ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(71)682
Vol.1971/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GSi/ffiET3CHATTEN
KOM(71)682endg.
Brüssel,den22.Juni1971
Vorschlageiner
-.VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestsetzung desGrandpreises unddesAnkaufs­
preises "fürBirnen
(VonderKommissiondemRatvorgelegt)
K0H171)682endg.

BEGRÜNDUNG
Betr ifft !Vorschlag einer Verordnung desRates zurFestsetzung des
Grundpreises und desAnkaufspreises fürBirnen
Dieser Verordnungsvorschlag istgestützt aufArtikel kder
Verordnung Nr»159/66/E'ä'G,nach dessen V/ortlaut esdemRatzukommt ,vor
Beginn desWirtschaftsjahres einen Grundpreis undeinen Ankaufspreis für
-die einzelnen inAnhang Idieser Versrdnung aufgeführten Erzeugnisse
festzusetzen .
Dieimbeigefügten Entwurf fürdieses Erzeugnis vorgeschlagenen
Grundpreise liegen fast fürdieGesamtheit desWirtschaftsjahres unterhalb
der für dasvorangehende Jahr festgesetzten Preise «Diese Entwicklung
ist durch dietechnischen Eigenheiten derBerechnung' dieser Preise bedingt
undinsbesondere durch diesogenannte Methode der -beweglichen Grundlage ,
diedarauf beruht ssich aufdasarithmetische Mittel derwährend der
drei letzten Wirtschafts jähre festgestellten Notierungen zubeziehen .
Unter Berücksichtigung dieser Lage führte dieAnwendung desin
Artikel Absatz 3derVerordnung Nr.159/66/EWGvorgesehenen Kriteriums ,
das dieHöhe desAnkaufpreises auf55v.H. desGrundpreises begrenzt ,dazu ,
d.enAnkaufspreis aufeiner derartigen Höhe festzusetzen ,dass derfinan­
zielle .Ausgleich ,derdenErzeugerorganisationan inAnwendung von 1Arti­
kel '6dervorgenannten Verordnung gewährt wird ,imVergleich zudemdes
Vorjahres eine spürbare Verminderung erführe «Umeine solche für die
v.Erzeuger nachteilige Entxvicklung zuvermeiden ,wird esfürzweckmässig
gehalten ,inRückgriff aufArtikel 1^fdergenannten Verordnung die'Ankaufs­
preise oberhalb der .vorgenannten Begrenzungen festzulegen ,umdenErzeu -
gerorganisationen einen Ausgleich zusichern ,derdemdesletzten Jahres
■mindestens gleich ist .Darüber hinaus erschien esnotwendig ,zurFörde­
rung derVerteilung derVermarktung über dieganze Länge desWirtschafts­
jahres ,diePreise ,die für dieletzten Monate desselben gelten ,einer
pchrittv /eisen Steigerung folgend festzulegen ,dieingewissem Masse den
mit derLagerung derErzeugnisse verbundenen Kosten Rechnung trägt »

2.
Dievorgeschlagenen Ankaufspreise sind aufderartigen Höhen
festgesetzt ,dass :
-der finanzielle Ausgleich ,dessen Anspruch aus denBestimmungen des
Artikels 6derVerordnung Kr.159/66/EWGhervorgeht ,gleich istdem­
jenigen desletzten Wirtschaftsjahres fürdieMonate Juli bisDezember ,
-eine schrittweise Steigerung imAusgleich fürdieletzten drei Monate
desWirtschaftsjahres eintritt .
Finanzielle Gesichtspunkte
Für denSektor Obst undGemüse zeigt dieErfahrung ,dass die
aus demMarkt genommenen Mengen eines Erzeugnisses wesentlich von der
Bedeutung derErnte dieses Erzeugnisses abhängen ,undinfolgedessen im
Verlauf der Jahre erheblich schwanken können .
Infolgedessen wird dievorgeschlagene Erhöhung derPreise
für Birnen für die letzten drei Monate des Wirtschafts jahres selbst nur
einen nässigen Einfluss auf dieKosten derInterventionsmassnahmen für
dieses Erzeugnis ausüben .
Dieser Einfluss kann zur Zeit inErmangelung vonAngaben
über denUmfang derkommenden Ernte nicht zahlenmässig belegt werden .
Welche derirgend möglichen Entwicklungen auch immer eintreten möge ,
die finanzielle Folgen derPreisfestsetzung für eineinziges Erzeugnis
desSektors Obst undGemüse wird nicht bedeutsam ein ,eine Erhöhung der
Ernte eines bestimmten Erzeugnisses kann durch dieVerminderung der
Ernte eines anderen Erzeugnisses ausgeglichen werden .Daraus geht hervor ,
dass die fürdenHaushalt ,1-971 gemachten Schätzungen wieauch imRahmen
dermehrjährigen Schätzungen imgegenwärtigen Zeitpunkt nicht geändert
zuwerden brauchen ;

