ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)519
Vol.1977/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)519 endg.
Brüssel,den19»Oktober1977
ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
ZURFESTLEGUNG VONRICHTLINIEN FÜRDIEKOMMISSION ZURAUSHANDLUNG
EINESABKOMMENÜBERSICHERUNGSMASSNAHMEN ZWISCHENDEREAG,FRANKREICH
UNDDERIAEO
(MitteilungderKommissionandenRat)
KOM(77)519endg.

GDXIIC5
MITTEILTJITG DERKOMMISSION AITDMRAT
Diefranzösische DelegationhatdemAusschußderStändigenVertreter
am16.Mai1975erklärt,daßdiefranzösische Regierungbereitseifmitder
AushandlungeinesVerifikationsabkommens Euratom/Frankreich/IAEOzubeginnen,
sobald.desVerifikationsabkommen Euratom/VereinigtesKönigreich/lAEOgeschlossen
istunddieVerordnungen Mr.7und8derEuratom-Kommission sogeändertwordensind,
daßdasAbkommenEuratom/lAEOvom5«April1973inKrafttretenkann.
DasAbkommenEuratom/VereinigtesKönigreich/lAEOistam6.September1976
unterzeichnet wordenunddieneueVerordnungüberdieEuratom-Sicherheit süber-
wachungistimJanuar1977inKraftgetreten.
DieStändigeVertretungFrankreichshatderKommission imJuli1977
bestätigt,daßdiefranzösische Regierunggrundsätzlich bereitist,gemeinsam
mitEuratomeinAbkommenmitderIAEOauszuhandeln ,dasdieserdieNachprüfung
derÜberwachungsmaßnahmen gestattet,dieEuratominPrankreichaufbestimmte
Stoffeanwendet,derenUnterwerfung untereinesolcheNachprüfungdiefranzö­
sischeRegierungbeschließen könnte.
DerbetreffendeMitgliedstaat hatklargestellt ,daßeinsolchesAbkommen
derbesonderen LagePrankreichsalsKernwaffenstaat Rechnungtragenmüßte;
insbesondere seiessoabzufassen,daßunmittelbare odermittelbareRückwir*-
kungenaufanderealsdieStoffe,derenUnterwerfung unterdasAbkommenPrank-
reichausdrücklich beschlossenhätte,vermiedenwürde.
DieKommissionhältdenAbschlußeinessolchenVerifikationsaiicomens für
wünschenswert ,daesdieMöglichkeitbietet,dieerforderliche Kohäsionbei
derErfüllungderauswärtigenVerpflichtungen derGemeinschaft undihrerMit­
gliedstaaten imBereichderSicherungsmaßnahmen zugewährleisten .Esistwich­
tig,daßdieSicherungsmaßnahmen derIAEOinFrankreichgegebenenfalls nach
ModalitätenangewandtVierden,dieaufdemgleichenPrinzip(Verifikation der
Euratom-Sicherheit süberwachung durchdieIAEO)basieren,dasdemAbkommen
zxirischenEuratom,siebenMitgliedstaaten undderIAEOvom5*April1973und
demAbkommenzwischenEuratom,demVereinigtenKönigreichundderIAEOvom
6.September1976zugrundeliegt.
Zusammenfassend bittetdieKommissiondenRat,einenBeschlußzurFest­
legungvonRichtlinienfürdieAushandlungeinesVerifikationsaakomnen3zwischen
Euratom,FrankreichundderInternationalen Atomenergie-Organisation zufassen.
EinEntwurfeinesentsprechenden BeschlussesistdieserMitteilungalsAnlage
beigefügt.

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
ZURFESTLEGUNG V01TRICHTLINIEN FÜRDIEKOKMISSIONZURAUSHANDLU1TG EIKES
ABKOMMENSÜBERSICHERÖNGSMSSIJAHMEN ZWISCHENDEREAG,FRANKREICH UITDDERIAEO
DerRatderEuropäischen Gemeinschaft-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel101Absatz2,
aufgrunddesvonderKommissionvorgelegten Entwurfs,
inderErwägung,daßdiefranzösische Regierungesfürnotwendighält,
daßunterbestimmtenUmständenundmitihrerZustimmungdieInternationale
Atomenergie-Organisation indieLageversetztwirdzugewährleisten,daß
bestimmteAusgangsstoffe undbesonderespaltbareStoffeinKernanlagenoder
Teiler-vonKernanlagen,diesichinFrankreichbefinden,zuausschließlich
friedlichen Zweckenverwendetwerden,
inderErwägung,daßdiefranzösische RegierungdenWunschgeäußerthat,
zudiesem .ZweckeinAbkommenmitderEuropäischen Atomgemeinschaft ,imfolgenden
"Gemeinschaft "genannt,undderInternationalen Atomenergie-Organisation ,im
folgenden"Organisation "genannt,zuschließen-
BESCHLIESST :
DieKommissionwirdbeauftragt,mitderOrganisation aufderGrundlage
vonArtikel2Buchstabeh),Artikel77Buchstabeb)undArtikel101dosEuratom-
VertrageseinRahmenabkommen auszuhandeln ,dasdieAnwendungderSicherungsmaß-
nahmenderOrganisation inFrankreichaufdieinFrankreichgelegenenKernanlagen
oderTeilevonKernanlagengestattet,derenUnterwerfung untersolcheCicherungs-
maßnahmenvonderfranzösischen Regierungakzeptiertwordenist.
DieVerpflichtungen ,diesichausdieserAushandlung ergeben,werdenin
einAbkommenaufgenommen ,fürdasArtikel102desEuratom-Vertrages maßgebend
istunddessenVertragsparteien -jedefürihrenZuständigkeitsbereich -die
Gemeinschaft undFrankreich sindo

2.
DieVerhandlungen werdenvoneinerDelegationgeführt,dieVertreter
derKommission undFrankreich umfaßt.
2.DieKommissionhältsichinangemessener WeiseandieindemAbkommen
zwischenderGemeinschaft,' demVereinigtenKönigreichundderOrganisation
vom6.September1976festgelegten Überwachungsmodalitäten vorbehaltlich der
Anpassungen ,dienotwendigsind,umderbesonderen LagePrankreichsalsKern-.
waffenstaat undNichtUnterzeichner desVertragesüberdieNichtverbreitung
vonKernwaffenRechnungzutragen.
3.DasAbkommenbasiertaufdemGrundsatz'derNachprüfung derErgebnisse
desSicherheitsüberwachungs systemsderGemeinschaft durchdieOrganisation ,
ttfobeiderWirksamkeitdiesesSystemsgebührendRechnungzutragenist.
4.DasAbkommenwirdsogestaltet,daßseineAnwendungsichnichtunmittel­
barodermittelbar,vorallemwasdieAusübungderEuratom-Sicherheitsüberwachung
inPrankreichanlangt,aufdieStoffeauswirkt,diedenSicherungsmaßnahmen
derOrganisation nichtunterliegen .
5.DasAbkommendarfdieBestimmungen desEuratom-Vertrages nichtbeeinträch­
tigen.
6.DieNachprüfungistsozuorganisieren ,daßderfreieVerkehrdesKernmaterials ,
■dasdenindem'Abkommenvorgesehenen Sicherungsmaßnahmen unterliegt,innerhalb
derGemeinschaft nichtbehindertwird.