ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1893
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
KOM(73)1893 endg.
Brüssel,den8.November
Empfehlungeines
BESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschlußeinesAbkommenszwischenderEuropäischen
WirtschaftsgerneinschaftundderIslamischen RepublikPakistan
überdieLieferungvonWeichweizen undMagermilchpulver im
RahmenderSofort-Nahrungsmittelhilfe
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)1893endg.

~2-
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEI-IEIliSCIIAFTSN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschafts­
gemeinschaft,insbesondereaufdieArtikel113,114unä.228,
aufEmpfehlungderKominission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschafthateineErklärungüberdie
vorläufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsraittelhilfe
von1971hinterlegt ^dasseitdem1.JuliI97Iangewandtwird.
PakistanhatnachdenindiesemLandstattgefundenen Überschwemmungen mit
derVerbalnote "vom17.August1973einenAntragaufSofort-Nahrungsmittelhilfe
gestellt.
WegenderGetreideversorgung derbetroffenenBevölkerungerscheintesangezeigt^'
diesemLandalsSoforthilfe 20.000TonnenWeichweizen ,davon10.000 .Tonnen
.imRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramms derGemeinschaft inFormvon
Getreidefür1971/72und10.000TonnenimRahmendesProgrammsfür1972/73»
sowie3*000TonnenMagermilchpulver unentgeltliqh zuliefern.DasMagermilch -*
pulverwirddurchdasIKRXverbraoht.

«3«
B3SCHLÏESST :
'•• Artikel 1 '
.ImUanenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaftwirdzwischender.
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderIslamischenRepublikPakistan
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen undIlagermilchpulver insRahden
derSofort-Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageent­
haltenist. • '''•* '
Artikel2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des'
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten
zuübertragen,dieerforderlich sind,uafürdieGemeinschaftver­
bindlichzuhandeln. *.•*
*«
.••GesohehenzuBrüsselan
•'■.»*' «
•..••"■
ImNamendesRates
• »• ,
■ IterPräsident

ABK0I.II.i3N ■'
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN VJIRTSCHAFTüCSI.ICIlISGil /iPT
UNDDERISLAMISCHEM REPUBLIKPAKISTAN .
ÜBERDIELIEFERUNG VONWEICHWEIZEN UNDMAuERMILCHPULVER
DIRAHENDERSOFORT-NAHRUNGSMITTELHILFE

DERRATDEREUROPÄISCHEN CEIJEINSCIIAFTEN
einerseits ,
UNDDESREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKPAKISTAN
andererseits ,
HAJENBESCHLOSSEN ,diesosAbkommenzuschließen,undhabendafürals
Bevollmächtigte ernannt:
DERRATDEREUROPÄISCHE (HClEINSCIIAFT3N :
DIEREGIERUNG DERISLAMISCHEN REPUBLIKPAKISTAN:
DIESESINDWIEFOLGTÜSEIGINGEKOMMEN :

AHTIK15L X
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft liefertderIslamischenRepublik
Pakistan,imfolgenden"EmpfänGerland"genannt,unentgeltlichalsSofort-
Nahrungsmittelhilfe s
-20.000TonnenWeichweizeninloserSchüttung
–3.000TonnenMagermilchpulver ,dasdurchdasIKRKgeliefertwird.
i
DieQualitäts-undVerpackungsbedingungen desMagermilchpulvers sindm
AnhangIzudiesemVertragfestgelegt,derBeatandteildiesesAbkommens
ist.
• « ', '* ' «
'*■ABTIKBLII ';.
DieLieferungendesWeizenserfolgeneifEntladehäfen desEmpfängerlandes .
1.,1 *- .•
'•*' ARTIK3LIII
DieVerpflichtungen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undaos
Empfängerlendesbetreffendinsbesondere dieLieferung "unddieÜber­
nahmedesVleizenssindi»AnhangIIzudiesen»Abkommenfestgelegt,der
Bestandteil diesesAbkommensist. .
..■- 'ARTIKELIV ' ..
DasErapfkngerland verpflichtet sich,all©erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung unddieVersicherung dergeliefertenErzeugnisse
vomAugenblickderÜbernahmeanzutreffen.
.' ..ARTIKELV •/ . '
V.•'11 *
• , ,i , ' ■,
.DasEmpfangorland verpflichtet sich,diealsHahrungsmittelhilfe ge­
liefertenErzeugnissefürVerbrauchszwecke zuverwendenundunent­
geltlichandievonderÜberschwemmung betroffeneBevölkerungzuverteilen

ARTIKELVI
DieVertragsparteien verpflichtensich,"beiderDurchführungdieses
AbkommensjedeBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinheimischen
Erzeugungvuiddesinternationalen Handelszuvermeiden.ZudiesemZweck
trafensiedafürSorge,daßdieimRahmenderllilfegetätigtenLieferun­
gennichtandieStelletdernormalerweise ohnedieseLieferungenzuer­
wartendenHandelsgeschäfte treten,sondernzudiesenhinzukommen.
'» ' . *•
ARTIKELVII.
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Maßnahmen,umfolgendes
zuverhindern :
–dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisse so­
wiederdaraushergestellten Erzeugnisse undNebenerzeugnisse j
–diekommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrgleichartiger Er­
zeugnisseinländischer Erzeugungsowiedaraushergestellter Erzeug­
nisseundNebenerzeugnisse währendeinesZeitraumsvonsechsI-Ionaten
nachderletztenLieferung. .•..
.ARTIKEL""VIII
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter-
riohten.ZudiesemZweckteiltesderKommissionderEuropäischen Gemein­
schaftenfolgendeAngabenmit: ',. *
–spätestensdreißigTagenachderÜbernahmejederSendungtOrtund
^ZeitpunktderÜbernahme,/Art,Menge'undQualitätderübernommenen
Erzeugnisse; .•••'.

M5M
-alledreiMonate "biszurvollständigen AusnutzungderimRahmenacr
Hilfegelieferten Mengon:ZahlunddieArtderEmpfänger,vorteilte
Mengen,OrtderVerteilungunddieVorteilungsart .
• ARTIKELIX
AufErsucheneinerderVertragsparteien Betzensichdiesemiteinander
insBenehmen,limüberalleFragenderDurchführungdiesesAbkommens
zuberaton.
ARTIKEL X
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,jedeindänischer,
deutscher,englischer,französischer ,italienischer undniederländi­
scherSprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

ΛΙΗΓΛΤΤαΧ
MCnnMXLC.UPlTLV^R
I..Qualitätsanforacrangen:
a)Fettgehalt
"b)Wassergehalt
c)Gcsantsäuregehalt ,ausgedrücktin
Milchsäure
.d)PrüfungaufITeutralisierungsmittel
e)ZulässigeZusätze
f)Phosphatase-Prüfung
g)Löslichkeit
h)Reinheitsgrad -
i)GehaltanKeimen
j)Kolïbazillen-Gehalt ' •negativin0,1g
k)GeschmackundGeruch •'rein
"l)Aussehen ' Farbeweißoder
• echv/achgel'blich ,
keineVerunreini-
,• gütigenodergefärbte
•' . "• 1Partikelnhöchstens1,5fo
höchstens4%
höchstens'0.15fo
(lö°Dornic;
negativ
keine
negativ
höchstens0,5ml
(mindestens99cf°)
mindestensFilter­
-schcioo13(l5»0ns)
höchstens50.000/g

Verpackung :
a)Kettoinhalt 25kg
"b)Aufmachung:
aa)4SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend eineraGewicht
vonmindestens70g/m2j
1SackAsphaltpapicr als'Zuischenlage ,Festigkeitentsprechend
einemGewichtvonmindestens140g/m2;
1InnentascheausPolyäthylenvonmindestens0,06mmDicke,
geschweißtodermitdoppeltemWickelbundj
oder
"bh)1SackClupskpoly-duplo-Papier,Festigkeitentsprechend einem
Gewichtvonmindestens50/20/50je/m2;
2SäckeKraft-Papier ,Festigkeitentsprechend einemGeiiicht
vonmindestens70/75g/n2;
1Innentasche ausPolyäthylen miteinerDickevonmindestens
0,10mm;gesemneißtodermitdoppeltemVJickelbund.
o)"AufschriftderVerpackung:
SKIKKEDMILKP0WDER
GIFTOFTHEEUROPEANECONOMICCOMIflJNITY ^
TOTHEISLAMICREPUBLIC OFPAKISTAN

\
. . •
™ΛΠΤΙΚ3Τ.· ΤΤΤ1)^3Λ?.λΟ?*Τ τ5νθΓ(ΓΓνΓ^Γ?ΓΓΤ"!Η ΑΤΤ.ΊΑ'ΤΟ
Artj.kol 1
DieLieferung istzudemZeitpunkt erfolgt ,zudenvondarWare tat–
sächlich imLaderaum dosSchiffes irnEntladehafen Eositz ergriffen
worden ist.Zudemgleichen Zeitpunkt geht dieGefahr vonderEuro­
paischen Wirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfange rlandüber «
• i *
! ■
DasEmpfänge rlandübernimmt sämtliche Kosten ,dienach derLieferung ent­
stehen einschließlich derEntladekosten (wieUmstauen ,Hieven ,Ent­
gegennehme ),sowie gegebenenfalls Lsichtcrungekosten .
Überliegegelder oder Vergütungen fürrasches Entladen (dispatch money )
imEntladehafen gahsn zuLasten desEmpfängerlandes oder kommen ihm
zugute .Ihre Höhe undModrlitäten ,dieindemVertrag zwischen demin '
Artikel 5bezeichneten Bevollmächtigten derGemeinschaft unddemBo-
« i
fördercr festgelegt sind ,müssen zuvor zwischen diesem Bevollmächtig­
tenunddem inArtikel 5bezeichneten Empfangsberechtigten desSmpfän -
gerlandes vereinbart worden sein . •.
• "Artikel 2
Nach Verbringung derWare anBord bezeichnet dieEuropäische Wirtschaft -
gemo inschaft demSmpfängerland unverzüglich dasSchiff \wdunterrich­
tetesÜber denVerladeZeitpunkt ,dieLademengen ,unddieQualität des
Ladegutes ,diebeiderVerladung festgestellt werden ,sowie über den
Entladehafen . ,! '
«·· »· ... ι * *
Artikel 3 • " .
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland .über
denvoraussichtlichen TagderAnkunft desSchiffes imEntladehafen min­
destens 10volle Tage vordiesem Zeitpunkt , \ '

DieEuropäischeV<irtcchaftcger.':o j.nschaftnachtinderCharterpartie
deinKapitänzurAuflage,da3Jilirpfiingerlond mindestens '[?.Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZoitpunktdorAnkunftde3Schiffes
imHafeninKenntniszusetzen. '
Artikel A
BeiderLieferungdesGetreidesisteineUnterschreitung derin
ArtikelIdesAbkommensvorgesehenen Liefermenge um57uzulässig.
Artj)rc"l5
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft "benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenKämeund
AnschriftsiedemSmpfängerlend rechtzeitigmitteilt.
DasEmpfängerland"benenntinjedemEntladehafen einenEnpfangsborech
tigten,*dessenIfejr.enundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführvuig desAbkommensmitteilt.