KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
K0MC89) 313 endg. 
Brüssel, den 16 . Juni 1989 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
sur Inderung von Artikel 1 dar Verordnung (BIG) Hr. 3180/78 
zur Xnderung das Wertes dar *om •nropKlschen Ponds fur 
vihrungspolitische Tu« •—an arbeit verwendeten •echnungseinheit, 
geändert durch die Verordnung (EUG) Hr. 2626/84 VDB 15. September 1984 
(von der Kosnission vorgelegt) 
DARLEGUNG DER GRÜNDE 
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften legt dem Rat einen 
Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung von Artikel 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 3180/78, geändert durch Verordnung (EWG) Nr. 2626/84, über die 
Zusammensetzung der ECU vor. 
Entsprechend der Entschließung des Europäischen Rates vom 
5. Dezember 1978 wurde Anfang Juni 1989 im Währungsausschuß und im Ver­
waltungsrat des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit 
die fünf jährliche Überprüfung der Gewichte der Währungen in der ECU auf 
der Grundlage von Analysen und eines Vorschlags der Kommission der Euro­
päischen Gemeinschaften vorgenommen. 
Als Folge dieser Überprüfung und in Anbetracht der Tatsache, daß 
Spanien und Portugal die Einbeziehung ihrer jeweiligen Währung in die ECU 
gemäß der Gemeinsamen Erklärung im Anhang zu den Beitrittsverträgen bean­
tragt haben, sowie unter Berücksichtigung der Entwicklung der Gewichte 
der Währungen in der ECU hat die Kommission beschlossen, dem Rat einen 
Vorschlag für eine Verordnung zur Revision der Gewichte der Korbwährungen 
und zur Einbeziehung der Peseta und des Escudo vorzulegen. 
Mit ihrem Vorschlag für die neue Zusammensetzung der ECU berück­
sichtigt die Kommission die zugrundeliegenden ökonomischen Kriterien; den 
Vorschlag der Einbeziehung der Peseta und des Escudo macht sie in Kennt­
nis der Vorkehrungen, die die spanischen und portugiesischen Behörden 
getroffen haben, damit die Einbeziehung unter Bedingungen erfolgen kann, 
die mit dem guten Funktionieren des Marktes vereinbar sind. 
Angesichts der derzeitigen Bedeutung des ECU-Marktes und seiner 
Möglichkeiten und der sich daraus ergebenden Notwendigkeit, Störungen des 
Marktes zu vermeiden, schlägt die Kommission schließlich vor, das über­
prüfungsverfahren in zwei Stufen vorzunehmen : 
- zunächst eine Entscheidung des Rates über die Einbeziehung der Peseta 
und des Escudo, Über die neuen Gewichte und über den Zeitpunkt der 
Umsetzung dieser Gewichte in neue Währungsbeträge; 
- anschließend die Bestimmung der neuen Beträge der Währungen in der ECU 
durch die Kommission. 
Die Kommission schlägt vor, diese Berechnung am 20. September 
1989 auf der Grundlage der um 14.15 Uhr auf den europäischen Devisen­
märkten festgestelltlen Wechselkurse vorzunehmen. Die neuen Beträge 
sollten ab dem 21. September 1989 gelten. 
Die Kommission fordert den Rat auf, auf seiner Sitzung am 
19. Juni 1989 über diesen Vorschlag zu entscheiden, nachdem er die 
Stellungnahmen des Währungsausschusses und des Verwaltungsracs des Euro­
päischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit gehört hat, und 
diese Entscheidung mit sofortiger Wirkung in Kraft treten zu lassen. 
Im Hinblick auf diese Erwägungen fordert die Kommission der Euro­
päischen Gemeinschaften den Rat auf, die folgende Verordnung zu verab­
schieden : 

VORSCHLAG 
FÜR DIB VBRORDWDWG (ENG) DBS RATES 
zur Änderung von Artikel 1 der Verordnung (BVG) Nr. 3180/78 
zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für 
wShrungspolitiscne Zuim—mni/beit verwendeten Rechnungseinheit, 
geändert durch die Verordnung (BW6) Hr. 2626/84 vom 15. September 1984 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft , 
gestützt auf Artikel 2 der Verordnung Nr. 3180/78 vom 18. Dezember 1978, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Währungsausschusses, 
nach Stellungnahme des Verwaltungsrates des Europäischen Fonds für 
währungspolitische Zusammenarbeit, 
in Erwägung nachstehender Gründe : 
Die Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 (1) 
definiert in Artikel 1 die ECU als Summe von Beträgen der Währungen der 
Mitgliedstaaten. 
Die Entschliessung des Europäischen Rates vom 5. Dezember 1978 über die 
Errichtung des Europäischen Währungssystems sieht in Paragraph 2.3 vor, 
dass die Gewichte der Währungen in der ECU innerhalb von sechs Monaten 
nach Inkrafttreten des Systems und danach alle fünf Jahre oder auf 
Antrag, falls sich das Gewicht einer Währung um 25 % geändert hat, 
überprüft und erforderlichenfalls revidiert werden; 
Eine Überprüfung ist erfolgt. Sie lässt eine Revision für angezeigt 
erscheinen; 
In Übereinstimmung mit Paragraph 2.3 der Entschliessung des Europäischen 
Rates vom 5. Dezember 1978 erfolgt die Revision nach den zugrunde lie­
genden ökonomischen Kriterien. Sie bewirkt von sich aus keine Änderung 
des Aussenwertes der ECU; 
In der Gemeinsamen Erklärung über die Einbeziehung der Peseta und des 
Escudo in die ECU im Anhang zu dem Vertrag über den Beitritt Spaniens und 
Portugals (1) heisst es, bei den Beschlüssen über die Einbeziehung der 
Peseta und des Escudo sei zu berücksichtigen, dass eine stetige Entwick­
lung der Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten der ECU gewährleistet 
werden muss; der jeweilige Beschluss könne auf Antrag des betreffenden 
neuen Mitgliedstaates und nach Anhörung des Währungsausschusses anläss­
lich der ersten FünfJahresüberprüfung der Gewichtung der Währungen in der 
ECU gefasst werden. 
•••/••• 
(1) ABL. Nr L 379 vom 30.12.1978, S. 1. 
(2) ABL. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 484. 
3 
- 2 -
Die spanischen und portugiesischen Behörden haben die Einbeziehung ihrer 
Währungen in die ECU beantragt. 
Die Einbeziehung der Peseta und des Escudo ist insbesondere dank der 
Vorkehrungen, die von den diese Währungen emittierenden Behörden getrof­
fen wurden, mit der Notwendigkeit vereinbar, eine stetige Entwicklung der 
Funktionen und Verwendungsmöglichkeiten der ECU zu gewährleisten. 
Es empfiehlt sich, dass zwischen dem Beschluss über die neuen Gewichte 
der Währungen in der ECU und dem Inkrafttreten dieses Beschlusses eine 
gewisse Frist verstreicht. 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : 
Artikel 1 
Ab 21. September 1989 wird die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) 
Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember 1978 definierte Zusammensetzung 
der ECU bestimmt durch : 
- erstens folgende Gewichte : 
in Prozent 
Deutsche Mark : 30.1 
Pfund Sterling : 13.0 
Franzosischer Franc : 19.0 
Italienische Lira : 10.15 
NiederlSndischer Gulden : 9.4 
Belgischer Franc : 7.6 
Luxemburgischer Franc : 0.3 
DHnische Krone : 2.45 
Irisches Pfund : 1.1 
Griechische Drachme : 0.8 
Spanische Peseta : 5.3 
Portugiesische Escudo : 0.8 
- zweitens die Kurse der ECU, die von der Kommission aus den von den 
Zentralbanken der Mitgliedstaaten auf ihrem jeweiligen Devisenmarkt 
am Mittwoch, dem 20. September 1989 um 14.15 Uhr festgestellten Kursen 
des Dollars abgeleitet werden. 
Die Kommission wird beauftragt, am 20. September 1989 die notwendigen 
Berechnungen zur Bestimmung der neuen Beträge in nationalen Währungen 
vorzunehmen, die den in der vorliegenden Verordnung festgelegten Gewich­
ten entsprechen; sie trägt dafür Sorge, dass diese den Währungsbehörden 
bekanntgegeben und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröf­
fentlicht werden. 
Article 2 
Diese Verordnung tritt am 20. Juni 1989 in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat• 
Geschehen zu Brüssel am 19. Juni 1989. 
In Namen des Rates, 
Der Präsident 
t 
C SOLCHAGA 
Kommission der Europäischen Gemeinschaften 
KOM(89) 313 endg. 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 zur 
Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für währungspoliti­
sche Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit, geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 2626/84 vom 15. September 1984 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
16.6.1989 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L - 2985 Luxemburg 
Serie: DOKUMENTE 
1989 — 4 Seiten — Format 21,0 * 29,7 cm 
DE 
ISSN: 0254-1467 
ISBN: 92-77-51178-8 
Katalognummer: CB-CO-89-263-DE-C 
ISSN 0254-1467 
KOM(89) 313 endg. 
DOKUMENTE 
Vorschlag einer 
VERORDNUNG (EWG) DES RATES 
zur Änderung von Artikel 1 der Verordnung 
(EWG) Nr. 3180/78 zur Änderung des Wertes 
der vom Europäischen Fonds für 
währungspolitische Zusammenarbeit 
verwendeten Rechnungseinheit, geändert durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 2626/84 vom 
15. September 1984 
(von der Kommission dem Rat vorgelegt) 
10 
Katalognummer: CB-CO-89-263-DE-C 
ISBN: 92-77-51178-8 16.6.1989 
€ 
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN