ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1689
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)1689 endg.
Brüssel,den10.Oktober1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten für
Portweine,derTarifstelle ex22.05desGemeinsamenZolltarifs ,mitUrsprungin
Portugal
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES;
zurEröffnung ,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents für
Madeira-Weine derTarifstelle ex22.05desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
Portugal
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontigents für
MoscateldeSetuba-Weine ,derTarifstelle ex22.05desGemeinsamenZolltarifs
mitUrsprunginPortugal .
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(73)16Ô9endg.

BEGRÜNDUNG
DasAbkommen zwischen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft und
derPortugiesischen Republik sieht inArtikel kseines Protokolls
Nr.8dieEröffnung vonGemeinschaftszollkontingenten fürdienach­
stehend genannten Weine vor :
Nr«desGemein - Jahres - Zollsatz -
samen Zolltarifs Warenbezeichnung mengen herabsetzung
insgesamt um
ex22.05 CIII a)1f
FPort-Weine 20.000 hl 60v.H.
ex22.05 CIVa)1h-inBehaltnissen mit
einem Inhalt Von zwei
Litern oder weniger
ex22.05 CIII a)2aa) ]Port-Weine 285.000 hl 50v.H.
ex22.05 CIVa)2aa) ]-inBehaltnissen mit
ieinem Inhalt von
mehr als zwei Literni
ex22.05 CIII a)1
ΙMadeira-Weme 15.000 hl 30v.K.
ex22.05 CIII a)2aa) 1
ex22.05 CIVa)11
I
ex22.05 CIVa)2aa) (
ex22.05 CIII a)1 Moscatel deSetubal - 3.000 hl 30v.H.
ex22.05 CIII a)2aa) 1Weine
ex22.05 CIVa)1I
ι
ex22.05 CIVa)2aa) 1
Diese V/eine unterliegen naturlich weiterhin denBestimmungen dergemein -
ψ
ss-men Marktorganisation fürWeine .
Obgleich dasProtokoll Nr.8fürPortweine dieHerabsetzung derSätze des
Gemeinsjamejgi Zolltarifs um60V.h!und .50.V#HJ.vorgeht ,können _dieipJahr
197^anzuwendenden Zollherabsetzungssätze nurkOv.H. betragen .Denn :
nach Artikel 6desProtokolls Nr.8dürfen dieKontingentszollsätze
nicht niedriger sein alsdiejenigen ,welche dieMitgliedstaaten unter­
einander anwenden .Artikel 59&bs .1c)wiederum_besagt „>_da_ss .dieab
1.Januar 197^aufdieBinnenzölle anzuwendende Gesamtherabsetzung
nur *f0v.H. beträgt .

-2-
3.Wie esdie Regel ist ,sehen dieVerordnungen dieDivision jeder
Kontingentsmenge inzwei Raten vor ,von denen die erste auf die
Mitgliedstaaten aufgeteilt wird und die zweite dieReserve bildet .
DieAufteilung derersten Rate gründet sich wieüblich aufdie
statistischen Daten der drei letzten Jahre und die Vorausschatzungen
fürdeninBetracht kommenden Zeitraum .InErmangelung statistischer
Daten derGemeinschaft fürdieeinzelnen Weinsorten sind dieursprüng­
lichen Quoten anHand derneuesten statistischen Angaben über die
portugiesischen Ausfuhren der Jahre 1970 bis 1972 berechnet worden .
Dieportugiesischen Daten können jedoch alsannähernd genaues
Spiegelbild derEinfuhrlage derGemeinschaft dieser Weine angesehen
werden .
k.SCHLUSSFOLGERUNG :
UmdenVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüber Portugal zugenügen ,
sind aufdemVerordnungswege dieVorschriften über dieEröffnung ,
Aufteilung und Verwaltung dieser Gemeinschaftszollkontingente fest­
zusetzen .
Dies istGegenstand deranliegenden Vorschläge .

Vorschlag ,einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
«
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungvonGemeinschaftszollkontingenten
fürPortweine,derTarifstclleex22.05desGemeinsamenZolltarifs,mitUrsprungin
Portugal
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
'nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehenderGründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(')siehtinArtikel4desProtokollsNr.8zu
diesemAbkommenvor,fürbestimmteWeinemit
UrsprunginPortugalbeiderEinfuhrindieGemein­
schaftdieZollsätzezusenken:
–um60v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort-.
weinederTarifstellenex22.05CIIIa)1und
ex22.05CIVa)1desGemeinsamen Zolltarifs
imRahmeneinesjährlichenZoSlkontingents von
insgesamt20000hlund
–um50v.H.deranwendbaren ZollsätzefürPort­
weinederTarifstellenex22.05CIIIa)2aa)
undex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen
ZolltarifsimRahmeneinesjährlichenZolilkontin-
gentsvoninsgesamt285000hl.
AufGrundvonArtikel6desProtokollsNr.8und
desArtikels59derAkteüberdieBeitrittsbedingun­
genunddieAnpassungderVerträge(f)istdie
SenkungderanwendbarenZollsätze
fürPortweineauf^0.v.H.begrenzt.
DieseSenkung.istvonderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zu­
sammensetzung beidenZollsätzendesGemeinsa­
menZolltarifsvorzunehmen .FürdieneuenMitglied­
staatengiltderSenkungssatzfürdieZölle,diediese
Mitgliedstaaten jeweilsgegenüberdrittenLändern
anwenden.DieBestimmungen dergemeinsamen
Marktorganisation fürWeinbleibenweiterhinauf
dieseWeineanwendbar.
(»)ABI.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.
(*)ABLNr.L73vom27.3.1972,S.14.

