ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)787
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
GeneralsekretariatKOM(81)787 endg.
Brüssel,den14.Dezember1981
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
MITTEILUNG DER^KOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung -zurGewährungeinesGlobaldarlehens nach
Artikel56Abs.2a)desEGKS-Vertrages andieFinlombarda,S.p.A.,
Mailand(Italien)
y/ ,
K0M(81)787endg.

NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH
Mitteilung andenRat
Betrifft :AntragaufZustimmung zurGewährung einesGlobaldarLehensnach
Artikel 56Abs,2a)desEGKS-Vertrages andieFinlombarda ,S.p.A.,
Mailand (Italien).
I.DIEVERMITTELNDE INSTITUTION ...Nr.:336
Antragstelle r :Finlombarda ,S.p.A.
Firmensitz :Mailand
AnteiIseigner :Finlombarda
II.BEGÜNSTIGTE :Kleine-undmittlere Industrie -undHandwerks­
=========== betriebe inderProvinz ComoundimGebiet
vonLeccfa.
Umfangderwirtschaftlichen
Aktivitäten derBegünstigten :Industrie,Handwerk undDienstleistungen ,
rrovisorische Anschrift :RuedelaLoi200,B-1040BrCissel–Tel.7350040/7358040–Telegrammadresse :"COMEUR Brùssei'
Fernschreiber :COMEURBRU 21877"

-2-
III.DASVORHABEN
Vertahren
DieKommission wirdderFinlombarda einenBetragvon15Milliarden
LirezurVerfügung stellen,mitdemdieSchaffung von800Arbeits­
plätzengefördert werdensoll.DasDarlehen wirdinTranchen ent­
sprechend dengebilligten Einzeldar lehenausgezahlt .DieEinzeldarlehen
werdenvondenDienststellen derKommission gemässdenvonderKommission
veröffentlichten Kriterien undZielen (ABl.Nr.C82/8vom29.März1979)
gebilligt .
DerZinszuschuss wirdbeijederZahlungfürdieEinzeldarlehen gewährt.
DasGlobaldarlehen ,daseineLaufzeit von3Jahrenhat,wirdzurFinan­
zierung vonKlein-undMittelbetrieben desHandwerks undderIndustrie
inderLombardei ,insbesondere inderRegionvonComoundvonLecco,
beitragen .
DieFinlombarda wirdderKommission jährliche Berichte überdieVerwen­
dungdesGlobaldarlehens sowiejährliche Berichte überdieWiederbeschäf -
tigungvonehemaligen EGKS-Arbeitnehmern indenUnternehmen übermitteln ,
dieeineFinanzierungshilfe imRahmendiesesGlobaldarlehens erhalten
haben.
•Gesamtbetrag derInvestitioneri :30Milliarden Lit.
IV.DIEREGION
Standort desVorhabens Provinz ComoundGebietvonLecco.In
dieserRegionsindzwischen Juni1975und
1981_+1.400Stahlarbeiter freigesetzt'
worden.Hinzukommen350Arbeitsplätze ,
diedurchdenderzeitigen Umstrukturie -
rungsprozess verloren gehenwerden.
Arbeitslosenquote Lombardei :4,4%
Forderungswürdiqkeit des
Standorts fürnationale
Regionalbei hiIfenFordergebi et
DieKohle-undStahlindustrie warundisteinwichtiger Arbeitgeber
indemGebiet.
*

-3-
V.ÜBEREINSTIMMUNG MITARTIKEL56DESEGKS-VERTRAGES
Freisetzung vonEGKS-Arbeitnehmern :1.750
indemGebiet,indemdasVorhaben
durchgeführt wird
NeueArbeitsplätze aufgrunddes:800
Vorhabens
AusbiLdung :Gegebenenfalls durchörtlicheEin­
richtungen unddieDarlehensempfänger ,
DieKommissionhältdenAntragfürvereinbarmitArtikel56§2Buchstabe a)
EGKS-Vertrag .
VI.GLOBALDARLEHEN
Hohedesbeantragten Darlehens :«15MilliardenLit.
Hohedesgewährten Darlehens DieKommission hateinDarlehen zu­
gunstendesobengenannten Unternehmens
\Aon15MilliardenLit.(rund11,94
MioECU)oderGegenwertgenehmigt gemäss
Artikel56Anwendungskriterien (ABl.
Nr.C82/8vom29.März1979).
Zinsverbilligungfürdiesich
dasProjektqualifiziert3Prozentpunkte pro
auf11,94MioECU.JahrfürfünfJahre
Arbeitsplätze ,diefüreineZins-:600Arbeitsplätze ,geeignetfürehe-
verbilligung inFragekommen maligeEGKS-Arbeiter ,sollenauchvor­
rangigmitdiesenbesetztwerden.
VII.ZUSTIMMUNG DESRATES
DieKommissionbittetdenRatumZustimmung zuobigemBeschluss.