ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)42
Vol.1978/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)42endg.
Brüssel,den31.Januar1978.
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
übervorläufige MaßnahmengegenüberSchiffen,diedieFlaggedritter
Länderführen,zurErhaltungundBewirtschaftung derFischbestände
inder200-Meilen-ZonevorderKüstedesfranzösischen Departements
Guyana
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(78)42endg,

Änderung dervorläufigen Maßnahmen zurErhaltung
undBewirtschaftung darFischbestände inder
200-M eilen-Zone vor der Kttete des französischen
Departements Guyana
Begründung
Seit Mai1976 wendet dieGemeinschaft eine vorläufige Regelung zurErhaltung
undBewirtschaftung indiesen Gewässern an,diedenGarnelenfang durch
Schiffe derVereinigten Staaten ,-Japans ,Koreas und Surinams und denFang
von thunf ischähni ichen Arten durch Japan und Venezuela erlaubt .Diese
Länder wurden aufgrund von Informationen ausgewählt ,diebeider ersten
Entscheidung über dievorläufigen Maßnahmen übt?r dentraditionellen
Fischfang vorlagen .DieZahl derSchiffe ,denen sine Lizenz erteilt
werden kann ,istseit Mai1976 zweimal geändert worden .DieZahl der •
Schiffe ,die zur'Zeit indenGewässern Franzes iseh-Guyanas fischen
dürfen ,istwesentlich geringer alsdieGesamtzahl derSchiffe ,die
nach denAngaben derbetreffenden Länder inderGuyana-Brasilien -
Fischerei tätig sind ,wiefolgender Tabelle zuentnehmen ist ;
Seit September 1977 haben eine Reihe von AKP-Ländern mdiesem Gebiet
erklärt ,auch siehätten seit jeher indiesen Gewässern Fischfang be­
trieben }siehaben daher Lizenzen fürSchiffe ,die ihre Flagge führen ,
beantragt ,von denen dieMehrzahl Staate eigenen Gesellschaften gehört .
Insgesamt erwarten nunweitere 104Schiffe dieErlaubnis ,vorFranzösisch -
Guyana fischen zudürfen ?dieAufschlüsselung aufdiebetreffenden Länder
sieht folgendermaßen aus :
Guyana 36Schiffe
Trinidad und Tobago 33Schiffe
Barbados 21SchiffeHöchst zahl der Lizenzen Zahl dermdem
^Verordnung Nr.2159/77)Gebiet ,fischenden
Schiffe
Vereinigte Staaten
Japan
Korea
Surinam85
21
16134
72
120
24 10
Surinam 14Schiffe (zusätzlich zuden10,diebereits
eine Lizenz erhalten haben )
104 Schiffe

-2-
3«Alledieseantragstellenden LänderfischenentlangdergesamtenKüste •
vonBrasilienbisTrinidadnachGarnelenund"bevorratendamitihreein­
heimischenVerarbeitungsindustrien ,diewertvolleArbeitsplätze fürdie
ortsansässige Bevölkerungbieten.SurinamundGuyanaverfügenauchüber
bedeutendeGamelenbestände inihreneigenenGewässern.
4«Angesichtsdeseindeutigtraditionellen InteressesdieserLänderander
BefischungdieserBeständesowiederwirtschaftlichen undsozialenBe­
deutungderGarnelenindustrie ind9nbetreffenden LändernistdieKommission
derAuffassung,daßdieTätigkeitvonFangschiffen dieserLänderinden
GewässernFrenzöäsch-Guyanas nachdem1.Februarvorgesehenwerdensollte.
DieswürdedenVerpflichtungen derGemeinschaft entsprechen ,diewirt­
schaftliche EntwicklungdieserLänderimRahmendesAbkommensvonLome
zufördern.IndiesemZusammenhang seidaraufhingewiesen ,daßdieGe­
meinschaftbereitszugestimmthat,zweiFischereivorhaben ,die-vondem
ZugangzumGarnelenfang indenGewässernFranzösisch-Guyanas abhängen,
indasIndikativprogramm desEuropäischen Entwicklungsfonds aufzunehmen.
5»NachAnsichtderKommissionsolltedieGeltungsdauer dervorläufigen Maß­
nahmennachdem1.Februarsofestgesetzt werden,daßgenügendZeitfür
Verhandlungen zumÄbsohlußvonAbkommenmitdenbetreffenden Ländern
sowiezurUntersuchung derMöglichkeitbleibt,eineregionaleRegelung
fürdieErhaltungdiesesgemeinsamen Bestandesauszuarbeiten .Eswird
dahervorgeschlagen ,dieneuenvorläufigen Haßnahmen4Monatelangvd.h.
biszum31.Mai1978,anzuwenden.
6.DieKommissionschlägtvor,dieGesemtfangquote fürGamelenfangfür
denZeitraumvom1.Februarbiszum31.Maiauf1.000Tonnenfestzu­
setzenunddieseMengefolgendermaßen aufdieverschiedenen Nichtmit-
gliedstaaten aufzuteilen :
1)EineanfänglicheZuteilunganSchiffe,diezurZeitihreFänge
inFranzösisch-Guyana anlanden;diesenSchiffenwird'einefür
dieGesamtdauer derVerordnunggültigeLizenzerteilt;
2)ZuteilungderrestlichenFischmöglichkeit anjedenDrittstaat,
dessenSchiffetraditionell inFranzösisch-Guyana-Gewässern
fischen,unterBerücksichtigung früherervomRaterteilterZu­
teilungenundihremfrüherenFischanteilinderRegion,wiedurch
dieAnzahlvonFischereischiffen festgelegt.

7#DieBeschränkungen desFischer eiaufwands ,diemitdenvorhergehenden
vorläufigen Maßnahmen eingeführt wurden ,gingen davon aus ,daßdie
Schiffe ,denen «ineLizenz gewährt wurde ,nurwährend eines Teils des
Zeitraums ,fürdendieLizenz erteilt wurde ,inderGemeinschaftszone
fischen würden .Mitdiesem System wird dasangestrebte Ziel jedoch nicht
erreicht werden ,wenn derFall eintritt ,daßdieSchiffe innerhalb des
Lizenzzeitraums länger alsvon derGemeinschaft angenommen inderGe-
meinschaftszone fischen .Damit dieunter Punkt 6genannten Quoten nicht
überschritten werden ,schlägt dieKommission vor ,dieBeschränkung des
erlaubten Fischereiaufwands inAnzahl von Schiffstagen auszudrücken ,an
denen dasSchiff ausschließlich indenGewässern Guyanas fischen darf ,
außer Schiffe ,dieunter Paragraph 6(l)fallen .
8.Beim Einreichen desAntrags aufLizenzen werden diebetreffenden Länder
aufgefordert ,fürjedes Schiff denZeitraum anzugeben ,fürdeneine Lizenz
beantragt wird .Lizenzen fürdieunter 6(2)bezeichneten Schiffe werden
bis zuder inderVerordnung festgelegten Anzahl von Schiffstagen ausge­
geben .DieKommission istderAnsicht ,daßmittels Lizenzen ,indenen die
genehmigte Fangdauer festgelegt wird ,bei gleichzeitiger Einhaltung der
bereits geltenden Verpflichtungen zurBerichterstattung undDurchführung
von Stichproben aufSchiffen dieKontrolle erleichtert und dasRisiko
einer Überfischung durch eine intensive Fangtätigkeit derbefugten Schiffe
innerhalb der gesaroten Fünfmonatsperiode vermieden wird .
9.Für Thunfisch wird vorgeschlagen ,Korea bei denLändern mit einzubeziehen ,
denen esgestattet ist ,Thunfisch indenGewässern Guyanas zufischen ;
normalerweise wird mitdiesem Fischfang imMaibegonnen .Nachdem kein
Nachweis dafür vorliegt ,dieEinschränkung desFischereiaufwands dieser
Fischart zurechtfertigen ,schlägt dieKommission vor ,allen Schiffen ,
fürdieAnträge vorliegen ,dasFischen zugestatten .

VERORDNUNG (EWG)Nr. /l8DESRATES
vom
über vorläufige Maßnahmen gegenüber Schiffen ,diediePlagge dritter
Länder führen ,zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände
inder 200-Meilen -Zone vor der Küste des französischen Departements
Guyana
DER RÄT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt Schaft sgemeixischafi
gestützt aufdieBeitrittsakte ,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
Am30.Januar 1978 hatderRatRegeln zurEinführung einer gemeinschaftlichen
Regelung zurErhaltung undBewirtschaftung derFischbestände erlassen »
MitderVerordnung (EWG)Nr»1014/77(l )hatderRatgegenüber Schiffen ,die
dieFlagge bestimmter Drittländer führen ,einige biszum 30«Juni 1977 be­
fristete vorläufige Maßnahmen zurErhaltung undBewirtschaftung derFisch –
bestände inder200-Meilen -Zone vorderKüste desfranzösischen Departements
Guyana festgelegt «
Durch dieVerordnung (EWG)Nr»2971/77(2 )hatderRatdiedurch dieVerordnung
(EWG)Nr.1014/77eingeführte Regelung letztmalig biszum31»Januar 1978
verlängert •
Diegenannten Verordnungen sind zurErrichtung vorläufiger Maßnahmen inEr­
wartung vonVerhandlungen zwischen derGemeinschaft unddenbetroffenen Ländern
zwecks Abschlusses von Abkommen über die Fischerei inder betroffenen Zone
erlassen worden .InErwartung dieser Verhandlungen ,undumeine Unterbrechung
derFischereitätigkeit zuvermeiden ,empfiehlt essich ,füreinen zusätzlichen
Zeitraum Übergangsmaßnahmen zuerlassen .
DieRegierungen vonBarbados ,Guyana undTrinidad-Tobago haben beiderGemein­
schaft fürSchiffe ,dieihre Flagge führen ,Fischereimöglichkeiten inderge­
nannten Zone beantragt »
(1)AB1Nr.L123vom17.5.1977 ,S.1
(2)ABlNr.L351vom31.12.1977 ,S.3

-2-
SchiffedieserLänderhabeninderVergangenheit ebenfallsdieGarnelen-
fir.chereiindiesenGewässernausgeübt »
DieGerneinschaft hatdieAbsicht,angesichtsderBedeutungdieserTätigkeit
fürdiewirtschaftliche Entwicklung dergenanntenLänderzuderenBeibehal­
tungbeizutragen jdeshalbempfiehltessich,dieListederLänder,deren
SchiffezumFischfangindieserZoneermächtigtsind,umdiegenanntenLänder
zuergänzen»
Esistangebracht,dieregelmäßige VersorgungderimGebietdesDepartements
GuyanaliegendenBetriebesicherzustellen –
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSENi
Artikel1
1.Schiffe,diedieFlaggedritterLänderführen,dürfeninderFischerei–
zone,diesichbis200SeemeilenvondenAusgangslinien desfranzösischen
Departements GuyanaausvordessenKüsteerstrecktunddieGegenstandder
gemeinschaftlichen Fischereiregelung ist,nurdieFängetätigen,dieimAn­
hangfestgelegtsind»
2.DieFangquotenwerdenunterdemVorbehaltgewährt,daßdieErhaltungs–und
Kontrollmaßnahmen unddieanderenVorschriften überdieFischereiausübung
inderinAbsatz1genanntenZoneeingehalten werden«
Artikel2
1»DieAusübungderFischereiinderinArtikel1genanntenZonehängtabvon
demBesitzeinerLizenz,dievonderKommissionfürdieGemeinschaft ausge­
stelltwird,undvonderEinhaltungderindieserLizenzgenanntenBedingungen
DieseLizenzenwerdendenzuständigenStellendesbetroffenenDrittlandesauf
derenAntragindemUmfangerteilt,derindenAbsätzen2und3angegebenist»
2»Fürthunfischähnliche ArtenwerdendieLizenzenfürdieinAbsatz2des
AnhangsfürjedesDrittlandfestgesetzte HöchstzahlvonSchiffenerteilt.

3.Für dieGamelenf ischerei können Lizenzen erteilt werden :
a)FürSohiffe ,diegewohnheitsmäßig ihre Fänge imfranzösischen
Departement Guyana angelendet heben ,undderen Anzhal jeLand
imAbsatz 3desAnhangs festgesetzt ist .Diese Lizenzen gelten
vomTage ihrer Erteilving "biszum 31»Mai1978 ;
b)fürandere alsdieinBuchstabe a)genannten Schiffe aufder
Grundlage eines Fischereiplanes ,dervondenBehörden desbe­
treffenden Landes vorgelegt unddurch dieKommission genehmigt
worden ist ,undderfürdieGesamtheit dervon demPlan ge- '
deckten Schiffe nicht eine Gesamtzahl anFischereitagen betreffen
darf ,diedie inAbsatz 4desAnhangs genannte Grenze über­
schreitet .DieGeltungsdauer einer jeden aufGrundlage eines
Fischereiplanes erteilten Lizenz wird aufden imPlan vorge­
sehenen Fischereizeitraum begrenzt .
4*Ungeachtet Absatz 3endet dieGültigkeit aller Lizenzen ,dieSchiffen
eines dritten Landes erteilt sind ,sobald festgestellt ist ,daßdie
inArtikel 1genannte Quote erschöpft ist .
Die Kommission unterrichtet davon die Behörden des betroffenen Landes .
Artikel 3
BeiEinreichen jedes Antrags aufErteilung einer Lizenz beiderKommission
sind folgende Angaben zumachen t
a)Name desSchiffes ,
b)Regis ternummer ,
c)außen angebrachte Kennummern und-buchstaben ,
d)Registerhaf en,
e)Name undAnschrift desEigners oder Schiffsmieters ,
f)Tragfähigkeit inBRTundLänge über alles ,
g)Motorleistung ,
h)Rufzeichen undWellenfrequenz ,
i)vorgesehene Fangmethode ,
j)vorgesehene Fangzone ,
k)Fischarten ,diegefangen werden sollen ,
l)Zeitraum ,fürdeneine Lizenz beantragt wird .
Artikel 4
Jede Lizenz gilt füreinSchiff .Falls mehrere Schiffe aneiner Fangoperation
teilnehmen ,mußjedes Schiff über eine Lizenz verfügen .

_4-
1. "DerInhaber aer Lizenz muß die aufderLizenz genannten Bedirgu.ngen
einhalten und einer Funkstition des inArtikel 6genannten Mitglied -
Staates die darin aufgeführten Angaben mitteilen .
2.DieBehörden des inArtikel 6genannten Mitgliedstaates teilen der
Kommission unverzüglich undunmittelbar dieAngaben mit ,auf die
inAbsatz 1Bezug genommen ist .
Artikel 6
DieBehörden desMitgliedstaatee ,der indervon dieser Verordnung be­
troffenen Zone die Souveränität oder Rechtsprechung ausübt ,treffen
diegeeigneten Maßnahmen ,umdieAnwendung desArtikels 1durchzusetzen ,
insbesondere einschließlich regelmäßiger Schiffsbesuche .
Artikel 7
1.DieBehörden des inArtikel 6genannten Mitgliedstaatee unterrichten
die Kommission von jedem Verstoß oder jeder Unregelmäßigkeit inner­
halb vierundzwanzig Stunden nach deren Feststellung ,einschließlich
des Namens desbetreffenden Schiffes und der ggfs .getroffenen Maß­
nahmen .
2.ImFalle pflichtgemäß festgestellten Verstoßes wird die Lizenz von
derBehörde eingezogen ,die sie erteilt hat .
Artikel 8
1.DieGeltungsdauer dervonderKommission gemäß Verordnung (EWG )
Nr.2159/77erteilten Lizenzen wird biszum28,Februar 1978 ver­
längert ,esseidenn ,daß sievom betreffenden dritten Land vor
diesem Tage zurückgegeben werden .
2.Die Anzahl der Tage derGeltungsdauer der inAbsatz 1genannten
Lizenzen wird auf die inAbsatz 4desAnhangs festgesetzte Anzahl
Fischereitage angerechnet ;die zurückgegebenen Lizenzen werden je­
doch von demTage annicht mehr angerechnet ,andemderKommission
die Rückgabe notifiziert worden ist .
Artikel 9
Diese Verordnung tritt am1.Februar 1978 inKraft .

-5-
DieseVerordnungistineilenihrenTeilenverbindlich undgiltun­
mittelbarinjedemMitgliedsteat .
Geschehen zuBrüsselem
ImFamendesRates
DerPräsident

ANHANG
1.Fischereirechte fürdenZeitraumvom1*Februarbiszum31»Mai1978:
a)Sorte:Thunfischartige
Land:Japan
Korea
Venezuela
b)SorteiGarnelen
Land:Barbados Menge§.n1000kg):46
Guyana . 46
Japan 184
Korea 141
Surinam 46
Trinidad-Tobago 46
VereinigteStaaten 191
vonAmerika
2.AnzahlderinArtikel2Absatz2genanntenSchiffe:
Japan 5'
Korea 23
Venezuela 15
3»InArtikel2Absatz3Buchstabea)genannteSchiffe:VereinigteStaaten:54
4»InArtikel2Absatz3Buchstabeb)genannteHöchstzahlderFischereitage :
Barbados 607
Guyana 607
Japan 1553
Korea 1741
Surinam 607
Trinidad-Tobage 607
VereinigteStaatenvon
Amerika 1297