ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1546
Vol.1972/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Genera ISekretariatBrüssel,den42
VERTRAULICH

VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitderdieFranzösische Republik ermächtigt wird ,Verhandlungen
über einHandelsprotokoll fürdasJahr 1973 mitderVolksrepublik
Albanien aufzunehmen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN .
i
gestützt aufdenVertrag zurGründüng derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieEntscheidung desRates vom16.Dezember 1969 über dieschritt­
weise Vereinheitlichung derAbkommen über dieHandelsbe Ziehungen zwischen den
Mitgliedstaaten unddritten -Ländern undüber dieAushandlung dergemeinschaft­
lichen Abkommen (l),insbesondere aufdieArtikel 9wd12,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieFranzösische Republik hatderKommission mitgeteilt ,dass esnotwendig
erscheint ,inAnwendung deslangfristigen Handelsabkommens mitderVolks­
republik Albanien fürdieZeit vön .1972 bis1974 ©ißHandelsprotokoll für
dasJahr 1973 abzuschliessen ,umeine Unterbrechung dervertraglichen Handels­
beziehungen mitdiesem Land durch denAblauf desProtokolls fürdasJahr 1972
zuvermeiden .
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitderVolksrepublik Albanien nach Artikel
113sind noch nicht möglich .
(l)ABLNr.326vom29.12 .1969 ,S.39

-2-
DieimTitel IIderEntscheidung desRates vom16.Dezember I969 erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüber diesem Drittland noch nicht vollständig
eingeführt .
Diegrundlegenden Bestimmungen desgeplanten Protokolls undvorallem die
Kontingenislisten fürdasJahr 1973 »diedenProtokoll alsAnhang beigefügt
werden ,waren Gegenstand /einer :vorherigen Konsultation einschliesslich einer
Koordinierung ,diedasreibungslose Funktionieren desgemeinsamen Marktes
sicherstellt ,denberechtigten Interessen deranderen Mitgliedstaaten Rech­
nung trägt undzurAufstellung einheitlicher Grundsätze fürdiegemeinsame
Handelspolitik beiträgt .
DieSchlussfolgerungen ,zudenen diese Koordinierung geführt hat ,dienen
dembetreffenden Mitgliedstaat beidenVerhandlungen alsLeitlinien ,
Diese Ermächtigung betrifft dieAushandlung eines Handelsprotokolls fürdas
Jahr 1973 zwischen dembetreffenden Mitgliedstaat unddemgenannten Dritt­
land aufderGrundlage dieser Schlussfolgerungen ,urobeschadet sonstiger
Verpflichtungen ,diesich füi*diesen Mitgliedstaat ausdemGemeinschafts­
recht ergeben ,
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel 1
DieFranzösische Republik wird ermächtigt ,aufderGrundlage derim
Anhang aufgeführten Sdiussfolgerungen mitderVolksrepublik Albanien Verhand­
lungen imHinblick auf ,denAbschluss eines Handelsprotokolls fürdasJahr '
1973 aufzunehmen ,
Artikel 2
F"-- - -,
Diese Entscheidung istandieFranzosische Republik gerichtet .
Geschehen zuBrüssel ,am

ArrHASG
Schlussfolgerungen ,diebeiderAushandlung eines Handels -
protokolls fürdasJahr 1973 zwischen Prankreich undAlbanien
als Leitlinien dienen sollen
I« Prankreich wird mitAlbanien inAnwendung deslangfristigen Abkommens
fürdieZeit von1972 bis1974 einProtokoll über denWarenaustausch für
dasJahr 1973 aushandeln ,dasnicht stillschweigend verlängert werden
kann undindasdieBestimmungen desProtokolls für1972 übernommen werden
können .
2. InBezug aufdieListe betreffend diealbanischenAusfuhren nach
Prankreich ,diedemProtokoll für1972 alsAnhang beigefügt ist ,werden
diegeplante Aufstockung derbeibehaltenen Kontingente sowie dieeventuelle
Eintragung neuer Kontingente inderListe zumProtokoll für1973 aufGrund
derAngaben erfolgen ,diePrankreich imfkhmen derKonsultation-Koordinierung
gemacht und die dieKommission demRatübermittelt hat .