ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)262
Vol.1980/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)262 endg .
Bruxelles /den22.Mai1980
BERICHT DER KOMMISSION ANDEN RAT
ÜBER DEN STAND DER HOPFENERZEUGUNG UND
-VERMARKTUNG FÜR DIE ERNTE 1979
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DES RATES
ZUR FESTSETZUNG DERBEIHILFE ANHOPFENERZEUGER
FÜR DIE ERNTE 1979
(vonderKommission demRatvorgelegt )
ϊ:/"
V,,-* r;■">y ■- /V-*v 1Y.s*/
K0M(80 )262endg .

Bericht derKommission andenRatüberden
StandderHopfenerzeugungund–verroarktung -
fürdieErnte1979
, .·.
EINLEI1UNG
GemässVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRatesvom26.Juli1971überdie
gemeinsame Marktorganisation fürHopfenerstattet dieKommission demRat
jährlich vordem30.AprilBerichtüberdenStandderHopfenerzeugung und
–Vermarktung undmachtanschliessend Vorschläge zurGewährung vonBeihilfen
fürdieErntedesletztenKalenderjahres .Dervorliegende Berichtbetrifft
dieErnte1979*
' '* - * • :
ImDezember 1979batdieKommission demRatvorgeschlagen ,dasVerbotder
Ausdehnung derAnbauflächen inderGemeinschaft füreinenZeitraum vonneun
Monatennachdem31..Dezember 1979zu.verlängern ,umeinedauerhafte Sanie­
rungdesGemeinschafts -unddesWeltmarktes zugewährleisten .Gleichzeitig
hatsiedemRatvorgeschlagen ,dassnachAblaufdieserVerlängerung alle
ErzeugerderGemeinschaft ,ungeachtet ihrerZugehörigkeit ,zudenanStruk–
turmassnahmen beteiligten Erzeugergemeinschaften ,diegleicheMöglichkeit
erhalten ,ihreAnbauflächen jenachMarktbedarf beliebig zuvergrössern .
WegenderbeimRatangetroffenen Schwierigkeiten hatdieKommission ihren
Vorschlag am18.März1983zurückgezogen .-• -
Aufgrund desvorliegenden Berichtes istdieKommission jedochderAuf­
fassung,dassmittelfristig dieGefahreinergegenüber derNachfrage über­
mässigen Ausdehnung derAnbauflächen besteht,diesicherneutnachteilig
aufdievondenErzeugern' erzielten Preiseauswirken könnte.Polglich
schlägtsiedemRateinebegrenzte Gewährung derBeihilfe vorundbehält
sichvor,ihmneueVorschläge fürdieKontrolle derAnbauflächen aufder
fürdieErnte1980festgestellten Grundlage zuunterbreiten .Ausserdem wird
dieKommission beidenanderengrossenErzeugerländern derWeltdarauf -
dringen,dassaufdemGebietderNeupflanzungen einevorsichtige Politik
verfolgt werdenmuss.

WELTMAHKTLAGE °
a)Markt struktur (Tabellen 1und 2)
DaderWelthopfenmarkt einhohes Handelsvolumen aufweist ,richten sich
auch diePreise inhohem Masse nach demVerhältnis zwischen Angebot
undNachfrage aufdemWeltmarkt .,
Der Weltmarkt lässt sich infünf ziemlich einheitliche Sektoren ein­
teilen :
1–EWG : ;Ausfuhrüberschuss von25$derErzeugung
2–USA :Ausfuhrüberschuss von25i<>derErzeugung
3–RGW :Einfuhrüberschuss von 5 10%desBedarfs
4–Sonstige grosse Erzeugerländer :
Einfuhrüberschuss von5 10'$desBedarfs
5–Sonstige Länder ,-weitgehend ohne Erzeugung :
Einfuhrüberschuss von95%desBedarfs .
Diese Struktur schliesst nicht aus ,dass innerhalb jedes Sektors und
zwischen denSektoren ,insbesondere demDreieck EWG-JUSA –RGW ,ein
umfangreicher Handel besteht . ♦
ImRahmen dieser Struktur sind gewöhnlich fünf Länder Netto-Ausführer
fürHopfen beieinem wiefolgt geschätzten Produktionsüberhand :
1979
Ztr ERZEUGUNG INLANDSBEDARF DIFFERENZ
-620-000 270.000 ;350.000
USA 498.000 370.000 128.000
TSCHECHOSLOWAKEI 236.000 - . 110.000 126.000
JUGOSLAWIEN ' 88.000 30.000 58.000.
AUSTRALIEN 39.000 21.000 18.000
1,481.000 801.000 680.000
•À . '

AusdiesenZahlengehtklarhervor,dasses1979dreigrosseAusfuhr­
ländergab,nämlichanersterStelledieBundesrepublik Deutschland
unddanach USAundTschechoslowakei .
Imallgemeinen wirdderGrossteil deramerikanischen Erzeugung (rund
95i°)unterimvorausabgeschlossenen Verträgen abgewickelt .Die
Bundesrepublik Deutschland verkauft einengrossenTeilihrerErzeu­
gungaufdemfreienMarkt(normalerweise rund20bis30%t197916%)•
DieTschechoslowakei verkauft dengrössten TeilihrerErzeugung unter
imvorausabgeschlossenen Verträgen (rund90%).
Ernte1979
DieKommission stelltfest,dassfürdieErnte1979diePreisedes
freienMarktesgegenüber derErnte1978und,auchgegenüber denfür
dieimvorausabgeschlossenen Verträge geforderten Preisestarkge­
stiegensind.
1979 "beliefsichdieWelterzeugung auf115*800t.beieinerAnbau­
flächevon78.1.46ha,dieErzeugung lagalsogeringfügig unterdem
auf118.000tveranschlagten Bedarfderweltweiten Brauereiweirtschaft
DieshatteeinenAbbauderVorrätezurFolge.Dieselagennach der
ErnteT978umrund4%übernormalundwerdennachderErnte1979auf
rund2bis3%unternormalgeschätzt .
Diesbewirkte einenAnstiegderPreiseaufdemfreienMarkt.Inder
.„Bundesrepublik Deutschland ,demgrössten Ausfuhrland derWelt,ein­
reichtensiefolgende Höhe:
Preis/Zentner: FreierMarkt ECU
197719781979
46,42119,75140,62
53,92131,82171,49
40,98115,13145,80
47,27.98,42119,42
'48,7283,18111,50Preis/Zentner :
Sorten
Aromahopfen :
Hallertauer
Tettnanger
Hersbrucker Spät
Bitterhopfen
Northern Brewer
Brewers Gold

-4- , -
o)Mittelfristige Vorausschätzungen fürdenWeltmarkt (Tabelle 4)
FürdieErnte 1980 rechnet manweltweit miteiner Zunahme derAnbau­
flächen vunrund 4«600ha(81.900ha),wo"beivoneiner Zunahme um-rund ,
900 ha'inderJWG ,rund 2.000 haindenUSA ,1.100 häimRGWundrund
i*4
600hainderübrigen Welt ausgegangen wird .
s •
Beinormaler Ertragslage (rund 1,46t/ha)wird dieErzeugung leicht
unter demBedarf derweltweiten Brauereiindustrie zurückbleiben ,so
dass 1981 dieVorräte etwas abnehmen würden .Polglich erwartet man
fürdieErnte 1980 einen gewissen Preisanstieg .Dennoch könnten
Erträge ,dieum5$über normal liegen ,wieder zueinem gewissen
Vorratsüberschuss führen .Unter diesen Umständen erscheint esder
Kommission angemessen ,eine zurasche Ausdehnung derAnbauflächen
zuverhindern .
PurdieErnten 1981 und1982 meint dieKommission ,dass dasMarkt -
gleichgewicht davon abhängt ,dass diegrossen Hopfenerzeugerländer
eine geschickte Programmierung derAnbauflächen gegenüber derNach­
frage vornehmen ,umeine zustarke Zunahme derAnbauflächen infolge
dergünstigen Preise derErnten 1979 und 1980 zuverhindern .Dies
istumso wichtiger ,dadieHopfenanpflanzungen erst nach drei Jahren
voll ertragsfähig sind .InAnbetracht derEntwicklung derNachfrage
undderErträge sowie desRückgangs derVorräte 1979/80meint die
Kommission ,dass fürdieErnten 1981 und1982 dieWeltanbauflächen
83*000 bzw .84.OOOhanicht überschreiten dürfen .

-5-
II.DIELAGE INDERGSMEINSCHAFT (Tabellen 9-12 )
•a)DieLa/taimJahre 1979
ImJahre 1979 entfielen aufdieEWG32$derWeltanbauf lache und38$
derErzeugung .DieKommission stellt fest ,dass dasVerhältnis „.
zwischen denalphasäure reichen Sorten unddenAromasorten 1971 29und
70iound1979 47$und 50$derEWG-Erzeugung "betrug . ' -
1979 "betrug dieEWG-Erzeugung 44*800 taufeiner Fläche von24.658
ha.DieAnbaufläche verringerte sich gegenüber 1978 umrund 600ha,
einErgebnis deszweiten Jahres derStrukturmassnahmen ,diesich wie
folgt aufdieMitglie Staaten verteilen :
v - . " ha
Bundesrepublik Deutschland-' s316
Frankreich : 112 .
Belgien : 48
Vereinigtes Königreich - :128
Irland ' : -
Insgesamt :604
DieErzeugung istgegenüber 1978 tun5$gestiegen .
1978/79waren dieAusfuhren derEWGetwa diegleichen wie1977/78,
vjedoch verzeichnete maneine Zunahme derEinfuhren .Für dasWirt­
schaftsjahr 1979/80erwartet maneine Zunahme desAusfuhren der
Gemeinschaft gegenüber 1978/79tjedoch gleichbleibende Einfuhren .
Nach Ansicht derKommission dürfte sich derUberhang indenBestän­
den derBrauereien unddesHandels inderEWG ,derzuBeginn der
Ernte 1979 rund 8%betrug ,infolge dergeplanten Erhöhung derAus­
fuhren derGemeinschaft aufrund 6%verringern .
■■■;. ./.

DieBiererzeugung inderEWGhatsich 1978 gegenüber 1977 stabili­
siert »Für1979 und1930 erwartet maneine erhebliche Zunahme ,je­
doch dürfte Wegen derverbesserten Herstellungsverfahren dieNach­
frage nach Hoffen leicht zurückgehen .
• ' , • ;
BeidenPreisen kann mangegenüber 1978 eine Beibehaltung derPreise
beidenimvoriaus abgeschlossenen Verträgen sowie eine Erhöhung der
nicht vertrags^ebundenen Preise feststellen .Diese Preiserhöhung
aufdemfreien Markt isthauptsächlich dasErgebnis derinden .
Jahren 1978 und1979 vonderENGergriffenen Strukturmassnahmen ,
dieeine Verringerung derüberschüssigen Erzeugung derGemeinschaft
undderWelt undeinbesseres Gleichgewicht gegenüber derNachfrage
bewirkten . -
Dieaufdemfreien Markt abgesetzten Mengen erreichten gegenüber den
Vorjahren folgenden Stand :
1979
1978
1977
1976
1975
1974
b)Strukturmassnahmen
DieStrukturmassnahmen zurUmstrukturierung und Sortenumstellung
wurden zusammen miteiner 40$igen Verringerung derbetreffenden
Anbauflächen aufdieErnten 1978 und1979 angewandt .DieErgebnisse
waren eine Umstrukturierung von611ha,eine Umstellung von692ha
und eine Verringerung um2.414 ha,diesich wiefolgt verteilen :(zt?)
150.000
166.000
327.000
174.000
203.000 "•
7227.000

Bundesrepublik
DeutschlandUmstrukturierung Sortenumstellung Rodung
derPflanzungen
591 659 2.024
Frankreich 11 10 .'199
Belgien 9 23 191.
Vereinigtes ,_ _ •_
Königreich
\
Irland – – –
Insgesamt 611 692 ^2.414
DieKostendieserMassnahmen betragen 7»055*633 ECU.
DieVerringerung derAnhauflächen derGemeinschaft um2.414ha"bil­
detedasKernstück heiderVerbesserung derGemeinschafts -und
Weltmarktlage indenJahren1978und1979«
)Mittelfristige VorausSchätzungen –EWG(Tabelle 11)
FürdieErnte1980rechnet marimiteinerZunahmevonrund900haauf
insgesamt 25.500ha.Beinormalem ErtragdürftedieErzeugung zwischen
43.400vind44.900t(beirund44.100t)liegen.DieVermarktung bei
imvorausabgeschlossenen Verträgen wirdauf80bis85$derErzeu­
gung,also36.000t,geschätzt .Eswärensomitetwa8.000taufdem
freienMarktzuverkaufen .
FallsdieVorausschätzungen derNettoausfuhren derEWG1979/80(rund
11.200t)sichbewahrheiten ,rechnetmanmiteinerVerringerung der
VorrätederBrauereiindustrie derGemeinschaft (zuBeginnderErnte
1979auf.rund4$überNormalgeschätzt),umdamiteinweitgehendes
Gleichgewicht zuerreichen .
Für1981und1982meintdieKommission ,dieAbsatzmöglichkeiten .für
dieGemeinschaftserzeugung würdensichzwischen 45*000und45*500t
einpendeln .Zweiverschiedene Tendenzen würdendabeizumZugekommen:•
erstensderRückgang desinländischen Verbrauchs derBrauereien der
EWGumjährlichrund1%(eineFolgedertechnischen Entwicklung und
der.Verwendung vonHopfenerzeugnissen )undzweitensdieTendenzzur

ErhöhungderNettoausfuhren derEwatunJIDirlioh rund3%Folglioh
schätztdieKommission fürbeideErnten,dassdieAnbaufläche der
Gemeinschaft rund25»700habetragen müsste,damitdieEWGeine
PolitikderMarktStabilität fortsetzen könnte.

-9-
•III.EHNTE1979
a)Hopfenanbaufl Sohen(Tabelle9)
i*»
ImJahre1979habensichdieAnbauflächen inderEWGvon25.273
ohaauf24*658 haverringert .
? ·Γ .'.
Beifolgenden Sortenverzeichnet maneinenRückgang :
I
Hallertauer Huller
Bramling Cross ,Strisselspalt
Brewers Gold •Northern Brewer ,.
Record Bullion
und"beifolgenden SorteneineZunahme: %
Herabracker Spät -Target
Challenger Perle
Coldings Tettnanger
insgesamt habensomitdieAromasorten seit1978um285ha
zugenommen ,dieBittersorten um652haabgenommen ."
b)ErtragundErzeugung (Tabelle9)
ImJahre1979warderDurchschnittsertrag inderEWG(36,3Ztr/ha)
-höherals1978(33,7Zentner/ha)und1977(34,9Zentner/ha).
DieErzeugung derEWGhatmit44-800Tonnengegenüber 42.700t
imJahre1978zugenommen .
/ ' '
■' - '
c)NeuePflanzungen
ImJahre1979gabesinderENG969haneuePflanzungen ,dieim
LaufedesVorjahres angelegt wordenwarenunddamitimersten
Ertragsjahr standen.
1978hattendieneuenPflanzungen dagegen466habetragen .

-10-
s
d)PreiseundVerträge (Tabelle14)
WährendderErnte1979entwickelten sichdieHopfenpreise gegen­
über1977 "und1978wiefolgt:
EWCM)u.rchschnittspreise ECU/Zentner
12211278 1222mmll Î979/77%
UnterVertrag118,7 111»7118,3 6% -
OhneVertrag 4-6,4106,3 182,12 71% 292%
,1979sinddienichtvertragsgeoundenenPreisegegenüber 1978wegen
derNachfrage wesentlich gestiegen .
DieMengen,diemitimvorausabgeschlossenem Vertragvermarktet
wurden,habeninfolgederMarktaussichten "zugenommen .
Jahr UnterVertrag %OhneVertrag %
1976 620.353 78,1 174.172 21,9 .
1977 623.643 65,6 327.004 ,34,4
1978 686.210 80,5 166.036 19,5
1979 745.308 83,2 150,109 16,8
e)Hektarerlose (Tabelle15)*
ImJahre1979verzeichnete mangegenüber 1978und1977eineallge­
meineVerbesserung derHektarerlöse (ohneBeihilfederGemein­
.schaft):
RE/ha Voilertragsflachen ^
(vomdrittenErtragsjähran)
•/.

-~-.-rA- -
(i)nachSortengruppen :
imrniá:m11979/781979/77
Aromahopfen f3.3624.0354.866 211o .45%
Bitterhopfen :3.56O 3.640'4.821 32% 351°
Andere :2.4723.1944.509 41%82%
(ii)nachLändern:v' ·-
Land 1977·;197819791979/78.1979/77
BRDeutschland 3.558 3.7134.652 :251o 31Ζ»
Frankreich 2.859 3.2514.986 53*':741°'
Belgien 2,192 3.5376.690 891o205%
Ver.Königreich 3.626 4.3504·463 %3#-:231o
Irland ~ .4.148 2.981 4.011 35/091%,
Insgesamt :3.438~3.8264.683 22<fo 36%
DieGesamteinnahmen derHopfenpflanzer gegenüber 1977uncl1978sind
gestiegen : .
ECU
1977 '89,252,573
1978 94,323,774
1979 -115,510,745,
WiedieKommission feststellt ,gabesimJahre1979inderEWG
6.701Erzeuger (davon383innichtanerkannten Zusammenschlüssen
und206Unabhängige )gegenüber 7*020imJahre1978.

-12-
SCHLUSSFOLGERtWGEN
I.DieKommission stelltfest,dassdasProgramm zurUmstrukturierung und
Umstellung miteinemGesamtrückgang derAnbauflächen um2.414Hektar,
^davon1.031HektarbeidenBittersorten und1.383Hektar "beidenAroma–
Sorten,positive Ergebnisse gebracht hat.
AufdieseWeisekonntevorallemeinegrössereStabilität desGemein­
schaftsmarkteserzieltwerden,diesichimAbbauderVorratsüberschüsse
undeinerspürbaren Verbesserung desPreisniveaus niederschlug .Darüber
hinausstelltdieKommission fest,dassdieZertifizierungsregelung im
zweitenJahrihrerAnwendung keinegrösseren Schwierigkeiten verur­
sachteundeinegrössere Qualitätskontrolle sowieeinebessereUbersicht
überdieAbsatzwege ermöglichte .
%
II.Angesichts derbeschriebenen Marktentwicklung strebtdieKommission mit
ihremVorschlag zurPestSetzungeinerErntebeihilfe für1979folgende
Zieleans
1.DieEinnahmen derHopfenerzeuger ,dietrotzfestgestellter Verbes­
serungen angesichts derindenEratevertragen derletztenJahre
festgesetzten rechtniedrigen PreiseundderZertifizierungskosten
mitunterunzureichend sind(Artikel12Absatz5derVerordnung
Nr.1696/71,solleninangemessener Weiseergänztwerden.
2.Dieanerkannten Erzeugergemeinschaften sollendieMöglichkeit haben,
ihrePolitikzurStabilisierung desMarktesfortzusetzen ,umein
dauerhaftes Gesamtgleichgewicht zwischen AngebotundNachfrage her­
zustellen .
3*DurchStaffelung derBeihilfesolleinesichandieEntwicklung der
Nachfrage ausrichtende rationelle Aufteilung derErzeugung nach
.Hopfenarten gewährleistet werden.

13-
.III .DieKommission sohlagt daher folgende Batrage vor :M ■
; \ . . ' 'v .
Sortengruppe ■. Beihilfe inECU/ha
ί - η
Aromahopfen ' 250
\ Bitterhopfen 200
ι
Andere Sorten 250 -.
Auf diese Weise wird sich die durchschnittliche Hektarbeihilfe für
alle dieBeihilfe erhaltenden Anhauflächen fürdieErnte 1979 .
226ECU–gegenüber 396ECUfürdieErnte 1978 –vermindern .
Trotz geringeren Beihilfebetrags wird dasEinkommen derHopfenerzeuger
ein "befriedigendes Niveau erreichen ,weil bessere Marktpreise erzielt
werden . ' .
Ausserdem wird dieser Vorschlag derKommission nach -denAnstrengungen
fürdieUmstrukturierungsmas snahmen erhebliche Einsparungen imHaus­
haltsplan desEAGEFL ,Abteilung Garantie ,ermöglichen (1978 :10MioECU ,
1979s 5,6MioECU).

HOUBLON-HOFFjvN-.HOPS KONDE-WELT-WORD)
TAB.1
PAYS/LAND/COUNTRYHA
1977ZTR
1977ALPHA
1977%
ALPHA.HA
1978ZTR
"I978ALPHA
Τ
1978 .%
ALPHA '
I978
BS.DEUTSCHLAND 19.250 740137 2.253 6,117.622 605602 1.7055,6
FRANCE 1.010 34287 1257,3 88730027 956,3:
BELGIS/BELGIQUE 982 _36003 .1206,7 85127727 866,3
UNITED KINGDOK 5.925 I44662 4846,7 .5.837I876I2 7247,7
IRELAND 65 1674 67,2 65.I45O 67,5
-
CHE/ENG/SEC 27.232 956763 2.988 6,325.262 853418 2.6166,13
U.S.A. 12.344 496930 1.789 7,212.525 499496 1.5506,2
AUSTRALIA 950 42000 22110,5 915 ■37180 16610
JUGOSLAVIJA 3.240 89710 25O5,63.137'87616 2746,3
ESPANA 1.803 40942 143-7,01.803 41796 1567,5
CSSR 10.200 244236 4884,010,400 201757 3663,5
DDR 2.175 58892 1906,5 2.IO4 ■<"730 135'5,7
POLSKA 2.328 49460 1285,2 2.4OO 38840 804,1
HUNGARY ' 504 IO256 '244,7 550II8OO 376,3.
•
IHB+IRELAND 60.776 1989189 6.221 6,359.09Ó IÔI9Ó33 5.4005,94
- ·.
JAPAN 1.286 45760 121 ■5,31.238 448OO 1346
USSR 12.000 230000 460 4'12.000 200000 4004 ■
ROMANIA ' 1.100.24OOO 665,5v1.100 22000 555
KJILARIA I4.OOO 15000 344,5 1.500 21000 -474,5
OTHERS 2.7OO 52OOO 1646,32.800 64OOO 2166,8
■ ·,
KOWE/WELT/WORLD 79.262 2355949 7.066 6,077.734 2171433 -6.2525,76
PRODUCTION 000117,8 108,6·.
REIÏDSMSNT/YIELD/
Ρ.·(Τ;?ΔΓ .Φ/ηλ 1,45 1,40
■
-.
■
I
i
\

-HOJ3LOK-HOPFEN-HOPS liOMlE-WELT-WORLD
TAB2
PAYS/LAJÍD/COU;ÍTRTHA
1979ZTR
1979HA
1980
EST(Χ
I+
(-)ZTR
1980HA
I98O
EST
II.+
(-)
j
BR.DEUTSCHLAND 17306 620299 18200 894'
Í7XACZ , 775 31770 750 (25)
''&;LGIE/3ELGIQUE 803 35457.·756 (47)
YJ,ITEDKINGDOM 5709,206259 5760 51
«IF
JPSLAIRD65 1635 705I'
ÜÊS/ËWG/EEC 24658 89542O 25536 878
*i-TÍ ··
„.1
U«S.A.· I289O 498308 . I409O 1200 14890 2000
AUSTRALIA 915 3900Ó 1165 25C 40000
,V.
jysosuviJA3106 88046 3185 79
EMPANA1852 51716 1927 75
'-JSJ
CSSR'10400 236265 . 11100 700'
P9R 2160 72208 2200 40
PQLSKA2447 45000 2447 -,
KtfrcARY568 12448 568 -
•
IH3+IRELAND 58996 193841162218 3276-63O18 4022
JAPAN1200 44500 1200 -
USSR · 12250 225000 12500 250 ·
ΠΟ!Χ\ΓΙΑ 1200 25000 1300 TOO
BULGARIA1500 24000 1500 -
OTHERS3000 5892O 3200 200
KOI.DE/'WELT/WORLD 78146 2315831 81918 3772 82718 4572
'
000 115,8,Σ)
IH3
YIELD
Κ.-.;·;·ΑΓ ,Τ/HA 1,48 PARIS "j
8.3.80'J

TAS 3
HOUBLÓN -HUPPEN -HOPS :MONDE -WELT -WORLD _ 1972-79
i–
.
72 ι
•73 74 75 76 77 :78 79 Χ. 80 81 82
1 .PRODUCTION Τ105012 118301 111176 113502 106760 117796 108572 115791
-
2 TREND (DEMAND ) 104085 106091 108096 110101 112107 114112 116117 118122 1,7 120128 122133 124138
3 +(-)927 12210 /3080 3401 . (5347 ) '3684 (7545 ) (2331 ) \ '
*
4 STOCKS :1SEPT50906 51833 .64043 67123 70524 65177 68861 61316 58985■·
5 NORMAL :6M' 52042 53045 54048 .55050 56053 57056 58058 ,59061 •60064 61066 62069
6 +(-)(1136 ) (1212 )9995 12073 14471 8121 10803 2255 (1079 )
7000 HA ■l78 81,3 .82 80,6 78,9 ,79,3 -7.7,7 78,1
8 +(-) /YR·;3/3 0,7 (1,4 ) (1,7 )
λ0,4 (1,6 ) ο,5
9 YIELD T./HA 1,35 1,46 1,35 1,41 1,35 1,49 1,40 1,48
■ ί
10 BEER PRODUCTION 792 770 802 819 847 874 . 899 925' · 951
11 GRMS HOPS /HL 140 138 135 1,34 132 130 129 127 126
*MHL-
FOLLOWING YEAR
-Γν .
11

TAB4
HOUBLON-HOPFEN-HOPS.. ALT.1 -ALT¿ «U.T3
.-ALT4
TONNES 79 80 81 80 81 80 81 8081
1PRODUCTION Τ 115791 119574 122850'120742 124050
2TREND(DEMAND)118122"120123122133 120128122133 120128122133 120128122133
3 +(-)
1(2331)(554)¿J¿¿ 614 3922
•
4.Stocks:1sept 61316 5898558431589856170758985595-59 5898562907
5Normal:6m 59061 60064,6106660064 61066 60064 •61066 6OO6461066
6+(-) 2255 (1079)(2635)(1079)64I(1079)'(1467) (IO79)(1841)
(000HA 78,1 81,981,982,7<32,7
8+(-)/YR 0,5 3,83,8 4,6
9YIELDT/HA 1,48 1,46 1,50 01,46 1,50
10BEERPRODUCTION *925 951977 951.977 951 977 95-1977
111CRMSHC«S/HL 127 126125 126125 126-125 126125
■'
*MHL
roKowingyear'
L"-'–-!
–

TAB..5
FollowingYear/Annoe■*
duivrtnte/Fol"on'lesJnhrB„_3i?r=;?r;.'C !vuiji/vALi'jn
AJ-r-;-ïtï;r.r:->/n11t:jrr.iioublo:;-HorFsi-«ors K0UD2-W'.-XT-WORLD
Année/jahr/Ycar 72 73 74 75 76 77 78 79
1Í'ÍÍOJÜJ;"IÜ:;.I:0"JÍIL.O:J /hop
"wirrr ,·ποΓΡ;α 000Τ1όχΐ8 -105118,3 111113,5 106,8117,8108,6 115,8
2COT^/AÏBIL/,ΛΡΙ1Λ £>5,886,31 5,976,37 5,756,005,766,06
3PRODUCTION .
EH23UCTJN(3 S'ALPHA τ 1x2 6174 7468 6627 7230 6137 7066 6252 7017•
4P2RT2/L0SS/VERLUST/AN/Yn/jAK (9,28)(9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)(7,84)(7,6)
5-PEHTS/LOSS/vSÎÎLUST BV Τ3-4-5601 6787 6039 6611 5612 6512 5762 6484
·.1
6PRODUCTION .BI3H~./Blfcüfcütóyû-"
fTinn/BZn,HΡρηηΗπττοΝ· **ΜHL 742 770 802 819 847 874 899925 951
7+PAiïAJ.'/J¿JAiïH/
ρ··'θγτ;·η% 3,8 4,22,13,4 3,22,92,9-2,9
8CUinKTü/zuiTJILy...ρ...οοτ'Ρ-·:Ί·Ρ :ALPIÍA 3Rî'îS/}IL9i6'8/28,1 8,0 .8,08,0 7,97,97,8 7,8
9D2iA2ii)ü/D3.1/JÏD/.
VΑη*η,Τ.)A/"»i.» *ΛΜ»»Ift Τ 6102 6263 6423 6584 6744 6905 7065 7226 7386•.
10DJaorr/BliDAHP/.«τpuaΗν*·νί'Ρ "AbrniiΤ9-4 5540 5702 5864 6026 6187 6349 6511 6673 6834
,
11SURPLUS (Β:·ΪΊΟΙΤ)ϋΡ^-^ϋτ,Γ »fnr-VT'-rTTi*F/Τ5-10 61 1085 175 585 (575)163 (749)(189)-
12rørra*:1S3PT5BV Τ 2740 2801-3886 4051 '4626 4036 4190 34323242
BSTÍDS 56Ho:m,s1BV Τ'2770 28512932 3013 3094 3175 3255 33373417
14.STOCKS .ν
D'-ïvrvm !+ν-;sBV Τ.12-13 (30)(50)954"1038 1532 861 935 95(175)
15-PSRTii/LOSS/VEïtLUoT BV Τ<·-*1/Ο (10)(10)(15)(9)(9)(1)
' 1 V'
-
16supíííípiciü/fljioíís/arüia ■000ΗΛ '7881,38280,6 78,979,3 77,7, •
17+PAHm:/¿¿JALÍU
-P:-:RΥ;·:ΛΓ? ■·..000ΗΛ 3,30,7(1,4)(1,7)0,4
. ..(1,6)
18rsíds-ihkt/krtrag/yield Τ/ίΙΑ 1,351,461,35 1,411,351,49;1,40-

TAB6
ISS"«"·««'·«"mm-™.«** ---"■
Année/jahr/ïear 78
108,679 80 79 80 79 80
1t;;UJuvjiioií^Í:*JJD1A)1Í .Ji:JP
λρ,::·τ'π::íOrv:r; 000Τ16x1Ö 115,8 115,8 115,8
2^;:;H^/;j;r"1L/sALPHA- •ί 5,765,96 6,06 6,15
3
sl'ROD'JCTION^7i7r·1!]^'T'rn·ALΡ;ΙΑ-irt/jCJU\ju4»LrΤ 1x2 62526902 7017- ·7122
•4FiiiTSí/Loss/vERLUST/^r/rn/JAi;.£ (7,84)(7,6) (7,6) (7,6)
5-,PEHT3/L0SO/VÍRLÜST 'BV-Τ3-4 57626377 6484 6581
f
τ
-■·
6ρ.íoffjoτιonai^líü/üití. -Íi.-tíirj-T.r^/'JVVOρ:?Γ)Γ^τ»ο (-ητηχτ**ΗHL 899 925 951•925-951 925 951
7+PAH.A'./JUjAiiü/
f_)r■:?ν-:'.:t ,ί .2,92,92,9 2,92,9 2,9'2,9
8aoimrrj/AHTSIL/...ρ...ΛΟ,*Τ;',,γ'Π *Aly*.ΙΑ rïiC'S/HL9ï67,97,87,8 7,87,8. 7,8 7,8
9 Α.,'«»
..Λ:Λ'.».... ..Τ 7005 72267386. 72267386 7226 7386
tos-^OI.í/iWOA. -iF/.λτpueU'.vrri ,'-·φ ·λΧιιrui Τ9-4651166736834 66736834 6673 6834
:
11SURPL.US(DKPICIT).m¿S2ZW¡r ,fη-.,'f·ττ>·a'Τ5-10 (749)(296) (189) (92)
12»χηττίπ·-·:!1S!'PTsbv Τ 4190 34323135 '3432 3242 3432 3340
13 :6!.:o:ít:is:bv Τ 3255 3337 3417 3337 3417 3337 3417
14
.15"•UXJK3 ,.
.rx.r_...r,:+(_■) ·:·BV Τ12-13 935 95(282) 95(175).α3417 (77)
-p:mít.Vl0O3/'/L;:¡I,u3Tbv Τ 11·> (9)(1) (1) (1)
16
17aUi'üiiPICI.Vi'I.KCHS /AHSA .'οοο'ηα77,778,1 78,1 78,1
+¡':ιίι/v..JAilÜ-irvíY···.:;000ίΙΑ (1,6)0,4 0,4 0,4
13ίΐ:ν;η::.:-";ϊ/νπτι;Λσ/πΗ,η Τ/ΐίΑ 1,401,48 •-...1,48 1,48
–S

TAB7
Folle
suivr
1
2
3winjjYear/Années*B'r■nte/Pol»«n<i«»eJ.OIR A.'*'.τ·;;·ϊΐ;."ΐν
·ΤΓΤ;··::·:/ΒΙAU!.'«!/VAL
i*r:;.:sí..::rrJU;?..O'JBLO:Î-ΗΟΠ-'^ί-HOPS Kor;a:ï-Wï'LT–«ORLD
-Annee/Ζahrl'iear1979
■I98O I98I I980 1981I98O 1981 19fo1981
;:IV>:;.Í;OJÚ^O:Í/¡.OP
•;·ίθΡΓ·,;"Γ 000Τ,ι6χΐ8 115,8 119,6 122,9 k120,7 124,1
ALPHA·.S
O 6,06 6,09 6,19 6,09 6.1S
PROMOTION„:ALPHAΛRZou »-*Τ 1x27.017 7.282 7.604 7.351'
7.682
4PSRTS/LOSS/VSIÎLUÔT/^Î/YH/JA!;S (7,6) (7,32)'
(7,32) (7,32) (7,32)
5-PEHTS/LOSS/VSRLUST BVτ3-46«484 6.746 7.047 6.813,7.119
- -•
•
6
7PHODÍJCTIOÍI JJI;ÎHD/3IÜI{.¿¡<¿YJ-
7.ΓΓ0/Γ<ΛΛ?P!?OTTC'?TPÎI*ΜHL -925 951 977 951 977951.977 951 977
+PAHA!i/J2JAHiî/
F_ÌP-:<?r-ra•if
/O .2,9 2,92,92,9 2,9•2,92,9'2,92,9
8CÜ.11j/juti¿¡IL/,«τρ;ΐΛ'»r>p ·KJJIjin
■'••-i-–"· .– -.;:C*S/HL9r67,8 7,8 7,77,8 7,7.·7,8 >7,77,87,7
9
10D;C.:A::O3/D*IAND/.
1Γ*ΐ1^ì^!Λ *ΛΙ.ιϊUH ,T 7.226 7.386 7.5977.386 7.5477.386 7.5977.386 7.547
§ :-;J)AKI«'/.ALPHA τ9-46.673 6.834 6.9966.834 6.9966.834 6.9966.834 6.996.
*. .■■\
11SURPLUS(Tr,?IClÏ) BVfn^vT·ττ)*τ5-10(189) (88) 213 (21)Ν2O5
12
13OllX'Ko .-CVppφ. T3UPVC^T^T^*'ùwil1·DJ.τ -3.432 3.242 3.1543.242 3.4553.242 3.2213.242 3.527
:6MONTHS BV -τ- 3.337 3.417 3.4983.417 3.4983.417 3.4983.417 3.498
14oftX/.■»o /\
NVNM^.,:+(-):BVτ12-13 95 (175)(344)(175)(43)(175)(277)(175)29
15-PKHTIÜ/LOSS/VÜRLUST DVτ. 1■·?*'(D ·. .. M
« '
16SUP;:ÍÍPICI:Í/PL!ÍC¡IS/AREA 000HA. 78,1 81,9 81,9 82,7*
82,7
17+- JAilli
-P:-:r>Υ·:·Ί000HA 0,4 3,8 3,8 4,6 4,6
18RSNJIKOT/ARTRAC/YIELD T/HA 1,48 1,46 1,50 '1,46 1,50-
~ ■■ * ,■ * .
. ' ' ,•' " "\
v .' " ? '. ,

TAB.:0
DEHASD AND AREA 1972-82
r72 73 74 75 76 77 78 79Χ
+ 80 81 82 '
•IHB COUNTRIES-■
.1 PRODUCTION -Τ 90.601 10.244 97.042 96.288 90.744 99.265 90.860 95.890
2 .DEMANO (TRSÍD ) Τ 89.162 90.587 92.011 93.436 94.860 96.285 97.709 99.134 1,4 /ί 100.558 101.983Î03.407
"""3 "+(-) τ 1.439 13.657 5.031 2.852 (4.116 ) 2.980 (6.849 )(3.244 )
•
4 YIELD ΉΗΑ 1/51 1,66 .1/52 1,52 1,47 1,63 1/54 1,63• 1/59 1,60 1,60
5 HA - ■ 60.025 62.940 63.759 63.374 61.592 60.767 59.024 58.947· 63.244 63.739 .64.629
6 YIELD II
!Τ/ΗΑ-1,64 1,65 1,67
7 HA II 61.315 61.807 61.920
-
8 HAEST g/3/8O PARIS 62.218
HA.EST.25/4/8O coiai
k 63.018■
·■
OTHERS (NON-IHB ) ·-*-
<> PRODUCTION Τ 14.411 14.057 14.134 17.214 16.016 18.361 17.712 19.210*
10 DEMAND (TREÎTO ) τ 14.913 15.457 15.999 16.542 17.085 17.629 18.172 18.,715 2,9 '/·19.258 19.801 20.344
11 +(-) τ (502 ) (1.399 ) (1.865 ) 672 (1.069 ) 732 (402 ) 1.035
/

TAB.9
/Evolution dessuperficies ,durenderaent etdelaproduction duhoublondanslaCEE
Entwicklung derFISchen,ErtrSgeundderErzeugung vonHopfeninderEWG
Evolution ofarea,yieldsandproduction ofhopsintheEEC
ATRJKS
JAKR
YRAR1977: 1978.1979-;/
■"SUPERFICIE/FLECHEN/ARSA(ha)
Deutschland 19.25O ' 17.622 I7.3O6
Frarice 1.010. -887 ·-775
Be1giè'/Be1gique 982 851 -.803
UnitedKingdom 5.925 5-837 5.709
Ireland 65 65 - 65
Eyr.-9 27.232 25.262/.'24.658-,
: -/-'RENDStfKNT/ERTRAG/YIELD(50k?)
Deutschland 38,4 34,4 35,8
France 33,9 33,8 41,0
Belgie'/Belgique 36,7 32,6 44,2
UnitedKingdom 24,4 '32,1 36,1
Ireland 25,8 22,3 25,1
Eur.-9 35,1 33,7 36,3
•t
PRODUCTION/ERZEUGUNG/PRODUCTION (Ztr.')
Deutschland 740.137 " 606.602 - 620.299
France _ 34.287 3O.O27 31.770
Be1giè'/Be1gique 36.003 ■- 27.727 ■35.457
United·Kingdom ! 144-662 187.612 :· 206.259
Ireland 1.674 I.45O 1.635
Eur,-9 956.763 '853.418 895.420
Source:05GE/Quellei !SAEG/Origift:SOEC

CEE-EWG-EEC 5 *
i " » "''MARKT1972-79 HOUSLON-HOPFEN-HOPS ■•
|M»PRODUCTION|oOOT{4?,8|53,6|«7,9|44,6[39^9|«7,842,7j44,8jj<5,2j45,3/45,3
EXPQRTNETTEcooT6,410,210,610,8l9~10,5j9,6 -10,91n77"11,7
–I–^!REC6EjoQQT|36,4I42.437,333,8|30,537,3I33,1 33,9If(
I'PEMAN&ECEE-|OOQT36,936,536,235,835,435,034,6 34,333,933,6Is •♦•*» – :-■
C'000T(0,5)5,91,1 .(2,0)(4,9)2,3<1,5) (0,4)
j––-STQCK$ 0007 14,520,421,519,514,616,9 15,415,0
j–^~|°CKSN0RMAljx 15M15,415,*2;15,114^914^14,614,4j14,314,114,0
I8I.7TZf-~–-4-––-<")~000τΜ°^Ι 5<*ί6-6Γ~^ί ■ΙίΓ^μ°'91Γι
-rh^r-H–kr- U-L_U- l–II
J2^,6J29,529,3|29,027,827,225,3['24,7[_ j
■4(-) • 1,9(0,2)(0,3)<1,2)(0,6)<1,9)(0,6) I
-ilrl;^EMCNT T/HA1,55T/rlTJól1,54|^441^76*1,69 •1,81
If iii ■ ■i■ ","'''1 ' ""i i f
ITTi–-*8IERE"HLI22t*)227I229I237j232j232(233II234|236jj
Igrah,es/hT~1 r~~i–-H - ~i–– I .I––-_■II165161I158 .151153151148 |146(,'14.4I142^=ö±t=t=-ö=Et±=a=tM

CEE-EWO-EEG s ALTERNATIVS(S )1980 HOUBLON-HOPFEN-HOPS
TAB.»11ALT.I ALT.II ALT.III ' ALT.IV
''*
79 80 81 80:81 80 8,1
t80 81
1PRODUCTION 000τ44,8 43,5 45,0 44,4 45,9
2EXPORT NETTE 000τ10,9 11.3 11,3 11,3 11,3
■4··■'■.t...Ι-·· "■:
3OFFRECEE 000τ.33,9 32,2 33,7·. 33,1 34,6
4DEMANDE CEE 000τ34,3 33,933,6 33,93ί,6 33,933,6' ■33,9 33,6
5+(-) 000τ(0,4)(1,7). (0,2)• ·■ (0,8)-. 0,5
■ ι.
6STOCK'S:1SEPT 000τ15,4 15,0 13,3 15,0 14,8 15,014,2 15,0 15,5
7STOCKS NORMAUX 5Μ14,3 14,114,0 14,114,0 14,114,0, 14,1 14,0
8+(-) 000τ .1.1 0,9(0,7) -0,90,8 0,90,2 0,9 1,5
-
-
S000HA 24,7 ,25,0 25,0 25,5 25,5
10+.(-) (ο,β)0,4 0,4. 0,9 0,9
.11RENDEMENT Τ/ΗΑ1,81 1,74 1,80 1,74 1,80
-.» ,/, ' ■ - ■
' i
•
ν■;·"'· 1- ·.ιπ; :ν·,' ■'·■·

;iou3Lo;r-HOFFST-HOPS CE2/EWC/EEC H■HOUBLOîl/HOPS/HOPFStî
TAB.:I?
-
ΑΉΓΕ3
JAHR
YEAR-Ί1972 1973 1974 1975 1976 ·.1977
ΊPRODUCTION
RR?7^PL N^ # FL -000Τ42,8 52,6 47,9 44,6 39,9 47,8
2CO..»...J/NÍ.TILL ALPHA
CO:;"-R:T '*5Ί.•6,26 6,86 6,37 6,56 5,7 6,25
3IV.UJJCÎ10./ T«ΤPU«rt *AhrnAΤ2.679 3.608 3.051 2.926 2.274 2.988
4PERTS/J,0S3/V3RLUST/A:J/Y2AH/
.TA!'?*(9,28)(9,12)(8,88)(8,56)(8,56)(7,84)
5-PERTE/LOS3/VERLUSTÍBV Τ2.431 3.279 2.780 2.676 2.079 2.754 ·
•
6PRODUCTION ΒΙΕΓΊ£/3Ι2;ΒΗΖ&Υ-
PIOI?'CTIO!TX-*ΜHL224 227 229 237 232 232
7+PARAN/JEJAHR/PERYEARΊ¡a, 0,8 1,0 3,5(2,1)-
ι
8 SALPHA GHKS/HL10,4 10,1 9,9 9,4 .9,5 9,4
9 :ALPHAMW?*··TI .·τ2.323 2.295 2.2662.237 2.209 2.180
10BJJOi.ViJ .OAKP/.'R?rn»i?\v*-:s ?'BV'τ2.108 2.087 2.067 2.046 2.026 2.006
<
TICJIÌPLUOAD^'ICI'Ì·)
•1J?.V^CTJ33/F0Λ?Ι7,ΙΤ)"3Vτ 3231.192 713 630 53 748
'!
12ΕΚΓΎ.-ΊΓΑΙ'ΪΟ ..J/Aui.R'Ü.-U-Í/_
EXPORTS000τ14,1 17,5 18,720,0 18,4 17,5
13I:·:PORTAΓIO:;S/EI:.yuHH/.
TVPORTõ000τ7,7 7,3 8,19,2 9,0 7,0
14EXPOiíTATíCNS /AUSFUHR/·.
ΐ;ΓΡΛΓ>Φ.Υ "*11000τ6,410,2.10,610,8 9,410,5
I
15NET:ALPHA τ430 740 707 726 532 672
16-PERTE/LOSS/VERLUST SBVτ 390 673 644 664 486 619
-
17SUr.PLüS/tD^'ICIT )
tI3SRSC:-7JS3/(DS?IZIT):BV'τ (67)519 69 (34)(433)•129
jè 2ΞΡΓ S BVBESTEDEτ 883 816 1.335 1.399 1.360 922'
Î19'STOCKS _ 4Β^γγγ,Ε'5M*τ 878 870 861 .853 844 S36Ι
Î20STOCKS:+(_). BVBESTEDE vJτ 5 (54) 474 546 '516 .36
!21-PERTE/LOSS/VERLUST .:BVτ (5) (5) (5).(1)
-
i22SUPERFICIS/PL'CHEN/AREA 000τ27,6 29,5 29,3 29,0 27,8 27,2
ί23RENDEMENT/ERTRAG/Y!ELD Τ/ΗΑ 1,55 1,79 1,64 1,54'Λ1*1,76
!*ANÎISSSUIVANTE/FOLGUESJAHR/FOLLOWING YEAR BV- Λ·'-Λ*ΥΛ*/
AAWV«'I >·*
L

ÎIGUSLC:;-ÎI0PF3JJ-HOPS CE3/EWG/S3CH=»HOU3LOi:/HOPS/liOF?2N
'.· ¡I íΤ
-•ΑΝΝΈΕ
JAHR
YEAR78 79 80 81 80 81
1PTÌOD'JCTIOM -".„
ρτ>-'.I.·;Vr.O *000τ42,7 44,8 44,3'
.45,1
2
3eœiTKrj/AîÎTSïL ALPHA
co;τ·r:τ%'6,13
ί6,27I6,27 j6,27-
:ALPHA
!"':ifΤ-2.6ΐ6 2.809 ï2.778 2.828
4Ρ^HTΓ./'LCG3/V£RLU5T/Α-'.'/Ύ^R/
.TÍ"R.·*i(7,84)(7,6)S(7,32) (7,32)
5-P2ST3/L03S/VERLU5T ÎBV τ2.411 2-596 !2.573' 2.620
*:'¡
·.~'"Y/JCTIÒ;.BFS.¡J/
PRO-TCTTO ?;*MHL' 233 234235236j235'236
7+PAR'A::/JSJAHR/PSRYSARί :0,4 0,4
8 .ALPHA .CRKS/HL9,2 9,1 8,98,8 8,98,8
9D;XO;D/3-'.^Û/.- .
»f*n'TV7*τ» ·Ai-»*ΓΙΑ τ2.151-2.122 2,0942.065 2.0942.065
10"BVτ 1'.9851.965 1.944 1.924 1.944 1-924
!•·
11rr?.?:^2a:-r;sô/f3j?rzi<r):37•τ 42Ó 631 ó29 676
12·.'■■■ ■L,■■'·.■-
¿jÁ¿Úr.4.AiΎXlj^ï'ljüji/ajj
EXPORTS *000τ.17,5
"
13I.VP0STA7IG:Í3/2I:.TUHR/..
ÍKPOSTS000τ.7,9 ¡I'
t5EXPORTATIONS/AUSFUHR/.Β-«J-^1? ·tj ·A*wi~·000τ9,610,9¡I11',3s-11,3
.KST-:ALPHA τ 619738il723'
723l.
16-PSRT3/L0SS/V3RLUSTsB7τ 570682||670' 670
**
'í|
17iJii1;
tniíPSCíiUSS /(.D-r-1I21?):SVτ.(144)(51)¡(41) 6
.-V... –**• •'ij'
Í„:'Õ"'BOTOTOS'··1sspts'·Bvτ1.050 904;j·852810 ¡„852 857
19STOO¡v3
QF.VJTFPI?·5^·BVτ·.'."'827819 .ij810 '802;810 802
20SlùCKS ,,3":-ÌTT\r"+(~)*Β»m
Α-223 85i42i8!42 55
21-PERTS/LÖSS/V3RLUST sBVτ·(2)(D¡(D '1'(1)
22'·'ί
ι»
I
S"PR:?I'ÎCIS/KL'OKS ,T'ARSA000Τ¡j25,3 24,7 ;25,0 25,5
23FL*IIN™^RRR/?J.?::HAA/YI3LD ·Τ/ΗΑjj1,09I1,81¡I1,77 1,77 i
•
A.YNESSVr/ASTZ/FOLCSíDES JÄHR/FOLLOWING ΥΞΛ3·BV-3ΙΤ·:Ζ?.ΐ;;α V'ALÜ¿- ' 3LF-T2K,.-,-¿RTΞΞΞΞ3

TAB.14
POURCEiTTAGE DEHOUBLON VSND'JSOUSCONTRATETRELATION PRIXHORSCONTRAT-SOUSCONTRAT
PROZEMTSATZ VONVERTRAGSH0PF3N UNOVERHIILTNIS PREISEFREIHOPFEN -VERTRAGSHOPFEN
PERCENTAGE OPHOPSSOLDUNDERCONTRACT -ANDRELATION PRICESWITHOUT CONTRACT-UNDERCONTRACT
horscontrat
Freihopfen
withoutcontract
50kg
1
A)CE
1974 227.190
1975 202.672
1976, 174.172
1977 ' 327.043
1978 '.166.036
1979 .150.109
B)CE
R.F.A. • 99.533
France 11.683
Belgique/België '23*902
RoyaumeUni .14.991
Irlande' -souscontrat -
Vertragshopfen
undercontract
-50kgfosouscontrat
%Vertragshopfen
foundercontract
731.351
689.378
620.353
623.643
686.210
745.308
520.766
20.084
.11.555
191.268
1.635horscontrat
Freihopfen
withoutcontract
ECU/50kgsouscontrat
Vertragshopfen
undercontract
ECU/50kg
76
77
78
66
81
83
84
63,
33
93
10079,26 -
72,80
95,18
46,45
106,29
182,12
198,64
163,57
160,79
120,93
I111,15
114,13
121,49
118,76
111,73
118,30
116,65
98,83
132,21
123,75
149,60

™B.15CALCUL DELARCCETTP
6-SRnCMNU^G ERT9ASSE7L0SE
CALCULATION OFTHERETURN1979
VARIETES '
SORTEN
VARIETIESHA
TP
1979HA
NP
1979HA '
NP
1978,HA
PP
1979RCT/HA-
TP
1979
ECURCT/HA
PP
1979ECU
Hallertauer 3.340 81 42 3.217 4.462 4.552
Hersbrucke Soät 3.447 467 137 2.843 4.866 5.456
Huller 1.455 ~10 38:1.407 4.881 4.950 .
Soslter ?94 9:-0 285 5.645 5.785 ,
Tettnanqer 854 5 849 5.054 5.085
Progress 152; 14 5 133 3.920 4.205 .
Fuqqles ' 598 23 13 562 3.918 4.077
Goldings 489 27 16 446 5.013 5.393-
WGV 335 25 12 298 -4.145 4.469
Tutsham ■ 4; - - ^4'3.326 3.326
BramlingCross. 410..2.'- 408 3.466 3.483
Challenger 767
147 40 680 4.887 5.049
Saaz 13 0 -·'13 7.157 7.180
Strisselspalt 183 3 1 179 4k037 4.090
Bourqoqne 7 -. 7 2.755 2.755
Star 4 -.- 411.346 11.346
Perle 115 •87 -10 18 2.591 6.705
Sa*on 164 3 20 141 2.983 .3.063^
Sunshine 1V–' - 1 4.005 4.Õ05
Aroma 12.632 803 324'11.505 4.623 4.866
Northern Brewer .6.348' 39 •45 6.264 4.422 4.453
Brewers Gold 2.800 46 22 2.732 -5.560 5.635
Bullion 342 1''4 337 3.651 3.661
Tarqet 1.017 40 18. 959 4.672 4.852 "
K.Midseason 146 - - 146 2.927 2.^27
Northdown 944 38 43 863 5.380' 5.658
Aner/Bitter 11.597 164 132 11.301 4.755 4.821
Record 398
*2 4 392 "4.666 4.697
Vikinq •83 0 6 17 3.137 3.143
Trioloid . 2-· - 2 4.569 4.569
.Autres 429 2 10 417 4.509 4.509
Noncouvertes 6 - 6 886 886
CEE/EWG/EEC 24.658 969 466**23.223 4.683 4.839

VORSCHLAG EINER
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurFestsetzung derBeihilfeanHopfenerzeuger für
'."dieErn-te1979Festsetzung
i
pERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGrandungderEuropäischen WirtSchaftsgemein-
durchdieVerordnung (EWG)Nr.235/79(2),insbesondere aufArtikel12
Absatz7» "
aufVorschlag derKommission ,
%
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments ,
nachStellungnahme desWirtschafts -undSozialausschusses ,
inErwägung nachstehender Gründe: .
InArtikel12derVerordnung (EWG)Nr.1696/71istvorgesehen ,dassden
Hopfenerzeugern eineBeihilfe gewährtwerdenkann,damitsieeinangemes­
senesEinkommen erzielen .-DieHöhedieserBeihilfe wirdjeHektarund
differenziert nachSortengruppen festgesetzt ,undzwarunterBerücksich­
tigungdesDurchschnittsertrags derinvollerErzeugung stehenden Flächen
imVergleich zudenDurchschnittserträgen derErntenderVorjahre sowie
unterBerücksichtigung derMarktlage undderPreisentwicklung ..
NachPrüfungderErnteergebnisse 1979istfüreinigeinderGemeinschaft
angepflanzte Sortengruppen vonHopfeneineBeihilfe festzusetzen .sphaft,insbesondere aufArtikel43»
gestütztaufdieVerordnung (EWG)Nr.1696/71desRatesvom26.Juli19^9
überdiegemeinsame MarktOrganisation fürHopfen(1),zuletztgeändert
fi)AB1.Nr.L175vom4-8.1971 ,S.1
(2)AB1.Nr.L34vom9.2.1979,S.4

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN' :
*
• Artikel 1
1.PurdieErnte1979wird,denHopfenerzeugern derGemeinschaft fürdie
'imAnhangaufgeführten Sortengruppen eineBeihilfe gewährt.
2.DieHonederBeihilfeistimAnhangfestgesetzt .
Artikel 2
«DieseVerordnung trittamdritten TagnachihrerVeröffentlichung im
Amtsblatt derEuropäische !!Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
Geschehen zu ImNamendesRates
Ψ

ANHANG
Beihilfe anHopfenerzeuger fürdieErnte1979
g> .
Sortengruppen BEIHILFE ECU/ha
<
Aromahopfen 250'
Bitterhopfen ■ , 200
AndereSorten 250

FINANZBOG EN
DATUM :25.4.8O
1.HAUSHALTSPOSTEN sArt .732 (Hopfenintervention )10,0 MUCEMITTEWMSATZ ,; ' .
rtiausnaltsentwurf ;
2.BEZEICHNUNG OESVORHABENS S .
t Verordnung desRates imHopfensektor zurFestsetzung der
- Beihilfe anHopfenerzeuger fürdieErnte 1379 «
3.RECHTSGRUNDLAGE : Art.12derVerordnung 1696/71desRates .
r* > , ' •
4.ZIEI,|DESVORHABENS :Beihilf{p?e stsetzung fürdieErnte 1979 anEopfenerzeuger
I -zumZwecke eines angemessenen Einkommens .
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5.0 .AUSGABEN ZULASTEN
■»DES EG-HAUSHALTES ,
&£.XSQ2&XB0X9(PUUNTER VENT 10NEN )
-NATIONALER HAUSHALTE
-ANDERER SEKTOREN
5.1 .EINNAHMEN
-ETGENE MITTET DER EG(ABSCHÖPFUNGEN /
ZÖLLE )
-IMNATIONALEN BEREICH12-M0NATS -PERI0DE
5,6MioECU
*** MUCE.LAUFE,' 4DES pnHAUSHALTSJAHR ( )
5,6Mio ECU
-6,0'MUCEKOMMENDES
HAUSHAiTSJAHR (81 )
5.0.1 .VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1 .VORAUSSCHAU EINNAHMENbetrs fftnurHaushalt 1980
5.2.BEGECHNUNGSWEISE :
Gruppen
aromatische
"bittere
andere
InsgesamtFlache (ha)
12.632
11.597
429
24.658Beihilfesatz Insgesamt Mio ECU
250ECU
200 ECU
250ECU3.2
2.3
0,1
5,6 •
6-.0 .FINANZIERUNG IMLAUFENDEN HAUSHALT ISTMÖGLICH DURCH IMBETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL JA/HEDE
6.1.
6.2.NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUS HALTS - T/NEIN
6.3.*ΧΒ©Ε«8ϊ®α®αοα!αωααϊϊΕΧΜ !^^
AWSRKUNGEFJ :