ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)139
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(82)139 endg .
Brüssel ,den26«März 1982
Vorschlag eines ;
BESCHLUSSES DES RATES
über den Abschluss des Abkommens inForm eines Briefwechsels
zur zwischenzeitlichen Verlängerung desProtokolls im
Anhang zudem Abkommen zwischen der Regierung der
Republik Guinea Bissau und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
überdieFischerei vorder
/s'\.
i."•Kϋste Guinea Bissau
;\
.\
(vonderKommission demRatvorgelegt )
>**-f V
•i
KOM (82)139endg .

ERLÄUTERUNG
DasMscherei abkommen zwischen der EWGund V • für einen Zeitraum von
zwei Jahren mitstillschweigender Verlängefungsm6gl1chke1t geschlossen worden ,
wobei eine Anpassung derAnhänge unddesProtokolls zurFestsetzung desUmfangs
derFischereirechte unddesfinanziellen Ausgleichs zuerfolgen hätte .
Dakeine derVertragsparteien dasAbkommen gekündigt hat,bleibt esinKraft .In
Erwartung desAbschlusses derVerhandlungen über dieBedingungen seiner Fortsetzung
haben diebeiden Delegationen 'eine Inter ims-Ver lä'hgergng zudenbisherigen Bedin­
gungen füreinen Zeitraum vondrei Monaten vereinbart ,umsodenFischern der
Gemeinschaft dieMöglichkeit einzuräumen ,ihre Tätigkeit fortzusetzen «
Diegenutzten Fischereirechte unddieaufGrund derZwischenregelung gewährte
Gegenleistung müssen beiderendgültigen Regelung ,,dl«ausdenlaufenden Verhand­
lungen hervorgehe «kann ,,tearusksiel'ät'Jgt a®rden 0\

-VORSCHLAG EINER
B.SSCHLUS.SES rsftS HATES
üb©?den Absehlus &ü®s Abkommens inForm eines Briefwechsels
zurswisehenseitlichen Verlängerung des Protokolls im
Anhang i?uso® Abkoxaasen swisehan fierRegierung d$rRepublik­
-•Guinea Bissau - -..,vund <?.©rEuropäischen Wirtschaft :sgsxaeinsshaft
üfe®r Gä.i<®Pieebe^si vor &®r .Küste Guinea Bissau
DER RAT DER EURO FÄE2SCHEH GEMEINSCHAFTEN -
gestützt aufdenVertrag zurGründung derEuropäischen Wirt­
schaftsgemeinschaft »
gestützt auf dasAbkommen zwischen darRegierung derRepublik Guinea
undderEuropaischen Wirtschaftsgemeinschaft über dieFischerei vor
<äer Küste Guinea Bissau " -(1),insbesondere aufArtikel 17zweTter -
Absatz ,
aufVorschlag der Kommission .
.y
(1)ABl .Nr.L226vom 29.8.1980 ,S.•••I••

in .Erwägung nachstehender Gründe :
Die Gemeinschaft und-Guinea Bissau sinö -mdie -Verhandlungen eingetreten ,.,,
die inArtikel 17zweiter Absatz ,deszwischen ihnen geschlossenen Abkommens
über dieFischerei vorderKüste Guinea Bissau vorgesehen sind ,umdieerforder­
lichen Änderungen oder Zusätze.-zu denAnhängen ,oder zudem inseinem,Artikel?ge
nannten Protokoll festzulegen .
Diebeiden Parteien sind übereingekommen ,'"das genannte Protokoll
inErwartung desendgültigen Ergebnisses derVerhandlungen .-fördrei
Sonate zuverlängern

-3-
BESCHLI.ESST :
Artikel 1
DasAbkommeninFormeinesBriefwechsels zurzwischenzeitlichen Verlangerurig
desProtokolls imAnbangzudemAbkommenzwischenderRegierungderRepublik
GuineaBissauundderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft überdieFischerei
vorderKüsteGuineaBissauwirdimNamenderGemeinschaft genehmigt.
DerWortlautdesAbkommensistdiesemBeschlussbeigefügte ,
DerPräsidentdesRates,wirdermächtigt,diePersonenzubestellen,die
befugtsind,dasAbkommenrechtsverbindlich fürdieGemeinschaft zu
unterzeichnen .-JArtikel2
Geschehen zuBrüsselam
ImNamendesRates
DerPräsident

ABKOMMEN
INFORM EINES BRIEFWECHSELS
ZUR ZWISCHENZEITLICHEN VERL AENGERUN3DES PROTOKOLLS
IMANHANG ZUDEM ABKOMMEN
ZWISCHEN DER REGIERUNG DER REPUBLIK GUINEA BISSAU
.UND DER EUROPÄISCHE !*WIRT SCHAFT SGE2'iEINSCHAFT
UEBER DIE FXSCEZIIEZ VOR DER KUESTE GUINEA 'BISSAU

2.
A.SchreibenderGememsc.k:Tt
Herr !
Ichbeehremichzubestätigen,dasswirüberfolgendezwischenzeitliche
RegelungzurSicherstellung derFortführung desFischereiabkommens zwischen
derRegierungderRepublikGuineaBissauundderEuropäischen Wirtschafts­
gemeinschaft biszumAbschlussderVerhandlungen überdasProtokoll imAnhangzu
demFischereiabkommen fürdasdritteJahrderAnwendungdesgenanntenAbkommens
übereingekommen sind:
1.Ab1oMärz1982wirddieindenerstenbeidenJahrenanwendbare
RegelungfüreineDauervondreiMonatenverlängert.
OerFinanzierungsausgleich derGemeinschaft währendderzwischenzeit­
lichenRegelungentsprachtimVerhältniszurZeitspannedeminArtikel2des
Protokolls zudemAbfrommenfestgesetzten Finanzierungsausgleich .
2.InderUebergangszeit werdendieFischereiLizenzengegenGebührenaus­
gestellt,dienachdeninAnhangIunterA.1desAbkommensfestgesetzten
Gebührensätzen imVerhältniszurZeitspanneberechnetwerden.
3.DeraufgrundvonNummer1gezahlteFinanzierungsausgleich undder
UmfangderaufgrundvonNummer2tatsächlich gewährtenFischereirechte
(Lizenzen)sindgemässdenBestimmungen desabdemdrittenJahrdesAbkommens
geltendenProtokollsanzurechnen ,,
IchwäreIhnendankbar,wennSiedenEingangdiesesSchreibensbestätigen
würden.
GenehmigenSie^,Herr ,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
Hochachtung . *,denAusdruckmeinerausgezeichnetsten
ImNamendesRates
derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft

3.
B.SchreibenderRegierungderRepublikGuineaBissau
Herr
Ichbeehremich,denEingangIhresheutigenSchreibens mitfolgendem
Inhaltzubestätigen :
"Ichbeehremich,zubestätigen,dasswirüberfolgendezwischen­
zeitlicheRegelungzurSicherstellung derFortführung desFischerei-
abkommenszwischenderRegierungderRepublikGuineaBissauundder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft biszumAbschlussderVerhandlungen
überdasProtokoll imAnhangzudemFischereiabkommen fürdasdritte
JahrderAnwendung desgenannten Abkommensübereingekommen sind:
1.Ab1.März1982wirddieindenerstenbeidenJahrenanwendbare
RegelungfüreineDauervondreiMonatenverlängert .
DerFinanzierungsausgleich derGemeinschaft währendder
zwischenzeitlichen Regelungentspricht imVerhältnis zurZeitspanne
deminArtikel2desProtokolls zudemAbkommenfestgesetzten Finan-
zierungsausgleich .
2.InderUebergangszeit werdendieFischereilizenzen gegen
Gebührenausgestellt,dienachdeninAnhangIunterA.1desAbkommens
festgesetzten Gebührensätzen imVerhältnis zurZeitspanne berechnet
werden.
4
3.DeraufgrundvonNummer1gezahlteFinanzierüngsausgleich und
derUmfangderaufgrundvonNummer2tatsächlich gewährtenFischerei-r
rechte(Lizenzen)sindgemässdenBestimmungen desabdemdrittenJahr
desAbkommensgeltendenProtokolls anzurechnen .
I
IchwäreIhnendankbar,wennSiedenEingangdiesesSchreibens
bestätigen wurden.".
Genehmigen Sie,Herr ,denAusdruckmeinerausge-
zeichnetsten Hochachtung .
FürdieRegierung
derRepublikGuineaBissau

J©9KM!1
DATUM:
1.HAUSHALTSPOSTEN :8920
zr^cr .^.js^xsssr .^rjTsmazz.raggamatrgg aaaF.TC-"^•y^ctg?s;~r™iL:iiar-r^r
MITTELANSATZ :
"'.–131-..*\v/.Tr"
a.Bezeichnung-sharen.:pischereiabkommenEWG-Senegal-Interimsregetung „
-a~5
3.RECHTSGRUNDLAGE :.Arto17desFischereiabkommens EWG/GuineaBissauundihnbeigefügtes ?S1J
4.zieleaesVorhabens:Finanzausgleich fürdieFischereirechtefürdenZeitraumvom
1.Märzbis31.Mai1982. !',·I
1
5.FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN
5„G„AUSGASEN ZULASTEN
-DESEG-HAUSHALTES
(ERSTATTUNGEN /INTERVENTIONEN }
-χΒ{Κ0Μ?ϋ6*ΑΒ«8ε
-^srarfrøgi
i-1-SOTÆrø
-»Ι093Β9Β?9βΒΒ8Βϊ1!»Ιίβατνΐ«1β
5.0.1»VORAUSSCHAU AUSGABEN
5.1.1.VORAUSSCHAU EINNAHME«jLAUFENDES jKOMMENDES I
1S"H0MATS*-PERi !0S>6JHAUSHALTSJAHR (5{HAUSHALTSJAHR ()|
260,,000ECU i
?cx*KJ-arsneew"
5.2.BERECMWuNGswEiss :jährlicher Finanzierungsausglei chgemässdemFischerei-
Abkommen EWG/GuineaBissaubeigefügtem Protokoll «6,4MioFFentsprechend
etwa1,04MioERE;davoneinViertelfürdieInterimsregelung .
6.0.FINANZIERUNG IMLAUFENDENHAUSHALTISTBÖSLICHDURCHIMBETREFFENDEN KAPITELVORHANDENEMITTEL JA/SEOGI
""""MB3HWTII-HWJIÜIIWIJI .11*rriOAiuiïs-n-jTzazmyrrsrpiwri'ani'iw rojjmIiujanm-WIL»:1fi.wnum»«.■■»i«ui,ii.,r>M>vglWimT,
6.1.FINANZIERUNGISTMÖGLICHDURCHÜBERTRAGUNGVONKAPITELZUKAPITELIMLAUFENDEMHAUSKALT -SSßEZISj
I6.2.ΝΟΤΜΕΝΟΙΟΚΕΙΤ ΕΙΝΕ5ΝΑΰΗΤΒΑ65ΗΑϋ5ΗΑ1.Τ8 ΒΒβ'ΝείΝίI
ii
6.3.ERFORDERLICHE MITTELSINDIN0S6ZUKÜNFTIGEM HAUSHALT?EINZUSETZEN 22Cfi£K3\
ANMERKUNGEN S ' i