ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 127 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 127 »dg.
Brüssel de« 8 März 1983
VORSCHLAG EINER  
VERORDNUNG(EWG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 80^/68 über die gemeinsame  
Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
(von der Kommission dem Rat vorgelegt)
KOM(83) 127 endg.

BEGRÜNDUNG
Die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Milch und Milcherzeugnisse
ermächtigt die Mitgliedstaaten, für die Abgabe bestimmter Milcherzeugnisse 
an die Schüler in Schulen einzelstaatliche Beihilfen zu gewähren;
gibt dem Rat die Möglichkeit,einen Beitrag der Gemeinschaft zur 
Finanzierung dieser Beihilfenprogramme zu beschliessen.
Die Regelung, so wie sie vorgesehen ist, hat es nicht ermöglicht, die 
gesteckten Ziele zu erreichen. So ist seit drei Jahren festzustellen, dass die 
im Rahmen dieser einzelstaatlichen Programme abgegebenen Milchmengen 
rückläufig sind.
Angesichts der Bedeutung, die die Steigerung des Milchverbrauchs in den 
Schulen für den Sektor Milch hat, dürfte sich das angestrebte Ziel durch 
Annahme einer Gemeinschaftsregelung besser erreichen lassen.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (ENG) DES RATES
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame 
Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der EWG, insbesondere auf Artikel 4 2 u»d 
auf Vorschlag der Kommission,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe:
Nach Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27· Juni 1968 
(l), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1183/82 (2), können 
einzelstaatliche Beihilfen für die in Schulen erfolgende Abgabe von zu 
Erzeugnissen der Tarifnummer 04*01 oder 04*04 oder der Tarifstelle 22.02 B 
oder zu Joghurt der Tarifstellen 04*02 B, 18.06 D und 21.07 D des Gemeinsamen 
Zolltarifs verarbeiteter Milch gewährt werden. Der Absatz 2 dieses Artikels 
sieht vor, dass der Rat einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von 
Beihilfenprogrammen beschliessen kann.
Damit sich das gesteckte Ziel bestmöglich erreichen lässt, sollte die 
Gewährung der Gemeinschaftsbeihilfe angesichts der erworbenen Erfahrung nicht 
von einer einzelstaatlichen Finanzierung abhängig gemacht werden.
(1) ABI. Nr. L 148 vom 28.06.1968, S. 13
(2) ABI. Nr. L 140 vom 20.05-1982, S. 1

-  2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 erhält folgende Fassung:
"Artikel 26
1. Gemäss den in Absatz 2 festgelegten Bedingungen wird für die in Schulen 
erfolgende Abgabe von zu Erzeugnissen der Tarifnummer 04-01 oder 04-04 
oder der Tarifstelle 22.02 B oder zu Joghurt der Tarifstellen 04-02 B,
18.06 D und 21-07 D des Gemeinsamen Zolltarifs verarbeiteter Milch eine Ge­
rne insehafteheihi 1fe gewährt.
2. Die Mitgliedstaaten können nationale Hilfen für die Abgabe an Schüler in Schulen  
gewähren bezüglich im vorhergehenden Absatz erwähnten Erzeugnisse als Ergänzung zur Hilfe genannt  
in Absatz 1.
3· Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren 
des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die Grundregeln der Beihilferegelung.
4· Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel und der Beihilfebetrag 
werden nach dem Verfahren des Artikels 30 erlassen."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat.
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates