ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)105
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)185endg.
Brüssel,den15.Märzlylo»
MITTEILUNG DERKOMMISSION
ANDENRATÜBEREINENAHRUNGSMITTELSOFORTHILFE ZUGUNSTEN
DERZIVILBEVÖLKERUNG DERWEST-SAHARA DURCHEIN-
SCHALTUNG DESINTERNATIONALEN KOMITEES VOM
ROTENKREUZ

ZUSAMMENFASSUNG
Mit dieser Mitteilung ersucht dieKommission denRat umBeechluss
über dieZuteilung von :
3.000 tGetreide
100 tMagermilchpulver
80tButteroil
andasInternationale Komitee ▼omBoten Kreuz alsNahrungsmittelsoforthilfe
zugunsten derZivilbevölkerung derWest-Sahara .Diese Mengen würden cif-
geliefert undwie folgt angerechnet :
a)aufdieReserve desProgramms 1975/76:3-000 tGetreide ,dasbald vom
Rat beschlossen wird .
b)afitf dasAbkommen vom3.2.1975 nit dem IKRK :100 tMagermilchpulver
(Programm 197*0 «
c)aufdieReserve desProgramms 1975 ?°0tButtercil .

I.ANTRAG DES INTERNATIONALEN K0MIT&E5 VOMEOTEN KREUZ (IKRK )
DasIKRK hatangesichts derVerschlechterung derLage derZivilbevölkerung ,
dieOpfer derEreignisse inderWest-Sahara geworden ist ,eine N&hrungs -
mifctelsoforthilf ezugunsten von81.000 Personen beantragt .Eshandelt
sich um :
'fO.OOO nach Südalgerien geflohene oder vertriebene Personen ,zuderen
Ernährung 2.000 tGetreide und100 tMagermilchpulver beantragt werden (l)j
25.000 Personen imnördlichen Gebiet derWest-Sahara ,fürdie900 t
Weizenmehl und50tButteroil beantragt werden ;
16.000 Personen imsüdlichen Gebiet derWest-Sahara ,fürdie300 tReis
und 30tButteroil beantragt werden .
Insgesamt betrifft derAntrag denGegenwert von ^.133 tRohgetreide sowie
100 tMagermilchpulver und80tButteroil .Diese Hilfe würde vonden
ortsansässigen Gesellschaften vomRoten Kreuz verteilt und von
einem .Delegierten der IKRK kontrolliert ,der anOrt undStelle sein wird ,
wenn diese Erzeugnisse verteilt werden .
II.INTERVENTIONSMÖGLICHKEITEN DERGEMEINSCHAFT
1.AufGrund vorstehender Überlegungen istesnach Ansicht derKommission
angezeigt ,diesem Antrag stattzugeben undeine Nahrungsmittelhilfe zu
Gunsten derinfolge derEreignisse inderWest-Sahara notleidenden
Personen zubeschliessen ,diedurch dasIKRK abzuwickeln istund
folgende Mengen umfasst :
-3-000 tGetreide
- 100 tMagermilchpulver
80tButteroil .
Diese Mengen wurden aufderGrundlage derüblicherweise vonderGemein­
schaft fürderartige Massnahmen angewandten Kriterien berechnet (2).
(1)InAnwendung derimAbkommen vom3.2.1975 mitdemIKRK vorgesehenen Ermächtiguni
(ABl .L75vom2^.3.75 S.7 )hatte dieKommission am31«12.1975 eine erste Sofort
hilfeaktion inHöhe von 100Tonnen Magermilchpulver beschlossen .
(2)500gRohgetreide ,30gMagermilchpulver und20gButteroil proPerson undTag
während eines Zeitraums von rund 3Monaten .

Diese Massnahmen würden wiefolgt anger^cl netf
a)dasGetreide aufdieimProgramm 1975/76vorgesehene allgemeine Reserve ^
das bald vom Bat beschlossen wird .
b)dasMagermilchpulver aufdasAbkommen vom3.201975 mitdemIKRK (1)
(Programm 197*0 *
c)dasButteroil aufdieimProgramm für1975 vorgesehene allgemeine
Reserve (2).
DieKosten dieser Massnahme sind mitrund 562.000 HEzuveranschlagen
undwerden ausMitteln desHaushaltsplans für1975 (inHöhe von
169.000 RE)und für1976 (inHöhe von393.000 RE)finanziert .
2.Abschliessend empfiehlt dieKommission demRat ,folge Modalitäten zuGunsten
derZivilbevölkerung inderWest-Sahara zugenehmigen :
-Gewährung einer Nahrungsmittelsoforthilfe von
-3»000 tGetreide
100 tMagermilchpulver
80tButt&roil ,
diedurch Einschaltung desInternationalen Komitees vomRoten Kreuz heran­
geführt werden sollen .Diese Mengen würden aufdercif-Stufe (3)geliefert
und wie folgt angerechnet :
-3.000 tGetreide aufdieallgemeine Reserve desProgramms für
1975/76,dasbald vomRatbeschlossen wird ,
-100 tMagermilchpulver aufdasAbkommen vom3*2.1975 mitdem
IKRK (Programm 197*0 ,
-80tButteroil aufdieallgemeine Reserve desProgramms von1975 *
DieKommission empfiehlt demRatfolglich ,diebeigefügte Rechtsakte
zuerlassen :
(1)Gegenwärtig noch verfügbarer Rest :655 tMagermilchpulver
(2)Gegenwärtig noch verfügbarer Rest :2.609 Tonnen
(3)Wegen derDringlichkeit würden dieErzeugnisse nach demVerfahren derfrei­
händigen Vergabe bereitgestellt .

ANHANG I
FINANZIELLES AN!■:*> '■:■
IoKOSTEN DER NAHRUNGSHITTELHILFE
1.Grundstoffe t RE/t
Getreide 3.000 x 115 »97
Magermilchpulver 100x 408
Βιιϋβτοϋ 80χ 1435
II.Heranfiihrung
Getreide
Magermilchpulver
Butteroil3.000 tx 15
100 tx 50
80tx 100
Kosten insgesamt :RE
347.910
40.800
114.800
503.510
45.000 RE
5.000 RE
8.000 RE
58.OOORE
561.510 RE

-H& -
II.VERBUCHPNQ IMHAUSHALTSPLAN
•3.000 tGetreide zuLasten derallgemeinen Reserve desSchemas 1975/76:
Posten 9201 desHaushaltsplans 1976 »indemMittel inHöhe von
97»97Mio REeingesetzt sind .
.100 tMagermilchpulver zuLasten derMengen ,die imProgramm 197^ '
dem IKRK zugeteilt worden sind :
Kredite 1975 sÜbertragung desRates vom+10MioREaufden
Haushaltsplan 1976 (Posten 9210 ).
.80tButteroil zuLasten derallgemeinen Reserve desProgramms 1975 :
Kredite 1975 :Automatische Übertragung von1^MioREaufdenHaushalts­
plan 1976 (Posten 9210 )

-s-ANHANG II
VORSCHLAG FÜREINE ENTSCHEIDUNG DESRATES
VOM
über diegemeinschaftliche Finanzierung bestimmter Ausgaben fürdie
Nahrungsmittelhilfe andas Internationale Komitee vomRoten Kreuz zu­
gunsten derZivilbevölkerung derWest-Sahara imRahmen desProgramms
1975/76.
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.1703/72desRates vom 3»August 1972 zur
Änderung derVerordnung (EWG )Nr.2052/69hinsichtlich dergemeinschaftlichen
Finanzierung derAusgaben für dieDurchführung desNahrungsmittelhilfe -
übereinkommens von1967 undzurFestlegung derRegeln über diegemeinschaftliche
Finanzierung derAusgaben fürdieDurchführung desNahrungsmittelhilf e-überein ->
kommens von1967 undzurFestlegung derRegeln über diegemeinschaftliche
Finanzierung derAusgaben für dieDurchführung desNahrungsmittelhilf e_
Übereinkommens von1971 (1)«insbesondere aufArtikel 8Absatz 1undArtikel
10Absatz 1,aufVorschlag derKommission ,
inderErwägung ,daßdasInternationale Komitee vomRoten Kreuz Schwierigkeiten
haben würde ,dieHeranführungskosten fürdieNahrungsmittelhilf einForm von
Getreide zugunsten derZivilbevölkerung derWest-Sahara imRahmen des
Programms 1975/76abderfob-Stufe zuübernehmen ,unddaßdie jtr.ii .
diese Kosten daher übernehmen sollte .
(1)ABl .L180 vom8.8.1972 ,S.l

-6-
BESCHLIESST :
Einziger Artikel
Bei derNahrungsmittelhilfeaktion derGemeinschaft für das Internationale
Komitee ▼omRoten Kreuz zugunsten derZivilbevölkerung inderWest-Sahara
imRahmen desProgramms 1975/76erstreckt sich diegemeinschaftliche
Finanzierung auch auf dieHeranführungskosten zwischen der fob-Stufe
und der cif-Stufe .
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-7- ANHANG III
VORSCHLAG FÜR EINE
VERORDNUNG (EWG )Nr. /DES RATES
VOM
zurAbweichung vonderVerordnung (EW'i )Nr.2750/75hinsichtlich
desVerfahrens fürdieBereitstellung derNahrungsmittelhilfe an
dasInternationale Komitee vomRoten Kreuz zugunsten derZivilbevölkerung
der West-Sahara .
DER '.RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaf
gestütztauf dieVerordnung (EWG )Nr.2727/75desRates vom29.Oktober
1975 über diegemeinsame Marktorganisation fürGetreide (1),insbesondere
aufArtikel 28,gestützt aufdieVerordnung Nr.359/67/EWGdesRates
vom25.Juli 1967 über diegemeinsame Karktorganisation fürReis (2),
zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.668/75 (3)»insbesondere
auf Artikel 23a,
aufVorschlag derKommission ,
inErv/ilgung nachstehender Gründe :
Angesichts desdringenden Bedarfs derZivilbevölkerung derWest-Sahara
erscheint esratsam ,fürdieBereitstellung desGetreides ,dasdem
Internationalen Komitee vomRoten Kreuz geliefert wird ,einhinreichend
elastisches und rasches Verfahren zuwählen .
Das Ausschreibungsverfahren ,dasinArtikel bder
Verordnung (EWG )Nr.2750/75desRates vom29«Oktober 1975 über die

-7a-
Kriterien fürdieBereitstellung vonGetreide fürdieNahrungsmittel -
hilfe vorgesehen ist ,(4),läset dieangestrebte rasche unduritUrckratische
Abwicklung nicht immer zu.Essollte daher dieMöglichkeit vorgesehen
werden ,ein anderes Verfahren anzuwenden -
(1)ABl .L281vom1.11,1975 ,S.1
(2)ABl .17^vom31.7.1967 ,S.1
(3)AB1 .L72vom20.3.1975 ,S.18
(if)AB1 .L281vom1.11.1975 ,S.89

-8-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN -:
Artikel 1
Abweichend vonArtikel kderVerordnung (EWG )Nr.2750/75kann fürdie
Lieferung auf der cif-Stufe vonGetreide undReis imRahmen derNahrungs -
mittelhilfe andas Internationale Komitee vomRoten Kreuz zugunsten der
Zivilbevölkerung derWest-Sahara imRahmen desProgramms 1975/76ein
anderes Verfahren als dieAusschreibung angewandt werden .
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu am
ImNamen des Rates
Der Präsident

-9-ANHANG V
VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG ) DES RATES VOM
über dieLieferung vonButteroil andasInternationale
Komitee vomRoten Kreuz zugunsten derZivilbevölkerung
derVest-Sahara alsNahrungsmittelhilfe imRahmen der
Verordnung (EWG)
Nr.15^2/75
DER' RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN –
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft ,gestützt aufdieVerordnung (EWG )Nr.15^1/75desRates vom
16.Juni 1975 über dieGrundregeln fürdieLieferung vonMilchfetten
andieEntwicklungsländer und internationale Organisationen imRahmen
desNahrungsmittelhilf eprogramms 1975 (Diinsbesondere aufdieArtikel 3
und 8,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVerordnung (EWG)Kr.54l/75sieht dieLiertrug von43.400 tButteroil
anbestimmte Entwicklungsländer undinternationale Organisation imRahmen
derNahrungsmittelhilfe vor .
Durch dieVerord&un ^(2Wu)Nr.1542/75desRates vom 1C,Juni 1373 U-ber die
Lieferung vonMilchfetten anEntwicklungsländer undinternationale
Organisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms 1975 (2)wurde
eine Reserve von ^.550 tButteroil festgesetzt .
(1)ABlNr.L157vom19.6.1975 ,S.k
(2)ABl .Nr.L157vom19.6.1975 ,S.6

-10-
DasInternationale Komitee vomRoten Kreuz (IKRK )hateinen Antrag
aufNahrungsmittelhilfe inForm vonButteroil fürdieZivilbevölkerung
derWest-Sahara gestellt *DerBedarf dieser Bevölkerung rechtfertigt
eine Nahrungsmittelhilfe derGemeinschaft .
Esisterforderlich ,daßdieGemeinschaft dieHeranführungskosten bis
zur cif-Stufe übernimmt -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Vonden4.550 tButtferoil ,die inderVerordnung (EWG )Nr,15^2/75
alsReserve vorgesehen sind ,werden demInternationalen Komitee vom
Jlate'b «Kreuz 80tButteroil fürdieZivilbevölkerung derWeet-Sahara zu­
geteilt «
Artikel 2
DieFinanzierung durch dieGemeinschaft umfasst dieHeranführungskosten
bis zucif-Stufe .
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amdritten Tagnach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
\
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident