Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung einer Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2023/C 41/13)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von drei Monaten ab dem Datum dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Änderungsantrag zu erheben.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„Pesca e Nettarina di Romagna“

EU-Nr.: PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1. Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. [Schutzkonsortium „Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P.“] Via Béla Bartók 29/G 44124 – Ferrara

Tel. +39 0532904511

Fax +39 0532904521

Zertifizierte E-Mail: consorziopesca@registerpec.it

Das Consorzio di Tutela Pesca e Nettarina di Romagna I.G.P. ist berechtigt, einen Änderungsantrag gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung des italienischen Ministeriums für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft Nr. 12511 vom 14.10.2013 zu stellen.

2. Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3. Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

☐ Name des Erzeugnisses

☒ Beschreibung des Erzeugnisses

☒ Geografisches Gebiet

☒ Ursprungsnachweis

☒ Erzeugungsverfahren

☒ Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

☒ Kennzeichnung

☒ Sonstiges [Prüfungen; Reihenfolge und Titel der Artikel]

4. Art der Änderung(en)

☒ Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A.

☐ Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5. Änderung(en)

Beschreibung des Erzeugnisses

Die folgende Liste der Sorten in Artikel 2 Absatz 1 der Spezifikation:

„‚Pesca di Romagna‘ Gelbfleischige Sorten: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant Lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (oder O’Henry), Zainori (oder Kaweat); Weißfleischige Sorten: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (oder Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (oder Kewina).“

und

„‚Nettarina di Romagna‘ Gelbfleischige Sorten: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (oder Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (oder Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark Red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold; Weißfleischige Sorten: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta Perle, Romagna 3000, Romagna Red.“

erhält folgende Fassung:

„Pfirsich: Frühe gelbfleischige Sorten: Bordò, Coraline (oder Monco), Crimson Lady, Dixired, Flavorcrest, Maycrest, Merril Gem Free 1, Rich May, Royal Gem, Royal Glory, Royal Majestic, Royal Time, Ruby Rich, Sagittaria, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Sugar Time; Mittelspäte gelbfleischige Sorten: Azurite, Corindon, Diamond Princess, Elegant Lady, Fayette, Glohaven, Grenat, Maria Marta, Mercil (oder O’Henry), Plusplus, Redhaven, Rich Lady, Rome Star, Royal Estate, Royal Jim, Royal Lee, Royal Pride, Royal Summer, Royal Sweet, Summer Rich, Suncrest, Sweet Dream, Sweet Henry, Symphonie, Vista Rich, Zainori (oder Kaweah), Zee Lady; Frühe weißfleischige Sorten: Greta, Iris Rosso, Monsolle, Patty; Mittelspäte weißfleischige Sorten: Duchessa d’Este, Ivory Sun, Maria Bianca, Maura, Regalsnow (oder Maperla), Rosa del West, Rossa di San Carlo, Star Princess, Snow Lady, Tendresse (oder Joulie), Zaidaso (oder Kewina). Nektarine: Frühe gelbfleischige Sorten: Alice, Ambra, Ara, Big Haven, Carene, Early Sungrand, Extreme Beauty, Gartairo, Garofa, Laura, Maillara (oder Big Bang), Maria Emilia, Maygrand, Nectaprima, Noracila, Rebus 028, Weimberger; Mittelspäte gelbfleischige Sorten: Alma, Alma 2, Alexa, Amiga, Alitop, August Red, Big Top (oder Zaitabo), Diamond Ray, Dorabelle, Doracile, Dulcis, Dulciva, Early Zee, Fairlane, Fantasia, Febe, Flavortop, Gea, Guerriera, Honey Blaze, Honey Glo, Honey Kist, Honey Royale, Indipendence, Lady Erika, Late Fair, Luciana, Maria Aurelia, Maria Carla, Maria Laura, Max, Max 7, Monrené, Morsiani 60, Morsiani 90, Nectareine, Nectaross, Orine, Orion, Pit Lane, Pit Stop, Red Fair, Romagna Big, Romagna Giant, Romagna Gold, Romagna Lady, Romagna Queen, Romagna Summer, September Bright, Spring Red, Stark Red Gold, Sweet Lady, Sweet Red, Venus, Western Red; Frühe weißfleischige Sorten: Caldesi 2000, Garcica, Romagna Red, Romagna Star, Silver King, Turquoise; Mittelspäte weißfleischige Sorten: Caldesi 2020, Maillarmagie (oder Magique), Majestic Pearl, Nectarmagie, Nectaperle, Romagna 3000, Romagna Bright, Romagna Sweet, Romagna Top, Silver Giant, Silver Star, Sandine, Tourmaline, Zephyr.“

Die Änderung betrifft die Aktualisierung und Erweiterung der Sortenpalette, die verwendet werden kann. Dies ist auf den hohen Grad und die Geschwindigkeit der Sortenerneuerung in diesem Sektor sowie auf die Notwendigkeit zurückzuführen, die Verfügbarkeit des Erzeugnisses mit der geschützten geografischen Angabe zu gewährleisten. Es sind neue Sorten hinzugekommen, die sehr oft von früheren oder alten Sorten abstammen. Durch die Erweiterung der Sortenpalette kann auch die Erntezeit verlängert werden, sodass das Erzeugnis für die Verbraucher besser und länger verfügbar ist als bisher.

Die Änderung betrifft Punkt 4.2 der Zusammenfassung und den entsprechenden Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments.

Artikel 2 der Produktspezifikation wird durch folgenden Absatz ergänzt:

„Zur Erzeugung von Früchten mit der geschützten geografischen Angabe ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ ist die Verwendung anderer Pfirsichsorten zulässig, die durch die Sortenforschung entwickelt wurden, sofern durch dokumentierte Tests nachgewiesen wird, dass das Erzeugungsverfahren und die Qualitätsparameter der Frucht der vorliegenden Produktspezifikation entsprechen. Die Verwendung dieser Pfirsichsorten zur Erzeugung von ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ muss dem italienischen Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft mitgeteilt und von diesem bewertet werden. Zu diesem Zweck kann das Ministerium ein fachliches Gutachten der Kontrollstelle oder einer anderen Einrichtung einholen.“

Wir beantragen diese Änderung, um den künftigen Bedürfnissen der Erzeuger im Hinblick auf die Einführung neuer, aus der wissenschaftlichen Forschung hervorgegangener Sorten gerecht zu werden und um zu gewährleisten, dass die ursprünglichen Merkmale von „Pesca e Nettarina di Romagna“ unter Berücksichtigung der für diese Spezies charakteristischen raschen Sortenerneuerung weiterhin beibehalten werden.

Die Änderung betrifft Punkt 4.2 der Zusammenfassung und den entsprechenden Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments.

