ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1118
Vol.1972/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(72)1118endg.
Brüssel,den20.September1972
EMPFEHLUNG EINES
BESCHLUSSES TESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undderRepublikDahomeüberdieLieferungvonWeichweizen und
ReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(72)1118endg.

EIITFEIILUITG EUES
BSSqllLUSSES EESRATES
über denAbschluss eines Abkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Republik Dahome über dieLieferung von
Weichweizen undReis imRahmen derNahrungsmittelhilfe
DERRATDEREUROPÄISCHEN "GEMEINSCHAFTEN - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschafsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel 113 ,114und'228 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwä :ungnachstehender Gründe :
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hateine Erklärung über dievorläufige
Anwendung desÜbereinkommens über dieNahrungsmittelhilfe von1971 hinterlegt ;
dieses Übereinkommen wird seit dem 1.Juli 1971 angewandt .
DieRepublik Dahome hatmitSchreiben vom18.März 1972 einen Antrag auf
Nahrungsmittelhilfe gestellt .
/
Unter Berücksichtigung der Lage Dahomes aufdemGebiet derGetreideversorgung
isteszweckmässig ,diesem Land imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms
derGemeinschaft für197l/l972 1*000 Tonnen Rohgetreide unentgeltlich zu
liefern -
BESCHLIESST :
1

-2-
Artikel1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undder.RepublikDahomeeinAbkommenüber
dieLieferungvonWeichweizen undReisimRahmenderNahrungsmittelhilfe
geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthaltenist.
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,diezur
Unterzeichnung desAbkommensbefugtsind,undihnendieVollmachten zuuber-
tragen,die.erforderlich sind,umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln.
GeschehenzuBrüsselam
ImKamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN .
ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND
HER REPUBLIK DAHOME
ÜBER DIELIEFERUNG VONGETREIDE IMRAHMEN DERNAHHUNGSMITT3LHILFE

HERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits
UNDDEREGIERUNG DSRREPUBLIK DAHOME
andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschliessen ,
undhabendafüralsBevollmächtigte ernannt:
DERRATD3REUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIK DAHOME:
DIESESINDWIEFOLGTÜBERSINGEKOMMEN:

ARTIKEL I
1.DieEuropäische Wirtschaftgeme inschaft liefert der
Republik Dah&me ,nachstehend ,"begünstigtes Land "genannt ,
iimRahmen ihres Pregramms fürNahrungsmitte Ihilfe inForm
vonGetreide fürdasJahr 197l/l972 unentgeltlich 5*000 t
Weichweizen und 2.000 Reis .
ARTIKEL II .
DasGetreide wird inneuen Jutesäcken miteinem Nettogewicht
von50kgcifafrikanische Ausladehäfen geliefert .
ARTIKEL III
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
unddesbegünstigten Landes betreffend insbesondere die
Lieferung unddieÜbernahme sind imAnhang zudiesem Abkommen
festgelegt ;dergenannte Anhang istBestandteil 'dieses Abkommens
ARTIKEL IV
Dasbegünstigte Land verpflichtet sich ,alle erfsrderlichen
Vorkehrungen fürdieBeförderung dergelieferten Waren vonden
Ausladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen .
ARTIKEL V
Dasbegünstigte Land verpflichtet sich ,die imRahmen derHilfe
gelieferte !Waren fürVerbrauchszwecke zuverwenden undbeim
Verkauf aufseinem Markt die indembegünstigten Land üblichen
Preise fürErzeugnisse vergleichbarer Qualität anzuwenden .
DerErics ausdiesem Verkauf wird abzüglich dernormalen
Vermarktungskosten aufdemMarkt desbegünstigten Landes einem
Sonderkont® gutgeschrieben ,mitdemeines oder mehrere
Entwichlungsvorhaben finanziert werden ,diezuvcr vondembegünS'
tigten Land vorgeschlagen undvenderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft genehmigt werden sind .

-4-
ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichten sich,heiderDurchfKrung
diesesAbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStruktur
dereinheimischen Produktien unddesinternationales Handels
zuvermeiden.SietreffenzudiesemZweckdieerforderlichen
Massnahmen,umsicherzustellen ,dassdieimRahmenderHilfegetä­
tigtenLieferungennichtandieStelledernormalerweise ohne
dieseLieferungen zuerwartendenHandelsgeschäfte treten,scndern
zudiesenhinzukommen.Dasbegünstigte Landverpflichtet sich
insbesondere ,zwischendem1.Juli1972unddem30.Juni1973
eineKindestmenge von15.000tGetreidejederHerkunfthandelsmässig
einzuführen .
ARTIKELVII
Dasbegünstigte Landtrifftallezweckdienlichen Massnahmen ,um
zuverhindern S
-dieWiederausfuhr desimRahmenderHilfegeliefertenErzeugnisse s?
sswiederErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung ;
-währendeinerFristvm6MenatennachderletztenLieferung
einekommerzielle odernichtkemmerzielle Ausfuhrgleichartiger
Erzeugnisseinländischer Erzeugung,daraushergestellter
Erzeugnisse undNebenerzeugnisse .
ARTIKELVIII
Dasbegüngstigte Landverpflichtet sich,dieEuropäische
Wirtschaftsgemeinschaft überdieEinzelheiten derDurchführung
diesesAbkommens zuunterrichten .ZudiesemZweckteiltsieder
KommissionderEuropäischen Gemeinschaften folgendeAngabenmit:
-spätestens30TagenachLeschenjederLadung:Ankunftshafen
undAnkunftstagdesSchiffes;Art,MengeundQualitätder
gelöschtenErzeugnisse ;TagderBeendigungdesLöschens;
-alledreiMcnatebiszurvollständigen Ausnutzungderim
RahmenderHilfegelieferten Mengens

-5-
-verkaufteKengen,Vermarktungsferm ,Verkaufspreise ,
üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesbegünstigten
Landes;
–am15.JanuareinesjedenJahresbiszurvölligenAuflösung
desSonderkontos :
-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember
desjeweiligenVorjahres ;
-StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabe
derbeidiesemStanddurchgeführten Gesamtfinan2ierung .
ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiese
miteinanderinsBenehmen,umüberalleFragenderDurchführving
desAbkommens zuberaten.
ARTIKELX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriften abgefasst,jedein
deutscher,französischer ,italienischer undniederländischer
Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

AEHAHG
Vereinbarungen überdieBereitstellung desWeichweizens undReis
denAusladehâfen
*
ImInteressederordnungsgemässen DurchfühnmgdesAbkommensf
insbesonderedesArtikelsIX,kernmendieVertragsparteien wiefelgt
üborein:
ArtikelI
DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWar»tatsächlich
überdieRelingdesSchiffesimAusladehafen verbrachtwordenist.
Artikel2
DieGefahrgehtzudemZeitpunktvonderEuropäischen Wirtschaft–
gemeinschaft aufdasbegünstigte Landüber,zudemdieWaretatsächlich
überdieRelingdesSchiffesimAusladehafen verbrachtwsrdenist.
Artikel3
DieEuropäischeWirtschaftgemeinschaft stelltdieSeeschiffe,aufdenen
dieWarezubefördernist,undbezeichnetsiodembegünstigtem
Landrechtzeitig ,alsauchdieAusladehäfen unddieAusladezeiten in
dengenanntenHäfen.
DieEurepäische Wirtschaftsgemeinschaft bezeichnetdasSeeschiff
mindestenssiebenvrlleTagevordemvsraussichtliehenTagseiner
AnkunftimHafen.DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft haftet
fürdiemöglichenPclgenderverspäteten Bezeichnung desSchiffes.
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft hatinderCharterpartie dem
KapitänzurAuflagezumachen,daa-begünstigte Landmindestens
zweiundsiebzigStundenvorhervendemvoraussichtlichen Zeitpunkt
derAnkunftdesSchiffesimHafeninKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiderAusladungdergemässArtikelIdesAbkommensangegebenen
MengeaisteineAbweichung um5v.H.zulässig;dieGesamtmenge von
5.000TennenWeizenund2.000TonnenReisdarfjedcchnicht
überschritten werden.
/•/•

Artikel5
NachVerbringungderWareanBsrdunterrichtet dieEuropäische
Wirtschaftgemeinschaft das"begünstigte Landunverzüglich überden
Verladezeitpunkt ,dieLademengenundQualitätdesLadeguts,die
beiderVerladungfestgestellt werdenundimSchiffsk®nnossement
angegebensind.
Artikelo
NachdemdieWareimAusladehafen tatsachlich überdieReling
desSchiffesverbrachtwerdenist,gehenalleweiterenKestenzu
Lastendesbegünstigten Landes.
Artikel7
DieVertragsparteien behaltensichdasRechtvor,zurDurchführung
desAbksramenseinen®dermehrereBevsllmächtigte zubenennen.
Dasbegünstigte LandbenenntvorsorglicheinenVertreterin
jedemAusladehafen .