ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)136
Vol.1964/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(64)136 endg .
Brüssel ,den 7«April 1964
Orig .:F
VORSCHLAG
einer Verordnung des Rats
über die Festlegung derKriterien für die Interventions -
regelung aufdem Rindfleischmarkt .
(VonderKommission demRatvorgelegt )
VI/K0M(64 )136endg .

Vorschlageiner
Verordnung desRats
überdieFestlegungderKriterienfürdieInterventionsregelung aufdemRind-
fleischmarkt .
(VonderKommission demRatvorgelebt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAPTSGja'^INSCHAPT -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnungNr.14/64/EWGdesRatsüberdieschrittweise Er­
richtungeinergemeinsamen MarktOrganisation fürRindfleisch ,insbesondere
aufArtikel10Absatz1
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe5
DerRathatdieKriterienfestzulegen ,nachdenendieDefinition unddieEin­
zelheitenderAnwendungderInterventionsmassnahmen imSinnedesArtikels10
Absatz1derVerordnungNr.14/64/EWGfestgelegtwerden.
DurchdieInterventionsmassnahmen solleingünstigerEinflussaufdasPreis-
niveauausgeübtwerden3derEinfluss,derdurchdenAufkaufvonRindfleisch-
teilstückenerzieltwerdenkann,istunbedeutend ^esempfiehltsichdaher,
Teilstücke vomAnwendungsbereich derInterventionsmassnahmen auszunehmen .
DiesesZielkanndurchunmittelbare Interventionsmassnahmen inFormvonAuf­
käufenaufdemMarktunddurchmittelbare Interventionsmassnahmen inForm
vonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung erreichtwerden|dieletzteren
MassnahmenmüssenbestimmtenKriteriengenügen,dieindenVerträgenzwischen
denBehördendesintervenierenden StaatesunddenprivatenLagerhaltern fest­
gelegtwerden.
Umiminnergemeinschaftlichen Handeleinegrösstmögliche Regelmässigkeit zu
wahren,empfiehltessich,Interventionsmassnahmen erstnachvorangegangener
Feststellung derPreisentwicklung aufdenMärktenwährendeinerausreichend
langenBezugszeiteinzuleiten bzw.einzustellen .
ZwecksrationellerGestaltungderInterventionsregelung empfiehltessich,
dieOrtenäherzubestimmen,andenendieInterventionskäuf estattfinden
sollen5dieseOrtesindnach.gewissentechnischenErfordernissen zubestimmen.

ImInteressederQualitätserhaltung dereingelagerten MengenmussdieMög­
lichkeitvorgesehenwerden,dieinterventionsfähigen Qualitäten zubestimmen.
DieErzeugnisse weisenPreisunterschiede entsprechend ihrerGüteauf;diese
Unterschiede müssenauchindenInterventionspreisen zumAusdruckkommen;es
müssendeshalbabgeleitete Richtpreise nachMassgabederQualitätderErzeug­
nissefestgesetzt werden.
DasimRahmenvonInterventionsmassnahmen ausdemMarktgenommeneViehund
Fleischmusssoabgesetztwerden,dasskeineMarktStörungenauftreten !diese
BeständemüssendeshalbzuBeginnderZeitdesWeideabtriebs sogeringwie
möglichsein.
DamitdievondenMitgliedstaaten getroffenen Interventionsmassnahmen den
Warenverkehr nichtbeeinträchtigen können,müssendieKommission unddie
Mitgliedstaaten überzuverlässige AngabenzurBeurteilung dieserMassnahmen
verfügen-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENs
Artikel1
AlsInterventionsmassnahmen imSinnederVerordnungNr.I4/64/EWGkönnennur
dievoneineröffentlichenStellegetätigtenMarktkäufevonErzeugnissendes
AnhangsIBuchstabeb)sowiedesAnahngsIIBuchstabeb)Ziffer1,2und3
dergleichenVerordnungoderderAbschlußvonVerträgenüberdieGewährung
TonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltungdieserErzeugnissedefiniertwerden.
Artikel2
DieInterventionsmassnahmen dürfennurdannangewandt werden,wennderPreis
desinAnhangIBuchstabeb)derVerordnungNr.14/64/EWGgenanntenErzeug­
nisseswährend;?weieau^ufelzxaxLderfolgenc'.er i'Iärkte"unterdeä-lötei^sk^iörtspreis
liegtoderdiesementspricht.DieInterventionsmaßnahmen werdeneingestellt,
"fenndieserPreiswährenddreiaufeinanderfolgender MärkteüberdemInter-
ventionspreisliegt.

Artikel3
DieKäufekönnennurandenvomMitgliedstaat zumInterventionsplatz erklärten
Ortenerfolgen.DieInterventionsplätze müaSenbestimmtentechnischenAnforde­
rungengenügen
DieMitgliedstaaten setzenfürbestimmteQualitätenabgeleitete Interventions-
preiseanhanddesinArtikel10Absatz1derVerordnungNr.14/64/EWGbe­
zeichnetenInterventionspreises fest.
KäufesindnurbeisolchenQualitätenmöglich,fürdieabgeleiteteInter-
ventionspreisefestgesetzt werden.
Artikel4
1.EinMitgliedstaat kannnurdanndurchAbschlußvonVerträgenüberdie
GewährungvonBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung intervenieren ,wenn
beidieserFormderLagerhaltung diegleichentechnischen Garantienwiebei
dervoneineröffentlichen Stellevorgenommenen Lagerhaltung gebotensind.
2.DieBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung dürfennichtsohochsein,daß
beimAbsatzvonGefrierfleisch imRahmendieserInterventionsmaßnahmen
dieZieledesArtikels10Absatz2derVerordnungNr.14/64/EWGgefährdet
werdenkönnen.
3.DerBetragderBeihilfenfürdieprivateLagerhaltung wirdnachdenKosten
derLagerhaltung unterBerücksichtigung einesPauschbetrages zurDeckung
desRisikosderQualitätsminderung währendderLagerungfestgesetzt .
4.DieGewährungderBeihilfeistandieBedingungen geknüpft,daßsichder
Lagerhalter zurEinhaltunggewisserineinemEinheitsvertrag festgelegter
Auflagenberpflichtet .IndiesemVertragwerdennamentlichdieDauerund
derZeitraumderEinlagerung unddieEinlagerungsmenge festgelegt ,
5.DerMitgliedstaat istberechtigt,dieeingelagerten Mengenverringernzu
lassen,wenndieMarktlagedieserfordert.
Artikel5
ImRahmenderInterventionspolitik istdaraufzuachten,daßdieami.Septem-
^ereinesjedenJahresvorhandenenGefrierfleischbestände möglichst
geringsind.

Artikel6
JederMitgliedstaat ,derInterventionsmaßnahmen anzuwendenbeabsichtigt ,
notifiziert denübrigenMitgliedsstaaten undd.erKommissionbiszum1.April
einesjedenJahresunderstmalsbiszum1.Juli1964eineAbsichtserklä­
rungmitnäherenAngabenüberdieArt-und.dieEinzelheiten derAnwendung
dieserMaßnahmen.
Artikel7
DieMitgliedstaaten stellenderKommissionregelmäßigalleAngabenzur
Verfügung,diediesebenötigt,umsicheinenÜberblicküberdenRindfleisch-
marktunddieInterventionsmaßnahmen zuverschaffen .
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedsstaat .
Brüssel,den.
FürdenRat
DERPRÄSIDENT

BEGRÜNDUNG
Artikel10Absatz1derVerordnung Nr.14/64/EWGdesRatesüberdieschritt­
weiseErrichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürRindfleischsiehtvor,
daßdieDurchführungsbestimmungen zudenInterventionsmaßnahmen sowiedie
DefinitiondieserMaßnahmennachdemVerfahrendesArtikels20gemäßden
Kriterienfestgelegtwerden,diederRataufVorschlagderKommissionbestimmt.
ZunächstmußteeinemöglichstweitgefaßteBegriffsbestimmung derInterventions­
maßnahmenfestgelegt .werden,gleichobessichumunmittelbareInterventions­
maßnahmeninFormvonKäufenaufdemMarktoderummittelbate Interventionsmaß­
nahmeninFormvon.BeihilfenfürdieprivateLagerhaltung handelt.Diesesletzt­
genanntebesondereInterventionsform mußjedochbestimmtenKritsrien ■entspre­
chen,dieineiremVertragzwischenderInterventionsstelle unddenLagerhaltern
festzulegen sind.
Derintervenierende Mitgliedstaat kanninAnwendungvonArtikel11derVerord­
nungNr.14/64/EWGbeiderEinfuhrausdenübrigenMitgliedstaaten Abschöpfun-'
generheben,umimHandelzwischendenMitgliedstaaten einegrößtmögliche Regel-(
mäßigkeitzuwahren^esschienzweckmäßig ,eineBestimmungvorzusehen ,wonach
dieInterventionsmaßnahmen erstnachvorangegangener Bsststellung derPreise
währendeinerausreichend langenBezugszeit-undzwardreiaufeinanderfol­
gendenMärkten-eingeleitet bzw.eingestellt werdenkönnen.Fernerwirddar-.
anerinnert,daßdieKäufederInterventionsstelle zumInterventionspreis ent­
sprechendderDefinitioninArtikel10Absatz1derVerordnungNr.14/64/EWG
erfolgenmüssen.DadieserPreisinWirklichkeit einMittelwertist,unddie
Käufesichaufverschied&ne Qualitätenverteilen,müssenaufderGrundlage
diesesInterventionspreises abgeleiteteInterventionspreise berechnetwerden.
ImInteressederQualitätserhaltung dereingelagerten Mengenwurdebeschlossen ,
dieAnwendungderInterventionsmaßnahmen aufbestimmteQualitätenzubeschrän­
ken.
DamitdenInterventionsmaßnahmen einegünstigeBeeinflussung desPreisniveaus
bezwecktwirdunddadieserEinflußbeimAufkaufvonRindfleischteilstücken
unbedeutend wäre,wurdebeschlossen ,diesevonderInterventionsregelung aus­
zunehmen.

-6-
JederMitgliedstaat ,derInterventionsmaßnahmen anzuwenden "beabsichtigt ,muß
schließlich derKommission undenübrigenMitgliedstaaten eineAbsichter-
klärungmitnäherenAngabenüberdieArtunddieEinzelheiten derAnwendung
dieserMaßnahmennotifizieren .ErhatfernerdieKommission vondenErgeb­
nissenseinerInterventionspolitik zuunterrichten .