ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)423
Vol.1978/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)423 endg.
Brüsselden13.September 1978
Vorschlagfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenHandelmitFettenzwischenderGemeinschaft
undGriechenland
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(78)423endg.\

BEGRÜNDUNG -
Mitdemvorliegenden EntwurfeinesVerordnungsvorsui Lagsso<lldie
RegelungfürdenHande*lzwischenderGemeinschaft ;jnaGriechenland
derLage.angepaßtwerden,diesichausderneuenMarktorganisation für•'
*
Olivenöl,welchedurchdieVenordnung (EWG)-Nr.1562/73desRateszur
ÄnderungderVerordnung Nr.136/66/EWGüberdie-Err-ic^türigeinergemein­
samenMarktorganisation fürFetteerrichtetwordenist,ergibt.
DieseneueHandelsregelung zwischenderEWGundGriechenland weichtriur.
infolgendenPunktenvonderfrüherenRegelungab;~;'
-dauerhafteEinführung derMöglichkeit,dieAbschöpfung beiderEinfuhr
vonOlivenöldurchAusschreibung zuermitteln; ,•*'
-imFallederAnwendungeinerAusschreibung ,Festsetzung einerAbschöpfung
fürOlivenundOlivenölkuchen ,diedieMindestabschöpfung fürdieindiesen
Erzeugnissen enthaltene ölmengeberücksichtigt . '
DieübrigenÄnderungen sindreinredaktioneller Art. "

Vorschlagfüreine ,
x VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenHandelmitFettenzwischenderGemeinschaft undGriechenland <-
OER-RATOEREUROPÄISCHEN GtMEINSCHAFTEN -\.'v'
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel43,
aufVorschlag d«?rKofitmission,
nacliStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:-
MitderVerordnung Nr.136/66/EWGdesRatesvom22.September1966überdie
Errichtungeinergemeinsamen Marktorganisation fürFette(1),zuletztgeändert
durchdieVerordnung (EWG)Nr.1562/78(2),wurdeeinegemeinsameRegelungfür
denHandelmitFettenmitdenDrittländern feingeführt;danachsindfürOlivenöl,
fürzurölherstellung bestimmteOliven,bestimmteOlivenölkuchen undandere.
• -■- "v."-
RückständeAbschöpfungen beiderEinfuhrundfürdieübrigenErzeugnissedieAn­
wendungdesGemeinsamenZolltarifs vorgesehen. _ -
DievondenMitgliedstaaten gegenüberGriechenland angewendeten Zöllesindirldem
AbkommenzurGründungeinerAssoziation zwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft undGriechenland festgelegt. r
NachdemProtokoll .Nr.12imAnhangzudemgenanntenAbkommenist,fallsfür-
OlivenölundOlivenAbschöpfungen erlioberiwerden,Griechenland imVorgriffaufA
diespätereHarmonisierung derAgrarpolitik derGemeinschaft undGriechenlands/
dasgleicheSystemeinzuräumen,dasdieMitgliedstaaten untereinander anwenden.
Diemitder'VerordnungNr.136/66/EWGeingeführtePreisregelunggiltnichtfür-.
Griechenland;daherkönnenzw.ischendemPreisaufdemgriechischen MarktunddemPre
aufdemMarktderGemeinschaft Unterschiedeauftreten.DieseUnterschiede müssender
GrundsätzendesAbschöpfuhgssystems entsprechenddurcheineAbschöpfungausgeglicher
werden,dienachdenimRahmendergemeinsamenAgrarpolitikfürdeninnergemein?
schaftlichenHandelallgemeingeltendenRegelnvorderFestsetzungdergemeinsamen
Preiseerrechnetwird.
<1)ABl.Nr.172vom30.9.1966,S.3025/66 '
(2)ABl.Nr.L185vom7.7.1978,S.1. -;<'

DaGriechenland nichtverpflichtetist,bei:.c-rlnfuhrvonOlivenölundOliven
ausdrittenLänderndasvonderGemeinschaft eingeführte Abschöpfungssystem anzu­
wenden,'-könnteeineAnwendungdieserbesonderenAbschöpfungaufdiegriechischen
AusfuhrenvonErzeugnissen indieGemeinschaft ,difnicht,vollständiginGriechen--
Landerzeugtwordensind-,zubeträchtIichenVerkehrsverlagerungenführen.Daher ...
muß"diebesondereAbschöpfung ,auf-dieErzeugnisse beschränkt »erden,,die'voll-".V
ständiginGriechenland erzeugtwordensind. - .'.-\
MitderVerordnung (EWG)Nr.2844/76desRatesvom23.-November1976überSondermassnahmen
insbesondere zurFestsetzung desAngebotesvonOlivenölauf-dern.griechischen Markt
(3),geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2361/77wurdevonderFestsetzung
derSonderabschöpfung bei,derEinfuhrausGriechenland abgewichen unddieFest-
SetzungderAbschöpfung imRahmeneinerAusschreibung vorgesehen .-V
DieSchwierigkeiten fürdieBeurteilung dertatsächlichen Lageaufdemgriechischen
Markt,die.zuderAnnahmedieserSonderregelung geführthaben,könnensichauchin
'- •''s' ' ^
Zukunftwiederholen .DahersolltedieMöglichkeit vorgesehen werden,da3aufdiese
• •• ,
Regelungerneutzurückgegriffen werdenkann,wenndasursprüngliche Systemzur,Fest­
setzungderAbschöpfungnichtangewendetwird. '.'
*1«HandelmitGriechenland machenOliven,Olivenölkuchen undandereRückstände\
gegenüber demOlivenölnureinegeringeMengeaus.ZürnZweckeineradministrativen
Vereinfachung istdieAnwendungdesAusschreibuhgs'systßms aufdieAbschöpfung bei:
EinfuhrenvonOlivenölzubegrenzen.AusdemgleichenGrundeistdieMöglichkeit ',
vorzusehen,daßdieOlivenöleinfuhren ,dieaufdieEntwicklung desHandelsmit
diesemErzeugniskeinenEinflußhaben,vonderAnwendungdieserRegelungausgenom­
menwerden. \ '-y ,/
DieindieserVerordnungfürEinfuhrenundAusfuhrenvonOlivenölundOlivenvoi–
geseheneRegelungkönnteunterbestimmtenUmständenStörungenaufdemMarktde'rGe­
meinschaftverursachen;dahersindMaßnahmenzurBehebung"derartiger ,Situationen
vorzusehen . - . i'-
DieEinführungderobengenannten RegelungerlaubtdieBeseitigung -allerübrigen*
Handelshemmnisse zwischenderGemeinschaft undGriechenland .~1>
ZurEinhaltungderVerpflichtungen ,diesichausdemAssoziationsabkommen ergeben,
könnenbestimmteVorschriften derVerordnungNr.136/66/EWGaufdenHandelzwischen
der-Gemeinschaft undGriechenland angewendetwerden.
DieVerordnungNr.162/66/EWGdesRatesvom27.Oktober1966überdenHandelmit
FettenzwischenderGemeinschaft undGriechenland (5)ist"aufzuheben
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLASSEN: .' >
» ■ ■ '»■
<3>ABU'Nr.L.327vom26.11.1976,S:6 -, '
(4)ABl.Nr.L277vom29.10.1977,S.2 - ,•
<5XABl.Nr."197vom29.10.;i966,S.3393/66.

•■V - -3- -•-''
■ _" Artikel 1
DerHandelmitdeninArtikel1Absatz2derVerordnungNr.136/66/EWG-nachstehend
••Grundverordnung "genannt-aufgeführten Erzeugnissen zwischenderGemeinschaft und
Griechenland wirddurchnachstehende Bestimmungen geregelt.
Artikel2 >-.. .•' V
AufdieinArtikel 1Absatz2Buchstaben a),b)undd)derGrundverordnung aufge­
führtenErzeugnissemitAusnahmederErzeugnisse,derTarifstellen07.01/NIIund
07.03AIIdesGemeinsamenZolltarifssowieaufdieErzeugnisse derTarifstelle 23.03.AI
diesesTarifswendendieMitgliedstaaten imHandelzwischenderGemeinschaft und ■
Griechenland dieZollsätzeah,diesichausdemAbkommenzurGründungeinerAssozia­
tionzwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undGriechenland-nachstehenc
"Abkommen"genannt-ergeben.1
"Artikel3 - ...'
1.BeiderEinfuhrvonnichtraffiniertem "Olivenölder.Tarifstelle15.07AIdesGe­
meinsamen.Zolltarifs/dasvollständig inGriechenland erzeugtundausdiesemLand
unmittelbar indieGemeinschaft befördertwordenist,wirdeinAbschöpfungsbetrag
erhoben,derdemumeinenbestimmtenPauscHbetrag verminderten Unterschied zwi­
schendemsichausd&nArtikeln4,9und10derGrundverordnung ergebenden
Schweltenpreis unddemFrei-Grenze-Preisentspricht .
2.DerFrei-Grenze-PreisfürdenGrenzübergangsort derGemeinschaft imSinnedes
Artikels9derGrundverordnung wirdunterZugrundelegung dergünstigsten Ein­
kaufsmöglichkeiten aufdemgriechischen Marktermittelt;diePreisewerdenent­
sprechenddenetwaigenUnterschieden gegenüberderfürdenSchwellenpreis maß­
gebendenBezeichnung oderQualitätberichtigt.
3.DerPauschbetrag wirdfürjedesWirtschaftsjahr vomRataufVorschlagderKom-
-missionmitqualifizierter"Mehrheit festgelegt,wobeiGriechenland zuvorzuder
HöhedesPauschbetrags konsultiertwird.J
4.DerAbschöpfungsbetrag wirdvonderKommissionfestgesetzt .DieDurchführungsbe -
stimmungen zudiesemArtikelwerdennachdemVerfahrendesArtikels38derGr.und-
verordnungerlassen. ;*
' x.Artikel4 _"-
1.BeiderEinfuhrvonOlivenölderTarifstelle 15.07AIIdesGemeinsamenZolltarifs
■-dasvolIständiginGriechenland erzeugtundunmittelbar ausdiesemLand'indieGe-.
. . . .»
memschaftbefördertwordenist/wirdeinAbschöpfungsbetrag erhoben,derder
Abschöpfungfürdiegegebenenfalls pauschalfestgesetzte MengeOlivenölentspricht
diezuseiherErzeugungerforderlich Ist.
Λ - X
* ~-''.-v. .■-, '•

