ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)85
Vol.1980/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(80)85 endg.
Brüssel,den3.Marz1980
VORSCHLAG EINERENTSCHEIDUNG DESRATES
ZURGENEHMIGUNG DERAUSDRÜCKLICHEN ODERSTILLSCHWEIGENDEN
VERLÄNGERUNG BESTIMMTER,ZWISCHENMITGLIEDSTAATEN UND
DRITTENLANDERNGESCHLOSSENER HANDELSABKOMMEN
(vonderKommission demRatvorgelegt)V\
\-
r fv c–
VJiei*/'
xV /.■
KOM(oO)85endg.

BEGRÜNDUNG
1.NachArtikel3derEntscheidung desRatesvom16.Dezember1969(1)
überdieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlung der
gemeinschaftlichen AbkommenschlägtdieKommission demRatvor,dieMitglied­
staatenzurausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung derimAnhang
derbeigefügten Entscheidungsvorschlags aufgeführten Handelsabkommen zuermäch­
tigen.EshandeltsichumdiezweiteTranche1980/d.h.umdieAbkommen-deren
AblaufoderKündigungsfrist indenZeitraumzwischendem1.Maiunddem31.Juli
1980fällt.
DieinArtikel2dieserEntscheidung vorgesehene vorherigeKonsultation
fanddurchschriftliches Verfahrenstatt.NachAbschlussdieserKonsultation
am15.Februar1980istfestgestellt worden/dassdieBedingungen zurVerlängerung
dieserAbkommen umeinweiteresJahrerfülltsind.
2.DieKommissionhältesimübrigenfürzweckmässig/daraufhinzuweisen/
dassdieVorschlägefüreineErmächtigung derMitgliedstaaten zurstillschweigenden
oderausdrücklichen Verlängerung bestimmter,unterdieseTranchefallenden
AbkommenumeinweiteresJahrkeineswegsihrerStellungsnahme beimnächsten
Ablauftermin derbetreffenden Abkommenvorgreift.
(1)ABlNr.326vom29.12.1969/S.39.

Vorschlageiner
ENTSCHEIDUNG DESRATES
zurGenehmigungderausdrücklichen oderstillschweigenden Verlängerung
bestimmter,zwischenMitgliedstaaten unddrittenLänderngeschlossener
Handelsabkommen
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufArtikel113,
gestütztaufdieEntscheidung 69/494/EWGdesRatesvom16.Dezember1969über
dieschrittweise Vereinheitlichung derAbkommenüberdieHandelsbeziehungen
zwischendenMitgliedstaaten unddrittenLändernundüberdieAushandlungder
gemeinschaftlichen Abkommen(1),insbesondere aufArtikel3,
" ' '
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
FürdieimAnhangaufgeführten AbkommenundProtokolle wurdedieausdrückliche
oderstillschweigende Verlängerung überdieÜbergangszeit hinausvomRatbereits
zuletztinderEntscheidung 79/434/EWGdesRates(2)genehmigt.
' '•• /
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habendieGenehmigung zurausdrücklichen oder
stillschweigenden Verlängerung dieserAbkommenbeantragt,umeineUnterbrechung
inihrenvertraglichen Handelsbeziehungen mitdenbetreffenden drittenLändern
zuvermeiden.
Eshandeltsichlediglich umdieGenehmigung zurAufrechterhaltung dervertraglichen
Handelsbeziehungen zwischendenbetreffenden Mitgliedstaaten unddiesenDrittländern
biszuihrerAblösungdurchauszuhandelnde Gemeinschaftsabkommen ;dieseGenehmigung
berührtdahernichtdieVerpflichtung derMitgliedstaaten ,jedeUnvereinbarkeit
zwischendiesenAbkommenunddemGemeinschaftsrecht zuvermeidenundgegebenenfalls
zubeseitigen.
(1)ABl.Nr.L326vom29.12.1969,S.39.
(2)ABl.Nr.L111vom4.5.1979,S.33.

Diezuverlängernden Abkommendurftenausserdemwährenddesbetreffenden
ZeitraumsdieDurchführung dergemeinsamenHandelspolitik nichtbehindern.
Diebetreffenden Mitgliedstaaten habenerklärt,dassdieausdrückliche oder
stillschweigende Verlängerung dieserAbkommenwederderEinleitungvonVer­
handlungenderGemeinschaft mitdenbetreffenden drittenLändernundder
Übernahmederhandelspolitischen RegelungendieserAbkommeninGemeinschafts-
abkommenentgegensteht nochwährenddesbetreffenden ZeitraumsdenErlassder
Massnahmenbehindernkann,diezurvölligenVereinheitlichung derEinfuhr-
regelungenderMitgliedstaaten erforderlich sind.
NachAbschiussderinArtikel2derEntscheidung desRates69/494/EWGvorgesehenen
Konsultation istfestgestellt worden,dassdiezuverlängernden Abkommen
währenddesbetreffenden ZeitraumskeinHindernisfürdieDurchführung der
gemeinsamenHandelspolitik darstellen;dieseFeststellung wirddurchdie
vorgenannten Erklärungen derbetreffenden Mitgliedstaaten bestätigt.
DaherkönnendieseAbkommenfüreinebegrenzteZeitausdrücklich oderstill­
schweigendverlängertwerden-
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
»
'Artikel 1<
DieimAnhangaufgeführten Handelsabkommen undProtokollezwischenMitglied­
staatenund,drittenLändernkönnenbiszudenimAnhangjeweilsgenannten
Zeitpunktenausdrücklich oderstillschweigend verlängertwerden.
Artikel2
DieseEntscheidungistandieMitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu ImNamendesRates
DerPräsident

BILAG -ANHANG -ANNEX -ANNEXE -ALLEGATO -BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalens artogdatering T
' ■ . • IUdløb efter
forlængelse
Mitgliedstaat Drittland Art und Datum des Abkommens
IAblauf nach
Verlängerung '
Member State •Third country Type anddate ofAgreements Extended until
.Etat membre . Pays tiers . Nature etdate del'accord
IEchéance après
reconduction .
Stato membro Paese terzo 1
i !I
Natura edata dell' accordo
< r_iScadenza dopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derde land Aard endatum vanhet akkoord !Vervaldatum
naverlenging
BENELUX .Israël Accord commercial 29.08.1958
I
Accord commercial 24.05.196131.08.1981
Portugal 30.09.1981
Philippines (iAccord commercial 14.03.1967 !11.10.1981
'IRELANDI (
!'Portugal ji À
!Trade Agreement 06.02.1952 j31.12.1981
Spain • ITrade Agreement 19.12.1951 31.12.1981
Switzerland Trade Agreement 26.12.1951 31.12.1981 '
ITALIA Cuba. i
Scambio dinote 09.09.1950 08.09.1981
!IndiaAccordo commerciale )06.10.1959 )
Scambio dilettere J07.07.1964J30-06,1981
Libano
|Accordo commerciale 04.11.195510.09.1981
Svezia Accordo .commerciale 18.12*1961 131.10.1981
Svizzera • Accordo commerciale 21.10.1950 ,31.10.1981 ,
Yemen
IProtocollo addizionale j
I(altrattato d'amicizia !
edirelazioni economiche - ' i
del04.09.1937 ) . 05.10.1959 !t
31.12.1981
DANMARK, i
Cameroun Handelsaftale 08.10.1962 j07.10.1981
DEUTSCHLAND :I Ekuador . Handelsabkommen /01.08.1953 !15.10.1981
Kolumbien ;Handelsabkommen 09.11.1957 iI10.11.1981
UE8L 'Mexique ■ Accord commercial 11.09.1950 ]11.09.1981
.UNITED KINGDOM
'",' I,Haiti
* ' I
■ iExchange ofletters for (
the establishment ofa
commercial "Modus
vivendi " 25.02.1928 ;31.12.1981
i
UNITED
.KINGDOMIceland Agreement relation
totrade and commerce
(with Protocol ) 19.05.1933 31.12.1981
jNorway JTrade Agreement . 15.12.195031.12.1981