ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)162
Vol.1971/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(71)162endg.
Briissel,den12.Februar1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungvon'Übergangsbestimmungen hinsichtlich
dervonderInterventionsstelle Italiensdurchzuführenden
VerträgeüberdieersteBearbeitung undAufbereitung
vonRohtabak
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KCK(Tl)162endg.

BEGRÛFDUM3
WährendihrerSitzungam1.Februar1971konntedieArbeitsgruppe des
Ratesadhoc"Tabak"sichhinsichtlich derzweiVerordnungsvorschläge ,welche
dieGrundregelnfürdenAbsatzausInterventionsbeständen unddieFest­
setzungvonErstattungen zumGegenstande haben,vorbehaltlich einigerInde–
derungenvonEinzelheiteneinigen(Dok.R/66/7Ivom15.1.71)»
EinVorbehaltkamdurchdieitalienische Delegation zumAusdruck,
diedasPrinzipanerkennt,wonachVerträgefürdieersteBearbeitung und
Aufbereitung vonTabakblättern durchAusschreibungen mitdemgünstigsten An­
gebotzuschließensind,dieaberhinsichtlich derErnte1970eineAbwei­
chungwünscht.
DieEinsetzungeinesinItalienmitderAnwendungderVerordnung
"Rohtabak"beauftragten Verwaltungsorgangs wirftSchwierigkeiten auf,die
nichtineinigenWochenbehobenwerdenkönnen«Derentsprechende italienische
Erlaßsiehtvor,daßderSpezialsektor "Tabak"derAIMAüberEinrichtungen
derStaatsmonopol Verwaltungverfügenwird,diedurchdieAbschaffung des
MonopolsfürRohtabakfreigeworden sind.
Umeinenreibungslosen ÜbergangzwischenderaltenundneuenRege­
lungzugewährleisten ,wünschtdieitalienische RegierungdieGenehmigung
zuerhalten,daßfürdiederIntervention angebotenenTabakblätter der
Ernte1970zwischenderAIMAundderStaatsmonopolVerwaltungzweiseitige
Verträgehinsichtlich derBearbeitungdieserErzeugnisse geschlossen werden
dürfen.InkeinemFalledarfderEinheitskostenbetrag dieHöchstegrenze
überschreiten ,diefürjedeSortefestgesetzt wurdeundvonderabkeine
Angebotezugeschlagen werdendürfen.

DieserVorschlagumfaßtÜbergangsbestimmungen fürItalienund.die
Ernte1970«
Diefinanzielle Auswirkungerscheintimaugenblicklichen Stadium
ausgeglichen undwirddieGrößenordnung einnehmen,dieansonstendurchdie
AusgabenbeiTabakabsatz mitPrämienbewilligung oderbeiKaufundAbsatz
durchdieInterventionsstelle entstanden wäre.
DieSchätzungderfinanziellen Auswirkungdervorgeschlagenen
Übergangsregeln beruhtaufrechtunsicherenHypothesenwie:
–demTeilderitalienischen ErzeugungvonTabakblättern derErnte197o,
derGegenstandeinesInterventionskaufs seinkann5
–derKostensteigerung beidererstenBearbeitung undAufbereitung im
Rahmenvonfreigeschlossenen VerträgenimVerhältniszudenKosten,die
beieinerAusschreibung mitZuschlagfürdasgünstigste Angebotentstehen
würden»
,KeineAuswirkungwirdentstehen,wenneinerderbeidenFaktoren
entfällt „
WennmananderHypothesevonzweiWertenderGrößenordnung 5VH
und10vHfürjedenderbeidenPaktorenfesthält,soergibtihreKombinar-
tiondreiSchätzungshöhen füreventuellezusätzliche Ausgaben:87«500,
175.000und350.000HB.

Vorschlageiner
V"{Or£'Fj«q(wi/g)pq5ittTES
zurFestlegungvonÜbergangsbestimmungen hin­
sichtlichdervonderIntervsntionss teile
Italiensdurchzuführenden Verträgeüberdie
ersteBearbeitung undAufbereitung vonRohtabak
HSRRATDEREUROPÄISCHEN GEME13JSCHAFTEIT-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Kr#727/70desRatesvom
21»April1570überdiegemeinsameMarktorganisation fürRohtabak(1),
insbes«ndere aufArtikel7Absatz3>'
aufVorschlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe?
DieVerordnung(EWG)Nr.....«./7IdesRatesvcra..««•».1971
zurPestsetzung bestimmterGrundregeln fürdieVerträgeüberdieerste
Bearbeitung undAufbereitung ,fürLagerverträge sowiefürdenAbsatz
desimBesitzderInterventionsstellen befindlichen Tabaks(2)sieht
denAbschlußvonVerträgenfürdieersteBearbeitung undAufbereitung
vonTabakblättern vor,dieimBesitzderInterventionsstellen sind.
(1)AB1.Hr.L95van28.4.1970,Seite1
(2)sieheSeitedesgegenständlichen ABl«

-2-
DerUbergangvonderRegelungdesStaatsmonopols zuderjenigen
dergemeinsamen MarktOrganisation verursachtinItaliengewisseSchwie­
rigkeiten,undzwarinsbesondere hinsichtlich derVerpflichtung derInter–
ventionsstellen ,denaufgekauften TabakeinererstenBearbeitung und
Aufbereitung zuunterziehen .Esistdaherangebracht,derInterventions-
stellediesesMitgliedstaates währendeinerÜbergangszeit Vertragsab­
schlüssezugestatten,ohnedassieaufdas^lusschreibiurgsv erfahrenzurück­
greifenmüßte.
Esistjedochnotwendig,diebeidiesenVerfahrenanfallenden
Kostenzubegrenzen,undzwarderart,daßdieKostendenfürjedeSorte
festgesetzten Höchstbetrag nichtüberschreiten ,vondemabAngeboteim
Ausschreibungsverfahren nichtzugeschlagen werdenkönnen.
HATFOLGENDE VERÖRDMJMG ERLASSEN :
Artikel1
AbweichendvonArtikel1derVerordnung (EWG)Kr,...„♦/71kann
dieInterventionsstelleItaliensfürdieersteBearbeitung undAufberei­
tungvonTabakderErnte1970VerträgeabsChlieäen ,die?-ufanderenals
Ausschreibungsverfahren beruhen,undzwarunterderBedingung,daßdieindierer»
Zusammenhang entstehenden KostendengemäßArtikel1Absatz6dergenanntenVerord­
nungfestgesetzten Bötragnichtübersteigen.
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgilt
unmittelbar injedemMitgliedstaat «
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPrâsident