ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1559
Vol.1972/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera ISekretariatKOM(72)1559
Brüssel,enDezember1972
VERTRAULICH
\?(*'--c-'VHTr"^T.^ p
iis.e?c..5;U>\« wird9Verhandlungs a
itu#lt£•&A.»1*-proU.-'/aHlfür?<£&aJah?1973mitdurVolksrepublik
l.QEIf3';'t'..if
vL:.&<isio&dmRa.i;
IC:i("2J^
\

VORSCHLAG FÜREll®ENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderdieBenelux-Wirtschaftsunionermächtigtwird,Verhandlungen
übereinHandelsprotokoll fürdasJahr1973mitderVolksrepublik
Ungarnaufzunehmen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN~
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdieschritt­
weiseVereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen zwischenden
Mitgliedstaaten und'dritt'enLändernundüberdieAushandlungdergemeinschaft­
lichenAbkommen(l),insbesondereaufdieArtikel912,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieBeneluxlanderhabenderKommissionmitgeteilt,dassesnotwendigerscheint,
inAnwendungdeslangfristigen Handelsabkommens mitderVolksrepublik Ungarn
fürdieZeitvon19711974einHandelsprotokoll fürdasJahr1973abzuschliessen ,
umeineUnterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesemLanddurch
denAblaufdesProtokollsfürdasJahr1972zuvermeiden..
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik UngarnnachArtikel
113sindnochnichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969-erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDrittlandnochnichtvollständig
eingeführt.
(l)ABLNr.326vom29.12.1969,S.39

-2-
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplantenProtokollsundvorallemdie
Kontingentslisten fürdasJahr1973fdiedemProtokollalsAnhangbeigefügt
werden,warenGegenstandeinervorherigenKonsultation einschliesslich einer
Koordinierimg ,diedasreibungsloseFunktionieren desgemeinsamemMarktes
sicherstellt ,denberechtigten InteressenderanderenMitgliedstaaten Rech­
nungträgtundzurAufstellungeinheitlicher Grundsätzefürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt,
DieSchlussfolgerungen ,zudenendieseKoordinierung ,geführthat,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien .
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlung einesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1573zwischendembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenanntenDritt­
landaufderGrundlagedieserSchlugsi'olgerangen,xmbeachadotsonstiger
Verpflichtungen ,diesichfürdiesenMitgliedetaat ausdemGemeinschafts­
rechtergeben- •
HATFOLGENDEENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasKönigsreichBelgien,dasKönigsreichderNiederlande unddas
Grossherzogtum Luxemburgwerdenermächtigt,aufderGrundlägederimAnhang
aufgeführten Schlussfolgerungen mitderVolksrepublik UngarnVerhandlungen
imHinblickaufdenAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1973
aufzunehmen .
Artikel2
DieseEntscheidungistandasKönigsreichBelgien,dasKSnigsreich
derNiederlande unddasGrossherzugtum Luxemburggerichtet.
GeschehenzuBrüssel,am

ANHAITG
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlungeinesHandels-
protokollsfürdasJahr1973zwischenBeneluxundUngarn
alsLeitlinien dienensollen
1»BeneluxwirdmitUngarninAnwendungdeslangfristigen Abkommens
fürdieZeitvon1971"bis1974einProtokollüberdenWarenaustausch für
dasJahr1973aushandeln,dasnichtstillschweigend verlängertwerden
kannundindasdieBestimmungen desProtokollsfür1972übernommen
werdenkönnen»
2.InBezugaufdieListebetreffenddieungarischen Ausfuhrennach
Benelux,diedenProtokollfür1972alsAnhangbeigefügtist,werdendie
geplanteAufhebungbestimmterKontingente,dieAofStockungderbeibe­
haltenenKontingente sowiedieeventuelleEintragungneuerKontingente
inderListesumProtokollfür1973aufGrundderAngabenerfolgen,die
BeneluximRahmenderKonsultation-Koordinierung gemachtunddiedie
Kommission demRatübermittelt hat.