ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 204 
 
 
 
Vol. 1983/0 085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 204 endg.
Brüssel  den 13. April 1983
VORSCHLAG EINER ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Genehmigung der ausdrücklichen oder stillschweigenden  
Verlängerung bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und Dritt-  
ländern geschlossener Handelsabkommen
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
K0M(83)  204 endg.

BEGRÜNDUNG
1. Nach Artikel 3 der Entscheidung des Rates vom 16. Dezember 1969 über die 
schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen 
zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung 
der gemeinschaftlichen Abkommen schlägt die Kommission dem Rat vor, die Mit­
gliedstaaten zur ausdrücklichen oder stillschweigenden Verlängerung der im 
Anhang des beigefügten Entscheidungsvorschlags aufgeführten Handelsabkommen 
zu ermächtigen. Es handelt sich um die erste Tranche 1983, d.h. um die Ab­
kommen, deren Ablauf oder Kündigungsfrist in den Zeitraum zwischen dem 1. 
Februar und dem 30. April 1983 fällt.
Die in Artikel 2 dieser Entscheidung vorgesehene vorherige Konsultation 
fand durch schriftliches Verfahren statt. Nach Abschluss dieser Konsulta­
tionen am 31. Januar 1983 ist festgestellt worden, dass die Bedingungen zur 
Verlängerung dieser Abkommen um ein weiteres Jahr erfüllt sind.
2. Die Kommission hält es im übrigen für zweckmässig, darauf hinzuweisen, 
dass die Vorschläge für eine Ermächtigung der Mitgliedstaaten zur still­
schweigenden oder ausdrücklichen Verlängerung bestimmter, unter diese Tranche 
fallenden Abkommen um ein weiteres Jahr keineswegs ihrer Stellungsnahme beim 
nächsten Ablauftermin der betreffenden Abkommen vorgreift.1)
1) ABL. Nr. L 326 vom 29.12.1969, S. 39.

Vorschlag einer
ENTSCHEIDUNG DES RATES
zur Genehmigung der ausdrücklichen oder stillschweigenden 
Verlängerung bestimmter zwischen Mitgliedstaaten und Dritt­
ländern geschlossener Handelsabkommen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 113,
gestützt auf die Entscheidung 69/494/EWG des Rates vom 16. Dezember 1969 über 
die schrittweise Vereinheitlichung der Abkommen über die Handelsbeziehungen 
zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern und über die Aushandlung der 
gemeinschaftlichen Abkommen (1), insbesondere auf Artikel 3,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Für die im Anhang aufgeführten Abkommen und Protokolle wurde die ausdrückliche 
oder stillschweigende Verlängerung über die Übergangszeit hinaus zuletzt mit 
der Entscheidung 82/180/EWG (2) genehmigt.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Genehmigung zur ausdrücklichen oder 
stillschweigenden Verlängerung dieser Abkommen beantragt, um eine Unterbre­
chung in ihren vertraglichen Handelsbeziehungen mit den betreffenden Dritt­
ländern zu vermeiden.
Die meisten durch diese einzelstaatlichen Abkommen abgedeckten Bereiche sind 
jedoch jetzt Gegenstand gemeinschaftlicher Abkommen. Es handelt sich daher 
lediglich um die Genehmigung zur Aufrechterhaltung einzelstaatlicher Abkommen 
für diejenigen Bereiche, die nicht von Gemeinschaftsabkommen erfaßt sind. Die 
Verpflichtung der Mitgliedstaaten, jede Unvereinbarkeit zwischen diesen Abkommen 
und dem Gemeinschaftsrecht zu vermeiden und gegebenenfalls zu beseitigen, 
wird durch diese Genehmigung nicht berürht.
Die ausdrücklich oder stillschweigend zu verlängernden Abkommen dürfen außer­
dem wä'hrend des vorgesehenen Verlängerungszeitraums die Durchführung der ge­
meinsamen Handelspolitik nicht beeinträchtigen.
Die betreffenden Mitgliedstaaten haben erklärt, daß die ausdrückliche oder 
stillschweigende Verlängerung dieser Abkommen kein Hindernis für die Einleitung 
von Verhandlungen der Gemeinschaft mit den jeweiligen Drittländern und für die 
Übernahme der handelspolitischen Bereiche dieser Abkommen in Gemeinschaftsab­
kommen sei und auch nicht in dem betreffenden Zeitraum den Erlaß der Maßnahmen 
behindern könne, die zur völligen Vereinheitlichung der Einfuhrregelungen der 
Mitgliedstaaten erforderlich sind.
(1) ABL. Nr. L 326 vom 29.12.1969,  S. 39.
(2) ABL. Nr. L 83 vom 29.03.1982, S. 13.

- 2 -
Bei Abschluß der in Artikel 2 der Entscheidung 69/494/EWG vorgesehenen Kon­
sultation ist festgestellt worden - wie es auch die erwähnten Erklärungen der 
betreffenden Mitgliedstaaten bestätigen -, daß die Bestimmungen der ausdrück­
lich oder stillschweigend zu verlängernden Abkommen während des betreffenden 
Zeitraums die Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik nicht beeinträchti­
gen.
Daher Können diese Abkommen für einen begrenzten Zeitraum ausdrücklich oder 
stillschweigend verlängert werden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Die im Anhang aufgeführten Handelsabkommen und Protokolle zwischen Mitglied­
staaten und Drittländern können für diejenigen Bereiche, die nicht unter Ab­
kommen zwischen der Gemeinschaft und den betreffenden Drittländern fallen, 
und sofern ihre Bestimmungen nicht im Widerspruch zur derzeitigen Gemein­
schaftspolitik stehen, bis zu den jeweils angegebenen Terminen ausdrücklich 
oder stillschweigend verlängert werden.
Artikel 2
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu Brüssel am
Im Namen des Rates

SìtUC — ANHANG — flAPAFTNMA — ANNEX ~  ANNEXE  —  ALLEGATO— OUIAGE
Modlemuui Tredjeland
M itglieds; «ai D rittlandAllaient art 03 dateringI  Udl*b «Hcr fcrlangebc
dler tithaendt
A»t und Dalum(S es Abkommens
Χρώτ~ς Μίλος
Member Suie
f ui membreTplin X w pa
T hird country
S iilo  membro
litlS u a lP» y» lier»
Pecie te n oΦύση etsi f|M îpou«ivia trtø oujrpaavtsi;
Type and date of Agree meet
Salure et date de l'accord
Natura * data dell’accordo
Derde land Aard en datum ren het akkoord
4-
3ENELUX
DANMARKHniuleisakkoord/ Atc-cRJ) CP»rief.CUL} 0. |. i 9 5 9  
. Handelsakkoord/^d£^f?4> C øtittgAciAl-  IS. 6.(958  
iianddsaU ïoord^^c^jij) C a h n e t afiL.  5. 8.1958
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΣIndonesien
Madagaskar
Marokko
Senegal
Spanien
Tunesien
Afghanistan
Island
Jugoslawien
Philippinen
Türkei
Ιρ ά ν
Τυνήσιο
1  'lopóuvio 
L upin
M u ), ta
FRANCE RA E (républiqui
arabe d'Egypte)
ITALIA Austria
Colombia
Somalia
Spagna
TurchiaHandelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsaftale
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Protokoll
Handelsabkommen 
Abkommen über W arenverkehr
Έ μΛ ορικη Συμσωνία 
Έ μπ ορινή Ιυ μ ρ ω νίβ  
Έ μ π ο ρ ιιη  Συμαωνίσ , 
Έ μ η ο ρ ικη  Σ ιμ ο ο ινία  
Έ μ η ο ρ ικη  Συμρωνία
Accord commercial
Accordo commerciale 
Scambio di lettere 
M odus vivendi
Accordo commerciale e di coopcra­
zione economica c tecnica 
Accordo commerciale 
Processo verbale 
Accordo commerciale9. 9. 1952
10. 12. 1965  
26. 7. 1961
11. 4. 1962  
I. 7. I960  
8. 6. I960
31.
20.
Il
16
28.
36.1. 1958  
5. 1954
6 1952
7 1964
2. 1964  
2. 1952
3. 2. 1976 
2. 3. I960 
27. 2. 1977 
27. 5. 1969 
14. 4. 1976
30. 7. 1964
19. 6. 1949 
Μ. II. 1961 
19. 6. 1952
I. 7. I960 
28. 6. I960 
L < 5 .  1967 
24. I. (952Ablauf nach Verlinje, 
rung osier tttlivchwngtn- 
■V r Verian^erune
‘Hltrpομηνίο ΧηΑ«οςttutoniv τής uopo 
ra rs e u e ; ή  τή; ηιω  
Ο ηρ ά ς àvsjvtu-ncbiç
Prolonged or utili) 
renewed unni
Echéante apres 
prorogatum ou la tiit 
rcciinijutlio n
Scadenza dopo U proruga 
o if tacito rinnovo
Vers.'idüiurn na di dan 
met llil.'w  ijgem jr 
verlenging
27. 5.198If
30. 6. 198tf
30. 6.198 V
JO. 6. i9gtf 
25. 6. !9H lf 
Kl. 6 198 If 
10. 198 V
30. 6. t98^ 
.11.5. 198 f
3 1.5.198. V  
30. 6.198.9
10. 6.  198 If
12. 8. 198tf
30 6. |9Xy
3.2. |98.b 
2. 3. 198 9 
27. 2.198 y 
27. S. 1989 
14. 4.198 < f
10. 7.198 y
30. 6. 198 y 
Î5. 6. 198y
30. 6. 198y  
8. 6.198  If
31. S. 198 ^Hondurai
n S L A V iM arokkoHrfÆnd