ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(68)314
Vol.1968/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(68)314 endg.
Briïssel ,den17.Maii960
Entwurf einer
ENTSCHEIDUNG DESRATES
■vom-.14.; ■
überdieEröffnung ,Aufteilung und
Verwaltung von.Gemeinschaftszollkon ­
tingenten fürbestimmte Früchte ,mit
Ursprung inundHerkunft ausder
Türkei
(vonderKommission der.Ratvorgelegt )
\
KOM(68)314endg.

B3GRUÎH)UNG
G^INSgE&FTSZOLLICOlTTII-IGTiITZ FÜRG^TROSKETS F31G3N «.G^TEQGIQCT .^.'
W2BITRAUE3ÜT UlTDFÜREASULHTJSS ^,FRISCH .ODBRG3TR0CK3CT ,ZUGUNSTEN
DJRTJRKHI
GemäßArtikel 3desProtokolls Nr.1imAnhangzumAbkommen von
AnkarazurGründungeinerAssoziation Zwischender'Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderTärkei,'eröffnet dieGemeinschaft
vomZeitpunkt derendgültigen Angleichung dernationalen Zollsätze
derMitgliedstaaten anden'Gemeinsamen Zolltarif anZollkontingente
zugunsten derTürkeifürdieseEr'eügriisseinHöhederSummeder
zudiesemZeitpunkt bestehenden' nationalen Zollkontingente »
GemäßArtikel13Absatz3»"'TitelIVderVerordnung 1'59/öö/üTWG
(Amtsblatt vom27»Oktober1$66,Nr.192)werdendieZollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs unterarideremfür'getrocknete Feigen,in
Umschließungen miteinemGewicht^des'irihalis 'von15-kgoder-weniger
(Tarifnummer ex08.03)undfürgetrocknete Weintrauben ,inUm­
schließungen miteinemöewich^des'Inhaltesvon15kgoderweniger
(Tarifnummer exÖ8.Ö4)ab"spätestens 1.tfüli1958 -vröliständig
angewendet .FürHaselnüsse ,*frisch'öder'getröcknet ,'auchohneäußere
Schalenoderenthäutet (Tarifnummer eiÖ8.O5)wird;derZollsatz
desGemeinsamen Zolltarifs bereitsseitdem1.Dezember 1964»dem
TagdesInkrafttretens desAbkommens vonAnkara,^angewandt «i-iK •
Geltungsdauer -•: ••„:••• -v.--- ■
,3s.istdeshalberforderlich ,daßabi'i"Juli1968diefürdaserste
Halbjahr 1^68eröffneten nationalen Zollkontingente fürgetrocknete
Feigen,getroclqiete Weintrauben undHaselnüsse ,frischoderge­
trocknet ,durchGemeinschaf tszolllcoritiiigente ersetztwerden.Umdas
ganzeKalenderjahr zuerfassen ,wiealsallgemeine RegelimProtokoll
Nr.1vorgesehen ist(sieheinsbesondere dieArtikel' 3»4'und5)»
müssendieseZollkontingente ifürdieZeit'vöml.'rJulicbis4zum
31.Dezember 1968eröffnet werden." '

-2-
2,Hcntingentsmengen .
-DieKontingeixtsiaengei biidea'^eShalt' '©inempfindliches Problem,weil
dasKalenderjahr 1968in2Zeitabschnitte geteiltwird;fürden
einenwerdennationale undfürdenanderenGemeinschaftszollkontingente
eröffnet.DerHatderGemeinschaften hataufseiner20.Tagungam
21«Dezember1967(Dok.1792/67/pf/CONS16)folgendeLösungange­
nommen;Gemäßdemvorläufigen Protokoll imAnhangzunAbkommen von
AnkaraunddenJüntscheidungen desAssoziationsrates (insbesondere
Entscheidung Nr.1/66vom23November1966)eröffnen :dieMitglied–,
-Staatenfürgetrocknete Feigen,getrocknete Weintrauben undHasel­
nüsse "währenddeserstenHalbjahres 1968nationale Zollkontingente
inHöhevon65derfür1968vorgesehenen jährlichen Menge.Für
dieZeitvom1.Julibis31»Dezember 1968werdenfürdieeinzelnen
WarenZollkontingente in.Höhe.von,35^derSummederfür1968vor­
gesehenen jährlichen Kontingentsmengai :eröffnet ,d.s.6.615"Tonnen
fürFeigen,13*500Tonnenfürgetrocknete Weintrauben und
6.585TonnenfürHaselnüsse .DieseMengenwerdenspäterhin durchdie
am30.Juni1968eventuell nichtgenutzten Mengendernationalen
Zollkontingente erhöht,diedieMitgliedstaaten fürdasersteHalb­
jahr1968eröffnet haben.
3»Verwaltungsverfahren '
Hinsichtlich desVerwaltungsverfahrens wirdzurWahrungdesGemein­
schafttscharakters dergegenüber derTürkeieingegangen Verpflichtung
undimHinblickaufeinebestmögliche NutzungderinRede'stehenden
,Zollkontingente vorgeschlagen ,aufdieMitgliedstaaten anfängliche
'Kontingentsmengen inHöhevon35c!°derSummederfür1968vorge­
sehenenjährlichen Kontingentsmengen aufzuteilen .:DerRestderfür
dasersteHalbjahr 1968eröffneten nationalen Zollk'ontingente würde
dieReservebilden.JedemMitgliedstaat würdedasRechtzustehen ,
aufdieseReserveeineautomatische Ziehungvorzunehmen ,sobald
seineursprüngliche Quoteausgeschöpft ist.Umdemgewdhnlich in'den
letztenMonatendesJahresentstehenden Hauptbedarf zuentsprechen
solltendieMitgliedstaaten gemäßbestimmter Bedingungen dieerfor­
derlichen -zusätzlichen Quotenziehen,vorausgesetzt ,daßsienicht
•••/•••

mehrals2070dar.ursprünglichen Quotebeträgt.Dadurch ,würdeeine .■
bessereAnpassung derNachfragen andantatsächlichen Bedarfer­
zieltunddieSchwierigkeit gelöstwerden,diesichausderTatsache
ergibt,daßbisindenMonatJuli1963hineindergenaue "Betragder
verfügbaren restlichen MengenausdenwährenddeserstenHalbjahres
-eröffneten nationalen-Zollkoniingenten -nicht -bekannt •seinwird.
Umzuvermeiden ,"daßdieeinem'Mitgliedstaatzugeteilte ursprüngliche
Quoteeines ;Gemeinschaftszollkontingents ain31«Dezember 1968 -unvoll­
ständigausgeschöpft liegt,•währendina-nderenMitgliedstaaten Be–"
darf -vorhanden ist,..-«ad-um-die"-vollständige --Ausschöpfung -der-Gemein'-' •.
schaftszollkonti'hgönte zueinnöglichen ,i%tvorgesehen ,daßjeder
Mitgliedstaat denvoraussichtlich nichtgenutzten TeilseinerQuote
aufdie.Reserve -übertragen muß*;;]^.Hiriblick ;aufdiekurzeKontingente –
zeit,und.aufdieTatsache *daß-getrocknete Früchtebesonders ,während ;
derletzten MonatedesJahreseingeführt werden,.^e^cheint es-zweckr ,
mäßig,daßfürdie.Übertragung derüberschüssigen Mengenaufdie
ReservekeinzufrüherZeitpunkt festgesetzt wird,umdieImporteure
dieserWarenichtzubehindern «Der30.ITovember würdeindieser
HinsichtfürdieÜbertragung etwaigerÜberschüsse aufdieReserve
zweckmäßig sein.DieseÜbertragungen müssenspätestens biszum
5»Dezember durchgeführt werden »; s-G
Aufteilungsschlüs seifürdieixrsprünglicHen l^üo'ten "~
BeiderFestsetzung desAufteilungsschlüssels derKontingentsmenge
aufdieMitgliedstaaten mußFolgendes berücksichtigt werden 1
1,IhreSinfuhren vongetrockneten Feigen,getrockneten Weintrauben'
"üiidHaselnüssen ausder'TürkeiwährendderletztendreiJahre".v'
•fürdie &igd>iRtisc±uür Angabenvorliegen ,'
2..früherenationale Zollkontingante für,dieseWaren}(esistins-...
besondere -darauf -hinzuweise-n >-^daß–Italien -fü-r-Fe-i-gen-iund-Hasel'r–•
riüsse ;keineiiätionalen 'Zollkoritingen'te eröffnetliat),:
3.dievoraussichtliche Entwicklung derEinfuhren imLaufedes
zweitenHalbjahres 1968.