EsbestehtVeranlassung,insbesondereallenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudenbetreffendenKontingenten'
zugewährleistenun'ddiefortlaufendeAnwendung
dervorgesehenenKontingentszollsätze aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
staatenbiszurvölligenAusschöpfungdesKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents ei­
neAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaaten
zugrundegelegtwird.DamitdietatsächlicheMarkt­
entwicklungbeidiesenWarenmöglichstweitgehend
berücksichtigt'wird,istdieseAufteilungentsprechend
demBedarfderMitglicdstaatcn vorzunehmen,der
einerseitsanHandderstatistischenAngabenüberdie
währendeinesrepräsentativen Bezugszeitraums ge­
tätigtenEinfuhrendergenanntenWarenaus
Portugal und andererseits nach
dertWirtschaftsaussichten fürdenbetreffenden Kon-
tingentszeitraum zuberechnenist.
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiPortweinen.
Mankannjedochdavonausgehen,daßdieportugie­
sischenStatistikenüberdieAusfuhrendieserWaren
indieGemeinschaftwährendderletztendreiJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschaftsein -
fuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilensich
dieEinfuhrndieserWarenausPortugalindieGe­
meinschaftwährendderletztendreiJahreprozen­
tualwiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :
1970j19711972
Portweine:' ,
–inBehältnissen miteinemIn­
haltvon2Liternoderweni­
ger
–Deutschland 19,416,315,7
–Bénélux 10,212,811,7
–Frankreich 35,133,830,9
–Itaien 27,427J27,5
–Dänemark 2,42,22,1
–Irland 0,30,2 0,2
–VereinigtesKönigreich 4,97,211,9
–inBehältnissen miteinemIn*
haltvonmehrals2Litern
i–DeutschlandI92I'9i> I8,7
–Bénélux 14,815,315,0
–-Frankreich JI45,244,8Ό,2
–Italien 0,00,00,0
–Dänemark J6,25J6,1
–Irland 1,61,6
•–VereinigtesKönigreich
■ ■iii■iilil23.425,

-3-
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitglicdstaaten läßtsich
dieursprünglicheprozentualeBeteiligunganden
Kontingentsmengen annäherndwiefolgtermitteln:
PortweineinBehältnissen
miteinemInhaltvon
2LiternImehrals
oderweniger 2Litern
■~
Deutschland If
i16,89,0
Bénélux 15,1
Frankreich 32,8
Italien 27,50,1
Danemark 2,25,9
Irland 0,21,6
Vereinigtes
8,824,0 Königreich
I
i
. itj
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaatcn Rechnungzu
tragen,istjedeKontingentsmenge inzweiRatenzu
teilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzelnen
Mitglicdstaaten aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderjeni­
genMitglicdstaaten bestimmtist,dieihreursprüngli­
cheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,istesangezeigt,dieersteRatederGemein-
schaftszollkontingente aufeinerausreichenden Höhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbei90v.H.
jederKontingemsmenge liegenkönnte.
j
Dieursprünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
dereineschierursprünglichen Quotenfastvöllig
ausgenutzthat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuote
aufdieentsprechende Reservevornehmen.Diese
ZiehungmußjederMitgliedstaatvornehmen,wenn
seinezusätzlichgewährtenQuotenfastvölligausge­
nutztsindundsooftesdieReservezuläßt.Dieur­
sprünglichenundzusätzlichenQuotenmüssenbis
zumEndo."desKontingentszeitraums gelten.DieseArt
derVerwaltungerforderteineengeZusammenarbeit
zwischendenMitgliedstaatcn undderKommission,
dievorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStand
derAusnutzung -derKontingentsmengen zuverfolgen
unddieMitglicdstaaten davonzuunterrichten.

-k-
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten voneinerder
ursprünglichen QuoteneinegrößereRestmengevor­
handen,somußdieserStaateinenerheblichenTeil
davonaufdieentsprechende Reserveübertragen,
damitnichteinTeileinesderGemeinschaftszollkon -
tingenteineinemMitgliedstaat ungenütztbleibt,
währendermanderenMitgliodstaaten verwendet
werdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahmeimZusammenhang mitderVerwal­
tungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuoten
durcheinesihrerMitgliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel1
(1)Vom1.Januar197^bis31»Dezemfcer197H
vrerdeninderGemeinschaft
Zdlikontingente fürWarenmitUrsprunginPortugal
biszunachstehendangegebenerHöheeröffnet:
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsWaren­
bezeichnungKontingents­
menge
(inhl)
ex22.05CIIIa)1 )
>Portwein 20000
ex22.05CIVa1
ex22.05CIIIa)2aa)|Portwein285000
ex22.05CIVa)2aa)
(2)ImRahmendieserZoHkontingcnte werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsbiszudennachstehendangegebe­
nenZollsätzenausgesetzt:
NummerdesGemeinsamen Zollsatz
Zolltarifs^
ex22.05CIIIa)1 8,10REjehl
ex22.05CIVa)1 8,70REjehl
ex22.05CIIIa)2aa)6,60REjehl
ex22.05CIVa)2aa)7,20REjehl
(3)lmRahmendieserZollkontingente wenden
dieneuenMitgliedstaaten dieinSpalte2
dernachstehenden Tabellenangegebenen
Zollsätze,anStellederinSpalte3ge­
nannten,ab1.Januar197^gegenüberdritten
LänderngeltendenZollsätzean.
è•«1/•«•

*
Nummer _desGemein - Kontingents - Zollsatz ^
samen Zolltarifs Zollsatz Dritte Länder
1 2 3
A.Danemark
•ex
ex
ex22.05 III a)
22.05 IVa)
22.05 III a)1
1
2aa)3,24 :Whl
3,1*8 Rl/hl
2,64 tm/hi .(5,40 EE/hl
gegeniibe£^^
.Portugal (^Whx
,l»,80 EE/hl ex22.05 IVa)2aa) 2,88 RVhl -
B.Irland
ex22.05 III a)1 0,2400 £/Gall .
0,2400 «/G;all .0,4323
0,3499£/Gall .
£/Gall .
ex22.05 IV'a)1 0,0500 É/G-all . 0,0833 £/Gall .
ex22.05 III β)2♦
aa)' 0,24'00 i/Ga.11 *
0,05:46 £/Gall .0,3234
0,0909£/Gall .
£/Gall .
ex22.05 IVa)2aa) 0,24:00 f/Gall . 0,3310 £/Gall .
C.Vereinigtes .Königreich
ex22.05 III a)1 0,3750 £jGail . 0,4773 £/Gall .
ex22.05 IVa)1 0,3750 f/G-all . 0,4849 £/Gall .
ex22.05 III a)2aa) 0,3000 .!/G:all .
0,3750 £/G:all .
10,3834
0,4534i'/Gall .
£/Gall .
ex22.05 IVa)2aa) 0,3000 .£/G:all .
0,3750 £/G-all »0,3910'
,0,46(50£/Gall .
£/,Gall .
• t
*
•••/•••

(4)DieseZollkontingente werdengemäßdennach­
stehendenVorschriftenaufgeteiltundverwaltet.
jArtikel2
(1)DieinArtikel1festgesetztenZdlkontingente
werdeninzweiRatengeteilt.
(2)DieersteRatejedesKontingentswirdaufdie
Mitgliedstaaten aufgeteilt;als'Quoten,dievorbe­
haltlichdesArtikels5biszum31.Dezember1974
gölten,werdenfolgendeMengenfestgesetzt:
(inht)
PortweinederTirifstellen
_J
ex22.05CIIIa)1ex22.0JCIIIa)2aa)
und und
ex22.05CIVa)1!ex22.05CIVa)2aa)
Deutschland '3-.02023.000
Bénélux 2..10038.500
Frankreich 5-.900112.900
Italien k..950 300
Dänemark 40015.000
Irland ko if.100
Vereinigtes
Königreich 1..590 61.200
Insgesamt 18,.000255.000
(3)DiezweiteRatejedesKontingents,d.h.2000
bzw.000Hektoliter,bildetdieentsprechendeRe­
serve.
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinerinArtikel2
Absatz2festgesetztenursprünglichen Quotenoder–beiAnwendungdesArtikels5–diegleiche
Quoteabzüglichderaufdieentsprechende Reserve
übertragenenMengezu90v.H.odermehrausge­
nutzt,sonimmterunverzüglichdurchMitteilungan
dieKommissiondieZiehungeinergegebenenfalls
aufgerundetenzweitenQuoteinHöhevon15v.H.
seinerursprünglichenQuotevor,soweitdreReser-
vemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungeinerseinerursprüngli­
chenQuotendiezweitevoneinemMitglicdstaatge­
zogeneQuotezu90v.H.odermehrausgenutzt,so
nimmtdieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZie­
hungeinergegebenenfallsaufgerundetendrittenQuo­
teinHöhevon7,5v.H.seinerursprünglichen Quote
vor.soweitdieReservemengeautreicht.

