ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)376
Vol.1969/0066

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEM GEMEIN8CHATTEN
KOM(69 )376endg .
Brüssel ,den19.Mai1969
Vorschlag einer
VERORDUNG (EWG )DESRATS
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr»750/68hinsichtlich
derErhebung der inderAusgleichsregelung fürLagerkosten
vorgesehenen Abgabe fürbestimmte Sirupe
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.447/68zurFest­
legung derallgemeinen Regeln fürInterventionen durch
den Kauf von Zucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )376endg .

-1-
Vorschlag "einer
-VBKoiâ»Mr(#J)^Èê%\Ts:
Ρ*«Οβ
zurÄnderungderVerordnving(EWG)Nr.75o/68hinsichtlichder
ErhöhungderinderAusgleichsregelung fürLagerkostenvor­
gesehenenAbgabefürbestimmteSirupe
(vonclorKommissionden;fotvo^elegt)
DERRATDEREUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -•
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.loo9/67/EWGdesRatesvom18.Dezember1967über
1),...diegemeinsameMarktorganisation fürZucker,zuletztgeändertdurchdieVer-
2Ordnung(EWG)Er/69,insbesondereaufArtikel8Absatz2,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Verordnung(EWG)Er/69desRatesvom zurAenderungder
VerordnungNr.loo9/67/EWGüberdiegemeinsameMarktorganisation fürZuckersieht
vor,dassdieHitgliedstaaten vonjedemZuckerhersteller dieinderAusgleichs­
regelungfürdieLagerkosten vorgesehene AbgabenichtnurfürZucker,sondern
auchfürbestimmteSirupealsVorproduktvonfestemZuckererheben,wenndiese
Sirupeinunverändertem Zustandabgesetztwerden.DeshalbistdieVerordnung
(EWG)Hr.75o/68desRatesvoml8.Juni1968zurAufstellungallgemeinerRegeln
fürdenAusgleichderLagerkostenfürZucker^\geändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.297/69^\sinngemäßzuändern-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
1)AmtsblattNr.308vom18.12.1968 ,S.l
2)AmtsblattNr.Lvom1969»S.ll
3)AmtsblattNr.L137vom21.6.1968,S.4
4)AmtsblattNr.L42vom19.2.I969,S.2

-2-
Artikel 1
InArtikel 7d.erVerordnung (EWG)Nr.75°/68werden dieWorte "fürdie
imRahmen seiner Höchstquote hergestellten Mengen anRoh-und Weißzucker "
ersetzt durch folgende Passung :
"fürdie imRahmen seiner Höchstquote hergestellten Mengen
-aninArtikel 8Absatz 1,zweiter Unteraus atz ,derVerordnung
Nr.loo9 /67/EWGgenannten Sirupen ,dieinunverändertem Zustand
abgesetzt Vierden ,und
-anWeiß-und Rohzucker ."
Artikel 2
InArtikel 8derVerordnung (EWG)Nr.75°/68wird dasWort "Zuckers "
durch dasWort "Erzeugnisses "ersetzt .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt aml.Juli 1969 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den FürdenRat
Der Präsident

Vorschlageiner
•- JNR.■•fiirrssZZLZZ
zurAenderungderVerordnung (EWG)Hr.447/68zurFestlegung
darallgemeinen RegelnfürInterventionen durchdenKaufvonZucker
(vonderïlomuisFdondeinvorgelö -'-jt)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.loo9/ö7/EWGdesRatesvom18.Dezember1967über
diegemeinsameMarktOrganisationfürZucker"*"^,zuletztgeändertdurchdieVer-
2^Ordnung(ENG)ITr...../69,insbesondereaufArtikel9Absatz7»ArtikelloAbsatz2
undArtikel17Absatz3,
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung(EWG)Nr/69desRatesvom zurAenderung
derVerordnungNr.1009/67/EWGüberdiegemeinsameMarkt0rganisationfürZuckerist
insbesondereArtikelloAbsatz1derVerordnungl<r.I009/67/EWGinderWeiseangepasst
worden,dassdieDenaturierung oderdieAusfuhrvonZuckerimBesitzderInter-
ventionssteilennachEinzelheiten erfolgenkann,diedennachArtikel9und-17der
gleichenVerordnungbereitsfestgelegten Einzelheiten möglichstweitgehendentsprechen .
DemzufolgemußauchdieVerordnung (EWG)Nr.447/68desRatsvom9»April1968zurFest­
legungderallgemeinenRegelnfürInterventionendurchdenKaufvonZucker"^ange-
passtwerden.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
1)ABl.Nr.308vom18.121967,S.l
2)ABl.Nr......vom S....
3)ABl.Nr.L91vomI2.4.I969,S.5

Artikel 1
DieAbsätze 1und 2desArtikels 3derVerordnung (EWG)Nr.447/63erhalten
folgende Fassung :
1.Der Verkauf des Zuckers durch die Interventionsstellen für die inArtikel ,lo
Absatz 1Unterabsatz 2derVerordnung ITr.1009/67/EWGgenannten Verwendungs­
zwecke erfolgt durch Ausschreibung .
2.DievonFall zuFall zuentscheidende Ausschreibung bezieht sich jenach
Verwendungszweck aufdenBetrag derDenaturierungsprämie oder derAus-
fuhrerstattung .Mit deinBeschluß über dieEröffnung derAussehreibung
werden dieAusschreibungsbedingungen undinsbesondere dieVerwendung des
zumVerkauf gelangenden Zuckers festgelegt ."
Artikel 2
Artikel 4derVerordnung (EWG)Hr.447/68erhält folgende Fassung :
"DieInterventionsstellen können Zucker unter denBedingungen desArtikels lo
Absatz 1Unterabsatz 1derVerordnung Nr.loo9 /67/EWGerst verkaufen ,nachdem
einBeschluß ergangen ist ,denZucker zumVerkauf zubringen ."
Artikel 3
Artikel 5derVerordnung (EWG)Hr.447/68wird aufgehoben .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmts -
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel ,am ImNamen desRats
Der Präsident