Lautdenvorliegenden statistischen Angaben wurdenausdarTürkeiein­
geführt i• v"
ja)Furgetrocknete' FeigenderTarifnummer 08.03B
B•R*D»
Frankreich
Italien
ïïiederlande
B.L.W.U.1964 19O5 196o
5.555
7.603
555
197
'84237,65
51,54
3,76
1,34
Adl5.885
8.387
753
309
1.33235,30
50,34
"4,52
1,.85
7,995.269
8.922
1.313
356.
1.164_ZL
30,95 »
52,41!
7,71j
2,09!
6,84!
14.752 100,- 116.622 100,-!17.024 100,-I
Gestütztaufdie3vorstehend genannten Merkmale .(Seite .3.Punkt4),kann
dieursprüngliche prozentuale Beteiligung ander.Kontingentsmenge wie
folgtberechnet werden 1
•Bundesrepublik Deutschland 31f»
Frankreich •52'70 - •
■Italien •', ■ 7?°
Niederlande 3i°
Belgisch-Luxemburgisohe •■-..
Wirtschaftsunion ... 77°
b)Fürgetrocknete Weintrauben derTarifnummer 08.04B
1964 1965 1966
t 1° t 1*
B.R.D. !5*170 24,05 .7.189 25,27
Frankreich 1.577 7,34 !
»2«064 9,36
Italien l3.258 15,15,4.658 16,37
Niederlande .7.895 36,73 !10.332 36,33
B.L.W.U. !
!_3.596 '16,73 ,3»o06 v12,67
11 r
!21.496 .100,-,28.449 100,-6.314
2.604
5.794
9.702
3.81622,37 ,
9,22!
20,52j
34,37 !
13,52!
28.230 100,-

Diaprozentuale ursprüngliche Beteiligung anderKontingentsmenge kann
daherwiefolgtangegeben werden i • '
Bundesrepublik Deutschland 23i°
Frankreich 9
Italien 20jo
ITiederlande 35c/°
Belgisch-Luxemburgische ,
..Wirtschaftsunion >13$.
c)FürHaselnüsse der.Tarifnummer ex08.0521.
'"1954"'-a-,- - 1966 ;
t % t fo t °jo
B.E.2.j.23.833 ...7ö,39{23.385.:7858.Öj.21,08877,5.8
Frankreich !2.852 :;9,14I:2.509 .,.._8,46!,2.451 9*02
Italien ..!.1.275-.4,09,!•,3091,04!,17 .0,06
1 '- i--••
ïliederlande ..J1,61.7 ...5>l8,L,1.825 ,.,6,16!2.273 8,36
B.L.W.ü.,-;].....1,623 =...5,20.!.,1.618'.5,46\,1.353 ,..4,98
*"•» • !_ » ''.''' " '
;31.200100,-29.646100,-.>\-27.182 100,-
Dieprozentuale urspixlngliche Beteiligung äii'd©r,lKo&täng9.nj;srö©iig9.Ukann
daherwiefolgt"angegeben -Werden '^-V' '• •'•
Bundesrepublik "Deutschland 11yo
ΐίαήίετβίοΐχ ' 95® -
Italien ' "'' 1'1fi
■ Médèriaride """'' '8fo
'Ëelgisch-Luxembuigisohë
r -Wirtschaftsunion : 5%-••••■'
'*·ί»\*·*
*Kontingents Zollsätze - i... * –
Betreffend denaufgetrocknete Feigenanwendbaren Zollsatz -siehtder
Artikel 2desgenannten Protokolls Hr..ivor,daßdieGemeinschaft ,
zumZeitpunkt derendgültigen Angleichung dernationalen Zollsätze ari