-7-
(3)IstnachAusschöpfung einerderzweitenQuo­
tendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogeneQuo­
tezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
MitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurAusschöpfungder
Reserveangewandt.
(4)InAbweichungvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
dieseunterUmständennichtausgeschöpftwerden.
ErunterrichtetdieKommissionüberdieGründe,die
ihnzurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßthaben.
Artikel4 .
Diegemäß.Artikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
göltenbiszum31.Dezember1974»
\
ArtikelS
HateinMitglicdstaateineseinerursprünglichen
Quotenam15.September1974nichtausgeschöpft,
soüberträgterspätestensam10»Oktober197^
vondernichtausgenutztenMengedenTeil,der20
v.H.seinerursprünglichenQuoteübersteigt,aufdie
Reserve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiebe­
treffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
amX).Oktober1974dieGesamtmengederEin­
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.
Ser>tembeil974 einschließlichgetätigt--undaufdie
Geiricinschaftszol'lkontingcnte angerechnetwurden,
sowiegegebenenfalls denTeilihrereinzelnenur­
sprünglichenQuoten,idensieaufdieentsprechende
Reserveübertragen.
Artikel6 '
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieMitgliedstaaten
überdenStandderAusschöpfungderReserven,so­
baldihrdieMitteilungenübermitteltwerden.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam15»Oktober *1974überdieReservemengen ,dienach
deninAnwendungvonArtikcd5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitdereineder
Reservenausgeschöpftwird,aufdiejeweilsverfüg­
bareRestmengebeschränktbleibt,undgibtzudie­
semZweckdemMitglicdstaat,derdieseletzteZie­
hungvornimmt,denRestbetragan.
•••/•••

-8-
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,
diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumulierten
AnteiilandenGcmeinschaftszollkomingentcn erfolgert
kann. j
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitglied -StaatenwirdanHairdderEinfuh­
renausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstellc
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetwordensind.
' Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar197^.in
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitglicdstaat .
GeschehenzuLuxemburgam '
ImNamendesRates
.DerPräsident

ANLAGE II
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingents
fürMadeira-Weine derTarifstclleex22.05desGemeinsamen ZolltarifsmitUrsprung
inPortugal
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,,,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desEurppäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik{')siehtinArtikel4desProtokollsNr.8zudie­
'semAbkommenvor,fürMadeira-Weine mitUr­
sprunginPortugal,derTarifstellcnex22.05CIII
a)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1und'
ex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen Zolltarifs,
beiderEinruhrindieGemeinschaft dieZollsätzeim
Rahmeneinesiährl'chenZollkontingcnts voninsge­
samt15000hlum30v.H.zu
senken .Diese Senkung ist von der
Gemeinschaft inihrerursprünglichen Zusammenset­
zungbeidenZollsätzendesGemeinsamenZolltarifs
vorzunehmen .FürdieneuenMitgliedstaaten giltder
SenkungssatzfürdieZölle,diedieseMitgliedstaaten
jeweilsgegenüberdrittenLändernanwenden.Die
Bestimmungen dergemeinsamen Marktorganisation
fürWeinbleibenweiterhinaufdieseWeineanwend­
bar.
Es'bestehtVeranlassung ,insbesondere allenImpor­
teurenderGemeinschaftdengleichenundkontinuier­
lichenZugangzudembetreffendenKontingentzu
*gewährleisten unddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenenKontingcntszollsntzes aufsämtlicheEin­
fuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied-■
StaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKontin­
gentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitgliedstaa-
(•)ABI.Nr.L301vom31.12.1972.S.165.

tenzugrunde'gelegtwird.Damitdietatsächliche
Marktentwicklung beidiesenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzuneh­
men,dereinerseitsanHandderstatistischenAngaben
überdiewährendeinesrepräsentativen Bezugszeit-
raumsgetätigtenEinfuhrendergenannten
Waren aus Portugal und andererseits
nach den Wirtschaftsaussichten für
denbetreffenden Kontingentszeitraum
zuberechnen ist .
DiederGemeinschaft verfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMadeira-
Weinen.Mankannjedochdavonausgehen,daßdie
portugiesischen StatistikenüberdieAusfuhrendieser
WarenindieGemeinschaftwährendderletztenJahre
einannäherndgenauesBilddieserGemeinschafts -
einfuhrengeben.NachdiesenUnterlagenverteilen
«ichdieEinfuhrendieserWarenausPortugalindie
Gemeinschaft währendderletztendreiJahrepro­
zentualwiefolgtaufdieeinzelnenMitgliedstaaten :
I
J19701*711972
Deutschland 21,422,323,5
Benclux 12,614,611,9
Frankreich 40,238,640,9
Italien 1,20,90,7
Dänemark 15,913,813,6
Irand 0,1 I
VereinigtesKönigreich 8,797 19,^
UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitgliedstaaten läßtsich
dieursprüngliche prozentualeBeteiligungander
Kontingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:
Deutschland 22
Bénélux 13
Frankreich ko
Italien 1
Danemark l^f
Irland 1
Vereinigtes Königreich 9

