ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)343
Vol.1971/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)343endg.
Brüssel,den29»März1971
Vorschlagzur
AbänderungdesVorschlageseinerVerordnungdes
RatesüberdieBestimmungdesUrsprungsvonFleisch
undgenießbarem Sehlachtabfallvonbestimmten
fleischliefernden Haustieren,frisch,gekühltoder
gefroren
(DokumentKOM(71)32endg.vom19»Januar1971)
(GemäßArtikel149Absatz2desEWG-Vertragesvon
derKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)343endg,

BEGIÛFDUITG
Gemäss deminArtikel 14,Absatz 3"b)derVerordnung (EWG)
ITr.802/68desRates vom27.Juni 1968 vorgesehenen Verfahren hatdie
Kommission dem Ratam21.Januar 1971 denVorschlag einer Verordnung über
dieBestimmung desUrsprungs vonFleisch und geniessbarem Schlacht abfall
vonbestimmten fleischliefernden Haustieren ,-frisch ,gekühlt oder gefroren ,
unterbreitet .
Anlässlich derPrüfung dieses Vorschlages durch die Gruppe
Wirtschaftsfragen am5»März 1971 sind dieDelegationen sämtlicher Mit­
gliedstaaten dahin überein gekommen ,dass dieSchlachtung vonHaustieren
sowie dienachfolgende Einfrierung desFleisches undderSchlachtabfälle ,
diedaraus entstand sind ,nicht alseine wesentliche Be-oder Verarbeitung
imSinne vonArtikel 5dergenannten Verordnung (EWG)SFr.802/68anzusehen
ist .
IndemBestreben ,dieVerabschiedung derbetreffenden
Verordnung imRatzuerleichtern ,hält esdieKommission fürangebracht ,
indiesem Sinne undinAnwendung vonArtikel 149 ,Absatz 2desVertrages
ihren Vorschlag vom21.Januar 1971 abzuändern .
Dieübrigen Bestimmungen desVorschlages bleiben unverändert .

Vorschlag zur
Abänderung desVorschlages einer Verordnung
desRates über die Bestimmung desUrsprungs -
von Fleisch und genießbarem Schlachtabfall von
bestimmten fleischliefernden Haustieren ,frisch ,
gekühlt oder gefroren
(Dokument KOM(71)32 endg .vom19*Januar 1971 )
Der dritte Erwägungs sTrund wird gestrichen und dervierte und
fünfte Erwägungsgrund werden durch dennachfolgenden Text ersetzt :
Die Schlachtung der inBetracht kommenden Tiere mitvorangehender
indemselben Land während eines bestimmten Zeitraumes vorgenommener
Mästung kann alsletzte wesentliche Verarbeitung imSinne des be­
zeichneten Artikels 5angesehen werden undverleiht deshalb dem
Fleisch und denSehl acht abfällen ,diedaraus entstanden sind ,den
Ursprung desLandes ,wosiestattgefunden hat ?inAnbetracht der
aufdem bezeichneten Agrarsektor gebräuchlichen Praktiken ,erscheint
esangebracht ,alsMindestzeit fürdasderSchlachtung vorangehende
Mästen Jfüj*Pfeifet )/; tt&dRinder (siaes Zeitraum Vondrei
Moöat«a .#undfürSchweine ,Schafe undZiegen (vonzweiMonaten )vorzw »
sehen a
IndemFalle ,daßderSchlachtung nicht dieMästung derTiere während
eines denobengenannten Zeiträumen mindestens entsprechenden Zeit­
raumes vorangeht ,ist esangebracht ,demFleisch und denSohlachtab -
fällen denUrsprung desLandes zuzuerkennen ,inwelchem dieausihm
stammenden Tiere dieläajgate Zeithindurch gemästet «n<Laufgezogen worden
Bind «.
Artikel 1wird durch folgenden Text ersetzt :
Artikel 1
DasSchlachten derunter dieTarifnrn .01.01 bisOI.O4desGZT
fallenden fleischliefernden Haustiere verleiht dem dabei anfallenden
Fleisch undgenießbaren Schlacht abfall,frisch ,gekühlt od<*r gefroren ,
nurdann denUrsprung desLandes oder derGemeinschaft ,wenn das
Schlachten nach einer Mast derbetreffenden Tiere indiesem Lande
oderinderGemeinschaft undzwarVonmindestens dreiMonaten teiPferden ,
Eseln ,Schweinen ,Mauleseln undRindern undvonmindestens zweiMonaten
beiSchafen undZiegen erfolgt .

3.Entsprechend istArtikel 2folgendermassen zuerganzen :
Artikel 2
Erfüllt des Schlachten nicht die indemvorstehenden Artikel
aufgeführte Bedingung ,sohaben dasFleisch und dieSchlachtahfälle ...
(Rest unverändert ).