ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)554
Vol.1982/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

te
(COMMISSION
DER
EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTENKOM(82)554 endg.
Brüssel,den9.September1982
NURFÜRDENDIENSTGEBRAUCH '
GeneralSekretariat
MITTEILUNG DERKOMMISSION ANDENRAT
AntragaufZustimmung desRatesgemäßArtikel54Absatz2des
EGKS-Vertrages zurGewährungeinesGlobaldarlehens anFinance
forIndustryPlc.London
Wl<82>554endg.

NURRJERDIENSTGEBRAUCH
S
Mitteilung andenRat
Betr.:AntragaufZustimmungdosRatesgemässArtikel54Absatz2dos
EGICS–VertrageszurGev/ährungeinesGlobaldarlehens anFinancefor
IndustryPlc,London»
I«Gesellschaft
<
Antragsteller:FinanceforIndustyPic.
FinanceforIndustryPlcisteineAktiengesell schaft
mitSitzimVereinigtenKönigreich,derenAnteilesich
imBesitzderBankofEnglandundmehrererGrosstanken
"befinden.SiestelltIndustrieunternehmen mittol–und
langfristige Kreditmittel zurVerfügung.
-Empfänger :Industrieunternehmen ,diekleinereundmittlereInves-
titionsvorhaben zurFörderungdesKöhlevcrbrauchs
durchfuhren.
II.Verfahren
DieKommissiongewährtFinanceforüidustryPlc(FFl)einGlobaldarlehen
„inHöhevonUKL10Millionen.DasDarlehenwirdübereinenZeitraumvon
dreiJahreninmehrerenTranchenausgezahlt,derenAnzahl .vonder
GeneraldirelctionKreditundInvestitionen entsprechend denModalitäten
derverwendetenAnleihemittel festgelegtwird»
FürUnterdarlehen imRahmendesGlobaldarlehens kommenProjekteinFrage,
•derenKostenUKL2Millionennichtübersteigen ,vorausgesetzt ,dasssich
dieUnternehmenverpflichten ,mindestens 50>Geneinschaftskohlezu
verwenden.FürProjekte,derenKostenüberUKL2Millionenliegen,kann
'dieKommission DirektdarlehennachdennormalenVerfahrensvorschriften
fürdieseDarlehensart gewähren.
Eswirderwartet,dassüberwiegend IQein-undMittelbetriebe Anträgeauf
Unterdarlehen stellen,aberauchgrössereUnternehmen kommenfür
Unterdarlehen inFrage,wenndieProjektkostenunterUKL2Millionen
liegen.

FFIbzw.ihreinFinanzierongsgeschaft tatigenTochtergesellschaften
Ind.usiri.alandCommercialFinanceCorporation (iCRC)undFinance
CorporationforIndustry(FCl),diedenselbenvertraglichen Verpflich­
tungenunterliegen wiePPI,legenderKommissionjährlicheinenBericht
tToerdenStandderfinanzierten Projektevor,unterAngabe,obdie
Darlehenserapfänger dievonihneneingegangenen Verpflichtungen in
BezugaufihreKohleversorgung einhalten «
Uebereinstinraung mitArtikel54Absatz2desEGKS-Vertrags
Biomitgliedstaaten derEuropäischen Geneinschaft habensichzumZiel
gesetzt,ihreAbhängigkeit vonEröleinfuhrenzuverringern.Diese
energiepolitische Neuausrichtung setzteinenverstärkten unddiversifi­
ziertenEinsatzvonKohlevoraus,wiediesinsbesondere inden
AbschlusskonnuniquesderSitzungderEuropäischenRats(27./28.AprilI9S0
inLuxemburg)undderGipfelkonferenz vonVenedig(22./23«Juni1980)hervor­
gehobenwurde.
AufseinerSitzungvom11./12/März1982hatauchderBeratendeAusschuss
derEGICSaufdieRollehingewiesen ,diedieKohlebeiderFörderungeines
rationelleren Energieverbrauchs spielenkönnte.Schliesslich .hatim
AprilderAusschussfürEnergieundForschungdemEuropäischen Parlament
einenEntSchliessungsentwurf vorgelegt,derindieselbeRichtungzielt.
ZudenSektoren,fürdieeineUmstellungaufKohlevorgesehenist,
gehörenverschiedene IndtfstriezweigeundFernheizwerke .*
MitdemGlobaldarlehen andieFFIlassensichInvestitionen ,dieden
allgemeinenZielender'gemeinschaftlichen Energiepolitik entsprechen,
leichterdurchführen.Gleichzeitig werdenneueAbsatzmöglichkeiten für
Gemeinschaftskohle erschlossen."DaheristdieKommissionderAnsicht,
dassderAntragunterArtikel54Absatz2desEGICS–Vertragesfällt.
,Globaldarlehen
4»
Beantragtes Darlehen:UKL10Millionen
GewährtesDarlehen :DieKommissionhatgrundsätzlich einemDarlehen
inHö'hevönUKL10Millionen(+ECU18,2
Millionen)oderdemGegenwertdiesesBetragesan
dieobengenannte Gesellschaft zugestimmt,dadas
ProjektdeninArtikel54Absatz2desEGICS–'
Vertragesfestgelegten Zielsetzungen entspricht.
Anmerkungen :EshandeltsichumdasersteGlobaldarlehen ,das
gemässArtikel54Absatz2gewährtwerdensoll,
FFIhatbereitsdreiGlobaldarleheninIföhevonGewährtesDarlehen
Anmerkungen
*SieheMitteilungderKommissionandenRat,dieRollederKohlein
einerEnergieStrategiederGemeinschaft betreffend.

insgesamtUKL50MillionengemSssArtikel5°des
EGICS-Vertrageserhalten,liebereinviertesGlobal–
üaxlehenwirdz,Zt,verhandelt.DieseswSredas
fünfteGlobaldarlehen ,jedochdaserste,dasdie
Gesellschaft fürKohlenumstellungszwecke erhält,
Zustimmun;?desRates
GemässArtikel54Absatz2desEGKS–VertragesbittetdieKommission den
RatumseineZustimmungzurGewfihrungeinesGlobaldarlehens inHo'hevon
UKL10MillioneneinFinanceforIndustyPlc,London,