ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)567
Vol.1977/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(77)567 endg.
Brüssel,den4*November1977<
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)desRateszurFestlegungvon
Übergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung derNord­
seeheringsbestände
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(77)567©ndg.
<

EXPOSEDESMOTIFS
Suiteauxconsidérations développées auseinduConseilau
coursdelasessiondu25octobre àl'occasiondessituations
particulières d'ordresocialquipourraient seprésenter en
raisondel'interdiction delapêcheduharengdelaMerdu
Nordpourlapériodeallantjusqu'au31.12.1977,etauvudes
informations complémentaires recueillies depuislorsàl'égard
detellessituations,ilestproposéd'alloueràtitreexcep­
tionnelunquotade600tonnesàcertainspêcheurscôtiersdu
littoralfrançaissituéentreEtaplesetlabaiedeSeine.
Cettedérogation estlimitéeauxpêcheursutilisant desnavires
defaibletonnageéquipésdefiletsmaillants oudérivants.

VorschlageinerVerordnungzurÄnderungder
VERORDNUNG(EWG)DE3RATES
vom25.Oktober1977
zurFestlegungvonUbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaftung
derNordseeheringsbestände
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.350/77desRatesvom18.Februar1977
zurFestlegungbestimmterUbergangsmassnahmen zurErhaltungundBewirtschaf­
tungderFischbestände (l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)
JSTr.1673/77(2),insbesondereaufArtikel1Absatz2,aufVorschlagder
Kommission .
7
inErwägungnachstehender Gründe:
J
DieVerordnung(EWG)Nr.zurFestlegungvonUbergangsmassnahmen zur
ErhaltungundBewirtschaftung derNordseeheringsbestände hatdasFangverbot
fürNordseehering inErwartungeinerÜberprüfungderLagebiszum31.De­
zember1977verlängert.
DieseMassnahmetrifftgewissehandwerkliche örtlicheFischereinesMitglieds­
staatesbesondersschwer;
demeinsehrbedeutenderTeilihrerjährlichenEinkünftehängtangesichtsdes
benutztenGerätsvonderMöglichkeit ab,denHeringsbestand inunmittelbarer
Nachbarschaft ihrerKüstenwährendderfraglichenPeriodezubefischen.Daher
musszugunstenderbetreffenden FischerdiesesMitgliedstaates einebeschränkte
AusnahmevomFangverbotfürNordseehering vorgesehenwerden,umdensozialen
(1)ABl.Nr.L48vom19.2.1977,S.28
(2)ABl.Nr.L186vom26.7.1977,S.30

(
-3-
PolgendergenanntenMassnahmefürdiesebesonderenörtlichenGegebenheiten
Rechnungzutragen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN I
Artikel1
Artikel1derVerordnung(EWG)Nr./77wirddurchfolgendenAbsatz
ergänzt:
"Absatz2
Prankreichdarfjedochbeiderunmittelbaren Befischung im..
Untergebiet VIIdtinterdenimAnhangfestgesetzten Bedingungen
biszu600TonnenNordseeheringe fangen."
Artikel2
DieseVerordnungtrittam inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam ImNamendesRates
DerPräsident

Anhang
DieBestimmungen vonArtikel1Absatz2kommennurdenFischernzugute,
dievondenHäfenEtaples,LaBaiedeSomme,LeTreportundFecampaus
Küstenfischerei mitSchiffenvonwenigerals30BRTundmittelsKiemen–
oderTreibnetzen ausüben«