ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)595
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(74)595enig.
»»
Brussel,den26.April1974
Vorschlageiner
(EWG,EURATOM.mes)msmsw »^.. -.n-.ui"«i■;ww
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst­
undVersorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten der
Europäischen Gemeinschaften anwendbarsind
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0M(74)595endg.

635/iX/74-D
begrûîIduïïg
Artikel65Absatz2desStatutsderBeamtenbestimmt:
"InFalleeinererheblichenÄnderungderLebenshaltungskosten beschließt
derRatinnerhalbvonhöchstenszweiMonatenMaßnahmenzurUngleichung
derBerichtigungskoeffizienten undgegebenenfalls überderenRückwirkung."
AußerdemsahderRatinPunktIIBuchstabebseinesBeschlusses
vom21.März1972überdieBerechnungsmethode fürdieperiodische Prüfung
desBesoldungsniveaus derBeamtenvor,dieErhöhungderLebenshaltungs­
kostendurcheineAnpassungderBerichtigungskoeffizienten nachArtikel65
Absatz1vomEndedesBezugszeitraums angerechnet,unbeschadetder
AnwendungvonArtikel65Absatz2auszugleichen .
DievomStatistischen AmtderEuropäischen Gemeinschaften imEin­
vernehmenmitdenDienststellen derOECD,desIAAunddenStatistischen
ÄmternderMitgliedstaaten aufgestellten gemeinsamenIndizes,welchedie
ErhöhungderLebenshaltungskosten imzweitenHalbjahr1973widerspiegeln ,
sindimeinzelnenimAnhangaufgeführt.
InsbesondereisteinAnstiegum4,7%fürBelgienfestzustellen
(gemeinsamerIndex-ohneMieten).DerantlichebelgischeVerbraucherpreis­
indexweistfürdenentsprechenden ZeitraumeineErhöhungum4$auf."
EndeMärz1974erreichtedieserIndex107,71
Gleichartige ,wennnichtsogarbedeutendere Erhöhungenwurdenan
sämtlichenOrtenderdienstlichen Verwendungfestgestellt .
UnterdiesenUmständensiehtsichdieKommissionveranlaßt,eine
AnpassungderBerichtigungskoeffizienten mitWirkungvom1.Januar1974
vorzuschlagen .
1.DerHalbjahresanstiegvon4,7$fürBelgienentsprichteinerjähr­
lichenSteigerungsrate vonrund10$.WirddieserSatzmittelsdesna­
tionalenbelgischenIndexes,wieersichgegenwärtigentwickelt ,ange­
glichen,sobeträgtderAnstiegsogarmehrals12
2.EinsolcherAnstiegistzweifellosals"erheblich"anzusehen.

-2- 685/IX/74-D
MankanndenBeamtendaherkaumeineWartezeitvonmehrals12Mo­
natenzumuten,bisihneneinAusgleichfüreinenKaufkraftverlust von
über10%gewährtwird.
AnpassungenderBerichtigungskoeffizienten sindumsomehrgerecht­
fertigt,alsderRatbereitszweimalhalbjährliche Anpassungen aufdor
GrundlagejährlicherSteigerungsraten von8,9bzw.7»4f°gewährthat.
AusallendiesenGründenschlägtdieKommission demRatdieseMaß­
nahmezurErhaltungderKaufkraftderDienst-undVersorgungsbezüge der
Beamtenvor.

685/IX/74-D
BELGIM
(Brusscl)
Verbraucherpreisindizes nachAusgabengruppen
imDezember1973»Basis100am1.Juli1973
(ermitteltaufderGrundlageeinerPreiserhebung
derIndexabteilung desMinisteriums fürWirtschaftundEnergieund
■gewichtetnachdenErgebnissenderUntersuchung "Familien-
budgetsdereuropäischen Bereiten")
AusgabengruppeGewichtungin%.Indizesami
1.Januar1974;
Basis100am
1.Juti1973
GESAMTMDEX 1000,0 104,7
Ernâhrung 305,2 105,4
Wolinung,Einrichtung unddazu­
gehörigeArtikelundDienst­
leistungen 199,6 104,8
davonIiiete ///"///
IBelcleidung 117,6 105,1
ArztkostenundGesuçidheitspflege 65,3 102,4
IVerkehr 171,7 104,3
IKulturundFreizeit 99,6 103,8
Verschicdenes 41,0 105,0
InfolgederRundungenergibtsichbeiderMultip1ikationderTeilindizes
durchGewichtungnichtimmerderGesamtiridex .'

