ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69)667
Vol.1969/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)667 endg .
Brüssel ,den 30»Juli 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurFestlegung derSonderbestimmungen ,die "bei
derEinfuhr vonunter dieVerordnung (EWG)Nr.
/
1059/69fallenden Waren mitUrsprung inden
assoziierten afrikanischen Staaten undMadagaskar
oder inden überseeischen Ländern und Gebieten
anwendbar ist
(VonderKommission demRatvorgelegt )
K0M (69)667endg .

BEGRÜNDUNG
DasneueAbkommenüberdieAssoziation zwischenderEuropaischen
•Wirtschaftsgemeinschaft unddenassoziierten afrikanischen Staatenund
Madagaskarsiehtvor,daßdieGemeinschaft fürdieErzeugnisse ,die
beiderEinfuhrindieGemeinschaft alsFolgederVerwirklichung der
gemeinsamenAgrarpolitik einerSonderregelung unterworfen sind,und
soweiteinwirtschaftliches Interessederassoziierten Staatenfürdie
AusfuhrdieserErzeugnisse besteht,eineEinfuhrregelung fürdieErzeug­
nissemitdemUrsprungindiesenStaatenfestlegt,diegünstigeristals
dieallgemeineRegelung,dieaufdieselbenErzeugnisse beiderEinfuhr
ausdrittenLändernAnwendungfindet.
DieVerordnung (EWG)Nr.1059/69desRatesvom28.Mai1969zur
FestlegungderHandelsregelung fürbestimmte ,auslandwirtschaftlichen
Erzeugnissen hergestellte Waren(1)isteineunmittelbare Folgeder
Verwirklichung dergemeinsamenAgrarpolitik .EsmußtendaherSonder»
bestimmungen vorgesehenen werden,diebeiderEinfuhrvonunterdiese
VerordnungfallendenWarenmitUrsprungindenassoziierten afrikani­
schenStaatenundMadagaskar anwendbarsind,umdemwirtschaftlichen
InteressedieserStaatenfürdieAusfuhrdieserWarengerechtzuwerden.
BeiderPrüfungderstatistischen AngabenfürdasJahr1968läßt
sicherkennen,daßvondenunterdie'Verordnung (EWG)Nr.1059/69fallen­
denWarennurnachstehende Warenausdenassoziierten afrikanischen Staa­
tenundMadagaskarindieGemeinschaft eingeführtwordensind.
I
IMenge Wert
i _1.000kg (RE) I
-\7.0kC!Sogenannte "weiße
!Schokolade" 100 86.000
18.06cSchokolade undSchoko­
ladewaren,auchgefüllt;
kakaohaltige Zuckerwaren
sowieentsprechende kakao­
haltigeZubereitungen auf
derGrundlagevonZucker­
austauschstoffen I
'I2.133 2.^00.000
19.0M-Sago(Tapiokasago ,Sago
ausSagomark,Kartoffel-
sagoundanderer) Ï1ÏÈÏ 1.175.600
(1)ABl,Nr.L1^1vom12.6.1969,S.1

-2-
DieseAngabenlassendasbesondereInteresseerkennen,daßdie
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar-undganzbesonders
einigeunterihnen-besitzen,ihreProduktionuntergünstigenVoraus­
setzungenindieGemeinschaft exportieren zukönnen#Eserscheintdes­
wegenangezeigt,beiderEinfuhrderbetreffenden WarenindieGemein­
schaftdieBefreiungvonderErhebungdesfestenTeilbetrages unddes
beweglichenTeilbetrages ,worausdieinArtikel5derVerordnung (EWG)
Nr.1059/69vorgesehene Gesamtabgabe besteht,vorzusehen.
FürdieübrigenunterdieseVerordnungfallendenWarenerscheint
esunterBerücksichtigung derTatsache,daßsiegegenwärtig ausden
assoziierten afrikanischen StaatennichtindieGemeinschaft exportiert
werden,ausreichend ,fürsiedieBefreiungvonderErhebungdesfesten
Teilbetrages ,dereinegrundsätzlich bedeutendeHerabsetzung derbei
derEinfuhrdieserWarenzuerhebendennormalenBelastungdarstellt,
vorzusehen# .'
DaderBeschluß(EWG)Nr«/69desRatesvom 1969
überdieAssoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft (2).dieAnwendunggleichlautender
Vorschriften vorsieht,diedenzugunstenderassoziierten afrikanischen
StaatenundMadagaskarerlassenenVorschriften entsprechen ,empfiehltes
sich,diefürdieassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar
vorgesehenen Maßnahmenaufdieassoziierten überseeischen Länderund
Gebieteauszudehnen .

VORSCHLAG EINERVERORDNUNG (EWG)
DESRATESr
zurFestlegungderSonderbestimmungen ,diebei
derEinfuhrvonunterdieVerordnung (EWG)Nr.
1059/69fallendenWarenmitUrsprunginden
assoziierten afrikanischen StaatenundMadagas­
karoderindenüberseeischen LändernundGe­
bietenanwendbatist
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr,1059/69desRatesvom28.Mai
zurFestlegungderHandelsregelung fürbestimmte,auslandwirtschaft­
lichenErzeugnissenhergestellte Waren(1),insbesondere aufArtikel12,
aufVorschlagderKommission : I
Dasam'• in unterzeichnete Abkommen
überdieAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddenassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskar (2)
siehtvor,daßdieGemeinschaft fürdieErzeugnisse ,diebeiderEin­
fuhrindieGemeinschaft alsFolgederVerwirklichung dergemeinsamen
Agrarpolitik einerSonderregelung unterworfen sind,undsoweitein
wirtschaftliches Interessederassoziierten StaatenfürdieAusfuhr
dieserErzeugnissebesteht,eineEinfuhrregelung fürdieErzeugnisse
mitdemUrsprungindiesenStaatenfestlegt,diegünstigeristals
dieallgemeineRegelung,dieaufdieselbenErzeugnisse beiderEin­
fuhrausdrittenLändernAnwendungfindet.
•••/•••
(1)ABl.Nr.L1*f1vom12.6.1969,S.1
(2)ABl.Nr.

DerBeschlußdesRates(FrfG)Nr.~/69vom überdie
Assoziation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft (2)siehtgleichlautende Vorschriften fürdiese
Erzeugnisse mitUrsprungindiesenLändernundGebietenvor.
Dieassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskarsindkonsultiert
worden.
DiedurchdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69festgelegteHandelsregelung
schreibtbeiderEinfuhrindieGemeinschaft dieErhebungeinerAbgabe
vor,diesichauseinemfestenTeilbetrag zumSchutzderdiebetreffen­
denWarenherstellenden Industrieundeinembeweglichen Teilbetrag ,der
nachMaßgabederArtikel6und7dieserVerordnungfestgesetzt wird,zusammen
6etzt«MitletzteremTeilbetragsollbeidenMengenvonGrunderzeugnissen ,
beidenen ,davonausgegangen werdenkann,daßsiezurHerstellungdieser
Warengedienthaben,dieInzidenzderDifferenzzwischendenPreisen
dieserErzeugnisseinderGemeinschaft unddenPreisenbeiderEinfuhr
ausdrittenLänderngedecktwerden,wenndieGesamtkosten dieserMengen
vonGrunderzeugnissen inderGemeinschaft höhersind.
DieVerpflichtungen derGemeinschaft gegenüberdenassoziierten Staaten,
LändernundGebietenkönnendadurcherfülltwerden,daßbeiderEinfuhr
vonunterdieVerordnung (EWG)Nr.1059/69fallendenWareneineRegelung
angewandtwird,dievonderErhebungdesfestenTeilbetrages absieht.
Dabestimmteassoziierte ,afrikanische Staateneinbesondereswirtschaft­
lichesInteresseanderAusfuhrvonzadenTarifstellen 17.0^Cund
18.O6CundderTarifnummer 19»04desGemeinsamenZolltarifsgehörenden
Warenhaben,empfiehltessichaußerdem,eineBefreiungvonderErhebung
desbeweglichenTeilbetrages ,derbeiderEinfuhrdieserWarenaus
drittenLanderngilt,vorzusehen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1.BeiderEinfuhrindieGemeinschaft vonWarenmitdemUrsprungin
denassoziierten afrikanischen StaatenundMadagaskaroderdenüber­
•9•/•••
(3)ABl.Nr.

-3-
seeischen Ländern undGebieten ,dieunter dieVerordnung (EWG )Nr.
1059/69fallen ,wird
a)kein fester Teilbetrag erhoben ,
b)einbeweglicher Teilbetrag erhoben ,dernach Maßgabe dergenann­
tenVerordnung festgesetzt wird .■
2.Bei derEinfuhr nachstehender Waren wird jedoch derinAbsatz 1
Buchstabe b)genannte bewegliche Teilbetrag nicht erhoben :
Nummer des
Gemeinsamen ■
Zolltarifs ;Warenbezeichnung f
17.04 Zuckerwaren ohne Kakaogehalt :
C.sogenannte "weiße Schokolade "
18.06 Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittel -
Zubereitungen :
C.Schokolade und Schokoladewaren ,auch gefüllt ;
kakaohaltige Zuckerwaren sowie entsprechsnde
kakaohaltige Zubereitungen auf derGrundlage
von Zuckeraustauschstoffen
19.04 Sago (Tapiokasago ,Sago ausSagomark ,Kartoffel -
sago und anderer )
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am inKraft .
Sieist bis zum Zeitpunkt desAußerkrafttretens desAssoziations -
abkommens anwendbar .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Brüssel ,den
Für den Rat
Der Präsident