ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)1028
Vol.1971/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)1028 endg .
Brussel ,den 14.September 1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATS
zurAusdehnung desAnhangs derVerordnung (EWG)Nr.109/70
desRates vom19.12.1969 zurFestlegung einer gemeinsamen Regelung
für dieEinfuhr aus Staatshandelsländern aufweitere Einfuhren
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(71 )1028 endg .

HWHUNDUNG
1. DerRatderEuropäischen Gemeinschaften hatmitderVerordnung (EWG)
Nr.109/70vom19.12 .1969 (l)dieFestlegung einer gemeinsamen Regelung für
die Einfuhr aus Staatshandelsländern "beschlossen .
2. Artikel 2dieser Verordnung sieht vor ,daßderRataufVorschlag
derKommission mitqualifizierter Mehrheit dieAusdehnung desAnhangs auf
weitere Einfuhren beschließen kann ,sofern dadurch keine Lage entstäaen kann ,
diedieAnwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVderVerordnung .
rechtfertigen würde .
3. DieKommission hatfestgestellt ,daßfüreine Reihe vonErzeugnissen
des .gewerblichen undlandwirtschaftlichen Sektors inallen Mitgliedstaaten die
mengenmäßigen Beschränkungen gegenüber derVolksrepublik China ,Nord Vietnam ,
Nord Korea undderMongolei abgebaut sind .Sie istdaher derAuffassung ,daß
diefraglichen Waren indenAnhang derVerordnung aufgenommen werden sollten ,da
dieindieser Verordnung vorgesehenen Bedingungen voll erfüllt sind .Fürdie
Waren gilt nämlich indensechs Ländern derGemeinschaft diegleiche Einfuhr -
regelung und esliegen keinerlei Anzeichen dafür vor ,daßdieMarktlage in
naher Zukunft dieAnwendung vonSchutzmaßnahmen erforderlich machen könnte .
4* DieKommission schlägt demRatdeshalb vor ,denAnhang zurVer­
ordnung (EWG)Er.109/70auszudehnen .
Dieser Anhang wiïrde dcunach umfassenî
-637vollständig und128teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
Polen ,derTschechoslowakei ,Bulgarien ,Ungarn undRumänien }
-473vollständig und140teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
Rußland }
-472vollständig und140teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
Albanien } >
-385vollständig und119teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
derVolksrepublik China }
-113vollständig und34teilweise liberalisierte Zollpositionen gegenüber
Nord Vietnam ,Nord Korea undderMongolei .
(1)iimtsblatt Nr.L19vom26.Januar 1970

.Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurAusdehnung desAnhangs derVerordnung (EMG)
Nr.109/70desRates vonI9.i2.i969 zurFestle­
gung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr
aus Staatshandelsländern auf weitere Einfuhren
DERRATDEREUROPÄISCHEN GETGINSCHAFTEN ,
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Nr.109/70desRates vom19.12.196$ (l)
zurFestlegung einer gemeinsamen Regelung fürdieEinfuhr ausStaatshandels­
ländern ,insbesondere aufArtikel 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Füreine gewisse Anzahl von Ifaren sind inallen llitgliedstaaten diemengen­
mäßigen Beschränkungen gegenüber derVolksrepublik China ,Nord Vietnam ,Nord
Korea undderMongolei abgebaut .Esbesteht nicht dieGefahr ,daßdieAus­
dehnung desAnhangs zurVerordnung (EWG)Nr.109/70aufdieEinfuhr dieser •
Waren dieser Länder inderGemeinschaft eine Lage hervorrufen könnte ,diedie
Anwendung vonSchutzmaßnahmen imSinne desTitels IVdieser Verordnung recht­
fertigen würde .
Dementsprechend kann derAnhang zurVerordnung (EWG)Kr.109/70aufdie
fraglichen Einführen ausgedehnt werden .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)Amtsblatt Nr.L19vom26.1.1970

-2-
Artilcol 1
BorAnhangderVerordnung (iZl'fG)Nr.109/70wirdaufdieEinfuhr
indieGeneinschaft derinderAnlagezudieserVerordnungbezeichneten
Warenausdenniteinennx"."bezeichnetenDrittländern ausgedehnt .
Artikel 2
DieKommissionwirdernächtigt,denAnhangzurVerordnung (EWG)
Nr.109/70indersichausdenErweiterungsverordnung (EWG)Nr.lj.92/70(l),
2172/70(2),2567/70(3),532/71(4),725/71(5)s1073/71(6),107-1/71(7).
/71(3),'..../71(9)unddervorliegendenVerordnungergebendenPassung
neubekanntzumachen.
Artikol^
DieseVerordnungtrittandrittenTagnachihrerVeröffentlichung
inAntsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedenKitgliedstaat .
Gesch.eh.en zu InHanendesRates,
DerPrésident ,
(ï
(2
(3
(4
(5
(6
(7
(j
(9AB1.ïlr.L166von29.7»1970sS.
AÎ31.Nr.L239von30.10.1970 ,S.
AB1.Nr.L276von21.12.1970 ,S.
AB1.Nr.L60ven13.3.1971?S.
AB1.Nr.LoOvon5«4.1971 »S.
AB1.Nr.L119von1.6.1971!S.
A31.Nr.L119von1.6.1971»S.S.1
S.1
S.1
S.1
S.4
S.1
S.35
Vorschlagbetr.ersteErweiterungunTeilpositionen (Dok.K0I-l(71)8ß0endg.)
Vorschlagbetr.zweiteErweiterungunTeilpositionen (Dok.KOF(71)^9'^enclg.)

ANNEXE ANLAŒE ALL2GAT0 BIJLAGE
RPC»Républiquepopu-Volksrepublik RepublicapopolareVolksrepublick
lairedeChine China déliaCina China
VN»VietnamduNordNordvietnam VietnamdelNordNoordVietnam
COR»CoreeduNordNordkorea CoreadeiNord NoordCorea
M0«Mongolie Mongolei Mongolia ♦Ilongolie

-1-
Désignation desproduits
-No.duT.D.C.-
Warenbezeichnung
-NrdesG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C,-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-RPC VN COR MO
01.01AI
III
B
C
01.04AIa
II
B
02.01AII
III
BIIa
b
c
02.06B
CI
03.01AIb
o
II
III
IV
B
Cx
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XS
X.
X
X,.X
X
X
x"
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Désignation desproduits-Ko.duT.D.C,-..
Harenbezeichnung-NrdesG.Z.T»-
Designazione deiprodotti
–Ilo.dellaT.D.C.–
Opgavevandeprodukten
-Ivr.G.D.T.-RPC VW COR MO
07.01B
C
E
FI
III
G
H
IJ
K
N
0
P
Q
R
S
T
07.02A
07.03A
08.01A
D
E
F
G
Hχ
X
X
X
X
X
X
X
X
X
V
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
"Vuv
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
IC
X
X
X

-3-
Désignation desproduits-No.duT.D.C.–
Warenbezeichnung
-NrdesG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No»déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.ILT.-RPC VN COR MO
08.04AII
B
08.07B
C
D
E
12.10A
15.02BI
16.02AI
BI,
II
IIIa
b1
2bb
16.04A
B
C
P
G
22.10A
25.15A
BI
25.16àx
X
X
X
X
X
25.18A'
Cx
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X,·
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
XX
X

Désignation desproduits-No.duT.D,C.-
Warenbezeichnung-NrdesG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
–No.dellaT.D.C.–
Opgavevandeprodukten-Nr.G.D.T.-HPC V3T COR MO
27.07A
C
E
F
28.04A
B
CI
-II
III
IV
28.05B
28.15C
28.28C
D:>
EII
P
G
H
IJ
K
L
I28.30AII
III
IV
VI
B'x
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X»
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
XX
X
X
X
X
XX
XX
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
X
X
XX
X
X
X
X

