ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(64)179
Vol.1964/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROPAISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
KOMMISSION
VI/VIII/KOM(64)179 endg .
Brüssel ,don 2.Juni 19°4
Orig :F
Vorschlag für eine
VERORDNUNG DES RATS ,
über abweichende Maßnahmen für
die Einfuhr von Mais und Schweine -
fleisch aus dorRepublik Mada­
gaskar indieübersooischen Dopar­
temonts derFranzösischen Republik
(VondorKommission demRatvorgelegt )
Vl/Vlll/K0M(64 )179endg .

BEGRÜNDUNG
NachArtikel227Absatz2dosVortragsgeltondieVertragsbestimmungen
über-dieLandwirtschaft mitAusnahmedesArtikels40Absatz4mitInkraft­
tretendosVortragsauchfürdiefranzösischen überseeischen Departements .
DemzufolgefindonauchdievomRatnachArtikel43desVortragsorlasso-
nonVerordnungen Nr.19und20Anwendung.
BeiderEinführungderAbschöpfungsrogolung indenfranzösischen
üborseoischon Dopartemonts ergebensichzweiEroblemos
EinmalstelltdioAbschöpfungsrogolung boiMaisundSchweinefleisch
oinornstosHemmnisfürdioherkömmlichen AusfuhronMadagaskars nach
Reuniondar.FürdieseAusfuhronhattobMsEinführung dosAbschöpfungs-
systemsoinoVorzugsrogolung aufdiosomMarktgegolten.DerPräsidentder
RepublikMadagaskarhatam28.Dezember1963ineinomSchreibenanden
Präsidenten dosRatsderEWGderBesorgnisseinerRegierungüberdieAus­
wirkungendorAbschöpfungsrogolung aufdioAusfuhronMadagaskars Ausdruck
gogobon.
ZumandoronsinddieVorsorgungsbodingungonauf Reunion,dasseinen
BodarfzueinomsehrgroßenToildurchEinfuhrendockt,durchdieEin­
führungdorAbschöpfungsrogolung inungünstigem Sinnovorändortworden.
Boimgegenwärtigen StanddorDingolassensichdieseSchwierigkeiten
-ohnedioZieledosArtikols39dosVortragszugefährden-dadurchbe­
hoben,daßdioErhobungdorAbschöpfungen aufdioEinfuhrvonMaisund
Schweinefleisch ausMadagaskarindenfranzösischen üborsoeischon Departe­
mentsausgesotztwird.DieseAussetzungwirdzurBeibehaltung undAuswei­
tungdorbereitstraditionellen Handolsströme zwischenReunionundMada­
gaskarboitragenunddioVersorgungvonReunion,dassoinonBodarfzu
oinomgroßenTeildurchEinfuhrenausMadagaskardockt,vorbossern.
InAnbetrachtderbesonderen Umständedorvorgeschlagenen Aussetzung
ompfichltossich,dioGeltungsdauer dieserMaßnahmezubegrenzen,uman­
handdorgewonnenenErfahrungen zuprüfen,wolchoLösungdenErfordernissen
ambestenRochnungträgt.

I
-3-
o
o o
Indem"beiliegenden VorschlagisteineAussetzungderAbschöpfungen
aufMaisundSchweinefleisch indenfranzösischen überseeischen Departe­
mentsausschließlich fürEinfuhrenausderRepublikMadagaskarvorgosehon
worden.Solltesichherausstellen ,daßandereassoziierte Staatenoder
assoziierte überseeische LänderundGebietehinsichtlich derbetreffenden
ErzeugnisseähnlicheInteressenwieMadagaskarhaben,könntedieAussetzung
derAbschöpfungen indenfranzösischen überseeischen Departements aufEin­
fuhrenausdiesenanderenassoziierten Staatenausgedehntwerden.

Vorschlagfüroino
Vorordnung dosRats
überabweichende MaßnahmenfürdieEinfuhrvonMaisundSchweinefleisch
ausderRepublikMadagaskarindieüberseeischen Departements derFran­
zösischenRepublik.
(VonderKommission dornRatvorgelegt)
DERRATDEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT --
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung Nr.19überdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamenMarktOrganisationfürGetreide(l),insbesondereaufArtikel24
gestütztaufdieVerordnung Nr.20überdieschrittweise Errichtungeiner
gemeinsamenMarktorganisation fürSchweinefleisch (2),insbesondereauf
Artikel13,aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründes
Indemam20.Juli1963inJaundeunterzeichneten Assoziierungsabkommen
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenassoziierten
afrikanischen StaatenundMadagaskarhatsichdieGemeinschaft verpflichtet
beiderGestaltungihrergemeinsamen Agrarpolitik dieInteressender
assoziierten Staatenhinsichtlich derdeneuropäischen Erzeugnissen gleich­
artigenodermitdiesenkonkurrierenden Erzeugnissen zuberücksichtigen .
BeiderAnnahmevonÜbergangsbestimmungen habendieMitgliedstaaten und
dieassoziierten StaatenihrEinverständnis dazugegeben,daßdieseVer­
pflichtungbereitsfürdieZeitvom1.Januar1963biszumInkrafttreten
desneuenAbkommensübernommen wird.
Mitdenassoziierten StaatenhabenKonsultationen stattgefunden ,deren
Ergebnissezuberücksichtigen sind.
(1)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.4.62,3.933/62
(2)AmtsblattdereuropäischenGemeinschaften Nr.30vom20.4.62,S.945/62

-5-
DieVerordnungen Nr.19und 20über dieschrittweise Errichtung gemeinsamer
Marktorganisationen fürGetreide undSchweinefleisch sehen fürMais "bzw .für
Schweinefleisch dieEinführung einer Abschöpfungsregelung vor ,dieandie
Stelle aller sonstigen Schutzmaßnahmen ander Grenze tritt .
-DieRepublik Madagaskar istein traditioneller Lieferant derüber­
seeischen Departements der Französischen Republik fürdiese Erzeugnissei es
bestehen gewisse Schwierigkeiten ,diesich aus derbesonderen geographischen
Lage derüberseeischen Departements derFranzösischen Republik undausihrem
Einfuhrbedarf bei Mais und Schweinefleisch ergeben .
Beim gegenwärtigen Stand derDinge lassen sich diese Schwierigkeiten
dadurch beheben ,daß dieErhebung derAbschöpfungen auf Mais und Schweine­
fleisch ausderRepublik Madagaskar bei derEinfuhr indieüberseeischen
Departements derFranzösischen Republik ausgesetzt wird .
Esempfiehlt sich ,dieGeltungsdauer einer solchen Aussetzung zube­
grenzen ,umanHand derErfahrungen dieLösung zusuchen ,diesich alser­
)
forderlich erweisen wird .
HA.T FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN !
Abweichend von denVerordnungen Nr«19und 20wird die Erhebung von
Abschöpfungen aufdienachstehend genannten Erzeugnisse ausgesetzt ,wenn sie
ausderRepublik Madagaskar stammen und indie überseeischen Departements der
Französischen Republik eingeführt werden .
Diese Verordnung gilt für folgende Erzeugnisse :
Tarifnummer desGemeinsamen WarenbezeichnungArtikel 1
Zolltarifs
a)10.05
b)01.03 AII Schweine ,lebend ,
Hausschweine ,andere
als reinrassige Zucht­
tiere ,ohne Rücksicht
auf das Alter der
Zuchttiere .Mais
02.01 AIII a Fleisch von Haus­
schweinen
ei02.01 BII Schlachtabfall von
Haus schwe inen
•0•/•«•

02.06 Β Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von Schweinen
gesalzen ,inSalzlake ,getrocknet oder geräuchert
ex16«01 Würste unddergleichen ,ausFleisch ,ausSchlachtab -
fall oder Tierblut ,Schweinefleisch oder Schlachtab -
fall von Sehr-' .menthaltend
ex 16,02AII Fleisch undSchlachtabfall ,anders zubereitet oder
haltbar gemacht ,Schweinelebern enthaltend
ex16.02 BII Fleisch undSchlachtabfall ,anders zubereitet oder
haltbar gemacht ,andere ,Schweinefleisch oder Schlacht
abfall von Schweinen enthaltend
Artikel 2
DieRegierung der Französischen Republik trifft alle erforderlichen
Maßnahmen ,umVerkehrsverlagerungen ,diesich ausderAnwendung von Ar-
I
tikel 1ergeben könnten ,zuvermeiden .
Sie teilt derKommission diehierzu getroffenen Maßnahmen mit .
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung im
Amtsblatt dereuropäischen Gemeinschaften inKraft ,Siegilt bis zum
31.Dezember 1965 «
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und gilt
unmittelbar . 'Artikel 3
Geschehen zuBrüssel ,am
ImNamen des Rats
Der Präsident