KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(89)381 endg. 
Brüssel, den 20 . Juli 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88, zur Aufteilung 
der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
(von der Kommission vorgelegt) 
Ä^vv. ${?? 
BEGRÜNDUNG 
Im Rahmen des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung 
Grönlands andererseits, haben die Vertragsparteien in einem Protokoll über die 
Bedingungen der Fischerei bestimmte Fangmengen für die Gemeinschaft in den 
grönländischen Gewässern für jedes Jahr bis zum 31. Dezember 1989 festgelegt. 
Mit Verordnung (EWG) Nr. 3950/88 hat der Rat die der Gemeinschaft für 1989 zur 
Verfügung stehenden Anteile unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt. 
Gemäß Artikel 8.1 des Fischereiabkommens haben die Behörden der örtlichen 
Regierung von »Grönland der Gemeinschaft für 1989 eine zusätzliche Loddequote 
östlich Grönlands angeboten. Die Kommission hat dem Rat vorgeschlagen, das 
grönländische Angebot über eine zusätzliche Quote von 8 000 t östlich 
Grönlands gegen Kompensation anzunehmen, wie in Artikel 3(2) des Protokolls 
über die Fischereibedingungen vorgesehen. Die Annahme dieses Angebots ist als 
A-Punkt auf die Tagesordnung des Rates am 18* Juli 1989 gesetzt worden. 
Der Rat ist aufgefordert, in diesem Zusammenhang die erforderliche Änderung 
der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88 vom 11. Dezember 1988 zu billigen, die für 
1989 die Gemeinschaftsquoten in grönländischen Gewässern aufteilt. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) Nr. /89 DES RATES 
vom 1989 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88, zur Aufteilung 
der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates vom 25. Januar 1983 
zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (1), in der Fassung der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals, insbesondere auf Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In dem Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
einerseits und der Regierung Dänemarks und der örtlichen Regierung 
Grönlands andererseits (2) sowie in dem Protokoll zwischen der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Regierung Dänemarks und der 
örtlichen Regierung Grönlands andererseits über die Bedingungen der 
Fischerei (3) sind die Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen 
Gewässern festgesetzt. 
Die Fangquoten in den grönländischen Gewässern für 1989 wurden mit 
Ratsverordnung (EWG) Nr. 3950/88 (4), geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 
1578/89 (5), zugeteilt. 
Die Behörden der örtlichen Regierung von Grönland haben mit Brief vom 
19 • Mal 1989 der Gemeinschaft eine zusätzliche Loddequote für 1989 
angeboten• 
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel 8.1 des 
Fischereiabkommens zwischen der EWG einerseits und der Regierung Dänemarks 
und der örtlichen Regierung Grönlands andererseits hat die Gemeinschaft das 
Angebot Grönlands einer zusätzlichen Quote von 8 000 t Lodde aus dem 
Bestand östlich Grönlands angenommen. 
(1) ABl Nr. L 24 vom 27.1.1983, S. 1 
(2) ABl Nr. L 29 vom 1.2.1985, S. 9 
(3) ABl Nr. L 29 vom 1.2.1985, S. 14 
(4) ABl Nr» L 352 vom 21.12.1988, S. 7 
(5) ABl Nr» L 1S5 vom S.ê-'OS«, S. 3 
- 2 -
Diese Annahme bedingt eine Anpassung des finanziellen Ausgleichs 
proportional zu dieser zusätzlichen Quote, in Übereinstimmung mit Artikel 
3(2) des Protokolls über die Fischereibedingungen von 1984. 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die Gemeinschaft die 
Bedingungen festzulegen, unter denen diese zusätzlichen Fangquoten von 
Fischern der Gemeinschaft genutzt werden können. 
Zur effizienten Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten empfiehlt es sich, 
diese in Form von Quoten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 
auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen 
der Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung 
bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (6) -
i 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die Angaben der Spalten 1 bis 6 für Lodde im Anhang der Verordnung (EWG) 
Nr. 3950/88 werden durch die im Anhang zur vorliegenden Verordnung 
aufgeführten Angaben ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 1989 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(6) ABl Nr. L 207 vom 29.7.1987, S. 1 
ANHANG 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
Art 
1 
Lod.de Geogra-
phisches 
Gebiet 
2 
» 
ICES XIV/V Fangquoten 
der 
Gemeinschaft 
(Tonnen) 
3 
8 000 Den Mitgliedstaaten 
zugeteilte Quoten 
(Tonnen) 
4 
Dänemark 8 000 Anteile 
Norwegens 
(Tonnen) 
(nur infor-
mations-
halber) 
5 FSroer-Quoten in 
gronlandischen Ge­
wassern im Rahmen 
des Pischereiproto-
kolls zwischen der 
EG und Grbnland (1) 
(Tonnen) 
(nur informations-
halber) 
6 
10 000 
(1) Diese Färöer-Quoten werden zusätzlich zu den Gemeinschaftsfangquoten erteilt und sind 
Teil der Fischereivereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den Färöern für das Jahr 
1989 
, | ; * ,-V . « »~» 1 ^"V k. -*J » /~V 4 i_ ««••-•« 1 
wn. 14 juiLLet 1989 
i. s.xvr LI.S- COIIC^UTTD i (421) Expenses connected with the fisheries agreement concerning Greenland 
2. JLCT.OW , Council Decision (EEC) n° concerning the acceptance by the Community of 
• 
Greenland's offer of supplementary catch quota for 1989 
>. UXXL ttsiz , Regulation 170/83 
Regulation 203/85 concerninq the fisheries agreement with Greenland 
\. OBJECTIVES . It is in the interest of the Community to accept the offer and in view of this it 
is being proposed that the Community accepts the Greenland offer concerning 
supplementary quota of capelin 
5. riiiuicui ccircucjjuJCE 
J.o ai z:o\Tu.tr 
-ciuHCtO TO no: ec BVDCET 
(tciVMC/iuTzanzm o:;s) 
-ChXHCLD ro IUTICNU xaaiasTx. 
-oiAAccD TO anaa MATIOIIH. csoupa 
5.1 HECnJTS 
-o*v R-Liouncm OP TCE cc 
( LEVI L=/ CVS TO>.S DUTIES) 
-Ki?lC:iJLL KOH THT kXKXXTlKC TEJLR cuajurrr PIMJL*;CIIL TEA* 
(1989 
196.376 ECU ?CVLCVIKC riKi-':C. iL TDkJ 
f ) 
5.0.1 PLURlJL'.'Mm PlTTiJti CP aPCOJlTU/U; 
5.1.1 PUIKJ urVUxL PATTEJU OK KZCUFTJ 
i.2 Ki.T.,o5or CXLCUUTIM Supplementary quota : 8.000t of capelin off East Greenland 
(ICES XIV/V) 
The annual financial compensation of 26.5 millions ECU has to be adjusted in 
proportion and calculated on the basis of cod equivalents (Article 3.2 of the 
Fisheries Protocol). An extra amount of 196.376 ECU is the result of that 
calculation. 
6.0 KIHAJICIMC f\r.:ibL£ WITH CKZOITZ lliiCNIbLU IM JILLL'VAJ.T OUPTLH Of CUWUTi? bUXLT T IIMI YeS (1) 
6.1 nuAjxihz PouiibL*: isT TRA.';-f J< b_T..ji:/ CIU»TD<3 «• a^.i^.T *JX." T IIHIlNo 
e.2 Mc^iin >x:< i iurpu:—;TAJ»T BV;XLT 7 llfll Yes 
6.J C/£3.T3 TO bi nKJTrETl I«;70 >MTVfli BL'Xrrj T 111 11 No 
caoas.Ta ! 
(1) by transfer from 420 to 421 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quota in the Greenland waters for 1989. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est d'accepter l'offre du Groenland concernant 
le quota de capture supplémentaire dans les eaux du Groenland pour 1989. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière quelconque pour les 
entreprises excepté, évidemment, le respect des règlements respectifs de 
pêche en vigueur. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFÄHIGKEIT UND BESCHÄFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusätzliche Fangquote 
in grönländischen, Gewässern für 1989 unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen. 
Dies beinhaltet keinerlei besondere Verpflichtungen für die Unternehmungen, 
außer der Einhaltung der gültigen Fischereiregeln. 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 381 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3950/88 zur Aufteilung der 
Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern (1989) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
20.7.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 7 Seiten - Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-52288-7 
Katalognummer: CB-CO-89-335-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 381 endg. 
DOKUMENTE 
-•nmpi^DUnaa»^-< 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) 
Nr. 3950/88 zur Aufteilung der Fangquoten der 
Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern 
(1989) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
04 
Katalognummer: CB-CO-89-335-DE-C 
ISBN: 92-77-52288-7 20.7.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN