ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)494
Vol.1980/0167

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION .DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)494 endg.
Brüssel-den10.September 1980
ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschluss einesAbkommens übereine
konzertierte AktionaufdemGebietder
Datenfernverarbeitung (AktionCOST11a)
ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
überdenAbschluss einesAbkommens übereinekonzertierte
Forschungsaktion überAuswirkungen derthermischen
Behandlung unddesVertriebsaufQualitätundNährwert
vonLebensmitteln (Cost-Aktion 91)
(vonderKommission den (vonderKommission demRatvorgelegt)
7
K0M(8O)494endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
Betrifft:Abkommenüberzweikonzertierte Aktionenaufdenfolgenden
Gebieten :
-Datenfernverarbeitung (AktionCOST11bis)
Beteiligte :EWG.FinnlandundSchweden
-Auswirkungen derthermischen BehandlungunddesVertriebs
»•.aufQualitätundNährwertvonLebensmitteln (AktionCOST91)
Beteiligte :EWG,SchweizundSchweden
1)EinForschungsprojekt zurErrichtungeineseuropäischen Datenfern-
übertragungsnetzes warGegenstandderAktonCOST11imZeitraum
1972bis1979.
DieVereinbarung überdieDurchführungdiesesProjektswurdeam
23.November1971vonfolgendenParteienunterzeichnet:Euratom,
Frankreich,Italien,.Norwegen,Portugal,Schweden,Schweiz,
Vereinigtes Königreich undJugoslawien .DieNiederlande unddie
Bundesrepublik Deutschlandunterzeichneten dieseVereinbarung 1973
bzw.1975..
Angesichtsdersehrermutigenden Ergebnisse,diebeiderDurchführung
diesesProjektserzieltwordensind,undaufgrundderEntschliessung
desRatesvom15.Juli1974(1)überdiegemeinschaftliche Politik
aufdemGebietderDatenverarbeitung hatderRatam11„9.1979ein
Mehrjahresprogramm (1979-1983)füreineGemeinschaftspolitik aufdem
GebietderDatenfernverarbeitung festgelegt (Beschluss79/783/EWG)(2).
2)EinForschungsprogramm fürdasGebietderLebensmitteltechnologie wurde
vonderschwedischen DelegationimRahmenvonCOST(Europäische
Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung )vorgeschlagen .
AufgrunddesBeschlusses desRatesvom1o.Juni1975,derdasgemein­
schaftlicheInteressediesesProgrammsanerkannte,unddesBeschlusses
vom20.Februar1978(3)zurFestlegungeinerkonzertierten Aktion
•betreffenddieAuswirkungen vonBehandlungen
(1)ABl.Nr.C86vom20.7.1974,S.1(und,Berichtigung inABl.Nr.
C91vom3.8.1974,S.10-nichtdiedeutscheFassungbetreffend)
(2)ABl.Nr.L231vom13.9.1979,S.23
(3)ABl.Nr.L54vom25.-2.1978,S.25

2
aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln hatderRat
am22.Oktober1979einekonzertierte Forschungsaktion überAus-'
Wirkungenderthermischen Behandlung unddesVertriebsaufQualität
undNährwertvonLebensmitteln genehmigt (Beschluss79/878/EWG)(4).
3)Artikel5desBeschlusses 79/783/EWGundArtikel .6desBeschlusses
79/878/EWGsehendenAbschlusseinesinternationalen Abkommenszwischen
derGemeinschaft undmitStaaten,dieanderEuropäischen Zusammenarbeit
aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung (COST)
beteiligtsind,vor,mitdemZiel,eineKonzertierung zwischendenin
diesenBeschlüssenfestgelegten konzertierten Aktionenunddenent­
sprechenden Programmenderbetreffenden Staatensicherzustellen .Nach
denselbenVorschriften wurdedieKommissionermächtigt,diehierzu
.erforderlichen Abkommenauszuhandeln .
DieVerhandlungen sindabgeschlossen undhabenzudenEntwürfenvon
Abkommengeführt,diedenhiermitvorgelegten EntwürfenfürBeschlüsse
desRatesalsAnhängebeigefügtsind. ,
DieseAbkommen,dieimWortlautübereinstimmen ,empfehlen
-dieEinsetzungeinesKonzertierungsausschusses Gemeinschaft-COST
fürjedeAktion,
-dieWahrnehmung derKonzertierung zwischenderGemeinschafts -x
aktionunddenentsprechenden ProgrammenderDrittstaaten im
RahmendiesesAusschusses,dessenSekretariat vonderKommission
übernommen wird.
DieseStrukturistentsprechend demSchemafürdieZusammenarbeit
imCOST-Rahmen,dasderRatam18.7.1978gebilligthat(5),
festgelegt worden.» ■ .
/
4)DasAbkommenüberdiekonzertierte AktionaufdemGebietderDaten­
fernverarbeitung (AktionCOST11bis)wirdanfolgendenDrittstaaten
unterzeichnet :FinnlandundSchweden
DasAbkommenbetreffenddiekonzertierte Forschungsaktion über
Auswirkungen derthermischen BehandlungunddesVertriebsauf
QualitätundNährwertvonLebensmitteln (AktionC0ST91)wirdvon
folgendenDrittstaaten unterzeichnet :derSchweizundSchweden
(4)ABl.Nr.L270vom27.10.1979,S.53
(5)ABl.Nr.C100vom21.4.1979,S.1

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
ÜBERDENABSCHLUSSEINESABKOMMENS ÜBER
EINEKONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIET
DERDATENFERNVERARBEITUNG (AKTIONCOST11a)
DerRatderEuropaischen Gemeinschaften ,-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
/
gestutztaufdenBeschluss79/783/EWGdesRatesvom11.September1979
zurFestlegungeinesMehrjahresprogramms (1979-1983)aufdemGebiet
derDatenverarbeitung (1),insbesondere aufArtikel5Absatz1,
nachKenntnisnahme vondemvonderKommissionvorgelegten Beschlussentwurf ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommissionhatgemässArtikel5Absatz2desBeschlusses 79/783/EWG
einAbkommenmiteinigenanderEuropäischen Zusammenarbeit aufdem
Gebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung (COST)beteiligten
Drittstaaten ausgehandelt,umsodieKonzertierung ,dieGegenstanddes
vorgenannten Beschlussesist,aufdieForschungsarbeiten indiesen
Staatenzuerstrecken .
DasAbkommenistdemzufolge zugenehmigen,-
'BESCHLIESST :
ARTIKEL 1
DasKonzertierungsäbkommen Gemeinschaft-COST zwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,FinnlandundSchwedenübereinekonzertierte
AktionaufdemGebietderDatenfernverarbeitung (AktionCOST11
imNamenderGemeinschaften genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
(1)ABl.Nr.L231vom13.9.1979,S.23

