8. 7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 180/1 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS 
Stellungnahme zu der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: „Die Einheitliche Akte muß 
ein Erfolg werden: eine neue Perspektive für Europa" 
(87/C 180/01) 
Die Kommission ersuchte den Wirtschafts- und Sozialausschuß am 4. März 1987 um Stellung­
nahme zu der oben genannten Mitteilung. 
Der Unterausschuß „Neue Perspektive für Europa", der vom Plenum zwecks Vorbereitung 
der diesbezüglichen Arbeiten eingesetzt worden war, erarbeitete unter dem Vorsitz von Herrn 
Poeton am 30. April 1987 den Entwurf einer Stellungnahme. Berichterstatter war Herr Burnel. 
Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 246. Plenartagung (Sitzung vom 13. Mai 1987) in 
namentlicher Abstimmung mit 113 gegen 25 Stimmen bei 27 Stimmenthaltungen folgende 
Stellungnahme: 
1. Vorbemerkungen 3. Was nun? 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß der Europäischen 
Gemeinschaften hat beschlossen, diese erste Stellung­
nahme als allgemeinpolitischen Ansatz zu konzipieren 
und sich das Recht vorzubehalten, sie durch spezifische 
Stellungnahmen zu ergänzen. So hat er bereits die Initia­
tive zur Ausarbeitung von Vorschlägen betreffend den 
sozialen Raum ergriffen. Mit anderen Themen, wie z.B. 
der Finanzierung der Gemeinschaft, der Zukunft der 
gemeinsamen Agrarpolitik und der Reform der Struk­
turfonds, wird er sich ihrer entscheidenden Bedeutung 
wegen noch eingehender befassen. 
2. Die bisherigen Erfahrungen 
1970: Laut EWG-Vertrag hätte der Markt ohne Grenzen 
verwirklicht sein sollen, was jedoch nicht der Fall war. 
1987: Die Einheitliche Akte, die die Errichtung dieses 
Marktes ohne Grenzen — bis 1992 — verspricht, ist 
unterzeichnet. Sie stellt den kleinsten gemeinsamen 
Nenner, der angestrebt werden konnte, dar. 17 Jahre 
sind verstrichen, die zwar nicht völlig verloren sind, 
doch wurde das vor nunmehr 30 Jahren in Aussicht 
gestellte Ziel nicht in der ursprünglich festgelegten Zeit 
erreicht. Es läßt sich nicht leugnen, daß diese schädliche 
Verschleppung der konkrete Beweis dafür ist, daß es 
den Mitgliedstaaten ganz eindeutig an der nötigen Hart­
näckigkeit und Konsequenz des politischen Willens, sich 
gegenseitig in die Pflicht zu nehmen, mangelt. Wie soll 
sich der Mann auf der Straße unter diesen Umständen, 
wenn nichts sich ändert, für Europa begeistern können? 3.1. Der Ausschuß stellt fest, daß es sich bei der 
Einheitlichen Akte und der Mitteilung der Kommission, 
in der die Mindestbedingungen festgehalten sind, unter 
denen die mit der Einheitlichen Akte verbundenen Hoff­
nungen konkret, d.h. vor Ort im Alltag verwirklicht 
werden sollen, um zwei Rechtstexte handelt, die nicht 
voneinander getrennt werden dürfen, da der zweite die 
Konkretisierung des ersten darstellt. 
3.2. Die auf diese Weise den Mitgliedstaaten, die sich 
bereits durch ihre Unterschrift und das Votum ihrer 
Parlamente als Ausdruck des Willens ihrer Bürger fest­
gelegt haben, auferlegte Verpflichtung, energischen 
Schrittes auf eine echte wirtschaftliche und soziale Ge­
meinschaft zuzugehen, verlangt von ihren Verantwortli­
chen auf höchster Ebene, aber auch von denjenigen, 
die wirtschaftliche oder soziale Aufgaben oder Ämter 
innehaben, ein rückhaltloses Engagement ohne Hinter­
gedanken. 
3.3. Der Ausschuß billigt die Initiative der Kommis­
sion, die Ziele, die der Gemeinschaft in der Einheitlichen 
Akte vorgegeben wurden, und die zur Verwirklichung 
des großen Marktes einzusetzenden Mittel in einer Ge­
samtstrategie zusammenzufassen. 
Nach Ansicht des Ausschusses muß jedoch die durch die 
Größenwirkung des einheitlichen Marktes begünstigte 
Wirtschaftsentwicklung der Notwendigkeit sozialer 
Fortschritte Rechnung tragen und dank einer echten 
Gemeinschaftssolidarität in stärkerem Maße der Allge­
meinheit zugute kommen, um auf harmonische Weise 
zum „Europa der Menschen" zu gelangen. 
Nr. C 180/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 87 
4. Verwirklichung des neuen Europas 
4.1. Der Ausschuß wird die Maßnahmen unterstüt­
zen, die die Kommission ergreifen wird, um die Einheit­
liche Akte erfolgreich in die Tat umzusetzen und das 
neue Europa innerhalb der vorgesehenen Frist Wirklich­
keit werden zu lassen, damit die Möglichkeiten des 
europäischen Marktes voll ausgeschöpft werden kön­
nen und die europäischen Unternehmen in der Lage 
sind, sich dem Wettbewerb auf dem Weltmarkt zu 
stellen. 
4.2. Im Hinblick darauf begrüßt der Ausschuß die 
Konzeption der Kommission, deren Vorschlag dahin 
geht, dem perfektionistischen Prinzip der gemeinsamen 
Norm das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung der 
Normen und Vorschriften vorzuziehen, um die Ver­
wirklichung des freien Verkehrs der Personen, der 
Dienstleistungen, der Industrie- und Agrarprodukte so­
wie des Kapitals zu beschleunigen. Seines Erachtens 
sollte diese Harmonisierung aber unter Wahrung des 
gemeinschaftlichen Besitzstandes und der in den Rah­
menrichtlinien der Gemeinschaft festgelegten si-
cherheits- und gesundheitspolitischen Ziele erfolgen. 
4.3. Die Kooperationsstrategie für Wachstum und 
Beschäftigung wird jedoch nicht allein von der Abschaf­
fung von Hemmnissen jeglicher Art, und möge sie noch 
so dringend notwendig sein, leben können. Vielmehr 
muß die Verwirklichung des großen Marktes mit der 
Entwicklung eines echten gemeinsamen Wirtschafts­
und Sozialraumes einhergehen, die gekennzeichnet ist 
durch: 
— eine größere Konvergenz der Wirtschaftspolitiken 
der Mitgliedstaaten, um aus ihren Bemühungen den 
bestmöglichen Nutzen zu ziehen, 
— den Willen zur Aufrechterhaltung eines offenen Dia­
logs der Sozialpartner gemäß Artikel 118 b und zum 
Ausbau der gemeinschaftlichen Sozialgesetzgebung 
gemäß Artikel 118 a der Einheitlichen Akte, 
— die Stärkung des Europäischen Währungssystems 
im Hinblick auf die Förderung der privaten Verwen­
dung und der Anerkennung des ECU als europäische 
Währung, 
— eine offensive Politik zur Förderung von Forschung 
und Technologie, um die Zukunft der Unternehmen 
abzusichern und einer Abwanderung europäischer 
Wissenschaftler und Gelehrter vorzubeugen, sowie 
— eine energischere gemeinsame Handelspolitik. 
Nachdem die Mitgliedstaaten sich im Rahmen der Ein­
heitlichen Akte darauf geeinigt haben, der Gemeinschaft 
diese Ziele zu setzen, müssen sie sie auch in finanzieller 
und institutioneller Hinsicht in die Lage versetzen, diese 
zu erreichen. 
5. Ausstattung der Gemeinschaft mit den Mitteln, die 
es ihr gestatten, ihre Herausforderungen anzu­
nehmen 
5.1. Ausreichende, stabile und garantierte Eigenmittel 
5.1.1. Ein umfangreiches Kapitel mit großer politi­
scher und technischer Tragweite wird in der Mitteilung 
der Kommission den Finanzierungsproblemen gewid­met, wozu der Ausschuß schon jetzt einige Bemerkun­
gen äußern möchte. 
5.1.2. Ausgehend von den allgemeinen Zielen, die 
erreicht werden sollen, müssen zunächst die Programme 
festgelegt werden, mit denen die Probleme gelöst und 
die Bedürfnisse befriedigt werden können, nachdem ihre 
Rangfolge ausgehandelt worden ist. Auf der Grundlage 
dieser Programme sind dann die benötigten Haushalts­
mittel zu bestimmen. Erst den Haushalt und danach die 
Programme festzulegen, birgt die Gefahr, die vordringli­
chen Bedürfnisse schlecht zu befriedigen und die erstreb­
te wirtschaftliche und soziale Wirkung zu verfehlen. 
