ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)2
Vol.1975/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
/VKOM(75)2endg.
Brüssel,den8,Januar1975
MITTEILUNG DERKOMMISSION AUDENRAT
ÜBERSOFORTHILFEMASSNAHMEN ZUGUNSTEN DERERDBEBENOPFER
IIIPAKISTAN
KC.l(75)2endg.

I.GHUiroiSGEMDE DATStT
1.Am28.i2.1974 hateinErdbeben ineinigen Gebieten Nordpakistans erhebliche
Schäden verursacht (5*000 zerstörte und6.000 beschädigte Häuser usw.).Dieletzte
Schätzung ergibt folgende Bilanz :5*200 Tote ,15*000 Verwundete und70.000 Obdach­
lose »
2.Am2.und 3*Januar 1975 haben diePakistanische Mission beidenEuropäischen
Gemeinschaften unddasKatastrophenhilfeamt derUtTO (UNDItO )dieGemeinschaft ge­
beten ,sich eindenHilfsmaßnahmen zugunsten derErdbebenopfer zubeteiligen .
3*Nach Angaben derPakistanischen Mission besteht dringender Bedarf an
-Bargeld zumKauf von Zelten ,Winterkleidung ,Decken ,Arzneimitteln usw .
-Nahrungsmitteln inForm vonMilchpulver undWeizen oder Weizenmehl ..
Wegen desdringenden Bedarfs vor allem andenerstgenannten Gegenständen
ersucht diepakistanische Regierung dieGemeinschaft ,der Prüfling dieser Präge
Vorrang einzuräumen .
II.DIE AXTICüTSHÖGLICHKEITEH' DERGEMEINSCHAFT
1»ZuderErnährungslage derErdbebenopfer istzubemerken ,daßderBedarf für
3Monate (2.520 tGetreide ,170tButteroil und94,5 "tZucker )durch eine Sofort -
hilfe desWelternährungsprogramms gedeckt wird .Ferner lieferte dieGemeinschaft
derpakistanischen Regierung vergleichsweise große Mengen Nahrungsmittel vorkur­
zem (l)(28.000 tGetreide wurden imNovember ,3*000 tButteroil imSeptember ver­
schifft )oder liefert siedemnächst (600tMagermilchpulver ,dasimJanuar 1975
verschifft werden soll ).
(1)Esistallerdings zubemerken ,dass diese Mengen ,diezurGesamtversorgung
desLandes ,beitragen ,zumVerkauf zuMarktpreisen bestimmt sind .

-2-
DieKommissionvertrittdaherdieAuffassung,daßderBeschlußübereine
sofortig^Nahrungsmittelhilfe zudiesemZeitpunktnichtzweckmäßigist,behält
essichjedochvor,diesbezügliche Vorschlägezuunterbreiten ,fallssichaus
neuenInformationen ergebensollte,daßeinederartigeAktionnachdervonder
HilfedesWelternährungsprogramms gedecktenDreimonatsperiode erforderlichist,
2.Dademgegenüber dieDeckungdesübrigenBedarfsnichtgesichertist,hältdie
KommissioneineInterventionderGemeinschaftfürzweckmäßig(3)undteiltdem
Ratmit,daßsiedieGewährungeinerPinanzbeihilfe von5Mill.bfrs(100.000RE)
ausdenMittelnde3Artikels400desHaushalts1975(Gemeinschaftshilfe fürdie
BevölkerungvonKatastrophengebieten )vorsieht.DieserBetragwäreineinerder
WährungenderMitgliedstaaten derGemeinschaft nachdemvondenBankenzumZeit­
punktderÜberweisungangewandtenWechselkurszahlbarundsollderTJNDROfürden
Kauf(l)vonZelten(2),Winterkleidung ,Arzneimitteln oderanderen,fürdasÜber­
lebenderObdachlosenerforderlichen Gegenständen nacheigenemErmessengezahlt
werden.
DadieseMaßnahmeäußerstdringendist(4)»wünschtdieKommission,daß
sievomRatimVerfahrenderhöchstenDringlichkeitsstufe geprüftwird.
(l)Einschlieftlich Transportkosten
(2)DieKostenfürdenKaufunddenLufttransport von2.000Zelten(Mindestbedarf )
werdenvonderUEDROaufrund800.000§veranschlagt ,undfürihreDeckungdes
BedarfswurdebisherkeinBeitragangekündigt.
(3)WiesiediesinletzterZeitbeianderenKatastrophen (Äthiopien,Honduras,
Somalia)tat.
(4)ITachdenletzteninderPresseveröffentlichten Informationen bestehtfürdie
Obdachloseninfolgederindembetreffenden Gebietherrschenden großenKälte
Lebensgefahr .