ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)895
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)895endg.
Brüssel-den12.Januar1983
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung derfürSaatgutgewährtenBeihilfen
fürdieWirtschaftsjahre 1984/85und1985/86
(vonderKommission demRatvorgelegt )f-y-\/
S"^■-^
w^ /C"^7
m
K0M(82)895endg.

BEGRÜNDUNG
1.Die Erzeugung von Saatgut ist imGegesatz zuderjenigen derübrigen
landwirtschaftlichen Erzeugnisse durch denmehrjährigen Zyklus dermeisten
Arten gekennzeichnet .Ausdiesem Grund wird gemäss derVerordnung (EWG )
Nr.2358 /71desRates vom26.Oktober 1971 über diegemeinsame
Marktorganisation fürSaatgut alle zwei Jahre vordem 1.August fürdasim
nächsten Jahr beginnende Wirtschaftsjahr und das darauffolgende
Wirtschaftsjahr eine Beihilfe fürdie Erzeugung von Basissaatgut oder
zertifiziertem Saatgut festgesetzt .Die Beihilfe wird gewährt ,wenn den
Erzeugern aufgrund der Marktlage inder Gemeinschaft und ihrer
voraussichtlichen Entwicklung kein angemessenes Einkommen gewährleistet
werden kann .Unter diesen Umständen und inAnbetracht vorstehender
Erwägungen wurde derVorschlag fürdieFestsetzung von Beihilfen fürdie
Wirtschaftsjahre 1984 /85und1985 /86nicht indieVorschläge aufgenommen ,
dieTeil des "Preispakets "ausmachen ,dassich nuraufdasWirtschaftsjahr
1983 /84bezieht .
2.Die Ernte 1982 wird auf 2.500.000 dzgeschätzt ,also ähnlich hoch wie die
vorhergehende Ernte ,die 2.800.000 dzbetrug ,die Gramineenerzeugung wird
auf1.000.000 dz,dieLeguminosenerzeugung auf 1.500 .000 dzgeschätzt .
3.DieGemeinschaft deckt beidenmeisten angebauten Arten ihren Eigenbedarf ,
dadieNachfrage auf rund 1.700.000 dzgeschätzt wird .Während bei einigen
Leguminosen Überschüsse verzeichnet werden ,hatdieGemeinschaft jedoch bei
anderen Arten nach wievoreinen Zufuhrbedarf (Trifolium repens ,Vicia
sativa ,Phleum pratense usw.),sodass hiervon 250.000 dzausDrittländern
eingeführt werden .
4.Dieaufdem Gemeinschaftsmarkt festgestellten Preise sind derzeit hoch ,da
dievonNeuseeland angebotenen Mengen infolge einer schlechten Ernte in
diesem Land begrenzt sind .
5«DadieBeihilfe fürdieWirtschaftsjahre 1984 /85und1985 /86festgesetzt
wird ,wird mit Rücksicht auf denAnstieg der Produktionskosten eine
pauschale Erhöhung um10%vorgeschlagen .

Dievorgeschlagene Erhöhung soll jedoch differenziert werden und jenach
Saatgutart die Abschaffung ,das Einfrieren oder eine überdurchschnittliche
Anhebung derBeihilfen umfassen .Eine Abschaffung derBeihilfe wird
vorgeschlagen fürPisum sativum und Vicia faba ,und dies inAnbetracht
ihrer gestiegenen Erzeugung undderStützung ,dieihnen imRahmen der
Verordnung (EWG )Nr.1431/82desRates mitSondermassnahmen fürErbsen ,
Puffbohnen undAckerbohnen zugute kommt .EinEinfrieren derBeihilfe wird
fürdie Arten Dactylis glomerata und Phleum pratense vorgesehen ,dadie
Beihilfe für diese Arten bereits hoch ist .
Dagegen werden Ertiöhungen um15%fürTrifolium repens ,Trifolium repens
giganteum undMedicago sativa (Ökotypen )vorgeschlagen .Beidenbeiden
ersten Arten werden die sehr geringen Hektarerträge berücksichtigt ,die
durch die bei der Ernte auftretenden Probleme bedingt sind .Bei den
Ökotypen vonMedicago sativa erweist essich alserforderlich ,dieBeihilfe
derjenigen fürdieSorten derselben Artanzugleichen ,dabisher ein zu
grosser Unterschied zwischen den beiden Beihilfen bestand .
Beidenneuen Arten ,dieabdemWirtschaftsjahr 1983 /84indenAnhang der
Verordnung (EWG )Nr.2358/71eingeführt werden ,wird schliesslich
vorgeschlagen ,dieBeihilfen für die beiden nächsten Wirtschaftsjahre
unverändert zulassen ,daesnoch zufrüh ist ,diekünftige Entwicklung
dieser Arten vorauszusehen .
Trotz dervorgenannten Erhöhungen wird darauf hingewiesen ,dass die
Ausgaben fürdiesen Sektor umrund 8Mio ECUabnehmen wird ,daVicia faba
und Pisum sativum aus dem Verzeichnis der Arten gestrichen werden ,für die
eine Beihilfe gewährt wird .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zurFestsetzung der fürSaatgut gewahrten Beihilfen fürdieWirtschaftsjahre
1984 /85und 1985 /86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufden Vertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 43»
gestützt aufdieVerordnung (EWO )Nr.2358 /71desRates vom 26.Oktober 1971
über diegemeinsame Marktorganisation fürSaatgut (l),zuletzt geändert durch
(2),insbesondere aufArtikel 3Absatz 3,
aufVorschlag derKommission ,
nach Stellungnahme desEuropäischen Parlaments (3)»
nach Stellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses (4),
inErwägung nachstehender Gründe :
Bei imAnhang zurVerordnung (CTG )Nr.2358 /71genannten Saatgut ,dasinden
Wirtschaftsjahren 1984 /85und1985 /86vermarktet wird ,kann aufgrund der
Marktlage inder Gemeinschaft und ihrer voraussichtlichen Entwicklung den
Erzeugern kein angemessenes Einkommen gewährleistet werden .Esempfiehlt sich
daher ,einen Teil der Erzeugungskosten durch eine Beihilfe auszugleichen .
Nach Artikel 3Absatz 2derVerordnung (EWG )Nr.2358 /71istdiese Beihilfe in
Anbetracht der Notwendigkeit ,das Gleichgewicht zwischen dem fürdie Gemein­
schaft erforderlichen Produktionsumfang unddenAbsatzmöglichkeiten fürdiese
Produktion sicherzustellen ,undunter Berücksichtigung der Preise derbetref­
fenden Erzeugnisse auf den Aussenmärkten festzusetzen .
FürGriechenland sind dieBeihilfen derWirtschaftsjahre 1984 /85und
1985 /86nach denKriterien desArtikels 68derBeitrittsakte von1979 auf
der imAnhang angegebenen Höhe festzusetzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(l)ABl .Nr.L246vom05.11.1P71 ,S.1
(?)ABl .Nr.L
(3)ABl .Nr.C
(4)ABl .Nr.C

-2-
Artikel 1
FürdieWirtschaftsjahre 1984 /85und1985 /86werden dieBeihilfen fürSaatgut nach
Artikel 3derVerordnung (EWG )Nr.2358 /71entsprechend denAngaben imAnhang fest­
gesetzt .
Artikel2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften inKraft .
Sie gilt ab1.Juli 1984 .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
•»* -I7
•4: <
/ - ..
/ Geschehen zu
ImNamen Des Rates
Der Präsident

