ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)3
Vol.1981/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)3 endg.
Brüssel-den16.Februar1981
χ/
KONFERENZ DERVEREINTEN NATIONEN ÜBER
NEUEUNDERNEUERBARE ENERGIEN
BEITRAG DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
K0M(81)3endg.

-1-
x#VORAUSSCHAUEN UEBERNEUEWDEKNEUERBARE FNERGI^.INPERCEMSINSCHAFT
GemässderEntSchliessung desRatesvom13.Mai1950üoerex-*Zielefür
1990(1)habendieMitglieds*aatenderKommissionderEuropäischen
Gemeinschaften imRahmenderjährlichenUeberprtoig ihrsrEnergieprogramme
ihreVoraussehet zungenfürdieneuenunderneuerten Energianübermittelt .
DieVorhersagen fürdiesenEnergien(Wasserkraft Erbarme,Sonnen-
energie,Windenergie ,Meeresenergie ,Biomaase)belaufen«iohindenzehn
Mitgliedstaaten auf26-28MotRÖEimJahr1990imVe-gieichzu
13.9MiotRÖEimJahr1979(2).
MitdenvonderGemeinschaft abgesteckten Zielen >inEner^/»b^reichfür
1990erwartetderRatinseinerEntSchliessung vom9»«Turj."980zur
VersorgungderGemeinschaft einenbedeutenden Zuwachsbexdenneuenund
erneuerbaren Energiequellen :siewerden199^i*1Mittel'^i21°de3Brutto-
EnergiaVerbrauchs decken(Wasserkraft »Erdwärme »Biomasse,Sonnenenergie ,
Windenergie ,Ozeane),wahrendsichderVerbrauch1979ers*aif1»°$
belief.
(1)Abi.C14918.6.80.
(2)Umrechnungsfaktor vonhydraulisch undgeotwcirr.ia-JA gewro-merElektrizität inRÖEaufderGrundlage desei^ktristubr .Wkua-
equivalents (3600kj/kWh).

WICHTIGSTE ?TECHNIKEN ZURERZEUGUNG UNDNUTZUNG DERNEUENENERGIEN
DieLanderderEuropaischen Gemeinschaft interessieren sichinunterschied­
lichemMasseftirdieanfderKonferenz inBetracht gezogenen neuenund
erneuerbaren Energien (l).
DieNutzungderWasserkraft unddesTorfshatbereitsseitlangemeinen
industriellen Reifegrad erreicht ;Grenzensindsomithauptsächlich
durchihrPotential (ZahlundAusmassderTorftaoore ,geographische
Gegebenheiten fürdieNutzungderWasserkraft )gesetzt,das-wieauch
dieKostendererzeugten Energie-ziemlich genau "bekanntist;die
wirtschaftliche NutzungdieserQuellenhängtinhohemMassevonden
örtlichen Bedingungen ab;vondenExplorations -und/oderForschungsan -
8trer}t,U2%gen-diezwarinbestimmten Fälleneinbeachtliches Ausmaas
erreichen »dürfenkeinewesentlichen Fortschritte erwartet werden »
Sieanderen .Quellen (Biomasse ,Erdwärme »Solarenergie ,Windenergie ,
Gezeiten^nergie ,Oelschiefer und-sand)sinddagegenweiterverbreitet ;
ihrPoiir-Malistrelativ wenigbekannt unddieTechnologien zuihrer
wirtschaftlichen NutzungsindmiteinigenAusnahmen nochnichtvollständig
entwickelt worden »HierVinnenerhöhteExplorations -,Forschungs -,
Entwicklungs ™undLemonsfrationsanstrenpumgen indennächsten 20Jahren
wesentlich zueinerErhöhung ües-bisjetztsehrbescheidenen -Anteils
dieserQuellenzurEnersi -oilarir,derGemeinschaft beitragen .DieNutzung
dieserEnergiequellen istindenLänderndorGemeinschaft a.ufziemlich
grossesInteresse gestossen ,wieesdasVorhanderseinvonForschungs -,
Entwicklung -undPeaionsi'~'s.t:ionsprograraa)en verdeutlicht •InderTat
habendi*9JSLtgliedBlanderderGemeinech :,ftinderfürForschung ,
Entwicklung undJJeiaonatrationsvoi'haben aufdemGebietdergeothermisehen
solaren,Wind-,Meeres-nudbiologischen Pnergiewinnung imJahre1978
schatirongBweise 102MioECUausgegeben »
(l)Biomasse,Holz-undHolzkohle ,Erdwärrae,Wasserkraft ,Oelschiefer ,
Gezeitenenergi*,Vfindenergie ,Solarenergie ,Torf,Zugtiere »

-3-
ZudenBemühungen derMitgliedstaaten aufnationaler Ebene(l)sinddie
aufgemeinschaftlicher Ebenegeführten Programme hinzuzufügen ,dieüber
deneigenenHaushalt derEuropäischen Gemeinschaften abgerechnet werden.
EshandeltsichdabeiumForschungs -undEntwicklungsprogramme einerseits
undumDemonstrationsprogramme andererseits (1978ca«17MioSCU).
DasForschungs-undEntwicklungsprogramm derEuropäischen Gemeinschaften
imEnergiebereich ,indasu.a.auchdieSonnen-undgeothermische Energie
einbezogen ist,zielt,dankverstärkter Anstrengungen zurEntwicklung neuer
Energiequellen und-derhierfürerforderlichen Techniken ,aufdieAufwertung
derSubstitutionsenergien ab,damitsiemittelfristig (bis1995)undlang­
fristig(über1995hinaus)einenbeachtlichen BeitragzurVersorgung der
Gemeinschaft leisten können.
DiesesFörderungsprogramm wirdnochdurchdieGewährung finanzieller Bei­
hilfenfürDemonstrationsprojekte inallenBereichen dieüberdasStadium
derForschung hinausgehen vervollständigt .Damitsolldieindustrielle und
kommerzielle Lebensfähigkeit unterstrichen werden,umdasVertrauen inder
Erschliessung dieserRessourcen zustärkenundumzuihrerNutzungzu
ermutigen.
AufderEbenederGemeinschaft sindfolgende Aktionen undProgramme ange­
laufen :
AmSOKftli'irJKNERGIS(einschliesslich ElenasseundVandenergie)
Diefortschreitende Einführung derSonnenenergie wirdweitgehend vonder
Verstärkung derForschungsarbeiten abhängen.Di«?Entwicklung' undDemonstra­
tionenhabennichtnurzumZiel,dieVervollstänaigung dererforderlichen
Technologien fürdieNutzungderSonnenwärrae au>eschleunigen .,sondernauch
denWegfüreineneventuellen höherenBeitragdieserEnergienachdemJahr
2000zuÖffnen.DieErzeugung von.Sonnenenergie ,hauptsächlich mitHilfe
vonSonnenkollektoren aberauchinverschiedener ;gsographiseheneuropäischen
Gebieten durchKraftwerke aufd«srBasisth.emo<i,ynami scherZyklen,nirrtt
einenbedeutenden PlatzindiesemPrcgranoiei'-*
(l)vgl.dieBeiträgederMitgliedsstaaten dsrzuderKrorerenz »

~ t'jicklun^ibalctionen
1.Vierj-'hre -prograTQ (1979/-i)furindirekte Aktionen (Vertragsfor schung
zug-üteii'.eaK---&ter,)c.iteinerJdittelausstattung von46MioECU(l)
für.vc*'ö„naeVorhrLen x
- •«nd-aiigvon£-nnenenergie in''ioimungsgebäuden ;Studiumder
>ysTe:;3,Kollf''Ter,fürNiedrig-undHochtemperaturen ,Gebäudeheizung ,
gemischte alrl-aur.dpacssieve Systeme,Kühlung ,Bevorratung usw.
-ther' -odynt -^,-Siu?Cola"kr«2twerke:Fertigstellung ,Versuche und
Exparirnei-.t :-u\^s:xteinem1IWe-Kraftwerk aufSizilien durchein
eurojiiscli•;-»Kursor !'iuiß»Vorbereitende Studienübermögliche
Snbstv+utior.bbe *<=döji&
phexoelektriseheStrcarumwandlung j.Verbesserung derHerstellungs -
techiäiren fiirK-Iii'ctoren,Konzentrat ionsverfahren ,Entwicklung neuer
Halcle ?wfeiiagt^riali n,Verwirklichung vonPilotprojekten
-phot>elektrochemx.;ch ?,photochemische undphotobiologische Prozesse :
StudieüberdieMechanismen derPhctoxunwandlung ,Wasserstofferzeugung ,
P'•vjü®überkünstliche Verfahren
-En„rgi3ausBiouasse tBewertung derBiomassealsEnergiequelle ;
direkteVerwendung 'LindGasumwandlung ;Umwandlungsmethode ,photo­
synthetische Kulturen
-DatenüberSoni^r;einstrahlungen :Koordinierung nationaler Vorhaben ,
EichungderInstrumente ,AufStellung undVerbreitung vonDaten-Hand-
büchernundSammlung derDaten
-Wiudenergie :BewerturigsStudieundDurchführbarkeit
-Anwendung vonSonnenenergie inLandwirtschaft undIndustrie :
Bewertungs studie.
(l)Dernvittlere Umreciinungskurs inderangegebenen Zeitfüreine
Europäische ^echmirigseinheit (ECU)beträgt1,25$■»

-5-
2.Vierjahresprograram (I98O/83)fürdirekteAktionen (Forschungen ,die
vonderGemeinsamen Forschungsstelle derEGdurchgeführt werden)mit
einerMittelausstattung von26,2MioECUfürfolgende Vorhaben :
-Europäische Sonnenversuchsanlagen (ESTl):BetriebeinergrossenVer-
suchsanlage unterBedingungen natürlicher odersimulierter Sonnenein-
strahlungen fürdenVersuchthermischer undphotoelektrischer Systeme
-Anwendving vonNiedrigtemperaturen inWohngebäuden :Verfahrensstudie
fürvollständige Solarsysteme ,dieHeizungundKühlungverbinden ynd
diesaisongemäss Bevorratung vonWärmeermöglichen
-Werkstoffe fürSolarkraftwerke :Entwicklung "undAnalysevonMaterialen
undselektiven Oberflächen fürsolareTurmkraftwerke sowievon
fortgeschrittenen thermodynami sehenUmwand!ungsaykle .r'
-photoelektrochemische undphotochemische Umwandlung :Grundlagen­
forschung neuerVerfahren fürdieUmwandlung venSonnenenergie .
Demonstrationsaktionen
Gewährungfinanzieller Beihilfen (Minorität undevtl.rückzahlbar )zur
Durchfuhrung vonDemonstrationsverhaben durchFirmenundUnternehmen der
Gemeinschaft .ZudiesemZweckwerdenfürdieZeitvonfünfJahren
22,5MioECUfürfolgende Vorhabenbereitgestellt :
-Wasserentsalzung
-Raum-undSchwimmbadheiEimg (Wartnwasser )
-agrarindustrielle Anwendungen (Treibhäuser ,Wasserpumpen ,Trocknung
usw.)
-Stromerzeugung ausBiomasse..
B.ERDWAERKE
DerEinfluss dergeothemischen EnergieaufdimEnsrgiebei eichistvon
mehrerenVoraussetzungen imZusammenhang mit'l'ag<bderVorkommen abhängig ;
mitihrerKilfekannjedocheinebeachtliche Ener^ie^sngs «angespart
werden.DasProgrammsiehtein-Erfassung undBewertung zusätzlicher
geothermi scherEnergiequellen ver,de*enExschlr-.essung zuac_'i^eraonstra-
tionsvorhaben gehörenbzv.gehörenwerden.Probleme überdieNutzung

warme ..1.r."jkenenGeütcr-r.r r.u£,;.^lingfcrfh^s^igfürdieErfordernisse zur
Ei^chiieasans geother"h.-'VierEr.-=rgi?<&it?-oherTeTspsratur gelöstwerden.
Fürdie^-fs .Th^naist.iaheri;aForc-ift -u-?s-undEntwicklung sprogranan ein
bedeutender P3n*2reö&rvi^rt *
Forschan£s~und5'■*.twic.klungsaktionen
Vier^-^ir asv:ro£i"'ia\Qi fuj?i.'d;,rtxte Akv:.i.vertra^sforscn^m ^jiit
Xitselaus'-rtattong 'ror>,18h;cT"Jvfrirhh-g^deTorhaoen s
-■•iat««crie-r;d£echcgp..~h' -r,rr'•'.•'-"••/six-h .:.sjhe..md,<eotr.erursohe.?orsohir^r?-'
a..:-:5irr^av'hr *r>'*'C'ch:r.fi-■hr-;.;ri ™■<■'■-yenI-ateainbesti^mror.^i.hrn";:
ir&■.;• aar"'4xe o>r"*rv'.."~ef-ireven"1:u.elleYersucpe
■-Frrhlems ';ahasarnms' rr-,:r.ru.''A-;n.r.;.''.''i-henhydratheiTnx30r-niressorixee-u
ir;..rccrii .-■V!?rh-ssvr '-■'"'h--ch:r---.■>c't;v.sn,h^stiirnreng -
Far ■.mp'h.r .hur- ;:heTrviv?!h:. :.;herr-e;-ra;ir^spro'bletne
-Prol -l^n-3.Ira -z"h,fcderv'\ry--er >.hv.gderh.ydrother-ris rhen
Rssr -onrco -naufcerF:h"herfl'-ichn;ThyhrrurgfluBsiger ICorper,Umwelt ™
e~^*af-!,Uîi«~vng
–Wax>n.,£hrocker.es Ge:r:o:.n ;H-'^lichkei *surGewir».mJir>j von,härmevon
lei'^h ^«rcklSssigejÄ v3styd,n ;,iu;-hxtiUigderSteinbruche ,Wärme-
austavsch ,umw3itbecirrriu3sur^g
Beroonstr rrixonsvorhaoen
Gewährung einerfinanziellen BeihilfeflrdisDurchftihruEg vonDeoonstra-
•fciensvorhaben durchUnternehmen darGf5iaeinscha.ft •Hier-f^lrsindfürfuni"
JahreMittelinHShevon22,3UioEHEinsbesondere für'folgende Vorhaben
bereitgestellt worden :
-Stromerzeugung
-Raumbehe.izung
-Heizv.ugvonTreibhausern
-industrielle Verwendungen

-7-
Neben diesen Forschungs -,Entwicklungs -undDemonstrationstätigkeiten auf
Ebene derGemeinschaft ,diedieForderung undNutzung derneuen und erneuer -
"baren Energiequellen indenLändern derGemeinschaft zumZiele haben ,laufen
Tätigkeiten imRahmen derPolitik derGemeinschaft füreine Zusammenarbeit
imBereich derEntwicklung ,die inAbschnitt IVimeinzelnen beschrieben
werden *
HI .WICHTIGSTE ZWAENGE UND MITTEL ZUIHRER ABHILFE
Dieneuen underneuerbaren Energien können oftmals zuverschiedenen Zwecken ,
inunterschiedlichem Ausmass (einWbismehrere MW)undunter ziemlich ver­
schiedenen Umweltbedingungsn genutzt werden «Deshalb fcird ihre allgemeine
Auswertung durch zahlreiche Zwänge beeinträchtigt »
AufderEbene derGemeinschaft sind drei wichtigste Zwänge sowie dieMittel
zuihrer Abhilfe zunennen .Diese sind ebenso verschiedenartig wie die zu
lösenden Probleme ,denn esgibt beträchtliche Unterschiede imEntwicklungs­
stand nicht nurzwischen deneinzelnen Energiequellen (Wasserkraft und
Solarenergie ),sondern auch zwischen denmöglichen Nutzungsformen einer
Quelle (photoelektrische undthermische Nutzung derSonnenenergie ).
Der erste Zwang ergibt sich ausdemfehlenden technischen Reifegrad
bestimmter Technologien ;hier müssen dieDurchführbarkeit bewiesen ,die
Zuverlässigkeit erhöht oder Methoden zurSerienherstellung entwickelt werden r
umdieProduktionskosten zuvermindern .DieGemeinschaft bemüht sich ,diese
Probleme zulösen ,indem sieneben deneinzelstaatlichen Programmen zur
Ergänzung derselben gemeinsame FuE-Programme durchführt .Diese umfassen
-wie inAbschnitt IIerwähnt –kurz -,mittel -undlangfristige Ziele ;
.ι >
ihre gemeinsame Grundlage bilden dietechnischen Probleme ,dienoch gelbst
werden müssen ;uraeine grossmasstäbliche kommerzielle Nutzurgdieser
Techniken zuermöglichen .
Der zweite Zwang istdiewirtschaftliche Rentabilität derneuen Technologien ?
naohdem alle technischen Probleme grundsätzlich gelöst worden sind ,bleibt
nurnoch dieRentabilität derNutzung unddieWettbewerbsfähigkeit der so
erzeugten Energie unter Beweis zustellen »Di*> "Pemonstrati onsvorhaber ,
denen eine Beihilfe derGemeinschaft gewährt v .rd,sind aufdieBeantwortung
dieser Prägen ausgerichtet jsiebilden eirTorstadium ioreigentlicher
Kommerzialisierung »Ferner ermöglichen sie jeräch Dar^hfThrungsassp^b
undDauer eine genauere Ermittlung desEiniln -.se.idzrneuen 1'<sühi;ologien
aufdieUmwelt undeventueller Wechselwirkungen «,

^erdritte Zvj"Dffbetrifft dieErarbeitung undVerbreitung derInformationen
an .alle interessierten Preise ,d.h .dieTeilnehmer anderEntwicklung und
Nutzung derneuen Technologien .Hierzu gehören imwesentlichen :
-gegenseitige Informationen aller anForschung ,Entwicklung undDemonstra -
tionsvorhaben beteiligten Stellen i;ndPersonen zurVerbesserung ihrer
generellen Effizienz
-gegenseitige Information vonHerstellern undVerwendern derP,EuD-
Produkte mitdemZiel ,denTechnologieerzeugern eine bessere Erkennung
desderzeitigen u~iipotentiellen Bedarfs derVerbraucher unddenVer­
brauchern eine rechtzeitige Unterrichtung über diebezugsbereiten
Leistungen zuermöglichen .
Hervorzuheben istdieWirkung desInformationsaustauschs aufnichttechnische
(wirtschaftliche ,finanzielle ,administrative ,soziale ,Umwelt -usw.)#
Hemmnisse fürdie Sn.tWicklung derneuen Technologien «Diesen Informations­
austausch sollte dieAusarbeitung von ad-hoc-Strategien durch dieVerant­
wortlichen aufdiesen Gerieten ermöglichen .«
Indiesem ^usaameahang ur.dimRahmen ihrer Forschung ^-undPuE-Programme
veranstaltet dieGemeinschaft Ausbilder .,5-slehxgänge inderAnstalt Ispra
sowie zahlreiche Tagungen (Konferenzen ,.Seminare ,usw») *,hiervon sind
folgende Konferenzen i-,uerwähnen :
–Sonnenenergie imDien st<=derEntwickl ung (Varese ,März 1979 )»ander
Forscher undpolitisch Verantwortliche ausaller Welt folgende Problem­
bereiche erörterten :Wasser ,Stroagsi ;aratoren,Nutzung derSonnenenergie ,
internationale undregionale Zusammenarbeit und soziale Auswirkungen
dieser Energiequelle .
–Photoelektrische Umwandlung derSonnenenorgi e(Cannes ,Oktober 1980)^*^?
über .alle Aspekte derNutzung dieser Technologie ;aufeiner Sonder­
sitzung wurden insbesondere dieAussichten derEntwicklungsländer auf
diesem Gebiet erörtert «
(*)Veransialtung inZuaammenarbeit mitdem "Commissariat al'Energie
Solaire "(Paris )unddem "Institute ofElectrical andElectronics
Engineers "(NewYork ).

-9-
... , \fii)-Energie a.usBiomasse (Brighton ,November 1930)^
Wurde ebenfalls aufeiner Sondersitzung über Probleme derEntwicklungs­
länder behandelt «
–Iljcht technische Hem'Tinis-se für dieNutzung der Sonnenene rgie
(Brüssel ,Mai1980 )(stes)
über dieProbleme imZusamaenheiig mitdenKonten ,de« r~der .Wissen
derOeffentlichkeit ,derStarrheit derGebäudevorscirrifton ,aeninstitu­
tionell bedingten Hindernissen usw .
Ausbildungrkurse :
-"Planung undTechnologie ,solarer Heiz-undKühlSysteme ri*Gebäude "
(Oktober 1979 )
-"Solare Wärmeerzeugung "(September 197$ )»
IV.DIEM0EGLICHK5ITSN IMBEREICH TER INTERN ATTlOEi AJ'.EN aü'SAm«rA3EBIT
a)Zusammenarbeit imRahmen derOECD undanderer internationaler Organi­
sationen .
Die Gemeinschaft hat sich anden Aktionen der OECD irr :Bereich der neuen
undemeuerbaren Energien beteiligt .Erinnert seiindiesem Zusammenhang
nurandieimNovember 197$ gebildete Arbeitsgruppe ,'TieGlTS(Groupe
International surlaTechnologie Energetique -Internationale Gruppe für
Energietechnologie )undinletzter Zeit dieGruppe aufhoher Ebene für
dieVermarktung vonEnergietechnologien .
Darüber hinaus hatderOECD-Rat am27.November 1978 eine Arbeitsgruppe
mitdemZiel eingesetzt ,gemeinsame Anstrenp /iai^.,,n unternehmen ,um
denEntwicklungsländern beiderDurchführung 3erTechnologien imEnergie­
bereich zuhelfen .DervonderArbeitsgruppo imMai 1979 ausgearbeitete
Bericht (l)regt beidenvorgeschlagenen Aktionen eine Integration indie
nationalen Programme an.
Zuletzt ,muss diewichtige Teilnahne derMitgliedsstaaten anEnergie -
entwicklungsprojekte ininternationalen Crg-uisationen wie diePAO ,UNDP
und Weltbank erwähnt werden ".
(*)Veranstaltung inZusammenarbeit mitdemEne^ieministeriuin (London ).
(±4)Veranstaltung inZusammenarbeit mitdsm ,rT.3„T'ept .o..Energy "undmit
Unter stütz Vingdes "Canadian Dept .ofEuei ,^.Ilines andResources ".
(l)Dok.CES/79.3I reved .7*Mai1979 (Eerie...-' :ier -irbeit -jgruppe McPhail )-

-10-
b)Fol"t'.kderGeraeir.r-5hc.fi ;fürdieZusammenarbeit imEnergiebereich mit
deuEnWicklungsl andem.
DieGemeinschaft undxhreMtgliedstaaten stehenweltweit anersterStelle
derGebervonHilfefürdieZusammenarbeitimEnergiebereich mitdenEnt­
wicklungsländern ,währenddieWeltbankinbezugaufdieGewährung von
Darlehen anderSpitzesteht.DieGeraeinschaft verfügthierzuüber
mehrereKooperationsinstrumente vonbeträchtlicher Tragweite ,indenen
derEnergieaspekt ^^eifellos einenimmerbedeutenderen Platzeinnehmen
wird..
Eshandelt si;hamfolgende Kooperationsinstrumente :
–Abkommen vonLomeIundIIfürdieAKP-Ländern (Afrika,Karaibik ,
Pazifik),
-bilaterale Abkommen mitdenMittelneerländem ,
-Hilfefürdieriohtassoziierten Entwicklungsländern (Asien,Latein-
ameriKa,nicht-AKPAfrika),
–finanzielle Leistungen zugunsten derNRO»
DerGesamtbedrag derFinanzhilfen derGemeinschaft fürdenEnergiebereich
erreichte imZeitraum 1975-1980 diebeträchtliche Höhevon220MioECU
(ungefähr 275Mof.);mitdiesemBetragkonntenimWegevonKofinan-
zierungen Vorhaben überinsgesamt $10MioECUdurchgeführt werden.Der
aufdl-Klassische .'Jasserkraftenergie envfallendeAnteilbeläuftsich
auf141MoECU,dassentspricht 64%vomGesamtbetrag .
DerAn'eildereigentlicher Alternativenergien beträgtderzeit 35MoECU,
b*w«16%desBetra;rrl\lrKooperatior.aaassnahmenimEnergiebereich .Die
damitzusammenholenden Ausbildung ^-'Ostenwerdenfürderangegebenen
Zeitraum s.uf30MioECUgeschätzt »
Deri'lv;:-i^ierungsstar,ä .indiesemSektoristnochbescheiden ,dieGemein­
schaftgehtjedee .-:dc.vonaas,dasssiedasrichtige Konzeptgewählthat.
Dabeig:..n^aievonse:hsGrur.:lübei \?.egungenaus:
1.Dieangewaadter nevenTechnologien sindbereitshinreichend erprobt ,
sodassdieRis-keneinesMisserfoigs begrenzt sind.DieGemeinschaft
hatesabgelehnt »indenEfotwickl'^rgsl anderneinLaborfür-die
Ercr-'^-iongr.eu^rTechnologien zu.sehen,dieanschliessend inEuropa
verwendet vorder .>cnnten.Eswurdederumgekehrte Wegeingeschlagen :
Fereits "bewährte Kosmologien wurdendenörtlichen Bedürfnissen
angepasst .

-11
2.DieInvestitionen indiesemBereich •wurdenabsichtlich begrenzt ,so
dassdiaRisikensiohverringerten ,dadiafv!rdieEntwicklung
verfügbaren Finanzmittel zuknappsind,a".sdassmansieinirgen­
deinerWeiseverschwenden dürfte.
3.DieKomponenten "neueEnergie"vurdennachMöglichkeit ingrössere
Vorhabenmitnichtenergiespezifischen Zielenintegriert (zumBeispiel
Bewässerung einerkleineren FlächedurchSolarprsrnpeii imRahmenei'oes
grossenBewässerungsvorhabens ).
4*Mitbesonderer Sorgfalt wurdendieProbleme dermilieugerechten
Anpassung studiert ,umpsychologische Schwierigkeiten zuvermeiden ,
diebiszurvollständigen Ablehnung gehenkönnen(sr>berücksichtigt
dieStudieüberdieVerwendung vonMelassezurHerstellung vonAethar-
nolinObervolta möglichst weitgehend dieErnährunj^gewohnheiten ).
5»DievonderGemeinschaft finanzierten Vorhaben stutzensichnach
Möglichkeit aufbereitsindenEntwicklungsländern bestehende Ein­
richtungen fürdieForschung undpraktische Anwendung .Zubeachten
istindiesemZusammenhang ,dasseinigenationale Forschungszentren
bereitseinhohesNiveauanErfahrung undKenntnissen erreicht haben.
6.DasBestreben ,dieseVorhabenmitdenfürihrenErfolgerforderlichen
Ausbildungsmassnahmen zuverbinden .
DieaufdiesemWegfinanzierten Vorhaben lassensichwiefolgt
unterteilen (ausführliche ListesieheAnhang):
AKP
ECUMittelmeer -
Länder
ECUnichtaiiso -
ziierte Ent-
wicvlurjs
Länder ECUOMO
ECUINSGESAMT
ECU
Studien 1.285.000 – – –1.585.003
Inventar 8.78O.OOO - 600.000 -9.380.000
Forschung 1.100.000 11.950.000 - -13.080.000
Demonstrations -
vorhaben 1.120.000 1.500.000 2.62O.OOO
Integrierte
Vorhaben I.23O.OOOi
il.675.000 ■2.905.OOO
Anlagen 5.427.OOO - -5.427.OOO
IiiSGESAMT 18.942.000 11.980.000 2.10c.0001.675.000
134.697.000

-12-
IT.'Tätigkeit sbereich lasstsich dieBilanz wiefolgt aufgliedern :
-•••"■»kteSonnenenergie :29Vorhaben über insgesamt 17»47MioECU
-Indirekte Sorjn -.-ner >ergie:14Vorhaben über insgesamt 7»847MioECU
-'ec -'-hennischs ^lergie :2Vorhaben über insgesamt 9,38 MioECU.
Indiesem Zusammenhang is^darauf hinzuweisen ,dass eseine besondere
Aufgabe derGemeinsam ,,Fcrschungsstelle (GFS)imRahmen ihres Mehrjahres -
prograruirs fürSonnenenergie ist ,einewissenschaftliche undtechnische
Zusamcienarb eitmit d-..nEntwicklungsländern aufzubauen .Siebeteiligt sich
daher anGutachten Uber dieIdentifizierung vonVorhaben indenLändern
undanderDurchführung vonEnergieforschungsprogrammen vorallem inden
Mittelmeerländern .•
Dies istdieBilanz d<..rVergangenheit® Dasneue Abkommen vonLome eröffnet
fürdieZu^amm enarb ei''imEnergiebereich einbreiteres Feld .DieBedeutung
dieses Themas istindenVerhandlungen über Lome IIsowohl vondenAKP-
Staaten alsauch denEuropäern invollem Umfang anerkannt worden ,undman
hatsichdarauf geeinigt ,indasneue Abkommen ausführliche Bestimmungen
über ienEnergiebereich -••i.fzunehmen (Artikel J6),Ziel derZusammenarbeit
imSnergiebereich entsprechend derDefinition indiesem Artikel istes,
denAif?--S' -aien zuermöglichen ,durch dieEntwicklung ihres "herkömmlichen
undneuen T5r.*rgiepotentiaa& M"dieAutarkie "imEnergiebereich zuerlangen .
Mitdemn-.enAbkommen ka'sn daher dasEnergieproblem vonallen Seiten
angegangen werden ; beikann essichumdenAusbau vonhydroelektrischen
Anlagen ,dieErschliessung noch rächt genutzter ,herkömmlicher Energie­
quellen (Kohle inBotsvar •.oderTorfinRuanda undBurundi )oderdie
Förderung neuer Energien handeln *
Imneuer /bfcoamen lie-t ?-.sSchwergewicht aufdiesen neuen Energien ,die
imTextJs"Altern ,:,!ve.^vgi er"bezaichn -*twerden .Damit wird ausdrücklich
anerkannt .da»--A^-ernativenerg^n fürdieEntwicklungsländer vonbesonderem
Interesse "ind ,«orallem weil siesj.ch "besser denspezifischen Prociemeu
dieser Lander anpassen l?-..»?«?» aisdiehe*Ktvsauic asnEnergien ,dienoibei
einer Korr .Titration de.erzeugten Le ,rgenrentabel genutzt werden können .
Wegen der ■>solierie »Lsg-sdermeisten AK?»i'taaten unddergeringen Bevöl­
kerungsdichte müssen T.-.mehr Energieformen gesucht werden ,beidenen unter
befried ?genaen Zuve. -.-lascigkeits -undV?.vtungstedingungen einedezentrale

