ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1536
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

XOiV3CSOiON DEREUROPÄISCHEN CEMEINSCHÄFIIE 1!
KOM(73)1536 endg.
Brüssel,den12.September1973
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
RepublikMaliüberdieLieferungvonGetreideim
RahmenderNahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0MC73)1536endg,

DERRATDEREUROPÄISCHEN GEHEHISCHÄFTEN-
gestutztaufdemVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgene in–
schaft,insbesondere aufdieArtikel113»114und228,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft hateineErklärungüberdievor­
läufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe von
1971hinterlegt,datseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikMalihatmitSchreibenvom18.Dezember197^einenAntragauf
Nahrungsmittelhilfe gestellt.
Wegenderangespannten Getreideversorgung Maliserscheint
63angezeigt,diesemLandimRahinendesNahrungsmittelhilfeprogramms
derGemeinschaftfür1972/7320.000TonnenGetreideunentgeltlich zu
1
liefern,davon15.000TonnenMaisund5*000TonneninFormvon3»164Tonnen
Eartweizengriess .
B3SCHLIESST Ï
Artikel 1
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikMalieinAbkommen
überdieLieferungvonGetreideimRahdenderNahrungsmittelhilfe geschlossen ,
dessenWortlautinderAnlage
Artikelg ,
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung desAbkommens
befugtenPersonenzubestellenundihnendieVollnachten zuübertragen,die
erforderlich sind,umfürdieGemeinschaft ^verbindlich zuhandeln.
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAITSCMtölNSCEAJ'T
UNDDERREPUBLIKMALIÜBERDIELIEFERUNG VON
GETREIDEEiRAHMENEER
NAHRUNGSMITIELHILUB

-2- ■
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
einerseits .
UND
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALI
andererseits ,
HABEN BESCHLOSSEN ,dieses Abkommen zuschliessen .undhaben dafür
- 1*
alsBevollmächtigte ernannt ■:
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEME INSCHÄFTEN s ■~
DIE REGIERUNG DER REPUBLIK MALI :
DIESE SIND WIEFOLGT ÜBEREINGEKOMMEN :
\

-3-
'ARTIKELI
DieEuropäische WirtschaftsgeaeinschaftliefertderRepublikMali,nach­
stehend,!Empfängerland :'genannt,imRahmenihresProgrammsfürNahrungs-
mittelhilfefürdasJahr1972/73unentgeltlich 20.000TonnenGetreide,
davon15.000TonnenMaisund5*000TonneninFormvon3-164TonnenHart-
weizengriess .
ARTIKELII
DieLieferungerfolgtfreiBestimmungsort ,deringegenseitigen Übereinkommen
zwischendemEmpfängerland undderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft fest­
gelegtwird.
ARTIKELIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes
Empfängerlandes betreffendinsbesonderedieLieferungunddieÜbernahme
sindimAnhangzudiesemAbkommenfestgelegt,derBestandteil dieses
Abkommensist. ,
ARTIKELIV
DasEmpfängerland verpflichtet sich,alleerforderlichen Vorkehrungen für
dieBeförderung undVersicherung dergelieferten WarenvondenBestimmungs­
ortenanzutreffen.
'ARTIKEL V
DasEmpfängerland verpflichtet sich,dieimRahmenderHilfegelieferten
WarenfürVerbrauchszwecke zuverwenden.
DasEmpfängerland verteiltdiealsHilfegeliefertenErzeugnissekostenlos,
mitAusnahmevon5*000TonnenMais,dieaufdemMarktdesEmpfängerlandes
zudendortüblichenPreisenfürErzeugnissevergleichbarer Qualitätver­
kauftwerdenkönnen.
DerErlösausdiesemVerkaufwirdabzüglichdernormalenVermarktungskosten
aufdemMarktdesEnpfängerlandes (unterAusschlussderTransportkosten in
Landesinnern )einemSonderkontobeieinertinterKontrolledesStaates
stehendenBankgutgeschrieben ,mitdemeinesodermehrereEntwicklungsvor­
habenfinanziertwerden,diezuvorvondemEmpfängerland vorgeschlagen
undvonderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigtwordensind»-

