ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 75 
 
 
 
Vol. 1983/00 26 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  75 endg. 
Brüssel,den  14 Februar  1983. 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr.  180/83 zur Festlegung 
von Interimsmassnahmen  zur Erhaltung  und Bewirtschaftung 
der Fischbestände gegenüber  Schiffen  die auf den  Färöern 
registriert  sind 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung  der Verordnung  (EWG) Nr. 179/83  zur Festlegung 
von Interimsmassnahmen  zur Erhaltung  und Bewirtschaftung 
der Fischbestände gegenüber  Schiffen  unter schwedischer 
Flagge 
(von der Kommission  dem Rat  vorgelegt) 
COM(83)  75 endg. 

ERLÄUTERUNG 
Zwischen  Delegationen der Gemeinschaft und der Färöer-Inseln fanden am 
28.1 .1983 in Kopenhagen Konsultationen über Fi $hereilizenzen  statt. 
Als Ergebnis sind die Regelungen über Lizenzen in Verordnung 
(EWG)  Nr. 180/83 des Rates zur Festlegung von Interimsmassnahmen zur 
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für auf den Fär&ern 
regi  strierte  Fi schereifahrzeuge anzupassen. 

Vorschlag  einer 
Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung der 
Verordnung (EWG) Nr. 180/83 zur 
Festlegung  von Interimsmassnahmen zur Erhaltung und 
Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen 
die auf den Färöern  registriert  sind 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung des Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf das Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, einerseits, und der dänischen Regierung und die Lokalregierung der 
Färber, andererseits, 1) 
gestützt auf Verordnung (EWG) Nr. /83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur 
Zurechtlegung eines Gemeinschaftssystems zur Bewahrung und Verwaltung der 
Fi schbestände 2) insbesondere  auf die Artikel 3 und 11, 
auf Vorschlag der Kommission, 
gestützt auf Verordnung (EWG) Nr. 180/83 des Rates vom 25. Januar 1983 zur 
Festlegung  von Interimsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der 
Fischbestände gegenüber Schiffen, die auf den Färöern  registriert  sind 
gestützt auf das übereinstimmen mit den Regelungen vorausgesehen im genannten 
Fischereiabkommen,  sind Verhandlungen geführt worden über FischereiLizenzen 
für 1983, 
gestützt auf das Resultat dieser Verhandlungen ist es notwendig einen Beschluss 
2Uänderen -jn Bezug auf diese Fi scherei l i  zenzen,  "• 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN: 
(1) ABl. nr. L 226 vom 29.8.1980, S. 11 " 
(2) ABl. Nr. 
(3) ABl. Nr. L 

- 2 -
Artikel 1 
Artikel 3, Absatz 2 der Verordnung Nr.  180/83  wird  wie  folgt  geändert : 
2. Die Ausstellung von Lizenzen gemäss Absatz 1  wird  davon abhängig gemacht, 
dass  die Zahl der an einem Tag gültigen Lizenzen nicht hoher ist als : 
(a) 14 für den Fang von Makrelen in den ICES-Unterabteilingen Via (nordlich von 
56°30'N),  Vlle, f und h, von Sprotten in der ICES-Abteiling IV und in der 
ICES-Unterabteiling Via (nordich von  56°30'N),  von Holzmakrelen in der  ICES-
Abtei lung IV und den ICES-Unterabteilungen Via (nordlich von  56°30'N),  Vlle, 
f, h und von Hering in der ICES-Unterabteilung Via  (nordtlich  von 56°30'N); 
(b) 12 für den Fang von Stintdorsch in der ICES-Abteilung IV und in der  ICES-
Unterabtei lung Via (nordlich von  56°30'N)  und von Sandspierling in der  ICES-
Abtei lung IV; 
(c) die Gesamtzahl der Schiffe, die gleichzeitig Tiefseegarnelenfisehen dürfen, 
wird  in ICES-Abtei lung XIV auf 9 und in NAFO-Unterzone .1 (südlich  68°N) 
auf 5 begrenzt; 
(d) 20 für den Fang von Leng und Lumb in der ICES-Unterabteilung VIb; jedoch 
dürfen nicht mehr als 10 Fahrzeuge gleichzeitig fischen; 
(e) 14 für den Fang von Blauleng in den ICES-Unterabteilungen Via (nordlich von 
56°30'N)  und VIb); 
(f) 3 für den Fang von Schwarzem Heilbutt in der NAFO-Unterzone 1 und in der 
ICES-Abteilung  XIV; 
(g) 16 für den Fang von Blauem  Wittling  in der ICES-Abteilung VII (westlich von 
12°W) und in den ICES-Unterabteilungen Via (nördlich von  56°30'N)  VIb; 
(h) 3 für den Fang von Heringshai in der gesamten Gemeinschaftszone ausser 
NAFO  3PS; 
(i) 6 für den Fang von Rotbarsch in der ICES-Abteilung XIV. 
Artikel 2 
Diese  Verordnung  tritt  am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt  bis zum 30. April 1983. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar 
in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel, den Im Namen des Rates 
Der Präsident 

ERLÄUTERUNG 
Zwischen  Delegationen der Gemeinschaft und Schweden fanden am 27. Januar 1983 
in Stockholm Konsultationen über Fischerei Lizenzen  statt. 
Als Ergebnis sind die Regelungen über Lizenzen und Fangreporte in Verordnung 
(EWG)  Nr. 179/83 des Rates zur Festlegung von Interimsmassnahmen zur Erhaltung 
und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen  unter  schwedischer 
flagge. 

Vorschlag  einer 
Verordnung  (EWG) des  Rates  zur  Änderung  der 
Verordnung  (EWG) Nr.  179/83 
zur Festlegung  von  Interimsmassnahmen  zur  Erhaltung  und 
Bewirtschaftung  der  Fischbestände gegenüber Schiffen  unter 
schwedischer  Flagge 
DER RAT DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt  auf den  Vertrag  zur  Gründung  der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf das  Fischereiabkommen zwischen  der  Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft  und der  Regierung  von  Schweden 1) 
gestützt  auf  Verordnung  (EWG) Nr. /83 des  Rates  vom 25.  Januar 1983 zur 
Zurechtlegung eines Gemeinschaftssystems  zur  Bewahrung  und  Verwaltung  der 
Fi schbestände 2) insbesondere  auf die  Artikel  3 und 11, 
auf Vorschlag  der  Kommission, 
gestützt  auf  Verordnung  (EWG) Nr. 179/83 des  Rates  vom 25.  Januar 1983 zur 
Festlegung  von  Interimsmassnahmen  zur  Erhaltung  und  Bewirtschaftung  der 
Fischbestände gegenüber Schiffen  unter  schwedischer Flagge 3) 
IP 
gestützt  auf das  Übereinkommen  mit  genanntem Fischereiabkommen, wurden Verhand­
lungen geführt über Fischereilizenzen  und  technische Veranstaltungen  für 1983, 
gestützt  auf das  Resultat dieser Verhandlungen  ist es  notwendig einen Beschluss 
zu änderenin Bezug  auf  Fischereilizenzen  und  technische Veranstaltnungen  für 
1983, 
HAT FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
1) ABl. Nr. L 226 vom  29.8.1980,  S. 2 
2) 
3) 

-2-
Artikel  1 
Artikel 3.2. der Verordnung Nr. 179/83  wird  wie  folgt  geändert : 
2. Die Ausstellung von Lizenzen für den in Absatz 1 genannten Zweck  wird 
davon  abhangig gemacht, dass die Zahl der in einem bestimmten Monat 
gültigen Lizenzen nicht hoher ist als : 
- 39 für die Fischerei auf Kabeljau und Hering in der  Ostsee; 
- 2 für den Lengfang in der ICES-Abteilung IV und der ICES-Unterabteilung 
Via)  (nördlich von 56°30'N); 
- 3 für die Fischerei auf Stintdorsch und Sandaal in ICES-Abteilung IV; 
- 10 für den Fang aller in Anhang I genannten Arten ausser Hering,  Leng, 
Stintdorsch und Sandaal in der ICES-Abteilung IV. 
Artikel 2 
Beilage  IV, Punkt 1.3. Jer Verordnung Nr. 179/83  wird  durch folgenden Text 
ersetzt : 
1.3. Im Falle der Fischerei nach demersalen Arten wöchentlich ab dem 
siebten Tag nach dem Zeitpunkt der ersten Einfahrt in die Fischereizone 
der Mitgliedstaaten und im Falle der Fischerei nach Hering in der 
Nordsee  alle 3 Tage, gerechnet 3 Tage vom Zeitpunkt der ersten Einfahrt 
in die bezeichnete Zone; 
a) die Angaben nach f'ummer 1.4.; 
b) die seit der vorangegangenen Mehlung gefangene Menge nach Arten 
(in kg); 
c) die ICES-Abteilung, in der die Fänge getätigt worden sind. 
Artikel 3 
Diese  Verordnung  tritt  am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Sie gilt  bis zum 30.April 1983. 
Die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmittelbar 
in jem MitgLeidstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am Im Namen des Rates 
Der Präsident