10.12. 86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 317/5 
— mit einigen begünstigten Ländern oder Ländergrup­
pen geschlossene Kooperationsabkommen. 
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden sich 
weiterhin ernsthaft bemühen, die Kofinanzierungen, ins­
besondere zwischen der Gemeinschaft und den Mitglied­
staaten, volumenmäßig zu erhöhen. 
Artikel 4 
Besondere Bestimmungen 
Die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 
442/81 vorgesehene Reserve wird auf 6 % der Haus­
haltsmittel festgesetzt. 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
100, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals hat 
für die betreffenden Richtlinien zur Angleichung der 
Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Industrieer­
zeugnisse das Abkürzungszeichen GR für die Helleni­
sche Republik festgesetzt. 
Um die Verbindung mit der Bezeichnung Griechenlands 
in der Landessprache beizubehalten, muß diesem Mit­
gliedstaat das Abkürzungszeichen EL zugeordnet wer-Die Gemeinschaft unterstützt weiterhin die internatio­
nale Agrarforschung. Ohne eine Unterstützung anderer 
nationaler, regionaler oder internationaler Institute aus­
zuschließen, muß die Hilfe an die Institute der Beraten­
den Gruppe der internationalen Agrarforschung 
(CGRAI) auf dem gleichen Niveau wie 1986 gewährt 
werden. 
Für die Kosten für die Verwaltung des Programms 1987 
(Einstellung ausländischer Sachverständiger, Bereitstel­
lung von Experten) wird ein Richtsatz von 3 % festge­
setzt. 
Darüber hinaus wird eine Reserve in Höhe von 5 % der 
Mittel gebildet, die nach Anrechnung der im vorliegen­
den Artikel genannten Posten noch verfügbar sind. Diese 
Reserve von 5 % kann für geeignete Maßnahmen der 
gleichen Art wie die in Artikel 3 vorgesehenen verwendet 
werden. 
den; daher müssen die betreffenden Richtlinien dement­
sprechend geändert werden — 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
Die im Anhang aufgeführten Richtlinien werden gemäß 
den Bestimmungen des Anhangs geändert. 
Artikel 2 
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die erforderlichen 
Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, um dieser 
Richtlinie bis spätestens zum 31. Dezember 1987 nach­
zukommen, und setzen die Kommission hiervon unver­
züglich in Kenntnis. 
(2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission 
den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor­
schriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden 
Gebiet erlassen. 
Artikel 3 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung bestimmter Richtlinien des Rates zur 
Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Industrieerzeugnisse hinsichtlich 
der Abkürzungszeichen für die Mitgliedstaaten 
KOM(86) 653 endg. 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 25. November 1986) 
(86/C 317/05) 
Nr. C 317/6 Amtsblatt  der Europäischen  Gemeinschaften 10.12.86 
ANHANG 
In den  nachstehenden  Richtlinien  müssen  unter  den  angegebenen  Punkten  folgende  Änderungen  vorge-
nommen  werden: 
1. Richtlinie  70/157/EWG  des Rates  vom  6. Februar  1970  (ABl.  Nr. L 42 vom  23. 2. 1970,  S. 16),  zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 211): 
In Anhang  II werden  in dem  Verweis  auf Punkt  3.1.3  die Worte  „GR:  Griechenland"  durch  „EL: 
Griechenland"  ersetzt. 
In Anhang  IV werden  in dem  Verweis  auf die Buchstaben  des Empfängerstaats  die Worte  „GR:  Grie-
chenland"  durch  „EL:  Griechenland"  ersetzt. 
2. Richtlinie  70/388/EWG  des Rates  vom  27. Juli 1970  (ABl.  Nr. L 176  vom  10. 8. 1970,  S. 12),  zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 212): 
In Anhang  I Punkt  1.4.1  werden  in dem  Text  in Klammern  die Worte  „GR  für Griechenland"  durch 
„EL für Griechenland"  ersetzt. 
3. Richtlinie  71/127/EWG  des  Rates  vom  1. März  1971  (ABl.  Nr. L 68 vom  22. 3. 1971,  S. 1), zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 212): 
In Anhang  I Punkt  2.6.2.1  werden  im Text  in Klammern  die Worte  „GR  für Griechenland"  durch  „EL 
für Griechenland"  ersetzt. 
4. Richtlinie  71/316/EWG  des  Rates  vom  26. Juli  1971  (ABl.  Nr. L 202  vom  6. 9. 1971,  S. 1), zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 212): 
In Anhang  I Punkt  3.1 erster  Gedankenstrich  und  in Anhang  II Punkt  3.1.1.1  a) erster  Gedankenstrich 
werden  im Text  in Klammern  die Worte  „GR  für Griechenland"  durch  „EL  für Griechenland"  ersetzt. 
5. Richtlinie  74/483/EWG  des  Rates  vom  17. September  1984  (ABl.  Nr. L 266  vom  2. 10. 1974,  S. 4), 
zuletzt  geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 212): 
In Anhang  I werden  im Verweis  auf Punkt  3.2.2.2  die Worte  „GR  = Griechenland"  durch  „EL  = 
Griechenland"  ersetzt. 
6. Richtlinie  76/114/EWG  des  Rates  vom  18. Dezember  1975  (ABl.  Nr. L 24 vom  30. 1. 1976,  S. 31), 
zuletzt  geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 213): 
Im Anhang  Punkt  2.1.2  werden  im Text  in Klammern  die Worte  „GR  für Griechenland"  durch  „EL  für 
Griechenland"  ersetzt. 
7. In folgenden  Richtlinien  werden  an den  angegebenen  Stellen  die, Worte  „GR  für Griechenland"  durch 
„EL für Griechenland"  ersetzt: 
a) Richtlinie  76/757/EWG  des Rates  vom  27. Juli 1976  (ABl.  Nr. L 262 vom  27. 9. 1976,  S. 32),  zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 213): 
Anhang  III Punkt  4.2; 
b) Richtlinie  76/758/EWG  des Rates  vom  27. Juli 1976  (ABl.  Nr. L 262 vom  27. 9. 1976,  S. 54),  zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 213): 
Anhang  III Punkt  4.2; 
c) Richtlinie  76/759/EWG  des Rates  vom  27. Juli 1976  (ABl.  Nr. L 262 vom  27. 9. 1976,  S. 71),  zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 213): 
Anhang  III Punkt  4.2; 
d) Richtlinie  76/760/EWG  des Rates  vom  27. Juli 1976  (ABl.  Nr. L 262 vom  27. 9. 1976,  S. 85),  zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 213): 
Anhang  I Punkt  4.2; 
e) Richtlinie  76/761/EWG  des Rates  vom  27. Juli 1976  (ABl.  Nr. L 262 vom  27. 9. 1976,  S. 96),  zuletzt 
geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 213): 
Anhang  VI Punkt  4.2; 
f) Richtlinie  76/762/EWG  des  Rates  vom  27. Juli  1976  (ABl.  Nr.  L 262  vom  27. 9. 1976,  S. 122), 
zuletzt  geändert  durch  die Beitrittsakte  von 1985  (ABl.  Nr. L 302 vom  15. 11. 1985,  S. 213): 
Anhang  II Punkt  4.2. 
10.12.86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 317/7 
8. Richtlinie 76/767/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 153), zuletzt 
geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 213): 
In Anhang I Punkt 3.1 erster Gedankenstrich sowie in Anhang II Punkt 3.1.1.1.1 erster Gedankenstrich 
werden im Text in Klammern die Worte „GR für Griechenland" durch „EL für Griechenland" ersetzt. 
9. In den folgenden Richtlinien werden an den angegebenen Stellen die Worte „GR für Griechenland" 
durch „EL für Griechenland" ersetzt: 
a) Richtlinie 77/536/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 1), zuletzt 
geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 213): 
Anhang VI; 
b) Richtlinie 77/538/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 60), 
zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1977, S. 213): 
Anhang II Punkt 4.2; 
c) Richtlinie 77/539/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 72), 
zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 213): 
Anhang II Punkt 4.2; 
d) Richtlinie 77/540/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 83), 
zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 214): 
Anhang IV Punkt 4.2; 
e) Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 95), 
zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 214): 
Anhang III Punkt 1.1.1; 
f) Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 (ABl. Nr. L 255 vom 18. 9. 1978, S. 1), zuletzt 
geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 214): 
Anhang II Punkt 3.5.2.1; 
g) Richtlinie 78/932/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 (ABl. Nr. L 325 vom 20. 11. 1978, S. 1), 
zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 214): 
Anhang VI Punkt 1.1.1; 
h) Richtlinie 79/662/EWG des Rates vom 25. Juni 1979 (ABl. Nr. L 179 vom 17. 7, 1979, S. 1), zuletzt 
geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 214): 
Anhang VI; 
i) Richtlinie 84/528/EWG des Rates vom 17. September 1984 (ABl. Nr. L 300 vom 19. 11. 1984, 
S. 72), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 214): 
Anhang I Punkt 3; 
j) Richtlinie 84/530/EWG des Rates vom 17. September 1984 (ABl. Nr. L 300 vom 19. 11. 1984, 
S. 95), zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985 (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 214): 
Anhang I Punkt 3.