Nr. C 145/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3.6.87 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 
3796/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und der Verordnung 
(EWG) Nr. 950/68 
KOM(87) 213 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 7. Mai 1987) 
(87/C 145/06) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar­
tikel 43, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Auf dem Markt für Fischereierzeugnisse stellen be­
stimmte Arten, die derzeit nicht unter eine gemeinschaft­
liche Interventionsregelung fallen, dennoch einen bedeu­
tenden Anteil an der Erzeugung bestimmter Gebiete der 
Gemeinschaft. Diese Arten sind für die Einkommen der 
betreffenden Erzeuger und für das allgemeine Markt­
gleichgewicht von größter Bedeutung. 
Im Interesse einer größeren Marktstabilität ist es daher 
angebracht, unter Berücksichtigung der besonderen 
Merkmale der betreffenden Erzeugnisse sowie der für sie 
geltenden unterschiedlichen Produktions- und Vermark­
tungsbedingungen einige dieser Arten in eine gemein­
schaftliche Preisstützungsregelung einzubeziehen. Ange­
sichts der regionalen Abstände zwischen den Preisen für 
diese Arten ist es zum gegenwärtigen Zeitpunkt jedoch 
nicht möglich, sie in die geltende Regelung über die Ge­
währung eines finanziellen Ausgleichs an die Erzeuger­
organisationen zu integrieren. 
Unter diesen Umständen erscheint die Einführung einer 
Interventionsregelung angebracht, die auf der Anwen­
dung eines von den Erzeugerorganisationen autonom 
festgesetzten Rücknahmepreises beruht. Es ist daher die 
Möglichkeit vorzusehen, diesen Organisationen unter 
bestimmten Voraussetzungen eine Pauschalbeihilfe für 
diejenigen Erzeugnisse zu gewähren, für die autonome 
Interventionsmaßnahmen getroffen worden sind. Um die Erzeugerorganisationen zu einer besseren An­
passung ihres Angebots an die Marktnachfrage anzuhal­
ten, ist eine angemessene finanzielle Mitverantwortung 
dieser Organisationen sowie eine Begrenzung der Er­
zeugnismengen vorzusehen, für die eine Pauschalbeihilfe 
gewährt werden kann. 
Um die Vernichtung der aus dem Handel genommenen 
Fische soweit wie möglich zu vermeiden, ist die Mög­
lichkeit vorzusehen, für bestimmte Mengen zurückge­
nommener Erzeugnisse eine Beihilfe für die Verarbeitung 
und Lagerung zum späteren Verbrauch zu gewähren. 
Zwei Thunfischarten — der Weiße Thun und der Rote 
Thun — haben Vermarktungsmerkmale, die denen der 
anderen Arten, für die eine Pauschalbeihilfe gewährt 
wird, entsprechen; sie sind daher in diese Regelung ein­
zubeziehen. 
Die Gewährung der Pauschalbeihilfe ist von der Einhal­
tung gemeinsamer Vermarktungsnormen abhängig zu 
machen. 
Die Entwicklung der Marktpreise könnte geeignete 
Maßnahmen erfordern, die zur Bildung weniger stark 
voneinander abweichender Preise in der Gemeinschaft 
beitragen. Es sollte daher die Möglichkeit vorgesehen 
werden, die Vergabe der Pauschalbeihilfe davon abhän­
gig zu machen, daß die autonomen Rücknahmepreise ein 
Höchstniveau nicht überschreiten. 
Führt die Anwendung dieser Pauschalbeihilfe zu einer 
Preisannäherung aufgrund geänderter Produktions- und 
Vermarktungsbedingungen für die betreffenden Arten, 
so sollte deren Einbeziehung in die Regelung über den 
finanziellen Ausgleich vorgesehen werden. 
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen erweist es sich als 
notwendig, für bestimmte an Bord gefrorene Erzeugnisse 
die Bedingungen für die Gewährung der Beihilfe für die 
private Lagerhaltung genauer zu fassen und die betref­
fende Regelung an die allgemeinen Grundsätze der übri­
gen gemeinschaftlichen Interventionsregelungen anzu­
passen. 
