Nr.C232/6 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
II
(VorbereitendeRechtsakte)
KOMMISSION
VorschlagfüreineVerordnung(EWG)desRatesüberStoffe,diezumAbbauderOzonschicht
führen
(93/C232/07)
KOM(93)202endg.
(VonderKommissionvorgelegtam3.August1993)
DERRATDEREUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäi­
schenWirtschaftsgemeinschaft ,insbesondereaufdieAr­
tikel113und130s,
aufVorschlagderKommission ,
nachStellungnahme desWirtschafts-undSozialaus­
schusses,
nachStellungnahme desEuropäischenParlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
DieVerordnung (EWG)Nr.594/91desRatesvom4.
März1991überStoffe,diezueinemAbbauderOzon­
schichtführen('),wurdeduchdieVerordnung (EWG)
Nr.3952/92(2)geändert.BeieinerweiterenÄnderung
wäreumderKlarheitwilleneineNeufassungdieserVer­
ordnungangebracht .
AngesichtsderVerantwortung derGemeinschaftfür
UmweltundHandelsindalleMitgliedstaaten demWie­
nerÜbereinkommen zumSchutzderOzonschichtund
demMontrealerProtokollüberStoffe,diezueinemAb­
bauderOzonschichtführen,indervondenVertrags­
parteiendesProtokollsaufihrerzweitenTagunginLon­
donbeschlossenengeändertenFassungbeigetreten .
Esstehtfest,daßdieanhaltendeEmissionvonStoffen,
diezueinemAbbauderOzonschichtführen,imbisheri­
genUmfangzuschwerenSchädenanderOzonschicht
führt.
ImLichtederjüngstenwissenschaftlichen Erkenntnisse
habendieVertragsparteien desMontrealerProtokolls
aufihrerviertenTagunginKopenhagen ,aufderdieGe­
meinschaftundihreMitgliedstaaten eineführendeRolle
spielten,einezweiteÄnderungdesProtokollsbeschlos­
sen,diezusätzlicheMaßnahmezumSchutzderOzon­
schichtvorsieht.
AufGemeinschaftsebene müssenMaßnahmengetroffen
werden,umdieVerpflichtungen derGemeinschaft aus
demÜbereinkommen undderzweitenÄnderungdes
ProtokollszuerfüllenundinsbesondereaufdieProduk­tionunddasAngebotanMethylbromid undteilhaloge­
niertenBromfluorkohlenwasserstoffen sowiedasAnge­
botunddieVerwendungvonteilhalogenierten Fluor­
chlorkohlenwasserstoffen inderGemeinschaft einzuwir­
ken.
Insbesondere imLichtederwissenschaftlichen Erkennt­
nisseistesinbestimmtenFällenangebracht,strengere
Kontrollmaßnahmen einzuführenalsinderzweitenÄn­
derungdesProtokollsvorgesehen .
AngesichtsderMarktstrukturfürMethylbromid ,teilha­
logenierteBromfluorkohlenwasserstoffe undteilhaloge­
nierteFluorchlorkohlenwasserstoffe istes—umdieVer­
pflichtungenderGemeinschaftausderzweitenÄnde­
rungdesProtokollszuerfüllen—zweckmäßig,den
VerbrauchdieserStoffewenigerüberdieNachfrageals
vielmehrdurchdasAngebotzurregeln.DasAngebot
kanndurchdieBegrenzungdesVerkaufsundderVer­
wendungderEigenproduktion durchdieHerstellerund
durcheineBeschränkungderÜberführungvonEinfuh­
renindenzollrechtlichfreienVerkehrgeregeltwerden.
DieEntwicklungdesMarktesfürdieobengenannten
Stoffe,insbesondereimHinblickaufeinausreichendes
AngebotfürwichtigeVerwendungszwecke ,sowieder
StandderEntwicklunggeeigneterSubstitutionserzeug ­
nissemüssenständigverfolgtwerden.
DerAustrittozonabbauender StoffesollteaufeinMini­
mumbeschränktunddieRückgewinnung bereitsver­
wendeterStoffezumZweckdesRecyclingsoderdersi­
cherenVernichtunggefördertwerden—
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
KAPITELI
EINLEITENDE BESTIMMUNGEN
Artikel1
Geltungsbereich
DieseVerordnungbetrifftdieProduktion,dieEinfuhr,
dieAusfuhr,dasAngebot,dieVerwendungund/oderdie
Rückgewinnung vonFluorchlorkohlenwasserstoffen ,an­
derenvollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen ,
Halonen,Tetrachlorkohlenstoff ,1,1,1-Trichlorethan ,
Methylbromid ,teilhalogenierten Bromfluorkohlenwas ­OABl.Nr.L67vom14.3.1991,S.1.
(2)ABl.Nr.L405vom31.12.1992,S.41.

28.8.93 Nr.C232/7 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften
—„teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe ":die
inGruppeVIIIdesAnhangsIaufgeführtengeregel­
tenStoffe,einschließlichihrerIsomere;
—„Hersteller":jedenatürlicheoderjuristischePerson,
dieinderGemeinschaftgeregelteStoffeherstellt;
—„Produktion":dieMengederproduziertengeregel­
tenStoffeabzüglichderMenge,diemittelseinesvon
denVertragsparteien anerkanntenVerfahrensver­
nichtetwordenist,undabzüglichderMenge,diebei
derHerstellungandererChemikalienganzalsAus­
gangsstoffverwendetwird.Rezyklierteundwieder­
verwendeteMengensindnichtals„Produktion"zu
betrachten;
—„Unternehmen":jedenatürlicheoderjuristischePer­
son,dieinderGemeinschaftgeregelteStoffezuge­
werblichenoderkommerziellen Zweckenherstellt,
zumZweckedesInverkehrbringens rezykliertoder
verwendetodersolcheeingeführteStoffeinderGe­
meinschaftindenzollrechtlichen freienVerkehr
bringtoderausderGemeinschaftausführt;
—„Ozonabbaupotential ":dieinderletztenSpaltedes
AnhangsIgenannteZahl,diediepotentielleAuswir­
kungeinesjedengeregeltenStoffesaufdieOzon­
schichtangibt;
—„berechneterUmfang":eineMenge,diesichdurch
Multiplikation derMengejedesgeregeltenStoffes
mitdeminAnhangIfestgelegtenOzonabbaupoten­
tialdiesesgeregeltenStoffesunddurchAdditionder
ErgebnissefürjedeeinzelneGruppevongeregelten
StoffendesAnhangsIergibt;
—„industrielleRationalisierung ":dieÜbertragungdes
gesamtenodereinesTeilsdesberechnetenUmfangs
derProduktioneinesHerstellersaufeinenanderen
entwederzwischenVertragsparteien desProtokolls
oderinnerhalbeinesMitgliedstaats ,umWirtschaft­
lichkeitzuerreichenoderauferwarteteVersorgungs­
mängelaufgrundvonBetriebsschließungen zureagie­
ren;
—„Rückgewinnung ":SammlungundLagerunggere­
gelterStoffe;
—„Recycling":jeglicheReinigunggeregelterStoffe,
wieFilternundTrocknen,DestillierenoderWieder­
aufbereiten .
KAPITELII
REGELUNG FÜRDENSTUFENWEISEN ABBAU
Artikel3serstoffenundteilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasser ­
stoffen.SiefindetauchaufdieÜbermittlungvonDaten
überdieseStoffeunddenTechnologietransfer beieini­
gendieserStoffeAnwendung .
Artikel2
Begriffsbestimmungen
ImSinnedieserVerordnungbedeuten
—„Protokoll":dasMontrealerProtokollüberStoffe,
diezueinemAbbauderOzonschichtführen,inder
ursprünglichen Fassungvon1987,angepaßt1990und
1992,geändert1990,angepaßt1992,geändert1992;
—„Vertragspartei":jedeVertragspartei desProtokolls;
hinsichtlichderRechteundPflichtenausdeneinzel­
nenÄnderungendesProtokollsunddenanschließen­
denAnpassungendieserÄnderungenwerdenjedoch
StaatenoderOrganisationen fürregionaleWirt­
schaftsintegration ,fürdiedieÄnderungnichtin
Kraftgetretenist,nichtals„Vertragsparteien "ange­
sehen;
—„geregelteStoffe":Fluorchlorkohlenwasserstoffe ,an­
derevollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe ,
Halone,Tetrachlorkohlenstoff ,1,1,1-Trichlorethan ,
Methylbromid ,teilhalogenierte Bromfluorkohlenwas ­
serstoffesowieteilhalogenierte Fluorchlorkohlenwas ­
serstoffe,entwederinReinformoderineinemGe­
misch.DieseDefinitionerfaßtjedochkeinegeregel­
tenStoffe,dieineinemFertigerzeugnis enthalten
sind,außerinBehältern,diefürdieBeförderung
oderLagerungsolcherStoffeverwendetwerden,und
fernerkeineunbedeutenden Mengengeregelter
Stoffe,diewährendeinesHerstellungsverfahrens aus
Ausgangsstoffen ,dienichtchemischreagieren,unbe­
absichtigtoderzufälligentstehen,infolgeihrerVer­
wendungalsVerarbeitungshilfsstoff inchemischen
StoffenalsSpurenverunreinigungen vorhandensind
oderwährendderHerstellungoderBehandlungdes
Erzeugnissesentstehen;
—„Fluorchlorkohlenwasserstoff ":dieinGruppeIdes
AnhangsIaufgeführtengeregeltenStoffe,einschließ­
lichihrerIsomere;
—„anderevollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasser ­
stoffe":dieinGruppeIIdesAnhangsIaufgeführten
geregeltenStoffe,einschließlichihrerIsomere;
—„Halone":dieinGruppeIIIdesAnhangsIaufge­
führtengeregeltenStoffe,einschließlich ihrerIso­
mere;
—„Tetrachlorkohlenstoff ":derinGruppeIVdesAn­
hangsIaufgeführtegeregelteStoff;
—„1,1,1-Trichlorethan ":derinderGruppeVdesAn­
hangsIaufgeführtegeregelteStoff;
—„Methylbromid":derinGruppeVIdesAnhangsI
aufgeführtegeregelteStoff;
—„teilhalogenierte Bromfluorkohlenwasserstoffe ":die
inGruppeVIIdesAnhangsIaufgeführtengeregelten
Stoffe,einschließlichihrerIsomere;RegelungderProduktiongeregelterStoffe
(1)VorbehaltlichderAbsätze8bis11sorgendie
Herstellerdafür,daß

Nr.C232/8 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1993derbe­
rechneteUmfangihrerFluorchlorkohlenwasserstoff ­
produktion50%desjenigenvon1986nichtüber­
steigt;
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1994derbe­
rechneteUmfangihrerFluorchlorkohlenwasserstoff ­
produktion15%desjenigenvon1986nichtüber­
steigt;
—nachdem31.Dezember1994keineFluorchlorkoh­
lenwasserstoffe mehrhergestelltwerden.
VorbehaltlichderAbsätze8bis11sorgendieHersteller
indenMitgliedstaaten ,indenenderberechneteUmfang
derFluorchlorkohlenwasserstoffproduktion 1986weni­
gerals15000Tonnenbetrug,dafür,daß
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1993derbe­
rechneteUmfangihrerFluorchlorkohlenwasserstoff ­
produktion50%desjenigenvon1986nichtüber­
steigt;
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1994undin
demanschließenden Zwölfmonatszeitraum derbe­
rechneteUmfangihrerFluorchlorkohlenwasserstoff ­
produktion15%desjenigenvon1986nichtüber­
steigt;
—nachdem31.Dezember1995keineFluorchlorkoh­
lenwasserstoffe mehrhergestelltwerden.
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16etwaigewesentlicheVerwendungszwecke vonFluor­
chlorkohlenwasserstoffen ,dieinderGemeinschaft nach
dem31.Dezember1994zulässigsind,sowiedieMengen
anFluorchlorkohlenwasserstoffen fest,dievondenein­
zelnenHerstellernhierfürhergestelltwerdendürfen.
DieseProduktionwirdnurgestattet,wennkeinegeeig­
netenAlternativenoderkeinerezykliertenFluorchlor­
kohlenwasserstoffe zurVerfügungstehen.
(2)Vorbehaltlich derAbsätze8bis11sorgendie
Herstellerdafür,daß
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1993derbe­
rechneteUmfangihrerProduktionvonanderenvoll­
halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen 50%
desjenigenvon1989nichtübersteigt;
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1994derbe­
rechneteUmfangihrerProduktionvonanderenvoll­
halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen 15%
desjenigenvon1989nichtübersteigt;
—nachdem31.Dezember1994keineanderenvollha­
logeniertenFluorchlorkohlenwasserstoffe mehrher­
gestelltwerden.DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16etwaigewesentlicheVerwendungszwecke vonande­
renvollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen ,die
inderGemeinschaft nachdem31.Dezember1994zuläs­
sigsind,sowiedieMengenananderenvollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen fest,dievondeneinzel­
nenHerstellernhierfürhergestelltwerdendürfen.Diese
Produktionwirdnurgestattet,wennkeinegeeigneten
Alternativenoderkeinerezykliertenvollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffe zurVerfügungstehen.
(3)Vorbehaltlich derAbsätze8bis11sorgendie
Herstellerdafür,daß
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1993derbe­
rechneteUmfangihrerHalonproduktion denjenigen
von1986nichtübersteigt;
—nachdem31.Dezember1993keineHalonemehr
hergestelltwerden.
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16etwaigewesentlicheVerwendungszwecke vonHalo­
nen,dieinderGemeinschaft nachdem31.Dezember
1993zulässigsind,sowiedieMengenanHalonenfest,
dievondeneinzelnenHerstellernhierfürhergestellt
werdendürfen.DieseProduktionwirdnurgestattet,
wennkeinegeeignetenAlternativenoderkeinerezyklier­
tenHalonezurVerfügungstehen.
(4)Vorbehaltlich derAbsätze8bis11sorgendie
Herstellerdafür,daß
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1993derbe­
rechneteUmfangihrerTetrachlorkohlenstoffproduk ­
tion50%desjenigenvon1989nichtübersteigt;
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1994derbe­
rechneteUmfangihrerTetrachlorkohlenstoffproduk ­
tion15%desjenigenvon1989nichtübersteigt;
—nachdem31.Dezember1994keinTetrachlorkohlen ­
stoffmehrhergestelltwird.
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16etwaigewesentlicheVerwendungszwecke vonTetra­
chlorkohlenstoff ,dieinderGemeinschaft nachdem31.
Dezember1994zulässigsind,sowiedieMengenanTe­
trachlorkohlenstoff fest,dievondeneinzelnenHerstel­
lernhierfürhergestelltwerdendürfen.DieseProduktion
wirdnurgestattet,wennkeinegeeignetenAlternativen
oderkeinrezyklierterTetrachlorkohlenstoff zurVerfü­
gungstehen.
(5)Vorbehaltlich derAbsätze8bis11sorgendie
Herstellerdafür,daß

28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C232/9
ProtokollsbezeichnetenVertragsparteien zuüberschrei­
ten,sofernderberechnetezusätzlicheUmfangderPro­
duktionindembetroffenenMitgliedstaatdengemäßden
Artikeln2abis2eund2hdesProtokollsfürdiejeweili­
genZeiträumeerlaubtenUmfangnichtüberschreitet .Die
zuständigeBehördedesbetroffenenMitgliedstaatsunter­
richtetdieKommissionvorabvoneinersolchenErlaub­
nis.
(9)SoweitesdasProtokollzuläßt,kanneinHerstel­
lervonderzuständigenBehördedesMitgliedstaats ,in
demerdenbetreffendenStoff/diebetreffendenStoffe
herstellt,dieErlaubniserhalten,denindenAbsätzen 1
bis8jeweilsfestgelegtenUmfangderProduktionzum
ZweckederindustriellenRationalisierung indembetref­
fendenStaatzuüberschreiten ,sofernderberechnete
UmfangderProduktionindiesemMitgliedstaatdie
SummederberechnetenProduktionsmengen derheimi­
schenHerstellernachdenAbsätzen 1bis8fürdiebe­
treffendenZeiträumenichtüberschreitet .Diezuständige
BehördedesbetreffendenMitgliedstaatsunterrichtetdie
KommissionvorabvoneinersolchenErlaubnis .
(10)SoweitesdasProtokollzuläßt,kanneinHerstel­
lervonderKommission imEinvernehmen mitderzu­
ständigenBehördedesMitgliedstaats ,indemerdenbe­
treffendenStoff/diebetreffendenStoffeherstellt,dieEr­
laubniserhalten,denindenAbsätzen 1bis9jeweilszu­
lässigenUmfangderProduktionzumZweckederindu­
striellenRationalisierung zwischenMitgliedstaaten zu
überschreiten ,sofernderberechneteUmfangderPro­
duktionderbetreffendenMitgliedstaaten zusammendie
SummederberechnetenProduktionsmengen derheimi­
schenHerstellernachdenAbsätzen 1bis9fürdiebe­
treffendenZeiträumenichtüberschreitet .Hierzuistauch
dieZustimmungderzuständigenBehördedesMitglied­
staatserforderlich ,indemdieProduktionverringert
werdensoll.
(11)SoweitesdasProtokollzuläßt,kanneinHerstel­
lervonderKommission imEinvernehmen mitderzu­
ständigenBehördedesMitgliedstaats ,indemerdenbe­
treffendenStoff/diebetreffendenStoffeherstellt,und
derRegierungdesbetroffenenDrittlandesdieErlaubnis
erhalten,dennachdenAbsätzen 1bis10jeweilszulässi­
genUmfangderProduktionmitdemnachdemProto­
kollunddenjeweiligeninnerstaatlichen Rechtsvorschrif­
tenzulässigenberechnetenUmfangderProduktioneines
HerstellersineinemDrittlandzukombinieren ,sofern
derberechneteUmfangderProduktionderbeidenHer­
stellerzusammendieSummedernachdenAbsätzen 1
bis10demgemeinschaftlichen Herstellergestatteten
Produktionsmengen undderberechnetenProduktions­
mengen,diedemHerstellerdesDrittlandsnachdem
Protokollunddeninnerstaatlichen Rechtsvorschriften
erlaubtwird,nichtüberschreitet .
Artikel4—vom1.Januarbiszum31.Dezember1993derbe­
rechneteUmfangihrer1,1,1-Trichlorethanproduk ­
tiondenjenigenvon1989nichtübersteigt;
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1994undin
demanschließenden Zwölfmonatszeitraum derbe­
rechneteUmfangihrer1,1,1-Trichlorethanproduk ­
tion50%desjenigenvon1989nichtübersteigt;
—nachdem31.Dezember1995kein1,1,1-Trichlor­
ethanmehrhergestelltwird.
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16etwaigewesentlicheVerwendungszwecke von
1,1,1-Trichlorethan ,dieinderGemeinschaftnachdem
31.Dezember1995zulässigsind,sowiedieMengenan
1,1,1-Trichlorethanfest,dievondeneinzelnenHerstel­
lernhierfürhergestelltwerdendürfen.DieseProduktion
wirdnurgestattet,wennkeinegeeignetenAlternativen
oderkeinrezykliertes1,1,1-Trichlorethan zurVerfü­
gungstehen.
(6)VorbehaltlichderAbsätze8bis11sorgendie
Herstellerdafür,daß
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1995derbe­
rechneteUmfangihrerMethylbromidproduktion
denjenigenvon1991nichtübersteigt;
—vom1.Januarbiszum31.Dezember1996undin
jedemZwölfmonatszeitraum danachderberechnete
UmfangihrerMethylbromidproduktion 75%desje­
nigenvon1991nichtübersteigt .
(7)VorbehaltlichderAbsätze9bis11sorgendie
Herstellerdafür,daßnachdem31.Dezember1995
keineteilhalogenierten Bromfluorkohlenwasserstoffe
mehrhergestelltwerden.
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16etwaigewesentlicheVerwendungszwecke vonteilha­
logeniertenBromfluorkohlenwasserstoffen ,dieinder
Gemeinschaft nachdem31.Dezember1995zulässig
sind,sowiedieMengenanteilhalogenierten Bromfluor­
kohlenwasserstoffen fest,dievondeneinzelnenHerstel­
lernhierfürhergestelltwerdendürfen.DieseProduktion
wirdnurgestattet,wennkeinegeeignetenAlternativen
oderkeinerezykliertenteilhalogenierten Bromfluorkoh­
lenwasserstoffe zurVerfügungstehen.
(8)SoweitesdasProtokollzuläßt,kanneinHerstel­
lervonderzuständigenBehördedesMitgliedstaats ,in
demerdenbetreffenden Stoff/diebetreffenden Stoffe
herstellt,dieErlaubniserhalten,denindenAbsätzen 1
bis6festgelegtenUmfangderProduktionzurDeckung
desgrundlegenden Inlandsbedarfs derinArtikel5desRegelungdesAngebotsangeregeltenStoffen
(1)Vorbehaltlich desAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daß

Nr.C232/10 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
derberechneteUmfangderFluorchlorkohlenwasser ­
stoffe,densievom1.Januarbiszum31.Dezember
1993inVerkehrbringenoderfüreigeneZweckever­
wenden,50%desberechnetenUmfangsderFluor­
chlorkohlenwasserstoffe ,densie1986inVerkehrge­
brachtoderfüreigeneZweckeverwendethaben,
nichtübersteigt;
derberechneteUmfangderFluorchlorkohlenwasser ­
stoffe,densievom1.Januarbiszum31.Dezember
1994inVerkehrbringenoderfüreigeneZweckever­
wenden,15%desberechnetenUmfangsderFluor­
chlorkohlenwasserstoffe ,densie1986inVerkehrge­
brachtoderfüreigeneZweckeverwendethaben,
nichtübersteigt;
sienachdem31.Dezember1994keineFluorchlor­
kohlenwasserstoffe mehrinVerkehrbringenoderfür
eigeneZweckeverwenden .
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16fest,welcheMengenanFluorchlorkohlenwasserstof ­
fenjederHerstellernachdem31.Dezember1994für
wichtigeVerwendungszwecke inVerkehrbringenoder
füreigenewichtigeZweckeverwendendarf.
(2)VorbehaltlichdesAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daß(3)Vorbehaltlich desAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daß
—derberechneteUmfangderHalone,densievom1.
Januarbiszum31.Dezember1993inVerkehrbrin­
genoderfüreigeneZweckeverwenden,denberech­
netenUmfangderHalone,densie1986inVerkehr
gebrachtderfüreigeneZweckeverwendethaben,
nichtübersteigt;
—sienachdem31.Dezember1993keineHalonemehr
inVerkehrbringenoderfüreigeneZweckeverwen­
den.
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16fest,welcheMengenanHalonenjederHersteller
nachdem31.Dezember1993inVerkehrbringenoder
füreigenewesentlicheZweckeverwendendarf.
(4)Vorbehaltlich desAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daß
—derberechneteUmfanganTetrachlorkohlenstoff ,
densievom1.Januarbiszum31.Dezember1993in
VerkehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden,
50%desberechnetenUmfangsanTetrachlorkohlen­
stoff,densie1989inVerkehrgebrachtoderfürei­
geneZweckeverwendethaben,nichtübersteigt;
—derberechneteUmfanganTetrachlorkohlenstoff ,
densievom1.Januarbiszum31.Dezember1994in
VerkehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden,
15%desberechnetenUmfangsanTetrachlorkohlen­
stoff,densie1989inVerkehrgebrachtoderfürei­
geneZweckeverwendethaben,nichtübersteigt;
—sienachdem31.Dezember1994keinenTetrachlor­
kohlenstoffmehrinVerkehrbringenoderfüreigene
Zweckeverwenden .
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16fest,welcheMengenanTetrachlorkohlenstoff jeder
Herstellernachdem31.Dezember1994fürwesentliche
Verwendungszwecke inVerkehrbringenoderfüreigene
wesentlicheZweckeverwendendarf.
(5)VorbehaltlichdesAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daß
—derberechneteUmfangan1,1,1-Trichlorethan ,den
sievom1.Januarbiszum31.Dezember1993in
VerkehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden,
denberechnetenUmfangan1,1,1-Trichlorethan ,den
sie1989inVerkehrgebrachtoderfüreigeneZwecke
verwendethaben,nichtübersteigt;
—derberechneteUmfangan1,1,1-Trichlorethan ,den
sievom1.Januarbiszum31.Dezember1994sowie
indemanschließenden Zwölfmonatszeitraum inVer­
kehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden,
50%desberechnetenUmfangsan1,1,1-Trichlor­
ethan,densie1989inVerkehrgebrachtoderfürei­
geneZweckeverwendethaben,nichtübersteigt;derberechneteUmfangderanderenvollhalogenier­
tenFluorchlorkohlenwasserstoffe ,densievom1.Ja­
nuarbiszum31.Dezember1993inVerkehrbringen
oderfüreigeneZweckeverwenden,50%desbe­
rechnetenUmfangsderanderenvollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffe ,densie1989inVer­
kehrgebrachtoderfüreigeneZweckeverwendetha­
ben,nichtübersteigt;
derberechneteUmfangderanderenvollhalogenier­
tenFluorchlorkohlenwasserstoffe ,densievom1.Ja­
nuarbiszum31.Dezember1994inVerkehrbringen
oderfüreigeneZweckeverwenden,15%desbe­
rechnetenUmfangsderanderenvollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffe ,densie1989inVer­
kehrgebrachtoderfüreigeneZweckeverwendetha­
ben,nichtübersteigt;
sienachdem31.Dezember1994keineanderenvoll­
halogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe mehrin
VerkehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden .
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16fest,welcheMengenananderenvollhalogenierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen jederHerstellernachdem
31.Dezember1994fürwesentlicheVerwendungszwecke
inVerkehrbringenoderfüreigenewesentlicheZwecke
verwendendarf.

28.8.93AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C232/11
ZeitraumdanachinVerkehrbringenoderfüreigene
Zweckeverwenden,75%desunterdemerstenGe­
dankenstrichgenanntenAnteilsnichtübersteigt;
—derberechneteUmfanganteilhalogenierten Fluor­
chlorkohlenwasserstoffen ,densievom1.Januarbis
zum31.Dezember2004undinjedemZwölfmonats­
zeitraumdanachinVerkehrbringenoderfüreigene
Zweckeverwenden,40%desunterdemerstenGe­
dankenstrichgenanntenAnteilsnichtübersteigt;
—derberechneteUmfanganteilhalogenierten Fluor­
chlorkohlenwasserstoffen ,densievom1.Januarbis
zum31.Dezember2008undinjedemZwölfmonats­
zeitraumdanachinVerkehrbringenoderfüreigene
Zweckeverwenden,20%desunterdemerstenGe­
dankenstrichgenanntenAnteilsnichtübersteigt;
derberechneteUmfanganteilhalogenierten Fluor­
chlorkohlenwasserstoffen ,densievom1.Januarbis
zum31.Dezember2012undinjedemZwölfmonats­
zeitraumdanachinVerkehrbringenoderfüreigene
Zweckeverwenden,5%desunterdemerstenGe­
dankenstrichgenanntenAnteilsnichtübersteigt;
—sienachdem31.Dezember2014keineteilhaloge­
niertenFluorchlorkohlenwasserstoffe mehrinVer­
kehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden .
AbweichendvondiesemAbsatzdarfeineinzelnerHer­
stellerdievorgenanntenMengenunterBeachtungderin
Absatz10festgelegtenBedingungenüberschreiten .—sienachdem31.Dezember1995kein1,1,1-Trichlo­
rethanmehrinVerkehrbringenoderfüreigene
Zweckeverwenden .
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16fest,welcheMengenan1,1,1-Trichlorethan jeder
Herstellernachdem31.Dezember1995fürwesentliche
Verwendungszwecke inVerkehrbringenoderfüreigene
wesentlicheZweckeverwendendarf.
(6)VorbehaltlichdesAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daß
—derberechneteUmfanganMethylbromid ,densie
vom1.Januarbiszum31.Dezember1995inVer­
kehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden,den
berechnetenUmfanganMethylbromid ,densie1991
inVerkehrgebrachtoderfüreigeneZweckeverwen­
dethaben,nichtübersteigt;
—derberechneteUmfanganMethylbromid ,densie
vom1.Januarbiszum31.Dezember1996undin
jedemZwölfmonatszeitraum danachinVerkehrbrin­
genoderfüreigeneZweckeverwenden,75%des
berechnetenUmfangsanMethylbromid ,densie1991
inVerkehrgebrachtoderfüreigeneZweckeverwen­
dethaben,nichtübersteigt;
(7)VorbehaltlichdesAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daßsienachdem31.Dezember1995keine
teilhalogenierten Bromfluorkohlenwasserstoffe mehrin
VerkehrbringenoderfüreigeneZweckeverwenden .
DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesArtikels
16fest,welcheMengenanteilhalogenierten Bromfluor­
kohlenwasserstoffen jederHerstellernachdem31.De­
zember1995fürwesentlicheVerwendungszwecke in
VerkehrbringenoderfüreigenewesentlicheZwecke
verwendendarf.
