ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)661
Vol.1969/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION .DEREUJROEklSCiIEN_GEMEIK£CHAr33N .
KOM(69)661 endg .
Briïssel ,den22»Juli 1969
VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderung derVerordnung Nr.1009/67/EWG
über diegemeinsame Marktorganisation fürZucker
(VonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )661endg .

K0Ii(69 )661ende »
-1-
BEGRtîNPUNG
1»Seit 1948 istSurinam imKähmen vonBenelux einTarif kontingent
zurzollfreien Ausfuhr von8,000 Tonnen Zucker gewährt worden .
Surinam hataufdieser Basis indieNiederlande eine steigende
Zuckerinenge zumBinnenmarktpreis exportieren können ,diein
denletzten Jahren andieHöchstmenge von8.000 Tonnen herange­
kommen ist »
2.Dieser Vorteil istSurinam nach Inkrafttreten desRom-Vertrages
aufgrund desdemVertrag beigefügten Protokolls "über die i/aren
ausbestimmten Ursprungs -undHerkunftsländern ,für diebei der
Einfuhr ineinen Kitgliedstaat eine Sonderregelung gilt ",erhalten
geblieben .DasProtokoll bestimmt ,dass dieAnwendung desVer­
trages keine Änderung derZollregelung fürdieEinfuhr nach den
Beneluxländern vonWaren ,deren Ursprungs -undHerkunftsland unter
anderem Surinam ist ,erfordert .
3.Durch dieEinführung derRegelung fürdenHandel mitdritten
Ländern indergemeinsamen Marktordnung fürZucker sind dieBe­
stimmungen dieses Protokolls unanwendbar geworden .Durch dieEr­
hebung dermitdieser Marktordnung vorgesehenen Abschöpfung auf
dieZuckereinfuhren mitUrsprung inSurinam besteht uieGefahr
einer Störung destraditionellen Handelsstromes ,esseidenn ,dass
besondere Massnahmen ergriffen werden .
k.Auch inAnbetracht derDiskussionen imRatanlässlich derAusarbeitung
dergemeinsamen Zuckerregelung über diesich durch dieEinfuhr von
Zucker mitHerkunft ausSurinam ergebenden Probleme hatdieKom­
mission mehrere Vorschläge zurLösung dieses Problems imRahmen der
"Berücksichtigung derInteressen "derAASM undÜLGvorgelggt .Diese
Vorschlägt sind jedoch aufHindernisse verschiedener Artgestossen ,
undbisjetzt hatdieses Problem noch keine Lösung finden können ,
••••/•♦•

Dernachstehende Vorschlag bringt eine adhoc-Lösung fürZucker
ausSurinam fürdieZeit biszum30.Juni 1975 durch Änderung
derVerordnung Nr.1009 über diegemeinsame Marktordnung fürZucker .
Ersieht insbesondere eine Abänderung vonArtikel l*fdieser Ver­
ordnung vor ,umeine abschöpfungsfreie Einfuhr vonZucker ausSurinam
indieNiederlande zuermöglichen .Umzuvermeiden ,dass dereinge­
führte Zucker dasMarktpreisniveau beeinflusst ,ist dieMöglichkeit
derabschöpfungsfreien Einfuhr andieEedingung geknüpft ,dass der
Einfuhrpreis nicht unter demInterventionspreis liegt .
DieNichtanwendung derAbschöpfungsregelung aufZucker ausSurinam
hat fürdieGemeinschaft finanzielle Auswirkungen .Umdiefinanziellen
Lasten zubegrenzen ,erscheint esangezeigt ,gleichzeitig diein
Artikel 23Paragraph 1derVerordnung Nr.1009 genannte Grundmenge
für dieNiederlande zuverringern .DieKommission schlägt vor ,dass
diese Verringerung gleich derHälfte derausSurinam abschöpfungs -
frei eingeführten Zuckermenge ist .
Dievorgeschlagene Verordnung wird erst vomZuckerwirtschaftsjahr
1970/71anangewandt werden können ,daeine Revision derGrundmenge
fürdaslaufende Wirtschaftsjahr nicht mehr möglich ist .Daanderer­
seits dieBestimmungen über dienationalen Grundmengen am1,Juli 1975
ausser Kraft treten ,kann dievorgeschlagene Lösung nurbiszumEnde
desZuckerwirtschaftsjahres 197^/75wirksam werden .Dieser Zeitpunkt
stimmt übrigens ungefähr umeinige Monate mitdemAblauf sdatumder
Entscheidung über dieAssoziierung derüberseeischen Länder undGe­
biete mit der Gemeinschaft überein .

Vorschlag
EINER VERORDNUNG (E7fG )DESRATS
zurÄnderung derVerordnung Nr,1009 /67/EWGüber die
gemeinsame Marktorganisation für Z-acker
(VonderKommission demRatvorgelegt )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäisdhen Wirtschaf ts-
gemeinschaf t,insbesondere aufArtikel
aufVorschlag derKommission , *
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
inErwägung nachstehender Gründe ;
InAnwendung desdemVertrag beigefügten Protokolls über dieWaren aus
bestimmten Ursprungs -undHerkunftsländern ,für diebei derEinfuhr
ineinen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt ,konnte eine bestimmte
Zuckermenge ausSurinam seit mehreren Jahren zollfrei indieNiederlande
eingeführt v/erden »
Durch dieEinführung derRegelung für ,denHandel mitdritten Ländern
mitVerordnung Nr.l009 /67/2WGdesRates vom18.Dezember 19^7 über die
gemeinsame Marktorganisation fürZucker (1),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG )Nr....«/•••. (2),besteht dieGefahr einer Störung dieses
Handelsstroms «DemKönigreich derNiederlande istdaher dieabschöüfungs -
/Ursprung undfreie Einfuhr einer bestimmten Zuckermenge mit/Herkunxt ausSurinam zu
gestatten .
Dieabschöpfungsfreie Zuckereinfuhr ausSurinam erhöht diefinanzielle
Verantwortlichkeit derGemeinschaft ;diese Auswirkung istineinem bestimmten
Maße durch eine Verringerung derGrundmenge ,derNiederlande auszugleichen ,
dievollständige Preis -undAbsatzgarantie geniesst .
Diese Maßnahmen sind aufdenZeitraum zubeschränken ,indemdieBestimmungen
vonTitel IIIderVerordnung Nr«1009 /67/EWGanwendbar sind
(1)ABl.Nr.308vom18.12 .1967 ,S.l
(2)ABl.Nr«... vom S....

HATFOLGENDE ■VERORDNUNG ERLASSEN J'
Artikel1
Artikel1h-Paragraph1derVerordnungNr»1009/67/EWGwirdfolgender
Absatzhinzugefügt ;
"DieseAbschöpfung wirdjedochbiszumZuckerwirtschaftsjahr
197^/75beiderEinfuhrvonZuckermitHerkunftundUrsprung
ausSurinamdurchdieNiederlandebiszueinerMengevon8.000
TonnenproZuckerwirtschaftsjahr nichterhoben,wennsicherge-niohtgestelltist,dassdieserZuckeraufdemBinnenmarkt/zueinem
PreiseabgesetztwerdenkanntderinAnbetrachtderbesonderen
Merkmaledesfeingeführten ZuckersunterhalbdesInterventions-
preisesfürWeisszuckerliegt»"
Artikel2
DieinArtikel23Paragraph1Absatz2derVerordnungNr.l009/67/EV7G
genannteZahl"550«000"fürdieGrundmengefürdieNiederlande wird
ersetztdurchdieZahl"54-6.000"«
Artikel3
"UnbeschadetderNeufestsetzung derGrundquoteninfolgederÄnderungder
GrundmengefürdieNiederlandeistdieseVerordnving vomZuckerwirtschaftsjahr
I970/197Iananwendbar» •-f.
x
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbarinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBriïsselara......
ImNamendesRates
DerPrésident