ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 0035 
 
 
 
Vol. 1985/0 015 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(85) 35 endg.
Brüssel, den 14. Februar 1985
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS PARLAMENT
Ausführung der Beschlüsse 79/511/EWG und 82/895/EWG des Rates über  
einen finanziellen Beitrag zur Bekämpfung der  
Maul- und Klauenseuche in Südosteuropa
KOM(85) 35 endg.

C©vu / 3 ^
1. Mit Beschluss des Rates 79/51l/äWU vom 24· Mai 1979 (l) und 82/895/EWG 
vom 21. Dezember 1982 (2) wurde für die Bekämpfung der exotischen Maul­
und Klauenseuche in den südosteuropäisohen Ländern ein finanzieller Bei­
trag in Höhe von 700.000 RE (962.171,98 USD) bzw. 830.000 ECU (800 .956 USD) 
bereitgestellt. Die Artikel 2 dieser Beschlüsse sehen unter anderem vor,  
dass die Kommission dem Rat und dem Parlament einen Bericht über die Aus­
führung dieser Beschlüsse vorlegen muss.
2. Die vorgenannten finanziellen Beiträge waren im Anschluss an die Bitten der  
FAO an die EWG und die europäischen Nichtmitgliedstaaten der EWG gewährt  
worden, um die nötigen Mittel zur Unterstützung der Aktion zusammenzutra­
gen, die die FAO seit bereits 22 Jahren in den südosteuropäisohen Ländern  
führt, um Europa vor der Gefahr der Einschleppung der exotischen Maul- und  
Klauenseuche zu schützen.
3. Die Erfahrung der letzten 22 Jahre hat gezeigt, dass der Nahe Osten und die  
südosteuropäischen Länder., namentlich Griechenland und die Türkei der durch  
exotische Viren ausgelösten Maul- und Klauenseuche besonders ausgesetzt sind.  
1962 war eine Seuche des Virus SAT^ in der Türkei aufgetreten. 1964/65 er­
reichte eine in der Türkei ausgebrochene Seuche des Virus A22 die griechische  
Grenze. 1972 waren Thrakien in der Türkei und vor allem Griechenland von einer  
zweiten Maul- und Klauenseuche des Virus A22 heimgesucht. 1973 trat in der  
Türkei auch die Seuche des Virus Asia 1 auf.
Im Juni 1984 wurde die Maul- und Klauenseuche des Virus Asia 1 in Griechen­
land in der Region von Evros im Grenzgebiet zur Türkei festgestellt 5 es ge­
lang jedoch, sie in kurzer Zeit erfolgreich zu bekämpfen.
4.  Mit Hilfe der von den Lokalbehörden bereitgestellten Mittel und der inter­
nationalen finanziellen Unterstützung (EWG - FAO und andere europäische  
Staaten) konnte die FAO 1962 in den griechisch-türkischen und bulgarisch-  
türkischen Grenzgebieten Pufferzonen errichten, in denen seither regel­
mässig Impfungen gegen die Maul- und Klauenseuche durchgeführt werden, so  
dass ein Schutzwall gegen die Verbreitung der Maul- und Klauenseucheviren  
in die anderen europäischen Staaten geschaffen wurde.
/··.
»
|(1) ABI. Nr. L 133 vom 31.5.1979, S. 32.
(2) ABI. Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 63.

-  2 -
5. Im europäischen Teil der Türkei (Thrakien) wurde von den türkischen Be­
hörden seit November 1970 keine Maul- und Klauenseuche mehr gemeldet.
Die Pufferzonen in Bulgarien und Griechenland sind seit mehreren Jahren  
maul- und klauenseuchefrei. Allerdings ist im Juni 1984 in der Pufferzone  
in Griechenland ein Herd von Maul- und Klauenseuche des exotischen Virus  
Asia 1 aufgetreten. Die sehr strengen gesundheitspolizeilichen Massnahmen  
der griechischen Behörden ermöglichten es, diesen Herd auszurotten.
6. Die verschiedenen Massnahmen in Südosteuropa und insbesondere die Auswahl  
der Impfstoffe für die jeweiligen Seuchensituationen wurden gemeinsam von  
den Vertretern der FAO, des OIE und der EWG im Rahmen eines Beratenden 
Dreierausschusses beschlossen.
Die technischen und finanziellen Aspekte dieser Aktionen wurden von der  
Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche, der die  
meisten europäischen Staaten und verschiedene internationale Organisationen  
angehören, auf Sitzungen geprüft, die die PAO zu diesem Zweck organisiert  
hatte.
7.  Verwendung der finanziellen Beiträge der EWG durch die PAO (vgl. l) :
A. Zwischen 1979 und Juni 1984 standen der FAO folgende Beträge zur  
Verfügung :
a) - 962.171,98 USD, (700.000 RE), durch Beschluss des Rates 79/511/EWG  
bereitgestellt.
- 800.956,00 USD, (830.000 ECU), durch Beschluss des Rates 82/895/EWG 
bereitgestellt.

- 3 -
b) 75*538,97 USD (Restbetrag der FAO am 31*12.1978 aus früheren Aktionen).
c) 116.255,12 USD (Zinsen, die die FAO zwischen 1979 und 1983 für die  
nicht verwendeten Mittel aus Zuschüssen der EWG gezahlt hat).
Insgesamt :  1.954*922 USD
A. Wach Angaben der FAO wurden die vorgenannten Beträge wie folgt verwendet s
Jahr Ausgaben Kosten
1979 700.000 Dosen bivalenter Impfstoff A22/0^ 294*220.50
(400.000 für die Türkei. 250.000 für Bulgarien,
50.000 für Griechenland)
- Zentrifuge für das Maul- und Klauenseuche-Institut _ _p
Athen 7.769,oa
1980 720.000 Dosen bivalenter Impfstoff A22/01 302.000,57
(45O.OOO für die Türkei. 200.000 für Bulgarien,
70.000 für Griechenland)
1981 650.000 Dosen bivalenter Impfstoff A22/01 292*500,00
(400.000  für die Türkei. 200.000 für Bulgarien,
50.000 für Griechenland)
1982 700.000 Dosen bivalenter Impfstoff A22/01 343*000,00
(400.000  für die Türkei. 200.000 für Bulgarien,
50.000 für Griechenland)
1983 650.000 Dosen bivalenter Impfstoff A22/01 325*000,00
(400.000  für die Türkei, 250.000 für Bulgarien)
Der Kauf von 50.000 Dosen für Griechenland wurde  
aus Mitteln des "Veterinärfonds" finanziert (3)
1984 650.000 Dosen bivalenter Impfstoff A22/01 325.000,00
(400.000  für die Türkei, 250.000 für Bulgarien)
Der Kauf von 50*000 Dosen für Griechenland wurde
aus Mitteln des "Veterinärfonds" finanziert (3) ___________
Restbetrag : 65*432 USD1.889.490,00
(3) Entscheidung der Kommission vom 9* Februar 1983  
ABI. Nr. L 47 vom 19*2.1983, S. 28.

- 4 -
8. Die FAO hält es angesichts der Tatsache, dass sich der Virus A22 nach  
wie vor in Anatolien hält, für notwendig, die Pufferzonen aufrecht zu  
erhalten. Daher hat sich die PAO im Juli 1984 an die EWG und die euro­
päischen Nich-i mitgliodstaaten der EWG mit der Bitte um finanzielle  
Unterstützung geirandt, die es ihr ermöglichen sollte, ihre Aktion gegen  
die Maul- und Klauenseuche in Südosteuropa "bis 1987 fortzuführen. Diese  
Bitte ist von der Gemeinschaft geprüft worden.