ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 130 
 
 
 
Vol. 1986/0 045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION
DER
EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
G enera (s e k re ta ria tB rü s s e l, d e n  10. März 1986
NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH
Entwurf einer 
E N T S C H E ID U N G  D E S  R A T E S
zur Verlängerung der Geltungsdauer der Entscheidung vom  4. A pril 1978 
über die Anwendung bestimmter L e itlin ie n  für staatlich 
unterstützte Ausfuhrkredite
(von der Kommission de m  Rat vorgelegt)
K O M (86) 130 endg.

-  2 -
B E G R Ü N D U N G
1. Mit seiner Entscheidung vom  4. A pril 1978 hat der Rat im N am en der G e­
meinschaft die Vereinbarung über L e itlin ie n  für staatlich unterstützte 
Ausfuhrkredite ("Konsensus") geschlossen. Die Geltungsdauer dieser Ent­
scheidung is t mehrmals verlängert worden. Nach Verhandlungen mit den an­
deren Beteiligten wurden eine Reihe bedeutender Änderungen vorgenommen; 
die letzten wurden durch Entscheidung des Rates vom  17. Oktober 1985 
verabschiedet. Diese Entscheidung is t bis zum  15. A pril 1986 g ültig.
2. Nach Auffassung der Kommission war der Konsensus stets ein wirksames In­
strument internationaler D isziplin, das dazu beiträgt, die Subventionen 
abzubauen und den abträglichen Wettbewerb im  Bereich der staatlich unter­
stützten Ausfuhrkredite einzuschränken. Für die Kommission lie g t es daher 
im Interesse der Gemeinschaft, die Geltungsdauer des Konsensus über den 
15. A pril 1986 hinaus zu verlängern.
3. Die Kommission fordert deshalb den Rat auf, die diesem Dokument als Ent­
wurf beigefügte Entscheidung, mit der die Anwendungsdauer der Vereinbarung 
u m  einen Zeitraum von sechs Monaten verlängert wird, zu verabschieden.

ENTW URF EINER 
ENTSCHEIDUNG D E S  RATES
Z U R  V E R L Ä N G E R U N G  D E R  G E L T U N G S D A U E R  D E R  E N T S C H E ID U N G  V O M  4. APRIL T978 
Ü B E R  DIE A N W E N D U N G  BE S TIM M TE R  LEITLINIEN F Ü R  STAATLICH 
U N TE R S TÜ TZTE  A U S FU H R K R E D ITE
D E R  RAT D ER  EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf A rtike l 113,
auf Vorschlag der Kommission

- 4 -
in Erwägung nachstehender Gründe:
Die Gemeinschaft is t Vertragspartei der Vereinbarung über L e itlin ie n  für staat­
lich unterstützte Ausfuhrkredite;
die Vereinbarung is t Gegenstand der Entscheidung des Rates vom  4. AdMl 1978.
Der Anhang dieser Entscheidung is t zuletzt durch die Entscheidung vom  17.
Oktober 1985 geändert und ergänzt worden. Durch die gleiche Entscheidung 
wurde die Geltungsdauer der Entscheidung vom  4. A pril 1978 letztmals verlängert.
Im  Interesse der Gemeinschaft und zur Stärkung des Grundsatzes der interna tio ­
nalen Zusammenarbeit is t es erforderlich, daß die Vereinbatung in der Gemeinschaft 
weiter Anwendung fin de t, u m  einen abträglichen Wettbewerb im Bereich der staat­
lich unterstützten Ausfuhrkredite einzuschränken -
H A T  F O L G E N D E  E N T S C H E ID U N G  ER LASSEN :
A rtike l 1
A rtike l 5  der Entscheidung vom  4. A pril 1978 wird durch den folgenden Text 
e rse tzt:
"A rtikel 5
Diese Entscheidung g ilt  bis zum  15. Oktober 1986"
A rtike l 2
Diese Entscheidung is t an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Geschehen zu
Im  N am en des Rates 
Der Präsident