ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)189
Vol.1975/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)189endg.
Briissel.den29.April1975
Vorschlageiner
VERORDNUNG EESRATES
überdieEinfuhrfrischerZitronenmit.UrsprunginIsrael
(vonderKommissiondemBatvorgelegt)
i
KOM(75)189endg.

BEGRÜNDUNG
DasProtokoll Nr.l zumneuen Abkommen zwischen derEuropäischen Wirt-
schaftegemeinschaft undIsrael über dieAnwendung vonArtikel 2Absatz
1dieses Abkommens legt dieRegelung fürdieEinfuhren indieGemein­
schaft vonZitronen mitUrsprung inIsrael fest .
Dadiese Vorzugsregelung fürEinfuhren unter demVorbehalt geschaffen
wurde ,dass dieses Land einem bestimmten ,aufdemBinnenmarkt derGe­
meinschaft festgelegten Preis berücksichtigt ,isteserforderlich ,
dafür Durchführungsbe Stimmungen zuerlassen .
Dieser Vorschlag wurde zudiesem Zweck ausgearbeitet .
Artikel 8dieses Protokolls sieht vor ,dass dievonIsrael fürZitro­
nenzuzahlenden Zollsätze beiderEinfuhr indieGemeinschaft 60Jo
desGemeinsamen .Zolltarifs betragen ,-vorausgesetzt ^dass aufdem 1Bin­
nenmarkt derGemeinschaft diePreise derausIsrael eingeführten Zi­
tronen nach .Verzollung undnach Abzug derEinfuhrsabgaben ausser Zöllen ,
höher oder gleich denReferenzpreisen fürdenbetreffenden Zeit­
raum zuzüglich -derInzidenz :des :fürEinfuhren ausDrittländern geltenden
..Gemeinsamen Zolltarifs ;aufdiese Referenzpreise sowie zuzüglich eines
Pauschalbetrags von1,20 .SBje100kgsind » • - ■'.<
Artikel 2diesejj Vorschlags legt dieVorschriften fest ,nach denen die
Kommission dieVereinbarkeit deraufderGrosshandelsstufe festgestell­
tenNotierungen aufd6nrepräsentativen -Märkten derGemeinschaft mit
demAbkommen prüfen soll .
Zudiesem Zweck undzur ,Vermeidung jeglicher Diskriminierlang sind die .
repräsentativen Märkte derGemeinschaft unddiesonstigen technischen
Berechnungselemente diejenigen ,diebereits fürdiePeststellung der
Notierungen gelten ,aufderen Grundlage derinderVerordnung Nr.(EWG)
1035/72genannte Einfuhrpreis berechnet wird .

3.Artikel 3'bestimmt ,dass dereinzuhaltende Preis gleich demindem
betreffenden Zeitraum geltenden Referenzpreis ist ,demdieInzidenz
fürEinfuhren ausDrittländern geltenden desGemeinsamen Zolltarifs
auf diesen Preis sowie einauf1,2Rechnungseinheiten je100kgfest­
gesetzter Pauschalbetrag zugeschlagen worden sind ,
4.Artikel 4sieht dieMassnahmen vor ,dieanzuwenden sind ,falls dieNo­
tierungen aufdenrepräsentativen Märkten derGemeinschaft nicht dem
einzuhaltenden Preis entsprechen sollten .DieEinfuhr indieGemein­
schaft vonfrischen Zitronen mitHerkunft ausIsrael zueinem Preis ,
derunter diesem Preise liegt undaufdeneinverringerter Zollsatz
angewandt wird ,könnte zuStörungen aufdem Gerneinschaft smarkt fürdas
infrage kommende Erzeugniss fuhren .Daher wird vorgeschlagen ,dass in
demFalle ,-indemdiefestgestellten Notierungen andrei aufeinander­
folgenden Markttagen unter demfestgelegten Preise bleiben ,derzum
Zeitpunkt dey -Einfuhr fürEinfuhren ausDrittländern geltende Satz des
Gemeinsamen Zolltarifs fürdasbetreffende ,Erzeugnis angewandt wird und
dies solange ,bisdiese Notierungen andrei aufeinanderfolgenden Markt -
tagungen erneut demfestgelegten Preise entsprechen oder -Uber diesem
liegen .
FINANZIELLE AUSWIRKUNG ■:
AufderGrundlage derletzten verfügbaren Statistiken kann diefinan­
zielle Auswirkung auf3Öw000bis40*000 R.E ,Beziffert werden .

Vorschlageiner
VjffiOiMJISO(BWG)DESRP-TES
überdieEinfuhr .frischerZitronenmitUrsprungmIsrael
DERRATDEREUROPAISCHKN GEIiEINSCHAPTSN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemein­
schaft,insbesondere aufArtikel43»
aufVorschlagderKommission,
nachStellungnahme desEuropäischen Parlaments,
inErwägungnachstehender Gründe:
Dasam m zwischenderEuropSischen
Wirtschaftsgemeinschaft unddemStaatIsraellinterzeichnete Abkommenent­
hältinArtikel8desProtokollsNr.1eineRegelung,diounterande­
remfür.dieEinfuhrfrischerZitronen .mitUrsprungIsraelin-die"Gemein­
schaft .eineZollsenkung bewirkt»WährendderGeltungsdauer derReferenz­
preisehängtdieseZollSenkungvonderEinhaltung 1einesaufdem'Binnenmarkt
derGemeinschaft ,festgelegtenPreisesab*..ZurDurchführungdieserRegelung
istderErlassvonDurchführungsbestimmungen erforderlich .
Die.geplant^Regelungmusssichin.den.Rahmendergemeinsamen Markt"Organi­
sationfürObstundGemüseeinfügen»DieVerordnung(EWG)Nr^1035/72des
Ratesvon18.Hai1972UberdiegemeinsameMarktorganisation fürObstund
Gemüse(l),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.§745/72,(2),
xaaricLihreDurchführungsbest immungensinddaherzuberücksichtigen -
HATFOLGENDEVERORDNUNG EPJjLSSM:
8A31.L118vom20.5.1972,S.1
AB1.L291vom28.12.1972,S.147'

