ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)52
Vol.1979/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)52 endg.
Brüssel-den16.Februar 1979
MEMORANDUM
AUFSTELLUNG EINES4.EGKS-FORSCHUNGSPROGRAMMS
"TECHNISCHE BEKÄMPFUNG SCHÄDIGENDER UNDBELÄSTIGENDER EIN­
FLÜSSEANDENARBEITSPLÄTZEN' -UNDINDERUMGEBUNG VONANLAGEN
DEREISEN-UNDSTAHLINDUSTRIE "
ΛΝ*\"δλM^*x^a
<=•r! r^l
c–f
Lv."'•nSe\£31
KCi'.(79)52endg

MEMORANDUM
AUFSTELLUNG EINES A.EGKS-FOIiS CflUNGS PROGRAMMS
-M-TM ARBEITSFUffEZETi TSm Pfffi-iMGEBUITG VONANLAGEN
DER EISEN -UND STAHLINDUSTRIE "
.. . INHALT
I.Einleitung -Vorgeschichte
II.Forschungsbedarf aufdemGebiet derBekämpfung derVerunreinigungen
inderEisen -und Stahlindustrie
III .Forschungsprogramm
1.Kokereien
,2.ErzVorbereitung
3.Eochofenanlagen
«K -.
4.Stahlwerke
5.Walzwerke
6.Messwesen
7.Allgemeine undübergreifende Probleme
IV.Koordinierung derArbeiten
V.Forschungsergebnisse
VI.Finanzielle Aspekte undDauer desProgramms
VII .Schlußbemerkungen

AUïTTZLLUNO KTÎES-4.,ECKS-FORSCHTJNGSPROGRAMMS
ANDEWARBEITSPM'o]røOT UKDINLERUMOEBUWG'TOlTA-'iMlAGEIT
DEREISELT-UNDSTAIILrNDG^TRIE*'
•Einleitung-Vorgeschichte ""•"•':' ■T
DasaufgrundvonArtikel55-desEGK5-Vertrajges •am11*2'-.1974von
derKonimissionderEuropäischen Gemeinschaften beschlossenedrittePro­
grammzurtechnischen BekämpfungderVerunreinigungen inderEisan-vnd
Stahlindustrie läuftnachfünfjähriger DauerEnde1978aus«,Diedafürbe­
reitgestellten MittelinHöhevon10MillionenRechnungseinheiten ,die
alsBeihilfefürForschungenzurVerbesserung derUmweltinder.Uugebung
derEisenhüttenwerke undderArbeitsbedingungen indiesenWerkensowie
för-"dieV^rbrsslirtffigdermitdiesen-Pfe^diungecn-^^rontiensar -Erkenntnisse
flbe*)141wurdßii,elnd «BsofcöjtPt»< ^•
MitdenbewilligtenfinanziellenBeihilfenwurdenÄrfeeiiefi^gefördert ,
dtegrösstenteüis.'in äenUnternehmet !der_Eiaen–undStahlindcs??iaoderin
tremitielbar mitihrferVincäcnendunoiitnftaneur. kax&n»
nigeForschungenmitGrundlagencharakter wurdenanJacftinstituta oder
Universitäten vergeben.DiesesFörderungsSystemermöglichteeinera­
scheUmsetzungderErgebnisseindiePraxisundwirktesichs.omi-un­
mittelbaraufdieUmwelt.unddenGesundheitsschutz amArbeitsplatz $us.
V
DieForschungendes3.ProgrammslachtenimVerhältniszuden
Forschungendervorangegangenen ,ProgrA*®1®-®fneErweiterungdesTätig­
keitsbereichs mitsich.Siewerdau denmitdemProgrammverfolg--
-"..'/.A-■.-.......... r -tenZielendurchausgarschc. ■;
/HauptzweckdererstenForschungenindiesemBereich,vondenf*i
einigeauf1958zui'ückgahen^T-'a/dieVerlbesserungbestimmte?Äx^eits-
■: > /y
* J»,*.<-*MM.Al1*./•^ /.platzeunddieEntwicklungvonifeßmethodenfürSchadstoffe »■yj'..
