ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 383 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  383  endg. 
Brüssel, den  17.  Juni  1983 
VORSCHLAG  ZUR ÄNDERUNG DES  VORSCHLAGS  FÜR EINE  VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
(Dok.  KOM(82) 825 endg.) zur Bewirtschaftung und Kontrolle bestimmter  Fang-
quoten für 1983 für Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliestaates, 
die im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens fischen 
(gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages 
von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM (83) 383  endg. 

BEGRÜNDUNG 
Die Kommission übermittelte dem Rat am 10. Dezember 1982 einen Vorschlag 
(K0M(82) 825 endg.) für eine Verordnung des Rates zur Bewirtschaftung und 
Kontrolle bestimmter Fangquoten für 1983 für Fischereifahrzeuge  unter  der 
Flagge  eines Mitgliedstaates, die im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens 
fischen. 
Anhang  I zu dem Vorschlag enthält die Fangquoten für die Zeit vom 1. Januar 
bis 31. Dezember 1983, wobei von einem  Fall  abgesehen die Verteilung auf 
die einzelnen Mitgliedstaaten  nicht  angegeben ist. Es  wird  jetzt  vorge­
schlagen,  durch entsprechende Erweiterung von Anhang I diese Quoten auf 
der gleichen  Basis  wie 1982 auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 

Vorschlag  zur Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des 
Rates  (Dok. K0M(82) 825 endg.) zur Bewirtschaftung und Kontrolle be­
stimmter Fangquoten für 1983 für Fischereifahrzeuge unter der Flagge 
eines  Mitgliedstaates, die im Regelungsbereich des NAFO-Übereinkommens 
fischen. 
Art. 149 § 2 

ANHANG  I des Dokuments K0M(82) 825 endg. vom 10. Dezember 1982  
wird  durch folgende Übersicht ersetzt: 
Fangquoten für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1983 
ART NAFO-Abtei  Lung Quoten (Tonnen) 
Kabeljau 
Rauhe  Scharbe 
Kliesche 
Rotbarsch 
Rotzunge 
Kalmar  (Illex) 
Lodde 3 NO 
3 M 
3 LNO 
3 H 
3 LNO 
3 M 
3 LN 
3 NO 
3 + 4 
3 LNO Frankrei ch 
Deutschland 
Frankrei ch 
Vereinigtes Königreich 
Frankrei ch 
EWG 
Frankrei ch 
Deutschland 
Vereinigtes Königreich 
EWG 
Frankrei ch 
Deutschland 
Frankrei ch 
Italien 210 
700 
300 
1.405 
700 (2) 
500 (1) 
380 
200 
1.000 
150 (1) 
50 (1) 
3.900 (2) 
3.650 (2) 
2.200 (2) 
(1) Diese Quote  wird  nicht  ausschließlich Fischereifahrzeugen aus der Gemeinschaft 
zugeteilt, sondern allen Vertragsparteien des NAFO-Übereinkommens ohne spezifi­
sche  Aufteilung, einschließlich der Gemeinschaft. Die Fischereitätigkeit von 
Fischereifahrzeugen aus der Gemeinschaft ist daher einzustellen, sobald die 
Gemeinschaft davon  unterrichtet  ist, daß die Gesamtquote ausgeschöpft ist. 
(2) Davon werden die Mengen abgezogen, die Fischereifahrzeuge aus der Gemeisnchaft in 
denjenigen Teilen von NAFO-UnterabteiLungen gefangen haben, welche  unter  nationale 
Fischereigerichtsbarkeit fallen.