ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)348
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(81)348 endg.
Brüssel-den7.Juli1981
BERICHT DERKOMMISSION ANDENRAT
VERGÜTUNGEN FÜRBESTIMMTE DIENSTLEISTUNGEN BESONDERER ART
(HAUSHALTSJAHREN 1978UND1979)
É'■<V:!
i--
L-st
.^:ív'&
Cet;/'
ι·*> \^^
■-\
K0M(81)348endg.

BERICHT ;ANDEN RAT
Gemäß Artikel 56a)und56b)desStatuts können Beamten undsonstigen Bedien­
steten ,dieausForschungs -und Investitionsmitteln besoldet und ineiner
Anstalt derGemeinsamen Forschungsstelle oder imRahmen indirekter Aktionen
dienstlich verwendet werden oder ausVerwaltungsmitteln besoldet werden ,Ver­
gütungen fürbestimmte Dienstleistungen besonderer Artgewährt werden .
DieKriterien fürdieGewährung derVergütungen anBeamte undsonstige Bedien­
stete ,dieSchichtarbeit oder Bereitschaftsdienst amArbeitsplatz oder inder
Wohnung zuleisten haben ,sind inArtikel 1derVerordnungen desRates
Nr.300/76vom9»Februar 1976undNr.495/77vom8.März 1977 festgelegt .
/
DieVergütung fürSchichtarbeit isteinjenach der Artdesgeleisteten Dienstes
unterschiedlich hoher Pauschalbetrag ,aufdenderfürdieDienstbezüge des
Beamten geltende Berichtigungskoeffizient angewandt wird .(Biszum31»1»1976
wurde dieVergütung nach Punkten berechnet .)
DieHöhe derVergütung fürBereitschaftsdienst wird dagegen weiterhin nach Punkten
gemäß derZahl derabgeleisteten Stunden berechnet :
-fürBereitschaftsdienst amArbeitsplatz :11Punkte anWerktagen
und 22Punkte anSamstagen ,Sonn-und Feiertagen ;
-fürBereitschaftsdienst inderWohnung :2,15 Punkte anWerktagen
und 4»3Punkte anSamstagen ,Sonn-und Feiertagen .
EinPunkt entspricht gemäß Artikel 1derVerordnung Nr.495/770,032 v.H. des
Grundgehalts eines Beamten derBesoldungsgruppe D/4,Dienst altersstufe 1.
AufdieVergütung wird derfürdieDienstbezüge desBeamten geltende Berich -
tigungskoeffizient angewandt .
DerBericht betrifft dieHaushaltsjahre 1978 und1979 «Künftig wird derBericht
jedes Jahr imApril fürdasvorangegangene Haushaltsjahr erstellt .
Diebeigefügten Tabellen enthalten jeweils getrennt fürdieHaushaltsjahre 1978
und 1979 diefolgenden statistischen Angaben :
Anlagen Ibis IV
–Zahl derBeamten undsonstigen Bediensteten ,dieindenHaushaltsjahren 1978
und1979 dieVergütungen erhalten haben ,aufgeschlüsselt nach Laufbahngruppen
undnach denverschiedenen Anstalten derGemeinsamen Forschungsstelle und dies­
bezügliche Ausgaben .Diese Beträge sind höher alsdieBeträge inderHaushalts –
rechnung ,weil aufdieletzt genannten kein Berichtigungskoeffizient angewandt
worden ist .
Anlage V
–Gleiche Angaben fürdieindirekten Aktionen .DaßdieVerbuchungen imHaushalts­
plan nicht übereinstimmen mitderanhand derAnträge aufVergütungen erstellten ,
Gliederung derAusgaben fürdieIndirekte Aktion (Posten II83undII84 )rührt
daher ,daßbeiderDV-Programmierung derGehälter nureine einzige Kodifizie -
rung fürdieVergütungen möglich ist,dieursprünglich aufgrund derVerordnung
1371/72gewährt wurden ,ausderdanndiebeiden Verordnungen 300/76und495/77
entstanden sind .
Anlage VIaundb ,
–Angaben betreffend denVerwaltungshaushalt .

VERGÜ TUNGEN FÜRBESTim *iDIEN STLEI STUNGEN BSSONDERE ?.ABT-Aj»ikel ^übxc und 56ter ANLAGE I
Forschungsanstalt :IbrKA
liausual ts .ihr : 1379
\
LAUF3AÆ ,GnvPFEN
LEISTUNGEN ,A' Β C/D Hilfskräfte INSGESAMT
.-~~f i--Ί-Ι· «-li Eaipf . E.-apf . &æpf · i
ΧίilCHTA3BEI Τ
-Artikel 56°^sNachtarbeit
(1)'25 52.266,96 99 297.597,45 2 1.295,54 126 .351.15*
Tag-und Nacht -
arbeit (2)-• -
IJËRSITSCHAPT& -
ÜIENoT
Artikel 5^teram.Arbeitsplatz 1559,829 7.801,564590.815^871
755 99.Ϊ77
inder Wohnung 15 13.837,22 32 20.428,49 28 18.837,2α 75 53.102
INSil?SAMT. ·16 14.397,04 6680.497 »01|172
1:407.25^522 1.295,34
i256 503.440
1
(1)Nachtarbeit zwischen 22Uhr und 7Uhr von Montag bisFreitag
(2)Tag-oder Nachtarbeit anSamstagen ,Sonn-undFeiertagen

Al'lATZ II
VERGtiTUSOEH FÜR BESTIMMTE DIENSTLEISTUNG BESOFOTRSR APT-Artikel 56uicund 56ter
r'orschungsanstalt :Zentralbüro flrKernmessungen ,3EEL
Hausnaltsjanrt 1979
LEIsmås.'LAUF3AKNGRUPPEN
A Β C/D Hilfskräfte INSOESAMT
Eapf . ¿RE Eapf .
;¿ttCi Empf .r Eapf . jJ<£ Eaipf ·-
Z::-iICHTAR3FIT
Artikel 56° :'-ΰÜacht arbeit
(1)6166512 5350■822001
und l«acht -
arbeit (2)-
PEríE ITSCHAFT S-
DIES3T
Artikel ^6^eramArbeits -
platz
inder Wohnung 31 5392 11 M*88 10 567Q 5215550
INSGESAMT 31 5392 17
ι-ν
2113912 11020 60
)37551
I,
(1)Nachtarbeit zwischen 22Uhr und 7Uhrvon Montag bisFreitagTag-oder Nachtarbeit anSamstagen ,Sonn-undFeiertagen

JSLA3B III
ë *
VE33ÖTÜKGEB Kik BESTIMMTE DIEN STL£ 1STIÄGEI .BEduhDEwER aäT-Artikel '56as und56ter
Forschun^sanstalt :Karlsrune
iUviShalt6„aiiri 1979
'LEISTL1 «ISN !
ί
I
i
ï" LAUF8AHN3KUPPEÎÎ
•
kΏ r*.Hilfskräfte INSGESAÌfl ?
Snrf .IERE Empf ,\
iJRE , Empf , ÜFE Empf . LHE Empf . ERE
SCHI CHTAKbEI Τ
Artikel 56DisNachtarbeit 1
(1) i
Tag 1-und Nacht - >
arbeit (2)<•
BE?EI TSCHAFTS -
DIENST
Artikel 56xeranArbeits -
platz -
inder Woh-
nung'
14.
6.TOO 2 2.300 ,-16 9.000
INSGESAMT
■*
-f14 6.700 .2 2.300s
169.000
(1)Nachtarbeit «wischen 22Uhrund7UhrvonKontag bisFreitag
(2)Tag-oder Nachtarbeit anSamstageni Sonn-undFeiertagen

Ai;LACE V
VERCitiTÜKaEK FuR BESTIMMTE DIZS STLEISTUNOEN BESONDERER ART-Artikel 56 "ÜI>;und 56ter
1)Association Euratom -CEA
.,.. GEX-BR2-MOLForschungsanstalt . _pR2_MQL
Raushalts jähr : 1979
!· LAUFBAHNGRUPPEN
LEISTUNGEN '! Aj Β *C/L Hilfskräfte INSGESAMT
jEmpf .ί ΚHF : ¡Emp?.JiKETP–.* 1 ,pr
-L'MJIX· 1 IÍV A' Fmpf .! UZ'. Er.pf.Ί
J[[ICHTARBEIT
ArtikelSahich-fcar'&eit1
3,499y
<■ 1ί3.499
Zweischichtes.dienΛt1 1.555
-11.555
T<SRE1 TSCHAFT S-
MEN3T
Artikel 56ter»
amArbeits -
platz-
inder Viohnung 3 2.875 3 2.875
INSGESAMT 5 7.929
 < 5 7.929

ANLÄSE IV
VERGÜTUNGEN FÜR BESTIMMTE DLENSTLEI STUNGEN BESONDERER ART -Artikel 56Ui3unc 5^ter
Forschur.gsäj\stalt :FETTE !»
Ka.usnalts;,anr : "1979
r.TT.qI > LAUFS Arti ."GRUPPEN .
» »r
nrxrTOí ·!A
i3 C/D. HilfskräfteIN3GESAIÏT
V
\E^ipf.ilR£ iErref.1'&?£ Em?f.ι
¿RE iKropf . ^ΗΕ Erapf . .ι ¿RE
3CHICHTAT3EIT I
Artikel 56^ 1
■ i
♦ïiacht arbeit (1/ ¡ s
s !
ï î
Tai?-und Nachtar - f ì
bei',(2.5 i ! i-
v
EEESITSCHAFT3 -
DIEN ål-
Artikel 5óter·aæArbeitsplatz ? í ¡
i
!
ir.der Wohnung50 7.212,24 93 10.497 7 851,77 . -I50 18.561 ,c
INSGESAMT501
7.212,24 ! 93 10.497 7 .851,77
Γ"..ISO I8.56I ,(
(1)Nachtarbeit zwischen 22Uhr und 7Uhr von Montag bis Freitag
(2)Tag-oder Nachtarbeit anSamstagen ,Sonn-undFeiertagen

ANLAGE Via
VERjOTUIJGEK F*JRBF5TIK'TE D112.'3TLEI .STUK JEK BESONDERER ART-Artikel 56ter
For9churi£säj"ii i'tÜt.;_-J-*j l-v'•j,i– v/ixnso'.''^k- »6
Haushaltsjahr ? 1?7 >
LAUFBAHNCÎRUFFEK
LEIS' rui;oEN 1 A i B ; Hilfskräfte DÍSGE 5AMT
i *^r.vf .' '¿RE IEmpf > ä?E IEnoí .j ¿FE Sapf . ¿RE Erspf . ¿HE
i !Ρ
Î i
> ! i ι
! ? !.
-
?
:.k?z:t3Chafts -
ûlrJ.'Sr
Arti'Kel S6tera.T.Arbeite -. j
plata jI
î
t ,
!ι
ι
i '
t
Ii !
16.362 j '1'
î16.715I
'
1
•
í.
2 33.077
INSGESAMT ,1 Ιδ.362 ¡,Ι *
■ft --TW ΓI-in¡
16.715
-2 33.077

ÀKLA13 VIb
VERGÜTUNGEN FÜR BESTIMMTE' DIENSTLEISTUNGEN BESONDE kSKAhT -Artikel 56bis
-Verordnung Nr.300/76desRates vom 9•2.1976r
Forschungsanstalt :Sicherheit sbiir ->
Telex A1RLX '?
Tele"/COiïKUP ., .
Haushal taîahr ï 1979
| ' I<AU*ÎAHW<ïRUPPEN
!
LEISTUKOZS !
s
Ik–
Β C/D ·■
Hilfskräfte IKSGSSAMT
XT\*ν^ t«JIL'.ÙL » , -ERE jE-7ipf .!ΰRE Ecpf.jERE £mpf.j·■EH2Ernpf .
1ERfi >
1
vKICiITAivuEIT !Sicherheitsbüro
i1" 1
â
■'?-? 40.829»1240.829
VEI SCHICHTEN -
DEN ST'
Telex AGPT-3C
Telex común ,
\56 84.322'
56 !84.322
- ·
-68 125.151 - 68 125.151