Nr. C 261/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 90 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Annahme eines spezifischen Programms für 
Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion 
(1990—1994) 
KOM(90) 441 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 3. Oktober 1990) 
(90/C 261/13) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 7, 
auf Vorschlag der Kommission, die den Ausschuß für 
Wissenschaft und Technik konsultiert hat, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Mit Beschluß 90/221/Euratom, EWG•(*) hat der Rat ein 
drittes gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich 
der Forschung und technologischen Entwicklung 
(1990—1994) angenommen, das unter anderem die auf 
dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion durchzufüh­
renden Aktivitäten festlegt. Die vorliegende Entschei­
dung muß im Licht der Gründe ergehen, die in der Prä­
ambel des Beschlusses dargelegt sind. 
Die unter den EAG-Vertrag fallenden Tätigkeiten sind 
nach Artikel 2 des Beschlusses zur Annahme des dritten 
Rahmenprogramms in Programmen durchzuführen, die 
gemäß Artikel 7 des genannten Vertrages verabschiedet 
werden. 
Die Gemeinsame Forschungsstelle trägt mit ihrem eige­
nen Programm zur Durchführung der genannten Maß­
nahmen bei. 
Die Kommission hat eine Begutachtung des Programms 
durch unabhängige Sachverständige sowie außerdem 
eine Bewertung vornehmen lassen, wie in Artikel 3 der Entscheidung 88/448/Euratom (2) vorgesehen. Der vor­
liegende Programmvorschlag basiert auf diesem Gutach­
ten und dieser Bewertung. 
Die zur Durchführung dieses spezifischen Programms 
erforderlichen Mittel der Gemeinschaft sind zu veran­
schlagen. Die endgültigen Beträge werden von der Haus­
haltsbehörde unter Einhaltung der finanziellen Voraus­
schau für den Zeitraum 1988—1992 im Anhang zur In­
terinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Juni 1988 (J) 
und einer etwaigen finanziellen Vorausschau für den 
Zeitraum 1993—1994 festgelegt. 
Gemäß Artikel 4 und Anhang I des Beschlusses 
90/221 /Euratom, EWG enthält der für das gesamte 
Rahmenprogramm schätzungsweise notwendige Betrag 
eine Summe von 57 Millionen ECU für die zentralisier­
ten Maßnahmen zur Verbreitung und Nutzung der Er­
gebnisse, die proportional zu dem für jede Aktion vorge­
sehenen Betrag aufzuteilen sind. Aufgrund der Bedeu­
tung dieses spezifischen Programms innerhalb der Aktion 
„Energie" müssen die veranschlagten Mittel, die zur 
Durchführung dieses Programms erforderlich sind, um 
4,17 Millionen ECU gekürzt werden, die den genannten 
zentralisierten Maßnahmen zuzuweisen sind. 
Nach Artikel 7 des Vertrages gewährleistet die Kommis­
sion die Durchführung des Programms. Die Mitglied­
staaten treffen gemäß Artikel 192 des Vertrages alle ge­
eigneten Maßnahmen, um der Gemeinschaft die Erfül­
lung ihrer Aufgaben zu erleichtern. 
Die Durchführung des Joint European Torus (JET) Pro­
jekts obliegt dem „Joint European Torus (JET), Joint 
(') ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 28. (2) ABl. Nr. L 222 vom 12. 8. 1988, S. 5. 
O ABl. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 33. 
16. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 261/9 
Undertaking", das mit Beschluß 78/471/Euratom ('), ge­
ändert durch den Beschluß 88/447/Euratom (2) und zu­
letzt geändert durch den Beschluß 90/.. ./Euratom, ein­
gerichtet wurde. 
Das Programm umfaßt alle Arbeiten, die in den Mit­
gliedstaaten auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfu­
sion mit magnetischem Einschluß durchgeführt werden. 
Die Durchführung des Programms schließt die Auswahl 
von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben ein, damit 
diese aus einer Gemeinschaftsbeteiligung Nutzen ziehen 
können. Ein besonderes Verfahren sollte entwickelt wer­
den, damit eine ausreichende Flexibilität erhalten bleibt, 
das es der Kommission ermöglicht, angesichts der ständi­
gen Entwicklung und allmählichen Beschleunigung des 
technologischen Fortschritts auch spontane Vorschläge, 
die mit den Zielsetzungen des Programms übereinstim­
men, zu berücksichtigen. 
Bei der Auswahl der im Sinne des Programms durchzu­
führenden Vorhaben ist dem Grundsatz des wirtschaftli­
chen und sozialen Zusammenhalts der Gemeinschaft, 
dem grenzüberschreitenden Charakter der Vorhaben so­
wie der Unterstützung für die kleinen und mittleren Un­
ternehmen besondere Aufmerksamkeit beizumessen. 
Zu den Maßnahmen der Gemeinschaft zur Verstärkung 
der wissenschaftlichen und technologischen Grundlagen 
der europäischen Industrie und zur Förderung der Ent­
wicklung ihrer Wettbewerbsfähigkeit gehört auch die 
Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der For­
schung und technologischen Entwicklung mit dritten 
Ländern und internationalen Organisationen; eine solche 
Zusammenarbeit kann sich für die Entwicklung dieses 
Programms als besonders fruchtbar erweisen. 
Gemäß des Artikel 101 des Vertrages hat die Gemein­
schaft Kooperationsabkommen auf dem Gebiet der kon­
trollierten Kernfusion und der Plasmaphysik mit dem 
Königreich Schweden und mit der Schweizer Eidgenos­
senschaft abgeschlossen. Mit Japan, der Union der So­
zialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staa­
ten von Amerika hat die Gemeinschaft ein Überein­
kommen zur Beteiligung an den Vorentwurfsaktivitäten 
zum Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor 
(ITER) geschlossen und handelt gegenwärtig mit diesen 
Ländern ein Übereinkommen zur Beteiligung an den Ak­
tivitäten zu einem Konstruktionsentwurf des ITER aus. 
Außerdem hat die Gemeinschaft eine gemeinsame Ab­
sichtserklärung mit der Regierung von Kanada betref­
fend die Beteiligung Kanadas am europäischen Beitrag 
zu den ITER-Vorentwurfsaktivitäten unterzeichnet. 
Nach Anhang II des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG 
ist in der Gemeinschaft ein Programm „Fusion" durch-
O ABl. Nr. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 10. 
C) ABl. Nr. L 222 vom 12. 8. 1988, S. 4. zuführen, dessen langfristiges Ziel die gemeinsame Ver­
wirklichung sicherer und umweltverträglicher Reaktor­
prototypen ist — 
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Ein spezifisches Programm der Europäischen Atomge­
meinschaft für Forschungs- und technologische Entwick­
lung auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion, wie 
in Anhang I bestimmt, wird für fünf Jahre mit Beginn am 
1. Januar 1990 beschlossen. 
Artikel 2 
(1) Die für die Durchführung des Programms schät­
zungsweise erforderlichen Mittel aus dem Haushalt der 
Gemeinschaft betragen 458 Millionen ECU. Dieser Be­
trag enthält 417 Millionen ECU für die Durchführung 
der mit dieser Entscheidung genehmigten Aktionen so­
wie 41 Millionen ECU für Aktivitäten, mit denen die 
Gemeinsame Forschungsstelle zu diesem Programm bei­
tragen wird, die Gegenstand einer gesonderten Entschei­
dung des Rates sein werden. 
(2) Von dem obengenannten Betrag von 417 Millio­
nen ECU werden 4,17 Millionen ECU für die zentrali­
sierte Aktion zur Verbreitung und Nutzung der Ergeb­
nisse abgezogen. Zu dem auf 412,83 Millionen ECU ge­
kürzten Betrag gehören Personalmittel, die maximal 
10 % ausmachen können, sowie Aufwendungen in Ver­
bindung mit höchstens 191 Beschäftigten auf Zeit beim 
JET Joint Undertaking, wobei Artikel 2 Buchstabe a) der 
Beschäftigungsbedingungen anderer Bediensteter der 
Europäischen Gemeinschaften zugrunde gelegt wird. 
(3) Eine vorläufige Aufschlüsselung der Mittelzuwei­
sungen wird in Anhang II gegeben. 
(4) Sollte der Rat einen Beschluss in Anwendung von 
Artikel 1 Absatz 4 des Beschlusses 90/221/Euratom, 
EWG fassen, so wird die vorliegende Entscheidung an­
gepaßt, um dem genannten Beschluss Rechnung zu 
tragen. 
(5) Die Haushaltsbehörde entscheidet über die für 
jedes Haushaltsjahr zur Verfügung stehenden Mittel. 
Artikel 3 
Einzelheiten der Durchführung des Programms sind in 
Anhang III festgelegt. 
Artikel 4 
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird gemäß 
Anhang IV des Beschlusses 90/221/Euratom, EWG fest­
gelegt. 
Nr. C 261/10 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 90 
Artikel 5 
(1) Im Jahr 1992 überprüft die Kommission das Pro­
gramm und legt dem Rat und dem Europäischen Parla­
ment einen Bericht über die Ergebnisse dieser Prüfung 
vor, dem gegebenenfalls Änderungsvorschläge beigefügt 
sind. 
(2) Nach Abschluß des Programms bewertet die 
Kommission die Ergebnisse. Sie übermittelt dem Rat und 
dem Europäischen Parlament einen entsprechenden Be­
richt. 
(3) Die Berichte werden unter Berücksichtigung der in 
Anhang I dieser Entscheidung festgelegten Ziele und 
gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Beschlusses 90/221/ 
Euratom, EWG erstellt. 
Artikel 6 
Bei der Durchführung des Programms wird die Kommis­
sion vom Beratenden Ausschuß für das Programm Fu­
sion unterstützt, der mit Beschluß des Rates vom 16. De­
zember 1980 eingesetzt wurde. Artikel 7 
Für die Durchführung des Programms können gegebe­
nenfalls Zusatzprogramme und gemeinsame Vorhaben 
gemäß den Artikeln 45 bis 51 des Vertrages beschlossen 
werden. 
Artikel 8 
Ist zur Erreichung der Ziele des Programms bei der Zu­
sammenarbeit mit Drittländern und internationalen Or­
ganisationen der Abschluß von Abkommen und Verein­
barungen gemäß Artikel 101 Absatz 2 des Vertrages er­
forderlich, wird die Kommission zu entsprechenden Ver­
handlungen ermächtigt. 
Der Abschluß solcher Abkommen oder Vereinbarungen 
wird gemäß dem in diesem Absatz beschriebenen Vorge­
hen vorgenommen. 
Artikel 9 
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
ANHANG I 
WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE ZIELE UND INHALT 
In dem vorliegenden spezifischen Programm sind die wissenschaftlich-technische Zielsetzung und Begrün­
dung des dritten Rahmenprogramms vollständig übernommen. 
Absatz 5C im Anhang II des Rahmenprogramms ist auch Teil des vorliegenden spezifischen Programms. 
Die langfristige Zielsetzung des Programms Fusion der Gemeinschaft, das alle Arbeiten einschließt, die in 
den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion unternommen werden, ist „die gemein­
same Verwirklichung sicherer und umweltverträglicher Reaktorprototypen" (Beschluß "90/221/Euratom, 
EWG). Es ist eine schrittweise Strategie in Richtung eines kommerziellen Protorypreaktors vorgesehen, die 
nach JET einen Experimentaireaktor („Nächster Schritt") und einen Demonstrationsreaktor (DEMO) be­
inhaltet. 
Die vorrangige Zielsetzung des spezifischen Programms (1990—1994) ist die Erarbeitung der wissenschaft­
lichen und technologischen Grundlage sowie die Vorbereitung der Industrie auf den Bau der Maschine des 
Nächsten Schritts. Das wesendiche physikalische Ziel im Hinblick auf den Nächsten Schritt ist das Errei­
chen eines thermonuklearen, selbstbrennenden Deuterium-Tritium-Plasmas und seine Kontrolle während 
des Betriebs mit langen Pulsdauern. Mit der Maschine des Nächsten Schritts soll der sichere Betrieb einer 
Anlage, in der wichtige Technologien eines Fusionsreaktors eingesetzt werden, nachgewiesen und wesentli­
che Komponenten und Untersysteme eines solchen Reaktors getestet werden. Der Nächste Schritt muß die 
grundlegenden Daten für den Bau eines Demonstrationsreaktors (DEMO) liefern, der in der Lage sein 
wird, unter Berücksichtigung der Umweltschutzauflagen genausoviel Elektrizität wie künftige kommer­
zielle Anlagen zu erzeugen. 
16. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 261/11 
Weitere Zielsetzungen des spezifischen Programms sind: 
— Neben dem Nachweis der wissenschaftlichen und technologischen Durchführbarkeit sollen Fortschritte 
beim Nachweis der Durchführbarkeit der Kernfusion in bezug auf Sicherheit und Umweltschutz erzielt 
werden; 
— die europäische Industrie soll im Hinblick auf die Einbringung industrieller Fachkenntnisse bei der 
Verwirklichung des Nächsten Schritts stärker herangezogen werden. Dies auch um sicherzustellen, daß 
Europa alle Technologien beherrschen wird, die zum Bau zukünftiger Fusionsreaktoren notwendig 
sind; 
— die Bestimmung des Reaktorpotentials von Tokamak-ähnlichen toroidalen magnetischen Konfiguratio­
nen unter Konzentration auf Stellaratoren und „Pinche" mit umgekehrtem Feld; 
— die Entwicklung anderer Ansätze in der kontrollierten Kernfusion ist weiterhin zu beobachten; 
— die Verbindungen zwischen den Assoziationen und dem Rest der europäischen wissenschaftlichen Ge­
meinschaft, insbesondere mit den Universitäten und ähnlichen Institutionen, sind zu verbessern. 
Um die vorrangige Zielsetzung des spezifischen Programms zu erfüllen, wird ein großer Teil der Aktivitä­
ten für 1990—1994, einschließlich derer, die an JET und in den Assoziationen durchgeführt werden, zur 
Unterstützung des Nächsten Schritts dienen. Zwischen den Entwurfsaktivitäten für den Nächsten Schritt, 
der unterstützenden Forschung in Physik und Technologie und der Beteiligung der Industrie wird ein 
Gleichgewicht hergestellt und diesbezüglich eine kohärente Planung vorgenommen. 
Auf der Grundlage und unter Berücksichtigung der sowohl vorgenannten Elemente als auch der 1990 
gemäß der Entscheidung 8 8/448/Euratom des Rates durchgeführten unabhängigen Bewertung des Pro­
gramms und der Untersuchung der Umwelt- und Sicherheitsaspekte sowie des wirtschaftlichen Potentials 
der Fusion wird im folgenden eine analytische Beschreibung des Inhalts des spezifischen Programms vorge­
nommen. 
BEREICH 1 
Entwurf des Nächsten Schritts 
Die Arbeiten zum Vorentwurf des Nächsten Schritts sind im Abschluß begriffen, sowohl im europäischen 
Rahmen für NET (Next European Torus) als auch im Rahmen der internationalen Vierer-Zusammenarbeit 
für lTER (International Thermonuclear Experimental Reactor) zwischen der Gemeinschaft, Japan, der 
UdSSR und den USA. Der Konstruktionsentwurf der Maschine des Nächsten Schritts wird entsprechend 
den folgenden Richtlinien durchgeführt werden: 
— Die Vierer-Zusammenarbeit bei ITER wird wegen technischer und wirtschaftlicher Gründe bevorzugt. 
Die gegenwärtige überlegene Stellung der Gemeinschaft im Bereich großer Tokamaks, die insbesondere 
durch JET gewonnen wurde, wird durch eine umfassende Verpflichtung zum Vorhaben erhalten blei­
ben. 
— Es werden Anstrengungen unternommen, eine Annäherung der NET- und ITER-Entwürfe zu errei­
chen. 
— Die Gemeinschaft wird sich voll und ganz dafür einsetzen, daß die Konstruktionsentwurfsaktivitäten 
für ITER in der Gemeinschaft durchgeführt werden. Vorbehaldich eines weiteren europäischen Stand­
ortvorschlags für den Konstruktionsentwurf bietet die Gemeinschaft einen Standort bei der Assoziation 
Euratom/Institut für Plasmaphysik in Garching an. 
— Eine mögliche Einbettung der ITER-Zusammenarbeit in ein größeres gegliedertes ITER-Programm 
wird untersucht. In einem solchen Programm würden die wichtigsten Anlagen zur Fusionsreaktorent­
wicklung unter den Partnern unter dem Gesichtspunkt gleichen Nutzens für alle Partner geteilt werden. 
