KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 339 endg. 
Brüssel, den 11 . Juli 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten 
für bestimmte landwirtschaftliche Waren, 
mit Ursprung in Zypern (1990) 
(von der Kommission vorgelegt) 
BEGRÜNDUNG 
1. Das zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Zypern geschlossene Abkommen, 
ergänzt durch das Protokoll zur Festlegung der Bedingungen und Verfahren für die Durch­
führung der zweiten Stufe des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der 
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern und über die Anpassung 
gewisser Bestimmungen des Abkommens, sieht die Eröffnung jährlicher Gemeinschaftszoll­
kontingente für die Einfuhr m die Gemeinschaft von : 
- 60 000 Tonnen Frühkartoffeln des KN-Code 0701 90 by, 
2 500 Tonnen Karotten und Speisemöhren des KN-Code ex 0706 10 00, 
300 Tonnen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack des KN-Code 
0709 60 10, 
1 500 Topnnen Rote Rüben des KN-Code ex 0709 30 00, 
7 500 Tonnen frische Tafeltrauben der KN-Code ex 0806 10 15 und ex 0806 10 19 
1 50Q Tonnen Weintrauben, getrocknet, in unmittelbaren Umschließungen mit einem 
Gewicht des Inhalts von 15 Kg. oder weniger, der KN-Code 0806 20 11, 0806 20 19, 
ex 0806 20 91 und ex 0806 20 99, 
3 000 Tonnen bestimmte konzentrierte Traubensafte der KN-Code 2009 60 51, 
2009 60 71, ex 2009 ÖQ 90 und ex 2204 30 91, 
- 35 000 hl Wein aus frischen Weintrauben der KN-Code 2204 21 25, 2204 21 29, 
ex 2204 21 35 und ex 2204 21 39, 
- 26 000 hl Wein aus frischen Weintrauben tit*r KN-Code 2204 29 25, ex 2204 29 29, 
2204 29 35 und ex 2204 29 39 und 
- 150 000 hl bestimmte Li körweine 
mit Ursprung in, Zypern vor. 
Die Kontingerytsmengen, ausgenommen der Menge für Weine aus Weintrauben in Behältnissen 
mit einem Inhalt y^n mehr als 2 1, müssen jedoch vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des 
genannten Protokolls an gemäß dessen Artikel 18 erhöht werden. Im Jahr 1990 steigen sie 
daher auf die in Artikel 1 genannten Mengen. 
2. Im Rahmen dieser Zol1kontingente werden die Zollsätze nach den in Artikeln 5 und 16 des 
genannten Protokolls festgelegten Zeitfolgen und Bedingungen schrittweise abgebaut. 
In dem Protokoll zu dem Assozi «stionsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge­
meinschaft und der Republik Zypern im Anschluß an den Beitritt des Konigreichs Spanien 
und der Portugisischen Republik zur Gemeinschaft 15t jedoch vorgesehen, daß Portugal 
die Anwendung der Präferenzregel uns für die unter die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über 
die gemeinsame Marktorganisation für pbst und Gemüse und die Verordnung (EWG) Nr. 
822/87 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein fallenden Waren bis 31. Dezember 
1990 zurückstellt. Deshalb gelten die obengenannten Kontingente, außer die für Früh­
kartoffeln und getrocknete Weintrauben, in der Gemeinschaft mit Ausnahme von Portugal. 
lU 
- 2 -
In Rahmen dieser Kontingente wendet Spanien die gemäß den einschlägigen Vorschriften 
des obengenannten Protokolls zum Assoziationsabkommen EWG/Zypern im Anschluß an den 
Beitritt Spaniens und Portugals berechneten Zollsätze an. 
Diese Gemeinschaftszol1kontingente sind deshalb für die in Artikel 1 aufgeführten 
Zeiträume zu eröffnen. 
3. Die Einfuhren dieser Weine unterliegen weiterhin den Vorschriften der Gemeinsamen 
Marktordnung für Wein und insbesondere dem auf sie anwendbaren Referenzpreis. 