3.6.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 145/5 
Die Lage auf dem Thunfischmarkt ist vom Rhythmus der 
Anlandungen abhängig. Es empfiehlt sich daher, die 
Möglichkeit vorzusehen, unter bestimmten Vorausset­
zungen den Erzeugerorganisationen, die Maßnahmen 
zur Regelung des Angebots auf dem Gemeinschaftsmarkt 
ergreifen, eine Beihilfe für die private Lagerhaltung zu 
gewähren. 
Um auf dem Thunfischmarkt die Vermarktung einer ho­
mogenen Erzeugung zu rationalisieren, empfiehlt es sich, 
die an bestimmte Bedingungen geknüpfte Gewährung 
der Ausgleichsentschädigung den Erzeugerorganisatio­
nen vorzubehalten. 
Um beurteilen zu können, ob die auf dem Gemein­
schaftsmarkt herrschende Situation durch die Preisent­
wicklung auf dem Weltthunfischmarkt bedingt ist und 
somit die Zahlung der Ausgleichsentschädigung rechtfer­
tigt, ist zu prüfen, ob die Ursache für den Preisrückgang 
in der Gemeinschaft der Rückgang der Einfuhrpreise ist. 
Um einer anomalen Thunfischproduktionsentwicklung 
entgegenzuwirken, ist vorzusehen, daß sich der Entschä­
digungsbetrag proportional zur Entwicklung der Ge­
meinschaftserzeugung, die an die Konservenindustrie der 
Gemeinschaft geliefert wurde, im Vergleich zur Entwick­
lung des Gesamtthunfischverbrauchs dieser Industrie ver­
ringert. 
Um Störungen der traditionellen Handelsströme zu ver­
meiden, sollten die Erzeugerorganisationen an der Fi­
nanzierung der Interventionen auf dem Gemeinschafts­
markt beteiligt werden, falls ihre Erzeugung von auf 
diesem Markt angelandetem Thunfisch zunimmt. 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 des Rates (*), zu­
letzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3879/ 
86 (2), ist daher entsprechend zu ändern. 
Das Tarifschema, das sich aus der Anwendung der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 3796/81 ergibt, ist im Gemeinsa­
men Zolltarif enthalten; daher muß der Gemeinsame 
Zolltarif in der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 des 
Rates (J), zuletzt geändert durch Verordnung (EWG) 
Nr. ..../.., geändert werden — 
O ABl. Nr. I, 379 vom 31. 12.1981, S. 1. 
O ABl. Nr. L 361 vom 20. 12. 1986, S. 5. 
O ABl. Nr. L 172 vom 22. 7. 1968, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3796/81 wird wie folgt ge­
ändert: 
1. In Artikel 9 Absatz 1 zweiter Unterabsatz wird 
— im ersten Gedankenstrich der Wortlaut „in An­
hang I Abschnitte A und D" durch „in Anhang I 
Abschnitte A und D sowie Anhang VI" 
— im zweiten Gedankenstrich der Wortlaut „die in 
Anhang I Abschnitte A und D nicht aufgeführt 
sind" durch „die weder in Anhang I Abschnitte A 
und D noch in Anhang VI aufgeführt sind" 
ersetzt. 
2. Nach Artikel 14a wird folgender Artikel eingefügt: 
„Artikel 14b 
(1) Für die Erzeugnisse in Anhang VI gewähren 
die Mitgliedstaaten den Erzeugerorganisationen, die 
Interventionen nach Artikel 9 durchführen, eine Pau­
schalbeihilfe, sofern 
a) diese Erzeugerorganisationen vor Beginn des Wirt­
schaft] ahrs einen Rücknahmepreis (nachstehend 
„autonomer Rücknahmepreis" genannt) festsetzen 
und mit einem Spielraum von höchstens 10 % 
nach unten und 5 % nach oben während des gan­
zen Wirtschaftsjahres anwenden, wobei dieser 
Preis jedoch 80 % des in den drei vorhergehenden 
Fischwirtschaftsjahren in dem Tätigkeitsgebiet der 
betreffenden Erzeugerorganisationen für die ent­
sprechenden Erzeugnisgruppen festgestellten ge­
wichteten Durchschnittspreises nicht überschreiten 
darf; 
b) die aus dem Handel genommenen Erzeugnisse den 
nach Artikel 2 erlassenen Normen entsprechen; 
c) die den angeschlossenen Erzeugern für die aus 
dem Handel genommenen Erzeugnisse gewährte 
Entschädigung dem autonomen Rücknahmepreis 
entspricht. 