DurchdierascheVerbreitungderSauerstoffstahlwerke^ßten so­
dannzahlreicheForschungenzuij1BekämpfungderEinissionenbraune*;Kon-
vcrterrauchedurchgeführtwerden.... /
/
^'

-3-
Daszweite Forschungsprogramm (1967-1973 )hatsichhauptsächlich
|.mitdemProblem derLuftverschmutzung beschäftigt ;gegen EndedesPro­
gramms hatsichjedoch dieNotwendigkeit ergeben ,Forschungen überdie
vonAbfallstoffen oder vonAbwässern zufördern .
\Ifa"Kähmen desdrittem -Programms (l9?>19?8 )konnten d*mVerhöhter
finanzieller Mittel vielfel ?i^cr ^.Probleme untersucht werden ,wiedies
au^rund derEntwicklung dn.i.Ii..-;«.a•li.dStahlindustrie erforderlich war.
Sobeschäftigten sichumfaagreiche Arbeiten mitderAufarbeitung derAb­
fälle undNebenprodukte der .Eisen –undStahlindustrie .Hier seiinsbeson­
dere &ufdieForschungen über .Abscheidung vonZink undBlei ausbeider
%11
Roheiten -undStahlerzeugung anfallenden Stäuben ,Verwertung vonStahl-
werkssohlacken ,Lagerung vmHochofenschlacken ,Stahlwerksschlacken und
sonstigen Abxüllen sowie Altölabscheidung hingewiesen »
\:• -- : , ' '
ImAbwasserbereich galt dasHauptaugenmerk denKokereiabwässern .
Einige recht viel versprechende Lösungen zurAbscheidung vonAmmoniak ,
Phenolen undZyaniden ausdemAbwasser wurden vorgeschlagen .Dasange­
strebte Ziel istimmer dieEntwicklung zuverlässiger Verfahren ,dieeine
sichere Reinigung zumöglichst günstigen Investitions –-undBetriebskosten
gewährleisten «
DieProbleme sind übrigens oftmiteinander verknüpft «DieEnt­
staubung ingrossen Produktionseinhelten fßhrt .zueinem wachsende A
Anfall .von Stäuben und Schlämmen ausder Stocken -bzw.Nass-
reinigung « Auch ausderAbwasserbehandlung fallen wachsende Schlamm -
mengen an.Beigleichzeitig knapper werdenden Deponieflächen -wurde dadurch
derZwang noch verstärkt ,sich aktiver miteiner möglichen Aufarbeitung
dieser Stoffe zubeschäftigen .Dabei isteseinvorrangiges Ziel ,diese
Reststoffe zumöglichst hochwertigen undabsatzfähigen Produkten zuver­
arbeiten .Dadurch werden neben denDeponieflächen auch dieRohstoff -und
Energiequellen entlastet .Entsprechende Forschungen biszurErprobung
imVersuchsstadium oder Betriebsmaßstab wurden erfolgreich durchgeführt .

-i,-
Inforaaticustagungen 1374(Uraweltq'jalität inderEisen-undStahl­
industrie),1977(Rundtischgespräch überKokerei«:*)ü.™1978(Abfall–
"beiumdlving inderEisen-undStahlindustrie )zeigtendasallgemein"
InteressederFachkreiseandeneinschlägigen Themen.
Nachvrievorga.ltdieAufmerksamkeit derForscherdenSchwebstoffteliehen
undainigenbeieisenhüHerJJ&rmiBohenPrwiuVrtionsverfahrenemittiertenGasen.
SowurdenArbeitenüberdieEntstehungderbrauneR»uchesorriedie
Fluor-undNOEmissionendurchgeführt bzw.beendet.Außerdemerwieses
sichalsnotwendig,SchadstoffmeSvarfahren imHinblickaufganzbeson­
dereAnwendungenweiterzuentwickelnundzuvervol'lkcnmten .AlsBei­
spielhierfürseiendievergleichenden ArbeitenüberMeßmethodenfür
Sedimentationsstäube inderUmgebungvonIndustries-tandorten sowieüber
dieAuswahlderzurMessungfester,"gasförmiger undflüssigerSchad­
stoffeinderEisen-undStahlindustrie ambastengeeignetenGeräte
genannt.