ARTIKEL2 \
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
Geschehen zu, Datum
ImNamendesRates
DerPräsident

?
(
KONZERTIERUNGSABKOMMEN GEMEINSCHAFT-COST
ÜBEREINEKONZERTIERTE AKTIONAUFDEMGEBIET
DERDATENFERNVERARBEITUNG (AKTIONCOST11a)
DieEuropäischeWirt$chaftsgemeirischaft ,nachstehend "Gemeinschaft "genannt
FinnlandundSchwedennachstehend "beteiligteNichtmitgliedstaaten "genannt,
inErwägungnachstehender Gründe: <
EinForschungsvorhaben betreffendeineuropäisches Datenübertragungsnetz ,das
aufgrunddesam23.November1971imRahmenderEuropäischen Zusammenarbeit
aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischenForschung(COST-
Aktion11)unterzeichneten Abkommensdurchgeführt .wurde,hatsehr,ermutigende
Ergebnissegezeigt.
Einekonzertierteeuropäische Forschungsaktion aufdemgenanntenGebietwird
einenwirksamenBeitragerbringen,insbesondere zur.
-Untersuchung derSpezifikationen neuenDienstleistungen ,dieaufgrundeiner
Kombination derDatenverarbeitung undderDatenübertragung mitdemZiel
einerOptimierungihrerPotentialezugunstenderAnwenderangebotenwerden
können,
-Untersuchung desEinflussesneuertechnischer Realisationen anterdem
Gesichtspunkt desAnwendersderDistributionsdienste und,-n^tze,
-Förderungderinternationalen NormungdurchdieEntwicklung undErprobung
gemeinsamer Lösungen. '\
MitBeschluss vom11.September1979hatderRateinVierjahre^programm
(1979-1983)füreineGemeinschaftspolitik aufdemGebietderDatenver­
arbeitungfestgelegt,dasFördermassnahmen zugunstenderKonzertierung der
vondenMitgliedstaaten aufdemGebietderNetztechnologie durchgeführten
Forschungsaktivitäten vorsieht. '
MitBeschlussvom13.März1980hatderRatderEuropäischen Gemeinschaften
einForschungsprogramm festgelegt,dasbestimmteTätigkeiten imBereichder
Teleinformatik einschliesst . *
-' , '• •"i-
DieMitglieds-undNichtmitgUedsländeij nachstehend"Staatengenannt,
unddieGemeinschaft beabsichtigen,imRahmenderVorschriften und
Verfahrenihreeinzelstaatlichen ProgrammedieinAnhang.Agenannten
Forschungsarbeiten durchzuführen ,undsindderAnsicht,dasseine
Konzertierung dieserForschungsarbeiten

2
allenBeteiligtenVorteilebringenwird.
DieDurchführungderinderkonzertierten Aktionvorgesehenen Forschungs­
arbeitenerfordertseitensderStaatenundderGemeinschafteinen^
finanziellen AufwandinderGrössenordriung von15MillionenEuropaischen
Rechnungseinheiten -
Sindwiefolgtübereingekommen :
ARTIKEL 1
DieGemeinschaft unddiebeteiligtenNichtmitgliedstaaten ,nachstehend
"Vertragsparteien "genannt,beteiligensichübereinenZeitraumbiszum
11.September1983aneinerkonzertiertenAktionaufdemGebietder
Datenfernverarbeitung -
DasHauptzieldieserAktionbestehtinderSchaffungeinerAtmosphäreund
einerStruktur,diegeeignetsind,dieKonzertierung zwischendemProgramm
derkonzertiertenAktionderGemeinschaft unddenentsprechenden Programmen
derbeteiligtenMitgliedstaaten zufördern.
DasVorhabenistinAnhangAimDetailbeschneben .
DieStaatenbleibenvollfürdieinihrenjeweiligeneinzelstaatlichen
InstitutenoderGremiendurchgeführten Forschungsarbeiten verantwortlich;
ihreVerantwortungerstrecktsichnichtaufdieimVertragswegevonder
KommissionderEuropäischenGemeinschaften,nachstehend"Kommission"genannt
durchgeführten Forschungsarbeiten . '
ARTIKEL2
DieKonzertierung zwischendenVertragsparteien wirdimRahmeneinesKon-
zertierungsausschusses Gemeinschaft-COST,nachstehend"Ausschuss"
genannt,durchgeführt.DerAusschussgibtsicheineGeschäftsordnung .0«..
Sekretariatsaufgaben werdenvonderKommissionwahrgenommen.Das»andat
unddieZusammensetzung desAusschussessindinAnhangBfestgeg
ARTIKEL3
.ZurGewährunggrösstmöglieherEffizienzbeiderDurchführungderkonzer­
tiertenAktionwirdeintechnischesSekretariateingesetzt,demdreiis
fünftechnischeExpertenangehörenunddasvoneinemProjektleuerge­
leitetwird.DerPro]ektteiterwirdvonderKommissioni.Einvernehmen„,t
denDelegiertenderimRahmendesAusschussesbeteiligten N,chtmntslied-
-Staatenernannt.

3
ARTIKEL 4
Derfinanzielle Höchstbeitrag derVertragsparteien zudenKoordinierungs-
kostenwirdwiefolgtfestgelegt :
-1,2MioEREfürdieGemeinschaft .
-38.880EREfürjedenbeteiligten NichtmitgliedstaatfürdieinArtikel 1
Absatz1festgelegte Dauer.Fernerzahltjeder-Nichtmitgliedstaateinen
Beitrag,deraufderGrundlageeinesTeilsdesBeitragsderGemeinschaft
inHöhevon850.000EREunterBerücksichtigung desVerhältnisses -zwischen
demBIPdesbetreffenden Nichtmitgliedstaats unddemBIPderGemeinschaft
berechnet wird.
DieEuropäische Rechnungseinheit istdiejenige,dieindergeltenden
Haushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften
sowiedenzurDurchführung dieserHaushaltsordnung erlassenen Finanzvor-
schriftenfestgelegtist.
DiefürdieFinanzierung diesesObereinkommens geltendenRegelnsindin
AnhangCfestgelegt .
ARTIKEL5 '
1)DieStaatenunddieGemeinschaft tauschenimRahmendesAusschusses regel-
mässigallesachdienlichen Informationen überdieDurchführung derForschung
arbeitenaus,dieGegenstand derkonzertierten Aktionsind.Siebemühen
sichausserdem,alleInformationen überähnlichevonanderenGremien
geplanteoderdurchgeführte Forschungsarbeiten beizubringen .Diese
Informationen werdenvertraulich behandelt,wennderStaat,dersiemitteilt
diesverlangt.
2)ImEinvernehmen mitdemAusschussarbeitetdieKommission anhandder
erhaltenen Informationen jährlicheTätigkeitsberichte ausundüber­
mitteltsiedenStaaten.
3)AmEndedesfürdiekonzertierte Aktionvorgesehenen Zeitraumsüber­
mitteltdieKommission imEinvernehnen mitdemAusschuss denStaateneinen
zusammenfassenden BerichtüberdieDurchführung unddieErgebnisse der
Aktion.SieveröffentlichtihnsechsMonatenachseinerÜbermittlung ,es
seidenn,dasseinStaatdagegenEinsprucherhebt.IndiesemFallwird
derBerichtvertraulich behandelt undaufAntragundimEinvernehmen
mitdemAusschussnurandieEinrichtungen undUnternehmenverteilt,
derenForschungoderProduktion denZugangzudenForschungsergebnissen
derkonzertierten Aktionrechtfertigt .

ί
4
ARTIKEL6
1)NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziert jedeVertragspartei
demGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften sorasch
wiemöglichdenAbschlussdernachdeninternenBestimmungen zur
Inkraftsetzung diesesAbkommenserforderIichenVerfahrens .
2)FürdieVertragsparteien ,diedieinAbsatz1vorgeseheneNotifizierung
vorgenommen haben,trittdiesesAbkommenamerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenMonatfolgt,indemdieGemeinschaft undmindestens .
,einbeteiligterNichtmitgliedstaat dieNotifizierung vorgenommenhaben.
FürdieVertragsparteien ,diedie1"Notifizierung nachInkrafttreten des
Abkommensvornehmen,trittesamerstenTagdeszweitenMonatsnach
demMonat,indemdieNotifizierungsurkunde eingeht,inKraft.
DieVertragsparteien ,diedieNotifizierung zumZeitpunktdesInkraft­
tretensdiesesAbkommensnochni'chtvorgenommen haben,könnenwährend
sechsMonatennachInkrafttreten diesesAbkommensohneStimmrecht an
denArbeitenteilnehmen . ,
3)InnerhalbeinesZeitraumsvonsechsMonatennachInkrafttreten steht
diesesAbkommendenandereneuropäischen Staaten,dieanderMinister
konferenz am22.und23.November1971inBrüsselteilgenommen haben,
zumBeitrittoffen.DieBeitrittsurkunden werdenbeimGeneralsekretär
desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt.DerStaat,der
demAbkommenbeitritt,wirdzumZeitpunktderHinterlegung derBeitritts-
urkundeVertragspartei imSinnevonArtikel1.'
4)DerGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften teilt
.jederVertragspartei dieHinterlegungderinAbsatz1vorgesehenen
Notifizierungen ,denZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommens
unddieHinterlegungderinAbsatz3vorgesehenenBeitrittsurkunden
mit.*

5
ARTIKEL7
DiesesAbkommenwirdineinerUrschriftindänischer,deutscher,englischer,
französischer ,italienischer undniederländischer Spracheabgefasst,wobei
jederWortlautgleichermassenverbindlichist;eswirdimArchivdes
Generalsekretariats desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt,
dasallenVertragsparteien einebeglaubigtAbschriftübermittelt .
Geschehen zu am

6
FürdieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft
FürdieRegierungderRepublikFinnland
FürdieRegierungdesKönigreichs Schweden

ZIELOESVORHABENSANHANGA
DasHauptzielderAktionistdieSchaffungeinerAtmosphäreundeiner
Struktur,diegeeignetist,
-dieZusammenarbeit ,denAustauschvonErgebnissen unddengemeinsamen
EinsatzderMittelzwischenForschungsteams ,dieaufdemselbenGebiet
derDatenvernverarbeitung tätigsind,zufördern;'
-denIdeenaustausch ,dieFeststellung derProblemeunddieDefinition
dergemeinsamenStrategienfürdieFällezuerleichtern,wodieseinen
gemeinsamenVorteilbietenkönnte,undentsprechende Empfehlungen an
diezuständigen BehördenderTeilnehmerländer zurichten;
V :
-dieNormungdurchEntwicklung undPrüfungderLösungeninbezugauf
Problemeübernationalen CharaktersinVerbindungmitdenoffiziellen'
Normungsgremien zufördern;
-dieErgebnissederForschungsarbeiten andieeuropäischeIndustrie,die
Anwender,dieNormungsgremien undandereInteressenten zutransferieren ;
-derIndustrieoderanderennichtbeteiligten Organisationen undEin­
richtungen zuhelfen,bestimmteihrerKonzeptionen erprobenzu
können.
UmdieVerwirklichung dieserZielsetzungen zuerleichtern,istesangezeigt,
insbesondere folgendeAktionendurchzuführen :
-FörderungvonPilotvorhaben ;
-FörderungderEntwicklung vonInstrumenten,dieauchalsModellefür
Arbeitendienenkönnten,diezurAusführunginZusammenarbeit auf
anderenSektorenbestimmtsind.
ImRahmendiesesVorhabenswerdendiefürdieDurchführung derfestgelegten
Zieleerforderlichen Aktivitätenfinanziert,d.h.:
-derAustausch vonForschern;
-dieFörderungvonArbeiten,diegemeinsamesInteressehabenundaufdem
Vertragsweg vonIndustrieunternehmen ,Forschungsinütuten ,Beratern
usw.ausgeführt werden.
ImRahmendesMöglichenwirddasVorhabensichaufdieAnwendungdesNetzes
EURONETundanderervondenaufdemGebietdesFernmeldewesens

