ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)126
Vol.1974/0019

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)126endg.
Briissel.den31*Januar1974
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
betreffendeineNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreide
fürdieRepublikMadagaskar
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
a ,« w
:überdiegemeinschaftliche Finanzierung bestimmter
AusgabenfürdieNahrungsmittelhilfe imRahmendes
Programms1971/72fürdieRepublik
Madagaskar
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(74)126endg.

MITTEIHJNG DERKOEIISSIOII MDENRAT
"betreffendeineNahrungsmittelhilfe inFormvonGetreidefür
dieRepublikMadagaskar .

DieEntwicklung derErnährungssi tuationinMaxiagaskar,vorallemdieVersor­
gungmitReis,demGrundnahrungsmittel derBevölkerung ,"bereitetdermade–
gassischenRegierungernsteBesorgnis.
Während "MadagaskarfrühereinNetto-Reisausfuhrland war,mussteeswegender
unzureichenden ErntenindenletztenbeidenWirtschaftsjahren grosseMengen
einführen.SobetrugdasBrutto-Defizit anReisinJahre1973fast300.000_
Tonnenunddürfte1974etwa170.000_Tonnen ausmachen.
NachAussagenderörtlichen .BehördenergibtsichdieseSituationausdem
Zusammentreffen einerReiheungünstiger Faktoren,wiedermangelhaften
Beherrschung derWasserkraftinzahlreichen Regionenunddemunbeständigen
KlimaderInsel,dieindenletztenbeidenJahrensechsWirbelstürme erlebt
hat,
BereitsjetztsindineinigenZonenbeängstigende Verknappungen aufgetreten ,
dieinmehrerenTeilendesLandesstarkesozialeSpannungenausgelösthaben.
UmdiesenSchwierigkeiten abzuhelfen,werdendieBehördenversuchen,rund
100.000TonnenReiseinzuführen .DadieWeltmarktpreise fürReisbeträcht­
lichgestiegensind,bedeutetdieseineschwereBelastungsowohlfürdie
Zahlungsbilanz alsauchfürdenStaatshaushalt jderStaatmussSubventionen
gewähren,umdenEinfuhrpreis aufeinefürdieörtlicheBevölkerungtragbare
Höheherunterzuschleusen .
DadieseAnstrengungen jedochnichtausreichen,habendiemadegassisehen
BehördenbeiderGemeinschaft eineNaJxrungsmittelhilfe beantragt,umdas
verbleibende Defizitvon70.000Tonnenausgleichen zukönnen,unddabei
betont,wiedringlicheinesolcheHilfsaktion wäre.

DieKommissionhältesfürdiePflichtderGeneinschaft ,dieRepublik
MadagaskarundihreBevölkerungunverzüglichbeiderÜberwindungdieser
Schwierigkeit zuunterstützen ,undschlägtdemRatdahervor,Madagaskar
sofortalsNahrungsmittelhilfe die10.000TonnenGetreidezugewähren,die
dennochnichtverwendetenSaldodesAusführungsSchema1971/72ausmachen(l).
DieseZuteilung,die^unbeschadeteinerergänzenden Massnahme,dieimRahmen
desDurchführungsschemas 1973/74beschlossenwerdet}könnte,festgelegtwurde,
kanninfolgedergeringenVerfügbarkeit diesesErzeugnisses aufdemGemein-
schaftsmarkt nichtinihrerGesamtheitinFormvongeschältemReisdurchge­
führtwerden.DieKommissionschlägtdahervor,6.000TonneninFormvon
geschältemReisund4»000TonneninFormvonWeichweizen CIFAusladehafen
zuliefern.
UmdemWunschedermadegassischen Regierungnachzukommen ,solltemanferner
vorsehen,diesenReisaufdemörtlichenMarktzuverkaufenunddieGegcnwert-
mittelzurFinanzierung vonEntwicklungsvorhaben zuverwenden.
(l)DieseGetreidewarursprünglichfürAfghanistanbestimmt,dasjedoch
daraufverzichtete .

VORSCHLAG BII'IKS
J
BESCHLU3SES "DESRATES
VOTÎ
überdiegerneinschaftl1cheFinanzierung bestimmter
AusgabenfürdieNahrungsmittelhilfe iiaRahmendes
Programms1971/72fürdieRepublikMadagaskar.
DERRATDEREUEOPAISCHEN GEfiEINSCEaPTEN-
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropaischen Wirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Kr.1703/72desRatesvom3.August1972
zurInderungderVerordnung(EWG)Nr.2052/69hinsichtlichdergerneinschaft–
liehenFinanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe –
Übereinkommens von1967undzurFestlegungderRegelnfürdiegemeinschaft­
lichenFinanzierung derAusgabenfürdieDurchführung desNahrungsmittelhilfe –
Übereinkommens von1971(l)jinsbesondereaufArtikel8Absatzt1»
inErwägungnachstehender Gründe;
Infolgederschwierigenwirtschaftlichen undfinanziellen Lageindersich
dieRepublikMadagaskarbefindet,erscheintesnotwendig,dassdieGemein­
schaftdieTransportkosten derNahrungsmittelhilfe inFormvongeschältem
ReisundWeichweizenbiszurStufeCIFAusladehäfen übernimmt.
ESSCHLIESST :
EinzigerArtikel
ImRahmenderNahrungsaittelhilfe dorGemeinschaft zugunstenvonMadagaskar
beläuftsichdiegemeinschaftliche Finanzierung imRahmendesProgramms
1971/72aufdieAusgabenfürdieLieferungderErzeugnissebiszurStufeCIF
Ausladehäfen desEmpfängerlandes.
Briissel,den
(l)ABI.Nr.L180vom9.8.1972,Seite1ImNar.endesRates
DerPrâsident

ANNEXE FIMI7CIERE
I.EVALUATION
Surlabase desprix actuels dumarché
fourniture rendu CAPdes10#000 tonnes
2.860.000 u.c .soit :
-pour les6.000 tonnes deriz
-mise enfob 320u.c./t
-mise encaf 50u.c./t
-pour les4.000 tonnes defroment
-mise enfob 110u.c./t
-mise encaf 50u.c./tetdescoûts detransport ,la
deproduits peut être évaluée à
»1.920.000 u.c .
= 300.000 u.c .
2.220.000 u.c .
=s 440*000 U.C.
s» 200.000 u.c .
64O .OOOu.c .
Total 2.860.000 u.c .
.MFOTATIQg BUDGETAIRE
Cette action effectuée autitre duschéma d'exécution 197l/72estimpu­
table auposte 9010 .Ceposte comporte un"p.m.";parconséquent ,ilest
nécessaire d'effectuer unvirement permettant detransférer surceposte
lecrédit nécessaire de2.860.000 u.c.Cevirement sera réalisé par
prélèvement surlesautres postes àl'intérieur duChapitre 90surlabase
d'unexamen desbesoins quelesservices sont entrain d'effectuer .
Lesservices ,parailleurs ,procéderont prochainement àunexamen de
l'ensemble desbesoins prévisibles pour l'exercice 1974 surleChapitre 90.
Dans cecontexte ,ilestrappelé que ,àlafindel'année 1974 »uncrédit de
20.000.000 u.c .initialement prévu pour virement enfaveur del'aide ali­
mentaire aétéfinalement misàladisposition delasection garantie du
FEOGA quiconnaissait unbesoin plus immédiat .Acette occasion ,ilavait
étéacte querestitution decette somme àl'aide alimentaire devrait être
effectuée dèsledébut de1974 (FVdela274® réunion delaCommission ).
Entout état decause ,l'avance auxEtats membres pourra
être financée sans délai puisqu' ils'agit d'unengagement provision – .
nelglobal àpartir duchapitre 90(article 115duRèglement finan­
cier ).