-4-
ARTIKEL VI
DieVertragsparteien verpflichten sich ,beiderDurchführung dieses Abkommens
jegliche Beeinträchtigung dernormalen Struktur dereinheimischen Produktion
und des internationalen Handels zuvermeiden .Sie treffen zudiesem Zweck die
erforderlichen Massnahmen ,umsicherzustellen ,dass die imRahmen derHilfe
getätigten Lieferungen nicht andie Stelle dernormalerweise ohne diese
Lieferungen zuerwartenden Handelsgeschäfte treten ,sonder zudiesen hinzu­
kommen .
ARTIKEL VII "
DasEmpfängerland trifft alle zweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhindern :
-dieWiederausfuhr desimRahmen derHilfe gelieferten Erzeugnisses ,sowie ,
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieser Lieferung ?
-während eines Zeitraums von 6Monaten nach derletzten Lieferung die
kommerzielle oder nichtkommerzielle Ausfuhr vonimInland erzeugten
Weichweizen derselben .Art ,wieerzurGewinnung desimRahmen derHilfe ge­
lieferten Mehls verwendet worden ist ,oder vondaraus hergestellten Verar -
beitungserzeugnissen .
ARTIKEL VIII
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
über dieEinzelheiten derDurchführung dieses Abkommens zuunterrichten »Zu
diesem Zweck teilt esderKommission derEuropäischen Gemeinschaften folgende
Angaben mit s
-spätestens 30Tage nach Löschen jeder Ladung :OrtundZeitpunkt derÜbezu-
nähme ;Art ,Menge und Qualität derübernommenen Erzeugnisse |
-alle drei Monate biszurvollständigen Ausnutzung derimRahmen derHilfe
gelieferten Mengen :
-eine Aufstellung üner dieVerteilung ,insbesondere über die
Zahl und dieArtderEmpfänger ,dieverteilten Mengen ,den
OrtderVerteilung unddieVerteilungsart .
–verkaufte Mengen ,Vermarktungsform ,Verkaufspreise ,übliche
Vermarktungskosten aufdemHarkt desEmpfängerlandesf

-5-
-am15.JanuareinesjedemJahresbiszurvölligenAuflösungdesSonder-
kontos:
–StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31»Dezember
desjeweiligenVorjahres !
–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabeder
beidiesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung.
ARTIKEL IX
DasEmpfängerlandtrifftalleVorkehrungen umesdenvonderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft offiziellbenanntenPersonenzueraögliciien,diemit
derDurchführung desVertragsverbundenen VorgängeanOrtundStellezu
verfolgen.
ARTIKEL X
AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander ins
Benehmen,umüberdiePrägenderDurchführung desAbkomnenszuberaten.
1 < -t
'. ARTIKELXI
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefasst,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer undniederländischer Sprache,wobei
jederWortlautgleichermassen verbindlichist.

INARTIKELIIIDESABKOMMENS VORGESEHENER ANHANG
Artikel1
DiöLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemdieWaretatsächlich
denBestimmungsort erreichthat.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvon
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerland über.;
DasEmpfängerland trägtsämtlicheKostenderWarenüberriahme jetwaigeUmlade-
kostensowiesämtlichenachderLieferungentstehenden Kosten.Etwaige
KostenaufgrundvonVerzögerungen inderÜbernahmederWare,fürdiedas
Empfängerland verantwortlich ist,gehenzudessenLasten.
Artikel2
DieEur9päischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
unverzüglich überdasoderdiefürdieVerbringung derWarebiszumBestim­
mungsortbenutztenLandverkehrsmittel ,diefürdieZwischenphasen verwen­
deteBeförderungsort ,denVerladezeitpunkt ,dieLademengeunddieQualität
desLadeguteswiesiebeimVerlassenderGemeinschaftfestgestellt wurde.
Artikel 3
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEknpfängerland
rechtzeitigüberdenmutmasslichen TagderAnkunftderWareamBestimmungs­
ort.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft istverpflichtet ,dasEtapfängerland
mindestenszweiTagevorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunft
derWareamBestimmuntgsortinKenntniszusetzen.
Artikel4
BeiderLieferungisteineUnterschreitung derinArtikelIdesAbkommens
vorgesehenen Liefermenge um5%zulässig.

-2-
Artikel 5
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft benennt zurDurchführung der
Bestimmungen dieses Anhangs einen Bevollmächtigten ,dessen Namen und
Anschrift siedemEmpfängerland rechtzeitig mitteilt .
DasEmpfängerland benennt injedem .Bestimmungsort einen Empfangsberech -
tigten ,dessen Namen undAnschrift esderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft vorDurchführung desAbkommens mitteilt .
V