ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)40
Vol.1973/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHÄFTEN
KOM(73)40endg.
Brüssel.den19#Januar1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESRAT'S
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises
fürÄpfelfürdenZeitraumvom1.Februar1973"bis
30.Juni1973
Vorschlag einer
VERORDNUNG DESPATES
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises
vonBirnenfürdenZeitraumvom1.Februar1973bis
30.April1973
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)40endg.

Finanzvernerk zudenVorschlägen fürdieVerordnungen desRates zur ■
Festsetzung desGrundpreises undAnkaufspreises vonBirnen undÄpfeln
Diefürdenletzten Teil desWirtschaftsjahres 1972/73vorgeschla­
genen Preise sind dasErgebnis einer quasi mathematischen Berechnung inÜber­
einstimmung mitArtikel 16derVerordnung (EWG)Nr.1035/72?dieVerordnung
(EWG)Nr,2454/72desRates vom25.November 1972 zurÄnderung dieser Verord­
nung gilt abdemWirtschaftsjahr 1973/74»
DiefürdieZeitab1.Februaru 1973^^vorgeschlagenen geänderten
* '
Preise führen zueiner geringfügigen Erhöhung desdenErzeugern gewährten Aus­
gleichs fürdenFall ,daßErzeugnisse ausdenHandel gezogen werden .Diese
Preise machen jedoch eine Änderung desHaushaltsplans für1973 nicht erfor­
derlich .
Esseidarauf hingewiesen ,daßimBereich Obst undGemüse bei
denErzeugnissen ,deren Rücknahme ausdemI^arkt inFrage kommen könnte ,höhere
Ausgaben füreinbestimmtes Erzeugnis durch dieabwechselnde Rücknahme der
Erzeugnisse aus der.iHandel voneinem Jahr zumanderen ausgeglichen werden
können .
Fürdiehier zurErörterung stehenden Erzeugnisse lauten die
Zahlen fürErzeugung ,aus deinHandel gezogene Menge unddurchschnittlichen
Ankaufspreis ,berechnet aufGrundlage dereiner Intervention unterworfenen
langen ,fürdieletzten Wirtschaftsjahre s
ERZEUGNIS :BIEMEN
Erzeugung int
(EWG)(sechs
|Mitglieder )Aus dem Markt
genommene
langen intDurchschnitt­
licher An­
kaufspreis
R".Vt ' :Kosten , .
RE
1967/68 2.207.000 702 39,3 27.5OO
1968/69 2.733.000 216,681 52,6 11.405 .600
1969/70 2.626.000 149.055 64,5 9.626 .O5O
i1970/71 I3.253.000 642.215 45,-(2) 28.89i.3OO (2)
1971/72 |2.842.000 4O4.29O 46,-(2)!18.597.300 (2)
1972/73(vorläufig |2.497.000
I55.000\ I
(am3i.i2.i972 )I
i

ERZEUGNISjAPPEL
Erzeugungint
(EWG)(sechs
Mitglieder)Ausdemi^arkt
genommene ;
MengenintDurchschnitt-'
lieberAn­
kaufspreis
RE/tKosten
RE
1967/686.544.000 296.828 72,8 21.615.856
1968/695.862.000 21.970 38,6 847.077
1969/707.211.000 183.335 46,3 8.484.809 !
1970/716.416.000 I8O.498 46,-(2)8.201.800(2)i
1971/726.331.000 235.000 46,-(2)10.810.000(2)
1972/73(vor-läufig)5.335.000 1.500
(am31.12.72)!
I
Eswirddaraufaufmerksamgemacht,daßdieseZahlennurfürdieGe­
meinschaftinihrerursprünglichen Zusammensetzung gelten.
DieErzeugungindenneuenHitgliedstaaten beläuftsichfürdas.
Wirtschaftsjahr 1972/73aufrund:
Birnen;80.000t
Äpfel:55O.OOOt.
DaindenneuenMitgliedstaaten bishereinSystemzurRücknahmevon
Erzeugnissen ausdemHandelnichtangewendetwurde,liegenkeineZahlendarüber
vor.Angesichtsderindenneuenlatgliedstaaten währenddervergangenenWirt­
schaftsjahreerzieltenPreisekannjedochdavonausgegangen werden,daßnurge­
ringfügigeliengendieserErzeugnissekünftigausdemHandelgezogenwerden.
(1)DiesesWirtschaftsjahr greiftüberdieHaushaltsjahre 1972und1973über
(Kapitel63Artikel68l)
(2)DaeinigeKitgliedstaaten derKommissionnochnichtdieerforderlichen An­
gabenfürdieBerechnungderInterventionskosten jeErzeugnisübermittelt
haben,beruhendieseZahlenaufeinerSchätzungderDienststellen der
Kommission

VORSCHLAGS.FÜREINEVERORHTUNG DESPJVTL3
zurFestsetzungdesGrundpreises unddesAnkaufspreises fürÄpfelfürden
Zeitraumvom1.Februar1973"bis30.Juni1973'
DERRATDEREUROPÄISCHEN CEI!EINSCHAFTEN - ..
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.1035/72desRates
vom18.I'iai1972übereinegemeinsametiarktorganisation
fürObstundGemüsegeändertdurchdieVerordnung
(EWG)2454/72^\insbesondereaufArtikel16Absatz1
undArtikel35• r .
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVermarktungvonÄpfelnausderErnte'einesbestimmtenProduktionsjahres
verteiltsichaufdieZeitvonJulibiszumJunidesfolgendenJahres,
GemäßArtikel16Absatz1derVorordnung(EWG)Nr.1035/72müssenderGrund­
preisundde-rAnkaufspreisfürdasbetreffendeErzeugnisalljährlichfürdas
»Wirtschaftsjahr festgesetzt werden.DajedochfürdiesesWirtschaftsjahr der
VertragüberdenBeitrittderneuenMitgliedstaaten zurEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undzurEuropäischenAtomgemeinschaft^^,deram22.Janu­
ar1972unterzeichnet wurde,indiesemSektorab-1.Februar1973anwendbar
ist,wurdendiesePreisenurbis31*Januar1973festgesetzt.Esempfiehlt
sichdahiernunmehr,denGrund-undAnkaufspreisfürdasrestlicheWirtschafts­
jahrunterBerücksichtigung derProduktionsfaktoren derbetreffenden Erzeug­
nisseindenneuenMitgliedstaaten festzusetzen .
GemäßArtikel57derdemgenanntenVertragbeigefügten Aktewirdfürdie
neuenliitgliedstaaten derimAusgleichsbetrag wiedergegebene Preisunterschied
berücksichtigt ,soweitesfürdasreibungsloseFunktionieren derGemeinschafts-
regelungerforderlichist.
ΓΙΥΑΒΊ.Νγ.'Ιι118νοη20.5.1972,5.1
(2)ABl.Nr.L266vom25.11.1972,S.1
(3)AB1.lir.L73vom27.3.1972,S.5

\
2.
InderGemeinschaft werdenmehrersSortenÄpfelerzeugt»dieNotierungenauf
demMarktsindjenachSorteunterschiedlich .ImHinblickaufdieAnwendung
derInterventionsregelung solltendaherhinreichendrepräsentative Sortenge­
wähltwerden»FürdenbetreffendenZeitraumerfüllendie&pfelderSorte
GoldenDelicious,GüteklasseI,dieseBedingung.
UEIdenjahreszeitlich bedingtenSchwankungen derApfelpreiseRechnungzu
tragen,istesangezeigt,deninFragestehendenTeildesWirtschaftsjahres in
mehrereZeiträumezuunterteilenundfürjedenZeitraumeinenGrundpreisund
einenAnkaufspreis festzusetzen.
AlsÜberschußgebiete ,diebeiderFestlegungdesGrundpreises gemäßArtikel16Ab
satz2derVerordnung(EWG)Nr»1035/72zugrundezulegensind,geltens
-imFebruar:diedeutschenAnbaugebiete HamburgundSchleswig-Holstein ,
diefranzösischen Anbaugebiote Languedoc-Provence ,Pyre-
nees-Aquitaine undValdeLoire,dieitalienischen Anbau­
gebietederProvinzenCuneoundFerrarasowiedieNieder­
landeundDänemark,
-inMära*Belgien,diedeutschenAnbaugebiete HanburgundSchleswig-
Holstein,diefranzosischen Anbaugebiete Languedoc-
Provence,ValdeLoireundPyrenees-Aquitaine ,das
italienische AnbaugebietderProvinzCuneosowieDänemark,
diefranzosischen Aribaugebiete Languedoc-Provence ,
Pyrénées-Aquitaine undValdeLoiresowiedieNiederlande,
Belgien,diefranzösischen Anbaugebiete Pyrenees-Aquitaine
undValdeLoire,dasitalienische AnbaugebietderProvinz
VeronasowiedieNiederlande .-inMrz:
-imAprili
-imMaiund■
imJunis
/.

3
UmdenbesonderenProduktionsbedingungen inbestimmtenGebietenderGemein­
schaftRechnungzutragen,empfiehltessichzuzulassen,daßdieinArtikel17
Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72vorgesehenenNotierungenandere
aufRegionalebene repräsentativere Sortenbetreffenalsdiefürdiegesamte
Gemeinschaft festgelegteSorte-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Axiii&sJLJ,
1.FürdieZeitvom1.Februar1973biszum30.Juni1973werden
derGrundpreisundderAnkaufspreisfürÄpfel(ausgenommenKostäpfel),ausge­
drücktinRechnungseinheiten je100kgEigengewicht ,wiefolgtfestgesetzt s
7,-
7,5
8,-
8,5
2. DieinAbsatz1genanntenPreisebeziehensichaufverpackte
ÄpfolderSorteGoldenDelicious,GüteklasseI,Grössenklasse 70mmoder
darüber.
IndeninArtikel1Absatz1genanntenPreisenistderWertdes
Packstücks,indemdasErzeugnisangebotenwird,nichtinbegriffen.
IstindemgemäßArtikel17derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
aufdenrepräsentativen I'&rktenfüreinErzeugnisfestgestellten Notierungen
derWortdesPackstücks,indemdasErzeugnisangebotenwird,ganzoderteil­
weiseinbegriffen ,sowerdendieNotierungen umdendarinenthaltenen Wert
desPackstücksvermindert.
./.Februar 13,2
I-iarz 14,-
April 15,5
lïaiundJuni 16,3

