9. 6. 81 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 138/3 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme eines For-
schungs- und Entwicklungsprogramms der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein 
automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption 
Die Vorlage, die Gegenstand der Befassung war, ist im Amtsblatt der Europäischen Ge­
meinschaften Nr. C 234 vom 12. September 1980 auf Seite 2 veröffentlicht. 
A. RECHTSGRUNDLAGE DER STELLUNGNAHME 
Am 4. August 1980 beschloß der Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuß aufgrund 
von Artikel 198 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
um Abgabe einer Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. 
B. STELLUNGNAHME DES WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSSES 
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme zu dem vorgenannten 
Thema auf seiner 185. Plenartagung am 25./26. Februar 1981 in Brüssel verabschie­
det. 
Die Stellungnahme hat folgenden Wortlaut: 
DER WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Ar­
tikel 198, 
gestützt auf das vom Rat der Europäischen Gemein­
schaften am 4. August 1980 ergangene Ersuchen um 
Stellungnahme zu dem Vorschlag für einen Beschluß 
des Rates zur Annahme eines Forschungs- und Ent­
wicklungsprogramms der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft für ein automatisches Übersetzungs­
system modernster Konzeption (l), 
gestützt auf den am 23. September 1980 von seinem 
Präsidenten gefaßten Beschluß, die Fachgruppe 
Energie und Atomfragen mit der Ausarbeitung einer 
Stellungnahme und eines Berichtes zu diesem Thema 
zu beauftragen, 
gestützt auf die Stellungnahme, die die vorgenannte 
Fachgruppe in ihrer 61. Sitzung am 6. Februar 1981 
(Berichterstatter: Herr Friedrichs) verabschiedet 
hat, 
gestützt auf die Beratungen anläßlich seiner 185. Ple­
nartagung am 25./26. Februar 1981 (Sitzung vom 
25. Februar 1981) — 
VERABSCHIEDETE FOLGENDE 
STELLUNGNAHME 
einstimmig: 
Der Ausschuß billigt den Vorschlag und macht dazu 
folgende Bemerkungen: 
(•) ABl. Nr. C 234 vom 12. 9. 1980, S. 2. 1. Die Entwicklung eines automatischen Überset­
zungssystems (Eurotra) ist angesichts der sprachli­
chen Vielfalt in Europa und auch im Hinblick auf die 
weltweite Kommunikation ein Vorhaben, dessen Ge­
lingen von großer Bedeutung für die Verringerung 
der Sprachbarrieren wäre. 
2. Der Ausschuß nimmt zur Kenntnis, daß die lin­
guistische Forschung und die technische Entwick­
lung der Datenverarbeitung die Möglichkeit geschaf­
fen haben, die Entwicklung eines solchen Systems, 
„mit dem man schnell und wirtschaftlich qualitativ 
hochstehende Übersetzungen für alle Gemeinschafts­
sprachen gleichzeitig erstellen kann", in Angriff zu 
nehmen. Er ist allerdings der Auffassung, daß zur Er­
reichung dieses Zieles noch große Schwierigkeiten 
überwunden werden müssen. Insbesondere denkt die 
Fachgruppe dabei an das Problem der richtigen Sinn­
wiedergabe, das sich bei der automatischen Überset­
zung in besonderem Maße stellt. Allerdings ist die 
Fachgruppe sich bewußt, daß jede Übersetzung, ob 
automatisch oder nicht, der nachträglichen Kon­
trolle bedarf. 
3. Aus diesen Gründen hält der Ausschuß es für et­
was zu optimistisch, daß nach Abschluß dieser fünf­
jährigen Arbeiten ... die Gemeinschaft und die Mit­
gliedstaaten über das fortschrittlichste mehrspra­
chige Übersetzungssystem verfügen (werden), das für 
zahlreiche Anwendungen offensteht, welche weltweit 
Einnahmequellen erschließen werden. Erstens han­
delt es sich nicht um Einnahmemöglichkeiten für die 
Gemeinschaft, sondern eher um mögliche Markt­
chancen der Hersteller einer solchen automatischen 
Übersetzungsanlage. Zweitens ist das Projekt in sei-
Nr. C 138/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 6. 81 
ner Anwendungsmöglichkeit begrenzt, da ein Voka­
bular von etwa 20 000 Eintragungen vorgesehen ist. 
Potentielle Anwender werden daher ein spezifisches 
Vokabular für ihre Zwecke entwickeln müssen. 
4. Der Ausschuß hält es für nötig, bei der Inangriff­
nahme des Vorhabens auf dessen langfristig mögli­
che soziale und kulturelle Auswirkungen hinzuwei­
sen. Auch wenn man annimmt, daß ein automati­
sches Übersetzungssystem den quantitativen Bedarf 
an Übersetzern aus mehreren Gründen (Notwendig-
Geschehen zu Brüssel am 25. Februar 1981. keit von Kontrollen, Zunahme der Nachfrage nach 
Übersetzungen) u. U. nicht beeinflußt, so kann sich 
doch das Berufsbild des Übersetzers nachhaltig än­
dern. Der Ausschuß ist der Auffassung, daß mit dem 
Fortschreiten des Projekts alle Maßnahmen ergriffen 
werden müssen, um die erforderliche Anpassung so 
reibungslos wie möglich durchzuführen. Der Aus­
schuß verweist im übrigen auf die Stellungnahme des 
Ausschusses „Die europäische Gesellschaft und die 
neuen Informationstechnologien — eine Antwort der 
Gemeinschaft" (Dok. CES 1357/80). 
Der Präsident 
des Wirtschafts- und Sozialausschusses 
Tomas ROSEINGRAVE