(2) Die Pauschalbeihilfe darf nur für aus dem Han­
del genommene Mengen gewährt werden, die 
a) gemäß Artikel 5 Absatz 1 zum Verkauf angeboten 
wurden, 
b) vor der Rücknahme zu noch festzulegenden Be­
dingungen zum Verkauf angeboten wurden und 
c) — so abgesetzt werden, daß der normale Absatz 
der betreffenden Erzeugung nicht behindert 
wird, 
Nr. C 145/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3.6.87 
oder 
— verarbeitet und eingelagert werden. Als Verar­
beitung im Sinne dieses Artikels gelten Tief­
kühlung sowie Filetierung oder Zerlegung, bei 
gleichzeitiger Tiefkühlung. 
(3) Die Pauschalbeihilfe wird für höchstens 10 % 
der gemäß Artikel 5 Absatz 1 zum Verkauf angebote­
nen Jahresmengen gewährt. 
Die Gewährung der Pauschalbeihilfe kann davon ab­
hängig gemacht werden, daß der autonome Rücknah­
mepreis ein im Verfahren nach Artikel 33 festgesetz­
tes Höchstniveau nicht überschreitet. 
(4) Die Höhe der Pauschalbeihilfe 
a) für die Mengen nach Absatz 2 Buchstabe c) erster 
Gedankenstrich beträgt 75 % des im laufenden 
Wirtschaftsjahr angewandten Rücknahmepreises: 
b) für die Mengen nach Absatz 2 Buchstabe c) zwei­
ter Gedankenstrich darf 50 % des Niveaus nach 
Absatz 1 Buchstabe a) sowie die durchschnittlichen 
technischen Verarbeitungs- und Lagerungskosten 
des vorhergehenden Wirtschaftsjahres mit Aus­
nahme der Spitzenwerte nicht überschreiten. 
(5) Die Höhe der Pauschalbeihilfe wird um den 
pauschal festgesetzten Wert der im Sinne von Absatz 
2 Buchstabe c) erster Gedankenstrich abgesetzten Er­
zeugnisse gesenkt. 
(6) Die betreffenden Mitgliedstaaten führen eine 
Kontrollregelung ein, um sicherzustellen, daß die Er­
zeugnisse, für welche die Pauschalbeihilfe beantragt 
wird, beihilfeberechtigt sind. 
Zum Zwecke der Kontrolle unterhalten die Pauschal­
beihilfeempfänger eine Warenbuchführung, die noch 
festzulegenden Kriterien genügen muß. Die Mitglied­
staaten melden der Kommission in noch zu bestim­
menden Zeiträumen die in den Häfen bzw. auf den 
Märkten notierten Durchschnittspreise für die einzel­
nen Erzeugnisse und Erzeugnisgruppen. 
(7) Der Rat beschließt auf Vorschlag der Kommis­
sion mit qualifizierter Mehrheit nach Maßgabe der 
Preisannäherung der unter diesen Artikel fallenden 
Arten über deren Aufnahme in die Liste der Erzeug­
nisse des Anhangs I Abschnitt A. 
(8) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti­
kel werden nach dem Verfahren des Artikels 33 erlas­
sen." a) die erzielten Durchschnittspreise für ein von den 
Erzeugerorganisationen verkauftes Erzeugnis wäh­
rend eines noch zu bestimmenden erheblichen 
Zeitraums 
— für die Erzeugnisse des Anhangs II weniger als 
85 % des Orientierungspreises gemäß Artikel 
15 Absatz 1 betragen; 
— für die Erzeugnisse des Anhangs III 90 % des 
in Artikel 17 Absatz 1 genannten gemeinschaft­
lichen Erzeugerpreises betragen und 
b) die festgestellte Preissituation voraussichtlich an­
dauert. 
(2) Die Beihilfe für die private Lagerhaltung er­
streckt sich nur auf Erzeugnisse, 
— die von einem Mitglied der betreffenden Er­
zeugerorganisation gefangen, an Bord gefroren 
und in der Gemeinschaft angelandet wurden; 
— deren Mengen 20 °/o der im gleichen Zeitraum der 
drei letzten Fischwirtschaftsjahre, die dem Wirt­
schaftsjahr der Beihilfegewährung vorausgehen, in 
der Gemeinschaft gemäß Artikel 5 verkauften 
Durchschnittsmengen des betreffenden Erzeugnis­
ses nicht übersteigen. Die beihilfefähigen Mengen 
sind jedoch auf 20 °/o der im laufenden Zeitraum 
verkauften Mengen begrenzt; 
— für die in noch zu bestimmender Weise nachge­
wiesen ist, daß es sich um Gemeinschaftserzeug­
nisse handelt; 
— die für einen Mindestzeitraum eingelagert und 
wieder auf den Gemeinschaftsmarkt gebracht wer­
den. 
(3) Die Höchstlagerdauer darf zwei Monate nicht 
überschreiten. 
(4) Die Beihilfe für die private Lagerhaltung darf 
den Betrag der technischen Lagerhaltungskosten und 
der Zinsen nicht überschreiten. 
(5) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti­
kel, insbesondere die Höhe der Beihilfe für die private" 
Lagerhaltung, sowie die Bedingungen für deren Ge­
währung werden nach dem Verfahren des Artikels 33 
erlassen." 
3. Artikel 16 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 16 
(1) Bei den in Anhang II und III aufgeführten Er­
zeugnissen kann eine Beihilfe für die private Lagerhal­
tung an Erzeugerorganisationen gewährt werden, die 
sich während des laufenden Wirtschaftsjahres bei der 
Erzeugung und Vermarktung an die Vorschriften des 
Artikels 5 Absatz 1 halten, sofern 4. Artikel 17 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 17 
(1) Für die in Anhang III aufgeführten Thunfische 
wird jährlich ein gemeinschaftlicher Erzeugerpreis 
festgesetzt, der in der Gemeinschaft während des gan­
zen Wirtschaftsjahres gilt und sich nach Artikel 10 
Absatz 2 errechnet. 
3.6.87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 145/7 
(2) Der Rat setzt vor Beginn jedes Fischwirtschafts­
jahres auf Vorschlag der Kommission mit qualifizier­
ter Mehrheit den in Absatz 1 genannten gemeinschaft­
lichen Erzeugerpreis fest. 
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die 
monatlichen Durchschnittsnotierungen mit, die auf 
den repräsentativen Großhandelsmärkten oder in den 
repräsentativen Häfen für die in Absatz 1 genannten 
Erzeugnisse mit genau bestimmten Handelseigen­
schaften und Ursprung in der Gemeinschaft festge­
stellt werden. 
(4) Als repräsentativ im Sinne von Absatz 3 gelten 
die Märkte und Häfen der Mitgliedstaaten, über die 
ein erheblicher Teil der gemeinschaftlichen Thunfisch­
erzeugung vermarktet wird. 
(5) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti­
kel, insbesondere die Festsetzung der Anpassungsko­
effizienten für die verschiedenen Arten, Größen und 
Aufmachungsformen von Thunfischen sowie das Ver­
zeichnis der repräsentativen Märkte und Häfen im 
Sinne von Absatz 3 werden nach dem Verfahren des 
Artikels 33 erlassen. 
Artikel 17a 
(1) Bei den in Anhang III aufgeführten Erzeugnis­
sen wird den Erzeugerorganisationen eine Entschädi­
gung gewährt, wenn für einen noch zu bestimmenden 
Zeitraum festgestellt wird, daß gleichzeitig: 
— sowohl der durchschnittliche Verkaufspreis auf 
dem Gemeinschaftsmarkt 
— als auch der in Artikel 21 genannte Frei-Grenze-
Preis, gegebenenfalls zuzüglich der auf diesen er­
hobenen Ausgleichsabgabe, 
unter einer Auslösungsschwelle von 90 % des gemein­
schaftlichen Erzeugerpreises für das betreffende Er­
zeugnis liegen. 
(2) Der Entschädigungsbetrag darf 
— die Differenz zwischen der Auslöseschwelle und 
dem durchschnittlichen Verkaufspreis auf dem 
Gemeinschaftsmarkt, 
— einen Pauschalbetrag von 10 % dieser Schwelle, 
— für jede Erzeugerorganisation die Differenz dieser 
Schwelle und dem von dieser Erzeugerorganisa­
tion erzielten durchschnittlichen Verkaufspreis 
nicht überschreiten. 
(3) Der Entschädigungsbetrag verringert sich pro­
portional zum Anstieg der von den Gemeinschaftser­
zeugern an die Konservenindustrie der Gemeinschaft 
gelieferten Mengen im Vergleich zur Gesamtentwick­
lung der Thunfischverwendung durch diese Industrie. Die Beurteilung des Verhältnisses zwischen dem An­
teil der Gemeinschaftserzeugung und der Gesamtver­
sorgung des Gemeinschaftsmarktes stützt sich auf den 
Durchschnitt der Vermarktungsmengen in den letzten 
drei Fischwirtschaftsjahren, die dem Wirtschaftsjahr 
der Entschädigungsgewährung vorausgehen. 
(4) a) Die Entschädigung wird den Erzeugerorgani­
sationen für sämtliche Mengen gewährt, die 
während des betreffenden Zeitraums an die im 
Zollgebiet der Gemeinschaft ansässige Konser­
venindustrie verkauft und geliefert wurden. 
b) Der Entschädigungsbetrag verringert sich, 
wenn die von der Erzeugerorganisation auf 
dem Gemeinschaftsmarkt abgesetzte Gesamt­
menge höher ist als die Gesamtmenge, die von 
ihren Mitgliedern im gleichen Zeitraum der 
drei letzten Fischwirtschaftsjahre, die dem 
Wirtschaftsjahr der Entschädigungsgewährung 
vorausgehen, dort abgesetzt wurde. Der auf 
die Entschädigung anzuwendende Abschlag 
entspricht dem Überschreitungssatz bei sämtli­
chen entschädigungsfähigen Mengen. 
(5) Die Erzeugerorganisationen verteilen die ge­
währte Entschädigung an ihre Mitglieder im Verhält­
nis zu den von diesen erzeugten und gemäß Artikel 4 
verkauften und gelieferten Mengen. ' 
Ist der einer Erzeugerorganisation gewährte Entschä­
digungsbetrag gemäß Absatz 4 Buchstabe b) verrin­
gert worden, so zahlt diese ihren Mitgliedern einen 
diesem Abschlag entsprechenden Ausgleichsbetrag. 
Dieser Ausgleichsbetrag wird aus einem Fonds im 
Sinne von Artikel 9 Absatz 3 finanziert. 
(6) Die unter die Vorschriften des Artikels 14b fal­
lenden Mengen kommen für die Ausgleichsentschädi­
gung nicht in Betracht. 
(7) Die gemäß Artikel 16 gewährten Beihilfen für 
die private Lagerhaltung werden bei den betreffenden 
Mengen von dem Entschädigungsbetrag abgezogen. 
(8) Der Rat legt auf Vorschlag der Kommission 
mit qualifizierter Mehrheit die Grundregeln für die 
Entschädiguifgsgewährung fest. 
(9) Die Durchführungsvorschriften zu diesem Arti­
kel, insbesondere die Höhe der Entschädigung sowie 
die Bedingungen für deren Gewährung, werden nach 
dem Verfahren des Artikels 33 festgelegt." 
5. In Artikel 19 Absatz 1 wird die Zahl „VI" durch die 
Zahl „VII" ersetzt. 
6. In Artikel 26 Absatz 2 wird nach „14a" die Zahl 
„14b" eingefügt; die Zahl „17" wird durch „17a" er­
setzt. 
Nr. C 145/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3.6.87 
7. Anhang III erhält folgende Fassung: 
„ANHANG III 
Thunfische, frisch gekühlt oder gefroren, zum industriellen Herstellen von Waren der Tarifnummer 
16.04 des Gemeinsamen Zolltarifs 
Warenbezeichnung 
A. Arten 
1. Gelbflossenthun (Tbunnus Albacares) mit einem Stückgewicht 
a) über 10 kg (l); 
b) bis zu 10 kg (»). 
2. Weißer Thun (Thunnus alalunga) mit einem Stückgewicht 
a) über 10 kg 0); 
b) bis zu 10 kg (»). 
3. Roter Thun (Tbunnus thynnus) 
4. Echter Bonito (Euthynnus pelamis) 
5. Andere Arten 
B. Formen der Aufmachung 
1. ganz 
2. ausgenommen, ohne Kiemen 
3. andere (z. B. ohne Kopf) 
(') Die Gewichtsangaben beziehen sich auf ganze Erzeugnisse." 
Nach Anhang V wird folgender Wortlaut eingefügt: 
„ANHANG VI 
Warenbezeichnung 
Frische oder gekühlte Erzeugnisse 
der Tarifstelle 03.01 B I des 
Gemeinsamen Zolltarifs 1. Pollack (Pollachius pollachius) 
2. Franzosendorsch (Trisopterus luscus) 
3. Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) 
4. Gelbstriemen (Boops boops) 
5. Laxierfisch (Spicara spp.) 
6. Meeraal (Conger conger) 
7. Knurrhahn (Trigla spp.) 
8. Scharbe (Limanda limanda) 
9. Limande (Microstomus kitt) 
10. Stöcker (Tracburus trachurus und Trachurus mediterraneus) 
11. Meeräsche (Mugil spp.) 
12. Rochen (Raja spp.) 
13. Roter Thun (Tbunnus Thynnus) 
14. Weißer Thun (Thunnus alalunga)" 
3.6. 87 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 145/9 
9. Anhang VI wird zu Anhang VII. 
10. Die Tarifstelle 03.01 B I c) im neuen Anhang VII (Kapitel 3 des Gemeinsamen Zolltarifs) 
erhält folgende Fassung: 
„Tarif­
nummer 
1 
03.01 
(Fort­
setzung) Warenbezeichnung 
2 
B. I. c) Thunfische (Thunnus spp. und Euthynnus 
1. zum Industriellen Herstellen von Waren 
der Tarifnummer 16.04 (a): 
aa) ganz: 
11. Gelbflossenthun (Thunnus alba­
cares): 
aaa) mit einem Stückgewicht 
über 10 kg 
bbb) andere 
22. Weißer Thun. (Thunnus alalunga) 
33. andere 
aaa) Echter Bonito (Euthynnus 
pelamis) 
bbb) nichtgenannte 
bb) ausgenommen, ohne Kiemen: 
11. Gelbflossenthun (Thunnus 
albacares): 
aaa) mit einem Stückgewicht 
über 10 kg 
bbb) andere 
22. Weißer Thun (Thunnus alalunga) 
33. andere 
aaa) Echter Bonito (Euthynnus 
pelamis) 
bbb) nichtgenannte 
cc) andere (z. B. ,ohne Kopf): 
11. Gelbflossenthun (Thunnus 
albacares): 
aaa) mit einem Stückgewicht 
über 10 kg 
bbb) andere 
22. Weißer Thun (Thunnus alalunga) 
33. andere 
aaa) Echter Bonito (Eythynnus 
pelamis) 
bbb) nichtgenannte 
2. andere Zollsatz 
autonom % 
oder 
Abschöp­
fung (Ab) 
3 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25(b)(c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (b) (c) 
25 (c) vertrags­
mäßig 
% 
' 4 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22 (c) (d) 
22(c)(d) 
(a) Die Zulassung zu diesem Absatz unterliegt den von den zuständigen Behörden festzusetzenden Voraussetzun-
> 8en-
(b) Dieser Zollsatz ist auf unbestimmte Zeit vollständig ausgesetzt. 
(c) Unter der Bedingung der Erhaltung des Referenzpreises. Falls der Referenzpreis nicht eingehalten wird, ist die 
Erhebung einer Ausgleichsabgabe vorgesehen. 
(d) Zollfreiheit für Thunfische für die Konservenindustrie, im Rahmen eines von den zuständigen Behörden zu 
gewährenden jährlichen Zollkontingents von 30 000 Tonnen unter der Einhaltung des Referenzpreises. Die Ge­
währung der Zollbegünstigung im Rahmen dieses Kontingents unterliegt außerdem den von den zuständigen 
Behörden festzusetzenden Voraussetzungen." 
Nr. C 145/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3.6. 87 
11. Anhang VII wird zu Anhang VIII. 
Artikel 2 
Die Verordnung (EWG) Nr. 1196/76 (') wird aufgehoben. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Euro­
päischen Gemeinschaften in Kraft. 
Jedoch gilt Artikel 1 Nr. 10 ab dem einundzwanzigsten Tag nach der Veröffentlichung dieser 
Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied­
staat. 
0) ABl. Nr. L 133 vom 22. 5. 1976, S. 1. 
EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFTEN 
KOMMISSION KOM/A/586 
PASSBILD 
(VORGESCHRIEBEN) 
BEWERBUNGSFRAGEBOGEN 
(mit schwarzer Tinte in Druckbuchstaben auszufüllen) 
1. Familienname ('): Vornamen: 
2. Anschrift: 
Straße: Nr 
Postleitzahl: Ort: Land: 
3. Geburtsdatum: 4. Geschlecht: D männlich 
5. Derzeitige Staatsangehörigkeit (bei Besitz von zwei Staatsangehörigkeiten sind beide anzugeben): Telefonnummer: 
privat: 
Büro: 
D weiblich 
6. Beantragen Sie eine Heraufsetzung der Altersgrenze? D JA D NEIN 
Wenn ja, geben Sie Grund und Zeitraum an (genaue Daten) und fügen Sie die erforderlichen Belege bei (vgl. Bekanntgabe des 
Auswahlverfahrens) 
D Versorgung eines oder mehrerer Kleinkinder von bis 
von bis 
D Grundwehrdienst oder obligatorischer Ersatzdienst von bis 
D Körperbehinderung 
D Bereits Beamter oder Bediensteter der EG von bis 
7. Wenn Sie bereits als Beamter oder Bediensteter der EG arbeiten oder gearbeitet haben, machen Sie bitte folgende Angaben: 
Organ: Kommission/Rat/Parlament/Gerichtshof/WSA 
Dienstrechtliche Stellung: Beamter auf Lebenszeit/Bediensteter auf Zeit/Hilfskraft/örtl..Bediensteter 
Besoldungsgruppe: seit: Personal-Nr.: 
8. SPRACHKENNTNISSE: 
Setzen Sie in das entsprechende Kästchen: 
1 für die Mutter- bzw. Hauptsprache, 
2 für die in der Bekanntgabe des Auswahlverfahrens geforderte Zweitsprache, 
3 für weitere Fremdsprachen, die Sie beherrschen. 
Deutsch Englisch Dänisch Spanisch Französisch Griechisch Italienisch Nieder­
ländisch Portugiesisch Sonstige 
(bitte angeben) 
9. In welcher Zeitung oder Zeitschrift haben Sie die Bekanntgabe des Auswahlverfahrens gelesen? 
C) WICHTIG: Ihre Bewerbung wird unter diesem Namen registriert; geben Sie im Schriftverkehr jeweils diesen Namen sowie die Nummer des Auswahlverfahrens an. 
Sind die Zeugnisse oder Diplome, die Sie diesem Bewerbungsfragebogen beifügen, auf einen anderen Namen ausgestellt 
(z. B. Mädchenname), so geben Sie diesen bitte hier an: 
10. AUSBILDUNGSGANG (einfache Fotokopien der Diplome sind beizufügen): 
A. Primarschule, Sekundärschule, Mittlere Schulbildung oder Lehrlingsausbildung 
Name der Lehranstalt 
(Stadt/Land) Schul- bzw. Ausbildungsjahre 
von bisC) Erlangte Zeugnisse und Diplome (mit Angabe der 
offiziellen Ausbildungsdauer und der Hauptfächer) 
B. Hochschulstudium 
Universität oder Hochschule 
(Stadt/Land) Studienjahre 
von bist1) Erlangte Diplome und akademische Titel (mit Angabe der 
offiziellen Studiendauer und der Fachrichtung) 
C. Aufbaustudium 
Universität/Institut 
(Stadt/Land) Studienjahre 
von bisC) Erlangte Diplome und akademische Titel 
(1) Bitte Datum der Erlangung des Diploms (Monat, Jahr) angeben. 
11. Veröffentlichungen: 
12. Bürotechnische Kenntnisse: 
JA NEIN Wenn ja, Schnelligkeit angeben: 
Maschinenschreiben: D D 
Textverarbeitung: D D 
Art der Tastatur: AZERTY / QUERTY / QUERTZ / QZERTY 
13. BERUFSERFAHRUNG: 
Geben Sie die Stelle(n), die Sie bisher innegehabt haben, sowie sämtliche anderweitig erworbenen Erfahrungen an: 
1. Derzeitige oder letzte Stelle 2. Vorherige Stelle 
Dauer 
bis Dauer 
in 
Monaten Brutto­
monatsgehalt Dauer 
Anfangs­
gehalt Letztes 
Gehalt bis Dauer 
in 
Monaten Brutto­
monatsgehalt 
Anfangs­
gehalt Letztes 
Gehalt 
./ /. ./ /. ./ /. ./ /. 
