ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 353 
 
 
 
Vol. 1983/ 0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSION  DER  EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  353  endg. 
Brüssel,  den  13.  Juni  1983 
Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
über  den Transfer von Magermilchpulver an die italienische Interventions-
stelle durch die Interventionsstellen anderer Mitgliedstaaten 
(von der  Kommission  dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  353  endg. 

BEGRÜNDUNG 
I. Dieser Vorschlag sieht den Transfer von 50.000 t Magermilchpulver aus 
Interventionsbeständen  der  anderen  Mitgliedstaaten an die italienische 
Interventionsstel le zwecks Verwendung zur  Tierfütterung  in Italien vor. 
Mit dieser Massnahme sollen gewisse Versorgungsschwierigkeiten in Italien 
im Sektor  Milch  und Milcherzeugnisse behoben werden. 
Beim  Verkauf  dieses  Magermilchpulvers  verfährt  die italienische Intel— 
ventionsstelle nach Massgabe der Verordnungen (EWG) Nr. 368/77 und 443/77. 
II. Diese Massnahme mit einer finanziellen Auswirkung von  schätzungsweise 
4 Mio ECU für 1983 ist  Teil  des vom Rat angenommenen Preispakets und 
wird  im Zusatzhaushalt 1983  berücksichtigt. 

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
Uber  den  Transfer  von  Magermilchpulver  an die  italienische  Interventionsstelle 
durch die  Interventionsstellen  anderer  Mitgliedstaaten 
DER  RAT DER  EUROPÄISCHEN 
GEMEINSCHAFTEN  — 
gestützt  auf den Vertrag zur  Gründung  der  Europä­
ischen Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt  auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des 
Rates vom 27. Juni 1968  über  die gemeinsame  Markt­
organisation für  Milch  und Milcherzeugnisse ('), zuletzt 
geändert  durch die Verordnung (EWG) Nr.  1 183/82 (2), 
insbesondere  auf  Artikel  7 Absatz 4, 
gestützt  auf die Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des 
Rates vom 21.  April  1970  über  die Finanzierung der 
gemeinsamen Agrarpolitik (3), zuletzt  geändert  durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 3509/80 (4),  insbesondere 
auf Artikel  3 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission, 
in Erwägung  nachstehender  Gründe  : 
Die Marktlage in der Gemeinschaft ist durch umfang­
reiche  Vorräte  an Magermilchpulver gekennzeichnet. 
Diese befinden sich jedoch  überwiegend  in 
bestimmten Mitgliedstaaten,  während  Italien infolge 
der besonderen  Merkmale seiner Milcherzeugung  über 
keine  Vorräte  verfügt. 
Den Absatzschwierigkeiten bei Magermilchpulver in 
den Mitgliedstaaten mit  Uberschußlage  stehen  Versor­
gungsschwierigkeiten für  dieses  Erzeugnis in Italien 
gegenüber.  Auch  erscheint es aufgrund der derzeitigen 
Wirtschaftslage in Italien  angebracht,  der italienischen 
Interventionsstelle einen  Teil  der  Bestände  an Mager­
milchpulver,  die sich in  anderen  Mitgliedstaaten im 
Besitz  der Interventionsstellen befinden, zur  Verfü­
gung zu stellen. Dieses Magermilchpulver  soll auf dem 
italienischen Markt zur Verwendung als Futter für 
Tiere  abgesetzt  werden und zu einer 
gewissen  Preisstabilität  beitragen. 
Es sind die notwendigen Bestimmungen zu erlassen, 
um diese  Maßnahme  entsprechend  den Mechanismen 
der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. 
(') ABl. Nr. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. 
0 ABl. Nr. L 140 vom 20. 5. 1982, S. 1. 
(>) ABl. Nr. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. 
{') ABl. Nr. L 367 vom 31. 12. 1980, S. 87. August  1978  über  die allgemeinen Regeln für die 
Finanzierung der Interventionen durch den  Europä­
ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Land­
wirtschaft, Abteilung Garantie (*), zuletzt  geändert 
durch die Verordnung (EWG) Nr. 1262/82 ('), 
buchungstechnisch zu erfassen — 
HAT  FOLGENDE  VERORDNUNG  ERLASSEN  : 
Artikel  1 
(1) Der italienischen Interventionsstelle werden 
5 0 000 Tonnen Magermilchpulver aus den  Beständen 
der Interventionsstellen der  anderen  Mitgliedstaaten 
zur Verfügung  gestellt. 
(2) Die italienische Interventionsstelle  übernimmt 
das Magermilchpulver vor dem 1. Apri L 1984 und 
verkauft es zur Verwendung als Futter für Tiere 
in Italien. 
(3) Die  Durchführungsbestimmungen  zu diesem 
Artikel  werden nach dem Verfahren des Artikels 30 
der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 erlassen. Darin 
werden  insbesondere  die Interventionsstellen, die das 
Magermilchpulver  zur  Verfügung  stellen, bestimmt 
und die Einzelheiten des Transports  geregelt. 
Artikel  2 
(1) Die Interventionsstellen, in deren Besitz sich das 
in Artikel  1 genannte  Erzeugnis befindet, verbuchen 
auf dem in  Artikel  4 der Verordnung (EWG) Nr. 
1883/78  genannten  Konto die  abgetretenen  Mager­
milchpulvermengen als Ausgang zum Nullwert. 
(2) Die italienische Interventionsstelle verbucht auf 
dem in Absatz 1  genannten  Konto die  übernom­
menen Magermilchpulvermengen als Eingang zum 
Nullwcrt  und  bewertet  sie am Ende  jedes  Monats mit 
dem in Anwendung von  Artikel  8 der Verordnung 
0 ABl. Nr. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1. 
') ABl. Nr. L 148 vom 27. 5. 1982, S. 1. 

(EWG)  Nr.  1883/78  festgesetzten  Preis  für die auf das 
betreffende Rechnungsjahr  übertragenen  Bestände. Artikel 3 
(3) Die  Transportkosten  für die in  Artikel  1 
bezeichneten Magermilchpulvermengen werden  auf 
dem in Absatz  1 genannten  Konto  verbucht. Diese  Verordnung tritt  am dritter,  Tag r.a:h  ihrer 
Veröffentlichung  im  Amtsblatt  der  Euro­
päischen  Gemeinschaften  in  Kraft. 
Diese  Verordnung  ist in  allen  ihren  Teilen  verbindlich  und  gilt unmittelbar  in jedem 
Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu  Brüssel  am 
Im Namen des  Rates