ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)33
Vol.1978/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(78)33 endg.
Brüssel,den23»Januar1978.
Vorschlag einer
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr,878/77in"bezug
aufdeninderLandwirtschaft aufdasenglische Pfundund
dieitalienische Liraanzuwendenden Umrechnungskurs
(vonderKommission demRatvorgelegt )
KGM(78)33endg.

BEGRÜNDUNG
InderVerordnung (EWG)Kr.878/77desRates vom26.April 1977 über dieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl .Nr.L106vom29«4«1977 »
S.27)»zuletzt geändert durch dieVerordnung (EWG)Nr.2840/77(ABl .Nr.
L328vom21.12.1977 »S.I. ),sind insbesondere fürdieitalienische Lira und
dasenglische Pfund die inderLandwirtschaft anzuwendenden repräsentativen
Kurse festgelegt worden .Zwischen diesen repräsentativen Kursen unddenauf
dem Markt festgestellten tatsächlichen Kursen besteht einerheblicher Unter­
schied ,sodaßdiezurZeit anzuwendenden WährungsausgleichBbetrüge miteinem
Satz von24,4 fürdieitalienische Lira undvon29,2 fürdasVereinigte König­
reich (31,1 in»Milchsektor )berechnet werden .Indiesem Zusammenhang istdaran
zuerinnern ,daßdasVereinigte Königreich imMilchsektor mitWirkung vom
1.April 1978 noch eine Abwertung um2fovorzunehmen hat (Artikel 3derVer­
ordnung (EWG)Hr.877/77).
Italien und dasVereinigte Königreich haben dieKommission ersucht ,die er­
forderlichen Maßnahmen vorzuschlagen ,umimInteresse einer Verringerung der
bestehenden Währung3ausgleichsbeträge zueiner Angleichung des repräsentativen
Kurses ihrer Währungen um6bzw .5zukommen .
InAnbetracht der zurZeit bestehenden Währungsabweichung wird vorgeschlagen ,
dem italienischen und demenglischen Antrag stattzugeben und die repräsenta­
tiven Kurse derbetreffenden Währungen zuändern .
Dienachstehenden Tabellen zeigen dieAuswirkungen dervorgeschlagenen Maß­
nahmen .DerVorschlag fürdasVereinigte Königreich bedeutet ,daßdiebis
1.April 1978 zurückgestellte 2^ige Abwertung imMilchsektor aufden 1.Februar
vorverlegt wird .
1.Italienische Lira :
Alter Kurs Neuer KursAbwertung
inAu3wirKi :
die Preise
in$
iUi^G.i ruf
dieV.'ährunga
ausglc-ichs -
betrage *)
lOOLitoO ,0970874 RE
IRE»1.030,00 Lit .100Lit-0 ,0912409 RE
1RE-1.096,00 Lit .6,022 +6,408 -7,6
*)berechnet aufderGrundlage derAbweichung vom20.1.1978 ;
angewandt :24,4I
tatsächlich :25,9
-/-

2.Englisches Pfunds
AlterKurs NeuerKurs Abwertungin%Auswirkv
diePreise
in$«igenauf
derV/ährungs-
ausgleichs -
beträ^re*)
1hm1,70463 RE
1RE=0.586630 UKfelb-1,61940 RE
1RE-0,617513 UKfe5 +5,263 6,5
*)berechnet aufderGrundlage deram20«1.1978geltenden Abweichung ;
angewandt :29,2}tatsächlich :30,7"

VORSCHLAG FÜR
EINEVERORDNUNG (EWG)Nr./78DESRATES
vom 1978
zurÄnderungderVerordnving (EWG)Nr.878/77inbezugauf
deninderLandwirtschaft aufdasenglische Pfundunddie
italienische Liraanzuwendenden Umrechnungskurs
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung Nr.129desRatesüberdenWertderRechnungseinheit
unddieimRahmendergemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnvmgakurse(l ),
zuletztgeändertdurchdieVerordnung (EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel 3»
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.878/77desRatesvom26.April1977überdieinder
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (3),zuletztgeändertdurchdie
Verordnimg (EWG)Nr.2<440/77(4),setztunteranderemfürdasenglische Pfund
unddieitalienische Liraeinenrepräsentativen Kursfest.DieEntwicklung
dieserWährungen läßteszweckmäßig erscheinen ,einenneuen,derderzeitigen
wirtschaftlichen Realitätnäherstehenden repräsentativen Kursfestzulegen .
Esistvorzusehen ,daßdieneuenrepräsentativen Kursegrundsätzlich sofortin
Krafttreten;dabeiistjedochdenbesonderen Erfordernissen ineinigenSektoren
Rechnung zutragen.
Artikel3derVerordnung (EWG)Nr.878/77siehtfür&nSektorMilchundKilch-
erzeugnisse vor,daßdieAbwertung desrepräsentativen Kursesdesenglischen
FfundesinzweiEtappeninKraftgesetztwird,wobeidieletzteEtappefürden
1.April1978vorgesehen ist.Eaistdeshalbvorzusehen ,daßdieseJtnderung
desrepräsentativen Kursesindieindervorliegenden Verordnung vorgesehene
Änderungeinbezogen wird.
DerWährungsausschuss wirdkonsultiert werden }angesichts derDringlichkeit sind
dievorgesehenen Maßnahmen unterdenVoraussetzungen desArtikels 3Absatz2der
Verordnung Nr.129zuerlassen-
(I)AB1.Nr.106vom30.10.1962 ,S.2553/
(2)ABl.Nr.L263vom19.9*1973,S.l.
(3)ABI.Nr.L106vom29.4.1977,S.27.
(4)ABl.Nr.L328vom2.12.1977,S.l.