Genaue Berufsbezeichnung: Genaue Berufsbezeichnung: 
Name und Anschrift des Arbeitgebers: Name und Anschrift des Arbeitgebers: 
Beschreibung der Tätigkeit: Beschreibung der Tätigkeit: 
Kündigungsgründe: Kündigungsgründe: 
Frühere Stellen: 
3. Name und Anschrift des Arbeitgebers: 
Beschreibung der Tätigkeit: von / / bis / / Dauer in Monaten: 
Kündigungsgründe: 
4. Name und Anschrift des Arbeitgebers: 
Beschreibung der Tätigkeit: von / / bis / / Dauer in Monaten: 
Kündigungsgründe: 
Erforderlichenfalls sind zusätzliche Blätter zu verwenden. 
14. Kündigungsfrist bei Ihrer derzeitigen Stelle: 
15. Welchen Dienstort würden Sie bevorzugen? 
D Brüssel D Luxemburg 
16. Haben Sie schon an Auswahlverfahren der Europäischen Gemeinschaften teilgenommen? D JA D NEIN 
Wenn ja, an welchen? 
17. Längere Auslandsaufenthalte (besuchte Länder, Jahre, Gründe): 
18. Außerberufliche soziale und sportliche Tätigkeiten und Fähigkeiten: 
19. Haben Sie eine körperliche Behinderung, die Ihnen die Teilnahme an den Prüfungen erschweren könnte? D JA D NEIN 
Wenn ja, machen Sie bitte nähere Angaben (um der Verwaltung Gelegenheit zu geben, entsprechende Vorkehrungen zu treffen): 
20. Name, Anschrift und Telefonnummer der bei Abwesenheit zu benachrichtigenden Personen: 
21. Vorstrafen und Disziplinarstrafen: 
ERKLÄRUNG 
Ich, der (die) Unterzeichnete erkläre ehrenwörtlich, daß die Angaben in diesem 
Bewerbungsfragebogen wahrheitsgetreu und vollständig sind. 
Ich erkläre weiterhin ehrenwörtlich, daß ich die folgenden Bedingungen erfülle: 
Ich bin Staatsangehörige(r) eines Mitgliedstaats und besitze die bürgerlichen Ehrenrechte. 
Ich bin meinen Verpflichtungen aus den für mich geltenden Wehrgesetzen nachgekommen. 
Ich genüge den für die Ausübung der angestrebten Tätigkeit notwendigen sittlichen Anforderungen. 
Ich verpflichte mich, die die Angaben unter den Punkten i), ii) und iii) betreffenden Belege auf Verlangen vorzulegen, und bin mir bewußt, 
daß andernfalls diese Bewerbung für ungültig erklärt werden kann. 
Ich bin bereit, mich der vorgeschriebenen ärztlichen Untersuchung zum Nachweis meiner körperlichen Eignung für die Ausübung der 
angestrebten Tätigkeit zu unterziehen. 
Datum und Unterschrift: 
BITTE NICHT DIE UNTERSCHRIFT VERGESSEN 
KOMMISSION 
DER 
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Generaldirektion 
Personal und Verwaltung \ Vom Bewerber auszufüllen 
Personaldirektion 
(Name) 
(Straße/Hausnr.) 
(Plz/Ort) 
(Land) 
Von der Verwaltung auszufüllen 
Empfangsbestätigung des Bewerbungsfragebogens 
für das Auswahlverfahren KOM/A/586 
HINWEIS: Fotokopien von Zeugnissen, Diplomen oder sonstigen Nachweisen beruf­
licher Befähigung und Erfahrung sind — falls sie noch nicht vorliegen — 
spätestens bis 1. Juli 1987 vorzugsweise per Einschreiben unter Angabe 
der Nummer des Auswahlverfahrens einzusenden. 
Provisorische Anschrift: Rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel — Tel. 235 1111 — Telegrammadresse: „COMEUR Brüssel" 
Fernschreiber: „COMEURBRU 21 877"