ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)59
Vol.1974/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)59 endg .
Brüssel ,den28.Januar 1974
Empfehlung eines
BESCHLUSSES DES RATES
über denAbschluß eines Abkommens zwischen derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublik Somalia über die
Lieferung von Getreide imRahmen derNahrungsmittelhilfe
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KCM(74 )59endg ,

HSRRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
•*. '• V ,····' ■
gestütztaufdenVertragzur.GründungderEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondereaufdieArtikel113,114und228,
aufEmpfehlungderKommission, * ■
inErwägung -nachstehender Gründe:. ..1-•. '.
DieEuropäische V/irtsc1-ftsgemeinschafthateineErklärungüberdievor­
läufigeAnwendungdesÜbereinkommens überdieNahrungsmittelhilfe von
1971hinterlegt,dasseitdem1.Juli1971angewandtwird.
DieRepublikSomalia hatmitSchreibenvom20.Dezember1972
einenAntragaufNahrungsmittelhilfe gestellt. •
i.
Wegenderangespannten Getreideversorgungslage Somalias'erscheint
esangezeigt,diesemLandimRahmendesNahrungsmittelhilfeprogramras der
Gemeinschaftfür1972/737*000TonnenGetreideinFormvon3*000Tonnen
geschältenReisund4*000TonnenWeichweizeninFormvon2.649TonnenWeich­
weizenmehlunentgeltlich zuliefern.
EESCHLIESSTî
–Artikel1 ..•
• V .
ImNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft wirdzwischender i
-Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderRepublikSomalia -• •
einAbkommenüberdieLieferungvonWeichweizen undgeschältenReisimRahmend«
Nahrungsmittelhilfe geschlossen ,dessenWortlautinderAnlageenthalten
ist..'•-••*•;.: _'
Artikel2 •'' |
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt,diezurUnterzeichnung des
AbkommensbefugtenPersonenzubestellenundihnendieVollmachten zu
übertragen,dieerforderlich sind,umfürdieGemeinschaftverbindlich
zuhandeln. -•/" •
;•-■; '.!GeschehenzuBrüsselam.-' •
* . •
1v.TmNamendesRates
DerPräsident

\• •,..^ •
. 'o.• .• •
• •.'\.>* *
.'» * * »V'* ' ..'•* # *
* " .•. *•<>•... .
''" ...' " »m- -.
ABKOMMEN
ZWISCHENDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
UNDDERREPUBLIKSOMALIA -
"ÜBERDIELIEFERUNG VON"GETREIDE ".IM
':".HAMENDERNAHRUNGSMTTELHILFE
"J*,
I♦.
•I•■
i
■j■
■l:

DERRATDEREUROPÄISCHE !!CEIEINSCHAFTEN
. .•• •einerseits .
m* * ,
UNDDIEREGIERUNG DERREPUBLIKSOMALIA .•
. . •' andererseits
HABENBESCHLOSSEN ,diesesAbkommenzuschließen,undhabendafür
alsBevollmächtigte ernannt: %
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN :
DIEREGIERUNG DERREPUBLIKSOMALIA'
DIESESINDWIEFOLGTÜISREINGEKOLIHSN :

•'•ARTIKEL I
% 1.
-DieEuropäische Wirt schaftsgeme inschaf tliefert derRepublik Somalia '
'nachstehend "Empfängerl and"genannt ,imRahmen ihyes Programms für -
Nahrungsn^ttelhilfe 7*000 Tonnen Getreide inFornj von.3«000 Tonnen
geschälter }Reisund4*000 Tonnen Weichweizen inFo^von2.649 Tonnen -Weich -
weizenmeh|Y R;-' .
' ARTIKEL II ■ , '•./
♦F'
I -
Das Getreide wird cifAusladehäfen desEmpfängerlandes ,inneuen Jutesäcken mit
einem Nettogewicht von je50kgfürdenReis und inneuen Baumwoll sacken mit
einem Nettogewicht von je50kgfürdasMehl geliefert .
ARTIKEL III ...
–DieVerpflichtungen derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft unddes .
Empfängerlandes betreffend insbesondere dieLieferung unddieÜber- •'v
nähme sind imAnhang zudiesem Abkommen festgelegt ,derBestandteil _••L '
–dieses Abkommens ist .
' "• ARTIKEL IV '''• ;• "''
DasEmpfängerland verpflichtet sich ,alle erforderlichen Vorkehrungen
fürdieBeförderung undVersicherung dergelieferten Waren vonden*
Ausladehäfen zudenBestimmungsorten zutreffen .
•• '•ARTIKEL V ;••...r' -S-'Ü
•DasEmpfängerland verpflichtet sich ,dieimRahmen derHilfe gelieferten ,
Waren fürVerbrauchs zwecke zuverwenden undbeim Verkauf auf seinem Markt
die indemEmpfängerland üblichen Preise fürErzeugnisse vergleichbarer '
•Qualität anzuwenden . " .
DerErlös ausdiesem Verkauf wird abzüglich dernormalen Vermarktungs -
.kosten aufdemMarkt desEmpfänge rlandes einem Sonderkonto beiderZenr ,
•tralbank gutgeschrieben ,mitdemeines oder mehrere Entwicklungsvorhaben

finanziertwerden,diezuvorvondem"begünstigten Landvorgeschlagen
undvonderEuropäischen Wirtschaltsgemeinschaftgenehmigtwordensind.
'•ARTIKELVI - ' .
DieVertragsparteien verpflichten sich,beiderDurchführung dieses
AbkommensjeglicheBeeinträchtigung dernormalenStrukturdereinhei­
mischenProduktion unddesinternationalen Handelszuvermeiden.Sie
treffenzudiesemZweckdieerforderlichen Maßnahmen,umsicherzustel­
len,daßdieimRahmenderHilfegetätigtenLieferungennichtandie
.StelledernonnalerweiseohnedieseLieferungen zuerwartendenHandels­
geschäftetreten,sondernzudiesenhinzukommen.DasEmpfängerland ver­
pflichtetsichinsbesondere ,zwischendem1.Juli1973unddem30.Juni
1974eineMindestmenge von GetreidejederHerkunfthan-
•delsmafligeinzufuhren. .•
ARTICKELVII
DasEmpfängerlandtrifftallezweckdienlichen Massnahmen ,umzuverhin­
dern:
-dieWiederausfuhr derimRahmenderHilfegelieferten Erzeugnisse sowie
derErzeugnisse undNebenerzeugnisse ausdieserLieferung;
–währendeinerFristvonsechsMonatennachderletztenLieferung,die
kommerzielle odernichtkommerzielle Ausfuhrvon:
–inländischem Weichweizen dergleichenArtwieder,derzuHerstel­
lungdesimRahmenderHilfeempfangenen Mehlsverwendetwurde,sowie
derausderVerarbeitung diesesWeizenshergestellten Erzeugnisse ,
–inländischem ReisdergleichenArtwieder,deralsHilfegeliefert
wurdesowiederdarausgewonnenErzeugnisse undNebenerzeugnisse .
;'■'• "ARTIKELVIII '
%
DasEmpfängerland verpflichtetsich,dieEuropäischeWirtschaftsgemein­
schaftüberdieEinzelheiten derDurchführung diesesAbkommenszuunter­
richten.ZudiesemZweckteiltsiederKommissionderEuropäischen Ge­
meinschaften folgendeAngabenmit:' •

