31. 5. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 134/5 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates über die Einfuhr bestimmter Pelzwaren 
KOM(89) 198 endg. 
(Vorgelegt von der Kommission am 28. April 1989) 
(89/C 134/04) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäi­
schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 
113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus­
schusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die Richtlinie .. ./EWG vom ... zum Schutz der natür­
lichen und naturnahen Lebensräume und der wildleben­
den Tier- und Pflanzenarten fordert die Mitgliedstaaten 
auf, die Herstellung, den Verkauf und die Verwendung 
von Tellereisen zu verbieten. 
Das Übereinkommen über die Erhaltung der europäi­
schen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen 
und ihrer natürlichen Lebensräume, das die Gemein­
schaft mit Beschluß 82/72./EWG des Rates (') geschlos­
sen hat, verbietet für bestimmte Tierarten die Verwen­
dung spezifischer Fang- und Tötungsinstrumente, ein­
schließlich Fallen. 
Tellereisen sind eine nicht selektive und grausame Fang­
methode. Inzwischen sind die Forschungsarbeiten zur 
Entwicklung humaner Fangmethoden jedoch bereits 
fortgeschritten. Auch das Vierte Aktionsprogramm der 
Gemeinschaft für den Umweltschutz (2) enthält einige 
allgemeine Leitlinien für Maßnahmen zum Schutz der 
Tiere. 
Im Hinblick auf die in der Gemeinschaft getroffenen 
Maßnahmen sollte ab 1. Januar 1996 die kommerzielle 
Einfuhr bestimmter Waren, die aus Pelzen der im An­
hang I aufgeführten Tierarten bestehen oder in denen 
(') ABl. Nr. L 38 vom 10. 2. 1982, S. 1. 
O ABl. Nr. C 328 vom 7. 12. 1987, S. 1. solche Pelze verarbeitet sind, verboten werden, wenn sie 
aus Ländern stammen, in denen Tellereisen nach wie vor 
verwendet werden oder in denen die Fangmethoden 
nicht den international vereinbarten humanen Fangnor­
men entsprechen. 
Dieses Verbot kann für einen am 31. Dezember 1997 
auslaufenden Zeitraum von zwei Jahren ausgesetzt wer­
den, falls die Kommission nach einer Überprüfung, die 
sie vor dem 1. Juli 1994 zusammen mit den zuständigen 
Behörden der betroffenen Länder durchführt, festgestellt 
hat, daß bei der Entwicklung humaner Fangmethoden 
auf ihrem Hoheitsgebiet ausreichende Fortschritte erzielt 
worden sind — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
Diese Verordnung gilt für die Einfuhr von Pelzen der in 
Anhang I genannten Tierarten und von Waren, die aus 
Pelzen dieser Tierarten hergestellt worden sind. 
Artikel 2 
Im Sinne dieser Verordnung bedeuten: 
— „genannte Waren": alle Waren, die in Anhang II 
aufgeführt sind und die Pelze einer der in Anhang I 
genannten Tierarten einschließen; 
— „Tellereisen": Geräte zum Festhalten oder Fangen 
von Tieren durch Bügel, die über einem oder mehre­
ren Läufen der Tiere zuschnappen, so daß der Lauf 
oder die Läufe nicht mehr aus der Falle gezogen 
werden können. 
Artikel 3 
(1) Die Überführung in den zollrechtlich freien Ver­
kehr der genannten Waren ist ab dem 1. Januar 1996 
verboten, es sei denn, die Kommission hat bescheinigt, 
daß in dem Ursprungsland der Waren entweder: 
— angemessene Rechts- oder Verwaltungsvorschriften 
über das Verbot der Verwendung von Tellereisen auf 
seinem Hoheitsgebiet in Kraft sind oder 
Nr. C 134/6 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 5. 89 
— daß die auf seinem Hoheitsgebiet üblichen Fangme­
thoden für die in Anhang I genannten Tierarten den 
international vereinbarten humanen Fangnormen ent­
sprechen. 
Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäi­
schen Gemeinschaften die Liste der Länder, für die die 
Bescheinigungen ausgestellt worden sind. 
(2) Das Verbot der Überführung der genannten Wa­
ren in den zollrechtlich freien Verkehr für kommerzielle 
Zwecke wird von der Kommission für einen am 31. De­
zember 1997 endenden Zeitraum von zwei Jahren ausge­
setzt, sofern die Kommission nach einer Überprüfung, die sie vor dem 1. Juli 1994 zusammen mit den zuständi­
gen Behörden der betreffenden Länder durchführt, fest­
gestellt hat, daß bei der Entwicklung humaner Fangme­
thoden auf ihrem Hoheitsgebiet ausreichende Fort­
schritte erzielt worden sind. 
Artikel 4 
Die Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im 
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich 
und gilt unmittelbar für jeden Mitgliedstaat. 
31. 5. 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 134/7 
ANHANG I 
Liste der Tierarten: 
— Biber: Castor canadensis 
— Otter: Lutra canadensis 
— Steppenwolf: Canis latrans 
— Wolf: Canis lupus 
— Luchs: Lynx canadensis 
— Rotluchs: Felis rußts 
— Zobel: Martes Zibellina 
— Waschbär: Procyon Lotor 
ANHANG II 
KN-Code 
4103 
4103 90 00 
4301 
4301 40 00 
4301 80 
4301 80 50 
4301 80 90 
430190 00 
4302 
4302 19 
4302 19 10 
4302 19 70 
4302 19 90 
4302 20 00 
4302 30 
4302 30 10 
4302 30 35 
4302 30 71 
4302 30 75 
4303 
4303 10 
4303 10 90 
4303 90 00 Warenbezeichnung 
Andere rohe Häute und Felle (frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt 
oder anders konserviert, jedoch weder gegerbt noch zu Pergament- oder Rohhaut­
leder konserviert, noch zugerichtet), auch enthaart oder gespalten, ausgenommen 
solche, die aufgrund der Anmerkungen 1 b) und 1 c) zu Kapitel 41 ausgeschlossen 
sind: 
— andere 
Rohe Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und andere zu Kürschner­
zwecken verwendbare Teile), ausgenommen rohe Häute und Felle der Position 4101, 
4102 oder 4103: 
— von Bibern, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen 
— andere Pelzfelle, ganz, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen: 
von Wildkatzen aller Art 
andere 
— Köpfe, Schwänze, Klauen und andere zu Kürschnerzwecken verwendbare Teile 
Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle (einschließlich Kopf, Schwanz, Klauen und an­
dere Teile, Abfälle und Überreste), auch zusammengesetzt (ohne Zusatz anderer 
Stoffe), ausgenommen solche der Position 4303: 
— ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt: 
andere: 
von Bibern 
von Wildkatzen aller Art 
andere 
— Köpfe, Schwänze, Klauen und andere Teile, Abfälle und Überreste, nicht zusam­
mengesetzt 
— ganze Pelzfelle, Teile und Überreste davon, zusammengesetzt: 
„ausgelassene" Pelzfelle 
andere: 
von Bibern 
von Wildkatzen aller Art 
andere 
Bekleidung, Bekleidungszubehör und andere Waren, aus Pelzfellen: 
— Bekleidung und Bekleidungszubehör: 
andere 
— andere