(8)VorbehaltlichdesAbsatzes10sorgendieHerstel­
lerdafür,daß
—derberechneteUmfanganteilhalogenierten Fluor­
chlorkohlenwasserstoffen ,densievom1.Januarbis
zum31.Dezember1995sowieinjedemZwölfmo­
natszeitraumdanachinVerkehrbringenoderfürei­
geneZweckeverwenden,
—2,5%desberechnetenUmfangsanFluorchlor­
kohlenwasserstoffen ,densie1989inVerkehrge­
brachtoderfüreigeneZweckeverwendethaben,
und
—denberechnetenUmfanganteilhalogenisierten
Fluorchlorkohlenwasserstoffen ,densie1989in
VerkehrgebrachtoderfüreigeneZweckever­
wendethaben,
nichtübersteigt;
—derberechneteUmfanganteilhalogenierten Fluor­
chlorkohlenwasserstoffen ,densievom1.Januarbis
zum31.Dezember2000undinjedemZwölfmonats­(9)DieAngabenindenAbsätzen1bis8geltenfür
dieMengenanunverarbeiteten Stoffen,diederHerstel­
lerinderGemeinschaftausderGemeinschaftsproduk ­
tioninVerkehrbringtoderfüreigeneZweckeverwen­
detoderausEinfuhrenindieGemeinschaft indenzoll­
rechtlichfreienVerkehrbringt.
(10)Hersteller,diezumInverkehrbringen derStoffe
imSinnediesesArtikelsoderzurVerwendungdieser
StoffefüreigeneZweckeberechtigtsind,könnendieses
RechtfürdiegesamteodereinenTeildernachdiesem
ArtikelfestgelegtenMengeaufjedenanderenHersteller
inderGemeinschaftübertragen .DerHersteller,derdie­
sesRechterwirbt,teiltdiesderKommissionunverzüg­
lichmit.DieÜbertragungdesRechtsistnichtmiteinem
zusätzlichenProduktionsrecht verbunden .
DieKommissionkannaufAntrageinesHerstellersMaß­
nahmentreffen,umMängelhinsichtlichseinesRechts
auszugleichen ,Fluorchlorkohlenwasserstoffe indemvom
ProtokollerlaubtenUmfangindenVerkehrzubringen
oderfüreigeneZweckezuverwenden .

AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften28.8.93Nr.C232/12
KAPITELIII
HANDELSREGELUNG
Artikel6
LizenzfürdieEinfuhrausDrittstaaten
(1)VoraussetzungfürdieÜberführungvongeregel­
tenStoffen,fürdiedieQuotennachArtikel7gelten,in
denzollrechtlichfreienVerkehrderGemeinschaft ,ist
dieVorlageeinerEinfuhrlizenz ,unabhängigdavon,ob
essichumunverarbeitete ,bereitsverwendeteoderrezy­
klierteStoffehandelt.DieseLizenzwirdvonderKom­
missionerteilt,nachdemüberprüftwordenist,daßdie
BestimmungenderArtikel6,7,8und12eingehalten
werden.DieKommissionübermitteltderzuständigen
BehördedesMitgliedstaats ,indensolcheStoffeeinge­
führtwerdensollen,eineKopiedieserLizenz.JederMit­
gliedstaatbestimmthierfürseinezuständigeBehörde.
(2)DerAntragaufeinesolcheLizenzmußfolgendes
enthalten :
a)NameundAnschriftdesImporteursunddesExpor­
teurs;Artikel5
RegelungderVerwendungteilhalogenierter Fluorchlor­
kohlenwasserstoffe
(1)AbdemerstenTagdessechstenMonatsnachIn­
krafttretendieserVerordnungistdieVerwendungvon
teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen verbo­
ten,ausgenommen
—alsLösungsmittel ;
—alsKühlmittel ;
—zumAufschäumenvonKunststoffen ;
—zurVerwendunginLabors,einschließlichfürFor­
schungs-undEntwicklungszwecke ,und
—zumedizinischen Zwecken .
(2)Abdem1.Januar1995istdieVerwendungvon
teilhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen infol­
gendenFällenverboten :
—alsTreibmittelinAerosolbehältern ;
—zurVerwendungalsLösungsmittel innichtgeschlos­
senenSystemen,einschließlich inoffenenReini­
gungsgerätenundoffenenTrockenanlagen ,inAero­
solen,Klebstoffen,TrennmittelnundMittelnzum
EntstopfenvonAbflußrohren ;
—alsKühlmittelfürGerätemitoffenemKreislauf;
—alsKühlmittelfürHaushaltskühlgeräte ,zurKlimati­
sierungvonKraftfahrzeugen undFahrgasträumen ,in
öffentlichenbzw.Verteilerkühlhäusern und-lagern,
inderNahrungsmittelindustrie ,zumKühlenundGe­
friereninIndustrieanlagen ,sofernsienachdem31.
Dezember1994hergestelltwurden;
—zurHerstellungvonWeich-undHartschaumstoffen ,
dienichtalsIsolierstoffeverwendetwerden,ausge­
nommenzurHerstellungvonIntegralschaumstoffen
fürSicherheitszwecke und
—alsSterilisierungsmittel .
(3)DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesAr­
tikels16dieunterdenAbsätzen 1und2genanntenAn­
wendungsbereiche festundkanndieunterAbsatz2auf­
geführteListeunterBerücksichtigung technischerNeue­
rungenändern.
(4)UnbeschadetderBestimmungen derRichtlinie
83/189/EWGdesRates(')teilendieMitgliedstaaten der
KommissiondieEntwürfederbeabsichtigten Maßnah­
menmit,damitdiesesieimHinblickaufbestehende
VorschriftenprüfenunddieMitgliedstaaten gegebenen­
fallsauffordernkann,denErlaßdieserMaßnahmeaus­
zusetzen .b)Ausfuhrland ;
c)BeschreibungdergeregeltenStoffeunterAngabe
—derhandelsüblichen Bezeichnung ,
—derPositionunddesKN-Codes ,
—derArtdesStoffes(unverarbeitet ,bereitsverwen­
detoderrezykliert),
—derStoffmengeinkg;
d)eineErklärungüberdenZweckdervorgesehenen
Einfuhr(VernichtungnacheinemvondenParteien
zugelassenenVerfahren,Recycling,Verwendungals
Ausgangsmaterial zurHerstellungandererStoffe,an­
dereVerwendungszwecke desgeregeltenStoffes);
e)sofernbekannt,OrtundZeitpunktdervorgesehenen
Einfuhr .
Artikel7
EinfuhrgeregelterStoffeausDrittländern
(1)UnbeschadetderBestimmungenvonArtikel4Ab­
satz9undsofernessichnichtumverwendeteoderrezy­
klierteStoffehandeltoderdiesenichtmittelseinesvon
denVertragsparteien anerkanntenVerfahrensvernichtet
werdenoderalsAusgangsmaterial zurHerstellungande­
rerChemikalienverwendetwerdensollen,unterliegtdie
ÜberführungvonausDrittländerneingeführtengeregel­
tenStoffenindenzollrechtlichfreienVerkehrmengen­
mäßigenBeschränkungen .
(2)DieGemeinschafteröffnetdieinAnhangIIfest­
gelegtenQuoten,diefürjedenindiesemAnhangge­
nanntenZeitraumvonzwölfMonatenanzuwendensind;
sieteiltdieseQuotendenUnternehmennachdemVer­
fahrendesArtikels16zu.OABl.Nr.L109vom26.4.1983,S.8.

