ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)451
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN 1978 COM(78)451endg.
EINZELPLMIII-KOMMISSION Brüssel,den7.September1978
y-
·Ά
ίζ?::ιR0,..:-fia
1£■>.J ' t12 -c
:SKAPITEL,ZUKAPITEL
KönischeAusgaben)
COM(78)451endg.

GESiUmiAUSHALTSPLAH 1978
EINZEITPLANIII-KOMMISSIONnx/396(78)-DE
Oriff.lFR
MITTBLÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITEL
-(Obligatorische Ausgaben)
MITTELfeERORAGimia Nr.20/78
VonKapitel101-Rückstellungen fürunvorhergeseheneAusgaben-215.000EHE
aufKapitel47~Übernahme "bestimmterfinanziellerVerpflich­
tungendurchdieEuropäische Gemeinschaft
Artikel470-Erstattungen imAnschlussanbestimmte
finanzielleVerpflichtungen imZusammen­
hangmitderFischereiimAdriatischen
Meer +215.000ERE
GemässArtikel21Abschnitt4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
denSichtvermerkerteilt,derbescheinigt,daasdieMittelam19*Juli1978
verfügbarsind»

XIX/396(78)-EE
MITTELÜBBRTRAGUIT GNr.20/78
Begründung
ItalienundJugoslawien habenam15»Juni1973ein"bilaterales Abkommenge­
schlossen »wonachdieitalienischen FischerdasRechthaben,indenjugo­
slawischenGewässerndesAdriatischen Meeresbeifinanziellen Gegenleistungen
anJugoslawienFischereitätigkeiten auszuüben.
3.2
InseinerEntschliessurig vom3.November1976hatderRatanerkannt,dasses
'–V
notwendigist,dievondenFischernderGemeinschaft indenGewässerndritter
LändererworbenenRechtedurch"geeigneteGemeinschaft sabkommen"aufrechtzu­
erhalten.Gleichzeitig hatderRateineEntschliessurig zurVerlängerung des
bilateralen Fischereiabkommens zwischenItalienundJugoslawienbisspätestens
31.12.1977erlassen,biseinAbkommenzwischenJugoslawien undderGemeinschaft
geschlossen wird.
DieKommissionhatdaher1977beantragt,dassdieGemeinschaft undJugoslawien
Verhandlungen überdenAbachlusseinesFischereiabkommens zwischendenbeiden
Parteieneinleiten.Eshatsichjedochzeigt,dassJugoslawienindemBestreben,
diesesProblemineinemgrösserenZusammenhang zuerörtern,vorläufignochnicht
bereitist,Verhandlungen überdenAbschlusseinesFischereiabkommens mitder
Gemeinschaft alssolcherindieWeg©zuleiten.EinBruchindenBeziehungen
zwischenJugoslawien undItalienhättefürdiebetroffenen Fischererhebliche
Schwierigkeiten zurFolge«
DerRathatdaheram20.Dezember1977beschlossen ,Italienzuermächtigen ,
dasbilateraleFischereiabkommen mitJugoslawienbis30.Juni1978zuverlängern.
GemässdieserErmächtigung wirdderfürdieFischereirechte zuzahlendeBetrag
vonItalienvorgeschossen undspätervonderGemeinschafterstattet(abzüglioh
desTeils-etwa20$0-derGesamtkosten ,derzuLastenderReedergeht).

XIX/396(78)-DE
DieAufnahmestrukturfürdieseAusgabewö-rimBerichtigungs-undNaohtrags-
haushaltsplan Nr»2für1978vorgesehenworden,indemdasKapitel47"Über­
nahmebestimmterfinanzieller Verpflichtungen durchdieEuropäische Gemeinschaft "
(Artikel470-Erstattungen imAnsohlussan"bestimmtefinanzielleVerpflich­
tungenimZusammenhangmitderFisohereiimAdriatischen Meer")geschaffen
undMittelinHöhevon215.000EHEeingesetztwurden.
DabeidenVerhandlungen keineFortschritteerzieltwurden,hatderRatItalien
am21.Juni1978ermächtigt,dasbestehendebilaterale Abkommennocheinmal
umsechsMonatebis31.Dezember .1978zuverlängern.DurchdieseMittelüber-
tragungsollendiezurDeckungderfinanziellen Auswirkungen dieserVerlänge­
rungerforderlichen Mittelbereitgestellt werden.
ItalienhatimRahmendesgeltendenAbkommensindenHaushaltsjahren 1976und
1977570MioLiregezahlt.DieseAbgabewurdezwisohenItalienundJugoslawien
fürdieZulassungvon100Trawlernindenjugoslawischen Gewässernvereinbart.
Diesentsprichteinerfinanziellen Belastungvondurchschnittlich rund71*250Lire
jeTonne.GemässdemRatsbeschluss wirddieGeltungsdauer desAbkommenszwi­
schenItalienundJugoslawienunterdengleichenBedingungenverlängert.Der
fürdieletztensechsMonate1978zuzahlendeBetragbeläuftsichauf
285MioLire»268.300ERE(l),dervonItalienvorgeschossen undvonder
Gemeinschaft zu80%erstattetwürde,derRestbetraggehtzuLastenderReeder.
DieindenHaushaltsplaneinzusetzenden Mittel,derenBereitstellung Gegenstand
diesesAntragsaufMittelübertragung ist,belaufensichdemnaohauf215*000ERE.
(1).ZumUmrechnungskurs vom4*Juli1978t1ERB»1*062,18Lire

XIX/396(78)-BE
MITTSL7OHKAPITEL101
STANDVOM20.JULI1978
ImHaushalteingesetzter Betrag:5.000.000 EKE5
VonderHaushaltsbehörde genehmigte
Mittelübertragungen
Artikeloderj
Posten jNr. BetragEHE
2981 1 175.000
260 4 120.000
9505 I500.000
Insgesamt
l795.000
Mittelübertragungen ,mitdenendie
Haushaltsbehörde befasatist
Artikeloder
PostenNr. BetragERE
2722 12 600.000
3365 13 500.000
2550 16 671.000
343 17 25O.OOO
3540 19 58O.OOO
Insgesamt 2.601.000
Verfiigbar:1.604.000ERE