ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)364
Vol.1973/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(73)364 endg.
Brüssel,den19März1973
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EURATOM)DESRATES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicher­
heitderAtomanlagenbediensteten derGemeinsamen Forschungs­
stelleindenNiederlanden
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(73)364endg.

3011/IX/72-D
Orig.:P
ANLAGEII
VORSCHLAG
VEROKIMffiG (EURATOM...DESRAIES
zurÄnderungderRegelungderBezügeunddersozialenSicherheit
derAtomanlagenbediensteten derGemeinsamenForschungsstelle
indenNiederlanden
DERRATDEREUROPÄISCHEUGEHEUTSCHÄFTEN-
gestütztaufdenVertragzurEinsetzungeinesgemeinsamenRatesundeinerge­
meinsamenKommission .derEuropäischen Gemeinschaften ,
gestütztaufdieVerordnung(EWG,Euratom,EGKS)Nr.259/68desRatesvom
29.Februar1968zurFestlegungdesStatutsderBeamtenderEuropäischen Ge­
meinschaften undderBeschäftigungsbedingungen fürdiesonstigenBediensteten
dieserGemeinschaften sowiezurEinführungvonSondermaßnahmen ,dievorüber­
gehendaufdieBeamtenderKommissionanwendbarsind(l),zuletztgeändert
durchdieVerordnungNr.1473/72(2),insbesondereauf,Artikel3,sowie^Äuf
Artikel94derBeschäftigungsbedingungen für.diesonstigenBediensteten n
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
InderVerordnung (Euratom)Nr.H/65vom16.März1965O)»zuletztgeändert
durchdieVerordnving (Euratom)Nr.1274/72vom20.Juni1972(4)»hatder
RatdieRegeimgderBezügeunddersozialenSicherheitderAtomanlagenbe-
dienstetenderGemeinsamenForschungsstelle indenNiederlanden festgelegt.
DieimOktober1972undimJanuar1973eingetretenen ÄnderungenderBezüge
desPersonalsdesReactorCentrumsNederlandrechtfertigen eineneuerliche
AnpassungderVerordnungNr,ll/65/feURATOMzugunstenderAtomanlagenbedienste -
tenderGemeinsamenForschungsstelle indenNiederlanden-
HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
rrnsuT$6vom4.3.1968,s.1
(2)Afel.L'160vom16.7*1972,S.1
(3)ABl.48vom25.3.1965,S.722/65
(4)ABl.L142vom22.6.1972,S.1

-2- 3011/IX/72-D
Artikel1
Artikel3dderVerordnungNr.ll/65/EURATOMerhältfolgendeNeufassung:
"a)DieAtomanlagenbediensteten erhalteneineeinmaligeVergütunginHöhe
von2,25ioderJahresbezüge .AlsJahresbezügegeltendiemonatlichen
GrundbezügefürOktober1972zuzüglichWohnungs-undUrlaubsgeld ,multi­
pliziertmitderZahlderDienstmonate imLaufedesJahres1972.
b)DieAtomanlagenbediensteten erhalteneineeinmaligeZulageinHöhevon
4,09$dermonatlichenGrundbezügefürOktober1972zuzüglichWohnungs-
geld,multipliziert mitderZahlderDienstmonate zwischendem
1.August1972unddem31.Dezember1972".
Artikel2
DerAnhangzurVerordnungNr.ll/65/EURATOMerhältmitWirkungvom
1.Januar1973folgendeNeufassung :..

-3-
(inhfl)
Klasse1
Gruppe11.3761.4401.5061.5711.6341.6851.7471.8111.8841.9632.0612.140
Gruppe21.1651.2261.2901.3501.4121.4741.5381.6061.6671.7201.7811.849
Gruppe31.017.1.0641.1171.1721.2261.2791.3311.3871.4381.4931-5481.6011.6511.701
Gruppe4'8649169661.0221.0761.1291.1791.2341.2891.3381.3931.4431.50$1.559
Gruppe57598018458899339761.0221.0641.1091.1551.2001.2411.2891.3311.3771.421
KlasseII
Gruppe11.0171,0641.1171.1721.2261.2791.3311.3871.4381.4931.5481.6011.6511.701
Gruppe28649169661.0221.0761.1291.1791.2341.2891.3381.3931.4471.5061.559
Gruppe37598018458899339761.0221.0641.1091.1551.2001.2411.2891.3311.3771.421
Gruppe46597037507948388819249661.0171*0591.1001.1451.1871.2341.2791*322

-4.-... 3Q11/IX/72-D
Artikel3
BieseVerordnungtrittamTagenachihrerVeröffentlichung imAmtsblattder
Europäischen Gemeinschaften inKraft.
DieseVerordnungistinallenihrenTeilenverbindlich undgiltunmittelbar
injedemMitgliedstaat . :,
Geschehen zuBrüsselam ImKamendesRates
DerPräsident