Nr. C 62/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
— eine Leitfähigkeit von höch­
stens lOOmikro Siemens x cm 
— 1." 
— erhält Punkt 13 folgende Fassung: 
„13. Schaumwein: mit Ausnahme der 
Abweichung nach Artikel 48 Absatz 3, das 
durch erste oder zweite alkoholische 
Gärung von 
— aus zur Gewinnung von Tafelwein 
geeigneten frischen Weintrauben, 
— aus zur Gewinnung von 
geeignetem Traubenmost, Tafelwein 
— aus zur Gewinnung von Tafelwein 
geeignetem Wein, 
aus Tafelwein oder 
— aus Qualitätswein b. A. 
— oder im Fall von Artikel 48a aus einge­
führtem Wein 
gewonnene Erzeugnis, das beim Öffnen des 
Behältnisses durch Entweichen von aus­
schließlich aus der Gärung stammendem 
Kohlendioxyd gekennzeichnet ist und in 
geschlossenen Behältnissen bei 20 °C einen 
auf gelöstes Kohlendioxyd zurückzuführen­
den Überdruck von mindestens 3 bar auf­
weist."; 
(Die Änderung unter Punkt 14 entfällt in 
der deutschen Fassung.) — (Die Änderung unter Punkt 16 entfällt in 
der deutschen Fassung.) 
— erhält Punkt 18 folgende Fassung: 
„18. Weintrub: der schlammige Rückstand, 
der sich in den Wein enthaltenden Behäl­
tern nach der Gärung oder bei der Lagerung 
absetzt, auch getrocknet."; 
— erhält Punkt 19 folgende Fassung: 
„19. Traubentrester: der gegorene oder 
ungegorene Rückstand bei der Kelterung 
von frischen Weintrauben."; 
— wird unter Punkt 21 die für flüchtige Säure 
vorgesehene Höchstgrenze von 2,40 durch 
1,50 ersetzt. 
19. In Anhang III unter Punkt 2 Buchstabe m) vier­
ter Gedankenstrich werden die Zeichen in 
Klammern gestrichen; der Buchstabe n) wird 
gestrichen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab 1. September 1984. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Festsetzung von Preisen und 
anderen Beträgen im Obst- und Gemüsesektor für das Wirtschaftsjahr 1984/85 
(84/C 62/31) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 43, 
gestützt auf die Beitrittsakte von 1979, insbesondere 
auf Artikel 72 Absatz 1, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des 
Rates vom 18. Mai 1972 über eine gemeinsame 
Marktorganisation für Obst und Gemüse ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 
besondere auf Artikel 16 Absatz 1, ms-
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 des 
Rates vom 9. Dezember 1969 über Sondermaßnah­
men zur Verbesserung der Erzeugung und Vermark­
tung von Zitrusfrüchten der Gemeinschaft (2), 
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) 
Nr. 2004/83 (3), insbesondere auf Artikel 7, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
(') ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. (2) ABl. Nr. L 318 vom 18. 12. 1969, S. 1. 
(3) ABl. Nr. L 198 vom 21. 7. 1983, S. 2. 
5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/35 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 sind für die einzelnen Erzeugnisse des 
Anhangs II der Verordnung für jedes Wirtschafts­
jahr ein Grundpreis und ein Ankaufspreis festzuset­
zen. Die Vermarktungsjahre der betreffenden 
Erzeugnisse finden gemäß Artikel 1 Absatz 3 der 
genannten Verordnung in folgenden Zeiträumen 
statt: 
— Blumenkohl: vom 1. Mai bis 30. April; 
— Tomaten: vom 1. Januar bis 31. Dezember; 
— Pfirsiche: vom 1. Mai bis 31. Oktober; 
— Zitronen: vom 1. Juni bis 31. Mai; 
— Birnen: vom 1. Juni bis 31. Mai; 
— Tafeltrauben: vom 1. Mai bis 30. April; 
— Äpfel: vom 1. Juli bis 30. Juni; 
— Mandarinen: vom 1. Oktober bis 15. Mai; 
— Orangen: vom 1. Oktober bis 15. Juli; 
— Auberginen: vom 1. Januar bis 31. Dezember; 
— Aprikosen: vom 1. Mai bis 31. August. 
Gemäß Artikel 16 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Ver­
ordnung (EWG) Nr. 1035/72 ist jedoch für die Zeit­
räume mit schwacher Vermarktung zu Beginn und 
am Ende des Wirtschaftsjahres weder ein Grund-
noch ein Ankaufspreis festzusetzen. 
Bei der Festsetzung der Grundpreise und der 
Ankaufspreise für Obst und Gemüse ist sowohl den 
Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik^als auch dem 
Beitrag Rechnung zu tragen, den die Gemeinschaft 
zur harmonischen Entwicklung des Welthandels lei­
sten will. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbe­
sondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bevölke­
rung eine angemessene Lebenshaltung zu gewährlei­
sten, die Versorgung sicherzustellen und die Beliefe­
rung der Verbraucher zu angemessenen Preisen zu 
garantieren. 
Die Grundpreise müssen auf der Grundlage der 
Entwicklung des Mittels der Notierungen festgesetzt 
werden, die in den letzten drei Jahren auf den reprä­
sentativen Produktionsmärkten der Gemeinschaft 
für ein Erzeugnis mit genau festgelegten Handelsei­
genschaften wie Sorte oder Art, Güteklasse, Größen­klasse und Verpackung festgestellt wurden. Die 
Ankaufspreise sind gemäß Artikel 16 Absatz 3 der 
Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 im Verhältnis zum 
Grundpreis festzusetzen. 
Um die Anwendung von Artikel 19 der Verordnung 
(EWG) Nr. 1035/72 in bestimmten Mitgliedstaaten 
zu erleichtern, deren repräsentativste Orangensorten 
nicht die sind, die für die Berechnung der Grund-
und der Ankaufspreise zugrunde gelegt wurden, 
sollten auch diese repräsentativen Sorten für die 
Anwendung des obengenannten Artikels 19 berück­
sichtigt werden. 
Gemäß Artikel 74 der Beitrittsakte erfolgt in Grie­
chenland die Annäherung der Grundpreise und der 
Ankaufspreise für diesen Mitgliedstaat nach der in 
Artikel 59 Absatz 2 Buchstabe a) und Absatz 3 
Buchstaben a) und b) der Beitrittsakte vorgesehenen 
Zeitfolge. 
Der finanzielle Ausgleich für Orangen, Mandarinen, 
Clementinen und Zitronen ist nach den Kriterien 
des Artikels 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2511/69 
festzusetzen. Gemäß Artikel 76 der Beitrittsakte von 
1979 wird dieser Ausgleich in Griechenland nach 
der in Artikel 68 Absatz 2 Buchstabe b) der Beitritts­
akte vorgesehenen Zeitfolge eingeführt — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN. 
Artikel 1 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 werden die Grund­
preise und die Ankaufspreise für Obst und Gemüse, 
die jeweiligen Anwendungszeiträume und die ent­
sprechenden Standardqualitäten in Anhang I festge­
setzt. 
Artikel 2 
Für das Wirtschaftsjahr 1984/85 wird der Betrag des 
finanziellen Ausgleichs für Orangen, Mandarinen, 
Clementinen und Zitronen in Anhang II festgesetzt. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbind­
lich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 62/36 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
ANHANG I 
GRUNDPREISE UND ANKAUFSPREISE 
BLUMENKOHL 
Zeitraum 1. Mai 1984 bis 30. April 1985 
(ECU/100 kg netto) 
Mai 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar 
Februar 
März 
April Grundpreis 
21,44 
24,74 
21,95 
21,95 
23,72 
24,61 
20,68 
20,68 
20,68 
19,28 
20,29 
20,54 Ankaufspreis 
9,34 
10,73 
9,46 
9,46 
10,10 
10,47 
8,95 
8,95 
8,95 
8,32 
8,70 
8,95 
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse: 
— im Mai, November, Dezember, Januar, Februar, März und April für Blumenkohl mit Blät­
tern der Güteklasse I; 
— im Juni, Juli, August, September und Oktober für Blumenkohl, gestutzt, der Güteklasse I. 
TOMATEN 
Zeitraum 11. Juni bis 30. November 1984 
(ECU/100 kg netto) 
Grundpreis Ankaufspreis 
riechen-
land 
23,60 
22,08 
20,56 
19,11 
19,87 
20,31 
23,53 Übrige 
Mitgliedstaaten 
29,48 
26,94 
24,40 
21,99 
23,26 
24,60 
29,35 Griechen­
land 
9,88 
9,42 
8,59 
8,05 
8,35 
8,44 
10,18 Übrige 
Mitgliedstaaten 
12,28 
11,52 
10,13 
9,24 
9,74 
10,15 
12,79 Juni: (vom 11. bis 20.) 
(vom 21. bis 30.) 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Diese Preise gelten für verpackte „runde" und „gerippte" Tomaten der Güteklasse I, Größe 57/ 
67 mm. 
5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/37 
AUBERGINEN 
Zeitraum 1. Juli bis 31. Oktober 1984 
Grundpreis 
Juli bis Oktober 17,58 
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse: 
— längliche Auberginen, Güteklasse I, Größe über 40 mm, 
— rundliche Auberginen, Güteklasse I, Größe über 70 mm. 
PFIRSICHE 
(außer Brugnolen und Nektarinen) 
Zeitraum 1. Juni bis 30. September 1984 
(ECU/100 kg netto) 
Grundpreis Ankaufspreis 
Griechen- Übrige Griechen- Übrige 
land Mitgliedstaaten land Mitgliedstaaten 
Juni 41,36 48,85 25,32 29,78 
Juli bis September 39,94 46,46 24,57 28,65 
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse: 
— im Juni für Pfirsiche der Sorte Fior di Maggio (May Flower), Güteklasse I, Größe 
51/61 mm; 
— im Juli für Pfirsiche der Sorten Amsden, Charles Ingouf und Sant'Anna, Güteklasse I, Größe 
61/67 mm; 
— im August für Pfirsiche der Sorten Red Haven und Fair Haven, Güteklasse I, Größe 
61/67 mm; 
— im September für Pfirsiche der Sorte J. H. Haie, Güteklasse I, Größe 61/67 mm. 
APRIKOSEN 
Zeitraum 1. Juni bis 31. Juli 1984 
(ECU/100 kg netto) 
Grundpreis Ankaufspreis 
Juni und Juli 45,06 27,04 (ECU/100 kg netto) 
Ankaufspreis 
7,05 
Diese Preise gelten für verpackte Aprikosen der Güteklasse I, Größe über 30 mm. 
Nr. C 62/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
Juni 
Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar 
Februar 
März 
April 
Mai ZITRONEN 
Zeitraum 1. Juni 1984 bis 31. Mai 1985 
Grundpreis 
46,39 
47,40 
47,27 
42,58 
40,41 
39,40 
38,77 
39,78 
38,52 
39,91 
41,56 
42,44 (ECU/100 kg netto) 
Ankaufspreis 
28,07 
28,70 
28,57 
27,17 
26,92 
23,87 
23,62 
24,13 
23,50 
24,13 
25,14 
25,65 
Diese Preise gelten für verpackte Zitronen, Güteklasse I, Größe 53/62 mm. 
BIRNEN 
(ausgenommen Mostbirnen) 
Zeitraum 1. Juli 1984 bis 30. 
Grundpreis 
28,93 
27,03 
25,88 
26,90 
27,29 
27,66 
27,91 April 1985 
(ECU/100 kg netto) 
Ankaufspreis 
14,90 
14,51 
13,89 
13,89 
14,14 
14,51 
14,77 Juli 
August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar bis April 
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse: 
a) im Juli für Birnen der Sorten Dr. Jules Guyot und Coscia, Güteklasse I, Größe 60 mm und 
darüber; 
b) im August für Birnen der Sorten Dr. Jules Guyot, Clapp's favourite, Bon Chretien Williams, 
Coscia und Crystallis, Güteklasse I, Größe 60 mm und darüber; 
c) im September und Oktober: 
— für Birnen der Sorten Bon Chretien Williams, Conference und Crystallis, Güteklasse I, 
Größe 60 mm und darüber, 
— für Birnen der Sorte Passe-Crassane, Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber; 
d) im November: 
— für Birnen der Sorten Conference, Alexandrine Douillard und Crystallis, Güteklasse I, 
Größe 60 mm und darüber, 
— für Birnen der Sorte Passe-Crassane, Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber; 
e) von Dezember bis April: 
— für Birnen der Sorte Conference und Crystallis, Güteklasse I, Größe 60 mm und dar­
über, 
— für Birnen der Sorte Passe-Crassane, Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber. 
5. 3. 84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 62/39 
August 
September und Oktober TAFELTRAUBEN 
Zeitraum 1. August bis 31. Oktober 1984 
Grundpreis 
36,63 
32,83 (ECU/100 kg netto) 
Ankaufspreis 
23,56 
20,13 
Diese Preise gelten für verpackte Tafeltrauben der Sorten Regina dei Vigneti, Soultanine und Re­
gina (Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth), Güteklasse I. 
ÄPFEL 
(ausgenommen Mostäpfel) 
Zeitraum 1. August 1984 bis 31. 
Grundpreis 
26,80 
26,80 
26,80 
27,51 
29,90 
32,30 Mai 1985 
(ECU/WO kg netto) 
Ankaufspreis 
13,66 
13,66 
13,78 
14,21 
15,32 
16,42 August 
September 
Oktober 
November 
Dezember 
Januar bis Mai 
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse: 
a) im August für Äpfel der Sorte James Grieve, Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber; 
im September: b) 
c) 
d) — für Äpfel der Sorten James Grieve, Golden Delicious, Red Delicious und Starking Deli-
cious, Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber, 
— für Äpfel der Sorte Reine des reinettes, Güteklasse I, Größe 65 mm und darüber; 
von Oktober bis März für Äpfel der Sorten Golden Delicious, Red Delicious und Starking 
Delicious, Güteklasse I, Größe 70 mm und darüber; 
im April und Mai für Äpfel der Sorte Golden Delicious, Güteklasse I, Größe 70 mm und 
darüber. 
MANDARINEN 
Zeitraum 16. November 1984 bis 28. Februar 1985 
November (vom 16. bis 30.) 
Dezember 
Januar 
Februar Griechen 
Iand 
45,22 
44,92 
44,51 
43,16 Grundpreis 
Übrige 
Mitgliedstaaten 
47,15 
46,77 
46,27 
44,61 (ECU/100 kg netto) 
Ankaufspreis 
Griechen­
land 
29,69 
29,28 
28,66 
28,25 Übrige 
Mitgliedstaaten 
30,99 
30,48 
29,72 
29,21 
Diese Preise gelten für verpackte Mandarinen der Güteklasse I, Größe 54/64 mm. 
Nr. C 62/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5. 3. 84 
SÜSSORANGEN 
Zeitraum 1. Dezember 1984 bis 31. Mai 1985 
Dezember 
Januar 
Februar 
März 
April und Mai Griechen 
land 
39,62 
37,21 
37,64 
38,93 
39,36 Grundpreis 
Mi Übrige 
itgliedstaaten 
42,73 
39,18 
39,80 
41,71 
42,34 (ECU/100 kg netto) 
Ankaufspreis 
Griechen­
land 
25,78 
24,58 
24,93 
25,10 
25,27 Übrige 
Mitgliedstaaten 
27,82 
26,05 
26,56 
26,81 
27,06 
Diese Preise gelten für folgende verpackte Erzeugnisse: 
— im Dezember für Orangen der Sorten Moro, Güteklasse I, Größe 67/80 mm. 
Jedoch erfolgen die Feststellungen nach Artikel 19 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) 
Nr. 1035/72 auf der Grundlage der auf den repräsentativen Erzeugermärkten festgestellten 
Notierungen auch für verpackte Orangen der Sorte Navel, Güteklasse I, Größe 67/80 mm; 
in diesem Fall werden die Notierungen mit dem Koeffizienten 1,11 multipliziert, gegebenen­
falls nach Abzug der darin enthaltenen Verpackungskosten; 
— von Januar bis Mai für Orangen der Sorten Sanguinello und Navel, Güteklasse I, Größe 67/ 
80 mm. 
Jedoch erfolgen für Januar und Februar die Feststellungen nach Artikel 19 Absätze 1 und 3 
der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 auf der Grundlage der auf repräsentativen Erzeuger­
märkten festgestellten Notierungen auch für verpackte Orangen der Sorte Moro, Güteklas­
se I, Größe 67/80 mm; in diesem Fall werden die Notierungen mit dem Koeffizienten 0,90 
multipliziert, gegebenenfalls nach Abzug der darin enthaltenen Verpackungskosten. 
NB: Die in diesem Anhang angegebenen Preise umfassen nicht die Verpackungskosten der Er­
zeugnisse. 
ANHANG II 
Betrag des finanziellen Ausgleichs 
Wirtschaftsjahr 1984/85 
Griechen­
land Übrige 
Mitgliedstaaten 
12,16 15,53 
10,43 
6,87 
10,26 
3,21 
5,30 13,33 
8,78 
13,08 
3,21 
5,89 ECU je 100 kg netto für Orangen der Sorten Moro, Tarocco, 
Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, Valencia late; 
ECU je 100 kg netto für Orangen der Sorte Sanguinello; 
ECU je 100 kg netto für Orangen der Sorten Sanguigno und 
Biondo comune; 
ECU je 100 kg netto für Mandarinen; 
ECU je 100 kg netto für Clementinen; 
ECU je 100 kg netto für Zitronen. 
NB: Der finanzielle Ausgleich wird nur für Erzeugnisse der Güteklassen Extra und I gewährt.