2.DieDurchführungsbestimmungen ,zudiesemArtistwerdennachdemVerfahrendes
.Artikels38derGrundverordnung erlassen ;, •
/' ""Artikel5 '•
•■■i■!■■■■–niii■».• )•>• v
-«• • 1 - 1.'
1.sLassen'dieAngebotevonn.ichtraffiniertem-OUvenol-auvdemgriechischen Marktnie'-,
dieBestimmung'dertatsächlichen Tendenzdieses-Markteszu,s6wirddieAb'schöpfurg
beiderEinfuhrderindenArtikeln3und.4genannt?«Erzeugnisse imWegederAus-*
Schreibungfestgesetzt. ■ 1-.•
2.DieKommissionlegtregelmäßigdenMindestabschöpfungssatz fest,.wobeisieinsbeson­
deredievondenBieterngenanntenAbschopfungssät;ze berücksichtigt .JederBieter,der
einengleichhohenpderhöherenAbschöpfungssatz alsdenMindestsatzangegebenhat,
erhältdenZuschlagundistverpflichtet,dieinseinemAntrag-angegebenenMenge
zudemvonihmangegebenenAbschöpfungssatz einzuführen.;
3.DieEinfuhren,derenMengekeinenEinflußaufdieMarktsituation ausüben,unter^.V
liegen ,jedoch-nichtdemobengenanntenAusschreibungsverfahren .IndiesemFalle
...»istdiezuerhebendeAbschöpfungdieletztevorderEinfuhrfestgesetzteMindest-v-
abschöpfung . . .
;... '!.. t,._m
FallsdieEntwicklungdesgriechischen ,Marktesunterschiedlichistentsprechend
denAngebotsformen nichtra-ffinierten Olivenöls,könnenunterschiedliche Mindest-
abschöpfungen fürdieseAngebotsformen festgesetztwerden. -
5*0er,Rat.erläßtaufVorschlagderKommissionmitqualifizierter MehrheitVdieall­
gemeinenVorschriftenzurAnwendungdiesesArtikels.
6.Die_Durchführungsbestimmungen zudiesemArtikelwerdenna'chdemVerfahrendes
Artikels38derGrundverordnung erlassen.
'V ''Artikel6''■>'\
I.BeiderEinfuhrvonOHvenderTärifstelle07.01NUund07.03AIIdesGemein­
samenZolltarifs,diein.Griechenlandkerntetund'iinmittelbar ausdiesemLandini
emeinschaftbefördertwordensind,wirdeineAbschöpfungerhoben,dieanhand*
ergemässArtikel3fürOlivenölgeltendenAbschöpfung ,berechnetwird,wobeideroi-
gehaltdeseingeführtenErzeugnisses-zugrundegelegtwird..\v'-f
!•BeiderEinfuhrderErzeugnissederTarifstellen ,23.04Airund15.17BIdes
GemeinsamenZolltarifs,dievollständiginGriechenlanderzeug,undunmittelbar .
ausdiesemLand,ndieGemeinschaftbefördertwordensind,wirdeine'Abschöpfung'"7a"handd6rfÜrBaS'Mrtlk.l39enan"nte*0livenöl .geltendenAbschöpfung
berechnetwird,wobeideröl,ehaltdes.ingeführtenErzeugnisseszugrundegelegt"
wira.
.BeiderAnwendungvonArtikelswirdbeiderEinfuhrderindenAbsätzen.1und2
nannen^ErzeugnisseeineAbschöpfungerhoben,beiderde^für"dieindiesenEr-
zeugmsseaenthalteneOlivenSUengegeltende
wird.*- r*

