ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)214
Vol.1981/0078

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)214 endg .
Brüssel ,den 29.April 1981
ENTWURF EINER
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur zeitweiligen Aussetzung der autonomen Zollsätze
des Gemeinsamen Zolltarifs für einige landwirtschaftliche Waren
(von derKommission demRatvorgelegt )

Begründung
* i
V.. f
1.Gegenstandnachfolgenden Verordnungsentwurfs istdievonMitgliedstaaten '
beantragtezeitweilige Aussetzung derZollsätzedesGemeinsanjenZolltarifs
füreineReihevonLandwirtschaftlichen Waren.Eshandeltsichdabeiteils
umeineVerlängerung,tei'lsumeineneueMassnahme.
2.EineZollaussetzung fürdieWaren,dieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführtsind,wirdfürgerechtfertigt gehalten.£swirdeinevoll­
ständigeZollaussetzung fürdieWarenvorgeschlagen ,derenGemeinschafts-
erzeugungnullodergeringfügigistundeineteilweiseZollabssetzung für
solcheWaren,fürdiedieGemeinschaftsproduktion nureinenTeildfcs
Bedarfsdeckt.DerZollsatzderteilweisen Zollaussetzung richtetsich
nachdemUmfangderVersorgungsmöglichkeiten derVerwenderdurcheine
Gemeinschaftsproduktion .DabeiwägtdieKommissiondieInteressen der
Erzeuger,derVerwenderundderVerbraucher inderGemeinschaft ab.Sie
berücksichtigt ebenfallsdiegegenwärtigen ProblemeaufdemArbeitsmarkt .
3.DieMassnahmen beschränken sichwegenderSchwierigkeit' einerlangfristigen
Vorausschau aufeinenbegrenzten Zeitraum.
4.FüreineReihevonWarenfürdiedieMitgliedstaaten eineZollaussetzung
beantragt haben,schlägtdieKommission keinetarifären Massnahmen vor,
weildieVoraussetzungen dafürnichtgegebensind.Eshandeltsichum
folgendeWaren: .

-1-
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
»
03.01AIb)Lachse/frisch(lebendodernichtlebend),
gekühltodergefroren
H
Kabeljau (GadusmorrhuaoderGaduscallarías),
frisch,gefroren,ganz,miteinerLängevon
40cmodermehr,fürdieVerarbeitungΘΧ03.01ΒIh)
ex03.01ΒIk)Schellfisch ,frisch,ganz,miteinerLängevon
40cmodermehr,fürdieVerarbeitung
ex03.01ΒIQ)Seehecht (Merluccius sp.p.);frisch,miteiner
Längevon40cmodermehr,fürdieVerarbeitung .
ex
et03.01Β
ΒIIb)II
7a)
Filet'vonSeehecht (Merluccius sp.p.);frisch,
gekühltodergefroren,fürdieVerarbeitung
ex16.05Ê Garnelen,andersalsvonderArtMCrar>gon",nur1n
Wassergekochtundgeschält,auchgefrorehoder
getrocknet,fürdieVerarbeitungsindustrie zum
Herstellen vonWarenderTarifnummer 16.05
18.01 Kakaobohnen,auchBruch,rohodergeröstet
5.Eswirddaranerinnert,dassdieResolution desRatesvon27.6.1974 über
zurVereinfachung derAufgabenderZollverwaltungen zutreffenden Mass-
nahmen(ABLNr.C79/74,S.1)vorschreibt,dassdieVeröffentlichung der
nachfolgenden Verordnung spätestens 6WochenvordemDatumihresInkraft-
tretenserfoIgt.

,7Entwurf
VERORDNUNO (EWG) DBSRATES
curzeitweiligen Aussetzung derautonomen Zollsätzede«Gemeinsamen
'Zolltarifsfüreinigelandwirtschaftliche Waren
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertrag:zurGründungderEuropa»
ischcnWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti-"
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVerordhungsentwurf
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:'
DieindieserVerordnunggenanntenWarenwerden
inderGemeinschaft gegenwärtignichtodernur'in
unzureichender Mengeerzeugt;dieHerstellerkönnenr
somitdenBedarfderverarbeitenden Industriender
°Gemeinschaft nichtdecken.
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,dieautono­
menZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsinbe­
stimmtenFällen,insbesondere weildort
eineGemeinschaftsproduktion besteht,nur
teilweise,indenanderenFällendagegen
vollständig auszusetzen .
InAnbetracht derSchwierigkeiten ,die
kurzfristige Entwicklung derwirtschaft­
lichenLageaufdenbetreffenden Gebieten
genauzubeurteilen,solltendieAusset­
zungennurzeitweiligerfolgen,wobeiihre
Gültigkeitsdauer entsprechend denInteresr
senderGemeinschaftsproduktion festzu­
setzenist–'.■HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
i
DieautonomenZollsätze desGemein­
samenZolltarifs fürdieinden
TabellenimAnhangaufgeführten
Warenwerdenbiszuderdortjeweils
angegebenen Höheausgesetzt »
DieseAussetzungen gelten:
-vom1.Julibiszum31Dezember1981
fürdieWareninTabelleI>
-von1.Juli1981bi«zum30.Juni
1982fürdieWareninTabelleIi.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam,1.Juli1981
inKraft.. .
DieseVerordnungistinalfinihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat . -,
Geschehen zuBrüsselam
imNamendesRates
DerPresident

/
-1-- TabelLeI
Nummerdes Autonotecr
Gemeinsamen WarenbeMtcfammg
Zolltarife </ö>,
.... I■-ntf..
ex03.01BIe)
ex03.01BIIa)
und
BIIb)7
ex03.02AIa)
ex03.02AIf)
ex03.02AIId)
ex03.02AIId)
ex03.03AI
ex03.03BIb)
ex07.04B
ex07.05BI
ex08.01A
ex08.10D
09.10CI
.ex16.04CII
ex16.04CII
ex16.05A
ex16.05BDorrthaie(Suualu*»cantfei«)ffiech,od*rgefroreö,
ganz,ohneKopfodei.zerteilt « *'
FiletsvonHeingen,frischgekühltodergjiktiBMfür<*ieVer-^
arb^lwne. ....
Hetinge,gefcrockn«,^gesalzenoderinSalvie,otme
Kopfoderxertcilt v.*•••:,f
KöWer(PoilachiusviredtoderGadusvitwis),gesai«noderinSajzlake,
ganz,ohneKopfoderzerteilt,fürdieVerarbeitung (a)(b)
FiletsvonHeringen,getocknet,g&etizénoderin
FiletsvomKohisr(Poilachiusvtren*oderGadusvirent),
Salzlake,fürdieVerarbeitung (a)(b)m
Langustenschwänze ,gekühltodergefroren,geschältodernicht
Austern,frisch(lebend),miteinemStückgewichrvonhöchstens12g
RoterodergrünerGemüsepaprika ,getrocknet,auchinStückeoder,Schei­
bengeschnitten,abernichtweiterzubereitet ^
GetrockneteweißeBohnenderPhaseolus-vulgaris-Art
Datteln,frischodergetrocknet,diefür
denEinzelverkauf inunmittelbaren Umsehties-
sungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon
11kgoderwenigerautgemachtwerdensollen
(b)
Datteln,gefroren,inunmittelbarenUmschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgodermehr,nichtfürdieHerstellungvonAlkohol
bestimmt (b)
"■' **
Safran,wederg«mahl<?nnoch'sonstzerkfeififtst
Heringe,gewütetundg*s»!wn.inunmittelbarenUmschlie­
ßungenmiteinemGediehtdesInhaltsvon;0kgodermehr
Heringslappen ,inEssigzubweiSMo4;rhsitb^rgemacht
(Sauerlappen),inunmittelbarenUrr^chließ'ingenmite.nem
GewichtdesInhaltsvon10xgocWmehr
KrabbenderArten„King(ParalitHf-docartitchaticus ),»Han-
saki"(Paralithcidesbrevipes),»Kegans"(Brifiiacrnsisenberki)
und«Queen"(C.hionoecaetes sp.p.),„Geryonquinquedens"
und„Neolithodesaspernmus",nurinWassergekochtund
geschält,auchgefroreninunmittelbaren Umschließungen
miteinemGewichtdesInhaltsvon2kgodermehr
GarnelenderArt"Pandalusbor^l""5'#nurin
Wassergekocht -undgeschalt,auchgefroren
odergetrocknet,fürdieVerarbeitungs-
industrie zumHerstellen vonWarender
Tarifnummer 16.05(b)8
8
»
17,5
9
10;
0
0
ία^
8
8'

-1- TabeUeII
Nummerde·
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungAutonomer
Zcluari
(%)
ex03.01Big)SchwarzerHeilbutt (Hippcglossus rein-
hardtius,auchReinhardtius hioDoalossni-
desgenannt),frisch,gekühltodergefroren,
ganz,ohneKopfoderzerteilt*
0
ex03.01ΒIq) Heringsfische derArtSardinopssagaxoderocellata(sog.„Pilchards"),
frisch,gekühltodergefroren,
a)ganz,miteinerLängevon20cmodermehr,
b)ohneKopf,miteinerLängevon15cmodermehr,
furdieVerarbeitung (a)(b) 4
ex03.01Β1q)LappenvonHeringsfischen derArtSardinopasagaxoderocellata(sog.
„Pilchards"),frisch,gekühltodergefroren,miteinerLängevon12cm
odermehr,fürdieVerarbeitung (a)(b) 0
ex03.01Β1q)Stör,frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopfoderzerteilt,fürdie
Verarbeitung (a)(b) 0
ex03.01C Fischmilch ,gefroren,zumHerstellenvonDesoxyribonucleinsäure (DNS)
(b) Τ; 0
ex03.01C Fischrogen,frisch,gekühltodergefroren 0
y
03.02AIe)Lachse,gesalzenoderinSalzlake,ganz,ohneKopfoderzerteilt 4
ex03.02C Fischrogen,gesalzenoderinSalzlake 1 0
07.01G1111
Meerrettich (CocMeariaarmoraci.i),frischodergekühlt 11
ex07.03EPilze,ausgenommenZuchtpilze,derTarif-
steUe07.01QJ,zurvorläufigenHaltbar-
machunginSalzlakeoderinWassermit
einemZusatzvonSchwefeloderanderen
Stoffeneingelegt,jedochnichtzumunmit-
telbarenGenussbesonderszubereitet 0
(i)DieAussetzungderZollsätzefindetaufFsschAnwendung ,dereineranderentltnureinerodet
mehrerenderfolgendenBehandlungen zugeführtwird:
–Sähern,Ausnehmen,EntfernenvonKopfoderSihvanz,
–Zuteilen,ausgenommen FiitttierenodrrZerteilenvonGcfrierbKkkfn ,
–Sortimn,
–litikeitiercn , (
–Vnp.Kken,
–milI*isversehen,
–(ielfKfrM,
–Ticfaifricrcn ,
–Aufrnucn,Irennen
^^a^^SijiaQSuet5Vn9w^rd"ichtgewährtfürErzeugnisse,beidenenqualifi-
genommenwerden9envomc"Inze*■hancJei.odervonRestaurationabetriebe vor-
DieAussetzungderZollegiltnurfürFisch,dermmmenschlichenVerzehrbestimmtist.
(b)DieÜberwachungder»»eckem«jj»f*chcr.ci«n Verwendungrr(o!gtn«ehd«nttnKblUgigcnGp.
meintchaftibcitimmungen .

(a)DieAussetzungderZollsätzefindetaufFischAnwendung ,dereineranderenalsnureineroder
mehrerenderfolgendenBehandlungen zugeführtwird:
–Säbern,Ausnehmen ,EntfernenvonKopfoderSchwanz,
–Zerteilen,ausgenommen FilettierenoderZerteilenvonGefrierblöcken ,
–Sortieren,
–Etikettieren ,
–Verpacken,
–mitEisversehen,
–Gefrieren,
–Tiefgefrieren ,
–Auftauen,Trennen.
1
DieZollaussetzung wirdnichtgewährtfürErzeugnisse ,beidenetiqualifizierende Behandlungen 1
vomEinzelhandelodervonRestaurationsbetriebe vorgenommen werden.
DieAussetzungderZöllegiltnurfürFisch,derzummenschlichen Verzehrbestimmtist.
(b)DieÜberwachungderzweckentsprechenden VerwendungerfolgtnachdeneinschlägigenGe­
meinschaftsbestimmungen .

-.2- ;,Ta&fiUII
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolItarifsWarenbezeichnung
•'"1 "!!"
Pilze,ausgenommen Zuchtpil2e,derTarif-;ivl
stelLe07.01QI,getrocknet,ganzoderinf
erkennbaren StückenoderScheiben,die';"V
eineranderenBehandlungalseinfaches
AbpackenfürdenEinzelverkauf unter-,.
worfenwerden(b)(c) .
Datteln,frischodergetrocknet,fürdieVerarbeitungsindustrie ,ausge­
nommenzurHerstellungvonAlkohol(b)/
Hagebutten,frisch , .'-:C;._
FrüchtederArtenVaccinium,gekochtodernicht,gefroren,ohneZusatz
vonZucker ■
Hagebutten,gekochtodernicht,gefroren,ohneZusatzvonZucker
Paprika,gemahlen,fürFutterzwecke (b) *■-'v'■Autonomer
CZolLsatz '
(%>
ex07.04B
ex08.01A
ex08.09
08.10exB,C
undexO
ex08.10D
ex09.04BI
ex15.07DIb)2 Glasflaschen.Jede\
'• Gereinigtes SojaolinGlasflaschen .Jede
Flascheenthält10Litergereinigtes Sojafc*
ölmitfolgendenGewichtsbestandteUen :fi"
-mindestens 8,5%undhöchstens 12%Ester?
derPalmitinsäure ,
-mindestens 2,5%undhöchstens4,7Ester
derStearinsäure, I';'.
-mindestens .22,4%undhöchstens29% Ester,.-
derÖlsäure, - i■-
-mindestens 46,6%undhöchstens53,7%Este'
derLinolsäure,
-mindestens7,4%undhöchstens11%fester/,
derLinolensäure,, V.
miteinemGehalt '
-anfreienFettsäuren vonnichtmehrals.*
5Millimoles proKgdesÖls 1
-anPhosphalipiden miteinemStickstoffT '
gehaltvonnicht,mehrals-0,,04Milligramm
progdesÖls ^
Dasbeschriebene Sojaölistbestimmtzur
Herstellung voninjizierbaren Emulsionen(b)'ergereinigtes Sojafc*
htsbestandteUen :fi
höchstens 12%Ester?
höchstens4,7Ester;-
I';
höchstens 29%Ester/
höchstens53,7%Ester
höchstens 11%'fester..-' .0-,
0-
0
0
0?
^höchstens50ERE
für100kgRoh­
gewicht+Ausgleich^
betragunterge­
wissenVorausset-*
zungen ■ ■
I
(b)DieÜberwachungderzweckentsprechenden VerwendungerfolgjnachdeneinschlägigenGe-
meinschifisbesiimmungen .(
(c)DieZollaussetzung istjedochnichtanwendbar,wenndieBehandlungen
durchEinzelhändler oderRestaurationsbetriebe durchgeführt werden.

-3- TabelleII
Nummerdes
Gemeinsamen
ZoLItarifsWarenbezeichnung Autonomer
ZolLsatz
m
ex16.04AII Fischrogen,gewaschen,vonanhängendenOrganteilenbefreitundledig-
lichgesalzenoderinSalzlake 0
ex16.04ΒILachsfürdieVerarbeitungsindustrie zumHerstellenvonPa-
stenoderBrotaufstrich (b)
ì0
23.07A SolublesvonFischenoderMeeressäugetieren ö
(a)DieAussetzungderZollsätzefindetaufFischAnwendung,dereineranderenalsnureinerodermehrerenderfolgendenBehand­
lungenunterliegt : S–Säubern,Ausnehmen,einfachesZerteilen, ,
–Sortieren, ,–Etikettieren,–einfachesVerpacken,–mitEisversehen,
–Gefrieren,
–Tiefgefrieren ,
–Autrauen.–VerkaufimEinzelhandel , , i ■–BelieferungvonRestaurarionsbetneben. - - ;–■-
DieZollaussetzung wirdnichtgewährtfürErzeugnisse,beidenenqualifi­
zierendeBehandlungen vonEinzelhandel odervonRestaurationsbetriebe
vorgenommen werden.
DieAussetzungderZöllegiltnurfürFisch,derfürdenmenschlichenVerzehrbestimmtist.
(b)DieÜberwachungderzweckentsprechenden VerwendungerfolgtnachdeneinschlägigenGemeinsAaftsbest.mrnungen .,
(c)DieZollaussetzungistjedochnichtanwendbar,wenndieBehandlungendurchEinzelhändleroderestaura10sc
führtwerden.