ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)266
Vol.1970/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)266endg.
Brüssel,den13.Marz1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.823/68zurFest­
legungderErzeugnisgruppen undderbesonderenVor­
schriftenfürdieBerechnungderAbschöpfungen für
MilchundMilcherzeugnisse hinsichtlich bestimmterKäse­
sorten
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)266endg.

Begründung
Dievorliegende Verordnung hatdenZweck ,dieVerordnung (EWG)Nr.823/68
desRates vom28.Juni 1968 zurFestlegung derErzeugnisgruppen undder
besonderen Vorschriften fürdieBerechnung derAbschöpfungen fürMil»h und
Milcherzeugnisse hinsichtlich derBestimmung einiger Erzeugnisse undhin­
sichtlich derAbschöpfungen fürbestimmte Käsesorten anzupassen ."
Zurzeit wird dieAbschöpfung fürSchmelzkäse derTarif stelle 04.04 DIIa)l
aufdieErzeugnisse angewandt ,deren Fettgehalt inderTrockenmasse
46Gewichtshundertteile nicht überschreitet .DieAbschöpfung wird fürein
Erzeugnis miteinem Gehalt von45Gewichtshundertteilen berechnet .Inder
Praxis wenden dieHersteller eine Sicherheits spanne an,damit derMindest­
gehalt von45°/°tcLeraufd-erVerpackung angegeben ist ,eingehalten wird .
.Daraus ergibt sich ,daßdertatsächliche Fettgehalt inderTrockenmasse die
Grenze von45%"biszu3%überschreiten kann .
Umzuvermeiden ,daßdiese Erzeugnisse indieTarifstelle 04.04 DIIa)2
eingeordnet werden ,fürdiedieAbschöpfung umrd.20RE/lOOkghöher ist,
isteserforderlich ,denindenTarif stellen 04«04DIIa)1und
04.04 DIIa)2aufgeführten Prozentsatz von46auf48%zuerhöhen .
-DieLage istähnlich beidenKäsesorten derTarif stelle 04.04 EI,die
unter derGrenze von39i°Fettgehalt desGesamtgewichts desErzeugnisses
bleiben müssen ,insbesondere beiKäse derTarifstelle 04*04 EIb)2bb),
dessen Fettgehalt inderTrockenmasse 60$beträgt .InderPraxis hat
dieser Käse einen höheren Gehalt alsdieaufderVerpackung angegebenen
60/o.Manche Käse überschreiten sodieGrenze von39i°Fett desGesamt­
gewichts desErzeugnisses .Umzuvermeiden ,daßdiese Erzeugnisse indie
Tarif stelle 04.04 EIIeingeordnet werden ,fürdieeine viel höhere Ab­
schöpfung erhoben wird ,istesangezeigt ,dieGrenze von39auf40%
zuerhöhen .

-2-
BestimmteausSchafs-oderEüffelmilchhergestellte Käsefallenebenfalls
unterdieTarifstelle04.04EIb)3(Gruppell),insbesondere Kashkaval,
dessenZusammensetzung vergleichbaristmitderjenigendesLeiterseugnisses
undgewisseninSalzlakehaltbargemachtenWeißkäsen,zuderenHerstellung
wenigerIiiichverwendetwirdalsfürdasLeiterzeugnis 5dieseKäsesind
insbesondere beiausdenBalkanländern Stammenden,dieinderGemeinschaft
leben,gefragt.DasichdieLieferländer solcherKäsebereiterklärthaben,
einPreisniveau freiGrenzederGemeinschaft von:
-85RE/100kgfurKashkaval
-70RE/lOOkgfurdieWeifikâse
einzuhalten ,erscheintesmöglich,dieAbschöpfungfürdieseErzeugnisse
aufdenUnterschied zwischendiesenPreisenunddemSchwellenpreis sowie
unterBerücksichtigung derZusammensetzung derErzeugnisse zubegrenzen.
Anläßlichdervorgenannten ÄnderungenhatderAnhangIIderVerordnung
(EWG)Nr.823/68einigeÄnderungenredaktioneller Arterfahren,dieGegen­
standderArtikel4und-5sind.

r..Vorschlageiner .
VERORDNUNG (WG)DSSRATES
zurXnderuhgderVerordnung(EWG)Nr«823/68zurFestlegung
derErzeugnisgruppen und.derbesonderenVorschriften für
dieBerechnungderAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeug­
nissehinsichtlich bestimmter Käsesorten .
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968
überdiegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2622/69(2),insbesondere
aufArtikel14Absatz6,"""
gestütztaufdenVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
»
NachdenBestimmungenderVerordnung(EWG)Nr.823/68desRatesvom
28.Juni1968zurFestlegungderErzeugnisgruppen undderbesonderenVor­
schriftenfürdieBerechnungderAbschöpfungen fürMilchundMilcherzeugnisse(3 )
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2197/69(4)»werdendieAb­
schöpfungenfürSchmelzkäsederTarifstellen 04.04DIIa)lund04.04DIIa)2
aufdieErzeugnissemiteinemFettgehaltinderTrockenmasse von46Gewichts­
hundertteilen oderwenigerundmehrals46Gewichtshundert eilenangewandt.
DiePraxishatgezeigt,daßfürdenKäse,derals45foigerKäseverkauft
wird,dieGrenzevon46Gewichtshundertteilen zuniedrigist.''"""
GenausoistesbeidenKäsesorten,dieals"Käsemit60%FettimTrockenen"
verkauftwerden.UmunterdieTarifsteile04.04EIb)2bb)zufallen,
müssensieunterderzuniedrigenGrenzevoneinemFettgehaltvon39Gewichts­
hundertteilen bleiben.
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13
(2)ABl.Nr.L328vom30.12.1969,S.8
(3)AB1.Nr.L151vom30.6.1968,S.3
(4)ABl.Nr.L279vom6.11.1969,S.3

Dieaufdensogenannten "Kashkaval"-Schafskäse,derzurzeitunterdieTarif-
stelle04.04EIb)3fällt,angewandteAbschöpfung ,welchediegleicheist
wiefürdasLeiterzeugnis ,kannunterBerücksichtigung einesAngebotspreises
freiGrenzederGemeinschaft von85RE/lOOkgvermindertwerden.
DieAbschöpfungen fürbestimmteSchafs-oderBüffelkäse,diebisherebenfall
unterdieTarifstelle04*04EIb)3"andere"fallen,könnenaufgrundder
typischenEigenschaften dieserKäseundunterBerücksichtigung einesAnge­
botspreisesfreiGrenzederGemeinschaft von70RE/lOOkgvermindertwerden.
Esistdaherangebracht,dieVerordnung (EWG)Nr.823/68entsprechend zu
ändern.
Esistaußerdemnotwendig,einigeTarifstellen zupräzisieren .
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
InArtikel7derVerordnung (EWG)Nr.823/68
1.wirdunterZiffer4*dieTarifstelle"04*04EIc)"durchdieTarifstelle
"04.04Eie)1",
2.werdenunterZiffer5*dieWorte"unterdieTarifstelle 04*04EIIb)"
durchdieWorte"unterdieTarifstellen04*04EIc)2und04*04EIIb)"
ersetzt.
Artikel2
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.823/68erhaltfolgendeFassung:
"Artikel8
GegenüberdrittenLändern,beidenenfestgestellt wurde,daßbeider
EinfuhrderzurGruppeNr.11gehörendenErzeugnisseindieGemeinschaft
mitUrsprunginundHerkunftausihremHoheitsgebiet derPreisnicht
niedrigeristals
-85Rechnungseinheiten je100KilogrammderErzeugnissederTarifstelle
04*04EIb)2,
-70Rechnungseinheiten je100KilogrammderErzeugnissederTarifstelle
04*04EIb)3,
istdieAbschöpfungje100KilogrammdesErzeugnisses gleich:

-5-
1.demum85Rechnungseinheiten verminderten Schwellenpreis ,wenndasEr­
zeugnisunterdieTarifstelle04.04EIb)2aa)oder04.04EIt>)3
fällt,-
2.derSummeausfolgendenTeilbeträgen ,wenndasErzeugnisunterdie
Tarifstelle 04«04EIb)2Tab)fällt:
a)einemTeilbetraginHöhedergemäßZiffer1.berechnetenAbschöpfung,
b)einemTeilbetraginHöhe"von20Rechnungseinheiten ."
Artikel3
InderSpalte"Erzeugnisgruppe gemäßderNomenklatur desAnhangsII"
desAnhangsIderVerordnung(EMG)Nr.823/68wirddieTarifstelle
"04.04Elb)4"indieGruppeNr.11zwischendieTarifstellen
"04.04Elb)3"und"04.04EIc)"eingefügt,
Artikel4
InAnhangIIderVerordnung(EWG)Nr.823/68wirddieWarenbezeichnung
jeweils-derTarifstellen04.02AIIund04.02Bl/durchdieBezeichnung
"MilchundRahm,inPulverformödergekörnt:"
jeweils-derTarifstellen04.02AIIIund04.02BIi/durchdieBezeichnung
"MilchundRahm,anderealsinPulverformodergekörnt:"
ersetzt.
Artikel'^
BieTarifstellen 04.04D,04t04DIIund04.04EIdesAnhangsIIderVer-
^'"■vv-:ordnung(El-IG)Nr.823/68erhaltenfolgendePassung:
"04.04'P.Schmelzkäse ,.wedergeriebennochinPulverform:
II.andere,miteinemFettgehaltvon:
a)36Gewichtshundertteilenoderwenigerundmit
einemFettgehaltinderTrockenmassa von:.
1.48Gewichtshundertteilen oderweniger
2Tmehrals48Gewichtshundertteilen
b)mehrals36Gewichtshundertteilen
♦••/•••

E.andere:
I.andere,wedergeriebennochinPulverform,miteinem
FettgehaltinderTrockenmasse von40Gewichtshundert­
teilenoderwenigerundmiteinemWassergehalt inder
fettfreien Käsemassevon!
a)47Gewichtshundertteilen oderweniger
b)mehrals47bis72Gewichtshundertteilen :
1.Cheudar,Chester
2.Tilsiter,Havarti,EsromundKashkaval,miteineqj
FettgehaltinderTrockenmasse (2)von:
aa)48Gewichtshundertteilen oderweniger
bb)mehrals48Gewichtshundertteilen
3.Schafs-oderBüffelkäseinBehältern,dieeine
Salzlakeenthalten,oderinBeutelnaus
Schafs-oderZiegenfell (2)
4.andere
c)mehrals72Gewichtshundertteilen
1.inunmittelbaren Umschließungen ,miteinemGewicht
desInhaltsvon500goderweniger
2.andere
Artikel6
DieseVerordnungtrittam1«April1970inKraft.
DieindieserVerordnungvorgesehenen ÄnderungenderNomenklaturbe­
treffenjedochnichtdieEin-undAusfiihrbeecheini'gungen ,dievorInkraft­
tretendießerVerordnungerteiltwurden.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüssel, ImNamendesRates