8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/51 
ANHANG 
BENACHTEILIGTE GEBIETE IM SINNE VON ARTIKEL 3 ABSATZ 4 
DER RICHTLINIE 75/268/EWG 
ZONE 31 — Nomos Korintias 
Nr. Gemeinde 
14 Koutalas 
Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den Jahresabschluß 
und den konsolidierten Abschluß von Versicherungsunternehmen (x) 
KOM(89) 474 endg. — SYN 78 
(Gemäß Artikel 149 Absatz 3 des EWG-Vertrags von der Kommission vorgelegt 
am 30. Oktober 1989) 
(90/C 30/04) 
0) ABl. Nr. C 131 vom 18. 5. 1987, S. 1. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags verlangt, 
soweit erforderlich, eine Koordinierung der Schutzbestim­
mungen, die in den Mitgliedstaaten den Gesellschaften im 
Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrags im Interesse der 
Gesellschafter sowie Dritte vorgeschrieben sind, um diese 
Bestimmungen gleichwertig zu gestalten. 
Die auf Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrags 
basierende vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 
25. Juli 1978 über den Jahresabschluß von Gesellschaften 
bestimmter Rechtsformen (*), zuletzt geändert durch die 
Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, braucht bis 
zu einer späteren Koordinierung auf Versicherungsgesell­
schaften, nachstehend als „Versicherungsunternehmen" 
bezeichnet, nicht angewandt zu werden. Angesichts der 
Bedeutung der Versicherungsunternehmen in der Gemein­
schaft duldet diese Koordinierung seit der Anwendbarkeit 
jener Richtlinie keinen weiteren Aufschuß. DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Unverändert 
Unverändert 
(') ABl. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11. 
Nr. C 30/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Die Siebte Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 
1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des 
Vertrages über den konsolidierten Abschluß (*) sieht 
Abweichungen hinsichtlich der Versicherungsunternehmen 
nur bis zum Auslaufen der für die Anwendung dieser 
Richtlinie vorgesehenen Fristen vor; deshalb muß diese 
Richtlinie auch besondere Bestimmungen für die Versiche­
rungsunternehmen betreffend den konsolidierten Abschluß 
enthalten. 
Dringlich ist eine derartige Koordinierung auch wegen der 
gemeinschaftsweiten Tätigkeit von Versicherungsunter­
nehmen. Für Gläubiger, Schuldner, Gesellschafter, Versi­
cherungsnehmer und die Öffentlichkeit ganz allgemein ist 
daher eine bessere Vergleichbarkeit der Jahresabschlüsse 
und der konsolidierten Abschlüsse dieser Unternehmen von 
wesentlicher Bedeutung. 
In den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft stehen Versiche­
rungsunternehmen unterschiedlicher Rechtsform mitein­
ander im Wettbewerb; Unternehmen, die das Direktversi­
cherungsgeschäft betreiben, können auch Rückversiche­
rungen übernehmen und stehen dann im Wettbewerb mit 
professionellen Rückversicherern. Es erscheint deshalb 
sinnvoll, die Koordinierung nicht auf die von der Richtlinie 
78/660/EWG erfaßten Rechtsformen zu beschränken, 
sondern den Anwendungsbereich auf den der ersten 
Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 über 
die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif­
ten über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der 
Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversiche­
rung) (2) und den der ersten Richtlinie 79/267/EWG des 
Rates vom 5. März 1979 über die Koordinierung der 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme 
und Ausübung der Direktversicherung (Lebensversiche­
rung) (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals, auszudehnen und darüber hinaus 
einige aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinien 
ausgeklammerte Unternehmen sowie die professionellen 
Rückversicherungsunternehmen mit einzubeziehen. 
(!) ABl. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3. 
(3) ABl. Nr. L 63 vom 13. 3. 1979. Unverändert 
Unverändert 
In den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft stehen Versiche­
rungsunternehmen unterschiedlicher Rechtsform mitein­
ander im Wettbewerb; Unternehmen, die das Direktversi­
cherungsgeschäft betreiben, können auch Rückversiche­
rungen übernehmen und stehen dann im Wettbewerb mit 
professionellen Rückversicherern. Es erscheint deshalb 
sinnvoll, die Koordinierung nicht auf die von der Richtlinie 
78/660/EWG erfaßten Rechtsformen zu beschränken, 
sondern den Anwendungsbereich auf den der ersten 
Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 über 
die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif­
ten über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der 
Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversiche­
rung) (2) und den der ersten Richtlinie 79/267/EWG des 
Rates vom 5. März 1979 über die Koordinierung der 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme 
und Ausübung der Direktversicherung (Lebensversiche­
rung) (3), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt 
Spaniens und Portugals, auszudehnen und darüber hinaus 
einige aus dem Anwendungsbereich dieser Richtlinien 
ausgeklammerte Unternehmen sowie Rückversicherungs­
unternehmen mit einzubeziehen. 
(!) ABl. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3. 
(3) ABl. Nr. L 63 vom 13. 3. 1979. 
8. 2. 90 Amtsblatt  der  Europäischen  Gemeinschaften  Nr.  C 30/53 
Wenn  angesichts  der Besonderheiten  der Versicherungsun-  Unverändert 
ternehmen  eine  selbständige  Richtlinie  über  die Jahresab-
schlüsse  und  die  konsolidierten  Abschlüsse  für  diese 
Unternehmen  erlassen  wird,  so kann  dies  nicht  bedeuten, 
daß damit  ein von  Richtlinien  78/660/EWG  und  83/349/ 
EWG  unabhängiges  Normenwerk  geschaffen  wird;  dies 
wäre  weder  zweckmäßig  noch  mit  dem  Grundgedanken 
der Koordinierung  des Gesellschaftsrechts  zu vereinbaren, 
da die  Versicherungsunternehmen  als  bedeutender  Be-
standteil  der Wirtschaft  der Gemeinschaft  nicht  außerhalb 
des für  alle  Unternehmen  konzipierten  Normenrahmens 
stehen  dürfen;  dem  entspricht  es, wenn  den  branchenspezi-
fisch  bedingten  Besonderheiten  der  Versicherungsunter-
nehmen  in der Weise  Rechnung  getragen  wird,  daß  diese 
Richtlinie  lediglich  die Abweichungen  von  den  Richtlinien 
78/660/EWG  und  83/349/EWG  regelt. 
Bedeutende  Unterschiede  bestehen  hinsichtlich  Aufbau  und  Unverändert 
Inhalt  der  Bilanzen  der  Versicherungsunternehmen  der 
einzelnen  Mitgliedstaaten;  diese  Richtlinie  hat deshalb  für 
die Bilanzen  aller  Versicherungsunternehmen  der Gemein-
schaft  den gleichen  Aufbau  und  die gleichen  Postenbezeich-
nungen  vorzusehen. 
Die Vergleichbarkeit  der Jahresabschlüsse  und  der konsoli-  Unverändert 
dierten  Abschlüsse  setzt  voraus,  daß  einige  grundlegende 
Fragen  der  Bilanzierung  einzelner  Geschäfte  geregelt 
werden. 
Im Interesse  einer  besseren  Vergleichbarkeit  ist es ferner  Unverändert 
erforderlich,  daß  der  Inhalt  einzelner  Bilanzposten  genau 
bestimmt  wird. 
Entsprechendes  gilt  auch  für  den  Anhang  und  die  Unverändert 
Abgrenzung  der  einzelnen  Posten  der  Gewinn-  und 
Verlustrechnung. 
Die Vergleichbarkeit  von  Zahlen  aus  den  Bilanzen  und  Unverändert 
Gewinn-und-Verlustrechnungen  hängt  darüber  hinaus 
wesentlich  davon  ab, zu welchen  Werten  Vermögensgegen-
stände  und  Verbindlichkeiten  in die  Bilanz  eingestellt 
werden;  um eine  zutreffende  Vorstellung  von  der finanziel-
len Situation  eines  Versicherungsunternehmens  zu vermit-
teln,  muß  sowohl  der Zeit-  als auch  der Anschaffungswert 
der Kapitalanlagen  offengelegt  werden. 
Gewisse  Änderungen  sind  mit Rücksicht  auf den  besonde-  Unverändert 
ren Charakter  der Versicherungsunternehmen  auch  für den 
Anhang  zum  Jahresabschluß  und  zum  konsolidierten 
Abschluß  erforderlich. 
Da die  Richtlinie  für  alle  unter  die  Richtlinien  73/239/  Unverändert 
EWG  und  79/267/EWG  fallenden  und  außerdem  noch  für 
einige  andere  Versicherungsunternehmen  gelten  soll,  sind 
die in der Richtlinie  78/660/EWG  zugestandenen  Abwei-
chungen  für  kleine  und  mittlere  Versicherungsunter-
nehmen  nicht  vorgesehen,  doch  sollten  einige  kleine 
Unternehmen  auf Gegenseitigkeit,  die auch  schon  aus dem 
Anwendungsbereich  der  genannten  Richtlinien  73/239/ 
EWG  und  79/267/EWG  ausgeklammert  wurden,  nicht 
erfaßt  werden. 
Nr. C 30/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Aus den gleichen Gründen wurde die in der Richtlinie des 
Rates 83/349/EWG vorgesehene Möglichkeit der Mitglied­
staaten, Mutterunternehmen von Gesamtheiten von zu 
konsoliderenden Unternehmen, die eine gewisse Größe 
nicht überschreiten, von der Verpflichtung zur Konsolidie­
rung auszunehmen, für Versicherungsunternehmen nicht 
übernommen; für die als „Lloyd's" bekannte Vereinigung 
von Einzelversicherern sind angesichts ihres besonderen 
Charakters spezielle Bestimmungen notwendig. Unverändert 
Die Richtlinie sollte auch für den konsolidierten Abschluß 
eines Mutterunternehmens gelten, bei dem es sich um eine 
Beteiligungsgesellschaft handelt und dessen Tochterunter­
nehmen ausschließlich oder hauptsächlich Versicherungs­
unternehmen sind. Unverändert 
Es ist erforderlich, daß die Probleme auf dem von dieser 
Richtlinie geregelten Gebiet, insbesondere Fragen ihrer 
Anwendung, von Vertretern der Mitgliedstaaten und der 
Kommission gemeinsam in einem Kontraktausschuß 
behandelt werden. Unverändert 
Um die Zahl derartiger Ausschüsse in Grenzen zu halten, 
sollte diese Zusammenarbeit im Rahmen des mit Artikel 52 
der Richtlinie 78/660/EWG eingesetzten Ausschusses 
erfolgen, wobei dieser Ausschuß jedoch, sofern Probleme 
der Versicherungsunternehmen zu behandeln sind, entspre­
chend zusammengesetzt sein sollte. Unverändert 
Angesichts der Vielschichtigkeit der Materie ist es 
erforderlich, den unter diese Richtlinie fallenden Versiche­
rungsunternehmen eine das übliche Maß übersteigende 
Frist für die Anwendung ihrer Vorschriften einzuräumen Unverändert 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
ABSCHNITT 1 
Einleitende Bestimmungen und Anwendungsbereich 
Artikel 1 Unverändert 
(1) Für die in Artikel 2 genannten Versicherungsunter­
nehmen gelten die Bestimmungen der Richtlinie 78/660/ 
EWG, soweit in dieser Richtlinie nichts anderes bestimmt 
ist. 
(2) Soweit in der Richtlinie 78/660/EWG auf deren 
Artikel 9 und 10 (Bilanz) oder 23 bis 26 (Gewinn und 
Verlustrechnung) verwiesen wird, gelten an deren Stellen 
sinngemäß die Artikel 5 (Bilanz) oder 29 (Gewinn und 
Verlustrechnung). 
(3) Wenn in der Richtlinie 78/660/EWG Bilanzposten 
angesprochen sind, für die im Rahmen dieser Richtlinie ein 
selbständiger Bilanzposten nicht vorgesehen ist, so sind an 
deren Stelle die Posten in Artikel 5 dieser Richtlinie 
maßgebend, in denen die betreffenden Größen enthalten 
sind. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/55 
Artikel 2 Artikel 2 
Die in der Richtlinie vorgesehenen Koordinierungsmaß­
nahmen gelten für Gesellschaften im Sinne von Artikel 58 
Absatz 2 des Vertrages, sofern es sich dabei handelt um : (1) Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Koordinierungs­
maßnahmen gelten für Gesellschaften im Sinne von Artikel 
58 Absatz 2 des Vertrages, sofern es sich dabei handelt um : 
Unternehmen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 73/239/ 
EWG mit Ausnahme der Versicherungsvereine auf 
Gegenseitigkeit, die nach Artikel 3 der Richtlinie 73/ 
239/EWG aus deren Anwendungsbereich ausgeschlos­
sen sind, aber einschließlich der in Artikel 4 der 
genannten Richtlinie aufgeführten Einrichtungen, es 
sei denn, deren Tätigkeit besteht nicht ausschließlich 
oder hauptsächlich im Versicherungsgeschäft; Unternehmen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 73/239/ 
EWG mit Ausnahme der Versicherungsvereine auf 
Gegenseitigkeit, die nach Artikel 3 der Richtlinie 73/ 
239/EWG aus deren Anwendungsbereich ausgeschlos­
sen sind, aber einschließlich der in Artikel 4 der 
genannten Richtlinie aufgeführten Einrichtungen, es 
sei denn, deren Tätigkeit besteht nicht ausschließlich 
oder hauptsächlich im Versicherungsgeschäft; 
b) Unternehmen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 79/267/ 
EWG mit Ausnahme der in Artikel 2 Absätze 2 und 3 
sowie Artikel 3 der genannten Richtlinie aufgeführten 
Einrichtungen; b) Unternehmen gemäß Artikel 1 der Richtlinie 79/267/ 
EWG mit Ausnahme der in Artikel 2 Absätze 2 und 3 
sowie Artikel 3 der genannten Richtlinie aufgeführten 
Einrichtungen und Versicherungsvereine auf Gegensei­
tigkeit; 
c) Unternehmen, die ausschließlich oder hauptsächlich 
die Rückversicherung betreiben. c) Unternehmen, die die Rückversicherung betreiben. 
Diese Unternehmen werden im folgenden „Versicherungs­
unternehmen" genannt. Diese Unternehmen werden im folgenden „Versicherungs­
unternehmen" genannt. 
(2) Auf die Abschlüsse von Unternehmen, die spartenge­
trennt die Krankenversicherung ausschließlich oder haupt­
sächlich nach Art der Lebensversicherung betreiben, sind 
die für die in Absatz 1 Buchstabe b) aufgeführten 
Unternehmen geltenden Vorschriften dieser Richtlinie 
entsprechend anzuwenden. 
Artikel 3 Artikel 3 
(1) Die Richtlinie ist auf die Lloyd's genannte Vereini­
gung von Einzelversicherern anwendbar; dabei können die 
Anpassungen vorgenommen werden, die sich aufgrund der 
Eigenart und der besonderen Struktur von Lloyd's als 
notwendig erweisen. (1) Diese Richtlinie ist auf die „Lloyd's" genannte 
Vereinigung von Einzelversicherern anwendbar; dabei 
können die Anpassungen vorgenommen werden, die sich 
aufgrund der Eigenart und der besonderen Struktur von 
Lloyd's als notwendig erweisen. 
Lloyd's gilt als Versicherungsunternehmen im Sinne dieser 
Richtlinie; doch haben auch die von den Syndikaten von 
Lloyd's zu verlangenden Ausweise bestimmten Erforder­
nissen in Übereinstimmung mit den Zielen der Richtlinie zu 
entsprechen. 
(2) Die Kommission unterbreitet dem Rat bis zum ... 
einen Bericht über die vorgenommenen Anpassungen. Unverändert 
ABSCHNITT 2 
Allgemeine Vorschriften über die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG gilt nicht für Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 der Richtlinie 78/660/ 
Versicherungsunternehmen. EWG gelten nicht für Versicherungsunternehmen. 
