ma 
m ISS ION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(94) 494 endg. 
Brüssel, den 17.11.1994 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
ÜBER DEN REITLICHEN ABLAUF DER VERWENDUNG 
DES NEUEN GEMEINSCHAFTSINSTRUMENTS (NGI) 
(Halbjahr 1.1.1994 bis 30.6.1994) 
M*t 
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT 
Ober den reitlichen Ablauf der Verwendung 
des Neuen Gemeinschaftsinstruments (NGI) 
(Halbjahr 1.1.1994 bis 30.6.1994) 
1. Einleitung 
Gemäß den Ratsbeschlüssen 83/200/EWG (Art. 6) und 87/182/EWG (Art. 8) über die 
Finanzierung des NGI ist die Kommission gehalten, einen Halbjahresbericht über den zeitlichen 
Ablauf der Verwendung der Tranchen des NGI III und des NGI IV zu erstellen. 
Dieser Bericht bezieht sich auf den Zeitraum vom 1.1.1994 bis 30.6.1994. 
2. Stand der Transaktionen am 30.6.1994 
Die verschiedenen Rechtsgrundlagen legen fest, wie der Umfang der unterzeichneten 
Darlehen im Verhältnis zum Höchstbetrag der genehmigten Anleihen zu bewerten ist: 
(i) Beim NGI III ist das Darlehensvolumen niedriger als das Anleihevolumen, um den 
aufgenommenen Devisen, den entsprechenden Kosten sowie den Gebühren Rechnung 
zutragen. 
00 Beim NGI IV gilt der Höchstbetrag für die unterzeichneten Darlehen. 
Am ende des Halbjahres stellte sich die Verwendung der in den Halbjahresbericht 
einzubeziehenden Tranchen wie folgt dar. 
Verwendung der Mittel aus dem NGI (Stand am 30.06.1994) 
(in Mo. ECU) 
NGI in 
NGI IV Höchsbetrag 
3,000 
750 vergebene Beträge 
2,862 
683 Restbetrag 
138 0 
67 
O Für die Sonderanieihe in Höhe von 100 Mio. ECU für europäische 
IfTTwvationsvxhaben steht die Gerehm'gurig des Rates noch aus. 
Die Anleihen, die im Berichtshalbjahr zur Finanzierung der NGI-AIctivitäten aufgelegt 
wurden, sind im Anhang 2 unter Punkt B näher spezifiziert. 
3. Aufgliederung der Darlehen nach Ländern und Sektoren 
Die nachstehende Tabelle vermittelt einen Überblick über die zum 30.06.1994 
unterzeichneten Darlehensverträge, umgerechnet in "Anleiheäquivalente". Für die Umrechnung 
der Fremdwährungsdarlehen in ECU wurde der letzte Werktag des der Unterzeichnung 
vorangegangenen Quartals zugrunde gelegt. 
Unterzeichnete Darlehen nach Ländern (Stand zum 30.06.1994) 
Land 
Belgien 
Dänemark 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Niederlande 
Portugal 
Vereinigtes 
Königreich 
Insgesamt NGII 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 NGI II 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NGI III 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1.228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 NGI IV 
23.6 
63.2 
1320 
72.3 
285.7 
9.9 
95.8 
6826 NGI 
Wieder­
aufbau 
80.0 
598.7 
678.7 (in Mio. ECU) 
Insgesamt 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1.206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
407.1 
6,210.9 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.4 
0.1 
0.6 
6.6 
100.0 
Sektor 
NGI III 
NGI IV Unternehmenssektor 
52.8% 
100.0% Infrastruktur 
26.5% Energie 
20.7% 100.0% 
100.0% 
Das große Interesse am NGI IV ist auf seine Besonderheiten zurückzuführen, wie beispielsweise 
die Möglichkeit, ein Dariehen in Risikokapital umzuwandein, den Erwerb immaterieller 
Vermögenswerte mit Dariehen zu finanzieren, Zinszahlungen zurückzustellen usw. 
Da aufgrund der knappen Mittel nur noch Operationen in begrenzter Höhe erfolgen können, die 
auf dem internationalen Markt unter den gegenwärtigen Umständen nur schwer zu finanzieren 
sind, war im betreffenden Halbjahr keinerlei Dariehensoperation zu verzeichnen. 
Anhang 1 
NGIIV-DARLHŒN 
HÔCHSTBETRAG: 750 MIO.BCU(l) - (Stand -nom 30.06.1994) 
Ref. Bezeichnung des Vorhabens Vertrags­
abschluß in Mio 
BGÜ(3) Aufgliederung nach Landern (2) 
DK UK 
I. UNTERZEICHNETE DARLEHEN 
64/87 FTH (SnaH Business) PG-WA 
64/87 FlH(Staan Business) PG-WB 
68/87 BNL-PMIV/A 
68/87 BNL-PMIV/B 
69/87 IMI-PMIV7A 
69/87 IMI-PMIV/B 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI IV/A 
70/87 MEDIOCR CENTR - PMI TV/B 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMl IV/C 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/D 
70/87 MEDIOCR. CENTR. PMIIV/B 
71/87 INTERBANCA-PMIIV/A 
71/87 INTERBANCA-PMIIV/B 
73/87 BPI-POV 
105/87 ŒNTROBANCA-PMIIV7A 
105/87 ŒNTROBANCA-PMIIV7B 
106/87 SAN PAOLO AgroindBtria II 
107/87 CREDIOP-PMII/A 
107/87 CREDIOP - PMI I/B 
108/87 BANCODINAPOLI-PM1A 
108/87 BANCO DI NAPOLI-PMIB 
110/87 B° DE SANT ANDER-PYME 
121/87 B° DE BILBAO-PYME 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/A 
148/87 EFIBANCA-PMI IV® 
148/87 EFIBANCA-PMI IVA: 
148/87 EFIBANCA-PMI IV7D 
206/87 B-DBVIZCAYA-PYMEA 
206/87 B"DEVIZCAYA-PYMEB 
207/87 B°ESPANOLDBCREDITO-PYMBA 
207/87 B°BSPANOLDECRBDrrO-PYMEB 
231/87 CREDIT NATIONAL. PMI m 
64/88 INVESTORSIN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
101/88 EFIBANCA • PMI V/A 
101/88 EFIBANCA-PMI V/B 
101/88 EFIBANCA-PMI VC 
101/88 EFIBANCA-PMI V/D 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO - PMI A 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO-PMI B 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO-PMIC 
103/88 MEDIOCR LOMBARDO-PMID 
109/88 BARCLAYSBANKnOL 
128/88 CENTROBANCA-PMI V/A 
128/88 CENTROBANCA-PMIV7B 
135/88 CREDIOP-PMI E/A 
135/88 CREDIOP- PMI WB 
185/88 BANCO DI aaUA-PMI E/A 
185/88 BANCO nSCnJA-PMI n/B 
199/88 CREDIT INDUSTRIEL ET COMML 
237/88 IMI-PMIM/A 
237/88 IMI-PMIVI/B 
237/88 IMI-PMIM/C 
237/88 IMI-PMI VI/D 
175/89 BARCLAYSBANKin/A 
119/90 KREDŒTBANKNV-GL 
119/90 KREDffiTBANKHV-GL 
48/91 B°BSPANOLDBCREDrrOPGPY 15.09.87 
24.05.88 
1110.87 
1210.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
2107.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.1X88 
19.1188 
19.12.88 
09.1188 
09.1188 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.1188 
06.02.89 
06.0189 
30.11.89 
20.1190 
20.1190 
28,05.91 31.80 
31.43 
18.68 
8.01 
37.29 
15.98 
6.19 
5.88 
4.81 
3.27 
18.98 
9.34 
4.00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4.67 
2,00 
4,60 
1,97 
20.19 
31,64 
4.67 
2.00 
4.55 
1,95 
9.37 
8,60 
1104 
10,94 
20,00 
20.90 
4.53 
1.94 
4.57 
1.96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45.55 
13.23 
5,67 
4.53 
1.94 
4.58 
1,96 
5132 
9.06 
3.8*8 
13.72 
5,88 
29,38 
18,04 
5.54 
39.19 31.80 
31,43 
20,19 
31,64 
9.37 
8,60 
1104 
10,94 
20.00 
5132 
18,04 
5.54 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5.88 
4,81 
3.27 
18.98 
9.34 
4.00 
9.34 
4,00 
13,34 
4.67 
2,00 
4,60 
1,97 
4.67 
2,00 
4.55 
1.95 
4.53 
1,94 
4,57 
1.96 
6.79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5.67 
4,53 
1,94 
4.58 
1,96 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 9,91 
20.90 
45.55 
29.38 
39.19 
INGESAMT I 682.56 23,58 63,22 131.97 7132 285,73 9,91 95.83 
II. GENEHMIGTE. ABERNOCH NICHT 
UNTERZEICHNENDER DARLEHEN 30.10 
RESTBETRAG 37.34 
HOCHSTBETRAG 750,00 
(1) ABL Nr. L 271 vom 14.3.1987 (Darlehenshochstbetrag). 
(2) Umrechnungskurse vom letzten Werktag des der Darlehcnsuiterzcichnung vorausgehenden Quartals. 
NGI-ANLEIHEN NACH WÄHRUNGEN Anhang 2 
A.-Verschuldung zum 30.06.1994 (1) 
Währung (in Millionen) un Mio. 
ECU (2) 
ECU 377.50 377.50 
BFR 0.00 0.00 
DM 486.10 253.00 
FF 2,100.00 318.70 
HFL 673.40 312.50 
LFR 2,600.00 65.64 
UT 100,000.00 52.40 
PTA 10,000.00 63.03 
UKL 13.10 16.80 
CAD 0.00 0.00 
SFR 292.00 181.20 
USD 281.50 233.70 
YEN 660.40 5.50 
Insgesamt | 1.879.97 
B. Neue Operationen: 1.01.1994 - 30.06.1994 
in Mio Ecu (3) 
Zeitpunkt der 
Begebung Lautzeit 
(Jahre) Zinssatz m Währung 
(in Mio) Neues 
Kapital (1) Refinanzie­
rungen 
(1) Ohne Refinanzierungen, nrit denen die Kosten des Schuldendienstes für zu einem 
höheren Zinssatz aufgenommenen Anleihen verringert werden sollen. 
(2) Umrechnungskurse zum 30.06.1994. 
(3) Umrechnungskurse zum Zeitpunkt der Unterzeichnung. 
\! ISSN 0254-1467 
KOM(94) 494 endg, ' 
DOKUMENTE 
DE Ol 
Katalognummer : CB-CO-94-522-DE-C 
ISBN 92-77-82072-1 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1^2985 Luxemburg