31. 12. 85 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 351/33 
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Qualitätsziele von Gewässern für Chrom 
KOM(85) 733 endg. 
(85/C 351/11) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN— 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 100 
und 235, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus­
ses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Zum Schutz der Gewässer der Gemeinschaft gegen die 
Verschmutzung durch bestimmte gefährliche Stoffe ist in 
Artikel 7 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates (») 
vorgesehen, daß die Mitgliedstaaten Programme zur 
Verminderung der Verschmutzung durch die Stoffe auf der 
im Anhang zu dieser Richtlinie beigefügten Liste II 
festlegen. In Absatz 7 des genannten Artikels 7 sind eine 
Gegenüberstellung der Programme der Mitgliedstaaten zur 
Harmonisierung ihrer Durchführung und diesbezügliche 
Vorschläge der Kommission vorgesehen. 
Chrom steht auf der Liste II. 
Die einzelstaatlichen Programme zur Verminderung der 
Verschmutzung müssen die Qualitätsziele für Wasser sowie 
die Fristen für ihre Einhaltung umfassen. 
Das zur Messung des Chromgehalts anzuwendende 
Bezugsmeßverfahren ist festzulegen, damit der Kommis­
sion hinreichend harmonisierte Ergebnisse dieser Program­
me zugesandt werden. 
Die Kommission muß über die Anwendung dieser Richtli­
nie durch die Mitgliedstaaten regelmäßig Bericht erstatten. 
Die Qualitätsziele für Wasser für den menschlichen 
Gebrauch und für Oberflächenwasser für die Trinkwasser­
gewinnung sind in der Richtlinie 80/778/EWG (2) bzw. 75/ 
440/EWG des Rates (3) festgelegt worden; diese Gebiete 
können somit vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie 
ausgeschlossen werden. 
Das Grundwasser fällt bereits in den Geltungsbereich der 
Richtlinie 80/68/EWG des Rates (4), so daß dieses Gebiet 
ebenfalls vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausge­
klammert werden kann. 
Bestimmte erforderliche Handlungsbefugnisse sind im 
Vertrag nicht vorgesehen 
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: 
Artikel 1 
(1) In dieser Richtlinie werden nach Artikel 7 der 
Richtlinie 76/464/EWG die Modalitäten zur Koordinie-
(') ABl. Nr. L 129 vom 18. 5. 1976, S. 23. 
(2) ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 11. 
(3) ABl. Nr. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 26. 
(4) ABl. Nr. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 43. rung der Programme der Mitgliedstaaten zur Verminde­
rung der Gewässerverschmutzung durch Chrom festgelegt. 
(2) Diese Richtlinie gilt für die in Artikel 1 der Richtlinie 
76/464/EWG genannten Gewässer mit Ausnahme des 
Grundwassers, des Wassers für den menschlichen Ge­
brauch und des Oberflächenwassers für die Trinkwasserge­
winnung. 
Artikel 2 
In dieser Richtlinie bedeutet: 
a) „Chrom": 
— Chrom in elementarem Zustand, 
— Chrom in gebundener Form; 
b) „gelöstes Chrom": 
— Chrom im Wasser, das einen Porenfilter von 0,45 
|j,m Porengröße passiert; 
c) „Programme": 
— die von den Mitgliedstaaten zur Verminderung der 
Verschmutzung der Gewässer durch Chrom festge­
legten Programme gemäß Artikel 7 Absatz 1 der 
Richtlinie 76/464/EWG. 
Artikel 3 
(1) Die Programme der Mitgliedstaaten müssen Quali­
tätsziele enthalten, die mindestens ebenso streng sind wie 
die in Anlage I aufgeführten Erfordernisse. 
(2) Das zur Messung des Chromgehalts anzuwendende 
Bezugsmeßverfahren ist in Anhang II dargelegt. Andere 
Verfahren können angewandt werden, sofern sie hinsicht­
lich der Nachweisgrenzen, Präzision und Genauigkeit der 
Messungen gleichwertig sind wie diejenigen in Anhang II 
Absatz 3. 
