*K' • 
s." ? KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
ROM(92) 492 endg. 
Brüaael, den 26. November 1992 
Vorachlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DBS RATES 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände 
gegenüber auf den Färöern registrierten Schiffen für 1993 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern 
der Färöer fischende Fischereifahrzeuge auf 
die Mitgliedstaaten (1993) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und der Färöer im Brüssel am 
26 Oktober 1992 haben zu einem Abkommen geführt, in dem die 
gegenzeitigen F(schereivereinbarungen für 1993 festgelegt werden. Diese 
Vereinbarungen umfassen unter anderem bestimmte Fangquoten für 
Fischereifahrzeuge der Färbern in der Fischereizone der Gemeinschaft. 
Mit der vorgeschlagenen Verordnung soll färöIschen Fischereifahr­
zeugen gestattet werden, die ihnen ab 1. Januar 1993 in den Gewässern 
der Gemeinschaft zugewiesenen Quoten Im Rahmen der erwähnten 
gegenseitigen F I schere(Vereinbarungen zu fischen. 
°L 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom Dezember 1992 
über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber auf den 
Färöern registrierten Schiffen für 1993 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, Für die Fangtätigkeit nach dieser Verordnung gelten die 
einschlägigen Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) 
Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung 
bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätig­
keit (4), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 3483/ 
88 (5). 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates 
vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft­
lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischereiressourcen (*), in der Fassung der Akte über den 
Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf Arti­
kel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 
1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle­
gung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die 
Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (6) müssen 
alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer 
zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, 
dem sich entnehmen läßt, welcher Füllmenge in Kubikme­
tern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte 
Füllhöhe entspricht — 
in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Nach dem Verfahren, das in den Fischereiabkommen zwi­
schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits 
und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung 
der Färöer andererseits (3), insbesondere in Artikel 2, vor­
gesehen ist, haben die Gemeinschaft und die Landesregie­
rung der Färöer Konsultationen über ihre gegenseitigen 
Fischercirechtc für 1993 geführt. 
Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereinge­
kommen, ihren Behörden zu empfehlen, für die Fischerei­
fahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 
1993 festzulegen. 
Es empfiehlt sich, die Ergebnisse der Konsultationen zwi­
schen den Delegationen der Gemeinschaft und der Färöer 
in die Praxis umzusetzen, um eine Unterbrechung der 
gegenseitigen Fischereibeziehungen am 31. Dezember 1992 
zu vermeiden. 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat der 
Rat die zulässige Gesamtfangmenge für Drittländer sowie 
die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festzule­
gen. Artikel 1 
(1) Fischereifahrzeuge, die auf den Färöern registriert 
sind, dürfen bis zum 31. Dezember 1993 m den 200-Mei-
len-Fischereizonen der Mitgliedstaaten in der Nordsee, im 
im Skagerrak, im Kattegat, in der Ostsee und im Atlantik 
nördlich von 43°00' Nord die in Anhang I aufgeführten 
Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und 
mengenmäßigen Grenzen nach Maßgabe dieser Verord­
nung fangen. 
(2) Die nach Absatz 1 zulässige Fangtätigkeit ist, außer im 
Skagerrak, auf diejenigen Teile der 200-Meilen-Fischerei-
zone beschränkt, die seewärts mehr als 12 Seemeilen von 
den Basislinien entfernt liegen, von denen aus die Fischerei­
zonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. 
(3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifän­
ge von Arten, für die in einer Zone keine Quote festgelegt 
ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in der 
betreffenden Zone geltenden Erhaltungsmaßnahmen festge­
legt sind. 
(4) In einer Zone getätigte Beifänge von Arten, für die eine 
Quote in dieser Zone festgelegt ist, werden auf diese Quote 
angerechnet. 
(') ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1983, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 1. 
(3) ABI. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 11. («) ABl. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. 
(J) ABI. Nr. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2. 
(«) ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. 
^ 
Nr 1. Amtsblatt der I'.uropaischen ( »emeinschaften 
Aiiikel ? 
(1) Fischereifahrzeuge, dtc gemäß der in Artikel 1 festge­
legten Quotenrcgclung fischen, haben die Erhaltungs- und 
Kontrollmaßnahmen sowie die sonstigen Vorschriften über 
die Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 genannten Zonen 
zu beachten. 
(2) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge füh­
ren ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten 
Angaben einzutragen sind. d) 16 fur den Fang von Blauleng mit Sclilcppnrt/rn m den 
IŒS-Unterabtcilungcn VI a (nördlich von .56°30'N) 
und VI b; 
e) 2P für den Fang von Blauem Wittling in der IŒS-Ab-
teilung VII (westlich von 12° W) und in den ICES-Un-
terabteiluugcn VI a (nördlich von 56°30'N) und VI b; 
f) 3 für den Fang von Heringshai mit Langlcincn in der 
gesamten Gemeinschaftszonc außer NAFO 3 Ps, 
(3) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge über­
mitteln der Kommission die in Anhang III genannten Anga­
ben. Die Übermittlung erfolgt nach den Vorschriften dieses 
Anhangs. (3) Jede Lizenz gilt nur für ein Fischereifahrzeug. Sind 
mehrere Fischereifahrzeuge an einem Fangcinsatz beteiligt, 
so muß jedes von ihren eine Lizenz besitzen. 
(4) Die in Absatz 1 bezeichneten Fischereifahrzeuge mit 
Seewasserkühltanks führen ein von einer zuständigen 
Behörde beglaubigtes Dokument mit, dem sich entnehmen 
läßt, welcher Füllmengc in Kubikmetern die am Tank in 
Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. 
(5) Die Kennbuchstaben und -Ziffern der in Absatz 1 
bezeichneten Schiffe müssen deutlich auf beiden Seiten des 
Schiffsbugs angebracht werden. 
Artikel 3 (4) Lizenzen können im Hinblick auf die Ausgabe neuer 
Lizenzen aufgehoben werden. Die Aufhebung wird am Tag 
vor der Ausgabe der neuen Lizenzen durch die Kommission 
wirksam. Die neuen Lizenzen gelten ab dem Ausgabetag. 
(5) Im Falle der Ausschöpfung der jeweiligen Quoten nach 
Artikel 1 wird die Lizenz vor Ablauf ihrer Geltungsdauer 
ganz oder teilweise zurückgezogen. 
(6) Bei Nichteinhaltung der Vorschriften dieser Verord­
nung wird die Lizenz zurückgezogen. 
Die Ausübung im Rahmen der inArtikel 1 festgelegten 
Quoten ist nur zulässig, wenn die Kommission im Namen 
der Gemeinschaft eine Lizenz ausstellt und die in den 
Anhängen II, III genannten Bedingungen einge­
halten werden. 
(2) Die Ausstellung von Lizenzen gemäß Absatz 1 erfolgt 
nur, wenn die Zahl der an einem Tag gültigen Lizenzen 
nicht höher ist als 
a) !" für den Fang von Makrelen in den ICES-Unterabtei-
lungen Via (nördlich von 56°30'N), VII e, f und h, 
von Sprotten in der ICES-Abteilung IV und in der 
ICES-Unterabteilung VI a (nördlich von 56°30'N), von 
Stöcker in der ICES-Abteilung IV und den ICES-Unter-
abteilungen VI a (nördlich von 56°30'N), VII e, f, h 
und von Hering in der ICES-Unterabteilung VI a (nörd­
lich von 56°30'N); 4 für den Fang von Hering in der 
ICES-Unterabteilung III a N (Skagerrak); 
b) l~) für den Fang von Stintdorsch in der ICF.S-Abteilung 
IV und in der ICF.S-Unterabteilung VI a (nördlich von 
S6°30'N) und von Sandspierhng m der 1CF.S-Abtei­
lung IV; 
c) /U für den Fang von Leng, Lumb und Blauleng mit 
I.angirinen in den ICF.S-Unterabtcilungen VI a (nord 
lieh von .S6°3()'N) und VI b, |edoch dürfen nicht mein 
als 10 Fahrzeuge glei< h/eilig fischen. (7) Für Schiffe, bei denen die Vorschriften dieser Verord­
nung nicht eingehalten wurden, wird während eines Zeit­
raums von längstens zwölf Monaten keine Lizenz ausge­
stellt. 