2
zugelassener Einrichtungen stützen.DiesesVorgehenwirddieHerstellung
vonVerbindungen zwischenzahlreichenfürdieseRealisationinteressierten
Teamserleichtern . '"
Imnachstehenden sindeinigeAktivitäten beschrieben,dieunmittelbar
inAngriffgenommenwerdenkönnten:
1)Systemfürdiecomputerverarbeitete Übertragung -
DasZieldieserArbeitenbestehtzumTeilinderBeurteilung derAus­
wirkungendes"distributedprocessing"(verteilteVerarbeitung )auf
dieSystemedercomputerverarbeiteten Übertragung (z.B."postmailbox-
undTelekonferenz-Systeme ),zumTeilzurUnterstützung fürdenGesamt­
rahmenderAktivitäten,dieimRahmendieserAktionunternommen ^werden.
DieArbeitenstützensichaufdieErgebnisse,dieEnde1980verfügbar
seinsollen,d.h.dieSpezifikationen individueller zentralisierter
Systeme,diebereitserrichtetwurdenundseitmehrerenMonatenange­
wendetwerden.Esempfiehltsich,dieSpezifikation füreindezentrali­
siertesSystemauszuarbeiten,um-nebenanderenZielen-dieOber-
tragungsanforder ungenzwischendenDatenzentren zureduzieren.Der
AnwendermussjedochinderLagesein,sichdiesesSystemsingleicher
Weisezubedienen,gleichobes'sichumKorrespondenten amOrtoder
entfernteKorrespondenten handelt.
pieverbesserteSpezifikationsolltepraktischenVersuchenunterzogen
werden,aufgrundderenErgebnissederAusschussüberdieWeiterführung
derArbeitenentscheiden kann. -
2)Protokoll-Tests
DasZieldieserArbeitenbestehtdarin,dieGültigkeitderProtokolle
z.B.beidenvondenTeilnehmernerrichtetenÜbertragungsstationen ,
virtuellenTerminalsusw.zutesten.SiestützensichaufdieErgebnisse
derAnwendungsversuche mitdemInterfaceX25,dieEnde1980verfügbar
seinsollen.DerAusschusswirdzuAnfangderAktionfeststellen,welche
ProtokolledurchdieTeilnehmerangewandtwurden,welcheProtokolle
siedurchzuführen beabsichtigen undwelcheVersuchsbedingungen für
dieseProtokolle gelten. -•

3
3)VerbindungLokalerNetze
DasZieldiesesProjektsbestehtdarin,imRahmendesArchitektur-
modellsderISOfüroffeneSystemeundunterBerücksichtigung der
Spezifikationen desCCITTdieKonzeptionlokalerNetzeundinsbesondere
derMittelzurDurchschaItungderlokalenNetzemittelsneueröffent­
licherDatennetzezuuntersuchen .
DieArbeitenwerdenmiteinerUntersuchungderMethodenbeginnen,die
bereitsangewendetwerdenoderdiefürdieVerbindungbereitsbestehender -
lokalerNetzegeplantoderinbereitsbefriedigendem Umfangdefiniert
sind.DieseVoruntersuchung wirdhöchstens6MonateinAnspruchnehmen
undkönntegegebenenfalls eineraufsolcheArbeitenspezialisierten
Firrtiaübertragenwerden.
AufderGrundlagederbeidieserUntersuchungerzieltenErgebnisse,die
zurVereinfachung undHarmonisierung derArchitekturbeitragen,
sollenProtokollefürkünftigzuerrichtende LokaleNetzevorgeschlagen
werden,diezueinerVerbesserung desNiveausdesDienstleistungsange ­
botsfürdieAnwenderführensollen.
Einesystematisch geordneteListeweiterermöglicherThemenistimnach­
stehendenaufgeführt.
DieseListewirdimZugederAbwicklungdesProjektsunterBerücksichtigung
dertechnologischen Entwicklung undderMöglichkeiten ,überdiediebe­
teiligtenForschungsteams verfügen,laufendüberprüftwerden.
1)Dezentralisierte Anwendungen ;dezentralisierte Datenverarbeitung
.11Dezentralisierte Datenbasen
.12Protokolle hohenNiveausundHLP-BasenmitInterface X25
.121KontrollederNetzfunktion ;Netz-Einsatzsystem
.1211DienstefürdieBehandlung vonAkten
.1212DienstefürdieSteuerungderTerminals
.122TheoriederProtokolle
2)Anwendungen aufderEbenederAnwender
.21Anwendungen imtäglichenLeben
.22Anwendungen imRahmenderBürotechnik
.221Dienstefürcomputerverarbeitete Übertragung;"postmailbox"-
Dienst(dezentralisierte Datenverarbeitung );Telekonferenzen
(Dezentralisation )

/./
3)Verbre^-^'iji.222Verarbeitung oderAbfassung vonTexten
f/3)Verbre\>^a.•
^/«nwender
.32Einfache/V*nwenderfreuLicheInterface-Einrichtungen
32Einfache end-to-end-Protokolle
33EinfacheProtokollefürNetzzwischenverbindungen ;ortIicheNetze
.34Teilnehmerverzeichnisse undInformationsdienste
4)Technische Aspekte
.41"UniverselleInterface X25
.42Sicherheitssysteme fürdieDatenübertragung unddieDatenbasen
.43Ergänzende Dienste,z.B.Kommutierung derÜbertragung,
Distribution derÜbertragungen ,virtuelles Terminal
.44Nichtkonvent ionnelleInterfaces
.45Anwendung vonMikroprozessoren aufderEbenederInterfaces und
derNetze
.46Abwicklung desgrenzüberschreitenden Datenverkehrs ,Kommutierung
desDatenverkehrs Dritter ■•v
.47Programmsprache fürdieNetzerrichtung,Netzkonzeption
5)Allgemeine Aspekte
.51Simulation undModellgestaltung fürDurchführbarkeits-und
Verfügbarkeitsanalysen
.52Realversuche ;KontrolleundMessungderProtokolle
.53Beurteilung undVerbreitung derimRahmendesProjektsgewonnenen
Erfahrungen undErgebnisse
\

ANHANGB
MANDATUNDZUSAMMENSETZUNG 'DESKONZERTIERUNGSAUSSCHUSSES
GEMEINSCHAFT -COST
-FÜRDATENVERNVER ARBEITUNG
1.DerAusschuss :
1.1.trägtzuroptimalenDurchführung derAktionbei,indemerzuallen
AspektenihrerDurchführung Stellungnimmt,insbesondere zur:
-Förderung undKoordinierung derAktivitäten,dieaufeinzel­
staatlicher EbeneimRahmenderkonzertierten Aktiondurchgeführt
werden;
-Definition derThemenbesonderer Bedeutungodergemeinschaftlichen
Interesses ;
-Zuweisung derMittelfürdenKoordinierungsfonds ;,
--AuswahlderVertragsnehmer fürbestimmtespezifische Aufgaben;
-Ernennungdestechnischen Sekretariats undWahlseinesArbeits-
jsitzes;
-Orientierung desProjektLeiters;
1.2.beurteiltdieErgebnisse derAktionundziehtdarausSchlussfolgerungen
fürihreAnwendung; '
1.3.gewährleistet deninArtikel5Absatz1desAbkommensgenannten
Informationsaustausch . '<\;
2.DieBerichteundStellungnahmen desAusschusses werdendenStaaten
zugeleitet . '
3.DerAusschussbestehtauszweiDelegierten derKommissionals
VertreterderGemeinschaftsprogramme ,sowieeinemDelegierten aus
jedembeteiligtenNichtmitgliedstaat ,einemDelegierten ausjedem
Mitgliedstaat alsVertreterdesseneinzelstaatlichen Programms
unddemProjektleiter .JederDelegiertekannSachverständige
hinzuziehen .
DerAusschusskannVertreterderAnwender,derCEPTundanderer
europäischer Gremien,diedieNormungsaktivitäten' .unterstützen,
zurMitarbeiteinladen,umihreStellungnahmen alsBeiträgezu
nutzen.

ANHANG C
Vorschriften fürdiefinanzielle Durchführung
AriHkeJ._1
DieseVorschriften legendiefinanzielle Durchführung gemässArtikel4
desAbkommensübereinekonzertierte AktionaufdemGebietderDatenfern­
verarbeitung (AktionCOST11bis)fest.
Artikel2
ZuBeginndiesesHaushaltsjahres richtetdieKommission anallebeteiligten
Nichtmitgliedstaaten einenAbrufderMittelentsprechend ihrerBeteiligung a
denjährlichen Koordinierungskosten desAbkommens,berechnetnachdem
Verhältnis derinArtikel4desAbkommensfestgelegten Höchstbeträge .
DieserBeitragwirdsowohlinEuropäischen Rechnungseinheiten alsauchin
derWährungdesbetreffenden Staatesausgedrückt;derWertderEuropäischen
Rechnungseinheit istinderHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften definiert undwirdamTagdesAbrufs
festgelegt .
DasGesamtaufkommen ausdiesenBeiträgenwirdausserzurDeckungder
eigentlichen Koordinierungskosten fürdieBegleichung derReisekosten und
derTagegelder derDelegierten imRahmenderAusschussarbeit verwendet.
JederbeteiligteNichtmitgliedstaat überweistdenjährlichenBeitrag
gemässdemAbkommenjeweilszuBeginndesJahres,spätestens am31.März.
Beiverspäteter Überweisung desjährlichenBeitragshatderbeteiligteNicht
mitgliedstaatZinsenzuzahlen,derenSatzgleichamhöchstenamFällig­
keitstagineinemderStaatengeltendenDiskontsatzist.Diesererhöht
sichum0,25Prozentpunkte fürjedenVerzugsmonat .DererhöhteSatz
"findetaufdieGesamtdauer desVerzugsAnwendung .

2
Artikel3
DieMittelausdenBeiträgenderbeteiligtenNichtmitgliedstaaten
kommenderkonzertierten AktionzuguteundwerdenindenEinnahmean-
sätzendesHaushaltsderKommissionalsEinnahmen imSinneeines
Einnahmepostens desHaushaltsplans derKommissionverbucht.
< Artikel4
DerinArtikel4desAbkommensvorgesehenevorläufigeFälligkeitsplan
derKoordinierungskosten istalsAnlagebeigefügt.
Artikel5
FürdieVerwaltungdieserMittelistdiegeltendeHaushaltsordnung für
denGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar.
Artikel6
NachdemAblaufjedesHaushaltsjahres wirdeinBerichtüberdenStand
derMittelfürdiekonzertierte Aktion,erstelltunddenbeteiligten
Nichtmitgliedstaaten zurInformationübermittelt .

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜRDIEKONZERTIERTE .\k."ION"Datenfernverarbeitung "(AktionCOST11bis)
Posten3702Gemeinschaftsmassnahmen zurForderungderDatenverarbeitung "
inEREr i["1980-J1981 1982 TSE! INSGESAMT I
[V.E.|Z.E.||V.E.-jZ.E.][V.E. ||Z.E.V.E.Z.E.V.E.]Z.E.I
I„Erstabschätzung des
Gesamtbedarfs
-Verwaltungsausgaben und
Verträge200.000 200.000
i400.000400.000 400.000400.000 200.000200.000 j1.200.000 1.200.00C
INSGESAMT (ausunterPosten
3702veranschlagen Mitteln
zudecken200.000 200.000
i400.000400.000 400.000400.000 200.000200.000 1.200.000 1.200.000
II.Revidierte Schätzungder
AusgabenunterBerück­
sichtigung deszusätz­
lichenBedarfsinfolge
desBeitritts vonbe­
teiligten Nichtmitglied-
staaten
I-Verwaltungsausgaben undVerträge200.000 200.000400.000400.000 400.000400.000 200.000200.000 1.200.000 1.200.00 (1
I-ZusätzlicheVerträge 10.000'10.00050.00050.000 50.00050.000 30.00030.000 140.000140.00cj
|NEUEGESAMTSUMME «210.000 210.000450.000450.000 450.000450.000 230.000230.000 1.340.0001.340.00cj
III.DieDifferenz zwischen
IundIIistdurchBei­
trägevonbeteiligten
Nichtmitgliedstaaten zu
decken10.000 10.00050.00050.000 ■50.00050.000 30.00030.000 140.000 140.00C
V.E.:VerpfIichtungsermachtigung
Z.E.:Zahlungsermächtigung

ENTWURFEINESBESCHLUSSES DESRATES
ÜBERDENABSCHLUSS EINESABKOMMENS ÜBER
EINEKONZERTIERTE FORSCHUNGSAKTION ÜBER
AUSWIRKUNGEN DERTHERMISCHEN BEHANDLUNG
UNDDESVERTRIEBS AUFQUALITÄT UNDNÄHR­
WERTVONLEBENSMITTELN (COST ,-AKTION91)
DerRatderEuropaischenGemeinschaften ,- v
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdenBeschluss 79/878/EWGdesRatesvom22^Oktober1979zur
Festlegungeinerkonzertierten Forschungsaktion derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft überAuswirkungen derthermischen Behandlung unddes
VertriebsaufQualitätundNährwertvonLebensmitteln (1),insbesondere
aufArtikel6Absatz1, .
1 » '
nachKenntnisnahme vondemvonderKommissionvorgelegten Beschlussentwurf
I
!
%
inErwägungnachstehender Grunde:
DieKommission hatgemässArtikel6Absatz2desBeschlusses 79/878/EWGei
AbkommenmiteinigenanderEuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebiet
derwissenschaftlichen undtechnischen Forschung (COST)beteiligtenDritt­
staatenausgehandelt ,umsodieAbstimmungzwischenderAktionder
Gemeinschaft unddenentsprechenden ProgrammendieserStaatenzugewähr­
leisten. .
DasAbkommenistdemzufolge zugenehmigen,- ,
BESCHLIESST :
ARTIKEL 1
DasKonzertierungsabkommen Gemeinschaft "COSTzwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,SchweizundSchweden
betreffendeinekonzertierte AktionüberAuswirkungen
(1)ABl.Nr.L270vom27.10.179,S.53 i

2
derthermischen Behandlung unddesVertriebsaufQualitätundNährwert
vonLebensmitteln (COST-Aktion 91)wirdimNamenderGemeinschaft
genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügt.
ARTIKEL2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .
Geschehen zu am
ImNamendesRates
derPräsident

KONZERTlERUNGSABKOMflEN GEMEINSCHAFT -COST
ÜBEREINEKONZERTIERTE FORCCHUNGS ,«;-.*ION
ÜBERAUSWIRKUNGEN DERTHERMISCHEN BEHANDLUNG
UNDDESVERTRIEBS AUFQUALITÄT "UNDNÄHRWERT
VONLEBENSMITTELN (COST-AKTION 91)
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft ,nachstehend "Gemeinschaft 1
genannt,dieSchweizundSchweden
nachstehend "beteiligte Nichtmitgliedstaateri"genannt-
Einekonzertierte eurooäische Forschungsaktion aufdemGebietderLebens-
mitteltechnologie kannwirksamzueinerwirtschaftlicheren Nutzungder
heimischen Ressourcen beitragen .
EinForschungsprogramm aufdemGebietderLebensmitteltechnologie wurde
vonderschwedischen Delegation imRahmenderEuropäischen Zusammenarbeit
aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen Forschung (COST)
vorgeschlagen .
MitBeschluss vom22.Oktober1979hatderRateinekonzertierte Forschung
aktionderEuropäischen Gemeinschaften überAuswirkungen der
thermischen Behandlung und"desVertriebsaufQualitätundNährwertvon
Lebensmitteln festgelegt ;
DieMitgliedstaaten derGemeinschaft unddiebeteiligten Nichtmitglied-
Staaten,nachstehend "Staaten"genannt,beabsicntigen ,imRahmenderVor­
schriftenundVerfahrenihrereinzelstaatlichen ProgrammedieinAnhangA
genanntenForschungsarbeiten durchzuführen ,undsindderAnsieht,dass
eineKonzertierung dieserForschungsarbeiten allenBeteiligtenVorteile
bringenwird.
DieDurchführung derin.derkonzertierbenAktionvorgesehenen Forschungs­
arbeitenerfordertseitensderStaateneinenfinanziellen Aufwand
inderGrössenordnung von9MillionenEuropäischen Rechnungseinheiten ;

2
sindwiefolgtübereingekommen :
ARTIKEL 1
DieGemeinschaft unddiebeteiligtenNichtmitgliedstaaten ,nachstehend
"Vertragsparteien "genannt,beteiligensichübereinenZeitraumbiszum
26.Oktober1982aneinerkonzertierten Forschungsaktion überAuswirkungen
derthermischenBehandlungunddesVertriebsaufQualitätundNährwert^
vonLebensmitteln .
DieseAktionbestehtausderAbstimmungzwischendemProgrammderkonzer-•
tiertenAktionderGemeinschaft unddenentsprechenden Programmender
beteiligten Ifichtmitgliedstaaten .DieunterdiesesAbkommenfallenden
ProgrammesindinAnhangAaufgeführt.
DieStaatenbleibenfürdieinihrenjeweiligeneinzelstaatlichen Instituten
oderGremiendurchgeführten Forschungsarbeiten vollverantwortlich .
ARTIKEL2
DieAbstimmung zwischen .denVertragsparteien wirdimRahmeneines
Konzertierungsausschusses Gemeinschaft-COST ,nachstehend "Ausschuss"
genannt,durchgeführt . '■\
DerAusschussgibtsichseineGeschäftsordnung .DieSekretariatsaufgaben
1werdenvonderKommissionderEuropaischen Gemeinschaften ,nachstehend
v ,
"Kommission"genannt,wahrgenommen .\
v
DasMandatunddieZusammensetzung desAusschussessindinAnhangBfest'
gelegt. i
ARTIKEL3^
ZurGewährleistung einergrösstmöglichenEffizienzbeiderDurchführung
derkonzertierten AktionernenntdieKommission imEinvernehmen mitden
beteiligten NichtmitgliedStaaten einenProjektleiter .
I
ι Λ
. ί
ARTIKEL4
N *
Derfinanzielle Höchstbetrag der.'Vertragsparteien zudenKoordinierungs -
kostenwirdfestgelegtauf:/ j

