ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)592
Vol.1979/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneraIsekretoriatKOM(79)592 endg .
Brüssel,den5.November1979
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
ANTRAG AUF GEWAHRUNG EINES UMSTELLUNGSDARLEHENS
GEMÄSS ARTIKEL 56ABSATZ 2DESEGKS-VERTRAGES ,
ZUGUNSTEN DER "SHEEPBRIDGE ENGINEERING LIMITED ",
VEREINIGTES KÖNIGREICH
(Mitteilung derKommission anden Rat)
K0M(79 )592endg .

KOMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
NURFCRHENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG ANDENRAT
Betrifft:AntragaufGewährungeinesUmstellungsdar LehensgemässArtikel56
Absatz2desEGKS-Vertrages zugunstender"SheepbridgeEngineeringLimited",VereinigtesKönigreich
I.GRUNDDATEN :
Antragstel1er: SheepbridgeEngineeringLimited
Endempfânger : Selbige
Erweiterung vonFertigungsanlagen für
ZylinderLaufbuchsenfürDieselmotoren
Sheffield,SaYorkshire,Yorkshire&Humberside
fc1.800.000
fc900.000(+1.435.812EHE)
50
ERE
Zinsverbi LLigung: 24.000/jahrliehwahrendfünfJahren
II.OBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
DerStandortdesVorhabensistSheffieldinderZoneS&d-Yorkshire des
Yorkshire-and-Humberside-Gebietes.DasGebiet,indem8,9%(nahezu
2MillionenMenschen)derErwerbsbevSlkerung desVereinigtenKönigreiches
leben,verfügtübereineweitgehenddiversifizierteIndustrie,undseine
zentraleLageimHauptverkehrsnetz desLandesmacheneszumgeeigneten
StandortfürvieleTätigkeiten,insbesondere dann,wenndieVertriebs­
kostenhochsind.ImJuni1979warenindemGebiet116.955Personen
arbeitslos (darunter80.324Männer),d.h.5,5%(6,3%Männer)imVergleich
zumnationalenDurchschnitt von5,4%(6,3%Männer).
SouthYorkshire,wo28%derArbeitskräfte desGebietesbeschäftigtsind,
hängtinstarkemMassevondenGrundindustrien Kohlebergbau undMetall-
verarbeitung-insbesondere Stahl-ab.DasSheffield/Rotherham-Gebiet
istdasHauptzentrum desVereinigtenKönigreichsfürdieHerstellung von
Spezialstahl inverstaatlichten undprivatenBetrieben,unddieErwerbs­
tätigkeitistineinerPeriodederRationalisierung undNeuorganisation
zurückgegangen .Inden3imJuli1979endendenJahrenwurden3Stahlwerke
geschlossen undin18weiterenBetriebenEntlassungen angekündigt.Imglei­
chenZeitraumbewirktendieSchliessungvonZechenundEntlassungen im
dresseprovisoire:RuedeleLoi200,B-1049Bruxelles–Téléphone7350040/7358040–Adressetélégraphique :"COMEURBruxelles"–
Télex:"21877COMEUB"Antragstel1er:
Endempfânger :
Vorhaben;
Standort:
H5hederInvestitionen :
Beantrages Darlehen:
Neugeschaffene Arbeitsplätze :
Zinsverbilligung:

-2-
KohlengebietSüd-Yorkshire,dassüber300Arbeitsplätze verlorengingen .
DerArbeitskräftebedarf imKohlenbergbau wirdinZukunftwahrscheinlich
aufdenErsatzvonArbeitnehmern,diekündigenoderindenRuhestand
versetztwerden,begrenztsein,undmanerwartetnicht,dassdieGesamt­zahlderArbeitskräfte steigenwird.DieZahlderArbeitslosen inSüd-
YorkshirebeliefsichimJuni1979auf37.480(davon24.829Männer),d.h.
6,4%,wasüberdemregionalenundnationalenDurchschnittliegt.
Dieobengenannte durchschnittliche Arbeitslosenrate inSüd-Yorkshire
unterstreicht dieNotwendigkeit derUnterstützung vonVorhabenwiedas
vonderBewerberfirma vorgeschlagene ,dasfürfreigewordene Arbeitskräfte
ausderKohle-undStahlindustrie Arbeitsplätze schaffenunddieWeiter­
entwicklunginnerhalbdesGebietesfordernwird.
III.DASUNTERNEHMEN
NameundAnschrift: SheepbridgeEngineeringLimited
(eineingetragenes Unternehmen )
Chesterfield,Derbyshireundseine
16Töchtergesellschaften und
1Schwestergesel Ischaft
Aktienkapital : Stammaktien (25p)fc8,8Millionen
Girokonto fc2,7Millionen
KeinAktionärhat5%odermehrdes
ausgegebenen Aktienkapitals
ArtderGeschäftstätigkeit :ErzeugungvonZylinderbüchsen ,Kolben,
Kolbenringen undanderenTeilen,vorallem
fürDieselmotoren
Grosshandel mitFahrzeugteilen
Eisen-undLegierungsgussstücke und
Sintererzeugnisse
GewinnungvonNatursteinen und-erden
Transport-undVerLadegerätundandere
Ausrüstungen fürdasBauwesen
Werkzeugmaschinen
Hochleistungsbremsen ,-kupplungen und•
-anhängervorri chtungen
Beschäftigung : DerKonzernbeschäftigt5.362Personen
DieSheepbridgeEngineeringLimitedhatbishernochkeinenAntragauf
Finanzierung durchdieEGKSgestellt.
VI.DASVORHABEN
DieLieferungvonEinzelteilen,insbesonderefürDieselmotoren,andieAuto-
mobilindustrie,aufdie61%desAbsatzesentfällt,warwährendderletzten
5JahreGrundlagefürdieGeschäftstätigkeit desKonzerns.MiteinemMarkt­anteilvonrund60%istderKonzerndergrSssteHerstellerfürZylinder-
büchsenfürDieselmotoren imVereinigtenKönigreichundeinerderbedeutend­
stenLieferantenfüreineReihevonanderenEinzelteilen,darunterKolben
undKolbenringe.
./.

-3-
Dasvorgeschlagene VorhabenisteineAusweitungderFertigungswerke in
Sheffield,woEisengussstücke ,fürDieselmotorzylinderbuchsen hergestellt
werden.DieGesamtkapazität wirdum20%gesteigert;jedochwerdenauch
ebensobedeutendeSchmelzvorrichtungen aufdenneuestentechnischenStand
gebracht,umbesondereEisenherzustellen,diefürdienächsteGeneration
vonDieselmotoren inBetrachtgezogenwerden.DieInvestitionwirdinner­
halbdernächstenzweiJahremiteinemGesamtkostenaufwand von1,8Milli­
onentdurchgeführt .
V.BESCHÄFTIGUNG
DieAusweitungwirdinnerhalbdernächstenzweioderdreiJahre50neue
Arbeitsplätze fürdieGiessereiundfürdenBetriebvonMaschinenschaffen.
DieWerksanlagen derFirmaliegenzwischenChesterfield undSheffield,rund
achtbisneunMeilenvomStadtzentrum Sheffields undvonderZoneentfernt,
woineinerReihevonprivatenStahlbetrieben Arbeitskräfte freiwurden.
VI.DERABSATZMARKT
DerAbsatzmarktfürDieselmotoren istseitBeginnderÖlkriseindenJahren
1973/74besonderslebhaft,undzumKundenkreisderFirmagehörengrosseame­
rikanischeundeuropäischeHerstellervonNutzfahrzeugen ,Traktorenund
Planierausrüstungen .Rund40%derProduktionwirdausgeführt.
Dieselmotorteile werdenanHerstellervonOriginalausrüstungen inBelgien,
Dänemark,Finnland,Frankreich,Israel,Italien,Norwegen,Schweden,den
USAundDeutschland ausgeführt.DieAusfuhrennachSchwedensindwahrschein­
lichgrosseralsnachjedemanderenLand.
Darüberhinaus werdenDieselmotorteile fürdenErsatzteilmarkt übereineExport­
firma,dieeineTochtergesellschaft ist,inalleKontinentederWeltausgeführt.
VII.FINANZIERUNG
DergesamteFinanzierungsbedarf istwiefolgt:
fc
AnlagenundAusrüstungen 1.800.000
Betriebskapital 720.000
2.520.000
Dievorgesehenen Finanzierungsmittel sind:
EigeneMittel 1.320.000
EGKS-Darlehen 900.000
ZuschussinFormeinerZinsermässigung 300.00
2.520.000
./.

-4-
VIII .SCHLUSSFOLGERUNG
DieKommission istderAnsicht ,dass derAntrag denBestimmungen von
Artikel 56Absatz 2Buchstabe a)desEGKS-Vertrages entspricht unddass
diegeplante Investition wirtschaftlich gesund ist.Dementsprechend hat
dieKommission dieGewährung eines Darlehens imHSchstbetrag von
t900.000 (+1.435 .812ERE)oder eines gleichwertigen Betrages andie
"Sheepbridge Engineering Limited "fürdasinChesterf ield ,Derbyshire ,
geplante Vorhaben genehmigt .Während derersten fünf Jahre nach derAus­
zahlung oder denAuszahlungen desDarlehens wird derZins umjährlich
24.000 EREverbilligt •
Die Kommission bittet den Rat-diesem Beschluss zuzustimmen .
0