KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 20.04.1998 
KOM(1998) 235 endg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Dem Rat wird vorgeschlagen, den beiliegenden Vorschlag einer Verordnung zur 
Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor zu verabschieden. 
Der Hopfenmarkt ist derzeit durch eine sowohl konjunkturelle wie strukturelle 
Überschußsituation gekennzeichnet; es wäre also zweckmäßig, die Erzeugung durch 
Verringerung der Anbauflächen in der EU zu reduzieren. 
Die für einen Zeitraum von fünf Jahren vorgeschlagenen Sanierungsmaßnahmen beziehen 
sich auf die vorübergehende Stillegung und die Rodung von Anbauflächen. 
Zu diesem Zweck sollte den Erzeugergemeinschaften größere Flexibilität zugestanden 
werden, ohne daß die derzeit verfügbaren Haushaltsmittel überschritten werden. 
Die beiden hier vorgeschlagenen Maßnahmen bieten sowohl dem Mitgliedstaat wie der 
Erzeugergemeinschaft bzw. dem Einzelerzeuger völlige freie Wahl. 
Die Maßnahmen sollen wie folgt umgesetzt werden: 
- Einbeziehung der "vorübergehenden Stillegung" der Anbauflächen und der "Rodung" 
in das Verzeichnis der Sondermaßnahmen, die von den Erzeugergemeinschaften 
durchgeführt werden können, um die Erzeugung gemeinsam den Markterfordernissen 
anzupassen; 
- die Erzeugergemeinschaft übernimmt die Zahlung eines Finanzbeitrags, der aus einer 
Abschöpfung auf die Erzeugerbeihilfe (höchstens 20 %) finanziert wird. Dieser Beitrag 
soll die mit der Anwendung der Maßnahmen verbundenen tatsächlichen Kosten sowie 
den Einkommensverlust teilweise ausgleichen. 
- Fortführung der Erzeugerbeihilfe für die stillgelegten oder gerodeten Anbauflächen - in 
Höhe von 480 ECU/ha - während eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren, 
vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen. 
-2-3 
Vorschlag 
VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES 
vom 
zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen im Hopfensektor 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 19711 über die 
gemeinsame Marktorganisation für Hopfen, insbesondere auf Artikel 16a, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 16a der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 
kann der Rat bei Entstehung von Überschüssen auf Vorschlag der Kommission mit 
qualifizierter Mehrheit geeignete Maßnahmen hinsichtlich des Produktionspotentials 
treffen. Der Hopfenmarkt ist derzeit durch eine Überschußsituation gekennzeichnet. Der 
Überschuß ist sowohl auf konjunkturelle wie auf strukturelle Faktoren zurückzuführen. 
Das Ziel der Erzeugergemeinschaften ist die Anpassung der Erzeugung an die 
Markterfordernisse; zu diesem Zweck können sie bis zu 20 % der Beihilfe zur 
Durchführung geeigneter Maßnahmen einsetzen. Die Flexibilität der 
Erzeugergemeinschaften in diesem Bereich sollte durch die Möglichkeit erweitert werden, 
auch Maßnahmen für die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung von 
Hopfenanbauflächen zu ergreifen. Diese Maßnahmen ergänzen die im Verzeichnis der 
Sondermaßnahmen unter Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung 
vorgeschlagenen Möglichkeiten. 
Die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung dürfen nur gewährt 
werden, sofern bestimmte Voraussetzungen, insbesondere die Nichtkumulierung der 
Beihilfen für die vorübergehende Stillegung und die Verpflichtung zur Verringerung der 
Anbauflächen zum Jahr 2002, erfüllt sind. Hierbei entstehen Kosten. Diese müssen ebenso 
wie die Einkommensverluste teilweise ersetzt werden, indem ein Betrag in Höhe der 
Hektarbeihilfe fur begrenzte Zeit bezahlt wird. Es muß also festgelegt werden, daß in 
diesem Falle ein Betrag in Höhe der Beihilfe für nicht abgeerntete Anbauflächen 
vorübergehend gewährt werden kann. Im Interesse einer wirksamen Kontrolle sollte die 
Mindestanbaufläche festgesetzt werden, für die diese Maßnahmen gewährt werden dürfen. 
1 ABl. Nr. L 175 vom 4. August 1971, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 
Nr. 1554/97 (Abi. Nr. L 208 vom 2.8.1997, S. 1.). 
Es ist zweckmäßig, die Verantwortung der Erzeugergemeinschaften und der zuständigen 
Behörden der Milgliedslaalen festzulegen, um eine wirksame Kontrolle über die 
Anwendung dieser Maßnahmen zu gewährleisten -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Über die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 
aufgeführten Ziele hinaus können die Erzeugergemeinschaften ihre Erzeugung 
gemeinsam den Markterfordernissen anpassen und durch die vorübergehende Stillegung 
und/oder die endgültige Rodung verbessern. 
Artikel 2 
1. Erzeugern, die die vorübergehende Stillegung und/oder die endgültige Rodung 
anwenden, kann ab der Ernte 1998 bis einschließlich der Ernte 2002 ein Ersatz in 
Höhe der Beihilfe gezahlt werden, die sie bei Abernten der betreffenden Flächen 
erhalten hätten, sofern der begünstigte Betriebsinhaber auf Ausdehnung des 
Hopfenanbaus auf sonstigen Flächen seines Betriebs verzichtet.Die Erzeuger dürfen 
für die vorübergehend stillgelegten Flächen keine sonstigen Gemeinschaftsbeihilfen 
erhalten. 
Die für die Ernte 2003 von den Erzeugergemeinschaften, die die vorübergehende 
Stillegung und/oder endgültige Rodung anwenden, bebauten Hopfenflächen müssen 
kleiner als die Hopfenanbau flächen für die Finite 1997 sein. 
2. Die Erzcugergcmcinschaftcn legen die Mindestgröße einer landwirtschaftlichen 
Anbaufläche fest, für die ein Antrag gestellt werden kann. Diese Mindestgröße darf 
nicht kleiner als 0,3 ha sein. 
3. Die Erzeugergemeinschaften können zusätzliche Sonderbedingungen festsetzen, die 
ihre Mitglieder im Falle der vorübergehenden Stillegung und/oder Rodung 
einzuhalten haben. 
4. Die vorübergehend stillgelegten oder gerodeten Flächen müssen den zuständigen 
Behörden spätestens am 31. Mai des Erntejahres gemeldet worden sein. Diese 
stellen fest, ob folgende Voraussetzungen erfüllt worden sind: 
- Instandhaltung der Hopfenstangen im Falle der vorübergehenden Stillegung, 
Beseitigung der Hopfenstangen im Falle der endgültigen Rodung, 
Anlegung von Dauergrünland zur Verbesserung der Boden fruchtbarkeil. 
5 -
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt ab Ernte 1998 bis einschließlich Ernte 2003. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
FINANZBOGEN 
IAUS11 ALTSPOSTEN: 181 MllTELANSATZ: 13 Mio ECU 
2. BEZEICHNUNG DES VORHABENS: 
Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur befristeten Anwendung von Sondermaßnahmen im Sektor Hopfen. 
RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 1696/91, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/97 
4. ZIELE DES VORHABENS: 
Einführung befristeter Sondcrmaßnahmcn: Freiwillige Einschränkung der I lopfenerzeugung und Gewährung einer Beihilfe 
für die Stillegung oder Rodung von llopfenpllan/ungen (begrenzt auf 5 Jahre). 
FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN I2-MONATS-
PERIODE 
(Mio ECU) LAUFENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (1998) 
(Mio ECU) KOMMENDES 
HAUSHALTS­
JAHR (1999) 
(Mio ECU) 
5.0 AUSGABEN ZU LASTEN 
- DES EG-HAUSHALTS 
(ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 
—NATIONALER HAUSHALTE 
—ANDERER SEKTOREN 
5.1. EINNAHMEN 
EIGENE MITTEL DER EG 
(ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) 
IM NATIONALEN BEREICH 
2000 
Mio ECU 
5.0.1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 
5.1.1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN 2001 
Mio ECU 2002 
Mio ECU 2003 
Mio ECU 
5.2 BERECIINUNGSWEISE: 
Diese Maßnahme hat keine zusätzlichen Ausgaben zur Folge, da für die gerodeten oder stillgelegten Flächen eine 
unveränderte Beihilfe gewährt wird. 
6.0 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM JA/NËJN 
BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL 
6.1 FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL JA/NEIN 
ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR 
6.2 NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS 
6.3 ERFOIOhkUCHH MITTEL SIND IN Dili ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA/NEIN 
M/MEIN 
ANMERKUNGEN: 
Die Maßnahme ist während 5 Jahren anwendbar. 
^ 
ISSN 0254-1467 
KOM(98) 235 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 10 09 01 
Katalognummer : CB-CO-98-253-DE-C 
ISBN 92-78-35150-4 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
f