ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2184
Vol.1974/0366

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)2184 endg.
Brussel,den20.Dezeaber1974
Vorschlageiner
RICHTLINIE DESRATES
überSteuerbefreiungen derEinfuhrvonWareninKlein­
sendungennichtkommersieller ArtmitHerkunftaus
Drittländern
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
/
KOK(74)2184endg.

-1-
BEGRUNDUNG
DieKommissionhatdemRatam22.September1972denVorschlageinerRicht­
liniedesRatesüberSteuerbefreiungen beiderEinfuhrvonWareninKlein-
sendungenanPrivatpersonen vorgelegt.
DieKommissionwarwiederholtaufdieProblemedesVerkehrsmitSendungenvon
geringemUert,insbesondere imPostversand ,zwischendenMitglieistaaten auf­
merksamgemachtworden5dieBevölkerungderMitgliedstaaten hatnämlichwenig
Verständnisdafür,daßfürPrivatSendungenvongeringemWertbeiderEinfuhr
Steuernerhobenwerden,obgleichdiedarinenthaltenen Gegenständebereitsim
Versandland mitSteuerbelastetsind.
Seit1969giltfürReisendeausDrittländern beiderEinreiseindieGemein­
schafteinebegrenzteSteuerbefreiung fürdieinihremGepäckmitgeführten
Waren.Esdürftedeshalbunangemessen sein,wennhinsichtlich derKleinsen-
dungendieMaßnahmenzugunstenvonPrivatpersonen inderGemeinschaftstrikt
aufdeninnergemeinschaftlichen Verkehrbeschränktwürden.
DieKommissionhieltesdaherfürerforderlich ,eineLockerungauohderRege­
lungenfürdieausDrittländern stammendenKleinsendungen anPrivatpersonen
vorzuschlagen ,wiesieesvorherbereitsfürSendungen,dieauseinemanderen
Mitgliedstaat stammen,getanhat.
EswirddemgemäßSteuerbefreiung derEinfuhrvorgeschlagen fürSendungenge­
ringenWertsvoneinerPrivatperson aneinePrivatpersoninderGemeinschaft,
soferndieWarenbestimmteVoraussetzungen erfüllen.
DemKommissionsvorschlagzufolgewirddieSteuerbefreiung gewährt,wennes
sichumSendungennichtkommerzieller Arthandelt,derenInhaltausschließlich
dempersönlichen Ge-oderVerbrauchdesEtepiangersoderseinerFamilievor­
behaltenistundderenAbsendereinePrivatpersonist,diedafürkeinerlei
Bezahlungerhält.
•••/•••

-2-
DerWertderSendungdarf25Rechnungseinheiten nichtübersteigen ,dadie
Steuerbefreiung gegenüberDrittländern gewährtwirdundesdurchausmöglich
ist,daßderAbsenderaußerhalbderGemeinschaft dieWarenohneSteuorbc-
lactungerworbenhat.
Fürbesti.nmteErzeugnisse ,dieimallgemeinenindeneinzelnenHitglied-
staatenhohenSonderverbrauchsteuern unterliegen ,schreibtArtikel2Frei-
mengenvor.EssinddiesErzeugnisse derListe,inderdiemengenmäßigen
Begrenzungen fürdieSteuerbefreiungen imReiseverkehr festgelegtsind»
Artikel3diesesRichtlinienvorschlags siehtvor,daßdieÜberschreitung
derWertgrenzeoderderverschiedenen mengenmäßigen Begrenzungen dieBesteue­
rungallerinderKleinsendung enthaltenen Warenauslöst.

-1-
VorBOhiafteiner
RxCLTrL;uTIEJESRTT1G
».«-A.•»» ia»niïber
Steuerbefreiungen derEinfuhrvonWareninKleinsendungen
nichtkommerzieller ArtmitHerkunftausDrittländern
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründlingderEuropäischen Wirtschaftsgemein-
schaft,insbesondere aufArtikel99»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
nachStellungnahme desWirtschafts–undSozialausschusses ,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderRichtliniedesRatesvom überSteuerbefreiungen beider
EinfuhrvonWareninKleinsendungen nichtkommerzieller ArtinnerhalbderGe­
meinschaft(l)istfest&elefji,inwelchenGrenzenundunterwelchenVoraus-
SetzungenoiecsoSendungenvonf.erkehrwertsteuer undgG&ebenenfallß vonan­
derenVerbrauchsteuern befreitv/erdenkönnen.
Esespfiahltsich,eineGemeinschaftsregelungauchfürdieBefreiungvonUm­
satzsteuerundSonderverbrauchsteuern beiderEinfuhrvonKleinsendungen
gleicherArtmitHerkunftausDrittländern zutreffen.
Auspraktischen GründenmüssenfüreinesolcheSteuerbefreiung soweitwie
möglichdiegleichenBegrenzungen gelten,wiesienachderVerordnungdes
Ratesvom.......... (2)fürdieZollbefreiung vorgesehensind.
(1)AB1.llr....
(2)AB1.Nr....

•iuBerderoersoheint00notvenili;.-:,für"bes-tin-ju-fceErzeujainse,clieee.ci'enwörti;
indenLatóliedstr-aten hochbesten,ertverden,"besondoreBe.'renzun^en vorzu-
schreiben.
HATFOLGEHDERICHTLINIE ERLAS3EN:
Artikel1
1.DieEinfuhrvonWaren,dieauseinemDrittlandalsKleinSendungennicht-»
kommerzieller ArtvoneinerPrivatperson aneineanderePrivatperson in
einemMitgliedstaat versandtwerden,wirdvonUmsatzsteuer undSonderver-
brauchsteuernbefreit.
2.AlsKleinsendungen nichtkommerzieller ArtimSinnevonAbsatz1gelten
Sendungen,dieWarenenthalten,welchediefolgendenVoraurSetzungener­
füllen:
a)siosindnichtdazubestimmt,indenHandelgebrachtzuwerden,
undsir.dnachArtundMengeoffenbardempersönlichen Ge-oderVer­
brauchdesEmpfängersoderseinerFamilievorbehalten ;
b)ihreVer&endurtg erfolgtnichtgegenBezahlungirgendwelcher U't
durchdenEmpfänger 5
c)ihrGesamtwert übersteigtnicht25Rechnungseinheiten je
Sendung.
Artikel2
Artikel1giltfürdienachstehendaufgeführten Warennur-imRahmender
folgendenmengenmäßigen Begrenzungen :
a)Tabakwaren:
50Zigaretten
oder25Zigarillos(ZigarrenmiteinemStückgewicht vonhöchstens3Gramm)
oder10Zigarren
öder50GrammRauchtabak

-3-
b)alkoholische Getränke
-destillierte GetränkeundSpirituosen ,
miteinemAlkoholgehalt vonmehrals22°
1Normalflasche (biszu1Liter)
oder
-destillierte GetränkeundSpirituosen,
AperitifeausWeinoderAlkohol,mit
einemAlkoholgehalt von22°oderwenigerf
Schaumweine ,Likörweine
1Normalflasche (biszu1Liter)
oder
-nichtschäumende Weine 2Liter
c)Parfums
oder
Toilettenwasser60Grammoder2Unzen
1/4Literoder8Unzen
d)Kaffee
oder
Kaffee-Extrakte und-Essenzen500Gra;nm
200Gramm
e)Tee
oder
Tee-Extrakte und-Essenzen100Gramm
40Gramm
Artikel3
Überschreiten dieWareneinerSendungdenWertvon25Rechnungseinlieiten
oderdiein.Artikel2festgesetzten mengenmäßigen Begrenzungen ,soist
diegesamteSendungvonderBefreiungvonUmsatzsteuern undSonderverbrauch -
steuernausgeschlossen .
•••I•»«

Artikel4
1.DieMitgliedsstaat entreffendieerforderlichen iiaßnc.hmen,umdieser
Richtliniespätestens zürn••••••••.» nachzukommen ,
2.JederMitgliedstaat unterriohtet dieKommissionvondenVorschriften ,
dieerzurDurchführungdieserRichtlinieerlassenhr,t.
Artikel5
DieseRichtlinieistandlaMitgliedstaaten genohtet.
GesohehenzuBrüsselam ImNatnendesRates
DerPrésident