KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 
Brüssel, den 06.07.1995 
KOM(95) 322 cndg. 
Vorschlag für eine 
VERORDNUNG (EG) DES RATES 
über die Listen der in Fischereilogbüchern und 
Anlandeerklärungen 
zu erfassenden Arten 
(von der Kommission vorgelegt) 

BEGRÜNDUNG 
Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung des Rates enthält die Listen der Arten, für 
die Eintragungen in das Fischereilogbuch oder die Anladeerklärung vorgenommen werden 
müssen. Die Kapitäne von Fischereifahrzeugen sind nach den Bestimmungen der Verordnung 
(EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame 
Fischereipolitik verpflichtet, über ihre Fangeinsätze ein Logbuch zu führen und bei der 
Anlandung ihrer Fänge eine Erklärung vorzulegen. Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der genannten 
Verordnung sind die Arten, für die Eintragungen in das Logbuch und die Anladeerklärung 
vorgenommen werden müssen, jene, für die TAC oder Quoten festgesetzt sind, sowie andere 
Arten, die in vom Rat festgelegte Verzeichnisse aufgenommen werden. 
Der vorliegende Vorschlag enthält die Liste der zu erfassenden Arten sowie Bestimmungen 
für die Erstellung vereinfachter Listen für Fischereifahrzeuge, die in bestimmten Gebieten 
tätig sind. 
Die zu registrierenden Arten sind im Anhang erschöpfend aufgelistet. Das Verzeichnis 
umfaßt sowohl die Arten, für die TAC und Quoten festgesetzt werden, als auch Arten, für 
die technische Erhaltungsmaßnahmen nach den ^Verordnungen (EWG) Nr. 3094 und Nr. 
1866/86 gelten, Arten, für die internationale Maßnahmen zur Erhaltung und zum Schutz der 
lebenden Meeresschätze gelten, und schließlich Arten von besonderem wissenschaftlichen 
oder kommerziellen Interesse. 
Für Fischereien, die sich auf bestimmte Gebiete beschränken, ist die Erstellung vereinfachter 
Listen vorgesehen, um Fischern, die ausschließlich in bestimmten Gebieten tätig sind, die 
Logbucheintragungen zu erleichtern. Die Arten, die auf solche vereinfachte Listen gesetzt 
werden, sind dem Anhang zu der vorgeschlagenen Verordnung zu entnehmen. In den 
vereinfachten Listen sind nur die für die fraglichen Fischereifahrzeuge relevanten Arten 
aufgeführt. 
Fangmeldungen und Anlandeerklärungen liefern Grunddaten für die Bestandsbewirtschaftung 
und die Durchführung von Erhaltungsmaßnahmen. 
L 
Der beiliegende Vorschlag sollte zur systematischen Erfassung von weit wandernden und 
weltweit überwachten Arten beitragen. Die Informationen aus entsprechenden 
Aufzeichnungen ermöglichen zuverlässigere wissenschaftliche Analysen des Zustands und der 
Nutzung der Fischereiressourcen. Die Maßnahmen, die zur Regulierung des Grads der 
Befischung erlassen werden, stützen sich auf die Ergebnisse solcher Analysen. 
Das vorliegende Verzeichnis der zu erfassenden Arten läßt Melde-
/Aufzeichnungsbestimmungen unberührt, die im Rahmen von Fischereiabkommen zwischen 
der Gemeinschaft und Drittländern sowie internationalen Übereinkommen, denen die 
Gemeinschaft beigetreten ist, vereinbart werden. 
S 
Vorschlag für eine 
Verordnung (EG) Nr. des Rates vom 
über die Listen der in Fischereilogbüchern und 
Anlandeerklärungen 
zu erfassenden Arten 
DER RATDER EUROPAISCHEN UNION -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur 
Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitikl, insbesondere auf 
Artikel 6 Absatz 2, 
auf Vorschlag der Kommission2, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 obliegt es dem Rat, die 
Verzeichnisse der Arten zu erstellen, die gemäß Artikel 6 und 10 derselben Verordnung im 
Logbuch und gemäß Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 10 in der Anlandeerklärung erfaßt 
werden müssen. 
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 enthält das Verzeichnis der 
Arten, für die Eintragungen in das Logbuch vorgenommen werden müssen, diejenigen Arten, 
für die TAG oder Quoten festgesetzt sind. Ebenso wichtig ist es, in dieses Verzeichnis auch 
jene Arten aufzunehmen, die in Anhang II der Ratsverordnung (EWG) Nr. 3094/86 über 
1 ABl. Nr. L 261 vom 20.10.1993, S. 1. 
2 ABl. Nr. L 
k 
technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände3, in der Ratsverordnung (EWG) Nr. 
1866/86 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der 
Ostsee, den Belten und dem 0resund4, in der Ratsverordnung (EG) Nr. 1626/94 über 
bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer5oder in 
Fischereiabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern genannt sind, sowie weit 
wandernde Arten, die internationalen Regeln unterliegen, Arten von besonderem 
wissenschaftlichen und kommerziellen Interesse und diejenigen Arten, die unter das NAFO-
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit in der Organisation für die 
Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO)6 fallen. 
Es ist vorzusehen, daß für Fischereien, die sich auf bestimmte Gebiete beschränken, 
vereinfachte Listen der nach Maßgabe dieser Verordnung zu registrierenden Arten erstellt 
werden können. 
Die vorliegende Artenliste läßt Bestimmungen über die Registrierung von Arten unberührt, 
die in Fischereiabkommen festgelegt sind, die zwischen der Gemeinschaft und bestimmten 
Drittländern geschlossen wurden, sowie in internationalen Übereinkommen, denen die 
Gemeinschaft als Vertragspartei beigetreten ist -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Die Arten, für die nach den Bestimmungen der Artikel 6 und 10 der Verordnung des 
Rates (EWG) Nr. 2847/93 Eintragungen in das Logbuch und nach den Bestimmungen 
der Artikel 8 und 10 derselben Verordnung Eintragungen in die Anlandeerklärung 
vorgenommen werden müssen, sind in der im Anhang zu dieser Verordnung 
zusammengestellten Artenliste aufgeführt. 
3 ABl. Nr. L 288 vom 11.10.1986, S. 10. 
4 ABI. Nr. L 162 vom 18. 6.1986, S. 1. 
5 ABl. Nr. L 171 vom 6. 7.1994, S. 1. 
6 ABl. Nr. L 378 vom 30.12.1978, S. 1. 
5 
2. Für Fischereien, die sich auf bestimmte Gebiete beschränken, können nach dem 
Verfahren des Artikels 36 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vereinfachte Listen 
der gemäß Absatz 1 zu registrierenden Arten verabschiedet werden. Auf diese Listen 
können nur Arten gesetzt werden, die in der Artenliste im Anhang zu dieser 
Verordnung aufgeführt sind. 
Ar#el 2 
Artikel 1 Absatz 1 gilt unbeschadet aller Bestimmungen über die Registrierung von Arten in 
Fischereiabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Drittländern geschlossen wurden, 
und in internationalen Übereinkommen, denen die Gemeinschaft als Vertragspartei 
beigetreten ist. Im Einklang mit diesen Bestimmungen können Listen der gemäß Artikel 1 
Absatz 1 zu registrierenden Arten nach dem Verfahren des Artikels 36 der Verordnung 
(EWG) Nr. 2847/93 verabschiedet werden. 
Artikel 3 
Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der 
Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem 
Mitgliedstaat. 
Gesehen zu Brüsel am Im Namen des Rates 
C 
ANHALT 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 
35 
36 
37 
38 
39 
40 
41 
42 
43 
44 
45 
46 
47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
54 A 
Code FAO 
ALB 
ANE 
ANF 
ANG 
ANK 
APS 
ARG 
BET 
BFT 
BIB 
BIL 
BLI 
BLL 
BLT 
BLU 
BOG 
BON 
BOP 
BRB 
BRX 
BSB 
BSF 
BSK 
BSS 
BSX 
BUT 
CAA ' 
CAP 
CAS 
CAT 
CDX 
CET 
CKA 
COD 
COE 
CUN 
DAB 
DEC 
DEL 
DEX 
DGS 
DGX 
ELE 
ELZ 
FLD 
FLE 
FLS 
FLW 
FLX 
FOX 
FRI 
GAR 
GBR B 
Wissenschaftliche bezeichnung 
Thunnus alalunga 
Engraulis encrasicolus 
Lophiidae 
Lophius americanus 
Lophius budegassa 
Acipenser sturio 
Argentina sphyraena 
Thunnus obesus 
Thunnus thynnus 
Trisopterus luscus 
Istiophoridae 
Molva dipterygia 
Scophthalmus rhombus 
Auxis rochei 
Pomatomus saltatrix 
Boops boops 
Sarda sarda 
Orcynopsis unicolor 
Spondyliosoma cantharus 
Beryx spp. 
Centropristis striata 
Aphanopus carbo 
Cetorhinus maximus 
Dicentrarchus labrax 
Serranidae 
Peprilus triacanthus 
Anarhichas lupus 
Mallotus villosus 
Anarhichas minor 
Anarhichas spp. 
Sciaenidae 
Dicologlossa cuneata 
Micropogonias undulatus 
Gadus morhua 
Conger conger 
Tautogolabrus adspersus 
Limanda limanda 
Dentex dentex 
Dentex macrophthalmus 
Dentex spp. 
Squalus acanthias 
Squalidae 
Anguilla anguilla 
Lycodes spp. 
Scophthalmus aquosus 
Platichthys flesus 
Paralichthys dentatus 
Pseudopleuronectes americanus 
Pleuronectiformes 
Phycis spp. 
Auxis thazard 
Betone betone 
Plectominchus meditarraneus C 
Artenliste 
Weisser thun 
Sardelle 
Seeteufel 
Amerik, Seeteufel 
Budegassa-anglerfisch 
Stör 
Glasauge 
Grossaugenthun 
Roter thun 
Franzosendorsch 
Segelfische 
Blauleng 
Glattbutt 
Melvera-fregattmakrele 
Blaubarsch 
Gelbstriemen 
Pelamide, bonito 
Ungstreifte pelamide 
Streifenbrasse 
Schleimköpfe 
Schwarzer saegebarsch 
Kurzflossen-haarschwanz 
Riesenhai 
Wolfsbarsch, seebarsch 
Sägebarsche 
Amerikanischer butterfisch 
Steinbeisser, seewolf 
Lodde 
Gefleckter seewolf 
Seewölfe 
Umberfisch 
Cuneata-seezungen 
Atlantischer umberfisch 
Dorsch, kabeljau 
Meeraal 
Amerik, lippfisch 
Kliesche 
Zahnbrasse 
Grossaugenzahnorasse 
Domhai 
Domhaie 
Aal 
Wolfsfische 
Sandbutt 
Flunder 
Sommerflunder 
Amerik, winterflunder 
Plattfisch 
Ostatlant, gabeldorsche 
Fregattmakrele 
Homfisch 
Westmediterrane süsslippe 
V 
ANHALT 
1 
55 
56 
57 
58 
59 
60 
61 
62 
63 
64 
65 
66 
67 
68 
69 
70 
71 
72 
73 
74 
75 
76 
77 
78 
79 
80 
81 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
91 
92 
93 
94 
95 
96 
97 
98 
99 
100 
101 
102 
103 
104 
105 
106 
107 A 
Code FAO 
GHL 
GPA 
GPD 
GPX 
GRC 
GRM 
GUG 
GUR 
GUX 
HAD 
HAL 
HER 
HKC 
HKE 
HKM 
HKP 
HKR 
HKS 
HKW 
WKX 
HOM 
JAX 
JOD 
KGF 
LDB 
LEE 
LEM 
LEZ 
LIN 
LTA 
LUM 
MAC 
MAS 
MAZ 
MGR 
MHA 
MON 
MUF 
MUL 
MUX 
NOP 
OPT 
ORY 
PAX 
PIC 
PIL 
PLA 
PLE 
POA 
POC 
POD 
POK 
POL B 
Wissenschaftliche bezeichnung 
Reinhardthius hippoglossoides 
Gobiidae 
Epinephelus guaza 
Epinephelus spp. 
Gadusogac 
Macronuros magellanicus 
Eutrigla gumardus 
Aspitrigla cuculus 
Triglidae 
Melanogrammus aeglefmus 
Hippoglossus hippoglossus 
Clupea narengus 
Meriuccius capensis 
Merluccius meriuccius 
Meriuccius senegalensis 
Meriuccius hubbsi 
Urophycis chuss 
Meriuccius bilinearis 
Urophycis tenuis 
Meriuccius spp. 
Trachurus trachurus 
Trachurus spp. 
Zeus faber 
Menticirrhus saxatilis 
Lepidorhombus boscii 
Lichia amia 
Microstomus kitt 
Lepidorhombus spp. 
