ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1432
Vol.1970/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN G3EMEEH3CS SAFTETI
KOM(70)1432 endg.
Brüssel,den15.Dezember1970
VORSCHLAG EINERHAUSHALTSORDNUNG
ZurVerlängerung derGültigkeitsdauer derHaushaltsOrdnungvom30«Juli
1968überdieAufstellungundAusführungdesHaushaltsplans derEuropäi­
schenGemeinschaften undüberdieVerantwortung derAnweisungsbefugten
undderRechnungsführer . <
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)1432endg.

EEGRUEDUHG
xtsissasssrtœssss
Durch dievorgeschlagene Haushalt sordnung soll dieGültigkeitsdauer
derHaushaltsordnung vom30.Juli 1968 •»geändert dua?öh dieHaushalt aordnung
voo15f12^1969 «•über dieAufstellung undAusführung desHaushaltsplans
derEuropädaohen Gooe inschafften onäübor dioVerantwortung dearAmraisunge *-
befugten undReotatur^gsführer "biszum 31,Dezember I967I verlängert werden .
DieGültigkeitsdauer derHaushaltsordnung vom30,Juli 1968 endet
am31,Dezember 1970 ,Dieneue Haushaltsordnung ,dieanihre Stelle treten
soll ,wird erst andornZeitpunkt inKraft treten ,andemderBeschluß des
Rats vom 21,April 1970 über dieErsetzung derFinanzbeiträge derMitglied -
Staaten durch eigene Mittel derGemeinschaften inKraft treten wird .
ZurVermeidung eines rechtlosen Zustands ab1,Januar 1971 muß die
Gültigkeitsdauer derzurZeit geltenden Bestimmungen daher verlängert werden .
Diese werden selbstverständlich geändert ,sobald derRatdieihmvon
derKommission am30,November 1970 vorgelegte Haushaltsordnung verabschiedet
hat .

VORSCHLAG EINERHAUSHALTSCRD1TU1T G
zurVerlängerung derGültigkeitsdauer derHaushaltsordnung vom30.Juli
1968überdieAufstellung undAusführungdesHaushaltsplans derEuropäi­
schenGemeinschaften undüberdieVerantwortung derAnweisungsbefugten
undderRechnungsführer .
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEIT-.
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel209,
GESTÜTZTaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel183,
GESTÜTZTaufdenVertragBnrGründungderEuropäischen Gemeinschaft
fürKohleundStahl,insbesondere aufArtikel78f,
GESTUTZTaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamen Ratesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,insbeson­
dereaufArtikel20,
AUFVORSCHLAGderKommission –
HATFOLGENDE HAUSHA.LTS0RDMJ1TG ERLASSEH:
EinzigerArtikel
Artikel71derHaushaltsordnungvom30.Juli1968*»geändertdurchdieHaus-
haltsordnung vom15.12.1969(z)-wirddurchfolgendenWortlautersetztt
"DieseHaushaltsordnunggiltab1.Januar1968.Siebleibtbis31.Dezem­
ber1971inKraft."
(x)ABL326vom29.12.1969Seite33