ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)756
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Generolsekretariot
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmstellungsdarlehens
••
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieSociété
"UTEMA-TRAVHYDRO ",abgekürzt"TRAVHYDRO"S.A.,Belgien
K0MC81)756endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft:AntragaufZustimmung zurGewährungeinesUmsteLLungsdarLehens
nachArtikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieSociete"UT
TRAVHYDRO",abgekürzt"TRAVHYDRO"S.A.,Belgien.UTEMA-
I.DASUNTERNEHMEN Nr.:334
Antragsteller- :UTEMA-TRAVHYDRO -abgek.TRAVHYDRO
Firmensitz :Brüssel
'■ ,»
Muttergese l'ischaft zS«A«Usines3TubesdeLsMeuse,S«A«
desAntragstellers
Darlehensempfânger :TRAVHYDRO
Geschäftstätigkeit des
Darlehenempfängers:MetalIkonstruktionen (Gerüste,Masten).
Wasseraufbereitungsanlagen.MetalIgehäuse,
Gestelle,Leitern,Regale.Korrosionsschut
Verkleidungen .
Provlsorische Anschrift:23-27,ovenuedelaJoyeuseEntrée,Brûssel4-Tel.350040-350140-Telegrammadresse :
iCOMEURBrûssel«-Fernschreiber :tCOMEURBRS 2-21877«

-2-
II.DASVORHABEN
Beschreibung desVorhabens :Erweiterung undModernisierung desUnter­
nehmens.ErneuerungdesvorhandenenMaterials,
StarteinerneuenTätigkeit,(SpezialteiLe
fürKanalisation,Rohrleitungen,sanitäre
Anlagen).
KostendesVorhabens :Grundstücke )130MioFB(+3,14MioECU)
:Gebäude )
:Anlagen 82N,°FB<±1'98M1oECU)
*) _..
:Sonstiges 10MioFB(+0,24MioECU)
:Gesamt 222MioFB(+5,36MioECU)
Durchfuhrungszeitplan :1980-1983
Λ
Absatz :BelgischerBinnenmarkt undEWG-Länder.
Umweltschutzaspekte :Umweltschutzmassnahmen gemässgeltendem
Recht
Diesektoralen undwettbewerbsmassigen GesichtspunktedesVorhabenswurden
gründlichgeprüft;derDarlehensgewährung stehtindieserHinsichtnichts
imWege.
DasVorhabenscheintwirtschaftlich gesundzusein;eswirdeinenwertvollen
BeitragzurEntwicklungderRegionleisten,-dievoneinemRückganginder
Kohle-undStahlindustrie betroffenist.
*)UmzugSchlessin-Alleur5,0MioFB
Fahrzeugpark 4,3MioFB
Büromaterial und-möbel0,8MioFB
Insgesamt .. 10,1MioFBabger.auf10MioFB

III.DIEREGION
StandortdesVorhabens :Alleur(Prov.Luttich)
(Industriepark ALleur)
Arbeitslosenquote :19.1%(EndeDez.1980)
Forderwürdigkei tdesStandorts :Entwicklungsgebiet
fürnationaleRegionalbeihi Ifen
DieStahlindustrie warundisteinwichtigerArbeitgeber indemGebiet.
IV.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitneh -
mernindemGebiet,indemdas
Vorhabendurchgeführt wirdProvinzLuttich*)
4.610(1975-1979 )-Stahl
1.718(19.75-1979 )-Kohle
1.220(t>ez.1979-März1980)-Stahl
NeueArbeitsplätze aufgrunddes
Vorhabens27;davonkommen23fürdieZinsverbilligung
inFrage.
AusbiIdung DurchTravhydrozusammenmitderO.N.E.M.
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabea)
£GKS-Vertrag undistderMeinung,dassdiemittelsdesVorhabensentstehenden
neuenArbeitsplätze geeignetsind,eineproduktiveWiederbeschäftigung der
freigewordenen EGKS-Arbeitskräfte zusichern.
*)Quelle:GroupementdesHautsFourneauxetAcièresBelges.

UMSTELLUNGSDARLEHEN
Höhedesbeantragten Darlehens
HöhedesgewahrtenDarlehens
Zinsverbilligung:90MioFBoderGegenwert
(+2-18MioECU).
:DieKommissionhateinDarlehenzugunstendes
obengenannten Unternehmens von90MioFB
(rund2,18MioECU)oderGegenwert
genehmigtgemässArtikel56Anwendungs­
kriterien (ABl.Nr.C82/8vom29.März
1979).
:3Prozentpunkte proJahrfürfünfJahre
auf0,46MioECU.
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-
verbilligung inFragekommen23Arbeitsplätze fürehemaligeEGKS-Arbeits-
kräftegeeignet,dievorrangigeingestellt
werden.
ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.