Désignation desproduits
-N°duT.D.C.-
ïïarenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.–EPC VN COR MO
28.35AI
II
B
28.38C
28.39B
28.42AI
28.45A
28.46A
28.47A
C
D
E
P.
28.50AII
C
28.55A
28.56B
28.57A
B
C
E
29.01Bx
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Dasignation desproduits
->io.dun.D.C.-
Warenbezeichnung
-Mr.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-
Opgavevandeprodulcten
-Nr.G.D.T.RPC VN COR KO
29.05
29.03
29.ll29.05AII
III
IV
B
29.03C
D
29.llAII
III
IV
B
C
D
EII
29.14AIII
29.16AV
VI
VII
BI
-9«23
29.24
29.25c
DI
II
III
AII
IIIx
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX

-7-
Désignation desproduits
-No»duT.D.C. -
Waren Dezeichnung
-Ur.des G.Z.T ,-
Designazione deiprodotti
-No.délia T.D.C. -
Opgave van deprodukten
-Nr.G.D.T. –HPC VN COR MO
29.26 A
BI
IIa
C
29.'54B
29.35 A
B
C
D
F '
G
H
IJ
L
P
Q
29.38 A
BI .
III
IV
V
C
30.03 BI
IIbx
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
31.02 A

désignation desproduits
-No.duT.D.C.-
WarenbeZeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No»dellaT.D.C,-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-EPC
31.03AI
B
31.05B
33.01AII
B
C
.35.01AI
II
B
C
39.01CVII
39.07B
C
•D
40.08A
42.06B
43.02B
44.26A
44.28A
*46.02B
CII
III
48.05A
48.11Bχ
X
X
X
X
X
X
X
X'
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-9-
Désignation desproduits
-No.duT.D.C.-'
I-Jarenbezeichnung '
-Nr.desG.Z.T.–
LRpc VN COH•M<
Designazione deiprodotti *
-No.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-
50.07Δ χ
Β νχ
51.02Λ χ
ΒI χ
54.04Β χ
57«07A x x x x
58.01Β χ
0 χ
58.05ΑI* χ
ο χ
58.07Α χ
59.11ΑΙ χ
Β χ
59.17ΒΙ χ
62.05Α χ
65.04ΑΙ χ
66.03Δ1Ι χ
Β χ
0 χ
67.01Α χ
Β χ
68.02B x xx x
68.04ΑIIχχ χ χ
Β χ χχ χ

K.-awrjm..•ae^vyv*–>gf '■«
Je",i^nationdesproduits
-No,duT.D«,C.-
«..
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
VN ••COR MO
Designazione deiprodotti
-No.dellaT.D.C.-XU'O
Opgavevandeprodukten
-Nr.G.D.T.-
68.12B χ
69.03B χ
69.14A χ
70U7AI χ
71.02A• χ χ χ χ
BI χ χ χ
71*05A χ
D χ
71.09AI χ χ χ χ
V.sw χ χ χ
BI χ χ χ χ
73.16AI χ
C χ
F χ
73.31A χ
73.32AI χ
74.15A χ
75.03B χ
75.04B χ
75.06AII χ
76.16A χ
BI χ
77.04A χ
78.01B χ χ χ χ

-11-
Désignation desproduits
-No.duT.D.C.-
Warenbezeichnung
-Nr.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
-Nr,G.D.T.-RPC VN COR HO
81.01AII
81.02AII
81.03AII
81.04A
B
C
82.14B
83.07A
84.llB
84.40C
84.44A
84.59A
BI
C
D
E
85.01B
C
D
85.04
B
CI
85.09B
Cx
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
XX
X
XX
X
X
XX
X

Désignationdesproduits-No,duT.D.C.-
Warenbezeichnung
-Fr.desG.Z.T.-
Designazione deiprodotti
-No.déliaT.D.C.-
Opgavevandeprodukten
–Nr.G.D.T.–HPC VN COR MO
»
>
»85.26B
C
D
'86^-09A
B
D
87.14A
B
CI
D
92.13A
B
C
94.04A
95.05AI
B
CI
98.01A
98.05AI
B
98.10Ax
x
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X