635/IX/74-I»
D5UTSCHLAND
(Bonn)
Vcrbrai\chcrr>r sisindizesnachAusjmbcnpruppcn cm1.Januar1974,
Basis100aj1.Juli1973
(ErrechnetaufderGrundlagedervonderAbteilungfür"Lohn-und
Preisuntersuchungen ininternationalen Organisationen 1'ermittelten
Indizes)
AusgabengruppeGewichtung
in%■■■■1■i"1 ■
Indizesaci
1.Januar1974
Basis100rm
1.Juli1973
GESA*II'7TDEX 1COO.O 103,8
I.Nahrungsmittel ,Getränice,
Gaststätte 271,0 100.6
II.•WohnungundPienstleistungen 191,0 110,0
III.Innenansstattung und
Haushaltsiiihrung 121,0 102.0 :
IV.HäuslicheDienste 13,5 107,2
V.BekleidungundSchuhe 100,0 103,5
VI.Korperpflegc !28,0 102,8
VII.i
Arztleistungen :25,0 101,6
VIII.Vcrkehrsaittel 145,5 105,0
IX.Unterhaltung undBildung 64,5 102,6
X.Verschiedenes 35,5 100,1

6O5/IX/74-D
FRANKEEICH
(Paris)
Verbraucherpreisindiz esnachAusgabengrupnen an1.Jannnr1774.
' Basisam1.Juli1973
(VomINSEEnachdenSchemaderAbteilungfür"Lohn-undPreis-
unterBuchungenininternationalen Organisationen "ermittelteIndizes
AusgabengruppeGewichtung
■In%.Indizesan
1.Januar1974
Basis100aa
1.Juli1973
GES/JITINDEX 1000,0105,3
I.îJahrungsaittel ,Getronke,
Gâstctâtte■296,5 105,6
II.WohnungundDienst­
leistungen 194,5 103,9
III.Innenausstattung und
Haushaltsführung 76,5 104,3
IV.HäuslicheDienste 50,0 106,2
V.BekleidungundSchuhe 99,0 106,3'
VI.Körperpflege 32,0 106,9
VII.Arzt1eitungen 31,0 103,9
VIII.Verkehrsmittel 110,5-105,4
IX.UnterhaltungundBildung 73,0 j105,6
X..Vorschicdenes 33,0 109,0

ITALIEN
(Roa)
7crhrrv.ichrrproisindizcp nachAus/rabengruppcn am1.Januar1974»
Basiaan1.Juli1973
(ErrechnetaufderGrundlagedervonderAbteilungfür"Lohn-ur_d
Preisuntersuchungenininternationalen Organisationen "ermittelten
Indizes)
Ausgabengruppe
!I
I
Gewichtung
in$Indizesam
1.Januar1974
Basis100ara
1.Juli1973
'■■■■■ ■-– ■■■■■ i
GESAIWIITDEX I!1000,0 I106,9
I.i
Nahrungsnittel ,Getranke, jGaststiitte !!
302,0 !I
I
i
I107,5
II.WohnungundDienst­
leistungen I201,0 106,6
III.Innenausstattung und
Haushaltsfülirung I78,0 I108,1
I
IV.HäuslicheDienste 32,0 j110,7
V.BekleidungundSchuhe ii102,0 111.3
VI.Korpcrpflege 35,5 103,9
VII.Arztleistungen 22,5 j105,6
IVIII.
iVerkehrsmittel 124,0 104,4
IX.Unterhaltung undBildung 69,5 104,2
X.Verschiedenes !33,5
i100,1

685/IX/74-I>
ITLSDSRL.'ïNDE
(DonHaag)
Verbraucherprcisindiz esnachAuse-abenscruppenam1.Januar1974.
Basisajn1.Juli1973
(ErrechnetaufderGrundlagedervonderAbteilungfür"Lohn-und
Preisunter3uchungen ininternationalen Organisationen "ermittelten
Indizes)
Ausgabengruppe j
•IGewichtung
ini
lIndizesam
1.Januar1974
Basis100an
1.Juli1973
GES/JOTETDEX |
. -J[1000,0
1103.3
I.I
I
Nahrungsmittel ,Getränke,•jGaststätte 1I
I
253,0 |-"103,3
II.UohrtungundDienst- j
leistungen il
I180,0 104,8
III.Innenausstattung und
Haushaltsführungj.
|H7,0 102,3
IV.HäuslicheDienste 22,0 103,7
V.BekleidungundSchuhe 93,0 101,6
VI.Körperpflege 29,0 101,2
VII.Arztleistungen 36,0 108,7
VIII.Verkehrsmitt el 158,0 102,4.
IX.Uhterhaltung undBildung j72,0 101,3.
X.Verschiedencs !35,0 j
!104,1

