ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)602
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)602 endg .
r-r-^^ Brüssel ,den23.Oktober 1981
/*\ ' >*• -X,y^ ■'* AV/- ~^AA"^tL ■ ■ Co
*·\Γ^ Ώ
■-J A«y
i'à
Empfehlung einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über den Abschluss des Zusatzprotokolls zudem Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Haiti über den Handel mit
Textilwaren imAnschluss andenBeitritt der Republik Griechenland
zur Gemeinschaft
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81 )602endg .

BEGRONDUNG
1.InderAkteOberdenBe,itritt-Griechenlands zudenEuropäischen Gemein­
schaften(Artikel123)wurdevereinbart,dassdieGemeinschaft Protokolle *
zurAnpassungderzwischenderGemeinschaft undDrittländern geschlossenen
bilateralen AbkommenüberdenHandelmitTextilwaren aushandelt ..\
2.MitBeschluss vom1.August1980hatderRatdieKommission ermächtigt,
!'mi^•Haiti Verhandlungen zumAbschlusseinerVereinbarung Ober
| - .<-
jdieseAnpassung aufzunehmen .
*
ν ' ,
4NachMassgabediesesRatsbeschlusses undimBenehmenmitdemAusschussdes
-iArtikels11ßhatdieKommission vom22.Septemberbis16.Dezember1980
Verhandlungen mitHaiti geführt. 1' "
ImAnschluss andieVerhandlungen wurdederEntwurfeinesProtokolls
erstellt,mitdemdieBestimmungen desursprCnglichen bilateralen Abkommens
t . %
!aufdenHandelzwischen Haiti unddererweiterten Gemeinschaft
iausgedehntwurden;sowurden(u.a.)
-diebestehenden Konsultationsverfahren ,nachdenenbeiOberschreitung
i ,
bestimmter Schwellenwerte neueSelbstbeschränkungsmassnahmen fürKategorien
vonWareneingeführt werdenkönnen,diegegenwärtig keinerBeschränkung
unterliegen,sowohlinbezugaufdiegesamteGemeinschaft alsauchinbezug
aufGriechenland erweitert. •|/
DieLeiterderDelegationen habendenWortlautdesProtokollentwurfs am
16.Dezember1980paraphiert,nachdemsiefestgestellt hatten,dasserdie
I
Verhandlungsergebnisse korrektwiedergibt. j
DasProtokollistdurchdieVerordnung (EWG)Nr.3553/80desRatesvom
22.Dezember1980(1)zurÄnderungdermitVerordnung (EWG)ffr.3059/78'_'
vom21.Dezember1978(2)festgesetzten RegelungbereitszurDurchführung
•'gelangt.

-2-
5.NachAuffassung derKommissionenthältderProtokolLentwurfeinefürdie
Gemeinschaft annehmbare' Regelung.SieempfiehltdaherdemRat>
i)dasProtokolldurchAnnahmedesimAnhangbeigefügten Verordnungs-
entwurfszugenehmigen;
ii)dieerforderlichen Beschlüsse imZusammenhang mitderUnterzeichnung
I
■desProtokolls zufassen,währenddasGenehmigungsverfahren läuft.
I
I
(1)ABl.L381vom31.12.1980,S.1
(2)ABl.L365vom27.12.1978,S.1

r '• •îift&chîftST
{Veràffendidmngêht dur/meRtckwktt).
EMPFEHLUNG EINER
VERORDNUNG (F.'WG) btiSRATES
uSerdenAbschlußde*Zusaaprotokolit zudemAbkomme«zwischenderEuropäischen
WirachafiigCTncinschafi undHaiti überdenHandelmitTextitwaren imAnschluss
andenBeitrittderRepublikGriechentand zurGemeinschaft .
I>mRATPMFl'ROPAIM'HfcN
GFMFINSCHAFTTN –
gr.rutitaufJenVertragzurGründungderEuro-
paiiihrnUirrwhatrsjjrmeinschaft ,insbesondere auf
AnikrlJH.
aufhmptihlimuderKi>mxiiui<in ,
inJrrlrMi^inn,dalic»*iihempfiehlt ,da-/mJt»pr<v
tokoiizumAbkommenzwischenderEuropä-
isenenWirtschaftsgemeinschaft undHaiti
•ÜDerdenHandelmitTextilwaren zuunter­
zeichnen,umdemBeitrittderRepublik
Griechenland zurGemeinschaft Rechnung
zutragen-imAnuhluß«ndenBeitrittderRepu­
blikGriechenland zurGemein*chaft wirdimNamender
Gemeinschaft «cnehmizt.
DerWorrisutdvtProtokoll*i«dieicrVerordnungtxt-
Kefüst
Artikel2
*
D<rrPrä*identde»RatetnimmtdieinArtikel4de»
ZuMtsprotokoili vorgeseheneNotifizierung vor(I).
HATFOLGF.NDE VERORDMJNG FRLASSENi
ArtikelI
Da»Zuvarrprotokoll zumAbkommenzwiichender
Europajwhen VC'irtschattvcrrneinschaft undHaiti'
überderHandelmitTextilwaren .ÂrUtel)
Die«VerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsbLttderEuropatschen Gemeinsthaften
tnKraft.
DieseVerordnung i»tinallenihrenTeile«vrrbindiiieikundRÜtiwmirteibariniedem
Mitglicditaat .
*
GevchcKen suBmiwlAm
/«NsmtmdesRatet
(I)DerTagJe*Inkrafttreten «de»Pr*»fi>lu»JliwirdimAmt»-
buttärft.ttropJHchen Grwrtnichjttm aufVeranlagung
desGcner&lsskfCUintxs deefUtnveroffentiid*.
+

Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
HAITI
über den Handel mit Textilwaren imAnschluss
anden Beitritt der Republik Griechenland zur
Gemeinschaft
(paraphiert am16.Dezember 1980 >

• •, ~5
. ■- 1 '
' . . i
DERRAT DEREUROPÄISCHEN .GEMEINSCHAFTEN
I
einerseits und . , , j
DIE REGIERUNG von HAITI
andererseits ,
INANBETRACHT desBeitritts derRepublik Griechenland zudenEuropäischen
Gemeinschaften am1,Januar 1981 ,
GESTÜTZT AUFdas am15.Januar 1980 unterzeichnete Abkommen zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft und Haiti *
imfolgenden "dasAbkommen "genannt , ■, ■■
HABEN BESCHLOSSEN ,dieAnpassungen undObergangsmassnahmen zudemAbkommen im
Änschluss andenBeitritt derRepublik Griechenland zurEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft einvernehmlich .festzulegen '
und DIESES PROTOKOLL ZUSCHLIESSEN :
Artikel 1
DerWortlaut desAbkommens inseiner geänderten Form einschliesslich desAnhangs ,
derProtokolle unddesBriefwechsels ,dieBestandtei ldesAbkommens sind ,wird in '
griechischer Sprache abgefasst und ist indieser Fassung ebenso verbindlich wie
dieursprünglichen Texte . ' i '
Artikel 2
DasAbkommen wird wie folgt geändert :
i " i -
1.Ziffer 2desProtokolls Cerhålt folgende Fassung :
■■ . * \
Stellt dieGemeinschaft imRahmen dereingerichteten Verwaltungskontrolle
fest ,dass dieHöhe derEinfuhren vonWaren einer nicht inAnhang IIaufge­
führten .Kategorie mitUrsprung in HAITI . >
\ ' r
indie «Hoheitsgebiete ,indenen derVertrag zurGründung derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft am311Dezember ,1980 galt ,imVerhältnis von102X
dergesamten Vorjahreseinfuhr vonWaren dieser Kategorie folgende Prozent­
sätze übersteigt : s.
-0,2XfürWarenkategorien in6ruppe I,
-1,5XfürWarenkategorien in6ruppe II,
■?"4 %fürWarenkategorien inGruppe III,IVoder V,
* ' » * ' .
sokann siedieAufnahme von Konsultationen nach demVerfahren desArtikels 5
dieses Abkommens beantragen ,umeine Einigung über einangemessenes » '
Beschränkungsniveau fürdieWaren derbetreffenden Kategorie zuerzielen *
\

2.Ziffer6desProtokolls CdesAbkommenserhåltfolgendeFassung:
'IHöchstmengen dürfengebietsweise erstfestgesetzt werden,wenndieEin­
fuhreneinerbestimmten WareineinGebietderGemeinschaft denfolgenden
fürdiesesGebietfestgesetzten Prozentsatz der
Mengenüberschreiten ,diesichdurchAnwendung desBruchs100/102
(einhundertgeteiltdurcheinhundertzwei )aufdienachZiffer2
berechneten Mengenergeben:
Deutschland 28,5X
Benelux-Lander 10,5X
Frankreich 18,5X
Italien 15X
Dänemark 3X
Irland 1X
Verein.Königreich 23,5X
Griechenland 2X^
3»FürdieBerechnungderinZiffer1genannten"gesamtenVorjahreseinfuhr "
derJahre1980und1981sinddie1980erfassten Einfuhren ausder
RepublikGriechenland massgebend.
Artikel3
DiesesProtokoll undseinAnhangsindBestandteil desAbkommens.
Artikel4
DiesesProtokollbedarfderGenehmigung durchdieVertragsparteien gemässihren
eigenenVerfahren.Estrittam1.Januar1981inKraft,soferndieVertrags­
parteieneinandervordiesemZeitpunkt denAbschlussderdafürerforderlichen
Verfahrennotifiziert haben.NachdiesemZeitpunkttrittdasProtokoll am
erstenTagdeszweitenMonatsinKraft,deraufdieNotifizierung folgt.

Artikel 5
DiesesProtokollIstInzweiUrschriften abgefasst,jede1ndänischer,deutscher
englischer,französischer ,griechischer,italienischer ,undniederländischer
>Sprache,wobeijederWortlautgleichermassen verbindlichist.

ι
,, VcHMIiiOTiS
DieMissionderRepublikHaitibeehrtsich,aufdasheute
zwischenderRepublikHaitiundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
paraphierte Zusatzprotokoll zumAbkommenüberdenHandelmitTextilwaren
imAnschluss andenBeitrittderRepublikGriechenland zurGemeinschaft
Bezugzunehmen.
DieMissionderRepublikHaitimöchtederGeneraldirektion
"Auswärtige Beziehungen "derKommission derEuropäischen Gemeinschaften
mitteilen,dassdieRegierungderRepublikHaitibereitist,dasZusatz-
protokoll vom1.Januar1981anundsolangediefürdenAbschluss unddas
Inkrafttreten desZusatzprotokolls erforderlichen Verfahren nochnichtab­
geschlossen sind,defactoanzuwenden,wenndieGemeinschaft ebenfalls dazu
bereitist.
DieMissionderRepublikHaitiistderAnsicht,dassdieses
Schreiben unddasAntwortschreiben derGemeinschaft eineVereinbarung
zwischenderRegierungderRepublikHaitiundderGemeinschaft bildensoll.
DieMissionderRepublikHaitibenutztdieseGelegenheit,die
Generaldirektion"Auswärtige Beziehungen "ihrerausgezeichnetsten Hoch­
achtungzuversichern .
DieGeneraldirektion "Auswärtige Beziehungen "derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften beehrtsich,aufdasSchreibenderMission
derRepublikHaitivomheutigenTageBezugzunehmen,daswiefolgtlautet:
"/"sieheSchreibenvorhergehende SeiteJ".
DieGeneraIdirektion"Auswärtige Beziehungen "beehrtsich,der
MissionderRepublikHaitizubestätigen,dasss-iedemInhaltdieses
Schreibens zustimmtunddaherdenBriefwechsel alseineVereinbarung
zwischenderRegierungderRepublikHaitiundderGemeinschaft betrachtet.
/-

DieGeneraldirektion"AuswärtigeBeziehungen "benutztihrerseitsdiese
Gelegenheit dieMissionderRepublikHaitibeidenEuropäischen Gemein­
schaftenihrerausgezeichnetsten Hochachtung zuversichern.