ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)673
Vol.1977/0214

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)673 endg .
Brüssel ,den 9»Dezember 1977 *
Vorschlag einer
VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr»878/77inbezug
aufdenUmrechnungskurs ,der inderLandwirtschaft aufdenfranzösischen
Franken anzuwenden ist
(vonderKommission demRatvorgelegt )
'3£ ^
■»·Μ.;£/*·» .
KCM(77 )673endg .

BEGRÜNDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.878/77desRates vom26.April 1977 über die
inderLandwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl .Nr.L106vom
29.4.1977 »S.27 ),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2024/77
(ABl .Nr.L235v°m14»9*1977 »S.I. ),hatfürdenfranzösischen Pranken
einen repräsentativen Kurs festgelegt .Zwischen diesem repräsentativen
Kurs unddemwirklichen ,aufdemMarkt festgestellten Kurs "besteht ein
erheblicher Unterschied ,sodass diezurZeit anzuwendenden Währungsaus -
gleichsbeträge miteinem Satz von15»5berechnet werden .
Frankreich hatdieKommission ersucht ,dieerforderlichen Maßnahmen vorzu­
schlagen ,umzueiner Angleichung desrepräsentativen Kurses desPranken
zukommen zudemZweck ,diebestehenden Währungsausgleichsbeträge zu
senken .InAnbetracht derzurZeit bestehenden Währungsabweichung wird
vorgeschlagen ,demfranzösischen Ersuchen zuentsprechen unddenrepräsen­
tativen Kurs des Pranken zuändern .
Dienachstehende Tabelle zeigt dieAuswirkungen dervorgeschlagenen Maß­
nahme .
Φ
alter Kurs neuer KursAbwertung
in$Ausw :
auf die Preise
in tfoLTKungen
auf dieWährungs -
ausgleichs -
beträfe
1ffr=0,172995 RE
1RE-5,78051 ffrs1ffr-0,1687670 RE
1RE»5,92874 ffrs2,5+2,564 Verminderung um
2,9Punkte )
Frankreich hataußerdem denWunsch geäußert ,imZusammenhang mitdenBeschlüs­
sentber diePreise fürAgrarerzeugnisse fürdasWirtschafts jähr 1978/1979
eine neue Abwertung desrepräsentativen Kurses desfranzösischen Franken vor­
nehmen zulassen .DieKommission behält sich vor ,geeignete diesbezügliche
Vorschläge zumachen .
)Beim Stand am5*12.1977 beträgt derUnterschied 12,6 statt 15,5 «

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)Nr./ DES RATES
vom
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Nr.878/77inbezug auf
denUmrechnungskurs ,derinderLandwirtschaft aufden
französischen Franken anzuwenden ist
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.129desRates über dieimRahmen dergemein­
samen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (l),zuletzt geändert durch
dieVerordnving (EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere aufArtikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Nr.878/77desRates vom26.April 1977 über dieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG)Nr.2024/77(4),setzt fürdenfranzösischen Franken einen
repräsentativen Kurs fest .DieEntwicklung dieser Währung läßt eszweckmässig
erscheinen ,einen neuen ,derderzeitigen wirtschaftlichen Realität näher -
stehenden repräsentativen Kurs festzulegen .Dieser Kurs istab1.Februar
1978 anzuwenden .
DerWährungsausschuss wird konsultiert werden ;angesichts derDringlichkeit
empfiehlt sich derErlaß derMaßnahmen ,dieunter denVoraussetzungen des
Artikels 3Absatz 2derVerordnung Nr.129vorgesehen sind -
s
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.878/77erhält Buchstabe d)
folgende Fassung :
"d)fürdenfranzösischen Franken :
1ffr =■0,168670 Rechnungseinheiten ".
(1)ABI .Nr.'106vom30.10.1962 ,S.2553/62.
(2)ABl .Nr.L263vom19.9.1973 ,S.l.
(3)ABl .Nr.L106vom29.4.1977 ,S.27 .
(4)ABl .Nr.L235vom14.9*1977 ,S.l .

Artikel 2
AnArtikel2derVerordnung (EWG)Nr.878/77wirdfolgender Absatzange­
hängt:
"4«Derfürdenfranzösischen FrankendurchdieVerordnung (EWG)Kr.
festgesetzte repräsentative Kursgiltab1.Februar 1978.**
Artikel 3
DieseVerordnung trittamTageihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImKamendesRates
DerPräsident

FINANZBOG ENVI/4587/77-D
dato:.6.12.1977
ι.ΗΛΙ)Γ.|!Λ^Κ·>=7?3 /«Κειρίΐβΐ 78αιηά79
s.lE^sicicJimci aasvohiiaud.'3iVorschlag füreineVerordnung desRatszurÄnderung des
aufdemAgrarsektor aufdenfranzösischen Franken anzuwendenden repräsen–'
tativen Kurses
3.juristische CRir.JDLA^»Verordnung 129,Artikel 3
4.zi*xEdesvoitn/jiujjeufes-tsetzungdesrepräsentativen Kursesdesfranzösischen
Prankenaufeinenniedrigeren Satzals2,5$mitWirkungvom1.2.1978.
5.TOJA.\'7.IKLUÎ AUSWIRKUWCia
5.0.AICCAICT
-ZWU™-rr D.'^3EC-HAUSHALTE3
(ErGTArnn;G3J /i:.TK3v^iTio:.*£:0
5.1.Eim.vj'Mvi
-KITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN ,)
-IV.J.'ATJOÎIALjTJ EKISICH12MonateHAUSHALTSJAHR IQ78îFGLGENDE3
;HAUS-tALTSJAHR (1979 .I
+116,6MioEHE
1
+4,8MioERE+87,4'MioERE
+4,0MìoERE+116,6MioERE
+4,8Mio-EREI
/ «
1
•JAHR\?P.9 JAHR JAHR '
5.0.1.VORAUSSCIIAU AU3CAÍ2I +116,6MÍOERE
5.1.1.VOHAUSSCHAU £HH!AH?C2J +4,8* "F-TTE
5.2.B>:Hrx:>Mn:c3K2mioos <
A)Ausgaben :WAB(ohnedoppelten Umrechnungskurs )+59,5MioERE
doppelter Umrechnungskurs -GMO +60,4MioERE
doppelter Umrechnungskurs –WAB -3»3MioERE
+116,6MioERE
B)Einnahmen :doppelterUmrechnungskurs –Abschöp­
fungen +2,1MioERE
doppelter Umrechnungskurs -Zucker–
undIsoglukoseabgàben +2,65MioERE
6.0.raJANZiE!tz;srelauts.'ds;haushältistvcgliciiduho-hik kapitalvorkakz&s;:itt2l^
6.1.Fir;j:::is:t:vc istkcslich D'.tbchubshtracusg tonkapitelzukapitel imlaufenden haushält jA/rsi::
6.2.IIOToTMlIOKKIT ET.'.'ESNACHTMGSHAITSHALTS ja/kjooc
6.1.KflTOKDEHLIClE MITTELSI.NDEiDIEZUkTEITTICE .*HAUSHALTE EIEZUSSTZEJ JA/IXISC
ÀKKSBCUIJCOf I