6ο5/ΙΧ/74-Ώ
VEREUTIGTES KOITIGREICH
(London) •.
Verbraucherpreisindizes nachAusgaberCTUtipenan1.Januar1974»
Basisam1.Juli1973
(ErrechnetaufclorGrundlagedervonderAbteilungfür"Lohn-und
Preisuntersuchungen ininternationalen Organisationen "ermittelten
Indizes)
Ausgabengruppe
.. IGewichtung
in%Indizesac
1.Janunr1974
Basis100am
1.Juli1973
GESAMTINDEX |1000,0I105,2
I.Nahrungsmittel ,Getränice,
Gaststätte
iI
I
S
|246,5 j106,6
II.WohnungundDienst- I
leistungen j[
;244,5 ■105,1
III.Innenausstattung und !
Haushaltsiuhrung '78,5 105,9
IV.IHiiuslicheDicnsto II42,0 j106,2
V.BekleidungundSchuhe 03,5 106,6
VI.Körperpflege !23,0 104,6
VII.IArztleistungen j24,5 100,7
VIII,Vçrlcehrsni11e1 144,0 103,9
IS.UnterhaltungundBildung 65,0 102,5
•*rA*Vcrschieclenos 43,5 103,0

685/IX/74-D
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWC,EURATOM,EGKS)DESRATES
zurAnpassungderBerichtigungskoeffizienten ,dieaufdieDienst-und
Versorgungsbezüge derBeamtenundsonstigenBediensteten derEuropäi­
schenGemeinschaften anwendbarsind.
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEIffiHTSCHAFTEiT _
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamenRatesundeiner
gemeinsamen KommissionderEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGICS)Kr.259/63desRatesvom
29«Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen
Gemeinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBedien­
stetendieserGemeinschaften sowiezurEinführungvonSondermaßnahmen ,die
vorübergehend aufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind(l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(Euratom,EGKS,EWG)Nr.2/74(2),insbe­
sondereaufdieArtikel2und3sowieaufArtikel64,Artikel65Absatz2
undArtikel82desStatutsderBeamtenderEuropäischen Gemeinschaften und
aufArtikel20Absatz1undArtikel64derBeschäftigungsbedingungen für
diesonstigenBediensteten derGemeinschaften ,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
WegendeserheblichenAnstiegsderLebenshaltungskosten inBelgienundin
denübrigenLändernderdienstlichen VerwendungderBeamtenundsonstigen
Bediensteten derEuropäischen Gemeinschaften imzweitenHalbjahr1973ist
eineAnpassungderBerichtigungskoeffizienten,dieaufdieDienst-undVer-
sorgungsbezüge dieserBeamtenundsonstigenBediensteten anwendbarsind,
angezeigt.
DieindieserVerordnungvorgesehene AnpassungderDienst-undVersorgungs-
bezügestellteinenVorschußdarundwirdbeiderAnpassungderDienst-und
Versorgungsbezüge inAnrechnunggebrachtwerdon,diederRatimSeptember
diesesJahresimRahmenderjährlichenÜberprüfungdesBesoldungsniveaus
nachArtikel65Absatz1desStatutsfürdenBezugszeitraum vom1.Juli1973
biszum30.Juni1974beschließen wird-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
(1)AB1.Nr.L56vom4»3«1968,S.1
(2)AB1.Nr.L2vom3,I.I974S»1

-2- 635/IXA4-D
Artikel 1
1. fitWirkung vom 1.Januar 1974 gelten fürdieDienstbezüge derin
einem dernachstehend aufgeführten Länder dienstlich verwendeten Beamten
diefolgenden Berichtigungskoeffizienten :
Belgien 122,5
Bundesrepublik Dcutschland 116,3
Frarikreich 147 »9
Italien 126,6
Groftherzogtun Luxenburg 122,5
Niederlonde 122,3
Vereinigtes Konigreich 136,5
Sohweiz 120,7#
USA 173,5 *
2. MitWirkung von 1.Januar 1974 wird dergemäß Artikel 82Absatz 1
Unterabsatz 2desStatuts aufdieVersorgungsbezüge anzuwendende Berich -
tigungskoeffizient fürdasLand derGemeinschaften ,indenderVersorgungs -
berechtigte seinen Wohnsitz zunehmen erklärt ,wiefolgt festgesetzt :
Belgien 122,5
Bundesrepublik Deutschland 116,3
Frankr eich 147,9
Italien 126,6
GroBherzogtum Luxenburg 122,5
Nicderlande 122,3
Vereinigtes Konigreich 136,5
Erklärt derVersorgungsberechtigte ,seinen Wohnsitz ineinen anderen
Land alsdenvorstehend aufgeführt enLändern zunehmen ,soi3tderBerich -
tigungskoeffizient fürdieVersorgungsbezüge derfürBelgien festgesetzte
Koeffizient .
Artikel 2
Artikel 5<iorVerordnung (EUG ,Euratom ,EGKS )Nr.2/74tn.rd mit
Wirkung vom 1.Januar 1974 aufgehoben .
*provisorische Zahlen

-3- 685/IX/74-D
Artikel 3
Diese Verordnung tritt amTagnach ihrer Veröffentlichung imAmt
"blatt derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt
unmittelbar injedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel ajn 1974
ImNamendes Rates
Der Prâsident