_3.
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
Wareninden.einzelnenMitgliedstaatcn Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRat:zwischenideneinzelnen
Mitgliedstaatcn aufgeteiltwirdunddiezweiteRate
alsReservezurspäterenDeckungdesBedarfsderje­
nigenMitgliedstaatcnbestimmtist,dieihreursprüng­
licheQuoteausgeschöpfthaben.UmdenImporteuren
einesjedenMitgliedstaats einegewisseSicherheitzu
geben,.istesangezeigt,dieersteRatedesGemein-
schaftszollkontingents aufeinerausreichendenHöhe
festzusetzen,dieimvorliegendenFallbei90v.H.
derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieursprünglichen QuotenderMitglicdstaaten kön-
.nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten,solltejederMitgliedstaat,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoteauf-die
Reservevornehmen.DieseZiehungmußjeder^lit-
glicdstaatvornehmen,wennseinezusätzlichgewähr­
tenQuotenfastvölligausgenutztsindundsooft
esdieReservezuläßt.Dieursprünglichen undzu­
sätzlichenQuotenmüssenbiszumEndedesKontin-
gentszeitraums gelten.DieseArtderVerwaltunger­
forderteineengeZusammenarbeit zwischenden
Mitgliedstaatcn undderKommission,dievorallem
dieMöglichkeithabenmuß,denStandderAusnut­
zungderKontingentsmenge zuverfolgenunddie
Mitgliedstaaten davonzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinen
erheblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingcnrs
ineinemMitgliedstaatungenutztbleibt,währender
inanderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtumLuxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhangmitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommenwerden–
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
(1)Vom1.Januar197^bis31-Dezember197^wird
inderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft einGe-
meinschaftszollkontingent von15000hlfürMadeira-
WeinemitUrsprunginPortugal,derTarifstellenex
22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05C
IVa)1undex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen
Zolltarifs,eröffnet.

-4-
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsinHöhedernachstehendangegebe­
nenSätzeausgesetzt:
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsZollsan
ex22.05CIIIa)1 9,45 RE3ehl
ex22.05CIIIa)2aa) 7,70 RE06hl
ex22.05CIVa1 •10,15 REjehl
ex22.05CIVa)2aa) 8,1+0 RE 0ehl
(3)ImRahmen dieses Zollkontingente wenden
dieneuen Mitgliedstaaten dieinSpalte 2
dernachstehenden Tabelle angegebenen
Zollsätze ,anStelle derinSpalte 3ge­
nannten ,ab1.Januar 1974 gegenüber
dritten Ländern geltenden Zollsätze an.o
Nummer d?sGemein­
samen ZolltprifsKontmgents -
soll&ptzZollsatz
dritte Lander
A.Dänemark .
ex22.05 CIII a)1 '
ex22.05 CIII a)2aa)
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)3,78 tffi/hl
3,08 REAl
4,06 IREAl
3,36 .RÉ/hl(5,40 hE/hlgegen ^ Q5E/hl
p* ,(4,40 REAlPortugal (,8ofiK/hl
B.Irland
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIIIa)2aa)
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)0,2400
0,0584
0,2400
0,2450
0,0637
0,2400£/Gali <
£/Gall .
C/fiall .
£/Gali .
£/,Gall .
£/Gall .0,3423
0,0833
0,3234
0,3499
0,0909
0,33.10£/Gall .
£/Gall .
£/Gall .
C/Sa11.
£/Gall .
C/Sali .
C.'Vereinigtes Königreich
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIII a)2aa)
ex22.05 C
ex22.05 CIVa)1
IVa)2aa)0,3750
0,3000
0,3750
0,3750
0,3000
0,3750C/Gall .
£/Gall .
C/Gall .
C/Gall .
£/Gall .
£/Gall .0,4773
0,3834
0,4584
0,4849
.0,3910
0,4660£/Gall .
£/Gall .
£/Gall .
£/Gall .
£/Gall .
£/Gali *
•••/•••

-5-
(4)DiesesZollkontingcnt wirdgemäßdennach­
stehendenVorschriftenaufgeteiltundverwaltet.
«
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingcnt
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatevon13500Hektoliternwird
aufdieMitglicdstaaten aufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels5biszum31.Dezember
197kgelten,belaufensichauffolgendeMengen:
• (inHektolitern;
Deutschland . 2.970
Bénélux 1.760
Frankreich 5.400
Italien 130
Dänemark 1.890
Irland 130
Vereinigtes Königreich 1.220
(3)DiezweiteRateinHöhevon1500Hektoli­
ternbildetdieReserve.
Artikel3
t
(1)HateinMitgliedstaatseineursprünglichein
Artikel2Absatz2festgelegteQuoteoder–bei
AnwendungdesArtikels5–diegleicheQuote
abzüglichderaufdieReserveübertragenenMenge
zu90y.H.odermehrausgenutzt,sonimmterun­
verzüglichdurchMitteilungandieKommission
die^Ziehungeinergegebenenfallsaufgerundeten
zweitenQuoteinHöhevon15v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemengeaus­reicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1
"dieZiehungeinergegebenenfallsaufgerundeten
drittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerursprüng­
lichenQuotevor,soweitdieReservemengeaus­reicht.

(3)IstnachAusschöpfung derzweitenQuote
diedrittevoneinemMitglicdsta.it gezogeneQuote
zu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieser
Mitgliedstaat gemäßAbsatz1dieZiehungeiner
viertenQuoteinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAusschöpfung
derReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMitgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daß
dieseunterUmständennichtausgeschöpftwerden.
SieunterrichtendieKommissionüberdieGründe,
diesiezurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßt
haben.
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember1974
Artikel5
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam
1-5.September1974nichtausgeschöpft,soüber­
trägterspätestensam10.0ktoberl974 vonder
nichtausgenutzten MengedenTeil,der20v.H.
seinerursprünglichen Quoteübersteigt,aufdieRe­
serve.ErkanneinegrößereMengeübertragen,
wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausge­
nutztwird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspäte­
stensamX>.Oktober ."1974dieGesamtmenge der
EinfuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum
15.Septanber1974einschließlichgetätigtundauf
dasGemeinschaftszollkontingent angerechnetwur­
den,sowiegegebenenfalls denTeilihrerursprüng­
lichenQuote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel .6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMit­
gliedstaatenüberdenStandderAusschöpfung der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam
Oktober1974überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungen ver­
bleibt.
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieRei-
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck
demMitgliedstaat,derdieseletzteZiehungvor*
nimmt,dieRestmengean.

