ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(63)510
Vol.1963/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/KOM(63)510endg.
Brussol,donï.9*Dezember1963
VORSCHLAG
einerVorordnungdesRatsüberdieVerringerung der
Abschöpfungsbeträge gegenüberdrittenLändernfür
SchweineundeinigeTeilstückevonSchweinenfürEin­
fuhreninderZeitvom1.biszum31.Januar1964.
(VonderKommissionandenRatvorgelegt)
VI/KOM(63)510endg

VOFwSoHLAGeiner
•V^POFD'TU^T -! DFSEATS
überdieVerriiagerung derAbschopfungsbeträge gegenüberdrittenLändern
fürSchweineundeinigeTsilstücke vonSchweinenfürEinfuhreninder
Zeitvom1.biszum31»Januar1954.
(vonderKommissionandenEatvorgelegt)
D3RFATDER'EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINS CiLLFT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsge-
moi.afc.cI.a-t, <'
gestütztaufdieVerordnung Nr.20überdieschrittweise Errichtung
einergemeinsamenMarktorganisation fürSchweinefleisch ,insbe­
sondereaufArtikel13,
r.ufVorschlagderKommission ,
V
inErwägungnachstehender Grunde:
Die.Abr>chöpfuiig.sbeträge gegenüberdrittenLändernfürSchweineund
Schweinefleisch sindfürdasletzteVierteljahr 1963durchdieVerord-
(2)nungNr.102/o.V'EWGundfürdasersteVierteljahr 1964durchdieVer­
ordnungNr.•*./63/EiVG^^festgesetztworden.
(4)D^rRathatdurchseineVerordnung Nr.123/63/EWG,geändertdurchdie
(5)Verordnung Nr.124/63/EWG,dieAbschöpfungsbeträge gegenüberdritten
LändernfürlebendeSchweineausserreinrassigen Zuchtschweinen sowie
fürfrisches,gekühltesundgefrorenesFleischvonHausschweinen für
EinfahreninderZeitvom1.biszum31»Dezember1963nachallenMit­
gliedstaaten umdengleichenBetragverringert.
DieGründe,-diezumErlassdieserRegelunggeführthaben,liegenzur
Zeltnochvor;esempfiehltsichdaher,diegenannteRegelungfürden
ilonafcJanuar1964beizubehalten - ■'■
r ' -
FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
G•*/tf•
Cl)ArvtablattderEur.Gem.lir.30vom20.April1962,S,945
(2)" ""l4ovom29.September1963,S«2401
ÎI II 11
(';•)" ir11igyvom20.November1963,S«2739
(3)» "»174vom30.November1963,S«2797

Art-Jr^l 1
InAbweichur.g/aerVerordnungKr..../63/EWGwerdendiedurchdie
genannteVerordnungfestgesetzten Abschöpfungsbeträge gegenüberdrit­
tenLändernfürlebendeSchweineausserreinrassigen Zuchtschweinen -
sowiefürfrisches ,gefühltesundgefrorenesFleischvonHausschwei-
r.en(l'erijnummerri 01,03AIIund02,01AIIIadesGemeinsamen Zoll­
tarif)fürEinfuhreninderZeitvom1»biszum31*Januar196^nach
allenMitgliedsfcaatenumdenBetragverringert ,derbeijedemErzeug­
nisdenA!schöpfungsbetrag entspricht ,dernachderVerordnung
Fr.«t,./£>3/EWGindiesemZeitraumvondenNiederlanden gegenüber
drittenLändernhätteerhobenwerdenmüssen.
EieVerringerung derAbschöpfuagsbe trägegegenüberdrittenLändern
bleibtbeiderBerechnungderinnergemeinschaftlichen Einschleusungs -
rreisejedochunberücksichtigt *
Ârtikel2
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft«
ri^seVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
SecchehensuBrûssel,den...
laITamendesRats
DerPrâsi^-nt

BEGRÜNDUNG
Die Situation auf den Schweinemärkten der Geraeinschaft -die zuder Ver-
*ringerung derAbschöpfungsbe träge gegenüber dritten Ländern fürSchwei­
neundeinige Teilstücke vonSchweinen durch-.die Verordnungen Nr.123
uad 12A-/S3/EWGdesRats führten ,hatsich auch injüngster Zeit nicht
wesentlich geändert » ' '
InBelgien sind diePreise noch weiter gestiegen .InDeutschland ,
Frankreich und denNiederlanden ist zwar inderletzten Woche ein ge­
ringer Preisrückgang eingetreten ,die Preise müssen aber noch als sehr
Inch bezeichnet werden .Dieser Preisrückgang inden ersten Dezember -
Wachen dürfte nurkurzfristigen Charakter haben ,dagewöhnlich die
Nachfrage nach Fleisch indieser Zeit infolge derWeihnacht seinkäufe
derVerbraucher zurückgeht umdann direkt vor demFest kräftig anzu­
steigen .InItalien istnach einer kurzen Zeit derEntspannung der
Preis erneut .wieder angestiegen .DiePreise indeneinzelnen Ländern
liagan infolgender V/eise über denReferenzpreisen :
inBelgien +55%
Deutschland +18%
y Frankreich +37%
Italien +22% ,
Niederlande +39% ''
Derdurchschnittliche Referenzpreis betrug DM2,86 ;augenblicklich be­
tragt derDurchschnittspreis inden 5Ländern derGemeinschaft ausser
Luxemburg DM3,80 ,liegt damit 33%über demdurchschnittlichen Re-
ferenzpreis .Luxemburg hat Festpreise .
ImVerv /altungsausschuss Schweinefleisch am^-.12.1963 traten beieiner
Diskussion über dieMarktlage diemeisten Delegationen füreine Ver-
liinferuns dieser Massnahmen bis E*ide Januar 196^ein .