fe" 
OMVIISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0M(93) 227 endg. 
Brüssel, den 19. Mai 1993 
|$BÏA»ï,**SaWgï28l 
Vorschlag für einen 
BESCHLUS? DES RATE? 
Hl zur Ermächtigung der Mltglledstaaten, für Holz von Koniferen (Con«ferales) 
Jlï mit Ursprung In den Vereinigten Staaten von Amer Ilea»ausgenommen Holz von 
III Thuia L., PInus L. und PI nus L. enthaltende Mischungen, Ausnahmen von 
"Jg bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen 
(von der Kommission vorgelegt) 
-A -
BEGRÜNDUNG 
Mit der Richtlinie 77/93/EWG hat der Rat Maßnahmen zum Schutz der Gemein­
schaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der 
Pflanzen und PflanzenerZeugnisse erlassen. 
Mit vorliegendem Vorschlag werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, für 
Nadelholz mit Ursprung in den USA, ausgenommen Holz von Thula L., Pi nus L. 
und Pinus L. enthaltende Mischungen, während eines begrenzten Zeitraums 
Ausnahmen von den Vorschriften über die Wärmebehandlung vorzusehen, um den 
USA die Übermittlung zusätzlicher wissenschaftlicher Angaben über die An­
fälligkeit der Holzarten gegen die Kiefernholznematode und ihre Träger zu 
ermöglichen. 
Zu einem entsprechenden Entwurf einer Entscheidung der Kommission hat der 
Ständige Ausschuß für Pflanzenschutz eine ablehnende Stellungnahme abgege­
ben; somit erfolgt der Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung des 
Rates im Rahmen des Dringlichkeitsverfahrens nach Artikel 17 Absatz 4 der 
vorgenannten Richtlinie. 
Gemäß diesem Verfahren kann der Rat die vorgeschlagenen Maßnahmen mit qua­
lifizierter Mehrheit erlassen oder sich innerhalb von 15 Tagen mit einfa­
cher Mehrheit dagegen aussprechen. 
Der Entwurf einer Entscheidung des Rates hat keine finanziellen Auswirkun­
gen für den Gemeinschaftshaushalt. 
Der Entwurf einer Entscheidung des Rates würde keine oder nur geringe Aus­
wirkungen für die kleinen und mittleren Unternehmen haben. 
2 -
VORSCHLAG FÜR EINE ENTSCHEIDUNG DES RATES 
vom 
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, für Holz von Koniferen (Conifera les) 
mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, ausgenommen Holz von 
Thula L., Pi nus L. und PI nus L. enthaltende Mischungen, Ausnahmen von 
bestimmten Vorschriften der Richtlinie 77/93/EWG des Rates vorzusehen 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft , 
gestutzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über 
Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbrei­
tung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse^1), zuletzt 
geändert durch die Richtlinie 93/19/EWG<2>, insbesondere auf Artikel 14 
Absatz 3 zweiter und dritter Gedankenstrich und auf Artikel 17, 
auf Vorschlag der Kommission, 
auf Antrag Spaniens, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß der Richtlinie 77/93/EWG darf Holz von Koniferen (Coniferales) mit 
Ausnahme von Thula L., ausgenommen Holz in Form von 
Plättchen oder Schnitzeln, Holzabfällen oder Holzausschuß, das ganz 
oder teilweise aus diesen Koniferen gewonnen wurde, 
Kisten, Verschlagen und Trommeln, 
Flach- und Boxpaletten sowie anderen Ladungsträgern, 
Stauholz, Zwischenholz und Trägern, 
(1) ABI. Nr. L 26 vom 31.1.1977, S. 20. 
(2) ABI. Nr. L 96 vom 22.4.1993, S. 33. 
- 3 -
jedoch einschließlich des Holzes, das seine natürliche Oberflächenrundung 
nicht behalten hat, mit Ursprung in Kanada, China, Japan, Korea, Taiwan und 
den Vereinigten Staaten von Amerika wegen der Gefahr der Einschleppung von 
Schadorganismen nur dann in die Gemeinschaft verbracht werden, wenn es ei­
ner geeigneten Wärmebehandlung unterzogen wurde, um 30 Minuten lang eine 
Holzkerntemperatur von mindestens 56*C zu erzielen, und es von den Zeugnis­
sen gemäß Artikel 7 oder 8 der genannten Richtlinie begleitet ist, wobei 
diese Vorschriften ab 1. Juni 1993 anwendbar sind. 
Holz von Koniferen mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika wird 
gegenwärtig in die Gemeinschaft eingeführt. Für solches Holz wird in den 
Vereinigten Staaten in der Regel kein Pflanzengesundheitszeugnis ausge­
stellt. 
Die Vereinigten Staaten von Amerika müssen zusätzliche wissenschaftliche 
Angaben über die Anfälligkeit der Holzarten gegen die Kiefernholznematode 
(Bursaphelenchus xvlophilus) übermitteln. Diese Angaben müssen sich auf 
eine eingehende Erhebung in den Vereinigten Staaten von Amerika gründen. 
Eine solche Erhebung braucht Zeit. 
Es erscheint gerechtfertigt, die vorgeschriebene Wärmebehandlung schritt­
weise einzuführen, um den Vereinigten Staaten von Amerika die Übermittlung 
vorgenannter Angaben zu ermöglichen. Daher sollten die Bedingungen für die 
Wärmebehandlung von Nadelholz, ausgenommen Holz von Thula L., Pi nus L. und 
Pinus L. enthaltende Mischungen, erst ab 1. Juni 1994 gelten. 
Aufgrund der von den Vereinigten Staaten übermittelten und der dort 1990 
auf einer Dienstreise gesammelten Erkenntnisse hat die Kommission festge­
stellt, daß es dort ein amtlich genehmigtes und kontrolliertes Programm zur 
Ausstellung von "Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen" (Certi­
ficates of Debarking and Grub Hole Control) gibt, das eine geeignete Ent­
rindung gewährleisten und die von Schadorganismen ausgehende Gefahr verrin­
gern soll. Die Gefahr der Ausbreitung von Schadorganismen ist gering, wenn 
dem Holz eine im Rahmen dieses Programms ausgestellte "Entrindungs- und 
Wurmlochkontroi I besehe inigung" beigefügt ist. 
- 4 -
Die Kommission wird dafür sorgen, daß die Vereinigten Staaten alle techni­
schen Angaben zugänglich machen, die erforderlich sind, um das Funktionie­
ren des Programms für die Ausstellung von Entrindungs- und Wurmlochkon-
trolI besehe Inigungen zu beurteilen. 
Der Ständige Ausschuß für Pflanzenschutz hat innerhalb der ihm von seinem 
Vorsitzenden gesetzten Frist eine ablehnende Stellungnahme abgegeben -
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, für Holz von Koniferen (Coni-
ferales) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, ausgenom­
men Holz von ThuJa L..Pi nus L. und Pi nus L. enthaltende Mischungen, un­
ter den Bedingungen von Absatz 2 Ausnahmen von Artikel 5 Absatz 1, Ar­
tikel 12 Absatz 1 Buchstabe a dritter Gedankenstrich der Richtlinie 
77/93/EWG hinsichtlich der Anforderungen von Anhang IV Teil A Ab­
schnitt I Nummer 1.1 sowie von Artikel 7 Absatz 2 und Artikel 12 Ab­
satz 1 Buchstabe b der Richtlinie 77/93/EWG vorzusehen. 
2. Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein: 
a) Das Holz darf nach Entrinden, Kantschnitt, Sortierung und Brettaus­
wahl keinerlei Rinde mehr aufweisen und muß frei von Wurmlöchern 
sein. Als Rinde gilt der äußere Teil des Holzes, der von rindenbür-
tigen Insekten oder anderen Schadorganismen aller Entwicklungsstu­
fen besiedelt werden kann. Hierunter fallen nicht: 
der innere Teil der Rinde (Bast), 
Rindeneinschlüsse, vor allem um Astknoten herum, 
Rinden- oder Harztaschen gemäß den Definitionen der nationalen 
Sortierungsregeln für NadeISchnittholz (National grading rules 
for softwood dimension lumber). 
Wurmlöcher sind von holzfressenden Insekten der Gattung Monochamus 
verursachte Fraßgänge mit einem Durchmesser von über 3 mm. 
- 5 -
b) Die Einhaltung der in Buchstabe a) genannten Anforderungen in den 
Sägewerken ist von Sortierern überprüft worden, die hierzu ausge­
bildet und im Rahmen eines vom Landwirtschaftsministerium der Ver­
einigten Staaten, Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle, 
(Animal anmd Plant Health Inspection Service, US Department of 
Agriculture) genehmigten und überwachten Programms ermächtigt sind, 
c) Die Einhaltung der in Buchstabe a) genannten Anforderungen in den 
Sägewerken ist von BetriebsInspektoren oder ihren Bevollmächtigten 
kontrolliert worden, die hierzu ausgebildet und vom Landwirt­
schaftsministerium der Vereinigten Staaten, Abteilung Tier- und 
Pflanzenschutzkontrolle, ermächtigt sind. Die KontrolI rege lung 
sieht ferner vor, daß das Holz vor dem Verschiffen von Inspektoren 
des Landwirtschaftsministeriums der Vereinigten Staaten, Abteilung 
Tier- und Pflanzenschutzkontrolle, stichprobenweise kontrolliert 
wird. 
d) Das Holz wird von einer gemäß dem Programm unter Buchstabe a) stan­
dardisierten Entrindungs- und Wurmlochkontro11 besehe inigung nach 
dem Muster im Anhang dieser Entscheidung begleitet, die von einem 
Bevollmächtigten im Namen der Sägewerke ausgestellt wurde, die vom 
Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten, Abteilung Tier-
und Pflanzenschutzkontrolle, zur Teilnahme an diesem Programm zuge­
lassen sind; die Bescheinigung ist entsprechend den im Rahmen des 
Programms geltenden Anweisungen auszufüllen. 
Artikel 2 
Unbeschadet von Artikel 14 Absatz 5 der Richtlinie 77/93/EWG unterrichten 
die Mitgliedstaaten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über al­
le im Rahmen dieser Entscheidung erfolgten Warensendungen, die den Bedin­
gungen von Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a und d nicht entsprechen. 
Artikel 3 
Die Ermächtigung gemäß Artikel 1 für Holz von Koniferen (Con I fera les), aus­
genommen Holz von Thula L., Pi nus L. und Pinus L. enthaltende Mischungen, 
gilt vom 1. Juni 1993 bis 31. Mai 1994. Dieser Zeitpunkt ist der letztmög­
liche Zeitpunkt der Einfuhr in die Gemeinschaft. Die Ermächtigung wird wi­
derrufen, wenn entweder festgestellt wird, daß die in Artikel 1 Absatz 2 
genannten Bedingungen nicht ausreichen, um die Einschleppung von Schadorga­
nismen zu verhindern, oder daß diese Bedingungen nicht eingehalten wurden. 
Artikel 4 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates 
ANEXO — BILAG — ANHANG — llAPAFTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
CERTIFICATE OF DEBARKING 
AND 
GRUB HOLE CONTROL 
Issued in the U.S.A. CERTIFICATE NUMBER 
BILL OF LADING NUMBER 
NAME ANO ADDRESS OF SUPPLYING MILL NAME AND ADDRESS OF CONSIGNEE (Optional) 
DESCRIPTION OF CONSIGNMENT VOLUME 
INDICATE SPECIES. GRADE MARKS. OR OTHER IDENTIFYING MARKS ALSO. INOICATE NUMBER OF PACKAGES AND BOARD 
FEET/CUBIC METERS BY LOT (Lot number and volume are required). 
The lumber in this sliipment has been examined by a mill inspector or other authorized person and found to have been stripped of its bark and to be free ol grub 
holes; and. to the best of his/her knowledge and belief, to be in conformance with the import requirements of the receiving country. 
This document is issued under a program officially approved by the Animal and Plant Health Inspection Service. U.S. Department ol Agriculture. The products 
covered by tNs document are subject to preshipment inspection by that Agency. No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or to any 
officer or representative of tlie Department with respect to this certificate 
AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION 
AGENCY VALIDATION 
AUTHORIZED SIGNATURE 
*) 
ISSN 0254-1467 
KOM(93) 227 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-93-257-DE-C 
ISBN 92-77-56033-9 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
1 -2985 Luxemburg