-7-
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzli­
chenQuoten,diesiegemäßArtikel3gezogenha­
ben,diefortlaufendeAnrechnungaufihrenkumu­
liertenAnteilan«lernGemeinschaftszollkontingent er­
folgenkann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfung derjeweiligen
QuotenderMitgliedstaatcn wirdan-HandderEin­
fuhrenausPortugalfestgestellt,diebeiderZollstelle
zwecksAbfertigungzumfreienVerkehrangemeldet
werden.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommission regel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWa­
rentatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
Artikel9
DieMitgliedstaatcn unddieKommissionarbeiten
imHinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnung
engzusammen.
Artikel10
DieseVerordnungtrittam1.Januar1974inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam
ImNamendesRates
DerPräsident

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurEröffnung,AufteilungundVerwaltungeinesGemeinschaftszollkontingcnts
fürMoscateldeSetuba-Weine,derTarifstelleex22.05desGemeinsamenZolltarifs,
mitUrsprunginPortugal
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN – '
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
dieArtikel43und113,
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DasAbkommenzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik(')siehtinArtikel4desProtokollsNr.8zudie­
semAbkommenvor,fürMoscateldeSetubal-Weinc
mitUrsprunginPortugal,derTarifstcllenex22.05
CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)
1undex22.05CIVa)2aa)desGemeinsamen
Zolltarifs,beiderEinfuhrindieGemeinschaft die
ZollsätzeimRahmeneinesjährlichenZollkontin-
gentsvoninsgesamt3000hlum30v.H.zusenken.
DieseSenkungistvonderGemein­
schaftinihrerursprünglichen Zusam­
mensetzungbeidenZollsätzendesGemeinsamen
Zolltarifsvorzunehmen .FürdieneuenMitglied­
staatengiltderSenkungssatzfürdieZölle,diediese
Mitgliedstaaten jeweilsgegenüberdrittenLändern
anwenden.DieBestimmungen dergemeinsamen
Marktorganisation fürWeinbleibenweiterhinauf
dieseWeineanwendbar .
EsbestehtVeranlassung ,insbesondereallenImpor-'
teuren<icrGemeinschaftdengleichenundkontinu­
ierlichenZugangzudembetreffendenKontingent
zugewährleistenunddiefortlaufendeAnwendungdes
vorgesehenen Kontingcntszollsatzcs aufsämtliche
EinfuhrenderbetreffendenWareninallenMitglied­
•StaatenbiszurvölligenAusschöpfung desKon­
tingentssicherzustellen .DemGemeinschaftscharakter
diesesKontingentskannunterBeachtungderoben■
aufgestelltenGrundsätzeentsprochenwerden,indem
derAusnutzungdesGemeinschaftszollkontingents
eineAufteilungdesVolumensaufdieMitglied­
staatenzugrundegelegtwird.Damitdietatsächliche
(')ABI.Nr.L301vom31.12.1972,S.165.

Marktentwicklung beidiesenWarenmöglichstweit­
gehendberücksichtigt wird,istdieseAufteilungent­
sprechenddemBedarfderMitgliedstaaten vorzu­
nehmen,dereinerseitsanHandderstatistischen
Angabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenausPortugalund
andererseitsnachdenWirtschaftsaussichten fürden
betreffendenKontinger,tszeicraumzuberechnenvst.
DiederGemeinschaftverfügbarenStatistikengeben
keineAuskunftüberdieMarktlagebeiMoscatelde
Setubal-Weinen .Manjedochdavonausgehen,daß
dieportugiesischen StatistikenüberdieAusfuhren
dieserWarenindieGemeinschaft währendderletz­
tenJahreeinannäherndgenauesBilddieserGe-
meinschaftseinfuhren geben.NachdiesenUnter­
lagenverteilensichdieEinfuhrendieserWarenaus
PortugalindieGemeinschaft währendderletzten
dreiJahreprozentualaufjedeneinzelnenMitglied-
staatwiefolgt:
19701971,1972
Deutschland 39,812,11^,8
Bénélux 20,76,316,4
Frankreich 0,1
Italien 0,11,6
Dänemark 14428,68,2
Irland 7,917,51,6
VereinigtesKönigreich
à17,1!35,3573
.UnterBerücksichtigung dieserAngabenundder
Vorausschätzungen einigerMitgliedstaten läßtsich
dieursprüngliche prozentualeBeteiligungander
Kontingentsmenge annäherndwiefolgtermitteln:
Deutschland
Bénélux
Frankreich
Italien
Danemark
Irland
Vereinigtes Königreich32
16
1
1
18
10
22

