ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(69)479
Vol.1969/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

'\
KOIiM.'Oß:CN DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(69)479 endg .
Brüssel ,den12.Juni 1969
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG )DESRATES
über dieFinanzierung vonInterventionsausgaben auf
dem Binnemarkt für Zucker
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KOM(69 )479endg .

B'"JGÏUNEUNG
1.Mitdemvorliegenden Verordnungsentwurf sollen cvieBedingungen fürdie
Finanzierung derInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürZucker
gemäßArtikel 5und6derVerordnung Er;17/64/EWGfestgelegt werden.
Babeihandelt essichumvierArtenvonInterventionen imRahmender
am1.Juli1968mitVerordnung Nr.IOO9/67/EWGgeschaffenen gemeinsamen
Marktorganisation . -.
2.Diesevder Intervent ionsformén sind:
a)dasAusgleichsystem fürdieLagerkosten ,mitdemeinregelmäßiger
AbsatzdesZuckerswährenddesganzenZuckerwirtschaftsjahres gewähr-,
leistetwerdensoll.DiesesSystem,dassichmitdenm«natlichen
Steigerungen ,derGetreidepreise vergleichen läßt,istinArtikel 8
derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGvorgesehen .AlsDurchführungs -.
:"bestimmungen zu-diesemSystemsindbishererlassen worden:■
1
Verordnung (EWU)Nr.'750/68(l)','geändertdurchVerordnung (EWG)
fNr,297/69(2),:'undVerördrl'ung 'Ce^G)Nr.774/68(3)>(geändertdurchs
••Verordnung (EWG)Nr.389/69(4)').""
b)PieinArtikel 9Absätze1und3derVerordnung Nr.1009/67/EWJvor­
gesehenen obligatorischen Aufkäufe ,■dieindenVerordnungen
(MG)447/68'(5)und(E¥G)Nr.782/68'(6)geregeltsind.
= ' ./.'
{l)ABNr.L137vom21.6.68,Seite4
,ABNr.L42vom19.2.69,Seite2
ABNr.L142vom25.6.68,Seite6
ABNr*L-51vom1.3.69,Seite32; . ,,. .'.•
ABNr:.L91:vom12.4.68,Seite5 ....
-ABNr.L145vom37.6.68,Seite6 ,.•.•

II
c)FürZuckerzuFutterzwecken isteineDenaturierungsprämie vorgesehen ,
durchdiedieBeimischung vonZuckerinMischfutter ermöglicht wird»
MitderDenaturierung solljedeMöglichkeit einesBetrugsausgeschaltet
werden.Verordnungen :(EWG)Nr.768/68(l)und(EWG)Nr,833/68(2),
geändertdurchVerordnung (EWG)Nr.2103/68(3).
d)Fürdie-"bishergeringen-Zuckermengen ,dieinderchemischen
Industrie verwendet werden,wirdeineErstattung beiderErzeugung
gewährt.Verordnung (EWG)Nr.765/68(4)und(EWG)Nr.835/68(5)»
Dieaufgeführten Interventionen könnenheifolgenden Erzeugnissen vorge­
nommenwerdentWeißzucker ,Rübenrohzucker undRohrrohzucker .
3.Dievorliegende Verordnung trägtderRatsentSchließung Nr.413/69über
dieGrundsätze fürdiegemeinschaftliche Finanzierving derInterventionen
aufdemBinnenmarkt RechnungundlehntsichandieVererdnungen Nr»786/69
und787/69überdieFinanzierung indenSektorenFetteundGetreidean(6).
4.Dievorliegende VerordnungtrittandieStellederVerordnung (EWG)
Nr.749/68desRatsvom18.Juni1968überdieFinanzierung derInter-
ventionsausgaben aufdiesemSektorfürdasWirtschaftsjahr 1967/68(7)»
IndieserVerordnung hattederRatnachArtikel 5Absatz1derVerordnung
Nr.17/64/EWGinsbesondere festgestellt ,daßdieDenaturierungsprämien den
gleichen ZweckunddiegleicheWirkunghabenwiedieErstattungen beider
Ausfuhr nachdritten Ländern .
5.DerSondertitel EAGFLdesHaushaltsplans 19^9(8)siehtinKapitelLXXIII
MittelinHöhevon132Millienen REfürdieInterventionsausgaben für
Zuckervor.DieserBetragistnachdergleichen Konzeption ,aufderdie
vorliegende Verordnung basiert,errechnet wordenundbleibtdamit
unverändert .
./.
(l)ABNr.L143vom25.6.68,Seite12(5)ABNr.L151vom30*6.68,S,35
(2)ABNr.L151vom30.6.68,Seite29 (6)ABNr.L1Q5vom"2,5.69,S.luncl
(3)ABNr.L309vom24.12.68,Seite10(7)ABNr.L137vom21.6.60.S.2
(4)ABNr.L143vom25*6.68,Seite1 (8)ABNr.L36vom12.2.69

