ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)64
Vol.1975/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
KOM(75)64endg.
Briissel.den21.Februar1975
Vorschlageines
BESCHLUSSES DESRATES
zurgemeinschaftlichem Finanzierung "bestimmterKostenderNahrungs­
mittelhilfefürGuineaBissauunddieKpaverdischen InselnimRahmen
desProgramms1974/75
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver
imRahmenderNahrungsmittelhilfe anGuineaBissauunddieKapverdischen
Inseln
Vorsohlageiner
VERORDNUNG (EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvonButteroilimRahmen ,
derNahrungsmittelhilfe anGuineaBissauunddieKapverdischen Inseln
Vorschlagfüreinen
••BESCHLUSS DESRATES
zurEinleitungvonVerhandlungen mitGuineaBissauunddenKapver­
dischenInselnüberdieLieferungvonMagemilchpulver undButteroil
imRahmenderNahrungsmittelhilfe sowieüberdievorzeitigeDurch­
führungdermitdiesenLändernausgehandelten Abkommen
(vonderKommissiondemRatvorgelegt)
KOM(75)64endg.

MITTEILUNG DER KOMMISSION ANISN RAT UBER EINE
NAHRUNGSMITTELHILGE ZUGUNSTEN VON GUINEA-BISSAU
UNDDER KAPVERDISCHEN INSELN .

MitteilungderKommiseionandenHat
Nahrungsmittelhilfe f.rGtunecv-Bissau
1.SeitderErlangungseinerUnabhängigkeit (imSeptember1974)istGuinea-
Bissaumitschwierigenwirtschaftlichen Problemenkonfrontiert ,zudenenan
ersterStelledieunzureichende VersorgungmitNahrungsmitteln zählt.Verhält­
nisse,dievorderUnabhängigkeit bestanden,habenzurFolgegehabt,c^ass
dieLebensmittelproduktion bestimmterGebietevölligdesorganisiert ist.Die
Bemühungen umeineNeuorganisation derProduktionundderVermarktungder
landwirtschaftlichen Erzeugnisse (dieseSektorenbeschäftigenüber90%der
Erwerbsbevölkerung )habennochnichtzuzufriedenstellenden Ergebnissen
.führenkönnen.
DerRegierungvonGuinea-Bissau stehenkeineMittelfürdenKaufvonLebens­
mittelnaufAuslandsmärkten zurVerfügung;daherhatsiesichandieGemein­
schaftmitderBittegewandt,ihrdurchBereitstellung einerNahrungsmittel –
hilfeinFormvonGetreide,Milcherzeugniseen undZuckerbeiderÜberwindung
derSchwierigkeiten zuhelfen* :~
DieKommissionvertrittdieAuffassung,dassdieGemeinschaft (ausserbei
Zucker,fürdendieerforderlichen finanziellen MittelnichtindenHaushalt
1975aufgenommenwordensind)demErsuchendiesesLandesentsprechensollte,
dasdarüberhinausseinenWillen,engeBeziehungen zurEWGzuentwickeln,
dadurchzumAusdruckgebrachthat,dasses3eitDezember1974beschlossen
hat,sichderGruppederAKP-Iänderanzuschliessen unddaskünftigeAbkommen
vonLomezuunterzeichnen .
2.StatistikenüberdieVersorgungdesLandessindkaumvorhanden.DieVerwaltung
istnochnichtgefestigt,undihreErkundungsmöglichkeiten sindäusserstbe­
schränkt.DievomFinanzministerium vorgelegten Informationen lassenjedoch
erkennen,dassbeiGetreideundinsbesondere beiReis,derdasGrundnahrungs-
mittelfürdieBevölkerungbildet(l),dasDefizitderProduktionimVergleich
zumBedarfauf30.000Tonnengeschätztwird(Produktion70-000Tonnen,
Verbrauch100.000Tonnen).
(l)DieJährlichenReiseinfuhren betrugenvorderErlangungderUnabhängigkeit
rund25-000Tonnen.

-2-
UmzumAusgleichdiesesDefizitsbeizutragen ,hältesdieKommissionfürange­
messen,dieGewährung -on3.000TonnenGetreidevorzuschlagen ,waseinemVer­
brauchvon3Monaten(aufderGrundlagevon10kg/Monat)fürrund100.000Per­
sonenentspricht (2).
FürMiIcherzeugnisse stehtzurZeitkeineGesamtstatistik zurVerfügung.Die
guineischen Behördenhabenjedochdaraufhingewiesen ,dasseindurchdieProdiak-
tionnichtgedeckterBedarfnichtnurfürdienormaleVersorgungbesteht,sondern
dasssiedarüberhinausaucheinekostenloseVerteilunganSchulkinder durch­
führenmöchten.
DieKommissionvertrittdieAnsicht,dassdieGemeinschaft diesemLande250
TonnenMagermiIchpulverüberlassensollte,wasdenjährlichenEinfuhrendieses
LandeszunormalerZeitentsprächeundwomitaufgrundderimKähmendesMilch-•
Programmsfür1975berücksichtigten KriterienderMindestbedarf von100.000
PersonenwährenddreierMonategedecktwerdenkönnte.
InderPrägedesButteroilhabendieBehördenaufdengrossenBedarfanFetten
infolgederunzureichenden ErdnussProduktionhingewiesen .DieKommissionist
derMeinung,dassdiesemAntragdurchGewährungvon360TonnenButteroilstatt­
gegebenwerdensollte?nachdenKriterien,diebeiderAusarbeitung desPro­
gramms1975fürButteroilzugrundegelegtwordensind,würdedieseMengedem
Tagesverbrauch vonrund100.000Personenin6Monatenentsprechen .Dievorge­
schlagenen Mengenwärenzuentnehmen:
-derimRahmendesGetreideprogramm3 1974/75vorgesehenen Reservevon29-500t
-imVorgriffaufdiefür1975vorgesehenen Milcherzeugnisprogramme .
EineSchätzungderKostenfürdieseMassnahmensowieihreVerbuchungimHaushalt
sindderbeigefügten Kostenaufsteliungzuentnehmen.
i2)BeieinergeschätzenGesamtbevölkerungvonetwa600.0G0Personen.

3.Dieguineischen Behörden,dieeinverteilw.gssystemeingerichtet haben,
dasaufeinemNetzronWarenverkaufsste1len.beruht,wodurchdieHöheder
Verbraucherpreise kontrolliert warrlenkann,,möchten75%dervonder
GemeinschaftgeliefertenSürsr-eugnisseaufdiesemWegeverkaufen(l);der
Restsollzurkostenlosen Verteilung anmittelloseBevölkerungsgruppen
oderbesondersgeschwächte Bevölkertungsgruppengelangen(fürSchulkinder
Milchausgabe),
4.InAnbetrachtderderzeitigen besondersschwierigenfinanziellen Lagedes
LandesschlägtdieKommissionandererseits vor,dassdieGemeinschaft die
KostenfürdenTransportderxnrrgesehenen Hilfslieferungen biszumcif-
Stadiumübernimmt .
Nahrungsroittelhilfe andieKapverdischen Iiisein
DieLagederKapverdischen Insel/*,diegegenwärtig einegemischteVerwaltung ,
bestehendausderafrikanischen Parte .i.ff-.rdieUnabhängigkeit vonGuinea-Bissau
undderKapverdischen Inselnsowieansdenportugiesischen Behörden,aufwiesen,
istvielleichtnochbedenklicheralsdieLageGuinear-Bissaui "
(l)gemässdennormalerweise vonderGemeinschaftgefordertenModalitäten
(FondsderGegenwertmittel ),

-4-
NachInformationen derUTCDRObelauftsichderJahresverbrauch EinGetreide
aufrund50*000t(*\SchätzungenüberdenBedarfanMilcherzeugnissen
stehenzurZeitnichtzurVerfügung.
DaderBedarfanLebensmitteln vollständig ausEinfuhrengedecktwerdenrauss
unddieinderVergangenheit vonPortugalgewahrteHilfe(30.MioUS~$im
Jahre1974»diehauptsächlich fürdenAnkaufvonNahrungsmitteln bestimmt
waren)eventuellstarkeingeschränkt wird,hatdievorläufigeRegierung
überdieUNOandieinternationale Völkergemeinschaft appelliert,ihreine
Hilfevonrund20.MioUS-£>zuteilwerdenzulassen,diehauptsächlich für
Nahrungsmittelbedarf derBevölkerung bestimmtseinsoll.
BisheuteliegenInformationen darübervor,dass"dasWEPeineHilfevon2,1
MioUS-$fürdieLieferungvongetreideimRahmenderEntwicklungsprojekte
vorgesehenhabensolTjSenegalhateineSofortlieferung von1.000tMais
vorgenommen .
DarüberhinaushatderPräsidentderRepublikSenegalderKommissiondie
Schwierigkeiten vorgetragen ,mitdenendieBevölkerung derInselgruppe kon-
»frontiertist,underhatseinerseitsnachdrücklich darumersucht,dassdie
Gemeinschaft diesenBevölkerungsgruppen eineNahrungsmittelhilfegewährt.
DieKommissionvertrittdieAuffassung ),daasdieserBitteentsprochen werden
sollteundalsersteMassnahmenbiszumErhaltzusätzlicher Informationen
folgendeMengenaufcif-Basisbewilligtwerdensollten:
-2.500tGetreide
-150tMilchpulver
-100tButteroil;
DieseZuwendungendürftendieBehördenderInselgruppeinStandsetzen,dem
dringendsten Bedarfabzuhelfen.
(*)beieinerBevölkerungvon260.000Personen."

Zusammenfassend sciil .ycdieKommission asm Ratvor :
-zubeschliessen .d.ass :
-Guinea-Bissau eine Naimmgsmittelhilfe von3*000 tGetreide ,250 t-Mager­
milchpulver und360 iButte roil ,
-denKapverdischen Inseln ,eine Nahrungsmiitelhilfe von 1.500 tGetreide ,
150 tMilch und 100 tBuiteroil
gewährt werden ;
-Tran sport kosten fürdiese Waren bis zumcif-Stadium zuübernehmen ?
-diebeschleunigte Durchführung dLeser Massnahmen zugenehmigen ;
-infolgedessen 2.uerlassen :
-den'Vorschlag füreine Sitscb^irhTng desRates über dieFinanzierung
bestirnter Ausgaben fürdie ft'ahr^ingsmittelhilfe zugunsten vonGuinea -
Bissau undderKapverdischen Inseln .durch die Gemeinschaft ausdem
Programm 1974/75»
-denVorschlag füreine Verordnung (EVJG)Nr desRates über die
allgemeinen Vorschriften fürdie Lieferung vonMagermi Ichpulver an
Guinea-Bissau unddieKapverdischen Inseln au3derNahrungsmittelhilfe ;
-denVorschlag füreine Verordnung (.EG) desRates über dieallgemeinen
Vorschriften fürdie Lieferung vonHilchfotten anGuinea^-Bissau unddie
Kapverdischen Inseln ausderNahrungcmüttelhilfe ;
-denVorschlag einer Entscheidung desRates über dieEröffung vonVerhand­
lungen mitGuinea-Bissau unddenKapverdischen Inseln fürdie Lieferung
vonMagermilchpulver undButteroil ausderNahrungsmittelhilfe sowie diebe­
schleunigte Inkraftsetzung dermitdengenannten Iändern ausgehandelten
Abkommen .
Diese Vorschläge sind alsAnhang beigefügt .

KostenzuBiranpreisenderGemeinschaft' undVerbuchungim
Haushaltsplan
GuineaBissau
ssssass&saaaa
Getreide
Grundstoff
Transport
MagermiIchpulver
Grundstoff
Transport
Eutteroil
Grundstoff
Transport
figasxaaaaessasas&a&aasssaarttrxafiretsInsgesamt
issasaaasa :
Kapverdische Inseln
sasasssasarssssasas
Getreide
Grundstoff
Transport
MagermiIchpulver
Grundstoff
Transport
Butteroil
Grundstoff
TransportMengen
(Tonnen.)Einrieitspreis
HF/T'2
3.000
3.000
250
250
350
350140(3)
40
835?5(l)
120
2.3151(2)
130
t.JLGesamtwert
HE'verbuchung im
Haushaltsplan
420.000 j(Haushalt75
/120.000 !
ij>Posten9201,600
!Vd6101
208.875 !
1I(Haushalt75
30.000 >Posten9211und
6201
i
822.850 j(Haushalt75
45.500 |>Posten9212und
^6201
}1.647.225
2.500
2.500
150
150
100
100140(3).
40
\
835,5(1)
120
2.351(2)
130350.000
100.000
125.325
18.000
235.100
13.000(Haushalt ;75
Posten9201,6û(
und6101
[Haushalt75
?Posten9211und
l6201
.Haushalt75
.Posten9212und
6201
Insgesamt 841.425
aaJB^AsmaggBagsgaia^ejn«Mmgim.'j;iaij;ga:«twsasaqa8xg<3.'gt ,.j!;.-jat^>;a£agBaggs&garHisa»»»a^aaioasnsg«.3?y5g8c»aggaBss »
Gesamtsummesaaaaaaaaeaaaeaassi
2.488.650
•(l)Interventionspreis 74/75829f5ÜE/T+Lieferungbiszurfob-Stufe(6RE/T)
;(2)AbgeleiteterInterventionspreia einschliesslich Verarbeitungskosten 2.345RE/TLieferung
1biszurfob-Stufe(6RE/T)
•(3)Marktpreis(136RE/T)geschätztaufdemNiveaudesmittlerenRichtpreisesJanuar–Juli1?
+Lieferungbiszurfob-Stufe(4RS/T).

TOKSC3IAG EliffBS
mmxj&sws msjutes
zurgBme5.nsch.aftliehenFinanzierung bestimmterKostender
Nahrungsmittelhilfe fürGuineaBissauund.dieKapverdisohen
InselnimRahmendesProgramms1974/75
DERRÄTDEBEUROPÄISCHE GMKCNSCKAFTFJt -
gestütztaufdenVertragsturGründungdarEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
gestütztaufdieVerordnung(EvG)Hr.1703/72desRatesvom*3»August1972
zurÄnderungderVerordnung(ZMil)Kr.V052/69hinsichtlichdergemeinschaft­
lichenFinanzierung derAuiifStno .1".<?i-?..Otircuführimg desNahrungsmittelhilfe –
Übereinkommens vonIS'67xukIzurFestlegungäzrHegelnfürdie.gemeinschaftliche
FinanzierungderAusgabenfürdieÄrrchführungdesKahrungsniittelhilf ©-»Überein-
kommensvon1971^^1n-vbesondsrv .rnu"Art3,kel&Absatz1undArtikel10Absatz1,
aufVorschlagderKen1:'.ssion,
inderErwägung,daßdieGemeinschaftangesichtsderwirtschaftlichen Schwierig­
keiten»denenGuineaBissauunddieKapverdischen Inselnsichgegenübersehen ,
dieKostenfürdieLieferungder-ftefcrcside-Nahrungsrnittelhilfe biszurCIF-Stufe
übernehmensollte-
BESCHLIESST :
EinzigerArtikel L
Beider'NahrungsodttelhilfederGemeinschaft zugunstenvonGuineaBissauund
derKapverdisohenInselnimKähmendesProgramms1974/75erstrecktsichdiei5
gemeinQch?,'Jt vclieheFinanzierung ;aufdieAusgabenfürdieLieferungderErzeug­
nissebiszurCIF-Stufco
GescnehenzuBrussel,aa
■>
lutNamendesRates
]X?rPrâsident
ABl.Kr.L180vom8.6,1972,Ü„I„

-8-
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvon
MagermiIchpulverimRahmenderNahrungsinittelhilfe an
GuineaBissauunddieKapverdischen Inselr.
DERRATDEREUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropa.ischeuWirtschaftsgemein­
schaft,
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.JuniI968
.überdiegemeinsameMarktOrganisationfürMilchundMlioherzeugnisse (l)»
zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.662/74(2),insbesondere
.aufArtikel7Absatz4?
,«ufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GuineaBissauunddieKapverdischen InselnhabenihrenBedarfanmilohoiweise ^-
jhältigenNahrungsmitteln angemeldet.DieseEiweißstoffe könneninFormvon
MagermiIchpulvergeliefertwerden,dassiohimBesitzderInterventionsstellen
befindet.EinesolcheLieferungmussunterBerücksichtigung derinderGemein­
schaftverfügbaren Magermilchpulvermengen undderNotwendigkeit durchge­
führtwerden,dieMarktVerhältnisse nichtzustören.Dievorhandenen Mengen
lasseneineLieferungvon400TonnenMagermilchpulver zu.
Umsicherzugehen ,daßdieHilfetatsächlichdieBedürftigenerreicht,
empfiehltessich,dieKostenfürdieLieferungbiszurCIF-Stufezuüber­
nehmen.
DadieLieferungzumgünstigstenPreiserfolgensoll,istesangebracht,
einAusschreibungsverfahren vorzusehen.Jedochkanneszweckmässigsein,aus
GründeneinerrascherenundflexiblerenAbwicklungaufeinfreihändigesVerfahren
zurückzugreifen -
(i)AB1.Nr.L148vom28.6.I968,S.13
(2)ABl.Nr.L85

9-
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Artikel 1
Guinea Bissau unddenKapverdischen Inseln werden imRahmen derNahrungsmittel –
hilfe 350Tonnen Magernd Ichpulver alsNahrungsmittelhilfe zurVerfügung gestellt ,
diewiefolgt aufgeteilt 'werden s
(inTonnen )
Guinea Bissau 250
Kapverdische Inseln 150
Artikel 2
Das inArtikel 1genannte Magarmi Ichpulver wird gemäss Artikel 7Absatz 1
derVerordnung (EWG)Nr.804/68gekauft . ' -
Artikel 3
Zuden inArtikel 1genannten Zwecken werden dieEtikettierung ,dieLieferung
desMagermilchpulvers "biszurCIF-Stufe vonderGemeinschaft finanziert .
Artikel 4
Fürdie inArtikel 3vorgesehenen Kosten wird einVerfahren derAusschreibung
vorgesehen ,außer beiVorliegen außergewöhnlicher Umstände ,woeinfreihändiges
Verfahren angewandt wird . . .
Artike15 ■
Diese Verordnung tritt am .dritten Tagnach ihrer Veröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft .
Diese Verordnung istinallen ihren Teilen verbindlich undgilt unmittelbar ih1$
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zuBriissel am
ImNamen de3 Rates
Der Prasident

-10-
Vorschlageiner
VERORDNUNG(EWG)DESRATES
zurFestlegungderGrundregelnfürdieLieferungvon
Butteroil imRahmenderNahrungsmittelhilfe anGuinea
BissauunddieKapverdischen Inseln.
DER;RATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
V
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischenWirtschaftsgemeinschaft
*
t
gestütztaufdieVerordnung(EWG)Nr.804/68desRatesvom27.Juni1968über'
diegemeinsameMarktorganisation fürMilchundMilcherzeugnisse (l),zuletzt
geändertdurchdieVerordnung(EWG)Nr.662/64desRates(2),insbesondereauf
Artikel6'Absatz6,
aufVorschlagderKommission,
inErwägungnachstehender Gründe:
GuineaBissauunddieKapverdischen InselnhabenihrenBedarfanMilchfett
angemeldet.
DieButtermengen imBesitzderInterventionesteilenkönnenwährenddeslaufenden
Milchwirtschaftsjahres nichtzunormalenBedingungenabgesetzt'werden.Esist
möglich,dieNahrungsmittelhilfe inFormvonButteroil,dasausderinöffent-1
liehenLagernaufbewahrten Butterhergestellt wird,zuleisten.
UmeinewirksameVerwendungderHilfesicherzustellen ,empfiehltessich,die
Finanzierung derLieferungbiszurCIF-Stufezuübernehmen.
Esempfiehltsich,dendenHerstellerfirmen zuzahlendenPreisfürdasButteroil
sowiebestimmteBeförderungskosten derButterunddesButteroilsdurcheinen
vergleichenden Wettbewerbzwischendeninteressierten Unternehmen mitSitzin
derGemeinschaft zuermitteln.DieskannimWegederAusschreibung geschehen;
inSonderfällen kannesjedochwegendergebotenenEilenotwendigsein,aufein
freihändiges Verfahrenzurückzugreifen -
(1)AB1.Nr.L148vom28.6.1968,S.13.
(2)AB1.Nr.L85vom29.3.1974,S.5-

HATFOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
ArtikeI1
GuineaBissauunddenKapverdischen Inselnwerdenai3Nahrungsmittelhilfe 450<•
TonnenButteroil,dasai?sdervondenInterventionssteilengelagertenButter
hergestelltwird,zurVerfügunggestellt,diewiefolgtaufgeteiltwerden:
(inTonnen)
GuineaBissau 350
Kapverdische Inseln 100
Artike12
Til Illl'l''' 4»'
ZudeninArtikel1genanntenZweckenwerdendieVerarbeitung derButterzu
Butteroil,dieVerpackung,dieEtikettierung unddieLieferungabWerkbiszur
ClP-Stufegemeinschaftlich finanziert.
Artikel
FürdieinArtikel2vorgesehenen KostenwirdeinAussohreibungsverfahrendurch­
geführt,außerbeiVorliegenaußergewöhnlicher Umstände,woeinfreihändigesVersah
renangewandtwerdenwird.
Artikel4
DiedengewähltenUnternehmen zuzahlendenBeträgesindnurdanngeschuldet,
a)wenndasUnternehmendeninderBekanntmachung derAusschreibimg oderder
freihändigen Vergabevorgesehenen Verpflichtungen nachgekommenist?
b)wennnacheinerKontrollefestgestellt wurde,das3dieQualitätunddie
Verpackungdesgelieferten Erzeugnisses dendiesbezüglichen Gemeinschafts­
bestimmungen entsprechen .
DieZahlungeinesVorschusses aufdieBeträgekannvorgesehenwerden.;
Artikel5
DieseVerordnungtrittamdrittenTagnachihrerVeröffentlichung imAmtsblatt
derEuropäischen Gemeinschaften inKraft

-12-
DieseVerordnungistirallenihrenTeilenverbindlich undgiltumittelbar
injedemMitgliedstaat .
Geschehen zuBriisselam
ImNamendesRates
DerPrésident

VorschlagfüreinenBeschlußdesRateszurEin­
leitungvonVarhöiidlangenmitGuineaBissauund
denKapverdischen InselnüberdieLieferungvon
Magercnilchpulver undButteroilimRahmenderNahrungs-
mittelhilfe sowieüberdievorzeitigeDurchführung der
mitdiesenLändernausgehandelten Abkommen.
DERRATDEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - . *
gestütztaufdenVertragzurGründungderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere aufdieArtikel113».114und228, ■,
aufVorschlagderKommission , „.
\
inErwägungnachstehender Gründe: j
DieLieferungvonMagermlichpulverundButteroilanGuineaBissauunddie
Kapverdischen InselnistnotwendigwegenderschlechtenVersorgungslage dieser '
Länder.Esempfiehltsichdaher,aufdieAnfragedieserLänderinHöhevon400Tarnen
Magermilchpulver und450TonnenButteroilpositivzuantwortenunddie
KommissionzurAufnahmeentsprechender Verhandlungen zuermächtigen .
AusDringlichkeitsgründen istesangezeigt,dieKommissionzuermächtigen ,mitder
LieferungdesMagermilohpulvers unddesButteroilssofortnachAbschlußderVerhand­
lungenzubeginnen-
BESCHLIESST : •.. .
Artikel1
DieKommissionwirdermächtigt »imNamenderEuropäischen Wirtschaftsgemein-
schaftmitGuinea-BissauunddenKapverdischen InselneinAbkommenüberdie
LieferungvonMagermilchpulver undButteroilauszuhandeln .
SieführtdieseVerhandlungen aufgrundfolgenderVerordnungen s.
a)fürdieLieferungenvonMagermilchpulver :
-Verordnung(EWG)NrdesRatesvom .zurFestlegung
derGrundregelnfürdieLieferungvonMagermilchpulver alsNahrungs-
mittelhilfeanGuineaBissauunddieKapverdisahenInseln(l).
b)fürdieLieferungenvonButteroil:
-Verordnung(EWG)NrdesRatesvom zurFestlegungder
GrundregelnfürdieLieferungvonMilchfettenalsNahrungsmittelhilfe
anGuineaBissauunddieKapverdischen Inseln(2).
––__________ mr
(1)ABl.
/_\

-14-
Artikel2
DieKommissionwird,ermächtigt,mitderLieferungd.es Magermilchpulvei«'und.des
ButteroilssofortnachAbschlu.ßderVerhandlungen zubeginnen.
»
GeschehenzuBriisselam
ImNamendesRates v
DerPrasid.ent