ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 796 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 796 endg.
Brüssel, den 10. Januar 1984
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT 
ÜBER DIE UNTERBRINGUNG DER DIENSTSTELLEN DER GEMEINSCHAFTEN
Stand Ende September 1983
KOM(83) 796 endg.

-  1 -
Artikel 10 des Beschlusses vom 8. April 1965 der Vertreter der Regierungen 
der Mitgliedstaaten über die vorläufige Unterbringung bestimmter Organe 
und Dienstellen der Gemeinschaften bestimmt folgendes: "Die Regierungen 
der Mitgliedstaaten sind bereit, andere Gemeinschaftseinrichtungen und 
-dienststellen, insbesondere auf dem Gebiet der Finanzen, in Luxemburg 
unterzubringen oder dorthin zu verlegen, vorausgesetzt, daß ein réibungs- 
LosesFunktionieren dieser Einrichtungen und Dienststellen gewährleistet 
ist. Zu diesem Zweck fordern sie die Kommission auf, ihnen alljährlich 
einen Bericht über die Lage hinsichtlich der Unterbringung der Gemein­
schaftseinrichtungen und -dienststellen und über die Möglichkeiten für 
neue Maßnahmen im Sinne dieser Bestimmung unter Berücksichtigung der 
Notwendigkeit einer reibungslosen Tätigkeit der Gemeinschaft vorzulegen".
Aufgrund dieser Bestimmungen hat die Kommission dem Rat seit 1968 jedes 
Jahr einen Bericht unterbreitet.
Mit dem vorliegenden sechzehnten Bericht soll der Rat über den Stand Ende 
September 1983 unterrichtet werden.
I. PERSONAL IN BRÜSSEL
1. Ende September 1983 verfügten die Kommissionsdienststellen in 
Brüssel über 7.919 Dauerplanstellen (Verwaltungsmittel):
Laufbahngruppe A 2.075 
Sonder laufbahn Sprachendienst 1.033 
Laufbahngruppe B 1.464 
Laufbahngruppe C 2.660 
Laufbahngruppe D 442 
örtliche Bedienstete 245
7.919
2. In diesen Zahlen ist eine begrenzte Anzahl von Beamten ent­
halten, die den in Luxemburg untergebrachten Dienststellen angehören 
und nach Brüssel abgeordnet wurden, um die Verbindung zu den Brüsseler 
Dienststellen zu gewährleisten.
Es handelt sich um 34 Beamte, die sich wie folgt verteilen:
- SAEG 18
- Generaldirektion Informations­
markt und Innovation 16
34

-  2 -
II. PERSONAL IN LUXEMBURG
1. Ende September 1983 verfügten die Kommissionsdienststellen in 
Luxemburg über 2.097 Dauerplanstellen (Verwaltungsmittel):
Laufbahngruppe A 323 
Sonder laufbahn Sprachendienst 291 
Laufbahngruppe B 558 
Laufbahngruppe C 639 
Laufbahngruppe D 140 
Örtliche Bedienstete 146
2.097
2. Das Personal der in Luxemburg untergebrachten Generaldirektionen
und Dienste der Kommission verteilt sich wie folgt:
1. Statistisches Amt (mit Ausnahme eines Verbindungsbüros in 
Brüssel, dem 18 Beamte - 7 A, 5 B und 6 C - angehören):
296 (105 A, 105 B und 86 C); (1982: 293).
2. Direktion Gesundheit und Sicherheit (Direktion V-E) der 
Generaldirektion Beschäftigung, soziale Angelegenheiten 
und Bildung: 63 (29 A, 17 B und 17 C); (1982: 62).
3. Generaldirektion Informationsmarkt und Innovation:
133 (46 A, 28 B, 54 C, 5 D); (1982: 137).
4. Generaldirektion Kredit und Investitionen: 85 (32 A, 33 B,
20 C); (1982: 78).
5. Sicherheitsüberwachung Euratom (Direktion XVII-F) der 
Generaldirektion Energie: 162 (38 A, 84 B und 40 C);
(1982: 160).
6. Verbindungsbüro zwischen der Kommission und der Euro­
päischen Investitionsbank, das zur Generaldirektion 
Wirtschaft und Finanzen gehört: 2 (1 A und 1 C);
(1982: 5).
7. Presse- und Informationsbüro Luxemburg (der General­
direktion Information): 4 (1 A, 2 B und 1 C);
(1982: 5).
8. Verwaltungsdienststellen der Generaldirektion Per­
sonal und Verwaltung: 968 (47 A, 291 LA, 126 B,
301 C, 118 D und 85 örtliche Bedienstete - ein­
schließlich des aus sozialen Mitteln besoldeten Per­
sonals); (1982: 949).

3. Darüber hinaus haben verschiedene in Brüssel untergebrachte
Dienststellen einige Mitarbeiter nach Luxemburg abgeordnet, um 
bessere Kontakte mit den Dienststellen in Luxemburg zu gewährleisten 
oder dienstliche Aufgaben bei den Organen wahrzunehmen, die ihren 
Sitz in Luxemburg haben. Diese 31 Beamten verteilen sich wie folgt:
Generalsekretariat 10 
Juristischer Dienst 3 
Sicherheitsbüro 4 
Generaldirektion Haushalt 3 
Generaldirektion Finanzkontrolle 8 
Generaldirektion Entwicklung 2 
Generaldirektion Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft 1
31
Diese Zahlen wurden bereits in Absatz II Unterabsatz 1 
berücksichtigt.
4. Da die Zurückverlegung der in Brüssel untergebrachten
Produktionseinheiten abgeschlossen ist, beträgt die Zahl der Be­
diensteten des Statistischen Amtes an diesem Dienstort weiter­
hin 18.
5. Gemäß Artikel 8 des Beschlusses der Vertreter der Regierungen
der Mitgliedstaaten wurde ein Amt für amtliche Veröffentlichungen 
der Europäischen Gemeinschaften eingerichtet. Das Amt für amtliche 
Veröffentlichungen wird entsprechend dem Beschluß der Europäischen 
Einrichtungen und Organe vom 16. Januar 1969 von einem aus Vertre­
tern der sechs Organe und Einrichtungen bestehenden Direktorium 
geleitet.
Das Personal des Amtes verteilt sich gegenwärtig wie folgt 
(und ist bereits in Absatz II Unterabsatz 1 berücksichtigt):
Laufbahngruppe A 15 Laufbahngruppe B 154 Laufbahngruppe C 106 Laufbahngruppe D 17 'Örtliche Bedienstete 61
353- 3 -

- 4 -
GEBÄUDE DER KOMMISSION IN BRÜSSEL - GEGENWÄRTIGER STAND
UND WEITERE AUSSICHTEN
Nachdem zur Deckung des dringendsten Bedarfs zusätzlich ein 
kleines Gebäude gemietet worden war, haben sich Ende 1983 Raumbedarf 
und Raumangebot einstweilen in etwa eingependeIt.  Die Absicht der 
Kommission, im Hinblick auf den Bedarf im Jahre 1983 und 1984 ein Ge­
bäude von 400-450 Büroräumen zu mieten, scheiterte daran, daß auf dem 
Markt Gebäude entsprechender Größe fehlen. So sind einige Verwaltungs­
einheiten weiterhin auf relativ weit vom Berlaymont entfernte Gebäude 
oder kleinere Gebäude verstreut.
Der 1962 gebaute Komplex Joyeuse Entree/Cortenberg-Loi wird 
zur Zeit gründlich renoviert. Ein erster Teil des renovierten Gebäudes 
ist bereits von Kommissionsdienststellen belegt, die auf diese Weise 
in modernisierten und funktionsgerechten Büroräumen untergebracht 
werden konnten. Die Renovierungsarbeiten gehen weiter und werden 
noch bis 1985 dauern. Während der Arbeiten ist ein Viertel des Kom­
plexes nicht verfügbar, so daß 1982 das Gebäude Marie de Bourgogne 
gemietet werden mußte.
Im Laufe des Jahres 1983 ist es der Kommission gelungen, den 
Mietvertrag für ein großes Gebäude zu günstigeren, den derzeitigen 
Marktverhältnissen besser angepaßten Bedingungen neu auszuhandeln. 
Außerdem führt die Kommission im Einvernehmen mit den anderen Organen 
gegenwärtig eine Studie über die Zukunft des Centre de la Petite 
Enfance (Kinderkrippe und Kindertagesstätte) durch und bemüht sich 
um eine Lösung für das Problem des Zugangs zum Sportzentrum in 
Overi jse.
Im Rahmen der Politik der Zusammenlegung der Dienststellen 
ist der Haushaltsbehörde das Bauvorhaben 120, Rue de la Loi, vor­
gelegt worden. Sie hat die ersten beiden für den Beginn der Bauarbei­
ten erforderlichen Mitteltranchen als Reserve eingestellt. Herr BURKE, 
das für Personal und Verwaltung zuständige Kommissionsmitglied, hat 
im Namen der Kommission die Urkunden über den Kauf des vorhandenen 
Gebäudes, die Übertragung des Lastenhefts und den Erwerb des Erwei­
terungsgrundstücks unterzeichnet. Das Lastenheft ist im ersten Halb­
jahr 1983 geprüft worden und die ersten Ausschreibungen wurden im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Vorgesehen 
ist, die ersten Verträge über die Ausführung der Arbeiten noch vor 
Ende des Jahres 1983 abzuschließen und mit den Arbeiten im ersten Halbjahr 1984 zu beginnen.
Außerdem sind die ersten Kontakte mit einer Organisation, 
die den Bau eines großen Komplexes in der Nähe des Rond-Point- 
Schuman vorschlägt, auf der Ebene der technischen Dienste fort­
gesetzt worden.

- 5 -
GEBÄUDE DER KOMMISSION IN LUXEMBURG - GEGENWÄRTIGER STAND  
UND WEITERE AUSSICHTEN
Die Dienststellen der Kommission in Luxemburg sind seit April 
1982 in zwei Gebäuden zusammengefaßt:
- dem Jean Monnet-Gebäude, das aus drei Blöcken (ein Stockwerk des  Blocks C ist zur Zeit an den Gerichtshof untervermietet) und einem  Nebenbau besteht, in dem sich das neue Rechenzentrum befindet;
- dem Gebäude, in dem vorher die Informatik-Dienststellen unterge­
bracht waren.
Unterlagen über die Umgestaltung des letztgenannten Gebäudes  werden zur Zeit geprüft. In Zukunft soll dort - in Anbetracht der  für diesen Zweck besonders geeigneten Struktur des Gebäudes - die  Direktion Sicherheitsüberwachung Euratom untergebracht werden.
Das Hauptgebäude des Amts für amtliche Veröffentlichungen 
liegt in der Nähe des Bahnhofs und der Hauptpost. Das 1973 in Betrieb 
genommene Gebäude war für die Unterbringung der für sechs Amtsspra­
chen zuständigen Dienststellen geplant worden. Infolge der Erwei­
terung im Jahre 1981 und insbesondere des zunehmenden Volumens des 
Amtsblattes mußten weitere Gebäude gemietet werden: der Vertriebs­
dienst ist 1981 in andere Räumlichkeiten umgesiedelt; 1983 wurden 
das Lager am Stadtrand und der Versanddienst in einem weiteren Ge­
bäude untergebracht. Um dieser für die überaus komplizierte Arbeit 
des Amtes so nachteiligen Fliehkraft entgegenzuwirken, sind auf 
Initiative der Behörde in Brüssel 1982 die Arbeiten zur Erweiterung 
der Kapazität des Hauptgebäudes eingeleitet worden. Bei den neuen 
Flächen wird der zunehmenden Bedeutung der Datenverarbeitung für den 
Verlag, die Produktion und die Verwaltung Rechnung getragen werden. 
Diese Flächen werden wahrscheinlich Anfang 1985 verfügbar sein.
Schließlich sind, wie bereits in den früheren Berichten  hervorgehoben wurde, sowohl praktische wie auch verwaltungstechnische  Maßnahmen zu treffen, um dem Ausbau des Europäischen Währungssystems  und der geplanten Errichtung des Europäischen Fonds für währungs­politische Zusammenarbeit Rechnung zu tragen.