ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)771
Vol.1970/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)771endg.
Briissel,den10.Juli1970
Vorschlageiner
Verordnung (EWG?)desRates
zurAufstellung vonGrundregeln überdieLieferung
vonbutteroilindieTürkei
Entwurfeiner
EntSchliessung desRates
überdieFinanzierung undLieferungvonButter,
butteroilundMagermilchpulver anPeru,Rumänien
unddieTürkei
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)771endg.

BE^RUNIOITCf
1,-DieKommissionhateun16,Juni1970denRatvoneinerdringenden
Lebensmittelhilfe fürPeru,RumänienunddieTürkeiunterrichtet
(Dok.S/528/70(COIER143)).
DieserMitteilunghattsiedenVorschlageinerVerordnungdesRateszur
Aufstellung vonGrundsätzenfürdieLieferungvonButterundMagermilch­
pulverandiesedreiLänderbeigefügt.
AusserdemhattesiedieÜbermittlung desanliegendenVorschlagseiner
VerordnungüberdieLieferungvon"butteroilindieTürkeiandenRat
angezeigt.
2.-Andererseits hatdieKommission am23.März1970demRatdenVor­
schlageinerVerordnvingüberdieFinanzierung derKostenvonInterven­
tionenaufdemBinnenmarkt vonMilchundMilcherzeugnissen vorgelegt
(Dok.R/657/70(AGRI209)(FUJ119))•DadieFinanzierungdervorge­
sehenenAusgabenfürNahrungsmittelhilfe bereitsmittelsdieserRege­
lungabgewickelt werdenkann,hattedieKommission demRatbislang
denEntwurfeinerEntSchliessungüberdieFinanzierung derbesagten
Massnahmennichtübermittelt.
DaderRatjedochverst&ndlicherweise schnellstens eineEntscheidung zu­
gunstendieserdreiLänderfällenmussunddieseinfolgedessen vorAn­
nahmederbesagtenVerordnungdazwischenzukommen droht,hältesdie
Kommissionfürratsam,demRatdennachfolgenden EntwurfeinerEnt-
SchliessungüberdieFinanzierung zurAnnahmevorzulegen.

Vórschla^einër
Verordnunj(üM3)dos"Rateg
zurAufStellungvonGrundregelnüberdieLieferungvonbutteroilindie
Türkei
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftj
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27#Juni1968
überdiegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),
zuletztgeändertmitVerordnung(EWG)Nr.2622/69(2)»insbesondereArti­
kel6Absatz6j
aufVorschlagderKommissionund
inErwägungnachstehender Gründe:
InArtikel6Absatz3Unterabschnitt 2Satz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68
istvorgesehen,dassfürButterausöffentlicher Lagerhaltung ,diewährend
einesMilchwirtschafts jahreszunormalenBedingungennichtabsetzbarist,
besondereMassnahmenergriffenwerdenkönnen.
DieLageaufdemButtermarkt derGemeinschaft wirddurchbedeutendeBestände
gekennzeichnet ,dieinfolgevonInterventionen aufgrundvorgenannter Verord­
nungaufdemMarktfürButterersterQualitätentstandensind,
DiediesenBeständenentsprechenden Buttermengen sindwährenddeslaufenden
Milchwirtschaftsjahres zunormalenBedingungennichtabsetzbar.
(l)AmtsblattNr.L148vom28.6.1968,Seite13
(2)AmtsblattNr.Lvora ,Seite

AufgrunddesdieTürkeiheimgesuchten Erdbebenserscheintesangemessen ,
diesemLanddasbutteroilunentgeltlich zuliefern.
DieHöhederBeihilfe,diedenUnternehmen zugewährenist,welche
dieVerarbeitung derButterunddenTransportdesdadurchgewonnenen
butteroilsubernehmen,solltedurchWettbewerbzwischendendaran
interessierten ,inderGemeinschaft ansässigenUnternehmen bestimmt
werden;diesesZielkanndurchAnwendungdesAusschreibvmgsVer­
fahrenserreichtwerden.
Zurordnungsgemässen Durchführung derAktionsolltederzuständigen
StelledesMitgliedstaats ,indessenGebietdieVerarbeitung erfolgt,
dieAuszahlungderVergütungübertragenwerden}dieseZahlungsollerst
nacheinerKontrollederQualitätundderVerpackungdesErzeugnisses
vorgenommen werden,
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.DerTürkeiwirdinFormvon1.000TonnenbutteroilButterzurVerfügung
gestellt,diegemässArtikel6Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.804/68
aufgekauftwordenist.
2.UnterbutteroilimSinnedieserVerordnungisteinErzeugniszuver­
stehen,desseneinzigerGrundstoffButteristunddessenQualitätnoch
festzulegenden Anforderungen entsprechen muss.
Artikel2
SoweitdasmitderTürkeigeschlossene Abkommendiesbezügliche Bestimmungen
enthält,werdengewährt:

a)-EineVergütung,welchedieKostenderVerarbeitungdervoneiner
Interventionsstelle stammendenButterdecktsowiedieKostender
1Beförderung vomLagerbiszumVerarbeitungsbetrieb ;
b)-eineVergütung,welchedieKostenfürTransportundAnlieferungdes
butteroilsbisfobodereinerentsprechenden Stufedeckte;
c)-eineVergütung,welchedienachfoboderderentsprechenden Stufe
anfallendenWeiterbeförderungskosten ganzoderteilweisedeckt»
Artikel3
DieHöhederinArtikel2aufgeführtenVergütungenwirdimAusschreibungs­
verfahrenermittelt.
DieseAusschreibung wirdvondenzuständigenStellenderMitgliedstaaten
aufgrundnochfestzulegender Vorschriften durchgeführt .
Artikel4
DieVergütungen werdennurausgezahlt :
a)wennderjenige,welchedenZuschlagerhielt,dieinderAusschreibung
vorgesehenen Verpflichtungen erfüllthat
und
b)wenndurcheineKontrollefestgestelltist,dassQualitätundVerpackung
desgeliefertenbutteroilsdengemeinschaftlichen Bestimmungen ent­
sprechen.

Artikel 5
Über diebereitzustellende Buttermenge wird jeweils nach demVerfahren des
Artikels 30derVerordnung (EWG)Nr,804/68unter Berücksichtigung der
Vorräte "beidenInterventionsstellen undderLage aufdemButtermarkt
beschlossen .
Artikel 6
Jeder Mitgliedstaat benennt eine Stelle ,diezurDurchführung derindieser
Verordnung vorgesehenen Massnahmen befugt ist .
(
DieZahlung derVergütungen unddieKontrolle gemäss Artikel 4werden von
derzuständigen Stelle desMitgliedstaats vorgenommen ,aufdessen Gebiet
dieVerarbeitung erfolgt .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittel­
barinjedem Mitgliedstaat ,

Entwurf einer
Entschliessung des Rates
über dieFinanzierung undLieferung vonButter ,
"butter oilundMagermilchpulver anPeru ,Rumänien
und die Türkei
DERRAT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
inErwägung nachstehender Gesichtspunkte :
UmdenAbsatz derÜberschüsse aufdemSektor derMilchproduktion und
-Verarbeitung sicherzustellen ,wurde beschlossen ,Butter ,butter oil
undMagermilchpulver anPeru ,Rumänien unddieTürkei zuliefern .
DieKosten fürInterventionsmassnahmen aufdemMilchsektor gehen yzu
Lasten derEAGFL ,gemäss denfürdiegemeinschaftliche Finanzierung
vonInterventionen aufdemBinnenmarkt vomRatfestgelegten Grund­
sätze .-
stimmt überein ,dass sämtliche mitdenvorgenannten Lieferungen ver­
bundenen Ausgaben ,einschliesslich dersich ausderkostenlosen Abgabe
derMilcherzeugnisse durch dieInterventionsstelle ergebenden Verluste ,
vonderEAGFL ,Abteilung Garantie ,nach dengleichen Grundsätzen über­
nommen werden wie dieAusgaben aufgrund anderer gemeinschaftlicher Inter -
ventionsmassnahmen aufdemBinnenmarkt fürMilch undMilcherzeugnisse .