ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)163
Vol.1982/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
/v'Ay
GESAMTHAUSHALTSPLAN^s/>/;?\vFÜRDASHAUSHALTSLAHR 1982•KOM(82)163 endg.,
Br^sseL^den25-,Marz1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
FÜR.DASHAUSHALTSnü^faR ■>
LISTEDERDEMRATODDEMEUROPÄISCHEN PARLAMENT VORZULEGENDEN ANTRAGE
AUFMITTELÜBERTRAGUNGEN VOMHAUSHALTSJAHR 1981
AUFDASHAUSHALTSJAHR 1982
(NICHTAUTOMATISCHE ÜBERTRAGUNGEN )
^Artikel6Absatz3derHaushaltsordnung vom21.Dezember1977(l)
fürdenGesamthaushaltsplan derEuropäischen Gemeinschaften :
(l)geandertdurchdieVeror&nungNr.1252/79&®sRatsvom25•Juni1979
KOM(82)1oj5endg.EINZELPLANIII (KOMMISSION)

1.BEGRÜNUNG :
1.1.KAPITEL54:BEITRAGZUGUNSTEN DEREGKSFuRSOZIALMASSNAHMEN IMZUSAMMEN­
HANGMITDERUMSTRUKTURIERUNG DEREISEN-UNDSTAHLINDUSTRIE
Artikel540:BeitragzugunstenderEGKSfürSoziaIrnaßnahmen i;nZusammen­
hangmitderUmstrukturierung derEisen-undStahlindustrie
Zuübertragender Betrag:62.000.000 ,ECU
Aufseiner717.Tagungvom24.Juni1981hatderRatderDurchführung
gemeinschaftlicher Sozialmaßnahmen imZusammenhang mitderUmstrukturierung
derEisen-undStahlindustrie zugestimmt (vorzeitigePensionierung undKurz-
arbeit).DerRathatzurKenntnisgenommen,dassdieKommissionihren
Mittelbedarf zurFinanzierung dervondenMitgliedstaaten eingereichten
Beihilfeanträgen für1981auf112MioECUundfürdieJahre1982bis1984
auf100MioECUveranschlagt .
DerRathatam7.Dezember1981beschlossen,derEGKSeineersteinForm
vonBeiträgenderMitgliedstaaten zahlbareTrancheimRahmendesHaushalts­
jahres1981inHöhevon50MioECUzubewilligen.FürdenimRahmendes
Haushaltsjahres 1981nochzudeckendenRestbetrag von62MioECUsindin
demam21.Dezember1981festgestellten Berichtigungshaushaltsplan
Nr.2/81beiArtikel540MittelindieserHöheeingesetzt.
DieKommissionhattedenRataußerdemgebeten,undzwarzuletztam
1.Oktober1981(SG(81)D/12619),dieVorschriften (Artikel235/EWG)zu
erlassen,dieerforderlich sind,umdieÜbertragung derbetreffenden Mittel
desGesamthaushaltsplans aufdieEGKSzuermöglichen .DieserBeschlußist
währenddesHaushaltsjahres 1981nichtergangen,sodaßdieMittelinHöhe
von62MioECUnichtgebundenwerdenkonnten.
DieserBeschlußmüßte1982möglichstbaldgefaßtwerden.DieKommission
bittetdieHaushaltsbehörde ,dieÜbertragung derbeiKapitel54desHaus­
haltsplans 1981eingesetzten MittelinHöhevon62MioECUaufdasHaushals-
jahr1982zugenehmigen.NachdemneuenEingliederungsplan desHaushalts­
plans1982entsprichtdiesesKapiteldemKapitel65.

.2.KAPITEL 58-ZUSÄTZLICHE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DES VEREI.a -TcN KÖNIGREICHS
ArtiKel 530 -Zusätzliche Maßn ehmen zugunst endesVere inigte nKönigreichs
Zuübertragender Betrag i 150-000.000 ECU
InArtikel 5Absatz 2derVerordnung (EWG )des Rates Nr.2744 /80vom
27.Oktober 1980 betreffend zusätzliche Maßnahmen zugunsten desVereinigten
Königreichs (+>heißt es :"AufAntrag desVereinigten Königreichs kann der
Ratmit qualif izierter Mehrheit aufVorschlag derKommission jedes Jahr
beschließen ,Vorschüsse zugewähren ,damit eine beschleunigte Durchführung
derzusätzlichen Maßnahmen möglich ist .Indiesem Fall leitet dieKommission
dieerforderlichen Haushaltsverfahren -ein."Demzufolge hatte der Rat1980
die Zahlung vonVorschüssen inHöhe von insgesamt 193,5 MioECU beschlossen .
BeiKapitel 100desHaushaltsplans fürdasHaushaltsjahr 1981 war im
Hinblick aufderartige Vorschüsse einBetrag von 150MioECU eingesetzt
worden ,undder imHaushaltsplan 1982 (Kapitel 53)eingesetzte Betrag
von1.654,2 MioECU war dementsprechend berechnet worden (erumfaßt also
nicht denBetrag von 150MioECU ).
Aufgrund eines Antrags desVereinigten Königreichs hatdieKommission im
November 1981 :
-undzwar am5.November 1981 ,dieÜbertragung dieser Mittel vonKapitel 100
aufKapitel 58"Zusätzliche Maßnahmen zugunsten desVereinigten König­
reichs "vorgeschlagen ;
-demRateinem Vorschlag füreinen Beschluß vorgelegt ,durch dendie
Kouitiiissior «ermächtigt wird ,demVereinigten Königreich 1921 einen Ycschuf ?
ingleicher Höhe zugewähren (K0M(81 )681endg .vor .20.November ^,.
DerüLertragungsvorschlsg gilt alsam21.Dezember 1981 genehmigt .Oer
Beschluß über dieBewilligung desVorschusses istnicht ergangen ,sodaß
diese Kittel inHöhe von150MioECU noch nicht inAnspruch gsnor-nen wurdr *.
Damit der Nct'cobeitJ-ag desVereinigten Königreichs für1981 gsmcP den -
Beschlüssen desRates vom30.Mai 19C1 undgemäß dervorgenannt -nVe-c-dnung
Nr.2744 /80um1.410 MioECU gesenkt werden kann ,istderBetrag von
150 F.ioEC'J «ufdi.sHaushaltsjahr 1982 zuübertragen .Nach demneuen
EinglieJerunyipL&n desHaushaltsplans 1952 istdasentsprechend ™Kapitel ,
das Kapitel 53.
(+)ABl .L284 vom 29.10.1980

1„3.TITEL6undTITEL7-■EUROPÄISCHERAUSRICHTUNG -UNDGARANTIEFONDS FuR
DIELANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG"GARANTIE"
KAPITEL62-MILCHUNDMILCHERZEUGNISSE
Artikel624-SonstigeMaßnahmen imBereichMilchundMiIcherzeugm sse
Posten6249-SonstigeMaßnahmen
Zuübertragender Betrag:100-000.000 ECU
DasAufkommenderaufdemSektorMilchundMiIcherzeugni ssegemäßVerord­
nung1079/77anwendbaren Mitverartwortungsabgabe beliefsich1981auf
479MioECU.DieAusgabenimZusammenhang mitdenMaßnahmenzurFörderung
Erweiterung der"Märkte(Artikel4dervorgenannten Verordnung )beliefen
sichimdemselbenHaushaltsjahr auf117MioECU.
>
DieseMaßnahmen werdenimRahmenvonVerträgendurchgeführt ,fürdiedie
Zahlungennachundnach,demStandderDurchführung entsprechend !geleistet
werdenundsichsomitübermehrereJahreerstrecken .
BeiderAufstellung desHaushaltsplans werdendieZahlungenberücksichtigt ,
diewahrscheinlich währenddesHaushaltsjahres aufgrundderverschiedenen
ProgrammefürdieVerwendung derAbgabegeleistwerdenmüssen.EinTeil
derfürdieMaßnahmenzurErweiterung derMärkteimJ3hre1981nicht
verwendeten Mittelwird1932(de;Haushaltsplan siehtMittelfürdiesen
Zweckvor)und1983durchgeführt .
FüreinenTeildes1981erzielten Aufkommens derAbgabeinHöhevonrund
100MioECUbestehenindessenzurZeitkeineProgrammefürdieErweiterung
derMärkte.
Eswirdvorgeschlagen ,diesenBetragauf1982zuübertragen .Erwirdfür
Aktionär .be^tim^l,dieaufdieVerringerung deröffentlichen Lagerbsständs
anMagermiIchpulve;'abzielen.Die-Einzelheiten fürdieseAktionenwerden
nachAnhörungderBerufskreise festgelegt.
InseinerEntschließung vom19.November1981überdenEntwurfdes
Nachtrags-undDerichtigungshaushaltsplans Nr.2fürdasHaushaltsjahr 1981
hatdasParlamentbeantragt,daßdie1981nichtinAnspruchgenommenen
MittelaufdasHaushaltsjahr 1982übertragen werden,umdieMeßnahmentur
Produktionseinschränkung undzurAbsatzförderung zufinanzieren .

-HILFE FuR POLEN ~
1.4 .TITEL 6UND TITEL 7-EUROPÄISCHER AUSRICH7UNGS -UND GARANTIEFONDS FÜR DIE
LANDWIRTSCHAFT ,ABTEILUNG GARANTIE
/
1.4.1 .KAPITEL 60 -(GETREIDE
Artikel 600 -Erstattungen bei Getreide
Posten 6000 -Erstattungen
Zuübertragender Betrag : 7.600.000 ECU
1.4.2 .KAPITEL 61 -REIS ■
Artikel 610 -Erstattungen bei Reis
Posten 6300 -Erstattungen
Zuübertragender Betrag : 2.500.000 ECU
1.4.3 .KAPITEL 62 -MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Artikel 620 -Erstattungen bei Milch undMilcherzeugnissen
Posten 6200 -Erstattungen %
Zuübertragender Betrag : 33.700.000 ECU
1.4.4 .KAPITEL 63 -FETTE
Artikel 630 -Erstattungen bei Olivenöl
Zuübertragender Betrag : 1.600.000 ECU
1.4.5 .KAPITEL 65 -RINDFLEISCH
Artikel 650 -Erstattungen bei Rindfleisch
Posten 6500 -Erstattungen
Zuübertragender Betrag : 5.600.000 ECU
1.4.6 .KAPITEL 66 -SCHWEINEFLEISCH
Artikel 660 -Erstattungen bei Schweinefleisch
Zuübertragender Betrag : 7.100.000 ECU
......

-2-
1.4 .(Fortsetzung )
1.4.7 .KAPITEL 68 -OBST UNO GEMÜSE
Artikel 680 -Erstattungen bei Obst und Gemüse
Posten 6800 -Erstattungen beifrischem Obst undGemüse
Zuübertragender Betrag : 3.600.000 ECU
1.4 .Insgesamt zuübertragender Betrag : 61.700.000 ECU
DieGemeinschaft hatbeschlossen ,Polen Vorzugsbedingungen fürdie Liefe­
rung bestimmter Nahrungsmittel einzuräumen ,die ineinem Rabatt von 15%
aufdenWeltmarktpreis bestehen .
Drei als "Tranchen "bezeichnete Aktionen dieser Art sind beschlossen
worden ,undzwar die erste imDezember 1980 ,diezweite imApril 1981
und diedritte Anfang Oktober 1981 .
DieLieferungen imZusammenhang mitdiesen drei Tranchen sind zueinem
großen Teil 1981 erfolgt ;der am31.Dezember 1981 noch abzuwickelnde
Teil erfordert 1982 Zahlungen ,die imHaushaltsplan fürdieses Haushalts­
jahr nicht vorgesehen waren (1)und macht somit dieÜbertragung von am
Ende desHaushaltsjahres 1981 verfügbaren Mitteln erforder Iich.
DieKosten fürdie 1982 noch abzuwickelnden Lieferungen umfassen die normal ?
Erstattung beiderAusfuhr sowie dieAuswirkungen desRabatts von 15%.
Siewerden wie folgt veranschlagt :
Erzeugni s Menge (Tonnen ) Kosten (MioECU )
Butter 18.000 26,1
MiIchpulver 4.000 2,3
Käse 5.000 5,3
Rindfleisch 3.500 5,6
Schweinefleisch 6.430 7,1
Weizen 72.500 5,7
Gerste 28.000 1,9
Reis 10.000 2,5
Olivenöl 3.000 1,6
Zitronen 30.000 3,6
INSGESAMT 61,7
(1)Aufseiner Tagung vom 25.Januar 1982 hatder Ratvereinbart ,daßdie
imHaushaltsplan 1982 fürdieNahrungsmittelverkäufe anPolen zu
Sonderbedingung«n vorgesehenen Mittel (Tranche III b)vollständig oder
zumTeil füreine humanitäre Aktion (inForm' ,vonSpenden )zugunsten
dei polr.i schön L^völkerung verwendet undüber cH»NRQabgewickelt
werden .