-6-
di3Zollsätze dosGemeinsamen Zolltarifs darTürkei diegleichen
IHandelsbegünstigungen einräumt ,dieihrdie -einzelnen Mitgliedstaaten
vorderEinführung desGemeinsamen Zolltarifs gewährt haben .Die
Gemeinschaft kann daher dieHöhe desKontingents Zollsatzes wiefolgt
wählen : c
-entweder eswird für die Türkei der halbe imGemeinsamen Zolltarif
eingeschriebene Zollsatz ,d.s .5f°angewendet »Diese Lösung ent­
spräche ambesten derGemeinschaftspolitik imallgemeinen für eine
Anzahl vonZollkontingenten ,diezugunsten der Türkei' eröffnet
wurden (z.B. Gewebe );
–oder -dasarithmetische Mittel -aus -d^r-Hälf -ta -der ..Zoll Senkungen *...die" .. •i.,,. 1) ... --dieMitgliedstaaten sich gegenseitig am1.Juli 1968 'gewähren
werden ,d.s .4,7 7°»Diese letzte Lösung würde derbisher aufdem
Gebiet der Zol'lkontingente fürgetrocknete Feigen angewandten Sonder -
regel besser entsprechen (siehe Absatz 1,Buchstabe cvonArtikel 2
■'des Protokolls Kr*l)i– • - ..
Fürgetrocknete Weintrauben sieht dasgenannte Protokoll vor ,daß die
einzelnen Mitgliedstaaten dengeltenden Zollsatz fürdieEinfuhr der'
gleichen Ware imRahmen desAssoziationsabkommens '(mitGriechenland ),
dasam9«Juli 1961 unterzeichnet wurde ,anwenden .Demnach müßten die
Mitgliedstaaten grundsätzlich amEnde des 6,Jahres vomInkrafttreten
desgenannten Abkommens (Protokoll Nr.17)>d.h .ab1.November 1968 ,
dieZollsätze füi diegenannten Einfuhren abschaffen .Gemäß derVer­
ordnung Hr.I59/66/3WGmit :zusätzlichen Vorschriften fürdiegemein­
•••/•*•
l)Ausgangszollsätze derMitgliedstaaten am1.Januar 1957 *v
Bundesrepublik Deutschland szollfrei
Frankreich >15 "
Italien 1137° .
Bénélux >10fo"
Die im1.Halbjahr i960 fürSinfuhrert ausderTürkei angewandten
Zollsätze 1
Bundesrepublik Deutschland >zollfrei
Frankreich 18,6 ¥0
Italien ' s10,8
Bénélux s6fo

-7-
sameMarktorganisation fürObstund.GemüsemüssenjedochdieBinnen­
zöllefürdieseErzeugnisse am1.Juli1968abgeschafft werden.Zum
gleichen Zeitpunkt sollengegenüber drittenLänderndieZollsätze des
Gemeinsamen Zolltarifs vollständig angewandt werden «NachProtokoll Nr.6
desAbkommens vonAthenwerdendiefürEinfuhren vongetrockneten
Weintrauben ausGriechenland erhobenen Zölleebenfalls zudiesemZeit­
punktbeseitigt .Folglich mußfürdasZollkontingent zugunsten .der
Türkeiab1.Juli1968Zollfreiheit festgesetzt werden.
Betreffend Haselnüsse wirdderKontingentszollsatz imProtokoll Nr.1
imAnhangzumAbkommen vonAnkaraauf2,5CI°festgesetzt .
Zusammenf assung
DemHatwirdvorgeschlagen ,zugunsten derTürkeifolgende Zollkon­
tingentefürdaszweiteHalbjahr 1968zueröffnen undsieaufdie
Mitgliedstaaten aufzuteilen t
-6.0I5Tonnengetrocknete FeigenzumZollsatzvon4>7c/° -
-13*500Tonnengetrocknete Weintrauben ,zollfrei
-6.585TonnenHaselnüsse zumZollsatz von2,5
DieRestmengen derfürdasersteHalbjahr 1968eröffneten nationalen
Zollkontingente bildendieGemeinschaftsreserve ,aufdiedieMit­
gliedstaaten jenachBedarfautomatische Ziehungvornehmen können «

3ntwurfeiner
31TÏSCH2IDUNG D3SRAT3S
■überdieEröffnung *Aufteilung undv
•Verwaltung vonGemeinschaftszollkon –
x•• 'tingsnt3n fürbestimmte Früchte,mit
-Ursprung inund-Herkunft ausder "
Türkei ■"r;
■ ■•(vonder.'Kommission dem-RatVorgelegt)• :'
D3RRATDSHEüEÖPXlSCHSl G31KINSC HAFTEN : •: •
gestützt aufdenVertragzurGründling derEuropäischen Wirtschafts–
gemeinschaft undinsbesondere aufArtikel 28,
gestützt aufdenVorschlag der^Kbmmissiön ;ünd;; -
in:3rwägung nachstehender "Gründe t :
Artikel 3des"-Protokolls Nr.IimAnhangztan-Abkommen vonAnkarasieht
vor*daßdieGemeinschaft -6um':Zeitpunfct derendgültigen Angleichung
dernationalen -Zollsätze derMitglieds taatehandieZollsätzer des
Gemeinsamen Zolltarifs fürdieIn-Artikel' 2desgenannten Protokolls
erfaßte»Warenzugunsten derIPurkei-jährliche Gemeinschaftszdllkon –
tingente IiiHöhederSummeder-zudiesemZeitpunkt eröffneten nationalen
Zollkontingente eröffnen wird«'' : ; •• ■'
DieHöhedergenannten nationalen Zollkontingente wurdeinArtikel 2
desgenannten Protokolls festgesetzt unddurchEntscheidung des
Assoziatiönsrates Nr.'1/66vom23*Novemberi$66geändert.
Die"Gemeinschaft eröffnet zugunsten derTürkeiGemeinschäf tszoilkon-
tingentefürgetrocknete -Feigen,"inUmschließungen mit'iinomOowieht -
des-Inhaltsvon15kg--öde#-weniger,derTarifnummer ex08.03desGe--;
meinsämenZolltarifs ,für•getrockneie'Weintrauben,' :£nUmschließungen mit
cinom-/•.GewichtdesInhaltsvon15kgoderweniger,derTarifnummer
ex08.04 -desGemeinsamen Zolltarifs ,undfürHaselnüsse fristfhoder

