KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 288 endg. 
Brüssel, den 14. Juni 1989 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der siebenten Entscheidung 85/355/EWG über die 
Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen 
in dritten Ländern und der siebenten Entscheidung 85/356/EWG über 
die Gleichstellung von in dritten Ländern erzeugtem Saatgut 
(von der Kommission vorgelegt) 
/î^7 7 U f 
BEGRÜNDUNG 
Mit der Entscheidung 85/355/EWG hat der Rat festgestellt, dass die in einer 
Reihe von Drittländern durchgeführten Feldbesichtigungen von 
Saatgutvermehrungsbeständen bestimmter Arten den Voraussetzungen des 
Gemeinschaftsrechts für den Verkehr mit Saatgut entsprechen. Mit der 
Entscheidung 85/356/EWG hat der Rat festgestellt, dass das In einer Reihe von 
Drittländern erzeugte Saatgut bestimmter Arten dem In der Gemeinschaft erzeugten 
Saatgut entspricht. Für die meisten der betreffenden Drittländer laufen diese 
Entscheidungen am 30. Juni 1990 ab. 
Für Australien und Norwegen wurden Jedoch zusätzliche genaue Informationen 
angefordert. Die durch die genannten zwei Entscheidungen gewährte Gleichstellung 
wurde auf einen Zelträum beschränkt, der zur Überprüfung und Auswertung dieser 
Informationen erforderlich Ist. Der genannte Zeltraum endet am 30. Juni 1989. 
Im Fall Australiens werden diese Informationen geradeaus gewertet und überprüft, 
bis zum Abschluss dieser Arbelt wird aber noch mehr Zelt benötigt. Für Norwegen 
sind die verlangten Informationen bereits mitgeteilt, Ihre Auswertung Ist 
abgeschlossen. Für die beiden genannten Länder wird es deshalb für zweckmässig 
gehalten, die erteilte Gleichstellung bis zum 30. Juni 1990, wenn die 
Entscheidungen 85/355/EWG und 85/356/EWG betreffend die berücksichtigten anderen 
Drittländer ablaufen, zu verlängern. Dies Ist der Zweck des vorliegenden 
Vorschlags. 
Vorschlag für eine 
ENTSCHEIDUNG DES RATES 
zur Änderung der siebenten Entscheidung 85/355/EWG über die 
Gleichstellung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen 
In dritten Ländern und der siebenten Entscheidung 85/356/EWG über 
die Gleichstellung von In dritten Ländern erzeugtem Saatgut 
DER RAT DER EUROPA ISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den 
Verkehr mit Futterpflanzensaatgut*1*, zuletzt geändert durch die Richtlinie 
89/100/EWG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben a) ind b), 
gestützt auf die Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den 
Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpflanzen^3*, zuletzt geändert durch die 
Richtlinie 88/380/EWG*4>, Insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a) 
und b), 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Der Rat hat mit der siebenten Entscheidung 85/355/EWG*5*, zuletzt geändert 
durch die Entscheidung 89/368/EWG*6*, festgestellt, dass die in einer Reihe von 
Drittländern durchgeführten Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen 
bestimmter Arten den Richtlinien 66/401/EWG und 69/208/EWG entsprechen. 
Der Rat hat mit der siebenten Entscheidung 85/356/EWG*7), zuletzt geändert 
durch die Entscheidung 89/368/EWG festgestellt, dass das in eine Reihe von 
Drittländern erzeugte Saatgut bestimmter Arten dem In der Gemeinschaft erzeugten 
Saatgut entspricht. 
(1) ABI. Nr. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66 
(2) ABI. Nr. L 38 vom 10.2.1989, S. 36 
(3) ABI. Nr. L 169 vom 10.7.1969, S. 3 
(4) ABI. Nr. L 187 vom 16.7.1988, S. 31 
(5) ABI. Nr. L 195 vom 26.7.1985, S. 1 
(6) ABI. Nr. L 163 vom 14.6.1989, S. 
(7) ABI. Nr. L 195 vom 26.7.1985, S. 20 
- 2 -
Für die meisten Drittländer endet die Gültigkeit der Entscheidungen 
85/355/EWG und 85/356/EWG am 30. Juni 1990. 
Für Australien und Norwegen sind Jedoch zusätzliche eingehende Informationen 
angefordert worden. Die Gleichstellung war bezüglich dieser Länder auf einen 
Zeitraum beschränkt worden, der zur Prüfung und Auswertung dieser Informationen 
als erforderlich erachtet wurde. Dieser Zeltraum endet am 30. Juni 1989. 
Für Australien werden diese Informationen gerade geprüft und ausgewertet, zum 
Abschluss dieser Arbeit wird Jedoch mehr Zelt benötigt. Im Fall Norwegens wurden 
die verlangten Informationen bereits mitgeteilt, Ihre Auswertung Ist 
abgeschlossen. 
Es empfiehlt sich daher, den genannten Zeltraum für diese beiden Länder bis zu 
dem Zeltpunkt zu verlängern, zu dem die Gültigkeitsdauer der Entscheidungen 
85/355/EWG und 85/356/EWG für die meisten Drittländer abläuft -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Artikel 3 der Entscheidung 85/355/EWG erhält folgende Fassung: 
"Artikel 3 
Diese Entscheidung gilt vom 1. Juli 1985 bis zum 30. Juni 1990." 
Artikel 2 
Artikel 5 der Entscheidung 85/356/EWG erhält folgende Fassung: 
"Artikel 5 
Diese Entscheidung gilt vom 1. Juli 1985 bis zum 30. Juni 1990." 
Artikel 3 
Diese Entscheidung Ist an die MItglledstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel IM Namen de« Ratet 
^Idîemenl.Qf.ImGâCÎ.Qn.iQall.QX.me^iunv^izeÇj.SCIsr^^iiSi 
Connus sion Proposai for a Council Decision amending the Seventh Decision, 
85/355/EEC, on the equivalence of field inspections carried out in third 
countries on seed-producing crops and the Seventh Decision, 85/356/EEC, on the 
equivalence of seed produced in third countries (doc. 2812/VI/89). 
This proposal, if adopted, would enable any small or medium-sized enterprises 
engaged in importing seed of certain agricultural plant species from Austral in 
or Norway to continue to do so. but the volume of trade involved is likely to 
be verv small. It is considered that the proposal would have little or no 
impact on small or medium-sized businesses. 
Q) *>•*< 
5 
f 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 288 endg. 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
zur Änderung der siebten Entscheidung 85/355/EWG über die Gleichstel­
lung von Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen in drit­
ten Ländern und der siebten Entscheidung 85/356/EWG über die 
Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut 
(von der Kommission vorgelegt) 
14.6.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 5 Seiten - Format 21,0 * 29.7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-51080-3 
Katalognummer: CB-CO-89-252-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 288 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag für einen 
BESCHLUSS DES RATES 
zur Änderung der siebten Entscheidung 
85/355/EWG über die Gleichstellung von 
Feldbesichtigungen von 
Saatgutvermehrungsbeständen in dritten 
Ländern und der siebten Entscheidung 
85/356/EWG über die Gleichstellung von in 
Drittländern erzeugtem Saatgut 
(von der Kommission vorgelegt) 
MiaBlflBKi£BBS£âfL*3lc2r' I 
03 
Katalognummer: CB-CO-89-252-DE-C 
ISBN: 92-77-51080-3 14.6.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN