowie gegebenenfalls
denTeil derursprünglichen Quote ,den sieauf dieReserve übertragen .
Artikel 6
Die Kommission verbucht die Beträge dervon denMitgliedstaaten gemäss
Artikel 2und 3eröffneten Quoten und unterrichtet die einzelnen Mit­
gliedstaaten über den Stand derAusschöpfung der Reserve ,sobald ihr
dieMitteilungen zugehen .
Sieunterrichtet dieMitgliedstaaten spätestens am15«November 1971
über denReservebetrag ,dernach deninAnwendung vonArtikel 5erfolgten
Übertragungen verbleibt .
Siesorgt dafür ,dass dieZiehung ,mitderdieReserve ausgeschöpft
wird ,aufdenverfügbare Restbetrag beschränkt "bleibt ,und gibt zu
diesem Zweck demMitgliedstaat ,derdiese letzte Ziehung vornimmt ,den
Restbetrag an.
Artikel 7
1.DieMitgliedstaaten treffen dieerforderlichen Vorkehrungen ,um
nach derEröffnung derzusätzlichen Quoten ,diesieinAnwendung
vonArtikel 3gezogenen haben ,diefortlaufenden Anrechnungen auf
ihren kumulierten Anteil desGemeinschaftszollkontingents zuermögliche
•*•/•••

2.DieHitgliedstaaten rechnen dieEinfuhren der "betreffenden Ware
nach Massgabe der Gesteilling derbetreffenden Wareibei derZoll­
stelle miteiner Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr
auf ihre Quote an.
3.Siegarantieren denImporteuren derbetreffenden Waren ,diesich
inihrem Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang zudenihnen
zugeteilten Quoten .
4.DerStand derAusschöpfung derQuoten dereinzelnen Mitgliedstaaten
wird anHand dergemäss Absatz 2angerechneten Einfuhren festgestellt .
Artikel 8
DieMitgliedstaaten teilen derKommission regelmässig mit ,welche Ein­
fuhren ausdritten Ländern tatsächlich auf ihre Quoten }angerechnet
wurden .
Artilcel 9
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick aufdie
Einhaltung dervorstehenden Artikel eng zusammen .
Artikel 10
Diese Verordnung tritt am1.September 1971 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brussel ,den ImHamen des Rates
Der Präsident

ANNEXSI-ANHANGI-ALLEGATOI-BIJLAGEI
Certificateinregardtooertainhandicraftproducts(handicrafts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigung ftirbestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts)
Certificaterelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldamethandenarbeldverkregenprodukten(handicrafts)
N°
N°
Nr.
N.
Nr.
TheGovernment ofIndxa
Legouvernement de1'Inde
DieKegierungIndiens
IIGovernodell'India
DeRegeringvanIndxa
MinistryofForeignTradeandSupply
Ministereducommerceexterieur
Ministerium ftfrAussenhandel
MinisterodelCommercioestero
Ministerie vanbuitenlandse handal "
TheHandicrafts andHandloomsExportCorporationofIndiaLtd.
Certifiesthattheoonsignmentdescribedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritoi–aprèscontientexclusivement
Bescheinigt,dassdienachstehendbezeiohnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend

handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijnverkregen,
thattheproduotsareofIndianmanufacture
quelesproduitssontdefabrication indienne
enthalt,dassdieseWarenindischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione indiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities.
etsontexportésdel'Indeadestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanIndianaardeLid–StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geexporteerd.
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressedel'exportateur enInde
1.NameundAnsohriftdesAusfuhrersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés
européennes
2.NameundAnschriftdesHinführersineinemMitgliedstaat derSuropaischen
Gememschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenschappen

-3-
j.Portorairportofdespatch .
3.Portouaeroportd'enbarquement
3,Varladehafen oderVerladeflu^'hafen
3,Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.IIave
4.Sohip
.Billcflading(date)
5.Connaiscernent(date)
Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.latunoognossement
C,Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestirazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
7.KenterStateofdestination
7.Et-atcienibrededestination
7#EestiiHDungs–Mitgliedstaat
7»Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvaabestemming
Pl-ceanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luo-^'oedatadiemissione
Picotsendatumvanafgifte
•••/•••

