ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)498
Vol.1977/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)498 endg.
Brüssel,den19.Oktober1977
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieEröffnung,Aufteilung undVerwaltung derGemeinschaftszoll­
kontingente fürbestimmte Gewebeundbestimmten SamtundPlüsch,
aufHandwebstühlen hergestellt,derTarifnummern ex50.09,ex50.10,
ex55.07,EX55.09undex58.04desGemeinsamenZolltarifs
(vonderKommission demRatvorgelegt)
êfvâi*
r-,<A-V-3 ■> E~~l
m.o.
K0M(77)498endg. )i\

BEGRÜNDUNG
1.DieGemeinschaft hatsichimRahmendermultilateralen Verhandlungen imGATT
bereiterklärt,unterbestimmtenBedingungen,zudenendieVorlageeiner
vondenzuständigen BehördenanerkanntenHerstellungsbescheinigung gehört,
jährlichfolgendezollfreieGemeinschaftszollkontingente zueröffnen:
Nr.des
GZTWarenbezeichnungHohedes
Kontingents
ex50.09GewebeausSeideoderSchappeseide, 1.000.000 RE
aufHandwebstuhlen hergestellt
ex*55.09GewebeausBaumwolle,aufHandweb- 1.000.000 RE
stuhlenhergestellt
UmderAbsichtserklärung betreffenddieHandelsbeziehungen mitbestimmten
asiatischen LänderngerechtzuwerdenundderBeteiligung derneuen
Mitgliedstaaten anderAusnutzungdieserKontingente Rechnungzutragen,
wurdendieKontingente ab1.Januar1974auf2.000.000 REerhöht.
IndiesemZusammenhang undaufgrundeinesAntragsdesVereinigten
Königreichs,derübrigensvondenindischenundpakistanischen Behörden
unterstützt wordenwar,wurdendieKontingente ab1.Januar1975auf
bestimmteTextilerzeugnisse ausSeideoderBaumwollederTarifnummern
ex50.10,ex55.07undex58.04desGemeinsamenZolltarifsausgedehnt.
2.ImVerlaufderJahre1975und1976sahsichdieKommissionveranlasst,
demRatdieErhöhungderjährlichenKontingentsbeträge von2auf3
MillionenRechnungseinheiten vorzuschlagen .DerVorschlagwurdein
dieserFormnichtangenommen,daderRatmitdenVerordnungen (EWG)
Nr.1910/75vom22.Juli1975(1)undNr.3361/75vom18.Dezember1975(2)
nureineErhöhungdesKontingentsbetrages füraufHandwebstühlen her­
gestellteGewebeausSeideum200.000Rechnungseinheiten gebilligthatte.
Dervorliegende VorschlagderKommissionfürdasJahr1978siehtdaher
dieEröffnungvonKontingenten vor,diesichfürjedeGewebeartauf
dieindenletzten3JahrengewährtenBeträgebelaufen,d.h.2.200.000ERE
(1)ABl.Nr.L195vom26.7.1975,S.5.
C2)ABl.Nr.L336vom31.12.1975,S.71

fürGewebeausSeideund2.QQQ.QQQEREfürTextilerzeugnisse ausBaumwolle,
gemässdenBestimmungen derVerordnungüberdieVerwendungderEuropäischen
Rechnungseinheit indenRechtsaktenderOrganederEuropäischen Gemein­
schaften.
DieKommissionbehältsichjedochdieMöglichkeit vor,eineErhöhung
dieserBeträgevorzuschlagen ,sobaldsichdieWirtschaftslage inder
Gemeinschaft günstigerentwickelnwird.
Dadetailliertestatistische Angabenüberdiebetreffenden Warennicht
vorliegen,wirdaufgrundderAngabenüberdietatsächliche Ausnutzung
derfrühereröffnetenKontingente indenMitgliedstaaten diesselbe
AufteilungwiefürdasJahr1977vorgeschlagen ;wasdieinEREausge­
drücktenQuotenanbelangt,soentsprechendiesedenGegenwertender
QuoteninREfürdasJahr1977indenverschiedenen Landeswährungen .
DieseBerechnungen wurdenaufgrundderam23.Mai1977festgesetzten
Paritätenvorgenommen undmüssenaufdieam31.Oktober1977geltenden
Paritätenabgestimmtwerden,fallsdiesebeträchtlich vondenendieses
Vorschlagsabweichen.
JederderKontingentsbeträge wurdeinzweiRatengeteilt.Dieerste
(1.250.000 EREfürGewebe,ausSeide,1.570.000 EREfürBaumwollerzeugnisse )
*
istaufdieMitgliedstaaten aufgeteiltworden^unddiezweiteRatebildet
dieGemeinschaftsreserve .
BeiArtikel1Absatz3Buchstabeb)derbeigefügten Verordnungdarfnicht
übersehenwerden,dasseszweckmässigist,dieindenVorjahrenangenommene
Lösung'inBezugaufdieZulässigkeit einerZollplombeanStelleeines
StempelszuBeginnundamEndeeinesjedenWebstückesbeizubehalten
(siehehierzudieFussnoteamTextdesArtikels 1Absatz3Buchstabe b)
desVorschlagsderVerordnung).ZudiesemZweckempfiehltessich,die
obenangeführteErklärungerneutindasRatsprotokoll aufzunehmen.,.yy

Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
überdieEröffnung,AufteilungundVerwaltungderGemeinschaftszollkontingente für
bestimmteGewebeundbestimmtenSamtundPlüsch,aufHandwebstühlen hergestellt,
derTarifnummern ex50.09,ex50.10,ex55.07,ex55.09undex58.04desGemein­
samenZolltarifs
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hatsichbe­
reiterklärt,jährlichzollfreieGemeinschaftszollkon -
tingenteimWert(Zollwert)vonjeeinerMillion
Rechnungseinheiten füraufHandwebstühlen herge­
stellteGewebeausSeideoderSchappeseideundaus
BaumwollederTarifnummern ex50.09undex55.091
zueröffnen.ImRahmenderVerwirklichung derAb­
sichtserklärung überdieHandelsbeziehungen mitbe­
stimmtenasiatischenLändernsindinzwischendie
Kontingentsbeträge auf2200000Rechnungseinhei -
tenfürGewebeausSeideundauf2000000Rech-
nungseinheiten fürGewebeausBaumwolleerhöht
worden,unddiebetreffendenZollkontingente wur­
denaufbestimmteSpinnstoffwaren ausSeideoder
BaumwollederTarifnummern ex50.10,ex55.07und
ex58.04desGemeinsamenZolltarifsausgedehnt.Aus
demgleichenGrundeempfiehltessich,diebetreffen­
denZollkontingente fürbestimmteaufHandwebstüh-
lenhergestellteGewebeausSeideoderBaumwolleauf
dieTarifnummern ex50.10,ex55.07undex58.04
desGemeinsamen Zolltarifsauszudehnen .DieZulas­
sungzudiesenGemeinschaftszollkontingenten ist
jedochandieVorlageeinervondenzuständigenBe­
hördenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
anerkanntenHerstellungsbescheinigung ,dieAnbrin­
gungeinesvondiesenBehördenzugelassenenStem­
pelsamAnfangundEndeeinesjedenWebstücksund
andienichtunterbrochene BeförderungvomHerstel-lungslandindieGemeinschaftgebunden.Esistdaher
angebracht,diebetreffendenZollkontingente am
1.Januar
1978unterWahrungderVorschriften
derVerordnung
überdieVerwendungderEuropäischen
Rechnungseinheit indenRechtsakten
derOrganederEuropäischen Gemein­
schaften,insbesondere derArtikel20
und21(1).zueröffnen.
Esistvorallemsicherzustellen ,daßalleImporteure
dengleichenundkontinuierlichen Zugangzudiesen
KontingentenhabenunddaßdervorgeseheneKon-
tingentszollsatz fortlaufendaufsämtlicheEinfuhren
biszurErschöpfungderKontingenteangewandt
wird.DerGemeinschaftscharakter dieserKontingente
kannunterBeachtungderobigenGrundsätze
dadurchgewahrtwerden,daßbeiderAusnutzung
dieserGemeinschaftszollkontingente voneinerAuftei­
lungderBeträgeaufdieMitgliedstaaten ausgegangen
wird.DamitdietatsächlicheMarktentwicklung bei
diesenWarenweitmöglichst berücksichtigt wird,
solltedieseAufteilungentsprechenddemBedarfvor­
genommenwerden,deranHandderstatistischenAn­
gabenüberdiewährendeinesrepräsentativen Be-
zugszeitraums getätigtenEinfuhrenausdrittenLän­
dernsowienachdenWirtschaftsaussichten fürdas
betreffendeKontingentsjahr berechnetwird.
>DieseaufHandwebstühlen hergestelltenGewebesind
indenStatistikennichtnamentlichaufgeführt.Unter
diesenUmständenistesunmöglich,ausreichendge­
naueundrepräsentative statistischeAngabeneinzu­
holen.DieMitgliedstaaten habendieihnenzugeteil­
tenQuotenderGemeinschaftszollkontingente ,die
1974,19^5und1976fürbestimmteGewebedieser
Arteröffnetwurden,wiefolgtinAnspruchgenom­
men:
(1)ABL.Nr.L vom

.GewebeausSeideoderSchappeseide (ex50.09undex50.10desGemeinsamen
Zolltarifs )
■r_j1975 1976
inREIin%inREin%inREIin%
Bénélux 316583,3816384230 !9.1301,44
Dänemark 338293,62180902,5430.078 4,75
Deutschland
* I62229666,54|49458369,40322.362 50,95
Frankreich
\ .18930720,2410201314,3241.199 6,51
Irland
Italien !
i192432,0682881,1647.513 7,51
VereinigtesKönigreich ,I389074,167324610,28182.446 28,84
2.GewebeausBaumwolle(ex55.07,ex55.09undex58.04des
Gemeinsamen Zolltarifs )
1974 IΠ"1975 I1976
inRE|in%inREin%inREin%
Bénélux 297821,57717183,6786.4004,42
Dänemark 186200.9,78365541,8798.0005,01
Deutschland 151000,7,93!1677438,59187.200 9,58
Frankreich 96594450,767805573S,95764.40039,12
Irland6.7700,35
Italien 451912,371100145,6390.0004,61
VereinigtesKönigreich 52500027,59.78705040,29721.34936,91
MitdiesenAngabenalleinkannmansichvorallem
wegenderinzwischeneingetretenenÄnderungenkein
endgültigesBildvondemtatsächlichenBedarfjedes
derbetroffenenMitgliedstaaten währenddeskom­
mendenKontingentszeitraums machen.Umunterdie­
senUmständeneinegerechteVerteilungderbetreffen­
denGemeinschaftszollkontingente zuermöglichen,
läßtsichdieersteBeteiligungandenKontingents-
mengenprozentualannäherndwiefolgtveranschla­
gen:
/
!\'Warenaus
Seide
(ex50.09und
ex50.10
des
iGemeinsamen
IZolltarifs)iWarenaus
Baumwolle
(ex55.07,
ex55.09und
ex58.04'
des
Gemeinsamen
Zolltarifs)
Bénélux •5,48I
I4,46
Dänemark4,80 .7,01
Deutschland 49,5215,92
Frankreich 21,4437,26
Irland 2,722,23
Italien 9,043,82
VereinigtesKönigreich 729,30UmdermöglichenEntwicklung derEinfuhren
derbetreffenden WarenRechnungtragenzu
können,solltendieKontingentsmengen in
zweiRatengeteiltwerden,wobeidieerste
RateunterdenMitgliedstaaten aufgeteilt
wirdunddiezweiteRatealsReservezur
späterenDeckungdesBedarfsderjenigen
Mitgliedstaaten ,dieihreerstenQuoten
ausgeschöpft haben,bestimmtist.Umden
ImporteureneinegewisseSicherheitzugeben
istesangezeigt,dieersteRatejedes
Gemeinschaftszollkontingents relativhoch
festzusetzen,undzwaraufetwa57v.H.
fürWarenausSeideundaufetwa79v.H.
fürWarenausBaumwolle.

-3-
DieerstenQuotenkönnenmehroderwenigerrasch
ausgeschöpftwerden.DeshalbundumUnterbrechun­
genzuvermeiden,mußjederMitgliedstaat ,dereine
seinererstenQuotenfastganzausgeschöpfthat,die
ZiehungeinerzusätzlichenQuoteaufdieentspre­
chendeReservevornehmen .DieseZiehungmußjeder
Mitgliedstaatvornehmen,wennseineeinzelnenzu­
sätzlichenQuotenfastganzausgeschöpftsindund
soweitnocheineReservevorhandenist.Dieersten
unddiezusätzlichenQuotenmüssenbiszumEnde
desKontingentszeitraums gelten.DieseArtderVer­
waltungerforderteineengeZusammenarbeit zwi­
schendenMitgliedstaaten undderKommission ,die
vorallemdieMöglichkeithabenmuß,denStandder
Ausschöpfung derZollkontingente zuverfolgenund
dieMitgliedstaaten darüberzuunterrichten .
IstzueinembestimmtenZeitpunktdesKontingents-
zeitraumsineinemderMitgliedstaaten eingrößerer
RestbetragdererstenQuoterivorhanden,somußdie­
serStaateinenerheblichenProzentsatzdavonaufdie
entsprechende Reserveübertragen,umzuvermeiden,
daßeinTeil'deseinenoderanderenGemeinschafts -
kontingentsineinemMitgliedstaatnichtausgeschöpft
wird,währenderinanderenMitgliedstaaten verwen­
detwerdenkönnte.
DadasKönigreichBelgien,dasKönigreichderNie­
derlandeunddasGroßherzogtum Luxemburgsichzu
derWirtschaftsunion Beneluxzusammengeschlossen
habenunddurchdiesevertretenwerden,kannjede
MaßnahmeimZusammenhang mitderVerwaltung
derdieserWirtschaftsunion zugeteiltenQuotendurch
einesihrerMitgliedervorgenommen werden–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
(1)Vom1.Januarbis31.Dezember1978werden
Gemeipschaftszollköntingente fürjedederbeiden
nachstehenden Warengattungen inderHöhedesbei
diesenjeweilsangegebenenZollwertseröffnet:

Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung Kontingentsmenge
a)ex50.09
,ex50.10GewebeausSeideoderSchappeseide,aufHandweb-
stühlenhergestellt
GewebeausBourretteseide ,aufHandwebstühleiv her­
gestellt■2200000ERE
b)ex55.07Drehergewebe ausBaumwolle,aufHandwebstühlen
hergestellt <
ex55.09AndereGewebeausBaumwolle,aufHandwebstühlen
hergestellt. •2000000ERE
ex58.04Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChenillegewebe ,
ausgenommen GewebederTarifnrn.55.08und58.05,
ausBaumwolle,aufHandwebstühlen hergestellt
(2)•Im.RahmendieserZollkontingente werdendie
ZollsätzedesGemeinsamenZolltarifsvollständig
ausgesetzt.b)diezuBeginnundamEndeeinesjedenWebstük-
keseinenvondengenanntenBehördenanerkann­
tenStempeltragen(2);
c).dieohneBeförderungsunterbrechung vomHer-
stellungsland indieEuropäischeWirtschaftsge­
meinschaftbefördertwerden.
v3)ImSinnedieserVerordnunggeltenals:
a)Handwebstühle :Webstühle,diezurHerstellung
vonGewebenausschließlich durchHand-oder
Fußbewegungen betriebenwerden,
b)Zollwert:dersichaufGrundderVerordnung
(EWG)Nr.803/68desRatesvom27.Juni1968
überdenZöllwertderWaren(')ergebendeWert.
'4)ZudiesenKontingentenwerdenjedochnur
Gewebe;SamtundPlüschzugelassen:(5)IndiesemZusammenhang geltenalsohneUn­
terbrechungbefördert:
a}Waren,derenBeförderungohneBerührungeines
Nichtmitgliedstaats derEuropäischen Gemein­
schaftenerfolgt.Eswirddaraufhingewiesen ,daß
Zwischenlandungen inHäfenvonNichtmitglieds -
ländernderEuropäischen Gemeinschaften nicht
alsUnterbrechung derunmittelbaren Beförderung
gelten,wenndieWarenbeidiesenZwischenlan­
dungennichtumgeladenwerden;
b)Waren,derenBeförderungunterBerührungdes
GebieteseinesodermehrererNichtmitgliedslän -
derderEuropäischenGemeinschaften erfolgtoder
dieineinemsolchenLandumgeladenwerden,
soferndieBeförderungdurchdieseletztgenannten
LänderoderdieUmladungaufGrundeineseinzi­
genimHerstellungsland ausgestelltenBeförde-
rungspapierserfolgt.
deneneinevondenzuständigenBehördender
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft anerkannte,
einemderindenAnhängenbeigefügtenMu­
sterentsprechende undmitdemSichtvermerk
eineranerkanntenStelledesHerstellungslandes
verseheneHerstellungsbescheinigung beigefügtist:
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.1.,Artikel2
(1)AufdieMitgliedstaaten wirdeineersteRateim
Wertvon1250000ERE •fürdieEr­
zeugnissederTarifnummern ex50.09undex50.10
(*)DieBestimmungdiesesBuchstabensstehtderVer­
wendungeinerdurchdiezuständigenBehördenan­
erkanntenPlombenichtentgegen.

undvon1.570.000 ERE-furdieEr-
ZeugnissederTarifnummern ex55.07,ex55.09und
ex58.04aufgeteilt;dieQuoten,dievorbehaltlichdes
Artikels5vom1.Januarbiszum31.Dezember1978
gelten,belaufensichfürdieMitgliedstaaten aufdie
denfolgendenWertenentsprechenden Mengen:
a)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenErzeug­
nissederTarifnummern ex50.09undex50.10:
Europäische Kechnungseinheiten
Bénélux 68.500
Dänemark 60.000
Deutschland 619.000
Frankreich 268.000
Irland 34.000
Italien 113.000
VereinigtesKönigreich 87.500
b)fürdieinArtikel1Absatz1genanntenErzeug­
nissederTarifnummern ex55.07,ex55.09und
ex58.04:
EuropdiScneKechnungseinheiten
Bénélux 70.000
Dänemark , 110.000
Deutschland .250.000
Frankreich 585.000
Irland 35.000
Italien 60.000
VereinigtesKönigreich 460.000
(2)DiezweiteRate,diefürjedesderinArtikel1
Absatz1genanntenZollkontingente einemWertvon
950.000bzw.430.000ERE ent-
spricht,bildetdieReserve.
(3)FürdieBerechnungderGegenwertederinEREausgedrückten Beträge
inLandeswährungen geltendieVorschriftenderVerordnung
überdieVerwendungderEuropäischen Rechnungseinheit inden
RechtsaktenderOrganederEuropäischen Gemeinschaften /insbesondere
dieArtikel20und21.

-6-
Artikel3
(1)HateinMitgliedstaateineseinererstenQuoten
gemäßArtikel2Absatz1oder–beiAnwendung
desArtikels5–diegleicheQuoteabzüglichdesauf
dieentsprechende ReserveübertragenenTeileszu90
v.H.odermehrausgeschöpft ,sonimmterunverzüg­
lichdurchMitteilungandieKommission–soweit
dieentsprechendeReservemengeausreicht–dieZie­
hungeinerzweitenQuoteinHöhevon15v.H.seiner
erstenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(2)IstnachAusschöpfung einerseinererstenQuo­
tendievoneinemMitgliedstaat gezogenezweite
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmt
dieserMitgliedstaatgemäßAbsatz1dieZiehung
einerdrittenQuoteinHöhevon7,5v.H.seinerer­
stenQuotevor,diegegebenenfalls aufdiehöhere
Einheitaufgerundetwird.
(3)IstnachAusschöpfung einerseinerzweiten
QuotendiedrittevoneinemMitgliedstaatgezogene
Quotezu90v.H.odermehrausgeschöpft,sonimmt
dieserMitgliedstaatunterdengleichenBedingungen
dieZiehungeinerviertenQuoteinHöhederdritten
Quotevor.
DiesesVerfahrenwirdbiszurErschöpfungderReser­
venangewandt.
(4)AbweichendvondenAbsätzen1bis3können
dieMitgliedstaaten niedrigerealsdieindiesenAbsät­
zenvorgesehenenQuotenziehen,wennGrundzur
Annahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpftwer­
denkönnen.Sieunterrichten dieKommission über
dieGründe,diesieveranlaßthaben,diesenAbsatz
anzuwenden. .,''
Artikel4
DieinAnwendungvonArtikel3gezogenenzusätz­
lichenQuotengeltenbiszum31.Dezember197g»

-7-
Artikel5
DieMitgliedstaaten übertragenspätestensam1.
Oktober1978vonihrernichtausgenutztenursprüng­
lichen.QuotedenTeilaufdieReserve,deram15.
September197Q20v.H.dieserursprünglichen Quote
übersteigt.SiekönneneinegrößereMengeübertra­
gen,wennGrundzuderAnnahmebesteht,daßdie
betreffendeMengeunterUmständennichtausgenutzt
wird.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionspätestens
am1.Oktober197gdenGesamtbetragderEinfuhren
derbetreffendenWarenmit,diebiszum15.Septem­
ber1973einschließlichgetätigtundaufjedesder
Kontingenteangerechnetwurden,sowiegegebenen­
fallsdenTeilihrererstenQuoten,densieaufdieent­
sprechendeReserveübertragen.
Artikel6
DieKommissionverbuchtdieBeträgedervonden
Mitgliedstaaten gemäßdenArtikeln2und3eröffne­
tenQuotenundunterrichtetdieeinzelnenMitglied­
staatenüberdenStandderAusschöpfung derReser­
ven,sobaldihrdieMitteilungenzugehen.
SieunterrichtetdieMitgliedstaaten spätestensam5.
Oktober1970überdenStandderReserven,dienach
deninAnwendungvonArtikel5erfolgtenÜbertra­
gungenverbleiben. i
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieeinzelnen
Reservenausgeschöpftwerden,aufdieverfügbare
Restmengebeschränktbleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehung
vornimmt,dieRestmengean.
Artikel7
(1)DieMitgliedstaaten treffenalleerforderlichen
Maßnahmen,umdurchdieEröffnungdergemäß
Artikel3gezogenenzusätzlichenQuotendiefortlau­
fendenAnrechnungen aufihrenkumuliertenAnteil
andenGemeinschaftszollkontingenten zuermög­
lichen.
(2)DieMitgliedstaaten garantierendeninihrem
GebietansässigenImporteurenderbetreffenden
WarenfreienZugangzudenihnenzugeteiltenQuo­
ten.
(3)DieMitgliedstaaten rechnendieEinfuhrender
betreffendenWarennachMaßgabederGestellung
derbetreffendenWarenbeiderZollstellemiteiner
AnmeldungzurAbfertigungzumfreienVerkehrauf
ihreQuotenan.(4)DerStandderAusschöpfung derQuotender
Mitgliedstaaten wirdanHanddergemäßAbsatz3
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
Artikel8
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionaufderen
Antragmit,welcheEinfuhrenderbetreffenden
WarentatsächlichaufihreQuotenangerechnetwor­
densind.
Artikel9
DieMitgliedstaaten unddieKommissionarbeitenim
HinblickaufdieEinhaltungdieserVerordnungeng
zusammen .

-8-
Artikel10
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionbinnen45TagennachderVeröffentlichung
dieserVerordnung imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften dieVorschriften
mit-diesiezuihrerDurchführung erlassenhaben.
iArtikelIn
DieseVerordnungtrittam1,Januar1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat. .,.•'
GeschehenzuLuxemburgam
,ImNamendesRates
DerPräsident

ANNEX/–ANNEX£/–ANHANG1–ALLEGATO/–BIJLAGE/–BILAGI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CER.nHC.ATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÈSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNC FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN.ZIJDEOFKATOEN
CERTIFïKATVEDR0RENDE HANDVJEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMWLD"
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Iegouvernement dePinde
DieRegierungIndiens
I'governodell'lndia
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuS
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifies-thattheconsignmcntdesetibedbelowincludesonly
certifiequel'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressoconticneesclusivamenje
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

handiootnfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétier»àmainparl'artisanatrjral,
inlandlichenHandwerksbetriebcn aufHaridwebstühlcn hergestclltcGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidaH'artigi.inato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatweikeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvaevedestofferfremstilletaflandsby'nindvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture,
quelestissussontdefabricationindienne,
dafidirseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Indeàdestinationdes£tatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StarenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.NometadressedePexportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés curopcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgiiedstaatderEuropaischcnGcmeinschafren
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn®
3.JedesGewcbcsriidcistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.......
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafea
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavnelier»lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip.
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadjcarico(data)
6.Darumcognossement
6.Konnossement (dato)

7.Portorairportofdestination
7.Portouairoportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchchavcnvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDammderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekeningvandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
Tekstilkomiteen

Descriptionoffabrics
Sería)NoPack
Marks
and
nombers:age
Number
and
na:ureCCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustom*Tariff)Detaileddescription
offabrics .!
Number
otpiècesta*
Veigbx
inkg
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marque# ,
etinuméroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises 'i
(tarifdouaniercommun)!
ιDescriptiondétailléecestissusNombre
depièce*Mètrce
carrés
Poids
cokg.
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPadcstücke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeI
Anzahlder
Gewebesriidcem1
Gewicht
inkgZeichen
und
NumraernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione deliemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzaMetn
quadrari
Peso
inkgMarche
e
numeriNuméro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvannet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAsntai
stukkenIAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortm*
Gewidif
takg
Beskrivelseafstofferne
Kolli
Pos.iden
faeiles
loldtarifAntal
Løbe­
nummer!
IM*rkcr
og
numrci
Antal
I°8
!*nVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntal
ecykkerm"
Vrgrik»

ANNEXU–ANNEXEU–ANHANGn–ALLEGATOn–BIJLAGE BILAGn
CERT1FICATE INREGARDTOSILKORCOTTONKANDLOOM FABRïCS
CERT7FÏCAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÈSSURMÉTIERSAMAIN
BE5CHE1NIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN KERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLS
CERTIFICATO RELATïVOAITESSUTIDïSETAOD!CQTQNSLAVORAH SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Νο
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieR>rungPakistans
ilgovemodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
Ministèroducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercio edell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignaientdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certifieschelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamentè
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindehoider
handioomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,.
mländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellteGewebeenthält.
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano.
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,'
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-6-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
queItstissu*sontdefabricationpakistanaisc.
djlidieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitcssutisonodi(abbricazionep3thi»tana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikantzijn,
atstofferncerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NamcandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfuhrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importatcurdansunÊtatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindiri/zodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachnieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestiïcktràgtaraAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbra
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportoc*idestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-7-
8.MemberStateofdestination
8.£tatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofiisue
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAutstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
11ι 1111■■
(Signaturedurespoosable)
(UntendinRdesZcidinungsbereduigten )
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
• H
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
ExportPromotionBureau

1
(i; i
^ /
-8-
Descriptionoffabricsi (
Package
CCT
heading
Nom*
TJPeight
inkgSériaiNoMarks
and
number»Number
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
,offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
commueMètre*
.Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids,
enkg
BeschreibungderGewebe
Packsrikke
Nummerdes
Gemeinsamen
Zolltarifsm"
Gewicht
inkgLaufende
Nummer Zeidien
und
NutnmernAnzahi
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnxtKIder
Gewebestücke
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodeua
tariffadoganale
comune ji
Metri
Numero
d'ordineMarche
e
numeraNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequsdraa
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummersAantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe ­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvanoeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewidu
inkg
Beskrivelseafstofferne
Lebe*
numo»erKolli
Pos.iden
felles
toldtariiVarebeskrivelse
(denfcllestoldtarif)ι
Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkeri
jAntal
!tn1
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

-9_
A\j\icyiA>f».rrvctu.. 4*rr/^4•"r^ »r*<-*rf??<»-1..t......... w«•.W««a'tv/i<■««•J®'*fc^kft
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINïGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIF1CATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
Tin.GovernmentofThailand
Legovivcrncment delaThailande
DieRegierungThailands
11govcrnodellaTailandia
DcRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistrvofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certificsthattheconsignmentdescribcdbelowincludesonly
certificquel'envoidccritci-apr^scontientcxclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
ccrtificachelapartitadcscrittaquiappressocontienecsclusivamcnte
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
artesterer,atnedenforbeskrevneforscndclseudelukkendeindcholdcr •
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmetiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksberrieben aufHandwebstühlcn hcrgestelltcGewebeenthalt,
deitcssutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvjevedestofferfremstilletaflandsbyhandvasrkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaisc ,
da8dieseGcwebeinThailandhergestelltsind
chcitessutisonodifabbricazione tailandesc,
datdezewccfselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstofferne-crafthailandskfabrikat.

-10-
andexportedfromThailandtotheMerabcrStatesoftheEuropeanCcmnunitiea.
etsontexport^d«laThaïlandc &dcs'inationdesÊtatsmembresdesComr.unfluté »européenaes »
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidaüaTaüandiaadestinazionedegliStarirnembridelieComunitieuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudferesfraThailandtilDeeuropaeiskeFaellesskabersrnedlemsstatcr .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.NometadressedeI'exportateurenThailande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirlzzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.Navnogadressepåeksportøren iThailand
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.N'oraetadressede1'import.iteurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importacore inunoStatomembrodelleComunidkeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropasiskeFaellesskabersrnedlemsstatcr
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodìpiombon«...
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr......
4.Portorairportofdispatch
4.Portoua^roportd'embarquement
4.VerladehafenoderVcrladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaniniading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
S.Bateau
5.Schiff
*S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination ,
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

--
8.MctaberStateofdestination
8.£tatmembrededestination
8.Bestimrnungssnitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateøfissuc
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAussteiiung
Luogoedatadiemissione
Plaassendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sea!ofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstehendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturedurespontable)
{Unterschriftde»Zeichnungsberechfioseni )
(Firmadeirsnesrieato )
(Handtekening vaadeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denpir'rrUøstjenestemands anderekrifa)
Departmew?ofForrignTrade

Descriptionoffabric*
Package
CCT
heading
No^Taaîit
SAKISens'NoMark#
and
numbenNumber I
end|nsrure J
iDescription *»(good*
(CommonCustomsTariff)Dcvsiledl <5«crifnion
offabric»Number !
ofpièce*|
I
1 I
Desonpîjoradesnssu9
Nvrrwfrt»
d'ordreCe
Marques
et
ou^rooU0
Nombre
et
nssrssf«Numérodutant
douanier
coiaoouoDésijjmítvjadesrasrrf>andieca
(tariídotf^nicrcorRarmn)
IDescriptiondétaillée
ÛCCtSMU*I
iNorcbrc
6cgjiècea|MC**»
|Cû,r;éo
jPolJLe
|coS«
Beschreibung rterGewebe
Laufende
NummerP?dKSI
Zeichen |
Iund i
Nurammi jrtickej j
N*«fà-i|
Ar>»iM e.r,1"lri~'".^,cn(GemcirfaîTîcrZoi'tvnf). (oottari?8 *
un<3| }
A"!....OsriaueSepchrr'fe^tig \Anr;h!ci-er
C3CFGcwcb« !Ct^zbe-MiOtQ
I
II
jrr1
iG':»,»'cbî
i^3
De&cnzione aeiîess^îa
Numero
d'oicime iCoHi
Marche|Numero
numeri|natura)Numerode!!«
|ìnnlir.doganale
!cernirne jD''3nTn37Ìone «cUemer-c*
{T^nìiZdoganaleccmi'f<)Drccrizienedrtc-i^Sista
de»iccsvc?i
!.
Toïffl'fî
dclkptzx/tP:.*c
iaäc
t
!
Oîmchnjvmg vandew«efc$e!s
i
VcV-!
nurnençr j
i
IJCo
iMrrken
nummeram |
A?n?aJ jen|
ooort IPo?tvanhet
zen:cn?chappe-
>iiköouanetarrf *Om^chnjvingvandepord^rfw
voig.ï"3herRcmcenrchdppciiik
douanetariefI
|Nsurvkeuricecnzchrij-
Ivingvanocweeüsci»
I
I|
A'ntal
civkkcn
i!Aaa'-i/ri
•ra'1
G^vfjdhf
#»kg
!
Bcsfcn'velseafstofferne
L<5be-
nurnorae?Koxit
Pos.!deri
folies
toldîarifVarebeskrivelse I
(denfeilcstoldtarif) !Nøjebeskrivelse 1
aistofferneI
I
I
Anta!|mkkor iAntw
mn
Vargt
ikgMærke?
og
numreAntal
og
art

i
1
-13-
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLECATOIV–S1JLAGEIV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDWEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC■•jrnmenrofBangladesh
Legouvcrnement duB.inglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certificquel'envoid£critci-aprtscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
vcrklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attestcrer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHnndwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidnU'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hindvsvedestofferfremstilletaflandsbyhandvasrkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
quelestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daSdicscGewebcinBangladescherzeugtsind
chcitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezewecfselsinBanglaDeshgefabricecrdzijn,
atstofferneerfabrikerctiBanglaDesh,

andexporte^f.rcruBang2adeahtetheMcariberSratesoftheEuropeanComrauAÎtie».
etsontexportésduBangîaDeshàdestinationdesEtatsmembresd«Communautéseuropéens**,
undausBangladeschnachdenMitgiicdstaaren derEutopàischcnGcmeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidaiBangladesh»destinazionedegliStatimembridelleCor.iunitàeuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenscîiappen werdengeëxporteerd .
ogudferesfraBar.glaDeshti!DesuropasiskeFœllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBanglaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeintiirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.Naamen-adresvandeexporteurinBanglaDesh
1.Navnogadressepàeksporteren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nametadressede1'importateurdansun£tatmembredesCommunautéseuropeennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'imponatore inunoStatomembrodelleComunit&europee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepi.importerenienafDeeuropa:iskeFasllesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'iniziocallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatdi
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbaroo
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
S.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnosscment (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

MOCB~"fS'aiti
'A.nt-:ieinbr«-riila:.'::
; smiigL.-dsìaac
:J'me"1'"redestinatario
:.inùcsterr.mirg
i.."."'csricc.'ÎLmssfi .
F'in-.e.'d---sofissue
L;e;d'émission
Cr'■DaruTiderAusstciiur.p
Lvoto-datadiemissione
Pir,ar;,datumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Se>!-iissuingbody
Cachetcel'organismeémetteur
Stempt!-ausstellendenBehörde
Tirr.brj^"organismoemittente
Stempelva*.demetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureauresponsable)
(UntersdirifcdesZeidmungsberedttigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
*)'."jnotionBureau

-16-
Dítcriptionoííabsici
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
{CommonCustomsTariff)
/Detaileddescription
offabricsNurcber
otpiecesm"
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècescarrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstücke
Nummerdes
Gemeinsamen 1
Zolltarifs Im'
Cewîdit
inkgLaufende
Nummer Zeichen
und
NurnmeroAnzahl
und
Art|Warenbezeichnung
l(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebcstücke
Descrizionedeitessuti
i
Colli jNumerodella
tariffadoganale
comuneMetn
quadrati
Pcjo
inkgNumero
d'ordineι
Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze
Omschrijving vandeweefsels
Colli
Volg­
nummer Merken IAantal {
en Ien
|nummers|.soort|Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omsdinj-
vingvandeweefselsAanral
stukken
Beskrivelseafstofferne
i'Kolli j II i
I ιPos.tden
telle,
rokîrarifI Antal
m* Lobe-
Mærker AntalVarebeskrivelse Notebeskrive!«« Antal i
nummer (denfacilestoldtarif) afstofferne stykker Ver«
ikgJinumre
!"! I! !: ι

ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLECATO V–BilLAGEV–BWfcAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
C.ERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheOovernment ofLaos
Lepo.-ncmcntduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforI.aos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
c<rtifiesthattheconsignmentdescribcdbelowincludesonly
crufieqncl'cnvoidccritci-aprescontientexcliisivement
he«iïieinigt,dagdienaclistehendbezeiclineteScndungausschlieglich
cernficachelapartitadescritraquiappressoconcicnecscliisivamenre
verklaartdatdchiernaomschrevenzendinguitsluitend
•ïtrcstcret.atnedenforbcskrevneforsendclseudelukkendeindeholder
handloonifabricsofthecottageindustry,
nc>.tisvusfabrique";surmétiersàmainparl'artisanatrural,
mlandlirlitnHandwcrksbctriebcn aufHandwebsiiihlen hergestclltcGcwebeciithait,
deitt-ssut.1fjbbricatidall'anigianatoruralesurelaiarnano,
weefselsbevatwrlkcindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvarvedcStofferfremstiiletaflandsbyhandvxrkerc ,

-18-
thafthefabricsofLaotianmanufacture *
quelestissussontdefabricationlaotienne,
dafidieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstoffemeeraflaotiskfabrikat.
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelieComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd.
ogudferesfraLaostilDeeuropxiskcFxllesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfùhrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatorenelLaos^
1.NaaraenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepåeksportøreniLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importatcurdansunEtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelIeComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
5.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo..•.
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°...*
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNr.....versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.....
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr..•..
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladéhafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Sduff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

~\t-
7.Portorairportotdamnation
7.Portouatroportdedettinatioa
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Ponooacroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Licuetdated'emission
OrtundDatumderAussteilung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftébelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Unferadtrinde»Zeichnung*berechtigten )
(Pinnadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Description ©ffabrics
Package
CCT
beading
NoSériaiNoi
Marks
and\
numbers j
iNumber
and
natureDescriptionotgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabric*Number,
ofpiecesm"
Weight
inkg
Descriptiondestissus
iColisi
I
Numérodutarif
douanier
communI I IMèrrri
Numéro Désignariondesmarchandises jDescriptiondétaillée INombre Icarrés
d'ordreMarques Nombre (tarifdouaniercommun)Ides(issus depièces Poids
et et I enkg
Inuméros|nature! ! I! |
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nummcrn
1vkke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestuckem'
Gewicht
iokg
Descrizionedeitessuti
i
i
Numero
d'ordine !
ICo
Marche
e
numeri1U |
QuantiU
e
naturaNumerodella
tariffadogaoale
comuneDesienazione dellemerci
(Tarmadoganalecomune)Deaeratonedettagliati
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
qusdrati
Peso
iakg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappen
lijkdouanetarief
iOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantai
srukkcaAantaJ
m'
Gcwidit
inkgMerken
en
nummeraAantal
eu ;
aoort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKo
Merker
og
oumrem
|Antal
Iog
artPos.iden
faciles
toldtirifVarebeskrivelse
(denfolie*toldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernej
i
Antal
stykkerIAntalma
V«gx
ikg

ANNEXVI–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATOVI–BIJLAGEVI–BILAGVI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICATCONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSA"MAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO REI.ATIVOAITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTIFICAATBETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKATVEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofSriLanka
LegouvernementduSriLanka
DieRenierungvonSriLanka
IIgove:..delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentorCommerce •
certifiesthttheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequti'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigtdaßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificaeh*lapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartd«.rdchiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,dennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
fcandloomlibricsofthecottageindustry,
destissusf.briquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
:nlandlichc-»Handwerksbctrieben aufHandwcbstühlcn hergesteikeGewebeenthalt,
tioitcssutifibbricstidall'artigianato ruralesutelaiamano,
w-r.'fselsbt.atwelkein<lehuisindustrieophandweefgetouwen z.ijnvervaardigd,
h.i.idvxv -:slofferfremsrilletafIandsbvhandvxrkcrc ,

c-22-
thatdiefabricsaremanufactured inSriLanka,
quelestissussontfabriquésauSriLanka,
daSdieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinclloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiSriLanka,•
andexportedfrontSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropâischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraSriLankatilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.NometadressedeTcxporMtcurauSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Norneeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenådresvandeexporteurinSriLanka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.Nometadressede1'importateurdansunttatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvarideEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiecedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestück istmiteinerPlombeNr....1versehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr.....
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
>5.Bateau
5.Sdiiff
J.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23
7.PortorAirportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestcmming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomcmbrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Ltiogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemerteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdcafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZtichmingsbereJuigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke .uuntcn-ur
(I>cnansvarhne(jene*trm.M«U underskrift *
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Deccriptioaoffabric*
Package
CCT
heading
No..1
SériaiNoMarks
and
numbcnNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
Weight
inkg
Descriptionde*tissus
IColi» I
Numérodutant
douanier
communMetrea
Numéro Désignationdesmarchandises Descriptiondétaillée Nombre carrés
d'ordre IMarques INombre (tarifdouaniercommun) destissus Idepièces Poids
« Iet enkgnuméros|nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummcrPacksi
Zeichen
und
Nurameratileke
Anzjhl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebesrüdcem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrad
Peso
inkgMarche
e ;
numeri 1Quantità
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Coli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschriiving
vandeweefselsAantal
m1
Gewicht
inkgVolg­
nummer
iMerken
enAanral
enAantal
stukken
nummers Isoort
Beskrivelseafstofferne
KolliI
I
Pos.iden
fælles
toldtarifAntalm1,
Vegt
ikgLabe»
nummerMzrker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Noiebeskrivelse
afstofferneAnral
stvkker

-25-
ANNEXVU–ANNEXEVII–ANHANGVU–ALLEGATO VU–BIJLAGEVïï–BILAGVU
CERílFK;AI>0CCNCEKWnjNTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJIDOSENTELARESAMANO
"<■"•*\r«MDTOSILKOECOTTONHANDLOOM FABRJCS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTZSSUSDESOiEOüD£COTONÜSSESSURMETIERSAMAIN
RESCHEINíCUNG FORAUFHANDWEBSTUHLEN KERGESTELLTE GEWEBEAUSSE5DEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORAT1 SUTELAIAMANO
CERTIFfCAAT BETREFFENDE ØFHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOF.N
CERTIFJKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No.
Ν«.
Ν».
Nr,.
Ν..
Nr..
Nr..
ElGobiernodcEiSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement deEiSalvador
DieRegierungElSalvador
IIgovernodiElSalvador
Dc''"geringvanF.1Salvador
Regt.mgenforEiSalvador
MmistenodeEconomia
MinisfryofF.conomy
Ministcredel'economie
Mitiisterìum fiirWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinistcrievanEconomische Zaken
Ministeriet(or0konomi
DireccióndeComercioInternacional
certifiesqueclenviodescritoacontinuaciôncontienecxclusivamcnSc
certifiesthattheconsignaientdcscribedbeiowincksdesoniy
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcinigr,daiîdienachstehendbczeichncteSendungausschiicBlich
certifie.-»chelapartiradescritîaquiappressocontiencesciusivamc.ite
verkl.iarfd.itdehiernaomscbrevcnzendinguitsluircnd
attesterer,3tnedenforbcskrevneforsendeiseudelukkenoeindchoider
M
telastejida1;encelaresamano,portaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquessurmétiershmainpatl'artisanatruraî,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebsiuhlen hergestellteGewebe'enthält,
de:tessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaianano,
weeiseisbevatw^*kcindehiKsindisstrreophandwsefpeïoiïwsn jijüvervaardigdj
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere .

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
rhatthefabricaareofElSalvadormanufacture,
quelestissussontfabriquésen£1Salvador,
daSdieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiinElSalvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasde£1SalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee..
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater.
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.NometadressedeI'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'csportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateofthcEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.NomeeindirizzodelPimportatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon.......
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr.
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
S.Bateau
5.Schifr
5.Nave
5-Schap
5.Skib

t
*
-27-
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
#>.Konnosscment (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestinación
7.Portouaéroportdedestination
7.Restimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodideitinazione
7.Havenofluchthavenvanbcstemming
7.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.McniberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbcstemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
lugaryfechadeemision
I'l.iceanddateofissne
I.icuctdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedat3diemissionc
Pla.nsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelrespons.ible)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschriftde»Zcichnungsberechtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeveranrwoordeltikc ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemand *underskrift)
DireccióndeComercioInternacional

-28-
DescripcióndeUtrn
Node'
OrdenPa<jetes
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnι
i
Descripcióndelas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetalladadelatela I
!Númerode
piezasm*
Peso
enkgMarcas
,ynúmerosCantidad
y
naturaleza
Descriptionoffabries
SériaiNo.Package
CCT
heading
NoDescriptionofgoods i
(CommonCustomsTarif/)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiece*m*
Weight
inkgMarks
and
numbersι
Number
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
ec
numéroslis
jNombre
et
natureNumérodutarit
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carré»
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Laufende
Numrr•|
IPacks
Zeichcn
und
Nummerntucke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebcsriickem"
.Gewichc
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodelia
tariffadoganale
comune
I
!Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutii
Totale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkgMarche
e
numeriI
Numéro
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummer'G
Merken
en
nummers>l)i
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkeaAantal
m1
Gewichr
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKc
Maerker
og
numre>tli
Anrat
og
arcPos.iden
farlles
toldtarifI
Varebeskrivelse
(denfxilestoldtarif)Nejebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m1
Vxgt
ikg