3
Diefolgenden Mengen vonBirnen unterlagen imLaufe der
letzten Wirtschaftsjahre derIntervention :
inTonnen
1967/1968 -
I1968/19691969/19701970/1971
Gesamte Erzeu­
gung 2.207.000 2.733.000 2.625.000 3.020.000
Aus dem Markt
genommene
Mengen 723 213.COO 149.000 630.000

VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATES
zurFestsetzung desGrundpreises und desAnkaufspreises fürBISNEN
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf denVertrag zurGründung derEuropaischen
Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestützt aufdieVerordnung Nr.159/66/EWGdesRates vom
25.Oktober 1966 mit zusätzlichen Vorschriften für die
(1)gemeinsame Marktorganisation fürObst und Gemüse ,zu­
.. . ' . 2)letzt geändert durch dieVerordnung (EWG )Nr.967/71 i
insbesondere aufdenArtikel 4und 14,
aufVorschlag derKommission ,
inErwägung nachstehender Gründe :
DieVermarktung vonBirnen aus der Ernte eines bestimmten Produktions jahres
verteilt sich auf die Zeit vcmJuni bis zumMai des folgenden Jahres ..
Gemäss Artikel kAbsatz 1Unterabsatz 2derVerordnung Nr.159/66/EWG -sind
dieZeiträume zuBeginn und amEnde desWirtschaftsjahres .,indenen ,nur ge­
ringe .Kengen vermarktet werden ,nicht zuberücksichtigen ;dieimJuni ,
April undMai auf denMarkt gebrachten Mengen stellen nur einen geringen
Tfeil dergesamten im .Laufe desWirtachafts jahrea vermarkteten Menge dar ;
dieDauer desWirtschaftsjahres sollte somit unter Ausschluss dieser Mo­
nate auf die Zeit :1.Juli bis zum 31»März cLe-s folgenden Jahres festge­
legt werden . .,
CUAbl .Nr.192vom27.Oktober 1966 ,S.3286/66
(2)Abl .Nr.L105vom 12.Mai 1971 ,S.3

2.
InderGemeinschaft werden mehrere Sorten Birnen erzeugt ;dieNotierungen
/
auf demMarkt sind jenach Sorte unterschiedlich ;imHinblick auf die An­
wendung derInterventionsregelung sollten daher für die jeweiligen Zeit­
räume Sorten gewählt werden ,deren Handelswert vergleichbar istund die
hinreichend repräsentativ sind ;dakeine hinreichend repräsentative Bir-
nensorte während desganzen Wirtschaftsjahres angebaut undvermarktet
wird ,entsprechen diesen Bedingungen folgende Sorten :
-imJuli :Birnen derSorte Dr.Jules Guyot ,Giiteklasse I;
-imAugustî Birnen derSorten Dr.Jules Guyot ,Clapp's Favourite und
.Bon chrétien Williams ,Guteklasse I;
-imSeptember und Oktober :Birnen derSorten Bon chretien Williams und
Conference .Güteklasse I;
-imNovember:' Birnen derSorten Passe Crassane ,Alexandrine Douillard
und Conférence ,Guteklasse I;
-imDezember :Birnen derSorten Passe Crassane und Conférence ,
Guteklasse I:
-vonJanuar bisharz :Birnen derSorte Passé Crassane ,Güteklasse I.
Für dieMonate August ,September ,Oktober ,November und Dezember ist je­
doch für einen bestimmten Markt zurFestsetzung desGrundpreises nur die
Notierung derSorte mit derniedrigsten Notierung zuberücksichtigen .
Umdenjahreszeitlich bedingten Schwankungen derBirnenpreise Rechnung
zutragen ,ist esangezeigt ,dasWirtschaftsjahr inmehrere Zeiträume
zuunterteilen und fürjeden Zeitraum einen Grundpreis und einen Ankaufs­
preis festzusetzen .

AlsÜberschussgebiete ,dienach Artikel 4Absatz 2derVerordnung
Nr»159/66/EWGbeiderFestsetzung desGrundpreises zugrunde zulegen
sind ,gelten :
imJuli
imAugust
-imSeptember
-imOktober
-imNovember
-imDezemberdas französische Anbaugebiet Provence ;
Belgien ,das französische Anbaugebiet Pro­
vence ,dieitalienischen Anbaugebiete der
Provinzen Trient ,Bozen ,Verona ,Bologna
und Eavenna sowie die Niederlande ; ..
Belgien ,das französische Anbaugebiet
Rhonetalj dieitalienischen Anbaugebiete
derProvinzen Trient ,Bozen ,Raverina ,
Verona und Bologna sowie dieNiederlande ;
Belgien ,das französische Anbaugebiet
Loiretal ,dieitalienischen Anbaugebiete
derProvinzen Bologna ,Bozen ,Trient ,
Eavenna und Verona sowie dieNiederlande ;
Belgien ,das französische Anbaugebiet
Rhonetal und dieitalienischen Anbauge­
biete derProvinzen Bologna ,Ferrara
undRavenna ; - ,» ■- :■•
Belgien ,dieitalienischen Anbaugebiete
derProvinzen Bologna ,Ferrara und
Ravenna ;
-imJanuar dieitalienischen Anbaugebiete derPro­
vinzen Ferrara und Bologna ;

-xmFebruar ; dieitalienischen Anbaugebiete derPro­
vinzen Ferrara ,Bologna und Ravenna ;
-inIlärz : dieitalienischen Anbaugebiete derPro­
vinzen Bologna und Ravenna ;
Unter Berücksichtigung derBerechnungsmethode fürdenGrundpreis ,wiesie
inArtikel kAbsatz 2derVerordnung Nr.159/66/EV'Gvorgesehen ist ,liegt
dieser Preis fast fürdieGesamtheit desWirtschaftsjahres unterhalb der
für das vorangehend «Jahr festgesetzten Preise ;dieAnwendung desin
Artikel kAbsatz 3dergenannten Verordnung erwähnten Kriteriums ,welches
dieHohe derAnkaufspreises auf 55v.H. desGrundpreises begrenzt ,führte
dazu ,denAnkaufspreis auf einer derartigen Höhe festzusetzen ,dass der
finanzielle Ausgleich ,der denErzeugerorganisationen gewährt wird ,im
Vergleich zudem desVorjahres eine spürbare Verminderung erführe ;um
solche für dieErzeuger nachteilige Entwickelung zuvermeiden ,erscheint
esangezeigt ,inRückgrifft aufArtikel der genannten Verordnung die
Ankaufspreise oberhalb dervorgenannten Begrenzungen festzulegen ,umdie
allgemeine Regel zubestätigen ,diesen Organisationen einen finanziellen
Ausgleich zugewähren ,dermindestens dem desVorjahres entspricht ,
AufGrund gewonnener Erfahrungen erscheint esnotwendig ,zurFörderung
derVerteilung derVermarktung derErzeugung über dieganze Länge des
Wirtschaftsjahres ,diePreise ,die fürdieletzten Monate desselben gel­
ten ,einer schrittweisen Steigerung folgend ,festzulegen ,dieingewissen
hasse denmit derFrischhaltung' derErzeugnisse verbundenen Kosten
Rechnung trägt .
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
1. Für die Zeit vom 1.Juli 1971 bis zum 31»März 1972 werden
derGrundpreis undderAnkaufspreis fürBirnen (ausser Mostbirnen )der
Tari^stelle ex08.06 BdesGeneinsamen Zolltarifs ,ausgedrückt inRech-
nungseinheiten je100kgEigengewicht ,wie folgt fes .gesetzt :-xmFebruar
-inïlarz

Juli 13,7 7,5
August 9,2 5,8
September 8,4 -5,8
Oktober 8,9 5»9
November 9,7 '' 6,-
Dezember -9,7 6,3
Januar 8,3 6,7
Februar 9,7 6,7
März 10,5 , 6,9
.2. DieinAbsatz 1genannten Preise beziehen sich auf folgende
verpackte Erzeugnisse :
a)Juli :Birnen derSorte Dr.Jules Guyot ,Guteklasse I,Grossenklasse
60mmoder dariiber.r
b)August :Birnen derSorten Dr.Jules Guyot ,Clspp's Favourite undBon
chretien Williams ,Güteklasse I,Grössenklasse 60mmoder darüber ;
c)September undOktober :Birnen derSorten Bonchretien Williams und
Conference ,Güteklasse I,Grössenklasse 60mmoder darüber ;
d)November :
-Birnen derSorten Conference und Alexandrine Douillard ,Güteklasse
■Grössenklasse 60mmoder darüber ,
-Birnen derSorte Fasse Crassane ,Güteklasse I,Grössenklasse 70mm
oder darüber ;

6.
e)Dezember :
-Birnen derSorte Conférence ,Guteklasse I,Grossenklasse 60mm
oder dariiber .
-Birnen derSorte Passe Crassane ,Güteklasse I,Grössenklasse 70mm
oder darüber ;
f)Januar ,Februar undMärz ;B5„rnen derSorte Passe Crassane ,Güteklasse I,
Grössenklasse 70mmoder darüber .
Artikel 2
Inden inArtikel 1Absatz 1genannten Preisen ist derWert
desPackstücks ,indem dasErzeugnis angeboten wird ,nicht inbegriffen .
Istindengemäss Artikel 5derVerordnung Nr.159/S6/EWG
auf denrepräsentativen Märkten für einErzeugnis festgestellten Notie­
rungen der Wert desPackstücks ,indem dasErzeugnis angeboten wird ,ganz
oder teilweise inbegriffen ,sowerden dieNotierungen umden darin ent­
haltenen Wert des Pc.ckstücks vermindert .
Artikel 3
1. Die Mitteilungen gemäss Artikel 5Absatz 1derVerordnung
Nr.159/66/EWGbeziehen sich aufdieNotierungen ,beidenen derWert
desPackstücks nicht inbegriffen istund die für jede derinArtikel 1
Absatz 1erwähnten Sorten festgestellt werden .
2. Falls sich dieindenMonaten August ,September ,Oktober ,
November undDezember füreinen bestimmten repräsentativen Markt gemäss
Absatz 1mitgeteilten Notierungen aufmehrere Sorten beziehen ,wird für
dieFeststellungen gemäss Artikel 7Absätz 1und 3derVerordnung
Nr.159/66/EWGdieniedrigste Notierung berücksichtigt .

Artikel U
Diese Verordnung tritt ,am .1.Juli 1971 inKraft .
Diese Verordnung ist inallen ihren Teilen verbindlich und
gilt unmittelbar inj3dem I-Iitgliedstaat .
Geschehen zu ,Brüssel am
ImNamen des Rates
Der Präsident

ΑΜΝΕΧΕ
PRODUIT:POIRESDETABLE-CatégoriedequalitéI
CALCULDUFRiXDEBASEETDUPRIXD'ACHAT
u,0,/100kgnet
Estintai;or;
delapro-i
diction
nansuelle
C.E.E.
(en
termes)
<IMarchés
i
représentatifsZonesde
production
retenuesEstimationde
laproduction
mensuallede
lazoneconsi­
dérée'm%
parrapportà
laproduction
mansuelleto­
!taieC.E.E»)Variétésaux­
quellesse
réfèrentlesj
coursrepris
àlacolmne
suivante.Courscon­
statéssur
Issmarchés
représenta­
tifs.
(miennes
arîihmêti-
çiestrien­
nales)Prix
(X3
base
(1)PRIXD'ACHAT
PériodeLimite
supérieure
55%\Limii
ïnférS
501
Jbilst275.000AvigranProvence!
152ft".J„GuyotAI 13.77,5!6,9
I
l/.^t'520.0CGStTrondBelgiqueI1%Clan'sFavour]!1A 9.25-.
ιII|4,5
BolognaPr.deBologna 2% WîIlsansAii
RriY^na PrvdeRavenna WilliamsAL
Varcnarr.deVerciia 3%Williams
BotvatoPr„deBolzano 2%Williams 9,6
Tronto?redoTrento 2%WilliamsA?_
.
GaloeraalservPayé-Bas I2%Clapo'sFavourJ!ALι
I
AvignoniPrcvtîice 10% ;Dr.JcQjyotI9.9
Septsabre683.000Bclogna ;Pr0daBologna 3%WilHarasI5.9'8,44,5[4,2
Ravwna iPr.dsRavenna 31WîlliansAi[
Verona IPr.daVerona 2tWîlriaasA:
StTrondBelg^e 3% IConférence'AL
irentoPr.deTrento |2%WWians IΑ* ι
, ιSolzano [Pr.deBolzano*30/oWilHaasAiι
I
UtreLlrt |Pays-Bas I6%GmférMt»iAl
ValenceValléeduRI;3ne 4%Wïl'iîatns 1C„8
I•I
IOctobre !613,000Ravenna [¡■VadeRav9i¡na 2%I
William 1,-8.94,8
Boloona i-V,desciotna97ifi>Williams 7,3
VeronaiPr.doVeixma M"Wtlliaais.Ai
i i
lBolzaioIPr,daBolzêno 3iWilliams IA:
Trarto iPr„daTrento 1%WilliasisΑ:1
1
ί'iSLTror.d i[Belgique 2%Conférence 8,9
|Zwaag Pays-Bas i9%Conférence 10.5 I
Angers [Va'lléedelaLoire
!1lConférence 13,8
I
I
H)Pourchaquepériod3soelslesprixsoûlignésski*reiittiepourladétersifiatim cLprixdebase.

Λ
I
:IEstimation
delapro­
duction
mensuelle
C.E.L
(81
tonnes)Estiaationde
laproduction
aensuslîade
[lazoneconsi­
déréefeni
parrapportà
laproduction ,
iiensuellsto­
taleC.E.E.)Ί
Variétésaux-;
quallesseré­
fèrentles
coursrepris
àlacolarme
SJivsite.Coursconsta­
téssurlesi
marchesre­
présentatifs
fmtç'snnes
aritiisiétiqyes
trie::;'ales)PRXD'ACHAT
.I
!i
il
1PériodeMarchés
représentatif ^Zaïeade
production,
retenuesPrix
de
I
basa
(i)Unité
supérieure i
55%•Liic'tt
Inféri
50%;
ivovenshrs293.000Ravenna
Bologna
Ferrara
Valenee
StTrond
Zwaag :1
T.deRavsnna
V.deBclogna
Y,deferrara
dallée(iiRfi&is
3elg^qt;3
:;ays-Bas .hi
5Ï
12?
\%
\%
5*Passacrassana
Passaci-aosana
Passacrassana
AleXsDouîllard
Conférence
Conference!M1
I/.9
ICI .
11,8î?9~
H,49,7
i5,34,91
\
i(
!
^ecaibre211.000Bologna
rorrara
Ravenna
StTrond
Zvaag
AngersÍr.deBolognar,.deFerrara
r0dQRayo.',ra
B'jlgiq-JS
Pays-B3S
ValléedelaLoire8%
XI%
2%
2%
M
1%Passacrassana
Fassaerassaia
Passacrassana
Conférence
Conférence
Passc-îrassana-M.
8,3
Al
14,9
16,4I
9,7
I5,3
!
[
1 I
1
Jsivier120.000Bologna
Förrara
Ravenna
StTrond
Zwaag
AngersPr.deBolcgna
Pr.deFerrara
Pr.deRavsnna
Pelgicfje
Pays-Bas
Valléedelaloire7%
20%
62
2%
6%
5%Passacrassana
Passacrassana
Psssacrassaia
Conférence
Conférence
PassacrassanaSI
JU
12c6
15„7
16.2l
|8,3
i
i\5 !4»2
«
s
i
Février
!''105,000Bologna a
Ravenna I
Ferrara f
StTrond
Angers
Zwaagrr„deBologna
Pr.deRav«nna
Pr0deFerrara
Belgique
ValléedalaLoire
Pays-Bas9%
71
24%
5%
42
5*Passacrassana
Passacrassana
Passacrassana
Conférence
Passasrassana
Conférence
I9LSi
14C,4
16,9
T/,1
I9,7
i !I5,3| \
4,9
i
i
!
I
i L
fers105*000
IBologna
Ravercia
Fsrrar3
SiTrond
Angers
j^aag
lrr.deBologna
Pr.deRûvenna
Pr.deFerrara
Belgique
ValleedolaLoire
Pays-8as9?j
11%I
30%
2% I
2%|
5%I
1Passacrassana
Passacrassana
Passacrassana
C-oni'érsn;e
PassaK'îssaia
CcrferancoJk
11,5
18,2
18,7
20,210,55,75,3,
i
1
t
(i;PourcKacyiepériodeeauislasprSxsoûl!cpéssontretenuspourladéterminationduprixdebase.

3.
ETATMEMBRE:BELGIQUE
PRODUIT:POIRES
:Variété:Clapp'sFavourite
CatégoriedequalitéI
Calibre:60mm+
DOMEESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadadecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
IMarchés)"■1" ■'
I■•Zones[coursconstatéssurles.,1' 1'ι
■-Moyennes -j
marchesreprésentatifs arithmétiques
Période represen- deMonnaienationale100kgnettriennales
ι
tatifs production
I1968/69I
1969/70I1970/71jMonnaie
nat.,
en
U.C. I
À
Août !
I
Éj
St.Trond–
Belgique 231392Ml392i
I
7,8i
Septembre St„îrondBelgique .249
t
!
i471220P.M.P.M.
ι
I
Lescourssoulignesn'ontpasétéprisenconsidération ,

ETAT'MEMBRE:BELGIQUE
PRODUIT :POIRES
VariétéîConférence
CatégoriedequalitéI
Calibre g60mmetplus
DOHBEESPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs
PériodesMarches
represen-<
tatifsZones
de
f i
!productionCoursconstatassurles
marchésreprésentatifs
monnaienationale100kgnetMoyennes
Iarithmétique' .
Itriennales
1968/691969/701970/71|
i
IMonnaie
nat„en
U.C
Septembre !StTrond j
I| 1
f
j
[Belgique 337 4o6289 4o68,1
Octobre StTrondBelgique 291 4452194458,9
iNovembre StTrondBelgique 332643359 '643 I12,9
Décembre StTrondBelgicme 37369542769513,9'
Janvier StTrondBelgique 319734I
521628 j12jS
Février StTrondBelgique 43779464772014,4
Mars StTrondBelgique 405865 i957,91118.2
AvrilJStTrond
jBelgique 464 9711.131 P.M.
Lescourssoulignesn®ontpasétéprisenconsidération .

5.
ETATMEMBRE sFRANCE
PRODUIT sPOIRES TT ^.■;" Variété:Juil.etAoût:Dr.J.Guyot 60mm+
Sept»:Williams60mm+
Oct.sConférence 60mm+
Nov.îAlex.Douillard60mm+
Déc.Janv.pév.etMars:
Passacrassana 70mm+
CatégoriedequalitéI
D0ÎHP3ESPOURLECALCULHTPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupementsdeproducteurs "
IMarchés ZonesCoursconstatéssurles Moyennes
marchesreprésentatifs arithmétiques
Période represen- demonnaienationalelOOkgrettriennales
-)enU.C*
tatifs production 1968/69j1969/70.
I1970/71Monnaie
nat.en
U.C.
Juillet Aviguon Provence 63,-
(12,8)79,-
(16,-)68,-
(12,2)
l13,7
Août Avignon Provence 42^-52,-
(9,9)45,- 9,9
Septembre Valence
IValleedu
Rhôneàhjl60s-
(10,8)10,8
Ootobre Angers Valleedela
Loire93,-
(16,7)60,-
(10,8)13,8
Novembre Valence Valleedu
Rhône63,-
(12,8)60,-
(10,8)11,8
Décembre Angers[Valléedela
'Loire87,-
(17,6)101,-
(18,2),IJ4'~V
i(13,3)16,4
Janvier Angers Valleedela
Loire;12,-
(1-4,6)10?,-
(l?,3)82,-
(14,8)16,2
Février Angers Valleedela
Loire68,-105,-|
(18,9)!82,-
14,816,9
Mars Angers Valléedela
poire80,-
(16,2)116,-
(20,9)106,-
(19,1)18,7
Lescourssoulignesn'ontpasétéprisenconsidération »(-)TauxdeoonversionenU.C.-100FF-20.255-àpartiïdu15août1969-
18,0044U.C.PRODUIT sPOIRES

6.
ETATM5MBRE sITALIE
PRODUIT :POIRES
Variété:Williams
CatégoriedequalitéI
CalibreÎ60/65mm
D0EN3E3POURLECALCULHJPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasinsdesgroupements deproducteurs "
Marches Zones Coursconstatessurles Moyennes
marchesreprésentatifs arithmétiques
Période represen-de.monnaienationale100kgnetjtriennales |
|
: ;i
Monnaie en j
tatifs production 196819691970nat.U.C. i–t
Août Bologna Pr.deBolognaiiJOO
15.1653.7505.1658,3|
Verona Pr.deVerona4.1405.7854»3005.7859,3!
1
RavennaPr.deRavennaj5.6606.2355.1055.6659,1|
Trento Pr.deTrento4*9206.0904.8456.0909,7!
»
Bolzano Pr.deBolzano4.6306.0254.5406.0259,6
!Septembre Verona Pr.deVerona3.8204.9804.1204.980 8,-
i
!Bologna Pr.deBologna4.0304.3004.0904.3006,9
I
( Ravenna Pr.deRavenna4.2804.6103-9554.6107,4
Trento IPr.deTrento4.2405.3005.0105.1558,2
BolzanoIIPr.deBolzano3-9505.2204.5505.2208,4!
Octobre Bolzano Pr.deBolzano 5.010 5.010 |8,-
Bologna Pr.deBologna4-3204.0904.56O4.5607,3
I
iVerona Pr.deVerona3..'-9-004-5704.68O4.6257,4
I
}Ravenna Pr.deRavenna 4.3454.4304.390 7,-!
Trento Pr.deTrento i4.5905.2704.7104.990 8,-'

7.
ETATM5MBRE sITALIE
PRODUIT :POIRESVariété;Passacrassanà
CatégoriedequalitéI
r-,Calibre:75/80mm
D0ME3SPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Marchés1ZonesjCoursconstatéssurles1Moyennes I
marchesreprésentatifs jarithmétiques
Periode represen- de" :Monnaienationale100kgnettriannales j
,I
i
tatifs|production
i1968/6?
i1969/701970/71Monnaie
nat.
!■ 1·1en.j
U.C.,
1
1
Octobre Ferrara
IPr.deFerraraA6.0507 IΓ-ι_ί
Bologna Pr.deBologna/3.26071_!
novembre Ferrara Pr.deFerrara5.1305.100j
I4-375I
5.1151
8,2I
Bologna Pi^.deBologna4.3204.9004-6354.9007,9»
...Ravenna iPr.deRavenna4.550-4.7504.5004.7507,6i
1.>ï
Décembre Ferrara Pr.deFerrara4.4005.1804.9405.1308,3]
Bologiia Pr.deBologna4.430 15-0104.6955.010(8,1
' Ravenna 1Pr.deRavenna4-435'4.7355.2505.2508,4j
τ(Janvier
(Ferrara Pr.deFerrara4.6005-1605-3005-2308,4j
Bologna Pr.deBologna4.070 I4.6605.075 I5.0758,1j' »
\ 1Ravenna IPr.deRavenna4.3304.8105-4905-4908,8
I I
!Février IFerrara I
IPr.deFerrara !5.2854.4506.4OO6.4OO10,2;'I
Bologna Pr.deBologna4.4404.090 I5.7805.7809,2J
1Ravenna Pr.deRavenna5.0904.2156.1206.1209,8i
I I
jïîarsFerrara IPr.deFerrara7.1605-P30 ,9.0507.16011,5i
Bologna Pr.deBologna6.1754.120i8.0256.1759,9;
Ravenna Pr.deRavenna
I6.8804.8658.7756.880!!,-j
IAvril
!Ferrara1Pr.deFerrara 5.385 P.M.P.M.
Bologna Pr.deBologna 4.650 P.M.!P.M.'
-Ravenna Pr.deRavenna 4.640 P.M.P.M.I
ί
Lescoursentrecrochetsn'antpasétéprisenconsidération »

ETATtTEKBREîPAYS-BAS
PRODUITsPOIRES ..;•'VariétéîClapp'sFavourite
CatégoriedequalitéI
Calibre s60mm+
30IOTESSPOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadedecommercialisation "Sortie-magasins desgroupements deproducteurs "
Marches iZonesCoursconstatéssurles1
Moyennes
'
■marchesreprésentatifs arithmétiques j
Période represan-deMonnaienationale100kgnettriennales j
i
tatifsproduction1968/691969/701
1970/71IMonnaie
nat.en
U.C.
».
1
ÎAoût Geldermalsen
iPays-Bas^Ti1 :
1
383435|
9,7j
i
Septembre .Zwaag Pays-Bas 24 27
■25|
i
IP.M.i
»
i

9.
"faCATMEMBREÏPâYS-BAS
PRODUIT :POIRES
■■■■m..
VariétéîConférence
CatégoriedequalitéI
CalibreÎ-60mm+
DONUEESFOURLECALCULDUPRIXDEBASE
Stadodoconmoroialisation "Sorti.©–magasinsdosgroupaiaonta deproducteurs "
PériodeMarches
représen­
tatifsZones
de
productionCoursconstatessurles
marchésreprésentatifs
Monnaienationale100kgnetMoyennes
arithmétiquer
triennales
1968/691969/701970/71Monnaie
nat.: 1
en!
U.C.j
Septembre Utrecht
II-
Pays-Bas
I2733
i23339,1
Octobre Zwaag Pays-Bas
I2738.22
II
38i
10,5j
!
I
Novembre Zwaag Pays-Bas 27522852iM}
Décembre Zwaagj
Pays-Bas 265k
1295k>l'+,9|
S
Janvier Zwaag Pays-Bas 2657ko573.5,7j
1
Février Zwaag iPays-Bas
i326k596217,1!
Mars Zwaag!
Pays-Bas II^9687773J20,2|
I
Avril Utrecht Pays-Bas 6389107 P.M0;
I
j
Lescourssoulignesn'ontpasétépriaenconsidération .