ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)556
Vol.1979/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(79)556 endg.
Brüssel,den6.Dezember 1
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
OBERDIEVERHANDLUNGEN ZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT
UNDPORTUGAL IMHINBLICK AUFDENABSCHLUSS EINES
»
ERGÄNZUNGSPROTOKOLLS ZWISCHEN DEREUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDPORTUGAL
KOM(79)556endg.

MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
überdieVerhandlungen zwischen -derGemeinschaft und
PortugalimHinblickaufdenAbschlusseinesErgänzungs-
protokollszwischenderEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaftundPortugal
1.Die.Verhandlungen zwischenderGemeinschaft undPortugalüberden <
AbschlusseinesErgänzungsprotokolls wurdenam21.'November1979beendet.
DerWortlautderEntwürfedesProtokolls sowiedesBriefwechsels
bezüglichderEGKS-WarenwarenGegenstanddesbeigefügtenBriefwechsels
vom22.November1979zwischenden,Delegationsleitern ,diedamitzumIn­
haltdieserEntwürfeihreZustimmungmitGenehmigungsvorbehalt gaben..
2.DieseTexteenthaltendieErgebnissederVerhandlungen,die.aufgrund
derRiehtliniertdesRates'vomOktober1979geführtwurden;BeidenFragenr
imZusammenhang mitPapier,Portw.ein,AnanasunddemMindestpre'isechlüssel
fürhaltbargemachteSardinenhatsichjedochdieDelegationderGemein­
schaftrvachKonsultation desAusschusses 113zuÄnderungenbereiterklärt/
umdenForderungenderportugiesischen RegierungzumindestteilweiseRech­
nungzutragen*'' ' ;./•' ■ .
.DagegenwurdendieAnträgederportugiesischen Delegationinsbesondere
fürWein,konzentriertes Tomatenmark,Sardinen,,BlumenundbestimmtesObst
undGemüsenichtberücksichtigt . » ;.
3.-DieKommissionempfiehltdem_Rat/dieVerhandlungsergebnisse zu,
genehmigenunddieUnter'zeichnungs -undAbschlussverfahreneinzuleiten .Daher
übermitteltdieKommissionhiermitdemRateineEmpfehlungfüreineVerord­
nungüberdenAbschlussdesProtokollsundüberdieentsprechenden Durch-
führungsbestimmungen sowiedenWortlautdesProtokolls. vv

KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTENBrüssel den.22»„.November 1979
DelegationfürdieVerhandlungen
überdieErweiterung
HerrPräsident !
Betrifft;AbschlussderVerhandlungen CibereinErgänzungsprotokoll zwischen
derGemeinschaft undPortugal
DieDelegationderGemeinschaft unddieDelegationPortugals,diein
BrüsselzurAushandlungdesErgänzungsprotokolls zwischenderEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikzusammengetreten
sind,habenaufihrerTagungam21.November1979mitGenehmigungsvorbehalt
ihreZustimmungzudennachstehendangeführten Textengegeben,dieden
zuständigenStellenbeiderDelegationen zurGenehmigungvorgelegtwerden:
-Ergänzungsprotokoll zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen Republik
-Briefwechsel betreffenddieunterdenVertragzurGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlfallendenWaren.
Ichbeehremich,IhneninderAnlagedieseTexteinfranzösischer
Sprachezuübermitteln.DieFassungenindenanderenSprachenwerdenim
Rahmenderjuristischen undsprachlichen Überprüfung genehmigt.
IchwäreIhnensehrverbunden,wenn'SieihrEinverständnis mit
demInhaltdiesesSchreibensbestätigen würden.
•Wasimübrigendievonderportugiesischen Delegationaufgeworfene
FrageimZusammenhang mitderEinhaltungderMindespreise beiderEinfuhr
vonzubereiteten undhaltbargemachtenSardinenderTarifstelte'16.04D
desGemeinsamenZolltarifsindie.Gemeinschaft angeht,sobringtdie
HerrnPedroPIRESdeMIRANDA '
Leiterderportugiesischen Delegation
>•delaLoi?00,B-1049Brunei-Tel.7350040/7368040-Telearammadraisa :"COMEURBrussel-

Delegation derGemeinschaft denvonIhrerDelegation geäusserten Wunsch,,
nichtalseinzigesLandMindestpreise einhalten zumüssen,Verständnis
entgegenundhatihnzurKenntnisgenommen.
Genehmigen Sie,HerrPräsident,denAusdruckmeinervorzuglich-
stenHochachtung .
gez.RolanddeKERGORLAY
LeiterderDelegation derGemeinschaft

BEIVERTRETUNG PORTUGALS
DENEUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
BRÜSSEL Brüssel,den22.November1979
HerrPräsident !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresSchreibens vom22.November
1979zubestätigen,daswiefolgtlautet;
"Betrifft ;Abschluss de?*Verhandlungen übereinErganzungsprotokol lzwischen
derGemeinschaft undPortugal
DieDelegation derGemeinschaft unddieDelegation Portugals,diein
BrüsselzurAushandlung desErganzungsprotokol IszwischenderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikzusammengetreten
sind,habenaufihrerTagungam21»November1979mitGenehmigungsvarbehalt :
ihreZustimmung zudennachstehend angeführten Textengegeben,diedenzu­
ständigenStellenbeiderDelegationen zurGenehmigung vorgelegt werden:
-Erganzungsprotokol lzwischenderEuropaisehenWirtschaftsgemein-
schaftundderPortugiesischen Republik
~Briefwechsel betreffend dieunterd?nVertragzurGründungder
Europäischen Gemeinschaft fürKehleundStahlfallenden Haren.
Ichbeehremich,IhneninderAnlagedieseTextefranzösischer Sprache
zuübermitteln .DieFassungenindenanderenSprachenwerdenimRahmender
juristischen undsprachlichen Überprüfung genehmigt »
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSieIhrEinverständnis mitdem
InhaltdiesesSchreibens bestätigen würden.
•t•/a»0
HerrnRolanddeKERGORLAY
LeiterderDelegation der
Gemeinschaft

Wasimübrigendievonderportugiesischen Delegation aufgeworfene
FrageimZusammenhang mitderEinhaltung derMindesprei sebeiderEinfuhr
vonzubereiteten undhaltbargemachtenSardinenderTarifstelle 16.04Ddes
GemeinsamenZolltarifsindieGemeinschaft angeht/sobringtdieDelegation
derGemeinschaft demvonIhrerDelegation geäusserten Wunsch/nichtals
einzigesLandMindestpreise einhalten zumüssen,Verständnis entgegenund
hatihnzurKenntnisgenommen."
*
Ichbeehremich/IhnenmeinEinverständnis mitdemInhaltdieses
Schreibens mitzuteilen .
Genehmigen Sie,HerrPräsident/denAusdruckmeinerausgezeichnet-
stenHochachtung . v ,
gez.PedroPIRESdeMIRANDA
Leiterderportugiesischen Delegation

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
I
überdenAbschlussdesErgänzungsprotokolls zwischenderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Repu­
blik
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft/insbesondere aufArtikel113, '
aufVorschlagderKommission, ,
inErwägungnachstehender Gründe:
Esempfiehltsich,einErgänzungsprotokoll zwischenderEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republikzuschliessen-
\;
■i
." • ■'■/
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:-
Artikel 1
DasErgänzungsprotokoll ,zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundderPortugiesischen RepubliksowiedieErklärungen undder
Briefwechsel imAnhangzurSchlussaktewerdenimNamenderGemeinschaft
genehmigt. . ,
DieinAbsatz1genanntenTextesinddieserVerordnungbeigefügt.