-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Beh'drde
Timbrodell'ufficioémittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signaturecfcffioerresponsible)
(Signatureduresponsaolû )
(Unterschrift desZcichiiunjsberechtijten )
(Firmadell'incarioato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar-)
TheHandicrafts andHandloomsExportCorporation ofIndiaLtd,

-5-
Description ofproduots
IPackagej 1Common !i
|DescriptionofDetailed Weirf:
SériaiN° Customs goods(Commondescription Quantity^i
MarksNumberTariffN°CustomsTariff)ofproducts kg
andandI
ii
numbersnatureI
Description desproduits
Colisi
>
r
îîumero Numérodu IDésignation desDescription Poid'"
d'ordreMarques
et
numérosNombretarif Ilmarchandises détaillée Nombre en
douanier j(tarifdouanier des kg
I
!OW|
naturecommun commun)produits
Beschreibung derWaren
Laufendo
Nummer j
i
I
I
IPackstucke j
I«
iTT1 •_1. IHummerIfarenbezeich – Genaue
desGernein-jnung(Gemein-Beschreibung
samen|samerZolltarif)[derWaren
Zolltarifsj iAnzahlGewic1
in
kgZeichen
und
Nummern
i!
Ansahl !
und J
Art I
i
.–■–n - 1■ i,. i ■
Descrizione deiprodotti
îîumero
à'ordine
iColli Numérodél­
iatariffa
doganale
comuneDesignazione I
.._° i
Idellemerci
[(Tariffadoga-
!nåleoomune)
iDescrizione
dettagliata
dei
prodotti
iihi
|QuantitàPeso
in
kgI––
iMarche
ie
!numeri!Quantité
e
natura
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Herken
en|
nummerssantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoe­
derenvolgers
hetgemeenscïsp-
pelijlcdouane-
tariefNauwkeurige
omschrijving |
vandepro-
duktenAantal[Gewxch,.
!in
ksr

ANN3X3II-ANHANGII-ALL3GAT0II-BIJLAG3II
Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handierefts)
Certificatconcernantcertainsproduitsfaitsalamain(handicrafts)
Bescheinigungfttrbesfcimmtehandgearbeitete Yfaren(handicrafts)
Certificatorelativoataluniarticoliamaino(handicrafts)
Certificaatbetreffendebepaaldemethandenarbeidverkregenprodukten(handicrafts)
N0
N0
Nr,
N
Nr
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duFakistan
DieRegierungPakistans
IIGovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
Certifiesthatthaconsignmentdesoribedbelowincludesonly
Certifieque1'Mvoidécritci–aprèscontientexclusivement
Bescheinigt ,dassdienachstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
Vorlclaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlEndlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Waren
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelands methandenarbeidindehuisindustrxe
zijnverkregen,

–2–
thattheproductsareofPakistanmanufacture
queleeprcduitssontdefabricationpakistanaise
enthalt,dassdieseWarenPakistanischerHerstellungsind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn
andexport3dfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCoomunities .
etsontexportésduPakistanàdestination desEtatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgeführt "-werden.
enonoesportatidalPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.NameandaddressofercporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfi&rersinPaleistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatoreinPakistan
1.NaamenadresvandeexoorteurinPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommuniuies
2.Nometadressede11importateur dansunEtatmembredesCommunauteseuropeennei ?
2.Ifc-jneundAnschriftdesEinfUhrersineinemIiitGliedstaatderEuropäischen
Gemeinschaft en
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleCcnvumtaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid–StaatvandeEuropeseGemeenscjiapp^n
3.Portorairportofdespatch
3.Portouaéroportd'erabarquement
3.Verladehafen oderVeriadofliighafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
••••

4.Ship
4.Bateau .
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBostimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvan"bestemming
7.MemberStateofdestination
7.Etatmeobrededestination
7.Bestimmungs-llitgliedstaat
7.Statomembrodestinatário
7.Lid–Staátvanbestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstollung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte

-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsber»chtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke
ambtenaar)
ExportPromotionBureau

