ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)323
Vol.1976/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)323endg.
Brüssel,den22«Juni1976.
EMPFEHLUNG EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommensinFormeinesBriefwechsels
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik AlgerienüberdieEinfuhr
vonTomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft «
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KQM(76)323.endg.
/

BEGRUNTUÏÏG
DaszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Algerien ,ausgehandelte Kooperationsabkommen istam26.April1976unter­
zeichnetworden.DadiesesAbkommenerstnachseinerRatifizierung in
Krafttritt,sinddieVertragsparteien übereingekommen ,einInterimsab–
kommenzuschliessen,umbestimmteVorschriften überdenWarenaustausch
vorzeitiginKraftzusetzen.
DasInterimsabkommen solispStestensam1.Juli1976in
Krafttreten.
FürTomatenkonzentrate siehtdasKooperationsabkommen und
dasInterimsabkommen denAbschlusseinesBriefwechsels insbesondere über
dieDurchfUhrungsvorschriften fürdiezwischenderGaneinschaft undAlge­
rienvereinbarten Regelungvor.
DieKommissionempfiehltdaherdemRat,diefolgendeVer­
ordnungüberdenAbsohluBBeinesAbkommensinForaeinesBriefwechsels
überdieEinfuhrvonTomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienindie
Gemeinschaft zuerlassen.
DieseVerordnungmusszurgleichenZeitwiedasInterims-
abkommen,alsospätestens am1.Juli1976,inKrafttreten.

Empfehlung einer
yERORDNUNG_(EWG)_DES_RATES
über denAbschluss eines Abkommens inForm eines Briefwechsels
zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerien über dieEinfuhr
Tomatenkonzentraten mitUsprung inAlgerien indieGemeinschaft .
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN "–
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 113 ,
aufEmpfehlung derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DasKooperationsabkommen zwischen derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderDemokratischen Volksrepublik Algerien wurde am26.April 1976 un­
terzeichnet .
EinInterimsabkommen wurde amgleichen Tagunterzeichnet undtritt am1.Juli
1976 (1)inKraft ,umdieHandelsbestimmungen desKooperationsabkommens vor­
zeitig zurAnwendung zubringen .
Esempfiehlt sich ,dasAbkommen inForm eines Briefwechsels betreffend Ar­
tikel 19desAbkommens und Artikel 12desobengenannten Interimsabkommens
über dieEinfuhr vonTomatenkonzentraten mitUrsprung inAlgerien indie
gemeinschaft abzuschliessen -
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl .Nr.L vom

Artikel 1
Das Abkommen inForm eines Briefwechsels betreffend Arti­
kel19desAbkommens undArtikel 12desInterimsabkommens zwischen derEuro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Alge­
rien über dieEinfuhr vonTomatenkonzentraten derTarif stellen 20.02 exC
desGemeinsa menZolltarifs mitUrspru ng-in -Algerien indieGemei nschaft wird
imHamenj derGemeinschaft geschlo ssen »; r,.
DerWortlaut desAbkommens istdieser Verordnung alsAn­
hang beigefügt »
Artikel 2
DerPräsident desRates wird ermächtigt ,diezurUnter­
zeichnung desAbkommens inForm eines Briefwechsels befuqte Person zustellen ,
umfürdieGemeinschaft verbindlich zuhandeln .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröf­
fentlichung imAmtsblatt derEuropäischen Gemeinschaft inKraft »
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat »
Geschehen zuBrüssel am ImKamen desRatest
Der Präsident »

Schreiben TTr.1
Sehr geehrter Herr •••!
ZurAnwendung derZollSenkung von30fadesGemeinsamen
Zolltarifs nach Artikel 19desAbkommens zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderDemokratischen Volksrepublik Algerien undnach
Artikel 12desInterimsabkommens sowie aufGrund der beiderseitigen Klar­
stellungen derBedingungen fürEinfuhren vonTomatenkonzentraten ,ohne Essig
zubereitet oder haltbar gemacht /derTarifeteile 20.02 exCdesGemeinsamen
Zolltarif s^mit Ursprung inAlgerien indieGemeinschaft beehre ichmich ,
Ihnen mitzuteilen ,dass sich diealgerische Regierung verpflichtet ,alle
Vorkehrungen zutreffen ,damit dievom bis 31»Dezember
1976 derGemeinschaft gelieferten Mengen Tonnen (*)nicht Über­
schreiten .
Hierzu weist diealgerische Regierung darauf hin ,dass
sämtliche Ausfuhren dervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft aus­
schliesslich über Exporteure erfolgen ,deren Tätigkeit von (**)
überwacht wird .
DieGarantien über dieMengen werden nach denzwischen
(**) undderGeneral direkt ionLandwirtschaft derKommission
derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen .
Ichwäre Ihnen dankbar ,wenn SiemirdasEinverständnis .
derGemeinschaft mit demInhalt dieses Schreibens bestätigen wollten .
Genehmigen Sie ,Herr denAusdruck meiner aus-
gezeichnetsten Hochachtung .
Der Botschafter
(*)DieVereinbarte jährliche Menge beträgt 100Tonnen ;dieindemSchreiben
vorzusehende Menge wird vomDatum desInkrafttretens derRegelung an
prorata temporis berechnet
(**) Diegenaue Bezeichnung desKontrollorgans wird eingesetzt ,sobald sievon
denalgerischen Behörden mitgeteilt wurde *

Schreiben Nr.2
HerrBotschafter !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens
mitfolgendemWortlautzubestätigen :
" Zur:.AnwendungderZollSenkungvon30fodesGemeinsamen
"ZolltarifsnachArtikel19desAbkommenszwischenderEuropäischen Wirt­
"Schaftsgemeinschaft undderDemokratische Volksrepublik Algerienundnach
"Artikel12desInterimsabkommens sowieaufGrundderbeiderseitigen Klai–
"StellungenderBedingungenfürEinfuhrenvonTomatenkonzentraten ,ohneEssig
"zubereitet oderhaltbargemacht,derTarifstelle 20.02exCdesGemeinsamen
"Zolltarifs,mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft beehreichmich,
"Ihnenmitzuteilen ,dasssichdiealgerischeRegierungverpflichtet ,alle
"Vorkehrungen zutreffen,damitdievom bis31»Dezember
111976derGemeinschaftgelieferten Mengen Tonnen(*)nichtüber­
"schreiten.
" HierzuweistdiealgerischeRegierungdaraufhin,dass
"sämtlicheAusfuhrendervorgenannten Erzeugnisse indieGemeinschaft aus­
"schliesslichüberExporteureerfolgen,derenTätigkeitvon (**)
"überwachtwird.
" DieGarantienüberdieMengenwerdennachdenzwischen
" (**)un(lderGeneraldirektionLandwirtschaft derKommission
"derEuropäischen Gemeinschaften vereinbarten Modalitäten übernommen.
" IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdasEinverständnis
"derGemeinschaft mitdemInhaltdiesesSchreibensbestätigenwollten."
IchbestätigedasEinverständnis derGemeinschaft mitdem\
InhaltdiesesSchreibensundfolglichmitderAnwendungderZollSenkungvon
30desGemeinsamenZolltarifs vom bis31»Dezember1976auf
dieinIhremSchreibengenanntenMengenTomatenkonzentrate mitUrsprungin
Algerien.
GenehmigenSie,HerrBotschafter ,denAusdruckmeineraus-
gezeichnetsten Hochachtung.
InNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften
(*)DievereinbartejährlicheMengebeträgt100Tonnen;dieindemSchreiben
vorzusehende MengewirdvomDatumdesInkrafttretens derRegelungan
proratatemporisberechnet
(**)DiegenaueBezeichnungdesKontrollorgans wirdeingesetzt,sobaldsievon
denalgerischen Behördenmitgeteilt wurde.

FINANZBOG ENLDATUMI3/6/76
L:HAUSHALTSPOSTEN 1Kapitel-2 π
rBEZEICHNUNGDESVORHABENStEmpfehlungeinerVerordnung (-EWG)desBatesüberdenAb-I
schlusseinesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen I
Wirtschaftsgemeinschaft undderDemokratischeiVolksrepublik AlgerienüberdieEin
fnViT*vonTomatenkonzentraten mitUrsprunginAlgerienindieGemeinschaft , HLRechtsgrundlage :Artikel113desVertrages;Interimsabkommen zwischenderEWG' . undAlgerienFZIEUSDESVORHABENS:ZollSenkungvon30%desZolltarifsfUrTomatenkonzentrate ï
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
S.O.AUSGABEN
-ZULASTENDESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEI/INTERVEIITIONE :»)
I-ZULASTKfNATIONALERVERWALTUNG3I-ZULASTENANDERERNATIONALER SEKTORS
5.1.EINNAHME»
-EIC2JEMITTELDEREO(ABSCHÖPFUNGEN/
ZOLLS). (l\-IKNATIONALE:!BEREICH V' -IKNATIONALE:IBERBICH V'JB
WIRTSCHAFTSJAHR.LAUFENDES
HAUSHALTSJAHR (.)KO.'JMIDES
HAUSHALTSJAHR ()
-3.46ORE-1.700RE
-JAHR JAHR....... JAHR
5.0.1.VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAUEINNAHME»biszum31*12.197^befristeteMaßnahme
5.2.BSRECHKUNGSKETHODE :10Q^^^gRE/t.
6.0.FINAITZIEHlft'G IKLAUFENDENHAUSHALTISTKOGLICHDURCHIKBETREFFHOTHJf KAPITELV0RHAND2JE*ITTELJA/MX
6.1.FINANZIERUNG ISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNG VONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDENHAUSHALT
2.1I0TWE1JDIGKEIT EINESNACHTRAGSHAUSHALTS *
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDINDIEZUKÜNFTIGEN HAUSHALTEEINZUSETZEN XHXSEOC
ANMERKUNGESTI11)EshandeltsichumdieNichterhebung vonZöllen