-2-
getrocknet ,auchohnoäußereSchalonoderenthäutet ,derTarifnummer
es:08.05iösGemeinsamen Zolltarifs ,ab1.Juli1968,demZeitpunkt
derendgültigen Angleichung dernationalen Zollsätze derMitglied-
Staatenfürgetrocknete Feigenundgetrocknete Weintrauben ,andieZoll­
sätzedosGemeinsamen Z0lltarifs.FürdieHaselnüsse istdievollstän -*
digeAnwendung desGemeinsamen Zolltarifs bereitsmitdemInkraft­
tretendesAbkommens vonAnkaraerfolgt «DasindererstenErwägung
dieserEntscheidung bezeichnete Verfahren fürdieHaselnüsse tritt
jedochnurvondemZeitpunkt inKraft,andeinfürdiebetreffenden -
zweiErzeugnisse undfürBohtabak dieAngleichung dernationalen Zoll­
sätzederMitgliedstaaten derEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
andenGemeinsamen Zolltarif durchgeführt wird."Demgemäßistder
1#Juli1968derobengenannte Zeitpunkt .
ImHinblick aufdieZusammenfassung dieserZollkontingente habendie
Mitgliedstaaten fürdieinRedestehenden Warennationale Zollkon–
tingentefürdas1»Halbjahr 1968inHöhevon65v.H.derfür1968
vorgesehenen Gesamtkontingentsmeagen eröffnet }deshalbsindfürdie
Zeitvom1.Julibis31.Dezember 1968Zollkontingentsmengen inHöhe
von35V.H.clarfür1968vorgesehenen nationalen Gesamtkontingents -»
mengen,d.h.6.615TonnenfürFeigen,13*500Tonnenfürgetrocknete
Weintrauben und6.585TonnenfürHaselnüsse zueröffnen.DieseMengen
werdenspäterhin durchdiebiszum30*Juni1968nichtgenutzten
nationalen Zollkontingentsmengen erhöht,diedieMitgliedstaaten für
das1.Halbjahr 1968eröffnet haben.
EsbestehtVeranlassung ,insbesondere dengleichen undkontinuierlichen
ZugangallerImporteure derGemeinschaft zudenbetreffenden Kontin­
gentenzugewährleisten sowiediefortlaufende Anwendung dervorge-
sehenen.Kontingentszollsätze aufsämtlich Einfuhren dieserWaren -in
alleMitgliedstaaten biszurAusschöpfung der'Kontingente sicherzu–.
.stellen.DieAusnutzung derbetreffenden Gemeinschaftszollkontingente
è••/••*

inFormeinervorherigen Aufteilung aufdieMitgliedstaaten scheint
geeignet ,demGemeinschaftscharakter dieserKontingente imHinblick
aufdieobenherausgestellten Grundsätze zuentsprechen undsindim
übrigen imvorliegenden Falledaseinzigepraktische System,mitdem
sichaugenblicklich eineÜberschreitung derKontingentsmengen ver­
meidenläßt«Damitdietatsächliche Marktentwicklung dieserWaren
bestmöglichst berücksichtigt wird,istdieseAufteilung entsprechend
demBedarfderMitgliedstaaten vorzunehmen .DerBedarferrechnet sich
einmalausdenstatistischen AngabenüberdieEinfuhren ausderTürkei
währendderJahre1964»1965und1966undzumandorennachdenWirt-.
Schaftsaussichten fürdas2.Halbjahr 1968,AufdiesenGrundlagen
lassensichdieursprünglichen Beteiligungen andenZollkontingents -
mengenprozentual wiefolgtangeben I
Getrocknete Feigen ,Getrocknete Weintrauben Haselnüsse
Bundesrepublik
Deutschland '31fa 23ç/° 77c/°
Frankreich 52f° 9f° 97°
Italien 71° 20fo 1<?o
Niederlande 3°fo 35 8$
Belgisch-Luxem -
burgische Wirt-
schaftsunion - 75° 13 -55®
UmdenGemeinschaftscharakter dieserKontingente zuwahren,istvor­
gesehen,daßaußerdiesenursprünglichen Quotenauchdieam
30.Juni'1968nichtausgeschöpften nationalen Zollkontingentsmengen ,
diefür;UasersteHalbjahr 1968eröffnet wurden,zurBildungeiner
■Gemeinschaftsreserve übertragen werdenmusson,ungeachtet einesÜbeiv
trägenenTeilsderim2.Halbjahr 1963nichtausgenutzten Quote.
Dieeinzelnen ,denMitgliedstaaten zugeteilten ursprünglichen Quoten
könnenmehroderwenigerraschaufgebraucht werden;umdieserTat­
sacheRechnung zutragenundUnterbrechungen auszuschalten ,mußjeder
Mitgliedstaat ,derseineQuotefastvölligausgeschöpft hat,einezu­
sätzliche ZiehungaufdieReservevornehmen .DieseZiehving mußjeder
Mitgliedstaat vornehmen können,wennseineeinzelnen Quotennahezu
verbraucht sindundsooftesdiealsReserveverbleibende Kontingents­
mengeerlaubt.Dieanfänglichen undzusätzlichen Quotenmüssenbis

zumEnde desKontingentszeitraums gelten .Diese ArtderKontingents -
verwal tung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwisohen denMitglied -
Staaten undderKommission ,dievorallem dieEntwicklung derAus- .
Schöpfung derKontingentsmenge verfolgen muß ,umdieMitgliedstaaten
darüber unterrichten zukönnen .
Istineinem bestimmten Zeitpunkt desKontingentszeitraums ineinem
derMitgliedstaaten eine Restmenge vorhanden ,somußdieser Mitglied­
sstaat sieauf dieReserve übertragen ,umsozuvermeiden ,daßeinTeil
derGemeinschaftskontingente ineinem Mitgliedstaat ungenutzt liegt ,
während erinanderen verwendet werden könnte .
Imvorliegenden Falle erscheint esbesonders angezeigt ,indeneinzelnen
Mitgliedstaaten dasselbe Verwaltungssystem anzuwenden ,welches volle
Gewähr bietet ,daßdieKontingentsmenge rasch undsicher ausgeschöpft
wird »Ferner istderStand derAusschöpfung derKontingentsmengen
entsprechend den zumfreien Verkehr abgefertigton Einfuhren der ge­
nannten Waren zubeurteilen .
.I
Artikel 2desobenerwähnten Protokolls Nr.1sieht vor ,daßdieGe­
meinschaft vomZeitpunkt derendgültigen Angleichung dernationalen
Zollsätze andie Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs der Türkei hin­
sichtlich getrockneter Feigen gleichwertige Handelsbegünstigungen ge­
währleistet ,wie sieihrvondeneinzelnen Mitgliedstaaten vorder
Einführung desGemeinsamen Zolltarifs gewählt wutdon ..Untor >..diesen Vor­
aussetzungen scheint einZollsatz von4>7 Aer arithmetischen
Mittel der .Hälfte derZollsenkungen entspricht ,welche dieMitglied­
staaten sich gegenseitig am1.Juli 1968 gewähren werden ,ambesten
mit derobengenannten Regel derGleichwertigkeit übereinzustimmen ,
undmöglichst genau denbesonderen ,bisher geltenden Bedingungen über
denZollsatz fürdieses Erzeugnis zuentsprechen .Hinsichtlich ge­
trockneter Weintrauben werden dieMitgliedstaaten gegenüber derTürkei

weiterhin denZollsatz anwenden ,deraufdieEinfuhren dergleichen
WareimRahmendesvonderKommission am9*Juli1961unterzeichne­
tenAssoziationsabkommens angewendet wird«DerimRahmendiesesAb­
kommensgegenüber Griechenland fürdiesesErzeugnis geltendeZollsatz
wirdam1«Juli1968abgeschafft .FürHaselnüsse istderKontingents­
.Zollsatz indemobengenannten Protokoll festgesetzt .
HATFOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN 1' »* "''
Artikel 1
1.EineTranchevon6.615TonnenzumZollsatz von4»77°desGemein- ,
schaftszollkontingents fürgetrocknete EwigeninUmschließungen mit
einemGewichtdesInhaltsvoni5kgoderweniger,derTarifnummer ex08.03
desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprunginundHerkunft ausder
Türkei,wirdfürdieZeitvom1.'Julibis31*Dezember 1968eröffnet#
Dievorbehaltlich derBestimmungen desArtikels 7fürdenobenge-
nanntenZeitabschnitt geltenden Quotenbe'fcragonrfürv.dio einzelnen
Mitgliodstaaten I <
Deutschland' (BR)2.051 Tonnen
Frankreich 3»440Tonnen ■*
Italien 463Tonnen
Niederlande "198Tonnen - '
B.L.W.U»'' 463Tonnen.
2.Dieram30*Juni1968nichtaufgebrauchten MengendervondenMit–
gliedstaateri fürdasersteHalbja&r 1968eröffneten nationalen
Zollkontingenten bildendie'Reservedesgenannten Gemeinsahaftsjzoll -
kontingents ,ungeachtet dereventuellen Anwendung "derBestimmungen
desArtikels 1• i
••/

-6-
Artikel 2
1*Eine Tranche von 13,500 Tonnen des zollfreien Gemeinschaftszoll -
kontingents fürgetrocknete Weintrauben inUmschließungen mit einem
Gewicht desInhalts von15kgoder weniger ,derTarifnummer ex08.04
desGemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inundHerkunft ausder
Türkei ,wird fürdieZeit vom 1.Juli bis zun31»Dezember 1968
eröffnet «Dievorbehaltlich derBestimmungen desArtikels 7für .
denobengenannten Zeitabschnitt geltenden Raten betragen fürdie
einzelnen Mitgliedstaaten *
Deutschland ^3«105Tonnen
Frankreich 1.215 Tonnen
Italien 2»700 Tonnen
Niederlande 4*725 Tonnen
B.L.W.U. 1*755 Tonnen «
2«Diobis zum30.Juni 1968 nicht aufgebrauchten Mengen dervonden
Mitgliedstaaten -fürdaserste Halbjahr 1968 eröffneten nationalen
Zollkontingente bilden dieReserve desgenannten Gemeinschaftszoll -
kontingents ,ungeachtet dereventuellen Anwendung derBestimmungen
des Artikels 1,
l
/
3» Artikel 3
1»Eine Tranche von6.585 Tonnen zumZollsatz von2,5 i°desGemein -
schaftszollkontingents fürHaselnüsse frisch oder getrocknet ,auch
ohne äußere Schalen oder enthäutet ,derTarifnummer ex08.05des
Gemeinsamen Zolltarifs ,mitUrsprung inundHerkunft ausderTürkei
wird fürdieZeit vom 1.Juli bis 31«Dezember 1968 eröffnet .Die
vorbehaltlich derBestimmungen desArtikels 7fürdenobengenannten
Zeitabschnitt geltenden Quoten betragen fürdieeinzelnen Mitglied­
staaten :
Deutschland^R )5«070Tonnen
'•' Frankreich 593 Tonnen
Italien 66Tonnen
Eiederlande 527 Tonnen
B.L.W.U » 329 Tonnen .

2..Piaam30.Juni-19.6.8nichtaufgebrauchten MengendervondenMit­
gliedstaaten fürdasersteHalbjahr 1968eröffnetannationalen Zoll­
kontingente Mlden.dieReservedesgenannten Gemeinschaftszollkon -
tingents ,ungeachtet dereventuellen Anwendung derBestimmungen des
Artikels 7* /_
Artikel 4
DieMitgliedstaatan unterrichten dieKommission spätestens am31*Juli1968
überdievonihnenam30.JuniI968;nichtaufgebrauchten Mengender
nationalen Zollkontingento ,diesiefürdasersteHalbjahr fürdiein
denArtikeln 1,2und3erfaßten Wareneröffnet haben,undtreffenalle
Anordnungen ,damitdienichtausgenutzten Mengenam30.Juni1968
fürdieGemeinschaftsraserve verfügbar sind. ,
\
Artikel 5-
1.Nutztein.Mitgliedstaat ;seineursprüngliche Quote-wiesieinden
Artikeln 1,2.und3,festgelegt istoder-beiAnwendung ;-des
...Artikels .77-diegleicheQuoteabzüglichder aufdieReserveüber­
tragenen Mengezu90$odermehraus,sonimmterunverzüglich durch
Mitteilung andieKommission dieZiehungeinerzweiten Quotein
Höhevon20$seinerursprünglichen Quotevor,soweitdieReserve-
meijgoausreicht »
2.Istnach'Ausschöpfung „derursprünglichen >Quotediezweitevoneinem
Mitgliedstaat gezogene Quotezu90$.odermehrausgenutzt ,..so.nimmt
"dieserMitgiiedstaat unverzüglich durchMitteilung andieKommi-ssion
dieZiehungeinerdrittenQuoteinHöhevon20°/öseinerursprüng­
lichenQuotavor,soweitdieReservemenge ..ausreicht ......
3*IstnachAusschöpfung derzweiten Quotediedritte ,voneins™Mit-
gliedstaat gezogene Quotezu90c/oodermehrausgenutzt ,sonimmt
dieserMitgliedsstaat gemäßdenBestimmungen vonAbsatz2.dieZiehung
einervierten "QuoteinfiöhederdrittenQuotevor.,Bis.zurAus-■
söhöpfüng derReserve'wirddiesesVerfahren entsprechend angewandt «

8
InAbweichung vondenAbsätzen 1bis3kannjederMitgliedstaat
Vinterdendortfestgesetzten Bedingungen Ziehungen geringerer als
derindiesenAbsätzen vorgesehenen Quotenvornehmen ,wennGrund
zuderAnnahmebesteht,daßdiesenichtausgeschöpft werdenkönnten «
Artikol 6
DieinAnwendung vonArtikel 5gezogenen zusätzlichen Quotengelten
biszum31»Dezember 1968.
..Artikol 7
HateinMitgliedstaat seineursprüngliche Quoteam30.November 1968
nichtausgeschöpft ,soüberträgt dieserMitgliedstaat vondernicht
ausgenutzten MengedenTeil,der20cjoseinerursprünglichen Quote
übersteigt ,spätestens am5»Dezember 1968aufdieReserve.
JederMitgliedstaat teiltderKommission spätestens am5*Dezember 1968
dieGesamtmenge ,derSinfuhren derbetreffenden Warenmit,diebiszum.
30.November 1968einschließlich durchgeführt wurdenunddieer
aufdieGemeinschaftskontingente angerechnet hat,sowiegegebenen­
fallsdenTeilseinerursprünglichen Quote,deneraufdieReserve
überträgt .
Artikel 8
DieKommission verbucht dieBeträgedervondenMitgliedstaaten
gemäßderArtikel .1,2,3uncL.:^cröffSosÄcnr .Quo-ton"«nduuntcrrichtot,
dieeinzelnen Mitgliedstaaten überdenStandderAusschöpfurig der
Reserve,sobaldihrdieMitteilungen zugehen.
Sievinterrichtet dieMitgliedstaatenspätestens am10.Dezember 1968
überdieMengederReservenachdeninAnwendung vonArtikel 7
erfolgten Übertragungen «■
Siesorgtdafür,daßdieZiehung,mitderdieReserveausgos«höpft wird,
aufdieverfügbare Restmenge beschränkt bleibt,undgibtzudiesem
ZweckdemMitgliedstaat ,derdieseletzteZiehungvornimmt ,den
Restbetrag an. .../«..

•»QM
Artikol 9
1»Jeder Mitgliedstaat trifft dieerforderlichen Vorkehrungen ,tarn
durch dieEröffnung derzusätzlichen Quoten ,dieerinAnwendung
vonArtikel 5gezogen hat ,die fortlaufende Anrechnimg auf seinen
kumulierten Anteil derGemeinschaftskontingente zuermöglichen »
2.Nach Maßgabe derGestellung derbetreffenden Waren beiderZoll-
steile mit einer Anmeldung zwecks Abfertigung zumfreien Verkehr
rechnen dieMitgliedstaaten dieHinfuhren desbetraffenden Er­
zeugnisses auf ihre Quoten an«
3»Jeder Mitgliedstaat garantiert denImporteuren ,diesich inseinem
\ '
Gebiet niedergelassen haben ,freien Zugang zuden ihmzugeteilten
Quoten . *
4»Der Stand derAusschöpfung der jeweiligen Quoten dereinzelnen
Mitgliedstaaten wird anhand dergemäß Absatz 2angerechneten Ein­
fuhren festgestellt .
Artikel 10
DieMitgliedstaaten und dieKommission arbeiten imHinblick auf die
,Einhaltung dervorstehenden Artikel engzusammen »
N Artikol 11
Diese Entscheidung gilt vom 1»Juli bis zum31*Dezember 1968 .
Artikel 12
Diese Entscheidung istandieMitgliedstaaten gerichtet »
Geschehen zuBrüssel am-
ImHamen des Rates
Der Präsident