ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)862
Vol.1982/0264

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

w
KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralSekretariatKOM(82)862 endg.
Brüssel,den23.Dezember 1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährung einesGlobaldarlehens
nachArtikel 56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages an
Mediocredito Piemontese ,Turin(Italien)
K0MC82)862endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmungzurGewährungeinesGlobaldarlehens nach
Artikel56§2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages anMediocredito
Piemontese,Turin(Italien).
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION Nr.:367
AntragsteIler.Mediocredito Piemontese (Kreditinstitut für
mittelfristige Finanzierungen vonKlein-und
Mittelbetrieben inPiemontundimAostatal
Firmensitz :Turin
Traqer BancaPopolarediNovara
CassadiRisparmiodiTorino
IstitutoBancarioSanPaolodiTorino
Angeschlossene Institute DieSparkassenPiemontsundandereBanken.
II.DARLEHENSEMP FANGER KleineundmittlereIndustrie-undHandwerks­
betriebeinPiemontundimAostatal
Umfangderwirtschaftlichen
Aktivitäten derDarlehens-
empfängerIndustrie-,Handwerks-undDienstleistungstatig -
keiten.
ProvisorischeAnschrift :RuedelaLoi200,B-1040Brùssel-Tel.7350040/7358040-Telegremmadreise :"COMEURBrùssel'-
Fernschreiber :"COMEURBRU 21877

-2-
III.DASVORHABEN
============ DieKommission gewährt demMediocredito Piemontese einenBetrag
von50Milliarden Lit.zurFörderung derSchaffung von2.200
Verfahren :Arbeitsplätzen .DasDarlehen wirdinproportionalen Tranchen
entsprechend derGenehmigung derUnterdarlehen gezahlt.Die
Unterdarlehen werdenvondenKommissionsdienststellen gemäss
denvonderKommission (inABlC178/2vom27.7.77 undABLC82/8
vom29.3.79 )veröffentlichten Kriterien undZielengenehmigt .
DieUnterdarlehen werdenmiteineraufjedeUberweistung anwend­
barenZinsvergünstigung gewährt .DasGlobaldarlehen hateine
Laufzeit vondreiJahrenunddientderFinanzierung vonkleinen
undmittleren Unternehmen desHandwerks unddermitttelständischen
Industrie inPiemont undimAostatal .
Mediocredito Piemontese wirdderKommission jährlich überdie
Verwendung desGlobaldarlehens berichten ;außerdem wirddas
Institutjährliche Berichte überdieWiederbeschäftigung ehe­
maliger EGKS-Arbeitnehmer indenmitdemGlobaldarlehen finan­
zierten Unternehmen vorlegen .
Gesamtbetrag der :wenigstens 100Mrd.Lit.(rund75,30 MioECU)
Investitionen
IV.DIEREGION
Standort desVorhabens :Hauptsachlich ProvinzTurin.Aostatal und
Comprensorio Verbano-Cus io-Ossola
Arbeitslosenquote :Piémont 9.5A
Förderwürdigkeitdes :Förderungsgebiet .
Standorts fürnationale
BeihiIfen
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtiger Arbeitgeber in
demGebiet.

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MIT ARTIKEL 56DES EGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbei t- :8.400
nehmern indemGebiet ,indem
dasVorhaben durchgeführt wird
Neue Arbeitsplätze aufgrund
des VorhabensMehr als2.200 Arbeitsplätze ,wovon mindestens
1.500 fürehemalige EGKS-Arbeitnehmer geeignet
sind .
Ausbi Idung Gesichert ;wird entweder von den örtlichen
Körperschaften oder vondenDarlehensemp -
fängern übernommen .
DieKommission hält denAntrag fürvereinbar mitArtikel 56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Höhe desbeantragten Darlehens : 50Mrd .Lit .
Hohe des zugewahrenden
Darlehens:DieKommission hateinDarlehen zugunsten des
obengenannten Unternehmens von 50Mrd .Lit .
(rund 37,65 MioECU )oder Gegenwert geneh­
migt gemäss Artikel 56Anwendungskriterien
(ABl .C82vom 29.März 1979 ).
Vorgesehene Zinsverbilligung •3Prozentpunkte proJahr fürfünf Jahre auf
B 30 MioECU .
Arbeitsplätze ,diefüreine :1.500 Arbeitsplätze ,geeignet fürehemalige
Zinsverbilligung inFrage kommen EGKS-Arbei ter,sollen auch vorrangig mitdiesen
besetzt werden .
VII .ZUSTIMMUNG DES RATES
DieKommission bittet den RatumZustimmung zuobigem Beschluss .
»