ANHANG
Wirtschaftsjahre 1984 /85und1985 /86
(inECU/100kg)
Nummer des Beihilfebetrag
gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs Neunerge - Griechenland
meinschaft1984 /85 1985 /86
1.CERES
10.01 A Triticum spelta L. 11 11 11
10.06 A Oryza sativa L. 14,6 11,2 14,6
t 2.OLEAGINEAE
ex12.01 A Linum usitatissimum L. 21,6 16,6 21,6
(Faserlein )
Linum usitatissimum L. 17,1 13,2 17,1
(öllein )
Cannabis sativa L. 15,6 12,0 15,6
: (monoica )
3.GRAMINEAE
ex12.05 C Agrostis canina L. 60,8 60,8 60,8
Agrostis gigantea Roth . 60,8 60,8 60,8
Agrostis stolonifera L. 60,8 60,8 60,8
Agrostis tenuis Sibth . 60,8 60,8 60,8
Arrhenatherum elatius(L )51,3 39,3 51,3
Beauv.ex .J.etC.Presi .
Dactylis glomerata L. 37,8 30 37,8
Festuca arund inacea 45 34,5 45
Schreb .
Festuca ovina L. 32,7 25 32,7
Festuca pratensis Huds . 32,7 25,1 32,7
Festuca rubra L. 28,2 21,7 28,2
t Loliummultiflorum Lam . 16,1 12,3 16,1
Lolium perenne L.
-mit hoher Persistenz , 26,7 20,5 26,7
spät oder mittelspät
-neue Sorten und andere 20,8 16 20,8
-mit geringer Persi - 14,6 11,2 14,6
» stenz ,mittelspät , :
: : mittelfrüh oder früh
Lolium χhybridum 16,1 12,4 16,1
Hauaskn .
Phleum Bertolonii (PC) 40,9 40,9 40,9
t : Phleum pratense L. 60,8 48,3 60,8
Poa nemoralis L. 29,7 22,8 29,7
Poapratensis L. 29,7 22,8 29,7
Poa trivialis L. 29,7 22,8 29,7

(inECU/100kg)
Nummer des Beihilfebetrag
gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs Neunerge - Griechenland
meinschaft1984 /85 1985 /86
4.LEGUMINOSAE
ex12.05 C Medicago lupulina L. 24,3 24,3 24,3
Medicago sativa L. 15,5 11,8 15,5
(Ökotypen )
Medicago sativa L. 26,7 20,6 26,7
(Sorten )
Trifolium alexandri - 35 35 35
num L.
Trifolium hybridum L. 35,1 35,1 35,1
Trifolium incarna tum ,L. 35 35 35
Trifolium pratense L. 38,6 29,7 38,6
Trifolium repens L. 54,1 40,9 54,1
Trifolium repens L.var . 54,1 40,9 54,1
giganteum
Trifolium resupinatum L. 35 35 35
Vicia sativa L. 23,8 20,1 23,8
5.CRUC IFER ACEAE
ex12.03 D Brassica napus L.var .
napobrassica (L)Peterm . 18 18 18
Brassica olerácea L.
'convar .acephala (DC) 18 18 18
Raphanus sativus L.spp .
oleifera (DC)Metzg . 18 18 18

FIWAivsoGEMVI/4547/82-DE
DATUM :15.12.1982
1,HAUSMALTSPOSTEN :G_1800«ITTELANSAT2 I45MÎOECU
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS ;FNHNIKF -R ,Entmrf emsr ''^Ordnung desRates zurFestsetzung derfür t
Saatgut gewahrten Beihilfen fürdieWirtschaftsjahre 1984/85und1985/86. S
3.RECHTSGRUNDLAGE :Artikel 3derVO2358/71desRates
4.ZIELEOESVORHABENS :Festsetzung derfürSaatgut zugewahrenden Beihilfen fürdie
Wirtschaftsjahre 1984/85und1985/86.
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGENLAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (%}))KOMMENDES
HAUSHALTSJAHR (#Λ)
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
-DES EG-HAUSHALTES
<HRØKXDS€HH INTERVENTIONEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN-6,5MioECU --2,6MioECU
5.1 .EINNAHMEN
-EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMEN1985
6,5MioECUm
-6,5MioECU
5.2.8ERECHNUNGSUIEISE :
Vorgeschlagene Erhöhung umrund 10% =+3,7MioECU
Abschaf fungderBeihilfe fürVicia fabaundPisum sativum =-10,2MioECU
-6,5MioECU
6'2**9®*s8«B®cmjo<ïooœoeaw«x ^^ xsoaeac .
6.3.DIEERFOROERLICHEN«ITTELSINDINDENZUKÜNFTIGEN HAUSHALTSPLÄNEN AB1984VORZUSEHENJA/NEIN
ANMERKUNGEN s