ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 485 
 
 
 
Vol. 1984/0 196 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(84) 485 endg.
Brüssel, den 14. September 1984
13. GESAMTBERICHT  
über den
EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND  
GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT
- Jahr 1983 -  
ABTEILUNG GARANTIE
und
FINANZIELLE DURCHFÜHRUNG DER NAHRUNGSMITTELHILFE
(Von der Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament vorgelegt)
KOM(84) 485 endg.

Mittlere Umrechnungskurse fur das Haushaltsjahr 1983  
(vgl. Anhang 15)
Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Frankreich Irland Italien Luxemburg NiederlandeVereinigtes :  
Königreich :
:  1 ECU = 45,3037 8,13519 2,27974 75,9226 6,70189 0,709400 1344,86
■ )45,3254 2,53731 0,586581

- I -
VORBEMERKUNGEN
Vach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 über die Finanzierung der  
gemeinsamen Agrarpolitik legt die Kommission dem Rat und dem Europäischen Par­
lament jährlich vor dem 1. Juli "einen Finanzbericht über die Verwaltung des  
Fonds im abgelaufenen Haushaltsjahr und insbesondere über die Entwicklung des  
Umfangs und über die Art der Ausgaben des Fonds sowie Ober die Bedingungen für  
die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Finanzierung” vor.
Der vorliegende Bericht behandelt die Tätigkeiten des Europäischen Ausrich-  
tungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (KAGFL), Abteilung Garantie,  
sowie die finanzielle Abwicklung der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe  
für das Haushaitjahr 1983. Die Tätigkeiten des EAGFL, Abteilung Ausrichtung,  
werden in einem gesonderten Bericht behandelt.
Der EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert die Ausgaben im Zusammenhang mit der  
gemeinsamen Agrarmarkt- und Agrarpreispolitik. Nach Artikel 2 und 3 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 729/70 handelt es sich dabei um die Erstattungen bei der  
Ausfuhr nach Drittländern, mit denen das Gefälle zwischen EWG-Inlandspreisen  
und Weltmarktpreisen ausgeglichen wird, sowie um die Interventionen zur Regu­
lierung der Agrarmärkte, die sehr unterschiedliche Formen annehmen können  
(Lagerhaltung, Rücknahmemassnahmen, Preisausgleichsbeihilfen, Ausrichtungs­
prämien) .
Anmerkung: Redaktionsschluss für diesen. Bericht war der 20. Juli 1984.

- II -
ZUSAMMENFASSUNG DBS DREIZEHNTEM FINANZBERICHTS ÜBER DKM KAGFL.
ABTEILUNG GARAWTIK
A. Kntwicklung der gemeinschaftlichen Finanzierung der Markte
1. Fiir das Haushaltsjahr 1983 mussten die Mittelansatze von 14.087 Mio ECU  
durch Annahme eines Wachtragshaushalts mit zusatzlichen 1.761 Mio ECO  
aufgestockt werden; auf diese Veise erreichte die Gesamtsumme der ver-  
fiigbaren Mittel 15.848,1 Mio ECU, worin der Sektor Fischereierzeugnisse  
enthalten ist (37,1 Mio ECU).
Die Gesamtausgaben des Haushaltsjahres betrugen 15.811,6 Mio ECU. In  
diesem Betrag sind jedoch die finansielle Beteiligung der Milcherzeuger  
(- 527,4 Mio ECU), die Ausgabenminderung aufgrund des Rechnungsab-  
schlusses (- 108,1 Mio ECU), die Verlagerung von Ausgaben des Jahres  
1983 auf 1984 (- 675 Mio ECU) sowie unterschiedliche Einsparungen  
beriicksichtigt worden. Ohne diese verschiedenen Faktoren hatten die  
Gesamtausgaben hoher gelegen.
Gegenuber den Ausgaben des Jahres 1982 von 12.405,5 Mio ECU verzeichne-  
ten die Gesamtausgaben fur das Haushaltsjahr 1983 einen Anstieg von 
27,5 X; ihre Zunahme ist das Ergebnis deutlich hoherer gemeinschaft-  
licher Belastungen, die praktisch alle landwirtschaftlichen Sektoren  
betreffen, und ganz besonders Milcherzeugnisse, Getreide und Reis sowie  
Rindfleisch.
2. Die Aufschlusselung der Ausgaben nach deren Art zeigt, dass sich die  
Tendenz zum relativen Ruckgang der Ausfuhrerstattungen fortgesetzt hat,  
wobei diese von 40,7 X der Ausgaben fur 1982 auf 34,9 X der Ausgaben fur  
1983 sanken. Jedoch nahraen die Erstattungenabsolut tun 10 X zu, was im  
wesentlichen auf einen Anstieg dieser Ausgaben in den Sektoren Getreide  
und Rindfleisch zuruckzufuhren ist, der teilweise durch einen Ruckgang  
der Erstattungen in den Sektoren Milcherzeugnisse und nicht unter  
Anhang II failende Erzeugnisse wieder ausgeglichen wurde.

- III -
Der grösste Teil der Interventionen entfallt weiterhin auf preisaus­
gleichende Beihilfen, bei denen ein Anstieg gegenüber den Gesamtausgaben  
sowohl absolut wie auch prozentual zu verzeichnen ist (1982: 4-769 Mio  
ECU oder 38 X der Gesamtausgaben - 1983: 6.559 Mio ECU oder 41 X der  
Gesamtausgaben dieses Haushaltsjahres). Die Ausweitung dieser Beihilfen­
art betrifft praktisch die Gesamtheit der landwirtschaftlichen Sektoren,  
jedoch ganz besonders Milcherzeugnisse, Olivenöl, Ölsaaten sowie Obst  
und Gemüse.
Die Entwicklung der Interventionslager lässt eine beträchtliche Zunahme  
ihres Wertes im Zeitraum vom 31. Dezember 1982 (4 Milliarden ECU) bis  
zum 30. November 1983 (7 Milliarden ECU) erkennen, die gänzlich auf die  
Vergrosserung der Bestände an Butter, Milchpulver und Rindfleisch  
zurückzuführen ist, zu der es infolge einer Produktionsausweitung in  
Verbindung mit grosseren Absatzschwierigkeiten sowohl innerhalb als aus­
serhalb der Gemeinschaft kam. Diese Situation wird ungünstige finanziel­
le Auswirkungen auf den EAGFL haben, bis das Ausmass der Bestände ein  
normales Niveau erreicht hat. Dagegen blieb die Lage bei den Getreide­
beständen von einem Haushaltsjahr zum anderen in etwa stabil, und die  
eingelagerten Olivenolmengen haben abgenommen.
Was die Beurteilung der Gesamtkosten der Abteilung "Garantie** des EAGFL  
angeht, so muss festgestellt werden, dass das Jahr 1983 durch einen starken  
Anstieg der jährlichen Wachstumsrate der landwirtschaftlichen Ausgaben ge­
kennzeichnet ist, die von 13 X im Jahre 1982 auf 27,5 X im Jahre 1983  
klettert und damit wieder ihren 1978 verzeichneten Stand erreicht (27 X).  
Ohne die Zahlungsverschiebung von 675 Mio ECU auf 1984, wären die Ausgaben  
1983 um 32,9 X angewachsen. Diese Situation spiegelt sich ebenfalls in dem  
Vergleich zwischen den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, und dem '*.·.· 
Bruttoinlandsprodukt der Gemeinschaft zu Marktpreisen (BIP) wider. So er­
reichen die Bruttogesamtausgaben, die 1976 nur 0,24 X betrugen, 1982  
bereits 0,51 X und 1983 sogar 0,62 X. Parallel hierzu steigt der Anteil der  
Nettobelastung, d.h. nach Abzug der landwirtschaftlichen Einnahmen, von  
0,35 X im Jahre 1976 auf 0,42 X im Jahre 1982 und auf 0,53 X im Jahre 1983.

- IV -
B. Kassenführung und Finanzverwaltung
Auf der Grundlase gerechtferfcister Anträge der Ifltglledstaaten überweist  
ihnen die Kommission monatlich einen Vorschuss« damit sie den von den  
verschiedenen Zahlstellen durchzuführenden Zahlungen nachkommen können.
Zu diesem Zweck hat die Kommission für 1983 ausser den 12 Entscheidungen  
über normale Vorschüsse zwei ausserordentliche und zwei ergänzende  
Entscheidungen getroffen, somit insgesamt 16.
Hie in den vorangegangenen Jahren richtet die Kommission ihr besonderes  
Augenmerk auf eine optimale Ausnutzungsrate der Vorschüsse durch die Mit­
gliedstaaten. Oie von den Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 1983 aus dem  
EAGFL, Abteilung Garantie gezahlten Ausgaben beliefen sich im Haushaltsjahr  
1983 auf 99,8 % der ihnen zur Verfügung gestellten Mittel, womit dieser  
Anteil noch über dem bereits hohen Prozentsatz von 1982 liegt (98,9 X).  
Dieses Ergebnis ist grösstenteils auf die unzureichende Verfügbarkeit von  
Mitteln gegen Ende des Haushaltsjahres als auch auf eine teilweise rigorose  
Verwaltung der Gemeinschaftsmittel durch die Kommission zurückzuführen.
C. Prüfungen und Unregelmässigkeiten
Im Jahre 1983 hat die Kommission die Mitgliedstaaten um Einleitung von  
11 Einzelermittlungen ersucht, die hauptsächlich auf den Sektor Milcher­
zeugnisse fallen. Ausserdem hat sie eine gezielte Untersuchung hinsichtlich  
der Anwendung einer Gemeinschaftsverordnung über die in bestimmten Fällen  
mögliche Befreiung von den HAB durchgeführt, eine Verordnung, die 1984  
aufgehoben wurde.
Von den Mitgliedstaaten wurden für 1983 (abgesehen vom Bereich der Micht-  
vermarktungsprämien für Milch) 167 Fälle von Unregelmässigkeiten gemeldet,  
im Vergleich zu 217 im Jahre 1982. Diese Unregelmässigkeiten belaufen sich  
auf 10,98 Mio ECU, wovon 0,36 Mio ECU wieder eingezogen wurden.

- V -
Die Anzahl der von den einzelnen Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle und ihre  
finanzielle Inzidenz sind nach wie vor sehr unterschiedlich. Die Zahl  
steigt weiterhin. Die abweichenden Kontrollsysteme und Interpretationen des  
Begriffs der Unregelmässigkeit scheinen keine ausreichende Erklärung für  
dieses Phänomen zu bieten.
Die Arbeiten im Zusammenhang mit der Einrichtung einer EDV-Datei ’’Unregel­
mässigkeiten” wurden im Jahre 1983 fortgeführt, und das System durfte 1985  
betriebsbereit sein. Die in den vorangegangenen Jahren begonnenen Schu­
lungsmassnahmen für EAGFL-Kontrolleure konnte die Kommission aus materiel­
len Gründen im Jahre 1983 nicht fortführen.
D. Rechnungsabschluss
Wie in den vorangegangenen Jahren haben sich die Dienststellen des EAGFL  
auch 1983 darum bemüht, den Rückstand beim Rechnungsabschluss aufzuholen  
und das Rechnungsabschlussverfahren zu verbessern.
Der Grossteil der Arbeiten des Rechnungsabschlusses im Hinblick auf die  
Ausgaben der Haushaltsjahre 1978 und 1979 wurde 1983 abgeschlossen, und die  
Kommission hat im Februar 1984 Beschlüsse über 18,5 Milliarden ECU gefasst.  
Mehrere Vorbehalte zu den voraufgegangenen Beschlüssen konnten aufgehoben  
werden, wodurch sich das Gesamtvolumen der von der Kommission endgültig  
beschlossenen Ausgaben erhöhte.
Für die Haushaltsjahre 1980 und 1981 sind die Prüfungen anhand der Belege  
und an Ort und Stelle praktisch abgeschlossen, und der Dialog zwischen den  
Mitgliedstaaten und den Kommissionsdienststellen konnte im ersten Halbjahr  
1984 in Gang gesetzt werden.
Für das Haushaltsjahr 1982 findet die Prüfung anhand der Belege und an Ort  
und Stelle gegenwärtig statt.

- VI -
Gegen die Rechnungsabschlussentscheidungen von 1976 und 1977 haben zwei  
Mitgliedstaaten beim Europäischen Gerichtshof Rechtsmittel eingelegt:  
Luxemburg und Italien. Rechtsmittel sind vom Vereinigten Königreich und  
Italien gegen die Rechnungsabschlussentscheidungen von 1978 und 1979  
eingelegt worden.
Im Rahmen der Verstärkung der - auf die Beachtung der Gemeinschaftsbestim­
mungen abzielenden - Aktion der Kommission im Jahre 1983 auf den Gebieten  
der nationalen Beihilfen und der Verstosse haben die Dienststellen des  
EAGFL mit der Prüfung von Mechanismen begonnen, die der Verwirklichung der  
verabschiedeten Leitlinien dienen sollen, vor allem hinsichtlich der  
Zahlung von Vorschüssen und der Verbuchung im Haushaltsplan.
Nachdem sie 1983 die Systemprüfung in bezug auf die Gewährung von Erstat­
tungen für in Form von Whisky ausgeführtes Getreide abgeschlossen hatten,  
haben die Dienststellen der Kommission unter Zugrundelegung dieser Erfah­
rung die Prüfung der Ausfuhrerstattungen und der WAB für die Haushaltsjahre  
1982 und 1983 nach dieser Methode vorgenommen.
E. Finanzielle Abwicklung der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft
Die finanzielle Abwicklung der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe  
erfolgt ähnlich wie für die Abteilung Garantie des EAGFL.
Im Jahre 1983 zahlte die Kommission monatliche Vorschüsse in Hohe von ins­
gesamt 336 Mio ECU, einschliesslich des Übertrags vom 31. Dezember 1982  
(1982: 515 Mio ECU). Vergleicht man diese Vorschüsse mit den von den  
Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben von 327 Mio ECU (1982: 469 Mio ECU), so  
erhält man einen Prozentsatz der Inanspruchnahme der Gemeinschaftsmittel  
von 97,3 X, ein Ergebnis, das deutlich über dem entsprechenden Wert des  
voraufgegangenen Haushaltsjahres liegt (90,9 X).
Wie schon 1982 haben die Ausgaben der Mitgliedstaaten (327 Mio ECU) haupt­
sächlich dazu gedient, Hilfsprogramme für die Lieferung von Milcherzeug­
nissen (176 Mio ECU) sowie Getreide und Reis (134 Mio ECU) zu finanzieren.

- VII -
Ferner hat die Kommission wie in der Vergangenheit direkte Zahlungen an  
bestimmte Drittländer und an llahrungsmittelhilfe-Organisationen vorge­
nommen. Diese beliefen sich für 1983 auf 47 Mio ECU (1982: 68 Mio ECU).
Zu diesen Ausgaben kommen noch Erstattungen für die Mahrungsmittelhilfe-  
massnahmen in Hohe von insgesamt 126,8 Mio ECU (1982: 166,4 Mio ECU) hinzu,  
die zu Lasten der Abteilung Garantie des EAGFL gingen.
Es sei darauf hingewiesen, dass die 1983 im Rahmen der Mahrungsmittelhilfe  
getätigten Ausgaben von 374 Mio ECU gegenüber 1982 um 30 % zurückgegangen  
sind. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Lieferungen im Haushaltsjahr  
1983 deutlich hinter denen des voraufgegangenen Haushaltsjahres zurück­
blieben; da die Programme für 1983 vom Rat erst im Juli 1983 beschlossen  
wurden, konnte mit der praktischen Durchführung der Lieferungen erst im  
September 1983 begonnen werden.

- VIII -
INHALTSVERZEICHNIS
Seite
TITEL I : ENTWICKLUNG PER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG DER AGRARMARKTE 1
1. Allgemeine Überlegungen 2
1.1. Agrarpreise 1983- 1984 2
1.2. Unzulänglichkeit der Nittel und getroffene Kassnahmen 3
2. Finanzwirksame Anpassungen in bestimmten Sektoren 7
2.1. Anpassungen in bestimmten Sektoren 7
2.2. Anpassung der gemeinsamen Agrarpolitik 13
3. Analyse der Finanzierung der Agrarmärkte 15
3.1. Vergleich zwischen Nittelansätzen und Ausgaben 15
3.2. Aufschlüsselung der Ausgaben nach Art der Nassnahmen 25
3.3. Entwicklung der öffentlichen Lagerbestände 29
3.4. Berichtigungen bei der Aufschlüsselung der Ausgaben für die
Nährungsausgleichsbeträge (NAB) nach Nitgliedstaaten 30
3.5. Bewertung der Gesamtkosten der Abteilung Garantie 32
4. Änderungen der für den EAGFL. Abteilung Garantie, geltenden Regelung 35
4.1. Nassnahmen auf Ratsebene 35
4.2. Nassnahmen auf Kommissionsebene 35
TITEL II : KASSE üFUHRUHG UND MITTELVERWALTUMG 37
5. Nirkungsweise der Vorschussregelung 37
6. Vorschüsse an die Nitgliedstaaten 38
6.1. Vorschussentscheidungen im Jahre 1982 38
6.2. In den Nitgliedstaaten während des Haushaltsjahres verfügbare
Nittel 38
6.3. Nutzungsrate der verfügbaren Nittel 39
6.4. Direktzahlungen 39

- IX -
Seite
7. Mittelbewirtschaftung 42
7.1. Verfügbare Mittel 42
7.2. Mittelubertragungen innerhalb des Haushaltsplans 42
7.3. Ausgaben 44
7.4. Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr 46
7.5. Zusammenfassung der Ausführung des Haushaltsplans 1983 47
TITEL III : PRÜFUMGEM. UHREGELM/fcSIGKEITEtf IIIID DAMIT VERBUMDEIIE
TÄTIGKEITEN 48
8.1. Kontrollen der Ausgaben zu Lasten der Abteilung Garantie
des EAGFL 48
8.2. Gezielte Kontrollen 48
8.3. Spezifische Untersuchungen 49
8.4. System gegenseitiger Informationen 50
8.5. Festgestellte Unregelmässigkeiten 51
8.6.  Finanzvolumen der festgestellten Unregelmässigkeiten 53
8.7. tfiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge 54
8.8. Sitzungen der Gruppe "Unregelmässigkeiten EAGFL” 54
8.9. Informatik 55
8.10. Massnahmen zur Ausbildung von EAGFL-Prüfern 55
8.11. Prüfung von Geschäftsunterlagen 55
TITEL IV : RECHHUHGSABSCHLUSS 57
9.1. Haushaltsjahre 1976 und 1977 57
9.2. Haushaltsjahre 1978 und 1979 57
9.3. Rechnung der Haushaltsjahre 1980 und 1981 58
9.4. Rechnung des Haushaltsjahres 1982 59
9.5. Klagen von Mitgliedstaaten gegen Entscheidungen über den
Rechnungsabschluss 60
9.6. Aide-mémoire 60
9.7. Verstärkung der Aktion der Kommission auf den Gebieten der
nationalen Beihilfen und der Verstosse 61
9.7. Systemprüfung 61

- X -
Seite
TITEL Y : FINANZIELLE ABWICKLUNG DER NAHRUNGSMITTELHILFB PER GBMBIN-  
SCHAFT BEI ERZEUGNISSE». PIE EINER GEMEINSAMEM MARKTORGANI­
SATION UNTERLIEGEN 63
10.1. Merkmale der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft 63
10.2. Kassenmittel 67
10.3. Mittelbewirtschaftung 68
10.4. Mittelübertragungen auf das Haushaltsjahr 1984 71
10.5. Rechnungsabschluss 72

- XI -
VERZEICHlflS DER TARKf.r.KH
Seite
ABTEILUMG GARANTIE
1. Vergleich zwischen den Mittelansätzen des Haushaltsplans 1983
und den Ausgaben 14
2. Im Handelsverkehr angewendete HAB-Sätze 24
3. Aufschlüsselung der Ausgaben nach Mitgliedstaaten nach Berichtigung 31
4. Gesamtentwicklung der Ausgaben 32
5. Einnahmen auf Grund der gemeinsamen Agrarpolitik 33
6. Verfügbare Mittel und Ausgaben der Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr
1983 40
7. Durchschnittlicher Prozentsatz der Inanspruchnahme der Gemein­
schaftsmittel im Haushaltsjahr 1983 41
8.  Entwicklung der Haushaltsmittel 43
9. In den einzelnen Mitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1983 ver­
buchte Ausgaben, nach Finanzierungsarten gegliedert 45
10. Datum der Übermittlung der Rechnungsabschlusserklärungen 59
1IAHRUMGSMITTELHILFE
11. Mengen gelieferter Erzeugnisse 65
12. Entwicklung der Gesamtausgaben von 1983 im Vergleich zu 1982 66
13. Aufschlüsselung und Verwendung der monatlichen Vorschüsse im
Jahre 1983 67
14. Aufteilung der direkten Zahlungen auf die Begünstigten 70

- XII -
VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
ABTEILUNG GARANTIE Seite
1. Zusammenfassende Darstellung der Ausführung des Haushaltplans 1983 73
2. Für das Haushaltsjahr 1983 ausgewiesene Ausgaben 74 bis 85
3. Entwicklung der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, nach
Sektoren (1978 bis 1983) 86 und 87
4. Aufschlüsselung der Ausgaben nach Sektoren und wirtschaftlicher
Art der Massnahmen - Haushaltsjahr 1983 88 und 89
5. Aufgliederung der Kosten für Lagerhaltungsmassnahmen 1983 90
6.  Mengen und Wert der öffentlichen Lagerbestände 91
7. Verteilung der Interventionsausgaben in Form von Preisausgleichs­
beihilfen 92
8.  Beurteilung der Gesamtausgaben der Abteilung Garantie im Verhältnis
zum Bruttoinlandsprodukt 93
9. Einnahmen aus der Mitverantwortungsabgabe für Milch und deren
Verwendung nach beschlossenen Massnahmen 94
10. Ausgleich der Lagerkosten im Zuckersektor 95
11. Garantie :  Vorschüsse und verfügbare Mittel der Mitgliedstaaten
im Haushaltsjahr 1983 96
12. Prämien (100 %): Vorschüsse und verfügbare Mittel der Mitglied­
staaten im Haushaltsjahr 1983 97
13. Verfügbare Mittel der Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 1983:
Abteilung Garantie (ohne Prämien) 98
14. Verfügbare Mittel der Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr 1983:
Prämien 99
15. Umrechnungskurse 1983 100
16. Umrechnungskursdifferenzen - Haushaltsjahr 1983 101
17. 1983 gemeldete Fälle von Unregelmässigkeiten und Stand der
Wiedereinziehung 102
18. Gemeldete Fälle von Unregelmässigkeiten und Stand der Wiederein­
ziehung (1971-1983) 103
19. Gemeldete Unregelmässigkeiten im Zusammenhang mit den Prämien für
die Nichtvermarktung von Milch und für die Umstellung auf die  
Rindfleischerzeugung 104
20. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlussarbeiten 1978
(ohne Prämien für die Nichtvermarktung und die Umstellung) 105
21. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlussarbeiten 1978
(Prämien für die Nichtvermarktung und die Umstellung) 106

- XIII -
Seite
22. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlussarbeiten 1979
(ohne Prämien für die Hichtvermarktung und für die Umstellung) 107
23. Finanzielle Ergebnisse der Rechnungsabschlussarbeiten 1979
(Prämien für die Nichtvermarktung und für die Umstellung) 108
1IAHRUMGSMITTELHILFE
24. Übersicht über die Ausführung des Haushaltsjahres 1983 109
25. Stand der Kassenmittel zum 31.12.1983 H O
26. Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben Hl
27. Entwicklung der Mittel des Haushalts 1983 - A. Mittel des
Haushaltsjahres H 2
28. Entwicklung der Mittel des Haushalts 1983 - B. übertragene Mittel 113
29. Zusammenfassung der gebundenen Mittel und der getätigten Ausgaben
1983 114
30. Entwicklung der Haushaltsansätze und ihrer Ausführung seit 1972 115

- 1 -
TITEL I
EMTWICKLUMG DER GEMEIMSCHAFTSFIMAMZIERUKG DK» AGRARMÄRKTE
Für das Haushaltsjahr 1983 beliefen sich die ursprünglichen Hittelansätze ein­
schliesslich des Fischereisektors (37.1 Mio ECU) auf 14.087.1 Mio ECO. Wegen  
der Entwicklung der landwirtschaftlichen Ausgaben im Jahresablauf mussten  
diese Mittelansätze mit Hilfe eines Vachtragshaushalts von 1.761 Mio ECU ange­
passt werden, was für das Haushaltsjahr 1983 verfügbare Mittel von insgesamt  
15.848,1 Mio ECU ergibt, wobei der Sektor Fischereierzeugnisse eingeschlossen  
ist.
Uhter Berücksichtigung des Rückgangs der Ausgaben um 108,1 Mio ECU aufgrund  
der Rechnungsabschlüsse für die Jahre 1976 und 1977 und dank bestimmter Mass­
nahmen, einerseits durch Einsparungen im Haushaltsplan 1983, andererseits  
durch Zahlungsverschiebungen auf das Haushaltsjahr 1984, ist festzustellen,  
dass die für 1983 zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garantie, gehenden landwirt­
schaftlichen Ausgaben von 15.811 Mio ECU um 0,2 %  unter den verfügbaren  
Mitteln für dieses Haushaltsjahr (15.848,1 Mio ECU) geblieben sind.
(2)

- 2 -
1. Allgemeine Oberleitungen
1.1. Agrarpreise 1983 - 1984
Die Beschlüsse des Rates auf seiner Tagung vom 16. und 17. Mai 1983 Ober  
die Agrarpreise und flankierenden Massnahmen sind gekennzeichnet durch:
- eine Anhebung der in ECU ausgedruckten Agrarpreise um 4,2 X für die  
Gemeinschaft insgesamt; diese Anhebung fällt stärker aus für die  
Mittelmeererzeugnisse und - wegen Überschreitung der vorgesehenen  
Garantieschwellen - für bestimmte Getreide (3 X) und Milcherzeugnisse  
(2,3 X) schwächer;
- agrarmonetäre Anpassungen;
- die Annahme von Bestimmungen über die Garantieschwellen für Milch,  
Getreide und Raps.
Die Beschlüsse des Rates auf dem Gebiet der Agrarpreise und der flankie­
renden Massnahmen bringen auf Ebene des Gemeinschaftshaushalts eine  
zusätzliche Ausgabe für den EAGFL mit sich, die auf 473 Mio ECU im Jahre  
1983 und auf 909 Mio ECU im Jahre 1984 geschätzt wird.
Der Anstieg der eigenen Mittel im Agrarsektor aufgrund dieser Beschlüsse  
kann für 1983 auf 37 Mio ECU und für 1984 auf 164 Mio veranschlagt werden.

- 3 -
1.2. Unzulänglichkeit der Mittel und getroffene Massnahmen
1.2.1. Ursprüngliche Mittelansätze und Machtrazshaushaltsplan
Für das Haushaltsjahr 1983 beliefen sich die Mittelansatze im Gesamt­
haushalt der Gemeinschaften auf 14.087,1 Mio ECU, und zwar einschliess­
lich des Sektors Fischereierzeugnisse (37,1 Mio ECU), jedoch ohne die  
evtl. Auswirkung der PreisbeSchlüsse für das Wirtschaftsjahr 1983-1984.
Wie den von der Kommission unterbreiteten ursprünglichen Preisvorschlä­
gen für das Wirtschaftsjahr 1983-1984 zu entnehmen, beabsichtigte sie,  
zum gegebenen Zeitpunkt einen Machtragshaushaltsplan für 1983 vorzu­
legen, der gleichzeitig die Inzidenz der Beschlüsse auf die Agrarpreise  
und die flankierenden Massnahmen für 1983-1984 sowie die konjunkturelle  
Entwicklung der Agrarmärkte berücksichtigen sollte.
Die Kommission hat dem Rat am 7. Juli 1983 den Vorentwurf eines Be-  
richtigungs- und Machtragshaushaltsplans Mr. 2 zugeleitet, bei dem die  
Auswirkungen der Preisbeschlüsse und die Konjunkturentwicklung berück­
sichtigt worden waren.
Letztere stellte sich wie folgt dar:
- Die Gemeinschaftsproduktion, die für einige Erzeugnisse hoher ausfiel  
als vorhergesehen, hat - je nach Sachlage - ein Anwachsen der Lager­
bestände, des Volumens der ausgezahlten Beihilfen und des Umfangs der  
vom Markt genommenen Mengen bewirkt;
- das Niveau der Weltmarktpreise hat sich im ersten Halbjahr für die  
meisten Erzeugnisse als niedriger erwiesen als vorausgeschätzt, was  
sich in einem Anstieg der Ausfuhrerstattungen wie auch der Sätze der  
Produktionsbeihilfen geäussert hat, da letztere vom Preisniveau auf  
dem Weltmarkt abhängen;

- 4 -
- die Agrarausfuhren der Gemeinschaft haben wegen der Kontraktion der  
Auslandsnachfrage nicht immer das erwartete Volumen erreicht, was zu  
einem Anstieg der Lagerbestände und in bestimmten Fällen zur Entwick­
lung von Sonderaktionen für den Absatz innerhalb der Gemeinschaft  
geführt hat;
- die Zahlungen für bestimmte Nittelmeererzeugnisse (verarbeitetes Obst  
und Gemüse, Wein, Baumwolle) haben sich vor allem auf Grund der Aus­
wirkungen der Erweiterung der Gemeinschaft um Griechenland und des  
Nachholens verzögerter Zahlungen (verarbeitetes Obst und Gemüse,
Wein) entwickelt.
Alle diese Faktoren haben im ersten Halbjahr 1983 eine Beschleunigung  
des Rhythmus der Zahlungen sowie der Vorschüsse ausgelost und eine Auf­
stockung der Mittel über einen Nachtragshaushaltsplan erforderlich  
gemacht.
Dieser Nachtragshaushaltsplan (Nr. 2/83), der sich auf einen ursprüng­
lichen Betrag von 1.811 Mio ECU zu Lasten des EAGFL, Abteilung Garan­
tie, bezog, den der Ministerrat um 50 Mio K U  auf nunmehr 1.761 Mio ECU  
gesenkt hat, wurde vom Europäischen Parlament am 24. Oktober 1983 fest­
gestellt.
Infolgedessen beträgt die Summe der dem EAGFL, Abteilung Garantie, für  
das Haushaltsjahr 1983 zur Verfügung stehenden Mittel 15.848,1 Mio ECU,  
einschliesslich des Sektors Fischereierzeugnisse (37,1 Mio ECU).
»
.2. Massnahmen zur Einsparung im Haushaltsplan
Trotz der Annahme des Nachtragshaushalts und der daraus resultierenden  
Aufstockung der Mittel um 1.761 Mio ECU war die Finanzlage der euro­
päischen Landwirtschaft am Ende des Haushaltsjahres noch angespannt, da  
die Agrarausgaben weiterhin gewachsen waren.

-5 -
Aus diesem Grunde sah sich die Kommission trotz einiger im Herbst 1983  
beschlossener Sparmassnahmen gezwungen, Vorkehrungen zur Verlagerung  
bestimmter Ausgaben des Haushaltsjahres 1983 auf das Haushaltsjahr 1984  
zu treffen, um die Zahlungen in den Grenzen der vorgesehenen Haushalts­
mittel zu halten.
a) Soarmassnahmen und Zahlungsverlagerung
a 1) Der Zinssatz, mit Hilfe dessen der EAGFL, Abteilung Garantie, den  
Mitgliedstaaten die durch die Lagerung von Agrarerzeugnissen, die  
Gegenstand von Interventionen sind, entstandenen Kapitalkosten  
finanziert, ist ab 1. Hovember 1983 von 9 auf 8 % gesenkt worden.  
(Verordnung (EWG) Hr. 467/77 (1), geändert durch Verordnung (EWG)  
Hr. 3141/83 (2));
a 2) Die Anwendung der Verordnung (EWG) Mr. 3184/83 (3) über das System  
der Vorschüsse für die zu Lasten der Abteilung "Garantie" des  
EAGFL finanzierten Ausgaben (vgl. 4.2.a.) hat unter anderem zur  
Folge, dass die Ausgaben für die öffentliche Einlagerung wie die  
übrigen Ausgaben auf der Grundlage des Datums der Zahlungen aus  
Gemeinschaftsmitteln und nicht mehr auf der Grundlage der mate­
riellen Bewegung der Produkte finanziert werden. Diese Massnahme  
hat für das Haushaltsjahr 1983 eine Einsparung von 100 bis 150 Mio  
ECU bewirkt.
a 3) Vom 22. Oktober bis zum 1. November 1983 wurde die Anwendung der  
Verordnung (EWG) Mr. 443/77 (4), die den Verkauf von Magermilch­
pulver aus öffentlichen Lagerbestanden für Fütterungszwecke  
(Verordnung (EWG) Hr. 2964/83 (5)) vorsieht, ausgesetzt, wodurch  
die Entwicklung der Lagerbestände verlangsamt wird.
(1) ABI. Hr. L 62 vom 08.03.1977, S. 9
(2) ABI. Hr. L 307 vom 09.11.1983, S, 12
(3) ABI. Hr. L 320 vom 17.11.1983, S. 1
(4) ABI. Hr. L 58 vom 03.03.1977, S. 16
(5) ABI. Mr. L 289 vom 22.10.1983, S. 35

- 6 -
b) Aussetzen der Vorschüsse
bl) Die Aussetzung der Zahlung an die Begünstigten der gemeinschaft­
lichen Vorschussregelung für bestimmte Beihilfen und die Ausfuhr­
erstattungen .
Diese Aussetzung wurde zunächst für den Zeitraum vom 12. bis zum  
23. Oktober 1983 festgesetzt (Verordnung (BUG) Nr. 2847/83 (1))  
und dann bis zum 31. Dezember 1983 verlängert (Verordnung (BUG)
Nr. 2965/83 42)). Bs sei darauf hingewiesen, dass diese Massnahme,  
die allein auf die Zahlung von Vorschüssen an die Begünstigten  
abzielte, nicht die Einstellung der landwirtschaftlichen Zahlungen  
im allgemeinen bedeutete und nicht die den Betreffenden letztlich  
geschuldeten Betrage berührt hat. Venn es auch diese Massnahme er­
laubt hat, für 1983 die Ausgaben um ungefähr 570 Millionen ECU zu  
senken, so steigen dafür die Ausgaben im Haushaltsjahr 1984 um den  
gleichen Betrag.
Von den insgesamt 570 Mio ECU beziehen sich 170 Mio ECU auf die  
Ausfuhrerstattungen und der Rest, nämlich 400 Mio ECU, auf die  
verschiedenen Prämien und Beihilfen innerhalb der Gemeinschaft.
b 2) Aus dem gleichen Grund sind die den Erzeugern von Schaffleisch zu  
zahlenden Prämien und dementsprechend die Anzahlung darauf erst  
spät festgesetzt worden (Verordnung (EWG) Nr. 47/84 (3)), wodurch  
Ausgaben von schätzungsweise 105 Mio ECU vom Haushaltsjahr 1983  
auf das Haushaltsjahr 1984 verlagert wurden.
(1) ABI. Nr. L 279 vom 12.10.1983, S. 23
(2) ABI. Nr. L 289 vom 22.10.1983, S. 36
(3) ABI. Nr. L 7 vom 10.01.1984, S. 21

- 7 -
2. Finanzwirksame Anpassungen in bestimmten Sektoren
2.1. Anpassungen ln bestimmten Sektoren
Die nachstehenden Anpassungen wurden teils bei der Festsetzung der  
Agrarpreise, teils im Laufe des Jahres beschlossen.
2.1.1. Getreide
\
Die 1982 eingeführte Garantieschwelle war für das Wirtschaftsjahr  
1982/83 auf 119,5 Mio t festgesetzt worden. Da die durchschnittliche  
Produktion für den Zeitraum 1980 bis 1982 diese Menge um 1,5 Mio t  
überschritt, wurde bei der Preisfestsetzung eine in der Garantie­
schwellenregelung vorgesehene Preissenkung um 1 X vorgenommen. Für das  
Wirtschaftsjahr 1983/84 wurde die Garantieschwelle auf 120,6 Mio t  
festgesetzt.
Zu den flankierenden Massnahmen, die bei der Festsetzung der Agrar­
preise für das Wirtschaftsjahr 1983/1984 ergriffen wurden, gehören die  
Umlagerung von 550.000 t zur Brotherstellung geeigneten Weichweizens  
zwischen den Interventionsstellen, davon 450.000 t von Frankreich nach  
Italien und 100.000 t von Deutschland nach der britischen und der  
irischen Interventionsstelle. Diese Umlagerung, mit der die Freisetzung  
von Binlagerungsmöglichkeiten sowie die Bewegung von Getreide nach  
Zonen mit Futterknappheit bezweckt wurde, hat Transportkosten von  
17 Mio ECU mit sich gebracht.
ttn die Interventionslager zu leeren, hat die Kommission im Dezember die  
Interventionsstellen ermächtigt, 2 Mio t zur Brotherstellung geeigneten  
Weichwelzens zur Verfütterung in den Verkauf zu geben. Im Vergleich mit  
einem normalen Verkauf - wenn dieser möglich gewesen wäre - hatte  
dieser Verkauf zusätzliche Ausgaben von 17 Mio ECU zur Folge.
Zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1983/1984 hat die Kommission eine  
besondere Interventionsmassnahme (Ankauf) für 3 Mio t Brotgetreide  
eingeleitet. Es sei darauf hingewiesen, dass erstmals für eine Mass-  
nahne dieser Art eine Mengenbegrenzung angewandt wurde.

- 8 -
2.1.2. Olivenöl
Im Mai wurde das zweite Aktionsprogramm zur Forderung des OlivenölVer­
brauchs in der Gemeinschaft von der Kommission angenommen. Die geplan­
ten Massnahmen, deren Gesamtkosten sich auf 4 Mio ECU belaufen, werden  
durch einen Abschlag von der Verbraucherbeihilfe finanziert.
2.1.3. Ölsaaten
Raps. Rübsen. Sonnenblumen
Im Jahre 1982 wurde eine Garantieschwelle für Raps- und Rubsensamen  
eingeführt und auf 2,15 Mio t festgesetzt. Wegen Überschreitung dieser  
Schwelle wurden die Rieht- und Interventionspreise dieser Erzeugnisse  
für das Wirtschaftsjahr 1983/1984 nur um 4 % angehoben; die Garantie­
schwelle für das Wirtschaftsjahr 1983/1984 wurde auf 2,29 Mio t ange­
hoben .
Im Juni 1983 hat der Rat das Beihilfensystem für zu Futtermitteln ver­
arbeitete Ölsaaten auf Raps- und Rübsensamen ausgedehnt, wahrend dieses  
System vorher auf Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne zur  
Ölgewinnung begrenzt war.

- 9 -
2.1.4. Textilpflanzen: Flachsfasern
Im Juli 1983 hat die Kommission dem Rat ein erstes Programm für die  
Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1423/82 (1) vorgelegt, in dem für  
die Wirtschaftsjahre 1982/1983 bis 1986/1987 Hassnahmen zur Forderung  
der Verwendung von Flachsfasern vorgesehen sind. Dieses Programm, das  
sich auf die Wirtschaftsjahre 1982/1983 und 1983/1984 erstreckt, be­
zieht sich gleichzeitig auf Informationsmassnahmen und die Suche nach  
neuen Absatzmöglichkeiten sowohl in den Mitgliedstaaten wie auch in  
Drittländern. Die Finanzierung dieses Programms wird gänzlich durch  
Einbehaltung eines Teils der pauschalen Produktionsbeihilfe finanziert  
und mit einem verfügbaren Betrag von 2,3 Mio ECU verwirklicht, die aus  
den letzten beiden Wirtschaftsjahren stammen, in denen diese Einbehal­
tung vorgenommen wurde.
2.1.5. Frisches Obst und Gemüse
Im Juli 1983 hat der Rat die auf drei Jahre angelegte progressive  
Senkung des Finanzausgleichs, der gewährt worden war, um die Vermark­
tung von Gemeinschaftszitronen in den nicht-Erzeugerländern zu fordern,  
um ein Wirtschaftsjahr verschoben. Diese Massnahme bringt zusätzliche  
Ausgaben von 1,5 Mio ECU mit sich.
Uta zu vermeiden, dass die Verarbeitung von Obst und Gemüse, die im Hin­
blick auf eine kostenlose Verteilung aus dem Markt genommen werden,  
nicht zu Ausgaben fuhrt, die in keinem Verhältnis zum angestrebten Ziel  
stehen, hat die Kommission die Verarbeitungskosten, die bei öffent­
lichen Ausschreibungen in den Mitgliedstaaten zu tragen wären, nach  
oben begrenzt.
Auch hat der Rat im November eine bedeutende Anpassung der Grundverord­
nung dieses Sektors im Hinblick auf die künftige Erweiterung der Ge­
meinschaft um Spanien und Portugal vorgenommen. Diese Anpassung, deren  
Inkrafttreten von der Entwicklung der Beitrittsverhandlungen abhängt,  
sieht vor allem eine Verstärkung der Rolle der Erzeugerorganisationen,  
die Ausweitung der Vorschriften für deren Mitglieder und ergänzende  
Modalitäten für die Verwaltung der Märkte vor.
(1) ABI. Nr. L 162 vom 12.06.1982, S. 19

- 10 -
2.1.6. Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
In diesem Sektor ist die Verordnung (EWG) Nr. 2194/81 zur Festsetzung  
der allgemeinen Regeln für die Produktionsbeihilfe für getrocknete  
Weintrauben und Feigen (1), deren Gültigkeitsdauer am Ende des Wirt­
schaftsjahres 1982-1983 endete, in Erwartung der gerade im Rat erörter­
ten Reform der Grundverordnung (EWG) Nr. 516/77 (2) um ein zusätzliches  
Wirtschaftsjahr verlängert worden.
2.1.7. Wein
Um den Absatz der Weinproduktion zu fordern, hat die Kommission die  
Anwendungsmodalitäten der in der Grundverordnung vorgesehenen (fassnah­
men festgelegt, die darauf abzielen, die Forschung und Entwicklung  
neuer Verwendungsmöglichkeiten für die Erzeugnisse des Weinsektors zu  
unterstützen.
Nit Rücksicht auf die ausserordentlich reiche Weissweinernte vor allem  
im nördlichen Teil der Gemeinschaft und um den daraus resultierenden  
Zusammenbruch der Preise abzuschwächen, hat der Rat im Mai eine ausser­
ordentliche Massnahme in Form einer Beihilfe zur privaten Lagerhaltung  
von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete genehmigt. Im Herbst 1983  
hat die Kommission die vorbeugende Destillation und zusätzliche Destil­
lationsmassnahmen für Inhaber langfristiger Lagerverträge genehmigt.
2.1.8. Milcherzeuznisse
Bei der Festsetzung der Agrarpreise im Mai 1983 hat der Rat für diesen  
Sektor eine Reihe flankierender Massnahmen angenommen, die sich wie  
folgt zusammenfassen lassen:
- Die 1982 eingeführte Garantieschwelle für Milch wurde um 0,5 X über  
dem Niveau von 1982 festgesetzt. Es sei darauf hingewiesen, dass die  
Milchlieferungen an die Molkereien im Jahre 1982 die für dieses Jahr  
festgesetzte Garantieschwelle um 3 X überschritten und deshalb die  
Stützpreise der Milchprodukte eine entsprechende Senkung erfuhren;
(1) ABI. Nr. L 214 vom 01.08.1981, S. 1
(2) ABI. Nr. L 73 vom 21.03.1977, S. 1

- 11 -
- die Mit Verantwortungsabgabe für Milch in Höhe von 2 % wird für das  
Wirtschaftsjahr 1983/1984 - wie für das voraufgegangene Wirt­
schaftsjahr - beibehalten;
- die Beihilfe zur Stützung der Einkommen der Kleinerzeuger von  
Milch wird im Milchwirtschaftsjahr 1983/1984 auf dem Niveau von  
120 Mio ECU gehalten;
- die Massnahmen zur Förderung des verbilligten Absatzes von Butter  
für den Direktverbrauch werden auf das Milchwirtschaftsjahr  
1983/1984 ausgedehnt.
Wegen der bedeutenden Magermilchbestände in bestimmten Mitglied­
staaten und der Schwierigkeiten beim Absatz dieses Erzeugnisses hat  
der Rat im Juni 1983 die Umlagerung von 50.000 Tonnen Hagermilch­
pulver von den Interventionsstellen einiger Mitgliedstaaten nach der  
italienischen Interventionsstelle genehmigt. Diese Menge soll auf  
dem italienischen Markt zur Verfutterung abgesetzt werden.
Aus dem gleichen Grunde hat die Kommission die Verordnung, die auf  
dem Wege der Ausschreibung die Gewährung einer Sonderbeihilfe für  
Magermilchpulver zur Verfutterung an andere Tiere als Jungkalber  
vorsieht, wieder in Kraft gesetzt. Diese Beihilfe war 1979 wegen  
eines Rückgangs der Lagerbestände ausgesetzt worden.
Im Marz 1983 hat die Konmtission im Rahmen eines Programms zur Ver­
wendung der Einnahmen aus der Mitverantwortungsabgabe im Milchsektor  
für das Wirtschaftsjahr 1983/1984 verschiedene Verordnungen erlas­
sen, die auf die Fortsetzung der Finanzierung der spezifischen Mass­
nahmen zur Ausweitung der Märkte für Milcherzeugnisse abzielen  
(Verkaufsförderung, Werbung, technischer Beistand, Verbesserung der  
Milchqualität, kostenlose Verteilung an die Schüler bestimmter  
Regionen der Gemeinschaft).

- 12 -
2.1.9. Rindfleisch
Anlässlich der Annahme der Agrarpreise und der flankierenden Mass­
nahmen im Mai 1983 durch den Rat hat dieser verschiedene Massnahmen  
erlassen, die den Rindfleischsektor betreffen. Während des Wirt­
schaftsjahres 1983/1984 verlängert sich die Gültigkeitsdauer
- der Verordnung (BWG) Nr. 1201/82 (1), die eine Kalbungsprämie in  
Griechenland, Irland, Italien und Nordirland vorsieht, weil sich die  
Lage der Landwirte in diesen Regionen der Gemeinschaft während des  
voraufgegangenen Wirtschaftsjahres nicht nennenswert gebessert hat;
- der Verordnung (EWG) Nr. 1199/82 (1) betreffend die Gewährung einer  
zusätzlichen Prämie zur Erhaltung der Mutterkuhbestände in Irland  
und Nordirland, und dies aus dem gleichen Grunde;
- der Verordnung (EWG) Nr. 1200/82 (1) über die Gewährung einer  
Schlachtprämie für bestimmte ausgewachsene Schlachtrinder im  
Vereinigten Königreich.
2.1.10. Schaffleisch
Im Rahmen der vom Rat im Mai 1983 angenommenen flankierenden Mass­
nahmen und in Anbetracht der Lage in diesem Sektor hat die Kommission  
bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1983/1984 die Nichtwiedereinziehung  
der variablen Schlachtprämie für aus der Gemeinschaft ausgeführte  
Erzeugnisse verlängert.
(1) ABI. Nr. L 140 vom 20.05.1982

- 13 -
i -i
2.1.11. Bienenzucht
In diesem Sektor bestand die wichtigste Massnahme des Jahres 1983 in  
der Annahme einer Verordnung durch den Rat, mit deren Hilfe die Durch­
führung eines Forschungsprogramms über die Varroatose, eine ganz Euro­
pa bedrohende Bienenkrankheit, finanziert werden soll. Diese ffassnahne  
wurde im Rahmen der Verordnung von 1981 zur Schaffung eines Beihilfen­
programms für die Bienenzucht ergriffen, und ihre auf 250.000 ECU ge­
schätzten Kosten werden mit Hilfe eines Teils der Bienenzuchtforderung  
finanziert, deren Dotierung bereits entsprechend angehoben wurde.
2.2. Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik
Entsprechend des ihr vom Europäischen Rat von Stuttgart im Juni 1983 erteilten  
Mandats hat die Kommission im Juli eine Mitteilung über die Massnafmen zur  
Rationalisierung der gemeinsamen Agrarpolitik (K0M(83)500 endg.) vorgelegt.  
Diese Unterlage enthält ein Bündel von Massnahmen, die die Kommission im  
Hinblick auf die Anpassung der Gemeinsamen Agrarpolitik an die wirtschaftliche  
Gesamtlage und an die gegenwärtige Lage der Landwirte befürwortet.
Mit diesen Massnahmen, die Gegenstand einer Reihe von Vorschlägen waren,  
deren Prüfung Ende 1983 noch nicht abgeschlossen war, sollen ein besseres  
Gleichgewicht der Märkte und eine Eindämmung der Agrarausgaben sicherge­
stellt werden, um die optimale Verwendung der für die Landwirtschaft be­
stimmten Gemeinschaftsmittel zu garantieren. Ihnen liegen die folgenden  
fünf Hauptpunkte zugrunde:
- einschränkende Preispolitik;
- Weiterverfolgung und Ausweitung der Anwendung des Prinzips der Mitver­
antwortung der Erzeuger und demgemäss der Garantieschwellen;
- stufenweiser Abbau der vorhandenen Währungsausgleichsbeträge und Ver­
zicht auf die Schaffung neuer positiver WAB;
- Anpassung oder Abschaffung bestimmter Beihilfen;
- Sicherstellung eines besseren Gleichgewichts des Aussenhandels der  
Gemeinschaft.
Da ein Beschluss des Rates noch aussteht, hat die Kommission diese  
Massnahmen ihren im Januar 1984 vorgelegten Preisvorschlägen für das  
Wirtschaftsjahr 1984/1985 beigefügt.

TABKI.T.· 1
VERGLEICH ZWISCHEN DEM HITTKLAHSXTZKN DES HAUSHALTSPLANS 1983 UND DEN AUSGABEN
Mio ECU
AUSGABEN IMHAUSHALTSJAHR 1983 UNTERSCHIED ZWISCHEN:
MITTELANSÄTZE davon mittblans Xtzen UND
: SEKTOR 1983 INSGESAMT XErstattungen Interventionen Interventionen AUSGABEN 1983 :
_______O) 1. Kategorie (2) 2. Kategorie (3) in Mio ECU: in X :
: a b c = e + f + K d e f g h = c-b : i = h/b :
: GETREIDE 2.191,0 2441,2 15,3 1525,0 439,5 476,7 +250,2 : +11,4
:  - ohne Hartweizen 2016,0 2.222,7 13,9 1.525,0 221,0 476,7 +206,7:+ 10,3:
: - Hartweizen 175,0 218,5 1.4 - 218,5 - + 43,5:+ 24,9:
: REIS 64,0 92,9 0,6 67,9 25,0 - +28,9:+45,2
: ZUCKER 1.536,0 1316,2 8,3 758,1 558,1- —219,8 14,3
: OLIVENÖL 742,0 675,3 4,2 9,7 653,4 12,2 _66,7·-9,0 :
:  ÖLSAATEN 691,0 945,6 5,9 3,7 945,6 - 3,7 +254,6 :+36,8 i
: EIWEISSREICHE ERZEUGNISSE 77,0 142,3 0,9 - 142,3 - +65,3: +84,8 :
: - Futtererbsen und -bohnen 48,0 84,6 0,5 84,6 - + 36,6:+ 76,3:
: - Trockenfutter 29,0 57,7 0,4 - 57,7 - + 28,7:+ 99,0:
:  TEXTILPFLANZEN 145,0 160,0 1,0 - 160,0 - +15,0: +10,3
: - Flachs und Hanf 24,0 19,3 0,1 - 19,3 - - 4,7:- 19,6:
: - Baumwolle 120,0 140,1 0,9 - 140,1 - + 20,1:+ 16,8:
: - Seidenraupen 1,0 0,6 0,0 - 0,6 - - o.4:- 40,0:
: OBST UND GEMÜSE 932,0 1196,1 7,5 58,1 1.138,0 - +264,1 :+28,3 :
: WEIN 469,0 659,2 4.1 20,2 639,0 - +190,2 :+40,6
: TABAK 668,0 671,3 4,2 27,9 614,8 28,6 +3,3:+0,5 :
: SONSTIGE SEKTOREN 56,0 55,6 0,4 - 5S ,6 - -0,4 0,7 :
: - Saatgut 45,0 43,0 0,3 - 43,0 - - 2,0:- 4,4:
: - Hopfen 6,0 8,2 0,1 - 8,2 - + 2,2:+ 36,7:
: - Bienenzucht 5,0 4,4 0,0 - 4,4 - - o,6:- 12,0:
: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 4.113,0 4396,1 27,6 1326,8 2.194,2 875,1 +283,1 :+6,9
:  RINDFLEISCH 1.283,0 1736,5 10,9 828,2 290,0 618,3 +453,5 : +35,3
: SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 237,0 305,6 1.9 0,0 305,6- +68,6:+28,9
:  SCHWEINEFLEISCH 180,0 145,0 0,9 120,2 24,8- -35,0 19,4
: EIER UND GEFLÜGEL 125,0 123,3 0,8 123,3 - _ _1,7: _1.4
: NICHT UNTER ANHANG II :
: FALLENDE ERZEUGNISSE 300,0 343,2 2,2 343,2 - - +43,2:+14,4
: wXhrubgsausglsichsbbtr &ge 241,0 488,6 3.1 339,2 149,4 - +247,6 :+102,7
: FISCHERBIBRZEUGNISSE 37,1 25,7 0,2 8,2 17,5 - -11,42 _30,7 :
: VORL.RINGES.MITTEL KAP. 100 - - _ - - _ _*— ·
INSGESAMT 14.087,1 15919,7 100 5559,7 8.352,8 2.007,2 +1.832,6 : +13,0
% 100 100 34.9 52.5 12.6 ;
: RECHNUNGSABSCHLÜSSE 1976/77_ -108.1_108.1: _  J
: GESAMTSUMME 14.087.1 15811.6 +1.724.5 :+12.2 :
(1) Mittelansitze in ABI. Nr. L 19 vom 24. Januar 1983.
(2) Interventionen, für die in den Gemeinschaftsverordnungen Ausgabenbeträge je Einheit vorgesehen sind.
(3) Interventionen, die Ankauf, Lagerung und Absatz umfassen und für die Ausgaben vom EAGFL mittels Jahreskonten finanziert werden, die pauschale  
Elemente enthalten.

- 15 -
3. Analyse der Finanzierung der Agrarmärkte
3.1. Vergleich zwischen Mittelansätzen und Ausgaben
In der vorstehenden Tabelle 1 werden die Mittelansätze im Haushalts­
plan 1983 (14.087,05 Mio ECU einschliesslich des Sektors Fischerei-  
erzeugnisse) den am Ende des Haushaltsjahres festgestellten Ausgaben  
gegenubergestellt.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass sich die Ausgaben  
der zweiten Kategorie im Haushaltsjahr 1983 infolge der mit Verordnung  
(EUG) Hr. 3184/83 der Kommission eingeführten Vorschussregelung (siehe
4.2.a) nur auf einen Zeitraum von elf Monaten erstrecken.
3.1.1. Agrarsektoren (1)
a) Getreide und Reis
Der Getreidesektor war 1983 durch eine im Vorjahresvergleich leicht  
rückläufige Gemeinschaftsemte (121 Mio Tonnen gegenüber 130 Mio  
Tonnen), insbesondere bei Gerste, gekennzeichnet. Durch eine leb­
hafte Vachfrage wurde der Export von Gemeinschaftsgetreide er­
leichtert, so dass sich die öffentlichen Getreidevorräte (Heizen,  
Gerste und Roggen) am Ende des Haushaltsjahres mit rund 9.500.000  
Tonnen auf ähnlicher Hohe wie im Vorjahr bewegten.
Diese Lage schlug sich natürlich in den Ausgaben nieder, die für  
diese zwei Sektoren mit insgesamt 2.534 Mio ECU hoher lagen als die  
Mittelansätze (2.255 Mio ECU).
Mehr als die Hälfte der Ausgaben des Getreidesektors (1.525 Mio ECU)  
entfällt auf die Erstattungen, so dass die hierfür vorgesehenen  
Mittel überschritten worden sind. Pies ist auf die durch den Rück—  
gang der Weltmarktpreise für Gerste und Hartweizen im ersten Halb­
jahr 1983 bedingte Erhöhung der Erstattungen zurückzuführen.
(1) Zum Vergleich mit früheren Jahren siehe Anhang 3.

- 16 -
Auch die Ausgaben für die öffentliche Lagerhaltung liegen weit über  
den Mittelansätzen, da infolge der aussergewohnlichen Ernte des  
Jahres 1982 bereits zu Jahresbeginn umfangreiche Lagerbestände vor­
handen waren.
Die Ausgaben für Vergütungen am Ende des Wirtschaftsjahres hingegen  
waren infolge der vom Rat für das Wirtschaftsjahr 1983/84 be­
schlossenen Preiserhöhung trotz der grosseren Mengen nur gering (89  
Mio ECU gegenüber Mittelansätzen in Hohe von 154 Mio ECU).
Das Ausgabenniveau wurde schliesslich auch durch die für 1983/84 vom  
Rat beschlossene'Beihilfenerhohung, insbesondere bei Hartweizen, be­
einflusst.
Im Getreidesektor hatte die im vierten Quartal beschlossene Aus­
setzung der Vorschusszahlungen (siehe 1.2.2.) eine Verschiebung von  
Zahlungen in Hohe von 58 Mio ECU, insbesondere bei den Ausfuhr­
erstattungen, zur Folge.
Bei Reis führte der Einbruch der Weltmarktpreise zu einer Anhebung  
der Erstattungssätze und damit auch der entsprechenden Ausgaben (68  
Mio ECU gegenüber Mittelansätzen in Hohe von 37 Mio ECU).
b) Zuckersektor
Der gemeinschaftliche Zucke rmarkt war 1983 von einem deutlichen  
Rückgang der Ausfuhrmengen sowie von einer Erhöhung der Lager­
bestände gekennzeichnet, die auf den Beschluss zurückzuführen ist,
1,0 Mio Tonnen C-Zucker des Wirtschaftsjahres 1982/83 wegen der sehr  
hohen Erzeugung des Jahres 1982 sowie der Weltmarktlage auf das  
Wirtschaftsjahr 1983/84 zu übertragen.
Die Gesamtausgaben dieses Sektors (1.316 Mio ECU) liegen unter den  
Mittelansätzen (1.536 Mio ECU), was insbesondere auf einen starken  
Rückgang der Erstattungsausgaben (758 Mio ECU gegenüber Mittel­
ansätzen in Hohe von 1.048 Mio ECU) zurückzuführen ist.
Hingegen sind die Erstattungen der Lagerhaltungskosten (551 Mio ECU)  
weit über die Mittelansätze hinaus (466 Mio ECU) gestiegen.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass in diesem Sektor  
Produktions- und Lagerkostenabgaben der Zuckerfabriken mit dem Ziel  
vorgesehen! sind, für die Gemeinschaftsproduktion eine mehrjährige  
finanzielle Neutralität sicherzustellen.

17
c) Olivenöl
1983 waren die Gesamtausgaben für diesen Sektor (675 Mio ECU)  
niedriger als vorgesehen (742 Mio ECU). Obwohl die Zahlungen in  
Italien im zweiten Halbjahr Wickler im normalen Rhythmus erfolgten  
und in Griechenland sogar gestiegen sind, ist der bei Aufstellung  
des Haushaltsplans erwartete Machholeffekt bei den Zahlungen nicht  
ganz eingetreten.
Es sei jedoch bemerkt, dass die im vierten Quartal beschlossene Aus­
setzung der Vorschusszahlungen (siehe 1.2.2.) eine Verschiebung von  
Zahlungen in Hohe von 50 Mio ECU bei den Verbrauchsbeihilfen zur  
Folge gehabt hat.
d) öl- und eiweisshaltize Erzeugnisse
Die Gesamtausgaben für diesen Sektor lagen bei 1.088 Mio ECU  
(Mittelansätze: 768 Mio ECU). Die Mittelansätze in Hohe von 691 Mio  
ECU wurden allein schon durch den auf ölhaltige Erzeugnisse ent­
fallenden Anteil (946 Mio ECU) weit überschritten. Die gegenüber den  
Mittelansätzen verzeichnete Ausgabenerhöhung ist darauf zuruckzu-  
fuhren, dass die Ernten grosser ausfielen, als bei der Aufstellung  
des Haushaltsplans vorauszusehen war, und dass die preisaus­
gleichenden Beihilfen, insbesondere bei Sonnenblumenkernen, er­
heblich über den ursprünglichen Schätzungen lagen. Ergänzend sei  
bemerkt, dass die im vergangenen Herbst beschlossene Aussetzung der  
Vorschusszahlungen dazu geführt hat, dass Ausgaben in Höhe von  
61 Mio ECU im Rahmen der Beihilfen für Raps und Sonnenblumen bis zum  
Haushaltsjahr 1984 zurückgestellt worden sind (siehe 1.2.2.).
Bei den eiweisshaltigen Erzeugnissen haben höhere Beihilfesätze, als  
sie bei Aufstellung des Haushaltsplans zugrunde gelegt worden sind,  
zusammen mit erheblich über den Erwartungen liegenden Mengen an  
Erbsen, Saubohnen und Ackerbohnen einen starken Anstieg der Ausgaben  
des Haushaltsjahres bewirkt (142 Mio ECU gegenüber Mittelansätzen in  
Höhe von 77 Mio ECU).
(3)

- 18 -
e) Textilpflanzen und Seidenraupen
Oer Kittelverbrauch in diesem Sektor war mit 160 Mio BCU grosser als  
vorgesehen (145 Mio BCU). Es handelt sich hier insbesondere um Aus­
gaben für Baumwolle (140 Mio BCU - Mittelansatz: 120 Mio KU). Dies  
ist insbesondere darauf zurückzufuhren, dass 1983 Ausgaben für einen  
über den Schätzungen liegenden Teil der Ernte 1982/83 zu erheblich  
höheren Beihilfesätzen anfielen, als ursprünglich vorgesehen war.
f) Obst und Gemüse
1983 lagen die Gesamtausgaben für diesen Sektor mit 1.196 Mio BCU  
über den Mittelansätzen (932 Mio BCU). Im Sektor Frischgemüse  
(450 Mio BCU) entfiel der Grossteil der Ausgaben auf den Finanzaus­
gleich für Marktrücknahmen, Verarbeitung und kostenlose Verteilung,  
wobei der Gesamtbetrag von 303 Mio BCU die Mittelansätze in Hohe von  
153 Mio BCU weit überschreitet. Dies ist dadurch bedingt, dass die  
Marktrücknahmen bei Xpfeln, Pfirsichen und Aprikosen nach der  
äusserst umfangreichen Ernte des Jahres 1982 ebenso zugenommen haben  
wie — insbesondere in Griechenland - die kostenlose Verteilung von  
zu Saft verarbeiteten Pfirsichen und Xpfeln.
Bei verarbeitetem Obst und Gemüse mit Gesamtausgaben in Hohe von 746  
Mio BCU (Mittelansätze: 623 Mio BCU) liegen die Produktionsbeihilfen  
für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten mit 469 Mio BCU infolge  
einer beträchtlichen Produktion im Wirtschaftsjahr 1983/84, wodurch  
die Zahlungen schon im Oktober 1983 einsetzten, geringfügig über den  
Schätzungen (436 Mio BCU). Ausgeprägter war die Überschreitung der  
Mittelansätze bei Produktionsbeihilfen für Rosinen und Obstkonserven  
(Ausgaben: 266 Mio ECU, Mittelansätze: 177 Mio BCU), was insbe­
sondere auf die Absatzschwierigkeiten bei Rosinen und eine beträcht­
liche Produktion von Pfirsichen in Sirup im Jahre 1983, wovon ein  
Grossteil schon Ende 1983 bezahlt wurde, bei Obstkonserven  
zurückzuführen ist.

- 19 -
g) Wein
Oie Weinerzeugung lag 1982 mit 171 Millionen hl weit Ober dem  
Ergebnis des letzten Wirtschaftsjahres (141 Mio hl). Die bei Auf­
stellung der Vorbilanz verfügbaren Angaben Hessen jedoch nicht den  
Schluss zu, dass eine obligatorische Destillation notwendig werden  
würde. Die im Laufe des Wirtschaftsjahres freiwillig destillierten  
Mengen beliefen sich gleichwohl auf 19 Mio hl.
Kennzeichnend für die Ausgaben in diesen Sektor (659 Mio  
ECU - Mittelansätze: 469 Mio ECU) ist ein Anstieg der durch die ver­
schiedenen Destillierungsarten - mit Ausnahme der obligatorischen  
Destillation, die nicht durch die Kommission ausgelost worden ist -  
verursachten Kosten: vorbeugende Destillation, Stützungs­
destillation, Ausfallbürgschaft (391 Mio ECU - Mittelansätze: 260  
Mio ECU).
Auch bei den Lagerhaltungsbeihilfen für Wein und Most liegen die  
Ausgaben (142 Mio ECU - Mittelansätze: 64 Mio ECU) wegen der höheren  
Mengen und der Anhebung der Beihilfen je Einheit über den Voraus-  
schätzungen.
Schliesslich lässt sich auch eine Erhöhung der Ausgaben für die  
Destillation der Nebenerzeugnisse sowie der Beihilfen für die Ver­
wendung von Most feststellen, was insbesondere durch den Nachhol­
effekt bei den Zahlungen für vorangegangene Wirtschaftsjahre zurück­
zuführen ist.
Ferner sei hervorgehoben, dass die im vierten Quartal beschlossene  
Aussetzung der Vorschusszahlungen in verschiedenen Sektoren (siehe  
1.2.2.) bei Wein dazu geführt hat, dass Zahlungen in Hohe von 177  
Mio ECU für Destillierungsbeihilfen vom Wirtschaftsjahr 1983 auf das  
Wirtschaftsjahr 1984 verschoben worden sind.

- 20 -
h) Tabak
Im abgelaufenen Haushaltsjahr entsprachen die Gesamtausgaben mit  
671 Hio ECU in etwa den ursprünglichen Mittelansätzen (668 Mio ECU).  
Dabei entfiel der Grossteil der Ausgaben dieses Sektors, die über­
wiegend im ersten Halbjahr fällig werden, auf die Tabakprämien (615  
Mio ECU - Mittelansätze: 612 Mio ECU).
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die im vierten Quartal für  
verschiedene Erzeugnisse beschlossene Aussetzung der Vorschuss­
zahlungen (siehe 1.2.2.) dazu geführt hat, mit den Prämien zusammen­
hängende Zahlungen in Höhe von 82 Mio ECU vom Haushaltsjahr 1983 auf  
das Haushaltsjahr 1984 zu verschieb«!.
i) Milch und Milcherzeuznisse
Die Gesamtausgaben für diesen Sektor lagen am Ende des Haushalts­
jahres mit 4.396 Mio ECU geringfügig über den Mittelansätzen (4.113  
Mio ECU). "
Die Lage bei Milcherzeugnissen war 1983 gegenüber dem Vorjahr von  
einer Zunahme der Milchlieferungen an die Molkereien um rund 4 %  
gekennzeichnet. Zusammen mit einem erheblichen Rückgang der Ausfuhr­
möglichkeiten, der durch die ungünstige Weltmarktlage bedingt war,  
führte dies gegenüber dem Vorjahr zu einer beträchtlichen Erhöhung  
der öffentlichen Lagerbestände (bei Magermilchpulver von 605.000 auf
957.000 Tonnen, bei Butter von 139.000 auf 686.000 Tonnen).
Diese Sachlage schlägt sich natürlich entsprechend in den Ausgaben  
nieder. Zwar blieben die Ausfuhrerstattungen mit 1.327 Mio ECU  
hinter den Mittelansätzen (2.065 Mio ECU) zurück, die Interventions­
ausgaben - unter Berücksichtigung der finanziellen Beteiligung der  
Erzeuger - gingen jedoch mit 3.069 Mio ECU weit über die Mittel­
ansätze (2.048 Mio ECU) hinaus.

- 21 -
Der Grössten der Interventionsausgaben entfällt auf Beihilfen zum  
Verbrauch von Magermilch (1.631 Mio ECU - Mittelansätze: 1.365 Mio  
ECU). In diesem Zusammenhang ist insbesondere die Beihilfe für die  
Verwendung von Magermilchpulver zur Kälberfütterung zu nennen, deren  
Kosten sich 1983 auf 832 Mio ECU beliefen.
Gleichzeitig erhöhten sich die Kosten für die öffentliche Lager­
haltung von Magermilch (634 Mio ECU) sowie die Lagerkosten für  
Butter und Rahm (411 Mio ECU) bis weit über die Mittelansätze  
(169 Mio ECU bzw. 313 Mio ECU). In diesem Zusammenhang sei der  
Posten "Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung** mit  
Ausgaben in Höhe von 515 Mio ECU (Mittelansätze: 139 Mio E C U )  
genannt, mit dessen Mitteln insbesondere der Absatz von zur  
Schweine- und Geflügelfütterung bestimmtem Magermilchpulver  
finanziert wird; auf diese Weise lässt sich ein Teil der Lager­
bestände abbauen.
Die Massnahmen zum Absatz der Butterfettüberschüsse haben 1983 zu  
Ausgaben in Hohe von 496 Mio ECU geführt. Hierbei sei auf die  
beträchtliche Erhöhung der Beihilfe für die Verwendung von Butter  
zur Backwaren- und Speiseeisherstellung hingewiesen, mit der die  
Absatzmöglichkeiten für dieses Erzeugnis erweitert werden sollen.
Ergänzend sei bemerkt, dass die im vierten Quartal beschlossene Aus­
setzung der Vorschusszahlungen (siehe 1.2.2.) eine Verschiebung von  
Zahlungen in Höhe von 85 Mio ECU, insbesondere bei den Ausfuhr­
erstattungen, auf das Haushaltsjahr 1984 zur Folge hatte.

- 22 -
j) Rindfleisch
Wegen der Verschlechterung der Wirtschaftslage ist der Rindfleisch­
verbrauch in der Gemeinschaft seit 1980 konstant zurückgegangen.  
Zusammen mit der Verlangsamung der Ausfuhren wahrend eines grossen  
Teils des Jahres führte dies zu einer Zunahme der Interventionen, so  
dass am 30. November 1983 öffentliche Lagerbestände im Umfang von
390.000 t (Ende 1982: 217.000 t) zu verzeichnen waren.
Die Ausgaben beliefen sich auf 1.736 Mio ECU (Mittelansätze:
1.283 Mio ECU). Obwohl die Ausfuhrmoglichkeiten vorübergehend  
zuruckgegangen waren, entfällt der Grossteil der Ausgaben in diesem  
Sektor nach wie vor auf Erstattungen (828 Mio ECU - Mittelansätze:  
753 Mio ECU).
Die Ausgaben für die Lagerhaltung, insbesondere die zum Ausgleich  
der Differenz zwischen An- und Verkaufswert bestimmten Ausgaben,  
sind beträchtlich gestiegen (632 Mio ECU - Mittelansätze: 289 Mio  
ECU).  Bei den sonstigen Interventionen ist die aussergewohnlich
i
starke Erhöhung der Schlachtprämien im Vereinigten Königreich zu  
nennen, die auf eine Vergrosserung der Differenz zwischen  
Orientierungs- und Marktpreis zurückzuführen ist (82 Mio ECU statt  
der vorgesehenen 10 Mio ECU).
k) Schaf- und Ziegenfleisch
Die Gesamtausgaben in diesem Sektor lagen mit 306 Mio ECU über den  
Mittelansätzen (237 Mio ECU). Diese Sachlage ist insbesondere darauf  
zurückzuführen, dass sich die Prämien infolge der Vergrosserung der  
für die Prämienhohe massgeblichen Differenz zwischen Referenz- und  
Marktpreis erhöht haben. Ausserdem hat die verspätete Festsetzung  
des Vorschusses auf die Prämie für Mutterschafe (9. Januar 1984)  
eine Verschiebung von Zahlungen in Hohe von 105 Mio ECU auf das  
Haushaltsjahr zur Folge gehabt.

- 23 -
l) Schweinefleisch
Der Schweinefleischmarkt in der Gemeinschaft war 1983 wegen der  
relativ niedrigen Preise und der Verteuerung von Mischfuttermitteln  
für Schweine von besonderen Schwierigkeiten gekennzeichnet, wobei  
gesundheitliche Probleme in diesem Sektor noch erschwerend hinzu­
kamen. Obwohl Massnahmen getroffen wurden, um einem weiteren Preis­
verfall Einhalt zu gebieten (stärkerer Aussenschutz, Erhöhung der  
Ausfuhrerstattung, Wiedereinführung der Beihilfe für die private  
Lagerhaltung), so hat die Verringerung der Ausfuhrmoglichkeiten doch  
dazu geführt, dass die Ausgaben für Erstattungen mit 120 Mio ECU  
unter den Mittelansätzen (150 Mio ECU) lagen. Die Gesamtausgaben  
dieses Sektors (145 Mio ECU) blieben somit weit hinter den Mittel­
ansätzen (180 Mio ECU) zurück.
m) Erstattungen für bestimmte Waren aus der Verarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse
m)l. Erstattungen für in Form alkoholischer Getränke ausgeführtes  
Getreide
Wie der 12. Finanzbericht erwarten liess (siehe Seite 18), sind  
diese Ausgaben 1983 mit 30 Mio ECU (Mittelansätze: 25 Mio ECU)  
beträchtlich zurückgegangen (1982: 144 Mio ECU), da die  
Zahlungen für Erstattungen im Zeitraum 1973 - 1981, auf die der  
Grossteil der Ausgaben der Haushaltsjahre 1981 und 1982 ent­
fiel, inzwischen abgeschlossen sind.
m)2. Erstattungen für bestimmte Waren aus der Verarbeitung land­
wirtschaftlicher Erzeugnisse
1
Die Zahlungen haben die Mittelansätze überschritten (Ausgaben:  
314 Mio ECU - Mittelansätze: 275 Mio ECU). Dies ist darauf zu­
rückzuführen, dass die Erstattungen für die bei diesen Ver­
arbeitungserzeugnissen verwendeten Ausgangserzeugnisse hoher  
waren als ursprünglich vorgesehen.

- 24 -
2.1.2. Entwicklung der Währungslage in der Landwirtschaft
Bei den Währungsausgleichsbeträgen (HAB) zeigt Tabelle 2, in welchem  
Umfang die bei der Aufstellung des Haushaltsplans zugrundegelegten  
Hypothesen von den tatsächlich angewendeten HAB—Sätzen abwichen.
TABELLE 2
Tm Handelsverkehr angewandte WAB-Sätze
Währung :Für den Haushalts-: _________ Tatsächliche Sätze 1983 _____
:p
lan zugrundegel. : :
___________ :Sätze (Febr. 1982): niedrigster Satz : _____höchster Satz
DH
 + 5,1 % + 8.4 X + 13 X
BFR/LFR - 2,5 X : - 3,1 X : + 1 %
HFL : + 2 X + 5,4 X : + 8,4 X
FF : 0 : - 9,5 X : - 2,2 X
LIT : - 1,4 X - 5,0 X : 0
UKL + 6,9 X - 1,1 X : + 7,9 X
IRL : 0 : - 2,3 X : 0
DKR : 0 : 0 : + 1,3 X
DRA : 0 : - 23,3 X : + 4,5 X
Auf der Haushaltsseite führte die Währungsentwicklung zu einem Anstieg  
der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, für die WAB von 313,1 Mio  
ECU für 1982 auf 488,6 Mio ECU für 1983.
Hinsichtlich der Umrechnungskurse zwischen der ECU und den Landes­
währungen ist darauf hinzuweisen, dass trotz der Einführung des ECU in  
die GAP im Jahre 1979 aufgrund des Unterschiedes zwischen den vom Rat  
festgesetzten repräsentativen (grünen) Kursen und den verschiedenen  
Harktkursen der Währungen in ECU nach wie vor ein Doppelkurseffekt  
auftritt. Dieser ist jedoch grundlegend anders geartet als vor 1978 und  
dürfte sich für 1983 auf rund 190 Mio ECU belaufen.

- 25 -
3.2. Aufschlüsselung der Ausgaben nach Art
Bel einer Prüfung der Tabelle 4 ist folgendes zu beobachten:
a) Erstattungen
Beim Vergleich der Haushaltsjahre 1982 und 1983 ist festzustellen,  
dass im Gegensatz zu den vorausgehenden Jahren die tendenzielle Ver­
ringerung der Ausgaben für Ausfuhrerstattungen 1983 nicht angehalten  
hat. Die Ausgaben dieser Art, die sich 1982 auf 5.054 Mio ECO be­
liefen, erreichten 1983 einen (Anfang von 5.560 Mio ECU und lagen damit  
um 10 % höher.
Der Anteil der Erstattungen an den Gesamtausgaben geht weiter zurück;  
er betrug 50,3 % für 1980, 46,8 % für 1981, 40,7 % für 1982 und nur  
noch 34,9 %  für 1983.
Die Gesamtzunahme der Ausgaben für Erstattungen im Jahre 1983 ist in  
erster Linie auf einen Anstieg der Ausgaben in folgenden Sektoren  
zurückzuführen:
- Getreide: 1.525 Mio ECU für 1983 gegenüber 1.065 Mio ECU für
1982: Anstieg von 460 Mio ECU infolge grösserer Aus­
fuhrmengen und höherer Erstattungssatze;
- Eindfleisch: 828 Mio ECU für 1983 gegenüber 644 Mio ECU für 1982:
Anstieg um 184 Mio ECU infolge einer Gesamtzunahme der  
Ausfuhren 1983 gegenüber 1982; deutliche Wiederbelebung  
der Ausfuhren ab September 1983;
- Reis. Schweinefleisch. Eier und Geflügel. Zucker und Tabak: in
geringerem Masse.

- 26 -
Diese Zunahme wurde durch einen Ausgabenrückgang für Erstattungen in  
anderen Sektoren in etwa ausgeglichen. Dabei sind in erster Linie zu  
nennen:
- Milcherzeuznisse: 1.327 ffio ECU für 1983 gegenüber 1.521 Mio ECU für
1982, d.h. Rückgang um 194 Mio ECU, für die Grund­
erzeugnisse (Magermilchpulver, Butter und Butteröl)  
hauptsächlich infolge eines erheblichen Rückgangs  
der Ausfuhrmengen; trotz eines bedeutenden Anstiegs  
der Erstattungssätze im Anschluss an den Preisabfall  
auf dem Weltmarkt war der Verbrauch in den Dritt­
ländern, die traditionsgemäss Gemeinschafts-  
erzeugnisse einführen, nämlich geringer.
- Die nicht unter  
Anhang I fallenden
Erzeugnisse; 343 Mio ECU für 1983 gegenüber 414 Mio ECU für 1982.
Verringerung der Erstattungen für in Form von  
alkoholischen Getränken ausgeführtes Getreide (- 114  
Mio ECU), da die Zahlungen für den Zeitraum 1973 bis  
1981 abgeschlossen sind. Für die übrigen Erzeugnisse  
haben die Erstattungsausgaben um 44 Millionen zu­
genommen .
b) Interventionen
1983 beliefen sich die Interventionen für alle Agrarsektoren zusammen  
auf 10.360 Mio ECU gegenüber 7.352 Mio ECU für 1982. Im Vergleich zu  
1981 (5.933 Mio ECU) haben sie sich nahezu verdoppelt. Sie stiegen  
somit von 1982 bis 1983 um 3.008 Mio ECU oder nahezu 41 X gegenüber  
24 X von 1981 auf 1982. Der Anteil der Interventionen an den Gesamt­
ausgaben 1983 beträgt 65 X, während er 1982 nur 59 X darstellte.
Die Interventionen teilen sich nach Art der Massnahmen auf in Bei­
hilfen zur öffentlichen oder privaten Lagerhaltung, Rücknahmen und  
ähnliche Aktionen, preisausgleichende Beihilfen, die eigentlich Bei­
hilfen für den Binnenmarkt sind, und Prämien zur Produktions­
ausrichtung.

- 27 -
bl) Der grösste Anteil der Interventionen entfällt nach wie vor auf die  
preisausKleichenden Beihilfen. Unter diesen Posten fallen die Bei­
hilfen, die auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft gewahrt werden, um  
den Verbraucherpreis unter den Erzeugerpreis zu bringen und die  
Erzeugnisse mit Importen aus Drittländern wettbewerbsfähig zu machen.  
Dazu zählen die Erzeuger- und Verbraucherbeihilfen für Olivenöl, die  
Beihilfen für Magermilch, die Produktionsbeihilfen für Verarbeitungs­
erzeugnisse aus Obst und Gemüse usw. Die Ausgaben für die preisaus­
gleichenden Beihilfen sind 1983 gegenüber 1982 von 4.769 Mio ECU auf  
6.559 Mio ECU oder um 38 X gestiegen. Ihr Anteil an den Gesamtaus­
gaben belief sich 1983 auf 41 X (1982: 38 X).
Dieser Anstieg betrifft fast sämtliche Sektoren, in erster Linie  
jedoch die Milcherzeugnisse (1982: 1.324 Mio ECU; 1983: 1.948 Mio  
ECU, d.h. + 624 Mio ECU) (Magermilch: 4 320 Mio ECU; Butter:
- I -  152 Mio ECU), Olivenöl (1982: 428 Mio ECU; 1983: 653 Mio ECU, d.h.
4 225 Mio ECU); Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne (1982:  
703 Mio ECU; 1983: 925 Mio ECU, d.h. 4 222 Mio ECU), Obst und Gemüse  
(von 663 Mio ECU auf 835 Mio ECU oder um 172 Mio ECU), Rindfleisch  
(von 99 Mio K U  auf 173 Mio ECU oder um 74 Mio ECU), Wein (von 40 Mio  
ECU auf 105 Mio ECU oder um 65 Mio ECU).
Vergleicht man die prozentuelle Zunahme für 1982 und 1983, so ist  
festzustellen, dass der Anstieg der preisausgleichenden Beihilfen  
besonders stark in den Sektoren Reis (- 1-  169 X), Wein (4 164 X),  
Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen (4 106 X) und Rindfleisch (4 74 X)  
ist.
Anhang 7 zeigt den Umfang dieser Beihilfen und ihre Aufteilung.
Daraus geht hervor, dass die Ausgabensteigerung für die obengenannten  
Sektoren bei Olivenöl, Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumen­
kernen, Rindfleisch, Wein;Getreide, Reis , Erbsen, Puffbohnen und  
Ackerbohnen auf eine Ausgabensteigerung bei den Erzeugerbeihilfen,  
bei Milcherzeugnissen und Obst und Gemüse auf höhere Ausgaben für  
Verarbeitungshilfen zurückzuführen ist.

- 28 -
b2) Die Prämien zur Ausrichtung der Produktion betreffen lediglich Milch­
erzeugnisse und Rindfleisch, nachdem sie 1982 gegenüber 1981 er­
heblich zurückgegangen waren, ist 1983 wieder eine Zunahme um etwa  
20 % von 162 Mio ECU für 1982 auf 195 Mio ECU für 1983 festzustellen,  
insbesondere infolge der Ausdehnung der Kalbungsprämie auf Irland,  
Nordirland und Griechenland.
Ihr Anteil an den Gesamtausgaben blieb fast unverändert (1982: 1,3 X;  
1983: 1,2 %).
b3) Die Interventionen für die Lagerhaltung umfassen die Kosten sowohl  
für die private ^ls auch für die öffentliche Lagerhaltung ein­
schliesslich der Kosten für besondere Absatzmassnahmen. Die Ausgaben  
für diese Massnahmen im einzelnen sind im Anhang 5 aufgeführt. Diese  
Ausgaben sind 1983 um nahezu 60 X gestiegen (von 1.818 Mio ECU für  
1982 auf 2.893 Mio ECU für 1983). Von diesem letzten Betrag entfallen  
886 Mio ECU auf die private Lagerhaltung (1982: 787 Mio ECU). Mehr  
als die Hälfte davon (551 Mio ECU) machen die Lagerkosten für Zucker  
aus (1). Aufstellungen über die öffentliche Lagerhaltung sind unter  
Tz.3.3. und im Anhang 6 zu finden. Der Anteil der Lagerkosten an den  
Gesamtausgaben des Haushaltsjahres ist erheblich gestiegen und zwar  
von 14,7 X auf 18,2 X für 1983.
b4) Die Interventionen für Rücknahmen und ähnliche Massnahmen berühren  
wie 1982 die Sektoren Hein, Obst und Gemüse und Fischereierzeugnisse.  
Obwohl sie 1983 nur noch 4,5 X der Gesamtausgaben ausmachten (1982:
4,9 X), sind sie von 1982 bis 1983 dennoch von 603 Mio auf 712 Mio  
ECU bzw. um 18 X gestiegen. Die Ausgaben dieser Art sind unverändert  
geblieben für Hein (1982: 390,5 Mio ECU; 1983: 391,4 Mio ECU); ein  
starker Anstieg hingegen ist im Sektor Obst und Gemüse zu verzeichnen  
(1982: 192 Mio ECU; 1983: 304 Mio ECU) infolge umfangreicherer Rück­
nahmen und, bei einigen Erzeugnissen, infolge der kostenlosen Ver­
teilung nach Verarbeitung. Eine Abnahme dieser Ausgaben ist Indessen  
im Sektor Fischereierzeugnisse zu verzeichnen (1982: 20 Mio ECU;
1983: 18 Mio ECU).
(1) Im Zuckersektor werden die Lagerkosten durch eine Lagerkostenabgabe auf
die Zuckerhersteller umgelegt (siehe Anhang 10).

- 29 -
c) Die Ausgaben für die Währungsausgleichsbeträge (HAB), die regelmassig  
zurückgegangen waren, verzeichnen seit 1982 einen zunehmenden Anstieg,  
von 238 Mio ECU für 1981 auf 313 Mio ECU für 1982 (+ 32 %) und auf  
489 Mio ECU für 1983 (+ 56 t). Ihr Anteil an den Gesamtausgaben betragt  
3,1 % gegenüber 2,5 % für 1982.
Diese Zunahme betrifft sowohl die im Handel mit Drittländern gewahrten  
WAB (1982: 289,1 Mio ECU - 1983: 339,2 Mio ECU) sowie die HAB-Ausgaben  
im Innergemeinschaftlichen Handel (1982: 24,0 Mio ECU - 1983: 149,4 Mio  
ECU).  Dies erklärt sich vor allem durch eine Erhöhung der angewandten  
WAB.
3.3. Entwicklung der öffentlichen Lagerbestände (vgl. Anhänge 5 und 6)
Vor einer Analyse der Zahlen im Anhang 6 sei darauf hingewiesen, dass  
die Mengen und Werte der in öffentlichen Lagern befindlichen Er­
zeugnisse gemäss Verordnung (EWG) Hr. 3184/83 (Artikel 4 Absatz 2 Buch­
stabe a) für das Haushaltsjahr 1983 am 30. Hovember festgestellt und  
bewertet worden sind, wahrend dies in den Vorjahren jeweils am  
31. Dezember geschah.
Aus der Tabelle im Anhang 6 ist eine wertmässige Zunahme der  
öffentlichen Bestände zu ersehen, vor allem bei Hilcherzeugnissen,  
insbesondere Butter (1982: 467 Mio ECU - 1983: 2.475 Mio ECU) und in  
geringerem Umfang bei Magermilchpulver (1982: 854 Mio ECU - 1983:
1.458 Mio ECU).
Dies ist auf eine Zunahme der Milchproduktion zurückzuführen, die in  
Verbindung mit einem erheblichen Ausführrückgang ein Anwachsen der  
Bestände bewirkt hat.
Auch der Wert der Rindfleischbestände - sowohl Schl ach tkorper als ent-  
beintes Fleisch - ist trotz Zunahme der Ausfuhren erheblich gestiegen  
(1982: 504 Mio ECU - 1983: 1.042 Mio ECU).

- 30 -
Bei Getreide insgesamt ist die Situation sowohl in bezug auf die Mengen  
als auch auf die Werte in etwa unverändert geblieben; hingegen ist ein  
erheblicher Rückgang der öffentlichen Olivenbestände (sowohl mengen-  
als auch wertmässig) und ein vollständiger Abbau der Rapsbestände zu  
verzeichnen. Auch im Tabaksektor haben sich die eingelagerten Mengen  
und deren Wert insgesamt verringert, mit Ausnahme des verarbeiteten  
Tabaks, bei dem eine Bestandszunahme zu verzeichnen ist.
3.4. Berichtigungen bei der Aufschlüsselung der Ausgaben für die Währungs-  
ausgleichsbeträge (WAB) nach Mitgliedstaaten
Auf der Grundlage von Artikel 2 a der Verordnung (RWG) Mr. 974/71 für  
die Anwendung der Währungsausgleichsbeträge hatte der Rat im April 1976  
vereinbart, dass die negativen WAB für die Einfuhrländer von den Aus­
fuhrländern gezahlt werden, sofern die ersteren dies beantragen. Diese  
Vereinbarung ist seither in Kraft geblieben. Die Tabelle weiter unten  
gibt Informationen über die fraglichen Beträge.
Andererseits sah Artikel 3 der Verordnung (EWG) 1fr. 1172/76 vom 17. Mai  
1976 zur Schaffung eines Finanzmechanismus vor, dass die Währungsaus­
gleichsbeträge für die Ermittlung der lfettosalden der Mitgliedstaaten  
bei dem Land verblieben, dessen Währungsentwicklung die betreffenden .  
Währungsausgleichsbeträge verursacht hatte. Diese Verordnung war vom  
1. Januar 1976 bis 31. Dezember 1982 anwendbar.

- 31 -
TABELLE 3
Aufschlüsselung der Ausgaben nach Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung  
der Auswirkung im Rahmen der Regelung "Ausfuhrmitgliedstaat zahlt inner-  
gemeinschaftliche WAB für Einfuhrmitgliedstaat" (Art. 2 a der Verordnung  
(EWG) Nr. 974/71)
in Mio ECU
Aufschlüsselung d. Ausgaben unter
Aufschlüs- Auswirkung Berücksichtigung der Auswirkung
Mitgliedstaat selung der des Artikels des Artikels 2 a  der 1 fO 974/71
Ausgaben 2 a der VO
974/71 Beträge : % 1983 % 1982
Belgien 612,1 - 3.9 608,2 : 3.9 4,3
Dänemark 683,5 - 6,4 677,1 : 4.3 4,4
Deutschland 3.078,2 - 21,0 3.057,2 : 19,3 16,1
Griechenland 1.007,4 + 0,1 1.007,5 : 6,4 5,5
Frankreich 3.568,8 - 26,8 3.542,0 : 22,4 22,9
Irland 622,8 - 1.6 621,2 : 3.9 4,-
Italien 2.823,5 + 68,7 2.892,2 : 18,3 21,-
Luxemburg 4,3 p .m. 4,3 : p.m. p .m.
Niederlande 1.713,9 - 10,8 1.703,1 : 10,8 11.4
Vereinigtes
Königreich 1.696,6 + 1.7 1.698,3 : 10,7 10,4
Gemeinschaft (1) 0,5 - 0,5 : p.m. p.m.
EWG INSGESAMT 15.811,6 _15.811,6 : 100,- 100,-
(1) Direkte Zahlungen an die BegünstigtenfürJnformations- und Werbemass-
nahmen für Olivenöl und für Flachs und Hanf, sowie aufgrund der Urteile
des Gerichtshofs über die Produktionserstattungen für Getreide.

- 32 -
3.5. Bewertung der Gesamtkosten der Abteilung "Garantie**
3.5.1. Gesamtentwicklung der Ausgaben
TABELLE 4
: Jahr Gesamtausgaben Jährliche Zunahme :
(Mio ECO) (X)
: 1978 8.672,7 27.0 :
: 1979 10.440,7 20,4 :
: 1980 11.314,9 8,4
: 1981 10.980,2 - 3,0 :
: 1982 12.405,6 13,0 :
: 1983 15.811,6 27,5 :
Wahrend sich der jährliche Ausgabenanstieg in den Jahren 1978, 1979 und  
1980 verlangsamte und 1981 einen negativen Wert erreichte, ist seit  
1982 wieder ein erheblicher Anstieg der Agrarausgaben festzustellen,  
und zwar von 12.406 Mio ECO für 1982 auf 15.812 Mio ECU für 1983; diese  
Zunahme von 27,5 X liegt geringfügig über der von 1978.
Die Zunahme der Gesamtausgaben 1983 geht darauf zurück, dass die Be­
lastung des Gemeinschaftshaushalts in allen Agrarsektoren mit Ausnahme  
der unter Anhang II fallenden Erzeugnisse deutlich gestiegen ist. Die  
stärkste Zunahme ist bei folgenden Erzeugnissen zu verzeichnen: Milch­
erzeugnisse (- 1-  1.068 Mio ECO), Getreide und Reis (4 659 Mio ECO), Rind­
fleisch (+ 578 Mio ECO), Obst und Gemüse (4 282 Mio ECO), Ölsaaten  
(4 225 Mio ECO) und schliesslich Olivenöl (4 182 Mio ECO).
Dieser Ausgabenanstieg 1983 hat in den einzelnen Sektoren unter­
schiedliche Gründe. Generell ist bis auf einige Ausnahmen eine  
Produktionszunahme zu verzeichnen, die in Verbindung mit rückläufigen  
Ausfuhren eine verstärkte Interventionstätigkeit und ein Anwachsen der  
Bestände zur Folge hatte. Ein Absinken der Weltmarktpreise führte zu  
einem Anstieg der Erstattungssätze. Ein nicht zu unterschätzender  
Faktor ist auch ein gewisser Verbrauchsrückgang im Zuge der Krise, in  
der sich derzeit die Weltwirtschaft befindet.

- 33 -
3.5.2. Entwicklung der landwirtschaftlichen Einnahmen
Dank der im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation erhobenen Betrage  
ist die gemeinsame Agrarpolitik andererseits auch eine Einkommens­
quelle. Diese Einnahmen, die zu den Eigenmitteln des Gemeinschafts­
haushalts gehören, unterteilen sich in Abschöpfungen im Agrarhandel mit  
Drittländern und Abgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Regelung des  
Zuckermarktes, die ihrerseits in Produktionsabgaben und Lagerkosten  
unterteilt sind.
TABELLE 5
Einnahmen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik
in Mio ECU
Art der Einnahmen : 1978 : 1979 1980 1981 1982 : 1983
Abschöpfungen :1.872,7: 1.678,6 1.535,4:1.264,9:1.522,0:1.347,1
Zuckerabgaben : 410,6: 464,9 466,9:482,5:705,8: 948,0
davonmm
- Produktionsabgabe : 183,3: 217,0 219,8:125,8:276,9: 469,4
- Lagerkostenabgabe : 227,3: 247,9 247,1:356,7:428,9: 478,6
INSGESAMT :2.283,3: 2.143,5 2.002,3:1.747,4:2.227,8:2.295,1
Wie aus der Tabelle hervorgeht, sind die Gesamteinnahmen nach dem Rück­
gang zwischen 1979 und 1981 inzwischen gestiegen; dieser Anstieg hat  
sich in bescheidenem (Anfang auch 1983 fortgesetzt.
Bei den Zuckerabgaben, die sich seit 1981 nahezu verdoppelt haben,  
berührt dieser Anstieg starker die Produktionsabgaben (+ 70 t) als die  
Lagerhaltungsabgaben (+ 12 X) und ist auf eine verhältnismassig umfang­
reiche Zuckerproduktion in Verbindung mit niedrigen, den Zuckerabsatz  
erschwerenden Weltmarktpreisen zurückzuführen. Aus Anhang 10 ist das  
Verhältnis zwischen den erhobenen Lagerhaltungskosten und den gewährten  
Lagerkostenerstattungen zu ersehen.
(4)

- 34 -
Die Agrarabschöpfungen hingegen sind mit einem Gesamtbetrag von 1.347  
Mio ECU gegenüber 1982 um fast 12 X zurückgegangen. Das erklärt sich  
daraus, dass die Getreideeinfuhrmengen im Laufe des Jahres zurückgingen  
und einige Abschöpfungssatze für Getreide verringert wurden, was ein  
spürbares Anziehen der Weltmarktnotierungen vor allem für Futter­
getreide erkennen lasst.
3.5.3. Kosten im Vergleich zum BIP
Beim Vergleich der Gesamtausgaben des BAGFL, Abteilung Garantie, des  
Jahres 1983 mit dem wichtigsten Wirtschaftsindikator - dem Brutto­
inlandsprodukt der Gemeinschaft zu Marktpreisen (BIP) - ist festzu­
stellen, dass deren Anteil am BIP, der 1981 unverändert geblieben war,  
1982 zunächst etwas höher und 1983 wieder erheblich höher ausfiel.
Eine genauere Untersuchung der Entwicklung seit 1976 (vgl. Anhang 8)  
zeigt eine ständige Zunahme bis 1979 (0,44 X für 1976 - 0,59 X für  
1979), die sich nach einer Umkehrung in den Jahren 1980 und 1981 zu­
nächst 1982 wieder leicht und 1983 dann sehr stark fortgesetzt hat  
(0,50 X für 1981 - 0,51 X für 1982 und 0,62 X für 1983).
Die Vettoausgaben (nach Abzug der Einnahmen aus der Agrarpolitik)  
beliefen sich für 1976 auf 0,35 X für 1979 und 1980 auf 0,47 X, für  
1981 und 1982 auf 0,42 X und für 1983 auf 0,53 X des BIP.

- 35 -
4. Änderungen der für den EAGFL. Abteilung Garantie, geltenden Regelung
4.1. Massnahmen auf Ratsebene
Die Massnahmen, die als Interventionen zur Regulierung der Agrarmarkte  
gelten und Infolgedessen durch die Abteilung Garantie finanziert werden,  
sind im Anhang der Verordnung (EUG) llr. 1883/78 (1) verzeichnet. Dieser  
Anhang wird zur Berücksichtigung neubeschlossener, verlängerter oder auf­
gehobener Massnahmen regelmässig auf den neuesten Stand gebracht. Die  
letzte Neufassung erfolgte mit der Verordnung (EWG) Nr. 1550/83 vom  
14. Juni 1983 (2);,eine erneute Änderung wurde 1984 vorgeschlagen.
4.2. Massnahmen auf Kommissionsebene
a) Vach einer Reihe von Jahren hat es sich als notwendig gezeigt, die
Vorschriften über die Regelung der Vorschusszahlungen für die Ausgaben  
des EAGFL, Abteilung Garantie, anzupassen. Zu diesem Zweck hat die  
Kommission am 31. Oktober 1983 zur Ablösung der Verordnung (EWG)  
llr. 380/78 (3) die Verordnung (EWG) Nr. 3184/83 über die Vorschuss­
regelung für die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben  
(4) erlassen.
Die wichtigste Neuerung besteht darin, dass die Gefahr der Mittelüber­
schreitung ausgeschaltet wird, die sich bei den früheren Mechanismen  
daraus ergab, dass die Ausgaben für öffentliche Interventionen (2.  
Kategorie) im Gemeinschaftshaushalt verbucht wurden.
Früher wurden die Ausgaben dem Haushaltsjahr zugerechnet, in dem das  
auslosende Element stattfand (materielle Bewegung der Erzeugnisse),  
und wurden erst "nachträglich" bekannt; die Neuerung besteht darin,  
dass sie beim EAGFL anhand des Zeitpunkts ihrer Zahlung in Form von  
Gemeinschaftsmitteln, die den Mitgliedstaaten von der Kommission zur  
Verfügung gestellt werden, verbucht werden. Damit werden etwa 100 bis  
150 Mio ECU in das Haushaltsjahr 1984 verlagert.
(1) ABI. L 216 vom 05.08.1978, S. 1
(2) ABI. L 158 vom 16.06.1983, S. 9
(3) ABI. L 56 vom 27.02.1978, S. 1
(4) ABI. L 320 vom 17.11.1983, S. 1

36
b) Nach Verordnung (EWG) Nr. 1883/78, insbesondere Artikel 8 Absatz 1,
sind die Interventionsbestände von Agrarerzeugnissen zum Ende des
Haushaltsjahres mit ihrem durchschnittlichen Ankaufspreis zu bewerten.
Infolgedessen hat die Kommission am 29. November 1983 die Verordnung  
(EWG) Nr. 3361/83 (1) zur Festsetzung der Preise, die für die Er­
mittlung des Wertes der am 30.11.1983 bei der Intervention einge­
lagerten und auf das Haushaltsjahr 1984 zu übertragenden Agrar­
erzeugnisse zu berücksichtigen sind, erlassen. In Anwendung der vor­
genannten Verordnung (EWG) Nr. 3184/83 wurde der Wert der Bestände am  
Ende des Haushaltsjahres anhand der Bestände am 30. November und nicht  
mehr wie vorher vom 31. Dezember berechnet. Wie 1982 wurde von der  
Möglichkeit des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78,  
bei den am Ende des Haushaltsjahres eingelagerten Interventions­
beständen eine finanzielle Wertminderung vorzunehmen, auch 1983 nicht  
Gebrauch gemacht.
c) Mit Verordnung (EWG) Nr. 3617/83 vom 21. Dezember 1983 (2) hat die  
Kommission die Verordnung (EWG) Nr. 467/77 über die Methode und den  
Zinssatz, die bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Inter­
ventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwenden sind (3),  
geändert. Diese Verordnung sieht künftig eine Verringerung der  
pauschalen Finanzierung der Zinskosten für einzelstaatliche Mittel,  
die durch den Ankauf der Agrarerzeugnisse zur Intervention  
immobilisiert werden, vor, wenn den Interventionsstellen infolge  
bestimmter Verkaufsbedingungen geringere Zinskosten entstehen.
d) Der Prozentsatz der Zinskosten, den der EAGFL, Abteilung Garantie, den  
Mitgliedstaaten für die durch Ankauf, Lagerung und Absatz von Agrar­
erzeugnissen festgelegten Mittel zahlt, ist ab 1. November 1983 von
9 X auf 8 X gesenkt worden. Diese Senkung, die durch eine gewisse Ent­
spannung auf den Kapitalmärkten ermöglicht wurde, erfolgte im Nahmen  
der Haushaltsspannassnahmen (siehe Ziff. 1.2.2.). [Verordnung (EWG)
Nr. 467/77, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3141/83 (4).]
(1) ABI. L 335 vom 30.11.1983, S. 30
(2) ABI. L 358 vom 22.12.1983, S. 21
(3) ABI. L 62 vom 08.03.1977, S. 9
(4) ABI. L 307 vom 09.11.1983, S. 12

- 37 -
TITEL II
KASSKMFÜHRUHG uud mittelverwaltuhg
®* Wirkungsweise der Vorschussregelung
5.1. Hach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Hr. 729/70 des Rates über  
die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (1) werden den Mitglied­
staaten gemeinschaftliche Finanzmittel zur Verfügung gestellt, die zur
Bezahlung der durch die Abteilung Garantie des EAGFL finanzierten Aus­
gaben dienen.
5.2. Die Durchführungsbestimmungen für die Vorschussregelung gemäss Verordnung  
(EWG) Hr. 3184/83 der Kommission (2) sowie das Verbuchen der Ausgaben im  
Gemeinschaftshaushalt gemäss Titel VIII der Haushaltsordnung (3) sind auf  
den Seiten 20 bis 22 des Finanzberichts für das Jahr 1980 dargestellt.
Die neuen Bestimmungen, die hauptsächlich das Verbuchen der Ausgaben für  
die öffentliche Lagerhaltung (2. Kategorie) im Gemeinschaftshaushalt be-  
treffen, werden auf Seite 35 des vorliegenden Berichts erwähnt.
5.3. Wie schon im vorangegangenen Haushaltsjahr werden die von den Mitglied­
staaten monatlich übermittelten Angaben über die Zahlungen und die Vor­
anschläge der Ausgaben der Zahlstellen in einer Datenverarbeitungsanlage  
aufbereitet. Dies ermöglicht eine schnelle Weitergabe der Mitteilungen  
über den Verbrauch der Mittel sowie die Einhaltung der in Artikel 97 der  
Haushaltsordnung festgesetzten Fristen.
(1) ABI. Hr. L 94 vom 28.04.1970, S. 13
(2) ABI. Hr. L 320 vom 17.11.1983, ersetzt die Verordnung (EWG)Hr. 380/78
(3) ABI. Hr. L 356 vom 31.12.1977

- 38 -
(, Vorschüsse an die HltKlicdstaaten (1)
6.1. Vorschussentscheidunsen im Jahre 1983
Im Haushaltsjahr 1983 hat die Kommission 16 Entscheidungen über Vor­
schusszahlungen, davon 2 ergänzende für November und Dezember sowie 2  
ausserordentliche Vorschusszahlungen, wegen einer zu niedrigen Ausgaben­
schätzung getroffen. Die letzteren betrafen im April das Vereinigte  
Königreich und im Juli Dänemark.
Der zusätzliche Vorschuss für November erklärt sich aus der bevor­
stehenden Genehmigung des Berichtigungs- und Nachtragshaushalts Nr. 2 und  
der zusätzliche Vorschuss für Dezember aus dem Bestreben der Kommission,  
ein gewisses Gleichgewicht der Zahlungsmoglichkeiten in jedem Mitglied­
staat zu wahren.
Darüber hinaus hat die Kommission hinsichtlich der Ausgaben für die  
Nichtvermarktung von Milch und die Umstellung der Viehbestände (Ver­
ordnung (ENG) Nr. 1078/77), die zu 60 % von der Abteilung Garantie und zu  
40 % von der Abteilung Ausrichtung getragen werden. 13 Entscheidungen  
über Vorschüsse getroffen, von denen eine nur den von der Abteilung Aus­
richtung finanzierten Teil betraf. Unter dem Aspekt der Kassenführung  
werden diese Ausgaben in dem vorliegenden Bericht zu 100 X. unter dem  
Aspekt der Haushaltsführung jedoch nur zu 60 % ausgewiesen.
6.2. Tn den MitzH«dstaaten während des Haushaltsjahres verfügbare Mittel
Den Mitgliedstaaten standen im Jahre 1983 zur Deckung der Ausgaben ins­
gesamt 15.909,8 Mio ECU (2) zur Verfügung. Davon entfielen auf die Ab­
teilung Garantie 15.846,8 Mio ECU, auf die Abteilung Ausrichtung 63,0 Mio
ECU (3).
(1) Siehe Anhänge 11 und 12
(2) Ohne die Direktzahlungen in Hohe von 0,5 Mio ECU .
(3) Diese verfügbaren Mittel bilden den Anteil der Abteilung A^ r^ u n g  
(40 X) an den Prämien für die Nichtvermarktung von Milch und Milch­
erzeugnissen und für die Umstellung auf Rindfleischerzeugung.

- 39 -
Von diesen Mitteln wurden 15.872,4 Mio ECU verausgabt, so dass zum  
31.12.1983 ein Saldo von 37,4 Mio ECU, davon 35,8 Mio ECU für die Ab­
teilung Garantie, verblieb.
6.3. Mutzungsrate der verfügbaren Mittel
,  Das Verhältnis zwischen den im Haushaltsjahr 1983 getätigten Ausgaben und  
den Finanzmitteln, die den Mitgliedstaaten zu diesem Zweck zur Verfügung  
standen, zeigt, dass 99,8 X der verfügbaren Mittel in Anspruch genommen  
wurden (Tabelle Hr. 6, Spalte f).
Andererseits ergibt ein Vergleich der durchschnittlich zur Deckung der  
Ausgaben in jedem Monat verfügbaren Mittel mit dem nach Tätigung dieser  
Ausgaben verbleibenden durchschnittlich«! Restbetrag eine durch­
schnittliche Inanspruchnahme von 90,7 % (Tabelle Hr. 7, Spalte c), die  
über der des Jahres 1982 (88,6 %) liegt.
6.4. Direktzahlungen
In einigen Fallen niirant die Kommission Direktzahlungen an die Beteiligten  
vor. Es sind dies Zahlungen für bestimmte Massnahmen, die nicht den Cha­
rakter einer herkömmlichen Marktmassnahme haben, sondern beispielsweise  
darauf abzielen, die Absatzmöglichkeiten für Erzeugnisse wie Olivenöl  
oder Flachs und Hanf zu erweitern, und die auf der Grundlage von Beträgen  
finanziert werden, die bei den Erzeugern einbehalten werden. Ferner  
musste infolge von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs Schadenersatz  
an einen Maisgritz-Erzeuger gezahlt werden.
So hat die Kommission im Laufe des Haushaltsjahres 1983 folgende Beträge  
direkt an die Begünstige gezahlt:
a) 2.519.525,79 ECU aus Mitteln des Haushaltsjahres 1982
b) 383.473,49 ECU aus Mitteln des Haushaltsjahres 1983.
Ausserdem wurden 1983 Mittel in Hohe von 141.048,75 ECU gebunden und  
automatisch auf 1984 übertragen.

TABELLE 6
VERFÜGBARE MTTTRL UND AUSGABEN DER MITGLIBDSTAATEN IH HAUSHALTSJAHR 1983 
(Garantie und Prämien Milch 100 %)
in Mio ECU
Mitgliedstaat Salden am 
31.12.1982Vorschüsse für 
das Haushaltsjahr 
1983 (einschl. 
Kursunterschied)Insgesamt ver­
fügbar für Haus­
haltsjahr 1983Ausgaben vom
01.01.1983 bis
31.12.1983Verfügbare
Mittel
am 31.12.1983Inanspruch­
nahme der Vor­
schüsse in %
(a) (b) (c) = (a) + (b) _________________(e) 
= (c) - (d)(f)=(d)/(c>.100
Belgien
Dänemark1.8
1,5616,8
678,7618,6
680,2618,2
688,60,4 
- 8,4(2)99,9
101,2
Deutschland 46,9 3.067,2 3.114,1 3.108,5 5,6 99,8
Griechenland 2,8 1.006,2 1.009,0 1.007,4 1,6 99,8
Frankreich 60,5 3.612,9 3.673,4 3.641,3 32,1 99,1
Irland 12,2 605,5 617,7 617,6 0,1 100,0
Italien - 33,8 2.906,1 2.872,3 2.871,6 0,7 100,0
Luxemburg 0,1 4,6 4,7 4,7 p .in. 100,0
Niederlande j 34,8 1.694,8 1.729,6 1.720,1 9,6
(2)99,5
Ver. Königreich.
15,8 1.692,5 1.698,3 1.702,5 - 4,2 100,2
—INSGESAMT 132,6 15.885,3 16.017,9 15.980,5 (1) 37,4 99,8
Davon 
. Garantie 
.  Ausrichtung130,9
1.715.824,1
61,215.955,0
62,915.919,2
61,335,8
1.699,8
97,5
(1) Ohne die Direktzahlung in Höhe von 524.522,24 ECU.
(2) Vom EAGFL gleichzeitig mit der Mittelblockierung in anderen Mitgliedstaaten genehmigte Salden.

- 41 -
TABELLE 7
Durchschnittlicher Prozentsatz der Inanspruchnahme der  
Gemeinschaftsmittel im Haushaltsjahr 1983
(Garantie + Prämien Milch 100 X)
MITGLIED­
STAATDurchschnitt der  
für die Ausgaben  
eines Monats in den  
Mitgliedstaaten  
verfügbaren Ge­
meinschaf t smi t tei  
(vgl. Anhänge 13 u.  
14. Zeilen C)Durchschnitt der  
nach Ausgaben des  
Monats verbleiben­
den Salden (vgl.  
Anhänge 13 und 14,  
Zeilen E)Durchschnittliche
Inanspruchnahme
(a) (b)(c) = (a)-(b) . 100  
(a)
BELGIEN 58,2 6.7 88,5 X
DÄNEMARK 59.4 2,0 96,6 X
DEUTSCHLAND 260,8 1.7 99,3 X
GRIECHENLAND 77,6 6,4 108,2 X (1)
FRANKREICH 367,6 64,3 82,5 X
IRLAND 55,5 4.1 92,6 X
ITALIEN 286,1 46,8 83,6 X
LUXEMBURG 0,5 0.1 80,0 X
NIEDERLANDE 150,6 7,2 95,2 X
VER. KÖNIGREICH 152,6 10,7 93,0 X
EWG 1.468,9 137,2 90,7 X
(1) Die ausserordentliche Inanspruchnahme von über 100 X erklärt sich dadurch,
dass die den Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr gegen den 20. jeden Monats zur  
Verfügung gestellten Mittel zur Deckung der Kosten des folgenden Monats un­
mittelbar nach ihrem Empfang verwendet werden können.

- 42 -
7. Wittelbewirtschaftung
Es wird daran erinnert, dass am 24. Oktober 1983 ein Nachtrags- und  
Berichtigungshaushalt für das Haushaltsjahr 1983 angenommen wurde.
7.1. Verfügbare Mittel (in Mio ECO)
Ursprünglicher Haushalt 14.087,05 (1)
Nachtrags- und Berichtigungshaushalt Nr. 2 + 1.761.00
15.848,05
7.2. MittelÜbertragungen innerhalb des Haushaltsplans
.Die Entwicklung der Ausgaben im Laufe des Haushaltsjahres 1983 hat die  
Kommission veranlasst, zweimal (im November 1983 und im Februar 1984)  
Mittelübertragungen von Kapitel zu Kapitel innerhalb der Titel 1 und 2 
vorzuschlagen. Der Rat.hat diese Vorschläge im Januar und Marz 1984 ge­
nehmigt. Insgesamt sind 531,3 Mio ECU übertragen worden (vgl. Tabelle 8).  
Diese Art der Mittelübertragungen hängt mit dem Finanzierungssystem des  
EAGFL, Abteilung Garantie, zusammen, nämlich mit den dezentralisierten  
Zahlungen im nationalen Bereich und der Verwendung der Vorschüsse der  
Gemeinschaft. Dadurch ist die Kommission erst nach den Auszahlungen iiq  
nationalen Bereich in der Lage, den Umfang dieser Ausgaben für jede Mass­
nahme der Agrarpolitik und damit für jede Haushaltslinie festzustellen.  
Der Betrag dieser Übertragungen ist recht hoch, da sich im Laufe des  
Haushaltsjahres, insbesondere in den Sektoren Rindfleisch, Obst und  
Gemüse, Währungsausgleichsbeträge, Wein und Ölsaaten wesentliche  
konjunkturelle Änderungen ergeben haben.
(1) Titel 1 und 2 einschliesslich 37,05 Mio ECU, die in Kapitel 40 für die
gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeungisse eingesetzt sind.

TABELLE 8
Entwicklung der Haushaltsmittel
in 1.000 ECU
ursprüngliche Nachtrags- u. Mittelüber- Verfügbare Ausgaben
Sektor Kap.Haushalts- Berichtigungs- tragungen Haushalts- Haushaltsjahr
mittel haushalt Nr.2 mittel 1983 (1)
Getreide und Reis 102.255.000 +292.775 -.£.700 2.538.075 2.534.114
Zucker 111.536.000—102.000 -117.700 1.316.300 1.316.162
Olivenöl 12 742.000 —66.000 +2.100 678.100 675.333
Ölsaaten u. eiweissreiche Er-
Zeugnisse 13 768.000 +301.559 +19.400 1.088.959 1.087.878
Faserpflanzen und Seidenraupen 14 145.000 +20.494 -5.200 160.294 160.034
Obst und Gemüse 15 932.000 +153.219 +111.300 1.196.519 1.196.099
Wein 16 469.000 +164.930 +25.400 659.330 659.206
Tabak 17 668.000 — +3.600 671.600 671.325
andere Sektoren o. landw. Erzeugn. 18 56.000 +6.831 -7.100 55.731 55.586
Milch und Milcherzeugnisse 204.113.000 +595.310 -294.100 4.414.210 4.396.078
Rindfleisch 211.283.000 +191.280 +267.300 1.741.580 1.736.489
Schaf- und Ziegenfleisch 22 237.000 +120.038 -51.400 305.638 305.598
Schweinefleisch 23 180.000 — -34.900 145.100 144.993
Eier und Geflügel 24 125.000 - - 125.000 123.276
Erzeugn. ausserhalb d. Anhangs II 25 300.000 +19.518 +25.000 344.518 343.187
Beitrittsausgleichsbeträge 27 1.000 - 598 - 402 269
Währungsausgleichsbeträge 28 240.000 +171.762 +77.200 488.962 488.326
Vorläufig festgesetzte Mittel und ■
108.118 ^Rechnungsabschlüsse  
G.M.O. Fischereierzeugnisse29 P.M. -108.118 - 108.118
40 37.050
••“11.200 25.850 25.750
INSGESAMT 14.087.050 +1.761.000 - 15.848.050 15.811.585
(1) Einschliesslich der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse der Haushaltsjahre 1976 und 1977.

- 44 -
7.3. Ausgaben
7.3.1. Für das Haushaltsjahr 1983 wurden Ausgaben ln Hohe von 15.811,6 Mio ECU  
verbucht. In diesem Betrag sind ausser den von den Mitgliedstaaten als  
im Jahre 1983 geleistet gemeldeten Ausgaben (15.919,7 Mio ECU) die Aus­
wirkungen der Rechnungsabschlüsse für 1976 und 1977 (-108,1 Mio ECO)  
und Direktzahlungen in Hohe von 0,5 Mio ECU enthalten.
Eine eigenhändige Analyse der Ausgaben nach Sektoren enthält der erste  
Teil dieses Berichts in Tabelle 1 sowie der Anhang 2. Die folgende  
Tabelle 9 enthält die Aufschlüsselung der Ausgaben nach Mitgliedstaaten.
Für diese Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten werden ausdrücklich Vor­
behalte gemacht, weil die Fristen für die Abwicklungen der Zahlungen je  
nach Mitgliedstaat sehr unterschiedlich sein können und ferner die von  
den Zahlstellen eines Mitgliedstaates getätigten Ausgaben nicht un­
bedingt als für diesen angesehen werden können, weil die Gemeinschaft  
für die Agrarerzeugnisse einen einheitlichen tfirtschaftsraura bildet. So  
werden beispielsweise bestimmte Ausfuhrerstattungen für Erzeugnisse  
eines Mitgliedstaates von einem anderen Mitgliedstaat gezahlt.

- 45 -
TABELLE 9
In den einzelnen Hitgliedstaaten für das Haushaltsjahr 1983  
verbuchte Ausgaben, nach Finanzierungsarten gegliedert (1)
in Mio ECU
: Mitgliedstaat Ausfuhrer- Inter- Gesamtausgaben 1983 1982
(MS)_______ st
attuneen ventionen Mio ECU % %
:Belgien 337,3 280,0 617,3 3,88 4,32
:Dänemark 394,0 287,4 681,4 4,28 4,50
:Deutschland 856,2 2.220,4 3.076,6 19,33 16,36
:Griechenland 105,2 902,2 1.007,4 6,33 5,52
:Frankreich 1.632,1 2.002,9 3.635,0 22,83 23,13
:Irland 350,9 264,7 615,6 3,87 4,04
:Italien 365,4 2.506,2 2.871,6 18,04 20,22
:Luxemburg 1.0 3,6 4.6 0,03 0,02
: Niederlande 924,9 792,1 1.717,0 10,79 11,48
:Ver. Königreich  
•592,7 1.100,0 1.692,7 10,63 10,37
••
:MS Insgesamt 5.559,7 10.359,5 15.919,2 100,00 99,96
:Direkt- - 0,5 0.5 p.m. 0,04
:Zahlungen
:EWG Insgesamt
:(1983) 5.559.7 10.360.0 15.919.7 100.- 100.-
(1) Ohne Berücksichtigung der Korrekturen, die bei der Aufschlüsselung der  
Ausgaben nach Hitgliedstaaten wegen des Systems "Ausführender Hitglied­
staat zahlt WAB für einführenden Mitgliedstaat** vorzunehmen sind (vgl.  
Tabelle 3) sowie der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse der Haushalts­
jahre 1976 und 1977 (- 108,1 Mio ECU).

- 46 -
7.3.2. Haushaitsvorgänge
7.3.2.1. Mittelbindungen
- Vorläufige globale Mittelbindungen in  
Hohe der an die Mitgliedstaaten für  
1983 geleisteten Vorschüsse
- Mittelbindungen für DirektZahlungenin ECU
15.846.812.583,07  
+ 524.522,24
- Mittelbindungen anhand des Haushaltsein­
gliederungsplans
- Saldo der globalen vorläufigen Mittel­
bindungen 1983, die aufgehoben und für  
1984 neu gebunden wurden- 15.811.585.372,74 (1)
35.751.732,57
7.3.2.2. Verbuchung als Zahlung
Mit Ausnahme eines Betrags von 141.048,75 ECU, der im Hinblick auf  
die von der Kommission unmittelbar zu leistenden Zahlungen gebunden  
wurde, entsprechen die verbuchten Zahlungen in Hohe von  
15.811.444.323,99 ECU den vorgenommenen Mittelbindungen.
7.4. Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
7.4.1. Die automatisch auf das Haushaltsjahr 1983 übertragenen Mittel aus  
1982 in Hohe von 2.645.437,27 ECU sind im Unfang von 2.519.525,79 ECO  
verwendet worden. Der Restbetrag in Hohe von 125.911,48 ECU wurde  
gestrichen.
7.4.2. Folgende für Direktzahlungen der Kommission gebundene Haushaltsmittel  
des Haushaltsjahres 1983 wurden automatisch auf das Haushaltsjahr  
1984 übertragen:
Posten 1221 (Olivenöl) 21.048,75 ECU
Posten 1401 (Flachs) 120.000.00 ECU
141.048,75 ECU
Eine Mittelübertragung vom Haushaltsjahr 1983 auf das Haushaltsjahr  
1984 wurde von der Kommission nicht beantragt.
(1) Einschliesslich der Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse 1976/1977.

47 ■
7.5. Zusammenfassung der Ausführung des Haushaltsplans 1983
7.5.1. Das Haushaltsjahr 1983 war durch Restriktionen gekennzeichnet, da keine  
ausreichenden Mittel zur Verfügung standen, worauf die Kommission bei  
Vorlage ihrer Preisvorschlage für das Wirtschaftsjahr 1983/84 (siehe  
Zlff. 1.2.) bereits hingewiesen hatte. Auch der Machtragshaushalt hat  
sich als unzureichend erwiesen und die Kommission hat eine  
Reihe von Massnahmen .  erlassen, um die im Haushaltsjahr 1983 zu ver­
buchenden Ausgaben im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel zu halten  
(siehe Zlff. 1.2.2.).
Aufgrund der gleichen Erwägungen sah sich die Kommission auch ge­
zwungen, sowohl bei den Entscheidungen über Vorschusszahlungen als auch  
bei der Auszahlung dieser Vorschüsse an die Mitgliedstaaten ausserste  
Vorsicht walten zu lassen. Damit sollten zum einen die Einhaltung der  
zum Zeitpunkt der Entscheidungen effektiv verfügbaren Mittel und zum  
anderen deren gerechte Verteilung auf die Mitgliedstaaten sicher­
gestellt werden. Schliesslich musste die Kommission im Einvernehmen mit  
den betroffenen Mitgliedstaaten diese Aufteilung im Hinblick auf eine  
bestmögliche Nutzung der ihr zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel  
berichtigen.
7.5.2. Zusammenfassend ergibt sich folgendes Bild der Ausführung des Haus­
haltsplans 1983, Teil EAGFL, Garantie (1):
Ursprünglicher Haushaltsplan 14.087.050.000,00 ECU  
Vnrhl-rAgK— und Berichtifcuneshaushalt Mr. 2 1.761.000.000,00 ECU
15.848.050.000,00 ECU
Verbuchungen als Zahlung 15.811.444.323.99 ECU
36.605.676.01 ECU
Gebundene und automatisch auf 1984 über­
tragene Mittel _______141.048,75 ECU
Ni
cht in Anspruch genommene und somit ver­
fallene Mittel 36.464.627,26 ECU
(1) Einschliesslich Kapitel 40 - Fischereierzeugnisse

- 48 - 
TITBL III
8. PRÜFUNGEN,  IfHRFCOKr-MASSIGKEITEN UWP DAMIT VERBUNDENE TÄTIGKEITEN
8.1. Kontrolle der Ausgaben zu Lasten des EAGFL. Abteilung Garantie
.  Es obliegt in erster Linie den für die Durchführung der Gemeinschafts­
regelung zuständigen Verwaltungen der Nitgliedstaaten, sich von der tat­
sächlichen und ordnungsgemässen Durchführung der vom EAGFL finanzierten  
Nassnahmen zu vergewissern, Unregelmässigkeiten vorzubeugen, fest­
gestellte Unregelmässigkeiten zu ahnden und zu Unrecht gezahlte Beträge  
wiedereinzuziehen.
Zur punktuellen Ergänzung der Kontrollen, die die einzelstaatlichen Ver­
waltungen über die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben  
durchführen, verfügt die Kommission über Rechtsinstrumente (1), die ihr  
die Hoglichkeit geben, Prüfungen an Ort und Stelle im Rahmen des  
Rechnungsabschlusses durchzuführen und im Fall der genannten Nassnahmen  
eine gründlichere Kontrolle oder bei anzunehmenden Unregelmässigkeiten  
gezielte Kontrollen und spezielle Untersuchungen auszuführen oder die  
Hitgliedstaaten um Eröffnung von behördlichen Untersuchungen zu bitten.
7.2. Gezielte Kontrollen
1983 wurde eine gezielte Kontrolle durchgeführt. Dabei wurde in den be­
treffenden Nitgliedstaaten die Anwendung der Verordnung Mr. 926/80 der  
Kommission (2) über die Befreiung von der Erhebung der Währungsaus­
gleichsbeträge in bestimmten Fällen (sogenannte Billigkeitsverordnung)  
überprüft. Nach Abschluss der Prüfungen an Ort und Stelle haben die  
Dienststellen der Kommission die rechtlichen Konsequenzen aus den durch­
geführten Kontrollen gezogen. Da sich in diesem Bereich keine lückenlosen  
und zugleich in der Praxis brauchbaren Kontrollmassnahmen einführen  
lassen, hat die Kommission mit Verordnung (EWG) Nr. 1084/84 (3) die Auf­
hebung der Billigkeitsverordnung Nr. 926/80 beschlossen.
(1) Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 283/72  
Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70
(2) ABI. Nr. L 99 vom 17.04.1980, S. 15
(3) ABL. Nr. L 106 vom 19.04.1984, S. 26

- 49 -
8.3. Sonderuntersuchungen
Gelangt die Kommission aufgrund von Informationen, die ihr von ver­
schiedener Quelle zugehen können, zu dem Schluss, dass vom EAGFL, Ab­
teilung Garantie, finanzierte Massnahmen möglicherweise oder tatsächlich  
Gegenstand von Unregelmässigkeiten sind, so veranlasst sie selbst unter  
Hinzuziehung nationaler Beamter eine Sonderuntersuchung oder fordert den  
betreffenden Mitgliedstaat konkret zur Durchführung einer solchen Unter­
suchung auf, an der sich Beamte der Kommission beteiligen können.
1983 hat die Kommission die Mitgliedstaaten in 11 Fällen zu solchen  
Untersuchungen aufgefordert, deren Aufteilung aus der nachstehenden  
Tabelle zu ersehen ist. Die Dauer dieser Untersuchungen liegt zwischen 1  
und mehreren Tagen und kann in schwierigen Fällen sogar auf mehrere Jahre  
angesetzt werden.
BDDKFGRIRLILHLVKInsge­
samt-
Olivenöl 1 1
Milcherzeugnisse 1 11 1 116
Obst und Gemüse 2 2
Getreide 1 1 2
1112 4 1111
Die in Italien auf dem Olivenölsektor durchgeführte Untersuchung betraf  
eine Erzeugervereinigung, die verdächtigt wurde, eine falsche Mitglieder­
zahl angegeben zu haben. Der Täuschungsversuch wurde bestätigt, blieb  
jedoch ohne Folgen für den EAGFL.
Bei einer der beiden in Italien durchgeführten Untersuchungen auf Ham  
Sektor Obst und Gemüse wurde die Hinterziehung eines Betrags von rund  
592.000 ECU festgestellt. Das Verfahren zur tfiedereinziehung des Betrags  
läuft.
Bei den übrigen noch nicht abgeschlossenen Untersuchungen lässt sich  
gegenwärtig der Gesamtbetrag der finanziellen Auswirkung nicht abschätzen.
Bei den 12 Ende 1982 noch laufenden Untersuchungen liegen die Dinge wie  
folgt:
- 3 Fälle wurden vor Gericht gebracht, ohne dass jedoch bislang eine  
Urteilsfällung erfolgt ist. Es geht hierbei um Beträge von rund  
2 Mio ECU.

- 50 -
- 8 Untersuchungen laufen noch. Gegenwärtig lässt sich noch nicht er­
mitteln, welche Betrage gegebenenfalls wiedereinzuziehen sind.
- in einem Fall läuft das Wiedereinziehungsverfahren für einen Betrag von  
rund 6.200 ECU.
8.4. System gegenseitiger Informationen
Die Mitgliedstaaten und die Dienststellen der Kommission haben ein System  
der gegenseitig«! Information eingefQhrt und ausgebaut. Kennzeichnend für  
dieses System ist:
a) ein rascher Informationsaustausch auf der Grundlage von Artikel 4 der  
Verordnung (EWG) Er. 283/72, der sich nicht nur auf die Meldung von  
Unregelmässigkeiten erstreckt, bei denen sehr bald mit Auswirkungen  
ausserhalb der Grenzen des Mitgliedstaates zu rechnen ist, der diese  
Unregelmässigkeiten festgestellt hat, sondern auch auf die Meldung  
neuer betrügerischer Praktiken. Die im Rahmen dieses Informations­
systems mitgeteilt«! Fälle teilen sich 1983 wie folgt auf:
B :D :DK :F: GR
••:IRL : I :L :BL :VK :KOM:IESGB- 
: SAMT •
Inszesamt 1972-1981: 17 :12 :0 :12: 0: 14 : 2 :0 :2 :56 :11: 126 •
Insgesamt 1982 : 8 :0 :0 :3: 0: 0 :0 :0 :1 :3 :116•
•
Insgesamt 1983 : 4 :0 :0 :1: 3: 3 :0 :0 :0 :2 :013 •
Diese Tabelle lässt im Vergleich zu den beiden Vorjahren einen  
leichten zahlenmässigen Rückgang der im Rahmen dieses Systems mit­
geteilten Unregelmässigkeiten erkennen.
Mehrere Mitteilungen von Unregelmässigkeiten betreffen die Sektoren  
Fleisch (3) und Milcherzeugnisse (3).

- 51 -
b) der Kegenseit!ge Beistand zur Gewährleistung einer ordnungsgemässen  
Anwendung der Zoll- und Agrarverordnungen. Die Verordnung (BUG)
Hr. 1468/81 sieht die gegenseitige Unterstützung der Verwaltungs­
behörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden  
mit der Kommission vor. Diese gegenseitige Unterstützung äussert sieb  
in der Übermittlung aller zweckdienlichen Angaben über die Vorgänge  
und verwendeten Methoden, die der Zoll- oder Agrarregelung tatsächlich  
oder möglicherweise zuwiderlaufen. Diese Verordnung wird für den Teil  
der Agrarbestimmungen vom Dienst der Zollunion in Zusammenarbeit mit  
der Generaldirektion Landwirtschaft verwaltet. 1983 wurden gemäss  
dieser Regelung 10 Fälle von Unregelmässigkeiten bei landwirt­
schaftlichen Erzeugnissen mitgeteilt.
8.5. Festzestellte Unregelmässigkeiten
Die Fälle werden im Rahmen der Artikel 3 und 5 der Verordnung (BUG)  
tfr. 283/72 vierteljährlich von den Mitgliedstaaten mitgeteilt. Anhang 17  
enthält die Einzelheiten dieser Mitteilungen. In der nachstehenden  
Tabelle sind nicht die Mitteilungen über die Prämie für die Vicht-  
vermarktung von Milch berücksichtigt; diesbezügliche Einzelheiten sind  
weiter unten Punkt b) zu entnehmen.
a) Gemeldete Unregelmässigkeiten (1) :
1973: 1974: 1975: 1976: 1977: 1978: 1979 1980 : 1981: 1982 1983 :
:in Mio ECU  
:davon wie-  
:dereinrezoren1,12: 4,17: 3,05: 5,92: 9.24: 2,96: 2,02
« · · * * *# · · · · ·
0.68: 1.11: 1.43: 2.94: 2.68: 1.32: 1.3920,94 :16,38:34,43
* ·• ·
2.69: 4.33 : 1.8210,98:
0.36:
:Zahl 
:der 
:Fälle« · · · · ·· · · · · ·
· · · · · ·, · · · · ·
:- Jahresdurchschnitt: 116• ·•  ·
• ·
•  ·
180 : 152 : 217 167 :
:Betrag 
:in
:Mlo ECU- Jahresdurchschnitt: 4,06 Jahresdurchschnitt: 20,68 :
(1) ausgenommen Fälle, die die Prämien für die Vichtvermarktung von Milch betreffen.

- 52 -
1983 verteilten sich die Unregelmässigkeiten mit finanzieller Auswirkung  
für den EAGFL wie folgt auf die einzelnen Nitgliedstaaten:
: B DK: D : F: GR IRL ILNLVK:INSGESAMT:
:Zahl der : 1 17: 124 : 4: 1 2408: 6: 167 :
:Fälle: ;
:Betrag in : 96 94:7712:81:1614 33907 0: 367: 78: 10987 :
:Tausend : :
:BCU : :
b) Gemeldete Unregelmässigkeiten bei den Prämien für die Nichtvermarktung  
von Milch:
: 1979 1980: 1981 : 1982 : 1983 :
: Mio ECU : 0,26 0,43: 0,72 : 1,45 : 1,60 :
: davon wiedereinzezozen : 0.17 0.23: 0.27 : 0.33 : 0.32 :
Für die einzelnen Mitgliedstaaten ergibt sich 1983 somit folgende Auf­
teilung nach Fällen und entsprechenden Beträgen:
: : D DK :FNLVK:INSGESAMT:
:Zahl der : 107  
:Fälle :30 :643 7: 193 :
:in Mio ECU :0,86 0,33:0,050,300,06 1,60 :
:davon wie- :
:dereinzezozen:0.14•
•
0.02:0.030.100.03: 0.32 :
Die Kontrollen, die die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten  
gemäss Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 durchzuführen haben, um festzu­
stellen, ob die Erzeuger, denen die erste Tranche der Prämie für die  
Nichtvermarktung von Milch gewährt wurde, auch weiterhin die Kriterien  
erfüllen, die die Gewährung der zweiten und/oder dritten Tranche der  
Prämie ermöglichen, lassen eine zunehmende Zahl von Unregel­
mässigkeiten erkennen.

5 3
Bei einer Reihe von Mitteilungen über die Prämie für die Nichtvermarktung  
von Milch handelt es sich jedoch nicht um eindeutige Betrugsfälle im  
eigentlichen Sinne sondern vielmehr um die Nichteinhaltung von Vertrags­
bestimmungen. Die Zahl der von den Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle und  
ihre finanzielle Auswirkung sind 1983 gegenüber 1982 um 9,5 X bzw. 11 X 
gestiegen (vgl. Anhang 19).
c) Man muss allgemein feststellen, dass das bereits in den früheren Be­
richten aufgezeigte Ungleichgewicht hinsichtlich der Zahl der von den  
Mitgliedstaaten gemeldeten Unregelmässigkeiten und ihrer finanziellen  
Auswirkung weiterhin grösser wird. So betreffen allein 64 X der ge­
meldeten Fälle und 68 X der zu Unrecht gezahlten Beträge einen einzigen  
Mitgliedstaat.
Die Tatsache, dass die Zahl der mitgeteilten Fälle in einigen Mitglied­
staaten höher liegt als in anderen, bedeutet nicht notwendigerweise, dass  
dort mehr als anderswo in der Gemeinschaft betrogen würde.
Die Strukturen der bestehenden Kontrollsysteme sowie die Auslegung des  
Begriffs der Unregelmässigkeit können von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat  
leichte Abweichungen aufweisen. Dies reicht jedoch nicht aus, um diese  
Unterschiede zu erklären.
Die Kommission kann sich zu Recht fragen, ob ihr mit Ausnahme der Fälle,  
die unterhalb des Betrages von 1.000 RE liegen, alle festgestellten Fälle  
von Unregelmässigkeiten mitgeteilt werden, wie dies in der Verordnung  
(EUG) Nr. 283/72 vorgeschrieben ist.
Der Vollständigkeit halber wurde es bei der 1983 mitgeteilten Zahl der  
Unregelmässigkeiten für zweckmässig befunden, auch die Zahl der Unregel­
mässigkeiten zu veröffentlichen, bei denen sich für den EAGFL keine  
finanziellen Auswirkungen ergeben haben.
BDKDFGRIRLILNLVKINSGESAMT
Milcherzeugnisse  
Obst und Gemüse  
Schweinefleisch  
Rindfleisch116
1
118
1
1
1
Insgesamt 116 11 1 11
8.6. Finanzvolumen der festgesteilten Unregelmässigkeiten
Nach Art der Ausgaben ergibt sich folgende Aufteilung:
1983 1982
Erstattungen 13,08 % 13,14 %
Interventionen 69,90 % 86,26 %
Währungsausgleichsbeträge 17,12 % 0,60 %
'  1983 liegt die Gesamtsumme der zu Unrecht gezahlten Währungsausgleichs­
beträge um das 8fache über dem Betrag des Jahres 1982.

- 54 -
Bel den zu Unrecht gezahlten Betragen entfallen allein auf den Sektor  
Milcherzeugnisse 94 % der WAB, 59' X der Erstattungen und 67 X der Inter­
ventionen .
Dabei ist zu bemerken, dass bei den Zwischen- und Endsummen der Tabellen  
ln den Anhängen 17 und 18 zwei Falle von Unregelmässigkeiten nicht  
berücksichtigt wurden (ein Fall davon betrifft eine Interventionsmass-  
nahme und ein anderer Fall die WAB), da bei ihnen noch nicht die zu Un­
recht gezahlten Betrage ermittelt worden sind.
8.7. Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge:
Anhang 17 enthält eine Obersicht Ober die wiedereingezogenen Betrage. Der  
Betrag der bei Abschluss des Haushaltsjahres 1983 bereits wiedereinge­
zogenen Beträge (0,364 Mio ECU) machte nur 3,3 X des Betrages der zu Un­
recht gezahlten Summen aus. Dies ist im wesentlichen auf die komplexen  
Verwaltungsverfähren zurückzuführen.  Ein weiterer Grund liegt darin - und  
dies trifft besonders in den Fällen zu, in denen bedeutende Summen auf  
dem Spiel stehen - , dass die beschuldigten Personen auf Gerichts­
verfahren zurückgreifen, die gelegentlich sehr lange dauern.
8.8. Sitzungen der Gruppe "Unregelmässigkeiten BAGFL**
Diese Sitzungen, an denen jeweils die für Kontroll- und Ermittlungsfragen  
zuständigen Vertreter der einzelnen Hitgliedstaaten teilnehmen, sind der  
geeignete Rahmen, um festgestellte oder mutmassliche Fälle von Unregel­
mässigkeiten zu prüfen und im Lichte der bisherigen Erfahrungen und des  
in den Binzeifällen jeweils eingeholten Informationsmaterials vorbeugende  
Massnahmen und weitere erforderliche Schritte zu beschliessen.
Auch 1983 haben mehrere Ad hoc-Sitzungen oder Sitzungen in engerem Rahmen  
stattgefunden. Ziel dieser Sitzungen, an denen lediglich die Sachver­
ständigen der betroffenen Mitgliedstaaten teilnehmen, ist die Prüfung  
spezifischer Probleme, die gelegentlich eine gemeinsame rasche Beschluss­
fassung erfordern. Die besondere Aufmerksamkeit der Gruppe galt mit fünf  
Ad hoc-Sitzungen dem Problem der Butterausfuhren. Die aus diesem Anlass  
eingeleitete Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.

- 55 -
Es fanden weitere Ad hoc-Sitzungen statt, von denen zwei dem Problem des  
zur Verfütterung an Schweine und Geflügel bestimmten Magermi1chpulvers  
gewidmet waren. Eine gleichzeitig in mehreren Mitgliedstaaten auf-  
genommene Untersuchung liess jedoch auf keine grossere Unregelmässigkeit  
schliessen.
8.9. Informatik
Die Vorarbeiten zum EDV-System für Unregelmässigkeiten sind im März 1983  
angelaufen und wurden das ganze Jahr über fortgeführt. Dieses System  
soll 1985 zur Anwendung gelangen.
8.10. Massnahmen zur Ausbildung von EAGFL-Prüfern
Aus materiellen Gründen war die Kommission 1983 leider nicht in der  
Lage, Seminare abzuhalten und damit ihre Ausbildungsmassnahmen in diesem  
Bereich fortzuführen.
8.11. Prüfung von Geschäftsunterlagen
Die regelmässige und systematische Prüfung der Geschäftsunterlagen der  
Betriebe erfolgt im Rahmen der Richtlinie Mr. 77/435/EWG und fällt unter  
die Zuständigkeit der nationalen Verwaltungen. Es finden regelmässig  
Sitzungen zwischen den Dienststellen der Kommission und den zuständigen  
Vertretern der Mitgliedstaaten statt, auf denen die Probleme im  
Zusammenhang mit der Durchführung der Richtlinie geprüft werden. Die  
Ergebnisse dieser Zusammenkünfte haben gezeigt, dass sich bei der An­
wendung der Richtlinie keine grosseren Schwierigkeiten stellen.

- 56 -
Sin weiterer positiver Aspekt der Anwendung der Richtlinie ist der  
grossere Informationsaustausch zwischen den ffitgliedstaaten. Indessen  
werden die Ergebnisse, auf die man mit der Anwendung dieser Richtlinie  
zu Recht gehofft hatte, nämlich eine erhöhte Aufdeckung der Zahl der  
Unregelmässigkeiten, nicht durch die Statistiken über die festgestellten  
und mitgeteilten Unregelmässigkeiten bestätigt.

57
TITEL IV
9. RECHNUNGSABSCHLUSS
Die EAGFL-Dienststellen haben 1983 ihre Bemühungen fortgesetzt, den Rückstand  
Im Rechnungsabschluss aufzuholen und Verbesserungen im Rechnungsabschluss­
verfahren einzuführen. Diese Arbeiten sind in enger Zusammenarbeit mit der  
Finanzkontrolle und dem Juristischen Dienst erfolgt.
9.1. Haushaits.iahre 1976 und 1977
Wie im 12. Finanzbericht (Seite 49 bis 51) mitgeteilt, hat die Kommission  
am 14. Januar 1983 ihre Entscheidungen über den Rechnungsabschluss für  
die Ausgaben der Haushaltsjahre 1976 und 1977 getroffen. Aus dem  
Rechnungsabschluss für diese beiden Haushaltsjahre ergab sich ein zu­
sätzlicher Betrag von 108,1 Mio ECU, der für das Haushaltsjahr 1983 gut-  
geschpieben wurde und somit eine Senkung der Ausgaben für dieses Haus­
haltsjahr bewirkt hat.
9.2. Haushaltsjahre 1978 und 1979
Die Kommission wurde im Herbst 1983 mit den Vorschlägen für den  
Rechnungsabschluss der Ausgabekonten für die Haushaltsjahre 1978 und 1979  
befasst und traf am 8. Februar 1984 in diesem Zusammenhang die formellen  
Entscheidungen. Die Rechnungsprüfung galt einem Betrag von 18,5  
Milliarden ECU; diese Arbeiten wurden von den zuständigen Dienststellen  
für beide Rechnungsjahre in einem Jahr abgewickelt.
Zu diesen Arbeiten ist insbesondere hervorzuheben, dass für die Haus­
haltsjahre 1978 und 1979 das erstmals für den Rechnungsabschluss 1974 und  
1975 eingeführte Dialogverfahren zwischen dem EAGFL und den Mitglied­
staaten erneut Anwendung fand. Mit diesem Verfahren sollen die Streit­
fälle bei der Anwendung der Gemeinschaftsregelung so weit wie möglich  
geregelt und der Kommission die Möglichkeit gegeben werden, ihre Ent­
scheidung in Kenntnis aller Einzelheiten der Unterlagen zu treffen.
Bei den Entscheidungen über den Rechnungsabschluss für die Jahre 1978 und  
1979 hat sich die Kommission im Streitfall, d.h. bei einem Problem  
zwischen ihrer Position und der der Mitgliedstaaten, auf die konkrete  
Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten gestützt.
Die finanziellen Auswirkungen der gesamten Rechnungsabschlussarbeiten  
können wie folgt zusammengefasst werden (vgl. Tabellen 20 bis 23):

- 58 -
a) Die für den Rechnungsabschluss 1978 gemeldeten Ausgaben be­
trugen - jene für die Massnahmen im Rahmen von Verordnung (BUG)
Kr. 1078/77 (Wichtvermarktung von Milch) ausgenommen - 8.396,9 Mio  
ECU, wahrend sich die hierfür verbuchten Ausgaben auf 8.398,7 Mio ECU  
beliefen. Im Rahmen der Verordnung (EWG) Wr. 1078/77 wurden 167,05 Mio  
ECU gemeldet und verbucht.
Die Berichtigungen aufgrund der Rechnungsabschlussarbeiten bedeuten  
eine Verringerung der Gemeinschaftsfinanzierung um 75,5 Mio ECU, was  
in etwa 0,9 X der gemeldeten Ausgaben entspricht. Die Einsetzung der  
zusätzlichen Ausgaben, d.h. von 109,1 Mio ECU zugunsten des Wein­
sektors in Frankreich, deren Anerkennung seit 1975 verschoben worden  
war, verursacht gemäss Artikel 99 der Haushaltsordnung eine zu­
sätzliche Haushaltsbelastung von 31,72 Mio ECU für 1984.
b) Die für den Rechnungsabschluss 1979 gemeldeten Ausgaben - mit Ausnahme  
der Massnahmen gemäss Verordnung (EWG) Wr. 1078/77 - beliefen sich auf  
10.154,3 Mio ECU gegenüber verbuchten Ausgaben in Hohe von
10.169,1 Mio ECU. Die gemeldeten und verbuchten Ausgaben im Zusammen­
hang mit der Anwendung von Verordnung (EWG) Wr. 1078/77 beliefen sich  
auf 153,46 Mio ECU. Berücksichtigt man die Berichtigungen aufgrund der  
Rechnungsabschlussarbeiten, so verringert sich die Gemeinschafts­
finanzierung um 44,8 Mio ECU, was in etwa 0,5 % der gemeldeten Aus­
gaben entspricht.
Aus dem Rechnungsabschluss 1979 ergibt sich somit gemäss Artikel 99  
der Haushaltsordnung ein zusätzlicher Betrag von 59,53 Mio ECU  
zugunsten des Haushaltsjahres 1984.
Aus den beiden abgeschlossenen Haushaltsjahren bleiben also Mittel in  
Hohe von 27,81 Mio ECU (1) übrig, die dem Haushaltsjahr 1984 gut­
geschrieben werden.
9.3. Rechnungen der Haushaltsjahre 1980 und 1981
Der EAGFL hat auch für die Haushaltsjahre 1980 und 1981 das Rechnungs­
abschlussverfahren abgekürzt, um die Frist zwischen den Zahlungen in  
den Mitgliedstaaten und im formellen Rechnungsabschluss weiter zu ver­
ringern .
(1) ohne Berücksichtigung der Änderung, die einen Betrag von 5,4 Mio DM  
vorsieht, der Entscheidung 81/1034/EWG

- 59 -
Die Kontrollen anhand von Belegen und an Ort und Stelle sind praktisch  
abgeschlossen, so dass die Dialogphase über die Ergebnisse der Kontrollen  
durch den Schriftwechsel zwischen dem EAGFL und den betreffenden Nit­
gliedstaaten im ersten Halbjahr 1984 eingeleitet werden konnte. Das An­
hörungsverfahren innerhalb des Fondsausschusses soll anhand eines  
zusammenfassenden Berichts stattfinden· der in der Zeitspanne zwischen  
Abschluss des Dialogs mit den Nitgliedstaaten und der formellen Ent­
scheidung erscheinen soll« so dass mit den formellen Entscheidungen der  
Kommission Anfang 1985 zu rechnen ist.
9.4. Rechnungen des Haushaltsjahrs 1982
Wie der nachstehenden Tabelle Hr. 10 zu ersehen ist, hat sich die  
Lage in bezug auf die Übermittlung der Rechnungsabschlusserklärungen  
durch die Nitgliedstaaten 1982 gegenüber 1981 kaum verbessert.
TÄRMJ.R 10
Datum der Obermittlung der Rechnungsab-
Nitgliedstaat Schlusserklärungen (Datum der Hauptsendung)
1981 1982
Belgien 29.06.1982 31.05.1983
Dänemark 25.06.1982 24.06.1983
Bundesrepublik
12.07.1983 Deutschland 19.07.1982
Frankreich 12.08.1982 03.08.1983
Griechenland 24.05.1982 25.04.1983
Irland 05.10.1982 02.06.1983
Italien 22.01.1982 09.03.1984
Luxemburg 28.05.1982 27.06.1983
Niederlande 02.09.1982 29.08.1983
Vereinigtes König- 31.08.1982 31.08.1983
reich___________ _____
Die Kontrollen anhand von Belegen und an Ort und Stelle laufen bereits,  
und es werden Kontrollberichte erstellt werden, so dass die Nitglied­
staaten regelmassig über die Ergebnisse unterrichtet werden können.

- 60 -
9.5. Klagen von Mitgliedstaaten Regen Entscheidungen über den Rechnungsabschluss
a) Luxemburg und Italien haben Rechtsmittel gegen die Rechnungsabschlüsse 
1976 und 1977 eingereicht.
In der Rechtssache Nr. 49/83 beschwert sich Luxemburg über die Nichtaner­
kennung bestimmter Ausgaben im Weinsektor. Die von der Kommission abge­
lehnten Beträge belaufen sich auf 9.639.938 LFR für 1976 und 5.149.799 
LFR für 1977.
In der Rechtssache Nr. 55/83 fordert Italien die Anerkennung (Haushalt
1976) von 8.461.391.059 LIT für Ausgaben bei der Tafelweindestillation 
und von 401.250.000 LIT für die Ausgaben einer Werbekampagne im Rind­
fleischsektor.
In der Rechtssache Nr. 56/83 fordert Italien die Anerkennung (Haushalt
1977) von 9.368.828.535 LIT für Ausgaben bei der Tafelweindestillation 
und von 543.747.547 LIT für Finanzierungskosten bei nach Italien trans­
feriertem Getreide.
b) Italien und das Vereinigte Königreich haben Rechtsmittel gegen die 
Rechnungsabschlussentscheidungen für die Haushaltsjahre 1978 und 1979 
eingelegt.
In dem Verfahren Nr. 133/84 fordert das Vereinigte Königreich die Auf­
hebung der Entscheidungen 84/212/EWG und 84/213/EWG, welche die Finanzie­
rung bestimmter Ausgaben in den Sektoren Saatgut und Milcherzeugnisse 
verweigern. Die von der Kommission nicht anerkannten Beträge bei der Bei­
hilfe für Erbsen und Puffbohnen sowie für die Verkäufe von Magermilch­
pulver betragen für 1978 389.674,76 £ bzw. 1.662,00 £ und 1979 
879.175,26 £ bzw. 657.518,48 £.
In den Verfahren Nr. 129/84 und Nr. 130/84 beantragt Italien die Kosten­
anerkennung durch den EAGFL von 13.477.764.920 LIT und 1.621.239.160 LIT 
für die Haushaltsjahre 1978 und 1979 für Ausgaben in den Sektoren Obst 
und Gemüse und Milcherzeugnisse.
9.6 Memorandum
Die zuständigen Dienststellen der Kommission legten 1983 ein neu über­
arbeitetes Memorandum über die Ermittlung der Unterlagen durch die Mitglied­
staaten vor. Gemäss Verordnung (EWG) Nr. 1723/72 wird dieses Memorandum als
Hilfsmittel verwendet, um eine einheitliche und vergleichbare Form der für __
de
n Rechnungsabschluss erforderlichen Unterlagen zu erreichen. Dieses 
Dokument (VI/38/83) ersetzt alle früheren Dokumente. Es wird regelmässig 
überarbeitet, um der Entwicklung der Massnahmen Rechnung zu tragen, die sich 
auf die Ausgaben im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik auswirken. Auf diese 
Weise wird das Rechnungsabschlussverfahren in den Mitgliedstaaten er­
leichtert .

- 61 -
9.7. Verstärkung der Massnahmen der Kommission im Bereich einzelstaatlicher  
Beihilfen sowie bei Verstossen
1983 prüfte die Kommission die Möglichkeiten für eine Verstärkung ihrer  
Massnahmen im Bereich einzelstaatlicher Beihilfen sowie bei Verstossen.
In diesem Zusammenhang wies sie nochmals nachdrücklich auf die Notwendig­
keit hin, im Rahmen der Gemeinschaftsfinanzierung durch den EAGFL alle  
Fälle, in denen entgegen den Bestimmungen des Vertrages einzelstaatliche  
Beihilfen gezahlt werden, sowie jeden Fall von Verstossen im Sinne von  
Artikel 169 des Vertrags, auf geeignete Weise zu verfolgen.
Wie in der Mitteilung an den Rat vom 28. Juli 1983 (Dok. K0M(83) 500  
endg.) sowie in der Mitteilung der Kommission, die im ABI. C 318 vom  
24.11.1983 auf Seite 3 veröffentlicht wurde, angegeben, hat die  
Kommission beschlossen, alle ihr zur Verfügung stehenden Hassnahmen zu  
ergreifen, um für die Befolgung der Gemeinschaftsvorschriften zu sorgen,  
und in diesem Zusammenhang - wie bereits bisher geschehen - auch bei  
Rechnungsabschluss die Finanzierung durch die Gemeinschaft abzulehnen;  
auch kann für die Ausgaben im Zusammenhang mit einzelstaatlichen Mass­
nahmen, die direkte Auswirkungen auf die Gemeinschaftsmassnahmen haben,  
die Zahlung von Vorschüssen oder die Verbuchung der damit verbundenen  
Ausgaben im EAGFL-Haushalt abgelehnt werden.
Die Dienststellen der Kommission haben damit begonnen, zu prüfen, welcher  
Mechanismen es zur Anwendung dieser Leitlinien bedarf, insbesondere was  
die Zahlung von Vorschüssen und die Verbuchung im Haushait anbelangt.
9.8. Systemprüfunn
Wie bereits im 12. Finanzbericht unter Ziffer 8.6. mitgeteilt, wurde die  
Systemprüfung hinsichtlich der Erstattungen für in Form von Whisky ausge­
führtem Getreide 1983 abgeschlossen.

- 62 -
Aufgrund der Ergebnisse dieses Versuchs begann die Kommission nach An­
hörung des EAGFL-Ausschusses mit: der Prüfung der Erstattungen bei der  
Ausfuhr sowie der Wahrungsausgleichsbetrage für die Haushaltsjahre 1982  
und 1983 anhand dieses SystemprüfungsVerfahrens. Das hierfür erstellte  
Programm sieht in der 12monatigen Binleitungsphase in jedem Mitglied­
staat eine Systemprüfung bei einer aussahlenden Einrichtung vor. Das  
Programm ist im Juni 1983 angelaufen. Bis Ende 1983 werden die  
Kontrolleure der Kommission Kontrollbesuche in fünf Mitgliedstaaten  
durchgeführt haben.
Mach Abschluss der Kontrollbesuche ln allen Mitgliedstaaten (voraus­
sichtlich im Juni 1984) wird die Kommission dem EAGFL-Ausschuss über  
die Ergebnisse dieser Einleitungsphase und über ihre allgemeinen  
Schlussfolgerungen Bericht erstatten.

- 63 - 
TITBL V
10. FINANZIELLE ABWICKLUNG DER MAHRUNGSMITTELHILFE DER GEMEINSCHAFT BEI  
ERZEUGNISSEN. DIE EIMER GEMEINSAMEN MARKTOBGANISATION UNTERLIEGEN
10.1. Merkmale der NahrunKsmittelhilfe der Gemeinschaft
10.1.1. Allgemeine Situation
Der Rat hatte im Rahmen von Verordnung (EWG) Nr. 1992/83 vom 11. Juli  
1983 (1) für 1983 folgende Programme für die Nahrungsmittelhilfe an­
genommen :
- 1.043.369 t Getreide mit einer ersten Tranche von 927.663 t und  
einer zweiten Tranche von bis zu 115.706 t;
- 150.000 t Magermilchpulver;
36.500 t Butteröl;
- 16.086 t Zucker;
- 6.150 t pflanzliches öl;
147.436 t Getreideäquivalent in Form verschiedener Nahrungsmittel  
(Fische, Trpckengemüse, Mehl aus Trockengemüse usw.).
Die Programme für 1983 wurden später angenommen als die Programme in  
den Vorjahren. Dies führte dazu, dass in diesem Jahr nur ein  
geringerer Teil der Programme ausgeführt werden konnte als in den Vor­
jahren. Zum 31. Dezember 1983 waren noch etwa 660.000 t Getreide,  
130.000 t Milchpulver und 35.700 t Butteröl zu liefern.
Unabhängig von der Nahrungsmittelhilfe im Namen der Gemeinschaft ist  
darauf hinzuweisen, dass die jährliche Beteiligung (1983) der Mit­
gliedstaaten an dem Nahrungsmittelhilfeübereinkommen von 1980, das am  
1. Juli 1980 in Kraft getreten ist und bis zum 30. Juni 1986 ver­
längert wurde, zusätzlich etwa 725.000 t Getreide umfasst (vertrags­
gebundene nationale Hilfen).
Alle diese Hilfsaktionen wurden ganz oder teilweise von der Ge­
meinschaft finanziert, indem der EAGFL, Abteilung Garantie, die den  
Ausfuhrerstattungen entsprechenden Beträge übernahm, während der  
Gegenwert der Hilfsgüter zum Weltmarktpreis entweder dem Kapitel 92  
(Gemeinschaftshilfe) oder den nationalen Haushalten (vertragsgebundene  
oder nicht vertragsgebundene nationale Hilfe) angelastet wurde.
(1) ABI. L 196 vom 20.07.1983

- 64 -
In diesem Berichtsteil werden ausschliesslich die Ausgaben im Rahmen  
des Kapitels 92 des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften  
behandelt. Ausgenommen sind die Ausgaben von Posten 9260 (Ausgaben im  
Rahmen des Abkommens zwischen der EWG und dem UNRWA), Posten 9270  
(aussergewohnliche Durchführungsmassnahmen), Posten 9271 (Kontrollen  
der An- und Auslieferungsbedingungen) und Posten 9290 (Ablosungs­
massnahmen) .  Diese Posten werden von einer anderen Dienststelle  
(Generaldirektion Entwicklung) verwaltet.
10.1.2. Bereitstellungsverfahren
Die als Nahrungsmittelhilfe zu liefernden Erzeugnisse werden in der  
Regel im Rahmen der gemeinsamen Harktorganisationen bereitgesteilt.
Die Bereitstellung erfolgt grundsätzlich im Wege der Ausschreibung,  
und zwar sowohl bei den Erzeugnissen aus öffentlichen Interventions­
beständen als auch bei den Erzeugnissen, die auf dem Harkt der Gemein­
schaft gekauft werden. Im erstgenannten Fall betrifft die Aus­
schreibung nur etwaige Transport- und Verwaltungskosten, im letzteren  
kommt der Warenwert hinzu.
Nur in Ausnahmefällen werden Waren bereitgestellt, die auf dem Markt  
der Gemeinschaft oder auf dem Weltmarkt durch freihändige Vergabe der  
Lieferaufträge beschafft worden sind (bei dringendem Bedarf, Nichtver­
fügbarkeit der Waren auf dem Harkt der Gemeinschaft usw.). Die Gemein­
schaft kann die Finanzierung, je nach dem Beschluss des Rates bei der  
Genehmigung der Jahresprogramme oder der Einzelaktionen, auf der Basis  
fob oder cif oder bis zum Bestimmungsort innerhalb der Empfängerländer  
übernehmen.
10.1.3. Durchgeführte Hassnahmen
Die nachstehende Tabelle enthält die 1983 auf Basis fob gelieferten  
Mengen, aufgeschlüsselt nach Erzeugnisgruppen.

- 65 -
T A R K f . r - B  1 1
Mengen gelieferter Erzeugnisse
(in Tonnen)
Erzeugnis Programm Frühere Verschie- Insgesamt Insgesamt
1983 Programme denes 1983 1982
Getreide
(VeizenSquivalent) 379.015 307.396 - 686.411 844.023
Magermilchpulver 16.562 58.047 - 74.609 157.577
Butteröl 800 14.717- 15.517 43.253
Zucker 2.400 2.604 - 5.004 7.086
Pflanzliche öle 1.150 200 6.253 7.603 12.378 ,
Sonstige Erzeugnisse 580 - 6.296 6.876 7.034
Der Anteil der im Haushaltjahr 1983 durchgefQhrten Lieferungen lag im  
Vergleich zu denen im Haushaltsjahr 1982 sehr viel niedriger, weil die  
Programme fur 1983 vom Rat erst im Juli angenommen worden waren (vgl.  
Ziffer 10.1.1.), und mit den Lieferungen deshalb erst im September 1983  
begonnen werden konnte.
Aus diesem Grund sind auch die in diesem Haushaltsjahr getätigten Aus­
gaben sehr niedrig. Sie beliefen sich auf 373.940.814,20 ECU, was  
gegenüber 1982 30,4 X weniger sind; sie schlüsseln sich auf wie folgt  
(vgl. Anhang 29):
- von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben 327.167.933,14 ECU
- Direktzahlungen der ICommissionsdienststellen: 46.772.881,06 ECU
<«)

-  66— - 
TABELLE 12
Entwicklung der Gesamtausgaben im Jahr 1983 gegenüber 1982
Mahrungsmi t telhi1fe 1982 1983 % 1983/1982  
(1982 = 100)
Von den Mitglied­
staaten gemeldete  
Ausgaben 468.594.783,02 327.167.933,14 69,8
Direktzahlungen der  
Kononission 68.341.293,03 46.772.881,06 68,4
INSGESAMT 536.936.076,05 373.940.814,20 69,6
10.1.4. Zahlungen
Die Zahlungen für die Nahrungsmittelhilfe werden von den Inter­
ventionsstellen gegen Vorlage der erforderlichen Dokumente seitens des  
Zuschlagsempfängers geleistet. Zur Bereitstellung der notwendigen  
Mittel an die Mitgliedstaaten im Rahmen des Artikels 92 wird ähnlich  
wie bei der Abteilung Garantie das Verfahren der monatlichen Vor­
schüsse angewendet.
Im Falle der auf dem Weltmarkt gekauften Erzeugnisse wurden die  
Zahlungen jedoch direkt von der Kommission vorgenommen.  Bei der Hilfe  
in Form von auf dem Gemeinschaftsmarkt angekauften nichtherkömmlichen  
Agrarerzeugnissen (Rapsöl, rote Bohnen) wurden die Veträge über die  
finanzielle Abwicklung ebenfalls von den Kommissionsdienststellen  
übernommen.

- 67 -
10.2. Kassenmittel
10.2.1. Vorschüsse
Die von den Mitgliedstaaten beantragten und von der Kommission  
beschlossenen monatlichen Vorschüsse belaufen sich für das Haushalts­
jahr 1983 auf 289.518.952,65 ECU (siehe Anhang 25 Spalte b)
In der nachstehenden Tabelle sind die beschlossenen Vorschüsse, die  
geleisteten Ausgaben und die Inanspruchnahme der Vorschüsse nach Mit­
gliedstaaten aufgeschlüsselt.
Der Vergleich der Daten mit den entsprechenden Daten des Vorjahres  
zeigt einen Rückgang der Ausgaben im Rahmen der monatlichen Vorschüsse  
um 31,8 X. Die Inanspruchnahme der Vorschüsse verbesserte sich von  
91 X im Jahre 1982 auf 97,3 X im Jahre 1983.
TABELLE 13
Ausschlflsselung und Verwendung der monatlichen Vorschüsse im Jahr 1983
(in ECU)
Mitgliedstaat Vorschüsse
(1)Ausgaben zum  
31.12.1983 (2)Inanspruchnahme
X
Belgien 27.769.333,04 29.663.774,55 106,8
Dänemark 2.484.358,52 2.507.992,59 100,9
Deutschland 145.703.871,32 146.398.623,10 100,5
Griechenland 1.127.391,50 1.085.967,05 96,3
Frankreich 93.126.677,36 90.374.101,88 97,0
Irland 22.980.327,49 18.033.979,12 78,5
Italien 12.657.472,65 10.590.563,01 83,7
Luxemburg 309.425,01 305.531,15 98,7
Niederlande 8.907.026,93 9.507.591,20 106,7
Ver. Königreich 21.030.717,76 18.699.809,49 88,9
EWG INSGESAMT 336.096.601,58 327.167.933,14 97,3
(1) Einschliesslich des im 12. Finanzbericht (Seite 103, Anhang M ,  fgmüUUli *9) asm  
31.12.1982 als verfügbar ausgewiesenen Restbetrags von 46.577.84·*?® ®8Cf (($&-  
die Vorschüsse vom Januar 1983 geltender BCU-Kurs, d.h. Rycs INI
(2) Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben.

- 68 -
10.2.2. Entwicklung der Kassenmittel
.  Anhang 25 weist den Stand der Kassenmittel zum 31.12.1983 aus. Die  
verfügbaren Mittel - vor Berichtigung oder Aufschlüsselung nach Mit­
gliedstaaten - belaufen sich für die Gemeinschaft auf 18.377.404,59  
ECU. Dieser Betrag, der den von den Mitgliedstaaten bis zum 31.12.1983  
nicht in Anspruch genommenen Vorschüssen entspricht, ist entsprechend  
dem für die Vorschüsse vom Januar 1984 geltenden ECU-Kurs nochmals  
berichtigt worden (Anhang 25, Spalte e).
Dieser buchmässige Vorgang wirkt sich nicht auf den Saldo der  
MNahrungsmittelhilfe**-Konten aus, da diese bei den Mitgliedstaaten in  
Landeswährung geführt werden.
10.3. Mittelbewirtschaftung
10.3.1. Gesamtbetrag der 1983 verfügbaren und gebundenen Mittel (vgl. Anhänge 27  
bis 29)
Die verfügbaren und gebundenen Mittel beliefen sich in ECU auf folgende  
Beträge:
- Mittelubertragungen aus 1982 infolge der ver­
schobenen Durchführung einiger Vahrungsmittel-
hilfeaktionen 51.725.459,00
- Im Haushalt 1983 ursprünglich eingesetzte
Mittel - Kapitel 92 557.950.000,00
- Von der GD Entwicklung verwaltete Mittel:
a) Artikel 926, 927 und 929 - 6.500.000,00
b) übertragung nach Artikel 959 (UVRWA-Bildung)
aus anderen Posten des Kapitels 92 - 16.000.000,00
587.175.459,00 ECU
Dieser Betrag entspricht praktisch dem für 1982 (589.677.692,46 ECU).

- 69 -
10.3.2. Zahlungen
a) Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben
Tabelle 13 und die Anhänge 25 bis 29 geben Aufschluss über die von  
den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben in Hohe von 327.167.933*14  
ECU. Diese Ausgaben gingen gegenüber 1982 um 30,2 X zuruck.
Die im Laufe des Jahres 1983 vorgenommenen Verbuchungen bei den  
Haushaltslinien sind für die endgültigen Jahresabschlüsse, wie sie  
sich spater aus den Entscheidungen der Kommission über den  
Rechnungsabschluss ergeben werden, nicht verbindlich. Die Unter­
schiedsbetrage zwischen den beschlossenen Vorschüsse»! und den tat­
sächlich geleisteten Ausgaben bilden die zum 31.12.1983 verfügbaren  
Salden. Diese Salden sind als Vorschüsse für das Haushaltsjahr 1984  
anzusehen, und die Mitgliedstaaten können sie zur Deckung der 1984  
anfallenden Aufgaben verwenden.
b) Direktzahlungen
Ausser den Vorschüssen an die Interventionsstellen der Mitglied­
staaten hat die Kommission wie in der Vergangenheit verschiedene  
direkte Zahlungen an einige Empfängerländer bzw. -Organisationen  
als Finanzbeitrag zu den Ausgaben für Transport und Verteilung der  
tfahrungsmittelhilfegüter geleistet. Einige Verträge über den Kauf  
von Nahrungsmitteln auf dem Veitmarkt und dem Gemeinschaftsmarkt  
sind über die Kommissionsdienststellen abgeschlossen worden; die  
finanzielle Abwicklung dieser Verträge wurde durch den EAGFL, Ab­
teilung Garantie, sichergestellt.
Der Gesamtbetrag der Direktzahlungen belief sich 1983 auf
46.772.881.06 ECU. Die Aufteilung auf die Begünstigten ist der  
nachstehenden Tabelle Nr. 14 zu entnehmen.
Die direkten Zahlungen sind gegenüber dem Haushaltsjahr 1982 um
31.6 X zurückgegangen.

- 70 - 
TABELLE 14
Aufteilung der direkten Zahlungen auf die Begünstigten
Begünstigte direkte Zahlungen  
ECU
Komoren 161.818,11
Ecuador 398.419,90
Indien 735.476,00
Mauretanien 3.201,74
Nepal 801.063,39
Nikaragua 2.639.160,31
Sri Lanka 150.499,89
Tansania 2.445.688,72
Tschad 1.629.980,05
Sambia 2.614.705,70
IKRK 250.000,00
CHS 38.013,52
LORCS 199.549,00
NRO 9.612.850,31
UEP 18.422.233,49
UNHCR 4.439.775,82
UNRUA 2.230.445,11
INSGESAMT 46.772.881,06

- 71 -
10.3.3. Verbuchung der Ausgaben
Die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben werden monatlich  
global, und die von den Konmiissionsdienststellen direkt geleisteten  
Zahlungen gemäss der Haushaltsordnung von 1977 einzeln zu Lasten des  
Haushaltsplans der Goneinschaften verbucht (direkte Zahlungen).
10.3.4. Mittelubertragungen innerhalb des Haushaltsplans
Im Laufe des Haushaltsjahres mussten Mittel innerhalb des Kapitels 92  
übertragen werden, um die Mittel der einzelnen Posten an die Ausgaben  
anzupassen. Bei der Anpassung wurden die von den Mitgliedstaaten  
gemeldeten und monatlich verbuchten Ausgaben berücksichtigt. Diese  
Übertragungen waren insofern möglich, als im Rahmen des Programms 1983  
geringere Lieferungen getätigt wurden, als ursprünglich vorgesehen war.
Der Hegativsaldo von 16 Mio ECU stellt einen Betrag dar, der aus den  
Posten 9201 (6.455.000 ECU), 9211 (4.000.000  ECU), 9222 (1.400.000  
ECO) und 9240 (4.145.000 ECO) auf Posten 9590 übertragen wurde, um die  
Verwirklichung eines Erziehungsprogramms im Rahmen des zwischen der  
BUG und der UNRHA (Palästinaflüchtlinge) geschlossenen Übereinkommens  
zu ermöglichen.
Die Tabelle in Anhang 27 enthält alle Mittelübertragungen im Rahmen  
des Haushaltsplans 1983.
10.4. Mittelübertragungen auf das Haushaltsjahr 1984
Entsprechend der Haushaltsordnung von 1977 wurden die im Haushaltsplan
1983 bereitgestellten Mittel nach Genehmigung der Programme durch den  
Rat für dieses Jahr. d.h. ab 12. Juli 1983, gebunden. Diese Mittel­
bindungen konnten infolge des genannten späten Datums nicht ganz  
herausgegeben werden. Die Differenz zwischen den gebundenen Mitteln  
und den Gesamtzahlungen wurde somit automatisch auf das Haushaltsjahr
1984 übertragen.

- 72 -
Die auf 1984 zu ubertragenden Nittel belaufen sich auf 214.905.508,62  
ECU und machen somit 40,1 % der verfügbaren Haushaltsmittel für 1983  
aus (dieser Satz belief sich 1982 auf 10,7 %).
10.5. Rechnungsabschluss
10.5.1. Prüfungen
- Für jede einzelne Massnahme der Nahrungsmittelhilfe wird von der  
betreffenden Interventionsstelle nach den Vorschriften der  
Finanzierungregelungen ein genaues Verzeichnis der Ausgaben  
erstellt. Unmittelbar nach ihrem Eingang werden die Unterlagen  
anhand der der Kommission bekannten Fakten kurz überprüft. Nachge­
prüft werden insbesondere die Interventionspreise, die Aus­
schreibungspreise und die den Erstattungen entsprechenden Beträge.  
Diese Prüfung wird durch eine Kontrolle am Sitz der auszahlenden  
Dienststellen der Mitgliedstaaten vervollständigt.
- Die von der Kommission direkt geleisteten Zahlungen unterliegen den  
allgemeinen Bewirtschaftungsvorschriften der Haushaltsordnung von  
1977.
10.5.2. Rechnungsabschluss
Die Kommission traf am 7. November für das Haushaltsjahr 1975 neun  
Rechnungsabschlussentscheidungen zu den Ausgaben der Mitgliedstaaten  
im Namen der Gemeinschaft für die Nahrungsmittelhilfe. Sie konnte ln  
diesem Zusammenhang bestimmte Ausgaben nicht berücksichtigen. Die  
finanziellen Auswirkungen dieser Ausgaben auf den Haushalt 1983  
belaufen sich auf einen Negativbetrag von 9.448.736,15 ECU.
Die Vorbereitungsarbeiten für einen globalen Rechnungsabschluss für  
die Haushaltsjahre 1976, 1977, 1978 und 1979 sind beinahe abge­
schlossen. Die Rechnungsabschlussentscheidungen dürften 1984 getroffen  
werden.

ABHANG I
Zusammcnfassende Darstellung der Ausführung dea Haushaltsplans 1983
Mittel in Mio ECU Ausführung in Mio ECU
A. Mittel des Haushaltsjahres
1. Ursprüngliche Mittel
2. Ergänzungs- und Nachtrags­
haushalt Nr. 2
3. Verfügbare Mittel14.087,050
1.761.000C. Mittelbindungen
1. Verfügbare Mittel
2. Nichtgebundener Betrag
3. Mittelbindungen
4. Saldo der globalen Mittelbindungen
5. Detaillierte Mittelbindungen15.850,695
0.712
15.849,983
35.752 15.848,050
15.814,231
B. Mittel des vorherigen Haushalts-  
j ahres
Automatische Übertragungen von 1982 2.645D. Zahlungen
1. Im einzelnen gebundene Beträge
2. Zahlungen
3. Automatisch zu übertragender  
gebundener Betrag
4. Zu übertragende Mittel (nicht  
automatisch)
5. Verfallene Mittel'(1)15.814,231
15.813.964
0,141
o,-
36,590
INSGESAMT 15.850,695 INSGESAMT 15.850,695
(1) davon : - aus automatischen Übertragungen 1982 :  0,126
- aus Mitteln des Haushaltsjahres 1983 :  36,464

ANHANG 2
AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELIAS FRANCE IRELAND ITA LIA LUXEM— NEDERLAND UNITED COMMU- TOTAL CCE
LAND BOURG KINGDOM NAUTE
GETREIDE UND REIS i« \ , 9öb 6b » 7 39 92 6 , 217 6 6 , 703 1005, 930 - 2 . 767 9 0 3 , 599 u»206 106, 999 2 9 6 , 596 0 ,0 7 2 2 .5 3 4 , 114
ERSTATTUNGEN GETREIDE 13 1 ,6 5 b 2 1 , 565 13 5 , 612 6 « , 609 79 5 , 971 9 ,936 192, 961 o .090 6 7 ,602 2 1 1 , 091 1 .5 2 9 , 961
ERSTATTUNGEN W EKrtJEIZÖRSSCR s 1 , 9d8 2 ,955 5 0 , 999 3 0 , 398 5 6 1 , 313 2 2 , 757 0 ,090 1 9 , 186 7 0 ,463 6 0 9 , 097
UND WEICHWEIZENMEHL
ERSTATTUNGEN GERSTENKÖRNER „7,6« j6 1 0 , 320 . 3 9 ,2**3 193, 281 9 ,395 4*7 39 136, 869 « 0 5 , 543
UND MALZ
ERSTATTUNGEN SONST. GETREIDE 11 ,8 1 3 tt.610 9b. 912 3 9 ,9(j6 32,026 0 ,093 117, 981 3 9 ,29« 3,476 2 9 4 , 264
ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE 2 ,116 7 ,928 0 ,066 9 ,609
PROGRAMM HAUSHALTSJAHR GETREIDE261ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE0 ,2 2 9 2 ,996 1,923 1,7?4 0 ,315 0 , 6 ,448
FRÜHERES PROGRAMM GETREIDE •
INTERVENTIONEN IN  FORM VON1 , 2b9 9 1 , 630 2 5 6 , 602 « .933 2 2 1 . 859 - 7 . 257 - 3 3 , 900 0 ,166 11,256 6b« 374 5 6 5 , 631
EINLAGERUNGEN VON GETREIDE
VERGÜTUNGEN AM ÖT dY  DES l,2 ü 9 1  ,bO/ 2 3 . 395 3,692 39,5 l 7 1,U50 5 ,923 0 ,171 9 ,7  02 12, 732 6 a ,* 4 /
WIRTSCHAFTSJAHRES
TECHN. KOSTEN DER ÖFFENTLICHEN0 ,6 3 3 13,o7 9 7 9 ,256 7 ,Obi 60, 393 2 .191 2 0 , 620 0 .005 3 ,449 2 4 , 446 2 1 1 , 864
GETREIDELAGERHALTUNG  
FINANZKOSTEN DER ÖFFENTLICHEN0 , 5«»2 10, 336 5 6 , 026 7 ,095 26,,660 0 ,52b 13,653 0 ,005 2 .797 2 0 , 721 14U, 263
GETREIDELAGERHALTUNG 114 16 «,006 to o , ,172 -12» 6b5 96,,320 -1 1 , 029 -7 3 , 797 - 0 , 015 0 .356 «.«75 129, 51b
SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER
ÖFFENTLICHEN GETREIDELAGERHALTUNG
SONSTIGE INTERVENTIONEN IN  FORM
DER GETREIDELAGERHALTUNG
SONSTIGE INTERVENTIONEN (NICHT6 ,3 3 6 3,,523 2 9 ,,228 16«9b6 37,,612 0 .053 20 6 , 611 27,066 .  20, 962 0 ,0 7 2 350, 626
FÜR DIE GETREIDELAGERHALTUNG)f
PRODUKTIONSBEIHILFE BEI HARTWEIZEN 16,,195 6,,015 19o i ,339 216, ,550
ERSTATTUNGEN BEI DER ERZEUGUNG VON3,,916 7,,932 7,12S1 11,,1 2 5 29,,725
KARTOFFELSTÄRKE
SONSTIGE ERSTATTUNGEN BEI DER6 ,1 5 2 0,, 107 21,,2 9 3 0,,771 23,,025 0,,0 5 3 10,,367 15,,990 20,,136 0 ,0 7 2 99,,93b
GETREIDEERZEUGUNG
SONSTIGE INTERVENTIONEN0 ,1 6 « 0,,0 0 9 1,,3 2 0 U,,0 6 5 0,,8 2 5 2,,417
(GETREIDE)
REIS ' 0 ,7 0 5 0,001 2,3 7 5 0,9 6 6 «7,,677 1,,0 2 6 0,,121 92,a 9 4
ERSTATTUNGEN REIS 0 ,0 ü « 0,001 2,,3 5 5 0,0 1 6 69,,9 0 0 0,,9 9 7 0,,1 2 1 67,6 9 5

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUE DAM1ARK DEUTSCH­
LANDELIAS FRANCE IRELAND ITALIA LUXEM-
BO URGNEDERLAND UNITED  
___________ KINGDOMc o
m j-
NAUTETOTAL CCE
ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE  
HAUSHALTSPROGRAW REIS  
ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE  
FRÜHERES PR O G R A M M  REIS n· 70*  
'INTERVENTIONEN REISU.020 0 ,4720,043
23,234 0 ,0 2 80 ,0 4 3
24 ,9 5 b
ZUCKER T s ô r is ï 39,563 25b,91b 11,βα4 588,442 12,518 63,404 0 ,018 93,213 100,190—
1,3 1 b ,162
ERSTATTUNGEN ZUCKER UND 113.020  
ISOGLUKOSE2 1 .7 5 0 132.07S 0,0ub 3 8 b ,198 4,981 0,187 0,018 30,080 44,771 756,089
ERSTATTUNGEN“ T20CKËR+fSÖ3IiI)5E7"*7 , Γ 0 .0 
ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE '  
PROG RAM *! HAUSHALTSJAHR ZUCKER  
ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE  
FRÜHERES PROG RAM *! ZUCKER2 1 .7 3 0 132,078 0,008 388,198 4,981 0,187 0 ,018 5 0 ,0 8 0 44,771 758,089
INTERVENTIONEN BEI ZUCKER 37,2 .5 3 10,113 124,33b 11,838 202,244 7,538 63,217 43,133 S 0,S l4 558,073
VERGÜTUNG DER LAGERKOSTEN F.ZUCKER 37,19«  
ÖFFENTLICHE ZUCKERLAGERHALTUNG  
ERSTATTUNGEN FÜR DIE VERW ENDUNG IN 0.035  
DER CHEMISCHEN INDUSTRIE  
M ASSNAHM EN FÜR ZUCKER AUS DEN Ü G0 t U49123,501
0,83711.838 196,917
0,095
5,2327,538 63,105
0.11242,583
0 ,5 5 049,759
0,660550,503
2 .3 3 8
5 ,2 3 2
SUBVENTIONEN BEI DER ZUCKEREINFUHR  
SONSTIGE INTERVENTIONEN FÜR ZUCKER
OLIVENÖL \  o . o o i 0 , 0 5 l  - 0 , 0 3 4 6 5 ,8 0 6 6 , 4 1 2 5 8 1 ,8 9 9 0 ,  126 0 ,8 6 9 0 ,1 9 9 6 7 5 , 3 3 1
ERSTATTUNGEN B EI OLIVENÖL V 2 ,9 7 2 0 ,0 5 7 6 ,6 5 3 0 . 0 1 7  ' 0 ,0 1 5 9 , 7 1 5
ERZEUGER- UND VERBRAUCHSBËIHILF e\
für <> 1 in Λ  \- 0 . 0 3 4 o 5 ,0 b 4 5 , 3 5 8 5 2 1 ,9 2 4 0 . 1 1 0 0 , 8 5 4 6 1 5 ,4 7 7
iK / ι ι χ , ι  i«« a m  π  ( Ü V ëNÖL 7 4 ,8 6 1 1 ,2 9 2 1 1 7 ,6 6 41 9 1 ,6 3 7
71 OLIVENÖL • 0 , 0 3 4 1 0 ,1 6 3 4 ,2 6 6 2 0 6 ,2 6 0 0 , 1 1 0 0 ,8 5 4 2 2 1 . 6 4 0
------------
m  
m s M M  v o n  o l iv i n ö l3 ,1 4 1 1 0 ,5 6 0 0 ,1 9 9 I 4 , 0 0 0
m § m m  m  ™  '  m 3 ,1 4 1 1 0 ,9 * 01 3 ,6 0 1mmm m  §uvm

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983IN MIO ECU
BELGIQUEDANMARK DEUTSCH- ELIAS FRANCE IRELAND  
LANDITALIA LUXEM­
BOURGNEDERLAND UNITED  
KINGDOMNAUTE
•  MAßNAHME IM  ZUSAMMENHANG MIT  
DEM VERBRAUCH VON OLIVENÖL0 ,1 9 9 0 ,1 9 9
INTERVENTIONEN IN  FORM DER  
EINLAGERUNG VON OLIVENÖL-5 ,5 9 9 1 7 ,6 1 4 1 2 ,2 1 6
TECHN. KOSTEN DER ÖFFENTLICHEN 1 5 ,9 o4 6 ,£ 4 4 2 4 ,1 4 6
LAGERHALTUNG VON OLIVENÖL
2 0 ,5 8 4'TINANZKOSTEN DER ÖFFENTLICHEN  
LAGERHALTUNG VON OLIVENÖL  
SONSTIGE KOSTEN DER ÖFFENTLICHEN  
LAGERHALTUNG VON OLIVENÖL  
SONSTIGE INTERVENTIONEN DER ÖFFENT­
LICHEN LAGERHALTUNG VON OLIVENÖL13,661
-3 5 ,1 6 36 ,9 0 3
2 ,6 6 7 -3 2 ,5 1 6
SONSTIGE INTERVENTIONEN 0,00t 
FÜR OLIVENÖL0 ,0 5 1  0 ,1 2 8  0 ,7 9 6 2 2 ,9 4 7. . . 2 3 ,9 2 4
ÖLHALTIGE UND EIWEISS­
REICHE ER7FUGNTSSF3 6 ,3 3 0 1 7 ,2 9 3 3 9 5 ,9 7 1 3 ,6 1 7 2 6 2 ,3 6 6 1 .0 2 1 6 0 ,3 3 4 0 ,0 1 0 1 4 2 ,6 3 0 lo B, 106 1»uB t$ö J  O
ÖLHALTIGE ERZEUGNISSE » 0 ,H ö5 1 0 ,1 3 6 .»61,279 3 ,6 1 2 2 0 8 ,8 4 2 0 ,6 4 » 1 1 3 ,2 8 4 1 4 6 ,7 0 6 9 4 6 ,5 5 »
Er s t a t t u n g  ö l h a l t ig e  Er z e u g n is s e
ERZEUGERBEIHILFE BEI RAPS4 ,4 9 4 ,1 ,8 3 4
1 1 .4 5 9 3 0 9 ,5 8 61 ,4 4 6  
1 18,?U4 0 ,6 4 3 1 ,6 5 00 ,« 6 7
4 4 ,6 6 4 1 4 0 ,2 9 9  ·3 ,7 4 7
6 3 1 ,4 0 1
ERZEUGERBEIHILFE BEI SONNENBLUMEN2 3 ,7 5 8 7 2 ,1 8 6 3 ,6 1 2 7 3 ,4 6 2 4 7 ,5 6 7 6 6 ,7  Id 6 ,0 6 1 2 9 3 ,3 6 3
ERZEUGERBEIHILFE BEI SOJA 5 ,6 5 3 0 ,5 3 2 6 ,1 8 5
ERZEUGERBEIHILFE BEI LEINSAMEN 2 ,6 1 3 0 ,0 0 3 0 ,0 0 1 1 0 ,0 7 7 1,435 0 ,3 6 0 1 4 ,4 8 9
SONSTIGE BEIHILFEN  
(ÖLHALTIGE ERZEUGNISSE)  
INTERVENTIONEN IN  FORM DER LAGER­
HALTUNG VON ÖLHALTIGEN ERZEUGNISSEN  
SONSTIGE INTERVENTIONEN VON  
ÖLHALTIGE ERZEUGNISSE-3 ,1 6 1 -0 ,4 9 60 .0 1 9
-o ,;o i40 ,0 1 9
- 3 ,6 7 0
EIWEISSREICHE ERZEUGNISSE 5 ,4 6 5 7 ,1 5 7 1 4 ,6 9 2 0 , 2o5 5 3 ,5 2 5 0 , 176 1 0 ,3 4 6 0 ,0 1 0 2 9 ,3 4 6 2 1 ,4 0 1 1 4 2 ,3 2 5
ERZEUGERBEIHILFE FÜR ERBSEN, 5 ,4 6 5 2 ,5 2 9 9 ,9 5 6 2 0 ,0 2 4 0 ,U 5 6 1 ,7 9 7 0 ,0 1 0 2 6 ,0 1 1 1 6 ,7 3 7 8 4 ,5 8 9
PUFFBOHNEN UND ACKERBOHNEN  
ERZEUGERBEIHILFE FÜR 4 ,6 2 6 4 ,7 3 4 0 ,2 o 5 3 3 ,5 0 1 0 ,1 2 0 e .* 3 o 3 ,3 3 5 2 ,6 6 3 5 7 .7 3 6
TROCKENFUTTER

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUtf ” ” DANMÄrä< ” ” TJËÜTSCHh" ”eLIAS ’FRANCE IREUV» cömm> ”’total’ccêLAND SØURS KINGDOM NAUTE
SONSTIGE INTERVENTIONEN  
EIWEISSREICHE ERZEUGNISSE
GEWEBEPFLANZEN UND  
SEIDENRAUPEN2 , Iü 6 1 4 0 ,3 7 0 1 5 ,5 3 4 0 ,0 0 1 0 .S 2 8 1 .2 2 5 0 ,ü l8 0 ,2 5 3 1 6 0 ,0 3 4
> _
FASERLEIN UND HANF 2,106 1 5 ,5 3 4 0 ,0 0 1 0 .2 0 9 1 ,2 2 4 0 ,0 1 8 0 ,2 5 3 1 9 ,3 4 5
ERZEUGERBEIHILFE FÜR FASERLEIN 2 ,1 0 6 1«,03S 0 ,0 0 1 0 ,2 0 6 1 ,2 2 4 0 ,0 1 8 1 7 ,5 8 8
Spezifische massnah»e n (Faserlein) · ) 0 ,2 5 3 0 ,2 5 3
EpZEUGERBEIHILFEN FÜR HANF  
SONSTIGE INTERVENTIONEN  
FASERLEIN UND HANF1 ,5 0 2 0 ,0 0 2 1 ,5 0 4
BAUWOLLE ....140,071 •1 4 0 ,0 7 1
SEIDENRAUPEN0 ,2 9 8 0 ,3 1 9 O ,0 0 l 0 ,6 1 8
SONSTIGE (6EWEBEPFLANZEN)ö
•
OBST UND GEMÜSE 5 ,1 1 6 1 ,3 9 4 3 5 ,7 0 6 3 0 9 ,0 2 7U>,039 0 ,0 6 7 7 1 9 ,5 4 6 1 0 ,7 4 5 4 ,4 6 0 1 .1 4 6 ,0 9 9
FRISCHES (BST UND GEMÜSE3 ,2 0 « 0 ,5 9 6 1 3 ,6 2 2 1 0 2 ,4 7 3 8 3 ,4 4 6 0 ,0 9 1 2 7 6 ,5 4 7 7 ,0 5 0 2 .8 0 8 4 4 9 ,7 9 8
.ausfuhrerstattün Sen Föff 0 ,0 8 0 0 ,5 8 1 2 ,1 8 9 1 8 ,3 9 6 6 ,9 8 2 2 1 ,5 5 1  ! 2 .S 4 0 5 1 ,9 1 9
FRISCHES OBST UND GEMÜSE  
FINANZAUSGLEICH FÜR RÜCKNAHME3 ,1 2 4 0 ,0 1 4 1 1 ,4 3 4 7 4 ,4 7 0 3 6 ,1 9 8 0 ,0 9 1 170 ,8 4 7 4 ,5 1 1 2 ,8 0 8 3 0 3 ,4 5 7
UND AUFKÄUFE, VERARBEITUNG UND  VERTEILUNG
FINANZAUSGLEICH FÜR DIE FÖRDERUNG  
VON GEMEINSCHAFT. ZITRUSFRÜCHTEN  
FINANZAUSGLEICH FÜR DIE VERAR­
BEITUNG VON ZITRUSFRÜCHTEN  
SONSTIGE INTERVENTIONEN  
(FRISCHES OBST UND GEMÜSE)1,186 
8,«200 ,6 6 8 13.300
70,849I S . 152 
79,270

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH­
LANDELIAS FRANCE IRELAND ITA LIA LUXEM­
BOURGNEDERLAND.UNITED  
KINGDOMCOM MU­
NAUTETOTAL CCE
VERARBEITETES OBST UND GEMÜSE1 ,9 1 1 0 ,7 9 » 2 2 ,0 8 4 2 0 2 ,5 5 4 7 4 ,5 9 2 0 ,0 1 6 4 3 8 ,9 9 9 3 ,6 9 4 1 ,651 7 4 6 ,3 0 0
“AUSFUHRERSTATTUNGEN VERARBEI- 0 ,1 3 0 0 .6 9 4 0 ,2 9 1 1 ,0 3 9 0 ,6 3 2 0 ,0 1 6 0 ,8 6 7 0 ,6 3 5 1,6S 1 6 ,1 5 5
TETES OBST UND GEMÜSE  
-•ERZEUGERBEIHILFEN FÜR VERAR- 6 1 ,5 7 8 3 1 ,8 0 8 3 7 5 ,8 4 0 4 6 9 .2 2 5
BEITUNGSERZEUGNISSE AUS TOMATEN  
•ERZEUGERBEIHILFEN FÜR VERAR-  
BEI7UNGSERZEUGNISSE AUS OBST1,71*1 0 ,1 0 3 2 1 ,7 9 3 1 3 9 ,9 3 « 3 6 ,9 7 1 6 2 ,2 9 2 2 ,6 5 9 2 6 5 ,7 3 8
•BEIHILFEN FÜR ANANASKONSERVEN 5 ,1 8 2 5 ,1 8 2
SONSTIGE INTERVENTIONEN
"Verarbeitetes  obst und gemüse
ERZEUGNISSE DES WENSEKTORS 0 ,0 1 6 2 4 ,4 0 7 3 3 ,5 7 4 2 6 7 ,8 6 9 3 1 2 .9 8 2 0 ,0 0 5 0 ,0 0 1 0 ,3 5 3 6 5 9 ,2 0 6
1
TnI
Er s t a t t u n g e n  för d e n i
WEINSEKTOR0 ,2 1 2 0 ,6 1 1 4 ,5 4 9 1 4 ,6 0 0 0 ,0 0 1 2 0 ,1 7 200
1
INTERVENTIONEN IM  WEI REKTOR 0 ,0 1 6 2 4 ,1 9 6 3 2 ,9 6 3 2 6 3 ,3 2 0 2 9 6 ,1 8 3 0 ,0 0 5 0 ,3 5 3 6 3 9 ,0 3 4
INTERVENTIONEN IN  FOR  
HALTUNG VON WEIN UND
DESTILLATION VON WEIN  
OBLIGATORISCHE DESTIL  
NæENPRODUKTE  
VERARBEITUNG DES WEIN  
BEIHILFE BEI DER VERVA DER LAGER­
I S T
LATION DER  
iS
ENDUNG0 .0 1 60 ,7 9 8
2 3 ,3 9 4
0 ,0 0 26 ,3 4 2
2 6 ,3 2 9
0 ,2 2 8
O .O «·6 9 ,3 4 8
1 5 0 ,3 2 8
4 2 ,8 7 3
2 0 ,7 7 16 5 ,9 7 4
1 9 1 ,3 6 2
1 9 ,9 7 1
2 0 ,8 7 60 ,0 0 5
0 ,3 5 31 « 2 ,4 6 7
3 9 1 ,4 1 4
6 3 ,0 7 2
4 2 ,0 8 1
VON MOST
VERWENDUNG DES ALKOHOLS AUS DEN  
OBLIGATORISCHEN DESTILLATIONEN  
SONSTIGE INTERVENTIONEN IM  
'WEINSEKTOR
TABAK 5 ,9 2 7 3 6 ,1 6 2  2 9 4 ,2 1 9 7 3 ,8 5 3 2 6 0 ,7 4 1 0 ,4 2 3 6 7 1 ,3 2 5
ERSTATTUNGEN BEI TABAK0 ,0 1 9 1 ,8 1 2  1 2 ,4 9 9 0 ,1 2 3 1 3 ,0 6 8 0 ,4 2 3 2 7 ,9 4 4

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
'BELGIQUE DAM1ARK DEUTSCH­
LANDELIAS FRANCE IRELAND ITALIA LUXEM­
BOURGNEDERLAND U NßTE^ COMMU­
NAUTETOTAL CCE
Pr ä m ie n  b e i ta b a k 5 ,9 0 8 3 4 ,3 5 0 2 7 3 ,2 5 1 7 3 ,7 3 0 2 2 7 ,5 5 2 6 1 4 ,7 9 0
INTERVENTIONEN IN  FORM DER 6 ,4 09 2 0 ,1 2 1 2 6 ,5 9 0
LAGERHALTUNG VON TABAK
-TECHN. k o s t ö H T er ÖFFENTLICHEN  
LAGERHALTUNG TABAK  
FINANZKOSTEN DER ÖFFENTLICHEN  
LAGERHALTUNG TABAK  
SONSTIGE KOSTEN DER ÖFFENTLICHEN  
LAGERHALTUNG TABAK8 , 361  
0 ,7 3 2  
- 0 ,6 2 42 .5 7 2
2 ,4 0 3
1 5 ,1 4 71 0 ,9 3 3
3 ,1 3 5
1 4 ,5 2 3
SONSTIGE INfERVÉNTÏÖNEN B Ë Ï TABAK
%
«;·)
ÜBRIGE LANDWIRTSCHAFT- 1 ,5 1 5 1 2 ,6 3 6 10,117 1 ,3 6 5 9 ,3 0 4 0 , 100 6 ,3 9 2 0 ,0 8 0 6 ,9 0 1 7 ,1 7 5 5 5 , 5»6
LiCHE ERZEUGNISSE
" " "  " *  "  ” ·  -  ·  -  »
SAATGUT 1 ,3 0 4 1 2 ,5 6 5 2 ,6 5 6 0 ,0 6 2 8 ,2 3 4 0 .0 7 9 5 .6 4 7 0 , ü 7 1 6 ,6 2 5 5 ,3 3 4 4 2 ,9 7 7
HOPFEN 0 ,2 1 1 6 ,2 6 4 0 ,0 ü 3 0 ,0 0 6 1 ,6 8 6 8 ,1 7 0
KARTOFFELN
BIENENZUCHT’ ’0 ,0 7 1 1 ,1 9 6 1 ,3 0 0 1 ,0 6 3 0 ,0 2 2 0 ,5 4 6 0 ,0 1 0 0 ,0 7 6 0 ,1 5 5 4 ,4 3 9
SONSTIGES
J
MILCH UND MILCHERZEUGNISE1 9 7 ,» 7 9 3 2 2 ,0 1 6 1 4 0 9 ,4 3 6 6 ,lu 7 8 0 4 ,1 6 2 2 2 6 ,o > 26 1 0 1 ,o91 4 ,1 2 4 8 5 9 ,5 5 1 4 6 5 ,0 6 0 4 .3 9 6 ,0 7 6
4
ERSTATTUNGEN MILCH UND b l, « ö l 1 » 9 ,0 2 2 1 6 8 ,0 2 3 1 ,7 0 3 2 0 7 ,0 2 0 7 5 ,2 4 4 2 1 .5 2 6 0 ,8 4 6 5 0 0 ,2 9 6 9 0 ,5 8 5 1 .3 2 6 ,7 5 0
MILCHERZEUGNISSE
ERSTATTUNGEN BUTTER  
UND! BUTTERÖL
ERSTATTUNGEN MAGERMILCHPULVER1 7 ,3 5 3
4 ,9 3 64 2 ,4 4 0
4 ,0 5 73 1 ,9 6 4
4 ,2 6 99 0 ,2 1 4
4 6 ,9 3 64 3 ,2 7 3  
1 U ,4620 ,3 6 5
0 ,0 4 10 ,0 0 1
0 ,0 2 61 8 9 ,4 1 6
1 6 ,8 4 52 1 ,3 5 4
1 3 ,2 5 94 3 6 ,3 7 9
1 0 2 .6 5 0

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUEDANMARKDEUTSCH- ELIAS FRANCE IRELAND ITALIALUXEM-NEDERLAND UNITED COMMU- TOTAL CCE
LAND, BOURG KINGDOM NAUTE
ERSTATTUNGEN KÄSE n,937 7 7 ,5«9 45,689 1,703 32,503 0,181 18.332 0,018 49,444 15,660 242,056
"SONSTIGE ERSTATTUNGEN :  MILCHERZEUGNISSE>4,618 63,575 53,701
0,43019,079 10,262
2.6702.791 0,677
0 ,083237,157 32,750 434,610
4,446ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE  PROGRAMM HAUSHALTSJAHR MAGERMILCHP.  ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE0,671 0 .5 9 2
l 1,059 0 ,8 0 9 17,041 1,869 b# 376 0 ,043 2,297 4,457 43,950
-FRÜHERES PROGRAMM MAGERMILCHPULVER  ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE 0.492 1,969 0 , 47 3 2,934
PROGRAMM HAUSHALTSJAHR BUTTERÖL
59,525"ERSTATTUNGEN NAHRUNGSMITTELHILFE 2 , 3U6 35,038 14,4512,001 2 ,623 3,103
FRÜHERES PROGRAMM BUTTERÖL
INTERVENTIONEN fN FORM DER LAGEF?  
HALTUNG BEI MAGERMILCHPULVER7,231 13.123 483.636 47,085 7,306 - 1 .7 9 | 0,087 1 0 ,5 9 ! 63,167 634,454
PRIVATE LAGERHALTUNG  MAGERMILCHPULVERTECHN. KOSTEN DER ÖFFENTL. LAGER­HALTUNG MAGERMILCHFULVER  FINANZKOSTEN DER OFFENTUCHEN0 ,3 6 2
0 ,8870 ,8 4 2
2 ,3 7 318,169
34,7261,339.
3,3982,687
9,93«,u,iaa
0,34a■ 0,016  
0 ,0391,177
2,8324,384
15,78629,164
90,325
V m M T ^ W h ^ i r r<5,982 1 1 .9 0 / 412,761 42,348 -5 ,3 1 8 -2 ,3 2 6 0 ,032 6,582 42,996 514,963
LAGERHALTUNG MAGERMILCHFULVER
INTERVENTIONEN IN FORM EINER BEI­
HILFE FÜR' DIE VERWENDUNG VON  MAGERMILCH»1,174 92,016 492,812 455,833 113,223 10,833 0 ,909 273,971 139,969 1 .6 3 0 ,7 4 3
BEIHILFE MAGERMILCHFULVER 23,056 8 ,2 4 0 235.712 358,344 19,540 1,972 0 ,884 144,031 17,864 631,642
ZUR KÄLBERFÜTTERUNG  BEIHILFE FLÜSSIGE MAGERMILCH9 ,1 5 9 36,891 68.161 1,841 0.377 0 ,303 0 ,024 2,557 0,454 119»/6 /
r a m m « . . ®1,926 0,503 -0 ,0 0 6 58,731 0,199 61,353
ZU ANDEREN FUTTERZWECKEN16,959 ? | ,316 112,565 6,072 33,753 8,564 5,920 109,915 315,067
BEIHILFE FLÜSSIGE MAGERMILCH
302,915 ZU ANDEREN..  FUTTERZWECKEN_ 25,568 56,373 87,652 5 9 .O SO 6 2 ,/3 3 11.537
BEIHILFE FÜR ZU KASEIN VER-ARBEITETE MAGERMILCH  
SONSTIGE BEIHILFEN (MAGERMILCH)
INTERVENTIONEN IN FORM DER LAGER-  
HALTUNG VON BUTTER UND RAFM16,952 3,591 177,621 1 67,014 10,410 1,647 0 ,283 76,729 54,338 410,766
PRIVATE LAGERHALTUNG  (BUTTER UND RAFM)
TECHN. KOSTEN DER ÖFENTUCHEN  -LAGERHALTUNG BUTTER UND RAFM  FIN ANZKOSTEN DER^.FBTTUCHEN  LAGERHALTUNG BUTTER UND RAFM  -SONSTIGE KOSTEN IM RAFMEN DER  LAGERHALTUNG BUTTER UND RAFM3 ,873
1,588
2 ,274
9,217l,S 9 u
1,285
2,317
0 ,3 9 926.338
22,613
39,006
87,66417.811
14,104
21,186
13,9133»b3o
4,104
6,327
-3 ,8 5 70 ,345  
0 ,125  
0.206  
Ï ,  1710.216
0,032
0,054
-0 ,0 2 034,602
11.095
18.095  
12,93710,243
11,462
19,593
13,040100,655
66,408
109,258
134,464
•SONSTIGE MASSNAFMEN  
'betreffs®  BUTTERFETT76,350 30,793 76,808 0 ,5 4 6  64,701 23,902 31,987 2,556 49,57-6 139,217 496,436
-BEIHILFE FÜR DEN BUTTERVERBRAUCH18,448 22,686 1 ,9 7 * 91,416 134,528
IJN) SOZIALHILFEWPFÄNGER

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUE DANMARKM **ELIASFRANCEIRELAND ITALIALUXEM­BOURGNEDERLAND UNITED  KINGDOMCCMMU-NAUTETOTAL CCE
SONSTIGE MASSNAHMEN  
(BUTTERFETT)7 6 ,3 5 0 1 2 ,3 « ? 7 6 ,6 0 6 ü ,5 « 6 6 4 ,7 0 1 1 ,2 1 6 3 1 ,9 8 7 0 ,5 7 7 4 9 ,5 7 6 « 7 ,8 0 1 3 6 1 ,9 0 6
INTERVENTIONEN FÜR  
SONSTIGE MILCHERZEUGNISSE0 .2 2 5 6 ,8 6 4 0 ,0 0 6 4 6 ,5 9 / 5 3 , /1 3
LAGERHALTUNG VÖN l$SY
"Sonstige Interventionen
(SONSTIGE MILCHERZEUGUNG)0 ,2 2 5 6 ,8 8 4 0,U 08 4 6 ,5 9 7 5 3 ,7 1 3
-SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH 7 ,1 1 6 1 7 ,6 8 5 9 0 ,1 1 3 3 ,2 5 0 3 0 ,1 2 5 1 0 ,0 2 0 8 ,7 9 5 0 ,4 « 9 1 4 ,2 4 6 6 4 ,2 3 2 2 4 0 ,2 3 1
DER MILCHERZEUGUNG U. MILCHERZEUGNISSE
BETEILIGUNG GARANTIE
PRÄMIEN FÜR DIE NICHTVER­MARKTUNG VON MILCH  MILCHVERTEILUNG AN SCHÜLER  
W\RKT FÖRDERUNGSMASSNAHMEN1,3*72
2 ,« 2 7  
2 ,2  381 0 ,8 3 0
3 ,8 5 8
3 ,1 9 64 7 ,7 8 6
2 4 ,3 8 7
1 5 ,5 2 70 ,« 9 0
0 ,8 b 39 ,4 1 «
8 ,2 9 6
1 1 ,0 2 83 ,0 2 7
3 ,6 3 3
1 ,7 3 52 ,6 8 0
5 ,0 4 60 ,2 2 9
0 ,0 5 0
0 ,1 7 04 ,6 0 4
4 ,0 2 2
5 ,4 8 614,721
3 3 ,8 3 8
1 4 ,6 6 89 2 ,0 0 9
8 3 ,6 8 1
5 9 ,9 6 2
VERBESSERUNG DER MILCHQUALITÄT  
SONSTIGE MASSNAHMEN1 ,0 6 0 2 ,4 1 1 1 ,8 9 7 1 ,3 8 3 1 ,6 2 5 1 ,0 6 7 0 ,1 3 2 1 ,0 0 « 1 0 ,5 7 9
PROGRAMMI ZUR ERWEITERUNG DES  
MARKTES DER MILCHERZEUGNISSE  
SONSTIGE MASSNAHMEN  
(MILCH UND MILCHERZEUGNISSE)•
FINANZIELLE BETEILIGUNG  
DER MILCHERZEUGER-1 7 ,5 2 1 -2 « ,« 1 1 -1 4 0 ,6 0 2 -1 1 « ,1 1 * -2 7 ,0 7 0 -3 1 ,0 8 6 “ 1 ,3 0 7 -7 3 ,6 1 2 -9 3 ,4 3 0 -5 2 7 ,3 6 1
MASSNAHMEN ZUGUNSTEN  
DER KLEINERZEUGER« ,6 9 5 3 8 ,1 8 1 0 ,6 0 8 3 9 ,6 3 7 1 2 ,9 8 4 1 2 ,9 8 3 0,300 7 ,9 5 « 6 ,9 8 3 1 2 4 ,3 2 6
RINDFLEISCH1 6 ,2 4 0 « 3 ,0 0 7 2 5 3 ,0 0 3 « ,« 5 5 « U |,4 2 9 3 3 7 ,6 6 5 3 2 5 ,3 0 5 6 6 , 4«2 2 4 2 ,6 6 3 1 .7 3 6 ,4 8 9
' · · · · ·  * _ _ _  _____ _
ERSTATTUNGEN .BEI RINDFLEISCH1 0 ,1 7 5 4 4 ,6 3 4 1 6 5 ,1 3 6 1 6 6 ,9 6 3 2 3 6 ,4 3 2 «».no « 9 ,0 5 7 1 0 5 ,6 6 5 8 2 8 ,1 7 1
INTERVENTIONEN FÜR DIE  
LAGERUNG VON RINDFLEISCH4 ,8 7 9 3 6 ,2 5 2 « 7 ,5 1 5 0 ,5 4 1 191,977 7 6 ,8 3 9 1 9 1 ,7 9 2 1 9 ,3 6 7 2 1 ,2 2 2 6 3 2 ,3 8 3
PRIVATE LAGERHAHUNG RINDFLEISCH 1 ,5 7 6 0 ,6 0 4 2 ,3 8 3 4 ,2 2 6 0 ,0 7 3 4 ,6 3 4 0 .3 5 « 0 ,1 9 2 1 4 ,ü « l
TECHN. KOSTEN DER ÖFFENTLICHEN0 ,4 9 8 7 ,7 8 2 1 3 ,2 2 5 0 ,0 5 9 2 4 ,0 4 4 1 4 ,7 b l 2 5 ,4 2 o 2 ,8 9 2 5 ,2 5 9 9 3 ,9 4 7
LAGERHALTUNG RINDFLEISCH  FINANZKOSTEN DER ÖFFENTLICHEN0 ,2 1 3 4 ,1 7 4 7,U 98 0 ,0 2 5 1 2 ,0 3 5 8 ,8 1 9 1 9 ,0 2 8 1 ,5 3 8 2 ,8 6 8 5 5 ,7 9 8
LAGERHALTUNG RINDFLEISCH  
SONSTIGE KOSTEN IM RAHMEN DER2 ,5 9 3 2 5 ,6 9 1 6 4 ,6 0 9 0 ,4 5 7 1 5 1 ,6 7 2 5 3 ,1 8 5 1 4 2 ,7 0 3 1 4 ,5 8 4 1 2 ,9 0 3 4 6 8 ,5 9 7
"ÖFFENTLICHEN LAGBHALTUNG RINDFLEISCH

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUE DANMARK DEUTSCH- ELIAS FRANCE IRELAND ITALIA LUXEM- NEDERLAND UNITED COMMU- TOTAL CCE
LAND BOURG KINGDOM NAUTE
ANDERE INTERVENTIONEN ALS IN  
FORM DER LAGERHALTUNG VON  
RINDFLEISCH _______________________t.ia« 0 ,1 2 1 0 ,3 5 2 8 ,1 1 « « 2 ,4 8 8 2 2 ,4 1 5 « 5 ,4 0 4 0 ,0 5 8 1 1 5 ,7 9 7 2 7 5 ,9 3 5
PRÄMIEN FÜR DIE MUTTERKUHHALTUNG  
PRÄMIEN FÜR DIE KALBUNG  
PRÄMIEN FÜR DIE SCHLACHTUNG  
AUSGEWACHSENER RINDER AUSSER KÜHEN  
SONSTIGE INTERVENTIONEN  
(RINDFLEISCH),1,1 8b 0 ,1 2 1 0 ,3 9 s
-0,0431 ,7 1 0  
b , 4044 2 ,4 8 8 1 2 ,6 1 5
«,80U1 1 ,4 1 5  
7 3 ,« 8 80 ,0 5 8 2 1 ,0 7 7
1 2 ,7 8 6
8 1 ,9 3 4« 1 ,0 6 5
1 0 2 ,9 7 9
8 1 ,6 9 1
SCHAF- UND· ZIEGENFLEISCH 0 ,1 3 7 3 ,7 2 « 1 ,1 5 0 0 ,6 4 5 1 1 ,4 3 4 0 ,2 2 2 0 ,0 1 « 2 .0 1 1 2 8 6 ,2 5 0 5 0 5 ,5 9 6
ERSTATTUNG BEI SCHAF- UND
INTERVENTIONEN BEI SCHAF-
1WD ZIEGENFLEISCH _ _0 ,1 3 7 5 ,7 2 « 1 ,1 5 0 0 ,b « 5 1 1 ,4 3 4 0 ,2 2 2 0 ,0 1 « 2 ,0 1 1 2 8 6 ,2 5 0 3 0 5 ,5 9 6
PRÄMIEN SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH  
LAGERHALTUNG SCHAF- UND ZIEGEN­
FLEISCH
SONSTIGE INTERVENTIONEN  
SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH0 ,1 3 7 3 ,7 2 « 1 ,1 5 0 0 ,6 4 5 1 1 ,4 3 4 0 ,2 2 2 0 ,0 1 « 2 ,0 1 1 2 8 6 ,2 5 0 3 0 5 ,5 9 8
SCHWEINEFLEISCH1 0 ,« 7 8 7 2 ,5 « 6 1 7 .3 3 2 0 ,0 1 « 5 ,0 4 3 5 ,6 « ! 8 ,7 « ! 0 ,0 1 2 2 0 ,2 1 1 4 ,8 6 « 1 4 4 ,9 9 3
ERSTATTUNGEN BEI SCHWEINEFLEISCH 7 , «Ul 6 « ,8 2 7 « , 088 3 ,4 1 3 5 ,5 1 7 5 ,2 «  4 0 ,0 0 5 1 7 ,2 5 6 3 ,« 0 « 1 2 0 ,2 1 1
INTERVENTIONEN BEI  
SCHWEINEFLEISCH2 ,5 7 7 2 ,7 7 1 8 , 2«S 0 ,0 1 8 1 ,6 3 0 U, 174 5 ,4 4 6 0 ,0 0 7 2 ,« 5 5 0 ,9 5 9 2 4 ,7 8 3
•
EIER UND GEFLÜGEL 5 ,8 3 « 6 ,5 6 1 1 1 ,0 8 3 0 ,1 5 2 7 4 ,7 8 2 0 ,0 1 6 0 ,2 6 « 0 ,0 0 3 2 4 ,« 4 6 1 ,6 4 5 1 2 3 ,2 7 6Oo

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIQUEDAWARKDEUTSCH­LAND ■ELIASFRANCEIRELAND ITALIALUXEM­BOURGNEDERLAND UNITED  KINGDOMCOMMU­NAUTETOTAL CCE
ERSTATTUNGEN BEI EIERN t ,\dt> 0 ,2 5 0 5, 12« 0 , 0«9 5,7«6 0,003 0 ,130 0 ,003 17,222 0,711 30,«09
ERSTATTUNGEN BEI GEFLÜGEL 2 ,7 l3 6 ,111 5,955 o,ob? 68,997 0,013 0,139 7,72« 0,933 92,«67
ERSTATTUNGEN BEI BESTIfTTTEN i* ,0 9 5  2 6 .9 4 5  
W AR EN AUS DER VERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE«7,16« 3,005 34,79« 20.56« 28,225 0.0S 2 «1.752 60,587 343,187
ERSTATTUNGEN BEI GETREIDE. DAS  
IN'FORM ALKOHOLISCHER GETRÄNKE  
AUSGEFÜHRT WIRD________________________________________0,301 0,239 29,079 29 ,6 1 9
ERSTATTUNGEN BEI BESTIPT4TEN i« ,0 9 5  2«,9«5  
W AR EN AUS DER VERARBEITUNG LAND­
WIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE«7,16« 3,005 34,794 20,267 28,225 0 ,0 5 2 81,514 51,508 313,56«
SEKTOREN INSGESAMT 5»9.7«5651,259 2926,710 981,793 3688,625 612,364 2869,829 4,52« 1 « 1 9 ,168 16o 0,«l3 0 ,525 1 5 .4 0 6 ,3 5 9
BEITRITTSAUSGLEICHSBETRÄGE IM  
INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL0 ,2 /4 0,011 -U .016
•'
IM HANDEL MIT LANDWIRTSCHAFTLICHEN27,377  
ERZEUGNISSEN ERHOBENE ODER G EW ÄHRTE27.335 147.536 25,336 -5 5 ,8 3 2 -U,<i04 -1 ,1 8 4 0,039 291,729 26,194 «88,326
INNERGEMEINSGHAFTLICHE W A B  Ä6.9 i« 18,969 -1 2 ,4 0 2 25,336 -5 5 ,8 3 2 -0 ,2 0 4 -1 ,1 9 5 0 ,0 3 9 166,336 ■IQ i 149,076
VON DEN EINFÜHRENDEN MITGLIED- 35,85025,564 111,549 0,022 1  ,-339 0,438 0,041 174,823
STAATEN (MIT SCHWACHER BEWERTETER  
WAHRUNG) BEI DER EINFUHR GEZAHLTE WAB

AUSGABEN DES HAUSHALTSJAHRES 1983 IN MIO ECU
BELGIEQUE DANM ARK DEUTSCH- ELIAS FRANCE IRELAND ITALIA LUXEM- NEDERLAND UNITED COMMU- TOTAL CCE
LAND. BO URG KINGDOM NAUTE
VON DEN A U S ^ B « ^ " jÜ tO E D S fiW fE N  3 »50 
TUR RECHNUNG DER EINFÜHRENDEN M IT- '  
GLIEDSTAATEN (MIT SCHW ACHER BEWERTETER  
W AHRUNG) GEW ÄHRTE W A B  -0 .8 9 3  
-VON DEN EINFUHRENDEN MITGLIEDSTAATEN  
(MIT STÄRKER BEWERTETER W ÄHRUNG) BEI6 ,a O l 21,019 26,827 2,126 0,006 10,815 1,347 72 ,3 9 2
-1 ,8 0 5 -3 91,567 -2 .1 5 0 0,003 -0 ,0 0 6 -1 3 8 ,9 6 1 -1 0 0 ,3 2 4 -6 3 5 .2 8 3
13,973 358,126 1,942 296,482 79,452 750.935
DER AUSFUHR GEW ÄHRTE W A B  
'VON DEN AUSFUHRENDEN MITGLIEDST. l a ' 8sa-0 ,0 3 9 -194,211 -2 ,3 5 2 -2 ,5 3 4 -0 ,3 9 9 -1 ,4 0 2 -2 1 3 ,7 8 9
(M IT SCHW ÄCHER BEWERTETER W ÄHRUNG)
BEI DER AUSQJ^R. .ERHOBENE WAB________________
‘W A B  IM AUSSERGEMEINSCHAFT- 0 ,9 6 3  
LICHEN HANDEL8 ,3 6 5 159,937 0.011 123,393 47,081 339,250
'TE IL DER BEI„DER EINFUHR GEW ÄHRTEN 0 ,1 0 9  
W A B  (IN  SCHW ACHER BEWERTETER WAHRUNG),0 ,011 0,427 0 ,5 4 7
DIE DIE EINFUHRBELASTUNG ÜBERSCHREITEN
VON DEN AUS FÜHRENDEN MITGLIEDSTAATEfP ' 354  
(NIT STÄRKER BEWERTETER W ÄHRUNG) BEI8 ,3 6 5 159,937
1 1123,393 46,654 338,703
'DER AUSFUHR GEZAHLTE W A B  
%
ZWISCHENSUMME 27,377 27,335 147,536 25,610 -5 5 ,8 3 2  -0 ,1 9 4 -1 ,1 9 9 0 ,039 291,729 26,194 488,595
AUSGLEICHSBETRÄGE
SEKTOREN UND AUSGLEICHS­
BETRÄGE INSGESAMT617,122 678,594 3074,246 1007,403 3632,793 612,170 2868,630 4 ,5 6 8  1710,897 1687,007 0,525 1 5 .8 9 3 ,9 5 4
!
GEMEINSAME MARKTORGANISATION  
-FÜR FISCHEREIERZEUGNISSE0,153 2 ,8 2 4 2,381 0,018 2,214 3,422 2,927 6 ,119 5,692 2 5 ,7 5 0
'ERSTATTUNGEN BEI FISCHEREIERZEUGNISSEN 0 ,2 1 8 0,46U 0,010 1,655 5 ,300 0,589 8 ,2 3 3
INTERVENTIONEN BEI FISCHEREIERZ. 0,153 2 ,605 1,921 O.OlB 2,205 1,766 2,927 0,818 5,103 17,517
.RUcknafme- und Ubertragungsprämie  
fUrkfischereiproduktion0 ,153 2 .6 0 5 1.921 0,018 2,205 1.766 2,927 0 ,818 5,103 17,517

A U S G A B E N  D E S  H A U S H A L T S J A H R E S  1983 IN  M I O  E C U
BELGIQUE DAMWRK DEUTSCH- ELIAS FRANCE IRELAND IT A LIA  L^XEM- NEDERLAND U N ^ ^  CCWIU- TOTAL CCE
BEIHILFEN FÜR D IE PRIVATE  
LAGERHALTUNG FISCHEREIERZEUGNISSE  
SONSTIGE INTERVENTIONEN BEI  
FISCHEREIERZEUGNISSEN
GESAMTBETRAG 6 l7 ,2 7 5  6 6 1 ,4 1 7  3 0 7 o ,6 2 8  -7007,421 3 6 i S , 007 6 1 5 ,5 * 2  2 6 7 1 ,5 5 7  4 ,5 6 7  1 7 1 7 ,0 1 6  1 6 9 2 ,6 9 9  0 ,5 2 5  1 5 .9 1 9 ,7 0 3
;  ' )
MITTEL ZUR WJSSfÄTÜWG 5E§ EA5PL- -5f2u0 2 ,1 0 7  1 ,5 7 5  -6 6 ^ 2 3 9  7 ,2 « 7  -4 8 ,1 1 7  - 0 ,3 2 b  - 3 ,u 9 5  3 ,9 3 0  - 1 0 Ö , l i t t
GARANTIE UND ERGEBNIS DES RECH-
NUNGSABSCHL^FRt^.^ HAUSJ^T^AHRE (1^_________________________________________________________________________________________
MITTEL ZUR’ ^ S T A T lu iG 'D E S  *
EAGFL-GARANTIE ________
ERG
EBNIS DES RECHNUNGSAB" -5 ,2 ü O  2 ,1 0 7  1 ,S 7 5  - 6 b , 239 7 ,2 4 7  -4 8 ,1 1 7  - U , 32b - 3 , 0 9 5  3 ,9 3 0  - i u a . u a
SCHLUSSES F ^ J i f t i a if t T S J A H R E ___________________________ ____________________________________________________ _______ ;_______________________________________________ __________
GE
SAMTBETRAG UND 612.075 683,524 3070,203 1007,«21 3568,768 622,839 2823,440 4,241 1713,921 1696*629 0,525 lS*tt>l,SJBS
RECHNUNGSABSCHLUSS _ _  _____________________  _ _
(1
) Rechnungsabschluß der Haushaltsjahre 1976 u n d  1977 (siehe A n h ä n g e 20 u n d  2 1  des 12. Finanzberichts - Jahr 1982)

ANHANG 3 I ENTWICKLUNG DER AUSGAB EH DBS BAGFL-CARAHTIE MACH SEKTOREN (1)
: ART DER AUSGABEN 1978 1979 1980 1981 1982 1983
: GETREIDE 1.112,5 1.563,7 1.669,0 1.921,4 1.824,5 2.441,2
: Erstattungen 831,9 1.184,7 1.174,7 1.206,3 1.064,9 1.525,0 :
: Interventionen, davon : 280,6 379,1 494,3 715,1 759,6 916,2 :
: - Erstattungen bei
: der Erzeugung 117,0 143,3 148,1 129,2 135,4 129,7:
: - Beihilfe für Hartweizen 89,0 115,4 129,0 171,2 165,8 218,5:
: - Lagerhaltung 72,3 88,9 212,8 341,7 453,4 565,6:
: REIS 17,9 42,9 58,7 21,7 50,3 92,9 :
: Erstattungen 16,8 41,7 *♦,4 17,2 40,0 67,9
: Interventionen 1.1 1.2 14,3 4.5 9,3 25,0
: ZUCKER 878,0 939,8 575,2 767,5 1.241,9 1.316,2
: Erstattungen 640,4 685,1 286,2 409,2 744,0 758,1
: Interventionen, davon : 237,6 254,7 289,0 358,3 497,0 558,1
: - Rückzahlung Lager-
: haltungskosten 227,9 240,0 272,6 344,3 489,9 550,5:
: OLIVENÖL 182,1 388,6 317,9 442,7 493,1 675,3
: Erstattungen 0,0 0,0 0,0 2,9 8,8 9,7
: Interventionen 182,1 388,6 317,9 439,8 484,3 665,6
: ÖLHALTIGE ERZEUGNISSE 142,7 217,7 369,4 582,7 720,7 945,6
: Erstattungen 0,1 1,2 3,7 5,4 3,8 3.7
: Interventionen, davon : 142,6 216,5 365,7 577,3 716,9 941,9
: -Raps, Rübsen,Sonnenblumen 131,1 202,6 349,4 566,1 703,0 924,8:
: -Soja 0,4 1.3 6,3 2,2 7.3 6,2:
: -Leinsamen 10,9 12.4 9,8 8,6 6,7 14,5:
: EIWEISSREICHE ERZEUGNISSE 43,9 61,9 60,5 65,5 82,8 142,3
: Erstattungen - - - - - - ;
: Interventionen, davon : 43,9 61.9 60,5 65,5 82,8 142,3
: -Erbsen,Puff-u.Ackerbohnen - 15,3 27,0 31,4 41,1 84,6:
: -Trockenfutter 42,6 46,6 33,5 34,1 41.7 57,7:
: TEXTILPFLANZEN UND SEIDEN-
: RAUPEN, davon : 15,9 18,1 17,2 72,3 116,4 160,0
: - Leinen und Hanf 15,4 17,6 16,8 17,0 19,5 19,3 :
: - Baumwolle - - - 54,9 96,2 140,1 :
: OBST UND GEMÖSE 100,7 442,9 687,3 641,1 914,3 1.196,1 :
: Erstattungen 47,9 34,5 41,3 42,8 59,5 58,1 :
: - frisches 21,0 28,2 39,3 40,9 53,1 51,9:
: - verarbeitetes 26,9 6,3 1.9 1.9 6.5 6,2:
: Interventionen 52,8 408,4 646,0 598,3 854,8 1.138,0
: - frisches 49,1 123,4 155,7 180,0 305,3 397,9:
: - verarbeitetes 3,7 284,9 490,3 418,3 549,5 740,1:
: WEIN 63,7 61,9 299,5 459,4 570,6 659,2
: Erstattungen 1.6 4.6 26,4 25,8 31,9 20,2
: Interventionen, davon : 52,3 57,3 273,1 433,6 538,7 639,0
: - Beihilfe für die private
: Lagerhaltung 35,3 22,5 71,4 85,7 108,4 142,5:
: - Obligatorische Destilla-
: tion Nebenprodukte bei
: der Weinbereitung 9,8 8,9 0,1 0,3 9,0 63,1:
: - Sonstiges (haupts.Dest.) 10,9 14,5 194,5 314,9 390,5 391,4:
: TABAK 216,1 225,4 309,3 361,8 622,6 671,3 :
: Erstattungen 2,7 3,7 4.5 5,8 17,3 - 27,-9-----r
: 
Interventionen 213,4 221,7 304,8 356,0 605,3 643,4

:  SOHSTIGK SEKTOREH. davon: 31.4 41,3 38,2 46,7 53,4 55,6
:  - Saatgut 20,3 30,1 32,0 38,8 43,4 43,0
:  - Hopfen 11,1 10,1 6,2 5,9 5,4 8.2
:  MILCHERZEUGNISSB 4.014,6 4.527,5 4.752,0 3.342,7 3.327,7 4.396,1
:  Erstattungen 1.565,0 2.087,9 2.745,9 1.886,3 1.521,3 1.326,8
:  Interventionen, davon : 2.449,6 2.439,6 2.006,1 1.456,4 1.806,4 3.069,3
:  - Beihilfe für Magermilch 1.131,7 1.310,2 1.281,6 1.157,4 1.310,5 1.630,7
:  - Lagerung Magermilch 682,1 361,1 20,6 83,4 135,4 634,5
:  - Lagerung Butter 506,1 475,6 439,5 214,7 196,6 410,8
:  - Absatz Butter 112,8 154,9 207,6 211,8 414,1 496,4
:  - Mitverantwortungsabgabe - 156,1 - 94,2 - 222,9 - 478,5 - 537,3 - 527,4
:  - Harkterweiterung 49,9 110,3 109,4 106,2 105,7 154,2
:  RINDFLEISCH 638,7 748,2 1.363,3 1.436,9 1.158,6 1.736,5
:  Erstattungen 145,4 270,2 715,5 825,2 643,5 828,2
:  Interventionen, davon : 493,3 478,0 647,8 611,7 515,1 908,3
:  - öffentliche und private
:  Lagerhaltung 413,0 417,2 504,1 393,1 341,5 632,4
:  - Kalbungsprämien 76,9 60,3 77.7 102,4 74,4 103,0
:  SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH - - 53,5 191,5 251,7 305,6
:  Erstattungen - - - _ _ 0,0
:  Interventionen - - 53,5 191,5 251,7 305,6
:  SCHWEINEFLEISCH 45,0 104,9 115,6 154,6 111,6 145,0
:  Erstattungen 32,2 ,78,4 91,6 132,6 96,1 120,2
:  Interventionen 12,8 26,5 24,0 22,0 15,5 24,8
:  EIER UND GEFLÜGEL 38,1 79,5 85,5 83,9 103,9 123,3
:  Erstattungen 38,1 79,5 85,5 83,9 103,9 123,3
:  - Eier 7,5 16,0 17,5 18,1 24,2 30,4
:  - Geflügel 30,6 63,5 68,0 65,8 79,7 92,9
:  NICHT UNTER ANHANG II
;  FALLENDE ERZEUGNISSE 208,5 252,1 221,3 282,4 414,4 343,2
:  Erstattungen 208,5 252,1 221,3 282,4 414,4 343,2
:  FISCHEREI 15,4 17,0 23,0 28,0 34,0 25,7
:  Erstattungen 8,0 8,5 11,4 12,6 13,8 8,2
:  Interventionen 7,4 8,5 11.6 15.4 20.2 17.5
:  LANDWIRTSCHAFTLICHE
:  AUSGABEN INSGESAMT 7.765,2 9.731,2 11.016,4 10.902,8 12.092,5 15.431,1
:  Beitrittsausgleichs-
betrüge 27,2 1,1 0,1 0,4 0,3
:  Währungsausgleichs-
:  beträxe 880.3 708.3 298.5 238.3 312.7 488.3
AUSGABEN INSGESAMT 8.672,7 10.440,7 11.314,9 11.141,2/10.980,2 12.405,6 15.919,7/15.811,6
EAGFL-GARANTIE (2) ________________ ll)
(1) Die Ausgaben sind den Meldungen der Mitgliedstaaten im Rahmen der Vorschussregelung entnommen und nach Artikel 109 der Haushaltsordnung in der  
Rechnung des jeweiligen Wirtschaftsjahres ausgewiesen.
(2) Unter Berücksichtigung der Ausgabenverringerung um 161 Mio ECU gemäss Rechnungsabschluss 1974 und 1975.
(3) Unter Berücksichtigung der Ausgabenverringerung um 108,1 Mio ECU gemäss Rechnungsabschluss 1976/77.

ANHANG 4 ;  AUPSCHLUSSELUHQ DER AU8QABEN MACH SEKTOREN UHD WIRTSCHAFTLICHER ART DER HASSSAHMKS - HAUSHALTSJAHR 1983 
_____________________________________________________________________________________________________________(in Mio ECU)
Aufschlüsselung nach dar wirtschaftlichen Art dar Massnahmen
Gesamt- Ausfuhrer- Interventionen
: SEKTOREN ausgaben stattungen Rücknahmen Preisaus-
Lagerung ausdem Markt gleichs- Ausrichtung»- Insgesamt
(1) undähnliches beihilfen urämien
1 2 = 3 + 8 3 4 5 6 7 8=4+5+6+7
: Getreide 2.441,2 1.525,0 476,7 - 439,5 (2) — 916,2
: Reis 92,9 67,9 - - 25,0 - 25,0
: Zucker 1.316,2 758,1 550,5 (3) - 7,6 — 558,1
: Olivenöl 675,3 9,7 12,2 - 653,4 - 665,6
:  ölhaltige Erzeugnisse, 945,6 3,7 - 3,7 - 945,6 - 941,9
: davon :
: -Raps,Rübsen,Sonnenblumen 924,8 3,7 - 3,7 - 924,8 - 921,1
: Eiweissreiche Erzeugnisse, 142,3 - .  - - 142,3 - 142,3
: davon :
: -Erbsen,Puff-u.Ackerbohnen 84,6 - - - 84,6 - 84,6
: -Trockenfutter 57,7 - -  i - ' ) .57,7 57,7
: Textilpflanzen, davon : 160,0 - - - 160,0 - 160,0
: - Faserlein und Hanf 19,3 - - - 19,3 - 19,3
: - Baumwolle 140,1 - - - 140,1 - 140,1
: - Seidenraupen 0,6 - - - 0,6 - 0,6
: Obst und Gemüse 1.196,1 58,1 - 303,5 834,5 (4) - 1.138,0
: Wein 659,2 20,2 142,5 391,4 (5) 105,1 (6) - 639,0
: Tabak 671,3 27,9 28,6 - 614,8 - 643,4
: Sonstige Sektoren, davon: 55,6 - - - 55,6 - 55,6
: - Saatgut 43,0 - - - 43,0 - 43,0
: - Hopfen 8,2 - - - 8,2 - 8,2
: - Bienenzucht 4,4 - - - 4,4 -
: Milch- und Milcherzeug- 4.396,1 1.326,8 1.029,5 - 1.947,8 (7) 92,0 (8) 3.069,3
: nisse, davon :
: - Magermilch 2.416,4 151,2 634,5 (9) - 1.630,7 - 2.265,2
: - Butter 1.406,0 498,8 341,3 - ■ 565,9 - 907,2
: Rindfleisch 1.736,5 828,2 632,3 - 173,0 103,0(10) 908,3
: Schaf- und Ziegenfleisch 305,6 0,0 - - 305,6 - 305,6
: Schweinefleisch 145,0 120,2 24,8 - - - 24,8
: Eier und Geflügel 123,3 123,3 - - - - -
: Nicht in Anhang 11 ent-
: haltene Erzeugnisse 343,2 343,2 - - - - -
: Fischerei 25.7 8.2 - 17.5 - — 17.5
: INSGESAMT A 15.431,1 5.220,5 2.893,4 712,4 6.409,8 195,0 10.210,6
X 100 33.8 18.8 __4,6____ 41
.5 1.3 66.2
: AUSGLEICHSBETRAG 488.6 339.2 _ — 149.4 149.4
: INSGESAMT B 15.919,7 5.559,7 2.893,4 712,4 6.559,2 195,0 10.360,0
X 100 34.9 ______l&i2____ 4.3__________41x2___<______1x2___________85,1___

ANMERKUNGEN ZU ANHANG 4
1) Private und öffentliche Lagerhaltung.  Die Einzelheiten der Ausgaben für die Lagerhaltung sind dem Anhang 5 zu  
entnehmen.
2) davon Produktionserstattungen (129,7 Mio ECU) und Hartweizenbeihilfe (218,5 Mio ECU).
- j
3) Vergütung der Kosten der privaten Lagerhaltung.
4) Absatzförderung (15,2 Mio ECU) und Verarbeitung (79,3 Mio ECU) der Zitrusfrüchte der Gemeinschaft sowie Interventionen  
bei Verarbeitungserzeugnissen (740,1 Mio ECU).
5) Destillationsmassnahmen (391,4 Mio ECU).
6) Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein (5,6 Mio ECU) und Beihilfe für konzentrierten Most (42,1 Mio ECU).
7) In diesem Betrag sind die Einnahmen aus der Mitverantwortungsabgabe berücksichtigt (527,4 Mio ECU).
8) Prämien für die Nichtvermarktung von Milch und die Umstellung der Milchkuhbestände auf Bestände für die  
Rindfleischerzeugung.
9) Davon 548,8 Mio ECU für Magermilchpulver, das für die Fütterung von Schweinen und Geflügel bestimmt ist.
10) Kalbungsprämien zur Aufstockung des Viehbestandes.

- 90 -
AMHANG 5
AUFGLIEDERUNG DER INTERVENTIONEN FÜR DIE LAGERHALTUNGSKOSTEN 1983
in Mio ECU
davon :
: ERZEUGNISSE Private
Lager­
haltungöffentliche
LagerhaltungTechnische
KostenFinanzie­
rungskostenUnterschied :  
zwischen An- und :  
Verkaufspreis :
________ i l l_______ L
:  
Getreide 476,7 211,9 140,3 124,5 :
: Zucker 550,5 (2) - - - :
:  Olivenöl - 12,2 24,1 20,6 32,5 :
:  ölhaltige 
: Erzeugnisse- - 3,7 0,1 0,3 4,1 :
•
••
: Faserlein/Hanf - - - - :
: Wein 142,5 - - - :
: Tabak - 28,6 10,9 3,2 14,5 :  
•
: Milcherzeug- 
: nisse154,4 (3) 875,1 95,6 199,6 579,9 :
: Rindfleisch 14,0 618,3 93,9 55,8 468,6 :  
•
:Schweinefleisch 24,8 - - -
:  INSGESAMT 886,2 2.007,2 436,5 419,8••
1.150,9 :
(1) Ein Teil dieses Unterschieds entsteht gegebenenfalls entweder durch Verkauf im Wege 
der Ausschreibung auf dem Weltmarkt, wobei die Ausfuhrerstattung im Verkaufspreis 
berücksichtigt ist, oder durch besondere Absatzmassnahmen auf dem Binnenmarkt. Die 
negativen Vorzeichen zeigen die Gewinne aus dem Verkauf auf.
(2) Die Lagerungskosten für den Zuckersektor werden durch die Erhebung von 
Lagerungsgebühren bei den Zuckerfabrikanten gedeckt.
(3) Davon Lagerung von Käse 53,7 Mio ECU.

- 91 -
ANHANG 6
MENGEN UND WERT DER ÖFFENTLICHEN LAGERBESTÄNDE
Stand am 31.12.1982 Stand am 30 .11.83 (1)
ERZEUGNIS Mengen Wert (2) Mengen Wert (3)
(Tonnen) (Mio ECU) (Tonnen) (Mio ECU)
Weichweizen 6.864.353 1.273,609 6.806.383 1.278,741
Zur Brotherstellung nicht
geeigneter Weichweizen 23.194 4,319 13.972 2,746
Gerste 1.680.882 304,919 1.672.888 322,546
Roggen 298.491 57,887 311.499 63,140
Hartweizen 800.729 199,155 736.811 186,616
Olivenöl 181.385 287,755 120.745 174,515
Raps 38.550 14,753 - —
Tabakblätter 4.396 3,500 3.838 2,946
Verarbeiteter Tabak 4.241 3,948 11.373 9,372
Tabakballen 28.909 35,405 15.378 18,937
Magermilchpulver 605.214 854,366 957.201 1.457,849
Butter 138.990 467,014 686.278 2.474,586
Rindfleisch
762,335(Schlachtkörper) 155.875 337,683 301.380
Rindfleisch (entbeint) 61.383 166,332 88.704 280,157
INSGESAMT 4.010,645 7.034,486
(1) Nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3184/83 sind die Ausgaben der 
2. Kategorie, die im Rahmen eines Haushaltsjahres zu berechnen sind, auf der 
Grundlage der Warenein- und ausgänge zu ermitteln, die in der Zeit von Dezember 
eines Jahres bis November des darauffolgenden Jahres stattgefunden haben.
(2) Der Wert in ECU wurde in der Weise errechnet, dass der Wert in Landeswährung 
mit den im Haushalt verwendeten Sätzen für die Umrechnung der Ausgaben des 
Monats Dezember multipliziert wurde.
(3) Der Wert in ECU wurde in der Weise errechnet, dass der Wert in Landeswährung 
mit den im Haushalt verwendeten Sätzen für die Umrechnung der Ausgaben des 
Monats Dezember multipliziert wurde.

- 92 -
AMHANG 7
Aufteilung der Interventionsausgaben in Form von PreisausKleichsbeihllfen
(1983)
_______________________________ ____________________  (in Mio ECU)
SE
KTOREN ERZEUGER­
BEIHILFENVERARBEITUNGS­
BEIHILFENINSGESAMT
Getreide 309,8 129,7 439,5
Reis 25,0 - 25,0
Zucker 5.2 2,4 (1) 7,6
Olivenöl 629,5 23,9 653,4
ölhaltige Erzeugnisse, 
davon :
-Raps,Rübsen,Sonnenblumen945,6
924,8- 945,6
924,8
Eiweissreiche Erzeugnisse, 
davon :
-Erbsen,Puff-u.Ackerbohnen 
-Trockenfutter142,3
84.6
57.7-142,3
84.6
57.7
Textilpflanzen, davon :
- Leinen und Hanf
- Baumwolle160,0
19,3
140,1-160,0
19,3
140,1
Obst und Gemüse 15,2 819,3 (2) 834,5
Mein 105,1 - 105,1
Tabak 614,8 - 614,8
Sonstige Erzeugnisse, 
davon :
- Saatgut
- Hopfen55,6
43,0
8,2-55,6
43,0
8,2
Milcherzeugnisse, davon :
- Magermilch
- Butter
- Mitverantwortungs­
abgabe (5)186,0
434,8(3)
-527,41.761,8
1.195,9(4)
565,91.947,8
1.630,7
565,9
527,4
Rindfleisch 172,9 (6) - 172,9
Schaffleisch 305.6 305.6
ZWISCHENSUMME 3.672.6 2.737.1 6.409.7
Innergemeinschaft­
liche WAB 149.4 149.4
GESAMTSUMME 3.822.0 2.737.1 6.559.1
1) Erstattung für die Verwendung von Zucker in der chemischen Industrie.
2) Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenem Obst und Gemüse,  
Finanzausgleich für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten, Beihilfen für  
Ananaskonserven und Prämien für die Verarbeitung von Obst und Gemüse.
3) Beihilfe für flüssige Magermilch 2U Futterzwecken. τ
4) Beihilfe für Magermilchpulver zu Futterzwecken (Kälber und andere) und Beihilfe  
für zu Kasein verarbeitete Magermilch.
5) Die negativen Zahlen bedeuten die Mitverantwortungsabgabe.
6) Prämie für die geordnete Vermarktung und Schlachtung ausgewachsener Rinder und  
Prämie für die Mutterkuhhaltung.

ANHANG 8
Beurteilung der Gessnnfr«»graben der Abteilung Garantie im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt
Ausgaben EAGFL-Garantie Bruttoinlandsprodukt Ausgaben des EAGFL-Garantie
(Mrd ECU) der Gemeinschaft zu in % des Bruttoinlands-
:  Jahr nach Abzug der Marktpreisen Produkts der EWG
brutto landwirtSchaft- (Mrd ECU)
1 liehen Einnahmen (Quelle: CR0N0S) Brutto Netto
a b c d e = 100 b/d f = 100 c/d
:  1976 >,587 4,414 1.269,3 0,44 0,35
:  1977 6,830 4,692 1.415,2 0,48 0,33
:  1978 8,673 6,390 1.570,7 0,55 0,41
:  1979 10,440 8,297 1.767,4 0,59 0,47
:  1980 11,315 9,313 1.991,5 0,57 0,47
:  1981 10,980 9,233 2.213,3 0,50 0,42
:  1982 12,406 10,178 2.411,7 0,51 0,42
:  1983 15,812 13,517 2.566,8 (*) 0,62 (*) 0,53 (*)
(*) vorläufige Zahlen.

Einnahmen aus der Mitverantwortungsabaabe für Milch 
und deren Verwendung nach beschlossenen Massnahmen- 94 -
AMHANG 9
(in Mio ECU)
Massnahme 1977
ab
16.9197819791980198119821983 Zeitraum 
vom 16.09.77 
bis 31.12.83
A. Einnahmen aus der 
Abgabe (1)24,1156,1 94,2222,9478,5537,3527,42.040,5
B. Gesamtausgaben
a) Milch an Schüler 
(VO/1080/77)7,553,4
10,3110,3
30,-109,4
45,7117,1
41,4197,7
49,1335,1
59,8930,4
236,3
b) Butter zur Her­
stellung von 
Speiseeis 
(VO/232/75, 
VO/262/79,  
VO/1932/81)7,528,523,824,-24,422,630,9 161,7
c) Butterreinfett 
zum Direktver­
brauch 
(VO/349/73,  
VO/649/78)4,53,65,17,35,75,4 31,6
d) Verkaufsförde­
rung, Werbung, 
Marktforschung 
innerhalb der 
Gemeinschaft 
(VO/723/78))
)
)
)
)
))
)
)
)
)
)37,426,635,225,660,-)
)
)
)
)
)
e) Erforschung der 
Märkte ausser­
halb der Gemein­
schaft 
(VO/1993/78, 
VO/1024/78))
) - 
)
)
)
)
))
10,1)
)
)
)
)
))
) 244,3 
)
)
)
)
)
f) Verbesserung 
der Milch­
qualität 
(VO/1271/78))
)
)
)15,5 8,-8,86,510,6)
)
)
)
g) Absatz für die 
Schweine- und 
Geflügel­
fütterung 
(VO/368/77,  
VO/443/77,  
VO/1844/77)88,2168,4 256,6
----1
AUSGABEN/EINNAHMEN (%) 31,1%34,2%117,1% 49,1%24,5%36,8%63,5% 45,6%
(1) Ohne die Mittelübertragungen von einem Haushaltsjahr.

AMHAHG 10
AUSGLEICH DER LAGKRKOSTKH IM ZUCKERSKXTOR 
A. GSMBIHSCHAFTSZUCKER
Stand am 10.4.1984
Zuckerwirt- Abgaben Rückerstattungen Jahressaldo
(ECU) (ECU) absolut (ECU) in % (a) absolut (ECU) in X (a)(ln Monaten) :
: 1968/69 64.844.437,00 63.916.054,19 +928.382,81 +1,43 +928.382,81 +1,43 5,63 :
: 1969/70 65.226.052,11 69.848.500,70 -4.622.448,59 -7,09 -3.694.065,78 -2,84 6,13
: 1970/71 69.029.052,44 65.111.106,99 +3.917.945,45 +5,68 +223.879,67 +0,11 5,38 :
: 1971/72 97.151.231,54 92.680.188,23 +4.471.043,31 +4,60 +4.694.922,98 +1,58 5,94
: 1972/73 91.067.000,23 90.747.372,33 +319.627,90 +0,35 +5.014.550,88 +1,29 5,81 :
: 1973/74 101.755.638,48 92.645.695,20 +9.109.943,28 +8,95 +14.124.494,16 +2,89 4,80
: 1974/75 104.267.684,38 97.929.484,41 +6.338.199,97 +6,08 +20.462.694,13 +3,45 4,64
: 1975/76 109.434.955,76 160.690.238,39 -51.255.282,63 -46,84 -30.792.588,50 -4,38 6,24
: 1976/77 201.167.703,48 184.974.737,03 +16.192.966,45 +8,05 -14.599.622,05 -1,62 5,99
: 1977/78 233.088.197,63 230.546.438,85 +2.541.758,78 +1,09 -12.057.863,27 -1,06 5,84
: 1978/79 248.919.042,20 239.531.569,30 +9.387.472,90 +3,77 -2.670.390,37 -0,19 6,35
: 1979/80 239.233.165,31 251.115.042,90 -11.881.877,59 -4,97 -14.552.267,96 -0,90 6,17
: 1980/81 326.429.664,49 316.380.967,10 +10.048.697,39 +3,08 -4.503.570,57 -0,23 6,09 :
: 1981/82 407.400.747,70 432.953.093,58 -25.552.345,88 -6,27 -30.055.916,45 -1,27 6,50
: 1982/83 478.687.704,25 541.149.513,66 62.461.809,41 —13,05 92.517.725,86 —3,26 7,63kumulierter Saldo Laserzeit
B. PRÄFERENZZUCKKR
: 1977/78 10.160.109,06 9.681.379,28 +478.729,78 +4,71 +478.729,78 +4,71 2,26 :
: 1978/79 10.015.237,46 7.425.328,27 +2.589.909,19 +25,86 +3.068.638,97 +15,21 1,61 :
: 1979/80 7.164.931,60 6.909.842,13 +255.089,47 +3,56 +3.323.728,44 +12,16 1,54
: 1980/81 6.209.481,54 11.606.658,36 -5.397.176,82 -86,91 -2.073.448,38 -6,18 2,07
:  1981/82 13.695.934,80 13.194.653,74 +501.281,06 +3,66 —1.572.167,32 “3,33 1,84 :
«•
(a) ln % der Abgaben.
H.B. : Ab dem Wirtschaftsjahr 1982-1983 Ist der Ausgleich der Lagerungskosten für den Präferenzzucker eingestellt worden
(Verordnung (EWG) 1785/81, Artikel 8, Absatz 2bl ^
i

«MAIO i l
CA8AITIK : VOMICHthWB tnm vnrtfóBàBK KItTKL D EH KITGLIBDSTAATga IM HAUSHALTSJAHH 1983
i D etua d s r B ALOIDI DH»mn«r DKUT8GHLAK) aRIBCHBVLAHD RAIKUICH IRLAM D ITALIA! L U X H M B U R C BIADARLA!!» VER. K0BICRAICH BUS IH8GSSAHX :BTR D A R MI DIA FT IKL LIT LFR HFL U KL
: 2 0 .1 2 .8 2 3 .4 5 0 .0 0 0 .0 0 0 » - 4 3 8 .7 3 0 .0 0 0 ,- 5 7 3 .8 0 0 .0 0 0 ,- 6 .3 5 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .5 2 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 2 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 9 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 5 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 0 .0 0 0 .0 0 0 ,-
: 1 8 .0 1 .8 3 1 .8 1 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 6 2 .2 0 0 .0 0 0 ,- 4 6 1 .4 0 0 .0 0 0 ,- 6 .5 5 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .1 0 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 9 5 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 3 6 .1 0 0 .0 0 0 ,- 5 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- X
1 8 .0 2 .8 3 2 .5 4 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 2 1 .5 0 0 .0 0 0 ,- 5 7 0 .4 0 0 .0 0 0 ,- 6 .6 7 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .7 4 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 9 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 4 3 .5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- _ 3 5 8 .1 0 0 .0 0 0 ,- 7 2 .2 0 0 .0 0 0 ,- i
: *  1 7 .0 3 .8 3 1 .5 0 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 3 7 .3 0 0 .0 0 0 ,- 4 4 8 .8 0 0 .0 0 0 .- 2 .4 3 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .9 1 0 .5 0 0 .0 0 0 ,- 2 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 0 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- _2 9 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 1 6 .5 0 0 .0 0 0 ,- .
t 0 8 .0 4 .8 3 - - - - _ _ - - _ 2 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- X
x 1 8 .0 4 .8 3 2 .4 5 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 4 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 7 1 .3 0 0 .0 0 0 ,- 4 .8 1 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .2 4 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 9 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 2 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 9 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 8 7 .3 0 0 .0 0 0 ,- i
2 0 .0 5 .8 3 1 .8 2 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 4 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 0 8 .5 0 0 .0 0 0 ,- 7 .7 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .0 7 1 .5 0 0 .0 0 0 ,- 4 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 7 5 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 5 .5 0 0 .0 0 0 ,- 2 9 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 2 .5 0 0 .0 0 0 ,- s
X 1 7 .0 6 .8 3 2 .5 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 5 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 2 4 .3 0 0 .0 0 0 ,- 4 .4 0 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .4 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 8 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 7 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 8 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- X
0 8 .0 7 .8 3 - 1 2 1 .4 0 0 .0 0 0 ,- _ _ _ _ _ _ _ _
1 5 .0 7 .8 3 2 .5 6 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 8 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 8 8 .6 0 0 .0 0 0 ,- 6 .8 7 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .1 8 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 1 0 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- _ 5 0 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 9 0 .0 0 0 .0 0 0 ,-
1 7 .0 8 .8 3 2 .4 6 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 5 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 3 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 .6 7 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .2 6 2 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 1 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 4 5 .0 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 5 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- X
2 0 .0 8 .8 3 3 .8 6 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 4 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 8 8 8 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 .8 8 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .7 3 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 6 5 .1 0 0 .0 0 0 ,- 7 1 .2 5 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 4 1 4 .2 0 0 .0 0 0 ,- 1 1 1 .2 0 0 .0 0 0 ,-
2 5 .1 0 .8 3 5 7 8 .6 0 0 .0 0 0 ,- 2 1 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 1 3 .1 0 0 .0 0 0 ,- 5 .1 5 7 .5 0 0 .0 0 0 ,- 1 .0 3 7 .4 0 0 .0 0 0 ,- 1 5 .2 5 0 .0 0 0 ,- 2 0 1 .3 7 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 .8 5 0 .0 0 0 ,- 1 6 7 .6 0 0 .0 0 0 ,- 2 1 .9 0 0 .0 0 0 ,-
0 4 .1 1 .8 3 6 3 0 .7 5 0 .0 0 0 ,- 2 3 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 3 2 .2 5 0 .0 0 0 ,- 5.616.7SO.OOO,- 1 .1 3 1 .2 5 0 .0 0 0 ,- 1 6 .5 9 0 .0 0 0 ,- 2 1 9 .4 5 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 .1 5 0 .0 0 0 ,- 1 8 2 .7 0 0 .0 0 0 ,- 2 3 .9 1 5 .0 0 0 ,- 1
1 8 .1 1 .8 3 1 .0 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 8 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 1 3 .2 0 0 .0 0 0 ,- 4 .6 8 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 4 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 9 .1 0 0 .0 0 0 ,- 2 3 .2 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 2 6 .6 0 0 .0 0 0 ,- 1 9 9 .5 0 0 .0 0 0 ,- 4 5 .6 0 0 .0 0 0 ,-
0 6 .1 2 .8 3 2 6 6 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 5 7 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 8 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 1 .3 7 1 .0 0 0 .0 0 0 ,- 5 4 4 .0 0 0 .0 0 0 ,- 9 .6 0 0 .0 0 0 ,- 1 4 3 .5 0 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 .5 0 0 .0 0 0 ,- 1 5 3 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 0 .8 0 0 .0 0 0 ,- X
Obertrm gimsen -  1 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 3 .4 3 7 .8 5 3 ,8 3X
Obertrmgu&s*- 
j d a i s ________ i 4 .8 5 0 .0 0 0 .- 6 .0 0 0 .0 0 0 .- 7 8 .0 0 0 .- 1 .0 2 0 .0 0 0 .- 300.000 —
» tobscm Ossx
■ -------------- ------- 2 7
.6 0 2 .3 5 0 .0 0 0 .- 5 .3 8 6 .1 3 0 .0 0 0 .- 6 .8 1 4 .7 0 0 .0 0 0 .- 7 6 .4 2 1 .2 5 0 .0 0 0 .- 2 3 .6 6 8 .6 5 0 .0 0 0 .- 4 3 1 .5 6 2 .0 0 0 .- 3 .8 4 7 .2 7 3 .0 0 0 .0 0 0 .- 1 8 2 .5 8 0 .0 0 0 .- 4 .2 6 9 .2 0 0 .0 0 0 .- 9 8 1 .052.853.83
: SALDO All 
0 1 .01-03 8 0 .5 5 8 .2 0 4 .5 0 7 .7 0 3 .5 5 6 .6 8 104.112.084.57 1 8 0 .2 1 3 .8 2 8 .- 3 8 8 .7 24.363.21 8 .0 8 8 .3 9 4 .1 9 -  4 5 .4 4 2 .0 7 6 .0 4 7 .- 4 6 7.364.60 9 0 .3 6 3 .4 7 1 .3 5 2 .8 2 9 .0 5 6 .0 3
HaBO TBM B- 2 3 5 .8 6 2 .5 8 8 » - 1 7 .2 2 1 .8 6 5 ,4 2 3 .6 7 6 .7 3 8 ,8 1 4 3 7 .118.940,44
SGHLD88 76/77 (2 ) -  845.51 -  4.9 8 6 .0 9 0 .2 6 6 0 .9 5 9 .9 5 3 .8 1 1 .- 1 4 .8 1 1 .8 7 9 .- 7 .8 7 7 .6 8 5 .8 5 -  2 .2 2 4 .8 8 7 .4 2
TBBTOOBAU
m i  al 2 7 .8 1 8 .8 7 1 .8 0 2 ,5 0 5 .3 8 6 .6 1 1 .6 8 1 ,2 7 6 .8 1 5 .1 3 4 .4 0 0 ,1 5 7 6 .6 1 1 .4 6 3 .8 2 8 ,- 2 4 .5 0 5 .4 9 4 .3 0 3 ,6 5 434 .6 6 4 .3 0 3 ,9 3 3 .8 6 2 .7 9 0 .8 7 7 .7 6 4 ,- 1 9 7 .859.243,60 4 .3 6 7 .4 4 1 .1 5 7 ,2 0 9 8 1 .657.022,44
: XV K D  (1 )
Ì_________________ 16 1
6 .2 5 2 .7 0 5 ,4 8 6 6 2 .1 6 4 .0 U .il 3 .0 3 3 .2 7 2 .8 4 2 ,6 1 1 .0 0 8 .8 7 6 .4 2 8 ,4 6 ^3 .6 5 5 .7 3 6 .8 0 6 ,1 8 612 .6 8 7 .9 2 7 ,6 2 2 .8 7 2 .2 4 5 .0 6 2 ,8 4 4 .3 6 5 .5 1 8 ,0 5 1 .7 2 1 .3 1 1 .1 4 8 ,5 1 1 .6 7 3 .4 3 8 .3 3 1 ,4 0 1 5 .8 6 0 .4 5 0 .9 8 9 ,2 8 :
( 1 )  B i s e c h i l e s s i !  e h  K u r s d l f f c r e a s s e .  1
(2) Pisser Betrs* bedeutet elee Xnderuag des »er tre tnf Turbinassi »

ABSA5 _U
nlMiw»  fio« ]  ; TOMCH088I VWD m ^ W I  UITTIL gfl ITOUPffTAATIl a  HAtfBW UiIW M » i m  U>
D i b »  < to r BKLOim DtaDUXK DSUT8CHLABD OtlBOm LAM D ntABQ IBICI IXLABD i t a l i h rjT T M iuin: BIBDBBLAIDB m . t d n o B i c i BM C TB9CT8AMT
■ n o n DBA TW. LTT LTI HFL DKL _________jm_______
2 0
.1 2 92 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 74 0 0 .0 0 0 ,- 11800 000_13500 000_ - 24 0 0 .0 0 0 - 2000 0 0 0 ,-
1 9 .0 1 93_ 140 0 0 .0 0 0 ,- 21200 000__10800 000_ 3 0 0 .0 0 0 ,-_ 500 0 0 0 ,- 17 0 0 .0 0 0 - 2000 0 0 0 ,-
1 9 .0 2 93 1 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 200 0 0 .0 0 0 ,- 12500 000_9100 000_ 1 0 0 .0 0 0 ,-- 1200 0 0 0 ,- 34 0 0 .0 0 0 - 1200 0 0 0 ,-
1 7 .0 9 93 2 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 147 0 0 .0 0 0 ,- 14400 000 5300 000_ 4 5 0 .0 0 0 ,- - 3500 0 0 0 ,- 13 0 0 .0 0 0 - 200 0 0 0 ,-
1 9 .0 4 93 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 202 0 0 .0 0 0 ,- 14700 000_9500 000_ 5 5 0 .0 0 0 ,- - 2700 0 0 0 ,- 41 0 0 .0 0 0 - 1400 0 0 0 , -
2 0 .0 5 93 2 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 150 0 0 .0 0 0 ,- 11200 000- 8200 000_ 2 2 0 .0 0 0 ,- - 500 0 0 0 ,- 18 2 0 .0 0 0 - 1200 0 0 0 , -
1 7 .M 93 _ 100 0 0 .0 0 0 ,- 21400 000_ _ 4000 000_ 1 . 2 5 0 .0 0 0 ,- - - 3 0 0 .0 0 0 - 950 0 0 0 ,-
1 5 .0 7 93 1 5 .0 0 0 .0 0 0 ,- 100 0 0 .0 0 0 ,- 4500 000_ _14000 000_ _ - - 14 0 0 .0 0 0 - 400 0 0 0 ,-
1 7 .0 9 93 _ 130 0 0 .0 0 0 ,- 15000 000_13000 000_ - - 21 0 0 .0 0 0 - 1100 0 0 0 ,-
2 0 .0 9 93 2 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 50 0 0 .0 0 0 ,- 20200 000__2000 000_1 5 0 .0 0 0 ,-_ 1500 0 0 0 ,- 27 0 0 .0 0 0 - 900 0 0 0 ,-
2 5 .1 0 93_ 104 0 0 .0 0 0 ,- 14000 000_11700 000_ 4 0 .0 0 0 ,- - 2300 0 0 0 ,- 9 0 0 .0 0 0 - 1700 0 0 0 ,-
1 9 .1 1 93_ 12 0 0 .0 0 0 ,- 2500 000_ _ 4000 000_ _ - 1400 0 0 0 ,- - 290 0 0 0 ,-
1 9 .1 2 93 ( 4 ) _ _9?50 999__10000 000 1 3 0 .0 0 0 . _1J f iö , 0 0 0 » - -- 509 0 0 0 .-
VOBSCI f t n
IAHT 1 0 5 .0 0 0 .0 0 0 .- 1 4 1 .3 0 0 .0 0 0 . 177 8 5 0 .0 0 0_ _117 3 . 2 1 0 .0 0 0 .- _ _____ 1 5 .3 0 0 .0 0 0 .- _____ ____ 2 8 .2 2 0 .0 0 0 .- 1 4
.2 3 0 .0 0 0 .-
SALDO A M 5 . 5 4 5 , - 5 .4 0 9 .1 5 9 .2 4 5 .9 7 4 .2 4 4 54 18 0 2 .4 3 7 91 335 .<003,48 20 9 0 .8 1 7 ,- -  1 0 4 2 .5 8 1 92 3 4 9 .2 4 1 ,7 1
0 1 .0 1 93 1 1 . »
m n IBABB 1 0 5 .0 0 5 .5 4 5 ,- 1 4 4 .7 0 9 .1 5 9 ,2 4 1 8 3 .8 2 4 .2 4 4 54 118 902 437 91 3 .5 4 5 .0 0 3 .4 8 1 7 .3 9 0 .8 1 7 ,- 2 1 .1 5 7 .4 1 9 08 1 4 .5 7 9 .2 5 3 ,2 9
MI11SI
n n bum 2 .3 2 0 .9 4 4 ,1 0 1 9 .0 4 9 .4 4 3 ,0 1 8 0 .7 8 3 .9 4 7 91 1 7 .4 2 8 431 49 5 .0 4 7 .2 3 4 ,8 3 . 382 4 9 1 ,9 8 83 4 2 .4 0 2 17 2 4 .9 1 1 .0 0 5 ,4 3 1 5 7 .4 4 4 .7 4 3 ,0 2
- I »  KUL C 2 ) ___
(1) ri ialwi für dl· liehtv*mrktung T O D  Hllch und dl· OMtallung d·· Kllchkuhb«st«nd·, dl· su 10 v.H. von d*r Abtallu&g Otrsntl· und su 40 T.H. voo d*r Abt«ilung Auarichtu&s fin«n*i«rt vardaa.
(2) llnachllaaalich Euradiffaraaxaa.
(9) iTtiniinf «TiacTilii·· 1974 und 1977.
(4) Elnschlleselleh dar In dl· Abtailung Garat!· fibartragaaae Mittal.

- 98 - ANHANG 13 >
Verfügbare Mittel der Mitaliedstaaten im Haushaltsjahr 1983 : Abteilung Garantie (ohne Prämien)
(in Mio ICU)
Mitgliedstaat JAN. FEB:kXrz: APRIL : MAI: JUNI JULI AUG. SEPT OKT NOV DEZDURCH-:
: : SCHNITT:
A1.8138:62:20>1:09:13-43-92:-5694267130«t:
BELGIEN B76.0403:617:33.4:55.3:426559566:541846263278512:
C778541:679:535:557:439516524:485940530408578:
D64,1478:479:530:549:483558580:390672400404513:
E13,763:200:05:13:-49-92_56:952681300465:
A0990:203:-38:62:39-12294:158152-37-30*24:
dXhemark B537569:376:540:666:552707598:550424553541551:
C546659:579:502:728:591585692:708576516237577:
D457456:616:440:690:714490533:556613820321559:
E89203:-37:62:38:-12395159:152_37._304_8418:
A446879:368:315:247:514-235-689:-176-76387-9210i:
DEUTSCHLAND B24581999:2463:1961:2530:181018733476:23343943195830712490:
C29042878:2831:2276:2777:232416382787:21583180204521502496:
D2035·2512:2517:2032:2261:255923292963:2924309429562106252«:
E869*366:314:244:516:-235_691_176:_76686_91144_28:
A29:-90:116:318:-176:-78*-88-269:_182-617_27297_63:
GRIECHENLAND B954:967:834:306:622:1002574929:76010181357750839:
C983:877:950:624:446:924486660:578401.13301047776:
D1074:740:634:799:522:1011749841:121942810261031840:
E91:137:316:-175:-76:-87_263_181:_641_2730416_64:
A606:651:492:740:718:865:87548:638767474968653:
FRANKREICH B3823:3224:3336:2943:3434:3053:21023194:33112534.315612682998:
C4429:3875:3828:3683:4152:3918.29773242:39493301.363028363651:
D3785:3384:3099:2960:3255:304029292604:31802825266025353021:
E644:491:729:723:897:878:98638:769476.970301630:
A118:102:141:57:-78:134:-04194:71-165:31-2048:
IRLAND B378:317:347:391:717:558*725417:431902:43939*501:
C496:419:488:448:639:692:721611:502737:470374549:
D393:279:431:525:499:697*526540:667706:490373510:
E103:140:57:-77:1*0:-05:19571:-16531:_200139:
A-338:-272:-1344:-96:819:1829:1270578:18231751:-29-745437:
ITALIEN B3123:2961:3811:3028:3097:2042:20781560:2566524:308312172424:
C2785:2689:2467:2932:3916:3871:33482138:43892275:305*4722861:
D3055:4021:2571:2092:2099:2600:2770318:26192305:38014652393:
E_270:-1332:-104:840:1817:1271:5781820:1770-30:-74707468:
Ap.m 01:05:04:-01:-02:0103:01-01:020301:
LUXEMBURG B02:08:03:- 05:06:04- 0205:020704:
C02:09:08:04:09:04:0503:0304:041005:
D01:04:04:05:06:02:0202:0402:011004:
E01:05:04:-01:-02:02:0301:_0102:03p.m 01:
A355:605:345:33:68:134:-399-417:27-08:11319487:
NIEDERLANDE B1375:927:1449:1166:1576:1165:14862000:13771624:137813341405:
C1730:1532:1794:1199:1644:1299:10871583:14041616:149115281492:
D1124:1190:1761:1132:1507:1698:15041556:14121503:129814391427:
E606:342:33:67:137:-399:_91727:_08113:1938965:
A50:-57:-423:-746:234:533:609755:258172:483-505114:
VEREINIGTES B1237:912:1151:2214:1380:1226:14641552:13131967:81013721383:
KÖNIGREICH C1287:855:728:1468:1619:1759:20732307:15712139:12938671497:
D1346:1288:1489:1228:1116:1159:13272050:14041655:18119121398:
E_59:_433:-761:240:498:605:746257:167484:_518_4599:
A1292:2047:-35:788:1897:3981:1865255:25621382:1364_9031375:
EWG INSGESAMT B1.4647:12287:1.4387:12883:14580:11840:115721.4292:131851378J:12999108321.3107:
C1.5939:14334:1.4352:13671:16477:15821:134371.4547:1.574715169:1436399291.4482:
D1.3911:14352:1.3601:11743:12499:13958:131841.1987:1.437513803:1526395961.3189:
E202lS;-_Ll8i_75192JL*—. H LL§!-18
6LÜ-25,J.256lQi. H LlL1366:-9003331293:
A * Saldo zu Besinn des Monats zum Kurs des gleichen Monats
B * Vorschüsse für den Monat. Im Monat März sind die Auswirkungen der Rechnungsabschlüsse 1976-1977 berücksichtigt. 
C * Für den Monat verfügbarer Gesamtbetrag 
D » Ausgaben des Monats 
E - Verbleibender Saldo
Der Unterschied zwischen dem Betrag 8 im Monat n und dem Betrag A im Monat n + 1 ist durch Umrechnungskursdifferen­
zen bedingt. Die am Ende des Monats verfügbaren Salden entsprechen der Differenz zwischen dem am Beginn jedes Monats 
verfügbaren Betrag und den der Kommission für diesen Monat gemeldeten Ausgaben, ohne Berücksichtigung der Mittel, 
die nach dem 20. des betreffenden Monats für den darauffolgenden Monat überwiesen wurden. Daraus erklärt sich, dass 
in einigen Mitgliedstaaten am Monatsende ein negativer Saldo ausgewiesen wird.

- 99 - 
ANHANG 14
Verfügbare Mittel der Mitzliedstaaten im Haushaltsjahr 1983
Prämien für die Hlchtvermarktung von Milch und m  lcherreunnissen und für die Ums te Huna
der MiIchkuhbestände (100%)
_________________ _________________ _______________________________________________________ Cin Mio ECU)
: 
Mitgliedstaat : JAN. FEB. : MÄRZ : APRIL MAI : JUKI JULI AUG. SEPT. OKT. MOV. DBZ. : DURCH-: 
:SCHNITT:
: BBLG1BB 
:A: p.m.
B: 0,22 
C: 0,22 
D:
E: 0.220,22 : p.m. p.m.
: 0,22 : 0,44 
0,22 : 0,22 : 0,44 
0,22 : 0,22 : 0,08 
v.m. t>.m. : 0.360,37 : p.m. 
0,11 : 0,55 
0,48 : 0,55 
0,48 : 0,07 
v.m. 0.480,49
0,49
0,31
0.180.17
0,33
0,50
0,17
0.330,33
0,33
0.330,33 : 0,44 
0,44 :
0,77 : 0,44 
0,33 : 0,20 
0.44 : 0.240,24 : 0,22 : 
: 0,19 : 
0,24 : 0,41 : 
0,23 : 0,19 : 
0.01 : 0.22 :
: dXhbMAKKA: 0,66 
B: 0,93 
C: 1,59 
D: 1,47 
E: 0.120,12 : 0,03 : 0,01 
1,72 : 2,47 : 1,81 
1,84 : 2,50 : 1,82 
1,81 : 2,49 : 1,84 
0.03 : 0.01 0.02- 0,02 : 0,04 
2,48 : 1,87 
2,46 : 1,91 
2,43 : 1,87 
0.03 : 0.040,03
1,24
1,27
1,20
0.070,07
1,23
1,30
1,03
0.270,27
1.59
1,86
1,20
0.660,65 : 0,13 
0,61 : 1,30 
1,26 - .  1,43 
1,13 : 1,04 
0.13 : 0.390,39 : 0,20 : 
0,15 : 1,45 : 
0,54 : 1,65 : 
0,54 : 1,51 : 
v.m. 0.14 :
: DEUTSCHLANDA: 2,56 
B: 5,05 
C: 7,61 
D: 2,36 
E: 5.255,31 : 9,09 : 5,10 
9,19 : 5,43 : 6,38 
14,50 : 14,52 : 11,48 
5,43 : 9,46 : 4,43 
9.07 : 5.06 : 7.057,15 : 2,39
7.40 : 4,95 
14,55 : 7,34 
12,14 : 5,09
2.41 : 2.252,24
9.44
11,68
4,26
7.427.41
2,86
10,27
9,93
0.340,34
6,60
6,94
4,40
2.542,54 : 6,53 
8,86 : 7,04 
11,40 : 13,57 
4,88 : 8,43 
6.52 : 5.145,19 : 4,65 : 
4,78 : 6,50 : 
9,97 : 11,15 : 
8,83 : 6,64 : 
1.14 : 4.51 :
: GRIECHENLANDA:
B:
C:
D:
E:: 1 1 I C H 1 A I HB N D B A R: : :
: FRANKREICHA: 0,27 
B: 2,05 
C: 2,32 
D: 1,39 
B: 0.930,94 : 1,49 : 1,58 
1,65 : 1,40 : 0,82 
2,59 : 2,89 : 2,40 
1,11 : 1,31 : 1,33 
1.48 : 1.58 : 1.071,06
1.45
2,51
0,38
2.132,05
1,21
3,26
2,61
0.650,65
0,59
1.24
0,86
0.380,37
2,34
2,71
1,09
1.621,62
1,90
3,52
1.71
1.811,81 : 0,50 
0,29 : 1,70 
2,10 : 2,20 
1,60 : 1,43 
0.50 : 0.770,77 : 1,09 : 
2,03 : 1,45 : 
2,80 : 2,54 : 
0,88 : 1,31 : 
1.92 : 1.23 :
: IRLAMDA: 0,49 
B:
C: 0,49 
D: 0,18 
E: 0.310,30 : 0,11 0,27 
0,43 : 0,15 : 0,65 
0,73 : 0,26 : 0,38 
0,62 : 0,52 : 0,33 
0.11 0.26 : 0.050,05 
0,80 
0,85 
1,22 
- 0.37- 0,35 
0,31
- 0,04 
0,40
- 0.44- 0,44 
1.74 
1,30 
0,15 
1.151.15
1.15 
0,21 
0.940,94
0,94
0,40
0.540,54 : 0,47 
0,21 : 0,08 
0,75 : 0,55 
0,28 : 0,34 
0.47 : 0.210,21 : 0,27 : 
0,18 : 0,38 : 
0,39 : 0,65 : 
0,39 : 0,42 : 
v.m. 0.23 :
: ITALIENA:
B:
C:
D:
B:: : I1 I C H 1r  A N WBIDB A  R!•
: LUXEMBURGA: 0,05 
B:
C: 0,05 
D:
E: 0.050,05 : 0,03 : p.m. 0,03 
0,01 : 0,03 : 0,08 : 0,06 
0,06 : 0,06 : 0,08 : 0,03 
0,03 : 0,06 : 0,11 :
0.03 : v.m. 0.03 : 0.030,03 : 0,04 
0,01 :
0,04 : 0,04 
0.04 : 0.040,04
0,04
0.040,04
0,04
0.040,04 : p.m. 
0,03 : 0,05 
0,07 : 0,05 
0,07 : 0,09 
v.m. 0.04- 0,05 : 0,02 : 
0,07 : 0,03 : 
0,02 : 0,05 : 
0,02 : 0,03 : 
v.m. : 0.02 :
: NIEDERLANDE
:A:- 0,42 
B: 1,02 
C: 0,60 
D: 0,53 
B: 0,070,07 0,28 0,36 : 0,17 
0,67 : 1,34 0,51 : 1,64 
0,74 : 1,06 0,87 : 1,81 
1,02 : 0,71 0,70 : 0,68 
- 0.28 : 0.35 0.17 : 1.131,11 : 1,08 
0,71 : 0,12 
1,82 : 1,20 
0,75 : 1,03 
1.07 : 0.170,17
0,55
0,72
0,31
0.410,40
0,83
1,23
0,02
1.211,21 : 2,01 
1,06 : 0,32 
2,27 : 2,33 
0,26 : 0,56 
2.01 : 1.771.78 : 0,64 : 
: 0,73 :
1.78 : 1,37 : 
1,11 : 0,64 : 
0.67 : 0.73 :
: VEREINIGTES 
: KÖNIGREICHA: 0,62 
B: 3,53 
C: 4,15 
D: 3,58 
E: 0.570,55 : 1,39 : 1,45 : 0,24 
3,38 : 1,97 : 0,33 : 2,53 
3,93 : 3,36 : 1,78 : 2,77 
2,50 : 1,89 : 1,53 : 1,52 
1.43 : 1.47 : 0.25 : 1.251,34 : 1,16 
2,03 : 1,62 
3,37 : 2,78 
2,21 : 1,55 
1.16 : 1.231.24
1.04
2,28
1,86
0.420,42
1,90
2,32
1.58
0.740,76 : 0,34 
1,59 : 3,00 
2,35 : 3,34 
2,02 : 2,84 
0.33 : 0.500,49 : 0,83 : 
1,34 : 2,02 : 
1,83 : 2,85 : 
1,45 : 2,04 : 
0.38 : 0.81 :
: BUG INSGESAMTA: 4,23 
B: 12,80 
C: 17,03 
D: 9,51 
B: 7.527,56 : 11,86 : 8,23 : 8,99 
17,05 : 13,01 : 11,02 : 16,47 
24,61 : 24,87 : 19,25 : 25,46 
12,74 : 16,66 : 10,35 : 18,85 
11.87 : 8.21 : 8.90 : 6.616,61 : 5,25 
11,64 : 14,75 
18,25 : 20,00 
13,00 : 9,36 
5.25 : 10.6410,62
8,35
18,97
14,60
4.374,36
12,82
17,18
9,31
7.877,88 : 10,42 
13,09 : 13,49 
20,97 : 23,91 
10,57 : 14,93 
10.40 : 8.989,02 : 7,92 : 
8,55 : 12,75 : 
17,57 : 20,67 : 
13,45 : 12,78 : 
4.12 : 7.89 :
A ■ Saldo ru Beginn des Monats rum Kurs des gleichen Monats 
B - Vorschüsse für den Monat 
C - für den Monat verfügbarer Gesamtbetrag 
D - Ausgaben des Monats 
B - verbleibender Saldo
Der Unterschied zwischen dem Betrag B im Monat n und dem Betrag A im Monat n + 1 ist durch Umrechnungskursdifferen­
zen bedingt. Die am Ende des Monats verfügbaren Salden entsprechen der Differenz zwischen dem am Beginn jedes Monats 
verfügbaren Betrag und den der Kommission für diesen Monat gemeldeten Ausgaben, ohne Berücksichtigung der Mittel, die 
nach dem 20. des betreffenden Monats für den darauffolgenden Monat überwiesen wurden. Daraus erklärt sich, dass in 
einigen Mitgliedstaaten am Monatsende ein negativer Saldo ausgewiesen wird.

ANHANG 15  
WECHSELKURSE 1983
1) Umrechnung der monatlichen Ausgaben in ECU (Haushaltskurse)
:Ausgaben Kurs vom *ABI.: B DK D GR F IRL I L HL GB
«
: JANUAR 19.11.82 _C303/82 45,3768 8,17391 2,3344166,5456 6,59913 0,688022 1344.8445,37682,54539 0••
,566193 :: FEBRUAR 20.12.82 -C335/82 45,16258,12482 2,3078867,7569 6,53135 0,693899 1333,8545,16252,54840 0,592279 :: MÄRZ 20.01.83 -C17/8344,96798,10498 2,3014079,9355 6,52303 0,690901 1320,9944,96792,52531 0,606628 :: APRIL 18.02.83 -C49/8345,10468,10217 2,2892779,5936 6,49126 0,689911 1321,0145,10462,53014 0,616431 :: MAI 18.03.83 -C75/8344,49958,14672 2,2579079,0642 6,54423 0,683614 1356,0644,49952,50621 0,632458 :: JURI 20.04.83 C107/83 45,11168,03588 2,2628277,1426 6,78524 0,716221 1346.8945,11162,54860 0,591510 :: JULI 20.05.83 -C134/83 45,22178,08486 2,2653276,8404 6,80281 0,716877 1347,4845,22172,54396 0,587389 :: AUGUST 20.06.83 -C162/83 45,33158,12484 2,2713675,0683 6,83810 0,719367 1346,1345,33152,53965 0,579900 :: SEPTEMBER 20.07.83 -C194/83 45,51938,17822 2,2712974,5984 6,83099 0,719402 1344,3745,51932,54144 0,578731 :: OKTOBER 19.08.83 -C223/83 45,68928,21153 2,2797477,4880 6,85510 0,722033 1359,0045,68922,55042 0,565173 :: NOVEMBER 20.09.83 C253/83 45,90608,17431 2,2740379,4235 6,87266 0,725591 1364,8845,90602,54265 0,565742 :: DEZEMBER 20.10.83 C284/83 45,95508,17026 2,2506780,6428 6,88066- 0,726654 1370,1845,95502,52944 0,579723 :
2) Durchschnittakurae
:Durch- :Gesamtausgaben in LU :
:Schnitts- - : ------------------- :45,3037
if
curae in ECU:Gesamtausgaben in BCU: _______8,13519 2,2
797475,9226 6,70189 0,709400 1344,86 45,3254 2,53731 0,586581

ANHANG 16
UECHSELKURSDIFFBRENZEN - HAUSHALTSJAHR 1983 (1)
in ECU
: Mitglied­
staatGarantie  
(ohne Prämien)Prämien Garantie  
(60%) (2)Prämien Ausrichtung :  
________(40%) (2) ________ :
: 
Belgien— 57.425,36 — 303,23— 202,15
: Dänemark- 56.159,42 +3.183,85 +2.122,52
: Deutschland +1.365.865,00 +157.296,30 +104.864,21 :
: Griechenland-1.207.812,55 — —  ;
: Frankreich-2.262.038,33 -44.265,64-29.510,47 :
: Irland-662.405,06 +5.076,80 3.384,52 :
: Italien-2.950.336,31 — -- Ï
: Luxemburg + 2.386,46 - 391,93 - 261,28
: Niederlande +345.348,01-6.298,85 -4.199,20 :
: Vereinigtes Königreich +8.481.362,70 +5.081,66 +3.388,09 :
: EUG INSGESAMT +2.998.785,14 +119.378,96 +79.586,24 :
(1) Für jeden Mitgliedstaat besteht eine Differenz zwischen dem in ECU zum Umrechnungskurs des Monats  
umgerechneten Saldo am Ende jeden Monats und dem gleichen in ECU zum Umrechnungskurs des folgenden  
Monats umgerechneten Saldo. In dieser Tabelle wird für jedes Land die Summe der für das ganze  
Haushaltsjahr 1983 festgestellten Differenzen ausgewiesen.
(2) Prämien für die NichtVermarktung von Milch und für die Umstellung der Milchkuhbestände VO (EUG)
Nr. 1078/77.

- 102 -AHHAHG 17
ABTEILU1IG GARAHTIK - JAHR 1983
GEMELDETE FALLE VOM UHREGELMXSSIGKEITBH UHD STAHD DER WIBDERBIBZIEHUBC R - Reatltutlona (Erstattungen)
Beträge ln ECU I - Interventionen
BELGIEN dXnemark DEUTSCHLAND GRIECHENLAND FRANKREICH IRLAND ITALIEN LUXEMBURG RIEDERLARD VER. KÖR. EGINSGESAMT :
: SEKTOR Anz.
Fäl­
leBetrasAnz.
Fäl­
leBetragAnz.
Fäl­
leBetrag Anz.
Fäl­
leBetrag Anz.
Fäl­
leBetragAnz.
Fäl­
leBetragAnz.
Fäl­
leBetrag Anz.
Fäl­
leBetragAnz.
Fäl­
leBetrag Anz.  
Fäl­
leBetragAnz.
Fäl­
leBetrag
R
:GETREIDE I21
155.030
346.86421
155.030:
346.864:
INS 36351.894 36351.894:
:MILCH- R 
:ERZEUG- I1
01.741 4
56499.371
4.226.1680
4907.7422
3346.059
4.9197
63847.171:
5.138.829:
‘ .NISSE INS 11.741604.725.539 4907.742 5350.978 705.986.000:
:SCHWEINE-R 
:FLEISCH I6
014.638 0
216.1091
08.375 7
223.013:
16.109:
: INS 614.638 216.109 18.375 939.122:
:RIND- R 
:FLEISCH I6
057.561 3
1092.421
2.058.8282
049.543 0
133.03711
11199.525:
2.091.865:
INS 657.561 1,32.151.249 249.543 133.037 222.291.390:
R
:FETTE I0
1»0
1r
INS 1f 1t
:OBST UND R 
:GEMÜSE I0
213.3360
213.336:
INS 213.336 213.336:
:SCHAF- R 
:FLEISCH I0
322.6740
322.674:
: INS 322.674 322.674:
R
:ZUCKER I3
0250.953
•3
0250.953:
INS 3250.953 3250.953:
:NICHT UN-R 
:TKR AHH. I4
020.289 2
090.338 6
0110.627:
:II FALL. 
:ERZ. INS 420.289 290.338 6110.627:
:SONSTIGE R 
:SEKTOREN I0
37.8120
131.7590
439.571:
INS 37.812 131.759 439.571:
:HAB 196.949 0-3105.727 11.614.853 0-1T0- 0-28.626 355.448 111.881.603:
R
:INSGRS. I0
0-17
094.229 33
88938.113
6.669.1170
0-2
249.543
31.7590
133.0370
4907.7420
0—3
3354.434
4.9190
322.67455
1011.436.319:
7.669.248:
: EG INS 196.949 1794.2291247.712.957 11.614.853 481.302 233.037 4907.742 0_8367.979 678.12216710.987.170:
:DAVON :
:1.WIEDER- 
: EINGEZOG. 
: BETRÄGE 
: ODER LEG. 
: AUSGABEN0-322.975 791.687 0- 128.907 133.037 0- 0 2131.655 355.448 17363.709:
:2.BETRÄGE, 
DEREN 
WIEDER- 
EINZ. ns 
GANG.IST196.949 1471.2541177.621.270 11.614.853 352.395 104907.742 0-6236.324 322.67415010.623.461:

U H JB Q  1>
K A 0  P L -  GA1AVTII
C P r a . p r r s  r i i j j  v o g  UlRgCgLHASSICCTITBB UMD STAAD PER WIKDRESIMZIKHUWC 
BKTRlCK I I  BCU
jMITGL.  
: STAAT1 9 7 1 1 9 7 2 197 3 1 974 1 9 7 5 197 6 197 7 1 9 7 8 1 9 7 9 1 9 8 0 1 9 8 1 1 9 8 2 1 9 8 3HSGBSA1IT
M .8 .
0 - 0 - 2 74 46 0 - 1 4 .5 5 0 3 1 0 .9 4 5 41 .5 3 8 .7 5 4 0 " 0 3 4 .4 2 8 .1 7 7 1 1 8 3 .7 4 0 1 2 0 1 .1 5 6 1 9 6 .9 4 9 16 6 .4 7 1 .7 1 7
9_0 % 74 46 0_1 1 .5 5 0 2 3 .6 2 4 1 2 7 2 .7 7 1 9_9_0 1 5 6 .0 8 4 9 9_0_6 4 4 4 .4 7 5
: DK4 1 3 .2 9 8 .1 1 1 15 1 .1 7 0 .4 5 1 31 276 4 5 8 63 15 2 3 .7 5 3 68 2 .1 1 3 .0 5 8 86 2 .4 8 0 .6 2 7 53 2 .8 6 8 .6 6 9 42 9 6 0 .3 6 1 37 7 4 4 .0 4 9 89 1 3 .6 7 9 .0 8 2 80 1 3 .7 5 2 .8 0 0 1 12 7 .4 8 1 .8 1 3 1 24 7 .7 1 2 .9 5 7 8 0 4 6 8 .0 6 2 .1 8 9
? 1 3 .1 5 2 .9 0 4 15 1 .1 7 0 .4 5 1 30 2 74 28 2 54 5 5 4 .5 4 0 93 8 0 3 .2 4 5 75 1 .1 4 6 .1 1 0 44 1 .3 3 2 .4 7 6 38 9 3 2 .9 8 5 3 ? 5 6 9 .1 4 1 53 1 .0 4 0 .0 9 2 47 3 .2 4 7 .9 1 2 45 6 9 8 .7 0 2 7 9 1 .6 8 7 5 07 2 5 .0 1 4 .5 2 7
: DK1 641 0 7 5 6 8 .6 2 1 26 3 4 7 .9 3 7 1 2 .5 9 9 13 2 7 1 .6 7 5 11 1 2 7 .6 7 9 8 2 6 .3 4 0 5 3 6 .5 2 4 12 1 0 4 .6 4 0 19 1 3 0 .2 3 3 17 9 4 .2 2 9 1 2 0 1 .7 1 6 .8 8 7
1 64 1 0 : 6 2 7 8 .0 8 6 ?6 3 4 7 .9 3 7 1 2 .5 9 9 1 ? 2 6 2 .1 0 7 19 9 2 .4 9 7 8 2 6 ,3 4 0 4 2 9 .3 3 3 9 8 3 .4 8 2 19 9 4 .2 0 2 3 2 2 .9 7 5 93 1 .2 4 5 .9 6 8
0 0 - 1 1 .6 1 4 .8 5 3 1 1 .6 1 4 .8 5 3
0_9_0_0 _
0 - 5 1 . 0 9 2 .5 5 8 6 7 4 5 .1 0 » 6 1. 8 2 1 .3 8 0 7 1 1 3 .6 2 5 4 4 0 1 .2 7 2 8 6 9 3 .4 7 7 9 1 4 6 .2 2 3 8 6 9 .2 2 2 16 2 6 0 .0 7 4 25 3 0 0 .4 8 9 18 2 2 4 .5 4 9 4 8 1 .3 0 2 116 5 .9 4 9 .2 7 6
; r0_2 .0 5 1 4 3 5 1 .4 9 5 3 2 8 .8 6 4 4 5 9 .5 1 0 9 .5 6 4 ? 1 5 .0 7 8 7 3 0 .6 4 8 6 4 1 .1 7 6 *4 1 0 7 .1 9 3 29 1 9 6 .7 2 5 19 1 8 5 .8 8 7 » 2 8 .9 0 7 78 1 .0 5 7 .0 9 8
: IR L1 831 8 1 1 7 1 .8 4 1 2 1 6 9 .5 9 0 9 5 2 1 .9 2 0 5 1 9 4 .3 5 3 1 1 .3 5 9 1 5 .7 7 0 1 t 6 6 3 3 .8 1 3 1 3 0 .9 1 7 2 3 3 .0 3 7 30 1 .7 7 0 .9 1 8
831 9l 1 7 1 .8 4 1 2 1 6 9 .5 9 0 9 4 5 3 .0 8 6 5 1 9 4 .3 5 3 1 1 .3 5 9 1 5 .7 7 0 0_4 5 2 4 .8 5 3 1 3 0 .9 1 7 1 3 3 .0 3 7 23 1 .5 9 3 .1 2 4
: I T0 - 0 - 3 1 17 4 7 1 8 .6 1 3 12 2 4 .1 5 0 2 9 6 1 5 5 3 6 .4 8 2 0 2 1 1 1 .1 7 3 20 1 .3 7 7 .4 3 2 2 8 9 4 .3 5 7 34 2 6 .1 6 6 .8 1 4 4 9 0 7 .7 4 2 91 3 0 .1 4 5 .1 9 5
9 0 9 3 3 .3 3 2 2 2 .1 6 1 9_9_0_0_17 8 7 4 .2 9 4 0_0 7 9 1 .4 2 0 0_ 22 1 .6 7 2 .9 1 5
:  LO Z0
9~ 0
0" 0
00
0;0
90
9— 0
00
90
9” 0
0" 0
00
9;0
00
9
4 2 5 .3 9 8 0 - 4 3 7 .1 6 4 3 8 2 .6 4 9 6 3 8 .1 5 8 2 5 .5 5 0 91 .0 7 8 .1 2 3 4 3 7 .4 7 8 5 7 0 3 .5 1 2 25 6 4 6 .3 8 2 5 6 1 .5 7 6 9 6 1 .5 5 6 8 3 6 7 .9 7 9 84 3 .1 4 5 .5 2 5
4 2 5 .3 9 8 0_4 37 1 64 3 8 2 .6 4 9 6 3 8 .1 5 8 2 5 .5 5 0 6 1 7 .0 6 6 4 3 7 .4 7 8 5 7 0 3 .5 1 2 6 2 7 2 .9 3 5 2 5 0 .5 4 8 2 4 .5 7 6 2 1 3 1 .6 5 5 48 1 .4 0 6 .6 8 9
UK1 6 6 3 0 - 4 2 4 4 .1 0 0 116 2 .4 9 6 .3 5 8 50 2 .0 6 0 .4 6 4 37 1 .6 9 0 .5 2 7 11 3 6 3 .8 9 1 21 5 1 6 .0 4 2 21 4 5 6 .5 1 7 23 1 3 2 .9 7 2 6 7 8 .1 2 2 2 9 0 8 .0 3 9 .6 5 6
6 63 0_1 1 2 .3 3 3 75 1 .3 2 2 .2 0 9 ? i 5 9 3 .3 5 2 7 2 3 3 .1 1 1 5 4 5 .1 7 2io 2 1 2 .9 0 6 13 2 3 0 .7 6 9 10 1 9 .0 6 2 3 5 5 .4 4 8 146 2 .7 2 5 .0 2 5
: EWG8 1 3 .3 2 3 .5 0 9 20 2 .2 6 3 .0 0 9 49 1 .1 9 9 .0 3 5 87 4.1 7 6 .8 5 7 126 3 .0 5 5 .1 6 8 223 5 .9 2 0 .2 3 2 147 9 .2 4 1 .9 9 7 104 2 .9 6 3 .6 2 7 72 2 .0 2 3 .9 5 7 1 80 2 0 .9 4 3 .7 1 3 15 2 1 6 .3 8 7 .9 3 2 217 3 4 .4 3 0 .0 1 0 1 67 1 0 .9 8 7 .1 7 0 1 5 5 2 1 2 6 .9 1 6 .2 1 6
7 1 3 .1 7 8 .3 0 2 16 1 .1 7 2 .5 0 2 43 68 7 4 8 6 70 1 .1 1 9 .3 1 2 -1 2 5 . 1 .4 3 7 .4 8 4 *63 2 .9 4 2 .7 4 2 94 2 .6 8 7 .2 0 3 _ 1 7 _ 1 - 3 2 8 .0 7 8 _ 5 f i . 1 .3 9 1 .1 1 1 1 04 2 .6 9 2 .8 3 7 _ S S _ 4 - 3 3 4 .2 8 9 M 1 .8 2 4 .7 6 6 _ 1 L 3 6 3 .7 0 9 92 3 3 5 .1 5 9 .8 2 1
A n m e rk u n g e n  : D i ·  1 . Z e i l e  g i b t  j e w e i l s  f ü r  d e n  b e t r e f f e n d e n  M i t g l i e d s t u t  A n u h l  u n d  B e t r a g  d e r  s i l t g e t e l l t e n  P i l l e  a n , 
d i e  2 . Z e i l e  b e s i e h t  s i e h  a u f  d i e  s c h o n  e r f o l g t e n  W i e d e r · i n z i e b u n g e n .

- 104 -
AMHAMC 19  
BAOFL-CARAMTIB
Gemeldete UnregelmäBsigkeiten betreffend die Prämie für die Hichtvermarktung von  
Milch und die Umstellung der MilchkuhbestSnde auf die Fleischerzeugung  
(VO 1078/77, 1041/78 und 1391/78)
M.S. 1979 1980 1981 1982 1983 MITGLIKDSTAATKH :  
INSGESAMT
B119.669
- —-
— _-
_-119.669
217.994 320.086 38280.642 67605.703107866.8622171.791.287
17.916 214.080 13120.119 18173.971 18144.953 52461.039
DK330.168 6
152.287
9.87820
5203.757
42.63329
4333.651
59.74430
4333.412
22.97588
14953.275 
135.230
FB24
23149.265
147.58423
14111.962
69.64115
8121.021
60.22546
16206.222 
59.0686
351.433
28.527114
64639.903
365.045
ML10
249.445
19.38627
14269.803
133.65419
3118.314
48.94217
3166.304
28.29343
17301.620
104.413116
39905.486 
334.688 :
UK- -
—- - -14
1156.225
6.8327
157.134
33.24521
2213.359
40.077
40266.541 59454.138 92723.734 1731.468.105 1931.610.461 5574.522.979 :
:26174.886 31227.253 29271.919 42327.908 43334.1131711.336.079

AMHAHG 20
A. PIHAMZIBLLB BRGBBMISSB DER RBCHHUBCSABSCHLUSSARBEITKH 1978
Landeswährung und ECU in Millionen 
Umrechnungskurs vom 17.10.1983 ____
Belgien
(FB>Dänemark 
__CDKR)De
utschi.
(DM)Prankr.
(FF)Irland
(IRL)Italien
(LIT)Luxemburg
(FLUX)Hlederlande
(HFL)V.K.
(UKL)Insges. : 
EUG
:1.*
Gemeldete Aus­
gaben
in Landeswährung
ECU24.1X3,5
525,45.624,0
689,36.233,8
2.765,09.825,8
1.425,5361,0
496,4801.119,2
584,6944,1
20,63.524,8
1.395,3285,6
494,8 8.396,9 :
:2.Hichterstattungs- 
fähige Ausgaben 
in Landeswährung 
ECU485,9
10,6+ 0,4 *** 
+ 0,01****,0
1,889,4
13,00,9
1.263.437,1
46,30,5
0,012,8
1.10,9
1.5 75,5 :
:3.Brstattungsfähige 
Ausgaben im Rah­
men des Haus­
haltsjahres 1978 
in Landeswährung 
ECU23.627,6
514,85.624,4
689,36.229,8
2.763,29.736.4
1.472.5360.1
495.2737.682,1
538,3943,6
20,63.522,0
1.394,2284,7
493,3 8.321,4 :
:4.Brstattungsfähige 
Ausgaben im Rah­
men der Haus­
haltsjahre 1975- 
1977 einschl.** 
in Landeswährung 
ECU752,2
109,1 109,1 :
:5.Brstattungsfähige 
Ausgaben insge­
samt (3 + 4) 
in Landeswährung
ECU23.627,6
514,85.624,4
689,36.229,8
2.763,210.488,6
1.521,6360.1
495.2737.682,1
538,3943,6
20,63.522,0
1.394,2284,7
493,3 8.430,5 :
:6.Verbuchte Aus­
gaben
in Landeswährung
ECU24.114,1
525,45.623,8
689,36.229,9
2.763,29.825,1
1.425,4365.3
502.3801.313,9
584,7944,2
20,63.511,0
1.389,8287,4
498,0 8.398,7 :
: 7.Differenz 
zwischen (6-5) 
in Landeswährung
ECU486,5
10.6- 0,6 0,1- 663,5
- 96.25,2
7.163.631,8
46.40,6 - 11,0 
4.42.7
4.7- 31.8 :
* Ausgenommen die Ausgaben für die Massnahmen nach der Verordnung (EUG) 1078/77 (Milcherzeugnisse: Hichtvermarktungs- 
und Umstellungsprämien).
** Bei den Rechnungsabschlüssen der Haushaltsjahre 1975 bis 1977 einschliesslich nicht berücksichtigte Ausgaben,
vorbehaltlich einer ergänzenden Prüfung; nach letzterer wurde beschlossen, dass ein Teil dieser Ausgaben im Rahmen des 
Rechnungsabschlusses 1978 finanziert werden kann.
*** Es handelt sich um eine positive Berichtigung, d.h. um eine erstattungsfähige zusätzliche Ausgabe.

AHHAHC 21
B.FTWAW7.TICT.T.R KBCRBMISSE DER BECHSUSCSABSCHLUSSARBEITES 1978  
Ausgaben für die Massnahmen nach Verordnung (EWG) 1078/77 (Milcherzeugnisse : Hichtvermarktungs- und Ubstellungsprämien)
Landeswährung und ECU in Millionen  
Umrechnungskurse vom 17.10.1983
Belgien
(FB)Dänemark
(DKR)Deutschi.  
(DM)Frankr.
(FF)Irland
(IRL)Italien
(LIT)Luxemburg
(FLUX)Siederlande
(HFL)V.K. , 
(UKL)Insges. 
EWG
:1.Gemeldete Ausgab.  
in Landeswährung  
ECU122,0
2,785.5
10.5225,7
100,1222,3
32,20,6
0,8- 27,5
0,622,1
8,76,61
11,45•
•
«
•
«•
167,05 :  
«
:2.Sichterstattungs-  
fähige Ausgaben  
in Landeswährung  
ECU- - - - - - - - 0,05
0,08«»
0,08 :
:3.Erstattungs fähige 
Ausgaben  
in Landeswährung  
ECU122,0
2,785.5
10.5225,7
100,1222,3
32,20,6
0,8- 27,5
0,622,1
8,76,56
11,37«•
•
«
166,97 :  
*
:A.Verbuchte Ausgab.  
in Landeswährung  
ECU122,0
2,785.5
10.5225,7
100,1222,3
32,20,6
0,8- 27,5
0,622,1
8,76,61
11,45♦
«
m
167,05 :  
«
:5.Differenz  
zwischen (A - 3)  
in Landeswährung  
ECU- - - - -
--
-0,05
0,08•
•
«
•
«
•
0,08 :
•
•

AHHAHG 22
C. FIHAMZIELLE ERGBBMISSB PER RECHHUMGSABSCHLUSSARBEITBH 1979
Landeswahrung und ECU in Millionen 
Umrechnungskurse vom 17.10.1983
Belgien
(FB)Danemark
(DKR)Deutschl.  
(DM)Frankr.
(FF)Irland
(IRL)Italian
(LIT)Luxemburg
(FLUX)Niederlande
(HFL)V.K.
(UKL)Insges.  :  
EWG
; * 
:1. Gemeldete Ausgab. 
:  in Landeswahrung 
:  ECU31.963,4
696,45.481,7
671,96.205,9
2.752,614.556,2
2.111,7395,8
544,31.474.259,6
1.075,9532,4
11,64.294,6
1.700,0340,5
589,9 10.154,3 :
:2. Nichterstattungs- 
:  fahige Ausgaben 
: in Landeswahrung 
: ECU210,4
4,6+ 13,1** 
+ 1,6**2,4
1.1100,1
14,50,1
0,227.558,1
20,1' *  0,1 
0,002:l -  3,8  
1.52,6
4,4 44,8 :
:3. Erstattungsfahige 
: Ausgaben 
: in Landeswahrung 
: ECU31.753,0
691,85.494,8
673,5***
6.203.5
2.751.514.456,1
2.097,2395,7
544,11.446.701,5
1.055,8532,3
11,64.290,8
1.698,5337,9
585,5 10.109,5 :
:4. Verbuchte Ausgab. 
: in Landeswahrung 
: ECU31.967,1
696,55.477,6
671,46.204,4
2.751,914.554,8
2.111,5395,4
543,71.497.339,4
1.092,7533,3
11,64.294,6
1.700,0340,4
589,8 10.169,1 :
:5. Differenz 
: zwischen (4 - 3) 
: in Landeswahrung 
:  ECU214,1
4,7- 17,2 
2,10,9
0,498,7
14,3- 0,3
- 0,450.637,9
36,91.0 3,8
1.52,5
4,3 59,6 :
* Ausgenommen die Ausgaben fur die Massnahmen nach der Verordnung (EWG) 1078/77 (Milcherzeugnisse: Nichtvermarktungs- 
und Umstellungspramien).
** Es handelt sich um eine positive Berichtigung, d.h. um eine erstattungsfahige zusatzliche Ausgabe.
*** Ohne Beriicksichtigung der Xnderung der Entscheidung 81/1034/EWG, die einen Betrag von 5,4 Mio Ml vorsieht.

ANHANG 23
B. FINANZIELLE ERGEBNISSE DER RECHNUNGSABSCHLUSSARBBITBM 1979 !
Ausgaben für die Massnahmen nach der Verordnung (EWG) 1078/77 (Milcherzeugnisse: Nichtvermarktungs- und Umstellungsprämien)
Landeswährung und ECU in Millionen  
Umrechnungskurse vom 17.10.1983
Belgien
(FB)Dänemark
(DKR)Deutschi.  
(DM)Frankr. 
(FF)Irland
(IRL)Italien
(LIT)Luxemburg
(FLUX)Niederlande
(HFL)V.K.
(UKL)Insges.  :  
EWG
:1.Gemeldete Ausgab.  
in Landeswährung  
ECU142,0
3,1110,4
13,5188,4
83,6149,0
21,61,8
2,5- 20,4
0,418,5
7.312,38
21,46•
«
0
0m
153,46 :  
«
:2.Nichterstattungs­
fähige Ausgaben  
in Landeswährung  
ECU- - - - - - - + 0,04* 
+ 0,07*•0
00
00
+ 0,07 :  
0
:3.Erstattungsfähige  
Ausgaben  
in Landeswährung  
ECU142,0
3,1110,4
13,5188,4
83,6149,0
21,61,8
2,5- 20,4
0,418,5
7,312,42
21,5300
00
00
153,53 :  
0
:4.Verbuchte Ausgab.  
in Landeswährung  
ECU142,0
3,1110,4
13,5188,4
83,6149,0
21,61.8
2,5 —20,4
0,418,5
7,312,38
21,4600
00
153,46 :
00
:5.Differenz  
zwischen (4-3) 
in Landeswährung  
ECU-
—,-
_-
—- - 0,04
- 0,070•
«
00
- 0,07 :
00
* Es handelt sich um eine positive Berichtigung, d.h. eine zusätzliche erstattungsfähige Ausgabe.

ANHANG 24
NAHRUNG SMITTKLHILFE
ttwmiSTCHT ÜBER PIK AUSFÜHRUNG DBS HAUSHALTSPLANS 1983  
gAPTTEL 92 - KAHRUBCSMITTKLHILFK  
(ausser Artikel 926, 927 und 929)
« VfirfHuKorft m  4 " ,  hei _________ in M
io ECU Ausführung in Mio ECU % der Inanspruchnahme:
: A. Mittel des Haushaltsjahres 1983  
: 1. Mittelansätze  
: 2. Mittelübertragungen551,450
16,000C. Mittelbindungen
1. Mittelbindungen insgesamt
2. Autom. Übertragungen auf 1984
3. Hichtgebundene Beträge535,450
214,906100 : 
0 :
: INSGESAMT Z 535,450 INSGESAMT X  - 1 + 3 535,450 100
: B. Mittel des Haushaltsjahres 1982  
: l. Autom. Übertragungen aus 1982  
: 2. Nichtautom. Übertragungen51,726D. Zahlungen
1. Verwendung der Übertragungen  
aus 1982
a) Zahlungen aus automatischen  
Übertragungen
b) Zahlungen aus nichtauto­
matischen Übertragungen
c) In Abgang gestellte Mittel43,948
: INSGESAMT Y 51,726
SESBCBtBBSUn
7,778
ÜBERTRAGUNGEN 1982 INSGESAMT j » 51,726 8,8 :
2. Verwendung der Mittel 1983
a) Zahlungen
b) Auswirkungen Rechnungs­
abschluss 1975
c) Übertragungen auf 1984 :
- automatisch
- nichtautomatisch320,544
9,449
214,90654.6
36.6 :
ÜBERTRAGUNGEN 1983 AUF 1984 INSGESAMT 214,906
3. In Abgang gestellte Mittel
a) Haushaltsmittel 1983
b) Haushaltsmittel 1982 7,778
IN ABGANG GESTELLTE MITTEL INSGESAMT 7,778
: VERFÜGBARE MITTEL INSGESAMT  
•________ CA + Y)___________________587
,176 INSGESAMT <X + y) 587,176 100 :

ANHANG 25
NAHRUNG SHrmtLHILFg
STAMD DER KASSEHHITTEL AM 31.12.1983
Verfügbare Mittel 
am 01.01.1983Beschl.Vorschüsse 
für die Zeit vom 
01.01.83 - 31.12.83Gemeldete Ausgaben 
vom 01.01.1983 
bis 31.12.1983Finanzielle Aus­
wirkungen des Rech- 
nunKsabschl. 1975Verfügbare Mittel 
am 31.12.1983Berichtigte ver­
fügbare Mittel am 
31.12.1983 (1)
a b c d f = a + b -  c -  d &
: BFH 
: BELGIEN
ECU24.035.944,00
529.696.761.233.000.000,00
27.239.636.281.341.021.502,00
29.663.774.5520.361.837,00
443.555.0363.623.721,00
1.450.886.48- 63.623.721,00 
(2)
1.382.592.37
: DKR 
: DÄNEMARK 
: ECU2.788.428,56
341.137.6617.400.000,00
2.143.220.8620.315.022,33
2.507.992.593.024,00
369.94123.569,77
23.264.13123.569,77
(2)
15.140.63
DM
: DEUTSCHLAND 
: ECU69.162.849,49
29.627.550.21265.500.000,00
116.076.321.11334.940.730,84
146.398.623.10277.898,89
122.205.4617,54
572.546.3217,54
_____________ 7_t2* _
: D
R 
: GRIECHENLAND 
: ECU2.338.877,00
35.146.9885.000.000,00
1.092.244.5282.901.573,00
1.085.967.054.437.304,00
41.424.454.437.304,00
54.709.53
FF
: FRANKREICH 
: ECU52.423.345,58
7.943.978.31576.200.000,00
85.182.699.05610.379.100,96
90.374.101.8859.386.590,95
8.640.990.6777.630.835,57
11.393.566.1577.630.835,57
11.268.712.36
: IRL 
: IRLAND
: ECU550.750,00
800.483.1215.830.000,00
22.179.844.3712.916.476,86
18.033.979.123.464.273,14
4.946.348.373.464.273,14
4.762.031.48
LIT
: ITALIEN
: ECU4.294.617.745,00
3.193.404.2312.820.000.000,00
9.464.068.4214.270.898.393,00
10.590.563.01- 142.632.261,00 
104.501.692.986.351.613,00
2.171.411.332.986.351.613,00
2.177.418.77
: LFR 
: LUXEMBURG 
: ECU0
0.  13.850.000,00 
309.425.0113.789.028,00
305.531.1560.972,00
3.893.8660.972,00
1.324.97
; HFL 
: NIEDERLANDE 
: ECU2.073.028,63
814.424.7620.600.000,00
8.092.602.1724.110.224,27
9.507.591.20348.328,40
136.994.241.088.867,24
463.570.031.088.867,24
(2)
429.150.83
: UKL 
: VEREINIGTES 
: KÖNIGREICH ECU1.863.809,35
3.291.826.9010.550.000,00
17.738.890.8611.137.946,61
18.699.809.4967,39
119.121.275.930,13
2.331.027.391.275.930,13
2.244.305.17
: EWG INSGESAMT 
: ECU 46.577.648.93 289.518.952.65 327.167.933.14 9.448.736.15 18.377.404.59 18.681.626.19
(1) Auf der Grundlage des für die Vorschüsse für Januar 1984 gültigen Kurses (Kurs vom 18.11.1983).
(2) Die Minusbeträge entsprechen den durch die jeweiligen Mitgliedstaaten im Dezember 1983 durchgeführten Zahlungen mit Mitteln, die ihnen im 
gleichen Monat als Vorschüsse für Januar 1984 zur Verfügung gestellt wurden; die Mittelübertragungen von 1983 nach 1984 werden hiervon nicht 
berührt.

NAHRUNGSMITTELHILFEANHANG 26
Von den Mitgliedstaaten gemeldete Ausgaben
in ECU
: Mitglied- GetreideMilcher- Diverse Erzeug-
: Staat und Reis% Zeugnisse Xnisse u. sonst. % Insgesamt %
Ausgaben (1)
: Belgien 3.942.190,72 2,924.289.491,13 13,8 1.432.092,70 8,729.663.774,55 9,1
: Dänemark— 2.507.992,59 1,4- 2.507.992,59 0,8
: Deutschland 52.073.324,73 38,7 86.030.656,55 48,8 8.294.641,82 50,4146.398.623,10 44,7
: Griechenland 924.919,42 0,7- 161.047,63 0,9 1.085.967,05 0,3
: Frankreich 63.316.953,80 47,1 23.788.771,44 13,5 3.268.376,64 20,0 90.374.101,88 27,6
: Irland— 17.670.906,97 10,0 363.072,15 2,218.033.979,12 5,6
:  Italien 9.298.553,55 6,9— 1.292.009,46 7,810.590.563,01 3,2
: Luxemburg— 305.531,15 0,2 - 305.531,15 0,1
: Niederlande 1.239.365,22 0,9 8.085.199,10 4,6 183.026,88 1,1 9.507.591,20 2,9
: Vereinigtes 3.698.704,60 2,813.547.411,96 7,7 1.453.692,93 8,918.699.809,49 5,7
: Königreich
134.494.012,04 100,0 176.225.960,89 100,0 16.447.960,21 100,0 327.167.933,14 100,0
41,1 53,9 5,0 100,0
CI) darunter Transportkosten für Erzeugnisse, die über fob hinaus zu liefern «raren.

ANHANG 27
NAHRUNGSMITTKLHILFE
ENTWICKLUNG DER HAUSHALTSMITTEL 1983
A. - MITTEL DES HAUSHALTS 1983 ln ECU - Stand an 31.12.1983
Haushaltsmittel Von den Mit- Finanzielle Von der Autom. Ubertra-:
:Kap.Art.Post. ProgrammMittel­
ansätze
1983Mittel­
übertragungenInsgesamt (ge­
bundene Haus­
haltsmittel)gliedstaaten
gemeldete
AusgabenAuswirkungen 
Rechnungsab­
schluss 1975Kommission
getätigte
AusgabenAusgaben
insgesamtgungen (Art.6, :  
Abs.lc d. Haus-: 
haltsordnung) :
a b c d e f______8_______ h
: 
92
920
9200
9201
9202
9203
9204Nahrungsmittelhilfe
GETREIDE
frühere Programme 
1983
früh.Progr. (Reis) 
Reis 1983 
zusätzliche Hilfe 
GETREIDEp.m.
113.200.000
p.m.
36.800.000
18.000.00066.907.690,59
- 49.680.560,99
8.301.786,83
- 31.983.916,4366.907.690,59
63.519.439,01
8.301.786,83
4.816.083,57
18.000.000,0062.337.600,72
64.226.256,86
6.306.786,83
810.063,89706.817,854.570.089,87
1.995.000,0066.907.690,59
63.519.439,01
8.301.786,83
810.063,89 4.006.019,68 : 
18.000.000,00 :
921
9210
9211
9212
9213MILCHERZEUGNISSE 
früheres Programm 
Milchpulver 
Milchpulver 1983 
fr.Pro. (Butteröl) 
Butteröl 19838.500.000 
168.400.000
4.800.000 
100.000.00080.994.643,55
- 84.994.643,55 
75.000.000,00
- 75.000.000,0089.494.643,55
83.405.356,45
79.800.000. 00
25.000. 000.0089.494.643,55
5.749.575,29
73.918.306,80
3.270.222,45- 8.741.548,36- 89.494.643,55 
- 2.991.973,07 
73.918.306,80 
3.270.222,4586.397.329,52 :  
5.881.693,20 :  
21.729.777,55 :
922
9220
9221
9222ZUCKER
frühere Programme 
1983
ZUCKER UNRWAp.m.
2.300.000
1.400.000130.336.97
130.336.97 
- 1.400.000,00130.336,97
2.169.663,03-
369,94130.336,97
683.330,80130.336,97
682.960,86 1.486.702,17 :
923 PFLANZENÖL 4.000.000 - 4.000.000,00 - 1.420.729,30 1.420.729,30 2.579.270,70 :
924 ANDERE ERZEUGNISSE 23.000.000 “ 4.145.000,00 18.855.000,00 - 250.000,00 250.000,00 18.605.000,00 :
925
9250
9251TRANSPORTKOSTEN 
frühere Programme 
19831.650.000
69.400.00010.500.000,00 
- 10.500.000.0012.150.000. 00
58.900.000. 002.055.022,77
5.369.979.24409.926,34
6.995.355.852.464.949,11
12.365.335.099.685.050,89 :  
46.534.664.91 :
.INSGESAMT 551.450.000 - 16.000.000,00 
____________ O l53
5.450.000,00 313.538.458,40 - 9.448.736,15 16.454.769,13 320.544.491,38 214.905.508,62 :
(1) Dieser Betrag Ist nach Posten 9260 für das UNRWA-Programm übertragen worden

AHHABG 28
BAHRI1MGSMITTKLHILFE
KHTWICKLUHC DER MITTEL DBS HAUSHALTS IH ECU - STAMD AM 31.12.1983
B. - ÜBERTRAGERS MITTEL DBS HAUSHALTSJAHRES 1982
Verfügbare
Haushaltsmittel Von den Mit- Ausgaben Ausgaben In Abgang
: Kap. Art.Posten Programm Von 1982 auf  
1983 übertra­
gene Mittelgliedstaaten
gemeldete
Ausxabender
Kommissioninsgesamt gestellte
Mittel
a b c d e f > b - e
: 92
920
9201
9203Hahrungsmittelhilfe  
GETREIDE 
Getreide 
Reis 1982826.602,21
3.128.563,39813.303,75 13.298,46
3.128.563,39826.602,21
3.128.563,39-
921
9211
9213MILCHERZEUGNISSE  
Milchpulver 1982  
Butterol 198290.460,60
3.702.752,1990.460,60
3.702.752,19- 90.460,60
3.702.752,19-
922
9220
9221ZUCKER
frühere Programme  
Zucker 1982735.478,90
558.277,74 557.580,00 557.580,00735.478,90
697,74
923 PFLAHZEHÖL 3.689.041,12 - 3.376.228,08 3.376.228,08 312.813,04
924 AHDERE ERZEUGHISSE 4.234.907,23 - 3.874.384,66 3.874.384,66 360.522,57
925
9250
9251TRAHSPORTKOSTEH  
Frühere Programme  
Programm 19829.381.597,15
25.377.778,47145.654,72
8.877.303,482.867.582,35
16.500.474,993.013.237,07
25.377.778,476.368.360,08
IHSGESAMT 51.725.459,00 13.629.474,74 30.318.111,93 43.947.586,67 7.777.872,33

AMHARC 29
MAHKUHGSMITTKLHILTK
ZUSAMMroFASSUHG DER HITTELBIHDUHGKH UHD DER AUSGABKH DER HAHRUHGSMITTKLHILFK 1983
in ECU
: Hahrungsmittel- 
: hilfeVerfügbare
HaushaltsmittelMittel­
bindungen
(1)Von den Mit­
gliedstaaten 
gemeldete 
AusgabenFinanzielle 
Auswirkungen 
des Rechnungs- 
abschl. 1975Ausgaben
der
KommissionAusgaben
insgesamtübertragene
MittelIn Abgang 
gestellte 
Mittel :
a b c d a f g = d + e + f h - c - g - i i
: Getreide und Reis 
: Milcherzeugnisse
: Zucker
: Andere Erzeugnisse 
: Transportkosten171.955.165,60
285.493.212,79
4.993.756,64
34.923.948,35
105.809.375,62165.500.165,60
281.493.212,79
3.593.756,64
30.778.948,35
105.809.375,62134.494.012,05
176.225.960,88
16.447.960,21706.817,85 
- 8.741.548,36 
369,94
l9.706.951,72
1.371.247,77
8.921.342,04
26.773.339,53143.494.145,92
167.484.412,52
1.370.877,83
8.921.342,04
43.221.299,7422.006.019,68
114.008.800,27
1.486.702,17
21.184.270,70
56.219.715,80736.176,64 : 
673.335,61 : 
6.368.360,08 :
: INSGESAMT 603.175.459,00 587.175.459,00 327.167.933,14 - 9.448.736,15 46.772.881,06 364.492.078,05 214.905.508,62 7.777.872,33 :
(1) Die Differenz zwischen den gebundenen Mitteln und den verfügbaren Haushaltsmitteln entspricht der Überweisung von 16 Mio SCO an UMHHA-Erziabung.

AMHAMC 30
MAHRUMGSMITTKLHILFE
ESTWICKLUBG DBB HAUSHALTSMITTEL UBD IHRER VERMEHDUBG SKIT 1972
(Kapitel Bahrungsmittelhilfe) (in Mio ECU)
j  HaushaltsjahrGetreide und Beis j1
Milcherzeugnisse |
_____LZuck
er | Sonstige Erzeug- |  
nisse 1Transport und j  
andere Ausgaben 1Mittel 
insges. 
(1)Ausgaben1  
insges.  1
Mittel AusgabenI Mittel Ausgaben1 Mittel Ausgaben1 Mittel Ausgaben1 Mittel Ausgaben1
1  1972 65,3 23,8 11
2,-1167,3 23,8 1
1  1973 61,1 77,4 1- 23,3 1 - 2,4 1 -l*5 1- 161,1 104,6 1
1  1974 113,- 105,6 I 15,- 0,7 1 2,- 1 - -  5,- - 1 135,- 106,3 1
1  1975 116,3 125,- 1 106,4 63,5 1 2,3 2,4 1 1.- - 1226,- 190,9 1
1  1976 103,6 44,3 1 182,7 64,7 1 2,3 2,3 1 1.- 1- 4.2 1 289,6 115,5 1
1  1977 87,2 97,- 1 88,5 78,4 1 1,7 1,9 1 1,- 1- 0,1 1 178,4 177,4 1
1  1978 88,8 114,3 1 132,4 120,- 1 1,5 1.6 1 - 11,- 0,1 1 223,7 235,8 1
1  1979 100,9 88,4 1 184,5 169,9 1 1,5 0,3 1 - 0,3 1 0,5 0,2 1 287,4 259,1 1
1  1980 116,2 108,9 1 212,2 180,7 1 1,8 3,5 1 - 9,7 1 59,7 11,- 1 389,9 313,8 1
1  1981 121,1 167,4 1 274,5 356,8 1 1,9 4,6 1 40,- 9,7 1 67,7 62,4 1 505,2 600,9 1
1  1982 (2) 144,4 172,8 1 263,0 267,5 1 2,8 2,3 1 10,- 27,4 1 77,9 66,9 1 498,1 536,9 1
1  1983 (3) 168,- 143,5 1 281,7 167,5 1
________ L3,
7 1.6 1 27,- 8,9 1
________ L71,
143,2 1 551,5 364,5 1
(1) Einschliesslich etwaiger Berichtigungshaushaltspläne und Mittelübertragungen von anderen Kapiteln.
Quelle : Gesamthaushaltspläne der Gemeinschaften und Finanzberichte des EAGFL.
(2) Ein Betrag von 16 Mio ECU ist auf den Posten 9260 für die Durchführung des Programms UNRMA - Erziehung übertragen worden.
(3) Ein Betrag von 16 Mio ECU ist auf den Posten 9590 für die Durchführung des Programms UNRWA - Erziehung übertragen worden.