30. 5. 88 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 139/99 
Vorschlag für eine Verordnung (EWG) des Rates zur Änderung insbesondere der Verordnung 
(EWG) Nr. 1678/85 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse 
(88/C 139/62) 
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — 
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft, 
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und 
Portugals, insbesondere auf die Artikel 80, 91, 247 und 258, 
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1676/85 des Rates 
vom 11. Juni 1985 über den Wert der Rechnungseinheit 
und die im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik 
anzuwendenden Umrechnungskurse (1), insbesondere auf 
Artikel 2 Absatz 3, 
auf Vorschlag der Kommission, 
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, 
nach Stellungnahme des Währungsausschusses, 
in Erwägung nachstehender Gründe: 
Die derzeit anwendbaren repräsentativen Kurse sind durch 
die Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 des Rates (2), zuletzt 
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. ..., festgesetzt 
worden. 
Für die griechische Drachme sollte ein neuer landwirt­
schaftlicher Umrechnungskurs festgesetzt werden, der der 
heutigen wirtschaftlichen Realität näherkommt. 
(*) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 198.5, S. 1. 
(2) ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 11. Die betreffenden Anpassungen sollten grundsätzlich zu 
Beginn des Wirtschaftsjahres des betreffenden Erzeugnisses 
in Kraft treten. In bestimmten Fällen muß jedoch der 
Auswirkung dieser Anpassungen insbesondere auf die 
Preise sowie der in dem betreffenden Mitgliedstaat 
bestehenden Lage Rechnung getragen werden. 
Um eine unterschiedliche Behandlung voneinander abhän­
giger Erzeugnisse zu vermeiden, muß vorgesehen werden, 
daß die neuen landwirtschaftlichen Umrechnungskurse im 
Getreidesektor ab demselben Zeitpunkt wie in den 
Sektoren Eier und Geflügel, Eier- und Milchalbumin 
gelten — 
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: 
Artikel 1 
1. Der Anhang IV der Verordnung (EWG) Nr. 1678/85 
wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung 
ersetzt. 
Artikel 2 
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer 
Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
schaften in Kraft. 
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und 
gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. 
Nr. C 139/100 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 5. 88 
ANHANG 
„Anhang IV 
ELLAS 
Erzeugnisse 
Milch und Milcherzeugnisse 
Rindfleisch 
Schaf- und Ziegenfleisch 
Zucker und Isoglukose 
Getreide 
Reis 
Eier und Geflügel sowie Eier- und Milchalbumin 
Schweinefleisch 
Wein 
Fischereierzeugnisse 
Tabak 
Saatgut 
Olivenöl 
Ölsaaten: 
— Raps- und Rübsensamen 
— Sonnenblumenkerne und Leinsamen 
— Sojabohnen 
Trockenfutter 
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen 
Flachs und Hanf ' 
Seidenraupen 
Baumwolle 
Obst und Gemüse: 
— Kirschen 
— Gurken 
— Tomaten 
— Zucchini 
— Auberginen 
— Blumenkohl 
— Pflaumen 
— Aprikosen 
— Pfirsiche 
— Tafeltrauben 
— Birnen 
— Zitronen 
— Breitblättrige Endivien (Batavian) 
— Kopfsalat 
— Äpfel 
— Mandarinen 
— Clementinen 
— Süßorangen 
— Artischocken 
— anderes Obst und Gemüse, frisch 
Obst- und Gemüseverarbeitungserzeugnisse: 
— Kirschen, in Sirup 
— Ananaskonserven 
— Tomaten: 
— geschält, gegart oder nicht, in gefrorenem 
Zustand 
— Tomatenflocken 
— zubereitet oder haltbar gemacht 
— Säfte 
— Pfirsiche, in Sirup 
— getrocknete Feigen 
— Williamsbirnen, in Sirup 
— getrocknete Weintrauben 
— Trockenpflaumen aus getrockneten Pflaumen (Pru-
nes d'Ente) 
— andere Obst- und Gemüseverarbeitungserzeugnisse 
Beträge, die nicht mit der Preisfestsetzung zusammen­
hängen 
Alle anderen Fälle Landwirtschaftlicher Umrechnungskurs 
1ECU = 
... Dr 
124,840 
124,840 
150,174 
134,174 
134,174 
128,340 
128,340 
134,328 
134,174 
124,840 
134,174 
128,340 
134,174 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
137,262 
124,840 Anwendbar 
bis 
30. April 1988 
30. April 1988 
1.Januar 1989 
30. Juni 1988 
30, Juni 1988 
31. August 1988 
30. Juni 1988 
31. Oktober 1988 
31. August 1988 
31. Dezember 1988 
30. September 1988 
30. Juni 1988 
31. Oktober 1988 
30. Juni 1988 
31. Juli 1988 
31. August 1988 
30. April 1988 
30. Juni 1988 
31. Juli 1988 
30. April 1988 
31. August 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
31. Mai 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
31. Mai 1988 
31. Mai 1988 
30. Juni 1988 
30. Juni 1988 
30. Juni 1988 
30. September 1988 
30. September 1988 
30. September 1988 
30. September 1988 
30. April 1988 
9. Mai 1988 
31. Mai 1988 
30. Juni 1988 
30. Juni 1988 
30. Juni 1988 
30. Juni 1988 
30. Juni 1988 
30. Juni 1988 
14. Juli 1988 
31. August 1988 
31. August 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 
30. April 1988 1ECU = 
... Dr 
133,787 
133,787 
163,430 
144,565 
144,565 
138,280 
138,280 
144,743 
144,565 
133,787 
144,565 
138,280 
144,565 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
147,912 
133,787 Anwendbar 
ab 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
2.Januar 1989 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
1. September 1988 
1. Juli 1988 
1. November 1988 
1. September 1988 
1. Januar 1989 
1. Oktober 1988 
1. Juli 1988 
1. November 1988 
1. Juli 1988 
1. August 1988 
1. September 1988 
1. Mai 1988 
1. Juli 1988 
1. August 1988 
1. Mai 1988 
1. September 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Juni 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Juni 1988 
1. Juni 1988 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
1. Oktober 1988 
1. Oktober 1988 
1. Oktober 1988 
1. Oktober 1988 
1. Mai 1988 
10. Mai 1988 
1. Juni 1988 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
1. Juli 1988 
15. Juli 1988 
1. September 1988 
1. September 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988 
1. Mai 1988"