5.1.3. Nach Auffassung des Ausschusses muß das 
Finanzierungssystem gerecht sein und der Gemeinschaft 
stabile und garantierte Eigenmittel an die Hand geben, 
die zur Erreichung der Ziele, die sie sich gesetzt hat, 
ausreichen. Jede Finanzierungsmaßnahme muß leicht 
und rasch ausfindig zumachende, objektive und 
kontrollierbare Kriterien zur Grundlage haben und 
schon von ihrer Konzeption her auf Solidarität angelegt 
sein, was unvereinbar ist mit der Vorstellung von einem 
ausgewogenen Input-Output-Verhältnis. Auf finanziel­
lem Gebiet gilt das Gebot der Transparenz und der 
straffen Verwaltung der Mittel. 
5.2. Ein gut funktionierendes und zügiges gemein­
schaftliches Beschlußfassungsverfahren 
5.2.1. Der Ausschuß begrüßt die in der Einheitlichen 
Akte getroffene Vereinbarung, das Verfahren der Ab­
stimmung mit qualifizierter Mehrheit auf bestimmte 
Fälle auszudehnen, die Beteiligung des Parlaments am 
Gesetzgebungsprozeß einzuführen und den Europäi­
schen Rat als Institution anzuerkennen. 
5.2.2. Der Ausschuß wertet dies als positiven, wenn 
auch in mancher Hinsicht noch zu zaghaften Fort­
schritt. Er hofft allerdings, daß der gemeinschaftliche 
Beschlußfassungsprozeß hierdurch eine sachdienliche 
Bereicherung erfährt. Daher würde er es begrüßen, 
wenn künftig jede Institution die ihr übertragenen 
Zuständigkeiten in vollem Umfang nutzte. Er wird es 
seinerseits nicht versäumen, seine eigenen Kompetenzen 
im Zusammenspiel der Institutionen zur Geltung zu 
bringen, um insbesondere durch die Unterstützung sei­
tens der Wirtschafts- und Sozialkreise zum Erfolg der 
Einheitlichen Akte beizutragen. 
6. Die konkrete Verwirklichung des Bekenntnisses zur 
Solidarität im Alltag 
Die erfolgreiche Durchführung der Einheitlichen Akte 
bedeutet die Schaffung eines Europas, das durch einen 
greifbaren Solidaritätsvertrag zwischen den Mitglied­
staaten zusammengehalten wird, so daß die Entwick­
lung des Wohlstands die Stärkung des inneren Zusam­
menhalts und damit der sozialen Dimension der Ge­
meinschaft ermöglicht. 
6.1. Der innere Zusammenhalt 
6.1.1. Die Öffnung der Märkte der neuen Mitglied­
staaten macht die Ergreifung von Maßnahmen erforder-
8. 7. 87 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften Nr. C 180/3 
lieh,  um einerseits  ihre  aktive  Präsenz  auf dem  großen 
Markt  zu erhalten  und  auszubauen  und  um andererseits 
den wirtschaftlichen  und  sozialen  Zusammenhalt  der 
Gemeinschaft  zu stärken. 
6.1.2.  Die  Reform  der Strukturfonds,  die untereinan-
der besser  koordiniert  und  mit  angemessenen  Mitteln 
ausgestattet  werden  müssen,  soll  die Finanzierung  ech-
ter regionaler  Entwicklungsprogramme  ermöglichen; 
allerdings  sollten  diese  auf der Grundlage  der fünf  Ziele 
der Kommission  und  für  einen  Zeitraum  konzipiert 
sein,  der lange  genug  ist, um nennenswerte  Ergebnisse 
erzielen  zu können. 
6.1.3.  Der  Ausschuß  stellt  fest,  daß  mit  dem  durch 
die Einheitliche  Akte  dem  EWG-Vertrag  neu  hinzuge-
fügten  Titel  „Umwelt"  die Bedeutung  der Umweltpoli-
tik für die Entwicklung  der Gemeinschaft  unterstrichen 
wird.  Es steht  jedoch  zu befürchten,  daß die Anwendung 
des Prinzips  der  subsidiären  Kompetenzen  eine  Ein-
schränkung  des  Handlungsspielraums  der  Gemein-
schaft  auf diesem  Gebiet  mit sich  bringen  wird. 
6.1.4.  Wie  die  Kommission  hält  es auch  der  Aus-
schuß  für wichtig,  daß  im Zuge  der Verwirklichung  des 
großen  Marktes  eine  europäische  Verkehrsinfrastruk-
turpolitik  entwickelt  wird,  die von  der Gemeinschaft  in 
angemessener  Weise  finanziert  werden  muß. 
6.1.5.  So  wie  die Umweltpolitik  stellt  auch  die Ver-
kehrs-  und  Kommunikationspolitik  eine  der wichtigen 
Voraussetzungen  für  die Lebensqualität  dar,  eine  Er-
kenntnis,  auf die der Ausschuß  wiederholt  hingewiesen 
hat. 
6.2. Eine  solidarische  gemeinsame  Agrarpolitik 
6.2.1.  Die  gemeinsame  Agrarpolitik  (GAP)  ist ein 
besonders  heikles  Thema,  das  zu zahlreichen  Debatten 
Anlaß  gibt,  die  sich  nicht  allein  auf  den  Aspekt  der 
Agrarpreise,  so wichtig  er auch  sein  mag,  beschränken 
sollten. 
6.2.2.  Es  muß  dafür  gesorgt  werden,  daß  sich  die 
Landwirtschaft  im Rahmen  des großen  Binnenmarktes 
weiterentwickelt.  Dieses  Gebot  unterstreicht,  wie wich-
tig die Reform  der  GAP  ist, um  einerseits  die durch 
die Lage  auf dem  Weltmarkt  und  die Beziehungen  der 
Gemeinschaft  zu den  Drittländern  erforderlichen  An-
passungen  und  andererseits  die Eindämmung  der stei-
genden  Belastungen  zu ermöglichen. 
6.2.3.  Daher  muß  unbedingt  an den Prinzipien  festge-
halten  werden,  auf deren  Grundlage  die GAP  konzipiert 
wurde,  d.h.  an der  Gemeinschaftspräferenz,  dem  ein-
heitlichen  Markt  und  der finanziellen  Solidarität. 
6.2.4.  Wie  auf  anderen  Gebieten  müssen  auch  hier 
alle Hebel  in Bewegung  gesetzt  werden,  um zu verhin-
dern,  daß  die GAP  zerbricht  und  damit  einer  teilweisen 
oder  vollständigen  „Renationalisierung"  zum  Durch-
bruch  verholfen  wird. 
6.2.5.  Die  Preispolitik  muß  im Rahmen  der notwen-
digen  Förderung  soziostruktureller  Belange  durch  eine 
Politik  der gemeinschaftlichen  Einkommensbeihilfen  er-
gänzt  werden.  Außerdem  muß  die  GAP  den  Land-
und Forstwirten  im Rahmen  einer  aktiven  Politik  zur Verbesserung  der Lebens-  und  Umweltqualität,  die für 
die Erhaltung  des  ländlichen  Raumes  und  den  Schutz 
der natürlichen  Umwelt  unerläßlich  ist, neue  Aufgaben 
zuweisen. 
6.2.6.  Gegenüber  anderen  Formen  der  Landwirt-
schaft  muß  die Erhaltung  der Familienbetriebe  als not-
wendig  anerkannt  und  gefördert  werden.  Die  Familien-
betriebe  haben  auf  dem  Lande  eine  ebenso  belebende 
menschliche  Funktion  wie  z.B.  die Kleinunternehmen, 
die Handwerksbetriebe  und  der  Einzelhandel  in der 
Stadt. 
6.3. Die  soziale  Dimension  des  Gemeinschaftspaktes 
6.3.1.  Für  alle  Europäer  geht  es darum,  weiterhin  in 
der Lage  zu sein,  untereinander  Beziehungen  der aktiven 
Zusammenarbeit  und  Solidarität  zu knüpfen.  Der Wirt-
schafts-  und  Sozialausschuß  wird  sich  stets  unter  Wah-
rung  der Identität  der verschiedenen  Partner  des  wirt-
schaftlichen  und  sozialen  Lebens  um einen  fortschrittli-
chen  sozialen  Konsens  bemühen. 
