ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(70)303
Vol.1970/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(70)303endg.
Brüssel,den25.März1970
VORSCHLAG EINER
Verordnung (Euratom)desRates
zurÄnderungderRegelungder
BezügeundSozialenSicherheitder
Atomanlagenbediensteten derGemein­
samenKernforschungsstelle ,diein
Italiendienstlich verwendet werden.
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(70)303endg.

VORSCHLAGOT3R
Verordnung('Euratom)desRates
zurÄnderungderRegelungderBezügeundSozialenSicherheitder
Atomanlageribediensteten :derGemeinsamenKernforsohungsstelle ,die
inItaliendienstlioh verwendetwerdon.
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Hr.259/68dosRates
vom29«FebruarI968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuro­
päischenGemeinschaften undderBesohaftigungsbedingungenfürdie
sonstigenBedienstetendieserGemeinschaften (l),insbesondere auf
Artikel4Absatz2unddieArtikel94und55d-erBeschaftigungsbe -
dingungon,gestütztaufdieVerordnungNr.9/63/EuratomdesRates
vom18.DezemberI963zurRegelungderBezügeundSozialenSicherheit
derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamenKernforsohungsstelle ,
dieinItaliendienstliohverwendetwerden(2)»zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.7/67(Euratom)desRates(3),insbesondere
aufArtikel7»
aufYorsohlagderKommission ,
inErwägungnachstehender Grundet
EsobliegtdemRat,deraufVorsohlagderKommissionbeschliesst,auf
GrundderRegelungundderortliohenGepflogenheiten dieBezügeder
Atomanlagenbediensteten derGemeinsamenKernforsohungsstelle fürdie
einzelnenOrtederdienstlichen Verwendungfestzulegen :
(1)ABl.Nr.L56vom4.3.1968,Seite1
(2)ABl.Nr.188vom28.12.1963 »Seite2989/63
(3)ABl.Nr.187vom8.8.1$67,Seite9

2
dieseitdem1.April1$69eingetretenen ÄnderungenindenBezügen
derArbeitnehmer derIndustriezweige ,füirdiederTarifvertrag
"Metalmeooanioi "gilt,begründeneineerneuteAnpassungderVerordnung
Nr.9/63/Euratom.
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN »L.
Artikel1
DieTabellederBezögeimAnhangderVerordnungNr.9/63/
EuratomwirddurchfolgendeTabelleersetztt

ïLASSEI
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4
Gruppe5
K1ASSEII
Gruppe1
Gruppe2
Gruppe3
Gruppe4164.000
150.500
123.900
110.400
92.950
122.200
109.650
92.950
84.550172.200
158.050
130.100
115.950
97.600
128.350
115.150
97.600
88.8003
180.400
I65.600
136.300
121.500
I02.250
134.500
120.650
102.250
93.0504
188.600
173.150
142.500
127.050
106.900
I4O.650
126.150
106.900
97.300inLire
196.800
180.700
148.700
132.600
111.550205.000
188.250
154.900
138.150
116.200–h
213.200
195.800
161.100
143.700
120.8508
221.400
203.350
I67.300
149.250
I25.500229.600
210.900
173.500
154.800
130.150
146.800
131.650
III.550
IOI.550152.950
137.150
116.200
105.800159.100
142.650
120.850
110.050165.250
148.150
125.500
114.300171.400
153.650
130.150
118.550

4
DieseVerordnungwirdmitWirkungvom1.AprilI969ange­
wendet.
DieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung im
/jntsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich und
giltunmittelbarinjedenMitgliedstaat .
Geschehen zu
ImFamendesRates
DerPräsident