Nr. C 30/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
ABSCHNITT 3 
Gliederung der Bilanz 
Artikel 5 Artikel 5 
Für die Aufstellung der Bilanz sehen die Mitgliedstaaten Für die Aufstellung der Bilanz sehen die Mitgliedstaaten 
folgende Gliederung vor: folgende Gliederung vor: 
Aktiva 
A. Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital 
davon eingefordert: 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften 
den Ausweis des eingeforderten Kapitals auf der 
Passivseite vorsehen. In diesem Fall muß derjenige Teil 
des Kapitals, der eingefordert, aber noch nicht 
eingezahlt ist, entweder unter dem Posten A oder unter 
dem Posten D.4 auf der Aktivseite ausgewiesen 
werden). 
B. Immaterielle Vermögensgegenstände gemäß Aktivapo­
sten BundCI in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG 
davon: 
— Aufwendungen für die Errichtung des Unter­
nehmens, wie in den entsprechenden einzelstaatli­
chen Rechtsvorschriften festgelegt und soweit diese 
eine Aktivierung gestatten (soweit sie nicht nach 
den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im An­
hang anzugeben sind); 
— Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich 
erworben wurde (soweit er nicht nach den einzel­
staatlichen Rechtsvorschriften im Anhang anzuge­
ben ist). 
C. Kapitalanlagen 
I. Grundstücke und Bauten davon: 
Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunter­
nehmen selbst nutzt. 
II. Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und 
Beteiligungen: 
1. Anteile an verbundenen Unternehmen 
2. Schuldverschreibungen von verbundene Un­
ternehmen und Darlehen an verbundene Un­
ternehmen 
3. Beteiligungen 
4. Schuldverschreibungen von und Darlehen an 
Unternehmen, mit denen ein Beteiligungs­
verhältnis besteht. 
III. Sonstige Finanzanlagen: 
1. Aktien und Anteile 
2. Schuldverschreibungen 
3. Hypothekenforderungen 
4. Sonstige Darlehen 
5. Einlagen bei Kreditinstituten Aktiva 
A. Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital 
davon eingefordert: 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften 
den Ausweis des eingeforderten Kapitals auf der 
Passivseite vorsehen. In diesem Fall muß derjenige Teil 
des Kapitals, der eingefordert, aber noch nicht 
eingezahlt ist, entweder unter dem Posten A oder unter 
dem Posten D.4 auf der Aktivseite ausgewiesen 
werden). 
B. Immaterielle Vermögensgegenstände gemäß Aktivapo­
sten B und C I in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG 
davon: 
— Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung 
des Unternehmens, wie in den entsprechenden 
einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegt und 
soweit diese eine Aktivierung gestatten (soweit sie 
nicht nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften 
im Anhang anzugeben sind); 
— Geschäfts- oder Firmenwert, sofern er entgeltlich 
erworben wurde (soweit er nicht nach den einzel­
staatlichen Rechtsvorschriften im Anhang anzuge­
ben ist). 
C. Kapitalanlagen 
I. Grundstücke und Bauten davon: 
Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunter­
nehmen selbst nutzt (einschließlich des anteiligen 
Wertes von Grundstücken und Bauten, bei denen das 
Versicherungsunternehmen Sondereigentum bzw. Mit­
eigentumsanteile besitzt), sofern nicht einzelstaatliche 
Rechtsvorschriften vorsehen, daß sie im Anhang 
angegeben werden. 
II. Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und 
Beteiligungen: 
1. Anteile an verbundenen Unternehmen 
2. Schuldverschreibungen von verbundenen Un­
ternehmen und Darlehen an verbundene Un­
ternehmen 
3. Beteiligungen 
4. Schuldverschreibungen von und Darlehen an 
Unternehmen, mit denen ein Beteiligungs­
verhältnis besteht. 
III. Sonstige Finanzanlagen: 
1. Aktien und sonstige Wertpapiere mit schwan­
kendem Ertrag 
2. Schuldverschreibungen 
3. Anteile an gemeinschaftlichen Kapitalanlan­
gen 
4. Hypothekenforderungen 
5. Sonstige Darlehen 
6. Einlagen bei Kreditinstituten 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/57 
IV. Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von 
Inhabern von Lebensversicherungs-Policen 
V. Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres 
Nennwertes oder, wenn ein Nennwert nicht 
vorhanden ist, ihres rechnerischen Wertes), soweit 
die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Bilan­
zierung gestatten 
VI. Depotforderungen aus dem in Rückdeckung 
übernommenen Versicherungsgeschäft 
D. Forderungen 
1. Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen 
Versicherungsgeschäft, davon an: 
a) verbundene Unternehmen 
b) Unternehmen, mit denen ein Beteiligungs­
verhältnis besteht. 
2. Abrechnungsforderungen aus dem Rückversiche­
rungsgeschäft, davon an: 
a) verbundene Unternehmen 
b) Unternehmen, mit denen ein Beteiligungs­
verhältnis besteht. 
3. Sonstige Forderungen, davon an: 
a) verbundenen Unternehmen 
b) Unternehmen, mit denen ein Beteiligungs­
verhältnis besteht. 
4. Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch 
nicht eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatli­
chen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingefor­
derten Kapitals unter dem Posten A auf der 
Aktivseite vorsehen). 
E. Sachanlagen und Vorräte 
1. Sachanlagen gemäß Aktiva-Posten CII in Artikel 9 
der Richtlinie 78/660/EWG, mit Ausnahme der 
Grundstücke und Bauten, 
2. Hilfs- und Betriebsstoffe. IV. Depotforderungen aus dem in Rückdeckung 
übernommenen Versicherungsgeschäft 
D. Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern 
von Lebensversicherungspolicen 
E. Forderungen 
(bei den Posten I, II und III sind getrennt auszuweisen 
Forderungen gegenüber 
— verbundenen Unternehmen 
— Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis 
besteht). 
I. Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen 
Geschäft 
1. an Versicherungsnehmer 
2. an Versicherungsvertreter 
3. sonstige Forderungen aus dem selbst abge­
schlossenen Geschäft 
IL Abrechnungsforderungen aus dem Rückversiche­
rungsgeschäft 
III. Sonstige Forderungen 
IV. Gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch 
nicht eingezahlt ist (sofern nicht die einzelstaatli­
chen Rechtsvorschriften den Ausweis des eingefor­
derten Kapitals unter dem Posten A auf der 
Aktivseite vorsehen). 
Nr. C 30/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgirogut­
haben, Schecks und Kassenbestand 
G. Rechnungsabgrenzungsposten: 
1. Abgegrenzte Zinsen und Mieten 
2. Abgegrenzte Abschlußkosten (getrennt für die 
Nicht-Lebensversicherung und die Lebensversiche­
rung) 
3. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten. F. Sonstige Vermögensgegenstände 
I. Sachanlagen gemäß Aktiva-Posten C II in Artikel 9 
der Richtlinie 78/660/EWG, mit Ausnahme der 
Grundstücke und Bauten 
II. Laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiro­
guthaben, Schecks und Kassenbestand 
III. Eigene Aktien oder Anteile (unter Angabe ihres 
Nennwertes oder, wenn ein Nennwert nicht 
vorhanden ist, ihres rechnerischen Wertes), soweit 
die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften eine Bilan­
zierung gestatten. 
G. Rechnungsabgrenzungsposten: 
1. Abgegrenzte Zinsen und Mieten 
2. Abgegrenzte Abschlußkosten (getrennt für die 
Nicht-Lebensversicherung und die Lebensversiche­
rung) 
3. Sonstige Rechnungsabgrenzungsposten. 
H. Jahresfehlbetrag 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften 
den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite 
vorsehen). H. Jahresfehlbetrag 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften 
den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite 
vorsehen). 
Passiva Passiva 
A. Eigenkapital 
I. Gezeichnetes Kapital 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschrif­
ten den Ausweis des eingeforderten Kapitals unter 
diesem Posten vorsehen. In diesem Fall müssen das 
gezeichnete und das eingezahlte Kapital gesondert 
ausgewiesen werden) 
II. Agio 
III. Neubewertungsrücklage 
IV. Rücklagen 
V. Gewinnvortrag/Verlustvortrag 
VI. Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschrif­
ten den Ausweis dieses Postens unter dem Posten H 
auf der Aktivseite oder unter dem Posten H auf der 
Passivseite vorschreiben). 
B. Nachrangige Verbindlichkeiten 
C. Versicherungstechnische Rückstellungen 
1. Beitragsüberträge (und Rückstellung für drohende 
Verluste aus dem Versicherungsgeschäft): 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft A. Eigenkapital 
I. Gezeichnetes Kapital 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschrif­
ten den Ausweis des eingeforderten Kapitals unter 
diesem Posten vorsehen. In diesem Fall müssen das 
gezeichnete und das eingezahlte Kapital gesondert 
ausgewiesen werden) 
II. Agio 
III. Neubewertungsrücklage 
IV. Rücklagen 
V. Gewinnvortrag/Verlustvortrag 
VI. Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschrif­
ten den Ausweis dieses Postens unter dem Posten H 
auf der Aktivseite oder unter dem Posten H auf der 
Passivseite vorschreiben). 
B. Nachrangige Verbindlichkeiten 
C. Versicherungstechnische Rückstellungen 
1. Beitragsüberträge (und Rückstellung für drohende 
Verluste aus dem Versicherungsgeschäft): 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/59 
2. Deckungsrückstellung: 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab : Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
3. Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versi­
cherungsfälle : 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
4. Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsun­
abhängige Beitragsrückerstattung: 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab : Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
5. Gesetzlich vorgeschriebene Schwankungsrückstel­
lung: 
6. Sonstige versicherungstechnische Rückstellungen: 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
D. Nicht-versicherungstechnische Rückstellungen 
1. Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Ver­
pflichtungen 
2. Steuerrückstellungen 
3. Sonstige Rückstellungen. 
E. Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung 
gegebenen Versicherungsgeschäft 
F. Andere Verbindlichkeiten 
(für jeden Posten sind getrennt auszuweisen Verbind­
lichkeiten gegenüber: 
a) verbundenen Unternehmen 
b) Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis 
besteht. 
1. Anleihen, 
davon konvertibel: 
2. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 
3. Verbindlichkeiten aus dem selbstabgeschlossenen 
Versicherungsgeschäft 
4. Abrechnungsverbindlichkeiten aus dem Rückver­
sicherungsgeschäft 
5. Sonstige Verbindlickeiten, einschließlich Verbind­
lichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im 
Rahmen der sozialen Sicherheit. 
G. Rechnungsabgrenzungsposten 
H. Jahresüberschuß 
(sofern nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften 
den Ausweis unter dem Posten A VI auf der Passivseite 
vorsehen). 2. Deckungsrückstellung: 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
3. Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versi­
cherungsfälle : 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
4. Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsun­
abhängige Beitragsrückerstattung, soweit sie nicht 
zu Posten C 2 gehört: 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
5. Gesetzlich vorgeschriebene Schwankungsrückstel­
lung: 
6. Sonstige versicherungstechnische Rückstellungen: 
a) Bruttobetrag 
b) davon ab: Anteil für 
das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
Nr. C 30/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Artikel 6 Unverändert 
Die Artikel 11,12,27,44,47 Absätze 2 und 3 und Artikel 51 
Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG gelten nicht für 
Versicherungsunternehmen. 
Artikel 7 Artikel 7 
Artikel 14 der Richtlinie 78/660/EWG gilt .nicht für 
diejenigen Verpflichtungen, die bei der Ermittlung des 
Betrags der versicherungstechnischen Rückstellungen 
berücksichtigt werden. Artikel 14 der Richtlinie 78/660/EWG gilt ,nicht für 
diejenigen Verpflichtungen, die normalerweise im Rahmen 
des Versicherungsgeschäfts entstehen. 
ABSCHNITT 4 
Vorschriften zu den einzelnen Bilanzposten 
Artikel 8 Unverändert 
(1) Artikel 15 Absätze 1 und 2 der Richtlinie 78/660/ 
EWG gelten nicht für Versicherungsunternehmen. 
(2) Absatz 3 des obengenannten Artikels 15 gilt für jeden 
Posten unter B, C und F Ziffer 1 auf der Aktivseite der in 
Artikel 5 vorgesehenen Gliederung. 
Artikel 9 Unverändert 
Aktiva: Posten C III 2 
Schuldverschreibungen 
(1) Hier sind festverzinsliche, marktfähige Schuldver­
schreibungen auszuweisen, die von Kreditinstituten, von 
anderen Unternehmen oder von öffentlichen Stellen 
emittiert wurden, soweit sie nicht zu den Aktivaposten C II 
2 und C II 4 gehörten. 
(2) Als festverzinslich gelten auch Wertpapiere, die mit 
einem veränderlichen Zinssatz ausgestattet sind, sofern 
dieser an eine bestimmte Größe, etwa an einen Interbank-
zinssatz oder an einen Euro-Geldmarktsatz, gebunden ist. 
Artikel 10 Artikel 10 
Aktiva: Posten C III 3 und 4 Aktiva: Posten C III 4 und 5 
Hypotheken und sonstige Darlehen 
Darlehen an Versicherungsnehmer, bei denen der Versiche­
rungsvertrag die Hauptsicherheit darstellt, gehören in den 
Posten „Sonstige Darlehen"; ihre Höhe ist im Anhang 
anzugeben. Hypotheken sind auch dann unter „Hypothe­
kenforderungen" auszuweisen, wenn sie zusätzlich durch 
einen Versicherungsvertrag gesichert sind. Wenn die nicht 
durch einen Versicherungsvertrag gesicherten „Sonstigen 
Darlehen" einen größeren Umfang haben, ist im Anhang 
eine genauere Aufgliederung vorzunehmen. Hypotheken und sonstige Darlehen 
Darlehen an Versicherungsnehmer, bei denen der Versiche­
rungsvertrag die Hauptsicherheit darstellt, gehören in den 
Posten „Sonstige Darlehen"; ihre Höhe ist im Anhang 
anzugeben. Hypotheken sind auch dann unter „Hypothe­
kenforderungen" auszuweisen, wenn sie zusätzlich durch 
einen Versicherungsvertrag gesichert sind. Wenn die nicht 
durch einen Versicherungsvertrag gesicherten „Sonstigen 
Darlehen" einen größeren Umfang haben, ist im Anhang 
eine genauere Aufgliederung vorzunehmen. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/61 
Artikel 11 
Aktiva: Posten C III 5 und F 
Einlagen bei Kreditinstituten 
Laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgirogutha­
ben, Schecks und Kassenbestand 
Zu diesem Posten zählen Beträge, über die erst nach Ablauf 
einer Kündigungsfrist verfügt werden kann, während 
Einlagen, über die trotz Verzinsung jederzeit verfügt 
werden kann, unter Posten F auszuweisen sind. 
Artikel 12 
Aktiva: Posten C IV 
Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von 
Lebensversicherungs-Policen 
Unter „Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von 
Inhabern von Lebensversicherungs-Policen" sind Kapital­
anlagen auszuweisen, die das Versicherungsunternehmen 
aufgrund seiner Verpflichtungen aus Lebensversicherungs­
verträgen hält und bei denen sich die Versicherungsleistung 
nach dem Wert dieser Kapitalanlagen richtet. Bis zu einer 
späteren Harmonisierung können die Mitgliedstaaten 
jedoch von den Versicherungsunternehmen verlangen oder 
ihnen gestatten, derartige Kapitalanlagen in den Posten zu 
erfassen, unter denen sie ungeachtet dieses Artikels 
erscheinen würden. Wird von dieser Möglichkeit Gebrauch 
gemacht, dann ist der Betrag derartiger Kapitalanlagen 
unter jedem der betreffenden Posten getrennt auszuweisen. 
Artikel 13 
Aktiva: Posten C VI 
Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernomme­
nen Versicherungsgeschäft 
In der Bilanz des die aktive Rückversicherung betreibenden 
Unternehmens sind unter diesem Posten Beträge auszuwei­
sen, die im Rahmen von Rückversicherungsverträgen bei 
anderen Versicherungsunternehmen hinterlegt oder von 
diesen einbehalten wurden. Diese Depotforderungen 
dürfen nicht mit anderen Forderungen desselben Unter­
nehmens zusammengelegt oder mit Verbindlichkeiten 
gegenüber demselben Versicherungsunternehmen aufge­
rechnet werden. 
Stehen die hinterlegten Wertpapiere' im Eigentum des 
Rückversicherungsunternehmens, sind sie nicht hier, 
sondern unter dem betreffenden Vermögensgegenstand 
auszuweisen. 
Artikel 14 
Aktiva: Posten G 1 
Abgegrenzte Zinsen und Mieten 
Unter dem Posten „Abgegrenzte Zinsen und Mieten" sind 
die Zins- und Mietbeträge zu erfassen, die auf die Zeit bis 
zum Bilanzstichtag entfallen, aber noch nicht fällig sind. Artikel 11 
Aktiva: Posten C III 6 und F II 
Einlagen bei Kreditinstituten 
Laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgirogutha­
ben, Schecks und Kassenbestand 
Zu diesem Posten zählen Beträge, über die erst nach Ablauf 
einer Kündigungsfrist verfügt werden kann, während 
Einlagen, über die trotz Verzinsung jederzeit verfügt 
werden kann, unter Posten F auszuweisen sind. 
Artikel 12 
Aktiva: Posten D 
Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von 
Lebensversicherungs-Policen 
Unter „Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von 
Inhabern von Lebensversicherungs-Policen" sind Kapital­
anlagen auszuweisen, die das Versicherungsunternehmen 
aufgrund seiner Verpflichtungen aus Lebensversicherungs­
verträgen hält und bei denen sich die Versicherungsleistung 
nach dem Wert dieser Kapitalanlagen richtet. 
Artikel 13 
Aktiva: Posten C IV 
Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernomme­
nen Versicherungsgeschäft 
In der Bilanz des die aktive Rückversicherung betreibenden 
Unternehmens sind unter diesem Posten Beträge auszuwei­
sen, die im Rahmen von Rückversicherungsverträgen bei 
anderen Versicherungsunternehmen hinterlegt oder von 
diesen einbehalten wurden. Diese Depotforderungen 
dürfen nicht mit anderen Forderungen desselben Unter­
nehmens zusammengelegt oder mit Verbindlichkeiten 
gegenüber demselben Versicherungsunternehmen aufge­
rechnet werden. 
Stehen die hinterlegten Wertpapiere im Eigentum des 
Rückversicherungsunternehmens, sind sie nicht hier, 
sondern unter dem betreffenden Vermögensgegenstand 
auszuweisen. 
Unverändert 
Nr. C 30/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Artikel 15 Artikel 15 
Aktiva: Posten G 2 Aktiva: Posten G 2 
Abgegrenzte Abschlußkosten Abgegrenzte Abschlußkosten 
Zum Posten „Abgegrenzte Abschlußkosten" zählen die 
Aufwendungen für den Abschluß von Versicherungs­
verträgen, die im Hinblick auf die Vertragsdauer einem 
späteren Geschäftsjahr oder späteren Geschäftsjahren 
zuzurechnen sind. Die Mitgliedstaaten können die Abgren­
zung derartiger Beträge im Lebensversicherungsgeschäft 
untersagen; ein solches Verbot ist im Anhang aufzuführen. (1) Zum Posten „Abgegrenzte Abschlußkosten" zählen 
die Aufwendungen für den Abschluß von Versicherungs­
verträgen, die im Hinblick auf die Vertragsdauer einem 
späteren Geschäftsjahr oder späteren Geschäftsjahren 
zuzurechnen sind. 
(2) Die Mitgliedstaaten können die Abgrenzung derarti­
ger Beträge im Lebensversicherungsgeschäft untersagen; 
ein solches Verbot ist im Anhang aufzuführen. 
Ergibt sich bei der Zillmerung in der Lebensversicherung 
für einzelne Verträge ein negativer Betrag, dann ist die 
Summe dieser negativen Beträge in die abgegrenzten 
Abschlußkosten einzubeziehen und im Anhang auszuwei-Ergibt sich bei der Zillmerung in der Lebensversicherung 
für einzelne Verträge ein negativer Betrag, dann ist die 
Summe dieser negativen Beträge in die abgegrenzten 
Abschlußkosten einzubeziehen und im Anhang auszuwei-
Werden die Abschlußkosten in der Lebensversicherung 
unabhängig von der Deckungsrückstellung festgesetzt und 
übersteigen sie diese, so ist die Differenz ebenfalls im 
Anhang auszuweisen. 
Artikel 16 Artikel 16 
Passiva: Posten A I 
Gezeichnetes Kapital Passiva: Posten A I 
Gezeichnetes Kapital 
In diesem Posten sind — ungeachtet ihrer Bezeichnung im 
Einzelfall — alle Beträge auszuweisen, die je nach der 
Rechtsform des Versicherungsunternehmens nach den 
nationalen Gesetzen des betreffenden Mitgliedstaates als 
von den Aktionären oder anderen Eigentümern gezeichnete 
Eigenkapitalbeträge gelten. In diesem Posten sind — ungeachtet ihrer Bezeichnung im 
Einzelfall — alle Beträge auszuweisen, die je nach der 
Rechtsform des Versicherungsunternehmens nach den 
nationalen Gesetzen des betreffenden Mitgliedstaates als 
von den Aktionären oder anderen Personen gezeichnete 
Eigenkapitalbeträge gelten. 
Artikel 17 Artikel 17 
Passiva: Posten A IV Passiva: Posten A IV 
Rücklagen Rücklagen 
Der Posten „Rücklagen" enthält alle in Artikel 9 der 
Richtlinie 78/660/EWG unter Passivaposten A IV im 
einzelnen aufgeführten Rücklagenarten in der dort gegebe­
nen Abgrenzung. Zusätzlich dazu können die Mitgliedstaa­
ten andere Arten von Rücklagen vorschreiben, sofern dies 
im Hinblick auf die von der Richtlinie 78/660/EWG nicht 
erfaßten Rechtsformen von Versicherungsunternehmen 
erforderlich ist. Der Posten „Rücklagen" enthält alle in Artikel 9 der 
Richtlinie 78/660/EWG unter Passivaposten A IV im 
einzelnen aufgeführten Rücklagenarten in der dort gegebe­
nen Abgrenzung. Die Mitgliedstaaten können weitere 
Arten von Rücklagen vorschreiben, sofern dies im Hinblick 
auf die von der Richtlinie 78/660/EWG nicht erfaßten 
Rechtsformen von Versicherungsunternehmen erforderlich 
ist. 
Diese Rücklagen sind in den Bilanzen der Versicherungsun­
ternehmen einzeln als Unterposten zu Passivaposten A IV 
auszuweisen, außer der Neubewertungsrücklage, die in 
Posten A III ausgewiesen wird. Die Rücklagen sind in den Bilanzen der Versicherungsun­
ternehmen einzeln als Unterposten zu Passivaposten A IV 
auszuweisen, außer der Neubewertungsrücklage, die in 
Posten A III ausgewiesen wird. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/63 
Artikel 18 Unverändert 
Passiva: Posten B 
Nachrangige Verbindlichkeiten 
Verbriefte oder unverbriefte Verbindlichkeiten, die auf­
grund Vertrages im Falle der Liquidation oder des 
Konkurses allen anderen Verbindlichkeiten nachgeordnet 
sind, sind unter dem Passivaposten B auszuweisen. 
Artikel 19 
Passiva: Posten C 
Versicherungstechnische Rückstellungen 
Artikel 20 der Richtlinie 78/660/EWG gilt nicht für die 
unter Passivaposten C ausgewiesenen versicherungs­
technischen Rückstellungen. 
Artikel 20 
Passiva: Posten C 
Abzusetzender Anteil für das in Rückdeckung gegebene 
Versicherungsgeschäft 
Der Anteil für das in Rückdeckung gegebene Versiche­
rungsgeschäft ist entsprechend den Bestimmungen der 
Rückversicherungsverträge zu ermitteln. 
Artikel 21 
Passiva: Posten C 1 
Beitragsüberträge 
Beitragsüberträge umfassen den Teil der Bruttobeiträge, 
der dem folgenden Geschäftsjahr bzw. den folgenden 
Geschäftsjahren zuzurechnen ist. Im Falle der Lebens­
versicherung können die Mitgliedstaaten bis zu einer 
späteren Harmonisierung zulassen oder verlangen, daß die 
Deckungsrückstellung auch die Beitragsüberträge ein­
schließt. 
Artikel 22 
Passiva: Posten C 6 (oder C 1) 
Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versiche­
rungsgeschäft. 
Die „Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versi­
cherungsgeschäft" umfaßt den Betrag, der zusätzlich zu den 
Beitragsüberträgen für nach dem Ende des Geschäftsjahres 
von dem Versicherungsunternehmen zu tragende Risiken 
zurückgestellt wurde, um allen über die entsprechenden 
Beitragsüberträge und etwaigen Beitragsforderungen aus 
diesen Verträgen hinausgehenden Ansprüchen aus Versi­
cherungsfällen und Aufwendungen aus laufenden Versi­
cherungsverträgen Rechnung zu tragen. Die Rückstellung 
für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft ist 
unter den „sonstigen versicherungstechnischen Rückstel­
lungen" in Passivaposten C 6 auszuweisen, sofern sie nicht 
nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften den Beitrags­
überträgen im Sinne von Artikel 21 hinzuzurechnen und im 
Passivaposten C 1 auszuweisen sind; in diesem Falle lautet 
die Bezeichnung dieses Postens „Beitragsüberträge und 
Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versiche­
rungsgeschäft". Erreichen die Rückstellungen für drohende 
Verluste aus dem Versicherungsgeschäft einen größeren 
Umfang, dann ist er in beiden Fällen entweder in der Bilanz 
oder im Anhang getrennt auszuweisen. Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
Nr. C 30/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Artikel 23 Unverändert 
Passiva: Posten C 2 
Deckungsrückstellung 
Die Deckungsrückstellung umfaßt den versicherungs­
mathematisch errechneten Wert der Verpflichtungen des 
Versicherers, die sich aus Lebensversicherungsverträgen 
des direkten und indirekten Geschäfts unter Abzug des 
Barwerts künftiger Prämien ergeben. Für den Ausweis 
negativer Beträge aus der Zillmerung der Deckungs­
rückstellung in der Lebensversicherung gilt Artikel 15. 
Artikel 24 Unverändert 
Passiva: Posten C 3 
Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungs­
fälle. 
(1) Unter „Rückstellung für noch nicht abgewickelte 
Versicherungsfälle" sind die geschätzten Gesamtkosten 
auszuweisen, die dem Versicherungsunternehmen aus der 
Abwicklung der bis zum Ende des Geschäftsjahres 
angefallenen — gemeldeten oder nicht gemeldeten — 
Versicherungsfälle entstanden sind oder noch entstehen 
werden, abzüglich der für solche Versicherungsfälle bereits 
gezahlten Beträge. 
(2) Die Rückstellung, die aus der Anwendung der in 
Artikel 40 Absatz 1 geschilderten Methoden 1 oder 2 
resultiert, ist unter der Rückstellung für noch nicht 
abgewickelte Versicherungsfälle auszuweisen. Dieser 
Betrag ist im Anhang anzugeben. 
Artikel 25 Unverändert 
Passiva: Posten C 4 
Rückstellung für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige 
Beitragsrückerstattung. 
Die Rückstellung enthält diejenigen Beträge, die als 
erfolgsabhängige oder erfolgsunabhängige Beitragsrücker­
stattung im Sinne von Artikel 34 für eine spätere 
Ausschüttung an Versicherungsnehmer und Begünstigte 
bestimmt sind, sofern sie nicht schon dem Versicherungs­
nehmer oder Begünstigten zugeteilt worden oder in der 
unter Passivaposten C 2 ausgewiesenen Deckungsrückstel­
lung erfaßt sind. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/65 
Artikel 26 Artikel 26 
Passiva: Posten C 5 Passiva: Posten C 5 
Gesetzlich vorgeschriebene Schwankungsrückstellung Gesetzlich vorgeschriebene Schwankungsrückstellung 
Die „Schwankungsrückstellung" unter Passiva C 5 umfaßt 
alle Beträge, die aufgrund gesetzlicher Vorschriften 
zurückzustellen sind, um Schwankungen im Schadenver­
lauf künftiger Jahre auszugleichen. Beträge, die für solche 
Zwecke zurückgestellt werden, obwohl keine diesbezüg­
liche Rechtsvorschrift besteht, sind unter Passivaposten A 
IV getrennt auszuweisen. Die Mitgliedstaaten können 
jedoch zulassen oder verlangen, daß diese Beträge in den 
„Sonstigen versicherungstechnischen Rückstellungen" in 
Passivaposten C 6 ausgewiesen werden; in diesem Falle ist 
der entsprechende Betrag, wenn er einen größeren Umfang 
erreicht, im Anhang anzugeben. (1) Die „Schwankungsrückstellung" unter Passiva C 5 
umfaßt alle Beträge, die aufgrund von Gesetzes- oder 
Verwaltungsvorschrihen zurückzustellen sind, um 
Schwankungen im Schadenverlauf künftiger Jahre auszu­
gleichen. Hierzu zählen auch dem gleichen Zweck dienende 
Rückstellungen für besondere Risiken. 
(2) Beträge, die zum Ausgleich der Schwankungen im 
Schadenverlauf zurückgestellt werden, obwohl keine 
diesbezügliche Rechtsvorschrift besteht, sind unter Passiva­
posten A IV getrennt auszuweisen. Die Mitgliedstaaten 
können jedoch zulassen oder verlangen, daß diese Beträge 
in den „Sonstigen versicherungstechnischen Rückstellun­
gen" in Passivaposten C 6 ausgewiesen werden; in diesem 
Falle ist der entsprechende Betrag, wenn er einen größeren 
Umfang erreicht, im Anhang anzugeben. 
Artikel 27 Unverändert 
Passiva: Posten F 
Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebe­
nen Versicherungsgeschäft. 
Als Depotverbindlichkeiten sind Beträge auszuweisen, die 
im Rahmen von Rückversicherungsverträgen vom besit­
zenden Unternehmen als Sicherheit einbehalten oder ihm 
vom Rückversicherer zu diesem Zweck belassen worden 
sind. Sie dürfen nicht mit Abrechnungsverbindlichkeiten 
zusammengelegt oder mit Abrechnungsforderungen des 
Rückversicherers verrechnet werden. 
Sind bei dem zedierenden Unternehmen Wertpapiere 
hinterlegt worden und in sein Eigentum übergegangen, 
dann umfaßt dieser Posten den Betrag, den das zedierende 
Unternehmen aufgrund seiner Rückgabeverpflichtung 
schuldet. 
ABSCHNITT 5 
Gliederung der Gewinn- und Verlustrechnung 
Artikel 28 Artikel 28 
(1) Die Mitgliedstaaten sehen für die Gewinn- und 
Verlustrechnung die in Artikel 29 niedergelegte Gliederung (1) Die Mitgliedstaaten sehen für die Gewinn- und 
Verlustrechnung die in Artikel 29 niedergelegte Gliederung 
Nr. C 30/66 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
(2) Die versicherungstechnische Rechnung für das allge­
meine Versicherungsgeschäft ist für die unter die Richtlinie 
73/239/EWG fallenden Zweige der Direktversicherung 
und die entsprechenden Zweige der Rückversicherung zu 
verwenden. 
(3) Die versicherungstechnische Rechnung für das Le­
bensversicherungsgeschäft ist für die unter die Richtlinie 
79/267/EWG fallenden Zweige der Direktversicherung 
und die entsprechenden Zweige der Rückversicherung zu 
verwenden. 
Artikel 29 
Gewinn- und Verlustrechnung 
I. Versicherungstechnische Rechnung — Allgemeines 
Versicherungsgeschäft 
1. Beiträge: 
a) Bruttobeiträge 
b) davon ab: abgegebene Rückversicherungs­
beiträge 
c) Veränderung der Beitragsüberträge für eigene 
Rechnung [( + ) oder ( —)] 
d) Verdiente Beiträge (Ergebnis von a), b) und c)) 
2. Sonstige versicherungstechnische Nettoerträge 
3. Aufwendungen für Versicherungsfälle: 
a) Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle 
b) davon ab: Anteile der Rückversicherer 
c) Veränderung der Rückstellung für noch nicht 
abgewickelte Versicherungsfälle für eigene 
Rechnung [( + ) oder ( —)] 
d) Aufwendungen für Versicherungsfälle für 
eigene Rechnung (Ergebnis von a), b) und c)) (2) Die versicherungstechnische Rechnung für das allge­
meine Versicherungsgeschäft ist für die unter die Richtlinie 
73/239/EWG fallenden Zweige der Direktversicherung 
und die entsprechenden Zweige der Rückversicherung zu 
verwenden. 
(3) Die versicherungstechnische Rechnung für das Le­
bensversicherungsgeschäft ist für die unter die Richtlinie 
79/267/EWG fallenden Zweige der Direktversicherung 
und die entsprechenden Zweige der Rückversicherung zu 
verwenden. 
(4) Die Mitgliedstaaten können zulassen oder vorschrei­
ben, daß die Unternehmen, welche ausschließlich oder 
hauptsächlich die Rückversicherung betreiben, für die 
Gesamtheit der betriebenen Zweige die versicherungs­
technische Rechnung für das Allgemeine Geschäft verwen­
den. Das gilt auch für Unternehmen, die das Direktversi­
cherungsgeschäft beschränkt auf das Allgemeine Versiche­
rungsgeschäft betreiben und daneben das Rückversiche­
rungsgeschäft. 
Artikel 29 
Gewinn- und Verlustrechnung 
I. Versicherungstechnische Rechnung — Allgemeines 
Versicherungsgeschäft 
1. Beiträge: 
a) Bruttobeiträge 
b) abgegebene Rückversicherungsbeiträge ( — ) 
c) Veränderung der Beitragsüberträge und, so­
fern die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften 
ihren Ausweis unter Passivaposten C 1 gestat­
ten, der Rückstellung für drohende Verluste 
[( + ) oder (-)] f.e. 
d) Verdiente Beiträge (Ergebnis von a), b) und c)) 
2. Sonstige versicherungstechnische Nettoerträge 
3. Technischer Zinsertrag ( + ) (III 8) 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/67 
4. Veränderungen der übrigen versicherungstechni­
schen Rückstellungen für eigene Rechnung: 
a) Veränderung der Rückstellung für drohende 
Verluste aus dem Versicherungsgeschäft [( + ) 
oder (-)] 
b) Veränderung der übrigen versicherungstechni­
schen Rückstellungen, soweit sie nicht unter 
anderen Posten ausgewiesen sind [( + ) oder 
(")] 
c) Ergebnis von a) und b) [( + ) oder ( —)] 
5. Aufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgs­
unabhängige Beitragsrückerstattungen: 
a) Beitragsrückerstattung brutto 
b) davon ab: Anteile der Rückversicherer 
c) Beitragsrückerstattung für eigene Rechnung 
6. Provisionen und andere versicherun^stechnische 
Aufwendungen: 
a) Provisionen 
b) Verwaltungskosten 
c) Provisionen und Gewinnbeteiligungen von 
anderen Versicherungsunternehmen (—) 
d) Veränderung der abgegrenzten Abschlußko­
sten [( + ) oder (-)] 
e) Nettobetrag der Provisionen und anderen 
technischen Aufwendungen [Ergebnis von a); 
b), c) und d)] 
7. Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen, 
abzüglich Rückversicherungsanteil 
8. Zwischensumme (erstes versicherungstechnisches 
Ergebnis) 
9. Veränderung der Schwankungsrückstellung bzw. 
-rücklage: 
a) Veränderung der gesetzlich vorgeschriebenen 
Schwankungsrückstellung [( + ) oder ( —)] 
b) Veränderung der anderen Schwankungsrück­
stellungen und -rücklagen [( + ) oder ( — )] 
c) Ergebnis von a) und b) 4. Aufwendungen für Versicherungsfälle: 
a) Zahlungen für V er sich er ungs fälle 
aa) Bruttobetrag 
bb) Anteil der Rückversicherer (—) 
cc) Nettobetrag [Ergebnis von aa) und bb)] 
b) Veränderung der Rückstellung für noch nicht 
abgewickelte Versicherungsfälle für eigene 
Rechnung [( + ) oder ( —)] 
c) Aufwendungen für Versicherungsfälle für 
eigene Rechnung [Ergebnis von a) und b)] 
5. Veränderungen der übrigen versicherungstechni­
schen Rückstellungen für eigene Rechnung: 
a) Veränderung der Rückstellung für drohende 
Verluste aus dem Versicherungsgeschäft (so­
fern diese Veränderung nicht unter 1 c erfaßt 
ist) [( + ) oder (-)] 
b) Veränderung der übrigen versicherungstechni­
schen Rückstellungen, soweit sie nicht unter 
anderen Posten ausgewiesen sind [( + ) oder 
(")] 
c) Ergebnis von a) und b) [( + ) oder ( —)] 
6. Aufwendungen für Beitragsrückerstattung für 
eigene Rechnung 
a) erfolgsunabhängige 
b) erfolgsabhängige 
7. Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb 
a) Abschlußkosten 
davon: Provisionen 
b) Verwaltungskosten 
c) Rückversicherungsprovisionen und Gewinn­
anteile ( —) 
d) Veränderung der abgegrenzten Abschlußko­
sten [( + ) oder (-)] 
e) Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb 
[Ergebnis von a), b), c) und d)] 
8. Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen 
für eigene Rechnung 
9. Zwischensumme (erstes versicherungstechnisches 
Ergebnis) 
Nr. C 30/68 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
10. Technischer Zinsertrag (+) (III 10) 
11. Zwischensumme (zweites versicherungstechni­
sches Ergebnis (III 1) 
II. Versicherungstechnische Rechnung — Lebensversiche­
rungsgeschäft 
1. Beiträge: 
a) Bruttobeiträge 
b) davon ab: Rückversicherungsbeiträge 
c) Veränderung der Beitragsüberträge, für eigene 
Rechnung [( + ) oder ( —)] 
d) Verdiente Beiträge (Ergebnis von a), b) und c)) 
2. Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbundenen 
Unternehmen 
3. Erträge aus anderen Kapitalanlagen, davon aus 
verbundenen Unternehmen: 
a) Erträge aus Grundstücken und Bauten 
b) Erträge aus anderen Kapitalanlagen 
c) Ergebnis von a) und b) 
4. Erträge aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
5. Erträge aus Zuschreibungen 
6. Nichtrealisierte Gewinne aus Kapitalanlagen 10. Veränderung der Schwankungsrückstellung bzw. 
-rücklage: 
a) Veränderung der durch Gesetz oder Verwal­
tungsvorschrift vorgeschriebenen Schwan­
kungsrückstellung [( + ) oder ( —)] 
b) Veränderung der anderen Schwankungsrück­
stellungen und -rücklagen [( + ) oder ( —)] 
c) Ergebnis von a) und b) 
11. Zwischensumme (zweites versicherungstechni­
sches Ergebnis) (III 1) 
II. Versicherungstechnische Rechnung — Lebensversiche­
rungsgeschäft 
1. Beiträge: 
a) Bruttobeiträge 
b) Rückversicherungsbeiträge ( — ) 
c) Veränderung der Beitragsüberträge, für eigene 
Rechnung [( + ) oder ( —)] 
d) Verdiente Beiträge [Ergebnis von a), b) und c)] 
2. Erträge aus Kapitalanlagen 
a) Erträge aus Beteiligungen, 
davon aus verbundenen Unternehmen: 
b) Erträge aus anderen Kapitalanlagen, davon 
aus verbundenen Unternehmen: 
aa) Erträge aus Grundstücken und Bauten 
bb) Erträge aus anderen Kapitalanlagen 
c) Erträge aus Zuschreibungen 
d) Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
3. Nichtrealisierte Gewinne aus Kapitalanlagen 
4. Sonstige versicherungstechnische Erträge 
5. Zwischensumme: versicherungstechnische Erträge 
insgesamt 
6. Aufwendungen für Versicherungsfälle: 
a) Zahlungen für Versicherungsfälle 
aa) Bruttobetrag 
bb) Anteil der Rückversicherer (—) 
cc) Nettobetrag [Ergebnis von aa) und bb)] 
b) Veränderung der Rückstellung für noch nicht 
abgewickelte Versicherungsfälle f.e.R. [( + ) 
oder (-)] 
c) Aufwendungen für V er sich erungs fälle für 
eigene Rechnung [Ergebnis von a) und b)] 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/69 
7. Sonstige versicherungstechnische Erträge 
8. Zwischensumme: versicherungstechnische Erträge 
insgesamt 
9. Aufwendungen für Versicherungsfälle: 
a) Bruttoaufwendungen für Versicherungsfälle 
b) davon ab: Anteile der Rückversicherer 
c) Nettoaufwendungen für Versicherungsfälle 
[Ergebnis von a) und b)] 
10. Veränderungen versicherungstechnischer Net­
torückstellungen, soweit sie nicht zu Posten Nr. 1 
Buchstabe c) gehören: 
a) Nettodeckungsrückstellung [( + ) oder ( —)] 
b) Übrige versicherungstechnische Nettorückstel­
lungen [( + ) oder ( —)] 
11. Aufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgs­
unabhängige Beitragsrückerstattung: 
a) Bruttoaufwendungen für Beitragsrückerstat­
tung 
b) davon ab: Anteile der Rückversicherer 
c) Nettoaufwendungen für Beitragsrückerstat­
tung 
12. Provisionen und andere versicherungstechnische 
Aufwendungen: 
a) Provisionen 
b) Verwaltungsaufwendungen 
c) davon ab: Provisionen und Gewinnbeteiligun­
gen von anderen Versicherungsunternehmen 
d) Veränderung der abgegrenzten Abschlußko­
sten [( + ) oder (-)] 
e) Nettobetrag der Provisionen und anderen 
technischen Aufwendungen [Ergebnis von a), 
b), c) und d)] 
13. Aufwendungen für Kapitalanlagen: 
a) Aufwendungen, einschließlich Zinsen, für 
Grundstücke und Bauten 7. Veränderungen versicherungstechnischer Net­
torückstellungen, soweit sie nicht zu Posten Nr. 1 
Buchstabe c) oder Nr. 6 Buchstabe b) gehören: 
a) Nettodeckungsrückstellung [( + ) oder ( —)] 
b) Übrige versicherungstechnische Nettorückstel­
lungen [( + ) oder ( — )] 
8. Aufwendungen für Beitragsrückerstattung für 
eigene Rechnung: 
a) erfolgsunabhängige 
b) erfolgsabhängige 
9. Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb 
a) Abschlußkosten, 
davon Provisionen 
b) Verwaltungskosten 
c) KückverSicherungsprovisionen und Gewinn­
beteiligungen ( — ) 
d) Veränderung der abgegrenzten Abschlußko­
sten [( + ) oder (-)] 
e) Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb 
[Ergebnis von a), b), c) und d)} 
10. Aufwendungen für Kapitalanlagen: 
a) Aufwendungen für Grundstücke und Bauten, 
einschließlich Zinsen 
b) Sonstige Aufwendungen, einschließlich solcher 
für Zinsen und Verwaltung 
c) Wertberichtigung zu Kapitalanlagen 
d) Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
11. Nichtrealisierte Verluste aus Kapitalanlagen 
12. Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen 
13. Der nicht-versicherungstechnischen Rechnung 
zugeordneter Zins (—) (III 5) 
Nr. C 30/70 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
b) Sonstige Aufwendungen, einschließlich solcher 
für Zinsen und Verwaltung 
14. Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
15. Wertberichtigungen zu Kapitalanlagen 
16. Nichtrealisierte Verluste aus Kapitalanlagen 
17. Sonstige versicherungstechnische Aufwendungen 
18. Zwischensumme: versicherungstechnische Kosten 
insgesamt 
19. Zwischensumme: erstes versicherungstechnisches 
Ergebnis 
20. Davon ab: Zugeordneter Zins (III 9) 
21. Zwischensumme: zweites versicherungstechni­
sches Ergebnis (III 2). 
III. Nichtuersicherungstechniscbe Rechnung 
1. Ergebnis des Allgemeinen Versicherungsgeschäfts 
(111) 
2. Ergebnis des Lebensversicherungsgeschäfts (II 21) 
3. Erträge aus Beteiligungen, außer den in der 
versicherungstechnischen Rechnung ausgewiese­
nen, davon aus verbundenen Unternehmen 
4. Erträge aus anderen Kapitalanlagen, davon aus 
verbundenen Unternehmen: 
a) Erträge aus Grundstücken und Bauten 
b) Erträge aus anderen Kapitalanlagen 
5. Wertberichtigungen zu Kapitalanlagen [(4-) oder 
(-)] 
6. Aufwendungen für Kapitalanlagen: 
a) Aufwendungen für Grundstücke und Bauten, 
einschließlich Zinsen 
b) Aufwendungen für die Vermögensverwaltung, 
einschließlich Zinsen 14. Zwischensumme: versicherungstechnisches Ergeb­
nis (III 2). 
III. Nichtversicherungstechnische Rechnung 
1. Ergebnis des Allgemeinen Versicherungsgeschäfts 
(111) 
2. Ergebnis des Lebensversicherungsgeschäfts (II 14) 
3. Erträge aus Kapitalanlagen 
a) Erträge aus Beteiligungen, davon aus verbun­
denen Unternehmen : 
b) Erträge aus anderen Kapitalanlagen, davon 
aus verbundenen Unternehmen: 
aa) Erträge aus Grundstücken und Bauten 
bb) Erträge aus anderen Kapitalanlagen 
c) Erträge aus Zuschreibungen 
d) Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
4. Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen 
5. Zugeordeneter Zins von II 13 (+) 
6. Aufwendungen für Kapitalanlagen: 
a) Aufwendungen für Grundstücke und Bauten, 
einschließlich Zinsen 
b) Aufwendungen für die Vermögensverwaltung, 
einschließlich Zinsen 
c) Wertberichtigungen zu Kapitalanlagen 
d) Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/71 
7. Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
8. Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen 
9. Zugeordneter Zins von II 20 (+) 
10. Technischer Zins nach I 10 (—) 
11. Sonstige Erträge 
12. Sonstige Aufwendungen, einschließlich Wertbe­
richtigungen 
13. Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäfts­
tätigkeit 
14. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach 
Abzug der Steuern 
15. Außerordentliche Erträge 
16. Außerordentliche Aufwendungen 
17. Außerordentliches Ergebnis 
18. Steuern auf das außerordentliche Ergebnis 
19. Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten 
enthalten 
20. Ergebnis des Geschäftsjahres. 7. Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen 
8. Technischer Zins nach I 3 
9. Sonstige Erträge 
10. Sonstige Aufwendungen, einschließlich Wertbe­
richtigungen 
11. Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäfts­
tätigkeit 
12. Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach 
Abzug der Steuern 
13. Außerordentliche Erträge 
14. Außerordentliche Aufwendungen 
15. Außerordentliches Ergebnis 
16. Steuern auf das außerordentliche Ergebnis 
17. Sonstige Steuern, soweit nicht unter obigen Posten 
enthalten 
18. Ergebnis des Geschäftsjahres. 
ABSCHNITT 6 
Vorschriften zu den einzelnen Posten der Gewinn- und Verlustrechnung 
Artikel 30 
Versicherungstechnische Rechnung — das Allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten IIa) 
Versicherungstechnische Rechnung — Lebensversiche­
rungsgeschäft: Posten II 1 a) 
Bruttobeiträge 
(1) Artikel 28 der Richtlinie 78/660/EWG gilt nicht für 
Versicherungsunternehmen. 
(2) Die „Bruttobeiträge" umfassen alle bereits eingegan­
genen oder fällig gewordenen Beiträge aus Versicherungs­
verträgen, die von dem Versicherungsunternehmen oder 
für dessen Rechnung abgeschlossen wurden; dazu gehören 
auch: 
a) Einmalbeiträge und Zahlungen für Jahresrenten; Artikel 30 
Versicherungstechnische Rechnung — das Allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten I 1 a) 
Versicherungstechnische Rechnung — Lebensversiche­
rungsgeschäft: Posten II 1 a) 
Bruttobeiträge 
(1) Artikel 28 der Richtlinie 78/660/EWG gilt nicht für 
Versicherungsunternehmen. 
(2) Die „Bruttobeiträge" umfassen alle bereits eingegan­
genen oder fällig gewordenen Beiträge aus Versicherungs­
verträgen, die von dem Versicherungsunternehmen oder 
für dessen Rechnung abgeschlossen wurden; dazu gehören 
auch: 
a) Einmalbeiträge und Zahlungen für Jahresrenten, in der 
Lebensversicherung auch die Einmalbeiträge aus der 
Rückstellung für Beitragsrückerstattung, soweit diese 
nach den versicherungsvertraglichen Grundlagen wie 
vom Versicherungsnehmer geleistete Beiträge zu 
behandeln sind und die Rechtsvorschriften des Mit­
gliedstaates den Ausweis unter den Beiträgen vor­
schreiben oder zulassen. 
Nr. C 30/72 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
b) Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher 
oder monatlicher Beitragszahlung und Erstattungen 
der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des 
Unternehmens; b) Beitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher 
oder monatlicher Beitragszahlung und Erstattungen 
der Versicherungsnehmer für Aufwendungen des 
Unternehmens; 
bei Mitversicherung der Anteil des Versicherungsun­
ternehmens am Gesamtbetrag der Beitragseinnahmen 
(unter Ausschluß der Beiträge, die den anderen 
Mitversicherern zustehen); bei Mitversicherung der Anteil des Versicherungsun­
ternehmens am Gesamtbetrag der Beitragseinnahmen 
(unter Ausschluß der Beiträge, die den anderen 
Mitversicherern zustehen); 
d) die bereits eingegangenen oder fälligen Rückversiche­
rungsbeiträge ; d) die bereits eingegangenen oder fälligen Rückversiche­
rungsbeiträge ; 
nach Abzug von Stornierungen sowie von Versicherungs­
steuern und ähnlichen Abgaben, die auf die einzelnen 
Beiträge bzw. auf die Gesamtprämieneinnahmen erhoben 
werden. nach Abzug von Stornierungen sowie von Versicherungs­
steuern und ähnlichen Abgaben, die auf die einzelnen 
Beiträge bzw. auf die Gesamtprämieneinnahmen erhoben 
werden. 
Artikel 31 Unverändert 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten IIb) 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 1 b) 
Abgegebene Rückversicherungsbeiträge 
Unter „abgegebene Rückversicherungsbeiträge" fallen alle 
gezahlten oder fälligen Beiträge aus dem in Rückdeckung 
gegebenen Versicherungsgeschäft. 
Artikel 32 Unverändert 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten I 1 c) 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 1 c) 
Veränderung der Beitragsüberträge für eigene Rechnung 
Die „Veränderung der Beitragsüberträge" für eigene 
Rechnung entspricht dem Unterschied zwischen den 
Beitragsüberträgen zu Beginn und am Ende des Geschäfts­
jahres; nicht erfaßt ist die Veränderung der Rückstellung 
für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft. In 
der Lebensversicherung können die Mitgliedstaaten bis zu 
einer späteren Koordinierung verlangen oder zulassen, daß 
die Veränderung der Beitragsüberträge unter der „Verände­
rung der Deckungsrückstellung" ausgewiesen wird. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/73 
Artikel 33 Artikel 33 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten I 3 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 9 
Aufwendungen für Versicherungsfälle 
(1) Aufwendungen für Versicherungsfälle sind die für bis 
zum Bilanzstichtag eingetretenen Versicherungsfälle ge­
zahlten und zu zahlenden Beträge unter Berücksichtigung 
der in früheren Geschäftsjahren gebildeten Rückstellungen. 
Dazu gehören Rentenzahlungen, Rückkäufe, die Anpas­
sung der in früheren Geschäftsjahren gebildeten Rückstel­
lungen, Spätschäden, externe und interne, spezielle und 
allgemeine Schadenregulierungsaufwendungen sowie die 
Schadenreserveeintritte und -austritte von Zedenten und 
Rückversicherern. Forderungen, die entstanden sind, weil 
aufgrund der Versicherungsleistung Ansprüche auf ein 
versichertes Objekt, für das Ersatz geleistet worden ist, 
bestehen (Provenues) oder weil Rückgriff genommen 
werden kann (Regresse), sind abzusetzen. Nehmen diese 
Beträge einen größeren Umfang an, so sind sie im Anhang 
anzugeben. 
(2) Erreicht die Anpassung der in früheren Geschäfts­
jahren gebildeten Rückstellungen einen größeren Umfang, 
dann ist er im Anhang zum Jahresabschluß anzugeben. Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten I 4 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten 11 6 
Aufwendungen für Versicherungsfälle 
(1) Aufwendungen für Versicherungsfälle sind die für bis 
zum Bilanzstichtag eingetretenen Versicherungsfälle ge­
zahlten und zu zahlenden Beträge unter Berücksichtigung 
der in früheren Geschäftsjahren gebildeten Rückstellungen. 
Dazu gehören Rentenzahlungen, Rückkäufe, die Anpas­
sung der in früheren Geschäftsjahren gebildeten Rückstel­
lungen, Spätschäden, externe und interne, spezielle und 
allgemeine Schadenregulierungsaufwendungen sowie die 
Schadenreserveeintritte und -austritte von Zedenten und 
Rückversicherern. Forderungen, die entstanden sind, weil 
aufgrund der Versicherungsleistung Ansprüche auf ein 
versichertes Objekt, für das Ersatz geleistet worden ist, 
bestehen (Provenues) oder weil Rückgriff genommen 
werden kann (Regresse), sind abzusetzen. Nehmen diese 
Beträge einen größeren Umfang an, so sind sie im Anhang 
anzugeben. 
(2) Wird in einem Versicherungszweig hinsichtlich der in 
früheren Geschäftsjahren gebildeten Rückstellungen eine 
wesentliche Anpassungserhöhung vorgenommen, so ist sie 
im Anhang anzugeben. 
Artikel 34 Artikel 34 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten I 5 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 11 
Erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrücker­
stattungen 
Die erfolgsabhängigen Beitragsrückerstattungen umfassen 
die zu Lasten des Geschäftsjahres an Versicherungsnehmer 
und Begünstigte erfolgten Zahlungen oder Beträge, die 
diesen zustehen oder zu ihren Gunsten zurückgestellt 
wurden, einschließlich der Beträge, die zur Erhöhung der 
versicherungstechnischen Rückstellungen oder zur Ver­
rechnung mit künftigen Beiträgen dienen, sofern sie aus den 
Überschüssen oder Gewinnen des Gesamtgeschäfts oder 
eines Geschäftsbereichs stammen, abzüglich der in frühe­
ren Jahren zurückgestellten und nicht mehr erforderlichen 
Beträge. 
Die erfolgsunabhängigen Beitragsrückerstattungen umfas­
sen derartige Beträge insoweit, als sie eine Teilrückerstat­
tung von Beiträgen aufgrund des Verlaufs einzelner 
Verträge darstellen. 
Erreichen die erfolgsabhängigen oder die erfolgsunabhän­
gigen Beitragsrückerstattungen einen größeren Umfang, 
dann sind sie im Anhang getrennt anzugeben. Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten 1 6 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten 11 8 
Erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrücker­
stattungen 
Die erfolgsabhängigen Beitragsrückerstattungen umfassen 
die zu Lasten des Geschäftsjahres an Versicherungsnehmer 
und Begünstigte erfolgten Zahlungen oder Beträge, die 
diesen zustehen oder zu ihren Gunsten zurückgestellt 
wurden, einschließlich der Beträge, die zur Erhöhung der 
versicherungstechnischen Rückstellungen oder zur Ver­
rechnung mit künftigen Beiträgen dienen, sofern sie aus den 
Überschüssen oder Gewinnen des Gesamtgeschäfts oder 
eines Geschäftsbereichs stammen, abzüglich der in frühe­
ren Jahren zurückgestellten und nicht mehr erforderlichen 
Beträge. 
Die erfolgsunabhängigen Beitragsrückerstattungen umfas­
sen derartige Beträge insoweit, als sie eine Teilrückerstat­
tung von Beiträgen aufgrund des Verlaufs einzelner 
Verträge darstellen. 
Erreichen die erfolgsabhängigen oder die erfolgsunabhän­
gigen Beitragsrückerstattungen einen größeren Umfang, so 
sind sie im Anhang getrennt anzugeben. 
Nr. C 30/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Artikel 35 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten I 6 a) 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 12 a) 
Provisionen 
Zu „Provisionen" zählen alle mit Versicherungsverträgen 
zusammenhängenden gezahlten oder fälligen Beträge, die 
Vergütungen darstellen, die nicht im Rahmen eines 
Arbeitsvertrags für die Einbringung von Versicherungsge­
schäft in das Unternehmen gezahlt werden. Hierzu gehören 
die an Versicherungsagenten und -makler gezahlten 
Beträge, nicht aber die Beträge, die an (beispielsweise mit 
dem Direktvertrieb betraute) Beschäftigte gezahlt werden, 
die im Zuge ihrer normalen Leistungen für das Unter­
nehmen tätig werden. 
Artikel 36 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten 16 b) 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 12 b) 
Verwaltungskosten 
Zu „Verwaltungskosten" zählen insbesondere Wertberich­
tigungen zu Sachanlagen mit Ausnahme von Grundstücken 
und Bauten sowie sämtliche Personalkosten, einschließlich 
der Provisionen an Beschäftigte, die im Zuge ihrer 
normalen Leistungen für das Unternehmen tätig werden, 
mit Ausnahme der Personalkosten im Zusammenhang mit 
der Abwicklung von Versicherungsfällen sowie von 
solchen Personalkosten, die unter Aufwendungen für 
Kapitalanlagen auszuweisen sind. 
Artikel 37 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten I 10 
Nicht-versicherungstechnische Rechnung: Posten III 10 
Technischer Zinsertrag 
Wird ein Teil der Erträge aus Kapitalanlagen der 
versicherungstechnischen Rechnung für das Allgemeine 
Versicherungsgeschäft zugeführt, dann ist die Entnahme 
aus der nicht-versicherungstechnischen Rechnung in 
Posten III 10 und die Zuführung zur technischen Rechnung 
in Posten 10 auszuweisen. Der Grund für die Zuführung 
und seine Berechnungsgrundlage sind im Anhang anzuge­
ben. Artikel 35 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten l 7 a) 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten 11 9 a) 
Provisionen 
Provisionen sind die mit dem Abschluß von Versicherungs­
verträgen zusammenhängenden gezahlten oder fälligen 
Beträge, die Vergütungen darstellen, die nicht im Rahmen 
eines Arbeitsvertrags für die Einbringung von Versiche­
rungsgeschäften in das Unternehmen gezahlt werden. 
Hierzu gehören die an Versicherungsagenten und -makler 
gezahlten Beträge, nicht aber die Beträge, die an (beispiels­
weise mit dem Direktvertrieb betraute) Beschäftigte gezahlt 
werden, die im Zuge ihrer normalen Leistungen für das 
Unternehmen tätig werden. 
Artikel 36 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten 17 b) 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten 11 9 b) 
Verwaltungskosten 
Zu „Verwaltungskosten" zählen insbesondere Wertberich­
tigungen zu Sachanlagen mit Ausnahme von Grundstücken 
und Bauten sowie sämtliche Personalkosten, einschließlich 
der Provisionen an Beschäftigte, die im Zuge ihrer 
normalen Leistungen für das Unternehmen tätig werden, 
mit Ausnahme der Personalkosten im Zusammenhang mit 
der Abwicklung von Versicherungsfällen sowie von 
solchen Personalkosten, die unter Aufwendungen für 
Kapitalanlagen auszuweisen sind. 
Artikel 37 
Versicherungstechnische Rechnung für das allgemeine 
Versicherungsgeschäft: Posten 1 3 
Nicht-versicherungstechnische Rechnung: Posten 111 8 
Technischer Zinsertrag 
(1) Wird ein Teil der Erträge aus Kapitalanlagen der 
versicherungstechnischen Rechnung für das Allgemeine 
Versicherungsgeschäft zugeführt, dann ist die Entnahme 
aus der nicht-versicherungstechnischen Rechnung in 
Posten 111 8 und die Zuführung zur technischen Rechnung 
in Posten 1 3 auszuweisen. Der Grund für die Zuführung 
und seine Berechnungsgrundlage sind im Anhang anzuge­
ben. 
(2) Der in der versicherungstechnischen Rechnung für 
das Lebensversicherungsgeschäft ausgewiesene Teil der 
Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang mit 
Kapitalanlagen und dem Abgang von Kapitalanlagen, der 
nicht für die Beitragsrückerstattung bestimmt wird, kann 
ganz oder teilweise der nicht-versicherungstechnischen 
Rechnung zugeführt werden, wobei der entsprechende 
Betrag aus Posten 11 13 zu entnehmen und Posten 111 5 
zuzuschreiben ist. Der Grund für die Zuführung und ihre 
Berechnungsgrundlage sind im Anhang anzugeben. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/75 
Artikel 38 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 
Erträge aus Kapitalanlagen usw. 
(1) Bei Unternehmen, die nur die Lebensversicherung 
betreiben, sind sämtliche Erträge und Aufwendungen im 
Zusammenhang mit Kapitalanlagen und dem Abgang von 
Kapitalanlagen in der versicherungstechnischen Rechnung 
für das Lebensversicherungsgeschäft auszuweisen. 
(2) Bei Unternehmen, die sowohl die Lebensversicherung 
als auch das allgemeine Versicherungsgeschäft betreiben, 
sind die Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang 
mit Kapitalanlagen und dem Abgang von Kapitalanlagen, 
soweit sie unmittelbar mit dem Lebensversicherungsge­
schäft zusammenhängen, in der versicherungstechnischen 
Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft auszuwei­
sen. 
(3) Der in der versicherungstechnischen Rechnung für 
das Lebensversicherungsgeschäft ausgewiesene Teil der 
Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang mit 
Kapitalanlagen und dem Abgang von Kapitalanlagen, der 
nicht für die Beitragsrückerstattung bestimmt wird, kann 
ganz oder teilweise der nicht-versicherungstechnischen 
Rechnung zugeführt werden, wobei der entsprechende 
Betrag aus Posten II 20 zu entnehmen und Posten III 9 
zuzuschreiben ist. Der Grund für die Zuführung und ihre 
Berechnungsgrundlage sind im Anhang anzugeben. 
Artikel 39 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi-
cherungschäft: Posten II 6 und 16 
Nichtrealisierte Gewinne und Verluste im Lebensversiche­
rungsgeschäft 
Veränderungen im Unterschiedsbetrag aus der Bewertung 
von Kapitalanlagen nach dem Zeitwert und ihrer Bewer­
tung auf der Grundlage der Anschaffungs- oder Herstel­
lungskosten sind unter Posten II 6 und 16 nur im Falle des 
Artikels 43 Absatz 2 auszuweisen. (3) Die Mitgliedstaaten können Art und Höhe der 
Übertragung von technischen Zinsen von einem Teil der 
Gewinn- und Verlustrechnung in den anderen vorschrei­
ben. 
Artikel 38 
Versicherungstechnische Rechnung für das Allgemeine 
Geschäft: Posten I 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi­
cherungsgeschäft: Posten II 
Erträge aus und Aufwendungen für Kapitalanlagen. 
(1) Sämtliche Erträge und Aufwendungen im Zusammen­
hang mit Kapitalanlagen und dem Abgang von Kapitalan­
lagen sind, soweit sie das allgemeine Versicherungsgeschäft 
betreffen, in der nicht-versicherungstechnischen Rechnung 
auszuweisen. 
(2) Bei Unternehmen, die die Lebensversicherung betrei­
ben, sind sämtliche Erträge und Aufwendungen im 
Zusammenhang mit Kapitalanlagen und dem Abgang von 
Kapitalanlagen in der versicherungstechnischen Rechnung 
für das Lebensversicherungsgeschäft auszuweisen. 
(3) Bei Unternehmen, die sowohl die Lebensversicherung 
als auch das allgemeine Versicherungsgeschäft betreiben, 
sind die Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang 
mit Kapitalanlagen und dem Abgang von Kapitalanlagen, 
soweit sie unmittelbar mit dem Lebensversicherungsge­
schäft zusammenhängen, in der versicherungstechnischen 
Rechnung für das Lebensversicherungsgeschäft auszuwei­
sen. 
(4) Die Mitgliedstaaten können auch den Ausweis der 
Originalerträge und -aufwendung im Zusammenhang mit 
Kapitalanlagen und dem Abgang von Kapitalanlagen 
vorschreiben oder zulassen, d.h. zum Teil in der techni­
schen Rechnung und zum Teil in der nichttechnischen 
Rechnung entsprechend der Zuordnung dieser Beträge zum 
Fonds der Versicherten oder zum Fonds der Gesellschafter. 
Artikel 39 
Versicherungstechnische Rechnung für das Lebensversi-
cherungschäft: Posten II 3 und 11 
Nichtrealisierte Gewinne und Verluste im Lebensversiche­
rungsgeschäft 
Veränderungen im Unterschiedsbetrag aus der Bewertung 
von Kapitalanlagen nach dem Zeitwert und ihrer Bewer­
tung auf der Grundlage der Anschaffungs- oder Herstel­
lungskosten sind unter Posten II 3 und 11 nur im Falle des 
Artikels 43 Absatz 2 auszuweisen. 
Nr. C 30/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
ABSCHNITT 7 
Bewertungsregeln 
Artikel 40 Unverändert 
(1) Bis zu einer späteren Koordinierung können die 
Mitgliedstaaten verlangen oder zulassen, daß in den Fällen, 
in denen aufgrund der Besonderheiten eines Versicherungs­
zweigs oder einer Versicherungsart die das Geschäftsjahr 
betreffenden Informationen über die fälligen Beiträge oder 
die eingetretenen Versicherungsfälle zum Zeitpunkt der 
Erstellung des Jahresabschlusses auch zu einer Schätzung 
nicht ausreichen, die folgenden Methoden Anwendung 
finden. 
Methode I 
Aus dem Überschuß der Beitragseinnahmen über die 
Schadenzahlungen und Kosten für im Zeichnungsjahr 
beginnende Verträge ist eine versicherungstechnische 
Rückstellung zu bilden, die gemäß Artikel 24 Absatz 2 in 
der Bilanz im Passivaposten C 3 unter der Rückstellung für 
noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle ausgewiesen 
wird. 
Der Betrag dieser versicherungstechnischen Rückstellung 
wird erforderlichenfalls soweit aufgesteckt, daß er zur 
Erfüllung derzeitiger und künftiger Verpflichtungen 
ausreicht. In den Artikeln 21 bzw. 22 genannten Beitrags­
überträgen und Rückstellungen für drohende Verluste 
werden die betreffenden Beträge nicht ausgewiesen. Die so 
gebildete Rückstellung ist am Ende des auf das Zeichnungs­
jahr folgenden Jahres oder am Ende eines späteren Jahres 
durch eine im Wege der Schätzung ermittelte Rückstellung 
für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle zu ersetzen. 
Methode 2 
Wie Methode 1, doch ist die Rückstellung auf der 
Grundlage eines bestimmten Prozentsatzes der Beitragsein­
nahmen eines Zeichnungsjahres zu bilden. 
Methode 3 
In der versicherungstechnischen Rechnung oder in einigen 
ihrer Posten werden die Zahlen des Jahres eingesetzt, das 
dem Geschäftsjahr ganz oder teilweise vorausgeht. Der 
Betrag der versicherungstechnischen Rückstellungen des 
Jahresabschlusses wird erforderlichenfalls soweit aufge­
stockt, daß er zur Erfüllung derzeitiger und künftiger 
Beträge ausreicht. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/77 
(2) Wird eine der in Absatz 1 genannten Methoden 
angewandt, dann hat dies über Jahre hinweg systematisch 
zu geschehen, es sei denn, die Situation rechtfertige eine 
Änderung. Die Anwendung einer solchen Methode ist im 
Anhang zu begründen; ihr Einfluß auf die Vermögens-, 
Finanz- und Ertragslage, insbesondere auf die Beitrags­
überträge und- die Rückstellung für noch nicht abge­
wickelte Versicherungsfälle, ist darzulegen. Bei der 
Anwendung der Methoden 1 oder 2 ist im Anhang der 
Zeitraum bis zur Bildung einer herkömmlichen Rückstel­
lung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle 
anzugeben. Bei Anwendung von Methode 3 ist im Anhang 
anzugeben, um welchen Zeitraum das Jahr, dessen Zahlen 
ausgewiesen werden, dem Geschäftsjahr vorausgeht. 
(3) Bei Anwendung von Methoden 1 oder 2 ist spätestens 
am Ende des dritten auf das Zeichnungsjahr folgenden 
Jahres eine herkömmliche Rückstellung für noch nicht 
abgewickelte Versicherungsfälle zu bilden. Bei Anwendung 
von Methode 3 darf das Jahr, dessen Zahlen ausgewiesen 
werden, dem Geschäftsjahr um nicht mehr als 12 Monate 
vorausgehen. 
(4) Für die Zwecke dieses Artikels bedeutet „Zeichnungs­
jahr" das Geschäftsjahr, in dem die Versicherungsverträge 
in dem betreffenden Versicherungszweig oder der betref­
fenden Versicherungsart begonnen haben. 
Artikel 41 
Für die Bewertung von Kapitalanlagen gelten in Abwei­
chung von dem in Artikel 32 der Richtlinie 78/660/EWG 
des Rates vorgeschriebenen Anschaffungswertprinzip die 
folgenden Artikel 42 bis 45. 
Artikel 42 
(1) Hinsichtlich der unter Aktivaposten C in Artikel 5 
aufgeführten Kapitalanlagen können die Mitgliedstaaten 
eine Bewertung nach dem gemäß Artikel 44 und 45 zu 
berechnenden Zeitwert verlangen oder zulassen. 
(2) Hängt in der Lebensversicherung die Leistung von der 
Wertentwicklung von Teilen der Vermögensanlagen oder 
von den Vermögensanlagen insgesamt ab, so sind diese in 
der Bilanz zum Zeitwert auszuweisen. 
(3) Werden die Kapitalanlagen gemäß Artikel 32 der 
Richtlinie 78/660/EWG nach dem Anschaffungswertprin­
zip bewertet, so ist der Zeitwert im Anhang anzugeben. (2) Wird eine der in Absatz 1 genannten Methoden 
angewandt, dann hat dies über Jahre hinweg systematisch 
zu geschehen, es sei denn, die Situation rechtfertige eine 
Änderung. Die Anwendung einer solchen Methode ist im 
Anhang zu begründen; bei Änderungen der angewandten 
Methode ist der Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und 
Ertragslage im Anhang darzulegen. Bei der Anwendung der 
Methoden 1 oder 2 ist im Anhang der Zeitraum bis zur 
Bildung einer herkömmlichen Rückstellung für noch nicht 
abgewickelte Versicherungsfälle anzugeben. Bei Anwen­
dung von Methode 3 ist im Anhang anzugeben, um welchen 
Zeitraum das Jahr, dessen Zahlen ausgewiesen werden, 
dem Geschäftsjahr vorausgeht. 
Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
Artikel 42 
Unverändert 
(2) Hängt in der Lebensversicherung die Leistung 
unmittelbar von der Wertentwicklung von Teilen der 
Vermögensanlagen oder von den Vermögensanlagen 
insgesamt ab, so sind diese in der Bilanz zum Zeitwert 
auszuweisen. 
Unverändert 
Nr. C 30/78 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
(4) Werden Kapitalanlagen zum Zeitwert ausgewiesen, 
so ist im Anhang der nach dem Anschaffungswertprinzip 
ermittelte Wert anzugeben. 
(5) Kapitalanlagen, die in einem mit einer arabischen 
Ziffer bezeichneten Posten ausgewiesen sind, sind nach 
derselben Methode zu bewerten. 
(6) Die bei den einzelnen Posten angewandte Methode ist 
im Anhang anzugeben. 
(1) Werden Kapitalanlagen nach dem Zeitwert bewertet, 
so findet Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 78/660/ 
EWG Anwendung. 
(2) Im Falle des Artikels 42 Absatz 2 ist jedoch die 
Differenz zwischen der Bewertung nach dem Zeitwert und 
der Bewertung nach dem Anschaffungswertprinzip unter 
dem Passivaposten C 2 in Artikel 5 bei der Deckungs­
rückstellung auszuweisen. Veränderungen des Unter­
schiedsbetrages sind in Posten II 6 und 16 der versiche­
rungstechnischen Rechnung für das Lebensversicherungs­
geschäft (Artikel 29) auszuweisen. 
(1) Bei den Kapitalanlagen mit Ausnahme der Grund-
stükke und Bauten bedeutet „Zeitwert", vorbehaltlich 
Punkt 6, „Freiverkehrswert". 
(2) Bei an einer zugelassenen Börse notierten Kapitalanla­
ge ist „Freiverkehrswert" der mittlere Marktwert am 
Bilanzstichtag oder am letzten diesem Zeitpunkt vorausge­
henden Börsentag. 
(3) Ist für andere als die in Absatz 2 genannten 
Kapitalanlagen ein aktiver Markt vorhanden, dann gilt der 
Durchschnittswert, zu dem derartige Kapitalanlagen zum . 
Bilanzstichtag oder am letzten diesem Zeitpunkt vorausge­
henden Termin gehandelt wurden. 
(4) Ergibt sich bei Anwendung einer in den Absätzen 2 
und 3 genannten Methoden aufgrund von zum Zeitpunkt 
der Wertermittlung vorhandener außergewöhnlicher 
Umstände ein Wert, der wesentlich höher ist als derjenige, 
welcher sich ohne diese Umstände ergeben hätte, dann ist 
letzterer maßgebend. 
(5) Sind zum Zeitpunkt der Bilanzaufstellung in den 
Absätzen 2 oder 3 genannte Kapitalanlagen veräußert 
worden oder besteht die Absicht, sie in nächster Zeit zu 
veräußern, dann ist der Freiverkehrswert um die angefalle­
nen oder geschätzten Realisierungskosten zu vermindern. Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
(1) Werden Kapitalanlagen nach dem Zeitwert bewertet, 
so findet Artikel 33 Absätze 2 und 3 der Richtlinie 78/660/ 
EWG Anwendung. 
(2) Im Falle des Artikels 42 Absatz 2 ist jedoch die 
Differenz zwischen der Bewertung nach dem Zeitwert und 
der Bewertung nach dem Anschaffungswertprinzip unter 
dem Passivaposten C 2 in Artikel 5 bei der Deckungs­
rückstellung auszuweisen. Veränderungen des Unter­
schiedsbetrages sind in Posten II 3 und 11 der versiche­
rungstechnischen Rechnung für das Lebensversicherungs­
geschäft (Artikel 29) auszuweisen. 
Unverändert 
(2) Bei an einer zugelassenen Börse notierten Kapitalanla­
ge ist „Freiverkehrswert" der Marktwert am Bilanzstichtag 
oder am letzten diesem Zeitpunkt vorausgehenden Börsen­
tag. 
(3) Ist für andere als die in Absatz 2 genannten 
Kapitalanlagen ein Markt vorhanden, dann gilt der 
Durchschnittswert, zu dem derartige Kapitalanlagen zum 
Bilanzstichtag oder am letzten diesem Zeitpunkt vorausge­
henden Termin gehandelt wurden. 
Unverändert 
Unverändert Artikel 43 Artikel 43 
Artikel 44 Artikel 44 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/79 
(6) Mit Ausnahme der Fälle, in denen gemäß Artikel 59 
der Richtlinie 78/660/EWG die Equity-Methode Anwen­
dung finder, sind alle sonstigen Kapitalanlagen auf einer 
Basis zu bewerten, die dem voraussichtlich realisierbaren 
Wert nach dem Grundsatz der Vorsicht Rechnung trägt. 
(7) In allen Fällen sind die genaue Bewertungsmethode 
und der Grund für ihre Anwendung im Anhang anzugeben. 
Artikel 45 
(1) Außer in dem in Absatz 6 bezeichneten Fall ist der 
Zeitwert bei Bauten und Grundstücken der zum Zeitpunkt 
der Bewertung geltende und gegebenenfalls nach Absatz 4 
oder 5 verminderte Marktwert. 
(2) Unter Marktwert ist der Preis zu verstehen, der zum 
Zeitpunkt der Bewertung aufgrund eines privatrechtlichen 
Vertrages über Bauten oder Grundstücke zwischen einem 
verkaufswilligen Verkäufer und einem ihm nicht durch 
persönliche Beziehungen verbundenen Käufer unter den 
Voraussetzungen zu erzielen ist, daß das Grundstück offen 
am Markt angeboten wurde, daß die Marktverhältnisse 
einer ordnungsgemäßen Veräußerung nicht im Wege 
stehen und daß eine der Bedeutung des Objektes angemes­
sene Verhandlungszeit zur Verfügung steht. 
(3) Der Marktwert ist im Wege einer mindestens alle fünf 
Jahre für jedes einzelne Gebäude oder Grundstück von für 
diesen Zweck vom Mitgliedstaat, in dem das Versiche­
rungsunternehmen seinen Sitz hat, für geeignet erkannten 
Personen vorzunehmeden Schätzung festzusetzen. 
(4) Hat sich der Wert eines Gebäudes oder Grundstückes 
bis zum Bilanzstichtag vermindert, so ist eine entsprechen­
de Wertberichtigung vorzunehmen. Der berichtigte Wert 
ist bis zur nächsten, nach Absatz 2 und 3 vorzunehmenden 
Marktwertfeststellung beizubehalten. 
(5) Sind zum Zeitpunkt der Bilanzaufstellung Gebäude 
oder Grundstücke verkauft worden oder sollen sie in 
nächster Zeit verkauft werden, dann ist der nach Absatz 2 
und 4 festgesetzte Wert um die angefallenen oder 
geschätzten Realisierungskosten zu vermindern. 
(6) Ist die Bestimmung des Marktwertes eines Gehäudes 
oder Grundstücks nicht möglich, so ist von den Anschaf-
fungs- bzw. Herstellungskosten auszugehen. 
(7) Die Bewertungsmethode und der Zeitpunkt der 
letzten Bewertung nach Absatz 3 sind im Anhang 
anzugeben. Unverändert 
Unverändert 
Artikel 45 
(1) Außer in dem in Absatz 6 bezeichneten Fall ist der 
Zeitwert bei Bauten und Grundstücken der zum Zeitpunkt 
der Bewertung geltende und gegebenenfalls nach Absatz 4 
oder 5 verminderte Marktwert. 
(2) Unter Marktwert ist der Preis zu verstehen, der zum 
Zeitpunkt der Bewertung aufgrund eines privatrechtlichen 
Vertrages über Bauten oder Grundstücke zwischen einem 
verkaufswilligen Verkäufer und einem ihm nicht durch 
persönliche Beziehungen verbundenen Käufer unter den 
Voraussetzungen zu erzielen ist, daß das Grundstück offen 
am Markt angeboten wurde, daß die Marktverhältnisse 
einer ordnungsgemäßen Veräußerung nicht im Wege 
stehen und daß eine der Bedeutung des Objektes angemes­
sene Verhandlungszeit zur Verfügung steht. 
(3) Der Marktwert ist im Wege einer mindestens alle fünf 
Jahre für jedes einzelne Gebäude oder Grundstück von für 
diesen Zweck entweder vom Mitgliedstaat, in dem das 
Versicherungsunternehmen seinen Sitz hat, oder, soweit 
verschieden, von dem Mitgliedstaat, in dem die Gebäude 
oder Grundstücke liegen, für geeignet anerkannten Perso­
nen vorzunehmenden Schätzung festzusetzen. 
(4) Hat sich der Wert eines Gebäudes oder Grundstückes 
bis zum Bilanzstichtag vermindert, so ist eine entsprechene 
Wertberichtigung vorzunehmen. Diese Wertberichtigung 
kann auf der Grundlage einer von den oben bezeichneten 
anerkannten Personen empfohlenen prozentualen Verrin­
gerung erfolgen, wenn sich der Wert eines Gebäudes oder 
Grundstückes seit der letzten Wertfeststellung durch solche 
Personen verringert hat. Der berichtigte Wert ist bis zur 
nächsten, nach Absatz 2 und 3 vorzunehmenden Markt­
wertfeststellung beizubehalten. 
(5) Sind zum Zeitpunkt der Bilanzaufstellung Gebäude 
oder Grundstücke verkauft worden oder sollen sie in 
nächster Zeit verkauft werden, dann ist der nach Absatz 2 
und 4 festgesetzte Wert um die angefallenen oder 
geschätzten Realisierungskosten zu vermindern. 
(6) Ist die Bestimmung des Marktwertes eines Gehäudes 
oder Grundstücks nicht möglich, so ist von den Anschaf-
fungs- bzw. Herstellungskosten auszugehen. 
(7) Die Bewertungsmethode und der Zeitpunkt der 
letzten Bewertung nach Absatz 3 sind im Anhang 
anzugeben. 
Nr. C 30/80 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Artikel 46 
(1) Artikel 33 der Richtlinie 78/660/EWG findet auf 
Versicherungsunternehmen wie folgt Anwendung: 
a) Soweit dort von „Sachanlagen" die Rede ist, sind 
hierunter die unter Aktivaposten C II 2, 3 nd 4 in 
Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG aufgeführten 
Vermögensgegenstände zu verstehen; 
b) soweit von „Vorräten" die Rede ist, sind hierunter die 
unter Aktivaposten E 2 in Artikel 5 dieser Richtlinie 
aufgeführten Vermögensgegenstände zu verstehen. 
(2) Unbeschadet des Artikels 43 dieser Richtlinie gilt 
Artikel 33 der Richtlinie 78/660/EWG nicht für Kapitalan­
lagen, bei denen es sich um Finanzanlagen gemäß 
Aktivaposten C III in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG 
handelt. 
Artikel 47 
Artikel 35 der Richtlinie 78/660/EWG findet auf Versiche­
rungsunternehmen mit folgender Maßgabe Anwendung: 
a) Soweit von „Gegenständen des Anlagevermögens" die 
Rede ist, sind darunter die unter Aktivaposten B, C und 
E 1 in Artikel 5 aufgeführten Vermögensgegenstände 
zu verstehen; 
b) soweit von „Finanzanlagen" die Rede ist, sind darunter 
die unter Aktivaposten C II, III, IV, V und VI in Artikel 
5 aufgeführten Vermögensgegenstände zu verstehen. 
Artikel 48 
Soweit in Artikel 38 der Richtlinie 78/660/EWG von 
„Gegenständen des Sachanlagevermögens" und „Roh-, 
Hilfs- und Betriebsstoffen" die Rede ist, sind hierunter bei 
Versicherungsunternehmen die unter Aktivaposten E in 
Artikel 5 aufgeführten Vermögensgegenstände zu verste­
hen. 
Artikel 49 
Soweit in Artikel 39 der Richtlinie 78/660/EWG von 
„Gegenständen des Umlaufvermögens" die Rede ist, sind 
hierunter die unter Aktivaposten D 1, 2 und 3 sowie F in 
Artikel 5 aufgeführten Vermögensgegenstände zu verste­
hen. 
Artikel 50 Artikel 46 
Artikel 33 der Richtlinie 78/660/EWG findet auf Versiche­
rungsunternehmen wie folgt Anwendung: 
a) Absatz 1 Buchstabe a) findet Anwendung auf die unter 
Aktivaposten F l in Artikel 5 dieser Richtlinie 
aufgeführten Vermögensgegenstände; 
b) Unbeschadet des Artikels 43 dieser Richtlinie gilt 
Artikel 33 nicht für die unter Aktivaposten C //, ///, IV, 
D und F III in Artikel 5 dieser Richtlinie aufgeführten 
Vermögensgegenstände. 
Artikel 47 
Artikel 35 der Richtlinie 78/660/EWG findet auf Versiche­
rungsunternehmen mit folgender Maßgabe Anwendung: 
a) er findet Anwendung auf die unter Aktivaposten B, C 
und F I in Artikel 5 dieser Richtlinie aufgeführten 
Vermögensgegenstände; 
b) Absatz 1 Buchstabe c) aa) findet Anwendung auf die 
unter Aktivaposten CII, III, IV, D und FIII in Artikel 5 
dieser Richtlinie aufgeführten Vermögensgegenstände. 
Artikel 48 
Artikel 38 der Richtlinie 78/660/EWG findet Anwendung 
auf die unter Aktivaposten FI in Artikel 5 dieser Richtlinie 
aufgeführten Vermögensgegenstände. 
Artikel 49 
Artikel 39 der Richtlinie 78/660/EWG findet Anwendung 
auf die unter Aktivaposten E I, II und III sowie F II in 
Artikel 5 dieser Richtlinie aufgeführten Vermögensgegen­
stände. 
Unverändert 
Im allgemeinen Versicherungsgeschäft sind die abgegrenz­
ten Abschlußkosten entsprechend der für die Beitragsüber­
träge vorgesehenen Bemessung zu ermitteln. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/81 
In der Lebensversicherung hingegen kann die Berechnung 
der abzugrenzenden Abschlußkosten in die nach Artikel 55 
vorzunehmende „versicherungsmathematische Berech­
nung" eingehen. 
Artikel 51 Unverändert 
Unbeschadet Artikel 42 sind die Schuldverschreibungen, 
die unter Aktivaposten C II und III der in Artikel 5 
vorgesehenen Gliederung erfaßt sind, in der Bilanz mit dem 
Anschaffungspreis auszuweisen. Die Mitgliedstaaten kön­
nen jedoch zulassen oder verlangen, daß Schuldverschrei­
bungen mit ihrem Rückzahlungsbetrag bilanziert werden. 
Ist der Anschaffungspreis dieser Schuldverschreibungen 
höher als der Rückzahlungsbetrag, so muß der Unter­
schiedsbetrag abgeschrieben werden. Die Abschreibung 
kann zeitanteilig und spätestens zum Zeitunkt der 
Rückzahlung der Schuldverschreibungen erfolgen. Der 
Unterschiedsbetrag ist gesondert in der Bilanz oder im 
Anhang auszuweisen. 
Ist der Anschaffungspreis dieser Schuldverschreibungen 
niedriger als der Rückzahlungsbetrag, dann können die 
Mitgliedstaaten zulassen oder verlangen, daß der Unter­
schiedsbetrag zeitanteilig über die gesamte Restlaufzeit bis 
zur Rückzahlung als Ertrag verbucht wird. Er ist gesondert 
in der Bilanz oder im Anhang auszuweisen. 
Artikel 52 Artikel 52 
Die versicherungstechnischen Rückstellungen müssen 
gewährleisten, daß das Versicherungsunternehmen seine 
aus Versicherungsverträgen resultierenden Verpflich­
tungen erfüllen kann. (1) Die versicherungstechnischen Rückstellungen müssen 
gewährleisten, daß das Versicherungsunternehmen seine 
aus Versicherungsverträgen resultierenden Verpflich­
tungen erfüllen kann. 
(2) Bei der Bewertung versicherungstechnischer Rück­
stellungen können die Methode der gewogenen Durch­
schnitte und andere vergleichbare Bewertungsvereinfa-
chungsverfahren angewendet werden. 
Artikel 53 Unverändert 
Die Beitragsüberträge werden Vertrag für Vertrag und pro 
rata temporis der Versicherungsperiode am Geschäfts- und 
am Folgejahr ermittelt. Die Mitgliedstaaten können die 
Anwendung von Pauschalmethoden zulassen, wenn anzu­
nehmen ist, daß diese annähernd zu gleichen Ergebnissen 
führen wie Einzelberechnungen. Ergibt sich aus der Natur 
der Risiken, daß die Methode pro rata temporis nicht dem 
voraussichtlichen Risikoverlauf gerecht wird, dann sind 
entsprechende Berichtigungen vorzunehmen. 
Nr. C 30/82 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
Artikel 54 
Grundlage für die Berechnung der Rückstellung für 
drohende Verluste sind die voraussichtlichen Schäden und 
Kosten, die nach dem Bilanzstichtag aus vor dem 
Bilanzstichtag geschlossenen Verträgen entstehen, soweit 
sie die Beitragsüberträge übersteigen. 
Artikel 55 
Die Deckungsrückstellung für das Lebensversicherungsge­
schäft ist für jeden Versicherungsvertrag einzeln zu 
berechnen. Die Berechnung kann jedoch durch ein 
Näherungsverfahren vorgenommen werden, wenn anzu­
nehmen ist, daß dieses Verfahren zu annähernd gleichen 
Ergebnissen wie die Einzelberechnungen führt. Die 
Berechnung ist jährlich unter der Verantwortung eines 
Versicherungsmathematikers auf der Grundlage anerkann­
ter versicherungsmathematischer Methoden vorzunehmen. 
Eine Zusammenfassung der wichtigsten Berechnungs­
grundlagen ist im Anhang wiederzugeben. 
Artikel 56 
(1) Die Rückstellung für noch nicht abgewickelte 
Versicherungsfälle ist grundsätzlich nach der Methode 
„Fall für Fall" zu ermitteln, statistische Methoden sind 
zulässig, wenn sie unter Berücksichtigung der Art der 
Risiken eine ausreichende Rückstellung ergeben. Spätschä­
den sind aufgrund der Erfahrungen in der Vergangenheit 
und aller anderen relevanten Faktoren zu schätzen. 
(2) Externe und interne, spezielle und allgemeine Scha­
denregulierungsaufwendungen sind in die Berechnung der 
Rückstellung einzubeziehen. 
(3) Soweit Erträge aus Ansprüchen auf ein versichertes 
Objekt, für das Ersatz zu leisten ist (Provenues) oder aus 
Rückgriffsforderungen, die dem Versicherer aufgrund der 
Versicherungsleistung erwachsen, geschätzt werden, ist 
dem Grundsatz der Vorsicht Rechnung zu tragen. Ist der 
betreffende Betrag erheblich, ist er im Anhang anzugeben. Unverändert 
Artikel 55 
(1) Die Deckungsrückstellung für das Lebensversiche­
rungsgeschäft ist für jeden Versicherungsvertrag einzeln zu 
berechnen. Die Berechnung kann jedoch durch ein 
Näherungsverfahren vorgenommen werden, wenn anzu­
nehmen ist, daß dieses Verfahren zu annähernd gleichen 
Ergebnissen wie die Einzelberechnungen führt. Eine 
Zusammenfassung der wichtigsten Berechnungsgrundla­
gen ist im Anhang wiederzugeben. 
(2) Die Berechnung ist jährlich von einem externen oder 
von dem berichtenden Versicherungsunternehmen ange­
stellten und gemäß der Richtlinie 89/48/EWG (*) zur 
Anerkennung von Hochschuldiplomen anerkannten Versi­
cherungsmathematiker auf der Grundlage anerkannter 
versicherungsmathematischer Methoden vorzunehmen. 
Artikel 56 
Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
0) ABl. Nr. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/83 
(4) Hat im Allgemeinen Versicherungsgeschäft das 
Versicherungsunternehmen die Versicherungsleistungen in 
Form einer Rente zu erbringen, so sind die hierfür 
zurückzustellenden Beträge nach versicherungsmathemati­
schen Methoden zu berechnen und in der Rückstellung für 
noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle auszuweisen. 
(5) Wird, abgesehen von den Fällen, in denen die 
Versicherungsleistung nach versicherungsmathematischen 
Grundsätzen zu berechnen ist, im Hinblick auf die Erträge 
aus einer Rückstellung für einen Versicherungsfall, für den 
eine besonders lange Abwicklungsdauer erwartet wird, ein 
Diskontabschlag vorgenommen, so ist dieser auf versiche­
rungsmathematischer Grundlage zu berechnen. Die Vor­
nahme des Diskontabschlags ist im Anhang unter Darle­
gung seines Einflusses auf die Vermögens-, Finanz- und 
Ertragslage des Unternehmens zu begründen. 
Verdeckte Diskontabschläge etwa dergestalt, daß Schäden 
zu einem geringeren Wert angesetzt werden als für die 
endgültige Schadenabwicklung zu erwarten ist, sind 
unzulässig. (4) Hat im Allgemeinen Versicherungsgeschäft das 
Versicherungsunternehmen die Versicherungsleistungen in 
Form einer Rente zu erbringen, so sind die hierfür 
zurückzustellenden Beträge nach versicherungsmathemati­
schen Methoden unter der Verantwortung eines gemäß der 
Richtlinie 89/48/EWG anerkannten Versicherungsmathe­
matikers zu berechnen und in der Rückstellung für noch 
nicht abgewickelte Versicherungsfälle auszuweisen. 
(5) Außer in den Fällen, in denen die Versicherungs­
leistung nach versicherungsmathematischen Grundsätzen 
zu berechnen ist, können die Mitgliedstaaten in bestimmten 
Fällen zulassen, daß für Versicherungsfälle, für die eine 
besonders lange Abwicklungsdauer zu erwarten ist, ein 
Diskontabschlag vorgenommen wird. Die Vornahme des 
Diskontabschlags hat nach versicherungsmathematischer 
Grundlage zu erfolgen; sie ist im Anhang unter Darlegung 
seines Einflusses auf die Vermögens-, Finanz- und Ertrags­
lage des Unternehmens zu begründen. 
Verdeckte Diskontabschläge etwa dergestalt, daß Schäden 
zu einem geringeren Wert angesetzt werden als für die 
endgültige Schadenabwicklung zu erwarten ist, sind 
unzulässig. 
Artikel 57 
Bis zu einer späteren Koordinierung gelten in den 
Mitgliedstaaten, die die Bildung einer Schwankungsrück­
stellung verlangen, die einzelstaatlichen Bestimmungen für 
deren Berechnung. Unverändert 
ABSCHNITT 8 
Inhalt des Anhangs 
Artikel 58 
(1) Anstelle der in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 8 der 
Richtlinie 78/660/EWG verlangten Angaben haben Versi­
cherungsunternehmen im Anhang ihre Bruttobeiträge im 
Sinne des Artikels 30 nach geographisch bestimmten 
Märkten und nach Tätigkeitsbereichen aufzugliedern, und 
zwar 
— im allgemeinen Versicherungsgeschäft getrennt nach 
dem selbst abgeschlossenen und dem in Rückdeckung 
übernommenen Geschäft, weiter untergliedert jeweils 
nach folgenden Versicherungszweigen bzw. Versiche­
rungszweiggruppen : 
— Unfall- und Krankenversicherung, 
— Kraftfahrtversicherung, 
— See-, Luftfahrt- und Transportversicherung, 
— Feuer-, Sachversicherung, 
— Haftpflichtversicherung, 
— Kredit- und Kautionsversicherung, Artikel 58 
(1) Anstelle der in Artikel 43 Absatz 1 Nummer 8 der 
Richtlinie 78/660/EWG verlangten Angaben haben Versi­
cherungsunternehmen im Anhang ihre Bruttobeiträge im 
Sinne des Artikels 30 nach geographisch bestimmten 
Märkten und nach Tätigkeitsbereichen aufzugliedern, und 
— im allgemeinen Versicherungsgeschäft getrennt nach 
dem in Rückdeckung übernommenen und dem selbst 
abgeschlossenen Geschäft, letzteres weiter untergliedert 
jeweils nach folgenden Versicherungszweigen bzw. 
Versicherungszweiggruppen: 
— Unfall- und Krankenversicherung, 
— Kraftfahrtversicherung, 
— See-, Luftfahrt- und Transportversicherung, 
— Feuer-, Sachversicherung, 
— Haftpflichtversicherung, 
— Kredit- und Kautionsversicherung, 
Nr. C 30/84 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
— Rechtsschutzversicherung, — Rechtsschutzversicherung, 
— Verkehrs-Service-Versicherung, — Verkehrs-Service-Versicherung, 
— sonstige. — sonstige. 
Angaben zu den genannten Posten können unter- Angaben zu den genannten Posten können unter­
bleiben, wenn im Geschäftsjahr die in dem betreffen- bleiben, wenn im Geschäftsjahr die in dem betreffen­
den Versicherungszweig bzw. der betreffenden Versi- den Versicherungszweig bzw. der betreffenden Versi­
cherungszweiggruppe eingenommenen Bruttobeiträge cherungszweiggruppe eingenommenen Bruttobeiträge 
10 % der im selbst abgeschlossenen bzw. in Rück- 10 % der im selbst abgeschlossenen bzw. in Rück­
deckung übernommenen Geschäft eingenommenen deckung übernommenen Geschäft eingenommenen 
Bruttobeiträge nicht übersteigen; Bruttobeiträge nicht übersteigen; 
— im Lebensversicherungsgeschäft getrennt nach dem 
selbst abgeschlossenen und dem in Rückdeckung 
übernommenen Geschäft, wenn letzteres mindestens 
10 % der gesamten Bruttobeiträge ausmacht, jeweils 
weiter untergliedert nach: 
Angaben zu den genannten Posten können unterbleiben, 
wenn deren Anteil 10 % der im selbst abgeschlossenen 
bzw. in Rückdeckung übernommenen Geschäft eingenom­
menen Bruttobeiträge nicht übersteigt; 
— im allgemeinen und im Lebensversicherungsgeschäft die 
Bruttobeiträge aus dem Gesamtgeschäft, untergliedert 
nach den Ländern, in denen das Unternehmen seinen 
Hauptsitz oder eine Niederlassung (Zweigniederlas­
sung oder Agentur) hat, es sei denn, daß die in einem 
Land eingenommenen Beiträge 5 % des Gesamtge­
schäfts nicht übersteigen. 
(2) Der Verweis auf Artikel 31 und 34 bis 42 in Artikel 43 
Absatz 1 Nummer 10 der Richtlinie 78/660/EWG ist als 
Verweis auf die zum Zweck ihrer Anwendung auf 
Versicherungsunternehmen durch diese Richtlinie geänder­
ten Vorschriften zu verstehen. 
(3) Versicherungsunternehmen haben die in Artikel 5 
unter den Aktivposten C III 1 (Aktien) und C III 2 
(Schuldverschreibungen) ausgewiesenen Wertpapiere im 
Anhang in börsennotierte und nicht notierte aufzugliedern. — im Lebensversicherungsgeschäft getrennt nach dem 
selbst abgeschlossenen und dem in Rückdeckung 
übernommenen Geschäft, wenn letzteres mindestens 
10 % der gesamten Bruttobeiträge ausmacht, im selbst 
abgeschlossenen Geschäft jeweils weiter untergliedert 
nach: 
Angaben zu den genannten Posten können unterbleiben, 
wenn deren Anteil 10 % der im selbst abgeschlossenen 
bzw. in Rückdeckung übernommenen Geschäft eingenom­
menen Bruttobeiträge nicht übersteigt; 
— im allgemeinen und im Lebensversicherungsgeschäft die 
Bruttobeiträge aus dem Gesamtgeschäft, untergliedert 
nach den Ländern, in denen das Unternehmen seinen 
Hauptsitz oder eine Niederlassung (Zweigniederlas­
sung oder Agentur) hat, es sei denn, daß die in einem 
Land eingenommenen Beiträge .5 % des Gesamtge­
schäfts nicht übersteigen. Hierbei ist für das in 
Rückdeckung übernommene Geschäft auf den Sitz des 
abgebenden Versicherungsunternehmens abzustellen. 
(2) Die Aufgliederung der Bruttobeiträge nach Tätig­
keitsbereichen im Sinne von Absatz 1 erfolgt für das in 
Rückdeckung übernommene Geschäft auch dann unter­
gliedert nach allgemeinem Versicherungsgeschäft und 
Lebensversicherungsgeschäft, wenn ein Unternehmen 
beide Geschäftsarten betreibt, jedoch nur eine versiche­
rungstechnische Rechnung aufzustellen hat. 
(3) Der Verweis auf Artikel 31 und 34 bis 42 in Artikel 43 
Absatz 1 Nummer 10 der Richtlinie 78/660/EWG ist als 
Verweis auf die zum Zweck ihrer Anwendung auf 
Versicherungsunternehmen durch diese Richtlinie geänder­
ten Vorschriften zu verstehen. — laufenden Beiträgen, 
— Einmalbeiträgen und Zahlungen für Jahresrenten, 
— Beiträgen im Rahmen von Gruppenverträgen, 
— Beiträgen für fondsgebundene Versicherungen. — laufenden Beiträgen, 
— Einmalbeiträgen und Zahlungen für Jahresrenten, 
— Beiträgen im Rahmen von Gruppenverträgen, 
— Beiträgen für fondsgebundene Versicherungen. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/85 
ABSCHNITT 9 
Bestimmungen für den konsolidierten Abschluß 
Artikel 59 Artikel 59 
(1) Versicherungsunternehmen haben einen konsolidier­
ten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht nach 
der Richtlinie des Rates 83/349/EWG zu erstellen, sofern 
dieser Abschnitt nichts anderes bestimmt. (1) Versicherungsunternehmen haben einen konsolidier­
ten Abschluß und einen konsolidierten Lagebericht nach 
der Richtlinie des Rates 83/349/EWG zu erstellen, sofern 
dieser Abschnitt nichts anderes bestimmt. 
(2) Soweit ein Mitgliedstaat nicht von Artikel 5 der 
Richtlinie 83/349/EWG des Rates Gebrauch macht, gilt 
Absatz 1 auch für Mutterunternehmen, deren einziger 
Zweck darin besteht, Beteiligungen an Tochterunter­
nehmen zu erwerben, diese Beteiligungen zu verwalten und 
rentabel zu machen, sofern es sich bei diesen Tochterunter­
nehmen entweder ausschließlich oder hauptsächlich um 
Versicherungsunternehmen handelt. (2) Soweit ein Mitgliedstaat nicht von Artikel 5 der 
Richtlinie 83/349/EWG des Rates Gebrauch macht, gilt 
Absatz 1 auch für Mutterunternehmen, deren einziger oder 
hauptsächlicher Zweck darin besteht, Beteiligungen an 
Tochterunternehmen zu erwerben, diese Beteiligungen zu 
verwalten und rentabel zu machen, sofern es sich bei diesen 
Tochterunternehmen entweder ausschließlich oder haupt­
sächlich um Versicherungsunternehmen handelt. 
Artikel 60 Artikel 60 
Die Richtlinie 83/349/EWG des Rates gilt mit folgender 
Maßgabe: Die Richtlinie 83/349/EWG des Rates gilt mit folgender 
Maßgabe: 
1. Die Artikel 4, 6, 15 und 40 finden keine Anwendung; 1. Die Artikel 4, 6, 15 und 40 finden keine Anwendung; 
2. die in den ersten beiden Gedankenstrichen in Artikel 9 
Absatz 2 genannten Angaben, nämlich: 2. die in den ersten beiden Gedankenstrichen in Artikel 9 
Absatz 2 genannten Angaben, nämlich: 
— Höhe des Anlagevermögens und — Höhe des Anlagevermögens und 
Netto-Umsatzerlöse — Netto-Umsatzerlöse 
sind zu ersetzen durch „Brutto-Beitragseinnahmen" 
gemäß Artikel 30 dieser Richtlinie. sind zu ersetzen durch „Brutto-Beitragseinnahmen" 
gemäß Artikel 30 dieser Richtlinie. 
Soweit hinsichtlich der Gliederung des konsolidierten 
Abschlusses in Artikel 17 auf Artikel 9 und 10 (Bilanz) 
und 23 bis 26 (Gewinn- und Verlustrechnung) der 
Richtlinie 78/660/EWG des Rates verwiesen wird, 
gelten an deren Stelle sinngemäß Artikel 5 (Bilanz) und 
29 (Gewinn- und Verlustrechnung) dieser Richtlinie. 
Die Artikel 4,7 bis 27,28 und 30 bis 39 dieser Richtlinie 
finden ebenfalls Anwendung. Artikel 18 ist mit der Maßgabe anzuwenden, daß 
versicherungstechnische Rückstellungen im Konzern­
abschluß nicht gebildet zu werden brauchen, wenn 
diese nach dem für das Tochterunternehmen maßgebli­
chen Recht nicht gebildet werden. Abweichungen von 
den auf den Konzernabschluß anzuwendenden Bilan-
zierungs- und Bewertungsmethoden sind im Konzern­
anhang anzugeben und zu erläutern. 
Nr. C 30/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
4. Soweit hinsichtlich der Bewertung der im konsolidier­
ten Abschluß zu erfassenden Aktiva und Passiva in 
Artikel 29 und 33 auf Artikel 31 bis 42 und 60 der 
Richtlinie 78/660/EWG des Rates verwiesen wird, 
gelten an dere Stelle sinngemäß diese Artikel in ihrer 
durch Artikel 40 bis 57 dieser Richtlinie geänderten 
Form. Soweit hinsichtlich der Gliederung des konsolidierten 
Abschlusses in Artikel 17 auf Artikel 9 und 10 (Bilanz) 
und 23 bis 26 (Gewinn- und Verlustrechnung) der 
Richtlinie 78/660/EWG des Rates verwiesen wird, 
gelten an deren Stelle sinngemäß Artikel 5 (Bilanz) und 
29 (Gewinn- und Verlustrechnung) dieser Richtlinie. 
Die Artikel 4,7 bis 27, 28 und 30 bis 39 dieser Richtlinie 
finden ebenfalls Anwendung. 
5. Was den Inhalt des Anhangs zum konsolidierten 
Abschluß anbelangt, gilt Artikel 34 in der durch Artikel 
58 dieser Richtlinie geänderten Form. 5. Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe b) findet auf den 
Konzernabschluß keine Anwendung, wenn das zu­
grundeliegende Geschäft zu marktüblichen Bedingun­
gen abgeschlossen und die Erträge der Rückstellung für 
Beitragsrückerstattung zugeführt wurden; dies gilt 
nicht für Geschäfte, die die Rückversicherung betref­
fen. Abweichungen vom Grundsatz der Aufwands- und 
Ertragskonsolidierung sind im Anhang anzugeben und, 
wenn ihr Einfluß auf die Vermögens-, Finanz- und 
Ertragslage aller in die Konsolidierung einbezogenen 
Unternehmen bedeutend ist, zu erläutern. 
6. Ist in die Konsolidierung ein Rückversicherungsunter­
nehmen einbezogen und liegen deshalb zwischen dem 
Stichtag des konsolidierten Abschlusses und dem der 
anderen Unternehmen mehr als drei Monate, so gilt 
Artikel 27 Absatz 3 mit der Maßgabe, daß der Stichtag 
des Jahresabschlusses eines in die Konsolidierung 
einbezogenen Unternehmens nicht länger als sechs 
Monate vor dem Stichtag des Konzernabschlusses 
liegen darf. 
7. Soweit hinsichtlich der Bewertung der im konsolidier­
ten Abschluß zu erfassenden Aktiva und Passiva in 
Artikel 29 und 33 auf Artikel 31 bis 42 und 60 der 
Richtlinie des Rates 78/660/EWG verwiesen wird, 
gelten an deren Stelle sinngemäß diese Artikel in ihrer 
durch Artikel 40 bis 57 dieser Richtlinie geänderten 
Form. 
In Abweichung von Artikel 29 dürfen Wertansätze 
hinsichtlich der in Artikel 5 unter Passivaposten C 
genannten Gegenstände, die auf Rechnungsgrundlagen 
beruhen, welche sich von den für den Konzernabschluß 
angewandten unterscheiden, beibehalten werden; auf 
die Anwendung dieser Ausnahme ist im Konzernan­
hang hinzuweisen. 
Was den Inhalt des Anhangs zum konsolidierten 
Abschluß anbelangt, gilt Artikel 34 in der durch Artikel 
58 dieser Richtlinie geänderten Form. 
8. 2. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 30/87 
ABSCHNITT 10 
Offenlegung 
Artikel 61 Unverändert 
(1) Der ordnungsgemäß gebilligte Jahresabschluß der 
Versicherungsunternehmen und der Lagebericht sowie der 
Bericht der mit der Abschlußprüfung beauftragten Perso­
nen sind nach den in den Rechtsvorschriften der einzelnen 
Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der ersten Richtlinie 68/ 
151/EWG des Rates vom 9. März 1968 (*) vorgesehenen 
Verfahren offenzulegen. 
Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates können 
jedoch den Lagebericht von der genannten Offenlegung 
freistellen. In diesem Fall ist der Lagebericht am Sitz der 
Gesellschaft zur Einsichtnahme für jedermann bereitzuhal­
ten. Eine vollständige oder teilweise Ausfertigung dieses 
Berichts muß auf bloßen Antrag erhältlich sein. Das dafür 
berechnete Entgelt darf die Verwaltungskosten nicht 
übersteigen. 
(2) Absatz 1 gilt auch für den ordnungsgemäß gebilligten 
konsolidierten Abschluß, den konsolidierten Lagebericht 
sowie den Bericht der mit der Abschlußprüfung beauftrag­
ten Personen. 
(3) Sofern ein Versicherungsunternehmen, das einen 
Jahresabschluß oder konsolidierten Abschluß erstellt hat, 
nicht in einer der in Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 78/ 
660/EWG des Rates genannten Rechtsformen organisiert 
ist und auch nicht für die in den Absätzen 1 und 2 
genannten Unterlagen nach innerstaatlichem Recht der 
Verpflichtung zu einer Offenlegung unterliegt, die der des 
Artikels 3 der Richtlinie 68/151/EWG des Rates entspricht, 
muß es zumindest diese Unterlagen an seinem Sitz zur 
Einsichtnahme für jedermann bereithalten. Ausfertigungen 
dieser Unterlagen müssen auf bloßen Antrag erhältlich 
sein. Das dafür berechnete Entgelt darf die Verwaltungs­
kosten nicht übersteigen. 
(4) Die Mitgliedstaat'en sehen geeignete Sanktionen für 
den Fall vor, daß die in dem vorliegenden Artikel 
vorgesehene Offenlegung nicht erfolgt. 
(!) ABl. Nr. L 65 vom 14. 3. 1968, S. 8. 
Nr. C 30/88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 2. 90 
ABSCHNITT 11 
Schlußbestimmungen 
Artikel 62 
Der gemäß Artikel 52 der Richtlinie 78/660/EWG des 
Rates eingesetzte Kontaktausschuß hat in angemessener 
Zusammensetzung außerdem folgende Aufgaben : 
a) unbeschadet der Artikel 169 und 170 des Vertrags eine 
gleichmäßige Anwendung dieser Richtlinie durch eine 
regelmäßige Abstimmung, insbesondere in konkreten 
Anwendungsfragen, zu erleichtern; 
b) die Kommission erforderlichenfalls bezüglich Ergän­
zungen oder Änderungen dieser Richtlinie zu beraten. 
Artikel 63 
(1) Die Mitgliedstaaten erlassen vor dem 1. Januar ... die 
erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um 
dieser Richtlinie nachzukommen. Sie setzen die Kommis­
sion unverzüglich davon in Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die in 
Absatz 1 bezeichneten Vorschriften erstmals auf die 
Jahresabschlüsse und konsolidierten Abschlüsse der am 1. 
Januar ... oder im Laufe des Jahres ... beginnenden 
Geschäftsjahre anzuwenden sind. 
(3) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den 
Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschrif­
ten mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden 
Gebiet erlassen. 
Artikel 64 Unverändert 
Unverändert 
Unverändert 
Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.