6.3.2.  Die  anhaltend  hohe  Arbeitslosigkeit  führt  zu 
unzumutbaren  Härtefällen.  Sie bringt  die  Wirtschaft 
um Arbeitskräfte,  die für sie ein Gewinn  wären;  dies  gilt 
vor allem  für jugendliche  Arbeitslose,  deren  berufliche 
Eingliederung  durch  eine  Berufsausbildung  erleichtert 
werden  sollte,  die auf die für die Stärkung  der Wettbe-
werbsfähigkeit  der  Unternehmen  unentbehrlichen 
neuen  Technologien  abgestimmt  ist. 
Fürsorgemaßnahmen  werden  niemals  eine  dauerhafte 
Lösung  bringen.  Vielmehr  führt  eine  längere  Abhängig-
keit von  der Sozialfürsorge  zwangsläufig  zur menschli-
chen  und  gesellschaftlichen  Isolierung,  wenn  nicht 
gleichzeitig  Ausbildungsmaßnahmen  ergriffen  werden, 
um den  Betroffenen  neue  Beschäftigungs-  und  Wieder-
eingliederungschancen  zu eröffnen. 
6.3.3.  Zwar  zeichnet  sich  in der Mitteilung  der Kom-
mission  die Notwendigkeit  einer  sozialen  Perspektive 
andeutungsweise  ab,  doch  möchte  der  Ausschuß  die 
Kommission  dringend  darum  ersuchen,  ihren  diesbe-
züglichen  Willen  ausdrücklicher  zu bekunden,  da die 
Berücksichtigung  legitimer  sozialer  Ansprüche  ebenfalls 
eine Voraussetzung  für eine  dynamischere  Wirtschafts-
entwicklung  darstellt. 
6.3.4.  Der  Ausschuß  weist  eindrücklich  darauf  hin, 
daß es nicht  dazu  kommen  darf,  daß  die tiefgreifenden 
Veränderungen  des industriellen  Gefüges,  die durch  die 
Entwicklung  neuer  Technologien  erforderlich  wurden, 
und die  mit  der  Verwirklichung  des  großen  Marktes 
unweigerlich  einhergehenden  betrieblichen  Umstruktu-
rierungsmaßnahmen  zu noch  mehr  Arbeitslosigkeit  füh-
ren und  den  Willen,  den  sozialen  Fortschritt  voranzu-
treiben  und  mit  positiven  beschäftigungswirksamen 
Maßnahmen  fortzufahren,  erlahmen  lassen.  In diesem 
Zusammenhang  erscheint  es ihm  unerläßlich,  daß  zwi-
schen  den  Sozialpartnern  Maßnahmen  auf dem  Gebiet 
der vorausschauenden  Beschäftigungspolitik,  der Neu-
gestaltung  der Arbeitsorganisation  und  der Arbeitszeit 
sowie  der  beruflichen  Umschulung  ausgehandelt 
werden. 
Nr. C 180/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 87 
6.4. Das Europa der Bürger 
6.4.1. Die Zustimmung der Öffentlichkeit ist not­
wendig, wenn die Einheitliche Akte ein Erfolg sein soll. 
Der Ausschuß fordert seine Mitglieder dazu auf, sich 
individuell wie auch gemeinsam stets darum zu bemü­
hen, die von ihnen vertretenen Kreise zu informieren 
und zu überzeugen. 
Die Gemeinschaft wird niemals allein von der Unter­
stützung ihrer aktiven Anhänger (so notwendig diese 
auch sein mögen) oder anderer Eingeweihter leben kön­
nen. Vielmehr muß die Gemeinschaft als Angelegenheit 
betrachtet werden, die alle angeht. Ohne Ansporn durch 
die Bevölkerung würde der politische Wille unweiger­
lich erlahmen. 
Daher gilt es, die Öffentlichkeit durch spürbare Fort­
schritte auf dem Wege zum Europa der Bürger stärker 
zu sensibilisieren, um die Zustimmung der Bürger zu 
gewinnen und eine hohe Beteiligung an den nächsten 
Wahlen zum Europäischen Parlament sicherzustellen. 
6.4.2. Darüber hinaus muß im kultur- und bil­
dungspolitischen Bereich folgendes geschehen: 
— Entwicklung kultur- und bildungspolitischer Maß­
nahmen auf Gemeinschaftsebene im Geiste des 
ERASMUS- und des YES-Programms, um Kindern 
vor dem zehnten Lebensjahr eine zweite Gemein­
schaftssprache und danach eine dritte zu vermitteln, 
damit die jungen Menschen sich in dem neuen ge­
meinsamen Kommunikations-, Bildungs- und Kul­
turraum, der durch die Annäherung der europäi­
schen Völker und die technologische Entwicklung 
entsteht, voll entfalten können; 
— Förderung der Stärkung eines europäischen Bewußt­
seins durch Förderung neuer Geschichtslehrpläne, 
damit die jungen Menschen sich in zunehmendem 
Maße ihrer Identität als Europäer bewußt werden. 
7. Schlußfolgerungen 
7.1. Der Ausschuß billigt alles in allem den Tenor 
der Initiative der Kommission. 
Geschehen zu Brüssel am 13. Mai 1987. 7.2. Er richtet an die Regierungen der Mitgliedstaa­
ten den dringenden Appell, sich vor Augen zu halten, 
daß die von der Kommission vorgeschlagenen Strategie 
ein geschlossenes untrennbares Ganzes sowie eine Mini­
malvoraussetzung für die Erreichung der Ziele darstellt, 
die sie sich in der Einheitlichen Akte bewußt gesetzt 
haben. Eine nur teilweise Billigung der Einheitlichen 
Akte oder der Vorschläge der Kommission käme der 
Aufgabe dieser Ziele gleich. 
7.3. Gewiß hat sich der Europa-Gedanke auch nach 
dreißig Jahren keineswegs überlebt. Dies ist aber kein 
Grund und noch weniger eine Entschuldigung dafür, 
jetzt die Hände in den Schoß zu legen, was um so 
verhängnisvoller wäre, als die meisten wirtschaftlichen 
und sozialen Probleme, mit denen die einzelnen Staaten 
mehr oder weniger stark zu kämpfen haben, weder 
im Alleingang noch ohne ein lebendiges Klima der 
Solidarität gelöst werden können. 
7.4. Daher gilt es, beschäftigungswirksame Politiken 
mit größerem Nachdruck zu betreiben und für die Er­
haltung von solidarischen, allen zugänglichen Systemen 
der sozialen Sicherheit zu sorgen. 
7.5. Die erfolgreiche Verwirklichung der Einheitli­
chen Akte stellt eine zweifache Herausforderung dar: 
— Für die Unternehmen geht es darum, ihre Wettbe­
werbsfähigkeit, unter anderem dank des Binnen­
marktes, wiederzugewinnen, um sich angesichts der 
zunehmenden Internationalisierung des Geschäftsle­
bens auf dem Weltmarkt, dessen Schwerpunkt sich 
zum Pazifik hin verlagert, besser behaupten zu 
können. 
— Für die europäischen Völker gilt es, eingedenk ihres 
wertvollen gemeinsamen zivilisatorischen und kul­
turellen Erbes mit gutem Beispiel voranzugehen und 
zu beweisen, daß sie dazu fähig sind, unter sich eine 
Gemeinschaft des Fortschritts, der Solidarität und 
der Freiheit zu errichten, die sich der übrigen Welt 
nicht verschließt. Auf diese Weise werden wir alle 
gemeinsam unsere internationale Verantwortung 
unter Achtung der Identität der anderen Völker 
wahrnehmen und die Komplementarität unserer na­
tionalen und europäischen Identität besser zur Gel­
tung bringen. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Alfons MARGOT 
8. 7. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 180/5 
ANHANG 1 
Der folgende Änderungsantrag wurde vom Ausschuß im Verlauf der Beratungen abgelehnt: 
Der zweite Satz von Ziffer 3.3 sollte folgendermaßen lauten: 
„Ein wichtiges Ziel wird es sein, ein harmonisches und menschliches Europa zu schaffen. Voraussetzung 
dafür ist eine erhöhte, Beschäftigung in den europäischen Unternehmen. Das wirksamste Mittel dafür ist die 
Schaffung des neuen Europa innerhalb der vorgesehenen Fristen, damit die Möglichkeiten des europäischen 
Marktes voll ausgeschöpft werden können und die europäischen Unternehmen in der Lage sind, sich dem 
Wettbewerb auf dem Weltmarkt zu stellen. Nur auf diese Weise können das soziale Niveau innerhalb der 
Gemeinschaft aufrechterhalten und weitere Fortschritte im sozialen Bereich erzielt werden." 
