ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)604
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)604 endg.
Brüssel ,den j,ocSeptember 1982
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DES RATES
Über dieLieferung vonMagermilchpulver alsNahrungsmittel­
hilfe anHonduras
^<\
Commission dem Rat vorgelegt )
.c\- V
t\ \
..•/•V 1J
-
KOM (82)604 endg .

-1-
1.DieNahrungsmittelhilfe inForm vonMilchpulver für Honduras :kurze
Bilanz und Perspektiven
Honduras erhält seit 1974 Nahrungsmittelhilfe von der Gemeinschaft
zwischen 1974 und 1981 (Getreide ,Milchprodukte )imWerte von 20,6 Mio ECU
zuWeltmarktpreisen oder 36Mio ECU zuBinnenmarktpreisen der EWG;ferner
konnten mehr als 8Mio ECUGegenwertmittel erzielt werden .
Seit 1976 wurden imRahmen derNahrungsmittelhilfe anMilchprodukten
12.075 t(1)Magermilchpulver (davon wurden 4.9Ü0 tandieMolkereiindustrie
verkauft )und 4.045 t(2)Butteroi l(die über dieKleinpreisgeschäfte
BANASUPRO direkt anden Endverbraucher verkauft wurden )geliefert .
Das vom Rat am26.April erlassene Programm 1982 fürMilchprodukte
(Verordnung (EWG)Nr.1038/82und 1039/82des Rates )sahfür Honduras
600tButteroi lund ein "zur Erinnerung "fürMagermilchpulver vor.Bei Milch­
pulver wartete die Kommission nur noch auf ergänzende Informationen über die
Verwendung der früheren Hilfen ,ehe sie einen Vorschlag bezüglich der
Menge machte .
Unter Berücksichtigung der eingegangenen Informationen und
der neuen Anträge ,diedie Behörden von Honduras gestellt haben ,können
neue Vorschläge ausgearbeitet werden .
-DerNettjabedarf anMagermilchpulver fürdieRekonstitution von
Milchprodukten zur Deckung des gesamten Bedarfs der Verbraucher von Honduras
beträgt 1982 4.600 t.
1976 1.000 t (2)Davon 1976 1.000 t
1977 1.000 t 1977 300 t
1978 3.075 t 1978 515 t
1979 3.000 t 1979 515 t
1980 2.000 t 1980 515 t
1981 2.000 t 1981 600 t

-2-
-DerBedarf an MiIchpulver (mit Vitaminen angereichert )zurErfüllung der
Programme zur kostenlosen Verteilung ;die die Behörden Honduras 1
(vor allem das Erziehungs -und das Gesundheitsministerium )inZusammenarbeit
miteinigen NROaufgestellt haben ,beträgt für rund 580.000 Empfänger ,
darunter 400.000 Schüler der öffentlichen Schulen über 5.000 t.
-DasDefizit der Zahlungsbilanz Honduras' wächst infolge der Krise in
Mittelamerika inVerbindung mit demPreisauftrieb imEnergiebereich und
demPreisverfall bei den von diesem Land ausgeführten Rohstoffen in
gefährlicher Weise an.
2.Aktionsmög lichkei ten der Gemeinschaft
ImRahmen des Programms 1981 (1)fürMilchpulver stehen noch
gewisse Mengen als Reserve zur Verfügung .Nach Meinung der Kommission
wäre esangebracht ,einen Teil dieser Reserven zur Fortsetzung der
Nahrungsmittelhilfe inForm von Magermilchpulver zugunsten von Honduras
zuverwenden .
Folgende Vorschläge können gemacht werden :
-vorgesch la2ene_Zuwe_i sung :2.000 tMagermilchpulver .
-Verwendung :1.000 tzum Verkauf andieMolkereiindustrie ;die sich
aus dem Verkauf ergebenden Gegenwertmittel sind für die Organisation
BANASUPR0 (Kleinpreisgeschäfte )zur Finanzierung des durch finanzielle
und technische Hilfe der Gemeinschaft kofinanzierten Vorhabens
(Vorhaben PVDNA 80-24 )bestimmt ,das die Eröffnung von 75neuen
BANASUPRO-Zentren imLaufe von 4Jahren vorsieht ,was eine Stabilisierung
der Preise auf Verbraucherebene bewirken soll .DieBewilligung dieser
Mengen würde darüber hinaus die Zahlungsbilanz von Honduras entlasten .
~1.000 tmit Vitaminen angereicherte Milch zurunentgeltlichen Verteilung
\/orallem über dieMinisterien für Erziehung und Gesundheit .
(1)Verordnung EWG 1038/82des Rates .
.../.

Andiesem Verteilungsprogrammen sind bereits einige NRO (darunter CARE )
beteiligt :Eshandelt sich umergänzende Nahrungsmittelhilfeprogramme ,
wobei CARE Produkte aufSoja-undZuckerbasis unddie EWG -Magermi Ichpulver
liefert .
-Finanzierung :Die 1.000 t,die zum Verkauf bestimmt sind,müssten
fobgeliefert werden .Fürdie 1.000 t,diefürdie kostenlose Ver­
teilung bestimmt sind,müsste vor allem wegen ihrer Einbeziehung inein
gemeinsam mit NR0S finanziertes Programm eine cif-Finanzierung vor­
gesehen werden .Honduras ,das sich ineiner schweren Finanzkrise befindet ,
könnte ohne Änderungen bei anderen Sozialprogrammen keine Mittel für
die Beförderungskosten aufbringen .
Die genannten Mengen von (2.000 tMagermilchpulver )würden auf die
allgemeine Reserve imProgramm 1982 angerechnet .
Diese Hilfe ,die sich zuWeltmarktpreisen mit 2,3 Mio ECU veranschlagen
lässt ,kann ausMitteln finanziert werden ,die imRahmen des Gesamt -
haushaltsplans der Gemeinschaft zur Verfügung stehen .
 
*  
Dem Rat wir deshalb vorgeschlagen ,zugunsten von Honduras eine
Nahrungsmittelhilfe von2.000 tMagermilchpulver (davon 1.000 tcif)
zubeschliessen ,die aufdieallgemeine Reserve desNahrungsmittelhilfe -
programms inForm vonMilch für 1982 anzurechnen sind .
Somit wird dem Rat vorgeschlagen ,diebeiliegende Verordnung zu
erlassen .

Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DES RATES
über die Lieferung von Magermi Ichpulver alsNahrungsmittelhilfe
anHonduras
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdie Verordnung (EWG)Nr.1037/82des Rates vom 26.April 1982
zur Festlegung der Grundregeln fürdie Lieferung von Magermilchpulver anbestimmte
Entwicklungsländer undSpezialorganisation imRahmen desNahrungsmittelhilfe -
programms 1982 (1),insbesondere aufArtikel 7,
auf Vorschlag der Kommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Inder Verordnung (EWG)Nr.1038/82des Rates vom 26.April 1982
über die Lieferung von Magermilchpulver anbestimmte Entwicklungsländer und
Spezialorganisationen imRahmen desNahrungsmittelhilfeprogramms 1982 (2),
geändert durch die Verordnung (EWG)Nr.2037/82(3),isteine Reserve von
10.990 tMagermilchpulver vorgesehen .
Die Gemeinschaft hat einen Antrag aufNahrungsmittelhilfe inForm von
Magermilchpulver zugunsten von Honduras erhalten .Der Bedarf rechtfertigt
eine Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
(1)ABl.Nr.L120 vom 1.5.1982 ,S. 1
(2)ABl.Nr.L120 vom 1.5.1982 ,S.3
(3)ABl.Nr.L219 vom 28.7.1982 ,S.6

Artikel 1
Vondennochverfugbaren MengendergemässderVerordnung (EWG)Nr.1038/82
gebildetenReserveanMagermilchpulver werden2.000tHonduraszugeteilt.
1.000tMagermilchpulver werdenaufdercif-Stufefinanziert.
Artikel 2
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident