ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 152 
 
 
Vol. 1983/ 0043 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83) 152 endg. 
Brüssel,  den 29·  März 1983 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
über ein Gemeinschaftszollkontingent  für die  Einfuhr  von 
frischem,  gekühltem oder gefrorenem hochwertigem  Rindfleisch 
der Tarifstellen  02.01 A II a) und 02.01 A II b) 
des Gemeinsamen  Zolltarifs 
VORSCHLAG  EINER VERORDNUNG (EWG) DES  RATES 
über ein Gemeinschaftszollkontingent  für die Einfuhr  von 
gefrorenem  Büffelfleisch  der Tarifstelle  02.01 A II b) 4 bb) 33 
des Gemeinsamen  Zolltarifs 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
KOM(83) 152 endg. 

Vorschlag  ©iaesr 
VBROKDNUNG  (SWG> DBS  RATBS 
über  ein  GemeinschaftszollKontingent  für die  Einfuhr  von  frischem,,  gekühltem 
oder  gefrorenem  hochwertiqem  Rindfleisch  der  Tarifstellen  02.01 A II a) und 
02.01 A II b) des  Gemeinsamen  Zolltarifs 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEM 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt,  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Buropll-
igehen Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel!  43 , 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach Stellungnahme  des  Europäischen  Parlaments  , 
in Erwägung  nachstehender  Gründe: 
Im Rahmen  des  Allgemeinen  Zoll-  und  Handelsab­
kommens  (GATT)  hat sich die Gemeinschaft wpflieh­
tet, für frisches,  gekühltes  und  gefrorenes  hochwerti­
ges Rindfleisch  der  Tcrifstellen  02.01 A II a) und 
02.0! A II b) des  Gemeinsamen  Zolltarifs  ein jährli­
ches Gemeinschaftszollkontingent zum Zollsatz  von 
20 v. K. zu eröffnen,  dessen  Menge,  ausgedrückt  im 
Gewicht  der Wate,  auf 29300  Tonnen  festgesetzt  ist 
Bs ist vor allem  sicherzustellen, daß  alle betreffeoeu 
Marktteilnehmer  in der  Gemeinschaft  den  gtsjtehan 
und kontinuierlichen  Zugang  zu diesem Kontingent 
haben  und  daß der vorgesehene  Kontingentssollsstz 
fortlaufend  auf  sämtliche  Einfuhren  der  betreffenden 
Waren  in allen  Mitgliedstaaten  bis zur  Erschöpfung 
der Kontingentsmenge  angewendet  wird.  Zu diesem 
Zweck  erweist  sich  zur  Verwendung  des  Gemein-
Schaftszollkontingents  ein System als  zweckmäßig,  das 
sich auf die  Vorlage  eines  Bchtheitszeugnisses  über 
die Art,  die Herkunft und  den  Ursprung  der Waren 
stützt 
Die Durchführungsvorschriften  zu diesen Bestimmun­
gen müssen  nach dem Verfahren des Artikels  27 der Verordnung (EWG) Nr.  805/68 des  Rates vom  27. 
Juni 1968  über  die gemeinsame  Marktorganisation  für 
Rindfleische  1)zuletzt  geändert  durch die Verordnung 
(BMG)  Nr. /  (2 Erlassen werden ·— 
HAT  FOLGBNOB  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
Artikel  1 ·_.· 
(1) Für  frisches,  gekühltes  oder  gefrorenes 
hochwertiges  Rindfleisch  der  TarifstelLen 
02.01 A II a) und 02.01 A II b) des  Gemein­
samen  Zolltarifs  wird  hiermit  in der  Europäi­
schen  Wirtschaftsgemeinschaft  ab 1.  Januar  für 
das Jahr  1984 und die  folgenden  Jahre  ein  Gemein-
schaftszollkontingent  zur  Einfuhr  aus  Drittlän­
dern  eröffnet.  Die  Gesamtjahresmenge  beträgt 
2 9"800 J^IIkr^s^M^;  jß,^m  '  -4M W a r e „ 
(2) Im  Rahmen  dieses  Kontingents wird  der an­
wendbare  Zollsatz des Gemeinsamen  Zolltarifs  auf 20 
v.H. festgesetzt 
Artikel  2 
Nach  dem Verfahren des  Artikels  27 der Verordnung 
(EWG)  Nr. 805/68  werden  die  Durchffihrungsvor-
schrifhejs  zu dieser Verordnung  festgelegt,  insbeson­
dere: 
a) die Bestimmungen  mit  denen  Art, Herkunft  und 
Ursprung der Waren  garantiert  werden, 
b) die Bestimmungen  über  die  Anerkennung  des 
Dokuments, das die  Nachprüfung  der unter  Buch­
stabe  a) vorgesehenen Garantien  ermöglicht 
Artikel  3 
Diese Verordnung tritt  am 1.  Januar  1984 in Kraft 
Diese Verordnung'ist  in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  in jedem 
Mitgliedstaat 
Geschehen  zu Brüssel  am 
Im Namen  des Ratet 
' i  ·.'.•· 
(1) ABl.  Nr. L 148 vom  28.'6.1968,  S. 24. 
(2) ABl. Nr. L , S. 

FINANZBOGEN 
BÄTÜH i 1U.2.1983 
1. HAUSHALTSPOSTEN  : 100  Einnahmen «msuMSATr  i 1.558,5 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG  DES VORHABENS : Entwurf  einer Verordnung  des Rates betreffend  ein Zollkon­
tingent für die Einfuhr  von hochwertigem  Rindfleisch  (HiIton-Beef), 
3. RECHTSGRUNDLAGE :  Artikel  k'3 des  Vertrages 
*. ZIELE SES VORHABENS  : Eröffnung  eines Kontingents  (GATT) von  29.800 t hochwertigem 
Rindfleisch  zum Satz von 20 % für das  Jahr  198U und  folgende. 
S. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN  ZU LASTEN 
- OES E6-HW5KALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER HAUSHALTE 
- ANDERER SEKTOREN 
5.1, EINNAHMEN 
~ EIGENE  NITTEL DER E6  {ABSCHÖPFUNSEN/ 
- I« NATIONALEN BEREICH 12~W0WAT8-M«Ï0BE 
- 95Mio ECU LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  (83 ) KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  «QU ' 
- 95 Mio ECU 
5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN 
S.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN 1 QHfi 1QR7 10ftR 
-95,4MioECU -95,4  Mio  ECU -95,4  Mi o  ECU  -95,4  Mi o  EC 
5.2.  BERECHNUNGSWElSe  : 
Höchstmenge 
Verlust der Abschöpfung 
Höchste Mchterhebung 29.800 t 
3.200 ECU/t 
95 ^ Mio ECU 
6.0. 
6.1. 
6.2. 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL  SIND IM »IE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 
ANFIERKUNGEN  » Es handelt  sich um die VJeiterführung  eines früher und 1983  "bestehenden 
Kontingents.  Für die Beurteilung  der finanziellen  Auswirkung ist  zu berücksich­
tigen, dass ohne die Verringerung  der Abschöpfung die Ausfuhren  sehr gering 
wären und andererseits  die Selbstversorgung  in diesem Sektor,  die Ausfuhren  er­
fordert . JA/MBBJX  -

BEGRÜNDUNG 
1. Mit der Verordnung  (EWG) Nr. 217/81 des  Ra.tes wurde für die Jahre  1981 und 
1982 ein Gemeinschaftszollkontingent  für 21.000  Tonnen  frisches,  gekühltes 
oder gefrorenes  hochwertiges  Rindfleisch  der Tarifstellen  02.01 A  II a) und 
02.01 A II b) des  Gemeinsamen  Zolltarifs  eröffnet.  Dieses Kontingent  wurde 
für 1983 auf  29.800 Tonnen erhöht (ABl. Nr.L  353 vom  15.12.1982,  So 1). 
2. Mit der Verordnung  (EWG) Nr. 218/81 des  Rates wurde für die Jahre  1981, 1982 
und 1983 ein Gemeinschaftszollkontingent  für gefrorenes  Büffelfleisch  der 
Tarif st  eile  02.01 A II b) '4  bb)  33 des Gemeinsamen  Zolltarifs  eröffnet. 
3. Diese Zollkontingente  ergeben  sich aus den  Verpflichtungen,  die die  Gemein­
schaft im Rahmen des GATT eingegangen  ist, und haben folglich  ständigen 
Charakter. 
Mit diesen  Vorschlägen  für eine Verordnung  wird bezweckt,  dies zu berücksich­
tigen, und in dem Bestreben, eine  wirksamere Verwaltung  durch die Kommission 
zu gewährleisten, in  merklich gleichlautende  Texte diesen gleichen Charakter 
einzuführen. 
k. In Anbetracht  der im Rahmen des GATT eingegangenen Vereinbarungen  schlägt  die 
Kommission  dem Rat vor,  diese Einfuhrregelungen  zu verlängern  und die Mengen, 
die eingeführt  werden dürfen, auf jährlich  29.800 bzw. 2.250  Tonnen  fest­
zusetzen. 

Vorschlag  eì»«r 
VERORDNUNG  (EWG) DBS  RATES 
über  ein  GemeinschaftszoUkontingent  für die  Einfuhr  von  gefrorenem  Büf  f elf  Lei sch 
der Tarifs  edle 02.01  A II b) 4  bb) 33 de* Gemeinsamen Zolltarifs 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GBMBINSCHAFTBN  — 
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,  insbesondere  auf 
Artikel  43, 
auf Vorschlag  der Kommission, 
nach Stellungnahme  des  Europäischen  Parlaments  » 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Im Rahmen  des  Allgemeinen  Zoll-  und  Handelsab­
kommens  (GATT)  hat sich die Gemeinschaft verpflich­
tet, für  gefrorenes  Büffelfleisch  der Tarifstelte 02.01  A 
II b) 4 bb) 33 des Gemeinsamen Zolltarifs ein  jährli­
ches gemeinschaftliches Zollkontingent zum Zollsatz 
von 20 v. H. zu .eröffnen,  dessen  Umfang  auf 2 250 
Tonnen  festgesetzt  ist 
Bs ist vor allem sicherzustellen, daß alle betroffenen 
Marktteilnehmer  in der  Gemeinschaft  den  gleichen 
und kontinuierlichen Zugang  zu diesem Kontingent 
haben  und  daß der vorgesehene  KontingertfszollsatK 
fortlaufend  auf  samtliche Einfuhren  der  betreffenden 
Ware in allen Mitgliedstaeten  bb zur Erschöpfung  der 
Kontingentsmenge  angewendet  wird.  Zu  diesem 
Zweck  erweist sich  zur  Verwendung  des  Gemein-
schaftszollkonüngents  ein System  fils zweckmäßig,  das 
sich auf die  Vorlage  eines  Bchtheitszeugnistes  über 
die Art,  die Herkunft  und den  Ursprung  der  Ware 
stützt Verordnung (BWG) Nr. 805/68  des  Rates vom  27. 
Juni 1968  über  die gemeinsame  Marktorganisation für. 
Rindfleisch  (1 ^culetzt  geändert  durch die Verordnung 
(BWG)  Nr. / (2)  erlassen werden —• 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  J 
(1) Pur  gefrorenes  Büffelfleisch  der Tarifstelle 02.01 
A II b) 4 bb) 33 des Gemeinsamen Zolltarifs  wird hiermit 
in der  Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft 
ab 1. Januar  für das  Jahr  '1984 und die  folgen­
den Jahre  ein  Gemeinschaftszollkontingent  zur 
Einfuhr  aus  Drittländern  eröffnet. 
Die Gesamtjahresmenge  beträgt  2.250  Tonnen. 
(2) Im  Rahmen  dieses  Kontingents  wird  der an­
wendbare  Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs auf  20 
v. H. festgesetzt. 
Artikel  2 
Nach  dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung 
(EWG)  Nr. 805/68 werden die  Durchführungsbestim­
mungen  zu dieser Verordnung  festgelegt,  insbeson­
dere: 
a) die Bestimmungen,  mit  denen  Art, Herkunft und 
Ursprung  der Ware  garantiert  weiden sollen, 
b) die Bestimmungen  Über  die Anerkennung des Do­
kuments,  das die  Nachprüfung  der  unter  Buch­
stabe  a) vorgeeehnen Garantien  ermöglicht 
--—; ^ Artikel  3 
Die DutchfQhmngsvoiachriften zu diesen Bestimmun-  ·>'.'• 
gen müssen »ach  dem Verfahren des Artikels 27 der Diese Verordnung tritt am  1. Januar  1984  in Kraft 
.•<·.' 
• . - . : $ . - <• 
Diese Verordnung  ist in  eilen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar  in jedem Mitgliedstaat 
Geschehen  zu Brüssel  am 
Im Namen  da Maia 
(1) ABl. Nr. L 148 vom 28. 6.1968, S. 24. 
(2) ABl.  Nr. L e-

PINANZBOGEN 
θΑτυη : lU-2.1983 
1. HAUSHALTSPOSTEN  t 100  Einnahmen MTTKLAMSATE  1 1.558,5 Mio ECU 
| 2. BEZEICHNUNG  OES VORHABENS  : Entwurf  einer Verordnung  des Rates betreffend  ein Zoll­
kontingent  für die Einfuhr  von gefrorenem  Buffelf  Leisch. 
3. RECHTSGRUNDLAGE  : Artikel  k3 des  Vertrages 
I 4. II <t. ZIELE DES VORHABENS  :Eröffnung  des GATT-Kontingents  von  2.250 t Büffelfleisch  zum 
Satz von 20 % für das  Jahr  198V und  folgende. 
5. FINANZIELLE  AUSWIRKUNGEN 
5.0. AUSGABEN  ZU LASTEN 
- OES EG-HAUSHALTES 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
- NATIONALER  HAUSHALTE 
- ANDERER  SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
- EIGENE NITTEL  DER E«(ftBSCHOPFUN" 
JökicSex  GtN; 
- IN NATIONALEN BEREICH 
5.0.1. VORAUSSCHAU  AUSGABEN 
5.1.1. VORAUSSCHAU  EINNAHMEN 12-W0NAT3-PERI0DE 
- 6,9 Mio ECU 
"198T 
- 6,9Mio  ECU LAUFENDES 
HAUSHALTSJAHR  ( 03) 
1 1987 KOMMENDES 
HAUSHALTSJAHR  <84 > 
6,9 Mio ECU 
6,9Mio ECUJ-  6,9Mio ECO 1988 
6,9Mio ECUJ 
3.2. BERECHNUNGSWEISE  1 
Höchstmenge 
Verlust der Ab- . 
Schöpfung  2.250 t 
3-080 ECU/t 
Höchste Nichterhebung  6,9 Mio ECU 
6.0. 
6.1. 
6.2. 
6.3. ERFORDERLICHE MITTEL SIND  IN DIE  ZUKUNFTIGEN  HAUSHALTE  EINZUSETZEN JA/K«* 
ANMERKUNGEN  : Es handelt  sich um die Weiterführung  eines früher und 1983  bestehenden 
Kontingents.  Für die Beurteilung  der finanziellen  Auswirkung ist  zu berücksich­
tigen, dass ohne die Verringerung  der Abschöpfung die  Einfuhren  sehr gering 
wären und andererseits  die Selbstversorgung  in diesem Sektor,  die Ausfuhren er­
fordert .