ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)15
Vol.1971/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DUREUROFAE5GHEN .GEM£E^£CjHJlP
KOM(71)15endg.
Brüssel.den13»Janua/r1971
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung(EWG)Nr.750/68zur
Aufstellung allgemeiner RegelnfürdenAusgleich
derLagerkostenfürZucker
(vondarKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(71)15eiidg,

Vorschlag einer
i("V7-)!5iT3Rüü'gr
zurÄnderung derVerordnung (EWG)Fr.750/68zurAufstellung allgemeiner
Regeln fürdenAusgleich derLagerkosten fürZucker
DER RAT DER EURCPAEI3CII3N GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.l009 /67/EWGdesRates vom18.Dezember 1967 über die
gemeinsame Markt Organisation fürZucker (l),zuletzt geändert durch dieVerordnung
(EIVQ)Hr.1233/70(2),insbesondere aufArtikel 8Absatz 2,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Artikel 8derVerordnung (EWG)Nr.750/68desRates voml8.Juni 1968 zurAufstellung
allgemeiner Regeln fürdenAusgleich derLagerkosten fürZucker (3),zuletzt geändert
durch dieVerordnung (EWG)Nr.1394/69(4),sieht vor ,dass dieAbgabe aneinem von
dembetreffenden Mitgliedstaat festgelegten Tagfällig wird ,dersich innerhalb eines
Zeitraums befindet ,dersich vomTage desAbsatzes derbetreffenden Erzeugnisse biszum
Ende desaufdendesAbsatzes folgenden Monat erstreckt .Artikel 9Absatz 1derVer­
ordnung (EWG)Nr»442/70derKommission vom9«Marz 1970 über Durchführungsbestimmungen
.zurRegelung desAusgleichs derLagerkosten fürZucker (5)sieht vor ,dass dieVer­
gütung derLagerkosten spätestens amEnde desdritten Monats erfolgt ,deraufden
folgt ,fürdendieVergütung zuzahlen ist .Esistangezeigt ,dieBezahlung derAbgabe
undderVergütung inderGemeinschaft zuharmonisieren undineiner einzigen Ge-
meinschaft s.verordnung ,undzwar inderVerordnung (ENG)Nr.442/70,entsprechende
Bestimmungen vorzusehen .Zudiesem Zweck isteserforderlich ,denArtikel 8der
Verordnung (EWG)Nr.750 /68zustreichen .
ffilTPOLGElîDS VEROPDÎJUNG ERLASG3N :
1)AE1 .Nr.308voml8.i2.i967 ,S.l
2)ABi .Ur.L145vom1.7.1970 ,S.l
3)AB1 .Nr.L137vom21.6.1968 ,S.4
4)AB1 .Nr.L179vom21.7.1969 ,S.3
5)AB1 .Nr.L55vomIO.3.197O ,S.10

-2-
artikel1
Artikel8derVerordnung (EWG)Hr.750/68wirdgesfcrichen.
Artike
DieseVerordnungtrittaail.rnrz1971inKraft.
DieseVerordnungistinallenihreu'Zeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Brussel,den ImUamendesRates
DerPrâsident