ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 68 
 
 
 
Vol. 1983/00 24 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 19 83 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 2 7.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 68 endg.
Brüssel, den 1 5. Februar 1983
Vorschlag für eine 
V E R O R D N U N G  ( E W G )  D E S  R A T E S
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschafts- 
zollkontingents für Karotten und Speisemöhren der Tarifstelle 
ex 07.01 G  II des G em einsam en Zolltarifs m it Ursprung in Zypern
(1983)
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(8 3>) 6 8 endg.

B E G R Ü N D U N G
Artikel 2  der V erordnung ( E W G )  N r. .3746 ....................... ./8 1  des Rates zur
Fe
stlegung der Regelung für den W arenaustausch m it der Republik Z ypern 
über den 31. D ezem b er 1 9 8 1  hinaus t geändert durch die Verordnung ( E W G )
............... schreibt für den Zeitraum vom
1.4. bis 15.5.1983 die Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für 
die Einfuhr in die Gem einschaft vo n  2.300 T onnen Karotten u n d  
Speisem öhren der Tarifstelle ex 07.01 G  II des G em einsam en Zolltarifs, 
m it U rsprung in Z ypern vor.
I m  R a h m e n  dieses Zollkontingents gilt ein Zollsatz, der 4 0  v. H .
des gegenüber Drittländern tatsächlich erhobenen Zollsatzes entspricht.
Es empfiehlt sich daher, das betreffende Zollkontingent zu eröffnen.
A ls v o n  allen Mitgliedstaaten anzuw endende Verwaltungsart schlägt 
die K om m ission das W indhundverfahren vor.
D ies ist Gegenstand des anliegenden Verordnungsvorschlags.
A n h a n g  :  Vorschlag einer V erordnung

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Eröffnung, Aufteilung und Verwaltung eines Gemeinschaftszollkontingents 
für Karotten und Speisemöhren der Tarifstelle ex 07.01 G II des Gemeinsamen 
Zolltarifs m it Ursprung in Zypern (19$)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN —
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 113,
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe :
Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3746/81 des 
Rates vom über die Regelung des
Warenverkehrs mit Zypern über den 31. Dezember 
1981 hinaus('), geändert durch die Verordnung
( E W G )  N r. 3532/82 (2),
_____  sieht die Eröffnung eines Gemein­
schaftszollkontingents zum Zollsatz in Höhe von 40 
v. H. des Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs für 
2 300 Tonnen Karotten und Speisemöhren der Tarif­
stelle ex 07.01 G II des Gemeinsamen Zolltarifs mit 
Ursprung in Zypern für die Zeit vom 1. April bis 15.
Ma
i 198 3 vor. Somit ist das Gemeinschaftszollkontin­
gent für diesen Zeitraum zu eröffnen.
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure 
der Gemeinschaft gleichen kontinuierlichen Zugang 
zu diesem Kontingent haben und daß die vorgese­
henen Kontingentszollsätze fortlaufend auf sämtliche 
Einfuhren der betreffenden Waren in allen Mitglied­
staaten bis zur Ausschöpfung des Kontingents ange­
wandt werden. Da es sich jedoch um einen sehr 
kurzen Anwendungszeitraum handelt, empfiehlt es 
sich, keine Aufteilung unter den Mitgliedstaaten 
vorzunehmen, unbeschadet der Vornahme von 
Ziehungen unter den Voraussetzungen und nach dem ... 
Verfahren des Artikels 1  Absatz 2, von Mengen aus 
_dem Kontingent, die ihrem Bedarf entsprechen. Diese
Art der Verwaltung erfordert eine enge Zusam­
menarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der 
Kommission, die vor allem die Möglichkeit haben 
muß, den Stand der Ausnutzung der Kontingents­
menge zu verfolgen, und die die Mitgliedstaaten davon 
unterrichten muß.
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der 
Niederlande und das Großherzogtum Luxemburg zu 
der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen 
haben und durch diese vertreten werden, kann jede 
Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung 
der dieser Wirtschaftsunion zugeteilten Quoten durch 
eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden —
(1) A B L  N r. L  374 v o m  30.12.1981, S . 4
(2) A B L  N r. L  3 7 1  v o m  30.12.1982, S . 2

-  2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
(1) Vom 1. April bis zum 15. Mai 1982 wird der 
Zollsatz des Gemeinsamen Zoltarifs für Karotten und 
Speisemöhren der Tarifstelle ex 07.01 G II des 
Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Zypern im 
Rahmen eines Gemeinschaftszollkontingents von 
2 300 Tonnen auf 6,8 v. H. ausgesetzt.
Im Rahmen dieses Zollkontingents wendet Griechen­
land die nach den entsprechenden Bestimmungen der 
Beitrittsakte von 1979 und-des Anpassungsprotokolls 
berechneten Zollsätze an.
Das Protokoll über die Begriffsbestimmung für 
„Erzeugnisse mit Ursprung in ..." oder „Ursprungser­
zeugnisse” sowie über die Methoden der Zusammen­
arbeit der Verwaltungen f t ) im Anhang des Zusatzprot- 
kolls zum Abkommen zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern ist 
anwendbar.
(2) Wenn ein Einführer bevorstehende Einfuhren 
der betreffenden Ware ankündigt und er dafür die 
Teilnahme am Kontingent beantragt, so zieht dieser 
Mitgliedstaat durch Mitteilung an die Kommission 
eine diesem Bedarf entsprechende Menge, soweit der 
Rest des Kontingents ausreicht.
(3) Die in Anwendung von Absatz 2 erfolgten 
Ziehungen gelten bis zum Ende der Kontingentspe­
riode.
Artikel 2
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, damit die gemäß Artikel 1  Absatz 2 
erfolgten Ziehungen fortlaufend auf ihren kumulierten 
Anteil an dem Gemeinschaftszollkontingent ange­
rechnet werden können.
(2) Jeder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren 
der betreffenden Waren den freien Zugang zu dem 
Kontingent, soweit der Rest der Kontingentsmenge 
ausreicht.
(1) ABL Nr. L 339 vom 28.12.1977, S. 19.

- 3 -
(3) Die Mitgliedstaaten rechnen die Einfuhren der 
betreffenden Waren nach Maßgabe der Gestellung der 
betreffenden Waren bei der Zollstelle mit einer 
Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien 
Verkehr auf ihre Ziehungen an.
(4) Der Stand der Ausschöpfung des Kontingents 
der Mitgliedstaaten wird anhand der gemäß Absatz 3 
angerechneten Einfuhren festgestellt.
Artikel 3
Auf Ersuchen der Kommission teilen ihr die Mitglied­
staaten mit, welche Einfuhren tatsächlich auf ihre 
Quoten angerechnet worden sind.Artikel 4
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im 
Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung eng 
zusammen.
Artikel 5
Diese Verordnung tritt am T . A pri l 1983 in 
Kraft.
t
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat.
Brüssel, den
I m  N a m e n  des Rates
Der Präsident