DieinArtikel19Absätze1und3derVerordnung(EWG)Nr.1035/72
genanntenFeststellungen werdenebenfallsaufderGrundlagederaufdenreprä­
sentativenI'järktenfestgestellten NotierungenfürverpackteÄpfelderSorte
Cox'sOrangepippin,GüteklasseI,Grössenklasse 65nimoderdarübervorgenom­
men.IndiesenFallewerdendiegegebenenfalls umdenWertdesPackstücksver­
ringertenNotierungenmultipliziert i
-imFebruarmitdeinKoeffizienten 0.834
-indenMonatenKarzbisJuniKitdemKoeffizienten 1,-
1.DieMitteilungen gemäßArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)
Nr.1035/72beziehensichaufdieNotierungen,beidenenderWertdo3Pack-
stücksnichtinbegriffenist,unddiefürjodederinArtikel1Absatz2er­
wähntenSortenundgegebenenfalls fürdieinArtikel3genannteSortefestge­
stelltwerden. .V
2.Fallssichdiefüreinenbestimmtenrepräsentativen Marktgemäß
Absatz1mitgeteilten NotierungenaufmehrereSortenbeziehen,wirdfürdie
Feststellung gemäßArtikel19Absätze1und3derVorordnung(EWG)Nr.1035/72
dieniedrigsteNotierungberücksichtigt .
âfiiÂfesJL5.
DiesoVerordnungtrittam1.'Februar1973.inKraft.
Diese.VerordnungistinallenihrenTeilen ,verbindlichundgilt
unmittelbarinjedem .Mitgliedstaat . •..; ,
GeschehenzuBrüssel,an
ImNamendesRates
DerPräsident

PRC0JI7:P0HHESCatégoriedepallié1 mm
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
U.A/I00kgnet
PériodeEstiœa-
x5cnde
laproduc­
tionnea-»
suelle
C.E.E.
(en
tonnes)Marchés
repré­
sentatifsZonesde
production
retenues'jEstiiEatlan.de
liaproduction
{mensuellede
hazoneconsi­
dérée(en%
parrapportà
laprocbction
mensuelleto­
taleG.E.E.)Variétés %
auxquellesse
réfèrentles
coursrepris
àlacoloiine
suivanteCcarsconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs
(moyennes
arittwtftiques
triennales)Prix
de
Base
(1)Prixd'achat
Limite
supérieurs
55?
Février620.000
tMars ■660.000fsfines
Montai:ban
Angers
foneo
Hanixirg
Ferrara
Gaes-
Odense
Verona
Bolzano
Nfmes
Angers
St.Train
ELneo
Montauban
0dor.se
fLubourg
Goes
Bonn.
Ferrara
Verona
BolzanoLang.Prov.
Pyr.Aquii,
ValdeLo're
Prov.,deCuneo
Hamb./Schlesw.
Prov.deFerrara
Pays-Bas •
Danemark
Prov.efeVarona
Prov."deBolzano
Lang.Prov.
ValdeLoire
Belgique
Prov.deCuneo
Pyr.kfiW,
Danemark
Hamb./Schles*.
Pjys-Bas
Nordrh.Wesîf.
Prov.deFarrara
Prov.deVerona
Prov.deBolzano6%
52
\%.
1%
22-,
42
52.
22
5?
42'
62
52
2%
31.
52
2%
1,52
62
32
62
72
62GoldenDeliciáis
GoldanDeliciou;
GoldenDeliciou:
GoldsnDeliciou:
GoldenDeliciou;
GoldenDeliciou:
GoldenDeliciou!
GoldenDeliciou :
GoldenDeliciou :
GoldenDeliciou :
GoldenDeliciou ¡
GoldenDeliciou ;
GoldenDelfclo-j¡
GoldenDeliciou;
GoldenDolicicu ;
GoldenDeliciou;
GoldenDslícious
GoldenDeliciou;
GoldenDeliciou:
GotctenDeliciou;
GoldenDeliciou;
GoldenDeliciaosH.9
11,9.
.!11
13.8
Jk8
J£2
14,6
15.-
13.5
JiS
BJ
JiJ
M
Jil
14.8
14,8
15,4
16.6
16,813,27,2
14,-7;7
ΠPairchaquepériodeseuls!1escours«oulitjnéssontretenuspourladétermination duprixdebase.

AflNrXt
2.U.C./100kgnet
Pérfoda
AvrilEstiaa-
tfqdo
laprodjc-)
tlanean-j
saelle I
C.E.E.;
'en''
tonnas)
450,000Marchés
représen­
tatifs
Nîmes
Angers
Goes
Montauban
Ferrara
St.Trond
Cuneo
Varona
Bolzano-
OdanseZonesde
production
retenues
Lan:;.Prov.
ValdeLoire
Pays-Cas
Pyr.âquit.
Prov.deFerrara
Belgique -
Pro*.doCkxo
Prov.deVerona
Prov."deBolzano
DanemarkEstimationde!Variétésaux-
laproduction!quellesseré-
œensjelle <te
lazoneconsifreprisàla
itérée(en2
parrapport
àUproduc­
tionmensuel
letotale
C.E.E.)"fèrentlescours
colonnesuivante
72
72
42
52
β*
21
I2
102
'92
ΜGoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldonDelicious
GoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldenDuliíious
GoldanDelicious
GoldenDelicious
GoldenDeliciousCoursconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs
(moyennes
arithmétiques
triennales)
M
15J
1^5
16,5
16,6,
16,7
17,1
17,5
18,.Prix
de
Base
(1)
15,5Prixd'achat
Unité
supérieure
55%■-
8,5Limite|
inférieure
STi2
!
7,8
Bai
et
Juin«0,000Angers
Plantauban
Verona
St.frond
Uirecht
Curtso
Hfaes
BolzanoValdeLoire
Pyr,Aquit.
Pro»,deVerona
Belgique
Pays-Bas
Prov.deCuneo
l.anc,.Prov.
Prov.deBolzano72
42
82
42
72
22
72
112GoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldenDelicious
GoldanDelicious
GoldenDelicious15,5
J*.-
M
16,9
17.7
17.8
17,816,38,98,2
(1)Pourchaçiepériodesaîlslescourssoulignéssontretenuspourladétermination duprixdebase..
•·:\Ί:

ETATMEMBRE:BELGIQUE
PRODUIT ":POMMESAMEXE
3.
Varieta:GoldenDelicious
CatégoriedequalitéI
ELMÎMTSPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs "
I !
i'~Marches '|
!''Zonôί
ι
tCoursconstatés *surles Moyennes
iι ;
ι !!
imarchésreprésentatifs Jarithmétiques
Périoderepresen-jde 1
i. ;Monnaienationaletriennales
itatifs production[..100kgnet
" I
I1970j1971
I ,|1972
L_monnaie
nat.ien-
!U.C.
I
Février St.Trond
Ii
Belgique I433I ,
!SMi493P.M.'jP.M.
Mars iSt.Trond |Belgique .480686 :;492636I13,7
»
AvrilSt.Trond ,|Belgique 4?0!832
Ι ι498832
I16.6
Mai St•Trond
.i» i
Çslgique j528832 ;534P.M. |
IP.M.
JuinSt.Trond j
iBelgique j
1563
i736P.M.P.M.
Mai
et
Juin
iI
St.Trond j
■i
i
I
I|Belgique
i:
!
I
i
t
I
i 1i i
m
I
I832
i
!635
|
>83216,6
i
i
' !
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération#

ETATMEMBREÎALLEMAGNE
PRODUIT :POMMESANNEXE
4.
Variété:GoldenDelicious
CatégoriedequalitéI
CalibreîJOmmetplus
ELEMENTSPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupementsdeproducteurs"
Marches■" I
ZonesICours iconstatessurles Moyennes !
&
marchésreprésentatifs !arithmétiques I
1Période Ireprésen-jde1Monnaienationale100kgnettriennales '
)
tatifs production 1970ι
I1971 i1972Monnaie
-nat•ien
jU.C.
Février HamburgHamburg/Schl./
Hoistcin/Uds.'M43..50s
;50
I13,7
Bonn[iTordrhein/.
{WestfalenM .32
iP.M.P.M.j
î
HeilbronnIford-Vfârtt. Z437 P.M.P.M.|
i
StadeNiederSachsen CvJ\P.M. ;P.M.:
TettnangSud-Wurtt. Z497 P.M.P.M.
Mars HamburgHamburg/Schl./
Hoistein/Uds.42554953i
14,5|
Bonn[ITordrhein/ j
[Westfalen35544654
I
i14,8
HexlbronnINord-Wurtt. ZX7 P.M.P.M.
IStadepiedersachsenMif427P.M.P.M.
Tettnang ;bud-Wurtt.
ir&j P.M.P.M.
J
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération .
Lescoursentrecrochetsn'ontpasétéretenus#

ETATMEMBRE:FRANCE
•ABÏÏEXE
PRODUIT :POMMES '
VariétéÎGoldenDelicious
CatégoriedequalitéI
Calibre:"JOmmetplus
ELEMENTS POURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs"
\f*n"' 1
Marches ZonesICoursconstatéssurles
ImarchésreprésentatifsMoyennes
arithmétiquesi
\
f
!
Période represen-de£[Monnaienationale
100kgnettriennales1
i
1
(
1
* tatifsproductionjjI..197019711972îfonnaienat«enu,c„
Février •Montautan■■ 1■ n
^Ityr,Aquit.]■516667 6611,9)
i
ï
r
MilesiLang.Prov.USSL606666;ii,9r
f
Angers ValLoire0
LV63707012,6f
t
i
Marsi
Montauban -iPyr.Aquit.k■ 87707914,2ι
\
t
!
Uîmes ILang.'Prov.H,54816975 :13,5
Iï
\
I
!AngersΚValLoireS
i.%81707513,5 i
{
i
t
IAvrilMontauban Ir--
Pyr.Aquit»
Lang,Prov.0II11081
75 1Si16,4t
!
I
\
ïfîmes I M93 I71 8214,G7
\
i
Angers iValLoire|§3!
i96 l728415,iY
i
i
Mai'IMontauban Ii
fyr.Aquit,|7710881P.M.P.M»i
i
4
Nîmes jLang.Prov.|.6999i-P.M. :P.M»i
i
Angers !ValLoire|-699982P.M.P.M.!
!
Juin (Montauban |fyr.Aquit.|t■87119109P.M.P.M»<
t
I
i
jAngersValLoire|75115116 P.M.P.M-
t
jMaiSMontauban IPyr.Aquit.ns~195Γ891167-R illîmesjLang.Prôv.|tsa."i99 9917»
Juin 1Angers IValLoire 7212199 8615,5ι
Lescourssoulignésn'ontpasétéretenus

ETAT'lffiîSRE :ITALIE ANNEXE
PRODUIT :PÛMES 6.
Variété:GoldenDelicious
CatégoriedequalitéI
Calibre:"JOmmetplus
ELMEÏTTS POURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs "
PériodeMarchés
représen-ιΖοηβ3
<3.6Coursconstatéssurles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale
;1001cfnot,.Moyennes
arithmétiques
triennales
tatifs production
|1970î1971
ι1972Τ
monnaies
nat.,
îren|U.C.!
Février
I
ιFerrara
IBolzano
jVerona-
CuneoI
Prov.
Prov.
Prov.
Prov.Ferrara
Bolzano
Verona
Cuneo7.115
8.310
7.315
7.0108.407
8.967
8.500
7.79410.420
10.850
11.475
10.0108.645
9.375
9.095
8.27013,'8
;
i14,6
!13,2
Mars
«!Ferrara|Bolzano|Verona ;I
Cuneo I\
Prov.
Prov.
Prov.
Prov.Ferrara
Bolzano
Verona
Cuneo;7.575
9.055
7.580
7.325 !9.762'
11.215
11.500
8.60011.500
11.230
11.980
IO.48O9*610
10.500
10i355
8.800 ι15,4
16,8
16,6
14,1
Avril4Ferrara
Bolzano
Verona
Cuiieo-Prov.
Prov.
Prov.
Prov.Ferrara
Bolzano
Verona
Cuneo *9.II5
9.115
8.535
7.73011.166 .
12.215
11.437 "
9.36110.570
11.635
11.995 '
11.49010.285
10.990
IO.665
10:425|16,5
17.6
17,1
16.7
Mai Bolzano
■Verona
!CuneoiProv.Prov.
Prov.Bolzano
Verona
Cuneo •10.685
9.615
7.76011.986
10.476 .■
8.46613.295
14.475
12.480P.M.
P.M.
P.M.P.M.
P.M.
P.M.
Juin jBolzano
Verona
Cuiieo|Prov.
3Prov.
|Prov.
1Bolzano |
Verona j
Cuneo ]9.770
10.185
7.2301
i
>15.705
16.500
14.815P.M.
P.M.
P.M.P.M.
P.M.
P.M.
!J
Mal BolzanoIProv.BolzanoCo.23011.986 !14.500Eiâior17,81
1 .rex
Juin:Verona
CuneoProv.
Prov.Verona
Cuneo9.900
7.49510.476
8.466!15.490
13.645'10.190
11..05516,3|
17,7i
IJ
i
-
!i
1
»
I
i ■*
1 i1!■■i
*
■!
••f
i;
Les-courssoulignésn'ontpasétépris -en*'considération *

ΑΝΪΙΕΧΞ
BOURG 7»
iS
Variété:GoldenDelicious
CatégoriedequalitéI
Calibres70mmetplus
ELEMENTS POURLUICALCULHJPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs "
-η
ι
i
j
Période
I
:' I
iKarclies
représen-
■
iZones
de
"'i
i;
Coursconstatés ;surles*
marchésreprésentatifs
Monnaienationale
100*kgnetMoyennes
arithmétiques
triennales
tatifs production 19701971.'1972r
monnaie
nat.en
U.C.
Février Luxembourg Luxembourg1
m im515 iP.M.■
I;P.H.
MarsI
Luxembourg Luxembourg
|AU
|
i
Γ,
I524I
P.M.
I
LP.M.ETATMEMBREsLUXEMBOURG
PRODUIT îPOMMES
Lescourssoulignésnontpasétéprisenconsidération .

ETAT I-CT'BHB ïPAYS-BAS
PRODU IT, îPOMMES
Variété :Golden Delicious
Catégorie dequalité I
". Calibre s7^mmetplus
ELEMENTS POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie desgroupements deproducteurs "AfflEŒ
8.
Marchés I Zones Cours constatés isur les Moyennes
Imarchés représentatifs •arithmétiques I
Période"representa - "■de Monnaie nationaletriennales
ι
100kgnet\
i
i
,tifs production197019711972 monnaie
nat.1
en !
Février 1
IGoes1 1■ 1 . !
Pays-Bas M âl 50 |50 13,8
1MarssGoes 1Pays-Bas 43. 55 5053 14,6
IAvril ■ • Goes . Pays-Bas ML 64 .4956.15,5
IMai Utrecht
*Pays-Bas 49 62 . 52 .I p.M. P.M. !
I
JJuin!_Utrecht Pays-Bas !41 71 60 P.II.P.M.
• F
Mai
et utrecht Pays-Bas 45 .67 56j
!
6116,9
1
Juin
Lescours soulignés n'ontpasétépris enconsidération

ETATjCMBRE:DAHEMARK
PRODUIT sPOMMESAERETS
9.
Variété:GoldenDelicious
CatégoriedequalitéI
Calibre:60mmetplus
ELEMENTSPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupementsdeproducteurs"
Marches ZonesCoursconstatéssurles
marchésreprésentatifsMoyennes
arithmétiquestMoyennesa^.ith-;
metique::trien-j
nalesretsimec \
i
!
|Période
lrepresen-deMonnaienationale100kgnet
(-)U.C./l00kgnettriennalesaprèsdéduction !
dumontantcorn-,
pensatoire(l)jde5,2U9C.I
i
ttatifsproduction 1970 |
119711972Monnaie
nat«en
U.C9! !
1
*
f
I
jFévrier
!
«Odense jDanemark 113,40103.20148.-19,5l
14,3I
J
jMars
iOdense Danemark 141,50
(18,9)108.80151,-
(20,-)■19,5 14,3
\Avril
I
t
I
6
I
*
I
[
!
!Odense[
Danemark 152,60
(20,3)
I
j
I
I
I
I
I
I.121,50
(16,2)134,-
(17,7)
'I
]
I18,-
i
Loscourssoulignesnfontpasétéprisenconsidération .
,i)Acted'adhésion,article57*

VORSCHLAG V3RQRI|JU1 ^.DES RATE5
zurFestsetzung desGrundpreises unddesAnkaufspreises vonBirnen fürden
Zeitraum vom 1.Februar 1973 bis30.April 1973
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMS INSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft .
/
gestützt aufdieVerordnung (EWG)Hr.1035/72desRates vom
18.Mai1972 über eine gemeinsame l*arkt Organisation fürObst
undGemüse ,geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2454/72^,^
insbesondere aufArtikel 16Absatz 1undArtikel 35»
gestützt aufdenVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründet
DieVermarktung vonBirnen ausderErnte eines bestimmten Produktions jahres ver­
teilt sich aufdieZeit vomJuni bis l<iaidesfolgenden Jahres .
Nach Artikel 16Absatz 1derVerordnung (EWG)Hr."IO35/72sind alljährlich der
Grundpreis undderAnkaufspreis fürdasWirtschaftsjahr festzusetzen .Dafürdas
laufende Wirtschaftsjahr jedoch deram22.Januar 1972 inBrüssel unterzeichnete
Vertrag über denBeitritt derneuen Mitgliedsländer zurEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft undzurEuropäischen Atomgemeinschaft ^^imBereich ObstundGemüse
ab1.Februar 1973 gilt ,wurden diese Preise nurbiszum31.Januar 1973 festge­
setzt .Deshalb sind derGrundpreis undderAnkaufspreis fürdasrestliche Wirt­
schaftsjahr festzusetzen ,wobei denkennzeichnenden Faktoren fürdieProduktion
dieser Erzeugnisse indenneuen Kitglicdstaaten Rechnung zu'tragen ist .
Nach Artikel 16Absatz 1,zweiter Unterabsatz derVerordnung (EWG)Nr.IO35/72 ,;
werden dieZeiträume mitschwacher Vermarktung zuBeginn undamEnde desWirt­
schaftsjahres nicht berücksichtigt .WasdasEnde desWirtschaftsjahres angeht ,
somachen die iiviMaiaufden I-iarkt gebrachten Mengen nureinen geringen Anteil
derwährend desganzen Wirtschaftsjahres vermarkteten Menge aus .Folglich sollte
dieser Monat nicht berücksichtigt werden .
IimTT iia^TSo .5.1972 ,s.1
(2)ABl.L266vom25.11.1972 ,3.1
(3)ABl.L73vom27.3.1972 ,S.5 ,
•/•

2.
InderGemeinschaft werdenmehrereSorten :Birnenerzeugt,JenachSortesind
unterschiedliche Notierungenaufdemkiarktfestzustellen .ZurAnwendungder
Interventionsregelungsolltemithineineinausreichendem Maßerepräsentative
Sorteausgewähltwerden.FürdeninFragestehendenZeitraumerfüllendie
BirnenderSortePasse-Crassane ,GüteklasseI,dieseVoraussetzung .
DiegemäßArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.1035/72fürdieFest­
setzungdesGrundpreiseszugrundezulegendenÜberschußgebiete sindfürdie
MonateFebruar,MarzundAprildieitalienischen AnbaugebieteindenPro­
vinzenRavenna,BolognaundFerrara.
NachderinArtikel16Absatz2derVerordnung(EWG)Nr.IO35/72vorgesehenen
Berechnungsmethode fürdenGrundpreisergibtsicheinBetrag,derdazuführen
würde,daßbeiAnwendungderinArtikel16Absatz3dieserVerordnungvorge­
sehenenKriterien,durchdiederAnkaufspreisauf55°hdesGrundpreises be­
schränktwird,dieserAnkaufspreisfürdenrestlichenTeildesWirtschafts­
jahreserheblichunterdemPreisdosletztenJahresläge.Umdiesefürdie
ErzeugernachteiligeEntwicklungzuverhindern,empfiehltessich,imRück­
griffaufArtikel35derVerordnungfürdenbesagtenTeildesWirtschafts­
jahresdenAnkaufspreisineinerHöhefestzusetzen ,dieüberdiegenannte
Beschränkung hinausgeht,umdenErzeugerorganisationen generelleinenmin­
destensebensohohenAusgleichwieimletztenJahrezugewährleisten-
« *
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel1
1.FürdieZeitvom1.Februar1973bis30.April1973werdender
GrundpreisundderAnkaufspreisfürBirnenaußerIbstbirnen,ausgedrücktin;
Rechnungseinheiten je100kgEigengewicht ,folgendermaßen festgesetzt J
Λ

3
Februar,ftärzundApril 11,- 6,8
2. DieinAbsatz1genanntenPreis©geltenfürBirnenderSorte
Passe-Crassane ,Güteklasse 1»Größenklasse 10mmodermehr,verpackt.
DieinArtikel1Absatz1genanntenPreiseenthaltennichtden
PreisfürdieVerpackung,inderdasErzeugnisangebotenwird.
EnthaltendieNotierungen ,diefüreinErzeugnisaufden-reprä­
sentativenKärktengemäßArtikel17derVerordnung(EWG)Nr.1035/72mitgeteilt
werden,ganzoderteilweisedenWertderVerpackungdesErzeugnisses ,sowerden
dieVerpackungskosten vondennotiertenPreisenabgezogen.
èj^ssûu.1
DieinArtikel17Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1035/72ge­
nanntenMitteilungen müssensichaufdieNotierungen ,ohneVerpackung,be­
ziehen.
"rtiisfijLA
DieseVerordnungtrittam1.Februar1973inKraft.
DieseVerordnungistin
unnittelbarinjedemKitgliedstaat .allenihrenTeilenverbindlich undgilt
GeschehenzuBrüssel,am
ImNamendesRates
DerPräsident

PROUIIiPoiresdeiab'e-CatégoriedequalitéIAM!EXt
1.
CALCULDUPRIXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
UpC./100kgnet
Tan
PériodeEstimati
jdelapro­
duction
mensuelle
LE.E.
enMarchés
représentatifs
tonnes)Zonesde
production
retenuesEstimationde
laprodict'on
mensuellede
Tazoneconsi­
dérée(en%
parrapportà
laproduction
mensuelleto­
taleC.E.EJVariétésaule­
quellesS9ré.
fèrantles
coursrepris
àlacolonne
suivanteCoursconsta­
téssurles
marchésre­
présentatifs
(moyennes
arlthmétl^
triennales)Prix
de
base
(1)PRIXD'ACHAT
-Limite-
supérieure
55%"
Lfœîte
Infériez
50%
210.0P0Rayenna
Bologna
Ferrara
St.Trend
Angers-
Zaaagi
Birmingham
Covenrt:
GardenPr.deRayonna
Pr.deBologna
Pr.deFerrara
Belgique
ValléeLoire
Pays-Bas
Westî'ijdla.d
EastandSouth
Eastern:•ii%
>6%
:35?
:e%
:U
j6,5?
3,5%Passacrassana
Passacrassana
Passasrassana
Confe'rance
Passacrassaia
Conférance
Conférence
Conférence10,6
13L:
^5
17,6
:l9,l
19,2
119.911,-6.-5.5
(1)Pourchaquepériodeseulslescourssoqlljiéssontretenuspourladéterminationduprix,1debase.

ETATME1"IBR3:BELGIQUE 2.
PRODUIT îP0IRES
Variété:Conférence
CatégoriedequalitéI'
DONNEESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupementsdeproducteurs"ΑΙΤΕΓΕΣΕ
2.
'I
PériodesMarchés ;
represen-Zones
:deCoursconstatéssurlés
marchésreprésentatifs
Monnaienationale100kgne1Moyennes
'arithmétiques .
triennales
-tatifs.•-|production .1970-19711972.Monnaie ;
nat.en
U.C.
•#
Février St.TrondBelgique 794547"696P.M.I
P.M.
IMars St.Trond.Belgique !865957
I•844P.M.;P.M..!
Avril St.TrondBelgique 9711.131'.971;
iP.M. P.M.
Février)
Mars;
Avril;St.Trond ;Belgique .•:877,911.,
Ii,.837;875-,...*7,5::

ΑΪΓΝΕλΞ
ETAT ICäU'JBHE :FEAHCS
PRODUIT :POIRES
Variété :Pév »etMars :"Passe Crassane "
Catégorie dequalité I
Calibre :60mmetplus
DOMEES POUR LECALCUL DUPRIX DEBASE
Stade decommercialisation "Sortie desgroupements deproducteurs "
PériodeMarchés
représen -
;tatifs
iZonés
de
production
LCours constates sur les
marchés représentatifs
Monnaie nationale 100kgnet.Moyennes
arithmétiques
triennales
1970 1971;1972Monnaie
nat-!
en
U.C. !
Février
MarsAngers
Angers
*■Vallée Loire
Vallée Loire105 ,-
116 ,-82,-
106 ,-90,-
91 ,-P.M »
P.M.1
1
P.M.
f
P.M. j
S
.. t
Février )
Mars ).Angers _ Vallee Loire 110 ,- 94,-I
I
:91,-, \98,- 17,ê

ANNEXE
4.
ETAT.MEMBRE:ITALIE
PRODUIT POIRES „...-Variete:Passacrassana
Catégoriedequalité:I
Calibre:75/80œm
DONNEESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs"
Marches Zones Coursconstatessurles
marchésreprésentatifs
IMoyennes
arithmétiques
Periode"^1de Monnaienationale100kgnettriennales
tifs production
it-19701971 1972iiormaie
nat.
:–Ien
U.C.
Février Ferrara
[Pr.deFerrara4.4506.4006.640P.M.P'T/l•l'j
iBologna Pr.
ιdeBologna4.0905.7305.500P.M.P.M.
Ravenna Pr.deRavenna4.2156.1206.270P.II.P.M.■
Mars Ferrara Pr.deFerrara 5·03Ο_9.0506.085,.P.M.JP.M.
IBologna Pr.deBologna4.4908.0254.415P.M. IP.M.
Ijftavenna
1Pr.deRavenna !4.8658.7755.440 ι
ιP.M.P.M.j
I
Avril Ferrara Pr.deFerrara I5.385 6.450P.M.P.M.
IBologna jPr.deBologna4.650 4.535P.K.P.M.
IRavenna Pr.deRavenna4.640L__r I'«5.900 -1 IP.M.
Février )Ferrara Pr.'
deFerrara j7.725 j6.3907.060.11,3.
Mars <.IBologna Pr*deBologna4^,410 I6.900 !4.8506.90011,-
Avril )Ravenna Pr.deRavennahm7.4505.8706.66010,6
Lescourssoulignésn'ontpasétéprisenconsidération ,

ETATMEKBHE:PAYS-BASAÎTFEXE
5.
PRODUIT :POIRES
Variété:Conférence
CatégoriedequalitéI
Calibre:60mmetplu3
DOiŒHES .POURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements doproducteurs "
!4Larcftes Zor.es .ICoursconstatéssurles,
inovennes
Périoderepresen-deιmarchesreprésentatifs
Monnaienationale100kgnetarithmétiques
triennar--s
tatifsproduction 1970.
: !I1971I1972 jnnc.ie,na-'".■'en
U.C.
Février Zwaçg'Pays-Bas :64.59 66 ,P.M.P.M,
Mars Zwaag ■.,Pays-Bas 68!
i .■*77 i
I77P.M. P.M,
Février)
Mars)i
I
{
Zwaag .I
Pays-Bas 666872 69
i19,1
τ

ETATMEMBRE:ROYAUMEUNI
PRODUIT :POIRESANNEXE
6.
VariétéîConférence
CatégoriedequalitéI
ELEMENTS POURLECALCULDUPRIXDEBASE
^"tac-adoconnercialise /tion"Sortiedesgroupements deproducteurs "
Période
Février
fcars
AvrilLarches
représen­
tatifs
Covent ■-
Gardon
Birmingham
Covent
Garden
Birmingham
Covent
GardenZones
deCoursconstatassurles
1marchésreprésentatifs
Monnaionationale
100kgnet
production
Eastand.
SouthEast
W.tMidlànd
Eastand
SouthEast
W.Midlànd
Eastand-'
SouthEast1970
10,03
11,60
11,28
11,93
11,651971
10;80
10,95
11,78
12,37
11,921972
9,93
11","64"
9,23
11,-
9,50i.oyonncs
arithmétiques
triennales
Monnaie
nat.
102.5
113,9
107,8
117.6
110,2en
U.C.Kryer-neeT:-.>
thnétiques
triennalesre­
tenuesaprès
déduction.du
montant^'
compensatoire
de8,6U.C.
24,6
27,3
25,9
28,2
•26-,4-16,-
18,7
17,3;
19,6
a
AvrilFévrier CoventGardën
16,-
17.3
26.4Birmingham
18,7
"19,6"
19,9U.C.
35BSCSSSSSSSSS19,2U.c.
secssssssJss&sa
(l)Acted'adhésion,art.57»