ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)142
Vol.1977/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)142 endg.
Brüssel-den13.April1977
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2749/75überdieVer­
ringerungderAbschöpfung beibestimmten EinfuhrenvonFutter­
getreideindieItalienische RepublikvomWirtschaftsjahr
1973/74an ♦
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.1163/76überdieGe­
währungeinerUmstellungsprämie imWeinbau
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG DESRATES
überdieGewährungeinerPrämiebeiderGeburtvonKälbernim
Wirtschaftsjahr 1977/1978
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(77)142endg.

V
BEGRÜNDUNG
Dervorliegende Verordnungsvorschlag hat dieWeiterführung derPrämien -
regelung beiderGeburt derKälber ,wie sie inItalien während desWirt­
schaftsjahres 1976/1977 angewandt wird ,zumZiel ,undzwar füreine neue
Zeitspanne von 12Monaten .
Ausdersich während derRatssitzung vom25«/29«März abgezeichneten
Orientierung konnte dieKommission dieSchlussfolgerung ziehen ,dass die
Vorlage eines Verordnungsvorschlages zurWeiterführung des vorgenannten
Prämiensystems angebracht ist .
■M
Wirtschaftlich gesehen hat dieAnwendung dieser Prämie während des Wirt­
schaftsjahres 1975/1976 und1976/1977inBezug aufdieRindviehbestände
inItalien denAnfang einer Umkehr-Tendenz gezeitigt .Für den bis zum
3r.12.197 1*rückläufigen Bestand (8,2MioStück gegen 10Miozum31«12.1968 )
istseitdem einrf Aufwärtsentwicklung eingeleitet :
-zum31.12.1975 :-8,5Mio
-zum31.12.1976 :8,8Mio .
Hinsichtlich .desKuhbestandes konnte diese Aufwärtsentwicklung nicht fest­
gestellt Wörden .
Wenn dieunternommenen Anstrengungen nicht ..weitergeführt oder gar vier-
V
stärkt werden ,könnte die -noch schwache -Umkehr-Tendenz fürden ge­
samten Rindviehbestand inFrage gestellt werden .
Ausdiesem Grunde und umebenfalls derErhöhung derErzeugungskosten
fürdieRinderauf zucht Rechnung zutragen ,schlägt dieKommission vor ,
denPrämienbetrag von28auf35Rechnungseinheiten jeKalb zuerhöhen .
>
Dieanderen Bedingungen fürdieGewährung derPrämie bleiben unverändert .

M
VI-C-1 VI/1526/77-D
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG)Nr./77DESRATES
vont
OberdieGewährung einerPrämiebeiderGeburtvonKälbernim
Wirtschaftsjahr 1977/1978
PERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -•-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere •aufArtikel43,
aufVorschlag derKorfimission ,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments (1),
inErwägungnachstehender Gründe:
• 4. «
DerInterventionspreis beiRindfleisch wurdefürdasWirtschaftsjahr 1977/1978
niedriger festgesetzt alsderPreis,dersichbeiAnwendung des'Artikels 6der
Verordnung (EWG)Nr.805/68desRatesvom27.Jjjni1968überdiegemeinsame
Marktorganisation fürRindfleisch (2),zuletztgeändert durchdieVerordnung
(EWG)Nr.425/77'(3)/ergibt.Esistdeshalbangebracht,daßdieMitgliedstaaten
diedieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.620/76(4),genannte Regelung
einerPrämiebeiderGeburtvonKälbernändernden,diesePrämieweiterhin für
einenneuenZeitraum vonzwölfMonatengewähren .
DiesePrämiebildet£ineIntervention aufdemBinnenmarkt imSinnedes
Artikels 3derVerordnung (EWG)Nr.729/70desRatesvom21.April1970
überdieFinanzierung dergemeinsamen Agrarpolitik (5),zuletztgeändert
«
durchdie.BeitrittSakte (6)- *
à
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLÄSSEN :
CDABl.Nr.C
C2)ABl.Nr.L148vom28.6.1968,S.24
(3)ABl.Nr.L61vom5.3.1977^S.1
(4)ABl.Nr.L74vöm20.3/197^S.1
(5)ABl.Nr.L94vöm28.4.1970,S.13
(6)ABl.Nr.L73vom27.3.1972,S.14