.-, f ^« '*•J .
•v-totUtér 1** "';"
Diese Verordnung legt dBDturdfUhrungebestimmungen zuderPräferenzregelung
fest ,dieinArtikel 8desProtokolls Nr.1desAbkommens zwischen der
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und -demStaat Israel -nachstehend
Abkommen genannt -fUrfrische Zitronen mitUrsprung inIsrael ,dieunter
dieTarifstelle ex08.02 CdesGemeinsamen Zolltarifs fallen ,vorgesehen
ist .
Artikel 2
1.Damit dieinArtikel 8Absatz 3desProtokolls Nr.1desAbkommens tfQ-
namton Voraussetzungen erfüllt sind ,müssen dieaufdenrepräsenta­
tiven Märkten derGemeinschaft aufderStufe Importeur /Grosshändler
festgestellten oder aufdiese Stufe umgerechneten Notierungen fürdas
.betreffende Erzeugnis mindestens sohoch bleiben wiederinArtikel 3 .
festgelegte Preis . . ,
Dieimvorigen Unterabsatz genanntes ITotierimgen xferdon racb derVerzollung
unddemAbzug deranderen Einfuhrabgabe ,-&iLs ,Z§lle berücksichtigt ,da
essich um .$ieAbgaben handelt ,;diefürdie^Berechnung desinderVe– '•
rordnung (EWG),Nr.1035/72.genannte ^Einfuhrpreises vorgesehen -sind *:<■* ' '
Dasbetreffende Erzeugnis wird gegebenenfalls '"gemäss Artikel 24Absatz 2zwei­
terUnterabsatz dritterGedankenstrich derVerordnung (EUG)Nr.1035/72
aufdieGüteklasse I;umgerechnet .v .v.»i
2.FürdenAbzug deranderen Einfuhrabgaben alsZölle ,dieinArtikel 24
Absatz 3dritter Gedankenstrich derVerordnung (EWG)Nr.1035/72genannt
sind ,wird ,sofern beidenderKommission vondenMitgliedstaaton mit­
geteilten Preisen dieInzidenz dieser Abgaben bereits berücksichtigt
wurde ,derabzuziehende Betrag vonderKommission soberechnet ,dass die
sich gegebenenfalls ausderInzidenz dieser Abgaben aufdieEinfuhrprei -
sejenach Ursprung ergebenden Nachteile vermieden werden .Indiesem "
Fall wird beiderBerechnimg eine mittlere Inaidenz berücksichtigt ,die
demarithmetischen Mittel zwischen derniedrigsten undderhöchsten
Inzidenz entspricht .
♦-1 ^

DieDurchführungsbestimmungen zu'diesem Absatz werden gegebenenfalls
nach demVerfahren desArtikels 33derVerordnung (3WG)Nr.1035/72
erlassen . '
3.ImSinne desAbsatzes 1sind diejenigen Märkte derGemeinschaft reprä­
sentativ ,diefUrdiePeststellving derNotierungen zurBerechnung des
inderVerordnung (SWG)Nr.1035/72genannten Einfuhrpreises vorgesehen
sind .
Artikel 3
Der inArtikel 2Absatz 1genannte Preis istgleich dem indembetreffenden
Zeitraum geltenden Referenzpreis zuzüglich derInzidenz derfürEin­
fuhren ausDrittländern aufdiesen Referenzpreis anwendbaren Zollgebühren
sowie zuzüglich eines Pauschalbetrags von1,20 Rechnungseinheit /lOOKi­
logramm .
Artikel 4
Bleiben die inArtikel 2Absatz 1genannten Notierungen nach derVerzollung
unddemAbzug .deranderen Einfuhrabgaben alsZölle auf den'repräsentativen
Märkten derGemeinschaft mitdenniedrigsten Notierungen andrei aufeinan­
derfolgenden Markttagen unter dem inArtikel 3festgelegten Preis ,sowird
fürdasbetreffende Erzeugnis der zumZeitpunkt derEinfuhr fürDrittländer
geltende Zollsatz angewandt .
Diese Regelung bleibt solange inKraft ,bisdiegenannten Notierungen auf
denrepräsentativen Märkten derGemeinschaft mitdenniedrigsten Notierun­
genandrei aufeinanderfolgenden Markttagen mindestens sohoch bleiben wie
derinArtikel 3festgelegte Preis .
Artikel 5
Anhand deraufdenrepräsentativen Märkten derGemeinschaft festgestellten
undvondenKitgliedstaaten mitgeteilten Notierungen verfolgt dieKommission
regelmässig diePreisentwicklung undtrifft dieinArtikel 4genannten
Peststellungen .

-4-
Dienotwendigen .MassnahmenwerdennachdeminderVerordnung (EWG)Nr.
1035/72.fürdioAnwendvingderAusgleichsabgaben fUrObstundGemUsevorge­
sehenenVorfahrenerlassen.
Artikel6
DieArtikel23bis20derVerordnung(EVJG)Nr.1035/72bleiben .anwendbar.
Artikel7
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung im
AmtsblattderEuropäischen Gemeinschaften inKraft.
SiegiltäbInkrafttreten desAbkommensfUrdieZeitseinerAnwendung.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittel­
barinjedemMitgliedstaat .
GeschehenzuBrUssel.,den InNanendes-Rates
DerPrésident"