-2-
Artikel 2
DerPräsidentdesRatesnimmtdieinArtikel11vorgesehenen
Notifizierungen vor.
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmts­
blattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltun
mittelbarinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am
ImNamendesRates
DerPräsident
)
/

•/■'
Brussel,den21.November*1979
ENTWURF
ERGÄNZUNGSPROTOKOLL
ZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT UNDPORTUGAL

ENTWURF
ERGANZUNGSPROTOKOLL
ZWISCHEN DERGEMEINSCHAFT UNDPORTUGAL
DIEEUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT ,
einerseits »
und
DIEPORTUGIESISCHE REPUBLIK,
andererseits /
1
INDEMWUNSCH,ihreBeziehungen aufderGrundlage desAbkommenszwischen
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik
zuvertiefen unddamitzurAnnäherung derbeidenParteienimHinblickauf
dieIntegration PortugalsindieGemeinschaft beizutragen,
ENTSCHLOSSEN ,dieZusammenarbeit fortzusetzen unddamitPortugalzu
helfen,seineSchwierigkeiten imZusammenhang mitderwirtschaftlichen
Entwicklung undStrukturveränderung zubewältigen,
«
HABENBESCHLOSSEN ,diesesProtokollabzuschliessen :

Artikel 1
DieBestimmungen desam22.Juli1972unterzeichneten Abkommens
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen •
Republik/imfolgenden"Abkommen 1'genannt/unddieBestimmungen desam
20.September 1976unterzeichneten Zusatzprotokolls 2umAbkommenzwischen
derEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik»
»
nachstehend "Protokollgenannt/werdendurchdienachstehenden Bestimmungen
ergänzt.
Artikel2 >
Abweichend vondenBestimmungen desAbkommens unddesProtokolls
kannPortugaldenweiterenAbbauderZollegegenüberderGemeinschaft bis
zum31.Dezember1982aufdemam31.Dezember1979erreichten StandfCir
nachstehende Warenneuaussetzen :
a)TeilederTarifstelle ex87.07derListeAimAnhangIIdes
Abkommens/soweitesdenFinanzanteilderZöllebetrifft
b)dieWarenderListeCimAnhangIldesAbkommens
c)dieWarenderListeAimAnhangDzumProtokollNr.11mAnhang
zumAbkommen
d).dieWarenderListe.BimAnhangDdesProtokolls Nr.1zumAb­
kommen
•*.
i
e)dieWaren .desAnhangsIIdesZusatzprotokolls /mitAusnahme
derinAbsatz2genannten WarenundderWarenderTarifnummern
59.08.01und59.08.02(Gewebe/mitZellulosederivaten oderande­
renKunststoffen getränkt/bestrichen oderÜberzogenodermit
LackenausdiesenStoffenversehen:miteinemQuadratmetergewicht
vonOber400gbis1.-400g)

2.Beiden.nachstehend aufgeführten WarendesAnhangsIIdesZusatz-
protokolls kannPortugalimFallderAnwendungdesArtikels6desZusatz-
protokolls nacheinerSenkungdeswiedereingeführten .Zollsatzes um10X
denweiterenZollabbaubiszum31.Dezember1982aussetzen.
Nr„desportu*
giesischen
Zolltarifsn : ::r
Warenbezeichnung ■
39.07 WarenausStoffenderTarifnrn.39.01bis39.06:
02 Bekleidung
69.13
\Figuren,Phantasiegegenstände ,Einrichtungs-,Zier-
undSchmuckgegenstände : 1
02 ausPorzellan
73.36 Raumheizöfen ,Heizapparate ,Küchenherde (einschliess-
lichauchfürZentralheizung verwendbare Küchenherde),
Kochgeräte,Kessel&fen,Warrihalteplatten undähnliche
Geräte,wiesieüblicherweise imHaushaltverwendet
werden,nichtelektrisch,Teiledavon,ausEisenoder
Stahl:
03 ausSchweiss-,Walz-oderSchmiedeeisen oder-stahl
*
90.07 Photographische Apparate;Blitzlichtgeräte zuphoto­
graphischen Zwecken:
02 •Andere:
v1
miteinemStückgewicht vonhöchstens20kg
« v

Nr.desportu­
giesischen
Zolltarifs
IWarenbezeichnung
94.01
.iSitzmöbel,auchwennsieinLiegenumgewandelt werden
können(ausserMöbelnderTarifnr.94.02),sowie
derenTeile:
05 ausEisenoderStahl
■V. '♦' f
94.03 AndereMöbelundderenTeile:
05 ausEisenoderStahl
97.02,s • ••
Puppen
97.03 AnderesSpielzeug;ModellezumSpielen:
1
02 anderes
«
98.10 Feuerzeuge undAnz&nder(z.B.mechanisch,elektrisch,
katalytisch);Teiledavon,ausgenommen Steineund
Dochte:.
*
03
/vergoldet,versilbert oderedelmetallplatiert -
V i
Artikel3
Abweichend vonArtikel6Absatz1desProtokolls Nr.1zumAbkom­
menkannPortugalbiszum31.Dezember1982indeninArtikel6desProto­
kollsNr.1zumAbkommenundinArtikel7desProtokollsfestgelegten
GrenzenWertzölleeinfuhren,erhöhenoderwiedereinführen ,soweitzur
Industrialisierung undEntwicklung desLandesSchutzmassnahmen erforderlich
sind. .
êV •<"

Artikel4
AbAnfang1982prüfendieVertragsparteien nachdemfürdieAus­
handlungdesAbkommensbeschlossenen VerfahrendieinArtikel2und3gennanten
RegelungenfürdieEinfuhrennachPortugal,umfestzustellen ,welcheRegelungen
abL.Januar1983anzuwendensind.
Artikel5
1.Artikel4Absatz1desZusatzprot'okolls wirddurchfolgendenWortlaut
ersetzt:
1.FürdenZeitraumvom1.Januar1980bis31•Dezember .1983gelten
fürdienachstehend aufgeführten WarenmitUrsprunginPortugalbei
derEinfuhrindieGemeinschaft inihrerursprüglichen Zusammensetzung
.undIrlandzollfreieJahresplafonds :
Nr.des
Gemeinsamens
ZolltarifsWarenbezeichnung Plafonds
(inTonnen)
48.01 PapierundPappe,einschliesslich Zellstoff­
watte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe s
exII.andere:
-Kraft-Deckenpapiør und-pappe
sogenannts "Kraftliner" 60.000
F.andere 2.000
SobaldeinfürdieEinfuhreinerWarefestgelegter Plafonderreicht
ist,kanndieGemeinschaft bisEndedesKalenderjahres dieRestzöllefürdie
betreffende Warewiedererheben.

-5-
2.Artikel1Absatz4desProtokolls Nr.1desAbkommenswirddurch
folgendenWortlautersetzt:
4.FürdenZeitraumvom1.Januar19Ö0bis31.Dezember1983gelten
fürdienachstehendaufgeführten WarenmitUrsprunginPortugalbei
derEinfuhrnachDänemarkundinsVereinigteKönigreichzollfreie
Jahresplafonds s
VEREINIGTES KÖNIGREICH
Nr.des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnungPlafonds
(inTonnen)
PapierundPappe,einschliesslich Zellstoff­
watte,inRollenoderBogen:
C.KraftpapierundKraftpappe: 1
exII.andere:
-Kraft-Deckenpapier und-pappe,
sogenannte "Kraftliner"
F.andere
PapierundPappe,gewellt(auchmitaufgeklebter
Decke),gekreppt,gefältelt,durchPressenoder
Prägengemustertoderperforiert »inRollenoder
Bogen:
B.andere
•Λ

VEREINIGTES KÖNIGREICH (Fortsetzung )
Nr.desGZT Warenbezeichnung Plafond(inTonnen)
49.03
49.05
49.07
.49.08
49.09
49.10
49.11:Bilder&lben ,Bilderbücher undZeichen-oder
Malbücher,broschiert,kartoniertoder
gebunden,fürKinder
Kartographische ErzeugnisseallerArt,
einschliesslich Wandkarten undtopo­
graphischePläne,gedruckt,gedruckteErd-
undHimmelsgloben
A.gedruckteErd-undHimmelsgloben
Briefmarken ,Stempelmarken ,,Steuerzeichen
unddergleichen ,nrhtentwertet,im
Bestimmungsland gütigoderzumUmlauf
vorgesehen ;PapieruitStempel,Banknoten,
Aktien,Schuldverschreibungen undähnliche
Wertpapiere ,einschliesslich Scheckhefte und
dergleichen :
A.Brieftaarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichen
unddergleichen
C.anderej
II.andere ,
» t
Abziehbilder allerArt
Postkarten ,Glückwunschkarten ,Weihnachts­
kartenunddergleichen ,mitBildern,in
beliebigemDruckhergestellt ,auchmit
VerzierungenallerArt
KalenderallerArt,ausPapieroderPappe,
einschliesslich BlöckevonAbreisskalendern
Bilder,Bilddrucke ,"hotographien undandere
Drucke,inbeliebigenVerfahrenhergestellt :
B.andere21.025

-obii-
DCTMÀRK
Nr.desQZT WarenbezeichnungPlafond
(inTonnen)
48.01 PapierundPappe,einschliesslich Zell­
stoffwatte ,inRollenoderEogen:
C.KraftpapierundKraftpappel
ExIIanderes
-Kraft-Deckenpapier und-pappe,
sogenannte "Kraftliner"
exF.anderes
-Bibeldruckpapier ,Durchschlagpapier ,
andereDruck-undSchreibpapier ohne
Holzschliff odermiteinemAnteilan
Holzschliff vonhöchstens 5Gewichts­
hundertteilen
-sogenanntes Duplex-,Triplex-und
Multiplex-Papier und..-pappe,aus
mindestens zweiLagenPapieroder
Pappeverschiedener Qualität
gegautsoht4.000
5.000

-7-
DÄNMARK (Fortsetzung )
Nr.des GZT Warenbezeichnung Ρ
(lafond
inTonnen )
48.07 Papier und Pappe ,gestrichen ,uberzogen ,
getränkt oder aufderOberfläche gefärbt
(marmoriert ,gemustert oder dergleichen )oder
bedruckt (andere alssolche desKapitels 49)»
inRollen oder Bogen :
ExC.ausgebleichtem Halbstoff ,mitKaolin
gestrichen oder überzogen oder mit
Kunstharz oder Kunststoff getränkt ,
mit einem Quadratmetergewicht von
160goder mehr :
-Papier ,gestrichen(500
ExD.anderes
-Papier ,gestrichen//
N>
ExKapitel
48 Papier und Pappe ;Waren ausPapierhalbstoff ,
Papier und Pappe ,ausgenommen :
-Waren derTarif stelle 48.01 A(Zeitungs­
druckpapier )
-Kraft-Deckenpapier und-pappe ,sogenannte
"Kraftliner ",derTarifstelle Ex48.01 C.II
-Papier ,gestrichen ,derTarifstellen 48.07
ExC,undExD.
-obenauf geführte Waren derTarifstelle 48.01
ExF.I
I
49.03 Bilderalben ,Bilderbücher undZeichen -oder
Malbücher ,broschiert ,kartoniert oder gebunden ,
für Kinder
49.05 Kartographische Erzeugnisse aller Art ,
einschliesslich Wandkarten undtopographische
Pläne ,gedruckt ,gedruckte Erd-undHimmels -
globen :
A.gedruckte Erd-undHimmelsgloben90
49.07 Brieftaarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichen und
dergleichen ,nicht entwertet ,imBestimmungsland
gültig oder zumUmlauf vorgesehen ;Papier mit
Stempel ,Banknoten ,Aktien ,Schuldverschreibungen
undähnliche Wertpapiere ,einschliesslich Soheck -
hefte unddergleichen :
A.Briefmarken ,Stempelmarken ,Steuerzeichen und
dergleichen
C.andere :
II.andere

-7uis-
49.08 IAbziehbilder allerArtI
49.09 Postkarten ,Glückwunschkarten Weihnachts­
kartenunddergleiche ,mitBildern,in
beliebigem Druckhergestellt ,auchmit
Verzierungen allerArt
I
►
49.10 KalenderallerArt,ausPapieroderPappe,
einschliesslich BlöckevonAbreisskalendern
49.11 Bilder,Bilddrucke ,Photographien undandere
Drucke,inbeliebigenVerfahrenhergestellt :
B»andere
i
i
/

-8-
Sobald einfürdieEinftihr einer Ware festgelegter Plafond erreicht
ist,können Dänemark unddasVereinigte Königreich bisEnde desKalenderjahrs
dieRestzolle fürdie "betreffende Ware wieder erheben .
3. Absatz 5v°nArtikel 4desProtokolls wird gestrichen . 1
Artikel 6 .v ' ..
IndeminAnhang beigefügten Protokoll wird dieSonderregelung fest­
gelegt ,diefürdieEinfahren vonKraftwagen unddieMontageindustrie in
Portugal gilt .
V 4
Artikel 7
Purdienachstehend aufgeführten Waren "mitUrsprung inPortugal
werden dieZölle beiderEinfuhr indieGemeinschaft umdenjeweils angegebenen
Satz gesenkt:'
Nr.des GZT Warenbezeichnung Senkungssatz
in% •
08.01 Satteln ,Bananen ,Ananas ,Mango fruchte ,Mango -
stanf rächte ,Avocato fruchte ,Guaven ,Kokosnüsse ,
Paranüsse ,Kaschu-Nüsse ,frisch oder getrocknet ,
auch ohne Schalen :
C.Ananas 70%
16.04 Fische ,zubereitet oder haltbar gemacht ,
einschliesslich Kaviar und Kaviarersatz i
E.Thunfische • 60%
exP.Bonit en,Makrelen undSardellen
-Bonit enund Makrelen
Sardellen60%
.50%
20.02 j
IGemüse undKuchenkrauter ,ohne Essig zubereitet
oder haltbar gemacht :
exF.Kapern undOliven'
-Oliven
-Kapern60% .
60# ,
■

Artikel8
Fürzubereitete oderhaltbargemachteSardinen,derTarifstelle
16.04DdesGemeinseimenZolltarifsmitUrsprunginPortugalwerdendieZölle
beiderEinfuhrindieGemeinschaft um60%gesenkt,vorausgesetzt ,dassdie
durchBriefwechsel vereinbarten Mindestpreise eingehalten werden.
Artikel9
1.Fürdieimfolgendenaufgeführten WarenmitUrsprunginPortugalwerden ,
dieZöllebeiderEinfuhrindieGemeinschaft umdiejeweilsangegebenen Sätze
undimRahmenderjeweilsangegebenenGemeinschaftszollkontingente gesenkt:
Nr.desGZT Warenbezeichnung Senkungssatz
inProzent
22.05 WeinausfrischenWeintrauben ;mitalkohol
stummgemachter MostausfrischenWeintrauben :
C.andere
1I.miteinemvorhandenen Alkoholgehalt
vonlyfovoloderwenigerundin
Behältnissen miteinemInhalt:
exa)von2Literoderweniger
-Verde
-DSo30(a
30(b
II.miteinemvorhandenen Alkoholgehalt von
mehrals13i°volbisIjfovolundin
Behältnissen miteinemInhalt:
exa)von2Literoderweniger
-Dao 30(b)

-10-
Nr.des GZT Warenbezeichnung Senkxmgssatz
in%
III .mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von
mehr als15%volbis18%volundin
Behältnissen mit einem Inhalt :
a)von 2Liter oder weniger :
ez1.Port ,Madeira ,Xeres ,Tokayer
(Aszu undSzamorodni )und
Moscatel deSetúbal (l):
-Port I
–Madeira
-Moscatel deSetubal60 (c)
60 (d)
60 (e)
b)vonmehr als 2Liter :
ex1.Port ,Madeira ,Xeres und
Moscatel deSetúbal (l):
I-Port
-Madeira
-Moscatel deSetubal50 (f) •
50(g)
50(h)
IV.miteinem vorhandenen Alkoholgehalt von
mehr als18%volbis 2zfovolundin
Behältnissen mit einem Inhalt :
a)von 2Liter oder weniger :
ex1.Port ,Madeira ,Xeres ,Tokayer
(Aszu undSzmamorodni )und
Moscatel deSetubal (l):
-Port
-Madeira
-Moscatel deSetubal60 (c)
60(d)
60(e)
b)vonmehr als 2Liter :
ex1»Port ,Madeira ,Xeres und
Moscatel deSetúbal (l)s
-Port
-Madeira
-Moscatel deSetubal50(f)
.50 (g)
50 (h)
(l)DieZulassung zudieser Tarifstelle unterliegt denvondenzuständigen
Behörden festzusetzenden Voraussetzungen .
(a)ImRahmen eines Jahreszollkontingents voninsgesamt 5*000 hlfürdie
Waren dieser beiden Tarifstellen .
(b)ImRahmen eines Jahreszollkontingent svoninsgesamt 2.000 hlfürdieWaren
dieser beiden Tarifstellen .
(c)ImRahmen eines Jahreszollkontingents voninsgesamt 80.000 hlfürdie
Waren dieser beiden Tarifstellen .

-11-
(d)ImRahmeneinesJahreczollkontingents voninsgesamt4.000hlfür
dieWarendieserbeidenTarifstellen »
(e)ImRahmeneinesJahreszolIkontingents voninsgesamt2.000hlfür
dieWarendieser "beidenTarifstellen «,
(f)ImRahmeneinesJahreszollkontingents voninsgesamt280.000hlfürdie
WarendieserbeidenTarifstellen .
Diese'Mengewirdab1.Juli1980auf260.000hlfestgesetzt .
(g)ImRahmeneinesJahresZollkontingents voninsgesamtvon14*500hlfür
dieWarendieserbeidenTarifsteilen.
(h)ImRahmeneinesJäheresZollkontingents voninsgesamt1.000hlfürdie
WarendieserbeidenTarifstellen .
2.DieZulassungderinAbsatz1genanntenWeinezuZollkontingenten ist
abhangigvonderEinhaltungdesfürsiegeltendenReferenzpreises .Damitdiese
WeinezuZollkontingente zugelassenwerdenkönnen,müssendiebeiderEinfuhr
indieGemeinschaft erhobenenPreisejederzeitmindestens demReferenzpreis
freiGrenzederGemeinschaft entsprechen .
3.DieinAbsatz1fürVerdeundDaovorgesehene Zollsenkungist
anwendbar,nachdemdiePrüfungderÜbereinstimmung derportugiesischen Rechts-
vorschriften fürWeinemitUrsprungsbeZeichnungmitdeneinschlägigen Rechts-
vorschriften derGemeinschaft vorgenommen wordenistunddenAbschlusseines
Briefwechsel zwischendenjeweiligenzuständigen Behördenermöglichthat.
Artikel10
DerAnhangunddasProtokollbetreffendKraftfahrzeuge sind
Bestandteil diesesProtokolls .
DiesesProtokollistBestandteil desam22.Juli1972unterzeichneten
AbkommenszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undder
Portugiesischen Republik.

-12-
Artikel11
DiesesProtokollistinzweiUrsohriftenindänischer,deutscher,
englischer,französischer ,,italienischer ,niederländischer undportugiesischer
Spracheabgefasst,wobeijederWortlautgleicheraassen verbindlichist.
Artikel12
1.DiesesProtokollbedarfderRatifikation ,AnnahmeoderGenehmigung
nachdenVerfahrenderVertragsparteien ,dieeinanderdenAbschlussderdafür
erforderlichen Verfahrennotifizieren .
2.DiesesProtokolltrittamerstenTagdesMonatsnachdemZeitpunkt
inKraft,zudemdieinAbsatz1genanntenNotifizierungen erfolgtsind.

ANHANG
INARTIKEL2GENANNTE WARENDERLISTEA
DESANHANGS DZUPROTOKOLL NR.ADESAB­
KOMMENS
.' . I-
;ν ' ' .
Nr.desportu­
giesischen
Zolltarifsi^Warenbezeichnung
." : : !I
39.03 Regenerierte Zellulose;Zellulosenitrate ,Zelluloseacetatü
undandereZelluloseester ,Zelluloseäther undandere
chemischeZellulosederivate ,auchweichgemacht (z.B.
Zelloidin,Kollodium,Zelluloid,usw.);Vulkanfiber :
Kunststoffe,auchmitEinlagenausPapier,Gewebeoder
anderemMaterial:
andere:
anderePlatten,Folien,BanderoderStreifen:.
13 \miteinemQuadratmetergewicht vonhöchstens
160g,ohneAufdruck ,
,42.02,
•'' IReiseartikel (Reisekoffer,Handkoffer,Hutschachteln ,
Reisetaschen,Rucksacke,usw.),Einkaufstaschen ,Hand­
taschen,Schulranzen,Aktentaschen,Brieftaschen,Geld­
beutel,Necessaires,Werkzeugtaschen ,Tabakbeutel,Futte­
rale,SuisoderSchachteln (fürWaffen,Musikinstrumente ,
Fernglaser,Schmuck,Flakons,Kragen,Schuhe,Bürsten,
usw.)undähnlicheBehältnisse ausLeder,Kunstleder,
Vukanfiber,Kunststoffolien# PappeoderGeweben:
06andere
•i * .
48.16Schachteln,Säcke,Beutel,TütenundandereVerpackungs­
mittel;aus'PapieroderPappe;PappwarenderinBüros
oderLädenunddgl.verwendetenArt:
Schachteln,SäckeundandereVerpackungen :
I 01 mitAufdruck I

I
Nr.desportu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung '
!
] : -
48.16
(FortsetzungohneAufdruck,oder,fallsdieseArtikelausderobigen
)Tarifstelle ausgeschlossen sind,mitAufdruck:
ausPapier:'.
02 .Schachteln oderBehaltnisse ,
ausKartonoderPappel-
05 Schachteln oderBehaltrhsse •
48.21 AndereWarenausPapierhalbstoff,Papier,Pappeoder
Zell'stoffwatte:
andereWaren:
ausPapierhalbstoff oderZellstoffwatte :-'
l05 zuanderenZwecken
ausPapier '
07 ohneAufdruck
49.091 ' '
Postkarten,Glückwunschkarten ,Weihnachtskarten und
jdergleichenmitBildern,inbeliebigemDrückherge­stellt,auchmit4VerzierungenallerArt
01 Postkarten
49.10 KalenderallerArt,PapieroderPappe,einschliesslich
BlöckevonAbreisskalendern •
*
* 1»
49.11 Bilder,Bilddrucke >.Photographien undandereDrucke,
inbeliebigen Verfahrenhergestellt : ,'
11 ■AndereDrucke
*\
51.04 Gewebeaussynthetischen oderkünstlichen Spinnfaden
(einschliesslich GewebeausMonofilenoderStreifender
Tarifnr.51.01oder51.02):
02 AndereGewebe
' Λ

-3-
Nr.desportu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezeichnung ,0.
58.04 Samt,Plüsch,Schlingengewebe undChemllegewebe,ausgenom­
menGewebederTarifnrn.55.08und58.05:
01 ausSeide
02
•*> |
'Iaussynthetischen oderkunstlichen SpinnfäderS oder
Spinnfasern
03•-aus.WolleoderTierhaaren
58.05 Banderundschusslose Bänderausparallelgelegtenund
geklebten GarnenoderSpinnstoffen (bolducs),ausgenommen
WarenderTarifnr.58.06:
01 ;Seidenbandwaren
02 Bandwaren aussynthetischen oderkünstlichen Spinn"
fadenoderSpinnfasern
58.07 Chemllegarne;Gimpen(anderealsumsponnene Garneder
Tarifnr.52.01undalsumsponnene GarneausRosshaar);
Geflechte undsonstigePosamentierwaren ,alsMeterware;_
Quasten,Troddeln,Oliven,Nüsse,Pomponsunddergleichen :
ohneMetallfäden :
03 ausSeideoderaussynthetischen oderkünstlichen'
Spinnfäden oderSpinnfasern
58.08 TülleundgeknüpfteNetzstoffe,ungemustert 5
02I Κ
aussynthetischen oderkünstlichen Spinnfaden oder
Spinnfasern
ι
58.09 Tülle',geknüpfteNetzstoffe undBobinetgardinenstof fe,
gemustert;Spitzen(maschinen-oderhandgefertigt )als
Meterware oderalsMotiv .
02/
aussynthetischen oderkünstlichen Spinnfäden oder
Spinnstoffen
59.02•/ N
FilzeundWarendaraus,auchgetränktoderbestrichen :
inanderenBlättern,wedermitbituminösen nochmit
ähnlichenStoffengetränktoderbeschichtet :
06 Teppiche,.BrückenundLaufer

Nr.desportu­
giesischen
Zolltarifs:–*
\<■ '
Warenbezeichnung
■ ' .''"Î' | '
59.10 Linoleum,auchzugeschnitten ;Fussbodenbelag auseinem
GrundausSpinnstoffen mitaufgetragener Deckschicht
ausbeliebigen Stoffen,auchzugeschnitten :
02 miteinemQuadratmetergewicht vonüber1.400g
59.12 AndereGewebe,getränktoderbestrichen;bemalteGewebefür
Theaterdekorationen ,Ateli?rhinter^runde unddergleichen :
Getränkte oderbeschichtete Gewebe:
01 miteinemQuadratmetergewicht biszu400g-
02"- miteinemQuadratmetergewicht mitüber400gbis
höchstens ,1.400g •- ..
59.13 ,Gummielastische Gewebe,ausgenommen Gewirke:'
nichtüber50cmbreit:''
i \
01 ausSeideoderaussynthetischen oderkünstlichen
Spinnfäden oderSpinnfasern
s■'\03 ausanderenSpinnstoffen
60.01/GewirkealsMeterware,wedergummislastisch nochkautschu-
tiert:' ' ;
aussynthetischen oderkunstiliehenSpinnfäden oder5;
Spinnfasern :'• ., i.
02>' ausSpinnfaden .
03 ausSpionfasern . !
04- ausWolleoderTierhaaren
05,
•Ivaus.anderenSpinnstoffen - j
,61.06.'.ι
i
Schals,Umschlagtücher ,Halstücher,Kragenschoner ,Kopf-.:
*tücher,SchleierundähnlicheWaren: .
I
01
''iausSeideodersynthetischen oderkünstlichen Spinnfäden
oderSpinnfasern ." ^

-5- ■
Nr.desportu­
giesischen
Zolltarifs.Warenbezeichnung
:
64.05:-·..■·'■ -ι
Schuhteike (einschliesslich Einlegesohlen undFersenstucke )
ausStoffenallerArt,ausgenommen Metall:'
03 ausGummioderKunststoff
1 ■ ■.•
73.31 Stifte,Nagel,zugespitzte Kampen,gewellteundabgeschräg­
teKlammern,Ringnägel,HakenundReissnägel,ausEisenoder
Stahl,auchmitKopfausanderenStoffen,ausgenommen solche
mitKupferkopf :>
02 Reissnagel
73.32 .BolzenundMuttern(auchmitGewinde),Schwellenschrauben ,
Schrauben,Ringschrauben undSchraubhaken ,Niete,Splinte,
Keileu.a.WarenderSchrauben-undNietenindustrie ,aus
EisenoderStahl;Unterlegscheiben (auchgeschlitzte Unter­
legscheiben undFederringscheiben )ausStahl:
Andere:
ausGusseisen,Stahlgussoderschmiedbarem Guss:
04 gehobelt,lackiert,emailliert,angestrichen,
.poliert,mitGewindeversehen,gedreht,mitKunst-"
stoffoderbeliebigem undedlemMetalluberzogen
05 andere
82.04 AnderesHandwerkszeug ,ausgenommen dieinanderenTarifnum­
merndiesesKapitelserfasstenWaren;Ambosse,Schraubstöcke ,
Lötlampen,FelcJschmieden ,Schliefapparate zumHand-und
'Fussbetrieb undGlasschneidediamanten :
i\.
07*1;·. · ~·\«\Gewindeschneidkopfe
.82.05'' ■ ' ■ .
Auswechselbare WerkzeugezurVerwendunginWerkzeugmaschinen
undmechanischem odernichtmechanischem Handwerkszeug
(z.B.zumTreiben,Stanzen,Gewindeschneiden ,Gewindebohren ,
Bohren,Fräsen,Ausweiten,Schneiden,Drehen,Schrauben),
einschliesslich Zieheisen,Pressmatrizen zumWarmstrangpres -
senvonMetallen-Gesteinsbohrer undTiefbohrwerkzeuge :
02 Schneckenbohrer ,Löffelbohrer,Bohrer,Fräser,Reibaale,
anderealsregulierbare oderausziehbare,Lager,Gewinde-
bohrerundGewindesträhler
Γ
/

-6-
Nr.desportu­
giesischen
ZolltarifsWarenbezei chnung
85.19 Elektrische GeratezumSchliessen,öffnen,Stützenoder
Verbinden vonelektrischen Stromkreisen (z.B.Schalter,
*Relais,Sicherungenuberspannungsableiter ,Wanderwellenaus -
gleicher,Steckvorrichtungen,Lampenfassungen undVerbin­
dungskästen);Fest-undStellwiderstände (einschliesslich
Spannungsteiler ,ausgenommen Heizwiderstände );gedruckte
•Schaltungen ;Schalt-undVerteilungstafeln und-schränke:
18 Teile
89.01 Wasserfahrzeuge ,nachstehend wedergenanntnochinbegriffen
andere:
Motorboote und-schiffe:
andere:
07 mithöchstens 4.000BRT

PROTOKOLL
OBERPIESONDERREGELUNG FÜRDIEEINFUHR VONKRAFT­
FAHRZEUGEN UDNFÜRDIEMONTAGEINDUSTRIE INPORTUGAL
Artikel 1
Abweichend vonProtokoll Nr.6desAbkommenswirdPortugal
ermächtigt,biszum31.Dezember1984dieindenfolgendenArtikeln
festgelegte RegelungfürdieMontageunddieEinfuhrvonKraftwagen
zumBefördern vonPersonenoderGuternderNr.87.02desBrüsseler
Zolltarifschemas beizubehalten .
Artikel 2
1■■■11■'111 »
1.Ab1.Januar1980eröffnetPortugalfürKraftwagen mitUr­
sprunginderGemeinschaft ,miteinemBruttogewicht vonwenigerals
3.500kg(CBU),jährlichdieimAnhang1aufgeführten Einfuhrkontingen­
te.
2.DerGemischteAusschuss kanndieimAnhangIenthalteneListe
ändern.
3.Ab1.Januar1980eröffnetPortugalfüranderealsdieinder
ListedesAnhangsIaufgeführten Kraftwagen mitUrsprunginderGemein­
schaft,miteinemBruttogewicht vonwenigerals3.500kg,jährlichein
Einfuhrkontingent vonmindestens 425Stuck.
InnerhalbdiesesKontingents kannfürkeineMarkemehrals1/5
desfestgesetzten Volumensgewährtwerden.
JedeMarkehatjedochAnspruchaufeinKontingent vonmindestens
20Stück.
■»•

Artikel3
\
PorutgaleröffnetjährlichnachdenfolgendenModalitäten Einfuhr­
kontingentefürKraftwagenmitUrsprunginderGemeinschaft,miteinem ;
Bruttogewicht vonmehrals3.500kg(CBU)«
,Zeitplan JährlicheKontingente
.Januar1980
.Januar1981
.Januar1982
.Januar1983
.Januar1984«
.i"
300Stück
300Stück
350Stück
350Stück
350Stück '
^ Artikel4
1.FürKraftwagenmiteinemBruttogewicht vonwenigera^s2.000kg
(CKD),zumBefördernvonPersonen(Nr.87.06A)*,eröffnetPortugalzu
BeginneinesjedenJahresundausgehendvon-den1979gewährtenundim
AnhangIIaufgeführten .Grundkontingenten einnachGemeinschaftsmarken
gegliedertes Kontingent . ' '
2.DienachGemeinschaftsmarken gewährtenKontingente werdenjährlich
aktualisiert .ZudiesemZweck'wirdeinBerichtigungskoeffizient angewandt/
umdiePreiserhöhung inPortugalunddieEntwicklung derHerstellungspreise
fürKraftwagen (CKD)auszugleichen .
DieSummederfürMarken(derGemeinschaft undalisDrittländern /
eröffneten Kontingente entsprichtjeweilsdemGegenwert von38.000Kraft-*
wageninEscudos(konstanter Geldwert).
3.Diejährlichen Kontingente nachMarkensowiealledamitzusammen­
hängendenBeurteilungskriterien werdenderGemeinschaft rechtzeitig mit­
geteilt. ■ .
4.■DieAusschöpfung deraufgrundderAusgangskontingente gewährtenKontin
gentenachMarkenist1930und1981tu80XdesBetragesund1982/.1983und
1984zu85XdesBetragesfrei.

-5- ■\ •
• • •• }
DieAusschöpfung desRestbetrags derKontingent# nach Marken erfolgt j
beiderAusfuhr vonKraftwagen oder-Teilen aufgrund detrihPortugal bei
diesen Ausfuhrgutern erzielten Wertsteigerung *
•' ... ' ■ *
•• s■ • Artikel 5 • ..
1. FürdieAusführer /die ,ihre Ausgangskontingente gemäss Artikel 4 i
^ . i
bereits völlig ausgeschöpft haben /werden imLaufe desJahres zusätzliche
■ * .
CKD-Kont ingent eaufgrund derinPortugal erzielten Wertsteigerung deräusge - L
-führten Kraftwagen oder Teile gewährt .. s [■
DieZuteilung der-zusätzlichen Kontingente wird aufderGrundlage • I
der inAnhang IIIaufgeführten Koeffizienten gewichtet * "
2. Portugal erklärt sich bereit /später undimbeiderseitigen Eirtver
nehmen imBedarfsfall einen Plafond 'fQrjede Märke »inHöhe eines Prozent *
satzes derSumme derfürsämtliche Marken gewährten AüsgangskontirtgentS 1
festzusetzen » I
ι ' ' . · "· '■,, ··
Artikel 6 •
■.' '* ' '- • ■f
1. Einzusätzliches Kontingent fürdieEinfuhr vonCKD-Kraftwagen |
wird allen Investoren derGemeinschaft gewährt /dieinPortugal imLaufe !
'- ' . .t.
derJahre 1980 bis1984 unter dennachstehenden kumulativ geltenden -' |
Bedingungen Investitionen getätigt haben : i
-DieInvestition stellt einen wesentlichen finanziellen Beitrag dar;-r
* 1;ι ' !;·
-dieKraftwagen oder Teile erhalten inPortugal eine Wertsteigefung vön
mindestens 50%; • ,
•*"dieInvestition beeinflusst wesentlich dieHerstellung vonhochwertigen |
Teilen /diefürPortugal einneuer Faktor indermetallverarbeitenden !
Industrie darstellt ; ^
-dieInvestition trägt zurSchaffung vonArbeitsplätzen fürqualifizierte
Arbeitnehmer bei; I
2.,Das'aufgrund vonInvestitionen gewährte Kontingent darf1980 25%» |
1981 31.% /1982und1983 36%und1984 40%der*Summer derAusgangskontingente j
nicht Übersteigen .

-A-
Artikel7
Diezusätzlichen Kontingente gemässArtikel5und6könnennicht
kumuliert werden.

ANHANGI
LISTEOERINARTIKEL2ABSATZ1VORGESEHENEN
KONTINGENTE x
v ■..1.Jan.
19801.Jan.
19811.Jan.
19821.Jan.
19831.Jan.
1984
Alfa-Romeo 350 375500,..600 600
Audi(Auto-Union ) 350 375500 600 600
BMW(Bayorische Motorep-
Werke)350 375
.*.500 600 600'
BritishLeyland(ehemals -BMC)(350 375500 600,600
British-Leyland(ehemals
Leyland)350 375500 600 600
BritishLeyland(Jaguar-
Daimler350
I
I375500 600•600
Talbot(ehemalsChrysler)
(Frankreich )350 375,
ι500 !600 600
Talbot(ehemalsChrysler)
(Vereinigtes Königreich )350 •375 500 600 600
Citroen . 350,375 500 600 600
Daimler-Benz 350.375500 600 600
Fiat 350 375500 600 600
Ford(Bundesrepublik
Oeutschland350 375 •>500 600 600
l
Ford(Vereinigtes ,Königreich 350 375 500 600 600
GeneralMotors.(Bundesrepublik
,Deutschland )'350 375 500600,600
GeneralMotors ,.(Vereinigtes
'Königreich )350 375 500 600 600
,Λ'
'Peugeot 350 375 500 600 600
Renault 350 375 500 »600 600
VW(Volkswagen ),1 350
*375 500 600 600
Volvo(Niederlande ) 350 375 500 600 600

AJÎHANOII
INARTIKEL4ABSATZ1GEBANNTEAUSGANGSKONTINOENTE NACHMARKENVOM
JAHR1979
Escudosx1000
FIAT » 642.500
RENAULT 511.150
PEUGEOT .. 439.050
BLMC 435*450
CITROEN . •• 402.620
FORD(D)(UK) 362,210
GENERALMOTORS(D)(UK) 313.220
TALBOT(ehemalsCHRYSLER)(F)(UK) 149*970
W 137.450
» 87.250
MERCEDES •••••••• 37.900
ALFAROMEO •••••••• 13.420
AUDI 10.800

ANHAiraIII
GEWICHTUNODERINARTIKEL5ABSATZ1GEMMTEN
KOEFFIZlhINTKfT BEIHERAUSFUHR
-CKD o...oÛ,7
-CBUund.Karrosserien•••••••••••«•••. ....••••••e...... 0,5
-RohstoffeausderBergbauindustrie „•»•...... o®.... 0,1
-AndereWaren,anderealsBauteile,auseinerVerarbeitungsindustrie .e#.##o,3
-Halbzeug ••••••••••••••• .»•••••••».«• 0,4
-Fertigwaren ?
.ΜοτοΓβη ·.········ 1
.Getriebe 0,9
.AnderemechanischeTeile »««.a..»...»»...o...0,8
•ElektrischeBauteile••.....•.....•..••••.••.•••...••.••.••••• e.......0,7
.AndereBauteile ..•••.......«•••••••...••••••.••••••••o.«..«.0,6
.Verbrauchsgüter ......e..•••••••••.«.e?..»..»..o.....oc «.0,2
.Ausriistungsguter 0,6

ERKLÄRUNG PORTUGALS ZUARTIKEL2UND3
DESERGÄNZUNGSPROTOKOLLS
Portugalversichert ,dassimRahmenderAnwendungderArtikel2
und3keineDiskriminierungen imVergleichzu.denRegelungeneingeführt
werden,diedenjenigengewährtwurden,mitdenenPortugalPreihandels-
atikommengeschlossenen hat•

ERKLÄRUNOPORTUGALS ZUARTIKEL5
DESERGÄNZUNGSPROTOKOLLS
Portugalverpflichtet sich,beiseinenAusfuhrenvonPapierund
PappenachderGemeinschaft dietraditionellen Handelsströme zwischen
PortugalunddenMitgliedstaaten derGemeinschaft zubeachten,umeine
StörungdesMarktesderGemeinschaft indiesemBereichzuvermeiden.

ERKLÄRUNG DEREUROPÄISCHEN' WIRTSCHAFTSGMEINSCHAFT
ZUARTIKEL 9DESERGÄNZUNGSPROTOKOLLS
DieEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft behalt sich daßRecht vor ,
ab1.Juli I98I jährlich dieinArtikel 8vorgesehene undinAnmerkung (l)(c)
vind (f)genannte Menge derZollkontingente fürPort nach Massgabe derEnt­
wicklung derHandelsströme umeine vonderGemeinschaft festzusetzende Menge
zuändern ,wenn dasZolIkontingent fürPort inBehältnissen miteinem
Inhalt vonmehr als 2Litern während desReferenz jähre snicht vollständig
ausgeschöpft wird .
Diese Änderung könnte darin bestehen ,dass dieMenge desfürPort
inBehältnissen mit einem Inhalt von 2Litern oder weniger erhöht und
gleichzeitg dasVolumen deBZolIkontingents fürPort inBehältnissen mit
einem Inhalt vonmehr als 2Litern umdiegleiche Menge verringert wird ,
wobei dasfürPort vorgesehene jährliche Gesamt zolIkontingent bei360.000 hl
aufrechterhalten wird .

BRIEFWECHSEL
betreffend .Artikel8desErgänzungsprotokolls
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undderPortugiesischen Republik
Schreiben Nr.1
Herr I
InAnwendungdesArtikels8desErgänzungsprotokolls zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik,das
am 1979unterzeichnet wurde,beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,
dasssichPortugaldamiteinverstanden erklärt,dassdieModalitätenbeibehalten
werden,dieindemBriefwechsel zwischenPortugalundderGemeinschaft vom
20.Dezember1972überdieBedingungenfürdieEinfuhrvonzubereiteten und
haltbargemachtenSardinenderTarifstellen 16.04DdesGemeinsamenZolltarifs
indieGemeinschaft vorgesehensind.
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,
dassdiebeiderEinfuhrindieGemeinschaft ab1.JanuarI98Oangewandten
undbis31.DezemberI98IgeltendenPreisenichtunterdeninderAnlage
aufgeführten Preisenliegen,undfernerzuvermeiden,dasseszuVerkehrs-
verlagerungen kommt.
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung.
ImNamenderRegierung
Portugals

AULA GE
Formate GewichtderabgetropftenWareHalb-Brutro-
GewichtInhalt KoeffizientenMindestpreise einschließlich Zollsätze
jeKartonzu100Dosen
Gemeinschaft 1
Handels-
bczeichnungGesamthöhe
mmUnzen 8 g cm*mitOlivenöl!mitanderer
jDcckmasse ,
RechteckigeGrundflächeι- !
1/10club .20 2.■I56 95 0,60'14,1413,06
1/8club' 25 23/4 80 120 0,7016,5015,23 !
1/4réduit 1825/8.74 130 73 0,7718,1616,76
1/8club 30...*31/490 140••93 0,8018,8617,41
1/4spécial 25 31/690 140 90 0,8520,0418,50
1/8basplat 24 33/8 95 145 96 0,9021,2219,59
1/4club 30 43/8-125 190 125
1/6Ρ25. 176 1251,0023,57.20,55
1/4usual 22 33/4105 180 106
1/6(club30)" ,188 130
1/4usual 2443/8125 195 125-'1,10"25,9323,94
1/4usual * 30.51/4150 240 169
1/4club 40 61/4,175 250 178I
I1,3030,6528.29
1/4P30 -'250 187
1/4américain. 30 7 200-■300"207 1,6037,7234,52
1/4usual 4091/4J260 3262501
1/3Ρ 337•250!
I1,8042,4339,17
1/4clublong 40 83/4248 320 241
1/2bas 30 91/4260 370 245 2,2051,8647,87
1/4usuallong 40 111/2325 423'313 2,5058,9454,40
1/4usual * 48■11 310 390 297 2,6061,2956,58
1/2haut 40 111/2-325 460 3302,7063,6558,75
Γ/2Ρ .; Γ476 375
1/1 902.7504,65109,63101,19
4/4 . 80.271/2780 950 771h
OvaleGrundfläche
1/2-oval 40 15- 425 555I'452I3,40[80,15-73,99

Schreiben Nr.2
Herr !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibens zu
bestätigen ,daswiefolgtlautet:
"InAnwendungdesArtikels8desErgänzungsprotokolls zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik,das
am 1979unterzeichnet wurde,beehreichmich,Ihnenmitzuteilen ,'
dasssichPortugaldamiteinverstanden erklärt,dassdieModalitätenbeibehalten
werden,dieindemBriefVechsel zwischenPortugalundderGemeinschaft vom
20.Dezember1972überdieBedingungenfürdieEinfuhrvonzubereiteten und
haltbargemachtenSardinenderTarifstelle 16.04DdesGemeinsamenZolltarifs
indieGemeinschaft vorgesehensind.
ImübrigengarantiertdieRegierungPortugals,dafürSorgezutragen,dass
diebeiderEinfuhrindieGemeinschaft ab1.JanuarI98Oangewandten undbis
31.Dezember1981geltendenPreisenichtunterdeninderAnlageaufgeführten
Preisenliegen,undfernerzuvermeiden,dasseszuVerkehrsverlagerungen
kommt."
GenehmigenSie,Herr ,denAusdruckmeinervorzüglichsten
Hochachtung . '
ImNamendesRates
derEuropäischen Gemeinschaften

ANLAGE
FormateHalb-ßrutto -
CcwichtI t | MindestpreiseeinscjnlifftlichZollsätze
GewichtderabgetropftenWare Inhalt Koeffizienten"PriT,c^ar,onVJlul'WDosen
[
iIIFW1141% I'
Handels- Ccsamthohe
un/enimitanderer
Dcckmassebczcichniing|mm S1|.Scm1mhOlivenölII
I
RechteckigeGrundfläche I"■■■■■1*
is
1/10club 20 2 56 95 53 0,6014,14 I13,05
1/8cub 23/4 80 120 75 0,70.16,50 !15.23
1/4réduit 1825/874 130 73 0,7718.1616.76 :
1/8club 30 31/490 140 93 0,8018,86 !!17,41
1/4spécial 25 31/6-90 140 90 0,8520,04 !18,50l
1/8basplat 33/895 145 96 0,9021,22 119,59 !
1/4club 30 43/8125 190 125I J
I
1/6Ρ25' 176 1251,00.23,57 ,20.55'■'
1/4usualL22 :33/4105 180 106.
1/6(club30) .188 130
1/4usual 124 43/8-125 195.125 1,1025,9323,94π
1/4usual 30 51/4"150 •240 169 Il\.
1/4club 40 61/4175 250178II
l1,3030,6528,29i
i
1/4P30 I 250 187\
1/4américain 30 7 200 300"'207 1,6037,7234,52Γ-
»:V4usual-.I40 :91/4J260 326-250
1/3Ρ 337-250I
I1,8042,4339,17!!
1/4clublong 40 ,83/4248 320 241Η
b
1/2bas 30 91/4260 370 245 2,2051,8647,87n
t:
1/4usuallong 40 111/2325 423 313 2,505»,9454,40
1/4usual • 48 310 390 297 2,6061,2956,58li
1/2haut
1/2P40 111/2325 460
476330
375'■2,7063,6558,75l!
I:
S
1/1902 7504,65109,63101,19I
L'4/4 • 80 271/27S0 950 •771
Oi'JieGrttndjLiche
1/2ov.iI4°•|15 !425 555I452I[3,40 I80,15 I73,99

BRIEFWECHSEL
BETREFFEND ARTIKEL9DESERGÄNZUNGSPROTOKOLLS ZWISCHEN
DEREUROPAISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UNDDER
PORTUGIESISCHEN REPUBLIK
(WEINEMITDERBEZEICHNUNG "VERDE"und"DAO")'
ANMERKUNG;DerbeigefügteBriefwechselistBestandteil desErgänzungs **
Protokollsundkannerstnachderfürden17,Dezember1979
vorgesehenen Zustimmungderzuständigen Gemeinschaft §instan~
zenwirksamwerden.
P1'
•-'£...

Schreiben Nr.1
SehrgeehrterHerr...!
» ^1
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen/dassdieGemeinschaft in
AnwendungvonArtikel9Absatz3desam unterzeichneten Ergän-
zungsprotokolls zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
Portugaldieportugiesischen Rechtsvorschriften fürWeinemitUrsprungs-
bezeichnung imHinblickaufihreObereinstimmung mitdemeinschlägigen
Gemeinschaftsrecht geprüfthat.
BeidieserPrüfung,vonderdieGewährungderinArtikel9vor­
gesehenenZollzugeständnisse abhängt,konntedieGleichwertigkeit derportu­
giesischenRechtsvorschriften fürWeinemitUrsprungsbezeichnung hinsicht­
^lieh'derBestimmungen fürWeinederBezeichnung „Verde"und„Dao"mitdem
Gemeinschaftsrecht festgestellt werden.•
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrerRegierung
zudemInhaltdiese£Schreibensbestätigen würden.
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr denAusdruckmeiner
ausgezeichnetsten Hochachtung.
»
ImNamendesRatesderEuropäischen
•Gemeinschaften

Schreiben Nr.2
SehrgeehrterHerr !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresheutigenSchreibenszu
bestätigen,mitdemSiefolgendesmitteilen:
"Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen,dassdieGemeinschaft in
AnwendungvonArtikel9Absatz3desam.......unterzeichneten Ergänzungs-
protokollszwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPortugal
dieportugiesischen Rechtsvorschriften fürWeinemitUrsprungsbezeichnung
imHinblickaufihreÜbereinstimmung mitdemeinschlägigen Gemeinschaftsrecht
geprüfthat.
BeidieserPrüfung,vonderdieGewährungderinArtikel9
vorgesehenen Zollzugeständnisse abhängt,konntedieGleichwertigkeit der
i
portugiesischen Rechtsvorschriften fürWeinemitUrsprungsbezeichnung hin­
sichtlichderBestimmungen fürWeinederBezeichnung „Verde"und„Dao"mit
demGemeinschaftsrecht festgestellt werden.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdieZustimmungIhrer
RegierungzudemInhalt"diesesSchreibens ,bestätigenwürden."
Ichbeehremich,Ihnenmeine.ZustimmungzudemInhaltdieses
Schreibens zubestätigen.
GenehmigenSie,sehrgeehrterHerr denAusdruckmeiner
ausgezeichnetsten Hochachtung.
ImNamenderRegierungPortugals

SCHLUSSAKTE
Die Vertreter
DEREUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS GMEINSCHAFT
und
DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK
die am inBrüssel
zurUnterzeichnung desErgänzungsprotokolls zwischen derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft undderPortugiesischen Republik zusammengetreten sind ,
haben bei derUnterzeichnving dieses Protokolls >
-dienachstehend aufgeführten Erklärungen zurKenntnis genommen :
1.Erklärung Portugals zuArtikel 2und 3
2.Erklärung Portugals zuArtikel 5
3.Erklärung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft zuArtikel 9
-dienachstehend aufgeführten Briefwechsel zurKenntnis' genommen i
1.Briefwechsel betreffend Artikel 8
2.Briefwechsel betreffend Artikel 9

BRIEFWECHSEL
■betreffend ,dieWaren,dieunterdenVertragzurGründung
derEuropäischen Gemeinschaft fürKohleundStahlfallen

SCHREIBEN Nr.1
Herr I
WährendderVerhandlungen überdenAbschlusseinesErgänzungsprotokolls
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPortugalhatdieportu­
giesischeDelegationeineAusnahmefürEGKS-Warenbeantragt,umauchfürdiese
Warenüberden31.Dezember1979hinauszugunstenderneuenIndustriebetriebe
Zölleeinführen,erhöhenoderwiedereinführen zukönnen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,dassabweichendvonArtikel2
desProtokolls Nr.1desAbkommenszwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlundderEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahleinerseitsundderPortugiesischen Republikandererseits Portugal
bis31.Dezember1982indeninArtikel2desProtokollsNr.1diesesAbkommens
vorgesehenen GrenzenWertzölleeinführen,erhöhenoderwiedereinführen kann,
sofernzurIndustrialisierung undEntwicklung desLandesSchutzmassnahmen
erforderlich sind.
IchwäreIhnensehrverbunden,wenn,SiemirIhrEinverständnis mit
demInhaltdiesesSchreibensbestätigenwürden.
GenehmigenSie,Herr
Hochachtung ..denAusdruckmeinerausgezeichnesten

SCHREIBEN Nr.2
HerrPräsident !
Ichbeehremich,IhnendenEingangIhresSchreibens vom22.November1979
zubestätigen ,daswiefolgtlautet:
11WährendderVerhandlungen vfberdenAbschlusseinesErgänzungsprotokolls
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undPortugalhatdieportu­
giesischeDelegationeineAusnahmefürEGKS-Warenbeantragt,umauchfür
dieseWarenüberden31.Dezember1979hinauszugunstender neuenIndustriebetriebe
Zölleeinführen,erhöhenoderwiedereinführen zukönnen.
Ichbeehremich,Ihnenmitzuteilen ,dassabweichendvonArtikel2des
Protokolls Nr.1desAbkommenszwischendenMitgliedstaaten derEuropäischen
Gemeinschaft fürKohleundStahlundderEuropäischen Gemeinschaft fürKohle
undStahleinerseits undderPortugiesischen Republikandererseits Portugal
bis31.Dezember1982indeninArtikel2desProtokolls Nr.1diesesAbkommens
vorgesehenen GrenzenWertzölleeinführen,erhöhenoderwiedereinführen kann,
sofernzurIndustrialisierung undEntwicklung desLandesSchutzmassnahmen
erforderlich sind.
IchwäreIhnensehrverbunden,wennSiemirIhrEinverständnis mit
demInhaltdiesesSchreibensbestätigenwürden."
1
Ichbeehremich,'IhnenmeinEinverständnis mitdemInhaltdieses
Schreibensmitzuteilen .
GenehmigenSie,Herr denAusdruckmeinerausgezeichnesten
Hochachtung .