ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)382
Vol.1971/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)382 endg.
Brussel,den13<»April1971
VORSCHLAG EINERVERORDNUNG
zurÄnderungderVerordnung (EWG,Euratom,EGKS)Nr.2/71
desRatesvom2«,Januar1971zurDurchführung desBeschlusses
vom21.April1970überdieErsetzungderFinanzbeiträge
derMitgliedstaaten durcheigeneMittelder
Gemeinschaften
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOK(71)382endg.

Vorschlag einer Verordnung zurÄnderung aerVerordnung (EWG ,Euratom ,
EGKS )Nr.2/71desRates vom2.Januar 1971 zurDurchführung des
Beschlusses vom 21.April 1970 über dieErsetzung derFinanzbeiträge
derMitgliedstaaten durch eigene Mittel derGemeinschaften
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Gestützt aufdenVertrag über dieGründung derEuropäischen Gemeinschaft
fürKohle undStahl ,insbesondere aufArtikel 78f»
Gestützt aufdenVertrag zur Gründling derEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaft ,insbesondere aufArtikel 209 ,
Gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Atomgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel 183 ,
Gestützt aufdenVertrag zurEinsetzung eines Gemeinsaunen Rates und einer
Gemeinsamen Kommission derEuropäischen Gemeinschaften ,insbesondere aufAr­
tikel 20,
Gestützt aufdenBeschluß desRates vom 21.April 1970 über dieErset­
zung derFinanzbeiträge derMitgliedstaaten durch eigene Mittel derGemein­
schaften (l),
AufVorschlag derKommission ,
Nach Stellungnahme desEuropäi sehen Parlaments ,
InderErwägung ,daßfürdievondenMitgliedstaaten alseigene Mittel
monatlich abzuführenden Beträge eine Berechnungsmethode besser zusein
scheint ,mitdersich Berichtigungen derZahlungen amEnde desHaushalts­
jahres soweit wiemöglich vermeiden lassen –
(l)AB1.Nr.L94vom28.4.1970 ,Seite 19

HAT FOLGENDE VERORUJUNO ERLASSEN :
Artikel 1
DieAbsätze 2und .3desArtikels 8derVerordnung (EWG ,Euratom ,
EGKS )Nr.2/71desRates vom2.Januar 1971 zurDurchführung desBeschlus­
sesvom21.April 1970 (2)werden duroh folgenden Text ersetzt :
"2.DieBeträge müssen indervomMitgl iedstaat fürdieAbschöpfungen
undZölle tatsächlich festgestellten Höhe ,multipliziert mitdemin
Artikel 3Absatz 1vierter Unterabsatz desBeschlusses vom
21.April 1970 fürdasbetreffende Haushaltsjahr vorgesehenen
Prozentsatz ,abgeführt werden .
3.übersteigt amEnde desHaushaltsjahres derBetrag dervoneinem
Mitgliedstaat festgestellten Abschöpfungen den inArtikel 3Absatz 1
vierter Unterabsatz desBeschlusses vom 21.April 1970 genannten Be-
zugsbetrag ,sohatdieser Mitgliedstaat dieDifferenz unverzüglich
andie Kommission abzuführen ."
Artikel 2
Diese Verordnung tritt amTage nach ihrer Veröffentlichung imAmts­
blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft *
Siefindet vomHaushaltsjahr 1972 abAnwendung .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgl iedstaat .
Geschehen zuBrus sel,am
Imïïamen des Rates
Der Prâsident
(2)AB1.Nr.L3vom5.1.1971