-2-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
InArtikel 2Absatz 1derVerordnung (EWG)Nr.878/77erhalten dieBuchstaben
f)undh)folgende Fassung }
"f)fürdieitalienische Lira :
100Lit-0,0912409 Rechnungseinheiten }
h)fürdasenglische Pfund :
1&»I.6I94O Rechnungseinheiten ".
Artikel 2
InArtikel 2derVerordnung (EWG)Nr.878/77wird derfolgende Absatz ange­
fügt :
n5*Di«fürdie italienische Lira unddasenglische Pfund durch dieVerord­
nung (EWG)Nr. /73festgesetzten repräsentativen Kurse sind anwendbar :
a)ab1.August fürEier ,Geflügel sowie Eieralbumin undMilchalbumin j
b)ab16,Dezember 1978 fürWein }fürdieDestillat ionsmaßnahmen können
jedoch andere Daten bestimmt werden }
c)ab1.Januar 1979 fürFischereierzeugnisse }
d)vorbehaltlich derBestimmungen vonBuchstabe e)vomBeginn desWirt­
schaftsjahres 1978/1979 anfürdieübrigen Erzeugnisse ,fürdiedas
Wirtschaftsjahr amTage des Inkrafttretens dieser Verordnving noch nicht
begonnen hat }
e)vomTagdesInkrafttretens dieser Verordnung anfür
-Milch undMilcherzeugnisse ,Rindfleisch sowie Schweinefleisch }
-Zucker ,imFalle Italiens }
-Tomatenmark }
-diezusätzliche Beihilfe imSinne vonArtikel 1Absatz 2derVerordnung
Nr.2511/69(5)l
-alle übrigen Fälle .
Artikel 3
Artikel 3derVerordnung (EWG)Nr.878/77wird aufgehoben .
Artikel 4
Diese Verordnung tritt am1*Februar 1978 inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar
injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zvtBrüssel am ImNamen desRates
Der Präsident
(5)JLBl .Ur.L318vom18.12.1969 ,S.l.

RJ/fi
ΠΝΑΝΖΒΟΟ ΕΝVI/691/77-DS
Orig.: FR
p«.nr.20.1.78
i. •Sipenmittel Kapitel 10.Kapitel 45und46
?.kcrc.it.T»Wut:;-3iVorschlag ^fürein«Verordnung destotestfurÄnderung desre­
präsentativen Kursesfürdieitalienische Liraunddasbritische PfundimAgraroe–
reich
). cnyu."-,iVerordnung Nr.129Artikel 3
4.tirj:sc:tob>UV:.-3IFestsetzung derrepräsentativen KurseaufeinNiveau,dasfür
dieitalicnieche Liraum65tundfürdasbritische Pfundim5^.(6,4fürMilcherzeug ^
niese)niedriger liegt«
5.TOA .-.T1IX¡s–iisa(inMióEFE)
>Λ.ί-.^τι
•r«u:r~ rj-MvsiJxrrj
rr r.rri-r?:JZ
yiwryi'Wizrxxl ,
|icc::io.s j
|ra, (')j
-65(Lit)
–1?6(Pfimd)-88fut)-7S(Ffund)1-65(Ut)
–1?6(Pfund)
-xactx3D«irxxxxrx*âii3eco3M7
5.1.
-ptthxkmza(u&a«o?nww
3TZXH-txsxtxxaLxyxttx *-191 .
+116-16J
+67-191
♦116
5.0.1.tomoss^IV vrr.kïùi
v.i.l.■'MX'zzziiv zr.r.iar-x:«ttr.t\9J3
-191
4-116JUMWvU.
-191
+116JAM»iilQJ.
~191
♦116
5.j.Rj.jiic.u.iair.'oor ,(für12Monate)
A.Ausgaben :HAB'(ohnedoppelten Wechselkurs )
doppelter Wechselkurs CW
doppelter Wechselkurs WAB
Insgesaat
3«Einnahmen :Abschöpfungen ,Zuckoiwund1so–
glukoseabgabenLire
-150
+58Pfund
-179
♦9
♦tâ
-65MioERE-126MioERE
♦63MioERE♦53MioERE
6.0.nvmrrt -5r:uvrs-tr?ltis?itcuchktt*iktrrRrrj-^iurr?jL
■*TTTI■''1"JJIr.'I'H L*»■!. f■*»■«/ IM»W «.■■■*!IIJUIIU*1."HMM '"Fl
. ι
!«.?.·?:γ·:μτ πτ:.ν.»*>χη7·α*-ία«τ.·ϊμ.Τ3 **An?;
I6a.Γ^ΓΗ^ΖΗΤΟΙΞ ΕΙΤΤΛ π&ΓΕ£νττηοεΝ Κίίτττλίττ ΠΓζυτΓΓ^ι
lyvsxi^n •Dieveränderten AusgabenstelleneineEinsparung gegenüber denAusüben
dar,dieaufgrundderderzeitigen Lagehättengetätigtworden»ussen.Diekonjunk­turelleEntwicklung derLiraistungünstig unddieAusgaben,diebeiderderzei­tigenLagenotwendig gewesenwären,übersteigen dieHaushaltsansätze .Daherwira
dieEinsparung icVerhältnis sudenHaushRitszahlen geringersein*lsdieobicoAuswirkung .
>