ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)472
Vol.1981/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)472 endg .
Brüssel ,den 11.September 1981
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG )DES RATES
zur Festsetzung von Plafonds und zur Errichtung
einer gemeinschaftlichen Überwachung der Einfuhren
bestimmter Erzeugnisse mitUrsprung inMalta (1982 )
(vonderKommission demRatvorgelegt )
>··ί'^•■•-Λ
·\· _^ \0·
t- , i.jû|
\.:'
K0M(81 )472endg .

a)DasAbkommenvon1971zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemein -
schaftundMalta,geändertdurchdasZucatzprotokol la.udiesemAb­
kommen,_siehtfürgewerbliche Wareninsbesondere vor,das$dieZölle,
desGemeinsamenZolltarifsbeseitigt werden.Abweichend vondieser
BestimmungistfüreineReiheempfindlicher WareneineSonderregelung
Vorgesehen :DasVolumenderzollfreien Einfuhrendieser«Waren wird
durcheinenjährlichen Plafondbegrenzt.IstdieserPlafonderreicht,
kanndieGemeinschaft biszumAblaufdes.Kalenderjahreswiederdie
gegenüberDrittländern geltendenZollsätze anwenden.
DieursprünglicheHöhederjährlichen Plafondsistindemgeänderten
Abkommenselbstfestgesetzt .DiesePlafondwerdenjedesJahrerneut'
eröffnetundihr-Volumen um5%erhöht.
5)DasZusatzprotokoll zumAbkommenzurGründungeinerAssoziation
zwischenderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft undMalta
'istausgelaufen .
BiszumInfrafttreten einesneuenProtokolls empfiehlt essich,die.
Regelung,diedieGemeinschaft aufdenWarenverkehr mitMaltaim
RahmenderAssoziation mitdiesemLandanwendet,zuverlängern .
:)MangelseinesinArtikel118derBeitrittsakte von1979vorgesehenen
Protokolls mussdieGemeinschaft dieMassnahmen nachArtikel119
dieserBeitrittsakte treffen.Dievorliegende Massnahmefindetdemnach
aufdieGemeinschaft derNeunAnwendung.
ZurDurchführung desPlafondsystems unddermöglichenWiederein­
führungderZollsätzeistdieAnnahmegenauergemeinsamer Regelnei
forderlich,dievonallenMitgliedstaaten einheitlich angewendet werden
müssen.DiesemErfordernis kanndurchFestlegungeinesgemeinschaftlichen
SystemsfürdieÜberwachung dertatsächlichen EinfuhrenausdemPartner-
landentsprochen werden.ZudiesemZweckemüssendieM-itgliedstaatenif' *
diegeeigneten Massnahmentreffen,dieeineschnelleZusammenstellung der
statistischen DatenaufGemeinschaftsebene errr^lichen.Dabeidürfen
nurdieEinfuhrenderbetreffenden Warenerfasstwerden,diezurAbfertigung
zumfreiertVerkehrangemeldet werdenundfürdiegleichzeitig dieden
Vorschriften desobenunderPunkt1genannten Abkommensentsprechende
Warenverkehrsbescheinigung vorliegt.-

-2-
Dieseübersichter ,wera'onvonjedemMitgLiedsta&tzuMona-:se-nceerstellt
unddenDienststellen derKernmissionbiszum15.Tagedesfolgenden
Monatsübermittelt,sodassdieKommissionsd.ienststeL lenallen
MitgLiedstaateneineGcsamtübersichtüberdieeinzelnen,imvorbei
gehendenMonateinge-führtenWarenübermitteln können-Dasüoerwachungssystem
.erfordertvielSorgfaltundeineengeZusammenarbeit zwischendenbe­
treffendenDi-enststellen derMitgliedstaaten undderKommission.
Dadiebetreffendc-nWarenzuderGruppederempfindlichen Warenge­
hörenundzollfreieEinfuhrenüberdiePlafondshinausStörungen
aufdemMarktderGemeinschaft hervorrufen können,istesabsolut
erforderlich ,dassalleMitjliedstaatendiegenannteFristvor.15
Tagenstrengeinhalten.
ZurWiedereinfüiirungderZollsätzesollfö'.j]cr,dcRegeiunQgewähltwerden;
Sobaldaus'einerdermonatlichen Gesamtübcrsi chtenderKornrnissionsdianstste1len.
hervorgeht,dassderfüreinebestimmteWarefestgesetzte Plafondzlj75%
erreichtist.unterrichten dieseDienststellen dieMitgLiedsfraatenhiervon,.
»
woraufvoralleminderGruppe"Wirtschaftliche Tariffragen au?Antrag
einesMitgliedstaates oderaufVeranlassung derKommissionKonsultationen
stattfinden können. '
Wän'renddieserKonsultationen wirdFallfürfallgeprüft,obbeitatsäch­
lichemErreichendesfestgesetzten PlafondsdieUiederanwendung dergegenüber
Drittländern geltendenZollsätzeangeordnetwerdensollodernicht. .■
überdieEinfuhrer)derb-etreffena'enWare werdenweiterhinmonatliche Obersienten,
oder,'aufAntragderKorr,mission,überFernschreiberZehritagerr.eLdungenübermittelt »
DieFristfürdieÜbermittlungletztererMeldungbeträgt5Tage.
UnterdiesenUmständenkanndieKommissionaufschnellsten ;Wegedie'Massnahmen
treffen,die-mittelsVerordnung zurWiederanwendung derZollsätzegegenüber
demPartnerLandbiszumEndedesKalenderjahres'führen.IndiesemFallwürd2
natürlichdieErhebungderZollsätzefürdiebetreffende Wareinnerhalbder'
Fristerfolgen,dieinderVerordnung,mitderderZollbefreiung einEnde
gesetztwird,festgelegtwurde. .