Artikel 4 
Die Programme der Mitgliedstaaten müssen vor dem 15. 
September 1986 dieser Richtlinie angepaßt werden. Die 
Durchführung der Programme muß am 15. September 1991 
abgeschlossen sein. 
Artikel 5 
(1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission gemäß 
Artikel 7 Absatz 6 der Richtlinie 76/464/EWG Zusammen­
fassungen der Programme betreffend Chrom bis 15. 
September 1986 mit. 
(2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach 
Artikel 7 Absatz 6 und Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 
76/464/EWG die Ergebnisse der Durchführung der 
Programme über Chrom bis spätestens 15. September 1992 
mit. 
(3) Die Kommission prüft die Durchführung der 
einzelstaatlichen Programme und erstattet dem Rat und 
Nr. C 351/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 12. 85 
dem Europäischen Parlament auf der Grundlage der 
eingegangenen Informationen regelmäßig Bericht, und 
zwar erstmals im Jahr 1993 und danach in Abständen von 
neun Jahren. Sofern die Kommission es für erforderlich 
erachtet, kann sie dem Rat im Lichte dieser Berichte 
einschlägige Vorschläge unterbreiten. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver­
züglich den Wortlaut der innerstaatlichen Rechts­
vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie 
fallenden Gebiet erlassen. 
Artikel 6 
(1) Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen 
Maßnahmen, um dieser Richtlinie bis zum 15. September 
1986 nachzukommen. Artikel 7 
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 
ANHANG I 
Die Programme zur Verminderung der Gewässerverschmutzung durch Chrom umfassen Qualitätsziele für 
die nachstehend erwähnten Gewässer. 
Die zuständige Behörde wählt von den in den Punkten 1,2 und 3 festgelegten Qualitätszielen dasjenige aus, das 
ihr für die Bestimmung des betreffenden Gebiets am geeignetsten erscheint. 
1. Für Süßwasser, das sich als Lebensraum für Fische und andere Wassertier- und -pflanzenarten eignet, darf 
die Chromkonzentration die nachstehenden Werte, bezogen auf die Wasserhärte, nicht übersteigen: 
Wasserhärte 
(mg/1 CaC03) 
Lösliches Cr (ug/1) Weniger 
als 50 
5 50 bis 100 
10 100 bis 200 
20 Mehr als 200 
50 
Im Meerwasser darf die Konzentration an löslichem Chrom im Hinblick auf den Schutz der Meeresfauna 
und -flora 15 ug/1 nicht übersteigen. 
Der Chromgehalt in den Sedimenten und/oder den Weichtieren und Krebstieren des Süß- und/oder 
Meerwassers darf im Laufe der Zeit nicht signifikant zunehmen. 
Mit Ausnahme des in Punkt 1 festgelegten Qualitätsziels gilt für alle Konzentrationen der arithmetische 
Jahresmittelwert der erhaltenen Ergebnisse. 
ANHANG II 
Bezugsmeßverfahren 
1. Für diese Richtlinie gelten die in der Richtlinie 79/868/EWG des Rates über die Meßmethoden sowie die 
Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in 
den Mitgliedstaaten (J) festgelegten Definitionen. 
2. Als Bezugsmeßverfahren zur Bestimmung des Chromgehalts des Wassers gilt die Atomabsorptions-
spektrophotometrie-Messung nach geeigneter Aufbewahrung und Behandlung der Probe. 
3. Die Nachweisgrenzen müssen eine Messung der Chromkonzentration mit einer Genauigkeit von ± 30 % 
und einer Präzision von ± 20 % bei einer Konzentration von 5 ug/1 oder einem Zehntel der im 
Qualitätsziel festgelegten Chromkonzentrationen ermöglichen, wobei der höhere Wert ausschlaggebend 
ist. 
(!) ABl. Nr. L 271 vom 29. 10. 1979, S. 44.