In Artikel 6 Absatz 1 der Spezifikation wird der folgende Text über die Merkmale der Frucht eingefügt:

„Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens muss ‚Pesca di Romagna‘ folgende Merkmale aufweisen: Gelbfleischige Sorten Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht; Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 11; Epikarp, Form und Durchschnittsgewicht entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte. Weißfleischige Sorten Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht; Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 11; Epikarp, Form und Durchschnittsgewicht entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte.“

und

„Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens muss ‚Nettarina di Romagna‘ folgende Merkmale aufweisen:

a) Gelbfleischige Sorten Epikarp: unbehaart; Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht; Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 11; Geschmack, Form und durchschnittliches Mindestgewicht entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte.

b) Weißfleischige Sorten Epikarp: unbehaart; Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht; Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 11; Geschmack, Form und durchschnittliches Mindestgewicht entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte.“

wurde wie folgt zusammengefasst und in Artikel 2 der Produktspezifikation aufgenommen:

„Qualitätsmerkmale

Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens müssen ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ folgende Merkmale aufweisen:

Frühe gelbfleischige und weißfleischige Sorten

— Mindestgröße A: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Mindestgewicht von 135 g entspricht;

— Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 9,5;

— Epikarp und Form entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte.

Mittelspäte gelbfleischige und weißfleischige Sorten

— Mindestgröße A: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Mindestgewicht von 135 g entspricht;

— Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 11;

— Epikarp und Form entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte.“

Zur besseren Strukturierung des Texts wurde es für sinnvoll erachtet, zwischen frühen und mittelspäten Sorten zu unterscheiden. Diese Unterscheidung ist relevant für den Parameter Zuckergehalt, der bei den frühen Sorten, die früher geerntet werden, nicht das Niveau der mittelspäten Sorten erreicht. Der Parameter für das Mindestgewicht der Früchte, der den anderen bereits in der Spezifikation enthaltenen Größenparametern gemäß den geltenden Vermarktungsnormen entspricht, wurde ebenfalls angegeben, um die Mindestgrößen genauer zu bestimmen. Schließlich wurden alle Parameter, die die Qualitätsmerkmale festlegen, aus Artikel 6 gestrichen und in Artikel 2 der Spezifikation eingefügt, sodass alle Merkmale des Erzeugnisses im gleichen Artikel aufgeführt sind.

Die Änderung betrifft Punkt 4.2 der Zusammenfassung und den entsprechenden Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments.

Artikel 2 der Spezifikation wird durch folgenden Text ergänzt:

„Die Früchte können auch zur Verarbeitung verwendet werden. Darüber hinaus können – ausschließlich für die Verarbeitung – auch Früchte verwendet werden, die alle Anforderungen der Produktspezifikation bis auf diejenigen erfüllen, die Größe und Form betreffen. Leichte oberflächliche Schäden an der Schale sind ebenfalls zulässig, sofern sie die Qualität und Haltbarkeit der Früchte nicht beeinträchtigen. Diese Früchte dürfen nicht an den Endverbraucher verkauft werden.“

Durch diese Änderung wird es möglich, auch Früchte zu verarbeiten, die nur in Bezug auf die Größe oder die Form Mängel aufweisen, während sie im Übrigen unter Einhaltung aller Bestimmungen der Spezifikation erzeugt und angebaut wurden. Die Verarbeitung von Früchten, die nicht gesund sind und nicht der Produktspezifikation entsprechen, ist verboten.

Die Änderung betrifft Punkt 4.2 der Zusammenfassung und den entsprechenden Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments.

Geografisches Gebiet

In Artikel 3 der Spezifikation wurde der folgende Text über das Erzeugungsgebiet:

„Das Erzeugungsgebiet von ‚Pesca di Romagna‘ umfasst den für den Pfirsichanbau geeigneten Teil der Region Emilia-Romagna und setzt sich wie folgt zusammen:

1) Folgende Gemeinden in der Provinz Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

2) Folgende Gemeinden in der Provinz Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

3) Folgende Gemeinden in der Provinz Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

4) Folgende Gemeinden in der Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.“

und

„Das Erzeugungsgebiet von ‚Nettarina di Romagna‘ umfasst den für den Pfirsichanbau geeigneten Teil der Region Emilia-Romagna und setzt sich wie folgt zusammen:

1) Folgende Gemeinden in der Provinz Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera;

2) Folgende Gemeinden in der Provinz Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano;

3) Folgende Gemeinden in der Provinz Forlì: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone;

4) Folgende Gemeinden in der Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisignella, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.“

wie folgt berichtigt und ergänzt:

„Artikel 3 Erzeugungsgebiet Das Erzeugungsgebiet von ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ umfasst den für den Pfirsichanbau geeigneten Teil der Region Emilia-Romagna und setzt sich wie folgt zusammen: 1) Folgende Gemeinden in der Provinz Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera. 2) Folgende Gemeinden in der Provinz Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. 3) Folgende Gemeinden in der Provinz Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone. 4) Folgende Gemeinden in der Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo. 5) Folgende Gemeinden in der Provinz Rimini: Santarcangelo di Romagna.“

Die Änderungen sind notwendig, um Schreibfehler zu korrigieren, einige Ortsnamen zu aktualisieren und neue Gemeinden hinzuzufügen, wie unten beschrieben.

Die Namen der Gemeinden Massa Fiscaglia, S. Agostino und Tresigallo wurden durch ihre neuen Namen ersetzt: Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Terre del Reno – loc. S. Agostino, und Tresignana – loc. Tresigallo.

Diese Aktualisierungen sind notwendig, um den Änderungen Rechnung zu tragen, die sich aus den Gemeindefusionen zwischen Januar 2014 und Januar 2019 ergeben haben. Das Herkunftsgebiet ändert sich dadurch insgesamt nicht.

Der Name „Provinz Forlì“ wurde durch „Provinz Forlì-Cesena“ ersetzt, da die Provinz gemäß dem Gesetzesdekret Nr. 252 vom 6. März 1992 umbenannt wurde.

Die Gemeinde Santarcangelo di Romagna, die noch als Teil der Provinz Forlì ausgewiesen war, ist nun der Provinz Rimini zugeordnet, was durch das oben genannte Gesetzesdekret Nr. 252/1992 eingerichtet wurde.

Schließlich wurden die Namen der Gemeinden Castelguelfo, Castrocaro Terme, Modigliaria, Brisignella, Castelbolognese, Massalombarda und S. Agata sul Santerno durch die richtigen Namen ersetzt: Castel Guelfo di Bologna, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Modigliana, Brisighella, Castel Bolognese, Massa Lombarda und Sant'Agata sul Santerno.

Somit wurden einige Schreibfehler in der Spezifikation berichtigt, ohne das Ursprungsgebiet zu ändern.

Die Gemeinden Ferrara und Copparo in der Provinz Ferrara wurden dem Ursprungsgebiet hinzugefügt.

Damit soll ein zusammenhängendes geografisches Erzeugungsgebiet geschaffen werden. Die Gemeinden Ferrara und Copparo grenzen an die bereits von der Produktspezifikation erfassten Gemeinden, haben aber vor allem eine lange und stolze Tradition im Pfirsich- und Nektarinenanbau, der dort seit jeher betrieben wird. Da sie neben den bereits erfassten Gebieten liegen, sind sie sowohl hinsichtlich der Umweltmerkmale als auch der Anbautechniken homogen.

Die Änderung betrifft Punkt 4.3 der Zusammenfassung und den entsprechenden Punkt 4 des Einzigen Dokuments.

Ursprungsnachweis:

Aktualisierung des Verfahrens zum Nachweis der Herkunft

Die folgenden Absätze zu „Pesca di Romagna“ bzw. „Nettarina di Romagna“ in Artikel 5 der Spezifikation:

„Die Region Emilia-Romagna ist für die Kontrolle der Einhaltung der in Artikel 4 festgelegten technischen Bedingungen zuständig. Die für die Erzeugung von ‚Pesca di Romagna‘ geeigneten Pfirsichplantagen werden in das entsprechende Register eingetragen, das jährlich erstellt, aktualisiert und veröffentlicht wird. Eine Kopie dieses Registers wird bei allen zum Erzeugungsgebiet gehörenden Gemeinden hinterlegt. Das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft gibt an, welche Modalitäten bei der Eintragung, der Vorlage der jährlichen Erzeugungsmeldungen und der entsprechenden Bescheinigungen zum Zweck einer ordnungsgemäßen und angemessenen Kontrolle der anerkannten und alljährlich mit geografischer Angabe vermarkteten Erzeugung einzuhalten sind.“

und

„Die Region Emilia-Romagna ist für die Kontrolle der Einhaltung der in Artikel 4 festgelegten technischen Bedingungen zuständig. Die für die Erzeugung von ‚Nettarina di Romagna‘ geeigneten Pfirsichplantagen werden in das entsprechende Register eingetragen, das jährlich erstellt, aktualisiert und veröffentlicht wird. Eine Kopie dieses Registers wird bei allen zum Erzeugungsgebiet gehörenden Gemeinden hinterlegt. Das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft gibt an, welche Modalitäten bei der Eintragung, der Vorlage der jährlichen Erzeugungsmeldungen und der entsprechenden Bescheinigungen zum Zweck einer ordnungsgemäßen und angemessenen Kontrolle der anerkannten und alljährlich mit geografischer Angabe vermarkteten Erzeugung einzuhalten sind.“

wurden gestrichen und durch den folgenden Wortlaut in Artikel 4 der Spezifikation ersetzt:

„Artikel 4 – Ursprungsnachweis Jeder Erzeugungsschritt wird überwacht, wobei alle Input- und Output-Partien aufgezeichnet werden. Durch die Eintragung der Anbauflächen, der Landwirte und der Verpackungsbetriebe in besondere, von der in Artikel 7 genannten Kontrollstelle geführte Verzeichnisse sowie durch die Meldung der erzeugten Mengen an die Kontrollstelle wird so die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses gewährleistet. Alle in die Verzeichnisse eingetragenen natürlichen und juristischen Personen unterliegen entsprechend den Bestimmungen der Produktspezifikation und des Kontrollplans der Überwachung durch die Kontrollstelle.“

Diese Änderung ist notwendig, um den Text mit den aktuellen Kontrollsystemen in Einklang zu bringen, da sich die Beschreibung in der derzeitigen Fassung auf Methoden und Instrumente bezieht, die es nicht mehr gibt. Sie wurde sowohl in Bezug auf die Nummerierung – jetzt Artikel 4 der Spezifikation – als auch inhaltlich auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 1152/2012 aktualisiert. Die Kontrolle der Einhaltung der Produktspezifikation wird nämlich von einer vom Ministerium benannten Kontrollstelle und nicht von den regionalen Behörden überprüft. Die Änderung berührt nicht das Einzige Dokument.

Produktionsverfahren:

Die Änderungen des Produktionsverfahrens betreffen sowohl Pfirsiche als auch Nektarinen.

Verweise beziehen sich auf Artikel 4 der geltenden Spezifikation, der mit der neuen Nummerierung zu Artikel 5 wird.

Der neue Artikel 5 der Spezifikation – Verfahren zur Gewinnung des Erzeugnisses – wurde in zwei Abschnitte unterteilt:

5.1 Boden- und Klimabedingungen und 5.2 Anbautechniken.

Auf diese Weise werden in dem Artikel die technischen Schritte genauer beschrieben.

Folgender Satz in Artikel 4 der Spezifikation:

„Bewässerung, Düngung und andere Anbau- und Landbewirtschaftungstechniken sind nach den von den zuständigen Dienststellen der Region Emilia-Romagna vorgegebenen technischen Vorschriften durchzuführen.“

wurde gestrichen.

Dies ist eine Voraussetzung, die alle Betriebe erfüllen müssen. Die Entwicklung der Rechtsvorschriften und der verbindliche Charakter bestimmter Anforderungen bringen es mit sich, dass bestimmte Kriterien zwangsläufig eingehalten werden müssen. Es wird daher nicht für notwendig erachtet, dies in der Spezifikation anzugeben.

Bezüglich der Anbautechniken wurde der folgende Text:

„Die zugelassenen Pflanzabstände sind jene, die allgemein angewendet werden, wobei für neue Anpflanzungen eine Pflanzdichte von maximal 2 000 Bäumen pro Hektar möglich ist. Die zulässigen Standarderziehungsmethoden können bis zur sogenannten emilianischen Vase (vaso emiliano) und deren Abwandlungen zurückverfolgt werden; die zulässigen Spaliermethoden sind Fächer, ‚Y‘ und Spindel sowie Abwandlungen davon.“

wie folgt umformuliert:

„Die zugelassenen Pflanzabstände sind jene, die allgemein angewendet werden, wobei eine Pflanzdichte von maximal 2 000 Bäumen pro Hektar möglich ist. Die zulässigen Standarderziehungsmethoden können bis zur sogenannten emilianischen Vase (vaso emiliano), der sogenannten verzögerten Vase (vaso ritardato) und deren Abwandlungen zurückverfolgt werden; die zulässigen Spaliermethoden sind Fächer, ‚Y‘ und Spindel sowie Abwandlungen davon.“

Der spezifische Hinweis auf Neuanpflanzungen wurde gestrichen, da er überflüssig ist. Der Vollständigkeit halber wurde auch die Methode der verzögerten Vasen-Erziehung angegeben, obwohl ohnehin alle Erziehungsmethoden zulässig sind.

Folgender Satz in Artikel 4 der Spezifikation:

„Die Anbautechniken müssen mindestens einen Winterschnitt und je nach den Bedürfnissen der Pflanzen Schnitte in der Vegetationsperiode beinhalten.“

wurde gestrichen.

Der Teil über den Schnitt wurde gestrichen, da dies eine Grundvoraussetzung ist. Da eine gute landwirtschaftliche Praxis in all den verschiedenen Zusammenhängen angewandt wird, wurde es nicht für notwendig erachtet, dies durch eine unnötige Zusatzinformation zu präzisieren.

