ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 306 
 
 
 
Vol. 1983/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(83) 306 endg.
Brüssel,  den 2. Juni 1983
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT
Ausarbeitung von Richtlinien über Arsen im Rahmen  
der Richtlinie des Rates Nr. 76/464/EWG
KOM(83) 306 endg.

Mitteilung der K om m ission an den Rat
Ausarbeitung von Richtlinien uber Arsen im  R ah m en
der Richtlinie des Rates Nr. 76/464/E W G  (1)
1. A m  4. M a i  1 9 7 6  verabschiedete der R a t die Richtlinie 7 6 /4 6 4 /E W G  
uber die V erschm utzung durch Einleitung bestimmter gefahrlicher 
Stoffe in die G ew asser der G em einschaft (1); m it dieser Richtlinie 
soli die V erschm utzung der G ew asser durch gefahrliche Stoffe, die 
zu  d en  Stoffamilien u n d  G ru p p en  gehòren, die in den Listen I  u n d  II 
i m  A n h a n g  z u  dieser Richtlinie aufgefuhrt sind, beseitigt b z w . ver- 
ringert w erden.
D ie Richtlinie 7 6 /4 6 4 /E W G  ist eine Rahmenrichtlini e  u n d  m u ss fur 
die Stoffe n ach Liste I  uber Durchfuhrungsrichtlinien um gesetzt 
w erden, die G renzw erte fur die E m i  ssionsnorm en fur A bw asser sow ie 
Qualitatsziele fur die G ew asser festlegen.
2. Z u r G ru p p e 4  der Liste I  gehòren die "Stoffe, deren kanzerogene 
W irkung i m  oder durch das W asser erwiesen ist."
D ie  K o m m issio n  hat A rsen u n d  seine mineralischen V erbindungen 
(nachstehend kurz "A rsen" genannt) untersuchen lassen u n d  ist z u  
folgenden Ergebnissen g e k o m m e n  :
(1) A B l.  N r. L  1 2 9  v o m  18.5.1976, S . 23.
Provisorische Anschrift: Rue de la Loi 200, B -1049 Brussel —  Tel. 735 00 40/735 80 40
Fernschreiber: ” 21 877 COMHU B”—  Telegrammadresse: "COMEUR Brùssel” —

- 2  -
3. A rsen ist ein naturlicher Schadstoff in d en Oberflachengewassern 
u n d  findet sich dort meist in Konzentrationen zw ischen 1  u n d  
1 0  f jg / 1  _
A rsen hat nachweislich kanzerogene W irk u n g  im  oder durch das 
W asser.
Folglich ist A rsen unter die Stoffe nach Liste I  im  A n h a n g  zur 
Richtlinie 7 6 /4 6 4 /E W G  einzuordnen.
4. N a c h  den verfugbaren A n g a b e n  liegen die Arsenkonzentrationen in 
d en  G ew àssern der G em einschaft unter der hòchstzulassigen K onzen- 
tration v o n  5 0  pg/l fur z u m  menschlichen G ebrauch bestimmtes 
W asser (Richtlinie 8 0 /7 7 8 /E W G ) (1).
A u c h  liegen diese Konzentrationen unter den vorgeschriebenen W erten 
(100 / 5 0  pg/l) u n d  den Leitwerten (5 0  / 1 0  jjg/l) fùr die zur 
Trinkwassergewinnung bestim m ten O berf lachengewàsser (Richtlinie 
7 5 /4 4 0 /E W G ) (2).
A u  serdem  n im m t offensichtli e h  die Arsenkonzentration in den Fluss- 
sedimenten standig ab; vor allem i m  R hein stellt m a n  fest, dass der 
heutige Arsengehalt in d en Sedim enten auf der H ò h e  v o n  1 9 0 0  liegt; 
dies beweist, dass die Arseneinleitungen nicht zu-, sondern abnehm en.
(1) A B I. Nr. L  229 v o m  30,8.1982, Seite 11.
(2) A B I. Nr. L  194 v o m  25.7.1975, Seite 26.

- 3  -
5. D e r v o m  M e n sc h e n  m it d e m  Trinkw asser a u fg e n o m m e n e  A rsenanteiL 
ist geringer als der Anteil aus d e n  Lebensmitteln. N a c h  d e n  
heutigen K enntnissen stellt die Arsenkonzentration in d en  G e -  
w àssern der G em einschaft folglich keine G efahr fur die m en sch - 
L iche G esundheit dar.
6. N a c h  d en  verfùgbaren Erkenntnissen uber die Qualitàt der O ber- 
flàchengewàsser der G em einschaft ist festzustellen, dass der 
GrossteiL des A rsens au s der naturlichen Belastung sow ie aus d e n  
verschiedensten, sch w er kontrollierbaren Q uellen stam m t. D ie  un- 
mittelbaren Einleitungen aus der Industrie sind nicht fur òrtlich 
erhòhte W erte der Arsenkonzentration verantwortLieh, vor allem  
in unmittelbar v o n  d en  Einleitungen betroffenen Bereichen.
7. D ie  K o m m issio n  hàlt es nicht fur erforderlich, i m  R a h m e n  der
Richtlinie 7 6 /4 6 4 /E W G  eine besondere Durchfuhrungsrichtlinie fur 
A rsen z u  erlassen.
8. S o m it gelten fur A rsen dieselben B estim m u n g en  w ie  fur Stoffe n a c h  
Liste II i m  A n h a n g  zur Richtlinie 7 6 /4 6 4 /E W G .
D ie K o m m issio n  hàlt es d e m n a c h  fur angebracht, die A rsenkonzentra­
tion in d en  G ew àssern der G em einschaft, vor allem  in unmittelbar 
durch Arseneinleitungen betroffenen Gebieten, z u  uberw achen.
Solite die Arsenkonzentration steigen oder ergeben sich n eu e Erkennt- 
nisse uber die W irk u n g  v o n  A rsen auf d en  M e n sc h e n  u n d  seine U m g e b u n g , 
so  w ird die K o m m issio n  d e m  R a t entsprechende V orschlàge vorlegen.