27. 9. 82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 252/5 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfe an 
Hopfenerzeuger für die Ernte 1981 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften Nr. C 152 vom 16. Juni 1982 auf Seite 3 veröffentlicht worden. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 27. Mai 1982 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund von Artikel 
198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft um Abgabe einer 
Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten Thema auf 
seiner 199. Plenartagung am 30. Juni und 1. Juli 1982 in Brüssel verabschiedet. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198, 
gestützt auf das Ersuchen des Rates der Europäischen 
Gemeinschaften vom 27. Mai 1982 um fakultative 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine Verordnung 
des Rates zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger 
für die Ernte 1981, 
gestützt auf die Artikel 46 und 47 seiner Geschäfts­
ordnung, 
gestützt auf seine früheren einschlägigen Arbeiten, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die Fachgruppe 
Landwirtschaft in ihrer 235. Sitzung am 3. Juni 1982 
annahm, 
gestützt auf den vom Berichterstatter, Herrn Bernaert, 
vorgetragenen Bericht, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 199. Plenar­
tagung am 30. Juni/1. Juli 1982 -
VERABSCHIEDETE FOLGENDE STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß billigt den Verord­
nungsvorschlag der Kommissioa vorbehaltlich der nach­
stehenden Bemerkungen. 1. Der Ausschuß erachtet es in Übereinstimmung mit 
der Kommission für notwendig, auch weiterhin die 
Konzentration der Versorgung mit Hopfen, eine geregelte 
Vermarktung des Erzeugnisses, die Aufrechterhaltung 
des Qualitätsniveaus und die Festsetzung der Beihilfen für 
Hopfenpflanzungen in einer Höhe zu fördern, die es den 
Erzeugergemeinschaften gestattet, Marktstabilisierungs­
programme anlaufen zu lassen oder zu intensivieren. 
Im übrigen empfiehlt es sich, diese Beihilfe dergestalt zu 
staffeln, daß der Anbau von gemeinschaftlichen Hopfen­
sorten gefördert wird, für die die Aussichten auf den 
Ausfuhrmärkten günstiger sind (aromatische Sorten). 
2. Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß die in 
diesem Jahr vorgeschlagene Beihilfe außerdem die unzu­
länglichen Einkommen ausgleichen soll, die die Hopfen­
bauern im Jahr 1981 hinnehmen mußten, weil sie ver­
pflichtet waren, die wegen der unzulänglichen Ernte 1980 
im Rahmen der Mehr Jahresverträge nicht getätigten 
Lieferungen nachzuholen. 
3. Obwohl die Investitions- und Erzeugungskosten 
des Sektors nach wie vor sehr hoch sind und von der 
Inflation der letzten Jahre besonders getroffen waren, 
glaubt der Ausschuß, daß die durchschnittliche Beihilfe 
für die Ernte 1981 in Höhe von 191 ECU je Hektar trotz 
des gegenüber 1980 niedrigeren Beihilfensatzes die Mög­
lichkeit bietet, das Erzeugereinkommen auf der gleichen 
Höhe zu halten. Im übrigen hofft er, daß diese Beihilfe in 
den meisten Fällen auch die Aufrechterhaltung einer 
angemessenen Gemeinschaftserzeugung gestatten wird. 
Geschehen zu Brüssel am 30. Juni 1982. 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Tomas ROSEINGRAVE