In Bezug auf die Erträge wurde der folgende Satz:

„Die zulässige Höchstproduktion beträgt für alle zugelassenen Sorten 35 000 kg pro Hektar.“

durch die folgende neue Fassung ersetzt:

„Die zulässige Höchstproduktion für frühe Sorten beträgt für alle zugelassenen Sorten 35 000 kg pro Hektar. Die zulässige Höchstproduktion für mittelspäte Sorten beträgt für alle zugelassenen Sorten 50 000 kg pro Hektar.“

Bezüglich der Höchstproduktion wurde es für sinnvoll erachtet, zwischen frühen und mittelspäten Sorten zu unterscheiden. Bei den frühen Sorten ist die Produktion mit 35 000 kg pro Hektar unverändert geblieben.

Für die mittelspäten Sorten wurde eine Höchstproduktion von 50 000 kg pro Hektar festgelegt. Mit den bereits in der Spezifikation vorgesehenen Anbaumethoden wie der Spindel lässt sich leicht eine Produktion von 50 000 kg pro Hektar erreichen. Diese Mengen beeinträchtigen die Qualität der Früchte in keiner Weise; eine Höchstgrenze wurde festgelegt, um genau diesen Aspekt zu schützen.

Folgender Satz in Artikel 4 der Spezifikation:

„Innerhalb dieser Grenze setzt die Region Emilia-Romagna unter Berücksichtigung der saisonbedingten Entwicklung und der umweltbedingten Anbaubedingungen jährlich bis zum 15. Mai für jede in Artikel 2 vorgesehene Sorte die Durchschnittsproduktion pro Einheit als Richtwert fest.“

wurde gestrichen.

Was die Zuständigkeit der Region Emilia-Romagna für die Festsetzung der Durchschnittsproduktion als Richtwert betrifft, so ist darauf hinzuweisen, dass die Region zwar die Möglichkeit hat, diese Klausel anzuwenden, dies aber noch nie für angebracht oder notwendig gehalten hat. Daher wurde die Durchschnittsproduktion pro Einheit auch nie im Voraus als Richtwert formell festgelegt. In Anbetracht der obigen Ausführungen und der Tatsache, dass der Wert noch nie im Voraus festgelegt wurde, erweist sich diese Klausel als überflüssig, und es wird daher als angemessen erachtet, sie aus der Spezifikation zu streichen.

Die folgenden Absätze von Artikel 4 der Spezifikation zu „Pesca di Romagna“ bzw. „Nettarina di Romagna“:

„Bei der Lagerung von Früchten, die mit der g. g. A. ‚Pesca di Romagna‘ bezeichnet werden können, muss ein Kühlverfahren zur Anwendung kommen. Die Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwerte in den Kühlanlagen müssen die Gewähr dafür bieten, dass die spezifischen Qualitätsmerkmale gewahrt werden.“

und

„Bei der Lagerung von Früchten, die mit der g. g. A. ‚Nettarina di Romagna‘ bezeichnet werden können, muss ein Kühlverfahren zur Anwendung kommen. Die Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwerte in den Kühlanlagen müssen die Gewähr dafür bieten, dass die spezifischen Qualitätsmerkmale gewahrt werden.“

wurden wie folgt zusammengefasst und angepasst:

„Bei der Lagerung von Früchten, die mit der g. g. A. ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ bezeichnet werden können, muss ein Kühlverfahren zur Anwendung kommen. Die Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwerte in den Kühlanlagen müssen die Gewähr dafür bieten, dass die spezifischen Qualitätsmerkmale gewahrt werden.“

Außerdem wurde dieser Satz in Artikel 8 der Spezifikation verschoben.

Die Änderung betrifft Punkt 4.5 der Zusammenfassung, und der obige Satz wurde in Punkt 3.5 des Einzigen Dokuments eingefügt.

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der aktuelle Absatz über den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet, der in Punkt 4.6 der Zusammenfassung enthalten ist, lautet wie folgt:

„Die Boden- und Klimaeigenschaften und die Professionalität der Erzeuger im Erzeugungsgebiet führen zu Pfirsichen und Nektarinen mit besonderen physikalischen, chemischen und organoleptischen Eigenschaften, die auf dem nationalen und europäischen Markt als typische Erzeugnisse der Emilia-Romagna verkauft werden. Das Erzeugungsgebiet besitzt ein typisches Flachlandklima, das jedoch von der nahen Adria beeinflusst wird. Das Erzeugungsgebiet ist der Teil der Region mit der höchsten Durchschnittstemperatur; dort gibt es fast keine Frühjahrsfröste, die die Früchte schädigen könnten. Die Bedeutung der Erzeugung von ‚Pesca di Romagna‘ und ‚Nettarina di Romagna‘ steht nicht nur in einem Zusammenhang mit den objektiven und optimalen Boden- und Klimabedingungen, sondern auch mit dem sozialen und Erzeugungsgefüge des Gebiets, das die Voraussetzung dafür bietet, dass diese Ressourcen genutzt und die Früchte der Erde und der Arbeit genossen werden können. In dem Gebiet, in dem ‚Pesca di Romagna‘ und ‚Nettarina di Romagna‘ angebaut werden, gibt es zahlreiche Erzeugervereinigungen, die dank ihrer Organisationsfähigkeit in dem Gebiet mithilfe modernster Technik Sammelstellen für das Erzeugnis eingerichtet haben. Das Gebiet eignet sich so gut für die Erzeugung von Pfirsichen und Nektarinen, dass aus diesem etwa ein Viertel der gesamten Erzeugung dieser Früchte in Italien stammt.“

Artikel 6 der Produktspezifikation wurde entsprechend ergänzt und wurde wie folgt umformuliert:

„Die Boden- und Klimaeigenschaften und die Professionalität der Erzeuger im Erzeugungsgebiet führen zu Pfirsichen und Nektarinen mit besonderen physikalischen, chemischen und organoleptischen Eigenschaften, die auf dem nationalen und europäischen Markt als typische Erzeugnisse der Emilia-Romagna verkauft werden. Das Erzeugungsgebiet besitzt ein typisches Flachlandklima, das jedoch von der nahen Adria beeinflusst wird. Das Erzeugungsgebiet ist der Teil der Region mit der höchsten Durchschnittstemperatur; dort gibt es fast keine Frühjahrsfröste, die die Früchte schädigen könnten. Die Bedeutung der Erzeugung von ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ steht nicht nur in einem Zusammenhang mit den objektiven und optimalen Boden- und Klimabedingungen, sondern auch mit dem sozialen und Erzeugungsgefüge des Gebiets, das die Voraussetzung dafür bietet, dass diese Ressourcen genutzt und die Früchte der Erde und der Arbeit genossen werden können. In dem Gebiet, in dem ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ angebaut werden, gibt es zahlreiche Erzeugervereinigungen, die dank ihrer Organisationsfähigkeit in dem Gebiet mithilfe modernster Technik Sammelstellen für das Erzeugnis eingerichtet haben. Der Existenz solcher Erzeugerorganisationen und ihrer Organisationsfähigkeit ist es auch zu verdanken, dass die Erzeuger seit vielen Jahren im gesamten Gebiet freiwillig Verfahren der integrierten Produktion anwenden. Diese umweltfreundlichen, der Verbrauchergesundheit dienlichen Verfahren sind heute die übliche Produktionsmethode und tragen zur ökologischen Nachhaltigkeit der Obstproduktion bei. Das Gebiet eignet sich so gut für die Erzeugung von Pfirsichen und Nektarinen, dass aus diesem etwa ein Viertel der gesamten Erzeugung dieser Früchte in Italien stammt.“

Mit diesem Änderungsantrag soll genauer erläutert werden, wie sich die Professionalität der Unternehmer auf das Endprodukt auswirkt. Diese Änderungen des Wortlauts berühren daher den Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet nicht inhaltlich.

Die Änderung betrifft Artikel 6 der Spezifikation, Punkt 4.6 der Zusammenfassung und Punkt 5 des Einzigen Dokuments.

Kennzeichnung:

Artikel 8 der Spezifikation wurde in drei Abschnitte unterteilt, die sich auf die Lagerung, die Verpackung und die Etikettierung beziehen, um die verschiedenen Phasen nach der Ernte zu erläutern.

Lagerung

Der Absatz über die Lagerungsbedingungen, der bisher in Artikel 4 der Spezifikation enthalten war, wurde in folgenden Artikel verschoben, wobei nur die Bezeichnung geändert wurde:

„8.1 Lagerung Bei der Lagerung von Früchten, die mit der g. g. A. ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ bezeichnet werden können, muss ein Kühlverfahren zur Anwendung kommen. Die Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwerte in den Kühlanlagen müssen die Gewähr dafür bieten, dass die spezifischen Qualitätsmerkmale gewahrt werden.“

Die Änderung betrifft Punkt 4.5 der Zusammenfassung, und der obige Satz wurde in Punkt 3.5 des Einzigen Dokuments eingefügt.

Verpackung:

Die Art der Verpackung wurde umformuliert. Der Wortlaut von Artikel 7 der Spezifikation:

„Die von der EU akzeptierten Verpackungsarten, die in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften verwendet werden können, sind die folgenden: Karton-/Holz-/Kunststoff**steigen* 30 × 40, einlagig; Karton-/Holz-/Kunststoff**steigen* 30 × 50, einlagig; Karton-/Holz-/Kunststoff**steigen* 40 × 60, einlagig; Steigen* 20 x 30 – einlagig; Verpackungen für eine oder mehrere Früchte, verschlossen (Schale, Korb, Karton usw.). * Bei den Steigen handelt es sich um Verpackungen, die zur Präsentation der Verkaufseinheiten oder einzelner Früchte und/oder Packungen dienen. Bei der Verpackung in Steigen wird das g. g. A.-Erzeugnis durch individuelle Aufkleber mit dem entsprechenden Logo auf mindestens 80 % der Früchte in der Packung gekennzeichnet. ** Ein- oder Mehrwegverpackung aus Kunststoff vom Typ IFCO/STECO/CPR SYSTEM UND ANDERE. In allen obigen Fällen (mit Ausnahme der Steigen) müssen die Behältnisse in jedem Fall so verschlossen werden, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.“

erhält folgende Fassung:

„8.2 Verpackung Bei der Verpackung in offenen Packungen wird das g. g. A.-Erzeugnis durch individuelle Aufkleber auf mindestens 70 % der Früchte in der Packung gekennzeichnet. Alternativ müssen die Verpackungen, z. B. Steigen und Körbe, wenn die Früchte nicht mit Aufklebern versehen sind, so verschlossen werden, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann. Darüber hinaus ist auch der lose Verkauf aus Verpackungen zulässig, die verschlossen sind oder mit Aufklebern versehene Früchte enthalten, sofern das Erzeugnis in speziellen Fächern oder Behältnissen angeboten wird, auf denen deutlich erkennbar die gleichen wie in dieser Produktspezifikation für die Verpackung vorgesehenen Informationen angegeben sind.“

Die Änderung trägt der Notwendigkeit Rechnung, die Beschreibung der Verpackungsformate zu vereinfachen. Um den unterschiedlichen Bedürfnissen des Marktes und der Verbraucher in Bezug auf Größe und Art gerecht zu werden und angesichts der Tatsache, dass einige Verpackungsformate in der vorherigen Fassung lediglich als Beispiele aufgeführt waren, wurde es als angemessen erachtet, die Verpackungsarten anzugeben, die nach den geltenden Rechtsvorschriften zulässig sind. Bei offenen Verpackungen müssen mindestens 70 % der Früchte in der Packung mit Aufklebern versehen sein, um dem Verbraucher mehr Klarheit zu verschaffen; andernfalls muss die Verpackung verschlossen sein. Darüber hinaus wurden Informationen über den Verkauf des Erzeugnisses außerhalb von verschlossenen Verpackungen oder Steigen an den Endverbraucher aufgenommen, sofern es in speziellen Fächern oder Behältnissen angeboten wird, auf denen deutlich erkennbar die gleichen Angaben wie auf den in dieser Produktspezifikation vorgesehenen Verpackungen zu sehen sind. Diese Änderung ermöglicht es den Unternehmern, das Erzeugnis – aus verschlossenen Verpackungen oder Steigen – in der vom Verbraucher gewünschten Menge zu verkaufen, und gewährleistet außerdem, dass der Verbraucher beim Kauf des Erzeugnisses dennoch korrekt informiert wird.

Die Änderung betrifft Punkt 4.8 der Zusammenfassung und Punkt 3.5 des Einzigen Dokuments.

Vermarktungszeitraum

Die Bestimmung über „Pesca di Romagna“:

„Das Erzeugnis muss zwischen dem 10. Juni und dem 20. September eines jeden Jahres in Verkehr gebracht werden.“

und die Bestimmung über „Nettarina di Romagna“:

„Das Erzeugnis muss zwischen dem 15. Juni und dem 30. September eines jeden Jahres in Verkehr gebracht werden.“

wird ersetzt durch den Satz:

„Das Erzeugnis muss ab dem 10. Juni in Verkehr gebracht werden.“

Es wurde als angemessen erachtet, nur das Datum des Beginns des Vermarktungszeitraums anzugeben und den 10. Juni beizubehalten sowie das Enddatum zu streichen. Damit wird den klimatischen Veränderungen der letzten Jahre Rechnung getragen, die zu einem längeren Vermarktungszeitraum geführt haben, sowie der Tatsache, dass neue, spätere Sorten hinzugekommen sind.

Diese Änderung berührt weder die Zusammenfassung noch das Einzige Dokument.

Kennzeichnung:

- Kennzeichnung – Wortlaut:

Einige geringfügige Aspekte des auf dem Etikett anzugebenden Wortlauts wurden geändert; sie betreffen „Pesca di Romagna“ bzw. „Nettarina di Romagna“. Die Abschnitte mit den ursprünglichen Anweisungen sind die folgenden:

„Auf dem Behältnis ist in Buchstaben derselben Größe die Angabe ‚Pesca di Romagna‘ anzubringen, unmittelbar gefolgt vom Hinweis ‚Indicazione Geografica Protetta‘ (geschützte geografische Angabe) und anschließend dem Namen der Sorte. Im selben Sichtfeld sind Name, Firmenname und Anschrift des Verpackungsbetriebs sowie das ursprüngliche Nettogewicht anzugeben. Die Angabe ‚Indicazione Geografica Protetta‘ [geschützte geografische Angabe] kann an anderer Stelle auf dem Behältnis oder dem Etikett wiederholt werden, auch als Abkürzung ‚I.G.P.‘ [g. g. A].“

und

„Auf dem Behältnis ist in Buchstaben derselben Größe die Angabe ‚Nettarina di Romagna‘ anzubringen, unmittelbar gefolgt vom Hinweis ‚Indicazione Geografica Protetta‘ (geschützte geografische Angabe) und anschließend dem Namen der Sorte. Im selben Sichtfeld sind Name, Firmenname und Anschrift des Verpackungsbetriebs sowie das ursprüngliche Nettogewicht anzugeben. Die Angabe ‚Indicazione Geografica Protetta‘ [geschützte geografische Angabe] kann an anderer Stelle auf dem Behältnis oder dem Etikett wiederholt werden, auch als Abkürzung ‚I.G.P.‘ [g. g. A].“

Sie wurden wie folgt geändert:

„8.3 Kennzeichnung Auf dem Behältnis kann die Angabe ‚Pesca di Romagna‘ bzw. ‚Nettarina di Romagna‘ angebracht werden, unmittelbar gefolgt vom Hinweis ‚Indicazione Geografica Protetta‘ [geschützte geografische Angabe] oder der Abkürzung I.G.P. [g. g. A.] und dem Namen der Sorte. Im selben Sichtfeld sind Name, Firmenname und Anschrift des Verpackungsbetriebs anzugeben. Die Angabe ‚Indicazione Geografica Protetta‘ [geschützte geografische Angabe] kann an anderer Stelle auf dem Behältnis oder dem Etikett wiederholt werden, auch als Abkürzung ‚I.G.P.‘ [g. g. A].“

Mit diesen Änderungen werden die Kennzeichnungsvorschriften leicht vereinfacht, indem Elemente gestrichen werden, die ohnehin gesetzlich vorgeschrieben sind, wie die Angabe des Gewichts. Sie erlauben es den Verpackungsbetrieben, neben dem Namen der g. g. A. auch die Obstsorte anzugeben.

Die Änderung betrifft Punkt 4.8 der Zusammenfassung und den entsprechenden Punkt 3.6 des Einzigen Dokuments.

- Kennzeichnung – Handelsmarken

In diesem Abschnitt von Artikel 8 wurde ein Absatz über die Möglichkeit der Verwendung von Handelsmarken hinzugefügt:

„Worte und/oder Zeichen, die auf Namen, Unternehmen, Kollektivmarken oder einzelne Handelsmarken verweisen, können zusammen mit dem Wortlaut ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘ und dem europäischen g. g. A.-Zeichen verwendet werden.“

Dieser Zusatz ist notwendig, um den Bedürfnissen der Kunden und Verbraucher, auch kommerzieller Art, Rechnung zu tragen.

Die Änderung betrifft Punkt 3.6 des Einzigen Dokuments.

- Kennzeichnung – anderweitige Bedingungen

Folgende Absätze wurden gestrichen:

„Früchte, die zwar in der Region Emilia-Romagna erzeugt werden, aber hinsichtlich Größe und Zuckergehalt nicht den Mindestanforderungen gemäß Artikel 6 der vorliegenden Spezifikation genügen, dürfen weder die geschützte geografische Angabe ‚Pesca di Romagna‘ noch eine andere geografische Angabe tragen. Früchte, die zwar in der Region Emilia-Romagna erzeugt werden, aber hinsichtlich Größe und Zuckergehalt nicht den Mindestanforderungen gemäß Artikel 6 der vorliegenden Spezifikation genügen, dürfen weder die geschützte geografische Angabe ‚Nettarina di Romagna‘ noch eine andere geografische Angabe tragen.“

und

„Die für die Ausfuhr bestimmten Partien müssen die Angabe ‚Prodotto in Italia‘ [Erzeugt in Italien] tragen.“

Es wurde als angemessen erachtet, das Verbot der Verwendung der Bezeichnung für nicht konforme Erzeugnisse zu streichen, da dies bereits in früheren Artikeln klar zum Ausdruck kommt. Auch die Angabe „Prodotto in Italia“ ist gesetzlich vorgeschrieben, und ihr Verbleib im Text wird als überflüssig erachtet.

Diese Änderung berührt weder die Zusammenfassung noch das Einzige Dokument.

- Kennzeichnung – für die Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis

Artikel 8 der Spezifikation wird weiterhin durch folgenden Absatz ergänzt:

„Für die Verarbeitung bestimmte Früchte können auch ‚lose‘ in Verpackungen oder Behältnissen angeliefert werden, die den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen und mit einer geeigneten Kennzeichnung versehen sind, die die ordnungsgemäße Identifizierung und Rückverfolgbarkeit des ‚für die Verarbeitung bestimmten Erzeugnisses mit der g. g. A. ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘‘ gewährleistet.“

Da auch für Früchte, die zur Verarbeitung bestimmt sind, Vorschriften erlassen wurden, muss die Spezifikation um die entsprechenden Kennzeichnungsvorschriften ergänzt werden, um eine ordnungsgemäße und sofortige Identifizierung zu gewährleisten.

Die Änderung betrifft den entsprechenden Punkt 3.6 des Einzigen Dokuments.

SONSTIGE

Kontrollen

Die folgenden Sätze in Artikel 5 der Spezifikation:

„Artikel 5 Die zur Erzeugung von ‚Pesca di Romagna‘ geeigneten Pfirsichplantagen sind in ein Verzeichnis eingetragen, das jedes Jahr erstellt, aktualisiert und veröffentlicht wird. Die zur Erzeugung von ‚Nettarina di Romagna‘ geeigneten Pfirsichplantagen sind in ein Verzeichnis eingetragen, das jedes Jahr erstellt, aktualisiert und veröffentlicht wird.“

und

„Die Region Emilia-Romagna ist für die Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 4 festgelegten technischen Bedingungen zuständig. Eine Kopie dieses Registers wird bei allen zum Erzeugungsgebiet gehörenden Gemeinden hinterlegt. Das Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft gibt an, welche Modalitäten bei der Eintragung, der Vorlage der jährlichen Erzeugungsmeldungen und der entsprechenden Bescheinigungen zum Zweck einer ordnungsgemäßen und angemessenen Kontrolle der anerkannten und alljährlich mit geografischer Angabe vermarkteten Erzeugung einzuhalten sind.“

wurden gestrichen, umformuliert und durch Artikel 7 der Spezifikation wie folgt ersetzt:

„Artikel 7 Kontrollen Die Prüfung der Konformität des Erzeugnisses mit der Produktspezifikation erfolgt durch die gemäß Artikel 36 und 37 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 benannte Kontrollstelle. Die verantwortliche Kontrollstelle ist die Gesellschaft Check Fruit s.r.l. – Via dei Mille, 24 – 40121 Bologna – Italien, Tel. +39 051 649.48.36, Fax +39 051 649.48.13 – info@checkfruit.it“

Der gesamte Artikel 7 der Spezifikation wurde im Einklang mit Artikel 7 Buchstabe g der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 umformuliert.

