ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)630
Vol.1981/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)630 endg.
Brüssel -den27.Oktober 1981
ENTWURF EINERVERORDNUNG (EWG)DESRATES
Av vv/- "• -> \
zurzeitweiligen Aussetzung derautonomen Zollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs füreinigelandwirtschaftliche
V.
Waren
\
V\
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(81)630endg.
j

Gegenstand nachfolgenden Verordnungsentwurfs istdievonMitgliedstaaten '
beantragte zeitweilige Aussetzung derZollsätze desGemeinsamen Zolltarifs
füreineReihevonLandwirtschaftlichen Waren.Eshandeltsichdabeiteils
umeineVerlängerung ,,teflsumeineneueMassnahme .
EineZollaussetzung fürdieWaren,dieimAnhangzudieserVerordnung
aufgeführt sind,wirdfürgerechtfertigt gehalten.£swirdeinevoll­
ständige Zollaussetzung fürdieWarenvorgeschlagen ,derenGemeinschafts -
erzeuguAg nullodergeringfügig istundeineteilweise Zollaussetzung für
solcheWaren,fürdiedieGemeinschaftsproduktion nuretnenTeild<»s
Bedarfsdeckt.OerZollsatz derteilweisen Zollaussetzung richtetsich
nachdemUmfangderVersorgungsmöglichke jtenderVerwenderdurcheine
Gemeinschaftsproduktion .DabeiwägtdieKommission dieInteressen der
Erzeuger,derVerwender -undderVerbraucher inderGemeinschaft ab.Sie
berücksichtigt ebenfalls diegegenwärtigen Probleme aufdemArbeitsmarkt .
DieMassnahmen beschränken sichwegenderSchwierigkeit "einerlangfristigen
Vorausschau aufeinenbegrenzten -Zeitraum .,
t
FüreineReihevonWarenfürdiedieMitgliedstaaten eineZollaussetzung
beantragt haben,schlägtdieKommission keinetarifären Massnahme ^vor,
weil,dieVoraussetzungen dafürnichtgegebensind.Eshandeltsichum
folgende Waren:

Nummerdes
Gemeinsamen
ZoLItarifs Warenbezei chnung
ex01-02 -AIIb)
0.3.01 AIb) ■
ex03.01Ble)•
ex03.01BIh)
ex03.01 BIk)
ex03.01BIq)
ex03.01BIq)
ex03.01BTq)
ex03.01BIIa)
etBIIb)7
ex16.04CII
ex16.04 CII
ex16.05 B
ex16.05 BMännliche Kalber zumRastenmiteinemGewicht von
biszu200Kg '
i
Uachse,frisch (lebendodernichtlebend),gekühlt
odergefroren
Dornhaie (Squalusacanthias),frisch,gekühltodergefroren,ganz,ohneKopf
oderzerteilt '
Kabeljau (GadusmorrbuaoderGaduscallarias),frisch,
gekühlt,ganz,fürdieVerarbeitung
Schellfisch ,frisch,gekühlt,ganz,fürdieVerarbeitung
Seehecht (Merluccius s.p.p.),frisch,gekühlt,ganz,
fürdieVerarbeitung
Heringsfische derArtSardinopssagaxoderocellata(sog.„Pilchards"),frisch,gekühltodergefroren,' :'
a)ganz;miteinerLängevon20cmodermehr^
b)ohneKopf,miteinerLängevon1icmodermehr,
fürdieVerarbeitung t
LappenvonHeringsfischen derArtSardinopssagaxoderoceilata(sog.
»Pilchards"),frisch,gekühltodergefroren,miteinerLängevon12cmoder
mehr,fürdieVerarbeitung - ,.
Filet .vonSeehecht (Merluccius s.p.p.),frisch,gekühlt
odergefroren,fürdieVerarbeitung
Heringe,gewürztundgesalzen,inunmittelbaren Umschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvon10kgodermehr
HeringsLappen,inEssigzubereitet oderhaltbargemacht
(Sauerlappen )inunmittelbaren Umschliessungen miteinefti
GewichtdesInhaltsvon10kgoder ,mehr,soferndasdurch­
schnittliche Gewichtvon10Lappen 1kgübersteigt
Garnelen derArt'Panaeidae "nurinWassergekochtund.
geschält,auchgefroren odergetrocknet ,fürdieVer-
arbeitungsindustrie zumHerstellen vonWarenderTarif-
nummer16.05 '
HümmerfLeisch,bestimmt fürdieVerarbeitungsindustrie
zurHerstellung vonButter,PastenundSuppen,Krebstieren
5.Eswirddaran'erinnert,das-sdieResolution desRatesvon27.6.1974 überd/e
zurVereinfachung derAufgaben derZollverwaltungen zutreffenden Massnahmen
(ABLNr.C79/74,S.1)vorschreibt ,dassdieVeröffentlichung dernach­
folgenden Verordnung spätestens 6WochenvordemDatumihresInkrafttretens
erfolgt. , -

Entwurf ;
VgftÖKDNUNO {«WO)" -DESRATSSI
aurKitzelt;#««Äusserung de?eisfer.omenZoiitützeäs«G«3»ein«*mcf
Z&Ut&eii»füreinigelandwirt*cha?tltehe Wem
DERRATDERBlfHOfAlSCHBN
GEMiilNSCHArTE *–
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft insbesondere aufAiti-'
kel28,
nachKenntnisnahme vondemVercs-iiwngseßtwvjff
derKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieindieserVerordnunggenanntenWarenwerden
inderGemeinschaft gegenwärtignichtodernur"in
unzureichender Mengerr/eirgf;iäicHerstellerkönnen
somitdenBedarfderverarbeitenden Industriender
Gemeinschaft nichtdecken.
EsliegtimInteressederGemeinschaft ,dieautono­
menZollsätzedesGemeinsamen Zolltarifsinbe­
stimmtenFiüen,Insbesondere weildort
eineGemeinschaftsproduktion besteht,nur
teilweise,indenanderenFällendagegen
vollständig auszusetzen .
InAnbetracht derSchwierigkeiten ,die
kurzfristige Entwicklung derwirtschaft­
lichenLageaufdenbetreffenden' Gebieten
genauzubeurteilen,solltendieAusset­
zungen -nurzeitweiligerfolgen,wobeiihre
Gültigkeitsdauer entsprechend denInteresT
senderGemeinschaftsproduktion festzu­
setzenist–HA*FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
ArtlkeL 1
DieautonomenZollsätze desGemein­
samenZolltarifs fürdieinden
Tabellenimfnhangaufgeführten
Warenwerdenbiszuderdortjeweils
angegebenen Köheausgesetzt *
DieseAussetzungen gelten:
-vom1.Januarbiszum28_Februar V82
fürdieWareninTabelle
-von1.Januarbiszun30.Juni1982
fürdie»L'arpninTaholleTl.
Artikel2
DieseVerordnungtrittam,1,
inKraft.Isui^r :19.R?
Dies?VerordnungistineilenihrenTeiitnverbindlichundgiitunmittelbarinjedem
Misgikdsuw .
Geschehen zuBtüssel«f« ''' '
ImWarnendaRates
rittPfjiutifni

TABELLE I
Nummerdes'Autonomer
Gemeinsamen ZolIsatz
Zolltarifs Warenbezeichnung %
ex03.02Alf)Köhler (Pollachius virensoderGadusvirens),
ν, gesalzen oderinSalzlake,ganz,ohneKopfoder
zerteilt,zumRäuchern (a) 8%
ex03.02 AILd)Filets vomKöhler (Pollachius virensoder
Gadusvirens),gesalzen oderinSalzlake,
zumRäuchern (a) 9%
1
((4DieÜberwachung derzweckentsprechenden Verwendung erfolgtnachdeneinschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen .

TABELLE II
Nummerdes Autonomer
Gemeinsamen•ZolLsatz
ZolItarifs Warenbezeichnung %
ex03.02Ale)Sardellen (Engraulis-Arten ),gesalzenoderinSalzlake,ganz,
ohneKopfoderzerteilt,inUmschließungen miteinemGe-
wichtdesInhaltsvon8kgodermehr0
ex03.03 AI KöpfevonLangusten fürdieVerarbeitungs -
industrie (€0 0
ex07.04Β, Roteroder,-grünerGemüsepaprika ,getrocknet ,auchinStückeoder
Scheibengeschnitten ,abernichtweiterzubereitet 10.
ex07.05Bí.Getrocknete weißeBohnenderPhaseoius-vulgaris-Art 0
ex08.01A Datteln,frischodergetrocknet ,diefürdenEinzelverkauf inunmittelbaren
Umschließungen miteinemGewichtdesInhaltsvon11kgoderweniger
aufgemacht werdensollen(Ö) 0
ex08.10D
ex16.05ADatteln,gefroren,inunmittelbaren Umschließungen miteinemGewicht
desInhaltsvon5kgodermehr,nichtfürdieHerstellung vonAlkohol
bestimmt (Ü)
KrabbenderArten„King"(Paralithodes camtchaticus ),„Hanasaki"(Parali-
thodesbreyipes),'„Kegani"(Brimacrus isenbecki ),und„Queen"(Chionoe-
caetessp.p.),„Geryonquinquedens "und„Neolithodes asperrimus ",nurin
Wassergekochtundgeschält,auchgefroren,inunmittelbaren Umschlie-
.ßungenmiteinemGewichtdesInhaltsvon2kgodermehr0
0
ex16.05Β GarnelenderArt„Pandalusborealis",nurinWassergekochtundgeschält,
auchgefrorenodergetrocknet ,fürdieVerarbeitungsindustrie zum
Herstellen vonWarenderTarifnummer 16.05(4)
/
■mill Ita==s= -1'"■·'"f 1 1 1 ''12
(Ö)DieÜberwachung derzweckentsprechenden Verwendung erfolgtnachdeneinschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen .