ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)31
Vol.1976/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(76)31endg.
Brussel,'den28.Januar1976
Vorschlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
überdieRegelungfürlandwirtschaftliche Erzeugnisse und■be­
stimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte
WarenmitUrsprungindenStaateninAfrika,imkaribischen
RaumundimPazifischen Ozeanoderindenüberseeischen Ländern
undGebieten
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(76)31endg.

BTX'R'iiïïD'JÎTCj
1.BeiUnterzeichnung desAbkommensvonLomesind,dieGemeinschaft und
dieStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen Ozean
durchBriefwechsel übereingekommen ,ab1.Juli1975einigeBestimmun­
gendesAbkommensautonomanzuwenden,darunterdiejenigenüberdieRe­
gelungfür1andwirtcchaftlioheErzeugnisse undauslandwirtschaftlichen
ErzeugnissebergesteilteWarenmitUrsprungindengenanntenStaaten.
AusserdemwardieGemeinschaft übereingekommen ,fürgewisselandwirt­
schaftliche Erzeugnisse undauslandwirtschaftliche Erzeugnissen her­
gestellteViarenmitUrsprungindenmitderGemeinschaft assoziierten
LändernundGebieten(ÜLG)ähnlicheBestimmungen wie~iirdieWarenmit
UrsprungindenAlCP-Staatenfestzulegen .
DieVerordnung (EVJG)Nr.1599/713desRatesvon24«Juni1975»roitder
dieseBestimmungen angewandt v/erden,wirdam29»Februar1976ungültig«
/
2.DieKommissionhatdemRatvorgeschlagen ,dieGültigkeitsdauer dieser
Verordnung zuverlängern ,daimaugenblicklichen Zeitpunktnichtsicher­
gestelltist,dassdasAbkommensvonLomeam1.Wdrz1976inKrafttre­
tenkann,
3.J)rrrbeigefügteVerordnungsvorschlag betrifftdieendgültigeInkraft­
setzungderEinfuhrregelung fürlandwirtschaftliche undweiterverarbeitete
ErzeugnissemitUrsprungindenAKP-StaatenoderdenÜLGVomTagedesIn­
krafttretens desAbkommensvonLomean.
4;Finanziell eAuswirkung '
• t '
AufderGrundlagedesfür3971und1972allgemeinfestgestellten Waren-
verkehrs(fürKais19^/69)wilbeiAnwendungdenGemeinsamenZolltarifs
ergibtsichbeiNichterhebung derZölleundAbschöpfungen einBetragvon
jährlichrund45^is55MillionenRechnungseinheiten .

Vorschlageiner
VEROHDWTJÏTG (E'fG)DESRATES
überajeRegelungfürlanävrirtachaft'lioheErzeugnisse
undbestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Viaren
mitUrsprungindonStaateninAfrika,imkaribischonRaumundim
Pazifischen Ozormoderindenüberseeischen LUnderoundGebieten *••
DERRATDEREUROPÄISCHEM GH'IEnTSCIIAl-TEW –
gestütztaufüonVortragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
insbesondere aufdieArtikel43'und113,
gestütztaufdieVerordnung (EUG)Nr.1059/69desRatesvom28»Hai19^9*ur
FestlogungderHandelsrcgelungfürbestimmteauslandwirtschaftlichen Erzeug­
nissenhergestellte Waren(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)
Nr.lAcß/'I2>(<?)»insbesondereaufArtikel12,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahmedesEuropäischen Parlaments .
χ
inErw&gurignachstehender Grunde;
DasAKP-'<JV/G-AbkomrnerTvonLome–nachstehend "Abkommen"genannt–zwischen
denStaateninAfrika,imkaribischen RaumundimPazifischen 0r,ean–nach­
stehend"AKP-Staaten "genannt–undderEuropäische# Wirtschaftsgemeinschaft ,
dasan28.Februar1975unterzeichnet wurde,bestimmtinArtikel2Absatz2
Buchstabea)folgendes:
"FürWarenmitUrsprungindenAKP-Staaten fl
-dieinderListedesAnhangsIIdesVertragesaufgeführtsindundeiner
gemeinsamen T'arktOrganisation nachArtikel40desVertragesunterliegen ,
-diebeiderEinfahrindieGerneinschaft alsFolgederDurchführung der
gemeinsamenAgrarpolitik einerSonderregelung unterliegen ,
galtenV»iderEbifr.hrindieGemeinschaft abweichendvonderallgemeinen
Regelung,diegegenüberDrittländern Anwendungfindet,folgendeBestimmun­
gen:
•••!••

i)Waren,fürdienachdemsumZeitpunktderEinfuhrgeltendengeineinschaft -
liohenBestimmungen ausserZ'öllenkeineandereMassnahme "beiderEinfuhr
vorgesehenist,sindzollfreizurEinfuhrzugelassen ;
ii.)wa3dieanderenWarenalsdirunterZifferi)fallenden "betrifft,so 1
ergreiftdieGemeinschaft dieerforderlichen Massnahmen ,uminder
RefreieinegünstigereRegelungalsdieallgemeineRegelungfürdie
gleichenWarenmitUrsprungindrittenLändern,denendieMeistbe-
günstigungeingeräumtwurde,zugewährleisten ."
-DieVerordnung (EWG)Nr.805/68denRatesvom27«Juni1968überdiege­
meinsameMarktOrganisationfürRindfleisch (l),zuletztgeändertdurch
tlieVerordnung (EUG)Nr.1855/74(2),
-dieVerordnung (EWG)Nr.2142/70desRatesvom20Oktober1970überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürFischeroierzeugnisBe (3)fzuletztgeändert
durchdieVerordrr&ng(EWG)Nr,1182/75(4)i
-dieVerordnungNr.I36/66/EWGdesRatesvom22».September1966überdie
ErrichtungeinergerneinsamenMarktOrganisationfürPotte(5)»zuletzt
.geändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.1707/73(6),
-dieVerordnung(EWG)Nr.2727/75desRatesvom29»Oktober1975überdie
gemeinsameMarktOrganisationfürCetreide(7)izuletztgeändertdurchdie
Verordnung (EWG)......(8)
-dieVerordnungNr.359/67/EWGdesRatesvom25»Juli1967überdiegemein­
sameMarktOrganisationfürReis(9),zuletztgeändertdurchdieVerordnung
(EWG)Nr.668/75(10),
(1»m.,Nr.L148vom28.6.1968.S.24
(21Am.Nr.L795vom18.7.1974,S.14
(3)Am.JTr.I,236vom27.10.1970,S.5
(4)ATO.Nr.L118vom8.5.1975,-5.1
*'·"»·»·....-.-Λ ">/'·*"^Λ/
■,.....
','r*..r. k»
'' '••-'VI1l,:>07^"vr
(8)A"n.Nr.h)AW.Nr.1.74von3117.1967,S."l
(10)AHI.Nr.L7?vorn20.3.1975,S.18

-dieVerordnung(EWG)Nr.IO35/72desRatesvom18.Kai1972«borei.nope~
meinsnmeMarktorpanisation fürObstundGemüse(l),zuletztgeändertdurch
dieVerordnung (EWG)Hr.2745/7?(2),
-dieVorordnurv »(iWG)*Tr.865/68desRatesvoir.28.Juni1968überdiepemein-
sameMarkfcorpaninatj.onfürVerarbeitunpserzeupnisse ausObntundGemüse(3)»
zulotztpeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr. Ct0
-dieVerordnunp (SWG)Hr.IO59/69,
-dieVerordnung (EWG)Nr.127/10dosRatesvom21.April1970überdJoEr­
richtungeinerpemeinsemen HarlcfcOrganisationfürRohtabak(5),zuletzt
peändertdurchdieBeitrittsalcte (6),
-dieVerordnung (EWG)Hr.I.308/7Ode«Ratesvom29«Juni1970überdie
femeinsame ?<iarktorpaniRationfürFlachsundHanf(7)1zuletztgeändert
durchdieBeitrittsakte , ■
-dieVerordnung (EI/O)Hr.1696/71desRatesvorn26.Juli1971überdie
pemeinsaineMarktorpanisation fürHopfen(8),zuletztpeändertdurchdie
Beitrittsakte ,
-dieVerordnung (EWG)Hr.234/68desRatesvom27«Februar1968überdie
ErrichtungeinerpemeinsamenKarlrfcorpanisationfürlebendePflanzenund
WarendesBlumenhandels (0),zuletztpeändertdurchdieBeitrittsalcte ,
-dieVerordnung (EWG)Hr.2358/71desRatesvom26«Oktober1971zurEr–
richtunpeinerpemeinsawenKarktorpanisationfürSaatput6.0),zuletzt
peändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.671/75(Li)»
-dieVerftTdnun"1(EWG)Hr.827/68desRatesvom28.Juni1968überdiepe-
meinsameMarktorpanisation fürbestimmteinAnhangIIdesVertragesauf­
geführteErzeugnisse (lä,zuletztpeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.
1067/74(ll,und
L118vom20."5.1972,'S.1'
L291vom28.12.1972,S.14l153vom1.7.1968,3.8
L94vom28.4.1970,S.l
T,-7-jP7.^.107P ,1/|.
!..1»?•>-«wr>,•>-;
1,]/::vor>.t.•<■)'/<,.1
1.55vom2.3.1968.S,1
I,?']6vorn5.11.197123.1
L72vorn20.3.1975 ,"S.21
L1S"ivr/n30.6.1968 .fj.16
L120van1.5.1974,«.2j(.1)ABl.Nr.
i(2)ABl.Hr.
:(3)ABl.llr.
!(4)ABl.Wr.
j(5)ABl.Hr.
1('S'VT-M
(c)Al'il.IIr.
(-<1):\iï|.].;r.
m)ABl.Hr.r.'■•1AB'I.Ht.
(l"-'.)ABL.Nr.

-dieVerordnung (EWG)Nr.1067/74desRatesvom30,April1974Uberdie
gemeinsameMarktOrganisation fürkünstlichgetrocknetesPutter,zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.1420/75(l)
enthaltenRegelungenüberdenHandelmitDrittländern .
DieseRegelungenseheneinerseitsheiderEinfuhreinerReihevonWaren
nurdieAnwendungvonZöllenvor.Andererseits sehendieseHandelsrege-
lungenZölleundAbschöpfungen beiderEinfuhrvonRindfleisch undVorar-
beitungserzeugnissen ausObstundGemüsevor,ausserdemAbschöpfungen für
Getreide,ReissowieVerarbeitungserzeugnisse ausGetreideundReis,die
ErhebungeinesWertzollsundeinesbeweglichenTeilbetrags aufbestimmte
'auslandwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren,Zölleundandere
MassnahmenbeiderEinfuhrvonFischereierzeugnissen ,bestimmtenObst-und
Gemüsesorten sowieFetten.DieVerpflichtungen derGemeinschaft 'gegenüber
denAKP-StaatenaufGrundvonArtikel2Absatz2Buchstabea)den
-••
Abkommenskönnendadurcherfülltwerden,dassdiebetreffenden Erzeugnisse
mitUrsprungindenAKP-Staaten ganzoderteilweisevondenEinfuhrabgaben
befreitwerden.
Esistdaraufhinzuweisen ,dassdieVergünstigungenaufGrundvonArtikel2
Absatz2Buchstabea)desAbkommensnurfürUrsprungswaren imSinnedes
ProtokollsNr.1imAnhangzumAbkommenüberdieBestimmungdesBegriffs
Ursprungswaren "undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen
gewährtv/erden.
InVerbindungmitdiesenVergünstigungensolltenausserdemvonFallzuFall
bestimmteBedingungenundBeschränkungen aufbestimmteMengenimJahroder
ineinemKehrJahreszeiträumvorgesehenv;erden. v
DieindenVerordnungenübereinegemeinsameMarktOrganisationvorgesehenen
Schutzklauseln findenAnwendung.ImZusammenhangmiteinigenWarenmüssen
ausserdembesondereSchutzklauseln vorgesehenwerden.
SeitjeherbestandenzwischeneinigenAKP-Staatenunddenfranzösischen
überseeischen DepartementsengeHandelsbeziehungen «Esempfiehltsichdaher,
MaßnahmenzurFörderungderEinfuhrbestimmterWarenmitUrsprunginden
AKP-Staatenindiesenfranzösischen überseeisohen DepartementszurDeckung
ihresBedarfszutreffen. <
(i)AB.1,Nr.I.141vom3.6.1975«S.l
••*/•••

Fürdielandwirtschaftlichen Erzeugnisse und."bestimmteaus1andwirtschaftli-
chenErzeugnissen hergestellte WarenmitUrsprung ;indenmitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft assoziiertenüberseeischen LändernundGebieten-nach­
stehend"LänderundGebiete"genannt-enthältderBeschlußdesRatesvom
überderAssociation derüberseeischen LänderundGebietemitderEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft !/)ähnlicheBestimmungen wiefürdieWarenmitUrsprung
indenAKP-Staaten- -
HATFOLGPJrOE VPJR0RJ1NUNG ERLASSEN :
Artikel1
1.PieneVerordnunggiltfürWarenmitUrsprungindenAKP-otaaten oderden
Ländernund.Gebieten. '
2.Dieaufdiese.ausdenAKP-Staaten oderLändernundGebieteneingeführten
IfarenanwendbarenIJrsprungsregeln sinddiejenigendesProtokollsNr.1
imAnhangzumAbkommenüberdieBestimmungdesBegriffs"Ursprungswaren "
undüberdieMethodenderZusammenarbeit derVerwaltungen unddiejenigen
desAnhangs desBeschlusses desRatesüberdieAssociationderüber­
seeischenLänderundGebiete.
t
TTT'Tf.I
Rind.f.1eisch
Artikel2
DieinArtikel1derVerordnung (iWG)Hr.805/68genanntenRind-
fleischerzeugnisse :Vierdenzollfreieingeführt.
Artikel3
ÜbersteigendieEinfuhrenindieGemeinschaft vonRindfleisch
derTarifsteile02,01AIIa)desGemeinsamenZolltarifsmitUrsprungin
einemAK?-StaatodereinemLandoderGerietimLaufeeinesJahreneineMenge,
diederEinfuhrindieGemeinschaft imLaufedesJahres,indemzwischen1969
bis1974diegr'dsstenWarenmengen -desbetreffenden UrsprungsindieGemein-.
•.,i-i,-..i-.i>;.'■<r.i.yi-ia.vvir.li-s-
h)ABl.Nr,•/

7z3»entspricht ,sowird ,dieZollbefreiung fürdie Viaren dieses Ursprungs
nach demVerfahren desArtikels 27derVerordnung (EWG)Nr.805/68teilweise 1
oder vollständig ausgesetzt .
DieKommission erstattet indiesem Fall demRatBericht ,derauf
Vorschlag derKommission dieRegelung fürdiebetreffenden Einfuhren mitqua­
lifizierter Mehrheit erlässt .
TITEL TT
Fischeroi erzeurTii sse
Artikel 4•
DieinArtikel 1derVerordnung (EWG)Nr.2142/70genannten Fischerev
erzeugninne werden zollfrei eingeführt . v
1
titei ,tii
Fette
Artikel 5
DieinArtikel 1Absatz 2Buchstaben a)undb)derVerordnung
Nr.136/66/eVJGgenannten Erzeugnisse desFettsektors werden zollfrei einge­
führt .
Artikel 6
Treten imVolumen der Einfuhren einer der inArtikel 1Absatz
,2Buchstabe a)derVerordnung Nr.136/66/EWGgenannten Ölsaaten derTarif -
Stelle ex12.01 BdesGemeinsamen Zolltarifs gegenüber derderzeitigen Lage
erhebliche Änderungen ein ,soerlässt derRataufVorschlag derKommission
mit qualifizierter Mehrheit besondere Massnahmen .
TITIÏÏ .IV
Getreide
Artikel 7
1.AufdieEinfuhr vonMais der Tarißrtelle 10.05BdesGemeinsamen Zolltarifs
wird diegemäss Artikel 13derVerordnung (EWG)Nr.2727/75festgesetzte und
•um1,50 Rechnungseinheiten ,ieTonne verminderte Abschöpfung erhoben . i

7.4AufdieEinfuhrvonHirsederTarifstolle 10.07BdesGemeinsamenZolltarifs
undvonSorthumderTarifstelle10.07CdesGemeinsamen /Zolltarifswirddie
gemässArtikel1'3derVerordnung ("Fli-fn)Fr.2727/75festgesetzte und.im50v.
verminderte Abschöpfung erhoben.
TITELV
Reis
Artikel8
DiebeiderEinfuhrvonReisderTarifnummer 10.06desGemeinsamen
Zolltarifsanzuwendende Abschöpfungentsprichtje100kgderAbschöpfung bei
derEinfuhrvonReismitHerkunftausDrittländern ,diewiefolgtzuvermin­
dernist:
a)beiRohreis(Paddy-Reic)derTarifstelle10.06AIdesGemeinsamenZoll­
tarifs:
-um50%und
-umeinenBetragvon0,30Recimungseinheit $
b)beigeschältemReisderTarifstelle10.06AIIdesGemeinsamenZolltarifs:
-um5^%und
-umeinenBetragvon0,30Rechnungsoinheit ;
c)beihalbgeschliffenrmReisderTarifstelle10.06BIdesGemeinsamen
Zolltarifs :
-umdeninArtikel14Absatz3derVerordnungNr.359/67/ä'.VGgenannten
Betragv,umSchutzderIndustrie,timgerechnct nachI-IassgabedesinAr­
tikel19Buchstabea)dritterGedankenstrich dergenanntenVerordnung
vorgesehenen Umrechnung ^satze8zwischenvollständig geschliffenem Reis
undhalbgeschliffenernReis, ■
-um50i»dersoverringerten Abschöpfungund
-umeinenBetragvon0,45fcechnungseinhcit' j
d)beivollständiggeschliffenem ReisderTarifstelle10.06BIIdesGemein­
samenZolltarifs :•
-umdeninArtikel14Absatz3derVerordnungNr.359/67/EWGgenannten
r--1:•••••••>: ."V.hv Triois':"f,

-um50indereoverringertenAbschöpfungund
-umeinenBetragvon0,45Rechnungseinheit j
e)beiBruchreisderTarifstelle10.06CdesGemeinsamenZolltarifs :
-uni50/ound
-umexnenBetragvon0,25Rechnungseinheit «
Artnkel9
1.Artikel8istnuranwendbar,wenndercif-Ausfuhrpreio füreinenbestimm­
tenWarenposten ,zuzüglichderbeiderEinfuhrvonReismitUrsprungin
denAKP-Staaten oderdenLändernundGebietenanzuwendenden Abschöpfung ,
zumZeitpunktderAusfuhr
-beigeschältemReis,vollständig geschliffenem ReisundBruchreisdem
jeweiligenSchwellenpreisfürdieseErzeugnisse ,vermindert umeinen
Betragvon0,30,0,45bzw.0,25Rechnungseinheit ^entsprichtoder
darüberliegt;
-beiRohreis(Paddy-Reis)demSchwellenpreis fürgeschältenReis,be­
richtigtnachMassgabedesUmrechnungssat zessowiederVerarbeitungs-
kostenunddesWertesderNebenprodukte ,diebeiderUmrechnungvon
derVerarbeitungsstufe geschälterReisaufdieVerarbeitungsstufe Roh­
*reiszuberücksichtigen sind,vermindert umeinenBetragvon0,30
Rechnungseinheit »entsprichtoderdarüberliegt$
-beihalbgeschliffenem ReisdemSchwellenpreis fürvollständiggeschlif­
fenenReis,berichtigtnachMassgabedesUmrechnungssatzes ,derVerar­
beitungenstenunddesWertesderNebenprodukte ,diebeiderUmrechnung
vonderVerarbeitungsstufe vollständiggeschliffener rundkörniger Reis
aufdieVerarbeitungsstufe halbgeschliffener rundkörniger Reiszube­
rücksichtigen sind,vermindert umeinenBetragvon0,45Rechnungsein-
heit,entsprichtoderdarüberliegt.
2.Damitdieerforderlichen Kontrollendurchgeführt werdenkönnen,müssen
indenBegleitdokumenten derWarendercif-Preis,zudemdietWarever­
kauftwird,unddasAusfuhrdatum sowieallequalitativen Merkmale,an
HandderendieWarebestimmtwerdenkann,angegebensein»DiesesDoku-
rm3#tvonrlr-n .–->nBoVordendos oato,
Lavici'üoodorGebied «jsinitein.osoSichtv^rmerk vernohnnwerden.

Artikel10
1.Artikel13Absatz2derVerordnungNr.359/6y/EWOistaufdieAbschöp­
fungenbeiderEinftihrvonReismitUrsprungindenAKP-Staatenoder
denüberseeischen LändernundGebietennichtanwendbar.
2»BeidieserEinfuhrwird.jedochaufGrundeinesbeiBeantragungderin
Artikel10Absatz,1derVerordnungNr.359/67/EWGvorgesehenen Liaonazu*
ßteilendenAntragsderamTagderAusfuhrgeltendeAbschöpfungsbetrag
aufeinEinfuhrgeschäft angewandt,daswährendderGültigkeitsdauer die­
serLizenzdurchgeführt werdensoll.
Artikel11
UlierschreitetdieEinfuhrvonReismitUrsprungineinemAKP-
Staat,LandoderGebietindieGemeinschaft währendeinesJahreseineMenge,
diederindenletztendreiJahren,fürdiestatistische Angabenvorliegen,
imJahresdurchschnitt ausdembetreffenden Staat,Land,oderGebietindie
Gemeinschaft eingeführten ,um5v.H.erhöhtenMengeentspricht ,sowird
dieAnwendungvonArtikel8beiErzeugnissen desbetreffenden Ursprungs
nachdemVerfahrendesArtikels26'derVerordnungNr.359/67/E"JGganzoder
teilv/eiseausgesetzt.
IndiesemFallberichtetdieKommission demRat,deraufVorschlag
derKonimissiondieaufdiebetreffende Einfuhranzuwendende Regelungmitqua­
lifizierter Mehrheiter!ässt,.
TJ'i'ELVI
Verarbeitungaerzeurni sseausCetre3.deundReis
Artikel12
1.'DieAbschöpfungbeiderEinfuhrder3.n'AnhangAderVerordnung
•I-l'r.7J?7/75undderinArtikel1Absatz1Buchstabec)derVerordnung
Nr.359/67/kWGaufgeführten Erzeugnis?:entsprichtderbeiderEinfuhr
dieserErzeugnisseausDrittländern zuerhebendenAbschöpfung ,dieum
denfürjedendieserErzeugnissevorgesehenen festenTeilbetragvermin-
rtfr*+.r-nT*d.

-10-
Pernr-ivjofliohoTeilderAbschöpfung wird,vermindert um
–0,15Rechnunfrseinheit je100ktfbeidenErzeugnissen derTarifotello
O7.O6AdesGemeinsamenZolltarifs,
–0,30Rechnun c?;f>einheit <je100ktfbeidenErzeugnissen derTarifotelle
11.06desGemeinnamenZolltarifs,
–50v.H."beidenErzeu,<]r>rinsenderTarifstolle11.08AVdesGemeinsamen
Zolltarifs .
Derbeweglir.hnTnilbetraf;derAbschöpfung v/irdbeinachstehenden Waren
mitUrsprungindenLänderntuidGebietennichterhoben:
ïïumninrde6
Gemeinsamen Warenbezeichnung
Zolltarifs
...- ■■ -»
07.06
11.06
11.08WurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalon,Topinam­
bur,eüsneKartoffelnundHbnlichoWurzelnundKnollenmit
hohem(InhaltanStärkeoderInulin,auchgetrocknetoderin
Stücken;MarkdesSagobauines s
exA.WurzelnoderKnollenvonManihot,MarantaundSalepund
ähnlicheWurzelnundKnollenmithohemGehaltanStärke,
ausgenetnmen süsseKartoffeln :
–Marantawurzeln
HehlundGriessvonSagornark,vonManihot,Maranta,Salep
oderanderenWurzelnoderKnollenderTarifnr.O7.O6:
cxA.fürdiemenschliche Ernährungungeniessbar gemacht:
-MehlundGriessvonMaranta
D.andere:
exI.zurStärkeherstellung bestimmt:
-MehlundGriessvonMaranta
exII»andere:
-MehlundGriessvonMaranta
Stärke;Inulin: '
A.Stärke:
exV»andere:
–StärkevonMaranta
•••/••

-11-
TITELVII
Obst,irndGemüse
Artxkel13.
1.Dienachstehendaufgeführten Warenwerdenzollfreieingeführt :
'Nummerdes
Gemoim;amen
'/>ol1tarifsWarenbe7,eichnu
07.01OemüoeundKUchenkrSuter,frischodergekühlt:
F.WH1sertfremÜRe,auchann/rol"önt 1
G.KarottenundSpeiseröhren ,Speiserüben ,Rote.Rüben,
Schwarzwurzel n,Knol]ensellerie ,Retticheundandere
ähnlichef-enicr;nbare Vfuraein:
exIV.andere:
-Rottich(Raphri.miBsativus),genannt"Mooli"
B.Gewüsepapri kaoderPaprikaohnebrennenden Geschmack
T.andere ,
08.02
08.08
03.09&i-truufrüchte ,frischoder'getrocknet :
iD.Pampelmusen oderGrapefruits
E.Andere
Beeren,frisch:
E.Papaya-Früchte
exP.andere:
-Passionsfrüchte (FrüchtederPassionsblume )
andereFrüchte,frisch
Aufdienachstehend aufgeführten WarenwerdenEinfuhrzölle in-Höhevon
20v.II.derZölledesGcaneinßnmen Zolltarifs erhoben:
ITvunmerdes
Geirieinsamen
Zolltari.fr ,Warenbeaeichnung
08.02
; t
! \
1. '
1Zitrusfrüchte ,frischodergetrocknet :
*». ••er.rlioii •'«"..nrori»j'jn\indo.vi,r.>v ■■:■■;
CloMontinon ,Ujjjkin,":»undandereähnlicheKreuzungen
vonZitrusfrüchten
•••/•••

-12-
Artikel 34
1.AlleBeschlüssepernKcnArtikel.29Absätze2und3clorVerordnung(JT.JO)
Hr.1035/72,diesichaufdieinArtikel13dieserVerordnunggenannten
Erzeugnisse "beziehen,-werdendenbetreffenden AKP-Staatenmitgeteilt »
2mErgebensiehferneremsthafteStörungenaufGrundeinererheblichen
ZunahmederEinfuhrderinArtikel13Absätze1und2dieserVerordnung
aufgeführten Erzeugnisse mitUrsprungindenAKP-StaatenoderLändern
undGebietenoderverursachtdieneEinfuhrSchwierigkeiten ,diezur
ÄnderungderWirtschaftslage ineinemGebietderGemeinschaftführen,
sogeltendieBestimmungen derVerordnung (EWG)Nr.desRates
überdieimAKP*-KWOAbkommenvonLomevorgesehenen Schutzmassnahmen oder
dieentsprechenden Vorschriften fürdieLänderundGebiete.
TTTETjVTTT
Vcrarbeitungserx.curni sseausObstundGemüse
Artikel15
1.DieinArtikel1derVerordnung (EWG)Nr.865/68genanntenErzeugnisse
werdenzollfreieingeführt.
2.BeiderEinfuhrdernachstehendaufgeführten Erzeugnisse werdenkeine
Abschöpfungen erhoben:
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
/
20.06Früchte,inandererWeisezubereitetoderhaltbargemacht,
auchmitZusatzvonZuckeroderAlkohol:
B.andere:
I.mitZusatzvonAlkohol: '
Ib)Ananas,inunmittelbaren Umschliessungenmiteinem
GewichtdesInhalts:
1.vonmehrals1kg:
[' aa)miteinemZuckergehalt vonmehrals17
Gev;ichthunderttei1en
2.von1kgoderweniger:
!!J. !.MF/. I •'•• '•
f";»-*•/xrh'' pr\
c)andereFrüchte:
ex1.miteinemZuckergehalt vonmehrals9Ge-
■ wiohtshunderfctojlen :
I I –SefmentevonPampelmusen undGrapefruits

..' l
»
{
I •
TJumnorrte.'i
Gemeins-'mien
ZolltarifsWarenbezeichnung
20.06
(Fortsetsunf:)II.ohneZusatzvonAlkohol: [
a)mit7,\isatzvonMucker,in•unmittelbaren U^pohlies--1
RunronmiteinemGewichtdesInhaltsvonmehralsj,
1kr-: j,
2.Se/rmentevonPampelmusenundGrapefruits j
5.Ananas: J
\aa)miteinemZuckerreholtvonmehrals17I
Gewichtsfoundertteilen ?
9»GemischevonFrüchten: j
'exaa)Gemische,beidenendasGewichtkeinesl
Fruchtanteils mehralsJOv.H.denGc-•
RfvntgewichtederFrüchtebeträft.:|
I v !-GemischeausAnanas,Papaya-Früchten |
undGrenadillen
\
exbb)andere: j
–GemischeausAnanas,Papaya-Früchten j
** undGrenadillen |
b)mitZusatzvonZucker,inunmittelbaren Unsohliers-1
sum-enmiteinemGewichtdesInhaltsvon1k£oder.
weniger: * i
' i
2m8ecmentevonParnp^lrnusenundGrapefruits j
5*Ananas: !
aa)miteinemZuckergehalt vonmehrals19Ge-
wichtshundertteilen
9*GemischeausFrüchten: |
!
i
iexaa)Gemische,beidenondasGewichtkeines|Fruchtanteils mehrals50v.H.desGe-'
saiptgewichtsderFrüchtebeträft: !
-Gemischeaus*Ananas,Papaya-FrUcht en
undGrenadillen
.exbb)andere:
-»'irpischeausAnanas,Papaya-Früchten
undGrenadillen
20.07Fruchtsäfte (einschliesslich Traubenmost)undCenn.floRäftfi,
rnohtr^f?.TOT,°n«*ohneZusatzvonAlkoholfauchmitZusatzvon
»
! I
I }t>nit. 3V'Hvo-i«,v('■•■ov ''jv;
TI.andere:
b)miteinemWertvon30RRodsrwenigerfür100lcr;
Ki./-er>/*evrichti

INummer des
Gemeinsainen Warenbez eichnung
Zolltarifs
20.07 5.-iun /mariag:
(Fortsetzung )aa)miteinem Gehalt anzugesetzt emZucker von
mehr als 30Gewichtshundertteilen
8.Gemische :
bb)andere :
. ex11.mit einem Gehalt anzugesetztem ZuK-
•kervommchr als 30GowichtshundeTb --
teilen :
I -ausAranan.Papaya-Früchten und
I Grenadill en ■
i ■
TTT'FTJ IX
Rohtalm.k
^ Artikel 16
• ^ 1■ 1 11■1 .il. »
i ~
DieinArtikel 1der ^ferordnung (EWG)Nr«7?7/70genannten Tabak­
waren v/erden zollfrei eingeführt . '
Artikel 17
1«Alle Beschlüsse gemäss Artikel 10Absätze 2und3derVerordnung (EWG)
Nr.727/70werden denbetreffenden AKP-Staaten mitgeteilt «
2.Ergeben sich ferner ernsthafte »Störungen aufGrund einer erheblichen Zu­
nahme beiderEinfuhr derErzeugnisse derTarifnummer 24«OldesGemeinsa­
menZolltarifs mitUrsprung indenAKP-Staaten oder denLändern undGe­
bieten oder verursacht diese Einfuhr Schwierigkeiten ,diezurÄnderung
derWirt schaft slage ineinem Gebiet derGemeinschaft führen ,sokann die
Gemeinschaft dieerforderlichen Schutzmassnahmen treffen ,einschliesslich
solcher Massnahmen ,mitdenen einer Verkehrsverlagerung begegnet werden
soll .FürdieAnwendung derSchutzmassnahmen gegenüber denAKP-Staaten
oder Ländern undGebieten gelten dieBestimmungen derVerordnung (.EWG)Nr«
'.5 .V'' W'.O'fünnU V -
niììi'on o;l«»r csYfcf?nccoli ondonVcvrfiC'^rv :; fL'r elio f-:in;.Vo~' u?kì (Ino?

-15-
•ΤΓΙΜ ,Χ
Vfaren ,furdiodieVerordnung (El,'Gj Tir.1059' ^9fj.lt
Ar-tik fil18
1.BeiderEinfuhr derWaren ,fürdiedieVerordnung (Kv/G)Ifr.1059/&)f'üt,
wird kein fecter Teilbetrag erhoben .
2.BeiderEinfuhr dernachstehend aufgeführten Waren wird derbewegliche
Teil betrar ;nicht erhoben :
Nimmer des
Gemeinsamen
ZolltarifeWarenbezeichnung
17.01
sZuokerwaren ohne Kakaog ehalt :
G.sogenannte "weisse Schokolade "
18,06 Schokolade und andere kakaohalt ,igeLebensmittel Zubereitungen :
C.Schokolade und Schokol adewaren ,auch gefüllt fkakaohalt ige
Zuckorwaren sowie entsprechende kikaohaltige Zubereitungen
auf der -Grund ]agevon Zuc-keraustauschstoff en
•19.02 Zu.Jwreitun'ren aurErnährung vonKindern oder jromDiät–oder
Wichen<~cbra\i ch,aufderGrundlage vonMehl ,Griese , .StHrko
oder Knl ?'.-'<hctr^1cfc ,auch injeinem Gehalt anKakao vonwemper
als50Gewicht shnndertt eilen; - . ,•
■
B«andere :
\
I.kein Milchfett enthaltend oder mit einem Gehalt an
Milchfett vonweniger als1,5Gewicht shundertt eilen :
9
d)miteinem Gehalt an .Stärke von45oder mehr ,jedoch
weniger als65Gewicht shwndertteil en
19.01 Sago ('Paniokasa^o ,Sago auoSagomark ,-Kartoffel sago und
anderer ) '• .'
.19.07 Brot ,Schiff szwieback undandere gewöhnliche Baclwaren ,ohne
Zusats vonZucker ,Honig ,Eiern ,Fett ,Käse Gdor Frachten :
I).andere ,miteinem Gehalt anStärke :
exII.von50Gewicht shunderfct eilen oder mehr ,ausgenom­
men Schiffstfwieback
19.08 Feine Backwaren ,auch mitbeliebigem Gehalt anKakao :
B.andere :
TV.wn+,riiviorn r»v» "vrf^ t*r»V*r»,
••orn•:J <-•'•>0'";io)itr.i !>,r-«or'.' ;iCi.'l «?!':
ai );oino cc)-ror :S *"*;?d c-?'»r ni !;oir,«ri (
Saccharose (einschlicsnl ichInvertzucker alsSaccha­
rose berechnet )vonweniger als 5Gcwichtrihiwviert -
teilen :

IÏTummcrdes
Gorneinorunen Warenbev>eiohnunfi
Zolltarifs
19.08 . ex.1keinMilchfettenthaltend odermiteinem
(Fortsetzung ) GehaltanMilchfettvonwenigerals1,5
.Gewj.chtnhundertteilen:
-Kekse
V.miteinemGehaltanStärkevon65Gewichtshundert­
teilenodermehr:
-exa)keineSaccharoseenthaltendodermiteinem
■GehaltanSaccharose (einschliesslich Invert-
■ ssuckeralsSaccharoseberechnet)vonweniger
'als5Gewichtshundertteilen :
–Kekse
exb)andere:
j^–Kekse"
TT'PFLXI
Anderefremeinsame Harlrtorartinatlonen
Artikel19
.DieindenVerordnungen (?TWG)Nr.234/68",("5WG)Nr.827/68,(TCVKJ)
Nr.1308/70,(R'/G)Nr.1696/71,(EWO)Nr.2358/71und(EWG)Nr.1067/74re-
nanntenWarenwerdenzollfreieingeführt.
TITEI.XII
Bestimmnnrrnfifrdiefram'ópisr.hen ifhorseoischon Departement a
Artikel20.
Fürdiejachstehendaufgeführten WarenmitUrsprungindenAKP-
StaatenoderLändernundGebietenwerdenbeiderEinfuhrindiefrawsttnicchoti
überseeischen Departements keineAbschöpfungen erhoben 1
NummerdesI
O^focTnr^.movi j Warenbezeichnung ;
Zolltrrifn|
I,I
I''"'II.* ■*.
-°l-ItLüxT.'.i 1
! '!1
I\ ï-otv:
II.andere

