Nr.C200/4 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
GeänderterVorschlagfüreineRichtliniedesEuropäischenParlamentsunddesRateszum
Schutzpersonenbezogener DatenundderPrivatsphäreindigitalenTelekommunikationsnetzen ,
insbesondereimdiensteintegrierenden digitalenTelekommunikationsnetz (ISDN)undindigi­
talenMobilfunknetzen (M
(94/C200/04)
(TextvonBedeutungfürdenEWR)
KOM(94)128endg.—COD288
(GemäßArtikel189AAbsatz2desEG-VertragsvonderKommissionvorgelegtam14.Juni1994)
OABI.Nr.C277vom5.11.1990,S.12.
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
VorschlagfüreineRichtliniedesRateszumSchutzper­
sonenbezogener DatenundderPrivatsphäreinöffent­
lichendigitalenKommunikationsnetzen ,insbesondereim
diensteintegrierenden digitalenTelekommunikationsnetz
(ISDN)undinöffentlichendigitalenMobilfunknetzen
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —GeänderterVorschlagfüreine[...]RichtliniedesEuro­
päischenParlamentsunddesRateszumSchutzpersonen­
bezogenerDatenundderPrivatsphäreindigitalenTele­
kommunikationsnetzen ,insbesondereimdiensteintegrie­
rendendigitalenTelekommunikationsnetz (ISDN)undin
digitalenMobilfunknetzen
DASEUROPÄISCHE PARLAMENT UNDDERRATDER
EUROPÄISCHEN UNION—
gestütztaufdenVertragzurEuropäischen [...]Gemein­
schaft,insbesondereaufArtikel100A,
aufVorschlagderKommission(*),
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kel100A,
aufVorschlagderKommission ,
inZusammenarbeit mitdemEuropäischenParlament,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
inErwägungnachstehenderGründe:
1.DieRichtliniedesRates.../.../EWGzumSchutz
vonPersonenbeiderVerarbeitungpersonenbezoge­
nerDatensiehtvor,daßdieMitgliedstaaten den
SchutzderPrivatsphäresicherstellen .schusses(),
inErwägungnachstehender ^Gründe:
1.DieRichtliniedesRates.../.../EGzumSchutzna­
türlicherPersonenbeiderVerarbeitungpersonenbe­
zogenerDatenundzumfreienDatenverkehr sieht
vor,daßdieMitgliedstaaten dieRechteunddie
FreiheitnatürlicherPersonenbeiderVerarbeitung
personenbezogener Datenundinsbesondereihr
RechtaufeinePrivatsphäresicherstellen,uminder
GemeinschaftdenfreienVerkehrpersonenbezogener
Datenzugewährleisten .
OAB1.Nr.C277vom5.11.1990,S.12.
(2)AB1.Nr.C159vom17.6.1991,S.38.

22.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C200/5
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
2.GegenwärtigwerdeninderEuropäischenGemein­
schaftzukunftsorientierte öffentlichedigitaleTele­
kommunikationsnetze eingeführt,diespezielleAn­
forderungenandenSchutzpersonenbezogener
DatenundderPrivatsphäredesBenutzersmitsich
bringen.
3.DiesgiltinsbesonderefürdieEinführungdesdienste­
integrierenden digitalenTelekommunikationsnetzes
(ISDN)undöffentlicherdigitalerMobilfunknetze .
4.InseinerEntschließungvom30.Juni1988überdie
EntwicklungdesgemeinsamenMarktesfürTele­
kommunikationsdienste undGerätebis1992(')hat
derRatMaßnahmenzumSchutzpersonenbezoge­
nerDatengefordert,umeingeeignetesUmfeldfür
diekünftigeEntwicklungderTelekommunikations ­
diensteinderGemeinschaft zuschaffen.Inseiner
Entschließung vom18.Juli1989übereineverstärkte
Koordinierung beiderEinführungdesdiensteinte­
grierendendigitalenTelekommunikationsnetzes
(ISDN)inderEuropäischen Gemeinschaft (2)be­
tontederRaterneutdieBedeutungdesSchutzes
personenbezogener DatenundderPrivatsphäre .
5.DasEuropäischeParlamenthataufdieBedeutung
desSchutzespersonenbezogener DatenundderPri­
vatsphäreinTelekommunikationsnetzen ,insbeson­
derebeiderEinführungdesdiensteintegrierenden
digitalenTelekommunikationsnetzes (ISDN)(J)(4)(5)
hingewiesen .2.GegenwärtigwerdeninderEuropäischenGemein­
schaftzukunftsorientierte öffentlichedigitaleTele­
kommunikationsnetze eingeführt,diespezielleAn­
forderungenandenSchutzpersonenbezogener
DatenundderPrivatsphäredesBenutzersmitsich
bringen.
3.DiesgiltinsbesonderefürdieEinführungdesdienste­
integrierenden digitalenTelekommunikationsnetzes
(ISDN)undöffentlicherdigitalerMobilfunknetze .
4.InseinerEntschließung vom30.Juni1988überdie
EntwicklungdesgemeinsamenMarktesfürTele­
kommunikationsdienste undGerätebis1992(.1)hat
derRatMaßnahmenzumSchutzpersonenbezoge­
nerDatengefordert,umeingeeignetesUmfeldfür
diekünftigeEntwicklungderTelekommunikations ­
diensteinderGemeinschaft zuschaffen.Inseiner
Entschließungvom18.Juli1989übereineverstärkte
Koordinierung beiderEinführungdesdiensteinte­
grierendendigitalenTelekommunikationsnetzes
(ISDN)inderEuropäischen Gemeinschaft (*)be­
tontederRaterneutdieBedeutungdesSchutzes
personenbezogener DatenundderPrivatsphäre .
5.DasEuropäischeParlamenthataufdieBedeutung
desSchutzespersonenbezogener DatenundderPri­
vatsphäreinTelekommunikationsnetzen ,insbeson­
derebeiderEinführungdesdiensteintegrierenden
digitalenTelekommunikationsnetzes (ISDN)(3)(4)(s)
hingewiesen .
6.InderEmpfehlungderKommission 81/679/EWG
werdendieMitgliedstaaten aufgefordert,dieKon­
ventiondesEuroparateszumSchutzvonPersonen
hinsichtlichderautomatischen Verarbeitungperso­
nenbezogenerDatenanzunehmenundzuratifizie­
ren,inderallgemeineGrundsätzefürdenSchutz
personenbezogener Datenfestgelegtsind.
7.MehrereMitgliedstaaten habendieseKonvention
angenommenundratifiziert.
8.DieEntscheidungdesRatessiehtdieAufnahmevon
Verhandlungen imHinblickaufeinenBeitrittder
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft —imBereich
ihrerKompetenzen—zudemÜbereinkommen des
EuroparatszumSchutzderMenschenbeiderauto­
matischenVerarbeitungpersonenbezogener Daten
vor.
9.DieRichtliniedesRates.../.../EWGzumSchutz
vonPersonenbeiderVerarbeitungpersonenbezoge­
nerDatenübernimmtdieseallgemeinenGrundsätze
fürdieGemeinschaft .
OAB1.Nr.C257vom4.10.1988,S.1.
OAB1.Nr.C196vom1.8.1989,S.4.
OAB1.Nr.C7vom12.1.1987,S.334.
(4)AB1.Nr.C12vom16.1.1989,S.69.
OAB1.Nr.C12vom16.1.1989,S.66.C)AB1.Nr.C257vom4.10.1988,S.1.
OAB1.Nr.C196vom1.8.1989,S.4.
OAB1.Nr.C7vom12.1.1987,S.334.
(4)AB1.Nr.C12vom16.1.1989,S.69.
OAB1.Nr.C12vom16.1.1989,S.66.

Nr.C200/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
10.ÖffentlicheDigitalnetzeerfordernspeziellerecht­
liche,ordnungspolitische undtechnischeVorschrif­
ten,umdiepersonenbezogenen DatenunddiePri­
vatsphärederBenutzergegenüberdenzunehmenden
Risikenzuschützen,diemitderelektronischen Spei­
cherungundVerarbeitungpersonenbezogener Daten
indiesenNetzenverbundensind.6.Telekommunikationsnetze erfordernspeziellerecht­
liche,ordnungspolitische undtechnischeVorschrif­
ten,umdiepersonenbezogenen DatenunddiePri­
vatsphärederBenutzergegenüberdenzunehmenden
Risikenzuschützen,diemitderelektronischen Spei­
cherungundVerarbeitungpersonenbezogener Daten
indiesenNetzenverbundensind.
11.DieMitgliedstaaten arbeitengegenwärtigabwei­
chendeVorschriftenfürdiesenBereichaus.7.MehrereMitgliedstaaten habenbereitsabweichende
VorschriftenfürdiesenBereicherlassen;mehrere
andereMitgliedstaaten erarbeitenderzeitVorschrif­
ten,diediebestehendenUnterschiede verstärken
könnten.
12.AngesichtsderHindernisse,diesichausdiesenab­
weichendenrechtlichen,ordnungspolitischen und
technischenVorschriftenfürdenSchutzpersonenbe­
zogenerDatenundderPrivatsphärebeiderEinfüh­
rungöffentlicherdigitalerTelekommunikationsnetze
inderGemeinschaft ,insbesondere desdiensteinte­
grierendendigitalenKommunikationsnetzes (ISDN)
undöffentlicherdigitalerMobilfunknetze ergeben,
erfordertdieVollendungeinesgemeinschaftsweiten
MarktesfürTelekommunikationsdienste und-geräte
dierascheEinführungharmonisierter Vorschriften .8.Dadieseabweichenden rechtlichen,ordnungspoliti­
schenundtechnischenVorschriften fürdenSchutz
personenbezogener DatenundderPrivatsphärebei
derEinführungvonTelekommunikationsnetzen in
derGemeinschaft ,insbesonderedesdiensteintegrie­
rendendigitalenKommunikationsnetzes (ISDN)und
digitalerMobilfunknetze Hindernisseergeben,die
derSchaffungeinesBinnenmarktes fürdieTelekom­
munikationentsprechenddemZielvonArtikel8A
desVertragesimWegestehen,istwegendesAusma­
ßesdieserUnterschiedeundderNotwendigkeit ,ge­
meinschaftsweite grenzüberschreitende Telekommu­
nikationzugewährleisten ,einespezielleHarmoni­
sierungaufGemeinschaftsebene erforderlich .Diege­
planteHarmonisierung istjedochentsprechenddem
Subsidiaritätsprinzip strengbeschränktaufdiespe­
ziellenAnforderungen ,diealsErgebnisderEinfüh­
rungneuerFunktioneninTelekommunikationsnet ­
zenaufgekommen sind.
9.FüralleFragendesSchutzespersonenbezogener Da­
tenundderPrivatsphäreimZusammenhang mitTe­
lekommunikationsnetzen ,fürdiedieBestimmungen
dieserRichtlinienichtgelten,einschließlich der
RechtenatürlicherPersonen,giltdieRichtlinie
.../.../EWGdesRateszumSchutznatürlicherPer­
sonenbeiderVerarbeitungpersonenbezogener Da­
tenundzumfreienDatenverkehr .
13.MitdieserRichtliniesollfestgelegtwerden,inwel­
chemUmfangpersonenbezogene DatenbeiderBe­
reitstellungvonKommunikationsdiensten erfaßt,ge­
speichertundverarbeitetwerdendürfen.
14.DieErfassung,SpeicherungundVerarbeitungperso­
nenbezogener DatendurcheineTelekommunikati­
onsorganisation istnurimHinblickaufdieBereit­
stellungdesbetreffendenDienstesgerechtfertigt ;
dieseDatendürfenohnebesondereRechtsgrundlage
odervorherigeschriftlicheZustimmungdesTeilneh­
merszukeinemanderenZweckverwendetwerden.
DieErfassung,SpeicherungundVerarbeitungperso­
nenbezogenerDatendarfvorallemnichtdazudie­
nen,einerTelekommunikationsorganisation einen
unzulässigenWettbewerbsvorteil gegenüberanderen
AnbieternvonDienstenzuverschaffen .

22.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C200/7
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
10.Dadiepersonenbezogenen Daten,diezumVerbin­
dungsaufbauverarbeitetwerden,insbesonderebeidi­
gitalenMobilfunknetzen hochsensibelsind,dürfen
dieseDatennursolangegespeichertwerden,wiees
zurErbringungdesDienstesunbedingterforderlich
ist.15.MitdieserRichtliniesollendieallgemeinenGrund­
sätzehinsichtlichderRechtedesTeilnehmers auf
denBereichderTelekommunikation angewendet
werden,wonachersichdarüberinformierenkann,
welcheseinerpersonenbetreffenden Datengespei­
chertsindund,fallserforderlich,derenBerichtigung
oderLöschungverlangenkann,sowiederenunbe­
rechtigteWeitergabeanDritteverhindernkann.
16.DieseRichtliniemußaufeineHarmonisierung der
VorschriftenderMitgliedstaaten inbezugaufden
SchutzderPrivatsphärebeiEinzelgebührennachwei ­
senhinwirken .11.DerzeitbestehenindenMitgliedstaaten unterschied­
licheRegelnhinsichtlichderErstellungvonEinzel­
gebührennachweisen ;umHindernissebeiderEnt­
wicklungeuropaweiterDienstezuvermeiden,muß
dieseRichtlinieaufeineHarmonisierung derVor­
schriftenderMitgliedstaaten inbezugaufden
SchutzderPrivatsphärebeiEinzelgebührennachwei ­
senhinwirken .
12.BeiderAnzeigederRufnummerdesAnruferssind
sowohldessenRechtaufAnonymitätalsauchdie
PrivatsphäredesangerufenenTeilnehmersinbezug
aufnichtidentifizierteAnrufezuschützen,inbe­
stimmtenAusnahmefällen istesjedochgerechtfer­
tigt,dieUnterdrückung derRufnummernanzeige
aufzuheben .17.BeiderAnzeigederRufnummerdesAnruferssind
sowohldessenRechtaufAnonymitätalsauchdie
PrivatsphäredesangerufenenTeilnehmersinbezug
aufnichtidentifizierte Anrufezuschützen .
13.Teilnehmerverzeichnisse werdenweitverbreitetund
sindöffentlichverfügbar;dasRechtaufPrivatsphäre
erfordertdaher,daßderTeilnehmerselbstbestim­
menkann,welcheseinerpersönlichenDateninei­
nemTeilnehmerverzeichnis veröffentlicht werden.
14.UmdieVertraulichkeit derKommunikation zu
schützen,müssenMaßnahmengetroffenwerden,um
denunerlaubtenZugangzurKommunikation zu
verhindern .
15.EssindSicherheitsvorkehrungen zutreffen,umdie
BenutzergegendasEindringeninihrePrivatsphäre
durchweitergeschaltete oderunerbeteneAnrufezu
schützen .18.EssindSicherheitsvorkehrungen zutreffen,umBe­
nutzervonTeleshoppingundVideotextdiensten ge­
gendieunberechtigteVerwendungihrerpersonen­
bezogenenDatensowieallgemeindieTeilnehmer
gegendasEindringeninihrePrivatsphäredurchun­
erbeteneAnrufezuschützen.
19.Esmußgewährleistetsein,daßdieausGründendes
Datenschutzes erforderlicheEinführungvontechni­
schenMerkmalenderTelekommunikationsgeräte
harmonisiertwird,damitsiederVollendungdes
Binnenmarktes bis1992nichtentgegensteht .16.Esmußgewährleistetsein,daßdieausGründendes
Datenschutzes erforderlicheEinführungvontechni­
schenMerkmalenderTelekommunikationsgeräte
harmonisiertwird,damitsiederVollendungdes
Binnenmarktes bis1992nichtentgegensteht .
17.Dieeinzelstaatlichen Rechtsvorschriften müssenge­
richtlicheRechtsbehelfe fürdenFallvorsehen,daß
dieRechtederBenutzerundTeilnehmernichtre­
spektiertwerden.JederPerson,obfürsienunpriva­
tesoderöffentlichesRechtgilt,diedennachdieser
RichtliniegetroffenenMaßnahmenzuwiderhandelt ,
müssenSanktionenauferlegtwerden.

Nr.C200/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
20.BeiderUmsetzungdieserRichtlinieinbezugauf
DrittländeristdasNiveaudesSchutzespersonenbe­
zogenerDatenundderPrivatsphäreindiesenLän­
dernzuberücksichtigen ,dasinderRichtliniedes
Ratesbehandeltwird.
21.FallsAngelegenheiten desSchutzespersonenbezoge­
nerDatenundderPrivatsphäreinöffentlichendigi­
talenTelekommunikationsnetzen vondenVorschrif­
tendieserspeziellenRichtlinienichterfaßtwerden,
sogiltdieRichtlinie...desRates.
18.DieMitgliedstaaten ,diebetroffeneIndustrieunddie
EuropäischeGemeinschaft müssenbeiderEntwick­
lungundHerstellungderzurDurchführung dieser
RichtlinienotwendigenTechnologiezusammenar­
beiten,beidieserZusammenarbeit müsseninsbeson­
deredieWettbewerbsregeln desVertragesbeachtet
werden.
22.DieseRichtliniebeziehtsichnichtaufFragendes
Schutzespersonenbezogener DatenundderPrivat­
sphäredieindenBereichdernationalenSicherheit
fallen.19.DieseRichtliniebeziehtsichnichtaufFragendes
Schutzespersonenbezogener DatenundderPrivat­
sphäre,dieinBereichewiedendernationalenSi­
cherheitfallen,fürdiedasGemeinschaftsrecht nicht
gilt.AuchbeiVerarbeitungdurchdieeigenenBe­
hörden,Organisationen oderanderenStelleneines
Mitgliedstaates beiTätigkeiten,fürdiedasGemein­
schaftsrechtnichtgilt,müssendieSchutzgrundsätze
derEntschließungderimRatvereinigtenVertreter
derRegierungenderMitgliedstaaten derEuropäi­
schenGemeinschaften vom...angewandtwerden.
20.DurchdieVerarbeitungpersonenbezogener Daten
dürfenTelekommunikationsorganisationen keinen
unzulässigenWettbewerbsvorteil gegenüberanderen
Diensteanbietern erlangen.
23.Esistsinnvoll,beiderVorbereitungvonMaßnah­
men,diezurDurchführungoderÄnderungdieser
Richtliniegetroffenwerdensollen,aufdieErfahrung
derGruppezurückzugreifen ,diegemäßArtikel27
derRichtlinie ...desRatesausVertreternderfür
denSchutzpersonenbezogener Datenzuständigen
Kontrollbehörden derMitgliedstaaten zusammenge­
setztist.21.Esistsinnvoll,beiderAnwendungdieserRichtlinie
aufdieErfahrungderGruppezurückzugreifen ,die
gemäßArtikel31derRichtliniedesRates[zum
SchutznatürlicherPersonenbeiderVerarbeitung
personenbezogener DatenundzumfreienDatenver­
kehr]ausVertreternderfürdenSchutzpersonenbe­
zogenerDatenzuständigenKontrollbehörden der
Mitgliedstaaten zusammengesetzt ist.
24.DieseMaßnahmensindunterMitwirkungdesAus­
schussesvorzubereiten ,dersichgemäßArtikel30
derRichtlinie ...desRatesausVertreternderMit­
gliedstaatenzusammensetzt .22.DieseMaßnahmensindunterMitwirkungdesAus­
schussesvorzubereiten ,dersichgemäßderRichtlinie
...desRates[zumSchutznatürlicherPersonenbei
derVerarbeitung personenbezogener Datenund
zumfreienDatenverkehr ]ausVertreternderMit­
gliedstaatenzusammensetzt .

22.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C200/9
URSPRUNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
HATFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN : HABENFOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
Artikel1 Artikel1
Ziel
(1)DieseRichtliniedientderHarmonisierung der
Vorschriften ,dieerforderlichsind,umeinengleichmäßi­
genSchutzderPrivatsphäreindergesamtenGemein­
schaftzugewährleistenundsowohlinnerhalbderMit­
gliedstaatenalsauchgrenzüberschreitend denfreien
VerkehrvonTelekommunikationsgeräten und-diensten
sicherzustellen .(1)DieseRichtliniedientderHarmonisierung der
Vorschriften,dieerforderlichsind,umeinengleichmäßi­
genSchutzpersonenbezogener DatenundderPrivat­
sphäreindenMitgliedstaaten zugewährleistenundden
freienVerkehrvonTelekommunikationsgeräten und
-diensteninderGemeinschaft sicherzustellen .
(2)DieMitgliedstaaten erlassendienotwendigenbe­
sonderenVorschriften,umdenSchutzpersonenbezoge­
nerDatenundderPrivatsphäreimTelekommunikati­
onssektorzugewährleisten .(2)DieMitgliedstàaten erlassendienotwendigenbe­
sonderenVorschriften ,umdenSchutzpersonenbezoge­
nerDatenundderPrivatsphäreimTelekommunikati­
onssektorzugewährleisten .
Artikel2
(1)UnbeschadetderallgemeinenVorschriftender
Richtlinie ...desRatesgiltdieseRichtliniespeziellfür
dieErfassung,SpeicherungundVerarbeitungpersonen­
bezogenerDatendurchTelekommunikationsorganisatio ­
neninVerbindungmitderBereitstellungöffentlicher
Telekommunikationsdienste überöffentlichedigitaleTe­
lekommunikationsnetze inderGemeinschaft ,insbeson­
dereüberdasdiensteintegrierende digitaleKommunika­
tionsnetz(ISDN)undöffentlichedigitaleMobilfunk­
netze.
(2)FallseinMitgliedstaat dasdiensteintregrierende
digitaleKommunikationsnetz (ISDN)oderöffentliche
digitaleMobilfunknetze nochnichteingeführthat,gel­
tendieVorschriftendieserRichtlinie,soweitsieauchauf
DiensteinanalogenNetzenanwendbarsind.
Artikel3 Artikel2
ImSinnedieserRichtliniebedeuten :Begriffsbestimmungen
ZusätzlichzudenBegriffsbestimmungen derRichtlinie
.../.../EWGzumSchutznatürlicherPersonenbeider
Verarbeitungpersonenbezogener Datenundzumfreien
Datenverkehr bedeutenimSinnedieserRichtlinie :
1.„Personenbezogene Daten"alleInformationen über
einebestimmteoderbestimmbare Person.
2.„Telekommunikationsorganisation "einestaatliche
oderprivateEinrichtung,dereinMitgliedstaatbeson­
dereoderausschließliche RechtezurBereitstellung
vonöffentlichenTelekommunikationsnetzen undge­
gebenenfallszurErbringungvonöffentlichenTele­
kommunikationsdiensten gewährt.1.„Telekommunikationsorganisation "einestaatliche
oderprivateEinrichtung,dereinMitgliedstaatbeson­
dereoderausschließliche RechtezurBereitstellung
vonöffentlichenTelekommunikationsnetzen undge­
gebenenfallszurErbringungvonöffentlichenTele­
kommunikationsdiensten gewährt.
2.„Diensteanbieter "dienatürlicheoderjuristischePer­
son,dieDiensteerbringt,dieganzoderteilweiseaus
derÜbertragungundLeitweglenkung vonSignalen
aufeinemöffentlichenTelekommunikationsnetz be­
stehen,mitAusnahmevonRundfunkundFernsehen .

Nr.C200/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
URSPRÜNGUCHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
3.„Teilnehmer"einenatürlicheoderjuristischePerson,
dieeinenTelekommunikationsdienst einerTelekom­
munikationsorganisation odereinesanderenDienste­
anbietersabonnierthat.
4.„Benutzer"einePerson,dieeinenTelekommunikati­
onsdienstfürprivateodergeschäftlicheZweckenutzt,
ohnediesenDienstzwangsläufigabonniertzuhaben.
5.„öffentlichesTelekommunikationsnetz "dieöffentli­
cheTelekommunikationsinfrastruktur ,mitderSignale
zwischendefiniertenNetzabschlußpunkten über
Draht,überRichtfunk,aufoptischemoderanderem
elektromagnetischem Wegübertragenwerden.
6.„ÖffentlicherTelekommunikationsdienst "einTele­
kommunikationsdienst ,mitdessenErbringungdie
Mitgliedstaatert insbesondereeineodermehrereTele­
kommunikationsorganisationen ausdrücklichbetraut
haben.3,„öffentlichesTelekommunikationsnetz "dieöffentli­
cheTelekommunikationsinfrastruktur ,mitderSignale
zwischendefiniertenNetzabschlußpunkten über
Draht,überRichtfunk,aufoptischemoderanderem
elektromagnetischem Wegübertragenwerden.
4.„ÖffentlicherTelekommunikationsdienst "einTele­
kommunikationsdienst ,mitdessenErbringungdie
Mitgliedstaaten insbesondereeineodermehrereTele­
kommunikationsorganisationen ausdrücklichbetraut
haben.
Artikel3
BetroffeneDienste
(1)Unbeschadet derVorschriften derRichtlinie
.../.../EWGdesRateszumSchutznatürlicherPerso­
nenbeiderVerarbeitungpersonenbezogener Datenund
zumfreienDatenverkehr giltdieseRichtliniefürdie
Verarbeitungpersonenbezogener DatendurchTelekom­
munikationsorganisationen inVerbindungmitderBe­
reitstellungöffentlicherTelekommunikationsdienste über
öffentlichedigitaleTelekommunikationsnetze inderGe­
meinschaft,insbesondereüberdasdiensteintegrierende
digitaleTelekommunikationsnetz (ISDN)undöffentli­
chedigitaleMobilfunknetze .
(2)DieGrundsätzeinbezugaufNetzsicherheit ,Da­
tenfürdieGebührenabrechnung ,Teilnehmerverzeich ­
nisse,technischeMerkmaleundNormungsowiegericht­
licheRechtsbehelfeundSanktionengemäßdenArtikeln
4,5,6,11,14und16dieserRichtliniegeltengleichzeitig
füröffentlichedigitaleTelekommunikationsdienste von
Diensteanbietern ,diekeineTelekommunikationsorgani ­
sationensind,undfürandereTelekommunikationsdien ­
ste,dieüberdasöffentlicheTelekommunikationsnetz
angebotenwerden.
DiefürdieAnwendungandererBestimmungen dieser
RichtlinieaufDiensteanbieter ,diekeineTelekommuni­
kationsorganisationen sind,notwendigenMaßnahmen
odersolcheMaßnahmen,diesichalsnotwendigerwei­
senkönnten,umdenobigenAbsatzinseinerWirkung
zuverstärken,werdenvonderKommissionnachKon­
sultierungderinArtikel17angesprochenen Arbeits­
gruppeundinEinklangmitdemVerfahrennachArtikel
18getroffen.

22.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C200/11
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(3)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daß—soweit
technischmöglich—dieBestimmungen dieserRichtlinie
auchaufdieVerarbeitungpersonenbezogener Datenin
Zusammenhang mitDienstenangewandtwerden,die
überanalogeNetzeerbrachtwerden.
Artikel4
(1)DieErhebung,SpeicherungundVerarbeitungper­
sonenbezogener DatendurcheineTelekommunikations ­
organisationistnurfürTelekommunikationszwecke zu­
lässig,insbesondere,wennsiezumAufbauvonVerbin­
dungenfürSprach-,Daten-oderBildübertragung ,zur
Gebührenberechnung ,zurHerstellungvonTeilnehmer­
verzeichnissenoderzusonstigenzulässigenbetrieblichen
Zweckendient,z.B.Störungsbeseitigung ,Vermeidung
desMißbrauchsderAnlagenderTelekommunikations ­
organisationoderFeststellungankommenderVerbindun­
geninÜbereinstimmung mitArtikel13Absatz1.
(2)DieTelekommunikationsorganisationen dürfen
dieseDatennichtverwenden,umelektronischeProfile
derTeilnehmerzuerstellenodereinzelneTeilnehmer
nachKategorienzusortieren.
Artikel5
(1)Personenbezogene DatendesTeilnehmersdürfen
nurgespeichertwerden,soweitdieszumAbschluß,zur
Durchführung ,zurÄnderungoderBeendigungdesVer­
tragesmitderTelekommunikationsorganisation notwen­
digist.NachAblaufdesVertragessinddieDatenzulö­
schen,esseidenn,siewerdennochbenötigt,umBe­
schwerdenzubearbeiten,Gebühreneinzuziehenoder
sonstigeVerpflichtungen zuerfüllen,dieindenMit­
gliedstaatendemGemeinschaftsrecht entsprechendge­
setzlichvorgeschrieben sind.
(2)DieInhaltederübertragenenInformationen dür­
fennachBeendigungderÜbertragungnichtvonderTe­
lekommunikationsorganisation gespeichertwerden,essei
denn,diesistaufgrundvonVerpflichtungen erforderlich,
dieindenMitgliedstaaten demGemeinschaftsrecht ent­
sprechendgesetzlichvorgeschrieben sind.
Artikel6
DerTeilnehmeristberechtigt,
—inangemessenen Zeitabständen undohneunzumut­
bareVerzögerungoderübermäßigeKostendieBe­
stätigungzuerhalten,obpersonenbezogene Daten
überihngespeichertsind,sowiezuerwirken,daß
ihmdieseDateninverständlicher Formmitgeteilt
werden;
—gegebenenfalls dieseDatenberichtigenoderlöschen
zulassen,wennsieentgegendeninÜbereinstim­
mungmitdemGemeinschaftsrecht bestehendenVor­
schriftendesMitgliedstaates verarbeitetwordensind.

Nr.C200/12 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel7
(1)Grundsätzlich sindallepersonenbezogenen Daten,
diebeiderBereitstellungvonTelekommunikationsnet ­
zenund-dienstenverarbeitetwerden,vertraulichzube­
handeln.
(2)Personenbezogene Datendürfenaußerhalbder
DiensteoderdesNetzesderTelekommunikationsorga ­
nisationnuraufgrundbesonderergesetzlicherGrundlage
odervorherigerschriftlicherZustimmungdesTeilneh­
mersweitergegeben werden.EinesolcheZustimmung
desTeilnehmersgiltnurdannalserteilt,wennsieaus­
drücklichalsAntwortaufeinErsuchenderTelekommu­
nikationsorganisation gegebenwurde.Ohnevorherige
schriftlicheZustimmungdesTeilnehmersdürfendiese
personenbezogenen DatenPersonen,diederTelekom­
munikationsorganisation angehörenundsichnichtmit
denbetreffendenDienstenbefassen,nichtzugänglichge­
machtwerden.
(3)DieTelekommunikationsorganisation darfdieBe­
reitstellungihrerDienstenichtvoneinersolchenZustim­
mungabhängigmachen.
Artikel8 Artikel4
Sicherheit
(1)DieTelekommunikationsorganisation mußeinen
demStandderTechnikentsprechenden ,angemessenen
Schutzderpersonenbezogenen Datengegenunbefugten
ZugriffundunbefugteVerwendunggewährleisten .
(2)BestehteinbesonderesRisikoderVerletzungder
Netzsicherheit ,z.B.imBereichdesMobilfunks,sohat
dieTelekommunikationsorganisation dieTeilnehmer
darüberzuinformierenundihneneineVerschlüsselung
vonEndgerätzuEndgerätanzubieten.BestehteinbesonderesRisikoderVerletzungderNetz­
sicherheit,z.B.imBereichdesMobilfunks,sohatdie
Telekommunikationsorganisation dieTeilnehmerdar­
überzuinformierenundihnenVerschlüsselungsmöglich ­
keitenanzubieten .
Artikel9 Artikel5
(1)ZulässigistdieSpeicherungundVerarbeitungvon
DatenfürdieGebührenabrechnung ,wieTelefonnummer
oderIdentifikation desTeilnehmerendgerätes ,Teilneh­
meranschriftundArtdesEndgerätes,Gesamtzahlderfür
denAbrechnungszeitraum zuberechnenden Einheiten,
dieRufnummernderangerufenenTeilnehmer,Artund
DauerderAnrufeund/oderderUmfangderübertrage­
nenDatensowiesonstigeInformationen ,diefürdieAb­
rechnungbenötigtwerden,z.B.Vorauszahlung ,Raten­
zahlung,SperrendesAnschlussesundMahnungen .DatenfürdieGebührenabrechnung
(1)ZulässigistdieVerarbeitungvonDatenfürdie
Gebührenabrechnung ,wieNummeroderIdentifikation
desTeilnehmerendgerätes ,Teilnehmeranschrift undArt
desEndgerätes,GesamtzahlderfürdenAbrechnungs­
zeitraumzuberechnenden Einheiten,dieNummernder
angerufenenTeilnehmer,ArtundDauerderAnrufe
und/oderderUmfangderübertragenenDatensowie
sonstigeInformationen ,diefürdieAbrechnungbenötigt
werden,z.B.Vorauszahlung ,Ratenzahlung ,Sperrendes
AnschlussesundMahnungen .DerZugangzudiesenge­
speichertenDatenistaufdiefürdieGebührenabrech­
nungverantwortlichen Personenzubeschränken .
(2)DieseSpeicherungvonGebührendaten istnurfür
dieDauerdergesetzlichenFristzulässig,währendderer
dieRechnungangefochtenwerdenkann.(2)DiesegenerelleSpeicherungvonGebührendaten
istfürdieDauerdergesetzlichenFristzulässig,während
dererdieRechnungangefochtenwerdenkann.

22.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C200/13
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel10 Artikel6
Verkehrsdaten
Verkehrsdaten einschließlichderpersonenbezogenen
Daten,diefürdenVerbindungsaufbau verarbeitetwer­
denunddieindenVermittlungsstellen derTelekommu­
nikationsorganisationen gespeichertwerden,müssenge­
löschtwerden,sobaldsiezurBereitstellungdesentspre­
chendenDienstesnichtmehrerforderlichsind.(1)Verkehrsdaten einschließlichderzumVerbin­
dungsaufbauoderfürdieGebührenabrechnung undfür
sonstigebetrieblicheZweckebenötigtenpersonenbezoge­
nenDatenwieTelefonnummer desAnrufendenunddes
angerufenenTeilnehmers,BeginnundEndedesAnrufs
undderinAnspruchgenommeneTelekommunikations ­
dienstkönnenerhoben,gespeichertundverarbeitetwer­
den,soweitdieszurBereitstellung desentsprechenden
Diensteserforderlichist.
(2)Verkehrsdaten ,dieindenVermittlungsstellen der
Telekommunikationsorganisationen gespeichertwerden,
sindnachBeendigungdesAnrufszulöschen,sofernsie
nichtanonymisiertwordensindoderfürdieGebühren­
abrechnungodersonstigezulässigeZweckegemäßArti­
kel4benötigtwerden.
Artikel11 Artikel7
Einzelgebuhrennachweis
AufAntragdesTeilnehmerskanneinEinzelgebühren­
nachweiserstelltwerden,deru.a.dieRufnummerder
angerufenenTeilnehmerohnedieletztenvierZiffern
enthält.WirdaufAntragdesTeilnehmerseinEinzelgebühren­
nachweiserstellt,gewährleistendieMitgliedstaaten ,daß
diePrivatsphärevonanrufendenBenutzernundangeru­
fenenTeilnehmerngewahrtbleibt.
Artikel12 Artikel8
AnzeigederRufnummerdesAnrufers
(1)WirddieAnzeigederRufnummerdesAnrufers
angeboten,mußderanrufendeTeilnehmerdieMöglich­
keithaben,aufeinfacheWeisedieÜbertragungseiner
Teilnehmernummer fürdieZweckederAnzeigeder
Rufnummer desAnrufersvonFallzuFallauszuschlie­
ßen.(1)BeiVerbindungen zwischenTeilnehmern ,diean
digitaleVermittlungsstellen angeschlossensind,mußder
anrufendeTeilnehmerdieMöglichkeithaben,übereine
einfachetechnischeEinrichtungdieAnzeigeseinerTele­
fonnummeraufdemDisplaydesEndgerätsdesangeru­
fenenTeilnehmersbzw.dieAufzeichnung ineinemSpei­
cherdiesesEndgerätsvonFallzuFallauszuschließen .
DieÜbertragungderTelefonnummer kannaufAntrag
desanrufendenTeilnehmersvonderTelekommunikati­
onsorganisation auchpermanentausgeschlossen werden.
(2)DerangerufeneTeilnehmerkanndenpermanen­
tenAusschlußderRufnummernanzeige beisämtlichen
ankommenden Verbindungen beantragen,ermußferner
dieMöglichkeithaben,dieAnzeigeanseinemEndgerät
abzuschaltenoderdieAufzeichnung ineinemSpeicher
desEndgerätsauszuschließen ,umdieRufnummernan­
zeigevonFallzuFallzuverhindern .(2)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daßaufAntrag
desAnrufersdieÜbermittlungseinerTeilnehmernummer
zwecksAnzeigepermanentfürdiebetreffendeLeitung
ausgeschlossen wird.
(3)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daßdieRuf­
nummernanzeige allerankommenden Verbindungen auf
AntragdesTeilnehmersvonderTelekommunikationsor ­
ganisationproLeitungausgeschlossen wird;dieMit­
gliedstaatengewährleisten ,daßderTeilnehmerinallen
anderenFällendieMöglichkeithat,denZugangunbe­
rechtigterPersonenzurRufnummernanzeige eingehen­
derVerbindungen zuverhindern .
DerangerufeneTeilnehmermußdieEntgegennahme an­
kommenderVerbindungen aufdiejenigenbeschränken
können,beidenendieAnzeigederRufnummerdesAn­
rufersnichtausgeschlossen wordenist.DerangerufeneTeilnehmermußdieEntgegennahme an­
kommenderVerbindungen aufdiejenigenbeschränken
können,beidenendieNummerdesanrufendenTeilneh­
mersangegebenist.

Nr.C200/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
(4)DieBestimmungen derAbsätze1und2gelten
auchfürAnrufeausderGemeinschaft inDrittländer .
DieBestimmungen desAbsatzes3geltenauchfüreinge­
hendeAnrufeausDrittländern .
(5)DieindiesemArtikelaufgeführtenOptionenmüs­
senkostenfreiangebotenwerden.(3)BeiVerbindungen zwischeneinemaneineanaloge
Vermittlungsstelle unddenandigitaleVermittlungsstel­
lenangeschlossenen Teilnehmernmußerstererüberdie
Rufnummernanzeige informiertwerdenunddieMög­
lichkeiterhalten,dieseFunktionaufAntragpermanent
auszuschließen .DieserTeilnehmermußebenfallsdie
Möglichkeithaben,dieRufnummernanzeige vonFallzu
Fallauszuschließen .
Artikel13 Artikel9
Ausnahmen
(1)DieTelekommunikationsorganisation kannfürei­
nenbegrenztenZeitraumdenAusschlußderRufnum­
mernanzeigeverhindern,wenn
a)einTeilnehmerdieFeststellungvonbelästigendenAn­
rufenbeantragthat.IndiesemFallwerdendieDaten
mitderRufnummerdesAnrufersvonderTelekom­
munikationsorganisation gespeichertundaufVerlan­
genderBehördezurVerfügunggestellt,diefürdie
VerhinderungoderVerfolgungstrafbarerHandlun­
genindembetreffendenMitgliedstaatzuständigist;
b)einegerichtlicheAnordnungvorliegt,mitderschwere
Straftatenverhindertoderverfolgtwerdensollen.
(2)AufAntragmuß
a)Organisationen ,dievoneinemMitgliedstaataner­
kanntsindundNotrufebeantworten undbearbeiten
sowie
b)denvoneinemMitgliedstaatbetriebenenoderaner­
kanntenFeuerwehren
dieMöglichkeitgebotenwerden,denAusschlußder
Rufnummernanzeige aufDauerzuverhindern .
(3)DieTelekommunikationsorganisationen unterneh­
mendienotwendigenSchritte,umzugewährleisten ,daß
dieVerhinderung desAnzeigeausschlusses landes-und
gemeinschaftsweit bereitgestelltwird.(1)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daßdieTele­
kommunikationsorganisation füreinenbegrenztenZeit­
raumdenAusschlußderRufnummernanzeige inAus­
nahmenfällenverhindernkann,wenn
a)einTeilnehmerdieFeststellungvonbelästigendenAn­
rufenbeantragthat.IndiesemFallwerdendieDaten
mitderRufnummerdesAnrufersvonderTelekom­
munikationsorganisation gespeichertundaufVerlan­
genderBehördezurVerfügunggestellt,diefürdie
VerhinderungoderVerfolgungstrafbarerHandlun­
genindembetreffendenMitgliedstaatzuständigist;
b)einegerichtlicheAnordnungvorliegt,mitderschwere
Straftatenverhindertoderverfolgtwerdensollen.
(2)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daßaufAntrag
a)Organisationen ,dievoneinemMitgliedstaataner­
kanntsindundNotrufebeantwortenundbearbeiten
sowie
b)denvoneinemMitgliedstaatbetriebenenoderaner­
kanntenFeuerwehren
dieMöglichkeitgebotenwird,denAusschlußderRuf­
nummernanzeige aufDauerzuverindern.
(3)DieTelekommunikationsorganisationen unterneh­
mendienotwendigenSchritte,umzugewährleisten ,daß
dieVerhinderung desAnzeigenausschlusses landes-und
gemeinschaftsweit bereitgestelltwird.
Artikel14 Artikel10
Anrufweiterschaltung
DerangerufeneTeilnehmerdarfAnrufenurdannzuei­
nemdrittenTeilnehmerweiterschalten lassen,wenndie­
serzugestimmthat;esmüssenMittelundWegefüreine
solcheZustimmungdesDrittensowiedieMöglichkeit
fürdieUnterbindungderautomatischenWeiterschaltung
entwickeltundbereitgestelltwerden.(1)DerangerufeneTeilnehmerdarfAnrufenurdann
zueinemdrittenTeilnehmerweiterschalten lassen,wenn
dieserzugestimmthat;derDrittekanndieWeiterschal­
tungaufdiejenigenAnrufebeschränken,beidenendie
NummerdesanrufendenTeilnehmersangezeigtwird;
derDrittemußdurcheinbestimmtesSignaldaraufauf­
merksamgemachtwerden,daßessichumeinenweiter­
geschaltetenAnrufhandelt.
(2)DeranrufendeTeilnehmermußbeiAufbauder
Verbindungautomatischdarüberinformiertwerden,daß
derAnrufaneinenDrittenweitergeschaltet wird.

22.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C200/15
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel11
Teilnehmerverzeichnisse
IneinemTeilnehmerverzeichnis enthaltenepersonenbe­
zogeneDatenmüssenaufdasfürdieIdentifizierung ei­
nesbestimmtenTeilnehmersunbedingtnotwendigeMaß
beschränktwerden,fallsderTeilnehmerderVeröffentli­
chungweitererpersonenbezogener Datennichtzuge­
stimmthat.DerTeilnehmermußaufseinenAntragko­
stenfreiberechtigtsein,ohneGeschlechtsangabe oder
überhauptnichtinsTeilnehmerverzeichnis aufgenommen
zuwerden.
Artikell'y Artikel12
UberwachungderKommunikation
(1)DieMitgliedstaaten stellendurchentsprechende
Maßnahmensicher,daßGerätezumMithörenoderAn­
zapfenoderandereMitteldesAbfangensoderderÜber­
wachungderKommunikation durchDrittenurnachGe­
nehmigungdurchdiezuständigenationaleRechts-oder
Verwaltungsbehörde inÜbereinstimmung mitdeneinzel­
staatlichenRechtsvorschriften angewandtwerden.(1)WirdderInhaltvonTelefongesprächen übertech­
nischeGerätewieLautsprecherodersonstigeange­
schlosseneGeräteDrittenzugänglichgemachtoderfür
eigeneZweckebzw.zurVerwendungdurchDritteauf
Bandgespeichert,soistdafürzusorgen,daßdiebetrof­
fenenParteieningeeigneterFormvondieserWeitergabe
oderSpeicherungunterrichtetwerden,bevorderVor­
gangderWeitergabeoderSpeicherungeingeleitetwird
undsolangeerandauert.
(2)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daßderInhalt
vonTelefongesprächen übertechnischeGerätewieLaut­
sprecherodersonstigeangeschlossene GeräteDritten
ohneZustimmungdurchdiebetroffenenParteiennicht
zugänglichgemachtoderfüreigeneZweckebzw.zur
VerwendungdurchDritteaufBandgespeichertwird.
(3)Absatz2giltnichtindeninArtikel9Absatz1
geregeltenFällen.(2)Absatz1giltnichtindeninArtikel13Absatz1
geregeltenFällen.
Artikel16
(1)DieTelekommunikationsorganisation mußsicher­
stellen,daßdieRufnummersowiesonstigepersonenbe­
zogeneDatendesTeilnehmers,insbesondereArtund
MengeseinerBestellungenübereinenTeleshopping­
dienstoderdieübereinenVideotextdienst angeforderten
Informationennurgespeichertwerden,soweitdiesunbe­
dingtzurErbringungdesDienstesnotwendigist,und
daßdieseInformationen vomAnbieterderDiensteaus­
schließlichfürdievomTeilnehmergestattetenZwecke
verwendetwerden.
(2)Vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels20
darfderAnbieterderDiensteohnevorherigeschriftliche
BestimmungderTeilnehmerkeineelektronischen Profile
vonihnenerstellenundsienichtnachKategoriensortie­
ren.

Nr.C200/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel17
(1)Teilnehmer,dieunerbeteneAnrufeerhalten,mit
denenWerbungbetriebenoderAngebotefürdieLiefe­
rungvonWarenoderErbringungvonDienstleistungen
unterbreitetwerden,könnenderTelekommunikationsor ­
ganisation,diedieseAnrufervermittelt,förmlichmittei­
len,daßderartigeAnrufeunerwünschtsind.Artikel13
UnerbeteneAnrufe
(1)UnbeschadetdenBestimmungen derRichtlinie
.../.../EWGüberdenVerbraucherschutz beiVertrags­
abschlüssenimFernabsatzgewährleisten dieMitglied­
staatendurchentsprechende Maßnahmen,daßTeilneh­
mer,diedasnichtwünschen,keineunerbetenenAnrufe
erhalten,mitdenenWerbungoderVerkaufsförderung /-
forschungbetriebenwerden.
(2)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daßGerätezur
ÜbermittlungautomatischerAnsagen,dieverkaufsför­
derndenoderwerbendenZweckendienen,nurgegen­
überTeilnehmernbenutztwerdendürfen,diedemzuge­
stimmthaben.(2)DieTelekommunikationsorganisation unternimmt
dienotwendigenSchritte,umdieÜbertragungsolcher
Nachrichten andenbetreffenden Teilnehmerzuunter­
binden.DarüberhinausführtdieTelekommunikations ­
organisationeinedetaillierteundvonderAufsichtsbe­
hördeüberprüfbareListederförmlichenMitteilungen ,
damitsolcheAnrufeinZukunftunterbunden werden
können.
(3)Absätze1und2findenaufTelefaxeentspre­
chendeAnwendung .
Artikel18 Artikel14
TechnischeMerkmaleundNormung
(1)BeiderDurchführung derBestimmungen dieser
RichtliniestellendieMitgliedstaaten vorbehaltlichder
Absätze2und3diesesArtikelssicher,daßkeinezwin­
gendenAnforderungen inbezugaufspezielletechnische
MerkmalefürEndgeräteodersonstigeTelekommunika­
tionsgerätegestelltwerden,diederenVermarktungund
derenfreienVertriebinundzwischendenMitgliedstaa­
tenbehindern .
(2)SoweitdieBestimmungen dieserRichtlinienurmit
HilfevonspeziellentechnischenMerkmalendurchge­
führtwerdenkönnen,unterrichtendieMitgliedstaaten
dieKommission darübergemäßderRichtlinie
83/189/EWGdesRatesübereinInformationsverfahren
aufdemGebietderNormenundtechnischenVorschrif­
tenO.
(3)Soweiterforderlich,sorgtdieKommissionfürdie
ErarbeitunggemeinsamereuropäischerNormenzurEin­
führungspeziellertechnischerMerkmaleimSinneder
Richtlinie91/263/EWGdesRateszurAngleichungder
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überTelekommu­
nikationsendgeräte einschließlichdergegenseitigenAner­
kennungihrerKonformität (2)unddesBeschlusses
87/95/EWGdesRatesvom22.Dezember1986überdie
NormungaufdemGebietderInformationstechnik und
derTelekommunikation (3).(1)BeiderDurchführung derBestimmungen dieser
RichtliniestellendieMitgliedstaaten vorbehaltlichder
Absätze2und3diesesArtikelssicher,daßkeinezwin­
gendenAnforderungen inbezugaufspezielletechnische
MerkmalefürEndgeräteodersonstigeTelekommunika­
tionsgerätegestelltwerden,diederenVermarktungund
derenfreienVertriebinundzwischendenMitgliedstaa­
tenbehindern .
(2)SoweitdieBestimmungen dieserRichtlinienurmit
HilfevonspeziellentechnischenMerkmalendurchge­
führtwerdenkönnen,unterrichtendieMitgliedstaaten
dieKommisiondarübergemäßderRichtlinie
83/189/EWGdesRatesübereinInformationsverfahren
aufdemGebietderNormenundtechnischenVorschrif­
ten(1).
(3)Soweiterforderlich,sorgtdieKommissionfürdie
ErarbeitunggemeinsamereuropäischerNormenzurEin­
führungspeziellertechnischerMerkmaleimSinneder
Richtlinie..J.../EWGdesRates[zurAngleichungder
Rechtsvorschriften derMitgliedstaaten überTelekommu­
nikationsendgeräte einschließlichdergegenseitigenAner­
kennungihrerKonformität]unddesBeschlusses
87/95/EWGdesRatesvom22.Dezember1986überdie
NormungaufdemGebietderInformationstechnik und
derTelekommunikation (2).
OAB1.Nr.L109vom26.4.1983,S.8.
OAB1.Nr.L36vom7.2.1987,S.31.(')AB1.Nr.L109vom26.4.1983,S.8.
OAB1.Nr.L128vom23.5.1991,S.1.
OAB1.Nr.L36vom7.2.1987,S.31.

22.7.94 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C200/17
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel19
(1)DieBestimmungen dieserRichtlinieinbezugauf
denTelefondienstgeltenebenfallsfürandereöffentliche
digitaleTelekommunikationsdienste ,soweitdieseähnli­
cheRisikenfürdiePrivatsphäredesBenutzersbeinhal­
ten.
(2)DienotwendigenMaßnahmenzurDurchführung
desobigenAbsatzeswerdenvonderKommissionnach
AnhörungdesinArtikel22erwähntenAusschlussesge­
mäßdeminArtikel23festgelegtenVerfahrenbeschlos­
sen.
Artikel20
ErfordertdieVerwirklichung derZieledieserRichtlinie
dieAnwendungihrerBestimmungen aufandereAnbieter
derDienstealsTelekommunikationsorganisationen ,so
kanndieKommission dieerforderlichen Maßnahmen
zurAnwendungdieserRichtlinieaufdieseAnbieterder
DienstenachAnhörungdesinArtikel22erwähnten
AusschussesgemäßdeminArtikel23festgelegtenVer­
fahrenbeschließen .
Artikel21 Artikel15
EinzelheitenderAnwendungdieserRichtlinieundder
notwendigenÄnderungenzurAnpassungderRichtlinie
anneuetechnischeEntwicklungen werdenvonderKom­
missiongemäßdeminArtikel23vorgeschriebenen Ver­
fahrenfestgelegt.TechnischeAnwendungundÄnderung
EinzelheitenderAnwendungdieserRichtlinieundder
notwendigenÄnderungenzurAnpassungderRichtlinie
anneuetechnischeEntwicklungen werdenvonderKom­
missiongemäßdeminArtikel18vorgeschriebenen Ver­
fahrenfestgelegt.
Artikel16
RechtsmittelundAhndung
(1)DieMitgliedstaaten gewährleisten ,daßjederPer­
soneinRechtsmitteloffensteht,wenndiedurchdiese
RichtliniegarantiertenRechteverletztwerden.
(2)JederMitgliedstaatsiehtinseinenRechtsvorschrif­
tenabschreckende Sanktionenvor,dieaufjedePerson
Anwendungfinden,diedennachdieserRichtlinieerlas­
senennationalenVorschriften zuwiderhandelt .
Artikel22 Artikel17
Arbeitsgruppe zumSchutznatürlicherPersonenbeider
Verarbeitungpersonenbezogener Daten
(1)DieArbeitsgruppe zumSchutznatürlicherPerso­
nenbeiderBearbeitungpersonenbezogener Daten,die
nachArtikel31derRichtlinie .../.../EWGzumSchutz
natürlicherPersonenbeiderVerarbeitungpersonenbe­
zogenerDatenundzumfreienDatenverkehreingesetzt
wird,nimmtihreAufgabengemäßArtikel32derer­
wähntenRichtlinieebenfallsbezüglichderMaßnahmen
zumSchutzpersonenbezogener Daten,dieGegenstand
dieserRichtliniesind,wahr.
(2)DieGruppewirdfürdieZweckedieserRichtlinie
speziellzusammengesetzt .(1)DieGruppefürdenSchutzpersonenbezogener
Daten,diegemäßArtikel27derRichtliniedesRates...
zurAngleichungderRechts-undVerwaltungsvorschrif ­
tenderMitgliedstaaten überdenSchutzvonPersonen
beiderVerarbeitungpersonenbezogener Dateneinge­
setztwird,nimmtihreAufgabengemäßArtikel28der
erwähntenRichtlinieebenfallsbezüglichderMaßnah­
menzumSchutzpersonenbezogener Daten,dieGegen­
standdieserRichtliniesind,wahr.
(2)DieGruppewirdfürdieZweckedieserRichtlinie
speziellzusammengesetzt .

Nr.C200/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 22.7.94
URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG GEÄNDERTER VORSCHLAG
Artikel23 Artikel18
Verfahren
DasinArtikel30derRichtlinie...desRateszurAnglei­
chungderRechts-undVerwaltungsvorschriften derMit­
gliedstaatenüberdenSchutzvonPersonenbeiderVer­
arbeitungpersonenbezogener DatenfestgelegteVerfah­
renfindetebenfallsaufdieseRichtlinieAnwendung .(1)DieKommissionwirddurchdeninArtikel34der
Richtlinie.../.../EWGzumSchutznatürlicherPerso­
nenbeiderVerarbeitungpersonenbezogener Datenund
zumfreienDatenverkehreingerichteten Ausschußunter­
stützt,derfürdieZweckedieserRichtlinienachdem
folgendenVerfahrenvorgeht:
DerVertreterderKommissionunterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
AusschußgibtseineStellungnahme zudiesemEntwurf
innerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeunterBe­
rücksichtigung derDringlichkeitderbetreffendenFrage
—gegebenenfalls durcheineAbstimmung—festsetzen
kann.DieStellungnahme wirdindasProtokollaufge­
nommen,darüberhinaushatjederMitgliedstaatdas
Rechtzuverlangen,daßseinStandpunktimProtokoll
festgehaltenwird.DieKommissionberücksichtigtsoweit
wiemöglichdieStellungnahme desAusschusses .Sieun­
terrichtetdenAusschußdarüber,inwieweitsieseineStel­
lungnahmeberücksichtigthat.
(2)DerAusschuß,derimRahmendesVerfahrensge­
mäßAbsatz1eingesetztwird,wirdfürdieZweckedie­
serRichtliniespeziellzusammengesetzt .(2)DerAusschuß,derimRahmendesVerfahrensge­
mäßAbsatz1eingesetztwird,wirdfürdieZweckedie­
serRichtliniespeziellzusammengesetzt .
Artikel24 Artikel19
Durchfuhrungsbestimmungen
(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRichtli­
niespätestensam1.Januar1993nachzukommen .
DieaufgrunddeserstenUnterabsatzes erlassenenVor­
schriftenenthalteneineausdrückliche Bezugnahmeauf
dieseRichtlinie .(1)DieMitgliedstaaten erlassendieerforderlichen
Rechts-undVerwaltungsvorschriften ,umdieserRicht­
linieinnerhalbeinesJahresnachihrerAnnahmenachzu­
kommen.
WenndieMitgliedstaaten dieseBestimmungen verab­
schieden,enthaltenletztereeineBezugnahmeaufdiese
RichtlinieoderwerdenzumZeitpunktihreramtlichen
Veröffentlichung miteinersolchenBezugnahmeverse­
hen.DasVerfahrenfürdieseBezugnahmewirdvonden
Mitgliedstaaten festgelegt.
(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen.(2)DieMitgliedstaaten teilenderKommissionden
Wortlautderinnerstaatlichen Rechtsvorschriften mit,die
sieaufdemunterdieseRichtliniefallendenGebieterlas­
sen.
Artikel25 Artikel20
Adressaten
DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.DieseRichtlinieistandieMitgliedstaaten gerichtet.