4. In diesen Fall wird vorgeschlagen, die gesamten Kontingentsmengen zu bildenden 
Gemeinschaftsreserven zuzuweisen, zu denen nach dem in Artikel 3 der Verordnung 
vorgesehenen Verfahrer alle Mitgliedstaaten Zugang haben. 
Dies ist Gegenstand des beigefügten Verordnungsverfahrens. 
ANLAGE : 1 Verordnungsvorschlag 
«-1 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) NR. DES RATES 
vom 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte 
landwirtschaftliche Waren, mit Ursprung in Zypern (1990) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
insbesondere auf Artikel 113, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Das Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft und der Republik Zypern, ergänzt durch das Protokoll zur Festlegung der Bedingungen 
und Verfahren für die Durchführung der zweiten Stufe des Abkommens und über die Anpassung 
einiger Bestimmungen des Abkommens (1), sieht in den Artikeln 18 und 19 die Eröffnung von 
jährlichen Gemeinschaftszollkontingenten mit Ursprung in Zypern vor: 
- 60 000 Tonnen Frühkartoffeln des KN-Code 0701 90 59 (16. Mai bis 30. Juni), 
2 500 Tonnen Karotten und Speisemöhren des KN-Code ex 0706 10 00 (1. April bis 15. 
Mai) 
300 Tonnen Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmacfc des KN-Code 
0709 60 10, 
1 500 ToHnnen Rote Rüben des KN-Code ex 0709 30 00, 
7 500 Tonnen frische Tafeltrauben der KN-Code ex 0806 10 15 und ex 0806 10 19 (8. 
Juni bis 4. August) 
1 500 Tonnen Weintrauben, getrocknet, in unmittelbaren Umschließungen mit einem 
Gewicht des Inhalts von 15 Kg. oder weniger, der KN-Code 0806 20 11, 0806 20 19, 
ex 0806 20 91 und ex 0806 20 99, 
3 000 Tonnen bestimmte konzentrierte Traubensäfte der KN-Code 2009 60 51, 
2009 60 71, ex 2009 60 90 und ex 2204 30 91 , 
- 35 000 hl Wein aus frischen Weintrauben der KN-Code 2204 21 25, 2204 21 29, 
ex 2204 21 35 und ex 2204 21 39, 
- 26 000 hl Wein aus frischen Weintrauben der KN-Code 2204 29 25, ex 2204 29 29, 
2204 29 35 und ex 2204 29 39 und 
- 150 000 hl bestimmte Likörweine der KN-Code ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 21 49, 
ex 2204 21 59, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 29 49 und ex 2204 29 59. 
(1) ABl. Nr. L 393 vom 31.12.1987, S. 1. 4 
- 2 -
Diese Mengen müssen, mit Ausnahme der für bestimmte Weine aus frischen Weintrauben in 
Behältnissen mit einen Inhalt von mehr als 2 Liter, vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des 
genannten Protokolls an gemäß seiner Artikel 18 und 19 jährlich erhöht werden und betragen 
daher für das Jahr 1990 die in Artikel 1 vorgesehene Höhe. In Rahmen dieser Zollkontin-
gente werden die geltenden Zollsätze nach den in Artikel 5 und 16 des genannten Protokolls 
festgelegten Zeitfolgen und Bedingungen schrittweise abgebaut. 
In Protokoll zu dem Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 
und der Republik Zypern im Anschluß an den Beitritt des Königreichs 5panien und der 
Portugisischen Republik (1) ist jedoch vorgesehen, daß Portugal die Anwendung der 
Präferenzregelung für Waren dir Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates vom 18. Mai 1972 
über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (2) und für Waren der Verordnung 
(EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für 
Wein (3) bis 31. Dezember 1990 zurückstellt. Deshalb gelten die obengenannten Kontingente, 
außer die für Frühkartoffeln und getrocknete Weintrauben, in der Gemeinschaft mit Ausnahme 
Portugals. 
Bei den Einfuhren der Weine in die Gemeinschaft ist der Referenzpreis frei Grenze 
einzuhalten. Damit für sie die Zollkontingente zur Anwendung kommen können, muß Artikel 54 
der Verordnung (EWG) Nr. 822/87, zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 4250/88 
(4), erfüllt sein. 
Für Likörweine ist die Zulassung zu dem jeweiligen Gemeinschaftszol1kontingent an die 
Bedingungen gebunden, daß diese Weine in dem in der Uerordnung (EWG) Nr. 3590/85 (5) 
vorgesehenen Dokument VI.1 oder dem Auszug VI.2 als "Li körweine'* bezeichnet werden. 
Es ist vor allem sicherzustellen, daß alle Importeure der Gemeinschaft gleichen und konti­
nuierlichen Zugang zu diesen Kontingenten haben und daß die vorgesehenen Kontingentszoll­
sätze fortlaufend auf sämtliche Einfuhren der betreffenden Waren in allen Mitgliedstaaten 
bis zur Ausschöpfung der Kontingente angewandt werden.Im vorliegenden Fall sollte keine 
Aufteilung zwischen den Mitgliedstaaten vorgesehen werden; die Mitgliedstaaten können aber 
unter den Bedingungen des Artikels 3 und gemäß den dort vorgesehenen Vervahren ihrem Bedaf 
entsprechenden Mengen aus den Kontingenten ziehen. Diese Art der Verwaltung erfordert eine 
enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission. 
Da sich das Königreich Belgien, das Königreich der Niederlande und das Großherzogtum 
Luxemburg zu der Wirtschaftsunion Benelux zusammengeschlossen haben und durch diese 
vertreten werden, kann jede Maßnahme im Zusammenhang mit der Verwaltung der Ziehungen aus 
den Kontingenten durch eines ihrer Mitglieder vorgenommen werden -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1 a) Für die nachstehenden Waren mit Ursprung in Zypern werden die bei der Einfuhr in die 
Gemeinschaft geltenden Zollsätze in den angegebenen Zeiträumen im Rahmen der Gemein­
schaftszoll konti ngente, wie folgt ausgesetzt (a): 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) Abl . 
ABl . 
Abi . 
ABl . 
ABl . Nr. 
Nr. 
Nr. 
Nr. 
Nr. L 
L 
L 
L 
L 393 vom 31.12.1987, S. 37. 
118 vom 20.5.1972, S. 1. 
84 vom 27.3.1987, S. 1. 
373 vom 31.12.1988, S. 55. 
343 vom 20 . 1 2.1985, S. 20. <> 
- 3 -
Laufende 
Nuiier 
(1) 
09.1401 
09.1403 
09.1409 
09.14 11 
09.1407 
09.1413 
09.1421 1 
KN-Code 
(2) 
0701 90 59 
ex 0706 10 00 
0709 e0 10 r 
Warenbezeichnung 
(3) 
Frühkartoffelen, voi 16. Hai bis 30. Juni 1990 
Karotten und 5peiseiöhren, voi 1. April bis 
15. Mai 1990 
Geiüsepapnka oder Paprika ohne brennenden 
Geschieh, voi 1. Januar bis 31. Dezeiber 1990 
ex 0709 90 90jRote Rüben voi 1. Januar DIS 31. uezeiber 1990 
ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 
0806 20 11 
0806 20 19 
ex 0806 20 9\ 
ex 0806 20 99 
2009 60 51 
2009 60 7! 
ex 2009 60 90 Frische Tafeltrauben, voi 8. Juni bis 4. 
August !*90 
Getrocknete Weintrauben in unmittelbaren Ui-
schliBungen nt einei Gewicht des Inhalts von 
15 Kg oder weniger, voi 1. Januar bis 31. 
Dezeiber 1990 
Fruchtsafte (einschließlich Traubemost) und 
Gemüsesafte, nicht gegoren, ohne Zusatz von 
Alkohol, auch nt Zusatz von Zucker oder ande­
ren Sußntteln: 
- Traubensaft (einschließlich Traubemost): 
— iit einer Dichte von 1,3 g/ci3 oder weniger 
bei 20°C: 
— iit einei Wert von lehr »1s 18 ECU für 100 
kg Eigengewicht: 
konzentriert 
— nt einei We»** von 18 ECU oder weniger für 
100 kg Eigengewicht 
iit einei Gehalt an zugesetzte! Zucker 
voi» lehr als 3C SHT: 
konzentriert 
ander»!*, konzentriert ii Sinne der zu­
sätzlichen Amerkunn 6 (Kombinierten 
| Nomenklatur) des Kapitels 20 
1 1 1 contingents-
•enge 
<4) 
75 000 T 
1 875 T 
345 T 
1 CIA 1 
8 900 T 
1 725 T 
3 450 Hl 
1 
t 
1 
1 1 Kontingents-
zollsats 
(5) 
6,8 S 
4,9 5 
3,2 I 
0,Z i 
5,2 i 
o,4 i 
) 
) Zollfrie 
) 
) 
22,4 -; 
j • AD 5/Z 
| -
i 
1 Hnwendbar 
auf 
(o) 
Geieinschaft 
in ihrer 
derzeitigen 
Zusanenset-
sung 
Geieinschaft 
nt Ausnahie 
von Portugal 
Geieinschaft 
•it Ausnahie 
von Portugal 
ueiemschaft 
nt Husnahie 
von Portugal 
Geieinschaft 
•it Ausnahie 
von Portugal 
Geieinschaft 
in ihrer 
derzeitigen 
Zusauenset-
zung 
Geieinschaft 
•it Ausnahie-
jvon Portugal 
1 
i 1 
1 
(a) Unbeschadet der Auslegungsregeln für die Kombinierten Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur *ls 
Hinweis, wahrend die Präferenzbehandlung ii Rahaen dieses Anhangs durch di; Code der KN besaut wird. 
Bei KN-Code lit dei Zusatz "ex" gilt der KN-Cod» zusanen lit der dazugehörigen -orenbeschreibung für die 
Zulassung zm Praferenzsystei. 
- 4 -
(1) 
09.1421 
(Forts.) 
09.1415 
09.1423 (2) (3) j (4J i t5J i 
1 1 1 
Wem aus frischen Weintrauben einschließlich | 
int Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, j 
jausgenosien soicner der Position zuw.- \ 
1- anderer Traubenmost: 
I— anderer: 
ex 2204 30 91 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 — nt einer Diente von 1,33 g/cr» oaer 
weniger bei 20°C und einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 1*; vol oder weniger, 
konzentriert im Sinne der zusätzlichen 
Anmerkung 6 (Kombinieiie Nomenklatur) 
des Kapitels 20 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1990 
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich 
mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, 
ausgenommen solcher der Position 2009: 
- anderer Wein, Traubenmost, dessen Gärung 
durch Zusatz von Alkohol verhindert oder 
unterbrochen worden ist: 
— in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 1 
oder weniger: 
— andere: 
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
135 wi oder weniger: 
andere: 
Weißwein 
anderer Uein: 
— mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 135 vol bis 155 vol: 
andere: 
Weißwein, anderer als Likörwein mit 
einem vorhandenen Alkoholgehalt von | 
| 
S 450 ni| 11,4 i 
(c*rts.) 
. 
40 250 hl • AD 5/Z 
(Forts.) 
) 2,6 
) ECU/fcl 
1) 
155 vol j 
anderer Wein, anderer als Likörtiein mit| 
einem vorhandenen Alkoholgehalt von | 
15$ vol | 
vom ;. Januar bis 31. Dezember 1990 | 
i 
— andere: j 
— andere: | 
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von | 
135 vol oder weniger: 1 ; J,0 
) ECU/nl 
j 
andere: j i 
Weißwein 
anderer Wein 
—- mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 135 vol bis 155 vol: 
andere: 
Weißwein 
anderer Wein 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1990 26 000 hl ) 7,9 
) ECU/hl 
) 9,7 
) ECU/hl 16J 
Gemeinschaft 
mit Ausnahme 
von Portugal 
uemeinscnart 
mit Ausnahme 
von Portugal 
? 
- 5 -
(1) 
09.1417 (2) 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 (3) 
anderer Wein; Traubenmost, dessen Gärung 
durch Zusatz von Alkohol verhindert worden 
ist: 
in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 1 
oder weniger: 
— andere: 
— mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 135 vol bis 155 vol: 
andere: 
Weiße Likörweine, mit einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 155 vol 
andere Likörweine, mit einem vorhand­
enen Alkoholgehalt von 155 vol 
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 155 vol bis 185 vol: 
andere Likörweine 
— mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 185 vol bis 225 vol: 
andere, Likörweine 
— andere: 
— andere: 
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 135 vol bis 155 vol: 
andere: 
Weiße Likörweine, mit einem vorhandenen 
Alkoholgehalt von 155 vol 
andere Likörweine, mit einem vorhande­
nen Alkoholgehalt von 155 vol 
mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 155 vol bis 185 vol: 
andere Likörweine 
— mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 
mehr als 185 vol bis 225 vol: 
andere Likörweine 
vom 1. Januar bis 31. Dezember 1990 (4) 
172 500 hl (5) (6) 
3,6 
ECU/hl 
4,4 
ECU/hl 
5,0 
ECU/hl 
2,8 
ECU/hl 
3,6 
ECU/hl 
5,0 
ECU/hl Gemeinschaft 
mit Ausnahme 
von Portugal 
b) Im Rahmen dieser Kontingente wendet das Königreich Spanien Zollsätze an, 
die nach den einschlägigen Bestimmungen des Protokolls zum Assoziationsabkommen 
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern im 
Anschluß an den Beitritt des Könichreichs Spanien und der Portugiesische Republik 
zur Gemeinschaft berechnet werden. 
i 
- 6 -
Artikel 2 
Die Zollkontingente nach Artikel 1 werden von der Kommission verwaltet, sie kann jede 
erforderliche Maßnahme treffen, um eine effiziente Verwaltung zu gewahrleisten. 
Artikel 3 
Legt ein Einführer in einem Mitgliedstaat eine Anmeldung zur Abfertigugn zum zol1 recht 1ich 
freien Verkehr vor, die einen Antrag auf Gewährung der Zol1begünstigung für eine unter 
diese Verordnung fallende Ware enthält, und geben die Zollbehörden diesem Antrag statt, so 
nimmt der betreffende Mitgliedstaat durch Meldung an die Kommission die Zithung einer 
seinem Bedarf entsprechenden Menge aus dem betreffenden Kontingent vor. 
Die Anträge auf Ziehung sind der Kommission zusammen mit der Angabe, wann den Anmeldungen 
stattgegeben wurde, unversüglich zu übermitteln. 
Die Ziehungen werden von der Kommission entsprechend der zeitlichen Reihenfolge, in der 
die Zollbehörden des betreffenden Mitgliedstaats die Anmeldungen zur Abfertigung zum 
zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben, gewahrt, soweit die Restbetrag ausreicht. 
Nutzt ein Mity! iedstaat die gezogenen Mengen nicht aus, so hat er den nicht ausgenutzten 
Teil so bald wie möglich auf das entsprechende Kontingent zurückzuübertragen. 
Sind die beantragten Mengen höher als der verfügbare Restbetrag des Kontingents, so 
erfolgt die Zuteilung im Verhältnis der Anträge. Die Mitgliedstaaten werden von der 
Kommission davon unterrichtet. 
Artikel 4 
Jeder Mitgliedstaat garantiert den Importeuren der betreffenden Waren den freien und 
kontinuierlichen Zugang zu den Kontingenten, soweit der Rest der entsprechenden 
Kontingentsmenge ausrei cht. 
Artikel 5 
Die Mitgliedstaaten und die Kommission arbeiten im Hinblick auf die Einhaltung dieser 
Verordnung eng zusammen. 
Artikel 6 
Diese Verordnung tritt am 1. April 1990 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Tielen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgli edstaat. 
Geschehen zu Brüssel am 
Im Hamen des Rates 
Der Präsident 
1 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents 
et il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi 
dans la Communauté. 
AO 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art.120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires de certains produits agricoles, 
originaires de Chypre (1990). 
Objectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Chypre) 
Mode de calcul 
Désignation 
des 
marchandises Codes 
NC Niveaux 
des 
plafonds Périodes 
d'ap­
plication Droits 
à ap­
pliquer 
-en V Droit 
de la 
NC 
-enV Prix 
0 
estimé 
ECU/t Perte 
de re­
cettes 
(en ECU) 
Ranees de terre de 
primeurs 0701 90 59 75 000 t 16.5-30.6 6,8 21 335 3 567 750 
Carottes ex 0706 10 00 2875 t 1.4-15.5 4,9 17 338 117 582 
Betteraves à salade ex 0706 90 90 1 725 t 1.1-31.12 6,2 17 477 88 865 
Piments doux ou 
poivrons 0709 60 10 345 t 1.1-31.12 3,2 900 18 009 
Raisins frais de table ex 0806 10 15 
ex 0606 10 19 } 8 900 t } 8.6-4.8 5,2 
6,4 18 
22 1 115 
1 004 } 1 381 217 
Raisins secs en embal­
lages de'15 kg ou 
moins 0806 20 11 
0806 20 19 
ex 0606 20 91 
ex 0806 20 99 ? 1 725 t 1.1-31.12 l 3 1 260 65 205 
Jus de raisins concen­
trés 2009 60 51 
2009 60 71 
ex 2009 60 90 
ex 2204 30 91 3 450 t 
• ADS/Z 1.1-31.12 1 20,4 1 28 >549 143 947 
Vins de raisins frais 
(moins de 2 l) 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 1 40 250 hl I 1.1-31.12 6* 
0* } 14,5 * 
\ 16,9 * > 513 187 
il 
-2-
Designation 
des 
merchandises 
Vins de raisins frais 
(plus de 2 I ) 
Vins de liqueur Codes 
NC 
2204 2p 25 
ex 2204 29 99 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 Niveaux 
des 
plafonds 
> 26 000 hl 
) 
172 500 hl Periddes 
d'ap-
plication 
1 
> 1.1-31.12 
• 1.1-31.12 Droits 
a ap-
pliquer 
-enXr 
j>7,9* 
\9,7* 
/3,6* 
4,4* 
5,0* 
} 2,8* 
3,6* 
5,0* 
j Droit 
de la 
NC 
-en Xr 
> 10,9 * 
\ 13,3 * 
} 16,9 * 
20,6 * 
23,0 * 
} 13,3 * 
16,9* 
23,0 * Prix 
0 
estirae 
ECU/t . 
-Perte 
de re­
cettes 
(en ECU) 
> 85800 
* 
> 2207 542 
ECU /hi 
6. Perte de recettes 
La perte de recettes globale pour l'année 1990 s'élève à 8 189 104 ECU. 
de 7 214 821 ECU a été inscrite. En 1968 une perte globale 

Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 339 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für 
bestimmte landwirtschaftliche Waren, mit Ursprung in Zypern (1990) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
11.7.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 - 14 Seiten - Format 21.0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-51917-7 
Katalognummer: CB-CO-89-301-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 339 endg. 
DOKUMENTE 
.MUEJEEISLJ* OM il'I '*ï irfr"" tfi " ; ^.* £ 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Eröffnung und Verwaltung von 
Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte 
landwirtschaftliche Waren, mit Ursprung in 
Zypern (1990) 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
11 02 
Katalognummer: CB-CO-89-301-DE-C 
ISBN: 92-77-51917-7 11.7.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN