ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 030 
 
 
 
Vo
l. 1983/0 013 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
c
oncernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
C
ommunit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom  22. September 2003  
(
ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSION  DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
KOM(83)  30 endg. 
Brüssel,  dem  19. Januar  1983 
VORSCHLAG EINER VERORDNUNG  (EWG) DES  RATES 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2744/80 betreffend 
zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
KOM(83)  30 endg. 

Begründung 
1. Nach den Schlussfolgerungen des Rates vom  30.  Mai  1980  sind mit der Verordnung 
(EWG)  Nr.  2744/80  des Rates vom  27.  Oktober  1980  zusätzliche Massnahmen zugunsten 
des Vereinigten Königreichs geschaffen worden. 
2. Diese zusätzlichen Massnahmen sind mit Hilfe von Finanzbeiträgen zur Durch­
führung von Investitionen in verschiedenen Infrastrukturkategorien zur Anwen­
dung gebracht worden, und zwar während der Haushaltsjahre des Vereinigten 
Königreichs für  1980/81  und  1981/82,  wobei jede dieser Kategorien Unterprogramme 
darstellt, die Teil der von diesem Land vorgelegten Sonderprogramme sind. 
3. Von diesen insgesamt acht Sonderprogrammen betreffen sieben Regionen, die voll­
ständig oder teilweise als Gebiete erfasst sind, für die staatliche Hilfen mit 
regionaler. Zweckbestimmung vorgesehen sind. Das achte  betrifft  Strasseninfrastruk-
turen  zur Verbindung zwischen diesen Regionen und zwischen dem Vereinigten König­
reich und den anderen Ländern der Gemeinschaft. 
4. Diese von der öffentlichen Hand durchgeführten Investitionen haben alle zur 
sozio-ökonomischen Entwicklung dieser Regionen und des Vereinigten Königreichs 
beigetragen sowie zur diversifizierten Entwicklung der wirtschaftlichen und 
sozialen  Infrastrukturen  des Landes und zur  Integration  der Gemeinschaft. Nach 
den eigenen Erklärungen der britischen Regierung hätte ein Teil dieser Investi­
tionen ohne die genannten zusätzlichen Massnahmen nicht in der gleichen Zeit 
verwirklicht werden können. 
5. Es wäre dennoch angebracht, gemäss dem Mandat vom  30.  Mai  1980  die zur Lösung 
des Problems ergriffenen Massnahmen durch strukturelle Änderungen zu verstärken, 
die insbesondere mittels der Durchführung und Entwicklung der strukturellen 
Gemeinschaftspolitiken  erzielt werden könnten, so dass die zusätzlichen Massnahmen 
überflüssig würden. Die Massnahmen im Bereich der Energiepolitik erscheinen 
./. 

am geeignetsten, um zu einer solchen Entwicklung, die nur progressiv sein 
kann,  beizutragen. 
6. Nach den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Oktober 1982 ist es also ange­
bracht, diese zusätzlichen Massnahmen anzupassen und für ein weiteres Haus­
haltsjahr  zu verlängern, wobei der Betrag angesichts der gleichzeitigen 
Sondermassnahmen im Gemeinschaftsinteresse auf dem Gebiet der Energiestrategi 
die auch im Vereinigten Königreich durchgeführt werden werden, aber geringer 
sein  sollte. 
7. Der vorliegende Vorschlag einer Verordnung, der die Verlängerung und die Ande 
rung  der erwähnten Verordnung Nr. 2744/80 bezweckt, berücksichtigt diese Ent­
wicklung hin zu Massnahmen, die einen stärkeren Gemeinschaftscharakter haben. - 2 -

Vorschlag  einer 
VERORDNUNG  (EWG) NR. /83 DES  RATES 
vom 
zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2744/80 
betreffend zusätzliche Massnahmen zugunsten 
des Vereinigten Königreichs 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN  GEMEINSCHAFTEN  -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft, insbesondere auf Artikel 235, 
auf Vorschlag der Kommission (1), 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), 
nach Stellungnahme des Rechnungshofes (3), 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Gemäss den Schlussfolgerungen des Rates vom 30. Mai 1980 (4) sind Zahlungen 
an das Vereinigte Königreich betreffend die Jahre 1980 und 1981 aufgrund der 
mit der Verordnung (EWG) Nr. 2744/80 (5) eingeführten zusätzlichen Massnahmen 
geleistet worden. 
Nach  diesen Schlussfolgerungen des Rates vom 30. Mai 1980  wollte  die Gemein­
schaft das Problem im Jahre 1982 durch strukturelle Änderungen lösen. Beim 
Fehlen  einer solchen Lösung sehen die genannten Schlussfolgerungen vor, dass 
die Kommission Vorschläge auf der Grundlage der Lösung für 1980/81 vorlegt. 
(1) J0 NR. C ... vom 19.., S. 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 

- 2 -
Es ist dennoch angebracht, die zur Lösung des Problems ergriffenen Massnahmen 
durch  strukturelle  Änderungen zu verstärken, die  mittels  der Durchführung und 
Entwicklung der strukturellen Gemeinschaftspolitiken erzielt werden..könnten; 
die Massnahmen im Bereich der Energiepolitik erscheinen am geeignetsten, um 
zu einer solchen Entwicklung, die nur progressiv sein kann, beizutragen. 
Durch eine andere Verordnung werden Sondermassnahmen im Gemeinschaftsinteresse 
auf dem Gebiet der Energiestrategie geschaffen, die auch im Vereinigten 
Königreich durchgeführt werden werden. 
Gemäss den Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Oktober 1982  erfolgt  die 
Lösung in dem für die Jahre 1980 und 1981 festgelegten  Rahmen,  der den 
geänderten Finanzmechanismus und die zusätzlichen Massnahmen umfasst; es 
ist aber auch der zur Durchführung der genannten Energiemassnahmen im 
Vereinigten Königreich verwandte Betrag zu berücksichtigen. 
Es ist deshalb erforderlich, die Verordnung (EWG) Nr. 2744/80 anzupassen 
und zu verlängern; der Vertrag enthält keine Befugnisse hierfür -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN  : 
Artikel 1 
Die Verordnung (EWG) Nr. 2744/80  wird  wie  folgt  geändert : 
1. Artikel 1 erhält folgende  Fassung  : 
"Artikel 1 
In Ergänzung zu den Beträgen, die gemäss der Verordnung (EWG) Nr. 1172/76 
des Rates vom 17. Mai 1976 zur Schaffung eines Finanzmechanismus (1), 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2743/80 (2), an das Vereinigte 
Königreich zu zahlen  sind,  sieht die vorl "jesrende Verordnung zusätzliche 
Massnahmen  für die Jahre 1980, 1981 und 1982 vor." 
(1) ABl. Nr. L 131 vom 20.5.1976, S. 7 
(2) ABl. Nr. L 284 vom 29.10.1980, S. 1 

- 3 -
2. Artikel 2 Absatz 2  wird  durch folgenden  Satz  ergänzt : 
"Bei  den zusätzlichen Massnahmen für das Jahr 1982 sind die betreffenden 
Regionen  grundsätzlich die, die am 1. Januar 1982 vollständig oder teil­
weise  als Gebiete erfasst waren, für die staatliche Hilfen mit regionaler 
Zweckbestimmung vorgesehen sind." 
3. "Hinsichtlich der zusätzlichen Massnahmen für das Jahr 1982 berücksichtigt 
die Kommission die von öffentlichen Stellen des Vereinigten Königreichs 
ab 1. April 1982 geleisteten und vorgesehenen Zahlungen." 
4. In Anhang II  wird  folgendes hinzugefügt : 
"5. Der Nettoausgleich zugunsten des Vereinigten Königreichs für 1982  wird 
auf der Grundlage der Schätzung der Kommission (1530 Millionen ECU) auf 
850 Millionen ECU festgesetzt. Der Bruttoausgleich zugunsten des Vereinigten 
Königreichs beläuft sich auf 1 092 Millionen ECU (*). Bei den zusätzlichen 
Massnahmen  ist aber von letzterem Betrag die Summe 
abzuziehen,  die für die Durchführung der Sondermassnahmen im Gemeinschafts­
interesse auf dem Gebiet der Energiestrategie im Vereinigten Königreich 
verwandt werden wird." 
"6. Die für 1980 und 1981 auf Grund des Endergebnisses vorzunehmenden 
Berichtigungen werden bei der Übereinkunft über die spätere Lösung berück­
sichtigt." 
"7. Bei dieser Gelegenheit werden Anpassungen vorgenommen, falls das Ender­
gebnis sich als höher als die in Nummer 5 erwähnte Grundlage für 1982 erweist." 
Ist das Endergebnis höher als 1 530 Millionen ECU, aber niedriger als 
1 580 Millionen ECU, so bleibt der Nettoausgleich zugunsten des Vereinigten 
Königreichs unverändert. Ist das Endergebnis höher als 1 580 Millionen ECU, 
aber  niedriger als 1 730 Millionen ECU, so  wird  der Nettoausgleich um 50 % 
des Unterschieds zwischen dem Endergebnis und 1 580 Millionen ECU erhöht. 
(*)Sollte  jedoch der Finanzmechanismus für 1982 zu einer Zahlung an das Vereinigte 
Königreich führen, so  wird  der Betrag dieser Zahlung von den Beträgen abgezogen, 
die im Rahmen der zusätzlichen Massnahmen an das Vereinigte Königreich zu zahlen 
sind. 

- 4 -
Ist das Endergebnis höher als 1 730 Millionen ECU, so  wird  der Nettoaus­
gleich um 75 Millionen ECU plus 75 % des Unterschieds zwischen dem Endergebnis 
und 1 730 Millionen ECU erhöht. 
Ist das Endergebnis niedriger als 1 530 Millionen ECU, aber höher als 
1 480 Millionen ECU, so bleibt der Nettoausgleich zugunsten des  Verei­
nigten Königreichs unverändert. Ist das Endergebnis niedriger als 
1 480 Millionen ECU, so  wird  der Nettoausgleich für das Vereinigte König­
reich um einen Betrag verringert, der 75 % des Unterschieds zwischen dem 
Endergebnis und 1 480 Million ECU ausmacht." 
8. Eine  Anpassung des in Nummer 5 erwähnten Bruttobetrags zur Berück­
sichtigung der in Nummer 7 vorgesehenen Berichtigung  wird  in den  Haus­
haltsplan der Europäischen Gemeinschaften für 1983 eingesetzt. 
Artikel 2 
Diese  Verordnung  tritt  am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese  Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und  gilt  unmit­
telbar in jedem Mitgliedstaat. 
Geschehen  zu Brüssel am 
Im Namen des Rates 
der Präsident