4.DieKommissionsetztregelmäßigdieindiesemArtikelgenanntenAbschöpfungs-
beträgefest. z
5.-DieDurchführungsbestimmungen 211diesemArtikel/,insbesonderediejenigenzur
■■Bestimmungdesölgehalts,derpauschalfestgesetztwerdenkann/werdennach
demVerfahrendesArtikels38derGrundverordnung erlassen.
Artikel7 , •
1.WirdderOlivenölmarkt inder.Gemeinschaft ^ernstlichgestörtoder•drahenihm.
ernstlicheStörungenaufgrundvon < .
-EinfuhrenvoninArtikel1Absatz2Buchstaben c)/d)unde)derGrundverordnung
aufgeführten Erzeugnissen-dievollständiginGriechenland erzeugtundaus
diesemL^andunmittelbarindieGemeinschaft befördertwordensind-,ihsbesonde
wennsichdieinterventionsstellen wegendieserEinfuhreninAnwendungvonAr-'
v•tikel12Absatz1der,Grundverordnung zugrößerenOlivenölkäufen veranlaßtse­
hen/oder ^ "'
-AusfuhrenvonOlivenölnachGriechenland,insbesondere wennderMarktpreisfür
OlivenölwegendieserAusfuhrendieHöhedesTlarktrichtpreiseserhebtichüber­
.- - \ ··-schreitetoderzuüberschreiten drohtoderwennwegendieserAusfuhrenderAb­
■■*.satzdesAusgleichsvorrats beschlossen wurde,sokönnengeeigneteMassnahmen an
gewendetwerden,bisdieStörungoderdieGefahrderStörungbeseitigtist.
*
2.AlleaufgrundvonAbsatz,1getroffenen BeschlüssesindGriechenland mitzuteilen.
3.DieArtderMaßnahmen,diegetroffenwerdenkönnen,sowiedieDurchführungsW>r -
schriftenzudiesemArtikelwerdennachKonsultation Griechentands vomRatauf"
VorschlagderKommissionmitqualifizierter Mehrheitfestgelegt.
**"Artikel8 -- .
VorbehaltlichderBestimmungenderArtikel'7,9und10sindimHandelmitGriechen­
*• ' '* * v> )
Landnachstehende MaßnahmenmitderAnwendungdieserVerordnungunvereinbar:
-dieErhebungvon,ZöllenoderAbgabengleicherWirkung,soeitsienichtindieser
Verordnungaufgeführtsind; "– -
-dieAnwendungvonmengenmäßigen Beschränkungen odervonMaßnahmengleicher
'•Wirkung; .'
-dieBerufungaufArtikel41desAbkommensfürdieinArtikel1Absatz2Buch-,
stabenc),d)unde)derGrundverordnung genanntenErzeugnissemitAusnahmeder­
jenigenderTarifstellen07.02Aundex07.04BdesGemeinsamenZolltarifs.

Artikel9 ' r
Vorbehaltlich derBestimmungen desAbkommensfinden -folgendeArtikelderGrundver-
ordnungsowiediezuihrerDurchführung getroffenen MaßnahmenAnwendung:
Artikel18;Artikel19;Artikel20;Artikel20a;Artikel27,Absatz3Buchstabe cu
Absatz5;Artikel28;Artikel35undArtikel41'Absatz -1.
- ,Artikel10 ".'
SinddieindieGemeinschaft eingeführten Erzeugnisse ni.chtvollständig inGriechen
landerzeugtodernicht,unmittelbar ,ausdiesemLandindieGemeinschaft befördert
worden/sogeltenvorbehaltlich derBestimmungen desAbkommensdieArtikel14>15>
17und20bderGrundverordnung fürdieunterdi.eseArtikelfallendenErzeugnisse.
- Artikel11
DerRatkannaufVorschlag-derKommission nachdemAbstimmungsverfahren desArtikel
43Absatz2desVertragesnachKonsultation Griechenlands die.Listeder.Erzeugnisse
fürdiedieseVerordnunggilt,ändernoderjedeabweichende Maßnahmetreffen,umJ
etwaigen ,besonderenVerhältnissen beidiesenErzeugnissen Rechnungzutragen.
Artikel12 ..
DieVerordnung Nr.162A66/EWGwirdaufgehoben.
'Artikel13J.: '•
Di'eseVerordnungtrittam1.November1978inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar in■*.
jedemMitgliedstaat . ;' '
. r1•'u..
GeschehenzuBrüsselam, ' ImNamendesRates