-3-
UmderEntwicklungderEinfuhrenderbetreffenden
WarenindeneinzelnenMitgliedstaaten Rechnung
zutragen,istdieKontingentsmenge inzweiRaten
zuteilen,wobeidieersteRatezwischendeneinzel­
nenMitgliedstaaten aufgeteiltwirdunddiezweite
RatealsReservezurspäterenDeckungdesBedarfs
derjenigenMitglicdstaaten bestimmtist,dieihre
ursprüngliche Quoteausgeschöpfthaben.Umden
ImporteureneinesjedenMitgliedstaats einegewisse
Sicherheitzugeben,istesangezeigt,dieersteRate
desGemeinschaftszollkontingents aufeineraus­
reichendenHöhefestzusetzen,dieimvorliegenden
Fallbei90v.H.derKontingentsmenge liegenkönnte.
Dieurspünglichen QuotenderMitgliedstaaten kön­
nenmehroderwenigerraschausgeschöpftwerden.
UmdieserTatsacheRechnungzutragenundUnter­
brechungenauszuschalten ,solltejederMitgliedstaat ,
derseineursprünglicheQuotefastvölligausgenutzt
hat,dieZiehungeinerzusätzlichenQuoreaufdieRe­
servevornehmen;dieseZiehungmußjederMitglied-
Staatvornehmen,wennseinezusätzlichgewährten
Quotenfastvölligausgenutztsrndundsooftesdie
Reservezuläßt;'dieursprünglichen undzusätzlichen
QuotenmüssenbiszumErrdedesKontingentszeit -
raumsgelten;dieseArtderVerwaltungerforderteine
engeZusammenarbeit zwischendenMitgliedstaaten
undderKommission ,dievorallemdieMöglichkeit
habenmuß,denStandderAusnutzungdsrKontin­
gentsmengezuverfolgenunddieMitgliedstaaten da­
vonzuunterrichten . •
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten einegrößere
Restmengevorhanden,somußdieserStaateinener­
heblichenTeildavonaufdieReserveübertragen,
damitnichteinTeildesGemeinschaftszollkontingents
ineinemMitgliedstaatungenütztbleibt,währender
ananderenMitgliedstaaten verwendetwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsich
zuderWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlos ­
senhabenunddurchdiesevertretenwerden,kann
jedeMaßnahme -imZusammenhang mitderVer­
waltungderdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuo­
tendurcheinesihrerMitgliedervorgenommen wer­
den–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1''
(1)Vom1.Januar197^bis31.Do^mber197*twird
inderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft einGe-
meinschaftszollkontingent von3000hlfürMoscatel
deSetubal-Weine mitUrsprunginPortugal,derTa-
rifstellenex22.05CIIIa)1,ex22.05CIIIa)2
aa),ex22.05CIVa)1undex22.05CIVa)2aa)
desGemeinsamen Zolltarifs,eröffnet.
•••/•••

-L-
(2)ImRahmendiesesZollkontingents werdendie
fürdieseWeineangewandtenZollsätzedesGemein­
samenZolltarifsinHöhedernachstthcndangegebe­
nenSätzeausgesetzt:
NummerdesGemeinsamen
ZolltarifsZollsati
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)9,^5 REjehl
7,70 REjehl
10,15 REjehl
8,40 REjehl
(3)ImRahmen dieses Zollkontingent swenden
dieneuen Hitgliedstaaten dieinSpalte 2
dernachstehenden Tabelle angegebenen
Zollsätze ,anStelle derinSpalte 3ge­
nannten ,ab1.Januar 197^gegenüber
dritten Landern geltenden Zollsatze an.
Nummer des Gemein­
samen ZolltarifsKontmger.ts -
ZOllfK'tZZollsatz
dritte Länder
1
A.Dänemark .
ex22.05 CIII a)1
ox22.05 CIII a)2
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2
Β.Irland
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIII a)2
ex22".05CIVa)1
ex22.05 CIVa)2
C.Vereinigtes Koni
ex22.05 CIII a)1
ex22.05 CIII a)2
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIVa)2aa)
aa)3,78 tø/hl
3,08 RE/hl
4,06 RE/hl
3,36 .RE/hl
■0,2*100
:0,058if
:0,24.00
;0,2^0
0,0637
'0,2^00
0,3750
0,30.00
:0,3750
■0,3750
:ο,3οοο
Ό,3750gegeniibef 5,^0 &E/hl
(5,80 RE/hlPortugal
£•/Gali •
C/Gall .
C/Gall .
£/Gali »
£/Gali »
£/Gali .
C/Gall .
C/Gall .
C/Gali .
C/Gall .
£/Gall .
C/Gall .(4,40 fiE/hl
(4,80 RE/hl
0,3423
0,0833
0,323 ^
0,3499
0,0909'
0,3310
0,4773'
0,383 ^
0,4534 .
0,4849
0,3910'
o,46<$0'C/Gcl11 *
C/3all .
£/3all .
£/Gall .
£/3all .
£/3all .
C/Gall .
C/Gall -
C/Gall .
C/Gall .
C/Gall .
£/Gall .
•#•/•••

