ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)525
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82 )525endg .
Brüssel ,den 9.September 1982
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES
mit der bestimmte Teile desHoheitsgebiets derBundesrepublik
Deutschland als amtlich schweinepestfrei oder als schweinepestfrei
anerkannt werden
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )525endg .''\Ί
·'Λ
,1

CCl'l S;ZI
BEGRUNDUNG
Artikel 4cAbsatz 1Buchstabe c)derRichtlinie de3Rates 64/432/l'jWGbestimmt ,
dass der Rateinstimmig entscheidet ,obTeile desHoheitsgebiets eines Mit-
gliedstaates ,diedieentsprechenden Voraussetzungen erfüllen ,fürdeninner­
gemeinschaftlichen Handel alsamtlich Schweinepest frei anerkannt werden .
Entsprechend legt Artikel 13aAbsatz 2derRichtlinie desRates 72/461/^VC
fest ,dass der Rateinstimmig entscheidet ,obfürdeninnergemeinschaftlichen
Handel mit frischem Schweinefleisch Teile desHoheitsgebiets eines Mitglied -
staates ,diedieVoraussetzungen erfüllen ,alsschweinepestfrei anerkannt
werden .
Bestimmte Teile desHoheitsgebiets derBundesrepublik Deutschland erfüllen
dieVoraussetzungen ,umentweder alsamtlich schweinepestfrei oder alsschwei -
nepestfrei anerkannt zuwerden .Ziel dieses Vorschlags istesdaher ,diesen
Teilen desHoheitsgebiets dieAnerkennung zuerteilen .

VOKSCHIiA C,FÜREINE
ENTSCHEIDUNG DES RATES
mitder bestimmte Teile desHoheitsgebiets derBundesrepublik Deutschland
alsamtlich schweinepestfrei oder alsschweinepestfrei anerkannt werden
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieRichtlinie 64/432/EWGdesRates vom26.Juni1964 zurRegelung
viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit
Rindern undSchweinen (l),zuletzt geändert durch dieRichtlinie 82/6l/EWJ(2),
insbesondere aufArtikel 4cAbsatz 1Buchstabe c),
gestützt aufdieRichtlinie 72/461/EWGdesRates vom 12.Dezember 1972 zurRe­
gelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr
mitfrischem Fleisch(3),zuletzt geändert durch dieRichtlinie81/476/EWG(4),
insbesondere aufArtikel 13aAbsatz 2,
inErwägung nachstehender Gründe :
MitderEntscheidung 82/351/EWGderKommission (5)wurden bereits bestimmte
Teile desHoheitsgebiets derBundesrepublik Deutschland alsamtlich
schweinepe stfrei anerkannt . Folglich erfüllen diegenannten Teile desHoheits­
gebietes dieVoraussetzungen ,umamtlich fürdeninnergemeinschaftlichen Wandel
alsschweinepestfrei anerkannt zuwerden .
Ineinigen anderen Teilen desHoheitsgebiets derBundesrepublik Deutschland
sind seit über einem Jahr keine Fälle vonSchweinepest festgestellt worden .
Impfungen gegen diese Seuche dürfen zugelassen werden ,ebenso wiegeimpfte
Schweine zugelassen sind .Infolgedessen erfüllen diese Teile desHoheitsgebiets
dieVoraussetzungen ,umfürdeninnergemeinschaftlichen Handel mitfrischem Fleisch
alsSchweinepest frei anerkannt zuwerden -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN s
(l)AB1 .Nr.121vom29.7.1964 ,S.1977/64.
2jABl.Nr.L29vom6.2.1962 ,S.13.
3)AB1 .Nr.L302vom31.12.1972 ,S.24.
(4)AB1 .Nr.L186vom8.7.1981 ,S.20.
(5)AB1 .Nr.L157vom8.6.I982,S.26.

-2-
Artikel 1
DieTeile desHoheitsgebiets derBundesrepublik Deutschland ,dievonden
inAnhang 1aufgeführten Gebieten gebildet werden ,werden alsamtlich
schweinepestfrei imSinne vonArtikel 4cAbsatz 1Buchstabe c)derRicht­
linie 64/432/EWCanerkannt ,
Artikel 2
DieTeile desHoheitsgebiets derBundesrepublik Deutschland ,dievonden
inAnhang 2aufgeführten Gebieten gebildet werden ,werden alsschweine -
pestfrei imSinne vonArtikel 13aAbsatz 2derRichtlinie 72/461/EWG
anerkannt .
Artikel 3
Diese Entscheidung istanalle Mitgliedstaaten gerichtet .
Geschehen zuBrüssel am ImNamen des Rates
Der Präsident

Anhang 1
Folgende Gebiete derBundesrepublik Deutschland sind amtlich schweine -
pestfrei :
Bundesland Schleswig-Holstein ,Freie undHansestadt Hamburg ,Freie Hanse­
stadt Bremen undStadt Bremerhaven ,Regierungsbezirke Detmold ,Münster ,
Düsseldorf ,Arnsberg ,Köln ,Koblenz ,Trier ,Rheinhessen-Pfalz ,Stuttgart ,
Karlsruhe ,Tübingen ,Freiburg ,Oberfranken ,Unterfranken ,Oberpfalz ,
Bundesland Saarland ,Niederbayern undMittel franken .
Anhang 2
Folgende Gebiete derBundesrepublik Deutschland sind schweinepestfrei :
Regierungsbezirke Weser-Kms ,Lüneburg ,Hannover ,Braunschweig ,Kassel ,
Giessen ,Darmstadt ,Schwaben undOberbayern sowie Berlin (West).