ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)39
Vol.1982/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM (82)39endg .
Brüssel ,den 8.Februar 1982
i-V .■ ~A
A
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DESRATES
:
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden
Verlängerung bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und Drittländern
geschlossener Handelsabkommen
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM (82)39endg .

BEGRUENDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969
(1)überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandels­
beziehungen zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdie
Aushandlungdergemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission dem
Ratvor,dieMitgliedstaaten zurausdrücklichen oderstillschweigenden
Verlängerung derimAnhangdesbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufge-
IführtenHandelsabkommen zuermächtigen .Eshandeltsichumdieerste
Tranche1982,d.h.umdieAbkommen,derenAblaufoderKündigungsfrist
indenZeitraumzwischendem1.Februarunddem30.April1982fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsul­
tationfanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieser
Konsultationen am25.Januar1982istfestgestellt worden,dassdie
Bedingungen zurVerlängerung dieserAbkommenumeinweiteresJahrerfüllt
sind.
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig,daraufhinzu­
weisen,dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten
zurstillschweigenden oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unter
dieseTranchefallendenAbkommenumeinweiteresJahrkeineswegs .ihrer
Stellungnahme beimnächstenAblauftermin derbetreffenden Abkommenvor­
greift.
(1)ABL.Nr.L326vom29.12.1969,S.39
/

VORSCHLAG EINER
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zurGenehmigung derausdrücklichen oder stillschweigenden Verlängerung
bestimmter zwischen Mitgliedstaaten undDrittländern geschlossener
Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaf tsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113/
gestützt aufdieEntscheidung 69/494/EWGdes Rates vom 16.Dezember 1969 über
die schrittweise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbeziehungen
zwischen denMitgliedstaaten unddritten Ländern undüber dieAushandlung der
gemeinschaftlichen Abkommen (1),insbesondere aufArtikel 3,
aufVorschlag der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Fürdie imAnhang aufgeführten Abkommen undProtokolle wurde dieVerlängerung
oder stillschweigende Verlängerung über dieUebergangszeit hinaus zuletzt mit
derEntscheidung 81/216/EWG (2)genehmigt .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben dieGenehmigung zurausdrucklichen oder
stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt ,umeine Unterbrechung
inihren vertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden Drittländern zu
vermeiden .
Diemeisten durch nationale Abkommen abgedeckten Bereiche sind jedoch jetzt
Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen .Eshandelt sich daher lediglich um
dieGenehmigung zurAufrechterhaltung nationaler Abkommen fürdiejenigen Be­
reiche ,die nicht vonGemeinschaftsabkommen erfasst sind .DieVerpflichtung
derMitgliedstaaten ,jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen unddem
Gemeinschaftsrecht zuvermeiden undgegebenenfalls zubeseitigen ,wird durch
diese Genehmigung nicht berührt .
<1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969 ,S.39
(2)ABl.Nr.L101vom11.0^.1981 ,S.27
I
I

DieBestimmungen derausdrücklich oder stillschweigend zuverlängernden Ab­
kommen dürfen imübrigen während desbetreffenden Zeitraums dieDurchführung
der gemeinsamen Handelspolitik nicht beeinträchtigen .
Diebetreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt ,,dass dieausdrückliche oder
sti lIschwei gende Verlängerung dieser Abkommen kein Hindernis für die Einleitung
vonVerhandlungen der Gemeinischaf tmit den jeweiligen Drittländern und die
Uebernahme derhandelspolitischen Fragenberei chedieser Abkommen inGemein -
schaftsabkommen sei und auch nicht indem betreffenden Zeitraum den Erlass der
Massnahmen behindern könne ,die zurvölligen Vereinheitlichung derEinfuhrre -
gelungen derMitgliedstaaten erforderlich sind .
BeiAbschluss der inArtikel 2derEntscheidung 69/494/EWGvorgesehenen Kon­
sultation istfestgestellt worden -wie esauch dieerwähnten Erklärungen der
betreffenden Mitgliedstaaten bestätigen dass dieBestimmungen derausdrück­
lich oder stillschweigend zuverlängernden Abkommen während desbetreffenden
Zeitraums dieDurchführung dergemeinsamen Handelspolitik nicht beeinträchtigen
Daher können diese Abkommen füreinen begrenzten Zeitraum ausdrücklich oder
stillschweigend verlängert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die imAnhang aufgeführten Handelsabkommen undProtokolle zwischen Mitglied -
Staaten undDrittländern können fürdiejenigen Bereiche ,die nicht unter
Abkommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern fallen ,
undsofern ihre Bestimmungen nicht imWiderspruch zurderzeitigen Gemeinschaf ts
Politik stehen ,biszudenjeweils angegebenen Terminen ausdrücklich oder
sti lIschwei gend verlängert werden .
Artikel 2
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten g-richtet .
Geschehen zuBrüssel ,

BILAG–ANHANG–flAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–B1JLAGE
Mrulerrmtat Tredjeland Aftalen*»nogdateringUdlobcficrforlxngelvc
ellerstiltiende
VldCfCfiMClNC
Mugliedvtuiil Drittland AnundDalumde*Abkommen *
Κρόκ<Μίλος ΤρίτηΧωρά φυση«οίήμίρομηνίατήςσυμφωνίαςAhl.iufn.ichYerl.mge*
run#tHlerstilkefmci^en«
derVeil.ip^'ciunc
Kitumvxrj^nu|Mt
tuicm^OKU-.
Avuvm.O»M;
MemberState Thirdcouniry TypeanddateofAgreemeniProlongedorlastly
reneweduntil
r.iatmembre Pavilier» Naiureetdatedel'accord1.4hfanceapié*
proi»«£.ii»»>n «hitacite
rrionituiiI.HI
Sutomembro fueveicr/o Nniuiaedatadell'accordo Scadenzadopol.iputitila
oiltacili»iunitivo
lid-Sual Derdeland
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΣ
FRANCE
TALAHondura»
JoegoslaviÉ
Marokko
Indonesien
Madagaskar
Marokko
Scnck'jl
Spanien
TuncMcn
AUliatmtan
Island
Jugoslawien
Philippinen
Turkei
"Ipuv
TuvT)oia
'lupfcivifl
Ltipia
Μαλτ»
RAI.(république
arabed'Égypte)
Austria
Colombi»
Somalia
Spa«na
TurchiaAardendutumvanhetakkoord
Handelsakkoord 30.I.1959
Handelsakkoord 18.6.1958
Handelsakkoord 5.8.1958
Handelsaftale '9.9.1952
Handelsaftale 10.12.I96S
Handelsaftale 26.7.1961
Handelsaftale II.4.IW.2
H.inik'h.itiale 1.7.l'MO
Handelsaltale 8.6.IVGO
Hamlels.tbkommen 31.!.1958
Handelsabkommen 20.5.1954
HandcUabkommcn 11.6.1952
Protokoll -16.7.1964
Handelsabkommen 28.2.1964
AbkommenüberWarenverkehr 16.2.1952
ΕμπορικήΣυμφωνία 3.2.1976
"Εμπορική£ι>μ9«>νία 2.3.1960
ΕμπορικήΙυμψωνΙα 27.2.1977
Εμπορική2,ΐΐ)ΐφ«<>νΐα 27.5.\*ΜΜ
Εμπορική1υμ<?<·>νία |4.4.1976
Accordcommercial 10.7.1964
Accordocommerciale 19.6.1949
Scambiodilettere 14.11.1961
Modusvivendi 19.6.1952
Accordocommercialeedicoopcra-
zioneeconomicaetecnica I.7.1960
Accordocommerciale 28.6.i960
Processoverbale 1.4.1967
Actordocommerciale 24.I.1952Ver*.itduiumn.ialdan
niet\iil/*M^cnde
verlen>'»n »?
27.5.1983
30.6.19X3
30.6.I9KA
30.6.1983
25.6.19X3
30.6.19X3
10.7.IVKi
30.6.1^X3
31.5.ivsj
31.5.IVK^
30.6.1983
30.6.1983
12.8.1983
30.6.1983
3.2.I98i
2.3.I9S3
27.2.IVX3
27.5.l'JHJ
14.4.IVXÎ
10.7.1983
30.6.1983
19.6.198.3
30.6.1983
8.6.1983
31.5.19*3