ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71)73
Vol.1971/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GeneralsekretariatKOM(71)73endg.
Brüssel,den2p.-,JjZU&r19/1
VERTRAULICH
Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DES;;y.
mitderDeutschland ermächtigt wird,..H«.\ca­
;.f.o'1hsa;tHandelsprotokolls das
1971:p.*w;aufzunehmen
!vind<<rK-?•Kommissiondem..;»vorgelegt vorgelegt)

VORSCHLAG FÜREINEENTSCHEIDUNG DESRATES
mitderDeutschlandermächtigt ,wird,dieAushandlung
einesHandelsprotokolls fürdasJahr1971niitPolen
aufzunehmen .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969überdie
schrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstatten unddrittenLändernundüberdieAus-,
handlungdergemeinschaftlichen Abkommen(1),insbesondereaufArtikel
9und12, '
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
' .J..,DeutschlandhatderKommissionmitgeteilt ,dassesnotwendig'erscheint,in
Anwendungdelangfristigen Handelsabkommens mitPolenfürdieZeit
von1971bis1974einHandelsprotokoll fürdasJahr1971abzuschliessen ,
tineine.Unterbrechung dervertraglichen Handelsbeziehungen mitdiesem
LanddurchdenAblaufdesProtokollsfürdasJahr1970zuvermeiden.
Gemeinschaftliche Verhandlungen mitPolennachArtikel113sindnoch
nichtmöglich.
DieimTitelIIderEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969erwähnte
Gemeinschaftsregelung istgegenüberdiesemDritlandnochnichtvollständig
eingeführt.
(1)ABL.Nr.L326vom29.12.1969.S.39

-2-
DieKontingentslisten für1971»diedemneuenProtokollbeizufügensind,
warenGegenstandeinervorherigenKonsultation mitanschliessender Koordi­
nierung,sodassdasreibungslose PunktionierendesGemeinsamen Marktes
gewährleistet ,dierechtmässigen InteressenderMitgliedstaaten berücksichtigt
undzurAufstellungeinheitlicher GrundsätzedergemeinsamenHandelspolitik
einBeitraggeleistetwordenist.
DieSchlussfolgerungen dieserKoordinierung sollenbeiderAushandlung dem
betreffenden Mitgliedstaat alsLeitliniendienen.
DieseErmächtigungbetrifftdieAushandlungeinesHandelsprotokolls fürdas
Jahr1971zwischendembetreffenden Jüitgliedstaat unddemgenanntenDrittland
aufderGrundlagedieserSchlussfolgerungen unbeschaded andererVerpflichtungen ,
diediesemMitgliedstaat ausdemGemeischaftsrecht erwachsen.
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN :
Artikel1
DieBundesrepublik Deutschlandwirdermächtigt,mitPolenVerhandlungen
zwecksAbschlusseinesHandelsprotokolls fürdasJahr1971unterZugrundegung
derinderAnlageaufgeführten Schlussfolgerungen zueröffnen.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieBundesrepublik Deutschlandgerichtet.
Brüssel,den

ANHANG
Schlussfolgerungen ,diealsLeitlinien fürdie
Aushandlung eines Handelsabkommens für dasJahr
1971 zwischen Deutschland und P®len dienen sollen
1« Deutschland verhandelt inAnwendung deslangfristigen Handels­
abkommens für 1970-197 ^mitPslen Über den AT»schluss eines Handels -
protokolls fürdasJahr 1971 jdasjed*ch nicht stillschweigend ver­
längert werden kann .
2. ImVergleich zuder A–Liste über dieAusfuhren Polens nach
Deutschland imAnhang zumProtokoll für 1970 werden nach denAuskünften
Deutschlands inderKonsultations -undK«ordinierungssitzung ,die die
Kommission demRatmitgeteilt hat ,bestimmte Kontingente aufgehoben }
dienoch verbleibenden Kontingente erhöht und neue Ksntingente indie
A-Liste aru^nheng .aumProtokoll für 1971 aufgenommen .