–spätestens30TagenachLöschenjederLadung:Ankunftshafenund
AnkunftstagdesSchiffesjArt,MengeundQualitätdergelöschten
.Erzeugnisse jTagderBeendigungdesLöschensj
–alledreiMonatebiszurvollständigen AusnutzungderimRahmender
Hilfegelieferten Mengen:;verkaufteMengen,Vermarktungsform ,Ver­
kaufspreise ,üblicheVermarktungskosten aufdemMarktdesEmpfänger­
"landes: ,■ • •■.
v–am15»JanuareinesjedenJahres "biszurvölligenAuflosungdes
Sonderkontos:
•"-–-StanddiesesKontos(EingängeundAusgänge)zum31.Dezember-
desjeweiligenVorjahresj
.–StandderDurchführung desoderderVorhabenmitAngabederbei
-■.diesemStanddurchgeführten Gesamtfinanzierung .
.,•«JRTTKSLIX.• •••-
.AufErsucheneinerderVertragsparteien setzensichdiesemiteinander
insBenehmen,umüberallePrägenderDurchführungdesAbkommenszu
.–beraten.
.•; ARTIKELX
DiesesAbkommenistinzweiUrschriftenabgefaßt,'jedeindänischer,
•deutscher,französischer ,englischer,italienischer undniederländischer'
'Sprache,wobeijederWortlautgleichermaßen verbindlichist.

HfARTIKELIIID5SABKOTTT-^US V0RG5S3H5ITSR AMAUG
• »/»
V •'Artikel1
'DieLieferungistzudemZeitpunkterfolgt,zudemvonderWaretat­
\sächlichimLaderaumdesSchiffesimAusladehafen Besitzergriffen
wordenist.ZudemgleichenZeitpunktgehtdieGefahrvonderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft aufdasEmpfängerland über.
* % \
DasEmpfängerland übernimmtsämtlichenachderLieferungentstehenden
Kosten,einschließlich derEntladekosten (wieUmstauen,Hieven,Ent–
■gegennahme),sowiegegebenenfalls Leichterungskosten .
DasetwaigeÜberliegegeld oderdieetwaigeVergütungfürschnelles
.Entladen(dispatchmoney)imAusladehafen gehenzuLastendesEmpfänger -
landesoderkommenihmzugute.IhreHöheundModalitäten ,dieindem
VertragzwischendeminArtikel5"bezeichneten Bevollmächtigten der
Gemeinschaft unddemBefördererfestgelegtsind,müssenzuvorzwischen
diesemBevollmächtigten unddeminArtikel5bezeichneten Empfangs-
berechtigten desEmpfängerlandesvereinbartwordensein.*'.
Artikel2'''..*"'•'•
NachVerbringungderWareanBordbezeichnetdieEuropaischeWirtschafts
gemeinschaft demEmpfängerland unverzüglich dasSchiffundunterrichtet
esüberdenVerladezeitpuiikt ,dieLademengeunddieQualitätdesLade-.
guts,diebeiderVerladungfestgestellt werden,sowieüberdenAuslade-
hafen. !*.
•..•Artikel3 :
DieEuropaischeWirtschaftsgemeinschaft unterrichtet dasEmpfängerland
überdenvoraussichtlichen TagderAnkunftdesSchiffesimAusladehafen
mindestens 10volleTagevordiesemZeitpunkt. .

DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft machtinder.Charterpartie
demKapitänzurAuflage,dasEmpfangerlandmindestens72Stunden
vorhervondemvoraussichtlichen ZeitpunktderAnkunftdesSchiffes
imHafeninKenntniszusetzen.
' •
Artikel4 * v
BeiderLieferungisteineUntersehreitungderinArtikelIdes
Abkommensvorgesehenen Liefernenge um5%zulässig.'...
"Artikel5.
DieEuropäischeWirtschaftsgemeinschaft "benenntzurDurchführung der
Bestimmungen diesesAnhangseinenBevollmächtigten ,dessenITamenund
.Anschriftsie.demEmpfängerland rechtzeitigmitteilt.
JDaö-EmpfängerlandbenenntinjedemAusladehafen einenEmpfangsberech -
tigten,dessenHamenundAnschriftesderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft vorDurchführung desAbkommensmitteilt.