Molva molva 
Euthynnus alletteratus 
Cyclopterus lumpus 
Scomber scombrus 
Scomber japonicus 
Scomber spp. 
Argyrosoma regium 
Brevoortia tyrannus 
Lophius piscatorius 
Mugil cephalus 
Mugilidae 
Mullus spp. 
Trisopterus esmarki 
Macrozoarces americanus 
Hoplostethus atlanticus 
Pagellusspp. 
Spicara spp. 
Sardina pilchardus 
Hippoglossoides platessoides 
Pleuronectes platessa 
Brama brama 
Boreogadus saida 
Trisopterus minutus 
Pollachius virens 
Pollachius pollachius C 
Artenliste 
Schwarzer heilbutt 
Meergrundeln 
Riesen-zackenbarsch 
Zachenbrasche 
Grönland-dorsch 
Patagonischa grenadier 
Grauer knurrhahn 
Kuckucks-knurrhahn 
Knurrhähne 
Schellfisch 
Heilbutt 
Hering 
Kap-hecht 
Hecht 
Senegalesischer seehecht 
Patagonischer seehecht 
Roter gabeldorsch 
Nordamerik, seehecht 
Weisser gabeldorsch 
Seehechte 
Stöcker 
Bastardmakrele 
Heringskoenig 
Königs-umberfisch 
Vierfleckbutt 
Grosse gabelmakrele 
Limande 
Butte 
Leng 
Falscher bonito 
Seehase 
Makrele 
Spanische makrele 
Makrelen 
Adlerfisch 
Menhaden 
Seeteufel 
Gestreifte meeräsche 
Meeräschen 
Meerbarben 
Stintdorsch 
Nordamerik, aalmutter 
Attlantischer sägebauch 
Meerbrassen 
Schnauzenbrassen 
Sardine 
Rauhe scharbe 
Scholle 
Bracksenmakrele 
Polardorsch 
Zwergdorsch 
Köhler, seelachs 
Pollack 
? 
ANHALT 
1 
10« 
109 
110 
111 
112 
113 
114 
115 
116 
117 
118 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
125 
126 
127 
128 
129 
130 
131 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
139 
140 
141 
142 
143 
144 
145 
146 
147 
148 
149 
150 
151 
152 
153 
154 
155 
156 
157 
158 
159 
160 A 
Code FAO 
tPOR 
PUF 
REB 
RED 
REG 
RHG 
RNG 
RPG 
SAL 
SAN 
SBG 
SBR 
SBX 
SCO 
SCP 
SCU 
SDV 
SFS 
SHD 
SIL 
SKA 
SKJ 
SMA 
SOL 
SOX 
SPR 
SPT 
SRA 
SRG 
SSM 
SWO 
TAU 
TIL 
TOM 
TRS 
TUN 
TUR 
TUS 
USK 
WHB 
WHG 
WIT 
WRF 
YEL 
YFT 
ARV 
BOB 
CPR 
CRB 
CRE 
CRK 
CRR 
CRW B 
Wissenschaftliche bezeichnung 
Lamna nasus 
Sphoeroides maculatus 
Sebastes mentella 
Sebastes spp. 
Sebastes marinus 
Macrourus berglax 
Coryphaenoides rupestris 
Sparus pagrus 
Salmo salar 
Ammodytes spp. 
Sparus aurata 
Pagellus bogaraveo 
Sparidae 
Scorpenidae 
Stenotomus chrysops 
Myoxocephalus spp. 
Mustelus spp. 
Lepidopus caudatus 
Alosa spp. 
Atherinidae 
Raja spp. 
Katsuwonus pelamis 
Isurus oxyrhinchus 
Solea solea 
Solea spp. 
Sprattus sprattus 
Leiostomus xanthurus 
Prionotus spp. 
Diplodus spp. 
Scomberomorus maculatus 
Xiphias glàdius 
Tautoga onitis 
Lopholatiius chamaeleonticeps 
Microgadus tomcod 
Salmo trutta 
Thunnidae 
Psetta maxima 
Thunnus spp. 
Brosme brosme 
Micromesistius poutassou 
Meriangius meriangus 
Glyptocephalus cynoglossus 
Polyprion americanus 
Limanda ferruginea 
Thunnus albacares 
Aristeus varidens 
Xiphopenaeus kroyeri 
Palaemon serratus 
Callinectes sapidus 
Cancer pagurus 
Cancer irrotatus 
Geryon spp. 
Palinurus spp. C 
Artenliste 
Heringhai 
Nördlicher kugelfisch 
Tiefenbarsch 
Tiefenbarsch 
Rotbarsch, goldbarsch 
Nordtlantik-grenadier 
Grenadierfisch 
Gewöhnliche sackbrasse 
Atlantischer lachs 
Sandaale 
Goldbrasse 
Nordischer meerbrassen 
Meerbrassen 
Nordamerik, brasse 
Seeskorpione 
Glatthaie 
Degenfisch 
Maifische 
Aehrenfisch 
Rochen 
Echter bonito 
Makrelenhai 
Gemeine seezunge 
Seezungen 
Sprotte 
Punkt-umberfisch 
Nordamerik, knurrhäne 
Brassen 
Gefleckte koenigsmakrele 
Schwertfisch 
Tautog 
Blauer ziegelbarsch 
Atlantischer tomcod 
Meerforelle 
Thun 
Steinbutt 
Thunfisch 
Brosme, lumb 
Blauer wittling 
Wittling 
Rotzunge 
Wrackbarsch 
Gelbschwanzflunder 
Geldflossenthun 
Kroyers geisselgamele 
Sägegamele 
Blaue schwimmkrabbe 
Taschenkrebs 
Felsenkrabbe 
Rote tiefseekrabbe 
Langusten 
1 
ANHALT 
1 
161 
162 
163 
164 
165 
166 
167 
168 
169 
170 
171 
172 
173 
174 
175 
176 
177 
178 
179 
180 
181 
182 
183 
184 
185 
186 
187 
188 
189 
190 
191 
192 
193 
194 
195 A 
Code FAO 
CSH 
DPS 
JAQ 
LBE 
MTS 
NEP 
PAL 
PAN 
PEN 
PRA 
SCR 
SLV 
SSH 
VLO 
CLV 
CLX 
COC 
CTC 
CTG 
CTL 
OCC 
OCM 
QSC 
SCE 
sex 
SQA 
SQC 
SQE 
SQI 
SQL 
SQU 
SQX 
SVE 
COL 
SPO B 
Wissenschaftliche bezeichnung 
Crangon crangon 
Parapenaeus longircstris 
Haliporoides silbogae 
Homarus gammarus 
Squila mantis 
Nephrops norvegicus 
Palaemonidae 
Pandalus spp 
Penaeusspp. 
Pandalus borealis 
Maia souinado 
Panulirus spp, 
Plesiopenaeus edwardsianus 
Palinuridae 
Venus spp. 
Bivalvia 
Cardium edule 
Sepia officinalis 
Ruditapes decussatus 
Sepia spp. 
Octopus vulgaris 
Eledone cirrosa 
Equipecten opercularis 
Pecten maximus 
Pecten spp. 
Illex argentinus 
Loligo spp. 
Todarodes sagittatus sagittatus 
Ommasthrephidae 
Loligo pelaei 
Loliginidae 
Illex spp. 
Venus gallina 
Corallium rubrum C 
Artenliste 
Granat, sandgamele 
Rosa geisselgamele 
Messergamele 
Hummer 
Gemeiner heuschreckenkrebs 
Kaisergranat 
Tiefseegamele 
Garnelen 
Nordmeergamele 
Seespinne 
Langusten 
Atlan, rote riesengamele 
Langusten 
Venusmuschel 
Hertzmuschel 
Gemeiner tintenfisch 
Teppichmuschel 
Tintenfische 
Gew'hnliche krake 
Zirrenkrake 
Bunte kammuschel 
Grosse Jacobsmuschel 
Pilgermuscheln 
Argent, kurtzflossenkalmar 
Kalmare loligo-arten 
Pfeilkalmar 
Kurtzflossenkalmar 
Langflossen-schelfkalmar 
Kalmare 
Kalmare illex-arten 
Gestreifte venusmuschel 
Rotekoralle 
Spongidae Schwämme 
lo 
ISSN 0256-2383 
KOM(95) 322 endg. 
DOKUMENTE 
DE 03 
Katalognummer : CB-CO-95-351-DE-C 
ISBN 92-77-91253-7 
Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften 
L-2985 Luxemburg 
A\