r • •--• '.l~y'-';V.,~: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 26.07.1995 
KOM(95) 372 endg. 
BERICHT DER KOMMISSION ÜBER DEN STAND DER DURCHFÜHRUNG DER 
RICHTLINIEN ZUR LUFTREINHALTUNG 

BERICHT DER KOMMISSION ÜBER DEN STAND DER DURCHFÜHRUNG DER 
RICHTLINIEN ZUR LUFTREINHALTUNG 
1. EINLEITUNG 
Dieser Bericht enthält die neuesten Informationen über den Stand der Luftreinhaltung in der 
Europäischen Union, wie sie in den einschlägigen Richtlinien vorgeschrieben ist. Gemäß 
diesen Richtlinien ist die Kommission verpflichtet, einen Bericht1 über den Stand der 
Richtliniendurchführung zu veröffentlichen; diese Berichte werden jährlich erstellt-und den 
Mitgliedstaaten vorgelegt, allerdings nur in wenigen Fällen veröffentlicht2. Zur Zeit gibt es 
fünf Richtlinien zur Luftreinhaltung: 
80/779/EWG Richtlinie des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der 
Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub 
(ABl. Nr. L 229/80, S.30-80), 
geändert durch die Richtlinie 89/427/EWG (ABl. Nr. L 201/89, S.53-55) 
82/884/EWG Richtlinie des Rates vom 3. Dezember betreffend einen Grenzwert für den 
Bleigehalt in der Luft (ABl. Nr. L 378/82, S.15-18) 
85/203/EWG Richtlinie des Rates vom 7. März 1985 über Luftqualitätsnormen für 
Stickstoffdioxid (ABl. Nr. L87/85, S.l-7) 
92/72/EWG Richtlinie des Rates vom" 21. September 1992 über die Luftverschmutzung 
durch Ozon (Abi. Nr. L297/92, S.l-7) 
Die Kommission hat vor kurzem zwei Vorschläge für neue Rechtsvorschriften zur 
Luftreinhaltung verabschiedet, und zwar für eine Richtlinie des Rates über die Beurteilung 
und die Kontrolle der Luftqualität, der am 4. Juli 1994 verabschiedet wurde (KOM(94) 109 
endg. SYN 94/0106), sowie für einen Beschluß des Rates über einen Austausch von Meßdaten 
Gemäß 80/779/EWG und 82/884/EWG jährlich und gemäß 85/203/EWG regelmäßig. 
Erster Jahresbericht der Kommission an den Rat über die Durchführung der Richtlinie des Rates über 
Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub (80/779/EWG). 
Kommission der Europäschen Gemeinschaften, Umwelt und Lebensqualität, 1986 EUR 10393. 
Zweiter Jahresbericht der Kommission über die Durchführung der Richtlinie des Rates über Grenzwerte 
und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub (80/779/EWG). 24. März 1988, 
KOM(88), 142 endg. 
Mitteilung der Kommission. Erster Jahresbericht über die Durchführung der Richtlinie des Rates 
betreffend einen Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft (82/884/EWG). 10. Januar 1990, SEK 
(90)1842. 
À 
und Informationen der Mitgliedstaaten, der am 7. September 1994 (KOM (94) 345 endg. SYN 
94/0194) verabschiedet wurde. 
Die Richtlinie 92/72/EWG über die Luftverschmutzung durch Ozon ist nicht Gegenstand 
dieses Berichts, da sie erst seit dem 21. März 1994 anwendbar ist. 
Was die übrigen Richtlinien betrifft, so müssen für die Richtlinie 80/779/EWG und die 
Änderungsrichtlinie 89/427/EWG Informationen für das Bezugsjahr (1. April - 31. März) 
und für die Richtlinien 82/884/EWG und 85/203/EWG für das Kalenderjahr (1. Januar -
31. Dezember) zur Verfügung gestellt werden. Dieser Bericht umfaßt folgende Zeiträume: 
80/779/EWG und 89/427/EWG 1983/4 - 1992/3 
82/884/EWG 1984 - 1992 
85/203/EWG 1987 -1992 
Es handelt sich um einen zusammenfassenden Kurzbericht mit folgenden sechs Anhängen: 
Anhang 1 : Kurzbericht über die Durchführung der Richtlinie 80/779/EWG, 
geändert durch die Richtlinie 89/427/EWG 
Anhang A: Technischer Anhang zu 80/779/EWG, geändert durch die Richtlinie 
89/427/EWG 
Anhang 2: Kurzbericht über die Durchführung der Richtlinie 82/884/EWG 
Anhang B: Technischer Anhang zu 82/884/EWG1 
Anhang 3: Kurzbericht über die Durchführung der Richtlinie 85/203/EWG 
Anhang C: Technischer Anhang zu 85/203/EWG 
Die Anhänge 1, 2 und 3 werden diesem Bericht beigefügt, die technischen Anhänge (Anhänge 
A, B und C) sind beim Referat GD XI.B.3, Rue de la Loi 200, 1049 Brüssel, Belgien 
erhältlich. 
1.1 Allgemeine Einfühlung in die Bestimmungen der Richtlinien 
Als Richtlinien des Rates müssen all diese Richtlinien in nationale Rechtsvorschriften 
umgesetzt werden, die ihrerseits verwaltungsspezifische und rechtliche Maßnahmen zur 
Einhaltung der Richtlinien vorsehen. Für die Umsetzung der Richtlinien sind folgende 
Termine festgelegt worden: 
80/779/EWG Artikel 15 17. Juli 1982 
82/884/EWG Artikel 12 9. Dezember 1984 
85/203/EWG Artikel 15 1. Januar 1987 
Diesen Richtlinien sind einige Merkmale gemein. In allen sind Grenzwerte festgelegt, die 
nicht überschritten werden dürfen. Dabei ging es hauptsächlich darum, die menschliche 
Gesundheit zu schützen und einen Beitrag zum Schutz der Umwelt zu leisten. In den 
ü v» *o 
Richtlinien 80/779/EWG und 85/203/EWG werden auch Leitwerte festgelegt, die den 
Mitgliedstaaten bei der politischen Zielsetzung behilflich sein sollen. Diese Leitwerte sollten 
den Schutz der Gesundheit und den langfristigen Umweltschutz verbessern und als 
Bezugsgrößen für die Einführung spezieller Maßnahmen in Regionen dienen, die von den 
jeweiligen Mitgliedstaaten zu bestimmen sind. Einzelheiten über diese Werte werden 
nachfolgend in den Abschnitten über die einzelnen Richtlinien aufgeführt. 
All diese Richtlinien ermöglichten es darüber hinaus den Mitgliedstaaten, bestimmte Gebiete 
auszuweisen, in denen ihrer Meinung nach die Verschmutzung so groß ist, daß die Grenzwerte 
häufig überschritten werden. Die geographische Ausdehnung dieser Gebiete und ihre 
betroffene Bevölkerung wurden in der Richtlinie nicht spezifiziert; es wurde den 
Mitgliedstaaten überlassen, über diese Fragen selbst zu entscheiden. Die Ausweisung dieser 
Gebiete ist in Artikel 3 der jeweiligen Richtlinie geregelt; sie werden im allgemeinen als 
"Artikel-3-Gebiete" bezeichnet. Von den Mitgliedstaaten wird verlangt, daß sie bei 
Ausweisung derartiger Gebiete Sanierungspläne entwickeln und entsprechende Maßnahmen 
ergreifen, um die Verschmutzungswerte so bald wie möglich, spätestens jedoch zu den 
folgenden Terminen auf oder unter die Grenzwerte zu senken: 
80/779/EWG 1. April 1993 3 
82/884/EWG 9. Dezember 1989 4 
85/203/EWG 1. Januar 1994 5 
Grenzwertüberschreitungen in den gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebieten werden bis zu 
dem vorgegebenen Termin nicht als Verstoß gegen die Richtlinie gewertet. Aus den obigen 
Ausführungen ist ersichtlich, daß für den in diesem Bericht abgedeckten Zeitraum, mit 
Ausnahme der neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland, nur noch Gebietsausweisungen 
nach der Richtlinie 85/203/EWG möglich sind. Bei den anderen Richtlinien wird fortan jede 
Überschreitung der Grenzwerte als ein Verstoß gegen die Richtlinie gewertet. 
Die Mitgliedstaaten müssen die Kommission über Grenzwertüberschreitungen sowohl 
innerhalb wie auch außerhalb der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete informieren. In den 
Richtlinien (80/779/EWG Artikel 7, 82/884/EWG Artikel 5 und 85/203/EWG Artikel 7) sind 
spezielle Verfahren für die Übermittlung dieser Informationen an die Kommission festgelegt. 
Dabei wurde genügend Zeit einkalkuliert, damit die Mitgliedstaaten die erfaßten Daten prüfen 
und auswerten können, bevor sie sie offiziell an die Kommission weiterleiten. Die 
Mitgliedstaaten müssen darüber hinaus für alle Grenzwertüberschreitungen in Gebieten, die 
nicht gemäß Artikel 3 der entsprechenden Richtlinie ausgewiesen sind, die Ursachen sowie 
die zur Vermeidung erneuter Überschreitungen ergriffenen Maßnahmen angeben (nach 
82/884/EWG nicht erforderlich). 
Für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäß Richtlinie 90/656/EWG eine 
Fristverlängerung bis zum 31. Dezember 1995. 
Für die neuen Lander der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäß Richtlinie 90/656/EWG eine 
Fristverlängerung bis zum 1. Juli 1994. 
Für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäß Richtlinie 90/656/EWG eine 
Fristverlängerung bis zum 31. Dezember 1995 verlängert. 
\J W yj 
An dieser Stelle soll darauf hingewiesen werden, daß in keiner der Richtlinien von den 
Mitgliedstaaten verlangt wird, Daten zu übermitteln, wenn die Grenzwerte nicht überschritten 
werden. Gehen keine Benachrichtigungen seitens der Mitgliedstaaten ein, so geht die 
Kommission davon aus, daß es zu keinen Grenzwertüberschreitungen kam, auch wenn dies 
in Wirklichkeit doch der Fall war. Fehlen solche Benachrichtigungen, lassen sich die 
Veränderungen in der Luftverschmutzung von Gebieten, in denen Überschreitungen beobachtet 
wurden, ebenso schwer beurteilen wie die Maßnahmen zur Senkung der Luftverschmutzung 
auf bestimmte Leitwerte. 
In den Richtlinien 80/779/EWG und 85/203/EWG wurde den Mitgliedstaaten auch die 
Möglichkeit eingeräumt, Gebiete innerhalb ihres Hoheitsgebietes auszuweisen, in denen sie 
es für notwendig halten, einen vorhersehbaren Anstieg der Verschmutzung zu begrenzen, oder 
in denen sie besondere Umweltschutzmaßnahmen für erforderlich halten. In den erstgenannten 
Gebieten müssen die Mitglie'dstaaten Werte unterhalb der Grenzwerte festlegen, in letzteren 
sind Werte festzulegen, die niedriger als die Leitwerte sind. Die Kommission ist über die dort 
durchgeführten Maßnahmen zu informieren. 
Ebenfalls wurden die Mitgliedstaaten in den Richtlinien 80/779/EWG und 85/203/EWG 
aufgefordert, sich miteinander betreffend Grenzwert-Überschreitung und der im obigen Absatz 
erwähnten Gebietsausweisung in Grenzregionen zu beraten. Die Kommission konnte an diesen 
Beratungen teilnehmen. 
Ein weiteres gemeinsames Merkmal der Richtlinien ist die Festlegung von Referenzverfahren 
zur Messung der Verschmutzung sowie von Leitlinien für die Überwachung. Diese werden 
nachfolgend in den Abschnitten über die einzelnen Richtlinien genauer erörtert. 
1.2 Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten 
Die nachstehende Tabelle 1 faßt die Erfahrungen der Kommission mit den Informationen 
zusammen, die nach den in dieser Mitteilung behandelten Richtlinien von den einzelnen 
Mitgliedstaaten regelmäßig übermittelt werden sollten. Sie berücksichtigt nicht die 
Informationen, die aufgrund von Rechtsverfahren eingingen. Daraus ist ersichtlich, daß die 
Menge der von den einzelnen Mitgliedstaten gesandten Informationen stark variiert. Einige 
Mitgliedstaaten, z.B. Deutschland und die Niederlande, übermitteln die komplette 
Datensammlung aus ihren Überwachungsstationen, während andere (z.B. Griechenland, 
Portugal und Spanien) nur Informationen über Grenzwertüberschreitungen liefern. Hier ist 
anzumerken, daß von den Mitgliedstaaten lediglich Informationen über 
Grenzwertüberschreitungen verlangt werden und daß Staaten, die nur diese Informationen 
liefern, nicht gegen die Richtlininen verstoßen. Probleme, die im Zusammenhang mit den auf 
dieser Basis erhaltenen Informationen aufgetreten sind, werden in den Abschnitten 2 und 4 
näher behandelt. 
1.3 Rechtliche Aspekte 
Alle in diesem Bericht behandelten Richtlinien wurden erlassen, bevor es eine explizite 
Rechtsgrundlage für den Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit gab. Diese 
Ü04 
Befugnisse wurden mit der Einheitlichen Europäischen Akte von 1987 eingeführt und durch 
den 1993 in Kraft getretenen Vertrag über die Europäische Union untermauert. Die Richtlinien 
80/779/EWG (über Schwefeldioxid und Schwebestaub) und 85/203/EWG (über 
Stickstoffdioxid) basieren auf den Artikeln 100 und 235, während die Richtlinie 82/884/EWG 
(über Blei) nur auf Artikel 235 basiert. Artikel 100 wurde gewählt, weil die in den 
Mitgliedstaaten bereits bestehenden oder in Vorbereitung befindlichen Regelungen über die 
betreffenden Schadstoffe zu Ungleichheiten im Wettbewerb hätten führen und infolgedessen 
das Funktionieren des gemeinsamen Marktes direkt hätten beeinträchtigen können. Man war 
sich dessen bewußt, daß eine harmonische Weiterentwicklung der wirtschaftlichen Aktivitäten 
und ein anhaltender, gleichmäßiger Aufschwung ohne Maßnahmen zur Bekämpfung der 
Umweltverschmutzung, zur Verbesserung der Lebensqualität und zum Schutz der Umwelt 
nicht vorstellbar sind. Der EWG-Vertrag enthält keine ausdrücklichen für diese Tätigkeiten 
benötigten Befugnisse, jedoch wird in Artikel 235 das Recht eingeräumt zur Verwirklichung 
eines der Ziele der Gemeinschaft, für die die erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen sind, 
auf der Grundlage eines einstimmigen Beschlusses des Rates und nach Anhörung des 
Europäischen Parlaments Maßnahmen zu ergreifen. Bei der Richtlinie 82/884/EWG kam nur 
Artikel 235 zur Anwendung, da Blei nach allgemeiner Auffassung ein Schadstoff ist, dem 
gemäß dem ersten und zweiten Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften (ABl. Nr. 
L112/73, S.l bzw. ABl. Nr. L139/77, S.l) Priorität einzuräumen ist. Die Programme sehen 
vor, nationale Pläne in diesem Bereich zu berücksichtigen und die entsprechende Politik der 
Mitgliedstaaten innerhalb der Gemeinschaft auf der Grundlage einer gemeinsamen 
Langzeitplanung mit dem Ziel einer verbesserten Lebensqualität zu harmonisieren. 
Die neueste Richtlinie über Luftqualität, die Richtlinie 92/72/EWG über Ozon, wurde auf der 
Basis von Artikel 130s erlassen, der durch die Einheitliche Europäische Akte von 1987 
eingeführt wurde. 
Hier geht es um zwei rechtliche Aspekte: die Umsetzung der Richtlinien in nationales Recht 
und deren Durchführung. Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, jede der Richtlinien in ihr 
nationales Gesetzeswerk aufzunehmen und der Kommission Kopien der entsprechenden 
Rechtsvorschriften vorzulegen. Die Kommission prüft dann, ob die Rechtsvorschriften mit den 
Richtlinien übereinstimmen. Werden Abweichungen festgestellt, muß der betreffende 
Mitgliedstaat seine Rechtsvorschriften ändern. 
Sind die Richtlinien ordnungsgemäß umgesetzt worden, müssen die Mitgliedstaaten die 
Rechtsvorschriften auch anwenden. Im nachfolgenden Abschnitt 3 werden einige der 
allgemeinen Probleme behandelt, die im Zusammenhang mit den hier betrachteten Richtlinien 
aufgetreten sind und dazu geführt haben, daß die Richtlinien unzulänglich durchgeführt 
wurden, weil Einzelpersonen oder Personengruppen in den Mitgliedstaaten Beschwerden 
erhoben haben. 
In den betreffenden Abschnitten werden die Umsetzung jeder Richtlinie in nationales Recht 
und deren Durchführung sowie die dabei aufgetretenen Probleme eingehender erläutert. 
n Q3 \)' 
Tabelle 1. Angaben der Mitgliedstaaten extern/ 
O Belgien 
Dänemark 80/779/EWG 
Meßwerte 
Daten zu Über­
schreitungen. 
Bestätigung, daß 
es keine Über 
schreitungen gab, 
wenn keine 
gemessen wurden. 
Bestätigung, daß 
es keine Über­
schreitungen gab, 
wenn über 
mehrere Jahre 
keine gemessen 
wurden; einige 
Daten wurden 
übermittelt. Erklärungen, 
durchgeführte 
Messungen usw. 
Keine Über­
schreitungen seit 
1984/85 
-82/884/EWG 
Meßwerte 
Vollständige 
Datensammlung 
bis 1991 
Bestätigung, daß 
es keine Über­
schreitungen gab,. 
wenn über 
mehrere Jahre 
keine gemessen 
wurden, einige 
Daten wurden 
übermittelt. Erkl ärungen, 
durchgeführte 
Messungen usw. 
Informationen 
über gemäß 
Artikel 3 
ausgewiesene 
Gebiete; keine 
Überschreitungen 
seit 1985 85/203/EWG 
Meßwerte 
Bestätigung, daß 
es keine Über­
schreitungen gab; 
es wurden keine 
Daten übermittelt. 
Bestätigung, daß 
es keine Über­
schreitungen gab, 
wenn über 
mehrere Jahre 
keine gemessen 
wurden; einige 
Daten wurden 
übermittelt. Erklärungen, 
durchgeführte 
Messungen usw. 
extern/ 
© 
o Frankreich 
Deutschland 80/779/EWG 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden, und 
einige Daten aus 
gemäß Artikel 3 
ausgewiesenen 
Gebieten 
Vollständige 
Datensammlung Erklärungen zu 
den Über­
schreitungen und 
Einzelheiten der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 
Erklärungen zu 
den Über­
schreitungen und 
Einzelheiten der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 82/884/EWG 
Vollständige 
Datensammlung 
Vollständige 
Datensammlung Erklärungen zu 
den Über­
schreitungen und 
Einzelheiten der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 
Informationen 
über gemäß 
Artikel 3 
ausgewiesene 
Gebiete; 
Erklärungen zu 
den Überschrei­
tungen und 
Einzelheiten der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 85/203/EWG 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden und 
einige Daten von 
gemäß Artikel 3 
ausgewiesenen 
Gebieten 
Vollständige 
Datensammlung Informationen 
über gemäß 
Artikel 3 
ausgewiesene 
Gebiete; 
Erklärungen zu 
den Über­
schreitungen und 
Einzelheiten der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 
Erklärungen zu 
den 
Überschreitungen 
und Einzelheiten 
der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 
o o Griechenland 
Irland 
Italien 80/779/EWG 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden 
Daten bis 1990/91 Erklärungen zu 
den Über­
schreitungen für 
einige Jahre. 
Kurze Erläuter­
ungen der 
durchgeführten/ 
geplanten 
Maßnahmen 
Erklärungen zu 
den 
Überschreitungen 
und Einzelheiten 
der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 
Keine 
Informationen 82/884/EWG 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden, bis 1989 
Bestätigung, daß 
keine Grenzwerte 
überschritten 
wurden. Keine 
Daten übermittelt. 
Daten bis 1990 Erklärungen zu 
den Über­
schreitungen für 
einige Jahre. 
Kurze 
Erläuterungen der 
durchgeführten/ 
geplanten 
Maßnahmen 
Keine 
Informationen = -A • • 
85/203/EWG 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden 
Bestätigung, daß 
keine Grenzwerte 
überschritten 
wurden. Keine 
Daten übermittelt. 
Daten bis 1990 Erklärungen zu 
den 
Überschreitungen 
für einige Jahre. 
Kurze Erläuter­
ungen der 
durchgeführten/ 
geplanten 
Maßnahmen 
Keine 
Informationen 
CD 
O to Luxemburg 
Portugal 80/779/EWG 
Vollständige 
Datensammlung 
von 1987/88 -
1992/93 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden Keine 
Überschreitungen 
seit 1986/87, alle 
Ausweisungen 
von Gebieten 
gemäß Artikel 3 
wurden 
zurückgezogen 
Erklärungen zu 
den 
Überschrei tungen 
und Einzelheiten 
der 1992/93 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen. 
Davor keine 
Informationen. 82/884/EWG 
Daten für 1988-
90 und 1992. 
Keine 
Überschreitungen, 
keine jährliche 
Bestätigung 
Keine Daten 
übermittelt. Seit 
1991 
Bestätigungen, 
daß keine 
Grenzwerte 
überschritten 
wurden. • 85/203/EWG 
Daten für 1988-
92. Keine 
Überschreitungen, 
keine jährliche 
Bestätigung 
Keine Daten 
übermittelt. Seit 
1991 
Bestätigungen, 
daß keine 
Grenzwerte 
überschritten 
wurden Keine 
Informationen 
über gemäß 
Artikel 3 
ausgewiesene 
Gebiete 
o h* 
o Spanien 
Niederlande 80/779/EWG 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden 
Vollständige 
Datensammlung Keine 
Erläuterungen, 
jedoch Pläne 
vorgelegt zur 
Begrenzung der 
Luft­
verschmutzung 
für die meisten 
der gemäß Artikel 
3 ausgewiesenen 
Gebiete 
Keine 
Überschreitungen 
seit 1986/87, alle 
Ausweisungen 
von Gebieten 
gemäß Artikel 3 
wurden 
zurückgezogen r 
82/884/EWG 
Keine Daten 
übermittelt. Für 
einige Jahre 
liegen 
Bestätigungen 
vor, daß keine 
Grenzwerte 
überschritten 
wurden. 
Vollständige 
Datensammlung 
(keine 
Überschreitungen) \ 85/203/EWG 
Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden, und 
Bestätigung für 
die Jahre, daß 
keine Grenzwerte 
überschritten 
wurden 
Vollständige 
Datensammlung Keine 
Erläuterungen 
oder Einzelheiten 
der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen. 
Erklärungen zu 
den 
Überschreitungen 
und Einzelheiten 
der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 
80/779/EWG 82/884/EWG 85/203/EWG 
Vereinigtes 
Königreich Daten von 
Stationen, bei 
denen Grenzwerte 
überschritten 
wurden Erklärungen zu 
den Über­
schreitungen und 
Einzelheiten der 
durchgeführten/ 
geplanten Maß­
nahmen, Pläne 
vorgelegt zur 
Begrenzung der 
Luftver­
schmutzung für 
die gemäß Artikel 
3 ausgewiesenen 
Gebiete Vollständige 
Datensammlung 
für das gemäß 
Artikel 3 
ausgewiesene 
Gebiet Informationen zu 
dem gemäß 
Artikel 3 
ausgewiesenen 
Gebiet, 
Erklärungen zu 
den 
Überschreitungen 
und Einzelheiten 
der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen Vollständige 
Datensammlung Erklärungen zu 
den 
Überschreitungen 
und Einzelheiten 
der 
durchgeführten / 
geplanten 
Maßnahmen 
2. DIE EINZELNEN RICHTLINIEN 
2.1 Schwefeldioxid und Schwebestaub - 80/779/EWG, geändert durch 89/427/EWG 
2.1.1 Einleitung 
Diese Richtlinie war die erste Richtlinie über Luftqualität. Sie enthält Grenz- und Leitwerte 
für Schwefeldioxid und Schwebestaub und bestimmt, daß für die Messungen die 
gravimetrische Methode oder die Black-Smoke-Methode anzuwenden ist. Als die Richtlinie 
erlassen wurde, war klar, daß diese Meßverfahren nicht gleichwertig sind, und so wurde die 
Richtlinie 1989 geändert, um den unterschiedlichen Ansatz zu beseitigen, indem für 
gravimetrisch bestimmten Schwebestaub geänderte, den Schwefeldioxidgrenzwerten 
zugeordnete Grenzwerte festgelegt wurden. Nur diejenigen Mitgliedstaaten, die zur Einhaltung 
der Richtlinie beschlossen hatten, die Schwebestaubanteile gravimetrisch zu bestimmen, 
wurden aufgefordert, die Änderungsrichtlinie (89/427/EWG) umzusetzen. Die Meßverfahren 
werden weiter unten ausführlicher besprochen. Es ist zu berücksichtigen, daß die 
gravimetrisch bestimmten Schwebestaubkonzentrationen mit den "Black-Smoke,,-Werten nicht 
vergleichbar sind. Die in dieser Richtlinie festgelegten Grenz- und Leitwerte sind in den 
Tabellen 2-6 aufgeführt. Der Zweck dieser Werte wurde in Abschnitt 1.1 erklärt, und die 
Zeiträume für die Mittelwertbestimmung werden in Anhang 1 erläutert. 
Tabelle 2. Grenzwerte für Schwefeldioxid (alle Werte in ug/m3) aus den Richtlinien 
80/779/EWG und 89/427/EWG 
Bezugszeitraum 
Jahr 
Winter 
(1. Oktober-31. 
März) Grenzwert fur 
Schwefeldioxid 
80 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
120 (Median der während 
des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
130 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
180 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) Zugeordneter Grenzwert fur Schwebestaub (,) 
Black-Smoke-Methode (2) 
(OECD-Meßverfahren) 
>40 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£40 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
>60 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£60 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) ravimetrische Methode B 
>150 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£ 150 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittel werte) 
>200 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£200 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittel werte) 
VJL £, 
Bezugszeitr&um 
Jahr 
(bestehend aus 
Meßperioden von 
24 Stunden) Grenzwert für 
Schwefeldioxid 
250 <4> 
(98%-Wert der 
SummenhAufigkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
350 <4) 
(98%-Wert der 
Summenhäufigkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tagesmittelwerte) Zugeordneter Grenzwert für Schwebestaub 0) 
Black-Smoke-Methode m 
(OECD-Meßverfahren) 
>150 
(98%-Wert der 
Summenhäufigkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£150 
(98%-Wert der 
Summenhäufigkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tagesmittelwerte) gravimetrische Methode 
>350 
(98%-Wert der Summen­
häufigkeit aller während 
des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£350 . 
(98%-Wert der Summen­
häufigkeit aller während 
des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
(1) Dit angegebenen gr*vun*tri»ch battimartaa Wart« Ar Schw«b*ttaubkonzentr*tioo*n nad meat nit dan nach dar Biaek-Saoke-Mcthode gemanenen Werten vergleichbar. 
(2) Di* ErgebuM* dar nach dar OECD-M*thoda dnehgerehrtan Black-Smoke-MeMungen wnrdan gemäß dar Beachraibaag dar OECD in gravinetriicha Einhaitan angerechnet. 
(3) Diät* Wert« antitamman dar Andarangnicktüaia 19/427/EWO and find nicht nut da nach dar Black-Smoka-Mcthoda gamastanan Schwabattanbwartan ta vergleichen. 
(4) Di* Mitghedttaeten mnnen durch alla gaeigaatan Malnahmen dafür »argen, dal dieser Wert nur an hechftaa* drei aanwanderrblgeadan Tagen flbanchrittea wird. Anperdam nntien 
•i* lieh daran bemühen, ei»e Obeiichreitang die*« Wert** zu verhindern oder za verringern. 
Tabelle 3. Grenzwerte für Schwebestaub (gemessen nach der in Anhang m der Richtlinie 
80/779/EWG beschriebenen Black-Smoke-Methode), in u,g/m3 
Bezugszeitraum 
Jahr Grenzwert für Schwebestaub 
80 
(Median der während des Jahres gemessenen Tagesmittelwerte) 
Winter 130 
(1.0ktober-31.März) (Median der während des Winters gemessenen Tagesmittelwerte) 
Jahr 250 (1) 
(bestehend aus (98%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres 
Meßperioden Von 24 gemessenen Tagesmittelwerte) 
Stunden) 
Die Ergebnisse der nach der OECD-Methode durchgeführten Black-Smoke-Messungen wurden 
gemäß der Beschreibung der OECD in gravimetrische Einheiten umgerechnet. 
(1) Die Mjtgliedstaaten müssen durch alle geeigneten Maßnahmen dafür sorgen, daß dieser 
Wert nur an höchstens drei aufeinanderfolgenden Tagen überschritten wird. Außerdem 
müssen sie sich darum bemühen, eine Überschreitung dieses Wertes zu verhindern oder zu 
verringern. 
Tabelle 4. Grenzwerte für Schwebestaub (gemessen nach der in Anhang IV der Richtlinie 
80/779/EWG beschriebenen gravimetrischen Methode), in u.g/m3 
013 
Bezugszeitraum 
Jahr Grenzwert für Schwebestaub 
150 
(arithmetisches Mittel aller während des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
Jahr 300 
(bestehend aus (95%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres 
Meßperioden von 24 gemessenen Tagesmittelwerte) 
Stunden) 
Tabelle 5. Leitwerte für Schwefeldioxid 
Bezugszeitraum 
Jahr 
24 Stunden Leitwert für Schwefeldioxid 
40-60 
(arithmetisches Mittel aller während des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
100-150 
(Tagesmittelwert) 
Tabelle 6. Leitwerte für Schwebestaub (nach dem Black-Smoke-Verfahren gemessen) in 
ug/m3 (1) 
Bezugszeitraum 
Jahr 
24 Stunden Leitwerte für Schwebestaub 
40-60 
(arithmetisches Mittel der während 
des Jahres gemessenen Tagesmittelwerte) 
100-150 
(Tagesmittelwert) 
(1) Die Ergebnisse der nach der OECD-Methode durchgeführten Black-Smoke-Messungen 
werden gemäß der Beschreibung der OECD in gravimetrische Einheiten umgerechnet. 
Für gravimetrisch gemessene Schwebestaubkonzentrationen bestehen keine Leitwerte. 
Die Mitgliedstaaten können wählen, ob sie ihre Werte als Black-Smoke-Werte, als 
gravimetrische Werte oder als Kombination beider mitteilen wollen; die Staaten berichten wie 
unten aufgeführt: 
Tabelle 7. Von den Mitgliedstaaten angegebene Schwebestaub-Meßverfahren 
01V 
Mitgliedstaaten Black Smoke Gravimetrisch 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Vereinigtes Königreich V i ' 
I ; 
Wo eine systematisch zusammenhängende Überwachung nicht erfolgte, haben mehrere 
Mitgliedstaaten (Dänemark, Frankreich, Italien) vor Inkrafttreten der Richtlinie 89/427/EWG 
beschlossen, den niedrigeren der beiden Grenzwerte für Schwefeldioxid anzuwenden. 
2.1.2 Umsetzung in nationales Recht 
Alle Mitgliedstaaten haben der Kommission die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der 
Richtlinie 80/779/EWG in nationales Recht übermittelt. In allen Fällen ist die 
Übereinstimmung der Rechtsvorschriften mit der Richtlinie bestätigt worden. Alle 
Mitgliedstaaten - mit Ausnahme Italiens - haben der Kommission entweder ihre 
Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 89/427/EWG übersandt oder ihre Absicht 
mitgeteilt, diese nicht umzusetzen und weiterhin über die nach der Black-Smoke-Methode 
gemessenen Schwebestaubanteile Bericht zu erstatten. Bei den elf Mitgliedstaaten, die der 
Kommission Mitteilung machten, wurde Übereinstimmung festgestellt. 
2.1.3 Berichterstattung der Mitgliedstaaten 
Mitgliedstaaten, die Gebiete, in denen Überschreitungen wahrscheinlich sind, gemäß Artikel 
3 ausweisen wollten, wurden aufgefordert, der Kommission dies bis zum 1. Oktober 19826 
mitzuteilen. Gleichzeitig sollten der Kommission Sanierungspläne für diese Gebiete zugesandt 
werden, in denen die von den Mitgliedstaaten durchgeführten oder geplanten Maßnahmen und 
Verfahren zur Verringerung der Schwefeldioxid- und Schwebestaubkonzentrationen so bald 
wie möglich aber bis zum 1. April 19937 mindestens auf die Grenzwerte zu erläutern waren. 
Drei Mitgliedstaaten (Belgien, Dänemark und Portugal) haben keine Gebiete gemäß Artikel 3 
ausgewiesen, in denen die Grenzwerte wahrscheinlich überschritten würden. Tabelle 8 zeigt, 
wieviele Gebiete von den übrigen Mitgliedstaaten für den ersten Bezugszeitraum (1983/84) 
nach Inkrafttreten der Richtlinie sowie für den letzten Bezugszeitraum (1992/93) vor Ablauf 
der Frist für die Ausweisung solcher Gebiete gemäß Artikel 3 ausgewiesen wurden. Alle bis 
6 Für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäß der Richtlinie 90/656/EWG eine 
Fristverlängerung bis zum 31. Dezember 1991. 
7 Für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäß der Richtlinie 90/656/EWG eine 
Fristverlängerung bis zum 31. Dezember 1995. 
015 
auf zwei Mitgliedstaaten (Italien und die Niederlande- wo es zu keinen Überschreitungen 
kam-) haben Pläne über derzeit durchgeführte oder geplante Maßnahmen und/oder Verfahren 
zur Verbesserung der Luft vorgelegt, die sich ihrem Inhalt nach unterscheiden. Die im 
Zusammenhang mit den Plänen aufgetretenen Probleme werden in Abschnitt 3 näher erläutert. 
016 
Tabelle 8. Gemäß Artikel 3 ausgewiesene Gebiete in den Zeiträumen 1983/84 und 1992/93 
Bezugszeitraum Bezugszeitraum 
1983/84 1992/93 
Belgien 0 0 
Dänemark 0 0 
Deutschland 1 21* 
Frankreich 17 10 
Griechenland 1 1 
Irland 1 Ï 
Italien ~77 ~77 
Luxemburg 2 0 
Niederlande 6 0 
Portugal - 0** 
Spanien - 20** 
Vereinigtes 29 22 
Königreich 
GESAMT 134 152 
* Einschließlich der neuen Bundesländer 
** Spanien und Portugal traten der Europäischen Gemeinschaft im Jahre 1986 bei. 
Portugal hat noch keine Gebiete gemäß Artikel 3 ausgewiesen. Die Anzahl der 
von Spanien ausgewiesenen Gebiete hat sich seit 1990/91 nicht geändert. 
(H7 
Tabelle 9. Gemeldete Überschreitungen der Schwefeldioxid-Grenzwerte 
Jahr 
Gebiete 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niedertande 
Portugal 
Spanien 
Vereinigtes 
Königreich 
Gesamt 
Gesamt ohne 
neue 
Bundeslander 1983/84 
Art 3 
• 
-
1 
6 
0 
0 
20 
1 
0 
3 nicht 
Art3 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
10 
0 
0 
0 
31 11 
42 1984/85 
Art3 
-
-
1 
9 
0 
0 
17 
1 
0 
1 nicht 
Art3 
3 
0 
0 
3 
0 
0 
7 
0 
0 
0 
29 13 
42 1985/86 
Art.3 
-
-
0 
5 
0 
0 
6 
1 
-
1 nicht 
Art3 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
5 
0 
0 
0 
13 6 
19 1988/87 
Art.3 
-
-
1 
6 
0 
0 
13 
1 
-
-
-
2 nicht 
Art.3 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
4 
0 
1 
0 
1 
0 
23 7 
30 
-> • Sp amen • f 1967/88 
Art.3 
-
0 
5 
0 
0 
3 
0 
-
-
• 
0 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
8 2 
10 
3ortugal 1988/89 
Art.3 
-
-
1 
3 
0 
0 
3 
0 
-
-
-
2 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
2 
0 
0 
9 3 
12 1969«) 
Art.3 
-
-
1 
5 
? 
0 
1 
0 
-
-
-
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
2 
1 
0 
8 3 
11 1990/91 
Art.3 
-
-
0 
2 
0 
0 
7 
0 
• 
-
0 
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
1 
1 
0 
? 
0 
0 
1 
0 
0 
3 3 
6 1991/92 
Art.3 
-
-
18 
3 
1 
0 
? 
-
-
-
2 
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
2 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
0 
25 2 
27 
7 2 
9 
|-> * neue 1992/93 
Art.3 
-
-
21 
1 
0 
0 
? 
-
-
-
2 
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7 
0 
0 i 
i 
0 
1 
25 1 
26 
4 1 
5 
Bundeslander. 
Deutschland 
schattiert = unvollständige Oaten 
Tabelle 10. Gemeldete Überschreitungen der Schwebestaub-Grenzweite 
Jahr 
Gebiete 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Vereinigtes 
Königreich 
Gesamt 1983/84 
Art.3 
0 
0 
1 
1 
2 
0 
0 
7 nicht 
Art3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
4 
0 
0 
0 
11 4 
15 1984/85 
Art.3 
-
1 
0 
1 
1 
7 
0 
0 
3 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
4 
0 
0 
0 
13 4 
17 1985/86 
Art.3 
-
0 
1 
1 
1 
3 
0 
-
5 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5 
0 
0. 
0 
11 5 
16 1986787 
Art.3 
-
• 
0 
0 
1 
1 
8 
0 
-
-
4 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7 
0 
1 
0 
7 
1 
14 16 
30 
|-» + S panien + -1987/88 
Art.3 
-
-
0 
0 
1 
1 
4 
0 
-
-
-
8 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
3 
0 
0 
2 
5 
1 
12 11 
23 
Portugi I 1988/89 
Art.3 
-
-
0 
0 
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
1 
1 1989/90 
Art.3 
0 
0 
? nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
1 
? 1990/91 
Art.3 
-
-
0 
0 
0 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
1 
0 1991/92 
Art.3 
-
-
0 
0 
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
10 10 0 0 0 0 
1 
0 
-
-
3 6 
0 
0 
1 
6 
0 
6 15 
21 0 
0 
-
-
-
3 4 
0 
0 
1 
6 
0 
4 12 
16 ? 
0 
• 
7 
1 ? 
0 
0 
0 
1 
0 
8 2 
10 ? 
-
-
-
6 
0 ? 
0 
0 
0 
0 
1 
7 1 
8 
| -> • n eue Bun 1992/93 
Art. 
3 
-
-
0 
0 
0 
0 
7 
-
-
-
7 
0 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7 
0 
0 
4 
0 
0 
7 4 
11 
Jesland er, 
Deutschland 
schattiert = unvollständige Daten 
018' 
Die Tatsache, daß die Zahl der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete jeweils stark 
schwankt, ist wahrscheinlich Ausdruck des unterschiedlichen Konzepts der einzelnen 
Mitgliedstaaten, sowohl was die Bereitschaft, solche Gebiete auszuweisen, anbelangt, als 
auch hinsichtlich ihrer geographischen Ausdehnung und der betroffenen Bevölkerung. So 
spiegelt zum Beispiel die große Anzahl der von Italien angegebenen Gebiete die Politik 
wider, viele einzelne Städte statt ausgedehntere Gebiete auszuweisen. Auch dieses Problem 
wird in Abschnitt 3 näher erörtert. 
Die Tabellen 9 und 10 zeigen die Anzahl der Überschreitungen in den gemäß Artikel 3 
ausgewiesenen Gebieten und in anderen Gebieten pro Jahr und Mitgliedstaat. Daraus geht 
hervor, daß die Anzahl der Überschreitungen bis 1990/1991 zurückging, verglichen mit der 
ersten Zeit nach Inkrafttreten der Richtlinie; die Überschreitungen in den neuen deutschen 
Bundesländern im Zeitraum 1991/92 haben jedoch die Gesamtzahl der Überschreitungen 
erhöht, insbesondere in den gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebieten. 
Kein Mitgliedstaat hat Gebiete gemäß Artikel 4 der Richtlinie ausgewiesen, und von den 
Mitgliedstaaten flössen nur wenig Informationen über die Benutzung der Leitwerte als 
Langzeitziel oder als Instrumente zur Entwicklung politischer Strategien zurück. 
Die der Kommission übermittelten Informationen, einschließlich der tatsächlichen 
Meßwerte, sind in den Anhängen 1 und A aufgeführt. Die meisten Staaten haben ihre 
Berichterstattungspflicht erfüllt; im Hinblick auf die Umsetzung in nationales Recht sind 
jedoch in vielen Mitgliedstaaten Probleme aufgetreten, die zur Einleitung von Rechtsver­
fahren geführt haben. 
2.1.4 Meßverfahren 
In der Richtlinie wurden als Meßverfahren zur Bestimmung von Schwefeldioxid und 
Schwebestaub die Black-Smoke- uad die gravimetrische Methode vorgesehen und den 
Mitgliedstaaten freigestellt, diese Verfahren oder aber ein anderes Verfahren anzuwenden, 
dessen Ergebnisse eine zufriedenstellende Übereinstimmung mit den Ergebnissen der 
Referenzmethode aufweisen oder in einer ausreichend festen Relation zu diesen stehen. 
Wie bereits erwähnt, hatten die Mitgliedstaaten die Wahl, Schwebestaub entweder 
gravimetrisch oder nach der Black-Smoke-Methode zu messen. Bereits bei Erlaß der 
Richtlinie 80/779/EWG war bekannt, daß die beiden Meßverfahren nicht vollkommen 
gleichwertig sind. Durch die Richtlinie 89/427/EWG wurden die den Schwefeldioxid­
grenzwerten zugeordneten Werte für Schwebestaub geändert; die Grenzwerte für 
gravimetrisch ermittelte Schwebestaubkonzentrationen blieben unverändert. 
In der ersten Durchführungsphase der Richtlinie haben mehrere Mitgliedstaaten 
(Frankreich, Irland, Luxemburg und das Vereinigte Königreich) Schwefeldioxidkonzen­
trationen nach dem Gesamtsäuregehalt-Verfahren gemessen, während in Dänemark ein 
Verfahren mit imprägnierten Filtern und in Belgien ein flammenphotometrisches Verfahren 
statt der in der Richtlinie vorgeschriebenen Verfahren benutzt wurden. Wollte ein 
Mitgliedstaat andere als die vorgeschriebenen Verfahren anwenden, so wurde von ihm der 
Nachweis einer ausreichenden Übereinstimmung mit dem Referenzverfahren bzw. einer 
±2 
festen Relation zwischen den Ergebnissen des angewandten Verfahrens und denen des 
Referenzverfahrens verlangt. Eine Vergleichsstudie zeigte, daß das in Belgien angewandte 
Verfahren akzeptabel war, die Genauigkeit der anderen Verfahren aber nicht ausreichte 
und diese deshalb nur unter bestimmten Bedingungen anwendbar waren: das 
Gesamtsäuregehalt-Verfahren, wenn die Konzentrationen unter 80% des Grenzwertes 
(98%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres gemessenen Tagesmittelwerte) 
liegen, und das Verfahren mit imprägnierten Filtern, wenn die Konzentrationen unter 70% 
der 50%-Wert-Grenze bzw. unter 80% des 98%-Wertes liegen. In Dänemark wurde das 
Verfahren mit imprägnierten Filtern weiterhin angewandt, da die gemessenen 
Schwefeldioxidwerte immer weniger als 50% der Grenzwerte betrugen. Die in Irland und 
Luxemburg (mit Ausnahme der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete) ermittelten 
Schwefeldioxidkonzentrationen waren niedrig genug, um weiterhin nur den 
Starksäuregehalt zu messen. In Luxemburg wurde 1988 ein automatisches Netz zur 
Messung des Schwefeldioxids nach einem Fluoreszenzverfahren eingerichtet, das dem 
Referenzverfahren ausreichend vergleichbar ist. Im Vereinigten Königreich wurden in den 
drei am stärksten belasteten Orten Überwachungsgeräte eingesetzt, die nach einem 
Ultraviolett-Fluoreszenzverfahren arbeiten. Was andere Überwachungsorte anbelangt, wo 
dieses Verfahren nicht benutzt wurde, haben Meßwerte in Höhe von 80 % des 
Grenzwertes oder darüber dazu geführt, daß die Gebiete als potentiell gegen die Richtlinie 
verstoßend eingestuft wurden. Gespräche mit den französischen Behörden haben 
stattgefunden, bisher ist diese Frage jedoch noch nicht gelöst. 
2.1.5 Standortwahl für die Überwachungsstationen 
Die Tabellen 11-14 liefern einige Informationen über die Standorte der Überwachungs­
stationen in den einzelnen Mitgliedstaaten. Die Daten wurden 1990 im Rahmen einer 
Untersuchung der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelt und in einer leicht zu 
aktualisierenden Datenbank zusammengefaßt. Die Daten für die einzelnen 
Überwachungsstationen wurden anhand einer Reihe vereinheitlichter Kriterien gesammelt, 
es lag jedoch bei den Mitgliedstaaten zu entscheiden, welche Kriterien auf die einzelne 
Station anzuwenden waren. Umfang und Qualität der erhaltenen Informationen waren sehr 
unterschiedlich, weshalb Genauigkeit und Vollständigkeit der Daten etwas fragwürdig sind. 
Die Daten dieser Datenbank (GIRAFE) wurden erstmals im Frühjahr 1994 den 
Mitgliedstaaten zwecks Aktualisierung und Überprüfung der Genauigkeit der 
Informationen übersandt. 
Die Mitgliedstaaten lieferten Informationen sowohl über die örtliche Umgebung der 
Überwachungsstationen (in 100 m bis zu mehreren Kilometern Entfernung) wie auch über 
deren unmittelbare Umgebung (im Umkreis von 0-100 m). Die in den Tabellen 
genannten Zahlen wurden jeweils den Angaben über die örtliche Umgebung entnommen. 
Es ist jedoch zu beachten, daß sich in den meisten Mitgliedstaaten viele der Standorte in 
der unmittelbaren Nähe stark befahrener Straßen befinden, auch wenn "Verkehr" nicht die 
für die betreffende Station angegebene örtliche Kategorie war. 
Auch unter Berücksichtigung der oben erläuterten Einschränkungen vermitteln die 
vorgelegten Daten einen Eindruck von den Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten, 
sowohl in der Anzahl der Stationen als auch in der Standortwahl. Für die Berichterstattung 
020 
im Sinne der Richtlinie werden unterschiedlich viele Meßstationen benutzt. Um diese 
Informationen anders darzustellen, könnte man Quadratkilometer oder Bevölkerungszahlen 
als Bezugsgröße wählen, wobei in beiden Fällen die Maßeinheit recht grob wäre und die 
nationale Politik bei der Wahl der Stationsstandorte nicht erkennen ließe, z.B. bevorzugte 
Aufstellung in Wohngebieten, um die Belastung der Bevölkerung zu messen, oder in 
Industriegebieten zur Messung der industriebedingten Luftverschmutzung. 
Bei vielen Mitgliedstaaten ist kein klares Muster für die Aufstellung von Überwachungs­
stationen zu erkennen, auch wenn einige Unterschiede sichtbar sind. In Dänemark, zum 
Beispiel, befinden sich alle Überwachungsstationen in Gebieten, die durch eine gemischte 
Nutzung - Wohnen, Gewerbe, Industrie - gekennzeichnet sind. In Spanien liegen viele 
Überwachungsstationen in Wohn- oder Industriegebieten, wohingegen es in Italien nur 
wenige Überwachungsstationen in Wohngebieten gibt. Für alle Mitgliedstaaten gilt,_daß 
nur für wenige Standorte "Verkehr" als örtliche Umgebung angegeben ist. 
Tabelle 11 Standorte der Überwachungsstationen für Schwebestaub, Black-
Smoke-Meßverfahren (1990) 
Mitglieds­
staat 
Belgien 
Dànemark(l) 
Deutschland 1) 
Frankreich 
Griechenland 
Irland* 
Italien(l) 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Verein. Königreich Anzahl der 
Stationen Gesamt 
92 
173 
26 
53 
17 
11 
36 
8 
362 
299 Misch-
gebict 
92 
149 
24 
? 
11 
16 
S 
322 
299 Anzahl der fur die Berichterstattung benutzten Stationen 
Wohnen Industrie Gewerbe Verkehr Sonstiges 
17 
26 
2 22 
34 
2 
3 
4 
124 
164 16 
12 
2 
1 
71 
7 18 
25 
11 
1 
1 
32 
86 14 
51 
6 
11 
10 
85 
42 
(1) Bericht über Schwebestaub, gravimetrisches Meßverfahren, siehe Tabelle 12 
21 
Tabelle 12 Standort der Überwachungsstationen für Schwebestaub, gravimetrisches 
Meßverfahren (1990) 
Mitglieds­
staat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland+ 
Frankreich 
Griechenland++ 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Verein. Königreich Anzahl der 
Stationen 
17 
18 
387 
89 
14 
234 
2 
26 
46 
172 
0 Gesamt 
gebiet 
12 
387 
192 
45 
152 Anzahl der für die Berichterstattung benutzten Stationen 
Misch- Wohnen Industrie Gewerbe Verkehr Sonstiges 
12 
50 
14 
51 19 
9 
46 28 
5 
27 17 
11 
17 
Tabelle 13 Standorte der Ubeiwachungsstationen für Schwefeldioxid (1990) 
Mitglieds­
staat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland+ 
Frankreich 
Griechenland++ 
Irland* 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Verein. Königreich Anzahl der 
Stationen 
66 
29 
424 
232 
30 
52 
382 
5 
123 
51 
556 
299 Gesamt 
gebiet 
66 
18 
424 
229 
29 
? 
253 
5 
104 
47 
501 
299 Anzahl der für die Berichterstattung benutzten Stationen 
Misch- Wohnen Industrie Gewerbe Verkehr Sonstiges 
3 
18 
78 
2 
54 
17 
8 
16 22 
58 
3 
9 
1 
18 
16 
182 
164 16 
40 
2 
35 
1 
7 
9 
123 
7 35 
12 
40 
1 
9 
58 
86 1 
1 
27 
1 
4 
2 
7 18 
17 
9 
88 
2 
57 
3 
115 
42 
Tabelle 14 Standorte der Überwachungsstationen für starke Säurebelastungen (1990) 
Mitglieds­
staat 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Verein. Königreich Anzahl der Anzahl der fur die Berichterstattung benutzten Stationen 
Stationen Gesamt Misch- Wohnen Industrie Gewerbe Verkehr Sonstiges 
gebiet 
92 
285 92 17 22 16 18 
11 
20 265 54 71 43 
11 
4-12 36 14 
59 
22 
Legende 
Mischgebiet 
Wohnen 
Industrie 
Gewerbe 
Verkehr 
Sonstiges gemischte Nutzung fur Wohnen, Gewerbe, Industrie 
Wohngebiete 
Industriegebiete 
Gewerbegebiete 
Verkehrsgebiete 
umfaßt nicht eingestufte Gebiete, z.B. landwirtschaftliche Gebiete, Parks, Häfen, Flughafen sowieMeeresstrande 
oder Seeufer 
* Es wurden keine Informationen übermittelt, aus denen zu entnehmen war, wie viele Stationen fur die Berichterstattung im Sinne der 
Richtlinie benutzt wurden. 
+ Informationen von der Datenbank GIRAFE wurden aufgrund von Anmerkungen des Mitgliedstaates geändert 
2.2 Blei - 82/884/EWG 
2.2.1 Einleitung 
Die zweite Richtlinie zur Luftqualität gilt dem Bleigehalt. In ihr wird ein Grenzwert von 
2 ug/m3 als Jahresmittelwert festgelegt (die Mittelwertberechnung wird in Anhang 2 
erläutert), der innerhalb von fünf Jahren nach Bekanntgabe der Richtlinie erreicht werden 
muß (bis zum 9. Dezember 19878). Die Bestimmungen dieser Richtlinie gleichen denen 
der Richtlinie über Schwefeldioxid und Schwebestaub insofern, als die Mitgliedstaaten 
gemäß Artikel 3 die Möglichkeit haben, Gebiete auszuweisen, in denen die Grenzwerte 
wahrscheinlich überschritten werden, und die Kommission über diese Gebiete sowie über 
die zu erstellenden bzw. bereits vorhandenen Pläne zur Verbesserung der Lage in diesen 
Gebieten zu informieren haben. Wie bei der Richtlinie 80/779/EWG werden auch hier 
Grenzwertüberschreitungen in solchen Gebieten erst nach Ablauf der für die Erreichung 
der Grenzwerte in diesen Gebieten eingeräumten Frist (bis zum 9. Dezember 19899) als 
Verstöße eingestuft. Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Kommission gemäß 
Artikel 5 zu informieren, unabhängig davon, ob es innerhalb oder außerhalb eines gemäß 
Artikel 3 ausgewiesenen Gebiets zu der Überschreitung kam. Außerdem sind ein 
Referenzmeßverfahren sowie Anforderungen hinsichtlich der Standortkriterien für 
Meßstellen vorgegeben. 
2.2.2 Umsetzung in nationales Recht 
Alle Mitgliedstaaten haben der Kommission die jeweiligen Rechtsvorschriften zur 
Umsetzung der Richtlinie 82/884/EWG in nationales Recht übermittelt. In allen Fällen ist 
die Übereinstimmung mit der Richtlinie bestätigt worden. Einzelheiten sind in Anhang 2 
aufgeführt. 
2.2.3 Berichterstattung der Mitgliedstaaten 
Mitgliedstaaten, die Gebiete, in denen Überschreitungen wahrscheinlich sind, gemäß 
Artikel 3 ausweisen wollten, wurden aufgefordert, der Kommission dies bis Dezember 
198610 mitzuteilen. Der Kommission sollten außerdem innerhalb von zwei Jahren nach 
Für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäB Richtlinie 90/656/EWG eine Fristver­
längerung bis zum 31. Dezember 1991. 
Deutschland gilt gemäß Richtlinie 90/656/EWG eine Für die neuen Länder der Bundesrepublik 
Fristverlängerung bis zum 31. Dezember 1994. 
Für die neuen Länder der Bundesrepublik 
Fristverlängerung bis zum 31. Dezember 1992. Deutschland gilt gemäß Richtlinie 90/656/EWG eine 
023 
Beginn der Anwendung der Richtlinie, jedoch so bald wie möglich nach ihrer 
Bekanntgabe, Sanierungspläne für diese Gebiete zugesandt werden. 
Nur drei Mitgliedstaaten (Belgien, Deutschland und das Vereinigte Königreich) haben die 
Bestimmung des Artikel 3 Absatz 2 in Anspruch genommen und Gebiete ausgewiesen, in 
denen mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Überschreitung der Grenzwerte zu erwarten war. 
Tabelle 15 enthält die entsprechenden Einzelheiten. Diese Gebiete waren überwiegend 
industriellen Emissionen ausgesetzt. In allen Fällen wurden der Kommission die geplanten 
Maßnahmen und Verfahren zur Verbesserung der Luft mitgeteilt. 
Tabelle 15. Gemäß Artikel 3 der Richtlinie 82/884/EWG ausgewiesene Gebiete 
Belgien 2 (Beerse, Hoboken) 
Deutschland 1 (Braubach) 
Vereinigtes Königreich 1 (Walsall) 
Für diese sowie für nicht gemäß Artikel 3 ausgewiesene Gebiete wurden Überschreitungen 
- wie in Tabelle 16 dargestellt - gemeldet. 
Aus diesen Tabellen geht hervor, daß Grenzwertüberschreitungen in gemäß Artikel 3 
ausgewiesenen Gebieten zwischen 1985 und 1989 und in anderen Gebieten im Zeitraum 
von 1987 bis 1990 gemeldet wurden. In Belgien kam es in einem der zwei gemäß Artikel 
3 ausgewiesenen Gebiete zu den gemeldeten Überschreitungen, wobei die zweite Über­
schreitung im Jahre 1990 nach Ablauf der Frist für die Gebietsausweisung gemäß Artikel 3 
auftrat. Frankreich hat keine Gebiete gemäß Artikel 3 ausgewiesen; die Grenzwerte sind 
jedoch zwischen 1987 und 1989 in Grenoble überschritten worden - erklärtermaßen wegen 
verkehrsbedingter Verschmutzung - sowie in Lyon (1987) und Lille (1990) - hier wurden 
industrielle Emissionen angeführt - und in Nord-Pas Calais 1992 - eine Erklärung liegt hier 
nicht vor. In Italien sind die Grenzwerte 1989 und 1990 in Rom überschritten worden; es 
wurde keine Begründung dafür gegeben. 
Die der Kommission übermittelten Informationen, einschließlich der Meßwerte, sind in den 
Anhängen 2 und B aufgeführt. Die Mehrheit der Staaten hat ihre Berichterstattungspflicht 
erfüllt; in einigen Mitgliedstaaten sind jedoch in bezug auf die Umsetzung der Richtlinie 
in nationales Recht Probleme aufgetreten, die zur Einleitung von Rechtsverfahren geführt 
haben. 
0 2* 
2.2.4 Meßverfahren 
In der Richtlinie sind die Bedingungen für die Probenahme sowie ein Referenzmeß­
verfahren festgelegt. In den Mitgliedstaaten kommen unterschiedliche Meßverfahren zur 
Anwendung; für die in Dänemark, Deutschland, Griechenland, den Niederlanden, Portugal 
und Spanien benutzten Verfahren wurde bisher noch nicht nachgewiesen, daß die 
Ergebnisse den Bestimmungen der Richtlinie entsprechen. 
Das von der Richtlinie vorgegebene Referenzanalyseverfahren ist die Atomabsorptions­
spektroskopie. Dieses Verfahren wird in neun Mitgliedstaaten angewandt, Dänemark setzt 
die teilcheninduzierte Röntgenspektroskopie ein, während in Belgien und Luxemburg die 
Röntgenfluoreszenzanalyse verwendet wird. Anhand von Vergleichsmessungen wurde 
festgestellt, daß diese Verfahren ebenso leistungsfähig sind wie das Referenzverfahren. In 
Deutschland und in den Niederlanden wird eine Kombination aus Referenzverfahren und 
Röntgenfluoreszenzanalyse verwendet. 
25 
Tabelle 16 Gemeldete Überschreitungen der Bleigrenzwerte 
Jahr 
Gebiete 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Vereinigtes 
Königreich 
Gesamt 1985 
Art.3 
1 
-
1 
-
-
-
-
-
-
-
-
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
0 
3 0 
3 1986 
Art.3 
0 
-
1 
-
-
-
-
-
-
-
-
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
0 
2 0 
2 1987 
Art.3 
0 
-
1 
-
-
-
-
-
-
-
-
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
2 
0 
0 
-
0 
0 
0 
0 
0 
2 2 
4 1988 
Art.3 
0 
-
1 
-
-
-
-
-
-
-
-
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 1 
3 
|-> + S panien 1969 
Art.3 
0 
-
1 
-
-
-
-
-
-
-
-
1 nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
2 2 
4 
*• Portuç ial 1990 
Art.3 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-nicht 
Art.3 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
0 
0 
0 3 
3 1991 
Art.3 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
0 
0 0 
0 1992 
Art.3 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1 
1 
schattiert = unvollständige Daten 
2.2.5 Standortwahl für die Überwachungsstationen 
Abschnitt 2.1.5 erläutert, wie Tabelle 17 zustandegekommen ist und welchen 
Einschränkungen dieser Ansatz unterliegt. 
Auch unter Berücksichtigung der oben erläuterten Einschränkungen vermitteln die 
vorgelegten Daten einen Eindruck von den Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten, 
sowohl in der Anzahl der Stationen als in der Standortwahl. Für die Berichterstattung im 
Sinne der Richtlinie wurden unterschiedlich viele Meßstationen benutzt, in einigen 
Ländern nur verhälmismäßig wenige. Um diese Informationen anders darzustellen, könnte 
man Quadratkilometer oder Bevölkerungszahlen als Bezugsgröße wählen, wobei in beiden 
Fällen die Maßeinheit recht grob wäre und die nationale Politik bei der Wahl der 
Stationsstandorte nicht erkennen ließe, z.B. die bevorzugte Aufstellung in Wohngebieten, 
um die Belastung der Bevölkerung zu messen, oder in Industriegebieten zur Messung der 
industriebedingten Luftverschmutzung. 
Bei vielen Mitgliedstaaten ist kein klares Muster für die Aufstellung von Überwachungs­
stationen zu erkennen, auch wenn einige Unterschiede sichtbar sind. In Dänemark, zum 
Beispiel, befinden sich alle Überwachungsstationen in Gebieten, die durch eine gemischte 
Nutzung - Wohnen, Gewerbe, Industrie - gekennzeichnet- sind. In Belgien liegen viele 
Überwachungsstationen in Wohngebieten, wohingegen es in Frankreich viele Über­
wachungsstationen in Gewerbegebieten oder "Sonstiges" gibt. Für alle Mitgliedstaaten gilt, 
wie bei den Richtlinie 80/779/EWG, daß nur für wenige Standorte "Verkehr" als örtliche 
026 
Umgebung angegeben ist. 
Tabelle 17 Standorte der Überwachungsstationen für Blei (1990) 
Mitglieds­
staat 
Belgien 
Danemark 
Deutschland+ 
Frankreich 
Griechenland++ 
Irland*» 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal** 
Spanien Anzahl der 
Stationen Gesamt 
gebiet 
60 
23 
142 
72 
1 
24 
3 
21 
37 
Verein. Königreich+ 26 60 
12 
142 
70 
1 
7 
3 
4 
36 
9 . Misch-
3 
12 Anzahl der fur die Berichterstattung benutzten Stationen 
Wohnen Industrie Gewerbe Verkehr Sonstiges 
26 11 
11 
1 
1 
16 16 
1 
2 
1 
10 30 
Legende 
Mischgebiet 
Wohnen 
Industrie 
Gewerbe 
Verkehr 
Sonstiges gemischte Nutzung für Wohnen, Gewerbe, Industrie 
Wohngebiete 
Industriegebiete 
Gewerbegebiete 
Verkehrsgebiete 
umfaßt nicht eingestufte Gebiete, z.B. landwirtschaftliche Gebiete, Parks, Hafen, Flughafen sowie Meeresstrände 
oder Seeufer 
* Es wurden keine Informationen übermittelt, aus denen zu entnehmen war, wie viele Stationen fur die Berichterstattung im Sinne der 
Richtlinie benutzt wurden. 
** Es wurden keine Informationen über die Anzahl der für die Bleimessung benutzten Stationen übermittelt 
+ Informationen von der Datenbank GIRAFE wurden aufgrund von Anmerkungen des Mitgliedstaates geändert 
++ Daten von 1995 
2.3 Stickstoffdioxid - 85/203/EWG 
2.3.1 Einleitung 
Bei dieser Richtlinie handelt es sich um die dritte Richtlinie über Luftqualität. In ihr 
werden ein Grenzwert sowie Leitwerte für die Stickstoffdioxidkonzentrationen festgelegt: 
Grenzwert 200ug/m3 
Leitwerte 135ug/m3 
50ug/m3 98%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres 
stündlich oder öfter gemessenen Mittelwerte 
98%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres 
stündlich oder öfter gemessenen Mittelwerte 
98-P%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres 
stündlich oder öfter gemessenen Mittelwerte 
Die Mittelwertberechnung wird in Anhang 3 erläutert. 
2.3.2 Umsetzung in nationales Recht 
Alle Mitgliedstaaten haben der Kommission die jeweiligen Rechtsvorschriften zur 
Umsetzung der Richtlinie 85/203/EWG in nationales Recht übermittelt. In allen Fällen mit 
Ausnahme Belgiens und des Vereinigten Königreichs ist die Übereinstimmung mit der 
27 
Richtlinie durch die Kommission bestätigt worden. Zur Zeit werden mit diesen beiden 
Mitgliedstaaten juristische Diskussionen zur Lösung der bestehenden Schwierigkeiten 
geführt. Einzelheiten der Rechtsvorschriften sind in Anhang 3 aufgeführt. 
2.3.3 Berichterstattung der Mitgliedstaaten 
Mitgliedstaaten, die Gebiete, in denen Überschreitungen wahrscheinlich sind, gemäß 
Artikel 3 ausweisen wollten, wurden aufgefordert, der Kommission dies bis zum 1. Juli 
198711 mitzuteilen. Der Kommission sollten außerdem so bald wie möglich nach 
Bekanntgabe der Richtlinie Sanierungspläne für diese Gebiete zugesandt werden. Die 
Einhaltung des Grenzwerts muß in diesen Gebieten bis zum 1. Januar 199412 erreicht 
werden. 
Drei Mitgliedstaaten (Frankreich, Portugal und Griechenland) haben die Möglichkeit in 
Anspruch genommen, Gebiete gemäß Artikel 3 auszuweisen. Diese Gebiete sind 
nachfolgend in Tabelle 18 aufgeführt. Dargestellt sind der erste Bezugszeitraum nach 
Beginn der Anwendung der Richtlinie sowie der letzte in diesenTBericht berücksichtigte 
Zeitraum. Frankreich und Griechenland haben der Kommission Einzelheiten über die 
derzeit durchgeführten bzw. geplanten Maßnahmen und Verfahren zur Verbesserung der 
Luft mitgeteilt. 
Tabelle 18. Gemäß Artikel 3 der Richtlinie 85/203/EWG ausgewiesene Gebiete 
Bezugszeitraum 1987 Bezugszeitraum 1992 
Frankreich 34 34 
Griechenland 1 1 
Portugal 3 3 
GESAMT Ti Ü 
Die Tatsache, daß die Zahl der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete jeweils stark 
schwankt, ist wahrscheinlich Ausdruck der unterschiedlichen Politik der einzelnen 
Mitgliedstaaten, sowohl was die Bereitschaft, solche Gebiete zu benennen, anbelangt, als 
auch hinsichtlich ihrer geographischen Ausdehnung und der betroffenen Bevölkerung. 
Dieses Thema wird im Abschnitt 3 eingehender erörtert. 
12 Für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäß der Richtlinie 90/656/EWG eine Fristver­
längerung bis zum 31. Dezember 1991. 
Für die neuen Länder der Bundesrepublik Deutschland gilt gemäß der Richtlinie 90/656/EWG eine Fristver­
längerung bis zum 31. Dezember 1995. 
028 
Tabelle 19 Gemeldete Überschreitungen des Stickstoffdioxid-Grenzwertes 
Belgien 
Dänemark 
Deutschland 
Frankreich 
Griechenland 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Niederlande 
Portugal 
Spanien 
Vereinigtes 
Königreich 
Gesamt 1987 
Art.3 
-
-
-
4 
1 
-
-
-
-
? 
-
-nicht 
Art.3 
0 
0 
2 
0 
0 
0 
6 
0 
0 
0 
0 
0 
5 8 
13 1988 
Art.3 
-
-
-
1 
1 
-
-
-
-
0 
-
-nicht 
Art.3 
0 
0 
2 
0 
0 
0 
2 
0 
1 
0 
0 
0 
2 5 
7 1989 
Art.3 
-
-
-
2 
1 
-
-
-
-
0 
-
• nicht 
Art.3 
0 
0 
2 
0 
0 
0 
17 
0 
0 
0 
0 
1 
3 20 
23 1990 
Art.3 
-
-
-
1 
1 
-
- . 
-
-
0 
-
-nicht 
Art.3 
0 
0 
1 
0 
0 
0 
22 
0 
0 
0 
3 
0 
2 26 
28 1991 
Art.3 
-
-
-
3 
1 
-
-
-
-
0 
-
-nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
3 
0 
4 3 
7 1992 
Art.3 
-
-
-
1 
1 
-
-
-
-
-
-
-nicht 
Art.3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
? 
0 
0 
0 
3 
0 
2 3 
5 
schattiert = unvollständige Daten 
Tabelle 19 zeigt die Anzahl der Überschreitungen in den gemäß Artikel 3 ausgewiesenen 
Gebieten und in anderen Gebieten. 
Als die französischen Behörden die 34 Gebiete gemäß Artikel 3 auswiesen, berichteten sie, 
daß 21 durch industrielle und 13 durch verkehrsbedingte Luftverschmutzung belastet 
waren. Wiederholte Grenzwertüberschreitungen sind in keinem der industriell belasteten 
Gebieten festgestellt worden, wohl aber in zweien der Gebiete mit verkehrsbedingter 
Belastung (Marseilles und Nantes). 
Die vorliegenden Daten zeigen, daß in den südeuropäischen Staaten die Anzahl der 
Grenzwertüberschreitungen gegen Ende des Geltungszeitraums der Richtlinie .zugenommen 
hat. 
Kein Mitgliedstaat hat Gebiete gemäß Artikel 4 der Richtlinie ausgeweisen, und von den 
Mitgliedstaaten flössen wenig Informationen über die Benutzung von Leitwerten als 
Langzeitziel oder als Instrumente zur Entwicklung einer entsprechenden Politik zurück. 
Die der Kommission übermittelten Informationen, einschließlich der Meßwerte, sind in den 
Anhängen 3 und C aufgeführt. Die Mehrheit der Staaten hat ihre Berichterstattungspflicht 
erfüllt; in bezug auf die Umsetzung in nationales Recht sind jedoch in mehreren 
Mitgliedstaaten Probleme aufgetreten, die zur Einleitung von Rechtsverfahren geführt 
020 
haben. 
2.3.4 Meßverfahren 
Wie bei den anderen Richtlinien wurde ein Referenzmeßverfahren festgelegt, und die 
Mitgliedstaaten wurden verpflichtet, dieses Verfahren bzw. ein als gleichwertig 
anerkanntes Verfahren zu benutzen. Als Referenzmeßverfahren vorgegeben wurde die 
Chemolumineszenz-Methode nach der Norm ISO DIS 7996. Alle Mitgliedstaaten wandten 
zwar auch eine Chemolumineszenz-Methode an, jedoch benutzten nicht alle die gleichen 
Geräte. Die Kommission hat 1990 ein Qualitätssicherungsprogramm für 
Stickstoffdioxidmeßverfahren aufgestellt. Der Bericht über den ersten Teil, einen Vergleich 
der Referenzlabors, wird zur Zeit fertiggestellt und müßte bis Ende 1994 vorliegen. Der 
zweite Teil, ein Vergleich ausgewählter Meßstationen einzelner Überwachungsnetze, wird 
zur Zeit durchgeführt. 
2.3.5 Standortwahl für die Überwachungsstationen 
Abschnitt 2.1.5 erläutert, wie Tabelle 20 zustandegekommen ist und welchen 
Einschränkungen dieser Ansatz unterliegt. 
Auch unter Berücksichtigung der oben erläuterten Einschränkungen vermitteln die 
vorgelegten Daten einen Eindruck von den Unterschieden zwischen den Mitgliedstaaten, 
sowohl in der Anzahl der Stationen als in der Standortwahl. Für die Berichterstattung im 
Sinne der Richtlinie wurden unterschiedlich viele Meßstationen benutzt, in einigen 
Ländern nur verhältnismäßig wenige. Um diese Informationen anders darzustellen, könnte 
man Quadratkilometer oder Bevölkerungszahlen als Bezugsgröße wählen, wobei in beiden 
Fällen die Maßeinheit recht grob wäre und die nationale Politik bei der Wahl der 
Stationsstandorte nicht erkennen ließe, z.B. die bevorzugte Aufstellung in Wohngebieten, 
um die Belastung der Bevölkerung zu messen, oder in Industriegebieten zur Messung der 
industriebedingten Luftverschmutzung. 
Bei der Standortwahl lassen sich einige Unterschiede erkennen. In Frankreich, Italien und 
im Vereinigten Königreich, zum Beispiel, befinden sich viele Überwachungsstationen in 
Gebieten, die durch eine gemischte Nutzung - Wohnen, Gewerbe, Industrie -
gekennzeichnet sind, während in Dänemark sämtliche Überwachungsstationen ihren. 
Standort in solchen Gebieten haben. In den Niederlanden und in Spanien liegen viele 
Überwachungsstationen in Wohngebieten. In Spanien gibt es auch viele 
Überwachungsstationen in Industriegebieten. Für alle Mitgliedstaaten gilt wie bei den 
Richtlinie 80/779/EWG und 82/889/EWG, daß nur für wenige Standorte "Verkehr" als 
örtliche Umgebung angegeben ist. 
030 
Tabelle 20 Standorte der Überwachungsstationen für Stickstoffdioxid (1990) 
Mitglieds* Anzahl der Anzahl der für die Berichterstattung benutzten Stationen 
Staat Stationen -Gesamt Misch- Wohnen Industrie Gewerbe Verkehr Sonstiges 
gebiet 
Belgien 18 17 2 5 2 3 5 
Dänemark 15 7 7 
Deutschland+ 372 372 
Frankreich 112 109. 46 16 13 26 - 8 
Griechenland++ 31 29 2 3 2 12 1 9 
Irland* 4 ? 
Italien 137 113 30 4 14 24 15 26 
Luxemburg 5 4 - - 1 - 1 2 
Niederlande 60 45 7 12 2 2 1 21 
Portugal .19 17 4 4 2 6 - 1 
Spanien 151 129 8 51 31 17 3 19 
Verein. Königreich+ 12 7 - 2 - 5 
Legende 
Mischgebiet gemischte Nutzung für Wohnen, Gewerbe, Industrie 
Wohnen Wohngebiete 
Industrie Industriegebiete 
Gewerbe Gewerbegebiete 
Verkehr Verkehrsgebiete 
Sonstiges umfaßt nicht eingestufte Gebiete, z.B. landwirtschaftliche Gebiete, Parks, Häfen, Flughafen sowieMeeresstrände 
oder Seeufer 
* Es wurden keine Informationen Übermittelt, aus denen zu entnehmen war, wie viele Stationen für die Berichterstattung im Sinne 
der Richtlinie benutzt wurden. 
+ Informationen von der Datenbank GIRAFE wurden aufgrund von Anmerkungen des Mitgliedstaates geändert 
++ Daten von 1995 
3. PROBLEME MIT DEN FRÜHEREN RICHTLINIEN ZUR LUFTREINHALTUNG 
Bei den früheren Richtlinien zur Luftreinhaltung ergaben sich für die Kommission Probleme 
verschiedener Art, die einerseits von der unterschiedlichen Durchführungspolitik der 
Mitgliedstaaten und andererseits von einer abweichenden Auslegung gewisser Teile der 
Richtlinien herrührten. 
3.1 Berichterstattung der Mitgliedstaaten 
Die Unterschiede bei den der Kommission regelmäßig zu übermittelnden Daten sind in 
Abschnitt 1.2 zusammengefaßt. Daraus geht hervor, daß einige Mitgliedstaaten einen 
vollständigen Satz von Überwachungsdaten für alle Stationen ihres Landes liefern, während 
andere sich auf das vorgeschriebene Mindestmaß beschränken. Das erschwert einen Vergleich 
der Situation in den verschiedenen Mitgliedstaaten sowie die Beobachtung der Fortschritte bei 
den Luftverbesserungsmaßnahmen und -verfahren. 
3.2 Ausweisung von Gebieten gemäß Artikel 3 
Zum Teil nicht unerhebliche Unterschiede sind bei der Anzahl der gemäß Artikel 3 der 
einzelnen Richtlinien ausgewiesenen Gebiete festzustellen, was wahrscheinlich Ausdruck der 
unterschiedlichen Politik der einzelnen Mitgliedstaaten ist, sowohl was die Bereitschaft, solche 
Gebiete zu benennen, anbelangt, als auch in bezug auf die geographische Ausdehnung und die 
betroffene Bevölkerung. Wenn ein Mitgliedstaat ein Gebiet gemäß Artikel 3 ausweisen wollte, 
mußte er einen Maßnahmenplan zur Verringerung der Schadstoffbelastung in diesem Gebiet 
vorlegen, was einige Mitgliedstaaten davon abgehalten haben mag, eine größere Anzahl von 
31 
Gebieten auszuweisen, insbesondere wenn sie der Ansicht waren, daß das Problem der 
Luftverschmutzung nur gelegentlich und nicht regelmäßig auftrat. 
Der zweite Aspekt steht im Zusammenhang mit der von der Ausweisung eines Gebietes 
betroffenen Region und Bevölkerung. In dieser Hinsicht gab es in der Richtlinie keinerlei 
Anleitung, so daß die Mitgliedstaaten die Auswahl nach eigenem Ermessen treffen konnten. 
Einige Mitgliedstaaten (z.B. Italien gemäß Richtlinie 80/779/EWG) wiesen viele einzelne 
Städte mit insgesamt geringer Ausdehnung und unterschiedlichen Bevölkerungszahlen aus. 
Andere (z.B. Frankreich) wiesen ursprünglich flächenmäßig große Gebiete aus, die jedoch mit 
Abnahme der Schadstoffbelastung kleiner wurden, wenn auch die Gesamtzahl der 
ausgewiesenen Gebiete im allgemeinen unverändert blieb. 
3.3 Vorlage von Plänen gemäß Artikel 3 
Für die gemäß Artikel 3 der Richtlinie ausgewiesenen Gebiete mußten die Mitgliedstaaten 
Pläne für eine schrittweise Verbesserung der Luft an diesen Orten vorlegen. Diese Pläne waren 
auf der Grundlage einschlägiger Informationen über die Art, den Ursprung und den Verlauf 
der Schadstoffbelastung zu erstellen und sollten eine Beschreibung der durchgeführten oder 
vorgesehenen Maßnahmen und Verfahren enthalten, durch die die Belastung auf oder unter 
die Grenzwerte gesenkt werden sollte, und zwar so bald wie möglich, spätestens jedoch zu den 
in Abschnitt 1.1 angegebenen Terminen. 
Die Mehrheit der Mitgliedstaaten legte Pläne über die in den gemäß Artikel 3 ausgewiesenen 
Gebieten durchgeführten oder vorgesehenen Maßnahmen und Verfahren vor. Die Pläne waren 
unterschiedlich und reichten von einfachen Listen geplanter Maßnahmen bis hin zu 
detaillierten Situationsanalysen mit den vorgesehenen Maßnahmen und einem Zeitplan für die 
Durchführung. Die durch diesen Bericht abgedeckten Richtlinien legten nicht genau fest, 
welche Angaben in den Plänen zu geben waren, und diese Unterlassung ist teilweise für die 
erlebten Schwierigkeiten bei der Beurteilung dieser Pläne verantwortlich. Die Bewertung sollte 
unter zwei Gesichtspunkten erfolgen: die geplanten Maßnahmen und Verfahren mußten in 
technischer Hinsicht geprüft und ihre Durchführung und Wirksamkeit im nachhinein bewertet 
werden. Der erste Teil stellte für die Kommission kein Problem dar, der zweite erwies sich 
jedoch in mehreren Fällen als schwierig, was teils an der unterschiedlichen Art der Pläne der 
verschiedenen Mitgliedstaaten, teils an der mageren Berichterstattung lag, also daran, daß nur 
Überschreitungen der Grenzwerte gemeldet wurden. Deshalb ist es nicht leicht zu beurteilen, 
ob der sich in der zahlenmäßigen Abnahme der Überschreitungen widergespiegelnde Rückgang 
der Luftverschmutzung Ausdruck eines kontinuierlichen Rückgangs ist oder ob sich der Grad 
der Schadstoffbelastung knapp unter dem Grenzwert eingependelt hat. 
3.4 Mitteilungen gemäß Artikel 7 der Richtlinie 80/779/EWG, Artikel 5 der 
Richtlinie 82/884/EWG und Artikel 7 der Richtlinie 85/203/EWG 
Gemäß diesen Artikeln sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, die Kommission innerhalb von 
6 Monaten nach Ablauf des jährlichen Bezugszeitraums zu informieren, wenn die in den 
verschiedenen Richtlinien festgesetzten Grenzwerte überschritten wurden, sowie die 
aufgezeichneten Schadstoffkonzentrationen mitzuteilen. Die Mitgliedstaaten müssen darüber 
hinaus die Kommission innerhalb eines Jahres nach Ablauf des jährlichen Bezugszeitraums 
über die Gründe für die Überschreitungen sowie über die Maßnahmen informieren, die 
ergriffen werden sollen, um eine Wiederholung zu vermeiden. 
032 
Ähnliche Probleme wie die obenerwähnten sind auch bei diesen Bestimmungen aufgetreten. 
Im allgemeinen haben die Mitgliedstaaten Überschreitungen gemeldet und angegeben, ob diese 
in gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebieten aufgetreten sind. Was jedoch Überschreitungen 
außerhalb dieser Gebiete anbelangt, so sind die eingegangenen Informationen längst nicht so 
vollständig. 
3.5 Überwachung 
Ein drittes Problem im Zusammenhang mit den Richtlinien sind die verschiedenen Ansätze 
der Mitgliedstaaten bei der Überwachung. Es gibt zwei Aspekte dieses Problems: erstens die 
Anzahl der Meßstationen, die für den Erhalt repräsentativer Informationen über die Luftqualität 
als notwendig erachtet wird, und zweitens die Wahl ihrer Standorte. Das konnte insbesondere 
bei der Richtlinie über Stickstoffdioxid festgestellt werden. Ab 1992 stützte das Vereinigte 
Königreich seine Informationen über die Einhaltung des Grenzwertes auf 7 
Überwachungsstationen13, wohingegen Frankreich, Italien und Spanien Daten von über 100 
Stationen nutzten - darin spiegelt sich die unterschiedliche Strategie der Mitgliedstaaten wider. 
Auch was die Wahl der Standorte für die Überwachungsstationen anbelangt, sind die 
Mitgliedstaaten von verschiedenen Ansätzen ausgegangen. Einige sind der Meinung, daß 
Messungen dort durchgeführt werden sollten, wo der Grad der Luftverschmutzung am höchsten 
ist, während andere die Auffassung vertreten, daß die Belastung der Bevölkerung oder 
empfindlicher Ökosysteme durch Schadstoffe wichtiger sei und Messungen dort vorzunehmen 
seien, wo diese Schadstoffbelastungen am wahrscheinlichsten sind. Die Richtlinien geben zwar 
eine gewisse Anleitung, oft genug ist dieser Punkt jedoch Auslegungssache, was zu 
unterschiedlichen Situationen in den Mitgliedstaaten führt. Ein Beispiel dafür läßt sich 
wiederum in bezug auf die Richtlinie über Stickstoffdioxid anführen, in der es wie folgt heißt: 
"Ziel der Messung der Stickstoffdioxidkonzentration in der Außqnluft ist eine möglichst 
sichere Beurteilung der Frage, inwieweit für den Einzelnen das Risiko einer über den 
Grenzwert hinausgehenden Belastung besteht; als Meßpunkte sollten datier von den 
Mitgliedstaaten so weit wie möglich die Stellen mit dem mutmaßlich höchsten 
Belastungsrisiko gewählt werden. 
Dabei ist zwischen zwei Fällen zu unterscheiden: 
1. Gebiete, die vor allem durch den Kraftfahrzeugverkehr beeinflußt werden und die folglich 
auf die Umgebung von Straßen mit hohem Verkehrsaufkommen begrenzt sind; 
2. ausgedehntere Gebiete, in denen auch stationäre Quellen wesentlich zur Verschmutzung 
beitragen." 
Im ersten Fall sollten die Meßpunkte so gewählt werden, daß sie die Hauptgebietstypen, die* 
von dieser Art Belastung betroffen sind, z.B. 'Straßenschluchten' und große Straßenkreuzungen, 
abdecken. Außerdem sollten sie so weit wie möglich dort gewählt werden, wo die 
Diese Zahl wurde Ende 1993 auf 19 erhöht. 
033 
Stickstoffdioxidkonzentrationen mit am höchsten sind. 
Diese in der Richtlinie festgelegten Bestimmungen sind in allen Mitgliedstaaten 
unterschiedlich ausgelegt worden, wobei einige, z.B. Dänemark und Deutschland, einen Teil 
ihrer Überwachungsstationen buchstäblich an der Bordsteinkante aufstellen, wo die 
Schadstoffbelastung am höchsten ist, und andere, z.B. Italien, wie in Mailand geschehen, 
Überwachungsstationen 2 Meter vom Bordstein entfernt installieren, wo die Fußgänger der 
Belastung ausgesetzt sind. Diese unterschiedlichen Ansätze bei der Standortwahl erschweren 
einen Vergleich der Daten aus den verschiedenen Ländern. 
Im Auftrag der Kommission sind zwei Studien über die Struktur der Meßnetze für 
Schwefeldioxid und Schwebestaub (Bericht über Umwelt und Lebensqualität Nr. EUR 10647, 
1986) sowie für Stickstoffdioxid (Kommissionsstudie, Nr. XI/702/8714) durchgeführt worden, 
an denen die Mitgliedstaaten beteiligt waren und die ihnen zur Verfügung gestellt wurden. 
Offenbar haben sie jedoch wenig Einfluß auf die Struktur der Meßnetze in diesen Ländern 
gehabt. 
Die Tabellen 11-14, 17 und 20 fassen die aus den Mitgliedstaaten unabhängig von den 
Meldevorschriften der Richtlinie eingegangenen Informationen über die Anzahl und die 
Standorte der Überwachungsstationen zusammen. Die Daten wurden 1990 im Rahmen einer 
Untersuchung der Kommission von den Mitgliedstaaten übermittelt und in einer leicht zu 
aktualisierenden Datenbank gespeichert. Die Daten für die einzelnen Überwachungsstationen 
wurden anhand einer Reihe vereinheitlichter Kriterien gesammelt, es lag jedoch bei den 
Mitgliedstaaten zu entscheiden, welche Kriterien auf die einzelne Station anzuwenden waren. 
Umfang und Qualität der erhaltenen Informationen waren sehr unterschiedlich, weshalb 
Genauigkeit und Vollständigkeit der Daten etwas fragwürdig sind. Diese Daten wurden 
erstmals im Frühjahr 1994 den Mitgliedstaaten zwecks Aktualisierung und Überprüfung der 
Genauigkeit der Informationen übersandt. Trotz der Unzulänglichkeiten der Informationen 
werden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in der Anzahl und den Standorten der 
Stationen sichtbar, die eingehender in den Abschnitten 2.1.5, 2.2.5 und 2.3.5 erläutert werden. 
3.6 Leitwerte 
Die in den Richtlinien 80/779/EWG und 85/203/EWG festgelegten Leitwerte sollten den 
Schutz der menschlichen Gesundheit und den langfristigen Umweltschutz verbessern und als 
Richtwerte für die Aufstellung von Sonderprogrammen für die von den Mitgliedstaaten zu 
bestimmenden Gebiete dienen. Gemäß Artikel 4 dieser Richtlinien konnten die Mitgliedstaaten 
Gebiete innerhalb ihres Hoheitsgebietes ausweisen, in denen sie solche Programme zur 
Begrenzung einer vorhersehbaren Zunahme der Schadstoffbelastung als notwendig erachteten 
oder die ihrer Meinung nach besonderen Umweltschutz genießen sollten. Im ersten Fall 
müssen die Mitgliedstaaten Werte, die unter den Grenzwerten liegen, im zweiten Fall Werte, 
die unter den Leitwerten liegen, festsetzen. Die Kommission muß über die in diesen Gebieten 
ergriffenen Maßnahmen informiert werden. Kein Mitgliedstaat hat Gebiete gemäß Artikel 4 
14 Beier et al. A study of network design and measurement methods in Member States for 
the EC air quality Directive for nitrogen oxide (85/203/EWG). Vertrags-Nummer 85-
B6642-11-004-11-N 
03 h 
der beiden Richtlinien ausgewiesen, und nur die Niederlande und Deutschland haben die 
Leitwerte in ihren Rechtsvorschriften förmlich anerkannt. 
Der Mangel der Anwendung der Bestimmungen in Artikel 4, die sehr begrenzte Anwendung 
von Leitwerten in den Mitgliedstaaten und die in Absatz 3.3 beschriebenen Probleme zeigen, 
daß die Anforderungen der Richtlinie eher als das geforderte Minimum aufgefaßt werden als 
als Höchstwert dessen was innerhalb der Mitgliedstaaten zu erreichen versucht werden sollte. 
3.7 Meßverfahren 
Eine kurze Erörterung der angewandten Meßverfahren ist in den vorstehenden Abschnitten 
über die einzelnen Richtlinien bereits enthalten. Daraus geht hervor, daß nicht alle 
Mitgliedstaaten das Referenzverfahren anwenden, daß in einigen Fällen sogar Verfahren zur 
Anwendung kommen, die nicht in ausreichendem Maße vergleichbar sind. Auch das erschwert 
die Beurteilung, ob Grenzwerte eingehalten werden, sowie den Vergleich der einzelnen 
Mitgliedstaaten. 
3.8 Einhaltung 
Es hat allgemein lange gedauert, bis die Grenzwerte eingehalten wurden, insbesondere in 
Gebieten, in denen es wiederholt zu Überschreitungen kam. Obwohl diese Richtlinien schon 
zwischen 6 und 10 Jahren gelten, treten immer noch Überschreitungen - wie in den Tabellen 9, 
10, 16 und 19 dargestellt - auf. 
Diese Probleme deuten daraufhin, daß bei der Durchführung dieser früheren Richtlinien nicht 
konsequent genug vorgegangen wurde. Um hier Abhilfe zu schaffen und zu einer wirksamen 
und einheitlichen Durchführung künftiger Rechtsvorschriften zur Luftreinhaltung zu gelangen, 
ist ein Engagement aller Beteiligten (d.h. der Mitgliedstaaten auf allen Verwaltungsebenen und 
der Kommission) in materieller und finanzieller Hinsicht erforderlich. 
4. VERÄNDERUNG DER LUFTQUALITÄT IN EUROPA SEIT ANFANG DER 70er 
JAHRE 
In Abschnitt 2 wurde über die Veränderung der Luftqualität berichtet, soweit sie sich an den 
Überschreitungen der Richtliniengrenzwerte ablesen läßt. Diese Informationen sind für die 
Entwicklung der erforderlichen, zielgerichteten Strategien zur Verbesserung der 
Umweltbedingungen nur von begrenztem Nutzen. 
Außer den Informationen, die die Mitgliedstaaten gemäß den obengenannten Richtlinien liefern 
müssen, erhält die Kommission auch Daten im Rahmen des durch die Entscheidung 
82/459/EWG des Rates geschaffenen Informationsaustauschs über die Luftverschmutzung in 
den Mitgliedstaaten. Diese Entscheidung betraf Schwefelverbindungen, Schwebestaub, 
Schwermetall-Schwebestaub, Stickstoffoxide, Kohlenmonoxid und Ozon und ersetzte eine 
frühere Entscheidung des Rates (75/441/EWG), die nur für Schwefelverbindungen und 
Schwebestaub galt. Die Entscheidung 82/459 war bis zum 1. Oktober 1989 gültig, doch haben 
die Mitgliedstaaten auch weiterhin auf freiwilliger Basis Informationen zur Verfügung gestellt. 
Aufgrund dieser Entscheidung wählen die Mitgliedstaaten die Meßstationen aus, deren Daten 
weitergegeben werden und die "so weit wie möglich die verschiedenen Besiedlungstypen, die 
035 
topographischen und klimato logischen Verhältnisse sowie die unterschiedlichen 
Verschmutzungsgrade im Gebiet des betreffenden Mitgliedstaats widerspiegeln (sollten)". 
Welche Meßdaten zu übermitteln sind, ist ebenfalls in dieser Entscheidung festgelegt. Es sollte 
allerdings berücksichtigt werden, daß die gelieferten Daten nicht unbedingt für alle in einem 
Mitgliedstaat herrschenden Bedingungen repräsentativ sind. 
Einige der im vorstehenden Abschnitt 3 festgestellten Probleme betreffen auch die gemäß der 
Entscheidung gelieferten Daten, was einen Vergleich der aus verschiedenen Ländern 
eingegangenen Informationen erschwert und zeigt, wie notwendig ein einheitliches Meßnetz 
zur Ermittlung von Änderungen der Umweltqualität in der Europäischen Union ist. 
Die Daten werden in einer Datenbank gespeichert, die inzwischen 18 Millionen Einzeldaten 
enthält. Die Kommission arbeitet mit der Europäischen Umweltagentur zusammen, um diese 
Daten effizienter nutzen zu können und die entsprechenden visuellen Darstellungstechniken 
zu verbessern. Diese Arbeit ist noch nicht abgeschlossen, und bisher sind nur Daten über 
direkt oder mittels des Starksäuregehalts (siehe oben) gemessenes Schwefeldioxid und 
Stickstoffdioxid so verarbeitet worden, daß sie sich für diesen Bericht nutzen lassen. Die Daten 
sind nicht für alle Mitgliedstaaten vollständig und geben eher den allgemeinen Trend als die 
tatsächliche Situation wieder. 
Die hier abgebildeten Kurven zeigen Veränderungen der Schwefeldioxidkonzentrationen und 
des Starksäuregehalts seit 1969 für Städte dreier Kategorien: Städte mit mehr als 2 Millionen 
Einwohnern, Städte mit 1-2 Millionen Einwohnern und Orte mit weniger als 1000 Einwohnern. 
Veränderungen der Stickstoffdioxidkonzentrationen sind nur für die ersten zwei Kategorien 
dargestellt, da die Daten der Orte mit weniger als 1000 Einwohnern dafür nicht ausreichten. 
Es wurden dieselben Bezugszeiträume und dieselben Zeiträume für die Mittelwertbildung 
gewählt wie bei den Grenzwerten der Richtlinien 80/779/EWG und 85/203/EWG (siehe 
Tabelle 2 - die Schwefeldioxidgrenzwerte sind je nach zugeordnetem Schwebestaubgrenzwert 
unterschiedlich - sowie Abschnitt 2.3.1). Für jeden Mitgliedstaat wurde aus den in den 
einzelnen Städten der jeweiligen Kategorien gemessenen Konzentrationen ein Mittelwert 
gebildet, wobei die dargestellten Werte bei einigen Mitgliedstaaten dem Durchschnitt mehrerer 
Städte, bei anderen nur den Werten einer einzigen Stadt entsprechen. 
4.1 Schwefeldioxid 
Leider fehlen für die meisten Mitgliedstaaten vollständige Daten. Dennoch lassen die 
Abbildungen (1 - 3) erkennen, daß der Schwefeldioxid- und der Starksäuregehalt gesunken 
sind und daß die Grenzwerte ungefähr seit 1986 eingehalten werden. Dies gilt nicht für 
Griechenland, wo die Konzentrationen, wie die Kurven ziegen, zunehmen, auch wenn die 
Grenzwerte eingehalten werden. Der Schwefeldioxid- sowie der Starksäuregehalt sind in 
Kleinstädten tendenziell am niedrigsten und leicht zurückgegangen, jedoch nicht in dem Maße 
wie in Großstädten. Die Richtlinie 80/779/EWG ist seit 1982 verbindlich, und obwohl eine 
Abnahme der Konzentrationen nach diesem Zeitpunkt festzustellen ist, ist dieser Trend Teil 
einer bereits früher begonnenen und noch anhaltenden Entwicklung. Den entscheidendsten 
Rückgang gibt es bei den 98%-Werten der Summenhäufigkeit aller in den Städten gemessenen 
Tagesmittelwerte (dieser Begriff ist in Anhang 1 erläutert). Dieser Parameter liefert einen 
Hinweis darauf, wie häufig die Luftverschmutzung Spitzenwerte erreicht und in welcher Höhe, 
und besagt, daß während 2% der Zeit (d.h. während 7 Tagen pro Jahr) die Konzentrationen 
0 3 6 
über dem gegebenen Wert liegen. Die 98%-Werte sind sowohl in Städten mit mehr als 2 
Millionen Einwohnern als auch in Städten mit 1-2 Millionen Einwohnern seit Anfang der 70er 
Jahre beträchtlich zurückgegangen. Das mag auf die Maßnahmen zurückzuführen sein, die auf 
kommunaler Ebene zur Senkung der Spitzenwerte eingeleitet wurden, z.B. Verwendung 
schwefelarmer Brenn- und Kraftstoffe in privaten Haushalten und in der Industrie usw. Italien 
hat von allen Mitgliedstaaten die drastischste Verringerung der Konzentrationen in allen für 
die Mittelwertberechnung herangezogenen Zeiträumen zu verzeichnen. 
4.2 Stickstoffdioxid 
Wie bei Schwefeldioxid fehlen auch hier für die meisten Mitgliedstaaten vollständige Daten. 
Aus Abbildung 4 geht hervor, daß die Konzentrationen in Städten mit 1-2 Millionen 
Einwohnern zwar gefallen, jedoch in Städten mit mehr als 2 Millionen Einwohnern konstant 
geblieben oder auf Werte um den in der Richtlinie 85/203/EWG festgesetzten Grenzwert 
angestiegen sind. Die Richtlinie 85/203/EWG ist seit 1987 verbindlich, dennoch haben sich 
seither die gemeldeten Konzentrationen kaum geändert. 
037 
bbildung 1: S02 und Starksäuregehalt Tropisches Jahr (Median des Tagesmittelwertes) 
038 
Abbildung 2: S02 und Starksäuregehalt Winter (Median des Tageismittelwertes) 
S02 und Starksäuregehalt in Städten mit mehr als 2 Millionen 
Einwohnern. Winter 
(Median des Tagesmittelwertes). 
CO «- Tfr «o • r*» r^ 0)0 0) r>* o CO (D O) <M r*- co co co oo o 
O) o O) O) o O) 
Jahr Frankreich S02 
Deutschland S02 
• Griechenland S02 
- Italien S02 
. Spanien S02 
. Frankreich SSG 
Vereinigtes Königreich SSG 
S02 und Starksäuregehalt in Städten mit 1-2 Millionen 
Einwohnern. Winter (Median des 
Tagesmittelwertes). 
500 -r 
450 
400 
250 
200 
0)Oi-(Nnvin(0NCD0)O<-(Mnfin<0NiD0iQ<-M <or^f-.r~-f~r~.i^r^f-.f-r^coeococococoeococoeoO)0>o> 00>0>0)0)0>0>00>0>0>0>0>0>0>0)010ÎO>0>0>0>0>0) 
Jahr 
S02 und Starksäuregehalt in Orten mit weniger als 1000 
Einwohnern. Winter (Median des 
Tagesmittelwertes). 
200 T 
180 
160 
140 
- 120 
1. 100 
Ol 
=. 80 
o)o<-Mn^inior«ao>o<-r4nvioior>«)oio<-M 
(ONNSSNSSNSSIDOnOOajOOOajCOOiOXA O)0>O)0)OO)0)O>0>O)O)O)O>O>OO>0>O>O>O>O>O>0>O 
Jahr Deutschland S02 
Dänemark S02 
Frankreich S02 
Italien S02 
Portugal S02 
Belgien SSG 
Dänemark SSG 
Frankreich SSG 
Vereinigtes Königreich SSG 
Portugal SSG 
Deutschland S02 
Die Niederlande S02 
Frankreich SSG 
Irland SSG 
Luxemburg SSG 
Vereinigtes Königreich SSG 
039 
Abbildung 3: S02 und Starksäuregehalt Tropisches Jahr (98%-Wert der Summenhäufigkeit 
der Tagesmittelwerte) 
S02 und Starksäuregehalt in Städten mit mehr als 2 Millionen 
Einwohnern. Tropisches 
Jahr (98%-Wert der Summenhäufigkeit der Tagesmittelwerte). 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Jahr 
S02 und Starksäuregehalt in Städten mit 1-2 Millionen 
Einwohnern. Tropisches Jahr (98%-
Wert der Summenhäufigkeit der Tagesmittelwerte). 
500 T 
400 
-_ 300 
2 200 
100 
1965 1995 Frankreich S02 
Deutschland S02 
Griechenland S02 
Italien S02 
Spanien S02 
Frankreich SSG 
Vereinigtes Königreich SSG 
Dänemark S02 
Frankreich S02 
Deutschand S02 
Italien S02 
PortugalS02 
Belgien SSG 
Dänemark SSG 
Frankreich SSG 
Portugal SSG 
Vereinigtes Königreich SSG 
500 T 
400 
-_ 300 
200 
100 S02 und Starksäuregehalt in Orten mit weniger als 1000 
Einwohnern. Tropisches Jahr 
(98%-Wert der Summenhäufigkeit der Tagesmittelwerte). 
^^^Wfr^ 
1965 1970 1975 1980 1985 1990 1995 
Jahr Deutschland S02 
Die Niederlande S02 
Frankreich SSG 
Irland SSG 
Vereinigtes Königreich SSG 
04 0 
Abbildung 4: Stickstoffdioxid. (98%-Wert der Summenhäuflgkeit aller während des Jahres 
stündlich oder öfter gemessenen Mittelwerte) 
Stickstoffdioxid in Städten mit mehr als 2 Millionen Einwohnern 
(98%-Wert der 
Summenhäufigkeit aller während des Jahres stündlich oder öfter 
gemessenen Mittelwerte) 
300 T 
Jahr Frankreich 
Deutschland 
Griechenland 
Spanien 
Vereinigtes Königriech 
Stickstoffdioxid in Städten mit 1-2 Millionen Einwohnern (98%-
Wert der 
Summenhäufigkeit aller während des Jahres stündlich oder öfter 
gemessenen Mittelwerte) 
300 -r 
Jahr Deutschland -
Frankreich 
Dänemark 
Portugal 
Belgien 
041 
5. SCHLUSSFOLGERUNGEN UND KÜNFTIGE STRATEGIEN 
In diesem Bericht wird über die Erfahrungen mit der Durchführung der bestehenden 
Richtlinien zur Luftreinhaltung berichtet (80/779/EWG geändert durch 89/427/EWG, 
82/884/EWG und 85/203/EWG; 92/72/EWG wurde nicht berücksichtigt, da sie erst seit 
März 1994 anwendbar ist). Die aufgetretenen Probleme weisen darauf hin, daß die 
Durchführung der früheren Richtlinien nicht konsequent genug betrieben wurde. Damit sich 
dies ändert und künftige Rechtsvorschriften über Luftqualität wirksam und einheitlich 
durchgeführt werden, ist ein Engagement aller Beteiligten (d.h. der Mitgliedstaaten auf allen 
Verwaltungsebenen und der Kommission) in materieller und finanzieller Hinsicht erforderlich. 
Weitere Informationen über die Luftqualität in Europa sind dem durch die Entscheidung 
82/459/EWG des Rates geschaffenen Informationsaustausch über die Luftverschmutzung in 
den Mitgliedstaaten zu verdanken sowie der Bereitschaft der Mitgliedstaaten, solche Daten 
auch nach Ablauf der Gültigkeitsdauer dieser Entscheidung weiterhin zu übermitteln. Die 
aufgrund dieser Entscheidung eingegangenen Informationen über Schwefeldioxid und 
Stickstoffdioxid wurden in Abschnitt 4 wiedergegeben. Obwohl damit zusätzliche 
Informationen vorliegen, ergibt sich dennoch kein klares Bild über den Stand der Luftqualität 
in Europa. Ein Vorschlag für eine neue Entscheidung des Rates zur Weiterführung und 
Verbesserung des Informationsaustauschs über Luftqualität wurde von der Kommission am 
7. September 1994 präsentiert. 
Die zukünftige Politik in bezug auf die Luftqualität ist in dem Kommissionsvorschlag vom 4. 
Juli 1994 für eine Richtlinie des Rates über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität 
(KOM(94) 109) niedergelegt und wird durch den obenerwähnten Vorschlag für eine neue 
Entscheidung des Rates unterstützt. Damit soll versucht werden, die Schwierigkeiten, die die 
Kommission und die Mitgliedstaaten mit den früheren Rechtsvorschriften hatten, zu 
überwinden. 
Auf einer Reihe von Gebieten - von der Durchführung der Rechtsvorschriften bis zur 
Standortwahl für die Überwachungsstationen - ist eine Vereinheitlichung unbedingt notwendig, 
damit z.B. festgestellt werden kann, in welchen Mitgliedstaaten es spezielle Probleme gibt und 
besondere Maßnahmen erforderlich sind. Die Entwicklung eines systematischen und 
einheitlichen Überwachungsnetzes schafft eine stabile Grundlage für Maßnahmen in anderen 
Gebieten der Union und eine direkte Möglichkeit, den Erfolg gesetzgeberischer und anderer 
Maßnahmen zur Verbesserung der Luft zu beurteilen. 
Die Erfahrungen mit den Grenz- und Leitwerten sind oben beschrieben worden. Ein neuer 
Ansatz kam in der Ozonrichtlinie 92/72/EWG zur Anwendung, in der keine Grenzwerte, 
sondern eine Reihe von Schwellenwerten festgelegt sind. Bei zweien, dem "Schwellenwert für 
die Unterrichtung der Bevölkerung" und dem "Schwellenwert für die Auslösung des 
Warnsystems", müssen die Mitgliedstaaten die Öffentlichkeit informieren, wenn die Werte 
überschritten werden. Die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Luftqualität ist wichtig und 
entspricht dem Ziel des fünften Umweltaktionsprogramms, den allgemeinen Wissensstand über 
Umweltfragen zu verbessern. 
Die Erfahrungen mit den früheren Richtlinien haben gezeigt, daß Grenzwerte ein festes Ziel 
042 
darstellen, auf das die Mitgliedstaaten ihre jeweilige Politik zur Verbesserung der Luft 
ausrichten können. Im Gegensatz dazu sind die Leitwerte bislang von begrenztem Nutzen, und 
von den Mitgliedstaaten sind nur wenig Informationen über ihre Verwendung als Langzeitziele 
oder als Instrumente zur Entwicklung politischer Strategien zurückgeflossen. Bei künftigen 
Rechtsvorschriften wird man wahrscheinlich den Ansatz der Ozonrichtlinie beibehalten und 
gleichzeitig strenge Grenzwerte mit festen Fristen für deren Erreichung festlegen. Im 
Bedarfsfall wird bei Festsetzung des Grenzwertes auch eine 'zulässige Überschreitungsspanne' 
eingeräumt, die mit der Zeit abnimmt, um so die Mitgliedstaaten in die Lage zu versetzen, sich 
dem Grenzwert nach und nach zu nähern. Die vorgeschlagenen Grenzwerte werden, wie in 
Artikel 13 Or des Vertrages vorgeschrieben, für ein hohes Maß an Gesundheits- und 
Umweltschutz sorgen. 
Ein weiteres Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie des Rates ist die Verbesserung der Luft dort, 
wo sie schlecht ist, und die Bewahrung der guten Luft andernorts. Für Orte mit schlechter Luft 
müssen die Mitgliedstaaten der Kommission Pläne vorlegen, in denen die Maßnahmen 
aufgeführt sind, die sie zur Verbesserung der Situation zu ergreifen gedenken. Die Pläne 
werden von der Kommission auf die Eignung und Wirksamkeit der Maßnahmen geprüft. 
Unähnlich früheren Richtlinien präzisiert die vorgeschlagene Richtlinie des Rates die Angaben 
in den Plänen, die der Kommission gemacht werden müssen, um eine leichtere Bewertung 
zu ermöglichen. Für eine effiziente Durchführung dieses Teils der Richtlinie ist eine gute 
Kommunikation zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten über die Luftqualität in 
verschiedenen Gebieten sowie eine ständige Verfolgung der Maßnahmenergebnisse 
erforderlich. 
Auch die künftige Politik zur Verbesserung der Luft wird darin bestehen, Qualitätsziele zu 
setzen und gleichzeitig Maßnahmen zur Emissionsverringerung zu ergreifen. Als vielleicht 
bestes Beispiel für eine erfolgreiche Parallelanwendung dieser Mittel läßt sich Blei anführen, 
wo eine Richtlinie zur Luftreinhaltung und Maßnahmen zur Verringerung des Bleigehalts von 
Benzin (Richtlinie 85/210/EWG [Abi. 1985, L096:25) zu einem erheblichen Rückgang der 
Bleikonzentrationen in der Luft und im Blut exponierter Personen geführt haben. 
Bei einheitlichem Vorgehen in der Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität in der 
Europäischen Union läßt sich feststellen, in welchen Gebieten Handlungsbedarf besteht und 
deshalb Maßnahmen ergriffen werden müssen, die dem Ausmaß des Problems gerecht werden. 
Dies und eine Verbesserung der Luft in der Europäischen Union lassen sich am wirksamsten 
erreichen, wenn Kommission und Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler, kommunaler und 
individueller Ebene eng zusammenarbeiten. 
Ö43 
ANHANG 1 
Richdinie 80/779/EWG, geändert durch die Richtlinie 
89/427/EWG, über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und 
Schwebestaub 
044 
ANHANG 1 
INHALT 
1. Grenzwerte und Leitwerte für Schwefeldioxid und Schwebestaub - Erläuterung der 
Zeiten für die Mittelwertbildung 
2. Übersicht über die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten 
3. Liste der Grenzwertüberschreitungen bei Schwefeldioxid und Schwebestaub 
045 
ANHANG 1 
1. Grenzwerte und Leitwerte für Schwefeldioxid und Schwebestaub 
Tabelle 1: Grenzwerte für Schwefeldioxid der Richtlinien 80/779/EWG und 89/427/EWG (alle Werte in 
ug/m3) 
Bezugszeitraum 
Jahr 
Winter 
(1. Oktober 
März) 31. 
Jahr 
(bestehend aus 
Meßperioden von 
24 Stunden) Grenzwert fur 
Schwefeldioxid 
80 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
120 (Median der während 
des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
130 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
180 
(Median der während des 
Winters, gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
250 <4) 
(98-%-Wert der 
Summenhäufigkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
350 (4) 
(98-%-Wert der 
Summenhäufigkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tagesmittelwerte) zugeo nine ter Grenzwert fur 
Schwebestaub 0) 
Black-Smoke-Methode m 
(OECD-Meßverfahren) 
>40 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£40 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
>60 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£60 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
>150 
(98-%-Wert der 
Summenhäufigkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tage smittel werte) 
£150 
(98-%-Wert der 
Summenhäuflgkeit aller 
während des Jahres 
gemessenen 
Tagesmittelwerte) ravimetrische Methode K 
>150 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£ 150 
(Median der während des 
Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
>200 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£200 
(Median der während des 
Winters gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
>350 
(98-%-Wert der Summen­
häufigkeit aller während 
des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
£350 
(98-%-Wert der Summen­
häufigkeit aller während 
des Jahres gemessenen 
Tagesmittelwerte) 
(1) Die angegebenen gravimetrisch bestimmten Werte für Schwebestaubkonzentrationen sind nicht mit 
den nach der Black-Smoke-Methode gemessenen Werten vergleichbar. 
(2) Die Ergebnisse der nach der OECD-Methode durchgeführten Black-Smoke-Messungen wurden 
gemäß der Beschreibung der OECD in gravimetrische Einheiten umgerechnet. 
(3) Diese Werte entstammen der Änderungsrichtlinie 89/427/EWG und sind nicht mit den nach der 
Black-Smoke-Methode gemessenen Schwebetaubwerten zu vergleichen. 
(4) Die Mitgliedstaaten müssen durch alle geeigneten Maßnahmen dafür sorgen, daß dieser Wert nur an 
höchstens drei aufeinanderfolgenden Tagen überschritten wird. Außerdem müssen sie sich darum 
bemühen, derartige Überschreitungen dieses Wertes zu verhindern und zu verringern. 
046 
Tabelle 2. Grenzwerte fur Schwebestaub (gemessen nach der in Anhang IQ der Richtlinie 80/779/EWG 
beschriebenen Black-Smoke-Methode) in ug/m3 
Bezugszeitraum Grenzwert für Schwebestaub 
80 
(Median der während des Jahres gemessenen Tagesmittehverte) 
130 . 
(Median der während des Winters gemessenen Tagesmittelwerte) 
250 (1) 
(98-%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres 
gemessenenTagesmittelwerte) Jahr 
Winter 
(1.0ktober-31.März) 
Jahr 
(bestehend aus 
Meßperioden von 24 
Stunden) 
Die Ergebnisse der nach der OECD-Methode durchgeführten Black-Smoke-Messungen wurden gemäß der 
Beschreibung der OECD in gravimetrische Einheiten umgerechnet. 
(1) Die Mitgliedstaaten müssen durch alle geeigneten Maßnahmen dafür sorgen, daß dieser Wert nur an 
höchstens drei aufeinanderfolgenden Tagen überschritten wird. Außerdem müssen sie sich darum 
bemühen, derartige Überschreitungen dieses Wertes zu verhindern und zu verringern 
Tabelle 3. Grenzwerte für Schwebestaub (gemessen nach der in Anhang IV der Richtlinie 80/779/EWG 
beschriebenen gravimetrischen Methode) in fig/m3 
Bezugszeitraum 
Jahr 
Jahr 
(bestehend aus 
Meßperioden von 24 
Stunden) Grenzwert für Schwebestaub 
150 
(arithmetisches Mittel aller während des Jahres gemessenen Tagesmittehverte) 
300 
(95-%-Wert der Summenhäufigkeit aller während des Jahres gemessenen 
Tagcsmittelwerte) 
Tabelle 4. Leitwerte für Schwefeldioxid 
Bezugszeitraum 
Jahr 
24 Stunden Leitwert für Schwefeldioxid 
40-60 
(arithmetisches Mittel aller während des Jahres gemessenen Tagesmittelwerte) 
100-150 
(Tagesmittelwert) 
Tabelle 5. Leitwerte für Schwebestaub (gemessen nach der Black-Smokc-Mcthodc) in ug/m* (1) 
Bezugszeitraum 
Jahr Leitwerte für Schwebestaub 
40-60 
(arithmetischer Mittelwert der während 
des Jahres gemessenen Tagesmittehverte) 
24 Stunden 100-150 
(Tagesmittel wert) 
(1) Die Ergebnisse der nach der OECD-Methode durchgeführten Black-Smokc-Mcssungcn wurden 
gemäß der Beschreibung der OECD in gravimetrische Einheiten umgerechnet. 
Für gravimetrisch gemessene Schwebestaubkonzcnlrationcn bestehen keine Leitwerte. 
n )4* 
Erläuterung der Zeiten für die Mittelwertbildung 
Median der während des Jahres 
gemessenen Tagesmittelwerte wird errechnet, indem die Meßwerte für 
das gesamte Jahr in aufsteigender 
Reihenfolge aufgelistet werden. Der 
Median ist der Wert, der sich in der Mitte 
der Liste befindet. 
Median der im Winter gemessenen 
Tagesmittelwerte wird errechnet, indem die zwischen dem 
1. Oktober und dem 31. März des 
folgenden Jahres gemessenen Werte in 
aufsteigender Reihenfolge aufgelistet 
werden. Der Median ist der Wert, der sich 
in der Mitte der Liste befindet. 
98%-Wert der Summenhäufigkeit aller 
während des Jahres gemessenen 
Tasesmittelwerte wird errechnet, indem die gemessenen 
Tagesmitteiwerte für jede Meßstelle in 
aufsteigender Reihenfolge aufgelistet 
werden: 
X, <X2 <X3 < <Xk< <„., <Xn, wobei 
X die Meßwerte und n die Gesamtzahl der 
Messungen darstellen und Xk der 
98%-Wert ist, der als 0,98 x n errechnet 
wird. Es mußten 75% aller möglichen 
Werte zur Verfügung stehen. 
Arithmetisches Mittel aller während des 
Jahres gemessenen Tagesmittelwerte wird durch Addition aller gemessenen 
Tagesmittelwerte und anschließendes 
Dividieren der Summe durch die Anzahl 
der Messungen errechnet. 
Tagesmittelwert ein über eine Meßzeit von 24 Stunden 
gewonnener Wert, errechnet durch 
Addition aller gültigen Tageswerte und 
anschließendes Dividieren der Summe 
durch die Anzahl der Tage, in denen 
gültige Meßwerte ermittelt wurden. 
048 
2. Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten 
Belgien 
Belgien hat der Kommission die königliche Verordnung vom 16. März 1983 übermittelt, die 
die Bestimmungen der Richtlinie in belgisches Recht umsetzt. In dem Text werden die 
verschiedenen Bestimmungen der Richtlinie fast wörtlich wiederholt, Leit- und Grenzwerte 
festgelegt und die Probenahme- und Analyseverfahren für Schwefeldioxidkonzentrationen und 
Black Smoke vorgeschrieben. 
Belgien hat die Kommission auch über das Dekret der Flämischen Exekutive vom 7. Januar 
1992 mit Vorschriften für umweltgefährdende Betriebe informiert. 
Dänemark 
Eine Ministerialverordnung (Bekendtgerelse Nr. 836 vom 10. Dezember 1986) bestimmt, daß 
die für unter das Umweltschutzgesetz (umweltbelastende Tätigkeiten) fallende Angelegenheiten 
zuständigen Behörden dafür zu sorgen haben, daß die Grenzwerte der Richtlinie eingehalten 
werden. 
In der Verordnung sind sowohl die Grenzwerte festgelegt als auch Regeln für die Standortwahl 
der Meßstationen aufstellt. Dänemark verweist auf das in der Schwefeldioxidrichtlinie 
festgelegte Probenahmeverfahren, läßt jedoch auch andere gleichwertige Verfahren zu. Für 
Schwebestaub sind bestimmte Verfahren für die Entnahme und Analyse von Proben 
vorgeschrieben. Es wurden keine Leitwerte festgelegt. 
Deutschland 
1982 teilte die Bundesrepublik Deutschland der Kommission eine Reihe gesetzgeberischer und 
anderer Maßnahmen mit, die zusammen die Umsetzung und Anwendung der Richtlinie 
80/779/EWG sicherstellen sollten. 
Die wichtigsten Rechtsvorschriften gegen Luftverschmutzung sind das 
Bundesimmissionsschutzgesetz, das Bestimmungen für Industrieanlagen, Produkte und Gebiete 
enthält, mehrere Durchführungsverordnungen sowie die Technische Anleitung (TA) Luft von 
1974. 
Die Kommission war nicht der Auffassung, daß diese Rechtsvorschriften die vollständige und 
ordnungsgemäße landesweite Umsetzung der Richtlinie sicherstellen würden, und leitete gemäß 
Artikel 169 ein Verfahren gegen Deutschland ein. 1991 entschied der Gerichtshof (Urteil vom 
30.6.91, Rechtssache Nr. 361/88), daß Deutschland nicht alle erforderlichen Maßnahmen ZUF 
vollständigen Umsetzung der Richtlinie ergriffen habe und die TA Luft - ein 
Verwaltungsrundschreiben - zur Umsetzung der Richtlinie nicht ausreiche. 
Nach diesem Gerichtsurteil reichte die deutsche Regierung (mit Schreiben vom 3. Januar 1994) 
die zweiundzwanzigste Änderungsverordnung zum Bundesimmissionsschutzgesetz vom 26. 
Oktober 1993 ein. Darin wurden die Grenzwerte (Immissionswerte) der Richtlinie in das 
0 U.S 
deutsche Recht übernommen und ihre Überschreitung verboten. Diese Verordnung sieht auch 
vor, daß die Landesbehörden gemäß Artikel 6 der Richtlinie 80/779/EWG Über­
wachungsstationen einrichten und daß dort die in Anhang IIIA und IVii vorgeschriebenen 
Verfahren zur Schwefeldioxid- bzw. Schwebestaubbestimmung angewendet werden. Andere 
gleichwertige Verfahren wurden ebenfalls zugelassen. Werden die Grenzwerte überschritten, 
müssen Pläne zur schnellstmöglichen Einhaltung der Grenzwerte erarbeitet werden. Werden 
die Grenzwerte für Schwebestaub an drei aufeinanderfolgenden Tagen oder länger 
überschritten, müssen die zuständigen Behörden die nötigen Maßnahmen zur Verhinderung 
künftiger Überschreitungen ergreifen. Hinsichtlich der neuen Bundesländer wurde in der 
Richtlinie 90/656/EWG bestimmt, daß die Bundesrepublik Deutschland den Verpflichtungen 
aus der Richtlinie 80/779/EWG in den gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesenen Gebieten erst 
bis zum 31. Dezember 1995 nachzukommen braucht. Deutschland hat keine besonderen 
Rechtsvorschriften für die neuen Bundesländer erlassen, jedoch 14 Gebiete gemäß Artikel 3 
Absatz 2 ausgewiesen. Die Maßnahmen zur Verbesserung der Luft sind der Kommission 
mitgeteilt worden. 
Frankreich 
Richdinie 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Die Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG sind in einer gemeinsamen 
Verordnung in französisches Recht umgesetzt worden. Dabei handelt es sich um das Dekret 
91-1122 vom 25. Oktober 1991 über Luftqualität, mit dem das Dekret 74-415 vom 13. Mai 
1974 über die Begrenzung der Schadstoffemissionen in die Atmosphäre und über bestimmte 
Verwendungsarten der thermischen Energie geändert wurde (Amtsblatt der französischen 
Regierung vom 29.10.91, S. 14180). 
Dieses Dekret, das zur Umsetzung aller drei Richtlinien erlassen wurde, gilt für alle 
Schadstoff-Emissionsquellen, d.h. stationäre wie auch mobile. Die in der Richtlinie 
festgelegten Leit- und Grenzwerte sind in einem Anhang des Dekrets enthalten. Die 
Einrichtung von Meßstationen zur Überwachung der Luftqualität in Gebieten, in denen die 
Belastung wahrscheinlich am höchsten ist, ist in diesem Dekret ebenfalls vorgesehen. Für die 
Funktionsfähigkeit dieser Meßstationen sollen vom Umweltministerium zugelassene 
Einrichtungen sorgen. Gebiete, in denen die Schadstoffe die als zumutbar erachteten 
Konzentrationen fast erreichen oder sogar überschreiten, werden als "zones de protection 
spéciale" bezeichnet. 
Griechenland 
Die Richtlinie ist durch zwei unterschiedliche Rechtsakte in griechisches Recht umgesetzt 
worden, und zwar durch 
a) die Verordnung des Ministerrats Nr. 99 vom 10.7.87 (Amtsblatt der griechischen Regierung 
Nr. 153 A , 27.7.87), 
und 
b) ihre Änderung durch die Ministerratsverordnung Nr. 25 (siehe Artikel 9.2) (Amtsblatt der 
griechischen Regierung Nr. 52 A, 1988). Beide Verordnungen sind in Übereinstimmung mit 
Artikel 7 des Umweltschutz-Rahmengesetzes 1650/1986 veröffentlicht worden. 
Die Titel dieser Verordnungen lauten: 
OSO 
a) Upâfy\ Ynoopyticoo £o)ißo.oXCov> apiS. 99/10.7.87 "Opiaicéç Kai KaTeoSovrfipieç 
Ttfiéç IKHÔTTJOÇ TTJÇ aT|i6o<paipaç oe ÔIOÇECÔIO TOO defou Kai aioopoO|ieva ooo^atfôia" 
(«DEK/A/135/28.7.87, oe>-1385X 
P) Ilpa^n Yïtoopyiicou lujißooJlfoo opiS. 25/18.3.88 (<»EK/52/A/1988); 
y) N. 1650/86 Tia rqv npocraaîa TOO «epißäXXovxoc". 
Griechenland hat die Richtlinie 89/427/EWG (die zur Änderung der o.g. Richtlinie erlassen 
wurde) nicht umgesetzt. Die griechischen Behörden haben beschlossen, 
Schwebestaubmessungen nach der Black-Smoke-Methode durchzuführen. 
Die Umsetzung ist ordnungsgemäß erfolgt. Die Stadt Athen ist als Sondergebiet gemäß Artikel 
3 ausgewiesen worden, die der Kommission vorzulegenden Pläne zur Verbesserung der Luft 
sind jedoch nie übermittelt worden. Die zur Umsetzung der Richtlinie erlassenen 
Verordnungen sehen sowohl zivilrechtliche Geldstrafen als auch Bußgelder für Umweltsünder 
vor. 
Irland 
Richdinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Das Gesetz über Luftverschmutzung von 1987 stellt die wichtigste, grundlegende 
Rechtsvorschrift zur Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien über die Luftverschmutzung, 
einschließlich der Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG, dar. 
Das Gesetz ist in sechs Teile untergliedert. Teil I behandelt einleitende und allgemeine Fragen, 
einschließlich Begriffsbestimmungen, Verstößen und Strafen sowie des Handlungsspielraums 
des irischen Umweltministers bei der Erarbeitung detaillierterer Vorschriften. Teil II umfaßt 
allgemeine Bestimmungen über die Luftverschmutzung, einschließlich gewisser Verbote. Teil 
III führt ein Zulassungssystem für Industrieableitungen in die Luft ein. Teil IV enthält 
Bestimmungen zur Eindämmung der Luftverschmutzung in bestimmten Überwachungsgebieten. 
Teil V behandelt Pläne und Normen zur Verbesserung der Luft und enthält Regelungen für 
Kraft- und Brennstoffe. Teil VI behandelt eine Reihe unterschiedlicher Themen, einschließlich 
der Überwachung von Luftqualität und Emissionen. 
Unter Wahrnehmung der ihm durch das Gesetz verliehenen Befugnisse hat der irische 
Umweltminister die Verordnung Nr. 244 von 1987, das Gesetz über Luftverschmutzung von 
1987 und die Verordnungen über Luftqualitätsnormen von 1987 erlassen, um die in den 
Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG festgeschriebenen Grenzwerte in 
irisches Recht umzusetzen. 
Anstelle von "Grenzwert" wird der Begriff "Luftqualitätsnorm" ("air quality standard") benutzt. 
Die Vorschriften beziehen sich auf die in den Richtlinien beschriebenen Meßverfahren (im 
Falle der Richtlinie 80/779/EWG wendet Irland die Black-Smoke-Methode an). 
Ais Reaktion auf Überschreitungen der Schwebestaub-Grenzwerte in Dublin hat der Minister 
05d 
eine Reihe weiterer Vorschriften im Rahmen des Gesetzes über Luftverschmutzung eingeführt. 
Die ursprüngliche Strategie sah vor, sich allein auf Teil IV des Gesetzes zu verlassen, d.h. 
spezielle Überwachungsgebiete einzurichten, in denen die Rauchemissionen verringert werden 
sollten. Da sich die Durchführung dieser Strategie jedoch als langsam und beschwerlich 
erwies, wandte der Minister 1990 auch Teil V des Gesetzes an und führte Maßnahmen zur 
Regelung der Vermarktung sowie des Verkaufs und Vertriebs von Fettkohle in der Stadt 
Dublin und in einem weiten Teil der Grafschaft Dublin ein. Diese Maßnahme führte zu einer 
schnellen Verringerung der Schwebestaubkonzentrationen. 
Italien 
Richtlinien 80/779/EWG, 89/427/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Italien hat die Richtlinien (mit Ausnahme der Richtlinie 89/427/EWG) durch ein Dekret des 
Präsidenten der Republik vom 24.5.88 umgesetzt (Nr. 203, veröffentlicht im Amtsblatt der 
italienischen Regierung vom 16.6.88). 
Das Dekret umfaßt die von den drei Richtlinien betroffenen Schadstoffe und verwendet die 
gleichen Begriffs wie die drei Richtlinien (80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG). Die 
italienischen Behörden haben beschlossen, Schwebestaubmessungen nach der 
Black-Smoke-Methode gemäß Anhang I der Richtlinie 80/779/EWG durchzuführen. 
Luxemburg 
In Luxemburg ist die Richtlinie 80/779/EWG durch die großherzogliche Verordnung vom 7. 
September 1987 in luxemburgisches Recht umgesetzt worden. Diese Verordnung ist eine fast 
wortwörtliche Wiedergabe der Richtlinie. Die Behörden in Luxemburg haben keine besonderen 
Maßnahmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie ergriffen. Artikel 4 der 
Verordnung schreibt lediglich vor, daß die Schwefeldioxid- und Schwebestaubkonzentrationen 
die in Anhang I der Richtlinie aufgeführten Werte nicht überschreiten dürfen. 
Die luxemburgische Regierung hat (mit Schreiben vom 8. Dezember 1982) der Kommission 
zwei Gebiete gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie genannt, in denen die Gefahr einer 
Überschreitung der Grenzwerte besteht. Bei diesen Gebieten handelt es sich um Colmar-Berg 
und Contem. In beiden Fällen sind die Überschreitungen jeweils auf eine einzige Quelle 
zurückzuführen, und der Kommission ist eine Liste der zur Reduzierung der 
Schwefeldioxidemissionen vorgesehenen Maßnahmen übermittelt worden. 
In ihrem Schreiben vom 29. Mai 1984 hat die luxemburgische Regierung der Kommission 
mitgeteilt, daß angesichts der Tatsache, daß die möglichen Grenzwertüberschreitungen jeweils 
auf eine einzige Quelle zurückzuführen sind, die von den Verursachern vorgesehenen 
Maßnahmen als Pläne zur schrittweisen Luftverbesserung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der 
Richtlinie einzustufen seien. 
Im Oktober 1985 teilte die luxemburgische Regierung der Kommission mit, daß durch die im 
Gebiet von Contern getroffenen Maßnahmen die Schwefeldioxid- und 
Schwebestaubkonzentrationen unter die Richtlinienwerte gesunken seien. 1986 informierte sie 
052 
die Kommission darüber, daß Contern nicht länger als Gebiet mit wahrscheinlichen 
Grenzwertüberschreitungen eingestuft werde. 
Im Hinblick auf das Gebiet Colmar-Berg hat die luxemburgische Regierung mitgeteilt, daß die 
Schwefeldioxidkonzentrationen durch Umrüstung der Fabriken des Hauptverursachers reduziert 
worden seien, auch wenn die (Grenzwerte weiterhin überschritten würden. Die gemessenen 
Konzentrationswerte nähmen weiterhin stetig ab, seitdem die betreffenden Industriezweige 
Umrüstungs- und Verbesserungsmaßnahmen durchgeführt hätten. Im März 1989 teilte die 
luxemburgische Regierung mit, daß seit dem 1. Januar 1988 ein Grenzwert von 1% für den 
Schwefelgehalt von Heizöl gelte und daß die Schwefeldioxidwerte in dem Gebiet Colmar-Berg 
beträchtlich verringert werden konnten, so daß künftig keine Grenzwertüberschreitungen zu 
erwarten seien. 
Niederlande 
Die niederländischen Gesetze boten keine Grundlage für die Festlegung von Grenz- oder 
Leitwerten. Diese wurde erst durch die am 1. Februar 1986 in Kraft getretene Änderung des 
"Wet inzake de luchtverontreinigung" (art. 2) geschaffen. Am 1. März 1993 wurde dieser 
Artikel durch die Artikel 5.1 - 5.4 des "Wet milieubeheer" ersetzt. 
In Artikel 2 des "Wet inzake de luchtverontreiniging" sind die Vorschriften zur Umsetzung 
der Richtlinien über Luftqualität festgeschrieben. Diese Vorschriften verpflichten die 
kommunalen und regionalen Behörden, die Grenz- und Leitwerte einzuhalten. Diese 
Rechtsvorschrift bildet jetzt die Grundlage für das "Wet milieubeheer". 
Richtlinie 80/779/EWG 
Niederländische Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie sind: 
Wet milieubeheer 
Besluit luchtkwaliteit zwaveldioxide en zwevende deeltjes (zwarte rook) 
Meetbesluit zwaveldioxide en zwevende deeltjes (zwarte rook) 
Der "Besluit" und der "Meetbesluit" wurden am 1. Mai 1986 wirksam. Die meisten 
Bedingungen der Richtlinie sind im "Besluit" enthalten, der "Meetbesluit" umfaßt genauere 
Bestimmungen für die Meßstationen und -verfahren. 
In den Niederlanden liegen die Grenzwerte zwischen den in der Richtlinie 80/779/EWG 
festgelegten Grenz- und Leitwerten. 
Die Niederlande haben keine städtischen oder industriellen Gebiete ausgewiesen noch Gebiete, 
die besonderer Schutzmaßnahmen bedürfen (Artikel 4 der Richtlinie) und für die niedrigere 
Werte festgelegt werden müßten; die in den ganzen Niederlanden geltenden Leitwerte sind 
niedriger als die der Richtlinie. Die Provinzen sind verpflichtet, Meßstationen einzurichten. 
Außerdem unterliegt das gesamte Gebiet der Niederlande der "Landelijk meetnet 
luchtverontreiniging" des "Rijksinsituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene". Die 
Provinzen sind außerdem verpflichtet, den Zentralbehörden über die durchgeführten Messungen 
und die zwecks Erreichens bzw. Einhaltens der vorgeschriebenen Werte durchgeführten bzw. 
n 53 
geplanten Maßnahmen zu berichten. Sowohl diese als auch die vom "Rijksinstituut" erhaltenen 
Informationen dienen der niederländischen Regierung als Grundlage für die von der Richtlinie 
vorgeschriebenen Berichte. 
In den Niederlanden wird das in Anhang III der Richtlinie beschriebene Probenahme- und 
Analyseverfahren für Schwefeldioxid nicht verwendet; Artikel 10 läßt ja die Anwendung 
anderer Verfahren zu, sofern die Ergebnisse hinreichend mit denen des Referenzverfahrens 
übereinstimmen. Für die Schwebestaubmessungen wird das in Anhang III genannte 
Referenzverfahren (Black-Smoke-Methode) benutzt. Anhang IV wird in den Niederlanden 
nicht angewandt. Die Richtlinie 89/427/EWG mit dem geänderten Anhang IV ist nicht in 
niederländisches Recht umgesetzt worden. 
Portugal 
Richdinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG . 
Die gesetzesvertretenden Verordnung 352/90 vom 9. November 1990 regelt den Schutz und 
die Überwachung der Luftqualität und ist Grundlage für die Kontrolle der Luftqualität zum 
Schutze der menschlichen Gesundheit und der Natur, für die Aufstellung regionaler 
Programme zur Überwachung der Luftverschmutzung und für die Festlegung zwingend 
vorgeschriebener Maßnahmen zur Einhaltung der Schadstoffgrenzwerte. Artikel 5 der 
Verordnung besagt, daß Grenz- und Leitwerte für Schwefeldioxid, Schwebestaub, 
Stickstoffdioxid, Kohlenstoffmonoxid und Ozon sowie Grenzwerte für Blei in einer 
Durchführungsverordnung (Portaria) festzulegen sind. 
Die Portaria 286/93 vom 12. März 1993 enthält die Grenz- und Leitwerte u.a. für 
Schwefeldioxid, Schwebestaub, Blei und Stickstoffdioxid. 
Durch diese Rechtsvorschriften wurden die drei Richtlinien ordnungsgemäß in portugiesisches 
Recht umgesetzt. 
Spanien 
Die Richtlinie 80/779/EWG wurde in spanisches Recht umgesetzt durch die königlichen 
Dekrete 1613/1985 vom 1. August 1985 und 1321/1992 vom 30. Oktober 1992. 
Das Dekret 1613/1985 legt die Grenz- und Leitwerte für Schwefeldioxid und Schwebestaub 
gemäß der Richtlinie 80/779/EWG fest. Es enthält auch Schwefeldioxid-Referenzwerte für 
die Ausrufung des Notstands; die entsprechenden Verwaltungsmaßnahmen sind in der 
Verordnung 833/1975 (Kapitel IV) geregelt. 
Die Richtlinie 89/427/EWG wurde durch das Dekret 1321/1992 in spanisches Recht umgesetzt. 
Dieses Dekret bestimmt, daß die zuständigen Behörden Orte, an denen die Grenzwerte 
überschritten werden, als Gebiete mit Luftverschmutzung auszuweisen haben. Die Regelungen 
für diese Gebiete sind in dem Dekret 883/1975 (Kapitel III) enthalten. 
n S4 
Vereinigtes Königreich 
Richdinie 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Die Verordnungen über Luftqualitätsnormen von 1989 und 1990 (Nord-Irland) schreiben vor, 
daß der Umweltminister (in Großbritannien) und das Umweltministerium (in Nord-Irland) 
Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß die in den Richtlinien 80/779/EWG, 
82/884/EWG und 85/203/EWG festgelegten Luftqualitätsnormen eingehalten sowie Meß- und 
Probenahmestationen gemäß diesen Richtlinien eingerichtet werden. Weitere Vorschriften sind 
in anderen Gesetzen über Luftreinhaltung, Gesundheitschutz und Sicherheit sowie in 
Runderlassen enthalten, die ebenfalls zum Erreichen der Richtlinienziele beitragen. 
053 
ANHANG I 
3. liste der Grenzwertüberschreitungen bei Schwefeldioxid und Schwebestaub 
05 g 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
BE ANTWERPEN 
BRUSSELS 
GENT 
LIEGE 
DE BERLIN WEST 
BITTERFELD-WOLFEN-DESSAU GROßRAUM (ST) 
BLANKENBURG (ST) 
BORNA LANDKREIS (SN) 
BURG-MAGDEBURG-SCHÖNEBECK RAUM (ST) 
CHEMNITZ (SN) 
DELITZSCH LANDKREIS (SN) 
ELBTAL OBERES (SN) 
ERFURT (TH) 
ERZGEBIRGE (SN) 
GERA (TH) 
GLAUCHAU (TH) 
GREIZ (TH) 
HALLE-MERSEBURG GROßRAUM (ST) 
HETTSTEDT-EISLEBEN (ST) 
HOHENSTEIN-ERNSTTHAL (SN) 
LEIPZIG STADT (SN) 
MEERANE (SN) 
OLBERLAUSITZ/GÖRLITZ (SN) 
PÖßNECK (TH) 
RÖTHA (TH) 
SAAFELD (TH) 
SONNEBERG (TH) S02 
S02 
S02 S02 
S02 S02+SP S02 
S02 S02 S02 
S02 
S02 
S02 
$02 
S02 
S02 
S02 
S02 
302 
$02 
S02 
S02 
$02 
S02 S02 
S02 
S02 
$02 
$02 
S02 
S02 
$02 
S02 
$02 
S02 
$02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
GERSOTAB.XLS A1.1 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
GO WEIßENFELD (ST) 
WEIMAR (TH) 
WÜRZEN (SN) 
ZWICKAU (SN) 
ES ANDORRA TERUEL 
AVILES 
BARCELONA (MET.) 
BILBAO 
CARTAGENA 
GERONA 
GIJON 
HUELVA 
LA CORUNA (IND.) 
LA UNEA-ALGECIRAS 
LANGREO 
LAS PALMAS (GRAN CANARIAS) 
MADRID 
MADRID (MET.) 
OV1EDO 
PONTEVEDRA 
PUERTOLLANO 
SANTA CRUZ (TENERIFE) 
SEVILLA 
TARRAGONA 
TORRELAVEGA 
VALENCIA 
VALLADOLID SP 
S02+SR S02+SR 
SP 
SR 
SR 
SR 
SR 
SR SR SP 
SR 
SR 
SR 
SR SP 
SR 
SR 
SR 
S02 
SR SR 
SR+SP 
SR 
SR 
SR fill; 
:;$OZ:: 
SR 
S02tSP 
i|R|||||Ö||||;; 
SR ;i;S02:i:i 
IHS 
SR 
SR 
• 
SR 
SR 
SR 
A1.2 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
an ZARAGOZA 
FR CARLING AGGLO 
CHAUNY 
CREIL AGGLO. 
DUNKERQUE CALAIS 
FOS ETANG DE BERRE 
-> PORT DE BOUC 
-> LES VENTRONS - LA GATASSE 
GRENOBLE AGGLO. 
IGNAUVAL 
LACQ 
LE HAVRE AGGLO. 
-> LE HAVRE (VILLE) 
-> N.D. DE GRAVENCHON 
LENS AGGLO 
-> NOYELLES GODAULT 
LILLE-ROUBAIX 
LYON AGGLO. 
MARSEILLE AGGLO. 
-> GARDANNE BIVER 
MONTBELIARD AGGLO. 
NANTES CHEVIRE DONGES 
PARIS AGGLO. 
-> VITRY S/ SEINE 
ROUEN AGGLO. 
-> PETIT COURONNE 
SALSIGNE S02 S02 
S02 S02 
S02 SR SR SR SR SP SP SP 
S02 
S02 
502 
S02 S02 SÖ2 
SÖ2 
S02 
S02 
SQ2 
SÖ2 
SÖ2 
$02 ^02 S02 S02 
S02 
S02 $02 
S02 SR 
S02 S02 502 
:;:SÖ2l 
SR 
S02 S02 
S02 
S02 
S02. $02 S02 
S02 $02 S02 S02 ffîffîMMaoi: 
SR 
S02 
S02 $02 
GERSOTAB.XLS A1.3 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
MS OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES GEBIETS 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
O SAULNES 
STRASBOURG AGGLO. 
THANN AGGLO. 
VIVIEZ AGGLO. 
GB ALLERDALE 
BARNSLEY 
BASSETLAW 
BELFAST 
BLYTH VALLEY 
BOLSOVER 
BRADFORD 
CANNOCK CHASE 
CASTLE MORPETH 
CHESTERFIELD 
COPELAND 
CREWE AND NANTWICH 
CUNNINGHAM 
DONCASTER 
DURHAM 
EASINGTON 
FALKIRK 
GLASGOW 
KIRKLEES 
LONDONDERRY 
MANSFIELD 
NEWARK 
NEWCASTLE UNDER LYME 
NEWRY S02 
S02 S02 S02 S02 
S02+SR 
S02+SR .SR ----- - $02 
S02-rSR - - - * -
S02+SR SR S02+SR SR S02+SR S02+SR S02+SR S02 
SR 
S02+SR SR 
SR SR SR SR 
S02+SR - S02+SR - SR 
SR SR SR 
S02+SR 
SR 
•AD vi e A1.4 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
MS OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES GEBIETS 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
o NOTTINGHAM 
ROTHERHAM 
STAFFORDSHIRE MOORLANDS 
STRATHKELVIN 
SUNDERLAND 
WAKEFIELD 
WANSBECK 
GR ATHENS 
THESSALONIKI 
IE DUBLIN 
IT ABBIATEGRASSO (LOMB) 
ARCORE (LOMB) 
ARZIGNANO (VENE) 
BARREGIO (LOMB) 
BASSANO DEL GRAPPA (VENE) 
BELLUNO (VENE) 
BIASSONO (LOMB) 
BOLLATE (LOMB) 
BOLZANO 
BOVISIO M. (LOMB/MILA) 
BRESSO (LOMB) 
BRUGHERIO (LOMB) 
BUSTO GAROLFO (LOMB) 
CAMPI BISENZIO 
CANEGRATE (LOMB) 
CASSANO D'ADDA (LOMB/MILA) SR 
SR 
SR 
SR 
SR 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
SP 
? SR 
SR 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
7 
S02 
? 
? 
? SR 
SR 
SR 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? SR 
SR 
SR 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? SR 
SR 
SR SR 
S02+SR 
SR SR 
? 
SR S02 S02+SR i:SÖ2+SR 
GERSOTAB.XLS A1.5 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
<7^ 
Na CASTELFRANCO VENETO (VENE) 
CERNO MAGGIORE (LOMB) 
CERNUSCO S/N (LOMB) 
CESANO MADERNO (LOMB/MILA) 
CESATE (LOMB) 
CHIOGGIA (VENE) 
CINISELLO BALSAMO (LOMB/MILA) 
COLOGNO N. (LOMB) 
CONCOREZZO (LOMB) 
CONEGUANO (VENE) 
CORBETTA (LOMB) 
CORMANO (LOMB/MILA) 
CORNAREDO (LOMB) 
CORNATE D'ADDA (LOMB) 
CUGGIONO (LOMB) 
CUSANO M. (LOMB) 
DESIO (LOMB) 
FERRARA 
GENOVA 
GARBAGNATE (LOMB) 
GORGONZOLA (LOMB) 
INVERUNO (LOMB) 
LAINATE (LOMB) 
LEGNAGO (VENE) 
LEGNANO (LOMB) 
LIMBIATE (LOMB) 
LISSONE (LOMB) 
LIVORNO 7 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
7 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
S02+SP 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
S02 ? 
? 
? 
? 
7 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
? 
? 
? 
? 
, ? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
? 
? 
7 
S02 
? 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? S02 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
CT» LODI (LOMB/MILA) 
MAGENTA (LOMB) 
MASSA CARRARA 
MEDA (LOMB) 
MELEGNANO (LOMB/MILA) 
MELZO (LOMB) 
MESTRE (VENE) 
MILANO (LOMB/MILA) 
MIRA (VENE) 
MODENA 
MONTECCHIO MAGGIORE (VENE) 
MONZA (LOMB/MILA) 
MUGGIO (LOMB) 
NERVIANO (LOMB) 
NOVA MILANESE (LOMB) 
NOVATE MILANESE (LOMB) 
PADERNO D. (LOMB) 
PADOVA (VENE) 
PARABIAGO (LOMB) 
PIACENZA 
PIOLTELLO (LOMB/MILA) 
PORTO TOLLE (VENE) 
RESCALDINA (LOMB) 
RHO (LOMB) 
ROMA 
S. GIULIANO M. (LOMB) 
SCHIO (VENE) 
SEGRATE (LOMB) ? 
? 
S02 
S02 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? SP 
? 
? ? 
? ? 
S02+SP S02 
SP 
? 
S02 
S02 
? 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? ? 
? 
:<:'? ••• 
? 
S02+SP 
SP 
.••'.502. 
•'•••? 
? 
? 
? 
? ? 
? 
? 
? 
S02+SP 
? 
S02 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
SP 
? 
? 
? 
S02 
? 
? 
? 
? S02 
S02+SP S02+SP S02 
? 
S02 
SP SP 
S02 
SP SP ? 
? 
? 
? 
7 
? 
? : 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
SP 
? 
? 
? 
GERSOTAB.XLS A1.7 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
MS OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES GEBIETS 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
C^ 
*-SENAGO (LOMB) 
SEREGNO (LOMB) 
SESTO S GIOVANNI (LOMB/MILA) 
SEVESO (LOMB) 
SOLARO (LOMB) 
TORINO 
TREVISO (VENE) 
TRIBIANO (LOMB/MILA) 
VALDAGNO (VENE) 
VEDUGGIO (LOMB) 
VERONA (VENE) 
VENEZIA (VENE) 
VICENZA (VENE) 
VIMODRONE (LOMB) 
VITTORIO VENETO (VENE) 
VITTUONE (LOMB) 
ZELARINO 
LU COLMAR BERG 
CONTERN 
NL BORN 
LIMBURG 
NOORD BRABANT (NOORD) 
NOORD BRABANT (OOST) 
RIJNMONDING 
VELSEN IJMUIDEN 
ZEELAND (ZUID) ? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
7 
7 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
S02 
? 
? 
S02+SP 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 ? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
7 
? 
7 
? 
? 
7 
S02 ? 
S02 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
S02 
S02 S02 
SP SP SP 
S02 
nPR«?OTAR V! S 
S02 - SP : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1983-84 
MS OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES GEBIETS 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 
PT BARREIRO-SEIXAL 
LISBOA 
PORTO S02+SP S02+SP S02+SP S02 
SR 
S02 S02 
Bemerkungen: 
CT) 
C71 : Zeitraum, in dem ein Gebiet gemäß Artikel 3 ausgewiesen wurde 
-> : Artikel 3-Gebiete, die als Teilgebiete anstelle der oben aufgeführten Gebiete ausegewiesen werden 
? : keine Information oder zweifelhefte Daten 
GERSOTAB.XLS A1.9 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/83 - 03/84) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
BE GENT 714 
703 28 
33 37 
44 3J3 
3S4 
DE BERLIN WEST 3 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
14 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 41 
64 
57 
40 
49 
52 
60 
73 
57 
71 
59 
59 
59 
57 
47 
55 
54 2ZZ 
307 
3JÎZ 
259 
291 
287 
324 
428 
3JI 
308 
307 
267 
267 
254 
264 
731 
731 
FR CREIL 022 17 25 4SI S02: 1*4, 1*8/250/ 
LE HAVRE AGGLO. AF5 
AF37 40 
20 68 
18 41fi 
358 S02:1*4/350/ 
* MARSEILLE AGGLO. MAIRIE BOUC-BEL AIR 
• PARIS AGGLO. EDF25 
STRASBOURG AGGLO. 11 58 
42 
99 71 
88 
103 315 
241 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/83 - 03/84) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
GB BARNSLEY GOLDTHORPE 1 
GRIMETHORPE 2 
WOMBWELL 2 81 85 240 71 
46 
42 9£ 
SZ 
82 229 
324 
269 SR: 1*4 
O 
IE * COPELAND 
* DONCASTER 
MANSFIELD 
SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
WANSBECK 
DUBLIN 
IT (1,3) BOLZANO (4) WITEHAVEN 2 
27 
ASKERN 6 
DONCASTER 32 
MOORENDS1 
WOODHOUSE 2 
8 
CASYLEFORD 9 
ASHINGTON 4 
RATHINES 
DAME STREET 
CABRA WEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
VIA AMBA ALAGI 
PIAZZA WALTHER 
FIERALAMPIONARIA 9Z 115 254 
92 97 199 
43 
53 
71 341 
289 
265 28 
42 
91 
76 
46 
47 
41 
56 
36 
47 
46 
60 
34 46 
55 
111 
109 
87 
88 
65 
104 
78 
80 
73 
149 
68 291 
291 
259 
273 
244 
321 
286 
229 
229 
299 
292 
44Z 
299 SR: 1*5 
SR: 1*4 
CAMPI BISENZIO (4) ASNU 01 9Z 320 
DSO EXC.XLS A2.2 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/83 - 03/84) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
* CESANO(2) 
* CORMANO (2) 
* MAGENTA (2) 
* MILANO (2) 
CD 
* MONZA (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* SESTO S.GIOVANNI (2) NORD 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLOSANTA 
CASSINA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATI 
PERO 
? 
ASILO 71 
105 
60 
119 
129 
92 
123 
126 
99 
149 
99' 
76 
76 
76 
99 
IM 
119 
9Z 
92 
105 
110 107 
173 
99 
199 
225 
192 
215 
215 
152 
22Z 
141 
126 
123 
126 
141 
225 
196 
152 
159 
15Z 
186 299 
459 
299 
449 
540 
420 
520 
440 
3Z9 
690 
300 
299 
310 
300 
340 
460 
430 
400 
299 
449 
449 139 292 S02:9 
S02: 35 
S02: 55 
S02: 69 
S02: 33 
S02: 68 
S02: 69 
S02: 24 
S02: 78 
S02: 21 
S02: 18 
S02:16 
S02:12 
S02:14 
S02: 72 
S02: 51 
S02: 23 
S02: 22 
S02: 43 
S02: 50 
GR * ATHENS PATISSION SR: 2*4 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/83 - 03/84) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
LU * COLMAR BERG RUE DE LUXEMBOURG 92 131 642 S02: 1*6/250/, 2*5/250/ 
o Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1) Italien setzt die niedrigen Grenzwerte des Anghangs I als S02 Grenzwerte und die 
Schwebestaubegrenzwerte des Anhangs IV ein, die als 95%-Mittelwert gemeldet werden und nicht als 50%-/90% Werte. 
(2) Kalenderjahr. 
(3) für die 3-Tage-Regel, Gesamtanzahl der Tage, nicht unbedingt aufeinanderfolgende Tage. 
(4) von den nationalen Behörden nicht als Grenzwertüberschreitungen gemeldet 
DSO EXC.XLS A2.4 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/84 - 03/85) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
BE ANTWERP 
BRUSSELS 
GENT 
DE * BERLIN 
DORTMUND 
DUISBURG 
GELSENKIRCHEN 801 
013 
014 
032 
721 
5 
4 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
22 
23 
24 
25 
RATHAUS WEDDING (5) 
VIRCHOW KRANKENHAUS (5) 
HANS -SCHULE (5) 62 
54 
47 
53 
54 
73 
43 
44 
60 
62 
67 
58 
64 
61 
54 
48 
48 
53 
54 
52 
53 
66 106 
100 
96 
98 
102 
152 
75 
82 
106 
104 
120 
97 
104 
101 
104 
85 
92 
108 
87 
64 
68 
81 337 
279 
267 
297 
327 
407 
25Z 
268 
731 
211 
323 
268 
267 
222 
231 
266 
252 
253 
253 
310 
2Z5 
379 121 
130 
122 215 
225 
338 S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4/350/ 
S02: 45 
S02:5 
S02:6 
S02: 9 
S02: 9 
S02:9 
S02:6 
S02:7 
S02:6 
S02: 5 
S02: 6 
S02:1*4/350/ 
S02:1*6/350/ 
S02: 1*5/350/ 
DSO EXC.XLS A7 * 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/84 - 03/85) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
o WITTEN 
FR CALAIS 
* CARLING 
CHAUNY 
* LE HAVRE AGGLO. 
* LENS 
* LYON AGGLO. 
* MARSEILLE AGGLO. 
* MONTBELIARD 
* PARIS AGGLO. 
ROUBAIX 31 
LA CHAUSSEE 
HOPITAL 
AF37 
AF33 
AF30 
AF38 
028 
TERREAUX 
LA DUCHESE 
CROIX ROUSSE 
CROIX LUIZET 
VAISE 
GRAND CLEMENT 
POINT DU JOUR 
MONCHAT 
GIVORS 
TRANBAS 
MAIRIE DE BOUC-BEL AIR 
CRL5 
DUPM3 
EDF24 
601 36 
29 
58 
74 
43 
41 
22 
29 
16 
62 
94 
49 
49 
38 
44 
44 
41 
45 
42 
7 
43 
22 
26 
45 
33 42 
37 
80 
174 
52 
65 
30 
42 
33 
53 
102 
80 
70 
67 
78 
68 
63 
62 
51 
22 
49 
22 
28 
51 
40 279 
279 
25Z 
586 
440 
369 
418 
529 
419 
1190 
221 
202 
173 
169 
185 
181 
210 
175 
187 
179 
221 
226 
211 
326 
29Z 99 115 217 S02: 1*5/350/ 
S02: 1*4/250/ 
S02: 1*6/350/, 1*30/350/ 
S02: 1*7/350/. 1*5/350/ 
S02: 1*5/250/, 1*4/350/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 5/250/ 
S02: 5/250/ 
S02: 4/250/ 
S02:4/250/ 
S02: 4/250/ 
S02: 5/250/ 
S02: 5/250/ 
S02.4/250/ 
S02: 5/250/. 4/350/ 
S02:4/250/. 3/350/ 
S02:1*5/250/ 
S02: 1*4/350/ 
DSO EXC.XLS A2.6 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/84 - 03/85) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
SAULNES 
* STRASBOURG AGGLO. 
o GB BELFAST 
LONDONDERRY 
NEWRY 
GR * ATHENS 
IE * DUBLIN 66 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
11 
13 
27 
33 
12 
17 
33 
3 
4 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
CABRA WEST 
BALLYFERMOT 
CORNMARKET 
MOUNTJOY 
EAST WALL ROAD 50 
32 
46 
38 
47 
47 
6Ï 
44 
91 
61 
92 
41 
72 
57 
64 
61 50 
50 
47 
49 
55 
67 
79 
62 
108 
82 
79 
26 
97 
62 
89 
80 252 
256 
244 
229 
215 
289 
325 
229 
330 
21Z 
310 
189 
389 
299 
265 
258 31 
24 
122 
104 
44 
41 
36 
47 
45 
32 52 
44 
68 
80 
84 
127 
75 
79 
67 299 
254 
499 
255 
429 
342 
211 
292 S02:1*6/250/ 
S02:1*7/250/ 
S02:1*6/250/ 
S02: 1*4/250/, 1*6/250/ 
S02:1*6/250/ 
S02:1*4/250/, 1*7/250/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*6/250/. 1*4/350/, 1*8/350/ 
S02:1*7/250/ 
SR: 1*5 
SR: 1*7 
SR: 1*7 
SR: 1*4 
SR: 1*8 
SR: 1*9 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
IT (1,3) * BOVISIO(2) 71 107 250 S02:8 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/84 - 03/85) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
* CESANO (2) 
* CORMANO (2) 
* LEGNANO (2) 
* MAGENTA (2) 
MASSA CARRARA (4) 
* MILANO (2) 
(JO 
* MONZA (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* RHO (2) NORD 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
CASSINA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATI 
PERO 
CORSICO 
LUCERNATE 
LIGURIA 
GRATOSOGLIO 
CENTRO 
NORD 60 
n 
94 
66 
141 
120 
105 
139 
9Z 
94 
119 
99 
91 
73 
94 
144 
126 
99 
66 
94 
55 
99 
9Z 
9Z 
92 94 
154 
141 
99 
259 
204 
186 
229 
141 
162 
183 
192 
191 
118 
121 
246 
209 
14Z 
107 
149 
89 
141 
165 
142 
168 >250 
>2S0 
173 
142 325 
313 
>259 
>250 
>259 
>250 
>250 
>259 
>259 
>250 
>2S0 
>259 
>259 
>259 
>250 
>250 
>259 
>259 
>259 
>2S0 S02:4 
S02: 24 
S02: 20 
S02:4 
S02:64 
S02: 37 
S02: 25 
S02:54 
S02:9 
S02: 26 
S02: 21 
S02:12 
S02:13 
S02:15 
S02: 40 
S02:45 
S02:18 
S02:13 
S02:8 
S02:5 
S02: 23 
S02: 25 
S02: 26 
S02:16 
DSO EXC.XLS A2.8 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/84 - 03/85) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
LU SESTO S.GIOVANNI (2) COMUNE 
ASILO 
TORINO (4) 
COLMAR BERG CMP STATION 
C. VERCELLI (2) 
C. RACCONIGI (2) 
RUE DE LUXEMBOURG 119 
119 
51 194 
191 >259 
>2S0 
62 444 158 
121 
162 324 
305 
287 S02:34 
S02: 39 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
G (1) Italien setzt die niedrigen Grenzwerte des Anghangs I als S02 Grenzwerte und die 
Schwebestaubegrenzwerte des Anhangs IV ein, die als 95%-Mittelwert gemeldet werden und nicht als 50%-/90% Werte. 
(2) Kalenderjahr. 
(3) für die 3-Tage-Regel, Gesamtanzahl der Tage, nicht unbedingt aufeinanderfolgende Tage. 
(4) von den nationalen Behörden nicht als Grenzwertüberschreitungen gemeldet 
(5) Schwebestaubwerte, als Mittelwerte / 95%-Werte gemeldet (Werte gemäß Anhang IV) statt als 50%-/98%- Werte. 
A2.9 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/85 - 03/86) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
© FR CARLING 
CHAUNY LA CHAUSSEE 
FOS ETANG DE BERRE PONTEAU 
LENS AGGLO. 
LE HAVRE AGGLO 
LYON AGGLO. 
* ROUEN AGGLO. 
* STRASBOURG 
VIVIEZ 
GB * BARNSLEY 228 
227 
AF30 
AF43 
TERREAUX 
AF11 
AF20 
11 
3 
5 
7 
8 
9 
10 
13 
27 
33 
HOTEL DES CELIBATAIRES 
BARNSLEY 9 28 
37 
26 
54 
18 
25 
15 
62 
51 
92 
55 
64 
68 
74 
51 
92 
46 
52 
32 
52 53 
40 
58 
20 
55 
38 
66 
65 
108 
66 
109 
101 
116 
98 
117 
75 
87 
83 
53 296 
419 
258 
1813 
355 
380 
365 
403 
400 
373 
222 
294 
295 
299 
292 
29S 
299 
255 
252 
321 113 111 203 
30 40 380 
36 62 259 S02: 1*>3/350/ 
S02:4*>3/250/ 
S02:1*>3/250/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02:1*6/250/ 
S02:1*11/250/ 
S02:1*4/250/ 
S02:1*4/250/ 
DSO EXC.XLS A2.10 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/85 - 03/86) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
© * BELFAST 
* DONCASTER 
GR 
IE EASINGTON 
NEWRY 
SUNDERLAND 
WAKEFIELD 
ATHENS 
DUBLIN 
IT (1,3) * CESANO(2) 
* CORMANO (2) 
* LEGNANO (2) GRIMETHORPE 2 
12 
29 
ASKERN 8 
DONCASTER 32 
MOORENDS1 
FEATHERSTONE 
PATISSION 
MINISTRY 
RATHINES 
BALLYFERMOT 
CLONDALKIN 
CRUMLIN 
NORD 92 
62 
53 
42 113 
90 
73 
58 228 
292 
132 
223 
65 105 214 
65 102 229 40 
29 
46 
68 
66 
77 
46 
53 
39 
156 
99 
36 
60 
25 
35 76 299 
54 212 
108 
116 
149 
110 
74 
82 
61 
192 
111 
58 
136 
45 
64 464 
242 
353 
256 
222 
400 
279 
>259 
>259 
276 
422 
254 
392 S02: 1*5/350/SR: 1*6 
SR: 1*5 
SR: 2*4 
SR: 2*4 
SR: 1*6 
SR: 3*4 
S02:4 
S02: 22 
S02: 20 
A2.11 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/85 - 03/86) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
* MILANO (2) 
© 
MODENA (4) 
* MONZA (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* RHO (2) SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
VILLASANTA CS 
VILLASANTA RAFFINERIA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 
CASSINA 
LUCERNATE 
CORSICO 
LIGURIA 
CMP STATION 
CENTRO 
NORD 94 
119 
79 
94 
68 
65 
104 
58 
37 
55 
68 
94 
92 
42 
68 
71 
73 
68 
47 
63 
52 158 
199 
128 
159 
102 
105 
183 
92 
63 
89 
102 
149 
149 
63 
84 
115 
99 
105 
68 
89 
73 521 
458 
455 
487 
295 
366 
495 
250 
290 
295 
316 
535 
421 
399 
291 
309 
215 
404 
348 
442 
343 129 304 
168 
150 242 
306 S02.19 
S02: 30 
S02: 15 
S02: 28 
S02:4 
S02:8 
S02: 33 
S02:12 
S02:13 
S02: 13 
S02:15 
S02: 40 
S02:45 
S02: 21 
S02:13 
S02:16 
S02: 23 
S02: 25 
S02: 26 
S02:16 
SESTO S.GIOVANNI (2) COMUNE 
ASILO 94 
99 128 
149 466 
415 S02:34 
S02: 39 
LU COLMAR-BERG RUE DE LUXEMBOURG 385 
DSO EXC.XLS A2.12 
v-.«^ 
£ Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1) Italien setzt die niedrigen Grenzwerte des Anghangs I als S02 Grenzwerte und die 
Schwebestaubegrenzwerte des Anhangs IV ein, die als 95%-Mittelwert gemeldet werden und nicht als 50%-/90% Werte. 
(2) Kalenderjahr. 
(3) für die 3-Tage-Regel, Gesamtanzahl der Tage, nicht unbedingt aufeinanderfolgende Tage. 
(4) von den nationalen Behörden nicht als Grenzwertüberschreitungen gemeldet 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/86 - 03/87) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
BE LIEGE 210 23 256 S02:1*>3/350/ 
DE * BERLIN 
c 
tö RHEIN-MAIN 
RUHRGEBIET 2 
11 
14 
16 
18 
20 
21 
23 
24 
25 
29 
30 
FRANKFURT 
OBERHAUSE 
BOTTROP 
GLADBECK 37 
69 
53 
64 
55 
52 
38 
51 
47 
46 
38 
35 
40 
54 
53 
56 357 
489 
381 
439 
362 
375 
367 
369 
224 
252 
356 
351 
5 
382 
360 
358 S02: 1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
S02:1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
S02: 1*>3/350/ 
ES * BARCELONA (4) 
DSO EXC.XLS 64 
MARQUES DE MONTR. 
INDUSTRIA 
TORTOSA 
MAJOR 
STACOLOMA 
PL. PALAU 
PL. UNIV. 
PERE IV 
CALDERON 87 87 208 
95 
119 
128 
199 
104 
91 
105 
139 
98 142 
142 
155 
150 
177 
135 
186 
145 228 
292 
256 
289 
264 
275 
378 
229 
213 
A2.14 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/86 - 03/87) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
FONT PUDENTA 
SANT ADRIA 
PL. LESSEPS 
BRUC-ARAGO 
MONTSENY 89 
98 
89 
99 
96 245 
216 
210 
326 
186 
BILBAO 205 
208 (2) 
209 
213 94 94 158 91 
151 
110 
95 96 
173 
125 
116 176 
207 
201 
191 
ERANDIO 182 
196 69 
67 57 
74 530 
521 S02: 1*4/350/ 
CD 
o * GUON 112 
113 
114 
120 
121 99 
45 
56 
77 
75 155 
100 
115 
129 
121 295 
291 
298 
346 
229 SR: 1*5 
SR: 1*5 
SR: 1*6 
SR: 1*6 
SR: 1*5 
LANGREO 100 
101 
103 
105 
107 
108 133 
46 
67 
63 
67 
J24 229 
92 
109 
114 
154 
228 573 
219 
355 
325 
493 
522 SR: 1*24 
SR: 1*8 
SR: 1*6 
SR: 1*7 
SR: 1*23 
LAS PALMAS 128 
129 
130 316 
55 
124 484 
124 
326 215 
599 
212 SR: 1*20 
SR: 1*16 
SR: 1*21 
DSO EXC.XLS A21S 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/86 - 03/87) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
MADRID (4) 48 
51 
53 
55(2) 
59(2) 
64(2) 75 91 258 
100 
78 
92 
99 
92 171 
150 
97 
98 
87 491 
352 
226 
201 
208 SR: 1*4 
S02: 1*5/350/ 
SANTA CRUZ 141 
144 92 
117 94 
IM 194 
204 
SEVILLA 150 
153 
155 114 
92 
91 117 
92 
104 239 
184 
212 
o VIGO 131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 125 
122 
129 
99 
94 
95 
92 292 
193 
144 
108 
119 
95 
117 350 
333 
272 
218 
212 
185 
224 SR: 1*8 
SR: 1*5 
ZARAGOZA 229 
232 89 
102 123 
119 329 
238 SR: 1*4 
FR CARLING 1 
10 26 
30 60 
50 272 
266 S02: 1*>3/250/ 
S02: 1*>3/250/ 
FOS ETANG DE BERRE PONTEAU 
LES VENTRONS 28 
21 79 
33 425 
348 S02: 1*>3/250/ 
DSO EXC.XLS A2.16 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/86 - 03/87) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
LENS AGGLO. 228 59 59 1059 
PARIS AGGLO. EDF22 103 145 290 S02:1*>3/250/ 
ROUEN AGGLO. AF11 63 82 357 
O * STRASBOURG AGGLO. 1 
2 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
11 
12 
21 
27 
33 
39 39 
31 
42 
46 
72 
56 
73 
79 
77 
47 
23 
41 
33 
44 65 
37 
57 
62 
92 
79 
98 
91 
68 
52 
35 
96 
32 
50 201 
181 
211 
214 
238 
200 
299 
309 
242 
283 
178 
229 
229 
292 S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 
S02 1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/ 
1*>3/250/, 1*>3/350/ 
1*>3/250/ 
GB * BASSETLAW LANGOLD 105 114 114 
* BELFAST 
EASINGTON 
* NEWRY 13 
SEAHAM 
1 70 
54 
24 118 
70 
33 344 
172 
280 S02: 1*4/250/, 1*5/250/ 
71 
92 99 
98 305 
229 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/86 - 03/87) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
GR * ATHENS 
IE * DUBLIN PATISSION 
CABRA 
BALLYFERMOT (4) 
CLONDALKIN (4) 
CRUMLIN 
BLUEBELL 
HERBERT STREET (4) 
MOUNTJOY 
SOUTH QUAYS 129 
49 
104 
25 
46 
18 
26 
45 
26 142 
85 
152 
34 
72 
29 
40 
86 
46 299 
326 
592 
340 
259 
292 
255 
222 
296 SR: 2*4 
SR: 1*7 
SR: 1*4 
SR. 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
IT (1,3) * CORMANO(2) 68 107 202 S02:9 
O 
to FERRARA 
GENOVA 
* LEGNANO (2) 
* MILANO (2) 
DSO EXC.XLS STAZIONE 
SAN QUIRICO 
SEMPIONE 
MARCHE 
LATTANZIO 
JUVARA 
ZAVATTARI 
NIGUARDA 
BRERA 
VILLASANTA 
CASSINA 
TERRAZANO 
BARANZATE 
PERO 29 
105 
65 
106 
112 
191 
192 
92 
68 
106 
57 
52 
71 
67 
87 26 
58 
186 
188 
175 
183 
165 
123 
191 
92 
86 
115 
113 
144 924 
250 
144 
356 
491 
229 
295 
259 
256 
415 
183 
170 
202 
299 
291 169 368 S02: 40 
S02: 49 
S02: 32 
S02: 35 
S02: 24 
S02: 17 
S02: 34 
S02: 20 
S02: 17 
A2.18 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/86 - 03/87) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
LUCERNATE 
CORSICO 
LIGURIA 58 
99 
69 92 199 
186 113 180 370 
MONZA 73 105 257 S02:7 
* PADOVA (2) 
* PIOLTELLO (2) 
* RHO (2) MONSELICE 
CENTRO 
NORD 164 
56 
94 
67 99 
147 
113 178 
185 
238 
* SESTO S.GIOVANNI (2) COMUNE 
ASILO 
LU * VICENZA 
COLMAR BERG MONTECCHIO MAGG. 
RUE DE LUXEMBOURG 72 
91 
87 
92 105 
121 295 
298 
120 229 S02: 15 
S02: 12 
NL BORN 108 
PT (4) BARREIRO/SEIXAL Q2 
Q5 19 
43 
10 22 220 
595 
229 S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4,1*5/250/ 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1) 
DSO EXC.XLS 
(2) Italien setzt die niedrigen Grenzwerte des Anghangs I als S02 Grenzwerte und die 
Schwebestaubegrenzwerte des Anhangs IV ein, die als 95%-Mittelwert gemeldet werden und nicht als 50%-/90% Werte. 
Kalenderjahr. A2.19 
(4) Kaiendjahr für Schwebestaub. 
DSO EXC.XLS A22° 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/87 - 03/88) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
ES * BARCELONA (3) 
BILBAO MONTCADA I REIXAC 
PÖBLE NOU 
SANTADRIA JOAN XXIII 
CONDE MIRASOL 
AYUTAMIENTO 99 89 184 162 
182 
152 
193 
92 191 
85 356 
297 
255 
397 
202 SR. 1*4 
* CARTAGENA (3,4) 
* LANGREO (OV.) (4) 
* MADRID (6) 
SERCH (5,6) 
* ZARAGOZA ALHUMBRES (6) 16 
BASTARRECHE 
LO CAMPANO 
LA FELGUERA 
GLORIETA DE QUEVEDO 108 
GLORIETA MARQUES D.V. 83 
VALLCEBRE 70 
NAVARRA 
SAN JOSE 
LUIS VIVES 
PUENTE VIRREY 
FRANKLIN Y FERRAN 
MARIE AGUSTIN 16 293 
142 
98 294 
197 
364 244 
223 
299 
99 
101 
159 
129 
114 
124 
102 112 
122 
139 
127 
129 
113 499 
499 
499 
190 
214 
492 
419 
229 
254 
225 SR: 1*12, 1*9,1*7, 5*4 
SR: 2*9, 2*4 
FR * LYON MAIRIE DE FEYZIN 
TE 90(1) 
N.D. DE GRAVENCHON AF 5 
NOYELLES-GODAULT STAT. RELEVAGE 228 36 
91 
52 
30 29 275 
96 499 
25 921 18 
19 23 
22 79 
60 S02: 1*7/250/ 
ncn cvr YI ef A? ?1 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/87 - 03/88) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
oo GB 
IE PETIT COURONNE 
PORT-DE-BOUC 
BELFAST AF20 
AF11 
LES VENTRONS 
LA GATASSE 7 
BELFAST 39 
* CREWE AND NANTWICH CREWE 17 
* DONCASTER MEXBOROUGH 19 
EASINGTON 
* SUNDERLAND 
* WAKEFIELD 
* WANSBECK 
GR * ATHENS 
DUBLIN SEAHAM2 
HETTON-LE-HOLE 3 
HOUGHTON-LE-SPRING 2 
SUNDERLAND 8 
FEATHERSTONE 1 
ASHINGTON 4 
MINISTRY 12 
PATISSION11 
BALLYFERMOT 16 
BLUEBELL 13 
CABRA 14 
HERBERT STREET 12 
OLD COUNTY ROAD 17 66 
73 
32 
32 
72 
39 
49 
30 
41 
27 
66 
75 
45 70 
88 
37 
38 
91 
45 
60 
41 
52 
27 
75 
78 
54 499 
422 
294 
278 
208 
89 
166 
103 
108 
61 
164 
191 
156 23 
14 
44 
13 
25 
60 
48 
32 
34 
41 
33 
104 
158 
79 
19 
46 
29 
46 25 
18 
58 
22 
35 
89 
72 
63 
46 
63 
55 
124 
188 
135 
36 
72 
47 
71 59 
55 
232 
189 
151 
259 
312 
309 
435 
252 
245 
224 
378 
221 
225 
252 
255 
389 S02:1*4/250/ 
S02: 1*5/250/ 
SR: 1x4 
SR: 1x4 
SR: 1x4 
SR: 1*4 
SR: 1x4 
SR: 1*7 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 2*4 
SR: 1*4,5*5,1*7 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
DSO EXC.XLS A2.22 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/87 - 03/88) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
OD IT (2) * MILANO 
* RHO 
ROMA (PROV.) 
TORINO 
PT (5) BARREIRO-SEIXAL 
LISBOA BRERA 
JUVARA 
LIGURIA 
RHO NORD 
MENTANA 
PALESTRINA 
CORSO RACCONIGLt 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 
Q2 
Q5 
B1(3) 
B2(3) 
1 
2A 
9 31 
45 
58 
43 
10 221 
229 
252 
595 
229 151 
159 
215 
190 
129 
168 
259 
199 
192 
112 
162 
145 301 
297 
340 
345 
286 
295 
454 
294 
549 
233 
242 
394 S02:1*5,1*4/250/ 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1) von den nationalen Behörden nicht als Grenzwertüberschreitungen gemeldet 
(2) Italien setzt die niedrigen Grenzwerte des Anghangs I als S02 Grenzwerte und die 
Schwebestaubegrenzwerte des Anhangs IV ein, die als 95%-Mittelwert gemeldet werden und nicht als 50%-/90% Werte. 
(3) Schwebestaubwerte, als Mittelwerte / 95%-Werte gemeldet (Werte gemäß Anhang IV) statt als 50%-/98%- Werte. 
(4) unzureichende Datenmenge. 
(5) Kalenderjahr. 
(6) S02-Grenzwertüberschreitungen, wenn Spanien die in Anhang I vorgegebenen Grenzwerte angewandt 
to 
DS0_EXC.XLS A2.24 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/88 - 03/89) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
DE (2,6 BERLIN WEST 06 ROEDERNALLEE 51 
11 BEHMSTR. 39 
49 57 
83 239 
293 S02:1*4/350/ 
S02:1*4/350/ 
ES BARCELONA (6) LHOSPITALET 
PÖBLE NOU 
SANT ADRIA JOAN XXIII 186 
199 
206 224 
303 
287 
BILBAO AUTONOMIA 
CONDE MIRASOL 
GRAL. CONCHA 
TALLERES ZORROZA 
LAS PALMAS (GR. CAN.) ALVAREDA 
MADRID (5) 
o 
o 
S.CRUZ TENERIFE ESCUELAS AGUIRRE 83 86 226 
GLORIETA DE QUEVEDO 80 129 399 
LUCADETENA 84 122 293 
VALLECAS 83 88 174 
RAMBLAPULIDO -
VUELTA DE PAJAROS -99 
149 
91 
38 
131 
115 
94 100 
219 
100 
63 
109 
129 
95 216 
445 
209 
344 
229 
243 
219 SR: 1*4 
S02:1*5/250/ 
SEVILLA 
ZARAGOZA ALTOS COLEGIOS 
LUIS MONTOTO 
AV. DE NAVARRA 
AV. SAN JOSE 
C. FRANKLIN Y FERRAN 
LUIS VIVES 
PUENTE VIRREY 92 
92 
70 
162 
129 
99 
95 90 
97 
100 
202 
125 
102 
79 177 
230 
256 
421 
340 
255 
186 SR: 3*5 
SR: 1*4 
nsn Fxn YI S A2.25 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/88 - 03/89) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
FR * LYON TERREAUX (3) 85 - 139 
NANTES (4) LABORATOIRE HYGIENE 47 57 119 
* NOYELLES-GODAULT STAT. RELEVAGE 228 21 21 245 
PETIT COURONNE AF11 
AF20 54 
50 61 
61 412 
425 109 
17 
28 126 
22 
28 176 
78 
57 S02: 1*4/350/, 1*9/350/ 
S02: 2*4/250/ 
S02: 2*4/250/ 
GB 
CD 
tu GR 
IE BELFAST 
NEWARK 
SUNDERLAND 
ATHENS 
THESSALONIKI 
DUBLIN BELFAST 39 
NEW OLLERTON 2 
HETTON-LE-HOLE 3 
PATISSION 
1 
2 
3 
RD.S 
MOUNTJOY SQUARE 
SOUTH QUAYS 
CLONTARF 
HERBERT STREET 
CABRA 
RATHMINES 
BALLYFERMOT 
OLD COUNTY ROAD CRUMLIN 
COLLEGE STREET 48. 
43 
39 
74 
124 
126 
73 66 
50 
46 
95 
191 
148 
98 251 
126 
139 
239 
322 
303 
204 34 
22 
44 
121 
47 
52 
101 
21 
39 
26 
14 
19 
47 
24 
56 
31 
71 47 
32 
60 
111 
63 
59 
124 
32 
60 
47 
25 
27 
73 
29 
79 
48 
67 239 
159 
264 
299 
166 
179 
261 
186 
240 
207 
172 
218 
299 
175 
335 
394 
254 S02:1*4/250/-SR: 1*4 
S02:1*4/250/-SR: 1*5 
S02:1*6, 2*4/250/ 
S02:1*4/250/ 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*5 
DSO EXC.XLS A2.26 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/88 - 03/89) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
:0 IT CLONDALKIN 
NEILSTOWN 
CINISELLO BALSAMO CINISELLO 
MESTRE 
MILANO 
PIACENZA 
RHO 
ROMA (PROV.) 
SESTO S.GIOVANNI 
TORINO 112 
24 
101 
52 
80 
95 
72 
ZELARINO ZELARINO 
JUVARA 
LIGURIA 
MARCHE 
ZAVATTARI 
P. LE ROMA 
RHO NORD 
MENTANA 
PALESTRINA 
SESTO S.GIOVANNI COMUNE 91 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 
ZELARINO 407 
330 
329 
218 
432 
292 
305 
270 20 
27 
141 
121 
95 
169 
242 
26 360 164 
194 
152 
251 
74 27 
48 179 
313 
171 
300 
171 
299 
444 
249 
370 
346 
484 
167 SR: 1*4 
SR: 1*4 
DSO EXC.XLS A2.27 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/88 - 03/89) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
PT(7) BARREIRO-SEIXAL 
PORTO ALTO DO SEIXALINHO Q2 56 
CAMARA MUNICIPAL CM (3) 37 
CAMPO DE LUSO Q1 26 
HOSPITAL VELHO HV (3) 35 
PATIO ALBERS Q3 15 
SEIXAL S4 (3) 8 
SIDERURGIA S1 (3) 17 
LECA DA PALMEIRA 61 619 
686 
302 
211 
566 
268 
104 
333 144 
121 
55 
121 (3) 
0) 
(3) 
(3) 466 
313 
86 
335 S02: 1*4, 1*8, 1*10, 1*17/250/ 
S02:1*4,1*5/250//SchwebestaubM: 1*5 
S02: 2*4/250/, 1*5/250/ 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
tu * ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1) Italien setzt die niedrigen Grenzwerte des Anghangs I als S02 Grenzwerte und die 
Schwebestaubegrenzwerte des Anhangs IV ein, die als 95%-Mittelwert gemeldet werden und nicht als 50%-/90% Werte. 
(2) Meldung ist nicht zwingend vorgeschreiben, Anwendung des Anhang IV wurde durch Richtlinie 89/427/EWG geändert 
(3) unzureichende Datenmenge. 
(4) Gebiet von Nantes - Chevire - Donges, ausgewiesen gemäß Artikel 3, Auswiesung wurde 1988 wiederrufen. 
(5) S02-Grenzwertüberschreitungen, wenn Spanien die in Anhang I vorgegebenen Grenzwerte angewandt 
(6) Schwebestaubwerte, als Mittelwerte / 95%-Werte gemeldet (Werte gemäß Anhang IV) statt als 50%-/98%- Werte. 
(7) Kalenderjahr. 
DSO EXC.XLS A2.28 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/89 - 03/90) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
DE (2,5 BERLIN 11 BEHMSTR. 
15 BACHSTR. 
16 GITSCHINERSTR. 
42 NANSESTR. 48 
51 
44 
50 84 
71 
73 
80 325 
295 
268 
283 96 
90 
99 
102 219 
213 
201 
219 S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4/350/ 
S02: 1*4/350/ 
ES (4) * BARCELONA (5) L'HOSPITALET 
PÖBLE NOU 
SANTADRIA JOAN XXIII 
SANTVICENT HORTS 121 
166 
122 
154 268 
323 
279 
256 
BILBAO AUTONOMIA 
AYUTAMIENTO 
CONCHA 
CONDE MIRASOL 
TALLERES ZORROZA 99 
99 
92 
112 
54 100 
95 
91 
124 
62 215 
206 
169 
297 
252 
LANGREO / BARROS 
LA FELGUERA 
LADA 
SAMA 
TENENCIA DE ALCADIA 
LAS PALMAS (GR. CAN.) ALVAREDA 
PUERTOLLANO CORDOBA 
GASOLINERA 31 
30 25 
20 252 
328 66 
114 
67 
99 
104 
94 
59 
36 71 
141 
78 
108 
159 
68 
86 
48 292 
455 
303 
408 
591 
208 
206 
156 SR: 1*8,1*4 
SR: 1*7 
SR: 1*5,1*4 
SR: 1*17,1*8,1*7 
S.CRUZ TENERIFE 
* ZARAGOZA VTA. DE PAJAROS 
AV. SAN JOSE 95 
100 90 
119 199 
276 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/89 - 03/90) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
FR 
GB 
IE 
IT(1) LE HAVRE 
LYON CAUCRIOVILLE 
FEYZIN STADE 
NANTES (3) VICTOR HUGO 
* NOYELLES-GODAULT STAT. RELEVAGE 228 
* PETIT COURONNE 
* PORT DE BOUC 
* BELFAST 
* NEWRY 
* SUNDERLAND 
* DUBLIN 
* MILANO 
ROMA 
TORINO AF20 
LES VENTRONS 
PONTEAU 
BELFAST 42 
NEWRY 3 
HETTON-LE-HOLE 3 
CLONDALKIN 
MARCHE 
JUVARA 
VIA CILICIA 
C.SO V. EMANUALE 
VIA CONSOLATA 
CORSO RACCONIGLI 
CORSO VERCELLI 
ST. AEROPORTO 24 
31 
42 
15 
53 
35 
32 
45 
35 
33 
52 
38 29 
28 
45 
14 
68 
34 
42 
60 
38" 
33 355 
224 
97 
333 
370 
285 
265 
298 
122 
117 
380 
308 41 
99 
25 
27 
30 
19 
83 
90 
196 
129 
132 
164 
144 
292 30 
88 
38 
45 
31 
25 150 
181 
255 
419 
348 
273 
132 
184 
370 
343 
309 
323 
306 
569 S02: 2*4/250/ 
SR: 1*11 
SR: 1*6 
DSO EXC.XLS A2.30 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/89 - 03/90) (forts) 
MS ORT STATION S02 SCHWEBESTAUB 
P50 P50 P98 P50 P50 P 98 
JAHR WINTER JAHR JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
PT (5,6) BARREIRO-SEIXAL 
PORTO CAMARA MUNICIPAL CM 54 
HOSPITAL VELHO HV 39 
ALTO DO SEIXALINHO Q2 24 
PATIO ALBERS Q3 6 
CASAL DO MARCO S2 6 
GOMES TEXEIRA GT 87 482 
392 
299 
303 
73 
188 S02: 1*5, 1*8/250/ 
S02: 1*4/250/ 
160 (7) 492 
17 (7) 56 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
o 
CD * ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1) Italien setzt die niedrigen Grenzwerte des Anghangs I als S02 Grenzwerte und die 
Schwebestaubegrenzwerte des Anhangs IV ein, die als 95%-Mittelwert gemeldet werden und nicht als 50%-/90% Werte. 
(2) Meldung ist nicht zwingend vorgeschreiben, Anwendung des Anhang IV wurde durch Richtlinie 89/427/EWG geändert 
(3) Gebiet von Nantes - Chevire - Donges, ausgewiesen gemäß Artikel 3, Auswiesung wurde 1988 wiederrufen. 
(4) Alle für Spanien in dieser Tabelle aufgeführten Gebiete sind 1991 gemäß Richtlinie 89/427 als nach 
Artikel 3 ausgewiesene Gebiete gemeldet worden 
(5) Schwebestaubwerte, als Mittelwerte / 95%-Werte gemeldet (Werte gemäß Anhang IV) statt als 50%-/98%- Werte. 
(6) Kalenderjahr. 
(7) unzureichende Datenmenge. 
DSO EXC.XLS A231 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/90 - 03/91) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
o 
CO ES ANDORRA TERUEL 
BARCELONA 
BILBAO 
GIJON 
LANGREO CENTRAL 
BADALONA VENTURA (1,2) 
CASTELLBISBAL(1,2) 
MONTCADA I REIXAC (1,2) 
PLAZA PALAU 
PÖBLE NOU (1,2) 
SANTANDREU(1,2) 
SANTVINCENC(1.2) 
T12 BADALONA INDUSTRIA 
i 
AUTONOMIA 
PORTUGALETE-P.MOVIL 
COLEGIO PRIMO DE RIVERA 
LA FELGUERA 
SAMA 
TENECIA DE ALCALDIA 
* LAS PALMAS (GR. CAN.) ALVAREDA 
* OVIEDO CASA DE LA JUVENTUD 
* ZARAGOZA (1) 
FR * LYON 
NANTES (3) FRANKLIN Y FERRAN 
TERREAU 
LABORATOIRE HYGIENE 38 
99 33 
80 364 
220 191 
192 
218 
99 
237 
221 
216 
108 
92 
99 
99 
99 
47 
67 
103 
39 
159 
66 
>80 89 
106 
98 
86 
123 
192 
107 
m 
88 
76 14 
221 
294 
444 
175 
4J2 
573 
343 
241 
200 
177 
232 
351 
278 
397 
421 
299 
277 
127 S02: 1*7 
SR: 1*>5 
SR: 1*>10 
SR: 1*>13 
DSO EXC.XLS A2.32 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/90 - 03/91) (forts) 
MS ORT STATION P50 
JAHR S02 
P 50 P 98 
WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
o 
CO * PETIT COURONNE 
SALSIGNE 
GB * BELFAST 
GR THESSALONIKI 
IT (5) ROMA 
PT (4) BARREIRO-SEIXAL AF20 
EST 
OUEST 
BELFAST 42 
BELFAST 12 
BELFAST 11 
AG. SOFIA 
KORDELIO 
VIA CILICIA 
ALTO DO SEIXALINHO 2 
CAMARA MUNICIPAL CM 55 
30 
30 
47 
59 
35 
56 
119 
22 
20 54 
80 
65 
48 
55 
125 373 
855 
221 
363 
235 
242 
292 
344 
449 
419 28 35 
22 
24 
15 40 
37 
22 
162 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1 ) Schwebestaubwerte, als Mittelwerte / 95%-Werte gemeldet (Werte gemäß Anhang IV) statt als 50%-/98%- Werte. 
(2) unzureichende Datenmenge. 
(3) Gebiet von Nantes - Chevire - Donges, ausgewiesen gemäß Artikel 3, Auswiesung wurde 1988 wiederrufen. 
(4) Kalenderjahr. 
(5) von den nationalen Behörden nicht als Grenzwertüberschreitungen gemeldet 97 
278 
287 
292 
284 S02: 86*3/250/ 
S02: 1*4-SR. 1*4 
SR: 1*4 
SR: 1*4 
S02:1*5/250/ 
S02:1*7/250/, 1*5/250/ 
S02:1*6/250/ 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/91 - 03/92) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
© 
CO 
to DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BÄRENSTEIN (SN) (5) 
* BOHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) 
* DEUTSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* EISLEBEN (ST) (1) 
* GERA (TH) 
* GÖRLITZ (SN) 
* HALLE (ST) (1) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KLINGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN) ALTENDORF 
EBERSDORF 
POSTPLATZ 
ZENTRUM-SÜD 
MITTE 
SÜDWEST 60 
90 
40 
80 
80 
60 
100 
67 
NC. 
63 
52 
N.C. 
70 
90 
80 
110 80 
120 
60 
90 
130 
90 
100 
68 
N.C. 
97 
42 
N.C. 
100 
120 
110 
120 549 
259 
599 
229 
480 
550 
429 
299 
tL& 
222 
294 
tL& 
440 
299 
499 
499 S02: 1*8,1*9/350/ 
S02: 1*4/350/ 
S02: 1*6/350/ 
DSO EXC.XLS A2.34 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/91 - 03/92) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
fr-* 
o o 
ES * MAGDEBURG (ST) (1) 
* MEERANE(SN) 
* MERSEBURG (ST) (1) 
* OLBERNHAU (SN) (5) 
* PIRNA (SN) (7) 
* PLAUEN (SN) (5) 
* SONNEBERG (TH) 
* WEIMAR (TH) 
* WEIßENFELS (ST) (1) 
* WÜRZEN (SN) 
* ZITTAU (SN) (8) 
* ZWICKAU (SN) 
* BARCELONA 
* CARTAGENA (3) NORD 
SÜD 
MITTE 
MARTORELL-CARRETERA II 
MATARO-C.PL. ESPANA 
VIC-EBHER 
BASTARRECHE N.C. 
90 
N.C. 
50 
49 
60 
79 
85 
N.C. 
80 
52 
60 
60 N.C. 
160 
N.C. 
90 
110 
136 
140 
N.C. 
100 
79 
80 
90 N.C, 
999 
N.C, 
229 
224 
45Q 
459 
442 
N.C. 
410 
291 
449 
959 
83 88 291 129 
92 
141 
85 190 
63 
129 
115 349 
429 
332 
372 S02: 1*9, 1*4/350/ 
S02: 1*5, 1*6, 1*12/350/ 
SR: 1*>5 
SR: 1*>7 
SR: 1*5 
DSO Fxn XLS 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/91 - 03/92) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
o FR 
GB 
GR LANGREO BARROS 
SAMA 
LAFELGUERA 
TENENCIA ALCADIA 
LAS PALMAS (GR.CAN.) ALVAREDA 
OVIEDO 
ZARAGOZA (4) 
COURCELLES 
LACQ 
LA GATASSE 
IGNAUVAL 
PETIT COURONNE 
BELFAST 
DURHAM 
ATHENS CASA DE LA JUVENTUD 
E. TAMALLO 
P. DE DEPORTES 
FRANKLIN Y FERRAN 
BELFAST 42 
SHERBURN 1 
PATISSION 33 
52 
26 88 
72 
34 264 
250 
320 
312 
.319 
366 
332 
123 
276 45 
55 
70 
76 
99 
39 
28 
54 
170 
18 
40 104 
146 
150 
179 
98 
83 
73 
116 258 
545 
347 
408 
208 
225 
252 
289 
363 
28 165 
69 275 
301 SR:2*>11 
SR: 1*6 
SR: 1*>10 
S02: 1*5/250/ 
DSO EXC.XLS A2.36 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1) statischer Wert nicht berechnet oder nicht mitgeteilt. 
(2) Überschreitungen nur in den neuen Ländern festgestellt 
(3) Anwendung von Anhang IV der Richtlinie 89/427. 
(4) Schwebestaubwerte, als Mittelwerte / 95%-Werte gemeldet (Werte gemäß Anhang IV) statt als 50%-/98%- Werte. 
(5) im Gebiet Erzgebirge gelegen 
(6) im Gebiet Landkreis Borna gelegen. 
(7) im Gebiet Oberes Elbtal gelegen. 
(8) im Gebiet Oberlausitz/Görlitz gelegen. 
o 
DS0_EXC.XLS A2.37 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/92 - 03/93) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
O 
tu DE (2) * ANNABERG (SN) (5) 
* AUE (SN) (5) 
* BOHLEN (SN) (6) 
* CHEMNITZ (SN) 
* DELITSCHZ (SN) 
* DRESDEN (SN) (7) 
* ERFURT (TH) 
* GERA (TH) 
* GLAUCHAU (SN) 
* GREIZ (TH)(1) 
* HALLE (ST) 
* HOHENSTEIN (SN) 
* KLINGENTHAL (SN) (5) 
* LEIPZIG (SN) 
* MAGDEBURG (ST) ALTENDORF 
MITTE 2 
OST 
KRAMPF 
MOLLBERGSTR. 
ZENTRUM-SÜD 
EMSTTHAL 
HBF . 
WEST 49 
69 
82 
57 
41 
83 
54 
54 
52 
54 
N.C. 
64 
55 
81 
83 
73 52 
182 
118 
105 
65 
125 
58 
84 
85 
84 
N.C. 
118 
55 
111 
95 
114 398 
410 
397 
387 
337 
370 
405 
361 
402 
432 
N.C. 
359 
379 
529 
401 
355 S02: 1*5/350/ 
S02: 1*5/350/ 
S02:1*4,1*5/350/ 
S02: 1*5/350/ 
S02: 1*4/350/ 
SO 
S02: 1*6/350/ 
S02: 1*6/350/ 
S02:1*5,1*67350/ 
S02:1*6,1*7/350 
S02: 1*6/350/ 
S02:1*4, 1*6/350/ 
S02: 1*5/350/ 
DSO EXC.XLS A2.38 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/92 - 03/93) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
* MEERANE(SN) 89 140 591 
* OLBERNHAU (SN) (5) 58 64 380 
* PLAUEN (SN) (5) 2 53 N.C. 299 
* PößNECK 82 159 499 
* RÖTHA(SN) 98 118 498 
* SAAFELD(TH)(1) N.C N.C. && 
* WEIßENFELS (ST) 86 132 495 
* WÜRZEN (SN) 56 84 410. 
* ZWICKAU (SN) ZENTRUM 51 82 495 
ES * BARCELONA BADALONA (4) 
POBLENOU(4) -
SAN ANDRES DE LA BARCA ( 
SAN VICENTE DELS HORTS (| 
HOSPITALET DE LLOBREGAT 
MANLIEU-MERCAT MUNICIPA 33 94 294 
SAN FELIU DE LLOBREGAT 
GERONA(4) CASSA DE LA SELVA-FAR -
HUELVA(4) PUNTAUMBRIA 
* LANGREO (OVIEDO) LANGREO-SAMA 194 
194 
262 
122 
92 
21 
92 
218 
154 
50 79 
36 
98 
120 343 
295 
429 
299 
177 
89 
184 
429 
299 
285 S02: 1*4, 1*6, 1*8/350/ 
S02: 1*7,1*9 
S02: 1*5/350/ 
S02: 1*5/350/ 
S02:1*6, 1*8/350/ 
S02 / Schwebestaub : Liste der Grenzwertüberschreitungen (Zeitraum 04/92 - 03/93) (forts) 
MS ORT STATION S02 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR SCHWEBESTAUB 
P 50 P 50 P 98 
JAHR WINTER JAHR 3-TAGE-REGEL 
O FR 
GB 
GR VIGO (PONTEVEDRA) VIGO-EL CALVARIO 
VIGO-EUGENIO FADRIQUE 
TARRAGONA ARBOS-AJUNTAMENT 
VALLS-FARMACIA VIVES 
ZARAGOZA (4) FRANKLIN Y FERRAN 
NOYELLES-GODAULT EVIN-MALMAISON 
BARNSLEY GRIMETHORPE 3 
ATHENS PATISSION 133 429 
178 280 92 
92 
m 
26 
155 
15 90 
93 
63 
17 
Alle Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Artikel 3 ausgewiesenes Gebiet 
(1 ) statischer Wert nicht berechnet oder nicht mitgeteilt. 
(2) Überschreitungen nur in den neuen Ländern festgestellt 
(3) Anwendung von Anhang IV der Richtlinie 89/427. 
(4) Schwebestaubwerte, als Mittelwerte / 95%-Werte gemeldet (Werte gemäß Anhang IV) statt als 50%-/98%- Werte. 
(5) im Gebiet Erzgebirge gelegen. 
(6) im Gebiet Landkreis Borna gelegen. 
(7) im Gebiet Oberes Eibtal gelegen. 
(8) im Gebiet Oberlausitz/Görlitz gelegen. 182 
191 
402 
309 
313 
62 
47 SR: 1*4 
S02: 1*>3/250/ 
DSO EXC.XLS A2.40 
ANHANG 2 
Richdinie 82/884/EWG betreffend einen Grenzweit fur den Bleigehalt in der Luft 
106 
ANHANG 2 
INHALT 
1. Grenzwert für Blei. Erläuterung der Zeiten für die Mittelwertbildung 
2. Übersicht über die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten 
3. Liste der Überschreitungen des Bleigrenzwertes 
107 
1. Grenzwert für Blei 
Der Grenzwert beträgt 2^g/m3 als Jahresmittelwert. 
Erläuterung der Zeiten für die Mittelwertbildung 
Jahresmittel: wird berechnet, indem man die Summe der gültigen Tagesmittel werte durch 
die Zahl der Tage dividiert, an denen gültige Werte gemessen wurden. In der 
Richtlinie sind mindestens 10 Tages(mittel)werte je Monat vorgeschrieben. 
108 
2. Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten 
Belgien 
Durch, die königliche Verordnung vom 3. August 1984 hat Belgien diese Richtlinie in 
belgisches Recht umgesetzt. In dieser Verordnung werden die Bestimmungen der Richtlinie 
fast wörtlich wiederholt und die Probenahme- und Analyseverfahren festgelegt. 
Belgien hat die Kommission auch über das Dekret der Flämischen Exekutive vom 7. Januar 
1992 mit Vorschriften für umweltgefährdende Betriebe informiert. 
Dänemark 
Als Umsetzungsmaßnahme für diese Richtlinie wurde das Umweltschutzgesetz genannt, das 
keine spezifischen Bestimmungen für Grenzwerte enthält. Die Werte lagen - auch in den am 
höchsten belasteten Gebieten - weit unter dem Grenzwert. 
Deutschland _ 
Die wichtigsten Rechtsvorschriften gegen Luftverschmutzung sind das Bundes­
immissionsschutzgesetz von 1974, das Bestimmungen für Industrieanlagen, Produkte und 
Gebiete enthält, mehrere Durchführungsverordnungen sowie die Technische Anleitung (TA) 
Luft von 1974. 
Wie im Falle der Richtlinie 80/779/EWG war die Kommission nicht der Auffassung, daß diese 
Rechtsvorschriften die vollständige und ordnungsgemäße landesweite Umsetzung der Richtlinie 
über Blei sicherstellen würden, und leitete gemäß Artikel 169 ein Verfahren gegen 
Deutschland ein. 1991 entschied der Gerichtshof (UrteilVom 30.5.91, Rechtssache Nr. 59/89), 
.daß Deutschland nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der 
Richtlinie ergriffen habe und die TA Luft - ein Verwaltungsrundschreiben - zur Umsetzung 
der Richtlinie nicht ausreiche. 
Nach diesem Gerichtsurteil reichte die deutsche Regierung (mit Schreiben vom 3. Januar 1994) 
die zweiundzwanzigste Änderungsverordnung zum Bundesimmissionsschutzgesetz vom 26. 
Oktober 1993 ein. Darin wurden die Grenzwerte (Immissionswerte) der Richtlinie in das 
deutsche Recht übernommen und ihre Überschreitung verboten. Diese Verordnung sieht auch 
vor, daß die Landesbehörden gemäß Artikel 4 der Richtlinie 82/884/EWG 
Überwachungsstationen einrichten und das Referenzmeßverfahren für Blei anwenden. Andere 
gleichwertige Verfahren wurden ebenfalls zugelassen. Werden die Grenzwerte überschritten, 
müssen Pläne zur schnellstmöglichen Einhaltung der Grenzwerte erarbeitet werden. Werden 
die Grenzwerte an drei aufeinanderfolgenden Tagen oder länger überschritten, müssen die 
zuständigen Behörden die nötigen Maßnahmen zur Verhinderung künftiger Überschreitungen 
ergreifen. 
Hinsichtlich der neuen Bundesländer wurde in der Richtlinie 90/656/EWG bestimmt, daß die 
Bundesrepublik Deutschland den Verpflichtungen aus der Richtlinie 82/884/EWG in den 
gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesenen Gebieten erst bis zum 31. Dezember 1994 
nachzukommen braucht. Deutschland hat keine besonderen Rechtsvorschriften für die neuen 
Bundesländer erlassen, jedoch drei Gebiete gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesen. 
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Luft, die aufgrund der drei Richtlinien über Luftqualität 
eingeleitet wurden, sind der Kommission mitgeteilt worden. 
109 
Frankreich •-
Richdinie 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Die Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG sind in einer gemeinsamen 
Verordnung in französisches Recht umgesetzt worden. Dabei handelt es sich um das Dekret 
91-1122 vom 25. Oktober 1991 über Luftqualität, mit dem das Dekret 74-415 vom 13. Mai 
1974 über die Begrenzung der Schadstoffemissionen in die Atmosphäre und über bestimmte 
Verwendungsarten der thermischen Energie geändert wurde (Amtsblatt der französischen 
Regierung vom 29.10.91, S.14180). 
Dieses Dekret, das zur Umsetzung alier drei Richtlinien erlassen wurde, gilt für alle 
Schadstoff-Emissionsquellen, d.h. stationäre wie auch mobile. Die in der Richtlinie 
festgelegten Leit- und Grenzwerte sind in einem Anhang des Dekrets enthalten. Die 
Einrichtung von Meßstationen zur Überwachung der Luftqualität in Gebieten, in denen die 
Belastung wahrscheinlich am höchsten ist, ist in diesem Dekret ebenfalls vorgesehen. Für die 
Funktionsfähigkeit dieser Meßstationen sollen vom Umweltministerium zugelassene 
Einrichtungen sorgen. Gebiete, in denen die* Schadstoffe die als zumutbar erachteten 
Konzentrationen fast erreichen oder sogar überschreiten, werden als "zones de-protection 
spéciale" bezeichnet. • 
Griechenland 
Die Richtlinie ist durch die Verordnung des Ministerrats Nr. 25 vom 18. März 1988 und 
durch die Änderung der Verordnungen des Ministerrats Nr. 98 und 99/10.7.87 (veröffentlicht 
im Amtsblatt der ^griechischen Regierung Nr. 52 A, 22. März 1988) in griechisches Recht 
umgesetzt worden. Beide Verordnungen sind gemäß dem Umweltschutz-Rahmengesetz 
1650/1986 veröffentlicht worden. 
Die Titel dieser Verordnungen lauten: 
npdEn YnoupyiKoü SuußouXiou apiB. 25/18.3.88 "OpiaKÉç Kai Kaxeueuvrnpieç xii 
noiôxnxaç xnç axuôoçaipaç oe öioCeiöio xou aÇ6xou Kai W™™**™ "«f 
apie.98 Kai 99/10.7.87 ilpàÇeuv -cou YnoupyiKOU SuußouAiou (*EK 52/A/22.7.19 
N.1650/86 Tia xnv npooxaoia xou nepißaXXovxoc". 
Die Umsetzung ist ordnungsgemäß erroigt. 
Wand 
Richtiinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Das Gesetz über Luftverschmutzung von 1987 stellt die wichtigste, grundlegende 
Rechtsvorschrift zur Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien über die Luftverschmutzung, 
einschließlich der Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG, dar. 
Das Gesetz ist in sechs Teile untergliedert. Teil I behandelt einleitende und allgemeine Fragen, 
einschließlich Begriffsbestimmungen, Verstößen und Strafen sowie des Handlungsspielraums 
.1 10 
einschließlich Begriffsbestimmungen, Verstößen und Strafen sowie des Handlungssptdraums 
des irischen Umweltministers bei der Erarbeitung detaillierterer Vorschriften. Teil II umfaßt 
allgemeine Bestimmungen über die Luftverschmutzung, einschließlich gewisser Verbote. Teil 
in führt ein Zulassungssystem für Industrieableitungen in die Luft ein. Teil IV enthält 
Bestimmungen zur Eindämmung der Luftverschmutzung in bestimmten Überwachungsgebieten. 
Teil V behandelt Pläne und Normen zur Verbesserung der Luft und enthält Regelungen für 
Kraft- und Brennstoffe. Teil VI behandelt eine Reihe unterschiedlicher Themen, einschließlich 
der Überwachung von Luftqualität und Emissionen. 
Unter Wahrnehmung der ihrri durch das Gesetz verliehenen Befugnisse hat der irische 
Umweltminister die Verordnung Nr. 244 von 1987, das Gesetz über Luftverschmutzung von 
1987 und die Verordnungen über Luft quäl itätsnormen von 1987 erlassen, um die in den 
Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG festgeschriebenen Grenzwerte in 
irisches Recht umzusetzen. 
Anstelle von "Grenzwert" wird der Begriff "Luftqualitätsnorm" ("air quality Standard") benutzt. 
Die Vorschriften beziehen sich auf die in den Richtlinien beschriebenen Meßverfahren (im 
Falle der Richtlinie 80/779/EWG wendet Irland die Black-Smoke-Methode an). 
Als Reaktion auf Überschreitungen der Schwebestaub-Grenzwerte in Dublin hat der Minister 
eine Reihe weiterer Vorschriften im Rahmen des Gesetzes über Luftverschmutzung eingeführt. 
Die ursprüngliche Strategie sah vor, sich allein auf Teil IV des Gesetzes zu verlassen, d.h. 
spezielle Überwachungsgebiete einzurichten, in denen die Rauchemissionen verringert werden 
sollten. Da sich die Durchführung dieser Strategie jedoch als langsam und beschwerlich 
erwies, wandte der Minister 1990 auch Teil V des Gesetzes an und führte Maßnahmen zur 
Regelung der Vermarktung sowie des Verkaufs und Vertriebs von Fettkohle in der Stadt 
Dublin und in einem weiten Teil der Grafschaft Dublin ein. Diese Maßnahme führte zu einer 
schnellen Verringerung der Schwebestaubkonzentrationen. 
Italien 
Richtiinien 80/779/EWG, 89/427/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Italien hat die Richtlinien (mit Ausnahme der Richtlinie 89/427/EWG) durch ein Dekret des 
Präsidenten der Republik vom 24.5.88 umgesetzt (Nr. 203, veröffentlicht im Amtsblatt der 
italienischen Regierung vom 16.6.88). 
Das Dekret umfaßt die von den drei Richtlinien betroffenen Schadstoffe und verwendet die 
gleichen Begriffe wie die drei Richtlinien (80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG). 
Luxemburg 
In Luxemburg ist die Richtlinie durch die großherzogliche Verordnung vom 20. Dezember 
1984 und die großherzogliche Verordnung vom 7. September 1987 in luxemburgisches Recht 
umgesetzt worden. 
Die Verordnung vom 20.Dezember 1987 ist eine fast wortwörtliche Wiedergabe der Richtlinie. 
Die luxemburgischen Rechtsvorschriften beinhalten keine besonderen Maßnahmen im Sinne 
von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie. Artikel 3 der Verordnung bestimmt in der geänderten 
Fassung vom 7. Dezember 1987 lediglich, daß ab dem 9.Dezember 1987 der gemäß Artikel 
4 gemessene Bleigehalt der Luft die in Artikel 2 genannten Werte nicht überschreiten darf. 
Ü 
Luxemburg hat keine Gebiete gemäß Artikel 3 ausgewiesen, in denen die Bleikonzentrationen 
unter Umständen den Grenzwert überschreiten könnten. 
Niederlande 
Die niederländischen Gesetze boten keine Grundlage für die Festlegung von Grenz- oder 
Leitwerten. Diese wurde erst durch die am 1. Februar 1986 in Kraft getretene Änderung des 
"Wet inzake de luchtverontreiniging" (art. 2) geschaffen. Am 1. März 1993 wurde dieser 
Artikel durch die Artikel 5.1 - 5.4 des "Wet milieubeheer" ersetzt. 
In Artikel 2 des "Wet inzake de luchtverontreiniging" sind die Vorschriften zur Umsetzung 
der Richtlinien über Luftqualität festgeschrieben. Diese Vorschriften verpflichten die 
kommunalen und regionalen Behörden, die Grenz- und Leitwerte einzuhalten. Diese 
Rechtsvorschrift bildet jetzt die Grundlage für das "Wet milieubeheer". 
Richdinie 82/884/EWG 
Niederländische Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie sind: 
Wet milieubeheer 
Besluit luchtkwaliteit koolstofmonoxide en lood 
Der "Besluit" wurde am 1. April 1987 wirksam. 
In den Niederlanden sind zwei Grenzwerte festgelegt worden, die, niedriger sind als der 
Richtliniengrenzwert. Diese Werte betragen 2ug/m3 als 98-%-Wert der während eines Jahres 
gemessenen Tagesmittelwerte sowie 0,5ug/m3 als Jahresmittelwert. 
Die Provinzen sind verpflichtet, die Orte aufzulisten, an denen ein Jahresmittelwert von 
0,4 ug/m3 eventuell überschritten wird. Die Provinzen haben Luftqualitäts-Meßstationen an den 
Orten eingerichtet, an denen der Richtlinien wert eventuell überschritten wird. An diesen 
Meßstationen darf das in der Richtlinie beschriebene Referenzmeßverfahren angewendet 
werden oder auch andere Verfahren, wenn diese vom "Rijksinstituut voor Volksgezondheid 
en Milieuhygiene" zugelassen sind. Die Provinzen dürfen für Orte, an denen die Richtlinie 
keine Messungen vorschreibt, die Bleikonzentrationen rechnerisch ermitteln. 
Die Kommunen melden den Provinzen spätestens zum 1. März jedes Jahres alle 
Grenzwertüberschreitungen, die in ihren Einrichtungen gemessen wurden. Sie berichten auch 
über die zur Verhinderung von Grenzwertüberschreitungen durchgeführten bzw. geplanten 
Maßnahmen. 
Die Provinzen müssen dem Minister spätestens zum 1. April jedes Jahres alle 
Grenzwertüberschreitungen melden, die in den Einrichtungen gemessen wurden, für die die 
Provinzen zuständig sind. Ferner müssen sie dem Minister über die zur Vermeidung von 
Grenzwertüberschreitungen durchgeführten bzw. geplanten Maßnahmen berichten. Die von den 
Provinzen erhaltenen Informationen werden in einem Jahresbericht zusammengefaßt, der der 
niederländischen Regierung für ihren in der Richtlinie vorgeschriebenen Bericht als Grundlage 
dient. 
Portugal 
Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
n± 
Die gesetzesvertretende Verordnung 352/90 vom 9. November 1990 regelt den ScStrtz-und die 
Überwachung der Luftqualität und ist Grundlage für die Kontrolle der Luftqualität zum 
Schutze der menschlichen Gesundheit und der Natur, für die Aufstellung regionaler 
Programme zur Überwachung der Luftverschmutzung und für die Festlegung zwingend 
vorgeschriebener Maßnahmen zur Einhaltung der Schadstoffgrenzwerte. Artikel 5 der 
Verordnung besagt, daß Grenz- und Leitwerte für Schwefeldioxid, Schwebestaub, 
Stickstoffdioxid, Kohlenstoffmonoxid und Ozon sowie Grenzwerte für Blei in einer 
Durchführungsverordnung (Portaria) festzulegen sind. 
Die Portaria 286/93 vom 12. März 1993 enthält die Grenz- und Leitwerte u.a. für 
Schwefeldioxid, Schwebestaub, Blei und Stickstoffdioxid. 
Durch diese Rechtsvorschriften wurden die drei Richtlinien ordnungsgemäß in portugiesisches 
Recht umgesetzt. 
Spanien 
Die Richtlinie wurde durch das königliche Dekret 717/1987 vom 27. Mai 1987, das das Dekret 
833/1975 vom 6. Februar 1975 änderte, in spanisches Recht umgesetzt. 
Das Dekret legt einen Grenzwert für Blei gemäß der Richtlinie fest. 
Gebiete, in denen die Grenzwerte überschritten werden, werden als "Gebiete mit 
Luftverschmutzung" ausgewiesen. Die Regelungen hierzu sind in dem königlichen Dekret 
1613/1985 vom 1. August 1985 festgelegt und bestimmen, daß die zuständigen Behörden einen 
Plan zur Verbesserung der Luft in dem betroffenen Gebiet entwickeln müssen. Der Plan muß 
die notwendigen Maßnahmen enthalten, um den Bleigehalt der Luft kontinuierlich auf die 
Grenzwerte zu verringern. 
Das Dekret 833/1975, Titel III, Artikel 14-32 schreibt ein Sondersystem für Gebiete mit 
Luftverschmutzung vor. 
Vereinigtes Königreich 
Richdinie 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Die Verordnungen über Luftqualitätsnormen von 1989 und 1990 (Nord-Irland) schreiben vor, 
daß der Umweltminister (in Großbritannien) und das Umweltministerium (in Nord-Irland) 
Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß die in den Richtlinien 80/779/EWG, 
82/884/EWG und 85/203/EWG festgelegten Luftqualitätsnormen eingehalten sowie Meß- und 
Probenahmestationen gemäß diesen Richtlinien eingerichtet werden. Weitere Vorschriften sind 
in anderen Gesetzen über Luftreinhaltung, Gesundheitschutz und Sicherheit sowie in 
Runderlassen enthalten, die ebenfalls zum Erreichen der Richtlinienziele beitragen. 
liS 
ANHANG 2 
3. Liste der Überschreitungen des Bleigrenzwertes 
114 
Pb : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete 
unter Angabe der Überschreitungen seit 1985 
MS OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES GEBIETS 
BE HOBOKEN 
BEERSE 
DE BRAUBACH 
FR GRENOBLE 
LILLE 
LYON 
TILLOY/MOFFLAINES 
GB WALSALL 
IT ROMA 
Bermerkungen 
: Zeitraum, in dem ein Gebiet gemäß Artikel 3 ausgewiesen wurde 
- : keine Überschreitungen gemeldet 
• : Überschreitung 
? : keine Information oder zweifelhefte Daten 
GERPBTAB.XLS 11.5 A1.1 
Pb : Liste der Grenzwertüberschreitungen (1987) 
MS ORT STATION ARITH. MITTEL 
FR 
DE 
GB GRENOBLE 
LYON 
BRAUBACH 
WALSALL FOCH 
DUQUESNE 
4 
PRIMLEY AVENUE 2.60 
2.00 
2.22 
2.93 
Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
gemäß Artikel 3 ausgwiesenes Gebiet 
Pb : Liste der Grenzwertüberschreitungen (1988) 
MS ORT STATION ARITH. MITTEL 
FR 
DE 
GB GRENOBLE 
BRAUBACH 
WALSALL FOCH 
HÜTTENTOR 
STADTTURM 
PRIMLEY AVENUE 2.30 
2.04 
2.05 
2.58 
Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
* gemäß Artikel 3 ausgwiesenes Gebiet 
Pb : Liste der Grenzwertüberschreitungen (1989) 
MS ORT STATION ARITH. MITTEL 
FR 
DE GRENOBLE 
BRAUBACH 
GB 
IT WALSALL 
ROMA FOCH 
HÜTTENTOR 
EMSER STR. 
KARLSSTR 
PRIMLEY AVENUE 
VIA CILICIA 2.20 
2.41 
2.41 
2.01 
2.43 
3.3 
Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
gemäß Artikel 3 ausgwiesenes Gebiet 
DPB EXC.XLS ne A2.1 
Pb : Liste der Grenzwertüberschreitungen (1990) 
MS ORT STATION ARITH. MITTEL 
BE 
FR 
IT HOBOKEN 
LILLE 
ROMA 7HOB16 
USINE CEAC 
VIA CILICIA 2.24 
3.04 
2.60 
Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
gemäß Artikel 3 ausgwiesenes Gebiet 
Pb : Liste der Grenzwertüberschreitungen (1991) 
MS ORT STATION ARITH. MITTEL 
IT 
Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
gemäß Artikel 3 ausgwiesenes Gebiet 
Pb : Liste der Grenzwertüberschreitungen (1992) 
MS ORT STATION ARITH. MITTEL 
FR 
IT TILLOY/MOFFLAINES 2.27 
Meßwerte sind in ug/m3 angegeben 
gemäß Artikel 3 ausgwiesenes Gebiet 
DPB EXC.XLS 11? 
A2.2 
ANHANG 3 
Richtlinie 85/203/EWG über Luftqual itätsnoimen für Stickstoffdioxid 
11g 
ANHANG 3 -
INHALT 
1. Grenz- und Leitwerte für Stickstoffdioxid. Erläuterung der Zeiten für die 
Mittelwertbildung 
2. Übersicht über die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten 
3. Liste der Überschreitungen der Stickstoffdioxidgrenzwerte 
119 
ANHANG 3 
1. Grenz- und Leitwerte für Stickstoffdioxid 
Grenzwert 200 ug/m3 98-Prozent-Wert der Summenhäufigkeit 
aller während des Jahres gemessenen 
Stundenmittelwerte bzw. Mittelwerte für 
Meßperioden unter einer Stunde 
Leitwerte 135 ug/m3 
50 ug/m3 98-Prozent-Wert der Summenhäufigkeit 
aller während des Jahres gemessenen 
Stundenmittelwerte bzw. Mittelwerte für 
Meßperioden unter einer Stunde 
50-Prozent-Wert der Summenhäufigkeit 
aller während des Jahres gemessenen 
Stundenmittelwerte bzw. Mittelwerte für 
Meßperioden unter einer Stunde 
Erläuterung der Zeiten für die 
Mittelwertbildung 
98-Prozent-Wert der Summenhäufigkeit 
aller während des Jahres gemessenen 
Stundenmittelwerte bzw. Mittelwerte für 
Meßperioden unter einer Stunde 
50-Prozent-Wert der Summenhäufigkeit 
aller während des Jahres gemessenen 
Stundenmittelwerte bzw. Mittelwerte für 
Meßperioden unter einer Stunde wird errechnet, indem die gemessenen 
Tagesmittelwerte für jede Meßstelle in 
aufsteigender Reihenfolge aufgelistet 
werden: 
X,<X2<X3< <Xk< <X„.,<Xn, wobei X 
die Meßwerte und n die Gesamtzahl der 
Messungen darstellen und Xk der 
98%-Wert ist, der mit k=0,98 x n errechnet 
wird. Es mußten 75% aller möglichen 
Werte zur Verfügung stehen. 
wird errechnet, indem die gemessenen 
Tagesmittel werte für jede Meßstelle in 
aufsteigender Reihenfolge aufgelistet 
werden: 
X,<X2<X3< <Xf< <Xn.,<Xn, wobei X 
die Meßwerte und n die Gesamtzahl der 
Messungen darstellen und Xf der 
50%-Wert ist, der mit f= 0,50 x n 
errechnet wird. 
130 
2. Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten 
Belgien 
Belgien hat der Kommission die königliche Verordnung vom 1. Juli 1986 übermittelt, die die 
Bestimmungen der Richtlinie enthält und die Referenz- und Analyseverfahren festgelegt. Die 
belgische Regierung hat die Kommission auch über das flämische Dekret vom 7. Januar 1992 
sowie das wallonische Dekret vom 5. Dezember 1991 informiert, in denen die Bestimmungen 
der Richtlinie wiederholt werden. 
Dänemark 
Die Ministenalverordnung (Bekendtgerelse Nr. 119 vom 12. März 1987) über Grenzwerte 
ähnelt der Verordnung über S02. 
Deutschland 
Die wichtigsten Rechtsvorschriften gegen Luftverschmutzung sind das 
Bundesimmissionsschutzgesetz von 1974, das Bestimmungen für Industrieanlagen, Produkte 
und Gebiete enthält, mehrere Durchführungsverordnungen sowie die Technische Anleitung 
(TA) Luft von 1974. 
Die Kommission war nicht der Auffassung, daß diese Rechtsvorschriften die vollständige und 
ordnungsgemäße landesweite Umsetzung dieser Richtlinie sicherstellen würden und leitete 
gemäß Artikel 169 ein Verfahren gegen Deutschland ein. 1991 entschied der Gerichtshof 
(Urteil vom 30.5.91, Rechtssache Nr. 361/88, Urteil vom 30.6.91, Rechtssache Nr. 59/89), daß 
Deutschland nicht alle erforderlichen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie 
ergriffen habe und die TA Luft - ein Verwaltungsrundschreiben ^zur Umsetzung der Richtlinie 
nicht ausreiche. 
Nach diesem Gerichtsurteil reichte die deutsche Regierung (mit Schreiben vom 3. Januar 1994) 
die zweiundzwanzigste Änderungsverordnung zum Bundesimmissionsschutzgesetz vom 26. 
Oktober 1993 ein. Darin wurden die Grenzwerte (Immissionswerte) der Richtlinie in das 
deutsche Recht übernommen und ihre Überschreitung verboten. Werden die Grenzwerte 
überschritten, müssen Pläne zur schnellstmöglichen Einhaltung der Grenzwerte erarbeitet 
werden. Werden die Grenzwerte an drei aufeinanderfolgenden Tagen oder länger überschritten, 
müssen die zuständigen Behörden die nötigen Maßnahmen zur Verhinderung künftiger 
Überschreitungen ergreifen. 
Hinsichtlich der neuen Bundesländer wurde in der Richtlinie 90/656/EWG bestimmt, daß die 
Bundesrepublik Deutschland den Verpflichtungen aus der Richtlinie 85/203/EWG in den 
gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesenen Gebieten erst bis zum 31.Dezember 1995 
nachzukommen braucht. Es sind jedoch keine Gebiete gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesen 
worden. 
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Luft, die aufgrund der drei Richtlinien über Luftqualität 
eingeleitet wurden, sind der Kommission mitgeteilt worden. 
1J1 
Frankreich = 
Richtlinie 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Die Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG sind in einer gemeinsamen 
Verordnung in französisches Recht umgesetzt worden. Dabei handelt es sich um das Dekret 
91-1122 vom 25. Oktober 1991 über Luftqualität, mit dem das Dekret 74-415 vom 13. Mai 
1974 über die Begrenzung der Schadstoffemissionen in die Atmosphäre und über bestimmte 
Verwendungsarten der thermischen Energie geändert wurde (Amtsblatt der französischen 
Regierung vom 29.10.91, S.14180). 
Dieses Dekret, das zur Umsetzung aller drei Richtlinien erlassen wurde, gilt für alle 
Schadstoff-Emissionsquellen, d.h. stationäre wie auch mobile. Die in der Richtlinie 
festgelegten Leit- und Grenzwerte sind in einem Anhang des Dekrets enthalten. Die 
Einrichtung von Meßstationen zur Überwachung der Luftqualität in Gebieten, in denen die 
Belastung wahrscheinlich am höchsten ist, ist in diesem Dekret ebenfalls vorgesehen. Für die 
Funktionsfähigkeit dieser Meßstationen sollen vom Umweltministerium zugelassene 
Einrichtungen sorgen. Gebiete, in denen die Schadstoffe die als zumutbar erachteten 
Konzentrationen fast erreichen oder sogar überschreiten, werden als "zones de protection 
spéciale" bezeichnet. 
Griechenland 
Die Richtlinie ist durch die Verordnung des Ministerrats Nr. 25 vom 18. März 1988 und 
durch die Änderung der Verordnungen des Ministerrats Nr. 98 und 99/10.7.87 (veröffentlicht 
im Amtsblatt der griechischen Regierung Nr. 52 A, 22. März 1988) in griechisches Recht 
umgesetzt worden. Beide Verordnungen sind gemäß dem Umweltschutz-Rahmengesetz 
1650/1986 veröffentlicht worden. 
Die Titel dieser Verordnungen lauten: 
a) nodÇn YnoupyixoCr SuußouAiou api6. 98/10.7.87 "OpiaKii nun noioxnxaç xnç axuöocaxpac 
uöAußöo" (SEK 135/A/28.7.87) . 
ß) npàÇn YnoupyiKOÜ SuußouAiou api8. 25/18.3.88 («EK 52/A/1988). 
Y) N.1650/86 Tia xnv npooxaoia xou nepißäXAovxoc". 
Die Umsetzung ist ordnungsgemäß erfolgt. 
Die Stadt Athen ist als Sondergebiet gemäß Artikel 3 Absatz 2 ausgewiesen worden, die der 
Kommission vorzulegenden Pläne zur Verbesserung der Luft sind jedoch nie übermittelt 
worden. In den zur Umsetzung der Richtlinie erlassenen Vorschriften sind in Ausschöpfung 
der Möglichkeiten des Artikels 4 Absätze 1 und 2 sowohl zivilrechtliche Geldstrafen als auch 
Bußgelder für Umweltsünder vorgesehen. 
Irland 
Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Das Gesetz über Luftverschmutzung von 1987 stellt die wichtigste, grundlegende 
Rechtsvorschrift zur Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinien über die Luftverschmutzung, 
einschließlich der Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG, dar. 
Das Gesetz ist in sechs Teile untergliedert. Teil I behandelt einleitende und allgemeine Fragen, 
122 
des irischen Umweltministers bei der Erarbeitung detaillierterer Vorschriften. TeÜ4I-umfaßt 
allgemeine Bestimmungen über die Luftverschmutzung, einschließlich gewisser Verbote. Teil 
III führt ein Zulassungssystem für Industrieableitungen in die Luft ein. Teil IV enthält 
Bestimmungen zur Eindämmung der Luftverschmutzung in bestimmten Überwachungsgebieten. 
Teil V behandelt Pläne und Normen zur Verbesserung der Luft und enthält Regelungen für 
Kraft- und Brennstoffe. Teil VI behandelt eine Reihe unterschiedlicher Themen, einschließlich 
der Überwachung von Luftqualität und Emissionen. 
Unter Wahrnehmung der ihm durch das Gesetz verliehenen Befugnisse hat der irische 
Umweltminister die Verordnung Nr. 244 von 1987, das Gesetz über Luftverschmutzung von 
1987 und die Verordnungen über Luftqualitätsnormen von 1987 erlassen, um die in den 
Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG festgeschriebenen Grenzwerte in 
irisches Recht umzusetzen. 
Anstelle von "Grenzwert" wird der Begriff "Luftqualitätsnorm" ("air quality standard") benutzt. 
Die Vorschriften beziehen sich auf die in den Richtlinien beschriebenen Meßverfahren (im 
Falle der Richtlinie 80/779/EWG wendet Irland die Black-Smoke-Methode an). 
Als Reaktion auf Überschreitungen der Schwebestaub-Grenzwerte in Dublin hat der Minister 
eine Reihe weiterer Vorschriften im Rahmen des Gesetzes über Luftverschmutzung eingeführt. 
Die ursprüngliche Strategie sah vor, sich allein auf Teil IV des Gesetzes zu verlassen, d.h. 
spezielle Überwachungsgebiete einzurichten, in denen die Rauchemissionen verringert werden 
sollten. Da sich die Durchführung dieser Strategie jedoch als langsam und beschwerlich 
erwies, wandte der Minister 1990 auch Teil V des Gesetzes an und führte Maßnahmen zur 
Regelung der Vermarktung sowie des Verkaufs und Vertriebs von Fettkohle in der Stadt 
Dublin und in einem weiten Teil der Grafschaft Dublin ein. Diese Maßnahme führte zu einer 
schnellen Verringerung der Schwebestaubkonzentrationen. 
Italien 
Richtlinien 80/779/EWG, 89/427/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Italien hat die Richtlinien (mit Ausnahme der Richtlinie 89/427/EWG) durch ein Dekret des 
Präsidenten der Republik vom 24.5.88 umgesetzt (Nr. 203, veröffentlicht im Amtsblatt der 
italienischen Regierung vom 16.6.88). 
Das Dekret umfaßt die von den drei Richtlinien betroffenen Schadstoffe und verwendet die 
gleichen Begriffe wie die drei Richtlinien (80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG). 
Luxemburg 
In Luxemburg ist diese Richtlinie durch die großherzogliche Verordnung vom 17. April 1986 
in luxemburgisches Recht umgesetzt worden. 
Diese Verordnung ist eine fast wortwörtliche Wiedergabe der Richtlinie. Sie beinhaltet keine 
besonderen Maßnahmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie, sie schreibt lediglich 
vor, daß ab dem 1. Juli 1987 die gemäß Anhang in gemessene Stickstoffdioxidkonzentrationen 
in der Luft die in Anhang I der Richtlinie aufgeführten Werte nicht überschreiten dürfen. 
Es sind keine Gebiete gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie ausgewiesen worden. 
Lie 
Niederlande --
Die niederländischen Gesetze boten keine Grundlage für die Festlegung von Grenz- oder 
Leitwerten. Diese wurde erst durch die am 1. Februar 1986 in Kraft getretene Änderung des 
"Wet inzake de luchtverontreiniging" (art. 2) geschaffen. Am 1. März 1993 wurde dieser 
Artikel durch die Artikel 5.1 - 5.4 des "Wet milieubeheer" ersetzt. 
In Artikel 2 des "Wet inzake de luchtverontreiniging" sind die Vorschriften zur Umsetzung 
der Richtlinien über Luftqualität festgeschrieben. Diese Vorschriften verpflichten die 
kommunalen und regionalen Behörden, die Grenz- und Leitwerte einzuhalten. Diese 
Rechtsvorschrift bildet jetzt die Grundlage für das "Wet milieubeheer". 
Richtlinie 85/203/EWG 
Niederländische Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie sind: 
Wet milieubeheer 
Besluit luchtkwaliteit stikstofdioxyde 
Der "Besluit" wurde am 1. April 1987 wirksam. 
Der "Besluit" enthält Grenzwerte, die niedriger sind als die Richtlinienwerte. In der Nähe 
einiger Straßen sind höhere Werte als im übrigen Staatsgebiet zulässig, die jedoch immer noch 
unter den Richtliniengrenzwerten liegen. An diesen Orten mußte bis zum 1. Januar 1992 ein 
Zwischenwert erreicht werden, und für die Einhaltung der übrigen Werte gilt der 1. Januar 
2000. Die Niederlande haben keine städtischen oder industriellen Gebiete ausgewiesen noch 
Gebiete, die besonderer Schutzmaßnahmen bedürfen (Artikel 4 der Richtlinie) und für die 
niedrigere Werte festgelegt werden müßten. 
Der "Besluit" sieht die Einrichtung eines flächendeckenden Meßnetzes für das Hoheitsgebiet 
der Niederlande vor. Das "Landelijk meetnet luchtverontreiniging" des "Rijksinstituut voor 
Volksgezondheid en Milieuhygiene" hat dieses Netz bereits eingerichtet. Die Provinzen sind 
verpflichtet, die Orte aufzulisten, an denen der 98%-Wert der Summenhäufigkeit der 
Stundenmittelwerte eine Konzentration von 110 ug/m3 eventuell überschreitet. An diesen Orten 
wird die Konzentration anhand von Messungen oder rechnerisch ermittelt. An Stellen, wo eine 
Konzentration von 160ug/m3 überschritten wird, müssen die Provinzen Meßstationen 
einrichten. Die Konferenzen der Bürgermeister und ihrer Vertreter listen die Straßen der 
Gebiete auf, in denen die Grenzwerte eventuell überschritten werden, woraufhin an diesen 
Orten die Luftqualität gemessen wird. 
Die Kommunen melden den Provinzen spätestens zum 1. März jedes Jahres alle erfaßten 
Grenzwertüberschreitungen. Ferner müssen sie über die zur Vermeidung von 
Grenzwertüberschreitungen durchgeführten bzw. geplanten Maßnahmen berichten. Die 
Provinzen melden dem Minister spätestens am 1. April jedes Jahres alle erfaßten 
Grenzwertüberschreitungen und berichten über die durchgeführten bzw. geplanten Maßnahmen. 
Die von den Gemeinden gelieferten Informationen werden in einem Jahresbericht 
zusammengefaßt, der der niederländischen Regierung für ihren in der Richtlinie 
vorgeschriebenen Bericht als Grundlage dient. 
Portugal 
Richtlinien 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Die gesetzesvertretenden Verordnung 352/90 vom 9. November 1990 regelt den Schutz und 
itb 
die Überwachung der Luftqualität und ist Grundlage für die Kontrolle der Luftqualität zum 
Schutze der menschlichen Gesundheit und der Natur, für die Aufstellung regionaler 
Programme zur Überwachung der Luftverschmutzung und für die Festlegung zwingend 
vorgeschriebener Maßnahmen zur Einhaltung der Schadstoffgrenzwerte. Artikel 5 der 
Verordnung besagt, daß Grenz- und Leitwerte für Schwefeldioxid, Schwebestaub, 
Stickstoffdioxid, Kohlenstoffmonoxid und Ozon sowie Grenzwerte für Blei in einer 
Durchführungsverordnung (Portaria) festzulegen sind. 
Die Portaria 286/93 vom 12. März 1993 enthält die Grenz- und Leitwerte u.a. für 
Schwefeldioxid, Schwebestaub, Blei und Stickstoffdioxid. 
Durch diese Rechtsvorschriften wurden die drei Richtlinien ordnungsgemäß in portugiesisches 
Recht umgesetzt. 
Spanien 
Die Richtlinie wurde durch das königliche Dekret 717/1987 vom 27. Mai 1987, das das 
königliche Dekret 833/1975 änderte, in spanisches Recht umgesetzt. Das Dekret legt die in 
der Richtlinie vorgegebenen Grenz- und Leitwerte fest sowie Referenzwerte für die Ausrufung 
des Notstands. Ein Notstand wird ausgerufen, wenn eine schwerwiegende Verschlechterung 
der Umweltbedingungen die menschliche Gesundheit gefährdet. Die entsprechenden 
Verwaltungsmaßnahmen sind unter Titel IV des königlichen Dekrets 833/1975 geregelt. 
Die Verfahrensvorschriften für Gebiete, die gemäß Artikel 3 der Richtlinie ausgewiesen 
wurden, da dort die Gefahr einer Grenzwertüberschreitung besteht, sind im königlichen Dekret 
1613/1975 aufgeführt. 
Vereinigtes Königreich 
Richtlinie 80/779/EWG, 82/884/EWG und 85/203/EWG 
Die Verordnungen über Luftqualitätsnormen von 1989 und 1990 (Nord-Irland) schreiben vor, 
daß der Umweltminister (in Großbritannien) und das Umweltministerium (in Nord-Irland) 
Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß die in den Richtlinien 80/779/EWG, 
82/884/EWG und 85/203/EWG festgelegten Luftqualitätsnormen eingehalten sowie Meß- und 
Probenahmestationen gemäß diesen Richtlinien eingerichtet werden. Weitere Vorschriften sind 
in anderen Gesetzen über Luftreinhaltung, Gesundheitschutz und Sicherheit sowie in 
Runderlassen enthalten, die ebenfalls zum Erreichen der Richtlinienziele beitragen. Das 
Vereinigte Königreich hat die Anhänge 1, 3 und 4 der Richtlinie 85/203/EWG nicht umgesetzt 
und die Diskussionen betreffend diese Themas laufen derzeit. 
1.ZS 
ANHANG 3 
3. Überschreitungen der Stickstoffdioxidgrenzwerte 
UÄ 
N02 : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete unter 
Angabe der Überschreitungen seit 1987 
MS OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES GEBIETS 
DE FRANKFURT T 
HAMBURG T 
KÖLN T 
MAINZ T 
ES AVILES 
CARTAGENA IC 
MADRID CR 
SEVILLA ICR 
VALLADOLID IT 
FR AMBARES (AQUITAINE) 
BILLY-BERCLAÜ (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
CARLING (LORRAINE) 
CHALAMPE (ALSACE) 
CHASSE-SUR-RHONE (RHONE ALPES) 
FRAIS-MARAIS (NORD PAS-DE-CALAIS) 
GRAND-COURONNE (HAUTE NORMANDIE) 
GRAND-PUITS (ILE-DE-FRANCE) 
GRAND-QUEVILLY (HAUTE NORMANDIE) 
LA MADELEINE (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
LE HAVRE (HAUTE NORMANDIE) 
LIEVIN (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
MAZINGARBE (NORD - PAS-DE-CALAIS) 
MONTOIR-DE-BRETAGNE (PAYS DE LOIRE) 
OISSEL (HAUTE NORMANDIE) 
OTTMARSHEIM (ALSACE) 
PARDIES (AQUITAINE) 
PEAGE DE ROUSSILLON (RHONE ALPES) 
SAINT FONS CLOCHETTES (RHONE ALPES) 
SOULOM (MIDI PYRENEES) 
BORDEAUX T 
GRENOBLE T 
LE HAVRE T 
LILLE T 
LYON T 
MARSEILLE T 
NANTES T 
NICE T 
PARIS T 
ROUEN T 
STRASBOURG T 
TOULON T 
TOULOUSE IT 
ANDERE DICHT BESIEDELTE GEBIETE 
Aix-en Provence T D 
D D 
GERNOTAB.XLS in A1.1 
N02 : Liste der gemäß Artikel 3 ausgewiesenen Gebiete sowie anderer Gebiete unter 
Angabe der Überschreitungen seit 1987 
MS OFFIZIELLE BEZEICHNUNG DES GEBIETS 
GB LONDON 
GR ATHENS 
IT BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO 
NL UTRECHT 
PT BARREIRO 
LISBOA 
PORTO • ? 
• • 
• ? 
o • 
? ? 
Bemerkungen: 
D : Zeitraum in dem ein Gebiet gemäß Artikel 3 ausgewiesen wurde 
: kein Überschreitung angegeben 
: Überschreitung 
: Überschreitung nicht überprüft (weniger als 75% der Daten) 
: unvollständige Information oder unsichere Daten T : Verkehrsgebiet 
I : Industriegebiet 
C : Gewerbegebiet 
R : Wohngebiet 
m A1 2 
N02 : Liste der Überschreitungen (1987) 
MS ORT STATION %-WERT 98% 
DE 
FR * 
GR * 
IT KÖLN 
MAINZ 
PARIS 
LYON 
MARSEILLE 
LE HAVRE 
ROUEN 
TOULOUSE 
ATHENS 
MILANO 
MODENA 
TORINO NEUMARKT 
PARCUSSTRASSE 
SMR1A 
TERREAUX 
FEYZIN 
PLOMBIERES 
PARADIS 
QUILLEBOEUF 
GRAND QUEVILLY 
POMPAGE 
PATISSION 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
VIALE FONTANELLI 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI T 
Tl 
T 
T >75 
N.C. 
55 
87 
60 
41 
89 
>75 
91 
68 
N.C. 
>90% 
75%< <90% 
>90% 
>90% 
>90% 
75%<<90% 252 
225 
241 
225 
203 
228 
237 
235 
220 
202 
207 
412 
299 
229 
419 
213 
306 N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
Meßwerte in ug/m3 angegeben 
ein gemäß Art 3 ausgewiesenes Gebiet 
N.C. keine Mitteilung 
N.V. nicht bestätig 
T Verkehrsgebiet 
I Industriegebiet 
DNO EXC.XLS 123 A2.1 
N02 : Liste der Überschreitungen (1988) 
MS ORT STATION %-WERT 98% 
DE 
FR 
GR 
IT 
NL FRANKFURT 
MAINZ 
LYON 
MARSEILLE 
PARIS 
TOULOUSE 
ATHENS 
MILANO 
MODENA 
TORINO 
UTRECHT RUNDSCHAUHAUS 
PARCUSSTRASSE 
TERREAUX 
FEYZIN 
PLOMBIERES 
SMR5A 
POMPAGE 
PATISSION 
ATHINAS 
PIREA 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
VIALE FONTANELLI 
CORSO VERCELLI 
637 - WITTE VROUW. T 
Tl 
T 
Tl N.C. 
N.C. 
24 
80 
61 
70 
67 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
75%< <90% 
75%< <90% 
N.C. 252 
257 
212 
204 
257 
202 
215 
263 
224 
206 
? 
? 
? 
217 
310 
202 N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
Meßwerte in ug/m3 angegeben 
ein gemäß Art 3 ausgewiesenes Gebiet 
keine Mitteilung 
nicht bestätig 
Verkehrsgebiet 
ndustriegebiet 
4 30 A2.2 
N02 : Liste der Überschreitungen (1989) 
MS ORT STATION %-WERT 98% 
DE 
FR 
GB 
IT KÖLN 
FRANKFURT 
AIX EN PROVENCE 
LYON 
MARSEILLE 
LONDON 
BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO NEUMARKT 
RUNDSCHAUHAUS 
CENTRE 
BROTTEAUX 
TERREAUX 
TIMONE 
WEST 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
VIA FONTANELLI 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 
Meßwerte in ug/m3 angegeben 
ein gemäß Art 3 ausgewiesenes Gebiet 
N.C. keine Mitteilung 
N.V. nicht bestätig 
T Verkehrsgebiet 
I Industriegebiet >75 
N.C. 
87 
36 
73 
86 
94 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
75%< <90% 
75%< <90% 
75%< <90% 
<75% 
75%< <90% 
<75% 
<75% 
75%< <90% 
<75% 245 
253 
220 
200 
341 
208 
214 
326 
225 
233 
207 
288 
249 
239 
213 
261 
372 
233 
299 
237 
? 
? N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
N.V. 
DNO EXC.XLS 131 A2.3 
N02 : Liste der Überschreitungen (1990) 
MS ORT STATION %-WERT 98% 
DE HAMBURG STRESEMANNSTR. N.C. 276 
ES MADRID P. DE RECOLETOS CR 
GL. M. DE VADILLO CR 
GL. C. CAMINOS CR 
PL. SALAMANCA CR 
ESCUELAS AGUIRRE CR 97 
82 
95 
94 
92 230 
229 
231 
215 
205 
FR 
IT CARTAGENA 
SEVILLA 
MARSEILLE 
LYON 
BOLOGNA PL. BASTARRECHE IC 82 
MACARENA ICR 85 
PLOMBIERES T 89 
TERREAUX T 44 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 237 
245 
207 
238 
? 
? 
? 
? N.V. 
MILANO MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO >90% 
>90% 
75%< <90% 
<75% 
>90% 
75%< <90% 
<75% 
75%< <90% 
<75% 297 
259 
270 
319 
293 
324 
292 
307 
319 N.V. 
N.V. 
N.V. 
MODENA 
REGIO EMILIA VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO >90% 
<75% 
>90% 
75%< <90% 201 
236 
276 
311 N.V. 
TORINO VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 
Meßwerte in ug/m3 angegeben 
ein gemäß Art 3 ausgewiesenes Gebiet 
N.C. 
N.V. 
T 
I 
C 
R keine Mitteilung 
nicht bestätig 
Verkehrsgebiet 
Industriegebiet 
Gewerbegebiet 
Wohngebiet 
DNO EXC.XLS 1à£ A2.< 
N02 : Liste der Überschreitungen (1991) 
MS ORT STATION %-WERT 98% 
ES 
FR 
GR 
IT AVILES 
MADRID 
VALLADOLID 
LYON 
MARSEILLE 
NANTES 
ATHENS 
BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO LLANOPONTE 
GL. CUATRO CAMINOS CR 
GL. MARQUES VADILLO CR 
ARCO DE LADRILLO 
PATISSION 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI IT 
T 
T 
T 
T 
Meßwerte in ug/m3 angegeben 
* ein gemäß Art 3 ausgewiesenes Gebiet 
N.C. 
N.V. 
T 
I 
C 
R keine Mitteilung 
nicht bestätig 
Verkehrsgebiet 
Industriegebiet 
Gewerbegebiet 
Wohngebiet 91 
96 
95 
75 
N.C. 
N.C. 
N.C. 
N.C. 309 
202 
201 
248 
223 
208 
204 
243 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
DNO EXC.XLS 133 A2.5 
N02 : Liste der Überschreitungen (1992) 
MS ORT STATION %-WERT 98% 
ES 
FR 
GR 
IT MADRID 
LYON 
ATHENS 
BOLOGNA 
MILANO 
MODENA 
REGIO EMILIA 
TORINO PASEO DE RECOLETOS 
GL. DE QUEVEDO CR 
PUERTO DE TOLEDO* CR 
PATISSION 
VIA MARCONI 
VIA MATTEOTTI 
VIA IRNERIO 
VIA EMILIA PON. • 
MARCHE 
JUVARA 
ZAVATTARI 
LIGURIA 
VERZIERE 
SENATO 
CENISIO 
AQUILEIA 
STATUTO 
VIA FONTANELLI 
CAVAZZOLI 
MASSENZATICO 
VIALE RISORGIMENTO 
VIALE TIMAVO 
VIA CONSOLATA 
CORSO VERCELLI 97 
99 
92 
N.C. 
N.C. 204 
202 
201 
202 
266 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
? 
Meßwerte in ug/m3 angegeben 
ein gemäß Art 3 ausgewiesenes Gebiet 
N.C. 
N.V. 
T 
I 
C 
R keine Mitteilung 
nicht bestätig 
Verkehrsgebiet 
Industriegebiet 
Gewerbegebiet 
Wohngebiet 
DNO EXC.XLS 134 A2.6 



ISSN 0256-2383 
KOM(95) 372 endg. 
DOKUMENTE 
DE 14 
Katalognummer : CB-CO-95-396-DE-C 
ISBN 92-77-92129-3 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg A \ Ç