28.9. 83 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 259/3 
II 
(Vorbereitende Rechtsakte) 
KOMMISSION 
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Protokolls über die beson­
deren Schutzgebiete des Mittelmeers 
(Von der Kommission dem Rat vorgelegt am 16. September 1983) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf 
Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
In den Aktionsprogrammen der Europäischen Ge­
meinschaften für den Umweltschutz (*) wird die Not­
wendigkeit des Schutzes und der Gesundung des 
Meeres unterstrichen, damit dieses seine Rolle zur 
Erhaltung und Entwicklung der Arten weiterhin erfül­
len und das lebenswichtige ökologische Gleichgewicht 
gewahrt werden kann. 
Im zweiten Aktionsprogramm der Europäischen Ge­
meinschaften für den Umweltschutz wird die Dring­
lichkeit von Lösungen auf internationaler Ebene bei 
der Gestaltung und ökologischen Bewirtschaftung der 
Küstengebiete hervorgehoben. 
Das dritte Aktionsprogramm der Europäischen Ge­
meinschaften für den Umweltschutz (2), dessen allge­
meine Ausrichtung der Rat und die im Rat vereinig­
ten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 
7. Februar 1983 gebilligt haben, erklärt ausdrücklich, 
daß es darauf ankommt, eine Politik des Schutzes 
und der rationellen Bewirtschaftung der natürlichen 
Ressourcen durchzuführen. 
Die Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern 
und insbesondere den Partnerländern der Gemein­
schaft im Mittelmeerraum auf dem Gebiet des Um­
weltschutzes ist eines der Ziele des zweiten Aktions­
programms der Europäischen Gemeinschaften für den 
Umweltschutz. 
(*) ABl. Nr. C 112 vom 20. 12. 1973, S. 1, und ABl. Nr. C 
139 vom 13.6. 1977, S. 1. 
O ABl. Nr. C 46 vom 17. 2. 1983, S. 1. In Artikel 4 des mit Beschluß 77/585/EWG des Rates 
(3) abgeschlossenen Übereinkommens zum Schutz des 
Mittelmeeres vor Verschmutzung ist vorgesehen, daß 
die Vertragsparteien zur Durchführung des Überein­
kommens Zusatzprotokolle über gemeinsame Maß­
nahmen, Verfahren und Normen abschließen können. 
In Anwendung dieses Artikels haben die auf einer 
Konferenz der Bevollmächtigten vom 2. und 3. April 
1982 in Genf vertretenen Mittelmeerstaaten ein Pro­
tokoll zu dem Übereinkommen über die besonderen 
Schutzgebiete des Mittelmeers unterzeichnet. 
Die Gemeinschaft hat außerdem durch den vorge­
nannten Beschluß das Protokoll über die Verhütung 
der Verschmutzung des Mittelmeers durch Einleitun­
gen aus Schiffen und Flugzeugen, sowie durch Be­
schluß 81/420/EWG des Rates (4) das Protokoll über 
die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Bekämpfung 
der Verschmutzung des Mittelmeers durch Kohlen­
wasserstoffe und andere schädliche Stoffe in kriti­
schen Situationen und schließlich durch Beschluß 
83/101/EWG des Rates (5) das Protokoll betreffend 
den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung 
vom Lande aus abgeschlossen. 
In dem Protokoll über die besonderen Schutzgebiete 
des Mittelmeers ist die Verabschiedung von Maßnah­
men betreffend den Handel sowie die Ein- und Aus­
fuhr der von den Schutzmaßnahmen betroffenen 
Tier- und Pflanzenarten vorgesehen, wodurch der 
freie Warenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten 
berührt werden könnte. 
Das Protokoll enthält ferner Bestimmungen, die die 
Richtlinien 76/464/EWG des Rates vom 4. Mai 1976 
betreffend die Verschmutzung durch die Einleitung 
bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der 
Gemeinschaft (6), 79/409/EWG des Rates vom 
2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden 
(») ABl. Nr. L 240 vom 19. 9. 1977, S. 1. 
(4) ABl. Nr. L 162 vom 19. 6. 1981, S. 4. 
O ABl. Nr. L 67 vom 12. 3. 1983, S. 1. 
(*) ABl. Nr. L 129 vom 18. 5. 1973, S. 23. 
Nr. C 259/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 9. 83 
Vogelarten (») und 79/923/EWG des Rates vom 
30. Oktober 1979 über die Qualität von Muschel­
zuchtgewässern (2) sowie die Verordnung (EWG) 
Nr. 81/348/EWG des Rates vom 20. Januar 1981 
über eine gemeinsame Regelung für die Einfuhren 
von Erzeugnissen aus Walen (J) berühren könnten. 
Das Protokoll bezweckt den Schutz der gemeinsamen 
natürlichen Ressourcen dieses Gebiets, die Wahrung 
der Verschiedenartigkeit des genetischen Erbgutes 
und den Schutz bestimmter Naturlandschaften durch 
die Schaffung einer Reihe besonderer Schutzgebiete. 
Die meisten Unterzeichner des Übereinkommens zum 
Schutz des Mittelmeeres vor Verschmutzung und sei­
ner Zusatzprotokolle unterhalten zur Gemeinschaft 
besondere Beziehungen im Rahmen ihrer globalen 
Mittelmeerpolitik, insbesondere auf dem Gebiet der 
Zusammenarbeit. Im Protokoll über die besonderen 
Schutzgebiete des Mittelmeers sind die Modalitäten 
dieser Zusammenarbeit auf den im Protokoll ver­
zeichneten Gebieten festgelegt. 
Die Gemeinschaft hat das Protokoll über die beson­
deren Schutzgebiete des Mittelmeers am 30. März 
1983 unterzeichnet. Der Abschluß des Protokolls über die besonderen 
Schutzgebiete des Mittelmeers durch die Gemein­
schaft erscheint zur Verwirklichung eines der Ziele 
der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Schutzes der 
Umwelt und der Lebensqualität im Hinblick auf das 
Funktionieren des Gemeinsamen Marktes notwendig. 
Die hierzu notwendigen Handelsbefugnisse sind im 
Vertrag nicht vorgesehen — 
BESCHLIESST: 
Artikel 1 
Das Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des 
Mittelmeers wird im Namen der Europäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft genehmigt. 
Der Wortlaut ist diesem Beschluß beigefügt. 
Artikel 2 
Der Präsident des Rates hinterlegt die Urkunden ge­
mäß Artikel 18 des im Artikel 1 genannten Proto­
kolls. 
0) ABl. Nr. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. 
O ABl. Nr. L 281 vom 10. 11. 1979, S. 47; 
(J) ABl. Nr. L 39 vom 12. 2. 1981, S. 1.