ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)789
Vol.1982/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
GESAMTHAUSHALTSPLAN -HAUSHALTSJAHR 1982 KOM(82)789 endeg
EINZELPLANIII-KOMMISSION-TEILB–:– Brusseljden 2hNovember19?
/ίν"
!<S
. "T!MITTELÜBERTRAGUNG ,Nr.49/82
(Nichtobligatorische Ausgaben
inECU
VONKAPITEL70-AUSGABEN IMBEREICH DERENERGIEPOLITIK
Artikel703-MaßnahmenaufdemGebietderneuen
Energiequellen
Posten7031-MaßnahmenaufdemGebietdergeo­
thermischen Energie
VERFÜGBAR GEBLIEBENE VERPFLICHTUNGS - '
ERMÄCHTIGUNGEN 3.100.000
VONKAPITEL100-VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL
-Posten7342-Beteiligung amgemein­
samenUnternehmen JET
1.700.000
-Posten7375-Forschung undEntwick­
lungimTextil-undBekleidungssektor
570.000
VERPFLICHTUNGSERMÀCHTIGUNGEN 2.270.000
NACHKAPITEL60-EUROPÄISCHER SOZIALFONDS -AUSGABEN
GEMÄßARTIKEL4DESBESCHLUSSES DES
RATESVOM1.FEBRUAR1971
Artikel601-MaßnahmenzugunstenderJugendlichen
Posten6010-Beihilfen aufdemGebietderberuf­
lichenBildungundderräumlichen
Mobilität
VERPFLICHTUNGSERMÀCHTIGUNGEN 5.370.000
GemäßArtikel21Absatz4derHaushaltsordnung hatderFinanzkontrolleur
diese«Vorschlag am10.November1982denSichtvermerk erteilt,Umdie
Verfügbarkeit derMittelzubescheinigen .
K0H(P2)789endK.

BEGRÜNDUNGCOM IGQ
ImRahmen desAbkommens vom 30.Juni 1982 schlägt dieKommission die
Übertragung vonVerptlichtungsermächtigungen vor,die imLaute dieses
Haushaltsjahres nicht inAnspruch genommen werden können ,undzwar :
-vonPosten 7031 "Maßnahmen aufdemGebiet dergeothermi sehen Energie ":
3/100Mio .ECU anrestlichen Verpflichtungsermächtigungen ausKapitel
70"Energie ",dadieVerordnung (EWG)Nr.2039 /82 (ABL .L219vom
28.7.1982 )zurÄnderung derVerordnung (EWG )Nr.726/79 (ABL .L93vom
12.4.1979 )über dieGewährung einer finanziellen Unterstützung für
Vorhaben zurNutzung alternativer Energiequellen vom Ratzuspät erlassen
wurde ;
-von Posten 7342 "Beteiligung amgemeinsamen Unternehmen JET":
1;700 Mio .ECUanVerpflichtungsermächtigungen ,diedenRestbetrag
derursprünglich inKapitel 100eingesetzten Verpflichtungsermächtigungen
darstellen undaufgrund desBeschlusses desJET-Rates fürdieAusführung
dieses Aktion 1982 nicht mehr benötigt werden ;
-von Posten 7375 "Forschung undEntwicklung imTextil -undBekleidungs -
sektor ":
0,570 Mio .ECU anVerptlichtungsermächtigungen ,die denRestbetrag der
ursprünglich inKapitel 100eingesetzten Verptlichtungsermächtigungen
darstellen undaufgrund des späten Ratsbeschlusses über einzweites
Forschungs -undEntwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemein ­
schaft fürden Textil -undBekleidingssektor -Beschluß 81/1014 /EWG von »
15.12.1981 (ABL .L367vom23.12.1981 )nicht mehr benötigt werden ;
nach Kapitel 60"Soeialtonds "-Posten 6010 "Beihilten aufdem Gebiet
derberuflichen Bildung und der räumlichen Mobilität derJugendlichen ".
Diese Mittelübertragung soll dieWeitervertolgung dervorrangigen Ziele
beiderBekämpfung derstrukturellen Arbeitslosigkeit ,insbesondere
derJugendarbeitslosigkeit ,ermöglichen .
Dieäußerst ungünstige Entwicklung derBeschättigungslage derJugendli chen ,-
dieJugendlichen machen 38,7 %derGesamtzahl derArbeitslosen aus-
unddieunhaltbare Diskrepanz zwischen denAnträgen aufGewährung von
Zuschüssen aus dem Sozialtonds zulasten von Posten 6010 und den tat­
sächlich verfügbaren Mitteln rechtfertigen dievorgeschlagene Aufstockung
dieses Haushaltspostens .

STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 -TEIL B
AM29.OKTOBER 1982
Mittel für
Verpflich -
tungenMittel für
Zahlungen
1.Gesamtzuweisung 822.406.000 631.098.000
2.Mittel ,deren Übertragung
beantragt ist 167.822.000 133.622.000
3.Erfolgte Mittelübertragungen 253.949.000 178.256.000
4.Noch verfügbare Mittel
bei Kapitel 100 400.635.000 319.220.000