ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)1289
Vol.1970/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)1289endg.
Brussel,den17.November1970
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungdesvonderbelgischenundderluxemburgischen
Interventionsstelle angewandten Ankaufspreises fürButterund
Magermi1chpu1ver
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(70)1289endg.

1»InderVerordnung (EWG)Kr«1222/70desRates vom29«Juni 1970 zurFest­
setzung desRichtpreises fürMilch sowie derIntervent ionspreise fürBut­
ter ,Magermilchpulver ,Grana Padano undParmigiano Reggiano fürdasMilch -
wirtschaftsjahr 1970/1971 (l)wurde derTatsache Rechnung getragen ,daß
diebesondere Lage desMarktes fürMilcherzeugnisse inBelgien und in
Luxemburg esnoch nicht ermöglichte ,indiesen Mitgliedstaaten dieeinheit­
lichen Ankaufspreise fürButter undMagernd lchpul ver sowie diegemeinschaft­
lichen Beihilfen für dasletztgenannte Erzeugnis anzuwenden .InArtikel 4
wardaher fürdiese beiden Mitgliedstaaten einAufschlag von 2,75 I®je
100kgaufdieInterventionspreise dieser Erzeugnisse undaufdieBeihilfe
fürMagernd lchpul .vervorgesehen .
2.DieAuswirkungen deram1.Januar 1971 inBeigen inKraft tretenden Reform
desSteuersystems aufdenMilchmarkt ermöglicht es,dieBerichtigungsbe -
träge indiesem Mitgliedstaat undaufgrund desBestehens derbelgisch -
luxemburgischen Wirt schaftsunion auch inLuxemburg aufzuheben .
Ausdiesem Grunde istesmöglich ,dieAnkaufspreise fürMilcherzeugnißse
aus der Intervention inder Gemeinschaft zuvereinheitlichen .
3.Dervorliegende Verordnungsvorschlag hatdemnach denZweck ,dieVor­
schriften derVerordnung (JMJ)Nr.1222/70hinsichtlich derBerichtigungs -
beträge sowie dieDurchführungsbestimmungen aufzuheben .
(I)AB1.Nr.L14-1vom29,6«.1970 ,S.27.

Vorschlageiner
VERORDNUNG(EKG)j}ggR/CES
isurAondorungdesvondarboi-
gischenundderluxemburgischen Interventionsstelle angewandtenAnkaufspreises
fürEutterundMafermi.lchpii.lver
a.rr^a'*iiv.?r ,^.i-T.rw'wiimMi W.imI■i>■.y-iw ,■-...... i^.u,,,
DERB_'.TDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
aufVorschlagderKomaission,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(l),
inErwägungnachstehender Gründe:
NachArtikel4Absatz1derVerordnung(EWG)Nr.1222/70desRatesvom
20»Juni1970zurPestsetzung desRichtpreises fürMilchsowiederInter-
ventionspreiss fürButter,Magermilchpulver ,GranaPadanoundParmigiano
ReggianofürdasMilchwirtschaftsjähr1970/1971(2),istderPreis,zudem
dieInterventionsstellen inBelgienundLuxemburgButterlindMagermilchpulver
kaufen,gleichdemumeinenBerichtigungsbetrag vön"2,75Rechnungseinheiten
für100KilogrammerhöhtenInterventionspreis .GemäßAbsatz2desgenannten
AriikelsfindetdieserAufschlagebenfallsaufdiefürMagermilchpulver ge­
währtenBeihilfenAnwendung.
DieMarktlage,diesichinBelgienab1.Januar1971infolgederEinführung
einesgeändertenSteuersystems ergebenwird,ermöglichtes,dieinArtikel4
derVerordnung(EVfG)Nr.1222/70genanntenBerichtigungsbeträge aufzuheben
undinfolgedessen dieAnkaufspreise fürdiebetreffenden Erzeugnisseinder
Gemeinschaft zuvereinheitlichen .
*
(l)JOno.Ldu ,.p.
(2)JOno.L141du29.6.1970,p.27

Esistangezeigt,dieBerichtigungsbeträge auchfürLuxemburgaufzuheben,
dafürdiebeidenLänderimRahmenderbelgisch-luxemburgischen Wirtschafts-
unioneineinheitlicher IlarktfürMi1eherzeugnissebesteht.
InfolgederAufhebungderBerichtigungsbeträge bestehtkeinGrund,den
Artikel5derVerordnung(EWG)Nr»1222/70sowiedessenDurchführungsbe-
stimmungenbeizubehalten «
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:■
Artikel1
Eswerdenaufgehoben :
-dieArtikel4und-5derXrerordnung(EIiTG)Nr.1222/70sowiedieinDurch­
führungdesletztgenannten ArtikelserlassenenVorschriften }nämlich
-dieVerordnungen (EV/G)Nr.1225/70(3)und-Nr.1480/70(4).
J ,
Artikel2
> '
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachdemTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
Siewirdam1»Januar1971wirksam.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNajnendesRates
DerPräsident
(3)ABI.Nr.L141vom29.6.1970,S.31
(4)ABI.Nr.L163vom25»7»1970,S»12