WurdedieAbscheidungbraunerKonverterrauche odervonCfer.abgasen
imLaufederaufeinanderfolgenden Programmeweitgehendvervollkcinuiu^t
undkonntendabeizufriedenstellende Lösungengefundenwerden,sogilt
esnun,Untersuchungen überdiesogenannte Sekundära'bßau^zng
beispielsweise beimChargierenoderbeim.Abstichdurch­
zuführen.Eshandeltsich,hierbeidarum,dieGrößederAnlagenundder
einzusetzenden LeistungenoptimalaufdasangestrebteZielabzustimmen .
DieerstenForschungeninsbesondere überdenAbstichvonHochSfenundvonTchme.
Öfenhabengezeigt,nachwelchenGesichtspunkten mandieseArbeitenaus­
richtenkönnte.
DieEmissionenvonKokereien (StäubeundGase)habendieForscher
weiterhinbeschäftigt ; ..
dioKoksöfenüberdeckenden Ab^ttgshaube'ijurdsnModellversuche darcLg?4führt»
Andererseits wurdegegenEr.deddsProgrammseineForschungüberdie
Dichtigkeit derOfentürengenehmigt.
TiezunehmendenLirhtbogenofenleistungen habendieAufmerksamkeit
derIndv-.striekrei.se zwingendtufdieDringlichkeit desProblemsder
Schaltemissionen gelenkt.

-5-
Inmehreren inT9r©Bsi©r"ten Hitgliedstaaten derGemeinschaft wurde eine
Gemeinschaf tsforschung inAngriff genommen ,umdieBemühungen aufdiesem
Sektor zukoordinieren .Geplant istdieErprobung vonVorrichtungen ,mit
denan dieEntstehung' bzw.Ausbreitung desOfenlärms vermieden undnach
Möglichkeit auch eine Verminderung derHetzruckwirkungen (Flicker )erreicht
werden Boll *Vorangegangen sind denForschungen ergonomische Arbeiten
--auseinem anderen Hahmenprogramm derGemeinschaft .
II.Forschungsbedarf aufdemGebiet derBekämpfung derVerunreinigungen
inder Eisen -und Stahlindustrie
Trotz dersichtbaren Erfolge underreichten Verbesserungen durch
diebisherigen Arbeiten können dieimdritten Programm genannten und
aufgegriffenen Probleme nicht alsendgültig gelöst betrachtet werden ,
x.lsGründe seien dazu angeführt :
-Füreinzelne Probleme ,stehen befriedigende Lösungen weiterhin aus .
-Neue Probleme treten hinzu ,ausgelöst durch Verfahrensänderungen oder
durch neue Erkenntnisse vtmSciadwirkungen bestimmter :Sto-ffe oder
Emissionen auf deuMenschen und die Unweit .
-Reinigung vonAbgasen undAbwässern führt ihrerseits wieder zu
Problemen umweltfreundlich zubeseitigender Reststoffe .
-Lärmninderungsmaßnahtnen müssen mangels notwendiger Grundlagen heute
vielfach noch aufaufwendige undunterschiedlich wirksame Abschirmun­
genbeschränkt werden .(DieMinderung desBetriebslärns mußschon beim
Konstruieren angestrebt werden ).
-Zwang zurVerbesserung derKostensituation (Investitionen undBe­
triebskosten ).
-Forderung nach Verbesserung desEnergieverbrauchs fürUinweltschutzmaß -
nahmen ohne Einbussen ihrer Wirksamkeit .
DieForschungen sind heute naturgemäß stärker alsindenvorange­
gangenen Jahren vorrangig darauf gerichtet ,Umweltschutz –undArbeits –
platzprobleme nicht mehr erst entstehen zulassen .Hier geht esdarum ,
Verfahren ,eine Arbeitsgestaltung eder IteüJuiiken zufin– .•-\r.–
den,diemöglichst wenig Umweltbelästigungen hervorrufen .Wodies je­
doch ausverfahrenstechnischen oder sonstigen Gründen nicht möglich ist,

wird ,aufjeden Fall angestrebt ,diese möglichst klein und invertretna -
ryuGrenzen zuhalten .Diedamit erreichbaren Verbesserungen derLebens­
qualität sollen beieiner weitgehenden Schonung der na«.iirlichan Rohstoff
undEnergiequellen wirtschaftlich tragbar sein .DieBsmühun^t .»zv.r *.rai
tung undVerbesserung derUmwelt unddamit auch gleichzeitig JerArbeits
platze setzen eine laufende Weiterentwicklung derwissenschaftlichen und
technologischen Kenntnisse voraus .Eine Fortschreibung desdritten Pro-
grames unter Berücksichtigung neuester Erkenntnisse undForderungen stel
für die Werke der Eisen -und Stahlindustrie eine wesentliche Hilfe bei
denBemühungen dar ,dieerkannten Ziele zurVerbesserung derUmwelt und
derArbeitsbedingungen zuerreichen .
BeiderHarmonisierung vonGesetzen »Richtlinien ,Vorschriften usw .
wird dieNotwendigkeit einheitlicher Methoden zurProbenahme ,Messung
undAuswertung derMessergebnisse inderGemeinschaft immer deutlicher .
Grenzwerte undMessergebnisse werden heute ständig über dienationalen
Grenzen hinweg verglichen ,
\
Dabei wird inderüberwiegenden Mehrheit derFälle übersehen ,daß
diebeiverschiedenen Messverfahren gewonnenen Ergebnisse au.jh heute
noch meistens nicht direkt miteinander vergleichbar sind .
Dievorangestellten Überlegungen zeigen ,daßbeiForschungen zur
Anpassung undWeiterentwicklung derUmweltschutzeinrichtungeu inden
Werken künftighin folgende Grundsätze beachtet werden sollen :
a)Verbesserung derArbeitsbedingungen und-platze ,
b)Erfüllung derbehördlichen Anforderungen ,
c)Erhaltung derKonkurrenzfähigkeit derWerke unddam ?tderArbeits -
plätze ,
d)Haushalten mitRohstoffen undEnergie .
DieArbeiten werden sich damit gleichermaßen aufdieLösung alter
Probleme ,fürdiencch zufriedenstellende Ergebnisse ausstehen ,undauf

neueProblemekonzentrieren ,diesichlaufenddurchdentechnischen
Fortschrittergehen»Wiefürdievorhergehenden Programmeisteswün­
schenswert,dassdiedembetrieblichen Gesundheitsschutz undderSchad-
stoffbekämpfung geltendenForschungenmitdenangewendeten Techniken
Schritthalten«Manwirddaherbestrebtsein,arbeitshygienische und
unweittechnische DatenschonbeiderPlanungderjeweiligenProduktions-
verfahrenzuberücksichtigen .
*
* •*
EinMehrjahresforschungsprogramm wiedasvorliegendekannnichtden
Ansprucherheben,alleBereicheabzudecken,diebeiderEntwicklungeiner
ineinemsogewaltigenwirtschaftlichen undtechnischen Wandelbegriffe­
nenIndustriewiedermodernenEisen-undStahlindustrie vorkommen.
DieimRahmendiesesProgrammszubehandelnden Themenentsprechen
denThemenderTechnischenForschung"Stahl"und,was,dieKokereienbe­
trifft,auchdenjenigenderTechnischenForschung"Kohle".Schonjetztwerden
mehrereVorhabenvemtechnischen undvomsozialenSektorgemeinsamfi­
nanziert.DerAusbaudieserZusammenarbeit istvongrösstemInteresse.
Berücksichtigt wurdenausserdemdieAllgemeinenZiele,diedieEisen–und
Stahlindustrie inregelmässigen AbständengemässdemEGKS–Vertragauf­
stellt.
FernersollenengeBeziehungenmitderfürdieUmweltpolitik der
Gemeinschaft verantwortlichen Dienststelle UmweltundVerbraucherschutz
aufrechterhalten werden.Insbesondere wirddenbestehenden oderkom-
tnendenRichtlinien–diegemeinschaftliche Gesetzgebung aufdiesem
Gebiet–Rechnunggetragenwerden.DashinsichtlichFinanzierung undVer–
waltungskapazitätsowiezeitlichbegrenzteProgrammmussPrioritätenbe­
achten,dieschonjetzteindeutigdefiniertsind}sieergebensioh
entwederausbereitsinAngriffgenommenenMassnahmen,diefortzuführen
sind,odersinddieFolgetechnischerEntwicklungen oderbestimmter
gesetzlicher Anforderungen .

Alsvorrangig können folgende große Themen desProgramms betrachtet
werden :
-Fortführung darForschung über wirksame undwirtschaftliche technische
Mittel zurMinderung vonStaub -undGasemissionen inWerkshallen
undmderWerksumgebung .
-Forschung undEntwicklung vcnVerfahren zurAbwasserreinigung ,insbe­
sondere von Kokereiabwässem .
-Behandlung derinderEisen -undStahlindustrie anfallenden Abfälle .
Unter "Abfällen "sind hierbei Nebenprodukte derRoheisen -undStahler­
zeugung zuverstehen .DerBereich umfaßt dieVeredelung derAbfälle ,ih­
reWiederaufarbeitung undLagerung .
-Forschungen über dieVerringerung vcnGeräuschpegeln undSchwingungen
vonÖfen ,Maschinen undAnlagen inderEisen -undStahlindustrie .
BeiderBekämpfung vonLärm undVitrationen werden dieinlangjähriger
Praxis imRahmen vonmedizinischen oder Ergonomieprogrammen erworbene n
Kenntnisse berücksichtigt .DieForschungen sollen sich vorallem auf
technische Verhütungsmittel konzentrieren .
-Sonderforschungen über Hygiene amArbeitsplatz .Eliminierung toxischer
Gase oder Substanzen durch geeignete Mittel .
III .Forschungsprogramm
ZurVorlage derProgrammthemen haben wirdieReihenfolge gewählt ,
inderdieklassische Stahlproduktion undderWalzvorgang vorsich ge­
hen .Somit findet man indenfolgenden Abschnitten dieaufdenvorher­
gehenden Seiten erwähnten Hauptthemen wieder .
1.Kokereien ^
Trotz wesentlicher Verbesserungen beiderVerminderung vonEmissiop.su
insbesondere beidarBeschickung vonKoksöfen und .Twin Kokslöschen in
neueren Anlagen sind weiterführende Entwicklungen unddieSchaffung
derVoraussetzungen zur Verbesserung bestehender Aulagen notwendig .
DieVerminderung 1derdurah Leckagen undbeim Drucken desKoks&s
Bteheixien Iarf'tvHnrmiä ini/rttng " .itrfc ti&ohwie "vox"beeanäexv di'.Lng'liüh «

DieBehanAliingderKoVoTeiaiwasser verlangtö^benfallstrareT^ninderi#
besondere Achtung.
2.ET.^vorbereitrr»
IxctzderweitgehendenEntstaubungderSinteranlagen undderRebenbe–
triebestellenderEinsatzvonReststoffen,wechselndeBrennstoffe
unrlEisenerzenoohurg^ioüteFragenüberderenEfjiflujßs -m£Ifenge
vnd^•osammenretrung derarsge^rfenen verrmreiiiigendenSiäutett'.idGase.
In-\iaB«mZusEJmnfcnhc.ngistauchdieKühlungdesßin-fcersauerwähnen«BeimPelle­
tierenvonErzenbestehendort,wodiesesVerfahrenangewandtwird,
ebenfallseinigenichtzufriedenstellend gelösteLuft–undWasserver–
schmutzungsprobleme .
3.Hoc.hofenanlagen
VJäUrurJdereigentlicheHochofenprozeS heutealsumweltfreundlich zu
bezeichnenist,bedürfenwesentlicheSekundärprobleme nocheinerbe­
friedigenden Lösung.Zunennensindunterar.derem:Verminderung von
Sahu:«'vrs^su?Emissionen beimHochofenabstich W.*dcLex*aLtfrlormibeim
XJ3tf..t-..»3..lcncerVinievH-bzerf beimtosfokiitudesEkchofonsvndheimAbblasen.,
sowieVerbesserungen inderWaaser–,Staub»,Bchiaum-undSchlackenwirtschaft «
4.Stahlwerke
EiergiltsinngemäßdasgleichewiebeiderRoheisenerzeugung .Die
Prim'drantstaubungist,voneinigenAusnahmenabgesehen,alszufrieden­
stellendgelöstanzusehen,obwohlnochbilligereundraumsparendere
Verfahrenentwickeltwerdenkönnen.Dagegenbeanspruchen Arbeitsvor­
gängewieRoheiseneatschwefeln ,BeschickenundAbstechenderSchmelz-
ÖfenoderKonverternochbesondereForschungsaktivitäten .WeitereUn­
tersuchungen sinderforderlich ,umdieLärmeinissionenanElektrolicht-
bogenefenzuv^raindem.BesondereBeachtungbeanspruchen dieStahl­
werksschlacken,umdenverwertbaren AnteildieserEntfallstoffe zuer­
höhenunddieMengenderabzulagernden Schlackenzuverringern.

-10-
Walzwerke
Weben denbekannten undauch imdritten Programm genannten Emissions -
quellen fürUäraöfen ,Fläumereien ,Schleifereien undBeizareien ,die
besondere Verhiitungsna^nahmen luft-und/oder wasserseitig erfordern
können ,sind weitere Sekundärquellen indieForschung einzubeziehan
wie z.B. Öl-Hebelbildung anbestimmten Walzgerüsten .
Einwesentlicher Teil derAbwässer derStahlerzeugung fällt inWarm -
walzwerken an.DieVerfahren zurBehandlung dieser Abwässer müssen
weiterentwickelt undGrundlagen zurAuslegung derzurWasserbehandlung
notwendigen Anlagen erarbeitet werden .DieBehandlung vonölhaltigen
WalESchlämmen undölhaltigem Walzzunder ,fürdienoch keine zufrieden­
stellende Lösung -gefunden worden ist?macht :neue .Bbrscjhungen notwendig .
Messwesen
DasMessen derVerunreinigungen hatte bereits indendrei vorangegan­
genen Programmen erhebliches Gewicht .Folgende Schwerpunkte fürdas
vierte Programm zeichnen sich ab:
-Entwicklung insbesondere kontinuierlicher Messverfahren ,
-Anpassung bereits angewandter Verfahren andiebesonderen Bedürfnis­
sederEisen -undStahlindustrie ,
-Harmonisierung derProbenahme sowie Meß-undAuswerteverfahren ,um
eine Vergleichbarkeit dergewonnenen Ergebnisse zuerreichen .
Allgemeine undübergreifende Probleme
-Hinderung derEmission vonFainstaub undgasförmigen Schadstoffen
wieF,NO^,S02sowie geruchsbelästigender Stoffe wie ?Iercaptane
usw .,
-Verminderung derdurch Lagerung undHandhabung staub -undschlamm -
förmiger Entfallstoffe verursachten Vei*unreinlgungeri ,
-Behandlung ,Aufbereitung undWiederverwendung vonRückständen aus
derEisen -undStahlerzeugung undausEinrichtungen zurReinhaltung
vonLuft undWasser ,

Il-
~Entwicklung geeigneter Errtsorgungstechniken zurÄbl&gemng vonAbfall –
Stoffen derRoheisen –undStahlerzeugung ,
–Untersuchungen zurErfassung undBewertung derAuswirkungen derRoh­
eisen -undStahlerzeugung aufdieUmwelt ,
–ilaßnahmen zurVerminderung derAbwassermengen undAbwas serbe1astung ,
–Minderung desEnergiebedarfs undderKosten fürdieAbgas –undAT>»
wasserreinig^m ^sowie fürdasRecycling ,
–Verhütung derGefahren ,diedurch dasEinatmen toxischer Gase und
Stäube hervorgerufen werden ,z.B. silficogener Stäube ,
diebeiderHandhabung gewisser feuerfester Materialien oder
Schleifmittel auftreten ,
–Untersuchungen zurVerminderung desGeräuschpegels bestimmter Anla­
genderEisen -undStahlindustrie undEntwicklung geeigneter und Jco»
auch desPersonals ,
–Untersuchungen zurReduzierung desLärmpegels derfürdieEisen -und
Stahlindustrie spezifischen Transportmittel mitdemZiel ,dieAr­
beitnehmer vor - 'und^überthaB® igen Schwingungen zuschützen und
dieentsprechenden Emissionen indieWohngebiete zuverhindern ;
–Suche nach Ersatzprodukten fürgesundheits -oder umweltgefäh3V -
liehe Hilfsstoffe undReinigungsmittel «
IV.Koordinierung derArbeiten
Diefrüheren Programme sind nach ihrer Verabschiedung durch dieKommis­
sion aufeine Artverwaltet worden ,diesich inderPraxis bewährt und
brauchbare Ergebnisse geliefert hat .Drei beratende Ausschüsse ,nämlich
einForschungsausschuß ,derAusschuß derProduzenten undArbeitnehmer für
Arbeits Sicherheit undArbeitsmedizin sowie derAusschuß derRegierungs -
sachverständigen ,diesich jeweils auskompetenten Fachleuten zusammen­
setzen ,beraten dieKommission über dieZweckmäßigkeit derFörderung der
Vorhaben *
DieAnnahme eines Vorhabens durch dieKommission sohliasirfc denAbsohlaes
eines Vertrages zwischen demBeihilfeenrpfänger undderKbmmissien ein,
der insbesondere dieVerpflichtung enthält ,technische Berichte
über diedurchgeführten Arbeiten vorzulegen .DieBerichte werden von

Sachverständigen geprüft underörtert .,diein.special isierten Arbeits­
gruppen zusaauDen^efaest sind undderKeimiSBion eine begründete Stel­
lungnahme abgeben .Jenach Bedarf kommen dieGruppen indenverschiedenen
Forschungszentren oder Werken ,indenen dieForschungen durchgeführt wer­
den.zusammen ,wodurch siedieentsprechenden Arbeiten inKenntnis der
fK
Sachlage prüfen undbewerten können .
Esistgeplant ,auch dasvorliegende Programm nach diesen Gesichtspunkten
zuverwalten .
DasProgramm befaßt sich mitThemen ,diejenach Zuständigkeit undStatut
5'S
ganz oder teilweise voninternationalen Organisationen wieISO ,Vereinte
Nationen ,OECD usw .bearbeitet werden .InderVergangenheit hatsich ge­
zeigt ,daßsich gutausgebaute Kontakte zudiesen internationalen Organi­
sationen positiv aufdieVerwaltung derForschungen auswirkten undande­
rerseits dieAufgabenstellung desProgramms erheblich zurDurchführung
desAuftrags dieser Institutionen beitrug .
Forschungs ergebnisse
Einzelheiten über dieForschungen unddieerzielten Ergebnisse werden den
interessierten Kreisen zurKenntnis gebracht .DieForschungsberichte wer­
dendabei möglichst kurzfristigden Mitgliedern derSachvers tändigengrup -
ν ·
penvorgelegt .BeidenSachverständigen handelt essich durchweg um
Eisenhüttenfachleute desjeweiligen Herkunftslandes ,wodurch dieschnelle
Verbreitung derForschungsergebnisse inderEisen -undStahlindustrie
gewährleistet ist . u'<■'
Umeine größere Verbreitung derInformationen über dieinAngriff genom­
menen Forschungen zuerzielen ,werde $Angaben Uber diegeförderten For­
schungen inEuro-Abs tractg veröffentlicht ,woauch diezusammengefaßten
Schlußberichte nach Maßgabe ihrer' Abfassung erscheinen .Außerdem kann je­
deinteressierte Person 'oder Organisation aufAntrag beiderKommission
einen vollständigen Schlüßberieht erhalten ,ferner seinoch aufandere
Verbreitungsmethoden wiez.B. Verteilung vonSonderdrucken vonArtikeln
über dieForschungen ,Veranstaltung vonInformationstagungen ,Kongressen
usw .hingewiesen .DerAllgemeine JLurvschues fürdieArbeitssioherheit und
denGesundheitsschutz inderEisen -undStahlindustrie istimBereich der
*Λ

-13-
Betriebssicherheit unddesGesundheitsschutzes tatig ,indem er
den Erfahrungsaustausch zwischen denEisenhüttenfachleuten derMit­
gliedstaaten sicherstellt «ZurErfüllung desihmübertragenen Mandats
kann erdieForectmcgsergelnisse nutzen »
VI.Finanzielle Aspekte und Pro^raramdauer
Diefrüheren Programme indenBereichen Betriebssicherheit ,Arbeitshygie -
neundBekämpfung derVerunreinigungen inderEisen -undStahlindustrie
hatten eine Laufzeit vonjeweils fünf Jahren .Dieser Zeitraum erwies sich
alsausreichend ,umanHand derdurchgeführten Forschungen konkrete Er­
gebnisse zuerzielen undinzahlreichen Fällen sogar eine ziemlich schnel­
lepraktische Anwendung zuermöglichen .
Imallgemeinen betrug dieDauer dereinzelnen Vorhaben -zwei ,mitunter
drei Jahre ;dies soll auch imRahmen desvorliegenden Programms gelten ,
dessen Dauer auf fünf Jahre anberaumt ist .
DiefürdasProgramm bereitgestellten Mittel umfassen nicht nurdiefi­
nanziellen Beihilfen fürdieForschungen ,sondern auch dieNebenkosten
fürdieDurchführung desProgramms unddieVerbreitung derErgebnisse ,
Veröffentlicnungs -,Übersetzungs -,Schreib -,Verbreitungskosten usw .
BeiderVeranschlagung dieser Mittel wurden folgende Faktoren berücksich­
tigt :Kosten derbisher durchgeführten Forschungen ,üblicher Kostenan­
stieg ,fürdieForschungen imSozialbereich desSektors Kohle undStahl
bereitgestellter Jahresetat ,Ausrüstung derInstitute undzureinwandfrei­
enVerwaltung desFrograians verfügbares underforderliches Personal .Au­
ßerdem verursacht dieWeiterführung einer Forschung ineinfortgeschrit­
tenes Versuchs –oder Entwicklungsstadium inmanchen Fällen Kostenerhöhun –
gen .
Unter Berücksichtigung dieser Faktoren sowie derTatsache ,daßdievonder
Gemeinschaft gewährte finanzielle Beihilfe imallgemeinen 75%derunmit­
telbaren Forschungskosten nicht überschreitet –derRest geht zuLasten
desBeihilf eempfängers –gehtmandavon aus,daßfürdieDurchführung ei–

nesbefriedigenden Programms ,daswirksam zurVerbesserung desGesund -
heitsschutzes indenWerken undinderUmgebung derWerke beitragen
soll ,dieGewährung vonForschungsmitteln inHöhe von15Millionen Euro­
päischen Rechnungs einhe iten,dievon1979 anaufeine Dauer vonfünf
Jahren zuverteilen sind ,erforderlich ist .
VII .SchluBbemerkungen
-DieKonmission derEuropäischen Gemeinschaften
-betrachtet esalsnotwendig ,dieForschungen Uber denbetrieblichen
Gesundheitsschutz amArbeitsplatz undzurVerbesserung derUnweit in
derEisen -undStahlindustrie zufördern ;
-verweist aufdiepositiven Stellungnahmen ,dieZustimmung undÄußerun­
genseitens derangehörten beratenden Ausschüsse -bestehend ausVer­
tretern der Berufsorganisationen ,derBegierungen undder
Wissens ohaft $
-aufGrund vonArtikel 55desVertrages über dieGründung derEuropäi­
schen Gemeinschaft ,fürKohle und Stahl ;
schlägt vor f15Millionen Europäische Reohmmgseinheiten zurDurchführung
eines Porschungsprcgramms *T$chnische Bekämpfung' schädigender undbelästi­
gender Einflüsse andenArbeitsplätzen undinder länge "bring vonAnlagen der
Eisen–undStahlindustrie?' füreine Lgiufzei ^vonfünfJahren von1979 an
'bereitzustellen . ' ■'i' -