Description ofproducts
Package
fdarKsivimber
andIand
rumbersnatureCoignon
Custorrs
TariffN°Description of
goods(Common
CustomsTariff)Detailed Weight
description :Quantityinkgi
OfproductSi *
Cclis
«arques
et
numérosNombre
et
natureDescription desproduits
Numérodu
tarif
douanier
communI
Désignation des
marchandises
(tarifdouanier
commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoids
enkg
Bescjireibung derWare*,
Packstiieke
Zeiciien
und
Nummern IAn?;ahl
und
Arti.ummer
desGemein­
samen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer
Zolltarif)Genaue
Bescltreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione degliarticoli
îiuniero
d'ordineCollx
Marche
e
numeriQuantité
e !
naturaNumerodella
tarifxadoga-
inalecomuneDesignazione deTle
merci(Tariffado­
ganalecomune)Descrizione
dettagliata
degliarti­
coliQuantit;Peso
inkg
Volg-
nummerOmschrijving vandeproducten
T
iColli i
I
Merken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschap­
pelijkdouane-
tariefOmschrijving van
degoederenvol­
genshetgemeen­
schappelijk doua-
netariefNauwkeurige
omschrijving :Aaxrtal
vandepro–
.duktenGewicht
inkgm

ANNEXE III-ANHAMJ III-ALLECATO III -BIJLAGE III
J–– !■ »
Certificate inregard tocertain handicrafts products (handicrafts )
Certificat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
Bescheinigung für "bestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
Certificaat "betreffende bepaalde methanderiarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
r
r
Nr
N
Nr
The Government ofThailand
Legouvernement delaThai lands
DieRegierung Thai lands
IIGoverno della Thailandia
DeRegering vanThailand
îlinistry ofEconomie Affairs
Board ofExport Promotion
Certifies that theconsignment described below includes only .
Certifie que l'envoi décrit ci-apres contient exclusivement .
bescheinigt ,dass dienachstehend bozeichneté Sendung ausschliesslich ,
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna wnschreven zending uitsluitend
handicrafts products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain par 1'artisanat rural ,
inlandlichen Eandwerksbetrieben handgearbeitete Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale .
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,
0••!••

-2-
that theproducts are cfThail manufacture
que lesproduits sont defabrication thallandaise
dass diese Waren thailandischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbrica,zione"tiiailandese
datdeze produkten vanThailands fabrikaat ziin
andexported from Thailand tothe Ilember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés dela'Thaïlande àdestination desEtats membres desCommu -
4
naut ésEurope enne s.
undausThailand nach denIlitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften
ausgeführt werden .
esono esportati dalla Thailandia adestinazione degli Stati membri delle
Comunità europee .
envan Thailand naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inThailand
1.Nom etadresse del'exportateur enThailands
1.Name und Anschrift desAusfUhrers inThailand
1.Nome eindirizzo dell 'esportatore inThailandia
1.Naam enadres van deexporteur inThailand
2.Name andaddress ofimporter inaMenber State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés Européennes
2.Name undAnschrift dosEinfUhrers ineinem îlitjlicdstaat derEuropaischen
Gemein schaft en
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoState membro delle Cornimi taeuropee
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement .
3.Verladehaf enoder Verladeflughafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven vaninlading

4.Bateau.
4.Schiff
4.lTave
4.Sridp
5.Billcflading(date)
5»Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.PôlizzacLicàrico(data)
5.Battracognossement
o.Fortorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Eestimmungshafen oderBestinmungsflughaj
6.Portooaeropcrtodidestinazione
6.Eavenofluchthavenvanbestemming
7.KanterStateofdestination
7.Etatmeobrededestination
7.Eestimmungs-iütgliedstaat
7.Statomeznbrodestinatario
7.Lid-Staatvan"bestemming
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
GrtandPatumderAusstellung
Luogoedatadienissione
Plaatsendatumvanafgifte

/
-4-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellen&en Behorde
Timbrodell'ufficio émittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
(Signatureofofficerrespcnsible )
(Signatureduresponsable )
(UnuerschrifT ,desZeiciiungsLer^oAv :gleii)
(Firnadell1incaricato)
(iluid/tsniiigvandevcranf\T'v\:^".ike
Cilii>-)I;«.* .1'/
EoardofUxportPromotion