(8) Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fisch­
fang berechtigt sind, dürfen ihre Fischereitätigkeit zu 
Beginn des folgenden Jahres auf der Grundlage dieser 
Genehmigung fortsetzen, bis die neuen Verzeichnisse der 
Fischereifahrzeuge für das betreffende Jahr genehmigt wor­
den sind. 
Artikel 4 
Wird bei der Kommission ein Antrag auf Ausstellung einer 
Lizenz gestellt, so sind folgende Angaben zu machen: 
a) Name des Schiffes, 
b) Registriernuinmer, 
c) außen angebrachte Kennziffern und buchstaben, 
d) Registerhafen, 
e) Name und Anschrift des F.igncrs bzw. Schiffscharte-
irrs, 
f) I i agfahigkru in KK I und Lange über alle,, 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 
g) Motorleistung, 
h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, 
i) vorgesehene Fangmethode, 
j) vorgesehene Fangzone, 
k) Fischarten, die gefangen werden sollen, 
1) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. 
Artikel S 
Dei Fischfang im Skagerrak innerhalb der in Artikel 1 
bezeichneten Quoten unterliegt folgenden Bedingungen: 
1. Der gezielte Heringsfang für andere Zwecke als den 
menschlichen Verzehr ist untersagt. 2. Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwaden 
für den Fang pelagischer Fischarten ist von Samstag 
24 Uhr bis Sonntag 24 Uhr untersagt. 
Artikel 6 
Bei einem ordnungsgemäß festgestellten Verstoß teilen die 
Mitgliedstaaten der Kommission unverzüglich den Namen 
des betreffenden Schiffes und die gegebenenfalls getroffenen 
Maßnahmen mit. 
Artikel 7 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen zu Brüssel am Dezember 1992 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
Nr. L Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
ANHANC I 
Fangquoten der Färöer (1993/ 
1. Quoten für in der Gemeinschaftszone fischende Fahrzeuge der Färöer: 
Arten 
Leng, Lumb und Blauleng 
Blaulcng 
Makrelen 
Hering 
Stöcker 
Stintdorsch 
Sprotte 
Sandspierling 
Blauer Wittling 
anderer Weißfisch 
(nur Beifänge) 
Hering 
Heringshai Me nee 
lischercizone: ICF-S-Abteilunn/UnterabteilunK ,,- > 
a (lonnen) 
Vla('), VI b 800 (2)(1) 
VI a('), VI b 940 («) 
VI a('), VII e, f, h 6 360 
Vla(') 660 
IV, VI a('), VII e, f, h 7 000 
IV, Via (>) 
IV, Vla(') • 20 000 (s) 
VI a(»), VIb, V1I(«) 62 000 (7) 
IV, Vla(') 400 
III a N (Skagerrak) (8) 500 
Ganze Gemeinschaftszone aufier NAFO 3 Ps 125 (2) 
(1) Nördlich von 56°30' Nord. 
(2) Dürfen nur mit Langleinen gefischt werden. 
(J) Davon ist jederzeit ein zufälliger Fang anderer Arten von 20 % je Schiff in den ICES-Unterabteilungen VI a und VI b gestattet. 
Dieser Satz darf jedoch während der ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei auf einem bestimmten Fischgrund 
überschritten werden. Die gesamten zufälligen Fänge anderer Arten in den ICF.S-Abteilungen VI a und VI b dürfen 75 Tonnen 
nicht überschreiten. 
(•) Dürfen nur mit Schleppnetzen gefischt werden. Bei fange von Grenadierf isch und Schwarzer Degenfisch werden auf 
(s) Die Gesamtquote (was Stintdorsch und Sandspierling betrifft, einschließlich unvermeidbarer Beifänge von Blauem wittling)-! ,. 
schließt höchstens 2 000 Tonnen Sprotte ein. / diese Quote 
Höchstens 6 000 Tonnen Stintdorsch dürfen in ICES VI a nördlich von 56°30' Nord gefischt werden, unter der/ angerechnet 
Voraussetzung, daß auf Anfrage der EWG genaue Angaben über Menge und Zusammensetzung etwaiger Beifänge gemacht 
werden. 
(6) Westlich von 12°00'West. 
(7) Unvermeidbare Beifänge von Glasauge werden auf diese Quote angerechnet 
(8) Im Westen begrenzt durch eine Linie zwischen dem Leuchtturm von Hanstholm und dem Leuchrturm von Lindesnes und im 
Süden durch eine Linie zwischen dem Leuchtturm Skagcn und dem Leuchtturm von Tistlarna sowie von dort zu dem 
nächstgelegenen Punkt der schwedischen Küste. 
2. Gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Fischereiprotokolls EWG/Grönland (') festgesetzte Quoten für in grönländischen 
Gewässern fischende Fahrzeuge der Färöer (nur zur Information): 
Tiefseegarnelen 
(Pandalus borealis) ICES XIV/V 
Schwarzer Heilbutt NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
Rotbarsch ICES XIV/V 
Lodde ICES XIV/V Fischcreizone: ICES-Abteilung oder NAIO-Zone Menge 
(Tonnen) 
1.150 
150 
150 
500 
10 000 
(') ABI. Nr. L 252 vom 1?. 9. 1990, S. 2. 
ê 
àit«„.v«Af-
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 
ANHANG II 
Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivor­
schriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden 
Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 
1. Nach jedem Hol 
1.1. die Fangmenge nach Arten (in kg-fcebendgewicht), 
1.2. Datum und Uhrzeit des Hols, 
1.3. die Position, bei der die Fänge getätigt wurden, 
1.4. die Fangmethode. 
2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff 
2.1. der Hinweis „übernommen von" oder „umgeladen auf, 
2.2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht), 
2.3. Name sowie äußere Identifizierungsbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die 
Umladung erfolgt ist. 
3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft 
3.1. Name des Hafens, 
3.2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). 
4. Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
4.1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung, 
4.2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL, 
4.3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstarion. 
Ï 
Nr. I. Amtsblatt der Luropaischen Gemeinst haften 
ANHANG III 
1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan 7ii 
übermitteln: 
1.1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemcilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die 
Fischcreivorschriften der Gemeinschaft gelten: 
a) die Angaben nach Ziffer 1.5, 
b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht), 
c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich­
tigt. 
Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte 
Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 
1.2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Ziffer 1.1 bezeichneten Zone: 
a) die Angaben nach Ziffer 1.5, 
b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht), 
c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), 
d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind, 
e) die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene 
Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennzeichen des Schiffes, auf das umgeladen 
wurde, 
f) die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten 
(in kg Lebendgewicht). 
Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Ziffer 1.1 
genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 
1.3. Bei der Fischerei auf Hering und Makrelen alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in 
die unter Ziffer 1.1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele 
wöchendich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1.1 genannten Zonen: 
a) die Angaben nach Ziffer 1.5, 
b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), 
c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 
1.4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: 
a) die Angaben nach Ziffer 1.5, 
b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), 
c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 
1.5. a) Name, Rufzeichen, Kennziffern und -buchsiaben des Schiffes und Name des Kapitäns, 
b) laufende Nummer der Meldung während der betreffenden langreise, 
c) Kennzeichnung der Art der Meldung, 
d) Darum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 
2.1. Die Angaben nach Ziffer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel 
(Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstarionen in der 
unter Ziffer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 
2.2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so kann sie 
von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. 
>. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation 
Skalen OXP 
Blâvand OXB 
Renne OYE 
% 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 
Norddeich 
Scheveningen 
Oostende 
North Foreland 
Humber 
Cullercoats 
Wick 
Portpatrick 
Anglesey 
Ilfracombe 
Niton 
Stonehaven 
Portishead 
Land's End 
Valenria 
Malin Head 
Boulogne 
Brest 
St.-Nazaire 
Bordeaux-Arcachon 
Thorshavn 
Bergen 
Farsund 
Flore 
Rogaland 
Tjeme 
Alesund DAFDAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJDAN 
PCH 
OST 
GNF 
GKZ 
GCC 
GKR 
GPK 
GLV 
GIL 
GNI 
GND 
GKA 
GKB 
GKC 
GLD 
EJK 
EJM 
FFB 
FFU 
FFO 
FFC 
OXJ 
LGN 
LGZ 
LGL 
LGQ 
LGT 
LGA 
4. Form der Mitteilungen 
Die Angaben nach Ziffer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt 
werden: 
— Name des Fischereifahrzeugs, 
— Rufzeichen, 
— am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und -Ziffern, 
— laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise, 
— Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: 
— Meldung bei der Einfahrt in eine der unter der Ziffer 1.1 bezeichneten Zonen: IN, 
— Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter der Ziffer 1.1 bezeichneten Zonen: OUT, 
— bei Wechsel von einer ICES-Abteüung in eine andere: ICES, 
— wöchentliche Meldung: WKL, 
— alle drei Tage vorzunehmende Meldung: 2 WKL, 
— Datum, Uhrzeit und Position, 
— die ICES-Abteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll, 
— das Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll, 
—r im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht), unter Verwendung des unter 
Ziffer 5 angegebenen Codes, 
— die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter 
Verwendung des entsprechenden Codes nach Ziffer 5, 
— die ICES-Abteilung, in der die Fänge getätigt worden sind, 
— die Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen 
bzw. auf andere Schiffe umgeladen worden ist, 
— Name und Rufnummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist, 
— die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach 
Arten (in kg Lebendgewicht), 
— Name des Kapitäns. 
C) 
Nr. S Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu 
verwenden: 
PRA — Tiefseegarnele (Pandalus borealis), 
HKE — Seehecht (Merluccius merluccius), 
GHL — Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), 
COD — Kabeljau (Gadus morhua), 
HAD — Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus), 
HAL — Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), 
MAC — Makrele (Scomber scombrus), 
HOM — Stöcker (Traduiras trachurus), 
RNG — Rundnase Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris), 
POK — Seelachs (Pollachius virens), 
WHG — Wirtling (Merlangus merlangus), 
HER — Hering (Clupea harengus), 
SAN — Sandaal (Ammodytes spp.), 
SPR — Sprotte (Sprattus sprarrus), 
PLE — Scholle (Pleuronectes platessa), 
NOP — Stintdorsch (Trisopterus esmarkii), 
LIN — Leng (Molva molva), 
PEZ — Garnele (Pandalidae), 
ANE — Sardelle (Engraulis encrasicholus), 
RED — Rotbarsch (Sebastes spp.), 
PLA — Rauhe Scharbe (Hypoglossoides platessoides), 
SQX — Kalmar (IUex spp.), 
YEL — Kljesche (Limanda ferruginea), 
WHB — Blauer Wirtling (Micromesistius poutassou), 
TUN — Thun (Thunnidae), 
BLI — Blauleng (Molva dypterygia), 
USK — Lumb (Brosme brosme), 
DGS — Dornhai (Squalus acanthias), 
BSK — Riesenhai (Cetorinhus maximus), 
POR — Heringshai (Lamma nasus), 
SQC — Kalmar (Loligo spp.), 
POA — Brachsenmakrele (Brama brama), 
PIL — Sardine (Sardina pilchardus), 
CSH — Garnele (Crangon crangon), 
LEZ — Migram (Lepidorhombus spp.), 
MNZ — Seeteufel (Lophius spp.), 
NEP — Kaisergranat (Nephrops norvegicus), 
POL — Pollack (Pollachius pollachius), 
ARG — Glasauge (Argentina sphyraena), 
OTH — andere. 
,/v 
BEGRÜNDUNG 
Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und der Färber in Brüssel am 
26 Oktober 1992 haben zu einem Abkommen geführt, in dem die 
gegenzeitigen FischereiVereinbarungen für 1993 festgelegt werden. Diese 
Vereinbarungen umfassen unter anderem bestimmte Fangquoten für 
Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischereizone der Färber. 
Ziel dieses Verordnungsvorschlags ist es, die laut obigen Verein­
barungen für 1993 den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft zur Ver­
fügung stehenden Fangquoten in der Färöischen Zone auf die Mitglied-
Staaten aufzuteilen. 
Bei der Aufteilung der für die Gemeinschaft zur Verfügung stehenden 
Quoten auf die einzelnen Mitgliedstaaten werden die bei der Quoten­
zuteilung von 1983 zugrundegelegte Prinzipen berücksichtigt. 
M 
Anusblatt der Europäischen Gemeinschaften 
VERORDNUNG (EWG) Nr. DES RATES 
vom . Dezember 1992 
zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in den Gewässern der Färöer fischende Fischerei­
fahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1993) Nr. L 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 170/83 des Rates 
vom 25. Januar 1983 zur Einführung einer gemeinschaft­
lichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischereiressourcen ('), in der Fassung der Akte über 
den Beitritt Spaniens und Portugals (2), insbesondere auf 
Artikel 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß dem Verfahren des Fischereiabkommens zwischen 
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und 
der Regierung Dänemarks sowie der Landesregierung der 
Färöer andererseits haben die beiden Vertragsparteien Kon­
sultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1993 
geführt. 
Zum Abschluß der genannten Konsultationen haben die 
beiden Vertragsparteien eine Vereinbarung für 1993 gctroI~ 
fen, die insbesondere die Zuteilung bestimmter Fangquoten 
an Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischerei-
zonc der Färöer betrifft. 
Nach Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 170/83 hat die 
Gemeinschaft die Bedingungen festzulegen, unter welchen 
diese Fangquoten von den Fischern der Gemeinschaft 
genutzt werden dürfen. Zur reibungslosen Verwaltung dieser Fangmöglichkeiten 
empfiehlt es sich, diese gemäß Artikel 4 der Verordnung 
(EWG) Nr. 170/83 in Form von Quoten auf die Mitglied­
staaten aufzuteilen. 
Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die 
einschlägigen Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) 
Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung 
bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischerei­
tätigkeit (3), in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 
3483/88 (4) — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaates 
dürfen in der Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 
1993 im Rahmen der Vereinbarung zwischen der Gemein­
schaft und den Färöern über die gegenseitigen Fischerei-
rechte für 1993 in den der Fischereihoheit der Färöer 
unterstehenden Gewässern nur die im Anhang festgesetzten 
Fänge tätigen. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1993 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen /u Brüssel am . Dezember 199^. 
Im Namen des Rates 
Der Präsident 
(') ABl. Nr L 24 vom 27. 1. 1983, S. I. 
(2) ABl. Nr. L 302 vom 15. II. 1985, S. 1. (J) ABI. Nr. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1. 
(«) ABl. Nr. I. 306 vom 11.11. 1988, S. 2. 
Nr. I. Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 
ANHANG ••i^i%-»MUl-X 
Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern der Färöer (1993 
(in Tonnen) 
Artcn ,. • , i I'en Miteliedstaaten zugeteilte Quotcn 
Cemeinschaft ^ » -* 
Kabeljau und Schellfisch 500 Frankreich 60 
Deutschland 10 
Vereinigtes Konigreich 430 
Seelachs 2 500 Belgien 50 
Frankreich 1 510 
Deutschland 310 
Niederlande 50 
Vereinigtes Konigreich 580 
Rotbarseli 7 000 Belgien 50 
Frankreich 435 
Deutschland 6 440 
Vereinigtes Konigreich 75 
Blauleng und Leng 3 600(') Frankreich 2 340 
Deutschland 1 055 
Vereinigtes Konigreich 205 
Blauer Wittling 25 000 Dancmark 11000 
Frankreich "| 
Deutschland \ 3 000 
Niederlande J 
Vereinigtes Konigreich 11 000 
Plattfisch 1000(2) Frankreich 140 
Deutschland 180 
Vereinigtes Konigreich 680 
Makrele 5 300 Danemark 5 300 
Andere Arten 760 Frankreich 275 
Deutschland 305 
Vereinigtes Konigreich 180 
(') Beifange von Grenadierfisch und Schwarzer Degenfisch werd6n 3uf diCS6 Ql 
(2) Einschlicfilich schwarzer Hcilbun. -.„_. -, „ u-. „+• 
' angerechnet 
A^ 

ISSN 0254-1467 
KOM(92) 492 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-92-509-DE-C 
ISBN 92-77-49683-5 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europaischen Gemeüischaften 
L-2985 Luxemburg