ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)714
Vol.1971/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)714endg.
Brüssel,den1»Juli1971
Vorschlag einer
VERORDNUNG (FJC)DESRATES
zurFestsetzung zusätzlicher Bedingungen ,denen
eingeführter Weinzumunmittelbaren menschlichen
Verbrauch entsprechen muß
(vonderKommission demRatvorgelegt )
£GK(71)714enig,

E9GRUÎJDUNG
DieVerordnung (EWG)Nr.8l6/70vom28.April1970zurFestlegung er­
gänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Marktorganisation fürWeinsieht
inArtikel 28vor,dassab1.September 1971eingeführter Weinzununmittel­
barenmenschlichen Verbrauch –nitAusnahme vonLikörwein undSchaumwein –
ausserdenursprünglich vorgesehenen Bedingungen (vorhandener Alkoholgehalt
undGesamtSäuregehalt )nochzusatzlichen Bedingungen ,dievomBatzu
erlassen sind,entsprechen muss.
DamitderWeinbestimmt unddadurchseinWarenverkehr innerhalb der
Gemeinschaft erleichtert werdenkann,wirdindembeigefügten Vorschlag
füreineVerordnung desRateseinmalvorgesehen ,dasseingeführter Weinvon
einemAnalyseblatt begleitet wird,dasdieEinzelheiten überseinewichtig-
stenBestandteile enthält,undzumanderen,dassfüreinigeBestandteile ent­
sprechend donindenMitgliedstaaten fürdasbetreffende Erzeugnis geltenden
Bestimmungen einMindest-undHöchstgehalt festgesetzt wird.

Vor6"klag einer •.
7ER0HOTTJ (SïGJDESRITES'
zurFestsetzung zusätzlicher Bedingungen ,denen
eingeführter Weinzrumunmittelbaren menschlichen
Verbrauch entsprechen muss
D^RRATD3B3iU3GPSISCE3NG^'INSCHATTSN ,-
gestützt aufdenVertragzurGründung derJfuropaischen Wirtschafts­
gemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.816/70desRatesvom28.April
1970zurFestlegung ergänzender Vorschriften fürdiegemeinsame Markt­
organisation fdrWein(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
Nr.2612/70(2),insbesondere aufaitikel28Absatz1Buchstabe b),
aufVorschlag derKommission ,und■,=
inErwägung nachstehender Gründe :' '"
Artikel28Absatz1derVerordnung (.^G)Er.8l6/70siehtvor,dass
eingeführter Wein-mitAusnahme vonLikorwein undSohaumwein -ab1.Sep­
tember1971nurdannzumunmittelbare rceinschlichen <7erbrauchabgegeben werdan
darf,wennerdennochfestzulegenden Bedingungen entspricht .
"5sempfiehlt sich,fürbestimmte Bestandteile deseingeführten Weinseinen
denindenMitgliedstaaten fürdiebetreffenden Erzeugnisse geltenden
Bestimmungen entsprechenden Mindest–undHöchstgehalt festzusetzen .
ZurKontrolle derDurchführung derGemeinschaftsbestimmungen istes
notwendig ,dassdareingeführte WeinbeiderEinfuhrvoneinemAnalyse-
blattbegleitetwird,mitdessenHilfeerbestimmt,Urca,durchsein*
tfericehr innerhalb derGemeinschaft erleichtert werdenkann.Zudiesem
-ZweckmussdiesesAnalyseblatt dieEinzelheiten überdiewichtigsten
Bestandteile desWeins -enthalten – ■ • ■.•;
(l)'AB*.Ni*.L'99vom'5«5*1970,'Se'itâ'1• ■••
(2)AB.Nr.L281vom27.12.1970 ,Seite6

-2-
HATPOLCTCKD 'SVBEQBDBTJN'G E21ASSS1T t
Artikel 1
1.IndieGameinschaft eingeführter und.zumunmittelbaren menschlichen
Verbrauch "bestimmter WeinmussvoneinemAnalyseblatt "begleitet werden,
daseinvondemausführenden Drittland anerkanntes offizielles
Laboratorium ausgestellt hat.
■fi
2.Eingeführter Flaschenwein ist,wennerjeEmpfanger eineMengevon
zwanzigLiternnichtüberschreitet ,vondenBestimmungen desAbsatsee 1
ausgenommen .
Artikel 2
1.DieaufdeminArtikel 1genannten Blattangegebenen Analyseergebnisse
betreffen folgende Paktoren
a)Dichte,
b)Gesamtalkoholgehalt inGradjeEektoliter ,
c)vorhandener Alkoholgehalt inGradjeïïektoliter ,
d)Gesamttrockensubstanz inGrammjeLiter,
e)Gesamtsäuregehalt inMiIii–Äquivalent ,
f)Gehaltanflüchtiger SäureinMilli–äquivalent ,
g)Zitronensäure inGrammjoLiter,
h)Gesamtschwefeldioxydge haltinMilligramm jeLiter, .
i)Vorhandene Hybriden (durchChromatographie ),
j)Kohlensäure inSchaumwein undPerlwein,
2.FürdenalsQualitätswein eingeführten WeinenthältdasAnalyseblatt
ausserdem Angabenüber
a)Aschegehalt ,
b)Alkalinität derAsche.
Artikel 3
1.IndieGemeinschaft eingeführter Weinkannnurdannzumunmittelbaren
menschlichen Verbrauch abgegeben werden,wennerdenBestimmungen des
Artikel28Absatz1Buchstabe a)derVerordnung (EWG)Nr8l6/70entspricht
undwenn -
a)derGehalt ,anflüchtiger Säureunter19Milli–ilauivalent jeLiterliegt,

-3-
"b)derGesamtschwefeldioxydgehalt unter250mgjeLiterfürRotweinund
unter350mgjeLiterfürWeisswein liegtj
o)dieKohlensäure einenUberdruck
aa)vonmindestens 1und2,5Atmosphären beiPerlweinj
bb)vonmindestens 3Atmosphären beiSchaumwein ,
aufweist . >
2.BiszumErlassgemeinschaftlicher Bestimmungen aufdiesemGebietkönnendie
Mitgliedstaaten ,derennationale Bestimmungen niedrigere oderhöhereGehalte
vorsehen,alssieinAbsatz 1untera)undb)angegeben sind,dieselben "bis
zum31.August1972beibehalten .
Artikel4
DieseVerordnung trittamdrittenTagsnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatl
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittslbar in
jedemMitgliedstaat .
Brüssel »den1«Juli1971
FürdieKommission
DerPräsident
(gez.)PrancoM.MALFATTI