-3-
FürdieAnwendungderPlafondregel ,unddieWiederanwendung derZollsätzesieht
>derbeiliegendeVorschlageineBefu<j|?isübertragungvornRutaufdieKo.T.r,.issiont
vor. .'
/•' '
IndemVerordnungsvorsch lagwird-jedochlediglichderRahmenfürdieAusübung
derBefugnisseabgesteckt,damitdieerforderlichen VerfahrennachKonsultation
mitBenMitgliedstaaten raschundelastischdurchgeführt werdenkönnen*In
diesemBemühenumgrösstmögIicheWirksamkeit'undSchnelligkeit wurdeindem
Verordnungsvorschlag auchvorgesehen,dassesAufgabederKororaissionist:'/gegen­
überdemPartnerlanddieWiederanwendung.' der:geltendenDrittj-andssollsätse
anzuordnen.' . • '•. .•
χ
Χ X
DieVerordnung kannnochimHinblickaufdasErgebnis
derlaufendenVerhandlungen mitdemPartnerland zumAbschlusseinesAn­
passungsprotokoIiszumgenannten Abkommengeändertwerden.Biszueinem
Ergebnisgestattetdievorgeschlagene.Verordnung dieErfüllungder
vonderGemeinschaft eingegangenen Verpflichtung .
DieKommissionbehältsichalsovor,ihrenVorschlag imLaufedesVerfahren
zuändern,umihnggfs.demAnpassungsprotokoll anzugleichen .
ANLAGE:
VorschlagfüreineVerordnung desRates

Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)Ä3ESRATES
zurFestsetzungvonPlafondsundzurEinrichtungeinergemeinschaftlichen Überwachung
derEinfuhrenbestimmterErzeugnissemitUrsprunginMalta(198^
DERRATDEREUROPÄISCHEN
GEMEINSCHAFfEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuro­
päischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereauf
Artikel113,^ ,
aufVorschlagderKommission ,
I
inErwägungnachstehenderGründe:
DasZusatzprotokoll zumAbkommenzurGründung
einerAssoziationzwischenderEuropäischenWirt­
schaftsgemeinschaft undMalta(')istausgelaufen
BistzumInkrafttreteneinesneuenProtokollsemp­
fiehltessich,dieRegelung,diedieGemeinschaftauf
denWarenverkehr mitMaltaimRahmenderAsso­
ziationmitdiesemLandanwendet,gemäßVerord­
nung(EWG)Nr.desRates(2)füi
1982zuverlängern....
MangelseinesinArtikel118derBeitrittsaktevon
1979vorgesehenenProtokollsmußdieGemeinschaft
dieMaßnahmen nachArtikel119dieserBeitrittsakte
treffen.DievorliegendeZollmaßnahme findetdem­
nachaufdieGemeinschaftderNeunAnwendung .
DasvorgenannteZusatzprotokoll siehtfürdieunter
dasAbkommenfallendenWarendievollständigeBe­
seitigungderZöllevor.BeieinigenWarenwirddie
Vergünstigung derZollbefreiungjedochaufPlafonds
beschränkt,beiderenÜberschreitung diegegenüber
DrittländerngeltendenZöllewiederangewendetwer­
denkönnen.Dahersinddiefür
198?anzuwendenden Plafondsfestzusetzen .Zur<
Durchführung derPlafondsregelung mußdieGe­
meinschaftregelmäßigüberdieEntwicklungderEin­
fuhrendieserErzeugnissemitUrsprunginMaltaun­
terrichtetwerben.DieEinfuhrdieserWarenistdes­
halbeinemÜberwachungssystem zuunterwerfen .,serWarenbeiderZollstellemiteinerAnmeldung .zuitl
zollrechtlicnfreienVerkehrangerechnetwerden.,■
DiesesVerwaltungsverfahren mußdieMöglichkeit
bieten,dieSätzederZolltarifewiederanzuwenden ,
sobalddiePlafondsaufGemeinschaft-sebene erreicht
sind. . •
DiesesVerwaltungsverfahren erforderteineenge,be­
sondersschnelleZusammenarbeit zwischendenMit­
gliedstaatenundderKommission,dievorallemden
jeweiligenStandderAnrechnungen aufdiePlafonds
kennenundinder'Lageseinmuß,dieMitgliedstaaten
hiervonzuunterrichten .DieseengeZusammenarbeit
Mstum.sonotwendiger ,alsesderKommissionmög-
.liehseinmuß,geeigneteMaßnahmenzurWiederan-
wendungderSätzederZolltarif«;zutreffen,sobald,
einPlafonderreichtist–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
.Artikel1
/■ntt*tu-31.-Dezember19S2 ■(1)Von\1.Januarbis unterliegenin
derGemeinschaft derNeundieEinfuhrenvonEr­
zeugnissenmitUrsprunginMalta,dieimAnhang
aufgeführtsind,jährlichenPlafondssowieeiner'ge­
meinschaftlichen Überwachung .
DieBezeichnungdieserWaren,ihreTarifnummern
undstatistischenKennziffernsowiedieHöhederPla-
fondssindimAnhangaufgeführt.
DiesesZielkannmitHilfeeinesVerwaltungsverfah -
renserreichtwerden,nachdemdieEinfuhrenderbe­
treffendenWärenaufGemeinschaftsebene aufdiege­
nanntenPlafondsnachMaßgabederGestellungdie­(2)AufdiePlafondssinddieWarenanzurechnen,
diebeiderZollstellemiteinerAnmeldung .zum'20II"
rechtlichfreienVerkehrgestelltwerdenundfür
dieeineWarenverkehrsbescheinigung vorliegt,die
demProtokollüberdieBestimmungdesBegriffs
„WarenmitUrsprungin..."oder„Ursprungswa-
ren"undüberdieMethodenderZusammenarbeit der
Verwaltungen imAnhangzumProtokollzurFestle­
gungeinigerBestimmungen betreffenddasAbkom­
menzurGründungeinerAssoziationzwischender•
EuropäischenWirtschaftsgemeinschaft undMalta(J)
entspricht.
EineWarekannaufdenPlafondnurdannangerech­
netwerden,wenndieWarenverkehrsbescheinigung
vordemTagvorgelegtwird,vondemandieWieder-
anwendungderZollsätzeangeordnetwordenist.
(')ABI.Nr.L304vom29.11.1977,S.2.
(')ABI.Nr.L..... (')AB1.Nr.L111vom28.4.1976,S.3.

2-
I
DerStandderAusschöpfungderPlafondswirdauf
Gemeinschaftsebene anhandderwievorbeschrieben
angerechneten Einfuhrenfestgestellt.
DieMitgliedstaaten teilenderKommissionregelmä­
ßigundinnerhalbderinAbsatz4vorgeschriebenen
FristendienachMaßgabedervorstehendenUnterab-
sätzegetätigtenEinfuhrenmit.
(3)IsteinPiafonderreicht,sokanndieKommis­
siondurchVerordnungdiegegenüberDrittländern
geltendenZollsätzebiszumEndedesKalenderjahres
wiedereinführen.
(4)DieMitgliedstaaten übermittelnderKommis­
sionspätestensbiszumfünfzehntenTagjedesMo­natsÜbersichtenüberdieimLaufedesVormonats
erfolgtenAnrechnungen .AufAntragderKommission
übermittelnsieZehntagesübersichten ,undzwarbin­
nenfünfvollenTagennachAblaufjedesZehntages-
zeitraums.
Artikel2
DieKommissiontrifftinengerZusammenarbeit mit
denMitgliedstaaten allederDurchführung dieser
VerordnungdienlichenMaßnahmen ..
ArtikelJ
DieseVerordnungtrittam1.Januar1982inKraft.-
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
x.""m<'tgliedstaat.
GeschehenzuBrüsselam......
,.1.
ImNamendesRates
DerPräsident
ANHANG
ListederWaren,derenEinfuhrimJahr1982Plafondsunterliegt
Lfd.Nr.Nummerdes
Gemeinsamen
ZollurifsWarenbezeichnung .
tNIMEXE-
..KennzifferPlafondmenge
(inTonnen)
1 2 i 4 5
IM155.05Baumwollgarne ,nichtinAufmachungen fürdenEinzel-
verkauf 55.05-
alleNummernΡLafond
ausgesetzt
IM255.09AndereGewebeausBaumwolle 55.09-
alleNummernr\6
IM3
1M456.04
60.05SynthetischeundkünsdicheSpinnfasernundAbfällevon
synthetischenoderkünstlichenSpinnstoffen,gekrempelt,
gekämmtoderandersfürdieSpinnereivorbereitet
Oberkleidung ,Brkleidungszubehör undandereWirk-
waren,wedergummielastisch nochkautschutiert56.04-
allcNummern
60.05-'
alleNummernPlafond
aiis'gtj«i¿i"
275
IMS 61.01ObcrkleidungfürMännerundKnaben 61.01-
alleNummern1.043