ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)456
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)456 endg.
Brüssel/den2kSeptember 1981
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
zurErmächtigung derKommission,einÜbereinkommen überdieDurch­
führungeinerkonzertierten AktionüberdieAuswirkungen vonBehand­
lungenaufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln zwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft unddenNicht-Mitgliedstaaten ,
dieandereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietdej?wissenschaft­
lichenundtechnischen Forschungmitwirken (COST),auszuhandeln
(vonderKommission demRatvorgelegt)
r---<
C■
J
^.v'v;'V/v /
K0M(81)456endg.

Betr.:MandatzurErmächtigung derKommission,einÜbereinkommen überdie
Durchführung einerkonzertierten AktionüberdieAuswirkungen von
Behandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln
AktionCOST90bis)zwischenderGemeinschaft unddenNicht-Mitglied -
staaten,dieanderwissenschaftlichen undtechnischen Zusammenarbeit
mitwirken (COST),auszuhandeln
DemRatwirdeinVorschlagfüreinenBeschluss zumAbschlusseinerzweiten
konzertierten AktionderEuropäischen Gemeinschaft überdieAuswirkungen von
Behandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln (Aktion
COST90bis)vorgelegt.
4
IndiesemVorschlagistvorgesehen,dassdieGemeinschaft gemässArtikel228
desVertrageseinÜbereinkommen mitNicht-Mitgliedstaaten ,dieandereuro­
päischenZusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen undtechnischen
Forschung {COST)mitwirken,abschliesst,umdieKonzertation zwischender
AktionderGemeinschaft unddenentsprechenden ProgrammendieserStaatenzu
gewährleisten .UmJierascheDurchführung dieserAktionzuerleichtern,ist
eszweckmässig,dassdieKommissiondiesesÜbereinkommen mitdengenannten
Drittstaaten parallelzudenErörterungen aushandeln kann,dieindenver-,
schiedenenGremiendesRatsüberdenBeschlusszurFestlegungdesProgramms
stattfinden werden.DiesesVorgehenwirdesaufgr, •Regelung,dassweder
derBeschlusszurErmächtigung vonVerhandlungen nochderBeschlusszumAb­
schlussdesÜbereinkommens derAnhörungdesParlamentsbedürfen,demRat
ermöglichen,dasProgrammzurselbenZeitwiedenBeschlussfürdasÜberein­
kommenzuverabschieden .
I
< l ■
DieBedingungenfürdieBeteiligungderCOST-Drittstaaten anderkonzertierten
Gemeinschaftsaktion entsprechen denen,diederRatam18.Juli1978gebilligt
hat(ABl.Nr.C100vom21.4.1979,S.1).
MitBezugauf-dieobigenErläuterungen schlägtdieKommission demRatdieAn-'
nähmedesalsAnlagebeiliegenden Beschlusses vor,mitdemdieKommission ei–
mächtigtwird,mitdenCOST-Drittstaaten überihreMitwirkunganderkonzer­
tiertenGemeinschaftsaktion überdieAuswirkungen vonBehandlungen aufdie
physikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln (AktionCOST90bis)inVer­
handlungeneinzutreten.

■Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
ZURERMÄCHTIGUNG DERKOMMISSION,EIN
ÜBEREINKOMMEN ÜBERDIEDURCHFÜHRUNG EINERKONZERTIERTEN AKTIONÜBERDIE
AUSWIRKUNGEN VONBEHANDLUNGEN AUFDIEPHYSIKALISCHEN EIGENSCHAFTEN VON
S
LEBENSMITTELN ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDEN
NICHT-MITGLIEDSTAATEN ,DIEANDEREUROPÄISCHEN ZUSAMMENARBEIT AUFDEM
GEBIETDERWISSENSCHAFTLICHEN UNDTECHNISCHEN FORSCHUNG MITWIRKEN (COST),
AUSZUHANDELN ; ; '
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel228,_ N'
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieKommission hatdemRateinenEntwurfeinesBeschlusses zurFestlegung
einerkonzertierten AktionüberdieAuswirkungen vonBehandlungen aufdie
physikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln unterbreitet .
>
InseinerEntschliessung v»m14.Januar1974übereinerstesAktionsprogramm
derEuropäischen Gemeinschaften aufdemGebietderWissenschaft undTechnologie (1
hatderRatbetont,dassalleverfügbarenMitteleinschliesslich derkonzertier­
tenAktioningeeigneter Weiseeinzusetzen sindunddassdieBeteiligung von
Drittländern ,insbesondere europäisehen,immerdannzuermöglichenist,wennsich
!
diesalsnotwendigoderzweckmässig erweist.
DerRatistam18.Juli1978(2)überbestimmteModalitäten derZusammenarbeit
imCOST-Rahmen übereingekommen -
BESCHLIESST :
./.
(1)ABl.Nr.C7vom29.1.1974,S.6.
(2)ABl.Nr.C100vom21.4.1979,S.1.

-2-
EINZIGER ARTIKEL
DieKommissionwirdermächtigt,entsprechend denRichtlinien imAnhangein
Übereinkommen zwischenderGemeinschaft unddenNichtmitgliedstaaten ,die
andereuropäischen Zusammenarbeit aufdemGebietderwissenschaftlichen und
.technischen Forschung (COST)mitwirken,auszuhandeln,umdieKoordination
zwischenderkonzertierten AktionderG-emeinschaftüberdieAuswirkungen von
Behandlungen aufdiephysikalischen Eigenschaften vonLebensmitteln undden
entsprechenden ProgrammendieserStaatenzuerleichtern .
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

ANHANG
VERHANDLUNGSRICHTLINIEN
1.DieBestimmungen desAbkommens müssen denvom Ratam18.J.uli 1978
gebilligten Schlussfolgerungen über dieeuropäische Zusammenarbeit
aufdemGebiet derwissenschaftlichen undtechnischen Forschung (COST )
entsprechen .
2.Diefinanzielle Beteiligung jedes Dritt Staates von COST ,
deranderAktion mitwirkt ,beläuft sich aufeinen Betrag ,dereinem
I
Zehntel desGemeinschaftsbeitrags andergenannten Aktion äquivalent
iSt . :