— Das Programm Fusion der Gemeinschaft wird die Möglichkeit aufrechterhalten, NET allein weiterzu­
führen, falls sich die Fortsetzung der ITER-Zusammenarbeit als zu schwierig erweisen sollte. 
Der Konstruktionsentwurf des Nächsten Schritts wird begonnen, sobald der Rahmen, in dem er unternom­
men werden soll, vereinbart ist. Sollte die Entscheidung für den ITER ausfallen, so wird man sich die 
Möglichkeit bewahren, eine einfachere NET-Version zu konstruieren, mit der es aber auch möglich sein 
wird, Zündung und lange Brennzeiten unter reaktorrelevanten Bedingungen zu untersuchen. 
Nr. C 261/12 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 90 
Auf den Nächsten Schritt bezogene physikalische F & E-Arbeiten werden an JET und an den spezialisier­
ten Maschinen in den Assoziationen durchgeführt (siehe Bereiche 3 und 4). 
Arbeiten im Bereich der Fusionstechnologie, die spezifisch für den Nächsten Schritt sind, insbesondere auf 
den Gebieten der supraleitenden Magnete, der dem Plasma zugewandten Komponenten, der Sicherheit 
bezüglich Betrieb und Umwelt, Brennstoffkreislauf und fernbediente Wartung und Entsorgung der Anlage, 
werden in den Assoziationen, bei der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) und in der Industrie durchge­
führt. Diese spezifischen Arbeiten werden abgestimmt auf die Konstruktionsentwurfsaktivitäten zu ITER, 
zu denen sich die Gemeinschaft verpflichtet hat. Die Arbeiten, die darauf ausgerichtet sind, daß der Ge­
meinschaft die Möglichkeit erhalten bleibt, gegebenenfalls einen Nächsten Schritt in eigener Regie zu 
bauen, und die eine wesentliche Mittelbindung bedeuten, sollen im nächsten Rahmenprogramm berücksich­
tigt werden. 
Der Bau des Nächsten Schritts kann für die Laufzeit des nächsten Rahmenprogramms der Gemeinschaft 
vorgeschlagen werden, zusammen mit notwendigen Korrekturen in der Organisation, im Management und 
in der Industriepolitik. Zur Vorbereitung wird eine Studie über politische Konzepte, wie sie für große 
wissenschaftliche und technische Vorhaben, etwa in der Weltraumforschung und bei Großbeschleunigern, 
Anwendung finden, angefertigt. 
BEREICH 2 
Langfristige technische Entwicklungen 
Umwelt- und sicherheitsrelevante Kriterien werden wesendiche, die Entwicklung des Fusionsprogramms 
bestimmende Elemente sein. Insbesondere werden Arbeiten, die Themen wie die Entwicklung von Materia­
lien mit niedriger Aktivierung, von Brutmantel-Einheiten und die Erarbeitung eines Referenzentwurfs eines 
kommerziellen Fusionsreaktors betreffen, in den Assoziationen, in der Gemeinsamen Forschungsstelle und 
in der Industrie durchgeführt werden. 
Für die Werkstoffprüfung werden leistungsfähige Quellen von hochenergetischen Neutronen benötigt. In 
einem ersten Schritt wird eine Zusammenarbeit über die Anpassung und die Anwendung einer vorhandenen 
Quelle außerhalb Europas angestrebt. 
Die Entwicklung von DEMO-relevanten, Tritium brütenden Brutmantel-Modulen wird im Hinblick auf 
einen später erfolgenden Test im Nächsten Schritt verfolgt. Diese Module sollen insbesondere, was die 
Betriebstemperatur und das Tritium-Brutverhältnis betrifft, für einen elektrizitätserzeugenden Reaktor rele­
vant sein. 
Der Referenzentwurf eines kommerziellen Reaktors wird auf Deuterium-Tritium-Reaktionen basieren. 
Auswirkungen des Gebrauchs sogenannter fortgeschrittener Brennstoffe, die zusätzliche Vorteile bezüglich 
Sicherheit und Umwelt versprechen, werden untersucht. Die Arbeit am Referenzentwurf wird Gesichts­
punkte der sozialen Akzeptanz der Fusion und Anforderungen der Kraftwerksbetreiber zum Betrieb eines 
solchen Reaktors berücksichtigen. Sie wird die technische Basis für weitere Sicherheitsanalysen darstellen. 
BEREICH 3 
JET 
Die umfassende Nutzung von JET in seinen Arbeitsphasen mit Deuteriumplasmen im Rahmen einer Ver­
längerung des Gemeinsamen Unternehmens bis 1996 wird vervollständigt durch die Erarbeitung zuverlässi­
ger Methoden zur Kontrolle der Plasmareinhaltung unter für den Tokamak des Nächsten Schritts relevan­
ten Bedingungen. Wo es angebracht ist, werden Ausrüstung und Fachwissen von JET genutzt, um spezifi­
sche Entwicklungen zur Unterstützung des Nächsten Schritts zu erlauben. Ein wesentlicher Beitrag zum 
JET-Programm wird von den Assoziationen durch unterstützende Arbeiten (siehe Bereich 4) und Personal­
austausch geleistet. 
Außerdem werden Vorbereitungen für die 1995 und 1996 vorgesehene letzte Phase von JET mit Deute­
rium-Tritium-Plasmen unternommen. Eine strenge wissenschaftliche, technische und sicherheitsanalytische 
Prüfung wird als Teil dieser Vorbereitung durchgeführt werden. 
16. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 261/13 
BEREICH 4 
Unterstützendes Programm 
— Wissenschaftliche Unterstützung fiir den Nächsten Schritt und für JET 
Die Aktivitäten an den spezialisierten Maschinen innerhalb der Assoziationen werden auf Arbeitspro­
gramme zur Unterstützung des Nächsten Schritts und von JET sowie auf die Untersuchung von Kon­
zeptverbesserungen konzentriert. Insbesondere werden Studien über Einschluß, magneto-hydrodynamische 
Stabilität, Plasma-Wand-Wechselwirkung, Nachfüllung und Abfuhr, Heizung und Stromtrieb an existie­
renden Maschinen, wie TORE-SUPRA, ASDEX-UPGRADE, TEXTOR, FTU, COMPASS, TCV, RTP 
und ISTTOK, durchgeführt. Ein überarbeiteter, den kompakten Tokamak Ignitor betreffender Vorschlag 
könnte für eine eingehende Prüfung vorgelegt werden. 
Neue Plasmadiagnostikmethoden werden entwickelt werden, und theoretische Arbeiten, insbesondere zum 
Modellieren von Plasmen, werden zur Unterstützung dieser Studien erfolgen. 
Der Betrieb einiger existierender Tokamaks, wie ASDEX und TCA, wird auslaufen, wenn die experimen­
tellen Programme dieser Maschinen abgeschlossen sind. 
— Studien an Alternativen Linien mit toroidalem magnetischem Einschluß 
Der neu gebaute Stellarator WENDELSTEIN VII-AS wird voll genutzt werden. Vorbehaldich des Ergeb­
nisses einer eingehenden Untersuchung wird der Konstruktionsentwurf eines großen „advanced" Stellara­
tors, WENDELSTEIN VII-X, in Angriff genommen. Der mögliche Bau einer solchen Maschine wird in­
nerhalb des Rahmenprogramms 1993—1997 in Betracht gezogen. Ein anderer Stellarator, TJ-II, ist im 
Aufbau begriffen; sein Betriebsbeginn ist für 1995 vorgesehen. 
Am großen Pinch mit umgekehrtem Feld, RFX, werden im Anschluß an seine Fertigstellung im Jahr 1991 
Untersuchungen zu Plasmaeinschluß und Plasmareinheit bei hohen Strömen erfolgen. Der Bau von 
EXTRAP-T2 wird abgeschlossen und der Betrieb der Maschine aufgenommen werden. 
Der Betrieb einiger kleinerer Maschinen, wie z. B. des Stellarators STORM, der Pinche mit umgekehrtem 
Feld HBTX und ETA-BETA II und von EXTRAP-Tl, wird auslaufen, wenn ihre experimentellen Pro­
gramme abgeschlossen sein werden. 
— Andere Wege zur kontrollierten Fusion 
Gegenwärtige, anderswo durchgeführte Arbeiten an anderen Zugängen zur Kernfusion werden eng ver­
folgt. Die Entwicklung der Arbeiten zur Kernfusion mit Trägheitseinschluß wird abhängig von regelmäßi­
gen Bewertungen ihres Reaktorpotentials im Vergleich zur Kernfusion mit Magneteinschluß weiterhin ver­
folgt und beobachtet. 
ANHANG II 
VORLÄUFIGE AUFSCHLÜSSELUNG DER MITTELZUWEISUNGEN 
In Prozent für den Zeitraum von 1990 bis 1994: 
— Bereich 1: Entwurf des Nächsten Schritts 15 — 25, 
— Bereich 2: Langfristige technische Entwicklungen 5 — 10, 
Nr. C 261/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 90 
— Bereich 3: JET 45 — 55, 
— Bereich 4: Unterstützendes Programm 20 — 30. 
Die Aufschlüsselung zwischen den verschiedenen Bereichen schließt die Möglichkeit nicht aus, daß Pro­
jekte mehrere Bereiche abdecken. 
ANHANG III 
MODALITÄTEN DER DURCHFÜHRUNG DES PROGRAMMS UND MASSNAHMEN ZUR VER­
BREITUNG UND VERWERTUNG DER ERGEBNISSE 
1. Die Kommission führt das Programm nach Maßgabe des in Anhang I festgelegten wissenschaftlichen 
und technischen Inhalts durch. 
2. Die Modalitäten der Durchführung des Programms gemäß Artikel 3 umfassen: Vorhaben der For­
schung und technologischen Entwicklung, das Gemeinsame Unternehmen JET, flankierende Maßnah­
men und konzertierte Aktionen. 
Die von der GFS direkt durchgeführten Forschungsarbeiten sind Gegenstand eines besonderen Be­
schlusses des Rates. 
Die Vorhaben sind Gegenstand von Verträgen im Bereich der Forschung und technologischen Entwick­
lung auf Kostenteilungsbasis im Rahmen von Assoziationsverträgen mit den Mitgliedstaaten; Organisa­
tionen in den Mitgliedstaaten, Schweden und der Schweiz; dem Gemeinsamen Unternehmen JET; der 
NET-Vereinbarung (erweitert und/oder geändert im Hinblick auf die mögliche Euratom-Beteiligung an 
ITER); der Vereinbarung über Langfristige Entwicklungen (noch abzuschließen) und anderer Verträge 
von begrenzter Dauer. 
Mit den flankierenden Maßnahmen sollen die Mittel eingesetzt werden, die eine gute technische Durch­
führung, Verwaltung und Bewertung des Programms sowie eine entsprechende Verbreitung und Zu­
gänglichkeit der Ergebnisse, die Koordinierung, Ausbildung und Unterrichtung der Teilnehmer am Pro­
gramm ermöglichen. 
Die konzertierten Aktionen sind in der Haushaltsordnung festgelegt. 
3. Die Teilnehmer an den Vorhaben müssen natürliche oder juristische Personen mit Sitz in der Gemein­
schaft, Schweden und der Schweiz sein, wie Hochschulen, Forschungsorganisationen und Industrie­
unternehmen, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen oder ihrer Verbände, insbesondere 
Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigungen (EWIV). 
Natürliche oder juristische Personen in Ländern, außer Schweden und der Schweiz, die mit der Ge­
meinschaft Abkommen geschlossen haben, in denen eine Zusammenarbeit im wissenschaftlichen und 
technischen Bereich vorgesehen ist, können an den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Vor­
haben auf der Grundlage des wechselseitigen Vorteils teilnehmen. Die ausgewählten Auftragnehmer 
werden nicht der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft teilhaftig. Sie leisten einen Beitrag zu den 
allgemeinen Verwaltungskosten. 
4. Die Auswahl der Vorhaben erfolgt nach folgenden Prioritäten, wobei das erste Verfahren die Regel und 
das zweite die Ausnahme darstellt: 
Die Vorhaben werden aufgrund des normalen Verfahrens ausgewählt, das in den Assoziationsverträgen, 
der JET-Satzung, der NET-Vereinbarung, der Vereinbarung über Langfristige Entwicklungen (noch 
abzuschließen) und in jeder der Empfehlung des Beratenden Ausschusses (siehe Artikel 6) folgenden 
gemeinschaftsweiten Vereinbarung festgelegt ist. Für Vorhaben, denen vom Beratenden Ausschuß Prio­
rität eingeräumt wurde, haben alle Assoziationen das Recht, an den Experimenten von Anlagen teilzu­
nehmen, die im Rahmen solcher Vorhaben gebaut worden sind. 
16. 10. 90 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 261/15 
Die Kommission kann auch nach einem Sonderverfahren und unter den nachfolgend genannten Bedin­
gungen Vorschläge annehmen, wenn sie besonders vielversprechende und wichtige Beiträge aufgrund 
der Originalität des vorgeschlagenen Themas, der Neuartigkeit des wissenschaftlichen und technischen 
Konzepts und der Durchführungsmethodologie sind, wobei der individuelle Charakter des Antragstel­
lers berücksichtigt wird. 
Eine befürwortende technische Bewertung derartiger Vorschläge allein ist für die Annahme eines Vor­
habens nicht ausreichend; das Sonderverfahren kommt nämlich nur zur Anwendung, wenn der Charak­
ter des jeweiligen Vorhabens entsprechend der obigen Definition das Vorgehen nach einem der norma­
len Verfahren nachweislich nicht rechtfertigt. 
Die Höhe der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an allen im Sonderverfahren ausgewählten 
Vorhaben wird jedes Jahr festgelegt, und zwar in Abhängigkeit von den nach besonders strengen tech­
nischen Maßstäben ausgewählten Vorhaben. Auf keinen Fall darf dieser Betrag 5 % überschreiten; er 
kann jedes Jahr aufgrund der Erfahrungen überprüft werden. 
Die Kommission erstellt einen Leitfaden mit allen Vorschriften für das Sonderverfahren, um vollstän­
dige Transparenz zu gewährleisten. 
5. Die Kommission kann die Teilnehmer dazu ermutigen, beispielsweise für besonders große Vorhaben 
eine EWlV zu bilden oder sonstige Vereinbarungen zu treffen, die eine dezentralisierte, den Besonder­
heiten des Vorhabens angepaßte Verwaltung ermöglichen. 
6. Die Verbreitung der während der Abwicklung der Vorhaben erworbenen Kenntnisse erfolgt einerseits 
innerhalb des spezifischen Programms und andererseits in Verbindung mit einer zentralen Aktion in 
Übereinstimmung mit dem Beschluß gemäß Artikel 4 dritter Absatz des Beschlusses 90/221/Euratom, 
EWG. 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Billigung der Änderung der Satzung des Joint Euro­
pean Tonis (JET), Joint Undertaking 
KOM(90) 441 endg. 
(Von der Kommission vorgelegt am 3. Oktober 1990) 
(90/C 261/14) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 50, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zur Verwirklichung des JET-Vorhabens hat der Rat mit 
dem Beschluß 78/471/Euratom (') das Gemeinsame Un­
ternehmen Joint European Torus (JET), Joint Unterta-
king gegründet und dessen Satzung gebilligt, die zuletzt 
mit dem Beschluß 88/447/Euratom (2) geändert wurde. Um sowohl die im Beschluß 78/471/Euratom festgeleg­
ten Ziele des JET-Vorhabens zu erreichen, als auch zu­
verlässige Verfahren zur Einschränkung der Plasmaver­
unreinigungen auszuarbeiten, bevor der Bau des Nach­
folgeprojekts einer Fusionsanlage in Angriff genommen 
wird, ist die Einführung einer neuen Phase in das JET-
Programm erforderlich, deren Ziel die wirksame Ein­
schränkung der Verunreinigungen unter Betriebsbedin­
gungen ist, die denen des Nachfolge-Projekts möglichst 
nahekommen. 
Mit Beschluß 90/221/Euratom, EWG (3) hat der Rat ein 
drittes gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich 
der Forschung und technologischen Entwicklung 
(1990—1994) angenommen, das unter anderem eine 
mögliche Verlängerung des Gemeinsamen Unternehmens 
(') ABl. Nr. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 10. 
(a) ABl. Nr. L 222 vom 12. 8. 1988, S. 4. (3) ABl. Nr. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 28.