ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)92
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DE®EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
i
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1981
EINZELPLAN III -KOMMISSIONKOM(82 )92endg .
Brüssel ,den 26Februar 19Ö2 «
MITTELÜBERTRAGUNG Nr.44/81
(Obligatorische Ausgaben )
inECU
A.MITTELuBERTRAGUNG (Mittelentnahme )
VON KAPITEL 61
Artikel 611
VON KAPITEL 62
Artikel 620
Posten 6220
Artikel 622
Posten 6220
Posten 6221
Posten 6222
Posten 6224-REIS
-Interventionen bei Reis
-MICH UND MILCHERZEUGNISSE7.000.000
60.000.000-Erstattungen beiMilch undMilch­
erzeugnissen :"-<•/JA
/-Erstattungen
te : '
i ■ ••• -"
Interventionen bei Butter und
Rahm
- %
•V-P.rivate Lagerhaltung 10.000.000
-Firaanzkosten der öffentlichen
Lagerhaltung 4.000.000
-Technische Kosten der öffentli­
chen Lagerhaltung 3.000.000
-Besondere Maßnahmen zum Abbau
von übersch üssen anButterfett 60.000.000
VON' KAPITEL 65
Artikel 651
Posten 6512
Posten 6513RINDFLEISCH
Interventionen fürdie Lagerung
von Rindfleisch
Technische Kosten der öffentli­
chen Lagerhaltung
Sonstige Kosten imRahmen der
öffentlichen Lagerhaltung11.000.000
9.000.000
VON KAPITEL 67
Artikel 671
K0M(82 )92endg .-EIER UND GEFLÜGEL
-Erstattungen beiGeflügel 13.000.000

inFfi
VOM KAPITEL 6c
Artikel 682
Posten 6822OBST UND GEMÜSE
Interventionen bei Verarbei tungs -
erzeugnissen ausCbst undGemüse
Prämien für die Verarbeitung
von Obst und Gemüse 40.000..Û0C
VON KAPITEL 69
Artikel 690
Artikel 691
Posten 6910
Posten 6912
Posten 6913
Artikel 692
Posten 692G-WEIN
-Erstattungen beiWein
-Interventionen bei Wein
-Beihilfen für die private Lager­
haltung
-Destillation von Wein
-Beihilfen für konzentrierten
Most zürAnreicherung vonWein
-Sonstige Ausgaben
-Obligatorische Destillation der
Nebenprodukte derWeinbereitung
INSGESAMT3.00G.00C
18.000.00C
31.000.000
6.000.000
10.000.000
285.000.000
K77VELÜBERTRAGUNG (Mitte lauf stockuna )
NACH KAPITEL 63
Artikel 633
Posten 6330-FETTE
-Interventionen bei Raps-und
Rübsensarean und Sonnenblumen­
kernen
-Produktionsbei hiIfe 70.000.000
NACH KAPITEL 64
Artikel 640
Posten 6400-ZUCKER
-Erstattungen bei Zucker und
Isoglukose ,
-Erstattungen bei ."Zucker und
Isoglukose . 70.000.000

•T.ar»r
A.vtikôi ,701
Pos'tcn?01C
Pocten7011'^"Cr"C"lTel.33-*
Ir..'fv.'-riLioiiev;1•?&&
Preien
Lagerhaltung.1,000.000
6,500.000
30.000«000
ÌTAC.UK.',PI'?7,L71
Artlicei711
Posten7110
ÎÏ/.CHK^PITEL1'>
Artikel736RINDFLEISCH
Interventionen'beiSchaffleisch
Prämien
SONSTIGE SEETORESr ODERERZEUGNISSE
MITGSi'IEUJSAI-IES MAäKTORGANISATIOÜ ■
Bctuniwolle1.700.000
5.800.000
yACHKAPITEL73
Artikel780
Posten7300
Posten7802
Artikel781
Posten7811IMHANDELMITLAIJDVnRTSCK.liTLICHSI
ERZEUGNISSEN ERHOBENodergewährte
WÄHRUSGSAUSGLEI CHSBETRÄGE
ffShrangsan,sglsichsbeträgeint
innergerneinschaftIichenHancLe1
Vondeneinführenden Mitgliedstaaten
"beiderEinfuhrentrichtete oder
erhobeneVJährungsausgleichsbeträge
Vondenaasführenden Mitgliedstaaten
"beiderAusfuhrentrichtete oder
erhobeneWährungsausgl eichstetrage
Vrihrimgsausgleichsbetrageim
KandelmitDrittländern
Währungssusgleichsbeträge ,die"bei
derAusfuhrgezahltwerden
IITSGESAMT17.200.000
55.300.000
27.500.000
285.000.000
GemäßArtiKel21Absatz4derHaushaltsordnunghatderFinanzkontrolleur diesem
Vorschlagara19*Februar1982denSichtvermerkerteilt3iradieVerfügbarkeit
derKittelzubescheinigen .

BEGRÜNDUNG
I.Gemäß derVerordnung Nr.380/78derKommission über dasFunktionieren
derVorschußregelung fürdievomEAGFL ,Abteilung Garantie ,finanzierten .
Ausgaben übermitteln dieMigliedstaaten derKommission eine Aufstellung ihrer
monatlichen Ausgaben spätestens biszum20.desdarauffolgenden Monats *also
bis 20,Januar fürdie imDezember getätigten Ausgaben .FürdieLagerhaltungs -
ausgaben können derKommission jedoch bis20.Februar Berichtigungen übermittelt
werden .
AufderGrundlage dieser Mitteilungen sieht sich dieKommission veranlaßt ,
gemäß Artikel 101Absatz 1derHaushaltsordnung eine Reihe vonMittelübertra -
gungen vonKapitel zuKapitel vorzuschlagen .
DerAusschuß desEAGFL ,derumStellungnahme gebeten wurde ,hatgegen die
vorgeschlagenen Mittelübertragungen nichts einzuwenden .DieKommission wird
demAusschuß eine detaillierte Übersicht über denendgültigen Mittelverbrauch 1981
beiallen Haushaltslinien unterbreiten ,sobald diese vorliegt .Dieses Dokument
wird auch derHaushaltsbehörde imLaufe desVerfahrens zurVerfügung gestellt .
II.Die inderAnlage vorgeschlagenen Mittelübertragungen belaufen sich auiinsgesamt
285.000.000 ECU.Eshandelt sich um "Regulierungs "-Mittelübertragungen ,damit
dieMittelbindung unddieVerbuchung alsZahlung gemäß Artikel 97derHaushalts -
ordnung vorgenommen werden können .Diese Mittelübertragungen sind die letzte
Mittelanpassung fürdasHaushaltsjahr 1981 entsprechend denvondenZahlstellen
derMitgliedstaaten angegebenen Ausgaben .
1.Vorgeschlagene Mittelübertragungen
1.1 .Mittelübertragungen imSinne einer Mittelentnahme werden fürdie Kapitel
Reis ,Milcherzeugnisse ,Rindfleisch ,Eier undGeflügel ,Obst undGemüse
undWein vorgeschlagen .
Bei Reis sind dieEinsparungen die Folge eines kräftigen Anziehens der
Weltmarktprei se.
DerausdemKapitel Milch undMilcherzeugnisse zuübertragende Betrag
stammt vorallem ausdemPosten "Erstattungen "(-60MioECU );derGrund
hierfür sind die imLaufe desHaushaltsjahres festgestellten niedrigen
Erstattungssätze .DerRestbetrag »ergibt sich ausdemRückgang dervorge­
sehenen Ausgaben fürdieprivate Lagerhaltung beiButter (-10MioECU ),
dieFinanzkosten deröffentlichen Lagerhaltung (-7MioECU )unddie
besonderen Maßnahmen zumAbbau vonÜberschüssen anButterfett (-60MioECU ),
dadiegeringen Butterbestände imJahre 1981 weniger Ausgaben erforder­
lich machten .

DieEinsparungen imRindf Leischsektor sind darauf zurückzuführen ,daßdie
Ausgaben fürdieLagerhaltungskosten weniger hoch alserwartet waren ,da
derSchwerpunkt aufderAusfuhr lagundinfolgedessen geringere Mengen zur
Intervention angeboten wurden .
Beiden ausdemKapitel Eier undGeflügel entnommenen 13MioECU handelt
essich umEinsparungen beidenErstattungen ,dadieangewandten Sätze
niedriger alsvorgesehen waren ,wasdurch höhere Ausfuhrmengen etwas
ausgeglichen wurde .
Beim Kapitel Obst undGemüse beruhen die 40MioECU aufzeitlichen
Verschiebungen beiderZahlung derProduktionsbei hiIfen fürVerarbeitungs­
erzeugnisse .
DieÜbertragung von68MioECU ausdemKapitel "Wein "wird einerseits durch
eine Einsparung inHöhe von 3MioECU beim Posten "Erstattungen "und
andererseits durch eine Einsparung inHöhe von 65MioECU bei den Inter -
ventionenen ermöglicht «,Die letztgenannte Einsparung istinsbesondere
darauf zurückzuführen ,daßdieVorschüsse fürergänzende Maßnahmen für
dieInhaber langfristiger Lagerverträge ,die imzweiten Halbjahr 1981
beschlossen worden waren ,nicht wievorgesehen gewährt wurden *
Mittelübertragungen imSinne einer Mittelauf Stockung werden fürdie
Kapitel Fette ,Zucker ,Tabak ,Schaffleisch ,sonstigen GMO und WAB vor­
geschlagen .
ImSektor Fette sind die Mittel für die Produktionsbei hiIfe für Ölsaaten
unzulänglich ,dadieAusgaben infolge derErhöhung des 1981 derKontrolle
unterstellten Teils derProduktion 1981 erheblich gestiegen sind .
Der Mitte'-.bedarf beiZucker istdarauf zurückzuführen ,daß die Sätze
derAusfuhr<?rstattungen imzweiten Halbjahr infolge eines heftigen
Preissturzes :aufcsmWeltmarkt drastisch gestiegen sind .
BeiTabak hatiiezuEinern niedrigeren Preis alserwartet vorgenommene
Bewertung derLägerbfc^tände zum31.12.1981 einen Mehrbedarf inHöhe
von30MioECU zur Folt ,<--.Außerdem werden zusätzlich 6,5MioECU zur
Deckung derAusgaben füNdie Prämien und 1MioECU fürdieErstattungen
benötigt . \

-3-
FürdiePrämienbeiSchaffleisch sind1,1MioECUerforderlich /dadie
Ist-Ausgaben etwasüberdenVorausschätzungen liegen.
Fürdiesonstigen GMOwerden5,8MioECUbenötigt,umdenMittelbedarf
beiBaumwolleaufgrundderniedrigenWeltmarktpreise zudecken.
DerMehrbedarf inHöhevon100MioECUfürdieWABistimwesentlichen
aufdiespürbaren Änderungen indenHandelströmen zwischendemVereinigten
Königreich unddenanderenMitgliedstaaten unddenRückgangdesPfund­
kurseszurückzuführen ,derwiederumeinedrastische Senkungderpositiven
WABGroßbritanniens unddamithöhereAusgabenalserwartetzurFolgehat.