cfprcïuc'-
s
IJuriesIdumber
IandIand
nunbers Inature
l
•–éro
;':rdre
iCocacn
Custocis
Tariff5°Ββεοηρΐιοη οχ
gocls(Coc2on
CustccisTariff)wtailsd
description
cfproductsQuanti-ty
Description desproduits
Colis
et
numérosîionbre
et
natureNuserodu
tarif
douanier
CODEUnDésignation
desmarchan­
dises(tarif
douanier com­
mun)Description
détaillée
des
produitsNcncreKei^t
inkg
polos
en
Eeschreiburu *derwaren
PacksfacKo
iufende
îrnerZeichen
und
ïîunmernÂSZahl
und
ArtNunzner
desGecein-
saisen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung\JGesein–
sanerZolltarif)Genaue
Beschrei"bung
derWarenineahlSewicht
inkg
.jescrizicne aeipro^otx-
JjOUliX |i iII
1
bero
i'ordine
r-iiarche
e
numeriQuan–
titàe
naturaîfui3erodellc
tariffade–
ganale
comuneDesignazione
dellemerci
(Tariffadoga­
naleco-rune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottiQuantitàPeso
inkg
Oaschrijving vandeprodukten
CcS.li
:iolg–
'aerIiericen
en
miniersAantal
en
soortPostvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOmschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijviu^
vandepro–
duktenAan"SalGewichtjinkgj

AIT1TEXE IV AJTHAFG IV ALLEGATO IV BIJIAGE IV
~ i\
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
..Certificat concernant certains produits faits àlanain (han&icss-fts )
-Bescheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handiorafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts ) ' .
No
Ho
ÎT
Ur
TheGovernment ofIndonesia
LeGouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens
IlGoverno dell 1Indonesia ■ <
DeEegering van Indonésie
Ministry ofTrade
Ministère duCommerce
Hinisterium fur ïïandel
Ministère del Commercio
Ministerie van Tîandel
TheSuperintending Company ofIndonesia
Certifies that theconsignment described below includes or-ly
Certifie que .l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnete Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivaniente
Verklaart datdehiema omschreven zending uitsluitend
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desproduits faits alamain parl'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerksb etriebenhandgearbeitete "Karen enthalt ,
ieiprodotti fatti amano dall' artigianato rurale »
produkten bevat welke tenplattelande met handenarbeid ind3huisindustrie
zijn verkregen ,

that theproducts are ofIndonaBian manuì "&.Qture
quo l?z procaits sciat eiefabrication indonèaienne
dass diese TTaren indonosischer Eerstellung sinì
che iprodotti sono difabbricazione Indonesiana
dat deze prod\ikten van Indonesisch fabrikaat zi^n
andexported fron Indcnesia totheHember States oftli3Suropeaa ocmmunitiss
etsont exportés del'Indonésie àdestination desEtats membres dosCommunautés
européennes
und ausIndonesien nach denIßitgliedstaaten der Eurotiäi sehen Gemeinschaften
ausgefuart werden .
esono esportati dall' Indonesia adestinazione degli Stati membri delle
Ccmunita europoe
envanmdonesia naar deLid-3taten van deEuropese Gemeenschappon worden
geoxperteord -
1.ilame and address ofexporter inIndonesia
1.Horn etadresso de11exportatour anIndonesie
1.l\Taroe und Anschrift des Ausführers inIndonesien
1.Home eindirizzo dell 'esportatore inIndonesia
1.liaam enadres van deexportateur inIndonesië
2» .''Ta;:ieandaddress orimporter inaliemter State ofthe -uiiropoan Communities
2.:Tom etaclres3e de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européenne !
2.Fane undAnschrift desEinfuhrers ineinem Ilitgliedstaat derEuropaischen
Gene irschaften
2.ìTome eindirizzo 5.ell 'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
26lïaam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
3.Port orairport ofdespatch
3.Port ouaéroport d'embarquement "
3.Verladehaí'en oder verladeí'lughafen
3»Porto oaereporto d'imoarco
3.Taver .ofluchthaven van inladinj .
4.Ship
4.lateau
«■•• V-iX..J.
4.Tave

3
5.Bill ofLading (date )
5.Connaissement (date )
5«Konnossement (Datum )
5.Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination -
6.Bestimmurxgshafen odef Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van "bestemming
7.îïember State ofdestination
7.Etat membre dedestin&tion
7.Bestimmungs-JIitgliedstaat
7.Stato mombro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo adata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittenta ■ -
1Stempel van demetdeafgifte belaste instantie
(Signature ofofficer rosponsiblé )
- ■- (Signaturé'du responsable )
(Unterschrift desZeichungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke
TH3 STJPBRIFFSEDÏIÇr COMPANY OPIKDOHESIA

Description ofproducts
■Sériaiîl°Package
karks
und
numbersNumber
and
natureCommon jDescriptionof
Customs jgoods(CommonTariffN°jCustomsTariff)Dctailed
description
ofproducts:'•■'eig
Quantity1in
ikg
jNuméro
'd'ordreColis
Marques
et
numérosNombre
et
natureDescription desproduits
NumérodujDésignationdestarif|marchandises
douanier !(tarifdouanier
commun 1commun)Description
détaillée
des
produitsNombrePoidsr
;en
ikg
:^aufende/'NummerPackstûcke
Zeichon
Iund
HummernAnzahl
und
ArtBeschreibung derwaren
Nummer
desGemein­
samen
ZolltarifsTlarenbezeicn -
nung(Gemein­
samerZollta­
rif)Genaue jBeschreibung }Anzahl
derIJareni•JviWlC-
!îii
kg
Colli j
^umeroMarche jQuanti-
1'ordine etae
!numerinatura
ïDoscrizione deiprodotti
Numérodélia
tariffado-
ganalecomuneDesignazione |
dellemerci J
(Tariffadoga-jnaiecomune)Descrizione
dettagliata
dei
prodottijPeso
Quantité !in
Ikg
i
Omschrijving vandoprodukton
IiColli iIPostvan i■INI11'I■■ i■i–•–**i
IOmschrijving I
I I|hetgemeen-vandegoede-Nauwkeurige j
Volg-Merken IAantal Ischappelijk renvolgens iiomschrijving Aantal
nummer en en ■douanetarief hetgemeen-Ivandepro-
nummers isoort schappelijk dukten
douaneta-
1rief I I
i

AKIÏEXEV-ABHANGV-ALLEGATO V-BIJLAGEV
-Certificateinregardtocertainhandicraftproducts(handicrafts )
-CertificatconcernantC3rtainsproduitsfaitsàlanain(handicrafts )
-Bescheinigung für"bestimmtehandgearbeitete Waren(handicrafts )
-Certificatorelativoataluniprodottifattiamano(handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaaldemethandenarbeid verkregenprodukten
(iiandicrafts )
sr°
.ÏP
i"r...........
M. *
ÏÏr
TheGovernmentofPhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippiner .
IIGovernodelleFilippine
BeRegeringvandeFilippijnen
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(EACIDA)
Certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
Certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dassdienaohstehendbezeichnete Sendungausschliesslich
Gertificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamenta
Verklaartdatdehiermaoraschrevenzendinguitsluitend
i
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete ¥arenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
prodirktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijiiverteregen ,

2
thattheproductsareofPhilippines manufacture
qv.olesproduitssontdofaorication philippine 1* i
dassdiesewarenphilippinischer Herstellun^sind
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeproduktenvanfilippijnsfabrikaatzijn
andexportedfromPhilippines totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexpertesdesPhilippines adestination desEtatsmembresdesCommunauté !
européennes .
undvondenPhilip-oinen nachdenüit^liedstaaten derEuropäischen Cemeinschaftei
ausgefuhrt werden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazione dogliStatimembridelleComuni;
europee »
envandeFilippijnen naardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen worden
geexporteerd .
1.lameandaddressofexporterinPhilippines
1.Sometadressede11exportateux -auxPhilippines
1.ïïameundAnschriftdesAusfûhrersindenPïiilippinen
1.ITomeeindirizzodell'esportatorenelleFilippine
1.lvTaaaenadresvandeexporteurindeFilippijnen
2.JTameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.lîcinetadressedel'importateur dansun3tatmembredesCommunautés euro­
péennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemHitgliedstaat derEuropäischen
C-emeinschaften
2,Homeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.ITaamenadresvande■importeur -dn--een--Lid–S-taa~t-vanda--Europese .Gemeen-
schappan ....
3«Pertcrairportofdespatch ■ ,
3.Portouaéroportd1embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Eavenofluchthavenvaninlading
•••I■*

3
4.Saip
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4•Schip
5.BillofLading(date)
5.Connaissement (date)
5°IIor.nossoment(Datua)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datuacogncssement
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Lestimnrungskafen oderEestinmungsflughafen
6.Porto0aeroportodidestinazione
6.Havenofluchtkavenvanbestemning
7.ïîemberStateofdestination
7.itatmenbrododestination
7.Bostinimungs-Clitglieds taat
7.Statomembroacstinatario
7•Lid–Staatvan"bestemming
Pìacsanddatoofissue
Lieuetdated'émission
CrtundDaturnderA-u.sstell.mg
Luogoodatadiemissione
Plaatsendatimivanafgifte
••«/•«

4
Sealofissuing "bcdy
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behorde
Tiinbrodell'ufficio enittente
Stempelvandenetdeafgifte "belasteinstantie
(Signatureofcfficorresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unt3rscIirii'tdesZeichnui-gstereclitigt)
(Firmadell'incaricato)
(Handtokeningvandeverantwocrdcli JIceamcte
ITationalCottageIndustryDevelopmentAuthority (JIACIDA).

5
I Descriptioncfprcducts
|Package
^ial1i~r~–rr~–
!HarksIEuncer|
jundjand|
;nunbers inature iConnon
ICustoas
|Tariffn°
iDescription 01
gccds(Ccnncn
CustomsTariff)Detailed
description
ofnrcductsQuantity»
c?ci~:it
ir.
i,-,
-V-
Description dosproduits
Colis
Carques
et
numérosnkreJîfumérodu
et'tarifdoua-
raturenierconmunDésignation des
marchandises
(tarifdouanier
ccomun)Description
détaillée
des
produitsPoia
liomore en
Packstiicke
ZeichenAnzah.1
undund
lumnernArtundBeschreitung derTaren
Luraar
desGemein-
sa^ien
Zolltarifstiarenoezeicn -
nung(Cfemein-
samerZolìtarif)Genaue
Eeschrei-
bungder
Karen-jizahlivj-evi
in
kg
Doscrizione deiprodotti
nsro
1DrdineColli-NumérodéliaI
Designasione !Descrizione!
1-Iarche i
e
numeri
iQiiantita
e
naturatariffado­
ganaledellemerci
(Tariffadoga-dettagliata
deiQuantitam
kc
!comunenalcccBune)prodottii
i
I
il
I
:-g­
^aerColli
îiarkenjAantal
en|en
nummersjsoortOnsohrijvir.gvandaprcdukten
Postvan
hetgemeen­
schappelijk
douanetariefOaschrijving
vandegoede­
renvolgens
hetgemeen­
schappelijk
douanetariafNauwkeurige
onschrijving
vandepro-
duktenAantalμβναχ
k~

AFN3XE VI AMANG VI ALLEGATO VI BIJLAGE VI
-Certificate inregard tocertain handicraft products (handicrafts )
-Certificat concernant certains produits faits alamain (handicrafts )
i»Bescheinigung fur "beatimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen produkten
(handicrafts )
Ho
Ho
Nr
isr
Br
The Government ofIran
LeGouvernement de1'Iran
DieRegierung desIrans .
IlGoverno dell'Iran
35eRegering vanIran '
Jlinistry ofEconomy
Ministèro del'Economie
Ministerium fur¥irtschaft
Ministero dall' Economia
Hinisterie van economi sohe zaken
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )
Certifies that theoonsignment described below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichnote Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
"sN
handicraft products (handicarfts )ofthecottage industry ,
desproduits faits S,lamain parl'artisanat rural ,
inlM.ndlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete ¥aren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

2
that theproducts are ofIranian manufacture
que lesproduits sont defabrication iranienne
dass diese Waren iranischer Herstellung sind
che iprodotti sono difabbricazione iraniana
dat deze produkten van iraans fabrikaat zijn
and exported from Iran totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Iran adestination des Etats membres desCommunautés
européennes .
und aus dem Iran nach denMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden .
esono esportati dall' Iran adestinazione degli Stati membri delle
Comunita europee .
envan Iran naar deLid-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden
geëxporteerd .
1.Name andaddress ofexporter inIran
1.Nom etadresse del'exportateur enIran
1.Name une *.Ar.schrift des Aus^uhrerr -imIran
1.Nome einàirizzo dell'espori iv.c :-einIran
1.Naam enadres van deexporteur inIran
2.Name andaddress ofimporter inaI'embar State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importatetir dans unEtat membre desCommunautés
européennes .
2.Name undAnschrift desEinführers ineinem Mitgliedstaat derEuropaischen
Gemeinschaften .
2.Nome eindirizzo dell' importatore inunoStato membro delle Comunità
europee .
2.Naam enadres van deimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeen­
schappen .
3*Port orairport ofdespatch
3.Port ou -aa-ropprt d'embarquemant
3.Verladehafen oder Verladeflujhafen
3.Porto oaeroporto d'imbarco
3.Haven ofluchthaven van inis-ling .
4•Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4«Schip