-5-
(4)DiesesZoilkontmgentwirdgemäßdennach­
stehendenVorschriftenaufgeteiltundverwaltet.
Artikel2
(1)DasinArtikel1festgesetzteZollkontingent
wirdinzweiRatengeteilt.
(2)EineersteRatevon2700Hektoliternwird
aufdieMitglicdstaatenaufgeteilt;dieQuoten,die
vorbehaltlichdesArtikels5biszum31.Dezember
1974gelten,belaufensichauffolgendeMengen;
(inHektolitern)
Deutschland 860
Bénélux 430
Frankreich 30
Italien.30
Danemark 490
Irland 270
Vereinigtes Königreich 590
(3)DiezweiteRateinHöhevon300Hektolitern
bildetdieReserve.
Artikel3
Ii1^e!nMits'iecJsfaatseineursprünglichein
Artikel2Absatz2festgelegteQuote–oderbei
AnwendungdesArtikels5~diegleicheQuoteab-
zuglichderaufdieReserveübertragenenMengezu
.,V,jcrmehrausgenutzt,sonimmterunver­züglichdurchMitteilungandieKommissiondie
icungeinergegebenenfallsaufgerundetenzweiten
QuoteinHöhevon15v.H.seinerursprünglichen
Quotevor,soweitdieReservemengeausreicht.
(2)IstnachAusschöpfungderursprünglichen
QuotediezweitevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgenutzt,sonimmt
dieserMitgliedstaatunverzüglichgemäßAbsatz1die
Ziehungeinergegebenenfallsaufgerundetendritten
Quotevon7,5v.H.seinerursprünglichenQuote
vor,soweitdieRcservemengeausreicht.

-6-
(3)IstnachAusschöpfungderzweitenQuotedie
drittevoneinemMitglicdsrnatgezogeneQuotezu90
v.H.odermehrausgenutzt,sonimmtdieserMitglied-
StaatgemäßAbsatz1dieZiehungeinerviertenQuo­
teinHöhederdrittenQuotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurvölligenAllsschöpfungderReserveangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1,2und3
könnendieMifgliedstaaten Ziehungenniedrigerer
QuotenalsindiesenAbsätzenvorgesehenvorneh­
men,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdiese
unterUmständennichtausgeschöpftwerdenkönnen.'
SieunterrichtendieKommissioniiberdieGründe,'
■diesiezurAnwendungdiesesAbsatzesveranlaßt
haben. .
Artikel4
DiegemäßArtikel3gezogenenzusätzlichenQuoten
geltenbiszum31.Dezember197L,
Artikel5
HateinMitgliedstaatseineursprünglicheQuoteam.
15.September1974nichtausgeschöpft,soüberträgt
erspätestensam10.Oktoberl974 vondernicht
ausgenutztenMengedenTeil,der20v.H.seinerur-v
sprünglichenQuoteübersteigt,aufdie'Reserve.Er
kanneinegrößereMengeübertragen,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiebetreffendeMenge
unterUmständenniohtausgenutztwird,n
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am]£),Oktober1974dieGesamtmengederEin-,
fuhrenderbetreffendenWarenmit,diebiszum15.
September1974einschließlichgetätigtundaufdas
GemeinschaftszoUkontingeirt angerechnetwurden,so­
wiegegebenenfallsdenTeilihrerursprünglichen •
Quote,densieaufdieReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln^und3eröff­
netenQuotenundunterrichtetdie.',einzelnenMit-
glicdstaatenüberdenStandderAusschppfungder
Reserve,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaatenspätestensam15.Oktober1974überdieReservemenge ,dienach
dengemäßArtikel5erfolgtenÜbertragungenver­bleibt. .
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,rtiitderdieRe­
serveausgeschöpftwird,aufdieverfügbareRest­
mengebeschränktbleibt,undgibtzudiesemZweck'
demMitgliedstaat,derdieseletzte.Ziehungvor­
nimmt,dieRestmengean.
•••/••*

-7-
Artikel7
(1)DieMitgliodstaaten treffendieerforderlichen
Vorkehrungen ,damitnachEröffnungderzusätzlichen
Quoten,diesiegemäßArtikel3gezogenhaben,die
''fortlaufendeAnrechnungaufihrenkumuliertenAn­
teilandemGemeinschaftszollkontingent erfolgen
kann.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffendenWa­
renfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuoten.
(3)DerStandderAusschöpfungderjeweiligen
QuotenderMitgliedstaaten wirdanHandderEin­
fuhrenausPortugalfestgestellt,diebeiderZoll-
steilezwecksAbfertigungzumfreienVerkehrange­
meldetwerden.
Artikel8
DieMitglicdstaaten teilenderKommissionregel­
mäßigmit,welcheEinfuhrenderbetreffendenWaren
tatsächlichaufihreQuotenangerechnetworden
sind.
.Artikel9
DieMitglicdstaaten unddieKommissionarbeiten
imMinblickaufdieEinhaltung'dieseirVerordnung
engzusammen.
Artikel10
DieseVerordnung!trittam1.Januö*19?ifinKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelba
Mitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburgam '
ImNamendesRatet
•»
DerPräsidentistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem