ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)145
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischender
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,derKooperativen
RepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,der
Demokratischen RepublikMadagaskar ,derRepublikMalawi,Mauritius,der
RepublikSuriname,demKönigreichSwasiland,derVereinigten Republik
Tansania,TrinidadundTobagoundderRepublikUgandaüberdie
Garantiepreise fürRohrzuckerfür1981/82KOM(82)145 endg.
Brüssel,den26.März1982
Empfehlungfüreine
VERORDNUNG.(EWG)DESRATEST
zurFestsetzungderGarantfepreise fürRohrzuckermitUrsprunginden
überseeischenLändern.undGebietenfür1981/82
X/-•-r\/;..-/\^
(vonderKommission demRatvorgelegt)
K0M(82)145endg.

BEGRÜNDUNG
1.a)DerRathatdieKommission durchBeschlussermächtigt,mitdeninArtikel3
desProtokolls überAKP-Zucker imAnhangzumAKP-EWG-AbkommenvonLomeer­
wähntenStaatenundderRepublikSurinamVerhandlungen überGarantiepreise
fürRohrzucker für1981/1982zuführen.
DieErgebnissedieserVerhandlungen müssenvondenzuständigen Instanzen
derGemeinschaft undderobengenannten Ländergebilligt werden.Die
Kommissionempfiehlt demRat,überdieErgebnisseeinAbkommeninForm
vonBriefwechseln zwischenderGemeinschaft unddeneinzelnen teilnehmenden
AKP-Staaten abzuschliessen ,entsprechend denbeigefügten Entwürfen.
zweiten
b)NachderdemProtokoll 7des/AKP-EWG-AbkommensvonLomebeigefugten Erklärung 2
hatsichdieGemeinschaft verpflichtet ,fürZuckermitUrsprunginbestimmten
überseeischen LändernundGebieten(OLG)diegleichewiedieimProtokollüber
AKP-Zucker vorgesehene Behandlungsicherzustellen .DieKommission empfiehlt
demRat,fürZuckermitUrsprungindenindieserErklärunggenanntenLändern
für1981/1982diegleichenGarantiepreise ,wiesiemitdenAKP-Staaten vereinbart
wurden,festzusetzen .
2.ANHANGE:I.EmpfehlungfüreineVerordnung desRatesüberdenAbschlusseinesAb­
kommensüberGarantiepreise fürRohrzuckerfür1981/1982inFormeines
Briefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
undBarbados,Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana,Jamaika,
derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen
RepublikMadagaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublik
Suriname,demKönigreich Swasiland,derVereinigten RepublikTansania,.
TrinidadundTobagoundderRepublikUganda.
II.EntwurfdesBriefwechsels .
III.EmpfehlungfüreineVerordnung desRateszurFestsetzung der
Garantiepreise fürRohrzuckermitUrsprungindenüberseeischen
LändernundGebieten (OLG)für1981/1982.
3.Finanzierung
Diefinanziellen Auswirkungen sindbeidenfinanziellen Auswirkungen derAgrar-
preisentscheidungen für1981/1982unddesHaushaltsplanes 1982berücksichtigt
worden.

Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdenAbschlusseinesAbkommensinFormeinesBriefwechsels zwischen
derEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undBarbados,Fidschi,derKooperativen
RepublikGuyana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,der
Demokratischen RepublikMadagaskar ,derRepublikMalawi,Mauritius ,derRe­
publikSuriname ,demKönigreichSwasiland,derVereinigtenRepublikTansa­
nia,TrinidadundTobagoundderRepublikUganda
überdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1981/82
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufArti­
kelII3,
aufEmpfehlungderKommission ,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieDurchführung desProtokollsNr.7betreffend
AKP-Zucker imAnhangzumZweitenAKP-EWG-
kommenvonLome(1)erfolgtimRahmen
derVerwaltungdergemeinsamen Markt­
organisation fürZucker.Barbados,Fidschi,derKooperativen Republik
Guyana,Jamaika,derRepublikKenia,derVolksrepu­
blikKongo,derDemokratischen RepublikMadagas­
kar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuri-
name,demKönigreichSwasiland,derVereinigten
RepublikTansania,TrinidadundTobagoundderRe­
publikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzucker
für1981/82wirdimNamenderGemein­
schaftgenehmigt.
DerWortlautdiesesAbkommens istdieserVerord­
nungbeigefügt .
Esistangebracht,dasAbkommeninFormeinesBrief­
wechselszwischenderEuropäischen Wirtschaftsge­
meinschaftunddenimProtokollNr.7betreffend
AKP-ZuckergenanntenStaatenundderRepublikSu-
riname überdieGarantie-
preisefürRohrzuckerfür1981/82genehmigen–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
DasAbkommen inFormeinesBriefwechsels zwi­
schenderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undArtihil2
DerPräsidentdesRateswirdermächtigt ,diePerson
zubestellen,diebefugtist,daS'nArtikel1genannte
Abkommen rechtsverbindlich fürdieGemeinschaft
zuunterzeichnen .
Artikel3
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAintsbhtttderliuropiii.uhcnGemtinschuj-
teninKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam
ImNamendesRittes
DerPräsident
0ABI.Nr.L347vom22.12.1980/S.1

ABKOMMEN
in£ormeinesBriefwechsels zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaftundBarbados.Fidschi,derKooperativen RepublikGuyana.Jamaika,der
RepublikKenia,derVolksrepublik Kongo,derDemokratischen RepublikMada­
gaskar,derRepublikMalawi,Mauritius,derRepublikSuriname,demKönig­
reichSwasiland ,derVereinigtenRepublikTansania.TrinidadundTobagound
derRepublikUgandaüberdieGarantiepreise fürRohrzuckerfür1981/82
SihttibinNr./
Brüssel,den
Herr !
1.DieVertreterderAKP-Staaten ,aufdiesichdasProtokollNr.7überAKP-ZuckerimAnhangZUffl
Zweiten .AKP–EWG-Abkommen vonLomebezieht,derRepublikSurinameund
derKonimissionnamensderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft habenimRah­
menderinArtikelSAbsatz4desgenanntenProtokollsvorgesehenenVerhandlungen
folgendesvereinbart :
–PurdenZeitraumvom1.Juli1981biszum10.Juni1983xtragen dieinArtikel
5Absat/4disProtokollsgenanntenGarantiepreise zumZweckederIntervention
gemafSArtikel6desProtokolls :
a)fürRohzucker :38,94ECUje100Kilogramm,
b)fürWeißzu«.ker^8,16ECUje100Kilogramm.
DiesePreise,welchegegenüberdemvergangenenJahrum8,5bzw.8,3%erhöhtsind,be
ziehensichaufZuckerderStandardqualität ,wiesieindenGemcinschaftsvorschritten
festgelegtist.unverpackt,citeuropaischeHafenderGemeinschaft .
2.ObwohlfürdiePreisefür1981/82keincRückwirkungvorgesehenist,bestelltEinver­
ständnis,d.il!diedie>.|aliri|' <Inl.«luidiingdieHaltungderAKP-Staaten inbe/ugauf
Ruckwirkung inkeinerkunllifciiVerhandlungin(Ihcrcinstimmung mitArtikel4Ab­
satzidesl'iotokolisNr.7imAnhangzumZweitenAKP-EW6AbkommenvonLome
präjudiziert .
vEswurdevereinbart,dassdieParteiendieErörterungvon
Fragenfortsetzen,diesichausdenBefürchtungen derAKP-
StaatenüberdieHöhederFrachtkosten ergeben.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreibensmitteilenundmir
bestätigenwurden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommen
zwischendenRegierungenderobengenanntenAKP-StaatenundderGemeinschaft dar­
stelle.
Genehmigen Sie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
hnNiimittiltsRiitis
dnF.iuoht'iisihtn Gi»nin>ilhtftin

SchreibenNr.2
Brüssel,den
Herr !
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibensmitfolgendemWortlautzube­
stätigen:
1.DieVertreterderAKP-Staaten,fcufdiesichdasProtokollNr.7überAKP-ZuckerimAnhangzumZweiten <AKP–EWG-Abkommen vonLomebezieht,derRepublikSurinameund
derKommission namensderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft habenimRah­
menderinArtikel5Absatz4desgenanntenProtokollsvorgesehenen Verhandlungen
folgendesvereinbart :
–FürdenZeitraumvomI.Juli1981biszum.10.Juni1983ietragen dieinArtikel
SAbsatz .4desProtokollsgenanntenGarantiepreise zumZweckederIntervention
gemäßArtikel6desProtokolls :
a)fürRohzucker :38,94ECUje100Kilogramm,
b)fürWeilizuckcr48 ,16ECUje100Kilogramm.
DiesePreise,welchegegenüberdemvergangenenJahrum8,5bzw.8,3%erhöhtSind,be
ziehensichaufZuckerderSt;iml,irdi|ualitat ,wiesieindenGemeinschaftsvorschrittcn
festgelegtist,unverpackt ,eileuropäische H.ifenderGemeinschaft .
2.ObwohlfürdiePreisefür1981/82keineRückwirkung vorgesehenist,bestehtEinver­
ständnis,daßdiediesjährigeEntscheidung dieHaltungderAKP-Staaten inbezugauf
Rückwirkung inkeinerkünftigenVerhandlung inÜbereinstimmung mitArtikel4Ab­
satz?desProtokollsNr.7imAnhangzumZweitenAKP-EWGAbkommenvonLome
präjudiziert.
3.Eswurdevereinbart,dassdieParteiendieErörterung von
Fragenfortsetzen,diesichausdenBefürchtungen derAKP-
StaatenüberdieHöhederFrachtkosten ergeben.
IchwäreIhnendankbar,wennSiemirdenEingangdiesesSchreiben»mitteilenundmir
bestätigenwürden,daßdiesesSchreibenzusammenmitIhrerAntworteinAbkommen
zwischendenRegierungen derobengenanntenAKP-Staaten undderGemeinschaft dar­
stellt.
Ichbeehremich,IhnendasEinverständnis derRegierungen derindiesemBriefgenann­
tenAKP-Staaten mitdemvorstehenden Wortlautzubestätigen .
Genehmigen Sie,HerrdenAusdruckmeinerausgezeichnetsten Hochachtung .
ImNamenderRegitrunven

Empfehlungfüreine
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzungderGarantiepreise fürRohrzuckermitUrsprung
indenüberseeischen LändernundGebieten für1981/82
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel136,
aufEmpfehlungderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
NachderdemProtokollNr.7desZweitenAKP-EWG-AbkommensvonLome(1)beigefügten
Erklärung 2stelltdieGemeinschaft fürRohrzuckermitUrsprungindenin
diesemAnhanggenanntenüberseeischen LändernundGebietendiegleicheBe­
handlungsicher,wiesieimProtokollNr.7betreffend AKP-Zucker imAnhang
zudemgenannten Abkommenvorgesehenist.
DerBeschluss80/1186/EWG'desRatesvom16.Dezember1980überdieAssoziation der
überseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (2),
bringtdiesenGrundsatz
zurAnwendung.GemässArtikel4Absatz4desAnhangsIVdiesesBeschlusses
werdendieGarantiepreise jedesJahrfestgesetzt .
DieGarantiepreise für1981/82fürRohrzuckermitUrsprungindenAKP-Staaten
sinddurcheinAbkommeninFormeinesBriefwechsels mitdenbetreffenden AKP-Staaten
vereinbartworden.Esistdaherangebracht,dassderRatdieselbenGarantie-
preisefürRohrzuckermitUrsprungindenbetreffenden überseeischen Ländern
undGebietenfestsetzt-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Artikel 1
FürdenZeitraumvomI.Juli1981biszum30.Juni1982werdendieinArtikel4
Absatz4desAnhangsIVdesBeschlusses 80/1186/EWGerwähntenGarantiepreise wie
folgtfestgesetzt :
a)FürRohzuckerauf38,94ECUje100Kilogramm,
b)fürWeisszucker auf48,16ECUje100Kilogramm.
DiesePreisegeltenfürunverpackte Warecifeuropäische HäfenderGemeinschaft
fürZuckerderStandardqualität ,wiedieseinderGemeinschaftsregelung fest­
gelegtist.
(1)ABl.Nr.L347vom22*12.1980,S.1
(2)ABl.Nr.L361vom31.12.1980,S.1

-2-
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltabI.Juli1981.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRates
DerPräsident