Nr.C92/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 11.4.92
GeänderterVorschlagfüreineRichtliniedesRateszurÄnderungderRichtlinie70/156/EWG
zurAngleichungderRechtsvorschriften derMitgliedstaaten überdieBetriebserlaubnis für
Kraftfahrzeuge undKraftfahrzeuganhänger
(92/C92/07)
KOM(92)120endg.—SYN360
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam27.März
1992)
DerVorschlagwirdwiefolgtgeändert: 2.NachArtikel2wirdderfolgendeneueArtikel3ein­
gefügt:
1.Artikel2Absatz4„Artikel3
(1)DieKommissionlegtaufderGrundlageein­
schlägiger,vondenBehördenderMitgliedstaaten bis
zum31.Dezember1994bereitzustellender Informa­
tioneneinenBerichtüberdieArbeitsweisedesSy­
stemsunddieAuswirkungen aufdietotaleHarmoni­
sierungvor.DerfolgendeSatzwirdzugefügt:
„Genehmigungen ,dienachMaßgabevonEinzelricht­
linienerteiltwerden,welcheBestandteildervorge­
nanntennationalenBetriebserlaubnis sind,geltenauch
nochnachdem31.Dezember1997,sofernnichteiner
derinArtikel5Absatz3genanntenFällevorliegt."(2)Biszum31.Dezember1995unterbreitetdie
KommissiondemRateinenVorschlagfürdieKodifi­
zierungderinAnhangIVaufgeführtenRichtlinien."
3.DerbestehendeArtikel3wirdzuArtikel4.
ÄnderungzumVorschlagfüreineEntscheidungdesRatesübereinenAktionsplanfürdenAus­
tauschvonmitderDurchführung deszurVerwirklichung desBinnenmarktserforderlichen Ge­
meinschaftsrechts betrautennationalenBeamtenzwischendenVerwaltungenderMitgliedstaaten
(92/C92/08)
KOM(92)113endg.—SYN364
(GemäßArtikel149Absatz3desEWG-Vertrags vonderKommissionvorgelegtam31.März
1992)
(FürdiedeutscheFassung):DerBegriff„Beschluß"
wirdsowohlimTitelalsauchimWortlautdurch
„Entscheidung"ersetzt(dieentsprechenden Korrek­
turenwurdenbereitsindenDokumentenKOM(91)
408endg./2und/3vorgenommen ).ImAnschlußandieStellungnahme desEuropäischen
Parlamentsvom9.März1992unddieStellungnahme
desWirtschafts-undSozialausschusses vom26.Februar
1992zudemam6.November1991demRatvonder
KommissionvorgelegtenVorschlagfüreinenBeschluß
desRatesübereinenAktionsplanfürdenAustauschvon
mitderDurchführung deszurVerwirklichung desBin­
nenmarktserforderlichen Gemeinschaftsrechts betrauten
nationalenBeamtenzwischendenVerwaltungen der
Mitgliedstaaten hatdieKommissiongemäßArtikel149
Absatz3desVertrageszurGründungderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft beschlossen,denvorstehendge­
nanntenVorschlagwiefolgtzuändern:(FürdiedänischeFassung):DerBegriff„afgorelse"
wirdsowohlimTitelalsauchimWortlautdurch
„beslutning"ersetzt.

11.4.92 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C92/11
—ZwischendensiebtenunddenachtenErwägungs­
grundwirdeineweitereErwägungmitfolgendem
Wortlauteingefügt :
„DerAustauschbeamte erhältseineBezügeweiterhin
vonderHeimatverwaltung undgenießtdiedamit
verbundenen Rechte."
—DerachteErwägungsgrund wirdwiefolgtergänzt:
„...voneinerdrittenParteizivilrechtlichhaftbar
gemachtwerden.DieBeamtenwerdenüberdieVor­
schriftenzurzivilrechtlichen Haftung,dieimGast­
landfürsiegelten,unterrichtet."
—DerzehnteErwägungsgrund wirdwiefolgtgeän­
dert:
„DieGemeinschaft unddieMitgliedstaaten sollten
sichdieKostenderFinanzierungdesAktionsplans
teilen.DerAnteilderGemeinschaft wirdimHaus­
haltsplanderKommissionausgewiesen."—ImelftenErwägungsgrund wirdderBegriff„Kom­
mission"durch„Gemeinschaft"ersetzt.
—Artikel8Absatz2wirdwiefolgtergänzt:
„..imVordergrundstehtdieAmtssprachedes
Gastlandes."
—Artikel11Absatz1wirdwiefolgtgeändert:
„(1)DerAktionsplanisteinMehrjahresplan ,des­
senDurchführung mitdemHaushaltsjahr 1993be­
ginnt."
—DerBeginnvonArtikel12wirdwiefolgtersetzt:
„Vordem1.Juli1994legtdieKommissiondem
EuropäischenParlament,demRatunddemWirt­
schafts-undSozialausschuß einenBerichtüber...".
—InArtikel9wirdderBegriff„Kommission"jeweils
durch„Gemeinschaft"ersetzt.