28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C232/13
(3)DieKommissionkanndieinAnhangIIfestgeleg­
tenQuotennachdemVerfahrendesArtikels16ändern.
Artikel8
EinfuhrgeregelterStoffeausLändern,dienichtVer­
tragsparteiensind
(1)DieUberführungvonunverarbeiteten ,bereitsver­
wendetenoderrezykliertenFluorchlorkohlenwasserstof ­
fen,anderenvollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasser ­
stoffen,Halonen,Tetrachlorkohlenstoff oder1,1,1-Tri-
chlorethan,welcheausLänderneingeführtwerden,die
nichtVertragsparteien sind,indenzollrechtlichfreien
VerkehrderGemeinschaftwirduntersagt.
(2)EinJahrnachdemInkrafttretenderÄnderungzu
demvondenVertragsparteien inKopenhagengenehmig­
tenProtokollwirddieUberführungvonunverarbeiteten ,
bereitsverwendetenoderrezykliertenteilhalogenierten
Bromfluorkohlenwasserstoffen ,welcheausLändernein­
geführtwerden,dienichtVertragsparteien sind,inden
zollrechtlichfreienVerkehrderGemeinschaftuntersagt.
DieKommissionveröffentlicht denZeitpunktdesIn­
krafttretensdieserÄnderungimAmtsblattderEuropäi­
schenGemeinschaften .
Artikel9
EinfuhrvonErzeugnissen,diegeregelteStoffeenthalten,
ausLändern,dienichtVertragsparteien sind
(1)Vorbehaltlich desinAbsatz4genanntenBeschlus­
sesistdieÜberführungvonErzeugnissen ,dieFluor­
chlorkohlenwasserstoffe oderHaloneenthaltenundaus
Länderneingeführtwerden,dienichtVertragsparteien
sind,indenzollrechtlichfreienVerkehrderGemein­
schaftuntersagt.
(2)Vorbehaltlich desinAbsatz4genanntenBeschlus­
sesistdieÜberführungvonErzeugnissen ,dieandere
vollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe ,Tetra­
chlorkohlenstoff oder1,1,1-Trichlorethan enthaltenund
ausLänderneingeführtwerden,dienichtVertragspar­
teiensind,indenzollrechtlichfreienVerkehrderGe­
meinschaftuntersagt.
(3)Vorbehaltlich desinAbsatz4genanntenBeschlus­
sesistdieÜberführungvonErzeugnissen ,dieteilhaloge­
nierteBromfluorkohlenwasserstoffe enthaltenundaus
Länderneingeführtwerden,dienichtVertragsparteien
sind,indenzollrechtlichfreienVerkehrderGemein­
schaftuntersagt.
(4)DieKommissionlegtnachdemVerfahrendesAr­
tikels16dieVerzeichnisse derErzeugnissegemäßden
Absätzen 1,2und3unterBerücksichtigung dervonden
Vertragsparteien erstelltenVerzeichnisse fest.
Artikel10
EinfuhrvonErzeugnissen,diemitgeregeltenStoffenher­
gestelltwerden,ausLändern,dienichtVertragsparteien
sind
UnterBerücksichtigung desBeschlussesderVertragspar­
teienlegtderRataufVorschlagderKommissionVor­
schriftenfürdieÜberführungindenzollrechtlichfreien
VerkehrderGemeinschaft fest,diefürdieausLändern,dienichtVertragsparteien sind,eingeführtenErzeugnisse
gelten,diemitgeregeltenStoffenhergestelltworden
sind,dieseStoffejedochnichtenthalten.DerRatbe­
schließtmitqualifizierterMehrheit.
Artikel11
AusfuhrgeregelterStoffeinLänder,dienichtVertrags­
parteiensind
(1)DieAusfuhrausderGemeinschaft vonunverar­
beiteten,bereitsverwendetenoderrezykliertenFluor­
chlorkohlenwasserstoffen ,anderenvollhalogenierten Flu­
orchlorkohlenwasserstoffen ,Halonen,Tetrachlorkohlen­
stoffenoder1,1,1-Trichlorethan inLänder,dienicht
Vertragsparteien sind,istuntersagt.
(2)EinJahrnachdemimAmtsblattderEuropäischen
Gemeinschaften gemäßArtikel8Absatz2veröffentlich­
tenZeitpunktwirddieAusfuhrausderGemeinschaft
vonunverarbeiteten ,bereitsverwendetenoderrezyklier­
tenteilhalogenierten Bromfluorkohlenwasserstoffen nach
Ländern,dienichtVertragsparteien sind,untersagt.
Artikel12
Ausnahmegenehmigung fürdenHandelmitNichtver­
tragsparteien
AbweichendvonArtikel8,Artikel9Absätze1,2und3
undArtikel11kanndieKommissiondenHandelmitge­
regeltenStoffensowiemitErzeugnissen ,dieeinenoder
mehreredieserStoffeenthaltenund/oderdamitherge­
stelltwurden,mitNichtVertragsparteien gestatten,sofern
aufeinerSitzungderVertragsparteien festgestelltwurde,
daßdieNichtVertragspartei alleAnforderungen derArti­
kel2,2abis2e,2gund4desProtokollserfülltunddies­
bezüglichDatennachArtikel7desProtokollsvorgelegt
hat.DieKommission handeltnachdemVerfahrendes
Artikels16.
Artikel13
HandelmitGebieten,dienichtunterdasProtokollfallen
DerHandelmitgeregeltenStoffensowiemitErzeugnis­
sen,dieeinenodermehreredieserStoffeenthaltenund/
oderdamithergestelltwerden,miteinemdurchdasPro­
tokollnichtabgedecktenGebiet,istgemäßArtikel8,Ar­
tikel9Absatz1undArtikel11untersagt.
DieKommissionkannnachdemVerfahrendesArtikels
16AusnahmenvonderRegelnachAbsatz1zulassen,
wenndieBehördenderbetreffenden GebieteSicherhei­
tenbieten,diedieKommissionalsgleichwertigmitden
inArtikel12genanntenSicherheitenbetrachtet.
KAPITELIV
EMISSIONSKONTROLLE
Artikel14
Rückgewinnung bereitsverwendetergeregelterStoffe
AbdemerstenTagdesviertenMonatsnachInkrafttre­
tendieserVerordnungwerdenFluorchlorkohlenwasser ­
stoffe,anderevollhalogenierte Fluorchlorkohlenwasser ­
stoffe,Halone,Tetrachlorkohlenstoff ,1,1,1-Trichlor­

Nr.C232/14 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften28.8.93
ethan,teilhalogenierte Bromfluorkohlenwasserstoffe und
teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe in
—ortsfestengewerblichenKühl-undKlimaanlagen ,
—ortsveränderlichen Kühl-undKlimaanlagen ,
—Brandschutzvorrichtungen und
—LösungsmittelenthaltendenReinigungsgeräten
beiderWartungdergenanntenAnlagenundGeräte
bzw.vorderenAbbauoderBeseitigungzurückgewonnen
undentwedernacheinemvondenVertragsparteien zu­
gelassenenVerfahrenvernichtetoderrezykliert.
DieAnwendungsbereiche nachAbsatz1werdenvonder
KommissionnachdemVerfahrendesArtikels16festge­
legt.
Artikel15
AustretengeregelterStoffe
AbdemerstenTagdesviertenMonatsnachInkrafttre­
tendieserVerordnungsolltenallemöglichenVorsichts­
maßnahmengetroffenwerden,umbeiderHerstellung,
demEinbau,demBetriebundderWartunggewerblicher
undindustriellerKühl-undKlimaanlagen einAustreten
vonFluorchlorkohlenwasserstoffen ,anderenvollhaloge­
niertenFluorchlorkohlenwasserstoffen ,Halonen,teilha­
logeniertenBromfluorkohlenwasserstoffen undteilhalo­
geniertenFluorchlorkohlenwasserstoffen zuverhindern .
KAPITELV
VERWALTUNG ,DATENBERICHTERSTATTUNG UND
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Artikel16
Verwaltung
DieKommissionwirdvoneinemAusschußunterstützt,
dersichausVertreternderMitgliedstaaten zusammen­
setztundindemderVertreterderKommission den
Vorsitzführt.
DerVertreterderKommission unterbreitetdemAus­
schußeinenEntwurfderzutreffendenMaßnahmen .Der
AusschußgibtseineStellungnahme zudiesemEntwurf
innerhalbeinerFristab,diederVorsitzendeunterBe­
rücksichtigung derDringlichkeitderbetreffendenFrage
festsetzenkann.DieStellungnahme wirdmitderMehr­
heitabgegeben,dieinArtikel148Absatz2desVertrags
fürdieAnnahmedervomRataufVorschlagderKom­
missionzufassendenBeschlüssevorgesehenist.Beider
AbstimmungimAusschußwerdendieStimmenderVer­
treterderMitgliedstaaten gemäßdemvorgenannten Ar­
tikelgewogen.DerVorsitzendenimmtanderAbstim­
mungnichtteil.DieKommissionerläßtMaßnahmen ,dieunmittelbar
gelten.StimmensiejedochmitderStellungnahme des
Ausschussesnichtüberein,sowerdendieseMaßnahmen
sofortvonderKommissiondemRatmitgeteilt.Indie­
semFallkanndieKommissiondieDurchführung der
vonihrbeschlossenen Maßnahmen umeinenZeitraum
vonhöchstenseinemMonatvondieserMitteilungan
verschieben .
DerRatkanninnerhalbdesinAbsatz3genanntenZeit­
raumsmitqualifizierterMehrheiteinenanderslautenden
Beschlußfassen.
Artikel17
ÜbermittlungvonDaten
(1)JederHersteller,Importeurund/oderExporteur
geregelterStoffeübermitteltderKommissionmitDurch­
schriftandiezuständigeBehördedesbetreffendenMit­
gliedstaatsab1995jährlichspätestensbiszum31.März
zujedemdergeregeltenStoffefürdenvorangegangenen
Zeitraumvom1.Januarbis31.DezemberfolgendeAn­
gaben:
—HöhederGesamtproduktion ;
—UmfangdesProduktionszuwachses gemäßArtikel3
Absatz8(DeckungdesInlandsbedarfs derinArtikel
5desProtokollsbezeichnetenVertragsparteien );
—UmfangdesProduktionszuwachses gemäßArtikel3
Absätze9,10und11(zulässigeindustrielleRationa­
lisierung);
—MengederrezykliertenStoffe;
—MengedernacheinemvondenVertragsparteien an­
erkanntenVerfahrenvernichtetenStoffe;
—Lagerbestände ;
—Mengedereingeführtenunverarbeiteten Stoffe,die
indenzollrechtlichfreienVerkehrderGemeinschaft
überführtwordensind,nachVertragsparteien und
NichtVertragsparteien getrennt;
—HöhederAusfuhrenderProduktion ausderGe­
meinschaft,nachVertragsparteien undNichtVertrags­
parteiengetrennt;
—HöhederAusfuhrenrezyklierterStoffeausderGe­
meinschaft,nachVertragsparteien undNichtVertrags­
parteiengetrennt;
—MengederinderGemeinschaft inVerkehrgebrach­
tenbzw.vomHerstellerfüreigeneZweckeverwen­
detenStoffe;
—MengederinderGemeinschaft inVerkehrgebrach­
tenodervomUnternehmen füreigeneZweckever­
wendetenrezykliertenStoffe;
—MengederalsAusgangsmaterial verwendetenStoffe.

Nr.C232/15 28.8.93 AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften
UngeachtetdieserAuflagenhatdieindiesemAbsatzge­
nannteMitteilungfürdenZeitraumvom1.Januarbis
31.Dezember1993spätestensamletztenTagdesvierten
MonatsnachdemZeitpunktdesInkrafttretensderVer­
ordnungzuerfolgen.
(2)JederHersteller,Importeurund/oderExporteur,
derimJahr1991Methylbromid hergestellt,eingeführt
oderausgeführthat,teiltderKommission ,mitDurch­
schriftandiezuständigeBehördedesbetreffendenMit­
gliedstaats,spätestensamletztenTagdesviertenMonats
nachdemZeitpunktdesInkrafttretens dieserVerord­
nungdieinAbsatz1genanntenAngaben,bezogenauf
diesesJahr,mit.
(3)DieKommissiontrifftgeeigneteMaßnahmen ,um
dieVertraulichkeit derübermitteltenDatenzugewähr­
leisten.
Artikel18
Überwachung
(1)ZurDurchführung ihrerAufgabenaufgrunddieser
VerordnungistdieKommissionbefugt,alleerforderli­
chenInformationen vondenRegierungenunddenzu­
ständigenBehördenderMitgliedstaaten sowievonUn­
ternehmeneinzuholen .
(2)RichtetdieKommissioneinInformationsersuchen
aneinUnternehmen ,soübermitteltsiezugleicheine
DurchschriftdiesesErsuchensandiezuständigeBehörde
desjenigenMitgliedstaats ,indessenGebietdasUnter­
nehmenseinenSitzhat,undlegtdieGründedar,aus
denensiedieseInformationen benötigt.
(3)DiezuständigenBehördenderMitgliedstaaten
führendieUntersuchungen durch,diedieKommission
aufgrunddieserVerordnungfürerforderlichhält.(4)WenndieKommissionunddiezuständigeBe­
hördedesjenigenMitgliedstaats ,indessenGebietdie
Untersuchung durchgeführtwerdensoll,eineentspre­
chendeVereinbarungtreffen,unterstützendieBeamten
derKommission dieBeamtendieserBehördebeiderEr­
füllungihrerAufgaben.
(5)DieKommissiontrifftgeeigneteMaßnahmen ,um
dieVertraulichkeit dergemäßdiesemArtikelerhaltenen
Informationen zugewährleisten .
Artikel19
Zwangsmaßnahmen
JederMitgliedstaatlegtdieSanktionenfest,diebeiei­
nemVerstoßgegendieseVerordnungundgegebenen­
fallsgegennationaleDurchführungsmaßnahmen zuver­
hängensind.DieseSanktionenmüssenwirksam,verhält­
nismäßigundabschreckend sein.
Artikel20
Aufhebung
DieVerordnung (EWG)Nr.594/91wirdaufgehoben .
Artikel21
Inkrafttreten
DieseVerordnungtrittamTagnachihrerVeröffentli­
chungimAmtsblattderEuropäischenGemeinschaften in
Kraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich
undgiltunmittelbarinjedemMitgliedstaat .
ANHANGI
StoffeimSinnederVerordnung
Gruppe Stoff Ozon-Abbaupotential (')
GruppeI CFCI3 (CFC-11) 1,0
CF2C12 (CFC-12) 1,0
C2F3C13 (CFC-113) 0,8
C2F4C12 (CFC-114) 1,0
c2f5ci (CFC-115) 0,6
GruppeII CF3C1 (CFC-13) 1,0
C2FC15 (CFC-111) 1,0
c2f2ci4 (CFC-112) 1,0
c3fci7 (CFC-211) 1,0
c3f2ci6 (CFC-212) 1,0
C3F3C15 (CFC-213) 1,0
C3F4C14 (CFC-214) 1,0
C3F5C13 (CFC-215) 1,0
C3F6C12 (CFC-216) 1,0
c3f7ci (CFC-217) 1,0

Nr.C232/16 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften 28.8.93
Gruppe Stoff Ozon-Abbaupotential (')
GruppeIII CF2BrCl (Halon-1211) 3,0
CF3Br (Halon-1301) 10,0
C2F4Br2 (Halon-2402) 6,0
GruppeIV CCI4 (Tetrachlorkohlenstoff ) 1,1
GruppeV C2H3CI3C) (1,1,1-Trichlorethan) 0,1
GruppeVI CHjBr (Methylbromid ) 0,7
GruppeVII CHFBr2 1,00
CHF2Br 0,74
CH2FBr 0,73
l C2HFBr4 0,8
C2HF2Br3 1,8
C2HF3Br2 1,6
C2HF4Br 1,2
C2H2FBr3 1,1
C2H2F2Br2 1,5
C2H2F3Br 1,6
C2H3FBr2 1,7
C2H3F2Br 1,1
C2H4FBr 0,1
C3HFBr6 1,5
C3HF2Br5 1,9
C3HF3Br4 1,8
C3HF4Br3 2,2
C3HF5Br2 2,0
C3HF6Br 3,3
C3H2FBr5 1,9
C3H2F2Br4 2,1
C3H2F3Br3 5,6
C3H2F4Br2 7,5
C3H2F5Br 14
C3H3FBr4 1,9
C3H3F2Br3 3,1
C3H3F3Br2 2,5
C3H3F4Brl4,4
C3H4FBr3 0,3
C3H4F2Br2 1,0
C3H4F3Br 0,8
C3H5FBr2 0,4
C3H5F2Br 0,8
C3H6FBr 0,7
GruppeVIII CHFC12 (HCFC-221) 0,04
CHF2CI (HCFC-22) 0,055
CH2FCI (HCFC-31) 0,02
C2HFCI4 (HCFC-121) 0,04
C2HF2CI3 (HCFC-122) 0,08
C2HF3CI2 (HCFC-123) 0,06
C2HF4CI (HCFC-124) 0,04
I C2H2FC13 (HCFC-131) 0,05
\ C2H2F2CI2 (HCFC-132) 0,05
C2H2F3CI (HCFC-133) 0,06
C2H3FC12 (HCFC-141) 0,07
C2H3F2CI (HCFC-142) 0,07
C2H4FCI (HCFC-151) 0,005
C3HFCI6 (HCFC-221) 0,07
C3HF2CI5 (HCFC-222) 0,09
C3HF3CI4 (HCFC-223) 0,08
C3HF4C13 (HCFC-224) 0,09
C3HF5CI2 (HCFC-225) 0,07

28.8.93 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften Nr.C232/17
Gruppe Stoff Ozon-Abbaupotential (')
GruppeVIII C3HF6CI (HCFC-226) 0,10
(Fortsetzung) C3H2FCl5 (HCFC-231) 0,09
C3H2F2C14 (HCFC-232) 0,10
C3H2F3C13 (HCFC-233) 0,23
C3H2F4CI2 (HCFC-234) 0,28
C3H2F5CI (HCFC-235) 0,52
C3H3FCl4 (HCFC-241) 0,09
C3H3F2C13 (HCFC-242) 0,13
C3H3F3C12 (HCFC-243) 0,12
C3H3F4CI (HCFC-244) 0,14
C3H4FCl3 (HCFC-251) 0,01
C3H4F2CI2 (HCFC-252) 0,04
C3H4F3CI (HCFC-253) 0,03
C3H5FCl2 (HCFC-261) 0,02
C3H5F2CI (HCFC-262) 0,02
C3H6FCl (HCFC-271) 0,03
(')DieseOzon-Abbaupotentiale sindSchätzungenaufgrundderzeitigerErkenntnisse ;siewerdenimLichtedervonden
Vertragsparteien desMontrealerProtokollsüberStoffe,diezueinemAbbauderOzonschichtführen,gefaßtenBe­
schlüsseregelmäßigüberprüftundrevidiert.
(*)DieseFormelbeziehtsichnichtauf1,1,2-Trichlorethan .
ANHANGII
Mengenmäßige Beschränkungen fürdieEinfuhrausDrittländern
(berechneteMengeninTonnen)
Stoff GruppeIGruppeIIGruppeIIIGruppeIVGruppeVGruppeVI
(%der
Einfuhrendes
Jahres1991)(')GruppeVIIGruppeVIII
FürZwölfmonats
zeiträumevom II \ I III
1.Januarbis I \ II
31.Dezemberl I Il
1993 1161 14 700 1288 2378 \
1994 348 4 0 386 1189 I
1995 0 0I 0 1189 100% 60
1996I 075% 0 60
1997I I 75% 60
1998I 75% 60
1999 75% 60
2000I 75% 45
2001 75% 45
2002 75%I 45
2003 75% 45
2004 75% 24
2005 75% 24
2006 75% 24
2007 75% 24
2008 75% 12
2009l 75% 12
2010 75% 12
2011 75% 12
2012 75% 3
2013 75% 3
2014f 75% 3
2015 75% 0
unddanach
\75%
(')DieseProzentangaben werdendurchAbsolutwerteersetzt,sobalddieWertevorliegen.SiewerdendanndurchdieKommissionimAmtsblattder
EuropäischenGemeinschaften veröffentlicht .

Nr.C232/18 AmtsblattderEuropäischenGemeinschaften28.8.93
ANHANGIII
CodesundWarenbezeichnung derKombiniertenNomenklaturderunterdieAnhängeIundIIfallenden
Stoffe
KN-Code Warenbezeichnung
Trichlorfluormethan
Dichlordifluormethan
—Trichlortrifluorethan
——Dichlortetrafluorethan
—Chlorpentafluorethan29034010
29034020
29034030
29034040
29034050
ex29034061 Chlortrifluormethan ,Pentachlorfluorethan ,Tetrachlordifluorethan ,Hepta­
chlorfluorpropan ,Hexachloridfluorpropan ,Pentachlortrifluorpropan ,Te­
trachlortetrafluorpropan ,Trichlorpentafluorpropan ,Dichlorhexafluorpro ­
panoderChlorheptafluorpropan
—Bromtrifluormethan
-—Dibromtetrafluorethan
Bromchlordifluormethan
-Tetrachlorkohlenstoff
—1,1,1-Trichlorethan
Gemische,dieErzeugnissederCode-Nummern 29034010,29034020,
29034030,29034040,29034050oder29034061enthalten29034070
29034080
29034091
29031400
29031910
ex38239096
ex38239097
ex38239098Gemische,dieErzeugnissederCode-Nummern 29034070,29034080,
29034091oder38239096enthalten
—Gemische,dieErzeugnissederCode-Nummern 29031400oder29031910
enthalten