Die Änderung betrifft Punkt 4.7 der Zusammenfassung und betrifft nicht das Einzige Dokument.

SONSTIGE

Reihenfolge und Titel der Artikel

Die Artikel und der Inhalt der Spezifikation wurden auf der Grundlage von Artikel 7 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geordnet und nummeriert. Zur Erleichterung der Lesbarkeit wurde jeder Artikel mit einem Titel versehen.

Entsprechend den vorgeschlagenen Änderungen lauten die Artikel somit wie folgt:

— Artikel 1 – Name

— Artikel 2 – Merkmale des Erzeugnisses

— Artikel 3 – Erzeugungsgebiet

— Artikel 4 – Ursprungsnachweis

— Artikel 5 – Verfahren zur Gewinnung des Erzeugnisses

— Artikel 6 – Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

— Artikel 7 – Kontrollen

— Artikel 8 – Lagerung, Verpackung und Kennzeichnung

Konsolidierung der Teile der Spezifikation, die für beide Obstsorten gleich sind

Die derzeitige Spezifikation besteht aus zwei getrennten Dokumenten, das erste für „Pesca di Romagna“ und das zweite für „Nettarina di Romagna“. Viele Aspekte und Anforderungen, die für beide Typen identisch sind, wiederholen sich in den beiden Dokumenten. Um die Lesbarkeit zu verbessern und die Regeln der Produktspezifikation klarer zu gestalten, wurde diese daher wie folgt bündiger gefasst:

— Vereinheitlichung der Artikel 1, 3, 4, 5, 6, 7 und 8;

— Beibehaltung einer Unterteilung nach Erzeugnisart innerhalb von Artikel 2, um zu verdeutlichen, dass verschiedene Sortenlisten gelten.

EINZIGES DOKUMENT

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA (g. g. A.)“

EU-Nr.: PGI-IT-1535-AM02 – 15.9.2020

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1. Name(n) [der g. U. oder der g. g. A.]

„Pesca e Nettarina di Romagna“

2. Mitgliedstaat oder Drittland

Italien

3. Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1. Art des Erzeugnisses [gemäß Anhang XI]

Klasse 1.6: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2. Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Die Angabe „Pesca e Nettarina di Romagna“ bezeichnet ausschließlich die Früchte folgender Pfirsichsorten:

Pfirsiche:

Frühe gelbfleischige Sorten:

Bordò, Coraline (oder Monco), Crimson Lady, Dixired, Flavorcrest, Maycrest, Merril Gem Free 1, Rich May, Royal Gem, Royal Glory, Royal Majestic, Royal Time, Ruby Rich, Sagittaria, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Sugar Time;

Mittelspäte gelbfleischige Sorten:

Azurite, Corindon, Diamond Princess, Elegant Lady, Fayette, Glohaven, Grenat, Maria Marta, Mercil (oder O’Henry), Plusplus, Redhaven, Rich Lady, Rome Star, Royal Estate, Royal Jim, Royal Lee, Royal Pride, Royal Summer, Royal Sweet, Summer Rich, Suncrest, Sweet Dream, Sweet Henry, Symphonie, Vista Rich, Zainori (oder Kaweah), Zee Lady;

Frühe weißfleischige Sorten:

Greta, Iris Rosso, Monsolle, Patty;

Mittelspäte weißfleischige Sorten:

Duchessa d’Este, Ivory Sun, Maria Bianca, Maura, Regalsnow (oder Maperla), Rosa del West, Rossa di San Carlo, Star Princess, Snow Lady, Tendresse (oder Joulie), Zaidaso (oder Kewina).

Nektarinen:

Frühe gelbfleischige Sorten:

Alice, Ambra, Ara, Big Haven, Carene, Early Sungrand, Extreme Beauty, Gartairo, Garofa, Laura, Maillara (oder Big Bang), Maria Emilia, Maygrand, Nectaprima, Noracila, Rebus 028, Weimberger;

Mittelspäte gelbfleischige Sorten:

Alma, Alma 2, Alexa, Amiga, Alitop, August Red, Big Top (oder Zaitabo), Diamond Ray, Dorabelle, Doracile, Dulcis, Dulciva, Early Zee, Fairlane, Fantasia, Febe, Flavortop, Gea, Guerriera, Honey Blaze, Honey Glo, Honey Kist, Honey Royale, Indipendence, Lady Erika, Late Fair, Luciana, Maria Aurelia, Maria Carla, Maria Laura, Max, Max 7, Monrené, Morsiani 60, Morsiani 90, Nectareine, Nectaross, Orine, Orion, Pit Lane, Pit Stop, Red Fair, Romagna Big, Romagna Giant, Romagna Gold, Romagna Lady, Romagna Queen, Romagna Summer, September Bright, Spring Red, Stark Red Gold, Sweet Lady, Sweet Red, Venus, Western Red;

Frühe weißfleischige Sorten:

Caldesi 2000, Garcica, Romagna Red, Romagna Star, Silver King, Turquoise;

Mittelspäte weißfleischige Sorten:

Caldesi 2020, Maillarmagie (oder Magique), Majestic Pearl, Nectarmagie, Nectaperle, Romagna 3000, Romagna Bright, Romagna Sweet, Romagna Top, Silver Giant, Silver Star, Sandine, Tourmaline, Zephyr.

Zur Erzeugung von Früchten mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca e Nettarina di Romagna“ ist die Verwendung anderer Pfirsichsorten zulässig, die durch die Sortenforschung entwickelt wurden, sofern durch dokumentierte Tests nachgewiesen wird, dass das Erzeugungsverfahren und die Qualitätsparameter der Frucht der vorliegenden Produktspezifikation entsprechen. Die Verwendung dieser Pfirsichsorten zur Erzeugung von „Pesca e Nettarina di Romagna“ muss dem italienischen Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forstwirtschaft mitgeteilt und von diesem bewertet werden. Zu diesem Zweck kann das Ministerium ein fachliches Gutachten der Kontrollstelle oder einer anderen Einrichtung einholen.

Qualitätsmerkmale

Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens müssen „Pesca e Nettarina di Romagna“ folgende Merkmale aufweisen:

Frühe gelbfleischige und weißfleischige Sorten

— Mindestgröße A: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Mindestgewicht von 135 g entspricht;

— Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 9,5;

— Epikarp und Form entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte.

