ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)943
Vol.1971/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)943endg.
Briïssel,den5»August1971
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften inBezugaufdieTagegelderfürDienstreisen
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)943endg.

VORSCHLAG
F'ilR EINE VERORDNUNG DES RATES
zurÄnderung desStatuts derBeamten der
Europäischen Gemeinschaften inBezug auf die
Tagegelder für Dienstrelsen
DER RAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines gemeinsamen Rates und einer
gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere auf
Artikel 2*t,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desStatutsbeirats ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
nach Stellungnahme desGerichtshofes ,
INDERERWÄGUNG ,daß essich angesichts dergesammelten Erfahrungen und
inAnbetracht derSchwierigkeiten bei derAnwendung des mit derVerord­
nung (EWGj Euratom ,EGKS )Nr»259/68 (2)festgesetzten unddurch dieVer­
ordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr.2278/69(3)»dieVerordnung (EGKS ,EWG ,
Euratom )Nr»95/70 (%),dieVerodnung (EGKS ,EWG ,Euratom )Nr»96/70(5)
sowie dieVerordnung (EWG ,Euratom ,EGKS )Nr»16/1(6)geänderten Sta­
tuts derBeamten derEuropäischen Gemeinschaften als zweckmäßig erwiesen
hat ,dieVorschriften über dieTabelle derTagegelder fürDienstreisen
zuändern ,
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
ImAnhang VIx desStatuts derBeamten der Europäischen Gemeinschaften
wird Artikel 13wie folgt geändert :
(1)ABI .Nr»C97vom28»7.1969 ,S.10
(2)ABlo Nr.L56vom 4.3.1968 ,S. 1
(3)AB1 .Nr.L289vom17.11 .1969 ,S. 1
(b)AB1 .Nr.L15vom21.1.1970 ,S.k
(5)ABl »Nr.L15vom 21.1.1970 ,S. k
(6)ABl .Nr.L5vom 7.1.1971 .S. 1

"a)DieTagegelder fürDienstreisen werden nach folgender Tabelle
berechnet :
I II III
Besoldungsgruppen A/1bis
A/3undLA/3Besoldungsgruppen A/kbis
A/8
LA/^fbisLA/8undLauf -
bahngruppe BSonstige Be-
soldungsgrup -
pen
975 bfrs 1.350 bfrs 1.200 bfrs
b)Diese Tabelle wird beijeder Uberprüfung desBesoldungsniveaus nach
Artikel 65desStatuts geändert «
c)BeiDienstreisen außerhalb deseuropäischen Hoheitsgebiets derMit­
gliedstaaten kann dieAnstellungsbehörde dieAnwendung anderer
Sätze beschließen «
2«InAbsatz 2treten andie Stelle der Sätze 700 bfrs und 300 bfrs die
Sätze ISO85 bfrs bzw «^65bfrs «
3«InAbsatz 3treten andie Stelle der Sätze 250 bfrs und 225 bfrs die
Sätze 385bfrs bzw »350bfrs «
InAbsatz 8tritt andieStelle desSatzes 150bfrs derSata 200bfrs «
5*Eswird einAbsatz 9folgenden Wortlauts hinzugefügt :"Die inden Ab­
sätzen 1,2,3und 8genannten Sätze erhöhen sich um10VoH»,wenn der
Dienstreiseort Paris ist ,undum5v«H «,wenn derDienstreiseort Brüs­
sel ,Luxemburg oder Straßburg ist ,31
Artikel 2
Artxkel 1D.st ab anwendbar «
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften inKräfte '

Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und gilt unmit­
telbar injedem MitgliedstäatY