Nr. C 30/10 Amtsblattder Europäischen Gemeinschaften 4.2.88 
Vorschlag zur Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Eröffnung 
eines Gemeinschaftszollkontingents für hochwertiges Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, 
der Positionen 0201 und 0202 der Kombinierten Nomenklatur (1988) (') 
KOM(HS) 5 endg. 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Ja­
nuar 1988) 
(88/C 30/09) 
Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, der Gegenstand von Dok. KOM(87) 464 endg. 
ist, wird wie folgt geändert: 
1. Der Titel erhält folgende Fassung: 
„Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Eröffnung eines gemeinschaftlichen 
Zollkontingents für hochwertiges Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, der Positionen 
0201 und 0202 sowie der Unterpositionen 0206 10 95 und 0206 29 91 der Kombinierten No­
menklatur (1988)". 
2. Die erste Erwägung erhält folgende Fassung: 
,,Für hochwertiges Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, der Positionen 0201 und 0202 
sowie der Unterpositionen 0206 10 95 und 0206 29 91 der Kombinierten Nomenklatur hat 
sich die Kommission im Rahmen des GATT verpflichtet, ein jahreszollkontingent von 
29 800 Tonnen Erzeugnisgewicht zu einem Zollsatz von 20 v. H. zu eröffnen. Nach dem 
mit Argentinien im Rahmen des Artikels XXIV des GATT geschlossenen Abkommen wurde 
diese Menge auf 34 300 Tonnen festgesetzt. Dieses Kontingent ist für das Jahr 1988 zu 
eröffnen." 
3. Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
„(1) Für das Jahr 1988 wird ein Gemeinschaftszollkontingent für hochwertiges Rind­
fleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, der Positionen 0201 und 0202 sowie der Unterpositio­
nen 0206 10 95 und 0206 29 91 der Kombinierten Nomenklatur eröffnet. 
Die Gesamtmenge dieses Kontingents beläuft sich auf 34 300 Tonnen Erzeugnisgewicht." 
(') ABl. Nr. C 286 vom 24. 10. 1987, S. 8. 
Vorschlag zur Änderung des Vorschlags für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Eröffnung, 
Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents für gefrorenes Rindfleisch der 
Position 0202 der Kombinierten Nomenklatur (1988) (')• 
KOM(88) 5 endg, 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 EWG-Vertrag von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Ja­
nuar 1988) 
(88/C 30/10) 
Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, der Gegenstand von Dok. KOM(87) 464 endg. 
ist, wird wie folgt geändert: 
1. Der Titel erhält folgende Fassung: 
„Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines 
Gemeinschaftszollkontingents für gefrorenes Rindfleisch der Position 0202 und der Unter­
position 0206 29 91 der Kombinierten Nomenklatur (1988)". 
(') ABl. Nr. C 286 vom 24. 10. 1987, S. 9. 
4. 2. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/11 
2. Die erste Erwägung erhält folgende Fassung: 
„Für gefrorenes Rindfleisch der Position 0202 sowie der Unterposition 0206 29 91 der 
Kombinierten Nomenklatur hat sich die Kommission im Rahmen des GATT verpflichtet, 
ein gemeinschaftliches Jahreszollkontingent von 50 000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch 
ohne Knochen, zu einem Zollsatz von 20 v. H. zu eröffnen. Nach dem mit Argentinien im 
Rahmen des Artikels XXIV des GATT geschlossenen Abkommen wurde diese Menge auf 
53 000 Tonnen festgesetzt. Dieses Kontingent ist für das Jahr 1988 zu eröffnen." 
3. Artikel l Absatz 1 erhält folgende Fassung: 
,,(1) Für das Jahr 1988 wird ein Gemeinschaftszollkontingent für gefrorenes Rindfleisch 
der Position 0202 sowie der Unterposition 0206 29 91 der Kombinierten Nomenklatur für 
eine Gesamtmenge von 53 000 Tonnen, ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen, eröffnet." 
4. Artikel 2 erhält folgende Fassung: 
„Artikel 2 
Die Gesamtmenge von 53 000 Tonnen besteht aus zwei Teilen, d.h. 36 500 und 16 500 
Tonnen, die wie folgt untergliedert sind: 
Mitgliedstaat 
Benelux 
Dänemark 
Bundesrepublik Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Frankreich 
Irland 
Italien 
Portugal 
Vereinigtes Königreich Im Rahmen der Teilmenge 
von 36 500 Tonnen 
3 369 
340 
7 698 
997 
1 036 
5 599 
292 
7 322 
543 
9 304 Im Rahmen der Teilmenge 
von 16 500 Tonnen 
1 523 
153 
3 480 
450 
469 
2 531 
132 
3 310 
246 
4 206" 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Eröffnung eines autonomen Sonder-Zollkontin-
gents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch der Position 0201 und der Unterposition 
0206 10 95 der Kombinierten Nomenklatur für das Jahr 1988 
KOM(88) 5 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 14. Januar 1 
(88/C 30/11) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die 
Artikel 43 und 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Abkommen über den Abschluß der Verhandlungen 
im Rahmen von Artikel XXIV Absatz 6 des GATT mit Argentinien im Anschluß an den Beitritt Spaniens und 
Portugals sieht mit Rücksicht auf die Zeitspanne, die 
zwischen der Paraphierung des Abkommens und dessen 
Inkraftsetzung in der Gemeinschaft vergehen wird, ein 
autonomes Zugeständnis für die Einfuhr von 1 000 Ton­
nen hochwertigem frischem Rindfleisch der Position 
0201 sowie der Unterposition 0206 10 95 der Kombinier­
ten Nomenklatur zum Zollsatz von 20 v. Fi. für 1987/88 
Vor allem ist nun sicherzustellen, daß alle interessierten 
Marktteilnehmer in der Gemeinschaft den gleichen und 
kontinuierlichen Zugang zu diesem Kontingent haben 
und daß der für dieses Zollkontingent vorgesehene Zoll-