Mittelspäte gelbfleischige und weißfleischige Sorten

— Mindestgröße A: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Mindestgewicht von 135 g entspricht;

— Zuckergehalt: (° Bx) von mindestens 11;

— Epikarp und Form entsprechend den Merkmalen der jeweiligen Sorte.

Die Früchte können auch zur Verarbeitung verwendet werden.

Darüber hinaus können – ausschließlich für die Verarbeitung – auch Früchte verwendet werden, die alle Anforderungen der Produktspezifikation bis auf diejenigen erfüllen, die Größe und Form betreffen. Leichte oberflächliche Schäden an der Schale sind ebenfalls zulässig, sofern sie die Qualität und Haltbarkeit der Früchte nicht beeinträchtigen. Diese Früchte dürfen nicht an den Endverbraucher verkauft werden.

3.3. Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

–

3.4. Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Alle Schritte zur Erzeugung von „Pesca e Nettarina di Romagna“ bis zur Ernte des Erzeugnisses dürfen ausschließlich innerhalb des unter Punkt 4 angegebenen geografischen Gebiets erfolgen.

3.5. Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Bei der Lagerung von Früchten, die mit der g. g. A. „Pesca e Nettarina di Romagna“ bezeichnet werden können, muss ein Kühlverfahren zur Anwendung kommen. Die Luftfeuchtigkeits- und Temperaturwerte in den Kühlanlagen müssen die Gewähr dafür bieten, dass die spezifischen Qualitätsmerkmale gewahrt werden.

Bei der Verpackung in offenen Packungen wird das g. g. A.-Erzeugnis durch individuelle Aufkleber auf mindestens 70 % der Früchte in der Packung gekennzeichnet.

Alternativ müssen die Verpackungen, z. B. Steigen und Körbe, wenn die Früchte nicht mit Aufklebern versehen sind, so verschlossen werden, dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.

Darüber hinaus ist auch der lose Verkauf aus Verpackungen zulässig, die verschlossen sind oder mit Aufklebern versehene Früchte enthalten, sofern das Erzeugnis in speziellen Fächern oder Behältnissen angeboten wird, auf denen deutlich erkennbar die gleichen wie für die Verpackung vorgesehenen Informationen zu sehen sind.

3.6. Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Auf dem Behältnis kann die Angabe „Pesca di Romagna“ bzw. „Nettarina di Romagna“ angebracht werden, unmittelbar gefolgt vom Hinweis „Indicazione Geografica Protetta“ [geschützte geografische Angabe] oder dem Abkürzung I.G.P. [g. g. A.] und dem Namen der Sorte. Im selben Sichtfeld sind Name, Firmenname und Anschrift des Verpackungsbetriebs anzugeben.

Die Angabe „Indicazione Geografica Protetta“ [geschützte geografische Angabe] kann an anderer Stelle auf dem Behältnis oder dem Etikett wiederholt werden, auch als Abkürzung „I.G.P.“ [g. g. A].

Worte und/oder Zeichen, die auf Namen, Unternehmen, Kollektivmarken oder einzelne Handelsmarken verweisen, können zusammen mit dem Wortlaut „Pesca e Nettarina di Romagna“ und dem europäischen g. g. A.-Zeichen verwendet werden.

Für die Verarbeitung bestimmte Früchte können auch „lose“ in Verpackungen oder Behältnissen angeliefert werden, die den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen und mit einer geeigneten Kennzeichnung versehen sind, die die ordnungsgemäße Identifizierung und Rückverfolgbarkeit des „für die Verarbeitung bestimmten Erzeugnisses mit der g. g. A. ‚Pesca e Nettarina di Romagna‘“ gewährleistet.

4. Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das Erzeugungsgebiet von „Pesca e Nettarina di Romagna“ umfasst den für den Pfirsichanbau geeigneten Teil der Region Emilia-Romagna und setzt sich wie folgt zusammen:

1) Folgende Gemeinden in der Provinz Ferrara: Argenta, Cento, Codigoro, Copparo, Ferrara Fiscaglia – loc. Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, Terre del Reno – loc. S. Agostino, Tresignana – loc. Tresigallo, Voghiera.

2) Folgende Gemeinden in der Provinz Bologna: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

3) Folgende Gemeinden in der Provinz Forlì-Cesena: Bertinoro, Castrocaro Terme e Terra del Sole, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliana, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Savignano sul Rubicone.

4) Folgende Gemeinden in der Provinz Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, Brisighella, Casola Valsenio, Castel Bolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massa Lombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, Sant’Agata sul Santerno, Solarolo.

5) Folgende Gemeinden in der Provinz Rimini: Santarcangelo di Romagna.

5. Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die Boden- und Klimaeigenschaften und die Professionalität der Erzeuger im Erzeugungsgebiet führen zu Pfirsichen und Nektarinen mit besonderen physikalischen, chemischen und organoleptischen Eigenschaften, die auf dem nationalen und europäischen Markt als typische Erzeugnisse der Emilia-Romagna verkauft werden. Das Erzeugungsgebiet besitzt ein typisches Flachlandklima, das jedoch von der nahen Adria beeinflusst wird. Das Erzeugungsgebiet ist der Teil der Region mit der höchsten Durchschnittstemperatur; dort gibt es fast keine Frühjahrsfröste, die die Früchte schädigen könnten. Die Bedeutung der Erzeugung von „Pesca e Nettarina di Romagna“ steht nicht nur in einem Zusammenhang mit den objektiven und optimalen Boden- und Klimabedingungen, sondern auch mit dem sozialen und Erzeugungsgefüge des Gebiets, das die Voraussetzung dafür bietet, dass diese Ressourcen genutzt und die Früchte der Erde und der Arbeit genossen werden können. In dem Gebiet, in dem „Pesca e Nettarina di Romagna“ angebaut werden, gibt es zahlreiche Erzeugervereinigungen, die dank ihrer Organisationsfähigkeit in dem Gebiet mithilfe modernster Technik Sammelstellen für das Erzeugnis eingerichtet haben. Der Existenz solcher Erzeugerorganisationen und ihrer Organisationsfähigkeit ist es auch zu verdanken, dass die Erzeuger seit vielen Jahren im gesamten Gebiet freiwillig Verfahren der integrierten Produktion anwenden. Diese umweltfreundlichen, der Verbrauchergesundheit dienlichen Verfahren sind heute die übliche Produktionsmethode und tragen zur ökologischen Nachhaltigkeit der Obstproduktion bei. Das Gebiet eignet sich so gut für die Erzeugung von Pfirsichen und Nektarinen, dass aus diesem etwa ein Viertel der gesamten Erzeugung dieser Früchte in Italien stammt.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist abrufbar unter http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

oder:

direkt über die Website des italienischen Landwirtschaftsministeriums (www.politicheagricole.it): im Menü oben auf dem Bildschirm auf „Qualità“ (Qualität), dann auf rechts auf „Prodotti DOP IGP STG“ (g. U.-/g. g. A.- und g. t. S.-Erzeugnisse) und anschließend auf „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE“ (Produktionsspezifikationen zur Prüfung durch die EU) klicken.

(1) ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.