IN.iDiDerc]rsj :
WarenbezeichnungZolltarifs
I
02.01Fleischundgeniessbarer SehlachtabfallvondenindenTarifnrn.
01.01bis01.04genanntenTieren,frisch,gekühltodergefroren:
A.Fleisch:
II.vonRindern: * ,
a)vonHausrindern
10.06 RniB
Article?1
IiBeiderEinfuhrvonKaisderTarifstelle 10.05BdesGemeinsamenZolltarifs
mitUrsprungindenAKP-Staaten oderLändernundGebietenindiefranzö­
sischenüberseeischen DepartementsgiltdieinArtikel13derVerordnung(«W*
Kr.27?7,/7?festgelegteundum6Rechnungseinheiten jeTonneverminderte
Abschöpfung . ''■-
2.WenndieEinfuhrenvonMaismitUrsprungindenAKP-Staaten oderLändern
uneGebietenindiefranzösischen überseeischen Departements imLaufe
einesJahres4-500TonnenübersteigenundwenndieseEinfuhrenernstlich«
Stör'.i'igfnaufdeinMarktverursachen oderzuverursachen drohen,d?nntrifft
dieKommissionaufAntjrageinesMitgliedstaats odervonsichausdieerfor­
derlichen Massnahmen .
3«.JederMitgliedstaatkanndieMassnahmederKommisoionbinneneinerFrist
vondreiWerktagennachdemTagderMitteilungdieserMassnahme demRat
vorlegen.DerRattrittunverzüglich zusammen.Erkanndiebetreffende
Massnahmemitqualifizierter Mehrheitändernoderaufheben.
'TITELXIII
Allgemeine undSc'lussbestimmungen
Artikel22
DenindieserVerordnungvorgesehenen Ermässigungen v/erden:
·(,·.;·! !».<■·(>ΓΪ.!ΓΛ3Ορί'1";ϊ>,.**Γ:'';>.Λν.·■:::··
.'■»1-. :ir'v.h -•J|
-rndenübrigenfallen^ieAbschöpfungen

. L.18-
.y.ugrunde gelogt ,diojeweils gegenüber Drittländern "bei d»;rEinfuhr indie
Gemeinschaft inihrer iirspru'nglichen Zusammensetzung gelten . ,
Während desZeitraums derAnwendung vonBeitrittausgleichsbeträ -
gen imHandel mitdiesen Haren zwischen derGemeinschaft inihrer ursprüng­
lichen Zusammensetzung und denneuen Mitgliedstaaten v/erden erforderlichen­
falls nach dem inArtikel 23genannten Verfahren Massnahmen ergriffen ,mit
denen Verkehrsverlagerungen verhindert werden sollen .
Artikel 23
Erforderlichenfalls werden dieEinzelheiten derDurchführung
•dieser Verordnung nach demVerfahren desArtikels 26derVerordnung (FMO)
Nr..2727/75bzw .nach denentsprechenden Artikeln deranderen Verordnungen
Über diegemeinsame Markt Organisation derAgramärkte geregelt .
Artikel 24
"DieVorschriften dieser Verordnung berühren nioht dieAnwendung desArtikels
38derAkte über dieBeitrittebedingungen unddieAnpassung derVerträge «"
Artikel 25
Diese Verordnung tritt am1«März 1976 inKraft »Sie "bleibt bis zum
29«Februar I98O anwendbar «
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar injedem Mitgliedstaat «
Geschehen zu ImKamen des Rates
Der Präsident

I. IjAmangzuaWKii'CTit.......
FINAK3BOGEN I
DatM1.9.\.]976
1,Ksusfialtsposiea:Kanitol10(Zölleund
■11 - '
'»f.f'J1/^_i._: _-.r. I•,ftbnc.frlinfuw-en ^
* r
'.url-*wHvr».Tvts'%-haf-i.;]i<;"ne'•Hrr.ou^ni .ssernibUr^Tvrv.iT*in(J»r!A'?–ed^rflT.fî.
3.OiristisdiBGrundlags:Artikel43und113desVertragea
4,Zlfllfldeslodioljons*"'OnMPt.7"y*öcvKi"V*nhrror-cl.tiïi'•"Tijv1cv»i(T*n joho
niasomitUrAprmvfinflonATCP–fJi.iatenoderÜLGvoraTa/*edosIndrafttretensdenAbkOTwens
vonLonó.
5.0Austen
ziiListendesGenotnschaftshauslislts
ZuLaste»rcsUonnlorVorcaliungen
I.-
zuLsstona.TuorcrnationalerSektoren
I
I
|•
•imnvi«– UMiiinfw»–»»»im«m«»im«i ■–!–»■■mfc'lrtschaftsjahrLaufendes ..
Haushaltsjahr vII^Έα^βΙΙφΗΚ71
4*>bia55î;1io«
YLV,
•» %•!5Mn55i-"io.UH
i
'•I
Voratisschau Jahr197'^Jbhr1979 Jdir
/SIno .45bin55Mio.RI?
5,2OererJirciivisBatnode AufderGrundlagedesfür1971und1972allgemeinfentrißtelltcnWaren­
verkehr??(fürFaiFi]968/69^undbeiAnvendun.?"de«?Ocneinna'ncn'Zolltarifs
ergibtMohb?n?'xchtorhebun;*derWlleundAbpnh'dpfuryyen einBetr?^vor»
.jährlichr»md45bin55?)i11ion<ünRoohnun'Tninheit#sn.
6.1FinanzierungInlaufendenHjushaltisti'üglichdurchinbotreffcndraiKapitalvorhandeneBitte!
J\ fit!H'
6,2FinartfienMgIste$gllchdurchCtortfwjngvonKapitalzuKapitelUlaufendenHaushalt
* .«EH
6.3)!ot>Jv'irii^;o;te!nrsfischtragshaushaHs .,r|))