3
5.Bill oflading (date )
5»Connaissement (date )
5.Konnossement (Datum )
5»Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
6.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven van bestemming
7•Member State ofdestination
7•Etat membre dedestination
7«Bestimmungs-IIitgliedstaat
7.Stato membro destinatario
7.Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtuniEatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats endatum van afgifte
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel der ausstellenden Behörde
Timbro dell'ufficio emittente
Stempel van demet afgifte belaste instantie
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigte )
(Pinna dell' incaricato )
(EandtO'fcaniiiiS vuada -veaseht'sroordalijke -anbtenaa .
TheInstitute ofStandards andIndustrial Research inIran (ISIRI )

A
Description ofproducts
PackageCcanon Description of Datsdlad
iTfei'ht I
^rial iscIlarks
and
numbersruml:er
and
nature
: ■■■■ JCustoms
Tariff n°
i igoods(Comnion
jCustoms T'ariff)
[description
ofproductsQuant ity xn
i■ i» i ■?
Description des produits
-9ro
:rdreColis
Marques j
et i
urnéros '1»ombre
et
natureEunéro du
tarif
douanier
ccmiaunDésignation
des narehan –
dises (tarif
douanier coa-
nran)Description
détaillée
des
produitsàoabrePoids
en
kg
^auien -
àa
-."innerPacks iricke
I. ..Zeichen jAnzahl j
und iund !Beschreibung der aaren
u.'a |u.'iu .Ixiaaern |ArtFuaner
des Cjemsin –
sanen
jZolltarifsrfarentezeioL –
ir'.r.g (Genein–
saser Zoll­
tarif )I
Geneue II
!| :iSeiricht !
^.eschreitucg Anaahl xn :
der Waran k-3
l
Descrizione dei predetti
i-uneroColli I
jZ-îarcha iQuan- |
ίθ Itii^.a {
■runeri natura IEuneix »délia
tariffa do–
ganale
cosiuneDesignazione
delle merci
(T&riffa doga­
nale cornine )Descrizione j
dettagliata 'bian-
de! !"=ità
prodetti jIPeso
in
*3
'alg­
-.'onerQmschrxiving van deproduites
Colli {
i . I
i
lllerken jjAantal I
Ien en
jnon™ers
îsoort IPost vazi {Oaschxijving
het jesiisn –Ivandearcade –
sohappelijk irenVelgens
douane tarief !het gemeen -
jschappeliik
îdouane tariefI
<Fasnrbeurige 1
cnschri^vlr ^;Aantal
van depro–I
dukten Iîht i
m

ABCTl VII AIIHAUG VII .ALLAGATO VII EIJLAGE VII
-Certificate inregard tocertain handicraft products (liana icrafts )
-Certificat concernant certains produits faits àlamain (handicrafts )
%
-3escheinigung fürbestimmte handgearbeitete Waren (handicrafts )
-Certificato relativo ataluni prodotti fatti amano (handicrafts )
-Certificaat betreffende bepaalde met handenarbeid verkregen prodvucten
(handicrafts )
pTO
ÎTr
2T
ïïr
The Government ofCeylon
Legouvernement deCeylan
Dia Regierung Ceylons
IIGoverno diCeylon
DoRegering van Ceylon
TheDepartment ofSmall Industries ofCeylon
Certifies that theconsignment descrited below includes only
Certifie que l'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,dass dienachstehend bezeichneta Sendung ausschliesslich
Certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
Verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
. . \
handicraft products (handicrafts )ofthecottage industry ,
desprcduits faits alamain par 1'artisanat rural ,
inlandlichen Handwerkbetrieben handgearbeiteta "Waren enthalt ,
deiprodotti fatti amano dall'artigianato rurale ,
produkten bevat welke tenplattelande met handenarbeid indehuisindustrie
zijn verkregen ,

2
■chattheproductsaroofCeyìonmanufacture
quelesprodu.itssontdefabrication cingolaise
dassdieseTfarenceylonesischer Eerstellung sind
oheiprocottisonodifabbricazione cingalese
datdezeprodulctenvarisingaleesfabrikaatzi,in
andexportedfromCeylontotheKeraberStatescftheEuropeanCommunities .
etsontemportesdeCeyianadestination desjrbatsmembresdesCommunautés
européennes .
undausCeylonnachdenHitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften
ausgefuhrt werden.
esonoesportatidaCeylonadestinazione degliStatimembridelleComunità
europee.
envanCeylonnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen -worden
gexporteerd .
1.Uameandaddressofe::porterinCeylon
1.îSTometadressedel'exportateur enCeyian
1.ÏTameundAnschriftdes.ausfuhrersinCeylon
1.ïïomeeindirizzodell'esportatore inCeylcn
1.ïïaamenadresvandeexporteurinCeylon
2.ITameandaddressofinroorterinaJlemberStatecftheEuropeanCommunities
2.ITometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés euro­
péennes.
2.NameundAnschriftdesEinführersineinemI-Iitgliedstaat derEuropäischen
Gemeinschaften .
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.HaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEurcpeseGemeen­
schappen.
j.Portorairportofdespatch
3*Portouaêroportd'embarquement
3«Verladehafen oderVerladeflughafen
3«'Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading

3
4•Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.ÎTavQ
4-3chip
5. ."3ill oflading (date )
5»Connaissement (date )
5«Konnossement (Datum )
5»Polizza dicarico (data )
5.Datum cognossement
6.Port orairport ofdestination
6.Port ouaéroport dedestination
ò.3estimmungshafen oder Bestimmungsflugiiafen
6.Porto oaeroporto didestinazione
6.Haven ofluchthaven vanbestemming
7»ivIember State ofdestination
7.Etat membre dedestination
7.Bestimmungs-Mitgliedstaat
7•Stato membro destinatario
7•Lid-Staat vanbestemming
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diémissions
Plaats endatum van afgifte
•••/••

Seal cfissuing "body
Cachet del'organisme émetteur ?
Stevnpel der ausstellenden Bohòrde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte "belaste instantia
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
("Jntorsohrift desZeichnungsberechtigcon )
(Firma dell' incaricato )
(Handteiiening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
TheDepartment ofSnail Industries ofCeylon .

5
Description ofproducts
.>rial
fOPackage
ilarks
and
numbers.Wumber
and
natureJommon
Customs
Tariff n°I
Description of I! I
IDetailed III
Weiffîxt - I
goods descriptioni
1m ;
(Common Customs ofproducts Quant ity ]kg
tariff )i
f
I
Description aes produits
I Colisi
ii ■
li
îvuméro du i!Désignation des Description PoidsL-310ru
L'ordre harque sNombre lItanf dou- marchandises détaillée Nombre en i
et et ailier i(tarif douanier des kg i
Inuméros
I !|nature
i '[commun | commun )
i iIproduits 'jI |i I
_-au­
."ende
"ummerPackstucke
Zeichen
und
IfummernAnzahl
und
ArtBeschreibung der"aren
Mumme r
des Gerne in-
samen
ZolltarifsWarenbezeich­
nung (Gemein­
samer Zollta­
rif)Genaue
Beschreibung
der WarenAnzahlGewicht
in
kg
Eumero
•'ordine -Colli
lîarche
e
numeriQuanti -!
i* Itae
natura :Descrizione dei prodotti
Numéro del-Designazione Descrizione\
Peso !
latariffa delle merci dettagliata Quanti ta in
doganale (Tariffa do­! dei kg
comune j
- i[ganale comu-
i ne)prodotti i
i
I
I
Volg­
:ornerColli
Merken
en
nummerssantal
en
soortOmschrijving van deprodukten
f j
IPost van Omschri jving ijITauwkeurige !
net gemeen­ |van degoede - |Iomschrijving Aantal
schappelijk renvoljens jvan depro- Gewicht
douanetarief ihetgemoen - dukten m
schappelijlc iI ! kg
douanetarief I
II ji I
! !i !
1