Vorschlag füreine
VIRO -JI'IUTIG(BWG)E-iSRATJìJS
überdieFinanzierung
vonInterventionsausgaben aufdemBinnenmarkt fürZucker
(vonderKommission dem'a.tvorgelegt )
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertragzurGründung derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.17/64/EWGdesRatesvom5»Februar1964über
dieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs -und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft (l),zuletztgeändertdurchdieVer­
ordnung(EWG)Nr.1892/68(2),insbesondere aufdieArtikel5Absatz2und
Artikel 6Absatz2,
aufVorschlag derKommission
undinErwägung nachstehender Gründe •
DieBedingungen fürdieBeteiligung desEuropäischen Ausrichtungs-und
Garantiefonds fürdieLandwirtschaft -im.folgenden der"Fonds"genannt–
anderGemeinschaftsfinanzierung vonInterventionsausgaben sindfürjeden
Sektordergemeinsamen Marktorganisation festzulegen .■' •
DieDenaturierung vonZuckerund.dieErstattungen beider.Erzeugung gemäß
Artikel9Absätze 2,3und6derVerordnung Nr,IO.O9/67/EWGdesRatesvom
18.Dezember 196?über-,diegemeinsame Murkt®rganisatien fürZucker(3)»
geändertdurchdieVerordnung (E¥G)Nr..2100/68(4)»erfüllendiein
Artikel5Absatz1derVerordnung Nr.I7/64/EWJfestgelegten Bedingungen .
DieinArtikel8Absatz1derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGvorgesehenen
Erstattungen sindobligatorische Maßnahmen aufdemBinnenmarkt ,dieaufgrund
dergemeinschaftlichen Regelungen imRahmendergemeinsamen Markt.Organisation
durchgeführt werden ?
./.
(3)ABNr.308vom18.12.67,S.1
(4)ABNr.L309vom24-12.68,S.4(l)ABNr.34vom27.2.1964 ,S.586/64
ABNr.L289vom29.11.1968 ,S.1

-2-
DiedurchdieInterventionen nachArtikel 9Absätze 1und3der
Verordnung Nr.IOO9/67/EWGgegebenenfalls entstehenden Verlustesind
durchdenF®ndszufinanzieren ,dadieseInterventionen deninArtikel 6
Absatz1derVerordnung Nr.17/64/STWGfestgelegten Bedingungen entsprechen .
DadieMitgliedstaaten imRahmenderGemeinschaftsregelung einenErmessens-
spielraum habenundeinige.^Kostennichtharmonisiert sind,istfürdie
Finanzierung dieserVerluste einPauschalverfahren festzulegen .
Esmußverhindert werden, ....
daßderFondsdiefinanziellen Folgeneinesetwaigenfahrlässigen Verhaltens
trägt,dasbeiderAnwendung derInterventionsregelung festgestellt wird-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN «
Artikel 1
Fürdiegemeinsame Marktorganisation fürZuckersind
-unterInterventionen aufdemBinnenmarkt ,dieimSinnevonArtikel 5
Absatz1derVerordnung Nr.I7/64/EW}dengleichen Zweckunddie
gleicheWirkung wieErstattungen beiderAusfuhr haben,Maßnahmen zu
verstehen ,diesichausderAnwendung vonArtikel 9Absätze 2,3und6
derVerordnung Nr.1009/67/E¥Gergeben;
-unterInterventionen aufdemBinnenmarkt imSinnevonArtikel 6Absatz 1
derVerordnung Nr.17/64/EWGMaßnahmen zuverstehen ,diesichausder
Anwendung desArtikels 8Absatz 1unddesArtikels 9Absätze 1und3
derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGergeben.

Artikel 2
DerFonds,Abteilung Garantie ,finanziert t
a)dienachArtikel8Absatz1'derVerordnung Nr.1009/67/EWGpauschal
vergüteten Lagerkosten?' '
b)diedenInterventionsstellen entstandenen Nettoverluste "beidenvon
diesenStellen gemäßArtikel 9Absätze 1und3dergleichen Verordnung
angekauften Zuckermengen j
c).diegamäSArtikel 9Absätze 2und3dergleichenVerordnimg gewährten
Denaturierungspråmien:
d)diegemäßArtikel 9Absatz6dergleichenVerordnung gewährten Erstattun­
genbeiderErzeugung .
-Artikel 3
1.ZurAnwendung vonArtikel 2Buchstabe b)eröffnendieIntervent ions-
steilenfürjedesZuckerwirtschaftsjahr undfürjedesErzeugnis ,fürdas
einInterventionspreis festgesetzt wird,einKonto,das
a)mitdeninArtikel4Absatz1genannten Postenbelastetwird;
b)mitdeninArtikel-4Absatz2gexiannten Postenentlastet wird,
2.DieSaldhnderinAbsatz V1genannten KontenwerdenaufeinSammelkonto
1
übertragen ,dasjeweilsfüreinenVerbuchungszeit räumeröffnet wird,
3.DerSoll-Saldo desinAbsatz2genanntön Sammelkant osergibtdenGesamt­
betragderdenInterventionsst eilenentstandenen Nettoverluste imSinne
■vonArtikel ;2Buchstabe b).• -
/
4»Einetwaiger Haben-Saldo desinAbsatz2genannten Sammelkontos wird
aufdasSammelkonto desfolgenden Verbuchungszeitraums übertragen ,
•Artikel 4
1.DasinArtikel 3Atisatzrgekannte Kontowird "BelastetBiti"L';;''*'■
-ä)dem''Wert'derzuBeginndesZuckerwirt schäftsjahres vorhandenen
Bestände,derdurchMultiplikation der;genanntenMehfecn^
mitdemamerstenT;ag.des.betreffenden Zuckerwirtschaftsjahres für
dieStandardqualität geltenden Interventionspreis errechnet v;ird:

-4-
"b)demGesamtbetrag derAusgabenfürdieimLaufedes"betreffenden Zucker-
wirtschaftsjahres getätigten Käufe;
b)demGesamtbetrag derbeidenKäufenundVerkäufen durchdieEinlagerung
undgegebenenfalls durchdieAuslagerung verursachten Kosten;dieser
BetragwirdnacheinemgemäßArtikel 5Absatz2bestimmten Pauschbetrag
jeGewichtseinheit beiderEinlagerung undjeGewichtseinheit beider
Auslagerung errechnet ;
d)demGesamtbetrag derdurcheineetwaigeAbpackung verursachten Kosten
imSinnevonArtikel 6Absatz 1Unterabsatz 2derVerordnung
Nr.782/68/EWGderKommission ,vom28.Juni1968diedieAnwendungs-
bedingungen fürdieZuckerankäufe durchdieInterventionsstellen
festlegt (l);dieserBetragwirdnacheinemgemäßArtikel 5Absatz2
bestimmten Pauschbetrag jeGewichtseinheit abgepackten Zuckers
errechnet ;
e)demGesamtbetrag derdurchdieLagerungverursachten Kosten;dieser
BetragwirdnacheinemgemäßArtikel 5Absatz2bestimmten Pauschbetrag
:fürGewichtseinheit /Lagerdauer errechnet ;
f)demGesamtbetrag deretwaigentechnischen Dsnaturierungskosten ;dabei
werdendiejenigen Kostenzugrunde gößg#'.diefürdieBerechnung der
amTagederDenaturierung geltenden Denaturierungsprämie festgesetzt
wurden,jedochnurbiszurHöhedertatsächlichen Kssten;
g)demGesamtbetrag deretwaigenFrachtkosten ,diedurcheinenachder
TJebernahme durchdieIntervent ionssteileerforderlich gewordene
,Beförderung entstanden sind,wenndieBeförderung nachMaßgabeder
Bedingungen -insbesondere hinsichtlich der-Notwendigkeit derBeförderung -
erfolgtist,dienachdemVerfahren desArtikels 40derVerordnung
Nr.IOO9/67/EWGfestzulegen sind;dieserBetragumfaßtdiedurchdiese
Beförderung entstandenen KostenfürdieEin-undAuslagerung ,wiesie
unterBuchstabe c)errechnet sind.
2.DasinArtikel 3Absatz 1genannte Kont«wirdentlastet mit:
a)demGesamtbetrag derdurchVerkäufeindembetreffenden Zuckerwirt-
schaftsjahr erzielten Einnahmen ;
•,'b)demWertderamletztenTagdesbetreffenden Zuckerwirtschaftsjahres
gelagerten Mengen »dardurchimltiplikation dergenannten
MengenmitdemamerstenTagedesdarauffolgenden Zuckerwirtschafts -
jahresgeltenden Interventionspreis fürdieStandardqualität errechnetvird;
(1)ABNr.L145vom27.6.1968 ,S.6- '''

- -
c)demWert derFehlmengen ,dieüber eine "bestimmte ,nach demVerfahren
desArtikels derVerordnung IOO9/67/EWGfestzusetzende Toleranz –
grenze hinausgehen }dieser Wert wird durch Multiplikation dergenannten
Mengen mit demamersten Tag desbetreffenden Zuckerwirtschaftsjahres
für die Standardqualität geltenden Interventionspreis errechnet .
DieFehlmengen entsprachen demUnterschied zwischen dem sich ausdem
laufend geführten Inventar ergehenden Soll-Bestand und dem amletzten
"Tag desbetreffenden Zuckerwirt schafts jähr esaufgrund desInventars
festgestellten Ist-Bestand oder ,wenn dieser Unterschied nicht fest­
gestellt wird ,demnach Erschöpfung desIst-Bestandes desbetreffenden
Erzeugnisses verbleibenden Soll-Bestand ;
d)demGesamtbetrag 'dernach Artikel 8Absatz 1der Verordnung Nr.1009/
67/EWGfürdieLagerkosten gezahlten undvonderInterventiansstelle
vereinnahmten Vergütungen ;
e).denvondenLagerhaltern vereinnahmten Beträgen fürQualitätsminderung
oder Schwund ,soweit sich keine Ueberschneidung .mit denBestimmungen
desBuchstaben c)oder desArtikels 6ergibt .
Artikel 5
1.DieinArtikel 4Absatz 1Buchstabe a)undAbsatz 2Buchstabe b)genannten
Interventionspreise sind diejenigen ,diefürdasGebiet gelten ,indemdie
betreffenden Erzeugnisse gelagert werden »Für denaturierten Zucker ist
derselbe Interventionspreis zuberücksichtigen wiefürnich^Lenaturierten
Zucker *
2.DieinArtikel 4Absatz 1Buchstaben c),d)-und e)genannten Pauschbeträge ga
-±en einheitlich für dieGemeinschaft .Siewerden nach demVerfahren des
Artikels 26derVerordnung Hr.17/64/EWGunter Berücksichtigung der
Ergebnisse einer Prüfung nach Artikel 41derVerordnung Nr.IOO9/67/EWG
festgesetzt .
>/.

Artikel 6
DerBetragdernachArtikel 2Buchstabe b)füreineFinanzierung inBetracht
kommenden Ausgaben wirdumdieAusgaben gekürzt,diesichauseinemnach
demVerfahren desArtikels 26derVerordnung Nr.17/64/EWGfestgestellten
fahrlässigen Verhalten derMitgliedstaaten ergehen,wobeidieErgebnisse
einerPrüfungnachArtikel41derVerordnung Nr.IOO9/67/EWGzuberück­
sichtigen sind.
Artikel 7
DieseVerordnung giltvomWirtschaftsjahr 1968/69an.
DieseVerordnung istinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBrüssel am ImNamendesRats
DerPräsident