Ziffer 4.1 sollte gestrichen werden. 
Ergebnis der Abstimmung 
Ja-Stimmen: 36, Nein-Stimmen: 92, Stimmenthaltungen: 14. 
ANHANG 2 
Nachstehende anwesende bzw. vertretene Mitglieder stimmten für die Stellungnahme: 
die Damen/die Herren: 
ALEXOPOULOS 
ARENA 
ARETS 
ASPINALL 
ATAIDE 
BAZIANAS 
BENTO GONCALVES 
BERNASCONI 
BLACK 
BLESER 
BOISSEREE 
BREDIMA 
BRIGANTI 
BURNEL 
CALVET CHAMBON 
CAMPBELL 
CASHMAN 
CEBALLO HERRERO 
CEYRAC 
CLAVEL 
COLLAS 
ALVES CONDE 
CORTOIS 
van DAM 
DASSIS 
DELHOMENIE 
DE TAVERNIER 
DODD 
DONCK 
DROULIN 
ELSTNER 
EMÖ CAPODILISTA 
ETTY 
EULEN 
FLUM 
FORJAS I CABRERA 
FRESI 
GERMOZZI GEUENICH 
GLESENER 
VAN GREUNSVEN 
HAAS 
HANCOCK 
HILKENS 
HOUTHUYS 
HÖRSEN 
HOVGAARD JAKOBSEN 
JASCHICK 
KAZAZIS 
KELLY 
KROGER 
LAKA MARTIN 
LANCASTRE 
LANDABURU 
LAUR 
LOJEWSKI 
LUCHETTI 
MACHADO von TSCHUSI 
MAINETTI 
MARGALEF MASIA 
MARTIN ALMENDRO 
MARTIN CASTELLA 
MAR VIER 
MASPRONE 
MEYER HÖRN 
MORELAND 
MORSELLI 
MOURGUES 
MUHR 
MULLER 
MUNIZ GUARDADO 
NIERHAUS 
NIEUWENHUIZE 
NOORDWAL 
de NORMANN 
PELLETIER PERRIN-PELLETIER 
PETROPOULOS 
POETON 
PROENCA 
QUEVEDO ROJO RAFTO-
POULOS 
RAMAEKERS 
RANGONI-MACHIAVELLI 
RIBIERE 
RIERA MARSA 
ROBINSON 
ROLÄO GONCALVES 
ROMOLI 
ROSEINGRAVE 
ROUZIER 
SAiU 
SALMON 
SCHMITZ 
SCHNIEDERS 
SCHOEPGES 
SOLARI 
SPEIRS 
SPIJKERS 
STAEDELIN 
STAHLMANN 
STORIE-PUGH 
STRAUSS 
TAMLIN 
TERMES CARRERO 
TIEMAN 
TUKKER 
VASSILARAS 
VIDAL 
WAGNER 
WILLIAMS 
WITHWORTH 
ZUFIAUR NARVAIZA 
Nr. C 180/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 87 
Nachstehende anwesende bzw. vertretene Mitglieder stimmten gegen die Stellungnahme: 
die Damen/die Herren: 
AMATO 
BODDY 
LOBO BRANDÄO 
CARROLL 
CAVAZZUTI 
CHRISTIE 
CURLIS 
DRILLEAUD 
DUNET GIACOMELLI 
GOMEZ MARTINEZ 
HAMMOND 
JENKINS 
MADDOCKS 
NETO DA SILVA 
ORSI 
SALOMONE 
SILVA SMITH A. 
SMITH L. 
SPRINGBORG 
TIXIER 
VALLEJO CALDERON 
VELASCO MANCEBO 
VERCELLINO 
Nachstehende anwesende bzw. vertretene Mitglieder enthielten sich der Stimme: 
die Damen/die Herren: 
APARICIO BRAVO 
BAGLIANO 
BELTRAMI 
BERETTA 
BOS 
BRIGANTI 
CORELL AYORA 
COYLE 
von der DECKEN DELLA CROCE 
DOS SANTOS 
FRANDI 
GARDNER 
GORIS 
GREDAL 
GREEN 
HAGEN 
KAARIS KENNA 
MURPHY 
NIELSEN B. 
NIELSEN P. 
PARDON 
PEARSON 
PRONK 
PROUMENS 
SKOVBRO LARSEN