ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)47
Vol.1979/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)47 endg.
Brüssel-den12.Februar1979
Α ^
ft,Spi
o
•
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
OBERDIEUNTERBRINGUNG DERDIENSTSTELLEN DERGEMEINSCHAFTEN
StandamEndedes3.Vierteljahres 1978
K0M(79)47endg.

Artikel10desBeschlussesderVertreterderRegierungen derMit­
gliedstaaten überdievorläufigeUnterbringung bestimmterOrganeundDienst­stellenderGemeinschaften (Fusionsvertrag )bestimmtfolgendes:"DieRegie­
rungenderMitgliedstaaten sindbereit,andereGemeinschaftseinrichtungen
lind-dienststeilen ,insbesondere aufdemGebietderFinanzen,inLuxemburg
unterzubringen oderdorthinzuverlegen,vorausgesetzt ,daßeinreibungs­
losesFunktionieren dieserEinrichtungen undDienststellen gewährleistet
ist.ZudiesemZweckfordernsiedieKommissionauf,ihnenalljährlich
einenBerichtüberdieLagehinsichtlich derUnterbringung derGemeinschaft !
einrichtungen und-dienststeilenundüberdieMöglichkeiten fürneueMaß­
nahmenimSinnedieserBestimmungunterBerücksichtigung derNotwendigkeit
einerreibungslosen TätigkeitderGemeinschaften vorzulegen".
AufGrunddieserBestimmungen hatdieKommission demRatseit1968
jedesJahreinenBerichtunterbreitet (l).
Mitdemelftenvorliegenden BerichtsollderRatüberdenStandEnde
September1978unterrichtet werden.
*
**
I.PERSONAL HTBRUSSEL
1.*JhdeSeptember1978zähltedasständigePersonaldereinzelnenDienst­
stellenderKommissioninBrüssel7.002BeamteundörtlicheBedienstete
(Verwaltungsmittel ):
1.630
929
1.308
2.333
325
277
7.002Laufbahngruppe A
Laufbahngruppe
Sprachendienst
Laufbahngruppe B
Laufbahngruppe C
Laufbahngruppe D
örtl.Bedienstete
(l)Dok.SEX(63)3350endg.vom25«
Dok.SEK(69)4897endg.vom17.
Dok.SEK(70)3681endg.vom27.
Dok.SEX(71)4684endg.vom20.
Dok.SEK(72)4493endg.vom4.
Dok.SEK(73)4390endg.vom3»
Dok.SEXC74)4771endg,vom9*
Dok.SEK(75/4070endg.vom3«
Dok.KOM(76)710endg.vom6.
Dok.KOM(77).714endg.vom3*Cktober1968
Dezembêr1969»
Oktober1970
Dezember1971
Januar1973
Dezember1973
Dezember1974
Dezember1975
Januar1977.
Januar1978

*-2-
2.IndiesenZahlenisteine"begrenzteAnzahlvonBeamtenenthalten,
diedeninLuxemburguntergebrachten Dienststellen angehörenundnach
Brüsselabgeordnetwurden,umdieVerbindungzudenBrüsselerDienst­
stellenzugewährleisten .
Eshandeltsichum58Beamte,diesichwiefolgtverteilen:
-SAEG 27
-Datenverarbeitung 10-Informatik:VerwaltungundFinanzen 8
-AnalyseundProgrammierung 3
-Generaldirekt ionwissenschaftliche
undtechnische Information und
Informationsmanagement 10
58
II.PERSONALINLUXEMBURG
1.BeimPersonalderKommissioninLuxemburgisteineleichteZunahme
festzustellen ,dieparallelzuderinBrüsselfestgestellten Entwicklung
verläuft.
EndeSeptember1978zähltedasständigePersonalderDienststellen
derKommissioninLuxemburg1.817BeamteundörtlicheBedienstete (Ver-
waltungsraittel ):
Laufbahngruppe A 302
SonderlaufbahnSprachendienst 257
Laufbahngruppe B 460
Laufbahngruppe C 586
Laufbahngruppe D 75
örtlicheBedienstete 129
1.817
ι
2.DasPersonalderinLuxemburguntergebrachten Generaldirektlonen
undDienstederKommissionverteiltsichwiefolgt:
1.Statistisches Amt(mitAusnahmeeinesVerbindungsbüros inBrüssel,
dem27Beamte-14A,7Bund6C-angehören):InLuxemburgsind
269Beamte(99A,93Bund77C)beschäftigt (1977?260Beamte).
2.Direktion"GesundheitundSicherheit"(DirektionV-P)derGeneral-
direktionBeschäftigung undsozialeAngelegenheiten :64Beamte
(28A,17Bund19C)(1977!62Beamte).
3.Generaldirektionwissenschaftliche undtechnische Information und
Informationsmanagement :132BeamteundörtlicheBedienstete (47A,
27B,51C,5Dund2örtlicheBedienstete )(1977s127Beamte).
4*GeneraldirektionKreditundInvestitionen :75Beamteundörtliche
Bedienstete (29A,26B,19C,1örtlioherBediensteter )}(1977*
74Beamte).

4
-3-
5.Sicherheitsüberwachung Euratom (Direktion XVII-E )derGeneraldirektion
Ehergie :152Beamte (36A,78Bund38C)(1977 «112Beamte ).
6.Verbindungsbüro zwischen derKommission undderEuropäischen Investi­
tionsbank ,daszurGeneraldirektion Wirtschaft undFinanzen gehört :
2Beamte (lA,1C)(1977 :3Beamte ).
7.Presse -undInformationsbüro Luxemburg derGeneral direkt ionInformation :
3Beamte (lA.1Bund1C)(1977 s3Beamte ).
8.Verwaltungsdienststellen derGeneral direkt ionPersonal undVerwaltung :
828Beamte undörtliche Bedienstete (40A,257LA,116B,273C,58D
und84örtliche Bedienstete -ohne das ausden Sozialmitteln besoldete
Personal )(1977 *831Beamte undörtliche Bedienstete ).
3. Darüber hinaus haben verschiedene inBrüssel untergebrachte Dienst­
stellen einige Mitarbeiter nach Luxemburg abgeordnet ,umbessere Kontakte
mitdenDienststellen inLuxemburg zugewährleisten oder dienstliche Auf­
gaben beidenOrganen wahrzunehmen ,dieihren Sitz inLuxemburg haben .
Eahandelt sich um23Beamte ,diesich wiefolgt verteilen :
Generalsekretariat 7 '
Juristischer Dienst 2
Sicherheitsbüro 4
Generaldirekt ionHaushalt 3
Generaldirektion Finanzkontrolle 7
Diese Zahlen wurden bereits inAbsatz IIUnterabsatz 1berücksichtigt .
;
4» DieKommission hatimJuni 1978 dieStruktur desStatistischen Amtes
etwas geändert undinsbesondere eine Abteilung "Verbindungsbüro undZusam­
menarbeit mitdenKommissionsdienststellen inBrüssel "geschaffen ,diedas
bisherige Verbindungsbüro inBrüssel ersetzt .
DieVerlegung sämtlicher inBrüssel untergebracht erProduktionsein –
heiten unddesdazugehörigen Personals nach Luxemburg ,diesich über einen
Zeitraum vonzweiJahren erstrecken soll ,wurde grundsätzlich genehmigt .
5*Gemäß Artikel 8desBeschlusses derVertreter derRegierungen der
Mitgliedstaaten wurde einAmtfüramtliche Veröffentlichungen derEuro­
paischen Gemeinschaften eingerichtet .DasAmtfüramtliche Veröffentlichun­
genwirdentsprechend demBeschluß dereuropäischen Einrichtungen und
Organe vom16.Januar 1969voneinem ausVertretern derfünfEinrichtungen
undOrgane bestehenden Direktorium geleitet .
FürdasHaushalts jähr I977 werden demAmtsieben zusätzliche Plan­
stellen zugewiesen .7
2
4
3
JL
23

DamitverfügtdasAmtgegenwärtigüber266Stellen,diesichwie
folgtverteilen(und"bereitsinAbsatzIIUnterabsatz 1berücksichtigt
sind):
Laufbahngruppe A
Laufbahngruppe B
Laufbahngruppe C
Laufbahngruppe D13
103
96
12
örtlicheBedienstete J2.
266
III.GEBÄUDEDERKOMMISSION DTBRÜSSEL-DERZEITIGER STANDUNDWEITERE
AUSSICHTEN
Daskurz-undmittelfristige Programm,dasdieKommission demRatim
April1975vorgelegthatte,saheineZusammenfassung derKommissionsdienst -stellenindreiZonenimUmkreisdesRondPointSchumanvor.DasJahr1978
wardurchdiedreifolgendenwichtigenEreignissegekennzeichnet :
–BeginnderBauarbeitenandemGebäudedreieck JE/c/L.Siesollenbis19Ö1
abgeschlossen sein,sodaßindiesemGebäudekomplex danndiefürVerwal-
tungs-undFinanzfragen zuständigenDienststellen derKommissionzusammen­
gelegtwerdenkönnen;
–AbschlußeinerVereinbarung überdenBaueinesKonferenzzentrums amPlace
Jourdan,dasetwaEhde19Ö1fertiggestellt seinsoll}
–BeginnderVerhandlungen mitdenbelgischenBehördenüberdieErrichtung
vonzweiGebäuden.Daserste,als"Etterbeek."bezeichnete Gebäude,soll
sichandasGebäude120RuedelaLoianschließen .Daszweite,als"Ilot4"
bezeichnete Gebäude,istindemdurchdenBoulevardCharlemagne ,dieRue
Stevin,dieRueJosephIIunddieRueSt.QuentinbegrenztenGebietvor­
gesehenundsollauchdieHeizungsanlagen desBerlaymont-Gebäudesauf­
nehmen.
DieKommissionhatdasJahr1978miteinemgroßenDefizitanBüro­
räumenbegonnen.DieSchwellederoptimalenBelegungistbereitsüberschrit­
ten,dadiePersonalstärkezugenommenhatundauchanderePersonen(Sach­
verständige ,Praktikanten ,abgeordnete BeamtederMitgliedstaaten usw.)
untergebracht werdenmüssen.AußerdemsinddurchdiewachsendeInanspruch­
nahmevonGerätenderfortgeschrittenen TechnologieständigmehrRäume
erforderlich ,diesichfüreinegemeinsameNutzungeignen.
DieKommissionsahsichindiesemJahrgezwungen,zusätzlichzwei
Gebäudezumieten,umdendringendsten Bedarfzudecken.Diesbedeutet
jedochnichtzwangsläufig ,daßsieauchdenBedarfdeckenkann,derbiszur
Fertigstellung dervorgenannten neuenGebäudeauftretenwird.
IV*GEBftUDSDERGEMEINSCHAFT INLUXEMBURG-DERZEITIGER STANDUND
WEITEREAUSSICHTEN
DerBerichtüberdieLageamüidedesdrittenVierteljahres 1977Ge-
faßtesicheingehendmitderErweiterung desJean-Monnet-Gebäudesdurchden
NeubaueinesdrittenRinges,indemu.a.dasneueRechenzentrum unterge­
brachtwerdensoll.

-5-
Ursprünglich wargeplant,daßderfürdieVerwaltungvorgeseheneFlügel
imdrittenRingBn.de1978unddasRechenzentrum imSommer1979bezugsfertig
seinsollten.
BeiAbfassungdiesesBerichtswarjedochschonvorauszusehen ,daßsich
dieseTermineetwasverzögernwürden.IndenletztenMonatenwurdedieZahl
derBediensteten derDatenverarbeitung undderInspektoren derSicherheits-
überwachung Euratommerklicherhöht.DieKommissionmußtedeshalbfünfStock­
werkeeinesneuenGebäudes-wennauchzugünstigenBedingungen-inderNähe
desZentralbahnhofs mieten,sodaßihreDienststellen nunmehrüberfünfGe­
bäudeverstreutsind.Allesdeutetjedochdaraufhin,daßsämtlicheKommis-
sionsdienststellen Ende1979Jean-Monnet-Gebäudezusammengelegt werden
können.
DurchdieEinführungdeseuropäischen Währungssystemswerdensichauch
derZuständigkeitsbereich unddieTätigkeitdesEuropäischen Fondsfürwäh­
rungspolitische Zusammenarbeit ,derinLuxemburgseinen ,Sitzhat,beträcht­
lichausdehnen.IndemMaße,wiesichdasneueSystemkonkretisieren wird,
mußalsoeinegeeigneteVerwaltungsstrukturgeschaffen werden.Ebensomüssen
Büroräumebereitgestellt werden.
NachderallgemeinendirektenWahldesEuropäischen Parlaments ,dem
danneinegrößereZahlvon,Abgeordneten angehörenwird,mußauchdasPar­
lamentübermehrRäumealsbisherverfügenkönnen.Dieluxemburgischen Be­
hördenhabenwährendaer*erstenPhasezunächstdenBaueinesneuenGebäudes
mitdenerforderlichen Büroräumenbeschlossen .
FürdenGerichtshofwerdendurcheineÜberarbeitung derZeitplänefür
dendrittenRingwahrscheinlich dieRäumedesbisherigenRechenzentrums recht­
zeitigfreiwerden,sodaßerdarinverschiedeneDienststellen unterbringen
kann,dieimjetzigenGebäudedesGerichtshofs keineAufnahmemehrfinden.
DieKominissionhatdemRatdieSchaffungeinesVerwaltungsgerichts
derEuropäischenGemeinschaften vorgeschlagen .DaessichhierumeinOrgan
derRechtsprechung handelt,wurdealsSitzortLuxemburginAussichtgenom­
men.DerVorschlaghatbeimRateinegünstigeAufnahmegefunden,
DerRohbaufürdasVerwaltungsgebäude derEuropäischenInvestitions­
bankwirdvoraussichtlich EndeApril1979fertigsein.Esistvorgesehen,
daßdietechnischeEinrichtungundderInnenausbauetwaeinJahrspäter
abgeschlossen werden,sodaßdieDienststellen derEIBdasneueGebäude
1980beziehenkönnen.
ImZugedesAusbausderAnleihe–undDarlehenspolitik derGemeinschaftfälltderEIBeinewichtigeAufgabezu.DahermußauchdieRolledesin
Luxemburgangesiedelten Verbindungsbüros derKommissionbeiderEIBbesser
untermauertwerden.DieKommissionwirddurchdieBereitstellung derhier­fürerforderlichen Mitteleinzufriedenstellendes ArbeitendiesesBürosgewährleisten .

-6-
BemerkungenzurUnterbringungdes.AmtesfüramtlicheVeröffentlichungen
derEuropäischen Gemeinschaften erübrigensich,dasichdiesesAmtseit1973
inderRueduCommerce,inunmittelbarer FähederHauptpost,ineinemGe­
bäudebefindet,dasseinenAnsprüchenvollaufgenügt.
DerseitEhde1977imStadtzentrum EckeRueAldringer/RueNotreDame
ineinemvollständigrenovierten Gebäudeuntergebrachte Rechnungshof ist
schonjetztnichtmehrinderLage,sämtlichezuLastendesHaushaltsplans
1978neueingestellten Beamtendortaufzunehmen.EristimBegriff,zu­
sätzlicheBüroräumeineinem'NeubauamBoulevardPrinceHenri,inder
NaheseinesHauptsitzes ,zumieten.