ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 859 
 
 
 
Vol. 1985/0 282 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
K0MC85) 859 endg.
Brüssel, den 27 Januar 1986
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
zur Festsetzung der institutionellen 
die in der Zeit vom L. März L986 bis 
in Spanien und Portugal auf die der 
1legenden LandwirtschaftlichenPreise und der Genieinschaftsbeihilfen, 
zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 
allgemeinen Übergangsregelung unter- 
Erzeugnisse (*) anzuwenden sind
TEIL I :  Beschreibung der Probleme
TEIL II: Verordnungsvorschläge
ANHANG :  Preistabellen
(*) Eine gesonderte Mitteilung wird für frisches Obst und Gemüse (Spanien) und 
für die Erzeugnisse mit stufenweisem Übergang (Portugal) ausgearbeitet.
K0MC85) 859 endg.

T E IL  I ;  B e s c h re ib u n g  d e r  P ro b le m e
.  .  Seite
A . E i n l e i t u n g  ^
B . R e g e ln  f ü r  d ie  P r e i s a k t u a l i s i e r u n g  2
K a p i t e l  I :  S p a n ie n  4
A . A llg e m e in e  B e tr a c h tu n g e n  4
B . V o r la g e  d e r  a k t u a l i s i e r t e n  P r e is e  f ü r  l a n d w i r t ­
s c h a f t l i c h e  E r z e u g n is s e  g
C . P r e is a n a ly s e  n a c h  S e k to r e n  9
-  G e t r e id e  und R e is  9
-  Z u c k e r  9
-  O liv e n ö l 10
-  Ö ls a a t e n ,  E rb s e n , P u ffb o h n e n , A c k e rb o h n e n ,
T r o c k e n f u t t e r ,  S ü s s L u p in e  und B a u m w o lle  10
- Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse 12
-  W e in  14
M ilc h e r z e u g n is s e  14
R i n d f l e i s c h  14
-  S c h a f f  le i s c l i  15
-  S c h w e in e f le is c h  15
-  T a b a k  15
F r is c h e s  O b s t und Gemüse 16
Kapitel II: Portugal 17
A. Allgemeine Betrachtungen 17
B. Die aktualisierten Preise für landwirtschaftliche
Erzeugnisse 18
C. Preisanalyse nach Sektoren 19
- Zucker 19
- Olivenöl 19
-  Ö ls a a t e n ,  E rb s e n , P u ffb o h n e n , A c k e rb o h n e n ,
T r o c k e n f u t t e r  u nd  S ü s s lu p in e  19
V e r a r b e it u n g s e r z e u g n is s e  a u s  O b s t und Gemüse 22
-  S c h a f f le i s c h  23
-  T a b a k  24
-  E r z e u g n is s e  m it  s tu fe n w e is e m  Ü b e rg a n g  24

TEIL II: Verordnungsvorschläge*
Seite
Getreide und Reis 
Zucker 
01ivenöl
Erbsen, Acker- und Puffbolmen, Trockenfutter,
Süsslupine und Baumwolle 34
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse 48
Wein 54
Milcherzeugnisse 55
Rindfleisch 37
Saatgut ^926
29
32
Anhang A: Tabellen zur Aktualisierung der Preise in Spanien 
Anhang B: Tabellen zur Aktualisierung der Preise in Portugal *
* Für die Sektoren Schaftleisch und Schweinefleisch braucht kein
Verordnungsvorschlag vorgesehen werden, da der gemeinsame Preis ab
1. März 1986 anwendbar ist. Für den Sektor Tabak vergleiche Punkt 32 
(Spanien) und Punkt 42 (Portugal).

TeiL I: Beschreibung der Probleme
A.  Einleitung
1. Die im Anhang der Akte über den Beitritt des Königreichs Spanien und 
der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschafteil 
enthaltenen gemeinsamen Erklärungen über die Preise der 
landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Spanien und Portugal (*) sehen vor, 
dass die in den Akten der Konferenz niedergelegten Preise am 
1. März 1986 aktualisiert werden.
2. - Was die Preise anbelangt, so werden in der Zeit vom 1. März 1986 bis 
zur ersten Preisannäherung gemäss den Artikeln 70 und 238 der 
Beitrittsakte die in Spanien und Portugal jeweils anwendbaren Preise 
nach den in der gemeinsamen Marktorganisation des jeweiligen Sektors 
vorgesehenen Regeln in Höhe der aktualisierten Preise festgesetzt.
- Was die Beihilfen anbelangt, so werden in der Zeit vom 1. März 1986 
bis zur ersten Preisannäherung gemäss den Artikeln 79 und 266 der 
Beitrittsakte die in Spanien und Portugal jeweils anwendbaren 
Beihilfen nach den in den Artikeln 79 Absatz 2 Buchstabe a) und 
Artikel 266 Absatz 2 Buchstabe a) der Beitrittsakte vorgesehenen 
Bestimmungen festgesetzt. Praktisch brauchen nur folgende Beihilfen 
festgesetzt werden:
.  für Olivenöl und Saatgut im Falle Spaniens 
.  für Saatgut im Falle Portugals.
3. Da diese Preise und diese Beihilfen durch Verordnungen des Rates 
festzusetzen sind, werden mit der vorliegenden Mitteilung folgende 
Ziele angestrebt:
- Es sollen die Verordnungsvorschläge zur Festsetzung der Preise und 
Beihilfen vorgelegt werden;
- es soll an die in der Beitrittsakte festgelegten Einzelheiten für 
die Aktualisierung der in den Akten der Konferenz niedergelegten 
Preise der spanischen und portugiesischen landwirtschaftlichen 
Erzeugnisse erinnert werden;
- es soll auf bestimmte Probleme hingewiesen werden, und dabei 
insbesondere auf diejenigen, die die spanischen und portugiesischen 
Behörden auf den Sitzungen am 6.  und 5. November und am 6.  und
7. November 1985 in Brüssel angeschnitten haben; ferner sollen 
entsprechende Lösungsvorschläge dargelegt werden. ( * )
(*) Diese beiden Erklärungen (siehe ABI. L 302 vom 15. November 1985, S. 685 
und 690) betreffen nur diejenigen Erzeugnisse, bei denen in den 
sektoriellen Teilen der Akte auf Artikel 68 (im Falle Spaniens) oder 235 
(im Falle Portugals) Bezug genommen wird.

- 2 -
A. Für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
A.l. sieht die Beitrittsakte keine Festsetzung des Mindestpreises durch 
den Rat vor. Ln Anwendung der Artikel 1L8 und 119 im Falle Spaniens 
und der Artikel· 30A und 303 im Falle Portugals bestätigt der Rat 
daher bis zur ersten Preisannäherung den in den Akten der Konferenz 
fes tge1 egten Bozugsze i  t raum.
Der Mindestgrundpreis ist:
bei Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten: der jeweils in 
Spanien und Portugal für das Wirtschaftsjahr 1985/86 
festgesetzte institutionelle Preis
- bei den übrigen Erzeugnissen: der in diesen beiden Ländern dem 
Erzeuger während eines repräsentativen Zeitraums gezahlte Preis.
A.2. Für Tomaten der Sorte San Marzano wird jedoch kein Zeitraum
festgesetzt, da diese Sorte in den Beitrittsländern nicht erzeugt 
wird.
5. Diese Mitteilung wird im Anhang durch Tabellen über die Aktualisierung 
und den Vergleich der Preise ergänzt (vgl. Anhang A für Spanien und 
Anhang B für Portugal).
B. Anwendbare Regeln für:
I. Die Aktualisierung der Preise:
6.  Bei den in den Akten der Konferenz niedergelegten spiinischen und
portugiesischen Preisen handelt es sich überwiegend um institutioneile 
Preise. Von einigen Ausnahmen abgesehen wurden diese Preise auf der 
Grundlage der Preise des Wirtschaftsjahres 198A/85 festgelegt.
7. Es geht also darum, diese Preise auf der Grundlage der in Spanien und 
Portugal festgelegten Preise für das Wirtschaftsjahr 1985/86 zu 
aktualis ieren.
8.  In den Fällen, in denen es für ein bestimmtes landwirtschaftliches 
Erzeugnis in Spanien oder Portugal keinen institutionellen Preis gab, 
sondern lediglich Marktpreise, wurden die in diesen Ländern anwendbaren 
Preise entsprechend den gemeinsamen Erklärungen über bestimmte 
Übergangsmassnahmen und bestimmte Gegebenheiten im Bereich der 
Landwirtschaft hinsichtlich Spaniens und Portugals (*) nach den Preisen 
festgesetzt, die während des in den Akten der Konferenz zugrunde 
gelegten repräsentativen Zeitraums jeweils auf ihren Märkten 
festgestellt worden sind.
(*) Vgl. ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. A 86 und A91.

- 3 -
9. Gab es keinen institutionellen Preis und keine Preisangabe auf dem
spanischen oder auf dem portugiesischen Markt, so wurden die in Spanien 
und in Portugal anwendbaren Preise auf der Grundlage der Preise 
berechnet, die in der derzeitigen Gemeinschaft für ähnliche oder 
konkurrierende Erzeugnisse oder Erzeugnisgruppen bestehen.
10. Diese Regeln werden für bestimmte Erzeugnisse gegebenenfalls durch
besondere in den Akten der Konferenz festgelegte Einzelheiten ergänzt.
11.  Die Umrechnungskurse:
11. Im Falle Spaniens erfolgte für jedes einzelne Erzeugnis die Umrechnung 
der in Peseta ausgedrückten Preise in ECU anhand der Umrechnungskurse, 
die zu Beginn des Wirtschaftsjahres für das Bezugswirtschaftsjahr 
1984/85 und zum Zeitpunkt der Festsetzung der gemeinsamen Preise für 
das Wirtschaftsjahr 1985/86 festgestellt wurden.
12. Im Falle Portugals erfolgte für jedes einzelne Erzeugnis die Umrechnung 
der in Escudos ausgedrückten portugiesischen Preise in ECU anhand der 
zu Beginn des Wirtschaftsjahres festgestellten Umrechnungskurse für das 
Bezugswirtschaftsjahr 1984/85 sowie für das Wirtschaftsjahr 1985/86, 
wenn die portugiesischen Preise während des Bezugswirtschaftsjahres 
über den gemeinsamen Preisen lagen.
Lagen die portugiesischen Preise während des Bezugswirtschaftsjahres 
unter den gemeinsamen Preisen, so erfolgte die Umrechnung der 
portugiesischen Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 (bzw. wird diese 
Umrechnung erfolgen) anhand:
der zu den Zeitpunkten der Festsetzung der gemeinsamen Preise 
festgestellten Umrechnungskurse für die portugiesischen Preise, die 
nicht vor Unterzeichnung der Beitrittsakte festgesetzt worden waren,
- des im Rahmen der Marktorganisationen (d. h. am 1. März 1986) 
verwendeten Umrechnungskurses für die vor Unterzeichnung der 
Beitrittsakte festgesetzten portugiesischen Preise.
13. Diese Regeln ermöglichten die Zusammenstellung der Tabellen im Anhang.

- 4 -
KAPITEL I;  SPANIEN
A. Allgemeine Betrachtungen
14. Umrechnungskurse für die Umrechnung der Peseten in ECU
14.1. Mit Verordnung (EWG) 855/84 des Rates vom 31. März 1984 (ABI. Nr.
L 90 vom 1.4.1984, S. I) wurde eine neue Regelung für die Berechnung 
der Währungsausgleichsbeträge mit Wirkung vom Beginn des jeweiligen 
Wirtschaftsjahres der einzelnen landwirtschaftlichen Erzeugnisse 
( switch-over") eingeführt. Diese Regelung war mit einer Aufwertung 
der ECU für die Zwecke der gemeinsamen Agrarpolitik verbunden. Wenn 
man bis zu diesem Zeitpunkt sagen konnte, dass die 
landwirtschaftliche Rechnungseinheit die ECU war, so muss nunmehr 
davon ausgegangen werden, dass es eine "grüne ECU" gibt.
Die Festsetzungen sämtlicher in ECU ausgedrückten Beträge (Preise, 
Abschöpfungen, Erstattungen, Beihilfen usw.) erfolgen somit nunmehr 
jeweils in "grüner ECU" und entsprechen folglich einem höheren Wert 
aLs die früheren Festsetzungen. Infolgedessen sind die 
Preisunterschiede gegenüber den Beitrittsländern grösser geworden.
14.2 Da es in Spanien keine untersehiedliche Währungseinheit für
Landwirtschaftliehe und gewerbliche Erzeugnisse gibt, fordern die 
spanischen Behörden, dass beim Vergleich der Agrarpreise die 
Umrechnung ihrer Währung in ECU anhand des für ihre Währung und die 
ECU bestehenden Umrechnungskurses und nicht anhand des für ihre 
Währung und die "grüne ECU" bestehenden Umrechnungskurses erfolgt.
Die spanischen Behörden begründen ihre Forderung damit, dass es sich 
bei der "grünen ECU" um ein Artefakt handle, dass es aber bei der 
Festlegung der spanischen Preise in ECU sinnvolL sei, von den 
wirtschaftlichen Gegebenheiten auszugehen.
14.3. Mit dieser Forderung wird das "switch-over" in Frage gestellt; dabei 
wird verkannt, dass mit der 1984 vorgenommenen Änderung, d. h. durch 
die Aufwertung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik 
verwendeten ECU, den gemeinsamen Preisen ein höherer Wert gegeben 
wurde und sich folglich gleichzeitig der Unterschied zwischen diesen 
Preisen und den spanischen Preisen vergrössert hat.
Diese Forderung weicht im übrigen grundlegend von dem befolgten 
Verfahren des Preisvergleichs ab, dessen Ergebnisse in den Akten der 
Konferenz enthalten sind. Praktisch bedeutet dies, dass sich die 
spanischen Preise in ECU bei der Anwendung des grünen Kurses am 
1. Marz 1986 um rund 3,5 % erhöhen würden.
Nach Ansicht der Kommission ist diese Forderung daher nicht 
gerechtfertigt.

- 5 -
15. Zahlungsfristen
15.1. Bei Interventionsmassnahmen erfoLgen die Zahlungen derzeit in
Spanien ohne jegliche Fristen, während diese in der Gemeinschaft 
zwischen 60 und 140 Tagen liegen können. Nach Ansicht der spanischen 
Behörden wäre der Übergang von der derzeitigen spanischen Regelung 
zur Gemeinschaftsregelung mit einer erheblichen Einkommenseinbusse 
für die landwirtschaftlichen Erzeuger Spaniens verbunden.
Die spanischen Behörden haben daher gefordert, dass bei der 
Festlegung der Preise dieser Tatsache durch eine entsprechende 
Anhebung der Preise um etwa 4 % Rechnung getragen wird.
Laut Note der spanischen Behörden vom 21. November 1985 an die 
Kommission dürfte sich diese Forderung auf die vier nachstehenden 
Sektoren erstrecken:
- Getreide
- Olivenöl
- Sonnenblumenkerne und Rapssamen
- Rindfleisch.
15.2. Bei diesem von den spanischen Behörden angeschnittenen Problem
handelt es sich zweifellos um ein echtes Problem, das aber in den 
rechten Proportionen gesehen werden muss. Eine "Zahlung ohne Frist" 
ist letztlich stets mit einer Frist verbunden - und sei sie auch 
noch so kurz -, da vor jeder Zahlung die zur Intervention 
angelieferte Ware den üblichen Kontrollen zu unterziehen ist.
In der derzeitigen Gemeinschaft besteht in der Praxis ausserdem ein 
Unterschied bei den Zahlungsfristen, die je nach Mitgliedstaat und 
Erzeugnis zwischen 60 und 140 Tagen liegen können.
Die Kommission ist folglich der Auffassung, dass das Problem nicht 
so schwerwiegend ist, wie es die spanischen Behörden darstellen. 
Nach Ansicht der Kommission ist die Lösung nicht in einer 
allgemeinen Anhebung des Preisniveaus, sondern vielmehr in einer 
Abweichung von der gemeinschaftlichen Regelung der Zahlungsfristen 
zu suchen.

- 6 -
15.3. Bei den betreffenden Erzeugnissen könnte eine solche Abweichung wie 
folgt aussehen:
In Spanien während der ersten vier Wirtschaftsjahre anwendbare 
Zahlungsf ris teil:
:  Zahlungsfristen Wirtschaf ts- Wirtschaf ts- Wirtschaf ts- Wirtschaf ts-
:  in der EWG iahr 1985/86* jahr 1986/87 iahr 1987/88 iahr 1988/89
:  60 Tage 30 EWG-Frist EWG-Frist EWG-Frist
:  90 Tage 30 60 EWG-Frist EWG-Frist
:  120 Tage 30 60 90 EWG-Frist
:  140 Tage 60 90 120 EWG-Frist
* Vom 1.3.1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86
16. Zeitpunkte der Preisfestsetzung
16.L. Wie hinsichtlich der Zeitpunkte für die Festsetzung der gemeinsamen 
Preise im Jahre 1985/86 dem Schema zu entnehmen ist, das den 
Preistabellen im Anhang beigegeben ist, wurden diese Preise zu 
unterschiedlichen Zeitpunkten wahrend dieses Wirtschaftsjahres 
festgesetzt, was je nach Erzeugnis mit der Anwendung dreier 
verschiedener Umrechnungskurse einhergeht (vgl. Ziffer 11).
16.2. Die spanischen Behörden haben den Wunsch geäussert, dass für dieses 
Wirtschaftsjahr nur ein einziger Umrechnungskurs - beispielsweise 
vom 16. Mai 1985 - berücksichtigt wird.
16.3. Nach Ansicht der Kommission ist der spanische Vorschlag nicht
gerechtfertigt. Wie aus der Beitrittsakte und vor allem aus der 
gemeinsamen Erklärung über die Preise der landwirtschaftlichen 
Erzeugnisse in Spanien hervorgeht, muss die Aktualisierung nach 
einzelnen Erzeugnissen erfolgen.
Entsprechend sind als Zeitpunkt des Beginns des Wirtschaftsjahres 
(für 1984/85) und als Zeitpunkt der Festsetzung des Preises 
(1985/86) diejenigen Zeitpunkte zu berücksichtigen, an denen das 
Wirtschaftsjahr des betreffenden Erzeugnisses tatsächlich beginnt 
und an dem tatsächlich die Preisfestsetzung für das jeweilige 
Erzeugnis erfolgt.

- 7 -
17·  Veränderung des Wertes der Peseta im Verhältnis zur ECU
17.1. Aus der gemeinsamen Erklärung über die Preise der
landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Spanien geht hervor, dass in dem 
Fall, in dem sich der Wert der Peseta zwischen dem Zeitpunkt der 
Festsetzung der gemeinsamen Preise für das Wirtschaftsjahr 1985/86 
und demjenigen ihrer Inkraftsetzung, d. h. dem 1. März 1986, um mehr 
als 5 % im Verhältnis zum Wert der ECU verändert, als spanischer 
Preis für dieses Wirtschaftsjahr - ausgedrückt in ECU unter Zugrunde­
legung des zum Zeitpunkt der Festsetzung des Preises anwendbaren 
Umrechnungskurses - der am l. März 1986 anwendbare Preis anzuwenden 
wäre.
Der in ECU ausgedrückte Preis würde dann in Spanien im Rahmen der 
Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik mit Hilfe des grünen Kurses 
in Kraft gesetzt.
.  In derselben gemeinsamen Erklärung ist auch vorgesehen, dass "in dem 
Fall, dass sich der Wert der Peseta .... um mehr als 5 % im 
Verhältnis zu dem Wert der ECU verändert, dieser Veränderung bei der 
Anwendung der Aktualisierungsregelung Rechnung getragen wird."
Diese Grenze von 55& ist bereits überschritten; sollte die seit Mai 
1985 festgestellte Tendenz weiter anhalten, so könnte der 
Wertverlust der Peseta im Verhältnis zur ECU am l. März 1986 etwa 9 
bis 10 % erreichen.
17.3. Nach der gemeinsamen Erklärung besteht somit Ermessensfreiheit
hinsichtlich des Umfangs der Berücksichtigung des Kursverlustes, die 
theoretisch zwischen einer symbolischen Berücksichtigung 
(beispielsweise 0,1 %) und einer vollständigen Berücksichtigung 
dieses Kursverlustes schwanken kann.
17.4. Die "vollständige" Berücksichtigung würde darin bestehen, dass am 
l. März 1986 der in Spanien anwendbare Preis in Höhe des Preises 
festgesetzt wird, der von den spanischen Behörden für das 
Wirtschaftsjahr 1985/86 in Peseta festgesetzt und nach dem zu diesem 
Zeitpunkt anwendbaren grünen Kurs in ECU umgerechnet worden ist. In 
diesem Fall würde der spanische Erzeuger nach dem 1. März den von 
den spanischen Behörden beschlossenen Preis in Peseta erhalten.
17.5. Bei der "symbolischen" Berücksichtigung würde am 1. März 1986 der in 
Spanien anwendbare Preis in Höhe des Preises festgesetzt werden, den 
die spanischen Behörden für das Wirtschaftsjahr 1985/86 festgesetzt 
haben und der anhand eines Umrechnungskurses in ECU umgerechnet 
wurde, der sehr nahe (beispielsweise Abstand von 0,1 %) bei dem zum 
Zeitpunkt der Festsetzung der gemeinsamen Preise geltenden 
Umrechnungskurs liegt. In diesem Fall würde der spanische Erzeuger 
nach dem 1. März einen Preis in Peseta erhalten, der dem von den 
spanischen Behörden festgesetzten und praktisch um die volle 
Inzidenz des Kursverlustes der Peseta im Verhältnis zur ECU erhöhten 
Preis entspricht.

17.6. Die Kommission ist der Auffassung, dass eine gerechte Lösung, die 
sich im übrigen an den Leitlinien der Gemeinsamen Erklärung über die 
Preise der landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Spanien orientieren 
würde, darin bestünde, Paritätsänderungen, die über zu 
"neutralisierende" 5 % hinausgehen, Rechnung zu tragen. Läge demnach 
beispielsweise der Kursverlust der Peseta gegenüber der ECU bei 9 %, 
so würde lediglich ein Kursverlust von 4 % berücksichtigt.
17.7. Die spanischen Behörden wurden von diesem Verfahren am
5. November 1985 in Kenntnis gesetzt. Bisher liegt ihrerseits keine 
ablehnende Stellungnahme vor.
17.8. Dem Rat wird im Februar 1986 eine neue Mitteilung zugeleitet werden; 
zu diesem Zeitpunkt werden die erforderlichen Zahlen vorliegen, um 
die Preise auf der Grundlage der dem l. März 1986 nächstgelegenen 
Werte zu aktualisieren.
Vorlage der aktualisierten Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse
18. Die spanischen Preise für das Wirtschaftsjahr 1984/85 wurden auf der 
Grundlage der in den Akten der Konferenz niedergelegten Preise 
festgesetzt.
19. Die spanischen Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 für Getreide, 
Reis, Zuckerrüben, Zucker, Olivenöl, Sonnenblumenkerne, Sojabohnen, 
Süsslupinen, Baumwolle, Industrietomaten, Wein, Butter, 
Magermilchpulver und Rindfleisch wurden auf der Grundlage der von den 
spanischen Behörden mitgeteilten Zahlen festgesetzt.
Die spanischen Preise für die übrigen Erzeugnisse wurden auf der 
Grundlage der von den spanischen Behörden mitgeteilten, für die 
Bezugswirtschaftsjahre festgestellten Preise (Verarbeitungserzeugnisse 
aus Obst und Gemüse ausser Tomaten) oder auf der Grundlage der Preise 
für in der Fruchtfolge konkurrierende Erzeugnisse (Raps-, Rübsen- und 
Leinsamen, Trockenfutter, Erbsen, Puff- und Ackerbohnen) festgesetzt.
Bei Schaf- und Schweinefleisch finden in Spanien nach den Beschlüssen 
der Konferenz und den Bestimmungen der Beitrittsakte die gemeinsamen 
Preise ab dem Beitritt Anwendung.

- 9 -
C. Preisanalyse nach Sektoren
20. Getreide und Reis
20.1. Für die gemeinsamen Getreidepreise gilt die Entscheidung der 
Kommission vom 28. Juni 1985 über weiterführende Massnahmen im 
Sektor Hartweizen und die Verordnung (EWG) Nr. 2124/85 der 
Kommission vom 26. Juli 1985 über weiterführende Massnahmen im 
Sektor Getreide, ausgenommen Hartweizen.
20.2. Die Preise in Spanien liegen unter den Preisen in der Gemeinschaft.
20.3. Nach den Preisabständen lassen sich folgende drei Gruppen von 
Getreidearten unterscheiden:
geringe Abstände: Weichweizen und Mais: -3,3 %;
- mittlere Abstände: Gerste, Roggen, Sorghum: zwischen -6,7 %
und -8,4 %;
verhältnismässig grosse Abstände: Reis (-21 %) und
Hartweizen (-32 %).
20.4. In allen Fällen verringerten sich 1985/86 die Abstände zwischen den 
spanischen Preisen und den gemeinsamen Preisen gegenüber 1984/85.
21. Zucker
21.1. Die spanischen Preise für Zuckerrüben (+29 %) und für Zucker (+27 %) 
liegen über den gemeinsamen Preisen.
21.2. Aufgrund des Anstiegs der spanischen Preise im Wirtschaftsjahr 
1985/86 um 3,0 % (Zuckerrüben) bzw. um 5,5 % (Zucker) kam es zu 
einer Überschreitung der für das Bezugswirtschaftsjahr 1984/85 
errechneten Abstände um 1,06 ECÜ/t für Zuckerrüben und um 22,9 ECU/t 
für Zucker. Nach der Gemeinsamen Erklärung über die Preise der 
landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Spanien sind daher die in 
Spanien anwendbaren Preise in den späteren Wirtschaftsjahren so 
festzusetzen, dass diese Überschreitung während der ersten sieben 
Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt beseitigt wird.
22. Olivenöl
Der spanische Preis (-40,5 %) liegt unter dem gemeinsamen Preis, wobei
sich der Preisabstand gegenüber 1984/85 (-42 %) leicht verringerte.

- 10 -
23. Ölsaaten, Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen, Trockenfutter, Süsslupine 
und Baumwolle
23.1. In diesem Sektor lagen die spanischen Preise 1984/85 sämtlich unter 
den gemeinsamen Preisen.
23.2. Sonnenblumenkerne, Raps- und Riibsensamen:
— Die Abstände zwischen den gemeinsamen Preisen und den spanischen 
Preisen, die 1984/85 für Sonnenblumenkerne -31 % und für Raps­
und Rübsensamen -14 % betragen hatten, verringerten sich 1985/86 
und liegen gegenwärtig bei -27 % (Sonnenblumenkerne) und -11 % 
(Raps- und Rübsensamen);
— nach den Akten der Konferenz ist bei der Berechnung des in 
Spanien anwendbaren Richtpreises für diese drei Erzeugnisse eine 
Transportpauschale von 3.000 Ptas/t zu berücksichtigen;
- die spanischen Behörden haben beantragt, für 1985/86 die 
Pauschale von 3.000 Ptas/t um 10 % anzuheben, was eine 
Preiserhöhung von 0,55 % zusätzlich zur bereits festgestellten 
Steigerung von 4,1 % in Ptas bedeutet;
- die Kommission weist darauf hin, dass die Pauschale zwar auf den 
Verhandlungen für das Wirtschaftsjahr 1984/85 beruht, jedoch in 
ausreichender Höhe festgesetzt wurde, so dass eine Änderung im 
folgenden Wirtschaftsjahr nicht gerechtfertigt ist.
23.3. Sojabohnen; der Preisabstand hat sich von -27 % im Wirtschaftsjahr 
1984/85 auf -26 % im Wirtschaftsjahr 1985/86 verringert.
23.4. Leinsamen und Trockenfutter
— Da derzeit in Spanien weder institutionelle Preise noch für die 
Lage in diesem Sektor ausreichend repräsentative Marktpreise 
bestehen, wurden die in Spanien anwendbaren Preise auf der 
Grundlage der Preisverhältnisse in der Gemeinschaft zwischen 
diesen Erzeugnissen und einer Gruppe in der Fruchtfolge 
konkurrierender Erzeugnisse (Mais, Sonnenblumenkerne, Rapssamen 
und Sojabohnen) festgesetzt.

- 11 -
Die spanischen Behörden hatten Einwände gegenüber dem von den 
Dienststellen der Kommission ursprünglich angestellten 
ausschliesslichen Vergleich mit Sonnenblumenkernen und haben 
vorgeschlagen, für den Vergleich Getreide (Weizen oder Mais) 
heranzuziehen. Nach Ansicht der Kommission sind die Bemerkungen 
der spanischen Behörden bezüglich der Heranziehung von 
Sonnenblumenkernen in gewisser Hinsicht begründet. Dennoch ist 
sie der Auffassung, dass der ausschliessliche Vergleich mit 
Weizen und Mais nicht wirklich repräsentativ wäre. Sie schlägt 
daher vor, für diesen Vergleich die vier Erzeugnisse 
Sonnenblumenkerne, Mais, Sojabohnen und Rapssamen heranzuziehen, 
da ihr diese Lösung zweckmässiger erscheint.
Preisabstände im Wirtschaftsjahr 1985/86
:  Vergleichserzeugnisse Leinsamen Trockenfutter :
:  Sonnenblumenkerne - 27 % - 27 % :
:  Mais - 3,3% - 3,3 % :
:  Kombination von vier
:  Erzeugnissen * - 20 % - 20 % :
* Mais, Sonnenblumenkerne, Sojabohnen, Rapssamen (von der Kommission vorge­
schlagene Lösung)
Die Preisabstände von -22,5 % für Leinsamen und von -24 % für 
Trockenfutter 1984/85 haben sich, bei Zugrundelegung der von der 
Kommission vorgeschlagenen Lösung, 1985/86 auf -20 % verringert.
23.5. Erbsen, Puffbohnen und Äckerbohnen
23.5.1. Für zu Futterzwecken bestimmte Erbsen, Puffbohnen und 
Ackerbohnen wurden die in Spanien anwendbaren Auslösungspreise 
gemäss den geltenden Regeln der gemeinsamen Marktorganisation 
auf der Grundlage der spanischen institutionellen Referenzpreise 
festgesetzt.
23.5.2. Für zur menschlichen Ernährung bestimmte Erbsen, Puffbohnen und 
Ackerbohnen wurden die in Spanien anwendbaren Zielpreise auf der 
Grundlage der Preisabstände in der Gemeinschaft zwischen diesen 
Erzeugnissen und den zu Futterzwecken bestimmten konkurrierenden 
Erzeugnissen festgesetzt.
23.5.3. Bei Erbsen haben sich die Abstände zwischen den spanischen 
Preisen und den gemeinsamen Preisen von -3,1 % im 
Wirtschaftsjahr 1984/85 auf -1,2 % im Wirtschaftsjahr 1985/86 
verringert.

- 12 -
23.5.4. Bei Puffbohnen und Ackerbohnen kam es durch Preiserhöhungen in 
Spanien und Preissenkungen in der Gemeinschaft zu einer 
Überschreitung des gemeinsamen Preises. Da nach den Bestimmungen 
der Gemeinsamen Erklärung über die Preise der
landwirtsclia1 11 ichen Erzeugnisse in Spanien eine Überschreitung 
dieser Art nicht berücksichtigt werden darf, Findet in Spanien 
der gemeinsame Preis für diese Erzeugnisse ab dem Beitritt 
Anwendung.
23.6. Süsslupine
23.6.1. Der in Spanien anwendbare Auslösungspreis wurde gemäss den 
geltenden Regeln der gemeinsamen Marktorganisation auf der 
Grundlage des spanischen institutioneilen Referenzpreises 
festgesetzt.
23.6.2. Der 1984/85 (-24 %.) festgestellte Preisabstand zeigte im Laufe 
des Wirtschaftsjahres 1985/86 (-5 %) eine starke Verringerung.
23.7. Baumwolle
23.7.1. Der in Spanien anwendbare Zielpreis wurde gemäss den geltenden 
Regeln der gemeinsamen Marktorganisation auf der Grundlage des 
spanischen Mindestpreises festgesetzt.
23.7.2. Durch die Erhöhung des spanischen Mindestpreises um 6,7 % in 
Ptas im Wirtschaftsjahr 1985/86 kam es zu einer Überschreitung 
des gemeinsamen Preises (+2,2 % in ECU), während der spanische 
BaumwolIpreis (-5 %) 1984/85 noch unter diesem gelegen hatte. Da 
nach den Bestimmungen der Gemeinsamen Erklärung über die Preise 
der landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Spanien eine 
Überschreitung dieser Art nicht berücksichtigt werden darf, 
findet in Spanien, wie für Puffbohnen und Ackerbohnen, der 
gemeinsame Preis ab dem Beitritt Anwendung.
24. Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
24.1. Zur Verarbeitung bestimmte Tomaten: Bei Erzeugnissen, für die in 
Spanien ein institutioneller Mindestpreis besteht, beträgt im 
Wirtschaftsjahr 1985/86 der Abstand zwischen diesem Preis und dem 
gemeinsamen Preis für Tomatenkonzentrat und Tomatensaft -48,4 % 
sowie für geschälte Tomaten der Sorte Roma und Tomatenflocken 
-42,4 %. Dies bedeutet eine Verringerung der im Wirtschaftsjahr 
1984/85 festgestellten Preisabstände um rund 1 %.

- 13 -
Da in Spanien kein institutioneller Preis für Tomaten besteht, 
die zur Herstellung von nicht ganzen geschälten Tomaten (haltbar 
gemacht oder gefroren) bestimmt sind, schlägt die Kommission 
vor, zur Festsetzung des Preises für diese Erzeugnisse in 
Spanien den in diesem Land bestehenden institutionellen Preis 
für zur Herstellung von Tomatenkonzentrat bestimmte Tomaten 
heranzuziehen· Letzterer Preis erscheint nämlich am 
repräsentativsten für diese Erzeugung.
24.2. Sonstige Verarbeitungserzeugnisse aus übst und Gemüse,
einschliesslich Zitrusfrüchtesaft:
- Da für zur Verarbeitung bestimmtes Obst und Gemüse, ausser 
Tomaten, in Spanien kein institutioneller Preis besteht und 
andererseits die auf den spanischen Märkten in den vergangenen 
Jahren festgestellten Preise schwankten, wurden für diesen 
Sektor spezifische Bezugszeiträume bestimmt.
Die spanischen Preise für diese Bezugszeiträume wurden in ECU 
festgesetzt und in den Akten der Konferenz niedergelegt.
Aufgrund der in ECU ausgedrückten spanischen Preise kommt es zu 
einem gewissen Anstieg dieser Preise in Pesetas am 1.3.1986, der 
auf den Kursverlust der spanischen Währung gegenüber der ECU 
zurückgeht.
- Die spanischen Behörden haben beantragt, für 1985/86 die Preise 
dieser Erzeugnisse auf der Grundlage der auf den spanischen 
Märkten in diesem Wirtschaftsjahr festgestellten Preise zu 
aktualisieren.
Nach Auffassung der Kommission ist jedoch die Höhe der in der 
Zusammenfassung der Beratungsergebnisse der Konferenz 
niedergelegten Beträge beizubehalten und keine Aktualisierung 
für das Wirtschaftsjahr 1985/86 vorzunehmen.
Diese Preise beziehen sich nämlich auf Zeiträume, die wegen 
ihrer Repräsentativität herangezogen worden sind. Würde in 
diesem Zusammenhang ein späteres Wirtschaftsjahr hinzugefügt, so 
wäre diese Repräsentativität, die ein wichtiges Element in 
diesem Sektor darstellt, gefährdet.
Ferner könnte die Aktualisierung für 1985/86 nur bei einer 
begrenzten Anzahl von Erzeugnissen vorgenommen werden, da bei 
den übrigen Erzeugnissen, wie z. B. -Zitrusfrüchte, das 
Wirtschaftsjahr noch andauert. Eine solche auf bestimmte 
Erzeugnisse beschränkte Aktualisierung könnte zu einer 
unterschiedlichen Behandlung der Erzeugnisse ein und desselben 
Sektors führen.
Die Kommission weist schliesslich darauf hin, dass über diesen 
Punkt ausgiebig im Rahmen der Konferenz beraten wurde und der 
vorliegende Vorschlag der Verhandlungslösung entspricht.

- 14 -
24.3. Getrocknete Feigen: Der Abstand zwischen dem gemeinsamen Preis und 
dem spanischen Preis beträgt weniger als 3 %. Nach Artikel 69 der 
Beitrittsakte kann Ln diesem Fall in Spanien der gemeinsame Preis ab 
dem Beitritt angewendet werden. Die Kommission ist der Auffassung, 
dass von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht werden sollte.
25. Wein
Der in Spanien anwendbare Orientierungspreis in Pesetas für Weisswein 
und der gemeinsame OrientierungspreLs blieben 1985/86 gegenüber 1984/85 
unverändert. Ausserdem wurde in Spanien das Verhältnis zwischen den 
Orientierungspreisen für Weisswein und für Rotwein in gleicher Weise 
wie in der Gemeinschaft festgesetzt.
Die einzigen Abweichungen in den Aufstellungen für das Wirtschaftsjahr 
1985/86 gehen auf den Kursverlust der Peseta gegenüber der ECU zurück.
26. Milcherzeugnisse
26.1. Butter: Bis zur ersten Preisannäherung wird der in Spanien 
anwendbare Interventionspreis in Höhe der in diesem Land 
festgestellten Preise festgesetzt. Im Wirtschaftsjahr 1984/85 lag 
dieser Preis über dem gemeinsamen Preis. Durch die Erhöhung der 
spanischen Preise um 7,4 % (in ECU) im Wirtschaftsjahr 1985/86 und 
die Senkung der gemeinsamen Preise um 2,0 % kam es zu einer 
Überschreitung des 1984/85 festgestellten Abstandes um 333,8 ECU/t. 
Der Abstand stieg somit von 13 % des gemeinsamen Preises 1984/85 auf 
24 % im Wirtschaftsjahr 1985/86.
Nach der Gemeinsamen Erklärung über die Preise der 
landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Spanien sind daher die in 
Spanien anwendbaren Preise, wie für Zucker und Zuckerrüben (siehe 
Ziffer 21.2 oben), in den späteren Wirtschaftsjahren so 
festzusetzen, dass die Überschreitung des Abstandes während der 
ersten sieben Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt beseitigt wird.
26.2. Magermilchpulver: Es liegt die gleiche Situation vor, indem es zu 
einer Überschreitung des Abstandes von 106,2 ECU/t kam, die während 
der ersten sieben Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt zu beseitigen 
ist.
27. Rindfleisch
27.1. Der in Spanien anwendbare Interventionsankaufspreis wurde
entsprechend den geltenden Regeln der gemeinsamen Marktorganisation 
auf der Grundlage des spanischen "Garantiepreises für 
Schlachtkörper" festgesetzt, erhöht um einen Betrag von 80 ECU/t zur 
Angleichung der spanischen Erzeugnisse an die gemeinschaftlichen 
Qualitätsnormen.

-  IS -
27.2. Die spanischen Behörden haben beantragt, den Betrag von 80 ECU/t für 
1985/86 im gleichen Verhältnis wie die spanischen Garantiepreise für 
Schlachtkörper zu erhöhen.
Die Kommission weist jedoch darauf hin, dass der Betrag zwar auf den 
Verhandlungen für das Wirtschaftsjaiir 1984/85 beruht, jedoch als 
Kompromisslösung in ausreichender Höhe festgesetzt wurde, so dass 
eine Änderung im folgenden Wirtschaftsjahr nicht gerechtfertigt ist. 
Nach ihrer Auffassung ist es daher nicht möglich, dem spanischen 
Antrag zu entsprechen.
28. Schaffleisch
Nach den Beschlüssen der Konferenz und den Bestimmungen der 
Beitrittsakte finden in Spanien die Preise der gemeinsamen 
Marktorganisation ab dem Beitritt Anwendung, so dass in Spanien ab dem 
Beitritt der gemeinsame Grundpreis gilt.
Ein Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der in 
Spanien am 1. März 1986 in diesem Sektor anwendbaren Preise ist daher 
nicht erforderlich.
29. Schweinefleisch
Es liegt die gleiche Situation vor wie im Sektor Schaffleisch.
30. Tabak
30.1. Die Preise für den Bezugszeitraum 1982-1983-1984 wurden für den 
Zeitraum 1983—1984—1985 aktualisiert.
30.2. Die in Spanien geltenden Qualitätsklassen werden von fünf auf drei 
(bzw. vier für die Sorte Round Scafati) verringert.
30.3. Die spanische Tabakerzeugung stützt sich auf spezifische Sorten, die 
in die gemeinschaftliche Sortenliste aufgenommen werden müssen. Für 
die Ernte 1986 wird die Kommission Preisvorschläge für diese Sorten 
zugleich mit den Preisvorschlägen für die übrigen 
Gemeinschaftssorten im Rahmen des "Preispakets" für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 vorlegen.

- 16 -
31. Frisches Obst und Gemüse
Da diese Erzeugnisse einer zweistufigen Übergangsregelung unterliegen, 
ist ein Vorschlag für eine Verordnung zur Festsetzung der in Spanien 
am 1. März 1986 in diesem Sektor anwendbaren Preise nicht erforderlich.
Für diesen Sektor werden in einer gesonderten Mitteilung die 
Grundlagen für die Anwendung der Preisregel auf der ersten Stufe 
festgelegt werden.

KAPITEL II: PORTUGAL
A. Allgemeine Betrachtungen
3 2. Wert Schwankungen des Esc ud o jjejge imber der ECU
32.1. Zwischen Mai und November 1985 ist der Escudo gegenüber der ECU um 
mehr als 5 % gefallen. Setzt sich die Tendenz fort, so dürfte sich 
der Wertverlust dieser Währung zum l. März 1986 auf 9 bis 10 % 
belaufen.
32.2. Wie bei Spanien (vgl. Abschnitt 19) sieht die Gemeinsame Erklärung 
über die Agrarpreise eine solche Situation vor, allerdings mit 
unterschiedlichen Bestimmungen.
Demnach "wird in dem Fall, dass sich der Wert des Escudo zwischen 
dem Zeitpunkt der Festsetzung der gemeinsamen Preise und demjenigen 
der Inkraftsetzung der Preise in Portugal (1) im Verhältnis zu dem 
Wert der ECU verändert, dieser Veränderung bei der Anwendung der 
Aktualisierungsregelung Rechnung getragen".
Die Gemeinsame Erklärung für Portugal gilt ferner nur für 
Agrarerzeugnisse im Rahmen der allgemeinen Übergangsregelung, deren 
Preise im Bezugswirtschaftsjahr unter den gemeinsamen Preisen lagen 
und für das Wirtschaftsjahr 1985/86 zum Zeitpunkt der Unterzeichnung 
der Beitrittsakte noch nicht festgesetzt waren, d. h. für 
Weisszucker und Olivenöl.
32.3. Bei den beiden betroffenen Agrarerzeugnissen in Portugal lässt die
Gemeinsame Erklärung somit einen Ermessensspiel raum hinsichtlich des 
Umfangs der Berücksichtigung des Kursverlustes, die wie bei Spanien 
theoretisch zwischen einer symbolischen Berücksichtigung 
(beispielsweise 0,1 %) und der vollen Berücksichtigung des 
Kursverlustes schwanken kann.
Unter diesen Voraussetzungen schlägt die Kommission vor, für 
Portugal die gleiche Lösung anzuwenden wie bei Spanien (vgl. Ziffer 
19.6).
(1) Die Gemeinsame Erklärung für Spanien bestimmt: "um mehr als 5 v. H.".

-  18 -
32.4. Die portugiesische Regierung wurde von diesem Vorgehen am
7. November 1985 unterrichtet und äusserte dabei keine Ablehnung.
32.5. Der Rat wird im Februar eine neue Mitteilung erhalten, wenn die 
erforderlichen Angaben für die Aktualisierung der Preise aufgrund 
eines Wechselkurses vorliegen, der dem Zeitpunkt vom 1. März 1986 am 
nächsten kommt.
B·  Vorlage der aktualisierten Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse
33. Die portugiesischen Preise für das Wirtschaftsjahr 1985/86 wurden 
aufgrund der in den Akten der Konferenz niedergelegten Preise bestimmt.
34. Die portugiesischen Preise des Wi rtscliaf ts jahres 1985/86 für 
Zuckerrüben, Zucker, Olivenöl, Sonnenblumenkerne und 
Verarbeitungstomaten wurden aufgrund der von den portugiesischen 
Behörden übermittelten Angaben bestinunt.
Die portugiesischen Preise für die anderen Erzeugnisse wurden aufgrund 
der von den portugiesischen Behörden mitgeteilten festgestellten 
Preise für die Bezugswirtschaftsjahre (verarbeitetes Obst und Gemüse 
ausser Tomaten) oder aufgrund der Preise der in der Fruchtfolge 
konkurrierenden Erzeugnisse (Raps- und Rübsensamen, Sojabohnen und 
Leinsamen, Trockenfutter, Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen,
Süsslupinen) bestimmt.
Bei Rindfleisch ergibt sich aus den Beschlüssen der Konferenz und den 
Bestimmungen der Beitrittsakte, dass der gemeinsame Preis für Portugal 
ab dem Beitritt gilt.

-  19 -
C. Preisanalyse nach Sektoren
35. Zucker
35.1. Zuckerrüben: Der portugiesische Preis für Zuckerrüben Liegt über dem 
gemeinsamen Preis. Da die portugiesischen Behörden jedoch den Preis 
für Zuckerrüben in Escudos für 1985/86 nicht erhöht haben, ist der 
Abstand zwischen dem gemeinsamen Preis und dem portugiesischen Preis 
von 15,5 % (1984/85) auf 2,97 % zurückgegangen. Artikel 237 der Akte 
sieht für einen soLchen Fall vor, dass der gemeinsame Preis in 
Portugal ab 1. März angewandt werden kann.
Die Kommission hält es für angezeigt, von dieser Möglichkeit 
Gebrauch zu machen.
35.2. Weisszucker:
Der portugiesische Preis liegt um 4,7 % unter dem gemeinsamen Preis, 
wobei sich der Preisabstand gegenüber 1984/85 (-5,3 %) verringert 
hat.
36. Olivenöl
Der portugiesische Preis liegt um 6,6 % unter dem gemeinsamen Preis, 
der Preisabstand hat sich gegenüber 1984/85 (— L3,2 %) deutlich 
verringert.
37, ölsaaten, Erbsen, Ackerbohnen und Puffbohnen, Trockenfutter,
Süsslupinen
37.1. In diesem Sektor gibt es in Portugal institutionelle Preise nur für 
Sonnenblumenkenie.  Die für Portugal geltenden Preise der anderen 
Erzeugnisse wurden aufgrund des in der Gemeinschuft bestehenden 
Prsisverhäl tuisses gegenüber Mais und Sonnenblumenkernen bestimmt.

-  20 -
3 7.2. Sonnenblumenkerne
37.2.1. Nach der Gemeinsamen Erklärung über die Preise der
landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Portugal erfolgt die 
Umrechnung des von den portugiesischen Behörden für das 
Wirtschaftsjalir 1980/86 festgesetzten Preises für 
Sonnenblumenkerne in ECU zum l. März 1986 mittels des zu diesem 
Zeitpunkt geltenden grünen Kurses. SonnenbLumenkerne unterliegen 
der allgemeinen Übergangs rege 1ung und gehören zu den 
Agrarerzeugnissen Portugals, deren Preise 1984/83 unter den 
gemeinsamen Preisen lagen und für das Wirtschaftsjahr 1983/86 
zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Beitrittsakte bereits 
festgesetzt waren. Demnach gilt für diese Erzeugnisse "der Kurs, 
der im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation", d. h. am 
1. März 1986, angewandt wird.
37.2.2. Die portugiesischen Behörden bestreiten diese Auslegung der
Gemeinsamen Erklärung. Da die für das Wirtschaftsjahr 1983/86 
festgesetzte Erhöhung für Sonnenblumenkerne in Escudos deutlich 
unter der Inf 1ations rate von rund 30 X liege, bedeute dies eine 
schwere Benachteiligung der portugiesischen Agrarerzeuger in 
diesem Sektor.
37.2.3. Die Kommission erinnert daran, dass diese Angelegenheit während 
der Verhandlung ausführlich erörtert worden ist und die 
Gemeinsame Erklärung die Lösung darstellt, die eine Einigung auf 
der Konferenz möglich machte. Durch diese Einigung wurden die 
von den portugiesischen Behörden vor der Unterzeichnung der 
Beitrittsakte beschlossenen Preise für die Erzeugnisse dieser 
Kategorie, d. h. Sonnenblumenkerne und Verarbeitungstomaten, 
bestätigt.
37.2.4. Die Kommission macht ferner auf die in Portugal und in der 
Gemeinschaft in den letzten Wirtschaftsjahren beschlossenen 
Preiserhöhungen aufmerksam.

- 21 -
:  PreiseEWG-
RichtpreisPORTUGAL ;  
Garantierter Vertrnesnreis
ECU Escudos ECU :
:  1983/84 + 6,0 7 c , .  + 25 1 - 0,6 % ;
:  1984/85 - 1,0 % + 71 % + 49,7 7o :
:  1985/86 - 1,5 % + 20 % + 8,5 % * :
:  INSGESAMT + 5,3 % + 157,1 % + 61,5 % ** :
* Durchschnitt der letzten drei Monate des Wirtschaftsjahres (August, 
September, Oktober). Die endgültige Zahl für das Wirtschaftsjahr 
dürfte deutlich niedriger liegen.
** Diese Zahl dürfte sich aufgrund der endgültigen Entwicklung für das 
Wirtschaftsjahr 1985/86 verringern.
37.2.5. Unter diesen Voraussetzungen liegen nach Auffassung der
Kommission keine ausreichenden Gründe vor, um die Gemeinsame 
Erklärung nicht anzuwenden.
37.3. Sojabohnen, Raps-, Rübsen- und Leinsamen, Süsslupinen, Trockenfutter
- Da es gegenwärtig in Portugal für diese Erzeugnisse weder 
institutionelle noch ausreichend repräsentative Marktpreise 
gibt, wurden die für Portugal geltenden Preise aufgrund des in 
der Gemeinschaft bestehenden Preisverhältnisses zwischen diesen 
Erzeugnissen und einer Gruppe von in der Fruchtfolge 
konkurrierenden Erzeugnissen (Mais, Sonnenblumenkerne) bestimmt.
- Da der Preis für Mais in Portugal 1985/86 um 58 % über dem 
gemeinsamen Preis und für Sonnenblumenkerne um 10 7> darunter 
lag, ergab sich bei den in diesem Abschnitt genannten 
Erzeugnissen ein höherer Preis als der gemeinsame Preis. Da nach 
der ßeitrittsakte jedoch der in Portugal anzuwendende Zielpreis 
für diese Erzeugnisse den entsprechenden gemeinsamen Preis nicht 
überschreiten darf, werden in Portugal ab 1. März 1986 die 
gemeinsamen Preise für diese Erzeugnisse angewandt.

- 22 -
37.4. Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen
37.4.1. Bei Erbsen, Ackerboluien und Puffbohnen für Futterzwecke wurde
der AusLösungspreis für Portugc*! nach demselben Verfahren wie Lin 
vorstehenden Absatz bestimmt. Aus den gleichen Gründen giLt der 
gemeinsame Auslösungspreis somit in Portugal für diese 
Erzeugnisse ab 1. März 1986.
37.4.2. Bei Erbsen, Ackerbohnen und Puffbohnen für Nahrungsmittelzwecke 
wurde der Zielpreis für Portugal aufgrund der in der 
Gemeinschaft bestehenden Preisabstände zwischen diesen 
Erzeugnissen und den konkurrierenden Futtererzeugnissen 
aufgestellt. Aus den vorstehenden Gründen gilt der gemeinsame 
Preis auch für dieses Erzeugnis in Portugal ab 1. März 1986.
38. Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
38.1. Tomaten zur Verarbeitung
38.1.1. Wie bei SonnenbLumenkernen (vgl. Ziffer 37.2) bestreiten die 
portugiesischen Behörden, dass der Mindestpreis für Tomaten in 
Escudos für das Wirtschaftsjahr 1985/86 mittels des grünen 
Kurses vom 1. März 1986 in ECU umgerechnet werden muss. Die 
portugiesischen Behörden machten ferner darauf aufmerksam, dass 
die für das Wirtschaftsjahr 1985/86 beschlossene Anhebung von 
nahezu 25 % in Escudos die entsprechende Inflationsrate 
Portugals voraussichtlich nicht ausgleichen kann.
Die Kommission erinnert daran, dass diese Angelegenheit bei der 
Verhandlung ausführlich erörtert wurde und die Gemeinsame 
Erklärung die Lösung darstellt, die eine Einigung auf der 
Konferenz ermöglichte. Durch diese Einigung wurden die von den 
portugiesischen Behörden vor der Unterzeichnung der 
Beitrittsakte beschlossenen Preise für die Erzeugnisse dieser 
Kategorie, d. h. SonnenbLumenkerne und Verarbeitungstomaten, 
bestät igt.
Die Kommission macht ferner darauf aufmerksam, dass die 
Preiserhöhung für dieses Erzeugnis in Escudos zusammen mit dem 
WertverLust dieser Währung gegenüber der ECU ab l. März 1986 zu 
einem ähnlichen Verhältnis zwischen den gemeinsamen Preisen und 
den portugiesischen Preisen wie im Bezugswirtschaftsjahr 1984/85 
führen dürfte.

- 23 -
Unter diesen Voraussetzungen liegen nach Auffassung der 
Kommission keine ausreichenden Gründe vor, um die Gemeinsame 
Erklärung nicht anzuwenden.
38.1.2. Der in Portugal festgesetzte institutioneile Preis für Tomaten 
für Verarbeitungszwecke (ausser der Sorte San Marzano) gilt für 
sämtliche Verarbeitungstomaten unabhängig vom beabsichtigten 
Enderzeugnis, d. h. auch für Tomaten, die zur Herstellung von 
nicht ganzen geschälten Tomaten (haltbar gemacht oder gefroren) 
bestimmt sind.
38.2. Andere Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse einschliesslich 
Zitrussäfte: Wegen des Fehlens institutioneller Preise für zur 
Verarbeitung bestimmtes Obst und Gemüse ausser Tomaten aufgrund der 
Schwankungen und der Marktpreise in den vergangenen Jahren wurden 
für diese Erzeugnisse besondere Bezugszeiträume beschlossen.
38.3. Pfirsiche zur Herstellung von Pfirsichen in Sirup und getrocknete 
Feigen:
- Bei diesen Erzeugnissen zeigte sich, dass die in Portugal 
festgestellten Vertragspreise während des Bezugszeitraums über 
den gemeinsamen Preisen lagen;
- unter diesen Voraussetzungen sind gemäss der Beitrittsakte in 
Portugal ab 1. März 1986 die gemeinsamen Preise anzuwenden.
38.6. Kirschen zur Herstellung von Kirschen in Sirup:
Der Abstand zwischen dem portugiesischen Preis und dem gemeinsamen 
Preis liegt unter 3 %· In diesem Fall sieht Artikel 237 der 
Beitrittsakte vor, dass der gemeinsame Preis in Portugal ab dem 
Beitritt angewandt werden kann.
Nach Auffassung der Kommission ist es angezeigt, von dieser 
Möglichkeit Gebrauch zu machen.
39. Schaffleisch
Nach den Beschlüssen der Konferenz und den Bestimmungen der 
Beitrittsakte sind die Preise der gemeinsamen Marktorganisation in 
Portugal ab dem Beitritt anzuwenden. Der gemeinsame Grundpreis gilt 
somit in Portugal ab 1. Januar 1986. Daher erübrigt sich ein Vorschlag 
für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Preise für diesen 
Sektor in Portugal ab 1. März 1986.

- 24 -
40. Tabak
40 1. Die entsprechenden Preise des Bezugszeitraums 1982-1983-1984 wurden 
für den Zeitraum 1983-1984-1983 aktualisiert.
40.2. Die Anzahl der in Portugal geltenden fünf Bezugssorten wurden auf 
drei verringert.
40.3. Die portugiesische Tabakerzeugung stützt sich auf besondere Sorten, 
die in das Verzeichnis der Gemeinschaftssorten aufzunehmen sind. Für 
die Ernte 1986 wird die Kommission Preisvorschläge für diese Sorten 
zugleich mit den Preisvorschlägen für die übrigen 
Gemeinschaftssorten im Rahmen des "Preispakets" für das 
Wirtschaftsjahr 1986/87 vorlegen.
41. Erzeugnisse mit stufenwei sem Jjbergang
Es obliegt den portugiesischen Behörden, die Preisdisziplin nach den 
Bestimmungen der Beitrittsakte anzuwenden.
Bei den betreffenden Agrarerzeugnissen sind somit keine 
Verordnungsvorschläge zur Festsetzung der Preise für Portugal ab 
1. März 1986 erforderlich.
Eine gesonderte Mitteilung wird jedoch zur Bestimmung der Grundlagen 
vorgelegt, nach denen die für die erste Stufe vorgesehene 
Preisdisziplin anzuwenden ist.

- 25 -
Teil II: Verordnungsvorschläge
Seite
Getreide und Reis 26
Zucker 29
Olivenöl 32
Ölsaaten, Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen, Trockenfutter,
Süsslupine und Baumwolle
* Raps- und Rübsensairten sowie Sonnenblumenkerne 34
* Sojabohnen 37
* Leinsamen 39
* Trockenfutter 41
* Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süsslupinen 43
* Baumwolle 46
Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
* Zitrusfruchtsaft 48
* Andere 50
Wein 54
Milcherzeugnisse 56
Rindfleisch 57
Saatgut 59

VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien in den Sektoren Getreide und Reis 
anwendbaren Interventionspreise für das Wirtschaftsjahr L985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1 der Beitrittsakte werden die in Spanien 
anzuwendenden Preise bis zur ersten Preisannäherung nach den in der 
gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise 
festgesetzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
während eines zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss den 
Artikeln 111 und 117 der Beitrittsakte findet diese Bestimmung im 
Getreidesektor und im Reissektor auf die Interventionspreise Anwendung. Gemäs 
den gemeinsamen Erklärungen im Anhang der Akte sind die Preise für das 
Wirtschaftsjahr 1985/86 zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 394 der Akte ist der mit dieser Verordnung festgesetzte Preis 
ab 1. März 1986 anwendbar. Es empfiehlt sich daher, darin die monatlichen 
Zuschläge einzubeziehen, die in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) 
Nr. 2727/75 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1) und von 
Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Reis (2) festgesetzt werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1) ABI. Nr. L 281 vom 1.11.1975, S. L
(2) ABI. Nr. L 166 vom 25.6.1976, S. 1

-.27 -
Artikel l
Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des jeweiligen 
Wirtschaftsjahres 198S/86 der betreffenden Erzeugnisse sind die in Spanien in 
den Sektoren Getreide und Reis anwendbaren Interventionspreise im Anhang 
festgesetzt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am l. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates

- 28 -
ANHANG (1)
Grundpreis Monatlicher 
Zuschlag im 
März 1986Preis im :  
März 1986 :
WEICHWEIZEN, MATS 
Einziger Interventionspreis 173,57 (2) 17,99 191,56 :
HARTWEIZEN 
Interventionspreis 211,00 (2) 22,64 233,64 :
GERSTE, SORGHUM 
Einziger Interventionspreis 164,34 (2) 17,99 182,33 :
ROGGEN
Interventionspreis 169,14 (2) 17,99 187,13 :
REIS
Interventionspreis für Rohreis 248,64 (2) 19,80 268,44 :
(1) Auf diese Preise sind gemäss den Verordnungen (EWG) Nr. 2124/85 und (EWG) 
Nr. 1498/85 und der Entscheidung 85/329/EWG die monatl ichen Zuschläge für 
den Rest des Wirtschaftsjahres anzuwenden.
(2) Vorläufige Beträge, die angepasst werden, um der Veränderung des Wertes
der Peseta im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffer 17 der
Beschreibung der Probleme).

- 29 -
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portugal im Zuckersektor anwendbaren 
Zucker- und Zuckerrübenpreise für das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1 und Artikel 236 Absatz 1 der Beitrittsakte werden 
die in Spanien und Portugal anzuwendenden Preise bis zur ersten 
Preisannäherung nach den in der gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen 
Regeln in Höhe der Preise festgesetzt, die in Spanien und Portugal nach der 
vorherigen innerstaatlichen Regelung während eines zu bestimmenden 
repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss den Artikeln 108 und 302 der Akte 
findet diese Bestimmung im Zuckersektor auf den Interventionspreis von 
Weisszucker und den Grundpreis von Zuckerrüben Anwendung. Gemäss den 
Gemeinsamen Erklärungen im Anhang der Akte sind die Preise des 
Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu legen.
Der festgestellte Unterschied zwischen dem gemeinsamen Preis und dem Preis in 
Portugal liegt beim Grundpreis für Zuckerrüben unter 3 %. Artikel 237 der Akte 
ermöglicht in einem solchen Fall die unmittelbare Anwendung des gemeinsamen 
Preises. Von dieser Möglichkeit ist Gebrauch zu machen. Gemäss der Gemeinsamen 
Erklärung über die Preise der landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Portugal 
sind die Preise der landwirtschaftlichen Erzeugnisse diejenigen, die in den 
Akten der Konferenz niedergelegt sind. Als Grundpreis für Zuckerrüben ist also 
ein Preis anzuwenden, der dem im Vereinigten Königreich und in Irland 
angewandten Grundpreis entspricht.
Zur Festsetzung der Mindestpreise für A- und B-Zuckerrüben müssen diese von 
den spanischen und portugiesischen Grundpreisen abgeleitet werden, indem die 
jeweiligen Anteile der Abgabe für die Grunderzeugung und der B-Abgabe, die im 
Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1985/86 gelten, abgezogen werden.

- 30 -
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Preise ab 1. März 198b anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel_l
1.
 Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden die in Spanien und Portugal im Zuckersektor anwendbaren 
Preise wie folgt festgesetzt:
Für Spanien:
a) wird der Enterventionspreis für Weisszucker auf 68,83 ECU je 100 kg 
festgesetzt ( 1);
b) werden die Zuckerrübenpreise wie folgt festgesetzt:
- der Grundpreis auf 52,89 ECU je Tonne (1),
- der Mindestpreis für A-Zuckerrüben auf 52,07 ECU je Tonne (1),
- der Mindestpreis für ß-Zuckerrüben auf 36,74 ECU je Tonne (1).
Für Portugal:
a) wird der Interventionspreis für Weisszucker auf 52,80 ECU je 100 kg 
festgesetzt ( 2);
b) werden die Zuckerrübenpreise wie folgt festgesetzt:
- der Grundpreis auf 42,46 ECU je Tonne (2),
- der Mindestpreis für A-Zuckerrüben auf 41,64 ECU je Tonne (2),
- der Mindestpreis für B-Zuckerrüben auf 26,31 ECU je Tonne (2).
(1) Vorläufige Beträge, die angepasst werden, um der Veränderung des Wertes
der Peseta im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffer 17 der
Beschreibung der Probleme).
(2) Vorläufige Beträge, die angepasst werden, um der Veränderung des Wertes
des Escudo im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffer 32 der
Beschreibung der Probleme).

- 31 -
2. Die in Absatz 1 genannten Zuckerrübenpreise beziehen sich auf die
Lieferstufe Samnielstelle und gelten für die in Artikel 3 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1483/85 (l) definierte Standardqualität.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
\
(1) ABI. Nr. L 151 vom 10.6.1985, S. 3

- 32 -
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portugal anwendbaren interventionspreise 
für Olivenöl sowie der in Spanien anwendbaren Erzeugungsbeihilfe für
das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz l und Artikel 234 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1  und Artikel 236 Absatz 1  der Beitrittsakte werden 
die in Spanien und Portugal anzuwendenden Preise bis zur ersten 
Preisannäherung nach den in der gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen 
Regeln in Höhe der Preise festgesetzt, die in Spanien und Portugal nach der 
vorherigen innerstaatlichen Regelung während eines zu bestimmenden 
repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss Artikel 92 Absatz 1 und Artikel 290 
Absatz 1 der Beitrittsakte findet diese Bestimmung bei Olivenöl auf den 
Interventionspreis Anwendung. Gemäss den gemeinsamen Erklärungen im Anhang zur 
Akte sind die Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 394 der Akte ist der mit dieser Verordnung festgesetzte Preis 
ab 1. März 1986 anwendbar. Es empfiehlt sich daher, die mit der Verordnung 
(EWG) Nr. 1503/85 (1) festgesetzten und für den Monat März anwendbaren 
monatlichen Zuschläge darin einzubeziehen. Für den Rest des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden auf diesen Preis die in vorgenannter Verordnung vorgesehenen 
monatlichen Zuschläge angewandt.
Gemäss den Artikeln 79 und 95 der Akte wird die Höhe der in Spanien für 
Olivenöl ab 1. März 1986 zu gewährenden Erzeugerbeihilfe auf der Grundlage der 
Beihilfe bestimmt, die nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung gewährt 
wurde. In Portugal wurde jedoch nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
keine entsprechende Beihilfe gewährt.
(1) ABI. Nr. L 151 vom 10.6.1985, S. 29

- 33 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1. Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden der Interventionspreis und die Erzeugerbeihilfe, die in 
Spanien anwendbar sind, wie folgt festgesetzt:
a) Interventionspreis: - L35,5L ECU je 100 kg (1) (Preis zu Beginn des
Wirtschaftsjahres)
- 140,88 ECU je 100 kg (1) (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
b) Erzeugerbeihilfe: —  ECU je 100 kg (2).
2. Für den Zeitraum vom l. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 wird der in Portugal anwendbare Interventionspreis wie folgt 
festgesetzt:
212,52 ECU je 100 kg (1) (Preis zu Beginn des Wirtschaftsjahres)
217,89 ECU je 100 kg (1) (einschliesslich monatliche Zuschläge).
3. Die in den obigen Absätzen genannten Preise beziehen sich auf mittelfeines 
naturreines Olivenöl, dessen Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als 
Ölsäure, 3,3 g je 100 g beträgt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
(1) Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung der Peseta und 
des Escudo im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffer 17 bzw. 
32 der Beschreibung der Probleme für Spanien bzw. Portugal).
(2) Vorläufiger Gegenwert von 1.200 Pesetas in ECU, der nach Massgabe des am
1. März 1986 geltenden grünen Kurses endgültig festgesetzt werden muss.

- 34 -
VERORDNUNG (EWG) .  DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portugal anwendbaren Richtpreise und 
Interventionspreise für Raps- und Rübsensamen sowie Sonnenblumenkerne
für das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz l und Artikel 236 Absatz 1 der Beitrittsakte werden 
die in Spanien anzuwendenden Preise bis zur ersten Preisannäherung nach den in 
der gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise 
festgesetzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
während eines zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss den 
Artikeln 93 und 291 der Akte findet diese Bestimmung in Spanien bei Raps- und 
Rübsensamen sowie Sonnenblumenkernen und in Portugal bei SonnenbLumenkernen 
Anwendung. Gemäss den Gemeinsamen Erklärungen im Anhang der Akte sind die 
Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 291 der Beitrittsakte wird der in Portugal ab 1. März 1986 
anwendbare Richtpreis für Raps- und Rübsensamen entsprechend dem Unterschied 
festgesetzt, der bei den Preisen von in der Fruchtfolge konkurrierenden 
Erzeugnissen besteht. Gemäss der Gemeinsamen Erklärung im Anhang der Akte ist 
das Wirtschaftsjahr 1985/86 als repräsentativer Zeitraum zugrunde zu legen.
Der Interventionspreis ist nach den Bestimmungen der gemeinsamen 
Marktorganisation vom Richtpreis abzuleiten.
Gemäss Artikel 394 der Akte ist der mit dieser Verordnung festgesetzte Preis 
ab 1. März 1986 anwendbar. Es empfiehlt sich daher, die mit den Verordnungen 
(EWG) Nr. 1103/84 (1) und 1440/85 (2) f estgesetzten und für den Monat März 
anwendbaren Zuschläge darin einzubeziehen. Für den Rest des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden auf diesen Preis die in vorgenannter Verordnung vorgesehenen 
monatlichen Zuschläge angewandt.
(1) ABI. Nr. L 113 vom 28.4.1984, S. 10
(2) ABI. Nr. L 151 vom 10.6.1985, S. 14

- 35 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel· 1
Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 
werden die in Spanien anwendbaren Richtpreise und Interventionspreise wie 
folgt festgesetzt:
(ECU je 100 kg) (l)
1. Raps- und Rübsensamen:
- Richtpreis 41,43 (Preis zu Beginn des
Wirtschaftsjahres)
45,07 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
- Interventionspreis 40,81 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
2. Sonnenblumenkerne:
Richtpreis 41,69 (Preis zu Beginn des
Wirtschaftsjahres)
45,38 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
Interventionspreis 40,50 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
Artikel 2
Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 
werden die in Portugal anwendbaren Richtpreise und Interventionspreise wie 
folgt festgesetzt:
(ECU je 100 kg)
I. Raps- und Rübsensamen:
- Richtpreis 46,41 (Preis zu Beginn des
Wirtschaftsjahres)
50,05 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
Interventionspreis 45,79 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
2. Sonnenblumenkerne:
Richtpreis 50,84 (Preis zu Beginn des
Wirtschaftsjahres)
54,53 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)
Interventionspreis 49,65 (einschliesslich monat­
liche Zuschläge)

- 36 -
Artikel 3
Die in Artikel 1 und Artikel 2 genannten Preise beziehen sich auf lose Saaten 
von gesunder und handelsüblicher Qualität, und zwar
a) bei Raps- und Rübsensamen mit 2 v. H. Fremdbestandteilen und im 
unveränderten Erzeugnis mit 9 v. H. Feuchtigkeitsgehalt und 40 v. H. 
Ölgehalt;
b) bei Sonnenblumenkernen mit 2 v. H. Fremdbestandteilen und im unveränderten 
Erzeugnis mit 10 v. H. Feuchtigkeitsgehalt und 42 v. H. Ölgehalt.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
(Tj Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung der Peseta und
des Escudo im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffern 17 und
32 der Beschreibung der Probleme für Spanien bzw. Portugal).

- 37 -
VERORDNUNG (EWG) I  ,  DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portug.nl anwendbaren Zielpreise und 
Mindestpreise für Sojabohnen tür das Wirtschaftsjahr L985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1 der Beitrittsakte werden die in Spanien 
anzuwendenden Preise bis zur ersten Preisannäherung nach den in der 
gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise 
festgesetzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
während eines zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss 
ArtikeL 93 der Akte findet diese Bestimmung bei Ölsaaten auf den Zielpreis von 
Sojabohnen Anwendung. Gemäss der Gemeinsamen Erklärung im Anhang der Akte ist 
das Wirtschaftsjahr 1985/86 als repräsentativer Zeitraum zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 291 der Akte wird der in Portugal am 1. März 1986 anwendbare 
Zielpreis entsprechend dem Unterschied festgesetzt, der während eines 
Bezugszeitraums bei den Preisen von in der Fruchtfolge konkurrierenden 
Erzeugnissen zwischen Portugal und der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung 
vom 31. Dezember 1985 besteht. Gemäss der Gemeinsamen Erklärung im Anhang der 
Akte sind die Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu legen.
Es ist ein Mindestpreis festzusetzen, der nach den Bestimmungen der 
gemeinsamen Marktorgcinisation vom Zielpreis abzuleiten ist.
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Preise ab 1. März 1986 anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

- 38 -
Ar t j^ke l_1
1. Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden die in Spanien und Portugal anwendbaren Zielpreise für 
Sojabohnen wie folgt festgesetzt:
a) Spanien: 42,47 ECU je 100 kg (1)
b) Portugal: 57,58 ECU je 100 kg (1).
2. Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden die in Spanien und Portugal anwendbaren Mindestpreise wie 
folgt festgesetzt:
a) Spanien: 35,56 ECU je 100 kg (1)
b) Portugal: 50,67 ECU je 100 kg (1).
3. Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Preise beziehen sich auf folgende 
Saaten:
- lose, von gesunder und handelsüblicher Qualität 
sowie
mit 2 v. H. Fremdbestandteilen und im unveränderten Erzeugnis mit 
14 v. H. Feuchtigkeitsgehalt und 18 v. H. Ölgehalt.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates
(l) Vorläufiger Betrag, der angepiisst wird, um der Veränderung der Peseta und
des Escudo im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffern 17 bzw.
32 der Beschreibung der Probleme für Spanien bzw. Portugal).

- 39 -
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portugal anwendbaren Zielpreise für 
Leinsamen für das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz 1 und Artikel 234 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss den ArtikeLn S3 und 291 der Akte wird der in Spanien und Portugal ab 
1. März 1986 anwendbare Zielpreis für Leinscunen entsprechend dem Unterschied 
festgesetzt, der während eines Bezugszeitraums bei den Preisen von in der 
Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen zwischen Spanien bzw. Portugal und 
der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 besteht.
Gemäss den Gemeinsamen Erklärungen im Anhang der Akte sind die Preise des 
Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Preise ab 1. März 1986 anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

- 40 -
Artikel 1
Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 
wird der Zielpreis für Leinsamen wie folgt festgesetzt:
a) in Spanien auf 44,53 F.CU je 100 kg (L),
b) in Portugal auf 55,41 F.CU je 100 kg (1).
Artikel 2
Diese Verordnung tritt ain l. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates
(1) Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung der Peseta und 
des Escudo im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (siehe Ziffer 17 bzw. 
32 der Beschreibung der Probleme für Spanien bzw. Portugal).

- 41 -
VERORDNUNG (EWG) NR.  DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portugal anwendbaren Zielpreise für 
Trockenfutter für das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz l und Artikel 234 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 120 Absatz 1 und Artikel 306 Absatz 1  der Beitrittsakte wird 
der Zielpreis nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) 1117/78 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Trockenfutter für Spanien bzw. PortugaL zum 1. März 1986 
auf der Grundlage des Unterschieds festgesetzt, der während eines 
Bezugszeitraums bei den Preisen von in der Fruchtfolge konkurrierenden 
Erzeugnissen zwischen Spanien bzw. Portugal und der Gemeinschaft in ihrer 
Zusammensetzung vom 31.12.1985 besteht. Gemäss den Gemeinsamen Erklärungen im 
Anhang der Akte sind die Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu 
legen.
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Preise ab 1. März 1986 anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

- 42 -
Artikel I
1. Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden die in Spanien und Portugal anwendbaren Zielpreise wie 
folgt festgesetzt:
a) in Spanien auf 143,78 ECU je Tonne (l),
b) in Portugal auf 178,92 ECU je Tonne (l).
2. Die in Absatz L  genannten Preise beziehen sich auf ein Erzeugnis
- mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 11 v. H. und
- mit einem Gesamtgehalt an rohen Eiweissstoffen von 18 v. H. der 
Trockenmasse.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am l. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates
(1) Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung der Peseta und 
des Escudo im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffer 17 der 
Beschreibung der Probleme für Spanien und Ziffer 32 der Beschreibung der 
Probleme für Portugal).

-  43 -
VERORDNUNG (EWG) . ·  .  DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portugal für das Wirtschaftsjahr L985/86 
anwendbaren Schwellenpreise für die Auslösung der Beihilfe, Zielpreise und 
Mindestpreise für Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süsslupinen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz L  und Artikel 234 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 121 Absatz 1 der Beitrittsakte findet bei zur Herstellung von 
Futtermitteln verwendeten Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süsslupinen 
Artikel 68 auf den Auslösungs-Schwellenpreis Anwendung. Bei den übrigen 
Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen wird der in Spanien zum 1. März 1986 
anwendbare Zielpreis entsprechend dem Unterschied festgesetzt, der während 
eines noch festzulegenden Bezugszeitraums bei den Preisen von in der 
Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen zwischen Spanien und der Gemeinschaft 
in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 besteht.
Gemäss Artikel 307 Absatz 1 der Akte werden der in Portugal am 1. März 1986 
anwendbare Auslösungs-Schwellenpreis für zur Herstellung von Futtermitteln 
verwendete Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen sowie Süsslupinen und der Zielpreis 
für andere Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen jeweils entsprechend dem 
Unterschied festgesetzt, der während eines noch festzulegenden BezugsZeitraums 
bei den Preisen von in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen zwischen 
Portugal und der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung vom 31. Dezember 1985 
besteht.
Gemäss den Gemeinsamen Erklärungen im Anhang der Akte sind die Preise des 
Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu legen.
Im Hinblick auf eine reibungslose Verwaltung ist auch ein Mindestpreis 
\ festzusetzen, der nach den Bestimmungen der gemeinsamen Marktorganisation vom
Zielpreis abzuleiten ist.
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Preise ab 1. März 1986 anwendbar. Es empfiehlt sich also daher, die mit der 
Verordnung (EWG) Nr. 1487/85 (1) festgesetzten und für den Monat März 
anwendbaren monatlichen Zuschläge darin einzubeziehen. Für den Rest des 
Wirtschaftsjahres 1985/86 werden auf diese Preise die in vorgenannter 
Verordnung vorgesehenen monatlichen Zuschläge angewandt -
(l) ABI. Nr. L 151 vom 10.6.1985, 8. 10

- 44 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
1. Für den Zeitraum vom l. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
L985/86 werden die Schwellenpreise für die Auslösung der Beihilfe in 
Spanien und Portugal wie folgt festgesetzt:
(ECU je 100 kg)(2)
Erbsen Puffbohnen 
u. Acker­
bohnenSüsslupinen:
SPANIEN 50,02 50,64 45,82 :
52,42 33,04 45,82 :
PORTUGAL 53,04 . 33,04 48,25 :
50,64 30,64 48,25 :(Preis zu Beginn des 
Wirtschaf tsjahres)  
(einschliesslich monatliche 
Zuschläge)
(e insch L iess L  ich monatliche 
Zuschläge)
(Preis zu Beginn des 
Wirtschaf ts jahres)
2. Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf Sojaschrot mit einem
RohproteingehaLt von insgesamt 44 v. H., 
Feuchtigkeitsgehalt von 11 v. H.
Artikel 2
Für den Zeitraum vom l. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden die in Spanien und Portugal anwendbaren Zielpreise wie 
folgt festgesetzt:
(ECU je 100 kg) (2)
Erbsen Puffbohnen u. Acker-: 
bohnen :
:  SPANIEN 32,08 32,48
33,16 33,56 :
:  PORTUGAL 33,56 33,56 :
32,48 32,48 :(Preis zu Beginn des 
Wirtschaf tsjahres) 
(einschliesslich moiiat L iche 
Zuschläge)
(einschliesslich monatliche 
Zuschläge)
Preis zu Beginn des 
Wirtschaftsjahres)
Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf lose Ware gesunder und 
handelsüblicher Qualität mit 3 v. H. Fremdbestandteilen und L4 v. H. 
Feuchtigkeitsgehalt im unveränderten Erzeugnis.
(2) Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung der Peseta und 
des Escudo im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffer 17 der 
Beschreibung der Probleme für Spanien und Ziffer 32 der Beschreibung der 
Probleme für Portugal·).

-45 -
Artikel_3
1. Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 werden die Mindestankaufspreise wie folgt festgesetzt:
(ECU je 100 kg) (2)
Erbsen Puffbohnen u. Süss-
Ackerbohnen lupinen
:  SPANIEN 29,03 28,43 30,54 ) (einschliesslich monat
:  PORTUGAL 29, A3 28,43 31,79 )  liehe Zuschläge)
2. Die in Absatz 1 genannten Preise beziehen sich auf die in Artikel 2 
Absatz 2 definierten Erzeugnisse.
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates

- 46 -
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung des in SpcUiien anwendbaren Zielpreises für nicht 
entkörnte Baumwolle für das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz L,
gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Beitrittsakte 
von 1979, geändert durch das Protokoll Nr. 14 im Anhang der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Absatz L3,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1  der Beitrittsakte werden die in Spanien 
anzuwendenden Preise bis zur ersten Preisannäherung nach den in der 
gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise 
festgesetzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
während eines zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss dem 
Protokoll Nr. 14 im Anhang der Akte findet diese Bestimmung bei nicht 
entkörnter Baumwolle auf den Zielpreis Anwendung. Gemäss den Gemeinsamen 
Erklärungen im Anhang der Akte sind die Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 
zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 394 der Akte ist der mit dieser Verordnung festgesetzte Preis 
ab 1. März 1986 anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

- 47 -
Artikel 1
l. Für den Zeitraum vom 1. Marz 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 
1985/86 wird der in Spanien anwendbare Zielpreis auf 96,02 ECU je 
100 kg (1) festgesetzt.
2. Der in Absatz 1 genannte Preis bezieht sich auf Baumwolle,
die einen Feuchtigkeitsgehalt von 14 v. H. und einen anorganischen 
Fremdbesatz von 3 v. H. aufweist,
die die erfordert ichen Merkmale aufweist, um nach Entkeimung 54 v. H. 
Körner und 32 v. H. Fasern der Qualität Nr. 5, wie sie in Griechenland 
festgelegt ist, mit einer Länge von 28 mm zu ergeben.
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates
(1) Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung der Peseta im 
Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (vgl. Ziffer 17 der Beschreibung der 
Probleme).

- 48 -
Vorschlag für eine
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Eestlegung der Grundregeln für die Anwendung der Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals hinsichtlich der Verarbeitung von Orangen und Zitronen
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz l  und Artikel 234 Absatz 2 (1),
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 119 Absatz 1  und Artikel 305 Absatz 1 der Reitrittsakte wird 
der in Spanien und Portugal anwendbare Mindestpreis gemäss Artikel 2 
Absatz ... der Verordnung (EWG) Nr. 2601/69 über Sondermassnahmen zur 
Förderung der Verarbeitung bestimmter Apfelsinensorten (2) und gemäss 
Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/77 über Sondermassnahmen zur 
Förderung der Vermarktung von Verarbeitungserzeugnissen aus Zitronen bis zur 
ersten Preisannäherung auf der Grundlage der Preise berechnet, die während 
eines noch festzusetzenden repräsentativen Zeitraums in Spanien und Portugal 
an die Erzeuger von für die Verarbeitung bestimmten Zitrusfrüchten gezahlt 
werden.
Artikel 119 Absatz 4 der Beitrittsakte beschränkt die Mengen, für die eine 
Verarbeitungsbeihilfe gewährt werden kann, während der ersten vier 
Wirtschaftsjahre nach dem Beitritt.
(1) ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 1
(2) ABI. Nr. L 324 vom 27.12.1969, S. 21
(3) ABI. Nr. L 125 vom 19.5.1977, S. 3

- 49 -
Es ist die Möglichkeit vorzusehen, Durchführungsbestimmungen zu dieser 
Bestimmung zu erlassen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel· l
Der Mindestpreis gemäss Artikel 119 Absatz l und Artikel 305 Absatz 1 der 
Beitrittsakte wird auf der Grundlage der Preise berechnet,
die den spanischen Erzeugern in den Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 
1983/84 gezahlt wurden,
- die den portugiesischen Erzeugern für Apfelsinen in den Wirtschaftsjahren 
1981/82 und 1982/83 und für Zitronen im Wirtschaftsjahr 1981/82 gezahlt 
wurden.
Artikel 2
Die Durchführungsbestimmungen zu Artikel 119 Absatz 4 der Beitrittsakte werden 
erforderlichenfalls nach dem Verfahren des Artikels 33 der Verordnung (EWG)
Nr. 1035/72 (l) erlassen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
Der Präsident
(1) ABI. Nr. L 118 vom 20.5.1972, S. 1

- 50 -
VERORDNUNG (EWG) Kf.. DES RATES
mit Vorschriften für die Regelung betreffend die Erzeugerbeihilfe für 
VerarbeLtungserzeugnisse aus Obst und Gemüse infolge des Beitritts
Spaniens und Portugals
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz L  und Artikel· 234 Absatz 2,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 316/77 des Rates vom 14. März 1977 über 
die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und 
Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 746/85 (2), und 
auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 118 Absatz 1 erster Gedankenstrich und Artikel 304 Absatz 1  
erster Gedankenstricli der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals wird 
der in Artikel 3b der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 genannte Mindestpreis auf 
der Grundlage des Preises festgesetzt, der in Spanien und Portugal nach der 
vorherigen innerstaatlichen Regelung für das zur Verarbeitung bestimmte 
Erzeugnis festgesetzt wurde.
Solche Preise sind
- in Portugal· für frische Tomaten, ausgenommen Tomaten der Sorte San Marzano,
- in Spanien für frische Tomaten, ausgenommen Tomaten der Sorte San Marzano, 
und Tomaten, die zur Verarbeitung zu nicht ganzen geschälten Tomaten 
bestimmt sind,
festgesetzt worden.
Tomaten der Sorte San Marzano werden in Spanien und Portugal nicht zur 
Verarbeitung verwendet.
(1) ABI. Nr. L 73 vom 21.3.1977, S. 1
(2) ABI. Nr. L 81 vom 23.3.1985, S. 10

- 51 -
Gemäss Artikel 118 Absatz l  zweiter Gedankenstrich und Artikel· 304 Absatz 1 
zweiter Gedankenstrich der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals 
werden die in Artikel 3b der Verordnung (EWG) Nr. 316/77 genannten 
Mindestpreise, falls nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung keine 
Preise festgesetzt wurden, auf der Grundlage der Preise festgesetzt, die den 
Erzeugern für das zur Verarbeitung bestimmte Erzeugnis in Spanien und Portugal 
gezahlt und die während eines noch zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums 
festgestellt wurden.
Der repräsentative Zeitraum sollte so lang sein, dass er einen reibungslosen 
Übergang von den in Spanien und Portugal bestehenden Regeln zu den in der 
Beitrittsakte vorgesehenen Regeln gewährleistet.
In der Beitrittsakte sind alle Massnahmen vorgesehen, die in Spanien und 
Portugal während der Übergangszeit anzuwenden sind. Deshalb ist für die 
Verarbeitung von Erzeugnissen, für die vor der ersten Preisannäherung kein 
Mindestpreis festgesetzt wurde, keine Erzeugerbeihilfe zu gewähren.
Gemäss den Artikeln 69 und 237 der Beitrittsakte kann der gemeinsame Preis in 
Spanien und Portugal für ein Erzeugnis angewandt werden, wenn zum Zeitpunkt 
des Beitritts festgestellt wird, dass der Unterschied zwischen dem Preis des 
Erzeugnisses in Spanien oder Portugal und dem gemeinsamen Preis äusserst 
gering ist. Die Anwendung dieser Möglichkeit würde die Verwaltung der 
Erzeugerbeihilferegelung erleichtern und keine wirtschaftlichen Störungen 
hervorrufen.
Mit Artikel 118 Absatz 3 Buchstabe b) und Artikel 118 Absatz 6 der 
Beitrittsakte wird die Gewährung der Erzeugerbeihilfe für
Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten und für Pfirsiche in Sirup in Spanien auf 
vier Wirtschaftsjahre beschränkt. Mit Artikel 304 Absatz 3 Buchstabe b) der 
Beitrittsakte wird die Gewährung der Erzeugerbeihilfe für
Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten in Portugal auf fünf Wirtschaftsjahre 
beschränkt. Für die Anwendung dieser Beschränkungen sind 
Durchführungsbestimmungen erforderlich.

- 52 -
Für andere Erzeugnisse, für die eine Erzeugerbeihilfe gewährt wird, gelten 
bereits ähnliche Vorschriften. Die erforderlichen Vorschriften sind gemäss 
demselben Verfahren zu erlassen wie dem, das beim Erlass der bereits geltenden 
Vorschriften angewandt wurde -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
1. Die repräsentativen Zeiträume gemäss Artikel 118 Absatz 1 zweiter
Gedankenstrich und Artikel 304 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Akte 
über den Beitritt Spaniens und Portugals sind:Artikel 1
Wirtschafts jahr
Erzeugnis Spanien Portugal
Pfirsiche
Williamsbirnen
Süsskirschen
Getrocknete Feigen
Tomaten, bestimmt zur Verarbeitung 1985/86

zu nicht ganzen geschälten Tomaten,  
haltbar gemacht oder gefroren

- 53 -
2. Nehmen Spanien oder Portugal während der Übergangszeit die Verarbeitung 
von Erzeugnissen der Art auf, die zum Zeitpunkt des Beitritts für eine 
Erzeugerbeihilfe in Betracht kommt, für die aber vor der ersten 
Preisangleichung gemäss Artikel 70 der Beitrittsakte kein Mindestpreis für 
das Grunderzeugnis festgesetzt worden ist, so wird für diese Erzeugnisse 
keine Erzeugerbeihilfe gewährt.
3. Beträgt der Unterschied zwischen dem in Artikel 118 Absatz 1 und
Artikel 304 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals 
genannten Mindestpreis und dem gemeinsamen Preis für ein bestimmtes 
Erzeugnis nicht mehr als 3 % des gemeinsamen Preises, so wird abweichend 
von Artikel 118 Absatz 2 erster Gedankenstrich und Artikel 304 Absatz 2 
erster Gedankenstrich der Akte der gemeinsame Preis ab dem Beitritt 
angewandt.
Arti ke 1 2
Die Durchführungsbestimmungen zur Begrenzung der Gewährung der 
Erzeugerbeihilfe gemäss Artikel 118 Absatz 3 Buchstabe b), Artikel 118 
Absatz 6 und Artikel 304 Absatz 3 Buchstabe b) der Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals, insbesondere die Bestimmungen betreffend
die Zuteilung bestimmter Mengen an die Verarbeiter und
die Sammlung und Mitteilung der zur Durchführung der Vorschriften 
erforderlichen Angaben
werden nach dem Verfahren des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 516/77 
erlassen.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt am l. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates

- 54 -
VERORDNUNG (EWG) .  DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien anwendbaren Orientierungspreise für Wein
für das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz l,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1  der Beitrittsakte werden die in Spanien 
anzuwendenden Preise bis zur ersten Preisannäherung nach den in der 
gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise 
festgesetzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
während eines zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss 
Artikel 122 der Akte findet diese Bestimmung im Weinsektor auf die 
Orientierungspreise Anwendung. Gemäss den Gemeinsamen Erklärungen im Anhang 
der Akte sind die Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 122 der Akte wird der in Spanien für weissen Tafelwein der 
Art AI anwendbare Orientierungspreis so festgesetzt, dass das Verhältnis 
zwischen dem Preis der in Spanien unter der vorherigen innerstaatlichen 
Regelung im Wirtschaftsjahr 1985/86 zur Regulierung angewandten 
obligatorischen Destillation und dem Orientierungspreis 50 v. H. beträgt. Der 
in Spanien anwendbare Orientierungspreis für roten Tafelwein der Arten RI und 
RII wird von dem Orientierungspreis für weissen Tafelwein der Art AI 
abgeleitet, wobei das Verhältnis angewandt wird, welches in der Gemeinschaft 
in ihrer derzeitigen Zusammensetzung zwischen den Orientierungspreisen für 
Tafelweine der Arten AI und RI besteht.
\ Zur Festsetzung der in Spanien anwendbaren Orientierungspreise für Tafelwein
der Arten Rill, All und AIII empfiehlt es sich, das Verhältnis anzuwenden, 
welches in der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zusammensetzung zwischen den 
Orientierungspreisen für Tafelwein der Arten RI und RIII bzw. AI und All bzw.
AI und AIII besteht.
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Preise ab 1. März 1986 anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

- 55 -
Artikel L
Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 
werden die in Spanien anwendbaren Orientierungspreise für Tafelwein wie folgt 
festgesetzt:
We inart Orientierungspreis *
RI 1,98 ECU/% vol/hl
R11 1,98 ECU/% vol/hl
Rill 30,86 ECU/hl
AI 1,83 ECU/% vol/hl
All 40,98 ECU/hl
AI 11 46,80 ECU/hl
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
Diese in ECU ausgedrückten Orientierungspreise sind vorläufig und wurden 
auf der Grundlage des Umrechnungskurses vom 16. Mai 1985 (100 Peseten = 
0,763464 ECU) berechnet. Es werden die erforderlichen Anpassungen 
vorgenommen, um der Veränderung des Kurses bis zum 1. März 1986 Rechnung 
zu tragen (siehe Ziffer 17 der Beschreibung der Probleme).

VERORDNUNG (EWG) DES RATES
ir Festsetzung der in Spanien im Sektor Milch und Milcherzeugnisse 
anwendbaren Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt aut die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (L), 
insbesondere auf Artikel 89 Absatz 1,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1 der Beitrittsakte werden die in Spanien 
anzuwendenden Preise bis zur ersten Preisannäherung nach den in der 
gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise 
festgesetzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
während eines zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss 
Artikel 98 der Akte findet diese Bestimmung im Sektor Milch und 
Milcherzeugnisse auf die Interventionspreise für Butter und Magermilchpulver 
Anwendung. Gemäss den Gemeinsamen Erklärungen im Anhang der Akte sind die 
Preise für das Wirtschaftsjahr 1988/86 zugrunde zu legen.
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Preise vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 anwendbar -
HAT FOLCENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel J .
Für den Zeitraum vom l. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 
werden die in Spanien anwendbaren Interventionspreise für Milch und 
Milcherzeugnisse wie folgt festgesetzt:
ECU/100 kg
Butter: 388,60 (2)
Magermilchpulver: 268,74 (2)
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am l. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar i 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates
(1) ABI. Nr~L~302 vom 15.11.1985, S. 1
(2) Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung des Wertes der 
Peseta im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (siehe Ziffer 17 der 
Beschreibung der Probleme).

- 57 -
VERORDNUNG (EWG) ^  DES RATES
zur Festsetzung des in Spanien iin Rindfleischsektor anwendbaren Inter­
ventionspreises für das Wirtschaftsjahr 1985/86
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz 1 . ,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss Artikel 68 Absatz 1 der Beitrittsakte werden die in Spanien 
anzuwendenden Preise bis zur ersten Preisannäherung nach den in der 
gemeinsamen Marktorganisation vorgesehenen Regeln in Höhe der Preise 
festgesetzt, die in Spanien nach der vorherigen innerstaatlichen Regelung 
während eines zu bestimmenden repräsentativen Zeitraums galten. Gemäss 
Artikel 100 der Akte findet diese Bestimmung im Rindfleischsektor auf den 
Interventionsankaufspreis Anwendung. Gemäss den Gemeinsamen Erklärungen im 
Anhang der Akte sind die Preise für das Wirtschaftsjahr 1985/86 zugrunde zu 
legen.
Gemäss Artikel 394 der Akte ist der mit dieser Verordnung festgesetzte Preis 
ab 1. März 1986 anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Für den Zeitraum vom 1. März 1986 bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1985/86 
wird der in Spanien im Rindfleischsektor anwendbare Interventionsankaufspreis 
für Schlachtkörper R3 ausgewachsener männlicher Rinder auf 307,28 ECU je 
100 kg (1) festgesetzt.
(1) Vorläufiger Betrag, der angepasst wird, um der Veränderung des Wertes der 
Peseta im Verhältnis zur ECU Rechnung zu tragen (siehe Ziffer 17 der 
Beschreibung der Probleme).

- 58 -
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am L. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in 
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel Im Namen des Rates
\

- 59 -
VERORDNUNG (EWG) DES RATES
zur Festsetzung der in Spanien und Portugal anwendbaren Beihilfen für 
Saatgut für die Wirtschaftsjahre 1985/86, 1986/87 und 1987/88
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft,
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere 
auf Artikel 89 Absatz 1 .  und Artikel 256 Absatz 2,
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe:
Gemäss den Artikeln 106 und 300 der Beitrittsakte findet Artikel 79 bzw. 246 
auf die Beihilfe für Saatgut Anwendung.
In den Artikeln 79 und 246 der Akte sind die Bedingungen für die Anwendung der 
Gemeinschaftsbeihilfen in Spanien und Portugal niedergelegt.
Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, dass die Beihilfe für Saatgut in 
Spanien und Portugal für die Wirtschaftsjahre 1985/86, 1986/87 und 1987/88 auf 
das im Anhang angegebene Niveau festzusetzen ist. In Anwendung derselben 
Kriterien ist jedoch keine Beihilfe für Saatgut in Portugal für das 
Wirtschaftsjahr 1985/86 vorzusehen.
Gemäss Artikel 394 der Akte sind die mit dieser Verordnung festgesetzten 
Beihilfen ab 1. März 1986 anwendbar -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Die in Spanien in den Wirtschaftsjahren 1985/86, 1986/87 und 1987/88 
anwendbaren Beihilfen für Saatgut sind in Anhang I festgesetzt.

- 60 -
Artikel 2
Die in Portugal in den Wirtschaftsjahren 1986/87 und 1987/88 anwendbaren 
Beihilfen für Saatgut sind in Anhang II festgesetzt.
Artikel 3
Diese Verordnung tritt ain 1. März 1986 in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar 
jedem Mitgliedstaat.
Im Namen des Rates

ANHANG I
Wirtschaftsjahre 1985/86, 1986/87, 1987/88
Nummer des Gemein- 
samen Zolltarifs Warenbezeichnung
10.01 A
10.06 A
ex 12.01 A
ex 12.03 C
ex 07.05 A I 
ex 07.05 A III
ex 12.03 C1. CERES
Triticum spelta L.
Oryza sativa L.
2. OLEAGINEAE
Linum usitatissimum L. (Faserlein)
Linum usitatissimum L. (Ollein)
Cannabis sativa L. (monoica)
3. GRAMINEAE 
Agrostis sanina L.
Agrostis gigantea Roth.
Agrostis stolonifera L.
Agrostis tenuis Sibth.
Arrhenatherum elatius(L.) Beauv. ex. J. et C. Presi. 
Dactylis glomerata L.
Festuca arundinacea Schreb.
Festuca ovina L.
Festuca pratensis Huds.
Festuca rubra L.
Lolium multiflorum Lam.
Lolium perenne L.
- mit hoher Persistenz, spät oder mittelspät
- neue Sorten und andere
- mit geringer Persistens, mittelspät, mittelfrüh 
oder früh
Lolium x hybridum Hausskn.
Phleum Bertolonil (DC)
Phleum pratense L.
Poa memoraii s L.
Poa pratensis L.
Poa trivialis L.
4. LEGUMIN0EAE
Pisum sativum L. (partim) (Futtererbse)
Vicia faba L. (partim) (Ackerbohne)
Medicago lupulina L.
Medicago sativa L. (Ökotypen)
Medicago sativa L. (Sorten)
Trifolium alexandrium L.
Trifolium hybriduum L.
Trifolium incarnatum L.
Trifolium pratense L.
Tri folium repens L.
Trifolium repens L. var. giganteum 
Trifolium resupinatum L.
Vicia sativa L.(in ECU/100 kg)
Beihilfebetrag
1985/86 1986/87 1987/88
0 1  ,6 3,2
14,6 14,6 14,6
0 3,1 6,2
0 2,5 4,9
0 2,2 4,4
0 8,7 17,4
0 8,7 17,4
0 8,7 17,4
0 8,7 17,4
51,3 51 ,3 51 ,3
41 ,6 41 ,6 41 ,6
0 6,4 12,8
0 4,7 9,4
32,7 32,7 32,7
0 4 8
16,1 16,1 16,1
26,7 26,7 26,7
20,8 20,8 20,8
14,6 14,6 14,6
16,1 16,1 16,1
0 5,8 11,7
66,9 66,9 66,9
0 4,2 8,5
29,7 29,7 29,7
0 4,2 8,5
0 0 0
0 0 0
0 3,5 7
16,2 16,2 16,2
26,7 26,7 26,7
35 35 35
0 5 10
0 5 10
38,6 38,6 38,6
54,1 54,1 54,1
54,1 54,1 54,1
0 5 1  0
23,8 23,8 23,8

ANHANG II
Wirtschaftsjahre 1986/87. 1987/88
(in ECU/100 kg)
Nummer des Gemein­
samen ZolltarifsBeihilfebetrag
Warenbe 2ei chnuna 1986/87 1987/88
1. CERES
13.01 A Triticum spelta L. 1  ,6 3,2
10.06 A Oryza sativa L. 2,1 4,2
2. OLEAGINEAE
ex 12.01 A Linum usi tatissimum L. (lin textile) 3,1 6,2
Linum usitatissimum L. (lin oléagineux) 2,5 4,9
Cannabis sativa L. (monoïque) 2,2 4,4
3. GRAMINEAE
ex 12.03 C Agrostis sanina L. 8,7 17,4
Agrostis gigantea Roth. 8,7 17,4
Agrostis stolonifera L. 8,7 17,4
Agrostis tenuis Sibth. 8,7 17,4
Arrhenatherum elatius(L.) Beauv.  ex. J. et C. Presi. 7,3 14,6
Dactylis glomerata L. 5,6 11,9
Festuca arundinacea Schreb. 6,4 12,8
Festuca ovina L. 4,7 9,4
Festuca pratensis Huds. 4,7 9,4
Festuca rubra L. 4 8
Lolium multiflorum Lam. 2,3 4,6
Lolium perenne L.
- mit hoher Persistenz, spät oder mittelspät 3,8 7,6
- neue Sorten und andere 3 6
- mit geringer Persistenz, mittelfrüh
oder früh 2,1 4,2
Lolium x hybridum Hausskn. 2,3 4,6
Phleum Bertolonil (DC) 5,8 11,7
Phleum pratense L. 9,6 19,2
Poa memoraiis L. 4,2 8,5
Poa pratensis L. 4,2 8,5
Poa trivialis L. 4,2 8,5
4. LEGUMIN0EAE
ex 07.05 A I Pisum sativum L. (partim) (Futtererbse) 0 0
ex 07.05 A III Vicia faba L. (partim) (Ackerbohne) 0 0
ex 12.03 C Hedysarum coronari um L. 4,2 8,4
Medìcago lupulina L. 3,5 7
Medicago sativa L. (Ökotypen) 2,3 4,6
Medicago sativa L. (Sorten) 3,8 7,6
Onobrichis viciifolia Scop. 2,3 4,6
Trifolium alexandrium L. 5 10
Trifolium hybriduum L. 5 10
Trifolium incarnatum L. 5 10
Trifolium pratense L. 5,5 1  1
Trifolium repens L. 7,7 15,4
Trifolium repens L. var. giganteum 7,7 15,4
Trifolium resupinatum L. 5 10
Trifolium subterraneum L. 7,6 14,6
vicia sativa L. 3,4 6,8
Vicia villosa Roth. 2,6 5,2

VI-H
ANHANG A
B E I T R I T T  S P A N I E N S
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
Die in den Tabellen dieses Anhangs aufgeführten spanischen Preise wurden wie folgt festgesetzt :
- Die Preise des Wirtschaftsjahres 1984/85 wurden auf der Grundlage der in den Akten der Konferenz angegebenen Preise festgesetzt.
Die Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 für Getreide, Reis, Zuckerrüben, Zucker, Olivenöl, Sonnenblumenkerne und Sojabohnen, 
Süsslupinen, Baumwolle, zur Verarbeitung bestimmte Tomaten, Wein, Butter, Magermilchpulver und Rindfleisch wurden auf der Grundlage 
der von den spanischen Behörden übermittelten Angaben festgesetzt.
- Die spanischen Preise für die übrigen Erzeugnisse wurden auf der 
jahre mitgeteilten Angaben (Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und 
in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnisse (Raps- und Rübsens 
Ackerbohnen) festgesetzt.Grundlage der von den spanischen Behörden für Bezugswirtschafts- 
Gemüse ausgenommen Tomaten) oder auf der Grundlage der Preise der 
amen und Leinsamen, Trockenfutter, Erbsen, Puffbohnen und
- Bei Schaf- und Schweinefleisch ergibt sich aus den Beschlüssen der Konferenz und den Bestimmungen der Beitrittsakte, dass die 
gemeinsamen Preise in Spanien ab dem Beitritt anwendbar sind.
- Bei Tabak stützt sich die spanische Erzeugung auf besondere Sorten, die in das Verzeichnis der Gemeinschaftssorten aufzunehmen 
sind. Die Preise des Wirtschaftsjahres 1986 für diese Sorten werden gleichzeitig mit den Preisen für die anderen
Gemeinschaftssorten im Rahmen der Vorschläge des Preispakets für das Wirtschaftsjahr 1986/87 Gegenstand von Kommissionsvorschlägen 
sein. Deshalb ist im Anhang keine diesbezügliche Tabelle enthalten.

DER ALLGEMEINEN UBERGANGSREGELUNG UNTERWORFENE ERZEUGNISSE
- Weichweizen
- Hartweizen
- Gerste
- Mais
- Roggen
- Sorghum
- Reis
- Zuckerrüben
- Weisszucker
- Olivenöl
- Sonnenblumenkerne
- Raps- und Rübsensamen
- Sojabohnen
- Leinsamen
- Trockenfutter
- Erbsen (menschliche Ernährung)
- Erbsen (Tierernährung)
- Puffbohnen und Ackerbohnen (menschliche Ernährung)
- Puffbohnen und Ackerbohnen (Tierernährung)
- Süsslupinen
- BaumwolleTomaten für Tomatenkonzentrat
Tomaten (Roma) für geschälte Tomaten und Tomatenflocken 
Pfirsiche für Pfirsiche in Sirup 
Williamsbirnen für Birnen in Sirup
Getrocknete Pflaumen ("Prunes d'Ente") für Trockenpflaumen 
Kirschen für Kirschen in Sirup (Knorpelkirschen und andere 
Süsskirschen 
Getrocknete Feigen
Orangen "Biondo Comune" für Orangensaft
Blutorangen "Moro" und "Tarocco" für Orangensaft
Blutorangen "Sanguinello" für Orangensaft
Blutorangen "Sanguigno" für Orangensaft
Zitronen für Zitronensaft
Weisswein
Rotwein
Butter
Magermilchpulver
Rindfleisch
Schaffleisch
Schweinefleisch

VI-H )
SPANIEN
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1985/86 
ZUM ZEITPUNKT DER FESTSETZUNG DER PREISE GELTENDE UMRECHNUNGSKURSE
GELTENDER KURS
100 PTAS = 0,763464 ECUERZEUGNIS ZEITPUNKT DER FESTSETZUNG DER PREISE
Reis
Zuckerrüben
Weisszucker
Olivenöl
Sonnenblumenkerne
Sojabohnen
Baumwolle
Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen
Süsslupinen
Butter
Magermilchpulver
Rindfleisch16. Mai 1985
100 PTAS = 0,753585 ECU Hartweizen
Raps- und Rübsensamen28. Juni 1985
100 PTAS = 0,738614 ECU - Getreide (ausgenommen Hartweizen) 26. Juli 1985
(2'

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
WEICHWEIZEN 1984/85
1985/8622 650
23 500173,53
(a)
173,57
(b)182,73
179,44
(c)95,0%
96,7%-9,20
-5,87-5,0% 
-3,3%Garantierter 
Erzeugerpreis 
Art IIEinziger gemeinsamer 
Interventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+ 850 
+3,8%+0,04
0-3,29
-1,8%
(a) 100 PTAS = 0,766136 ECU :  Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.8.1984)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU :  Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (26.7.1985)
(c) Verordnung (EWG) Nr. 2124/85 der Kommission vom 26.7.1985 über weiterführende Massnahmen im Sektor Getreide, ausgenommen 
Hartweizen.
GG

AKTUALISIERUNG DER 
WirtschaftsjahreAGRARPREISE IN SPANIEN 
1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
HARTWEIZEN 1984/85
1985/8625 100 
28 000193,42
(a)
211,00
(b)312.08
312.08 
(c)62,0%
67,6%-118,66
-101,08-38,0%
-32,4%Garantierter 
Erzeugerpreis 
Art IIInterventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+2 900 
+11,6%+17,58
+9,1%0
0
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU :  Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.8.1984)
(b) 100 PTAS = 0,753585 ECU :  Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (26.7.1985)
(c) Entscheidung der Kommission vom 28.6.1985 über weiterführende Massnahmen im Sektor Hartweizen

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT-
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GERSTE 1984/85
1985/8620 950 
(d)
22 250160,51
(a)
164,34
(b)182,73
179,44
(c)87,8%
91,6%-22,22
-15,10-12,2%
-8,4%Garantierter
ErzeugerpreisEinziger gemeinsamer 
Interventionspreis
EVOLUTION 
EN %+1 300 
+6,2%+3,83
+2,4%-3,29
-1,8%
(a) 100 PTAS = 0,766136 ECU :  Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.8.1984)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU :  Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (26.7.1985)
(c) Verordnung (EWG) Nr. 2124/85 der Kommission vom 26.7.1985 über weiterführende Massnahmen im Sektor Getreide.
(d) 1984/85 entspricht der in Spanien anwendbare Interventionspreis dem Durchschnitt der garantierten spanischen Preise für beide 
Gerstearten (zweizeilig oder sechszeilig).
1985/86 haben die spanischen Behörden nur einen einzigen Preis festgesetzt.
Cot

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE 
Wirtschaftsjahre 1984/85 undIN SPANIEN 
1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
MAIS 1984/85
1985/8622 650
23 500173,53
(a)
173,57
(b)182,73
179,44
(c)95,0% 
96,7%-9,20
-5,87-5,0%
-3,3%Garantierter
ErzeugerpreisEinziger gemeinsamer 
Interventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+850
+3,8%+0,04
0-3,29
-1,8%
(a) 100 PTAS = 0,766136 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.8.1984)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (26.07.1985)
(c) Verordnung (EWG) Nr. 2124/85 der Kommission vom 26.7.1985 über weiterführende Massnahmen im Sektor Getreide, ausgenommen 
Hartweizen.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ROGGEN 1984/85
1985/8621 600 
22 900165,49
(a)
169,14
(b)184,58
181,23
(c)89,7%
93,3%-19,09
-12,09-10,3% 
-6,7%Garantierter
ErzeugerpreisInterventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+1 300 
+6,0%+3,65 
+2,2%-3,35
-1,8%
(a) .100 PTAS = 0,766136 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.08.1984)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU: Umrechnungskurz zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (26.7.1985)
(c) Verordnung (EWG) Nr. 2124/85 der Kommission vom 26.7.1985 über weiterführende Massnahmen im Sektor Getreide, ausgenommen 
Hartweizen.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU 
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SORGHUM 1984/85
1985/8621 000 
22 250160,89
(a)
164,34
(b)182,73
179,44
(c)88,0%
91,6%-21,84
-15,10-12,0%
-8,4%Garantierter
ErzeugerpreisEinziger gemeinsamer 
Interventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+1 250 
+6,0%+3,45
+2,1%-3,29
-1,8%
(a) 100 PTAS = 0,766136 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.08.1984)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU: Umrechnungskurz zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (26.7.1985)
(c) Verordnung (EWG) Nr. 2124/85 der Kommission vom 26.7.1985 über weiterführende Massnahmen im Sektor Getreide, ausgenommen 
Hartweizen.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
REIS 1984/85
1985/8631.000
32.568234,91
(a)
248,64
(b)314.19
314.1974,8%
79,1%-79,28
-65,55-25,2% 
-20,9%Garantierter
Erzeugerpreis
Art IIInterventionspreis
Rohreis
ENTWICK­
LUNG IN %+1.568 
+ 5,1%+13,73 
+ 5,8%0
0
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.9.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ZUCKERRÜBEN 1984/85
1985/866.726
6.92851,83
(a) 
52,89
(b)40.89
40.89126,8%
129,3%+10,94
+12,00+26,8%
+29,3%Grundpreis (c) Grundpreis
ENTWICK­
LUNG IN %+ 202 
+ 3,0%+ 1,06 
+ 2,0%0
0
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Grundpreis entspricht dem vertraglich garantierten Preis, erhöht um
- einen Teilbetrag zur Berücksichtigung der Beförderungkosten,
- die Abgabe für die Grunderzeugung.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
WEISSZUCKER 1984/85
1985/8685 427 
90 158658.3
(a)
688.3
(b)534.7
541.8123,1%
127,0%+123,6
+146,5+23,1%
+27,0%Interventionspreis 
(c)Interventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+4 731 
+5,5%+30,0
+4,6%+7,1
+1,3%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985))
(c) Der in Spanien anwendbare Interventionspreis entspricht dem spanischen Interventionspreis, erhöht um einen pauschalen 
Anpassungsbetrag für die Qualität und die Verluste aufgrund der Melasseverwertung sowie die Erzeugerabgabe (2%).
^ U r

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE 
Wirtschaftsjahre 1984/85 undIN SPANIEN 
1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
OLIVENÖL
Durchschnittsqualität 
3° Säure1984/85
1985/86172 500 
177 5001324,5
(a)
1355,1 
(b) :2276.2
2276.258,2%
59,5%-951,7
-921,1-41,8% 
-40,5%Interventionspreis
(c)Interventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+5.000
+2,9%+30,6
+2,3%0
0
(a) 100 PTAS = 0,767844 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985))
(c) Der in Spanien anwendbare Interventionspreis entspricht dem auf die gemeinschaftliche Qualitätsnorm korrigierten Ankaufpreis 
der FORPAA
7 5

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SONNENBLUMENKERNE 1984/85
1985/8652.472
54.604402,0
(a) 
416,9
(b)582,2
573,569,0%
72,7%-180,2
-156,6-31,0%
-27,3%Richtpreis
(c)Richtpreis
ENTWICK­
LUNG IN %+2.132 
+ 4,1%+ 14,9 
+ 3,7%-8,7
-1,5%
(a) 100 PTAS = 0,766136 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.8.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Richtpreis entspricht dem in Spanien vertraglich garantierten Preis, erhöht um einen Pauschalbetrag in 
Höhe der Beförderungskosten und der Qualitätskorrektur. Dieser Betrag wird um den Unterschied erhöht, der in der Gemeinschaft 
zwischen dem Richtpreis und dem Interventionspreis besteht.

)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RAPS- UND RÜBSENSAMEN 1984/85
1985/8652.802
54.973406,9
(a) 
414,3
(b)472,6
464,1
(d)86,1%
89,3%-65,7
-49,8-13,9%
-10,7%Richtpreis
(c)Richtpreis
ENTWICK­
LUNG IN %+2.171 
+4, IX+7,4
+1,8%-8,5
-1,8%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,753585 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (28.6.1985).
(c) Der in Spanien anzuwendende Richtpreis entspricht dem in Spanien vertraglich garantierten Preis, erhöht um die spanische
.  Erzeugerbeihilfe und einen Pauschalbetrag für die Beförderungskosten. Dieser Betrag wird um den in der Gemeinschaft bestehenden 
Unterschied zwischen dem Richtpreis und dem Interventionspreis erhöht.
(d) Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 1985 über Massnahmen zur Weiterführung der Interventionskäufe von Raps- und Rübsensamen.

AKTUALISIERUNG DER 
Wirtschaf tsjahreAGRARPREISE IN SPANIEN 
1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
PTAS ECUro
(7/5) SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SOJABOHNEN 1984/85
1985/8654.800
55.630415,3
(a) 
424,7
(b)570,1
575,872,8%
73,8%-154,8
-151,1-27,2%
-26,2%Zielpreis (c) Zielpreis
ENTWICK­
LUNG IN %+830
+1,5%+9,4
+2,3%+5,7
+1,0%
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.9.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Zielpreis entspricht dem spanischen Referenzpreis, erhöht um die spanische Beihilfe für die erzeugte 
Menge

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
LEINSAMEN 1984/85 424,9 548,6 77,5% -123,7 -22,5% Zielpreis (a) Zielpreis
1985/86 445,3 554,1 80,4% -108,8 -19,6%
ENTWICK­
LUNG IN %+ 20,4 
+ 4,8%+5,5
+1,0%
(a) Da es in Spanien keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Spanien anwendbare Zielpreis auf der Grundlage der in der 
Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)< 7
PTAS ECUh
(7/5) SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TROCKENFUTTER 1984/85 135,23 177,15 76,3% -41,92 -23,7% Zielpreis (a) Zielpreis
1985/86 143,78 178,92 80,4% -35,14 -19,6%
ENTWICK­
LUNG IN %+8,55 
+6,3%+ 1,77 
-1,0%
= = = =  =  =  =  =  =  = = . = = = := = = = = = : __________ s = = = ___=.;= = s = = = = = : :=======: :=s£=sssssscsssssnsaw M Ä S S = S S = = = = = = = = = = = = = =
(a) Da es in Spanien keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Spanien anwendbare Zielpreis auf der Grundlage der in der 
Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANIEN EWG
1 2 · 3 4 5 6 7 8 9 10
ERBSEN
MENSCHLICHE ERNÄHRUNG1984/85
1985/86321,0
320,8331,1
324,896,9%
98,8%-10,1
-4,0-3,1% 
-1,2%Zielpreis
(a)Zielpreis
ENTWICK­
LUNG IN %-0,2
-0,1%-6,3
-1,9%
________________________ ___________ __________ __________ __________ ___________ _________ ________ ======================: = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
(a) Da es in Spanien keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Spanien anwendbare Zielpreis auf der Grundlage der in der 
Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ERBSEN
TIERERNÄHRUNG1984/85
1985/8664.457
65.521496,7
(a) 
500,2
(b)512.4
506.496,9%
98,8%-15,7
-6,2-3,1%
-1,2%Auslösungspreis (c) Auslösungspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+1.064 
+1,7%+3,5
+0,7%-6,0
-1,2%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe entspricht dem Fabrikpreis, der um den Getreideanteil 
(55%) vermindert wird, um den Eiweissanteil zu erhalten, der durch 45% geteilt wird. Der in Spanien anwendbare Fabrikpreis 
entspricht dem spanischen Referenzpreis, erhöht um den in der Gemeinschaft bestehenden Unterschied zwischen dem Zielpreis und 
dem Mindestpreis.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PT AS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PUFFBOHNEN UND 
ACKERBOHNEN 
MENSCHLICHE ERNÄHRUNG1984/85
1985/86321,0
324,8
(b)331,1
324,896,9%
100%-10,1
0-3,1%
0Zielpreis (a) Zielpreis
ENTWICK­
LUNG IN %+3,8
+ 1,2-6,3
-1,9%
(a) Da es in Spanien keinen amtlichen Preis gibt, wird der in Spanien anwendbare Zielpreis auf der Grundlage der in der Gemeinschaft 
bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt.
Der in Spanien anzuwendende Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis nicht überschreiten.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
PUFFBOHNEN UND
AKCERBOHNEN
TIERERNÄHRUNG1984/85
1985/8664.457
(66.329)496,7
(a)
506,4
(b)(d)512.4
506.496,9%
100,0%-15,7
0-3,1%
0Auslösungspreis (c) Auslösungspreis
ENTWICK­
LUNG IN %(+1.872)
(+2,9%)+9,7 
+ 1,8%-6,0
-1,2%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe entspricht dem Fabrikpreis, der um den Getreideanteil 
(55%) vermindert wird, um den Eiweissanteil zu erhalten, der durch 45% geteilt wird. Der in Spanien anwendbare Fabrikpreis 
entspricht dem spanischen Referenzpreis, erhöht um den in der Gemeinschaft bestehenden Unterschied zwischen dem Zielpreis und dem 
Mindestpreis.
(d) Da der 1984/85 anwendbare Preis unter dem gemeinsamen Preis lag, darf seine Anhebung 1985/86 nicht dazu führen, dass er den 
gemeinsamen Preis überschreitet. Eine Überschreitung kann also nicht berücksichtigt werden.

)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SÜSSLUPINEN 1984/85
1985/8647.339
60.016364,8
(a) 
458,2
(b)478,2
482,576,3% 
95,0%-113,4
-24,3-23,7%
-5,0%Auslösungspreis (c) Auslösungspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+12.677
+26,8%+93,4
+25,6%+^>3
+0,9%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe entspricht dem Fabrikpreis, der um den Getreideanteil 
•  (40%) vermindert wird, um den Eiweissanteil zu erhalten, der durch 60% geteilt wird. Der in Spanien anwendbare Fabrikpreis
entspricht dem spanischen Referenzpreis, erhöht um den in der Gemeinschaft bestehenden Unterschied zwischen dem Zielpreis und dem 
Mindestpreis für Erbsen.

)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SÜSSLUPINEN 1984/85
1985/8647.339
60.016364,8
(a) 
458,2
(b)478,2
482,576,3% 
95,0%-113,4
-24,3-23,7%
-5,0%Auslösungspreis (c) Auslösungspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+12.677
+26,8%+93,4
+25,6%+^>3
+0,9%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilfe entspricht dem Fabrikpreis, der um den Getreideanteil 
•  (40%) vermindert wird, um den Eiweissanteil zu erhalten, der durch 60% geteilt wird. Der in Spanien anwendbare Fabrikpreis
entspricht dem spanischen Referenzpreis, erhöht um den in der Gemeinschaft bestehenden Unterschied zwischen dem Zielpreis und dem 
Mindestpreis für Erbsen.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOMATEN FÜR 
TOMATENKONZENTRAT 
UND TOMATENSAFT1984/85
1985/86(6.618)
(a)
6.80051,0
50,2
(b)100,2
97,250,9%
51,6%-49,2
-47,0-49,1%
-48,4%Mindestpreis für das 
frische ErzeugnisMindestpreis für das 
frische Erzeugnis
ENTWICK­
LUNG IN %+182 
+ 2,8%-0,8
-1,6%-3,0
-3,0%
(a) 100 PTAS = 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 PTAS = 0,738614 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (31.7.1985)

AKTUALISIERUNG DER 
Wirtschaf tsjahreAGRARPREISE IN SPANIEN 
1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOMATEN (ROMA) FÜR 
GESCHÄLTE TOMATEN 
UND TOMATENFLOCKEN1984/85
1985/86(9.395)
(a)
9.65072,4
71,3
(b)127,6
123,856,7%
57,6%-55,2
-32,5-43,3%
-42,4%Mindestpreis für das 
frische ErzeugnisMindestpreis für das 
frische Erzeugnis
ENTWICK­
LUNG IN %+255
+2,71-1.1
-1,5%-3,8
-3,0%\
(a) 100 PTAS
(b) 100 PTAS= 0,770588 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
= 0,738614 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (31.7.1985)

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
:  PFIRSICHE FÜR 
:  PFIRISCHE IN SIRUP (b)
1985/86 288,5 347,6 83,0% -59,1 -17,0%Übertraglich fest­
gesetzter Preis für 
das frische Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das 
frische Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Jahren 1982, 1983 und 1984.

AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
WILLIAMSBIRNEN FÜR 
BIRNEN IN SIRUP (b)
1985/86 154,4 333,4 46,3% -179,0 -53,7%Vertraglich festge­
setzter Preis für das 
frische Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das 
frische Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Jahren 1982 und 1983.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/29)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT-
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
GETROCKNETE PFLAUMEN 
("PRUNES D’ENTE") FÜR 
TROCKENPFLAUMEN(b)
1985/86 1.320,0 1.721,9 76,7% -401,9 -23,3%Vertraglich festge­
setzter Preis für das 
getrocknete Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für 
das getrocknete :  
Erzeugnis :
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
'  Jahren 1982, 1983 und 1984.

VI-H
5.12.1985(VIPHM0-306/30)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KIRSCHEN FÜR KIRSCHEN 
IN SIRUP (KNORPEL­
KIRSCHEN UND ANDERE 
SÜSSKIRSCHEN (a)(c)
1985/86 378,9 583,4 64,9% -204,5 -35,1%Vertraglich festge­
setzter Preis für das 
frische Erzeugnis 
(b)Mindestpreis für das 
frische Erzeugnis
(a) In Spanien werden bekanntlich keine Sauerkirschen erzeugt.
(b) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(c) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Jahren 1982, 1983 und 1984.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/31)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1989/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GETROCKNETE FEIGEN
(b)
1985/86 668,9 676,5 98,9% -7,6 -1,1%Vertraglich festge­
setzter Preis für das 
frische Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das 
frische Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der flir die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
.  Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/32)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ORANGEN "BLONDO 
COMUNE" FÜR 
ORANGENSAFT(b)
1985/86 96,7 115,6 83,7% -18,9 -16,3%Festgestellter Preis 
für das frische 
Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das 
frische Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Wirtschaftsjahren 1982, 1983 und 1984.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/33)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
:  BLUTORANGEN "MORO" 
:  UND "TAROCCO" FÜR 
:  ORANGENSAFT(b)
1985/86 150,1 179,5 83,6% -29,4 -16,4%Festgestellter Preis 
für das frische 
Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das 
frische Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/34)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PIAS ECU SPANIEN EWG
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  BLUTORANGEN 
:  "SANGUINELLO"
:  FÜR ORANGENSAFT(b)
1985/86 139,3 166,8 83,6% -27,3 -16,4%Festgestellter Preis 
für das frische 
Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das: 
frische Erzeugnis :
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/35)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS-
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BLUTORANGEN
"SANGUIGNO"
FÜR ORANGENSAFT(b)
1985/86 117,6 140,8 83,5% -23,2 -16,5%Festgestellter Preis 
für das frische 
Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das 
frische Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/36)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  ZITRONEN FÜR 
:  ZITRONENSAFT (b)
1985/86 100,2 206,0 48,6% -105,8 -51,4%Festgesteller Preis 
für das frische 
Erzeugnis 
(a)Mindestpreis für das: 
frische Erzeugnis :
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den spanischen Erzeugern gezahlten und während eines 
repräsentativen Zeitraums festgestellten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der für die spanischen Preise zugrundegelegte repräsentative Zeitraum den 
Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.

VI-H
3.12.1985(VIPHMO-306/37)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/% vol/hl
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
WEISSWEIN 1984/85
1985/86240
2401,82
(a) 
1,83
(b)3.17
3.1757,4 % 
57,7%-1,35
-1,34-42,6%
-42,3%Orientierungspreis
(c)Orientierungspreis
ENTWICK­
LUNG IN %0
0+0,01
+0,5%0
0
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.9.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien anwendbare Orientierungspreis wird auf der Grundlage des in Spanien festgesetzten E.O.R. -'-Preises so festgesetzt, 
•  dass das Verhältnis zwischen dem Preis für die obligatorische Destillation (1984/85 und 1985/86: 120 PTAS % vol/hl) und dem
Orientierungspreis 50% beträgt.
* Entrega Obligatoria de Regulacion (Preis für die obligatorische Destillation).

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-306/38)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/% vol/hl
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS-
JAHRERZEUGERPRE
SPANIENIS
EWGSPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)AB ST/
ECU
(4-5)1ND
%
(7/5)DEFINITION DES PREISES
PTAS ECU SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ROTWEIN 1984/85
1985/86259
2591,96
(a) 
1,98
(b)3.42
3.4257,3%
57,9%-1,46
-1,44-42,7%
-42,1%Orientierungspreis
(c)Orientierungspreis
ENTWICK­
LUNG IN %0
0+0,02
+1,0%0
0
(a) 100 PTAS = 0,757766 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.9.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Für einen roten Tafelwein wird in Spanien ein Preisschema angewandt, das im selben Verhältnis zum Preisschema für Weisswein steht 
wie die Orientierungspreise für weissen Tafelwein zu den Orientierungspreisen für roten Tafelwein in der Gemeinschaft in ihrer 
derzeitigen Zusammensetzung.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/39)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
BUTTER 1984/85
1985/86479 000 
509 0003617,2
(a)
3886,0
(b)3197.0
3132.0113,1%
124,1%+420,2
+754,0+13,1%
+24,1%Interventionspreis
(c)Interventionspreis
ENTWICK­
LUNG IN %+30 000 
+6,3%+268,8 
+ 7,4%-65,0
-2,0%
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (2.4.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Bis zur ersten Preisannäherung wird der in Spanien anwendbare Interventionspreis in Höhe der in diesem Land festgestellten Preise 
.  festgesetzt.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/40)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
r = = _ ===„ =
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)7
PTAS ECUh
(7/5) SPANIEN EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  MAGERMILCHPULVER 1984/85
1985/86331 000 
352 0002499,6
(a)
2687,4
(b)1658,8
1740,4150,7%
154,4%+840,8
+947,0+50,7%
+54,4%Interventionspreis
(c)Interventionspreis :
ENTWICK­
LUNG IN %+21 000 
+6,3%+187,8 
+7,5 %+81,6 
+4,9%
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (2.4.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Bis zur ersten Preisannäherung wird der in Spanien anwendbare Interventionspreis in Höhe der in diesem Land festgestellten Preise 
festgesetzt.
2·

VI-H
11.11.1S85(VIPHMO-306/41)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN SPANIEN 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS SPANISCHER 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS SPANIEN
EWG ECU
(4-5)%
PTAS ECU (7/5) SPANIEN EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RINDFLEISCH 1984/85
1985/86381 594 
402 4792881,6
(a)
3072,8
(b)3439.3
3439.383,8%
89,3%-557,7
-366,5-16,2%
-10,7%Interventions­
ankaufspreis
(c)Interventions­
ankaufspreis für 
Schlachtkörper 
Klasse R 3
ENTWICK­
LUNG IN %+20 885 
+5,5%+191,2
+6,6%0
0
(a) 100 PTAS = 0,755161 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (2.4.1984)
(b) 100 PTAS = 0,763464 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der in Spanien am 1.3.1986 anwendbare Interventionsankaufspreis entspricht dem garantierten Schlachtkörperpreis für "anojos" der 
zweiten Qualität, erhöht um 80 ECU/t, um das spanische Erzeugnis der gemeinschaftlichen Qualitätsnorm anzupassen.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/42)
IN SPANIEN UND IN DER EWG AM 1.3.1986 ANWENDBARE PREISE
ECU/t
ERZEUGERPREIS
ABSTAND 
3 - 2 % 
2ERZEUGNIS EWG SPANIEN DEFINITION DES PREISES
1i . 2 3 4 5
SCHAFFLEISCH 4 323,2 4 323,2 
(1)0 Grundpreis (Schlachtgewicht)
(1) Anwendung der Preise der gemeinsamen Marktorganisation in Spanien ab dem Beitritt im Rahmen einer noch zu definierenden 
Region "Iberische Halbinsel".

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/43)
IN SPANIEN UND IN DER EWG AM 1.3.1986 ANWENDBARE PREISE
ECü/t
ERZEUGERPREIS
ABSTAND 
3 - 2 % 
2ERZEUGNIS EWG SPANIEN DEFINITION DES PREISES
1 0 3 b 5
SCHWEINEFLEISCH 2 033,3 2 033,3 
(1)0 Grundpreis (Schlachtgewicht)
(1) Anwendung der Grundpreises der gemeinsamen Marktorganisation in Spanien ab dem Beitritt.

-H (VIPHMO-306/44)
ANHANG B H/PORT/DOK/435
5. Dezember 1985
B E I T R I T T  P O R T U G A L S
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
e in den Tabellen dieses Anhangs aufgeführten portugiesischen Preise wurden wie folgt festgesetzt :
Die Preise des Wirtschaftsjahres 1984/85 wurden auf der Grundlage der in den Akten der Konferenz angegebenen Preise festgesetzt.
Die Preise des Wirtschaftsjahres 1985/86 für Zuckerrüben, Zucker, Olivenöl, Sonnenblumenkerne und zur Verarbeitung bestimmte 
Tomaten wurden auf der Grundlage der von den portugiesischen Behörden übermittelten Angaben festgesetzt.
Die portugiesischen Preise für die übrigen Erzeugnisse wurden auf der Grundlage der von den portugiesischen Behörden für die 
Bezugswirtschaftsjahre mitgeteilten Angaben (Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse mit Ausnahme von Tomaten) oder auf der 
Grundlage der Preise der in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnisse (Raps- und Rübsensamen, Sojabohnen und Leinsamen, 
Trockenfutter, Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süsslupinen) festgesetzt.
Bei Schaffleisch ergibt sich aus den Beschlüssen der Konferenz und den Bestimmungen der Eeitrittsakte,  dass der gemeinsame Preis in 
Portugal ab dem Beitritt anwendbar ist.
Bei Tabak stützt sich die portugiesische Erzeugung auf besondere Sorten, die in das Verzeichnis der Gemeinschaftssorten aufzunehmen 
sind. Die Preise des Wirtschaftsjahres 1986 für diese Sorten werden gleichzeitig mit den Preisen für die anderen
Gemeinschaftssorten im Rahmen der Vorschläge des Preispakets für das Wirtschaftsjahr 1986/87 Gegenstand von Kommissionsvorschlägen 
sein. Deshalb ist im Anhang keine diesbezügliche Tabelle enthalten.

VI-H
1. DER ALLGEMEINEN UBERGANGSREGELUNG UNTERWORFENE ERZEUGNISSE
- Zuckerrüben
- Weisszucker
- Olivenöl
- Sonnenblumenkerne
- Raps- und Rübsensamen
- Sojabohnen
- Leinsamen
- Trockenfutter
- Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen (menschliche Ernährung)
- Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen (Tierernährung)
- Süsslupinen
- Tomaten für Tomatenkonzentrat
- Tomaten (Roma) für geschälte Tomaten und Tomatenflocken
- Pfirsiche für Pfirsiche in Sirup
- Williamsbirnen für Birnen in Sirup
- Kirschen für Kirschen in Sirup (Knorpelkirschen und andere Süsskirschen
- Getrocknete Feigen
- Orangen "Biondo Comune" für Orangensaft
- Blutorangen "Moro" und "Tarocco" für Orangensaft
- Blutorangen "Sanguinello" für Orangensaft
- Blutorangen "Sanguigno" für Orangensaft
- Zitronen für Zitronensaft
- Schaffleisch(VIPHMO-306/45)

VI-H
11.11.1985(VIPHMO-306/46)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS-
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  ZUCKERRÜBEN 1984/85
1985/865.816
5.81649,03
(a) 
43,72
(b)42.46
42.46115,5%
102,97%+ 6,57 
+ 1,26+15,5%
+2,97Garantierter Preis 
für die an die Fa­
brik gelieferten 
Zuckerrüben abzüg­
lich des Gegenwerts 
der Rübenschnitzel 
(c)Abgeleiteter Grund- :  
preis VK/IRL für die: 
an die Sammelstelle :  
gelieferten Zucker- :  
rüben, einschliess- :  
lieh Gratiserstat- :  
tung für feuchte :  
Rübenschnitzel :ENTWICK­
LUNG IN %0
0-5,31
-8,3%0
0
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 ESC = 0,751719 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (1.7.1985)
(c) Der in Portugal anwendbare Grundpreis entspricht dem garantierten Zuckerrübenpreis für die Azoren, erhöht um einen der 
Erzeugerabgabe entsprechenden Betrag.

VI-H
5.12.1985(VIPHMO-306/47)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  WEISSZUCKER 1984/85
1985/8661.450
70.059518.0
(a)
528.0
(b)546.8
553.994,7%
95,3%-28,8
-25,9- 5,3%
- 4,7%Gemeldeter Preis 
Festland 
(c)Abgeleiteter :  
Interventionspreis :  
VK/IRL :
ENTWICK­
LUNG IN %+8.609
+14,0%+ 10,0 
+ 1,9%+ 7,1 
+ 1,3%
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 ESC = 0,753619 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)
(c) Der "gemeldete" Preis ist ein amtlicher Preis. Vor der Vermarktung des Weisszuckers müssen die Zuckerfabriken die von ihnen
,  vorgeschlagenen Preise rechtfertigen. Die Regierung verfügt dann über eine bestimmte Frist, in der sie Einspruch erheben kann.

VI-H
21.11.1985(VIPHMO-306/48)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  OLIVENÖL 1984/85
1985/86245.500
282.0001.975,3
(a)
2.125,2
(b)2.276.2
2.276.286,8%
93,4%-300,9
-151,0-13,2% 
- 6,6%Garantierter Preis Interventionspreis :
ENTWICK­
LUNG IN %+ 36.500 
+ 14,9%+ 149,9 
+ 7,6%0
0
(a) 100 ESC = 0,804605 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.8.1984)
(b) 100 ESC = 0,753619 ECU: Umrechnungskurs zum Zeitpunkt der Festsetzung der Preise (16.5.1985)

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/49)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  SONNENBLUMENKERNE 1984/85
1985/8667.178
(c) 
74.160
(d)556,3
(a)
(508,4)
(b)582,2
573,595,6%
(88,6%)- 25,9 
(- 65,1)-4,4% 
(-11,4%)Richtpreis 
(c) (d)Richtpreis :
ENTWICK­
LUNG IN %+ 6.982 
+ 10,4%(- 47,9) 
(- 8,6%)-8,7 
- 1,5%
(a) 100 ESC - 0,828065 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.8.1984))
(b) 100 ESC = ECU: Im Rahmen des Funktionierens der Marktorganisationen, also am 1.3.1986 verwendeter Umrechnungskurs. 
Die angegebene Zahl ist also vorläufig und entspricht dem in der Woche vom 27.11. bis 3.12.1985 geltenden Umrechnungskurs
■  (100 ESC = 0,685586 ECU)
(c) 1984/85 entspricht der in Portugal anwendbare Richtpreis dem vertraglich garantierten portugiesischen Preis, erhöht um die 
Qualitätsanpassung (+ 2%), auf die der in der Gemeinschaft bestehende Unterschied zwischen dem Richtpreis und dem 
Interventionspreis angewandt worden ist.
(d) 1985/86 entspricht der in Portugal anwendbare Richtpreis dem portugiesischen Richtpreis, erhöht um den Qualitäts-Teilbetrag 
(+ 3 %).

VI-H
28.11.1985(VIPHM0-306/50)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNIS:  WIRT- 
:  SCHAFTS- 
:  JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG :
:  1 :  2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  RAPS- UND :  
:  RÜBSENSAMEN :1984/85
1985/86472,6
464,1472,6
464,1
(b)100,0%
100,0%0
00
0Richtpreis
(a)
:==::=:sss::::sss3£sss:Richtpreis :
ENTWICK­
LUNG IN %-8,5
-1,8%- 8,5 
- 1,8%
(a) Da es in Portugal keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Portugal anwendbare Richtpreis auf der Grundlage der in 
der Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt. Der in 
Portugal anwendbare Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis nicht übersteigen.
(b) Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 1985 über Massnahmen zur Weiterführung der Interventionskäufe von Raps- und Rübsensamen.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/51 )
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISESPORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWC-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SOJABOHNEN 1984/85
1985/86570,1
575,8570,1
575,8100,0%
100,0%0
00
0Zielpreis
(a)Zielpreis
ENTWICK­
LUNG IN %+5,7
+1,0%+5,7 
+ 1,0%
(a) a es m  Portugal keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Portugal anwendbare Richtpreis auf der Grundlage der in 
der Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt. Der in 
,  Portugal anwendbare Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis nicht übersteigen.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/52)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  LEINSAMEN 1984/85
1985/86548,6
554,1548,6
554,1100,0%
100,0%0
00
0Zielpreis
(a)■ $
Zielpreis :
ENTWICK­
LUNG IN %+5,5
+1,0%+5,5
+1,0%
(a) Da es in Portugal keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Portugal anwendbare Richtpreis auf der Grundlage der in 
der Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt. Der in 
Portugal anwendbare Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis nicht übersteigen.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/53)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECUPORTUGAL EWG ;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
TROCKENFUTTER 1984/85
1985/86177,15
178,92177,15
178,92100,0%
100,0%0
00
0Zielpreis
(a)Zielpreis :
ENTWICK­
LUNG IN %+ 1,77 
+1,0%+ 1,77 
+ 1,0%
(a) H ^ er ^ - P°rHUff1Kkein!n ^mtl^chen Preis §ibt’  wird der am 1-3.1986 in Portugal anwendbare Richtpreis auf der Grundlage der in 
der Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den m  der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt. Der in 
Portugal anwendbare Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis nicht übersteigen.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/54)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG.  
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
ESC ECU (7/5) PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ERBSEN, PUFFBOHNEN'
UND ACKERBOHNEN' - 
MENSCHLICHE ERNÄHRUNG1984/85
1985/86331,1
324,8331,1
324,8100,0%
100,0%0
00
0Zielpreis
(a)Zielpreis
ENTWICK­
LUNG IN %-6,6
-2,0%- 6,6 
- 2,0%
(a) Da es in Portugal keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Portugal anwendbare Richtpreis auf der Grundlage der in 
der Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt. Der in 
Portugal anwendbare Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis nicht übersteigen.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/55)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNIS:  WIRT- 
:  SCHAFTS- 
:  JAHR:  ERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
:  PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) :  ESC ECU PORTUGAL EWG
1 :  2 :  3 4 5 6 7 8 9 10
ERBSEN, PUFFBOHNEN :  
UND ACKERBOHNEN - :  
TIERERNÄHRUNG :1984/85
1985/86512.4
506.4512.4
506.4100 % 
100 %0
00
0Auslösungs-
Schwellenpreis
(a)Auslösungs-
Schwellenpreis
ENTWICK­
LUNG IN %-6,0
-1,2%-6,0
-1,2%
(a) Da es in Portugal keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3.1986 in Portugal anwendbare Richtpreis auf der Grundlage der in 
der Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fruchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt. Der in 
Portugal anwendbare Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis nicht übersteigen.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/56)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SÜSSLUPINE 1984/85
1985/86478,2
482,5478,2
482,5100,0%
100,0%0
00
0Auslösungs-
Schwellenpreis
(a)Auslösungs-
Schwellenpreis
ENTWICK­
LUNG IN %+4,3 
+0,9%+ 4,3 
+ 0,9%
(a) Da es in Portugal keinen amtlichen Preis gibt, wird der am 1.3. 
der Gemeinschaft bestehenden Preisunterschiede zu den in der Fr 
Portugal anwendbare Zielpreis darf jedoch den gemeinsamen Preis1986 in Portugal anwendbare Richtpreis auf der Grundlage der in 
uchtfolge konkurrierenden Erzeugnissen festgesetzt. Der in 
nicht übersteigen.

VI-H
28.11.1985 (VIPHMO-306/57)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES :PORTUGAL
EWG ECU
(4/5)%
(7/5)ESC ECUPORTUGAL EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 i
:  TOMATEN FÜR 
:  TOMATENKONZENTRAT 
:  UND TOMATENSAFT1984/85
1985/866.657
8.29556,1
(a)
(56,9)
(b)100,2
97,256,0%
(58,5%)-44,1
(-40,3)-44,0%
(-41,5%)Mindestpreis
(c)Mindestpreis :  
für das frische :  
Erzeugnis :
ENTWICK­
LUNG IN %+ 1.638 
+ 24,6%(+0,8)
(+1,4%)- 3,0 
-3,0%
(a) 100 ESC - 0,842964 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 ESC = ECU: Im Rahmen des Funktionierens der Marktorganisationen, also am 1.3.1986 verwendeter Umrechnungskurs 
(100aESC§= 0^685586 Eci) VOrlauflS und entspricht dem in der Woche vom 27.11. bis 3.12.1985 geltenden Umrechnungskurs '
(c) Mindestpreis die Klassen I und II im Verhältnis 95% und 5%, erhöht um die Pflanzgutkosten (5%).

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/58)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS PORTUGAL
EWG ECU
(4/5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TOMATEN (ROMA) FÜR 
GESCHÄLTE TOMATEN 
UND TOMATENFLOCKEN1984/85
1985/866.657
8.29556,1
(a)
(56,9)
(b)127,2
123,844,0%
(46,0%)-71,5
(-66,9)-56,0%
(-54,0%)Mindestpreis
(c)Mindestpreis 
für das frische 
Erzeugnis
ENTWICK­
LUNG IN %+ 1.638 
+ 24,6%(+0,8)
(+1,4%)- 3,8 
-3,0%
(a) 100 ESC = 0,842964 ECU: Umrechnungskurs zu Beginn des Wirtschaftsjahres (1.7.1984)
(b) 100 ESC = ECU: Im Rahmen des Funktionierens der Marktorganisationen, also am 1.3.1986 verwendeter Umrechnungskurs.
Der angegebene Kurs ist also vorläufig und entspricht dem in der Woche vom 27.11. bis 3.12.1985 geltenden Umrechnungskurs
(100 ESC = 0,685586 ECU)
(c) Mindestpreis die Klassen I und II im Verhältnis 95% und 5%, erhöht um die Pflanzgutkosten (5%).

VI-H
3.12.1985(VIPHMO-306/59)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
:  ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG :
:  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 :
:  PFIRSICHE FÜR 
:  PFIRISCHE IN SIRUP (b)
1985/86 347,6 347,6
(c)100,0%0 0Vertraglich fest­
gesetzter Preis 
(a)Mindestpreis :  
für das ;  
frische Erzeugnis :
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
.  Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.
(c) Falls der in der Fussnote (a) genannte Mindestpreis über dem gemeinsamen Preis liegt, wird letzterer in Portugal ab dem Beitritt 
angewandt.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/61)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS PORTUGAL
EWG ECU
(4/5) ESC ECU (7/5) PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 78 9 10
WILLIAMSBIRNEN 
FÜR BIRNEN IN SIRUP (b)
1985/86 146,3 333,4 43,9% 187,1 156,1%Vertraglich fest­
gesetzter Preis 
(b)Mindestpreis 
für das frische 
Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/60)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
PORTUGAL
EWG ECU
(4-5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
KIRSCHEN FÜR KIRSCHEN 
IN SIRUP (KNORPEL­
KIRSCHEN UND ANDERE 
SÜSSKIRSCHEN)
(a)(b)
1985/86 578,4 583,4
(c)99,1% 5,0 0,9%Vertraglich fest­
gesetzter Preis 
(b)Mindestpreis 
für das frische 
Erzeugnis
(a) Es wird daran erinnert, dass in Portugal keine Sauerkirschen erzeugt werden.
(b) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt.
(c) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.

VI-H
3.12.1985(VIPHMO-306/62)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG.  
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
PORTUGAL
EWG ECU
(4/5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 78 9 10
GETROCKNETE FEIGEN
(b)
1985/86 676,5 676,5 100,0%00Vertraglich fest­
gesetzter Preis 
(b)Mindestpreis
für das getrocknete
Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
Wirtschaftsjahren 1981/82, 1982/83 und 1983/84.
(c) Falls der in der Fussnote (a) genannte Mindestpreis über dem gemeinsamen Preis liegt, wird letzterer in Portugal ab dem Beitritt 
angewandt.

VI-H
28.11.1985 (VIPHMO-306/63)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUC-.  
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISESPORTUGAL
EWG ECU
(4/5)%
(7/5)ESC ECUPORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 78 9 10
ORANGEN "BIONDO 
COMUNE" FÜR 
ORANGENSAFT(b)
1985/86 63,9
(a)115,6 55,3% - 51,7- 44,7%Preis für das 
frische Erzeugnis 
(a)Mindestpreis 
für das frische 
Erzeugnis
(Neunergemeinschaf t)
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt. a eines
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den Wirtschaftsjahren 1981/82 und 1982/83. H i-ugiesiscnen rreise den

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/64)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS PORTUGAL
EWG ECU
(4/5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 78 9 10
BLUTORANGEN "MORO" 
UND "TAROCCO"
FÜR ORANGENSAFT(b)
1985/86(a)
99,2 179,5 55,3% -80,3 -44,7%Preis für das 
frische Erzeugnis 
(a)Mindestpreis 
für das frische 
Erzeugnis
(Neunergemeinschaft)
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
Wirtschaftsjahren 1981/82 und 1982/83.

VI-H
28.11.1985 (VIPHMO-306/65)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRPORTUGAL
EWG
ESC ECU
3 4 5ERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWC— 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
ECU
(4/5)%
(7/5)
78
-74,5 -44,7%ECU/t
DEFINITION DES PREISES
PORTUGAL
9EWG
10
BLUTORANGEN 
"SANGUINELLO" 
FÜR ORANGENSAFT(b)
1985/86(a)
92,1 166,6 55,3%Preis für das 
frische Erzeugnis 
(a)Mindestpreis 
für das frische 
Erzeugnis
(Neunergemeinschaf t)
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt. es
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
Wirtschaftsjahren 1981/82 und 1982/83. ugi^^uien rreise den

VI-H
23.11.1985(VIPHMO-306/66)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
ERZEUGNISWIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS PORTUG. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
PORTUGAL
EWG ECU
(4/5)%
(7/5) ESC ECU PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 78 9 10
3LUT0RANGEN
"SANGUIGNO"
FÜR ORANGENSAFT 1985/86
(b)(a)
77,8 140,8 55,5 % -63,0 -44,7%Preis für das 
frische Erzeugnis 
(a)Mindestpreis 
für das frische 
Erzeugnis
(Neunergemeinschaf t)
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt.
(fc) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
Wirtschaftsjahren 1981/82 und 1982/83.

VI-H
28.11.1985(VIPHMO-306/67)
AKTUALISIERUNG DER AGRARPREISE IN PORTUGAL 
Wirtschaftsjahre 1984/85 und 1985/86
ECU/t
WIRT­
SCHAFTS­
JAHRERZEUGERPREIS P0RTUC-. 
PREIS IN % 
DES EWG- 
PREISES 
(4/5)ABSTAND
DEFINITION DES PREISES
ERZEUGNIS PORTUGAL
EWG ECU
(4/5)%
ESC ECU (7/5) PORTUGAL EWG
1 2 3 4 5 6 78 9 10
ZITRONEN FÜR 
ZITRONENSAFT
1985/86
(b)106,8
(a)206,0 51,8% -99,2 -48,2%Preis für das 
frische Erzeugnis 
(a)Mindes tpreis 
für das frische 
Erzeugnis
(a) Bis zur ersten Preisannäherung wird der Mindestpreis auf der Grundlage der den portugiesischen Erzeugern während eines 
repräsentativen Zeitraums gezahlten Preise festgesetzt.
(b) Gemäss den Schlussfolgerungen der Konferenz entspricht der repräsentative Zeitraum für die portugiesischen Preise den 
Wirtschaftsjahren 1981/82.

VI-H
26.11.1985(VIPHM0-306/68)
IN PORTUGAL UND IN DER EWG AM 1,3.1986 ANWENDBARE PREISE
ECU/t
ERZEUGERPREIS
ABSTAND 
3 - 2 % 
2ERZEUGNIS ■  EWG PORTUGAL DEFINITION DES PREISES
1 2 3 4 5
SCHAFFLEISCH 4 323,2 4 323,2 
(1)0 Grundpreis (Schlachtgewicht)
(1) Festsetzung der Preise und Prämien der gemeinsamen Marktorganisation in Portugal ab dem Beitritt im Rahmen einer 
noch zu definierenden Region "Iberische Halbinsel".
' lo