24. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 268/9 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Änderung des Vorschlags für eine Richtlinie des Rates über den Transit von Erdgas im Bereich 
großer Netze (') 
KOM(90) 425 endg. — SYN 206 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt am 21. September 
1990) 
(90/C 268/09) 
(') ABl. Nr. C 247 vom 28. 9. 1989, S. 6 (KOM(89) 334 endg. — SYN 206). 
VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ANGENOMMENE UND VON DER 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG DER KOMMISSION KOMMISSION AKZEPTIERTE ÄNDERUNGSANTRÄGE 
Änderungsantrag Nr. 1 
Neue Erwägung la 
Die Entwicklung des Binnenmarkts für Energie erfordert 
die Entwicklung und Beschlußfassung eines energiepoli­
tischen Gesamtkonzepts der Gemeinschaft, das die struk­
turellen Unterschiede abbaut und den besonderen Her­
ausforderungen 
— des Umweltschutzes, 
— der Risikominimierung, 
— der Versorgungssicherheit 
Rechnung trägt. 
Änderungsantrag Nr. 2 
Neue Erwägung lb 
Die Verwirklichung des Binnenmarkts im Gassektor be­
inhaltet die Ausarbeitung und Annahme einer globalen 
Strategie der Gemeinschaft im Energiesektor, die vom 
Grundsatz der Risikominimierung ausgeht. 
Änderungsantrag Nr. 3 
Neue Erwägung 2a 
Es ist ein wichtiges Ziel der Gemeinschaft, den Einsatz 
von Erdgas absolut und auch im Vergleich zu anderen 
Energien zu verstärken. Dies ist auch unter Umwelt­
aspekten wichtig. 
Nr. C 268/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 90 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG DER KOMMISSION 
Das Ziel des Binnenmarkts für Erdgas besteht darin, 
ohne inakzeptable Behinderungen des Wettbewerbs hohe 
Schwellen der Rentabilität und der Versorgungssicher­
heit durch den freien Handelsaustausch zu begünstigen. 
Die Verfolgung dieses Ziels muß, wenn es erreicht wer­
den soll, den spezifischen Eigenheiten des Erdgassektors 
Rechnung tragen. VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ANGENOMMENE UND VON DER 
KOMMISSION AKZEPTIERTE ÄNDERUNGSANTRÄGE 
darin, Das Ziel des Binnenmarkts für Erdgas besteht darin, 
! hohe ohne inakzeptable Behinderungen des Wettbewerbs hohe 
sicher- Schwellen der Rentabilität, der Umweltfreundlichkeit 
stigen. und der Versorgungssicherheit durch den freien Han-
t wer- delsaustausch zu begünstigen. Die Verfolgung dieses 
ektors Ziels muß, wenn es erreicht werden soll, den spezifischen 
Eigenheiten des Erdgassektors Rechnung tragen. 
Änderungsantrag Nr. 5 
Neue Erwägung 3a 
Bei der Verwirklichung des Binnenmarkts für Erdgas 
sind nicht nur die vergleichbaren Elemente in den Mit­
gliedstaaten zu sehen, sondern auch z. T. erhebliche Un­
terschiede, u. a.: 
— das Nebeneinander von Gasversorgungsunternehmen 
in privater Rechtsform mit unternehmerischer Orien­
tierung und solchen, die verstaatlicht und von daher 
Risiken des Marktes weniger zugänglich sind; 
— vertikale Integration von Transport und Verteilung 
durch flächendeckende Monopole einerseits, Vielzahl 
selbständiger Unternehmen auf allen Ebenen ande­
rerseits; 
— staatliche Preisregelung mit politischer Ausrichtung 
oder Wettbewerbspreise; 
— höchst unterschiedliche Anteile des Erdgases am 
Energieverbrauch in den Mitgliedstaaten. 
Änderungsantrag Nr. 6 
Neue Erwägung 5a 
Diese Vervielfältigung der Verbindungen und die stär­
kere Nutzung der Netze machen eine Harmonisierung 
der Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften auf höch­
stem Niveau in der gesamten Gemeinschaft notwendig. 
Bei der Planung des Baus neuer Leitungen oder des Aus­
baus bestehender Netze und Leitungen müssen die Pro­
jekte einer Umweltverträglichkeitsprüfung und einer Be­
wertung der möglicherweise für die Bevölkerung durch 
den Gastransport in städtischen Gebieten und in der 
Nähe von Wohngebieten bestehenden Risiken unterzo­
gen werden. Änderungsantrag Nr. 4 
Dritte Erwägung 
24. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 268/11 
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG DER KOMMISSION VOM EUROPÄISCHEN PARLAMENT ANGENOMMENE UND VON DER 
KOMMISSION AKZEPTIERTE ÄNDERUNGSANTRÄGE 
Änderungsantrag Nr. 7 
Sechste Erwägung 
In den kommenden Jahren sind noch Netzverbindungen 
zwischen mehreren Mitgliedstaaten herzustellen, um eine 
angemessene Versorgung zu erleichtern; die Einhaltung 
der Verpflichtung zur Duldung des Transits von Erdgas 
verringert die Zahl der nichttechnischen Hindernisse; die 
Einhaltung dieser Verpflichtung stellt jedoch nur die er­
ste Etappe auf dem Wege zum europäischen Erdgas­
markt dar. In den kommenden Jahren sind zusätzliche Netzverbin­
dungen zwischen mehreren Mitgliedstaaten herzustellen, 
um eine angemessene Versorgung der Verbraucher mit 
Gas zu ermöglichen; dazu ist es wichtig, Restriktionen 
beim Leitungsbau abzubauen und ein Klima zu schaffen, 
das die notwendig werdenden erheblichen Investitionen 
begünstigt. 
Änderungsantrag Nr. 15 
Artikel 3 Absatz 2 erster Gedankenstrich 
Jeder Antrag auf Transit wird binnen einer Frist von 
acht Tagen von dem/den Antragsteller(n) der Kom­
mission sowie den zuständigen nationalen Behörden 
mitgeteilt; — Jeder Antrag auf Transit wird binnen einer Frist von 
einem Monat von dem/den Antragsteller(n) der 
Kommission sowie den zuständigen nationalen Be­
hörden mitgeteilt; 
Änderungsantrag Nr. 18 
Artikel 5 
Vor dem 1. Januar 1993 und unbeschadet der Zuständig­
keit der Kommission wird der Rat erforderlichenfalls 
über zusätzliche Bestimmungen für die Einzelheiten des 
innergemeinschaftlichen Transits beschließen. Gestrichen