ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)190
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)190 endg.
Brussel,den24tApril1975
Verschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddieBegrenzungderAusgleichsbeträge fürSchweinefleisch tEier,
Eieralbumin .Milchalbumin undGeflügelfleisch
(vonderKommission demRatvorgelegt)
KOM(75)190endg.

BEGRUTIDUNG
Vorschlag einer Verordnung desRates betreffend ,dieBegrenzung
derAusgleichsbeträge fürSchweinefleisch ,,Eier ,Eieralbumin ,
Milchalbumin und Geflügelfleisch
Ab1.Mai1975 werden Beitrittsausgleichsbeträge gemäß Artikel 3Absatz 1
derVerordnungen (EWG )Nr.234/73»235/73und237/73angewendet .
Vomgleichen Zeitpunkt anwerden dieAbschöpfungen geringer alsdieBeitritts -
ausgleichsbeträge sein )zugleich werden Zu.3atzbeträge angewendet ,diemanchmal
nach der Herkunft derWaren differenziert sind oder nicht zurAnwendung kommen
fürdiejenigen Länder ,diedieEinhaltung desEinschleusungspreises garantiert
haben .
Artikel 55Absatz 6derBeitrittsakte schreibt vor ,daßdervoneinem Mitglied -
staat erhobene oder gewährte Beitrittsau3gleichsbetrag denGesamtbetrag nicht
überschreiten darf ,dendieser Mitgliedstaat beiderEinfuhr a\isdritten Ländern
erhebt .
Falls kein Zusatzbetrag angewendet wird ,istderHöchstbetrag desBeitritts -
ausgleichsbetrags derjenige derAbschöpfung ,während beiAnwendung von Zusatz -
beträgen derbeiderEinfuhr zuerhebende Gesamtbetrag inAbhängigkeit vonder
Herkunft variabel ist .
ZurAnwendimg derVorschriften desArtikels 55Absatz 6derBeitrittsakte
müßten dieFinanz -und Zolldienste inallen Mitgliedstaaten solche Unterschei­
dungen vornehmen ,wasbedeutende Verwaltungserschwernisse mitsich brächte .
Außerdem können dieZusatzbeträge fristlosen Änderungen unterworfen werden ,
was eine ,sinnvolle Anwendung derBeitrittsausgleichsböträge weiterhin er­
schweren würde .
Darüber hinaus birgt eine solche Anwendung deutliche Möglichkeiten für
Verkehrsver1agerungen .
Angesichts dieser Tatsachen isteserforderlich ,dieBeitrittsausgleichsbeträge
indenSektoren Schweinefleisch ,Eier ,Albumine undGeflügelfleisch nuraufden
Betrag derAbschöpfung zubegrenzen .

Verschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
betreffenddieBegrenzvingderAusgleichsbetrage fürSchweinefleisoh,Eier,
Eieralbumin,Müchalbumin undGeflttgelfleiaoh
DERRÄTDESEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdenVertragUberdenBeitrittneuerMitgliedstaaten zurEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undzurEuropäischen AtomgemeinBohaft (l),insbesondere
aufArtikel55Absatz6Unterabsatz 2derdiesemVertragbeigefügtenAkte(2),
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründei
GemässArtikel55Absatz1derBeitrittsakte werdendiebeilandwirtschaftlichen
Erzeugnissen bestehendenPreisunterschiede zwischenderGemeinschaft inihrer
ursprüglichen Zusammensetzung unddenneuenHitgliedstaaten durchdieErhebung
oderGewährungvonAusgleiohsbeträgen ausgeglichen ,dieimHandelzwischenden
LänderndieserGemeinschaft unddenneuenHitgliedstaaten sowieimHandelder
neuenHitgliedstaaten mitdrittenLändernanwendbarsind»
NachAbsatz6desselbenArtikelsdarfderAusgleiohsbetrag ,dervoneinemMitglied-
staaterhobenodergewährtwird,denGesamtbetrag nichtUberschreiten ,dendieser
Hitgliedstaat beiderEinfuhrausdrittenLändernerhebt.
DieBerechnungderAusgleiohsbeträge fürSchweinefleisch ,Eier,Eieralbumin ,
Milchalbumin undGeflügelfleisch erfolgtaufderGrundlagederaufFuttergetreide
anwendbarenAusgleisohsbeträge nachHassgabederVerordnung(EWG)Nr.234/73des'
Ratesvom31«Januar1973zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleiohsbeträge
fürSchweinefleisch (3),geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.2879/73(4),und
nachMassgabederVerordnungen (EWG)Nr.237/73desRatesvom31«Januar1973aur
FestlegungderGrundregelnfürdieAusgleichsbeträge fürEier(5)undNr.235/73
desRatesvom31*Januar1973zurFestlegungderGrundregelnfürdieAusgleiohs-
beträgefürGeflügelfleisch (6),geändertdurohdieVerordnung(EWG)Nr.2880/74(7)i
1)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.5.
2)AB1.Nr.L73vom27.3.1972,S.14.
(3)ABl.Nr.L29vom1.2.1973,S.1.
(4)AB1.Nr.L296vom25.10.1974,S.3.
(5)AB1.Nr.L29vom1.2.1973,S.9-
(6)AB1.Nr.L29vom1.2.1973,S.4.
(7)AB1.Nr.L296vom25.10.1974,S.4. .../...
'r–'-"|!111-M"•.ifi.i

DerbeiderEinfuhr ausdritten Ländern erhobene Gesamtbetrag setzt zieh ausder
Abschöpfung beiderEinfuhr zusammen ,diegegebenenfalls umeinen Zusatzbetrag
erhöht wird .
DieBerechnung derAbschöpfungen istvorgesehen indenArtikeln 8,9und 10der
Verordnung Nr.121/67/EWGdesRates vom13-Juni 1967 über diegemeinsame Markt-
Organisation fürSchweinefleisch (8),zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)
Nr.l86l/74(9)»indenArtikeln 3»4und .5derVerordnung Nr.122/67/EWGdes
Rates vom13.Juni 1967 über diegemeinsame Marktorganisation fürEier (lö),zuletzt
geändert durch dieAkte (2),indenArtikeln 2und3derVerordnung Nr.170/67/EWG
desRates vom 27.Juni 1967 über diegemeinsame Hemde lsregelung fürEieralbumin
undMilchalbumin (11),geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.108l/71(12)und
indenArtikeln 3»4und5derVerordnung Nr.123/67/EWGdesRates vom13.Juni 1967
über diegemeinsame Marktorganisation fürGeflügelfleisch (13),zuletzt geändert
durch dieAkte (2).
Die Zusatzbeträge sind jenach Erzeugnis und dessen Ursprung unterschiedlich hoch .
Die inArtikel 55Absatz 6Unterabsatz 1derBeitrittsakte vorgesehene obere Be­
grenzung gilt nur für dieFestsetzung einer einheitlichen Gesamtbelastung bei der
Einfuhr .Eine solche Pestsetzung istjedoch unmöglich ,dadieZusatzbeträge unter­
schiedlich hoch sein können damit besteht dieGefahr vonVerkehrverlagerungen .
Ausdiesem Grunde isteserforderlich ,eine Abweichung vonArtikel 55Absatz 6der
Akte vorausehen ,sodass derZusatzbetrag beiderPestsetzung desbeiderEinfuhr
erhobenen Gesamtbetrages nicht berücksichtigt wird ,undfolglich denZusatzbetrag
auf dieHöhe derAbschöpfung beiderEinfuhr fürdiebetreffenden Erzeugnisse zu
begrenzen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
Artikel 1
A&wsicnend fonArtikel 55Absatz 6Unterabsatz 1derBeit rittsakte darf derAus-
gleishsbetrag fürSchweinefleisch ,Eier ,Eieralbumin ,Milchalbumin undGeflügel­
fleisch nicht denBetrag der -gemäss Artikel 9und10desVerordnung Nr.121/67/e;JG
Artikel 4und 5derVerordnung Nr.122/67/SWGundArtikel 4und 5derVerordnung
Nr.I23/67/EWGberechneten Abschöpfung oder dergemäss Artikel2derVerordnung
Nr.170/67/EWGberechneten Abgabe beiderEinfuhr überschreiten .
(8)AB1 .Nr.117vom19.6 .1967 ,S.2283 .
(9)ABl .Nr.L197 vom19.7.1974 ,S.3.
(10)AB1 .Nr.117vom19.6 .1967 ,S.2293 .
(11)AB1 .Nr.130vom28.6.1967 ,Si2596 .
(12)AB1 .Nr.L116 vom28.5.1971 ,S.9.
(13)AB1.Nr.117vom19.6.1967 ,S.2301 . .../...

Artikel2
DieseVerordnungtrittam1.Kai1975inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuLuxemburg am ImNamendesRates