ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 035 
 
 
 
Vol. 1983/0 014 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  35 endg. 
Brüssel,  den 7.  Februar  1983 
ENTWURF 
Beschluss  des Rates über den  Abschluss eines  Konzertierungsabkommens 
Gemeinschaft  - COST über eine konzertierte Aktion  auf dem  Gebiet 
der landseitigen  Hilfen für die  Navigation (Aktion  COST 301) 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 35  endg. 

MITTEILUNG  DER KOMMISSION AN DEN RAT 
Betrifft : Abschluss eines Abkommens über eine konzertierte Aktion auf dem 
Gebiet  der Landseitigen HiLfen für die Navigation (Aktion  COST  301) 
zwischen  der EWG und einigen Drittstaaten, die sich an der Euro­
päischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und 
technischen Forschung (COST) beteiligen. 
Ein Beschluss über eine konzertierte Aktion der Gemeinschaft auf dem Gebiet 
der landseitigen Hilfen für die Navigation wurde am 13. Dezember 1982 vom 
Rat angenommen (1). 
Artikel 6 dieses Beschlusses sieht vor, dass die Gemeinschaft gemäss 
Artikel 228 des Vertrags ein Abkommen mit  Drittstaaten  abschliesst, die sich 
an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und 
technischen Forschung beteiligen, um sicherzustellen, dass die Gemeinschafts­
aktion und die entsprechenden Programme dieser Staaten aufeinander abgestimmt 
sind.  Der Rat hat die Kommission durch den auf seiner Tagung vom 4. Mai 1982 
gefassten Beschluss dazu ermächtigt, entsprechende Verhandlungen aufzunehmen. 
Die Verhandlungen sind inzwischen abgeschlossen und haben zu dem Entwurf des 
Abkommens geführt, der dem heiligenden Entwurf eines Beschlusses des Rates 
als Anlage beigefügt ist. Dieses Abkommen, das den vom Rat  erteilten  An­
weisungen für die Verhandlungen der Kommission entspricht, sieht folgende 
Punkte vor: 
- die Ensetzung eines Konzertierungsausschusses Gemeinschaft-COST; 
- innerhalb dieses Ausschusses, dessen Sekretariatsgeschäfte von der Kom­
mission wahrgenommen werden, Konzertierung zwischen der Gemeinschaftsaktion 
und den entsprechenden Programmen dieser Staaten. 
(1) ABl. N° L 378/82 

Folgende  Drittstaaten  haben den Wunsch geäussert, sich an dieser Aktion 
zu beteiligen: Finnland, Norwegen, Portugal und Schweden. 
Die Kommission ersucht den Rat, den beigefügten Entwurf eines Beschlusses 
anzunehmen. 

Entwurf 
Beschluss  des Rates über den Abschluss eines Konzertierungsabkommens 
Gemeinschaft  - COST  über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der 
Landseitigen  Hilfen für die Navigation (Aktion  COST  301) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf den Beschluss 82/887/EWGdes Rates vom 13. Dezember 1982 zur Fest­
legung einer konzertierten Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation (1), insbesondere 
auf Artikel 6, 
gestützt auf den Beschluss des Rates vom 4. Mai 1982, der die Kommission ei— 
mächtigt, ein Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den an der Europäischen 
Zusammenarbeit  auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung 
(COST)  beteiligten Nichtmitgliedstaaten über die Durchführung einer konzer­
tierten  Aktion über landseitige Hilfen für die Navigation auszuhandeln, 
nach  Kenntnisnahme von dem Beschlussentwurf der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Kommission hat diese Verhandlungen abgeschlossen. 
Es empfiehlt  sich,  dieses Abkommen zu genehmigen -
BESCHLIESST: 
• / • • • 
(1) ABl. N° L 378 vom 31.12.1982, S. 32 

- 2 -
Artikel 1 
Das Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte 
Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen "für die Naviga­
tion  (Aktion  COST  301)  wird  im Namen der Gemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates  wird  ermächtigt, die Personen zu bestellen, 
die befugt  sind, das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft 
zu unterzeichnen. 
Geschehen  zu Im Namen des Rates 
Der Präsident 

ENTWURF 
KONZERTIERUNGSABKOMMEN  GEMEINSCHAFT-COST  ÜBER  EINE 
KONZERTIERTE  AKTION AUF DEM  GEBIET  DER  LANDSEITIGEN 
HILFEN  FÜR DIE NAVIGATION (AKTION  COST  301) 
DIE EUROPAISCHE  WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT, 
nachstehend "Gemeinschaft" genannt, 
DIE UNTERZEICHNERSTAATEN  DIESES  ABKOMMENS, 
nachstehend "beteiligte Nichtmitgliedstaaten" genannt -
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Eine  konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Hilfen für die Navigation 
kann dazu beitragen, das Unfallrisiko in den Küstengebieten und Häfen zu verringern 
und dadurch den Schutz des menschlichen Lebens und die Sicherheit der Schiffe und 
Ladungen  zu verbessern sowie die Verschmutzung der Küstengewässer zu verhüten. 
1979 haben die finnische und die französische Delegation im Rahmen der euro­
päischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet, der wissenschaftlichen und technischen 
Forschung  (COST)  ein Forschungsprogramm auf dem Gebiet der Hilfen für die  Navi­
gation vorgeschlagen. 
Der Rat der Europäischen GeLeinschaften hat mit dem  Beschluss  vom 13. Dezember 
1982 eine konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Landseitigen Hilfen 
für die Navigation angenommen. 
Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitgliedstaaten, 
nachstehend "Staaten" genannt, beabsichtigen, vorbehaltlich der auf ihre natio­
nalen Programme anwendbaren Regeln und Vorschriften die in Anhang A beschrie­
benen Forschungsarbeiten durchzuführen, und sind  gewillt,  diese in einen Konzer-
tierungsprozess einzubeziehen, der nach ihrer Ansicht allen Beteiligten Vorteile 
bringen wird. 
Internationale  Organisationen führen Aktionen in diesem Bereich durch. Diese 
sind zu berücksichtigen um Doppelarbeit zu vermeiden. Bestimmte Ausrüstungen 
und Verfahren sollten gegebenenfalls Gegenstand von Vereinbarungen im Rahmen 
der zuständigen Organisationen  sein. 

Die Durchführung der in der konzertierten Aktion vorgesehenen Forschungs­
arbeiten  erfordert  seitens der Staaten einen finanziellen Aufwand von 
etwa 13 Millionen ECU -
SIND  WIE  FOLGT  ÜBEREINGEKOMMEN: 
Artikel 1 
i Die Gemeinschaft und die beteiligten Nichtmitgliedstaaten, nachstehend 
"Vertragsparteien"  genannt, beteiligen sich bis zum  31.12.1985  an einer 
konzertierten Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die 
Navigation. 
Diese  Aktion besteht aus der Abstimmung zwischen dem Programm der kon­
zertierten Aktion der Gemeinschaft und den einschlägigen Programmen 
der beteiligten Nichtmitgliedstaaten. Die  unter  dieses Abkommen fallenden 
Forschungsbereiche  sind in Anhang A aufgeführt. 
Die Staaten bleiben für die von ihren nationalen  Instituten  oder 
Gremien  durchgeführten Forschungsarbeiten voll verantwortlich. 
Artikel 2 
Die Abstimmung zwischen den Vertragsparteien  wird  im Rahmen eines 
Konzertierungsausschusses  Gemeinschaft-COST durchgeführt, nachstehend 
"Ausschuss"  genannt. 
Der Ausschuß  gibt  sich eine Geschäftsordnung. Die Sekretariatsaufgaben 
werden von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, nachstehend 
"Kommission"  genannt, wahrgenommen. 
Mandat  und Zusammensetzung des  Ausschusses  sind in Anhang B festgelegt. 
./. 

- 3 -
Artikel 3 
Um eine größtmögliche Effizienz bei der Durchführung der konzertierten 
Aktion zu gewährleisten, kann die Kommission im Einvernehmen mit den 
Delegierten der beteiligten Nichtmitgliedstaaten des  Ausschusses 
einen  Projektleiter ernennen. 
Artikel 4 
Der finanzielle Höchstbetrag der Vertragsparteien zu den Koordinierungs­
kosten für den Zeitraum gemäss Artikel 1 Absatz 1  wird  festgesetzt auf : 
- 2.100.000 ECU für die Gemeinschaft 
60.000  ECU für jeden beteiligten Nichtmitgliedstaat. Darüber 
hinaus  bezahlt jeder beteiligte Nichtmitgliedstaat einen Betrag, 
der errechnet wird, indem auf einen Sockelbetrag von 1.500.000 ECU, 
der einen Teil des Beitrags der Gemeinschaft darstellt, die Relation 
zwischen  dem Bruttoinlandsprodukt für 1980 jedes beteiligten Nichtmitglied­
staats und dem Bruttoinlandsprodukt für 1980 der Gemeinschaft und der 
beteiligten Nichtmitgliedstaaten angewandt wird. 
Die ECU  wird  durch die geltende Haushaltsordnung für den Gesamt­
haushaltsplan  der Europäischen Gemeinschaften und die in Anwendung 
dieser  Haushaltsordnung getroffenen Finanzvorschriften definiert. 
Die Vorschriften für die finanzielle Durchführung des Abkommens 
sind  Gegenstand von Anhang C. 
Artikel 5 
1. Die Staaten tauschen im Rahmen des  Ausschusses  regelmäßig alle 
sachdienlichen  Informationen  über die Durchführung der Forschungs­
arbeiten,  die Gegenstand der konzertierten Aktion  sind,  aus. 
Sie bemühen sich außerdem,  Informationen  über ähnliche, von anderen 
Gremien  geplante oder durchgeführte Forschungsarbeiten zu liefern. 
Alle  Informationen  werden vertraulich behandelt, wenn der Staat, 
der sie  erteilt  hat, dies verlangt. 
2. Im Einvernehmen mit dem Ausschuß arbeitet die Kommission anhand 
der ihr gelieferten  Informationen  jährliche Tätigkeitsberichte aus 
und übermittelt sie den Staaten. 
J. 

4 
(3) Am  Ende des  für die konzertierte Aktion vorge­
sehenen  Zeitraums übermittelt  die  Kommission  im 
Einvernehmen  mit dem Ausschuß den Staaten einen 
zusammenfassenden  Bericht über Durchführung 
und'  Ergebnisse  der  Aktion.  Sie  veröffentlicht  ihn 
nicht später als sechs Monate nach seiner Übermitt­
lung,  es sei  denn,  daß ein  Staat dagegen Einspruch 
erhebt.  In diesem  Fall  ist der  Bericht vertraulich  zu 
behandeln  und  wird  mit  Zustimmung des Ausschus­
ses auf  Antrag  nur an  Einrichtungen  und  Unterneh­
men verteilt,  deren Forschung oder Produktion  den 
Zugang  zu den  Forschungsergebnissen  der konzer­
tierten  Aktion  rechtfertigt. 
Artikel  6 
(1) Dieses Abkommen liegt  für die  Gemeinschaft 
und für die  Nichtmitgliedstaaten  der  Gemeinschaft, 
die an der  Ministerkonferenz  in Brüssel  am 22. und 
23. November 1971 teilgenommen haben,  zur Unter­
zeichnung  auf. 
(2) Als  Vorbedingung  für eine Beteiligung  an der 
in Artikel  I definierten konzertierten Aktion  muß 
jede Vertragspartei nach Unterzeichnung dieses 
Abkommens  dem  Generalsekretär  des  Rates  der 
Europäischen Gemeinschaften  bis zum 31.  Dezember 
1983  ^en  Abschluß  der  Verfahren  mitgeteilt  haben, 
die nach ihren internen Bestimmungen  zur  Inkraft­
setzung  dieses Abkommens erforderlich sind. 
(3) Für die  Vertragsparteien,  die die in  Absatz  2 
vorgesehene  Notifizierung vorgenommen haben, 
tritt dieses Abkommen  am ersten Tag des Monats  in 
Kraft,  der auf  den Monat  folgt,  in dem  die  Gemein­
schaft  und  mindestens  ein  beteiligter Nichtmitglied­
staat  die Notifizierung vorgenommen haben'. 
Für die  Vertragsparteien,  die die  Notifizierung nach 
Inkrafttreten  dieses Abkommens vornehmen,  tritt es 
am ersten Tag des zweiten Monats  in Kraft,  der auf 
den Monat  folgt,  in dem die  Notifizierung vorge­
nommen wurde. 
Die Vertragsparteien,  die die  Notifizierung  zum 
Zeitpunkt  des  Inkrafttretens  dieses Abkommens 
nicht vorgenommen haben, können  bis zum 31. Dezember 
1983  onne Stimmrecht  an den  Arbeiten  des  Aus­
schusses  teilnehmen. 

- 5 -
(4) Der Generalsekretär des Rates der Europä­
ischen  Gemeinschaften  teilt  jeder Vertragspartei die 
in Absatz 2 vorgesehenen Notifizierungen sowie den 
Zeitpunkt des  Inkrafttretens  dieses Abkommens 
mit. 
ArtikeL  7 
i/ i cScô IMU.LU.B.U 4— <_« r4*r*  -.  ^ ^-J -. «nnm \/« r»+-  1*1 n 
festgelegten Bedingunger zum emen in den 
Hoheitsgebieten,  in denen der Vertrag zur 
Grundung  der Europâischen Wirtschaftsgemeinschaft 
ai i^cnai  IUL M  I I  *-< ^ UI 10 «_« m ^  • • ^ • v_.  . ...  —. -,  . 
der beteiligten Nichtmitgliedstaaten. 
Artikel  8 
Dieses  Abkommen ist in einer Urschrift in däni­
scher,  deutscher, englischer, französischer, griechi 
scher,  italienischer und niederländischer Sprache 
abgefaßt, wobei jeder  Wortlaut  gleichermaßen ver­
bindlich ist; es  wird  im Archiv des Generalsekreta­
riats des  Rates der Europäischen Gemeinschaften 
hinterlegt,  das allen Vertragsparteien eine beglau­
bigte  Abschrift übermittelt. 

- I - ANHANG  A 
INHALT  DES  PROGRAMMS 
1. Untersuchung der Bedingungen für präzise Navigation und Schiffsführung in ; 
beengten Fahrwassern  unter  verschiedenen hydro-meteorologischen Bedingungen.| 
2. Untersuchung von Faktoren und Kriterien für eine einheitliche Definition der 
Seeverkehrsprobleme.  In einem zweiten Abschnitt Anwendung dieser Kriterien 
und Faktoren auf die europäischen Gewässer* 
3= Erstellung eines Verzeichnisses der in Westeuropa bestehenden tandseit igen 
äv.v.«\.l  Kein  Jj; j  LLmC ƒ uuj wi <. ••• i u (.^^i >J ••t.tvOi^v.nv.  • 
I 
[ 
- die Reichweite j 
- die Art des Dienstes, \ 
die Verfahren, nach denen der betreffende Dienst  arbeitet,-  ' 
- die Verkehrsdichte in den betreffenden Gebieten, ] 
die Art des Verkehrs in der, betreffenden Gebieten. j ! i 
r,. Untersuchung von Verfahren zur  Identifikation  der Schiffe, die  soucM  bei \ 
der Verkehrsüberwachung durch Überwachungsstationen als auch bei der  l'ommuni 
kation von Schiff zu Schiff verwendet werden können. j 
5. Untersuchung von Verfahren, die ~e den Überwachungsstation:;": gestatten, den 
Standort eines Schiffes genau zu bestimmen und zu verfolgen* 
6. Verfahren für die Küsten/Schiff- und die Schiff/Schiff-Kommunikation und 
Systeme  für die Datenübermittlung zwischen Überwachungsstationen und 
Schiffen. 
i 
7. Untersuchungen zur Vereinheitlichung der Verfahren der Ver- -j 
kehrs-,  Melde- und Leitdienste für die Schiffahrt in Westeuropa. 3» Erstellung eines Verzeichrii  sses  der in Westeurcpa bestehenden tandsei  •: îgen 
- die Reichweite 
- die Art des Dienstes, 
die Verfahrcn, nsch dencn dcr bctreffende Dicnst  arbeitet, 
- die Verkehrsdichte in den betrcffenden Gebieten, 
die Art des Verkehrs in den betreffenden  Gebisten. 
Unter^uchung von Verfahrcn zur  Identifikation  dz-r Gchiffe, die sowcM bei I 
der Ve r ke h r  sCbe  r wa c hun g durch '-•berwachungsstationen als auch bei der  l'ommuni 
kation ver, Gch.iff zu Gchiff vcrwer.det werder. konncn. j 
5* Untersucttung von Vertanren, die " den  Cbe ruachungs st at ion:n gestattcr^ den 
Standort eines Schiffes genau zu bestimmen und zu verfolgen* 
6. Verfahren fur die Kusten/Schiff- und die Schiff/Schiff-Kommunikation und 
Système fur die DatenûbermittLung zwischen Oberwachungsstationen und 
Schiffen. 
7. Untersuchungen zur Vereinheitlichung der Verfahren der Ver-
kehrs-,  MeLde-  und Leitdienste fur die Schiffahrt in Westeuropa. 

- II -ANHANG  A 
UNT cb. IN A C AQI/AMMCM CAI  I C M IN C cnoorunMccDcpcTruc 
1. Navigation  in  beengten Fahrwassern. 
c. r%n*Gncri  TJi ^,>.  _ ^  ............  ,  »«.-.>.w^.iig  oe.  I I oui\.iiiacun.i.v 
im Seeverkehr 
(b) FeststelLung  der  ProbLemgebiete  im  Seeverkehr 
•Z Kl 4 U_  -4  . I J  -li--;  O I- - I  „4-_  — _ - -  _-u  „—  c~~ . 
4. Identifikation  der  Schiffe. 
C A  — .  .... J M  -C.".-  ^  ^ «~ ...  O J A  4. U ~-4- ^  ,~  « ..~.J 
Oberwachung fahrender Schiffe. 
6. Verfahren  fur  die  Kiisten/Schiff-Kommunikation. 
7. VereinheitLichung  der  Verfahren  der  Seeverkehrsdienste. 
II J-
- . .X. ~ -J .: -i-  x.  z i 
r-L:  - -r- »_ 
-c 1 j I /\ -  -i-  z o. _j . . _ _ x. J _ _  i—  i  t-»_j:.._ 
W " -  W —*-'  ' • & »••-  — - • • - — . W *. W . I ^ . 
-C .". I O- 1 I I I  _ I l_ _l.  L  -C  .". 1 _ • I 
folgende  zu  nennen  : 
- International  Maritime Organisation (IMO) 
- T  »~4- ~ ^« 1 I A « ~ „  4 -.4-  4 r..~ r.-P I  :«U4-Un..nA  A  . .4- k r. -  4- - ~ /  T A I A\ u.iii..vitic««-r>~>(ii4t.  |-i^^vyv>itji.iv^ii  u i  biiwu^^.  nu  kuvi  < .. i \. ~>  \4ftun/ 
- International. Association  of  Ports  and  Harbours (IAHP). 
Diese  Liste  ist  nicht erschopfend. 

ANHANG  B 
MANDAT  UND  ZUSAMMENSETZUNG  DES  AUSSCHUSSES  FÜR DIE  KONZERTIERTE  
AKTION  "LANDSEITIGE  HILFEN  FÜR DIE  NAVIGATION " 
1. Der Ausschuss 
1.1. trägt mit seiner StelLungnahme zu allen Aspekten des Ablaufs der 
Aktion dazu bei, dass sie optimal durchgeführt wird; 
1.2.  beurteilt  die Ergebnisse der Aktion und zieht Schlussfolgerungen 
über deren Anwendung; 
1.3. gewährleistet den Informationsaustausch nach Artikel 5 Absatz 1; 
1.4.  verfolgt  die einzelstaatlichen Fortschungsarbeiten im Sinne dieser 
Aktion,  indem er sich insbesondere über die wissenschaftlichen und 
technischen  Entwicklungen, welche sich auf die Durchführung der 
Aktion auswirken können, auf dem laufenden hält; 
1.5. achtet darauf, dass Überschneidungen mit den von den zuständigen 
internationalen Organisationen durchgeführten Untersuchungen und 
Arbeiten vermieden werden, wobei zu berücksichtigen ist, dass be­
stimmte  Vorschriften gegebenenfalls in einem internationalen Rahmen 
erlassen  werden müssten; 
1.6.  erstellt  leitlinien für den Projektleiter; 
1.7. unterstützt die Kommission bei der Auswahl der mit der Durchführung 
zu beauftragenden Stellen und bei der Zuteilung der entsprechenden 
Mittel. 
2. Die Berichte und Stellungnahmen des  Ausschusses  werden den Staaten 
übermittelt. 
3. Der Ausschuss setzt sich zusammen aus einem Vertreter der Kommission 
als Koordinator der Gemeinschaftsaktion, einem Delegierten für jeden 
beteiligten Nichtmitgliedstaat, einem Delegierten für jeden Mitglied­
staat als Vertreter seines nationalen Programms und dem Projektleiter. 
Jedes  Mitglied kann sich von Sachverständigen begleiten  lassen.  Der 
Ausschuss  kann zu seinen Tagungen, wenn er es für zweckmässig erachtet, 
Beobachter  internationaler Organisationen einladen die in dem 
betreffenden Bereich zuständig sind (vgl. Anhang A). 

- I - ANHANG  C 
Artikel  1 
Diecc  Ycreehrificr. regeln die finanzielle Durchführung 
gemäG  ArtikeM des Konzertierungsabkommens Gemein 
schaft—COST 
Artikel  2 
Zu Bcginii jedes I iaushaltcjahrcc richtet die Kommission 
an jeden bcteiligten Nichtmitgliedstaat einen Abruf der 
Mitte!  gemåB scinerr. Antei! ar. den jåhrlichen Koordinie-
rungskosten im Rahmen des Abkcmmens; diese  Mitte! 
wcrdcn im Verhaltnis zu den in Artikel 4 des Abkommens 
fcstgelegtcn  Hochstbetrågen  bereermet 
Du Deitrag  wird  scv.oh!  ir. ZCV ~z auch ir. Laads:v.'5h 
rung des jcvvciliger. bcteiligten NichtmitgHedstaats ausge-
driickt; der V/ert der ECU ist in der Haushaitsordnung  fiir 
der. Gasamthaushaltsplar. der Europaischen Gemeir.schaf-
tca dcHniirt und  wird  am Tag dco Minehbrvf?  ft»«s-<»s». 
Die Gcsanit'oeitrage umfassen zusatzlich zu der. eigcr.t!: 
chen  Koordinicrungskostcr. die "cise- und Aufenthaltsko-
sten der Dclegierten des  Aussohissses. 
Jeder  beleiligte Nichtmitgliedstaat ubenveis*. ceinen jahrli-
chen  Beitrag zu den ICoordinierungskosten im P.ahmen des 
Abkommens  jeweils  zu Bcginn des Jahres, spatestens 
jedocli am 31. Mårz. Bei Vcrzogerung in der Zahlung des 
jåhrlichen  Beitrags hat der betreffende beteiligte Nichtmit­
gliedstaat Zinsen zu einem Satz zu zahlen, der dem hoch-
sten Diskontsatz entspricht, welcher am Fålligkeitstag in 
den Staaten in Kraft ist. Dieser Satz  wird  fiir jeden Monat 
Verzögerung  um 0,25 Prozentpunkte erhöht. Der erhöhte 
Satz ist während des gesamten Zeitraums der Verzögerung 
anwendbar. Diese Zinsen sind jedoch nur  fällig,  wenn die 
Übenveisung  mehr als drei Monate nach Übersendung 
eines Mittelabrufs durch die Kommission erfolgt. 

- II - ANHANG  C 
Artikel  3 
Die von den beteiligten Nichtmitgliedstaaten gezahlten 
Mittel  werden der konzertierten Aktion als Haushaltsein­
nahmen gutgeschrieben, die unter einem Kapitel im  Ein­
nahmenansatz des Haushalts  pfaris  der  Europaischen 
Gemeinschaften  (CinzeLpLan  Kommission) 
erfasst  werden. 
Artikel  4 
Der in Artikel 4 des Abkommens vorgesehene  vorläufige 
Fälligkeitsplan  für die Koordinierungskosten ist diesem 
Anhang  beigefügt. 
Artikel  5 
Für die Verwaltung der  Mittel  findet die geltende Haus­
haltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der  Europä­
ischen  Gemeinschaften Anwendung. 
Artikel  6 
Nach dem Ende jedes Haushaltsjahres  wird  ein Bericht 
über  den Stand der  Mittel  für die konzertierte Aktion 
erstellt und den beteiligten Nichtmitgliedstaaten zur Unter­
richtung  übermittelt. 

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTE  AKTION  AUF DEM GEBIET DER 
LANDSEITIGEN  HILFEN  FÜR DIE  NAVIGATION  (COST-AKTION  301) 
1. Erste Schätzung des 
Gesamtbedarfs 
- Personal 
- laufende Verwaltungs­
ausgaben 
- Studienverträge 
INSGESAMT 1983 1984 1985 
(in ECU) 
INSGESAMT 1. Erste Schätzung des 
Gesamtbedarfs 
- Personal 
- laufende Verwaltungs­
ausgaben 
- Studienverträge 
INSGESAMT | 200.000 
600.000 J 200.000 
800.000 j- 100.000 
200.000 
| 600.000 
1.500.000 1. Erste Schätzung des 
Gesamtbedarfs 
- Personal 
- laufende Verwaltungs­
ausgaben 
- Studienverträge 
INSGESAMT 800.000 1.000.000 300.000 
2.100.000 2. Revidierte Schätzung der 
Ausgaben  unter Berück­
sichtigung des zusätz­
lichen Bedarfs infolge des 
Beitritts beteiligter 
NichtmitgliedStaaten 
- Personal 
- laufende Verwaltungs­
ausgaben 
- Studienverträge t 800.000 + / .a. 
I f 1.000.000 + ).b. 
J f 300.000 + / .c. 
) 
L 2.100.000 _ 
I + )  • a . ) +. b . ) +. c . 3. Differenz zwischen 1. und 2., 
zu decken aus dem Beitrag der 
beteiligten Nichtmitglied­
staaten \ 
/_.a. 
1—1 1 c—1 1 L—1 1 
) .a. ).b. / .c. (in ECU) 
INSGESAMT 
600 
1.500 000 600 
1.500 000 
2.100 000 
) 
I- 2.100 .000 _ 
) . a . Y+. b . ) +. c . 
) .a. ).b. / .c. 
= 20.000 + 600.000 BIP bns. 
BIPcr+ BIP. 
EG bns, BIP 
bns. 
EG 1 Brut toi nlandprodukt 
beteiligter Nichtmitgliedstaat 
Europäische Gemeinschaften 
b. = 20.000 + 800.000 BIP bns. 
BIPcr+ BIP, EG bns, 
c. = 10.000 + 200.000 BIP bns. 
BIP + BIP, EG bns.