ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)660
Vol.1982/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
4
pifJ>t'zyI®)WVi,■■*>?Èdw..^KOM(82)660 endg .
Brüssel ,den29.Oktober 1982
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG )DESRATES
zurÄnderung derVerordnung i.EWG )Nr.652/79über die
Auswirkungen desEuropäischen Währungssystems imRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitik
(vonderKommission demRatvorgelegt )
K0M(82 )660 endg .

BEGRÜNDUNG
CiH£Gû
DieAnwendungdesECUfürdiegemeinsameAgrarpolitikistnachdemjetzigen
StandderVorschriften auf31.Dezember1982befristet.
DieKommissionhatdemRatimRahmenderKodifizierung derWährungsvorschriften
fürdieLandwirtschaft einenVerschlagfürdieendgültigeEinführungderECU
fürdiegemeinsameAgrarpolitik vorgelegt(VorschlagNr.5151/80-COM(80)
43endgültig).
NachdemStanddernochlaufendenErörterungen dürftederRatnichtinderLage
sein,innächsterZukunfteineEntscheidung überdiesenVorschlagzutreffen.
DieKommissionschlägtdaher-inÄnderungihresobengenannten Vorschlags-
eineVerlängerung derVerordnung (EWG)Nr.652/79,mitderdieECUfürdiege­
meinsameAgrarpolitik eingeführt wurde,vor.
Dievorgeschlagene weitereVerlängerung derRegelungläuftbis31.Dezember1984.
DieseFristmüssteausreichen,umdiePrüfungdesKodifizierungsvorschlags abzu-
schliessen.
DieKommissionunterstreicht indiesemZusammenhang,dassesäusserstwünschens­
wertist,zueinerendgültigen EinigungüberdieKodifizierung derWährungsvor-
schriftenfürdieLandwirtschaft zugelangen,umeineeindeutigeRegelungerstellen
undMissverständnisse ,diesichausderVielschichtigkeit undderUnterschiedlichkeit
dergeltendenBestimmungen ergeben,ausschliessenzukönnen.

VORSCHLAG
VERORDNUNG (EWG) DESRATES
zurÄnderungderVerordnung (EWG)Nr.652/79überdieAuswirkungen de*
Europäischen Währungssystems imRahmendergemeinsamen Agrarpolitik
DERRATDEREUROPAISCHEN
GEMEINSCHAFTEN –
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropä­
ischenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdie
Artikel28,4)und235,
gestütztaufdieVerordnungNr.129desRatesüber
denWertderRechnungseinheit unddieimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitikanzuwendenden Um­
rechnungskurse ('),zuletztgeändertdurchdieVerord-'
nung(EWG)Nr.2543/73(2),insbesondere auf
Artikel3,
aufVorschlagderKommission (J),
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments(4),
imErwägungnachstehender Gründe:
MitderVerordnung (EWG)Nr.652/79(5),zuletztge­
ändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.3605/81(6)
wurdefüreinenam31.Dezember1982ablaufenden
ZeitraumdasEuropäischeWahrungssystem imRah­
mendergemeinsamen Agrarpolitikeingeführt .
MitderVerordnung (EWG)Nr.1011/80(7)wurde
durcheinÄnderungvonArtikel3Buchstabeb)deri
Verordnung (EWG)Nr.652/79einneuesSystemfür
dieFreimargeneingeführt,diebeiderfkuchnung .
derWährungsausgleichsbeträge berücksichtigtwerden.I
AufgrundvonArtikel5Absatz2derVerordnung i
(EWG)Nr.652/79giltdieseRegelungebenfallsbis
zum31.Dezember19fP.DieKommissionhatdemRatvorgeschlagen ,alle
Rechtsvorschriften überWährungsfrageninderLand­
wirtschaftzukodifizieren ,wobeiauchdieendgültige
EinführungderECUfürdiegemeinsameAgrarpolitik
erfolgensoll.BisdieBeratungendesRatesüberdiese
Vorschlagefortgesetztwerden,sindzwecksAbwen­
dungdernachteiligen FolgeneinesfehlendenBe­
schlussesundwegenderDringlichkeitderAngelegen­
heiteinstweilendieerforderlichen Maßnahmen zur
Verlängerung derVerordnung (EWG)Nr.652/79zu
erlassen.DiebishergemachtenErfahrungenrechtferti­
gendieverlängerteAnwendungderECUimRahmen
dergemeinsamen Agrarpolitikbiszum31.Dezember
1984–
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel1
InArtikel5derVerordnung (EWG)Nr.652/79erhält
Absatz2folgendeFassung:
»Siegiltbiszum31.Dezember1984t
Artikel2
DieseVerordnungtrittamTagihrerVeröffentlichung
imAmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften in
Kraft.
Siegiltab1.Januar1983.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlichundgiltunmittelbarinjedem
Mitgliedstaat .
GeschehenzuBrüsselam 1982.
ImNamendesRates
(')AB1.Nr.106vom30.10.1962.S.2553/62.
(2)AB1.Nr.L263vom19.9.1973,S.I.
(5)ABl.Nr.Cvom,S..
(4)ABl.Nr.Cvom ,S.
»)ABl.Nr.L84vom4.4.1979,S.1.
(»)ABI.Nr.1.362vom17.12.1981,S.2.
(')ABI.Nr.4.;<>8vom26.4.1980,S.3.