-287.000EuropäischeRechnungseinheiten fürdieGemeinschaft ,füreinen
ZeitraumvondreiJahrenvom27.Oktober1979an,
–24.000EuropäischeRechnungseinheiten fürjedenbeteiligten Nichtmintied
StaatfürdeninArtikel1Absatz1bezeichneten Zeitraum.
DieEuropäischeRechnungseinheit wirddurchdiegeltendeHaushaltsordnung
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischenGemeinschaften unddiegemäss
dieserHaushaltsordnung erlassenenFinanzvorschriften definiert.
DieVorschriftenfürdiefinanzielleDurchführung desAbkommenssind
Gegenstand vonAnhangC.
ARTIKEL5
1)DieStaatentauschenimRahmendesAusschussesregelmässigallesach­
dienlichenInformationen überdieDurchführung derForschungsarbeiten
'aus,dieGegenstandderkonzertierten Aktionsind.Siebemühensich
ausserdem,alleInformationen überähnlichevonanderenGremien
geplanteoderdurchgeführte Forschungsarbeiten beizubringen .Diese
Informationen werdenvertraulichbehandelt,wennderStaat,dersie
mitteilt,diesverlangt..
2)ImEinvernehmen mitdemAusschussarbeitetdieKommission anhandder
erhaltenenInformationen jährlicheTätigkeitsberichte ausundüber­
mitteltsiedenStaaten.
3)AmEndedesfürdiekonzertierte Aktionvorgesehenen Zeitraumsüber­
mitteltdieKommission imEinvernehmen mitdemAusschussdenStaaten
einenzusammenfassenden BerichtüberdieDurchführung unddieErgebnisse
derAktion.Sieveröffentlicht ihnsechsMonatenachseinerÜbermittlung ,
esseidenn,dasseinStaatdagegenEinsprucherhebt.IndiesemFall
!
wirdderBerichtvertraulich behandeltundaufAntragundimEinvernehmen
mitdemAusschussnurandieEinrichtungen undUnternehmenverteilt,
derenForschungoderProduktiondenZugangzudenForschungsergebnissen'
derkonzertierten Aktionrechtfertigt .,

ARTIKEL6
1)NachUnterzeichnung diesesAbkommensnotifiziert jedeVertragspartei
demGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften sorasch
wiemöglichdenAbschlussdernachdeninternenBestimmungen zurInkraft
setzungdiesesAbkommenserforderlichen Verfahren.
2)FürdieVertragsparteien ,diedieinAbsatz1vorgesehene Notifizierung
vorgenommen haben,trittdiesesAbkommen amerstenTagdesMonatsin
Kraft,deraufdenMonatfolgt,indemdieGemeinschaft undmindestens
einbeteiligter Nichtmitgliedstaat dieNotifizierung vorgenommen
haben.
FürdieVertragsparteien ,idiedieNotifizierung nachInkrafttreten des
Abkommens vornehmen,trittesamerstenTagdeszweitenMonatsnach
demMonat,indemdieNotifizierungsurkunde eingeht,inKraft.
\
DieVertragsparteien ,diedieNotifizierung zumZeitpunkt desInkraft­
tretensdiesesAbkommensnochnichtvorgenommen haben,könnenwährend
sechsMonatennachInkrafttreten diesesAbkommens ohneStimmrecht an
denArbeitenteilnehmen . .
\
3)InnerhalbeinesZeitraums vonsechsMonatennachInkrafttreten steht
diesesAbkommendenandereneuropäischen Staaten,dieanderMinister-
konferenz am22.und23.November1971inBrüsselteilgenommen haben,
zumBeitrittoffen.DieBeitrittsurkunden werdenbeimGeneralsekretär
desRatesderEuropäischen Gemeinschaften hinterlegt .DerStaat,der
demAbkommenbeitritt,wirdzumZeitpunktderHinterlegung der
/Beitrittsurkunde Vertragspartei imSinnevonArtikel 1.
4)DerGeneralsekretär desRatesderEuropäischen Gemeinschaften teilt
jederVertragspartei dieHinterlegung derinAbsatz1vorgesehenen
Notifizierungen ,denZeitpunktdesInkrafttretens diesesAbkommens
unddieHinterlegung derinAbsatz3vorgesehenen Beitrittsurkunden mit.

5
ARTIKEL7
DiesesAbkommenwirdineinerUrschriftindänischer,deutscher,
englischer,französischer ,italienischer undniederländischer Sprache
abgefasst,wobeijederWortlautgleichermassenverbindlichist;eswird
imArchivdesGeneralsekretariats desRatesderEuropäischen Gemein­
schaftenhinterlegt,dasallenVertragsparteien einebeglaubigte
Abschriftübermittelt .
Geschehen zu am

6
FürdieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
FürdieRegierungderSchweizerischen Eidgenossenschaft
FürdieRegierungdesKönigreichs Schweden
/

'• ANHANG A
PR06RAMME -DIEGEGENSTAND DESABKOMMENS SIW
1.Milehprodukte
-Kühlung
-Koagulation vonMilchprodukten
durchthermischeBehandlung
-Analytische Methodikein-
schliesslich Prognosetests , .'"
2.ObstundGemüse
-Auswirkungen derthermischen
Behandlung
3.Getreide
-Nichtherkömmli chethermische
Behandlung
-Auswirkungen derthermischen
BehandlungaufdieBiopolymere
vonGetreideprodukten mit
besondererBerücksichtigung
derWechselwirkung vonLipiden,
StärkeundProteinen
-Auswirkungen desEinfrierens
unddesAuftauensaufdie
QualitätvonLebensmitteln auf
Getreidebasis
4.Fische
-ThermischeBehandlung vonbisher
wenigodergar-nichtverwendeten
ArtenundVerwendung vonAbfall­
produkten
-ThermischeBehandlung undmikro­
biologischeSicherheit
5.Fleisch ''
-Râucher-bzw.Pôkelzusatze
undWechselwirkung inpasteuri­
siertenErzeugnissen undin
Konserven
-Tiefkühlen undEinfrieren von
Fleisch
-;ThermischeProzesseundWechsel­
wirkungenmitpflanzlichem
Material
-AuftauenvonFleisch

2
Nährwert
-Thermische Prozesseund
Proteinqualität
-Thermische Behandlung undmehr­
fachungesättigte Fettsäuren
-Auswirkungen derVerarbeitung
vonLebensmitteln durchKoch-
prozesseaufdenNährwert

ANHANG8
MANDATUNDZUSAMMENSETZUNG DESKONZEkTIEP1JNCSAUSSCHUSSES
GEMEINSCHAFT-COST
AUSWIRKUNGEN DERTHERMISCHEN BEHANDLUNG l'N-PDESVERTRIEBS
AUFQUALITÄT UNDNÄHRWERT VONLEBENSMITTELN
1.DerAusschuss ,
1.1.trägtzuroptimalenDurchführung derAktionbei,indemerzuallen
AspektenihrerDurchführung Stellungnimmt;
1.2.beurteiltdieErgebnisse derAktionundziehtdarausSchluss­
folgerungen fürihreAnwendung;
1.3.gewährleistet deninArtikel5Absatz1desAbkommensgekannten
Informationsaustausch ;
1.4.gibtdemProjektleiterrichtungsweisende Hinweise;.
1.5.kannfürjedesderinAnhangAgenanntenThemeneinenUnter'ausschuss
einsetzen,derdieordnungsgemässe Durchführung derAktiongci'ihr-
leistet.
2.DieBerichteundStellungnahmen desAusschusses werdendenStaaten
zugeleitet.
3.DerAusschusssetztsichzusammenauseinemDelegierten derKommission
alsKoordinator derkonzertierten Gemeinschaftsaktion ,einem
Delegierten ausjedembeteiligten Ni:chtmitgliedstaät ,einem
Delegierten ßusjedemMitgliedstaat alsVertreterdesseneinzel­
staatlichen Programms,unddemProjektleiter.JederDelegiertekann
Sachverständige hinzuziehen .

ANHANG C
• * • •
t'VorschriftenfürdiefinanzielleDurchführung
Artikel_1
DieseVorschriften legendiefinanzielle Durchführung gemässArtikel4
desAbkommensübereinekonzertierte Forschungsaktion überAuswirkungen
derthermischen Behandlung unddesVertriebsaufQualitätundNährwert
vonLebensmitteln (AktionCOST91)fest.
/
Artikel2
ZuBeginndiesesHaushaltsjahres richtetdieKommission anallebeteiligten
Nichtmitgliedstaaten einenAbrufderMittelentsprechendihrerBeteiligungan
denjährlichenKoordinierungskosten desAbkommens,berechnetnachdem
VerhältnisderinArtikel4desAbkommensfestgelegten Höchstbeträge .
DieserBatragwirdsowohlinEuropäischen Rechnungseinheiten alsauchin
derWährungdesbetreffenden Staatesausgedrückt;derWertderEuropäischen
Rechnungseinheit istinderHaushaltsordnung fürdenGesamthaushaltsplan
derEuropäischen Gemeinschaften definiertundwirdamTagdesAbrufs
festgelegt. ^
JederbeteiligteNichtmitgliedstaat überweistdenjährlichenBeitrag
gemässdemAbkommenjeweilszuBeginndesJahres,spätestens zum31.März.
Beiverspäteter OberweisungdesjährlichenBeitragshatderbeteiligteNicht-
mitgliedstaat Zinsenzuzahlen,derenSatzgleichdemhöchstenam
Fälligkeitstag ineinemderStaatengeltendenDiskontsatzist.Dieser
erhöhtsichum0,25Prözentpunkte fürjedenVerzugsmonat .Dererhöhte
SatzfindetaufdieGesamtdauer desVerzugsAnwendung.

2
ArtikeL 3
DieMittelausdenBeitragenderbeteiligten Nichtmitgliedstaaten kommen
derkonzertierten AktionzuguteundwerdenindenEinnahmeansätzen des
HaushaltsderKommission alsEinnahmen imSinneeinesEinnahmepostens
desHaushaltsplans derKommission verbucht.
Artike],4
DerinArtikel4desAbkommensvorgesehene vorläufigeFälligkeitsplan
derKoordinierungskostert istalsAnlagebeigefügt .
Artikel5
FürdieVerwaltung dieser,MittelistdiegeltendeHaushaltsordnung für
denGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften anwendbar .
Artikel 6
NachdemAblaufjedesHaushaltsjahres wirdeinBerichtüberdenStand
derMittelfürdiekonzertierte Aktionerstelltunddenbeteiligten Nicht-
mitgliedstaaten zurInformation übermittelt ., •
/

VORLÄUFIGER FALLIGKEITSPLAN FÜRDIEKONZERTIERTE AKTION "Auswirkungen derthermischen Behandlung
und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von Lebensmitteln (Aktion COST 91)
' Posten 3371 "Durchführung konzertierter Aktionen " ,
• '
I.Erstabschätzung des Gesamt -
bedarfs (Zahlenangaben ,die im
Fälligkeitsplan derMittel -
bindungen undZahlungen und in
der imAnhang IIzumHaushalts­
plan derKommission enthaltenen
Entsprechungstabelle aufge -.
führt sind ■1980
! 1981 j198? INSGESAMT |
V.E. Z.E.
iV.E.
iZ.E. V.E. Z.E. V.E. Z.E. |
25.000
39.000
31.00025.000 )
39.000 )
31.000 )i
J96.000
)J96.000
)\
!
I
]96.000
) '■
ί]96.000
))
£87.000
))287.000
)-Personal ,
-Verwaltungs kosten
-Verträge
.INSGESAMT (aus unter Posten
3371 veranschlagten Mitteln
zudecken )95.000 95.000 96.000 96.0001
96.000 96.000 .287.000 287.000
II.Revidierte Schätzung der Aus­
gaben unter Berücksichtigung
des zusätzlichen Bedarfs infolge
desBeitritts vonbeteiligten
.Nichtmitgliedstaaten
25.000
39.000
31.000 +
2x8.000I
j
I
j
25.000
39.000
31.000 +
3x8.000J96.000 +
)2x8.000l§6.000+
)2x8.000!
!
J96.000 +
)2x8.000 j
i]96.000 +
>2x8.000^87.000 +
>2x24.000)
>287.000 +
>2x24.000-Personal
-Verwaltungskösten >
-Verträge
NEUE GESAMTSTUMME 95.000 +
2x8.00095.000 +
2x8.00096.000 + j
2x8.00096.000 +
2x8.00096.000 +
2x8.00096.000 +
2x8.000287.000 +
2x24.000287.000 +
2x24.000
III .Die Differenz zwischen Iund II
istdurch Beiträge von beteilig­
tenNichtmitgliedstaaten zu2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x8.000 2x24.000 2x24.000
V.E. :Verpflichtungsermächtigung
Z.E. :Zahlungsermächtigung