-13-.*
«•
Produktion geringer Leistungen möglichist.Andererseits begünstigen
diephysikalischen Bedingungen iiidenAKP-Staater .hüufifTieEntwicklung
'•i-derneuenEnergien :Sonneneinstrahlung (Sahara .•>«*XS?Lcl2ona),starke
Winde(KapVerde,Komorenusw.),geothermische Reserven (Aethiopien ,
Somaliausw.),pflanzlicher BewuchsundLandw?!i ■schaleIi"-ieUrzeugung
(Aecpiatorialwälder undZuckerrohrpflanzu.\igen al~Zoranese^zur^rfürdie
Gewinnung vonBiomasse),Möglichkeiten desXleiaviasserbaus «:'erderNutzung
derMeereswärme (Bucht ;vonÄbidjan)usw.
•?
ZurFörderung dieserEr^ergieressourcen derAKF-Länder stehtdergesaafce
FächerderinLomeIIvorgesehenen Finanzmittel zvrVerfügung .Diese
reichenvondenZuschüssen undSonderdarlehen (0,75O'sr1fo,40Jahre
Laufzeit,davon10Freijähre)desFEDbiszudemvonde-"Europäischen
Investitionbank (EIB)verwalteten haftenden KapitalunddenDarlehenmit
Zinsvergütung .Artikel 59siehtsogarvor,dassdieEIBfürInvestitions -
vorhabeninderEnergiewirtschaft (oderimBergbau),dievondenAKP-
StaatenundderGemeinschaft als"im"beiderseitigem Interesse "liegend
anerkannt werden,Darlehen ohneZinsvergütung gewahren kann.
Dieverfügbaren Mittelsindbeträchtlich undverteilen sichglobal,d.h.
füralleFinanzierungsmöglichkeiten ,inderenRahmenMitte',fürdie
Zusammenarbeit imEnergiebereich gefunden werdenkönnen,niefolgt:
EEFZuschüsse -2553MioECU
Sonderdarlehen 504HioECU
Insgesamt 3057MioECU
davonfürdienationalen
Programme 2457MioECU
fürdieregionale
Zusammenarbeit 600MioECU
EIBhaftendes Kapital 280Miojt,CJ
zinsvergütete Darlehen 685MioEJU
Darlehen ohneZinsvergütung 200MioECU
DieseFinanzmittel solltendieFinanzierung vonMassnahmen vorallemin
folgenden Bereichen ermöglichen :
1.Erstellung vonInventaren desEnergiebedar >■-ur.dderiLiergieressourcen
derAKP-Länder .Wahren#derBedarfimallgemeinen ziemlich gutbekannt
ist,wirddaslokaleEnergiepotential oftvr^erschätzto^eristrogar

-14-
uribekfcr^vt «Esistvordringlich ,dtasdieEntwicklungsländer eineklare
Kenj.it ,.iüihereigenenMöglichkeiten sowohlimBereichderherkömmlichen
Energie*(Wass^rkiaf ;,Kohle,Erdöl,sogarUran)alsauchderneuen
Energieserhalten »
2.Entwicklung derwies^nschaftlichen Zusammenarbeit zwischenderGemein­
schaftunudenAKF-S'caate n.DieseZusammenarbeit dürfteaufSeitender
Gemeinschaft die"F'3unddienationalen Forschungszentren ,aufSeitender
AKP–Staatendievorhandenen oderzuschaffenden Porschungseinrichtungen
betreffen unddieAusbildung ,dietechnische HilfeunddenTechnologie-
transfer umfassen »
3.DieFinanzierung .vonStudienundVorhabenüberdieErzeugung ,dieBeför­
derungunddieVerteilung vonEnergie «
4.DieVerstärkung der^azitätderAKP-Staaten ,selbstdieerforderlichen
Ausrüstungen fürdieErzeugung ^dieBeförderung undVerteilung vonEnergie
herzustellen .
AUE-denerstenProgrammierungsmissionen indenAKP-Staaten ergibtsich,
dassetwadergleicheProzentsatz derMittelfürdenEnergiesektor wie
unterLomeIbestimmtwird,d.h.,rund5bis6fa»DabeisinddieMittel
fürdieregionaleZusammenarbeit nichtberücksichtigt ,dieunterLomeII
besondersumfangreich sind,dasichderBertragfürdieregionalen
Vorhabe ,imVerhältnis zuLomeIverdoppelt hat(600MioECUgegenüber
300MioECU),Diaregionale Programmierung hatnochnichtstattgefunden ,
aberanlässlich dernationalen Programmierungsmissionen konnteoereits
festgestellt werden ,welcheAusrichtung dieAKP-Staaten indiesem
Bereichwünschen.„stbereitszuerkennen ,dassdieEnergiehier
einenbevorzugten Platzeinnehmendürfte,dabeikörnteessichumdie
Beteiligung anderFinanzierung vongrossenStaudämmenalsauchgemein­
sameAkt-onenirrBleichderneuenEnergienhandeln.
Abschliessend istausagen,dassdieGemeinschaft zwarüberwirksame
Instrmeato verfür^--;us.zurEntwicklung derneuenunderneuerbaren
EnergienindenEatwick.'ungsländernBeizutragen ,dassdieseEntwicklung
aberdv-ohdenMangelanInformatioren sowonlinbezugaufdiek«*nge
unddieStrukturderkünftigenEnergie-.^chfrage dieserLanderalsauch
ihreAngebotsnöglichi .:?Itenbehindertwird.ZudiesemZweckunternimiat
dieKow.i-ssion npeziilsche konkreteAktionenimBereichderErergie-
prograroruierung ,an.d;rsichzahlreichEntwicklungsländer beteiligt
haben,Insbesondere dlsinternation-ile Konferenz'Iberanergieprogram -
mierun.^jdieimCklobsri960inBrüsselstattfand.

-15-AK'LAGC
Bezeichnung desVorhabens
LOMEILsnd Betragdes
Vorhabens
ECUSfemerkungerfi
1.Geothermische Energie
1.Tranche
2.Tranche
2.Intensivierung derLandwirtschaft­
lichenProduktion imSenegaltal .
<1Solarpumpe 10kW).
3.BauvonSolarpumpen und
Solarmotoren
1.Tel1(1Pumpe10kW+
1Pumpe5kW)
h.2.Teil(PrototypeinesSolar-
motorsifitthermodynamischern
Kreisprozess )
5.Programmfürdielandliche
Wasserversorung inTogo
(1Pumpe1.300W)Aethiopien
Mauretanien
Niger
Niger
Togoh100.000
4,<.-80.COO
475.000
550.000
550.000
80.000inOu,chfuhrur.g
inPrùfung
inDurchführung ,
ir»Durchfunrur.c .
inPrüfung
inDurchführung ,
6.Landwirtschaftliche Entwick­
lung(Klimaanlage fürein
Forschungszentrum )
7.Forstwirtschaftliches Vorhaben
amoberenDemerarafluss
(Gasgenerator ).Barbados 25.000 abgeschlossen
8.Stromversorgung einer
Relaisstation . Komoren 200.000 inDurchführung
9.Anlagevonbewässerten Flachen
imDepartment LogoneundChari
<1Solarpumpe 5kW) Kamerun 350.000 inDurchführurs
10.ErwärmungvonWasserfür
Hygienezwecke ineinem'
Krankenhaus Malawi ! 100.000 inPrüfung
11..Verwendung vonMelasse(Studie)Obervolta <:80.000 inDurchführurs
12.Verwendung vonMelasse(Studie)Sudan 115.000 abgeschlossen

-i6-
13.Umwandlung vonthermischer
ünergie
14.Umwandlung vonthermischer
Meeresenergie (Studie)
15.Verwertung vonZuckerrohr
(Studie)
16.Biogas (Kofinanzierung NRO)
Demonstrati jnsvorhabenElfenbeinküste 200.000
Niederlandisehe
Antillen 160.000
Elfenbeinkuste 100.000
Ruanda,Burundi,
Obervolta 300.000inDurchführung
inDurchführung
inPrüfung '<
■
inDurchfuhrung ;
17.Pilotvorhaben mitGasgenera ™
torenbetriebenes Kraftwerk
inPolynesien (Demonstrant ons-
vorhaben )
18.Errichtung vonfünfrrit
Gasgeneratoren betriebenen
Kraftwerken inPolynesienMarquesas -
Insetn
Tuamot'ja170.000
382.000inDurchfuhrung
inPrüfung
19.Regionales Zentrumfür
Sonnenenergie
20.Integration vonKleinwasser -
bauanlagen inAeqüatorial.~
afrika (Studie)Westafrika 100.000
Kamerun,Kongo,
ZAR,Senegal,100.000
ZaireinPrüfung
inDurchfuhrung
21.Integration vonGasgeneratc~en
inAequacorialafrika
(Demons .rationsvorhabeniRuanda,Burundi,
Zaire 300.000 inDurchführung ,
22.Evaluierung derAusrüstungen Mali,Niger,
zurNut<21.,igvonSonnenenergie Kamerun,Senegal 100.000 inDurchfuhrung
(Studie)
23.Konferenz vonVares«über
Sonnenenergie AKP ' 200.000 abgeschlossen
24.StudieüberdieVerwerfung
vonBiomasse indenKzra'i"
bischen Inseln CDB 30.000 inPurchfuhrur.c
25.Technische Hilfe Miaer,Mali,
Mauritanien ,
Senecia L200,000 inPrüfung
26.StudieüberdieVerwertung
vonQio.:is?se
(DemonstrationsvorhabenMali 150.000 inDurchführung

-17-
MITTELKECRLAENDER
1.Wissenschaftliche Zusammenarbeit
mitdemCERS
2.Hilfefürdienationalen
Forschungsprogramme
3.Wissenschaft lieheZusammenarbeit
mitderRSS
4.EREDO(Errichtung eines
Anwendungszentrums fürerneuer­
bareEnergien)
5.Zusammenarbeit mitdeFONRS
(Sonnenenergie )
NICHTASSOZIIERTE ENTWICKLUNGSLAENDER
1.Sonnenenergie (Demonstrations -
vorhaben)
2.Geothemische Energie(Studie)
N.R.O.
1.Ausrüstung ven3Brunnenmit
durchPhotozellen betriebene
Solarpumpen inMali.BezirkSAN
2.SolarpumpeinKanel(1kW)
3.SolarpumpeinYangasso(1,3kW)
4.Solarpumpe inTombouctou (1kW)
5.SolarpumpeinThies(9x1KW)
6.SolarpumpeinYangasso(1,3kW)
7.Ausrüstung einesBrunnesmit
einerSolarpumpeinSafalo
(1,3kW)
8.Verbesserte Küchenherde
9.Biogas(Kofinanzierung EEr)
10.ErrichtungeinerSolarpumpe
inGourcySyrien
Tunesien .
Jordanien
Aeg/pten
Algérien
Pakistan
OLADE
Mali
Sénégal
Mali
Mali
Sénégal
Mali
Mali
Obervolta
Ruanda,Burundi
Obervolta763.000
930.000
987.000
8.000.000
1.300.000
1.500.000
600,000
60.000
75.000
85.000
75.000
250.000
21.000
35.000
145.000
470.000
24.000inDurchführung
inDurchführung
inDurchführung
inPrüfung
inPrüfung
inPrufung
inDurchfuhrunc
abgeschlossen
abgeschlossen
abgeschlossen
abgeschlossen
abgeschlossen
abgeschlossen
abgeschlossen ,
inDurchfünrun :
inDurchführung
inPrüfung

-18-
11.Errichtung von3Solarpumpen
12.10Solarpurr.pen mitPhotozellen -
13.2Zentren fürdieHerstellung
vonWindmotorenObervolta
Mali
Tunesien89.000
306.000
40.000inPrüfung
inPrüfung
inDurchführung
34.697.000