ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)566
Vol.1978/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)566 endg .
Brüssel ,den .6/11/1978
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.3328 /75betreffend dieSenkung
derEinfuhrbelastung fürRindfleischerzeugnisse mitUrsprung indenAKP-
Staaten
(vonderKommission dem Ratvorgelegt )
/$ :„--JR?:P\
lo-.r V ;
| 1 -IXr^ j oj
- Λ?
KOM (78)566endg .

BEGRÜNDUNG C
i - ' ''• *
SeitInkrafttreten derBestimmungen desAbkommensvonLomesindvonder
Gemeinschaft besondereHassnahmen erlassenworden«DieseMassnahmen um­
fasseneineSenkungderEinführbelastung (süsser'ollen)fürRindfleisch
ausbestimmten AKP-Ländern um90%,sofernvondenbetreffenden AKP-
LändernbeiderAusfuhreineAbgabeingleicherHoheerhobenwird.Die
Geltungsdauer fürdieseMassnahmenläuftam31.Dezgtriber1973ab.
EinevonderKommission zurÜberprüfung derLageentsandteAbordnung
nachBotswanaundSwasilandbestätigte,dassdieEinkommenderFleisch-
erzeugervoneinerEinschränkung oderAufhebungdieserbesonderen Mass-
nahmenstarkbetroffenwürden» ^
DaherhältesdieKommissioninAnbetracht derengenVerflechtung zwi­
schenderWirtschaft dergenanntenAKP-Staaten undderAusfuhrdieses
Erzeugnisses /,undinsbesondere d^rProbleme 5mZusammenhang mitder
geographischen undgeopolitisohen SituationBotswanasfürnotwendig,
diegegenwärtige Regelungbeizubehalten .'•
DieKommissionistsiqhdessenbewusst,dasseinigeMitgliedstaaten
mehrmalseineÄnderungdergeltenden Massnahmengeforderthaben.Die..in
denbetroffenen AKP-Länderrs vorgenommenen Überprüfungen habenjedoch -er­
geben,dasseinErsetzendergegenwärtigertMassnahmen durchneueMass-
nahmenzuadministrativen undpraktischen Schwierigkeiten führenwürde;
andererseits läuftdasAbkommenvonLomedemnächstaus(1.März1980).
Infolgedessen istdieKommissionderAuffassung,dassdiegegenwärtig
geltenden MassnahmenfürdenZeitraum VOÜI1.Januar 11979biszumAblauf
desAbkommensvonLomenochmalsverlängert werdensollten,dasiesich
bisherbewährthabenunddietauglichste LösungfürdasErreichender
angestrebten Zielezubietenscheinen.DerbeigefügteVerordnungsvor -•
schlaghatdieVerlängerung dergenanntenF«hmenzumGegenstand.

Entwurf des Vorschlag füreine
\
VERORDNUNG (EWG )Nr. ,DES RATES
■ vom
zurVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.33?S /75zurBeibehaltung der
Senkung derEinfuhrbelastung fürRindfleischerzeugnisse mitUrsprung inden
Staaten inAfrika ,imkaribischen Raum und imPazifischen Ozean
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - '
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 43,
aufVorschlag derKommission ,
• )"
\
nach Stellungnahme desturopäischen Parlaments (1>,
inErwägung nachstehender Gründe :
Einige Unterzeichnerstaaten desAKP-E^G-Abkommens vonLome sindJtradi tionel le
Rindfleischlieferanten derGemeinschaft .DieProduktion dieses Erzeugnisses
stellt einen wesentlichen Faktor ihrer Wirtschaft dar,die sehr stark von der­
artigen Ausfuhren abhängt .Dadiebetreffenden Staaten ausserdem die am
wenigsten entwickelten unter denLändern sind ,diedieses Erzeugnis indie
Gemeinschaft ausführen ,können aussergewöhnliche Massnahmen zurAufrechter­
haltung eines regelmässigen Einfuhrstroms beitragen .
DieVerordnung (EWG)Nn3328 /75des Rates vom 18.Dezember 1975 zurBeibe­
haltung derSenkung derEinfuhrbelastung fürRindf leischerzeug /sisse mitUr­
sprung indenStaaten inAfrika ,im -karibischen Raum und' imPazifischen
Ozean <2),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2570 /77 (3>,hat '
dieser Situation Rechnung getragen .Ausdieser Verordnung ergibt sich -
vorausgesetzt ,dass dieAKP-Staaten eine Ausfuhrsbgabe ingleicher Höhe ei–
hebet «-einteilweiser Ausgleich fürdieBelastungen beiderEinfuhr ausser
Zöllen fürdieErzeugnisse ,,welche unter Artikel 1Buchstabe ä)derVerord­
nung (EWG)Nr,-8C5/68desRates vom27.Juni 1968 über diegemeinsame Jftarkt -
'Organisation fürRindfleisch (4),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EWG)Nr.425/77(5>~fallen .Diadurch dieVerordnung (EWG)Nr.3328 /75ein­
geführte Regelung tritt am31.Dezember 1973 ausser Kraft .
(1)ABl .Nr.C
(2)ABl .Nr.L329vom23.12.1975 ,S.4
(3)ABl .Nr.L300vom24.11.1977 ,S. 1
(4)ABl.Nr.L148vom28.6.1968 ,S.24
(5)ABl.Nr.L61vom 5.3.1977 ,S. 1

-2-
Umderlebenswichtigen BedeutungdesRindfleischsektors fürdieobengenannten
LänderRechnungzutragen,solltendiesiMassnahmenfürdieRindfleisch .indie
Gemeinschaft ausführenden AKP-Staateri vom1.Januar19?9biszum1.Marz1980
verlängert werden-. v
HATFOLGENDEVERORDNUNG ERLÄSSEN:.
Artikel 1
DieVerordnung (EWG)Kr«3328/75wirdwie•_folgtgeändert
1*Artikel2erhältfolgendePassung *
"Artikel2
DieinArtikel 1vorgesehene SenkungderBelastungen wirdbegrenzt:
-vom1.Januarbis.31.Dezember1979aufeineMengevon27.532Tonnen,aus­
gedrücktinFleischohneKnochenundaufgeteilt wiefolgt:
Botswana 17^360Tonnen
Kenia 130Tonnen
Madagaskar 6.956Tonnen
Swasiland 3.086Tonnen
-vom1.Januarbis1.März1980aufeineMengevon4.595Tonnen,ausgedrückt
inFleischohneKnochenundaufgeteilt wiefolgt %
/
*
Botswana 2.895Tonnen "
Kenia 25Tonnen
Madagaskar 1.160Tonnen
Swasiland 515Tonnen."
Artikel 2 »
2.InArtikel4Absatz2wirddasDatum '
"31J.Dezember1978"durchdasDatum"1.März.1980"ersetzt.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Januar1979inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehenzu am ImNamendesRates
DerPräsident

FiNANZBOGEN
DATUM :3.10.1978
1.HAUSHALTSPOSTEN »Kapitel 10(Eigeneinnahmen )KITTELA1TSATZ «
aan*««C£:at *rniM » '■ -
2,BEZEICHNUNG DESVORHA3I253 iVorschlag ö-erVerordnung dvsRate *»r.vrVerlängerung der
Verordnung (EWG)Nr.3328/75 "betreffend dieSankrag derEinfuhr belastung für
Rindfleischerzeugnisse mitUrsprung indenAKP–Staaten
RECHTSGKUnDLAGB Artikel 43
rHX«ieuretientf3a»ee«*XN™assn*W8 ^-«TO&ar.awraEafcjf;rt ;-»
4.ZIELE DESVOS."»IFWS :Teilweise V^rgötxng dernichttarifä-ren Einfuhr "belaßt ungiur
Rindfleisch mitUrsprung inAKP~Staatea unter derBedingung ,dass eine Ausfuhr -
abcabe ingleicher Höhe erhob&n werden ist
, ■ /
ra^qcsx?gg«aftwaaraos ..JM^WUX j-vfror .*-» ws&rurtrara . twra /•nTMaESJTTTKMSISraiïraJS ..
5EPU'ANZXELUS ADSWISKUKGEK KG^3TWIFFLSJ®S0I «
5.0 EAUSGABE »
-ZIJLASTHH D5S ÏX1-KAU2HALTE3
(Eil3TATTUKGQl /ll<TSfiVET(T /0REM )
-ZUUSTBf NATIONALER VERWALTUWGEH I
/-ZULASTEN ANDERER NATKWALER SIXIO RE!
5.1.EINTFAHKSW
-EIOEfTE KBCm »ERKCl{ABaCHOPFUIfOES /
ZOLLS )V.-U"RARI ASM :^
{ IKOMMSFDES
IHAUSHALTSJAHR (7y!!J3HALT3JAHR (80)
-33MIO R33
5.0.1 «VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMENJiHI4 a2rSI9
–33MIO RS-33MIORS
ΒΤ·βΒ·ηΠ89ΕΤ .«
.JAHR .A&QO
-5,6MIORE
RAENSSUANINBABB-5,6MIORE
J£HR
5.2.HERECHNUNGSKMODES
Angenommene Menge für1979s 24*400 Tonnen
I98O1 4.595 Tonnen
Angenommene Senkung dernicht tarifären Binfuhrbsl&atungs 1.208EBE/t
(DieSenkung inderZeit vom1.1®bis30.9*1978 schwenkte zwischen 848und
«1.872 EREL/t.)
6.0.Fra /üJZXE.HUIJO ßtLAUF3HJE5T HAUSKALT ISTKJCLXCH XHHC.H IMBSTHEFJTJfDENf KAPITEL VORllA-TOS*® YJ.TrZL
6.1.FINAWZXERUIKJ ISTHSGLXCH DURCH CFERTRAGUKO VONKAPITEL 2?JKAPITEL IHLAUPEHXEB HAUSHALT SÎ&gJgBfc
6.2.KOTVNROXCKEIT EINES BACKT RAG3HAU-SHALT3
6.3.ERFORDERLICHE KITTEL 3XJTD INÖ1TE ZyKTBJJTXGHtT HAUSHALTE EIKZUSBrZS ? JA/î®®
AKMEfKUHGOÎ I
(l)Eshandelt eich unsdieNichterhebung eines Teiles derAbschöpfung ,
diedemGemeinschaft ehaushalt hätte zugeführt werden müssen «