Artikel 1
(1)DieMitgliedstaaten ,dieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.620/76
genannte RegelungeinerPrämiebeiderGeburtvonKälbernanwenden,
gewährenweiterhin einePrämiefürjedesKalb,dasinihremHoheits­
gebietineinemneuenZeitrauft vonzwölfMonatengeborenwirdund
sechsMonatenachseinerGeburtnochamLebenist.
(2)DieneuePrämitedesAbsatzes 1beträgteinheitlich 35Rechnungseinheiten
undgehtzuLastendesEuropäischen Ausrichtungs-undGarantiefonds für
dieLandwirtschaft ,Abteilung Garantie.DieserBetragwirdineiner
einzigen Rategezahlt.
Artikel 2
DieDurchführungsbestimmungen 2udieserVerordnung werdennachdemVerfahren
desArtikels 27de»*Verordnung (EWG)Nr.805/68festgelegt .
Artikel 3
DieseVerordnung tHttamTagihrerVeröffentlichung imAmtsblatt der
Europäischen Gemeihschaften inKraft.
Siegiltvon-demTagan,deraufdenTagfolgt,andemdieinArtikel 1der
Verordnung "(EWG)Nr.620/76vorgesehene Regelungletztmalig angewendet wird.
».
•• ••
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
-•unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am .
à
ImNamendesRates
. t
DerPräsident

Vorschlag füreine
VERORDNUNG (EWG)Nr. DESRATES
vom
zur _'ÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.II63/76
überdieGewährung einerUmstellungsprämie imWeinbau
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
aufVorschlag derKommission ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.H63/76desRatesvom17.Mai1976
(IberdieGewährungeinerUmstellungsprämie imWeinbau(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr../530/77/-(2),insbesondere aufARtikel4
Absatz5»
inErwägung nachstehender Gründe:
NachderVerordnimg (EWG)Nr.II63/76werdendiefürdasWirtschaftsjahr
1976/77festgesetzten Prämienbeträge fürdasWirtschaftsjahr 1977/78um
100Rechnungseinheiten jeHektarundfürdasWirtschafi^jahr 1978/79u®200
Rechnungseinheiten jeHektargekürzt.Diesoverringerten Beträgedürften
vondenErzeugern alsunzureichend angesehen werden.Esstehtdaherzube­
fürchten ,dassdieUmstellungsaktion erheblich verlangsamt wirdunddiemit
•dieserVerordnung angestrebten Zielemithinnichtvollständig verwirklicht
werdenkönnen.Eserscheint daherangezeigt' ,diePrämienfürdieWirtschafts­
jahre1977/78und1978/79inderderzeitigen Höhebeizubehalten -
(1)ABL.Nr.L135vom24.5-1976,S.34
(2)/ÄBL.Nr.L69vom16.3.1977t S.37

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1»Artikel4 derVerordnung (EWG)lTr.1163/76wirdwiefolgtgeän­
dert
"1.DiePrämie "betrügt :
a)1500REy^iafürRebflächen ,dieeinedurchschnittliche Produktivität
aufweisen ,inderüblichen Heiseinstandgehalten werdenundnochkeiner­
leiAnzeichen .einesaltersbedingten Ertragsrückgangs erkennenlassen ;
b)1000RE/hafürRebflächen mitgeringerProduktivität mitwenigerals
zweiJahrealtenReben; »
c)2000RE^iafürRebflächen ,dieinReinkultur nacheinerhohenMethode
angebaut werden,welcheeineüppigevegetative Entwicklung aufGrund
horizontaler "Erziehung ermöglicht ."
2."Absatz2wirdgestrichen .
/. »
Artikel 2
Artikel8derVerordnung (EWG)Nr.1163/76erhSltfolgendeFassung s■
"Dievoraussichtlichen Gesamtkosten zuLastendesEAGFLfürdiegemeinsame
Massnahme belaufen sichauf84-Millionen Rechnungseinheiten ."
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
>
> DerPräsident

AS
BEGRÜNDUNG
SeitBeginndergemeinsamen Marktorgansation fürGetreideistItalieninden
GenusseinerMassnahme gekommen,mitderdieAuswirkung derGemeinsamen Regelung
aufdieHöhederFuttergetreidepreise inItalienverringert werdensoll;dadie
italienischen HäfeninfolgeihrerStrukturen schwerzugänglich sind,erwiessich
eirteSenkungderAbschöpfung beiderEinfuhralserforderlich ,umdiegleich-
massigeVerteilung derEinfuhrbelastungen beizubehalten .NachdemeinProgramm zur
Verbesserung derHafenstrukturen vorgesehen wordenwar,hatderRat1973
beschlossen ,dieSenkungderAbschöpfung schrittweise aufzuheben ,sodassab
Wirtschaftsjahr 1977/78keineSenkungderAbschöpfung mehrdurchzuführen ist.
rrotzderunternommenen Anstrengungen erscheint dieLagederHafenjedochnoch
nichtvöllignormalisiert ,esistdaherwünschenswert ,diefürdasWirtschafts­
jahr1967/77anwendbare Massnahme umeinweiteres Wirtschaftsjahr zuverlängern .

VI/1745A77-D
ENTWURF
VERORDNUNG (EWG)Nr. /77DESRATES
vom
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.2749/75überdieVerringerung
derAbschöpfung beibestimmten Einfuhren vonFuttergetreide indie
Italienische Republik vomWirtschaftsjahr 1973/74an
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
«. i
gestutztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.2727/75desRatesvom29.Oktober1975über
dieGemeinsame Marktorganisation fürGetreide (1)/zuletztgeändert durchdie
Verordnung (EWG)Nr./77(2),insbesondere aufArtikel23Absatz 1,
aufVorschlag derKommission ,
./• •• /. > «
inErwägung nachstehender Grunde:
«
InderVerordnung (EWG)Nr.2749/75desRatesvom29.Oktober 1975überdie
Verringerung derAbschöpfung beibestimmten Einfuhren vonFuttergetreide indie
Italienische Republik vomWirtschaftsjahr 1973/74an(3)istvorgesehenass der
Betrag,umde«dieAbschöpfung beiderEinfuhrvonFuttergetreide aufdemSeeweg
nachItalienverringert wird,degressiv abgebaut wird,umdieAnpassung des
italienischen Marktesan.diegemeinsame Regelung -zuermöglichen .Allenzugegebener -
massenunternommenen Anstrengungen zumTrotzkonntenjedochdieVerbesserungen
derHafeneitirichtungen inItalieninderdafürvorgesehenen Fristnichtfertig
durchgeführt werden.Deshalberscheint eszweckmässig ,dieMassnahme,diezu
BeginndesWirtschaftsjahres 1976/77hätteaufgehoben werdensollen,weiter
«beizubehalten unddementsprechend dasDatum,abwelchemdieGemeinschaftsregelung
'»
ganzlich anzuwenden ist,aufzuschieben -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
U)ABl.Nr.L281vom1.11.1975,S.1
(2)ABl.Nr.Lvom ,'S.
C3)ABl.Nr.L281vom1.11.197-5,S.88
ι

f-
Artikel 1
Artikel 1,zweiterSatz,derVerordnung (EWG)Nr.2749/75erhältfolgende
Fassung :
"DieserBetragwirdstufenweise herabgesetzt auf
-1,50Rechnungseinheiten fürdasWirtschaftsjahr 1974/75,
-3,00Rechnungseinheiten fürdieWirtschaftsjahre 1975/76,1976/77und1977/78
VomWirtschaftsjahr 1978/79anerfolgtkeineVerringerung mehr".
•-^
Artikel 2
1.DieseVerordnung trittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
•2.DieVerordnung giltab1.August1977.
.DieseVerordnung igtinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident

INCIDENCES FINANCIERESΒΒ8ββα·8Β8η9βββ83Β3Β3Ι V:
tasincidences financière sdespropositions doprixmesuresconnexes
pour1977-78présentées parlaCommission aaConseilavaientfaitl'objet
d'undocument COM(77)150final.Acespropositions initialess'ajoutent
denouvelles propositions dontl'incidencefinancière estindiquéeci-
dessouft.' *;-*
V#V
i,à?
*»n-'s-
A»Incidentesurlebud.qet1977 ^ t
a)Dépensesspécifiquement agricoles * M,
-L'instauration d'uneprimaàlanaissance desveauxn'entraînera pasde'3;-'?
dépensesen1977dufaitd'unepartquelepaiementnepeutintervenir **;,,.•
.4S-.u':s•»|avant6moisetd'autrepartdesdélaisadministratifs nécessaires ; *<
'^4.:^N.,»
;-l'application delasubventionàlaconsommation debeurreauRoyaumeUniC{t-1
-entraînepour1977unedépensesupplémentaire de48fcuc(sansdoubletawx)#^*-y
b)Incidence surlachargedudoubletaux –':V ■
'»?
·.τ
.·. ·»,
*-Ci*
•-r-
.■**; .
Lasubvention àlaconsommation debeurreentraîne uneincidence de
18Hue. <\ ' .3T
c)Inc.idene^'surle&dépenses jdestructure »\ *-"•^ΙΓ „^ '-·· »Γ. *ν** -^* -■ '-:-,·», ι■=α*τ..*'·*"·I»··>·1 *"»«1 » *·/>» .«Τ ·4| .·'Ί ϊ^»τ£aproposait io«cde.règlement modifiant lapriasde^freconvèrsfqri&L>* "*W ' V.»•;w..- •„_
~ ."5s.-t-.v, >F*f
■adansledtoroeinevitrcolo -et<rui*apour-effetde«fàira^augmam.'Srt ΛΟ,Π,ΙΧΟ Ι^νϋΙΐΙ,-ί^'ν VΛ.V.1.'./-·<«„1ΜΜ/-4·-Α.^£.»VΜΙ" υτνΑν/Ά 1.* . *- . ^·"'*■ -,,*«Γ1*. *41-Λ.
*■.ν ·.·,·^ ■·..iecoûtprévisioïBiel'^otal deoyMucn'pas.'-d.l^*|çid.eriçe »i^r
«. * ?é- *;v • '.*■i'-*••••;
■'-l'exerciceÏ977dufait'que-ïâw.sectio^Qrië'ntàtioix^pro.cèd^'BaïCr4.x■ :.-r«•-\t'V *:•'•.v
"f'.reiRbovirsémeni *'•f ^v--v^y^-f''-r-«" T 'V^ "vi .-v-■.i 'i.f- ■'f.• J. %.<.... ■
."A?-Incidences gtir]es"ressources propres ^; '•
»; –~–s–:–– ■"- ,
^«4La»proposjition^sf'fpula.nt .que-les<pertéS^]iïbal(g% ^i^ëcoule^ejilr «i
.;4'*V*. *,■■■-*..- <r" '-S'"Hj"^'ms-desucfeprïaes-en.considération pourcalcul ,deà^'cotfsêwioàaN^?'
·'/Λ. '■--· .V'·*V
>■_.*■»
■»>
;rr-•
*
T»S5» '*4'. » -''£laproduction aesucre -sontdiminuées 4^^cotisations &la$Lx..
^Jk' ■î»(-r'''~'Aifc:''P i^ *^3,production d'isp^Lucose^n'a pas^pour'-èffctdedimiàùer^ieB
cotisations *àla'production dusucreàveçpereà*1977».d,*une'*1
*ri'Mpartenraisondeà»modalité'&é#dài^droep^foÂ :'4escolfis'àïio^l '&?
sucreetd^'autrepartenraisondelaconjoncture »
> ·^ ' .·;-ν.ά·*ν· ·»τ4-Laproposition derèglement mèintenanVoQur 1977/78-yîje.r^ftu^-*.r;V
'" ' ■'?■* ''-• '*■->^»–-'" •'*
tiondeiirélêvemênt de3XiCpar .tonnedecéréalea-fourragères ,
* ^ y.. » *-■-i7-
■. ■A i> ».,"S*.■'iV • ,« –.•». fk ... '» ,-u-- ^
■impbrtée'jen .Italiepafervoite !:maritiniet-setràduitTfc'ar unedîmi-.
^nution^dea ;resnoy,r~çes propres,ôtfrle-budget -1977deMûcj>.g.^
'*-(9»9Mueavec4oubietaux) ■'*..f:•η
*.."Ι
t:
*\
«*•'*».$
,t?•#**
'■'**'^
i­
•.?r
.-V*i'4
"j
^Vu

M♦
B#Tweldenceenannéepleine "
0^^ •■«fi?''a)Dépensesspécifiquement agricoles t>' •r*\;>
'*-l'application delaprimeveauxauneincidencede95Mac(sansdoubla ^
.taux) -:.X*Ï
'*-Inapplication del'aideàlaconsommation auRoyaumeUnisetraduira»4r^
parunedépensede72Mue(-sansdoubletaux) ^.**«•T«^*5
,v
■
'•^a*''./*»*fi,
.«
4
■f•Incidencesurlachargedudoubletaux . **■
'–––––– > v*<£•-f.*•
L'incidencesurlachargedudoubletauxserait1 -J*j-^j*f-
■> 'k'*■ *ï-pourlaprimeveauxde♦62Mue .**./.J,-pourlasubventionbeurreauRoyaume-Uni»26Muo ^ ^
1 ,• ..^
' 1 ' *'■?c)incidence sur"lesdépensés' destructures -•* v H
► •■•»'y"" . •/»»*Lesdépensessupplémentaires totales,Jr4a^hargé .duF0OGA.;. ..
•'"•\... ■\.V.^ <•> •'*•*■■■'%,.*>*de6'Muesontrépartiessur.3/exerciçes 197s»19^9etl^$Û^,*;v j, j
soit^eninoyennè«2Mac-parexercice,yinaiSseulement 1'j-,V-**
«*■>'*en1978»'** '* v;^•<'«. \yf ' *'B"•é'"U#-»• V" VA* :j£" * »?J*r ..*"i *. •*'*• *, * *
•.- , - ---.- tii. .'.J
••41incidences surlesressources propres »?:v'»;^ ***a> -J •*> >i'-'■•.• *m•$■
¥ »' ff y».'Jf)\ **£■-La.proppsition portant quela.cotisation'|t»laproductafet ':L• » *>5fl
â»>V . '4\ ■J•* *Ji'" '*^./•:d'iBojlucase Qstdéduite defeparte-e^g3.obaïes4!é0"ouleit^t^-% ^
i»*'.*'•A'. •.*, ••- ~ •?lt' 1 J.li.iA• _11<.•l> n!__*»_ Tt• .4bMl .. J 1 •*'•*dusucre.^rî'entraîiiç pasdediminution descotisations •W?*?' *? "f-'H*%L4■' '• r;' •st-^. •> Sbcw'>5^ ^
■ ■. -, 'y-,..V-ws \ .
.'production de'-aucnr'potir lacampagne .1976-77du.faitgiifâti ■ .,,i
raisondelaconjoncture ,la-cotisart^on 'demeurSra égal«au'■ .-'"V - . •* *;K:••"
«-i''-maximumjJrévu,soit30%,duprixd*.in.terVentiofl' «'* •...^
V4, i - 'ft,'•■ ''lW(f' ■■ * ••'"T1
La-^o'position -derèglementrelatiVe.àla;.réduitiondeprél§VeiÉ^i° -*.
.*' ?».,'•••■'V ' «-r
^surles'^péréales fourragère ^importés Se»Italiependant"laJ
^■campagne1977-78setraduira ^»ar'unediminution des*)ré?fevemeti|L %.
/ ' * * ^^aù.coursdecettecampagne ,de15"Mue(24ilMue^.vec-doublet«3i£ût^■#
"4 1, ■.f ^'r" .<rr .ί··*..·,ΛΚii*
.#
.V
%'
f"«
>